ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAEA, meanwhile, has maintained since 1992 and continues to say in its reports that it has completed its disarmament missions and that there are no issues pending in the area of disarmament.
French: Quant à l'AIEA, elle a déclaré depuis la fin de 1992, et elle ne cesse de répéter dans ses rapports, qu'elle s'est acquittée de ses missions de désarmement et qu'il n'y a plus de questions de désarmement à régler.
English: Benefits are paid over a 12-month period from July of one year to June of the next year.
French: La PFCE est versée sur une période de 12 mois, de juillet d'une année à juin de l'année suivante.
English: Liechtenstein continues to attach the highest importance to international cooperation in the fight against terrorism in all its forms and has significantly stepped up its efforts in this respect.
French: Le Liechtenstein continue d'accorder la plus haute importance à la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et a substantiellement accru ses efforts à cet égard.
English: In this sense, we now need to realise that the resolution system is too limited to bring in results.
French: Nous devons donc prendre conscience de ce que le système des résolutions est trop limité pour apporter des résultats.
English: Mr Blak, in your statement a moment ago, you enquired about the further procedure with regard to IRELA.
French: Monsieur le Rapporteur, vous avez posé dans vos interventions des questions sur l'état d'avancement de l'affaire Irela.
English: Column 2 Conditions Product is in the form of a paste or a gel, is used for etching glass and its container (a) displays the information set out in the table to subsection 46(1); and (b) is child-resistant as required by section 47.
French: Colonne 2 Conditions Le produit est sous forme de pâte ou de gel, est utilisé pour la gravure sur verre et son contenant : a) porte les renseignements mentionnés au tableau du paragraphe 46(1); b) possède les caractéristiques protègeenfants conformément à l'article 47.
English: A request for reinstatement must be presented in writing within two months from the removal of the cause of the failure to observe the time limit or twelve months from the date of expiration of the applicable time limit, whichever time limit expires earlier.
French: La requête en rétablissement doit être présentée par écrit dans un délai de deux mois à compter de la cessation de l’empêchement ou douze mois après l’expiration du délai non observé, le délai qui expire en premier étant appliqué.
English: This is a perfect example of how the interests of a particular country - Switzerland - and of the EU can be reconciled without simply saying, 'you either remain on the outside or you become a full member'.
French: C'est là un exemple parfait de la manière dont les intérêts d'un pays particulier - la Suisse - et ceux de l'UE peuvent être accommodés sans qu'on ne doive déclarer: "Vous restez en dehors ou vous devenez membre à part entière."
English: At the time of the Monterrey Conference, a number of countries announced further improvements in their aid levels, including the European Union's “Barcelona Commitments” and the United States' establishment of a new “Millennium Challenge” account.
French: Un certain nombre de pays ont annoncé lors de la Conférence de Monterrey qu'ils allaient encore améliorer leurs niveaux de l'aide; on mentionnera, entre autres, les engagements de Barcelone de l'Union européenne et la création par les États-Unis d'un nouveau compte du Millénaire.
English: The Committee was provided with a table of current and projected expenditures for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2008/09 (voir annexe I).
English: You are more no-nonsense than I am, but sometimes that is necessary!
French: Vous êtes plus terre à terre que moi, mais c'est parfois nécessaire!
English: Overview 2.1 Minister's Message The Canadian economy has adapted well to the changing circumstances of the global economy.
French: Survol 2.1 Message du ministre L'économie canadienne s'est bien adaptée à l'évolution de l'économie mondiale.
English: - A questioning and learning attitude to discourage complacency with regard to safety.
French: - Attitude faite de questionnements et de volonté d'apprentissage pour décourager l'excès de confiance en matière de sûreté.
English: The project built the capacity to create jobs, businesses, and wealth for urban Band members by starting a strategic plan for business and economic development.
French: Le projet a perfectionné les capacités de créer des emplois, des entreprises et de la richesse pour les membres de la bande dans la ville en déclenchant un plan stratégique à l'intention du développement des affaires et du développement économique.
English: Also discussed during the meeting was the importance of capacity-building and the ongoing difficulty in interfacing with the government while maintaining autonomy.
French: Il a aussi été question durant la rencontre de l’importance de renforcer les capacités de la région et de la difficulté constante de faire affaire avec le gouvernement tout en gardant son autonomie.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Aga Khan Foundation Canada Program Agreement Aga Khan Foundation Canada Program Agreement
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Accord relatif au programme de la Fondation Aga Khan Canada Accord relatif au programme de la Fondation Aga Khan Canada
English: Stronger efforts had to be made to provide more generous resources for emergency preparedness.
French: Il faut aussi fournir des efforts plus soutenus et verser des contributions plus généreuses pour que le Haut Commissariat soit en mesure de faire face aux situations d'urgence.
English: Don Boyer, A/Manager, Licensing Services Division phone: (613) 957-7285 email:
French: Don Boyer, Chef intérimaire, Division des services d’homologation Tél.
English: Accordingly, none of the United States' arguments discounts the Panel's observations with respect to the SAA.
French: Par conséquent, aucun des arguments avancés par les États-Unis n'écarte les observations formulées par le Groupe spécial au sujet du SAA.
English: Life history variation and growth rate thresholds for maturity in Atlantic salmon, Salmo salar. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 55:22-47.
French: Life history variation and growth rate thresholds for maturity in Atlantic salmon, Salmo salar, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 55:22-47.
English: In that context, the international financial architecture overseen by the United Nations was in urgent need of reform.
French: À cet égard, l'architecture financière internationale placée sous le contrôle de l'ONU nécessite des réformes de toute urgence.
English: This could guarantee the necessary "Freedom to operate" required for early drug development.
French: L’intervention des IRSC pourrait garantir la « liberté d’action » nécessaire aux premières étapes de la mise au point des médicaments.
English: During the report-back, group members noted that in order to overcome the problem of "preaching to the converted," institutions should make use of "recruitment carrots" in the form of mentoring and coaching.
French: Pendant le compte rendu, les membres du groupe déclarent que pour ne pas « prêcher pour les convertis » les institutions devraient utiliser des « carottes de recrutement » qui pourraient prendre la forme de mentorat et d'encadrement.
English: The Special Adviser also met with high-level officials to discuss strategies for the implementation of intergovernmental commitments and to provide information on efforts taken within the United Nations system.
French: Elle a également tenu des réunions avec des responsables de haut niveau pour examiner les stratégies d'application des engagements pris à l'échelle intergouvernementale et fournir des informations sur les efforts menés dans le cadre du système des Nations Unies.
English: "Prince Albert will be home to one of the largest skateboard parks in Western Canada that will be used by thousands of youth while the Rotary Trail will allow our citizens to explore the beauty of Prince Albert including the plaza located north of the E.A Rawlinson Centre."
French: « Prince Albert abritera le plus grand planchodrome de l'Ouest du Canada; un lieu qui fera le bonheur de centaines des jeunes. Quant au Rotary Trail, il permettra à nos citoyens de découvrir les splendeurs de Prince Albert, dont la place située au nord du centre E. A. Rawlinson.
English: Rifaat Mahmoud Rabai'ah
French: Rifaat Mahmoud Rabai'ah 3.
English: In their presentation to the press of the GVA Annual Report for 2007 on 27 May 2008, François Longchamp and Robert Deillon noted that the business year had been an exceptional one...
French: En présentant à la presse, ce mardi 27 mai 2008, le Rapport annuel 2007 de l'AIG, MM. François Longchamp et Robert Deillon ont relevé que cet exercice avait été exceptionnel...
English: To that end, necessary amendments to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code and measures for asset declaration by public officials were being drafted.
French: À cette fin, des amendements nécessaires au Code pénal et au Code de procédure pénale et des mesures sur la déclaration de biens des fonctionnaires étaient en cours de rédaction.
English: • Frozen ready meals remain the number one subcategory in the frozen food sector with more than US$5.9 billion in annual supermarket sales.
French: • Les repas préparés congelés demeurent la première sous-catégorie dans le segment des aliments congelés avec des ventes annuelles de plus de 5,9 milliards de dollars américains dans les supermarchés.
English: Improving working conditions is thought to be one way by which health care professionals may be enticed to remain in Canada.
French: On croit que l'amélioration des conditions de travail est une façon d'encourager les professionnels de la santé à rester au Canada.
English: The second center reported two cases of bronchial anastomotic dehiscence, one of which was fatal. Rapamune is indicated for the prophylaxis of organ rejection in patients receiving allogeneic renal transplants.
French: À l’un de ces centres, quatre patients sur quinze (4/15) inscrits dans un essai parrainé par le chercheur ont souffert de déhiscence anastomotique bronchique et trois de ces quatre patients sont morts.
English: From the moment you step aboard, you are swept up by the finest Montreal has to offer in terms of gastronomy, music, creativity and zest for life!
French: Dès les premières minutes à bord, vous serez transportés dans ce que Montréal a de mieux : gastronomie, musique, créativité et joie de vivre!
English: • the needs of Aboriginal communities
French: ◦ besoins des collectivités autochtones;
English: The Governing Council will continue to monitor monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three-month moving average of annual growth rates and continue to focus its assessment of the liquidity conditions in the euro area on the analysis of the persistent deviations from the reference value and of the underlying reasons for such deviations.
French: Le Conseil des gouverneurs continuera à suivre les évolutions monétaires par rapport à la valeur de référence sur la base de la moyenne mobile sur trois mois des taux de croissance annuels de M3. Par ailleurs, son évaluation de la situation de la liquidité dans la zone euro restera fondée sur l'analyse des écarts persistants par rapport à la valeur de référence et des facteurs à l'origine de ces écarts.
English: The OCI's monitoring activities did not ensure that staffing decisions respected the appointment values.
French: Les activités de surveillance du BEC n'ont pas fourni l'assurance que les décisions en matière de dotation respectaient les valeurs de nomination.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Forbes Landing, Campbell River, Vancouver Island, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 883167, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS under Licence No. 883168, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the Licensee no longer holds a valid operating certificate; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883166, 883167 and 883168 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Forbes Landing, Campbell River, l'Île de Vancouver (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883167, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883168, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que la licenciée ne détient plus de certificat d'exploitation valide; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement à ces services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883166, 883167 et 883168 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: One of the highest prizes in children’s literature is the Hans Christian Andersen Award, presented to only one author and one illustrator every two years.
French: L?un des prix les plus distingu?s dans la litt?rature pour enfants est le prix ? Hans Christian Andersen ?, d?cern?
English: Note that most pay equity legislation does not address wage differences across employers/establishments and industries, a potentially important source of gender wage differentials.5 The early complaint-based Quebec legislation in principle covered all employees in the province working outside the federal jurisdiction.
French: Il convient de noter que la plupart des lois en matière d'équité salariale ne tiennent pas compte des écarts salariaux entre différents employeurs, établissements et secteurs d'activité, une source potentiellement importante de disparité salariale entre les sexes5. La première législation québécoise axée sur les plaintes couvrait, en principe, tous les employés de la province, exception faite des travailleurs relevant de l'administration fédérale.
English: ◦ Whether the results from the comparability studies should cause reflection regarding the current tests used for the SEB and perhaps influence changes.
French: ◦ si les résultats des études de comparabilité appellent à une réflexion sur les épreuves actuelles utilisées pour analyser les PBU et s'ils influencent des changements.
English: The Treasurer outlined in graphs and charts where we had spent our money last year. And the Sunday School teachers gave an in-depth overview of the spiritual development that had taken place with our chapel young people.
French: On avait prévu suffisamment de temps pour que tout le monde puisse lire les rapports qui avaient été distribués deux dimanches plus tôt et poser des questions. Le trésorier a expliqué, à l’aide de graphiques et de tableaux, comment nous avons dépensé notre argent l’année dernière, et les animateurs de catéchèse ont parlé du développement spirituel de nos jeunes membres.
English: Like the doctors, the nurses are concentrated in the metropolitan area.
French: Tout comme les médecins, elles se concentrent dans la zone métropolitaine.
English: The fingers have it[84] (Biometrics / e-Signature) Biometric authenticators such as fingerprints can be combined with smart cards, passwords, other biometrics and more such as electronic signatures.
French: Biométrie : la solution se trouve au bout des doigts[84] (biométrie et signature électronique) Les identificateurs biométriques, comme les empreintes digitales, peuvent être combinés aux cartes à puce, aux mots de passe, à d'autres identificateurs biométriques et à d'autres éléments comme les signatures électroniques.
English: Most of the policies were finalized in 2006.
French: La plupart des politiques ont été achevées en 2006.
English: (h) Convention against Discrimination in Education (ratified in 1969);
French: h) La Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (ratifiée en 1969);
English: The main objective of this programme is to provide a framework of cooperation for the countries with which the European Union continues to have strategic interests. These countries include: the principal countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) not members of the EU (Australia, Canada, Japan, Korea, New Zealand and the United States), the Asian countries and territories (Brunei, Hong Kong, Macao, Singapore, Chinese Taipei) the countries of the Gulf Cooperation Council (the Bahrain, Kuwait, Qatar, Saudi Arabia and United Arab Emirates).
French: Le principal objectif de ce programme consiste à fournir un cadre de coopération avec les pays pour lesquels l’Union européenne poursuit des intérêts stratégiques, à savoir: les principaux pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) non membres de l’UE (l’Australie, le Canada, la Corée du Sud, les États-Unis, le Japon et la Nouvelle-Zélande), les pays et territoires asiatiques (le Brunei, Hong Kong, Macao, Singapour, et le Taipei chinois) et les pays du Conseil de coopération du Golfe (l’Arabie saoudite, le Bahreïn, les Émirats arabes unis, le Koweït, et le Qatar).
English: 31 In that regard, the claim that the Court, by considering separately the elements of the trade mark applied for, failed to assess globally the likelihood of confusion, taking into account all the factors relevant to the circumstances of the case, is unfounded.
French: sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.
English: The third concern, the period of time by which citizens receive benefits, is dependent on the vote we are about to take today.
French: La troisième préoccupation, le délai dans lequel les citoyens reçoivent des prestations, dépend du vote auquel nous allons procéder aujourd'hui.
English: Formaldehyde concentrations ranged from 5.5 to 87.5 μg/m3 with a median of 29.6 μg/m3 in homes where no smoker lived (n=55), and from 22.7 to 70.8 μg/m3 with a median of 38.2 μg/m3 in the 4 homes inhabited by at least one smoker (Gilbert et al.
French: Les concentrations de formaldéhyde variaient de 5,5 à 87,5 μg/m3 , la médiane s'établissant à 29,6 μg/m3 dans les résidences où vivaient des non-fumeurs (n = 55), et de 22,7 à 70,8 μg/m3 , la médiane étant de 38,2 μg/m3 , dans 4 résidences où vivait au moins un fumeur (Gilbert et al.
English: Concerning the final referendum on the final status of the Western Sahara, and despite the begging of the question concerning its monitoring by the United Nations (paras.  4 and 15),the process still remains, on the issue of the electorate, marked by a certain unfairness towards the Saharan people and by contradictions in terms of its approach; it is also a fresh source of complications.
French: Concernant le référendum final sur le statut définitif du Sahara occidental, et en dépit de la pétition de principe relative à sa maîtrise par l'ONU (par. 4 et 15), il reste cependant, sur la question du corps électoral, frappé d'une marque d'injustice envers le peuple sahraoui, marqué aussi par la contradiction en la démarche et enfin porteur de nouvelles sources de complications.
English: C. Attendance and participation of States not members of the Conference
French: Présence et participation d'États non membres de la Conférence
English: MPs and Senators are going to have to spend a lot of time in the deep end by paying more attention to review bodies and by working hard behind the scenes ... reading, listening and yes, participating in security-sensitive "in-camera" sessions, far from public view.
French: Les députés et les sénateurs devront passer bien du temps en eau profonde en prêtant davantage attention aux organismes de surveillance, en peinant en coulisses à lire et à écouter et, bien sûr, en participant à des séances « à huis clos », qui sont critiques pour la sécurité, et donc loin des projecteurs.
English: Two untreated natural areas exhibited divergent pathways of structural development.
French: Deux peuplements naturels non traités montraient des trajectoires divergentes de développement de la structure.
English: If I may, Madam President, I would like to briefly give some information about another subject, since the request to add this item to the topical and urgent debate was rejected, that of the case of Leïla Zana.
French: Et, si vous le permettez, Madame la Présidente, j'aimerais donner rapidement une information sur un autre sujet, puisque l'urgence n'a pas été retenue ; elle concerne le cas de Leïla Zana.
English: The 1998 budget proposed that cash outlays for duties be deductible in computing income subject to tax in the year they are paid even though these amounts may be refunded, in whole or in part, in a subsequent year.
French: Le budget de 1998 a proposé que les débours en espèces en vue d'acquitter ces droits soient déductibles du revenu de l'année où ils sont payés, même s'ils peuvent être remboursés, en tout ou en partie, au cours d'une année ultérieure.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-38510 » Project Information Canadian Environmental Assessment Registry Water West Regional Water Supply Project Project Information Project Descriptor(s) Other municipal infrastructure Comprehensive Study List Regulations Section 10:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-38510 » Renseignements sur le projet Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'approvisionnement régional en eau de Water West Renseignements sur le projet Descripteur(s) de projet Toute autre infrastructure municipale Règlement sur la liste d'étude approfondie Article 10 :
English: The debate focused on the fact that the increased risk of cardiovascular events associated with celecoxib appears to be shared by most NSAIDs, the risk of gastrointestinal harm appears to be less than for most NSAIDs, that patients benefit from having a variety of drugs to choose from for pain relief, and the option to individually assess and accept potential risks.
French: Le débat portait principalement sur le fait que le risque accru d'événements cardiovasculaires associé au célécoxib semble être commun à tous les AINS, que ce médicament présente moins de risques de troubles gastro-intestinaux que la plupart des AINS, que les patients ont avantage à pouvoir choisir parmi une variété de médicaments pour soulager leur douleur et à pouvoir soupeser et accepter eux-mêmes les risques que présentent ces médicaments.