ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Evolution of Federal Voting Rights for Canadians with Disabilities Diane R. Davidson Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel Miriam Lapp Senior Analyst, National and International Research and Policy Development Elections Canada Canada's federal electoral process has become progressively more accessible, in large measure because of the efforts of persons with disabilities.
French: L'évolution du droit de  vote des Canadiens handicapés  aux élections fédérales Diane R. Davidson Sous-directrice générale des élections et première conseillère juridique Miriam Lapp Analyste principale, Recherche nationale et internationale et Élaboration de politiques, Élections Canada Si le processus électoral fédéral du Canada est devenu progressivement plus accessible, c'est dans une large mesure grâce aux efforts des personnes handicapées.
English: Apart from the Centre in Dushanbe, the governments of Canada, Japan, Norway, Sweden and Belgium gave ﬁnancial support to the programme.
French: Plus de 30 000 habitants auront alors accès à l’eau potable, ce qui donnera un coup d’accélérateur à l’économie locale, notamment en permettant de reprendre la culture des champs de coton.
English: At the same time, the nature of diversity itself is changing.
French: Par ailleurs, la nature de la diversité elle-même évolue.
English: This is obviously an unfair situation for Finnish sugar growers and Finnish industry.
French: Il s'agit manifestement d'une situation déloyale pour les producteurs de sucre finlandais et l'industrie nationale.
English: Canada's contribution to this technical advisory group is currently seven personnel, including the Chief Advisor -- Operations.
French: Soutien du Programme des Nations Unies pour le développement au Centre cambodgien de déminage : ce programme de soutien a pour objet de permettre à des spécialistes techniques de collaborer à la mise en oeuvre d'activités de sensibilisation aux mines, à l'enseignement des techniques de déminage et à la planification des opérations de déminage, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Broad representation and effective participation will be essential to ensuring that policies and measures developed are viable for all countries and that all countries are willing and able to implement them effectively.
French: Une large représentation et une participation effective seront essentielles pour faire en sorte que les stratégies et les mesures prises soient applicables dans tous les pays, et que tous les pays soient capables et désireux de les appliquer efficacement.
English: No new documents were prepared for this sub-item.
French: Aucun nouveau document n'avait été établi au titre de ce point.
English: In that connection, it was observed that comments made on the question, as contained in previous reports of the Special Committee, remained valid and relevant.
French: À ce propos, on a constaté que les observations à ce sujet, telles qu'elles apparaissaient dans de précédents rapports du Comité spécial, conservaient toute leur pertinence.
English: 2 were from neutropenic sepsis following additional chemotherapy 5 from myelodysplasia/acute myelogenous leukemia, second malignancies 5 due to unrelated or pre-existing illnesses
French: 57 étaient dus à l’évolution de la maladie; 2, à une septicémie neutropénique consécutive à une chimiothérapie supplémentaire; 5, à des tumeurs secondaires, au syndrome myélodysplasique/à la leucémie aiguë myéloblastique; 5, à une maladie non reliée ou préexistante.
English: PLINFO found that New Zealand children do not have equal access to educational opportunities at all levels of the school system.
French: Le PLINFO a permis de constater qu'en Nouvelle-Zélande les enfants n'ont pas un accès égal à l'éducation à tous les niveaux de l'enseignement.
English: _______________ OECD ACTIVITIES IN THE FIELD OF INVESTMENT CAPACITY BUILDING 1.
French: _______________ ACTIVITÉS DE L'OCDE DANS LE DOMAINE DU RENFORCEMENT DES CAPACITÉS D'INVESTISSEMENT 1.
English: Arman, who saw Renault plants as “a palace where he could serve”, produced a large body of work consisting of “accumulations” of fragments of engines, body parts and tools he found in Renault workshops.
French: De son côté Arman, qui va trouver dans les usines Renault « un palais où il pouvait se servir », va décliner jusqu’à satiété les possibilités formelles d’une scansion itérative des fragments de moteurs, de carrosseries, d’outils trouvés dans les ateliers.
English: ICTs will thus also enable women to be proactive and introduce their own perspectives when publishing and propagating issues, opinions, and experiences.
French: Les TIC permettront donc aux femmes d’être proactives et de se lancer dans l’arène en publiant et en diffusant leur opinion sur les grandes questions et leur expérience.
English: Pte Kelly Mitton A technician prepares to "det up" for a disposal of a found Marine Marker in the Strait of Georgia near Hernando Island.
French: Crédit de photo : soldat Kelly Mitton Un technicien installe un détonateur pour éliminer un marqueur marin trouvé dans le détroit de Georgia, près de l’île Hernando.
English: Throughout my visit, I was stressed that our relations with Russia must be forward-looking and that we have to build on the many elements we have in common, rather than put emphasis on those which could divide us.
French: Tout au long de ma visite, on m'a rappelé que nos relations avec la Russie devaient être tournées vers l'avenir et que nous devions nous fonder sur les nombreux éléments que nous avions en commun, plutôt que de mettre l'accent sur ce qui nous sépare.
English: However, while it had achieved successes in influencing governments at each of the four stages of health care reform, there were still challenges to be taken up in those areas, too.
French: Cependant, si l’OMS avait enregistré des succès dans les efforts qu’elle avait déployés pour influencer les gouvernements à chacune des quatre étapes de la réforme des soins de santé, il existait encore des défis à relever dans ces domaines également.
English: OHCHR/Cambodia implemented its activities through its main office in Phnom Penh, a regional office in Battambang, and a small office in the Municipal Court of Phnom Penh.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge mène ses activités par l'intermédiaire de son bureau principal de Phnom Penh, du bureau régional à Battambang et de l'antenne du tribunal municipal de Phnom Penh.
English: Article 4 is inspired by article 7 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, and reproduced from article 3 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: L'article 4 s'inspire de l'article 7 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et est repris de l'article 3 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: The Agency notes that Air Canada and Lufthansa have not specified a termination date for the requested approval.
French: L'Office note qu'Air Canada et Lufthansa n'ont pas spécifié la date à laquelle elles désiraient que l'autorisation demandée prenne fin.
English: Accordingly, the study sought to identify regulations related to:
French: C'est pour cela qu'on s'est efforcé de vérifier l'existence de normes liées à ceci :
English: In addition, the Republic of Nicaragua requests the Court to reject the request of the Republic of Colombia to declare the controversy submitted to it by Nicaragua under Article XXXI of the Pact of Bogotá `ended', in accordance with Articles VI and XXXIV of the same instrument.
French: En outre, la République du Nicaragua prie la Cour de rejeter la demande de la République de Colombie tendant à ce que le différend dont l'a saisie le Nicaragua en vertu de l'article XXXI du Pacte de Bogota soit déclaré “terminé”, conformément aux articles VI et XXXIV dudit instrument.
English: Kamil Kalina (Czech Republic)
French: Kamil Lalina (République tchèque)
English: Do not try to talk someone into a particular medication choice if there are alternatives that are considered to be just as efficacious.
French: N'insistez pas auprès du patient pour qu'il prenne un médicament en particulier s'il y en a d'autres qui sont considérés comme tout aussi efficaces.
English: Registration and de-registration in all these cases are made to local police or a local community office if the place is outside the municipal seat, which passes it immediately on to local police (Article 14).
French: Dans tous ces cas, les déclarations doivent être faites auprès de la police locale ou, si le lieu est en dehors du chef-lieu de la commune, au bureau de la communauté locale qui transmet ces renseignements sans délai à la police locale (article 14).
English: The railways are bad, too slow, too expensive, unreliable.’
French: Les chemins de fer sont inefficaces, trop lents, trop chers, pas fiables."
English: (b) The importance of the implementation of the commitment to create an enabling environment for mobilizing domestic resources and the importance of sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure as a basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation;
French: b) De mettre en œuvre l'engagement de créer un environnement favorable à la mobilisation des ressources nationales, sachant que des politiques économiques rationnelles, de solides institutions démocratiques à l'écoute des besoins des populations et de meilleures infrastructures sont à la base d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois;
English: You have to file this return no later than 90 days after the end of the tax year.
French: Vous devez également remplir cette déclaration pour toute société ou fiducie dont l'enregistrement a pris fin pendant l’année d’imposition courante ou précédente.
English: [88] With respect to the dumping investigation, the CBSA considered January 1, 2003 to December 31, 2003 to be a reasonable period of investigation.
French: [88] En ce qui a trait à l'enquête sur le dumping, l'ASFC a déterminé que la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003 était une période d'enquête raisonnable.
English: Most regions of Europe are rural regions, and the most backward regions are the most rural of these regions.
French: La plupart des régions d’Europe sont des régions rurales, et les moins développées d’entre elles sont aussi les plus rurales.
English: I regret that certain very sensible amendments were rejected by a narrow margin.
French: Je regrette que certains amendements très judicieux aient été rejetés de justesse.
English: It is also important that you show your new employees that your company is committed to creating an inclusive, racism-free environment as part of its overall organizational culture.
French: Il importe également de démontrer aux nouveaux employés que votre entreprise, dans l’ensemble de sa culture organisationnelle, est engagée à créer un milieu de travail inclusif, exempt de racisme.
English: The research will gather information to: identify the needs of youth at risk with regard to the prevention of hepatitis C; identify the needs and effective approaches, including vehicles and language, for use by intermediaries, including peer intermediaries; and, provide recommendations for the development of preventative approaches and materials.
French: Le projet de recherche permettra de recueillir de l’information afin de : déterminer les besoins des jeunes à risque en ce qui concerne la prévention de l’hépatite C; déterminer les besoins et les stratégies efficaces, notamment les outils et le langage, dont pourront se servir les intermédiaires, y compris les pairs intermédiaires; fournir des recommandations pour l’élaboration de stratégies et de matériel de prévention.
English: This Web Site may contain links to separate web sites.
French: Ce Site Web peut contenir des liens vers des sites tiers.
English: Encouraging signals are now being received from the British government and we look forward to definite confirmation.
French: Il nous semble entendre des signes encourageants en ce sens de la part des autorités britanniques, dont nous attendons la confirmation concrète.
English: Extending Entitlement sets out 10 basic entitlements for all young people aged 11-25 living in Wales, including learning about rights, being heard and health and well-being.
French: Extending Entitlement énonce 10 droits fondamentaux pour tous les jeunes âgés de 11 à 25 ans vivant au pays de Galles, parmi lesquels le droit d'apprendre à connaître leurs droits, le droit de se faire entendre, et le droit à la santé et au bien-être.
English: (DE) Madam President, it is becoming clear in the example of Africa that the much vaunted development cooperation does not usually go quite so much to plan as one would like to imagine.
French: (DE) Madame la Présidente, il devient évident dans l'exemple africain que la coopération au développement tant vantée ne produit généralement pas vraiment l'effet escompté comme on aimerait le croire.
English: Consequently, sliding trench shields are generally tailored to meet particular job requirements such as soil structure, trench depth, the presence nearby utility installations, and the type of excavating equipment used.
French: Par conséquent, les boucliers glissants sont généralement construits en tenant compte des exigences propres à chaque chantier, telles que la structure du soi, la profondeur de la tranchée, l'existence de services publics et le genre de machinerie utilisée.
English: Summer 2010, Safari wide angle in Bali (Indonesia).
French: Eté 2010, reportage Safari grand angle à Bali (Indonésie).
English: • Print out and photocopy the 1793 Act (you may wish to print it in bigger font, on legal size paper).
French: • Le texte de la Loi de 1793 est en anglais seulement; prévoyez de fournir une traduction et une définition des mots qui pourraient être moins familiers aux élèves
English: Additional efforts to raise awareness and build capacity and measures that promote diffusion of innovation-and-technology research and development are also needed now to address this long-term challenge.
French: Des efforts supplémentaires de sensibilisation et de renforcement des capacités et des mesures qui encouragent la diffusion des innovations et de la recherche-développement technologique doivent également être déployés maintenant pour relever ce défi à long terme.
English: An estimated 10.1 million children die before their fifth birthday.
French: On estime que 10,1 millions d'enfants meurent avant leur cinquième anniversaire.
English: CORPORATE RESEARCH GROUP THE Reference Number: 20-04-0117 Contract Date: 2004-07-20 Description of Work:
French: CORPORATE RESEARCH GROUP THE Numéro de référence : 20-04-0117 Date du contrat : 2004-07-20 Devis descriptif :
English: Accordingly, when presented with the same submission, two different decision-makers at the same department could conceivably select completely different suppliers.
French: C’est ainsi que devant un même dossier, deux décideurs différents d’un même ministère pourraient en arriver à deux choix différents de fournisseurs.
English: One of the major concerns often expressed with respect to privatization is that with a transfer of management into private hands, the interest of employees might suffer.
French: Le fait que le transfert de la gestion entre des mains privées puisse nuire aux intérêts des employés est l'une des principales préoccupations exprimées à propos de la privatisation.
English: Steps taken by the U.S.
French: Mesures prises par les États-Unis
English: Without that rooting in the public good, without that belief that libraries should be open and accessible to everybody without fees, we do not have the basis for a democratic society - especially not in a country which is acculturating and has decided to take in each year nearly 200,000 immigrants from different countries.
French: Sans ce fort souci du bien public, sans cette certitude que les bibliothèques doivent être ouvertes et accessibles à tous gratuitement, nous ne disposons pas des fondements nécessaires à une société démocratique – surtout pas dans un pays qui intègre divers groupes à sa culture et qui a décidé d'accueillir chaque année près de 200 000 immigrants de différents pays.
English: Demonstrations of high-level yield and consistency in production have enabled ID Biomedical to transfer the technology to the Good Manufacturing Practices (GMP) production of the protein antigens that comprise the subunit StreptAvax(TM) vaccine.
French: En démontrant le haut niveau de rendement et d'uniformité de production, ID Biomedical a pu transférer sa technologie à la poduction BPF (bonnes pratiques de fabrication) des antigènes de protéine comprenant le vaccin sous-unitaire StreptAvax(MC).
English: • After almost a century and a half of treating Aboriginal peoples as wards of the state, mainstream institutions must make way for them to design their own solutions and institutions.
French: • Après avoir traité les autochtones en pupilles de l’État pendant presque un siècle et demi, les institutions de la société dominante doivent les laisser trouver leurs propres solutions et bâtir leurs propres institutions.
English: Includes gun, gauge, regulator, 36” flex wand flat head and underbody nozzle.
French: Il demeure légèrement collant et flexible.
English: The role of peacekeepers is vital in providing mine-risk education for the population in the affected regions.
French: Les soldats de la paix jouent un rôle vital pour ce qui est de la sensibilisation des populations des régions touchées aux risques posés par les mines.
English: Mr President, I should first like to thank the rapporteurs, Mr Ripoll and Mr Poignant.
English: I hope that Russia does not force us to choose between our principles and our relations with it.
French: Fort heureusement, la Russie ne nous force pas à faire un choix entre nos principes et notre entente mutuelle.
English: Following the dismantling of a number of trafficking groups supplying the Australian market, the availability of heroin in that country dropped significantly in 2001.
French: Par suite du démantèlement de plusieurs groupes de trafiquants alimentant le marché australien, l'offre d'héroïne dans ce pays a sensiblement chuté en 2001.
English: It was reported that, at a ceremony launching the Tanzanian Media Council newsletter “Media watch” on 26 February 2000, the Director of the Tanzanian Information Services, Kassim Mpenda, threatened to shut down all newspapers which published stories or cartoons that defamed the President or were found to be seditious.
French: Lors de la cérémonie de lancement du bulletin d'information du Conseil des médias tanzaniens, Media Watch, le 26 février 2000, le directeur des services de l'information tanzaniens Kassim Mpenda a menacé de fermer tous les journaux qui publiaient des articles ou des dessins humoristiques calomnieux à l'encontre du Président ou qui étaient jugés séditieux.
English: Conclusions are often sensitive to the methodology chosen by the researcher.
French: Les conclusions tirées dépendent fréquemment de la méthode choisie par le chercheur.
English: 1991 Census of Canada. Catalogue No. 93-305.
French: Régions urbaines, Ottawa (Ontario), Approvisionnements et Services Canada, Recensement du Canada 1991, no au catalogue 93-305.
English: Minister Bennett indicated that this is the third IAB that she has addressed and that she welcomes all opportunities for interaction with CIHR.
French: La ministre Bennett mentionne que c'est le troisième CCI où elle prend la parole et qu'elle apprécie toutes les occasions d'entretenir des discussions avec les IRSC.
English: What is increasing is the contracting of services to for-profit organizations.
French: Ce qui gagne du terrain, c’est la sous-traitance de services à des organisations à but lucratif.
English: 16.10.13 Where: 16.10.13.1 a Total Allowable Catch is less than the total basic needs allocation in a season for the affected Yukon First Nations, and it is subsequently determined that the spawning escapement targets for Conservation were greater than was actually required for Conservation in that season; or subject to an agreement entered into pursuant to 16.10.8, Government allocates Salmon to other fisheries which results in there being insufficient Salmon available to a Yukon First Nation to harvest its basic needs allocation for a drainage basin,
French: Le Sous-comité peut recommander au ministre de modifier ou de révoquer l'ajustement apporté en application de l'article 16.10.11 pendant qu'il examine la question.16.10.13Dans les cas suivants :
English: In its current form, the document examines data about injuries associated with the use of baby walkers and investigates the control measures adopted by other countries.
French: Dans sa forme actuelle, le document examine les données sur les blessures liées à l’usage des marchettes pour bébés et s’intéresse aux mesures de contrôle adoptées par d’autres pays.
English: 5. an example of the management of an urban landscape (in Italy, for instance, with the experience of the Mediterranean landscape workshop, or in Andalusia); an example from a central European country with allotments (as opposed to intensive farming in plastic-roofed greenhouses); an example concerning suburban housing estates and lack of well-being; the point of view of WHO.
French: 5. une expérience de gestion d’un paysage urbain (en Italie, par exemple, avec l’expérience de l’Atelier paysage méditerranéen ou en Andalousie) ; une expérience dans un pays de l’Europe centrale avec des jardins ouvriers et familiaux par contraste avec une production agricole intensive sous serre en plastique) ; un cas faisant état des banlieues et du mal-être ; le point de vue de l’OMS.
English: (see Feasibility Study Process for more details).
French: (voir le Processus de l’étude de faisabilité, pour plus de détails).
English: There can be no more doubt: there are, alas, political prisoners in Azerbaijan.
French: Plus aucun doute n’existe : il y a, hélas, des prisonniers politiques en Azerbaïdjan.
English: They can be ordered in person at the Box Office, by fax, or by mail.
French: Vous pouvez vous les procurer en personne à la Billetterie, par télécopieur ou par courrier.
English: The Office of Human Resources Management has agreed to implement the OIOS recommendation to establish and promulgate procedures governing the recruitment of staff under general temporary assistance.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a accepté d'appliquer la recommandation du BSCI tendant à établir et à promulguer des procédures régissant le recrutement du personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: Of the many centuries-old traditions that the Branches of the CF have chosen to inherit from the British, certainly the most honoured is the appointment of Colonel-Commandant.
French: Parmi les traditions séculaires de la Grande-Bretagne que les Services des FC ont choisi d’adopter, la plus honorable est certainement la nomination du Colonel-commandant.
English: Mrs Oomen-Ruijten has asked for the floor.
French: Mme Oomen-Ruijten a demandé la parole.
English: Making Change Possible – Mobilising EQUAL resources to integrate the lessons learned into the mainstream
French: • les résultats qu’ils souhaiteraient intégrer dans les politiques et pratiques; les publics cibles concernés par l’intégration dans les politiques des résultats des PDD à différents niveaux:local,régional, national et transnational; les méthodologies susceptibles de toucher les publics cibles; une proposition de calendrier.
English: It was recommended that zoning principles had to be applied for the establishment of an optimal farm size.
French: Par ailleurs, il conviendra d'appliquer les principes du zonage pour déterminer les dimensions optimales des exploitations.
English: • a non-capital loss; – 62 –
French: Nous n'établirons des déterminations pour les montants suivants que si la société le demande :