ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The SAS project is very timely as it provides an opportunity to test multimedia's full potential for interactivity," said Barlee.
French: « Le moment ne pourrait être mieux choisi pour lancer un projet destiné à évaluer toutes les possibilités qu'offre l'interactivité dans le domaine des produits multimédias, a ajouté M. Barlee.
English: Knowledge, Innovation and Economy
French: Observation de la Terre depuis l'espace Environnement et développement durable Connaissance, innovation et économie Souveraineté et sécurité
English: The results from this analysis are unequivocal -- family-friendly policies/benefits and flexible work arrangements, on their own, have little impact on an employee's ability to balance work and life.
French: Les résultats de l'analyse sont sans équivoque : à eux seuls, les formules de travail souples ainsi que les avantages et les mesures qui tiennent compte des besoins de la famille n'ont guère d'incidence sur la capacité d'un employé à équilibrer travail et vie personnelle.
English: Average values for volume of distribution at steady state were approximately 45 mL/kg, 1050 mL/kg, and 5400 mL/kg in rats, monkeys, and mice respectively.
French: Le volume de distribution moyen à l'état d'équilibre était d'environ 45 mL/kg chez les rats, 1 050 mL/kg chez les singes et 5 400 mL/kg chez les souris.
English: Innovation for Productivity in the American Corporation (New York:
French: Innovation for Productivity in the American Corporation (New York :
English: N,N''-Bis(4-chlorophenyl)- Synthetic 3,12-diimino-2,4,11,13tetraazatetradecanediimid amide acetate
French: Limitations (usage externe ou 2 interne, sauf si précisé ).
English: There were 579 guidance centres in 2005, covering all the country’s 30 decentralised education authorities.
French: Près de 579 CIO étaient recensés en 2005, couvrant l’ensemble des 30 académies et dont les activités relèvent du service public.
English: • nonylphenol, which is an additive in polymers like polystyrene and PVC.
French: • le nonylphénol, un additif que l'on trouve dans des polymères comme le polystyrène et le PVC.
English: For more information about NETFILE and a list of CRA-certified software and Web applications, please visit the CRA Web site at www.netfile.gc.ca. The CRA has extended its hours for general and business enquiries.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur IMPÔTNET et une liste des logiciels ou des applications Web homologués par l'ARC, visitez notre site Web à www.impotnet.gc.ca. L'ARC a prolongé les heures de service pour les demandes de renseignements généraux et celles concernant les entreprises.
English: Furthermore, the difference among these local populations can account for much of the.variability in the rate of growth exhibited throughout the species' range.
French: De plus, la différence entre ces populations locales explique en grande partie la variabilité du taux de croissance qui existe dans toute la répartition de l'espèce.
English: The Centre aims to leverage North American experience and expertise to enrich the worldwide education, training and research programmes of the University and its partners; reinforce and amplify the capacity of North American institutions engaged in formal, informal or non-formal education for peace; develop high-quality programmes of education and training on strategic themes related to building peace, lessening violence and managing conflict; and expand the opportunities and channels available for the Canadian public to participate in formal and non-formal education for peace.
French: Ce centre poursuit les objectifs suivants : se servir de l'expérience et des compétences nord-américaines comme levier pour enrichir les programmes d'éducation, de formation et de recherche mise en œuvre par l'Université et ses partenaires à l'échelle mondiale; renforcer et amplifier la capacité des institutions nord-américaines engagées dans des activités d'éducation informelle ou non formelle pour la paix; élaborer des programmes d'éducation et de formation de haute qualité sur des thèmes stratégiques touchant à la consolidation de la paix, à la réduction de la violence et à la gestion des conflits; développer des possibilités et des filières - accessibles au public canadien - de participation à l'éducation formelle et non formelle pour la paix.
English: 7.3 Search for US Public Schools:
French: 7.3 Recherche des écoles d’état aux États-Unis:
English: Have prices of postal services increased or decreased as a result of EU Postal policy?
French: La politique postale de l’UE a-t-elle eu pour conséquence un accroissement ou une diminution du prix des services postaux?
English: Q. Where can I obtain copies of the documents which set out the WHMIS supplier MSDS and label requirements; (i.e., the Hazardous Products Act (HPA), the Controlled Products Regulations (CPR) and the Ingredients Disclosure List (IDL)?
French: Q. Comment puis-je me procurer un exemplaire des documents dans lesquels sont énoncées les exigences du SIMDUT applicables à l'étiquette et à la FS du fournisseur, c'est-à-dire, la Loi sur les produits dangereux (LPD), le Règlement sur les produits contrôlés (RPC) et la Liste de divulgation des ingrédients (LDI)?
English: 68. 168 Malcolm Macalister Hall, The Man Who Turned Down de Niro, Business Life, British Airways, June 2002, p.
French: 68. 168 Malcolm Macalister Hall, « The Man Who Turned Down de Niro », dans Business Life, British Airways, juin 2002, p.
English: FORMTEXT       Contact Person Provide the name and title of the main contact person for the application.
French: FORMTEXT       Personne-ressource Inscrivez le nom et le titre du poste de la principale personne‑ressource responsable de la demande.
English: (b) Promotion of education and welfare;
French: b) La promotion de l'éducation et du bien-être des intéressés ;
English: Thus, in relation to the present complaints, it is respectfully submitted that the Respondent could not reasonably be expected to marshall evidence relating to any period before 1987-88.
French: En conséquence et eu égard aux présentes plaintes, nous soumettons respectueusement qu'il ne serait pas raisonnable de s'attendre de l'intimé qu'il puisse réunir des éléments de preuve concernant une période antérieure à 1987-1988.
English: Chad: protection, psychosocial support for children and young refugees (2005).
French: Tchad: Protection, soutien psychosocial pour les enfants et les jeunes réfugiés (2005).
English: In-service training for active teachers is available on special educational needs, counselling and provision of learning support.
French: Les écoles spéciales sont réparties sur tout le territoire estonien.
English: However, it notes that section 35c of the Act refers to cultural "or similar" activities.
French: Toutefois, il note que l’article 35c) de la loi précitée se réfère aux activités culturelles ou « similaires ».
English: Besides all that with this 3d space simulator you can have many options when you choose what you see, and Copernic even gives you a way to view the skies as if you saw them from planet Earth.
French: A part tout cela, ce simulateur spatial 3d met à votre disposition une large gamme d’options parmi lesquelles vous pouvez choisir ce que vous souhaitez voir. En plus, Copernic vous donne la formidable chance de voir le ciel comme si vous le voyiez de la planète Terre.
English: Urges the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues in the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process;
French: Engage les parties palestinienne et israélienne à examiner, ainsi qu'elles en sont convenues, l'importante question des biens des réfugiés de Palestine et du produit de ces biens, dans le cadre des négociations du processus de paix au Moyen-Orient liées au statut final;
English: These changes will be addressed through a Treasury Board Secretariat (TBS) initiative called the universal classification standard (UCS). It is a method of evaluating all jobs with one standard, taking into consideration a broader range of work demands.
French: Par suite de ces changements le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a entrepris de mettre au point une méthode consistant à évaluer tous les postes selon une seule norme, la norme générale de classification (NGC), en tenant compte d'un plus large éventail d'exigences de travail.
English: It now falls to the Palestinians – and I would like to mention their leader, Mahmoud Abbas to follow the democratic path marked out, to control the extremist movements and to consolidate their institutions.
French: Il incombe maintenant aux Palestiniens - et permettez-moi de citer leur dirigeant, Mahmoud Abbas - de suivre la voie démocratique qui a été tracée, de contrôler les mouvements extrémistes et de consolider leurs institutions.
English: Pass the loofah, granny!
French: Tu me passes le luffa, mamie?
English: Sieur Nicolet, who has advanced farthest into these so distant countries, has assured me that, if he had sailed three days’ journey farther upon a great river which issues from this lake, he would have found the sea. Now I have strong suspicions that this is the sea which answers to that North of new Mexico, and that from this sea there would be an outlet towards Japan and China, Nevertheless, as we do not know whither this great lake tends, or this fresh-water sea, it would be a bold undertaking to go and explore those countries."
French: On peut descendre par le second grand lac des Hurons [lac Michigan], & par les peuples que nous avons nômés dans cette mer qu’il cherchoit, le ieur Nicolet, qui a le plus avant penetré dedans ces pays si esloignés, m’a sseuré qui s’il eust vogué trois jours plus avant sur un grand fleuve qui sort de ce lac, qu’il auroit trouvé la mer, or j’ay de fortes conjectures que c’est la mer qui respond au Nord de la nouvelle Mexique, & que de cette mer, on auroit entrée vers le Japon & vers la Chine, néammoins comme on se sçait pas ou tire ce grand lac, ou cette mer douce, ce seroit une entreprise genereuse d’aller descouvrir ces contrées.
English: • accelerate continuous improvement;
French: • Accélérer l'amélioration continue.
English: RPNs are a separate nursing profession and are educated and regulated only in the four western Canadian provinces (Manitoba, Saskatchewan, Alberta and BritishColumbia).
French: Les inf. psy. aut. font partie d’une profession des soins infirmiers à part et ne sont formées et réglementées que dans les quatre provinces canadiennes de l'Ouest (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique).
English: Commissioner, it is here that the Commission must submit a proposal for a legislative act.
French: Pour ce faire, Monsieur le Commissaire, nous prions la Commission de présenter un projet de législation.
English: I should just like to point out that this in no way concerns me directly.
French: Il ne me concerne guère, je voudrais le dire.
English: In June 2008 Laxmi Bohara, from Kanchanpur, was severely beaten and then reportedly murdered by her husband and mother-in-law who were not happy with her working to defend human rights.
French: En juin 2008, Laxmi Bohara, de Kanchanpur, a été rouée de coups et aurait ensuite été assassinée par son mari et sa belle-mère qui ne supportaient pas de la voir défendre les droits humains.
English: At the time in Myanmar such associations or unions were not allowed.
French: À l'époque, de telles associations n'étaient pas autorisées au Myanmar.
English: • Canada has the second-strongest nation brand in the world, just behind Australia, and could further capitalize on the world's positive perceptions of Canadians, according to the second quarter Anholt-GMI Nation Brands Index.
French: • Le Canada se place deuxième au monde en ce qui concerne son image de marque, tout juste derrière l'Australie ; d'après l'enquête sur l'indice des images de marque nationales d'Anholt-GMI, le pays pourrait tirer davantage profit de cette perception positive qu'ont les étrangers à l'égard des Canadiens.
English: ◦ 9.1 Who can apply for funding
French: ◦ 9.1 Qui peut demander du financement
English: All 13 conference rooms are provided with daylight.
French: Toutes le 13 salles sont baignées de lumière naturelle et peuvent accueillir jusqu'à 400 personnes.
English: Since women of childbearing age and children make up 60 per cent of the total population, maternal and child health is one of the top priority agendas of the Government.
French: La santé maternelle et infantile constitue une des grandes priorités du Gouvernement car les femmes en âge de procréer et les enfants représentent 60 % de la population totale.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): Permit me first of all, Madam President, to welcome your initiative in convening this meeting today for a joint debate on the annual report of the Security Council to the General Assembly and on the reform of the Security Council.
French: M. Lacroix (France) : Permettez-moi avant tout de saluer l'initiative que vous avez prise, Madame la Présidente, de nous réunir aujourd'hui pour un débat conjoint portant à la fois sur le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale et sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-144 March 10, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Biggar No. 347 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-144 le 10 mars 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Biggar No. 347 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Availability of communications, tools and products in both official languages, for external services to clients.
French: • les communications, outils et produits offerts dans les deux langues officielles pour les services externes aux clients.
English: He took part in several bands as keyboard player and arranger, his main function being to mingle and mix electronic sounds into Pop-Rock atmospheres.
French: Il prend part à plusieurs formations en tant que claviériste et arrangeur, sa fonction principale étant de mélanger les sons éléctroniques à des atmosphèqres Pop-Rock.
English: You want to sell a property?
French: Vous souhaitez vendre une propriété ?
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 8th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 8e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: In three recent cases,8 the Tribunal found that, while the intervener had a significant commercial interest in the proceedings and that its submissions were helpful, the intervener should not be awarded costs because it chose to intervene and brought no new significant substantive issues to the proceedings.
French: Dans trois récentes affaires8, il a conclu que, même si elle avait un intérêt commercial considérable dans la procédure et que ses observations étaient utiles, la partie intervenante ne devait pas obtenir le remboursement de ses frais car elle avait choisi d’intervenir et n’avait pas soulevé de nouvelles questions de fond importantes dans le cadre de la procédure.
English: It also treated racial discrimination no differently from other forms of discrimination to ensure that all discrimination was placed on the same footing.
French: De plus, il a fait une assimilation entre les discriminations raciales et toutes les autres formes de discrimination, de manière à les mettre sur un pied d'égalité.
English: In the case of the author he was charged, specifically, with handing over money for the financing of terrorist activities.
French: L'auteur quant à lui était concrètement soupçonné d'avoir donné de l'argent pour financer des activités terroristes.
English: The term "Contracting Party" means any country, or regional economic integration organization, that is a Contracting Party to this Agreement.
French: "Partie contractante", tout pays ou toute organisation d'intégration économique régionale qui est Partie contractante au présent Accord.
English: The operator would answer the call, the customer would give the number wanted, and the operator would plug a cord into the appropriate jack.
French: Les téléphonistes répondaient aux appels et, après avoir obtenu du client le numéro demandé, inséraient la fiche dans le cavalier approprié.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 22 Annex I; Themes; 2.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 22 Annexe I, Thèmes, 2.
English: Research into user interaction with electronic information tools, and in particular with national environmental information portals, is ongoing in several countries and may provide useful guidance in the future design and operation of such systems.
French: et notamment des portails nationaux d’accès à l’information environnementale, sont menées de façon suivie dans plusieurs pays et pourraient fournir des indications utiles en ce qui concerne la conception et le fonctionnement futurs de ce genre de systèmes.
English: All in all, more than 90,000 Eritreans, and Ethiopians of Eritrean origin, were expelled from Ethiopia in 1998 because the Ethiopian Prime Minister declared that “Ethiopia has every right to expel any foreign citizen if it does not like the colour of their eyes”.
French: Dans l'ensemble, c'est plus de 90 000 Érythréens et Éthiopiens d'origine érythréenne qui ont été chassés d'Éthiopie en 1998 car le Premier Ministre éthiopien a déclaré que « l'Éthiopie est en droit d'expulser tout citoyen étranger si elle n'aime pas la couleur de ses yeux ».
English: “The implications of this behaviour should be seriously considered by the political leadership, which has been fighting for the re-unification of the island under a federal government for close to three decades.
French: Les incidences d'un tel comportement devraient être sérieusement examinées par les dirigeants politiques, qui se battent pour la réunification de l'île, sous un gouvernement fédéral, depuis près de trois décennies.
English: This means that if you provide one of these other services listed above with a transportation service, GST/HST will apply to that other service as follows: ■
French: Exemple Un voyageur achète un billet d’avion pour aller de Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador), à Toronto (Ontario), en passant par Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Quite the contrary - by so doing, Algeria is demonstrating its concern that the Personal Envoy's Plan should be implemented with the calm required for its success.
French: Bien au contraire et ce faisant, l'Algérie témoigne de son souci de voir le plan de l'Envoyé personnel mis en oeuvre dans la sérénité qui est requise pour son succès.
English: Investigations were carried out concerning the selectivity and productivity of rabbit plasma fibrinogen (RPF) agar according to Beckers et al.
French: Cette étude a porté sur la sélectivité et la productivité de l'agar au fibrinogène plasmatique de lapin (RPF) selon Beckers et al.
English: Presented annually by the Mushkegowuk Treaty Council, CreeFest 2007 (Inininew Makoshwein) will take place in Kashwchewan, a remote fly-in community, 480 kilometres from the nearest urban centre of Timmins, Ontario.
French: Le CreeFest (Inininew Makoshwein) est présenté chaque année par le Mushkegowuk Treaty Council. En 2007, il aura lieu à Kashechewan, une collectivité éloignée, accessible par avion, dont le centre urbain le plus près, soit Timmins, se trouve à 480 kilomètres.
English: For instance, a taxpayer may incur deductible expenses under paragraph 20(1)(e) in a capital reorganization when shares of one or more new share classes are substituted for shares of one or more old share classes.
French: Par exemple, un contribuable peut engager des frais qui soient déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)e) en effectuant un remaniement de capital qui consiste à substituer des actions d'une ou de plusieurs nouvelles catégories d'actions à des actions d'une ou de plusieurs anciennes catégories d'actions.
English: This seems to be a relatively small amount of inequity considering that the Canadian Electricity Industry generates gross annual operating revenues of about $34 billion (1995) which encompasses all generation, transmission, and distribution of electricity in Canada.
French: Il s'agit en fait d'un nombre relativement peu élevé d'iniquités si l'on considère que l'industrie canadienne de l'électricité génère des revenus d'exploitation annuels d'environ 34 milliards de dollars (1995), incluant tout ce qui est relié à la production, la transmission et la distribution de l'électricité au Canada.
English: The Trade Department is the National authority responsible for the enforcement of the state policy in the field of control of export, re-export, import and transit of strategic materials.
French: Le Département du commerce est l'autorité chargée de l'application, au niveau national, des mesures de contrôle des exportations, des réexportations, des importations et du transit de matières stratégiques.
English: (b) Subject to any conditions governing eligibility for membership of any classes,
French: A/37/11 page 29 [Proposition de modification de l’article 11, suite] ab) Le nombre de classes et d’unités attribuées à chaque classe est déterminé par
English: • Partnerships at CIHR:
French: • Partenariats aux IRSC :
English: As indicated earlier, using Statistics Canada data, off-road use can be calculated as the difference between total and onroad fuel use.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, la consommation des véhicules tout terrain peut être considérée comme la différence entre la consommation totale et la consommation des véhicules routiers.
English: The primary objective of the training programme was to provide professionals and caregivers with skills and tools to become more effective in providing care and support and understanding how to manage not only medical and physical conditions, but also social and emotional needs of older persons.
French: Cette formation visait surtout à mieux armer ceux qui dispensent des soins, professionnels ou non, pour qu'ils offrent une aide et un soutien plus efficaces et sachent non seulement soigner les symptômes physiques mais aussi répondre aux besoins sociaux et affectifs des personnes âgées.
English: On the issue of decentralization, his delegation considered optimized and well-targeted field representation to be a critical component in technical cooperation delivery.
French: S'agissant de la décentralisation, la délégation turque estime qu'une représentation sur le terrain renforcée et correctement ciblée est essentielle pour les activités de coopération technique.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00000746 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de Poste 00000746 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: The roundtable is very interested in the results of Pulse Canadas human clinical trials in support of their Pulse Innovation Project (PIP).
French: Les membres sont très intéressés par les résultats des essais cliniques sur des sujets humains commandés par Pulse Canada pour appuyer le projet Pulse Innovation Project (PIP).
English: Materialism had numerous attractions but it also had adverse effects which were evident in many developing countries.
French: Le matérialisme possède de nombreux attraits mais il a aussi des effets néfastes qui sont évidents dans de nombreux pays en développement.
English: The Office of the Corporate Secretary is responsible for arranging the logistics of Board and committee meetings.
French: Le bureau du secrétariat général s’occupe de la logistique des réunions du Conseil et des comités.