ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this, Minister Flaherty and his colleagues, I respectfully submit, deserve and have earned our respect and support, especially because they seem to have done something that is rare in this game of politics — they have done what they said on the campaign trail they would do if they were elected.
French: ` ´ A mon humble avis, M. Flaherty et ses colle` gues meritent notre respect et notre appui, surtout pour avoir accompli quelque chose de rare en politique : ils ont fait ce qu’ils avaient promis de faire ´ ´ ´ ´ pendant les elections s’ils etaient elus.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Les directives du GIEC exigent que les émissions provenant des utilisations de machinerie hors route du secteur industriel, sauf les émissions de lubrifiants, soient transférés au secteur des transports.
English: The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms, and encourages closer cooperation with NGOs.
French: Le Comité souligne le rôle important de la société civile en tant que partenaire pour la mise en œuvre des dispositions de la Convention, s'agissant en particulier des droits et libertés civils, et encourage l'État partie à coopérer plus étroitement avec les ONG.
English: I consider neither the Commission's proposal nor the report presented by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to be worthless.
French: Je crois que ni la proposition de la Commission, ni le rapport que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a présenté ne sont dépourvus de valeur.
English: For the next ten to fifteen years, the emphasis of park management will be placed on restoring, maintaining, and monitoring the ecological health of Fundy National Park, while providing visitors with a range of meaningful educational and recreational experiences.
French: Pendant les dix à quinze prochaines années, la gestion du parc sera axée sur le rétablissement, la préservation et la surveillance de la santé écologique du parc national Fundy, tout en offrant aux visiteurs diverses expériences éducatives et récréatives enrichissantes.
English: Organization of Existing Public Health Groups / Networks 4.
French: Suggestion d'organisation de groupes existants en santé publique – Réseaux 4.
English: The Division will also incorporate adequate measures to address new security threats in, or related to, the transport sector.
French: La Division introduira également des mesures propres à faire face aux nouveaux risques de sécurité liés ou inhérents au secteur des transports.
English: Limited Flow Orifices Limited flow orifices are not included in this exception, since they may allow up to 2 mL of the contents to be dispensed at a time.
French: Orifices à écoulement limité Cette exception ne s’applique pas aux orifices à écoulement limité, étant donné qu’ils peuvent permettre la distribution de jusqu’à 2 mL du contenu à la fois.
English: Is the Program defined in citizen-focused terms?
French: La définition du programme est-elle axée sur le citoyen?
English: Come into plenary and begin the debriefing.
French: Compte rendu et évaluation Demandez tour à tour à chaque groupe de livrer ses commentaires généraux concernant l'activité.
English: The main objective of this course is to present and discuss global climate changes, the greenhouse effect, the potential positive and negative impacts of global warming, and mitigation alternatives and international actions, such as international treaties and protocol.
French: L’objectif principal de ce cours est de présenter et de discuter les changements climatiques, l’effet de serre, l’impact positif ou négatif potentiel du réchauffement de la planète, les alternatives d’atténuation et les actions internationales, tels que les traités internationaux et le protocole.
English: A SR&ED project consists of a set of interrelated activities that meet the three criteria of SR&ED.
French: Un projet de RS&DE consiste en un ensemble d'activités interdépendantes qui satisfont aux trois critères de la RS&DE.
English: These Regulations assist the CBSA in providing a more effective and efficient service to importers of goods into Canada.
French: Le règlement aide l'ASFC à offrir un service plus efficace aux importateurs de marchandises au Canada.
English: Through its normal programming, ACOA supported projects that led to the development of official language minority communities to the order of $17.4 million, representing a total of 77 projects throughout Atlantic Canada.76 Also, a strong working partnership was formed with the Economic Development and Employability Network (Réseau de Développement économique et d’employabilité) of the Atlantic provinces.
French: Dans le cadre de ses programmes habituels, l’APECA a investi 17,4 millions de dollars afin d’appuyer la réalisation de 77 projets qui ont favorisé le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, dans toute la région76. En outre, l’Agence a établi un solide partenariat de travail avec le Réseau de développement économique et d’employabilité des provinces de l’Atlantique.
English: Like the rest of the population, children can avail themselves of free tuition and health care.
French: Comme le reste de la population, les enfants bénéficient de la gratuité de la scolarité et des soins médicaux.
English: ALTHOUGH THE MCC ENDEAVORS TO MAINTAIN ACCURATE AND UP TO DATE INFORMATION ON OUR SITE, THE MCC CANNOT AND DOES NOT GUARANTEE THE ACCURACY OF ANY OF THE INFORMATION CONTAINED ON OR THROUGH THE SITE, AND MCC RESERVES THE RIGHT TO UPDATE THE INFORMATION AS NECESSARY.
French: MÊME SI LE CMC S'ENGAGE À CONSERVER DES RENSEIGNEMENTS EXACTS ET À JOUR DANS SON SITE, IL NE PEUT GARANTIR L'EXACTITUDE DES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS LE SITE OU OBTENUS PAR L'ENTREMISE DE CELUI-CI, ET IL SE RÉSERVE LE DROIT DE METTRE À JOUR L'INFORMATION AU BESOIN.
English: CL B RES SVC OPPORTUNITY-MILITARY CAREER COUNSELOR-CFRC OTTAWA REFS:
French: POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B - CONSEILLER EN CARRIERES MILITAIRES - CRFC OTTAWA REFS:
English: A meeting of the intersessional working groups would be held on Sunday, 11 October 2009, in English only.
French: Une réunion des groupes de travail intersessions aurait lieu le dimanche 11 octobre 2009, en anglais seulement.
English: Trade-offs between costs and predicted effectiveness of the mitigation measures shall be justified.
French: Le promoteur indique les autres mesures d’atténuation envisagées, le cas échéant, et explique pourquoi elles ont été rejetées.
English: AU, JP, KR (3) Number of any marketing authorization, including the product identified in that authorization Yes:
French: AU, JP, KR (3) numéro de toute autorisation de mise sur le marché du produit, ainsi que le nom du produit visé Oui :
English: But all that may not be enough if we are to succeed in saving succeeding generations from the scourge of war.
French: Mais tout cela ne suffira peut-être pas si nous souhaitons préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: Among the relevant ILO conventions, Estonia has ratified Convention No. 100 and is actively considering ratification of Convention No. 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, l'Estonie a ratifié la Convention No 100 et elle s'emploie à faire ratifier la Convention No 111.
English: Enlarged Lachine Canal, 1882, flanked by steam-powered industries established by that date.
French: Le canal de Lachine élargi, en 1882, bordé par les industries de l'époque, alimentées à la vapeur.
English: 12.9.2006 — Joined cases C-123/04 and C-124/04 — Industrias nucleares do Brasil SA a.o./UBS AG a.o. 1) The first paragraph of Article 75 EA is to be interpreted as meaning that the terms ‘processing’, ‘conversion’ and ‘shaping’ in that provision also encompass uranium enrichment.
French: 12.9.2006 — Affaires jointes C-123/04 et C-124/04 — Industrias nucleares do Brasil SA e.a./UBS AG e.a. 1) L’article 75, premier alinéa, EA doit être interprété en ce sens que les termes «traitement», «transformation» ou «mise en forme», visés à ladite disposition, englobent également l’enrichissement d’uranium.
English: The Committee notes with concern that despite the measures adopted at the federal and state levels to combat racial profiling, including the elaboration by the Civil Rights Division of the U.S. Department of Justice of the Guidance Regarding the Use of Race by Federal Law Enforcement Agencies - such practice continues to be widespread.
French: Le Comité constate avec préoccupation que malgré les mesures adoptées aux niveaux fédéral et fédéré pour lutter contre le profilage racial, notamment l'élaboration par la Division des droits civils du Ministère de la justice de directives concernant la référence à la race par les organismes fédéraux d'application des lois, une telle pratique demeure largement répandue.
English: In conformity with the provisions of article 19 (1) of the Convention, Turkey submitted its initial report (hereinafter referred to as “the initial report”), contained in document CAT/C/7/Add.6, to the Committee against Torture on 24 April 1990.
French: Conformément aux dispositions du premier paragraphe de l'article 19 de la Convention, la Turquie a soumis son rapport initial (ci-après dénommé «le rapport initial», document CAT/C/7/Add.6) au Comité contre la torture le 24 avril 1990.
English: Moreover, in EQUAL, gender mainstreaming is not optional, but a guiding principle for all partners in a Development Partnership, irrespective of the thematic priority they have chosen.
French: De plus, dans EQUAL la généralisation du genre n'est pas une option mais un principe directeur pour tous les partenaires d'un PDD, quelle que soit la priorité thématique retenue.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2005/10.
French: Document: TRANS/WP.5/2005/10.
English: How are response instruments and regulations developed?
French: Quelles sont les différentes sortes d’instruments d’intervention?
English: However, despite these enormous accomplishments, much remains to be done to eliminate racial discrimination altogether.
French: Cependant, et malgré toute l'importance de ces progrès, il reste beaucoup à faire pour éliminer complètement la discrimination.
English: Ecosystem Level Effects of Offshore Platform Discharges- Identification, Assessment and Modelling.
French: Ecosystem Level Effects of Offshore Platform Discharges - Identification, Assessment and Modelling.
English: Banjul Ottawa Area (Thousands of km2): 11 9,985 Population (millions): 1.7 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 154 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 56 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$310 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Banjul Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 11 9 985 Population (en millions d’habitants) : 1,7 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 154 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 56 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 310 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 1 970 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Comments received during the specified period would be used to help prepare the Draft EA.
French: Les commentaires reçus alors serviront à préparer l'évaluation environnementale préliminaire.
English: For someone, a single member who wants just to finish one last university course to get his degree:
French: Dans le cas d'un soldat célibataire qui veut tout simplement terminer un dernier cours universitaire pour obtenir son diplôme:
English: Another Senate committee has been at the forefront of debate on free trade and continues to monitor its impact.
French: Un autre comité du Sénat a joué un rôle de premier plan dans le débat sur le libre-échange et il continue d’en surveiller les répercussions.
English: They are pushing even further towards dismantling this public service, towards the race for profits and cutting the sky up into sectors that can be allocated to private operators.
French: Elles poussent toujours plus dans le sens du démantèlement de ce service public, dans le sens de la course au profit, du découpage du ciel en secteurs pouvant être attribués à des opérateurs privés.
English: Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
French: Les mesures d'exécution comportent les éléments énumérés à l'annexe VII.
English: These steps include testing for relevant infectious diseases, physically assessing the donor, and reviewing the donor's medical history and other factors that may place them at an increased risk of infections that could then unintentionally be transmitted to recipients through the tissues.
French: Des tests de dépistage de maladies infectieuses, une évaluation physique, un examen des antécédents médicaux du donneur et des divers facteurs susceptibles d'augmenter le risque d'infection qui pourrait être transmise involontairement au receveur par les tissus, font partie de cet ensembe de mesures.
English: Some VFX are seen in the trailer, but fortunately the majority of the work is kept for the big screen!
French: Quelques effets visuels sont apparents dans la bande-annonce, mais heureusement la vaste majorité du travail est pour le grand écran!
English: The airport can be reached within 35 minutes and the main station within 5 minutes by taxi. There are 39 rooms available, most of which are single rooms.
French: Grâce à la bonne desserte par la voie rapide et 2 lignes de bus, vous atteignez l’aéroport en quelque 35 min et, pour la gare, comptez 5 min environ en taxi.Nous mettons à votre disposition 39 chambres, dont la plupart sont des chambres simples.
English: PREPARING FOR THE SEVENTY-SECOND session OF INLAND TRANSPORT COMMITTEE
French: Préparation de la soixante-douzième session du Comité des transports intérieurs
English: ICR > ICR Publications & Resources > Archived News Institute of Cancer Research (ICR) Archived News
French: IC > Publications et ressources de l'IC > Nouvelles archivées Institut du cancer (IC) Nouvelles archivées
English: • Negotiations with provinces and private sector are underway.
French: • Négociations avec les provinces et le secteur privé sont en cours;
English: These recordings shall be made without the presence of programmed random turbulence and, for the purposes of this testing, it is recommended, although not required, they be flown by means of the simulator's auto-drive function (for those simulators that have auto-drive capability) during the tests.
French: Ces enregistrements doivent être effectués sans programmation de turbulence aléatoire, et au cours de ces essais, il est recommandé, et non obligatoire, que le simulateur soit commandé automatiquement (si le simulateur est doté d'une telle caractéristique).
English: Is Credit Rationing a Problem?
French: Le rationnement du crédit est-il un problème?
English: My scientific career started back in 1993 when I joined the laboratory of Dr Joanne Matsubara at the Eye Care Centre of Vancouver General Hospital as a research assistant working on the differential expression of neurofilament proteins in the M- vs. P-pathways of the monkey visual system.
French: J'ai entrepris ma carrière scientifique en 1993, au moment où je me suis joint à l'équipe de la Dre Joanne Matsubara, au Eye Care Centre du Vancouver General Hospital en qualité d'assistant de recherche. J'y ai étudié l'expression différentielle des protéines des neurofilaments dans la voie parvocellulaire par opposition à la voie magnocellulaire du système visuel du singe.
English: La Place de la Bourse La place de la Bourse, vue 360° de jour et de nuit.C'est l'ancienne Place Royale dédiée à Louis XV qui a été rebaptisée "Place de la Bourse".
French: Visite au Musée d'Aquitaine Le Musée d'Aquitaine présente l'histoire de Bordeaux et la région Aquitaine à travers le temps.
English: The recommendation in the employment area has been addressed to a limited extent, due mainly to the delayed implementation of a comprehensive lifelong learning policy framework to further developing human capital.
French: La recommandation concernant le secteur de l'emploi a donné lieu à des mesures limitées, essentiellement en raison de la mise en œuvre différée d'une stratégie globale d'apprentissage tout au long de la vie pour promouvoir le développement du capital humain.
English: It made recommendations.
French: Le Mexique a formulé des recommandations.
English: Mr President, on behalf of the Commission, I would like to thank the Members for their thorough treatment of the Council's common position.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier, au nom de la Commission, les députés du Parlement européen pour la minutie avec laquelle ils ont examiné la position commune du Conseil.
English: • no less than 20% of the funds should flow on a selective basis and would be targeted to projects not qualifying under the automatic fund as well as for emerging filmmakers, training and Canada’s cinematheques; and
French: • Pas moins de 20 % des fonds seraient attribués de manière sélective à des projets qui ne répondent pas aux conditions de financement automatique ainsi qu’à ceux de nouveaux cinéastes, à des initiatives de formation et aux cinémathèques du Canada ; et
English: The 1997 report of the Ombudsman for the National Health Insurance Law lodges a number of complaints concerning children, especially in cases where one parent resides in East Jerusalem and the other in territories controlled by the Palestinian Authority.
French: Le rapport de 1997 de l'Ombudsman (Médiateur) pour cette Loi sur le régime national d'assurance maladie dépose plusieurs plaintes concernant des enfants, notamment dans les cas où un parent réside à Jérusalem-Est et l'autre dans les territoires contrôlés par l'Autorité palestinienne.
English: It should be expected that, as far as new major programmes are concerned, international cooperation will be the rule and national solutions the exception.
French: Les marchés de l'armement sont d'ores et déjà structurés en trois niveaux : national, européen et transatlantique.
English: Diana has been speaker at a number of local, national and international diabetes conferences and events and, is passionate with regard to addressing the obesity and diabetes epidemics.
French: Diana a été conférencière à un certain nombre de conférences et de manifestations locales, nationales et internationales sur le diabète et s’exprime avec passion sur l’omniprésence de l’obésité et du diabète.
English: Comparison of businesses that were financed with venture capital and those that were not (performance, sales, job creation, rate of innovation, etc.)
French: Comparaison entre les entreprises financées par capital de risque et celles qui n’ont pas été financées par capital de risque (performance, ventes, création d’emplois, taux d’innovation, etc.)
English: If it was convenient, of course, we'd be able to do it, on account of the shelling you know.
French: Si cela convenait, bien sûr, nous le faisions, compte tenu des bombardements que vous connaissez.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Parliament, the Council and the Commission are united in agreeing that efforts must be made to increase the safety of air travel.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement, le Conseil et la Commission ont uni leurs efforts pour garantir une plus grande sécurité du transport aérien.
English: Next Steps Premiers and Governors agreed that they have much in common with respect to their perspectives on strengthening the North American relationship.
French: Prochaines étapes Les premiers ministres et les gouverneurs ont convenu que leur vision du renforcement de la relation nord-américaine comporte beaucoup de points communs.
English: There will be a special lecture on the topic of bilingualism by ambassador of Canada, Marius Grinius, Canadian education promotion session, Francophonie film screening, and Francophonie book fairs.
French: Entre autres activités prévues, mentionnons une conférence spéciale de l’ambassadeur du Canada, Marius Grinius, sur le bilinguisme canadien, un atelier de promotion du système canadien d’éducation, la présentation de films francophones et une foire du livre francophone.
English: Excellent buffet breakfast, helpful staff, very clean room, comfortable beds.
French: Chambre bien équipée, personnel accueillant, bon niveau de service, stationnement aisé.
English: When coming from Brussels/Gent follow the E40/A10 direction Oostende.
French: En venant de Bruxelles/Gent, suivez l'autoroute E40/A10 en direction d'Oostende.
English: Presentation of the guidance values herein should not be regarded as implying that the quality of various media may be degraded to specified levels.
French: La publication des valeurs présentées ici ne permet pas de tirer des conclusions sur la dégradation de la qualité de divers milieux.
English: I believe we should strive to make CCMD a world-class centre of excellence in public sector management.
French: Je crois que nous devons nous efforcer de faire du CCG un centre d’excellence de classe mondiale en matière de gestion publique.
English: Ibid., No. 198.
French: Ibid., no 198.
English: • Business Development Bank of Canada
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Criminalization, which deals both with trading in active influence and trading in passive influence, is deliberately confined to actions committed against or for an administration or a public authority of the State Party.
French: L'incrimination, qui traite à la fois du trafic d'influence active et du trafic d'influence passive, se limite délibérément aux actes commis contre ou pour une administration ou une autorité publique de l'État Partie.
English: • Doubled its production productivity, maintaining 1998 production levels with half the staff.
French: • "L'entreprise a doublé la productivité de son unité de production; elle maintient les niveaux de production atteints en 1998 avec deux fois moins d'employés."
English: Research institutions in affected country Parties need strengthening to develop innovative approaches and technologies, taking due account of, and adapting, as appropriate, traditional knowledge and knowledge systems of indigenous people, to develop both preventive and curative measures.
French: Les instituts de recherche des pays touchés parties ont besoin d'un appui pour mettre au point des approches et des techniques innovantes intégrant les connaissances traditionnelles et le savoir des populations autochtones, en les adaptant le cas échéant, en vue de mettre au point des mesures préventives et curatives.
English: Each country is limited to four nominations through its WFD-affiliated national organization. It is the first time for Canada to participate in this endeavour with thanks to the International Development Committee of the CAD.
French: Len Mitchell est très fier du Canada car de plus en plus de participants canadiens assisteront au Congrès mondial, depuis qu’il a asssité au Congrès mondial au Japon (en 1991) et en Autriche (en 1995).
English: Is it the preferred size (3½ inch)?
French: Le format souhaité est de 90 mm ( 3,5 po ).