ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call another aircraft or ground station on any appropriate frequency which will not interfere with the normal working of other aircraft or ground stations, and request a radio check.  2.
French: Appelez une autre station d'aéronef ou une autre station au sol sur toute fréquence appropriée qui n'est pas susceptible de gêner le travail normal des autres stations d'aéronef ou stations au sol et demandez une vérification de signaux.  2.
English: (a) How to further strengthen the Council's role in integrating and coordinating the follow-up to the Millennium Summit and other recent conferences, particularly the Monterrey Conference and the forthcoming summit in Johannesburg; and how the Council can better address system-wide coordination issues, including in key areas emanating from these international events;
French: a) De renforcer davantage le rôle que joue le Conseil pour ce qui est d'intégrer et de coordonner la suite donnée au Sommet du Millénaire et aux conférences ultérieures, notamment la Conférence de Monterrey et le prochain sommet de Johannesburg; et faire en sorte que le Conseil améliore la coordination de l'action de tous les organismes des Nations Unies, notamment dans les principaux domaines découlant de ces manifestations;
English: Note verbale dated 14 February 2005 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 2006-A-192 — Cancellation - Québecair Express Inc.
French: • 2006-A-192 — Annulation - Québecair Express Inc.
English: The employer must keep the premises clean at all times; install and maintain the machines, mechanical installations, transmission gear, tools and equipment with the highest possible regard to safety; and isolate the motors and moving parts of the machines with partitions or protective barriers, particularly where they are within the reach of workers.
French: L'employeur doit tenir les locaux en état de propreté permanent; installer et tenir les machines, mécanismes, appareils de transmission, outils et engins dans les meilleures conditions possibles de sécurité; isoler les moteurs et les parties mouvantes des machines par des cloisons ou barrières de protection au cas, surtout, où ils seraient à portée des travailleurs.
English: Manitoba/Saskatchewan Region Health Canada Suite 420, 391 York Avenue Winnipeg MB R3C 0P4 Telephone: (204) 983-2833 Fax: (204) 983-8674 Health Canada 18th Floor 1920 Broad Street Regina SK S4P 3V2 Telephone: (306) 780-7151 Fax: (306) 780-6207 Email:
French: Région Manitoba/Saskatchewan Santé Canada 391, avenue York, bureau 420 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P4 Téléphone : (204) 983-2833 Télécopieur : (204) 983-8674 Santé Canada 18e étage 1920, rue Broad Regina (Saskatchewan) S4P 3V2 Téléphone : (306) 780-7151 Télécopieur : (306) 780-6207 Courriel : doug_sutherland@hc-sc.gc.ca
English: Price increases were noted from most countries, including the U.S. ($327), Ukraine ($350), Italy ($194) and China ($244).
French: La valeur des exportations canadiennes d’acier (5 113 MT), pour sa part, s’établissait à 5,069 milliards de dollars.
English: On the strength of Article 218 of the Treaty, which grants Parliament special powers in the final approval of fisheries agreements, we have already voiced our intent to make full use of the possibilities granted to us by the Treaty and the interinstitutional framework agreement to participate in shaping fisheries agreements, with the right to full information on an equal footing with the Council.
French: En vertu de l'article 218 du traité, qui confère au Parlement des pouvoirs spéciaux pour l'approbation finale des accords de pêche, nous avons déjà exprimé notre intention de faire plein usage des possibilités qui nous sont accordées par le traité et l'accord-cadre institutionnel pour participer à la création des accords de pêche, nous donnant droit à des informations complètes au même titre que le Conseil.
English: At two of these loci upper allelic drop out (non-amplification of the larger allele in a heterozygous individual) can be problematic for scoring.
French: Chez deux de ces locus, l'absence d'amplification d'un allèle (l'impossibilité d'amplifier l'allèle de plus grande taille au sein d'un hétérozygote) peut s'avérer problématique lors du génotypage.
English: Kazakhstan's goal was a modern, competitive economy in an open, democratic and prosperous society based on the rule of law, wherein the components and traditions of a multinational, multidenominational society could coexist in harmony.
French: Le Kazakhstan a pour objectif d'édifier une économie moderne et compétitive dans une société ouverte, démocratique et prospère fondée sur l'état de droit, où les composantes et les traditions d'une société plurinationale et pluriconfessionnelle peuvent coexister harmonieusement.
English: In 2005, the focus appears to shift to operationalizing the tools and maximizing uptake; and in 2006 the intent is to optimize the savings potential of STSI.
French: En 2005, la principale préoccupation était devenue la mise en exploitation des outils et la maximisation de leur utilisation par les ministères. En 2006, il s'agissait d'optimiser le potentiel d'économies de l'ISVP.
English: In addition, there is increasing speculation on food, the danger of which cannot be overestimated - you only have to look at the financial crisis.
French: À cela vient s'ajouter une spéculation croissante sur les denrées alimentaires, dont on ne saurait surestimer les dangers - il suffit de penser à la crise financière.
English: The President of the Treasury Board’s Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada includes a complete list of all parent Crown corporations, wholly-owned subsidiaries, other subsidiaries and associates.
French: Le Rapport annuel du Président du Conseil du Trésor au Parlement sur les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts présente une liste complète de toutes les sociétés d’État « mères », les filiales en propriété exclusive, les autres filiales et sociétés affiliées.
English: In contrast, countries, such as Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom, all of which employ the individual as the tax unit with few family-based provisions, have the highest rate of female work force participation in Europe (Lahey 2001a; O'Donoghue and Sutherland 1999: 579).
French: En revanche, des pays comme le Danemark, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni, où l'unité d'imposition est l'individu et où le régime fiscal est assorti de quelques dispositions axées sur la famille, obtiennent les taux d'activité des femmes les plus élevés d'Europe (Lahey 2001a; O'Donoghue et Sutherland 1999 : 579).
English: Veterinary Drugs Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada
French: La Direction des médicaments vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada La Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada
English: Unfortunately, this issue has been incorrectly characterized on a number of occasions. 
French: Malheureusement, cette question a été mal décrite à plusieurs reprises.
English: Owing to a lack of crossing over in females, reciprocal backcrossed F1 (BC1) progeny were used for linkage analysis and mapping of the nsd-Z gene using silkworm strains Js and L10, which are classified as being highly susceptible and non-susceptible to DNV-Z, respectively.
French: En raison de l'absence de recombinaison chez les femelles, des progénitures de rétrocroisements (BC1) réciproques d'hybrides F1 ont été employées pour fins de cartographie et pour localiser le gène nsd-Z à l'aide des souches Js et L10, respectivement très sensible et non-sensible au DNS-Z.
English: As an expert in animal nutrition and health and a key link in the food chain, the group’s focus in this respect can be seen by the importance it gives to its responsibility to customers and consumers.
French: La détermination du groupe dans ce domaine témoigne de l’importance qu’il accorde à sa responsabilité vis-à-vis de ses clients et des consommateurs, en tant qu’expert en nutrition-santé animale et maillon clé de la chaîne alimentaire.
English: As other speakers have said, we endorse the strong statement of the Secretary-General last night.
French: À l'image d'autres orateurs, nous souscrivons à la déclaration ferme faite par le Secrétaire général la nuit dernière.
English: 38 and 39), the Committee recommended that the State party should introduce proper monitoring procedures with respect to both domestic and intercountry adoptions.
French: 38 et 39), le Comité a recommandé à l'État partie de mettre au point des procédures de surveillance satisfaisantes pour les adoptions tant nationales qu'internationales.
English: The UK Government and the Mayor of London have agreed to provide USD 4.04 billion of public funding to cover the necessary capital, infrastructure and staging costs of hosting the Olympic Games.
French: Selon la Constitution cubaine, "Cuba est un État socialiste, à économie centralement planifiée, qui doit garantir à ce titre un large bien-être et une qualité de vie élevée à la population."
English: In the following description, suggested issues for discussion are presented in italics:
French: Dans l'exemple suivant, les questions soulevées sont indiquées en italiques:
English: During the period from January 1999 to the end of the first six months of 2002, imports from the United States represented between 17 and 21 percent of the Canadian market, while offshore sources represented between 6 percent and 14 percent of the Canadian market.31 The specific offshore foreign suppliers have changed from time to time.
French: De janvier 1999 à la fin des six premiers mois de 2002, les importations en provenance des États-Unis représentaient de 17 à 21 p. 100 du marché canadien, tandis que les sources d'outre-mer représentaient de 6 à 14 p.
English: CH 4 EMISSIONS FROM WASTE INCINERATION
French: N2O(s) = MInc  CEN2O = émissions de N2O attribuables à l’incinération des déchets, t/an = masse des déchets incinérés, t/an = coefﬁcient d’émission de N2O (0,148 kg N2O/t incinérés / 1000 kg/t)
English: Draft resolution A/54/L.88/Rev.1
French: Projet de résolution A/54/L.88/Rev.1
English: His birth is celebrated every year at Burns suppers throughout the world, where haggis is consumed with great gusto and ceremony.
French: Né le 25 janvier 1759, dans l’Alloway, à Ayrshire, sa fête est célébrée dans le monde entier à chaque 25 janvier. Au souper Burns, le Haggis est consommé avec beaucoup de vigueur et de cérémonie.
English: New, locally driven and financed ways of doing things are needed.
French: De nouvelles manières de procéder s'appuyant sur des éléments moteurs et des financements locaux sont nécessaires.
English: Introducing individual payments will no doubt have a negative effect as regards equal access.
French: Nul ne peut apporter une réponse définitive et autorisée sur ce point.
English: A study of Korean Canadians suggested social and psychological resources were important for the successful adaptation of immigrants and were significant predictors of health outcomes (Noh & Avison, 1996).
French: D'après une étude sur les Canadiens d'origine coréenne, les ressources sociales et psychologiques jouent un rôle important dans l'adaptation des immigrants et sont des variables prédictives importantes des résultats pour la santé (Noh et Avison, 1996).
English: SOLEC was established by the Governments of Canada and the United States in partial fulfillment of their obligations to report progress under the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: La CEEGL a été créée par les gouvernements du Canada et des États-Unis afin de respecter en partie leur obligation de faire état des progrès réalisés aux termes de lâ€™Accord relatif à la qualité de lâ€™eau dans les Grands Lacs.
English: Two points are significant in this regard: the money (for some part of support to these issues) is not necessarily recurrent, and in Sweden there is still lack of consensus, even controversy, on the meaning given to words such as "genus"
French: Deux points méritent d’être mentionnés à cet égard : le financement (pour une certaine partie du soutien accordé à ces questions) n’est pas nécessairement continu, et le sens du terme
English: Considering the application submitted by India concerning the placement of new entries regarding plastic-coated cable scrap on Annex VIII and Annex IX,
French: Considérant la demande présentée par l'Inde concernant l'introduction de nouvelles entrées aux Annexes VIII et IX concernant les déchets de câbles à gaine de plastique,
English: • FANDICOSTA, which has wagered on the brand strategy, has a line intended for the hotel and restaurant channel, sold in 2.5 kg packages.
French: • FANDICOSTA, qui mise sur la stratégie de marque, tient une ligne destinée au canal de l'hôtellerie et de la restauration dans des conditionnements de 2,5 kg.
English: In the light of the lessons learned at MONUC, OIOS, the Advisory Committee and the Board of Auditors should further coordinate their efforts to eliminate ambiguity, strengthen due process and increase the technical capacity of the units that conducted technical surveys before the contracts were awarded.
French: À la lumière des enseignements tirés par la MONUC, le Bureau des services de contrôle interne, le Comité consultatif et le Comité des commissaires aux comptes devraient mieux coordonner leurs efforts pour éliminer les ambiguïtés, renforcer le respect des procédures et améliorer les capacités techniques des services chargés de réaliser les enquêtes techniques préalables à l'attribution des marchés.
English: • to create a network of language classes (English/French/German/Spanish) in secondary education (first and second levels) chosen by the participants of the 33 member states prior to the central workshop;
French: • créer un réseau de classes de langues (anglais/français/allemand/espagnol) du secondaire (premier et deuxième cycles) sélectionnées par les participants des 33 pays membres avant l'atelier central;
English: • ensure campers have current bear information and practice appropriate food and waste management 
French: • veiller à ce que les campeurs disposent d’information à jour sur les ours et adoptent des pratiques appropriées de gestion de la nourriture et des déchets;
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence est chargé de l'application de cette recommandation.
English: Addresses the problem of trying to resolve questions of scientific uncertainty in the courtroom.
French: Il aborde le problème de la résolution des questions comportant une incertitude scientifique devant les tribunaux.
English: ∃ Hence, MCS cannot be defined as a disease using the usual clinical criteria.
French: Symposium sur la polysensibilité chimique DÉLIBÉRATIONS • 16-17 mai 2001
English: The reinforced expertise through increased staff resources will permit implementation of additional activities in the following core areas: (a) counter-terrorism policy advice to Governments and intergovernmental bodies, especially the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the General Assembly; (b) promotion and facilitation of international cooperation in criminal matters pertaining to counter-terrorism in the overall context of the implementation of the 12 universal legal instruments against terrorism, taking fully into account the principles of good governance, respect for human rights and the rule of law; (c) substantive coordination and joint initiatives in counter-terrorism with the United Nations entities, international and regional organizations; (d) ad hoc legal advisory services to Governments and the initiation of and substantive input for the backstopping of technical assistance delivery financed from extrabudgetary resources.
French: L'augmentation des effectifs permettra d'étoffer les compétences disponibles et des activités supplémentaires pourront donc être entreprises dans les grands domaines suivants : a) conseiller les gouvernements et les organes intergouvernementaux, en particulier la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et l'Assemblée générale, en matière de lutte contre le terrorisme; b) promouvoir et faciliter la coopération internationale ayant trait aux affaires pénales qui relèvent de la lutte antiterroriste, dans la perspective générale de l'application des 12 instruments juridiques universels contre le terrorisme, compte dûment tenu des principes de bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme et de l'état de droit; c) assurer la coordination concrète et la mise en œuvre d'initiatives communes de lutte contre le terrorisme, avec les entités de l'ONU et les organisations internationales et régionales; d) fournir des services juridiques consultatifs ad hoc aux gouvernements, et au moyen de ressources extrabudgétaires, offrir des services d'appui technique et y apporter des contributions de fond.
English: Scope The animals concerned are dogs, cats and ferrets.
French: Champ d'application Les animaux concernés sont les chiens, chats et furets.
English: Mr. Kakumba is an old friend of Jonas Savimbi, although some information has it that he is presently out of favour.
French: M. Kakumba est un vieil ami de Jonas Savimbi, mais selon certaines informations, il ne serait plus actuellement dans les bonnes grâces de ce dernier.
English: Last Updated: 2001-01-26 Important Notices
French: * Marque déposée Mise à jour : 2001-01-26 Avis importants
English: Mr. Jonah (Sierra Leone) said that his delegation did not share the Controller's view that the report of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme should not lead to radical reform of the Secretariat, since the report had revealed serious flaws in the Secretariat, including weaknesses in administration and lack of integrity.
French: M. Jonah (Sierra Leone) dit que sa délégation ne partage pas le point de vue du Contrôleur selon lequel le rapport de la Commission d'enquête indépendante sur le programme « pétrole contre nourriture » des Nations Unies ne devrait pas se solder par une réforme radicale du Secrétariat car le rapport a révélé de graves failles au Secrétariat, notamment des insuffisances au niveau de l'administration et un manque d'intégrité.
English: Domestic and International Travel to Canada Short-Term Outlook, Spring 2003
French: Voyages intérieurs et voyages internationaux à destination du Canada Analyse des perspectives du marché, Printemps 2003
English: • Continued cooperation with the U.S. Departments of Homeland Security and Transportation to jointly manage aviation security issues and align regulatory requirements, and continued participation in the Counter-Terrorism Bilateral Agreement;
French: • Une collaboration continue avec le Department of Homeland Security et le Department of Transportation des États-Unis pour gérer conjointement les questions relatives à la sûreté aérienne et harmoniser les exigences de réglementation, ainsi qu'une participation continue à l'Entente bilatérale entre le Canada et les États-Unis sur la recherche et le développement en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Use of the modified lubricant resulted in a 50% reduction of the evaporation rates at temperatures in the forming range.
French: Le nouveau lubrifiant présentait un taux d'évaporation amélioré de 50 % aux températures dans la plage de formage.
English: Moving Forward The Koala Underground Project, an expansion of the Ekati mine, was expected to deliver ﬁrst ore for processing in late 2007.
French: aussi l’évolution des populations de poissons, des animaux et des plantes aquatiques microscopiques et du débit des cours d’eau et ils étudient des échantillons d’eau, en vertu du programme de surveillance des répercussions sur le milieu aquatique.
English: They also indicated that the manual could provide more guidance and detail on the development of activities and performance management plans for contribution agreements.
French: Ils ont aussi indiqué qu’il pourrait contenir davantage de conseils et de détails au sujet de l’établissement des activités et plans de gestion du rendement pour les accords de contributions.
English: In the practical work of the Committee, the main focus should shift away from reporting to implementation of all aspects of resolution 1540 (2004).
French: Pour ce qui est du travail concret du Comité, l'axe principal devrait se déplacer de la présentation de rapports vers la mise en œuvre de tous les aspects de la résolution 1540 (2004).
English: It recalls that the settlement of the crisis in Burundi depends on a political solution, and that only a negotiated settlement in the framework of the Arusha Agreement of 28 August 2000 will enable the country to restore stability, in accordance with the will of the Burundian people.
French: Il rappelle que le règlement de la crise au Burundi passe par un règlement politique et que seule une solution négociée dans le cadre de l'Accord d'Arusha du 28 août 2000 permettra au pays de renouer avec la stabilité, conformément aux voeux du peuple burundais.
English: 1 Compared to dynamic CGE models and models with alternative market structures, the present assumption of constant returns to scale with a fixed capital stock is closest in approach to older studies based on pure input-output modelling of trade and employment linkages.
French: 1 En comparaison des modèles CGE dynamiques et des modèles présentant d'autres structures de marché, cette hypothèse des rendements d'échelle constants avec un stock de capital fixe se rapproche plus, en termes de méthodologie, des études plus anciennes qui reposaient sur la modélisation par entrées-sorties des corrélations entre les échanges extérieurs et l'emploi.
English: “Any citizen who is arrested or imprisoned or whose liberty is restricted in any way shall be treated in a manner conducive to the preservation of his human dignity.
French: «Tout citoyen arrêté, détenu ou dont la liberté aurait été restreinte de quelque façon que ce soit, doit être traité d'une manière sauvegardant sa dignité humaine.
English: This is because experience shows that projects work best when people put in time and effort, and build consensus, ahead of time.
French: On procède ainsi parce que l'expérience a prouvé que les projets fonctionnent mieux lorsque les gens investissent du temps et des efforts et obtiennent un consensus au préalable.
English: The capacity-development effort should be at the national as well as local levels, within Governments as well as civil society.
French: L'effort de développement des capacités devrait porter au niveau national comme au niveau local, au sein des gouvernements comme de la société civile.
English: Marrakesh is a city which you cannot visit without it penetrating your heart, and occupying a place in its most intimate depths. After a few hours I spent there, I was literally fascinated.
French: Sur ce point, l'auteur d'"Al Istiqsa" rapporte que "l'émir des croyants a voulu impliquer le calife de Baghdad en l'amenant à admettre l'existence d'un nouvel Etat indépendant de l'empire sur lequel il exerçait sa souveraineté et ce, bien qu'il fût loin de lui et n'eût nullement besoin de s'en remettre à son accord pour prendre la décision qu'il a prise conformément aux prescriptions de la loi musulmane.
English: The US feed market for dry peas is undeveloped.
French: Le marché américain des pois secs fourragers est sous-développé.
English: The way the Council grappled with the issue of languages of instruction, raised by many countries following the introduction of the CEFR, is an outstanding example.
French: La façon dont le Conseil s’est emparé de la question des langues de scolarisation, posée par de nombreux pays à la suite de l’introduction du CECR, est exemplaire de ce point de vue.