ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director noted that all of the comments made by delegations would be taken into account in the development of the CPRs.
French: Le Directeur régional a indiqué que toutes les observations faites par les délégations seraient prises en considération lors de l'élaboration des recommandations concernant les programmes de pays.
English: The first step of the process is to choose a school.
French: Quand vous êtes sûr que vous êtes autorisé à entrer dans votre pays choisi, vous vous appliquez à l'école, l'école demandera le paiement intégral du cours et une fois reçu, vous envoient une lettre d'acceptation et la confirmation du paiement.
English: Important economic site (BMW and Siemens headquarters).
French: Importante ville économique (siège social de BMW et de Siemens).
English: In 1998, services represented two-thirds of total GDP and 10.6 million Canadians were employed in services-sector jobs, accounting for 74% of total employment.
French: En 1998, les services représentaient les deux tiers du PIB total, et 10,6 millions de Canadiens et de Canadiennes occupaient des emplois dans le secteur des services, soit 74 % du nombre total d'emplois.
English: "There are various reasons why people go to MoneyMart.
French: La Centrale des caisses de crédit du Canada aussi a souligné l’importance de l’éducation.
English: "This project will help to preserve the natural heritage of the area," said Minister Thibault, "while providing local jobs and tourism infrastructure."
French: « Ce projet contribuera à préserver le patrimoine naturel de la région tout en créant des emplois et en complétant l'infrastructure touristique locale », a précisé M. Thibault.
English: The chapter begins with a brief section to set the labour market context for the three sites.
French: On commencera, dans la section qui suit, par définir le marché du travail des trois sites.
English: 4.75 EIB-EQ-linked EIB-inflation-linked EIB-inflation-linked EIB-inflation-linked EIB-inflation-linked 4.875 5.5 4.75 4.75 5.625 4.875 4.5 5.375 7.75
French: 4,75 Coupon indexé sur des valeurs mobilières Coupon indexé sur l’inflation Coupon indexé sur l’inflation Coupon indexé sur l’inflation Coupon indexé sur l’inflation 4,875 5,5 4,75 4,75 5,625 4,875 4,5 5,375 7,75
English: • A plan to fully utilize the carry-forward authority (up to $60 million) to gradually manage future-year incremental reductions in the contribution budget, thereby ensuring continuity in the program’s approval cycle.
French: • Un plan en vue d’utiliser pleinement les reports autorisés (jusqu’à 60 millions de dollars) pour gérer graduellement les réductions du budget des contributions des exercices ultérieurs, ce qui assurera la continuité du cycle d’approbation du programme.
English: October 8-10 Workshop:
French: Le MAECI a appuyé la participation de spécialistes internationaux des droits de la personne à l'atelier.
English: An integral component of the AFS is the Allocation Transfer Program (ATP).
French: Le Programme de transfert des allocations (PTA) fait partie intégrante de la SRAPA.
English: Aggregate of the outstanding loans to the borrower and related borrowers is not greater than $250,000 (including outstanding loans guaranteed under the Small Business Loans Act) (see Item 3);
French: Le solde impayé des prêts consentis à l’emprunteur et aux emprunteurs liés ne dépasse pas 250 000 $ (comprenant le solde impayé des prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises) (voir la partie 3);
English: Overcoming poverty, inequality and exclusion is crucial for the attainment of social cohesion, for sustainable development and for the effectiveness of our biregional partnership.
French: Nous reconnaissons que les actions visant à relever ces défis sont interdépendantes et devraient bénéficier, le cas échéant, de synergies afin de promouvoir le développement durable.
English: • National Center for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM), National Cancer Institute (NCI) at National Institutes of Health (NIH) Manufacturers' Role Manufacturers role in the system would be to bear at least some of the cost, with payment happening in an arms-length way.
French: • National Center for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM), National Cancer Institute (NCI) aux National Institutes of Health (NIH). Rôle du fabricant Le rôle du fabricant dans le système consisterait à assumer une certaine partie des coûts, le paiement étant effectué de façon peu compromettante.
English: They looked forward to a consideration of the issue at the next session of the Commission and would continue to support Brazil's efforts towards building a consensus on it.
French: Ils espèrent que la question sera examinée à la prochaine session de la Commission et, en attendant, ils continueront d'appuyer les efforts déployés par le Brésil pour obtenir un consensus à ce sujet.
English: Contacts Public Service Survey Secretariat Enrico Bonomo (Champions) 613-957-9302 bonomo.enrico@hrma-agrh.gc.ca Sylvie Cavanagh (Coordinators and Bargaining Agents) 613-952-2914 cavanagh.sylvie@hrma-agrh.gc.ca Céline Delorme (General Information) 613-946-6254 delorme.celine@hrma-agrh.gc.ca Éliane Habib (Communication Tools) 613-952-4248 habib.eliane@hrma-agrh.gc.ca Anna Rowland (General Information) 613-941-4856 rowland.anna@hrma-agrh.gc.ca Research and Analysis Directorate James Kierstead (Data analysis) 613-992-9531 kierstead.james@hrma-agrh.gc.ca Statistics Canada Eddy Ross (Survey operations and technical) 613-951-3240 Eddy.Ross@statcan.ca Ghysline Forget (Survey operations and technical) 613-951-9791 Ghysline.Forget@statcan.ca Annex Survey 2005 Mail Room Delivery Requirements of departments / agencies participating in paper format of survey questionnaire.
French: Personnes-ressources Secrétariat du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux Enrico Bonomo (champions) 613-957-9302 bonomo.enrico@hrma-agrh.gc.ca Sylvie Cavanagh (coordonnateurs et agents négociateurs) 613-952-2914 cavanagh.sylvie@hrma-agrh.gc.ca Céline Delorme (renseignements généraux) 613-946-6254 delorme.celine@hrma-agrh.gc.ca Éliane Habib (outils de communication) 613-952-4248 habib.eliane@hrma-agrh.gc.ca Anna Rowland (renseignements généraux) 613-941-4856 rowland.anna@hrma-agrh.gc.ca Direction de la recherche et analyse James Kierstead (analyste des données) 613-992-9531 kierstead.james@hrma-agrh.gc.ca Statistique Canada Eddy Ross (opérations et technique) 613-951-3240 Eddy.Ross@statcan.ca Ghysline Forget (opérations et technique) 613-951-9791 Ghysline.Forget@statcan.ca Annexe Exigences postales du sondage de 2005 pour les ministères / organismes qui choisissent la version papier du questionnaire de sondage.
English: Modern technology demands increasingly higher precision in production processes, since tollerances, greater or smaller in the selection of the material to be separated are millesimal. These problems are solved by Vibrating screens which, thanks to the mechanical and simultaneous drive of the sieves in a horizontal, vertical and rotary direction, allow rapid working operations, whilst still respecting the great number of simultaneous separations per micron.
French: La technologie moderne demande de plus en plus de précision dans les procédés de productions, parce que les tolérances en plus ou en moins dans la sélection des produits à séparer sont de plus en plus réduites.
English: This guarantee concerns the freedom accorded to the accused to decide whether or not to make a statement during the criminal trial.
French: Cette garantie concerne la liberté qu'a l'inculpé de décider de faire ou non une déclaration pendant la procédure pénale.
English: Globalization and the development of global threats mean that our interests can be affected by a crisis wherever it breaks out in the world.
French: La mondialisation et le développement des menaces planétaires font que nos intérêts peuvent être affectés par une crise quel que soit l'endroit où elle éclate dans le monde.
English: Bringing artisan miners into the State mining sector
French: Intégration des petites exploitations dans le secteur d'État
English: Federal Court Attorney General of Canada v. Henri (A-228-86, March 17, 1987) Canada (Attorney General) v. Mirabelli et al.
French: Procureur général du Canada c. Henri (A-228-86, 17 mars 1987) Procureur général du Canada c.
English: Significant differences in gull trophic levels have been found among colonies, and these are related to the proportion of fish in the diets of gulls from different areas.
French: Des différences importantes ont été découvertes dans le niveau trophique des colonies, différences liées à la proportion de poissons dans l'alimentation des Goélands de diverses régions.
English: Governmental experts need to be flexible in their approach and ready to adapt to changes in schedules.
French: Ils doivent adopter une approche souple et être prêts à s'adapter à l'évolution du calendrier.
English: Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, United Nations, New York
French: Commission baleinière internationale, Cambridge (Royaume-Uni)
English: Capital-import neutrality results when the shareholders of subsidiaries do not face additional taxes in Canada with respect to the foreign business income earned by their subsidiaries.
French: Ce résultat est obtenu quand les actionnaires de ces sociétés affiliées ne sont pas assujettis à des impôts supplémentaires au Canada sur les bénéfices réalisés par ces sociétés étrangères.
English: This version of Shake is an update to Shake 4.1 and must be installed on a computer on which Shake 4.1 has already been installed.
French: Cette version de Shake est une mise à jour de Shake 4.1 et doit être installée sur un ordinateur sur lequel Shake 4.1 a déjà été installé.
English: Mr. Gauthier suggested that overload contours should be included in this issue and he proposed the value of 115 dBu to be appropriate.
French: M. Gauthier propose que les contours de surcharge soient inclus dans ce document et que la valeur de 115 dBu soit retenue.
English: An important component of maritime security is transparency regarding the true ownership and control of merchant ships.
French: La transparence concernant la propriété et le contrôle effectif des navires marchands est une importante composante de la sécurité maritime.
English: • 7 These accounts will be used by departments; the amounts in these accounts will be transferred on consolidation in the CFMRS to FRA 41315.
French: • 7 Ces montants seront inscrits par les ministères; il seront transférés au moment de la consolidation dans le SCGRF au CFR 41315.
English: The Department has also created opportunities for voluntary sector organizations to contribute to public policy development and to conserving, protecting and enhancing Canada’s fisheries, their habitats and ocean resources.
French: Le Ministère a aussi créé des possibilités en vue de permettre aux organisations du secteur bénévole de contribuer à l’élaboration des politiques publiques et à la conservation, à la protection et à la mise en valeur des ressources halieutiques du Canada, de leur habitat et des ressources océaniques.
English: A more detailed analysis of the group was undertaken using NOI codes most specific to MSI (02* "Traumatic injuries to muscles, tendons, ligaments, joints, etc"; 09720 "Back pain, hurt back"; 12410 "Carpal tunnel syndrome", and 17* "MSI system and connective tissue diseases and disorders").
French: Une analyse approfondie de ce groupe a été effectuée en utilisant les codes NOI, lesquels correspondent le plus aux BMS (02* « Traumatismes musculaires, des tendons, ligaments, jointures, etc. »; 09720 « Douleur dorsale, blessure dorsale »; 12410 « Syndrome du canal carpien » et 17* « Affectations de l'appareil musculo-squelettique et du tissu conjonctif »).
English: With regard to paragraph 12, on the issue of management of the border and the regulation of economic activities, I wish to further inform the Council that there are two agreements in place: the Arrangement on Traditional Border Crossings and Regulated Markets and the Technical Arrangements on the Coordination of Measures to Facilitate the Movement of People and Their Personal Effects between the Enclave of Oecussi and Other Parts of Timor-Leste.
French: Au sujet du paragraphe 12, consacré à la question de la gestion de la frontière et de la réglementation de l'activité économique, je voudrais également informer le Conseil de l'existence de deux accords : le dispositif sur la traversée des frontières dans le cadre d'activités traditionnelles et sur les marchés réglementés et les dispositifs techniques pour la coordination des mesures visant à faciliter la circulation des personnes et de leurs effets personnels entre l'enclave d'Oecussi et les autres parties de Timor-Leste.
English: Based on available information, it is concluded that Solvent Red 1, Solvent Orange 7 and Solvent Red 3 do not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: D’après les renseignements disponibles, on considère que le Solvent Red 1, le Solvent Orange 7 et le Solvent Red 3 ne remplissent aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: The reports and recommendations of the Secretary-General and of his Special Representative for Children and Armed Conflict are highly relevant and should be given full consideration.
French: Les rapports et recommandations du Secrétaire général et de son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés sont tout à fait d'actualité et doivent être examinés en détail.
English: This consultancy team serviced the IIWG and assisted it in drafting its strategic plan and framework, and in the review of the JIU report.
French: L'équipe de consultants a fourni les services requis au Groupe de travail et l'a aidé à élaborer son plan-cadre stratégique et à examiner le rapport du CCI.
English: Open Society Institute, public health advisory board and expert committee meeting, Salzburg, Austria, July 2002
French: Open Society Institute, réunion du comité consultatif de la santé publique et du comité d'experts, Salzbourg (Autriche), juillet 2002
English: The National Search and Rescue Secretariat would like thank those who have participated in the program.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage désire remercier tous ceux qui ont participé au programme.
English: I would like also to thank whole-heartedly Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Counter-Terrorism Committee, for his cogent briefing and for the remarkable work that he and his colleagues are doing.
French: Je voudrais aussi remercier de tout coeur Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme, pour son exposé convaincant et pour le travail remarquable qu'il a accompli, de pair avec ses collègues, à la tête de ce Comité.
English: Further, given the fundamental importance of a tie-down that is accessible to persons using Personal Wheelchairs, it is essential that there be such a tie-down in the economy coach cars.
French: En outre, étant donné l'importance fondamentale d'un dispositif de retenue accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel, il est essentiel qu'il y ait un tel dispositif de retenue dans les voitures-coach de la classe économique.
English: Farming systems research has played an important role in improving basic agricultural productivity in the country.
French: La recherche sur les systèmes culturaux a joué un grand rôle et permis l'amélioration de la productivité agricole dans ce pays.
English: During the past 15 years coal supply capacity grew in advance of demand.
French: Au cours des 15 dernières années, la capacité d'offre de charbon a devancé la demande.
English: The accommodation is basic due to the local conditions.
French: Le logement de base est dépende aux conditions locales.
English: Under the legislation governing the Armenian Aid Fund, children aged between 3 and 18 are accepted in the centre, from the following groups:  (a) Children born out of wedlock;
French: Selon les dispositions statutaires de l'Armenian Aid Fund, les enfants entre 3 et 18 ans acceptés au centre font partie des groupes suivants :
English: This recommendation is also consistent with that from the Edmonton, Toronto and Vancouver meeting recommendation.
French: Cette recommandation est également conforme aux recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton, de Toronto et de Vancouver.
English: "We must be demanding where environmental protection is concerned and not cut corners on safety for the benefit of jobs", she said.
French: « Il faut savoir être exigeant en matière de protection de l’environnement et ne pas sacrifier la sécurité au nom de l’emploi » a-t-elle déclaré.
English: Keynote speakers include Nobel laureates Theodor HÃ¤nsch, Linda Buck, Robert Huber and Jean-Marie Lehn.
French: Parmi les orateurs principaux figureront les prix Nobel Theodor Hänsch, Linda Buck, Robert Huber et Jean-Marie Lehn.
English: Accompanied by the beat of a pow wow drum, performed by drummer Mr. Starlight, the version of the dance performed by Petty Officer Charters involves 30 hoops and 60 different formations, culminating with the "universe formation" using all 30 hoops, symbolizing Mother Eagle dancing with Earth, Sun, and Moon.
French: Accompagnée d’un tambour de pow-wow joué par M. Starlight, la danse du Maître de 2e classe Charters comprend 30 cerceaux et 60 formations différentes. En finale, il présentera la « formation Univers », qui utilise tous les cerceaux et symbolise la danse de la Mère Aigle avec la terre, le soleil et la lune.
English: Most of this information is required for the purposes of Customs administration.
French: La plupart de ces renseignements sont requis par l’administration des douanes.
English: Teck Cominco also reaffirmed this by saying that departments need to be on the same page with respect to a CSR strategy to avoid duplication and overlap.
French: Teck Cominco a soutenu le même point de vue en disant que les ministères devaient se mettre d’accord sur la stratégie en matière de RSE pour éviter les doubles emplois et les chevauchements.
English: Mirga) warned about the illusion of perfect co-ordination at international level on Roma issues, as it has its limits.
French: Mirga) met en garde sur l’illusion d’une parfaite coordination au niveau international sur les questions relatives aux Roms, qui a ses limites.
English: These rules contain a system of exchange of information and provide for the dissemination of information.
French: Ces règles comportent un système d'échange d'informations et prévoient la diffusion de ces informations.
English: It was regrettable, however, that certain countries had reduced their contributions or even stopped paying them altogether, which had caused IAEA insurmountable difficulties.
French: Elle déplore toutefois que certains pays aient diminué leurs contributions ou aient même totalement cessé de les verser, ce qui a causé des difficultés insurmontables à l'AIEA.
English: The applet or application that you were running may contain programming errors or bugs that caused the JVM to crash.
French: L'applet ou l'application que vous exécutiez contient peut-être des erreurs de programmation ou des bugs qui ont provoqué l'arrêt brutal de la JVM.
English: Talking about money and family finances in a negative way will probably cause them to lose interest.
French: Vous allez démotiver votre adolescent si vous parlez toujours en sa présence d'argent et de finances familiales de façon négative.
English: The rest of the pro-Western opposition behaved as if the results of the election were predetermined in Aliyev’s favour; this conviction undermined any unity amongst its main leaders.
French: Le reste de l’opposition pro-occidentale s’est comporté comme si les résultats des élections étaient prédéterminés en faveur d’Aliyev – une conviction qui a empêché l’unité de se faire parmi ses principaux dirigeants.
English: She was made an officer of the Order of Canada in 1991.
French: De 1949 à 1954, elle évolue au sein d'une troupe professionnelle de spectacles sur glace.
English: In our view, clean air is a human right for all EU citizens, no matter where they live.
French: Nous estimons que le droit de respirer un air pur revient à chaque citoyen de l’Union européenne, quel que soit son lieu de résidence.
English: On occasion, DFO has provided additional funding to allow purchases of some minor capital items in addition to its Memorandum of Agreement commitments.
French: Le MPO a parfois fourni des ressources financières supplémentaires pour permettre l’acquisition d’éléments d’immobilisation secondaires, outre ses engagements en vertu du Protocole d’entente.
English: PURPOSE OF THIS BULLETIN This Ship Safety Bulletin serves as final notice that after 30 April 1999, no further applications will be accepted under this program.
French: OBJET DU PRÉSENT BULLETIN Ce bulletin de sécurité maritime constitue un avis final selon lequel après le 30 avril 1999, aucune autre demande ne sera acceptée dans le cadre du programme susmentionné.
English: Or. es Justification Regional cooperation already in progress should not be overlooked..
French: Justification Il ne faut pas ignorer la coopération régionale active en cours.
English: The anti-violence plans would not be a new programme, but a third phase of Daphne ('Daphne III').
French: Les plans de lutte contre la violence ne devraient pas constituer un nouveau programme, mais une troisième phase de Daphné ('Daphné III ').
English: Countries having duty stations that qualify for reimbursement by organizations of the costs of basic medical examinations for accompanying eligible family members, as at 1 January 2008
French: Pays dans lesquels se trouvent des lieux d'affectation dans lesquels les fonctionnaires ont droit au remboursement par les organisations des frais afférents aux examens médicaux de base subis par les membres de leur famille qui les accompagnent, au 1er janvier 2008
English: If the Organization is to be more effective in its action, we must refine the tools that we have been using for the past 50 years.
French: Cela étant, pour que l'action de l'Organisation soit plus efficace, nous devons impérativement affiner les outils que nous utilisons depuis 50 ans.
English: Grants for non-IMP projects will be awarded on the basis of a Commission decision adopted under the empowerment procedure (empowerment of the Member of the Commission responsible for the TENs) after consultation of the Committee of Member States’ Representatives.
French: Pour les projets hors PPI, et après avis du Comité des Etats membres, les subventions seront accordées par une décision de la Commission adoptée par habilitation au Commissaire en charge des RTE.
English: Issues discussed included site licencing, ARs, public perception, safety, ethnic use of NHPs, risk of replacing other standard forms of therapy and international harmonization.
French: La discussion porte sur les points suivants : licence des établissements, effets indésirables (EI), perception du public, innocuité, utilisation des PSN selon l'origine ethnique, risque associé au remplacement d'autres traitements habituels et harmonisation internationale.
English:   The most common weirs used are sharp-crested with either a v-notch or a rectangular-shaped opening.
French:   Les déversoirs les plus couramment utilisés sont ceux à paroi mince et à ouverture soit en V, soit rectangulaire.
English: Or. en Justification Spectrum is indeed a public resource, and cannot be considered the private property of no one.
French: Or. en Justification Le spectre est certes une ressource publique et ne saurait être considéré comme la propriété privée de quiconque.
English: In HIV/AIDS surveillance, exposure category refers to the most likely way a person became infected with the HIV virus; that is, the most likely route through which HIV was transmitted to that person.
French: Les catégories utilisées dans ce document sont les suivantes : hommes qui ont des rapports sexuels avec d’autres hommes (HRSH), utilisateurs de drogues injectables (UDI) et personnes exposées par les contacts hétérosexuels (transmission hétérosexuelle). a.