ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But when differences are manufactured, exaggerated or irrelevant, the result is to perpetuate inequality.
French: Mais quand les différences sont fabriquées, exagérées ou non pertinentes, au bout du compte, on perpétue l’inégalité.
English: Helsinki DVD-postcard includes a 7 min. video and a multimedia presentation of 100 unique Helsinki related photos.
French: Le DVD carte postale d'Helsinki inclut une vidéo de 7 min et un diaporama de 100 photos uniques d'Helsinki .
English: We're spending $350 million over three years to support eight large-scale Centres of Excellence focused on priority areas of research and commercialization identified in Budget 2007, as well as to undertake a competitive process through the Centres of Excellence for Commercialization and Research program to identify additional initiatives based on international peer review and advice from the private sector.
French: Nous verserons 350 millions de dollars sur trois ans pour appuyer huit centres d'envergure dans des domaines prioritaires de la recherche et de la commercialisation identifiés dans le budget de 2007. Ce financement permettra aussi la tenue d'un concours par le biais du programme des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche.
English: Here is some of the best "maracas" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique maracas sur jamendo.
English: This theme also recognizes the significance of ensuring that Canada has the most talented and skilled labour force in the world and that it receives the skilled immigrants it needs to achieve a high quality of life.
French: Ce theme reconnaît aussi l'importance pour le Canada d'avoir la main-d'oeuvre la plus qualifiée au monde et d'accueillir les immigrants compétents nécessaires pour atteindre une qualité de vie élevée.
English: • The commission must hold public hearings after giving notice of these hearings.
French: • Après en avoir donné avis, la commission doit tenir des auditions publiques dans les diverses régions du Québec.
English: [3] Following receipt of this document, a teleconference call was arranged with an appeal board in order to determine whether the appellants had a right to appeal in the instant case.
French: [3] Suite à la réception de ce document, une téléconférence a été fixée avec un comité d’appel dans le but de déterminer si les appelants jouissent d’un droit d’appel dans la présente instance.
English: It builds links between the Israeli, Jordanian and Palestinian people who want to work for peace.
French: Elle emploie des Jordaniens, des Palestiniens et des Israéliens, qui travaillent en harmonie et propose des produits de grandes qualités.
English: Contact Jean Charbonneau, Land Manager (Quebec and Capital Pathway), Environment, Capital Lands and Parks Branch, National Capital Commission, 202–40 Elgin Street, Ottawa, Ontario K1P 1C7, 613-239-5450 (telephone), 613-239-5336 (fax), jcharbon@ncc-ccn.ca (email).
French: Personne-ressource Jean Charbonneau, Gestionnaire des terrains (Québec et Sentier de la capitale), Direction de l'environnement et des terrains et parcs de la capitale, Commission de la capitale nationale, 40, rue Elgin, Pièce 202, Ottawa (Ontario) K1P 1C7, 613-239-5450 (téléphone), 613-239-5336 (télécopieur), jcharbon@ncc-ccn.ca (courriel).
English: Response
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002 Selon la région de travail (employés bilingues) Québec (régions bilingues) Ontario (régions bilingues) Autres régions bilingues
English: In 2008, CRC welcomed efforts to ensure that all children have access to education, health and other social services.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant s'est réjoui des efforts engagés pour veiller à ce que tous les enfants aient accès à l'éducation, à la santé et à d'autres services sociaux.
English: The Honourable Greg Selinger, Manitoba Minister of Finance and the Honourable Maria Chaput, Senator, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), announced the funding for phase two of the project today.
French: L'honorable Greg Selinger, ministre des Finances du Manitoba, et l'honorable Maria Chaput, sénatrice, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement pour la deuxième phase du projet.
English: The number of jobs in the agriculture industry relative to total employment is only slightly higher than the Quebec average, that is, 2.4 percent versus 1.8 percent for all of Quebec. 
French: Ceci étant dit, la part de l'emploi dans le secteur agricole par rapport à l'emploi total ne se situe que légèrement au-dessus de la moyenne québécoise avec 2,4 p.
English: The process involved heating in the presence of a hydrolyzing agent, followed by a calcination step conducted at a substantially higher temperature than the hydrolyzing step.
French: Le procédé consistait à chauffer la matière en présence d'un agent hydrolysant, suivi d'une calcination réalisée à une température beaucoup plus élevée.
English: • debts issued by certain Canadian corporations without share capital that are exempt from income tax under Part I of the Income Tax Act.
French: • certaines sociétés canadiennes sans capital-actions qui sont exonérées de l'impôt prévu à la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Introductory Remarks: Mr. Christer Arvius
French: Observations liminaires:  M. Christer Arvius
English: Ms. Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary-General of the Council of Europe to discuss modalities of enhancing cooperation (CRC/C/45/3)
French: Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l'Europe, au sujet des modalités de renforcement de la coopération (CRC/C/45/3)
English: Includes consumer price index (CPI) adjustment.
French: Tient compte du rajustement au titre de l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: Over the past six decades, ongoing efforts have been made to reform and adapt United Nations peacekeeping operations to changing circumstances.
French: Depuis six décennies, des efforts constants sont déployés pour réformer et adapter les opérations de maintien de la paix des Nations Unies à l'évolution de la situation.
English: Read the following paragraph. Who were your favourite teachers at school or college?
French: Lisez le paragraphe suivant Qui étaient vos enseignants préférés, à l’école ou à l’université ?
English: If this address is no longer valid you will need to click here to submit a support request.
French: Si l’adresse n’est plus valide cliquer ici vous allez devoir faire une demande a notre service technique.
English: Mr Cosidó (Spain, EPP/CD), rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development, carried out a fact finding visit to the headquarters of the OECD in Paris within the framework of the preparation of his report on "OECD and the world economy".
French: M. Cosidó (Espagne, PPE/DC), rapporteur de la commission des questions économiques et du développement, a effectué une visite d’information au siège de l’OCDE à Paris dans le cadre de la préparation de son rapport sur «l’OCDE et l’économie mondiale ».
English: He conveyed his deep conviction that local, non-corrupt governments formed a small but very important part of the puzzle to establish the conditions for peace and development.
French: Clos s'est dit profondément convaincu que des pouvoirs locaux, non corrompus, constituaient une petite partie très importante du puzzle pour créer les conditions de la paix et du développement.
English: The Delegation believed the document could be a basis for future negotiations on this issue.
French: La délégation croit que le document pourrait être une base de négociations futures à ce sujet.
English: Present post: Member of the International Narcotics Control Board (INCB): Member of the Standing Committee on Estimates (1999-2000); Member of the Committee on Finance and Administration of INCB (2000); Consultant/Adviser on subjects relating to the reduction of the supply of illicit drugs.
French: Fonctions actuelles : Membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS); membre du Comité permanent des évaluations; membre du Comité des finances et de l'administration de l'OICS (2000); consultant/conseiller pour les questions relatives à la réduction de l'offre des drogues illicites.
English: We have asked for a specialist study and that has been produced.
French: Nous avons demandé une étude spécialisée et elle a été réalisée.
English: • Acts, regulations and specifications 2005-10-26 Amendments to the Weights and Measures Regulations (SOR/2005-297) 2005-10-06 Minor Amendments to the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) (SI/2005-85) 2005-09-22 Order Amending Schedules I and IV to the Weights and Measures Act (SOR/2005-277) 2005-05-25 Minor Amendments to the Weights and Measures Regulations and Assistance During Inspections
French: • Lois, règlements et normes 2005-10-26 Amendements apportés au Règlement sur les poids et mesures(DORS/2005-297) 2005-10-06 Amendements mineurs apportés aux Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non-automatique (1998) (TR/2005-85) 2005-09-22 Décret modifiant les annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures(DORS/2005-277) 2005-05-25 Amendements mineurs apportés au Règlement sur les poids et mesures et assistance lors des inspections
English: In the narrative he gave of his second voyage, Jacques Cartier noted that the inhabitants of Hochelaga differed significantly from those of Stadacona and the surrounding areas.
French: Dans le récit de son deuxième voyage, Jacques Cartier remarque que les gens de Hochelaga diffèrent grandement de ceux de Stadaconé et des environs.
English: For further information on any of the available billing methods, format or record layout, pharmacy providers may contact the Non-Insured Health Benefits Toll-Free Inquiry Centre where you can speak with a First Canadian Health Representative.
French: Pour de plus amples renseignements sur les méthodes de facturation offertes aux fournisseurs de services, ainsi que sur les questions de format et de disposition de l'enregistrement des données, les fournisseurs de services peuvent communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA.
English: Member R. Henry Wright Management and consulting experience includes auditor for the Ontario Ministry of Community and Social Services; senior management administrator of several non-profit organizations; and consultant in government and public relations.
French: R. Henry Wright, membre M. Wright a acquis son expérience en gestion et son expérience de conseiller dans le cadre de ses fonctions de vérificateur au sein du ministère des Services sociaux et communautaires de l'Ontario, de cadre supérieur au sein de plusieurs organismes sans but lucratif et de conseiller en relations publiques et relations avec le gouvernement.
English: Special Concern, 1988 Not at Risk, 2006 Status and Reasons for Designation Status:
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: Unique delivery systems using nanobiological containers is one example of a technology that shows promise.
French: Les systèmes de prestation uniques qui utilisent des contenants nanobiologiques sont un exemple de technologie prometteuse.
English: If you encounter any difficulty in accessing any content on this site or you have comments, please contact CIPO Client Service Centre.
French: Si vous éprouvez des difficultés à accéder à certaines parties du site ou si vous avez des commentaires à formuler, veuillez contacter le Centre de services à la clientèle de l'OPIC.
English: Canada Pension Plan bonds and obligations related to capital leases 1% Foreign-currencydenominated debt 3% Retail debt 4% Real Return Bonds 6%
French: Graphique 1 Composition de la dette contractée sur les marchés au 31 mars 2005 Obligations du Régime de pensions du Canada et obligations liées à des contrats de location-acquisition 1% Emprunts libellés en devises 3% Titres au détail 4% Obligations à rendement réel 6%
English: The Regulation shall allow for aircraft operators to request their registry administrator to exchange an allowance issued under Chapter II for an allowance equivalent to those issued under Chapter III.
French: Le règlement prévoira la possibilité pour les opérateurs d'aéronef de demander à l'administrateur de registre d'échanger un quota délivré conformément au chapitre II pour un quota équivalent à ceux délivrés en conformité au chapitre III.
English: • The value of Pacific halibut landings in 2002 increased by 36% over the past year, reaching $39.3 million.
French: • La valeur des débarquements de flétan du Pacifique a atteint 39, 3 millions de dollars en 2002, soit une hausse de 36 % par rapport à l’année précédente.
English: Federal Authority A federal authority in possession of specialist or expert information or knowledge with respect to a project shall, on request, make available that information or knowledge to the responsible authority(ies), mediator or review panel.
French: Autorité fédérale Une autorité fédérale pourvue de connaissances ou de renseignements spécialisés à l’égard d’un projet devra, sur demande, les communiquer à l’autorité responsable, au médiateur ou à la commission d’examen.
English: Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Top of page Box 54 - Business Number Enter your 15-digit Business Number (BN) that you use to send us your employees' deductions.
French: Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Haut de la page case 54 - Numéro d'entreprise Inscrivez le numéro d'entreprise de 15 caractères que vous utilisez lorsque vous nous envoyez les retenues sur la paie de vos employés.
English: I'm curious as to why this is the case, especially as I've been doing what I can to help a number of people who have been writing on Konakry Express to try and at least have some information out there about Guinea as there is very, very little in general.
French: «Cela fait toujours plaisir de savoir que vous comptez vraiment pour quelqu’un ». Toutefois, elle affirme ne pas s’apitoyer sur son sort : « je me prête au jeu de mes amis, mais cela ne veut pas dire que je suis désespérée, loin de là.
English: There is not an ounce of social justice in that, Commissioner, and I am certainly grateful to you for having replied last year to a written question from a doubting Thomas - his real name is not Thomas - in the PPE Group, by reaffirming that there has been no fundamental change in this intolerable situation.
French: Une telle pratique n'a plus rien à voir avec la justice sociale. Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, d'avoir confirmé l'année dernière encore, en réponse à la question écrite d'un certain Thomas incrédule - Thomas n'est pas son prénom - faisant partie des rangs de la CDU que cette situation intolérable n'a pas vraiment changé.
English: In their 1989 arguments, the plaintiffs claimed that the TPCA was illogical by allowing tobacco advertising in foreign publications.
French: Dans leur argumentation de 1989, les demanderesses ont plaidé que la TPCA se montrait irrationnelle en permettant la publicité du tabac dans les revues étrangères.
English: It also recalls that Article 12§1 of the Charter requires that social security benefits are effective, which means that, when they are income-replacement benefits, their level should be fixed such as to stand in reasonable proportion to the previous income and should never fall below the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat atrisk-of-poverty threshold value.
French: Il rappelle qu’au nombre des conditions de conformité à l'article 12§1 de la Charte figure aussi l’efficacité des prestations de sécurité sociale ; lorsque celles-ci sont servies en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne doit en aucun cas être inférieur au seuil de pauvreté à savoir 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat.
English: The clause would also allow victims to initiate legal proceedings.
French: Elle créera également un droit de recours pour les victimes.
English: Bastions against the conformity of minds.
French: Résistance contre l’embrigadement des cerveaux.
English: The development of a parallel network for connecting objects may provide the solution in the current situation through sharing the digital spectrum and dividend.
French: La mise au point d'un réseau parallèle pour connecter des objets peut apporter la solution à la situation actuelle, grâce au partage du spectre et du dividende numériques.
English: Operating and maintenance manuals are available, but judgement is required in diagnosing faults and carrying out repairs without technical supervision.
French: A cette fin: inspecter les feux à tous leurs degrés de brillance, enlever des feux les matières pouvant les masquer, telles l'herbe ou la neige, nettoyer les lentilles et les protecteurs, remplacer les lampes défectueuses et les lentilles brisées, lubrifier les mécanismes et aligner les feux, essayer les câbles d'alimentation de l'éclairage des pistes pour en vérifier l'ampérage et le voltage, localiser et déterminer les défectuosités indiquées par les essais, et effectuer les réparations nécessaires.
English: The first was that the world was off track with regard to the achievement of the Millennium Development Goals in many sectors and in many countries.
French: Premièrement, le monde n'est pas sur la bonne voie par rapport aux OMD dans de nombreux secteurs et de nombreux pays.
English: % chg in Canadian Pork Disappearance year over year
French: -10 40000 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
English: • the diminished ability of governments to control costs once they have shifted from the public to the private sector;
French: • de la diminution de la capacité des gouvernements de contrôler les coûts de la santé une fois que ceux-ci sont passés du secteur public au secteur privé;
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ces rapports disponibles au public dès qu'ils sont présentés et d'en faire de même pour les conclusions du Comité relatives à ces rapports.
English: • Who is responsible to initiate the fire and evacuation plan
French: • Personne responsable de mettre en application le plan d’évacuation en cas d’incendie;
English: The Board also noted that a new automated system was in the process of implementation and recommended that it be expedited.
French: Il a par ailleurs constaté qu'un nouveau système informatique était en cours d'installation et recommandé que celle-ci soit accélérée.
English: Please do not hesitate to speak to the Hearing Secretary if you have any procedural questions.
French: Si vous avez des questions concernant la procédure, n'hésitez pas à vous adresser à la secrétaire.
English: This deciduous coniferous tree grows mainly in the central and uppermost regions of the Alps and the Central European Uplands.
French: Ce conifère à feuilles caduques pousse à des altitudes moyennes et élevées, dans les Alpes et en montage moyenne d’Europe.
English: 30 In this respect, it must also be recalled that, within the framework of proceedings under Article 234 EC, the Court cannot resolve a dispute concerning the facts.
French: 30 À cet égard, il importe également de rappeler que, dans le cadre de la procédure visée à l’article 234 CE, la Cour ne saurait trancher un différend relatif à une situation de fait.
English: In determining the above loading conditions, account must be taken of any loading restrictions laid down by the manufacturer.
French: 2.1.2 En déterminant les conditions de chargement ci-dessus, il est tenu compte des restrictions relatives au chargement qui peuvent éventuellement être prévues par le constructeur.
English: This prescription does not apply for the S impact point.
French: Cette prescription ne s'applique pas au point d'impact S.
English: Behind the cutback I see a wish to provide ideological backing for national cutbacks in social and welfare policies adopted in the interests of Maastricht.
French: Derrière la réduction, je vois le sentiment d'appuyer idéologiquement les réductions nationales des politiques sociales et de bien-être social décidées au nom de Maastricht.
English: WIPO Arbitration and Mediation Center - Domain Name Disputes WIPO End Report on Case Administration under the Start-Up Trademark Opposition Policy for .biz Annexes
French: Rapport final de l'OMPI sur l'administration des litiges selon les Principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires dans le domaine .biz Annexes
English: Daily water levels on Lake Ontario fell 7 centimetres during June and they have declined 21 centimetres since peaking for the year in early May.
French: Le niveau quotidien du lac Ontario a baissé de 7 centimètres en juin et de 21 centimètres depuis le sommet de l’année atteint au début de mai.
English: The Government of the Russian Federation described in detail its commitment, as signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights, to ensure that any person whose rights or freedoms are violated has an effective remedy.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a exposé en détail son attachement, en tant que signataire du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à veiller à ce que toute personne dont les droits ou libertés sont violés dispose d'un recours utile.
English: However, these policies have greater range and reach than the colonial efforts.
French: Cependant, ces politiques ont une portée plus vaste que les efforts coloniaux.
English: I should therefore like to highlight not only the significance of the agreement itself and of the fight against climate change, but also the issue of Parliament's rights and prerogatives.
French: Je voudrais donc insister non seulement sur l'importance de l'accord en soi et de la lutte contre le changement climatique, mais également sur les droits et prérogatives du Parlement.
English: The involvement of over 70 external reviewers added immensely to the report's credibility.
French: La participation de plus de 70 examinateurs de l'extÃ©rieur a permis d'accroÃ®tre grandement la crÃ©dibilitÃ© du rapport.
English: Approved Framework and Plan Evaluation of each initiative in Corporate Policy, Planning and Evaluation Framework.
French: Le but premier consiste à améliorer les communications internes entre les différents niveaux du CMF ainsi qu’avec des organisations externes.
English: If consensus is reached, amendment per the consensus will be considered by DFO; if not, the proposed amendment does not proceed.
French: Si tous s’entendent sur la modification, le MPO considérera son adoption; sinon, elle n’est pas adoptée.
English: The strategy contains commitments relating to three goals:
French: Cette stratégie comporte des engagements relatifs à trois objectifs :
English: South Africa furthermore welcomes the undertaking by States to take appropriate measures, including all legal or administrative means, against any activity that violates a Security Council arms embargo in accordance with the United Nations Charter and to cooperate with the United Nations system to ensure the effective implementation of Security Council embargoes.
French: L'Afrique du Sud salue, en outre, l'engagement des États de prendre les mesures appropriées, notamment sur les plans juridique ou administratif, contre toute activité qui viole un embargo sur les armes décrété par le Conseil de sécurité conformément à la Charte des Nations Unies et de coopérer avec le système des Nations Unies pour assurer l'application efficace des embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité.