ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it faces a number of medium-term challenges to sustaining growth, notably tax reform, enhancing service sector productivity and reforming the labour market and education system.
French: De plus, elle est confrontée à plusieurs défis à moyen terme pour assurer le maintien de la croissance économique, notamment procéder à une réforme fiscale, augmenter la productivité dans les services et réformer le marché du travail ainsi que le système d’éducation.
English: Trinidad and Tobago (17 July 2003)
French: Trinité-et-Tobago (17 juillet 2003)
English: In April 1969, a revised defence policy decision was announced.
French: En avril 1969, on a annoncé la révision de la politique de défense.
English: But it is an agenda for the region’s "haves," not its "have nots."
French: Le problème est qu’il s’adresse surtout aux nantis et non aux plus démunis.
English: • Horizon 2 capability development plan;
French: • plan de développement de la capacité pour l'horizon 2;
English: "Through partnership with our U.S. parent, in this case its Space and Airborne Systems business (SAS), we are able to leverage our global strengths in technology to respond to our customer's needs while providing solutions that enhance performance."
French: « En collaborant avec notre entreprise mère américaine, en l’occurrence Space and Airborne Systems (SAS) (Systèmes spatiaux et aéroportés), nous sommes en mesure de miser sur nos points forts dans le secteur de la technologie pour répondre aux besoins de nos clients tout en proposant des solutions pour améliorer le rendement.
English: HIGGINS, Miss Marguerite, War in Korea, (New York, 1951).
French: HIGGINS, Marguerite, War in Korea, (New York, 1951).
English: Test 6 Review of Accountability Agreements with NSFs We will select a sample of Accountability Agreements covering various NSFs and assess accountability.
French: Sondage 6 Examen des contrats de responsabilité conclus avec les FNS Nous choisirons un échantillon de contrats de responsabilité de diverses FNS pour en évaluer la reddition de comptes.
English: Educational level completed was categorized to reflect employment opportunities (less than high school, high school, diploma and university degree).
French: Le niveau de scolarité atteint a été catégorisé de manière à rendre compte des perspectives d’emploi (pas de diplôme d’études secondaires, diplôme d’études secondaires et diplôme universitaire).
English: Communication Given the Commission’s dual role in protecting both trade secrets and worker health and safety, effective and proactive communications are critical to our success.
French: Communications Étant donné le double mandat du Conseil face aux secrets commerciaux et face à la santé et la sécurité des travailleurs, la communication efficace et pro-active est d’une importance cruciale.
English: The Assembly is heartened by the pledge made by the French Prime Minister, Jean-Pierre Raffarin, in September 2002 to support Strasbourg in its vocation as a European capital and welcomes the work of the "Comité de pilotage Strasbourg ville européenne", especially established for this purpose under the chairmanship of Mrs Noëlle Lenoir, French Minister for European Affairs.
French: Il est encourageant pour l'Assemblée que le Premier ministre français, M. Jean-Pierre Raffarin, se soit engagé en septembre à soutenir Strasbourg dans sa vocation de capitale européenne. L'Assemblée se félicite des travaux du "Comité de pilotage Strasbourg ville européenne", spécialement établi à cette fin, sous la présidence de Mme Noëlle Lenoir, ministre française des Affaires européennes.
English: 3-6 p.m. 2445th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 2445e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Hand-arm vibration syndrome very day, thousands of New Brunswick workers are exposed to hand/arm vibration.
French: Le syndrome des vibrations du système main-bras ous les jours, des milliers de travailleurs néo-brunswickois sont exposés à une vibration des mains et des bras.
English: • making efforts to have an assessment board consisting of people from diverse backgrounds and that reflect the applicant pool.
French: • s'efforçant de former un comité d'évaluation composé de personnes provenant de milieux différents et qui reflètent le bassin de candidats et de candidates.
English: CL M Guidance After-treatment of glass product heading 25/0035/00 CL M 25/00 Annealing glass products (after-treatment of fibres C03B 37/10) CL M 27/00 Tempering glass products (after-treatment of fibres C03B 37/10) CL M 29/00 Reheating glass products for softening or fusing their surfaces; Fire-polishing; Fusing of margins (after-treatment of fibres C03B 37/10) CL M 32/00 Thermal after-treatment of glass products not provided for in groups C03B 25/00C03B 31/00, e.g. crystallisation, eliminating gas inclusions or other impurities (aftertreatment of fibres C03B 37/10)
French: CL M Rubrique Façonnage du verre d'orientation 9/00- 21/00 CL M Rubrique Post-traitement des produits de verrerie d'orientation 25/0035/00 CL M 25/00 Recuisson des articles de verre (post-traitement des fibres de verre C03B 37/10) CL M 27/00 Trempe des articles de verre (post-traitement des fibres de verre C03B 37/10) CL M 29/00 Réchauffage des articles de verre pour ramollir ou fondre leurs surfaces; Polissage par la chaleur; Fusion des bords (post-traitement des fibres de verre C03B 37/10) CL M 32/00 Post-traitement thermique des produits vitreux non prévu dans les groupes C03B 25/00-C03B 31/00, p.ex. cristallisation, élimination des inclusions gazeuses ou autres impuretés (post-traitement des fibres de verre C03B 37/10)
English: The European Council agreed to take forward work on the establishment of a civilian/military cell within the EU Military Staff, as set out in the abovementioned report, and agreed that the cell should begin its work at the latest by the end of this year.
French: Le Conseil européen est convenu de faire avancer les travaux sur la mise en place d’une cellule civile-militaire au sein de l’État-major militaire de l’UE (EMUE), comme indiqué dans le rapport précité, et a décidé que cette cellule devait se mettre à l’œuvre pour la fin de cette année au plus tard.
English: If you are not completely satisfied with our services or support within the first 30 days of your contract, you will be given a full refund of the contract amount excluding setup fees, domain registration fees, addon/upgrade fees and overages.
French: Si vous n'êtes pas entièrement satisfaits de nos services ou de soutien dans les 30 premiers jours de votre contrat, vous recevrez un remboursement complet du montant du contrat excluant les frais d'installation, frais d'enregistrement de domaine, addon / mise à niveau des frais et des excédents.
English: Later that year, a distress signal from an airplane that crashed in northern B.C. was relayed by Russian satellite to the Search and Rescue satellite-aided tracking system (SARSAT), only nine days after the system's first test.
French: En 1997, le premier satellite d'observation terrestre du Canada, RADARSAT-1, fournissait la première imagerie haute définition par satellite jamais prise du pôle Sud, où se retrouve plus de 70 pour 100 de l'eau douce de la planète.
English: Note any unusual odours, including damp or musty smells.
French: ∆ Aucune odeur inexpliquée dans la salle de classe.
English: Part-time employees shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee's level is not exceeded.
French: Les employés à temps partiel deviennent admissibles à recevoir une augmentation d'échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux horaire de rémunération durant une période d'emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l'employé ne soit pas dépassé.
English: I base my position on the system established by Article 5(1) of Regulation No 44/2001 and on the objectives pursued by that regulation, read in the light of the system of special jurisdiction in matters relating to a contract provided for in the Brussels Convention and the disadvantages it poses.
French: Nous fondons notre position sur le système institué par l’article 5, point 1, du règlement nº 44/2001 ainsi que sur les objectifs poursuivis par ce règlement, lus à la lumière du système de compétence optionnelle en matière contractuelle prévu par la convention de Bruxelles et des inconvénients posés par celui‑ci.
English: Secondly, an infringement should not be considered to be serious unless it has been confirmed by a successful prosecution in accordance with the relevant national legislation.
French: Deuxièmement, une infraction grave ne doit être considérée comme telle que si elle a été confirmée au terme de poursuites menées conformément au droit national applicable.
English: (2) Subsection 108(3) of the Rules is renumbered as subsection 108(2).
French: (2) Le paragraphe 108(3) des mêmes règles devient le paragraphe 108(2).
English: It represents a platform for sustained success, combining the strengths of the NRC, the expertise at UPEI, a dynamic private sector, exceptional support from government, and an enthusiastic community," said UPEI President Wade MacLauchlan.
French: Elle possède en effet tous les ingrédients du succès : les atouts du CNRC, les connaissances spécialisées de l'UPEI, un secteur privé dynamique, le soutien exceptionnel du gouvernement et un milieu enthousiaste, a déclaré M. MacLauchlan.
English: Manager, Licensing Services Division Medical Devices Bureau 1605 Statistics Canada Main Building, Address Locator: 0301H1 Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 phone: (613) 957-7285, fax: (613) 941-4726 e-mail: mgr-lsd_mdbtpd@hc-sc.gc.ca
French: Gestionnaire, Division des services d’homologation Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Immeuble principal de Statistique Canada Identificateur postal : 0301H1 Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-7285, télécopieur : (613) 941-4726 Courrier électronique : mgr-lsd_mdbtpd@hc-sc.gc.ca
English: Int J Eating Dis 1996;20(3):231–8.
French: International Journal of Eating Disorders 1996;20(3):231-38.
English: In any case, this leaves open any responsibility that will occur towards non-members as a result of the application of Article 103.
French: Quoi qu'il en soit, cela laisse ouverte la question de la responsabilité engagée envers des non-membres du fait de l'application de l'Article 103.
English: Revising legislative guidance, to incorporate new strategies for heritage management Strengthening the programme of professional co-operation, to build cultural heritage skills – craft skills but also research and management skills Developing a methodology for integrated conservation of urban and rural places (recognising green, cultural and community values).
French: L’adaptation du cadre juridique et administratif afin d'y incorporer des stratégies nouvelles de gestion du patrimoine; Le développement du programme de coopération professionnelle, pour améliorer les compétences relatives au patrimoine culturel – dans le domaine de l’artisanat, mais aussi dans ceux de la recherche et de la gestion ; L’élaboration d’une méthodologie de conservation intégrée des sites urbains et ruraux (valeurs écologiques, culturelles et communautaires).
English: Applicants must:
French: Les requÃ©rants doivent :
English: Based on initial surveys of 60 affected companies, business planning services and support will be provided to those companies interested in further developing new products and new markets.
French: À la suite de sondages initiaux réalisés auprès de 60 entreprises touchées, les sociétés désireuses de mettre au point de nouveaux produits ou de conquérir de nouveaux marchés recevront du soutien et une aide pour l’élaboration d’un plan d’entreprise.
English: Members of the strigiformes order other than those referred to in items 195 and 196
French: Strigiformes autres que ceux visés aux articles 195 et 196
English: Parts of Manitoba, Ontario and New Brunswick reported localized activity (see map).
French: Certaines parties du Manitoba, de l'Ontario, et du Nouveau-Brunswick rapportent une activité localisée (voir carte).
English: 8.1 CODING 7WWW1W2 ON THE SHIP'S METEOROLOGICAL LOG The group 7wwW1W2 is Mandatory for Selected and Auxiliary Ships and is included in all Weather Messages.
French: Par temps présent, on entend les phénomènes atmosphériques survenant au moment de l'observation ou qui sont survenus pendant l'heure (60 minutes) précédant l'observation.
English: The Heads of State or Government noted with serious concern that the humanitarian and security situation remained fragile in several parts of Somalia.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris note avec une sérieuse inquiétude que la situation humanitaire et sécuritaire restait fragile dans de nombreuses parties de la Somalie.
English: National Capital Region The Supreme Court of Canada is a high-profile institution, at the top of the judicial branch of government in Canada.
French: Région de la capitale nationale La Cour suprême du Canada est une institution de premier plan, au sommet de la branche judiciaire du gouvernement au Canada.
English: I.B.2. These deficiencies in French law have been frequently criticised in official reports
French: Elles peuvent être regroupées autour de plusieurs points :
English: In that situation, the definitive question must be asked: what should the EU and the European Central Bank do if Sweden and perhaps other Member States were to elect to stay outside the currency union?
French: Face à une telle situation, on doit se poser la question suivante : Que devraient faire l'UE et la Banque centrale européenne si la Suède et peut-être d'autres États membres choisissent de rester en dehors de l'union monétaire ?
English: The Council of Europe could be the umbrella organisation to host such a project in the form of a European remembrance centre for forced population movements and ethnic cleansing as proposed in Assembly Recommendation … (2005).
French: Le Conseil de l'Europe pourrait être l'organisme de coordination d'un tel projet sous la forme d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de population et du nettoyage ethnique, comme proposé par l'Assemblée dans sa Recommandation… (2005).
English: Mr. Kilgour First of all, the Dialogue on Drugs isn't intended to displace these other forums but to complement them.
French: Mr. Kilgour Tout d'abord, le Dialogue sur la drogue ne vise pas à remplacer les autres tribunes, mais à les compléter.
English: • Forbidden City opens disabled tourist paths [05-20 10:42]
French: • Tournage d'un cours de formation des volontaires des Jeux paralympiques[2008-02-18]
English: We have to be watchful that RUF makes good on this promise because their past record is not very straight.
French: Nous devons être vigilants quant au respect par le RUF de cette promesse, car il n'a pas toujours été fiable dans le passé.
English: School-leavers go on to special (corrective) initial vocational training establishments which are part of the children's home.
French: Le rôle des commission pyscho-médico-pédagogiques (PMPK) vis-à-vis des enfants souffrant d'anomalies de développement est en train de changer radicalement.
English: Which parts of the Code do you find oldfashioned?
French: Quelles sont les parties de ce code que vous trouvez dépassées.
English: If you are a teacher, visit CIDA’s Teacher Zone for new ideas on how to bring international development into the classroom and motivate students to become active global citizens.   IDW is Canada’s week to celebrate the difference Canadians are making around the world.
French: Rendez-vous dans la Zone des profs; vous y trouverez des suggestions pour intégrer le développement international dans vos activités en classe et motiver vos élèves à devenir des citoyens du monde actifs.  La SDI permet de faire connaître le travail accompli par les Canadiens partout dans le monde.
English: “A settlement can be achieved through negotiation, and only through negotiation.
French: « Un règlement peut intervenir par la négociation, et uniquement par la négociation.
English: These were met with a distinct lack of enthusiasm, even hostility.
French: Ces propositions ont été accueillies avec un manque d’enthousiasme flagrant, et même de l’hostilité.
English: The Department will accept and define its accountability for its role in supporting sustainable development.
French: Le Ministère acceptera et définira ses responsabilités envers le développement durable.
English: These sectoral reductions of energy consumption correspond to overall savings estimated at 390 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) each year or 100 billion per year up to 2020.
French: Ces réductions sectorielles de la consommation d'énergie correspondent à des économies globales estimées à 390 millions de tonnes équivalent pétrole (Mtep) chaque année, soit 100 milliards d'euros par an d'ici à 2020.
English: By 2011, the goal is to diminish by 9 percentage points the number of malnourished 6-year-olds faced with nutritional vulnerability and poverty, using an approach based on rights, the protection of human capital, social development and shared responsibility and by means of coordinated multisectoral action with funding from the institutional budgets of those sectors.
French: L'objectif à atteindre en 2011 est de faire reculer de 9 points de pourcentage la malnutrition des garçons et filles de moins de 6 ans en situation de fragilité nutritionnelle et de pauvreté, dans une optique de respect des droits, de préservation du capital humain, de développement social et de coresponsabilité; la mise en œuvre est assurée au moyen d'une intervention multisectorielle dont le financement est imputé sur les budgets institutionnels des secteurs concernés.  La stratégie est en cours d'exécution.
English: The Authority should where appropriate consult interested parties and provide them with an opportunity to comment on draft measures within a reasonable period.
French: L'Autorité devrait consulter les parties concernées le cas échéant et leur fournir la possibilité de présenter des observations sur les projets de mesure dans un délai raisonnable.
English: Sarah Hulkilson Address:
French: Sarah Hulkilson Adresse :
English: I work for an institution that receives Agency funding, but my own research is funded by a not-for-profit organization.
French: Je travaille pour un établissement qui reçoit des fonds des Organismes, mais ma propre recherche est financée par un organisme sans but lucratif.
English: Mr President, I ask for a minute’s silence to be observed today to commemorate the victims of German Nazism.
French: Monsieur le Président, je demande qu’une minute de silence soit observée aujourd’hui en commémoration des victimes du nazisme allemand.
English: Carry out periodic studies on the development of new techniques for money-laundering and financing terrorism on the national territory;
French: De réaliser ou de faire des études périodiques sur l'évolution des techniques utilisées aux fins de blanchiment des capitaux et du financement du terrorisme sur le territoire national;
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Representative, in which the representatives of Egypt, Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Switzerland, Pakistan and Canada, as well as the observer for Palestine, took part (see A/C.3/57/SR.34).
French: La Commission a engagé avec la Représentante spéciale un dialogue auquel ont participé les représentants de l'Égypte, du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Suisse, du Pakistan et du Canada ainsi que l'observateur de la Palestine (voir A/C.3/57/SR.34).
English: The Federation Army has been fully compliant during this reporting period.
French: L'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine s'est pleinement acquittée de ses obligations au cours de la période considérée.
English: The support squadron has difficulty providing support in French for an exercise carried out by Francophone trainees.
French: L’escadron de soutien peut difficilement soutenir en français un exercice effectué par des stagiaires francophones.
English: Eggs that were laid last month in northeast Morocco have not hatched yet.
French: Des éclosions ont eu lieu près de Biskra, en Algérie, où des larves des deux premiers stades sont présentes.
English: Recognizes that the transition from relief to development represents a complex challenge as regards the universal achievement of the Millennium Development Goals;
French: Constate que le passage de la phase des secours aux activités de développement est un problème complexe dans l'optique de la réalisation universelle des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Heading 3a - Freedom, security and justice Main figures and comparison with 2006 54.
French: Rubrique 3a – Liberté, sécurité et justice Principales données chiffrées et comparaison avec 2006 54.
English: Partial BIA was also applied to certain sales of cold-rolled steel by Cold Metal Products, certain of Sidbec-Dosco’s hot-rolled, cold-rolled and corrosionresistant steel sales, and certain of IPSCO’s hot-rolled steel sales. Following allegations by petitioners, cost-of-production investigations were conducted with respect to all of the companies.
French: Concernant les tôles d’acier aussi bien que les produits traités contre la corrosion, l’ITC a jugé bon de procéder à une évaluation cumulative des effets des exportations de l’ensemble des pays faisant l’objet de l’enquête, ayant constaté une coïncidence suffisante du point de vue de la concurrence entre les importations en provenance de ces pays et le produit national similaire.
English: I do not think that forcing the systems to converge, aside from problems with the principle of subsidiarity, will achieve the results we are hoping for, because there will always be ways of getting around the system, ways which are harmful to the environment.
French: Je ne pense pas, Monsieur le Président, que la brusque convergence des systèmes, outre le problème qui se pose quant au principe de subsidiarité, aura les résultats escomptés, car il existe encore, somme toute, des moyens de contourner le système, avec les effets préjudiciables pour l' environnement.
English: Information collection , Website) EDU National Europol Drugs Units:
French: Version imprimable Glossaire Justice et affaires intérieures Commission européenne E échange international d'étudiants Mobilité internationale des étudiants.
English: Travellers should be advised that they will receive an Environment Canada Identification Report confirming the requirements they must meet to import their articles/products/specimen into Canada.
French: Il faut aviser le voyageur qu'il recevra un Rapport d'identification d'Environnement Canada indiquant les conditions en vertu desquelles il peut importer ses articles, ses produits ou ses spécimens au Canada.
English: The air temperatures at the inlet to the condensing unit shall be controlled at 30 ± 0,5 °C with internal temperatures of each compartment reduced to 0 °C.
French: Les températures de l'air à l'entrée du condensateur doivent être maintenues à +30 + 0,5 °C et les températures à l'intérieur de chaque compartiment ramenées à 0 °C.
English: Specific regulation changes will be developed through a process of co management and public consultation with other interested groups and individuals.
French: Des modifications rÃ©glementaires prÃ©cises seront Ã©laborÃ©es par l'intermÃ©diaire d'un processus de cogestion et de consultation publique avec d'autres groupes et particuliers intÃ©ressÃ©s.
English: The CD-ROM has not been officially presented to Interpol for expert examination and comparison with known images held in a database, which would likely establish the age of these photos.
French: Le CD-ROM n'a pas été officiellement présenté à Interpol pour un examen par des experts et pour une comparaison avec des images connues conservées dans une base de données, ce qui aurait vraisemblablement permis d'établir la date de prise de ces photos.