ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An SDO_Exception is thrown when the caller's request cannot be completed.
French: Une exception SDO_Exception est lancée lorsque la demande de l'appelant ne peut être honorée.
English: (f) To take all necessary measures to protect and respect the human rights of refugees, including the principle of non-refoulement;
French: f) De prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger et respecter les droits de l'homme des réfugiés, notamment le principe de non-refoulement;
English: Among those who have drawn on his talents in recent years are Garou, Lara Fabian, Roch Voisine, Corey Hart, with whom he has shared the stage in Canada, the United States and Europe, Sylvain Cossette, Nicola Ciccone, Bruno Pelletier, Annie Villeneuve, Andrée Watters, and Ima, whom he has accompanied here and elsewhere in Canada, not to mention Ginette Reno and Boom Desjardins, for whom he has composed original music.
French: Parmi ceux qui ont fait appel à ses talents au cours des dernières années, on compte, entre autres, Garou, Lara Fabian, Roch Voisine, Corey Hart, avec qui il a partagé la scène au Canada, aux États-Unis et en Europe, Sylvain Cossette, Nicola Ciccone, Bruno Pelletier, Annie Villeneuve, Andrée Watters, Ima, qu'il a accompagné ici et ailleurs au pays, de même que Ginette Reno et Boom Desjardins, pour lesquels il a composé des musiques originales.
English: The Beverly-Qaminirjuaq caribou management board (see Appendix 4B) was created jointly by federal, provincial and territorial governments in response to a perceived crisis in caribou populations.
French: Le Beverly-Qamanirjuaq Caribou Management Board (voir annexe 4B) est un conseil de gestion créé conjointement par les gouvernements fédéral, provincial et territorial pour réagir à ce que l'on considérait comme une diminution anormale des populations de caribous.
English: ICT has a wide range of applications, providing wider access to information, powerful channels for communication and new options for improving productive processes in industry as well as in other economic and social activities.
French: Les TIC ont des applications très variées, puisqu'elles élargissent l'accès à l'information, constituent un puissant vecteur de communication et offrent de nouvelles possibilités pour améliorer les processus de production dans l'industrie ainsi que dans d'autres activités économiques et sociales.
English: To dump or load material.
French: Permis d'immerger ou de charger des matières.
English: The environmental technology sector in Western Canada is young but holds great economic promise for the region.
French: Le secteur des technologies environnementales de l'Ouest canadien est jeune, mais il est riche de promesses pour l'économie de cette partie du pays.
English: Based on the results of the meeting, the Commission services (SANCO E1) prepared, in close co-operation with MS’s experts, a specific questionnaire addressed to the Member State’s competent authorities on 21 December 2001.
French: Sur la base des résultats de cette réunion, les services de la Commission (SANCO E1) ont rédigé, en étroite collaboration avec les experts des États membres, un questionnaire spécifique transmis aux autorités compétentes des États membres le 21 décembre 2001.
English: Vascular smooth muscle 100 000 × g supernatant (soluble) fraction was prepared in phosphate buffer, using the medial layer of bovine pulmonary artery.
French: On a préparé une fraction de surnageant de 100 000 × g (soluble) de muscle lisse vasculaire dans un tampon phosphate, en utilisant la membrane interne de l'artère pulmonaire bovine.
English: We must remove the frontiers that exist in the people’s minds.
French: Nous devons supprimer les frontières qui existent aussi dans l'esprit des gens.
English: • 037  Self-Directed Team Differential (overtime)
French: • 037  Prime d'équipe autonome de travail (surtemps)
English: Data source and definitions The data in this article are derived from information collected by the provincial and territorial registries of vital statistics, which are responsible for the registration of deaths that occur in their jurisdictions.
French: Source des données et définitions Les données qui figurent dans le présent article sont extraites des registres provinciaux et territoriaux des statistiques de l'état civil, qui sont responsables de l'enregistrement des décès.
English: That, coupled with the other rumours circulating about both beef and lamb, suggests to me that it would be important for the Commission to make a statement to this House, particularly after the Council meeting today.
French: Ce fait, lié à d'autres rumeurs qui circulent en ce qui concerne le boeuf et l'agneau, me fait penser qu'il serait important que la Commission fasse une déclaration devant notre Assemblée, particulièrement après la réunion du Conseil d'aujourd'hui.
English: The matching of positions in the labour force to public service jobs through the national occupational classification or noc codes and 2. through the exclusion of non citizens from inclusion in the labour market availability numbers.
French: • 1) la mise en concordance des postes au sein de la population active par rapport aux emplois de la fonction publique, au moyen de la Classification nationale des professions ou des codes de la CNP; et
English: Tertiary prevention seeks to avoid a repeated suicide attempt by trying to identify the factors which could lead to a repeated attempt.
French: La prévention dite tertiaire tend avant tout à éviter la récidive en essayant de rechercher les éléments faisant craindre une récidive.
English: NPB NPB 025 Parole – Release and Release Programs Description:
French: CLC CLC 025 Libération conditionnelle – mise en liberté et programmes de mise en liberté Description :
English: Posting Allowance (Continued) A11.07 Service Couples
French: Indemnité d’affectation (suite) A11.07 Couples militaires
English: For example, if the use of a pheromone results in mating disruption, the product’s efficacy may be measured as a reduction in the number of insects or as a reduction in crop damage in the treated area, relative to untreated areas.
French: Par exemple, si l’utilisation d’une phéromone entraîne la confusion sexuelle, l’efficacité du produit pourra être mesurée par la réduction du nombre d’insectes ou celle des dommages aux cultures observés dans la zone traitée, comparativement à des zones non traitées.
English: For additional information, see our guide called General Information for GST/HST Registrants (RC4022).
French: Pour en savoir plus, consultez le guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits (RC4022).
English: Test for Public The second arm of the public benefit test is applied across all heads of charity, except for charities whose purposes fall within the first head—relief of poverty.
French: » Volet « public » du critère du bienfait d'intérêt public Le deuxième volet du critère du bienfait d'intérêt public est appliqué pour toutes les catégories d'organismes de bienfaisance, sauf les organismes de bienfaisance dont les fins appartiennent à la première catégorie, soit le soulagement de la pauvreté.
English: In particular, the following financial corporations and quasi-corporations are classified in subsector S. 123 unless they are MFIs: (a) corporations engaged in financial leasing; (b) corporations engaged in hire purchase and the provision of personal or commercial finance; (c) corporations engaged in factoring; (d) security and derivative dealers (on own account); (e) specialised financial corporations such as venture and development capital companies, export/ import financing companies; (f) financial vehicle corporations, created to be holders of securitised assets; (g) financial intermediaries which receive deposits and/or close substitutes for deposits from MFIs only; (h) holding corporations which only control and direct a group of subsidiaries principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities, but which are not financial corporations themselves.
French: Pour autant qu’elles ne soient pas des institutions financi res mon taires, le pr sent sous-secteur regroupe notamment les soci t s et quasi-soci t s financi res suivantes: a) les soci t s de cr dit-bail; b) les soci t s exerçant des activit s de location-vente, offrant des pr ts personnels ou proposant des financements commerciaux; c) les soci t s d’affacturage; d) les courtiers en valeurs mobili res et produits financiers d riv s (travaillant pour leur compte propre); e) les soci t s financi res sp cialis es comme celles proposant du capital-risque, des capitaux d’amorçage ou des financements des exportations/importations; f) les soci t s- crans cr es pour d tenir des actifs titris s; g) les interm diaires financiers qui reçoivent des d p ts et/ou des proches substituts des d p ts uniquement de la part d’institutions financi res mon taires; h) les soci t s holding ayant pour unique objet de contr ler et de diriger un groupe de filiales dont l’activit principale consiste fournir des services d’interm diation financi re et/ou exercer des activit s financi res auxiliaires, mais qui ne sont pas elles-m mes des soci t s financi res.
English: © Parks Canada 132,4 km – 132,5 km Prior to canal construction, Big Rideau Lake and Upper Rideau Lake formed a single body of water.
French: © Parcs Canada Du km 132,4 au km 132,5 Avant la construction du canal, le lac Big Rideau et le lac Rideau supérieur ne formaient qu'un seul plan d'eau.
English: It is concluded that all categories are potentially useful with the exception of the first category.
French: On conclut que toutes les catégories sont possiblement utiles à l’exception de la première.
English: Repeals section 6 that deals with the term of the policy.
French: L’article 6 qui porte sur la durée de la police est abrogé.
English: The importance of regional and sub-regional co-operation is highlighted as a factor in enhancing security across the OSCE area, which serves as a catalyst for integration of countries into broader structures.
French: L’importance de la coopération régionale et sous-régionale a fait l’objet d’une attention particulière, en tant que facteur propre à renforcer la sécurité dans tout l’espace de l’OSCE, ce qui favorise l’intégration de certains pays dans des structures plus vastes.
English: Since the Commission has not been provided with any indication of the number of additional airports which would be exempt from the Regulation if this amendment were adopted, we reject it, since it introduces a legally unknown situation.
French: Comme la Commission n'a reçu aucune indication quant au nombre d'aéroports supplémentaires qui seraient exempts du règlement, afin qu'elle approuve cet amendement, nous le rejetons étant donné qu'il introduirait une situation juridiquement inconnue.
English: Location of the production facilities where the textile input(s) for which tariff relief is being sought will be incorporated into the end product(s)
French: Emplacement des installations de production où l’intrant ou les intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé seront intégrés dans le produit final ou les produits finaux
English: The Specialized Section recommended submitting the amended text of the Standard Layout to the Working Party for approval.
French: La Section spécialisée a recommandé de soumettre le texte modifié de la norme-cadre au Groupe de travail, pour qu'il l'approuve.
English: However, the combination of significant proportions being either in school or unemployed and looking for work meant that many participants required financial assistance after the project, mostly from parents or from some form of income support other than social assistance or EI.
French: Toutefois, comme une proportion considérable étaient soit aux études, soit sans emploi et en quête de travail, beaucoup avaient besoin d’une aide financière au terme du projet, surtout de leurs parents, ou d’un soutien du revenu autre que des prestations d’AE ou d’aide sociale.
English: Expected Results  Enhanced commitment of federal institutions and other organizations subject to the Act to support and assist official language minority communities in their development.
French: Résultats prévus  Un engagement accru des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi en vue d’appuyer et de faciliter le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: The fourth plenary, scheduled for February 2005 in Victoria, BC, was cancelled due to the major changes in the organization announced on February 16.
French: La quatrième, prévue en février 2005, à Victoria (Colombie-Britannique), a été annulée en raison des importants changements apportés à l'organisme et annoncés le 16 février.
English: (b) Law enforcement agencies investigating drug and organized crime offences need to be better informed and trained to deal with handling modern cybertechnologies to examine and extract the data contained within them for evidential purposes;
French: b) Les services de détection et de répression qui enquêtent sur les affaires de drogues et de criminalité organisée doivent être mieux informés et mieux formés pour maîtriser les cybertechnologies afin d'y rechercher et d'en extraire des données à des fins de preuve;
English: The presentation, which was followed by questions from the participants to Mr SÖDERMAN, was arranged by the Swedish Institute for Industrial Management.
French: Le 24 mars, M. Francisco Oliguín-Uribe, membre de la mission mexicaine auprès de l’Union européenne, rend visite à l’antenne bruxelloise du service du Médiateur.
English: In-Study Interest Subsidy A central feature of federal student assistance is that student borrowers are not required to pay the interest on their student loans as long as they are in study and, in the case of loans negotiated prior to August 1, 1993, for six months after the completion of studies.
French: Bonification d'intérêts pendant les études L'une des principales caractéristiques du programme fédéral d'aide aux étudiants est que les étudiants emprunteurs ne sont pas tenus de payer les intérêts sur leurs prêts tant qu'ils étudient, et pour les prêts négociés avant le 1er août 1993, durant six mois après la fin des études.
English: The whole process should have been completed successfully in November 2003.
French: L'ensemble de l'opération était censé être mené à terme en novembre 2003.
English: T: Add two mana of any one color to your mana pool.
French: T: Ajoutez deux manas de la couleur unique de votre choix à votre réserve.
English: The function does not include the procurement process; that is included within individual programmes and under General administrative management (function 12).
French: La fonction ne couvre pas les procédures d'achat, qui relèvent des différents programmes et de la gestion administrative générale (fonction 12).
English: We are frequently looking for candidates to fill the following positions: Registered nurse, nursing assistant, orderly, cook, assistant cook, server, dishwasher, concierge, maintenance, and receptionist..
French: Voici le type d'emploi que nous recherchons dans le développement de nos projets: Infirmier(ère) autorisé(e), infirmier(ère) auxiliaire, préposé(e) aux bénéficiaires, cuisinier(ère), aide-cuisinier(ère), serveur(euse), plongeur(euse), concierge, préposé(e) à l'entretien, réceptionniste, animateur(rice).
English: • provide the minimum dose for the use of the dose-specific use or purpose: "Helps to prevent pantothenic acid deficiency";
French: • précisent la dose minimale pour l'utilisation de l'énoncé d'usage ou fin spécifique à la dose : « Aide à prévenir une carence en acide pantothénique »;
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/86 of 21 April 2004289 and endorsed the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session on assistance to Sierra Leone in the field of human rights, including with reference to the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/86 de la Commission des droits de l'homme289, en date du 21 avril 2004, et a fait sienne la décision de la Commission de prier la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session, sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme, en se référant notamment à la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner or Canadian Regional (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Lignes Aériennes Ontario Express Ltée exerçant son activité sous le nom de Partenaire Canadien ou Canadien Régional (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The Meeting noted with satisfaction that the General Assembly had invited the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to brief the Committee on the work of the Commission so as to enable the former to identify ways in which space science and technology could better contribute to the work of the latter.
French: Ils ont noté avec satisfaction que l'Assemblée générale avait prié la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de rendre compte au Comité des travaux de la Commission afin de permettre au Comité de trouver les moyens par lesquels les sciences et techniques spatiales pourraient mieux contribuer aux travaux de la Commission.
English: It further conceded that the Selection Board had erred in assessing candidates on a pass/fail basis against the thinking skills ability.
French: Il admet de plus que le jury de sélection a commis une erreur en évaluant les candidats et les candidates selon le mode « réussite-échec » pour la capacité de raisonnement.
English: These approaches have included: 
French: Voici des exemples des mesures proposées par l’industrie :
English: This digest presents a sample of the extensive available literature on the subject.
French: Cet abrégé thématique du pfn est un exemple des nombreuses études existantes sur le sujet.
English: Science and the Precautionary Principle The Task Force has conducted its work using the best available science and being guided by the precautionary principle.
French: Informations scientifiques et principe de la prudence Pour ses travaux, le Groupe d'étude a eu recours aux informations scientifiques les plus pertinentes et a obéi au principe de la prudence.
English: It had also emphasized the importance of enhancing the Fund's surveillance activities and developing effective early warning systems that clearly identified emerging risks.
French: Le Comité a également souligné qu'il importait de renforcer les activités de surveillance du Fonds monétaire et de mettre au point des systèmes efficaces d'alerte rapide pour déceler clairement les risques nouveaux.
English: • substantial training of accounting, finance and operations staff and management before, during and after implementation of the changes.
French: • davantage de ressources, de temps et d'efforts que ce que l'on serait porté à croire nécessaire;
English: The industry symposium would be held during the forty-fifth session of the Subcommittee.
French: Le colloque avec l'industrie se tiendrait au cours de la quarante-cinquième session du Sous-Comité.
English: Therefore, in Canada in 1994, about 80% of fee-forservice mammography appears to have been for screening, although the proportion would be lower in provinces with well-established screening programs.
French: En 1994-1995, selon lEnquête nationale sur la santé de la population (ENSP), 64 % des femmes âgées de 40 ans et plus avaient passé au moins une mammographie (tableau 2).
English: (5) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that a communication comply with requirements other than those prescribed in this Article or in the Regulations.
French: 5) [Indications dans les communications] Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une communication remplisse d’autres conditions que celles qui sont prescrites dans le présent article ou dans le règlement d’exécution.
English: We are already looking to exempt telecoms from the procurement directives.
French: Nous envisageons déjà d'exempter les télécommunications des directives sur les marchés publics.
English: ◦ for a candidate in an electoral division with an area of less than 30 000 square miles, the amount determined by multiplying $2.20 by the number of names on the final voters lists for the electoral division; and
French: ◦ dans le cas d'un candidat dans une circonscription de moins de 30 000 milles², le montant résultant de la multiplication de 2,20 $ par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de la circonscription;
English: Fibrobacter succinogenes, cedA, cellodextrinase, sequence, rumen, gene.
French: Fibrobacter succinogenes, cedA, cellodextrinase, séquence, rumen, gène.
English: He is married to Lorraine and they have two children.
French: Lui et sa femme, Lorraine, ont deux enfants.
English: Departmental clienteles regard such power as derivative and associated with the imposition of rigid, senseless, hardly realistic rules in the contemporary world.
French: Pouvoir que les clientèles ministérielles qualifient d'emprunté et associé à l'imposition de règles rigides, insensées et peu réalistes dans le monde d'aujourd'hui.
English: An interim order has the advantage of being able to provide a short-term "tailor-made" solution to a specific situation.
French: Cette mesure a l'avantage d'offrir une solution à court terme, adaptée à une situation donnée.
English: No strategy exists for fighting HIV/AIDS that focuses on educating young people to prevent and control its spread.
French: Il n'existe aucune stratégie de lutte contre le VIH/sida axée sur l'information des jeunes.
English: The organization of this very popular and successful event was a collaborative effort between INMHA, the Canadian Association for Neuroscience (CAN) and the Embassy.
French: L'organisation de cet événement très populaire et fructueux est le fruit d'une collaboration entre l'INSMT, la Canadian Association for Neuroscience (CAN) et l'ambassade.
English: (ES) Mr President, I must express my satisfaction with this initiative report by Mr Musotto, since it represents a step forward in terms of viewing the islands, within the framework of the European Union's regional policy, as disadvantaged as a result of the geographical, natural, structural and permanent limitations that slow down their socio-economic development.
French: (ES) Monsieur le Président, je me dois de faire part de ma satisfaction à l'égard de ce rapport d'initiative de M. Musotto, puisqu'il représente une avancée en vue de considérer les îles, dans le cadre de la politique régionale de l'Union européenne, comme désavantagées en raison des limites géographiques, naturelles, structurelles et permanentes qui ralentissent leur développement socio-économique.
English: Due to Operational Requirements, the Contributor and Pension Support System on CV66 will not be available Saturday, March 31, 2007.
French: Le Système des Cotisants et le Système de Soutien à la Pension, sur le CV66, ne seront pas disponibles par suite d'exigences opérationnelles, le 31 mars 2007.
English: Printing costs were also reduced, thanks to an increase in specialized printing capacity in-house and an increased production of material in CD and DVD format.
French: Elles ont permis d’accroître considérablement l’efficacité grâce à l’automatisation de nombreuses opérations journalières améliorant l’échange d’information entre différents secteurs d’activité de l’OMPI.