ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the 2002 DFAIT Annual Training Survey with respect to the LES have been specially summarized for this evaluation, and are to be found in the report "The 2002 Learning Survey Results with Respect to Locally-engaged Staff (LES)".
French: Les résultats du sondage annuel 2002 du MAECI sur la formation des ERP ont été résumés pour cette évaluation et sont présentés dans le rapport du sondage 2002 spécifiquement consacré à la formation des ERP.
English: Key words: "rapid" landslide, flow slide, debris flow, debris slide, travel distance angle, failure mechanism.
French: Mots clés : glissement « rapides », coulée, coulée de débris, glissement de débris, angle de la distance de parcours, mécanisme de rupture.
English: After the fact the Selection Board invited the appellant to a post-board and later on to participate to early intervention but these offers were not accepted by the appellant.
French: Après le fait, le jury de sélection a invité l'appelante à une rencontre après-sélection et par la suite à participer à une intervention hâtive, mais ces offres n'ont pas été acceptées par l'appelante.
English: It could also refer cases to the Human Rights Chamber.1 173.n 3 January 2001 the Law on the Human Rights Ombudsman of BH entered into force, following a decision of the High Representative.
French: Elle peut également renvoyer certaines affaires devant la Chambre des Droits de l’Homme. 173. Le 3 janvier 2001, la Loi relative au Médiateur des Droits de l’Homme de Bosnie-Herzégovine entrait en vigueur, à la suite d’une décision du Haut Représentant.
English: In the area of the operational management of the ECB’s foreign reserves (i.e. the carryingout of operations to invest those funds), each euro area NCB may now as a rule manage only one portfolio (i.e. either a US dollar or a Japanese yen portfolio).
French: En ce qui concerne la gestion opérationnelle des réserves de change de la BCE (c’est-à-dire l’exécution des opérations de placement de ces fonds), la règle est désormais que chaque BCN de la zone euro ne peut gérer qu’un seul portefeuille (à savoir, soit un portefeuille en dollars des ÉtatsUnis, soit un portefeuille en yens).
English: Cable is one of Canada's most versatile musicians.
French: Cable est l'un des musiciens les plus polyvalents au Canada.
English: Once the DOs receive their initial training and have been designated, there is no formal requirement for them to take additional training.
French: Une fois que les OQ ont reçu la formation initiale et ont été désignés, il n'existe aucune exigence officielle concernant une formation additionnelle.
English: At 10 m depth average salinity is lowest in November (30.96) and peaks in April at (32.30).
French: À une profondeur de 10 m, la salinité moyenne est à son plus bas en novembre (30,96) et atteint son maximum en avril à (32,30).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51621 - Pollution Claims and Expenses from the Oil Pollution Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51621 - Réclamations pour pollution et charges du fonds pour la pollution par le pétrole Liens institutionnels
English: Cerulenin inhibited the lipid synthesis of Mycobacterium smegmatis ATCC 607 over the range of 0.5–1.8 μg/mL with complete inhibition at 1.8 μg/mL, as monitored by [14C]glycerol incorporation into lipids.
French: Comme le démontre la mesure de l'incorporation du [14C]glycérol dans les lipides, la cérulénine, à des concentrations allant de 0,5–1,8 μg/mL, inhibe la synthèse lipidique chez Mycobacterium smegmatis ATCC 607 et l'inhibition est complète à 1,8 μg/mL.
English: These measures could also certainly act as a catalyst in the event that some metal prices improve and offer Canada a competitive advantage in terms of attracting mineral exploration investment.
French: En outre, ces incitatifs pourraient certainement faire fonction de catalyseurs si les prix de certains métaux se relèvent et donner au Canada un avantage concurrentiel au plan de l’investissement dans l’exploration minérale.
English: OECD and UNECE mutually recognise the outputs of each Organisation as described in the preamble and underline their reciprocal confidence.
French: L’OCDE et la CEE-ONU reconnaissent mutuellement les travaux de chacune des Organisations tels qu’ils sont décrits dans le préambule, et soulignent leur confiance réciproque.
English: See testimony of Col Labbé, Transcripts vol.
French: On trouvera les références dans le témoignage du col Labbé, Transcriptions, vol.
English: As Mr Veedfald, the Austrian, French and United Kingdom Governments and the Commission have rightly pointed out, the exemption from liability provided for in Article 7(a) of the Directive where the product has not been put into circulation is intended primarily to cover cases in which a person other than the producer has caused the product to leave the process of manufacture.
French: Ainsi que l'ont relevé à juste titre M. Veedfald, les gouvernements autrichien, français et du Royaume-Uni, ainsi que la Commission, l'exonération de responsabilité en raison d'une absence de mise en circulation du produit, prévue à l'article 7, sous a), de la directive, vise tout d'abord les cas où une autre personne que le producteur a fait sortir le produit du processus de fabrication.
English: (a-bis) Where a sequence listing is contained in an international application filed in electronic form contains a sequence listing as referred to in Rule 5.2(a), the calculation of the international filing fee shall not take into account any sheet of the sequence listing nor any sheet of any tables related thereto in excess of 400 sheets if that listing is presented as a separate part of the description in accordance with Rule 5.2(a) and is in the electronic document format specified in paragraph 40 of Annex C.
French: a-bis) Lorsqu’une listage des séquences figure dans une demande internationale déposée sous forme électronique contient un listage des séquences conformément à la règle 5.2.a), le calcul de la taxe internationale de dépôt ne tient pas compte de toute feuille du listage des séquences, ni de toute feuille de tableau y relatif, à compter de la 401e feuille si ce listage est présenté dans une partie distincte de la description conformément à la règle 5.2.a) et dans le format électronique de document visé au paragraphe 40 de l’annexe C.
English: • The most important consideration is dosage.
French: • L'élément le plus important dont on doit tenir compte demeure la posologie.
English: Because Cirque du Soleil has a culture of creativity and provides many opportunities for its artists.
French: Parce que le Cirque du Soleil possède une culture de créativité et offre de nombreuses occasions à ses artistes.
English: (f) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
French: f) Les droits personnels s'exerçant en tant qu'épouse et époux, y compris le droit de choisir un nom de famille, une profession ou une occupation;
English: The highest representatives and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia expect the international community to respond to the serious events in the zone, in accordance with the obligations to which it committed itself by Security Council resolution 1244 (1999) and the Kumanovo Military-Technical Agreement, in order to protect and secure the administrative boundary of Kosovo and Metohija and to prevent armed Albanian terrorists from entering the zone, which is the main cause of the present tensions.
French: Les représentants de haut niveau et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie s'attendent à ce que la communauté internationale réagisse aux événements graves qui ont eu lieu dans la zone, conformément aux obligations qu'elle a contractées en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et de l'Accord militaro-technique de Kumanovo, afin de protéger et de sécuriser la frontière administrative du Kosovo-Metohija et afin d'empêcher les terroristes albanais armés d'entrer dans la zone, ce qui est la cause principale des tensions actuelles.
English: The discussions which will begin in several days with him in Pretoria are critical here.
French: Les discussions qui s'ouvriront autour de lui dans quelques jours à Pretoria sont cruciales.
English: • The CSFP makes available to its students all required courses.
French: • Le CSFP offre à ses élèves tous les cours requis par le ministère de l’Éducation.
English: "Adverse drug reaction" as defined in the Food and Drug Regulations4 means a noxious and unintended response to a drug, which occurs at doses normally used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or the modification of an organic function.
French: "réaction indésirable à une drogue" comme le définit le Règlement sur les aliments et drogues4 signifie une réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui survient lorsque celle-ci est utilisée selon les doses normales ou selon des doses expérimentales aux fins de diagnostic, de traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique.
English: - Agreement between Microcell Connexions and Bell Canada - Section 29 MALI 8340-M29-0852/00 2002/03/20 Northwestel Inc.
French: - Entente entre Microcell Connexions et Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion des entreprises de services locaux (MALI) 8340-M29-0852/00 2002/03/20 Northwestel Inc.
English: The trial should preferably be designed with a control group, comparing study drug to treatment with an approved IVIG.  3.
French: L'essai devrait préférablement inclure un groupe témoin permettant de comparer le médicament à l'étude à un produit d'IgIV approuvé.  3.
English: The wanted person must have been an Argentine national at the time the act was committed and still be so at the time the choice is made.
French: La condition requise est que la qualité de ressortissant argentin existe au moment de la commission des faits et qu'elle subsiste au moment où l'intéressé décide de se prévaloir de cette option de jugement devant une juridiction argentine.
English: It must be distributed with the involvement not only of the governments of receiving countries, but also local economic agents and the bearers of culture within civil society, including local Churches.
French: Elles doivent être accordées en collaboration non seulement avec les gouvernements des pays intéressés, mais aussi avec les acteurs économiques locaux et les acteurs de la société civile qui sont porteurs de culture, y compris les Églises locales.
English: However, we resolved this, too.
French: Mais nous avons pu résoudre ce problème également.
English: -Other: 6302.91.00 00 - -Of cotton KGM 17% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autre : 6302.91.00 00 - -De coton KGM 17 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Quinuclidin-3-ol, (CAS 1619-34-7); g.
French: Fièvre hémorragique d’Amérique du Sud (Sabia, flexal, Guanarito); 31.
English: He indicated that according the Terms of Reference members are assigned for a 3-year term.
French: Il indique que selon les attributions, les membres sont nommés pour une période de trois ans.
English: Choose "File" and then "Install New Font . . ." from the menu.  13.
French: Choisissez « Fichier » , puis « Installer une nouvelle police... » à partir du menu.  13.
English: An election for the next President is due to be held in 2007.
French: Tableau 4 Sièges au Parlement, par parti politique
English: This, however, should not be held against them.
French: Ce n'est d'ailleurs pas un reproche à leur faire.
English: Support from specialised circles is stronger still, as is the support of nationals of the new Member States, who have high expectations of the European Union regarding security4.
French: Son rôle d’initiative et sa contribution aux travaux du Conseil et du Parlement Européen sont désormais devenus déterminants.
English: Since 1990, the number of jobs filled by those with university degrees doubled from 1.9 million to 3.8 million in 2006.
French: Au Canada, selon les tendances qui se sont manifestées jusqu’à présent, les taux de fréquentation universitaire augmentent proportionnellement au nombre d’emplois occupés par des diplômés universitaires.
English: In the context of United Nations efforts, the MERCOSUR countries, Bolivia and Chile firmly support the convening in 2001 of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects.
French: Dans le cadre des efforts des Nations Unies, les pays du Mercosur et les États associés, Bolivie et Chili, appuient résolument la convocation, en 2001, de la Conférence des Nations Unies sur le trafic d'armes légères sous tous ses aspects.
English: In many respects, the SEC component appears to be managed as a grant program even though it was approved as a contribution program.
French: À de nombreux égards, le volet Aide au contenu rédactionnel semble être géré comme un programme de subventions même s’il a été approuvé à titre de programme de contributions.
English: Organization, indexing and finding aid preparation is done by following established guidelines and the original state of each particular collection.
French: L'organisation, l'indexation et la préparation des instruments de recherche sont effectuées en suivant les lignes directrices établies et en fonction de l'état original de chaque collection particulière.
English: For instance, when a child gets married, there are parents that buy the couple a car or a house.
French: Lorsquun enfant se marie, par exemple, lon voit des parents acheter pour le jeune couple une voiture, ou même une maison.
English: • Community-based digital services These new services will provide a high level of Canadian and locally-produced programming.
French: Ces nouveaux services diffuseront un niveau élevé de programmation canadienne et d'émissions produites localement.
English: These indicate the initial mineral was a carbonate, possibly aragonite.
French: Cela indique que le minéral initial était un carbonate, peut-être de l'aragonite.
English: Welsh also features at further and higher levels of education.
French: On retrouve également le gallois à des niveaux tardifs et plus élevés de l'enseignement.
English: The study recommends better training and standards to respect patients’ lifestyles and to give them the care they need.
French: Cette recherche pourrait déboucher sur un traitement efficace pour les humains – et soulager les travailleurs de la santé aux premières lignes de la lutte contre ces maladies infectieuses.
English: In addition, President Abbas issued a presidential decree enforcing the security forces pension bill, which will lead to the retirement of some 2,000 security staff.
French: En outre, le Président Abbas a publié un décret présidentiel promulguant la loi sur la retraite, qui se traduira par la mise à la retraite de quelque 2 000 membres du personnel de sécurité.
English: Statutory provisions At federal level, the Ministry of Labour and Social Affairs is responsible for vocational integration and laws relating to disabled people.
French: Dispositions légales Au niveau fédéral, le ministère du travail et des affaires sociales est responsable de l’intégration professionnelle et des lois concernant les personnes handicapées.
English: Asset remediation and disposal 4.
French: Restauration et disposition des biens 4.
English: The complementary and parallel deployment of MINURCAT and the European Union peacekeeping force Chad/Central African Republic under a single Security Council mandate breaks new ground in peacekeeping operations.
French: Le déploiement complémentaire et parallèle de la MINUCART et de l'EUFOR Tchad/RCA dans le cadre d'un seul et même mandat du Conseil de sécurité constitue une première du point de vue des opérations de maintien de la paix.
English: Where an application under Articles 8 or 9 includes the results of all studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the holder of the patent or supplementary protection certificate shall be entitled to an extension of the period referred to in Articles 13(1) and 13(2) of Regulation (EEC) No 1768/92 of 1 to 6 months duration.
French: conformément aux articles 8 ou 9 comprend les résultats de l’ensemble des études réalisées selon un plan d’investigation pédiatrique approuvé, le titulaire du brevet ou du certificat complémentaire de protection a droit à une prorogation allant d'un mois à six mois de la période visée à l’article 13, paragraphe 1, et à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1768/92.
English: Athabaskan’s tour as CTU 95.1.4 from 21 to 28 April was typical of west-coast inshore work at this time.
French: Au moment où l’Athabaskan s’apprêtait à se retirer, quelques canonniers nord-coréens, exaspérés, tirèrent cinq coups sur lui sans, toutefois, l’atteindre.
English: Mrs Harms supported the Commission's proposal, which did not mention the 95 grams.
French: Et Mme Harms soutenait la proposition de la Commission qui ne parlait pas des 95 grammes.
English: Three First Nations groups are interested in the future of the site.
French: Trois groupes des Premières nations sont intéressés par l’avenir réservé au lieu historique.
English: Environment Canada has adopted a "network of networks" approach to integrate the monitoring results from various sources.
French: Environnement Canada a adopté une stratégie de « réseau de réseaux » pour intégrer les données de surveillance provenant de sources diverses.
English: Where this data is not available, or more detailed information is required, language surveys are necessary.
French: A défaut de ce type de données, ou dans les cas où des informations plus approfondies sont nécessaires, il convient d’effectuer des enquêtes linguistiques.
English: Co-operation between the two countries continues through the Official Development Assistance in Central Europe (ODACE), which oversees joint projects shared by Canada and the Czech Republic in third-world countries.
French: La coopération entre les deux pays se poursuit avec le programme Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC) qui dirige les projets conjoints des gouvernements du Canada et de la République tchèque dans les pays en voie de développement.
English: In addition, the study found that cable is outpacing digital subscriber line service, with 70 percent market share.
French: Le sondage a aussi révélé que le câble - qui détient 70 % du marché - dépasse la ligne d'abonné numérique (DSL).
English: The US Navy contract will be conditional upon successful application and demonstration that similar results can be achieved in a westernised environment.
French: Tout contrat avec la Marine américaine est sujet à pouvoir appliquer et démontrer que les mêmes résultats peuvent être atteints dans un environnement occidental.
English: Unintended Outcomes What happens unexpectedly often carries within it a seed of learning – a hint, possibly, that a different approach may be needed, a different resource tried, or another population included.
French: Résultats inattendus Les événements qui surviennent d’une manière inattendue sont souvent une occasion d’apprendre – une indication qu’une approche différente est peut-être nécessaire, qu’une autre ressource devrait être essayée ou qu’une autre population devrait être inclue.
English: Criminal cases involving terrorist offences and civil actions involving compensation for harm caused by acts of terrorism may, at the court's discretion be heard, in camera (Anti-Terrorism Act, art.
French: Les affaires pénales relatives à des infractions en rapport avec le terrorisme et les actions civiles concernant l'indemnisation du préjudice occasionné par des actes de terrorisme peuvent, à la discrétion du tribunal, être examinées à huis clos (loi sur la lutte contre le terrorisme, art. 18).
English: Provincial, territorial and municipal regulatory authorities should also be consulted as they may specify more stringent requirements.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’environnement a également établi des lignes directrices nationales minimales prévoyant la définition, la manipulation, le traitement et l’élimination des déchets biomédicaux(8).
English: All the tutorials contained in this page have been created with MatchWare ScreenCorder 5.
French: Tous les didacticiels de cette page ont été réalisés avec MatchWare ScreenCorder 5.
English: 6.7 Stores Inventory Observations There is approximately $15,000 of stores inventory on hand at the NBSFU comprising a variety of items such as cleaning and safety supplies, lumber, repairs and maintenance supplies, and fuel.
French: 6.7 Inventaire des stocks Constatations L'UGSNB a en inventaire du matériel ayant une valeur d'environ 15 000 $ dont des articles aussi divers que des fournitures de nettoyage, du matériel de sécurité, du bois, des fournitures de réparation et d'entretien et du carburant.
English: First, the NGS databases, developed by Statistics Canada in conjunction with Human Resources Development Canada, are representative of the underlying national population of university graduates, and are large, thus facilitating the meaningful analysis of the post-graduation experience at a detailed level – including by field of study.
French: Nous avons adopté une approche aussi détaillée à la suite de tests conventionnels indiquant qu’il ne convenait généralement pas de faire des regroupements entre les années ou selon le sexe. Autrement dit, la structure de rémunération est suffisamment différente de deux à cinq ans après l’obtention du diplôme pour une cohorte donnée, d’une cohorte à l’autre, et selon le sexe pour que des modèles soient établis séparément pour les hommes et les femmes pour chaque période.
English: Precipitation with perchloric acid eliminates the effect of sucrose.
French: Cette difficulté est éliminée par précipitation avec l'acide perchlorique.
English: For example, an average of 3,000 children and youth per day call the Kids Help Phone, a national 24-hour counselling service (CCSD, 1997, p.
French: Par exemple, Jeunesse-Écoute, service national de counselling accessible 24 heures sur 24, reçoit en moyenne 3 000 appels par jour provenant d'enfants et déjeunes (CCDS, 1997, p.
English: Or. en Justification Membership to the European co-operation for accreditation, EA, does not imply the obligation for national accreditation bodies to participate in the peer evaluation, which is the key instrument to achieve equivalence, transparency and consistency of accreditation practice.
French: Le système d’évaluation par les pairs doit être mis en place au plan européen et géré conformément aux règles harmonisées suivies au sein de l'EA.
English: If we had done this, we would have made a practical contribution towards European security.
French: Si nous avions fait cela, nous aurions travaillé concrètement en faveur de la sécurité de l'Europe.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Mission in Sierra Leone and financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone : projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: However, since none of the proposals put to the Council by the Commission under the first subparagraph of Article 17(6) of the Sixth Directive was adopted by the Council, it should be pointed out that the Member States may retain their existing legislation in regard to exclusion from the right to deduct VAT until such time as the Community legislature has established a Community system of exclusions and brought about the progressive harmonisation of national VAT legislation.
French: Cependant, aucune des propositions présentées par la Commission au Conseil en vertu de l'article 17, paragraphe 6, premier alinéa, de la sixième directive n'ayant été adoptée par ce dernier, il y a lieu de rappeler que les États membres peuvent maintenir leur législation existant en matière d'exclusion du droit à déduction de la TVA jusqu'à ce que le législateur communautaire établisse un régime communautaire des exclusions et réalise ainsi l'harmonisation progressive des législations nationales en matière de TVA.