ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is confident that under his skilful guidance, we will bring this challenging session of the General Assembly to a successful conclusion.
French: Ma délégation est persuadée que grâce à sa conduite avisée, cette session difficile de l'Assemblée générale sera couronnée de succès.
English: Carry out stocks are expected to increase by 37%, but remain well below the 10 year highs established in 1999-2000.
French: Les stocks de fin de campagne devraient augmenter de 37 %, mais demeurer bien en deçà du niveau élevé de 1999-2000, ce qui ne s'était pas vu depuis 10 ans.
English: Applicants are therefore advised to check the EICB’s website or contact the EICB directly (see paragraph 10.0) to confirm the list of designated domestic beef and veal suppliers to be contacted.
French: Il est donc recommandé aux requérants de consulter le site Web de la DGCEI ou de s’adresser directement à la DGCEI (voir paragraphe 10.0) pour vérifier la liste des fournisseurs de bœuf et de veau avec lesquels communiquer.
English: In 2004, the UNFPA country office, in collaboration with the UNFPA Country Technical Services Team in Bangkok, Thailand, drafted a gender monograph to pave the way for appropriate needs-based interventions in gender.  The country office will organize follow-up activities to address specific gender-related interventions.
French: En 2004, le bureau de pays du FNUAP, en collaboration avec l'équipe d'appui technique du FNUAP à Bangkok (Thaïlande), a élaboré une monographie sur la parité entre les sexes, afin de préparer le terrain à des interventions axées sur les besoins dans ce domaine.
English: In June, the Government asked the Commission to prepare a report on the changing technological environment that is having, and will have, such a great effect on the Canadian broadcasting industry.
French: En juin, le gouvernement a demandé au Conseil de rédiger un rapport sur les changements technologiques qui façonnent l'industrie canadienne de la radiodiffusion d'aujourd'hui et de demain.
English: In exchange for this contribution, Canada has gained the rights to use up to 2.3% of the non-Russian laboratory space, resources and related crew time onboard the ISS.
French: Pour en savoir plus sur le secteur Terre et environnement, consultez le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/terre/terre.asp
English: Summary Background information about records created by the Department of Indian Affairs and its predecessors.
French: Sommaire Information de fond au sujet des archives créés par le Service d'Affaires Indiennes et ses prédécesseurs.
English: See, for example, Alberta – Premier’s Advisory Council on Health (2001) on increasing the share of financing borne by individuals on physician-provided and hospital-based care through de-listing services and charging variable premia.
French: Voir, par Modalités financières exemple, Alberta – Premier’s Advisory Council on Health (2001) concernant la hausse de la part du financement absorbée par les individus pour les soins dispensés par les médecins et les hôpitaux par l’intermédiaire d’une radiation de services et de l’imposition de primes variables.
English: On the question of reservations to treaties, his delegation was reluctant to allow reservations which would affect the substantive provisions of treaties or peremptory rules of general international law.
French: En ce qui concerne les réserves aux traités, la délégation du Burkina Faso est réticente à autoriser des réserves qui affecteraient les dispositions de fond des traités ou des règles impératives du droit international général.
English: It is also apparent from those documents that, in order to ascertain the areas in respect of which its application for aid was submitted, the other applicant in the main proceedings had recourse both to OS maps and to the measurements of the areas calculated by MAFF when making an inspection in 1995.
French: Il ressort également du dossier que, pour déterminer les surfaces au titre desquelles sa demande d'aides a été présentée, l'autre requérante au principal a eu recours tant aux cartes OS qu'aux mesures des surfaces effectuées par le MAFF lors d'une inspection en 1995.
English: Millions of adolescents become parents without being prepared.
French: Des millions d'adolescents deviennent parents sans y être préparés.
English: Fourthly, Europe really ought to try to become a global leader in water-saving technology.
French: Quatrièmement, l'Europe devrait réellement essayer de devenir un leader mondial dans le domaine des technologies d'économie d'eau.
English: OECD Economic Outlook, December 1999.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, décembre 1999.
English: In 2003, Nigeria submitted its latest national report to OPCW in compliance with Article III of the Chemical Weapons Convention.
French: Le Nigéria a soumis en 2003 son rapport le plus récent à l'OIAC conformément à l'article III de la Convention sur les armes chimiques.
English: Economic regulation in Canada is the responsibility of the Canadian Transportation Agency (CTA) and rail merger transactions are the responsibility of the Competition Bureau.
French: L’arbitrage de l’offre finale peut être demandé par un expéditeur et comporte la sélection, par un arbitre, de l’offre de tarifs et de services de l’expéditeur ou du transporteur.
English: A/61/PV.27 Meeting held on 9 October 2006, 3 p.m. [S]
French: A/61/PV.27 Séance tenue le 9 octobre 2006, 15 heures [E]
English: All this, clearly, relates to communitization.
French: Tout cela relève, à l'évidence, de la communautarisation.
English: In this case, the United Nations will deduct any expenses for initial vaccinations which could have been initiated prior to deployment from the self-sustainment payment of troop/police contributors.51
French: En pareil cas, l'ONU déduit du montant remboursé aux pays contributeurs au titre du soutien sanitaire autonome toutes les dépenses correspondant aux vaccins qui ont pu être administrés avant le déploiement.
English: 3 p.m. 7th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 heures 7e séance (privée) Salle de conférence 2
English: While many countries and states have adopted EIA legislation, the extent to which health will be integrated into any of these depends on the definition in each case given to health and to environment, respectively, in other words, to the relationship between people and the environment recognized by the government in question.
French: Bien que bon nombre de pays et d’États aient adopté les lois de l’ÉIE, la mesure dans laquelle ils intégreront la santé à l’une ou l’autre de celles-ci dépend de la définition donnée à la santé et à l’environnement dans chaque cas, respective-ment, c’est-à-dire, à la relation entre les individus et l’environnement que le gouvernement en question reconnaît.
English: Subsequently, I felt that as the first President of the year, I had at my disposal a rather unique provision, mandating me to identify Special Coordinators.
French: Par la suite, j'ai estimé que, en ma qualité de premier Président de la session de 2005, je pouvais avoir recours à une disposition assez unique qui m'autorisait à nommer des coordonnateurs spéciaux.
English: We must equip our children with the capacities they need to be ready to learn and to participate fully in our society.
French: Nous devons tous faire en sorte que nos enfants soient capables d'apprendre et de participer pleinement à la vie de la société.
English: It is essential now to turn our attention also to the role played by the languages of schooling, a command of which permits access to knowledge, to democratic life and to full participation therein as a responsible citizen.
French: Il est désormais fondamental que l’on se penche aussi sur le rôle des langues de scolarisation, dont la maîtrise permet l’accès à la connaissance, à la vie démocratique et à la pleine participation à celle-ci, en tant que citoyen responsable.
English: SUPPLY-SIDE COSTS Management and compliance costs
French: COÛTS LIÉS À L’OFFRE Coûts de gestion et de conformité
English: We have all these qualities in abundance if only we can find the political will to use them and the determination, together, to seek new ways forward.
French: Il s'agit seulement de trouver la volonté politique de les utiliser et la détermination de chercher, ensemble, de nouveaux moyens d'avancer.
English: BACKGROUND Secondary Highway 686 was constructed in 1989 between Highway 35 and the connection with Secondary Highway 688 east of the Peace River.
French: CONTEXTE La route secondaire 686 a été construite en 1989 entre la route 35 et le raccordement avec la route secondaire 688, à l'est de la rivière de la Paix.
English: Provisions to eliminate discrimination in developing
French: Dispositions en vue d'éliminer la discrimination dans les pays en développement 49 - 74 19
English: Various ministries, including the Ministry for Youth and Sports, were taking concrete measures to combat these problems.
French: Plusieurs ministères, notamment le Ministère de la jeunesse et des sports, ont pris des mesures pratiques pour y remédier.
English: I welcome this proposal and I support it, together with my fellow Members from Slovakia and the S&D grouping.
French: Je salue cette proposition et je la soutiens avec mes confrères députés de Slovaquie et du groupe S&D.
English: As mentioned at the beginning of this section, we have not made separate recommendations for other Métis.
French: Comme nous l'avons mentionné au début de la présente section, nous ne présentons pas de recommandations distinctes concernant les autres Métis.
English: Ambitious process The strategy proposed by the Commission aims at "setting up a comprehensive approach to conflict prevention in the Horn of Africa, tackling in the short to medium term the root causes of instability at both country and regional level and strengthening regional cooperation."
French: Un processus ambitieux La stratégie proposée par la Commission vise à mettre en place "une approche globale de prévention des conflits dans la Corne de l’Afrique, en s’attaquant à court et à moyen terme aux causes premières de l’instabilité, tant au niveau national que régional, et en renforçant la coopération régionale".
English: 1261 Road motor vehicles $42961.00 2007-02-16 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 42961.00 $ 2007-02-16 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: To continually develop, review and update health risk assessments with supporting rationales;  5.
French: Continuellement élaborer, examiner et mettre à jour, avec justifications à l'appui ,les évaluations des risques pour la santé;   5.
English: The Government adopted a population policy in 1995, but the lack of coordination and the absence of an operational plan of action and a resource mobilization strategy hindered its implementation.
French: Le Gouvernement a adopté en 1995 une politique en matière de population dont la mise en œuvre est cependant entravée par le manque de coordination ainsi que l'absence de plan d'action opérationnel et de stratégie de mobilisation des ressources.
English: (3) Furthermore, we are not liable even if we've been negligent or if our authorized representative has been advised of the possibility of such damages-or both.
French: (3) De plus, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages ou lésions, même si nous avons été négligents ou si notre représentant autorisé a été averti de la possibilité de ces dommages ou lésions.
English: We understand the agreement also covers beef and veal, as well as a future potential for pork products, given the important expat consumer group that Spinneys attracts and services.
French: Il semble que l'entente englobe également le boeuf et le veau ainsi que des débouchés futurs potentiels pour les produits de porc, compte tenu de l'importante clientèle étrangère qu'attire et sert Spinneys.
English: A great deal of work has been carried out between then and this second reading by numerous Members of the European Parliament, the European Commission and the Council of Ministers.
French: Depuis cette époque et jusqu'à la deuxième lecture d'aujourd'hui, bon nombre de personnes concernées du Parlement européen, de la Commission européenne et du Conseil de ministres ont travaillé dur.
English: Two countries, Ghana and the Congo, also met the criteria but were close to the threshold of the APQLI;
French: Dans le cas de l’indice de vulnérabilité économique proposé en 1999, où des valeurs élevées de l’indice signifient une forte vulnérabilité, le critère devrait être la valeur au premier quartile.
English: The oral sub-amendment is rejected.
French: Le sous-amendement n’est pas adopté LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: While reliance on the 1997 Convention was generally perceived as inevitable, some other members, bearing in mind the differences between surface and groundwaters, especially the vulnerability of aquifers, suggested the need to proceed with caution.
French: S'il semblait inévitable de manière générale de s'appuyer sur la Convention de 1997, quelques membres, songeant aux différences existant entre eaux de surface et eaux souterraines, en particulier la vulnérabilité des aquifères, ont estimé qu'il fallait agir avec prudence.
English: Comparisons can then be made between the ideal and the actual workplace, in order to determine whether differences exist.
French: Des comparaisons peuvent ainsi être faites entre l’ambiance de travail idéale et l’ambiance de travail réelle pour découvrir où des différences existent.
English: Secretary-General's bulletins
French: Circulaires du Secrétaire général
English: September 7, 2007 JUDITH JAMES President [38-1-o] THE CANADIAN ASSOCIATION OF PAEDIATRIC SURGEONS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Canadian Association of Paediatric Surgeons has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Le 7 septembre 2007 La présidente  JUDITH JAMES [38-1-o] ASSOCIATION CANADIENNE DE CHIRURGIE PÉDIATRIQUE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association Canadienne de Chirurgie Pédiatrique a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), is a Crown corporation based in the National Capital Region and came into existence on April 1, 2002 through Bill C-49.  CATSA reports to Parliament through the Minister of Transport and is responsible for security screening operations at Canadian airports.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est une nouvelle société de la Couronne créée le 1er avril 2002 suite à l'adoption du projet de loi C-49, fait rapport au Parlement par l'intermédiaire du Ministre des transports et est responsable des opérations de contrôle de la sûreté dans les aéroports canadiens.
English: The Office subsequently keeps the Administrative Council informed about the content of these meetings. b) esa annual meeting Representatives of the management of the Office attended the ESA General Assembly held in Brussels (15 and 16 October 2007) and several section meetings. c) CIoPora annual meeting The President of the Office attended the annual meeting of CIOPORA held on 23 and 24 April 2007 in Mexico.
French: Par la suite, l’Office informe le conseil d’administration du contenu de ces réunions. b) Réunion annuelle de l’ESA Des représentants de la direction de l’Office ont participé à l’assemblée générale de l’European Seed Association (ESA) qui s’est tenue à Bruxelles (les 16 et 17 octobre 2007) ainsi qu’à plusieurs réunions de sections spécialisées. c) Réunion annuelle de la Ciopora Le président de l’Office a participé à la réunion annuelle de la Communauté internationale des obtenteurs de plantes ornementales et fruitières de reproduction asexuée (Ciopora) qui s’est tenue les 23 et 24 avril 2007 à Mexico.
English: • Village of Montrose
French: • National Oceanic and Atmospheric Administration – National Marine Fisheries
English: Index Code: 060 - Improper assessment of the qualification On August 29, 2002, a notice of appeal against the proposed indeterminate appointment without competition of Heather Lockwood (the "successful candidate ") to the position of Senior Project Officer (AS-06) with Correctional Service Canada (the "department") is published on Publiservice.
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualités Le 29 août 2002, un avis d'appel à l'encontre de la proposition de nommer, sans concours et pour une période indéterminée, Heather Lockwood (la « candidate reçue ») au poste d'agente principale de projet (AS-06) au sein du Service correctionnel du Canada a été publié sur le site de Publiservice.
English: With more than 12 titles on Quebec and 350 worldwide, the Petit Futé will fulfill you!
French: Avec plus de 12 titres sur le Québec et 350 à travers le monde, le Petit Futé vous comble!
English: Canadian guidelines for the restriction of radioactively contaminated food and water following a nuclear emergency.
French: Lignes directrices canadiennes sur la restriction concernant les aliments et l’eau contaminés par la radioactivité à la suite d’une urgence nucléaire, Ottawa, 2001.
English: However, this reduction is found mainly among 16- and 17-year-olds; the rate for girls under age 15 appears to still be climbing (4.4, 4.6 and 5.4 per 1,000 in 1993, 1994 and 1995, respectively).
French: Toutefois, cette diminution s’observe davantage chez les adolescentes de 16 et 17 ans puisque les taux de grossesse pour les moins de 15 ans semblent continuer de progresser. Ils étaient de 4,4, de 4,6 et de 5,4 pour mille en 1993, 1994 et 1995 respectivement.
English: We may perhaps have to consider making cuts in the EU budget, too.
French: Nous devons peut-être envisager de procéder à des réductions dans le budget de l'Union européenne, également.
English: The claimant refused mediation, saying she did not think it would do any good.
French: La plaignante a refusé la médiation, persuadée qu’elle serait inutile.
English: 5 PLANNING A BIOAVAILABILITY STUDY
French: 5 ÉTAPES PRÉLIMINAIRES DE L'ÉTUDE DE BIODISPONIBILITÉ
English: Prince Edward Island Products Targeted:
French: Île-du-Prince-Édouard Produits visés:
English: Spira (1989) has proven that the seeds are buoyant and appear to be dispersed by water.
French: Spira (1989) a démontré que les graines flottent et semblent être dispersées par l’eau.
English: A range of activities is planned to appeal to a wide audience, and we’ve highlighted them for you:
French: Afin de plaire à un vaste public, une gamme complète d’activités est au programme.
English: Such multi-user accounts can be deleted or banned by Gameforge at any time and in its sole discretion.
French: De tels comptes multi-utilisateurs pourront être supprimés ou verrouillés à tout moment et discrétionnairement par « Gameforge ».
English: The appellant concluded that, under both Code 2101 and tariff item No. 9948.00.00, the appeal should be allowed.
French: Elle a conclu que, tant eu égard au code 2101 qu'au numéro tarifaire 9948.00.00, l'appel doit être admis.
English: Requests the High Commissioner to take urgent action to strengthen the responsiveness of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the area of economic, social and cultural rights;
French: Prie la Haut-Commissaire de prendre d'urgence des mesures propres à renforcer l'attention accordée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aux questions concernant les droits économiques, sociaux et culturels;
English: Divide the class into pairs and provide each pair of students with a scenario involving peer pressure (e.g., a student pressuring another student to try smoking a cigarette or to stop smoking).
French: Divisez la classe en équipes de deux et donnez à chaque équipe un scénario sur les pressions (p. ex., quelqu'un essayant de contraindre quelqu'un d'autre à fumer ou à cesser de fumer).
English: Treasury, UNHQ, invests in different securities, with varying due dates and interest rates.
French: Les placements sont effectués dans diverses valeurs, dont les échéances et les taux d'intérêt varient.
English: 10. provides constant benefits while permitting deductions for income from other sources, where applicable; and 11.
French: 10. il prévoit des indemnités fixes tout en permettant, le cas échéant, des déductions à l'égard des revenus d'autres sources; 11.
English: A wonderful footpath (approximately 1.5 km) passing the Wakenitz river will lead you to our enchanting Old Town.
French: Un agréable chemin pédestre (d’environ 1,5 km) qui longe le fleuve Wakenitz vous conduit jusqu’à notre jolie vielle ville.
English: Thus, without recognition of third-party complaints, civilian oversight systems could eliminate many important cases of police misconduct.
French: Ainsi, sans la reconnaissance des plaintes déposées par les tiers, les systèmes de surveillance civils pourraient éliminer de leur lecture des affaires très importantes d'inconduite policière.
English: When it is demonstrated that ILM&M can be reduced as a result of a change of reporting date, the justification of not changing the report date or not approving the report date to be changed is required from the CO and must forwarded to the Relocation Counselor for the member’s file and justification of benefits.
French: Lorsqu’il est prouvé que les frais d’hébergement, de repas et accessoires peuvent être réduits si l’on change la date d’entrée en service, une justification écrite de la décision de ne pas changer cette date ou d’en refuser l’approbation est exigée du cmdt, lequel doit la transmettre au conseiller en réinstallation pour qu’elle soit versée au dossier du militaire et qu’elle justifie les indemnités.
English: Collection, processing and dissemination of macroeconomic statistics
French: B. Collection, processing and dissemination of macroeconomic statistics
English: Great Auk Believed to be Extinct since 1844.
French: Une évaluation séparée de la population de l'Est et celle de l'Ouest a eu lieu en avril 1999.
English: Conventionally, three phases constitute the process of absorption of exogenous fat: intraluminal, intestinal, and delivery.
French: Conventionnellement, on répartit le processus d'absorption des graisses exogènes en trois phases : les phases intraluminale, intestinale et de sécrétoire.
English: Click on the links below for information and data related to the National Physician Survey (NPS) 2004:
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour l’information et les données reliées au Sondage national des médecins (SNM) 2004:
English: CCSA, Health Canada and partners worked together to see the National Framework for Action to Reduce Harms Associated with Alcohol and Other Drugs and Substances in Canada formally endorsed by 43 organizations and provincial governments.
French: Le CCLAT, Santé Canada et leurs partenaires ont collaboré pour veiller à ce que le Cadre national d'action pour réduire les méfaits liés à l'alcool et aux autres drogues et substances au Canada soit approuvé officiellement par 43 organismes et gouvernements provinciaux.
English: The terms magnitude/geographic extent, duration, etc., are referred to as attributes.
French: Les expressions ampleur et étendue, durée, etc., s’appellent des attributs.
English: HREOC's powers do not extend to the investigation of acts or practices of an intelligence agency.
French: La Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances n'a pas le pouvoir d'enquêter sur les actes ou pratiques d'un service de renseignements.
English: The officers' regimental dinner is held on the third Saturday of October, while the NCOs’ is held on the first Saturday of November and the latter is accompanied.
French: Le dîner régimentaire des officiers du Régiment est tenu annuellement le 3ème samedi d'octobre et celui des officiers le 1er samedi de novembre et ce dernier est accompagné.