ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible that students’ intentions for condom use are to protect themselves from infection rather than to prevent pregnancy.
French: Il est possible que les élèves utilisent le condom afin de se protéger contre les infections plutôt que pour prévenir la grossesse.
English: If there is consensus, a decision is taken and noted in the report of the session.
French: S'il y a consensus, une décision est adoptée et consignée dans le rapport de la session.
English: The order of contractile effectiveness for the agonists on the vein was found to be 5HT > H> Bk > Phen > Carb, although H consistently produced the greatest maximal effects.
French: On a trouvé que la gradation de l'efficacité contractile des agonistes sur la veine se présente comme suit : 5HT > H > Bk > Phen > Carb, bien que l'histamine produise de façon consistante les effets maximaux les plus importants.
English: At its 4th meeting, on 1 May 2007, the Commission held parallel interactive discussions on the themes of energy for sustainable development and air pollution/atmosphere, which were chaired by the vice-chairpersons, Frances Lisson (Australia) and Alain Edouard Traoré (Burkina Faso), respectively.
French: À sa 4e séance, le 1er mai 2007, la Commission a tenu des débats parallèles sur les thèmes de l'énergie au service du développement durable et la pollution atmosphérique/atmosphère, présidés par les Vice-Présidents Frances Lisson (Australie) et Alain Edouard Traoré (Burkina Faso).
English: By gradually integrating sustainable development, it becomes ingrained in what we do and how we do it, thereby broadening and strengthening the impact on sustainable development.
French: En procédant graduellement à l’intégration du développement durable dans nos pratiques, nos actions et nos façons de faire s’en retrouvent imprégnées, contribuant ainsi à élargir et à renforcer l’impact de nos gestes vers l’atteinte du développement durable.
English: It observed further that the International Court of Justice's interpretation of Chapter VII could serve as a basis for the Special Committee's development of further texts on the maintenance of international peace and security.
French: Elle a également fait observer que l'interprétation du Chapitre VII que donnerait la Cour internationale de Justice pourrait servir de point de départ pour l'élaboration, par le Comité spécial, de textes futurs sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We will be truly civilized only when we stop the victimization of the weak at the expense of the ideology of the strongest.
French: Nous ne vivrons dans un monde véritablement civilisé que lorsque les faibles ne seront plus les victimes de l'idéologie des plus forts.
English: Pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination.
French: Le paragraphe 75(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination.
English: It sets out the main activities carried out by the United Nations system in support of interreligious and intercultural dialogue since the adoption of the resolution and provides an overview of other major regional and international events in this field.
French: Il rend compte des principales activités qu'ont menées les organismes des Nations Unies pour promouvoir le dialogue entre les religions et les cultures depuis l'adoption de la résolution et donne un aperçu général des autres grandes initiatives régionales et mondiales dans ce domaine.
English: However, the thrust of the report should remain clear: the challenges of an ageing population, with more people living much longer, with more older people who are inactive and need the support of others, and more older people who are active and need to support themselves, are not just problems for the elderly, but for society as a whole.
French: Quoi qu’il en soit, l’idée maîtresse de ce rapport doit rester claire: les défis posés par le vieillissement de la population - l’espérance de vie est beaucoup plus longue, le nombre de personnes âgées inactives et nécessitant un soutien extérieur, ou actives et dans la nécessité de s’assumer seules est en hausse - ne concernent pas uniquement les personnes âgées, mais l’ensemble de la société.
English: The town RANTECHAUX (25580) is part of the department DOUBS in the region FRANCHE COMTE .
French: La commune RANTECHAUX (25580) fait partie du département DOUBS dans la région FRANCHE COMTE .
English: • Monitoring network planning and evaluation techniques and application
French: • Techniques de planification et d'évaluation de réseaux de surveillance et application
English: There is no study material available for further training, there are no professional standards, and no code of conduct to support the work.
French: Il n'existe ni matériel didactique pour une formation complémentaire, ni normes professionnelles, ou code de bonne conduite à l'appui des activités.
English: Simple perennials regenerate each year from a root or crown structure and reproduce by sexual means only.
French: Les plantes vivaces simples se régénèrent chaque année à partir d’un organe des racines ou du collet, et se reproduisent uniquement par voie sexuelle.
English: Consequent upon the opinion rendered the Working Group requests the Government to remedy the situation of Mr Al-Khodri and to bring it into conformity with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de corriger la situation de M. Al-Khodri et de la mettre en conformité avec les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: » High quality wallpapers sorted by category.
French: » Voici une galerie d'images, de photos, de Fonds d'écran de noël (noel) de qualité classées par thème. Elles sont gratuites et partagées par les internautes.
English: Sex in Geneva, sex in Lilongwe, and sex in Balaka Weblog 16 of 78 Tawfik, L., & Watkins, S. C. (2007).
French: Sex in Geneva, sex in Lilongwe, and sex in Balaka Cybercarnet 16 de 78 Tawfik, L., & Watkins, S. C. (2007).
English: Publication information LeRoss, Sask.:
French: Informations sur cette publication LeRoss, Sask.:
English: (iii) Object in front: forward video images captured by CCD camera.
French: iii) Véhicule aval: envoie des images vidéo enregistrées par une caméra CCD.
English: Agriculture and aquaculture - Intensive aquaculture.
French: Agriculture et aquaculture - Aquaculture intensive.
English: " The amount of revolutions (turns) an engine makes in one minute.
French: Nombre de révolutions d’un moteur en une minute.
English: As I said, I agree that you're doing the best you can, but when it comes down to cabinet...
French: Comme je l'ai dit, je sais que vous faites de votre mieux, mais lorsqu'il est question du cabinet...
English: Specialised training of local police prefectures would be needed; iv. the Economic Crime unit of the Central Criminal Police should also be given a greater specialisation in corruption matters.
French: Il faudrait également mettre en place au sein des préfectures des unités plus petites relevant de la Police criminelle centrale et leur donner à leurs agents une formation et le matériel leur permettant de traiter les délits de corruption locaux qui se rapportent à la criminalité économique (passation des marchés publics, comptabilité et finances publiques, etc.) ; v. faire procéder sans délai par un groupe de travail de haut niveau à un examen des relations existant entre l’ Administration des douanes, l’ Administration des gardes frontières (AGF) et la police (coordination, assistance, formation, etc.). Ce groupe devrait formuler des recommandations spécifiques et contraignantes, à titre temporaire comme à long terme, pour d’ améliorer de manière significative la coordination et la coopération entre ces deux entités ;
English: The LRDC therefore plans to call a meeting of stakeholders to discuss the issues of intestate succession and to approach the Minister with the recommendations of the meeting on the way forward.
French: Elle prévoit de convoquer une réunion des parties prenantes pour examiner ces questions et de soumettre au Ministre les recommandations de la réunion sur la voie à suivre.
English: - (PL) Mr President, in this Parliamentary term we are issuing a further regulation that essentially completes the cycle of regulations concerning transport and means of transport in terms of their environmental impact and the protection of air quality.
French: - (PL) Monsieur le Président, nous voici, au cours de cette législature encore, en train d'introduire un autre règlement qui, pour l'essentiel, complète le cycle de règlements sur les transports et les moyens de transport eu égard à leur impact environnemental et à la protection de la qualité de l'air.
English: The Committee is concerned about the situation of women agricultural workers, especially women banana growers, who have lost their livelihoods due to the change in the banana trade regime.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des travailleuses agricoles, en particulier les cultivatrices de bananes, qui ont été privées de leurs moyens d'existence par les changements intervenus dans l'industrie de la banane.
English: Returning Residents Visas for Permanent Residents and Some Citizens
French: Conditions d'obtention du visa de retour pour les résidents et certaines catégories de citoyens
English: Equal per capita share of $500-million in new labour market training funding beginning in 2008–09.
French: Formation liée au marché du travail :
English: It is obviously to be determined upon a proper interpretation of Section 20(4) of the Unemployment Insurance Act, S.C. 1970-71-72, c. 48 as amended: "20.
French: Il est évident qu'elle doit être tranchée en se fondant sur une interprétation exacte du paragraphe 20(4) de la Loi sur l’assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, chap.
English: In handling that mandate, we are convinced that the agreed basic principles of peacekeeping — consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence and in the defence of the authorized mandate — are essential to both the safety and the effectiveness of peacekeeping operations.
French: S'agissant de ce mandat, nous sommes convaincus que les principes de base convenus du maintien de la paix - à savoir l'assentiment des parties, l'impartialité et le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense et pour la défense d'un mandat autorisé - sont essentielles à la sûreté et à l'efficacité des opérations de maintien de paix.
English: Unemployed persons No special provisions.
French: Chômeurs Pas de dispositions particulières.
English: `- Persons who have participated in maintaining a circle, club, association or group which has been dissolved in pursuance of article 3.
French: - Ceux qui auront participé au maintien d'un cercle, d'un club, d'une association ou d'un groupement dissous par l'application de l'article 3;
English: To date, Health Canada is progressing steadily in the development of its corporate risk profile and, although the work is in progress, has identified key corporate management challenges as well as some of the corresponding mitigating strategies.
French: Jusqu'à maintenant, Santé Canada a progressé constamment dans l'élaboration de son profil de risque ministériel. Bien que le travail ne soit pas terminé, nous avons déjà identifiés des défis importants en matière de gestion ainsi que plusieurs stratégies pour les relever.
English: Legislation to prohibit production or importation of non-iodinated salt, for animal and human consumption is expected to be enacted in 2003.
French: La législation visant à interdire la production et l'importation de sel non iodé pour la consommation des hommes et des animaux devrait entrer en vigueur en 2003.
English: In light of article 17, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that all children, in particular those in remote and border areas, are provided with adequate access to information.
French: Compte tenu de l'article 17, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que tous les enfants, en particulier ceux qui vivent dans les régions reculées et frontalières, aient un accès suffisant à l'information.
English: Tennis Court, Games Room, Solarium, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, mini-golf, piscine extérieure.
English: This has already been shown to be the case in a number of instances internationally, where ad hoc arrangements have been made.
French: Cette situation s'est déjà manifestée dans un certain nombre de cas à l'échelle internationale, où des ententes spéciales ont été conclues.
English: Another observer expressed support for the Guidelines for the Prevention of Crime (Economic and Social Council resolution 2002/13, annex) and further announced that her organization, together with the Alliance of Non-Governmental Organizations at United Nations Headquarters and members of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, had started the preparation of a report on how to make the Guidelines work, which would be an in-kind technical assistance contribution to the crime prevention activities of UNODC.
French: Une autre observatrice s'est déclarée en faveur des Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe) et a annoncé que son organisation, avec l'Alliance des organisations non gouvernementales du Siège de l'ONU et les membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, avait commencé à rédiger un rapport sur la manière de faire en sorte que ces Principes directeurs soient appliqués, rapport qui constituerait une contribution en nature et une assistance technique pour les activités de prévention de la criminalité de l'ONUDC.
English: In particular, I ask these ministers to preach in such a way that the homily closely relates the proclamation of the word of God to the sacramental celebration (141) and the life of the community, so that the word of God truly becomes the Church's vital nourishment and support (142).
French: Je demande en particulier aux ministres de faire en sorte que l'homélie mette la Parole de Dieu proclamée en étroite relation avec la célébration sacramentelle (141) et avec la vie de la communauté, en sorte que la Parole de Dieu soit réellement soutien et vie de l'Église.
English: As regards investigations, however, no details are given as to the type of investigation or context in which it may be carried out.
French: Mais à l'égard des enquêtes, aucune précision n'est donnée sur le type d'enquête ni sur le cadre au sein duquel elles sont effectuées.
English: This report covers the period from July 1 to December 31, 2007.
French: Le présent rapport couvre la période du 1er juillet au 31 décembre 2007.
English: European Parliament resolution on the Barcelona Process:
French: Résolution du Parlement européen sur le processus de Barcelone:
English: With regard to the organization of the work of the session, the Commission has four days available for its work.
French: Concernant l'organisation des travaux de la session, la Commission disposera de quatre jours ouvrables.
English: The Commission President is right about a technology institute.
French: Le président de la Commission a raison lorsqu'il évoque un institut des technologies.
English: Similarly, its niche within altered ecosystems following reintroduction has not been fully evaluated.
French: Après l'observation de 90 jours, l'USFWS a amorcé une observation sur 12 mois afin de mieux évaluer la situation.
English: From an organizational point of view the existing procurement personnel are located in the regions and not within the MSC organization.
French: Les employés du groupe d’approvisionnement sont en région, et non dans l’organisation du SMC.
English: • examination of impact of KT research on Institutes' knowledge of KT and tailored KT strategies To integrate KT into the training and continuing education of health professionals
French: • Examen de l'incidence de la recherche sur l'AC sur les connaissances des instituts et leurs stratégies adaptées en cette matière Intégrer l'AC dans la formation et l'éducation continue des professionnels de la santé
English: (b) to further the facilitation of international road, rail and inland waterway transport, particularly through the simplification and harmonization of administrative border crossing procedures and documentation;
French: b) faciliter les transports internationaux par route, rail et voie navigable, notamment par la simplification et l'harmonisation des procédures et de la documentation administratives au passage des frontières;
English: MISSION RESOURCES FACT SHEET Physical Resources Assets Chancery Official Residence Staff Quarters Vehicles Crown Leased 0 0 9 0 Crown Owned 1 1 5 5
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Ressources matérielles Bien Chancellerie Résidence officielle Logements pers. Véhicule Loué par l’État 0 0 9 0 Possédé par l’État 1 1 5 5
English: The recent confirmation of a new Palestinian cabinet, headed by the first Palestinian Prime Minister, Mahmoud Abbas, along with the presentation of the Quartet's road map and their stated intention to intensify peace efforts, present a new opportunity for pursuing peace between the two sides that should not be sabotaged.
French: La récente nomination d'un nouveau cabinet palestinien, dirigé par M. Mahmoud Abbas, qui est le premier à porter le titre de Premier Ministre palestinien, la présentation du plan de campagne proposé par le Quatuor et la déclaration de ce dernier de son intention d'intensifier les efforts de paix offrent une nouvelle chance d'instaurer la paix entre les deux parties, qu'il convient de ne pas gâcher.
English: This food was part of a meal shared with three other people who had consumed smaller amounts and remained free of symptoms.
French: Le 28 septembre, la patiente avait consommé de 100 g à 200 g de viande de phoque fermentée lors d’un repas auquel avaient participé trois autres personnes qui en avaient ingéré de plus petites quantités et sont demeurées asymptomatiques.
English: There are five key reasons for restricting smoking in the workplace:
French: Cinq grandes raisons justifient l’introduction de restrictions en matière de tabagisme en milieu de travail :
English: Recently, the scope of the term "marital status" in Section 3( 1) of the Canadian Human Rights Act was considered by a review tribunal in Rosann > - 17 Cashin v. Canadian Broadcasting Corporation, in an unreported decision rendered January 29, 1987.
French: Plus récemment, la portée de l’expression "marital status" telle qu’elle figure au paragraphe 3( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne a fait l’objet d’un examen du tribunal dans l’affaire Rosann Cashin c. Canadian Broadcasting Corporation.
English: It provided training in the areas of leadership and information and communication technology to key women's NGOs in “Somaliland”, “Puntland” and Mogadishu in order to support their participation at the IGAD Reconciliation Conference and in the local elections in Somaliland.
French: Il a formé des cadres des principales ONG de femmes du « Somaliland », du « Puntland » et de Mogadishu aux technologies de l'information et de la communication et aux techniques d'encadrement afin que les ONG en question puissent mieux participer à la Conférence sur la paix et la réconciliation organisée par l'Autorité intergouvernementale et exprimer leurs positions lors des élections locales prévues dans le Somaliland.
English: Listed below are examples of the ways some countries have integrated ENHR into their social-development plans:
French: Voici quelques exemples de moyens que certains pays ont adoptés pour intégrer la RNES dans leurs plans de développement social :
English: We attributed differences in behaviour patterns between chipmunks in the two forest types primarily to the influence of forest fragmentation on the risk of predation and to the availability of food resources.
French: Nous attribuons ces différences de comportement surtout à l'influence de la fragmentation de l'habitat sur les risques de prédation et sur la disponibilité des ressources alimentaires.
English: 29(3) Nul shérif, gardien ou autre fonctionnaire ne s’expose à une action ou à une poursuite pour avoir déféré à une telle ordonnance et, s’il est poursuivi en justice, il peut opposer une dénégation générale et présenter cette ordonnance à titre de preuve.
French: 1966, c.10, s.11; 1996, c.10, s.1. 13(1) (a) (i) (ii) (iii) Notwithstanding any other Act, the Comptroller may examine files, documents, and records
English: Consultations on the content of replies to questions were held with the voluntary associations Ekopravo and Ekodom.
French: Des consultations consacrées au contenu des réponses aux questions posées ont été organisées avec les associations Ekopravo et Ekodom.
English: Area of Investigation Summary Comments Extracted from the IOM Committee's Qualitative Summary of the Evidence Stroke "Taken together, these observational studies provided inconclusive results for an association between seafood intake and stroke.
French: Domaine de recherche Commentaires extraits du sommaire qualitatif des données probantes établi par le comité de l'IOM Accidents vasculaires cérébraux « Considérées ensemble, ces études d'observation ont produit des résultats non concluants en ce qui concerne une association entre la consommation de poisson et de fruits de mer et les accidents vasculaires cérébraux (AVC).
English: Be there Thursday, February 7, from 7 p.m. to 9 p.m., on the 8th floor of IDRC’s head office, 150 Kent Street (at Albert), Ottawa.
French: Venez l’entendre le jeudi 7 février, de 19 h à 21 h, au 8e étage du siège du CRDI, au 150, rue Kent (à l’angle de la rue Albert), à Ottawa.
English: ◦ Ownership: country in which controlling interest is held.
French: ◦ Propriété : pays où sont détenus les intérêts majoritaires.
English: Tape in place. Be sure to keep saliva out of the plastic bag and off the bare tooth zappicator.
French: Build your own tooth zappicator, see picture.
English: The General Assembly would be interested to know that the food security objective of ensuring by the year 2007 that no Sierra Leonean goes to bed hungry is consistent with, and directly linked to, the MDGs; so are the objectives embodied in our Poverty Reduction Strategy Paper.
French: L'Assemblée générale aimerait s'assurer que l'objectif de sécurité alimentaire, par lequel aucun habitant de la Sierra Leone ne se couchera le ventre creux d'ici à 2007, va dans le sens des attentes des objectifs du Millénaire pour le développement et leur est lié; ce sont les objectifs qui figurent dans le Document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The Committee notes that the Anti-Exclusion Act of 1998 constitutes an effort to improve the system of allocating social rental housing.
French: Le Comité relève que la loi de 1998 contre l’exclusion marque un effort pour améliorer le système d’allocation des logements sociaux locatifs.
English: The gateway to the Western Isles, Oban makes a great base for touring, hiking, biking and boating.
French: Porte d'entrée vers les Western Isles, Oban constitue un bon point de départ pour les promenades, la randonnée, le vélo et le bateau.
English: The situation is worsening in the eastern part of the country, especially in Ituri and North and South Kivu.
French: La situation ne cesse de se détériorer dans l'est du pays, en particulier dans le district de l'Ituri ainsi que dans les provinces du Nord et Sud-Kivu.