ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can the international community stand by while such callous retribution by the State of Israel is inflicted on us?
French: La communauté internationale peut-elle rester passive alors que l'État d'Israël nous inflige des représailles aussi brutales?
English: Possible topics for work at international levels are not limited to resolving trans-boundary problems.
French: Les sujets qui pourraient faire l'objet d'activités au niveau international ne se limitent pas à la résolution des problèmes transfrontières.
English: As a matter of general policy, UNCITRAL texts are negotiated with universal participation and reflect a careful balance of national, regional, economic, legal and other interests.
French: Sur le plan des principes, les textes de la CNUDCI sont négociés avec la participation de tous et respectent un équilibre prudent entre les intérêts nationaux, régionaux, économiques, juridiques et autres.
English: Agenda 2000 began with a valuable consultative process with interested parties* outside the Department that included representatives from other federal departments and agencies, provincial, territorial and municipal levels of government, industry, non-governmental organizations, academia, Aboriginal groups, and individual Canadians.
French: Action 2000 a débuté par un processus consultatif valable auprès de parties intéressées* en dehors du Ministère, incluant des représentants d'autres ministères et organismes fédéraux, des gouvernement provinciaux, territoriaux et municipaux, de l'industrie, d'organisations non gouvernementales, du milieu universitaire, de groupes autochtones et des simples citoyens.
English: The Special Committee stresses the need for the development, within the Secretariat, of an appropriate inventory management system that includes a sound policy for rotating stock to existing missions and recommends that the Secretary-General include, as a regular component of his reports to the Committee, a review of the impact of Logistics Base operations on rapid deployment, without impinging on the competence of the financial bodies of the Organization.
French: Le Comité spécial souligne la nécessité d'élaborer, au sein du Secrétariat, un système de gestion des stocks adapté qui soit établi sur la base d'une politique avisée de rotation des stocks applicable aux missions existantes et recommande que le Secrétaire général mentionne, dans ses rapports au Comité, un examen systématique des conséquences des opérations de la Base de soutien logistique pour le déploiement rapide, sans pour cela empiéter sur la compétence des organes financiers de l'Organisation.
English: The choice of entertainment in Manila displays the Filipino’s affinity for music. 5-star hotels offer everything from high-tech discos to lavish cultural songs and dances, as well as superb pop singers and performers, trios, show bands and classical string ensembles.
French: Sports nautiques : les eaux claires des Philippines, le climat tropical, des récifs coralliens abondants et une vie marine variée en font un lieu de prédilection pour la plongée en scaphandre et avec masque et tuba, avec des options allant de la plongée basée dans la station aux voyages vers des zones inexplorées.
English: Where these loss types correspond to loss types for which the Commission would have awarded compensation to the individuals, the Panel recommends that the claimant's payments for these loss types are eligible, in principle, for compensation.
French: Lorsque les pertes étaient d'un type pour lequel la Commission aurait accordé une indemnité à la victime, il a jugé que les montants en question ouvraient en principe droit à indemnisation.
English: The working group is co-chaired by the Chief of the Recovery Division of the Canadian Wildlife Service and a provincial/territorial representative.
French: Ce groupe de travail est présidé conjointement par le chef de la division Rétablissement du Service canadien de la faune et par un représentant provincial ou territorial.
English: Without doubt, the benefits of treatment of Hodgkin's disease outweigh the risk of a subsequent malignancy, but data on the carcinogenic effects of radiation and drugs beyond 10 years after treatment continue to be sparse, and future analyses should be directed at long-term survivors.
French: De toute évidence, les bienfaits du traitement de la maladie de Hodgkin surpassent le risque de cancers ultérieurs, mais les données sur les effets carcinogènes de la radiothérapie et des médicaments plus de 10 ans après le traitement demeurent rares; il y a lieu de faire porter les recherches futures sur les personnes qui ont survécu pendant une longue période.
English: The Commission shares your concern about the apparent deterioration of the human rights situation in Russia and the incidence of reported human rights violations, particularly with regard to freedom of assembly and freedom of expression.
French: La Commission partage votre inquiétude concernant l'apparente détérioration de la situation des droits de l'homme en Russie et le nombre de cas de violations des droits de l'homme signalés, notamment pour ce qui est de la liberté de réunion et de la liberté d'expression.
English: 4 Despite its limitations and the blows it has taken, Russia has not written off CFSP and ESDP.
French: 4 Malgré leurs limites et les attaques qu’elles ont subies, la PESC et la PESD ne sont pas mortes pour la Russie.
English: Overall, most Canadians report feeling safe in their neighbourhoods and their perceptions of personal safety have increased in recent years.
French: Dans l'ensemble, la plupart des Canadiens disent se sentir en sécurité dans leur quartier, et leurs perceptions de la sécurité personnelle se sont améliorées ces dernières années.
English: After all, why hold US T-bills with a meager 5% return, German Bunds with a 4% return, or Japanese government bonds with a 0.5% return when you can acquire foreign firms, invest in real assets, stock markets, or higher-yielding corporate bonds?
French: Après tout, pourquoi investir dans des bons du Trésor américain avec un médiocre rendement de 5 pour cent, des bons allemands avec un rendement de 4 pour cent et des obligations du gouvernement japonais qui ne rapportent que 0,5 pour cent quand on peut acquérir des entreprises étrangères, investir dans des valeurs réelles, dans les marchés boursiers, ou dans des obligations d’entreprises à haut rendement ?
English: Article 8 160 - 165 39
French: Article 8 160 - 165
English: His example naturally leads me to point out that there are sectors of cooperation which need to be opened ever more fully to the lay faithful.
French: Le Saint Curé enseignait surtout ses paroissiens par le témoignage de sa vie. A son exemple, les fidèles apprenaient à prier, s’arrêtant volontiers devant le tabernacle pour faire une visite à Jésus Eucharistie [12] .
English: The second plea alleges infringement of essential procedural requirements and failure to state reasons.
French: Le second moyen est tiré d'une violation des formes substantielles et d'un défaut de motivation.
English: The Report notes that some of the staff involved in processing applications were also acting as paid consultants to help producers prepare their applications.
French: Le Rapport indique que certains des employés qui traitaient les demandes offraient aussi des services d'experts-conseils contre rémunération, afin d'aider les producteurs à préparer leur demande.
English: All Behold NBA 2K6 the future of basketball video games............Live will die out fast if they dont purk up the graphics....but then again live is for the kids to play, and this is a grown man game.
French: Effectivement mais meme sans le savoir ca se vois que ce n'est pas de la transpiration. C'est graphiquement magnifique, et la "gestion des tissus" est franchement pas mal du tout!
English: You will have to build on good practices and ensure that they are properly spread.   You do not start from scratch: we at the Council of Europe have been actively working in this field and, since 1993, we have intensified our action.
French: Vous devrez vous appuyer sur les bonnes pratiques et veiller à ce qu’elles soient bien diffusées.  Vous ne partez pas de zéro : nous avons, au sein du Conseil de l’Europe, œuvré activement dans ce domaine et, depuis 1993, nous avons intensifié notre action.  La Recommandation Rec (2002) 5 sur la protection des femmes contre la violence constitue l’un des principaux résultats de nos travaux.
English: ESA European Space Agency
French: ESA Agence spatiale européenne UER Union européenne de radio-télévision
English: 2.7 The complainant states that, while in Pakistan, he was actively involved in operations on behalf of the Shah.
French: 2.7 Le requérant dit que quand il était au Pakistan il a participé activement à des opérations pour le compte du Chah.
English: Eastern did not explain why it shipped the goods after the letter of credit had expired nor did it explain the steps it took to recover the money from Al Bader State Establishment.
French: Eastern n'a pas expliqué pourquoi elle a procédé après l'expiration de la lettre de crédit, ni les démarches qu'elle a entreprises pour recouvrer l'argent auprès d'Al Bader.
English: 3.3.3 Chlorophyll a The difference in mean summer chlorophyll a between treated and control sides of the dugouts ranged from -9.8 to +2.5 µg/L over the study period (Figure 9).
French: 3.3.3 Chlorophylle a Les écarts dans la moyenne estivale de la teneur en chlorophylle a entre les cellules traitée et témoin de chaque étang-réservoir varient de –9,8 à +2,5 µg/L sur toute la durée de l’étude (figure 9).
English: “The Conference notes that, despite the achievements in bilateral and unilateral arms reduction, the total number of nuclear weapons deployed and in stockpile still amounts to many thousands.
French: « La Conférence note que, malgré des progrès réalisés dans la réduction bilatérale et unilatérale des armes nucléaires, les armes nucléaires déployées ou entreposées dans des arsenaux se comptent encore par milliers.
English: The construction method of transport modes, as also road design and people themselves, are weak points.
French: Tant le mode de construction des moyens de transport que la structure des routes et les gens eux-mêmes représentent des points faibles.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: • (ii) les nom et adresse du fabricant du briquet,
English: First, leaders must be aware that repeated offences by subordinates indicate to some degree a failure in the leadership of their unit.40 Second, leaders must understand their disciplinary responsibilities.
French: Premièrement, les chefs doivent savoir que des écarts de conduite répétés de la part de subalternes indiquent que le leadership de leur unité laisse quelque peu à désirer40.
English: The Diplomatic Conference was attended by 482 delegates from 121 countries and the European Community, 19 observers from nine intergovernmental organizations and 167 observers from 47 non-governmental organizations.
French: Elle a réuni 482 délégués de 121 pays et de la Communauté européenne, 19 observateurs de neuf organisations intergouvernementales et 167 observateurs de 47 organisations non gouvernementales.
English: Mauritius stressed the issue of import control to prevent uses in countries which did not produce Chlordecone.
French: Maurice a souligné la nécessité du contrôle des importations afin d'empêcher les utilisations dans les pays qui ne produisent pas de chlordécone.
English: The tone is firmer in resolution 2005/39, which “urges all States to become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority” (emphasis added, here and below) and “invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States parties that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention ”.
French: Le ton est plus ferme avec la résolution 2005/39, qui «prie instamment tous les États à devenir parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à titre prioritaire» [italique ajouté] et «invite tous les États qui ratifient la Convention où y adhèrent, ainsi que les États parties qui ne l'ont pas encore fait, à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention […]».
English: Service Centres report to the Executive Director, Service Centres and are accountable to the CEO through their annual business plans.
French: Les centres de services font rapport au directeur exécutif des centres de services et au directeur général de l'Agence par l'entremise de leurs plans d'affaires annuels.
English: For both 2004 and 2005, this type of spending is expected to account for over two-thirds of total expenditures. This focus on grassroots-type exploration implies that new areas of interest are being identified and previously abandoned projects and old properties are being revisited.
French: En 2004 et en 2005, les sommes consacrées aux travaux de cette nature devraient représenter plus des deux tiers des dépenses totales, le tiers restant étant partagé entre l’exploration sur les sites miniers, la mise en valeur de gisements sur les sites miniers et la mise en valeur de gisements hors des sites miniers.
English: • Includes information on all the traditional First Nations travel technology.
French: Fils du vent de l’ouest, Nanabosho devient un excellent enseignant de l’anishinabeg.
English: When questioned by the Committee, the Service acknowledged the error.
French: Lorsque le Comité lui a fait part de la chose, le SCRS a reconnu son erreur.
English: A divergence of views emerged on a number of other concrete problems and challenges, both as to the evaluation of the extent of progress made since Istanbul and on the role of the OSCE.
French: Une divergence de vues s’est dégagée d’un grand nombre d’autres problèmes et de défis concrets à propos de l’évaluation des progrès réalisés depuis Istanbul et du rôle de l’OSCE.
English: Key experts noted that alcohol is attractive to seniors, given that it is socially accepted and easily obtained.
French: Les experts clés ont souligné que l’alcool est attrayant pour les personnes aînées, compte tenu de son acceptation sociale et de sa facilité d’accès.
English: After the 14th week, both parents share a 32 weeks leave, that can be split up or postponed, but must be taken before the 9th birthday of the child.
French: Une fois la 14ème semaine écoulée les deux parents partagent 32 semaines de congé, qui peuvent être fractionnées ou reportées, mais doivent être prises avant le 9ème anniversaire de l'enfant.
English: Services to the elderly were coordinated by using one point of entry, case management, and personalized service plans ranging from health promotion to palliative care.
French: La coordination des services se faisait par le biais d'un guichet unique, d'intervenants-pivots et de plans de services personnalisés allant de la promotion de la santé aux soins palliatifs.
English: The first written mention of sign language dates back to 1644 in the United Kingdom (in John Bulwer’s "Chirologia").
French: La première mention écrite de la langue des signes remonte à 1644 au Royaume-Uni (dans la "Chirologie" de John Bulwer).
English: Every year, CATSA screens more passengers than there are Canadian citizens; over 35 million passengers and nearly 60 million pieces of luggage.
French: Chaque année, l'ACSTA contrôle plus de passagers qu'il n'y a de citoyens canadiens; soit plus de 35 millions de passagers et près de 60 millions de bagages.
English: Interviews and file review revealed that such contributions are being made by Federal Sponsors and until recently there has been no specific authority for these payments.
French: Des entrevues et l’examen de dossiers ont permis de découvrir que des parrains fédéraux font de telles contributions et que jusqu'à tout récemment, il n’y avait aucune autorité responsable de ces paiements.
English: During the training, the main legal instruments of the United Nations and the European Union as well as national legal texts governing non-discrimination principles were presented.
French: Durant la formation, les principaux instruments juridiques de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne ainsi que des textes juridiques nationaux sur les principes de non-discrimination ont été présentés.
English: Energy is probably the biggest business in the world economy, with a turnover of at least US$ 1.7-2 trillion a year.
French: L'énergie est sans doute la plus importante branche d'activité de l'économie mondiale, avec un chiffre d'affaires annuel atteignant au moins de 1 700 à 2 000 milliards de dollars.
English: Governance encompasses the values, rules, institutions, and processes through which people and organizations attempt to work towards common objectives, make decisions, generate authority and legitimacy, and exercise power.
French: La gouvernance englobe les valeurs, les règles, les institutions et les processus grâce auxquels les particuliers et les organisations tentent d’atteindre des objectifs communs, de prendre des décisions, d’instaurer l’autorité et la légitimité, et d’exercer des pouvoirs.
English: Whether or not the subject sewing thread is considered to be of North American standard, B.C. Garment pointed out that it is using a large amount of it.
French: Que le fil en question soit ou non considéré comme étant une norme nord-américaine, B.C. Garment a fait remarquer qu’elle en utilise une grande quantité.
English: Nevertheless, continued protectionism in agriculture constitutes perhaps the most important external impediment to resource mobilization in many developing countries in Africa, where this sector could provide considerable “vent for surplus” needed to generate resources for creating jobs in industry.
French: Toutefois, la persistance d'un protectionnisme agricole constitue peut-être l'obstacle extérieur le plus important à la mobilisation de ressources dans de nombreux pays en développement d'Afrique, où le secteur agricole pourrait avoir un effet «marge de surplus» important qui permettrait de produire les ressources nécessaires à la création d'emplois dans l'industrie.
English: How to reach us If you have questions about non-resident T2 returns, call the International Tax Services Office at one of the following numbers:
French: Comment nous joindre Si vous avez des questions concernant les déclarations T2 pour non-résidents, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux en composant l'un des numéros ci-après :
English: AUTONUM The Delegation of Japan emphasized that it was important to take account of the rapid changes in the Internet society, and that excessive protection of names such as geographical indications could create problems for registration authorities and decision‑makers attempting to decide the scope of protection.
French: AUTONUM La délégation du Japon a souligné qu’il est important de tenir compte des changements rapides survenus dans la société de l’Internet et qu’une protection excessive de dénominations telles que les indications géographiques pourrait créer des problèmes aux autorités chargées de l’enregistrement et aux décideurs qui s’efforcent de fixer la portée de la protection.
English: Probably it was due, because of the time since the last one, and because society has changed considerably, and the way people operate on the base is considerably changed since I went in.
French: Il était probablement temps de le faire, étant donné le temps qui s'était écoulé depuis la dernière réforme et du fait que la société a considérablement évolué, de même que le mode de fonctionnement d'une base, depuis mon époque.
English: Perhaps linger a while and write a few postcards while you’re at these holiday apartments oban (it’s also a part-time post office) relaxing at the self catering accommodation in Scotland having a fruitful holiday oban..
French: Et si on profite de cette pause-café pour écrire des cartes postales aux siens, on peut les envoyer directement après les avoir écrites car le magasin fait aussi office de poste.
English: In particular, the government is targeting additional tax assistance to low-income parents in the work force, to students and their supporting parents or spouses, and to those making charitable donations or supporting infirm dependants.
French: Plus particulièrement, le gouvernement offre une aide fiscale accrue aux parents à faible revenu qui travaillent, aux étudiants et à leurs parents et conjoints qui leur fournissent un soutien, de même qu’à ceux qui effectuent des dons de bienfaisance ou ont des personnes déficientes à charge.
English: Mr. Mesdoua (Algeria) (spoke in French): It is indeed a great pleasure for me, once again, to introduce to the draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, contained in document A/C.1/55/L.27, on behalf of the following sponsors: Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Jordan, Luxembourg, Malta, Mauritania, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: M. Mesdoua (Algérie) : J'ai le grand plaisir de présenter de nouveau à la Première Commission le projet de résolution A/C.1/55/L.27, « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée », au nom des coauteurs suivants : Algérie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Chypre, Danemark, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Jordanie, Luxembourg, Malte, Mauritanie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Roumanie, Saint-Marin, Slovénie, Suède et Tunisie.
English: This database should be updated on a regular basis (i.e. quarterly) to ensure its accuracy and spot checks should be performed to ensure the safeguarding of assets.  2.
French: On devrait la mettre à jour régulièrement (c.-à-d. tous les trois mois) pour assurer l'exactitude des données et procéder à des vérifications ponctuelles pour veiller à la sauvegarde des biens.  2.
English: Pensionable remuneration (Reg.
French: COMITÉ DES PENSIONS DU PERSONNEL DE L’OMPI 30.
English: Internal Trade Secretariat <http://www.intrasec.mb.ca/eng/it.htm>.
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.intrasec.mb.ca/fre/it.htm>.
English: Creative community water partnerships and traditional community-specific water management systems should be studied and documented.
French: Les partenariats créatifs avec les collectivités concernant les ressources en eau et les systèmes communautaires traditionnels de gestion des ressources en eau devraient être étudiés et mis en évidence.
English: An additional $117.7K was provided for evaluation (i.e., salary, EBP, accommodations, and O&M) to support the requirement in the Federal Accountability Act to evaluate transfer payment programs on a five-year cycle.
French: Un montant supplémentaire de 117 700 $ a été fourni pour l'évaluation (salaires, avantages sociaux, locaux et F et E) afin de permettre le respect des exigences de la Loi fédérale sur la responsabilité en vertu desquelles il faut évaluer les programmes de paiement de transfert sur un cycle de cinq ans.
English: Types of activities The activities carried out by framework partners in this area should comprise, in particular, preparation of surveys used for data collection and their implementation in the Member States.
French: Types d'activités Les activités menées par les partenaires dans ce domaine consisteront tout particulièrement dans la conception d'enquêtes destinées à recueillir des données et leur réalisation dans les États membres.