ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIS-CAIS I; FIS-CAIS Interface interface SIF-SIOC (n.f.); I SIF-SIOC (n.f.)
French: RG-GL recording enregistrement dans le SMGF (n.m.)
English: Lebanese officials expect the construction work at the Bokaya crossing point to be completed by the end of this year, allowing for this crossing point to be reopened.
French: Les responsables libanais estiment que les travaux de construction au point de passage de Bokaya pourront être achevés à la fin de cette année, ce qui permettra la réouverture de ce point de passage.
English: Located in the heart of the Pitz Valley, the Sportpension InterMontana is only 80 metres away from the stop of the free ski bus, which comfortably takes you to the beautiful Pitztal Glacier, Rifflsee...
French: Le Sportpension InterMontana est placé en plein cœur de la vallée du Pitz.
English: This provides an exceptional opportunity to get to know the French way of life and to explain our way of life to them.
French: C’était une occasion exceptionnelle pour faire la connaissance d'une autre culture, mais aussi pour montrer notre culture à des étrangers.
English: Currently, Canada's working-age population is getting older.
French: On assiste actuellement à un vieillissement de la population en âge de travailler au Canada.
English: Flood damage eligibility The costs of repairing or replacing structures are not eligible if they are in a location that, prior to their construction was designated, recognized or zoned as a flood risk area by provincial or municipal authorities.
French: Admissibilité des dommages causés par les inondations Les coûts liés à la réparation ou au remplacement de structures ne sont pas admissibles si celles-ci se trouvent à un endroit qui, avant leur construction, était désigné, reconnu ou zoné comme zone inondable par les autorités provinciales ou municipales.
English: HMCS Haida National Historic Site of Canada, Ontario The Haida is the last remaining warship of the 27 warships of its class that were built in England.
French: Lieu historique national du Canada du NCSM Haida, Ontario Des 27 navires guerriers de sa classe, construits en Angleterre, le Haida est le dernier qui existe encore aujourd’hui.
English: This convention may be extended, either in its entirety or with modifications to any territory for whose international relations either Contracting State is responsible, and which imposes taxes substantially similar in character to those to which this Convention applies.
French: La présente Convention peut être étendue, telle quelle ou avec des modifications, à tout territoire dont l'un ou l'autre État contractant assume les relations internationales et qui perçoit des impôts de caractère analogue à ceux auxquels s'applique la présente Convention.
English: Recognizing further the need to adopt, as soon as possible, appropriate measures to improve the financing of experts in UNCTAD expert meetings, including, inter alia, through the adoption of appropriate and innovative modalities in accordance with the administrative and financial and budgetary rules and regulations of the United Nations and relevant resolutions of the United Nations General Assembly,
French: Reconnaissant en outre qu'il importe d'adopter le plus rapidement possible des mesures appropriées pour améliorer le financement de la participation d'experts aux réunions d'experts de la CNUCED, y compris en adoptant des modalités adaptées et novatrices conformes aux règles administratives et budgétaires ainsi qu'au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies,
English: Amendment to sub-SECTION 1.1.3.1 of ADR
French: AMENDEMENT À LA SOUS-SECTION 1.1.3.1 DE L'ADR
English: Greening of Government Operations PWGSC contributed to the government's sustainable development goals through its use of environmental management practices designed to minimize the environmental footprint of both existing and future facilities with special focus on greenhouse gas reductions, green leasing, green purchasing and environmental impact assessments.
French: Écologisation des opérations gouvernementales TPSGC a contribué à l’atteinte des objectifs de développement durable du gouvernement en adoptant des pratiques de gestion environnementale destinées à réduire au minimum l’empreinte écologique des installations actuelles et futures en mettant particulièrement l’accent sur la réduction des gaz à effet de serre et en misant sur la location écologique, les achats écologiques et les évaluations des impacts environnementaux.
English: Accordingly, as per the definitions in section 1 of the Regulations (supra), Mr. Laronde is not an unsuccessful candidate.
French: Par conséquent, conformément à la définition de l’article 1 du Règlement (précité), M. Laronde n’est pas un candidat non reçu.
English: • Failure of technical support services
French: • Défaillance de l'encadrement technique
English: It is also constructive as it highlights the common heritage shared by India and Pakistan, exemplified in the ancient culture of Jammu and Kashmir, and recognises and values the pluralism, multiculturalism and multi-faith nature and secular traditions of the peoples of Jammu and Kashmir, which have been kept alive in the Indian part of Jammu and Kashmir.
French: Il est aussi constructif, car il souligne l'héritage commun partagé par l'Inde et le Pakistan, dont un exemple est la culture ancienne du Jammu-et-Cachemire. Il reconnaît et apprécie également le pluralisme, le multiculturalisme et la nature multiconfessionnelle et les traditions séculières des populations du Jammu-et-Cachemire, qui sont demeurés vivants dans la partie indienne de ce territoire.
English: The appellant invoiced Kottco on a weekly basis for the trusses that it produced and sold to Kottco.
French: L'appelant facturait à Kottco, sur une base hebdomadaire, les fermes qu'il avait produites et vendues à Kottco.
English: Annual report of the Administrator on evaluation (DP/2004/40)
French: Rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation (DP/2004/40)
English: The IDRC provided money to purchase two new computers per school and the World Bank provided funds for purchasing an additional new computer.
French: Le CDRI a fourni des fonds pour l'achat de deux ordinateurs neufs dans chaque établissement tandis que la Banque mondiale a financé l'achat d'un ordinateur neuf supplémentaire.
English: There is nothing more frustrating than failing in your efforts to change yourself or others: similarly, there is nothing more elating than successfully effecting change. One of the greatest professional rewards that you can have is to experience change in others for which you have been the catalyst.
French: meilleurs résultats dans les soins de santé.
English: 1 As last amended by Commission Regulations (EC) No.1360/2002 of 13 June 2002 (OJ L 207 of 5 August 2002 (corrigendum OJ L 77 of 13 March 2004)) and No.  432/2004 of 5 March 2004 (OJ L 71 of 10 March 2004).  Symbols used for the digital tachograph.
French: 1 Modifiée en dernier lieu par les Règlements de la Commission (CE) no1360/2002 du 13 juin 2002 (JO L 207 du 5 août 2002 (corrigendum JO L 77 du 13 mars 2004)) et n° 432/2004 du 5 mars 2004 (JO L 71 du 10 mars 2004)
English: At the macro-level, it acts as a kind of buffer between effective employment and open unemployment, preventing the latter attaining avalanche-like proportions and thus avoiding a sharp rise in social tensions.
French: Le chômage latent jouait en quelque sorte au niveau macroéconomique le rôle d'un tampon entre l'emploi effectif et le chômage déclaré, empêchant une poussée catastrophique de ce dernier et l'aggravation brutale des tensions sociales.
English: deadlock and massive flows of migrant workers.
French: des pays des Balkans occidentaux en en fixant les étapes et en définissant les conditions associées à chacune d’elles.
English: Article 7 of the Universal Declaration of Human Rights refers, in more general terms, to incitement to discrimination by affirming that “All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.”
French: L'article 7 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, d'une manière plus générale, fait référence aux provocations à la discrimination, en affirmant que «Tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination qui violerait la présente Déclaration et contre toute provocation à une telle discrimination».
English: Canada Foundation for Innovation
French: Information générale et directives à l’intention des comités d’experts
English: 4 Ibid., para. 31.
French: 4 Ibid., par. 31.
English: The signing of the Memorandum of Understanding is timely, in the context of a regional workshop on technical cooperation programmes for the region for the period 2001-2002, as well as the preparatory work for drawing up programmes for the next biennium.
French: La signature du Mémorandum d'entente est opportune, dans le contexte de l'atelier régional sur les programmes de coopération pour la région portant sur la période 2001-2002, comme le sont les travaux préparatoires pour l'élaboration de programmes destinés à la prochaine biennie.
English: 1994) and sex determination is temperature-dependent.
French: 1994) et le sexe du nouveau-né dépend entièrement de la température.
English: Although the 1997 Communications Barrier report dealt with air travel only, with the new Communications Code the Agency took a systemic approach to the implementation of the recommendations made in that report and expanded their application from air-only to rail and ferry services under federal jurisdiction.
French: Bien que le rapport paru en 1997 sur les entraves à la communication ait traité uniquement que du transport aérien, avec le nouveau code de communication, l'Office a adopté une démarche systémique relativement à la mise en oeuvre des recommandations contenues dans ce rapport, élargissant leur portée pour englober, outre le transport aérien, les services de transport ferroviaire et maritime de compétence fédérale.
English: Our readers are rural and often do not have access to a library, so the editorial mix is important for their families." – Rural Delivery "The CMF contribution has enabled us to maintain the high standards of our editorial content[...]" – Explore "[...] the money received from the CMF helped maintain our team of specialized freelancers and our quality of editorial content.
French: » (traduction libre) – Rural Delivery « La contribution du Fonds du Canada pour les magazines nous a permis de maintenir le haut niveau de notre contenu rédactionnel. [...] » (traduction libre) – Explore « [...] le FCM nous a permis de garder l'équipe de spécialistes en place et contribue au maintien de la qualité rédactionnelle du magazine.
English: (5) The elements of cooperation stipulated in this draft article are also mentioned in several conventions and treaties.
French: 5) Les éléments de la coopération qui sont stipulés dans ce projet d'article figurent aussi dans plusieurs conventions et traités.
English: It should be noted that the above recommendations on the scheduling of agenda items are intended to assist States and interested organizations in planning the attendance of their pertinent representatives; the actual scheduling will be determined by the Commission itself.
French: Il convient de noter que les recommandations ci-dessus concernant le calendrier de l'examen des points de l'ordre du jour ont pour objet d'aider les États et les organisations intéressées à planifier la participation de leurs représentants respectifs; le calendrier effectif sera arrêté par la Commission elle-même.
English: Contacts were also established with NGOs, and it appears that after consultation on this subject, the NGOs are interested in organising a preparatory conference on the subject of the Internet.
French: Cette disposition peut cacher une discrimination déguisée, difficile à détecter.
English: Yet it is recognized that the sector is open to many exogenous shocks.
French: Pourtant, fort est de reconnaître que ce secteur est vulnérable face à de nombreux chocs extérieurs.
English: Further, more hazardous materials would be transported over the highways.
French: En outre, un plus gros volume de matières dangereuses serait transporté par route.
English: Regional differences in diagnostic codes within the CBVD subgroups are most noticeable in outpatient data (Figures 4a-4e).
French: Les différences régionales dans les codes de diagnostic appartenant aux sous-groupes de la MCEREV s'observent surtout dans les données sur les patients en consultation externe (figures 4a-4e).
English: The draft decision is entitled “Enlargement of the membership of the United Nations Commission on International Trade Law”.
French: Le projet de décision est intitulé « Élargissement de la composition de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international ».
English: For example, 39% of individuals with lower household incomes have no retirement plans, compared with 24% of those in households with incomes of $60,000 or more.
French: Ainsi, le fait d'avoir un régime de retraite de l'employeur facilite également l'élaboration de projets concrets de retraite, en particulier lorsqu'on désire la prendre avant 65 ans.
English: • to Mr. Alfred G. Wirth From the Government of France
French: • à M. Alfred G. Wirth Du Gouvernement de la France
English: It noted the establishment in 2008 of the National Council on Social Issues and encouraged Brunei Darussalam to share examples of this Council's promotion of human rights.
French: Elle a pris note de la création en 2008 du Conseil national chargé des questions sociales et elle a invité le Brunéi Darussalam à donner des exemples montrant comment le Conseil aidait à promouvoir les droits de l'homme.
English: (d) Requiring financial institutions to report to competent authorities suspicious transactions involving accounts identified in subparagraphs (a), (b) and (c) of this paragraph.
French: d) Demande aux institutions financières de signaler aux autorités compétentes les opérations suspectes sur les comptes visés aux alinéas a), b) et c) du présent paragraphe.
English: If you have questions about this statement or believe that we have not adhered to it, please contact us by clicking here ( mailto:xna@microsoft.com ).
French: Si vous avez des questions concernant cette déclaration ou si vous estimez que nous ne l'avons pas respectée, contactez-nous en cliquant ici ( mailto:xna@microsoft.com ).
English: The range of remedies considered by the Bureau are described below.
French: 7 Les différentes mesures correctives dont dispose le Bureau sont décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor an outbreak of yellow fever in Brazil.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue la surveillance d'une flambée de fièvre jaune au Brésil.
English: • Beginning in 1998, the Brazil Programme has been highly successful, with recent joint conferences held on public debt management, pension reform, and curbing conflicts of interest in the public service.
French: • Entamé en 1998, le programme pour le Brésil a donné d'excellents résultats ; des conférences conjointes ont été récemment organisées sur la gestion de la dette publique, la réforme des systèmes de pension et la réduction des conflits d'intérêts dans le service public.
English: We also pay tribute above all to President Yasser Arafat, who, by proposing this initiative, has shown once again his love of tolerance.
French: Nous saluons par-dessus tout le Président Yasser Arafat qui, en cette circonstance, montre encore une fois de plus son amour de la tolérance.
English: The CANASA website contains links to other sites.
French: Le site Web de la CANASA contient des liens vers d'autres sites.
English: Operative paragraph 10: Already in 2007 banks in Germany had introduced procedures to exclude that financial transactions with Iran contribute to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery system as referred to in Security Council resolution 1737.
French: Paragraphe 10.  Les banques allemandes ont adopté dès 2007 des procédures visant à exclure la possibilité que les transactions financières avec l'Iran concourent à des activités posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, comme indiqué dans la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The audit expected that the region would have a main Records Office, that this office would operate effectively, would set the direction for all records related issues and be regarded as the technical authority that provides leadership and guidance for records issues throughout the region.
French: L’équipe de vérification s’attendait à ce que la région ait un bureau principal des documents, et à ce que ce bureau fonctionne efficacement, ait établi des directives pour les questions liées aux documents et soit considéré comme étant l’autorité technique qui offre leadership et orientation à toute la région en ce qui touche les questions liées aux documents.
English: Does the Program have effective and clear procedures for applying for funds, criteria for determining eligibility, and other management procedures for each of the categories?
French: Le Programme a-t-il des procédures efficaces et claires de demande de financement, des critères d'admissibilité et d'autres méthodes de gestion pour chacune des catégories?
English: Recently in North America, a developing emphasis on integrated conservation that addresses the needs of all birds is being promoted through NABCI.
French: Depuis tout récemment en Amérique du Nord, l’ICOAN met l’accent sur la conservation intégrée qui répond aux besoins de tous les oiseaux.
English: On the scale of a decade to a quarter-century, this will be a much wiser risk-reduction strategy for DFO and government than focusing on services to recreational boaters near population centres.  10. One growth area of DFO Science will be to first develop flexible and effective mitigation and recovery strategies and subsequently adapt them for case-by-case applications.
French: Sur une échelle de 10 à 25 ans, cela constituerait une bien meilleure stratégie de réduction du risque pour le MPO et le gouvernement que de mettre l’accent sur les services aux plaisanciers près des centres de population.  10. Un domaine de croissance, pour le secteur scientifique du MPO, consisterait d’abord à formuler des stratégies flexibles et efficaces d’atténuation et de rétablissement, puis de les adapter à des applications au cas par cas.
English: A family business created in 1991, we rent canal and river-cruisers for which you require no driving licence.
French: Entreprise familiale créée en 1991, nous louons des bateaux de rivière, habitables, sans permis.
English: In his convention address, RI President Russell F. Greiner said: “Feeling that we were not familiar with local conditions in Great Britain and Ireland, I strongly favored the forming of an association of the clubs. .
French: Dans son discours à la convention, le président du Rotary de l'époque Russell Greiner déclara : « Sentant que nous n'étions pas familier des conditions locales en Grande- Bretagne et en Irlande, j'ai été favorable à la création d'une association de clubs (...) Le résultat est très réussi et rassemble dans une union plus étroite les Rotariens des villes du Royaume-Uni.
English: We understand that a review of the activities of the Commission is slated for 2010.
French: Nous savons qu'un examen des activités de la Commission est prévu pour 2010.
English: Mr. Kosiński (Poland) said that the law on the reintegration of persons with disabilities into the world of work included provisions for incentives for employers, particularly reimbursement of training costs and related social security contributions.
French: M. Kosiński (Pologne) précise que la loi relative à la réintégration des personnes handicapées dans le monde du travail prévoit des mesures d'incitation pour les employeurs, notamment le remboursement des frais de formation et des charges sociales afférents.
English: Anon. Health Behaviour in School Age Children–Survey Data 2001-2002.
French: Consommation d’alcool et grossesse :
English: The members of the Movement are steadfast in promoting these principles in the United Nations General Assembly and its Main Committees, and the Security Council.
French: Les membres du Mouvement n'ont cessé de promouvoir ces principes au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies et de ses grandes commissions ainsi qu'au Conseil de sécurité.
English: In the field of coordination, the Intersectoral Social Services Committee was already in place and, in accordance with the UNICEF programme, a child rights committee responsible for project implementation and awareness-raising was due to be established.
French: Dans le domaine de la coordination, un comité intersectoriel des services sociaux est déjà en place et, en application du programme de l'UNICEF, un comité des droits de l'enfant chargé de la mise en œuvre de projets et de la sensibilisation devrait être créé.
English: The assessment mission determined that many of the deficiencies in the mentoring provided by UNMIL police advisers could be rectified if police-contributing countries deployed qualified police officers in accordance with the requirements specified in the strategic plan.
French: Comme la mission d'évaluation l'a précisé, il pourrait être remédié à de nombreuses déficiences relevées dans l'encadrement fourni par les conseillers de la MINUL pour les questions de police, si les pays qui envoient des effectifs de police déployaient des policiers qualifiés, conformément aux exigences énoncées dans le plan stratégique.
English: The regiment experienced a considerable amount of hard fighting during the remainder of its tour of operations.
French: Durant le reste de son séjour, le régiment est mêlé à plusieurs combats difficiles.
English: The intent of this section is to deal with the polyarthritides other than osteoarthritis.
French: L'intention de cet article est de traiter des polyarthrites autres que l'arthrose.
English: Although there was obvious disappointment with compromises on some of the key issues, the Declaration is nevertheless a strong document and an unprecedented achievement.
French: Si les compromis faits au sujet de certaines questions clés ont suscité une certaine déception, la Déclaration n'en reste cependant pas moins un document ferme et un accomplissement sans précédent.
English: I have the honour to enclose a letter to you from Fuad Siniora, Prime Minister of Lebanon, concerning the extension of the mandate of the International Independent Investigation Commission until 28 February 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre du Premier Ministre du Liban, M. Fouad Siniora, concernant la prorogation du mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante jusqu'au 28 février 2009 (voir annexe).