ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harassment and victimisation are nowhere defined or outlawed.
French: Le harcèlement et la rétorsion ne sont nulle part définis ou déclarés illégaux.
English: Lastly, the document as a whole leaves a nasty taste in the mouth.
French: Enfin, le document pris dans sa globalité laisse planer un malaise diffus.
English: Then we will smooth the photo's surface using the Blur filter.
French: Puis, on aplanit la surface de la photo en utilisant le filtre Blur (Flou).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Ignoring The Labels: An Analysis of Pesticide Use in China français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Une analyse de l'utilisation des pesticides en Chine English - Español
English: In most cases, for successfully crossing the "valley of death," an invention often needs external help in terms of funding, technical knowledge, marketing, etc.
French: Le plus souvent, pour réussir ce passage, l'invention a besoin d'une aide extérieure sous la forme de financement, de connaissances techniques, de commercialisation, etc.
English: A skin biopsy confirmed nests of mast cells in higher than normal concentrations.
French: Une biopsie cutanée a confirmé des concentrations de basophiles/mastocytes en des pourcentages plus élevés que la normale.
English:   The Department was represented by Victorin Perron, Human Resources Advisor, Eastern Civilian Human Resources Services Centre, Montreal.
French:   Le ministère était représenté par Victorin Perron, Conseiller en ressources humaines, Centre de service des Ressources humaines civiles de l’Est, à Montréal.
English: Law other than the insolvency law may also affect the way in which the insolvency process is commenced, such as constitutional law (which may be relevant, for example, to the role of courts and administrative agencies, and to issues of competence), procedural law (including court rules) or company law.
French: Un autre droit que le droit de l'insolvabilité peut aussi influer sur la manière dont la procédure d'insolvabilité est ouverte, telle que le droit constitutionnel (par exemple pour le rôle des tribunaux et des organes administratifs, ainsi que les questions de compétence), le droit procédural (y compris les règles de pratique) ou le droit des sociétés.
English: • Major changes in the industry that can have an impact on measurement accuracy.
French: • Des changements majeurs dans l’industrie ont une incidence sur l’exactitude de la mesure.
English: Accordingly, the Tribunal does not have the authority to conduct an inquiry into the alleged violations of TBS’s policies regarding vehicle management or aboriginal business opportunities raised in Derouard’s complaint, as they do not fall within the Tribunal’s mandate.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas habileté à enquêter sur les violations prétendues des politiques du SCT en ce qui concerne la gestion des véhicules ou les occasions d’affaires des entreprises autochtones qui ont été soulevées dans la plainte de Derouard, car elles ne relèvent pas du mandat du Tribunal.
English: The nine grounds are gender, marital status, family status, sexual orientation, religion, age, disability, race, and membership of the Traveller community.
French: Ces neuf catégories de violations concernent le sexe, la situation matrimoniale, la situation familiale, l'orientation sexuelle, la religion, l'âge, l'incapacité, la race et l'appartenance à la communauté des gens du voyage.
English: Existing office space was utilized beyond its maximum capacity to accommodate new staff members.
French: On a exploité absolument tout l'espace disponible pour pouvoir accueillir les nouvelles recrues.
English: We cannot imagine a Europe without culture and without the contribution of the artist.
French: Nous ne saurions concevoir une Europe sans culture et sans présence agissante de l’artiste.
English: The campaign is also supported by a 24-hour per day, seven days per week dedicated helpline, which provides counselling and referral services.
French: La campagne est également appuyée par un service d'assistance téléphonique fonctionnant 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, qui offre des services de conseil et d'orientation.
English: The Madrid Summit, held in July 1997, invited three countries to join NATO: the Czech Republic, Poland and Hungary.
French: Le Sommet de Madrid, tenu en juillet 1997, a invité trois pays à se joindre à l'Organisation : la République tchèque, la Pologne et la Hongrie.
English: During the discussion of the draft comments prepared by the secretariat in co-operation with the IRU (TRANS/WP.30/2001/4) at the ninety-seventh meeting of the WP.30, the representative of the European Community observed that the suggested comment to article 5 would not improve the existing situation, knowing that it only referred to Customs offices en route.
French: Lors de l'examen, pendant la quatre-vingt-dix-septième session du WP.30, des projets de commentaire établis par le secrétariat en coopération avec l'IRU (TRANS/WP.30/2001/4), le représentant de la Communauté européenne a fait observer que le projet de commentaire à l'article 5 n'améliorerait pas la situation actuelle car il s'appliquait uniquement aux bureaux de douane de passage.
English: Findings from the Australian Needle and Syringe Program (NSP) Survey, 1995-2001”, Drug Trends Bulletin (Sydney, Australia, National Drug and Alcohol Research Centre, October 2002).
French: Findings from the Australian Needle and Syringe Program (NSP) Survey, 1995-2001”, Drug Trends Bulletin (Sydney, Australie, National Drug and Alcohol Research Centre, octobre 2002).
English: Item 15 Elections to fill vacancies in principal organs
French: Point 15 Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux
English: If a product like the Parrot RHYTHM N’BLUE efficiently combines the car radio (FM radio, CD and MP3 player) and Bluetooth, you expect, at the very least, a hands-free kit to convey telephone conversations efficiently, with the best quality possible.
French: Si un produit comme le Parrot RHYTHM N’BLUE marie efficacement l’autoradio (radio FM, lecteur CD et MP3) et Bluetooth, on demande avant tout à un kit mains-libres de relayer efficacement la conversation, avec la meilleure qualité possible.
English: The grouping of podcasts has improved and you now also have automatically downloaded logos for each subscription.
French: Le groupement d'émissions a été amélioré et le logo d'émission et téléchargé automatiquement pour chaque abonnement.
English: He sits on his pal’s condomless cock and gets his anus banged with vigorous thrusting for several minutes and in every position.
French: Ils prennent leur pied et on les entend gémir de plaisir, il n’en faudra finalement pas beaucoup pour que l’orgasme arrive et qu’un déluge de foutre s’abatte sur le corps du tailleur de haie. Il aime le sperme bien chaud et se vide lui aussi en pensant au pied qu’ils ont prit au soleil.
English: There is also one extensive prairie of Posidonia oceánica, endemic marine plant of the shores.
French: Très importante également est sa grande extension de Posidonia oceanica, plante endémique du littoral.
English: During its investigation, the Board was able to reach its findings and conclusions through facts gathered from eighty-nine witnesses, fifty-one exhibits, and eight annexes.
French: Au cours de son enquête, la Commission est parvenue à tirer des conclusions au moyen de faits recueillis auprès de 89 témoins et à partir de 51 éléments de preuve et de 8 documents.
English: Oceanographers Philosophers Photographers Physicists Playwrights Poets Political Scientists Politicians, Federal-Provincial Politicians, Municipal Premiers, Alberta Premiers, British Columbia Premiers, Manitoba Premiers, New Brunswick Premiers, Newfoundland and Labrador Premiers, Nova Scotia Premiers, Nunavut Premiers, NWT Premiers, Ontario Premiers, Prince Edward Island Premiers, Quebec Premiers, Saskatchewan Premiers, Yukon Prime Ministers Public Servants
French: Océanographeurs Patineurs Personalités de la radio and de la télévision Personnages historiques de la Confédération Personnages historiques Haut-Canada Personnages historiques, Bas-Canada Personnages historiques, Canada atlantique Personnages historiques, commerçants de fourrures Personnages historiques, Nouvelle-France Personnages historiques, Ouest et Nord-Ouest Personnages militaires Philosophes Photographes Physiciens Poètes Policiers Politiciens, fédéral-provincial Politiciens, municipales Premiers ministres Premiers, Alberta Premiers, Colombie-Britannique Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard Premiers, Manitoba Premiers, Nouveau-Brunswick Premiers, Nouvelle-Écosse Premiers, Nunavut Premiers, Ontario Premiers, Québec Premiers, Saskatchewan Premiers, T.N.-O. Premiers, Terre-Neuve et Labrador Premiers, Yukon
English: In the first (I) protection zone, i.e. the first A (I A) protection zone, a ban is placed on all activities that are not in connection with regular work and maintenance of the system of water supply.
French: Dans la première (I) zone de protection, c'est-à-dire la première zone A (I A) de protection, il est interdit d'exercer des activités sans relation avec les travaux et l'entretien régulier du réseau d'approvisionnement en eau.
English: Results obtained by substituent electronegativity calculations are shown to be comparable to those obtained by abinitio calculations.
French: On montre que dans le cas des calculs d'électronégativité du substituant, les résultats obtenus sont comparables à ceux obtenus par les calculs abinitio.
English: While there are indications of overstatement, there is a clear and strong interest in travel to Canada.
French: Destinations qui seront certainement et très probablement visitées au cours des deux prochaines années Net :
English: Introduction 1 - 6 3
French: Introduction 1 − 6 4
English: I would like also to take advantage of this opportunity to congratulate President-elect Préval and to reiterate the willingness of the Government of Mexico to support the new Government and to continue cooperating with it.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter le Président élu, M. Préval, et lui redire que le Gouvernement mexicain est disposé à appuyer le nouveau Gouvernement haïtien et à poursuivre sa coopération avec lui.
English: The Netherlands is preparing a proposal for H10, liberation of toxic gases in contact with air or water which is not yet ready.
French: Les Pays-Bas élaborent une proposition concernant H10, Matières libérant des gaz toxiques au contact de l'air ou de l'eau, qui n'est pas encore prête.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 CIBC Trust Corporation ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Arnold, Rolf Gowanstown, Ont.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Compagnie Trust CIBC LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Arnold, Rolf Gowanstown, Ont.
English: They tried to pair us with what they felt–whoever felt–we have lost over the few years we haven't received a pay raise.
French: Ils ont essayé de nous verser le manque à gagner qu'ils estimaient–je ne sais qui–que nous avions perdu au cours des années où nous n'avons eu droit à aucune hausse.
English: Email: smangold@deat.gov.za
French: Mél.  : smangold@deat.gov.za
English: Familiarize yourself with the tips and information contained in this booklet.
French: Lisez attentivement les renseignements et les conseils contenus dans cette brochure.
English: In the shorter term, however, we need to also focus on more practical solutions.
French: À plus court terme, cependant, nous devons également nous pencher sur des solutions plus concrètes.
English: Generally, the programme has become more legally binding.
French: De manière générale, le programme est davantage contraignant sur le plan juridique.
English: 2, of the Principles of Town and Country Planning Act partially restricts access to town and country planning documentation of public interest, stipulating that copies of such documentation may be provided on payment of a fee and with the agreement of the local authorities.
French: L'article 32, paragraphe 2, de la loi sur les principes d'urbanisme et d'aménagement du territoire réduit partiellement l'accès aux documents relatifs à l'urbanisme et à l'aménagement du territoire qui présentent un intérêt pour le public, précisant que des copies de tels documents peuvent être obtenues contre versement d'une redevance et avec l'accord des autorités locales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DC7C0342-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DC7C0342-1&meta=1&accessible=off
English: Elementary–secondary education Elementary-secondary enrolment surveys provide information on public and private school enrolments in Canada's 16,000 elementary and secondary schools.
French: Enseignement primaire et secondaire Les enquêtes sur les effectifs des écoles primaires et secondaires renseignent sur les effectifs des 16 000 écoles primaires et secondaires publiques et privées au Canada.
English: The reporting of any suspected case of child abuse with respect to employment can also be made.
French: • conformément à la Loi sur les services à la famille, a l’obligation de signaler tout soupçon de violence aux autorités concernées.
English: At the 15th meeting, on 17 October, the representative of Poland, on behalf of Canada and Poland, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction” (A/C.1/57/L.48).
French: À la 15e séance, le 17 octobre, le représentant de la Pologne, au nom de son pays et du Canada, a présenté un projet de résolution intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction » (A/C.1/57/L.48).
English: Under Article 12(4), the Joint Committee may adopt its own rules of procedure.
French: En vertu de l’article 12, paragraphe 4, ce comité peut arrêter son règlement intérieur.
English: The different sectoral authorities also have a clear responsibility to facilitate access to information and participation in decision-making processes within their spheres of responsibility.
French: En outre, il incombe clairement aux autorités des différents secteurs de faciliter l'accès du public à l'information et la participation de celui-ci aux processus décisionnels dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: The 78rpm Record Home Page www.geocities.com/SoHo/Museum/8764/ 78rpm is an informative and thorough site.
French: The 78rpm Record Home Page www.geocities.com/SoHo/Museum/8764/ 78rpm est un site informatif et exhaustif.
English: In addition, general information, training material and relevant studies on the international registration systems will be developed from the viewpoint of business competitiveness and trade development.
French: Accès à des outils de recherche en ligne mis au point en coopération avec le KIPO et le JPO.
English: Complex negotiations are continuing on seeking agreement on the next phases, with the objective of fully normalizing the operation of the court.
French: Des négociations complexes se poursuivent pour trouver un accord sur les prochaines étapes, dans le but de ramener le tribunal à un fonctionnement entièrement normal.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply where compliance therewith might (a) result in the collection of inaccurate information; or (b) defeat the purpose or prejudice the use for which information is collected.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas dans le cas où leur observation risquerait : a) soit d’avoir pour résultat la collecte de renseignements inexacts; b) soit contrarier les fins ou de compromettre l’usage auxquels les renseignements sont destinés.
English: They attended two workshops organized by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on the reporting obligations of Member States, which confirmed the value of their joint participation in such meetings to explain the different mandates and work of the three committees: the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Ils ont participé à deux ateliers organisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) sur les rapports attendus des États Membres, confirmant ainsi l'importance de leur participation conjointe à de telles réunions afin d'y présenter les différents mandats et activités des trois comités [Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban; Comité contre le terrorisme et Comité créé par la résolution 1540 (2004)].
English: The Recommendation calls on Member States to consider both the risks and benefits in deciding whether to take action, inform the public, promote research on the potential health effects of EMF and report on their action to the Council.
French: La recommandation invite les États membres à tenir compte tant des risques que des avantages pour décider s’il est nécessaire de prendre des mesures, d'informer le public, de promouvoir la recherche sur les effets potentiels des CEM sur la santé et de faire rapport de leur action au Conseil.
English: (OR. en) COUNCIL OF CADREFIN 135 Interinstitutional File:
French: (OR. en) CONSEIL DE CADREFIN 135 Dossier interinstitutionnel:
English: The Advisory Committee was informed that the reason for the indication of a range of requirements was that two main elements remained to be decided at the intergovernmental level, namely, whether the round-table meetings would be held as open or closed meetings and how extensive the reconfiguration of the Economic and Social Council Chamber would need to be.
French: Le Comité consultatif a été informé que si les ressources nécessaires indiquées se situaient dans une fourchette, c'est que deux principaux éléments restaient à décider au niveau intergouvernemental, à savoir si les tables rondes se tiendraient sous la forme de réunions ouvertes ou fermées et quelle était l'ampleur de la reconfiguration de la salle du Conseil économique et social jugée nécessaire.
English: Legislation on the family is based on the need to strengthen the family, to build relations within the family on feelings of mutual love and respect, mutual help and responsibility, the inadmissibility of arbitrary interference by anyone in family matters, the need to ensure that family members exercise their rights and fulfil their obligations without hindrance, and the availability of protection under the law (Family Code, art.
French: La législation sur la famille est fondée sur la nécessité de renforcer la famille, de bâtir des relations au sein de la famille sur le respect et l'amour mutuel, l'entraide et la responsabilité, le refus de toute ingérence arbitraire dans les affaires familiales, la nécessité de veiller à ce que les membres de la famille exercent leurs droits et remplissent leurs obligations sans entrave, et la possibilité de bénéficier de la protection prévue par la loi (art. 1 du Code de la famille).
English: The following table shows incumbency as at 29 February 2004:
French: Le tableau d'effectifs de la MONUG se présentait comme suit, au 29 février 2004 :
English: Some 80 per cent / of pollution loads in the ocean originate from land-based activities.
French: Désormais qu'aucune partie de l'océan n'est plus à l'abri des impacts des activités humaines.
English: As a result, we now have a more accurate picture of the representativeness of our work force.
French: Par conséquent, nous disposons maintenant d'un portrait plus exact de la représentativité de notre personnel.
English: Case for the Department Allegation 1 [12] The department's representative called upon Captain Knapik, selection board member; Richard Westers, Electrical Control Shop Supervisor, and the successful candidate to testify.
French: Arguments du ministère Première allégation [12] La représentante du ministère a fait appel au capitaine Knapik, membre du jury de sélection, à Richard Westers, surveillant de l'atelier des contrôles électriques, et au candidat reçu, pour témoigner.
English: In Ontario, the Pay Equity Act permits pay equity comparisons by proxy, using job and salary information form another public sector organization, in circumstances where a male comparator is not available to a female job class.
French: En Ontario, la Loi sur l ’équité salariale autorise les comparaisons au titre de l’équité salariale avec des organisations de l’extérieur, à l’aide des données relatives aux emplois et aux salaires d’une autre organisation du secteur public, dans les cas où il n’y a pas de groupe de référence masculin pour la classe d’emploi féminine.
English: Applications for direct student support, through NSERC's Scholarships and Fellowships programs, are judged on the student's academic qualifications, as well as his or her potential for research achievement and an assessment of his or her leadership and communication abilities.
French: Les demandes de fonds de recherche sont essentiellement évaluées à la lumière des mérites des travaux de recherche proposés et de l’excellence de l’équipe de chercheurs.
English: In such cases, the individual reaction cross sections are separated with the help of the ratio of their theoretical cross sections.
French: Dans de tels cas, les sections efficaces des réactions individuelles sont séparées les unes des autres à l'aide des rapports entre leurs valeurs théoriques.
English: Participants WHO is coordinating the collation of a background paper containing the latest knowledge on obesity in Europe, its determinants, preventive measures and recommendations for action.
French: L’OMS coordonne l’élaboration d’un document d’information présentant les connaissances les plus récentes sur l’obésité en Europe, ses déterminants, ainsi que des mesures de prévention et des recommandations pratiques.
English: 1 Document: 818366.pdf - 1340KB 2007-10-10 - Rogers Communications Inc. Description:
French: 1  Document: 818366.pdf - 1340KO 2007-10-10 - Rogers Communications Inc.
English: In addition, the development of ICT had enabled an increasing number of women to contribute to knowledge-sharing, networking and electronic commerce activities.
French: Par ailleurs, le développement de l'informatique et de la télématique aidant, de plus en plus de femmes ont pu partager leurs connaissances avec d'autres, nouer des contacts et prendre part au commerce électronique.
English: Special attention was paid to abiotic stress factors for forest trees and ecosystems, such as the extreme heatwaves and drought in 2003, the fire calamities in South-Western Europe and in-depth evaluations of the storm damage at the end of the 1990s.
French: Une attention particulière a été accordée aux facteurs de stress abiotique pour les essences et les écosystèmes forestiers, tels que la sécheresse et les vagues de chaleur extrêmes observées en 2003, les incendies qui ont ravagé le sud-ouest de l'Europe et les dommages occasionnés par la tempête à la fin des années 90, qui ont fait l'objet d'évaluations approfondies.
English: A point prevalence survey of salivary HAV-specific immunoglobulin G was conducted in high schools among grade 9 students in regions A and B. The survey was extended to grade 1 and grade 5 students in community 1 of region B. Eight hundred eleven grade 9 students were tested.
French: Un relevé de prévalence ponctuelle de l'immunoglobuline G salivaire propre au VHA a été effectué chez les élèves de neuvième année des écoles secondaires des régions A et B. Le relevé a été étendu aux élèves de première année et de cinquième année de la collectivité 1 de la région B. Huit cent onze élèves de neuvième année ont été testés.