ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Should we be pleased or concerned about the agreement reached between the Council, Parliament and the Commission on the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission?
French:    . - Faut-il se réjouir ou faut-il s’inquiéter de l’accord intervenu entre le Conseil, le Parlement et la Commission sur les modalités d’exercice des compétences d’exécution de la Commission?
English: Given that we had the opportunity in January to put our position on the record — and, as has been mentioned, we will be having substantial debates on East Timor next month and probably in July — I will limit myself to a few matters of particular importance.
French: Comme nous avons eu l'occasion en janvier de faire connaître notre position dans des déclarations officielles - et comme cela a été dit, nous aurons le mois prochain, et sans doute en juillet aussi, des débats de fond sur le Timor oriental - je vais m'en tenir à quelques questions particulièrement importantes.
English: Even someone whose lifetime earnings were high enough to qualify for the maximum CPP retirement pension of $788.75 a month in 2002 and who had no other sources of pension income apart from OAS and CPP would still be entitled to a GIS benefit of $131.70 a month.
French: Même une personne qui aurait gagné durant sa vie un revenu assez élevé pour qu'elle soit admissible au maximum de la pension de retraite du RPC, soit 788,75 $ par mois en 2002, et qui n'aurait aucune autre source de revenu de retraite à part la SV et le RPC aurait le droit de recevoir des prestations mensuelles du SRG de 131,70 $.
English: Along with companies such as LogicVision, Opmaxx and Cadabra, MFI is providing leading computer, telecommunications, automotive and consumer electronics companies with effective methods of designing and testing increasingly tiny components.
French: Avec d'autres sociétés comme LogicVision, Opmaxx et Cadabra, MFI offre des méthodes efficaces de conception et de test de composants sans cesse plus minuscules, méthodes utilisables par les entreprises de pointe en informatique, en télécommunications, dans le secteur automobile et en électronique grand public.
English: I am, however, against the proposals contained in the report that provide for greater power for the EU on migration policy since this would have a negative impact both in practical and democratic terms.
French: Je suis cependant opposé aux propositions du rapport qui confèrent à l’Union européenne un plus grand pouvoir concernant la politique de migration, étant donné que cela aurait un impact négatif tant en termes pratiques que démocratiques.
English: Which part of the country or the population is covered by the estimate?
French: À quelle partie du pays ou de la population correspond cette estimation?
English: The Tribunal considers that this link between the dumped imports and the industry's performance provides a reasonable indication that the dumping has caused material injury.
French: Le Tribunal considère que ce lien entre les importations sous-évaluées et le rendement de l'industrie indique, de façon raisonnable, que le dumping a causé un préjudice sensible.
English: In both instances, the architecture and bargaining strategy of the old trade policy proved ill-suited.
French: Dans les deux cas, l’architecture et la stratégie de négociations des anciennes politiques commerciales se sont avérées mal adaptées.
English: Valerie Ravary was appointed the position of National Chief Executive Officer of the Canadian Paraplegic Association in May, 2003.
French: Valerie Ravary a été nommée au poste de directrice nationale de l'Association canadienne des paraplégiques en mai 2003.
English: Moreover, during the vote we took in July to set a threshold of 0.5% or 1% for the adventitious contamination of GMOs, did we show impartiality?
French: D'ailleurs, lors du vote en juillet dernier sur la fixation du seuil de contamination fortuite des OGM à 0,5 ou 1 %, avons-nous fait preuve de sérénité ?
English: New EMEA transparency policy measures for 2004 include improvements to the website, inclusion of more information on divergent opinions and inspections in the EPARs, enhancements to referral procedures and existing communication tools as well as preparation of question and answer documents to assist industry and regulators, and the development of new communication tools and mechanisms.
French: Les nouvelles mesures de l’AEÉM en matière de politique de transparence pour 2004 incluent des améliorations du site Web, l’inclusion d’une plus grande quantité d’informations concernant les opinions divergentes et les inspections dans les RÉPE, l’amélioration des procédures de présentation et des outils de communication existants ainsi que la préparation de documents de questions et réponses pour aider l’industrie et les régulateurs et l’élaboration de nouveaux outils et mécanismes de communication.
English: The former Canadian Forces School of Military Engineering is now home for Grades 9 and 10 students at Sardis Secondary School.
French: L’ancienne École du génie militaire des Forces canadiennes loge des élèves en 9e et 10e année de l’école secondaire Sardis.
English: PTop = 1,1 ⋅ 1,2 P* or pTop = 1,1 ⋅ 1,2 p* ,  and MTop = 1,1 ⋅ 1,2 M*"
French: PTop = 1,1 · 1,2 P* ou pTop = 1,1 · 1,2 p*, et MTop = 1,1 · 1,2 M*.  "
English: Friday, 22 September 2000
French: Vendredi 22 septembre 2000
English: Act No. 01-082 of 24 August 2001 also provides for legal aid for any indigent person, regardless of the matter at issue (annex 6).
French: La loi no 01-082 du 24 août 2001 garantit par ailleurs le bénéfice de l'assistance judiciaire à toute personne indigente et ce, en toute matière (annexe 6).
English: Guía turística y comercial online de la isla de Menorca.
French: Guide touristique et commercial en ligne de l´île de Minorque.
English: There are many possible sets of values; every individual has his own.
French: Il existe plusieurs noyaux de valeurs possibles; chacun possède le sien.
English: An Inter-Departmental Commission was set up to coordinate activities connected with the implementation of the Convention, the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, and the National Programme “Children of Ukraine”.
French: Une Commission interdépartementale a été mise en place pour coordonner les activités liées à la mise en œuvre de la Convention, de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, et du Programme national «Les enfants d'Ukraine».
English: • Strong central leadership is needed for decentralized components of projects with national implications.
French: • Un ferme leadership central est requis pour les éléments décentralisés de projets qui ont des incidences nationales.
English: Upon her suggestions, the Council of Europe will focus on improving the standard of living of the Roma population through the European Roma Forum.
French: Sur ses recommandations, le Conseil de l'Europe s'attachera à améliorer le niveau de vie de la population rom par l'intermédiaire du Forum européen des Roms.
English: In such cases, the persons concerned would be required to conclude employment contracts in Lithuania.
French: Dans ce cas, les personnes concernées sont obligées de conclure des contrats de travail en Lituanie.
English: Top of page Recapture of CCA If the amount in column 5 is negative, you have a recapture of CCA.
French: Récupération de la DPA Si le montant de la colonne 5 est négatif, il constitue une récupération de la DPA.
English: Is the Project Excluded from CEAA?
French: Le projet est-il exclu de la LCÉE?
English: For a description of projects completed by Intelec, move your cursor over the map and click.
French: Pour consulter certaines des réalisations d'Intélec, déplacez le curseur sur le continent désiré et cliquez.
English: GCIMS is not yet operating as an effective corporate business system.
French: Le SGISC n’est pas encore un système effectif de gestion des activités ministérielles.
English: That lack of control is all the more serious inasmuch as the institutional life of the European Union is experiencing an increasing tendency, similar to the one we are familiar with at national level, to drain real power away from Parliament to the executives or mere de facto economic influences - lobbies, professional associations, international financial capital, and so on - as regards our economic and social programme, the democratic monitoring and control of decisions and the periodic evaluation of their effects.
French: Ces lacunes sont d'autant plus graves que, dans les conditions institutionnelles qui sont celles de l'Union européenne, la tendance connue au niveau national, qui consiste à vider les parlements de leur pouvoir effectif au profit des exécutifs ou de simples pouvoirs partisans de l'économie, des lobbys , des corporations professionnelles, du capital financier transnational, etc., est exacerbée en ce qui concerne la programmation économique et sociale, l'accompagnement et le contrôle démocratique des décisions et de l'évaluation périodique de leur impact.
English: This has been recognized by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, who observed that in numerous instances the rights and needs of indigenous peoples are disregarded, making this one of the major human rights problems faced by them in recent decades.
French: C'est ce qu'affirme le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, qui a constaté que dans bien des cas les droits et les besoins des peuples autochtones ne sont pas pris en compte; c'est là l'un des principaux problèmes en matière des droits de l'homme que ces peuples ont connu ces dernières décennies.
English: This publication is a tool designed to: encourage action on women's equality issues in the legal profession; promote action by legal institutions to incorporate women's equality issues in decision-making structures, policies and programs; and promote equality, diversity and accountability within the legal and other professions.
French: Cet outil vise à encourager l'adoption de mesures favorables à l'équité des femmes dans la profession juridique, à promouvoir, au sein des institutions juridiques, des mesures pour intégrer les questions relatives à l'égalité des sexes dans les structures décisionnelles, les politiques et les programmes, et à promouvoir l'égalité, la diversité et la responsabilité dans la profession juridique et dans d'autres professions.
English: Remote reading: Sappel develops automatic remote meter reading systems (AMR) using wired systems, telephones, modems or radio technology like the Izar radio reading system.
French: Le télérelevé : sappel développe des systèmes de relevé automatique de compteurs à distance (AMR) qu'ils soient filaires, qu'ils utilisent le téléphone, le modem ou qu'ils intègrent la technologie radio tels que le système de radiorelevé izar.
English: Another problem discussed by Mr. Leonard is that the Canadian structure for reorganizations has a tendency to promote foreign ownership of Canadian businesses because successful financial restructurings are relatively few.
French: M. Leonard examine aussi un autre problème : la structure canadienne concernant les réorganisations a tendance à favoriser la propriété étrangère des entreprises canadiennes parce que les restructurations financières réussies sont relativement peu nombreuses.
English: Political parties that failed to comply were penalized by a reduction in public funding.
French: Les partis politiques qui se dérobent à cette obligation se voient pénalisés par une réduction des crédits qui leur viennent de l'État.
English: The results also show that POV and LRTP of the entire substance family, i.e. including the transformation products, are significantly higher than those of the parent isomers alone.
French: Ils montrent également que la persistance globale et le potentiel de propagation à longue distance de la somme des substances de cette famille, produits de transformation compris, sont sensiblement plus élevés que ceux des isomères parents sans ces derniers.
English: We therefore have to define what BAT means: it is certainly not what is still at the research stage in universities, but nor does it mean the practice of 20 years ago.
French: Elle ne se trouve certainement pas dans les universités ou à l'état expérimental. Elle est bien davantage le résultat de la pratique existant depuis déjà 20 ans.
English: All cash received by the Privy Council Office is deposited to the CRF, and all cash disbursements made by the department are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reç;ue par le Bureau du Conseil privé est déposée au Trésor, et tous les décaissements qu'il effectue sont prélevés sur le Trésor.
English: The solution should be primarily through peaceful means, in accordance with the Charter and the basic international human rights instruments.
French: La solution devrait être fondée principalement sur des moyens pacifiques, conformément à la Charte et aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: (a) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Legal Resource Centre, Europe-Third World Centre, Centrist Democrat International, Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos, Human Rights Watch, Indian Council of South America (also on behalf of International Educational Development), International Federation of Human Rights Leagues, International Helsinki Federation for Human Rights (also on behalf of International Federation of Human Rights Leagues) and World Federation of Trade Unions;
French: e) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: African-American Society for Humanitarian Aid and Development, Amnesty International, Cairo Institute of Human Rights Studies, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Fédération syndicale mondiale, Femmes Africa Solidarité, Hawa Society for Women et Human Rights Watch (également au nom de la Commission internationale des juristes).
English: Africa, particularly sub-Saharan Africa, continues to experience major challenges in reducing poverty.
French: L'Afrique, notamment sa partie subsaharienne, continue à rencontrer des difficultés majeures à l'heure de lutter contre la pauvreté.
English: both men seem contradictory: there is indeed a difference between no casualties and minimizing casualties.
French: de zéro perte a directement influencé le niveau de tolérance aux risques du commandant.
English: BananaLink, Norfolk, United Kingdom: 2.
French: BananaLink, Norfolk, Royaume-Uni: 2.
English: But let us remember that transparency in armaments is only one of several criteria that the world community is seeking to enshrine in multilateral agreements in the fields of disarmament and arms regulation.
French: Cependant, gardons à l'esprit que la transparence dans le domaine des armements n'est qu'un des nombreux critères que la communauté internationale entend consacrer dans les accords multilatéraux conclus dans les domaines du désarmement et de la réglementation des armements.
English: This amount is based on the fair market value of the property at the time of determining the basic tax content.
French: Le montant est fondé sur la juste valeur marchande du bien au moment où la teneur en taxe est calculée.
English: The Sangster Award enables a graduate student enrolled in a Canadian university (or a recent graduate) to present a paper at the biennial International CODATA Conference.
French: Le prix Sangster permet à une étudiante ou un étudiant diplômé inscrit dans une université canadienne, ou ayant récemment terminé ses études supérieures, de présenter ses travaux de recherche dans le cadre de la Conférence biennale internationale CODATA.
English: Canadian Centre for Justice Statistics.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, 1996, Statistique Canada)
English: The shift is a major one for teachers: from objectives-based to competency-based.
French: Le changement est majeur pour les enseignants : d'un système centré sur les objectifs à un système centré sur les compétences.
English: Article 92 Implementing rules The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection which may, in particular, include rules concerning: (a) (b) (c) the conditions for authorisation of primary processors referred to in Article 88; the conditions to be met by approved primary processors as regards the sale/purchase contracts and commitments referred to in Article 88(1); the requirements to be complied with by farmers in the case referred to in the second subparagraph of Article 88(1);
French: Article 92 Modalités d’application La Commission arrête les modalités d’application de la présente sous-section, lesquelles peuvent comporter, notamment, des règles concernant: a) b) les conditions d’agrément des premiers transformateurs visés à l’article 88; les conditions que doivent respecter les premiers transformateurs agréés quant aux contrats d’achat-vente et aux engagements visés à l’article 88, paragraphe 1;
English: DGSP was formed as a natural consequence of the modernization process of the prison system since 1996.
French: La création de la Direction générale du régime pénitentiaire apparaît comme une conséquence logique du processus de modernisation du régime pénitentiaire amorcé dès 1996.
English: (Details in paragraphs 56- 57)
French: Obstacles sociaux et culturels
English: CD3+ LGL leukemia is the most frequent form of LGL leukemia.
French: Les leucémies LGL CD3+ sont les plus fréquentes et touchent essentiellement les sujets âgés de plus de 60 ans.
English: Calvia is situated on the west of the island of Mallorca, with 54 km of coastline and 23 beaches which are often very crowded.
French: Située à l’ouest de l’île de Majorque, ses 54 kilomètres de côtes abritent 23 plages souvent très fréquentées.
English: Website http://www.gbaiden.laurentian.ca/ Research involves Broad based fundamental and applied research focused on developing remotely controlled, mobile machines for the mining and processing of ore.
French: Adresse de site Web http://www.gbaiden.laurentian.ca/ Objet de la recherche Recherche fondamentale et appliquée générale axée sur la mise au point de machines mobiles, commandées à distance, pour l'exploitation minière et le traitement des minerais.
English: The larvae are "C"-shaped, milky-white grubs about 25mm in length.
French: Les larves blanc crème en forme de C mesurent 25 mm de longueur.
English: is a string or boolean false, and will be used at rendering time to determine if special comments should be included to prevent loading of the stylesheet on certain platforms.
French: , mais peut être n'importe quelle valeur de média valide.
English: Over the past few years, more attention has been devoted to the creation of conditions that allow men to fulfil this responsibility, not only by the Government, but also by the social partners (employers' federations and unions), and by individual employers and employees.
French: Ces dernières années, non seulement le Gouvernement, mais aussi les partenaires sociaux que sont les fédérations patronales et les syndicats, les employeurs et les salariés se sont davantage intéressés à la mise en place des conditions qui permettraient aux hommes d'exercer cette responsabilité.
English: That was why the injudicious use of sanctions or other coercive measures was to be condemned: such action not only contravened the democratic principles of justice but also tended to have a catastrophic impact on the humanitarian situation of the target population.
French: C'est pourquoi il faut condamner le recours inconsidéré à des sanctions ou d'autres mesures coercitives qui font fi des principes démocratiques et de justice, mais surtout ont des conséquences catastrophiques sur l'état humanitaire de la population qui y est soumise.
English: It is only good reviews about the book.
French: Ce n'est que de bonnes critiques sur le livre.
English: PCO Services' failure to insist upon or enforce strict performance of any provision of these Terms of Use shall not be construed as a waiver of any provision or right.
French: Toute omission par PCO Services d'insister sur toute disposition des présentes Modalités d'utilisation ou de les exécuter strictement ne sera pas interprétée comme une renonciation de tout droit ou de toute disposition.
English: On a personal note, I am most grateful for Mrs Berès' moral support.
French: D’un point de vue personnel, je suis très reconnaissant envers Mme Berès pour son soutien moral.
English: The Cross Gender Monitoring Project Federally Sentenced Women’s Facilities:
French: 76; Bureau de l’enquêteur correctionnel du Canada.
English: • The poll must be opened at the hour of 10:00 a.m. and kept open until the hour of 8:00 p.m. of the same day.
French: • Les bureaux de scrutin sont ouverts de 10 h à 20 h.
English: The F/P/T Committee on Food Safety Policy (FPTCFSP) focuses on developing national food safety standards and policies within a public health context.
French: Le Comité F/P/T des politiques sur l'innocuité des aliments (CFPTPIA) se concentre sur l'élaboration de normes et de politiques nationales sur l'innocuité des aliments dans un contexte de santé publique.
English: That must be based on more flexibility, and on the principle that no Member State can be forced to effect expenditure that takes money from the Community budget, if it itself is not prepared to take this money.
French: Cela doit être orienté vers davantage de flexibilité et aucun État membre ne doit être obligé de faire des dépenses, donc de prendre l'argent du budget de la Communauté, si il n'est pas lui-même prêt à prendre cet argent.
English: He then met with members from all units of 3 Area Support Group.
French: Par la suite, il a rencontré des militaires de toutes les unités du 3e Groupe de soutien de secteur.
English: In fact, on December 11, 1995 Sonerco, whose president was Michel Cadrin, had filed a notice of intention to make a proposal to its creditors.
French: Effectivement, le 11 décembre 1995, Sonerco, dont le président était M. Michel Cadrin, avait déposé un avis d’intention de faire une proposition à ses créanciers.
English: This increase in M&E investment bodes well for future productivity growth.
French: Ces investissements plus élevés sont de bon augure pour la croissance future de la productivité.
English: For example, ammonia losses were evaluated for several application techniques, e.g. broad banding (with 50% loss NH4+), surface banding with no aeration, banding with aeration (25% loss).
French: Par exemple, des pertes d'ammonium ont été évaluées pour plusieurs techniques d'application, comme l'épandage en bandes larges (avec 50 % de perte en NH4+), l'épandage de surface en bandes sans aération, l'épandage en bandes avec aération (25 % de pertes).
English: Heart failure occurs when the pumping action of the heart is reduced below normal levels.
French: L’insuffisance cardiaque se produit lorsque la fonction de pompage du cœur est réduite sous la normale.
English: It is also your responsibility immediately after certification or as directed by the Carrier and prior to packing to disconnect (unplug) all items and to label and remove cables from stereo and computer systems.
French: Vous avez également la responsabilité, immédiatement après la certification ou selon les directives de l’entrepreneur et avant l’emballage, de débrancher tous les articles en question et d’étiqueter et de débrancher tous les câbles de l’arrière des chaînes stéréo et des ordinateurs.
English: In that regard, developing a checklist of the bottlenecks restricting the Department's capacity might allow us to pinpoint areas for reform.
French: Et peut-être qu'un bilan des points de blocage qui limitent la capacité du DOMP pourrait permettre de dégager des pistes de réforme.
English: You will receive personalized and professional atention.
French: Vous poudra choisir votre voyage comment vous desire.
English: This is the definition adopted by the OECD (1998, p.9).
French: Telle est la définition retenue par l'OCDE (1998, p.