ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way you set goals for yourself to ensure success, and, in particular, the way you handle the time without which the achievement of any goals is impossible.
French: Il s’agit d’évoquer la manière dont vous établissez des objectifs pour vous-mêmes pour vous assurer le succès et, en particulier la manière dont vous gérez le temps en dehors duquel aucune réussite n’est possible.
English: As has been observed since the 1995, significant numbers of Late run sockeye entered the Fraser River during August, weeks earlier than the historical normal timing period.
French: Au total, l’effectif estimé de la remonte des saumons rouges du Fraser est approximativement de 5,4 millions de poissons, un niveau proche de celui prévu avant le début de la saison (à 50 % de niveau de confiance).
English: As is evident from the amendments, the battle is not over yet, not by a long shot.
French: Comme l'indiquent divers amendements, la lutte est encore loin d'être terminée.
English: Equipment, including telecommunication devices and computers, was provided to the National Police Academy and its core staff.
French: Du matériel, notamment des appareils de télé-communication et des ordinateurs, ont été fournis à l'École nationale de police et à son personnel principal.
English: 2006: 9 to16-Augð Event organised by a limited company (Szigeti kft.), with an 8 million Euro budget ð The partnerships are private.
French: Développer une stratégie cohérente de développement à l’échelle internationale.
English: In January, one of the Representative’s Senior Advisers visited the Transdniestrian re- gion of Moldova.
French: En janvier, un des conseillers principaux du Représentant s’est rendu dans la région transnistrienne de la Moldavie.
English: Not only were they the first to parole habitual criminals under preventive detention, but they also experimented with paroling people who had committed violent offences and sexual psychopaths.
French: Non seulement furent-ils les premiers à mettre en liberté conditionnelle des repris de justice condamnés à la détention préventive, mais ils mirent également en liberté conditionnelle des personnes qui avaient commis des infractions violentes de même que des psychopathes sexuels.
English: The priorities identified in this strategy are a client-centric Web presence, contributions to clusters, service initiatives, and Department-wide requirements and enablers.
French: Cette stratégie s’articule autour des priorités suivantes : s’assurer d’une présence Web centrée sur la clientèle; contribuer aux groupes de sujets; lancer des initiatives de service; et formuler des exigences et concevoir des outils d’ordre ministériel.
English: The decisions were based on two major priorities of the Johannesburg Plan of Implementation: access to water and sanitation services, and the preparation of national integrated water resources management and water efficiency plans.
French: Ces décisions se fondent sur deux grandes priorités du Plan de mise en œuvre de Johannesburg : l'accès aux services d'approvisionnement en eau et d'assainissement et l'établissement de plans nationaux intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau.
English: Her delegation would resubmit the draft resolution adopted in 2003 on the situation of and assistance to Palestinian children (resolution 58/155), for it was imperative for the United Nations to send out a strong and clear message to prevent the situation of Palestinian children from continuing to deteriorate.
French: Pour terminer, la délégation palestinienne dit qu'elle présentera à nouveau le projet de résolution approuvé l'année précédente au sujet de la situation des enfants palestiniens et l'aide à leur apporter (A/RES/58/155), car il est absolument indispensable que l'Organisation des Nations Unies adresse un message fort et clair pour éviter que la situation des enfants palestiniens ne continue à se dégrader.
English: My party is not a great party for harmonisation but we are a party for harmony and that is what we have seen in this report and the way it has been dealt with.
French: Nous ne sommes pas, au sein de mon parti, de fervents partisans de l'harmonisation, mais nous sommes partisans de l'harmonie, ce que nous avons constaté dans ce rapport et la façon dont il a été abordé.
English: • Bruce J Peresky COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Bruce J Peresky (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Provincial Health Plan sets key goals, principles, strategies and priorities that will guide health care investments and improvements.
French: Le Plan provincial de la santé établit des objectifs, des principes, des stratégies et des priorités clés qui guideront les investissements et les améliorations en matière de soins de santé.
English: Investigators have extensive powers delegated to them by the Commissioner.
French: Après tout, ils possèdent de vastes pouvoirs délégués par la commissaire.
English: All ten provinces are currently served by toll-free quitlines.
French: Conformément au budget de juin 2002, la province d’Ontario augmentait la taxe de vente sur le tabac de 5 $ la cartouche.
English: What is important is to keep our eyes on the horizon and to keep working towards it.
French: L'important est de ne pas perdre l'horizon de vue et de continuer à travailler en allant de l'avant.
English: The executive summary presents the key findings of the independent evaluation and recommendations on the strategic focus, management and modalities that the third GCF may adopt.
French: Le résumé analytique présente les principales conclusions de l'évaluation indépendante et des recommandations sur l'approche stratégique, la gestion et les modalités qui pourraient être adoptées pour le troisième cadre.
English: The prevalent stereotypes and romantic myths draw to a large degree on Karl May's fiction leaving the realities of oppression, dispossession and discrimination that Aboriginal peoples have been suffering virtually out of the picture.
French: Les stéréotypes courants et les mythes romantiques associés à la culture autochtone puisent en grande partie leur origine dans les histoires de Karl May, et occultent presque complètement les réalités que sont la dépossession des terres, l'oppression et la discrimination dont les Autochtones ont été victimes.
English:   Canadians have been instrumental in leading a wide variety of initiatives to help Estonia, Latvia, and Lithuania develop their institutional capacity and improve their economic development.
French: Les projets ont aussi été conçus spécialement de façon à promouvoir des valeurs comme l’égalité, le multiculturalisme, l’intégration sociale et la stabilité, tout en stimulant la participation des minorités linguistiques.
English: Evaluating Compliance with Authorities and "Other Matters" 6.6 All potential cases of reportable non-compliance with authorities should be referred to the audit Principal for assessment and resolution.
French: Évaluation de la conformité aux autorisations et « autres questions » 6.6 Tous les cas possibles de non-conformité aux autorisations doivent être soumis au directeur principal de la vérification pour qu’il les évalue et décide des suites à donner.
English: Both the ocean and the mountains are barriers to the natural migration of land mammals as well as most other animals and many plants.
French: La plus populaire de toutes les activités offertes aux visiteurs du parc est le tourisme le long du Cabot Trail.
English: The Spanish Government submits that the Commission itself has recognised that the control procedures put into effect by the Spanish authorities had been improved compared to the 1992 and 1993 financial years.
French: Le gouvernement espagnol fait valoir que la Commission elle-même a reconnu que les procédures de contrôle mises en oeuvre par les autorités espagnoles avaient été améliorées par rapport aux exercices 1992 et 1993.
English: Household entertainment and television viewing One significant trend in cultural and entertainment consumption patterns is the continued shift toward cocooning, where Canadians continue to spend more on entertainment inside the home than outside the home.
French: Divertissement et écoute de la télévision Le pantouflage est une tendance marquée qui se produit au chapitre de la consommation de produits culturels et de divertissement, les Canadiens dépensant toujours plus pour les produits de divertissement à la maison plutôt qu'à l'extérieur.
English: Arrangements will be made in the near future for a small delegation from the CFDS to travel to London to meet with her and in the future we hope she will be able to visit us here in Canada.
French: Prochainement, des mesures seront prises pour qu’une petite délégation du SDFC se rende à Londres pour rencontrer la duchesse, et nous espérons que cette dernière sera un jour en mesure de nous rendre visite au Canada.
English: We welcome the entrenchment of the rule of law in Bosnia and Herzegovina, which is one of the five goals set up by the Steering Board of the Peace Implementation Council.
French: Nous nous félicitons de la consolidation de l'état de droit en Bosnie-Herzégovine, qui correspond à l'un des cinq objectifs fixés par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: It prohibits employers from excluding individual workers or certain groups of workers from generally applicable provisions of employment contracts, or putting them at a disadvantage compared to other equivalent workers.
French: Il interdit aux employeurs d’exclure des salariés ou certains groupes de salariés des dispositions généralement applicables des contrats d’emploi ou de les désavantager par rapport à des travailleurs équivalents.
English: The weighted midpoint shown in table A.7 represents the sum of the weighted membership, population and contribution factors, and the weighted range is calculated as 15 per cent upward and downward (but not less than 423 points up and down [4.8 x 88.06], with the upper limit being not less than 1,233 points [14 x 88.06]).
French: Le point médian pondéré indiqué dans le tableau A.7 représente la somme des facteurs « qualité de Membre », « population » et « contribution » pondérés : la fourchette pondérée est l'intervalle comprenant les 15 % supérieurs et les 15 % inférieurs [mais l'écart ne peut être inférieur ou supérieur à 423 points (4,8 x 88,06) et la limite supérieure ne peut être inférieure à 1 233 points (14 x 88,06)].
English: In the mid-October / mid-November agenda 16-17/10:
French: Dans l’agénda de mi-octobre /mi-novembre 16-17/10:
English: Key Results The department held regular interdepartmental consultations to determine Canadian policies and priorities, and provided policy positions, analysis and advice consistent with these priorities to the G8 Sherpa, to the APEC Senior Official, to the Arctic Senior Official and to delegations to other multilateral meetings of interest to Canada.
French: Résultats principaux Le Ministère a tenu régulièrement des consultations interministérielles et interministérielles afin de déterminer les politiques et les priorités du Canada, et a fourni des positions politiques, des analyses et des conseils conformes à ces priorités aux sherpas du G8, aux dirigeants de l’APEC et du Conseil de l’Arctique et aux membres des délégations lors de diverses rencontres multilatérales présentant un intérêt pour le Canada.
English: A mission visited Kenya in May in order to assess the humanitarian implications of the drought in the northern part of the country.
French: Une mission s'est rendue au Kenya en mai pour y évaluer les conséquences humanitaires de la sécheresse dans le nord du pays.
English: As the functions of the Centre are of a core and continuing nature, it is also proposed to convert to posts the general temporary assistance positions of Chief, Engineering Standards and Design Centre (P-4), Engineer (P-3) and two Engineering Assistants (national General Service).
French: Les fonctions confiées au Centre ayant un caractère essentiel et permanent, il est également proposé de convertir en postes les postes de temporaire occupés par le chef du Centre (P-4), l'ingénieur (P-3) et les deux assistants Génie (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Half of the South Asians live in 13.7% of the tracts in Toronto and in 10.4% in Vancouver.
French: Les Italiens sont passablement plus concentrés que les autres groupes européens, probablement en raison de leur plus récente arrivée au Canada.
English: By Dr. Juan José Marín López A recent decision by a court in Bilbao, Spain, has broken new ground in weighing the moral rights of an architect in his work, as protected under Spain’s copyright law, against the public interest.
French: Par Juan José Marín lópez Un tribunal de Bilbao (Espagne) vient de faire œuvre de pionnier par une décision mettant en balance le droit moral dont jouit un architecte sur sa création, en vertu de la loi sur le droit d’auteur de ce pays, et l’intérêt du public.
English: In spite of the present simplifications, in the context of Yugoslavia - i.e. a communist regime - it had far more contact with the West, with the European countries, in the past than it has now, which means there is something wrong with the whole system.
French: En dépit des simplifications actuelles, l'ancienne Yougoslavie, qui était un régime communiste, avait bien plus de contacts avec l'Ouest, les pays européens, dans le passé qu'aujourd'hui, ce qui signifie que ce système bloque quelque part.
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, Communication from the OECD - An overview of possible compliance mechanisms in a multilateral framework on competition, WT/WGTCP/W/240.
French: Voir WT/WGTCP/M/21.  43 Voir OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, communication de l'OCDE − Aperçu des mécanismes d'exécution envisageables dans un cadre multilatéral sur la concurrence, WT/WGTCP/W/240.
English: 5.8 The Bank of Canada maintains the discretion to investigate whether activity in contravention of the auction rules has occurred.
French: La Banque du Canada se réserve le droit de lancer une enquête en vue de déterminer si les règles régissant les adjudications ont été violées.
English: Chairperson Judd Buchanan
French: Président du conseil Virender K. Handa
English: The Panel believes that Alberta Transportation should start as soon as possible on the necessary technical studies and, if the need for storage is confirmed, it should immediately seek clarification from Cabinet as to whether there is a commitment to pursue storage development and then commence the necessary land acquisition.
French: Elle est d'avis que Transports Alberta devrait commencer les études techniques nécessaires dès que possible et, advenant la confirmation du besoin de stockage, devrait immédiatement s'adresser au Cabinet pour savoir si un engagement a été pris en vue de poursuivre l'aménagement d'installations de stockage, puis entreprendre l'acquisition des terrains nécessaires.
English: Initiatives by United Nations entities, including activities in support of national efforts 12 - 50 5
French: Initiatives prises par des organismes des Nations Unies, notamment à l'appui des efforts nationaux 12 − 50 5
English: These lessons have informed the development of the renewed Strategy.
French: Ces leçons nous ont aidés à renouveler la stratégie.
English: A. set new performance targets every year  B. set targets after at least one round of outcome data are analyzed  C. set targets in relation to stakeholders' expectations  D. set targets subsequent to an environmental scanning process
French: A. déterminer de nouvelles cibles de rendement chaque année; B. indiquer les cibles après avoir analysé au moins une vague de données de résultats; C. indiquer les cibles relatives aux attentes des intervenants; D. indiquer les cibles consécutives à une analyse conjoncturelle.
English: Children receive schoolbooks free of charge.
French: Les enfants reçoivent les manuels scolaires gratuitement.
English: In Asia, Brazil has cooperation agreements with various countries, including China, the Republic of Korea and Viet Nam.
French: En Asie, il a conclu des accords de coopération avec divers pays comme la Chine, la République de Corée et le Viet Nam.
English: On December 9, 1998, it tabled its report, For the Sake of the Children, which contains 48 recommendations referring to a wide variety of issues.
French: Le 9 décembre 1998, il a présenté son rapport, intitulé Pour l’amour des enfants, qui renferme 48 recommandations s’appliquant à une panoplie de questions.
English: A co-partnership with the Canadian Institute for Health Information (CIHI) - which is presently doing a lot of work in the area of data standards - could be encouraged to address the physicians' needs in the primary care environment.
French: Une alliance avec l'Institut canadien d'information de la santé (ICIS) - un organisme qui fait déjà beaucoup de travail dans le secteur des normes applicables aux données - pourrait être favorisée afin de répondre aux besoins des médecins qui offrent des soins de première ligne.
English: Ministry of Finance and Industry P.O. Box 1565 Dubai Title of Head:
French: Copyright and Related Rights Supervisory Ministry:
English: * A/61/50 and Corr.1.
French: ∗ A/61/50 et Corr.1.
English: In the light of those positive developments, it was regrettable that one NGO had repeatedly brought up outdated allegations about Sri Lanka.
French: À la lumière de ces faits positifs, il est regrettable qu'une ONG reprenne de façon répétée des allégations dépassées sur le Sri Lanka.
English: However, this option would not simplify and rationalise the regulatory environment.
French: Une solution, pour résoudre ce problème, pourrait être de procéder à une harmonisation complète.
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides that a customs officer at any port in Canada shall withhold clearance from a ship upon being advised by a pilotage authority that pilotage charges in respect of that ship are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage prévoit qu'il est interdit à l'agent des douanes qui est de service dans un port canadien de donner congé à un navire s'il est informé par une administration de pilotage que des droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: According to the Census of 2001, federal incarcerated Aboriginal and Black offenders are the only groups who are over-represented when compared to their proportions in the total Canadian population. (Aboriginal 18.5% compared to 3.3%, Black 6.3% compared to 2.2%)
French: D’après les données du recensement de 2001, les Autochtones et les Noirs sont les seuls groupes qui forment une proportion anormalement élevée de la population carcérale sous responsabilité fédérale compte tenu de leur proportion par rapport à la population canadienne totale (Autochtones – 18,5 % comparativement à 3,3 %, Noirs – 6,3 % contre 2,2 %).
English: Disclosures under this section are made for many reasons; one of the most controversial is the disclosure of information about violent offenders who are released into the community.
French: De nombreuses raisons peuvent justifier les divulgations effectuées en vertu de cet article. L'une des raisons les plus controversées est la divulgation de renseignements sur les délinquants violents qui sont remis en liberté.
English: A.2. Excise Registrant An excise registrant is a person who is not an excise licensee but is registered with Revenue Canada to possess or transport bulk beer that is owned by an excise licensee; a licensed manufacturer; a province; an individual (where the beer was made by the individual for the individual's personal use and not for commercial use, and the beer is possessed by an excise registrant at the premises where it was made); or, in the case of imported bulk beer, an unlicensed non-resident.
French: A.2 Inscrit de l'accise Un «inscrit de l'accise» désigne une personne inscrite qui n'est pas titulaire d'une licence de l'accise, mais qui est inscrite auprès de Revenu Canada pour pouvoir posséder ou transporter de la bière en vrac appartenant à un titulaire de licence de l'accise, à un fabricant titulaire de licence, à une province ou à un particulier (lorsque la bière est fabriquée par ce dernier pour son utilisation personnelle et non à des fins commerciales, et qu'un inscrit de l'accise est en possession de la bière à son lieu de fabrication) ou, dans le cas de la bière en vrac importée, à un non-résident non titulaire de licence.
English: "You bleed too much, Crater; you're too pure and noble. Is this compassion, or is this 'Crater's private heaven'?
French: Darnell à Nancy: " Vous êtes la réplique exacte de la souris que j'ai laissé sur Wrigley, la planète du plaisir !...
English: This initiative has also convened an International Think Tank, and in March 2004 co-sponsored a National Policy Forum on Health Disparities (with the Canadian Population Health Initiative of the CIHI , the Office of the Chief Scientist of Health Canada, and the F/P/T Task Group on Health Disparities of the F/P/T Advisory Committee on Population Health and Health Security).
French: Cette initiative a aussi donné lieu à une séance de réflexion internationale et, en mars 2004, a co-parrainé un forum national de politique sur la réduction des disparités en matière de santé (avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne, le Bureau de l'expert scientifique en chef de Santé Canada, et le Groupe de travail FPT sur les disparités sur le plan de la santé du Comité consultatif FPT sur la santé de la population et la sécurité de la santé).
English: That effort must be pursued and intensified ahead of parliamentary and local elections.
French: Cet effort doit être poursuivi et intensifié avant la tenue des élections législatives et locales.
English: Anticipated results MANAGING THE COMPLIANCE CONTINUUM 5.
French: Résultats attendus GÉRER LE CONTINUUM DE L’OBSERVATION 5.
English: • Average response time before contribution agreement was approved; 
French: • le temps de traitement avant l'approbation de l'accord de contribution;
English: Their lives have been put at risk recklessly by indiscriminate rocket attacks from their midst, which have also killed, injured and traumatized Israeli civilians in southern Israel.
French: Sa vie a été mise en péril par des attaques aveugles à la roquette lancées de son propre sol sans égard aux conséquences, attaques qui ont également tué, blessé et traumatisé des civils israéliens dans le sud d'Israël.
English: The Forum concluded that such a large-scale information-gathering process has a number of ethical consequences. Among them:
French: Les participants au Forum sont d'avis qu'une collecte d'information d'une telle envergure a plusieurs conséquences d'ordre éthique :
English: Recommendations contained in the report of the Commission for Social Development on its forty-third session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-troisième session
English: Building International Partnerships for the Canadian Textile Industry 2004-2005 Address of Applicant: 222 Somerset Street West, Suite 500 Ottawa, Ontario K2P 2G3 Web site:
French: Création de partenariats pour l’industrie textile canadienne 2004-2005 Adresse du demandeur : 222, rue Somerset Ouest, pièce 500 Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Site Web :
English: Conversion of the Rf values to binary matrices provided a matrix data that could be analyzed statistically.
French: La conversion des valeurs Rf en matrices binaires conduit à des données matricielles qui peuvent être analysées statistiquement.
English: Sections 19, 42 and 45 and the provisions of Section 19 regarding the lending of machine-readable copies of computer programs shall also apply in such cases.
French: La présente loi est également applicables aux œuvres littéraires, scientifiques, artistiques et autres réalisées avant son entrée en vigueur.