ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • total consideration not exceeding $20,000,000 for Chanceries and $3,000,000 for residential accommodation; and
French: • le versement total ne dépasse pas 20 000 000 $ dans le cas de chancelleries et 3 000 000 $, dans le cas des locaux d'habitation;
English: Where the advantage does not exceed 10% or $75, the full amount paid in regard to membership fees is receiptable.
French: Lorsque l'avantage ne dépasse pas 10 % ou 75 $, le montant total versé à l'égard des droits d'adhésion peut faire l'objet d'un reçu.
English: In this section, we are going to show you how to read domain names.
French: Dans la présente section, nous vous montrerons comment lire les noms de domaine.
English: Close to the world famous Croisette and situated in the residential area, Le Cannes palace is the ideal mix of hospitality and personalised approach. You will be charmed by the character of our spacious rooms:“Economic”, “Classic”, “Family suite” and finally “Prestige” rooms are the symbol of the luxury and contemporary style.
French: A proximité de la Célèbre « Croisette » et situé dans un quartier résidentiel, Le Cannes Palace**** est une alchimie de convivialité et de personnalisation… Vous serez charmé par l’esprit de nos chambres spacieuses :« L’Economic », « La Classic »,...
English: Aquatic fate process data for organic priority pollutants.
French: Maltoni, C., L. Valgimigli et C. Scarnato, « Long-term Carcinogenic Bioassays on Ethylene Dichloride Administered by Inhalation to Rats and Mice », Ethylene Dichloride:
English: The Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., c.
English: In order to maintain a balance of power, however, the Government was authorized under the Constitution to propose the dissolution of the House.
French: Dans le but de garantir l'équilibre des pouvoirs, le Gouvernement est néanmoins autorisé, dans les limites prévues par la Constitution, à proposer la dissolution de la Chambre.
English: This range encompasses major games such as the Commonwealth and Pan American Games, smaller events such as single sport championships and world cups, and strategic focus events (e.g., Jeux de la Francophonie and the NAIG), and the Canada Games.
French: Il pouvait s’agir aussi bien de grands Jeux comme les Jeux du Commonwealth et les Jeux panaméricains que de manifestations plus petites telles que des championnats unisport et des coupes du monde, ou encore de manifestations thématiques (p. ex. les Jeux de la Francophonie et les JAAN), en plus des Jeux du Canada.
English: 0675 Repair of Ships and boats $30,773.13 2004-05-28 MONDRIAN CANADA INC 0321 Printing services $12,419.00 2004-05-28 MONDRIAN CANADA INC 0321 Printing services $16,914.00 2004-05-28 SOLUS EDUCATION & TRAINING SERVICES (SETS) 0444 Teachers and instructors on contract $12,000.00 2004-05-28 SONY STYLE CANADA 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,907.87 2004-05-28 TELUS QUEBEC 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $17,476.57 2004-05-28 TRAYTOWN BUILDERS LTD 0630 Office buildings $12,800.00 2004-05-28 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $30,773.13 2004-05-28 MONDRIAN CANADA INC 0321 Services d'imprimerie $12,419.00 2004-05-28 MONDRIAN CANADA INC 0321 Services d'imprimerie $16,914.00 2004-05-28 SOLUS EDUCATION & TRAINING SERVICES (SETS) 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $12,000.00 2004-05-28 SONY STYLE CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $11,907.87 2004-05-28 TELUS QUEBEC 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $17,476.57 2004-05-28 TRAYTOWN BUILDERS LTD 0630 Édifices à bureaux $12,800.00 2004-05-28 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
English: The amounts showing for the transfer of DFO marine functions to Transport Canada include direct costs only.
French: Les dépenses du secteur « Gestion des pêches » augmentent de 3,1 millions de dollars en 2004-2005 et de 4,3 millions de dollars en 2006-2006 et en 2006-2007, tandis que celles du secteur « Politiques et services internes » diminuent d’autant.
English: FS (NG) = 9.5
French: FBSB (GN) = 9,5.
English: "In partnership with Transport Canada and the airport authorities, we have created the world's first dual biometric identification system to be used in an airport environment.
French: « En collaboration avec Transports Canada et les autorités aéroportuaires, nous avons mis au point le premier système d'identification biométrique double à être utilisé dans les aéroports.
English: If inmates can be helped to recognize that they have strengths in areas such as art, music and computers, their level of confidence in other aspects of daily living may increase.
French: Si l'on pouvait aider les détenus à reconnaître qu'ils ont des points forts dans des domaines comme l'art, la musique et l'informatique, ils développeraient peut-être de l'assurance dans d'autres domaines de leur vie.
English: The Almaty Programme of Action represents a significant landmark in the recognition of the special needs and problems of LLDCs.
French: Le Programme d'action d'Almaty représente une étape importante dans la reconnaissance des besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral.
English: It is in the light of those observations that the two pleas put forward by the applicants in support of their action must be considered.
French: C'est à la lumière de ces considérations qu'il convient d'examiner les deux moyens invoqués par les parties requérantes à l'appui de leur recours.
English: During those tests, Marshallese children played in the radioactive fallout, believing it was falling snow.
French: Durant ces essais, les enfants marshallais jouaient au milieu des retombées radioactives, croyant qu'il s'agissait de neige qui tombait.
English: ◦ Institutions should maintain an inventory of the various elements (e.g. hardware, software, and networks) of their office-support systems as part of their overall computer inventory.
French: ◦ Les institutions doivent répertorier les divers éléments (p. ex. matériel, logiciel et réseaux) de leurs systèmes de bureautique dans leur inventaire global de matériel informatique.
English: We need people where they are, and that is where we have to communicate with them; it cannot be done from Brussels.
French: Nous avons besoin des gens là où ils sont, et c'est là que nous devons communiquer avec eux; nous ne pouvons le faire depuis Bruxelles.
English: Adoption of the rules of procedure of the Preparatory Committee.
French: Adoption du règlement intérieur du Comité préparatoire.
English: Adopted 21 January 1948 by an order-in-council and by an Act assented to 9 March 1950, the fleur-de-lis flag is described as "Azure a cross between 4 fleurs-de-lis argent."
French: Adopté par une loi provinciale le 31 mars 1969, proclamée le 22 septembre 1969. Il est divisé horizontalement, le segment supérieur étant vert, et le segment inférieur, jaune.
English: • the property was previously supplied by the non-resident to a GST/HST registrant by way of lease, licence, or similar arrangement;
French: • le non-résident a antérieurement fourni le bien par bail, licence ou accord semblable à un inscrit à la TPS/TVH;
English: It should be appreciated that a great number of small and medium sized capacity units exist, which can be promoted under the “distributed generators” concept.
French: Il faut savoir qu'il existe un grand nombre de générateurs de petite et moyenne puissance dont on pourrait encourager la diffusion en les rangeant dans la catégorie des «générateurs en réseau».
English: There is also a need for full meaningful participation by all stakeholders, particularly women, in all aspects of decision-making related to the sound management of chemicals;
French: Il est également nécessaire que toutes les parties intéressées, en particulier les femmes, participent de façon significative à tous les aspects de la prise de décisions en la matière;
English: TELUS Communications Inc. hereby files the February 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Documetn: 020315.zip - 60KB 2002/03/01 - TELUS Communications Inc.
French: TELUS Communications Inc. hereby files the February 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Documetn: 020315.zip - 60KO 2002/03/01 - TELUS Communications Inc.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted at the Millennium Summit of the United Nations, and the development goals contained therein, in particular the health-related development goals, and its resolutions 58/3 of 27 October 2003 and 59/27 of 23 November 2004,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée au Sommet du Millénaire, et les objectifs de développement qui y sont énoncés, en particulier ceux qui ont trait à la santé, ainsi que ses résolutions 58/3 du 27 octobre 2003 et 59/27 du 23 novembre 2004,
English: After determining the required rate of return on equity investments in general, the analysis then focuses on the risk pertaining to the industry in which the company operates.
French: Une fois déterminé le taux de rendement général requis d'un investissement par capitaux propres, on passe alors à l'analyse du risque afférent au secteur d'activité de l'entreprise et au risque afférent à la réalisation des flux de trésorerie de l'entreprise.
English: On November 25, 2002, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 On December 23, 2002, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal pursuant to rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On January 8, 2003, pursuant to rule 104 of the Rules, EPC filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 25 novembre 2002, le Tribunal a avisé les parties de sa décision d'enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le 23 décembre 2002, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal selon l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4.
English: ▪ Overall sense that the Principles should not be put in legislation, as "you cannot legislate values and ethics".
French: ▪ Sentiment général que les principes ne devraient pas être enchâssés dans la législation, car on ne peut légiférer les valeurs et l'éthique.
English: Outstanding commitments now amount to around EUR 107 billion, or more than the EU's total budget for one year.
French: Les engagements restant à liquider se montent maintenant à quelque 107 milliards d'euros, soit davantage que le budget total de l'Union pour un an.
English: Affirming the Beijing Declaration
French: Confirmer la Déclaration de Beijing
English: (Flash Player 9.0.115.0 and later) If you do not want to store Flash components on your computer, deselect Store Common Flash Components To Reduce Download Times.
French: (Flash Player version 9.0.115.0 et ultérieure) Si vous ne souhaitez pas stocker de composants Flash dans votre ordinateur, désactivez l’option 'Enregistrer les composants Flash communs pour réduire les temps de téléchargement'.
English: Its members, who have offered a great deal, are the only people who, for the time being at least, are a visible sign of the EU's presence and Mr Schwaiger has stressed that this presence is not very much felt in the area.
French: Ses membres, qui ont beaucoup offert, sont également les seuls, du moins pour l'instant, à témoigner de la présence de l'UE, et M. Schwaiger a souligné à quel point cette présence est faible dans la région.
English: Adler et al., 1995a, 1998 Other genetic effects on male germ cells (chromosomal aberrations in embryos, DNA damage, sperm head morphology, micronuclei) + ((102/E1 x C3H/E1)F1) + (CD-1)+ (B6C3F1) + (102 x C3H) NT
French: Adler et al., 1995a, 1998 Autres effets génétiques sur les cellules germinales des mâles (aberrations chromosomiques chez les embryons, altérations de l'ADN, morphologie de la tête des spermatozoïdes, micronoyaux)  + ((102/E1 × C3H/E1)F1) + (CD-1) + (B6C3F1) + (102 × C3H)  NT
English: Finally, the viability of carbon sequestration as a GHG mitigation strategy depends on public and policy acceptance, which will require an informed global community that is engaged in an open dialogue on the issues at both local and international levels.
French: Enfin, la viabilité de la fixation du carbone en tant que stratégie d'atténuation des GES dépend de son degré d'acceptation par la population et les décideurs politiques, et il faudra pour cela que la population mondiale soit tenue bien informée grâce à des échanges de vues ouverts sur toutes les questions tant aux niveaux local qu'international.
English: His provision are remarkable, since it accelerates of 0 to 100 km/h in 5,9 seconds and his maximum speed is limited to 250 km/h.
French: Ses prestations sont notables, puisqu'il accélère de 0 à 100 km/h en 5,9 secondes et sa vitesse maximale il est limitée à 250 km/h.
English: 28 Draft Final Report on the Use of Financial Assistance – 2001/2002 Funding Period – SEC CMF.
French: Ébauche de rapport final sur l’utilisation de l’aide financière, période de financement 2001-2002, volet ACR du FCM, Politique et programmes de l’édition de périodiques, ministère du Patrimoine canadien. 30
English: If impunity prevails and the terrorist is freed, the Government of the United States will bear full responsibility.
French: Si l'impunité prévaut et si le terroriste est libéré, toute la responsabilité en retombera sur le Gouvernement américain.
English: Mechanically damaged:
French: {s’il y a lieu, ajouter des tolérances spécifiques pour les amandes jumelles ou doubles} Amande difforme, anormalement petite ou partiellement avortée, y compris les amandes racornies et ratatinées.
English: The Russian Federation was fulfilling its obligations under the Treaty with the United States of America on Strategic Offensive Reductions.
French: La Fédération de Russie respecte les obligations qui sont les siennes aux termes du Traité conclu avec les États-Unis d'Amérique sur des réductions des armements stratégiques offensifs.
English: SOS Children’s Villages provides scholarships to families throughout the community that will cover the costs of children attending kindergarten, primary, or secondary school.
French: SOS Villages pour enfants octroie des bourses à l’ensemble des familles de la communauté pour couvrir les coûts de scolarité des enfants qui fréquentent l’école au niveau du jardin d’enfants ainsi qu’au primaire et au secondaire.
English: Water System Mapping Using research materials as a guide, create a class map-diagram (simplified) of your local municipality or area with key water-treatment facilities, water delivery facilities (including visible water towers to build pressure) and sewage treatment facilities (including disposal of waste sludge) and some of the biggest users of water in the community (industry, business, agriculture).
French: Étudiez les quatre principales étapes du traitement et du transport de l’eau dans une ville : - purification de l’eau entrant dans la ville (filtration, chloration) - pompage pour augmenter la pression (pompes, réservoirs et châteaux d’eau) - réseau de distribution de la ville (conduites maîtresses et canalisations) - traitement des eaux usées sortantes (égouts, usines de filtration, chloration, élimination des déchets solides) Cartographie du réseau de distribution d’eau À partir des résultats des recherches, créez une carte/diagramme (simplifié) de votre municipalité ou localité en y indiquant les principales installations de traitement des eaux, les installations de distribution d’eau (y compris les châteaux d’eau qui assurent le maintien de la pression) et les installations de traitement des eaux usées (y compris l’élimination des boues d’épuration), de même que quelques-uns des plus importants consommateurs d’eau dans la collectivité (entreprises, commerces et bureaux, exploitations agricoles).
English: TPC investments in environmental technologies include: better conservation of energy, water and non-renewable resources; clean process technologies; pollution abatement and remediation technologies.
French: Les investissements de PTC dans les technologies environnementales incluent: la meilleure conservation de l’énergie, l’eau et les ressources non renouvelables; les procédés technologiques propres; la réduction de la pollution et les technologies d’assainissement.
English: - Introduction of a second large diameter bearing.
French: - Utilisation d'un 2ème roulement de grand diamètre.
English: Ms. Arbour (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that political and budgetary support was the clearest kind of cooperation that Member States could provide OHCHR.
French: Mme Arbour (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que la meilleure forme de collaboration des États Membres avec le Haut Commissariat consiste à lui fournir un appui politique et financier.
English: Arrange for a medical evacuation if a necessary treatment is not available locally ($).
French: Organiser votre évacuation médicale si les soins dont vous avez besoin ne sont pas offerts sur place ($).
English: Since the adoption of the ISD, the EU financial marketplace has become more complex and the boundary between marketplaces and intermediaries has become blurred.
French: Les intermédiaires se faisaient concurrence pour la prestation de services aux investisseurs finaux et aux émetteurs comme pour la négociation "de gré à gré"vii.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-05-30 - #: 8640-B54-200807696 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Nova Scotia exchanges of Elmsdale and Shubenacadie and the Prince Edward Island exchanges of Alberton and O'Leary File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-05-30 - #: 8640-B54-200807696 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Elmsdale et Shubenacadie (Nova Scotia es) ainsi Alberton et O'Leary (Prince Edward Island) Déposer en utilisant les services en ligne
English: To uninstall the packages, you must log in to the system using the same user account that you used to install the product packages.
French: Pour désinstaller des packages, vous devez vous connecter au système en utilisant le même compte d'utilisateur que celui que vous avez utilisé pour installer les packages.
English: Families with a total annual income below $75,769 qualify.
French: Les familles dont le revenu annuel total est inférieur à 75 769 $ se qualifient.
English: That is a form of conflict prevention.
French: C'est une forme de prévention de conflits.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Canadian Guidelines for Household Reclaimed Water for Use in Toilet and Urinal Flushing Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations canadiennes sur les eaux domestiques recycléesdestinées à alimenter les chasses d'eau des toilettes et des urinoirs Liens institutionnels
English: Beta risk Risk of a firm measured from the standpoint of an investor who holds a highly diversified portfolio.
French: Bien personnel Élément d'actif dont les titres sont établis au nom d'une personne plutôt qu'au nom d'une autre personne morale.
English: CCGA therefore contends that joint running rights must include the ability for the applicant to source grain on the host line.
French: C'est pourquoi la CCGA soutient que les droits de circulation conjoints doivent permettre au demandeur de s'approvisionner en grain sur la ligne d'accueil.
English: In addition, the Financial Resources Management Service will continue to liaise closely with the UNDP Office of Audit and Performance Review and with the field offices administering nationally executed projects to ensure that the requirements for such projects are adhered to.
French: Le Service de la gestion des ressources financières continuera à coopérer étroitement avec le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD et avec les bureaux locaux qui administrent des projets relevant de l'exécution nationale afin de veiller au respect des conditions fixées.
English: The Star Alliance lounge is on the second floor of Nagoya International Airport.
French: Le salon Star Alliance est situé au deuxième étage de l'aéroport international de Nagoya.
English: Because with this repayment, which amounts to more than ECU 9 billion, my country alone will receive 28 % net paid back into its national budget, or 28.2 % to be precise.
French: Grâce à ce remboursement, lequel représente plus de 9 milliards d'écus, mon pays récupère déjà 28 % net du total à reverser au budget national. Il s'agit de 28, 2 % pour être précis.
English: It also commends the State party for the adoption of the National Poverty Alleviation Programme, the Plan of Action for Human Rights and Citizenship and the National Gender Equality and Equity Plan for the period 2005-2009.
French: Il le félicite également d'avoir adopté le Programme national de lutte contre la pauvreté, le Plan d'action pour la défense des droits de l'homme et de la citoyenneté, et le Plan national d'égalité et d'équité de genre pour la période 2005-2009.
English: To volunteer as a facilitator or co-facilitator for one of our programs, please download and print the Volunteer Registration Form and fax to CMHA Wood Buffalo Region at 780-743-0959. Thank you for your support!
French: Cette page est introuvable.
English: Hungary aims to reduce tobacco consumption by 8% between
French: Le Comité note que l’objectif de la Hongrie est de réduire
English: Drop-shipments On this page...
French: Livraisons directes Sur cette page...
English: J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The Department was represented by Margaret Matthews, Human Resources Advisor, Canada Border Services Agency, Mississauga, Ontario.
French: J.R. Ojalammi Président du Comité d’appel Le ministère était représenté par Mme Margaret Matthews, conseillère en ressources humaines, Agence des services frontaliers du Canada, Mississauga (Ontario).
English: Neville.Richard@tbs-sct.gc.ca Paul E. Rummell Chief Information Officer 10th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7070 Fax: (613) 952-8536 E-mail:
French: Neville.Richard@tbs-sct.gc.ca Technologies de l'information et gestion de l'information Paul E. Rummell Dirigeant principal de l'information 10e étage, tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7070 Télécopieur : (613) 952-8536 Courrier électronique :
English: I believe that once more at this third conference participants from the Republic of Slovenia will make their contribution to the joint efforts of your organisation under the auspices of the Council of Europe.
French: Je suis convaincu qu’une nouvelle fois, à cette troisième conférence, les participants de la République slovène apporteront leur contribution aux efforts communs de votre organisation sous les auspices du Conseil de l'Europe.
English: The Tribunal is of the view that the prescribed solution and the tool to achieve it were restrictive and descriptive of a specific design and not in the nature of performance criteria, as they ought to have been.
French: Selon le Tribunal, la solution prescrite et l'outil pour la réaliser revêtaient un caractère restrictif et correspondaient à la description d'une conception particulière et non à des critères établis en fonction du rendement, comme cela aurait dû être.