ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 6 types of garbage, such as plastic wrap, orange peel, egg shell, aluminum foil, newsprint, nails.
French: • 6 types de déchets, tels que du film étirable, des pelures d'orange, des coquilles d'œufs, du papier d'aluminium, du papier journal et des clous.
English: Those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of
French: Les États membres dans lesquels, en vertu du paragraphe 3, 4 ou 5, les articles 1er à 6 du
English: (5) If a taxpayer, who is a member of a partnership at the end of a particular fiscal period, of the partnership, that ends in the taxpayer's 2000 taxation year, so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year in which this Act is assented to, (a) subsection 96(1.7) of the Income Tax Act does not apply to the taxpayer's 2000 taxation year; (b) the taxpayer is deemed to have a capital gain, a capital loss or a business investment loss in respect of the partnership for the particular fiscal period equal to the amount of the taxable capital gain, the allowable capital loss or the allowable business investment loss in respect of the partnership for the particular fiscal period, as the case may be, multiplied by the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) of the Income Tax Act that applies to the partnership for the particular fiscal period; (c) the amount of a capital gain, a capital loss or a business investment loss determined under paragraph (b) is deemed to be a capital gain, a capital loss or a business investment loss, as the case may be, of the taxpayer from a disposition of a capital property on the day that the particular fiscal period ends; and (d) except as provided by this subsection, no amount shall be included in computing the taxpayer's taxable capital gains, allowable capital losses and allowable business investment losses in respect of the taxable capital gains, allowable capital losses and allowable business investment losses of the partnership for the particular fiscal period.
French: • a) le paragraphe 96(1.7) de la Loi de l'impôt sur le revenu ne s'applique pas à l'année d'imposition 2000 du contribuable; b) le contribuable est réputé avoir, relativement à la société de personnes pour l'exercice donné, un gain en capital, une perte en capital ou une perte au titre d'un placement d'entreprise égal au produit de la multiplication du gain en capital imposable, de la perte en capital déductible ou de la perte déductible au titre d'un placement d'entreprise, selon le cas, relativement à la société de personnes pour cet exercice, par l'inverse de la fraction mentionnée à l'alinéa 38a) de la Loi de l'impôt sur le revenu qui s'applique à la société de personnes pour ce même exercice; c) le montant du gain en capital, de la perte en capital ou de la perte au titre d'un placement d'entreprise qui est déterminé selon l'alinéa b) est réputé être un gain en capital, une perte en capital ou une perte au titre d'un placement d'entreprise, selon le cas, du contribuable provenant de la disposition d'une immobilisation effectuée le dernier jour de l'exercice donné; d) sauf disposition contraire prévue au présent paragraphe, aucun montant n'est inclus dans le calcul des gains en capital imposables, des pertes en capital déductibles et des pertes déductibles au titre de placements d'entreprise du contribuable relativement aux gains en capital imposables, aux pertes en capital déductibles et aux pertes déductibles au titre de placements d'entreprise de la société de personnes pour l'exercice donné.
English: The approach is decentralized: each region develops its own reporting system and approach to data collection.
French: L'approche est décentralisée : chaque région crée son propre système de production de rapports et son propre système de collecte de données.
English: The Tribunal sent its statement of reasons to the parties on May 23, 2008.
French: Le Tribunal a fait parvenir son exposé des motifs aux parties le 23 mai 2008.
English: 11.5.6 Human Health The EIS must provide a discussion on the potential effects on the physical, mental, and social well-being of workers, the public and communities.
French: 11.5.6 Santé humaine L'ÉIE doit examiner les effets potentiels du projet sur la santé et le bien-être des travailleurs, de la population et des collectivités.
English: 218 Virginia Goat's-rue Tephrosia virginiana 2000/05/01
French: 218 Téphrosie de Virginie Tephrosia virginiana 2000/05/01
English: The Benelux countries have concluded a Convention on designs,51 which establishes a single Benelux Designs Office for the three Benelux countries, and adopts a common Uniform Benelux Designs Law for those countries.
French: L’Union européenne a adopté un règlement sur les dessins ou modèles communautaires52 qui établit un système de protection des dessins et modèles non enregistrés et d’enregistrement des dessins et modèles industriels, pour tout le territoire de l’Union européenne.
English: In addition to his thriving practice, Dr Van Dorp is physician-in-charge at Gateway Haven (the local nursing home), spends one afternoon each week at a satellite medical clinic in Sauble Beach, and has inpatient and emergency room responsibilities.
French: Dr Van Dorp est médecin-chef au Gateway Haven (le centre d’accueil local), passe un après-midi par semaine à la clinique médicale satellite de Sauble Beach, et assume des responsabilités auprès des patients hospitalisés et à l’urgence.
English: As we gather here today, let us not forget the Beatrice Gakubas of the world, who stand poised to transform their countries.
French: Alors que nous sommes réunis ici, n'oublions pas les Béatrice Gakuba du monde qui se tiennent prêtes à transformer leur pays.
English: This decrease occurred in both the domestic and export revenues.
French: Ce recul touche autant les revenus intérieurs que les revenus d’exportation.
English: The Integrated Customs Systems combines new components, applications, and technical infrastructure, with interfaces to existing Commercial Traveller, and Enforcement systems. Topics:
French: L' Avis de cotisation de pénalité contient la description de l'infraction, le montant de la sanction à payer et les options de recours. Numéro du dossier :
English: • the nature of competition in the consumer marketplace and the business strategies companies deploy that affect consumers' access to goods and services and the exercising of their rights in the marketplace; and
French: • la nature de la concurrence sur le marché de la consommation et les stratégies commerciales des entreprises qui influent sur les consommateurs pour ce qui est de l'accès aux produits et aux services et de l'exercice de leurs droits sur le marché;
English: The second was the education of youth.
French: Le deuxième est l'éducation de la jeunesse.
English: Chapter 2 presents a description of the methodology employed to conduct the audit.
French: Le Chapitre 2 décrit la méthodologie employée pour mener la vérification.
English: Unfortunately, this is most true in the case of the poorest – Albania, Macedonia and Bosnia-Herzegovina.
French: Malheureusement, ce sont les plus pauvres (Albanie, Macédoine et Bosnie-Herzégovine) qui en auront le plus besoin.
English: In the following sections, all of the page references to Court decisions, refer to the Internet versions of the decisions.
French: Dans les sections ci-dessous, toutes les références à des décisions judiciaires renvoie aux versions électroniques des décisions.
English: Although these smoking rates do not differ statistically, future Canadian Tobacco Use Monitoring Surveys will help to clarify whether the trends suggested by the data reflect important gender differences (see also Gender Differences, Fact Sheet #8).
French: S’il n’existe pas de différence statistique entre ces taux, les prochaines Enquêtes de surveillance de l’usage du tabac au Canada nous aideront à déterminer si les tendances mises en lumière par les données témoignent de différences importantes entre les sexes (voir le Feuillet de renseignements no 8 :
English: This is why South Africa' s neighbouring countries can also benefit from European development projects.
French: Les pays limitrophes de l' Afrique du Sud peuvent ainsi également profiter des projets de développement européens.
English: The fisheries agreement with São Tomé and Principe which we are discussing here today provides yet another example of how important it is for the Commission and the Council to apply the code of conduct systematically.
French: L'accord de pêche avec São Tomé et Principe, dont nous parlons aujourd'hui, montre une fois de plus à quel point l'application conséquente du code of conduct par la Commission et le Conseil est importante.
English: Japan has not chosen to establish its jurisdiction over those offences under these provisions.
French: Le Japon n'a pas choisi d'établir sa juridiction sur ces infractions au titre de ces dispositions.
English: It is the contention of the Town that some of the 550 carloads of rail traffic currently generated by the group of shippers/receivers interviewed is moving via CP due to the demarketing schemes of CN.
French: La Ville prétend qu'une partie des 550 wagons complets actuellement utilisés par le groupe d'expéditeurs et de destinataires rencontrés circulent sur le chemin de fer du CP à cause des plans de demarketing du CN.
English: However, the Board of Appeal failed to take account of the mark’s dual function in the present case.
French: Or, la chambre de recours aurait méconnu en l’espèce cette double fonction de la marque.
English: – – – – – – – – – – – – Key Dimensions of Change Knowledge of community resources Good nutrition Food preparation/meal planning Budgeting Literacy or study skills Healthy relationships Drug/alcohol education Pregnancy & family planning Self-esteem Positive cultural identity Empowerment Other dimensions identified by individual projects
French: Principales dimensions du changement – – – – – – – – – – – – Connaissance des ressources communautaires Bonne nutrition Préparation de plats et planification des repas Établissement d’un budget Alphabétisation ou techniques d’étude Relations saines Éducation antidrogue et antialcoolique Planification familiale et planification des grossesses Estime de soi Identité culturelle positive Habilitation Autres dimensions identifiées par des projets individuels
English: Canada plays an active role in the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR), a key forum in Canada's efforts to develop, strengthen and apply UN mechanisms promoting and protecting human rights worldwide.
French: Le Canada joue est actif au sein de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, une tribune qui est, pour notre pays, un organe essentiel pour appuyer ses efforts visant à développer, à renforcer et à appliquer les mécanismes de l’ONU destinés à promouvoir et à protéger les droits de la personne partout dans le monde.
English: *Forele Fortune Fuji and mutants Gala Red coloured mutants of Gala e. g. Annaglo Baigent Galaxy Mitchgla Obrogala Regala Regal Prince Tenroy Garcia Ginger Gold Gloster Goldbohemia Golden Delicious and mutants Golden Russet Golden Supreme Goldrush Goldstar Granny Smith Gravenstein rouge Red Gravenstein, Roter Gravensteiner Gradigold, Golden Extreme Coop 38 Gala Must  Royal Gala  Mondial Gala  Brookfield 
French: Pommes page 11 Variety Varieté/ Разновидность Synonyms/ Synonymes/ Синонимы Trade names/ Marque commerciale/ Товарное наименование African Carmine  Tohoku 3 Primerouge ® Colour group/ Russeting/ Size/ Groupe de Roussissement/ Calibre/ coloration/ Степень Размер Группа буроватости окраски B B C B B Early Windsor C B B B C Antei Beauty of Blackmoor Arkansas No 18, A 18 B C C B C B B B A Pella B R L L Belorusskoe Malinovoe, Byelorusskoe Malinovoe Freiherr von Berlepsch Red Berlepsch, Roter Berlepsch Bogatyr B Red Boskoop, Roter Boskoop B B A R B L R L L L L
English: 3.2 Registration Requirements Section 16 of the Health Care Insurance Plan Act states:
French: Le directeur des services de santé assurés et de santé auditive gère ce processus.
English: Advisory Councils & Institutions The Advisory Council for Science and Technology Policy (AWT) advises the Dutch government and parliament on policy in the areas of scientific research, technological development and innovation.
French: Instituts et conseils consultatifs L’Advisory Council for Science and Technology Policy (AWT) donne au gouvernement et au parlement néerlandais des conseils sur la politique en matière de recherche scientifique, d’évolution technologique et d’innovation.
English: No member or suspected member of the Al Qaida and Taliban organizations operating individually or in a cell has been detected in the territory of Sierra Leone.
French: Aucune personne membre d'Al-Qaida ou des Taliban ou suspectée de l'être, agissant individuellement ou au sein d'une cellule, n'a été repérée sur le territoire de la Sierra Leone.
English: Our company car park provides plenty of parking spaces.
French: Possibilité de stationnement sur le parking de la société.
English: The presence of Secretariat experts and officials during the present session might facilitate interactive debate that would shed light on the various issues under consideration.
French: La présence de spécialistes et de fonctionnaires du Secrétariat durant la session en cours pourrait faciliter un dialogue susceptible de faire la lumière sur les divers problèmes qui se posent.
English: During the extension period, the development of a national poverty map is envisaged, designed to facilitate the elaboration of government strategies and actions to address specific needs of the different disadvantaged groups of the population.
French: Pendant la période de prolongation, on envisage de mettre au point « une carte de la pauvreté » destinée à aider le Gouvernement à concevoir des stratégies et à prendre des initiatives visant à répondre aux besoins spécifiques des différents groupes de population défavorisés.
English: Poverty and distress is too often the result of trade liberalisation and NAWO calls on States Parties, the UN and civil society to work together towards the goal of trade processes that ensure trade liberalisation affords both women and men enhanced lives, increased prosperity and greater opportunities.
French: La libéralisation du commerce engendre trop souvent pauvreté et détresse, aussi l'Alliance demande-t-elle aux États Parties, à l'Organisation des Nations Unies et à la société civile de travailler de concert pour faire en sorte que les processus liés au commerce qui contribuent à sa libéralisation assurent que les femmes et les hommes mènent une vie plus épanouie et bénéficient d'une prospérité accrue et de possibilités élargies.
English: The person acts in a way which would lead the police officer to believe could result in grievous bodily harm or death to the public or the police:
French: La personne agit de manière à amener l'agent de police à craindre de grave blessures corporelles ou la mort d'un membre du public ou de la police.
English: To further develop the Environment and Health process in Europe by facilitating and promoting partnerships with relevant stakeholders and intersectorality in the field of environment and health that lead to sustainability.
French: Développer l’initiative Environnement et santé en Europe en facilitant et en favorisant des partenariats avec les parties prenantes pertinentes, et une intersectorialité dans le domaine de l’environnement et de la santé, qui conduise à la durabilité.
English: By giving sufficient incentives to reduce risk, cost targeting should give added incentive for buying safer cars.
French: En offrant des encouragements suffisants à réduire les risques, la politique axée sur les coûts devrait inciter davantage à acheter des voitures plus sûres.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I have absolutely no doubt that we shall all be true to those guiding principles I referred to: responsibility, transparency and honesty.
French: Je ne doute pas, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, que les principes que j'ai évoqués - le sérieux, la transparence et l'honnêteté - nous guideront dans notre action.
English: Each work experience shall detail the following: -Start Date; -Duration; -Work performed; and -Responsibilities held.
French: [Pour] l’expérience professionnelle, il faut préciser - la date de commence[,] - la durée, - les travaux effectués [et] - [les] responsabilités assumées.
English: A special type of reconciliation is needed whenever the government replaces its computers or software.
French: Un type particulier de rapprochement est nécessaire lorsque le gouvernement remplace ses ordinateurs ou ses logiciels.
English: Commissioner, if the work on this line is not speeded up, we will not, in the medium term, be able to overcome the almost insuperable orographical obstacle of the Pyrenees.
French: Monsieur le Commissaire, si l'on ne parvient pas à accélérer le travail concernant cette liaison, nous ne serons pas en mesure, à moyen terme, de vaincre l'obstacle orographique presque insurmontable que constituent les Pyrénées.
English: The European Union, on the other hand, must safeguard the right of the peoples to continue using symbols, starting with the symbol of the cross.
French: L'Union européenne, de son côté, doit sauvegarder le droit des personnes à continuer à utiliser des symboles, à commencer par celui de la croix.
English: The Commission has adopted a proposal for a one-year extension of the MAP, until 2006, with a budget of € 56 million.
French: — la poursuite du programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, dont les instruments sont spécifiquement destinés à améliorer l’environnement financier des entreprises, en particulier les PME, en comblant les lacunes des marchés financiers.
English: The proposed regulations must also be congruent with the PMRA regulations.
French: Le règlement proposé doit également s'harmoniser avec la réglementation de l'ARLA.
English: As such, there was a need to clarify a future vision and reconfirm objectives.
French: Il fallait donc clarifier les orientations d'avenir et reconfirmer les objectifs de départ;
English: He noted that Canada's bottom-line concerns about proper conservation and enforcement measures are central elements in the agreement.
French: Il a souligné que les préoccupations canadiennes au sujet des mesures de conservation et d'application appropriées constituent l'assise de l'entente.
English: Its report49 revealed that the Indians’ claims were not only valid, but were also far more extensive than those that had been suggested by the 1916 Sinclair investigation.
French: Ce rapport repose en grande partie sur une preuve provenant des déclarations orales faites par des Indiens et portant sur les terres en question.
English: The President: As indicated in document A/61/109, the General Assembly is required, during the sixty-first session, to appoint five members to fill the vacancies in the Joint Inspection Unit that will arise from the expiration of the term of office, on 31 December 2007, of Mr.  Even Fontaine Ortiz of Cuba, Mr. Tang Guanging of China, Mr. Victor Vislykh of the Russian Federation, Ms. Deborah Wynes of the United States of America and Mr. Muhammad Yussuf of the United Republic of Tanzania.
French: La Présidente (parle en anglais) : Comme il est indiqué dans le document A/61/109, l'Assemblée générale devra, à sa soixante et unième session, nommer cinq personnes pour un mandat de cinq ans afin de pourvoir les sièges qui seront devenus vacants à l'expiration, le 31 décembre 2007, des mandats de M. Even Fontaine Ortiz (Cuba), M. Tang Guanging (Chine), M. Victor Vislykh (Fédération de Russie), Mme Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique), et M. Muhammad Yussuf (République-Unie de Tanzanie).
English: If you cannot access the site, call your local LAN Administrator or Internet Service Provider and make sure that a Secure Socket Layer has been set up (refer to Appendix A for a description of Industry Canada's setup).
French: Si vous ne pouvez pas accéder au site, appelez votre administrateur de réseau local ou le fournisseur de services Internet et assurez-vous qu’une couche d’échange sécurisés a été établie (voir annexe A pour une description de l’établissement des paramètres pour Industrie Canada).
English: The President recently announced some measures to fight longestablished practices, but these measures have not yet materialised in any significant way.
French: Le président a récemment annoncé des mesures pour combattre certaines pratiques séculaires, mais ces mesures ne se sont pas encore concrétisées de manière sensible.
English: The APEC economies are working to liberalize their investment regimes through a program of voluntary individual action plans.
French: Les économies de l’APEC s’emploient à libéraliser leurs régimes d’investissement par des plans d’action individuels facultatifs.
English: The definitive link between staff and cases was not clear until all subtyping results were available.
French: Le lien définitif entre les membres du personnel et les cas n'a pas été établi clairement avant l'obtention de tous les résultats du sous-typage.
English: Now you should see the start page of XAMPP containing some links to check the status of the installed software and some small programming examples.
French: Maintenant la page d'accueil de XAMPP doit s'ouvrir.
English: East lobe pumice is not present atop Mt.
French: Les données actuelles favorisent l’hypothèse que la cheminée du lobe Est était sous le glacier Klutlan.
English: The number of packages which are deficient by more than twice the allowable tolerance are counted, i.e., those packages weighing less than 41 grams (4.5 grams X 2=9 grams).
French: Le nombre d'emballages déficients dépassant deux fois la tolérance permise calculée sont comptés, par exemple, les emballages pesant moins de 41 grammes (4,5 grammes X 2=9 grammes) .
English: • The interviewer must be prepared to be flexible to meet the client's expectations of where the interview should lead.
French: • L'intervieweur doit être disposé à faire preuve de souplesse afin de répondre aux attentes du client en ce qui concerne l'objet de l'entrevue.
English: • permits multi-year (three to five year) agreements;
French: • permet des ententes réparties sur plusieurs années (3 à 5 ans);
English: In addition to that, some 3 million mines, planted indiscriminately and unmarked throughout Bosnia and Herzegovina, still pose a very serious threat, especially to children.
French: Par ailleurs, quelque 3 millions de mines, posées aveuglément et non signalées à travers la Bosnie-Herzégovine, représentent toujours une grave menace, en particulier pour les enfants.
English: During the reference period, the High Authority for fighting against discriminations and for equality has been established (Act No. 14862004).
French: Il s’agit d’une autorité administrative indépendante, compétente pour connaître de toutes les discriminations directes et indirectes ; elle peut en être saisie aux termes d’une plainte individuelle, par l’intermédiaire d’un élu ou d’une association, ou encore se saisir d’office.
English: This section extends the same treatment to such goods when they are imported into Canada.
French: L’expression « institution publique » est définie à la page 4.
English: However, in view of its complexities, it is proposed to continue to include Supply Division in the general recovery rate and to further review this at the time of the preparation of the next biennium budget.
French: Pour ce qui est des bureaux de pays, les coûts fixes sont définis comme correspondant à une présence minimale de base dans les bureaux de pays exécutant un programme financé sur les ressources générales approuvées.
English: The head of the delegation responded in a letter dated 11 September 2007, outlining the terms under which the French delegation provided its agreement to the management request made by the Subcommission.
French: Le chef de la délégation française a répondu dans une lettre datée du 11 septembre 2007, où il précisait les conditions dans lesquelles sa délégation approuvait la demande présentée par la Sous-Commission.