ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panellists at the dialogue included representatives of local government, experts on the constitutional and financial aspects of relations between central and local government and a number of national practitioners engaged in implementing decentralization measures in their respective countries.
French: Les animateurs de ce dialogue étaient des représentants des pouvoirs publics locaux, des experts sur les aspects constitutionnels et financiers des relations entre les autorités centrales et locales et un certain nombre de spécialistes nationaux chargés d'appliquer des mesures de décentralisation dans leurs pays respectifs.
English: Such priority disputes may involve security rights that are all made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry, security rights that are all made effective against third parties by another method, or a combination of security rights that are made effective against third parties by registration and security rights that are made effective against third parties by another method.
French: Il peut s'agir de sûretés qui sont toutes rendues opposables par inscription d'un avis sur le registre général des sûretés, de sûretés qui sont toutes rendues opposables par une autre méthode, ou d'une combinaison des unes et des autres.
English: We advised participants that only summary information would be reported to DND, and that all identifying information in the possession of GGI would be destroyed after a validation period of six months.
French: Nous avons mentionné aux participants que l’information recueillie serait présentée uniquement sous forme sommaire au MDN et que l’on détruirait tous les renseignements distinctifs recueillis par GGI après la période de vérification de six mois.
English: The length of the interruption is not relevant.
French: La durée de l’interruption n’a pas d’importance.
English: As a manager in bilingual regions for language-of-work purposes, it is important that you create and maintain a work environment conducive to the use of both official languages, and ensure that employees can exercise their right to choose either language as it pertains to supervision, training, tools, meetings, documents, or personal and central services.
French: En qualité de gestionnaire travaillant dans une région désignée bilingue aux fins de la langue de travail, il vous incombe de créer et de maintenir un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles et de veiller à ce que les employés puissent exercer leur droit de choisir la langue dans laquelle ils préfèrent être supervisés et formés, participer aux réunions ou recevoir des outils de travail, des documents ou des services personnels et centralisés.
English: Most legal systems have insolvency legislation to enable companies or individual entities in business to restructure debt through reorganization or liquidation proceedings.
French: La plupart des systèmes juridiques se sont dotés d'une législation relative à l'insolvabilité pour permettre aux sociétés ou aux particuliers qui sont dans les affaires de restructurer leur dette moyennant une procédure de redressement ou de liquidation.
English: The international community is currently engaged in a number of initiatives to curb these practices.
French: La collectivité internationale participe actuellement à un certain nombre d'initiatives visant à restreindre ces pratiques.
English: The trainees will then undertake individual on-site studies of the Troodos Ophiolite and its massive copper sulfide ore deposits and, later, complementing laboratory and analytical work in a Canadian institution.
French: De petites équipes de stagiaires ont passé de 6 à 7 semaines à Chypre, participant à des études sur le terrain, à des analyses en laboratoire et à des travaux de forage.
English: The Court held that Parliament can: ...validly employ the criminal law to prohibit tobacco manufacturers from inducing Canadians to consume these products, and to increase public awareness concerning the hazards of their use.
French: La cour a disposé que le Parlement pouvait : …recourir valablement au droit criminel pou r interdire aux fabricants de tabac d’inciter les Canadiens et les Canadiennes à consommer des produits du tabac, et pour renseigner davantage la population sur les dangers de l’usage de ces produits.
English: Telefilm Canada This winter, Telefilm Canada, Radio-Canada and the National Film Board of Canada (NFB) announced the production of two short dramas as part of the 2005-2006 edition of the competition that operates under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Téléfilm Canada Téléfilm Canada, Radio-Canada et l'Office national du film du Canada (ONF) ont annoncé cet hiver la production de deux courtes dramatiques dans le cadre de l'édition 2005-2006 du concours issu du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: • PA ALL00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ALL00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Québec's casinos quickly forged an enviable reputation throughout the international gaming industry.
French: Les casinos du Québec ont rapidement acquis une réputation enviable et méritée dans l'industrie du jeu à travers le monde.
English: Repeat the element for each data type.
French: Répétez l'élément pour chaque type de données.
English: Pump up the volume and play it loud through the stereo speakers.
French: Gonflez le volume et écoutez la musique sur les haut-parleurs.
English: Commissioned by The College of Family Physicians of Canada.
French: Commandé par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Elopement should be treated similarly.
French: La fugue (amoureuse) devrait être traitée de la même manière.
English: Office of the Auditor General Why ?:
French: Bureau du vérificateur général Pourquoi? :
English: International migration could make a genuine contribution to development if it was well managed.
French: Bien gérées, les migrations internationales pourraient contribuer réellement au développement.
English: All new reclamation liabilities created by future operations would be subject to the same requirement to provide full security as new mines.
French: Toute nouvelle responsabilité en matière de remise en état engendrée par des opérations à venir serait assujettie à la même obligation d'assurer une garantie complète que dans le cas des nouvelles mines.
English: 3 September 2008 PRINCE EDWARD ISLAND COMMUNITIES RECEIVE FIRST BUILDING CANADA PROJECT FUNDING Charlottetown, Prince Edward Island
French: 3 septembre 2008 DEUX COLLECTIVITÉS DE L’ÎLE PARMI LES PREMIÈRES À RECEVOIR DES FONDS DANS LE CADRE DU PLAN CHANTIERS CANADA Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: In most AOCs, and across southern Ontario, changes to ecosystems have not been so great as to preclude rehabilitation of those systems to approach a state of naturalness using pre-settlement conditions for context.
French: Dans la plupart des SP et dans tout le sud de l’Ontario, les écosystèmes n’ont pas été altérés au point d’empêcher le retour à des conditions semblables à celles qui existaient avant l’arrivée des colons européens.
English: [5] On February 26, 2003, an initial authorization request for an acting assignment was sent to the Human Resources department.
French: [5] Le 26 février 2003, une demande initiale d’autorisation pour affectation intérimaire a été adressée au service des ressources humaines.
English: Mr. Mwansa (Zambia): Let me begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly at this session.
French: M. Mwansa (Zambie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale à la présente session.
English: A workshop related to a new act is used to validate creative concepts and staging.
French: Un atelier lié à un nouveau numéro permet de valider des concepts créatifs et leur mise en scène.
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters, on Monday, 26 December 2005, official holiday, and on Tuesday, 27 December.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège, le lundi 26 décembre 2005, jour férié, et le mardi 27 décembre.
English: Finally, I believe that we must enhance R+D resources within the European Union with a view to responding in a medical and scientific fashion as quickly as possible, should the need arise.
French: Enfin, je pense que nous devons développer les ressources de R[amp]D de l’Union européenne pour disposer très rapidement de réponses médicales et scientifiques, en cas de nécessité.
English: Yet full implementation of the child's rights in many areas of civil rights will only arise through a change in attitudes towards children, and a shift in the prevailing belief that parents “own” their children and have the right to control their spiritual as well as their physical activities.
French: L'exercice intégral des droits de l'enfant dans de nombreux domaines des droits civils n'aura toutefois lieu qu'avec un changement d'attitude envers les enfants et une modification de la conviction dominante que les enfants sont la "propriété" de leurs parents et que ceux-ci ont un droit de regard sur leurs activités spirituelles et physiques.
English: To be held on Thursday, 14 December 2000, at 11.05 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 14 décembre 2000, à 11 h 5
English: <meta name="dc.title" content="Looking into the Future - Chapter 3">
French: <meta name="dc.title" content="Tourné vers l'avenir - Chapitre 3">
English: Commission of the European Communities, Brussels, 30.4.2004, COM(2004) 327 final.
French: Commission des Communautés européennes, Bruxelles, 30 avril 2004, COM(2004) 327 final.
English: The Committee expects that in future the formulation of outputs under this budget section will be refined to reflect this distinction.
French: Il compte qu'à l'avenir, cette distinction sera respectée dans la présentation des produits prévus à ce chapitre du budget.
English: Following the financial crisis, it has become evident that the European financial markets are currently unable to provide SMEs with adequate finance mechanisms.
French: Depuis la crise financière, les marchés financiers européens sont manifestement incapables de proposer aux PME des instruments de financement appropriés.
English: It was reported that Peguis wants to strengthen the fabric of the on-reserve community so students can become the leaders of tomorrow.
French: On signale que Peguis veut renforcer le tissu de la collectivité de la réserve pour que les étudiants puissent devenir les leaders de demain.
English: 16 Samoa News, 23 July 2001.
French: Samoa News, 23 juillet 2001.
English: Thirdly, to prevent new crises and the recurrence of conflict, it is important to address the root causes of instability in West Africa.
French: Troisièmement, pour empêcher que de nouvelles crises n'éclatent et prévenir la reprise des conflits, il est important de traiter les causes profondes de l'instabilité en Afrique de l'Ouest.
English: The Committee’s inquiries for this study were chiefly informational in nature, designed to survey the Service’s activities in the months leading up to September 11—information and analysis we regard as prerequisites for any additional examinations.
French: Pour cette étude, les investigations du Comité visaient principalement à recueillir des informations et à analyser les activités du Service au cours des mois qui ont précédé le 11 septembre – informations et analyse que nous estimons préalables à toute étude ultérieure.
English: The Government of Japan obtained the approval of the Diet on May 17 with respect to the conclusion of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.  In case there is further progress on this matter, additional information will be provided in a timely manner.
French: Le Gouvernement japonais a reçu le 17 mai de la Diète l'autorisation de signer la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et informera le Comité en temps opportun de tous faits nouveaux qui interviendraient sur ce sujet.
English: Education is coordinated among cantons, and between cantons and the Confederation, through a number of institutions, including the Conference of Cantonal Directors of Education (CDIP), established in 1897.
French: La coordination entre les différents cantons ainsi qu'entre les cantons et la Confédération se réalise principalement à travers différentes institutions, telle que la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDLP), fondée en 1897.
English: Its functions were extended in 2000 to provide a forum for redress for discrimination on the same nine grounds in relation to goods and services.
French: En 2000, ses fonctions ont été étendues aux affaires de discrimination en matière de biens et services.
English: These meetings facilitate dialogue among the academic and public and private sector science and technology institutions to solve problems, share information on work programs and develop collaborative programs for national development.
French: Les buts visés étant de résoudre les problèmes, de communiquer des renseignements sur les programmes de travail et de mettre au point des programmes de collaboration pour le développement national.
English: Persons under the age of 18 are granted one month long paid annual vacation.
French: Les personnes de moins de 18 ans bénéficient d'un congé payé annuel d'un mois.
English: Frozen buns are currently very popular, maybe due to the fact that some bakeries are also using frozen raw material.
French: Les petits pains surgelés sont actuellement très populaires, peut-être en raison du fait que certaines boulangerie utilisent également des matières premières surgelées.
English: Often the province and municipality are left with the responsibility of dealing with the legacy.
French: Souvent, la province et la municipalité se retrouvent à s'occuper de ces legs.
English: Ms. Šimonović expressed alarm at the high rate of maternal mortality, in many cases due to unsafe abortion, and stressed the State party's obligation, as recommended by the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action to address the harmful effect of inadequate abortion services on women's health.
French: Mme Šimonović se déclare inquiète du taux élevé de mortalité maternelle due, dans de nombreux cas, à un avortement non médicalisé, et souligne l'obligation de l'État partie, comme recommandé dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et le Programme d'action de Beijing, de s'attaquer aux conséquences dommageables qu'entraînent des services d'avortement inadéquats sur la santé des femmes.
English: As regards China, legally speaking this is the procedure for the accession of a country to the WTO, and it is proceeding according to a relatively appropriate and familiar route, one which, for the time being, has not given rise to any disputes.
French: Pour ce qui est de la Chine, nous sommes juridiquement dans une procédure d' adhésion d' un pays à l' OMC, qui suit un parcours relativement bien calibré, bien connu, et qui, pour l'instant, n'a pas fait l' objet de contestations.
English: To enable the C5 to work out their common position with regard to the comments of the nuclear-weapon States on the Samarkand text of the Central Asian nuclear-weapon-free-zone treaty.
French: Permettre aux cinq pays d'Asie centrale de parvenir à une position commune au sujet des observations formulées par les États dotés de l'arme nucléaire sur le texte de Samarkand concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: A total of 103 athletes (52 per cent of the sample) were members of a designated training group at the NSC.
French: Au total, 103 athlètes (52 p. 100 de l’échantillon) étaient membres d’un groupe d’entraînement désigné au sein du CNS.
English: If the fixed term contract contains provisions for a probationary period and the employer wishes to end the employment relation at some time after this period the employee has to be notified no later than at the expiration of the probationary period.
French: H. Autres obligations I. Règles applicables aux contrats autres que les contrats standard, à temps plein et à durée indéterminée Conformément à la loi sur la protection de l’emploi, un employeur soumis à un accord de convention collective et concluant un contrat à durée déterminée concernant un travail visé par ledit accord, doit immédiatement notifier le contrat conclu à l’association locale d’employés.
English: Since the population in this study includes people as young as 50, the short duration without a job could partly be explained by job-switching, which is common with younger workers.
French: Puisque la population visée par la présente étude comprend des personnes aussi jeunes que 50 ans, la brève durée de la période sans emploi pourrait tenir partiellement à un changement d’emploi, phénomène courant chez les travailleurs d’âge moins avancé.
English: He was prime minister three times, and led Canada for 22 years.
French: Il a été premier ministre trois fois et a été à la tête du Canada pendant 22 ans.
English: Others state that work had not yet begun under the contracts as of 2 August 1990 or that the goods were only partially manufactured at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: D'autres déclarent que les travaux prévus aux contrats n'avaient pas commencé le 2 août 1990 ou que la fabrication des marchandises n'était pas achevée au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Third, the advances in information technology have created many entirely new services industries such as the Internet and the various on-line services now available, cellular telephony, and a host of other new services.
French: Par exemple, la théorie du cycle de vie de l’épargne fait valoir que l’objectif du consommateur dans sa décision de consommer moins est de répartir la consommation à travers le temps afin de maximiser son utilité totale cumulative.
English: UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE STATISTICAL PROGRAMME AND WORK OF THE CONFERENCE'S TEAMS OF SPECIALISTS:
French: RAPPORT SUR LA RÉUNION DU BUREAU DE LA CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS TENUE LES 18 ET 19 OCTOBRE 2007
English: El poder ejecutivo debe estar sometido a la ley y al derecho.
French: Le pouvoir exécutif doit être soumis à la loi et au droit.
English: It is not there about love and rejoicing, but atmospheres more heavy, even melancholic, with a touch of rancor and vengeance and however, it remained an album very challenging.
French: Il ne s'agit plus là d'amour et d'allégresse, mais d'atmosphère plus lourde, mélancolique même, avec une touche de rancœur et de vengeance et cependant, cela reste un album très interpellant.
English: 848 95% 42 10-Aug-06 3L - MS/EX FULLTIME - MID SHORE EXTENDED 1,540
French: 848 95% 42 10-Aug-06 3L - MS/EX PLEIN TEMPS - FLOTILLE SEMI-HAUTURIERE - ALLONGE 1,540
English: The Third Summit of African, Caribbean and Pacific Heads of State and Government held in Nadi, Fiji, in July 2002, directed the ACP Group to coordinate its participation in WTO and emphasized, inter alia, that trade liberalization in ACP States should be phased and sequenced in a progressive manner and accompanied by adequate supply-side supportive measures.2 In Africa, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), inter alia, promotes a market access initiative geared to improving intra-African trade and increasing African countries' effective and strategic participation in the multilateral trading system.
French: Le troisième Sommet des chefs d'État et de gouvernement d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), qui s'est tenu à Nadi (Fidji) en juillet 2002, a donné pour instruction au Groupe ACP de coordonner la participation à l'OMC et a souligné notamment que la libéralisation des échanges commerciaux dans les États ACP devrait s'effectuer progressivement et s'accompagner de mesures d'appui appropriées de stimulation de l'offre.  En Afrique, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) appuie une initiative d'accès aux marchés visant à améliorer le commerce intra-africain et à accroître la participation efficace et stratégique des pays africains au système commercial multilatéral.
English: At the minimum, these proposals shall deal with the following sectors and emitters, in which emissions of pollutants AM\685498EN.doc 33/34 PE394.128v01-00
French: Ces propositions se rapportent au moins aux secteurs et/ou sources suivants, dans lesquels les émissions de polluants doivent être réduites: § normes pour toutes les installations stationnaires concernées qui émettent des polluants, par exemple intégration, dans la directive 96/61/CE, des installations de combustion de 20 à 50 mégawatt; AM\685498FR.doc
English: For contractual relations entered into before 1 January 2004, the paying agent shall establish the residence of the beneficial owner according to the antimoney-laundering provisions applying in the Principality of Andorra; For contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the residence of the beneficial owner on the basis of the address mentioned in the official identity document or, if necessary, on the basis of any documentary proof presented by the beneficial owner and according to the following procedure: for individuals presenting an official identity document issued by a Member State of the European Community who declare that they are resident in a State which is not a Member of the European Community, residence shall be established by means of a residence certificate or a document authorising residence issued by the competent authority of that third country in which the individual declares he is resident.
French: Sous réserve de ce qui suit, il est considéré que la résidence est située dans le pays où le bénéficiaire effectif a son adresse permanente : (a) dans le cas de relations contractuelles établies avant le 1er janvier 2004, l'agent payeur établit la résidence du bénéficiaire effectif selon les dispositions antiblanchiment en vigueur dans la Principauté d’Andorre ; dans le cas de relations contractuelles établies, ou de transactions effectuées en l’absence de relations contractuelles, à compter du 1er janvier 2004, l'agent payeur établit la résidence du bénéficiaire effectif sur la base de l’adresse mentionnée dans le document d’identité officiel ou, si nécessaire, sur la base de tout document probant présenté par le bénéficiaire effectif, selon la procédure suivante : pour les personnes physiques présentant un document d’identité officiel délivré par un État Membre de la Communauté européenne et qui déclarent être résidentes d'un pays tiers à la Communauté européenne, la résidence est établie sur la base d'un certificat de résidence ou d’un document d’autorisation de résidence délivré par l'autorité compétente du dit pays tiers dans lequel la personne physique déclare être résidente.
English: Communications - the techniques that inform the public about policies, programs and services.
French: Communication - Les techniques qui informent le public des politiques, des programmes et des services.
English: The National Transitional Government of Liberia provided FDA with $350,000 to reopen its five regional offices, but the offices have only a skeleton staff and are not operational.
French: Le Gouvernement national de transition du Libéria a accordé à la FDA une somme de 350 000 dollars pour rouvrir ses cinq bureaux régionaux.  Ceux-ci n'ont toutefois qu'un embryon de personnel et ne sont pas opérationnels.