ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where certain subject-matter is clearly disclosed in a claim of the application as filed, but is not mentioned anywhere in the description, it is permissible to amend the description so that it includes this subject-matter.
French: Lorsqu'un objet est exposé clairement dans une revendication de la demande telle que déposée, mais n'est pas mentionné dans la description, il est permis de modifier celle-ci pour y inclure l'objet en question.
English: taking due account of the special circumstances and the particular nature of a given shared resource, is fully recognized; thirdly, the Second Committee, in paragraph 2 of the resolution, not wishing to submit the draft principles to the Assembly for adoption, instead, fully aware of what was involved, merely took note of them as guidelines concerning the conservation and harmonious utilization of shared natural resources.
French: La délégation turque a indiqué, à maintes reprises, que si l’on veut que la communauté internationale régie efficacement les multiples problémes que posent les ressources naturelles partagées il faut avant tout codifier et développer progressivement les principes du droit international en la matière et établir les procédures qui doivent en régir l’application.
English: Chorzow Factory (1927) PCIJ Series A, No. 17 at 47.
French: L'usine de Chorzow (1927), Publications de la Cour permanente de Justice internationale, série A, No 17, p. 47.
English: However, there have to be certain principles.
French: Certains principes doivent pourtant prévaloir.
English: Subsequent to the adoption of General Assembly resolution 57/289
French: Suivi de l'application de la résolution 57/289 de l'Assemblée générale
English: However, the physician fees may be paid at Quebec rates with prior approval.
French: Ils peuvent toutefois l'être à hauteur des taux du Québec, si les services ont préalablement été approuvés.
English: Where fares are shown in the principal display, and/or where a ranking based on fares is chosen, fares shall be inclusive of CRS costs and all applicable and unavoidable taxes, charges and fees to be paid to the transport provider.
French: Si les tarifs figurent dans l'affichage principal et/ou en cas de classement sur la base des tarifs, ces derniers doivent comprendre les coûts du SIR et l’ensemble des taxes, redevances et droits applicables et inévitables dues à l’opérateur de transport.
English: Scanned passport photo (ratio 3/4, 3.5 x 4.5 cm, jpeg format, less than 2MB).
French: Photo passeport scannée (ratio 3/4, 3.5 x 4.5 cm, jpeg format, moins de 2MB).
English: Assessment and report of Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, provided to the Security Council pursuant to paragraph 6 of Council resolution 1534 (2004)
French: Évaluation et rapport du juge Patrick Robinson, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, soumis au Conseil de sécurité conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004)
English: The HCNM stressed to the Latvian authorities the importance of ensuring that the implementation of the Convention was inclu- sive, in accordance with its object and purpose, and that there was no discrimination between diﬀerent groups of citizens.
French: Le vote des non-citoyens et des citoyens russophones qui ont pris part aux élections semble avoir été déterminé davantage par les programmes économiques des partis en concurrence que par leurs politiques concernant des questions ethniques et inté- ressant les minorités.
English: The list of these projects is annexed to the Impact Assessment Report.
French: Il s'agit essentiellement des activités continues de R&D et de projets d'infrastructures pour le CO2.
English: This chapter begins with a discussion of the populist view of parallel trade that currently dominates the literature.
French: Les idées selon lesquelles le commerce parallèle est essentiellement redistributif, favorable à la participation des femmes et incubateur d’une classe économique indépendante de l’État, seront également remises en cause.
English: There, 18 staff of non-governmental organizations were arrested, and 20 violent incidents were directed against NGO personnel.
French: Dix-huit agents d'organisations non gouvernementales y ont été arrêtés et 20 incidents violents dirigés contre le personnel des ONG s'y sont produits.
English: Implementation of the Bali Strategic Plan 2006-2007 Activities in 2006
French: Mise en oeuvre du Plan stratégique de Bali pendant la période 2006-2007  Activités en 2006
English: The elderly in the Member States have no opportunity learn, have no help from national states and are not even allowed to use school buildings, which accommodate children in the morning and could accommodate old people in the afternoon.
French: Les personnes âgées des États membres ne peuvent apprendre, elles ne reçoivent aucune aide de la part des États, elles ne peuvent même pas utiliser les locaux des écoles qui, le matin, accueillent des enfants et, le soir, pourraient accueillir leurs grands-parents.
English: Stakeholders in Canada have asked the Department to re-visit its rationale for current NCI sectors and to consider expanding them.
French: Les parties intéressées au Canada ont demandé au ministère de revoir la justification pour les secteurs qui existent actuellement et de considérer de les élargir.
English: No data are available on the toxicity of DMF to terrestrial vascular plants.
French: En conséquence, l’évaluation des risques que pose cette substance portera essentiellement sur les organismes terrestres directement exposés au DMF dans l’air ambiant.
English: The establishment of efficient transit transport systems will depend on cooperative arrangements between landlocked developing countries and their transit neighbours.
French: La mise en place de ces systèmes dépendra des modalités de coopération entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit voisins.
English: The Second Committee is reminded that, in accordance with a decision of the General Assembly, chapters of the report of the Economic and Social Council are to be considered together with documentation under other agenda items, as well as under item 12.
French: Il est rappelé à la Deuxième Commission que, conformément à une décision de l'Assemblée générale, les chapitres du rapport du Conseil économique et social doivent être examinés avec la documentation relative à d'autres points de l'ordre du jour, de même qu'au titre du point 12.
English: So, what you need is a set of Meta Tags that will match your site PERFECTLY!
French: Ainsi, ce que vous avez besoin, c'est un assortiment de Meta Tags qui correspondent à votre site PARFAITEMENT!
English: He himself had even belonged to one such group which was under the direction of Palamon. But we must not be misled by this.
French: Ceci est fort bien exprimé dans un des préceptes de Pachôme : « Si quis accesserit ad ostium.
English: Representatives of the growing sector of the Other Campaign that struggles under the banner of " Other Loves " testified about the discrimination they face.
French: Des représentants du secteur croissant de l'Autre Campagne qui lutte sous la bannière des « Autres Amours » ont témoigné des discriminations qu'ils rencontrent.
English: Once the final chemistry is confirmed, the ladle is transferred to a bottom-poured, ingot forming station. After solidification, ingots are transferred to the ingot re-heating furnaces prior to hot working.
French: Les barres rondes en acier inoxydable finies à chaud destinées à la vente en tant que barres laminées à chaud sont rectifiés, coupées, inspectées, estampillées, mises en paquet et expédiées.
English: Unglazed air heating collectors:
French: Capteurs non vitrés pour le chauffage de l’air :
English: Regardless whether the group is split or not the floor is now opened for questions and general discussion.
French: Que le groupe soit scindé ou non, vient alors le moment des questions et de la discussion générale.
English: (b) If the answer to (a) is in the affirmative, whether the definition of “rules of the organization”, as it appears in article 2, paragraph 1 (j), of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, is adequate;
French: b) Dans l'affirmative, la définition des « règles de l'organisation » qui figure au paragraphe 1 j) de l'article 2 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales serait-elle satisfaisante?
English: Interaction on the panel There was no significant difference between the male and female scientists on how highly they rated the interaction between lay and scientist panelists.
French: Interaction à l'intérieur du comité d'examen L'évaluation de l'interaction entre les membres profanes et scientifiques n'était pas très différente chez les répondants scientifiques des deux sexes.
English: Summary record of the 8th meeting
French: Compte rendu analytique de la 8ème séance
English: These 2007 AISI Media Awards focused on Conference-related themes: emerging people, emerging technologies and emerging markets.
French: En 2007, les prix AISI pour les médias étaient axés sur les thèmes de la Conférence, à savoir les innovateurs, les technologies naissantes et les marchés émergents.
English: 4.8 The State party submits that Mr. and Mrs. Rajan are facing the consequences of Mr. Rajan's fraudulent actions to obtain residency in New Zealand.
French: et Mme Rajan subissent actuellement les conséquences des actes frauduleux commis par M. Rajan pour obtenir le droit de résider en Nouvelle-Zélande.
English: (8) Foreign partnerships, unions, associations or legal persons governed by public law established in accordance with the provisions of private or public law in the country in which they have their registered offices may register collective marks provided that Greek collective marks may be registered and protected in their respective countries.
French: 8) Les sociétés, unions, associations ou personnes morales de droit public étrangères constituées conformément aux dispositions du droit privé ou public du pays dans lequel elles ont leur siège social peuvent demander l’enregistrement de marques collectives sous réserve que les marques collectives grecques puissent être enregistrées et protégées dans leurs pays respectifs.
English: “Packages containing articles of compatibility group B and substances and articles of compatibility group D may be loaded together on one vehicle (RID: wagon) or in one container provided they are effectively segregated such that there is no danger of transmission of detonation from the articles of compatibility group B to the substances or articles of compatibility group D.
French: Les colis contenant des objets affectés au groupe de compatibilité B et des matières et des objets affectés au groupe de compatibilité D peuvent être chargés en commun sur le même véhicule (RID: «le même wagon») ou le même conteneur, à condition qu'ils soient séparés de façon à empêcher toute transmission de la détonation d'objets du groupe de compatibilité B à des matières ou objets du groupe de compatibilité D.
English: Subject: Transitional arrangements for Poland and the Czech Republic What is the Commission' s position in the present debate concerning the transitional arrangements for Poland and the Czech Republic in the fields of freedom of movement, freedom to set up in business and freedom to purchase land?
French: Objet : Règlement de transition à l'intention de la Pologne et de la République tchèque Quelle est la position de la Commission sur le débat actuel sur les délais de transition octroyés à la Pologne et à la République tchèque en ce qui concerne la libre circulation, la liberté d'établissement et le droit d'acquisition foncière ?
English: Number of sexual partners by partner relationship reported by female street youth (2001 and 2003) Figure 23.
French: Nombre et sexe des partenaires sexuels déclarés par les jeunes de la rue de sexe féminin (2001 et 2003) Figure 23.
English: Amendment 17 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4 Article 12, introductory part (Directive 2002/59/EC) No dangerous or polluting goods shall be offered for carriage or taken on board any ship, irrespective of its size, in a port of a Member State unless a declaration has been delivered to the master or operator containing the following information: 1. Shippers offering dangerous or polluting goods for carriage in a port of a Member State shall deliver to the master or operator of the ship, irrespective of its size, before the goods are taken on board, a declaration containing the following information:
French: Amendement 18 ARTICLE 1, POINT 4 Article 12, point b) (directive 2002/59/CE) b) pour les substances visées à l’annexe I de la Convention Marpol, la fiche de données de sécurité détaillant les caractéristiques physico-chimiques des produits, y inclus la viscosité exprimée en cSt à 50°C et la densité à 15°C; b) pour les substances visées à l’annexe I de la Convention Marpol, la fiche de données de sécurité détaillant les caractéristiques physico-chimiques des produits, y inclus la viscosité exprimée en cSt à 50°C et la densité à 15°C b, ainsi que les autres données qui, conformément à la résolution MSC.
English: The Council of Europe remains the leading regional organization in the field of the promotion and protection of human rights in both the standard-setting and the implementation dimensions.
French: Le Conseil de l'Europe reste la principale organisation régionale dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à la fois dans les domaines de l'élaboration et de l'application des normes.
English: The Initiative and its measures have to date achieved an effective legislative balance, carefully struck by Parliament, between anti-money laundering and anti-terrorist financing goals on the one hand and privacy and Charter concerns on the other.
French: L'Initiative et les mesures connexes ont respecté jusqu'ici l'équilibre législatif soigneusement établi par le Parlement entre, d'une part, les objectifs de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et d'autre part la protection des renseignements personnels et l'application de la Charte des droits et libertés.
English: Flammable goods must not be carried with fireworks.
French: Il ne faut pas transporter de produits inflammables avec des pièces pyrotechniques.
English: This role has been hampered by the shortage of pharmacists in Canada.
French: Pharmaciens Au cours des quelques dernières années au Canada, le cadre des fonctions des pharmaciens a évolué.
English: If more than one standard is listed as mandatory referenced for the application of the same requirements, only one of them shall be applied, but in full unless otherwise specified in the table below.
French: Si plusieurs normes sont énumérées comme obligatoires citées en référence pour l'application des mêmes prescriptions, seule l'une d'entre elle doit être appliquée, mais intégralement à moins qu'il n'en soit spécifié autrement dans le tableau ci-dessous.
English: Don't try to hide weaknesses, show the angel how he or she can complement your team.
French: Ne cherchez pas à cacher vos faiblesses; montrez plutôt à l'investisseur comment il peut faire partie de votre équipe.
English: Also at the 57th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.10/Rev.1 without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.10/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 10).
English: (i) Systems Development for Small and Medium Enterprises, 19 June-4 August 2000 (closing date: 28 April 2000);
French: i) Mise en place de systèmes d'exploitation dans les petites et moyennes entreprises, 19 juin- 4 août 2000 (date limite d'inscription : 28 avril 2000);
English: Madam Chair, we have heard no delegation disagree with our interpretation.
French: • Madame la Présidente, nous n'avons entendu aucune délégation contester notre interprétation.
English: Overall this hotel ticks all the boxes for our needs.
French: The Hotel is in a great location.
English: However, refugee women are in the best position to inform and dictate procedures that are most beneficial and effective to the community as a whole.
French: Or, les femmes réfugiées sont les mieux placées pour influer sur les procédures qui sont les plus avantageuses et les plus efficaces pour leur communauté dans son ensemble.
English: Percent of First Nation households in Fort Severn who purchased fresh fruits and vegetables in the past four weeks % Less than 3 fresh fruits and vegetables Less than 6 fresh fruits and vegetables Six to 10 fresh fruits and vegetables More than 10 fresh fruits and vegetables Total (n=121) 9 36 40 24 100
French: Figure 7
English: The proposal should address and develop a distinct, delimited research issue, present clearly defined plans for the research, and propose a budget that is fully justified by those plans.
French: Les propositions de recherche doivent aborder et explorer une question de recherche distincte et bien définie. Les candidats doivent y présenter clairement leur plan de recherche et proposer un budget que leur plan justifie entièrement.
English: Also, please provide sex-disaggregated data indicating any progress made by Roma women and girls at all educational levels since the last reporting period.
French: Veuillez fournir par ailleurs des données ventilées par sexe pour indiquer quels sont les progrès accomplis par les femmes et les filles gitanes à tous les niveaux de l'enseignement depuis la période précédente.
English: A full list of the witnesses interviewed for this Inquiry appears in Appendix 3.
French: La liste complète des témoins interviewés aux fins de l’enquête figure à l’annexe 3.
English: Persistent pursuits of prey were significantly more successful than surprise attacks by merlins (62.5 vs. 9.4%, P < 0.00001), but not by peregrines (18.8 vs. 8.8%, P = 0.40).
French: Les poursuites continues se sont avérées significativement plus efficaces que les attaques par surprise chez les faucons émerillons (62,5 vs 9,4%, P < 0.00001), mais pas chez les faucons pèlerins (18,8 vs 8,8%, P = 0,40).
English: This page has information about organisations that provide full-time opportunities for volunteers from abroad. http://www.volunteering.org.uk/iwantto/residentialvolunteeringopportunities [EN] Teach Abroad Spend 5 to 10 months teaching English in China or Thailand through this programme.
French: Une page du site s’adresse spécifiquement aux jeunes. http://www.volunteering.org.uk/ [EN] Raleigh International Aidez à localiser les guépards en Namibie ou à répertorier les tortues au Costa Rica, ou travaillez dans une forêt pluviale à Bornéo!
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Belgium.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Belgique.
English: All rights reserved | Credits Comments and Suggestions
French: Tous droits réservés. | Remerciements Commentaires et suggestions.
English: His idea was that a common drill should serve as the basis for the new product, and that the JVM bit with the special guide for perforations of that type that he had invented should be fitted to it.
French: L'idée était que la mèche habituelle devait constituer la base du nouveau produit, auquel viendraient s'ajouter le foret JVM et le guide spécial dans ce type de perforation, objet de son invention.
English: 22 And it came to pass that Satan cried with a loud voice, with weeping, and wailing, and a gnashing of teeth; and he departed hence, even from the presence of Moses, that he beheld him not.
French: 22 Et il arriva que Satan cria d'une voix forte, avec des pleurs, des gémissements et des a grincements de dents; et il se retira de la présence de Moïse, de sorte que celui-ci ne le vit plus.
English: In conclusion, my delegation wishes to emphasize the importance of strengthening the working relationship between the 1267 Committee and the 1373 Committee, whose complementarity, which has been pointed out by Ambassador Muñoz, should give impetus to our common struggle against terrorism in all its forms and manifestations.
French: En guise de conclusion, ma délégation voudrait souligner l'importance que revêt le renforcement des relations de travail entre le Comité créé par la résolution 1267 (1999)et le Comité créé par la résolution 1373 (2001), dont la complémentarité, qui a été tout à l'heure signalée par l'Ambassadeur Muñoz, est de nature à dynamiser notre lutte commune contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Since 1991, he has served as Executive Director of the Canadian Film Centre.
French: Il est, depuis 1991, directeur exécutif du Centre canadien du film.
English: Mayo Moran, "Authority, Influence, and Persuasion:
French: Mayo Moran, Authority, Influence, and Persuasion:
English: Looking ahead, our ability to influence the negotiations will continue to be directly related to our ability to generate constructive ideas, and to work on building consensus around ideas that ultimately help to advance our own negotiating objectives.
French: Dans l’avenir, notre capacité d’influer sur les négociations continuera de dépendre directement de notre aptitude à générer des idées constructives et à forger des consensus autour d’idées compatibles avec nos propres objectifs de négociation.
English: Across the country, the United Nations continued to provide capacity-building of civil servants and local government, developing appropriate policies, and legislative frameworks for public administration at local and central levels, and establishing effective systems for public financial management, including budgeting, accounting and auditing, as well as providing physical infrastructure and operational support.
French: Dans l'ensemble du pays, l'ONU a continué de renforcer les capacités des fonctionnaires et des autorités locales, élaborant des politiques appropriées et les cadres législatifs nécessaires à l'administration publique au niveau local et central, établissant des systèmes efficaces de gestion des finances publiques, notamment de budgétisation, de comptabilité et d'audit et fournissant une infrastructure physique et un soutien opérationnel.
English: The appellant also questioned why she would be called for this information since even a perfect score (20/20) on her references would not have allowed her to reach the passing grade of 75%.
French: L'appelante s'est également demandée pourquoi on l'appelait pour obtenir ces renseignements puisque même si elle obtenait une note parfaite (20/20) pour ses références, cela ne lui permettrait pas d'atteindre la note de passage de 75 %.
English: Results Achieved: The objective of the WHO, as set out in its Constitution, is the attainment by all peoples of the highest possible level of health by enhancing global health security (by maintaining a comprehensive outbreak alert and response mechanism, supported by new international health regulations, and by responding rapidly and effectively in crisis situations); accelerating progress toward achieving the Millennium Development Goals by reducing maternal mortality, improving child survival, addressing the global pandemics of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, promoting healthy environments, increasing access to essential medicines; promoting equity in health (strengthening health systems to reach the poor and disadvantaged); and ensuring accountability, by improving organizational effectiveness, transparency and accountability.
French: La quote-part annuelle du Canada à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) est une obligation juridiquement contraignante à titre de membre.
English: Private donors, foundations, non-governmental organizations and international organizations could assist States in ensuring that civil society is aware of its obligations.
French: Des donateurs privés, des fondations, des organismes non gouvernementaux et des organisations internationales pourraient aider les États à s'assurer que leur société civile est bien consciente de ses obligations.