ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Risk Management Framework Project Team within Health Canada provided direction, coordination, technical expertise and assistance with the project.
French: Une équipe de projet du cadre de gestion des risques au sein de Santé Canada a assuré la direction, la coordination et l'expertise technique et l'aide du projet.
English: The Regulations require that R&D data submitted to the PMPRB be accompanied by a certificate affirming the submitted information is "true and correct".
French: Le Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 (Règlement) exige qu'un fondé de pouvoir de la société pharmaceutique certifie l'exactitude de l'information fournie au Conseil.
English: The following points emerged from the discussion:
French: Les points saillants du débat ont été les suivants:
English: These indicators were identified by PSC staffing specialists.
French: Les indicateurs utilisés ont été définis par des spécialistes de la dotation de la CFP.
English: Located on Union Square, famous for her antique Cable Cars "climbing halfway to the stars" and world renowned shopping... from Macy's and Saks to the boutiques of Nike, Disney, Louis Vuitton and Armani.
French: Situé sur Union Square, célèbre pour son ancien funiculaire "qui monte à mi-chemin vers les étoiles" et des boutiques célèbres dont notamment Macy's, Saks, Nike, Disney, Louis Vuitton, Armani.
English: Starting with a 5′-p-methoxytrityl-2′-O-tetrahydropyranyl-ribonucleoside, the nucleoside unit destined to become the 5′-terminal of the oligomer, 2′-O-tetrahydropyranyl-nucleosides are coupled together by β,β,β-trichloroethyl 3′–5′-phosphotriester linkages.
French: En partant du 5′-p-méthoxytrityl-2′-O-tétrahydropyranyl-ribonucléoside qui est le nucleoside unité destiné à devenir le groupe terminal en 5′ de l'oligomère, les 2′-O-tétrahydropyranyl-nucléosides sont couplés ensemble par des liens dus au β,β,β-trichloroéthyl 3′–5′-phosphotriester.
English: advised to discontinue usage and seek medical attention promptly if vision loss develops.
French: de cesser l’usage et consulter leur médecin sans tarder s’ils constatent une perte de vision.
English: T he report comes with a number of addenda to the Commission's proposal.
French: Le rapport ajoute toute une série de compléments à la proposition de la Commission.
English: At the same time, organizational issues were fundamental and had to be considered in arriving at final structures.
French: Parallèlement, les questions organisationnelles étaient considérées comme fondamentales et il fallait en tenir compte pour en arriver aux structures définitives.
English: This implies a State policy of guaranteed wages so that wage levels correspond to workers' essential minimum living requirements.
French: L'application de cette disposition suppose que l'État mette en œuvre une politique qui garantisse que la rémunération des travailleurs suffise à satisfaire leurs besoins vitaux.
English: Since the last open briefing of the Security Council, the Palestinian-Israeli situation has taken a sharp turn for the worse.
French: Depuis la dernière séance publique du Conseil de sécurité sur la question, la situation israélo-palestinienne s'est fortement détériorée.
English: • support for a co-ordinated Canadian high-performance sport system 
French: • le soutien d’un système canadien de sport de haut niveau
English: In the last elections for the position of Governor, held in 2002, incumbent Charles W. Turnbull of the Democratic Party, in office since January 1999, was re-elected for his second and last four-year term, with 50 per cent of the vote.
French: À l'issue des dernières élections au poste de gouverneur, qui ont eu lieu en 2002, le titulaire du poste, Charles W. Turnbull, membre du Parti démocrate, en fonctions depuis janvier 1999, a été réélu pour un second et dernier mandat de quatre ans, avec 50 % des voix.
English: Rescue Services Comprehensive rescue services are provided for visitors to the national parks.
French: Services de sauvetage Des services complets de sauvetage sont offerts aux visiteurs des parcs nationaux.
English: The Panel would determine complaints by majority vote.
French: Le Groupe consultatif prendrait ses décisions à la majorité des voix.
English: AIDS-related complications, severe cirrhosis, hyperthyroid condition, and abdominal wall or umbilical hernias also require special care.
French: Les prestataires devront aussi faire preuve de précaution avec les clientes présentant une maladie rénale, une tumeur hépatique bénigne ou maligne, une cirrhose bénigne ou une bilharziose avec complications. Un soin particulier sera aussi accordé aux clientes obèses ou dénutries chez lesquelles les plaies s'infectent plus facilement.
English: It has the highest postsecondary attainment rates among OECD countries and is ranked second and nearly on par with the United States in terms of total post-secondary expenditures as a percentage of GDP.
French: Le Canada prend appui sur de solides assises : le pourcentage de la population ayant fait des études postsecondaires est l’un des plus hauts parmi les pays de l’OCDE, et il se classe au deuxième rang, presque à égalité avec les États-Unis, pour ce qui est des dépenses totales liées à l’éducation postsecondaire, en pourcentage du PIB.
English: The project has been completed.
French: Le projet est à présent achevé.
English: They stress the parallels between the cockpit and the operating room, but note that aviation is considerably further ahead in addressing these issues.
French: Par ailleurs, ils mettent en évidence les points communs qui existent entre un poste de pilotage et une salle d'opération, tout en faisant observer que le domaine de l'aviation a pris énormément d'avance à cet égard.
English: Other stakeholders commented that the improvements in the complaint process resulted in the advancement of human rights in their organizations in general.
French: D’autres intéressés ont observé que les améliorations au processus de traitement des plaintes avaient contribué dans l’ensemble à faire avancer les droits de la personne dans leurs organisations.
English: The Fund will play a leadership role in efforts to strengthen multisectoral partnerships to increase resources for reproductive health commodity security.
French: Il pilotera les efforts visant à renforcer les partenariats multisectoriels afin d'augmenter les ressources disponibles pour la sécurité des produits liés à la santé en matière de procréation.
English: As for the type of substances consumed, the most frequent among school pupils is cannabis (12.6 per cent), while the other substances (amphetamines, hallucinogens, ecstasy, cocaine, heroin and crack) are much less common, with percentages ranging from 1 per cent to 4 per cent.
French: Pour ce qui est des substances consommées, la plus fréquente, chez les écoliers, est le cannabis (12,6 %), tandis que les autres (amphétamines, hallucinogènes, ecstasy, cocaïne, héroïne et crack) sont beaucoup moins courantes avec des pourcentages entre 1 et 4 %.
English: — 5.6 16.5 Canadian Coast Guard Fleet Renewal - Off-shore Fisheries Oceanographic Science - Capital
French: — 5,6 16,5 Renouvellement de la flotte de la Garde côtière canadienne - Recherche océanographique sur les pêches hauturières - Capital
English: Lasting peace could be achieved only by removing the root causes of conflicts, such as poverty.
French: Il est impossible de parvenir à une paix durable sans éliminer les causes profondes des conflits comme la pauvreté.
English: A co-ordinated effort involving a network of research groups under the umbrella of United Nations institutions could improve the situation.
French: Il serait possible de remédier à cet état de fait en lançant une initiative qui réunirait un ensemble de groupes de chercheurs dont les activités seraient coordonnées par le système des Nations Unies.
English: • Lower sides and belly are grey to bluish, sometimes with dark markings, underside of head is white
French: • Les flancs et le ventre sont gris à bleutés, parfois avec des marques foncées, et le dessous de la tête est blanc.
English: He supported the idea of establishing a global think tank network and a consultative group of eminent development economists.
French: Il soutenait l'idée de créer un réseau mondial de laboratoires d'idées et un groupe consultatif d'éminents économistes du développement.
English: The beef and veal consumption will likely amount to 8.55 million tons in 2007, and 8.48 million tons in 2008.
French: La consommation de boeuf et de veau s'établira probablement à 8,55 millions de tonnes en 2007 et à 8,48 millions de tonnes en 2008.
English: Responsibilities The enforcement decisions based on this interpretive guide are the responsibility of the staff of the various programs within Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Responsabilités Les décisions relatives à l'application de la loi qui se fondent sur le présent guide d'interprétation sont du ressort du personnel des divers programmes établis à Santé Canada et à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Slemon, Air Marshal C.R., Chief of Air Staff.
French: Slemon, maréchal de l'air C.R., chef d'etat-major aérien.
English: A landmark legal decision followed a strike in Windsor, Ontario involving 17,000 Ford workers.
French: Une décision judiciaire marquante fit suite à une grève se déroulant à Windsor, en Ontario, chez les travailleurs de Ford, qui furent au nombre de 17 000 à y participer.
English: After last sentence, insert
French: Après la dernière phrase, insérer le texte ci-après:
English: Indeed, the Commission is helping to create the necessary conditions for the sustainable development of towns in our Republic.
French: En fait, la Commission contribue à créer les conditions nécessaires du développement durable des villes dans notre République.
English: May be an array or object containing properties.
French: Peut être un tableau ou un objet contenant des propriétés.
English: It remains dependent on the requests of other institutions regarding specific missions and quantitative level of mandatory or optional advisory tasks.
French: Or, ce logiciel ne permet qu’une gestion purement passive des dépenses sans possibilité de planification des dépenses ou même de rapports de suivi analytique des dépenses circonstanciés.
English: With significant advancements in technology and the establishment of international standards for data transmission, we will obtain and begin the implementation of a new and advanced adverse reaction monitoring system.
French: Des importants progrès technologiques réalisés et l'établissement de normes internationales pour la transmission des données, nous obtiendrons et mettrons en oeuvre un système nouveau et amélioré de surveillance des effets indésirables.
English: This appointment gives them a special status different from that governing other staff seconded from the police; this status was set out very recently in two Acts of 3 May 2003 amending the Organization Act of 18 July 1991.
French: Cette nomination leur confère un statut spécifique, non régi par celui des autres membres détachés d'un service de police, qui, très récemment encore, a été précisé par deux lois du 3 mai 2003 modifiant la loi organique du 18 juillet 1991.
English: The ethos is the essence of the warrior’s honour.
French: L’éthos, c’est l’essence même de l’honneur du guerrier.
English: The current phase of call-ups against standing offers has reached its limit.
French: Cette situation pourrait cependant être modifiée dans le temps.
English: • This slide only shows some of the statistics but I think you can see the load.
French: • Cette diapo ne montre que quelques-unes des données statistiques, mais je crois que vous pouvez constater la charge de travail.
English: Fixes, Feature Extensions and Testing Examples Background:
French: Corrections ponctuelles, ajout des fonctions et mise à l'essai Exemples Données de base :
English: "The Norwood BIZ is doing all that it can to encourage economic prosperity in the area.
French: « La ZAC du quartier Norwood fait tout ce qui est en son pouvoir pour favoriser la prospérité économique du quartier.
English: Income Support Payments Due to the Collapse of the Atlantic Fishery Description:
French: Paiements de soutien du revenu dus à la disparition des pêches de l'Atlantique Description:
English: The EU has been taking part in the IGF since its inception, but the fact that it is being held in Vilnius makes our delegation even more relevant.
French: L'UE participe au FGI depuis sa création, mais le fait qu'il se tienne à Vilnius donne encore plus d'importance à notre délégation.
English: 5.2 Fall 2002 Competition Results Stephanie Atkinson, Co-chair of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC), was invited to present her report to Governing Council.
French: 5.2 Résultats des concours de l'automne 2003 Le conseil d'administration invite Stephanie Atkinson, coprésidente du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB), à lui présenter son rapport.
English: The CPTC rebates the producer for 25% of her or his expenditures on salaries and wages paid to Canadians.
French: Le CIPC rembourse le producteur 25 % de ses dépenses en salaires et traitements payés à des Canadiens.
English: With respect to all but the sales to Armoral Inc., the Tribunal is not persuaded that the appellant was incorrectly assessed for unpaid FST, interest and penalty.
French: En ce qui a trait à toutes les ventes, sauf celles faites à Armoral Inc., le Tribunal n'est pas persuadé que l'appelant a fait l'objet d'une cotisation incorrecte au titre de la TVF impayée, des intérêts et de la pénalité.
English: He performs in the first shows of Diversons Tour in Palma de Mallorca and Lleida.
French: Il joue avec le Trío Forróbódó au Festivals de Neuchâtel et Lucerne (Suisse).
English: Periderm was absent in A. altissima seedlings grown for 35 days at 10 °C; phellogen activity increased with each temperature increase from 15 to 25 °C, then declined as temperature was raised from 25 to 30 °C.
French: Le périderme a été absent chez les semis de A. altissima ayant poussé durant 35 jours à la température de 10 °C; par contre, l'activité du phellogène a augmenté avec chaque augmentation de la température de 15 à 25 °C, puis a décliné lorsque la température est passée de 25 à 30 °C.
English: Since an objective difference in the companies' respective positions has not been established, a difference in treatment as regards the deduction of losses when calculating the companies' taxable income cannot be accepted.
French: Dès lors que n'est pas établie une différence de situation objective, une différence de traitement en ce qui concerne la déduction des pertes lors du calcul du revenu imposable des sociétés ne saurait être admise.
English: Addressing the above tasks may not be feasible given the levels of resources allocated to the work of the Commission.
French: Il ne sera guère possible d'entreprendre les activités susmentionnées avec les ressources actuellement allouées à la Commission.
English: The European Union also calls on the Liberian authorities to shoulder their responsibilities and to ensure that all of the country's resources are put into its reconstruction and into building its economic future.
French: L'Union européenne lance en outre un appel aux autorités libériennes pour qu'elles assument leurs responsabilités et fassent en sorte que toutes les ressources du pays soient consacrées à sa reconstruction et à son avenir économique.
English: I believe this regulation certainly helps to put flesh on the bones of Aarhus.
French: Je crois que ce règlement aide certainement à donner corps à Aarhus.
English: There are limitations to using comparable health indicators to make comparisons across populations.
French: Il y a certaines limites à utiliser les indicateurs comparables de la santé pour faire des comparaisons entre les populations.
English: The Government of the Sudan views with extreme concern these repeated brutal Chadian attacks against the Sudan and its sovereignty and territorial unity under the cover of spurious accusations against my country that have proven false.
French: Le Gouvernement soudanais est extrêmement préoccupé par ces attaques brutales et répétées contre la souveraineté et l'unité territoriales du Soudan, perpétrées sous le couvert d'accusations mensongères qui ont été clairement réfutées.
English: General Delivery Town/Prov:
French: General Delivery Ville / Province :
English: The international community also has to intensify its efforts to curb terrorism and meet the humanitarian needs of the Palestinian people.
French: La communauté internationale doit aussi intensifier ses efforts pour enrayer le terrorisme et répondre aux besoins humanitaires du peuple palestinien.
English: † Ages for which the vaccine is approved for use.
French: † Âges pour lesquels le vaccin est homologué.
English: To further ensure that reporting entities understand their obligations and the role they play in addressing the problem of money laundering and terrorist activity financing in Canada, we embarked on extensive outreach activities.
French: Pour continuer de nous assurer que les entités déclarantes comprennent leurs obligations ainsi que le rôle qu’elles peuvent jouer dans la détection du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes au Canada, nous avons entrepris d’importantes activités de rayonnement.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Ornament © CMC/MCC, 1999.63.3 Detailed Description
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Ornement © MCC/CMC, 1999.63.3 Description détaillée
English: Management’s estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.  Parliamentary appropriations  Industry Canada receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l’exercice où ils sont connus.  3. Crédits parlementaires  Le ministère reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: I think that a National Park would give us National and global recognition".
French: Je pense que le statut de parc national nous donnerait une reconnaissance nationale et internationale ».
English: The amendments under consideration would provide more funding flexibility to plan sponsors and protect the interests of plan members and beneficiaries.
French: Les modifications à l'étude accroîtraient la marge de manoeuvre financière des répondants des régimes et protégeraient les intérêts des participants et des bénéficiaires.
English: Many issues today do not fit this model.
French: Plusieurs des enjeux actuels ne correspondent pas à ce modèle.
English: 2006 Census of Agriculture > Summary tables for the Census of Agriculture
French: Recensement de l'agriculture de 2006 > Tableaux sommaires pour le Recensement de l'agriculture
English: (Of all States responding in the second reporting period, the proportion reporting having such databases available was slightly less (25 per cent).
French: (Le pourcentage correspondant des États ayant renvoyé le questionnaire pour la deuxième période était légèrement inférieur: 25 %.
English: The Delegation of Chile asked these three questions of the International Bureau because, in the last three years, all agendas had included an item "Election of the Chairman and two Vice‑Chairmen," except in 1996, when there was an express decision in the two Committees.
French: La délégation du Chili a posé ces trois questions au Bureau international car, au cours des trois dernières années, tous les ordres du jour comportaient un point intitulé "Élection du président et de deux vice‑présidents", sauf en 1996, lorsqu’une décision expresse avait été prise par les deux comités.
English: Switzerland reports two taxes, a sulphur tax on emissions from extra light heating oil (1998), and an incentive tax on VOC emissions, introduced in January 2000.
French: La Suisse fait état de deux taxes, une taxe sur les émissions de soufre provenant du fioul extraléger (1998) et une taxe sur les émissions de COV adoptée en janvier 2000 à titre de mesure d'incitation.
English: • Parks Canada senior management;
French: • la haute direction de Parcs Canada;
English: It was historically known from 19 states and the Province of Ontario.
French: L’espèce se trouvait jadis dans 19 États américains et dans la province de l’Ontario.
English: CIDA also supports Canada's bilateral initiatives, in collaboration with a variety of partners.
French: L'ACDI finance également des initiatives bilatérales orchestrées par le Canada, en collaboration avec une variété de partenaires.
English: Parliament also called for specific support programmes for the collecting societies of the new Member States to be retained as part of the pre-accession strategy.
French: Dans une communication du 16 avril ( 3 ), la Commission a présenté un ensemble de questions liées à la gestion des droits d'auteur et des droits voisins.
English: A. Benchmarks on durable solutions
French: Critères des solutions durables
English: In fact, we found that many of these concerns still exist within the fleet.
French: En fait, nous avons constaté que la flotte était encore aux prises avec plusieurs de ces problèmes.
English: Issues related to UNMIS operating in some cases outside its designated area of operations, as well as any outstanding issues relating to compliance with minimum operating residential security standards, would need to be addressed before the deployment of these personnel.
French: Il faudra résoudre les questions relatives aux activités que la MINUS est parfois appelée à mener hors de sa zone d'opération désignée ainsi que toutes les questions concernant le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile avant le déploiement de ce personnel.
English: 2.0 Compliance with Contracting Regulations and Value for Money 2.1 Audit Approach The audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards, and the standards and requirements set out in the TBS Policy on Internal Audit which refers to the Institute of Internal Auditors' Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: 2.0 Respect de la réglementation applicable aux marchés et des principes de l'optimisation des ressources 2.1 Stratégie de vérification La vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues ainsi que dans le respect des normes et des conditions énoncées dans la politique du SCT en matière de vérification interne, qui fait référence aux Standards for the Professional Practice of Internal Auditing de l'Institute of Internal Auditors.
English: However, a significant majority of the responses were positive, and often prefaced with a comment like, 'Of course, you can't trust everybody, but...'
French: Les réponses étaient cependant positives, en grande majorité, et elles étaient souvent précédées d'un commentaire tel que : « Bien sûr, on ne peut pas faire confiance à tout le monde, mais... ».
English: From Tuesday, 26, to Thursday, 28 September 2006 in Conference Room 9.
French: Du mardi 26 au jeudi 28 septembre 2006 dans la salle de conférence 9.
English: The same relationship exists for males and females.
French: Le même lien existe pour les garçons et les filles.
English: Destroying stockpiled anti-personnel mines
French: Destruction des stocks de mines antipersonnel
English: • Offer developmental and strategic programs that encourage sharing, interaction, mutual respect and collaboration among researchers.
French: • Intégrer un volet de formation ou de recherche international aux programmes de recherche existants, ainsi qu’à ceux en cours d’élaboration.