ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - National Coordinator for Slovenia in Rehabilitation International, 1993-2005
French: - Coordonnateur national pour la Slovénie de Rehabilitation International, 1993-2005
English: A quality circle on service improvement was set up in order to put forward objectives and plans for improvement to meet Agency beneficiaries' expectations more closely.
French: Un cercle qualité sur l'amélioration des services a été mis sur pied afin de proposer des objectifs et des plans d'amélioration pour mieux répondre aux attentes de ses bénéficiaires.
English: Another recommended meal planning approach is called carbohydrate counting.
French: Une autre approche recommandée pour la planification de meus est tenir compte des glucides.
English: Furthermore, the subtraction of expense recoveries (8249) and bad debt recoveries (8250) has been added to this item.
French: De plus, la déduction du recouvrement de frais (8249) et le recouvrement des mauvaises créances (8250) ont été ajoutés à ce poste.
English: "A third kind of Tang Kwei product that was frequently seen in  Chinatown is the product in dosage form, with drug claims on  labels and/or on package inserts.
French: [TRADUCTION] Une troisième sorte de produit à base de Tang Kwei qui   apparaît souvent dans le quartier chinois est le produit sous sa forme   posologique, avec des revendications médicinales sur les étiquettes ou   sur les notices d'accompagnement du produit.
English: These changes are designed to prevent the immigration of married couples in which one member is less than 16 years old and of people less than 16 years old who are married to Canadian citizens or permanent residents eligible to sponsor their spouses as immigrants.
French: Les modifications envisagées visent à empêcher l'immigration de couples mariés dont un membre a moins de seize ans, ainsi que celle de personnes de moins de seize ans mariées à des citoyens canadiens ou à des résidents permanents admissibles à les parrainer aux fins de l'immigration.
English: Since 2006 the level of absenteeism has been significantly higher among bargaining
French: L’outil servira également à planifier les activités de mieux-être de l’organisme en fonction des besoins des employés.
English: I will therefore conclude here with the hope that, when it comes to the recasting of the POSEI regulation, we will be able to make progress on some points that were raised today and that, in general, in all the decisions concerning the common agricultural policy, we will be able to work as effectively as we did for this regulation.
French: Je conclurai donc ici avec l'espoir que, pour la refonte du règlement POSEI, nous pourrons avancer sur certains points qui ont été soulevés aujourd'hui et, qu'en général, sur toutes les décisions concernant la politique agricole commune, nous pourrons travailler avec autant d'efficacité que nous l'avons fait pour ce règlement.
English: • Excellent researchers in a robust research environment
French: • Excellents chercheurs dans un solide milieu de recherche
English: Skiffs were used for fishing and hunting game in the marshes, or for travelling short distances.
French: On se servait d’esquifs pour la pêche et la chasse au gibier dans les marais, ou pour franchir de courtes distances.
English: The engineers’ huge establishment permeated all levels of First Canadian Army.
French: Au cours de la campagne, les deux escadrons canadiens servant dans la 2e FAT inscriront à leur tableau de chasse un total de 53 appareils ennemis.
English: A number of joint activities have been undertaken together with UNAIDS, including the publication of a handbook on HIV and human rights for national human rights institutions which aims to provide guidance to these institutions on integrating HIV-related human rights issues into their work.
French: Un certain nombre d'activités conjointes ont été entreprises avec ONUSIDA, y compris la publication d'un manuel sur le VIH et les droits de l'homme à l'intention des institutions nationales compétentes en la matière, qui donne à ces institutions des éléments d'orientation sur l'intégration des questions relatives au VIH et aux droits de l'homme dans leurs travaux.
English: Participants will have the advantage of spending some unforgettable days in the unique atmosphere of Koprivshtitsa and the entertaining folklore evenings with Balkanfolk’ orchestra and singers.
French: Les participants auront la possibillité de passer quelques jours inoubliables dans l'ambiance unique de Koprivshtitsa et les soirées folkloriques divertissantes avec l'orchestre de Balkanfolk et ses chanteurs.
English: Physicians asked 18.2% (95% CI = 15.2, 21.3) of younger and 35.6% (95% CI = 32.0, 39.1) of older adolescents about experimental smoking.
French: Les médecins ont demandé à 18,2 % (IC de 95 % = 15,2, 21,3) des jeunes adolescents et à 35,6 % (IC de 95 % = 32,0, 39,1) des adolescents plus âgés s'ils avaient fait l'expérience du tabac.
English: At a maximum carbon price of $15/tonne in a domestic trading regime, the cost to the nonferrous metal smelting and refining sector will be $5 million per year.
French: Étant donné les améliorations considérables de l’intensité des émissions de 1990 à 2000, la plupart des sociétés ont adopté la MTEAR, mais ne pourront profiter de la cible réduite d’intensité d’émissions.
English: Before the trial, even the defence lawyer of the accused said that the two should be publicly hanged as a warning to all Inuit.
French: L'avocat même qui assure leur défense déclare, avant le procès, que les deux accusés devraient être pendus publiquement en guise d'avertissement à tous les Inuit.
English: Method by which the transaction is conducted (in branch, ABM, armoured car, mail deposit, courier, other) PART C — Account Information (where applicable) 1.
French: La manière dont l'opération est effectuée (succursale, guichet automatique, véhicule blindé, poste, messager ou autre) PARTIE C — Renseignements sur le compte (le cas échéant) 1.
English: At the same time, the Technical Committee continues to provide regular assistance to the Independent Electoral Commission on managerial, logistical and financial issues.
French: Il continue aussi à aider la Commission à régler certaines questions de gestion, de logistique et de financement.
English: This fundamental principle expresses a great “yes” to human life and must be at the center of ethical reflection on biomedical research, which has an ever greater importance in today’s world.
French: Ce principe fondamental, qui exprime un grand « oui » à la vie humaine, doit être mis au centre de la réflexion éthique sur la recherche biomédicale, qui acquiert de plus en plus, dans le monde d’aujourd’hui, une grande importance.
English: The OSCE has been woven into this country’s history for the last 15 years, as has the country’s history into that of the Organization.
French: Le partenariat est au cœur de toutes les réalisations de ce pays et de tout ce à quoi l’OSCE a eu l’honneur d’apporter son soutien.
English: The organization will not, however, be able to achieve European professional standards without more training and equipment support.
French: Toutefois, l'organisation ne pourra pas parvenir au niveau des normes professionnelles européennes sans un appui supplémentaire en matière de formation et de matériel.
English: As a result, transit times and costs of transportation of goods through the territory of China destined for its landlocked neighbours had been declining significantly.
French: En conséquence, les temps de transit et les frais de transport des marchandises à travers le territoire chinois à destination des pays voisins sans littoral avaient considérablement diminué.
English: The requirements as set out in section 24 (restrictions on the corporation's business) and section 26 (private or closed company) of the Directive shall be contained in the constituting documents of the corporation.  C. Process Regarding the Conditions to Practice  Inquiry  36.
French: Les exigences mentionnées à l'article 24 (limitation des activités de la personne morale) et à l'article 26 (société fermée) de l'instruction sont comprises dans les documents constitutifs de la personne morale.  C. Processus à L'égard des Conditions d'exercice   Enquête  35.
English: The validation of these groups has not taken place.
French: Il n'a pas encore été procédé à la validation de ces groupes.
English: Hotel Miramare, three star hotel ,very central, quiet area, 150 metres from the beach.
French: L’Hotel Golden, trois étoiles , il est situè en position central, au bord de plage de Miramare-Rimini, prés du centre thermal “Rimini-Terme”.
English: Employee services, suppliers and other expenses Interest Workforce reductions (Note 9) Personal injury and other claims (Note 18) Pensions (Note 13) Income taxes (Note 15) Cash provided from operating activities See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Services aux employés, fournisseurs et autres charges Intérêts Compressions de l’effectif (Note 9) Blessures corporelles et autres réclamations (Note 18) Régimes de retraite (Note 13) Impôts sur les bénéfices (Note 15) Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: An updated list of all relevant legislation adopted by the European Union pertaining to Security Council resolution 1373 (2001) was also attached.3
French: Une liste actualisée de tous les textes législatifs pertinents adoptés par l'Union européenne et liés à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité était également jointe au texte de la Déclaration3.
English: The overall success of the ECB’s monetary policy also reflects, in my view, a success in terms of transparency and communication.
French: À mon avis, l’efficacité globale de la politique monétaire de la BCE reflète également le bilan favorable en matière de transparence et de communication.
English: The lowest levels of school attendance were observed in the City of San Fernando (81.8 per cent) and the Borough of Arima (81.8 per cent)…
French: Les taux les plus bas étaient ceux de la ville de San Fernando (81,8 %) et de la commune d'Arima (81,8 %)…
English: If this is a new installation, click Install Packages and follow the instructions in the wizard to complete the installation process.
French: Pour effectuer une nouvelle installation, cliquez sur Installer des packages et suivez les instructions qui s'affichent dans les écrans de l'assistant pour procéder à l'installation.
English: Deafness is only a horrible calamity if hearing people make it so.
French: La surdité n’est une horrible calamité que si les personnes entendantes font en sorte qu’elle le soit.
English: Cooke Aquaculture comprises well over half the East Coast industry in terms of production.
French: Cooke Aquaculture représente plus de la moitié de la production de l’industrie de la côte Est.
English: It is well known that something that you give but which cannot be disposed of has little value to the receivers since they have made no effort to get it.
French: Chacun sait qu’une chose donnée, mais dont le destinataire ne peut se débarrasser n’a que peu de valeur à ses yeux, étant donné qu’il n’a fait aucun effort pour l’avoir.
English: The objective risk ranking methodology for unexploded ordnance described above has necessarily included a large number of simplifications principally due to the lack of objective data for some factors.
French: Dans la méthode décrite ci-dessus de gradation objective des risques pour les munitions non explosées, on a forcément inclus un grand nombre de simplifications, essentiellement faute de données objectives pour certains facteurs.
English: Appendix 5 - The Board’s Personnel Chairman The position of the Chairman is vacant since October 4, 1994.
French: Président Le poste de président est vacant depuis le 4 octobre 1994.
English: It is accepted by purchasers that the manure contains a significant percentage of nitrogen by weight, however, no laboratory analysis has been done to verify the percentage.
French: 5. Les acheteurs croient que le fumier contient un fort pourcentage en poids de nitrogène, mais aucune analyse de laboratoire n’a été effectuée afin de vérifier le pourcentage.
English: This will have a particularly advantageous effect for consumers, because it makes it easier for them to compare financial services products on a cross-border basis.
French: Cette méthode de calcul unique va se traduire par des avantages certains pour les consommateurs, qui seront à même de mieux comparer les services financiers offerts dans les différents États membres.
English: Designing policies and measures The AWG-KP underlined
French: Le Groupe de travail spécial a souligné:
English: More than 90 % of notified mergers were approved, most within one month.
French: Plus de 90 % des opérations notifiées ont été approuvées, la plupart dans le délai d’un mois.
English: • (f) records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was manufactured in accordance with the requirements of this Part;
French: ◦ f) un registre montrant que chaque lot ou lot de fabrication du produit a été fabriqué conformément aux exigences de la présente partie;
English: • Grievances / staff relations complaints
French: • Griefs/plaintes en matière de relations de travail
English: • documents and protects the government’s, public’s and others’ legal rights and obligations;
French: • qui étaye et protège les droits légaux et obligations du gouvernement, du public et d’autres organismes;
English: In CANVAC’s case, "we’re a one-stop shop for their vaccine research needs in Canada, especially related to HIV, hepatitis C and cancer," said Dr. Steven Klein, adding, "If a company doesn’t see an opportunity in Canada to exploit their vaccine or their immuno-therapeutic, they’ll go elsewhere.
French: « Nous servons de guichet unique pour la recherche sur les vaccins au Canada, en particulier contre le VIH, l’hépatite C et le cancer, nous dit Steven Klein (Ph.D). Si une entreprise ne trouve au Canada aucune possibilité d’exploiter ses vaccins ou ses immunothérapies, elle ira ailleurs.
English: (covered by 31/59) . Salicylic acid; Derivatives thereof [2] . . having further aromatic rings, e.g. diflunisal [7] (transferred to 31/60 to 31/621) . . having amino groups [7] . . Amides, e.g. salicylamide [7] (transferred to 31/60 to 31/621) . . having the hydroxy group in position 2 esterified, e.g. salicylsulfuric acid (fosfosal 31/661) [7] (transferred to 31/60 to 31/621) . . . by carboxylic acids, e.g. acetylsalicylic acid [7] . . having the carboxyl group in position 1 esterified, e.g. salsalate [7] (transferred to 31/60 to 31/621) . . . having the hydroxy group in position 2 esterified, e.g. benorylate [7] . . having heterocyclic substituents, e.g. 4-salicyloylmorpholine (sulfasalazine 31/635) [2,7] . Compounds containing para-N-benzene- sulfonyl-Ngroups, e.g. sulfanilamide, pnitrobenzenesulfonohydrazide [2] . . having a heterocyclic ring, e.g. sulfasalazine [2] . Sulfonylureas, e.g. glibenclamide, tolbutamide, chlorpropamide [2] (covered by 31/00) . Tetracyclines [2] 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130
French: (couvert par 31/59) . Acide salicylique; Ses dérivés [2] . . ayant d’autres cycles aromatiques, p.ex. diflunisal [7] (transféré en 31/60 à 31/621) . . ayant des groupes amino [7] . . Amides, p.ex. salicylamide [7] (transféré en 31/60 à 31/621) . . ayant le groupe hydroxyle en position 2 estérifié, p.ex. acide salicylsulfurique (fosfosal 31/661) [7] (transféré en 31/60 à 31/621) . . . par des acides carboxyliques, p.ex. acide acétylsalicylique [7] . . ayant le groupe carboxyle en position 1 estérifié, p.ex. salsalate [7] (transféré en 31/60 à 31/621) . . . ayant le groupe hydroxyle en position 2 estérifié, p.ex. bénorylate [7] . . ayant des substituants hétérocycliques, p.ex. 4-salicyloylmorpholine (sulfasalazine 31/635) [2,7] . Composés contenant des groupes para-Nbenzènesulfonyl-N-, p.ex. sulfanilamide, pnitrobenzènesulfonohydrazide [2] . . contenant un hétérocycle, p.ex. sulfasalazine [2] . Sulfonylurées, p.ex. glibenclamide, tolbutamide, chlorpropamide [2] (couvert par 31/00) . Tétracyclines [2] . Composés azoïques (--N=N--), diazoïques (=N2), 12 9 129 12 9 129 129 12 9 129 12 9 1 29 129 129 129
English: The Committee appreciated the explanation for which discussion could take place in the presence of a regulated body such as the Blood Operators.
French: Discussion:Le Comité a apprécié l'explication donnée relativement à la tenue de discussions en présence d'un organisme réglementé comme les exploitants du système du sang.
English: It has been said Canadian foreign policy has only one true set of interests-the relationship with the United States.
French: On a dit de la politique étrangère canadienne qu'elle n'obéit qu'à un seul véritable intérêt, soit les relations avec les États Unis.
English: This will be accomplished not least through the establishment of a Joint Foreign Service, concerning which very profound discussions are going on between the Council and the Commission.
French: Nous y parviendrons notamment en créant un service européen des affaires étrangères, à propos duquel d’intenses discussions sont en cours entre le Conseil et la Commission.
English: It should serve as catalyst for the analysis of specific issues by the Assembly.
French: Le Processus devait être le catalyseur de l'analyse de certains de ces sujets par l'Assemblée.
English: It is a very beautiful and elegant hotel, even if you stay in the other building the room is quite good and spacious.
French: Location of the hotel and interior design are very good. Food and service were of high quality too.
English: Combine that with nursing demographics and you have an older work force in unhealthy work conditions.
French: Lorsqu'on applique ces données au profil démographique de la profession, le tableau résultant présente une main-d'oeuvre vieillissante aux prises avec des conditions de travail malsaines.
English: Unified reorganization plan: recommendations 23-24
French: Plan de redressement unifié: recommandations 23 et 24
English: The IRB will continue to monitor implementation of the Protocol and to take remedial action in those cases where it is warranted.
French: La CISR continuera de faire le suivi de l'application de ce protocole et de prendre des mesures correctives lorsqu'elles sont justifiées.
English: It's not much of a secret that history is a subject which is very dear to me, and I also know that it is a subject of much debate and controversy.
French: Ce n'est un secret pour personne que l'histoire est un sujet qui me tient particulièrement à coeur, et je sais aussi que c'est un domaine qui prête à discussion et à controverse.
English: Proponent of the project.
French: Promoteur du projet Type d'évaluation environnementale :
English: Unfortunately, this achievement does not translate into European leadership in the international arena.
French: Malheureusement, cette situation ne se traduit pas par le leadership européen sur la scène mondiale.
English: Controversy still surrounds the ideal endocrine work up for men with ED.
French: Le choix des tests préconisés dans la DE est encore controversé.
English: The environmental assessment was completed in 2003-2004 and authorization was issued under the Fisheries Act.
French: L’évaluation environnementale a été complétée en 2003-2004 et une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches a été émise.
English: Can I be certified through "grandfathering"?
French: Puis-je être certifié en raison de « droits acquis »?
English: Implementation of the directive, if and when adopted, in maritime areas outside territorial waters, that is to say within the exclusive economic zone (EEZ), infringes the International Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which specifically states that exercise of sovereign rights by coastal states shall be restricted to territorial waters, and shall be extended to the EEZ only in respect of economic exploitation of marine and seabed resources.
French: La mise en œuvre de la directive, si et quand elle sera adoptée, dans les eaux maritimes extérieures à la zone côtière, c'est-à-dire dans la zone économique exclusive (ZEE), va à l'encontre de la Convention internationale sur le droit de la mer qui prévoit explicitement que l'exercice des droits souverains des États côtiers se limite à la zone côtière alors que, pour la zone économique exclusive, n'est prévue que l'exploitation économique des ressources de la mer et de ses fonds.
English: The Court of Cassation held that, if that interpretation was followed, the structure of the relationship between the two legal orders would be distorted as, in the event of a conflict between a domestic instrument and Community law, the courts would always have to put the question constitutionality of the domestic instrument to the Constitutional Court.
French: Le Raad van State constate tout d'abord que cette disposition est directement applicable.
English: They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
French: En outre, ils ne doivent présenter aucun vice de construction ou d'exécution.
English: If at any time you believe your child may be in danger of being abducted, you should discuss the matter with your local police, your lawyer, the Consular Affairs Bureau and other organizations that may be able to provide you with assistance and advice.
French: Si, à n’importe quel moment, vous croyez que votre enfant risque d’être enlevé, vous devriez en discuter avec la police de votre municipalité, votre avocat, la Direction générale des affaires consulaires et d’autres organisations qui pourront vous fournir assistance et conseils.
English: These will help to prevent disputes from arising, and allow for informed discussion of those that cannot be prevented.
French: Cela permettra de prévenir les différends et de tenir des discussions éclairées sur les différends qui ne peuvent pas être évités.
English: There is some evidence that work deprivation may be one of the causes of psychiatric disorder.292 Third, and perhaps more importantly, employers, managers and insurers must become more knowledgeable about mental illness and addiction in order to better manage disability claims.
French: Il a été démontré que la privation du travail peut être une cause de trouble psychiatrique.292 Troisièmement, et peut-être surtout, les employeurs, les gestionnaires et les assureurs doivent apprendre à mieux connaître la maladie mentale et la toxicomanie afin de mieux gérer leurs prestations d’invalidité.
English: These are discussed in Section 3.3.2. below.
French: La question est abordée à la section 3.3.2. ci-dessous.
English: Abandonment applications were time consuming and not always approved.
French: Les demandes d'abandon prenaient beaucoup de temps et n'étaient pas toujours approuvées.
English: Tunisian legislation also grants to the officers of some NGOs the same privileges and immunities as United Nations personnel.
French: La législation tunisienne permet aussi d'accorder aux dirigeants de certaines ONG les privilèges et immunités applicables aux agents des Nations Unies.
English: • Putting money back in the pockets of hard-working Canadians by reducing the GST;
French: • remettre de l’argent dans les poches des travailleurs du Canada en réduisant la TPS;
English: Body division commences from the posterior end soon after the long flagellum attaches to the body.
French: La division du corps commence à l'arrière, peu après la fixation du flagelle long.
English: One of the areas that has caused some confusion relates to Telefilm’s mandate for administering the certification of television programs and films under Canada’s co-production treaties.
French: La responsabilité de soutenir l’industrie du long métrage, qui fonctionne dans un contexte très différent de l’industrie de la production d’émissions de télévision, donne lieu à des pratiques qui ne sont pas totalement compatibles avec celles généralement en vigueur au FCT.