ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some date back twenty years; Financial management in DGs as new systems are phased in.
French: Rien que pour l'aide extérieure, représentent environ 4300 dossiers qui devront être contrôlés individuellement.
English: The use of an automatic fire detection and alarm system could mean the difference between a small fire and a major disaster.
French: L'utilisation de systèmes de détection de fumée et d'une alarme automatique peut éviter qu'un petit feu dégénère en catastrophe.
English: All parties may comment on Commerce’s preliminary determination and on the submitted information.
French: Toutes les parties peuvent prÃ©senter des observations sur la dÃ©termination prÃ©liminaire du DOC et sur les renseignements qu’on lui a communiquÃ©s.
English: Letter to the sanctions Committee by UNDP Somalia, 12 November 2008.
French: Lettre du 12 novembre 2008 adressée au Comité des sanctions par le Bureau du PNUD en Somalie.
English: He won first prize for his Concertino no. 2, confirming once again his talents as a composer.
French: De 1940 à 1943, il s’installe à New York pour y travailler la composition avec Harold Morris.
English: The results will be officially declared on 9 June.
French: Les résultats seront annoncés publiquement le 9 juin.
English:   "Women and children in Afghanistan continue to face huge challenges to their health and well-being and children are still confronted with barriers to accessing a quality education," said Evelyne Guindon, Executive Director of UNICEF Quebec.
French: « Les femmes et les enfants d'Afghanistan ont encore d'immenses défis à relever pour améliorer leur santé et leur bien-être et des barrières continuent de freiner l'accès des enfants à une éducation de qualité, a souligné Evelyne Guindon, directrice générale d'UNICEF Québec.
English: The support provided at the country level by UNDG and its organizations, especially the funds and programmes of the UNDG Executive Committee, which included training, technical backstopping and personnel to facilitate the process, had been critical.
French: L'appui fourni au niveau des pays par le GNUD et ses organisations, en particulier les fonds et programmes de son Comité exécutif, appui qui englobe la formation, l'appui technique et le personnel appelé à faciliter le processus, a été déterminant.
English: In its decision of 11 November 1912 in the case between Russia and Turkey involving debt and the payment of interest, the Court attributed a binding character to Russia's renunciation of interest payments on its debt to Turkey.
French: En effet, dans sa décision du 11 novembre 1912 relative à l'affaire de la dette et au paiement d'intérêts entre la Russie et la Turquie, elle a reconnu le caractère contraignant de la renonciation, aux intérêts de la dette turque faite par la Russie.
English: The latter is then described in more detail in Part II, which outlines UNHCR's Global Strategic Objectives and relevant expected accomplishments and indicators for 2007.
French: Ce dernier est alors décrit plus en détail dans la deuxième partie qui décrit les objectifs stratégiques globaux du HCR et les réalisations escomptées ainsi que les indicateurs de résultats pour 2007.
English: Dredge No. 4 National Historic Site of Canada
French: • collaborer avec la collectivité locale, les organismes compétents et d’autres parties intéressées à la préparation de tout événement d’envergure et à la gestion permanente du lieu historique; collaborer avec le gouvernement du Yukon, des établissements d’enseignement postsecondaire et d’autres organismes à l’élaboration et à la mise en œuvre de possibilités d’education, de diffusion externe, d’interprétation et de marketing liées au lieu historique;
English: We welcome the initial indications of a fundamental willingness on the part of Libya to compensate victims of that attack as well.
French: Nous nous félicitons de la volonté manifestée pour l'instant par la Libye de dédommager également les victimes de cet attentat.
English: The Secretariat should, in cooperation with all parties concerned, continue its efforts with a view to undertaking initiatives to ensure the prolongation of IDDA or to proposing a new mechanism to take over the role of IDDA during the next 10 to 20 years.
French: Le Secrétariat, en coopération avec toutes les parties concernées, devrait continuer à s'efforcer de prolonger la décennie ou de proposer un nouveau mécanisme qui prendrait la relève pendant les 10 à 20 années à venir.
English: Deputy heads will also want to give direction on the contents, goals and approaches of such plans.
French: Les administrateurs généraux voudront aussi définir une orientation en ce qui concerne le contenu et les objectifs des plans de même que les méthodes à appliquer.
English: From Vision to Results at the CRTC - Revised May 1998 Internet Address http://www.crtc.gc.ca/ENG/BACKGRND/Vis9805e.htm
French: Le CRTC de la Vision à l’action - Révisé en mai 1998 Adresse Internet http://www.crtc.gc.ca/FRN/BACKGRND/Vis9805F.htm
English: 11 Title given to person in charge of the province.
French: VERTICALEMENT 1 3 6 7 10 12 Feuille de papier spéciale sur laquelle l'électeur indique son choix.
English: Twenty-five delegates went to London in 1909, and Canadian nurses have remained active in the organization.
French: Vingt-cinq déléguées s'y rendirent en 1909 et, depuis cette époque, les infirmières canadiennes sont demeurées actives dans cette organisation.
English: I am sorry, Prime Minister.
French: Je suis désolée, Monsieur le Premier ministre.
English: As the environmental programme of the United Nations, UNEP is mandated to serve as a lead authority in articulating, facilitating and supporting a response to these environmental challenges and opportunities.
French: En tant que Programme des Nations Unies pour l'environnement, le PNUE a reçu pour mandat, en tant qu'autorité chef de file en matière d'environnement, d'articuler la politique à suivre pour faire face aux problèmes environnementaux, de faciliter et de favoriser la solution de ces problèmes et, parallèlement, de tirer au mieux parti des opportunités offertes par l'environnement.
English: (d) To request the Special Rapporteur, in the fulfilment of her/his mandate:
French: iii) De prendre en compte dans ses travaux les problèmes propres aux femmes;
English: To allow for an orderly restructuring of their operations, however, existing non-resident-owned investment corporations were entitled to retain their status until the end of their last tax year that began before 2003.
French: De manière à permettre une restructuration efﬁcace de leurs opérations, les sociétés appartenant à des non-résidents ont toutefois le droit de conserver leur statut jusqu’à la ﬁn de leur dernière année d’imposition ayant débuté avant 2003.
English: Those include continuous learning and career development, employment equity, official languages, values and ethics, performance appraisals and performance management, harassment in the workplace, work well-being and work life balance, awards and recognition, and occupational health and safety. Learning and Development Criteria One of the goals of the PSMA is to provide more focused and better integrated learning and development opportunities for employees at all levels.
French: Certains processus sont la responsabilité première de la direction, avec l’appui de la fonction des RH, notamment l’apprentissage continu et le perfectionnement professionnel, l’équité en matière d’emploi, les langues officielles, les valeurs et l’éthique, l’évaluation et la gestion du rendement, le harcèlement en milieu de travail, le bien-être au travail et l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle, les récompenses et la reconnaissance, ainsi que la santé et la sécurité au travail.
English: I believe it was Mrs Angelilli who particularly questioned me on this matter.
French: Je crois que c'est Mme Angelilli qui m'a en particulier interrogé sur ce sujet.
English: ◦ Intellectual Property Rights
French: ◦ Droits de propriété intellectuelle
English: While it is developing its capacities, however, the ANA is also having to fight an insurgency.
French: Mais tout en augmentant ses capacités, l’ANA doit faire face à une rébellion.
English: Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters.
French: Tissus obtenus à partir de fils à haute tenacité de nylon ou d’autres polyamides ou de polyesters :
English: Moncton, New Brunswick, ranks an impressive third, Halifax, Nova Scotia, ranks fourth.
French: Ce sont là des résultats fort impressionnants.
English: Thus, the applicant in this case, acting on behalf of the daughter, had a basis to complain that the right to protection enjoyed by every child should not be overlooked, even in the face of a criminal acquittal.
French: Par conséquent, en l'espèce, la requérante agissant au nom de sa fille était fondée à faire grief de ce que le droit à la protection dont jouissent tous les enfants n'aurait pas dû être méconnu, même après un acquittement au pénal.
English: The objectives of the restructuring of CAFC operations are to streamline processes and strengthen service delivery.
French: Les objectifs de la restructuration des opérations du CAFC consistent à rationaliser les processus et à renforcer la prestation de services.
English: Others may have had to become familiar with research protocols generally.
French: D'autres devaient se familiariser avec des protocoles de recherche en général.
English: Benefits The benefits of HR transformation through shared systems and services reflect five major themes:
French: Avantages Les avantages de la transformation des RH par le biais des services et systèmes partagés se subdivisent en cinq thèmes principaux :
English: Openness is one of democracy's cornerstones, and Mr Söderman has sent an inquiry to Union bodies regarding the way in which documents are made available to citizens.
French: L'ouverture est l'une des pierres angulaires de la démocratie et M. Söderman a du reste envoyé une enquête aux institutions pour qu'elles l'informent des modalités par lesquelles les habitants de l'Union européenne peuvent obtenir les documents qu'elles détiennent.
English: In addition, Technical Services shall comply with, but not necessarily be approved/accredited in accordance with, the standards listed in Annex I which are relevant for the activities they carry out.
French: En outre, les services techniques doivent respecter les normes énumérées à l'annexe I, qui s'appliquent aux activités qu'ils mènent, mais sans nécessairement avoir été approuvés/agréés conformément à ces normes.
English: ACI data elements have been added to Appendix B of this memorandum.
French: Les exigences relatives aux données de l’IPEC ont été ajoutées à l’annexe B de ce mémorandum.
English: Lower Cape Mount Mining Agency; 12.
French: Camp Freeman; 11. Lower Cape Mount; 12.
English: Key words: photo-NOCAS, photoinduced electron transfer, photosubstitution, photoaddition, redox photosensitization, alkene, 2-methoxyalkyl radical.
French: Mots clés : photo-NOCAS, transfert d'électron photoinduit, photosubstitution, photoaddition, photosensibilisation redox, alcène, radical 2-méthoxyalkyle.
English: The analysis suggested elevated hardness and some metals as potential toxicants.
French: Cette analyse permet de croire qu'un niveau de dureté élevé et que certains métaux sont des toxiques potentiels.
English: Several RFMOs have approached non-parties fishing within their area of competence, urging them to accede to their respective conventions or to cooperate with them in conserving and managing stocks under their purview.
French: Plusieurs organisations régionales de gestion des pêcheries ont pris contact avec des États non parties pêchant dans leur zone de compétence pour les inciter vivement à adhérer à leur convention ou à collaborer avec eux à la conservation et la gestion des stocks dont ils sont responsables.
English: The right to juridical personality is enshrined in the Americas Convention on Human Rights (Article 3) and grants individuals recognition before the law and, as such, it is a fundamental condition for the enjoyment of all the basic freedoms.
French: Or, le droit à la personnalité juridique est reconnu par la Convention américaine relative aux droits de l'homme (article 3). Ce droit donne à la personne un statut au regard de la loi et, par conséquent, est une condition essentielle pour pouvoir jouir de l'ensemble de ses libertés fondamentales.
English: Japan’s share fell by even more; from 14.6% to 8.3%.
French: Ainsi, la part de marché ne saurait constituer à elle seule une indication complète des résultats au niveau des exportations.
English: Moreover, capacity-building has a more comprehensive objective: it enables local communities to extricate themselves from the vicious circle of dependence on external assistance.
French: En outre, le renforcement des capacités vise un objectif plus global : il s'agit de permettre aux communautés locales de sortir du cercle vicieux de dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure.
English: Various types of sports competitions have been introduced in girls' schools in order to enable them to effectively play their natural role by enabling their students to demonstrate their abilities in various sports activities;
French: Divers types de compétition sportive ont été organisés pour la première fois dans les écoles de filles afin de leur permettre de jouer effectivement leur rôle naturel, consistant à donner à leurs élèves la possibilité de montrer leurs aptitudes dans diverses activités sportives.
English: IPRs can be divided and subdivided and licensed to others in just about any way imaginable.
French: Les DPI peuvent être divisés et sous-divisés et concédés sous licence à d’autres personnes de toutes les manières imaginables ou presque.
English: Among the examples of the overlap that is perceived to exist, respondents most commonly reported overlap or duplication between the PMP and the Operations Sector People Strategy.
French: Quand on a demandé aux répondants de donner des exemples de chevauchement, ils ont souvent mentionné le chevauchement ou le recoupement entre le PGP et la Stratégie de gestion des personnes du Secteur des opérations.
English: Another 19 indicated they had projects planned or under consideration.
French: Dix-neuf autres projetaient ou envisageaient de le faire.
English: Other benefits include the opportunity for the whole family to participate in the choosing of a fully exposed tree as opposed to one that has been bundled and wrapped.
French: Les autres avantages sont la possibilité pour toute la famille d'examiner les arbres dans un cadre propice avant d'en choisir un, au lieu de choisir simplement un arbre déjà ficelé.
English: Ethical Issues and NHPs The consideration of NHPs inevitably leads to a discussion of the balancing of access to these products (based on the autonomous individual properly informed being able to access the health products of his/her choice) and the need to ensure the safety of the individuals consuming them (beneficence/non-maleficence).54 The Standing Committee on Health, reporting on NHPs, stated that this approach was taken "keeping in mind the uniqueness of NHPs and their general low risks to health and safety."55 This was not to say that all products have low risks to safety but, rather, that many NHPs were seen to be relatively harmless, as long as serious treatment claims were not attached to them.
French: Questions de droit et les PSN L'examen des PSN entraîne inévitablement une discussion sur l'équilibre de l'accès à ces produits (basé sur une personne autonome informée adéquatement étant en mesure d'accéder à des produits de santé de son choix) et sur la nécessité de veiller à la sécurité des personnes qui les consomment (bienfaisance/non-malfaisance)54 . Le Comité permanent sur la santé, qui fait rapport sur les PSN, souligne que cette approche a été choisie » en tenant compte des grandes particularités des PSN, de leur innocuité et du faible risque qu'ils représentent pour la santé «55 . Cette déclaration ne signifie pas que tous les produits ont un faible risque pour la santé mais, plutôt, que de nombreux PSN étaient perçus comme relativement inoffensifs, en autant qu'ils n'étaient liés à aucune allégation grave relative au traitement.
English: The Commission, therefore, officially accepts all the amendments tabled today by the rapporteurs and which were approved on 25 April 2001 by the Committee on Citizens' Freedoms, chaired by Mr Watson.
French: Par conséquent, la Commission accepte formellement tous les amendements présentés aujourd'hui par les rapporteurs et approuvés le 25 avril dernier par la commission des libertés, présidée par M. Watson.
English: Excuse me, the mark of the beast and the seal of God are  direct opposites.
French: Excusez-moi, la marque de la bête et le sceau de Dieu sont  des opposés directs.
English: Japan is certain that the Additional Protocol can play a meaningful role in preventing such sensitive materials from falling into the hands of terrorists because it enables the IAEA to receive additional information on the export and import of nuclear source material, non-nuclear material and equipment, which are not covered by the Comprehensive Safeguards Agreement.
French: Le Japon est convaincu que les protocoles additionnels peuvent contribuer à empêcher les terroristes de s'emparer de matières dangereuses, car ils permettent à l'Agence de recevoir des données complémentaires sur les exportations et importations de matières nucléaires et de matières et matériels non nucléaires, qui ne sont pas couvertes par l'Accord de garanties généralisées.
English: After a period of relative calm, Israeli forces have re-engaged in a campaign of destruction of houses and property.
French: Après une période de calme relatif, les forces israéliennes avaient repris leur campagne de destruction des maisons et des biens.
English: For the rest, it is clear that everything has been organised in such a way that the discussion forums only produce conclusions acceptable to the federalists.
French: Pour le reste, il est évident que tout est organisé pour que les forums de discussion n' aboutissent qu' aux conclusions acceptables par les fédéralistes.
English: I think that is an essential tool of effective protection.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un instrument essentiel de protection et d'efficacité.
English: Europe must increase investment in all forms of energy research, and in technological developments related to hydrogen.
French: L’Europe doit investir davantage dans toutes les formes de recherche énergétique, dans le développement technologique relatif à l’hydrogène.
English: 9 See Anson, Law and Custom of the Constitution vol. ii, pt. i, p.
French: 9 Voir Anson, Law and Custom of the Constitution, vol. ii, part. i, p.
English: By September 2001, every member of the trafficking organization, which had cells and suppliers in Belgium, Canada, France, Luxembourg, Switzerland and the United States, had been arrested.
French: En septembre 2001, tous les membres de cette organisation de trafiquants, qui avait des cellules et des fournisseurs en Belgique, au Canada, aux États-Unis, en France, au Luxembourg et en Suisse, ont été arrêtés.
English: Political decisions had to remain in the hands of elected democratic representatives who, in principle, were accountable for what they did as well as for what they did not do, and could even be removed from office through elections.
French: Les décisions politiques doivent rester entre les mains des représentants démocratiques élus qui, en principe, peuvent être tenus pour responsables de ce qu’ils font ainsi de ce qu’ils ne font pas et peuvent même être destitués par le biais des élections.
English: "Energy audits": a systematic procedure to obtain adequate knowledge of the existing energy consumption profile of the building, industrial operation, etc., identify and quantify cost-effective energy savings opportunity, and report the findings.
French: "Société de services visant à améliorer l'efficacité énergétique", une société qui fournit des services d'amélioration de l'efficacité énergétique, des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et/ou d’autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique dans des installations d’utilisateurs.
English: David Brown Milne Dark Pool, Ti Magami (1929)
French: David Brown Milne Mare sombre, Ti Magami (1929)
English: Unlike rabbits, the immune response in rainbow trout to serotype 02 common antigenic epitopes was dependent on the source of the immunizing lipopolysaccharide antigens.
French: Contrairement au lapin, la réponse immunitaire de la truite arc-en-ciel aux épitopes antigéniques communs au sérotype 02 dépend de la provenance des lipopolysaccharides utilisés comme antigènes.
English: The Office for Disarmament Affairs has continued to promote disarmament efforts in the area of conventional weapons, especially small arms and light weapons, anti-personnel mines, and cluster munitions, reflecting the increasing need to address the havoc that these weapons are inflicting on peoples' daily lives, particularly in conflict-ridden regions.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a continué de promouvoir les actions en faveur du désarmement dans le domaine des armes classiques, dont les armes légères et de petit calibre, les mines antipersonnel et les munitions à dispersion, traduisant ainsi la nécessité toujours plus grande de mettre fin aux ravages que provoquent ces armes jour après jour parmi les populations, en particulier dans les régions touchées par des conflits.
English: Related articles Civilians Military ethics Profiles
French: Autre article Civilians Military ethics Profiles
English: 2.3 Towards the end of September 2005, F.M. and his family began to receive anonymous telephone threats and were watched from a vehicle parked outside their house.
French: et sa famille ont commencé à recevoir des appels téléphoniques anonymes menaçants, et ont été surveillés par un véhicule garé à l'extérieur de leur maison.
English: Wholesale buying and selling of electricity may be regulated either by bilateral contracts or by a pooling mechanism which functions as a predetermined multilateral contract amongst market participants.
French: L'achat et la vente en gros peuvent être régis par des contrats bilatéraux ou par un mécanisme du type bourse de l'électricité - fonctionnant sur la base d'un contrat multilatéral conclu entre les participants au marché.
English: The United Nations country teams in the Manor River Union countries and in Côte d'Ivoire meet regularly to coordinate their efforts on cross-border challenges facing the countries.
French: Les équipes de pays des Nations Unies dans les pays membres de l'Union du fleuve Mano et en Côte d'Ivoire se réunissent régulièrement pour coordonner leurs efforts en vue de venir à bout des difficultés auxquelles se heurtent les pays concernés.
English: Descriptive statistics on the covariates in the full and reduced samples appear in Table D.9 for 1986-87 and in Table D.10 for 1988-90.
French: Des statistiques décrivant les covariables des échantillons complets et réduits sont présentées dans le tableau D.9, pour la période 1986-1987, et dans le tableau D.10, pour la période 1988-1990.
English: Article 30 states firstly that the holder of the economic rights may freely transfer his economic rights or grant exclusive or non-exclusive licenses for use, in accordance with the law.
French: L’article 30 prévoit dans son premier paragraphe que le titulaire des droits patrimoniaux peut librement, conformément aux dispositions de la loi, transférer ses droits ou accorder des licences d’utilisation exclusives ou non exclusives.
English: Therefore, we find ourselves in a technical rut, and it is through negotiations that we are trying, politically, to find a way out of this rut.
French: On se trouve donc dans une impasse technique et on essaie politiquement, par des négociations, de sortir de cette impasse.
English: casualty’s wounds.
French: Placez une couverture en diagonale sur la longueur du brancard.