ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Army Sky Hawks, based at 8 Wing Trenton, parachute colorfully down to the crowd at the Grand Prix Edmonton 2007 as part of a Canadian Forces airpower display.
French: Les SkyHawks de l'Armée de Terre, de la 8e Escadre Trenton, descendent vers la foule en parachutes de couleurs vives lors du Grand Prix d'Edmonton 2007 dans le cadre de la démonstration de la puissance aérienne des Forces canadiennes.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Austrian authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d'entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités autrichiennes.
English: The Panel finds that Chiyoda failed to provide sufficient evidence in support of its claim.
French: Le Comité estime que Chiyoda n'a pas fourni des éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation.
English: SAICM will provide a policy framework for efforts to achieve the Johannesburg Plan of Implementation goal that, by 2020, chemicals are produced and used in ways that minimize significant adverse impacts on human health and the environment.
French: L'Approche stratégique fournit le cadre de politique générale dans lequel s'inscriront les efforts visant à atteindre l'objectif fixé dans le Plan d'application de Johannesburg, à savoir que d'ici 2020 les produits chimiques soient produits et utilisés de manière à en réduire au minimum les effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement.
English: They were convinced of the urgent need to strive even harder to achieve their international commitments substantially to increase financial resources and official development assistance, particularly in relation to nutrition, food, agriculture and programmes to combat hunger.
French: Ils se sont dits convaincus qu'il fallait, d'urgence, redoubler d'efforts pour honorer l'engagement, pris à l'échelle internationale, d'augmenter considérablement les ressources financières et l'APD, particulièrement en ce qui concerne la nutrition, l'alimentation, l'agriculture et les programmes de lutte contre la faim.
English: The ESC agrees with the Commission on the The Commission takes note of the ESC’s view. urgent need for emergency measures to tackle the upheavals on the beef and veal market brought about by the BSE crisis.
French: Considéré en liaison avec l'article 7, paragraphe 4, cette modification aurait pour effet d'augmenter les dérogations au principe général de la concurrence. L'un des objectifs de la proposition est de promouvoir la sécurité juridique dans le secteur.
English: In the Europe we dream about, freedom of expression is a fundamental value.
French: Dans l'Europe dont nous rêvons, la liberté d'expression est une valeur fondamentale.
English: CONSERVATION a) Residential and Commercial buildings includes space heating and cooling, ventilation and lighting control systems other than solar technologies, low energy housing design and performance other than solar technologies, new insulation and building materials, thermal performance of buildings, and domestic appliances. b) Transportation includes analysis and optimization of energy consumption in the transportation sector, public transportation systems, engine-fuel optimisation, diesel engines, and Stirling motors. c) Industrial processes includes industrial technologies such as combustion, separation, end-use electrotechnologies, hybrid processes, sensors and controls, process integration, bio-processes (using micro organisms). d) Other includes waste heat utilization, district heating, heat pump development, recycling and user of urban and industrial wasters, and use of wastes and low-temperature heat in the agricultural sector (drying, glasshouses).
French: ÉCONOMIE D’ÉNERGIE a) Immeubles résidentiels et commerciaux comprend les systèmes de contrôle du chauffage et de la climatisation des locaux, de la ventilation et de l’éclairage sauf les technologies solaires, la conception et la performance d’habitations à faibles besoins énergétiques sauf les technologies solaires, les nouveaux matériaux isolants et de construction, les propriétés thermiques des bâtiments, et les appareils électroménagers. b) Transport comprend l’analyse et l’optimisation de la consommation d’énergie dans le secteur des transports et les systèmes de transport en commun, l’optimisation de systèmes moteur-carburant, les moteurs diesel, et les moteurs Stirling. c) Procédés industriels y compris les technologies industrielles, telles que combustion, séparation, électrotechnologies pour usage final, processus hybrides, senseurs et commande, intégration des procédés, bio-procédés (utilisant des micro-organismes. d) Autres comprend l’utilisation de la chaleur perdue, le chauffage urbain, la mise au point de thermopompes, le recyclage et les utilisations de déchets urbains et industriels, et l’utilisation de déchets et de chaleur à basse température dans le secteur agricole (séchage, serres).
English: New Brunswick Association Of Chiefs of Police 2007 Winter Meeting Date(s):
French: Réunion de l'hiver, l'association des chefs de police du Nouveau-Brunswick 2007 Date(s):
English: B. Fisheries Resources Project Activity Potential Environmental Effects Possible Mitigation Significance of Adverse Environmental Effects Follow-up Monitoring Construction and Operation Alteration of fish migration patterns.
French: B. Ressources halieutiques Activité du projet Effets environnementaux potentiels Atténuation possible Importance des effets environnementaux négatifs Suivi Construction et exploitation Perturbation physique de l'habitat benthique.
English: We must be able to impose different measures in different countries relating to high risk items such as cattle and sheep brains and meat on the bone.
French: Il faut que les mesures prises dans les divers pays pour l'élimination des substances à risque, notamment les cervelles de buf et de mouton, puissent varier d'un pays à l'autre.
English: Purpose of the Industry Advisory Committee The Industry Advisory Committee is intended as a forum for members of the Atlantic fishing industry to advise DFO on how to improve the Licence Retirement Program, bearing in mind the Department’s responsibility to get fair value for money in retiring licences and transferring vessels and gear to Aboriginal communities.
French: Objectif du Comité consultatif de l’industrie L’objectif du Comité consultatif de l’industrie est de procurer aux membres de l’industrie de la pêche de l’Atlantique une tribune pour conseiller le MPO sur les façons d’améliorer le Programme de retrait de permis, en tenant compte de la responsabilité qu’a le Ministère d’obtenir une valeur raisonnable pour l’argent qu’il investit dans le retrait de permis et le transfert de bateaux et d’engins aux communautés autochtones.
English: This will identify the likely onset, maximum response and duration of action of reference and test medications. eg. suggested times for tests after administering salbutamol are 5, 10, 15, 20, 25, 30 then every 30 min for a total of 6 hours.
French: Cela permet de déterminer le début d’action, la réponse maximum et la durée d’action du produit de référence et du produit testé. Les moments de mesure suggérés pour le salbutamol sont à 5, 10, 15, 20, 25 et 30 minutes, puis toutes les 30 minutes par la suite jusqu’à un total de 6 heures après l’administration. b.
English: • The Philippines suspended Administrative Order 25 (AO-25), which would have imposed onerous requirements for third-party independent inspections in the country of origin of all meat exported to the Philippines.
French: • Les Philippines ont suspendu l'arrÃªtÃ© administratif 25 (AO-25 – Administrative Order 25), qui aurait exigÃ© la tenue d'inspections indÃ©pendantes coÃ»teuses dans le pays d'origine de toute viande destinÃ©e Ã Ãªtre exportÃ©e aux Philippines.
English: For substances which are already in commerce, if there is a suspicion that the nanoscale form may pose a risk, Environment Canada and Health Canada can deem the nanoscale form of an existing substance as a significant new activity.
French: Pour les substances déjà existantes dans le commerce, si on soupçonne que la forme nanométrique peut poser un risque, Environnement Canada et Santé Canada peuvent considérer que la forme nanométrique de la substance existante constitue une nouvelle activité.
English: (c) Work to expand the number of UNIDO desks to 30 by the end of 2009;
French: c) S'employer à faire passer à 30 le nombre des comptoirs de l'ONUDI d'ici à fin 2009;
English: Its role was to identify, among other things, what information, training and resources both organizations need, and to discuss their respective current and future responsibilities and any other issues concerning the Agreement.
French: Le rôle du Comité, était entre autres chargé d’identifier les besoins des deux organisations en matière d’information, de formation et de ressources et d’analyser leurs responsabilités actuelles et futures ainsi que toute autre question concernant l’entente.
English: Levanto preserves its history through ancient religious and civic buildings, and educates people on the town's history through museums and permanent exhibits.
French: Levanto abrite son histoire dans ses édifices ecclésiastiques et civils anciens et promeut la connaissance de notre passé commun par des expositions permanentes et des musées.
English: Article 83 – Rapporteurs of committees and use of experts Rapporteurs may be appointed where a Committee’s opinion is required under the evaluation, restrictions or authorisation procedures.
French: Article 83 – Rapporteurs des comités et recours à des experts Des rapporteurs peuvent être désignés lorsqu'un comité est tenu de rendre un avis dans le cadre des procédures d'évaluation, de restrictions ou d'autorisation.
English: A substantial amount of evidence was presented to counter that assumption.
French: On présente de multiples preuves pour réfuter cette hypothèse.
English: Legislation implementing provisions of the Model Law has been adopted in Australia (1999), Brunei Darussalam (2000), Cape Verde (2003), China (2004), Colombia (1999), the Dominican Republic (2002), Ecuador (2002), France (2000), Guatemala (2008), India (2000), Ireland (2000), Jordan (2001), Mauritius (2000), Mexico (2000), New Zealand (2002), Pakistan (2002), Panama (2001), the Philippines (2000), the Republic of Korea (1999), Singapore (1998), Slovenia (2000), South Africa (2002), Sri Lanka (2006), Thailand (2002), the United Arab Emirates (2006), Venezuela (Bolivarian Republic of) (2001) and Viet Nam (2005).
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique ont été adoptés dans les pays et territoires suivants: Afrique du Sud (2002), Australie (1999), Brunéi Darussalam (2000), Cap-Vert (2003), Chine (2004), Colombie (1999), Émirats arabes unis (2006), Équateur (2002), France (2000), Guatemala (2008), Inde (2000), Irlande (2000), Jordanie (2001), Maurice (2000), Mexique (2000), Nouvelle-Zélande (2002), Pakistan (2002), Panama (2001), Philippines (2000), République de Corée (1999), République dominicaine (2002), Singapour (1998), Slovénie (2000), Sri Lanka (2006), Thaïlande (2002), Venezuela (République bolivarienne du) (2001) et Viet Nam (2005).
English: Example - dialysis machine supplies (a) Dialysis machine supplies:
French: Exemple - fournitures pour dialyseurs a) Fournitures pour dialyseurs :
English: This amendment replaces a part of AM 981 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
French: Or. en Justification La créativité, les facteurs et valeurs culturels sont extrêmement importants en Europe et, plus généralement, pour la compétitivité européenne.
English: We consider that the trends have been moving in the right direction in the areas of science and development, and as regards simplification of the business environment, but less has been achieved where financial sustainability and employment are concerned.
French: Dans le domaine des sciences et de la recherche, de l'innovation et du monde des affaires, la simplification progresse de manière positive, mais les résultats obtenus dans le domaine de la durabilité de la finance et de l’emploi sont moindres.
English: Report of the Office on Drugs and Crime of the United Nations Secretariat
French: Rapport du Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime
English: BEPCo will comply with the conditions imposed by its approval from the CNSOPB.
French: Une personne possédant la formation voulue devra déployer un hydrophone pour écouter l'activité des mammifères marins dans les environs avant le début des sismiques1.
English:  No funds awarded through this collaboration will be used for research involving human reproductive cloning or any other matter that is prohibited by California law or CIRM regulations for CIRM grantees or Canadian law or CSCC's Members' regulations for CSCC grantees.
French: Les fonds investis dans cette collaboration ne serviront pas à la recherche sur la reproduction humaine par clonage ou à toute autre recherche interdite en vertu des lois de la Californie ou des règlements du CIRM applicables aux détenteurs de subventions du CIRM, ou en vertu des lois du Canada ou des règlements du CCSC applicables aux détenteurs de subventions du CCSC.
English: If one compares Europe – even the Europe of 15 before enlargement – to the United States and Japan with regard to investment in research into new technologies, for example, it can be seen that the investments made by the Europe of 15 only total one third of US investments, and are 30% less than Japanese investments.
French: S’agissant par exemple des investissements dans la recherche dans le domaine des nouvelles technologies, si l’on compare les États-Unis et le Japon à l’Europe - même l’Europe à quinze avant notre élargissement -, nous voyons que l’Europe à quinze investit seulement un tiers de ce qu’investissent les États-Unis et 30% de moins que ce qu’investit le Japon. Est-ce que l’investissement dans la recherche et dans l’innovation en faveur de la croissance en Europe ne mérite pas d’être une priorité?
English: Such a readjustment is even more necessary given that the ratio of Security Council members to General Assembly members, which was 11 to 51 in 1945, or 21.56 per cent, is distinctly higher than the current ratio, which is only 15 to 191, or 7.85 per cent.
French: Ce réajustement est d'autant plus nécessaire que le ratio membres Conseil de sécurité membres de l'Assemblée générale qui était de 11 à 51 en 1945, soit 21,56 %, est nettement supérieur au ratio actuel qui n'est que de 15 à 191, soit 7,85 %.
English: Reciprocal Exchanges - pair youth aged 12 - 17 from different regions of the country; lodging with host family; minimum of five days, minus the travel time.
French: Suzanne Clément, directrice générale, Participation des citoyens, PCH François Gagnon, directeur, Échanges Canada, Études canadiennes et Katimavik, PCH Pascale Robichaud, agente principale de programme, Échanges Canada, PCH Katimavik-OPCAN Inc.
English: For instance, the systems and infrastructure used to support preparation of the Public Accounts also provide an optional financial system for 20 departments and agencies.
French: Résultat planifié : gestion efficace de la paye, des avantages sociaux et des pensions des employés
English: • Tattoo owners are almost four times as likely to be daily smokers than teens in general, and twice as likely to be weekly drinkers of alcohol.
French: • Les adolescents tatoués sont presque quatre fois plus nombreux à être des fumeurs quotidiens que la moyenne des adolescents, et deux fois plus nombreux à boire de l’alcool chaque semaine.
English: Furthermore, the Court of Justice is deliberately distanced from cooperation in the third pillar, and this creates a jurisdictional vacuum, which is, at the very least, paradoxical in such a sensitive area, in which the rights and freedoms of the people living in the territory of the Union are at stake.
French: Par ailleurs, la Cour de justice est expressément écartée de la coopération du troisième pilier, créant un vide juridictionnel, ce qui est pour le moins paradoxal dans un domaine aussi sensible où les droits et les libertés des personnes vivant sur le territoire de l'Union sont en jeu.
English: Every licensee shall maintain a site plan that indicates the location of the following, if applicable: (a) the perimeter of the nuclear facility referred to in paragraph 2(b); (b) the barrier enclosing every protected area; (c) the protected areas; (d) the unobstructed areas; (e) the structure or barrier enclosing every inner area; and (f) the inner areas.
French: Le titulaire de permis conserve un plan des lieux qui indique, le cas échéant, l'emplacement des éléments suivants : a) le périmètre de l'installation nucléaire visée à l'alinéa 2b); b) la barrière entourant chaque zone protégée; c) les zones protégées; d) les zones libres; e) l'ouvrage ou la barrière entourant chaque zone intérieure; f) les zones intérieures.
English: This allows more work to be transferred to the crankshaft instead of being rejected out of the exhaust port as heat.
French: Ainsi, une plus grande partie de l'énergie produite est transférée au vilebrequin plutôt que d'être rejetée sous forme de chaleur via les orifices d'échappement.
English: Promoting biodiversity stewardship Five industry sectors formally participate in this initiative with mining, forestry and electricity generation being the most active.
French: Promotion de l'intendance de la biodiversité Cinq secteurs industriels participent officiellement à l'initiative, les plus actifs étant l'exploitation minière, les forêts et la production d'électricité.
English: At the invitation of the Chairperson, the Portuguese delegation took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation portugaise prend place à la table du Comité.
English: – setting aside certain areas for the species’ protection in the Dalyan area, where turtles can mate and lay eggs free from human disturbance; – integrating nest protection measures in the Dalyan area into already existing nature protection programmes; – further rehabilitating nesting habitats at Kukurtlu Göl (Dalaman area) with the aim of establishing suitable nesting sites which have been lost in the past; – considering giving the Dalaman area an overall protection, which ensures that the ecological functions of the coastal wetland are not negatively influenced by recreational activities, tourist development, human disturbance, etc; – taking further measures to prevent the unintentional capture of individuals by trawls off the coast of the Cukurova delta (Seyhan, Ceyhan, Berdan River deltas); – taking further measures against direct kills by fishermen, when the animals destroy fishing nets or enter fish traps; – assessing the population status of Trionyx triunguis at other potential sites along the Turkish Mediterranean and taking the necessary measures.
French: Accorde aux habitats terrestres et maritimes de ponte et d'alimentation de Trionyx triunguis la protection nécessaire, et notamment : – consacre certaines zones à la protection de l'espèce dans la région de Dalyan, où ces tortues pourront s'accoupler et pondre à l'abri des perturbations humaines ; – intègre les mesures de protection des nids dans la région de Dalyan aux programmes existants de protection de la nature ; – continue la restauration des habitats de ponte de Kukurtlu Göl (région de Dalaman) pour y rétablir des sites de nidification adaptés qui ont été perdus ; – envisage d'accorder à l'ensemble du secteur de Dalaman une protection globale, garantissant que les fonctions écologiques des zones humides littorales ne soient pas compromises par les activités de loisirs, le développement touristique, les perturbations du fait de l'homme, etc. ; – prenne des nouvelles mesures contre la capture involontaire de spécimens de l'espèce par les chaluts près du littoral du delta de Cukurova (deltas des fleuves Seyhan, Ceyhan et Berdan) ; – continue à agir pour mettre un terme à la mise à mort directe par les pêcheurs quand ces tortues endommagent des filets de pêche ou entrent dans les pièges à poissons ; détermine le statut des populations de Trionyx triunguis dans d'autres sites potentiels sur le littoral méditerranéen de la Turquie et prenne les mesures qui s'imposent.
English: • Resources – the need for resources to act Risk/threat mitigation – the need to protect against threats to the continued survival of the collective Mission fulfilment – the need to carry out the purpose for which the collective was formed
French: • Ressources – le besoin d’avoir les ressources nécessaires pour agir Atténuation des risques et des menaces – le besoin de protéger contre les menaces à la survie de la collectivité Exécution de la mission – le besoin d’atteindre l’objet pour lequel la collectivité a été formée
English: • Ensure that the summary of financial data for operations connected to the licensee, included in the annual return, corresponds to the data presented in their financial statements.
French: • s'assurer que le sommaire des données financières d'exploitation du titulaire de licence, inclut dans la déclaration annuelle, correspond aux données présentées dans ses états financiers.
English: If the size of your magazine makes it difficult to display, your chances of success are compromised.
French: Si votre format ne permet pas un étalage facile, ses chances de succès sont d'autant compromises.
English: There are alternatives that consist, in particular, of making efforts in relation to supply, certainly, but also substantial efforts in relation to spending.
French: Il y a des alternatives qui consistent notamment à faire, certes, des efforts en matière d’offre, mais aussi à faire des efforts substantiels en matière de dépenses.
English: For one thing, at the time they would have not had the opportunity to read them, since she had brought them to her interview.
French: D’une part, à ce moment-là, le jury n’aurait pas eu l’occasion de les lire puisqu’elle les a amenées à son entrevue.
English: Key strategic interventions will further encourage cost-sharing, not only from multi-bilateral donors, but also from national counterpart agencies and local communities.
French: Le caractère stratégique des principales interventions devrait inciter non seulement les donateurs multilatéraux et bilatéraux, mais aussi les organismes nationaux de contrepartie et les collectivités locales, à participer aux coûts.
English: Concepts, Definitions, and Methods Provincial Economic Accounts Index of PEA tables Table 4:
French: Concepts, définitions et méthodes: Comptes économiques provinciaux Index de tableaux CEP
English: At present, however, Eurocontrol does not have binding regulatory powers. That is why the European Parliament and the Council have delegated to the Commission, which works with the technical assistance of Eurocontrol, the regulatory powers needed to establish the single sky.
French: La Commission propose donc au Parlement européen et au Conseil, comme il lui avait été demandé, d’étendre les règles communes, et donc les compétences de l’Agence, aux opérations aériennes, aux licences des pilotes et, dans les limites fixées par la Convention de Chicago, à la sécurité des aéronefs des pays tiers.
English: The Commission should mostly be able to act under its own responsibility and if it has to consult Member States it will be on the simplest possible advisory basis.
French: La Commission devrait pouvoir agir sous sa propre responsabilité et, si elle doit consulter les États membres, cela ne doit se faire que sur la base consultative la plus simple possible.
English: Plug each computer component into a power bar that can be shut off, to avoid wasting electricity with the 'standby' power feature.
French: Branchez chaque appareil sur une barre d'alimentation munie d'un interrupteur. Vous éviterez ainsi de gaspiller de l'électricité lorsque les appareils sont en mode « veille ».
English: Does your School Board participate in the feedback process?
French: Ces ententes ne sont pas incluses dans le Protocole d’entente conclu avec le CMEC.