ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consideration of these facts, the Tribunal was persuaded that the finding should be rescinded.
French: Compte tenu de ces données, le Tribunal est persuadé que les conclusions devraient être annulées.
English: Within that same time limit, the applicant shall file with the Patent Authority a translation of the application, to the extent prescribed by the Government, and shall pay the prescribed application fee. Where the Patent Authority finds that the decision by the receiving Office or by the International Bureau was incorrect, it shall examine the application as provided in Chapter 2.
French: L’article 22, deuxième et troisième alinéas, est applicable dès que le déposant a rempli l’obligation qui lui incombe en vertu de l’article 31 de déposer une traduction de la demande ou un exemplaire de la demande si elle est rédigée en finnois ou en suédois auprès de l’administration des brevets.
English: This is 20-fold above the 95th percentile free-ion background concentration of 1.8 µg/L, and so was used as the CTV.
French: 20 fois supérieur au 95e percentile de la concentration de référence d’ions libres, soit 1,8 µg/L, de sorte qu’elle a été utilisée comme VCT.
English: The inability to contact potential users may adversely impact achievement of their targets.
French: Il s’ensuit qu'ils sont privés d'information sur leurs clients potentiels.
English: The Centre has been actively participating in the establishment of codes of conduct for scientists in relation to the safe and ethical use of biological sciences, as called for by the United Nations Policy Working Group on the United Nations and Terrorism.
French: Le Centre a participé activement à la définition de codes de conduite visant l'utilisation éthique et sans risques des sciences de la vie par les scientifiques, comme l'a demandé le Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU.
English: Improved trade performance can contribute to higher levels of domestic and foreign investment, strengthen and diversify the economic base and enhance efficiency in resource allocation through greater competition.
French: Un commerce dynamique peut contribuer à des niveaux plus élevés d'investissements intérieurs et étrangers, renforcer et diversifier la base économique et favoriser une allocation plus efficace des ressources grâce à une plus grande concurrence.
English: Canadians owe Dr. Kurz a debt of gratitude for greatly improving the ability to make informed decisions about the role of forests in climate change.
French: Les Canadiens doivent être reconnaissants envers M. Kurtz, qui a permis d'améliorer la prise de décisions beaucoup plus éclairées sur le rôle joué par les forêts dans les changements climatiques.
English: (b) Offer made to the Executive Director to establish a gGlobal tTraining cCentre for jJudges in Cairo, to be funded by at the cost of the Government of Egypt, to serve as the cCentre of eExcellence for the implementation of the UNEP gGlobal jJudges cCapacity- bBuilding pProgramme;
French: b) Présentation d'une offre au Directeur exécutif pour la création d'un centre mondial de formation des juges au Caire, qui serait financé par le Gouvernement égyptien et qui servirait de centre d'excellence pour l'exécution du programme mondial de développement des compétences des juges du PNUE;
English: Requests in this context the Executive Director, for the purpose of informing the work of the intergovernmental negotiating committee, to conduct a study, in consultation with the countries concerned, on various types of mercury-emitting sources, as well as current and future trends of mercury emissions, with a view to analysing and assessing the costs and the effectiveness of alternative control technologies and measures;
French: Prie le Directeur exécutif, pour éclairer les travaux du Comité de négociation intergouvernemental, de mener, en consultation avec les pays concernés, une étude sur les différents types de sources émettrices de mercure, ainsi que sur les tendances actuelles et futures des émissions de mercure, étant entendu que cette étude analysera et évaluera les coûts et l'efficacité des technologies et mesures antipollution alternatives;
English: Article 2  The Committee has made no comment or recommendation concerning article 2 of the Covenant, and legislative developments material to that article are described in the remainder of the document.
French: L'article 2 du Pacte n'a pas fait l'objet de recommandation ni d'observation par le Comité et les évolutions législatives relatives à cet article sont signalées dans le reste du document.
English: Conduct a keyword search of the CPPIC database using the search term green building.
French: Effectuer une recherche par mot-clé de la base de données CCIPP en inscrivant les termes « bâtiment écologique » ou « construction écologique » dans la case.
English: Only one complaint was received by the police during the aforementioned period; it was directed not against specific persons but against the prison authorities.
French: La police n'a reçu qu'une seule plainte au cours de la période considérée, elle visait non des personnes précises, mais les autorités pénitentiaires en général.
English: Should he or she consider a volunteer job as a start?
French: La personne est-elle disposée à faire du bénévolat dans un premier temps?
English: Institution McMaster Museum of Art, Hamilton , Ontario Description Guelph artist, Susan Detwiler explores our relationship with backyard wildlife and looks at both our desire to watch animals and the animal's need to hide.
French: Établissement McMaster Museum of Art, Hamilton (Ontario) Description Guelph artist, Susan Detwiler explores our relationship with backyard wildlife and looks at both our desire to watch animals and the animal's need to hide.
English: For an explanation of this change, see the commentary above on the new definition.
French: Cette hypothèse est identique, quant à son application, aux règles énoncées actuellement au paragraphe 1210(1) relativement à ces paiements.
English: • for all significant variances in performance, program management took action or gave direction to influence changes in key results areas; and 
French: • à l'égard de tout écart important dans le rendement, les gestionnaires du programme avaient pris des mesures ou donné des directives afin que des changements soient apportés au regard des principaux secteurs de résultats;
English: If the fire-suppression system contains Halon 1211 or Halon 1301 in quantities equal to or greater than 10 tonnes and also meets the employee and concentration reporting criteria, the facility would be required to report to the NPRI.
French: Si le système anti-incendie contient du halon 1211 ou du halon 1301 en quantité égale ou supérieure à 10 tonnes et si les critères de déclaration relatifs aux employés et à la concentration sont respectés, l'installation est tenue de produire une déclaration à l'INRP.
English: Even though the Internet and all the new information and communication technologies were used by those who promoted racism and discrimination, the technologies could also be used to disseminate values combating their misuse.
French: S'il est vrai que l'Internet et toutes les nouvelles technologies de l'information et des communications sont utilisées par les promoteurs du racisme et de la discrimination, ils peuvent aussi servir à diffuser des valeurs qui les combattent.
English: Ultimately, however, it descends into a justification for capitalism and the liberalisation of trade relations within the framework of the World Trade Organisation.
French: Il finit cependant par tomber dans une justification du capitalisme et de la libéralisation des relations commerciales dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: The following rivers are identified: 1.
French: On y trouve les cours d'eau suivants : 1.
English: The payment service user shall bear the loss, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment verification instrument and occurring before he has fulfilled his obligation to notify his payment service provider under Article 46(b), provided that he has not acted with fraudulent intent or displayed gross negligence, particularly by neglecting his duties of care pursuant to Article 46.
French: L'utilisateur de services de paiement supporte, jusqu'à concurrence de 150 euros, les pertes consécutives à l'utilisation d'un instrument de vérification des paiements perdu ou volé qui sont survenues avant qu'il n'ait satisfait à l'obligation de notification au prestataire de services de paiement prévue à l'article 46, premier alinéa, point b), pour autant qu'il n'a pas agi frauduleusement ni commis de négligence grave, notamment en ne satisfaisant pas aux obligations de diligence qui lui incombent en vertu de l'article 46.
English: While it is true that not all situations of tension and polarization along ethnic, racial, religious or national lines lead to genocide or crimes against humanity, it is nonetheless essential that early warning signs be constantly monitored, and indicators employed, so that timely responses can be devised, including of a diplomatic or political nature.
French: Il est vrai que toutes les situations de tension et de polarisation suivant des critères ethniques, raciaux, religieux ou nationaux ne dégénèrent pas en génocide ou en crimes contre l'humanité, mais il n'en demeure pas moins essentiel d'en surveiller constamment les signes précurseurs et d'utiliser des indicateurs, afin que les mesures appropriées, y compris de nature diplomatique ou politique, soient élaborées à temps.
English: It also stated that the priorities for further counter-terrorist action were:
French: Il a également fait part des priorités ci-après établies pour poursuivre la lutte contre le terrorisme :
English: An assessment is carried out through personal interviews and evaluations, tests, diagnosis and individual research, with the support of one or more advisers.
French: Une évaluation est réalisée grâce à des entretiens et des évaluations personnalisées, des tests, des diagnostics, des recherches personnelles, avec l'appui d'un ou de plusieurs conseillers.
English: Furthermore, I should like to make a comment about the geographical scope of the trading system: the Commission has proposed including all flights from airports in the European Union and the parliamentary committee has proposed including all flights to or from airports in the European Union and flights which cross the airspace of the European Union.
French: En outre, je souhaiterais m’exprimer sur la portée géographique du système d’échange de droits d’émission. La Commission a proposé d’inclure tous les vols au départ de l’Union européenne, tandis que la commission parlementaire a proposé d’englober tous les vols en provenance ou à destination des aéroports de l’Union, ainsi que les vols transitant par l’espace aérien communautaire.
English: Anticipated Result 2 Appeals Expected Outcome – Canadians receive a impartial and timely review of contested Customs decisions through our redress system. Anticipated Results   Click image to enlarge Conclusion for Anticipated Result 2 Our perspective is that this anticipated result was mostly met.
French: Résultat attendu 2 Appels Résultat escompté – Les Canadiens reçoivent un examen impartial et rapide des décisions contestées des douanes grâce à notre système de recours Résultats attendus Cliquez sur l'image pour l'agrandir Conclusion pour le résultat attendu 2Nous sommes d'avis que ce résultat attendu a été en grande partie atteint.
English: Yet this is exactly what threatens to occur following the award of patents on the BRCA 1 and BRCA 2 genes.
French: C'est exactement ce qui risque de se produire avec la délivrance d'un brevet sur les gènes BRCA 1 et BRCA 2.
English: Europe, and even almost the whole world has opened up to tourism and can be reached almost without any administrative barriers.
French: Les pays d'Europe et la quasi-totalité des autres pays du monde se sont ouverts au tourisme et ont beaucoup simplifié les formalités administratives imposées aux touristes.
English: While inflation remained contained and low in most of the 53 African countries with available data, the risk of higher inflation remains a concern should higher oil prices persist in the near future.
French: Si l'inflation est restée contenue à un bas niveau dans la plupart des 52 pays pour lesquels on dispose de données, le risque d'une hausse de l'inflation reste préoccupant au cas où les prix du pétrole demeureraient élevés.
English: For example, the Centre for Entrepreneurship Education and Development, with support from ACOA, is expanding its network of "Open For Business" centres in Atlantic Canada.
French: Par exemple, le Centre de développement et d'éducation en entrepreneurship, avec l'aide de l'APECA, est en train d'étendre son réseau de centres d'aide à la création d'entreprises au Canada atlantique (centres Open For Business).
English: The first panel also discussed other related issues, including, among others, the following:
French: Les participants à la première table ronde ont aussi examiné d'autres questions connexes, dont les suivantes:
English: The accuracy in measure of outcome and results is limited by the relative accuracy of data provided by the Mozambique country after required reviews and validation.
French: L’exactitude de la mesure des résultats et des effets est limitée par l’exactitude relative des données fournies par le Mozambique, après les examens requis et la validation.
English: I'm going to speak out against that everywhere I go. Women are considered dependents in the Canadian Armed Forces.
French: Je vais le décrier partout où je vais aller: les femmes sont des personnes à charge dans les Forces armées canadiennes.
English: Those substances shall be deemed to have been approved under this Regulation.
French: Ces substances sont réputées approuvées en vertu du présent règlement.
English: This has helped to inform Health Canada and Environment Canada during the selection of the recommended legal framework.
French: Elles ont été utilisées par Santé Canada et Environnement Canada au cours de la sélection du cadre juridique recommandé.
English: She has spent considerable periods of time at Arusha and Kigali.
French: Elle a passé un temps considérable à Arusha et à Kigali.
English: Article 16(1)(B), first subparagraph, point (d), contained in Article 28c(E)(1) (replaced by 95/7/EC) Article 16(1)(B), first subparagraph, point (d), first indent, contained in Article 28c(E)(1) (replaced by 95/7/EC)
French: Article 28 duodecies, point 3) (ajouté par 91/680/CEE) Obsolète Article 28 duodecies, point 4) (ajouté par 91/680/CEE) Obsolète Article 28 duodecies, point 5) (ajouté par 91/680/CEE) Obsolète Chapitre 7 Exonérations liées aux transports internationaux
English: It is intended that through the workings of the Committee, the six objectives contained in the 10 year strategy will be placed at the heart of the government's agenda.
French: Il et prévu que les travaux du Comité permettront de placer les six objectifs de la stratégie décennale au cœur du programme de travail du Gouvernement.
English: Basic Notions of Copyright and Related Rights Document Code WIPO/IP/VTE/99/1(A.1) Meeting Code WIPO/IP/VTE/99 Publication Date Jun 1, 1999
French: WIPO/IP/VTE/99/1(A.1) Code du document WIPO/IP/VTE/99/1(A.1) Code de la réunion WIPO/IP/VTE/99 Date de publication 1 juin 1999
English: Environmental Petitions (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060905ce.html/ $file/c20060905ce.pdf) External Audits (Note:
French: Les pétitions en matière d’environnement (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20060905cf.html/ $file/c20060905cf.pdf) Vérifications externes (Nota :
English: It was established that girls at the age of 12 have insufficient immunity, and that is a matter, which requires particular attention so as to reduce the spread of congenital German measles.
French: Il a été établi que les filles à l'âge de 12 ans ont une immunité insuffisante; cette question mérite une attention particulière afin de réduire l'extension de la rougeole congénitale.  Immunisation des enfants
English: The launching of a new publication on gender perspectives in disarmament was considered a starting point for the longer-term process of mainstreaming both gender and disarmament.
French: Il considère que le lancement d'une nouvelle publication sur l'articulation de ces deux thèmes est l'amorce d'un processus à plus long terme de prise en compte systématique à la fois de la question des femmes et du désarmement.
English: 1.3 Departments should disseminate information about alternative service delivery and employee takeover opportunities widely.
French: 1.3 Les ministères doivent divulguer à grande échelle de l'information au sujet des autres modes de prestation des services et des possibilités de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires.
English: In 1999 India published its draft report on nuclear doctrine.48 The doctrine foresees that ‘[India’s nuclear] forces will be based on a triad of aircraft, mobile land-based missiles and sea-based assets’.
French: Dans le projet de rapport sur une doctrine nucléaire48 publié en 1999, l’Inde annonçait que « les forces [nucléaires indiennes] seraient fondées sur une triade de moyens aéroportés, navals et de missiles sol-sol mobiles ».
English: After a promising spring and a good summer Runes of Magic is still going strong in autumn.
French: Comme nous l'avions annoncé la semaine dernière, voici la liste des guildes ayant fait ou refait leur présentation sur nos forums en suivant notre formulaire.
English: An Ambivalent Relationship Reactions to the Oil-for-Food scandal have been particularly strong in the United States, and the U.S. Congress launched its own investigation into the problem. There were also some calls for the Secretary-General’s resignation.
French: La Commission a constaté que rien ne prouvait que le Secrétaire général avait exercé une influence indue dans l’attribution de ce contrat(45), mais a conclu que l’enquête lancée par le Secrétaire général était inadéquate et que ce dernier aurait dû renvoyer l’affaire à un service approprié des Nations Unies(46).
English: Thorough and effective sanitation of all food contact surfaces is necessary to limit the spread of contamination from one day's production to the next.
French: Il faut nettoyer à fond et efficacement toutes les surfaces en contact avec des aliments pour limiter la propagation de la contamination entre la production d'une journée et celle du lendemain.
English: 9), THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of J. Pirrung, President, N.J. Forwood and S. Papasavvas, Judges, Registrar:
French: 9), LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉNNES (deuxième chambre), composé de MM. J. Pirrung, président, N. J. Forwood et S. Papasavvas, juges, greffier :
English: accumulation patterns of dredged material within the disposal site boundaries.
French: Dans le cas des nouveaux lieux d’immersion, les détenteurs de permis devront fournir de l’information de base dans le cadre de leur demande de permis.
English: In the case of washing machine and dishwasher tablets, the consumer takes them out of their packaging and puts them straight into the washing machine or dishwasher and thus uses the product's packaging, which bears the manufacturer's word mark, and not the exact shape and colour of the product itself, to recognise the product when he makes a purchase.
French: L'Office précise que, dans le cas des tablettes destinées au lave-linge et au lave-vaisselle, le consommateur les retire de leur emballage pour les introduire immédiatement dans ces machines et a donc recours à l'emballage du produit, qui porte la marque verbale du fabricant, et non à la forme et à la couleur exacte dudit produit, pour reconnaître ce dernier lors d'un achat.
English: Yes, you can. Click on the "Current playlist" button located in the player.
French: Oui, cliquez sur le bouton "Liste de lecture courante" situé dans le player.
English: (For more information on this project contact info@wipomail. com.) x
French: Les services d'enregistrement de brevets, marques et dessins et modèles industriels fournis par les offices de propriété intellectuelle du monde entier se ressemblent beaucoup,
English: • Created an interdepartmental/intergovernmental committee to carry out policy research on immigration.
French: • L'Agence a constitué un comité interministériel/intergouvernemental pour effectuer une recherche stratégique sur l'immigration.
English: For the period, 1990-1994, 185 cases of countervailing duty were initiated — 125 (or 68 per cent) by developed countries and 60 (or 32 per cent) by developing countries (see chart G).
French: Pendant la période 1990-1994, 185 actions ont été engagées, dont 125 (68 %) par des pays développés et 60 (32 %) par des pays en développement (voir le graphique G).
English: This would enhance the initiative recently launched in the Sudan: the Sudan's People's Initiative to solve the problem of Darfur.
French: Ceci permettrait de renforcer l'initiative lancée récemment au Soudan; l'initiative du peuple soudanais pour résoudre le problème du Darfour.
English: In view of these considerations, I reject the Commission's proposal.
French: Sur cette réflexion, je rejette la proposition de la Commission.
English: This report recommended a 12-month initial action plan, in which three to six countries would have special attention, with the stated expectation that the three WHO-associated programs and the interim Task Force on Health Research for Development (charged with facilitating ENHR) would collaborate actively.
French: Ce rapport recommandait un plan d’action initial échelonné sur 12 mois dans le cadre duquel de trois à six pays feraient l’objet d’une attention particulière, dans le but explicite que les trois programmes connexes de l’OMS et le Groupe de travail sur la recherche en santé pour le développement (chargé de la mise en œuvre de la RNES) collaborent activement.
English: Short shoots are therefore partially autonomous reproductive units that are integrated subunits of higher-level interactive units, e.g., branches, root – shoot subsystems, or entire plants.
French: Elles sont des sous-unités intégrées d'unités interactives d'un niveau supérieur, p. ex. : branches, sous-systèmes racine–tige, ou plantes entières.
English: MÉTALEC manufactures long lasting and reliable products based upon automated production equipments and on quality controls executed at each step in the production process.
French: Peu importe la nature de vos projets, notre équipe vous proposera des solutions audacieuses que nous réaliserons avec un grand professionnalisme.
English: REFERENCE DOCUMENTS 6.1 Guidance Documents 6.2 Templates 6.3 Other Documents 7.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 6.1 Documents d'orientation 6.2 Modèles 6.3 Autres documents 7.
English: It is not clear that this duplication serves any purpose:
French: Il n'est pas évident que cette dualité sert un but quelconque :
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age, if possible ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge, si possible groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur:
English: The fish seized small invertebrates, mainly harpacticoid copepods, which were closely associated with the kelp blades.
French: On trouvera ici la description du comportement alimentaire du porte-écuelle Rimicola muscarum Meek et Pierson qui vit sur les lames du varech Marcocystis integrifolia Bory.
English: Unlike force majeure (article 23), it does not involve conduct which is involuntary or coerced.
French: À la différence de la force majeure (art. 23), elle ne concerne pas un comportement involontaire ou contraint.