ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means, to put it mildly, that it is not right of Mr Florenz to say that we would be watering down these Commission proposals in any respect at all.
French: Dans cette mesure, et pour modérer mes propos, tu fais erreur, Karlheinz, en disant que nous devons édulcorer ces propositions de la Commission en ce qui concerne l'une ou l'autre question.
English: One of the principal benefits of the PCT is that it delays incurring costs until the importance of the invention is known. Telecommunications is a standards-governed area.
French: La stratégie de Nokia en matière de droits de propriété intellectuelle au début des années 90, était essentiellement axée sur l’acquisition de nouveaux droits dans ce domaine, sur leur utilisation pour défendre une activité commerciale en progression.
English: So I ask you to understand why this initiative has been taken, and that it is to be welcomed, in that its intention is to speed up decision-making in the asylum process.
French: Par conséquent, je vous invite à comprendre les raisons qui sous-tendent une telle initiative et pour lesquelles cette dernière doit recevoir un accueil favorable, dans la mesure où son objet est d'accélérer la prise de décisions au sein du processus de demande d'asile.
English: The report concludes, therefore, that strong local authorities are vital for the effective implementation of the Habitat Agenda.
French: En conclusion, il souligne que des autorités locales fortes sont nécessaires pour assurer l'application réelle du Programme pour l'habitat.
English: It is regarded as a departure from the principles of the inviolability of personality and secrecy of correspondence and other forms of communication.
French: Une telle mesure est considérée comme une dérogation au principe de l'inviolabilité de la personne et du secret de la correspondance et autres formes de communication.
English: The qualifications of the 19 other candidates were not before us nor any details about the selection process for the positions in question.
French: Aucune preuve n’a été présentée au sujet de la compétence des 19 autres candidats ou au sujet du processus de sélection relatif aux postes en question.
English: Instead, use either: ■
French: Vous pouvez avoir droit à ce crédit si en 2006 : ■ ■
English: In order effectively to tackle abject poverty, which was the underlying cause of massive refugee flows, and thereby to prevent humanitarian crises, the international community had to invest in the long-term development of developing countries.
French: Pour lutter efficacement contre la misère, à l'origine de bien des déplacements massifs de population, et prévenir par là même les crises humanitaires, la communauté internationale se doit de financer le développement à long terme des pays en développement.
English: While committees have no power to direct or to discipline public servants, they can and do impose sanctions of a kind by publicly criticizing public servants, with the trial by media that sometimes ensues.
French: Tandis que les comités n’ont pas le pouvoir de diriger ou de discipliner des fonctionnaires, ils peuvent imposer certaines sanctions, et le font allègrement, en critiquant publiquement les fonctionnaires, ce qui se solde souvent par un procès médiatique.
English: This situation resulted in a change to the Act on the Constitutional Court, which has been in force since April 2004 (No.  83/2004 Coll.).
French: Cette situation s'est soldée par une modification de la loi sur la Cour constitutionnelle, ayant pris effet en avril 2004 (N° 83/2004).
English: E/R Grodna Public Association of Young Intellectuals VIT (VIT Association) Mr Siarhei SALEI vul.
French: E East-Ukrainian Centre for Civic Initiatives "Total Action for the support of Human Rights and Democracy" Mr Volodymyr SHCHERBACHENKO, Head of Board Dymytrova str.
English: However, she understood that the Latin American indigenous peoples had a cosmological worldview in which the roles of men and women balanced each other, but were not exactly equal.
French: Elle comprend toutefois que les populations autochtones d'Amérique latine ont une vision cosmologique du monde qui veut que les rôles des hommes et des femmes s'équilibrent, sans être exactement égaux.
English: It stretches over some 50 kilometres and covers more than 36,000 hectares of forests, mountains, rock, streams and lakes — lakes that are characteristic of the Canadian Shield landscape.
French: Il s’etire sur quelque 50 kilometres et couvre plus de 36 000 hectares de regions boisees, de montagnes, de ´ ´ rochers, de ruisseaux et de lacs, caracteristiques du paysage du ´ Bouclier canadien.
English: “Report of the Working Group on Cost-sharing of Common Services”, April 1997, para.
French: “Report of the working group on cost-sharing of common services”, avril 1997, par.
English: Upon his release from prison, Dr. Que created the Non-Violent Movement for Human Rights on 11 May 1990 and became the first member of Amnesty International in Viet Nam.
French: Après sa libération, M. Que a créé le «Mouvement non violent pour les droits de l'homme» le 11 mai 1990, et est devenu le premier membre d'Amnesty International au Viet Nam.
English: On the other hand, there is only one female profession, that of teacher.
French: Une seule profession y est associée à la femme, à savoir l'enseignement.
English: When it comes to waste, Canada produces more waste per person annually than almost any other country.
French: Cela veut dire que tous les animaux et les plantes dépendent les uns des autres et de l'environnement autour d'eux pour trouver nourriture et abri.
English: The draft regulations published in the Canada Gazette, Part I required that everyone entering and leaving the protected area be searched.
French: Le projet de règlement publié dans la Gazette du Canada Partie I exige la fouille de quiconque entre dans une aire protégée ou en sort.
English: YWMA/PPIS set up a Committee for the Empowerment of Muslim Women (CEMW) in March 2004.
French: La YWMA/PPIS a créé en mars 2004 un Comité pour l'autonomisation des femmes musulmanes (CEMW).
English: In the area of disarmament and the control of weapons of mass destruction, Togo welcomes the beginnings of a resolution to the North Korean nuclear issue with the historic agreement concluded between the Democratic People's Republic of Korea and the international community.
French: Dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armes de destruction massive, le Togo se félicite du début du dénouement de la question du nucléaire nord coréen avec l'accord historique conclu entre la République populaire démocratique de Corée et la communauté internationale.
English: Moreover, since statistics are not standardized among the cantons, whatever data are available, particularly data on crime, are difficult to interpret.
French: De plus, la non-standardisation des statistiques entre les cantons rend les données, en particulier en matière de criminalité, difficiles à interpréter.
English: The Operational Reserve currently stood at only $10 million, which explained why it had been decided to issue the All Africa Special Appeal rather than use the Reserve.
French: La Réserve des opérations s'établit actuellement à 10 millions, ce qui explique pourquoi il a été décidé de lancer l'Appel spécial pour toute l'Afrique plutôt que d'opérer un prélèvement sur cette réserve.
English: It would be very hard to explain if enlargement were completed on 1 May 2004 but for some reason there was no Constitution.
French: Si l’élargissement est achevé pour le 1er mai 2004, il sera très difficile d’expliquer l’absence d’une Constitution, pour quelque raison que ce soit.
English: A former President of Camp Associates Advertising Limited, a well-known Toronto-based agency, Senator Atkins has also played an active role within the industry, serving, for instance, as a Director of the Institute of Canadian Advertising in the early 1980’s.
French: Ancien président de Camp Associates Advertising Limited, un cabinet ayant pignon sur rue à Toronto, le sénateur Atkins a également joué un rôle actif dans l’industrie, notamment au poste de directeur de l’Institut de la publicité canadienne qu’il a occupé au début des années 80.
English: Large and atmospheric, yet somewhat overshadowed by Angkor Wat and Ta Prohm, this temple is partly in disrepair with strangler figs crawling up the walls, but has some excellent carvings and less visitors, and is well worth a visit.
French: Son enceinte immense, entourée de douves, ses fresques splendides et sa majesté en font l'un des incontournables.
English: Since Kazakhstan has acceded to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the concept of "discrimination" given in article 1 of that Convention can be used in judicial practice.
French: Depuis que la République du Kazakhstan a adhéré à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le concept de discrimination au sens de l'article premier de la Convention peut s'appliquer dans la pratique du droit.
English: The Committee encourages the State party to consult with UNDP and other appropriate agencies and programmes about the availability of advisory services and technical cooperation in relation to the formulation and implementation of a coherent and comprehensive plan of action for the promotion and protection of human rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à consulter le PNUD et d'autres organismes et programmes compétents au sujet des services consultatifs et de la coopération technique disponibles pour la formulation et l'application d'un plan d'action cohérent et complet en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: UNDP and the Electoral Assistance Division of the United Nations Department of Political Affairs also joined to provide operational and capacity building support to the Supreme Elections Committee (SEC) for the 1999 presidential elections as well as the country's first-ever local council elections held in February 2001.
French: Par ailleurs, le PNUD et la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques de l'Organisation des Nations Unies se sont associés pour apporter au « Supreme Elections Committee » (SEC) (conseil supérieur des élections) le bénéfice d'un soutien opérationnel et d'un renforcement de moyens d'action pour les élections présidentielles de 1999 ainsi que pour la tenue, en février 2001, des premières élections aux conseils locaux que le pays ait jamais connues.
English: Under the leadership of the Minister of Human Resources and Social Development Canada, consultations with the provinces and other stakeholders are underway on the mandate, structure and governance of the agency, and the Government will proceed on the basis of the advice received.
French: Dans le présent budget, le gouvernement progresse dans son engagement consistant à créer un organisme chargé de s’assurer que les immigrants ayant suivi une formation à l’étranger répondent aux normes canadiennes et que ceux qui ont la formation et sont prêts à travailler dans leur domaine de compétence s’intègrent plus rapidement à la population active.
English: As a result of this constraint, most policy research institutes are doing primarily "responsive research," rather than setting a forward-looking research agenda responding to locally-determined needs.
French: Par conséquent, la plupart des institutions de recherche sur les politiques doivent couramment mener des recherches axées sur des besoins définis ailleurs au lieu d’établir un programme de recherche à long terme adapté aux besoins nationaux.
English: Russian authorities consider this move an act of "pressure on a Russian mass media".
French:  Les autorités russes y ont vu une « pression sur les médias russes ».
English: At the time of the visit, the relative improvement in security in the north in the first half of 2006 had allowed a number of IDPs to move closer to their fields or even to return to their homes in certain districts.
French: Au moment de la visite, l'amélioration relative de la sécurité dans le nord au cours du premier semestre 2006 avait permis à un certain nombre de personnes déplacées de se rapprocher de leurs champs, voire de rentrer chez elles dans certains districts.
English: Accordingly, no work on defensive protection (including this questionnaire) should be construed as encouraging TK holders to disclose, document or publish any element of their TK, or to give consent to their TK to be published or otherwise disseminated, unless they have had the opportunity to consider fully the consequences of doing so and have given their prior informed consent.
French: Dès lors, aucun travail relatif à la protection défensive (y compris le présent questionnaire) ne devrait être interprété comme encourageant les détenteurs de savoirs traditionnels à divulguer, fixer ou publier quelque élément que ce soit de leurs savoirs, ou à consentir à la publication ou à un autre type de diffusion de ces savoirs, à moins qu’ils n’aient eu la possibilité d’étudier pleinement les conséquences de telles actions et qu’ils aient donné leur consentement préalable en connaissance de cause.
English: November 2007 - URS is a company that prides it self on recreating vintage hardware emulations with a classic hardware look and feel while...
French: juillet 2005 - Bias Peak est sans doute le logiciel d'édition audio le plus connu au monde à l'heure actuelle. Nos amis Doug Edge et Richard...
English: Breeding biology of the Short-eared Owl (Asio flammeus) in agricultural habitats of southwestern France.
French: Breeding biology of the Short-eared Owl (Asio flammeus) in agricultural habitats of southwestern France, Journal of Raptor Research 33: 287-294.
English: FORT DRUM, New York — More than 250 Army Reservists from Ontario headed to the U.S. to practice offensive operations in urban terrain during Exercise DRUM BEAT II held in March.
French: FORT DRUM (New York) — Plus de 250 réservistes de l'Ontario se sont rendus aux États-Unis pour mener des opérations offensives en milieu urbain dans le cadre de l'exercice Drum Beat II, qui s'est déroulé en mars.
English: Russia has repeatedly insisted on the conclusion of a formal, legally binding and verifiable agreement, including a provision calling for the elimination of both the delivery systems and the warheads, in order to make any reductions permanent and irreversible.
French: La Russie a maintes fois insisté sur la conclusion d’un accord formel, juridiquement contraignant et vérifiable, incluant une disposition appelant à l’élimination tant des vecteurs que des têtes nucléaires, afin de rendre les réductions permanentes et irréversibles.
English: With painstakingly-designed and well-kept facilities and a wide range of services, your holiday in this hotel will be unforgettable indeed.
French: Ses installations soignées et les nombreux services qui y sont proposés garantissent des vacances inoubliables.
English: Clearly the subsidiarity principle does more to help that than is generally realized.
French: Manifestement, le principe de subsidiarité offre beaucoup plus de possibilités qu'on ne le pense souvent.
English: Cahuita fights back Spurred by growing community concerns, an ad hoc commission of government officials and community leaders was established in 1974 to review the community’s needs and propose amendments for consideration by the Legislative Assembly during its legal review of the change in protected area category.
French: Cahuita réagit Devant les préoccupations croissantes de la collectivité, une commission spéciale formée de représentants gouvernementaux et de membres influents de la collectivité a été mise sur pied en 1974 pour examiner les besoins de la collectivité et proposer des modifications à l’assemblée législative, pour qu’elle en tienne compte dans son examen juridique du changement de statut.
English: The Habitat Programme managerProgramme Managers will serve as in-country liaison officers for UN-Habitat, with special responsibility for the implementation of the slum target of the Millennium Declaration, the Habitat Agenda, the global campaigns and global programmes.
French: Les gestionnaires du Programme pour l'habitat assureront dans les pays la liaison avec ONU-Habitat, avec une responsabilité spéciale dans la mise en œuvre de l'objectif taudis de la Déclaration du Millénaire, du Programme pour l'habitat, des campagnes mondiales et des programmes mondiaux.
English: Health Canada: Performance Report (For the period ending March 31, 1998) Last Updated: 2005-06-25 Important Notices
French: Survol BUDGET DES DÉPENSES - Santé Canada - Rapport sur le rendement (pour la période se terminant le 31 mars 1998) Mise à jour : 2005-06-25 Avis importants
English: The years did not seem to matter.
French: Les années semblaient ne pas avoir d'importance.
English: The 1999 Act on Free Access to Information enables the general public to obtain more information from public administration authorities.
French: La loi de 1999 sur le libre accès à l'information permet au public d'obtenir davantage d'informations auprès des administrations publiques.
English: It takes religious values rooted in Christian morality and, using the force of the state, translates them into a positive law binding on believers and non-believers alike."
French: Selon lui, « elle fait appel à des valeurs religieuses enracinées dans la moralité chrétienne et les transforme, grâce au pouvoir de l'État, en droit positif applicable aux croyants comme aux incroyants.
English: In return, Host volunteers learn about other cultures and develop an appreciation of diversity.
French: En retour, les bénévoles du Programme développent une appréciation de la diversité.
English: Names like Swissair and Sabena had disappeared from the market, several large American carriers laboured under bankruptcy protection while, in Canada, we were all shocked when, on April 1, 2003, Air Canada applied for and was granted protection from its creditors under the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Des noms comme Swissair et Sabena ont disparu du marché, plusieurs grands transporteurs américains sont sous la protection de la loi sur les faillites, alors qu'ici au Canada, le 1er avril 2003, à l'étonnement général, Air Canada se voyait placé sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Investment tax credits Tax credits are available for investments in scientific research and experimental development, exploration activities and certain regions. The tax credits range from 15 per cent to 45 per cent.
French: Crédits d’impôt à l’investissement Des crédits d’impôt variant de 15 à 45 % sont offerts à l’égard des investissements dans la recherche scientifique et le développement expérimental, dans les activités d’exploration ou dans certaines régions.
English: In 2003, a National Reparation Programme was established in Guatemala to compensate victims of the internal armed conflict ending in 1996.
French: En 2003, un programme national de réparation a été mis en place au Guatemala en vue d'indemniser les victimes du conflit armé interne qui a pris fin en 1996.
English: Describe one (1) item (book, video, CD, etc.), which currently requires an ISBN.
French: Décrivez un (1) document (livre, vidéo, CD, etc.) qui requiert actuellement un ISBN.
English: They need only to make a declaration of interest in committee or in Parliament if they speak on the matter.
French: Ils doivent seulement faire une déclaration d'intérêt en commission ou en plénière s'ils s'expriment sur le sujet.
English: Re-imagining Canada Given the country's different regional identities and diverse cultural groups, Canada's history continues to be subject to re-interpretation.
French: Changer l'image du Canada Étant donné les différentes identités culturelles et les divers groupes ethniques du pays, l'histoire du Canada est régulièrement soumise à un réexamen.
English: Japan emphasized the importance of disseminating information on humanitarian law to police and military personnel and paid tribute to the role played by ICRC in that regard.
French: Le Japon insiste sur la nécessité de dispenser aux agents de police et aux militaires des informations concernant le droit humanitaire.
English: Accordingly, 70 per cent of State assistance to the Territory is earmarked for the North Province and the Loyalty Islands, with the remaining 30 per cent for the South Province.
French: Ainsi, 70 % de l'aide apportée par l'État au territoire vont à des investissements dans la province Nord et les îles Loyauté, les 30 % restants étant destinés à la province Sud.
English: The Commission observed that "Canadian producers are predominantly export-oriented toward the US market, with exports to the United States accounting for 68 per cent of their production in 2001."
French: La Commission a fait observer que "les producteurs canadiens ont essentiellement une vocation exportatrice et visent le marché des États-Unis, leurs exportations sur ce marché ayant représenté près de 68 pour cent de leur production en 2001".
English: About one hundred of our titles have already been translated into fifteen different languages.
French: Une centaine de nos titres a déjà été traduite dans quinze langues différentes.
English: Unfortunately, it is extremely difficult to obtain seed funding to test high risk but high impact ideas in health research, since proof of concepts and other factors often take precedence in peer review deliberations.
French: Les objectifs particuliers du présent appel de demandes sont les suivants : • favoriser la mise au point d'outils, de techniques, d'instruments et de méthodes de recherche pouvant avoir un important impact sur la recherche biomédicale;
English: "If you see something of interest, there’s no way to turn back and get a better look."
French: "Si vous voyez quelque chose d’intéressant, il ne vous est pas possible de faire marche arrière et d’avoir une meilleure vue de ce qui
English: Investigators should make an accurate record of media questions and advise that they will be referred to the Media Relations Officer for consideration and response.
French: Les enquêteurs ne doivent pas oublier que tous les contacts et entrevues spontanés avec les médias sont officiels (c’est-à-dire qu’ils visent à obtenir des renseignements qui seront publiés).
English: In millions December 31, 2006 Carrying amount Financial assets Investments Financial liabilities Long-term debt (including current portion) $5,604 $5,946 $5,085 $5,751 $÷«142 $÷«215 $÷«132 $÷«185 Fair value December 31, 2005 Carrying amount Fair value
French: En millions 31 décembre 2006 Valeur÷÷ comptable÷÷ Actif financier Placements Passif financier Dette à long terme (y compris la tranche échéant à moins de un an) 5«604÷$ 5«946÷$ 5«085÷$ 5«751÷$ 142÷$ 215÷$ 132÷$ 185÷$ Juste÷÷ ÷valeur÷÷ 31 décembre 2005 Valeur÷÷ comptable÷÷ Juste÷÷ valeur÷÷
English: Provide CTRRC with information in their possession reasonably required for the CTRRC to carry out its functions under this chapter.
French: Communiquer au CRRCT les renseignements qu’ils détiennent et dont le CRRCT a raisonnablement besoin pour s’acquitter de ses fonctions aux termes du présent chapitre.
English: Develops course syllabi, laboratory demonstrations and group discussion programs.
French: Fonctions Enseigner aux étudiants aux niveaux inférieur et supérieur au baccalauréat en leur donnant des cours, en organisant et en dirigeant le travail de laboratoire, en dirigeant des travaux pratiques et des séminaires et en conseillant individuellement les étudiants.
English: Infantry close with and destroy the enemy, vital point guards stand sentry, naval harbour defence parties and ships' boarding parties carry firearms.
French: Les membres de l'infanterie engagent l'ennemi de près et le détruisent, on poste des sentinelles à des postes de garde essentiels, les équipes d'abordage de la marine dans les ports et sur les navires portent des armes à feu.