ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance tracking and reporting (including financial) is not being done within C&P. Additional administrative or staff support has not been provided to the Director C&P under the pilot line reporting project to help set up internal processes for strategic planning, setting performance objectives and targets, monitoring performance and to track/manage expenditures.
French: Constatation no 7 : il n’existe aucune mesure de suivi et de rapport de rendement (y compris financier) au sein de la C et P. Aucun soutien administratif ni effectif additionnel n’a été fourni au directeur de la C et P dans le cadre du projet pilote de structure hiérarchique pour l’aider à mettre en place des processus internes de planification stratégique, d’établissement des objectifs de rendement, de surveillance du rendement et de suivi/gestion des dépenses.
English: Également disponible en français sous le titre Le changement climatique, la santé et le bien-être dans le nord Canadien
French: Also available in English under the title Climate Change and Health & Well-being in Canada’s North
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies;11
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatives à l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies11;
English: Mr. Decaux suggested that the working group's report be sent to national human rights institutions.
French: M. Decaux a proposé d'envoyer le rapport du groupe de travail aux institutions nationales pour les droits de l'homme.
English: With hundreds of little streets running into each other or leading into cobblestone plazas full of terraza bars where you can sit outside and watch the world go by, you could go to Gracia every day and night and still find a new place to discover.
French: Nestled in the heart of Gracia it’s a peculiar mix of a bakery, bar, cultural centre and grocery store.
English: Name of Private Label Manufacturer’s Authorized Signing Official:
French: Nom du signataire autorisé du fabricant de marque privée :
English: The Committee will also complete work on the Rights of Patients, give a consolidated response to the 2007 Community Health Strategy White Paper, and be actively involved in the upcoming programme of Community action on safe and efficient health services to facilitate patient mobility.
French: Par ailleurs, le Comité conclura ses travaux sur les Droits des patients, apportera une réponse argumentée au "Livre blanc sur la stratégie communautaire 2007 en matière de santé" et s'impliquera activement dans le programme à venir de " l'Action communautaire sur des services de santé sûrs et efficaces" visant à faciliter la mobilité des patients.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse de son représentant: …………………………
English: Consideration should be given to replacing the existing sick leave policy with a combination of non-accumulating sick leave for brief illnesses, and a form of short-term disability insurance.
French: À cet égard, on devrait envisager de substituer à la politique actuelle des congés de maladie une combinaison de congés de maladie non accumulables, servant à parer aux absences de courte durée, et une forme d'assurance-invalidité à court terme.
English: Recognizing also that countries that have experienced recent post-conflict recovery would make valuable contributions to the work of the Peacebuilding Commission,
French: Sachant que les pays qui se relèvent d'un conflit pourraient apporter une précieuse contribution au travail de la Commission de consolidation de la paix,
English: Since the revolving fund is entitled to recover only the gross salary paid to the employee, the revolving fund pays the employee and recovers the gross salary amount from the host department.
French: Aucun recouvrement supplémentaire n’est effectué au titre des avantages sociaux de l’employé.
English: In many cases mandatory EDIFACT codes are used to qualify the data element being supplied.
French: Pour ces cas, la description des valeurs applicables aux codes EDIFACT est indiquée.
English: There might be an opportunity to look at recent standards for filming in Alberta provincial parks, and collaborate to develop something suitable.
French: Il pourrait y avoir une occasion d’examiner les normes récentes applicables aux tournages dans les parcs provinciaux de l’Alberta et de collaborer à l’élaboration de normes convenables.
English: It is necessary to ensure that the sources of information are consistent and provide information on the same units of observation.
French: Il faut s'assurer que les sources d'information sont cohérentes et renseignent bien sur les mêmes unités d'observation.
English: Name and contact information for project director
French: Nom et coordonnées du directeur de projet Nom et adresse de l’OEFPD maître d’œuvre
English: (2) The following are the elements required for consent to a collection, use or disclosure of personal health information: 1.
French: Si le sujet est décédé et que l’utilisation ou la divulgation des renseignements concerne l’administration de sa succession, la personne autorisée en vertu de l’article 43 à donner ou à refuser son consentement à la place du sujet.
English: The Subcommittee began and concluded its consideration of this item.
French: Le Sous-Comité commence et termine l'examen de la question.
English: The data, maps and special data analyses will be provided by request.
French: Les données, cartes et analyses de données spéciales sont fournies sur demande.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Tito Boeri is Professor of economics, Bocconi University, Milan and Director of Fondazione De Benedetti.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Tito Boeri enseigne l'économie à l'université Bocconi de Milan et dirige la fondation Fondazione De Benedetti.
English: “Paragraph 31: Disarmament and arms limitation agreements should provide for adequate measures of verification satisfactory to all parties concerned in order to create the necessary confidence and ensure that they are being observed by all parties.
French: « Paragraphe 31 : Les accords dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements devraient prévoir des mesures de vérification adéquates jugées satisfaisantes par toutes les parties intéressées, de manière à créer la confiance nécessaire et à assurer le respect de ces mesures par toutes les parties.
English: 1.1.2 The HOM has been careful in making immediate changes in his short time at the Mission, preferring instead to learn about the staff and the organization.
French: 1.1.2 La CDM a pris le soin d’éviter les changements immédiats durant son peu de temps à la mission, préférant plutôt se familiariser avec son personnel et l’organisation.
English: Salary increases are related to accumulated time and evaluation of performance.
French: Les augmentations salariales sont fonction du travail accompli et de l’évaluation du rendement.
English: The Delegation of Andorra referred to the possibility of applying technical measures to prevent access in a given territory.
French: La délégation d’Andorre a mentionné la possibilité de mettre en œuvre des mesures techniques pour empêcher l’accès à un territoire donné.
English: CIDA has focused much effort towards enhanced interdepartmental collaboration and coherence between Canada's overall foreign and development policy goals and objectives, particularly in high-priority areas such as Afghanistan, Haiti and Sudan.
French: L'ACDI a multiplié les efforts en vue d'accroître la collaboration interministérielle et la cohérence entre les buts et objectifs de la politique étrangère du Canada et de sa politique en matière de développement, en particulier dans des pays hautement prioritaires comme l'Afghanistan, Haïti et le Soudan.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 159 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question [Note: this was a repeat of an earlier request from the UK mission dated 15 January 2003, which the secretariat responded to on 28 January 2003 - should we include?
French: Ayant examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 159 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: On 19 December 2006, the EU at the General Assembly of the United Nations for the ﬁrst time read out a "Declaration against the Death Penalty" signed by 85 States of all regions.
French: Le 19 décembre 2006, l’UE a lu pour la première fois devant l’Assemblée générale des Nations unies une «déclaration contre la peine de mort» signée par 85 États.
English: Imminency of risk may dictate the choice of the best "probably successful option" in view of the available scientific information, with an understanding that implementation of the option will include close monitoring to assess the effectiveness of the measure in addressing risk and positive/negative impacts.
French: L’imminence du risque peut dicter le choix de l’option qui a le plus de chances de réussir à la lumière de l’information scientifique dont on dispose, en partant du principe que la mise en œuvre de la solution comprendra un suivi rigoureux qui permettra d’évaluer l’efficacité des mesures pour maîtriser le risque et les impacts positifs ou négatifs.
English: [[Roswell Incident|The event is covered up]] by the USA, claiming all they ever found was a [[weather balloon]].
French: Cet évènement fut couvert par les Etats-Unis, qui ont prétendu qu'il s'agissait de [[ballon-sonde]].
English: DFO – Mont-Joli 850 de la Mer Road, Box 1000 Mont-Joli, Québec G5H 3Z4 Telephone: (418) 775-0726 Fax: (418) 775-0658 Email: habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca  DFO – Montreal 105 McGill Street , 7th Floor Montreal, Québec H2Y 2E7 Telephone: (514) 289-9232 Fax: (514) 283-9451 Email: nilop@dfo-mpo.gc.ca  DFO – Gaspé 120 de la Reine Street , 2nd Floor Gaspé, Québec G4X 2R2 Telephone: (418) 368-6818 Box 226 Fax: (418) 368-4349 Email: lemaymi@dfo-mpo.gc.ca  DFO - Québec 104 Dalhousie Street Québec, Québec G1K 7Y7 Telephone: (418) 648-7738 Fax: (418) 649-8003 Email: doriond@dfo-mpo.gc.ca  DFO – Sept-Îles 701 Laure Boulevard, Room 203 Sept-Îles, Québec G4R 1X8 Telephone: (418) 962-6315 or 1-800-463-1729 Fax: (418) 962-1044 Email: morissetj@dfo-mpo.gc.ca  MPO – Cap-aux-Meules 235 Principale Road, Door 206 Cap-aux-Meules, Québec G4T 1R7 Telephone: (418) 986-2095 Fax: (418) 986-5353 Email:  pereiras@dfo-mpo.gc.ca 
French: MPO – Mont-Joli 850, route de la Mer, C.P. 1000 Mont-Joli, Québec G5H 3Z4 Téléphone : (418) 775-0726 Télécopieur : (418) 775-0658 Courriel : habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca  MPO – Montréal 105, rue McGill, 7e étage Montréal, Québec H2Y 2E7 Téléphone : (514) 289-9232 Télécopieur : (514) 283-9451 Courriel : nilop@dfo-mpo.gc.ca  MPO – Gaspé 120, rue de la Reine, 2e étage Gaspé, Québec G4X 2R2 Téléphone : (418) 368-6818 poste 226 Télécopieur : (418) 368-4349 Courriel : lemaymi@dfo-mpo.gc.ca  MPO - Québec 104, rue Dalhousie Québec, Québec G1K 7Y7 Téléphone : (418) 648-7738 Télécopieur : (418) 649-8003 Courriel : doriond@dfo-mpo.gc.ca  MPO – Sept-Îles 701, boulevard Laure, pièce 203 Sept-Îles, Québec G4R 1X8 Téléphone : (418) 962-6315 ou 1-800-463-1729 Télécopieur : (418) 962-1044 Courriel : morissetj@dfo-mpo.gc.ca  MPO – Cap-aux-Meules 2358, chemin Principal, porte 206 Cap-aux-Meules, Québec G4T 1R7 Téléphone : (418) 986-2095 Télécopieur : (418) 986-5353 Courriel : pereiras@dfo-mpo.gc.ca
English: Nothing is more demoralising than an open demonstration of such attitudes in a public space such as a football stadium.
French: Rien n’est plus démoralisant qu’une démonstration ouverte de ces comportements dans un lieu public, par exemple un stade de football.
English: Finally, I want to thank the members of the Security Council for their exceptional work in the Committee.
French: Enfin, j'aimerais rendre hommage au travail exceptionnel fourni par les membres du Conseil de sécurité au sein du Comité.
English: The outcome of this component is: the three levels of Government (national, provincial and district) fully implement the national population policy, with population issues reflected in planning and monitoring documents.
French: Le résultat escompté au titre de cette composante est le suivant : les trois niveaux de gouvernement (national, provincial et de district) mettent pleinement en œuvre la politique nationale de la population, les questions de population étant intégrées dans les documents de planification et de suivi.
English: The present report focuses, in three chapters, on the programme, management, and financial results achieved in 2006 in implementing the business plan.
French: Le présent rapport traite, en trois chapitres, des résultats obtenus en 2006 dans l'exécution du plan d'activités, sous l'angle des programmes, de la gestion et des aspects financiers.
English: Provincial lists are then combined to form one national list, which is used at the annual AAFC Minor Use Pesticide Priority-Setting Workshop, usually held in March, to determine national priorities.
French: Les listes provinciales sont par la suite fusionnées pour constituer une liste nationale; cette liste est utilisée dans le cadre de l'atelier annuel d'AAC visant l'établissement des priorités nationales en matière de pesticides à usage limité.
English: Women’s organisations operating within the European Union which are not members of the European Women’s Lobby should also take significant initiatives to improve the conditions of gender equality and also to promote networking between old and new Member States and also their links with organisations in countries which are engaged in pre-accession negotiations.
French: Les organisations de femmes opérant à l'intérieur de l'Union européenne et non membres du Lobby européen des femmes doivent également prendre d'importantes initiatives visant à améliorer les conditions de l'égalité entre les sexes, mais aussi à promouvoir l'établissement de réseaux entre les anciens et les nouveaux États membres ainsi que leur interconnexion avec des organisations situées dans les pays qui en sont au stade des négociations préadhésion.
English: Madam President, the recent agreement of principle between the United States and the EU on open skies is extremely welcome because, from a situation that seemed totally deadlocked a number of months ago, we are now on the brink of an open aviation market.
French: (EN) Madame la Présidente, le récent accord de principe "ciel ouvert" entre les États-Unis et l'UE est tout à fait le bienvenu car, après une situation qui semblait totalement inextricable il y a quelques mois, nous sommes sur le point d'avoir aujourd'hui un marché ouvert du transport aérien.
English: Intergenerational activities provide opportunities for older adults to interact with younger groups—allowing them to pass on knowledge, traditions and skills.
French: Les activités intergénérationnelles sont autant d’occasions pour les personnes âgées d’interagir avec les jeunes – ce qui leur permet de transmettre leur savoir, leurs traditions et leurs compétences.
English: In 2004, 75 exceedances of the prescribed limits for metals and pH were reported (Tables 6 and 7).
French: Les dépassements des limites fixées pour le TSS représentaient 66,7 % de tous les dépassements, ceux des limites fixées pour les métaux 21,3 % et 12,0 % pour le pH.
English: Spreading the agenda too wide and too thin might mean drowning in details.
French: À étendre l'ordre du jour à trop de questions trop particulières, on risquerait de se noyer dans les détails.
English: Its mandate is limited to gathering statistical data on women.
French: Département de la femme au Secrétariat général du Conseil national de la population
English: Keep in mind that it is best to apply for registration before marketing your product.
French: Notez bien qu'il est préférable de soumettre une demande d'enregistrement avant d'entreprendre la commercialisation de votre produit.
English: My work is actually an introvert, meditative form of art.
French: En réalite, je considère mon travail comme un art introverti, méditatif.
English: The recently acquired Griffon and Cormorant helicopters, the near-term upgrade of the Aurora, the modernization of the CF-18 Hornet, and the world-class training centre and aircraft in Moose Jaw, Sask., are being highlighted to dispel the myths of an aging fleet of aircraft.
French: La campagne met l'accent sur l'acquisition récente des hélicoptères Griffon et Cormorant, la modernisation à court terme du système Aurora, la modernisation des CF-18 Hornet et le centre d'entraînement et d'aéronefs de renommée internationale à Moose Jaw, Sask., afin de réfuter les mythes d'une flotte d'aéronefs vétustes.
English: Annexes to Application Form – Phase II Part II (Estimated Budget) * Detailed budgetary annexes (in line with the concise presentation of estimated budget submitted in Phase I) Part III (Information on Applicant Organisations): * Legal Entity form + * supporting documents * Financial Identification form (coordinator only) * Financial Capacity form (coordinator only) * Balance sheets + * Profit/Loss accounts (coordinator only) * External audit report (coordinator only) Attention: These documents will be submitted upon request during phase II of the application procedure.
French: Annexes au Formulaire de demande de subvention – Phase II Partie II (Budget prévisionnel) * Annexes budgétaires détaillées (correspondant à la présentation succincte du budget prévisionnel soumis lors de la phase I) Partie III (Informations concernant les organismes demandeurs) * Fiche d'Entité légale + * pièces justificatives * Formulaire de Signalétique financier (coordinateur uniquement) * Formulaire sur la capacité financière (coordinateur uniquement) * Bilan + * compte de résultats (coordinateur uniquement) * Rapport d'audit externe (coordinateur uniquement) Attention: ces documents seront présentés sur demande de l'Agence au cours de la phase II de la procédure de demande.
English: The most numerous are the instructional frames.
French: Le plus nombreux est les sections instructives.
English: New radiocarbon dates on wood from two exposures in Chilliwack valley, southwestern British Columbia, indicate that this area was ice free and locally forested 16 000 radiocarbon years ago.
French: Des âges au radiocarbone nouvellement déterminés sur des échantillons de bois provenant de deux sites dans la vallée de Chilliwack, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, révèlent qu'il y a 16 000 années radiocarbone cette région était libre de glace et recouverte localement par une forêt.
English: Scheduling pressures, consequent upon the volume and priority setting, can make very lengthy or complex matters - now the matters that are typically scheduled for oral hearing at the Board - difficult to resolve expeditiously.
French: Les problèmes de mise au rôle attribuables au nombre élevé d'affaires à traiter et à la nécessité de trancher certaines questions prioritaires peuvent avoir une incidence négative sur le délai de traitement des affaires très complexes ou celles nécessitant plusieurs jours d'audience, lesquelles font maintenant l'objet d'une audience publique devant le Conseil, de façon courante.
English: United Nations International Labour Organization(ILO).
French: The Privacy Implications of Genetic Testing, Canberra, 1996.
English: Toy Safety It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sécurité des jouets Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Soldiers do not lead by example just to lead by example.
French: Les soldats ne donnent pas l’exemple simplement pour le plaisir.
English: All major CO2 emitters will be given an incentive to develop clean production technologies through a thorough reform of the emissions trading system1 (ETS) that will impose an EU-wide cap on emissions.
French: Ces décisions démontrent que les objectifs fixés l’année dernière sont techniquement et économiquement réalisables et offrent des perspectives considérables aux entreprises.
English: One issue in particular seems to be problematic.
French: Un aspect semble problématique.
English: Noting the provisions of international legal instruments relevant to the protection of children, including the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation with Respect to Inter-Country Adoption, the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, the Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, and International Labour Organization Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour,
French: Prenant note des dispositions des instruments juridiques internationaux pertinents en matière de protection des enfants, notamment la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière dadoption internationale, la Convention de La Haye sur les aspects civils de lenlèvement international denfants, la Convention de La Haye concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, lexécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, et la Convention no 182 de lOIT concernant linterdiction des pires formes de travail des enfants et laction immédiate en vue de leur élimination,
English: Other activities may include indoor and outdoor games, drive thru window washing, silent auctions and trivia contests.
French: Les autres activités peuvent comprendre des jeux d’extérieur et d’intérieur, le lavage de pare-brises au service au volant, des enchères silencieuses et des concours de devinettes.
English: The threats appear to be intended to intimidate her into dropping the case against the police.
French: Ces manœuvres d'intimidation visaient de toute évidence à la contraindre à abandonner son action en justice.
English: Its impact on the health of women is complex, involving an interaction of a broad range of health determinants, including access to health-care services, as well as the types of illnesses to which women are exposed.
French: Leur impact sur la santé des femmes est complexe, en ce qu'il résulte d'une interaction entre toute une série de déterminants de la santé, dont l'accès aux services de soins de santé, ainsi que des types de maladies auxquelles les femmes sont exposées.
English: A new procurement module, introduced to country offices in 2000 as part of the Country Office Suite, solves this problem.
French: Un nouveau module de passation des marchés introduit dans les bureaux de pays en 2000 devrait permettre de résoudre ce problème.
English: That is incredibly important, I believe.
French: Cela me paraît extrêmement important.
English: The following are some of the broadcasting decisions made for French TV:
French: Pour la télévision francophone, nous pouvons notamment mentionner les décisions de radiodiffusion :
English: In total, the T2S governance structure during this phase involves more than 188 individuals from 77 organisations 9, ensuring that all user requirements and functionalities required by market participants are addressed and included where appropriate.
French: Aucun obstacle juridique majeur à l’initiative T2S n’a été identiﬁé.