ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from this, public employment services would focus on the long-term unemployed.
French: Si ces conditions sont réunies, les procédures de licenciement peuvent être considérablement allégées, moins coûteuses et moins longues.
English: E/CN.4/1997/7, para.
French: E/CN.4/1997/7, par.6.
English: Within 30 days of the establishment of a Fuel cache of more than 400 litres and less than 4000 litres that otherwise does not require a permit you will be required to notify the Land Administrator Specialist in writing of the details of the cache including:
French: Dans les 30 jours de la création d’un réservoir de carburant de plus de 400 litres et de moins de 4 000 litres, pour lequel un permis n’est pas exigé, vous devez donner des détails par écrit au spécialiste de l’administration des terres sur ce réservoir, notamment sur ce qui suit : emplacement, type de carburant, type de contenant, méthode d’entreposage et date d’enlèvement.
English: (No change for the rest of the rule.) ________________ RULE 25 - IOC ETHICS COMMISSION - MEASURES AND SANCTIONS 1(No change) 2(No change)
French: 6.9 (Ancien texte : 6.8) elle établit l’ordre du jour des Sessions du C.I.O.; 6.10 (Ancien texte : 6.9) sur proposition du Président, elle nomme le Directeur général et le Secrétaire général et prononce leur licenciement.
English: Henderson DK, Fahey BJ, Willy M et al.
French: Henderson DK, Fahey BJ, Willy M et coll.
English: This is linked to increasing NOX emissions and to decreasing sulphate particle mass concentrations.
French: Cette situation est due à une augmentation des émissions de NOx et à une baisse des concentrations massiques de particules de sulfates.
English: ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 22 September 2000 (Case R 278/2000-1) on the registration of 'UltraPlus as a Community trade mark,
French: ayant pour objet une demande d'annulation de la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 22 septembre 2000 (affaire R 278/2000-1), concernant l'enregistrement du vocable UltraPlus comme marque communautaire,
English: In Stewart v. Canada the Human Rights Committee held, with regard to a British national who was expelled from Canada, that “if article 12, paragraph 4, were to apply to the author, the State party would be precluded from deporting him”.
French: Dans l'affaire Stewart c.  Canada, le Comité des droits de l'homme a jugé, au sujet d'un Britannique qui avait été expulsé du Canada, que “si les dispositions du paragraphe 4 de l'article 12 devaient s'appliquer à l'auteur, l'État partie ne serait pas en droit d'expulser ce dernier”.
English: Estradiol decreases the enzymatic activity in adult males. It appears, therefore, that the age difference in the susceptibility of rats to malathion might be due, to a large extent, to a slower rate of inactivation of the insecticide by the livers of immature animals.
French: Il semble donc que la susceptibilité accrue des rats immatures au malathion puisse s'expliquer, en grande partie du moins, par l'incapacité relative du foie de ces animaux à détoxifier l'insecticide.
English: Canada’s Contribution to IDA13 (July 2002–June 2005) Canada’s IDA13 Donor share Canada’s IDA13 Voting Share (in millions of Canadian dollars) (per cent) (per cent) 690.4 3.75 2.96
French: Contribution du Canada à la treizième reconstitution (juillet 2002 – juin 2005) Part des contributions de donateur du Canada pour la treizième reconstitution Part des droits de vote du Canada pour la treizième reconstitution (millions de dollars canadiens) (%) (%) 690,4 3,75 2,96
English: Vock and Nijboer (2000) propose an empirical study on trafficking in women from eastern Europe to Holland on the basis of the theory of rational choices.
French: Vock et Nijboer (2000) proposent d’ailleurs une étude empirique sur la traite des femmes en provenance de l’Europe de l’Est vers la Hollande à partir de la théorie des choix rationnels.
English: The provinces and territories, members of the private sector, and other key stakeholders will be consulted to ensure that the Joint Study is meaningful and comprehensive.
French: On consultera les provinces et les territoires, des représentants du secteur privé et d’autres protagonistes clés pour faire en sorte que l’étude conjointe soit pertinente et exhaustive.
English: Serbia’s Constitutional Court has now imposed a temporary ban on this controversial law.
French: Mais la Cour constitutionnelle de Serbie a désormais temporairement suspendu cette loi controversée.
English: Schooling behaviour may allow individuals to acquire learned behaviour and/or to chemically imprint upon habitat sites (Sulak and Randall 2002).
French: Ce grégarisme pourrait permettre aux individus d’acquérir des comportements et/ou de laisser une empreinte chimique dans les habitats (Sulak et Randall, 2002).
English: tance given the cross-cutting nature of IP and the need for an interdisciplinary approach to IP education and IP research. The students of today are the decision-makers of tomorrow.
French: La coopération entre ceux-ci et les différentes parties prenantes – par exemple les entreprises privées et les organismes publics – devra également être renforcée et élargie du fait qu’une approche pluridisciplinaire de la recherche en matière de propriété intellectuelle s’impose de plus en plus.
English: Good conditions with cumulus and large sunny spells.
French: Belle journée aéronautique sous un ciel de traîne alternant cumulus et éclaircies.
English: EDC also uses "session cookies" which are created when you are completing our online registration or payment forms.
French: EDC utilise des mouchards de session qu'elle crée au moment où l'utilisateur remplit un formulaire d'inscription ou de paiement en ligne.
English: I trust that the draft will be adopted without a vote and hope that it will constitute a basis for a concerted effort to promote dialogue and expand the common values and principles of the family of humankind.
French: Je suis confiant que ce projet de résolution sera adopté sans vote et j'espère qu'il représentera une base en vue d'un effort concerté pour promouvoir le dialogue et élargir le dénominateur commun des valeurs et des principes sur lesquels est fondée la famille de l'humanité.
English: Therefore a meaningful human rights input requires some the establishment of a body competent to review patent and trademark decisions on human rights grounds and/or the ability to appeal decisions to a court or tribunal able to make a determination of the human rights implications.
French: C'est pourquoi, si l'on veut que l'approche axée sur les droits de l'homme ait un sens, il faut que soit établi un organisme compétent pour examiner les décisions prises en matière de brevet et de marque du point de vue du respect des droits de l'homme ou que soit prévue la possibilité de former un recours contre les décisions prises en la matière devant un tribunal ayant compétence pour déterminer les conséquences desdites décisions en matière de droits de l'homme.
English: Journalists from Africa and international news agencies have been invited to cover important events.
French: Des journalistes d'Afrique et d'agences de presse internationales ont été invités à couvrir des événements importants.
English: Progress Too Slow" is also available on the site.
French: Les progrès sont trop lents », sont également diffusés dans notre site.
English: Even though cases of torture do not exist in Bahrain, Bahrain constantly strives to improve the performance of law enforcement personnel in this area, including by requesting United Nations assistance in further developing human rights educational curricula, as well as in holding workshops on human rights.
French: Aucun cas de torture n'a été relevé à Bahreïn, mais l'État s'emploie sans relâche à améliorer le comportement des agents de la force publique sur ce plan et, à ce titre, il a demandé à l'Organisation des Nations Unies de l'aider à améliorer les programmes d'enseignement sur les droits de l'homme et à organiser des séminaires sur la question.
English: UNCTAD should liaise with national, regional and international organizations to promote thematic workshops of interest to women in the commodity sector across countries and other capacity building, including technical assistance programmes.
French: La CNUCED devrait se concerter avec les organisations nationales, régionales et internationales pour promouvoir la tenue d'ateliers thématiques intéressant les femmes dans le secteur des produits de base des divers pays et d'autres programmes de renforcement des capacités, notamment d'assistance technique.
English: It was important that the ICRC's cooperation with other organizations should not jeopardize its reputation as a neutral, impartial and independent organization.
French: Il est important pour le CICR qu'il puisse coopérer avec d'autres organisations sans compromettre sa réputation d'organisation neutre, impartiale et indépendante.
English: "," but me, me where to work on a massive tax free if the copyright?
French: "," mais moi, moi, où à travailler sur une taxe massive gratuitement si le droit d'auteur?
English: The polar nuclei were fertilized 4–5 h after pollination and the first division of the primary endosperm nucleus took place 2–3 h later.
French: Les noyaux polaires étaient fertilisés 4–5 h après la pollinisation et la première division du noyau primaire de l'endosperme se produisait 2–3 h plus tard.
English: As time past, the Rua del Villar had consolidated as an accommodation for high class people (city people) and house the Town Council.
French: Au fil du temps, la Rua del Villar a consolidé sa réputation comme hébergement pour personnes d'un haut niveau social (citadins) et pour héberger l'hôtel de ville.
English: Recognizes the expansion of technical assistance activities of the Centre and encourages international, regional and national funding agencies, as well as international financial institutions, to support the technical cooperation activities and interregional advisory services of the Centre;
French: Apprécie les activités accrues d'assistance technique du Centre et encourage les agences de financement internationales, régionales et nationales, ainsi que les institutions financières internationales à appuyer les activités de coopération technique et les services consultatifs interrégionaux du Centre;
English: They could use a no-smoking area in the lobby. I expected internet access in the room - we had to go to the lobby.
French: (Je trouve que cet hotel, comme tous ses affiliés se trouvant dans le même village, s'apparente en fait à un établissement de type "club med" auquel ne va pas ma préférence personnelle : repas buffets, mini club, activités sportives ... mais si c'est cela que l'on cherche alors ça vaut quant même le coup !
English: These are political and military objectives with which we clearly disagree.
French: Il s'agit d'objectifs politiques et militaires avec lesquels nous sommes clairement en désaccord.
English: Finally, we believe it would be wrong to introduce further, more stringent exhaust emission requirements only three years after the directive has come into force.
French: Enfin, nous considérons qu'il ne serait pas bon d'introduire de nouvelles dispositions plus sévères, à propos des émissions gazeuses, trois ans seulement après l'entrée en vigueur de la directive.
English: It is applied to Spanish or non-resident companies with a permanent establishment in Spain, who are the owners of the relevant licences for exploration, leases for exploitation and authorisations for carriage, storing and refining.
French: Elle s'adresse aux sociétés espagnoles ou non-résidentes ayant un établissement permanent en Espagne, détentrices des licences de prospection, baux d'exploitation et autorisations de transport, de stockage et de raffinage correspondants.
English: As far as equality of treatment is concerned, the report only indicates that equal access to vocational training is ensured to EU nationals.
French: Paragraphe 2 – Apprentissage Le rapport italien présente des informations relatives à l’apprentissage et autres dispositifs de formation destinés aux jeunes.
English: Largest intervention trial to date for blood pressure. Largest number of women involved in a blood pressure trial with 47% of cases female and 53% male.
French: À ce jour, plus vaste essai sur le terrain portant sur la pression artérielle; échantillon le plus important de femmes pour une étude sur la pression artérielle (47 % de femmes et 53 % d'hommes).
English: Protection safeguards at borders were less evident when it came to sea borders and were often absent in the context of the increasing number of “offshore” border controls, including visa requirements, interception practices, carrier sanctions, and outposted immigration officials.
French: Les garanties de protection à la frontière ont été moins évidentes en mer et ont été souvent absentes dans le contexte du nombre croissant de contrôles frontaliers en haute mer, y compris exigences en matière de visas, pratiques d'interception, sanctions contre les transporteurs et fonctionnaires de l'immigration dépêchés sur les théâtres d'opération.
English: Such resolutions are not always possible, but we remain alive to the notion that even hateful material can be posted for a variety of reasons.
French: Un tel règlement n’est pas toujours possible, mais nous restons conscients du fait que même du matériel haineux peut être affiché pour diverses raisons.
English: Finding a new species is a rare treat for a biologist.
French: Découvrir une représente un genre de gastropodes nouvellement nouvelle espèce, c’est un plaisir rare pour un biologiste. découvert.
English: Thank you, Commissioner, I am most grateful to you.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, je vous suis très reconnaissant.
English: I cavolfiori, i broccoli e i cavoletti di bruxelles sono pieni di ’sti bruchi che lasciano dietro di se quintali di uova.
French: Les chousfleurs, les brocolis et les chous de bruxelles sont pleins de ces chenilles qui laissent quintaux d’oeufs.
English: – In October 2003, the Korean Mission to the European Union officially informed the Commission services of Korea's desire to open negotiations on a scientific and technological cooperation agreement – On 7 March 2005, the Council authorised the Commission to negotiate an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Korea.
French: – En octobre 2003, la mission coréenne auprès de l’Union européenne a officiellement informé les services de la Commission du désir de la Corée d’ouvrir des négociations sur un accord de coopération scientifique et technologique. – Le 7 mars 2005, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la Corée.
English: As with the sandal dimensions, there are internationally agreed standards, regional standards such as those in the EU, and individual national standards.
French: Tout comme dans le cas des tailles de chaussures, il existe des normes adoptées à l’échelle internationale, des normes régionales telles celles de l’UE, et des normes nationales.
English: These management control issues have since been addressed, and there is now a consistent approach to contract negotiation and administration across the country.
French: Ces problèmes au niveau du contrôle de la gestion ont été réglés depuis, et la négociation et l’administration des contrats ont maintenant été uniformisées à l’échelle du pays.
English: Full cooperation has to be established.
French: Une coopération totale doit être établie.
English: (b) Evaluation of the Third Road Safety Week in the ECE Region 61
French: b) Évaluation de la troisième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE 61
English: Overall, UNCDF achieved a performance rate of 85 per cent in 2007, thus achieving its targets in the decentralization and local development practice area.
French: Globalement, le FENU a atteint un taux de réalisation de 85 % en 2007 - un score à la hauteur de ses objectifs dans son domaine d'intervention Décentralisation et développement local.
English: For instance, the NCB partners state that one advantage of accountability to the public is that it will minimize administrative reporting.
French: Par exemple, les partenaires de la PNE affirment qu'un des avantages des processus de reddition de comptes au public est qu'ils réduisent au minimum les comptes rendus administratifs.
English: We are essentially undertaking an experiment.
French: En essence, il s’agit d’un essai, d’une expérience.
English: This consideration also reinforces the need for independence and for analyses specific to the Department.
French: Cette considération renforce, elle aussi, le besoin d’indépendance et d’analyses propres au Ministère.
English: Maria Badia I Cutchet, Emine Bozkurt, MarieHélène Descamps, Michl Ebner, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Erna Hennicot-Schoepges, Manolis Mavrommatis, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits 6.
French: Maria Badia I Cutchet, Emine Bozkurt, Marie-Hélène Descamps, Michl Ebner, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Erna HennicotSchoepges, Manolis Mavrommatis, Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc, Zdzisław Zbigniew Podkański, Karin Resetarits 6.
English: Average spring ozone levels over the northern hemisphere in 1992 were the lowest ever recorded.
French: Les concentrations moyennes d'ozone au-dessus de l'hémisphère Nord au printemps de 1992 étaient les plus faibles jamais enregistrées.
English: Like most inventors, Lai's adventure started when she tried to solve a problem for herself.
French: Comme pour la plupart des inventeurs, l'aventure de Mme Lai a commencé lorsqu'elle a essayé de résoudre un problème qui l'embêtait.
English: Canada is one of the few countries for which comprehensive exploration statistics are available.
French: Le Canada est l'un des rares pays qui compilent des statistiques nationales aussi détaillées sur l'exploration.
English: In a case-control study of 48–79-year-olds conducted in northern Italy, Talamini et al.107 observed that the risk of being diagnosed with prostate cancer rose with increasing BMI. The OR for men in the highest group (BMI ≥ 28) was nearly 4.5 times that of the reference group (BMI < 23).
French: Severson et coll.102 ont mis au jour une faible association avec les œufs et avec la margarine, le beurre et le fromage pris comme groupe mais non avec les graisses considérées comme un élément nutritif; ces conclusions ne reposent cependant que sur un rappel des aliments consommés au cours d’une période de 24 heures.
English: Reference User Fees Act (March 2004) Policy on Service Standards for External Fees - Treasury Board Secretariat (November 2004) 6.
French: Documents de référence Loi sur les frais d'utilisation (mars 2004) Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation - Secrétariat du Conseil du Trésor (novembre 2004) 6.
English: SDS Goal Business Line 1.
French: But de la SDD Secteur d'activité 1.
English: Translated into several languages and widely distributed throughout the global mine action community, the Guidelines promote the effective planning, implementation, monitoring and evaluation of mine awareness programs.
French: Traduites en plusieurs langues et largement diffusées dans les milieux de la lutte contre les mines, ces lignes directrices préconisent la planification, la mise en oeuvre, la surveillance et l'évaluation efficaces des programmes de sensibilisation aux mines.
English: A combination of contributions from employers and the self-employed.
French: Combinaison des cotisations des employeurs et des travailleurs indépendants.
English: The experience of Ultra Low Sulphur Diesel, November 2000 18 HM Customs and Excise, Using the tax system to encourage cleaner fuels:
French: The experience of ultra-low sulphur diesel, novembre 2000. 18 Douanes et Accise, Using the tax system to encourage cleaner fuels:
English: The Single Market is never quite finished.
French: «Ainsi sousion a récemment dévoilé la achevé.
English: Given such an astounding unilateral position, which, it has to be said, completely alters the political climate between Europe and the United States, I believe that it is the duty of the European institutions to give a response which should be a strong political reaction rather than an escalating verbal conflict.
French: Je pense que, face à une position unilatérale aussi fracassante, dénaturant le climat politique - c'est le cas de le dire - entre l'Europe et les États-Unis, les institutions européennes se doivent de répondre non pas par une escalade verbale mais par une réaction politique forte.
English: Labour statistics also include statistics on labour cost, the demand for labour and related topics.
French: Elles comprennent également des statistiques sur le coût du travail, la demande de travail et des questions connexes.
English: Australian experts were involved in 75 IAEA technical cooperation missions and lecturing assignments in the Asia-Pacific region in 2005.
French: En 2006, les experts australiens ont participé à 75 missions de coopération technique de l'AIEA et à des conférences dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Four Parties promised to submit their comprehensive abstracts by the end of April.
French: Quatre Parties se sont engagées à présenter un résumé analytique détaillé pour la fin du mois d'avril.
English: Held: in allowing the appeal that the case fell within the principles enunciated by the Supreme Court of Canada in Doré and that an appointment had occurred and the right of appeal arose, irrespective of the Board's intention.
French: L'appel est accueilli au motif que l'affaire était visée par les principes énoncés par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Doré et qu'il s'agissait d'une nomination, ce qui donnait un droit d'appel, peu importe l'intention du jury.
English: Your replies to the questions in this form are necessary in order to assess your grant application and they will be processed solely for that purpose by the department responsible for the Community grant programme concerned.
French: Les réponses aux questions du présent formulaire sont nécessaires à l’évaluation de votre demande de subvention et seront traitées uniquement dans ce but par le service responsable du programme de subventions communautaires concerné.
English: There are also a number of weaknesses in maintenance and asset management that must be addressed, not all of which are due to the age of the assets.
French: On a aussi relevé plusieurs faiblesses en matière d’entretien et de gestion des biens qui doivent être résolues, ces dernières n’étant pas toutes reliées à la vétusté de nos biens.
English: As the jet stream travels over the North Pacific, it is likely to split on its approach to North America.
French: Durant les hivers El Niño, il est probable que le courant-jet au-dessus du Pacifique Nord se divise en s'approchant de l'Amérique du Nord.
English: It guarantees the public the right of access to environmental information held by the Community Institutions and bodies.
French: Elle garantit au public un droit d'accès aux informations environnementales qui sont en possession des institutions et organes communautaires.
English: The European Union and Ukraine are gravely concerned by the open conflict which has broken out in Georgia, by the resulting violence and by the disproportionate reaction of Russia.
French: L’Union européenne et l’Ukraine sont gravement préoccupées par le conflit ouvert qui a éclaté en Géorgie, par les violences qu’il a entraînées et par la réaction disproportionnée de la Russie.
English: The report in document A/59/220 indicated encouraging progress in pursuing sustainable development at national, regional and international levels.
French: Le rapport présenté dans le document A/59/220 fait acte de progrès encourageants dans le sens d'un développement durable aux niveaux national, régional et international.