ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to strengthen the Chemical Weapons Convention (CWC) and the functioning of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Il est important de renforcer la Convention sur les armes chimiques (CAC) et le fonctionnement de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Underlines that the foundation of the EU is based on a number of core values such as peace, freedom and democracy and the need to promote international relations in order to foster these goals; takes the view that the essence of these values is sometimes obscured by the multitude and diverse character of the different types of international agreements and instruments and believes that the EU, in political terms as well as in terms of budgetary guidance, should now develop a coherent and over-arching strategy to better define its strategic priorities; this should include devoting special attention to how new programmes function and how they are relevant to the strategic objectives; looks forward to a report from the Commission on effective external action, within the existing rules of the Treaty; Or. fr
French: FR
English: McCollister, D.D., R.L. Hollingsworth, F. Oyen, and V.K Rowe, "Comparative Inhalation Toxicity of Fumigant Mixtures.
French: MEO, «Twelve Month Monitoring Data Report, Organic Chemical Manufacturing Sector (Oct 1, 1989 to Sept 30, 1990)», Direction des ressources en eau, Toronto (Ont.) (1992a).
English: As a result of these program changes and lower yields, EU production fell.
French: Ces modifications de programmes et la baisse des rendements ont fait chuter la production de l'UE.
English: • Team Canada Inc was recognized with a Head of the Public Service Award for excellence in service innovation.
French: • Équipe Canada inc a reçu le Prix du Chef de la fonction publique — Excellence en prestation de services.
English: • No financial or other significant conflict of interest
French: • Pas de conflit d'intérêts important, notamment sur le plan financier
English: Broadcasters across Canada donated over $13 million worth of free media time to air the ads. The vignettes receive extensive air time at no cost to the CCA's member companies.  Another alternative is"third-party" or"arms-length" advertising.
French: Les diffuseurs Canadiens et Canadiennes ont donné gratuitement, pour la diffusion de ces messages, du temps d'antenne d'une valeur de plus de 13 millions de dollar es capsules bénéficient d'une large diffusion sans qu'il en coûte quoi que ce soit aux entreprises membres de la CCA.  La publicité « par un tiers » ou « indépendante » constitue une autre possibilité.
English: ◦ Treaties FREQUENTLY ASKED QUESTIONS THE NUNAVIK INUIT LAND CLAIMS AGREEMENT Q1.
French: ◦ Traités FOIRE AUX QUESTIONS ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DES INUIT DU NUNAVIK Q1.
English: Air Force » 4 Wing Home » Training » Maple Flag » Contact Us About Us Archived Maple Flag Photo Gallery Contact Us Maple Flag News Security / Access Information Contact Us  Exercise Maple Flag Public Affairs Officer, 4 Wing Cold Lake Email: 4wingcoldlake@forces.gc.ca Tel: (780) 840-8000 x. 8121(office) Fax: (780) 840-7300 Mailing Address 4 Wing Cold Lake PO Box 6550 Stn Forces Cold Lake AB T9M 2C6
French: Force aérienne » 4e Escadre » Entraînement » Maple Flag » Contactez-nous À propos de nous Archives - Maple Flag Photos Contactez-nous Maple Flag Nouvelles Sécurité/Accès Contactez-nous  Officier d'affaires publiques de l'exercice Maple Flag, 4e Escadre Cold Lake Email: 4wingcoldlake@forces.gc.ca Bureau : (780) 840-8000 poste 8121 Celluar : (780) 826-0782 Télécopieur : (780) 840-7300 Adresse postale 4e Escadre Cold Lake C.P. 6550 STATION FORCES COLD LAKE AB T9M 2C6
English: Upon check-in photo identification and credit card is required.
French: Pièce d'identité avec photo à présenter obligatoirement à l'arrivée, de même qu'une carte de crédit.
English: The Music Branch provides support to all elements of the Canadian Forces (CF) and as such, our musicians can be seen in Navy, Army or Air Force dress.
French: La Branche des services de musique assure le soutien musical pour tous les éléments des Forces canadiennes (FC), et c'est pourquoi nos musiciens peuvent être vus portant soit l'uniforme de la marine, de l'armée ou de l'aviation.
English: In addition, restrictions put on seniors' community homes with respect to the age of the building (i.e. that the building must be at least five years old before becoming a seniors' community home) means that new seniors' community homes cannot be built.
French: Par ailleurs, les restrictions imposées aux foyers communautaires pour personnes âgées en ce qui concerne l’âge du bâtiment (ledit bâtiment doit avoir été construit au moins cinq ans avant de devenir un tel foyer) signifient qu’il n’est pas possible de construire de foyers neufs.
English: Click Choose… and find the signature file you created in bullet 5 above.
French: Cliquez sur Choisir... et repérez le fichier de signature que vous avez créé à l'étape 5 ci-dessus.
English: To improve their role as research actors in a borderless ERA, they have to adapt to a changing and more demanding environment where, for example, competition for funding and talent is intensifying both within Europe and with third countries.
French: Afin de renforcer leur poids d’acteurs de la recherche dans un EER sans frontières, ils doivent s’adapter à un environnement en évolution et plus exigeant dans lequel, par exemple, la compétition pour le financement et les talents s’intensifie, tant à l’intérieur de l’UE qu’avec les pays tiers.
English: Today, the 2002 NPRI covers 273 substances and over 2400 facilities nationally.
French: Présentement, l'INRP couvre 273 substances et s'applique à plus de 2400 installations d'un bout à l'autre du pays.
English: The Seasons Garden restaurant offers breakfast and conference lunches and dinners upon request.
French: Le restaurant Seasons Garden sert le petit déjeuner, ainsi que des déjeuners et dîners de conférences (sur demande).
English: One financing option is the Neighbourhood Investment Facility which, on top of the sum allocated from the European Neighbourhood and Partnership Instrument, EU Member States have the opportunity to participate in by making donations.
French: Pour compléter l'aide financière apportée par l'instrument européen de voisinage et de partenariat, il est également possible de faire appel au fonds d'investissement en faveur de la PEV, auquel les États membres peuvent contribuer par le biais de dons.
English: We commend him for achieving tangible results in the area of crisis management and conflict prevention and for furthering the Millennium Development Goals.
French: Nous le félicitons d'avoir obtenu des résultats tangibles dans les domaines de la gestion des crises et de la prévention des conflits et d'avoir fait avancer les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Region 8 has performed the worst, starting at 0.3947 in the 1980s, moving up to 0.4901 in 2000.
French: La Région VIII est la plus mal lotie, avec un coefficient de 0,3947 dans les années 80 et de 0,4901 en 2000.
English: In addition, the laws are continuously updated to ensure the perpetual protection of the fundamental rights of its citizens.
French: Les lois sont en outre régulièrement mises à jour afin de veiller à la protection permanente des droits fondamentaux de tous les citoyens.
English: For the Applicant-Office (international phase) communication sector, receiving Offices shall notify the International Bureau whether they will accept images in this format.
French: PCT/AI/ANF/2 page 19 pour les dessins, les figures, les équations et d’autres formes d’illustrations, et pour les descriptions et les revendications.
English: So long as the Government continued to refuse the offers of advice, assistance and capacity-building from the United Nations system in the field of human rights, the international community had little choice but to continue drawing attention to the deplorable situation with a view to the eventual alleviation of the plight of the people of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Tant que le Gouvernement refusera les offres de conseil, d'assistance et de renforcement des capacités des organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, la communauté internationale n'aura guère d'autre choix que de continuer d'appeler l'attention sur cette situation déplorable afin d'atténuer à terme la détresse du peuple de la République démocratique populaire de Corée.
English: Selected projects will be experimental and focussed on knowledge creation, identify lessons learned and facilitate knowledge transfer.
French: Ces recherches indiquaient qu'au Canada et ailleurs dans le monde, des gouvernements avaient utilisé, avec grand succès, des ressources de ce type pour créer des zones protégées pour l'apprentissage et l'innovation.
English: 38 Calgary Blocks 57 to 66 inclusive east of 4th Street West
French: 38 Calgary Le l'îlot 57 à l'îlot 66 inclusivement à l'est de la rue 4e Ouest
English: The following categories are provided to enable buyer and seller to specify production history.
French: Ces dispositions sont facultatives mais l'acheteur peut exiger du vendeur qu'il fournisse des preuves (voir par.
English: Table 4.18 presents the nuclear capacity factors resulting under the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Comme le facteur de capacité de chaque centrale varie en fonction des hypothèses posées ci-dessus et que chaque centrale dans chaque région est unique, les facteurs de capacité moyens affichés dans le tableau varient selon la région.
English: Route(s) of Administration Examples: oral, nasal, rectal
French: Voie(s) d'administration Exemples : orale, nasale, rectale
English: The final report of the Commission on Greenland's Judicial System was handed over to the Danish Government and to the Greenland Home Rule Government in August 2004.
French: Le rapport final de la Commission sur le système judiciaire groenlandais a été présenté au Gouvernement danois et au Gouvernement autonome du Groenland en août 2004.
English: 16 Subsection 136.1(1) of the Act 17 Subsection 136(1) of the Act 18 The non-resident lessor in this case would be considered to be carrying on business in Canada for GST/HST purposes effective the day on which the lessor entered into the sale-leaseback agreement.
French: 16 Paragraphe 136.1(1) de la Loi 17 Paragraphe 136(1) de la Loi 18 Le bailleur non résident dans ce cas serait considéré comme exploitant une entreprise au Canada aux fins de la TPS/TVH à compter du jour où il a conclu un accord de cession-bail.
English: The EU, MEPs argue, "has to undertake substantial efforts to increase technological development in adaptation" and to ensure the transfer of such technologies to the developing world.
French: Evoquant les stratégies thématiques inclues dans le 6ème programme-cadre (sol, mer, environnement, air, pesticides, environnement urbain, ressources naturelles et recyclage des déchets), les députés se félicitent qu'elles aient amélioré la participation des parties prenantes et développé la dimension stratégique de la politique environnementale.
English: 3M Wraps Up Partnership With Vancouver 2010.
French: 3M conclut un partenariat avec Vancouver 2010.
English: Progress in stem cell policy development. http://www.cihrirsc.gc.ca/news/press_releases/2003/ pr-0301_e.shtml Published Case Studies involving Secondary Use of Information in Health Research.
French: Progrès dans l’élaboration d’une politique en matière de cellules souches http://www.cihrirsc.gc.ca/f/news/8085.shtml Communication d’une Étude de cas portant sur l’utilisation secondaire des renseignements dans la recherche en santé; organisation d’un atelier intitulé La protection de la vie privée dans la recherche en santé : échange de perspectives et ensemble vers l’avenir.
English: These facilities will concentrate on halibut, plus yellowtail and winter flounder. halibut: main problem is lack of female broodstock There are 2 industry partners.
French: Aiken]
English: The Government had recently set up a programme to encourage those people to return to their villages, on the understanding that the return had to be of their own free will, that some villages would not be reinhabited and that new villages would not require extra security measures.
French: Le Gouvernement a mis en place récemment un programme destiné à encourager le retour de ces personnes dans leurs villages, étant entendu que ce retour doit être librement consenti, que certains villages ne seront pas repeuplés et que les nouveaux villages ne nécessiteront pas de mesures de sécurité supplémentaires.
English: • nutritionally incomplete foods with a standard formulation or a nutrient-adapted formulation specific for a disease, disorder or medical condition which are not suitable to be used as the sole source of nourishment but may be used as a partial replacement or supplement to the patient's diet.
French: • les aliments incomplets du point de vue nutritionnel qui, avec une composition normale ou adaptée pour répondre aux besoins propres à une pathologie, un trouble ou une maladie, ne peuvent pas constituer la seule source d'alimentation, mais peuvent être utilisés pour remplacer une partie du régime alimentaire du patient ou servir de complément.
English: Mr. MacLean, who had announced his intention to re‑offer himself as an independent candidate but would have been disqualified by the section, promptly decided that his fundamental rights under the Charter were being violated by the Act.
French: M. MacLean, qui avait annoncé son intention de se présenter à nouveau comme candidat indépendant, mais qui aurait été empêché de le faire en vertu de cet article, a alors jugé que ses droits fondamentaux en vertu de la Charte étaient enfreints.
English: 63/ 00 Locks with special structural characteristics 63/ 02 . without springs 63/ 04 . for alternative use on the right-hand or left-hand side of wings 63/ 06 . with lengthwise-adjustable bolts 63/ 08 . Mortise locks 63/ 10 . . requiring only two cylindrical holes in the wing 63/ 12 . with means carried by the bolt for interlocking with the keeper (for passenger doors E 05 B 65/28) 63/ 14 . Arrangement of several locks or locks with several bolts, e.g. arranged one behind the other (locks for keys with several bits E 05 B 35/14; with provision for latching E 05 B 59/00, E 05 B 61/00; arrangements of simultaneously-actuated bolts or other securing devices at well-separated positions on the same wing E 05 C 9/00) [4] 63/ 16 . with the handles on opposite sides moving independently (the latch being secured by the operation of a wing handle E 05 B 55/14) 63/ 18 . with arrangements independent of the locking mechanism for retaining the bolt in the retracted position 63/ 20 . . released automatically when the wing is closed 63/ 22 . operated by a pulling or pushing action perpendicular to the front plate (E 05 B 35/04 takes precedence) 63/ 24 . Arrangements in which the fastening members which engage one another are mounted respectively on the wing and the frame and are both movable, e.g. for release by moving either of them (hasp locks E 05 B 65/48; hasp fastenings E 05 C 19/08) [4]
French: 63/ 00 Serrures à caractéristiques structurales particulières 63/ 02 . sans ressorts 63/ 04 . pour utilisation indifféremment sur le côté droit ou gauche des battants 63/ 06 . avec pênes réglables dans le sens de la longueur 63/ 08 . Serrures pour mortaises 63/ 10 . . ne nécessitant que deux trous cylindriques dans le battant 63/ 12 . avec moyens fixés sur le pêne pour le verrouillage par enclenchement avec la gâche (pour portes de voyageurs E 05 B 65/28) 63/ 14 . Disposition de plusieurs serrures ou de serrures comportant plusieurs pênes, p.ex. placés l'un derrière l'autre (serrures pour clés à plusieurs pannetons E 05 B 35/14; avec fermeture par clenche E 05 B 59/00, E 05 B 61/00; aménagements des pênes à action simultanée ou autres dispositifs de blocage en des emplacements bien distincts sur le même battant E 05 C 9/00) [4] 63/ 16 . dont les poignées sur les côtés opposés se meuvent indépendamment (la clenche étant maintenue verrouillée par le fonctionnement d'une poignée du battant E 05 B 55/14) 63/ 18 . avec dispositions indépendantes du mécanisme de verrouillage pour maintenir le pêne en position de retrait 63/ 20 . . mises hors fonction automatiquement quand le battant est fermé 63/ 22 . fonctionnant par mouvement de tirage ou de poussée perpendiculaire à la têtière (E 05 B 35/04 a priorité) 63/ 24 . Aménagements dans lesquels les pièces montées respectivement sur le battant et le dormant, et s'engageant l'une dans l'autre, sont toutes deux mobiles, p.ex. pour être libérées par le déplacement de l'une ou l'autre d'entre elles (serrures à moraillons E 05 B 65/48; fermetures à moraillons E 05 C 19/08) [4]
English: This lexicon will be updated on a regular basis.
French: Ce lexique sera mis à jour régulièrement.
English: The existing three span timber bridge will be dismantled and replaced with a single span, 18.0 m long precast concrete bridge.
French: Le pont en bois à trois travées existant sera démantelé et remplacé par un pont à une travée en béton préfabriqué de 18,0 m de longueur.
English: The HKSAR has its own financial system, and formulates its own monetary and financial policies.
French: La RÃ©gion de Hong Kong jouit de son propre systÃ¨me financier et formule sa propre politique monÃ©taire et financiÃ¨re.
English: Proposed template for the presentation of the programme budget for the biennium 2009-2010**
French: Format proposé pour la présentation du budget-programme pour l'exercice biennal 2009-2010**
English: Further, the approval of this request would permit Class 3 distribution undertakings located throughout Canada to distribute the TMC signal as part of either the basic service or on a discretionary tier without prior Commission approval.
French: De plus, l'approbation de cette demande permettrait aux entreprises de télédistribution de classe 3 autorisées qui sont situées partout au Canada de distribuer le signal TMC au service de base ou à un volet facultatif sans l'approbation préalable du Conseil.
English: The Office of the Auditor General (OAG) prepared a Special Examination Report in 2004.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) a préparé un rapport d’examen spécial en 2004.
English: It should be noted that the Regulations under the RCMP Act provide for an SRR Program, whose purpose is to represent members with respect to staff relations matter.
French: On doit noter que le Règlement de la GRC qui découle de la Loi sur la GRC prévoit l'établissement d'un programme des représentants divisionnaires des relations fonctionnelles (RRF), lequel vise à représenter les membres en matière de relations fonctionnelles.
English: (a) A large-scale mobility information campaign, Secretariat-wide, beginning in late 2004 in order to provide information to all staff on the mobility policy, its implications for them and available support mechanisms;
French: a) Une grande campagne d'information sur la mobilité sera lancée dans l'ensemble du Secrétariat vers la fin de 2004, afin d'informer l'ensemble du personnel de la politique de mobilité, des incidences qu'elle entraîne pour lui et des soutiens dont il dispose;
English: The largest industry group in the tourism sector is food and beverage services, which employs 827,900 people.
French: La restauration représente le plus important sous-secteur du tourisme et emploie 827 900 travailleurs.
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed concern about the lack of information on the migration of women and girls, and requested that related information be included in the subsequent report (see A/56/38, para.
French: Dans ses précédentes conclusions, le Comité s'est inquiété du manque d'informations sur la migration des femmes et des filles, et demandé que des renseignements sur le sujet soient inclus dans le rapport suivant (voir A/56/38, par. 315).
English: The Declaration also urged States to comply with article 30 of the Organized Crime Convention and to cooperate bilaterally with developing countries and multilaterally with the United Nations and other international organizations through the account established by the Convention for that purpose.
French: Les États ont également été instamment invités à respecter l'article 30 de la Convention contre la criminalité organisée et à coopérer au plan bilatéral avec les pays en développement et au plan multilatéral avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales par l'intermédiaire du compte créé à cet effet par la Convention.
English: Establishments primarily engaged in providing men's barbering and hair styling services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de rasage et de coiffure pour hommes.
English: Yes No If not, when planned? 6b Health & Safety instructional programs?
French: À retourner au Conseil du vinyle du Canada pour fins de compilation et de présentation à Environnement Canada.
English: Amanda Quinn, who recently returned from an assignment in Accra, Ghana, travelled from New Brunswick to attend the workshop. "It was very important for me to be here because I come from a very small town and not many people have travelled internationally.
French: C'est ainsi que Amanda Queen, de retour d'une affectation récente à Accra, au Ghana, est venue du Nouveau-Brunswick pour assister à l'atelier : « Pour moi, il était très important d'assister à cette rencontre, parce que j'habite dans une très petite ville, où peu de gens ont eu l'occasion de voyager à l'étranger.
English: Amendments to the Migratory Birds Regulations under the Migratory Birds Convention Act, 1994 Draft provisions for incidental take.
French: Modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Élaborer un projet de dispositions pour les prises accidentelles, afin d'assurer la conservation efficace des populations d'oiseaux migrateurs tout en mettant de l'avant le développement économique durable.
English: If individual provisions of the present Agreement are invalid, this shall not affect the validity of its other provisions.
French: En cas de nullité de telle ou telle disposition des présentes, la validité de ces dernières n’en sera pas affectée par ailleurs.
English: The Commission, following its report on the Modernisation of Labour Law, published in July 20071 its communication on the pathways of flexicurity on the basis of the recommendations of its expert group2.
French: À la suite de son rapport sur la modernisation du droit du travail, la Commission a publié, en juillet 20071, sa communication sur les parcours de la flexicurité en se fondant sur les recommandations de son groupe d'experts2.
English: Contacts between IDRC and the Institut universitaire d'études du développement, Geneva, have resulted in the creation of the Science, Media and Societies project whose objective is to encourage new interactions between the African scientific disciplines, community radio, and local societies.
French: Les contacts entre le CRDI et l'Institut universitaire d'études du développement de Genève ont abouti à l'idée de créer le projet Sciences, médias et société, dont le but est d'encourager de nouvelles interactions entre les milieux scientifiques africains, les radios communautaires et les collectivités locales.
English: The Guayaquil seminar provided the opportunity for IDNDR to commission a thorough scientific and technical analysis of the 1997/98 El Niño event.
French: À l'occasion du séminaire de Guayaquil, le secrétariat de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles à demandé une analyse scientifique et technique approfondie de l'épisode El Niño de 1997/98.
English: Other organizations are in the process of developing similar institutional capacities.
French: D'autres organisations se sont engagées sur la même voie.