ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeals were allowed on the basis that the selection board was unreasonable in its marking of the exercise because it had marked only one part of it.
French: Les appels ont été accueillis pour le motif que le jury de sélection n'avait pas noté l'exercice de façon raisonnable puisqu'il n'en avait noté qu'une partie.
English: This document has been configured to toggle between equivalent terms in English and French.
French: Ce document à été configuré pour permettre d'alterner entre les termes français et anglais.
English: This included work on the promotion of economic and financial stability, inter alia through improved debt sustainability assessments and greater attention to potential balance sheet weaknesses in emerging market economies.
French: La BCE a également pris part aux activités du Comité sur les systèmes de paiement et de règlement (CSPR), présidé par un membre du Directoire de la BCE (cf. la section 4 du chapitre 3).
English: Superior harvest regimes are found by defining harvest controls with relatively wide diameter-class boundaries and with broad species groups.
French: Les meilleurs régimes d'exploitation sont obtenus en définissant les contrôles de coupe avec des limites de classes de diamètre relativement grandes et des groupes d'espèces assez larges.
English: Most current displays and graphic cards default to this setting.
French: La plupart des écrans et des cartes graphiques d’aujourd’hui appliquent par défaut cette valeur de profondeur de couleurs.
English: We will pay any GST/HST for any journey found to be properly taxable during an audit of ____________________________________________________________ (name of registered Canadian supplier) ____________________________________________________________ (name and address of non-resident tour operator) Dated at ________________________this ____day of,___________200_ ____________________________________________________________ By: (name of authorized officer of non-resident tour operator) The Canadian supplier must determine if the zero-rated continuous journey criteria are met, or if GST/HST has to be charged.
French: Nous paierons la TPS/TVH sur tout voyage jugé taxable au cours d'une vérification de _____________________________________________________________ (nom du fournisseur canadien inscrit) _____________________________________________________________ (nom et adresse de l'organisateur de voyages non-résident) Fait à ______________________ce ____jour de,_____________200__ _____________________________________________________________ Par: (nom de l'agent autorisé de l'organisateur de voyages non-résident) Le fournisseur canadien doit déterminer si les conditions relatives au voyage continu détaxé sont respectées ou si la TPS/TVH doit être facturée.
English: The nuclear crystals were mainly composed of thin rods densely packed in parallel arrangement.
French: Les cristaux nucléaires étaient constitués surtout de bâtonnets minces disposés parallèlement en faiseaux compacts.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres mesures et initiatives à prendre
English: The Regulations Implementing the United Nations Resolution on Lebanon implement under Canadian domestic law the embargo on the sale or supply of arms and the prohibition on the provision of related technical assistance.
French: Le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Liban vise à imposer, en vertu du droit national canadien, un embargo sur la vente ou la fourniture d'armes au Liban, y compris à interdire la prestation d'une assistance technique connexe.
English: • Guaranteed physical security of records
French: • A assuré la sécurité physique des dossiers
English: (a) Developing and sharing generic tools and protocols for capturing and disseminating good practices and lessons learned;
French: a) Mettre au point et faire connaître des outils et protocoles pour recenser et diffuser les bonnes pratiques et les enseignements tirés;
English: The Use of Antivirals for Prophylaxis:
French: Antiviraux aux fins de prévention :
English: It highlights Canadian Space Agency Astronaut Steve MacLean's spacewalks as well as his becoming the first Canadian to operate Canadarm2 and the Mobile Base System in space.
French: Il illustre la sortie spatiale de l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Steve MacLean, premier Canadien à utiliser le Canadarm2 et la base mobile dans l'espace.
English: Participation in the exchange-rate mechanism
French: La participation au mécanisme de change
English: Without prejudice to article 45, the fact that a State has not previously made the notification prescribed in paragraph 1 shall not prevent it from making such notification in answer to another party claiming performance of the treaty or alleging its violation.
French: Sans préjudice de l'article 45, le fait qu'un État n'ait pas adressé la notification prescrite au paragraphe 1 ne l'empêche pas de faire cette notification en réponse à une autre partie qui demande l'exécution du traité ou qui allègue sa violation.
English: The Board, during its audit of regional and field offices, noted an improvement in the acknowledgement of receipt of supplies and equipment by Governments.
French: Au cours de sa vérification des comptes des bureaux régionaux et des bureaux extérieurs, le Comité a noté une amélioration de la situation en ce qui concerne les accusés de réception fournis par les gouvernements pour prouver que les fournitures et matériels ont bien été reçus.
English: It urges Member States to ensure that all Roma women have access to health care, and not only, as often occurs, in the case of an extreme emergency or childbirth.
French: Il demande aux Etats membres de veiller à ce que toutes les femmes roms aient accès aux soins médicaux, et pas seulement, comme c'est souvent le cas, dans les cas d'extrême urgence ou pour les accouchements.
English: Listening to Le Partage des Eaux readily reveals that one of my principal preoccupations was refinement of the orchestral timbre, more precisely and perhaps more clearly stated, of sound synthesis, the synthesis that makes given orchestra and "spectral" compositional methods possible.
French: L'écoute du Partage des Eaux dévoilera aisément que le raffinement du timbre orchestral a été l'un de mes soucis prédominants peut-être vaudrait-il mieux parler, plus précisément, de synthèse sonore, la synthèse que permettent un tel orchestre et les méthodes d'écriture "spectrales".
English: To ensure the security of PWGSC’s IT systems, the Information Protection Centre (IPC) played a key role in the detection and mitigation of many IT security incidents, which prevented costly major operational incidents.
French: À l’appui de la prestation de services clés pangouvernementaux, on a mis en œuvre plus de 200 projets liés au développement d’applications, à l’infrastructure et à d’autres activités connexes de GI-TI, dont la valeur s’élève à 61 millions de dollars.
English: 60 (spring 2006) You can view this publication in:
French: 60 (printemps 2006) Vous pouvez visualiser la publication :
English: "The federal government recognizes the structural challenges currently facing west coast and aboriginal communities," said Minister Anderson.
French: Le ministre Anderson a ajouté : «Le gouvernement fédéral reconnaît les changements structurels auxquels sont présentement confrontés les collectivités de la côte ouest et les autochtones.
English: Southern blots of HindIII DNA digests from the 10 species, using each of the two probes, allowed classification of these species into two groups: the three diploid species with a CC genomic constitution had one specific pattern and the remaining seven species having different genomic constitutions (AA, AABB, AACC, AACCDD, the A genome being in common) had a different pattern.
French: Des buvardages Southern de digestions d'ADN des dix espèces par l'enzyme HindIII, utilisant chacune des deux sondes, a permis de classifier les dix espèces en deux groupes : les trois espèces de constitution génomique CC ont présenté un profil spécifique, alors que les sept autres espèces de constitutions génomiques différentes (AA, AABB, AACC et AACCDD; le génome A étant en commun) avaient des profils différents.
English: Flexible Disk Cartridges - Implementation Criteria
French: Critères des applications de systèmes ouverts au Canada (CASOC), Réseau de câblage de télécommunications des immeubles dont l'État est propriétaire ou locatiare - Critères d'applicabilité
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIS for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are indicated in paragraph 392 of the proposed budget (A/63/714).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 sont indiquées au paragraphe 392 du projet de budget (A/63/714).
English: Contacts Mark Hallman System Director, Media Relations (416) 217-6390
French: Sources Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416
English: Electoral Boundaries Redistribution Program activity description and expected results To administer the Electoral Boundaries Readjustment Act, under which the readjustment of federal electoral boundaries is carried out by independent commissions after each decennial (10-year) census to reflect changes and movements in Canada's population.
French: Redécoupage des circonscriptions Description du programme clé et résultats escomptés Administrer la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, qui prévoit le redécoupage des circonscriptions fédérales par des commissions indépendantes après chaque recensement décennal pour tenir compte des changements et des mouvements au sein de la population canadienne.
English: Views on Racism 1.
French: Opinions sur le racisme 1.
English: The restaurant has featured in several travel guide books.
French: Il est mentionné dans de nombreux guides de voyage.
English: This would be a particular problem with much of industry, with the provincial government of Newfoundland and Labrador and with the general public.
French: Ce problème serait particulièrement réel avec une grande partie de l’industrie, avec le gouvernement provincial de Terre-Neuve-et-Labrador et avec le grand public.
English: The main station and the central bus station are only 300 m from here. From there you can easily reach the fairgrounds of Dusseldorf and Essen, the Dusseldorf airport as well as the Warner Brothers Movie World or the Alpine centre in Bottrop in about 30 minutes.
French: Même sans voiture, vous pourrez facilement rejoindre le parc des expositions et l’aéroport de Düsseldorf, le parc des expositions d’Essen, Warner Brothers Movie World et l’Alpincenter de Bottrop (tous situés à 30 min).Les 22 chambres de l’hôtel comprennent douche, WC, télévision et ligne téléphonique directe (sèche-cheveux sur demande).
English: Manager Business Development Jens Rosenthal
French: Gestionnaire, Développement d'entreprise Jens Rosenthal
English: For example, better access to other HRDC or Provincial/Territorial programs targeted to unemployed Canadians, may facilitate the achievement of rehabilitation and employment goals, and create more incentives for participation.
French: En outre, plusieurs orientations ont été proposées afin d'améliorer la prestation des services de réadaptation du RPC et pour assurer le succès à long terme du programme.
English: Currently the Acts require that certain information be provided in writing to customers or that customers must provide their signatures to open accounts.
French: À l’heure actuelle, les lois exigent que certains renseignements soient communiqués aux clients par écrit ou que ceux-ci remettent leur signature au moment d’ouvrir un compte.
English: These contribute to the achievement of the IRB's strategic outcome by ensuring that the Board's plans, activities and expected results emphasize high quality, consistency and efficiency across the organization, foster an open environment that values its people, and promote flexibility, accountability and continual improvement.
French: Ces priorités contribuent à la réalisation de cet objectif parce qu'elles font en sorte que les plans, les activités et les résultats attendus de la CISR mettent en valeur la grande qualité, la cohérence et l'efficacité à l'échelle de l'organisation, favorisent un milieu ouvert qui attache de l'importance à ses gens et préconisent la souplesse, la responsabilisation et l'amélioration constante.
English: The organizational structure and the scheduling of work of a number of the individuals called into question the nature of the duties that were being performed, in that they were not Enforcement Detention Officer duties.
French: La structure organisationnelle et les horaires de travail d'un certain nombre de personnes mettait en doute la nature des fonctions qui étaient exécutées puisqu'il ne s'agissait pas de fonctions d'un agent de détention de l'Immigration.
English: The object of the application concerned is to ensure protection of the 'Giroform name and not of the terms 'giro form or 'giro printed paper.
French: Or, la présente demande vise à obtenir la protection de la marque nominative Giroform et non pas des termes «giro form» ou «imprimé giro» ou «formulaire giro».
English: There is agreement in principle on this issue, which I welcome, but the Member States must make this modest financial commitment if the Foundation is to get off the ground.
French: Il existe un accord de principe sur ce thème, ce dont je me réjouis, mais les États membres doivent apporter cette contribution modeste si l'on veut que la fondation soit mise sur pied.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Types of events > Sport Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Sport Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Type d'événements > Sport Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Sport Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: It used the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.43 and 44 and their addenda, and WP.47 and 48) as a basis for its deliberations.
French: Il a fondé ses délibérations sur les notes du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.43 et 44 et leurs additifs, et WP.47 et 48).
English: The design of experiments to measure root colonization should take into account several statistical issues.
French: Pour mesurer la colonisation des racines, les plans expérimentaux devraient envisager plusieurs approches statistiques.
English: 8 See www.who.int/ifcs.
French: Voir <www.who.int/ifcs>.
English: CH Teacher Exchange with Switzerland Are you a Swiss or Canadian teacher looking for some adventure?
French: Échanges CH d'enseignants avec la Suisse Vous êtes enseignant suisse ou canadien et avez envie de bouger?
English: Welcomes the reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and her contribution to the effective promotion of the Declaration and the improvement of the protection of human rights defenders worldwide;
French: Accueille avec satisfaction les rapports de la Rapporteuse spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et sa contribution à la promotion effective de la Déclaration et à une meilleure protection des défenseurs des droits de l'homme dans le monde;
English: Approved — Various amendments to the broadcasting licence for this terrestrial BDU.
French: Approuvé — Différentes modifications à la licence de radiodiffusion de cette EDR terrestre.
English: The main multi-model experiments for ozone, aerosols and tracers would be conducted with prescribed emissions, based in part on the hindcast emissions being prepared for IPCC and the EDGAR-HTAP project.
French: Les principales expériences multimodèles pour l'ozone, les aérosols et les marqueurs devraient être réalisées avec les émissions prescrites, en se basant en partie sur les simulations rétroactives d'émissions en préparation à l'attention du GIEC et du projet EDGAR-HTAP.
English: Priority attention should be given to durable solutions, such as those contemplated under the Convention Plus initiative.
French: Une attention prioritaire doit être accordée aux solutions durables, telles que celles qui sont envisagées dans le cadre de l'initiative Convention Plus.
English: Since 1992, the Commission has funded relief to millions of victims of natural and man-made disasters outside the EU.
French: Cette aide est mise à disposition des victimes de façon impartiale, c’est-à-dire indépendamment de leur race, de leur groupe ethnique, de leur religion, de leur sexe, de leur âge, de leur nationalité ou de leur appartenance politique.
English: There should be no limits or preferences regarding the form of ownership of the providers of SSGI as long as the service providers comply with the service (quality) requirements and guarantee an effective provision.
French: Il ne devrait pas y avoir de limites ni de préférences quant à la forme d'association choisie par les prestataires de SSIG pour autant que ces derniers satisfassent aux exigences (de qualité) du service et garantissent l'efficacité de la prestation.
English: Aides to Ramon said the house demolition had violated a clear agreement between the ministers, Ramon was to be informed of any demolitions in advance.
French: Des proches de Ramon, ont indiqué que la démolition de la maison contrevenait à un accord clair conclu entre les ministres.  Selon cet accord, Ramon devait être informé à l'avance de toute démolition prévue.
English: The further integration of developing countries and regions can contribute substantially to supporting national development agendas and fostering economic growth and efficiency, including by providing new trading opportunities and generating benefits of economies of scale for participating countries, and it is particularly important for countries of small economic size.
French: Une intégration accrue des pays et des régions en développement peut notablement contribuer à soutenir les efforts nationaux de développement et à promouvoir la croissance et l'efficacité économiques, notamment en offrant de nouveaux débouchés commerciaux et en générant des économies d'échelle pour les pays participants, avantages particulièrement importants pour les pays ayant un faible poids économique.
English: SCCR/7/5 page 21 x x There is a need to promote and encourage hosting of non-commercial materials related to linguistic, social and cultural aspects of the people by the public or private organizations.
French: La conclusion de l’Accord sur les ADPIC (Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) et des deux traités de l’OMPI (Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle) s’inscrit dans la ligne de cette harmonisation.
English: D. APPLICATION DID NOT CONTAIN INFORMATION AVAILABLE TO THE APPLICANT" Factual Background CLAIM 1: ARTICLE 5.2 "REASONABLY
French: ARTICLE 5.2 – LA DEMANDE NE CONTENAIT PAS LES RENSEIGNEMENTS QUI POUVAIENT "RAISONNABLEMENT ÊTRE À LA DISPOSITION DU REQUÉRANT" Contexte factuel
English: In order to foster resilience in First Nations youth, attention must be focused on strengthening the protective factors that will allow the young people to meet and overcome the challenges in their lives(Ibid.). As noted earlier, these can include aspects ranging from family connectedness, informal support networks and community cohesiveness, to well-developed problem-solving skills and a sense of personal autonomy.
French: Pour renforcer la force morale des jeunes des Premières nations, il faut porter attention aux facteurs de protection qui permettront aux jeunes non seulement de faire face aux difficultés auxquelles ils seront confrontés mais aussi de les surmonter.(Ibid.) Ces facteurs de protection peuvent aller des liens familiaux, des réseaux de soutien informels et de la cohésion de la collectivité à des aptitudes de résolution de problèmes bien développées et un sentiment d'autonomie personnelle, tel que signalé précédemment.
English: An effort was made to structure the policy mix in terms of pillars, but imbalances remain in the way and in the speed at which actual policies are meeting the guidelines.
French: Un effort a été fait pour structurer le dosage des politiques au niveau des piliers, mais les déséquilibres subsistent dans le mode et la rapidité dont les politiques actuelles respectent les lignes directrices.
English: Canada submits that there is no violation because imported products as a class are not being subjected to excess taxation over domestic products.
French: Le Canadaaffirmait qu'il n'y avait pas violation car les produits importés en tant que catégorie n'étaient pas assujettis à une taxe supérieure à celle qui frappait les produits nationaux.
English: All minors deemed victims under the TVPA are also eligible for certain protections and services, including immigration relief and access to refugee benefits.
French: Tous les mineurs considérés comme des victimes au regard de la TVPA ont également droit à une protection et à certains services, y compris des privilèges d'immigration et l'accès aux avantages réservés aux réfugiés.
English: The seven women instructors claimed that, although lacking formal teaching qualifications, they were employed on like work with male teachers working in the same special schools.
French: All employers, not only those with ten employees or more, must analyse their payroll to make sure that they are respecting the equal pay principle.
English: The value of the results will depend largely on good temporal and spatial coverage, and good coverage is often attainable only if participants know that there is a time limit on their efforts.
French: La valeur des résultats dépendra largement de la qualité de la couverture sur le plan temporel et spatial et, souvent, il n’est possible d’effectuer une bonne couverture que si les participants savent que leurs efforts ne dureront qu’un temps bien déterminé.
English: Yet you did not inform Parliament, Mr President, that no legal proceedings of any kind ensued, that the judge shelved the matter, that the decision by the instances was unanimous, or that the waiver of immunity was by no means appropriate.
French: Cependant, Monsieur le Président, vous n'avez pas informé le Parlement qu'aucune procédure judiciaire d'aucune sorte n'a été ouverte, ni que le juge a classé l'affaire, ni que la décision de justice a été unanime, ou que la levée de l'immunité n'était aucunement justifiée.