ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an interview issued in the Greek Cypriot daily “Politis” of 27 February 2000, Mr. Hasikos indicated that “the current process of proximity talks and the expected third round would not have an effect on their rearmament efforts”.
French: Dans une entrevue publiée dans le quotidien chypriote grec « Politis » du 27 février 2000, M. Hasikos a indiqué que « le processus de pourparlers indirects en cours et la troisième série de pourparlers prévue n'auraient aucune incidence sur les efforts de réarmement ».
English: Further, OHCHR has joined the Steering Committee of UNHCR and the Save the Children Alliance on the project Action for the Rights of Children (ARC), with the objective of implementing that rights-based capacity building and training initiative in its field presences.
French: En outre, le Haut Commissariat s'est associé au Comité exécutif du HCR et à l'alliance internationale Save the Children dans le cadre du projet Action pour les droits de l'enfant, en vue de mettre en oeuvre dans ses activités sur le terrain ce programme de formation et de renforcement des capacités fondé sur les droits de l'homme.
English: Between 2002 and 2004, 39 action items were either completed or become part of the ongoing work of the health and social services system.
French: Entre 2002 et 2004, 39 mesures avaient déjà été prises ou faisaient partie des tâches régulières du Système des services de santé et des services sociaux.
English: Buying and melting it into brick, brokering it on world markets, bankrolling entrepreneurs’ huge inventories to last the northern winters — these and other important services were performed by the Canadian Bank of Commerce in Dawson, from the Gold Rush of ‘98 until 1989.
French: L’acheter, le mettre en lingots et l’écouler sur les marchés mondiaux, financer les immenses stocks des entrepreneurs en prévision des longs hivers nordiques, voilà les services qu’offrit la Banque de commerce canadienne à Dawson, depuis la ruée vers l’or de 1898 jusqu’en 1989.
English: For some products where it has been demonstrated that the immediate pack is completely impenetrable to light, such as aluminum tubes or cans, testing should normally only be conducted on directly exposed drug product.
French: S’il est démontré que l’emballage primaire bloque entièrement la lumière, par exemple lorsque le médicament se présente dans un tube ou une boite d’aluminium, on se borne habituellement à évaluer le produit uniquement lorsque directement exposé à la lumière.
English: • Raise awareness of seniors’ issues and improve the retirement income system
French: • Améliorer la sensibilisation aux questions touchant les aînés et améliorer le système de revenu de retraite
English: A battleground where different ideological positions strive for power and sovereignty. And, secondly, the artworld is not an autonomous system, even though it sometimes strives and/or pretends to be, but regulated by economies and policies, and constantly in connection with other fields or spheres, which has not least been evident in critical theory and critical, contextual art practices.
French: Au lieu de cela, nous devons penser la sphère publique comme étant fragmentée, composée d'une série d'espaces et/ou de formations qui sont parfois liés, parfois séparés les uns des autres, et qui entretiennent des relations conflictuelles et contradictoires.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Jasmine gets covered with sperm" est ultra hard!
English: Authoritative judicial comment in Canada would suggest that it cannot be protected.229 On the other hand, an alternative position would allow copyright to exist notwithstanding the infringement, as to deny protection would be to rewrite [in Canada, s.
French: Dans cette affaire, la Cour a refusé d'insérer le mot « légale »231. Cela tranche radicalement avec la position britannique à l'égard des œuvres qui sont obscènes, immorales ou contraires à l'ordre public.
English: UNAMSIL has protested about these incidents to the Government.
French: La MINUSIL a protesté contre ces faits auprès du Gouvernement.
English: Objectives The focus of these awards is to investigate primary prevention programs and their interplay with secondary and tertiary prevention programs, and impact on workplace culture, innovation and productivity.
French: Objectifs L'objet de ces bourses est d'étudier les programmes de prévention primaire et leur influence réciproque sur les programmes de prévention secondaire et tertiaire, de même que leur incidence sur la culture, l'innovation et la productivité en milieu de travail.
English: Technical report 1267 Robert, G., Lundy, M.J., Chandler, R.A. 1984 Canada.
French: Rapport technique 1267 Robert, G., Lundy, M.J., Chandler, R.A. 1984 Canada.
English: the areas of road, rail and combined transport and a national strategy is required for the entire transport sector.
French: La lutte contre l'immigration clandestine a donné de meilleurs résultats mais peu d'avancées ont été enregistrées dans le domaine du droit d'asile.
English: — — EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO SOUTH AFRICA Annex BII-B XII 1 — 1.
French: — — GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT À L'AFRIQUE DU SUD Annexe BII-B XII 1 — 1.
English: In 1999 it averaged 10.6% compared with 6.7% in 1998, following significant increases in administered prices.
French: Le taux d'inflation moyen en 1999 s'est élevé à 10,6%, au lieu de 6,7% en 1998, après de fortes augmentations des prix administrés.
English: Moreover, NATO voiced strong support for the PSI and the PSI's Statement of Interdiction Principles, as offering a more coordinated and effective basis to prevent or seize WMD shipments, their delivery systems and related materials to and from states and non-state actors of proliferation concern.
French: Qui plus est, l’OTAN a apporté un vif soutien à l’ISP et à la "déclaration des principes d’interdiction" qui l’accompagne : elle juge que l’Initiative offre un fondement mieux coordonné et plus efficace pour la prévention ou la saisie d’envois d’ADM, de leurs vecteurs et de matériels connexes à destination ou en provenance d’Etats et d’acteurs non étatiques d’un comportement préoccupant en matière de prolifération.
English: In addition, it was hoped that the regional commissions would organize regional launches.
French: De plus, on espère que les commissions régionales organiseront des lancements régionaux.
English: If the situation changes for the worse in Macedonia, then I fear that that will rub off in the Balkans as a whole.
French: Si les choses tournent mal en Macédoine, je crains que cela ne tourne mal dans l'ensemble des Balkans.
English: The secretariat informed the Bureau about the second Regional Implementation Forum on Sustainable Development (Geneva, 15-16 December 2005) to assess regional progress in implementing sustainable development commitments in the areas of energy and sustainable development, atmosphere/air pollution, climate change, industrial development and cross-cutting issues.
French: Le secrétariat a informé le Bureau des résultats du deuxième Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable (Genève, 15 et 16 décembre 2005), qui avait pour but d'évaluer les progrès faits au niveau régional dans la mise en œuvre des engagements concernant l'énergie au service du développement durable, l'atmosphère et la pollution atmosphérique, les changements climatiques, le développement industriel et des questions intersectorielles.
English: During this tour, Dr. Gélinas, will introduce you to 27 historic personalities and highlight how their lives helped shape Canada.
French: Le conservateur Xavier Gélinas (Ph.D.) vous propose un « tête-à-tête » avec les 27 personnalités historiques de l’exposition et souligne leur importance.
English: SELECTION CRITERIA The following documents are required to enable assessment to be made of the applicants' financial and operational capacity to complete the proposed action.
French: CRITÈRES DE SÉLECTION Les pièces justificatives suivantes sont requises aux fins d'évaluation de la capacité financière et opérationnelle du candidat pour mener à bien l'action proposée.
English: I had heard Roy’s name mentioned from his days serving in submarines, so I was pretty sure that if he could handle a submarine full of hungry sailors, that he would be up to the task of feeding troops in the field.
French: J’ai entendu parler de Roy du temps où il servait dans les sous-marins, donc j’étais tout à fait sûre que s’il pouvait prendre en charge un sous-marin rempli de matelots affamés, à plus forte raison il pourrait sans difficulté aucune nourrir les soldats sur le terrain.
English: The main aim of the BTWAS is to allow people who have been long-term welfare recipients to test employment options and regain a foothold in the labour market, while at the same time having some financial security during the early years of employment or self-employment.
French: L'objectif principal de cette allocation de reprise du travail (BTWA) est de permettre à des personnes qui ont pendant longtemps été des assistés sociaux, d'expérimenter des possibilités d'emploi et de réintégrer le marché du travail, tout en continuant à bénéficier d'une sécurité financière pendant les premières années d'activité salariée ou indépendante.
English: The officers involved in the class are from all three branches of the CF and are engaged in several occupations in the CF.
French: Les auteurs sont des officiers des trois armées qui représentent plusieurs groupes professionnels des Forces canadiennes.
English: The educational and income levels are also below the national average.
French: Les niveaux d’éducation et de revenus sont inférieurs à la moyenne nationale.
English: Transport networks are part of the general infrastructure, whereas the TEN-E networks are in private ownership.
French: Les réseaux de transport font partie de l’infrastructure générale, alors que les réseaux RTE-Énergie sont aux mains du secteur privé.
English: Council of European and Japanese National Shipowners' Associations CENSA has been merged into International Chamber of Shipping.
French: Le Conseil des associations nationales d'armateurs d'Europe et du Japon (CENSA) a été intégré à la Chambre internationale de la marine marchande.
English: In addition, the inspection team shall have the right to remain at the reduction site throughout one or more calendar reporting periods provided that these periods are not separated by more than three days.
French: En outre, l'équipe d'inspection a le droit de rester sur le site de réduction pendant une ou plusieurs périodes de compte rendu, à condition que ces périodes ne soient pas espacées de plus de trois jours.
English: The agricultural sector is a cause for concern, since in recent years the country has been unable to meet domestic demand for basic grains.
French: L'agriculture est un secteur qui suscite des inquiétudes vu que le pays n'a pas pu faire face à la demande interne de céréales de base ces dernières années.
English: We will report on success measures with examples of service improvements that we have implemented as a direct result of client feedback.
French: Nous présenterons des rapports de mesure de la réussite ainsi que des exemples d’améliorations du service que nous avons mis en œuvre en réaction directe aux commentaires de nos clients.
English: How is the Framework used to improve management? 3.
French: En quoi le cadre peut-il servir à améliorer la gestion? 3.
English: My country supports the relevant efforts that have been carried out within the context of the United Nations and other relevant international organizations.
French: Notre délégation tient à souligner que, s'agissant de la nécessité de prévenir le risque de terrorisme radiologique, mon pays appuie les efforts déployés dans ce sens au sein de l'ONU et d'autres organisations internationales compétentes.
English: The taking of blood or skin must be done in conditions consistent with standards and controls designed for the benefit of donor and recipient in accordance with generally accepted medical standards.
French: La prise de sang ou de peau doit être faite dans des conditions conformes aux normes et aux contrôles visant l'avantage du donneur et du receveur conformément à des normes médicales généralement acceptées.
English: Introduction 1.1 Purpose of this document Volume management consists of strategies and techniques that allow organizations to effectively and efficiently deal with the number of applicants in an appointment process.
French: Introduction 1.1 Objectif du Guide La gestion du volume de candidatures comprend des stratégies et des techniques qui permettent aux organisations de traiter avec efficacité et efficience le nombre de demandes d'emploi liées à un processus de nomination.
English: The major importers of textiles and clothing are the United States and the European Union (EU), which accounted for 22 per cent and 36 per cent (including EU intra-trade) of world imports, respectively, in 2003.
French: Les principaux importateurs de textiles et de vêtements sont les États-Unis et l'Union européenne (UE), qui ont représenté 22 % et 36 % (y compris le commerce intracommunautaire) des importations mondiales, respectivement, en 2003.
English: Upon reaching the plant (compared to the Great Inn), turn right.
French: En arrivant à l'usine (par rapport à la Grande Inn), tourner à droite.
English: In a parallel development program, this deformable element is ready for a possible future Mobile Deformable test used for passenger vehicles and front heavy truck under run protection test.
French: Dans le cadre d'un programme parallèle de mise au point, cet élément déformable est aussi prêt en vue d'éventuels essais de chocs, à l'aide d'une barrière déformable mobile, entre les véhicules particuliers et les dispositifs avant de protection anti-encastrement des poids lourds.
English: AUTONUM With the European Commission, and in cooperation with the WIPO Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia, the Enforcement and Special Projects Division embarked on a training and education program on the enforcement of IP rights under the Commission’s Technical Assistance Information Exchange (T.A.I.E.X.) program for the enlargement in Europe.
French: AUTONUM En collaboration avec la Commission européenne et avec le concours de la Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie de l’OMPI, la Division de l’application des droits et des projets spéciaux a lancé un programme de formation et d’éducation sur l’application des droits de propriété intellectuelle dans le cadre du programme d’échange d’informations sur l’assistance technique (TAIEX) pour l’élargissement en Europe, qui relève de la Commission.
English: - , , . nt a ut ,r~ at I~ , IJ~a . t Ite air~ratt I~~1~ t tl t ~~ ttr n w~a y ~.utJ t I te t ~n t a In~ ~ ~ , ~ . . iwt ~~ttti 1 Lq . ~~ J K~~s tr I t ~a r nrt i t r a~ ~ t~le r I t . 1~"
French: Les bases de ce programme sont deja en place . Nou connaissons tous la discipline a observer . Aucun effort supplemcntairc n'est donc necessaire ou souhaitable dan~ ce domaine . Dn devrait cependant irtdiquer clairement a un pilote en recyclage qu'il ne peut tie permettre d'executer avec un camarade (ni seul d'aillcurs) une manoeuvre qu'il n'oserait faire en presence de son commandant . En choisissant les sujets a recycler, notons que I'experience de vol de~ pilotes donnes comme exemples se situait dans les trois ca~ aux alcntours du chiffre magique de 1000 heures, Par ailleurs . ces p ilotes ont trouv~e la mort alors q u'ils volaient en
English: Another issue regarding tariff structures is the type of tariff.
French: Un autre aspect des structures tarifaires concerne le type de tarifs.
English: They are usually extradited, and, in parallel, the other country extradites the same number of diplomats.
French: C’est en fait une question essentielle pour le monde entier.
English: I feel that, in the current circumstances, the risk of recession that we are facing shows that this coordination is a priority and that Economic and Monetary Union gives us the instruments to achieve this.
French: J'ai le sentiment, à la lumière des circonstances actuelles, que le risque de récession qui nous menace montre que cette coordination est une priorité et que l'union économique et monétaire nous donne les instruments pour la réaliser.
English: Also at the 6th meeting, the representative of the International Labour Organization made a statement.
French: À la 6e séance également, le représentant de l'Organisation internationale du Travail a fait une déclaration.
English: G Government of Canada, changes to, 19
French: I Initiative d’amélioration des services, 54, 55 initiatives de gestion du gouvernement du Canada, 53-55 initiatives horizontales, 57-67
English: In addition, it exercises all the powers conferred on it by the Council for the implementation of legal provisions (Art.
French: La Commission exerce aussi tous les pouvoirs qui lui ont été conférés par le Conseil pour la mise en œuvre des dispositions juridiques (Art.
English: Policy: appointment decisions must first and foremost adhere to the PSEA and other pertinent statutory instruments.
French: Lignes directrices : les décisions de dotation doivent d'abord et avant tout respecter la LEFP et les autres textes législatifs pertinents.
English: The Special Rapporteur learned that virtually none of the press releases issued by this Association are apparently published in the Tunisian media and that none of its activities, such as information campaigns on violence against women, have been publicized in any way.
French: Le Rapporteur spécial a appris que presque aucun des communiqués de presse de cette association ne serait publié dans les médias tunisiens et qu'aucune de ses activités telle que les campagnes d'information sur les violences contre les femmes n'aurait fait l'objet d'une quelconque publicité.
English: Workforce adjustments of the early s changed expectations, but the PS remains a career service with a sizeable workforce.
French: S’il ne s’agit pas d’une réforme ou d’une innovation dans un sens large, une initiative de la sorte peut modifier la nature des principaux éléments des institutions de la fonction publique.
English: What other legal instruments are available for protecting your products?
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1732 $asqf21772_patent_guidelines_0.doc \
English: The Hotel Byron is situated directly on the sea, far away from crowded roads but, at the same time, close to the centre (approximately 700 m, 15 minutes by foot), and offers a quiet and relaxing atmosphere.
French: L'Hôtel Byron est situé directement sur la mer, loin des routes de grand passage et du bruit du centre mais, au même temps, il est près du centre (presque 700 m, 15 minutes à pied) et offre une ambiance tranquille et relaxante.
English: University Carlos III, Madrid (2002)
French: • Université Carlos III, Madrid (2002)
English: Identical letters dated 3 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. PARY (Indian Movement “Tupaj Amaru”) said that the neoliberal policies imposed on the poor countries by the World Bank and the IMF had failed and that the structural adjustment programmes had produced very poor results.
French: M. PARY (Indian Movement “Tupaj Amaru”) estime que les politiques néolibérales imposées aux pays pauvres par la Banque mondiale et le FMI ont échoué et que les programmes d'ajustement structurel ont donné très peu de résultats positifs.
English: We describe two approaches to estimating geoposition based on estimating either the time of maximal rate of change in light intensity or the time that a reference light intensity is reached.
French: Nous décrivons deux méthodes d'estimation de la position géographique fondées sur l'estimation du moment où le taux de changement de l'intensité lumineuse est maximal ou du moment où une intensité lumineuse de référence est atteinte.
English: A Royal Gun Salute, from the 30 Field Regiment Royal Canadian Artilery, will take place at 12:10 p.m., before the Governor General inspects the Guard of Honour mounted by the Ceremonial Guards.
French: Un salut au canon sera exécuté par le 30e Régiment de campagne de l'Artillerie royale canadienne à 12 h 10, avant que la Gouverneure générale inspecte la garde d'honneur constituée de membres de la Garde de cérémonie.
English: He is a member of the Ontario Bar (1995).
French: Il est membre du Barreau de l'Ontario (1995).
English:    . First of all, I thank Mrs Stihler for this important question.
French:    . - Tout d’abord, je remercie Mme Stihler pour cette importante question.
English: I would like to be clear about this: I think that external sales promotion would be more effective in a horizontal regulation.
French: Pour être clair à cet égard, en ce qui concerne la promotion externe des débouchés, je pense que celle-ci sera plus efficace dans le cadre d'un règlement horizontal.
English: It is set right on the banks of the Rhine River, only 10 minutes away from the world-famous Königsallee Boulevard ("Kö"), the trade fair centre and the airport.
French: Il donne directement sur les rives du Rhin, à seulement 10 minutes de la célèbre avenue commerçante Kö, du parc des expositions et de l’aéroport.
English: The rules and terminology often vary among jurisdictions….
French: Les règles et la terminologie varient souvent d'une administration à l'autre….
English: ◦ Explanation for issuing permit (#FRH-2005-1678), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Deltoid Balsamroot
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#FRH-2005-1678), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Balsamorhize Ã feuilles deltoÃ¯des
English: Annual report of the Executive Director (DP/2007/31)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif (DP/2007/31)
English: Algeria voted in favour of the resolution on Iraq because it represents a very timely response to the worrying resurgence of terrorist violence in Iraq and around the world.  Given that the resolution addresses Iraq in particular, my country, like other members of the Council, cannot but condemn in the strongest terms the appalling attacks being committed there daily, which are causing the deaths of hundreds of innocent people, including children, diplomats and even journalists.
French: L'Algérie a voté pour la résolution sur l'Iraq parce qu'elle vient à point nommé répondre à une inquiétante recrudescence de la violence terroriste en Iraq et dans le monde et parce que, s'agissant en particulier de l'Iraq, mon pays ne peut, à l'instar des autres membres du Conseil, que condamner avec la plus grande énergie les abominables attentats qui y sont perpétrés au quotidien causant la mort de centaines d'innocents, y compris des enfants, des diplomates ou encore des journalistes.
English: Many were involved in the efforts to have Mr. Arar returned to Canada and in the public campaign to have the Government call this Inquiry.
French: La plupart d’entre eux ont participé aux efforts déployés pour faire revenir M. Arar au Canada et à la campagne publique menée pour convaincre le gouvernement d’instituer la présente enquête.
English: The Census of Agriculture was excluded from consideration under PBRI because it requires Cabinet approval every five years.
French: Le Recensement de l’agriculture a été exclu en vertu de l’IAFP parce qu’il nécessite l’approbation du Cabinet tous les cinq ans.