ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operator must notify the MSP, in writing, of the desire to administratively downgrade their simulator; This notification must include appropriate page changes to the current MQTG indicating, at least, the change in status and the elimination of appropriate tests as described under paragraph two of Conditions, above; and After review of this notification package and concluding that the modified MQTG would support the FTD qualification level sought, the MSP shall issue a qualification letter.
French: Il doit indiquer au moins le changement de statut et préciser les essais qui sont devenus inutiles et dont il est question à l'alinéa 2 des conditions précédentes. Après avoir examiné l'avis et conclu que le GEQ principal modifié appuie le niveau de qualification demandé, le DPS envoie un lettre de qualification.
English: • In late 2001 and early 2002 RTI received the first test shipments from the Pine Valley coal mine in Northeast BC.
French: La Société a fait état des éléments suivants dans son Rapport annuel de 2002-2003 :
English: (14) U.S. Customs and Border Protection, U.S. Department of Homeland Security, "Documents Required for Travel Within the Western Hemisphere," Proposed Rules, Federal Register, Vol.
French: (14) BDPF, DE et DSI, « Documents Required for Travel Within the Western Hemisphere », règlements proposés, Registre fédéral, vol.
English: An updated uncertainty assessment is needed to determine the actual uncertainty around the current emission estimates, but the 2006 Cheminfo report provided some ideas of the uncertainty range.
French: Il faudrait mettre à jour cette évaluation pour déterminer le degré d'incertitude des estimations actuelles des émissions, mais le rapport 2006 de Cheminfo peut donner une idée de la plage d'incertitude.
English: To organize this green team in a manner that suited our need but was adaptable in other situations.
French: Former cette équipe d’une manière qui réponde à nos besoins, mais avec la souplesse nécessaire pour s’adapter à diverses situations.
English: The development of cinematography is supported by the Polish Film Institute, established in 2005 to perform the tasks of the State regarding cinematography.
French: Le développement de la cinématographie est soutenu par l'Institut polonais du film, créé en 2005 pour appliquer la politique de l'État en matière de cinématographie.
English: • An updating and upgrading of UNIDO's IT infrastructure to meet these needs.
French: • Mise à jour et mise à niveau de son infrastructure informatique pour faire face à ces exigences.
English: • • Open lines of communication and collaboration with regional referral centers.
French: • Des relations de communication et de collaboration étroites avec les centres de référence régionaux.
English: A subset of these range maps representing terrestrial vertebrates as identified by Haber (1997) were correlated with the ecoregion maps to determine the maximum number of species at risk in each ecoregion.
French: Une corrélation a été faite entre un sous-ensemble de ces cartes sur les aires de distribution des vertébrés terrestres—tels que définis par Haber (1997)—et les cartes des écorégions, pour déterminer le nombre maximal d’espèces en péril dans chaque écorégion.
English: Bearings, Separator type single row ball bearingss, Rolling bearings, Coolers, Fans.
French: Les paliers, Les roulements à billes à une file du type ''cage des billes'', Les paliers à roulement, Ventilateur pour PC, Ventilateurs.
English: The Board recommends that UNCTAD further develop inter-agency coordination and joint activities, in line with the strategy adopted by its governing body.
French: Le Comité recommande que la CNUCED développe plus avant la coordination interorganisations et les activités conjointes, conformément à la stratégie adoptée par son organe directeur.
English: The goals of a life skills program are to teach skills that individuals need in order to deal effectively with the demands and challenges of everyday life,
French: Le but d'un tel programme est d'enseigner les habiletés personnelles de base, c'est-à-dire celles dont il faut disposer pour pouvoir relever
English: 800,000,000 Increase Authority Statutory 37,100,000,000 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: 328 690 124 402 532 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: In Azerbaijan, various ethnic minorities have lived peacefully and harmoniously alongside Azerbaijanis for centuries.
French: En Azerbaïdjan, diverses minorités nationales ont vécu pendant des siècles en paix et en harmonie avec les Azéris.
English: An "early harvest" should be confined to those recommendations that were solidly grounded in the outcomes of the Mid-term Review.
French: Tout «résultat préliminaire» devrait être limité aux recommandations qui étaient solidement ancrées dans les résultats de l'examen à mi-parcours.
English:  Case C-66/95 The Queen v Secretary of State for Social Security, ex parte Eunice Sutton.
French:  Affaire C-66/95 The Queen contre Secretary of State for Social Security, ex parte Eunice Sutton.
English: It has about 1 800 officers, which is slightly below strength, because some have been redeployed to Kosovo.
French: Il compte quelque 1 800 officiers, ce qui est légèrement inférieur au niveau requis, car certains ont été redéployés au Kosovo.
English: Again during this mandate the Group of Experts has encountered difficulties in tracing the international movement of weapons.
French: De nouveau, au cours de la période couverte par son présent mandat, le Groupe d'experts s'est heurté à des difficultés pour déterminer l'origine des mouvements d'armes au plan international.
English: ◦ Advertising Management Information System
French: ◦ Système d'information de gestion de la publicité
English: But the idea of an explicitly-recognized federal spending power could nonetheless be broached again, whether SUFA survives or not; the desire for predictable funding patterns will always exist (especially in difficult economic times); and the public will most likely continue to press for intergovernmental accountability and transparency.
French: Ainsi, les provinces n’aiment pas les fonds ciblés parce qu’ils comportent trop de conditions et qu’ils sont trop à court terme (ce qui mine une fois de plus la prévisibilité du financement des soins de santé), tandis que le gouvernement fédéral préfère cette formule parce qu’elle lui assure une reconnaissance publique importante, une responsabilité financière limitée et une grande conditionnalité.
English: To teach the computer to detect faces, McCready downloaded a database containing 200 black-and-white photos of faces from the Internet as a training set.
French: Pour enseigner à l'ordinateur à distinguer les visages, McCready téléchargea à partir d'Internet une base de données de 200 photos en noir et blanc afin de l'utiliser comme ensemble de formation.
English: It might be helpful for the Commission to have at its disposal arrangements of its own to help it analyse and address the multifaceted issues involved.
French: Il serait peut-être judicieux que la Commission se dote de mécanismes propres à contribuer à l'analyse des questions multidimensionnelles en jeu.
English: (HU) Mr President, two weeks ago I was similarly standing here describing the EU's enlargement as a success story where old and new Member States mutually benefited in what is known as a 'win-win situation'.
French: (HU) Monsieur le Président, il y a deux semaines, je me trouvais également ici en train de saluer l'élargissement de l'UE et le fait qu'anciens et nouveaux États membres recueillent les bénéfices réciproques de ce qu'il est désormais convenu d'appeler une situation win-win.
English: The result of this was that public policies had a limited impact on reducing poverty.
French: Ce qui a eu pour conséquence un impact limité des politiques publiques sur la réduction de la pauvreté.
English: Since 1997, there has been a steady increase in the rates of chlamydia, gonorrhea and syphilis.
French: Depuis 1997, la chlamydia, la gonorrhée et la syphilis infectieuse ont connu une augmentation constante.
English: On the other hand, Indigenous peoples and traditional communities argue for both positive protection over their folklore, as well as, if not moreso, for defensive protection, in the sense described in Part III.
French: Par ailleurs, les peuples autochtones et les communautés traditionnelles plaident en faveur d’une protection positive de leur folklore et revendiquent tout autant, voire davantage, une protection à caractère défensif, au sens indiqué dans la troisième partie.
English: But it is clear that EASA has to have the means, both in terms of staff, technical equipment and budget to fulfil its role.
French: Mais il est clair que l’AESA doit avoir les moyens, en termes de personnel, d’équipement technique et de budget, pour remplir son rôle.
English: These end caps significantly increase the shielding attenuation.
French: Ces embouts augmentent de façon significative l’atténuation du blindage.
English: PRECISION AND BIAS 8.1 Repeatability:
French: PRÉCISION ET BIAIS 8.1 Répétabilité :
English: Each State Party shall give advance notification to the Technical Secretariat of planned changes related to the initial declaration.
French: Chaque État partie avise le Secrétariat technique des modifications qu’il est prévu d’apporter par rapport à la déclaration initiale.
English: Data generated to support this justification should be provided in Section 1.5.
French: Il peut être aussi nécessaire d’indiquer les limites de résidus de tels traitements dans les spécifications de la préparation pharmaceutique.
English: Finland, on behalf of the European Union (A/C.6/61/SR.13, para.  26), Denmark, on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) (ibid., para.
French: Finlande, au nom de l'Union européenne (A/C.6/61/SR.13, par. 26), Danemark, au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) (ibid., par.
English: As the chancellor presided over this, at first, advisory body to the king, he continued to do so in the House of Lords when parliament became divided in Lords and Commons.
French: Comme le chancelier présidait, à l’origine, cet organe consultatif du roi, il a continué à le faire devant la Chambre des Lords, lorsque le Parlement fut divisé en Chambre des Lords et Chambre des Communes.
English: A. Phase One - Identification of a National Highway System Criteria for identifying a national system of highways were adopted as follows:
French: A. Phase un - Identification du réseau routier Voici les critères qui ont été utilisés pour déterminer quelles routes devraient faire partie d’un réseau routier national :
English: The third trumpet announced that the fountains of living waters would be poisoned, and this is what happened when the Church, from the fourth century onward, mixed foreign and pagan doctrines with the Christian faith.
French: La précédente trompette annonçait que les sources d’eau vive seraient empoisonnées, et c’est ce qui arriva lorsque l’Église mélangea, dès le IVe siècle, des doctrines étrangères à la foi chrétienne.
English: Failing to reuse intact slate or tile when only the rooﬁng substrate needs replacement.
French: Réparer un toit en renforçant les matériaux caractéristiques qui composent les éléments du toit.
English: She landed upside down and could not help herself; the young men standing nearby had no option but to cover her and help her to get up.
French: Mon mari ne possédait pas la forte personnalité qui convenait à mon orgueil de femme, mais sa bonté me poussait à passer sous silence le fait que j’assumais la majeure partie de la responsabilité des décisions qui concernaient ma famille.
English: Encourages Member States to deploy greater numbers of female military and police personnel to United Nations peacekeeping operations, and to provide all military and police personnel with adequate training to carry out their responsibilities;
French: Encourage les États Membres à accroître le nombre de femmes parmi les militaires et les fonctionnaires de police déployés dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et à dispenser à tout le personnel des forces armées et de la police la formation voulue pour qu'il remplisse ses devoirs;
English: Carnide e Associados, for example, were responsible for all of the international artists in the last "Rock In Rio in Brazil", in 2001.
French: Campos do Jordão-SP Local: Amphithéâtre Claudio Santoro et divers locaux à l’air libre dans la ville Site web: http://www.festivaldeinverno.sp.gov.br Email: festcampos@cultura.sp.gov.br Promoteur:
English: Minimum period of membership
French: 2e pilier (minimum obligatoire) Pas de durée minimale d’afﬁliation.
English: (immigrant) (2) The definition "goods" in section 2 of the English version of the Regulations is replaced by the following: "goods" means household and personal effects imported by a settler for the settler's use but not for use by the settler in a business or manufacturing establishment or as a contractor's outfit; (marchandises) 2.
French: (settler) (2) La définition de « goods », à l'article 2 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : "goods" means household and personal effects imported by a settler for the settler's use but not for use by the settler in a business or manufacturing establishment or as a contractor's outfit; (marchandises) 2.
English: Paragraph 35(2)(c) of the French version of the Act is replaced by the following: c) un tiers, s'il est possible de le joindre sans difficultés, dans le cas où le Commissaire à l'information a l'intention de recommander, aux termes du paragraphe 37(1), la communication de tout ou partie d'un document qui contient ou est, selon lui, susceptible de contenir des secrets industriels du tiers, des renseignements visés à l'alinéa 20(1)b) qui ont été fournis par le tiers ou des renseignements dont la communication risquerait, selon lui, d'entraîner pour le tiers les conséquences visées aux alinéas 20(1)c) ou d).
French: L'alinéa 35(2)c) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) un tiers, s'il est possible de le joindre sans difficultés, dans le cas où le Commissaire à l'information a l'intention de recommander, aux termes du paragraphe 37(1), la communication de tout ou partie d'un document qui contient ou est, selon lui, susceptible de contenir des secrets industriels du tiers, des renseignements visés à l'alinéa 20(1)b) qui ont été fournis par le tiers ou des renseignements dont la communication risquerait, selon lui, d'entraîner pour le tiers les conséquences visées aux alinéas 20(1)c) ou d).
English: Over the last few years, progress had been made in the advancement of women, and there was a global will to move forward.
French: Au cours des quelques dernières années, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la promotion de la femme, et il existe une volonté générale d'aller de l'avant.
English: Much more attention should be paid to psychological factors and not mainly the food factor – at least for the moment and at the present state of knowledge. "Being overweight and obesity are not major personal health concerns across the European countries" (11).
French: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-F-fin.doc - 27/03/2006 - 10 contentent de fermer les yeux sur l'obésité…" "Cette constatation mène à la question de savoir si les décideurs politiques devraient accroître la prise de conscience de ce lien potentiel pour promouvoir les changements comportementaux contre l'obésité."
English: For greater certainty, nothing in this Article shall preclude Inuit access to wildlife for harvesting purposes in Zones I and II.
French: Ces principes sont appliqués d'une manière propre à favoriser une répartition équitable des permis entre les résidants de la région du Nunavut et les autres résidants du Canada, ainsi que d'une manière compatible avec les obligations intergouvernementales du gouvernement du Canada.
English: Messages Message From The Minister Of National Defence The Honourable Bill Graham, PC, MP Since its creation five years ago, the Canadian Military Journal has grown rapidly, earning national and international respect and readership.
French: Messages Message du ministre de la défense nationale L’Honorable Bill Graham, C.P., député Depuis sa création, il y a cinq ans, la Revue militaire canadienne a connu une croissance rapide et s’est attiré le respect d’un vaste lectorat à l’échelle nationale et internationale.
English: 35.— (1) A pending application shall lapse at the end of the period prescribed for the payment of any renewal fee if the fee is not paid within that period or within that period as extended under this section.
French: 2) Pour une même contrefaçon, le tribunal ne doit pas accorder au propriétaire d’un brevet à la fois des dommages-intérêts et une reddition des comptes des bénéfices.
English: • Urgent latent prints were processed immediately, while routine latent prints were completed in less than a week, an improvement from last year’s two weeks
French: • Les analyses urgentes d’empreintes latentes ont été effectuées immédiatement, et les autres, en moins d’une semaine, ce qui représente une amélioration comparativement au délai de deux semaines de l’année précédente
English: Only some steps away are the historical sights and lively alleys of the bazaar where spices, antiques and perfumes of the Orient are offered for sale.
French: Là, le bazar offre à la vue et à l’odorat ses étals d’épices et de parfums d’Orient et à la curiosité, ses nombreuses échoppes d’antiquités et d’artisanat.
English: - for European divisional applications:
French: - afférentes aux demandes divisionnaires de brevet européen :
English: Finally, with the current European Financial Stability Fund, and by 2013 the permanent European Stability Mechanism (ESM), we will have a backstop tool to guarantee the stability of the Euro area as a whole, if needed.
French: Enfin, grâce à l'actuel Fonds européen de stabilité financière et, dès 2013, au mécanisme européen de stabilité (MES) permanent, nous aurons un instrument d'appui pour garantir la stabilité de l'ensemble de la zone euro, si nécessaire.
English: SCC Decision in Ontario v. OPSEU Ontario successfully defended an appeal made to the Supreme Court of Canada (SCC) by a bargaining agent for provincial government employees in 2003.
French: Décision de la CSC dans l'affaire Ontario c  S.E.E.F.P.O.  L'Ontario a obtenu le rejet de l'appel interjeté devant la Cour suprême du Canada (CSC) par un agent de négociation pour le compte des fonctionnaires provinciaux en 2003.
English: WORKING DOCUMENT on the European Parliament's Annual Report on human rights in the World and the European Union policy on the matter Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde du Parlement européen et la politique de l'Union européenne en la matière Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: The Ministry for Emergency Situations of Belarus organized the training session.  Financial support was provided by the Parties to the Convention who had donated funds for Assistance Programme activities.
French: La session de formation a été organisée par le Ministère des situations d'urgence du Bélarus grâce au soutien financier accordé par les Parties à la Convention pour les activités menées dans le cadre du programme d'aide.
English: State Gazette, No. 25, dated 16 March 2001.
French: Journal officiel, No. 25 du 16 mars 2001.
English: (i) Nuclear weapons in all its aspects;
French: i) Armes nucléaires sous tous les aspects;
English: 2.8 The overall level of resource requirements for technical secretariat support and the conference-servicing workload under this section was based on the volume of services provided to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and all other United Nations organs during the biennium 2006-2007 and also took into account the programme of meetings for the biennium 2008-2009.
French: 2.8 Le montant global des ressources nécessaires pour assurer la prestation des services d'appui techniques et de secrétariat et des services de conférence relevant du présent chapitre a été estimé à partir du volume des services qui auront été fournis à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social et aux autres organes de l'ONU pendant l'exercice biennal 2006-2007 et du programme des réunions pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In November 2005, the department announced an Immediate Action Plan to address security priorities that have been identified by the Government of Canada in collaboration with its partners, to enhance security for passenger rail, public transit and ferry operations through five inter-linked, complementary components:
French: En novembre 2005, le Ministère a annoncé un plan d'action immédiat pour respecter les priorités de sûreté établies par le gouvernement du Canada avec le concours de ses partenaires, afin de renforcer la sûreté des services ferroviaires voyageurs, des transports en commun et des traversiers par cinq initiatives complémentaires et interdépendantes :
English: The intuitive belief has been that treating the client at home would be the more cost-effective route, but numerous studies in the United States have concluded home care was an additional cost, not a saving, to governments.
French: D'aucuns répondent d'instinct que traiter le client chez lui serait plus rentable, mais de nombreuses études réalisées aux États-Unis ont conclu que les soins à domicile représentaient un coût additionnel, et pas une économie, pour les gouvernements.
English: If a political group is entitled to a certain budget and number of staff, MEPs outside the groups should be guaranteed their proportionate share of such a budget and number of staff.
French: Si un groupe politique a le droit d'avoir un certain personnel et un certain budget, les députés siégeant en-dehors de ces groupes devraient pouvoir bénéficier d'une part proportionnelle.
English: A house with a past which includes housing an important German-language Broadway-style stage in the 50s, is now an elegant urban hotel.
French: Devenu un élégant hôtel urbain, cette maison rappelle le temps où la Suisse allemande s'inspirait du Broadway des années 50.
English: TC has overall responsibility for transportation security in Canada including powers under the Transportation of Dangerous Goods Act to assign duty to respond, intervene, provide liability protection, recover costs, and have access to industrial emergency response teams during transportation accidents.
French: TC a l’entière responsabilité en matière de sécurité des transports au Canada.
English: As part of the ongoing review of its procedures and working methods, the Court has adopted a new procedure for the promulgation of amendments to its Rules.
French: Dans le cadre du processus de réexamen constant de ses procédures et de ses méthodes de travail, la Cour a adopté une nouvelle procédure pour la promulgation des modifications apportées à son Règlement.
English: (e) One matter of particular concern was the reported seizure of “designer precursors”, manufactured to circumvent international and national controls over precursor chemicals;
French: e) Les saisies signalées de précurseurs “sur mesure”, fabriqués pour échapper aux mesures de contrôle international et national étaient particulièrement préoccupantes;
English: Delays have led to successive strikes in the prisons of Mpimba in Bujumbura as well as in Ngozi and Muyinga prisons.
French: Cette inertie a été à l'origine de grèves à répétition dans les prisons de Mpimba à Bujumbura, de Ngozi et de Muyinga.
English: The Board has conducted a preliminary review of the general presentation and disclosure in the financial statements for the year ended 31 December 2003.
French: Le Comité a procédé à un examen préliminaire de la présentation générale des états financiers pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 et des informations qui y figurent.