ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the termination of sanctions on diamonds on 27 April, Liberia was admitted to the Kimberley Process Certification Scheme on 4 May.
French: Les sanctions visant le diamant ayant été levées le 27 avril, le Libéria a été admis, le 4 mai, au Système de certification du Processus de Kimberley.
English: The war finally degenerated into a bloody guerrilla battle that made the dictator's position untenable.
French: La guerre dégénère en une guérilla sanglante qui rend la position du dictateur intenable.
English: The review was conducted as part of the CBSA's enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's (Tribunal) order of March 20, 2002 which re-affirmed the finding of March 21, 1997, respecting imports of fresh garlic originating in or exported from China, imported into Canada from July 1 to December 31, inclusive, of each calendar year.
French: Ce réexamen s'inscrit dans le cadre de l'application de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) le 20 mars 2002, qui a prorogé les conclusions rendues le 21 mars 1997 concernant des importations d'ail frais originaire ou exporté de Chine, importé au Canada du 1er juillet au 31 décembre inclusivement de chaque année civile.
English: I would also like to express my sincere thanks to Ambassador De Alba of Mexico for his excellent work as Chairman of the Committee at the fifty-ninth session.
French: Je tiens également à exprimer mes sincères remerciements à l'Ambassadeur De Alba du Mexique pour l'excellent travail qu'il a accompli en tant que Président de la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: These ties include trade, travel, immigration, shared information sent over the internet, increased investment in foreign countries, and an accelerated pace of technological advance.
French: Ces liens incluent le commerce, les voyages, l'immigration, le partage de l'information sur le réseau Internet, l'augmentation des investissements dans les pays étrangers et la marche accélérée de l'avancement technologique.
English: • Biodiversity, including global programmes on plant and animal genetic resources for food and agriculture
French: • Biodiversité, y compris les programmes mondiaux sur les ressources phytogénétiques et zoogénétiques destinées à l'alimentation et à l'agriculture
English: Working life is not just an accumulation of periods of employment but involves the building up of experience, where human capital is vital.
French: La vie professionnelle n’est pas une simple accumulation de périodes de travail mais elle est la construction d’une expérience où le capital humain occupe une place essentielle.
English: Psychology B.M.P.D. No. 2
French: Psychologie D.P.-R. N° 2
English: Many brands have been sold here such as Bombardier, Polaris, Tanaka and Canadiana.
French: On y a retrouvé des marques tels que Bombardier, Polaris, Tanaka et Canadiana.
English: This field of law is a core area of general international law that governs the (secondary) legal consequences of a State's violation of its (primary) obligations under international law.
French: Il s'agit là d'un aspect essentiel du droit international général, qui régit les conséquences juridiques (secondaires) de la violation par l'État de ses obligations (premières) en droit international.
English: Recommendation for the Mission 1.3.2 In consultation with Headquarters arrange for the designation of the STC as Deputy Consul General.
French: Recommandation à la mission 1.3.2 En accord avec l’Administration centrale, prendre les dispositions voulues pour nommer le délégué commercial principal au poste de consul général adjoint.
English: (f) The pension for persons who do not participate for a certain period in the pension system is paid from the State budget.
French: f) Les pensions versées à des personnes ne participant pas pendant une certaine durée au système des pensions sont payées par le budget de l'État.
English: Upgrading often requires community participation in project development — if not in planning and design, at least in implementation (Chant and McIlwaine, 2009).
French: La rénovation fait souvent appel à la participation communautaire au projet de promotion, sinon à la planification et à la mise au point ( Chant et Mellwaine, 2009).
English: Societal and demographic changes give rise to new needs and demands, and if social protection systems are slow to adapt to these there will be increased hardship for those who fall outside the reach of social protection.
French: Les changements sociaux et démographiques font naître de nouveaux besoins et de nouvelles exigences, et la lenteur avec laquelle les régimes de protection sociale s’y adaptent ne fait qu’empirer la situation des exclus.
English: No calibration is required, the front panel drawer is calibrated at the outset according to the loudspeaker model chosen.
French: Aucun calibrage n'est nécessaire, le tiroir situé en face frontale est calibré d'origine en fonction du modèle d'enceintes acoustiques choisies.
English: Although it is a case between two citizens of the Navajo Nation, Begay v. Begay, A-CV-06-89 (Supreme Court of the Navajo Nation, 1989), demonstrates this familiarity; the appeals court provides the trial court with several examples of the way real property might be valued and subsequently shared by the divorcing couple.4 Fourth, and related to the knowledgeability point above, tribal courts that are in good form are better able to deal with situations in which there is confusion or a lack of clarity in practice and in law.
French: Bien qu'il concerne deux citoyens de la nation Navaho, Begay c. Begay, A-CV-06-89 (cour suprême de la Nation Navaho, 1989), fournit un exemple de cette familiarité : la cour d'appel donne au tribunal de première instance plusieurs exemples de façons possibles d'évaluer les biens immobiliers et de les répartir entre les deux membres d'un couple en instance de divorce.4 En quatrième lieu, et en rapport avec le point soulevé ci-dessus sur les connaissances, les cours tribales bien structurées peuvent mieux accommoder les situations qui souffrent de confusion ou de manque de clarté dans la pratique et le droit.
English: In the same week, on October 7 and 8, the Translation Bureau will hold the IVth Terminology Summit at the University of Quebec in Outaouais on behalf of the European Association for Terminology.
French: Durant cette même semaine, soit les 7 et 8 octobre, le Bureau de la traduction tiendra le IVe Sommet de terminologie à l’Université du Québec en Outaouais, pour le compte de l’Association européenne de terminologie.
English: Col David Kettle, left, Director Pastoral Operations and Chancery Services, conducted Padre Mendelsohn’s March 13 installation at the National Defence Medical Centre.
French: Le Col David Kettle, Directeur – opérations de pastorale et services de chancellerie (à gauche), a assermenté l'aumônier Mendelsohn le 13 mars, au Centre médical de la Défense nationale.
English: Hotel in Titting (Emsing): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Titting (Emsing): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Hotel Dirsch se trouve dans une région pittoresque digne d’une superbe carte postale.
English: This target follows from the previous one.
French: Cette mesure découle de la précédente.
English: Unfortunately, the Belarusian authorities have managed to create a closed society built on isolation and disdain for democratic values.
French: Malheureusement, les autorités bélarusses sont parvenues à forger une société fermée basée sur l’isolement et le mépris pour les valeurs démocratiques.
English: Given that the Kingdom is located at an important commercial crossroads between the States of Asia, Africa and Europe, which compounds the efforts it must make to deal with various commercial cargo, the programme stresses that the goal of the lists is to control dual-use materials without conferring competitive advantage or interfering with the Kingdom's free-trade conditions.  In the area of training and exchange of expertise, the programme has conducted a number of activities in cooperation with a number of relevant national agencies.
French: Et compte tenu du fait que la Jordanie se situe sur le croisement de routes commerciales importantes entre des pays d'Asie, d'Afrique et d'Europe, ce qui multiplie les efforts qu'elle doit fournir pour faire face à une importante circulation de marchandises diversifiées, le programme fait en sorte que les listes susmentionnées servent à faire du contrôle des produits à double usage un avantage compétitif sans entraver en aucun cas le commerce de transit du Royaume.
English: Each of our 76 uniquely decorated rooms containing pieces of original antique furniture, are air-conditioned, equipped with private bathroom, IDD telephone, pay TV, satellite, Wi-Fi Internet connection access free of charge, safety deposit box and a minibar.
French: Chacune de nos 76 chambres décorées de façon unique contenant des pièces de mobilier antique original, est climatisée, équipée d´une salle de bains privée, d´un téléphone IDD, de la télévision à péage, du satellite, d´une connexion PC, d´un coffre-fort et d´un mini-bar.
English: How many hours a week do you watch TV5?
French: • En moyenne, combien d'heures par semaine écoutez-vous TV5?
English: All Alberta residents, except dependents and individuals excluded from registration, are required to pay premiums.
French: Les aînés doivent payer les mêmes cotisations que les autres habitants.
English: The first relates to the establishment of the Tribunal and its possible violation of the rules of war.
French: La première tient à la création même du tribunal, qui peut constituer une violation du droit de la guerre.
English: We are seriously concerned over this gross violation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Cette violation flagrante du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe nous préoccupe vivement.
English: See D. Müller, footnote 22 above, p. 854, para.
French: Voir D. Müller, note 22 ci-dessus, p. 854, par. 106; M. H. Mendelson, note 60 ci-dessus, p. 149, 150 et 151.
English: Adoption of the draft ministerial declaration submitted by the President of the Council (E/2004/L.12/Rev.1)
French: Adoption du projet de déclaration ministérielle présenté par le Président du Conseil (E/2004/L.12/Rev.1)
English: Overall, it concluded that current promotion efforts aimed at end-user audiences are not adequate.
French: Somme toute, il a conclu que les efforts actuels de promotion visant les utilisateurs finals ne sont pas adéquats.
English: • The Marine Hospital Superintendent's House The Upper Block (Sailor's Quarters)
French: • La Maison de l'intendant de l'Hôpital de la Marine Le bloc d'en haut (quartiers des marins)
English: Again, Canadians will never know, because everything will be done in secret.
French: La encore, les Canadiens ne ` seront jamais mis au courant, car tout sera fait en secret.
English: Where to From Here?".
French: Where to From Here?+ (Quelle orientation le SCRS doit-il prendre après le rapport du Comité Tacker?).
English: Equally Divided Votes CHAPTER VII:
French: Partage égal des voix CHAPITRE VII :
English: Agrees that a study should be conducted on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management and that the study should be prepared by an ad hoc expert group, with experts to be provided by interested Member States and relevant international organizations, and requests the Committee to review progress in the work of the ad hoc expert group at its forty-eighth session, in 2005;
French: Convient qu'une étude sera consacrée à la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes et que cette étude sera établie par un groupe spécial d'experts, lesquels seront fournis par les États Membres intéressés et les organisations internationales compétentes, et prie le Comité d'examiner la marche des travaux de ce groupe spécial d'experts à sa quarante-huitième session, en 2005;
English: During the period of Vietnamese feudalism, the Northwest was a faraway mountainous and secret area. Stories of the people from these remote areas were more like fairy tales characterized by mystical lands populated by nomadic tribes having such a special relationship with the environment.
French: Hanoi - Nghia Lo - Than Uyen - Sapa - Luc Yen - Thac Ba lake - Hanoi.
English: (d) Environmental monitoring.
French: d) Observations de l'environnement.
English: Owing to leakage from undermaintained networks, the actual Palestinian per capita consumption is assumed to be lower than this indicator.
French: Mais en raison des fuites de réseaux mal entretenus, la consommation effective par habitant palestinien serait en fait moindre57.
English: "When large, multinational companies are knocking on your door, the opportunity to become a global success is very real."
French: Quand les grandes multinationales cognent à votre porte, le succès mondial devient une possibilité très réelle.
English: Anne Klein also agreed to provide strategic information, information on trends and market research, staff training and sales clinics, line lists, the services of its international sales department, personal appearances by a design team in Canada, ad material, shop fixture sourcing, national ads in U.S. magazines, and other miscellaneous services.
French: Anne Klein acceptait aussi de livrer des renseignements stratégiques, de l'information sur les tendances et des études de marché, de la formation du personnel et des conférences pratiques sur la vente, des listes de séries, les services de sa direction commerciale internationale, des visites d'une équipe de couturiers au Canada, du matériel publicitaire, un approvisionnement en accessoires de magasin, des annonces nationales dans les revues des États-Unis et d'autres services divers.
English: The Chair of the ERC is Ms Catherine Ebbs.
French: Mme Catherine Ebbs est la présidente du CEE.
English: It is encouraging that the Secretary-General is carrying it forward and that he is in direct contact with the President of the Sudan.
French: Il est encourageant de voir que, pour sa part, le Secrétaire général poursuit le dialogue et a des contacts directs avec le Président du Soudan.
English: It will also ensure that UNIDO's staff members adhere to established RBM-based quality standards at all stages of the technical cooperation programme/project cycle.
French: Il veillera aussi à ce que les fonctionnaires de l'ONUDI respectent les normes de qualité fondées sur la gestion axée sur les résultats à toutes les étapes du cycle des programmes et projets de coopération technique.
English: In addition to these specific rules, a registrant may adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex IX.
French: Outre ces dispositions spécifiques, un déclarant peut adapter les informations standard exigées, mentionnées à la colonne 1, selon les dispositions générales énoncées à l'annexe IX.
English: Dall Sheep viewing opportunities are often possible in the spring and fall.
French: Au printemps et à l'automne, on peut souvent observer des mouflons de Dall dans cette région.
English: Grounds for and objectives of the proposal The creation of CEIES (the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres) was proposed by Jacques Delors, then President of the European Commission, and Henning Christophersen, then Vice-President, during the seminar of April 1989 on the future of the European Statistical System (ESS).
French: La création du CEIES (comité consultatif européen de l’information statistique dans les domaines économique et social) a été proposée à l’occasion du séminaire d’avril 1989 sur l’avenir du Système statistique européen (SSE) par Jacques Delors, alors Président de la Commission européenne, et Henning Christophersen, alors Vice-président.
English: Issue M: Timebar limits on initiation of legal proceedings
French: Question M: Prescription des actions
English: • MAPLE FLAG is Spreading its Wings [ News Release - 15 May 2007 ]
French: • L'exercice MAPLE FLAG prend de l'ampleur [ Communiqué - le 15 mai 2007 ]
English: Sectoral Breakdown of Canada’s GHG Emissions, 2000 Industrial Processes – 7.0% Solvents and Other Product Use – 0.1% Agriculture – 8.3% Land-Use Change and Forestry – 0.3% Waste – 3.3%
French: Répartition sectorielle des émissions de GES au Canada, 2000 Procédés industriels – 7,0 % Solvants et autres produits – 0,1 % Agriculture – 8,3 % Changement d’affectation des terres et foresterie – 0,3 % Déchets – 3,3 %
English: The Working Party also noted the ongoing work by the River Commissions on ensuring mutual recognition of ship's certificates between their Member States.
French: Le Groupe de travail a également pris note de l'action menée actuellement par les commissions fluviales pour garantir la reconnaissance réciproque des certificats de bateau par leurs États membres.
English: It also indicates the breakdown of the installments to which you will be entitled.
French: Le relevé indique aussi la répartition des versements d’aide auxquels vous aurez droit.
English: The department reviewed 18 Major Crown Projects (MCPs), with a total contract value of $5.7 billion, and 51 Procurement Review Committee (PRC) cases, valued at $1.5 billion.
French: Le Ministère a évalué 18 grands projets de l'État, d'une valeur totale de 5,7 milliards de dollars, et 51 dossiers du Comité d'examen des acquisitions, évalués à 1,5 milliard.
English: • Master’s course work still in progress.
French: • Programme des ateliers entièrement finalisé.
English: On the recommendation of the Bureau, it was decided that the twenty-second session of the Governing Council should be held from 30 March to 3 April 2009 at UN-Habitat headquarters, Nairobi.
French: Suite à la recommandation du Bureau, il a été décidé que la vingt-deuxième session du Conseil d'administration se tiendrait du 30 mars au 3 avril 2009 au siège d'ONU-Habitat à Nairobi.
English: [120] The Respondent did not provide any real explanation of the circumstances before me.
French: [120] L’intimé n’a fourni aucune véritable explication des circonstances en l’espèce.
English: Profile and Demand of Asian and Hispanic Food In Metro Atlanta. Available on-line: http://atn riae.agr.ca/us/3697_e.htm Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Profil de l'alimentation asiatique et hispanique et demande d'aliments asiatiques et hispaniques dans la région métropolitaine d'Atlanta. Disponible en ligne: http://ats.agr.ca/us/3697_f.htm Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: ▪ Find financing to suit your business.
French: ▪ Trouvez du financement à la mesure de votre entreprise.
English: I would like to stress the role of the African Union, notably its Peace and Security Council, a structure that should be strengthened at the material, political, judicial and institutional levels.
French: À cet égard, je voudrais insister sur le rôle salutaire de l'Union africaine, notamment le Conseil de paix et de sécurité, structure appelée à être consolidé aux niveaux matériel, politique, juridique et institutionnel.
English: Applications to initiate a monitoring procedure a.
French: J’espère que les autorités turques pourront, entre temps, consulter la Commission de Venise à propos de la réforme constitutionnelle en cours afin que je puisse bénéficier d’un retour d’information de cet organe prestigieux du Conseil de l’Europe. iii.
English: Responsibility working group and other Forum(s) KFN, Yukon KFN, Yukon KFN, Yukon KFN, Yukon KFN, Yukon
French: Activités Participer à des forums et consulter d’autres organisations jugées appropriées pour créer des mesures en vue de la réalisation des objectifs prévus à l’article 13.1.1.2.
English: TITRE : A NASTY BLONDE BABE FUCKED IN THE COUNTRY !
French: TITRE : Ca baise bien à la ferme ;-) !
English: They can play a crucial role in promoting and monitoring the effective implementation of international human rights standards at the national level; a role which is increasingly recognized by the international community.
French: Elles peuvent jouer un rôle primordial, qui est de plus en plus reconnu par la communauté internationale, en matière de promotion et de suivi de l'application effective au niveau national des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: - - -Other:
French: - - -En polymères de méthacrylate de méthyle; Pellicule de poly(éthylène téréphtalate) d'une largeur de moins de 15 cm; Acétate de cellulose et acétate butyrate de cellulose en feuilles, pellicules ou bandes, d'une épaisseur excédant 0,08 mm ou d'une largeur de moins de 15 cm et d'une épaisseur n'excédant pas 0,08 mm - - - - -En polymères de méthacrylate de méthyle : 11 - - - - - -Conditionnés pour la vente au détail ....................................................
English: Vallarmathy was charged with the offence of aiding and abetting her husband Jasiharan in these acts.
French: Son épouse, V. Vallarmathy, a été inculpée de complicité avec lui dans ces agissements.
English: The role of the Plato group leaders from the parent companies is not as expert advisors, general management analysts, non-paid consultants or mentors. Their role is to facilitate groups of SME owner managers to identify and address their personal management skills needs.
French: Le rôle des «group leaders» des «entreprises sœurs» du programme Plato n’est pas d’être des conseillers experts, des analystes de gestion, des consultants non payés ou des mentors, mais d’aider des groupes de propriétaires responsables de PME à identifier leurs compétences en matière de gestion et à les exploiter.
English: For the first time, Europe is coherently addressing Africa as a whole from Cairo to the Cape.
French: Pour la première fois, l’Europe s’adresse de façon cohérente à l’Afrique dans son ensemble du Caire au Cap.
English: Having considered the comments received, the Bureau has revised its fee schedule for written opinions and maintained the original fee proposal for merger review.
French: À la lumière des commentaires reçus, le Bureau a révisé son tarif pour les avis écrits et maintenu la proposition tarifaire initiale pour l'examen des fusionnements.
English: This injury manifested itself primarily in the form of price erosion in 1991 and 1992 and the consequent substantial financial losses incurred by the industry in its attempts to compete with low-priced dumped imports in order to regain and maintain market share.
French: Ce préjudice s'est manifesté principalement sous forme d'érosion des prix en 1991 et en 1992, avec des pertes financières importantes subies en conséquence par l'industrie dans sa tentative de soutenir la concurrence des importations sous-évaluées à bas prix pour récupérer et préserver sa part du marché.
English: • political and security problems: the frontiers of the Union will be extended up to the former Soviet republics, thus enlarging the Union's external policy concerns and transferring the new members' security problems to the Union;
French: • probl è mes politiques et de s é curit é dès lors que l'Union sera limitrophe des anciennes républiques soviétiques, ce qui accroîtra les problèmes de politique étrangère de l'Union et la mettra en charge des problèmes de sécurité de ses nouveaux membres;
English: • the post-farm sector's lack of prior knowledge and expertise on Hazard Analysis Critical Control Point, systems have taken longer to complete than originally anticipated.
French: • l'absence d'expertise et de connaissances préalables du secteur de la mise en place de systèmes hors ferme, en ce qui concerne les systèmes basés sur l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP), de sorte que l'élaboration et la mise en oeuvre des systèmes ont exigé plus de temps qu'initialement prévu.