ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is precisely why it is so important for national authorities to capitalise on their established credibility and work closely with the data protection authorities.
French: C'est précisément la raison pour laquelle il est capital que les autorités nationales tirent parti de leur crédibilité établie et travaillent en étroite collaboration avec les autorités chargées de la protection des données.
English: Four or five years ago, I fully anticipated that we would not be meeting here today.
French: La Chancelière allemande doit savoir qu’une solution trouvée à la va-vite n’offrirait aucune garantie de succès.
English: Apple production is concentrated in Ontario, British Columbia and Quebec, while production for most of the other tree fruits occurs in Ontario and British Columbia.
French: Les pommes sont surtout cultivées en Ontario, en Colombie-Britannique et au Québec, alors que les autres fruits de verger sont surtout produits en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: The proposed species for planting include dull Oregon-grape, salal, falsebox, sword fern and bracken fern.
French: Les caractéristiques physiques du chenal secondaire seront remises à leur état initial.
English: In that respect, we place our hopes in the new head of the Office, Ms. Jane Holl Lute.
French: Nous plaçons à cet égard tous nos espoirs dans la nouvelle Directrice du Bureau, Mme Jane Holl Lute.
English: On Mayotte, programming Law for overseas France No. 2003-660 of 21 July 2003, allowed for a significant advance in equality between men and women by establishing monogamy (polygamy is prohibited for citizens aged 18 after 1 January 2005), the termination of marriage by divorce, the prohibition of unilateral repudiation and the banning of discrimination between children over inheritance rights based on gender or on legitimate or natural birth.
French: A Mayotte, la loi de programme pour l'outre-mer n° 2003-660 du 21 juillet 2003, a permis une évolution significative en matière d'égalité entre homme et femme par l'instauration de la monogamie (la polygamie est désormais interdite pour les citoyens âgés de 18 ans après le 1er janvier 2005), la rupture du mariage par le divorce, la prohibition de la répudiation unilatérale et l'interdiction des discriminations entre enfants devant l'héritage, fondées sur le sexe ou sur le caractère légitime ou naturel de la naissance.
English: The meeting also requested the secretariat to make available on the website the presentations by Romania and REC-CEE.
French: Les participants ont également demandé au secrétariat de publier sur le site Web les informations présentées par la Roumanie et le CRE-ECE.
English: Presentations evoke the spiritual and practical preparations that made possible the hunting of the bowhead whale, one of the largest mammals, as well as the communal strategies required by the buffalo hunt.
French: Les présentations évoquent la préparation spirituelle et matérielle qui a rendu possible la chasse à la baleine boréale, un des plus grands mammifères, ainsi que les stratégies communautaires qu'exige la chasse au bison.
English: All sub-delegated managers and the majority of the non-delegated managers attended in-class training offered by the Canada School of Public Service as well as information sessions with employees and at the Senior Management Committee, accessed web information and newsletters, and received one-on-one mentoring from OPC staffing experts.
French: Tous les gestionnaires subdélégataires et la majorité des gestionnaires non visés par la délégation ont eu une formation en classe offerte par l’École de la fonction publique du Canada et assisté à des séances d’information avec des employés et à une réunion du Comité de la haute gestion; ils ont eu accès à de l’information sur Internet et à des bulletins, et ont obtenu un mentorat individuel par des spécialistes en dotation du CPVP.
English: Administered Works and Rights All television programs and underlying works in respect of which retransmission royalties may be claimed, except for the following works:
French: On calcule les frais selon le nombre de pages. c) Licences numériques Les licences numériques sont essentiellement des licences ponctuelles que l’on obtient au moyen d’une demande préalable afin d’utiliser certaines œuvres.
English: ◦ What are values and ethics? 
French: ◦ Que sont les valeurs et l'éthique ?
English: (c) The contract or unit price;
French: c) Le prix total ou le prix unitaire;
English: Mr. Brennan denied the occurrence of any of  these sexual encounters.
French: M. Brennan a nié que l’un quelconque de ces engagements sexuels aient eu lieu.
English: This, it will be recalled, was one of the specific duties assigned to the CSC under the Civil Service Amendment Act, 1908.
French: C'était là, on s'en souviendra, des tâches particulières confiées à la C.S.C. en vertu de la Loi modifiée de 1908 sur le Service civil.
English: We can establish an agreement among other national groups to ensure the Jews have no safe haven to re-establish another base of operations such as America and Britain.
French: Nous pouvons nous entendre avec les autres groupes nationaux pour faire en sorte que les Juifs ne disposent d'aucun abri sûr où ils puissent établir à nouveau une autre base opérationnelle, par exemple en Amérique ou en Grande-Bretagne.
English: By investing in projects that reduce waste and pollution, the EBRD plays an important role in improving environmental standards in borrowing countries.
French: Par ses investissements dans des projets qui donnent lieu à une réduction des déchets et de la pollution, elle joue un rôle important dans l'amélioration des normes environnementales des pays emprunteurs.
English: In answering this question, States may like to address, among other issues, the following specific questions:
French: En répondant à cette question, les États sont encouragés à se pencher notamment sur les points précis qui suivent:
English: Emerging Naval Missions The shift of Canadian naval priorities from the traditional expeditionary focus to a greater involvement in domestic marine security is not an unnatural move, especially in the globalised ocean battlespace of today.
French: Les nouvelles missions de la Marine Les priorités de la Marine ont changé. Expéditionnaires pendant très longtemps, les opérations sont de plus en plus des opérations de sécurité maritime nationale, ce qui n’est pas illogique vu la tendance actuelle à la mondialisation de l’espace de combat maritime.
English: Bibliographic/library retrieval systems 7.
French: Systèmes de documentation automatique et de recherche bibliographique 7.
English: On 24 August, the members of the Council had a further briefing on the latest developments by the Under-Secretary-General for Political Affairs, in which they were informed about some positive developments, such as meetings between pro-independence and pro-integration leaders.  However, this was overshadowed by the news that the security situation in East Timor had deteriorated drastically.
French: Le 24 août, les membres du Conseil ont entendu un nouvel exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques qui les a informés de certains faits nouveaux positifs, tels que des réunions entre les dirigeants pro-intégrationistes et pro-indépendantistes, que l'annonce d'une forte détérioration de la sécurité au Timor oriental a rejetés dans l'ombre.
English: This view is particularly widespread among the public in countries such as my own, Poland, and the other Central European countries whose citizens continue to need visas to enter the United States.
French: Cette opinion est particulièrement répandue parmi les citoyens de pays comme le mien, la Pologne, et parmi les autres pays d’Europe de l’Est dont les citoyens continuent d’avoir besoin d’un visa pour entrer aux États-Unis.
English: Recommendations 4 and 10
French: Recommandations 4 et 10
English: The Government subsequently appealed the decision, and on 27 November 1997 the Federal Court of Appeal ruled: "Considering SIRC's duality of functions, which must be understood as permitting the exercise of both powers, and considering that this bi-functional structure does not in itself give rise to a reasonable appearance of bias..." the Court saw no reason why the Committee, acting within its statutory framework, should be prohibited from pursuing an investigation of Mr. Zündel under the Citizenship Act, notwithstanding earlier statements.
French: Le gouvernement ayant par la suite appelé de cette décision, la Cour d'appel fédérale a décidé le 27 novembre 1997 que, « [c]ompte tenu de la dualité des fonctions du comité de surveillance, qui doit être interprétée comme permettant l'exercice de ces deux pouvoirs, et compte tenu que cette structure bi-fonctionnelle ne donne pas naissance en soi à une crainte raisonnable de partialité... », elle ne voyait pas pourquoi il serait interdit au CSARS, qui avait agi dans les limites du régime législatif auquel il était assujetti, de tenir une enquête sur M. Zündel en vertu de la Loi sur la citoyenneté, malgré les déclarations qu'il avait faites antérieurement.
English: The study comes at a time when there are increased concerns about potential bureaucratic patronage.
French: La CFP mène l'étude au moment où l'on s'inquiète de plus en plus au sujet d'éventuels cas de favoritisme bureaucratique.
English: The town was built in a hurry to get the silver mines rolling. Overnight, it went from being a railway construction camp to a mining camp, to a village of tents, to quickly becoming a town of thrown-together log homes and hastily constructed clapboard buildings, only later adding fine brick buildings.
French: La ville, construite de façon hâtive pour convenir aux besoins des mines naissantes, passe du jour au lendemain de chantier de construction de chemin de fer à un camp minier, c'est-à-dire un village de tentes, vite remplacées par des cabanes en bois rond ou des immeubles de planches, auxquels s'ajouteront plus tard des édifices en brique.
English: Parliament's decision to terminate unilaterally contracts 2000/PE/FL-EL 013 and 2000/PE/FL-FR 023 signed respectively with "XZ" ("PL") and with "T" - "XZ", without referring to any contract article as the legal basis, is unlawful and improper.
French: La décision du Parlement de résilier de manière unilatérale les contrats 2000/PE/FL-EL 013 et 2000/PE/FL-FR 023 signés respectivement avec «XZ» («PL») et «T» - «XZ», sans se référer à un article contractuel en guise de base juridique, est illégale et illégitime.
English: The Committee assumes that this situation is in line with the requirements of this undertaking but would welcome more detailed information on the institutions and their activities. f to encourage direct participation by representatives of the users of a given regional or minority language in providing facilities and planning cultural activities;
French: Le Comité juge que cette situation est conforme aux exigences énoncées dans cet engagement mais il souhaiterait obtenir plus de détails sur ces institutions et leurs activités. f à favoriser la participation directe, en ce qui concerne les équipements et les programmes d'activités culturelles, de représentants des locuteurs de la langue régionale ou minoritaire ;
English: Adequate, stable funding is a significant challenge for this initiative.
French: Le financement stable et adéquat représente un défi considérable pour cette initiative.
English: I.72 In paragraph 2.14 of the budget document, the Secretary-General indicates that, pursuant to General Assembly resolution 58/269, regular budget resources totalling approximately $2,360,900 relating to staff resources, estimated at 90 work-months at the Professional level and 144 work-months at the General Service level, will be utilized for monitoring and evaluation at Headquarters and the conference-servicing entities at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Au paragraphe 2.14 du projet de budget, le Secrétaire général indique qu'en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale des ressources inscrites au budget ordinaire au titre du personnel, d'un montant total d'environ 2 360 900 dollars, correspondant à 90 mois de travail d'un administrateur et à 144 mois de travail d'un agent des services généraux, serviront à financer les activités de suivi et d'évaluation menées au Siège et les services de conférence assurés par les offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi.
English: I am very grateful for your reply, Commissioner, which, furthermore, contains reasonable arguments, and I am glad to see that the decision to remove CONNECT is not irreversible.
French: Je vous remercie, Madame la Commissaire, d' avoir apporté une réponse riche d' arguments raisonnables et je constate avec satisfaction que la décision de supprimer le programme Connect n' est pas sans appel.
English: 10) In the light of the above, a detailed examination should be carried out to determine whether Regulation (EEC) No 4056/86 should be repealed in its entirety.
French: (10) Compte tenu de ce qui précède, il convient d'examiner attentivement s'il y a lieu d'abroger le règlement (CEE) n° 4056/86 dans son intégralité.
English: This ability now requires a shield to be equipped.
French: Dure maintenant 6 secondes au lieu de 10.
English: As of June 30, 2004, no such submissions were received and the matter was referred to me to make a formal determination on whether a right of appeal exists for those individuals.
French: Au 30 juin 2004, aucune argumentation n'avait été reçue et le dossier m'a été envoyé afin que je puisse rendre une décision officielle quant à l'existence d'un droit d'appel pour ces personnes.
English: The world=s research community is experiencing an unprecedented level of excitement in the health sciences, of revolutionary proportion.
French: Les sciences de la santé suscitent à l’heure actuelle un engouement sans précédent – rien de moins qu’une révolution – au sein de la communauté de recherche mondiale.
English: The European Union regards the conclusion of a readmission agreement with Russia as a major success and as being of great significance.
French: L’Union européenne considère la conclusion d’un accord de réadmission avec la Russie comme un succès majeur et comme étant d’une grande importance.
English: However, visual appearance is only the visible part of the iceberg.
French: Mais l'aspect graphique n'est que la partie visible de l'iceberg.
English: However, any attempt to rush in where fools would otherwise not is, in my view, a bad policy that has the disadvantage of disrupting the fabric of our society.
French: ´ Cependant, ce serait une erreur de se precipiter indument, erreur ˆ qui pourrait porter atteinte a notre tissu societal.
English: Households through risk reduction will contribute to enhancing frequently have to make difficult decisions on maternal health.
French: Force est de constater encore une fois la réciprocité de la relation entre les risques de catastrophe et le développement durable.
English: In 2005 the IF is expected to cover as many as 30 LDCs.
French: En 2005, le Cadre intégré devrait concerner jusqu'à 30 pays.
English: Will Part III Consumer Information be required for all product monographs?
French: La Partie III Renseignements pour le consommateur sera-t-elle requise pour toutes les monographies de produit?
English:    No, Mr Matsakis, I am not giving you the floor for that.
French:    - Non, Monsieur Matsakis, je ne vous donne pas la parole pour cela.
English: In just one year, we have seen the development of landscape and aquatic ecosystem approaches that address components of ecosystems and not just individual species.
French: En seulement un an, nous avons été témoins de l'élaboration d'approches en matière de paysages terrestres et d'écosystèmes marins qui tiennent compte des éléments des écosystèmes et non pas uniquement des espèces individuelles.
English: (b) Effectively enforce the Health-care Act (2004) by issuing guidelines and conducting training of public officials, including on the criminal liability of medical personnel conducting sterilizations without free, full and informed consent, and on how to obtain such consent from women undergoing sterilization.
French: b) Mettre effectivement en application la loi sur les soins de santé de 2004, en publiant des lignes directrices et en dispensant une formation aux agents de l'État, notamment sur la responsabilité pénale du personnel médical pratiquant des stérilisations sans le consentement libre et éclairé des femmes concernées, et sur la manière de recueillir un tel consentement.
English: Blooms often occur in late August and in September when the algal population is aging and the hours of darkness are growing longer.
French: Occasionnellement, des animaux domestiques, comme le bétail ou les chiens, peuvent s’empoisonner s’ils ne disposent pas d’une autre source d’eau potable.
English: Everybody knows that capitalism has a definite historical meaning as a system, an economic and social system, opposed to "socialism" or "communism".
French: On sait que le capitalisme a sa signification historique bien définie en tant que système, et système économico-social qui s'oppose au «socialisme» ou «communisme».
English: The department denied that the Selection Board had added a "confidence" as a qualification.
French: Le Ministère a refusé d'admettre que le jury de sélection a ajouté l' « assurance » comme une qualité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Developer Fined for Destruction of Fish Habitat on Dunker's Creek February 17, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Promoteur condamné à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson dans le ruisseau Dunker Le 17 février 2004
English: In view of the staff turnover in missions, continuous training is considered essential to further strengthen the skills and proficiency of mission personnel in the funds monitoring tool and in promoting its use for budget monitoring.
French: En raison de la rotation rapide des effectifs, il est indispensable d'assurer une formation en permanence dans les missions pour que le personnel acquière une meilleure maîtrise du mécanisme de contrôle des fonds et s'en serve comme outil de contrôle des dépenses.
English: He has a boner, she watches his big cock.
French: Il bande, elle mate sa grosse bite.
English: In contrast, the building in the earlier design consists of a single arcuate segment and thus seems more modern.
French: Dans le dessin ou modèle antérieur, le toit du bâtiment est par contre constitué d'un seul segment en arc de cercle, ce qui lui confère une image plus moderne. L'agencement exactement inverse de l'entrée — c'est-à-dire, dans la partie supérieure pour ce qui est du dessin ou modèle communautaire et dans la partie inférieure pour ce qui est du dessin ou modèle antérieur — produit des impressions globales différentes.
English: Disability actions are chiefly the responsibility of Member States and are most effectively dealt with at national level.
French: Les actions dans le domaine du handicap relèvent principalement de la responsabilité des États membres et c’est au niveau national qu’elles sont le plus efficacement menées.
English: The H&S plan states employee involvement in the actions to be taken.
French: Énonce la participation des employés aux mesures à prendre.
English: As early as 1958, the Soviet Union submitted a proposal to the UN General Assembly to ban the use of outer space for military purposes79. In 1960, President Eisenhower warned the UN General Assembly that it was faced with an urgent choice: preserving outer space for peaceful purposes and for the benefit of all mankind or transforming it into a new arena for the arms race.80 During the intervening 40 years, outer space has been transformed into a large and highly specialized support area for terrestrial military theaters.
French: DÃ¨s 1958, l'Union soviÃ©tique a soumis Ã l'AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des NU une proposition visant Ã interdire l'utilisation de l'espace extra-atmosphÃ©rique Ã des fins militaires.77 En 1960, le prÃ©sident Eisenhower a averti l'AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale des NU qu'elle Ã©tait confrontÃ©e Ã un choix urgent : il fallait soit prÃ©server l'espace extra-atmosphÃ©rique pour des fins pacifiques et au profit de l'ensemble de l'humanitÃ©, soit le transformer en une nouvelle arÃ¨ne pour la course aux armements.78 Au cours des 40 annÃ©es qui ont suivi, l'espace atmosphÃ©rique a Ã©tÃ© transformÃ© en une vaste zone hautement spÃ©cialisÃ©e de soutien aux thÃ©Ã¢tres militaires terrestres.
English: The parched, vast stretches of desert and little rainfall in the emirate do not preclude thriving species of plants and animals. The emirate hosts about 3,500 endemic plants...
French: Les vastes étendues arides du désert et les rares précipitations dans l’émirat n’empêchent pas le développement de nombreuses espèces de plantes et d’animaux.
English: When Jasper Hawes took command of the post in 1817 it became known as 'Jasper's House' to avoid confusion with Rocky Mountain House on the Saskatchewan.
French: Jasper Hawes en prit le commandement en 1817. Pour le distinguer de Rocky Mountain House sur la Saskatchewan, le poste devint " Jasper's House ".
English: The conference helped to identify and analyze detailed measures in the process of reshaping the international patent system.
French: La conférence a permis de dégager et d’analyser des mesures concrètes en vue de la réforme du système international des brevets.
English: WH Smith claims 20% of the UK consumer market for books, yet its market share for Birlinn Ltd is 1.75% in Scotland. This experience is common in varying degrees to all Scottish publishers." 19
French: Le principal quotidien écossais, The Scotsman, rapportait, en 2006, que [des membres du Parlement écossais] s’en sont pris aujourd’hui à la politique d’achat centralisée de [WH Smith] qui, selon eux, fait en sorte que les décisions concernant les livres qui seront vendus en Écosse sont prises au siège social à Swindon.
English: Evaluating the overall condition of mechanical systems to determine whether more than protection, maintenance and limited repair or replacement in kind are required; i.e., if more extensive repairs to mechanical systems will be necessary.
French: Évaluer l’état général des systèmes mécaniques pour déterminer la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de protection, d’entretien, de réparation limitée ou de remplacement, c’est-à-dire pour établir si des réparations plus étendues aux systèmes mécaniques s’imposent.
English: It is proposed that the regulations would apply to: ◦ (i) collection (includes donor registration and donor suitability assessment) and testing of whole blood and blood components for transfusion or recovered plasma for further manufacturing.
French: Il est proposé que le règlement s'applique : 1. à la collecte (ce qui comprend l'inscription des donneurs et l'évaluation de l'admissibilité des donneurs), et à l'analyse du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion ou du plasma récupéré destiné à un traitement ultérieur.
English: In very many areas in this regard, we are still limping along behind.
French: Dans de nombreux domaines, nous accusons un fort retard.