ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a further reduction in expenditure is considered necessary, the Naval Committee is of opinion that all ships should be paid off and the navy reorganized on an entirely new basis, that is to say, by the formation of a naval reserve force.
French: S’il est nécessaire de réduire encore davantage les dépenses, le Comité naval estime que tous les navires pourraient être désarmés et la Marine, entièrement réorganisée sur une base nouvelle, c’est-à-dire, transformée en une force navale de réserve.
English: You did state that a block vote was being held, but for myself, at least on issues of this nature, I should like to look at each point again separately and be sure that I am voting correctly.
French: Vous avez certes annoncé que les amendements seraient votés en bloc, mais, personnellement au moins, sur de telles questions, j'aimerais bien encore passer en revue chaque point à part et être sûre que je vote juste.
English: “When the act is committed, when the threat is carried out, reason dictates the impossible.
French: «Quand le fait abolit le geste, quand la menace se fait attente, la pensée force alors l’impossible.
English: He gave some figures on ITC market and innovative potential of Slovenia and other EU candidate countries, and stressed that the further penetration of Internet would depend on better and faster access at a reasonable price, and on the quality of the services and contents.
French: L'intervenant a fourni des chiffres sur le marché des TIC et le potentiel d'innovation que représentaient ces technologies en Slovénie et dans d'autres pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, et il a fait valoir qu'une plus large pénétration d'Internet passait par un accès plus facile, plus rapide et moins cher ainsi que par l'amélioration des services et des contenus.
English: In the Venture and Naber’s cases, the posted security fell short of the company’s obligations.
French: Dans les cas de Venture Seeds et de Naber Seeds, les garanties déposées n’égalaient pas les obligations de ces deux entreprises.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Il est important pour le Canada de disposer d’un portrait détaillé de l’état actuel de la recherche polaire.
English: • determine the precise job-related limitation;  
French: • déterminer les restrictions précises liées au poste;
English: The Delegation of Australia expressed concern that if no mandate for the IGC was set, there would be no opportunity for its future work.
French: La délégation de l’Australie s’est déclarée préoccupée du fait que si aucun mandat n’est fixé pour le comité intergouvernemental, il n’y aura aucune possibilité de travaux futurs pour celui-ci.
English: Email: tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 948-9484 Facsimile: (613) 998-9071 Mail:
French: Courriel : tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 948-9484 Télécopieur : (613) 998-9071 Courrier :
English: -Administration 3 servers GNU Linux Debian (1 production 2 développement).
French: -Remonté et suivi des bugs en relation avec l'équipe de production international aux USA et en Angleterre.
English: If the Commission, having regard in particular to the environmental effects and to the need to reduce distortions of competition in the internal market due to the transitional measures, considers that these plans are not sufficient to meet these objectives, it shall inform Romania.
French: Si la Commission, eu égard notamment aux effets sur l’environnement et à la nécessité de réduire les distorsions de concurrence sur le marché intérieur résultant des mesures transitoires, estime que ces plans ne sont pas suffisants pour réaliser ces objectifs, elle en informe la Roumanie.
English: Also takes note of the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, with regard to violence against women migrant workers, and encourages them to continue to address the issue of violence against women migrant workers and their human rights, in particular the problem of gender-based violence and of discrimination, and trafficking in women;
French: Prend note également des rapports de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants et de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, concernant la violence à l'égard des travailleuses migrantes, et encourage les rapporteuses spéciales à continuer à examiner la question de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et de leurs droits fondamentaux, en particulier les problèmes de la violence sexiste et de la discrimination, ainsi que de la traite des femmes;
English: Soft textures have been combined with a soft subtle colour scheme to create a warm welcoming atmosphere within the guestrooms at Hotel Nice Riviera.
French: Des tissus doux ont été combinés à des coloris subtils afin de créer une atmosphère accueillante et chaleureuse dans les chambres de l'Hotel Nice Riviera.
English: The cost-shared approach has international parallels.
French: L'approche fondée sur le partage des coûts a des équivalents sur le plan international.
English: The Selection Board assessed candidate responses in a fair and consistent manner with the result that the selections were made in accordance with merit.
French: Le jury de sélection a évalué les réponses des candidats de façon juste et uniforme et les sélections ont été effectuées conformément au principe du mérite.
English: Without prejudice to paragraph 3 and for the purposes of Article 87(1):
French: Sans préjudice du paragraphe 3, et aux fins de l'article 87, paragraphe 1:
English: The search report is used during the substantive examination to compare the claimed invention with the prior art.
French: Le rapport de recherche sert à comparer, pendant l’examen quant au fond, l’invention revendiquée avec l’état de la technique.
English: It is proposed that the Public Information Office be established and headed by the Chief Public Information Officer and Spokesperson (D-1 level) who would report directly to the Director of the Office of Political and Civil Affairs.
French: Il est proposé de créer le Bureau de l'information, qui serait dirigé par le spécialiste de l'information principal et porte-parole (D-1), lequel relèverait directement du Directeur du Bureau des affaires politiques et civiles.
English: FEDERAL EXPROPRIATION OF YALE FIRST NATION LAND 48.
French: EXPROPRIATION DE TERRES DE LA PREMIÈRE NATION YALE PAR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL 48.
English: Aboriginal, industry and environmental nongovernmental organization members.
French: Membres d'organisations non gouvernementales de l'industrie, autochtones et environnementales.
English: · Tribunal de Grande Instance, Dinan
French: C-265/01 Ministère public / Comité Région pêches maritimes, Annie Pansard e.a.
English: Significance and impact of the study:
French: Pertinence et impact de l'étude :
English: The report indicates that staffing information was not adequately shared with employees and/or the general public.
French: Selon le rapport, on ne transmettait pas de façon adéquate l'information sur la dotation aux membres du personnel et au public.
English: This demonstrates how innovation and commitment to our universal health care system can in fact create attainable results.
French: Cette initiative démontre que l'innovation et l'engagement envers un système de santé universel peuvent mener à des résultats tangibles.
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-273 2007-06-20 1185/00 8340-F21-200709545 Fido Solutions Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux O2007-273 2007-06-20 1185/00 8340-F21-200709545 Fido Solutions Inc.
English: We believe that further funding could well be needed out of the 2004 budget for this purpose.
French: À cette fin, nous pensons qu’un financement supplémentaire pourrait s’avérer nécessaire dans le budget 2004.
English: Advanced technology, research and development, environment care, competition, training and professionalism in our team, committed to preserving the quality of life and protecting the environment, continues to pursue new products in our laboratories with highly biodegradable active ingredients that make possible a sustainable development.
French: Une technologie avancée, une recherche et développement, un respect par l'environnement, la compétence, la formation constante et le grand niveau de professionnalisme pour notre équipe humaine, engagée dans préserver la qualité de vie, la protection de l'environnement naturel continuent de nous motiver pour développer dans nos nouveaux laboratoires des produits avec d'actifs ingrédients hautement biodégradables qui font un développement durable possible.
English: The Electoral Commission is an independent body mandated to register political parties and their logos, inform the public about electoral matters, allocate public funds for campaign broadcasting, and receive campaign financing reports.
French: La commission électorale est un organisme indépendant chargé d’inscrire les partis politiques et leurs logos, de familiariser le public aux questions électorales, d’attribuer les fonds publics pour la radiodiffusion des activités de la campagne et de recevoir les rapports financiers sur la campagne.
English: The deliberations of the five committees of the Conference confirmed that the concept of spatial data infrastructure as part of the national infrastructure is becoming better understood.
French: Les débats des cinq commissions ont confirmé le fait que la notion d'infrastructure de données spatiales, en tant que partie intégrante de l'infrastructure nationale, était désormais mieux comprise.
English: Total Gross Transfer Payments
French: développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat
English: In the absence of such criteria or guidelines in the Canadian Copyright Act, creators and users alike are left in a situation of great uncertainty as to the scope of fair dealing.
French: En l'absence de tels critères ou directives dans la Loi sur le droit d'auteur du Canada, les créateurs et utilisateurs sont en pleine incertitude en ce qui a trait à la portée de l'utilisation équitable.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS There are several potential threats to greenside darter populations in Canada, but none appear to be imminent or currently having a significant impact on populations.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Plusieurs menaces possibles planent sur les populations canadiennes de dards verts, mais aucune ne semble être imminente ou avoir actuellement d'incidences significatives.
English: The Band of the Ceremonial Guard The Band Band Recruiting / Audition Information FAQs
French: La Musique de la Garde de cérémonie La Musique Recrutement Musique / Information Audition Recrutement des tambours et cornemuseurs Formulaire de candidature 2008 Témoignages Cédule d'Audition FAQs
English: While TUS information was recorded based on the interviews, additional information was drawn from written texts.
French: Alors que l’information sur les sites d'utilisation traditionnelle a été obtenue durant les entrevues, on a tiré d’autres renseignements de documents écrits.
English: Your credit will be deducted from your next order.
French: Votre crédit sera déduit de votre prochaine commande.
English: You should check for mucus signs at least daily in the restroom. Read the icon descriptions carefully and pick the best match for what you saw.
French: La philosophie de sympto.ch est de vous dévoiler très clairement ces entrées pertinentes qui permettent au moteur de calculer les différentes phases du cycle de manière parfaitement fiable.
English: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, Division for Social Policy and Development
French: Département des affaires économiques et sociales Division des politiques sociales et du développement social
English: 25-28 November 2007 Rio de Janeiro, Brazil 22-27 January 2008 Sarasota, Florida, USA 6-8 March 2008 Prague, Czech Republic
French: du 25 au 28 novembre 2007 Rio de Janeiro, Brazil du 22 au 27 janvier 2008 Sarasota, Floride, É-U du 6 au 8 mars 2008 Prague, République tchécoslovaque le 7 mars 2008 Sacramento, Californie, É-U du 9 au 12 avril 2008 Prague, République tchécoslovaque
English: All the documents related to a given customer’s order are formatted and delivered according to its preferences.
French: L’ensemble des documents correspondant à la commande d’un client sont mis au format requis par ce dernier et envoyés selon ses préférences.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application,
English: The hotel boasts a hairdressers, operated by the Cebado hairdressing.
French: L'hôtel dispose de plusieurs salons de coiffure du groupe de Cebado.
English: I see that they are still alive and kicking and that they are currently creating confusion, double language and alarm in relation to the coming referendum in Spain, putting narrow-minded party-political interests above European integration.
French: Je constate qu’elles sont toujours bien en vie, qu’elles sèment actuellement le trouble et la panique, et qu’elles utilisent un double langage au sujet du prochain référendum en Espagne, en plaçant des intérêts étroits de politique de parti au-dessus de l’intégration européenne.
English: The review focused on arrangements for the preparation of future issues, the need for criteria for determining the inclusion of products, the question of the legal and public health context of regulatory actions that had not been included in the first issue of the List, and the treatment of commercial data.
French: Cet examen portait sur les arrangements en vue de la préparation des futures éditions, les critères à respecter pour l'inclusion de produits, la question de l'inclusion dans la Liste d'éléments tels que les considérations juridiques et de santé publique, dictant l'adoption de mesures réglementaires et qui ne figuraient pas dans la première Liste, et le traitement des données commerciales.
English: Protects you from the costs that arise when a sickness, an injury or another unexpected covered risk causes you to cancel your trip or disrupt your travel plans. For more details please refer to the download section for the full insurance brochure.
French: Prend en charge les frais que peuvent engendrer une affection, une blessure ou un autre risque inattendu couvert par l'assurance qui vous fait annuler votre voyage ou réorganiser vos plans de voyage.
English: This is expressed as the proportion of farms using mineral fertilizer that conduct soil tests at specified intervals: every year; every two to three years; every four to five years; at intervals of over five years; and soil not tested.
French: Cet aspect est exprimé en proportion d’exploitations utilisant les engrais minéraux qui recourent à des analyses de sol à intervalles précis : chaque année; à intervalles de deux à trois ans; à intervalles de quatre ou cinq ans; à intervalles supérieurs à cinq ans; pas du tout.
English: The report concludes with general recommendations for the next steps to facilitate the elaboration of the final guidelines.
French: Le rapport se conclut par des recommandations générales de mesures à prendre pour faciliter l'élaboration de la version définitive des principes directeurs.
English: At present, environmental problems caused by excessive nutrients are less severe in Canada than in many countries with a longer history of settlement and agricultural production.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, les problÃ¨mes environnementaux causÃ©s par des quantitÃ©s excessives dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs sont moins graves au Canada que dans de nombreux pays qui possÃ¨dent une plus longue histoire de peuplement et de production agricole.
English: Belarus, Cameroon, Guatemala, Iraq, Lebanon, Mali, Malta, Nigeria, Panama and Saudi Arabia replied that information was not available in connection with the question whether their country had adopted legislation to combat corruption and bribery in international commercial transactions.
French: 3 L'Arabie saoudite, le Bélarus, le Cameroun, le Guatemala, l'Iraq, le Liban, le Mali, Malte, le Nigéria et le Panama ont répondu qu'ils ne disposaient pas d'informations concernant la législation que leur pays aurait pu adopter pour lutter contre la corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: The condition of some privately owned Level I buildings is declining and their long-term survival is therefore at risk.
French: Certains bâtiments de niveau I qui appartiennent à des intérêts privés sont rapidement en train de se détériorer, et leur survie à long terme est donc menacée.
English: Despite the September 11th attacks, there was a 22.2 per cent increase in overseas travel in 2001 compared with 2000.
French: 100 enregistrée en février 1991 durant la guerre du golfe Persique.
English: A regional federal authority delivery action plan has been developed to address the findings of the study; implementation of this action plan was initiated by FY 1996-97 and is continuing.
French: a pour but d’évaluer les méthodes employées par la région des Prairies et du Nord d’EC pour se conformer à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ainsi que de déterminer l’efficacité avec laquelle la région fournit des conseils techniques à sa clientèle.
English: In Dene Nation, a Controller had been given discretion to apply provisions of the Act, whereas, in neither Lamoureux nor Perimeter, had any discretion been granted to the land owners, or to the manufacturers, to decide a matter contained in the applicable statute.
French: Dans Nation dénée, le règlement attribuait au contrôleur le pouvoir discrétionnaire d’appliquer les dispositions de la Loi, alors que, ni dans Lamoureux ni dans Perimeter, quelque discrétion que ce soit n’avait été conférée aux propriétaires fonciers ou aux fabricants pour décider d’une question prévue par la loi applicable.
English: Other regulations including the Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations, and Regulations governing the Importation of Pathogens or Semen, should be consulted for references to specific controls required for microorganisms.
French: Les lignes directrices de Santé Canada en matière de biosécurité en laboratoire devraient aussi être consultées pour la classification des établissements impliqués dans la production à grande échelle de micro-organismes. Été 1999 3
English: The value of capital services represents the costs of owning and using assets in a given period of time and should approximate their rental prices (if existing).
French: La valeur des services tirés du capital représente les coûts liés à la possession et à l'utilisation des actifs sur une période donnée et devrait avoisiner le montant de leurs loyers (s'il y a lieu).
English: The Minister of Finance is the minister responsible for pension policy and regulation in Ontario.
French: En Ontario, le ministre des Finances est responsable des politiques en matière de retraite et de leur réglementation.
English: UNEP is represented on the IOC Sport and Environment Commission, which meets regularly to review environmental issues as they relate to the Olympic Games and to advise the IOC Executive Board on environmental issues.
French: Dans le cadre de son Programme Sport et Environnement, le PNUE travaille étroitement avec le Comité international olympique et d’autres agences sportives depuis 1994. En 2004, il a mis sur pied de nombreuses activités de sensibilisation environnementale lors des Jeux olympiques d’Athènes, en collaboration avec le Comité d’organisation des Jeux d’Athènes 2004 et d’autres partenaires.
English: It's a resurrection spell which only works on allies (and not on summons). For a significant AP cost, it will allow the Osa to resurrect a dead ally.
French: - La prospection du percepteur (pour l'aider à gagner plus d'objets).
English: Lucas, 1 S.C.R. 439.
French: R. c. Lucas, 1 R.C.S.
English: What is the required fee for a reapplication?
French: À combien s’élèvent les droits pour une nouvelle demande de dérogation?
English: scheduling; dispute resolution; consensus seeking approach; and other matters as agreed.
French: les horaires; règlement des différends; la prise de décision par consensus; tout autre sujet dont les parties ont convenu.
English: Item Definition Yes / No If yes, describe how Strategy Young people are involved in helping to create plans and strategies
French: Aspect Définition Oui / Non Si oui, expliquez Stratégie Des jeunes sont impliqués dans l'élaboration des programmes et stratégies
English: Sprinkle with salt and let excess and possibly bitter liquids drain off.
French: Laisser dégorger en saupoudrant de sel afin qu'il perde son excès d’eau et son amertume.
English: In 1998, this covered 42% of primary school and subsidized secondary school enrolment.
French: En 1998, ce programme touchait 42 % des élèves inscrits dans l'enseignement subventionné de base et intermédiaire.
English: These latter will cease to exist after completion of their tasks.
French: Une fois leurs tâches accomplies, ces groupes cessent d'exister.
English: In our last wrap-up meeting, on 29 June, we underlined that the Council should reflect on how to remain seized of the issues before it in a proactive manner, as a conscious policy decision, and not only as routine calendar events determined by the publication of a report, a briefing by the Secretariat or the renewal of a peacekeeping mandate.
French: Lors de notre dernière séance de récapitulation, le 29 juin, nous avons souligné que le Conseil doit, par décision politique consciente, se demander comment aller au devant des questions dont il reste saisi sans se contenter de la faire dans le cadre des activités courantes déterminées par la publication d'un rapport, un exposé du Secrétariat ou le renouvellement du mandat d'une mission de maintien de la paix.
English: Table 12.2 Ten leading Causes of Death for Females 2001
French: Tableau 12.2 Les dix principales causes de décès parmi les femmes en 2001
English: She reviewed in some detail the various constituent parts of that organization, highlighting the civilian positions therein.
French: Elle revoit en détail les diverses composantes de cette organisation et met en évidence les postes civils qui s’y trouvent.
English: The Affitti con accesso ad Internet Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Affitti con accesso ad Internet Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: The larger includes following town(s) or city(ies):
French: La plus grande inclut les villes ou villages suivants :
English: J. Claudio Escobar Regional Director, Brazil and Southern Cone (011) 55-11-5509-4320 cescobar@edc.ca (Ce document existe également en version française)
French: (Also available in English) veuillez consulter le document d’information disponible qui se trouve à
English: • Find out whether the foreign financial institution has ascertained identification for customers that have direct access to your accounts, in a way that is consistent with your identification obligations for signature cards, money orders, traveller’s cheques or other similar negotiable instruments, foreign currency exchanges or electronic funds transfers; and
French: • d’une part, l’institution financière étrangère a vérifié l’identité des clients qui ont directement accès à vos comptes, d’une manière qui correspond à vos exigences en matière de vérification de l’identité pour les fiches-signature, les mandats, les chèques de voyage ou d’autres titres négociables semblables, les opérations de change ou les télévirements;