ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A privacy brochure has been made available to customers since 2003, either directly from its head office or through the insurance company’s distribution partners.
French: Les clients reçoivent une brochure sur la question depuis 2003, soit directement du siège social, soit par l’entremise des partenaires de distribution de la compagnie d’assurances.
English: Anna Roberts provided information on night roosts for the Chilcotin-Fraser area.
French: Anna Roberts m’a donné des informations sur les gîtes nocturnes dans la région ChilcotinFraser.
English: In the latter case, a firm is deemed a participant in a relevant market if it does not require significant sunk investments to enter or exit the market and would be able to do so within a one year period [hereinafter a "supply response"].
French: Dans ce dernier cas, une entreprise est présumée être un participant sur un marché pertinent si sa participation n'exige pas d'importants investissements irrécupérables à l'accès ou à la sortie du marché et peut se faire dans un délai d'un an (ci après « réaction de l'offre » ).
English: Furthermore, two independent experiments showed that peripheral achenes have reduced dispersal ability, whereas the pappus unit of central achenes confers greater dispersal ability.
French: Deux expériences indépendantes ont montré que les akènes périphériques avaient une dispersion anémochore réduite, alors que le pappus permettait aux akènes centraux une plus grande dispersion.
English: Part of this extraordinary decline is attributable to changes in ocean conditions in the latter half of the last decade which resulted in far fewer salmon returning to spawn.
French: Ce déclin dramatique est en partie attribuable à des changements dans les conditions océaniques qui se sont produits dans la deuxième moitié de la dernière décennie et ont grandement réduit le nombre de saumons qui retournaient frayer.
English: a The full text of the replies is available for consultation in the Secretariat files.
French: a Le texte complet des réponses est disponible pour consultation dans les dossiers du secrétariat.
English: If this were attempted, it would only lead to spectacular growth in the informal financial sector, for, as everyone knows, the informal sector has plenty of innovative ideas, and they will flourish very well underground.
French: Si cela devait être le cas, il s'ensuivrait un développement spectaculaire du secteur financier informel car — tout le monde en est conscient — c'est dans la clandestinité que les idées novatrices se créent et se développent, et le secteur informel regorge d'idées.
English: Symbolic use of evaluation results Refers to situations where evaluation results are accepted on paper or in public pronouncements, but go no further.
French: Désigne un processus intellectuel et progressif par lequel un décideur parvient à une appréciation plus juste des problèmes sur lesquels porte une politique ou un programme (Voir aussi « Utilisation directe »).
English: The complainants' expectations regarding compensation were inflated by a perception that "the government is rich".
French: Du cÃ´tÃ© des plaignants, les attentes relatives Ã un "dÃ©dommagement" sont amplifiÃ©es en raison d'une perception que "le gouvernement est riche".
English: Aboriginal, Nearshore Pots, Otter trawl, Gillnet, Purse seine, Rifle, Hakapik IQ, Competitive 35’ - 64’11" 9 Groundfish, Snow Crab, Seal, Mackerel, Greenland halibut, Bluefin Tuna, Swordfish, Tuna, Scallop n/a
French: Côtière autochtones Casiers, chalut à panneaux, filet maillant, senne coulissante, fusil, hakapik QI, pêche compétitive 35 pi - 65 pi 9 Poissons de fond, Crabe des neiges, phoque, maquereau, flétan du Groenland, thon rouge, espadon, pétoncle n.d
English: Amendment by Elisa Ferreira, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis, Carlos Carnero González Amendment 77 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers that when negotiating FTAs the Commission must take into account the risks of excluding the smaller and weaker trading partners from the gains of international trade, and therefore, insists that their interests be taken into consideration during the entire negotiation process; 22/53 AM\655584EN.doc
French: Amendement déposé par Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis, Carlos Carnero González et Elisa Ferreira Amendement 78 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que l'UE, à travers sa stratégie commerciale, doit continuer à promouvoir prioritairement un système multilatéral régulé, axé sur le développement et l'éradication de la pauvreté; considère que l'UE, en raison de la crise que traverse le cycle de négociations en cours à l'OMC, ne devrait pas dès à présent lancer de nouvelles initiatives bilatérales ou régionales en matière de libre-échange; Or. fr
English: GRSP may wish to resume consideration of this subject on the basis of the proposal by the expert from the United States of America to amend gtr No. 1 and to consider the proposals from the experts of Japan, the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) and of the European Community.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être reprendre l'examen de cette question en se fondant sur la proposition de l'expert des États-Unis d'Amérique, qui vise à modifier le RTM no 1, et examiner les propositions des experts du Japon, de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) et de la Communauté européenne.  CHOC LATÉRAL
English: • Proposed software solution must:
French: • Le solution logicielle proposée doit :
English: The Office also drafted the basic legal framework under which those missions were to operate and administer the territories placed under their charge.
French: Le Bureau a également établi le cadre juridique définissant les modalités de fonctionnement des deux missions et le mode d'administration des territoires placés sous leur autorité.
English: For example, outcomes based on samples of higher-risk patients or highly motivated volunteers may not generalize to a population that includes lower-risk patients and less motivated volunteers.
French: À titre d'exemple, les résultats fondés sur les échantillons de patients à risque élevé ou de bénévoles très motivés ne s'appliqueront pas nécessairement à une population incluant des patients à risque moins élevé ou des bénévoles moins motivés.
English: Part IV  The following is a preliminary list of major issues (other than those covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (autres que celles déjà mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: If you make this election for 2007, you must do so on or before April 30, 2008.
French: Il a communiqué avec nous avant de produire sa déclaration de 2007.
English: "Canada was the first country to ratify the Vienna Convention on the Protection of the Ozone Layer and, under the leadership of former Prime Minister Brian Mulroney, among the first to sign and ratify the Montreal Protocol".
French: Le Canada est le premier pays à avoir ratifié la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, et il a été parmi les premiers à signer et à ratifier le Protocole de Montréal sous le leadership de l'ancien premier ministre Brian Mulroney.
English: Although the procedures among the provinces (and the federal process) are comparable, each system has a unique perspective on how EA should be carried out within its jurisdiction.
French: Bien que les procédures provinciales et territoriales (et le processus fédéral) soient comparables, chaque système renvoie à une perspective unique de la manière dont l’ÉE doit être effectuée dans sa compétence.
English: It is my view - and I hope that of Parliament - that the report strikes the right balance in this regard.
French: J'estime - et j'espère que c'est aussi le cas du Parlement - que le rapport établit le juste milieu à cet égard.
English: He used that statue -- the  presence of that statue became an object where he could  ridicule or humiliate me directly as a woman and all  women in general by calling all women no -- we weren't  able to do the letter carrying job, we should be  secretaries or housework.
French: Il s'est servi de cette statuette --   la présence de cette statuette est devenue un prétexte pour me   ridiculiser ou m'humilier directement en tant que femme et toutes   les femmes en général en les appelant -- nous n'étions pas   capables de faire le travail de facteur, nous devions faire le   travail de secrétariat ou le ménage.
English: The final compromise is supported by all the political groups and I think that this is a sign that we have done a good job.
French: Le compromis final est soutenu par tous les groupes politiques, et je pense que cela signifie que nous avons accompli un bon travail.
English: The documents submitted for the consideration of the CRIC are listed in annex II.
French: On trouvera dans l'annexe II la liste des documents soumis au Comité pour examen.
English: One of the priorities of Russia’s chairmanship is aimed at strengthening understanding and tolerance by facilitating contacts and, particularly, by promoting broader youth interaction in conformity with the aims of the European campaign that we launch today. Therefore, it is quite natural that the campaign’s highlight event – the European meeting on "All Different – All Equal" – will be held within the framework of the Russian chairmanship in September this year in St Petersburg.
French: M. GROUCHKO, ministre adjoint des Affaires étrangères de la Fédération de Russie (Interprétation), prenant la parole au nom de la présidence russe du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, souhaite à son tour la bienvenue à tous ceux qui se sont réunis pour célébrer le lancement de la Campagne européenne de la jeunesse « Tous différents – tous égaux » pour la diversité, les droits de l’homme et la participation.
English: The remaining amendments will not impact, or will have minimal impact, on government revenues.
French: Les autres modifications auront une incidence nulle ou négligeable sur les recettes de l'État.
English: For those reasons, Japan has extended cooperation to developing countries with a view to enhancing human resources in education and health.
French: Pour ces raisons, le Japon a étendu sa coopération avec les pays en développement en vue d'accroître les ressources humaines dans l'éducation et la santé.
English: Ease of sailing : Every Hunter is designed to be easily handled by one or two people. No matter what the conditions, sailing must be easy, fun, comfortable and secure.
French: le gréement B&R pour une meilleure performance : des barres de flèches orientées vers l’arrière rendent le pataras inutile, permettant une grand voile plus grande en hauteur et gagnant en puissance ; le génois peut être réduit facilitant son réglage et l’efficacité au près.
English: The following is added to Annex I after ‘ORDLISTA’: ‘ÚDAJE / /SÕNASTIK / /SKAIDROJUMS / / ĮRAŠAI / /KITÖLTÉSI ÚTMUTATÓ / /GLOSSARJU / /OBJAŚNIENIA / /KAZALO / /ÚDAJE’ (e)
French: À l'annexe I, le texte suivant est ajouté après «ORDLISTA»:«ÚDAJE / SÕNASTIK / SKAIDROJUMS / ĮRAŠAI / KITÖLTÉSI ÚTMUTATÓ / GLOSSARJU / OBJAŚNIENIA / KAZALO / ÚDAJE» e)
English: [26] I find that the screening decisions made in this competition were based on a reasonable exercise of judgement on the part of the selection board based on the information provided by the candidates and the personal knowledge of its members.
French: [26] J’estime que les décisions de présélection prises dans le cadre de ce concours sont fondées sur l’exercice raisonnable du jugement de la part du jury de sélection en fonction des renseignements fournis par les candidats et des connaissances personnelles de ses membres.
English: It is also important to help young people by making their access to the labour market easier.
French: Il est également important d'aider les jeunes en facilitant l'accès au marché du travail.
English: The sizes of individual motor units were calculated and compared with those from animals that received no stimulation.
French: La taille de chacune des unités motrices a été calculée et comparée à celle d'animaux n'ayant reçu aucune stimulation.
English: These sessions included training in the grading of corn, eastern wheat, soybeans, barley, and rye.
French: Les séances ont porté sur le classement du maïs, du blé de l’Est, du soja, de l’orge et du sarrasin.
English: This is taking place in the midst of silent agrarian reform.  In addition to the massive purchase of land for orphan peasants — which is still insufficient to alleviate the unfair distribution of land in Paraguay — we are implementing a policy aimed at rural settlement and increased production and productivity as a way of giving fresh significance to peasant life, its sustainability and its dignity.
French: Et cela au milieu d'une réforme agraire silencieuse, qui, outre un achat massif de terres pour les paysans orphelins - ce qui est encore loin de suffire à remédier à la répartition injuste de la terre au Paraguay -, a vu l'application d'une politique favorable à l'enracinement rural et à l'augmentation de la production et de la productivité, comme moyen de redonner un sens à la vie paysanne, d'en garantir la pérennité et la dignité.
English: This Partnership Agreement, accompanied by a Protocol and the Annex thereto, has been signed for a period of five years from its entry into force and is renewable.
French: Cet accord de partenariat, accompagné d’un protocole et de son annexe, a été conclu pour une durée de cinq ans à compter de son entrée en vigueur et est reconductible.
English: The HCC includes two clearly distinct types of criminal behaviour under the conduct defined as bribery: public bribery and economic bribery (bribery in the private sector). Both can be active or passive, depending on whether the perpetrator gives or accepts, promises or asks for the illegal advantage.
French: Législation La corruption est un concept bien connu en Hongrie, malgré l’absence de définition uniforme du terme qui est généralement compris comme englobant divers comportements allant de l’acceptation de gratifications et de pourboires au versement de pots-de-vin et au trafic d’influence.
English: It may be that employees who work for such an organization try to do it all—have a family but make no changes to their work behaviour for fear that it would hurt their career.
French: Il est possible que les employés qui travaillent pour un tel organisme tentent de « tout faire sans compromis » – fonder une famille sans modifier leur approche au travail, de peur que cela nuise à leur carrière.
English: This numerical determination is based on a correlation between the availability of minority groups and women in the workforce for a given type of job in a business' geographic location, and their representation in the workforce in the short and medium term.
French: Cette détermination numérique est fondée sur une corrélation entre la disponibilité des groupes minoritaires et des femmes sur le marché du travail pour un type d'emploi donné dans l'espace géographique dans lequel se situe l'entreprise et leur représentation à court terme et à moyen terme, en emploi.
English: Juan Berrío and Enrique Medrano had not been seen since 21 April.
French: Juan Berrío et Enrique Medrano n’avaient pas été vus depuis le 21 avril 2003.
English: (c) Promote human resources development programmes that facilitate the access to information and communication technologies in all countries, in particular developing countries, to build digital opportunities;
French: c) Encourager des programmes de mise en valeur des ressources humaines qui facilitent l'accès aux technologies de l'information et des communications dans tous les pays, et notamment dans les pays en développement, en vue de tirer le meilleur parti des technologies numériques;
English: • Many food manufacturers are present in the industry, which provides consumers with a wider range of product choices.
French: • Les fabricants alimentaires sont nombreux dans l'industrie, ce qui donne aux consommateurs un vaste choix de produits.
English: A compassionate and gentle man, Father Reynolds continued after his retirement to celebrate mass, to administer pastoral care and to visit patients at the Royal Alexandra Hospital.
French: Homme d’une grande douceur et d’une grande bonté, le père Reynolds a continué après sa retraite à célébrer la messe, à administrer les soins pastoraux et à visiter les patients à l’hôpital Royal Alexandra.
English: Due to a requirement for 100 per cent observer coverage of foreign vessels, it can be estimated that the total number of birds caught for the 5,839 sets that were observed on Japanese vessels in Canadian waters between 1986 and 2001 was 394.
French: Puisqu’il est nécessaire d’assurer un service d’observateurs sur tous les bateaux étrangers, on peut estimer que le nombre total d’oiseaux pris, pour 5 839 calées observées sur les bateaux japonais dans les eaux canadiennes entre 1986 et 2001, était de 394.
English: We are an international, multicultural and intergenerational congregation.
French: Nous sommes une Congrégation internationale, multiculturelle et intergénérationnelle.
English: It's very hard to talk about this to Europeans, even those from the most sophisticated of countries.
French: Il est très difficile de parler de cela avec les Européens, même ceux des pays les plus sophistiqués.
English: If a review indicates there are reasonable grounds to believe a breach of the Act has occurred, the Registrar of Lobbyists is informed of the conclusions and the matter is referred to the Royal Canadian Mounted Police.
French: Si, à la suite d'un examen, il est établi qu'il existe des motifs raisonnables de croire que la Loi a été enfreinte, le directeur des lobbyistes est informé des conclusions formulées et l'affaire est confiée à la Gendarmerie royale du Canada.
English: "It’s exciting work, because we have the opportunity to really influence practice.
French: « Ce projet est un travail passionnant, car nous avons la possibilité de réellement influencer les façons de faire.
English: Is it acceptable for a packer address to be in another country?
French: ) Est-il acceptable que l'adresse d'un emballeur se trouve dans un autre pays?
English: ◦ combat discrimination on grounds of racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation,
French: ◦ la lutte contre toute forme de discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle;
English: Variable Female Age Claim duration Weeks paid Weeks disqualified/disentitled Benefit rate Insured weeks Insured earnings Developmental uses Training Regular Sickness Fishing Maternity/Parental Retirement
French: Variable Femme Âge Durée de la demande Semaines payées Semaines exclues Taux de prestations Semaines assurables Rémunération assurable Perfec. Formation Ordinaire Maladie Pêcheur Famille Retraite
English: -- Access: www.uqam.ca/bref/doctorat/sullivan_com.htm Villeneuve, Martine.
French: -- Accès : www.uqam.ca/bref/doctorat/sullivan_com.htm Villeneuve, Martine.
English: Those bodies should be more involved and, indeed, all United Nations bodies, including the General Assembly and the Security Council, should be involved.
French: Ces organes devraient être davantage impliqués dans les processus en question - et en particulier tous les organes des Nations Unies, y compris l'Assemblée générale et le Conseil de Sécurité.
English: Like tissue plasminogen activator (tPA), the "clot-busting drug" used to treat ischemic stroke, rFVIIa seems to work best when given early after the onset of symptoms, a time when most of the ongoing bleeding occurs.
French: Tout comme l'activateur tissulaire du plasminogène (tPA), le "médicament anticaillot" utilisé pour traiter les AVC ischémiques, le rFVIIa semble fonctionner plus efficacement lorsqu'il est administré dès l'apparition des symptômes, soit au moment où le saignement est le plus important.
English: Citizenship and Immigration Canada Guidelines covering the policies of the Citizenship and Immigration Canada (CIC) aimed at ensuring that individuals' rights are protected are found in various departmental publications including the Enforcement Control Manual of the Immigration Series (which is available for purchase by the public), the Respectful Workplace chapter of the Human Resources Manual and the Code of Conduct.
French: Citoyenneté et Immigration Canada On retrouve les directives concernant les politiques de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) visant à assurer la protection des droits de la personne dans diverses publications ministérielles, notamment le manuel de contrôle de l'exécution de la loi de la série Immigration (en vente au public), le chapitre sur des lieux de travail respectueux du manuel des ressources humaines et le Code de conduite.
English: A Comprehensive Approach At the federal level of government, lead responsibility for air pollution matters resides with Environment Canada.
French: Approche globale À l’échelle fédérale, Environnement Canada est le principal responsable des questions de pollution atmosphérique.
English: Protection/ownership Outside the arctic coastal regions, the majority of suitable (e.g., grassland, old pastures, coastal wetlands) Short-eared Owl habitat in Canada is under private or Crown/Provincial ownership.
French: Protection et propriété En dehors des régions côtières arctiques, la majeure partie des habitats convenables pour le Hibou des marais au Canada (par exemple les prairies, les anciens pâturages, les zones humides de la côte, etc.) appartient à des propriétaires privés, à l’État ou aux provinces.
English: $25 2.11.1c-a Abstract CD-2 A Preliminary Biological and Geological Assessment of Subaqueous Tailings Disposal in Benson Lake, British Columbia, March 1991.
French: $25 2.11.1c-a Résumé CD-2 A Preliminary Biological and Geological Assessment of Subaqueous Tailings Disposal in Benson Lake, British Columbia, March 1991.
English: This body, extraneous both to the Union and to NATO, revived like Lazarus after 40 years of slumber, is today incapable of taking control of the mission to Albania, totally consistent though it is with the Petersberg undertakings.
French: Ce corps étranger aussi bien à l'Union qu'à l'OTAN, ressuscité après quarante ans de sommeil comme Lazare, est aujourd'hui incapable d'assumer la gestion de la mission en Albanie, qui est par ailleurs totalement conforme aux engagements de Petersberg.
English: Comprehensive and substantial written information was provided including answers to additional inquiries, which were submitted to the Panel on 11 February 2000.
French: Des renseignements complets et détaillés ont été donnés par écrit au Groupe d'experts le 11 février 2000, notamment en réponse à des questions supplémentaires.
English: The question is has there had been good cause for the delay and what constitutes good cause is always a question of fact.
French: La question est de savoir s'il y avait motif justifiant le retard, et la question de savoir ce qui constitue un tel motif est toujours une question de fait.
English: This presentation is intended to help the reader gain a better understanding of Canada’s participation in the organization.
French: Cette présentation veut aider le lecteur à mieux comprendre la participation du Canada à l’organisation.
English: Here, our main problem is to ensure that what we plan to spend is also effectively spent.
French: En effet, notre principal problème est de veiller à ce que les moyens prévus pour les dépenses soient utilisés de manière efficace.
English: Certain Laminate Flooring 1.
French: Certains planchers laminés 1.
English: At stage 2 the monkeys became able to manipulate the tool in various ways and became able to retrieve the food regardless of its position.
French: Étape 2 : les singes ont appris à manipuler l'outil de diverses manières et à récupérer la nourriture peu importe sa position.