ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, June 08, 2007 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation Print-friendly Home Turning the Corner Clean Air Act Taking Action Clean Air and Energy Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Pollution Issues Pollution Sources Residential and Individuals Fossil Fuels Transportation Petroleum Electricity Generation Coal and Oil Fired Power Natural Gas Fired Power Hydro Power Green Power Nuclear Power Guidelines and Codes of Practice Electricity Glossary Industrial Energy Use Iron and Steel Base Metals Smelters Pulp and Paper Lumber and Allied Wood Products Concrete Cement Asphalt Agriculture Commercial and Consumer Products Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Résidentielles et individuelles Combustibles fossiles Transport Pétrole Production d'électricité Centrales au charbon et au mazout Alimentation énergétique au gaz naturel Énergie hydro-électrique Énergie verte Énergie nucléaire Lignes directrices et codes de pratique Lexique pour le secteur de l'énergie électrique Consommation énergétique de l'industrie Fer et acier Fonderie de métaux de base Pâte et papier Produits du bois d'oeuvre et produits connexes Béton Ciment Asphalte Agriculture Produits de consommation et commerciaux Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $17.9 billion in the first nine months of 2002–03, compared to a net requirement of $15.7 billion in the same period of 2001–02.
French: De plus, le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles l’État exerce un contrôle législatif. En revanche, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: Until such time that payroll staff are provided with appropriate electronic tools to capture a member’s accumulated eligible services or qualifying points, excessive resources will continue to be expended to administer such allowances and inconsistent practices/calculations will continue.
French: Tant que le personnel de la solde ne disposera pas de moyens électroniques pour établir le service admissible ou les points d’admissibilité accumulés par un militaire, il faudra continuer d’affecter des ressources excessives à l’administration des indemnités, et des incohérences/erreurs de calcul continueront d’être observées.
English: The permit holder must obtain from the land owners and concerned authorities the authorisation needed to carry out the project and must comply with laws and regulations applicable to the project.
French: Le dÃ©tenteur devra obtenir du propriÃ©taire des lieux et des autoritÃ©s concernÃ©es, les autorisations nÃ©cessaires au projet et se conformer aux lois et rÃ¨glements applicables Ã l'activitÃ©.
English: Compliance and enforcement Compliance with the proposed Regulations will be achieved through the Small Vessel Inspection Program conducted by TC marine safety inspectors.
French: Respect et exécution On se conformera au règlement proposé par le truchement du Programme de contrôle et d'inspection des petits bâtiments effectué par les inspecteurs de la Sécurité maritime de TC.
English: That momentum is based on the hope for a new regional security order, greater economic and commercial integration, democracy and good governance, stabilization and improved collective management of social and humanitarian problems.
French: Cette dynamique est fondée sur l'espoir d'un nouvel ordre sécuritaire régional, l'élargissement et l'intégration de l'espace économique et commercial, la démocratie et la bonne gouvernance, la stabilisation et l'amélioration de la prise en charge collective des problèmes sociaux et humanitaires.
English: Born and raised in Point St. Charles, currently living in Verdun, Fennario has written several plays about social struggles in the neighbourhoods, including Joe Beef, Moving, Blue Mondays, Balconville and Condoville.
French: Il est né et à grandi à Pointe St-Charles, et vit actuellement à Verdun. M. Fennario a écrit plusieurs pièces portant sur les luttes sociales du quartier, notamment les oeuvres Joe Beef, Moving, Blue Mondays et Balconville.
English: Priority - Making Better Decisions
French: Prise de décisions plus éclairées
English: Gary Goodyear, Member of Parliament for Cambridge, on behalf of Natural Resources Minister Gary Lunn praised the students for their innovation and success.
French: Le député de Cambridge-Ontario, Gary Goodyear, au nom du ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, a louangé les étudiants pour leur innovation et leur réussite.
English: British Columbia Ministry of Water, Air and Land Protection.
French: Area Planner, Greater Vancouver Region District (GVRD) Parks, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: According to Kuwait, the results of its monitoring and assessment study demonstrate that the emissions from the oil well fires resulted in increased concentrations of particulate matter in populated regions of Kuwait in quantities sufficient to cause premature deaths.
French: Selon le Koweït, les résultats de son étude de surveillance et d'évaluation démontrent que les émissions provenant des incendies de puits de pétrole ont accru les concentrations de particules dans des régions peuplées du Koweït dans des quantités suffisantes pour entraîner des décès prématurés.
English: The first such woman was Mrs. Odette de Carvalho e Souza, who, to this date is the woman to have held the most important position in the State Secretariat of External Relations.91 In 1984, when CEDAW was ratified by Brazil, there was not a single Brazilian female ambassador, since the first three had already retired.
French: Madame Odette de Carvalho de Souza a été la première de ces femmes et la seule qui, à ce jour, a occupé le poste le plus important au Secrétariat d'État aux relations extérieures.  Au moment de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en 1984 par le Brésil, il n'y avait pas une seule femme ambassadeur, les trois premières étant déjà à la retraite.
English: ◦ Proactive Disclosure ABU00 - Canada Post Corporation Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABU00 - Société canadienne des postes Numéro:
English: Full- time permanent staff are recruited for both software development and testing.
French: La direction de la gestion et technologie de l'information est en train de recruter des employÃ©s Ã plein temps pour le dÃ©veloppement et la mise Ã l'essai du logiciel.
English: And Jean Marc Dalpé who sets an exceptional scene of desperation and torment in Un vent se lève qui éparpille.
French: Et Jean Marc Dalpé qui décrit une scène particulièrement déchirante et tourmentée dans Un vent se lève qui éparpille.
English: Amendment 17 Recital 13 e (new) (13e) In the absence of specific minimum harmonised requirements in respect of temporary employment agencies at Community level and in view of the possible future adoption of a Directive on temporary work, services provided by a temporary employment agency should be excluded from the scope of this Directive.
French: Amendement 17 Considérant 13 sexies (nouveau) (13 sexies) En l'absence de dispositions harmonisées minimales portant spécifiquement sur les agences de travail intérimaire au niveau communautaire et compte tenu de l'éventuelle adoption d'une directive sur le travail temporaire, les services fournis par les agences de travail temporaire doivent être exclus du champ de la présente directive.
English: • Fallen trees with dead limbs reaching out into the water provide prime look-out, display and surveillance perches for birds - if they are not seriously impeding stream flow then they should be left in place.
French: • Les arbres tombés dans l'eau, et dont les branches maîtresses mortes ressortent de l'eau, servent de perches de surveillance idéales pour les oiseaux - s'ils n'entravent pas sérieusement le débit du cours d'eau, ils peuvent alors être laissés en place.
English: For the purposes of the present Guidelines, and subject notably to the exceptions listed in paragraph 29 below, the following definitions shall apply:
French: Aux fins des présentes Lignes directrices, et sous réserve, notamment, des exceptions énoncées au paragraphe 29 ci-après, les définitions suivantes s'appliquent:
English: On the contrary, a number of other changes in circumstances have occurred that may well tend to reduce the threat of injury in the future.
French: Au contraire, l'évolution de la situation pourrait fort bien atténuer cette menace.
English: Support work will be provided within the existing capacity of the UNECE secretariat.
French: Un travail de soutien sera fourni par le secrétariat de la CEE-ONU dans la limite de ses capacités.
English: From 0900 hrs to 1700 hrs, our experience masseuse will await for you with a selection of Physical Massage, Oil Massage or Foot Reflexology.
French: Des 0900 hrs et jusqu'à 1700 hrs, notre experte masseuse vous attends avec une sélection de Massages ; physique, a l’huile ou plantaire.
English: A/58/155 Item 85 of the preliminary list -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/155 Point 85 de la liste préliminaire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We are confident that, with the international effort to enhance capacity-building in global public health, the internationally recognized health-related development goals will be achieved.
French: Nous avons bon espoir que, grâce aux efforts conjoints de la communauté internationale en vue d'améliorer le renforcement des capacités des systèmes mondiaux de santé publique, les objectifs de développement liés au domaine sanitaire internationalement reconnus seront réalisés.
English: • 1996-A-482 — Exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act - Air Marion, Inc.
French: • 1996-A-482 — Exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada - Air Marion, Inc.
English: See the VO on the Dink Network.
French: Je vous invite à regarder la VO sur le Dink Network ;) !
English: In addition, some e-Recruitment sub-projects in the first year were no longer related to e-Recruitment in the next two fiscal periods, except for one SCC sub-project.
French: Pour les sous-projets rattachés au recrutement électronique, leur nombre a augmenté de deux en 2001-2002 à sept l’année suivante, pour ensuite être de nouveau réduit à deux en 2003-2004 (l’un de ces deux sous-projets n’existant pas en 2002-2003).
English: The United Nations remains strongly committed to assisting Lebanon in its economic rehabilitation of the south.
French: L'ONU reste fermement résolue à aider le Liban dans sa tâche de relèvement économique du sud du pays.
English: Correct the impression that ethylbenzene and trimethylbenzenes are regulated components of the controlled product; 2.
French: Corriger l'impression que l'éthylbenzène et les triméthylbenzènes sont des constituants réglementés du produit contrôlé; 2.
English: Furthermore, in paragraph 11 (c), the Board recommended that UNDCP follow up, in liaison with UNDP, all audit reports outstanding in respect of the bienniums 1996-1997 and 1998-1999.
French: En outre, au paragraphe 11 c), le Comité a recommandé que le PNUCID assure le suivi, en liaison avec le PNUD, en ce qui concerne les rapports de vérification des comptes manquants pour les exercices 1996-1997 et 1998-1999.
English: • Ethnic Diversity Survey (EDS)
French: • Enquête sur la diversité ethnique (EDE)
English: Recommended minimum contents for intellectual property offices’ websites See document SCIT/SDWG/4/7.
French: Contenu minimum recommandé pour les sites Web des offices de propriété intellectuelle Voir le document SCIT/SDWG/4/7.
English: This bank describes information related to money order transactions.
French: Ce fichier contient également le numéro d'assurance sociale, qui continuera à servir d'identificateur jusqu'à ce que la Société se dote d'un système de numérotation des employés.
English: Prepared juices should keep refrigerated for up to one week.
French: Les autres jus préparés à la maison devraient se conserver au réfrigérateur pour une semaine.
English: (40) House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, Seventh Report, 21 November 2005.
French: (40) Comité de la Chambre des communes sur l’accès à l’information, la protection des renseignements personnels et l’éthique, Septième rapport, 21 novembre 2005.
English: • SEARCH (Appendix IX) participants:
French: • Participants au programme SEARCH (annexe IX) :
English: Core commitments in Nepal's peace process have yet to be implemented, and this is a matter of serious concern.
French: Les engagements de base pris dans le cadre du processus de paix au Népal n'ont toujours pas été mis en œuvre, ce qui est vivement préoccupant.
English: The Committee is further concerned at the lack of early detection and preventive measures, as well as at the considerable under-reporting of disability cases.
French: Il s'inquiète en outre du manque de mesures de dépistage précoce et de prévention ainsi que du sous-signalement considérable des cas de handicap.
English: In cases where the United Kingdom might be entitled to make such claims, it would, as a matter of practice rather strict law, seek to do so in concert with other relevant States, and, in cases in which the requirement of continuous nationality set out in draft article 20 was not met, the United Kingdom's claims rules would hold open the possibility of taking up a claim in concert with the State of former or subsequent nationality.
French: Dans les cas où le Royaume-Uni peut être habilité à faire ce type de réclamation, il s'efforcera de le faire de concert avec les autres États concernés, davantage pour une question de principe que droit au sens strict et, s'il n'est pas satisfait à la condition de la continuité de la nationalité énoncée à l'article 20, les règles régissant les réclamations au Royaume-Uni offrent la possibilité d'accepter une réclamation conjointement avec l'ancien ou le nouvel État de nationalité.
English: Consideration of draft opinion
French: Rapporteur pour avis:  Examen du projet d'avis
English: • Equally condemns the killing of four UN military observers in Khiyam and shares the worries expressed by the UN Secretary General concerning the possible intentional nature of such an unacceptable attack;
French: • condamne également le fait que quatre observateurs militaires des Nations unies aient été tués à Khiam et partage les craintes exprimées par le Secrétaire général des Nations unies selon lesquelles une telle attaque inacceptable aurait pu être intentionnelle;
English: ◦ Performance Management Consultants 
French: ◦ Consultants en gestion du rendement
English: Unemployment Luxembourg Netherlands Norway Income from work in the previous calendar year, or, when more favourable, the yearly average over the last 3 calendar years.
French: Chômage Luxembourg Pays-Bas Norvège Revenu d'activité de l'année civile précédente ou, si plus avantageux, moyenne annuelle des 3 dernières années civiles.
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 326 Paragraph 37 a (new) 37a. Calls on the European Union to support India and Pakistan in negotiating a zone of complete disengagement in the Siachen region without prejudice to the position of either side, in particular by offering assistance in providing monitoring technologies and verification procedures; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 326 Paragraphe 37 bis (nouveau) 37 bis. invite l'Union européenne à aider l'Inde et le Pakistan à négocier une zone de désengagement complet dans la région du Siachen sans préjudice de la position des deux parties, en particulier en leur fournissant l'assistance nécessaire pour se doter de technologies de contrôle et de procédures de vérification; Or. en
English: The Committee deplores the lack of government action to protect the rights of workers on rural plantations by safeguarding for them just conditions of work.
French: Le Comité regrette que le gouvernement n'ait rien fait pour protéger les droits des ouvriers des plantations dans les zones rurales en leur assurant des conditions de travail justes.
English: (prepared for the Ministère des Ressources naturelles du Québec); 112 pp.
French: (produit pour le ministère des Ressources naturelles du Québec); 112 p.
English: Leaving Torla towards the Ordesa y Monte Perdido National Park, we reach a fork in the road. Here we turn left into the Bujaruelo Valley.
French: Ces routes sont faciles de faire et sont une promenade tranquille et beau en traverse le bois.
English: To date, no provisions in the draft Place of Supply (GST/HST) Regulations apply to real property.
French: Jusqu'à présent, aucune disposition de l'avant-projet du Règlement sur le lieu de fourniture (TPS/TVH) ne s'applique aux immeubles.
English: An amendment is being sought to underscore that a dangerous offender (DO) designation is part of the criminal history factor that must be considered by CSC when assigning a security classification to an inmate in federal custody.
French: Une modification est actuellement demandée pour souligner qu’une déclaration de délinquant dangereux (DD) fait partie des critères d’antécédents criminels que le SCC doit prendre en considération lors de l’attribution d’une cote de sécurité à un détenu sous responsabilité fédérale.
English: However, there were indications that the research community has difficulty distinguishing between INMHA and CIHR and that CIHR's "70%-30% split" is little understood, something that was anecdotally supported by some IAB members.
French: Il semble néanmoins que le milieu de la recherche ait du mal à faire la distinction entre l'INSMT et les IRSC et que l'on comprenne mal la répartition 70 % 30 % des subventions octroyées par les IRSC, ce que confirment certains membres du CCI, de façon anecdotique.
English: McDougall is fully qualified to undertake this important task.
French: « Mme McDougall possède toutes les qualifications requises pour accomplir cette tâche importante.
English: As reported, membership in JPA is necessary to exercise the profession of journalism in Jordan.
French: Selon la source, il faut être membre de la JPA pour pouvoir exercer la profession de journaliste en Jordanie.
English: (DE) Madam President, I am always pleased when new members join the European Union, which is why I also voted in favour of this motion.
French: (DE) Madame la Présidente, je me réjouis toujours lorsque de nouveaux membres rejoignent l'Union européenne. C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de ce projet.
English: The average of the corrected values will be considered the certified volume.    Note: API, Chapter 4.3.7.2, Small Volume Provers Previous Home Next
French: Un plus grand nombre de mesures peuvent être effectuées pourvu qu’elles respectent toutes le critère de 0,02 p.100. La moyenne des valeurs corrigées constituera le volume certifié.  Document relié API, chapitre 4,3,7,2, Tubes étalons de petit volume   Précédent Accueil Suivant
English: They include Tutuila Aunu'u, the Manu'a group, Rose Island and Swains Island, covering 199 square km.
French: Ces îles − Tutuila, Aunu'u, le groupe Manu'a, Rose et Swains − couvrent 199 km2.
English: EIPO tackled the problem head on, working closely with the Ministries of Culture, Justice, Trade and Industry, and Inland Revenue, as well as with rights holders.
French: Loffice a empoigné le problème en collaborant étroitement avec les ministères de la culture, de la justice, du commerce et de lindustrie, ainsi quavec ladministration fiscale et les titulaires de droits.
English: 132, No. 15 — April 11, 1998 NATIONAL PARKS BRUCE PENINSULA NATIONAL PARK PARK PASSES
French: 132, No 15 — Le 11 avril 1998 PARCS NATIONAUX PARC NATIONAL DES ÎLES-DE-LA-BAIE-GEORGIENNE DROIT D'ENTRÉE
English: The Economic and Social Council decides not to grant consultative status to the non-governmental organization American Sports Committee.
French: Le Conseil économique et social décide de ne pas accorder le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale American Sports Committee.
English: Ms PASHAYEVA (Azerbaijan).
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: Speaking of which, I am delighted to note that three of our award winners tonight come from small and medium-sized enterprises.
French: À ce sujet, je suis ravie que trois des lauréates de ce soir travaillent dans des petites et moyennes entreprises.
English: Reports 1961, p. 31.
French: Recueil 1961, p.
English: Peak Ground Acceleration (PGA) and spectral acceleration (Sa(T), where T is the period in seconds) values are tabulated.
French: Les valeurs de l'accélération maximale du sol (PGA) et de l'accélération spectrale (Sa(T), où T est la période exprimée en secondes) sont présentées dans le tableau.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Twenty-fifth session, (2-20 July 2001), Consideration of reports of States parties, the Netherlands, Second and Third periodic reports, CEDAW/2001/II/CRP.3/Add.1, 11 July 2001 and Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38).
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femms, vingt-cinquième session (2-20 juillet 2001), Examen du rapport des États parties, Deuxième et troisième rapports des Pays-Bas (CEDAW/2001/II/CRP.3/add.1, 11 juillet 2001 et Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 38(A/56/38)
English: There may be more than one promoter for the same tax shelter.
French: Il peut y avoir plus d'un promoteur pour le même abri fiscal.
English: 0.28-1 (text of current Explanatory Note 0.28)
French: 0.28-1 (Texte de l'actuelle note explicative 0.28)
English: We find partnership opportunities in Canada and abroad in our key target markets.
French: Nous trouvons des occasions de partenariat au Canada ainsi que dans nos principaux marchés cibles à l'étranger.