ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This independent officer will add to the transparency of senators’ activities, making the entire institution even more accountable to the people it serves.
French: Ce haut fonctionnaire indépendant renforcera la transparence des activités des sénateurs, ce qui rendra l’institution tout entière encore plus responsable face aux gens qu’elle sert.
English: Faster charging times would have been possible with higher energy connections, but they were not fully available at the time of the trial. The Fiorino Electric arrived in Stavanger at 15.57 that evening, after 586 km of winding highways, bridges, and tunnels along the Norwegian coastline.
French: Micro-Vett étend sa présence dans la plupart des pays européens par le biais d'un réseau de distribution dédié.
English: Aviation Gas Tax Assessed Note(s):
French: Taxe sur l'essence d'aviation - établie Note(s):
English: It is also marked by + S or + W or both + SW which indicates that it has had its approval extended under Regulation No. 117.
French: Le marquage inclut les suffixes + S ou + W ou + SW, ce qui signifie qu'il y a eu extension d'homologation conformément au Règlement no 117.
English: On May 7, 2003, a notice of commencement of interim review was issued.
French: Le 7 mai 2003, un avis d’ouverture de réexamen intermédiaire a été publié.
English: Urban agriculture networking This group was given the task of deliberating on the issue of urban networking in West and Central Africa.
French: Mise en réseau de l'AU Le groupe III avait pour mission de réfléchir et d'apporter des réponses à une possible mise en réseau des acteurs de l'AU en Afrique de l'Ouest et en Afrique Centrale.
English: Article 25 (ex Article 12 TEU) The Union shall conduct the common foreign and security policy by: (a) (b) defining the general guidelines; adopting decisions defining: (i) (ii) actions to be undertaken by the Union; positions to be taken by the Union;
French: Article 25 (ex-article 12 TUE) L'Union conduit la politique étrangère et de sécurité commune: a) b) en définissant les orientations générales; en adoptant des décisions qui définissent: i) les actions à mener par l'Union;
English: Development of border infrastructure, including border crossings with non-EU countries, has been identified as a joint objective in the EU JHA Action Plan with Ukraine and is considered a top priority by the Ukrainian government.
French: La création d’infrastructures frontalières, y compris les postes frontaliers avec les pays tiers, a été identifiée comme un objectif commun dans le plan d’action conjoint UE-Ukraine en matière de justice et d’affaires intérieures et le gouvernement ukrainien la considère comme une priorité absolue.
English: The Committee requested all Contracting Parties to test and verify the ITDB data in the ITDB Online and to report any problems to the TIR secretariat.
French: Le Comité a demandé à toutes les Parties contractantes de tester et de vérifier les données de la base ITDB Online et de signaler au secrétariat TIR les éventuels problèmes rencontrés.
English: Section 48.1 permits a taxpayer, under certain circumstances, to elect to be treated as having disposed of a share and as having reacquired it at the same amount.
French: En vertu de l'article 48.1, dans certaines circonstances, un contribuable peut faire un choix pour être réputé avoir disposé d'une action et l'avoir acquise de nouveau pour le même montant.
English: In the name of India, the Prime Minister had gone to Lahore (Pakistan) and relayed a message of peace.
French: Au nom de l'Inde, le premier ministre s'est rendu à Lahore (au Pakistan) pour transmettre un message de paix.
English: As the SS were taking me away to be shot, I was saved by an SS man who knew me.
French: Au moment où les SS s'emparèrent de moi pour me tuer, l'un d'eux qui me connaissait me sauva la vie.
English: DPR 2005-2006 Transportation Appeal Tribunal of Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Tribunal d'appel des transports du Canada Précédent Table des matières
English: It applies to all forms of exploitation whether sexual, forced labour or services.
French: Elle s’applique à toutes les formes d’exploitation, qu’il s’agisse d’exploitation sexuelle, de travail ou de services forcés.
English: Unfortunately that is not possible at present, since the Commission only considers the conventions binding if they have been ratified by more than half the Member States.
French: Malheureusement, ce n'est pas possible pour le moment puisque la Commission estime que les conventions sont contraignantes uniquement si elles ont été ratifiées par plus de la moitié des États membres.
English: Table 7 Building Working Places Parking Spaces Cafeteria Seats WIPO 281 215 230 BIRPI I 191 24 - BIRPI II 107 - - Extended WMO 430 180 250 Total 1,009 419 480 54.
French: Tableau 7 Bâtiment Places de travail Places de stationnement Cafétérias : nombre de places OMPI 281 215 230 BIRPI I 191 24 - BIRPI II 107 - - OMM (après agrandissement) 430 180 250 Total 1 009 419 480 54.
English: 3.1 Discussion Summary – Floriculture The floriculture event had good representation across the sectoral chain, although consumer and environmental groups were notably absent.
French: 3.1 Sommaire de la discussion – Floriculture L’événement de floriculture a bénéficié d’une bonne représentation de l’ensemble de la chaîne sectorielle, quoique les groupes environnementaux et les regroupements de consommateurs étaient de toute évidence absents.
English: Briefing provided to the author, Kabul, March 2003.
French: Notes de synthèse fournies à l’auteur, Kaboul, mars 2003.
English: Access to Information and Privacy Requests Executive Correspondence Management Systems Travel
French: Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Système de gestion de la correspondance de la direction Voyages
English: • You can also use your cursor to move from field to field.
French: • Vous pouvez aussi vous servir du curseur pour arriver au même résultat.
English: - So far only launched a version for Windows blackra1n.
French: - Jusqu'à présent, seuls lancé une version pour Windows BlackRa1n.
English: Compagny of Saint-Jean providing renovations (kitchen, bathroom, balcony, roof, doors and windows, and other expansion).
French: Entreprise de Saint-Jean offrant des services de rénovations (cuisine, salle de bain, balcon, toiture, portes et fenêtres, agrandissement et autres).
English: (c) Working tools and protective equipment are provided for the inmates*
French: c) Des outils de travail et du matériel de protection sont fournis aux détenus;
English: See "After you file" for more information.
French: Lisez « Après avoir produit votre déclaration » pour en savoir plus.
English: Further reading1 Mental health care law: ten basic principles, Geneva, World Health Organization, 1996 (http://www.who.int/mental_health/media/en/75. pdf).
French: Autres références1 Mental health care law: ten basic principles, Geneva, World Health Organization, 1996 (http://www.who.int/mental_health/media/en/75.p df).
English: He has contributed to murals, and his drawings have been used for multi-media poetry and dance recitals at the Lincoln Centre, Connell Library, and Cubicolo Off-Broadway Theatre (New York).
French: Il a contribué à la production de peintures murales, et ses dessins ont été utilisés pour de la poésie multimédia et des spectacles de danse au Lincoln Centre, à la Connell Library, et au Cubicolo Off-Broadway Theatre (New York).
English: In the case of lower utilisation of the production plant capacity, these fixed costs have a greater effect on the per-unit production costs than where there is high capacity utilisation, as the proportion represented by fixed costs in the per-unit production costs is proportionally lower in the case of high capacity utilisation (economies of scale).
French: Lorsque les installations de production sont faiblement utilisées, ces coûts fixes ont des répercussions plus importantes sur les coûts de production à l’unité qu’en cas d’utilisation intensive puisque, dans cette dernière hypothèse, la part des coûts fixes diminue dans les coûts de production à l’unité (phénomène dit des « économies d’échelle »).
English: Although we have raised concerns about the credibility of witnesses and leadership in the armed forces, it would be unfair to leave an overall impression that the mission to Somalia was a total failure.
French: Bien que nous ayons exprimé des réserves quant à la crédibilité des témoins et au leadership dans les forces armées, il serait injuste de laisser l'impression générale que la mission en Somalie fut un échec total.
English: At the community kraal in Ubuntu Village, for example, community leaders interacted with policy makers from Governments and development agencies and with civil society organizations and the media.
French: Ainsi, dans le kraal communautaire au village d'Ubuntu, les chefs des communautés se sont entretenus avec des responsables de l'administration publique et des organismes de développement ainsi qu'avec des représentants des organisations de la société civile et des organes de presse.
English: He reiterates that he was in a state of psychological anxiety during the interrogation of 5 July 1996.
French: Il réaffirme qu'il était dans un état d'angoisse émotionnelle lors de l'interrogatoire du 5 juillet 1996.
English: This means that for a specific expenditure item the budgetary authority foresees two distinct figures - commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA).
French: Cela signifie que, pour un poste de dépense spécifique, l'autorité budgétaire prévoit deux chiffres distincts - les crédits d'engagement (CE) et les crédits de paiement (CP).
English: The main characteristic of and driving force behind these unscrupulous minority groups is the imposing of their ideas and power through violence and fear.
French: Sa principale caractéristique et son principal moteur consistent, pour un groupe minoritaire et sans scrupules, à imposer ses idées et son pouvoir par la violence et par la peur.
English: Clair River Point Source Survey 1979 - 1980", Ontario Ministry of the Environment and Environment Canada (September, 1985).
French: Clair River Point Source Survey 1979-1980», ministère de l'Environnement de l'Ontario, Rexdale (Ont.) et Environnement Canada, Toronto (Ont.) (septembre 1985).
English: Ecology, biology, and references to some associated biota and a key are included.
French: Les caractéristiques écologiques et biologiques des espèces ainsi que certaines références au biote auguel elles sont associées, sont également présentés.
English: If a claim is determined by an immigration officer to be eligible for hearing, it is referred to the Convention Refugee Determination Division (CRDD) of the Immigration and Refugee Board (IRB), an independent, specialized tribunal, for hearing.
French: Si un agent d'immigration établit que la revendication est recevable, il la défère à la Section du statut de réfugié (SSR) de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), qui est un tribunal indépendant spécialisé dans l'audition des revendications du statut de réfugié.
English: Circulation model development is continuing under D. Greenberg (Dartmouth).
French: • Coordination des programmes de culture de nouvelles especes (avec Ie MPO).
English: 20, para.  4 (b), art.
French: les articles 20, par.
English: in writing. - One of the most detrimental consequences of the global economic crisis is the lack of credit being supplied by banks, which is preventing individuals as well as large companies from conducting their economic activities.
French: L'une des conséquences les plus néfastes de la crise économique mondiale est le manque de crédits offerts par les banques, ce qui empêche les particuliers ainsi que les grandes entreprises d'exercer leurs activités économiques.
English: Confidentiality and Random Rounding
French: Confidentialité et arrondissement aléatoire
English: Amongst these is a mixture of Infrastructure Managers and Railway Undertakings as well as representative organizations such as the CER and EIM in Europe and the FRA/AAR in the USA.
French: On trouve aussi bien des gestionnaires de l'infrastructure et des entreprises ferroviaires que d'organismes représentatifs (CER et EIM pour l'Europe et FRA/AAR, pour les États-Unis).
English: The twelfth session of the Working Group could be held in Vienna from 3 to 7 September 2007, and the thirteenth session could be held in New York, from 28 January to 1 February 2008.
French: La douzième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 3 au 7 septembre 2007, et la treizième session à New York du 28 janvier au 1er février 2008.
English: NOTICE TO THE MEDIA Friday, April 1, 2005 Minister Dosanjh to participate in Trade Mission to India From April 3rd to 8, Health Minister Ujjal Dosanjh will participate in the Trade Mission to Mumbai (formerly Bombay) and New Delhi, India, with International Trade Minister Jim Peterson.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 1er avril 2005 Participation du ministre Dosanjh à une mission commerciale en Inde Du 3 au 8 avril, le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, participera à une mission commerciale à Mumbai (anciennement Bombay) et à New Delhi, en Inde, avec le ministre du Commerce international, Jim Peterson.
English: Communication and interactioin among the Executive Committee's members could, during periods between meetings, take place electronically, with the support of the ECE secretariat.
French: Le Groupe de travail pourra envisager la possibilité que le Comité exécutif, en particulier, tienne un nombre réduit de réunions pendant le processus préparatoire.
English: From a point located west of Baie des Ilets Jérémie to Pointe à Michel's nagivation light.
French: De l'ouest de la baie des Ilets Jérémie jusqu'au feu de navigation de la Pointe à Michel.
English: Taking note of the letter of the Secretary-General dated 11 September 2008 (S/2008/602) in which he transmitted the report of the fact-finding mission he sent following its 5924th meeting (S/PV.5924),
French: Prenant note de la lettre datée du 11 septembre 2008 (S/2008/602) par laquelle le Secrétaire général lui a transmis le rapport de la mission d'établissement des faits qu'il avait dépêchée à l'issue de sa 5924e séance (S/PV/5924),
English: ITA 107(4) Subsection 107(4) of the Act applies where a post-1971 partner trust distributes capital property, resource property or land to a beneficiary other than the beneficiary spouse.
French: LIR 107(4) Le paragraphe 107(4) de la Loi s’applique dans le cas où une fiducie au profit du conjoint postérieure à 1971 attribue des immobilisations, des avoirs miniers ou des fonds de terre à un bénéficiaire autre que le conjoint.
English: Fish ages estimated from increments in otoliths are uncertain because of various sources of error, including increment interpretation.
French: Les âges des poissons estimés à partir des zones de croissance des otolithes restent incertains à cause des diverses sources d'erreur, en particulier de l'interprétation des zones de croissance.
English: We have confirmed this report is due to a software anomaly.
French: Ce problème est attribuable à une anomalie du logiciel.
English: In addition to many academics and experts from Europe, America and the region, the EU’s Special Envoy to the Middle East Peace Process (Miguel Angel Moratinos), a representative of the Swedish presidency of the European Union and a member of the Policy Unit of the EU Council participated.
French: Outre de nombreux universitaires et experts européens, américains et de la région, ont également participé l’Envoyé spécial de l’UE pour le processus de paix au Proche-Orient (Miguel Angel Moratinos), un représentant de la présidence suédoise de l’UE et un membre de l’Unité politique du Conseil de l’UE.
English: 20.7 To ensure a more effective response to the protection needs of refugee women, children and adolescents, a more concerted effort to mainstream the policies and guidelines relating to refugee women, children and adolescents will be continued through the work of specially trained interdisciplinary UNHCR country teams.
French: 20.7 Afin que les besoins de protection des femmes, des enfants et des adolescents réfugiés soient mieux satisfaits, on continuera de s'employer à faire davantage connaître les politiques et principes directeurs relatifs aux femmes, enfants et adolescents réfugiés, au moyen d'équipes de pays interdisciplinaires spécialement formées à cet effet.
English: In 206 cases a critical remark was made.
French: Dans 206 affaires, un commentaire critique a été fait.
English: New employment opportunities are also being created for women (see paragraphs 76-79).
French: On a aussi créé de nouvelles possibilités d'emploi pour les femmes (voir les paragraphes 76 à 79).
English: Following a successful pilot project with selected managers across the House administration, financial and leave information modules were delivered to all managers and committee clerks.
French: À la suite d’un projet pilote réussi, réalisé auprès d’un certain nombre de gestionnaires de l’administration de la Chambre, des modules consacrés aux renseignements financiers et aux congés ont été fournis à tous les gestionnaires et aux greffiers des comités.
English: • Contribution agreements for formula funding.
French: • Accords de contribution pour l’aide financière allouée selon une formule établie.
English: Since there is a mandated ceiling for administrative costs, these organizations manage incremental costs up to that ceiling.
French: Puisqu'il existe un plafond obligatoire pour les frais administratifs, ces organismes gèrent les frais marginaux jusqu'à ce plafond.
English: The provisional government did not agree to receive delegates who did not have the mandate to negotiate on behalf of the federal government.
French: Le gouvernement provisoire n'accepte pas de recevoir des délégués qui n'ont pas le mandat de négocier au nom du gouvernement fédéral.
English: These observations are consistent with data on overtime work recently collected by Statistics Canada, which noted that in the first quarter of 1997 one fifth of the Canadian workforce—roughly two million employees—reported overtime hours (Statistics Canada, 1997f).
French: Une grande proportion des employeurs s’attendent à ce que leurs employés délaissent leur famille pour travailler les nuits de semaine et de fin de semaine lorsque leur travail l’exige, et bien des employés se sentent incapables de refuser de faire des heures de travail supplémentaires.
English: • Implement the Charter for the Public Service in Africa
French: • Appliquer la Charte de la fonction publique en Afrique;
English: As a result, this report is dedicated to tracking the progress of new and ongoing pollution prevention projects and programs.
French: Ce rapport vise donc à suivre l'avancement des projets et programmes – nouveaux ou déjà en cours – de prévention de la pollution.
English: Description of Program Activity—Services This program activity is instrumental in making existing knowledge about the Canadian experience and the role of Canada on the international scene known and in creating new knowledge on this topic.
French: Description de l'activité de programme—Services Cette activité de programme contribue à la diffusion du savoir existant sur le fait canadien et le rôle du Canada sur la scène internationale, et à la création de nouvelles connaissances dans ce domaine.
English: EXHIBIT 2.2 Equity Groups
French: TABLEAU 2.2 Groupes d’équité
English: [8] The product also did not meet the specifications of ASTM D 2178 with respect to porosity.
French: Le produit n'a pas satisfait les prescriptions de porosité de la norme ASTM D 2178.
English: defined by the employer, the time of departure and the means of such travel shall be determined by the Employer and the employee will be compensated for travel time in accordance with clauses 30.03 and 30.04.
French: zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’employeur à cette dernière expression, l’heure de départ et le mode de transport sont déterminés par l’employeur, et l’employé est rémunéré pour le temps de déplacement conformément aux paragraphes 30.03 et 30.04.
English: It is not clear when the contractual works actually started.
French: On ne sait pas si les travaux avaient effectivement commencé.
English: As mentioned in last year’s analysis, providing the institutions with more notice and better lead times allows for better planning and execution of announcements.
French: Ainsi que le mentionnait l’analyse de 2006, en donnant aux établissements de plus amples informations et de plus longs délais, la FCI leur permettrait de mieux planifier et préparer ces événements.
English: As the Lieutenant Governor, I have the honour of helping to promote our Canadian traditions.
French: En tant que lieutenant-gouverneur, j’ai l’honneur de contribuer à promouvoir nos traditions canadiennes.
English: Compliance with all requirements of the Government Contracts Regulations, the Contracting Policy and contracting directives.
French: La conformité aux exigences du Règlement sur les marchés de l’État, de la Politique sur les marchés et des directives sur les marchés.
English: Table of Contents Introduction Background Specific Objectives and Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply? Mechanism of Support Funds Available Allowable costs How to Apply Adjudication Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communication Requirement  Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The goal of the Canadian Institutes of Health Research-Institute of Human Development, Child and Youth Health is to promote and facilitate research at the highest international standards in reproductive and developmental biology, pregnancy and birth, and the health and development of newborns, children, youth and their families.
French: Table des matières Introduction Contexte Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Exigences en matière de communications  Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Le but de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des Instituts de recherche en santé du Canada est de favoriser et de faciliter la recherche répondant aux plus hautes normes internationales en biologie de la reproduction et du développement, sur la grossesse et la naissance, ainsi que sur la santé et le développement des nouveau-nés, des enfants, des jeunes, des adolescents et de leurs familles.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Mountain Holly Fern (2005) Polystichum scopulinum is an evergreen, perennial, tufted fern arising from a short, stout rhizome.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Polystic des rochers (2005) Le Polystichum scopulinum est une fougÃ¨re cespiteuse vivace Ã rhizome court et robuste.
English: However I am not fully happy about it.
French: Toutefois, je dois bien admettre que je n'en suis pas entièrement satisfait.
English: A Program Roadmap for Canada's Transition to a Hydrogen Economy The Government of Canada's Hydrogen and Fuel Cell Committee has developed a comprehensive reference of federal departments and their program initiatives that are available to the Canadian hydrogen and fuel cell sector.
French: Le cap sur l'avenir : guide de programmes pour la transition du Canada à une économie de l'hydrogène Le Comité fédéral sur l'hydrogène et les piles à combustible du gouvernement du Canada a élaboré un document de référence complet sur les ministères fédéraux et leurs initiatives de programmes intéressant le secteur canadien de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: Rising transportation costs reflect increases in gasoline prices.
French: Les coûts de transport augmentent en fonction de la hausse du prix du pétrole.
English: To be held on Wednesday, 8 October 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 8 octobre 2003, à 10 heures