ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada will continue to increase the number of business units for which taxation data are used instead of sending them annual industry survey questionnaires.
French: Ce dernier continuera d'augmenter le nombre d'unités commerciales pour lesquelles il utilise des données fiscales plutôt que des questionnaires annuels.
English: (Bill 18, Ontario - changes to the Highway Traffic Act).
French: (Projet de loi 18, Ontario - modification du Code de la route.)
English: You will also discover the different types of specified period appointments, the impact of breaks and extensions of a specified period appointment and you will be able to determine the rate of pay for different situations such as acting appointments and vacation pay.
French: Aussi vous découvrirez les différents types de nomination, l'incidence d'une interruption ou d'une prolongation d'une période déterminée. Vous serez en mesure de déterminer l'établissement du taux de rémunération selon la situation telle que pour les nominations intérimaires et la rémunération des congés annuels.
English: The most recent survey was conducted in 2002 and 11 sampled youth 11-15 years old in school years 7-11.
French: Les plus récentes données publiées sont tirées de l’enquête effectuée en 200012.
English: This three-month period would be difficult to achieve without having two different types of annuals planted, and good management of the rotational grazing.
French: Il serait difficile d'atteindre cette période de trois mois sans avoir semé deux types différents d'annuelles et sans une bonne gestion de pacage en rotation.
English: The reference to "Selwyn Lake (50°02'N., 85°38'W.);" in item 22 (see footnote 36) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: Dans l'article 22 (voir référence 36) de l'annexe IV du même règlement « lac Selwyn (50°02'N., 85°38'O.) » est remplacé par ce qui suit :
English: Among the leading contextual developments that we have identified at the RCMP as having totally changed the reality for law enforcement and national security, we have identified the following: globalization, technology, advance in scientific knowledge and methodologies, high-level financial crime and corruption, large-scale environmental crises, and, of course, terrorism and organized crime.
French: Zaccardelli devant le Royal Canadian Military Institute à Toronto, le 27 septembre 2005. Même au sein d’une organisation (en particulier les organisations comme les corps de police ou les forces armées), pensez aux efforts énormes que nous mettons à créer une entité homogène où tous les employés ont en commun une culture, des valeurs et des normes opérationnelles, qui reposent sur l’importance apparente d’être tous semblables.
English: Last but not least, we would like to say a very big “Thank You” to all those who contributed to making this website a success.
French: Nous souhaitons remercier du fond du cœur toutes les personnes qui ont participé à la réussite du site web.
English: Altostratus d) ice pellet showers 4.
French: Altostratus d) averse de grésil 4.
English: He suggested that the Committee of Ministers had rarely found it necessary to go beyond its routine monitoring procedures or to resort to political and diplomatic measures to ensure the execution of the judgements of the Court by States parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il a indiqué que le Comité des ministres avait rarement estimé nécessaire d'aller au-delà de ses procédures de contrôle de routine ou d'avoir recours à des mesures politiques ou diplomatiques pour garantir l'exécution des jugements de la Cour par les États parties à la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Description of Goods Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms.
French: Dénomination des marchandises Polymères de propylène ou d'autres oléfines, sous formes primaires.
English: There is an increasing need to reevaluate the instruments and institutional arrangements that govern water management in Canada.
French: On note un besoin croissant de réévaluer les instruments et les dispositions institutionnelles qui régissent la gestion de l'eau au Canada.
English: Switzerland did not consider the Committee’s current discussions to be a futile exercise.
French: Les débats menés actuellement par le comité ne sont pas un exercice inutile.
English: We are also responsible for developing and updating testing instruments.
French: Nous sommes également responsables de l'élaboration et de la mise à jour des instruments d'examen.
English: (BRA, EU, IDN)
French: (BRA, IDN, UE)
English: As a rule, codetainees should not be used for interpretation, unless it is obvious that the interviewee has chosen someone he or she trusts.
French: Par principe, on s’abstiendra de solliciter les services de codétenus, sauf si le sujet lui-même choisit une personne en qui il a une entière confiance.
English: Only this rough administrative apportioning is needed.
French: H 16 Combien de patient/e à frottisont été testés pour lelaVIH le nombre moyen de jourspassez à la question I.) Si un/une patients TB positif est hospitalisé pour TB, en 2003?
English: And certainly doesn't look as good as the first which is odd. I can only assume the scale of this game has caused cut backs in the graphic department.
French: humm, hier encore, tu soulignais qu'il n'était qu'en version pré alpha et à 40 % de son développement et, aujourd'hui, les screenshots sortent du jeu en action et ne sont absolument pas des target renders ?
English: Three other positions report to the Regional Manager:
French: Trois agents de planification et d'analyse financières et un commis affecté au budget relèvent de ce poste.
English: The Commission submitted that the Board erred by stating that the claimant "[Translation] met the requirements of section 29(c)(ix) of the Act."
French: La Commission prétend que l'erreur pour le conseil consiste à dire que le prestataire « rencontrait les dispositions du sous-alinéa 29(c)(ix) de la Loi ».
English: The expert from the United States of America supported the development of such a gtr and confirmed the commitment of his Government to cooperate in the elaboration of an action plan for the safety assessment of the hydrogen vehicles, as well as in the research and development of adequate test methods.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique s'est dit favorable à l'élaboration d'un tel rtm et a confirmé l'engagement de son gouvernement à coopérer à l'établissement d'un plan d'action pour l'évaluation de la sécurité des véhicules à hydrogène ainsi qu'aux travaux de recherche et de mise au point des méthodes d'essai appropriées.
English: Women's life expectancy has risen from 51 years in 1966 to 73.6 at present.
French: L'espérance de vie de la femme tunisienne est passée de 51 ans en 1966 à 73,6 ans actuellement.
English: Appropriate guidance on this aspect would be set out in the Guide to Enactment text.
French: Des orientations appropriées sur cet aspect seraient fournies dans le texte destiné au Guide pour l'incorporation.
English: News Release, Kansas City Health Department, 27 June 2005 Clostridium difficile:
French: Communiqué de presse, Kansas City Health Department, le 27 juin 2005. Clostridium difficile :
English: COUNCIL JOINT ACTION EXTENDING AND AMENDING THE MANDATE OF THE EUROPEAN UNION MONITORING MISSION (EUMM) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof, Whereas: (1) On 25 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission(1) (‘the EUMM’).
French: ACTION COMMUNE DU CONSEIL PROROGEANT ET MODIFIANT LE MANDAT DE LA MISSION DE SURVEILLANCE DE L’UNION EUROPEENNE (EUMM) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, considérant ce qui suit: (1) Le 25 novembre 2002, le Conseil a arrêté l’action commune 2002/921/PESC prorogeant le mandat de la Mission de surveillance de l’Union européenne(1) (EUMM).
English: Instances where the alleged offender is present in French territory and France does not extradite him or her to another State party on the ground that the offence has been committed by a French national 58 15
French: Cas où l'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et la France ne l'extrade pas vers un autre État partie au motif que l'infraction a été commise par l'un de ses ressortissants 58 15
English: The responsibility for providing information may shift as the scientific knowledge evolves.
French: On reconnaît que la preuve scientifique et la responsabilité de la produire peuvent varier avec l’évolution des connaissances.
English: That article ties the revision interval to the interval for submission of the sectoral reports referred to in Article 34, which provides for a three-year interval.
French: Or. it Justification La fréquence avec laquelle les plans de gestion des déchets seront révisés devrait AM\629709FR.doc 75/155 PE 378.572v01-00
English: Social exclusion often forms a major barrier to education access.
French: L'exclusion sociale représente souvent un gros obstacle à l'éducation.
English: In this respect, the OSCE Representative on the Freedom of the Media has undertaken valuable efforts to involve the media in awareness-raising and the fight against racism and intolerance. At the instigation of the Romanian Chairmanship, the OSCE Working Group on equal opportunities for women and men organized a meeting on violence against women on 8 June.
French: Des représentants de la Présidence ont participé à la réunion régionale des spécialistes des questions économiques et environnementales à Bichkek les 23 et 24 avril 2001, tenue à l’occasion de la réunion régionale des chefs de mission, et ils ont insisté sur la nécessité de promouvoir la bonne gestion des affaires publiques et la coopération régionale.
English: Eligible Recipients The class of eligible recipients include eligible employers as defined in Annex-2:
French: Cette mesure rejoint aussi l’objectif du Ministère de confier la responsabilité pour la gestion et la prestation des programmes aux collectivités des bandes.
English: In case of a terrorist action, real or anticipated, if you are not in C-T-PAT, your cargo is very likely going to stop at the border.
French: Selon une importante compagnie de logistique canadienne, de plus en plus de clients américains ne font affaire qu’avec des fournisseurs membres du C-TPAT.
English: Use of this website and access to the material it contains are subject to the following terms and conditions as well as to all applicable laws.
French: L'utilisation de ce site Web de même que l'accès au matériel qu'il contient sont sujets aux modalités et conditions suivantes ainsi qu'à toutes les lois applicables.
English: Figure 24 shows a dramatic fall in fertility rates in Canadian women across the 1960s, and a continued decline until the mid 1980s.
French: L’allaitement maternel confère une protection contre le cancer du sein et peut contrebalancer l’effet indésirable d’un âge avancé au moment du premier accouchement85. Il peut réduire le risque de cancer de l’ovaire et de sarcome de l’utérus en supprimant l’ovulation59, 155.
English: The projects must involve partners from at least ten different countries (applicant body included).
French: Les projets doivent impliquer des partenaires provenant d'au moins 10 pays différents (organisme candidat compris).
English: The parent company is currently in the process of developing two other drug treatments, which will require the development of 500-gallon processes.
French: La société mère élabore présentement deux autres traitements pharmacologiques qui nécessiteront le développement de procédés de 500 gallons.
English: However, national capacity is irregular.
French: Toutefois, les capacités nationales ne sont pas uniformes.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 3 Recital B B. whereas it is estimated that a reduction in global emissions as early as 2015, with a 25% to 40% reduction by 2020 in developed countries, would not guarantee achieving the goal of limiting temperature increases to 2°C above pre-industrial levels (deletion), Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 3 Considérant B B. considérant que, selon les estimations, la réduction des émissions mondiales d'ici à 2015 déjà, réduction qui atteindrait de 25 à 40 % d'ici à 2020 dans les pays industrialisés, ne garantira pas la réalisation de l'objectif consistant à limiter l'augmentation de température à 2° par rapport au niveau de la période préindustrielle (suppression), Or. el
English: It is a false economy to use them to convey a message so complex that an explanation is called for.
French: Il s’agit de celles par lesquelles, dans un souci d’économie, l’auteur tente
English: I am certain that, in contrast to the Council, we have managed to introduce better geographical balance and gender parity.
French: Je suis certain que, par rapport à la position du Conseil, nous sommes parvenus à instaurer un meilleur équilibre géographique et la parité entre les femmes et les hommes.
English: E Economic and Social Council Distr. GENERAL E/ECE/1442 17 January 2006 Original:
French: ANGLAIS COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE Soixante et unième session (21-23 février 2006) (Point 6 a) de l’ordre du jour provisoire) CONTRIBUTION DE LA CEE AUX CYLES DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE*
English: Joint collaborative work is also underway with the provinces and industry to address some sources within the upstream oil and gas sector.
French: Un travail conjoint est en cours également avec les provinces et l'industrie pour traiter de quelques sources dans le secteur de l'industrie pétrolière et gazière en amont.
English: Like the US it has a vast supply of low-wage jobs, including a significant informal economy.
French: Comme les Etats-Unis, il compte de très nombreux emplois mal rémunérés, et une économie informelle significative.
English: EU-UKRAINE: briefing by the European Commission on negotiation mandate Date and place of next meeting Tuesday, 30 January 2007, from 9:00 to 18:30, Brussels
French: L'Union européenne et l'Ukraine: exposé de la Commission européenne sur le mandat de négociation Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 30 janvier 2007, de 9 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: NIF proposals will be in areas of institutional strategic priority that have not received previous support from the CFI and that are aligned with the institution’s strategic research plan.
French: Les propositions FIN doivent viser des domaines pour lesquels l’établissement demandeur n’a jamais reçu de financement majeur de la FCI. Ces projets doivent correspondre aux objectifs du Plan de recherche stratégique de l’établissement.
English: The Officer is the liaison between the members and the parties in a case, as well as the public and media.
French: Il(elle) fait la liaison entre les membres et les parties dans une cause donnée, ainsi qu'avec le public et les médias.
English: The new Article 184c of the Penal Code introduces a penal provision against the dissemination, acquisition, and possession of youth pornography (pornography in the form of print or other media, the subject of which are sexual acts by, with, or before persons between the ages of fourteen and eighteen years of age).
French: le nouvel article 184c du Code pénal comporte une disposition interdisant la diffusion, l'acquisition et la possession de pornographie impliquant des adolescents (pornographie sous forme de photographies ou d'autres supports ayant pour thèmes des actes sexuels par, avec ou devant des personnes âgées de 14 à 18 ans).
English: In the context of assessing this Community added value, "additionality" is one aspect amongst others, but means more or less the same than in the Structural Funds, i.e. that corresponding RTD actions have to demonstrate that public funds are not substitute corporate investment in research and development, but are in some ways additional to it.
French: La «valeur ajoutée communautaire» est explicitement mentionnée comme critère de sélection pour les propositions d'action indirecte de RDT dans le cinquième Programme-cadre (article 10 de la décision 1999/65/CE du Conseil du 22 décembre 1998).
English: For the foregoing reasons I conclude that claimant has failed to prove that she did not participate in a labour dispute and that she was not directly interested therein.
French: Pour ces raisons, je conclus que la prestataire n'a pas été en mesure de prouver qu'elle n'avait pas participé à un conflit collectif et qu'elle n'était pas directement concernée.
English: Compile, publish, and promote an on-line bilingual inventory of FSL and ESL teacher preparation programs at post-secondary institutions.
French: Compiler, publier et promouvoir un inventaire bilingue en ligne des programmes de formation des enseignants du FLS et de l’ALS offerts dans les établissements postsecondaires.
English: These jurisdictions are:
French: Il s'agit des gouvernements suivants :
English: Possible Side-Effects The toxic effects of arsenic include skin and lung cancers, as well as heart and kidney disease, and liver damage.
French: Effets secondaires possibles Cancers de la peau et du poumon, maladies cardiaques et rénales, lésions hépatiques comptent parmi les effets toxiques de l'arsenic.
English: Scientists are developing new durum wheat varieties with extra gluten strength to fit the needs of the pasta-making world.
French: Des scientifiques créent de nouvelles variétés de blé dur, dotées de gluten plus ferme, pour répondre aux besoins de l'industrie des pâtes alimentaires.
English: It must be noted that in comparison with the number of women elected to the 5th and the 6th Saeima, the number of women elected to the 7th Saeima has increased - 15 women were elected to the 5th as well as the 6th Saeima.
French: Il importe de noter l'augmentation du nombre de femmes élues au Parlement : 15 femmes ont été élues lors de la cinquième et de la sixième législature, en comparaison du nombre de femmes élues lors de la septième législature.
English: For example, the balance sheet of the end of the first quarter – March – would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance periods beginning in June, July and August.
French: Le dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la BCE prévoit un système de déclaration allégé pour les petits établissements.
English: These quality parameters have varying impacts on agriculture and production in the valley.
French: Ces paramètres de qualité ont des impacts différents sur l’agriculture et la production dans la vallée.
English: / Article 7-1.5 of the annex to resolution No. 61.
French: L'article 7-1.5 de l'annexe à la résolution no 61.
English: Equally important, the project will develop cooperative research programmes to conserve the mangroves in the region.
French: Dans un même ordre d'importance, le projet visera à développer des programmes de recherche coopérative destinés à la préservation des mangroves dans la région.
English: The observer for the International Council of Women also made a statement.
French: L'observateur du Conseil international des femmes a aussi fait une déclaration.
English: This paper seeks to factually analyse the situation and is not a formal statement of the views of the EU.
French: Ce document se veut une analyse factuelle de la situation et ne constitue pas une déclaration officielle des opinions de l’UE.
English: Our spacious rooms are provided with 1, 2 or 3 beds and promise a comfortable stay. All rooms are modern and offer a balcony or terrace, wooden parquet flooring, satellite TV, telephone, DSL internet access, bathroom with window, shower, toilet and further amenities.
French: Toutes sont modernes, avec balcon ou terrasse, parquet, télévision par satellite, téléphone, accès Internet (DSL), salle de bain avec fenêtre, douche, WC et bien d’autres agréments encore.
English: Below are the most common options for borrowing money.
French: Voici les options les plus courantes qui s'offrent à vous pour emprunter de l'argent.
English: Thursday, 7 December 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 7 décembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: It should also be noted that the participation of civil society in the review process demonstrates my Government's desire for wider participation and cooperation in the peace process and, above all, in conflict prevention.
French: Il faudrait également souligner que la participation de la société civile au processus de révision démontre la volonté de mon gouvernement de permettre une participation et une coopération plus grandes au processus de paix et, surtout, à la prévention des conflits.
English: Flower moths are unusual in that larvae in many species succumb to cannibalism, both from the larvae of conspecifics and of other flower moth species inhabiting the same flower head (Hardwick 1996).
French: De nombreuses espèces d’héliotins présentent la particularité de pratiquer le cannibalisme à l’état larvaire, les chenilles attaquant aussi bien leur semblables que les chenilles d’autres espèces d’héliotins partageant le même capitule (Hardwick, 1996).
English: Sample Forms for Reporting Sulphur Content under the Fuels Information Regulation, No. 1, Sulphur in Gasoline Regulations and Sulphur in Diesel Fuel Regulations  Appendix 3:
French: Exemples de formulaires servant à la déclaration de la teneur en soufre en vertu du Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles, Règlement sur le soufre dans l'essence, Règlement sur le soufre dans le carburant diesel. Annexe 3 :
English: When bacteria from Lake Banyoles were exposed to 100 μg P
French: Lorsque les bactéries du lac Banyoles ont été exposées à 100 μg de P
English: Please note: all other modifications or equipment are subject to the prior approval of Ford of Canada.
French: Remarque : toutes les autres modifications et tous les autres équipements sont sujets à l’approbation préalable de Ford Canada.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, paras. 32, 33 and 49).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, paragraphes.  32, 33 et 49).
English: The European edition of the Turkish newspaper Anadoluda Vakit (Anatolian Times), which is published in Germany, disseminates anti-Semitic and anti-Western propaganda.
French: L'édition européenne du journal turc Anadoluda Vakit (Anatolian Times), qui paraît en Allemagne, diffuse de la propagande antisémite et antioccidentale.
English: Paragraph 5.2.4.1., footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 5.2.4.1., la note de bas de page 1/, modifier comme suit :
English: • Promote access for all to training and other active employment policy measures independently of age, and develop continuing training strategies, more especially training at the workplace for older workers.
French: • Promouvoir l'accès pour tous à la formation et à d'autres mesures actives de politique d'emploi indépendamment de l'âge et développer des stratégies de formation permanente, notamment formation sur le lieu de travail pour les travailleurs âgés.
English: (The shipping charges are also not subject to GST.)
French: (La TPS ne s’applique pas non plus aux frais d’expédition.)
English: Agenda 36 List of attendance 37 List of documents 38
French: Liste des participants 37  Liste de documents 38
English: For example, the sodium sulphate concentration of the Edmonton water supply was found to rise from 8 mg/L in summer to 56 mg/L in winter because of the use of lime-soda ash for softening.(11) Sodium occurs naturally in all foods.
French: Par exemple, on s’est aperçu que la concentration du sulfate de sodium dans l’eau du réseau public de distribution d’Edmonton passait de 8 mg/L en été à 56 mg/L en hiver à cause de l’utilisation de chaux et de soude pour adoucir l’eau.(11) Le sodium est un constituant naturel de tous les aliments.
English: 1 vote | 13 views | 0 com.
French: 1 vote | 4071 views | 0 com.