ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minnesota (Update) Since 13 November 2001, the Minnesota Department of Health (MDH), in collaboration with CDC, has been conducting an investigation of three patients who died unexpectedly within 1 week following knee surgery.
French: Minnesota (mise à jour) Depuis le 13 novembre 2001, le Minnesota Department of Health (MDH), en collaboration avec les Centers for Disease Control and Prevention (CDC), a mené une enquête sur trois patients qui sont décédés de façon inattendue dans la semaine suivant une opération au genou.
English: Why are the funds accessed "on his behalf"?
French: Pourquoi avait-on accès aux fonds « en son nom »?
English: (4) The operator of a participating airport or aerodrome shall establish the hours during which an aircraft fire-fighting service is to be operated and shall ensure that the hours are published in the Canada Flight Supplement and in a NOTAM, if the NOTAM is published earlier.
French: (4) L'exploitant d'un aéroport ou aérodrome participant doit établir les heures de fonctionnement du service de lutte contre les incendies d'aéronefs et veiller à ce qu'elles soient publiées dans le Supplément de vol-Canada et dans un NOTAM, si celui-ci est publié plus tôt.
English: THE PRECOLONIAL PERIOD In the precolonial period, the areas of the north and the west that had substantial urban populations had a hierarchy of emirs or obas, chiefs or community heads, area heads, and compound heads, with defined areas of jurisdiction for the administration of each community.
French: En 1994, les administrations locales ont affecté 6,5 millions de nairas provenant de leur allocation fédérale, et trois millions de nairas tirés de leurs propres fonds, pour un total de 10 millions de nairas. Cette somme était bien inférieure au montant estimatif de 70 millions de nairas dont l'IUSC avait besoin pour exercer efficacement ses fonctions.
English: Most microfilm reels and published sources may be borrowed for your use by institutions, such as libraries, archives and resource centres within and outside Canada.
French: Vous pouvez emprunter la plupart de nos microfilms et de nos sources publiées par l’entremise du prêt entre institutions (bibliothèques, centres d’archives, centres de ressources), que ces institutions soient au Canada ou à l’étranger.
English: Flynn et al., 1993(10) Aspergillus Patients on burn unit, dialysis unit and oncology 5 not available Air intake vents had not been covered during demolition on the nursing units where the patients were housed.
French: Flynn et coll., 1993(10) Aspergillus Patients d'une unité pour grands brûlés, d'une unité de dialyse et d'une unité d'oncologie 5 non disponible Les prises d'air n'avaient pas été recouvertes pendant les travaux de démolition dans les unités de soins infirmiers abritant des patients.
English: Keeping in mind that each has its own inherent limitations, these aggregate measures of activity provide a general point of reference.
French: Même si ces taux se basent sur des données limitées en soi, il n’en demeure pas moins que ces indicateurs du niveau d’activité constituent un point de référence.
English: Company E wishes to borrow money from Bank E secured by a security right in all of its intellectual property rights, including: (a) its rights in the software components that it develops in-house; (b) its rights as licensee of intellectual property from third parties; and (c) all royalties received by Company E from licensing (and sub-licensing) its programs to its customers.
French: Elle souhaite obtenir de la Banque E un prêt garanti par une sûreté réelle mobilière grevant l'ensemble de ses droits de propriété intellectuelle, à savoir: a) ses droits sur les composants qu'elle développe elle-même; b) ses droits en tant que preneur de licence de propriété intellectuelle; et c) l'ensemble des redevances qu'elle perçoit au titres des licences (et sous-licences) qu'elle octroie à ses clients sur ses programmes.
English: At a garage, filters are treated either as repair items or as road repair items.
French: Dans un garage, les filtres sont traités soit comme des pièces de réparation, soit comme des pièces de réparation par route.
English: Examine the potential of actions at the international level to promote competition.
French: Examiner le potentiel des mesures prises à l’échelon international pour favoriser la concurrence.
English: They consist of assessing the total microbiological condition of surfaces.
French: Elles consistent en une évaluation de l’état microbiologique global des surfaces.
English: The provision also continues to provide that the amount designated is treated as the fair market value of the property transferred by way of gift.
French: Comme le prévoyait l'ancienne disposition, le montant indiqué est considéré à la fois comme le produit de disposition du don pour le particulier et comme la juste valeur marchande du bien transféré au moyen du don.
English: Compliance with Regulations The regulations were published in the Canada Gazette Part 2 on June 19th, 2002 Regulations Required to Implement International Agreements Canada Has or Will be Party to Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations - Formerly the Prior Informed Consent Regulations. The main purpose of the proposed Regulations is to ensure that chemicals and pesticides subject to the PIC procedure are not exported to parties to the Convention, unless the importing Party has provided its prior informed consent to the shipment.
French: Règlement requis pour mettre en oeuvre des ententes internationales auxquelles le Canada est ou sera partie Règlement sur l'exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam - Auparavant le Règlement sur le consentement préalable . L'objet principal du Règlement proposé est de s'assurer que les produits chimiques et les pesticides assujettis à la procédure de consentement préalable ne sont pas exportées vers des parties à la Convention, à moins que la partie importatrice n'ait d'abord donné son consentement préalable à l'expédition.
English: I would love to see Europe pioneer a different type of consumption, one that is based on the knowledge triangle, on sustainable development, a Europe that is capable of developing production conditions and products which are of interest to consumers, which are created with them, a Europe which is focused on quality and no longer on quantity for quantity's sake.
French: Je rêve d'une Europe devenue pionnière d'une consommation différente, liée au triangle de la connaissance, liée au développement durable, une Europe qui soit capable de développer des conditions de production, des produits qui intéressent le consommateur, qui soient faits avec lui, une Europe qui mise sur la qualité et non plus sur la quantité pour la quantité.
English: Although effective communications were able to bring a quick resolution to the problem once it had been identified, had that same effort been applied at an earlier stage, the risk might have never developed.
French: Même si l’efficacité des communications a permis de trouver rapidement une solution au problème après qu’il eut été identifié, si l’on avait fait le même effort plus tôt, on aurait sans doute pu éviter d’exposer inutilement nos équipages à un tel danger.
English: Your application will be deemed ineligible if all the requirements are not met. back to top
French: Les productions qui ne respectent pas tous les critères ne seront pas admissibles. retour vers le haut
English: It is unfortunate, though, that these countries are not being accepted on the basis of equal rules for all.
French: Il est cependant regrettable que ces pays ne soient pas acceptés sur la base de règles égales pour tous.
English: Policies and regulations of the Canadian Forces;    CF drill, dress and deportment (the â€œthree Dâ€™sâ€);    Basic safety;    First aid;    Personal survival in nuclear, biological and chemical conditions;    Handling and firing personal weapons;    Cross-country navigation; and    Personal survival in field conditions.
French: La QMB porte sur les sujets suivants :    politiques et rÃ¨glements des Forces canadiennes;    exercices militaires, tenue et conduite;    sÃ©curitÃ© de base;    premiers soins;    survie dans des conditions dâ€™attaque nuclÃ©aire, biologique ou chimique;    maniement et utilisation dâ€™armes individuelles;    dÃ©placement en terrain variÃ©;    survie dans des conditions opÃ©rationnelles.
English: • Heat exchangers for homes, offices, and livestock barns
French: • Échangeurs thermiques pour la maison, le bureau et les bâtiments d'élevage du bétail
English: Estimates of the effect of a one day interruption in a large Member State run to around 5-10 billion Euro.
French: Selon des estimations, le coût d’une interruption pendant une journée dans un grand État membre se situe entre 5 et 10 milliards d’euros.
English: Secondly, he alleged that in conducting the assessment of relative merit, the department ought not to have considered a recent knowledge examination which he had failed and that the assessment of relative merit was in any event incomplete.
French: Deuxièmement, il a allégué qu'en procédant à l'évaluation du mérite relatif, le ministère n'aurait pas dû tenir compte d'un récent examen sur les connaissances auquel il avait échoué et que, de toute façon, l'évaluation du mérite relatif avait été incomplète.
English: What’s more, how should this equipment be used?
French: Comment utiliser ces équipements ?
English: Initial reports of Monaco (E/1990/5/Add.64), Liechtenstein (E/1990/5/Add.66), Albania (E/1990/5/Add.67), Tajikistan (E/1990/5/Add.68), The former Yugoslav Republic of Macedonia (E/C.12/MKD/1) and Latvia (E/1990/5/Add.70); second periodic report of El Salvador (E/1990/6/Add.39); third periodic reports of Morocco (E/1994/104/Add.29), The Netherlands (E/1994/104/Add.30 and E/C.12/ANT/3) (the Netherlands Antilles) and Hungary (C.12/HUN/3); fourth periodic reports of Canada (E/C.12/4/Add.15) and Mexico (E/C.12/4/Add.16); and fifth periodic reports of Canada (E/C.12/CAN/5) and Finland (E/C.12/FIN/5).
French: Rapports initiaux de Monaco (E/1990/5/Add.64), du Liechtenstein (E/1990/5/Add.66), de l'Albanie (E/1990/5/Add.67), du Tadjikistan (E/1990/5/Add.68), de l'ex-République yougoslave de Macédoine (E/C.12/MKD/1) et de la Lettonie (E/1990/5/Add.70); deuxième rapport périodique d'El Salvador (E/1990/6/Add.39); troisièmes rapports périodiques du Maroc (E/1994/104/Add.29), des Pays-Bas (E/1994/104/Add.30 et E/C.12/ANT/3 [Antilles néerlandaises]) et de la Hongrie (E/C.12/HUN/3); quatrièmes rapports périodiques du Canada (E/C.12/4/Add.15) et du Mexique (E/C.12/4/Add.16); et cinquièmes rapports périodiques du Canada (E/C.12/CAN/5) et de la Finlande (E/C.12/FIN/5).
English: There is no discipline in film and television which has not been affected.
French: Toutes les disciplines du cinéma et de la télévision ont été touchées par ce phénomène.
English: The thin flank (2200) is removed at a point cranial to the tuber coxae and approximately 50mm to 75mm from M. longissimus dorsi (eye muscle) and running parallel to the body of the vertebrae to the specified rib.
French: Les bavettes (2200) sont enlevées à l'extrémité du tuber coxae et à environ 50 mm à 75 mm du M. longissimus dorsi, parallèlement aux vertèbres jusqu'à la côte spécifiée.
English: The importance of dental x-rays to see the internal structure of the teeth and bones.
French: L’importance des visites régulières chez le dentiste afin de détecter les signes de maladie de gencive.
English: The Programme of Measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, which refers to the Tampere conclusions, stresses that the question of maintenance obligations directly concerns the everyday lives of citizens and that guaranteeing effective recovery of claims is essential for the welfare of many people in Europe, and recommends the abolition of the exequatur procedure.
French: Le Programme de Mesures sur la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale, ou « Programme de reconnaissance mutuelle », se réfère aux conclusions du Conseil européen de Tampere et recommande de faire bénéficier les créanciers d’aliments de la suppression de la procédure d’exequatur. Il souligne par ailleurs que la question des obligations alimentaires intéresse directement la vie quotidienne des citoyens et que la garantie d’un recouvrement effectif des créances est essentielle au bien être de nombreuses personnes en Europe.
English: Various training aids were also used to add realism to the event – rounds from a C6 machine gun cracked overhead; smoke grenades and trip flares constantly went off in an attempt to distract the competitors; targets popped up to test the snipers' speed; and battle-simulated A 4th Commando, Royal Australian Regiment sniper runs through a minefield safe lane. casualties with stomach wounds were used to create real-time scenarios.
French: Divers équipements ont été utilisés pour rendre l'exercice plus réaliste : des balles de mitrailleuse C6 ont été tirées au dessus de la tête des participants; on a fait exploser des grenades fumigènes et des mines éclairantes sans arrêt pour détourner leur attention; des cibles escamotables ont permis de tester la rapidité des tireurs d'élite; et des victimes simulées avec des blessures au ventre ont été utilisées pour reproduire les conditions de combat réelles. Un tireur d’élite du 4e Commando, Royal Australian Regiment, court dans un passage balisé à travers un champ de mines.
English: This statement was read back to Sandy and she is in agreement with the statement.)
French: Cette déclaration a été relue par Sandy, et elle s'est dite d'accord avec cette déclaration.)
English: Thiemo's work, dedication, broad technical knowledge and ability to share this with others will be missed.
French: Le travail de Thiemo, sa persévérance, ses vastes connaissances techniques et sa capacité à partager avec les autres manqueront fortement.
English: In the city of Cotonou, assistance during delivery was almost universal (98 per cent).
French: Dans la ville de Cotonou, l'assistance à l'accouchement est quasi universelle (98 %).
English: A length frequency distribution may be plotted as a surrogate of an age frequency distribution.
French: On peut utiliser la distribution des fréquences de longueurs au lieu de la distribution des fréquences d'âge pour les représentations graphiques.
English: Thankfully, these outworn modes of thinking are falling by the wayside. More and more, women are achieving their professional goals, and making vital contributions the successes of individual businesses and the overall economy.
French: Mais heureusement que cette pensée est aujourd'hui dépassée, car les femmes réalisent de plus en plus leurs objectifs professionnels, et contribuent considérablement au succès des entreprises et de l'économie globale.
English: Food Services The gift shop sells cold drinks, coffee, tea, etc.
French: Services de restauration The gift shop sells cold drinks, coffee, tea, etc.
English: • Introduction to Speakers
French: • Notes biographiques sur les conférenciers
English: A jumble of symbols alienates consumers rather than informing them.
French: Un méli-mélo de symboles ne fait que rebuter les consommateurs au lieu de les informer.
English: In paragraph 47 of its report, the Board recommended that the United Nations review the funding mechanism for end-of-service and post-retirement benefits liabilities.
French: Au paragraphe 47 de son rapport, le Comité a recommandé que l'ONU examine les mécanismes de financement des montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: We always stay in this hotel when we are in Kaunas, its a lovely hotel in the best location in Kaunas. The stuff and services are excelent, and we are definately comming back again.
French: Great food, bars and clubs and a chance to mix with real Lithuanians.
English: • Community-based service providers can make a real difference if they are trained, supervised and integrated in the health care system.
French: Au cours des six prochains mois, le CA poursuivra la Malawi, de page 10... décisions en matière de planning familial.
English: The presidential programme “Children of Belarus”;
French: 4) Le Programme présidentiel « Les enfants du Bélarus »;
English: That is part of the ongoing efforts that they are making.
French: Cela fait partie des efforts qu'ils continuent de déployer.
English: They will gives you more details on this generous government program.
French: Il vous fournira de plus amples renseignements sur ce généreux programme gouvernemental.
English: Visit this page for more information.
French: Visitez cette page pour plus d'informations.
English: For example, concerning the right of residence, the residence permit is being replaced by a simple registration.
French: Par exemple, en ce qui concerne le droit de séjour, le permis de séjour est remplacé par un simple enregistrement.
English: The official opening occurred in 1959 and it incarcerates about 450 inmates.
French: L'ouverture officielle a eu lieu en 1959 et peut incarcérer environ 450 détenus.
English: The restaurant is enthusiastically managed by a young team who take respect for elegance and etiquette as their starting point and then, by introducing innovative ideas, have created a fresh and impeccable setting in a contemporary environment.
French: Il s'agit d'un restaurant dirigé par une équipe de jeunes enthousiastes sachant se baser sur l'élégance et le protocole et qui ose en même temps faire des incursions dans le domaine de l'innovation; la présentation est fraîche et impeccable dans une ambiance contemporaine.
English: In previous papers, we have shown that a hydrophobic 8-anilino-1-naphthalenesulfonic acid (ANSA) binding conformer could be populated in a moderate concentration of denaturant.
French: Dans d'autres articles, nous avons montré qu'un conformère hydrophobe liant l'ANSA peut former des agrégats en présence d'une concentration modérée de dénaturant.
English: Secondly, it is important that the Commission should provide material support, because that is another way of showing solidarity with the people involved.
French: Deuxièmement, il est important que la Commission apporte son soutien matériel, car c'est également une manière de manifester notre solidarité à ces populations.
English: The Special Rapporteur welcomes the responses received from Governments to the communications sent during the period under review.
French: La Rapporteuse spéciale se réjouit des réponses des gouvernements aux communications envoyées pendant la période considérée.
English: Many countries and regions are still an "energy island", largely cut off from the rest of the internal market. This holds in particular for the Baltic States7 and the new Member States in South-East Europe.
French: degré nécessaire de coordination entre les réseaux énergétiques nationaux, en termes de normes techniques, de règles d'équilibrage, de qualité du gaz, de systèmes de contact et de mécanismes de gestion de la saturation, sans lequel les échanges transfrontières ne peuvent être réalisées efficacement, est pratiquement toujours absent pour le moment.
English: 4.2.3 Test conditions
French: 4.2.3 Conditions de l'essai
English: Muriel Smith, O.C. Winnipeg, Manitoba Officer of the Order of Canada For her efforts in promoting social justice in Canada and around the world, notably as a leader and as a long-time volunteer with local, national and international organizations.
French: Muriel Smith, O.C. Winnipeg (Manitoba) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à la promotion de la justice sociale au Canada et dans le monde, notamment en tant que dirigeante et bénévole de longue date au sein de diverses organisations locales, nationales et internationales.
English: ICVA coordinates the NGO input in the meetings of the Executive Committee of UNHCR's Programme (ExCom) and the sessions of its Standing Committee.
French: L'ICVA coordonne la contribution des ONG aux réunions du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire (ExCom) et aux sessions de son Comité permanent.
English: • There is opportunity for shared agenda setting and open time frames for deliberation on issues
French: • Il est possible d'établir un programme partagé et de prévoir du temps pour délibérer des questions en jeu.
English: The guidelines would apply to all kinds and forms of personal information needed for health research, including genetic information and other personal information derived from biological samples and tissues.
French: Ces lignes directrices s'appliqueraient à tous les genres et à toutes les formes de renseignements personnels nécessaires à la recherche en santé, y compris l'information génétique et les autres renseignements personnels obtenus à partir d'échantillons biologiques et de tissus.
English: Find us on the internet under : Saint Jean Cap Ferrat hotel , french riviera 4 stars hotel , Saint Jean Cap Ferrat , Luxury hotel French Riviera , hotel meeting room , seminar organization in France , Hotels St Jean Cap Ferrat .
French: Expressions apparentées : reservation hotel cote azur , reservation hotels cote azur , Plage privee Saint Jean Cap Ferrat , Plage privee Cote Azur , Restaurant Nice , Restaurant Cote Azur , Hotel Saint Jean Cap Ferrat .
English: · Article 5 (3): The following sentence is added:
French: · L’article 8, paragraphe 2, est remplacé comme suit:
English: It concerns the accepted provisions of the following articles belonging to the thematic group "Employment, training and equal opportunities": – the right to work (Article 1); – the right to vocational guidance (Article 9); – the right to vocational training (Article 10); – the right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15); – the right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties (Article 18); – the right for men and women to equal opportunities (Article 1 of the Additional Protocol).
French: Le prochain rapport de la Slovaquie sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres.2 Il concerne l’article 1 du Protocole additionnel de 1988, ainsi que les dispositions acceptées des articles suivants appartenant au groupe thématique «Emploi, formation et égalité des chances»: – – – droit au travail (article 1); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10);
English: Obtain balance in information provided to public 13.
French: Créer un équilibre dans l'information véhiculée dans le public 13.
English: The CBSA delivers its programs and services in a complex environment that is rapidly evolving.
French: L'ASFC assure la prestation de ses programmes et services dans un environnement complexe qui évolue rapidement.
English: Items 6 (see footnote 1) and 7 (see footnote 2) of Schedule 2 to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 (see footnote 3) are replaced by the following:
French: Les articles 6 (voir référence 1) et 7 (voir référence 2) de l'annexe 2 du Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 (voir référence 3) sont remplacés par ce qui suit :
English: Indeed, such transparency should be a compulsory requirement of any proposal funded by the 5fth Framework Programme, since it provides the best guarantee against major risks of arbitrary experimentation.
French: Une telle transparence devrait également s'appliquer à tout projet de recherche financé au titre du 5è Programme-cadre car elle constitue, en effet, la meilleure garantie contre le risque majeur d’expérimentations arbitraires.
English: The Ombudsman continues to participate in departmental staff and town hall meetings.
French: L'Ombudsman continue de participer aux réunions du personnel et rencontres entre l'Administration et les fonctionnaires qui se tiennent au niveau des départements.
English: Policy must lend itself to implementation, and so simplification is in order.
French: La politique doit se prêter à la mise en œuvre, ainsi il n'y a rien à redire à la simplification.