ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significantly greater attention will be devoted to ensuring that these interregional and multi-agency initiatives are linked to and directly support ongoing country-level initiatives.
French: Une attention accrue sera également accordée aux moyens à mettre en œuvre pour faire en sorte que ces initiatives interrégionales et interinstitutions soient liées aux initiatives en cours à l'échelle des pays et les appuient directement.
English: For example, in Indonesia, UNICEF has supported the development of a peace education curriculum to introduce peace-building and conflict resolution into schools in the war-torn province of Aceh.
French: Par exemple, en Indonésie, l'UNICEF a appuyé l'élaboration d'un programme d'éducation pour la paix pour introduire les sujets de la consolidation de la paix et du règlement des conflits dans les écoles de la province d'Aceh décimée par la guerre.
English: According to the report from the Security and Safety Section at the Palais des Nations, Ms. Elena Bonavita, a Uruguayan national accredited to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights by the Indian Movement “Tupaj Amaru”, accompanied by an unknown journalist, waved a banner bearing the word “PACE” in conference room XVII.
French: Selon le procès-verbal du Service de sécurité du Palais des Nations, Mme Elena Bonavita, de nationalité uruguayenne, accréditée par le Mouvement indien « Tupaj Amaru » à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, accompagnée d'un journaliste dont j'ignore l'identité, aurait déployé dans la salle XVII une banderole portant l'inscription « Pace ».
English: Regulatory Expertise within the Treasury Board Secretariat ( horizontal item ) 59
French: Fonds pour l’aide au développement, les programmes de lutte contre
English: Although I am not entirely in favour of the resources released in this way being allocated to the Union's budget, as I think that the Millennium Development Goals should benefit, at least in part, I wished to vote for paragraph 171 to send a positive signal to the Commission and the Council regarding the implementation of this tax.
French: Bien que je ne sois pas entièrement favorable à ce que les ressources ainsi dégagées soient affectées au budget de l'Union - la réalisation des objectifs du millénaire devraient, je pense, en bénéficier au moins en partie - j'ai souhaité voter en faveur du paragraphe 171 afin d'envoyer un signal positif à la Commission et au Conseil sur la mise en œuvre de cette taxe.
English: (c) If a staff member with satisfactory service is changed to a lower salary level, the period of service since the last increment shall be credited towards the next increment within the lower level.
French: c) Lorsque le fonctionnaire dont les services ont donné satisfaction est muté à un poste moins rémunéré, il est tenu compte, pour fixer la date à laquelle il doit recevoir sa prochaine augmentation périodique, du temps de service qu'il a accompli depuis sa dernière augmentation périodique de traitement.
English: Premature consideration of these issues would be harmful to the very beneficiaries we are most concerned with, holders.
French: La délégation a indiqué qu’il s’agit d’un problème de portée internationale et qu’un instrument international contraignant est nécessaire.
English: MEDICAL/DENTAL OFFICERS – AFTER MARCH 2007 Captain Major Major (Specialist) LieutenantColonel LieutenantColonel (Specialist) Colonel Colonel (Specialist) BrigadierGeneral ...
French: MÉDECINS ET DENTISTES – APRÈS MARS 2007 Capitaine Major Major (Spécialiste) Lieutenantcolonel Lieutenantcolonel (Spécialiste) Colonel Colonel (Spécialiste) Brigadiergénéral ...
English: The President: I now give the floor to the Permanent Representative of Italy.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'Italie.
English: The University of the West Indies was established in Jamaica in 1948.
French: La University of West Indies a vu le jour en Jamaïque en 1948.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) and Care International have been the major sources of contraceptives and other reproductive health commodities.
French: Le FNUAP et l'organisation CARE international ont été les principales sources de contraceptifs et d'autres produits concernant la santé procréative.
English: It doesn't take much; just be sure to lightly coat all seeds before final sealing and storage.
French: Il n’est pas nécessaire d’en utiliser beaucoup ; veillez juste à recouvrir légèrement toutes les graines avant de les enfermer hermétiquement pour le stockage.
English: In this area, the Chief of Military Personnel is transforming the function of attracting and recruiting sufficient military personnel to generate and sustain authorized force structures and levels.
French: Dans ce domaine, le Chef du personnel militaire transforme la fonction d'attrait et de recrutement de personnel militaire suffisamment pour mettre sur pied et soutenir les structures et les niveaux de force autorisés.
English: The insertion in the agreement of a human rights and democracy clause is clearly not enough to ensure that such basic conditions are respected, nor is the promise to scale up consultations within the United Nations Human Rights Council.
French: L'insertion dans l'accord d'une clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie ne suffit certainement pas à garantir le respect de ces conditions essentielles, à l'instar de la promesse de renforcer les consultations au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: UNICEF has provided assistance to children in a number of areas, including legal services through local organizations and addressing the needs of juveniles in some detention facilities.
French: L'UNICEF a apporté une aide aux enfants dans plusieurs régions, notamment en offrant des services d'assistance juridique par l'entremise d'organisations locales et en répondant aux besoins des mineurs dans certains centres de détention.
English: Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of embryo collection teams and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public."
French: Chaque État membre dresse et tient à jour la liste des équipes de collecte d’embryons et de leur numéro d’enregistrement vétérinaire, et la met à la disposition des autres États membres et de la population.» 2) L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
English: Customs Notice 656 Ottawa, October 20, 2006 Certain Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners 1.
French: Avis des douanes Ottawa, le 20 octobre 2006 Certaines pièces d’attache en acier au carbone et en acier inoxydable 1.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Moaiyeri of the Islamic Republic of Iran for his remarks and also for the kind words he addressed to me.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie M. Moaiyeri, Ambassadeur de la République islamique d'Iran, pour ses remarques et ses paroles obligeantes à mon égard.
English: In my opinion, the above improvements to the system emanate from the threat of competition created by FE's two applications for running rights filed with the Agency.
French: Je suis d'avis, que les améliorations susmentionnées apportées au système émanent de la menace d'une concurrence découlant des deux demandes de FE pour l'octroi de droits de circulation déposées auprès de l'Office.
English: Because family physicians continue to provide physical health care after a patient has been referred to a psychiatrist or psychiatric service, psychiatrists need to ensure that the family physician is informed promptly of any pharmacological intervention.
French: Étant donné que le médecin de famille continue de procurer des soins de santé après l'orientation vers le psychiatre ou le service psychiatrique, le psychiatre doit informer celui-ci rapidement de tout traitement pharmacologique.
English: Signature of the Contract imposes no obligation on the Commission to purchase.
French: I - CONDITIONS PARTICULIÈRES ARTICLE I.1 - OBJET I.1.1 I.1.2 I.1.3 I.1.4 Le contrat a pour objet [décrire brièvement l'objet].
English: There is somewhat more information on regions and cities, and, for our illustrations here, we can avail ourselves of recent data collected in a mail questionnaire by the Helsinki City Information Management Centre in summer 1994.
French: De plus, les données concernant l’infrastructure ne suffisent jamais à elles seules: l’analyse de l’efficience nécessite des données parallèles concernant les dépenses, et l’analyse de l’efficacité nécessite des données sur l’utilisation qui est faite des équipements proposés.
English: The industrial applicability test requires that the invention be of practical use, or capable of some kind of industrial application.
French: La condition d'applicabilité industrielle exige que l'invention présente une utilité pratique, ou qu'elle puisse donner lieu à une application industrielle quelconque.
English: Belgium expressed concern that it went beyond the Covenant.
French: La Belgique s'est dite préoccupée par le fait que cela allait au-delà du Pacte.
English: Albian noted that the decision reports from the Shell Jackpine and CNRL Horizon applications requested that within 15 years following 2003, adequate work be completed to verify that EPLs were feasible.
French: Elle mentionne également que même si la qualité de l’eau s’améliore dans les lacs de kettle, ces derniers ne pourront servir à des utilisations traditionnelles avant la fin de la période de gestion et l’attestation de la remise en état.
English:   Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French:   Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, est l'un des chefs de file à l'échelle mondiale de la production et de l'application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: Full screen option to further increase your visual pleasure while reading the lyrics in the karaoke window.
French: La fonction plein écran augmente encore votre plaisir visuel lors de la lecture des paroles dans la fenêtre karaoke.
English: BRITISH COLUMBIA OFFSET PREPARATION OFE-1
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE PRÉPARATION À L’IMPRESSION PAR OFFSET OFE-1
English: Rail (upgrade and new line) Rail (new) Rail (upgrade) Rail (upgrade) and ERTMS Rail (upgrade)
French: Rail (modernisation et nouvelle ligne) Rail (nouveau) Rail (modernisation) Rail (modernisation) et ERTMS Rail (modernisation)
English: The New Brunswick Museum, 1934.
French: Zoltvany, Yves F., Philippe De Rigaud de Vaudreuil:
English: However, here it is a question of international criminal jurisdiction.
French: Il s'agit toutefois en l'occurrence d'une question touchant la juridiction pénale internationale.
English: • National car rental signs in parkade:
French: • Les enseignes de location de véhicules National dans le garage aérien : « KEY DROP:
English: On the basis of preliminary results, the Commission is not able to draw meaningful conclusions at this stage on this vehicle's connection to the crime.
French: Considérant le caractère préliminaire des résultats, la Commission n'est pas encore en mesure de conclure de façon probante que ce véhicule était impliqué dans l'assassinat.
English: Also requests the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-sixth session of the Sub-Commission in 2003;
French: Prie également la Commission des droits de l'homme de demander au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-sixième session de la Sous-Commission en 2004;
English: 5.4.3 Authorization to share information with other agencies If the sponsor has filed submissions with other regulatory agencies and agrees that Health Canada can share information with those other regulatory agencies, and obtain it from them, then a Letter of Authorization is required to authorize VDD to obtain the information from other regulatory agencies regarding the submission under review.
French: 5.4.3 Autorisation d'échanger des renseignements avec d'autres organismes Si le promoteur a déposé des présentations auprès d'autres organismes de réglementation et s'il accepte que Santé Canada échange de l'information avec eux et en obtienne d'eux, il doit remettre une lettre autorisant la DMV à le faire relativement à la présentation en cours d'examen.
English: • policies and standards for community planning, design and implementation;
French: • Les politiques et normes de planification, d’urbanisme et d’implantation des collectivités
English: Further evidence that TNCs increasingly make use of BITs is provided by the rapidly increasing number of investment arbitration cases based on these agreements.
French: Autre preuve que les STN ont de plus en plus recours aux ABI: le nombre rapidement croissant de procédures d'arbitrage portant sur des différends en matière d'investissement liés à ces accords.
English: For example, simulations with six different dynamic global vegetation models show a range of current global terrestrial sinks of 1.4 to 3.8 GtC/yr if only CO2 fertilization effects are considered (i.e., climate is constant).
French: Par exemple, en tenant compte seulement des effets de la fertilisation par le CO2 (c'est-à-dire si le climat demeure constant), six modèles dynamiques globaux de la végétation évaluent, pour l'ensemble de la planète, que les puits terrestres sont actuellement de 1,4 à 3,8 GtC/an.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique) 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Total Population by Visible Minority Population (1), for Saskatchewan, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population totale selon la population des minorités visibles (1), Saskatchewan, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: General Assembly resolution 58/129 of 19 December 2003 and the UN guidelines on relations with the private sector should be followed.
French: La résolution 58/129 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2003 et les principes directeurs de l'ONU concernant les relations avec le secteur privé devraient être respectés.
English: This will be anchored in the UNDAF monitoring and evaluation framework and will include joint monitoring and evaluation activities with other United Nations organizations and partners, in conformity with the Paris Declaration;
French: Ils seront ancrés au cadre de contrôle et d'évaluation du PNUAD et comprendront des activités de contrôle et d'évaluation communes avec d'autres partenaires et organismes des Nations Unies, conformément à la Déclaration de Paris;
English: WAR STORIES You are a Pl Comd in an infantry battalion.
French: HISTOIRES DE GUERRE Vous êtes cmdt pon au sein d’un bataillon d’infanterie.
English: The United Nations will continue to play a supporting role and to provide the necessary technical assistance to the process.
French: L'ONU continuera de jouer un rôle d'appui et d'apporter l'assistance technique nécessaire au processus.
English: Clearly displayed card indexing with Euro holes ensure flexible presentation and placing at the POS, in just the right place to boost your sales.
French: Carte à suspendre avec perforation aux normes européennes pour présentoir à broche permettent une présentation et un emplacement flexibles en rayon, c´est là que l´on gagne le chiffre d´affaires.
English: In that context, the European Union also strongly supports the work of the Special Representative of the ratifying States, who is visiting several of the Annex 2 countries to promote universal adherence to the CTBT.
French: À cet égard, l'Union européenne appuie également vigoureusement le travail réalisé par le Représentant spécial des États qui l'ont ratifié, qui rend actuellement visite à plusieurs des pays appartenant à l'Annexe 2 pour promouvoir l'adhésion universelle du TICE.
English: The Almaty Programme of Action, which was adopted in 2003, is a comprehensive global programme to address fundamental transit transport and trade and trade facilitation issues faced by landlocked and transit developing countries.
French: Le Programme d'action d'Almaty, qui a été adopté en 2003, est un vaste programme mondial pour faire face aux problèmes fondamentaux que rencontrent les pays en développement sans littoral et de transit dans le domaine du transport en transit, du commerce et de sa facilitation.
English: Payment from the auctions/agents arrangement is not prompt, which can lead to the adoption of the forfaiting scheme whereby the exporter is paid a discounted value for his exports.
French: Dans le cadre de la formule avec chambre de criée et agents de commercialisation, le paiement n'est pas rapide, ce qui peut conduire à adopter un plan de forfaitage selon lequel l'exportateur perçoit, pour ses expéditions, une somme correspondant à leur valeur actualisée.
English: Seminar on Canadian Studies in Latin America The first Interuniversity Seminar on Canadian Studies in Latin America (SEMINECAL) was held in Mexico City, February 13-14, 2003.
French: Séminaire d’études canadiennes en Amérique latine Le premier Séminaire interuniversitaire d’études canadiennes en Amérique latine (SEMINECAL) a eu lieu à Mexico, les 13 et 14 février 2003.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/78).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/78).
English: In some cases, these activities respond to the federal government's thrust toward reform of social policy through the assessing and processing of payments to low- and modest-income individuals and families.
French: Dans certains cas, ces activités s'inscrivent dans l'initiative fédérale de réforme de la politique sociale, par l'établissement et le traitement de paiements aux particuliers et aux familles à revenu faible et modeste.
English: TEMPORARILY YOURS Reference Number: 7001257 Contract Date: 2005-01-31 Description of work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005-01-31 to 2005-06-17 Contract Value: $28,718.80 Comments:
French: TEMPORARILY YOURS Numéro de référence : 7001257 Date du contrat : 2005-01-31 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-01-31 à 2005-06-17 Valeur du contrat : 28 718,80 $ Commentaires :
English: The lab identifies duplication and overlap and integrates the work of all of the teams.
French: Comme vous le savez sans doute, le MDN et les FC subissent des changements en profondeur dans le cadre du processus que l'on appelle la refonte des méthodes administratives.
English: The purpose of the convention is to strengthen the Inter-American Tropical Tuna Commission (Antigua Convention) and allow the Community to join this regional fisheries organisation, which regulates tuna fishing in the Eastern Pacific Ocean. [ COM(2005) 325 ] Top
French: Objet: d'une part, renforcer la Commission interaméricaine du thon tropical (convention d'Antigua) et, d'autre part, permettre à la Communauté de rejoindre l'organisation régionale de pêche qui réglemente les pêcheries de thon dans l'océan Pacifique oriental. [ COM(2005) 325 ] Retour en haut
English: The Preamble of the Convention also refers to the declarations of the Foreign Affairs Ministers of the member states of the Council of Europe at the 112th, 113th and 114th Sessions of the Committee of Ministers as mentioned above.
French: Le Préambule de la Convention fait également référence aux déclarations des Ministres des Affaires étrangères des Etats membres lors des 112e, 113e et 114e Sessions du Comité des Ministres comme mentionné ci-dessus.
English: However, it is above doubt that in addition to the criminal act itself, subsequent criminal proceedings also may cause serious psychological harm to victims of crime.
French: Toutefois il est indéniable qu'outre le délit lui-même, les procédures pénales qui lui font suite peuvent également avoir des conséquences psychologiques graves sur les victimes d'infractions.
English: The IF categories to which NCBs shall have the discretion to grant derogations shall be decided by the Governing Council. The IFs to which such derogations apply shall be subject to the requirements set out in Article 6 of this Regulation at a frequency consistent with their accounting obligations regarding the timing of valuation of their assets.
French: La population déclarante effective déclare, conformément à l’annexe I: a) trimestriellement: les données d’encours de fin de trimestre relatives aux actifs et aux passifs des FP, ainsi que, le cas échéant, les ajustements trimestriels liés aux effets de la valorisation ou les opérations trimestrielles; et b) mensuellement: les données d’encours de fin de mois relatives aux titres émis des FP, ainsi que, le cas échéant, les ajustements mensuels liés aux effets de la valorisation ou les opérations mensuelles.
English: Example of costs related to substitution of C-PentaBCD in flexible PUR foam
French: Exemple de coûts associés au remplacement du c-pentaBDE dans les mousses de polyuréthane
English: Mr President, as in many other republics of the former Soviet Union the process of reform in Belarus is proving difficult.
French: Monsieur le Président, le processus de réforme se déroule difficilement en Biélorussie, comme d'ailleurs aussi dans tant d'autres républiques de l'ex-URSS.
English: (d) The execution of the request for mutual legal assistance would violate the legal system of the requested State Party.
French: d) Au cas où il serait contraire au système juridique de l'État Partie requis concernant l'entraide judiciaire d'accepter la demande.
English: This publication has been prepared to shed some light on two fundamental but little-known aspects of the federal electoral system, namely: the principle of representation in the House of Commons, in other words, how the seats in the House of Commons are divided among the ten provinces and three territories; and, secondly, how the electoral district boundaries are determined and periodically readjusted to reflect changing representation in the House of Commons and population movements from one region to another, as well as within each region.
French: La présente brochure s’efforce d’expliquer deux aspects fondamentaux mais très peu connus du système électoral fédéral, à savoir : le principe de la représentation à la Chambre des communes, soit la façon dont sont répartis les sièges entre les dix provinces et les trois territoires; et deuxièmement, la façon dont on fixe et révise périodiquement les limites des circonscriptions électorales pour refléter l’évolution de la représentation à la Chambre des communes et les mouvements de population d’une région à l’autre de même qu’à l’intérieur de chaque région.
English: It would be pleasant to think that if all Canadians were aware of the urgency of the problem, we would each respond by doing everything in our power to reduce harmful emissions, but this is the real world.
French: Ce serait beau de penser que si tous les Canadiens étaient conscients de l’urgence du problème, nous réagirions tous en faisant l’impossible pour réduire les émissions de gaz nuisibles. Malheureusement, la réalité est tout autre.
English: Pairwise FST analysis, from composite haplotype data, resulted in a value of 0.3176 between upper Columbia River and Kootenay Lake, indicating a significant difference in haplotype frequency between the two groups (Nelson et al 1999).
French: Les analyses FST par paire réalisées à partir des données composites sur les haplotypes ont donné une valeur de 0,3176 entre le cours supérieur du Columbia et le lac Kootenay, ce qui évoque une différence significative dans la fréquence des haplotypes entre les deux groupes (Nelson et al, 1999).