ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of the certain new ethical considerations as noted above, this addendum is based upon those portions of the 1997 draft Health Canada guidance Inclusion of Pediatric Subjects in Clinical Trials not specifically addressed by the more recent ICH guidance.
French: À l'exception des nouvelles considérations déontologiques mentionnées plus haut, cet addendum s'inspire des sections d'un document d'orientation provisoire publié en 1997 par Santé Canada, intitulé Inclusion de sujets pédiatriques dans les essais cliniques (Inclusion of Pediatric Subjects in Clinical Trials), dont ne traite pas spécifiquement la récente ligne directrice de l'ICH.
English: The LateRooms.com rates for HOTEL ETATS-UNIS OPERA in Paris are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour HOTEL ETATS-UNIS OPERA à Paris comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Twenty-eighth session, 28 November-7 December 2005
French: Vingt-huitième session, 28 novembre - 7 décembre 2005
English: TRADITIONAL SUMMER CLOTHING  Summer outfit, Gwich'in type, late 19th century Tunic, moccasin-trousers, mittens, hood, knife sheath. Canadian Museum of Civilization VI-I-73a-f  In materials, pattern, and decoration, this outfit is a fine example of traditional Dene clothing.
French: VÊTEMENT TRADITIONNEL D'ÉTÉ Tenue d'été, type Gwich'in, fin du XIXe siècle Tunique, combinaison pantalon-mocassins, mitaines, capuchon, gaine de couteau. Musée canadien des civilisations VI-I-73 a-f  Cette tenue est un bel exemple de vêtement traditionnel déné, tant sur le plan des matières utilisées, que sur celui de la coupe ou de la décoration.
English: GHG emissions from on-farm fuel combustion are included in Chapter 3:
French: Les émissions de GES de serre résultant de l’utilisation de combustibles à la ferme sont incluses au chapitre Énergie (Chapitre 3).
English: We would like to thank all of our colleagues who have stood with us throughout.
French: Nous remercions tous nos collègues qui nous ont soutenus du début jusqu'à la fin.
English: 6) and the right of the child to express his or her views freely according to age and maturity (art.
French: 6) et le droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion eu égard à son âge et à son degré de maturité (art.
English: Unit for mentally ill persons, people with HIV/AIDS and homosexuals:
French: Cellule des malades mentaux, des personnes atteintes de VIH/sida et des homosexuels:
English: The Tribunal feels that the evidence does establish that the way in  which the medical standards are administered is in a substantial way  influenced by economic realities.
French: Le Tribunal estime que la preuve montre, en fait, que la manière dont  sont administrées les normes médicales est considérablement influencée par  la réalité économique.
English: The evaluation identified a number of best practices from other government departments in regards to SDS that may be useful to DFO in implementing and monitoring its Strategy.
French: L'évaluation a permis de relever un certain nombre de pratiques exemplaires en matière de SDD au sein d'autres ministères que le MPO pourrait utiliser pour mettre en œuvre et surveiller sa propre stratégie.
English: It then plans to adopt a communication based on the results of this.
French: Elle envisage d'adopter ensuite une communication fondée sur les résultats de cette consultation.
English: The Canada Revenue Agency has advised Elections Canada that income tax forms and the information collected thereby must be relevant to the application of the Income Tax Act and that citizenship does not affect the imposition of tax liability in Canada.
French: L’agence fait valoir que les déclarations de revenus et les renseignements qui y sont demandés doivent être pertinents aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu; or, la citoyenneté est sans rapport avec l’assujettissement à l’impôt au Canada.
English: IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION CASE LAW
French: JURISPRUDENCE EN MATIÈRE D’IMMIGRATION ET DE PROTECTION DES RÉFUGIÉS
English: None Max? None Groups?
French: Une heure de descente à pied, une heure de montée à pied au retour.
English: The conflict prevention process attempts to deal with all of the factors that cause conflicts to develop.
French: Elle cherche Ã attÃ©nuer tous les facteurs qui provoquent le dÃ©veloppement des conflits.
English: They are about 1/3 the price of Cuzco.
French: Prévoyez néanmoins un ou deux jours de battement pour récupérer si vous n'êtes pas très sportif. Mis à part le maté de coca, la meilleure solution est de faire du sport avant le départ!
English: Although 10 years had elapsed since the Judgment was rendered, on 16 September 2002 the Presidents of El Salvador and Honduras once again called on the El Salvador-Honduras Special Demarcation Commission to demarcate all sectors of the boundary delimited by the 1992 Judgment within 18 months.
French: Bien que 10 ans se soient écoulés depuis que l'arrêt de la Cour a été rendu, les Présidents du Honduras et d'El Salvador ont invité une fois de plus, le 16 septembre 2002, la Commission spéciale de démarcation El Salvador/Honduras à appliquer un programme accéléré de démarcation de tous les segments de la frontière délimitée par l'arrêt de 1992, et ce, en l'espace de 18 mois.
English: These amendments highlighted the need to create a network of NGOs in this region, encourage programmes promoting intercultural and inter-religious dialogue, as well as initiatives such as the Black Sea Universities Network.
French: Ces amendements soulignaient la nécessité de créer un réseau d'ONG dans cette région et d'encourager des programmes favorisant le dialogue interculturel et interconfessionnel, ainsi que des initiatives telles que le réseau des universités de la mer Noire.
English: • All equipment shall be free from leaks or coatings of hydrocarbon-based fluids and/or lubricants harmful to the environment.
French: Tout l’équipement devra être étanche et dépourvu d’enduit liquide à base d’hydrocarbures et/ou de lubrifiants dangereux pour l’environnement.
English: We therefore believe that it would be inappropriate to convene additional United Nations panels or studies on missiles that consume scarce resources that could be better spent on more fruitful discussions.
French: Nous pensons donc qu'il inopportun de convoquer d'autres groupes ou d'autres études de l'ONU sur les missiles qui utilisent des ressources limitées qu'il vaudrait mieux consacrer à des débats plus fructueux.
English: and through the use of contracts/agreements negotiated by DMFS, on behalf of the Base/Wing Commanders, would fund the MFRCs directly.
French: La DSFM gérerait de façon centrale, au nom du SMA(Per), les 12 millions de dollars et financerait directement les CRFM au moyen de contrats/d=accords négociés par la DSFM.
English: The books and records to be destroyed must relate to a period for which any tax returns required by the statutes mentioned (or by regulations made under such statutes) have been filed and all taxes assessed for that period have been paid.
French: Les livres et dossiers à détruire doivent se rapporter à une période où toutes les déclarations requises par les lois susmentionnées (ou par les règlements adoptés en vertu desdites lois) ont été produites et durant laquelle toutes les taxes et tous les impôts établis ont été acquittés.
English: • The MRDC is the first centre of its kind in North America.
French: • Le MRDC est le premier centre de ce type en Amérique du Nord.
English: Grand-Maître, Jean Bernard Article also available en français
French: Grand-Maître, Jean Bernard Version anglaise de cet article
English: S/2004/76 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/76 Projet de résolution [A A C E F R]
English: “9.  Urges all States parties to the Treaty to assist the Secretary-General accordingly by providing information and drawing his attention to suitable sources.”
French: Invite instamment tous les États parties au Traité à prêter, à cette fin, leur concours au Secrétaire général en communiquant des éléments d'information et en appelant son attention sur les sources appropriées. »
English: A gelatinous caplike structure found in vivo around the anterior end of two species of acuarioid nematode parasites (Skrjabinocerca prima Shikhobalova, 1930 and Skrjabinoclava inornatae Wong and Anderson, 1988) is described, termed a "pileus," and suggested as the means by which the nematodes attach to the oesophageal and proventricular mucosa of their bird hosts (Recurvirostra americana and Catoptrophorus semipalmatus inornatus, respectively).
French: On trouvera ici la description d'une structure semblable à une coiffe observée in vivo à l'extrémité antérieure de deux espèces de nématodes acuarioïdes parasites (Skrjabinocerca prima Shikhobalova, 1930 et Skrjabinoclava inornatae Wong et Anderson, 1988); la structure est baptisée « pileus » et constitue peut-être le mode de fixation des nématodes à la muqueuse oesophagienne et proventriculaire des oiseaux hôtes (respectivement Recurvirostra americana et Catoptrophorus semipalmatus inornatus).
English: It’s worth, also, to discover the popular tradition and the Sicilian folklore , as the colourful religious feasts (in TRECASTAGNI, for example, every year on May it’s celebrated that one in honour of Alfio, Filadelfo and Cirino Saints, who are the patrons of the city) and it would be very interesting to go to the Carnival of Acireale, very funny with its allegorical parades.
French: Il vaut aussi la peine de connaître le folclore et les traditions populaires, comme les pittoresques fêtes RELIGIEUSES (à Trecastagni celle en honneur des Saints patrons Alfio, Filadelfo et Cirino que l'on célèbre au mois de mai) ou le CARNAVAL d'Acireale avec ses chariots allégoriques.
English: The most efficient use of energy also means a more efficient economy, new jobs, better competitiveness and, last but not least, a more liveable environment.
French: Accroître l'efficacité de l'utilisation de l'énergie signifie aussi une économie plus efficace, de nouveaux emplois, une meilleure compétitivité et, last but not least, un environnement plus vivable.
English: Studies demonstrating effects on other mammals and wild birds are scarce.
French: Dans d’autres études écologiques publiées par Berry (1958), Needleman et coll.
English: The Secretary-General had also indicated that certain prerequisites must be in place prior to the implementation of the proposed limited delegation of authority, including the formulation of a concrete proposal on the imposition of fines and/or censures; specification of the roles and responsibilities of the various entities involved in investigations; clarification of the type and timing of legal assistance to be provided to staff members; and finalization of the procedures related to the new mechanisms of the disciplinary process.
French: Le Secrétaire général a aussi indiqué que certaines conditions préalables devraient être réunies : il faudrait que des propositions concrètes concernant l'imposition d'amendes et de blâmes soient formulées, que les rôles et responsabilités des différentes entités prenant part aux enquêtes soient précisés, de même que le type d'aide juridique dont les fonctionnaires bénéficieraient et le stade auquel cette aide serait fournie et que les différents éléments de la nouvelle procédure disciplinaire soient arrêtés.
English: The report of an ongoing joint African Union-United Nations investigation is expected to be issued in December.
French: Les conclusions d'une enquête conjointe UA-ONU en cours devraient être publiées en décembre.
English: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, art.
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux faisant l'objet d'un commerce international, art.1 (1998).
English: It asked several questions concerning the content of preventive and protective measures in United Kingdom regulations:
French: Le Comité a estimé dans les précédentes conclusion que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 3§1 de la Charte à ce sujet.
English: While GHGs are uniformly distributed at the global level, for ozone and fine particles there are some high concentration regions, which are not necessarily close to the sources of the precursor emissions.
French: Alors que les GES sont uniformément répartis à la surface du globe, l'ozone et les particules fines sont fortement concentrés dans certaines régions qui ne sont pas nécessairement proches des sources des émissions précurseurs.
English: • Empirical Bayes estimation: confidence intervals, binary and count data, disease mapping applications, triple-goal estimation
French: • Estimation Empirical Bayes : intervalles de confiance, données dichotomiques et numériques, utilisation pour la cartographie des maladies, estimation «triple-goal»
English: Unaudited Supplementary Financial Information
French: Total des crédits parlementaires utilisés
English: from beaches, vinyard, historical/archaeological sites The B&B Fenicottero Rosa is set in the countryside but near all amenites, is ideal for a relaxing holiday. A family run B&B that offers high quality services and comfort.
French: La ville est composée de: 7 chambres a couchée avec air conditionné, avec salle de bain privé, tv.
English: Along with the evolution of the program, the Canadian book industry itself has changed markedly, and remarkably, since 1979.
French: Parallèlement à l'évolution du programme, l'industrie canadienne du livre a changé de façon importante et remarquable depuis 1979.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget outline for 2006-2007 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2005/9)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'esquisse budgétaire consolidée pour l'exercice biennal 2006-2007 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2005/9)
English: One final point I would like to make is that the value of an electoral observation exercise is seriously diminished if there is no follow-up.
French: Je voudrais soulever un dernier point : en l'absence de suivi, la valeur d'une observation électorale perd beaucoup de sa crédibilité.
English: CHS operates a chart updating service and updates are included for a one-year period, from the date of product purchase, to anyone who purchases CHS Digital Charts.
French: Le SHC offre un service de mises à jour pour une période d'une année, à partir de la date d'achat du produit, à tout acheteur de Cartes numériques du SHC.
English: Services provided by related non-residents, wherein there is no perceived element of avoidance, will be considered under the guidelines.
French: Pour des services fournis par des non-résidents liés et dans le cadre desquels il n'y a pas d'élément d'évitement perçu, on examinera la demande en fonction des lignes directrices.
English: Available funds for the NATCP may also be taken into consideration.
French: Les fonds disponibles par voie du PNFSA pourraient aussi être pris en compte.
English: There were no lung tumors in Syrian hamsters receiving 2 mg "rock wool used as spraying material in construction" intratracheally, once per week for 5 weeks and examined at 2 years in a limited study; however, the mean diameter of the administered fibres was very large (6.13 µm) [Adachi et al., 1991].
French: Dans les études de TIMA, l’incidence 6 des adénomes pulmonaires chez les rats Fischer 344 exposés à de la laine de laitier pendant 2 ans a atteint, à 24 mois, 1/44, 0/41 et 3/46 chez les groupes exposés à 3 mg/m3, 16 mg/m3 et 30 mg/m3 respectivement, par comparaison à 2/44 chez le groupe témoin recevant de l’air filtré (Bunn et coll., 1993; TIMA, 1993).
English: Destruction of living tissue, especially of hair roots, by means of an electric current applied with an electrode.
French: La détruction du tissu vivant en particuliérs des racines du poil, par le moyen d'une courant éléctrique avec un éléctrode.
English: October  www.festivaldecinevinadelmar.cl
French: Octobre  www.festivaldecinevinadelmar.cl
English: PWGSC's Robust Internal Audit Function In November 2004, Canada's Auditor General ranked PWGSC's internal audit function as one of the strongest out of six federal organizations assessed.
French: Fonction de vérification interne approfondie de TPSGC En novembre 2004, la vérificatrice générale du Canada a annoncé que la fonction de vérification interne de TPSGC était l'une des plus méthodiques parmi celles utilisées dans les six organisations fédérales évaluées.
English: Ironus terranovus n. sp. is most similar to I. paramacramphis but differs by shorter body length, narrower head, more anterior vulva, and smaller c value.
French: Ironus terranovus n. sp. ressemble surtout à I. paramacramphis dont il diffère par sa longueur plus courte, sa tête plus étroite, sa vulve plus antérieure et sa valeur de c plus petite.
English: At the same time, due to a lack of cooperation on the part of Iraq, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) is prevented from carrying out its inspection work inside Iraq in fulfilment of its mandate under Security Council resolutions.
French: En même temps, en raison de l'absence de coopération de la part de l'Iraq, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) ne peut procéder à ses travaux d'inspection à l'intérieur de l'Iraq conformément à son mandat découlant des résolutions du Conseil de sécurité.
English: I will comment on a couple of them: firstly - and other speakers have said this - the real budgetary power of this House is diminishing all the time.
French: Je vais en citer deux : premièrement, comme d'autres orateurs l'ont affirmé, le pouvoir budgétaire effectif de cette Assemblée se réduit de plus en plus.
English: This would mark the beginning of a more systematic effort to structure national initiatives aimed at promoting democratic development and thereby ensure a more coherent and concerted approach.
French: Ces améliorations marqueraient le début d’une action plus systématique visant à structurer les initiatives nationales et à favoriser les progrès démocratiques, pour ainsi garantir une approche plus cohérente et concertée.
English: Hence, the proposal outlines an approach regarding the displacement of fixed stations to make frequency spectrum available, where necessary, for PCS systems.
French: Ainsi, la proposition décrit une démarche à suivre pour le déplacement de stations fixes, de manière à ce que des fréquences soient, au besoin, mises à la disposition des systèmes SCP.
English: The allocation is used for measures and projects targeting young people with special needs and youth groups and circles at risk.
French: Ces subventions servent à financer des mesures et projets en faveur des jeunes ayant des besoins spéciaux, ainsi que des catégories et groupes de jeunes en danger.
English: Mrs Randzio-Plath further urges me to ensure that the Securities Committee does not intervene to make major changes to or block implementation regulations proposed by the Commission and to provide political assurance with regard to the Council' s willingness to speed up its procedures.
French: Mme Randzio-Plath m'invite ensuite à veiller à ce que "le comité des valeurs mobilière n'intervienne pas pour modifier énergiquement ou stopper les arrangements de mise en uvre proposés par la Commission" et à donner une assurance politique quant au bon vouloir dont fait preuve le Conseil pour accélérer ces procédures.
English: Figure 1 Reported new active and relapsed tuberculosis incidence rate per 100,000 – Canada: 1924-1998 140 120
French: Figure 1 Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés – Canada : 1924-1998 140 120
English: • recognition of the need for knowledge and skill-building for the new way of working
French: • On reconnaît la nécessité de renforcer les connaissances et les compétences dans le cadre de la nouvelle façon de faire les choses.
English: Then there were a few underrepresented sectors, mostly in service industries.
French: D’un autre côté, il existe quelques secteurs sousreprésentés, principalement dans les industries de service.
English: Elsewhere, the highest level was appreciably below the CWS except in Alberta and New Brunswick, where the highest levels approached the CWS in some years.
French: Ailleurs, les plus hauts niveaux se sont maintenus très en dessous du standard, sauf en Alberta et au Nouveau-Brunswick, où les niveaux les plus hauts se sont approchés du standard certaines années.
English: This block helps the Superannuation Directorate to determine if the employee has an option to join the Plan.
French: Cette case aide la Direction des pensions de retraite à déterminer si l'employé a le choix d'adhérer au Régime.
English: MEPs nevertheless adopted an amendment expressing concern about the measures used to reduce the number of people left without a job and needing support from the fund.
French: Elle a en revanche adopté un amendement à son rapport exprimant l'inquiétude des députés quant aux moyens utilisés pour réduire le nombre de personnes restant sans emploi et devant être soutenues par le Fonds.
English: C. Social security and childcare services and  facilities (arts.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art.
English: Top Distribution and Population The Ancient Murrelet is a small seabird of the North Pacific.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Guillemot Ã cou blanc est un petit oiseau de mer du nord du Pacifique.
English: The information on this site may link to external sites over which the European Parliament's services have no control and for which the European Parliament can accept no responsibility.
French: Les informations figurant sur ce site renvoient parfois à des sites extérieurs sur lesquels les services du Parlement européen n'ont aucun contrôle et pour lesquels celui-ci décline toute responsabilité.
English: • environment and climate change
French: • l'environnement et le changement climatique
English: Legislation should stipulate that all agencies and facilities must be registered and authorized to operate by social welfare services or another competent authority, and that failure to comply with such legislation constitutes an offence punishable by law.
French: Toutes les agences et institutions devraient être tenues de s'enregistrer et d'obtenir l'autorisation des services sociaux ou d'autres autorités compétentes, le manquement à cette obligation constituant un délit punissable par la loi.
English: *Eligible costs included direct labour and material costs specifically incurred by the proponent in performance of the project plus a reasonable allocation of indirect or overhead costs.
French: 100. *S'inscrivaient parmi les coûts admissibles les coûts directs de la main-d'oeuvre et du matériel assumés par le promoteur précisément dans l'exécution du projet, en plus d'une partie raisonnable des coûts indirects et généraux.
English: Women should not have to confront obstacles to their career paths and see their career development brought to a halt on account of their sex.
French: Les femmes ne devraient pas avoir à surmonter des obstacles en travers de leur parcours professionnel et voir la progression de leur carrière interrompue à cause de leur sexe.
English: He mentioned that several countries did not respond, but he did not tell us what he wanted to do about that.
French: Les dix personnes qui ont trouvé la mort entre septembre 98 et mai 2001 au cours d'une expulsion ne forment malheureusement que la pointe d'un iceberg, et nombre de personnes souffrent de cette procédure parfois inhumaine.