ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/L.33 Item 16 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Division for Palestinian Rights of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/63/L.33 Point 16 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Division des droits des Palestiniens du Secrétariat [A A C E F R]
English: It offers a total of 119 spacious guest rooms with a home-from-home ambience.
French: Le rapport qualité des services - prix que nous proposons prouve que loger confortablement n’est pas forcément cher.
English: Amendment 114 Proposal for a regulation Annex I – Sector ‘Durum wheat’ (new) Text proposed by the Commission Durum wheat Title IV, Chapter 1, of Regulation (EC) No 1782/2003* Area payment * Only for 2009.
French: Amendement 114 Proposition de règlement Annexe I – secteur "Blé dur" (nouveau) Texte proposé par la Commission Blé dur Titre IV, chapitre 1, du règlement (CE) n°1782/2003* Aide à la surface *Uniquement pour l'année 2009.
English: PREFACE Among the various kinds of pneumoconiosis, those specified as "coal workers pneumoconiosis" and "silicosis" are two professional diseases that affect , respectively, coal miners and workers exposed to other kinds of mineral dust containing crystalline silica.
French: PRÉFACE Parmi les différents types de pneumoconioses, celles dénommées "pneumoconiose des mineurs" et "silicose" sont deux maladies professionnelles qui touchent, respectivement, les mineurs et les travailleurs exposés à d’autres types de poussières minérales contenant de la silice cristalline.
English: (b) To observe the operations of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and its activities and to gain a greater understanding of the situation on the ground in order to comprehend better the difficult challenges faced by UNMIK;
French: b) Observer le fonctionnement et les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) afin de mieux comprendre la situation sur le terrain et de saisir plus précisément les difficultés auxquelles fait face la MINUK;
English: Audit objections, to these or any other transactions, arising during the examination of the accounts shall be communicated immediately to the Registrar.
French: Toute objection qu'il est amené à faire au cours de la vérification des comptes quant à des opérations de ce genre ou à toutes autres opérations est immédiatement signalée au Greffier.
English: As the development and application of formal environmental management systems such as EMAS takes hold, particularly in the public and financial sectors, the Bank will address the appropriateness of such a system for application to its own administration.
French: À mesure que se généraliseront l’élaboration et l’application de systèmes formels de gestion environnementale comme l’EMAS, en particulier dans les secteurs public et financier, la BEI s’attachera à mettre en œuvre un système adéquat dans sa propre administration.
English: IT MUST COME WITH A WHIMIS FORM THAT TELLS YOU HOW TO USE THE PRODUCT AND WHAT PRECAUTION'S MUST BE TAKEN.
French: LE PRODUIT DOIT ÊTRE ACCOMPAGNÉ D'UN FORMULAIRE DU SIMDUT QUI INDIQUE COMMENT UTILISER LE PRODUIT ET QUELLES PRÉCAUTIONS DOIVENT ÊTRE PRISES.
English: It also collects information on the value of Canada's international assets and liabilities.
French: Il serve aussi à recueillir l’information sur la valeur des actifs et des passifs internationaux du Canada.
English: The large number of birds wintering in the pack ice of the Davis Strait and Labrador Sea regions (estimated to be up to 35,000 individuals in March 1978; Orr & Parsons 1982) are of unknown origin.
French: On ne connaît pas l’origine du grand nombre d’oiseaux qui hivernent sur la banquise dans la région du détroit de Davis et de la mer du Labrador (en mars 1978, nombre estimé jusqu’à 35 000 oiseaux; Orr et Parsons, 1982).
English: In FY02, more than 1,700 individuals (i.e., distinct user-ids) were involved in paying 500,000 invoices for the three ECS’s.
French: Pendant l’AF 2002, plus de 1 700 personnes (identificateurs d’utilisateurs distincts) ont été associées au règlement de 500 000 factures pour les trois CEMA.
English: Finally, movers who indicated that they had changed addresses within the same CSD in the previous five year period fell to 21.1 percent from 52.2 percent between 1986 and 1991.
French: Enfin, la proportion des déplacements à l'intérieur d'une même SDR durant la période intercensitaire a diminué , allant de 52,2 % en 1986 à 21,1 % en 1991.
English: People of British origin still predominated (52%), but now there were many others besides them and the French Canadians.
French: Sur le plan national, on comptait 1 021 133 personnes en milieu rural dont la langue maternelle n'était ni le français, ni l'anglais, ni une langue autochtone.
English: The DHPL's (from both the manufacturer and Health Canada) and the Canadian Adverse Reaction Newsletter are the sources of new drug safety information most commonly used by health professionals. In the past year, almost one in two health professionals have used DHPL's issued by drug manufacturers, while four in ten have each used DHPL's issued by Health Canada and the Canadian Adverse Reaction Newsletter (which has been around for over ten years).
French: Parmi les six sources (les lettres destinées aux professionnels de la santé envoyées par les entreprises pharmaceutiques, les lettres destinées aux professionnels de la santé émanant de Santé Canada, le Bulletin canadien des effets indésirables, les avis publics sur l’innocuité des médicaments, les Centres régionaux des effets indésirables et la liste d’envoi électronique de Santé Canada nommée Info_Prod_Santé), plus de huit répondants sur dix ont révélé qu’ils étaient très ou assez satisfaits parce que celles-ci fournissent des informations pertinentes, et ce en temps opportun.
English: A review on Roughhead Grenadier (Macrourus berglax) biology and population structure on Flemish Cap (NAFO Division 3M), 1991-1999.
French: A review on Roughhead Grenadier (Macrourus berglax) biology and population structure on Flemish Cap (NAFO Division 3M), 1991-1999, NAFO SCR Doc.
English: Instead, different practices need to be implemented, including drip irrigation and recycling wastewater.
French: Il fallait au lieu de cela adopter d'autres pratiques, y compris l' irrigation au goutte à goutte et le recyclage des eaux usées.
English: The whole grim countryside was now deep in mud; vineyards and olive groves still further hampered the attacking infantry; and the soggy ground was thick with mines.
French: C’est avec cette poignée d’hommes que Triquet prend la meilleure position défensive qu’il peut trouver et qu’il repousse maintes attaques de l’infanterie et des blindés allemands.
English: The number of files that remained in the exempt bank following the reviews is unknown (was not recorded at the time the examinations were completed).
French: On ignore le nombre de dossiers qui sont demeurés dans le fichier inconsultable après les examens (ces données n’ont pas été consignées au moment où les examens ont pris fin).
English: We will then have produced, on the whole, a thorough report which puts the European Parliament in a good position to complete its further legislative tasks successfully.
French: Nous aurons ainsi produit, dans l’ensemble, un rapport approfondi grâce auquel le Parlement européen est en bonne position pour mener à bien ses autres tâches législatives.
English: He looks at both your physical and mental states, as well as your environment (i.e.
French: Il examine votre état physique et mental, de même que votre environnement (i.e.
English: PLANS DEPOSITED ADI Limited, on behalf of Repap New Brunswick Inc., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société ADI Limited, au nom de la société Repap New Brunswick Inc., donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Even so, Eritrea's desire is to cultivate and maintain good-neighbourliness for the sake of regional peace and stability as demonstrated by its restraint from reciprocating and engaging in a hostile campaign against Djibouti.
French: • Malgré cela, le souhait de l'Érythrée est de développer et de maintenir des relations de bon voisinage dans l'intérêt de la paix et de la stabilité régionales, comme l'a démontré le fait qu'elle s'est abstenue de toute mesure de représailles et s'est refusée à lancer une campagne hostile contre Djibouti.
English: Description/objectives: To support the implementation of protocols to the Convention; provide the measurement and modelling tools necessary for further abatement policies; compile and evaluate information on transboundary air pollution; and implement the EMEP monitoring strategy adopted in 2004.
French: 2.2 MESURES ET MODÉLISATION ATMOSPHÉRIQUES  Exposé succinct/objectifs: Étayer la mise en œuvre des protocoles à la Convention; concevoir les instruments de mesure et de modélisation nécessaires à la poursuite des politiques de réduction de la pollution; rassembler et évaluer des informations sur la pollution atmosphérique transfrontière; et mettre en application la stratégie de surveillance de l'EMEP adoptée en 2004.
English: • Ontario estimates reduced approximately 12%
French: • Ontario évaluations réduites d'environ 12 %
English: Nanotechnology may eventually lead to self-assembling robots, microscopic probes that can navigate through the body repairing cells along the way, and highly efficient, pollution-free sources of power.
French: La nanotechnologie pourrait permettre la création de nanorobots auto-assemblés, de sondes microscopiques pouvant naviguer dans l'organisme pour réparer les cellules sur leur parcours, et des sources d'énergie ultraefficaces et non polluantes.
English: We recognize that, despite the actions of some provincial governments in recent years, tuition rates in every province are significantly higher than a decade ago.
French: Nous savons que malgré les mesures prises par certains gouvernements provinciaux ces dernières années les droits de scolarité sont beaucoup plus élevés dans chaque province qu’ils ne l’étaient il y a dix ans.
English: In this regard, the majority in the Supreme Court's recent pesticides decision referred to the "precautionary principle" in international law.
French: À ce sujet, le jugement majoritaire récent de la Cour suprême sur les pesticides faisait référence au « principe de précaution » en droit international.
English: Q/C: congratulations to Jillian on your retirement.
French: Félicitations à Jillian pour sa retraite.
English: PERRL projects had to have sufficiently short lead times as to be able to generate and deliver emissions reductions within the contracting time period of PERRL which ends on December 31, 2007.
French: Les projets du PPEREA devaient avoir des délais de démarrage suffisamment courts pour produire et livrer des émissions durant la période d’exécution des contrats du PPEREA, qui prend fin le 31 décembre 2007.
English: The principle of beneficence imposes a duty to benefit others and, in research ethics, a duty to maximize net benefits.
French: L'autre principe relié à l'équilibre des avantages et des inconvénients est celui de bienfaisance, c'est-à-dire le devoir de viser le bien d'autrui et, d'un point de vue éthique, d'optimaliser les avantages nets des projets de recherche.
English: top of the baseline scenario without enlargement) caused by accession of 1.7 to 3.2 percentage points for the '2004 joiners' and 1.4 to 2.7 percentage points for the CEEC-10 in the period 2005-2009.
French: Les effets macro-économiques sur les étapes d'intégration à venir ont été étudiés, entre autres, par la Commission européenne, DG Affaires économiques et financières, en se focalisant sur l'entrée des dix PECO, et des huit « adhérents de 2004 » en particulier37.
English: Mr. Sea (Cambodia) observed that the least developed countries, despite general progress, were having difficulty meeting the Millennium Development Goals.
French: M. Sea (Cambodge) fait observer que les pays les moins avancés, malgré des progrès généraux, ont du mal à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The MCH–PCR could also detect one cell with the LTIIa DNA marker in a 1-L seeded environmental water sample. Results in this study indicate that MCH–PCR is more sensitive than nested PCR in testing environmental samples.
French: Le MCH–PCR a également été capable de détecteur une seule cellule renfermant l'indicateur d'ADN LTIIa dans un échantillon d'eau environnementale ensemencée à un rapport de 1 L. Les résultats de cette étude indiquent que le MCH–PCR est plus sensible que le PCR nidifié pour l'analyse d'échantillons environnementaux.
English: Under Article 63 of the EC Treaty the Council was to adopt, within a period of five years from the entry into force of the Treaty of Amsterdam (i.e. by 1 May 2004):
French: L'article 63 du traité CE prévoyait que le Conseil aurait dû arrêter dans les cinq ans qui ont suivi l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, soit au 1er mai 2004 :
English: Trends in the concentrations of these anions reflect recent trends in deposition (especially SO4 2-) and in ecosystem response to long-term deposition (e.g., NO3-).
French: SO42- et NO3- . Les tendances observées concernant les concentrations de ces anions vont dans le sens des récents taux de retombées atmosphériques (en particulier le SO42-) et des observations faites sur la réaction de l'écosystème aux retombées à long terme (par ex., le NO3-).
English: Even more critical is the impact that the ex post revisions have on the ex ante assumptions about the level of GDP and its components that the forecasters would have been working with.
French: Dans ce contexte, le PEAP et le CIRANO ont étudié de façon particulière la question des révisions des données et de leur incidence sur les taux de croissance du PIB et de ses composantes, ainsi que sur les estimations du niveau du PIB.
English: The Protocol and the diplomatic notes are attached.
French: On trouvera ci-joint le protocole et les notes diplomatiques.
English: CHAPTER III APPRAISAL AND FINANCING Project implementation ARTICLE 15 Project Identification, preparation and appraisal of programmes and projects 1.
French: CHAPITRE III INSTRUCTION ET FINANCEMENT Mise en œuvre du projet ARTICLE 15 Identification, préparation et instruction des programmes et projets 1.
English: During the interactive dialogue, 43 delegations made statements.
French: Dans le cadre du dialogue interactif, 43 délégations ont formulé des observations.
English: 15 S. Scarpetta and others, Economic Growth in the OECD Area: Recent Trends at the Aggregate and Sectoral Level, Economics Department Working Papers, No. 248 (Paris, OECD, June 2000), p. 47, table 10.
French: S. Scarpetta et autres, Economic Growth in the OECD Area: Recent Trends at the Aggregate and Sectoral Level, Economics Department Working Papers, No 248 (Paris, OCDE, juin 2000, p. 47, tableau 10).
English: Ms Gaja Bartuseviciute, Vice-President of the European Youth Forum
French: Comment rapprocher les citoyens et les décideurs?
English: Author's calculations using microdata from the Survey of Consumer Finances, certain years
French: Calculs de l'auteur à partir des micro-données de l'Enquête sur les finances des consommateurs, certaines années
English: Events have shown that the choice of date could not have been more appropiate; from that day, in fact, Croci have laboured away with high productivity.
French: Depuis ce jour, la société Croci n'a cessé de se développer et de travailler avec acharnement. Inlassablement les années s'écoulent et la Croci continue à franchir avec dynamisme les étapes d'une croissance permanente et maîtrisée.
English: Description Surface weather pattern of July 6, 1993 (1800 UTC) representative of Type B episodes.
French: Description Conditions météorologiques de surface le 6 juillet 1993 (à 1800 TUC), représentatives des épisodes de type B
English: This year, aeronautics registered its first export increase since their peak in 2001.
French: L’aéronautique enregistre en effet cette année la première hausse de ses exportations depuis le sommet de 2001.
English: But of critical importance is obviously the issue of free and fair elections.
French: Cependant, l’organisation d’élections libres et équitables est manifestement d’une importance majeure.
English: improper assessment of qualifications by the selection board; failure to assess certain qualifications; or the conduct of the selection board was questioned (bad faith, bias or unfair advantage).
French: mauvaise évaluation des qualités par le jury de sélection; défaut d’évaluer certaines qualités; conduite du jury de sélection (mauvaise foi, parti pris ou avantage indu).
English: If an adequate return cannot be obtained, the Committee Secretary considers the ballot to be invalid and reviews the committee membership.
French: Si le nombre de bulletins de vote retournés n'est pas suffisant, le secrétaire du comité considère le scrutin non valable et entame une revue de la liste des membres constituant le comité.
English: • A daily presentation about wildlife and other parks related issues was initiated this summer.
French: • Il y a eu cet été une nouvelle activité présentée tous les jours sur la faune et d'autres questions liées aux parcs.
English: · to what extent the Medical Devices Directives can be improved; and
French: · dans quelle mesure les directives relatives aux dispositifs médicaux peuvent être améliorées; et
English: Explain that you will begin by inviting two volunteers to join you in a conversation in the "fish bowl".
French: Dans votre entourage, quel est le degré d’ouverture d’esprit dans le domaine de la sexualité?
English: Professional or vocational education is available through 124 State vocational schools and the education is free of charge.
French: Un enseignement professionnel est dispensé gratuitement dans 124 écoles professionnelles publiques.
English: The operating licence will continue to be issued "on the like terms and condition and in the like manner" as for an intra-provincial bus undertaking.
French: La licence d'exploitation continuera d'être délivrée dans les mêmes conditions et de la même manière que pour une entreprise intra-provinciale de transport par autocar.
English: Agenda item 94 (e)
French: Point 94 e) de l'ordre du jour
English: Canada's New Government recognizes the importance of achieving fair and lasting resolution to the Indian Residential Schools legacy, and moving forward in partnership with Aboriginal communities across Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance de remédier de façon juste et durable aux séquelles des pensionnats indiens et de travailler en partenariat avec les communautés autochtones de tout le Canada.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure, the Commission reports to the Economic and Social Council on the work of each session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur, la Commission présente un rapport au Conseil sur les travaux de chacune de ses sessions.
English: Instead, Bill C-57 proposes to implement for Nunavut a single-level trial court that will be able to deal with all matters on the court docket, whether serious or minor, whether civil, family or criminal in nature.
French: Par contre, le projet de loi C-57 propose la mise en 9uvre, au Nunavut, d'une cour de justice à palier unique habilitée à instruire toutes les affaires portées au rôle de la cour, quelle qu'en soit la gravité, que ce soit en droit civil, en droit de la famille ou en droit pénal.
English: 137, No. 25 — December 3, 2003 Registration SOR/2003-377 19 November, 2003 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations P.C. 2003-1845 19 November, 2003 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, a copy of the proposed Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations, in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 28, 2003, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations, made on September 11, 2003 by the Canada Post Corporation.
French: 137, no 25 — Le 3 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-377 19 novembre 2003 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international C.P. 2003-1845 19 novembre 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 28 juin 2003 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international, ci-après, pris le 11 septembre 2003 par la Société canadienne des postes.
English: 325 Northern Fur Seal Callorhinus ursinus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 183 Isotrie verticillÃ©e Isotria verticillata