ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data indicate that the bicarbonate concentration in seawater is insufficient to overcome O2 inhibition effects on photosynthesis, unless the macroalga has some form of CO2 concentrating system, based on bicarbonate uptake or C4 acid metabolism.
French: Les données indiquent que la concentration en bicarbonate de l'eau de mer est insuffisante pour contrecarrer l'inhibition de la photosynthèse par O2, à moins que les algues marines aient une forme quelconque d'un système de concentration du CO2 basé sur l'absorption du bicarbonate ou un métabolisme de type C4.
English: Folcra was engaged to “supply, fix, and maintain of all aluminium works, glazing works, metal doors, louvres and screens”.
French: Folcra a été engagée pour «fournir, installer et entretenir toutes les structures en aluminium, les vitrages, les portes en métal, les fenêtres et les écrans».
English: In this review, findings on the morphology of EECs, differences between EECs and other types of endothelial cells, interactions between EECs and the adjacent cardiomyocytes, and effects of NPY on the heart will be presented.
French: Dans cette synthèse, nous présenterons des données sur la morphologie des CEE, les différences entre les CEE et d’autres types de cellules endothéliales, les interactions entre les CEE et les cardiomyocytes adjacents, et les effets du NPY sur le cœur.
English: Ample reports exist to indicate the presence of camps in the areas under the control of the Taliban in which terrorists are trained.
French: Selon de très nombreuses informations, il existe des camps servant à l'entraînement de terroristes dans les régions tenues par les Taliban.
English: I am sad to say that, this year, our hearts and minds are greatly troubled by the tragic events that have dominated the news in recent days.
French: Malheureusement, cette année, nous sommes profondément touchés par les événements tragiques qui ont défrayé la chronique au cours de ces derniers jours.
English: ◦ Examining cultural issues as they apply to all areas of research
French: ◦ Examiner les questions culturelles qui s'appliquent à tous les secteurs de la recherche
English: That delegation was of the view that, in that regard, the First and Fourth Committees of the General Assembly should have formal mechanisms to share and cooperate in their space-related mandates and that the Conference on Disarmament, ITU and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should develop a consultative mechanism, in particular in the area of dual-use space assets.
French: Elle a fait valoir à cet égard que les Première et Quatrième Commissions de l'Assemblée générale devraient se doter de dispositifs formels pour partager des informations et coopérer dans le cadre de leurs attributions relatives à l'espace, et que la Conférence du désarmement, l'UIT et le Comité devraient mettre en place un dispositif de consultation, en particulier pour ce qui est des biens spatiaux à double usage.
English: That information is not required in this document.
French: Ces renseignements ne sont pas nécessaires dans le présent document.
English: • Multiculturalism Program Offices across Canada Glossary Sample of a Funding Application Form ( HTML | PDF )  Date modified: 2004-01-20 Important Notices
French: • Bureaux canadiens du Programme du multiculturalisme Glossaire Formulaire d'aide financière ( HTML | PDF )  Date de modification : 2004-01-20 Avis importants
English: On the other hand, perhaps a TRM would provide opportunities for strategic business partnering and helping to target future technology development.
French: En revanche, une CRT pourrait peut-être offrir des possibilités de partenariats commerciaux stratégiques et aider à cibler le développement technologique futur.
English: And those two regions because they were in transition?
French: Est-ce parce que ces deux régions étaient en transition?
English: The new program made four changes to the usual assertive treatment approach.
French: Le nouveau programme apportait quatre modifications à la démarche habituelle de traitement dynamique.
English: National Curriculum for compulsory education.
French: Curriculum national de l’enseignement obligatoire.
English: Another major setback was the failure to reach any agreement on disarmament and non-proliferation for the 2005 world summit.
French: Un autre revers majeur a été l'impossibilité de parvenir à un accord sur le désarmement et la non-prolifération au sommet mondial de 2005.
English: We take note of these positive developments in the region, which we believe auger well for the achievement of sustainable peace.
French: Nous prenons note de ces événements positifs dans la région qui, à notre avis, augurent bien de la réalisation d'une paix durable.
English: "Whilst the enemy were to be delayed as long as possible in any advance over the leased territory on the mainland, the troops had orders to retire if attacked in force, as they were required for the defence of the Island itself".91 Until the impending arrival of the Canadian battalions was reported, the intention was to employ on the mainland only one infantry battalion, its task being "to cover a comprehensive scheme of demolitions and to act as a delaying force".92 An "Interim Defence Scheme" prepared in 1939 noted that in these circumstances little resistance could be offered on the mainland, as the battalion there was required for the defence of the island and it was essential that it withdraw without serious loss.
French: Jusqu'à la nouvelle de l'arrivée prochaine des bataillons canadiens, on avait l'intention de n'employer sur le continent qu'un bataillon d'infanterie dont la tâche consistait à "protéger un vaste programme de destruction et à servir de force de retardement"92. Un "projet de défense provisoire" préparé en 1939 notait qu'en pareilles circonstances on ne pouvait guère offrir de résistance sur le continent, vu que le bataillon qui s'y trouvait, étant requis pour la défense de l'île, devait se replier sans pertes sérieuses.
English: The Agency also conducts regular animal disease surveillance programs designed to head off serious threats to livestock.
French: Lorsque des flambées de maladies se produisent, l'ACIA intervient rapidement pour les maîtriser et les éradiquer.
English: (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I wish first of all to congratulate the rapporteur, Mr Leinen. Mr Leinen is one of the fathers of this Regulation and a tireless defender of political parties, with whom I have shared the odd battle to secure agreements, one might say.
French: (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Leinen, qui est l'un des pères de ce règlement et un ardent défenseur des partis politiques, au côté duquel j'ai vécu l'étrange bataille pour parvenir à des accords, si l'on peut dire.
English: On at least one occasion, Tessuin also seems to have worked independently and traded his whales to the highest bidder.
French: À au moins une occasion, Tessuin aurait travaillé à son compte, troquant ses prises au plus offrant.
English: 1.2 What existing CLF standards are affected by CLF 2.0?
French: 1.2 Quels sont les éléments de la norme existante qui sont modifiés dans la NSI 2.0?
English: While I shall not dwell on problems in the Council's working methods through a recitation of various examples — the statement of the Chair of the Non-Aligned Movement adequately covers the salient points — there can be no ignoring the growing chorus of voices that recognize flaws in the Council's working methods.
French: Je ne m'attarderai pas sur les problèmes qui concernent les méthodes de travail du Conseil en énumérant divers exemples puisque la déclaration du président du Mouvement des pays non alignés mentionne les points les plus importants; cependant, on ne peut ignorer le nombre grandissant de voix qui s'élèvent pour dénoncer les lacunes des méthodes de travail du Conseil.
English: We turn to the United Nations for leadership.
French: Nous demandons à l'ONU de guider.
English: Fortunately, peak electrical loads coincide with peak heating loads in the winter months.
French: Heureusement, la charge électrique de pointe coïncide avec la charge de chauffage de pointe durant les mois d'hiver.
English: Practically every year Regulation 1408/71, and its implementing regulation (Regulation (EEC) 574/722), are amended to take due account of developments in national social security schemes, to incorporate changes which have taken place in national legislation, and to incorporate the case law of the Court of Justice of the European Union.
French: Pratiquement chaque année, le règlement n°1408/71, ainsi que son règlement d'application (règlement (CEE) n° 547/722), sont modifiés pour tenir dûment compte de l'évolution des régimes nationaux de sécurité sociale, pour intégrer les modifications qui sont intervenues dans les législations nationales et pour assimiler la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: In addition, the secretariat is in close contact with institutions that are active in energy for sustainable development in the Asia-Pacific region.
French: Le secrétariat entretient en outre des relations étroites avec certaines institutions qui s'occupent des questions d'énergie et de développement durable en Asie et dans le Pacifique.
English: Furthermore these land uses have reduced the functionality of several rare habitat types in the park including grasslands, meadows and aspen stands.
French: De plus, cette utilisation des sols a réduit la fonctionnalité de plusieurs types d'habitat rares dans le parc, dont des prairies, des baissières et des tremblaies.
English: At the same time, commitments under bilateral, regional, and multilateral trade negotiations on services limit certain policy options.
French: Par ailleurs, les engagements pris dans le cadre de négociations commerciales bilatérales, régionales et multilatérales sur les services restreignent les possibilités d'appliquer certaines politiques.
English: << Tabled by Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 02 11 << déposé par Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Surely this is not the aim and object of the exercise?
French: Tel n'est assurément pas le but de l'opération!
English: When embraced by the industry, it could have major global commercial implications in a growing industry that is currently worth $5 billion annually, resulting in exciting economic benefits for the region."
French: La diffusion du produit aurait un impact commercial au niveau mondial, dans une industrie en croissance qui vaut actuellement 5 milliards de dollars, ce qui résulterait en avantages économiques appréciables pour la région.
English: The RCM Police representatives made a presentation on a new way of recording information in the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: Des représentants de la Gendarmerie royale du Canada ont exposé une nouvelle façon d'inscrire les données concernant les délinquants sexuels au Centre d'information de la police canadienne (CIPC).
English: Draft Code of Offences Against the Peace and Security of Mankind, U.N. Doc.
French: Projet de Code des atteintes à la paix et à la sécurité de l’humanité.
English:   3. Commitment and leadership in implementing EE are present when: 
French: L'engagement et le leadership à la mise en oeuvre de l'équité en emploi transparaissent dans une organisation quand :
English: “So that, while a lawyer from the Madrid bar may have assisted the person concerned at some time while he was being held in custody, this circumstance in no way rules out the possibility that the suspicions against the plaintiff were gathered in a manner contrary to French public order.”
French: De sorte que si un avocat du barreau de Madrid a pu assister l'intéressé à un moment quelconque de sa garde à vue, cette circonstance n'exclut en rien que les charges retenues à l'encontre de l'exposante aient été recueillies dans des conditions contraires à l'ordre public français.».
English: Nor can the LSV be taken outside the scope of Article 85 of the Treaty by the fact that its main task is to protect the interests of medical specialists, and in particular their income, which is made up in part by supplementary pensions, in negotiations with the Netherlands authorities concerning the cost of medical services.
French: En outre, le fait que la LSV a pour mission principale de défendre les intérêts des médecins spécialistes, et notamment leurs revenus, au nombre desquels figurent les pensions complémentaires, dans le cadre des négociations avec les autorités publiques relatives au coût des services médicaux, n'est pas non plus de nature à exclure cette organisation professionnelle du champ d'application de l'article 85 du traité.
English: It was found that 28% of the goods exported by Senco were dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 3%, expressed as a percentage of export price.
French: Il a été constaté que 28 % des marchandises exportées par Senco ont été sous-évaluées. La marge de dumping moyenne pondérée était estimée à 3 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: In August of 2002, CIHR convened the MUST Taskforce in the interests of Canada's health research and health care enterprises.
French: En août 2002, les IRSC convoquaient le GTM pour favoriser les intérêts des entreprises de soins de santé et de recherche en santé au Canada.
English: In addition to medical specialists, primary care physicians also perform this procedure, although less frequently.113,114 In the United States, many centres use trained nurses, physician assistants and gastroenterology technicians to perform this procedure.114 Nonphysicians do not perform flexible sigmoidoscopy in Canada.
French: En plus des médecins spécialistes, les médecins de première ligne effectuent également cet examen, mais moins fréquemment113,114. Aux États-Unis, de nombreux centres de santé ont recours à des infirmières, à des auxiliaires médicaux ou à des techniciens en gastroentérologie spécialement formés pour faire passer cet examen114.
English: Project Shock was an effort to coordinate all tips received concerning the 9/11 terrorist attacks.
French: Le project Shock avait pour but de coordonner toutes les indications reçues à propos des attaques terroristes du 11 septembre.
English: In addition, the CCAA program team coordinates a number of information resources (such as this Web site and related information bulletins).
French: De plus, l’équipe du programme ACCA coordonne un certain nombre de ressources d’information (par exemple, le présent site Web et des bulletins d’information connexes).
English: - Group of Latin American and Caribbean States, 1 seat;
French: - Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, 1 siège;
English: Through multilateralism, the strong and effective participation of all the States of the international community will allow international security to be maintained and strengthened in the face of current challenges such as transnational organized crime and terrorism.
French: Les États Membres de la communauté internationale pourront, grâce au multilatéralisme, contribuer de manière effective et dynamique à assurer le maintien et le renforcement de la sécurité internationale face aux défis actuels, comme la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: • Names of business associates/co-owners: 
French: • Noms de vos associés ou des co-propriétaires :
English: And many other activities on the site and the surroundings to make you discover the gorgeous sceneries of the Rosanais .
French: Et beaucoup d'autres activités sur place et aux alentours pour vous faire découvrir les magnifiques paysages du Rosanais .
English: AROP Budget Overview, 1998/99-2002/03 Year Actual Budget Allocation 1998/99 $6,367,569 1999/2000 $6,492,560 2000/01 $6,368,415 2001/02 $6,492,934 2002/03 $5,922,603 AROP does not have a clear definition of or criteria for determining representativeness for funding purposes, nor is the funding formula clear.
French: Aperçu budgétaire du PAOAR, 1998-1999 – 2002-2003 Année Enveloppe budgétaire réelle 1998-1999 6 367 569 $ 1999-2000 6 492 560 $ 2000-2001 6 368 415 $ 2001-2002 6 492 934 $ 2002-2003 5 922 603 $ Le PAOAR ne comporte pas de définition et n’énonce pas de critères clairs relativement à la représentativité aux fins du financement.
English: Those obligations require that, where a company submits trade-secret data to a regulatory authority in the context of seeking approval to sell a drug composed of a new active substance, that data is protected from reliance by competitors for a minimum of five years from the date the drug is approved.
French: Quand un fabricant présente à un organisme de réglementation des données relatives à un secret commercial afin d'obtenir l'approbation de vendre un médicament contenant une nouvelle substance active, ces engagements obligent à protéger ces données contre leur utilisation par des concurrents pendant au moins cinq ans à partir du moment de l'approbation des médicaments.
English: 4.3 Freedom of Expression - Article 13 (CRA Section 3 (1) and (2))
French: 4.3 Liberté d'expression - Article 13 (article 3-1) et 2) de la LDE)
English: It's at least a $5 value, and we know you've got better places to spend that money!
French: Il vaut au moins 5 $ et nous savons qu'il y a de meilleurs endroits pour dépenser ces 5 $ !
English: Culture: international convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions (-> point 1.4.36).
French: Culture: convention internationale sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques (-> point 1.4.36).
English: As the scope covers "successful candidates", medical examinations for staff who have not yet been recruited are beyond what is permitted under Article 33 of the Staff Regulations.
French: Puisqu'elle vise les "candidats retenus", un examen médical d'agents qui n'ont pas encore été recrutés, va au-delà de ce qui est permis par l'article 33 du Statut.
English: "I am happy to report that Newfoundland is the first province that has taken the necessary steps to allow a certification board to assume this function," Mr. Mifflin said.
French: « Je suis heureux d’annoncer que Terre-Neuve devient la première province à prendre les mesures nécessaires pour mettre sur pied un office d’accréditation qui assumera cette responsabilité », a déclaré M. Mifflin.
English: "  Electrical Systems show increased rates in the construction of a vehicle.
French: Les systèmes électriques sont de plus en plus largement utilisés dans la construction des véhicules.
English: Decree No. 009.98 of 10 October 1998 setting out the responsibilities of the Ministry of Health and Social Affairs entrusts this Ministry with several tasks related to child health and survival.
French: Le décret No 009-98 du 10 octobre 1998 fixant les attributions du Ministre de la santé et des affaires sociales confie à ce département plusieurs missions liées à la santé et à la survie de l'enfant.
English: Soon after he assumed the leadership of the Liberals in 1958, the party suffered one of its greatest electoral defeats.
French: Peu après son élection à la tête du Parti libéral en 1958, son parti essuya l’une de ses plus cuisantes défaites électorales.
English: An alternative proposal prepared by the United Kingdom and Austria with a view to indicating the quantities in the transport document when there was a deliberate intention to apply paragraph 1.1.3.6 was adopted (see annex 3).
French: Une proposition alternative préparée par le Royaume-Uni et l'Autriche et visant à indiquer les quantités dans le document de transport lorsqu'il est intentionnellement prévu d'appliquer le paragraphe 1.1.3.6 a été adoptée (voir annexe 3).
English: Ultimately good management is about people.
French: Tel qu’il a été indiqué dans les deux derniers budgets, le gouvernement s’est engagé à renforcer et à moderniser la gestion de la fonction publique.
English: Documentation: Informal document No. GRE-59-32 of Annex I to this report
French: À propos du document GRE-59-32, M.
English: PDF format (viewable with Adobe Acrobat 4.0 and up); HTML format, along with relevant images in .GIF or .JPG formats; and the native format used to author the document (i.e. MS Word, WordPerfect, etc.). The CD or diskette(s) should be labelled with the title of the document; the department's name; the file formats provided; the departmental contact; and his or her telephone number.
French: Les documents doivent être produits en trois formats électroniques : une version PDF (lisible avec Adobe Acrobat, version 4.0 et subséquentes); une version HTML accompagnée des images appropriées en format .gif ou .jpg; un fichier source (MS Word, WordPerfect ou autre). Inscrire sur l'étiquette de chaque disquette ou disque compact le titre du document, le nom du ministère, le type de fichier, le nom d'une personne‑ressource au ministère et son numéro de téléphone.
English: The chairperson is responsible for introducing the witness to the committee, and inviting the witness to make a statement and to respond to the questions that usually follow.
French: Le président présente les témoins aux membres du comité et les invite à faire leur déclaration et à répondre aux questions du comité.
English: 10, 2004/16, para.
French: 10, 2004/16, par.
English: Although entry or transit visas had not been required for such transit, border controls had been very intense and travel documents had been stamped upon entry and exit with long waiting times.
French: Bien qu’aucun visa d’entrée ou de transit ne fût nécessaire, les contrôles aux frontières étaient renforcés et les documents de voyage étaient tamponnés à l’entrée et à la sortie, ce qui occasionnait des temps d’attente très longs.
English: DND may monitor and examine all your Internet communications including files, messages, printouts, diskettes, tapes or other material.
French: Le MDN peut surveiller et examiner toutes vos communications Internet, y compris les fichiers, les messages, les copies papier, les disquettes, les bandes et d’autre matériel.
English: Commissioner, you mentioned at the very beginning that trade was so important; I totally agree with you.
French: Madame la Commissaire, vous avez souligné, au début de votre intervention, le rôle ô combien important joué par le commerce. Je vous rejoins totalement sur ce point.
English: The Union also continued its efforts to promote the implementation of the Convention on Biological Diversity in order to meet the 2010 objective (substantial reduction in
French: Pour sa part, dans une résolution du 7 juillet, le Parlement européen a encouragé l’accélération de la mise en (1) COM(2005) 37.
English: Lesotho reiterates its unequivocal condemnation of the barbaric acts of terror committed against innocent civilians on 11 September and extends its condolences to the relatives of all those who perished during the attacks.
French: Le Lesotho réaffirme sa condamnation sans équivoque des actes de terrorisme barbares commis contre des civils innocents le 11 septembre, et présente ses condoléances aux proches de tous ceux qui ont péri durant les attaques.