ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, even if a property in Canada owned by a non-resident qualifies as the non-resident's principal residence, the above-mentioned "residence in Canada" requirement typically prevents the non-resident from using the principal residence exemption to eliminate a gain on the disposition of the property.
French: Par conséquent, même si un bien situé au Canada et appartenant à un non-résident peut être admissible à titre de résidence principale de ce dernier, l'exigence de résidence au Canada mentionnée ci-dessus empêche habituellement le non-résident de se prévaloir de l'exemption pour résidence principale dans le but d'éliminer un gain tiré de la disposition du bien.
English: The water in some countries can contain organisms which will cause diarrhea in those not accustomed to them.
French: Dans certains pays, l'eau contient des organismes qui provoquent la diarrhée chez les personnes qui n'y sont pas habituées.
English: A qualitative correlation of pKROH with loss of resonance energy upon pseudobase formation is shown to exist.
French: On a montré qu'une relation existe entre le pKROH et la perte d'énergie de résonnance lors de la formation de pseudobases.
English: FURTHER HARMONIZATION AT COMMUNITY LEVEL 4.1 The need for further harmonization at Community level
French: L’ HARMONISATION COMPLEMENTAIRE AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE 4.1 La nécessité d’ une harmonisation complémentaire au niveau communautaire
English: High Environment Canada is preparing amendments to the Sulphur in Diesel Fuel Regulations that will add in new requirements for sulphur in off-road diesel.
French: High (Version française ci-dessous) Environment Canada is preparing amendments to the Sulphur in Diesel Fuel Regulations that will add in new requirements for sulphur in off-road diesel.
English: See Council directive 2004/83/EC, Official Journal of the European Union L 304, 30 September 2004, p.12.
French: Voir la Directive 2004/83/CE du Conseil, Journal officiel de l'Union européenne, L304, du 30 septembre 2004, p. 12.
English: A reserve of 100 to 150 personnel is the initial target with numbers increasing over subsequent years to a final reserve population of 300 to 500 personnel.
French: Une réserve de 100 à 150 personnes est l'objectif initial et le nombre augmentera graduellement au cours des années ultérieures pour en arriver à un total de 300 à 500 réservistes.
English: Articles 13 and 14 - Right to education
French: Articles 13 et 14 − Droit à l'éducation
English: In closing, therefore, let me wish you all the best for Asian Heritage Month.
French: Souvenons-nous des défis que nous et nos ancêtres avons réussi à relever.
English: A fixed amount of GBP 40 per room will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement fixé à 40 GBP par chambre sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: Practice fractions, percentages, multiplication, and division by making orders for items that must be measured, such as flooring, carpeting, fabric, and roofing.
French: Faites des exercices sur les fractions et les pourcentages, la multiplication et la division en commandant des articles qui doivent être mesurés, comme des couvre-planchers, des tapis, des tissus et des bardeaux pour le toit.
English: High-speed connections are becoming far more prevalent.
French: Les connexions à haute vitesse sont de plus en plus répandues.
English: Continued action is required to: make departments, agencies, and Crown corporations more accountable to Parliament for results and performance; ensure greater fiscal discipline and the ability to allocate and reallocate resources based on priorities and performance on an ongoing basis; integrate the delivery of government operations and services; and ensure federal public service employees have the tools, training, and capabilities they need to deliver programs and services effectively, efficiently, and in a manner that meets performance expectations.
French: Il faudra donc : rendre les ministères, les organismes et les sociétés d’État plus responsables devant le Parlement de leurs résultats et de leur rendement; garantir une plus grande rigueur budgétaire et la capacité d’attribuer et de réaffecter les ressources en fonction des priorités et du rendement sur une base continuelle; intégrer la prestation des activités et des services du gouvernement; garantir que les fonctionnaires fédéraux disposent des outils, de la formation et des capacités dont ils ont besoin pour mettre les programmes et les services en œuvre de façon efficace et efficiente afin de leur permettre de répondre aux attentes en matière de rendement.
English: Since its inception in the summer of 1995, the CSMWG has worked towards increasing its federal membership, defining its structure and determining the scope of the ‘problem’.
French: ANNEXE A Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés Depuis sa création à l'été 1995, le GTGLC a travaillé à accroître le nombre de ministères fédéraux représentés en son sein, à définir sa structure et à déterminer l'ampleur du « problème ».
English: Referral to mediator or to a review panel 18.
French: Réalisation du projet et application des mesures d'atténuation 18.
English: A degressive amount of financial assistance is not logical, as the costs and income forgone continue to be incurred over a long period, which means that compensation must likewise be paid long-term.
French: L'aspect obligatoire des mesures visant le bien-être des animaux ne se retrouve cependant pas dans la proposition révisée de nouveau règlement relatif au développement rural.
English: Number of volunteers 1-4 volunteers per application.
French: Les jeunes des pays du programme peuvent participer à un projet SVE dans un pays partenaire.
English: On the excuse that the criminal law is strictly applied and in order to protect themselves against pressure from the police, civil society organizations and the press, which accuse the judiciary of corruption or laxness in releasing alleged criminals, judges are making excessive and abusive use of pretrial detention.
French: Sous prétexte que la loi pénale est d'application stricte et pour se protéger des pressions de la police, des organisations de la société civile et de la presse qui accusent les magistrats de corruption ou de laxisme en libérant des supposés criminels, des magistrats font un usage excessif et abusif de la détention préventive.
English: We lack clear objectives and clear indicators.
French: Nous ne disposons pas d'objectifs ni d'indicateurs clairs.
English: In addition to REB approval, disclosure of personal data for research without consent will be subject to other speciﬁc legal requirements in relevant jurisdictions.21
French: En plus de l’approbation du CER, la divulgation de données personnelles sans consentement pour la recherche est assujettie à d’autres exigences juridiques particulières dans chaque sphère de compétence21.
English: IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Contracting Parties
French: CTOI (Commission Thonière pour l’Océan Indien)
English: Since most Aboriginal people have already experienced discrimination, especially at school, this has undermined their self-confidence.
French: Les expériences de discrimination dont la plupart des Autochtones ont déjà été l’objet, notamment à l’école, ont contribué à miner leur confiance en soi.
English: Others include: the development of the National Emergency Transportation Strategy; the revamping of our National Quarantine Program; the creation of a strong regional presence across the country; and the establishment of the influential annual National Forum on Emergency Management, which has become the forum of choice for federal, provincial and territorial (FPT) emergency management, public health, and health emergency management practitioners in Canada.
French: Il faut aussi mentionner la mise au point de la Stratégie nationale de transport d’urgence, le réaménagement de notre programme national de quarantaine, la mise en place d’une solide présence régionale dans tout le pays et l’établissement du Forum national sur la gestion des urgences, tribune annuelle influente qui est devenue le rendez-vous privilégié des spécialistes fédéraux, provinciaux et territoriaux de la gestion d’urgence, de la santé publique et de la gestion des urgences en santé au Canada.
English: Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, also made a statement.
French: M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, prend également la parole.
English: Honourable senators, I want to make reference to the Africa office and why the committee felt it to be so important. We understand the salience of our relationship in this hemisphere with the United States and the other countries of the Americas.
French: Au Congo, il a ete aussi touche que les ´ ´ autres par le fait que, malgre la richesse minerale du pays — cobalt, or, cuivre et zinc —, il n’y avait aucune route permettant ´ ´ ´ d’acheminer ces ressources aux marches afin de generer une ´ ´ croissance e conomique.
English: (i) The safety standard development process established by IAEA is recognized as providing an effective mechanism for achieving technically sound safety standards that reflect an international consensus;
French: i) Il est reconnu que la procédure d'élaboration de normes de sûreté établie par l'AIEA est un mécanisme efficace permettant d'obtenir des normes de sûreté techniquement valables qui reflètent un consensus international;
English: • Check-in time at the airport.
French: • L'heure d'enregistrement à l'aéroport.
English: The United Nations Mission has made a universally recognized contribution to the re-establishment of the rule of law and political stability in Bosnia and Herzegovina by transforming a 40,000-strong wartime militia into a 14,000-strong professional police force.
French: La Mission des Nations Unies a apporté une contribution universellement reconnue au rétablissement de la primauté du droit et de la stabilité politique en Bosnie-Herzégovine en transformant une milice forte de 40 000 hommes pendant la guerre en une force de police professionnelle de 14 000 hommes.
English: Articles 20 et seq. govern the conditions for expulsion and the penalties incurred in the event of violations or reprehensible activities.
French: Les articles 20 et suivants réglementent les conditions d'expulsion et les pénalités encourues en cas de manquements constatés ou d'activités répréhensibles.
English: The SDWG approved the text of WIPO Standard ST.10/C as reproduced in Annex IV to document SCIT/SDWG/4/14, as well as the proposal for the cover page.
French: Le SDWG a adopté le texte de la norme ST.10/C de l’OMPI tel qu’il est reproduit dans l’annexe IV du document SCIT/SDWG/4/14 ainsi que la proposition concernant la page de couverture.
English: 16.40 The links to global problems - Mr. Henning Wuester (United Nations Framework Convention on Climate Change, secretariat)
French: 16 h 40 Liens avec les problèmes mondiaux − M. Henning Wuester (secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques)
English: CNDH has a programme for the protection and monitoring of the human rights of the indigenous peoples.  Under this programme it organizes lectures, holds workshops and participates in seminars, forums, diploma courses and congresses, by means of which it disseminates, promotes and creates awareness of the importance of respect for indigenous rights.
French: La CNDH administre d'autre part un programme axé sur la protection des droits fondamentaux des peuples autochtones et leur exercice, au titre duquel elle donne des conférences, organise des ateliers et participe à des séminaires, des forums, des réunions d'experts et des congrès, ce qui lui permet de faire connaître et de promouvoir ces droits et de sensibiliser l'opinion à l'importance que leur respect revêt.
English: The honourable Member can refer to the communication from the Commission to the Council of 19 August 2010 for a detailed and thorough assessment of the measures adopted in the first half of 2010 by Greece to comply with Council Decision 2010/320/EC of 10 May 2010.
French: Le député peut se référer à la communication de la Commission au Conseil du 19 août 2010 pour une évaluation détaillée et complète des mesures adoptées par la Grèce au cours du premier semestre 2010 en vue de respecter la décision 2010/320/CE du Conseil du 10 mai 2010.
English: A Management Framework for the Government of Canada builds on these principles and values by establishing a framework that recognizes that the federal government exists to serve Canadians through a citizen focus, values, results and responsible spending.
French: S'inspirant de ces principes et valeurs, le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes établit un cadre qui reconnaît que la raison d'être du gouvernement fédéral est de servir le peuple canadien et met l'accent sur les citoyens, les valeurs, les résultats et les dépenses judicieuses.
English: Through this Regulation and the control list (EU Regulation 394/2006) Denmark controls the export of dual-use items listed by the various export control regimes.
French: En application de ce règlement et de la liste de contrôle (règlement 394/2006 de l'Union européenne), le Danemark contrôle l'exportation des articles à double usage répertoriés par les divers régimes de contrôle des exportations.
English: For the most part, this criteria lies in the form of having been employed as well as meeting the required number of contributions over a certain time period from their employment history.
French: Pour l'essentiel, il faut avoir eu un emploi et versé le nombre de cotisations requises pendant une certaine période de ses années de travail.
English: Above all, we are not going to accept a patching up which only settles the 1998-99 period. We need something that aims towards Agenda 2000 and is binding on that.
French: Nous avons besoin de quelque chose qui fasse référence à l'Agenda 2000 et qui y soit inaliénable.
English: By means of analyses with UV-visible and GC-MS spectrometry, as well as nuclear magnetic resonance spectroscopy, three of these products were identified as 3-hydroxy-2-formyl-benzothiophene (product A), benzothienopyran-2-one (product B'), and dibenzothiophene-5-oxide (product D).
French: Des analyses de spectrométrie UV-visible et GC-MS et de spectroscopie NMR ont permis d'identifier trois de ces produits: le 3-hydroxy-2-formyl-benzothiophène (produit A), le benzothienopyran-2-one (produit B') et le dibenzothiophène-5-oxyde (produit D).
English: - took note of the items suggested for the agenda of the joint meeting with the partner Committees of the WEU Parliamentary Assembly and CIS IPA, agreed with additional items proposed by the Chair; asked Mr Iwiński to make an introductory statement on the observation of elections, Mr Lindblad on Iran and Lord Russell-Johnston on Kosovo (subject to his availability); - took note of the draft programme and the draft final declaration of the Conference on Intercultural and Inter-Religious Dialogue; Relations with the Andean Parliament: held an exchange of views with Mrs Ivonne Juez de Baki, Member of the Parliament of Ecuador, representative of the Andean Parliament; Current affairs debate:
French: - a pris note des points proposés pour l’ordre du jour de la réunion conjointe avec les Commissions partenaires de l’AP de l’UEO et de l’AIP de la CEI, a convenu de points supplémentaires proposés par le Président ; a demandé à M. Iwiński de faire un discours introductif sur l’observation des élections, à M. Lindblad de s’exprimer sur l’Iran et à Lord Russell-Johnston de prendre la parole au sujet du Kosovo (en fonction de sa disponibilité) ; - a pris note du projet de programme et du projet de déclaration finale de la Conférence internationale sur la coopération paneuropéenne « Dialogues interreligieux et interculturel » ; Relation avec le Parlement des Andes : a tenu un échange de vues avec Mme Ivonne Juez de Baki, Membre du Parlement de l’Equateur, représentante du Parlement des Andes ; Débat d’actualité :
English: It includes also the cost of acquisition of necessary workshop equipment and of the vehicle fleet operating costs comprising repairs and maintenance, spare parts, petrol, oil and lubricants and liability insurance.
French: Il comprend également le coût de l'acquisition du matériel d'atelier nécessaire, ainsi que le coût de fonctionnement du parc de véhicules, notamment les réparations et l'entretien, les pièces de rechange, les carburants et lubrifiants et l'assurance.
English: First, the staff does a self-appraisal, then they are assessed by the project manager and the director of the orphanage.
French: Depuis le milieu de l'année 2007, FACE bénéficie de toute l'implication d'une bénévole, formatrice belge, spécialisée dans le domaine depuis 15 ans qui met toute son expertise et ses compétences au service de la Formation FACE.
English: A public government enterprise, the Services industriels, is mandated to distribute the water to people's homes and is obliged by law to distribute water to every inhabitant and to ensure that the water is clean.
French: Une entreprise publique, les Services industriels, est mandatée pour acheminer l'eau jusqu'aux logements des habitants du canton, avec pour obligation légale de fournir l'eau à chaque habitant et de lui garantir que cette eau est salubre.
English: Measures which add new essential propositions to the Regulatory Framework must be dealt with under a legislative proposal.
French: Les mesures ayant pour effet d'ajouter de nouvelles dispositions essentielles au cadre réglementaire doivent faire l'objet d'une proposition législative.
English: Modifications were also made to the second paragraph and the "Note".
French: De plus, trois nouvelles annotations en volumétrie ont été ajoutées.
English: This document contains proposed amendments to Part 1 of the restructured RID/ADR for harmonization with the 12th revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, on the basis of the decisions of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods at its twenty-first session, (Geneva, 4-13 December 2000) (See ST/SG/AC.10/27 and addenda 1 and 2).  */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail  (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2001/20.
French: Le présent document contient des propositions d'amendements à la Partie 1 du RID/ADR restructuré en vue de l'harmonisation avec les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, sur la base des décisions du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social à sa vingt-et-unième session (Genève, 4-13 décembre 2000) (voir ST/SG/AC.10/27 et addenda 1 et 2).
English: Such air carriers shall at all times be able to demonstrate that their net capital is at least ECU 80000 ð EUR 100,000 ï or to provide when required by the licensing authority the information relevant for the purposes of paragraph 5 Ö article 9(2).
French: Ces transporteurs doivent à tout moment être en mesure d'apporter la preuve que leurs fonds propres s'élèvent au moins à 80000 écus ð 100 000 euros ï ou de fournir les informations nécessaires aux fins du paragraphe 5 Ö de l’article 9, paragraphe 2 Õ, à la demande des autorités qui délivrent les licences.
English: This implies the introduction of a new management component into the current RBB frameworks, thus it highlights the need for Results-Based ManagementRBM
French: Une nouvelle composante gestion devrait en fait être introduite dans les cadres actuels de BAR, d'où la nécessité d'opter pour la GAR.
English: The draft Convention does not deal with the attribution of electronic communications.
French: Le projet de convention ne traite pas de l'attribution des communications électroniques.
English: Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions, and expresses its solidarity with the victims of hostage-taking;
French: Exige que tous les otages soient immédiatement libérés sans condition préalable et exprime sa solidarité avec les victimes des prises d'otages;
English: Prime and Major Contractors Prime Contractor Cubic Defence Applications Inc, San Diego, California Major Sub-Contractor SNC-Lavalin of Montreal, Quebec To Top 4.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Entrepreneur principal Cubic Defense Applications Inc, San Diego, Californie (É.-U.) Sous-traitant de premier rang SNC-Lavalin de Montréal (Québec) Vers le haut 4.
English: The extent of the chromatism depends on the pigments, the material, as well as the laser-type, the wave-length and the energy.
French: Le taux du changement de couleur, les pigments et la matiere ainsi que le type de laser, la longueur d'onde sont les résultants de l'énergie.
English: • Sixth and Seventh Reports (HTML | PDF) Reports on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Punishment or Treatment
French: • Sixième et septième rapports (HTML | PDF) Rapports sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: From that same date, all train drivers performing the services listed above, including those not yet licensed or certified in accordance with this Directive, shall comply with the regular checks as envisaged by Article 16. (b) Within two years from the setting-up of the registers provided for in point 1, all new licences and certificates shall be issued in accordance with this Directive, without prejudice to the provisions of point 3.
French: À partir de la même date, tous les conducteurs de train assurant les services susmentionnés, y compris ceux qui ne possèdent pas encore de licence ou d'attestation conforme à la présente directive, se soumettent aux vérifications périodiques prévues à l'article 16. b) Dans les deux ans à partir de l'établissement des registres prévus au point 1), toutes les nouvelles licences et attestations sont délivrées conformément à la présente directive, sans préjudice des dispositions du point 3).
English: This has been an obstacle for children to enjoy a peaceful life and exercise their rights to have contact with both parents.
French: Cela empêche les enfants de jouir d'une vie paisible et d'exercer leurs droits d'avoir des contacts avec leurs deux parents.
English: Travelled with the Commissioner - Tour of Saskatchewan Date(s):
French: Voyage avec le Commissaire - visites autour de Saskatchewan Date(s):
English: 4 Therefore, there is the maxim that says special legislation is  not derogated from by general legislation, unless the two are  absolutely repugnant and inconsistent with each other.
French: Evidemment, rien dans la Loi canadienne sur les droits de la personne ne laisse entendre que ce tribunal a le pouvoir de légiférer.
English: There are several principles that guide Israel in addressing the issue of conventional arms.
French: Plusieurs principes guident Israël dans son approche de la question des armes classiques.
English: In the early stages of your career, you will be employed as a platoon commander in a General Support or Close Support Service Battalion, after which you may choose to focus on one or more of the main Logistics disciplines.
French: Au dÃ©but de votre carriÃ¨re, vous serez employÃ© comme commandant de peloton dans un bataillon de soutien gÃ©nÃ©ral ou de soutien rapprochÃ©, et vous pourrez ensuite choisir de vous spÃ©cialiser dans une ou plusieurs des principales disciplines de la logistique.
English: “* These requirements shall apply to new plates only.
French: «* Ces prescriptions concernent uniquement les nouveaux engins.
English: The Board notes the importance of Canada's active involvement in the Organization for Economic Cooperation and Development's work on a guidance framework for quality assurance in this field.
French: Le Conseil souligne que le Canada participe activement, avec l'Organisation de coopération et de développement économiques, à l'élaboration d'un cadre d'orientation pour l'assurance de la qualité dans ce domaine.