ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Céline has been translating and proofreading for our company for two years.
French: Cela fait deux ans que Céline offre ses services de traduction et de relecture à notre société, qui publie des magazines consacrés au bodybuilding et au fitness.
English: Published stratigraphic subdivisions of the lower part of the Cloridorme Formation have impeded rather than facilitated such studies because of errors in the physical correlation of contemporaneous deposits.
French: Les subdivisions stratigraphiques publiées de la partie inférieure de la Formation de Cloridorme ont nui plutôt qu'aidé à de telles études étant donné les erreurs dans la corrélation physique des dépôts contemporains.
English: CIOMS operates under the auspices of the World Health Organization and UNESCO.
French: Le comite de direction du CIOMS a termine la version finale de son rapport, International Guidelinesfor Ethical Review ofEpidemiological Studies, en 1991.
English: After signing the Intergovernmental Agreement on Nabucco, the European Union must take action.
French: Après la signature de l'accord intergouvernemental Nabucco, l'Union européenne doit agir.
English: Whatever the case, passengers may rest assured that Jat Airways service will be of the highest possible quality.
French: Un petit déjeuner chaud, un déjeuner chaud ou froid ou un diner Vous seront offerts dépendant de l'heure du décollage et du type de l'avion.
English: • corrective action, if any.
French: • toutes mesures correctives adoptées le cas échéant.
English: To increase life skills of parents/caregivers of children 0-6 living in conditions of risk
French: • Environ 2 900 repas servis par année. • attentes à l’égard du programme;
English: While the Agreement covers all of Vancouver, the initial focus is on its poverty-stricken Downtown Eastside where an interconnecting array of problems including poverty, sexual exploitation, crime, Page 17 of 30
French: Au cours des cinq dernières années, les ententes économiques régionales et internationales ont entraîné des transformations profondes dans l’économie canadienne, suscitant à la fois des possibilités Page 20 de 35
English: Once the final payment comes due you have the option of paying the contract obligation in full or re-financing the final payment at competitive rates with HFS. Graduate applicants are not eligible for our Future Value Purchase Plan.
French: Au moment où le dernier versement devient dû vous avez alors l'option de payer au complet le solde restant dû ou de financer à nouveau ce solde à un taux compétitif avec HSF.
English: Seventy-five candidates applied, of whom twenty-two were screened out, and five withdrew.
French: De ce nombre, vingt-deux ont été éliminés à la présélection et cinq ont retiré leur candidatures.
English: - That women, men, girls and boys shall profit from and derive fair and equal benefit from development policies and programmes.
French: - Les femmes et les hommes, les filles et les garçons, tirent un profit et un bénéfice équitable et égal des politiques et programmes de développement;
English: The Parties will communicate, by no later than May 2004, the results of the assessment to relevant departments in their respective governments.
French: Les renseignements détermineront les intervenants dans la chaîne de valeur, y compris les ministères.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 amounting to $13.5 million reflect an increase of $1.9 million.
French: Au 30 juin 2001, le montant des quotes-parts non acquittées s'établissait à 13,5 millions de dollars, ce qui représentait une augmentation de 1,9 million de dollars.
English: investigate respiratory symptoms, medication use, pulmonary function changes, reduced activity days, and elementary school absenteeism.
French: Par rapport aux études transversales, les études à série chronologique risquent moins de présenter un biais dû aux différences entre populations (comme l'âge, le sexe ou les habitudes de vie), puisque la population ne change pas substantiellement pendant une telle période, et qu'elle est son propre « témoin ».
English: Trade Routes is a flexible program that gives priority to projects that are part of a long-term industry export strategy.
French: Il s’agit d’un programme souple qui privilégie les projets s’inscrivant dans une stratégie d’exportation à long terme.
English: In this regard, the Government of Liberia assured the Mission that it had banned all imports and exports of rough diamonds in its territory.
French: À ce sujet le Gouvernement libérien a assuré la Mission qu'il avait interdit toutes les importations et exportations de diamants bruts sur son territoire.
English: Some members of the Advisory Committee for the evaluation of the Community Economic Development Program may be asked to participate in the evaluation of the Proposal-Driven Economic Development Programs to ensure coordination between the two evaluations.
French: Il est possible qu'on demande à certains membres du Comité consultatif de l'évaluation du Programme de développement économique des collectivités de prendre part à l'évaluation des programmes de développement économique fondés sur des propositions afin d'assurer la coordination des deux évaluations.
English: It is fair to call for the separation of church and state, but it goes on to prescribe requirements for the internal organisation of religious traditions.
French: Il plaide à juste titre pour la séparation de l'Église et de l'État mais ensuite, il pose des exigences à l'organisation interne des traditions religieuses.
English: The other policy areas, such as labour market policy, education policy and enterprise policy, aim to promote growth and employment.
French: Pour atteindre une croissance et un emploi élevés, il faut préalablement disposer de finances publiques stables et d’une inflation faible.
English: References Backus, D.K., P.J. Kehoe, and F.E. Kydland.
French: Bibliographie Backus, D. K., P. J. Kehoe et F. E. Kydland (1995).
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to introduce into the draft Regulation new specifications regarding the visibility of obstructions on the ground.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à introduire dans le projet de règlement de nouvelles prescriptions concernant la visibilité des obstructions sur le sol.
English: Soon it will be five years since the signing of the Dayton/Paris Peace Agreement, the key document for the maintenance of peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Presque cinq ans se sont écoulés depuis la signature de l'Accord de paix de Dayton/Paris, document essentiel pour le maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: But Konstantinos Karamanlis was also a great European, not only because he was a unique and wonderful leader who, literally by himself, placed Greece among the ranks of the European Communities, but also because he always had a clear and definite idea of the European ideal.
French: Mais Constantinos Caramanlis a également été un Européen convaincu, non seulement parce qu'il a constitué un cas unique de dirigeant politique ayant réussi à lui seul à intégrer son pays aux Communautés européennes, mais aussi parce qu'il avait toujours une idée très claire et très concrète de l'idéal européen.
English: However, the rate of development of complications of cirrhosis over the same time period is about 40%(62).
French: Toutefois, le taux de complications dues à la cirrhose pendant cette même période est d'environ 40 %(62).
English: Election of the Chairman, under the chairmanship of the oldest member The oldest Member had received the nomination of Jan Andersson from the PSE, for the Committee's chair.
French: Élection du président, sous la présidence du doyen d'âge Le doyen d'âge a reçu la candidature à la présidence de la commission de Jan Andersson ( PSE).
English: It is estimated that 750,000 Canadians will have Alzheimer's or a related disease by the year 2031 if a cure is not found.
French: On estime que 750 000 Canadiens seront atteints de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe d'ici l'an 2031 si on ne découvre pas une guérison.
English: Moreover, there are 18 seconded national experts (one is from Germany, two are from Switzerland, four are from the UK, two are from Norway, two are from Spain, one is from Slovakia, one is from Hungary, two are from Romania, one is from Sweden and two are from the Czech Republic).
French: L'Office emploie en outre dix-huit experts nationaux détachés (un allemand, deux suisses, quatre britanniques, deux norvégiens, deux espagnols, un slovaque, un hongrois, deux roumains, un suédois et deux tchèques), qui n’apparaissent pas dans ces tableaux, et trois conseillers spéciaux.
English: Lovely spacious terrace with splendid views of the Saint Matthew Church. Chill out decoration and sun loungers to enjoy the warm sun in the Costa de la luz , Spain .
French: Superbe appartement d'une chambre en location á Tarifa , province de Cadiz .
English: Reference fuel for compression-ignition engines 1/
French: ** Valeur à déterminer aux conditions normales (293,2 K (20 ºC) et 101,3 kPa).
English: Noncompliance in Field is currently perceived not to be a major concern, however, it is a problem in other national park communities and may increase in Field.
French: À Field, l’inobservation de cette règle n’est pas tellement préoccupante pour l’instant. Mais pour certaines collectivités d’autres parcs nationaux, le non-respect de la règle du résident admissible pose un problème, lequel pourrait également prendre de l’ampleur à Field.
English: UNU Press undertook a series of cost-reduction and process enhancement projects, completed its first entirely onscreen publishing project, and reprinted its first title using digital print-on-demand technology.
French: Celle-ci a pris une série de mesures visant à réduire ses coûts de production et à améliorer ses procédures de travail, mené à bien son premier projet de publication intégrale sur écran et réimprimé son premier titre en recourant à la technologie numérique d'impression sur demande.
English: Number of pre-primary schools and teachers 1999 - September 2003
French: Nombre de classes et d'enseignants de niveau pré-primaire, 1999 - septembre 2003
English: This monthly expected rate of 2.04 per 100 women calculated for the purposes of this analysis also corresponds to the estimated rate of screening mammograms used by the medical services registry of the Régie de l’Assurance Maladie du Québec (RAMQ) before the implementation of the PQDCS.15
French: Le premier pic semble être lié principalement à l’envoi de la lettre d’invitation initiale, tandis que le second serait, du moins en partie, lié à l’envoi de la lettre de relance, souvent postée deux mois après la lettre initiale.
English: Shortly after the disciplinary proceedings leading to his downgrading, the appellant requested the Parliament on 14 June 1988 to initiate a procedure for recognition that he was suffering from an occupational disease and entitled to the benefits provided for by the Staff Regulations of Officials of the European Communities ('the Staff Regulations‘), pursuant to the Rules on the Insurance of Officials of the European Communities against the Risk of Accident and of Occupational Disease ('the Insurance Rules‘).
French: Peu de temps après la procédure disciplinaire qui a conduit à sa rétrogradation, le requérant a demandé au Parlement, le 14 juin 1988, d'engager une procédure tendant à la reconnaissance, dans son chef, d'une maladie professionnelle et à l'octroi des prestations prévues par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes (ci-après le «statut»), conformément à la réglementation relative à la couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle des fonctionnaires des Communautés européennes (ci-après la «réglementation»).
English: Electric Utility Financial Report Annual 2003:
French: Rapport financier des services d'électricité annuel 2003:
English: Tele-medicine, for example, can cause fear.
French: La télé-médecine, par exemple, peut faire peur.
English: But I want to say clearly today that the people of Georgia cannot and will not accept a new dividing line in our country.
French: Mais je tiens à dire haut et fort aujourd'hui que le peuple géorgien n'acceptera pas une nouvelle ligne de séparation dans notre pays.
English: For more information about the Voluntary Disclosures Program, visit www.cra.gc.ca/voluntarydisclosures.
French: Pour en savoir plus sur le Programme des divulgations volontaires, consultez le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/divulgationsvolontaires.
English: The Agency required Air Canada to rectify this defect and to identify how it will provide such notice within the carrier's Web site, advertisements and information relating to the carriage of animals, as well as in documents provided to passengers that set out the carrier's liability in respect of baggage (such as itineraries and electronic tickets).
French: L'Office a exigé qu'Air Canada remédie à cette faute et qu'elle démontre comment elle comptait intégrer un tel avis à son site Web, à sa publicité et aux renseignements relatifs au transport d'animaux, de même qu'aux documents fournis aux passagers qui prévoient la responsabilité du transporteur en ce qui a trait aux bagages (tels que les itinéraires et les billets électroniques).
English: Digital Records 'Obscure the Past' Last month, the issue of digital versus traditional archiving came to the fore in the UK Parliament[26]. As part of its continuing plans to modernise Westminster, the government put forward a proposal to end the centuries-old tradition of recording Acts of Parliament on vellum, commonly known as parchment.
French: Les enregistrements numériques « obscurcissent le passé » Le mois dernier, la question de l'archivage traditionnel et de l'archivage numérique a été soulevée au Parlement du R.-U.[26]. Dans le cadre des plans permanents de modernisation de Westminster, le gouvernement a présenté une proposition visant à mettre un terme à la tradition centenaire de rédiger les lois du Parlement sur vélin, communément appelé parchemin.
English: With the revision of their Chathrims ( Rules and Regulations ), both DYTs and GYTs being given considerable additional and both DYTs and GYTs are being given additional authority for the formulation, implementation, monitoring and evaluation of development activities.
French: Les Chathrims (règles et réglementations) ayant été révisées, les Comités de développement de district et les Comités de développement de quartier disposent de plus grands pouvoirs en matière de formulation, de suivi et de mise en oeuvre et d'évaluation des activités de développement.
English: Action - Continue to support peacebuilding initiatives by strengthening the long-term foundations such as a strong civil society, democratic government, respect for human rights, venues and training for peaceful conflict resolution, and the reduction of the roots of conflict, such as poverty and inequality.
French: Mesure – Continuer d’appuyer les initiatives de consolidation de la paix en renforçant les assises à long terme que sont notamment une société civile vigoureuse, un gouvernement démocratique, le respect des droits de la personne, la formation en vue du règlement pacifique des conflits et la réduction des causes des conflits que sont entre autres la pauvreté et l’inégalité.
English: To improve the protection of copyright and related rights and reach a broad consensus on international copyright law and developments.
French: Droit d’auteur et droits connexes Objectif Améliorer la protection du droit d’auteur et des droits connexes et dégager un large consensus sur la législation internationale du droit d’auteur et son évolution Brève description 55.
English: b) order the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay the costs in accordance with Article 69(2) of the Rules of Procedure.‘
French: 2) condamner le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord aux dépens en application de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.»
English: It is also protected by the Saskatchewan and Alberta Wildlife Acts and the Manitoba Endangered Species Act.
French: Elle est Ã©galement protÃ©gÃ©e par la Wildlife Act de la Saskatchewan et celle de lâ€™Alberta ainsi que par la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition du Manitoba.
English: In this publication we report: (i) the rate constants for reaction of the hydrated electron with 1-hexyn-3-ol ((8.6 ± 0.3) × 108 dm3 mol−1 s−1 at 18 °C), cinnamonitrile ((2.3 ± 0.2) × 1010 dm3 mol−1 s−1 at 20 °C), and 1,3-diethyl-2-thiourea ((3.5 ± 0.3) × 108 dm3 mol−1 s−1 at 22 °C).
French: Dans ce travail, on rapporte: (i) les constantes de vitesse des réactions de l'électron hydraté avec l'hex-1-hexyn-3-ol((8,6 ± 0,3) × 108 dm3 mol−1 s−1 à 18 °C), le cinnamonitrile ((2,3 ± 0,2) × 1010 dm3 mol−1 s−1, à 20 °C)et avec la 1,3-diéthyl-2-thiourée ((3,5 ± 0,3) × 108 dm3 mol−1 s−1, à 22 °C).
English: Mohammed Jad Khalil Saadiya
French: Mohammed Jad Khalil Saadiya 3.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.2 (emphasis added) Before me is the question of whether the selection board has acted unreasonably in the assessment of Mr. Choksey and I am unable to say that it has.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.2 (Le caractère italique a été ajouté) La question que je dois trancher est celle de savoir si le jury de sélection a agi d'une manière déraisonnable lors de l'évaluation de M. Choksey; je ne puis dire que tel a été le cas.
English: Uruguay signed an amended BIT with the United States, replacing the 2004 agreement that was the first agreement which the United States had negotiated on the basis of its new model BIT.
French: L'Uruguay a revu son accord avec les États-Unis, qui datait de 2004 et qui était le premier accord que les États-Unis avaient négocié en s'inspirant de leur nouvel accord type.
English: Morocco had a compulsory health insurance scheme and a medical assistance scheme to help the poor.
French: Le Maroc a un système d'assurance santé obligatoire et un programme d'assistance médicale destiné aux pauvres.
English: That is why the approach that you have described, Commissioner, is the right one.
French: Voilà pourquoi l'approche que vous avez décrite, Madame la Commissaire, est la bonne.
English: panels that dealt with Article 21.5 of the DSU, it also misapplied those panel reports.
French: rapports de groupes spéciaux antérieurs qui traitaient de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, mais il a également invoqué ces rapports à mauvais escient.
English: This involves greater investment in developing a learning society, innovation, new knowledge and new jobs.
French: Cela implique un investissement accru dans le développement d'une société cognitive, dans l'innovation, dans de nouveaux savoirs et dans de nouveaux emplois.
English: Today the industry consists of the survivors of an extended and rigorous period of rationalization.
French: De nos jours, l'industrie se compose d'entreprises qui ont survécu à une vaste période de rationalisation rigoureuse.
English: Following this decision, which was subsequently confirmed by the Meeting of the Parties to the Espoo Convention (February 2001), it was decided to “suspend” further work on public participation in strategic decision-making under the Aarhus Convention until the conclusion of the negotiations on the Protocol on SEA.
French: Cette décision ayant été confirmée par la suite par la Réunion des Parties à la Convention d'Espoo (février 2001), il a été décidé de «suspendre» tous les travaux sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques au titre de la Convention d'Aarhus en attendant la conclusion des négociations relatives au Protocole EES.
English: This is the real reason behind the tragic problem we are discussing today, and this is why we must do everything to change the EU's policy towards the Eritrean authorities, all the more so when we remember that the current leader of the country was warmly welcomed in Brussels by the European Commission in 2007, even though he is responsible for such terrible suffering by so many people, which forces them to flee and brings about ever more tragedies of this kind.
French: Voilà la véritable raison derrière le problème tragique dont nous discutons aujourd'hui, et c'est pourquoi nous devons tout faire pour modifier la politique de l'Union européenne à l'égard des autorités érythréennes, surtout quand on pense que le dirigeant actuel du pays a été accueilli chaleureusement à Bruxelles par la Commission européenne en 2007, alors même qu'il est responsable de tant de souffrances infligées à un si grand nombre de personnes, au point de les pousser à l'exil et de provoquer de plus en plus de tragédies comme celle-ci.
English: Evaluation of technical cooperation activities: In-depth evaluation of UNCTAD's advisory services on investment
French: Évaluation des activités de coopération technique: évaluation approfondie des services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement.
English: However, for many producers, the improved long-run returns are probably not sufficient to provide the incentive needed for change.
French: Cependant, l’amélioration des rendements à long terme n’est probablement pas une incitation suffisante pour susciter cette transition.
English: Work on harmonization of substantive patent laws should be intensified, concentrating particularly on those elements which are key to the validity of patents, including matters of how applications are presented, so that an applicant can create a single application which will be acceptable in any participating state.
French: A/37/6 Annexe I, page 15 63. Les travaux sur l’harmonisation du droit matériel des brevets devraient être intensifiés et axés notamment sur les éléments qui sont déterminant pour la validité des brevets, y compris la façon dont les demandes doivent être présentées afin qu’un déposant puisse établir une demande unique qui sera acceptée par tout État participant.
English: • After a short pause, a screen will pop up asking the following: 1. Run this program from current location OR 2. Save this program to disk Select 1. and click OK. • A screen will now appear asking you the following:
French: • Après une courte pause, une fenêtre de dialogue apparaîtra et vous demandera : 1. si vous voulez exécuter le programme à partir du site; OU 2. si vous voulez sauvegarder le programme sur le disque. Sélectionnez le premier choix puis cliquez sur « OK ».
English:    Mr President, I have two points.
French:    - Monsieur le Président, deux observations.
English: How has your club raised money to support the challenge?
French: Comment votre club a-t-il collecté des fonds pour soutenir le Défi du Rotary ?
English: - permitting, granting or otherwise authorizing the use of trademarks or brand names in return for the payment of royalties or licence fees
French: - La permission, le droit ou toute autre autorisation d'utiliser des marques de commerce ou des dénominations commerciales en contrepartie du paiement de redevances ou de droits de licence
English: Each Annex I Party shall include a separate row for each registry (Party or CDM registry) to which it transferred, from which it acquired or from which it was forwarded, Kyoto Protocol units during the previous year:
French: Chaque Partie visée à l'annexe I ajoute une ligne distincte pour chaque registre (celui d'une autre Partie ou celui du MDP) auquel elle a cédé, auprès duquel elle a acquis ou duquel elle a reçu, des unités prévues par le Protocole de Kyoto au cours de l'année précédente:
English: Therefore, it was agreed to develop a questionnaire both on the current usefulness of the Convention and on areas where changes in the Convention might be helpful.
French: Par conséquent, il a été convenu d'établir un questionnaire sur l'utilité que revêt actuellement la Convention et les domaines pour lesquels il pourrait être utile d'en modifier la teneur.