ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, in the 19th century, a strange mixture of people, half peasants half knights, settled on the site which had not yet become a castle and was still a refuge, a transitional site between the ruled who lived in the caves and the rulers who were later to build a castle a kilometre away from the caves.
French: Enfin au IXe siècle, une population curieuse, mi-paysanne, michevaleresque, vint s'installer sur ce site qui n'est pas encore un château mais seulement un refuge, un site de transition entre le dominé qui se cache dans les grottes, et le dominant qui construira plus tard un château à un kilomètre de ces grottes.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 3 July 2000
French: le lundi 3 juillet 2000
English: They say that new brooms sweep clean.
French: Tout beau, tout neuf, a-t-on coutume de dire.
English: We welcome the Secretary-General's visit to Myanmar and his talks with the Government and other parties on that occasion.
French: Nous nous félicitons de la visite du Secrétaire général au Myanmar et des pourparlers qu'il a engagés avec le Gouvernement et les autres parties à cette occasion.
English: Mexico [continued]  Ms. Jennifer Feller Third Secretary
French: Mme Jennifer Feller Troisième Secrétaire
English: The Saskatchewan Research Council is the largest research organization in the province, with a particular focus on energy, complementing the province’s energy resources.
French: Rôle dans les TPC au Canada :
English: Noting with satisfaction the leadership of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in the convening of the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005,
French: Notant avec satisfaction le rôle de premier plan que l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes a joué dans la convocation de la première Conférence des États signataires et parties aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires, tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005,
English: 9.3.4.3.1.2.3.1 Tank vessel Type G
French: 9.3.4.3.1.2.3.2 Bateau-citerne de type G
English: Social integration NGOs are aware that social assistance is not an aim in itself, and that the ultimate objective is that people would be reintegrated into the economic process and would be able to have a decent life autonomously.
French: Plusieurs niveaux d’interaction sont possibles entre le secteur privé et le troisième secteur.
English: The Madrid registration Corporation owns several number 690525 prestigious trademarks, which are recognized internationally with a reputation for quality.
French: Elle est propriétaire de plusieurs marques prestigieuses, reconnues internationalement et réputées pour leur qualité.
English: REPORT ON THE TWENTY-EIGHTH SESSION OF THE IPC COMMITTEE OF EXPERTS 7.
French: RAPPORT SUR LA VINGT-HUITIÈME SESSION DU COMITÉ D'EXPERTS DE LA CIB 7.
English: Members were empowered to make decisions and were able to commit funds and staff from their organizations to support their decisions.
French: Les membres avaient le pouvoir de prendre des décisions et pouvaient affecter des fonds et du personnel de leurs organisations pour appuyer leurs décisions.
English: There is only one remand home and one approved school for children in conflict with the law, and both are located in Freetown.
French: Il n'y a qu'un seul centre d'accueil et un seul centre d'éducation surveillée agréé pour les enfants en situation de conflit avec la loi et ils se trouvent tous deux à Freetown.
English: The higher tendency for women to live in conditions of poverty is believed to contribute to their involvement in property-related offences.
French: La plus grande propension des femmes à vivre dans la pauvreté expliquerait qu’elles commettent des infractions contre les biens.
English: Senator Morin studied medicine at Laval and completed his clinical training in internal medicine and cardiology in Toronto, London and Paris.
French: Le sénateur Morin a étudié la médecine à Laval, puis a terminé sa formation clinique en médecine interne et en cardiologie à Toronto, à London et à Paris.
English: Many equality bodies also have a mandate to cover other grounds of discrimination in addition to racial or ethnic origin.
French: De nombreux organismes de promotion de l’égalité sont également chargés de couvrir d’autres bases de discrimination en plus de l’origine raciale ou ethnique.
English: • No merger of any of the large banks should be reviewed or approved without the others being given the right to apply.
French: • Aucun projet de fusion entre grandes banques ne devrait être examiné ou approuvé sans que les autres aient le droit de faire une demande semblable.
English: • CHPIF has demonstrated its ability to engage a broad range of taxable Canadian corporations in proper conservation consistent with national conservation Standards and Guidelines 
French: • le FFPPC a prouvé sa capacité d'inciter un large éventail de sociétés canadiennes imposables à réaliser des projets de conservation qui respectent les Normes et lignes directrices nationales de la conservation;
English: Aboriginal nations want to be involved in developing the land on which they live and at the same time want greater political and economic autonomy.
French: Les peuples autochtones veulent participer à l’exploitation de la terre sur laquelle ils habitent et demandent en même temps une plus grande autonomie politique et économique.
English: The judicial mentors are also involved in identifying and trying to address the shortcomings in the legal and judicial system.
French: Ils contribuent aussi à détecter et tenter de corriger les défauts du système juridique et de l'appareil judiciaire.
English: Then carefully return the back pan to the seat back.
French: Reposer ensuite avec précaution le dos de la machine sur le dossier du siège.
English: Service accumulation schedule
French: Les raisons du choix doivent être indiquées.
English: Reaffirms its decision to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, welcomes the work of the Open-ended informal consultative process on oceans and the law of the sea (“the Consultative Process”) over the past three years, notes the contribution of the Consultative Process to strengthening the General Assembly's annual debate on oceans and the law of the sea, and decides to continue with the Consultative Process for the next three years, in accordance with General Assembly resolution 54/33, with a further review of its effectiveness and utility at the sixtieth session;
French: Réaffirme sa décision de procéder chaque année à un examen et une évaluation de l'application de la Convention et d'autres faits nouveaux concernant les affaires maritimes et le droit de la mer, accueille avec satisfaction les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (« le Processus consultatif ») au cours des trois dernières années, note la contribution du Processus consultatif au renforcement du débat annuel de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, et décide de maintenir le Processus consultatif pendant les trois prochaines années, conformément à sa résolution 54/33, et d'examiner à nouveau son efficacité et son utilité à sa soixantième session;
English: Study of the fine structure of the glandular cells reveals the presence of cytoplasmic organelles involved in secretion.
French: L'étude ultrastructurale révèle la présence d'organites cytoplasmiques en relation avec une activité sécrétrice.
English: Effects in rats after oral administration for 5 to 21 days include those on liver enzymes (Aitio and Parkki, 1978; Bell et al., 1978; Kawashima et al., 1983; Barber et al., 1987) and hepatomegaly at doses of 420 mg/[kg (b.w.)
French: Parmi les effets observés sur les rats après administration orale pendant 5 à 21 j, notons des effets sur les enzymes du foie (Aitio et Parkki, 1978; Bell et al., 1978; Kawashima et al., 1983; Barber et al., 1987) et des cas d'hépatomégalie à des doses de 420 mg/[kg (m.c.)
English: Temperate-breeding Canada Goose in eastern Canada This population of Canada geese nests in southern Ontario and southwestern QuÃ©bec.
French: La Bernache du Canada qui se reproduit dans des rÃ©gions plus tempÃ©rÃ©es de l'Est du Canada Cette population de Bernaches du Canada niche dans le Sud de l'Ontario et le Sud-Ouest du QuÃ©bec.
English: The selection of VECs for this assessment involved issues scoping and pathway analysis; a process that has previously been undertaken for each of the DFO SCH sites identified in Table 1.
French: Pour les CVE choisies, il fallait déterminer la portée des points à examiner et analyser l’enchaînement, un processus entrepris antérieurement pour chaque site de la DPPB du MPO cité dans le Tableau 1.
English: As a result, fee income from Hague operations in the 2006/07 biennium is expected to increase to 5.5 million Swiss francs (a 3.8 per cent increase over the current biennium).
French: En conséquence, les recettes au titre des opérations de La Haye devraient être portées à 5,5 millions de francs suisses au cours de l’exercice biennal 2006-2007 (soit une augmentation de 3,8% par rapport à l’exercice biennal actuel).
English: Located in the trendiest zone of Valencia, next to the Oceanographic Park and the City of Arts and Sciences. Confortel Aqua is a newly built hotel offering the highest technology and comfort.
French: Situé dans la zone la plus tendance de Valence, près du Parc Océanographique et de la Cité des Arts et des Sciences.
English: • #1 facilitator of research use: personal contact between researchers between researchers and policy-makers (13/24)
French: • Principal facilitateur de l’utilisation de la recherche : contacts personnels entre les chercheurs et entre les chercheurs et les décideurs (13/24)
English: With these widely varying amounts, graduates face different pressures to find good jobs and begin repaying their loans.
French: En moyenne, les diplômés dun cours collégial et les bacheliers de 1995 devaient respectivement 9 600 $ et 13 300 $ au moment dobtenir leur diplôme.
English: The World Conference on Doping in Sport in Madrid itself was a consultative meeting.
French: La Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid est en soi une réunion de consultation.
English: (1) A person may, at any time, pre-pay any amount that remains unpaid in respect of a past earnings election.
French: (1) Il est permis en tout temps de payer par anticipation toutes sommes dues relativement au choix visant les gains antérieurs.
English: Determining the risk of genocide: framework of analysis 2 - 11 5
French: Détermination du risque de génocide: cadre d'analyse 2 − 11 5
English: HIHR realizes language is a primary base for the culture of the people.
French: Elle est convaincue que la langue constitue une base essentielle de la culture du peuple.
English: Don't let them sit on your camera. Upload your digital photos to Snapfish and share them with friends and family.
French: Vous pouvez commander la quantité que vous désirez grâce à notre service en ligne et vous les faire livrer directement de notre labo à votre domicile.
English: Lesotho relied on the support of its friends for much-needed capacity-building in various areas in order to overcome productivity shortcomings and be able to compete internationally.
French: Le Lesotho compte sur le soutien de ses amis pour opérer le renforcement si nécessaire de ses capacités dans divers domaines, afin de surmonter les problèmes de productivité et d'être compétitif sur le plan international.
English: As a result, private sector economists are now forecasting nominal income growth to average 8.0 per cent for 2000
French: En conséquence, les économistes du secteur privé prévoient maintenant que le revenu nominal progressera en moyenne de 8,0 % en 2000.
English: Statement by The Right Honourable Sir Rabbie Namaliu, Minister for Foreign Affairs and Immigration of Papua New Guinea
French: Déclaration du Ministre papouan-néo-guinéen des affaires étrangères et de l'immigration, M. Rabbie Namaliu
English: Cross-Border Services A person of Mexico or of the United States will be permitted to obtain an operating certificate, subject to compliance by that person with Canadian safety requirements, for the provision of the following specialty air services: (a) two years after the date of entry into force of this Agreement, aerial construction and heli-logging services; (b) three years after the date of entry into force of this Agreement, aerial inspection, aerial surveillance, flight training, and aerial sightseeing services; and (c) six years after the date of entry into force of this Agreement, aerial spraying services.
French: Un ressortissant du Mexique ou des Ã‰tats-Unis peut aussi obtenir un certificat d'exploitation Ã condition de se conformer aux prescriptions canadiennes de sÃ©curitÃ© s'il souhaite offrir des services de cartographie aÃ©rienne, de levÃ©s topographiques aÃ©riens, de photographie aÃ©rienne, de gestion des incendies de forÃªt, de lutte contre les incendies de forÃªt, de publicitÃ© aÃ©rienne, de remorquage de planeurs et de sauts en parachute.
English: It was widely recognized that an attitudinal change, accompanied by change-management processes are required in provider use of electronic information and technology, but caution would need to be exercised when determining the scale and implementation approach for this initiative.
French: Beaucoup reconnaissent que l'utilisation de l'information et de la technologie électroniques nécessite, de la part des intervenants, un changement de comportement accompagné de processus de gestion du changement, mais il faudra faire preuve de prudence dans le choix de l'envergure de cette initiative et de sa méthode de mise en ouvre.
English: (a) IP is an important factor in fostering creativity and invention, which are the driving forces in a knowledge-based economy.
French: a) la propriété intellectuelle est un facteur important pour encourager la créativité et l’invention, qui sont les moteurs de l’économie fondée sur le savoir;
English: The documentation for the conference contains specimen portfolios for the three groups mentioned, i.e. very young children, secondary school pupils and adults.
French: Vous aurez trouvé dans la documentation pour cette conférence des modèles qui s'adressent aux trois publics mentionnés, à savoir aux tous jeunes enfants, aux élèves du secondaire et aux adultes.
English: ■ Continue to work with U.S. Immigration, Canadian business and within the NAFTA Temporary Entry Working Group to further facilitate the cross-border movement of business people.
French: Le 22 mai 2002, à l’issue de ces enquêtes, le département américain du Commerce a imposé des droits ﬁnals compensateurs et antidumping d’une moyenne de 27,22 %, tout en excluant les provinces de l’Atlantique de l’enquête visant à instituer des droits compensateurs.
English: G) Sexually Transmitted Diseases /AIDS.
French: G) Maladies sexuellement transmissibles/sida.
English: Finally, monthly and quarterly report would be generated automatically.
French: Les facilitateurs en emploi nous ont dit qu’ils préparaient encore des rapports mensuels et trimestriels à partir des dossiers écrits.
English: 13), Portugal (A/C.6/63/SR.20, para.
French: 13), du Portugal (A/C.6/63/SR.20, par.
English: In 1961, New Brunswick was the last Canadian province to repeal the Poor Law, replacing it with the Social Assistance Act. This allowed the Province to assume a larger share of the responsibility for the delivery of social services.
French: • Les services aident les personnes admissibles à fonctionner de la façon la plus autonome possible en leur offrant les services de soins de longue durée adéquats.
English: It is more important to keep up good quality and fairness in the process than to try to catch every doped athlete and risking some wrong decisions. The reason for this is simple: bad news travel further than good news within the sports community.
French: Mieux vaut faire en sorte que le processus soit équitable et de bonne qualité que de chercher à épingler tous les athlètes dopés et de risquer de prendre de mauvaises décisions, et ce pour une raison simple : les mauvaises nouvelles voyagent plus vite que les bonnes au sein de la communauté sportive.
English: These would include affirmative action programs (either state-mandated or in a party’s constitution) to ensure the nomination of women or racial minorities as well as guaranteed seats for native representatives.
French: On peut citer notamment les programmes d’action positive (relevant de l’État ou intégrés aux statuts d’un parti) destinés à assurer l’investiture de femmes ou de membres de minorités raciales et le principe de la réservation de sièges pour les Autochtones.
English: The Working Group – led by Natural Resources Canada – comprises a number of Federal Government Departments including Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Industry Canada, Transport Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Policy Research Initiative.
French: Ce groupe de travail, dirigé par Ressources naturelles Canada, se compose d’un certain nombre de ministères fédéraux, notamment Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Industrie Canada, Transports Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi que le Projet de recherche sur les politiques.
English: It must consequently be refunded as already happens under other Commission programmes (Leonardo, for example).
French: Elle doit donc être remboursée comme c'est déjà le cas dans d'autres programmes de la Commission (par exemple Leonardo).
English: The aim of this proposal for a regulation is to establish a mechanism whereby Member States facing extraordinary obstacles in controlling their external borders would be able to make use of the expertise and manpower of border guards of other Member States on a temporary basis.
French: Le but de cette proposition de règlement est d'établir un mécanisme par lequel les États membres faisant face à des obstacles extraordinaires dans le contrôle de leurs frontières extérieures pourraient utiliser la compétence et la main-d'œuvre des gardes-frontières d'autres États membres sur une base temporaire.
English: Shortly following the completion of the Pre-entry Obligations, you should be able to view your name on our Proposed CLEC list and Market - Proposed CLECS posted at our website under Industries at a Glance.
French: Peu après vous être acquittée de vos obligations, vous devriez être en mesure de voir votre nom sur notre liste des ESLC proposées et notre liste des marchés des ESLC proposées affichées sur notre site Web, sous Aperçu des industries.
English: The Committee asks which the minimum level of the unemployment benefit is. Pensions:
French: Le Comité demande quel est le montant minimum des indemnités de chômage.
English: Many supportive and encouraging responses were received.
French: Nous avons reçu de nombreuses réactions d’appui et d’encouragement.
English: The improvement in our financial performance is important as it helps us strengthen our contribution to the agricultural industry.
French: financier est important, car c’est ce qui nous permet de contribuer davantage au secteur agricole.
English: These gloomy statistics show us clearly that we must do everything we can to combat smoking.
French: Ces tristes statistiques nous indiquent clairement que nous devons agir pour combattre le tabagisme.
English: Election of officers for 2003
French: Élection du Bureau pour 2003
English: DEPENDENCY INCREASES Varies from £40.40 to £11.35 with nature
French: MAJORATION DES INNDEMNITÉS Entre 40,40 livres et 11,35 livres selon la nature
English: b) the member states should play an increasingly important role in establishing the conditions required for the coherent, realistic and responsible use of the Common European Framework of Reference for Languages;
French: b) les Etats membres sont appelés à jouer un rôle de plus en plus important dans la recherche des conditions nécessaires à une utilisation cohérente, réaliste et responsable du Cadre européen commun de référence pour les langues ;
English: *Name of person(s) attending: *Telephone number with area code:
French: *Nom du(des) participant(s) : *Numéro de téléphone avec code régional :
English: The volume of red heartwood was positively correlated with tree age, and the proportion of red heartwood was positively related to tree age, and negatively related to the amount of sunlight on the live crown.
French: Le volume de cœur rouge était corrélé positivement avec l’âge de l’arbre. Sa proportion était corrélée positivement avec l’âge de l’arbre et négativement avec la quantité de lumière atteignant la cime vivante.
English: Vehicles belonging to more than one class
French: 4.2.4.1.4 Véhicules appartenant à plusieurs classes
English: Other types of aircraft, other commercial operations and non-commercial operations will not be covered by these common rules; nor will the rules cover flight crew licensing or third-country aircraft.
French: Les autres types d’aéronefs, les autres opérations commerciales ou les opérations non commerciales ne seront pas couverts par ces règles communes, qui ne concerneront pas davantage les licences des équipages de conduite ni les aéronefs des pays tiers.
English: Convention on Human Rights and Biomedicine (Council of Europe, April 1997).
French: Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine (Conseil de l’Europe, avril 1997)
English: Ms. Mammadova (Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply, said Armenia wanted to open up issues that had not been touched upon, such as the security of corridors and the security of passengers who were supposed to use those corridors.
French: Mme Mammadova (Azerbaïdjan), exerçant son droit de réponse, réplique que l'Arménie voulait faire valoir des questions qui n'avaient pas été abordées, comme la sécurité des corridors et celle des voyageurs qui sont censés les emprunter.
English: (i) The identity of the container returned and its contents;
French: i) Marques d'identification de la boîte reversée aux archives et description de son contenu;
English: It is an international leader in its field.
French: Elle est un leader international dans son domaine.
English: But Article 3(u) of the Treaty, which the Maastricht Treaty inserted, does authorise the Community to provide guidelines for the development of tourism as part of other policies.
French: Mais grâce à une disposition introduite par le traité de Maastricht (lettre u de l'article 3), il l'autorise à prendre dans le cadre d'autres politiques des mesures d'orientation et de développement de ce secteur.
English: The FTS-G200 supports PSTN pass through and life line via the FXO port.
French: Le FTS-G200 supporte la téléphonie en bi-mode : Téléphone conventionnelle (PSTN) et téléphone numérique IP (VoIP).
English: Informally the territories have made it clear that there is a need for support in developing these strategies for action.
French: Implicitement, les territoires ont clairement concédé qu’il était nécessaire d’être soutenus dans la mise en oeuvre de ces stratégies d’action.
English: Our research included organisations from Asia, Latin America and Africa and ranged from very small grass roots organisations to much larger NGOs.
French: Nous avons interrogé tout un éventail d'organisations d'Asie, d'Amérique latine et d'Afrique, petites associations locales comme grandes ONG.
English: In the Central African Republic, existing staff safety and security mechanisms would be augmented in the north-east part of the country, in anticipation of an increase in personnel in that region.
French: En République centrafricaine, les dispositifs de sécurité seraient renforcés dans le nord-est en prévision d'une augmentation du personnel dans cette région.