ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that the partners will follow through on these commitments so that Liberia's multilateral debt arrears can be cleared in a timely manner.
French: Il faut espérer que les partenaires donneront suite à ces engagements afin que les arriérés de la dette multilatérale du Libéria soient annulés en temps voulu.
English: © Eyewire / Getty Images / 2002
French: 26 La Stratégie sur les océans du Canada
English: The Court, in particular cases, when the infliction of the principal measures seems inappropriate and when the law provides for the imprisonment up to three years or other measures of a lesser impact for the criminal act, may opt for the sole infliction of the accessory measure.
French: Le tribunal, dans des cas particuliers, lorsque la sanction principale semble inadaptée et que la loi prévoit une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois ans ou d'autres mesures de moindre impact pour l'infraction commise, peut opter pour la seule sanction accessoire.
English: The maintainance of their livelihood in accordance with their traditional rules is paramount for their survival as distinct people.
French: Les forces israéliennes ont en outre utilisé une grue pour poser des blocs de béton au sud-est de la ville occupée d'Abbassiya.
English: The Council also recommends that Premiers ask Provincial/Territorial Labour Market Ministers to continue their work in identifying issues under Labour Market Development Agreements where multilateral action may be necessary, and to report progress for the 1999 Annual Premiers’ Conference.
French: Le Conseil recommande aussi aux premiers ministres de demander aux ministres P/T du marché du travail de continuer à repérer les zones troubles que présentent les ententes sur le développement du marché du travail, surtout les situations où une action multilatérale se révélerait nécessaire, et de rendre compte de ces travaux à la Conférence annuelle des premiers ministres de 1999.
English: New policy directions discussed in section two of this report have also superseded Hardy’s procedure.
French: La procédure décrite par Hardy a également été remplacée par les nouveaux principes directeurs examinés à la section 2 du présent rapport.
English: The new Economic Council plans to create jobs for nationals by encouraging foreign and domestic investment and by replacing expatriate workers with local citizens.
French: Le nouveau Conseil économique prévoit de créer des emplois à leur intention en encourageant les investissements étrangers et inférieurs et en remplaçant les travailleurs étrangers par des nationaux.
English: That is why we propose to add these words after the word "police". THE PRESIDENT (Translation).
French: Bien sûr qu’il faut de la prévention, bien sûr qu’il faut des solutions politiques : mais il faut aussi que nous tenions nos promesses !
English: (c) Improved access by key partners to current and relevant information on human settlements and UN-Habitat activities and enhanced public awareness of human settlements and urbanization issues.
French: c) Amélioration de l'accès des principaux partenaires aux dernières informations pertinentes sur les établissements humains et les activités d'ONU-Habitat et plus grande sensibilisation du public aux questions soulevées par les établissements humains et l'urbanisation.
English: • The College of Respiratory Therapists of Ontario;
French: • L'Ordre des thérapeutes respiratoires de l'Ontario;
English: How can I request a copy of a printout? 8.
French: Comment puis-je obtenir une copie d'un document? 8.
English: The 1997 IDHS suggested that the contraceptive use prevalence had not increased significantly during the period 1997-1999 (57.5-60 per cent in urban areas and 57 per cent in rural areas).
French: L'IDSH de 1998 a suggéré que l'utilisation des contraceptifs n'avait pas beaucoup progressé pendant la période 1997-1999 (57,5 à 60 % dans les zones urbaines et 57 dans les zones rurales).
English: • To cut your toenails, first soak your feet in warm water for 10 minutes to soften your nails.
French: • Pour vous couper les ongles, trempez-vous d'abord les pieds dans l'eau tiède pendant 10 minutes afin de ramollir les ongles.
English: The primary audience for this UN/CEFACT - XML Naming and Design Rules Technical Specification are members of the UN/CEFACT Applied Technologies Group who are responsible for development and maintenance of UN/CEFACT XML schema.
French: La présente spécification technique s'adresse avant tout aux membres du Groupe CEFACT-ONU des technologies appliquées chargés d'élaborer et de gérer le schéma XML du CEFACT-ONU.
English: The Government of Japan urged the senior management of UNIDO to face up to that task.
French: Ledit Gouvernement demande instamment aux responsables de l'ONUDI d'être à la hauteur de la tâche.
English: • Women make most buying decisions.
French: • les femmes prennent la plupart des décisions d’achat.
English: GNP there has grown faster and unemployment is less than 6%, while it is more like in excess of 10% in the Union.
French: Aux États-Unis, la croissance du PNB a été plus rapide et le chômage est inférieur à six pour cent. Dans l'Union européenne, il dépasse les dix pour cent.
English: Nevertheless, he did not consider the complaint to have been resolved, pending reinstatement of the complainant with the company and compensation for any damages.
French: Il n'estimait toutefois pas que la plainte était réglée car que l'employé devait réintégrer dans l'entreprise et qu'il obtienne réparation.
English: To note that, in accordance with decision XIII/15 of the Thirteenth Meeting of the Parties, Parties that had requested changes in reported baseline data for the base years were asked to submit their requests to the Implementation Committee, which would in turn work with the Ozone Secretariat and the Executive Committee to confirm the justification for the changes and present them to the Meeting of the Parties for approval;
French: De noter que, conformément à la décision XIII/15 de la treizième Réunion des Parties, les Parties qui avaient présenté des demandes de révision de leurs données pour les années de référence ont été priées de soumettre leurs demandes au Comité d'application, pour que celui-ci examine à son tour ces demandes en concertation avec le Secrétariat de l'ozone et le Comité exécutif pour confirmer le bien-fondé des révisions demandées et les présenter à la Réunion des Parties pour approbation;
English: The Canadian Medical Association has taken a position on consent, and has provided directives to medical practitioners (see Box 1).
French: Le consentement éclairé est une démarche de communication qui permet à une personne de prendre une décision raisonnable et éclairée.
English: Links with the Social Inclusion NAP are not well demonstrated.
French: Les liens avec le PAN inclusion sociale ne sont pas démontrés de manière très claire.
English: Study looks at how older women can keep the fat off  Between 90-95% of post-menopausal women who lose weight gain it back.
French: Une étude pour déterminer comment les femmes âgées peuvent réussir à ne pas reprendre le poids qu'elles perdent Entre 90 et 95 % des femmes post-ménopausées qui perdent du poids reprennent ce poids.
English: the activities programme and the entertainment was excellent. The featured acts every night were first class.
French: I enjoyed the pool i thought it was very clen.
English: We could start by ensuring that every EU Member State as a minimum ratifies and implements the conventions that the ILO has classified as updated.
French: Nous pourrions commencer par faire en sorte que chaque État membre de l'UE ratifie et mette en œuvre au minimum les conventions répertoriées par l'OIT comme mises à jour.
English: The fellowship is $15,000 ($1,875 per month, for a maximum of eight months).
French: La bourse s'élève à 15 000 $ (1875 $ par mois, pendant un maximum de huit mois).
English: The bombings of Sudanese territory by Chadian military aircraft on 16 July did nothing to improve the situation.
French: Les bombardements du territoire soudanais par des avions militaires tchadiens, qui ont eu lieu le 16 juillet, n'ont pas amélioré la situation.
English: Our espadrilles are entirely hand crafted in a small Spanish town of la Rioja, Spain.
French: Nos espadrilles son entièrement cousues à main dans un petit village d'Espagne.
English: Training and upgrading of capabilities in transport information and information technology as well as capacity-building at the institutional level are areas that merit serious attention by the international community;
French: La formation et la modernisation des capacités dans les domaines de l'information sur les transports et des technologies de l'information ainsi que le renforcement des capacités au niveau institutionnel méritent une attention particulière de la part de la communauté internationale;
English: • Thunder Bay Telephone PDF Format, 37Kb 
French: • Thunder Bay Telephone Format PDF, 37 Ko
English: Women are therefore very well educated, but they hit the glass ceiling upon graduating from university.
French: Les femmes sont donc très bien formées, mais elles se heurtent à une barrière invisible en quittant l'université.
English: A number of emerging abatement options would be discussed in the full report of the workshop, together with a summary of other developments that may affect NH3 emissions.
French: Un certain nombre de nouvelles options de réduction seraient examinées dans le rapport complet de l'atelier, qui comprendrait en outre un résumé des autres innovations susceptibles d'influer sur les émissions de NH3.
English: Decides to apportion among Member States the amount of _________ dollars for the period from 1 October 2009 to 30 June 2010, at a monthly rate of _________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 and for 2010, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres le montant de ___________ dollars pour la période du 1er octobre 2009 au 30 juin 2010, à raison de ___________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2009, comme indiqué dans sa résolution 61/237, et le barème pour 2010;
English: [339:] No, if nature has given the child's brain the suppleness which enables him to receive every kind of impression, it was not that you should imprint on it the names and dates of kings, the jargon of heraldry, the globe and geography -- all those words without any sense for his age and without any use for any age, only to overwhelm his sad and empty childhood. Rather it is in order that all the ideas that he can conceive of and which are useful to him, all those that relate to his happiness and could one day enlighten him about his duties, can be traced on it early in indelible characters and enable him to conduct himself during his life in a manner suitable to his being and his powers.
French: [339:] Non, si la nature donne au cerveau dun enfant cette souplesse qui le rend propre à recevoir toutes sortes dimpressions, ce nest pas pour quon y grave des noms de rois, des dates, des termes de blason, de sphère, de géographie, et tous ces mots sans aucun sens pour son âge et sans aucune utilité pour quelque âge que ce soit, dont on accable sa triste et stérile enfance; mais cest pour que toutes les idées quil peut concevoir et qui lui sont utiles, toutes celles qui se rapportent à son bonheur et doivent léclairer un jour sur ses devoirs, sy tracent de bonne heure en caractères ineffaçables, et lui servent à se conduire pendant sa vie dune manière convenable à son être et à ses facultés.
English: I feel this should have been done for this competition as well, when it was known that it was not posted on the SWA.
French: J'estime que cela aurait dû être fait pour ce concours également, quand on s'est aperçu qu'il n'avait pas été affiché sur le SWA.
English: Amendment 36 Article 21, paragraph 2, point (e) e) Assistance shall be provided on condition that the person presents him or herself at the designated point: – at a time stipulated in advance by the railway undertaking which shall be no more than 90 minutes before the PR\632518EN.doc 23/31
French: Amendement 36 Article 21, point e) e) une assistance est fournie à condition que la personne se présente à l'endroit indiqué: - à une heure fixée à l'avance par l'entreprise ferroviaire, qui ne doit pas précéder de plus de 90 minutes l'heure de départ annoncée, ou - si aucune heure n'a été fixée, 30 minutes au plus tard avant l'heure de départ annoncée. e) une assistance est fournie à condition que la personne se présente à l'endroit indiqué au plus tard 30 minutes avant: - l'heure de départ annoncée, ou
English: Case C-448/98 Jean-Pierre Guimont Free movement of goods
French: C-448/98 Jean-Pierre Guimont Libre circulation des marchandises
English: Member States shall forward to the Commission the text of any fundamental provisions of national law already adopted or being adopted in the area governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne déjà adoptées ou qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: OMPI/INN/CH/02/15 Document Code OMPI/INN/CH/02/15 Meeting Code OMPI/INN/CH/02 Publication Date Dec 1, 2002
French: Le Centre d'appui scientifique et technologique Code du document OMPI/INN/CH/02/15 Code de la réunion OMPI/INN/CH/02 Date de publication 1 déc.
English: For 2006 as a whole, private sector forecasters expect U.S. real GDP to increase 3.4 per cent, up from 3.2 per cent expected in March 2006 and unchanged from the April 2006 Blue Chip Economic Indicators forecast presented in the May 2006 budget (Chart 1.3). Private sector forecasters expect 2007 growth of 2.5 per cent, down from 2.8 per cent expected in March 2006.
French: Pour 2006 dans son ensemble, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que le PIB réel des États-Unis augmente de 3,4 %, ce qui dépasse les 3,2 % prévus en mars 2006 mais correspond à la prévision du Blue Chip Economic Indicators d’avril 2006 présentée dans le budget de mai 2006 (graphique 1.3).
English: While the Committee welcomes the adoption of a law to prevent and combat trafficking in children for purposes of exploitation of their labour, it is unclear that this legislation covers trafficking of children, especially girls, for sexual exploitation.
French: Tout en se félicitant de l'adoption d'une loi visant à prévenir et combattre le trafic des enfants à des fins d'exploitation de leur travail, le Comité n'est pas certain que cette législation porte sur le trafic des enfants, en particulier des filles, à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Some properties are not subject to the 50% rule.
French: Le solde de la catégorie diminue au fil des ans à mesure que vous utilisez la DPA.
English: • Renée Lyons, Dalhousie, Nova Scotia - Currently a Professor and Director of the Atlantic Health Promotion Research Centre, Dalhousie University with appointments in the School of Health and Human Performance and the Department of Psychology.
French: • Mme Renée Lyons, Dalhousie (Nouvelle-Écosse) - Actuellement professeure et directrice du Atlantic Health Promotion Research Centre de l'Université Dalhousie, exerce ses fonctions à la School of Health and Human Performance et au département de psychologie.
English: More on Information Sources Analysis Lots of information will only become useful when it is compiled and organized into charts or tables.
French: Plus de détails sur les Sources d'information Analyse Toute masse d'information ne devient utile qu'une fois rassemblée et classée (dans un tableau par exemple).
English: The Procurement Division is currently implementing an individual watch list.
French: La Division des achats met actuellement au point une liste des particuliers à surveiller.
English: For a more detailed descrition of the TPR, please see: http://www.wto.org/french/tratop_f/tpr_f/tp211_f.htm
French: Pour une description plus détaillée du EPC, voir le site WEB suivant : http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp211_e.htm
English: foreseeable future, the normal supply cycle would start to run again, and the normal supply process would go into existence again.
French: ´ Que nous souhaitions qu’on reprenne le cycle budgetaire normal ´ dans un avenir prochain.
English: Once you have selected the "Copy Pokémon" option a second time, turn on the Nintendo DS system to access the main menu of Pokémon Diamond or Pokémon Pearl.
French: Une fois que vous avez sélectionné l'option "Copy Pokémon" une deuxième fois, allumez le système Nintendo DS et rendez vous au menu principal de Pokémon Diamond ou Pokémon Pearl.
English: They noted clear progress in some areas, but most particularly in poverty reduction with 130 million fewer people living in extreme poverty in 2001 compared to 1990, representing a decrease from 28 to 21 per cent of the world's population.
French: Ils ont constaté que de nets progrès avaient été réalisés dans certains domaines, notamment en matière de réduction de la pauvreté. En effet en 2001, 130 millions de personnes de moins qu'en 1990 vivaient dans l'extrême pauvreté, leur proportion étant en baisse, passant de 28 pour cent à 21 pour cent de la population mondiale.
English: An accrual-based accounting system was put in place in January 2005 and the 2005 accounts were prepared in accordance with internationally accepted accounting standards, thus respecting the deadlines set in the Financial Regulation.
French: Un système de comptabilité d'exercice a été mis en place en janvier 2005 et les comptes de l'exercice 2005 ont été établis conformément aux normes comptables internationalement admises, dans le respect des échéances fixées dans le règlement financier.
English: While Administration’s relationship with its clients needs strengthening, there is also a need for the MCO to improve communications internally.
French: D’une part, il faut que l’Administration renforce ses relations avec ses clients et, d’autre part, l’AGC doit améliorer les communications internes.
English: Apart from its 350 km-long network of hiking paths, the Saas Valley also has a wide variety of summer activities for both old and young: summer skiing and snowboarding, mountain-biking, mini-golf, pétanque, pit pat, trekking on horseback, scooters, aerobics, climbing sessions for children and sunrise excursions, to name but a few.
French: En plus de son réseau de sentiers pédestres d'une longueur de 350 km, la vallée de Saas propose un large éventail d'activités estivales pour petits et grands: Ski et snowboard d'été, VTT, mini golf, pétanque, pit-pat, randonnées à cheval, trottinette, aérobic, escalade pour enfants et excursions au lever du soleil, pour n'en citer que quelques-unes.
English: designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
French: Amendement 39 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 8 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 11 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement (8bis) L’article 11 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Many SIDS lack sound water infrastructure and adequate water management and distribution systems.
French: Maints petits États insulaires en développement manquent d'infrastructures d'adduction d'eau de qualité et de systèmes de gestion et de distribution d'eau adéquats.
English: • Promotion of cultures for non food purposes • EU forestry strategies
French: D'autres experts pourraient être également invités aux réunions ordinaires lorsque la question du sucre y sera débattue.
English: Between 2002 and 2006, approximately 1.4 billion pesos had been allocated, and between 2006 and 2010, a budget of over 4 billion pesos was projected, thus allowing for improvements in the programme.
French: Entre 2002 et 2006, des crédits pour environ 1,4 milliard de pesos ont été ouverts et entre 2006 et 2010, un budget de plus de 4 milliards de pesos est prévu ce qui permettra d'améliorer le programme.
English: Unless otherwise decided by the Assembly, any adjustment under this paragraph shall enter into force on the first day of the calendar year subsequent to the ordinary session referred to above.
French: Sauf décision contraire de l’assemblée, tout ajustement effectué en vertu du présent paragraphe prend effet le premier jour de l’année civile qui suit la session ordinaire précitée.
English: Ms. Ferrer, referring to paragraph 56 of the report, inquired whether the school orientation was different for boys and girls and what the objectives were for girls in terms of career selection.
French: Mme.  Ferrer demande, se référant au paragraphe 56 du rapport, si l'orientation scolaire est différente pour les garçons et pour les filles et quels sont les objectifs pour les filles en ce qui concerne les choix de carrière.
English: Moreover, bilateral investment encourages bilateral trade by strengthening the economic ties between countries, as Canadian investors abroad purchase investment-related goods and services from Canadian suppliers.
French: En outre, l’investissement bilatéral favorise les échanges bilatéraux en renforçant les liens économiques entre les pays, puisque les investisseurs canadiens à l’étranger achètent de fournisseurs canadiens des produits et des services liés à l’investissement.
English: Current file tracking systems are archaic and vulnerable to failure.
French: Compte tenu des autres mesures visant l’efficience et des initiatives d’amélioration des processus, la CISR examine actuellement l’utilisation des ressources de recherche afin d’en optimiser l’efficience.
English: In 2004, the Northwest Territories was once again the principal recipient of the funds destined for diamond exploration and deposit appraisal activity in Canada as $96 million was spent in that territory (Figure 9).
French: En 2005, les dépenses rattachées à ces trois produits minéraux et groupes de produits minéraux devraient augmenter, et celles liées à l’uranium devraient également enregistrer une hausse importante.
English: This provision requires that a finding of threat of injury be based on facts, not merely on allegation, conjecture or remote possibility, and that a change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
French: Aux termes de cette disposition, une détermination de menace de préjudice doit reposer sur des faits, non seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités, et tout changement de circonstances qui créerait une situation où le dumping causerait un préjudice doit être nettement prévu et imminent.
English: The current human rights machinery is in need of reform, and we welcome efforts to elevate the position of human rights in the United Nations system.
French: Les dispositifs actuels relatifs aux droits de l'homme doivent être réformés, et nous saluons les efforts visant à porter à un rang plus élevé les droits de l'homme au sein du système des Nations Unies.
English: ◦ simplifying the subsidy application form (1998-1999); and
French: ◦ Simplification du formulaire de demande de subvention (1998-1999).
English: Shaving off pubic hair will not necessarily get rid of crabs.
French: Raser les poils pubiens ne vous débarrassera pas forcément des morpions.
English: Export permits cost $9 each if issued by a broker and $14 if issued by the Department.
French: Une licence d'exportation coûte 9 $ lorsqu'elle est délivrée par un courtier et 14 $ par le Ministère.
English: In July 2002, the Health Services Department became a statutory authority.
French: Le Département des services de santé est devenu un organisme autonome en juillet 2002.