ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnotes, endnotes, and/or Web links are all acceptable formats for making this information accessible.
French: Les notes en bas de page, les notes en fin de texte ou les liens Internet sont autant de moyens qui sont acceptables pour rendre cette information accessible.
English: Visiting Foreign Artists The Visiting Foreign Artists Programme is no longer a responsibility of the International Cultural Relations Division.
French: Programme des visites d'artistes étrangers Le programme de Visites des artistes étrangers n'est plus sous la responsabilité de la Direction des relations culturelles internationales.
English: Sauble Beach is characterized as a low density residential community, most of which is seasonal. Sauble Beach incorporates a traditional downtown commercial area called DCA.
French: Sauble Beach est une localité résidentielle de faible densité, à caractère saisonnier en grande partie; elle comporte une zone commerciale traditionnelle (le cœur du centreville).
English: As well, research indicates that lung cancer risks from second hand tobacco smoke are greater than the risks from the hazardous air pollutants from all regulated industrial emissions combined.
French: La recherche démontre en outre que les risques de cancer du poumon provoqué par la fumée secondaire du tabac sont plus importants que les risques imputables à l'ensemble des polluants dangereux dans l'air provenant de toutes les émissions industrielles réglementées.
English: The agreement also establishes the following parks:
French: • Région d’aménagement de Sanikiluaq: d’une superficie d’au moins 2486 kilomètres carrés de terres détenues sous la deuxième forme.
English: It is the integration process that has enabled countries, torn by three wars in the space of a few decades, to build a peaceful and prosperous Community together. Integration, not mere intergovernmental cooperation; common policies, not mere commercial agreements in specific production sectors; integration, not a declaration of good will; integration, regulations, common laws.
French: C'est le processus d'intégration qui a permis à des pays, déchirés par trois guerres en quelques décennies, de construire ensemble une communauté pacifique et prospère: une intégration et non pas une simple coopération intergouvernementale; des politiques communes et non pas de simples accords commerciaux dans des secteurs de production déterminés; une intégration et non pas une déclaration de bonne volonté; une intégration, c'est-à-dire des règlements, c'est-à-dire des lois communes.
English: Being early adopters, and maintaining a strong belief in BiblioMondo’s product innovations, they also became one of the first libraries in the BiblioMondo network to implement the product.
French: Elle fut aussi une des premières à implanter le produit, conçu dans la plus pure tradition de BiblioMondo, toujours à l’affût des innovations.
English: Manufacturer ……………………………………………………………………………………… Type, serial number ………………………………………………………………………………….
French: Dispositifs de ventilation intérieure :
English: According to Lochhead and Scott (2000), these families are at much greater risk of persistent poverty.
French: En 1967, le salaire des épouses correspondait à 42 % de celui de leur mari; en 1993, ce taux était passé à 57 %.
English: How developed a civilisation is may be judged on the basis of how it deals with its most vulnerable members.
French: Le degré de développement d’une civilisation peut être jugé à sa façon de traiter ses membres les plus vulnérables.
English: If airlines did not switch over to an alternative agent in a timely manner they would incur heavy costs for the manufacture of halon-1301 or even end up without adequate fire protection.
French: Si les compagnies aériennes ne s'empressaient pas de trouver un agent de remplacement, elles risquaient soit d'encourir de lourdes dépenses pour la fabrication de halons-1301, soit de se retrouver sans protection adéquate contre l'incendie.
English: The Institute has approximately 800 members of which 200 are practicing members authorized by it to carry out audits.
French: Sur quelque 800 membres, l'Institut compte 200 membres en activité agréés pour mener des audits.
English: The participants appoint the president of their Parliament and also create parliamentary groups and committees to discuss on commonly identified issues that are on top of the EU agenda and are relevant for the life of young people in Europe.
French: Les participants nomment le président de leur parlement et créent des groupes et des comités parlementaires afin de discuter de problématiques communes ; ces problématiques identifiées sont au cœur de l’agenda de l’UE et ont un intérêt sur la vie des jeunes en Europe.
English: Any member of the Police involved in criminal activity during the performance of his/her duty could be prosecuted under the Crimes Act.
French: Tout membre de la police impliqué dans une activité criminelle dans l'exercice de ses fonctions est susceptible de poursuites en vertu de la loi sur les infractions.
English: The Commission had before it a note by the Human Resources Network on the education grant levels resulting from the application of the above-mentioned methodology.  Expenditure data on 12,799 claims for the academic year 2002/03 had been analysed in the 17 individual countries/currency areas for which the education grant was administered.
French: La Commission était saisie d'une note du Réseau ressources humaines sur les montants de l'indemnité pour frais d'études calculés conformément à la méthode susmentionnée, dans laquelle les données relatives aux dépenses correspondant à 12 799 demandes de remboursement au titre de l'année scolaire 2002/03 avaient été analysées pour les 17 zones monétaires retenues aux fins de l'administration de l'indemnité pour frais d'études.
English: The empowerment of migrant women should be given specific attention in migration policies and legislation.
French: La question de l'autonomisation des migrantes devrait être expressément traitée dans les législations et politiques sur la migration.
English: The opening up of the northern route shortens the journey to the Far East.
French: L'ouverture de la route du Nord raccourcit le trajet vers l'Extrême-Orient.
English: • ACOA was instrumental in engaging the Province of Nova Scotia in bilateral discussions on the New Deal for Cities and Communities, including the use of Gas Tax funds.
French: • Rôle déterminant dans la participation de la Nouvelle-Écosse à des discussions bilatérales sur le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, y compris sur l'utilisation des fonds provenant de la taxe sur l'essence.
English: C'est ce redressement qui est utilisé pour présenter tous les résultats pays par pays, par exemple dans les "Volumes A" (voir ci-dessous).
French: Ceci est fait au sein de chaque pays individuel, et la structure entre pays ne change pas du tout.
English: 1244 Radar equipment and parts $12825.54 2006-04-01 WEST COAST HELICOPTERS MAINTENANCE & CONTRACTING LTD.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 12825.54 $ 2006-04-01 WEST COAST HELICOPTERS MAINTENANCE & CONTRACTING LTD.
English: The former Military Transport Aircraft Division will be integrated into Airbus to facilitate a greater level of overall programme management efficiency, and a coordination of the Astrium and EADS Defence & Security Divisions is established.
French: A fin décembre 2008, le carnet de commandes du Groupe atteignait le niveau record de 400,2 milliards d’euros (fin 2007 : 339,5 milliards d’euros). Le carnet de commandes a bénéficié de 10 milliards d’euros en raison de l’évolution favorable du taux de change du dollar américain à fin décembre 2008, par rapport à fin 2007.
English: There is sufficient evidence to conclude that the implementation/communication of the strategy needs revitalization.
French: Les preuves recueillies sont suffisantes pour conclure à la nécessité de revitaliser la mise en oeuvre de la Stratégie et des communications s'y rapportant.
English: In that regard, however, I would quite simply like to make it very clear to the Member States once again that they were the ones that wanted this, not Parliament!
French: À cet égard, cependant, je voudrais tout simplement signifier une fois de plus très clairement aux États membres que ce sont eux qui l'ont voulue, et non le Parlement!
English: In these groups the guardians can discuss the psychological problems their children are facing, having lost their parents, as well as their own problems in running the family.
French: Dans ces groupes, les tuteurs peuvent discuter des problèmes psychologiques de ces enfants qui ont perdu leurs parents, ainsi que de leurs propres problèmes de chef de famille.
English: 19.03.01 Competition poster advertised displaying a closing date of March 30, 2001.
French: 19.03.01 L'avis de concours indique que la date limite d'inscription est le 30 mars 2001.
English: Specifically this involves intensified development of remote settlements, promotion of income-generating activities, enhancement of the remote area dwellers' access to land, encouragement of community leadership and active participation, provision of training and education and social, cultural and economic advancement as well as preservation of their unique culture and traditions.
French: Il s''agit plus précisément d''intensifier le développement des établissements humains isolés, de promouvoir des activités génératrices de revenus, de faciliter l''accès à la terre, d''encourager l''initiative et la participation active de la communauté, d''assurer la formation et l''éducation, ainsi que le progrès social, culturel et économique et la préservation de la culture et des traditions qui leur sont propres.
English: 25 [70] Ms. Roy explained that the problem with self-centred call centre agents who "like to hear
French: 28 [70] Mme Roy a expliqué que le problème avec les agents du centre d’appels qui sont centrés
English: The amendment under subclause 18(1) ensures that the rebate under section 256.1 is also available where a lessor of the land who is required to self-assess tax assigns the lessor's leasehold interest as opposed to entering into a sub-lease.
French: La modification énoncée au paragraphe 18(1) fait en sorte que le remboursement prévu aux termes de l’article 256.1 est également accordé lorsque le bailleur du fonds tenu d’établir sa cotisation à l’égard de la taxe cède son droit de tenure à bail au lieu de conclure un accord de sous-location.
English: ◦ 18% of Canadians believe that all federal government departments except for the one department that they are dealing with are prohibited from accessing their personal information
French: ◦ 18 % des Canadiens croient que les ministères et organismes, sauf celui avec lequel ils traitent, n'ont pas le droit d'accéder à leurs renseignements personnels
English: Mr. Sangqu (South Africa): We too join in welcoming the Facilitator for the Burundi Peace Process, His Excellency Mr. Charles Nqakula, and we thank him for his briefing to the Council.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous voudrions nous aussi souhaiter la bienvenue au Facilitateur du processus de paix au Burundi, S. E. M. Charles Nqakula, et le remercier de l'exposé qu'il a fait au Conseil.
English: (b) Leading for about 1½ years so-called VAPO “home meetings”, where National Socialist policies concerning the family and the population were advocated;
French: b) En ayant animé pendant un an et demi environ des réunions "en appartement" de la VAPO où étaient prônées les politiques national-socialistes en matière de famille et de population;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Balladak-Théâtre Balladak -Théâtre présenté par les élèves des classes V-VIII.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Balladak-Théâtre Balladak -Théâtre présenté par les élèves des classes V-VIII.
English: Asbestos, poor lighting, faulty ventilation, leaky roofs, inadequate security and dated decor characterize the building.
French: L'amiante, un mauvais éclairage, une ventilation défectueuse, des toits qui fuient, une sécurité inadéquate et un décor d'un autre âge peuvent servir à décrire le bâtiment.
English: The second reason you find, if you ask hospitals why are emergency rooms so crowded, they'll say that they have people upstairs in beds designed for acute care who are ready to leave but there is nowhere to send them.
French: La deuxième raison citée par les hôpitaux pour expliquer l'encombrement des salles d'urgence est que les lits pour soins actifs, aux étages supérieurs de l'hôpital, sont occupés par des personnes qui sont prêtes à partir, mais il n'y a pas d'endroit où les envoyer.
English: (i) International cooperation and support to States affected by illicit drug crop cultivation and implementing alternative development programmes needed to be strengthened and designed to fulfil long-term objectives;
French: i) La coopération internationale et l'appui de la communauté internationale aux États touchés par les cultures illicites qui appliquaient des programmes de développement alternatif devaient être renforcés et conçus pour répondre à des objectifs à long terme;
English: This class includes families that contain a married or common-law couple (either with or without children).
French: Cette classe comprend les familles comptant un couple marié ou en union libre (avec ou sans enfants).
English: Their contributions mean that cities such as Lethbridge, Chicoutimi, Saskatoon, and Truro have become global centres of scientiﬁc expertise—communities that are having a big impact in areas such as neuroscience, power transmission in northern climates, synchrotron technology, and agriculture.
French: D’autres collectivités ont aussi une force d’impact mondiale.
English: Secondly, on the timetable.
French: Deuxièmement, sur la question du calendrier.
English: • Television repair shops
French: • Réparation et entretien des ordinateurs et de l'équipement connexe
English: Due to the security situation, the ceiling for unarmed police personnel remains at a maximum of 1,800.
French: Du fait des conditions de sécurité, le plafond pour le personnel de police non armé est toujours fixé à 1 800 personnes.
English: The expression of these genes at this stage of development was not expected since they are specifically associated with keratinization, a process that does not begin before day 17 of gestation.
French: L'expression de ces gènes aussi tôt durant le développement était inattendue étant donné qu'ils sont spécifiques de la kératinisation, un processus qui ne débute pas avant le 17ième jour de gestation.
English: We should like to recall that in paragraph 5 of section III (“Documentation- and publication-related matters”) of its resolution 55/222, the General Assembly:  “Decides that there should not be any exemption to the rule that documents must be distributed in all official languages, and emphasizes the principle that all documents must be distributed simultaneously in all official languages before they are made available on United Nations web sites.”
French: Au paragraphe 5 de la section III (« Questions relatives à la documentation et aux publications ») de sa résolution 55/222, l'Assemblée générale a décidé qu'il ne devrait en aucun cas être dérogé à la règle exigeant que les documents soient distribués simultanément dans toutes les langues officielles de l'ONU, et a insisté sur le principe selon lequel tous les documents devaient être distribués dans toutes les langues officielles avant d'être diffusés sur le site Web de l'Organisation.
English: The ACI Initiative is part of the Government’s Smart Regulations Initiative because its standards are compatible with those of the United States Customs and Border Protection Bureau, it removes certain barriers to cross-border trade, it changes our way of managing risks, it assures a better focus of resources on high-risk goods and it reduces the costs for businesses and the government.
French: Cette initiative de l’IPEC s’inscrit dans le cadre de l’initiative du gouvernement sur la Réglementation intelligente puisque nos normes sont compatibles avec celles du Customs and Border Protection Bureau des États-Unis, supprime certains des obstacles limitant les déplacements transfrontaliers, modifie notre façon de gérer les risques, assure une meilleure concentration des efforts sur les marchandises à risque élevé et réduit les coûts à supporter par les entreprises et le gouvernement.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [tequin_2_pc-cp-eng.pdf] Pages: 2, Size: 81 K, Date: 2006-05-17
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [tequin_2_pc-cp-fra.pdf] pages: 2, taille: 92 K, date: 2006-05-17
English: In July 1999 the Gowlings report was tabled in Parliament by the Minister for International Trade and referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: En juillet 1999, le Rapport Gowlings a été déposé au Parlement par le ministre du Commerce international et transmis au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: The United States suggested, and Canada agreed, that the nutritional labeling sub-group of the NAFTA Food Labeling, Packaging and Standards Technical Working Group could follow up on this issue and provide updates to the CCA.
French: Les États-Unis suggèrent, et le Canada accepte, que le sous-groupe s’occupant de l’étiquetage nutritionnel du groupe de travail technique de l'ALENA chargé de l'emballage, de l'étiquetage et de la normalisation des aliments assure le suivi de ce dossier et tienne le CCA informé.
English: Empire Grill, Ottawa, ON Total: $99.60
French: Empire Grill, Ottawa (Ontario) Total : 99,60 $
English: Official Languages In fiscal period 2001-02, WD had another successful year delivering its products and services in both official languages and implementing Section 41 of the Official Languages Act.
French: Langues officielles En 2001-2002, DEO a connu une autre bonne année en ce qui touche l'offre de ses produits et services au grand public dans les deux langues officielles et l'application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: See Regulation 400(2) of the Income Tax Regulations for a complete definition of permanent establishment.
French: Lisez le paragraphe 400(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu pour connaître la définition complète d'un établissement stable.
English: Under the Regulations, the Governor in Council may approve and list on a schedule to the Regulations the names of persons for whom there are reasonable grounds to believe that they are connected with the Burmese State.
French: En vertu du Règlement, le gouverneur en conseil peut approuver et lister dans une annexe au Règlement le nom de toute personne au sujet de laquelle il existe des motifs raisonnables de croire qu'elle soit associée à l'État de la Birmanie.
English: "In the past, such permits were allowed to become a permanent part of the fishery to which they applied," said Mr. Tobin.
French: «Par le passé, on a laissé de tels permis devenir une composante permanente de la pêche pour laquelle ils avaient été délivrés, a ajouté M. Tobin.
English: • logging; and chipping logs in the field (NAICS 113, Forestry and Logging);
French: • à abattre les arbres et à réduire les billes en copeaux sur le terrain (SCIAN 113, Foresterie et exploitation forestière);
English: Booking.com: Golden Tulip Hotel Lion D'Or, Haarlem, Netherlands - 118 Guest reviews.
French: Booking.com: Golden Tulip Hotel Lion D'Or, Haarlem, Pays-Bas - 117 Commentaires des Clients.
English: Freedom of movement within a receiving State is essential to the effective delivery of disaster assistance, and it should not be assumed that questions of access end after the receiving State's borders have been crossed.
French: La liberté de circuler dans l'État bénéficiaire est essentielle si l'on veut fournir une aide efficace en cas de catastrophe, car il ne suffit pas que les frontières de l'État bénéficiaire aient été franchies pour que l'accès à la zone sinistrée soit acquis.
English: Selection and sale (Paris) of organic wine.
French: Sélection et vente à Paris de vin bio.
English: It will be available on our Web site in electronic format only, in January 2008.
French: Elle sera disponible sur notre site Web, en format électronique seulement, en janvier 2008.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) peer reviews of competition institutions.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), études collégiales sur les institutions chargées de la concurrence.
English: In accordance with article 44 of the Convention, the present periodic report contains information on legislative, administrative, judicial and other measures taken to give effect to the provisions of that instrument.
French: Conformément à l'article 44 de la Convention, le présent rapport périodique contient des renseignements sur les mesures d'ordre législatif, administratif, judiciaire et autres, prises pour donner effet aux dispositions de cet instrument juridique.
English: The Committee is gravely concerned about the absence of a coherent strategy to support victims of sexual violence suffered during the armed conflict of 1992-1995 and that Entity laws pertaining to civilian war victims are gender-insensitive and provide inadequate social protection for victims of sexual violence.
French: Le Comité est gravement préoccupé par l'absence de stratégie cohérente d'aide aux personnes ayant été victimes de violence sexuelle pendant le conflit armé (1992-1995) et par le fait que la législation des entités portant sur les victimes civiles de la guerre ne tienne pas compte du sexe et assure une protection sociale insuffisante aux victimes de violence sexuelle.
English: Two groups of monoliths should be visited: the Zoo and the Château.
French: Deux secteurs de monolithes sont à voir : le Zoo et le Château.
English: The agreement will contribute to ongoing development of HPFB expertise and experience in the evaluation of reference standards and the evaluation of pharmacopeial methods.
French: L’entente contribuera au développement continu de l’expertise et de l’expérience de la DGPSA dans l’évaluation des normes de référence et dans l’évaluation des méthodes officinales.
English: The challenge for employers is that employees often leave after retraining.
French: Le défi qui se pose aux employeurs est de retenir les employés qui partent souvent après avoir reçu une nouvelle formation.
English: In some Aboriginal communities, the views of different leaders conflict, primarily traditional and progressive individuals with different views of how the community should evolve.
French: Dans certaines communautés autochtones, les différents chefs ont des points de vue divergents concernant l'évolution de la communauté, surtout les chefs d'orientation traditionnelle et les chefs d'orientation progressiste.
English: Beyond that I rejected both as semantics and as wrong, Ms Drennar's arguments about Ms Ralko's and Ms Wilson's answers.
French: En outre, j'ai rejeté les arguments de Mme Drennar au sujet des réponses de Mme Ralko et de Mme Wilson; selon moi, ils sont à la fois fautifs et purement sémantiques.
English: The g-values obtained are 1.25, 2.24, and 3.05 in agreement with other workers (Salmeen, I., and Palmer, G.:
French: Les valeurs g obtenues, 1.25, 2.24 et 3.05, concordent avec celles d'autres auteurs (Salmeen, I., et Palmer, G. :
English: Atmosphere Show images Title Type Year Air Pollution Emissions and Control:
French: AtmosphÃ¨re Montrer les images Titre Type Année Limitation des Ã©missions atmosphÃ©riques polluantes :