ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint sponsorship and management offers a unique advantage, but also resulted in early operational project challenges.
French: Bien qu’ils offrent un avantage particulier, le coparrainage et la cogestion ont également causé des problèmes opérationnels au début du projet.
English: Ensure the borrowing framework used by the Government is effective and efficient.
French: Améliorer le processus d’adjudication et la participation tout en atténuant le risque pour les participants.
English: The latter two were not included in the estimated audit fee for 2004-2005, as the requests were made to the Board after the budget was submitted.
French: Les deux dernières n'avaient pas été prises en compte dans le montant estimatif des coûts pour l'exercice biennal 2004-2005 car elles avaient été présentées au Comité après la présentation du budget.
English: Research on and for training has now become a constant and increasing activity of UNITAR, including training needs assessments, conduct of evaluations and use of their results and knowledge sharing.
French: La recherche sur et au service de la formation s'est imposée parmi les activités régulières de l'UNITAR et prend une importance croissante, notamment pour ce qui est d'évaluer les besoins en la matière, de traiter et d'exploiter les résultats de ces évaluations et d'échanger des connaissances.
English: The companion document Restoring Fiscal Balance in Canada provides a more detailed discussion of the issues and trends in Canadian fiscal relations, outlines the Government’s approach to restore fiscal balance and sets out a process for moving ahead.
French: Le document accompagnant le budget, intitulé Rétablir l’équilibre fiscal au Canada, traite de façon plus détaillée des enjeux et des tendances des relations fiscales au Canada, décrit l’approche du gouvernement pour rétablir l’équilibre fiscal et présente un processus pour aller de l’avant.
English: President Whelan noted, "I am really pleased that both NASCO and its NGOs are already benefiting from our closer relationship.
French: « Je suis réellement heureux que l’OCSAN et ses ONG tirent déjà profit de ce rapprochement, a indiqué le président Whelan.
English: I won’t say much about the work of the competition panel because it’s still too early to know where it will land on the issues before it, but it is clearly doing important work.
French: Je n’en dirai pas trop sur le travail du groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, car il est encore trop tôt pour savoir l’orientation que prendra ses résultats, mais je peux vous dire que le groupe fait un travail très important.
English: Discussion at the session had concentrated mainly on three types of marine resources which were of particular importance for the region: stocks of squid, New Zealand hake and blue whiting.
French: Les débats se sont concentrés sur trois types de ressources halieutiques qui revêtent une importance particulière pour la région : les stocks de calmars, de merlus blancs et de merlans bleus.
English: "The Hearthill Retreat Lodge is mainly run by Conne River Health and Social Services. They cater to the Elders within the community and other interest groups within Newfoundland, such as the Girl Guides and Boy Scouts, who go back to the lodge to interact with wilderness and experience Aboriginal content."
French: Les Miawpukek exploitent également un autre type d’établissement : le Hearthill Retreat Lodge, pris en charge par le Conne River Health and Social Services et qui s’adresse aux aînés de la communauté et à d’autres organisations de la province, notamment aux Guides et aux Scouts, qui viennent faire l’expérience de la vie en nature et de la culture autochtone.
English: During the four months since the most recent report of the Secretary-General was issued, Iraq has continued to make commendable efforts to consolidate and expand its political and socio-economic achievements, as reflected in the lowest levels of overall violence since March 2004; the promulgation of key legislation on justice, amnesty, provincial powers and budget execution; the enhanced capabilities of Iraqi security forces to independently maintain national security and the rule of law; the intensive preparations for the provincial elections scheduled for October 2008; the recent participation of all political factions in the Cabinet; and the Government's announcement of a six-point proposal entitled “Partnership for Development”.
French: Au cours des quatre mois écoulés depuis la publication du dernier rapport du Secrétaire général en date, l'Iraq a poursuivi ses louables efforts pour consolider et étendre ses progrès politiques et socioéconomiques, comme le montrent la réduction globale de la violence au plus bas niveau enregistré depuis mars 2004; la promulgation de lois essentielles sur la justice, l'amnistie, les pouvoirs des provinces et l'exécution du budget; le renforcement des capacités des forces de sécurité iraquiennes, qui sont de plus en plus à même de maintenir de façon indépendante la sécurité nationale et l'état de droit; les préparatifs intenses menés en vue des élections provinciales prévues en octobre 2008; la participation au Gouvernement, depuis peu, de toutes les factions politiques; et l'annonce par le Gouvernement d'une proposition en six points intitulée « un partenariat pour le développement ».
English: • The Deputy Commissioner for Women is responsible for the effective policy and program development, and oversight for program delivery for women offenders.
French: • La sous-commissaire pour les femmes est responsable de l'élaboration efficace des politiques et des programmes, ainsi que de la surveillance des programmes destinés aux délinquantes.
English: The Committee, in its previous concluding comments, requested the Government to provide in its next report information on the migration of women and girls, including why the movements are occurring, the destination points and the extent to which these women and girls become vulnerable to sexual exploitation, including trafficking, prostitution and sex tourism.
French: Le Comité, dans ses précédentes conclusions, avait demandé au Gouvernement de donner dans son rapport suivant des informations sur la migration des femmes et des filles, notamment les raisons de ces mouvements, les points de destination et la mesure dans laquelle ces femmes et ces filles s'exposent à l'exploitation sexuelle, notamment le trafic, la prostitution et le tourisme sexuel.
English: Statements were also made by the representatives of Indonesia and Cuba and by the observer for Venezuela.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Indonésie et de Cuba, ainsi que par l'observateur du Venezuela.
English: State policies must encourage the implementation of equal rights and equal pay.
French: Les politiques nationales doivent encourager l'application de droits égaux et l'égalité des rémunérations.
English: Liquids are also important to all athletes.
French: Les liquides sont importants pour tous les athlètes.
English: Which costs can be covered under the category exceptional costs?
French: * Les Agences nationales peuvent adapter les montants forfaitaires et les indemnités forfaitaires.
English: It appreciates the opportunity thus provided to pursue the constructive dialogue with the State party.
French: Il apprécie la possibilité ainsi offerte de poursuivre le dialogue constructif engagé avec l'État partie.
English: If the liquid is a volatile clear solvent, an analyst might not notice a spot on blotting paper.
French: Si le liquide est un solvant transparent volatil, il se peut que l’analyste ne voie pas de marque sur le papier buvard.
English: The federal government is convinced that the most effective way to prevent and reduce tobacco use in Canada is to address the problem at all levels of society.
French: Le gouvernement fédéral est convaincu que la façon la plus efficace de prévenir et de réduire l’usage du tabac au Canada est de s’attaquer au problème à tous les échelons de la société.
English: The Committee was informed that this additional sub-category would be included in all contingent-owned equipment verification reports and that the Secretariat was in the process of formulating related guidelines and a policy document in anticipation of a decision by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif a été informé que cette sous-catégorie supplémentaire serait prise en compte dans tous les rapports de vérification du matériel appartenant aux contingents et que le Secrétariat avait entamé l'élaboration de directives connexes et d'un document de politique générale en prévision d'une décision de l'Assemblée générale.
English: KTA data for all regional companies since January 2004 indicates that the number of registered customers on the water companies' networks has increased from 146,000 to 189,000.
French: Les données de l'Agence fiduciaire du Kosovo concernant toutes les compagnies régionales depuis janvier 2004 font apparaître que le nombre de consommateurs enregistrés auprès des réseaux des compagnies des eaux a augmenté de 146 000 à 189 000.
English: Article 3, paragraph 1, shall be amended to read:
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 est modifié comme suit :
English: Boating, fishing, windsurfing on Nitinat Lake, Pacific Rim National Park, Carmanah Valley, West Coast Trail Contact:
French: Nautisme, pêche à la ligne, planche à voile au lac Nitinat, Parc national Pacific Rim, la vallée Carmanah, Piste de la côte Ouest Contactez:
English: One cannot expect that absolute changes in precipitation SO42- concentrations will be comparable to changes in surface water concentrations because dry deposition and evapotranspiration yield higher concentrations in the latter.
French: Autrement dit, il serait souhaitable que les valeurs de rÃ©duction des concentrations de SO42- contenues dans les prÃ©cipitations soient comparables, en valeur absolue, aux rÃ©ductions mesurÃ©es dans les eaux de surface, parce que les retombÃ©es sÃ¨ches et l'Ã©vapotranspiration ont aussi pour effet de hausser les concentrations dans les eaux de surface.
English: With respect to recommendation 3 (a) above, UNIDO took the view that increased informal interaction with Member States has resulted in resource economies for sessions of the Industrial Development Board.
French: En ce qui concerne la recommandation 3 a), l'ONUDI a indiqué que les sessions du Conseil du développement industriel exigeaient moins de ressources depuis que les États membres avaient intensifié leurs échanges de vues officieux.
English: I believe that Albania, the country of eagles, is an organic part of Europe, and not just geographically.
French: Je pense que l’Albanie, le pays des aigles, fait partie intégrante de l’Europe, et pas seulement géographiquement.
English: Of the 3% not expended, over half is related to the planned carry-forward of funds from 2006-2007 to 2007-2008 to complete a variety of activities and projects.
French: Quant aux 3 % des autorisations n'ayant pas été dépensées, la moitié d'entre elles est liée au report planifié des fonds de 2006-2007 à 2007-2008, servant à compléter divers projets et activités.
English: In other words, while Parliament seems to be independent vis-à-vis the Government, its oversight authority does not extend to the executive in the broad sense, that is including the Supreme Leader as Head of State.
French: En d'autres termes, si le Parlement jouit d'une indépendance apparente vis-à-vis du gouvernement, son pouvoir de contrôle ne s'étend pas sur l'exécutif au sens large, c'est-à-dire y compris le Guide suprême en sa qualité de chef de l'État.
English: The Saskatchewan recreational fishery was closed in 1999.
French: La pêche récréative a été interdite en Saskatchewan en 1999.
English: But, he adds, senior Pakistani officials have expressed their enthusiasm and appreciation for the DART.
French: Il a toutefois ajouté que les instances pakistanaises avaient manifesté leur enthousiasme et leur appréciation à l’égard de la DART.
English: The Committee has also pointed to the Organization's inadequacies, shortcomings and malfunctioning, as well as to the way to redress them.
French: La Commission a cependant mis le doigt sur les défaillances et les insuffisances, ainsi que sur les dysfonctionnements de l'Organisation et sur la manière de les redresser.
English: I would emphasise the need to have the right balance between - like in climate change - mitigation and adaptation.
French: Permettez-moi de souligner qu'il est nécessaire d'avoir le bon équilibre - comme pour le changement climatique - entre les mesures d'atténuation et les mesures d'adaptation.
English: Such mechanisms are essential in particular for the review of three key elements: qualification under the programme, the maintenance of the programme (to report instances of demands of inappropriate work, political support, demands for money, threats, or sexual harassment) and the supervision of payment procedures.
French: De tels mécanismes sont notamment indispensables pour le contrôle de trois éléments clefs: la qualification, la maintenance du programme (afin de signaler les demandes de tâches abusives, d'appui politique ou d'argent et les cas de menaces ou de harcèlement sexuel) et la supervision des procédures de paiement.
English: [Replace the paragraph with the following:
French: [Remplacer le paragraphe par le texte suivant :
English: Participants were asked to share a case where they thought there was an ethical dilemma.
French: Les participants devaient parler d’un cas qui présentait, selon eux, un dilemme en éthique.
English: • Effects on small producers that cannot be mitigated, etc.
French: • conséquences néfastes impossibles à corriger pour les petits producteurs, etc.
English: In ILO Convention (No. 29) Concerning Forced or Compulsory Labour, forced labour was defined as “all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily”.
French: Dans la Convention (no 29) de l'OIT concernant le travail forcé ou obligatoire, le travail forcé est défini comme étant «tout travail ou service exigé d'un individu sous la menace d'une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s'est pas offert de plein gré».
English: UNDP will promote information and communications technology as a means of increasing government transparency, building civil service capacity, and ensuring the widespread availability of socio-economic data.
French: Le PNUD entend promouvoir les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour accroître la transparence de l'action du gouvernement, renforcer les moyens de la fonction publique et assurer la large diffusion des données socioéconomiques.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), annexe.
English: Two interesting decisions in this domain have been cases of the EESC and CoR (sharing IT infrastructure) on the e-mail system and the user account management.
French: Dans ce domaine, deux décisions intéressantes ont été prises dans des dossiers du CESE et du CdR (qui partagent leurs infrastructures dans le domaine des technologies de l’information) en ce qui concerne le système de messagerie électronique et la gestion du compte utilisateur.
English: In order to obtain enforcement of a judgment, Article 31 et seq. of the Convention provide for a procedure in two stages in order to reflect the general spirit of the Convention, which seeks to reconcile the necessary surprise effect in proceedings of this nature with respect for the defendant's right to a fair hearing.
French: En vue d'obtenir l'exécution d'une décision, les articles 31 et suivants de la convention prévoient une procédure comportant deux phases, lesquelles reflètent l'esprit général de la convention qui est de concilier l'effet de surprise nécessaire dans les procédures de ce genre avec le respect des droits de la défense.
English: • Presence of varied, affordable day care services (at work, respite child care, respite for parents of children with developmental problems) and services for emergency situations (e.g., hospitalization) that are physically and financially accessible, of good quality and offering safety guarantees.
French: • présence de services de garde diversifiés et à coût abordable (en milieu de travail, répit-gardiennage, répit pour parents d'enfants déficients), et adaptés à des situations d'urgence (p. ex. : l'hospitalisation), accessibles physiquement et financièrement, de qualité et offrant des garanties de sécurité;
English: The hotel provides a rooftop garden restaurant with panoramic view of the whole town, the fountain of Arethusa, the Castle of Maniace, the Sanctuary della Madonna delle Lacrime and the port.
French: Du jardin du restaurant situé sur le toit de l’hôtel vous avez une vue panoramique sur toute la ville, la fontaine d’Aréthuse, le château Maniace, le sanctuaire de la Vierge aux larmes et le port.
English: The higher requirement primarily reflects the transfer of the Government’s holdings in the Canada Pension Plan to the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Cette augmentation est surtout attribuable au transfert des actifs du Régime de pensions du Canada détenus par le gouvernement à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada.
English: Compared to males, females are more likely to see physicians (71% vs. 61%) and are less likely to see PAs (8% for females vs. 20% for males).
French: Comparativement aux hommes, les femmes voient plus souvent des médecins (71 % par rapport à 61 %) et moins souvent des adjoints au médecin (8 % de femmes par rapport à 20 % d'hommes).
English: A direct link implies that no intermediary exists between the two SSSs.
French: Si le lien est direct, il n’existe pas d’intermédiaire entre les deux systèmes de règlementlivraison de titres.
English: The following samples of explanation notes may be used in the preparation of your submission.
French: Les exemples suivants peuvent servir à préparer votre présentation.
English: Drugs most commonly used by non-injecting drug users in the previous 3 months List of Figures Figure 1.
French: Drogues les plus couramment utilisées autrement que par injection au cours des trois mois précédents Liste des figures Figure 1.
English: Justification by the IRU: It is proposed that the data elements to be furnished and the standards to be applied shall be determined by the competent bodies in the context of the development of Chapters 3 and 4 of the Reference Model for the eTIR project.
French: Justification: il est proposé que les éléments de données à fournir et les normes à appliquer soient déterminés par les organes compétents dans le cadre de l'élaboration des chapitres 3 et 4 du Modèle de référence pour le projet eTIR.
English: Lawyer, Jurist; called to the English Bar (Middle Temple Inn, London, 1959).
French: Avocat, juriste, admis au barreau anglais (Middle Temple Inn, Londres, 1959)
English: Meeting with Integrated Support Services Unit Date(s):
French: Réunion avec le Groupe des services intégrés de soutien Date(s):
English: In spite of Article 49, there is still a serious danger that Moldova and Ukraine will see the process as insufficiently differentiated and as a way of distancing the EU from their just membership aspirations.
French: En dépit de l'article 49, un risque sérieux demeure de voir la Moldavie et l'Ukraine juger que le processus est insuffisamment différencié et permet à l'UE de repousser les justes aspirations de ces deux pays en matière d'adhésion.
English: That switch towards self-supply, which has been documented by the applicant, does indeed demonstrate that, for its customers, self-extracted water constitutes a substitute for water distributed by water distribution companies.
French: Il y a lieu d'admettre que, effectivement, ce comportement de fuite vers l'auto-extraction qui a été documenté par la requérante démontre que, pour les clients de la requérante, l'eau autocaptée constitue un produit substituable à l'eau distribuée par les sociétés de distribution d'eau.
English: Representatives are appointed during the yearly meetings of the World Committee.
French: Les représentants sont nommés au cours des réunions annuelles du comité mondial.
English: The Agency has reviewed the application and deems it appropriate to vary Licence No. 977069 by deleting Condition No. 2.
French: Après examen de la demande, l'Office estime indiqué de modifier la licence no 977069 par la suppression de la condition no 2.
English: The 6th EC Environment Action Programme (2002-2012) identifies four key environment policy priority areas from an EU, but also from a global perspective: climate change; nature and biodiversity; sustainable management and use of resources; environment and health.
French: Le 6e programme d’action communautaire pour l’environnement (2002-2012) définit quatre grands domaines d’action prioritaires pour la politique de l’environnement, dans une perspective aussi bien communautaire que mondiale: changement climatique; nature et biodiversité; gestion et utilisation durables des ressources; environnement et santé.
English: NIGHTMARE ON ANTSTREET Sampler Release Check out...
French: WALLS OF JERICHO déplacé au Samedi 07 Juillet 2007 La venue de SICK OF...
English: At this point, I would also like to add that our chances of successfully protecting civilians in armed conflict increase significantly when we understand the need to engage regional organizations and other key partners in that endeavour.
French: À ce stade, j'aimerais aussi ajouter que nos chances de parvenir à protéger les civils dans les conflits armés augmentent considérablement lorsque nous comprenons la nécessité d'engager les organisations régionales et d'autres partenaires clefs dans cette entreprise.
English: Uniting for Peace — resolution 377 (V) — is concrete evidence of the role that the General Assembly can and at times must play if the Security Council is unable to shoulder and discharge its Charter-mandated responsibilities.
French: La résolution 377 (V), « L'Union pour le maintien de la paix », est une preuve patente du rôle que l'Assemblée générale peut, et, parfois, doit jouer si le Conseil de sécurité est incapable de veiller et de répondre à ses responsabilités en vertu de la Charte.
English: I do not know about my MEP colleagues but certainly this was one of the criticisms made against the European Union during the British version of the European election campaign.
French: Je ne sais pas ce qu' il en est pour mes collègues parlementaires européens mais il est certain que c' était l' une des critiques adressées à l' Union européenne pendant la campagne britannique ayant précédé les élections au Parlement européen.
English: Spain considers that the option by which there would be one Commissioner per Member State, doing away with the second Commissioner whom the five largest Member States now have, would be a cause of imbalance and a step in the wrong direction: it would amountto 'renationalizing' the Commission, turning into a species of Council deciding by simple majority vote, with a negative effect on the representation of population in decision-making.
French: En tout cas, l'Espagne estime que l'option d'une Commission constituée par un seul commissaire national par Etat membre avec suppression du second commissaire dont disposent aujourd'hui les cinq Etats les plus peuplés n'est pas équilibrée et représenterait un pas dans la mauvaise direction en renationalisant le collège et en le transformant en une espèce de Conseil qui déciderait à la majorité simple, avec un effet négatif pour la représentation de la population dans les décisions.
English: by your custom kernel and the carefully chosen drivers that you will need for the installation, for instance a module for your exotic and unsupported network interface.
French: par votre propre noyau et les pilotes soigneusement choisis qui sont nécessaires pour installer votre système, par exemple, un module pour votre exotique et non reconnue interface réseau.