ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Question our fundamental assumptions - want priorities that will indeed correct the problem of cancer
French: • Remettre en question nos hypothèses fondamentales - fixer des priorités qui vont effectivement régler le problème du cancer
English: In Serbia and Montenegro retail price indices are calculated for the level of Serbia and Montenegro (Statistical Office of Serbia and Montenegro), Serbia (Statistical Office of the Republic of Serbia), Montenegro (Statistical Office of the Republic of Montenegro- MONSTAT) and for the city of Belgrade (Statistical Office of the city of Belgrade).
French: En Serbie-et-Monténégro, l'indice des prix de détail est calculé pour la Serbie-et-Monténégro (par l'Office de statistique de la Serbie-et-Monténégro), pour la Serbie (Office de statistique de la République de Serbie), pour le Monténégro (Office de statistique de la République du Monténégro − MONSTAT) et pour la municipalité de Belgrade (Office de statistique de la municipalité de Belgrade).
English: This would require the Member States to ratify the Convention on the protection of the European Communities' financial interests , and the relevant protocols on combating corruption of national civil servants and judicial cooperation in criminal cases.
French:  Cela implique nécessairement la ratification par les États membres de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes , ainsi que des protocoles additionnels à cette convention, relatifs respectivement à la lutte contre la corruption des fonctionnaires nationaux ou communautaires et à la coopération judiciaire pénale.
English: UNHCR's partnerships and cooperation with stakeholders will be strengthened through joint initiatives on asylum and refugee issues.
French: Les partenariats du HCR et la coopération avec les parties prenantes seront renforcés moyennant des initiatives conjointes sur les questions relatives à l'asile et aux réfugiés.
English: ◦ Government of Canada to Develop Strategy for International Development through Sport
French: ◦ Le gouvernement du Canada Ã©laborera une stratÃ©gie concernant le DÃ©veloppement international par le sport
English:    "Applied Sciences" means such disciplines as engineering and computer science.
French:    « Sciences appliquées » Disciplines telles que l'ingénierie et l'informatique.
English: Report of the Expert Seminar on Racism, Refugees and Multi-Ethnic States
French: RAPPORT DU SÉMINAIRE D'EXPERTS SUR LE RACISME, LES RÉFUGIÉS ET LES ÉTATS PLURIETHNIQUES
English: Thousands of women died each day on account of inadequate living conditions, domestic violence or violence against them during forced eviction.
French: Des milliers de femmes meurent chaque jour à cause de mauvaises conditions de vie, de la violence familiale ou des brutalités qu'elles subissent au cours des expulsions forcées.
English: The RUCIP Committee decided not to align its tolerances with those in the UNECE Standard.
French: Le Comité RUCIP a décidé de ne pas aligner les tolérances admises par les RUCIP sur celles de la Norme CEE-ONU.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release STATEMENT Minister Baird Applauds Break-Up of Major Endangered Species Smuggling Ring OTTAWA, September 26, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, today released the following statement in response to news that Environment Canada enforcement officers, along with the U.S. Fish and Wildlife Service and the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration fisheries officers, have dismantled a major ring involved in the smuggling of queen conch meat, an internationally protected marine endangered species.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse DÉCLARATION Le ministre Baird salue le démantèlement d'un important réseau faisant la contrebanded'une espèce en voie de disparition OTTAWA, le 26 septembre 2007 - Aujourd'hui, M. John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, a fait la déclaration suivante en réponse à la nouvelle selon laquelle les agents de l'autorité d'Environnement Canada, en collaboration avec les agents du U.S. Fish and Wildlife Service et les agents des pêches de la U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, ont démantelé un important réseau faisant la contrebande de la viande du casque de Madagascar, une espèce marine en voie de disparition et protégée internationalement.
English: Skylink submitted that C2 is not an air carrier, that is, it is not an owner or operator of aircraft.
French: Skylink a soutenu que C2 n'est pas un transporteur aérien, c'est-à-dire qu'elle n'est pas un propriétaire ou un exploitant d'aéronefs.
English: We do not wish to create further artificial pseudo-democratic ideals and force them on people in Europe.
French: Nous ne voulons pas créer et imposer aux peuples d'Europe davantage d'idées artificielles et pseudo-démocratiques.
English: Mexico: Juzgado Primero Civil de Primera Instancia de Lerma de Villada
French: Mexique: Juzgado Primero Civil de Primera Instancia de Lerma de Villada
English: Individual cases consist of complaints, requests for advice and cases involving important principles which the Ombud has taken up on his own initiative.
French: Les cas individuels sont constitués par des plaintes, des demandes de conseils et des cas mettant en jeu des principes importants et dont le Médiateur s'est saisi de sa propre initiative.
English: Recommendation Theatre level Marry­up Drills.
French: Recommandation Au niveau du théâtre – Exercices d’amalgamation.
English: Association between lower socio-economic circumstance and adverse lifestyle factors such as smoking, excess alcohol consumption and unhealthy diet is also evident6.
French: On observe un lien clair entre la faiblesse du niveau socio-économique et les habitudes de vie malsaines comme le tabagisme, l'abus d'alcool et la mauvaise alimentation6.
English: in an outreach initiative with major stakeholders in the domestic industry as well as in the United States. The Group is scheduled to participate in the Prince Edward County Winegrower's Annual General Meeting, a trade show in August.
French: Le groupe apporte aussi des solutions aux défis auxquels font face les viticulteurs dans tous les domaines du droit, notamment le droit commercial, le litige, le droit du travail et de l'emploi ainsi que les questions de douanes et de commerce.
English: Mr Alexander ARHANGELSKIY, Author and presenter of the Russian television show "Tem Vremenem", Moscow Mr Alexei MAKARKIN, Vice-President of the Centre of Political Technologies, Moscow Mr Revaz ADAMIA, former Vice-President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Moderators:
French: M. Alexander ARHANGELSKIY, auteur et présentateur de l’émission télévisée russe « Tem vremenem », Moscou M. Alexei MAKARKIN, Vice-président du Centre de technologies politiques, Moscou M. Revaz ADAMIA, ancien Vice-président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Modérateurs :
English: Object Codes > Summary > 2253 - Canada/Quebec Accord on Immigration Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2253 - Accord sur l'immigration Canada/Québec Liens institutionnels
English: He expressed his preferences to mark in that document all the modifications to the existing text of Regulation No. 51.
French: Il aurait souhaité que toutes les modifications apportées au texte en vigueur du Règlement no 51 soient signalées dans ce document.
English: This is the time to investigate, to ask the questions and to get the answers so that we can throw full light on what has happened.
French: C’est le moment d’investiguer, de poser des questions et d’obtenir des réponses afin de pouvoir faire la lumière sur ce qui s’est passé.
English: Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of all forms of discrimination, including on gender grounds, in respect of employment and occupation;
French: Recommande à cet égard que les partenariats visent également à éliminer toutes les formes de discrimination, notamment à caractère sexiste, en matière d'emploi et de profession;
English: The Executive Director gave a brief oral report on the current plans and status of preparations for the Special Session on Children in 2001, and referred to the report on “Emerging issues for children in the twenty-first century” (E/ICEF/2000/13).
French: La Directrice générale a fait un bref exposé sur les plans et l'état actuels des préparatifs de la session extraordinaire de 2001 consacrée aux enfants et s'est référée au rapport intitulé « Les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle » (E/ICEF/2000/13).
English: Multilateral treaties deposited with the Secretary-General …, vol. II, p. 422, note 4; curiously, the Government of the Federal Republic of Germany expressly stated, on 20 February 1980, that it “raise[d] no objections thereto”.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général vol. II, p. 432, note 5; curieusement, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne fit savoir expressément, le 20 février 1980, qu'il n'avait «aucune objection à formuler à ce sujet».
English: These can be positive as well as negative measures: carrot and stick, with additional support for those that carry out their anti-doping well, and penalties for those that do not.
French: Il pourrait s’agir de mesures positives aussi bien que négatives: carotte et bâton, avec une aide supplémentaire pour ceux qui se soumettent aux tests antidopage et des sanctions pour ceux qui ne le font pas.
English: Letter dated 11 September 2007 from the Secretary-General of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général du Conseil de coopération des États arabes du Golfe
English: Workers from the eastern part of the European Union are not engaged in and do not want social dumping.
French: Les travailleurs de la partie orientale de l'Union européenne ne sont pas les artisans du dumping social et ils n'en veulent pas.
English: The URT Government has various more sector specific or issue specific policies usually accompanied by their implementation strategies.
French: Le Gouvernement tanzanien a adopté diverses politiques sectorielles ou thématiques, accompagnées en général des stratégies de mise en œuvre correspondantes.
English: Eleven clinical trials have been conducted to investigate the safety of LeukoScan.
French: Onze essais cliniques visaient à évaluer l'innocuité de LeukoScan.
English: But the privilege of freedom of movement results in the paradox.
French: Mais cette liberté de bouger comme un privilège a pour conséquence le paradoxe.
English: Most falls are traceable to three main problems: the wrong ladder was used; the ladder failed because it was in bad shape or the condition of the surface failed to support the ladder; or the ladder was misused.
French: La plupart des chutes sont imputables à trois principaux problèmes : le mauvais type d’échelle a été utilisé; l’échelle était en mauvais état ou la surface sur laquelle elle a été posée n’était pas appropriée; ou l’échelle a été utilisée de manière inadéquate.
English: In Canada, nonparticipants were found to be twice as successful as clients of programs providing financial assistance in obtaining employment following their layoff.
French: Il s’agissait d’un programme expérimental mis sur pied en 1973 pour offrir des services de counselling et de placement aux travailleurs âgés, parmi d’autres clientèles cibles.
English: She asked whether a women's marital status and income, including from the informal sector, were taken into account in determining the amount of such assistance.
French: Elle demande si la détermination du montant de cette aide tient compte de la situation matrimoniale des femmes et de leur revenu, notamment dans le secteur informel.
English: I am also in substantial agreement with his reasons, although I would like to add one comment.
French: Je suis aussi substantiellement d'accord avec ses motifs, sous réserve du commentaire suivant. Le juge Wilson, dans l’arrêt Douglas/Kwantlen Faculty Ass. c.
English: Today’s bio-diversity crisis is not just one of lost habitats and extinct species.
French: La crise de la biodiversité que nous traversons aujourd'hui ne touche pas seulement des habitats perdus et des espèces éteintes.
English: The secretariat distributed, for discussion by the LEG, a concept paper for an “LDC climate change support network”, which outlines a mechanism for technical support to the LEG at the regional level, using regional institutions and/or a network of LDC experts, and also for providing generic support to LDC Parties in implementing their work programme and in their participation in the negotiation process.
French: Le secrétariat a distribué au Groupe d'experts pour qu'il l'examine un document de réflexion sur «Pour un réseau d'appui aux PMA concernant les changements climatiques», qui préconise la création d'un mécanisme d'assistance technique au Groupe d'experts au niveau régional.  Ce mécanisme, qui s'appuierait sur les institutions régionales et sur un réseau d'experts des PMA, serait aussi chargé d'apporter une assistance d'ordre général aux PMA parties pour la mise en œuvre de leur programme de travail et leur participation au processus de négociation.
English: In addition to Standards and Procedures, Treasury Board also publishes occupational health and safety guides.
French: Outre les normes et les procédures, le Conseil du Trésor publie des guides de santé et sécurité au travail.
English: Invite instamment les États à prendre toutes les mesures possibles, conformément à leur droit interne et aux obligations qu’ils ont souscrites dans les instruments internationaux pertinents et en y consacrant le maximum de leurs ressources, pour que tous les enfants aient, sans discrimination et en toute égalité, le droit d’être enregistrés dès leur naissance, de sorte qu’ils puissent faire valoir leurs libertés et leurs droits fondamentaux.
French: Invite instamment les États à prendre toutes les mesures possibles, conformément à leur droit interne et aux obligations qu’ ont souscrites dans les instruments internationaux ils pertinents et en y consacrant le maximum de leurs ressources, pour que tous les enfants aient, sans discrimination et en toute égalité, le droit d’ être enregistrés dès leur naissance, de sorte qu’ puissent faire valoir leurs libertés et leurs droits fondamentaux.
English: The electronic discussion groups (EDGs) listed below have been created to solicit discussions on the topics that are important to national accounts and may require updates in the 1993 SNA.
French: Les groupes de discussion dont la liste suit ont été créés par le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale pour susciter le débat sur des sujets importants en matière de comptabilité nationale, qui pourraient nécessiter une mise à jour du Système de comptabilité nationale de 1993.
English: An internal working group has been struck to produce a manual on funding policies and procedures as a training tool.
French: Un groupe de travail interne a été formé afin de préparer un manuel sur les politiques et les procédures de financement qui servirait d’outil de formation.
English: Any of those things you look at, underpinning them is good IM.
French: Peu importe de quoi il s'agit, les séances d'information est la clé de voûte à ces entreprises.
English: HAVING REGARD to the adjustment of fees and prices as of 1 April 2006,
French: vu l'ajustement des taxes et des tarifs à compter du 1er avril 2006,
English: Regarding claims with respect to the continental shelf, it should be noted that their status may appear in certain cases rather ambiguous, especially where the claims and legislation were initially based on the Convention on the Continental Shelf, adopted at Geneva on 29 April 1958, and where the State concerned subsequently became a State party to UNCLOS.
French: Une certaine ambiguïté subsiste toujours quant à la validité des limites fixées par les États concernant le plateau continental, spécialement lorsque ces limites et la législation y relative se fondaient initialement sur la Convention relative aux limites du plateau continental, adoptée à Genève le 29 avril 1958, avant que les États concernés ne deviennent par la suite parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Such oil tanks and their pipework and other accessories shall be laid out and arranged in such a way that neither such oil nor such oil vapour may accidentally reach the inside of the vessel.
French: Les citernes contenant lesdites huiles ainsi que leurs tuyauteries et autres accessoires doivent être disposés et aménagés de telle sorte que ni lesdites huiles ni les vapeurs desdites huiles ne puissent parvenir accidentellement à l'intérieur du bateau.
English: A couple of the interviews suggest that prohibitions may have been more common in the old days.
French: Clara Etok (Kangigsulujjuaq) se lamenta que, durant sa grossesse, on avait refusé de lui donner du Quiq, la partie extérieure de l’intestin du phoque qui, à son avis, était « la meilleure partie du phoque ».
English: Convened under the auspices of the Organization of African Unity in Mauritius in April 1999, the first African Ministerial Conference on Human Rights adopted a declaration and a plan of action for the promotion and protection of human rights in Africa;
French: Réunie sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine à Maurice en avril 1999, la première réunion des ministres africains sur les droits de l'homme a adopté une déclaration et un plan d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Afrique;
English: Your rapporteur thinks that it is vital that the overflight charge issue is solved and believes that it can be if the Commission is resolute on this trade issue and enjoys support from the Member States.
French: Votre rapporteur estime indispensable que la question de la redevance pour le survol de la Sibérie soit résolue et estime qu'elle peut l'être si la Commission fait preuve de fermeté quant à cette question commerciale et bénéficie du soutien des États membres.
English: There remains much work to be done across Europe to consolidate democracy, human rights and the rule of law so that all Europeans enjoy a genuine sense of shared values, shared responsibilities, and a shared future.
French: Il reste beaucoup à faire en Europe pour consolider la démocratie, les droits de l'homme et l’Etat de droit et permettre à tous les Européens d’avoir véritablement le sentiment de partager des valeurs et des responsabilités, d’avoir un avenir commun.
English: They were asked especially to consider the objectives of the CFI, as outlined in the Introduction.
French: On leur a demandé de le faire compte tenu, en particulier, des objectifs de la FCI présentés dans l’introduction du présent rapport.
English: Most of our VFM audits take place over two years, requiring us to manage budgets that cross fiscal years.
French: La plupart des vérifications de l’optimisation des ressources sont réalisées sur deux exercices, ce qui nous oblige à gérer des budgets également sur deux exercices.
English: Following the example offered by the Epistle Grande Munus, I wish to recall the life of Saint Methodius, without however thereby ignoring the life-so closely liked to it-of his brother Saint Cyril.
French: Suivant l'exemple de l'Encyclique Grande munus, je voudrais évoquer la vie de saint Méthode, sans pour autant négliger l'itinéraire de son frère saint Cyrille, qui lui est si étroitement lié.
English: LCA causes blindness from birth or during the first few months of life.
French: L'ACL entraîne la cécité à la naissance ou durant les premiers mois de la vie.
English: Women prisoners may be allowed to live with their children.
French: Elles peuvent être autorisées à vivre avec leurs enfants.
English: The rapidly growing regional market in Brazil has been an important success story for ATR.
French: Cela démontre également les avantages du concept de famille des ATR.
English: All parliaments have four roles: to legislate, to control finance, to control the administration and to represent the citizen; but the greatest of those roles is the last of them.
French: Tous les parlements ont quatre rôles: légiférer, contrôler les finances, contrôler l'administration et représenter le citoyen; mais le plus important de ces rôles est le dernier.
English: It is our collective responsibility, working with objectivity, candour and commitment, to ensure that the Council lives up to its name and to the standards expected of it.
French: Il est de notre responsabilité collective de travailler avec objectivité, franchise et détermination, pour faire en sorte que le Conseil soit à la hauteur de sa réputation et des niveaux de qualité que l'on attend de lui.
English: 467 ff) reveal the following: the wound was not identified  as a torsion of the knee, contrary to what counsel for the Commission  maintains. The conclusion was that it appeared to be "[translation] a  contusion, a blow, an abrasion of the leg."
French: 467 et  suivante) La blessure ne fut pas identifiée comme une torsion du genou,  contrairement à ce que soutient le procureur de la Commission. On a plutôt  conclu, semble-t-il à «une contusion, une frappe, une abrasion de la  jambe». Ainsi s'exprime l'orthopédiste pour contester la qualification  faite par ledit procureur.
English: Transparency and accountability are fundamental to this dialogue.
French: La transparence et l'information sont essentielles pour le succès de cette concertation.
English: (ii) One of those established in accordance with article [] [Criminalization of the laundering of proceeds of crime], paragraph 1 (b) (ii) of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of an offence established in accordance with article [] [Criminalization of the laundering of proceeds of crime], paragraph 1 (a) (i) or (ii) or (b) (i) of this Convention within its territory.
French: ii) Une de celles établies conformément à l'alinéa b) ii) du paragraphe 1 de l'article [] [Incrimination du blanchiment du produit du crime] de la présente Convention et est commise hors de son territoire en vue de la commission, sur son territoire, d'une infraction établie conformément aux alinéas a) i) ou ii) ou b) i) du paragraphe 1 de l'article [] [Incrimination du blanchiment du produit du crime] de la présente Convention.
English: With an estimated per capita income of US$ 1,060 in 2007, Djibouti was ranked as a Middle-Income Country.
French: Le revenu par habitant estimé à 1060 dollars EU par habitant en 2007, classait Djibouti dans la tranche des pays à revenu intermédiaire.
English: Bank of Montreal has a well developed career information network distributed through the computer system.
French: La Banque de Montréal possède un réseau très développé d'information sur les carrières, réparti dans tout son système.
English: The objectives for the conference were threefold: 1. to establish priorities and strategies related to fostering, conducting and supporting research in the quality and analysis of NHPs 2. to act as a forum for constructive dialogue between all relevant stakeholder groups 3. to develop and identify initiatives that support the proposed regulatory framework of NHPs in Canada and the development of relevant policy Following welcoming remarks by the co-chairs and general introductions by each of the participants,2 the conference began with a keynote address by Allison McCutcheon entitled "Issues in Botanical Quality."
French: À la suite du mot de bienvenue des coprésidents et une fois que tous les participants se sont présentés,2 la Conférence s'est ouverte sur l'exposé d'Allison McCutcheon intitulé Issues in Botanical Quality (Enjeux relatifs à la qualité des plantes). Joseph M. Betz, du Bureau des compléments alimentaires (National Institutes of Health, É.-U.) a présenté le point de vue américain des contrôles de qualité et des normes à appliquer aux PSN.