ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artists, authors, illustrators, translators and people in theatre are therefore steering a wide berth around the most important meeting of cultures in our time - the meeting between Islam and the secular society of the West, which is rooted in Christianity.”
French: Les artistes, les auteurs, les illustrateurs, les traducteurs et le monde du théâtre sont par conséquent en train de contourner la plus importante rencontre des cultures de notre temps - celle entre l'islam et la société laïque de l'Occident, qui est ancrée dans la chrétienté.».
English: If there are no, or limited, privacy protection laws within a country, no convincing claim can be made that a loss of protection is suffered when personal information crosses an international boundary line.
French: Une association de bureaux de credit a recemment adopte un code de normes de fonctionnement qui incorpore d’importants principes pour la protection des renseignements personnels.
English: In the light of the adoption of draft resolution E/CN.5/2000/L.7, the amendment contained in E/CN.5/2000/L.10 was withdrawn.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution E/CN.5/2000/L.7, la proposition d'amendement publiée sous la cote E/CN.5/2000/L.10 a été retirée.
English: Commercial fisheries landings are currently valued at approximately $2 billion/ annum, of which $83 million comes from freshwater.
French: Les recettes de la pêche commerciale sont actuellement évaluées à deux milliards de dollars par année, dont 83 millions de dollars provenant de l’eau douce.
English: The Chairperson reiterated that important issues relating to the freedom of expression, press and related questions were not elaborated in the present draft due to anticipation of the promised paper on freedom of expression by Mr. Salama and Mr. Bossuyt.
French: La Présidente a rappelé qu'elle n'avait pas développé dans le projet certaines questions importantes ayant trait à la liberté d'expression, à la presse et à d'autres sujets connexes, parce qu'elle attendait pour cela un document sur la liberté d'expression qui devait être élaboré par MM.  Salama et Bossuyt.
English: For this reason, a satisfactory rating is proposed this year.
French: C'est pourquoi une marque satisfaisante est proposée cette année.
English: The softer consonants - s, f - can be particularly confusing for someone with reduced hearing if words are not pronounced distinctly.
French: Les consonnes plus douces, comme les S et les F, peuvent particulièrement porter à confusion pour une personne dont l'audition est réduite si les mots ne sont pas prononcés distinctement.
English: • participates in investment aftercare, expansion and retention activities, and develops and provides sector investment materials.
French: • participe au suivi des investissements, et prépare et fournit des documents sur les investissements dans le secteur des TIC.
English: Water Quality Guidelines for B.C. http://www.elp.qov.bc.ca/wat/wq/BCquidelines/approved.html Government of Manitoba.
French: Water Quality Guidelines for B.C. http://www.elp.gov.bc.ca/wat/wq/BCguidelines/approved.html Gouvernement du Manitoba.
English: Privileged location - Astonishing views of the city - Restaurant with oenological menu - Incredible ...
French: Emplacement privilégié - Impressionnantes vues sur la ville - Restaurant de cuisine oenologique - In...
English: A procedure was developed to convert the expected genetic gain, with respect to the old zone, to the new zone when seed from a rogued local seed orchard is used for reforestation in the entire new zone.
French: L'auteur a développé une procédure afin de convertir le gain génétique espéré dans le cadre de l'ancienne zone en fonction de la nouvelle zone, en assumant que les semences du verger à graines local éclairci sont utilisées pour l'ensemble du reboisement dans la nouvelle zone.
English: The carbon-13 magnetic resonance spectrum of phosphonomannan 2 in deuterium oxide expands on addition of europium and praseodymium chlorides.
French: Le spectre de résonance magnétique du carbone 13 du phosphonomannane 2 en solution dans le D2O est étalé lorsqu'on y ajoute des chlorures d'europium et de praséodymium.
English: Afton Deep Main Zone Afton Deep NE Extension
French: West Porky Main West Porky Ouest
English: Sex differences might be related to the fact that female calves feed more often than males from craters dug in the snow by their mother and that daughters of dominant mothers share feeding craters with their mother most often.
French: Les différences entre mâles et femelles peuvent être causées par l'alimentation plus fréquente des jeunes femelles dans les cratères creusés dans la neige par les mères et par le fait que ce sont les filles de mères dominantes qui partagent les cratères d'alimentation avec leur mère le plus souvent.
English: Observing a project’s cultural dimension, the collective identification ensures it a longer life.
French: Observant la dimension culturelle d’un projet, l’identification collective assure à celui-ci une vie plus longue.
English: The Co-Chairman, H.E. Mr. Nana Effah-Apenteng (Ghana), made a statement on the organization of work of the Ad Hoc Working Group.
French: Le Coprésident, S.E.  M. Nana Effah-Apenteng (Ghana), fait une déclaration sur l'organisation des travaux de Groupe de travail spécial.
English: The realization of a universal and legally binding instrument has been taken up at various international forums, the most recent being the 2005 NPT Review Conference held last year.
French: L'élaboration d'un instrument universel et juridiquement contraignant a été étudiée dans diverses instances internationales, la plus récente étant la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: "Also, the Assembly reiterates its view, noted in Recommendation 1760 (2006), that the death penalty should be abolished in Abkhazia, South Ossetia and the Dnestr Moldavian Republic, and that the sentences of all prisoners currently on death row in these territories should be immediately commuted to terms of imprisonment in order to put an end to the cruel and inhuman treatment of those who have been kept on death row for years in a state of uncertainty as to their ultimate fate."
French: "Par ailleurs, l'Assemblée rappelle l'avis qu'elle avait exprimé dans sa Recommandation 1760 (2006), où elle estimait que la peine de mort devrait être abolie en Abkhazie, en Ossétie du Sud et en république moldave de Transnistrie, et que les peines de tous ceux qui sont actuellement détenus dans les couloirs de la mort dans ces territoires devraient immédiatement être commuées en peine d'emprisonnement, de sorte qu'il soit mis fin au traitement cruel et inhumain de personnes retenues dans les couloirs de la mort depuis des années, qui sont dans l'incertitude quant à leur sort ultime."
English: In particular, Member States should avoid adding layer upon layer of regulatory additions that go beyond the Directives themselves – so-called "goldplating" - thus stifling the benefits of a single set of EU rules and adding unnecessary burden and cost to European industry8.
French: Un marché des capitaux à risque qui fonctionne bien constitue un élément stratégiquement important pour promouvoir les entreprises nouvelles et innovatrices, encourager l’esprit d’entreprise, accroître la productivité et relever le taux soutenable de croissance économique en Europe.
English: OHEB > SCI > Community Involvement > Community Advisors Community Advisors Community Advisors (CAs) are the key liaisons between DFO and community-based projects.
French: Al von Finster  100-419, chemin Range, Whitehorse, YT Y1A 3V1 Tél. : 867-393-6721 Télécopieur : 867-393-6738 Courriel :
English: Republic of Korea - Jeju Chilmeoridang Yeongdeunggut - The Jeju Chilmeoridang Yeongdeunggut is a ritual held in the second lunar month to pray for calm seas, an abundant harvest and a plentiful sea catch.
French: République de Corée – Le Ganggangsullae – Le Ganggangsullae est un rite saisonnier de récolte et de fertilité, très populaire dans le sud-ouest de la République de Corée. Il est exécuté principalement le jour d’Action de grâce coréen, au cours du huitième mois lunaire.
English: Mrs Zwerver, Netherlands, SOC): considered amendments to the draft recommendation; – Evaluation of the prospects for a political solution of the conflict in the Chechen Republic (Rapporteur for opinion:
French: Mme Zwerver, Pays-Bas, SOC): a examiné les amendements au projet de recommandation; – L'évaluation des perspectives de solution politique du conflit en République tchétchène (Rapporteur:
English: Each passenger is only allowed (1) carry-on size (21” roller bag maximum) suit case.
French: Chaque voyageur est seulement autorisé (1) le report de la taille (21 "maximum valise à roulettes) valise.
English: The general estimate was not updated accordingly.
French: Le devis général n’a pas été réactualisé en conséquence.
English: [21] The strong export orientation of Chinese footwear exporters is also shown in the export data filed by SMAC with regard to the US and European markets. [22] SMAC’s data, which include trade statistics on women’s boots very similar to those currently being reviewed, show that, in value terms, China increased its import share in the European Union from 13 percent in 1996 to 23 percent in 1998.
French: 100 de la production totale de la Chine cette année-là [21] . L’orientation marquée, vers les exportations, des exportateurs chinois de chaussures ressort également des données à l’exportation déposées par l’AMCC au sujet des marchés des États-Unis et de l’Europe [22] . Les données de l’AMCC, qui comprennent des données statistiques sur le commerce des bottes pour dames très semblables à celles qui font présentement l’objet d’un réexamen, démontrent que, en termes de valeur, la Chine a augmenté sa part des importations en Union européenne, cette dernière étant passée de 13 p.
English: Transparency If the authorities are aware of the threat posed by certain products, information must be provided to the public.
French: Transparence Les informations sur les risques présentés par les produits dont les autorités ont connaissance devraient être fournies au public.
English: Submitting manuscripts Manuscripts for publication should be submitted to Dr. John P. Smol, Editor, Environmental Reviews, Paleoecological Environmental Assessment and Research Laboratory, Department of Biology, Queen’s University, 116 Barrie St., Kingston, ON K7L 3N6, Canada (telephone: 613-533-6147 or 613-533-6000 ext. 74088; fax: 613-533-6617; e-mail: smolj@biology.queensu.ca or envrev@biology.queensu.ca). An original and two clear copies of the manuscript, as well as all illustrations, must be provided.
French: Soumission des manuscrits Les auteurs doivent adresser leurs manuscrits à John P. Smol, directeur scientifique, Dossiers environnement, Paleoecological Environmental Assessment and Research Laboratory, Department of Biology, Queen’s University, 116 Barrie St., Kingston, ON K7L 3N6, Canada (téléphone : 613-533-6147 ou 613-533-6000 porte 74088; télécopieur : 613-533-6617; courriel : smolj@biology.queens.ca ou envrev@biology.queensu.ca. Ils doivent soumettre le manuscrit original, deux copies claires ainsi que toutes les illustrations nécessaires.
English: Recalling decision 28/CMP.1,
French: Rappelant la décision 28/CMP.1,
English: (ii) changes should be consistent with the intention to eliminate the designation fee when processing in electronic form is implemented;
French: ii) les modifications devraient être compatibles avec l’intention de supprimer la taxe de désignation lorsque le traitement sous forme électronique sera mis en œuvre;
English: Invertebrates, Insects (Insecta), Millipedes or Centipedes (Myriapoda), Spiders (Arachnida) :
French: Invertébrés, Insectes (Insecta), Mille-pattes ou chilopodes (Myriopodes), Araignées (Arachnides) :
English: ACHIEVEMENTS A. Action programmes Prior to the Maastricht Treaty coming into force, the Community provided small amounts of funding for cultural activities via the European Social Fund and the European Regional Development Fund and through ad hoc initiatives.
French: RÉALISATIONS A. Programmes d’action Avant l’entrée en vigueur du traité de Maastricht, la Communauté européenne finançait, dans de faibles proportions, les activités culturelles grâce au Fonds social européen, au Fonds de développement régional européen et à des initiatives ad hoc.
English: Detention of parents In paragraph 160 of the previous report, we explained that where a mother is detained in prison, the Commissioner of Correctional Services may permit any of her children to accompany her until she has completed her sentence or the child attains the age of 3 years old, whichever is the earlier.
French: Détention des parents  Au paragraphe 160 du précédent rapport, nous avons expliqué que quand une mère se trouvait en prison, le Commissaire aux services de rééducation pouvait autoriser ses enfants à rester avec elle jusqu'à ce qu'elle ait purgé sa peine ou jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de trois ans, selon que l'un ou l'autre se produit le premier.
English: Affairs and Northern Development Vote 5,
French: crédit de 2 194 500 $ du crédit 1 (Environnement) et
English: The mitoses with diplochromosomes give rise to two cells with double the number of chromosomes.
French: Les mitoses comportant des diplochromosomes forment deux cellules dont le nombre de chromosomes de chacune est double.
English: It also endorsed the vital role played by Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: En outre, elle appuie le rôle vital que joue le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: It also establishes the requirement that collectors must remove the essential parts of the weapons that would make normal use possible.
French: En outre, les collectionneurs doivent retirer des armes les pièces essentielles qui permettent leur usage normal.
English: • There are alternatives to INAC delivering the services offered under the Adult Care program, such as Health Canada delivering in-home care, and overseeing personal care homes.
French: • Il existe des solutions de rechange à la prestation des services dans le cadre du Programme de soins aux adultes par AINC comme par exemple, les soins à domicile de Santé Canada et les maisons de surveillances des soins individuels.
English: His primary concern was for the simplification of existing procedures coupled with a capability to deliver, which did not rule out the option of reinforcing and reinvigorating WEU.
French: Le plus important était pour lui de simplifier des procédures existantes en leur donnant l’efficacité nécessaire, ce qui n’excluait pas l’option d’une UEO renforcée et dynamisée.
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvania) 22:2:57-68, 2007.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 22:2:57-68, 2007.
English: The term potency may also be used to describe the activity of a medicinal ingredient, including the activity of enzymes, herbs or vitamins (e.g. "IU" for Vitamin E, Vitamin D, Vitamin A, etc.). When the potency of a medicinal ingredient is referring to the activity of the medicinal ingredient, only the amount with an associated unit of measure, will be required (the potency constituent is not required – see Bromelain and Vitamin E examples in the following table).
French: Le terme activité peut également être employé pour décrire l'action d'un ingrédient médicinal, y compris l'action des enzymes, des herbes ou des vitamines (p. ex. « unité internationale » pour la vitamine E, la vitamine D, la vitamine A, etc.). Quand l'activité d'un ingrédient médicinal se rapporte à l'« activité » de l'ingrédient médicinal, seule la quantité, avec une unité de mesure associée, sera exigée (l'ingrédient actif n'est pas exigé - veuillez consulter l'exemple de la bromélaïne et de la vitamine E dans le tableau qui suit).
English: 4.7.2 Security for costs The Act does not set out any costs provisions for automatic recounts.
French: 4.7.2 Cautionnement pour frais La Loi est muette sur la question des frais dans le cas des dépouillements judiciaires automatiques.
English: are generally satisfied with things, they are less likely to turn out on election night.
French: en 2000, Al Gore a obtenu un bon taux de participation.
English: Also at the 5th meeting of the Working Group, in response to comments made by delegations at the 1st and 2nd meetings of the Working Group concerning the further input of the Secretary-General regarding the political, financial and administrative feasibility of the recommendations of the ad hoc expert group contained in the report of the Secretary-General (A/53/312), the Secretariat informed the Special Committee that the Secretary-General, according to paragraph 6 of his 2001 report on sanctions (A/56/303), had reiterated his understanding that the General Assembly was interested in receiving his views concerning the feasibility of implementing the recommendations of the ad hoc expert group considering the limited capacity and resources of the Secretariat and once again indicated that the issues relating to the relevant capacity and modalities of the Secretariat continued to be under review by several intergovernmental bodies concerned with the question of assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: À la cinquième réunion du Groupe de travail également, en réponse aux observations formulées par certaines délégations, lors des première et deuxième réunions du Groupe de travail, sur la question des vues supplémentaires du Secrétaire général en ce qui concerne la faisabilité politique, financière et administrative des recommandations du groupe spécial d'experts présentées (voir le rapport S/53/312), le Secrétariat a attiré l'attention des membres du Comité spécial sur le paragraphe 6 du rapport de 2001 du Secrétaire général sur les sanctions (A/56/303).  Il est dit dans ce paragraphe que le Secrétaire général croit comprendre que l'Assemblée générale souhaite qu'il lui indique si, à son avis, le Secrétariat peut mettre en application les recommandations formulées à son adresse par le groupe spécial d'experts, vu les capacités et les ressources limitées dont il dispose.  Le Secrétaire général a tenu à préciser à nouveau que plusieurs organes intergouvernementaux s'occupent de la question de l'aide aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Recommendation for Sutton
French: Recommandation concernant la société Sutton
English: Australia also has a number of other pieces of legislation which help protect material of significance to Indigenous communities, including: the Aboriginal and Torres Strait Islander Heritage Protection Act 1984 which allows a Federal Minister to make declarations for the protection of areas or objects under threat of injury or desecration that are significant in accordance with Aboriginal tradition and the Protection of Moveable Cultural Heritage Act 1986 which restricts the transfer of ‘significant’ cultural items outside of the country and restricts the importation of illegally exported moveable cultural heritage from the country of origin.
French: Un certain nombre d’autres dispositions législatives contribuent à protéger tout objet important pour les communautés autochtones, telles que la loi de 1984 sur la protection du patrimoine des Aborigènes et des insulaires du Détroit de Torres, qui permet au Ministre fédéral de faire des déclarations concernant la protection de lieux ou d’objets, menacés de dommage ou de profanation et revêtant de l’importance en vertu des traditions aborigènes; et la loi de 1986 sur la protection du patrimoine culturel mobilier, qui limite le transfert de biens culturels "importants" en dehors du pays, ainsi que l’importation d’éléments du patrimoine culturel exportés illégalement du pays d’origine.
English: (b) Anticompetitive practices originating from a non-community country and affecting two or more community members.
French: b) Les pratiques anticoncurrentielles qui ont leur origine dans un pays extracommunautaire et qui ont des incidences sur un ou plusieurs membres de la Communauté.
English: While 212 Liberia National Police Emergency Response Unit personnel were trained, equipped and deployed, the target strength of 500 was not achieved owing to delays both in internal recruitment by the Liberia National Police and in the arrival of donor-provided support.
French: Bien que 212 membres du groupe d'intervention d'urgence de la Police nationale du Libéria aient été formés, équipés et déployés, l'objectif, fixé à 500 membres, n'a pas été atteint, du fait de la lenteur des recrutements par la police nationale et de l'arrivée tardive de l'aide des donateurs.
English: The period of contract performance is from July 1, 1982 to December 31, 1983.
French: Durée du contrat : du 1er juillet 1982 au 31 décembre 1983.
English: The industry handles over 30 million tonnes of fish, which corresponds to 30 % of the world catch, at a value of ECU 3 billion.
French: Elle brasse plus de 30 millions de tonnes de poissons, c'est-àdire 30 % des prises mondiales, pour une valeur de 3 milliards d'écus.
English: We are encouraged by the commitments reaffirmed at the 2005 World Summit, where Member States agreed to adopt comprehensive national strategies to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by the end of 2015.
French: Nous nous félicitons des engagements réaffirmés lors du Sommet mondial de 2005 à l'occasion duquel les États Membres ont décidé d'adopter des stratégies nationales globales pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à la fin de 2015.
English: It also referred to a proposal for a directive in which the Commission had taken the view that the implementation in each Member State of a system of certificates of origin for electricity produced from renewable sources, capable of being the subject of mutual recognition, was essential in order to make trade in that type of electricity both reliable and possible in practice.
French: Elle fait également référence à une proposition de directive de la Commission, qui avait estimé que la mise en oeuvre dans chaque État membre d'un système de certificats d'origine de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, susceptibles de faire l'objet d'une reconnaissance mutuelle, est indispensable afin de rendre fiables et possibles en pratique les échanges de ce type d'électricité.
English: Human Resource Planning Have the following been reviewed: - the integrated HR and business plan? - EE plan? - succession plan?
French: Planification des ressources humaines A-t-on examiné ce qui suit : - Le plan intégré des activités et des ressources humaines? - Le plan d’équité en matière d’emploi? - Le plan de relève?
English: Members of the Council have before them document S/2006/122, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Somalia.
French: Les membres sont saisis du document S/2006/122, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie.
English: Index Codes: 056 Eligibility List It was alleged that the Passport Office did not appoint Ms. Holly according to merit in that the Department failed to post this competition.
French: Code : 056 Liste d’admissibilité Il a été allégué que le Bureau des passeports n’a pas nommé Mme Holly en conformité avec le principe du mérite au motif que le ministère a omis d’afficher le concours.
English: In that regard, rule 66 of the Committee's rules of procedure amply addressed the desirability of having the State party present, and if the State party failed to send a representative, proceeding to examine the report at the session originally specified.
French: À cet égard, l'article 66 du Règlement intérieur du Comité traduit explicitement l'idée selon laquelle la présence de l'État partie est souhaitée mais, si ce dernier n'envoie pas de représentant, le Comité peut procéder à l'examen du rapport à la session à laquelle cet examen était initialement prévu.