ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur noted that while some of the issues on attribution of conduct to a State have equivalent or similar application to attribution of conduct to an international organization, some of the others are specific to States or may apply to an international organization only in exceptional cases.
French: Le Rapporteur spécial a noté que si certains aspects de la question de l'attribution d'un comportement à un État trouvent une application équivalente ou similaire dans le cas de l'attribution d'un comportement à une organisation internationale, d'autres sont propres aux États ou ne peuvent s'appliquer à une organisation internationale que dans des cas exceptionnels.
English: 2.4 The Ombudsman found, therefore, that there was no instance of maladministration in the way the Commission had conducted the inquiries it had undertaken in this matter.
French: 2.3 La Commission a informé la plaignante par une lettre de juin 1997 qu'elle avait engagé une procédure d'infraction contre les autorités portugaises au titre de l'article 169 du traité CE.
English: In this context government-led donor coordination including effective inter-ministerial information sharing mechanisms need to be further strengthened in order to ensure extensive coherence between the EU- Armenia Action Plan and other government programmes at all times.
French: Dans ce contexte, la coordination des bailleurs de fonds dirigée par le gouvernement, incluant des mécanismes interministériels de partage d’informations, doit être renforcée afin d’assurer en permanence une cohérence extensive entre le plan d’action UE-Arménie et les autres programmes gouvernementaux.
English: For example, today’s car diﬀers considerably from those manufactured in the 1970s, which in turn were very diﬀerent from those of the 1950s.
French: À titre d’exemple, les voitures d’aujourd’hui sont totalement diﬀérentes de celles construites dans les années 1970, qui se distinguent ellesmêmes nettement des voitures des années 1950.
English: They also reviewed a large number of documents, including many independent studies and evaluations, commissioned by various organizations and departments, and reports by the Secretary-General.
French: Ils ont également étudié un grand nombre de documents, y compris de nombreuses études et évaluations indépendantes, effectuées à la demande de divers organismes et services, ainsi que des rapports du Secrétaire général.
English: (x) Two staff members of GN International attended an “International NGO Forum on Technical and Vocational Education”, co-hosted by Korea Research Institute for Vocational Education and Training and UNESCO and co-sponsored by the Ministry of Education, Republic of Korea and UNDP in Seoul, Republic of Korea, on 27 April 1999;
French: x) Deux membres du personnel de Good Neighbours International ont participé à un Forum international des ONG sur la formation technique et professionnelle, organisé conjointement par l'Institut de recherche coréen pour l'enseignement et la formation professionnelle et l'UNESCO et coparrainé par le Ministère de l'éducation de la République de Corée et le PNUD à Séoul (République de Corée) le 27 avril 1999;
English: Finally, even if all the contradictions in his story were overlooked and his evidence were regarded as credible, the fact that he allegedly fears mistreatment by the police if returned to India, and documentary evidence shows that at the present time this type of abuse is only directed against high profile militants.
French: Enfin, même si l'on ne tenait pas compte de toutes les contradictions que comporte le récit de l'auteur et si ce récit était jugé crédible, certains documents attestent que, bien qu'il craigne d'être maltraité par la police s'il était renvoyé en Inde, seuls les militants très connus courent actuellement un tel risque.
English: Click OK in the Custom HDTV Format warning message box.
French: Cliquez sur OK dans la case de messages d'avertissement Format HDTV personnalisé.
English: China has always attached great importance to taking a mediating role during bilateral summit meetings with the parties concerned.
French: La Chine s'est toujours employée à jouer un rôle de médiation lors des rencontres bilatérales au sommet avec les parties concernées.
English: To ensure long-term income security for people who are now of working age, including youth, it is important that they understand how the entire retirement income system works, so they can make effective plans.
French: Pour assurer la sécurité du revenu à long terme des personnes qui sont maintenant en âge de travailler, dont les jeunes, il est important qu’elles comprennent comment fonctionne tout le système de revenu de retraite afin qu’elles dressent des plans efficaces.
English: Cooperation is often situation-specific and must be considered on a case-by-case basis.
French: Cette coopération étant souvent fonction de la situation considérée, il faut l'envisager au cas par cas.
English: CLF 2.0 - Part 4, R3.5 - Consistency in application To ensure consistency in application, fulfillment of the requirements outlined in 3.1, 3.2 and 3.3 above must be managed by the institution's mail system administrators rather than by individual employees, where feasible.
French: NSI 2.0 - Partie 4, E3.5 - Uniformité d'application Dans la mesure du possible, les administrateurs du système de courriel de l'institution et non des employés particuliers doivent gérer le respect des exigences énoncées aux numéros 3.1, 3.2 et 3.3 ci-dessus pour assurer l'uniformité d'application.
English: The Mission will need to take a more active role in developing a strategy for the OR and communicating with SRD to determine medium and long term plans.
French: La mission devra jouer un rôle plus actif dans l’élaboration d’une stratégie pour la RO et communiquer avec SDR pour établir les plans à moyen et à long terme.
English: Identifying benefits and managing risks of new and emerging technologies
French: A.8 Déterminer les avantages et gérer les risques des technologies nouvelles et naissantes
English: The subject goods are available in a broad range of shipping and packaging configurations including: (i) bulk rail car; (ii) truck load; (iii) tanker load; (iv) one metric tonne intermediate bulk containers (tote bags); (v) 40, 20, 10, 4, 2, 1 kg, and 500 g bags (some of these are packaged in boxes); (vi) individual service envelopes; and (vii) cubes.
French: Elles comprennent : (i) le transport en vrac dans des wagons de chemin de fer; (ii) les charges complètes de camion; (iii) les charges complètes de véhicules- citernes; (iv) l'emballage en vrac dans des contenants intermédiaires d'une tonne métrique (sacs de manutention); (v) les sacs de 40, 20, 10, 4, 2 ou 1 kg et de 500 grammes (certains sont placés dans des boîtes); (vi) les sachets individuels; (vii) les cubes.
English: One effect of this, which is already becoming apparent at local budgetary level, is that small local authorities find it increasingly difficult to raise the complementary resources for EU projects, even if national and regional resources are of course contributed as a matter of course.
French: Parmi les conséquences de cette constatation, et les petits budgets municipaux reflètent déjà cette situation, le fait qu'il sera particulièrement difficile aux petites municipalités de mobiliser des moyens complémentaires pour des projets européens, même s'il est évident que des ressources nationales et régionales sont également mises en oeuvre à cet effet.
English: Measures for the creation of a supreme court were included.
French: Des mesures visant à créer une cour suprême ont été également adoptées.
English: Programme of action to tackle cardiovascular diseases
French: Programme d'action contre les maladies cardiovasculaires
English: The Secretariat has not yet received any statements of impartiality signed by the candidates nominated by Lithuania and Mauritius.
French: Le Secrétariat n'a reçu aucune déclaration d'impartialité en ce qui concerne les candidats présentés par la Lituanie et Maurice.
English: We say the best way of securing that and protecting our precious planet is to uphold the multilateralism represented by the United Nations and its family of nations.
French: Nous disons que la meilleure façon d'obtenir ce résultat et de protéger notre précieuse planète est de maintenir le multilatéralisme que représentent l'ONU et la famille des nations.
English: • Use of multi-agent models to describe and quantify socioeconomic adaptation strategies to climate change and variability PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Co-supervision of a Ph.D. student, Tohoku University, Japan KEY PUBLICATIONS Higuchi, K., A. Shashkov, D. Chan, N. Saigusa, S. Murayama, S. Yamamoto, H. Kondo, J. Chen, J. Liu and B. Chen.
French: • Utilisation de modèles à agents multiples pour décrire et quantifier les stratégies d'adaptation socio-économique aux changements climatiques et à la variabilité. ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Co-supervision d'un étudiant au doctorat, Tohoku University, Japon PRINCIPALES PUBLICATIONS Higuchi, K., A. Shashkov, D. Chan, N. Saigusa, S. Murayama, S. Yamamoto, H. Kondo, J. Chen, J. Liu and B. Chen.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, speaking both for myself and on behalf of our group, let me warmly welcome and emphatically endorse what the President-in-Office of the Council has said about the defence of the European Union’s external borders, and his observations on the recent and lamentable loss of human life off the coast of Sicily.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en mon nom et en celui de mon groupe, je salue chaleureusement et soutiens avec force ce que le président en exercice du Conseil a dit au sujet de la défense des frontières extérieures de l’Union européenne, ainsi que ses remarques sur les récentes et lamentables pertes de vies humaines au large de la Sicile.
English: An additional trend that ETI recognises is the fact that Germans like to travel with friends.
French: Les destinations les plus en vogue cet hiver seront la Thaïlande, Dubaï et le Vietnam.
English: • Has a wide range of options been considered?
French: • A­t­on considéré une grande diversité d'options?
English: Sympatric but electrophoretically distinguishable resident and anadromous Atlantic salmon (Salmo salar) populations from Little Gull Lake, Newfoundland, were compared for meristic and morphometric variation.
French: La variation méristique et morphométrique a été étudiée chez une population résidante et une population anadrome de Saumons atlantiques (Salmo salar) sympatriques mais reconnaissables à l'électrophorèse dans le lac Little Gull, Terre-Neuve.
English: In order to comply with Security Council resolution 1390 (2002), the Government of Peru has forwarded the texts of Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) and the lists prepared by the Committee to the competent national authorities for follow-up action on the names contained therein and, where applicable, for all appropriate action pursuant to the national regulations in force on dealing with terrorist acts, as indicated in detail below.
French: Pour donner effet à la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, le Gouvernement péruvien a communiqué le texte des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), ainsi que les listes établies par le Comité, aux autorités nationales compétentes, afin de mener des enquêtes sur les individus dont les noms figurent sur ces listes et, le cas échéant, de prendre toutes les mesures voulues, conformément à la législation interne en vigueur concernant la répression des actes terroristes, comme cela est exposé en détail ci-après.
English: • Jurisdictional issues pertaining to telehealth implementation and use to be outlined.
French: • La télésanté met en relief les questions liées aux sphères de compétence en cette matière.
English: 52 "A Practical Guide to the Development and Use of Indicators of Sustainable Tourism", WTO, 1995; and "Sustainable Tourism Development:
French: 52 "A Practical Guide to the Development and Use of Indicators of Sustainable Tourism", OMT, 1995; et "Sustainable Tourism Development:
English: • advanced energy storage systems (lightweight cylinders, adsorption technologies and flywheels);
French: • les systèmes de stockage de l'énergie de pointe (cylindres légers, technologies d'adsorption et volants-moteurs);
English: We call on Israel to bear full responsibility for whatever consequences may ensue.
French: Israël assume l'entière responsabilité de ces violations et menaces et des conséquences qu'elles pourraient avoir.
English: For some time there has been a Special Portability Arrangement with the Cook Islands, Niue and Tokelau, with which New Zealand has a special relationship.
French: Depuis quelque temps il existe un arrangement spécial de transférabilité avec les îles Cook, Nioué et Tokélaou, avec lesquelles la Nouvelle-Zélande entretient des relations spéciales.
English: In general, they take the view that the obligation for environmental and worker protection in ship-recycling facilities rests with the recycling facility itself and with the regulatory authorities of the country in which the recycling facility operates.
French: D'une manière générale, elles procèdent de l'idée que l'obligation de protéger l'environnement et les travailleurs des chantiers de recyclage incombe aux propriétaires des chantiers eux-mêmes et aux autorités de régulation du pays où se trouve le chantier.
English: It is a fact that in many societies women work in nearly every sector of life.
French: C'est un fait que, dans beaucoup de sociétés, les femmes travaillent dans presque tous les secteurs de la vie.
English: Often, these data come from other federal agencies or departments, or other levels of government, who gather the information for their own program requirements.  Statistics Canada will continue to aggressively pursue new sources of administrative data and be proactive in establishing agreements to share such information to reduce the need to conduct more surveys.
French: Souvent, ces données proviennent d'autres organismes ou ministères fédéraux ou d'autres ordres de gouvernement qui doivent recueillir des renseignements pour répondre aux exigences de leurs propres programmes.  Statistique Canada continuera de rechercher activement de nouvelles sources de données administratives et adoptera une approche proactive en concluant des ententes pour partager de telles données afin d'éviter qu'il soit nécessaire de mener d'autres enquêtes.
English: Ibid., Supplement No. 27 (A/62/27).
French: Ibid., Supplément no 27 (A/62/27).
English: Self-employed people appear to wind down their work rather than stop abruptly.
French: Lorsque cette source sajoutera à leur revenu, leur situation devrait saméliorer.
English: We will make information about our privacy policies and practices for managing your personal information available to you.
French: Nous mettons à votre disposition des renseignements sur nos pratiques et nos politiques relatives au traitement de vos renseignements personnels.
English: To fulfil those obligations, the booklet ARE YOU HEADING FOR CONSUMER BANKRUPTCY? is available.  4.
French: Pour faciliter cette tâche la brochure SI VOUS ENVISAGEZ LA FAILLITE PERSONNELLE ... peut être utilisée.  4.
English: Fabrication, promotion, commercialisation, distribution and retail of any phonogram produced from a master tape.
French: Fabrication, promotion, mise en marché, distribution et vente au détail de tout phonogramme produit à partir d’une bande maîtresse.
English:  AfD posts its procurement notices on the OECD's United Aid Bulletin Board.
French: L'AfD affiche ses avis d'appels d'offres sur le tableau d'affichage de l'OCDE réservé à l'aide non liée.
English: The Panel finds that Polimex provided sufficient evidence in support of its losses.
French: Le Comité estime que Polimex a présenté des éléments de preuve suffisants attestant ses pertes.
English: In these times, when the demands on the United Nations are significant and increasing, resources limited and we, the Member States, are called upon to strengthen our cooperation and keep detractors and cynics of the Organization at bay, my Government wishes to express its appreciation to the Secretary-General for his continuing support for the work of the United Nations.
French: Dans ces moments où les exigences qui pèsent sur l'Organisation des Nations Unies sont importantes et croissantes, les ressources limitées et où nous, les États Membres, sommes appelés à renforcer notre coopération et à tenir à distance les détracteurs de l'Organisation et les cyniques, mon gouvernement souhaite dire au Secrétaire général sa reconnaissance pour son appui continu aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, adopted by the GA on 14 December 1973.
French: • Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale le 14 décembre 1973;
English: On 29 September 1997 the Court rejected the petition.
French: La Cour a rejeté le recours en date du 29 septembre 1997.
English: First, it goes without saying that it is the obligation and prerogative of any State to defend its own people against aggression and protect them from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Premièrement, il va sans dire que chaque État a l'obligation et la prérogative de défendre sa propre population contre les agressions et de la protéger du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: Most of the reports of hematological reactions described elderly patients with underlying cardiovascular disease taking concomitant medications.
French: La plupart des notifications de réactions hématologiques portaient sur des patients âgés qui avaient des affections cardio-vasculaires sous-jacentes et prenaient d’autres médicaments en même temps.
English: Joint consortia projects should normally involve transatlantic mobility of students in the framework of joint study programmes, with a goal of parity in the flows in each direction, and should foresee adequate language and cultural preparation.
French: En principe, les projets de consortiums communs doivent impliquer une mobilité transatlantique des étudiants dans le contexte de programmes d’études communs, avec pour but une parité de flux dans chaque sens, et prévoir la préparation linguistique et culturelle qui s'impose.
English: The new rule represents an escalation designed to hinder sales of food, already subject to numerous restrictions.
French: Cette disposition constitue une escalade visant à entraver les ventes d'aliments, déjà sujettes à de nombreuses restrictions.
English: Those undertakings are in addition to its adult literacy and universal primary health-care programmes.
French: Ces mesures viennent en complément de ses programmes d'alphabétisation pour adultes et de soins de santé primaires universels.
English: Veterans Affairs Canada Veterans Affairs Canada (VAC) services and benefits include: disability pensions, pensions for eligible dependants and survivors, War Veterans Allowance, home care services, long-term care, treatment benefits, counselling, personalized case planning, medical needs assessment, advice, information and referral, legal help with pension or allowance matters, help with the cost of funerals and burials, and commemoration of those who gave their lives.
French: Anciens Combattants Canada Les prestations et services offerts par Anciens Combattants Canada (ACC) incluent : les pensions d’invalidité, les pensions pour les personnes à charge et les survivants admissibles, les allocations aux anciens combattants, les services de soins à domicile, les soins de longue durée, les prestations de traitement, les services de consultation, les services de planification personnalisés, l’évaluation des besoins médicaux, des conseils, des renseignements et un service d’aiguillage, l’aide juridique concernant les pensions et les indemnités, la contribution aux frais funéraires et d’inhumation, la commémoration de ceux qui ont sacrifié leur vie.
English: to keep this safety assessment in the technical file to allow market surveillance authorities to perform efficiently their tasks.
French: Pour renforcer encore la sécurité des conditions d'utilisation des jouets, il convient de compléter les dispositions relatives aux avertissements qui doivent accompagner les jouets.
English: The regional agencies' field offices, and Industry Canada in Ontario, will provide a single point of contact to federal government programming for the small business sector.
French: Les bureaux locaux de ces organismes et Industrie Canada en Ontario serviront de point d’accès unique aux programmes fédéraux destinés à la petite entreprise.
English: Given the complexity of the challenges Lebanon currently faces, it is indeed essential that, as European institutions, we coordinate our efforts as much as possible and take full advantage of our capabilities.
French: Vu la complexité des défis auxquels le Liban est actuellement confronté, il est essentiel, en effet, que nous coordonnions, en tant qu'institutions européennes, autant que possible nos efforts et que nous exploitions à fond les possibilités qui sont les nôtres.
English: SYNOPSIS This report presents the results of a CRS study of Reserve recruiting.
French: SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats d’une étude du CS Ex sur le recrutement des réservistes.
English: ◦ Knowledge transfer
French: ◦ Transfert de connaissances;
English: Over 80% of Internet users go on-line at least once a week.
French: Plus de 80 % des utilisateurs de l’internet se connectent au moins une fois par semaine.
English: Alan Emerson doing business as Emerson Aviation has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Alan Emerson faisant affaires sous la raison sociale de Emerson Aviation a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: After the copy process is finished, a Complete page opens and displays all of the product packages that were copied successfully.
French: Une fois le processus de copie terminé, une page de résultats s'ouvre et présente tous les packages qui ont été copiés correctement.
English: It decided to propose to the Assembly to hold urgent debates on : • - "Marine pollution" and to refer this matter to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report;-  - the "Code of good practice in electoral matters" submitted by the Venice Commission and to refer this matter to the Political Affairs Committee for report.
French: Il a décidé de proposer à l’Assemblée de tenir des débats d’urgence sur : - la "Pollution marine" et de renvoyer cette question à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport ; - le "Code de bonne conduite en matière électorale" soumis par la Commission de Venise et de renvoyer ce point à la Commission des questions politiques pour rapport.
English: c As shown in sections III A through G.
French: c Comme indiqué dans les parties A à G de la section III.
English: Mr President, I hope I have not spoken for too long.
French: Monsieur le Président, j'espère n'avoir pas gardé la parole trop longtemps.
English: Importantly, the Commission received the green light on the European Institute for Technology (EIT).
French: Il est à noter que la Commission a reçu le feu vert concernant l'Institut européen de technologie (IET).