ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has identified a number of these challenges in its Fourth report on cohesion5 and in a recent Communication for the 2008/2009 budget review6.
French: La Commission a identifié un certain nombre de ces problèmes dans son Quatrième rapport sur la cohésion5 et dans une récente communication sur le réexamen du budget 2008/20096.
English: A series of laboratory tests on beams with hollow, massive, or double-tee thin cross sections gives data to determine semi-empirically some parameters.
French: Des essais effectués en laboratoire sur des poutres à sections pleines, creuses ou en double té minces fournissent les données permettant de déterminer semi-empiriquement les valeurs de certains paramètres.
English: CHAPTER XXII — NATIONAL SCHOLARSHIPS 1.
French: CHAPITRE XXII — BOURSES NATIONALES 1.
English: The special orographic effects led to sharp discontinuities in ozone concentrations at a relatively fine scale.
French: Les effets orographiques spéciaux provoquaient de fortes discontinuités dans les concentrations d'ozone à une échelle relativement fine.
English: For example, you may receive marketing communications from HP and other companies or have the opportunity to register online for software products from multiple companies.
French: Par exemple, vous pouvez recevoir des communications de marketing de la part de HP et d'autres sociétés ou avoir l'opportunité de souscrire en ligne à des produits logiciels auprès de plusieurs sociétés.
English: ◦ Medications and drug use, including OTC and natural health products: ▪ Previous and current use of conventional treatment for symptoms and outcome ▪ Reasons for abandoning conventional treatment
French: ◦ utilisation de drogues et de médicaments, incluant les médicaments en vente libre et les produits naturels : ▪ traitement conventionnel précédent et actuel pour les symptômes et ses résultats ▪ raisons de l'abandon du traitement
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 Centre for Infectious Disease Prevention and Control Insufficient Data Immunization and Respiratory Infections Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Nombre de réponses insuffisant Division de l'immunisation et des infections respiratoires Nombre de réponses insuffisant
English: Having reviewed all aspects, the EDPS came to the conclusion that there is no specific risk to the rights and freedoms of data subjects as described above and the processing subsequently is not subject to prior checking by the EDPS according to Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Après avoir examiné ces différents points, le CEPD est arrivée à la conclusion qu'il n'existe pas de risque particulier au regard des droits et libertés des personnes concernées comme indiqué ci-dessus; le traitement n'est donc pas soumis au contrôle préalable du CEPD conformément à l'article 27 du règlement (CE) nº 45/2001.
English: Factors to be considered include the violator's history of compliance with the Act, willingness to cooperate with enforcement officials, and evidence of corrective action already taken.
French: Il faut notamment tenir compte des antécédents du contrevenant en matière d'observation de la Loi, de sa volonté de coopérer avec les agents de l'autorité, et des éventuelles informations démontrant que des mesures correctives ont déjà été prises.
English: Debt relief came mainly from three sources: the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, the Multilateral Debt Relief Initiative and the Paris Club.
French: Il a eu trois origines principales: l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et le Club de Paris.
English: • 70-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada and Greece
French: • 70-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - le Canada et la Grèce
English: By contrast, even in periods of expansion few manufacturers report shortages of unskilled workers.
French: Par contre, même en période d’expansion, peu de fabricants déclarent des pénuries de travailleurs Claude Robillard est au service de la Division de l’industrie.
English: (1998) Thésaurus de l'activité gouvernementale :
French: Thésaurus de l'activité gouvernementale :
English: At its … meeting, on … August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided to authorize [insert name] to prepare, without financial implications, a working paper studying the implications of human rights law, notably the protection of the right to life, the prohibition of cruel, inhuman and degrading treatment, the protection of the home, including the environment for the actual and possible use of conventional weapons, including those containing depleted uranium.
French: À sa séance, le … août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé d'autoriser [insérer le nom] à établir, sans incidences financières, un document de travail étudiant les effets de la législation relative aux droits de l'homme, et notamment en ce qui concerne la protection du droit à la vie, l'interdiction des traitements cruels, inhumains et dégradants, la protection du domicile, y compris de l'environnement, contre l'utilisation effective et potentielle d'armes conventionnelles, notamment de celles qui contiennent de l'uranium appauvri.
English: Replacement may be considered for individuals sensitive to dental amalgam.
French: On peut cependant y songer pour les personnes qui sont sensibles à l'amalgame dentaire.
English: The features included the position of the nucleus and vacuoles, the number, structure, and distribution of organelles, and the extent of the cell walls surrounding each cell.
French: Les caractères comprenaient la position du noyau et des vacuoles, le nombre, la structure et la distribution des organites, et l'étendue des parois cellulaires entourant chaque cellule.
English: Parenting and Family Supports Previous Table of Contents Next Français Improve Parenting and Family Supports Activities and Expenditures Table10
French: Soutien aux parents et aux familles page précédente Table des matières page suivante English Améliorer le soutien parental et familial  Tableau des activités et des dépenses10
English: In accordance with practice, the Advisory group is expected to elect three Co-Chairs and a Vice President.
French: Conformément à l'usage, le Groupe consultatif devra élire trois coprésidents et un vice-président.
English: Is the Council also aware that China has recently warned Hong Kong and PRC business organisations not to trade with Taiwanese firms whom the PRC deems to be pro-independence?
French: Le Conseil est-il également informé de ce que les autorités chinoises ont récemment prié les entreprises de Hong Kong et de Chine populaire de ne pas commercer avec les entreprises taiwanaises qu' elles jugent favorables à l' indépendance ?
English: However, if there is a receiver’s correspondent for the EFT, part of the information in either option A or D is mandatory for your report to FINTRAC.
French: Toutefois, s’il existe un intermédiaire, une partie de l’information comprise à l’option A ou D est obligatoire pour votre déclaration à CANAFE.
English: Despite the quite horrible music, it still looks and moves very nicely.
French: Il faut avouer que ça bouge vraiment bien et que le cel shading est superbe.
English: Based on inputs of participating countries, the TEM and TER PCOs, in close collaboration with the UNECE and external consultants of both projects, prepared the Terms of Reference (TOR) for the Revision of the Master Plan.
French: À partir des renseignements fournis par les pays participants, les Bureaux centraux des projets TEM et TER, en étroite collaboration avec la CEE et des consultants externes spécialistes de l'un et l'autre projet, ont élaboré le mandat relatif à la révision du Plan directeur.
English: Finally, click on the magic square !
French: Enfin, cliquez sur le carré magique !
English: Vice-Chairmen: Mr. Igor Dzundev (The former Yugoslav Republic of Macedonia) Mr. Hamid Baeidi Nejad (Islamic Republic of Iran)
French: Vice-Président : M. Igor Dzundev (ex-République yougoslave de Macédoine) M. Hamid Baeidi Nejad (République islamique d'Iran)
English: Sara holds her own on the screen with the hilarious Owen Wilson , and has a bright future ahead of her.
French: Elle démarra sa carrière à l'écran dans "The Big Bounce".
English: Some common filesystems that support extended attributes are ext2, ext3, reiserfs, jfs, and xfs.
French: Parmi les exemples de systèmes de fichiers qui supportent les attributs étendus, on peut noter ext2, ext3, reiserfs, jfs, et xfs.
English: The Global Alliance aims to give all stakeholders a chance to contribute to the development and deployment of alternatives to DDT for disease vector control through a flexible and inclusive mechanism.
French: L'Alliance mondiale vise à donner à toutes les parties prenantes la possibilité de contribuer à la mise au point et au déploiement de solutions de remplacement du DDT dans la lutte antivectorielle par le biais d'un mécanisme souple et inclusif.
English: The CA will verify that the MOPU is fit for the purpose for which it is to be used and can be operated safely.
French: Ces plans doivent inclure divers scénarios de tempête ainsi que des détails sur les mesures qui peuvent être prises avant et pendant de tels événements.
English: The authorities of Bosnia, supported by a positive decision from us, would be able to complete the democratisation of their country.
French: Elle veut être optimiste car elle croit à la volonté politique de ce pays, qui devrait réussir son adhésion grâce à l'assistance du Conseil.
English: They have no other benefit to society but fertilizer.
French: [121] Il n'existe en droit aucune exigence que les faits en litige soient prouvés par une preuve directe.
English: • Steve Yang, President, Regina Chinese Business Association
French: • Steve Yang, président, Regina Chinese Business Association
English: Senior Financial Advisors (SFAs) provide advice and 5 input to the process, and consolidate budgets at the Branch level.
French: Les conseillers financiers principaux (CFP) fournissent des conseils et des commentaires à l’égard du processus et consolident les budgets pour l’ensemble du secteur.
English: Target groups include residents in family medicine, pediatrics and ob/gyn, practicing physicians and other health professionals including nurses, nurse practitioners and midwives.
French: Les groupes cibles comprennent des résidents en médecine familiale, en pédiatrie et en gynécologie-obstétrique ainsi que d’autres professionnels de la santé, notamment des infirmières, infirmières praticiennes et sages-femmes.
English: Symptoms, including task saturation, channelized attention, normalized deviancy and an unoptimized authority gradient, were manifest in the cockpit and went unchecked.
French: Des symptômes comme la saturation des tâches, la canalisation de l’attention, la banalisation des écarts et un rapport d’autorité moins qu’optimal étaient manifestes dans le poste de pilotage, et on n’y a pas remédié.
English: WHEREAS under Licence No. 881161, Nicholas B. Salistean doing business as C.G.S. Air Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 345 dated September 13, 1989; WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881161.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881161, Nicholas B. Salistean faisant affaires sous la raison sociale de C.G.S. Air Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 345 du gouvernement des États-Unis en date du 13 septembre 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881161.
English: Summary record of the first part (public)* of the 2339th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 2339e séance
English: Also at the enterprise level, worker-management collaboration is critical.
French: Il en va de même dans les entreprises pour la collaboration entre les travailleurs et la direction.
English: Under no circumstances should the timeframe for submissions be less than 30 days.
French: En aucun cas, cette période de dépôt ne doit être inférieure à 30 jours.
English: Website http://www.rsbs.anu.edu.au/profiles/wasteneys.asp Coming to Canada from The Australian National University Research involves Investigating the cellular and molecular basis of plant cell shaping and development using advanced imaging and molecular-genetic analysis of the plant Arabidopsis thaliana.
French: Adresse de site Web http://www.rsbs.anu.edu.au/profiles/wasteneys.asp En provenance de Australian National University Objet de la recherche Étude des déterminants cellulaires et moléculaires de la structure et du développement des cellules végétales, à l'aide de techniques d'imagerie de pointe et d'analyses de génétique moléculaire effectuées sur la plante Arabidopsis thaliana.
English: The view taken by the Commission according to which it had been unable to establish that the increased usage would potentially cause significant effects with regard to the conservation objectives of the site did not therefore appear to be unreasonable.
French: Par lettre du 19 octobre 1998, le plaignant a écrit au jury du concours qu’il avait été porté à sa connaissance que celui-ci aurait admis aux épreuves orales un candidat n’ayant pas obtenu le minimum requis à l’une des épreuves écrites.
English: We have to engage with Hamas after the elections on a conditional basis to encourage complete abandonment of violent means in pursuit of its political objectives.
French: Après les élections, notre engagement vis-à-vis du Hamas devra se faire sous certaines conditions. Il faudra les encourager à abandonner totalement le recours à la violence pour atteindre leurs objectifs politiques.
English: Costa Rica urges the European Union and other international organizations to continue to support the socio-economic development of Kosovo in order to facilitate its national consolidation, regional integration and full participation in the concert of nations.
French: Le Costa Rica demande à l'Union européenne et aux autres organisations internationales de continuer d'appuyer le développement socioéconomique du Kosovo pour faciliter sa consolidation nationale, son intégration régionale et sa pleine insertion dans le concert des nations.
English: CHC staff convinced the partners to participate in a Youth Employment Apprenticeship Program, which combines technology and computer skills training with life skills training over 14 weeks, followed by 14 weeks of work placement.
French: Le Centre a convaincu ses partenaires de participer au Programme d'aide à l'emploi pour la jeunesse, qui permet aux jeunes d'acquérir des compétences en technologie, en informatique et en autonomie fonctionnelle dans le cadre d'un cours de 14 semaines, suivi d'un stage pratique de même durée.
English: The Committee points out that the Board's findings about the discrepancies in vehicle fleet counts (see A/57/5, vol. II, chap.
French: Le Comité fait observer que les conclusions du Comité des commissaires aux comptes au sujet des écarts dans les relevés des parcs de véhicules (voir A/57/5, vol. II, chap.
English: It could, it is suggested by some, provide a legal and practical mechanism for negotiation of ‘mutually agreed terms’ as a basis for benefit-sharing arrangements at the point of access to traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: Il pourrait, comme l’idée en a été avancée, fournir un mécanisme juridique et pratique de négociation de "conditions convenues d’un commun accord" qui pourraient servir de fondement à des arrangements concernant le partage des avantages qui seraient conclus au moment de l’accès aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: 8459.40-8459.51 A change to subheading 8459.40 through 8459.51 from any other heading, except from more than three of the following: -subheading 8413.50 through 8413.60,  -tariff item 8466.93.aa,  -subheading 8501.32 or 8501.52,  -subheading 8537.10.
French: 8459.40-8459.51 Un changement aux sous-positions 8459.40 à 8459.51 de toute autre position, sauf de plus de trois des numéros suivants : - les sous-positions 8413.50 à 8413.60, - le numéro tarifaire 8466.93.aa,  - la sous-position 8501.32 ou 8501.52,  - la sous-position 8537.10.
English: Another caveat on achieving cost savings stems from the use of averages in the calculations.
French: Un autre élément qui milite contre la réalisation d'économies découle de l'utilisation de moyennes dans les calculs.
English: Vidéo Femmes Quebec (Canada) $1,200 To allow the collective Pauline Voisard of Vidéo Femmes to present her productions at the Festival International de Films de Femmes de Créteil et au Centre audiovisuel Simone de Beauvoir in Paris, France from March 9 to March 24, 2006.
French: Vidéo Femmes Québec (Canada) $1,200 Permettre à Pauline Voisard de Vidéo Femmes de présenter sa production au Festival International du Film des Femmes de Créteil et au Centre audiovisuel Simone de Beauvoir à Paris en France du 9 mars au 24 mars, 2006.
English: (c) Relevant facts and new measures adopted by the Czech Republic for the performance of obligations stemming from the Convention during the monitored period.
French: c) Faits intéressants intervenus et nouvelles mesures adoptées par la République tchèque pour s'acquitter de ses engagements en vertu de la Convention durant la période à l'examen.
English: Cecil Brooks v. Department of Fisheries and Oceans RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Ministre des pches et ocans DATE DE LA DCISION DU TRIBUNAL :
English: The Conference emphasised that the blame for corruption cannot be laid at any one door since it results from a social climate of generalised distrust, in which different actors – public officials, domestic and foreign companies as well as the general public – may be intentionally or unwittingly involved, calling therefore for a broader approach in order to combat this affliction. The Conference considered that success in this struggle is vital to ensure continued financial support for the region by the international community.
French: Elle a, à ce propos lancé un appel à tous les pays de la région, les invitant à tirer le parti maximum de l'Accord [partiel et élargi] du Conseil de l'Europe instituant le "Groupe d'Etats contre la Corruption - GRECO", y compris les 20 principes directeurs pour la lutte contre la corruption établis par ce dernier et son Modèle de Code de conduite pour les fonctionnaires, ainsi que des convention du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: The words “on the understanding that the conference services will be provided on an `as available' basis”, should be inserted following the words “from 8 to 24 January 2003,”.
French: Les mots « étant entendu que les services de conférence seront fournis selon les disponibilités » doivent être insérés après les mots « du 8 au 24 janvier 2003 ».
English: Human and technical resources will be mobilized from all agencies for work on Millennium Development Goals-based national development strategies, for example with ILO on decent work-related agenda, with UNEP on poverty-environment nexus, with ESCAP on regional initiatives for the Millennium Development Goals, with UNIFEM on gender equality and mainstreaming, with the United Nations Office on Drugs and Crime and OHCHR on anti-corruption and human rights, with UNAIDS on multi-sectoral responses to HIV/AIDS, and with UNCDF on inclusive finance.
French: C'est ainsi que la collaboration avec l'OIT portera sur le programme lié à un travail décent, avec le PNUE elle s'inscrira dans le cadre de la double thématique de la pauvreté et de l'environnement, avec la CESAP elle portera sur les initiatives régionales concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, avec UNIFEM dans le cadre de l'égalité des sexes et de la prise en compte systématique des sexospécificités, avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme la collaboration sera axée sur la lutte contre la corruption et les droits de l'homme, avec l'ONUSIDA elle portera sur les ripostes multisectorielles au VIH/SIDA et avec le Fonds d'équipement des Nations Unies la collaboration s'inscrira dans le cadre des services financiers ouverts à tous.
English: The total for 2001 was 72, nine fewer than in 2000, a drop of 11 per cent.
French: Il y en a eu 72 en 2001, c'est-à-dire neuf de moins qu'en 2000, soit une diminution de 11 %.
English: It is therefore critical that States have in place an environment that encourages victims of rape and sexual violence to seek and obtain justice and redress and is conducive to ending impunity.
French: Il est donc essentiel que les États entretiennent un environnement qui encourage les victimes de viol et de violence sexuelle à demander justice et réparation et qui tend à mettre fin à l'impunité.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), India, Japan, China and Cuba.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, de l'Inde et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The second track was nice, a little bit of a speed bump after the first song.
French: La voix est bien placée, envoûtante même, entre douceur neurasthénique et violence désespérée en écho au "joli" texte (aspect non négligeable pour de la "chanson française").
English: Future harvesting activities by CAFN will respect the ecological integrity of the park and will be pursued according to conservation principles.
French: Au cours d’une série d’ateliers tenus à Haines Junction en 1999, les membres des Premières nations Champagne et Aishihik ont exprimé le besoin de protéger et de préserver les communautés végétales et animales du parc dans l’intérêt des générations futures.
English: Relatively small amounts of other fuels, such as liquefied petroleum gas (LPG), are used by these sources.
French: 2.1.3 Description des sources 2.1.3.1 Combustion externe Parmi les sources de combustion externe, on compte les sources suivantes : les installations de production d’électricité et de vapeur ainsi que les chaudières et les appareils de chauffage industriel.