ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consistent implementation of the Bonn Agreement, including the active work of the Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga, gives Afghanistan a unique chance to open a new chapter in its long history.
French: La mise en œuvre cohérente de l'Accord de Bonn, y compris les efforts activement déployés de la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence, donne à l'Afghanistan une occasion exceptionnelle de tourner une page nouvelle dans sa longue histoire.
English: The real potential of the Barcelona Process can only be realised if all participants feel that they really own the process and that they are responsible for its different parts.
French: Le véritable potentiel du processus de Barcelone ne pourra être atteint que si tous les participants bénéficient d'une véritable liberté d'action et se sentent dès lors responsables des différentes phases du processus.
English: As agreed at the twelfth session, an inter-sessional correspondence working group has been set up comprising experts from Brazil, Canada, Germany, Romania, European Commission, AISE, CEFIC, IPPIC and SDA.
French: Comme convenu lors de la douzième session, il a été établi un groupe informel par correspondance intersessions constitué d'experts provenant des pays et des organisations suivants: Brésil, Canada, Allemagne, Roumanie, Commission européenne, AISE, CEFIC, IPPIC et SDA.
English: In batch modus you can correct a large number of images overnight or you can have it run in the background.
French: En système de «batch», un nombre incalculable de photos peuvent être corrigées en une seule fois et de manière automatique.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of articles 15 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation des articles 15 et 26 du Pacte.
English: Emphasizes that the universality of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction1 is fundamental to the achievement of its objective and purpose, acknowledges progress made in the implementation of the action plan for the universality of the Convention, and calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention without delay;
French: Insiste sur le fait que l'universalité de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction1 est fondamentale pour la réalisation de son objet et de son but, et prend note des progrès accomplis dans l'application du plan d'action pour l'universalisation de la Convention, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir sans tarder parties à la Convention;
English: We actually hope that we were instrumental in revealing this manipulation, since we denounced it vigorously at the time.
French: Nous espérons d'ailleurs avoir été pour quelque chose dans la mise à jour de cette manipulation, car nous l'avions vigoureusement dénoncée à l'époque.
English: Facilitating freight and passenger transport demand management should be an integral part of town planning and offers opportunities for the deployment of innovative ICT-based solutions.
French: Faciliter la gestion de la demande de transport de fret et de voyageurs devrait faire partie intégrante de l'urbanisme, et offre des possibilités de déploiement de solutions innovantes fondées sur les TIC.
English: Four new posts (1 P-4, 1 P-3 and 2 General Service) are requested for the Accounts Division (ibid., paras.
French: Quatre postes nouveaux (1 P-4, 1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux) sont demandés pour la Division de la comptabilité (ibid., 27.14 à 27.16).
English: Harry Foster (CMC S98 3518) exterior of the papyrus stems was discard e d and the interior was cut into thin strips.
French: Harry Foster (MCC S98 3518) papier, on enlevait l’extérieur des tiges de papyrus et on découpait l’intérieur en minces bandes.
English: We recommend that Canada seek to secure preferential treatment and special association status with the most important multilateral initiatives, particularly those within the European Union.
French: Nous recommandons que le Canada cherche à s’assurer un traitement préférentiel et un statut d’association particulier dans le cadre des initiatives multilatérales les plus importantes, particulièrement avec l’Union européenne.
English: The Mirage of Floating Exchange Rates
French: Le mirage des taux de change flottants
English: By definition, they will have gotten here under the old system.
French: Par definition, ils seront devenus senateurs en vertu de ´ ´ ´ ` l’ancien systeme.
English: The fact that such licences are renewable makes it difficult for provinces to provide timber allocations to Aboriginal firms.
French: Ces concessions étant renouvelables, il est difficile pour les provinces d'accorder des droits d'exploitation aux entreprises autochtones.
English: St. Jérôme (mileage 13.60) to Ste. Agathe (mileage 44.40) Statement of Carload Traffic Handled
French: Saint-Jérôme (point milliaire 13,60) à Sainte-Agathe (point milliaire 44,40) État du trafic de wagons complets
English: [9] We have been directed to He v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] F.C.J. No. 76 (F.C.T.D.)
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), [1999] A.C.F. no 76 (C.F., 1re inst.)
English: Enchanting villages, with guest-houses and small hotels on quiet bays, dot the peninsula.
French: En enchantant villages, avec pensions et petits hôtels sur baies calmes, point la péninsule.
English: Sport England, June 1999), Ref.
French: Executive Summary, London, Angleterre, Sport England, juin 1999, no de réf.
English: In Francophone countries the books are sold as products.
French: Dans les pays francophones, on procède généralement à la vente de produits finis.
English: A proposal was made to include the “shipper” in draft article 52 between “the carrier” and “a performing party”, because there were instances when the shipper might want a right of retention, such as when faced with the draft article 28 obligation to deliver the goods to a carrier, when the ship was in particularly bad condition.
French: Il a été proposé d'insérer le mot “chargeur” dans le projet d'article 52, entre “du transporteur” et “d'une partie exécutante”, car il se pouvait, dans certains cas, que le chargeur souhaite avoir un droit de rétention, par exemple lorsqu'il était soumis à l'obligation prévue au projet d'article 28 de remettre les marchandises à un transporteur et que l'état du navire était particulièrement mauvais.
English: Please refer to the chart below for more details.
French: 34 %), le classique ou l'opéra (31 % c.
English: (HC115, .C28, 1985) Trebilcock, Micheal J., and Schwanen, Daniel, Getting There:
French: (HC115, .C28, 1985) Trebilcock, Micheal J., et Schwanen, Daniel, Getting There:
English: • Inauguration of the world's first seed bank 26/02/2008 On his second day in Norway, president Barroso travelled to Svalbard in the High North to open a global seed vault with PM Stoltenberg.
French: • Inauguration de la première banque de semences végétales au monde 26/02/2008 Au cours de la deuxième journée de sa visite en Norvège, le président Barroso s'est rendu avec le Premier ministre Stoltenberg dans le Grand Nord, à Svalbard, pour l'inauguration de la réserve mondiale de semences.
English: Rational Functional Tester is an object-oriented automated testing tool that tests Windows®, .Net, Java™, HTML, Siebel, SAP, AJAX, and Flex applications, and enables you to record reliable and robust scripts that can be played back to validate new builds of a test application.
French: Rational Functional Tester est un outil de test automatisé, orienté objet, qui permet de tester des applications Windows, .Net, Java, HTML, Siebel, SAP, AJAX et Flex et d'enregistrer des scripts fiables et robustes que vous pouvez exécuter pour valider les nouvelles générations d'une application à tester.
English: Significant shortfalls (nation-wide) in bilingual capacity within CF occupations specifically associated with instructional functions will be considered by the CMP end-to-end review of CF HR-related policies and processes with a view to making all required permanent adjustments to the bilingual staffing levels of affected CF occupations prior to 31 December 2011.
French: Les lacunes importantes (à la largeur du pays) au niveau des capacités bilingues des professions particulières des FC associé aux fonctions d’instruction seront prises en considération par le CPM lors de l’examen complet des politiques et procédures en matière de RH des FC en vue de faire tous les ajustements permanents requis au niveau de la dotation bilingue des professions des FC touchées, avant le 31 décembre 2011.
English: Draft legislation on amendments to the Criminal Code, the Marriage and Family Code, the Pension Fund and the Labour Code and on the Office of the Ombudsman was pending before the National Assembly.
French: L'Assemblée a été saisie de projets d'amendement relatifs au Code pénal, au Code du mariage et de la famille, au Code du travail et au Fonds de pension ainsi qu'au Bureau du Médiateur.
English: For example, livestock production is concentrated in all provinces and is important to all farmers in terms of their revenue mix.
French: De 1985 à 1995, l’écart caractérisant la distribution des revenus entre les ménages agricoles les plus jeunes s’est réduit, passant de 1 et 28 p.
English: District Manager Ottawa/ Atlantic
French: Gestionnaire de district OttawaAtlantique
English: Error 109 Regional backbone(s) referenced operations Regional backone(s) referenced (ca-regional.xml) should have 'new' operation attribute.
French: Erreur 109 Opérations référencées des fichiers de base régionaux Les fichiers de base régionaux référencés (ca-regional.xml) doivent avoir l’attribut d’opération « nouveau ».
English: I couldn�t hear a shit what they played.
French: I couldn´t hear a shit what they played.
English: Do you remember how many times Microsoft forced you to upgrade machines?
French: vous souvenez-vous du nombre de fois où Microsoft vous a forcé à upgrader votre machine ?
English: That is an important ancillary point to the Council's appeal to the signatories themselves.
French: Il s'agit là d'un aspect auxiliaire important de l'appel lancé par le Conseil aux signataires eux-mêmes.
English: The "Listing of Moveable Assets" report will be made available by the Band to the Band's auditor, for audit purposes.
French: La bande doit mettre la liste des biens mobiliers à la disposition du vérificateur.
English: Health Services Reserve The Health Services Reserve is heavily involved in both sustainment and the change agenda within the CF Health Services Group.
French: Réserve des Services de santé La Réserve des Services de santé participe activement aux programmes de soutien et de changement en cours au sein du Groupe des Services de santé des FC.
English: A/AC.96/938 Annual Theme : UNHCR@50: from response to solutions
French: A/AC.96/938 Thème annuel: HCR@50 : de la réponse aux  solutions
English: Interested parties are also encouraged to contact the ISU.
French: Les parties intéressées sont également encouragées à se mettre en rapport avec l'Unité d'appui à l'application.
English: `Je ziet het pas als je het gelooft - Preventie en bestrijding van ouderenmishandeling' (You only see it once you believe it - Preventing and Combating Abuse of the Elderly), Netherlands Institute for Care and Welfare (NIZW), November 2005.
French: « Je ziet het pas als je het gelooft - Preventie en bestrijding van ouderenmishandeling » (On ne le voit que lorsqu'on y croit : prévenir et combattre la violence à l'égard des personnes âgées), Institut néerlandais pour les soins et la protection sociale, novembre 2005.
English: • 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: Statistics are soft as the definition as to “organic” and certification is still in the formative stages.
French: En 2005, le Canada affichait son plus haut taux d’immigration; il a, au cours de l'année, accueilli 260 000 immigrants.
English: Should its preliminary analysis indicate that the market in question is unable to support a new radio station, the applicant will then have the opportunity to either withdraw the application or submit additional information.
French: Si, après une analyse préliminaire, il constate que le marché est incapable d’accueillir une nouvelle station de radio, la requérante aura le choix de retirer sa demande ou de fournir des renseignements supplémentaires.
English: Exclusive Agent Government Equity Investment Government Grant
French: Valeur actuelle des bénéfices nets réalisés par l’entreprise depuis sa constitution.
English: Manager Start membership campaign Application for CISAC membership Sister societies: invitation to sign contracts of reciprocal representation Tariff negotiations with State broadcaster
French: Projet de règlement de répartition Propositions en matière de prévoyance sociale Négociation des tarifs avec le radiodiffuseur national
English: Once through this arch, shoppers would find themselves in a gorgeous, streamlined French Art Deco concourse designed by René Cera, a French architect who was a member of the Eaton’s staff.
French: Après avoir traversé cette arche, les clients se retrouvent dans un superbe hall profilé de style Art déco français conçu par René Cera, un architecte français qui faisait également partie du personnel de Eaton’s.
English: As we mentioned earlier, children must not - in Switzerland - be deprived of a family environment, except where such a measure is the only way of avoiding their development being jeopardized.
French: Comme nous avons eu l'occasion de le mentionner plus haut, un enfant ne peut - en Suisse - être privé de son milieu familial que si cette mesure est l'ultime moyen d'éviter que son développement ne soit compromis.
English: We are here to help your wishes come true.
French: Nous vous aiderons volontiers à réaliser vos rêves.
English: In particular, the project was late in being completed due to the fact that the goggles effectiveness had not been established and therefore management preferred delaying the purchase of the goggles.
French: Mentionnons surtout le retard important accusé par le projet parce que l'efficacité des LVN n'était pas démontrée et que le MDN a préféré reporter l'achat jusqu'au moment où serait faite la preuve de cette efficacité; en réalité, le retard s'est étendu à deux ans.
English: The marginal role the co-operative is currently playing in terms of economics and politics is perhaps not entirely unrelated to a decline in combativeness among the Inuit people.
French: Le rôle marginal que joue à présent la coopérative aux niveaux économique et politique n'est peut-être pas étranger justement à une diminution de la combativité du peuple Inuit.
English: He proposed that the Court should hold the French Republic in breach of its obligations under the above provisions, and order it to pay the costs.
French: · Dispositions nécessaires pour protéger les droits acquis des tiers
English: Briefing Note for Chief of the Air Staff, Readiness Relationship to YFR, 22 January 2001.
French: Note de synthèse à l’intention du Chef d’état- major de la Force aérienne, Relation entre l’état de préparation et le CAHV, 22 janvier 2001.
English: • What barriers do firms face when sourcing, selling or locating abroad?
French: • Quels obstacles attendent les entreprises qui s'approvisionnent, qui vendent ou qui délocalisent à l'étranger?
English: The notice of any extension to the parties concerned shall be given in writing by the Registrar.
French: L’avis d’extension est notifié par écrit aux parties intéressées par le directeur de l’enregistrement.
English: The goals of the subsequent risk assessment are then to:
French: L’évaluation des risques qui s’en suit vise à :
English: However, there is a debate emerging as to how best this can be achieved.
French: Toutefois, une nouvelle question se pose : par quel moyen pouvons-nous atteindre cet objectif?
English: The Designated Medical Practitioner (DMP), a local physician appointed by CIC, performs the IME and thus plays an important role as the applicant’s first point of contact.
French: Ce projet a consisté en une autoévaluation effectuée par plus de 1 200 médecins désignés, ainsi qu’en une évaluation et une vérification réalisées sur place à l’aide d’outils d’analyse innovateurs.
English: The Provinces of Buenos Aires and Chaco and the City of Buenos Aires have issued laws incorporating comprehensive sex education into the public and private curriculum.
French: Les provinces de Buenos Aires et du Chaco ainsi que la Ville de Buenos Aires ont adopté des lois incorporant une éducation sexuelle intégrée et aux programmes d'études des établissements publics et privés.
English: • Experiencing uncontrolled eye movement;
French: • vous avez des mouvements involontaires de l'oil;
English: Human - Environment Relationship People and the environment are inseparable.
French: Relations entre les humains et l'environnement Les gens et l'environnement sont indissociables.
English: Amendment by Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf the Green/Efa Group Amendment 7 Recital D deleted Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Marie-Hélène Aubert, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 7 Considérant D supprimé Or. en
English: Three universities ran training sessions during the summer of 2000 and four will be held during the summer of 2001.
French: Trois universités ont offert des séances de formation au cours de l'été 2000 et quatre séances auront lieu durant l'été 2001.
English: The resources required to obtain this data/information is also of concern.
French: Les ressources requises pour obtenir ces données et cette information constituent aussi une préoccupation.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) * 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Attention Required) The Canadian Nuclear Safety Commission must put in place an implementation plan for the new Internal Audit Policy.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Attention Requise) La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) doit mettre en place un plan de mise en oeuvre pour la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: (b) The principle of “political education”, which comprises human rights education as well as the principle of gender equality, enjoys universal application at all levels and in every educational establishment.
French: b) Le principe de « l'éducation civique », qui englobe l'éducation en matière de droits de l'homme et le principe de l'égalité des sexes, est universellement appliqué à tous les niveaux et dans tous les établissements d'enseignement;
English: 1) Calculation for the April 2005 to March 2006 period is based on the unweighted arithmetic average of the interest rate levels of Poland, Finland and Sweden, plus 2 percentage points.
French: 1) Calculé à partir de l’évolution de l’IPCH et de l’IPC 2) Taux de change effectif vis-à-vis des monnaies des États membres de l’UE et de dix autres principaux partenaires commerciaux.
English: Whenever feasible, such measures are accompanied by efforts to encourage maximum levels of self-reliance among the refugee population.
French: Chaque fois que possible, ces formes d'assistance sont accompagnées d'efforts pour encourager au maximum les efforts d'autonomie des réfugiés.
English: The Continental Insurance Company 250 Yonge Street Toronto, Ontario M5B 2L7 Charles R. Lawrence, Chief Agent.
French: Compagnie d'Assurance-vie Seaboard 2165, Broadway Ouest, C.P. 5900 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5H6 Robert T. Smith, Président et chef de la direction.
English: Lillooet was approached by the IIG to determine the feasibility of offering extension courses in their community.
French: C’est ce dernier qui a contacté Lillooet dans le but de déterminer la possibilité d’offrir des cours d’extension dans cette communauté.
English: We wish to cooperate with Europe, United States of America and Arab States , ex-Yugoslavia, South Africa , African and Arab States in common projects.
French: Une coopération à des projets conjoints avec des pays européens, les Etats-Unis d'Amérique, des pays arabes... est souhaitée.
English: Factual Residence -- Entering Canada Establishing Residential Ties in Canada ¶ 16.
French: Résidence de fait -- Arrivée au Canada Établissement de liens de résidence avec le Canada 16.
English: New: Now that the maximum amount is $100, what can I do to ensure I always have funds available on my card?
French: Nouveau : Maintenant que le montant maximal est de 100 $, que puis-je faire pour m’assurer de toujours avoir des fonds disponibles sur ma carte?
English: Jointing and packing, thermal In foundries, laboratories and insulation and lagging, (fire resistant kitchens.
French: Enveloppes de chaudières domestiques, panneaux de cloisonnement et de plafond, garniture intérieure de four et systèmes de fauxplafond.
English: The Forestry Law was amended in 2007 to strengthen sustainable management of forest and the Wildlife Law was also enacted to provide a stronger legal framework for biodiversity conservation.
French: La loi sur l'exploitation forestière telle qu'elle a été modifiée en 2007 a pour but d'instaurer une gestion plus durable des forêts, et la nouvelle loi sur la protection de la faune et la flore sauvages vise à renforcer le cadre juridique relatif à la préservation de la diversité biologique.
English: CANEX OUTLETS CANEX outlets include Retail Stores, SuperMarts, Grocery Stores, ExpressMarts (with or without gasoline sales) and/or a combination of these outlets.
French: POINTS DE VENTE DE CANEX Les points de vente de CANEX comprennent des magasins de détail, des SuperMart, des épiceries, des dépanneurs express (avec ou sans station-service) ou une combinaison de ceux-ci.
English: The Ministry of Labour aims at completing the reform in 2000-2001.
French: Le Ministère du travail prévoit d'achever la réforme en 2000-2001.
English: These events were mainly concentrated in the juvenile domains and are thought to reflect processes in a broad continental back-arc setting.
French: Ces événements ont surtout été concentrés dans les domaines juvéniles et on croit qu'ils reflètent les processus dans un grand environnement continental d'arrière-arc.
English: We ensure that all our affiliates and other third parties which are engaged to perform services on our behalf and are provided with Personal Information, are required by contract to observe the intent of this Privacy Statement and our Privacy Policy and Practices.
French: Nous nous assurons que tous nos membres affiliés et autres tierces personnes embauchés pour rendre les services de notre part et qui reçoivent des renseignements personnels, soient obligés par contrat de respecter le contenu de notre politique de confidentialité et de celle du respect de la vie privée.