ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eventually, credits awarded for these certificates will be transferable for degrees awarded by Simon Fraser University.
French: Ultérieurement, les cours suivis dans le cadre des certificats offerts grâce à ce programme seront reconnus par l’Université Simon Fraser pour l’obtention des diplômes de cet établissement.
English: Only they can create the culture and environment within which comptrollership can make its contribution to strategic and business planning, risk management, control, and performance reporting.
French: Ce sont eux qui créent la culture et l'environnement favorables pour que la fonction de contrôleur puisse contribuer positivement à la planification stratégique et opérationnelle, à la gestion des risques, au contrôle et à la présentation de l'information sur la performance.
English: Mary Clennett Acting Director General, Departmental Audits Directorate:
French: Mary Clennett Directrice générale par intérim, Direction des vérifications ministérielles :
English: CANSIM does link to the Daily for major releases and a contact name is usually there.
French: CANSIM est relié au Quotidien qui présente les communiqués principaux et fournit habituellement le nom d’une personne-ressource.
English: S/PRST/2002/41, p. 1.
French: S/PRST/2002/41, p.
English: Landfills have the potential to cause local environmental impacts.
French: Ces décharges peuvent avoir des répercussions sur l'environnement local.
English: While a full evaluation has yet to be made, there are concerns that in view of a poor harvesting season, increasing food prices and the sale of food to adjacent markets, 2008 will be a challenging year.
French: En attendant une évaluation complète, on craint que du fait de la mauvaise récolte, de l'augmentation des prix des produits alimentaires et de la vente de ces produits à des marchés voisins, 2008 ne soit une année très difficile.
English: Agramunt), Arzilli, Bernik, Van den Brande, Branger, Braun, Brînzan, Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Çörüz, Dačič, Danieli, Debarge (alternate:
French: Agramunt), Arzilli, Bernik, Van den Brande, Branger, Braun, Brînzan, Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Çörüz, Dačič, Danieli, Debarge (remplaçant:
English: He has done work as an economist for the Central Bank of Costa Rica, a development regional authority, the Planning and Economic Policy Ministry, and as a consultant for ECLA, UNDP, SIDA, OAS etc.
French: Il a travaillé comme économiste pour la Banque centrale du Costa Rica, un organisme de développement régional, le Ministère de la planification et des politiques économiques, et a effectué des missions de consultation pour la CEPALC, le PNUD, l'Agence suédoise de développement international (SIDA), l'Organisation des États américains, etc.
English: In response to the seating problems experienced by Mr. McIntyre on his return flight from Varadero to Toronto on April 8, Skyservice explains that at the time of booking, no special seating request was made.
French: En réponse aux problèmes que posait l'emplacement du siège de M. McIntyre sur le vol de retour de Varadero à Toronto le 8 avril, Skyservice explique qu'au moment où les réservations ont été faites, aucune demande de siège spécial n'avait été formulée.
English: Their primary concern related to the lack of information on HS code at time of release and their ability to accurately classify the goods to the 10-digit level.
French: Leur principale préoccupation portait sur le manque de renseignements concernant le code SH au moment de la mainlevée et sur leur aptitude à classer avec exactitude les marchandises au niveau des 10 chiffres.
English: [Article 13, continued] (4) [Prohibition of Substantive Examination] No Office of a Contracting Party may, for the purposes of effecting the renewal, examine the registration as to substance. (5) [Duration] The duration of the initial period of the registration, and the duration of each renewal period, shall be 10 years.
French: Article 14 Mesures de sursis en cas d’inobservation d’un délai 1) [Mesures de sursis avant l’expiration d’un délai] Une Partie contractante peut prévoir la prorogation d’un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement si une requête à cet effet est présentée à l’office avant l’expiration du délai.
English: ECB. 1) Annual peak of outstanding credit for monetary policy operations.
French: BCE 1) Niveau record des encours de crédit pour les opérations de politique monétaire
English: Because of the strategic role they play in meeting their families' vital needs, women are more affected by these problems than men.
French: En général les femmes, de par les positions stratégiques qu'elles occupent dans la satisfaction des besoins vitaux de la famille, sont plus affectées que les hommes.
English: These articles of the Charter of Fundamental Rights are of relevance to the citizens' rights provisions referred to in citation 72 of the proposal for a directive.
French: Tous assignent un objectif de niveau élevé de protection à atteindre, voire d'améliorer la qualité du domaine; ils demandent pour la plupart de respecter les dispositions législatives ou pratiques nationales, en plus du droit communautaire, quand cela est possible.
English: The list of NAM Member Countries appears in appendix I.
French: La liste des pays membres du Mouvement des pays non alignés figure à l'Annexe I.
English: "Comics, Cartoons, and Creativity" explores this universal medium, and explains how copyright gives creators the ability to gain recognition and financial reward for their work, thus providing encouragement for further creation.
French: L’exposition intitulée "Bandes dessinées, dessins animés et créativité" explore ce moyen d’expression universel et explique comment le droit d’auteur donne aux créateurs la possibilité de se faire connaître et d’obtenir une rétribution pour leurs œuvres, les encourageant ainsi sur la voie de la création.
English: International cooperation – RAPEX on the world scene China In 2007, 700 RAPEX notifications concerned products of Chinese origin, including Hong Kong.
French: Coopération internationale – Le RAPEX sur la scène internationale Chine En 2007, 700 notifications RAPEX ont concerné des produits originaires de Chine, y compris de Hong Kong.
English: The Disarmament Commission also decided to hold the 2005 substantive session during a period of three weeks in March-April 2005 and in this context requested the Bureau to present to the fifty-ninth session of the General Assembly a relevant resolution proposing the above dates.
French: La Commission a aussi décidé de tenir la session de fond de 2005 durant une période de trois semaines en mars-avril 2005 et, dans ce contexte, a prié le Bureau de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session une résolution proposant les dates susmentionnées.
English: He was sentenced to death in 1999 for the murder of his three young sons and their ...
French: Nations unies : Conseil des droits de l’homme. Principes directeurs ...
English: There is a process to prepare contingency plans if results are reported that require some form of intervention or action, in relation to reporting of individual human results.
French: II existe un processus d'élaboration de plans d'urgence si des résultats rapportés exigent une forme quelconque d’intervention ou de mesures, en raison des résultats rapportés de l’évaluation des risques pour la santé humaine.
English: The latest projections by Member States however, show that with only existing policies and measures – those already implemented – future EU-15 emissions are expected to be just 0.6% below base year levels by 2010.
French: Toutefois, les dernières prévisions des États membres montrent que les politiques et les mesures existantes – celles qui sont déjà mises en œuvre – à elles seules ne permettraient aux futures émissions de l’UE-15 que de se situer 0,6 % en-dessous de l’année de référence d’ici à 2010.
English: As conflicts are more often than not sparked by competition for limited economic resources, ASEAN's approach towards subregional peace and security has been one of cooperation in the economic, social and cultural fields for the mutual benefit of all of its members.
French: Étant donné que les conflits ont bien souvent pour cause la compétition pour des ressources économiques limitées, l'ASEAN a centré son approche de la paix et de la sécurité sous-régionales sur la coopération dans les domaines économique, social et culturel dans l'intérêt mutuel de tous ses membres.
English: The use of 3 temporary ve nues is consistent with a cle ar legacy plan within the ove rall well define d sports conce pt.
French: Le recou rs à trois sites temporaires e st conforme au projet d'utilisation postolympique élaboré avec pré cision et s'intègre dans un conce pt sportif géné ral bie n défini.
English: What is needed, as quickly as possible, is a new epidemiological study, at European level and in collaboration with the WHO, so that the extent of the problem can be seen from the data collected and the need for intensive research and international cooperation can be highlighted.
French: Il est nécessaire d’effectuer, dans les plus brefs délais, une étude épidémiologique à l’échelon européen en coopération avec l’OMS, de sorte à récolter des données pour mettre au jour l’ampleur du problème et à souligner la nécessité d’une recherche intensive et d’une coopération au niveau international.
English: This can involve arranging personal one-on-one interviews with your spokesperson.
French: Il peut s’agir d’organiser des entrevues individuelles avec le porte-parole.
English: However, this issue, along with many others, is still being discussed with PSAC.
French: Toutefois, cette question est l'un des nombreux points que nous continuons de débattre avec l'AFPC.
English: Primary prevention and management of acute and chronic conditions.
French: Formation au personnel des services de santé et sociaux qui travaille avec les aînés.
English: Parliament's consultants estimate the start up investment costs of developing, realising and installing this concept at € 15.3 million (which includes a 10% contingency reserve).
French: Les consultants du Parlement estiment que l'investissement à consentir pour lancer le développement, la réalisation et l'installation de ce concept s'élève à € 15,3 millions (y compris une réserve pour imprévus de 10 %).
English: She was told by Rider Travel that she could not travel directly because the aircraft used was a 24-seater which could not accommodate a passenger using a wheelchair.
French: Rider Travel lui avait dit qu'elle ne pouvait pas prendre un vol direct parce que l'aéronef utilisé n'avait que 24 sièges et ne pouvait accueillir à bord de passagers en fauteuil roulant.
English: Decision Based on the preliminary results of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods originating in or exported from China have been dumped, that the volume of goods is not negligible, and that the estimated margin of dumping is not insignificant.
French: Décision Compte tenu des résultats préliminaires de l'enquête, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause originaires ou exportées de la Chine ont été sous-évaluées, que la quantité des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable et que les marges estimatives de dumping ne sont pas minimales.
English: At a time when many citizens have a growing distrust of the European project, the main strategic objective of the new Commission and all the other Community institutions ought to be to return to being visibly effective in improving the quality of life for citizens, to become a positive instrument for democratic growth both within and outside the European Union and to transform the Union into an area of technological innovation focusing on ecological and social sustainability.
French: À l’heure où nombre de citoyens se méfient de plus en plus du projet européen, l’objectif stratégique prioritaire de la nouvelle Commission et de toutes les autres institutions européennes devrait être de témoigner à nouveau d’une efficacité visible en matière d’amélioration de la qualité de vie des citoyens, de devenir un instrument positif de croissance démocratique à l’intérieur de l’Union européenne et en dehors de celle-ci, et de transformer l’Union en une zone d’innovation technologique qui mette l’accent sur la durabilité écologique et sociale.
English: Distribution of the samples by concentration seems very broad, however, the higher values tend to be more prevalent.
French: L’intervalle des valeurs va de 5,5 mg/ml à 835 mg/ml.
English: It was also suggested that as retirements increase, there is going to be an increasing incentive for companies to retain people after the initial training investment because of competition to find people to work at all levels in the future.
French: Avec l'augmentation du nombre de retraités, les employeurs feront de plus grands efforts pour garder leurs employés après avoir investi dans leur formation initiale, à cause de la compétition accrue pour trouver des gens capables de travailler à tous les niveaux dans l'avenir.
English: • Support the creation and growth of emerging industrial clusters
French: • soutiennent la création et la croissance des grappes d’industries naissantes;
English: “N(i)” documents are used to register and monitor rough diamond exports.
French: Les documents « N i) » sont utilisés pour enregistrer et contrôler les exportations de diamants bruts.
English: I believe that the message that the international community sends will be important for all of them.
French: J'estime que le message envoyé par la communauté internationale en ce qui concerne toutes ces élections sera important.
English: It should be noted that some elements are difficult to measure.
French: Le motif de l’aiguillage vers un organisme extérieur est indiqué dans 81 p. 100 des cas.
English: In 1991, again from this rostrum, the late Sheikh also conveyed the gratitude and thanks of the people and Government of Kuwait to States Members of the United Nations for their noble stance in defence of our people's rights and in assertion of international legitimacy.
French: En 1991, une fois encore de cette tribune, le regretté cheikh a exprimé la gratitude et les remerciements du peuple et du Gouvernement koweïtiens aux États Membres de l'ONU pour leur noble défense des droits de notre peuple et pour avoir fait valoir la légitimité internationale.
English: The websites listed provide further information on the subject chosen.
French: En outre, ce site met à la disposition des versionsPDF pour téléchargement gratuitement.
English: It was even more surprising that India had been included among countries where large-scale extrajudicial killings were being carried out by government security forces or armed groups reported to be sponsored, supported or tolerated by Governments.
French: Il est encore plus étonnant d'apprendre que l'Inde figure sur la liste des pays dans lesquels un grand nombre d'exécutions extrajudiciaires sont effectuées par des forces de sécurité gouvernementales ou par des groupes armés qui seraient financés, soutenus ou tolérés par le Gouvernement.
English: 7 These are the features of financial independence where NCBs are most vulnerable to outside influence.
French: Il s’agit des caractéristiques de l’indépendance financière au regard desquelles la BCN présente la plus forte vulnérabilité face aux influences extérieures.
English: This fundamental commitment to fairness must be complemented by an improvement in our productivity performance.
French: À cet engagement fondamental envers l'équité doit se greffer l'amélioration de notre performance sur le plan de la productivité.
English: (i) Reword the last paragraph of 11.2.3 to read: “Crash barriers can also pose a significant danger to motorcyclists, especially if they have unprotected posts or protruding sections.
French: i) Modifier le paragraphe 11.2.3 comme suit: «la présence de glissières de sécurité peut également représenter un vrai danger pour les motocyclistes surtout si les montants et les parties saillantes de ces dispositifs ne sont pas protégés.
English: Lake Louise Recreation Centre - Installation of a Volleyball Court - Trails, Parks and Recreation Grounds Banff National Park of Canada; Lake Louise (AB) December 17, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Lake Louise Recreation Centre - Installation of a Volleyball Court", as decided on September 13, 2007.
French: Installation d'un terrain de volley-ball - Centre récréatif de Lake Louise - Sentiers, parcs et aires de loisir Banff National Park of Canada; Lake Louise (AB) Le 17 décembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Installation d'un terrain de volley-ball - Centre récréatif de Lake Louise » comme convenu le 13 septembre 2007.
English: Often, older women are also caregivers and need additional supports if they are to take part in activities outside the home.
French: Les programmes intergénérationnels donnent la chance aux aînés et aux plus jeunes de mieux se comprendre et de se valoriser mutuellement.
English: If transplants are not used and a direct seeded crop is being planted into a field previously planted with cole crops, fumigation or seed treatments may be required.
French: Si, au lieu de procéder à la transplantation de jeunes plants, on a recours au semis direct dans un champ qui a déjà servi à la production de choux maraîchers, il sera peut-être alors pertinent de traiter les graines ou de procéder à une fumigation.
English: The group must submit in writing a list of recommendations including the rational for the conclusions drawn.
French: Le groupe doit présenter par écrit une liste de recommandations incluant les raisons qui l'ont amenées aux conclusions auxquelles il est parvenu.
English: Roma women were the victims of twofold discrimination, on account of both their gender and their ethnicity.
French: De par leur sexe et leur origine ethnique, les femmes roms sont victimes d'une double discrimination.
English: Nevertheless, this situation was a serious setback to the efforts we had been making to promote social development, not only in the areas directly affected but throughout the country.
French: Toujours est-il que cette situation a gravement compromis notre action en faveur de la promotion du développement social, non seulement dans les zones touchées mais dans l'ensemble du pays.
English: Although this standard covers many indications and drug classes, there are exceptions.
French: Même si la présente norme englobe de nombreuses indications et classes de médicaments, elle comporte des exceptions.
English: The popular New Excelsior Backpacker is located in an enchanting historic building right in the heart of Christchurch's new urban hub, the High Street shopping and entertainment lanes.
French: REDUCED RATES THIS WEEK!! We are a 4 plus qualmark rated hostel with 44 character rooms, located opposite the Arts Centre and only 1.5 blocks to Cathedral Square.
English: Some analysts have argued that GDP should be broadened to include estimates of the value of life and health, but such an undertaking would be beyond the scope of the Health Research Impact Framework.
French: Certains analystes ont fait valoir que le PIB pourrait être élargi de façon à inclure les estimations de la valeur de la vie et de la santé, mais une telle entreprise dépasserait la portée du cadre d'impact de la recherche en santé.
English: The Delegation emphasized that, as a country which had rapidly progressed from an under-developed stage, the Republic of Korea had gained vast experience from the implementation of numerous economic plans and IP policies.
French: En tant que pays rapidement sorti de l’état de sous-développement, la République de Corée avait tiré une expérience considérable de la mise en œuvre de nombreux plans économiques et politiques de propriété intellectuelle.
English: The Penal Institutions Act 1954 was repealed and replaced by the Corrections Act 2004 (the Act).
French: La loi intitulée Penal Institutions Act de 1954 (loi de 1954 sur les établissements pénitentiaires) a été abrogée et remplacée par la loi de 2004 sur les établissements pénitentiaires (ci-après dénommée « la loi »).
English: In Annex Ia, point 2(c) is replaced by the following: ‘(c)
French: À l'annexe I bis, le point 2, sous c), est remplacé par le texte suivant: «c)
English: PAVE pays up to 50% of the cost of a business consultant to prepare a project proposal.
French: Le PEPVA assumera jusqu’à 50 p. 100 des frais que l’expert-conseil impute pour la préparation d’une proposition de projet.
English: Those emblems were going to represent more perfectly His sacrifice on the cross.
French: Ces symboles allaient représenter plus parfaitement Son sacrifice sur la croix.
English: The President of Lebanon also cited the example of Jezzine where, after the withdrawal of Israeli forces in 1999, there was a smooth return of the authority of the Government, including the resumption of law and order functions.
French: Le Président du Liban a également mentionné l'exemple de Jezzine où, après le retrait des forces israéliennes en 1999, la restauration de l'autorité du Gouvernement avait été effectuée sans heurt, y compris en ce qui concerne le rétablissement de l'ordre public.
English: Privacy Impact Assessment (PIA) / Preliminary Privacy Impact Assessment (PPIA) The Department has initiated four PIAs and one PPIA during the reporting period.
French: EFVP entreprises en 2006-2007 Entreprises 4 Achevées 2 Transmises au CPVP 2 1 0 EPFVP entreprises en 2006-2007 Entreprises Achevées Transmises au CPVP 0
English: A Public-Private Transition (Part 1) Document(s) 11 of 18 Graham F. Parsons and Ron Barsi[1]
French: A Public-Private Transition (Part 1) Document(s) 11 de 18 Graham F. Parsons and Ron Barsi[1]
English: We also applaud the various monitoring, reporting and compliance actions taken by the parties concerned.
French: Nous applaudissons également les différentes mesures de surveillance, de communication de l'information et de respect du droit adoptées par les parties concernées.
English: /IDRC SUPPORTED/ /FINAL REPORTS/ /DISEASE CONTROL/ /CLIMATE CHANGE/ /MALARIA/ /ECOSYSTEMS/ /HEALTH SERVICES/ /KENYA/ - /ENVIRONMENTAL ASPECTS/ /COMMUNITY PARTICIPATION/ /VULNERABLE GROUPS/
French: /IDRC SUPPORTED/ /TEXTILE INDUSTRY/ /ECONOMETRIC MODELS/ /ECONOMIC PERFORMANCE/ /POLICY MAKING/ /PRODUCTIVITY / /VIET NAM/ - /METHODOLOGY/ /STATISTICAL TABLES/ /CASE STUDIES/
English: Other documentation, while not mandatory, can be helpful, such as advance rulings, a completed origin verification questionnaire, and a detailed explanation of the production process and the origin of materials.
French: D'autres documents peuvent être utiles, même s'ils ne sont pas obligatoires, par exemple les décisions anticipées, les questionnaires de vérification de l'origine dûment remplis et toute explication détaillée de la méthode de production et de l'origine des matières.
English: Ms. SALOMON (Minority Rights Group) welcomed the release on bail in Egypt of Professor Saad Edin Ibrahim, a distinguished scholar and human rights defender as well as the founder and director of the Ibn Khaldun Centre for Development Studies, who had been arrested with several of his colleagues on 1 July 2000.
French: Mme SALOMON (Groupement pour les droits des minorités) se félicite de la libération sous caution, en Égypte, du professeur Saad Eddin Ibrahim, éminent savant et défenseur des droits de l'homme, fondateur et directeur du Centre de recherche Ibn Khaldoun, qui avait été arrêté avec plusieurs de ses collègues le 1er juillet 2000.