ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the interactions among the social, economic and environmental systems within an ecosystem, changes to one system can affect the others — and ultimately impact on human health and well-being.
French: En raison des interactions des systèmes sociaux, économiques et environnementaux des écosystèmes, si un système change, les autres peuvent changer aussi - ce qui, en fin de compte, aura des répercussions sur la santé et le bien-être des humains.
English: The Union had to act.
French: L'Union se devait d'intervenir.
English: 4 of the TIR Convention which stipulates that the TIR Executive Board (TIRExB) “shall report on its activities to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee”.
French: Le présent document est soumis en application du paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention TIR, qui stipule qu'«au moins une fois par an ou à la demande du Comité de gestion, la Commission de contrôle TIR fait rapport sur ses activités au Comité de gestion».
English: -4(c) Cataloguing of Budapest Treaty Deposits The NCAIM does not list Budapest Treaty deposits in its published catalog.
French: AMERICAN TYPE CULTURE COLLECTION (ATCC) 10801 University Boulevard Manassas, Virginia 20110-2209 Téléphone : (1-703) 365 27 00 Télécopieur : (1-703) 365 27 45 E-mail :
English: NGC NGG 120 Research Description:
French: MBA BAC 120 Recherche Description :
English: 3.1 Environmental Effects The identification and assessment of impacts will focus upon the following: 3.1.1 Wildlife - change in species composition and distribution, habitat change/fragmentation, displacement, corridor impairment, endangered and special species.
French: 3.1 Effets environnementaux Pour relever et évaluer les effets environnementaux, le promoteur s'attarde aux éléments suivants : 3.1.1 Faune - changement dans la composition et la répartition des espèces, modification/fragmentation de l'habitat, transplantation, empiètement sur le couloir de déplacement, espèces menacées et spéciales.
English: The fees apply to the processing of applications or requests that are relatively straightforward in nature and, for administrative simplicity, are to be paid up front at the time the requests or applications are filed with OSFI.
French: Les droits s'appliquent au traitement de demandes ou de requêtes de nature relativement simple et, par souci de simplicité administrative, ces droits seront exigibles lors du dépôt des demandes ou des requêtes auprès du BSIF.
English: • Adherence to limits set on upstream and downstream bandwidth rates
French: • Respect des limites fixées pour les débits en amont et en aval de la largeur de bande
English: Electronic dissemination Several pilot projects are in progress to evaluate different technologies such as CD-ROM, datacasting via television signals and on-line access.
French: Diffusion électronique Plusieurs projets pilotes sont en cours afin d'évaluer différentes technologies tels les disques compacts, la télédiffusion et l'accès en direct.
English: This should entail, amongst other things, the urgent deployment of an international security force to protect the civilians as a matter of priority and to bring peace and normalcy to these war-torn territories.
French: Cela devrait se traduire notamment par le déploiement d'urgence d'une force internationale de sécurité pour protéger les civils à titre prioritaire et pour ramener la paix et permettre le retour à la normale dans ces territoires déchirés par la guerre.
English: If a trailer is equipped with an endurance braking system it shall fulfil the requirements of paragraphs 2.3.1.1. to 2.3.1.4. above as appropriate.
French: Les remorques équipées d'un système de freinage d'endurance doivent satisfaire aux prescriptions des paragraphes 2.3.1.1 à 2.3.1.4 ci-dessus.
English: In 2006, competition policy continued to safeguard and create the conditions which allow markets to function competitively to the benefit of European consumers and businesses.
French: En 2006, la politique de concurrence a continué de maintenir et de mettre en place les conditions qui permettent aux marchés de fonctionner dans un cadre concurrentiel dans l'intérêt des entreprises et des consommateurs européens.
English: Furthermore, Chapter 4, Part 1 of the Charter of Human Rights and Freedoms, which came into force in 1976, affirms the following economic and social rights: protection of the child, free public education, cultural interests of ethnic minorities, information, financial assistance, fair and reasonable conditions of employment, equality rights for spouses, protection of aged and disabled persons, and protection of the family.
French: D'ailleurs, la Charte des droits et libertés de la personne, entrée en vigueur en 1976, énonce, au chapitre IV de la partie I, les droits économiques et sociaux: protection de l'enfant, instruction publique gratuite, vie culturelle des groupes ethniques, droit à l'information, droit à l'assistance financière, droit à des conditions de travail justes, égalité des époux, protection des personnes agées, des personnes handicapées et de la famille.
English: More than 25 per cent of the population of Africa lives within 100 kilometres of the coast, and projections suggest that the number of people at risk from coastal flooding will increase from 1 million in 1990 to 70 million in 2080.
French: Plus de 25 % de la population du continent est concentrée dans une bande littorale de 100 kilomètres de large, et les projections actuelles font craindre que le nombre de personnes exposées aux inondations côtières, qui était de 1 million en 1990, atteindra 70 millions en 2080.
English: PHP provides a large number of predefined variables to any script which it runs.
French: PHP fourni un grand nombre de variables pré-définies.
English: Invites the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, to examine measures to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities and to solicit input and proposals from interested parties, including particularly the Panel of Experts;
French: Invite la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en coopération avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé de la question de l'invalidité, à examiner les mesures qui permettraient de renforcer la protection et le suivi des droits fondamentaux des handicapés et à solliciter la contribution et les propositions des parties intéressées, notamment le Groupe d'experts;
English: What we can do - and this we are doing - is to strengthen and improve cooperation, but we cannot assume responsibility.
French: Ce que nous pouvons faire - et nous le faisons - est de renforcer et d'améliorer la coopération, mais nous ne pouvons en assumer la responsabilité.
English: Furthermore, the Office did not have an audit manual setting out internal audit standards as recommended by the Institute of Internal Auditors.
French: En outre, le Bureau ne disposait pas d'un manuel d'audit fixant les normes relatives à l'audit interne conformément à la recommandation de l'Institut des auditeurs internes.
English: According to the World Health Organization, women may be at increased risk for pregnancy if they miss as few as two active pills in a row (depending on when in the cycle they miss them) or if they extend the pill-free interval beyond seven days.4 Four women missed at least two consecutive pills during the study; three of the same women also had an overly long pill-free interval.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, les femmes courent un risque accru de grossesse si elles oublient de prendre ne serait-ce que deux pilules actives de suite (suivant le moment du cycle où survient cette omission) ou qu'elles prolongent la période sans pilule au-delà de sept jours.4 Quatre femmes avaient oublié au moins deux pilules consécutives pendant la durée de l'étude; en outre, trois d'entre elles étaient restées trop longtemps sans prendre la pilule.
English: According to Kiyosaki, his poor but scholarly dad tended to be pessimistic about one’s ability to achieve anything in the real world, so he discouraged his son from even trying.
French: À en croire Kiyosaki, son père savant mais impécunieux avaient tendance à se montrer pessimiste quant aux possibilités de chacun de parvenir à quelque chose dans la vraie vie, et avait découragé son fils d'essayer.
English: All serious analysis has concluded that they will benefit from being parties to the Treaty and, even more important, that that will be the most important step towards overcoming the present security difficulties in the Middle East, South Asia and the Far East, and a blow to aspirations to become nuclear.
French: Toutes les analyses sérieuses ont montré que ces États tireraient profit de cette adhésion et, plus important encore, que cette démarche permettrait de remédier très efficacement aux problèmes de sécurité que rencontrent actuellement certaines régions, telles que le Moyen-Orient, l'Asie du Sud et l'Extrême-orient, et de freiner les aspirations à la capacité nucléaire.
English: 2.2 Health
French: 2.2 Au plan de la santé
English: This shows just how difficult your task is.
French: On mesure ainsi toute la complexité de votre tâche.
English: We recognise that the competitiveness of the European defence industry is vital to our political and economic interests and also an additional element in the credibility of the European security and defence policy.
French: Nous reconnaissons que la compétitivité de l'industrie de la défense européenne est vitale pour nos intérêts politiques et économiques et constitue un apport supplémentaire à la crédibilité de la politique européenne de défense et de sécurité.
English: A Governmental Decision sets the framework for establishing yearly the minimum wage guaranteed (500 RON or 150 Euro for full-time employment of 170 hours/month).
French: Le salaire minimum garanti − 500 RON, soit 150 euros, pour un emploi à plein temps de 170 heures par mois − est arrêté par décision du Gouvernement.
English: The women of Pukatawagan began to organize ‘Walk for Life’ — a 600kilometre trek…from The Pas to Winnipeg — to dramatize their fears of continuing illness, especially among children and elders.
French: Le rapport décrit divers problèmes, dont les suivants:
English: Instead, women are taught to think of other people first and "be nice."
French: On apprend plutôt aux femmes de penser aux autres d'abord et d'être toujours « aimables ».
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 2 (E/2003/22-E/C.12/2002/13), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément n° 2 (E/2003/22-E/C.12/2002/13), chap.
English: While there will be similarities between the two groups of countries in terms of a subset of national policy instruments (smarter incentives, stronger regulations), developing-country Governments would need to steer resources mobilized for large-scale investments into new production sectors and new technologies.
French: Si certains aspects de la politique nationale (encouragements plus judicieux, réglementation plus rigoureuse) peuvent être similaires dans les deux groupes de pays, les Gouvernements des pays du monde en développement vont devoir dégager et mobiliser des ressources destinées aux investissements à grande échelle dans de nouveaux secteurs de production et de nouvelles technologies.
English: It also advises the US Federal Reserve to consider making a pause in its successive interest rate rises, lest a recession take hold.
French: Elle conseille également à la Réserve fédérale des Etats-Unis d’envisager de marquer une pause dans ses hausses successives de taux d’intérêt, faute de quoi une récession pourrait s’engager.
English: Access the Send function via Main menu/Action if within the occurrence input window, or if on the Explorer screen, through the Right Mouse Click option. a.
French: Vous pouvez accéder à la fonction « Envoyer » en choisissant l’option correspondante du menu de la barre de menus principale / Action, si vous vous trouvez dans la fenêtre de saisie d’événements, ou en cliquant avec le bouton droit de la souris si vous vous trouvez dans l’écran « Exploration des événements ».
English: EU legislation on renewables for heating and cooling would provide a framework for national instruments and would fill a legislative gap, as EU already has for promoting electricity generation from renewable sources and to promote biofuels or other renewable fuels for transport.
French: Une législation européenne sur les énergies renouvelables utilisées pour le chauffage et le refroidissement permettrait de fournir un cadre aux instruments nationaux, de combler le vide législatif que l'UE a déjà en matière de promotion de la génération électrique à partir d'énergies renouvelables, et de promouvoir les biocarburants et autres carburants renouvelables dans le secteur des transports.
English: The financial crises of 1997 and 1998 graphically illustrate that even countries that have benefited from globalization in the past, such as those in East Asia, are vulnerable. The increase in poverty and unemployment brought on in these countries as a consequence of this vulnerability is almost as stunning as the previous decreases, which were consequences of the opportunities and benefits derived from globalization.
French: Les crises financières de 1997 et de 1998 illustrent clairement que même les pays qui ont profité de la mondialisation par le passé comme ceux d’Asie orientale, sont vulnérables : la montée de la pauvreté et du chômage y est toute aussi étonnante que les baisses antérieures, qui résultaient des possibilités et des avantages de la mondialisation.
English: Measures and initiatives include the protection of vulnerable groups; the promotion of social citizenship by provision of services to all; the fight against impunity; the ratification of treaties; decision-making; mobilizing civil society actors; working with the media; promoting education programmes; and promoting international cooperation.
French: Les mesures et initiatives comprennent la protection des groupes vulnérables; la promotion de la citoyenneté sociale par la fourniture de services pour tous; la lutte contre l'impunité; la ratification des traités; la prise de décision; la mobilisation des acteurs de la société civile; la collaboration avec les médias; la promotion des programmes éducatifs; et le renforcement de la coopération internationale.
English: "But you gotta do call."
French: «Mais, vous devez le faire, votre service de garde.»
English: In a statement delivered on 24 March 2007, Canada's Foreign Minister urged Iran to comply with the international obligations set out by the Security Council, including the full and verified suspension of all enrichment, reprocessing and heavy water-related activities.
French: Dans une déclaration prononcée le 24 mars 2007, le Ministre canadien des affaires étrangères a exhorté l'Iran à respecter les obligations internationales imposées par le Conseil de sécurité, y compris la suspension complète et vérifiée de toutes les activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde.
English: 413 St. Jacques Street West Suite FB-230 Montreal, QC H2Y 1N9 May 26, 2004 Subject:
French: 413, rue St-Jacques Ouest Bureau FB-230 Montréal, QC H2Y 1N9 le 26 mai 2004 Objet :
English: It is, therefore, usually not possible to analyze a statistically reliable sample of cases.
French: • Les études de cas sont généralement coûteuses et longues à exécuter, et c'est pourquoi on ne peut normalement pas analyser un échantillon de cas statistiquement fiable.
English: The reasons why protection of stratospheric ozone tops this list are fairly clear.
French: Les raisons pour lesquelles la protection de l'ozone stratosphÃ©rique occupe le premier rang sont trÃ¨s claires.
English: It is necessary to emphasise, though, that a lasting political solution can be achieved only through an open dialogue between the parties to this conflict and in accordance with the will of the Chechen people. 22. A climate favourable to such dialogue will depend, in turn, on the respect, by all the protagonists, of fundamental rights.
French: C’est la raison pour laquelle le Commissaire a souhaité organiser le séminaire susmentionné, et que ce dernier s’est tenu, en étroite coopération avec le groupe de travail mixte sur la Tchétchénie, les jours précédant immédiatement l’une des réunions de ce groupe, avec certains participants communs.
English: The groups of their speakers are relatively small and often held in very low esteem.
French: Les groupes parlant ces langues sont relativement petits et sont souvent considérés avec mépris.
English: R EGION A L > 1 million acres (> 405,000 ha)
French: R É GION A LE > 1 million d’acres ( > 405 000 ha)
English: The results are then coupled with the cost model, allowing an assessment of the cost-effectiveness of each measure.
French: Ces résultats sont ensuite combinés avec le modèle des coûts de manière à évaluer la rentabilité de chaque mesure.
English: That successive efforts to agree a programme of work in the CD have become mired in procedural disputes is a matter for deep regret.
French: Il est profondément regrettable que les efforts successifs pour parvenir à un accord sur le programme de travail de la Conférence se soient enlisés dans des débats de procédure.
English: DG Hist, 90/444, FLUs-II, op. cit., Boyle to Letellier, 5 December 1972.
French: Ibid., message COS Adm 66 de la Force mobile adressé, le 4 mai 1971, à la DGBB qui l’envoie au DMPC.
English: • Continued implementation of a system to manage client data in LAC.
French: • Poursuivre la mise en œuvre d’un système de gestion des données sur les clients à BAC.
English: In this context, it affirms the Government’s commitments to complete the federal network of national parks by the year 2000, to identify and protect terrestrial and marine critical wildlife habitat, to identify and protect ocean ecosystems and the resources they contain, and to develop and implement protected area strategies for federal lands and waters.
French: Le document intitulé La politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada – Des partenariats pour un développement durable (Ressources naturelles Canada, 1996) reconnaît à la fois l’importante contribution de l’industrie minière à l’économie canadienne et les contributions essentielles des zones protégées à la santé environnementale, à la biodiversité et aux processus écologiques au Canada.
English: Another possible are of work relates to registry systems for securities transactions.
French: Un autre domaine d'action possible serait les systèmes de registre concernant les opérations sur les titres.
English: An administrative change would be a change that would not affect the safety or effectiveness of a medical device.
French: Une modification administrative serait une modification qui n'affecterait pas la sûreté ou l'efficacité d'un instrument médical.
English: The rollout of broadband technology and copyright issues continue to be challenges affecting the accessibility of the collection.
French: La mise en place du réseau à large bande et les questions liées aux droits d’auteur demeurent des défis qui jouent sur l’accessibilité de la collection.
English: This serves to distinguish between the abuse of rights principle in international law and the abuse of tax treaties concept under the general anti-avoidance rule in so far as either could be used to ascertain whether access to tax treaty benefits is appropriate.
French: Cela permet de faire une distinction entre le principe d’abus des droits en droit international et le concept d’abus des conventions fiscales en vertu d’une règle générale anti-évitement, dans la mesure où l’un comme l’autre peut servir à déterminer si l’accès aux bénéfices découlant d’une convention fiscale est approprié.
English: At its fifty-sixth session the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization considered industrial production processes on board ships at sea.
French: A sa cinquante-sixième session, le Comité pour la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale a examiné les procédés de production industrielle à bord des navires en mer.
English: ——————————— 4th Guidelines International Network (GIN) Conference - Collaboration in Clinical Practice Guidelines Local, national, and international cooperation in synthesizing and applying best evidence.
French: Pour connaître les possibilités d’hébergement, communiquer avec Darlene Barr darlene.barr@lakelandc.ab.ca. Pour toute autre information de nature générale, communiquer avec contacter Shelley Griffith sgriffith@vermilion.ca. ——————————— 4th Guidelines International Network (GIN) Conference * - Collaboration in Clinical Practice Guidelines Local, national, and international cooperation in synthesizing and applying best evidence.
English: The afternoon plenary session, entitled “Re-establishing the Rule of Law and Encouraging Good Governance”, will be held from 3 p.m. to 5.30 p.m. in Conference Room 4, with the participation of Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General, The Legal Counsel; Ms. Françoise Bouchet-Saulnier, Law and Research Director, Médecins Sans Frontières; Mr. Gerald Gahima, Prosecutor-General, Rwandan Supreme Court; Ms. Priscilla Hayner, Program Director, International Center for Transitional Justice; and Mr. Danilo Türk, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: La session plénière de l'après-midi, sur le thème “Rétablir l'autorité de la loi et encourager la bonne gouvernance”, se tiendra de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 4, avec la participation de M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint, Conseiller juridique; Mme Françoise Bouchet-Saulnier, Directrice de la recherche et du droit, Médecins Sans Frontières; M. Gerald Gahima, Procureur général, Cour suprème du Rwanda; Mme Priscilla Hayner, Directrice des programmes, de l'In-ternational Center for Transitional Justice; et M. Danilo Türk, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The description of the existing aquatic environment must include observed changes to food chain and food web dynamics as a habitat component as this relates to fish - 33 -
French: Les sites qui se trouvent dans la zone d’étude contaminée par des activités industrielles nucléaires ou non nucléaires antérieures pourraient devoir faire l'objet d'une caractérisation de référence des niveaux de radionucléides et de substances dangereuses - 36 -
English: The objective of the agreement is to establish cooperation in order to guarantee the integrated protection of the ecosystem and the sustainable development of the Prespa Park area, including the development of plans for the integrated management of the hydrographic basin.
French: L'objet de l'accord est d'instaurer la coopération nécessaire en vue d'assurer une protection intégrée de l'écosystème et le développement durable du parc de Prespa, y compris l'élaboration de plans intégrés de gestion du bassin hydrographique.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: He drew attention to the statement of financial implications that had been circulated to the Sub-Commission.
French: Il appelle l'attention sur l'état des incidences financières qui a été distribué à la Sous-Commission.
English: The Chief Communications and Information Technology Services would be supported by 2 General Service staff who are included in the present structure under the present Communications and Information Technology Office.
French: Le chef des Services des transmissions et de l'informatique serait appuyé par trois agents des services généraux, actuellement affectés au Bureau des transmissions et de l'informatique.
English: • Has the program had a positive and measurable impact on the environment?
French: • Est-ce que le programme a eu un impact positif et mesurable sur l’environnement?