ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of a response by the United States Mission to the Secretary-General on the status of United States arrears payment, additional information can be included in the United Nations projection.
French: Grâce à une réponse apportée au Secrétaire général par la Mission des États-Unis sur la situation en ce qui concerne le règlement des arriérés de ce pays, il est possible de prendre en compte des renseignements supplémentaires dans la prévision du Secrétariat.
English: Striving to exceed these standards, however, is also a part of that commitment to which I earlier referred.
French: Mais avant et par-dessus tout, l’industrie s’est engagée à assurer la réussite du code.
English: The workshop established knowledge translation priorities with an emphasis on a process to facilitate patient, consumer, health professional knowledge translation and exchange.
French: Il a permis de fixer les priorités en mati ère d'application des connaissances, en soulignant l'importance d'un méca-nisme propice au partage et à l'appli-cation des connaissances entre les patients, les consommateurs et les professionnels de la santé.
English: Before the Board both spouses testified that they worked on the farm and lived during that time in a trailer located on the property.
French: Devant le conseil, les deux conjoints ont indiqué qu'ils travaillaient à la ferme et qu'ils vivaient, entre-temps, dans une roulotte installée sur la propriété.
English: That is the committee's institutional role and duty.
French: C'est le rôle et le devoir institutionnel de la commission des pétitions.
English: (IT) Mr President, I was the only person to vote against the Langenhagen report, which regulates approves the Agreement on fisheries with Greenland.
French: (IT) Monsieur le Président, je suis le seul à avoir voté contre ce rapport Langenhagen qui réglemente et approuve l' accord de pêche avec le Groenland.
English: We have to be more ambitious and more pro-active in the area of regulation, firstly.
French: En matière de régulation, d'abord.
English: The Central Bank of the Solomon Islands reported that the rate of logging in that country in 1994 was three times the sustainable level, and since 1993 the World Bank has recommended a moratorium on new logging concessions.
French: La Banque centrale des Îles Salomon a déclaré que le niveau de l’exploitation forestière dans ce pays était en 1994 le triple du niveau durable et, depuis 1993, la Banque mondiale recommande l’adoption d’un moratoire sur l’attribution de nouvelles concessions forestières.
English: The practitioners interviewed were considered leaders in their field by their representative bodies and ranged in size from sole practitioners to one of the major accounting firms.
French: Les experts-comptables interviewés travaillent seuls à leur compte ou au sein de cabinets de toute taille.
English: There is an immediate and urgent need to strengthen the common fight of the peoples against the ΕU, the USA and ΝΑΤΟ which, among other things, are the main parties responsible for the tragic situation which the Balkan people are experiencing.
French: Il faut renforcer, de façon immédiate et urgente, la lutte commune des peuples contre l’UE, les États-Unis et l’OTAN, qui, entre autres choses, sont les principaux responsables de la situation tragique que connaissent les peuples des Balkans.
English: Monday, 2 November 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 2 novembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: This shows the regional dimension of the crisis, but also the profound despair of people seeking safety.
French: C'est bien l'illustration de la dimension régionale de la crise mais aussi du profond désespoir des personnes en quête de sécurité.
English: In addition to the freedom of movement of ordinary citizens, the Sámi were allowed to travel freely across borders in their homelands in the Nordic countries and the Russian Federation to follow the reindeer herds.
French: Outre la liberté de déplacement dont jouit tout citoyen ordinaire, les Sâmes ont le droit de se déplacer librement de part et d'autre des frontières des pays nordiques et de la Fédération de Russie pour suivre leurs troupeaux de rennes.
English: Dodecane (see footnote 83) (see footnote *(33)) 338.
French: Hexène (voir référence 86) 25264-93-1 341.
English: The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
French: Les statuts de la Banque européenne d’investissement font l’objet d’un protocole annexé au présent traité.
English: In accordance with the government's decision to create a separate trade department, Foreign Affairs Canada will provide administrative and support services and infrastructure to International Trade Canada.
French: Conformément à la décision prise par le gouvernement de créer un ministère du commerce distinct, Affaires étrangères Canada offrira des services administratifs et de soutien et une infrastructure à Commerce international Canada.
English: Supportive policies and a favourable environment created by the Government enabled the registration of over 40 new non-governmental organizations dealing primarily with women's issues during the 5 years after Beijing.
French: Les différentes mesures de soutien adoptées et le climat favorable créé par le Gouvernement ont permis, au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis Beijing, la création de plus de 40 nouvelles organisations non gouvernementales spécialisées dans les questions féminines.
English: Monitoring illicit demand for amphetamine-type stimulants
French: Surveillance de la demande illicite de stimulants de type amphétamine
English: 141, No. 12 — March 24, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES ANYOX HYDRO ELECTRIC CORP.
French: 141, no 12 — Le 24 mars 2007 AVIS DIVERS ANYOX HYDRO ELECTRIC CORP.
English: STEP 3 - SCREENING APPLICANTS & CONDUCTING INTERVIEWS 3.1 - Screening Applicants When the CAO position advertisement deadline has passed, the next step is to screen the applicants.
French: ÉTAPE 3 – SÉLECTION DES POSTULANTS ET TENUE DES ENTREVUES 3.1 – Sélection des postulants Lorsque le délai de publicité du poste de directeur général est écoulé, la prochaine étape consiste à sélectionner les postulants.
English: Mr President, we received the news overnight that Ibrahim Rugova is now in Rome, and I wonder whether you could ask the President if he would, on behalf of this Parliament, convey our best wishes to Mr Rugova and to his family.
French: Monsieur le Président, nous avons appris cette nuit que Ibrahim Rugova était à Rome. Je me demande donc si vous ne pourriez pas demander au Président du Parlement de bien vouloir transmettre à M. Rugova et sa famille les meilleurs vux de cette Assemblée.
English: All rooms feature bathroom with en suite facilities and telephone.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains, WC et téléphone.
English: For the final conference of the first medium-term programme of activities (20002003), the ECML put together a project fair at which each project was represented by a display including a folding banner stand, a leaflet giving succinct details on its subject area and the publication and/or CD-Rom resulting from the specific project.
French: Pour la conférence finale du premier programme à moyen terme (2000-2003), le CELV a mis en place une Foire aux projets dans le cadre de laquelle chaque projet comprenait une présentation incluant un stand pliable sous forme de bannière, une brochure offrant des détails succincts sur son domaine thématique et la publication et/ou le CD-Rom résultant du projet spécifique.
English: As we have no register of unemployed people, this group is the only part of the economically active population that has to be estimated.
French: Les Pays-Bas ne disposant pas de registre des chômeurs, ce groupe est la seule catégorie de personnes économiquement actives devant faire l'objet d'une estimation.
English: There are concerns about its complexity, resistance to change, and the absence of a ‘think tank’ capacity to underpin some reflections.
French: Des difficultés pourraient découler de sa complexité, de sa réticence au changement et de l'absence d'un groupe d'experts proposant des pistes de réflexion.
English: There will therefore be no tax component in the refund paid for the used and empty containers.
French: Le remboursement payé à l’égard de contenants usagés et vides ne comportera donc plus de composante fiscale.
English: In 2005, in three of the new Member States (Cyprus, Slovenia and the Czech Republic) GDP per head had risen to above 75% of the EU-27 average.
French: En France, le PIB par habitant dans la région de Lyon est supérieur à la moyenne nationale et proche de celui de Paris, mais tel n’est pas le cas de Lille ou de Marseille.
English: The Table to Division 26 of the Regulations lists the foods that can be irradiated and the respective purpose and conditions of use for each product.
French: Le Tableau du titre 26 du règlement en décrit les utilisations permises ainsi que les buts et conditions d'utilisation pour chacun des produits alimentaires.
English: The Bureau agreed that its terms of reference, and its obligation to promote Recommendation R(2000)19, allowed it to act on these requests.
French: Le Bureau convient que son mandat, et son obligation de promouvoir la Recommandation R(2000)19, lui permet de faire suite à de telles sollicitations.
English: While brand equity (the customer's subjective assessment of the brand beyond its objectively perceived value17) and value equity (the consumer's assessment of the benefits of a brand18) of products are important, they may not retain customers.
French: Même si le capital marque (l'évaluation subjective d'une marque de commerce par le client, au-delà de sa valeur perçue de façon objective17) et le capital valeur (la façon dont le client évalue les avantages d'une marque de commerce18) des produits sont importants, ils risquent de ne pas attirer le client.
English: But now the ancient Dragon Aspect Nozdormu has been roused by an elusive threat to his beloved caverns: dark, sinister agents have infiltrated the timeways, embarking on shadowy missions to alter the course of the past, present and future.
French: Mais une menace insaisissable a réveillé Nozdormu, l'antique Aspect dragon. Au sein de ses bien aimées grottes de sombres et sinistres agents ont infiltré les couloirs temporels, entreprenant d'insondables missions ayant pour but d'altérer le cours du passé, du présent et de l'avenir.
English: S/2009/55 Letter dated 27 January 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/55 Lettre datée du 27 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Consistent National presence at major events in key markets Developing a consistent presence internationally would ensure that collectors are exposed to quality Canadian crafts.
French: Présence constante aux évènements majeurs sur les marchés-clés Le développement d'une présence constante au niveau international assurerait un contact entre les collectionneurs et les métiers d'art canadiens de qualité.
English: They delivered and installed on the Station new truss segments and solar arrays, doubling the power capacity of the orbiting laboratory.
French: Ils ont notamment livré et installé sur la station de nouveaux segments de poutrelle ainsi que des panneaux solaires supplémentaires qui permettront de doubler la puissance énergétique maximale du complexe orbital.
English: 2.7 The author and her son arrived in Sweden on 23 December 1997 and applied for asylum on 29 December 1997.
French: 2.7 L'auteur et son fils sont arrivés en Suède le 23 décembre 1997, et ils ont demandé l'asile le 29 décembre 1997.
English: The small countries must therefore be recognized as a distinct group for the purposes of development financing and for the establishment of multilateral mechanisms that were adapted to their specific circumstances.
French: Les petits pays doivent par conséquent être reconnus comme un groupe distinct en vue du financement du développement et de l'établissement de mécanismes multilatéraux qui soient adaptés à leur situation spécifique.
English: Welcomes the generally peaceful conclusion of the general elections held in July 2003, which demonstrated the steady development of the democratic process in Cambodia, while recognizing the need further to strengthen the enforcement capacity and impartiality of the National Election Committee;
French: Se félicite de ce que les élections générales, tenues en juillet 2003, se soient généralement conclues dans un climat de calme, preuve étant ainsi faite du progrès constant de la démocratisation du Cambodge, tout en convenant de la nécessité de renforcer encore l'impartialité du Comité électoral national et sa capacité de faire appliquer la loi;
English: (c) The Commission noted the description of the constraints faced in implementing the programme of work, and expressed its appreciation for the efforts to cope with these constraints.
French: c) La Commission a pris note des contraintes rencontrées dans l'exécution du programme de travail et s'est félicitée des efforts consentis pour y faire face.
English: The NRTC test cycle has already been adopted in the European Union (EU), Canada and the United States emission legislations and it is the basis for the special vehicle legislation under development in Japan.
French: Le cycle d'essai NRTC a déjà été adopté par l'Union européenne, le Canada et les États-Unis d'Amérique dans leurs législations respectives concernant les émissions et constitue la base de la législation concernant les véhicules spéciaux actuellement en cours d'élaboration au Japon.
English: The GHS is viewed globally as the basis for the sound management of chemicals, and enhances the protection of human health and the environment by harmonizing chemical hazard classification and communication internationally.
French: Le SGH est perçu à l'échelle mondiale comme le fondement de la saine gestion des produits chimiques, et améliore la protection de la santé des humains et de l'environnement en harmonisant la classification et la communication des risques associés aux produits chimiques à l'échelle internationale.
English: "It shall be a matter for legislation in the countries of the Union ...".
French: "Est réservée aux législations des pays de l’Union la faculté de …".
English: Or. de Justification In Malta handmade fireworks are produced for commercial use on religious holidays.
French: Or. de Justification À Malte, des feux d'artifice sont produits de façon artisanale pour être tirés à l'occasion de fêtes religieuses.
English: The result was that he no longer passed the knowledge requirement, therefore ought not to have been appointed to the position.
French: Il en est résulté qu'il n'avait plus la note de passage à l'examen des connaissances et que, par conséquent, il n'aurait pas dû être nommé au poste.
English: Order amending Schedule 1 of the Species at Risk Act
French: Modifications au Règlement sur les Fournir une formule de déclaration mieux conçue, plus facile à appliquer, plus équitable et renseignements concernant les plus claire concernant les organismes nouveaux autres que les micro-organismes (par substances nouvelles (organismes) exemple, les animaux transgéniques) en vue de l’importation ou de la fabrication (y compris à des fins de recherche) au Canada, tout en maintenant ou en améliorant les mesures de protection de l’environnement et de la santé humaine (prévention de la pollution).
English: In total, 4 of the 6 ethnic minority parties participating in these elections took advantage of these lower requirements and were registered with less than 10.000 signatures.
French: Au total, 4 des 6 partis de minorités ethniques disputant ces élections ont profité de cette mesure et se sont faits inscrire avec moins de 10.000 signatures.
English: The new convention would provide a solid foundation for efforts to put an end to corruption.
French: Il a indiqué que la convention offrirait une base solide pour mettre fin à la corruption.
English: Please outline article 40 of the Law on banks and Banking and explain how this provision contributes to compliance with this sub-paragraph
French: - Veuillez décrire à grands traits l'article 40 de la loi sur les banques et le système bancaire et expliquer comment il facilite la mise en oeuvre des mesures prises au titre de l'alinéa c).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 315 - Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3151 - Clothing Knitting Mills 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Clothing Manufacturing  (NAICS 315) This section reviews data on establishments for the Clothing Manufacturing (NAICS 315) subsector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 315 - Fabrication de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3151 - Usines de tricotage de vêtements 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de vêtements  (SCIAN 315) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315) au Canada en 2005.
English: Such crimes constituted a violation of trust that could damage the reputation of the Organization and impede its effectiveness.
French: Ces infractions trahissent la confiance placée dans l'Organisation et risquent de porter atteinte à la réputation de celle-ci et de nuire à son efficacité.
English: Instead it concentrated on ensuring a clear structure for co-operation that included: - A Steering Group: one member of the social partners organisations each, the Ministry of Environment, one member of the participating five employment initiatives (responsible for most of the operational work), gendermainstreaming representative, the organisation responsible for finances and the co-ordinating organisation. - A "Mainstreaming"- Working Group composed of the steering group and the Austrian Waste Management Association (all Austrian municipalities are members) - A "Repair" Working Group where standards are established - An "Employment and Environment" network consisting of five employment initiatives and open to other employment initiative representatives who want to share experiences within the group.
French: Il a préféré se concentrer sur la mise en place d'une structure claire de coopération incluant: - Un groupe de pilotage: un membre de chaque organisation des partenaires sociaux, le ministère de l'environnement, un membre des cinq initiatives d'emploi participantes (responsable de l'essentiel du travail opérationnel), le représentant de l'intégration de la dimension de genre, l'organisation responsable des aspects financiers et l'organisme coordinateur - Un groupe de travail sur le "mainstreaming"- composé du groupe de pilotage et de l'association autrichienne de gestion des déchets (dont toutes les municipalités autrichiennes sont membres) - Un groupe de travail "réparation" chargé d'établir des normes - Un réseau "emploi et environnement " composé de cinq initiatives d'emploi et ouvert aux représentants d'autres initiatives d'emploi qui souhaitent échanger leurs expériences au sein du groupe.
English: In January, for the second consecutive year, TELUS was named one of the 25 most respected corporations in Canada in an annual survey sponsored by KPMG and conducted by Ipsos Reid.
French: En janvier, pour la deuxième année consécutive, TELUS a été sélectionnée pour faire partie du classement des 25 sociétés canadiennes les plus respectées dans le cadre d'un sondage annuel commandité par KPMG et mené par Ipsos Reid.
English: Following on from the stubborn refusal to put the subject on the agenda at the intergovernmental conference, which would allow account to be taken of the tragic repercussions for the peoples of the Union and for the economies of the weakest countries and make it possible for things other than the infamous nominal criteria to be taken into consideration as conditions for the adoption of the single currency, the European Union is setting the stage for a lengthy period of austerity and budgetary belt-tightening via the German-inspired stability pact.
French: Au moment même où l'on constate un refus obstiné d'inscrire la question à l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale afin de tenir compte de ses répercussions dramatiques pour les peuples de l'Union et les économies des pays les plus faibles, et d'examiner ainsi d'autres éléments que les fameux critères nominaux et conditions d'adoption de la monnaie unique, l'Union européenne nous prépare à une longue austérité et à un renforcement des restrictions budgétaires dans le cadre d'un Pacte de stabilité d'inspiration allemande.
English: According to that case-law, the national authorities to whom applications are made for the recognition of medical diplomas awarded in other Member States must:
French: Selon cette jurisprudence, les autorités nationales saisies de demandes concernant la reconnaissance de diplômes médicaux acquis dans d'autres Etats membres, doivent :
English: Mr. Balsillie welcomed the Government’s support of the institute.
French: M. Balsillie s'est réjoui de l'appui du gouvernement à l'égard de l'institut.
English: In order to facilitate public input, the commission would be required to post public notice in the manner and form it feels appropriate, notifying the public of the receipt of the objections report.
French: Pour faciliter ce processus, la commission serait tenue de publier, selon les modalités qu'elle estimerait indiquées, un avis public des oppositions au rapport.
English: • Promote safe communities; and,
French: • Promouvoir la sécurité des collectivités
English: The representative of the United Kingdom said that this compromise was not desirable since his country's industry would like there to be no possible differences between the various modal or national regulations and that a single sequence, applicable worldwide, should be used for all transport modes.
French: Le représentant du Royaume-Uni a dit que ce compromis n'était pas satisfaisant car l'industrie de son pays souhaitait qu'il ne puisse pas y avoir de différences entre les diverses réglementations modales ou nationales, et que l'on s'en tienne donc à une seule séquence, applicable dans le monde entier et pour tous les modes de transport.
English:   The Clearing, 1913 Arthur Lismer, O. S. A., R. C. A., C. G. P. (1885-1969) Thomas Moore Photography, Toronto Government of Ontario Art Collection, 622110  
French:  The Clearing (La Clairière), 1913 Arthur Lismer, O.S.A., R.C.A., C.G.P. (1885-1969) Thomas Moore Photography, Toronto Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622110
English: On the contrary, the facts tell us we are making significant progress in key areas that show people are escaping poverty — for example, average life expectancy, literacy rates, and access to safe, clean water have increased significantly over the past decades.
French: Au contraire, ils font ressortir d’importants progrès dans des domaines essentiels, qui démontrent que les gens parviennent à se sortir de la pauvreté. Ces indicateurs touchent, par exemple, la croissance de l’espérance de vie, de l’alphabétisation ou de l’accès à des sources sûres d’eau potable, qui s’est manifestée au cours des dernières décennies.