ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on "Anti-racism and the inclusion of migrant workers" is now drafting a document to illustrate the relationship between Integra projects and priorities at the Community, national and local level with regard to these areas.
French: A présent, un document de travail de la Commission sur « Antiracisme et intégration des migrants », qui entend illustrer les liens entre les projets Integra et les priorités aux niveaux européen, national et local dans ces domaines, est en préparation.
English: My tasks include identifying good candidates, responding to questions from people interested in careers in policing, supporting new applicants, attending career fairs and providing reports and information to management.
French: Mes fonctions consistent entre autres à cibler les bons candidats, à répondre aux questions des personnes qui manifestent un intérêt pour une carrière dans la police, à aider les nouveaux candidats, à assister à des salons de l’emploi et à fournir des rapports et des renseignements à la direction.
English: In this situation, the three criteria mentioned above are all met.
French: Dans cet exemple, les trois conditions mentionnées ci-dessus sont toutes respectées.
English: The judgment was written by Mr. Justice Mahoney and it can be elucidated for this purpose, by only three trenchant paragraphs, thus:
French: Le jugement a été rédigé par le juge Mahoney et il peut être représenté, aux fins des présentes, par seulement trois paragraphes tranchants, soit:
English: The people at the front desk were very nice.
French: Le sourire du personnel et la serviabilité de celui-ci et le confort du lit.
English: Suecres:
French: Conditionnement en milieu ouvert ou en stabulation d'oursins provenant de captures accessoires L. Pelletier (MPO-IML) oursin vert Uptimiser le rendement en gonades des oursins r k o l t b accessoirement lors des activites de @the dirigk au homard ~ ades transferts sur des fonds . . r urouices oh la croissance serait ameliork ou dans des bassins ou les conditions serong optimales pour favoriser la croissance. ~ t u d de prefaisibilite d'un dlevage de crevette de roche e B. Sainte-Marie (MPO-IML) crevette de roche Vkrifier si la crevette de roche peut survivre et croitre en bassin pour de longues $nodes en gardant en elevage individuel et en lots des juvkniles nes au laboratoire ou ramen& du terrain en 1999.
English: The Program to reduce child domestic workers, among others through the formulation of a Bill on Domestic Workers designed to give legal foundation to the protection of children who have to work as domestic workers, and to eradicate work in this field for the under fifteens.
French: Un projet de loi sur les travailleurs domestiques a notamment été élaboré afin d'asseoir sur des bases juridiques la protection des enfants qui doivent effectuer des travaux domestiques et de supprimer le travail domestique pour les enfants de moins de 15 ans.
English: The ECB continued its long-standing high-level policy dialogue with the Central Bank of the Republic of Turkey, which included a visit of the President of the ECB to Ankara on 1 June 2007, on the occasion of the 75th anniversary of the Turkish central bank.
French: En 2007, une assistance technique a également été apportée à la banque centrale turque lorsque celle-ci la demandait, par exemple dans les domaines des ﬁnances intérieures et des systèmes de paiement.
English: Finally, Lorette Goulet reflects on the qualities of leadership: imagination, commitment, judgment, a sense of urgency, an understanding of human nature and an entrepreneurial spirit.
French: Il croit également que les questions liées aux politiques fondamentales l’emportent sur les questions Centre canadien de gestion
English: ¤ ¤ This proportion is higher in the Greater Toronto Area (GTA; 78 per cent).
French: ¤ ¤ Cette proportion est plus élevée dans la région du Grand Toronto (RGT : 78 p. 100).
English: This guide applies to antimicrobial products which are classified as sanitisers/cleaners and specifically to products which are intended to be used as environmental sanitisers/cleaners in food processing plants.
French: Le présent guide s'applique aux produits antimicrobiens considérés comme agents d'assainissement/nettoyants destinés à être utilisés pour l'assainissement des surfaces dures environnementales dans les établissements de transformation des aliments.
English: 9114; Recommendation 1524 (2001)), as well as in its Recommendation 1605 (2003), the Assembly pointed to the specific case of Moldova.
French: 9114; Recommandation 1524 (2001)), ainsi que dans sa Recommandation 1605 (2003), l'Assemblée évoquait le cas spécifique de la Moldova.
English: Employability security is intangible and the new career is much less predictable than the old employment contract.
French: La sécurité d'employabilité est intangible et la nouvelle carrière est beaucoup moins prévisible que ne l'était l'ancien contrat d'emploi.
English: Agriculture was the most complicated sector for applying ELVs.
French: L'agriculture était le secteur où l'application de VLE était la plus complexe.
English: Good feeling and good vibs, from this album. Love it.
French: Les chansons en français me rappellent un groupe ancien québécois qui s'appelait harmonium.
English: Each proposal was examined by the Selection Committee, which was composed of experts tasked with evaluating network strengths and weaknesses in depth.
French: Un Comité de sélection, composé d'experts chargés d'évaluer en profondeur les points forts et les faiblesses du réseau, a examiné chaque proposition.
English: Let Sun show you how to make the most of your IT infrastructure.
French: Nous construisons les réponses à vos problématiques business.
English: The costs of the consultant contract management services contract are estimated at $4 million, based on the estimated needs for a team of 10 personnel, including 6 Professional-level staff, consisting of architects, engineers, quantity surveyors and other essential personnel, and 4 support personnel.
French: Les coûts résultant des services de gestion de contrats des consultants seraient de 4 millions de dollars, sur la base des besoins estimés à une équipe de 10 personnes, dont 6 administrateurs recrutés sur le plan local, des architectes, des ingénieurs, des métreurs et autres spécialistes indispensables, et 4 membres du personnel d'appui.
English: Whatever happens, +Binz communications can do it in and on paper and virtually: tangible things such as brochures and flyers, such as advertisements, mailings, spots and office equipment.
French: Quoi qu’il en soit, +Binz communications crée sur tout support : du palpable comme des brochures, des dépliants, des annonces, des mailings, des spots publicitaires et des rapports d’activité.
English: 426 12.14 There are no cultural agreements between the Netherlands and Schleswig- Holstein or Lower Saxony that identify Frisian as an area of common interest.
French: Au même moment, la BasseSaxe acceptait trente-cinq mesures de la Partie III de la Charte en ce qui concerne le frison sater.
English: Tools mobility, fiablility, discretion : Leica DLux 3, Sony dsc N2, dcr DVD7, hdr SR1, dsc N2. Hardware: Apple G5 and G4, control screen Apple display, Sgi, Panasonic, control paper Epson calibration.
French: TIRAGE et ENCADREMENT DUPON & NEGATIF PLUS selon support.
English: PRESERVER is deployed on Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism. Credit: MCpl Brian Walsh
French: Le NCSM PRESERVER est déployé dans le cadre de l'opération Apollo, la participation militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme. Credit: cplc Brian Walsh
English: When would you like to stay at the Hotel am Friedensplatz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel am Friedensplatz ?
English: APPENDIX II The following table outlines how each of the participants will help to meet the criteria of the Environment Canada EPA policy:
French: ANNEXE II Le tableau suivant indique comment chacun des participants contribuera à l'atteinte des critères de la politique d'Environnement Canada relative aux EPE :
English: General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995 adopting the programme of action of the International Decade of the World's Indigenous People recommended that an official observance of the Decade be recognized at international conferences related to the goals and themes of the Decade.
French: Dans sa résolution 50/157 du 21 décembre 1995, par laquelle elle a adopté le programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones, l'Assemblée générale a recommandé que la célébration officielle de la Décennie soit reconnue dans le cadre de conférences internationales dont le sujet se rattache aux objectifs et aux thèmes de la Décennie.
English:   Establish a Collaboration Program that will cover interactions on research in advanced nuclear technologies.  Canada-Australia Public Policy Initiative  Canada and Australia have agreed to a new Canada-Australia Public Policy Initiative with three elements:
French: Ces retraites auront lieu annuellement tour à tour en Australie et au Canada, et permettront de partager des idées et une expertise sur les défis de politique publique pertinents et importants pour les deux pays.
English: These services without charge have been recognized in the department's Statement of Operations as indicated below:
French: Ces services offerts à titre gracieux sont comptabilisés dans l’état des résultats comme suit :
English: I wonder how effective this is, and I find it regrettable, in itself, that the otherwise very good report by the Court of Auditors does not include detailed information on effectiveness, and that this subject is raised merely incidentally in separate reports.
French: Je me demande quel est le degré d'efficacité de cette approche, et je regrette que le rapport de la Cour des comptes, par ailleurs excellent, ne contienne pas d'informations détaillées concernant l'efficacité. Cet aspect est simplement mentionné en passant dans d'autres rapports.
English: We look forward to considering the findings of the External Review Committee to review various aspects of Bank-Fund collaboration.
French: Nous attendons avec intérêt les conclusions de l’examen consacré par le Comité d’examen extérieur aux différents aspects de la collaboration entre la Banque et le FMI.
English: In practice, this situation has led to the misleading perception by eligible Parties that assistance could be provided by either the GM or the secretariat, depending only upon which is being approached, with no clear distinction of roles or purpose of intervention.
French: Sur le plan pratique, cette situation a fait que les Parties qui pouvaient y prétendre ont fini par croire à tort que l'aide leur serait fournie soit par le Mécanisme mondial, soit par le secrétariat, selon l'organe auquel elles s'adresseraient d'abord, faute de différenciation claire du but de leurs interventions et de leurs fonctions.
English: Visit Department of Finance Canada for contact information for the Budget Implementation Act, 2006.
French: Consultez le Ministère des Finance Canada pour obtenir des renseignements liés à la Loi d’exécution du budget de 2006.
English: • A checklist for use by small and rural charities to conduct a simple assessment of their fundraising activities.
French: • une liste de vérification à l'intention des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux pour effectuer une évaluation simple de leurs activités de financement.
English: The workshops held in that regard will facilitate the greater exposure of scientists from developing countries to a body of knowledge, the benefits of which would have a multiplier effect in terms of further regional and interregional cooperation.
French: Les ateliers organisés à cet égard permettront aux chercheurs des pays en développement d'avoir plus largement accès à tout un corpus de connaissances, ce qui aura en retour un effet multiplicateur bénéfique en matière de renforcement de la coopération régionale et interrégionale.
English: • Women constitute the second most important contributor to workforce growth.
French: • Les femmes représentent le deuxième facteur en importance de la croissance de la population active.
English: She recalled the importance of the provisions of article 2 of the Covenant in particular and regretted that New Zealand had not taken any measures to give full effect to them, even though it demonstrated a genuine concern over compliance with international instruments.  The State party should provide itself with the means to meet the international obligation it had entered into under article 2.
French: Mme Chanet rappelle l'importance notamment des dispositions de l'article 2 du Pacte et regrette que la Nouvelle-Zélande n'ait pas pris de mesures pour y donner pleinement effet, alors qu'elle manifeste par ailleurs un réel souci de respect des instruments internationaux.  Il conviendrait que l'État partie se donne les moyens de s'acquitter de l'obligation internationale qu'il a contractée en vertu de l'article 2 du Pacte.
English: Consequently, although about half of CanadaÕs agricultural soil is moderately or highly susceptible to wind erosion when it is bare, less than 5% of cultivated land is now at high risk.
French: En consŽquence, moins de 5 % des terres cultivŽes risquent de subir une grave Žrosion, m
English: Along with other members of the Security Council, we have made unremitting efforts to that end.
French: Conjointement avec les autres membres du Conseil de sécurité, nous avons fait des efforts inlassables à cet effet.
English: You will in the end have the same degree as your fellow full-time students.
French: Vous obtiendrez, au bout du compte, le même diplôme que celui des étudiants à temps plein.
English: At this time, it's not possible to buy Gift Certificates from either the USA or European store.
French: Pour le moment, vous ne pouvez pas acheter de chèques-cadeaux sur le site MOO USA ou Europe.
English: - The official working languages of the Extraordinary Chambers should be Khmer, English and French.
French: - Les langues de travail officielles des Chambres extraordinaires devraient être le khmer, l'anglais et le français.
English: CAPTURE OF OR ATTACK ON MERCHANT VESSELS
French: CAPTURE OU ATTAQUE DE NAVIRES DE COMMERCE
English: Ideally, cars should provide self-contained accessibility such that wheelchair-accessible features such as wheelchair tie-downs should be located close to wheelchair-accessible washrooms so that persons can move between the accessible features easily and independently.
French: Idéalement, l'accessibilité devrait être assurée à l'intérieur d'une seule et même voiture, de telle sorte que les installations et commodités accessibles aux fauteuils roulants, comme le dispositif de retenue pour fauteuil roulant, devraient être situées à proximité des toilettes accessibles aux fauteuils roulants pour que les personnes intéressées puissent se déplacer entre les installations et commodités accessibles avec indépendance et facilité.
English: Attached is a signed copy of Bell Canada's affidavit pertaining to those ILEC territories in which the Company leases CDN services from other ILECs. Documents: 050307.zip - 157 KB  2005-03-04 - AT&T Global Services Canada Co. Description:
French: Attached is a signed copy of Bell Canada's affidavit pertaining to those ILEC territories in which the Company leases CDN services from other ILECs. Documents: 050307.zip - 157 KO  2005-03-04 - AT&T Global Services Canada Co. Description:
English: Russia reiterated its desire that the work on a new treaty of this kind between it and the EU should be brought forward with all speed.
French: La Russie a réitéré son souhait de voir avancer au plus vite les travaux d’élaboration d’un nouveau traité de ce type entre l’UE et elle-même.
English: They also have a duty to exercise the rights guaranteed or conferred by the Constitution and to use opportunities made available to participate fully in the Government and to work according to their talents in socially useful employment and, if necessary, to create for themselves legitimate opportunities for such employment.
French: Cette personne a également le devoir d'exercer les droits que lui garantisse ou lui confère la Constitution et d'utiliser les possibilités qui lui sont données de participer pleinement au Gouvernement et de travailler selon ses talents dans le cadre d'un emploi socialement utile et, si nécessaire, de créer pour elle-même des possibilités légitimes d'obtenir un tel emploi.
English: C. Third-generation rights 41 - 46 10
French: Droits de la troisième génération 42 − 46 11
English: In other words, the extended collective licence system facilitates only the acquisition of rights 42 (which are originally the property of the rights holders) by a CMO to allow that CMO to grant authorizations more easily, benefiting both users and rights holders.
French: Présenté autrement, le système de licence étendue n'a de sens que dans la mesure où il facilite l'acquisition de droits 42 (appartenant à l'origine aux titulaires de droits) par une SGC, qui pourra ensuite octroyer plus facilement des autorisations - ce dont bénéficieront les auteurs et les utilisateurs.
English: A workshop on land administration will be held in Ireland on 26-28 September 2007.
French: Un atelier sur les biens fonciers se tiendra en Irlande du 26 au 28 septembre 2007.
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that all children are registered at birth, including through awareness-raising campaigns, and to consider facilitating the procedures governing birth registration and for obtaining birth certificates.
French: Eu égard à l'article 7 de la Convention, le Comité demande instamment à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, notamment en menant des campagnes de sensibilisation, et d'envisager de faciliter les procédures d'enregistrement des naissances et de délivrance de certificats de naissance.
English: The available data on spending by the Regions on cultural activities indicate a slightly downward trend until 1995, followed by an upturn in the last few years.
French: Les données disponibles relatives aux dépenses culturelles des régions indiquent une légère baisse jusqu'en 1995, et un inversement de tendance au cours des dernières années.
English: As in the case of Article 9(2), this paragraph does not regulate the form of observations which an applicant or owner must be given an opportunity to make (see Note 9.05).
French: Comme à l’ article 9.2), cet alinéa ne définit pas les modalités des observations qu’ déposant ou un titulaire a la possibilité de faire (voir la note 5.05). un 12.11 Droits des tiers.
English: Project Syndicate, 2006. www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Emmanuelle Fabre
English: It discusses two possible scenarios for meeting expected energy demand: a baseline scenario, with continuation of current trends, and a sustainable development scenario that would include innovations in infrastructure, investments, technologies and financing that could provide alternative solutions.
French: En ce qui concerne la satisfaction de la demande future d'énergie, deux scénarios possibles à l'horizon 2030 sont examinés: un scénario de base tablant sur le maintien des tendances actuelles et un scénario de développement durable qui prend en compte les innovations en matière d'infrastructure, d'investissement, de technologie et de financement susceptibles d'apporter des solutions de remplacement.
English: Each Committee is composed of member states and chaired by the representative of one of them; it is responsible for overseeing the entire process.
French: Chacun des comités se compose de représentants des États membres et est dirigé par l'un d'entre eux. Les comités sont responsables de la supervision du processus dans son intégralité.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=3804805F-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=3804805F-1&printerversion=true&accessible=off
English: 9 85 87 172 10 74 62 136 11 83 81 164 12 73 62 135 Total 315 292 607 4.2.2 Survey Process Initial consultations were held with Hampton High School personnel and the advisory committee to identify key areas of inquiry to be included in development of the Tobacco Control Follow-up Survey (TCFS).
French: 9e 85 87 172 10e 74 62 136 11 e 83 81 164 12e 73 62 135 Total 315 292 607 4.2.2 Processus de l’enquête Des consultations initiales ont été menées auprès des membres du personnel et du comité consultatif de l’école secondaire pour définir les domaines de l’enquête de suivi sur l’initiative de lutte contre le tabagisme (ESILT).
English: Secondly, I would like to remind the House that the EU's Heads of State or Government, at every spring summit, undertake to apply the growth and employment guidelines to their own national policies.
French: Deuxièmement, je voudrais rappeler qu'à chaque sommet de printemps, les orientations en matière de croissance et d'emploi engagent les chefs des État et des gouvernements de l'Union européenne, s'agissant de la traduction concrète de celles-ci dans leurs politiques nationales.
English: Their ongoing efforts, as well as similar actions by Guinea-Bissau's other international partners, are welcome.
French: Leurs efforts constants et les mesures similaires prises par d'autres partenaires internationaux de la Guinée-Bissau sont à saluer.
English: In the area of initiatives to combat trafficking in persons, especially women and children, INM has cooperated with the Inter-American Commission of Women, the Organization of American States (OAS), the International Organization for Migration (IOM), the Ministry of Foreign Affairs and Inmujeres.
French: Pour ce qui est des initiatives visant à lutter contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, l'INM a collaboré avec des instances telles que la Commission interaméricaine des femmes, l'Organisation des États américains, l'OIM, le Ministère des relations extérieures et INMUJERES.
English: You will find tips on fighting temptation — and what to do if you give in — as well as on avoiding weight gain.
French: Vous trouverez des trucs utiles pour résister aux tentations — et ce qu'il vous faut faire lorsque vous succombez — et pour éviter de prendre du poids.
English: Several countries have hosted international expert meetings, conferences and institutions (AUT, GBR, ESP, MLT, RUS, USA).
French: Plusieurs pays ont accueilli des réunions d'experts, des conférences et des institutions de caractère international (AUT, GBR, ESP, MLT, RUS, USA).
English: A key part of this plan is the identification of the areas of activities (plans) that are common to the four program activities and that contribute to achieving the strategic priorities set out for the next fiscal year.
French: L'une des principales caractéristiques de ce plan est d'indiquer, parmi les activités (ou les plans), les éléments qui sont communs aux quatre activités de programme et qui contribuent au respect des priorités stratégiques établies pour le prochain exercice.
English: Nowhere else in British Columbia have the problems been so severe.
French: Il n’y a pas d’autre endroit en Colombie-Britannique où les problèmes sont aussi graves.
English: News on products, special events and all the information regarding the teams we sponsor in Italy and in the world.
French: Informations sur les produits, événements spéciaux et toute l' information concernant les équipes que nous parrainons en Italie et dans le monde.