ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the comments reflected in paragraph 352 of the Board's report, the Administration considers the implementation of this recommendation to be in progress.
French: Compte tenu des observations formulées au paragraphe 352 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation est en cours d'application.
English: (b) Confirmation of the continued relevance of the current methodology and criteria used for the distribution of TRAC resources;
French: b) Confirmation de la pertinence de la méthode et des critères utilisés pour la répartition des ressources au titre des MCARB;
English: These amendments apply to taxation years that begin after December 20, 1991.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition qui commencent après le 20 décembre 1991.
English: Dealing with disasters was indeed primarily the responsibility of Governments.
French: En effet, la gestion des catastrophes relève en premier lieu de la responsabilité des gouvernements.
English: • Ongoing monitoring of contractor performance and deliverables by RCs; and 
French: • les CR assurent le suivi continu du rendement des entrepreneurs et des produits livrables; et
English: Dosing of mice with 250 mg/kg/day solifenacin was associated with increased incidence of fetuses with cleft palate in one of two experiments.
French: Chez la souris, le rat et le chien, l’administration de solifénacine entraînait une atrophie et une pathologie des ovaires et de l’utérus.
English: • Based on more than a decade of community experiences, ACAP responds to requests to speak with service groups, interest groups, schools, at conferences etc. on ACAP initiatives, program results or current issues some of which include: promoting the benefits of water conservation and water efficient fixtures, restoring habitat, green home visits to expose things like costly home heat loss sources, etc.
French: • Aide des groupes de services, des groupes d'intérêt, des écoles, des conférences, etc. sur les initiatives du PALA, les résultats visés par le programme ou sur les enjeux actuels tels que : la promotion des avantages de la conservation et de la consommation durable des ressources en eau, la remise en état des habitats, des visites de « maisons vertes » pour démontrer les pertes de chaleur coûteuses des maisons, etc.
English: Nevertheless, under the auspices of the Supreme Court, an Institute of Judicial Training for Judges has been established with the aim to invigorate high standards in the judiciary.
French: Néanmoins, sous les auspices de la Cour Suprême, un Institut de formation judiciaire pour juges a été établi ayant pour but de renforcer le niveau de la magistrature.
English: First, the navigation can be "up/down", where there are sequentially numbered channels within a bouquet or second, a single key selection where consumers will select services by the programming genre rather than by channel location within the bouquet.
French: La première repose sur une navigation bidirectionnelle (haut/bas) avec des chaînes numérotées selon un ordre séquentiel à l'intérieur d'un bouquet; la seconde consiste en une sélection effectuée au moyen d'une touche unique où, pour choisir un service, l'usager se laisse guider par les menus de programmation plutôt que par l'emplacement de la chaîne dans le bouquet.
English: • Concerning the reservation of France regarding article 5 (b) and article 16.1 (d) on the joint exercise of parental authority:
French: •· Concernant la réserve commune sur l'article 5 b et l'article 16-1d relative à l'exercice commun de l'autorité parentale
English: Insofar as local weekly publications are concerned, the sheer number of newspapers that Quebecor and Transcontinental control gives them economies of scale such as the ability to share various services and various people with different expertises, joint representation vis-à-vis regional and national advertisers, etc.
French: Les avis sont partagés sur les effets de la concentration de la propriété de la presse sur la libre circulation de l’information, mais la plupart des experts s’entendent pour dire qu’il importe de maintenir une certaine diversité dans la propriété des titres8.
English: Letter dated 6 February 2004 from the Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 février 2004, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We rebuild machines and plants for the food-industry since 1977.
French: Nous avons plus de 1.500 machines et équipements sur une superficie de production et de stockage de 24.000 m².
English: SWEDEN" is replaced by the following:
French: SUÈDE" est remplacée par le texte suivant:
English: That had not always been the case.
French: Mais à partir des années soixante, l'évolution a commencé.
English: When asked how they decide which of their projects should be included in the VA, interviewees had a variety of responses, as follows:
French: Lorsqu'on leur a demandé comment ils s'y prenaient pour décider ceux de leurs projets à inclure dans l'AV, les répondants ont donné des réponses variées :
English: S/2004/20/Add.9 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.9 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: It will be managed by two entities: (1) the executive board responsible for considering policy matters and (2) the secretariat responsible for the day-to-day management of the Unit.
French: Deux organes seront impliqués dans la gestion de la CENAREF, à savoir i) le Conseil d'administration chargé d'examiner les questions de politique générale; et ii) le Secrétariat exécutif chargé de la gestion courante de la cellule.
English: The reimbursement is made through the National Examinations and Qualifications Centre from the funds allocated by the European Social Fund.
French: Ce remboursement est effectué par le Centre national des examens et des qualifications sur les fonds alloués par le Fonds social européen.
English: Even where no confusingly similar names appear on the search report and there is therefore no concern about confusion, the Director cannot properly assess whether a name
French: Même lorsqu'aucune dénomination semblable au point de prêter à confusion avec celle que vous proposez ne figure dans le rapport de recherche et qu'aucun risque de confusion ne semble donc exister, le directeur ne peut vraiment savoir si une dénomination donnée
English: In 1996 he was appointed by the Saskatchewan government as Special Representative of the Minister of Post-Secondary Education to recommend ways to ensure continued excellence and cost-efficient university level education in the province.
French: Ainsi, le gouvernement de la Saskatchewan l'a nommé, en 1996, représentant spécial auprès du ministre de l'enseignement supérieur afin de recommander des mesures à prendre pour assurer le maintien de l'excellence ainsi que la rentabilité de l'enseignement universitaire dans la province.
English: However, he said that his delegation would not oppose any consensus in this respect.
French: Il a toutefois déclaré que sa délégation ne s'opposerait pas à un consensus à ce sujet.
English: • Efforts to work towards greater consistency and security in identity document issuance and verification processes, to protect the integrity of foundation documents; and
French: • Mesures visant une uniformité et une sécurité accrues des processus d'émission et de vérification des pièces d'identité dans le but de protéger l'intégrité des documents de base.
English: So who, if not Austria, should put enlargement at the top of the menu for the sake of old ties and proximity?
French: Qui, si ce n'est l'Autriche, devrait déjà avoir l'élargissement en tête du menu, en raison d'une vieille solidarité et d'une grande proximité?
English: to retain the Fort and Shalamar Gardens in Lahore (Pakistan) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le Fort et les jardins de Shalimar à Lahore (Pakistan) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: These articles of the Act are binding and differ from the provisions of the Convention with respect to time limits (one month).
French: Ces articles de la loi sont contraignants et diffèrent des dispositions de la Convention pour ce qui est du délai à observer (un mois).
English: Setting up of national trade facilitation bodies in beneficiary countries
French: Création d'organismes nationaux de facilitation du commerce dans les pays bénéficiaires
English: Again, AspenPlus models will be developed for alternative reforming processes, and CO2 capture options from existing and new hydrogen plants will be assessed.
French: Là encore, on développera sur AspenPlus des modèles de nouveaux procédés de reformage et on évaluera les options de captage du CO2 dans les usines d’hydrogène existantes et nouvelles.
English: Contact Us Glossary - Sustainable Transportation Sustainable Transportation (Transport durable) Integrating economic, social and environmental considerations into decisions affecting transportation activity.
French: Contactez-nous Glossaire - Transport durable Transport durable (Sustainable Transportation) Le transport durable vise Ã intÃ©grer les considÃ©rations Ã©conomiques, sociales et environnementales aux dÃ©cisions touchant les activitÃ©s dans le domaine du transport.
English: This project would examine the use and effectiveness of AMPs in relation to consumer protection issues and, in particular, with respect to its use to compel compliance with ecommerce laws and rules.
French: Ce projet viserait l'analyse de l'application et de l'efficacité des SAP comme outil de protection pour les enjeux qui touchent aux consommateurs et, plus particulièrement, faire respecter les lois et réglementations pertinentes au commerce électronique.
English: Valkyrie Profile Sculpture Arts: Lenneth Valkyrie is available.
French: Valkyrie Profile Sculpture Arts: Lenneth Valkyrie sera disponible.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Massage, Horse Riding.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), massage.
English: Goodbye. HTTP/1.1 404 Object Not Found Server:
French: Goodbye. Geoff Green :
English: [226] Dr. Koz was not called to testify at the hearing in this case.
French: [226] La Dr Koz n'a pas été appelée à témoigner à l'audience de la présente cause.
English: The average KV and the standard deviation shall be calculated.
French: PTT Tube de transfert des particules
English: INFLATION DIFFERENTIALS IN THE EURO AREA:
French: LES ÉCARTS D’INFLATION DANS LA ZONE EURO :
English: Reaffirms that, when funds become available payments shall be made in accordance with decision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003), except for the portions of amounts payable to successful category “D” claimants for which three claimants in category “E4” had already received payments, referred to in paragraph 8 above,
French: Décide que des indemnités seront également versées aux requérants qui y ont droit en application de la décision 173 et pour lesquels les paiements ont été suspendus, à l'exception de la part des montants à payer aux requérants des catégories «C» et «D» dont la réclamation a abouti qui a fait l'objet d'un règlement direct entre ceux-ci et des requérants de la catégorie «E4» ou qui correspond à des sommes résultant d'une surindemnisation que ces derniers n'ont pas encore restituées;
English: Chairman's announcements Fifth annual report by the Council on operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports AFET/6/22934 - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments Exchange of views with Mr Paul Van den IJSSEL, Chairman of the COARM Working Group in Council (Dutch Presidency) and Mr Dick OOSTING, Director of Amnesty International 5.
French: Communications du président Cinquième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements AFET/6/22934 - Examen du projet de rapport - Délai de dépôt des amendements Échange de vues avec M. Paul Van den IJSSEL, président du groupe COARM du Conseil (présidence néerlandaise) et M. Dick OOSTING, directeur d'Amnesty International 5.
English: Amendments Nos 42 and 43, finally, aim to introduce economic means or other measures to restrict the use of products containing biocides.
French: Enfin, les amendements 42 et 43 visent à instaurer des moyens d'action économiques ou d'autres mesures en vue de limiter l'utilisation de produits biocides.
English: Letter dated 9 October 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During those meetings with companies and their owners or managers and directors, the Panel explained that the purpose of any dialogue was to achieve a mutually satisfactory resolution and to look forward instead of focusing on the past.  It was made clear that the Panel was not a judicial body, but a fact-finding one, set up by, and reporting directly to, the Security Council.
French: Lors de ses entretiens avec les propriétaires-exploitants, présidents-directeurs généraux ou gérants d'entreprise, il a clairement indiqué que le dialogue avait pour but de trouver une solution mutuellement satisfaisante et d'envisager l'avenir au lieu de s'attarder sur le passé, qu'il n'avait pas d'autorité judiciaire et devait simplement établir les faits et, et qu'il avait été créé par le Conseil de sécurité, auquel il faisait directement rapport.
English: The voter registration team had been detained and its members had been forced to sign pledges to cease all electoral activities.
French: L'équipe chargée de l'inscription des électeurs a été détenue et ses membres ont été obligés de signer un engagement de mettre fin à toutes leurs activités électorales.
English: However, there are some individuals who use the Internet as a tool to cause harm and to commit criminal acts.
French: Toutefois, il existe certaines personnes qui utilisent Internet pour faire du mal et commettre des actes criminels.
English: There have been no known cases of family re-unification.
French: Il n'y a eu aucun cas connu de regroupement familial.
English: As noted in Section 1.0, risks associated with direct releases to water from these facilities were not assessed.
French: Comme on le note dans la Section 1.0, les risques associés aux déversements directs de ces installations dans l'eau n'ont pas été évalués.
English: If the conditions set out in new subsection 80.2(5) are met, the taxpayer may make a supplemental reimbursement ("top-up reimbursement") that is deemed to have been paid at the end of the taxation year in which the initial reimbursement was made.
French: Si les conditions énoncées à ce paragraphe sont réunies, le contribuable peut effectuer un remboursement supplémentaire qui est réputé avoir été effectué à la fin de l’année d’imposition au cours de laquelle le paiement initial a été fait.
English: A Healing Program for War-Affected Children in Sri Lanka 2000-11-08 You are invited to attend a presentation by Dr Robert Chase of McMaster University on the 'Butterfly Garden' program in Sri Lanka.
French: Le Jardin des papillons : un baume au coeur des enfants sri-lankais touchés par la guerre 2000-11-08 Vous êtes invités, le mercredi 15 novembre 2000, à une conférence prononcée par Robert Chase, de l'Université McMaster, sur le Jardin des papillons, programme pour les enfants sri-lankais touchés par la guerre.
English: See Euro-indicators News Release 4 /2007 at www.europa.eu/eurostat.
French: Euro-Indicateurs, Communiqué de presse 4/2007, à l’adresse http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1090,30070682,1090_33076576&_dad=portal&_sch ema=PORTAL
English: Entities are ultimately responsible for taking action to improve management practices.
French: Ce sont les entités qui ont, en définitive, la responsabilité de prendre les mesures nécessaires pour améliorer leurs pratiques de gestion.
English: Do NOT include, for example, primary health care nurses working on several diseases, including TB.
French: Cela ne signifie pas le nombre total de cas estimé dans votre pays.
English: 5.3 Establish a Funding Model to Encourage Enterprise Behaviour Brief description of the initiative This initiative will properly account for the intangible recording of cost avoidance and cost recovery that needs to be recognized within GC accounting forecasting as it relates to the expense of not carrying out horizontal services.
French: 5.3 Prévoir un modèle de financement qui favorise l'adoption du comportement pangouvernemental Brève description de l'initiative Cette initiative permettra de comptabiliser correctement en tant qu'éléments incorporels l'évitement des coûts et le recouvrement des coûts dont il faut tenir compte dans les prévisions comptables relativement aux dépenses associées à l'absence de services horizontaux.
English: We recognize the need for the BWIs to be effective in delivering these objectives and believe that high standards of governance and internal management are critical.
French: Nous comprenons que ces institutions doivent à cette fin agir de façon efficace, et nous estimons que des normes de gouvernance et de gestion interne rigoureuses sont absolument nécessaires.
English: Several laboratory methods are used to track the epidemiology of N. meningitidis in Canada.
French: Le suivi épidémiologique de N. meningitidis au Canada repose sur plusieurs méthodes de laboratoire.
English: A special United Nations task force recently went through all present emergency issues in Palestine.
French: 61 Un groupe de travail spécial des Nations Unies a examiné récemment l'ensemble des problèmes urgents qui se posent en Palestine.
English: China and Asia are particularly vulnerable, given their trade links to the US.
French: La Chine et l’Asie sont particulièrement vulnérables, compte tenu de leurs liens commerciaux avec les Etats‑Unis.
English: Explosive Shot: Base damage lowered by 10%.
French: Rafale hurlante : les dégâts de base et la pondération ont été doublés.
English: The authors' previous theory of the ultimate bearing capacity of two-layer soils has been extended to the case of a three-layer soil.
French: La théorie de la force portante des sols bicouches proposée antérieurement par les auteurs, est étendue pour le cas d'un sol à trois couches.
English: Discovering the Inuit Culture of Nunavik OTTAWA, July 27, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Montréal Region, today announced the Government's support for the Avataq Cultural Institute, which will enable the Institute to carry out an Internet project intended to raise awareness of the Inuit culture of the Nunavik region in Quebec.
French: À la découverte de la culture inuite du Nunavik OTTAWA, le 27 juillet 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, a annoncé aujourd'hui un appui financier à l'Institut culturel Avataq. Cet appui permettra à l'Institut de mettre en œuvre un projet Internet visant à faire connaître la culture inuite de la région du Nunavik au Québec.
English: As indicated in the introduction, the guidelines make a distinction between alignment and revision processes, and they group APs into four different classes (see annex III) according to the state of their development and implementation.
French: Comme indiqué dans l'introduction, les principes directeurs font une distinction entre les processus d'alignement et de révision, et groupent les programmes d'action en quatre classes différentes (voir annexe III), en fonction de leur degré d'avancement et de mise en œuvre.
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and the Minister responsible for the CSA, Canadian astronaut Steve MacLean.
French: L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'ASC, Steve MacLean, astronaute de l'ASC.
English: The draft guidelines [PDF - 192 kb] are available on the Canadian Environmental Assessment Agency's Web site.
French: Vous pouvez consulter ce projet de directive [PDF - 178 ko] sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The decade-long stalemate in the CD has been caused by the attempts to scupper the Shannon mandate, which enjoyed universal adherence, and remove from the table the A-5 and other proposals which had near-universal support and presented a good basis for compromise.
French: L'impasse dans laquelle la Conférence du désarmement se trouve depuis maintenant dix ans a été provoquée par des manœuvres qui visaient à saboter le mandat Shannon, qui bénéficiait d'un appui et d'une adhésion universels, et à faire disparaître les propositions qui, à l'instar de la proposition A-5, bénéficiaient d'un appui pratiquement universel et constituaient une base solide en vue d'un compromis.
English: In 2003 OIOS organized training workshops on analysing and reporting programme performance information in a results-based framework for the entire Secretariat (36 workshops with 688 participants and 111 “clinics” with 656 participants).
French: En 2003, le BSCI a organisé pour l'ensemble du Secrétariat des ateliers de formation à l'analyse et à la communication de l'information sur l'application des programmes dans le cadre d'une démarche axée sur les résultats (36 ateliers, auxquels ont participé 688 personnes, et 111 stages qui ont réuni 656 participants).
English: The main aim of the programme is to increase the capacity of the Government, employers and workers' organizations to design and implement policies and programmes that will:  Prevent the use of young children as workers; and Abolish the most dangerous forms of child labour and the most serious forms of child exploitation, and propose viable alternatives for children and their families.
French: Ce programme a pour objectif principal d'accroître la capacité du gouvernement et des partenaires sociaux à concevoir et exécuter des politiques et programmes afin de : prévenir la mise au travail précoce des enfants ; abolir le travail des enfants dans les activités les plus dangereuses et dans les situations d'exploitation les plus graves et proposer aux enfants et à leur famille des alternatives viables.
English: It is feared that this could destroy adjoining wetlands and put biodiversity and freshwater resources at risk.
French: L'on craint que cela ne détruise des zones humides adjacentes et ne fasse peser un risque sur la biodiversité et les ressources d'eau potable.
English: The physical structure of whistles was described using a variable for duration and seven variables for frequency.
French: La structure physique des sifflements a pu être décrite à l'aide d'une variable reliée à la durée et de sept variables reliées à la fréquence.
English: Last year we reported on allegations that CSIS had conducted inquiries or interviews at the University of Calgary.
French: L'an dernier, nous avons fait rapport d'allégations selon lesquelles le SCRS aurait mené des enquêtes ou des entrevues à l'Université de Calgary.
English: The Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989, laid the foundation for the implementation of policies and programmes for every person under 18 years of age.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été adoptée en 1989, a jeté les bases de la mise en oeuvre de politiques et de programmes à l'intention de tous les moins de 18 ans.