ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty establishing the European Community, Article 109j ( l ) , requires: "the observance of the normal fluctuation margins provided for by the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State".
French: Le traité instituant la Communauté européenne, article 109j(l) impose : << le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre Etat membre ,, ;
English: • Collaborative Health Research Projects (CHRP)
French: • Initiative de recherche clinique (IRC)
English: In the wake of the strikes and threatened boycotts that occurred in 1995, the mainland business sector has launched a strategy of cooperating with local people.
French: Dans le sillon des grèves et des menaces de boycott de 1995, les gens d’affaires du continent ont lancé une stratégie de coopération avec la population locale.
English: In that case, the Court held that a Community exporter can forfeit his right to payment of a nondifferentiated export refund if (a) the product in respect of which the export refund was paid, and which is sold to a purchaser established in a non-member country, is, immediately after its release for home use in that non-member country, transported back to the Community under the external Community transit procedure and is there released for home use on payment of import duties, without any infringement being established and (b) that operation constitutes an abuse on the part of that Community exporter. A finding that there is an abuse presupposes an intention on the part
French: Dans cette affaire, la Cour a jugé qu'un exportateur communautaire peut être déchu de son droit au paiement d'une restitution à l'exportation non différenciée lorsque le produit vendu à un acheteur établi dans un pays tiers, pour lequel la restitution à l'exportation a été payée, a été, immédiatement après sa mise à la consommation dans le pays tiers concerné, réintroduit dans la Communauté dans le cadre du régime du transit communautaire externe pour y être, sans qu'un manquement aux dispositions réglementaires ait été constaté, mis à la consommation moyennant perception des droits et taxes à l'importation, et que cette opération est constitutive d'une pratique abusive dans le chef de cet exportateur communautaire.
English: • Centres for Canadian and Québec Studies
French: • Réseau des Jeunes Chercheurs en Études Canadiennes
English: • Over 17,000 Canadian and Japanese businesses came together at Embassy-sponsored events, leading to deals in agri-food, consumer goods and natural resources.
French: • Plus de 17 000 entreprises canadiennes et japonaises ont participé à des activités parrainées par l'ambassade qui ont permis de conclure des ententes dans le secteur de l'agroalimentaire, des biens de consommation et des ressources naturelles.
English: • Bilingualism (Bilingual positions filled by qualified bilingual staff)
French: • Bilinguisme (postes bilingues occupés par des employés bilingues compétents)
English: Identification of Business Continuity/Disaster Recovery Coordinator
French: Date de publication :2008-06-19
English: The Canadian International Trade Tribunal The CITT is an administrative tribunal operating within Canada’s trade remedies system.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur Le TCCE est un tribunal administratif qui opère au sein du système de recours commerciaux du Canada.
English: (o) Encouraging information sharing for a better understanding of voluntary mechanisms such as, inter alia, certification, to promote sustainable management of tropical forests, and assisting members with their efforts in this area;
French: o) Encourageant l'échange d'informations dans le but de mieux comprendre des mécanismes facultatifs tels, notamment, que la certification, afin de promouvoir la gestion durable des forêts tropicales, et en appuyant les efforts que les membres déploient dans ce domaine;
English: He added that to his knowledge the selection board had never met with senior management concerning this case.
French: Il a ajouté qu'à sa connaissance, le jury de sélection n'avait jamais rencontré la haute direction au sujet de cette affaire.
English: Visit our My Business account page to find out more about this exciting addition to our suite of electronic services for business.
French: Visitez notre page Mon dossier d'entreprise pour en savoir plus sur ce service prometteur ajouté à l’ensemble de nos services électroniques visant les entreprises.
English: The Task Force received a new proposal for an XML standard to address trademark data from its members.
French: L’équipe d’experts a reçu de ses membres une nouvelle proposition de norme relative au XML pour les données sur les marques.
English: When Deng Xiaoping came to power in 1978, Wei Jingsheng helped to create the 'Wall of Democracy'.
French: En 1978, année de l’arrivée au pouvoir de Deng Xiaoping, il contribua à la création du "Mur de la démocratie".
English: The right to have one's conviction reviewed can only be exercised effectively if the convicted person is entitled to have access to a duly reasoned, written judgement of the trial court, and, at least in the court of first appeal where domestic law provides for several instances of appeal, also to other documents, such as trial transcripts, necessary to enjoy the effective exercise of the right to appeal.
French: L'expression «conformément à la loi» ne doit pas s'entendre comme laissant l'existence même du droit de révision à la discrétion des États parties étant donné que ce droit est reconnu par le Pacte, et non pas simplement par le droit interne.
English: The workshop was an opportunity to get input from the university community, particularly with respect to lessons learned related to implementing an internationalization strategy.
French: L’atelier a donné l’occasion d’entendre des échos du milieu universitaire, surtout au chapitre des leçons dégagées de la mise en oeuvre d’une stratégie d’internationalisation.
English: Filling in the registration form Print clearly, using black or blue ink.
French: Comment remplir le formulaire Écrivez en lettres moulées avec un stylo-bille noir ou bleu.
English: • to build audiences and increase visibility for the Canadian digital cultural content, notably by aggregating it on a cultural portal; and
French: • créer un environnement qui permettra au Canada de devenir un chef de file mondial dans la production de nouveaux médias.
English: Two of those vessels were engaged in smuggling and one vessel was engaged in piracy.
French: Deux de ces embarcations se livraient à des activités de contrebande et une autre à des actes de piraterie.
English: Research hospitals affiliated to other institutions Institutional envelopes include affiliated research hospitals.
French: Hôpitaux de recherche affiliés Les allocations disponibles pour les établissements incluent les hôpitaux de recherche affiliés.
English: • Human-caused crises such as civil wars;
French: • situations de crise causées par l’homme, dont les guerres civiles ;
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE EXTERNAL REVIEW COMMITTEE 1.
French: COMITÉ EXTERNE D’EXAMEN DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 1.
English: At the same time, we are importing products that do not meet domestic quality standards and for which compliance with such standards cannot be checked.
French: Dans le même temps, nous importons des produits qui ne respectent pas les normes de qualité imposées en Europe et dont il est impossible de vérifier qu'ils respectent ces normes.
English: The Lands Advisory Board, in conjunction with the Resource Centre, should evaluate the functions assigned to the Executive Director and consider the cost/benefit of reassigning certain responsibilities.
French: Le Conseil consultatif des terres, en collaboration avec le Centre de ressources, devrait évaluer les fonctions attribuées au directeur exécutif et évaluer les coûts et avantages qu'entraînerait la réattribution de certaines de ses responsabilités.
English: On the other hand, it is also possible to imagine a regime with more extensive binding legal elements that address not only general principles but also specific requirements for action at the national level, such as drawing up national forest programmes and setting targets in relation to sustainable forest management, as well as action at the international level, including, for example, provision for technology transfer.
French: Mais on peut également concevoir un régime qui comprendrait un plus grand nombre d'éléments contraignants, ceux-ci portant non seulement sur des principes généraux mais aussi sur des mesures concrètes à prendre au niveau national, comme celles qui consistent à établir des programmes forestiers nationaux et à fixer des objectifs liés à la gestion durable des forêts, ainsi qu'au niveau international, par exemple celle qui consiste à assurer un transfert de technologies.
English: • Monday to Saturday, 6:00 A.M. to midnight.
French: • Lundi au samedi, 6 h 00 à minuit.
English: The Special Session offers a singular opportunity to ensure the continued political prominence of the issue of war-affected children.
French: La session extraordinaire sera une occasion unique de faire en sorte que la question des enfants touchés par la guerre conserve sa prééminence au plan politique.
English: Your slips, receipts, and documents Although you do not need to send them in to us, keep all corporation information slips, receipts, and papers for at least 6 years.
French: Cependant, assurez-vous de ne pas le joindre à la déclaration, ni l’insérer dans la déclaration. Feuillets, reçus et documents Ne soumettez pas vos feuillets d’information, vos reçus ou vos documents.
English: ◦ Global Model ▪ Global precipitation charts
French: ◦ Modèle global ▪ Cartes de type de précipitations, modèle global
English: Despite different views as to the successes, impasses and failures of my country during the reporting period, I can agree that all of us in Bosnia and Herzegovina could and should have done more to make progress towards integration into the European Union (EU) and NATO at a faster pace.
French: Malgré des points de vue divergents à propos des réussites, des impasses et des échecs qu'a connus mon pays pendant la période considérée, je peux reconnaître que nous aurions tous pu et dû, en Bosnie-Herzégovine, déployer de plus amples efforts pour avancer plus rapidement sur le chemin de l'adhésion à l'Union européenne (UE) et à l'OTAN.
English: 1); deodorants other than for personal use (Cl.
French: 1); les désodorisants, autres qu'à usage personnel (cl.
English: One option for effectively enhancing public participation in strategic environmental decisionmaking is to collect and disseminate information on national experience and good/best practice in the countries of the region.
French: Une possibilité pour renforcer de manière efficace la participation du public au processus décisionnel stratégique en matière d’environnement consisterait à recueillir et à diffuser des informations sur l’expérience nationale et les bonnes/meilleures pratiques des pays de la région.
English: Public Relations and Commercial Department for information and organisation assistance are at your disposal.
French: Le service commercial et de relations publiques est à votre dispositions pour tout renseignement ou aide à l'organisation dont vous pourrez avoir besoin.
English: Click on each division's name for a brief description of its activities during World War II.
French: Cliquez sur le nom de chaque division pour obtenir une brève description de ses activités durant la Seconde Guerre mondiale.
English: The status of officials of and representatives to international organizations is not so well settled and is largely dependent on treaty.
French: Le statut des fonctionnaires des organisations internationales et des représentants auprès d'elles n'est pas réglé de façon aussi nette et dépend largement des traités.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The department has taken steps to meet its official languages obligations in regions designated bilingual, including the production of tools for employees and managers.
French: Le ministère a pris des mesures pour respecter ses obligations linguistiques dans les régions désignées bilingues, dont la production d'outils à l'intention des employés et des gestionnaires.
English: Fiscal policy has become more supportive of the achievement of price stability over recent years in both Cyprus and Malta as their ﬁscal positions have improved signiﬁcantly.
French: en 2000, l’activité s’est considérablement ralentie, en raison d’une faiblesse du volet extérieur de l’économie, du renforcement de la concurrence sur les marchés à l’exportation et des opérations de restructuration dans le secteur manufacturier.
English: Ever since the Court delivered its Judgment, and without prejudice to the rights of Colombia in the maritime areas belonging to the Archipelago of San Andrés and Providencia, Colombia has been careful to do no more than maintain the status quo existing on 6 December 2001, the date on which Nicaragua filed its Application instituting proceedings in the International Court of Justice.
French: Depuis que la Cour a rendu son arrêt et sans préjudice des droits de la Colombie sur les eaux maritimes de l'archipel de San Andrés et Providencia, la Colombie s'est limitée à maintenir soigneusement le statu quo qui prévalait depuis le 6 décembre 2001, date de dépôt de la requête du Nicaragua auprès de la Cour.
English: And the romantic view over the Ahr valley rounds off the perfect culinary experience.
French: Si la vue de la vallée, d’une beauté à couper le souffle, ajoute encore à l’ambiance une note de romantisme, la satisfaction du gourmet ne connaît plus de bornes.
English: Information on actions being taken by the federal government are posted on Environment Canadaâ€™s Clean Air Web site at <www.ec.gc.ca/air/introduction_e.cfm>.
French: Des renseignements sur les mesures prises par le gouvernement fédéral sont affichés sur le site Web L’air pur d’Environnement Canada à l’adresse www.ec.gc.ca/air/introduction_f.html.
English: Executive Board of the World Food Programme (E/2002/L.1/Add.11)
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2002/L.1/Add.11)
English: And it works -- but it can do more.
French: Et cette structure fonctionne, mais elle peut faire bien plus.
English: Electrical Generating Systems Technician (1)
French: MÃ©canicien/MÃ©canicienne de marine (2)
English: Many collect nothing or only a fee for fire services.
French: Beaucoup d’entre elles ne prélèvent aucun impôt ou seulement des frais pour les services d’incendie.
English: Amendment by Filip Andrzej Kaczmarek Amendment 9 Paragraph 3 3. Notes that the (deletion) multilateral liberalisation of trade with third countries (deletion) has posed a considerable challenge to the competitiveness of the European economy and made more urgent the need to modernise European social models (deletion); Or. pl
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 8 Paragraphe 3 3. constate que la libéralisation rapide et multilatérale du commerce avec les pays tiers où les normes en matière de travail et d'environnement sont basses exige un énorme effort d'adaptation des modèles économiques et sociaux européens; soutient la Commission dans la réalisation de la stratégie de Lisbonne, qui prévoit cette adaptation; Or. de
English: It goes without saying that such budget information is important in deciding on the best approach to the budget for the coming financial year.
French: C'est là bien entendu une information budgétaire importante en vue de décider de la meilleure approche budgétaire pour l'exercice à venir.
English: Europeans are sensitive to the social pressures of these changes, and hence their desire to continue to support farm incomes, particularly in marginal areas.
French: Les Européens sont sensibles aux pressions sociales suscitées par ces changements, d’où leur désir de continuer à soutenir les revenus agricoles, en particulier dans les secteurs marginaux.
English: • Advertising and sponsorship The "Television without Frontiers" Directive contains a number of provisions on advertising which serve to protect consumers as well as the integrity of audiovisual works and editorial independence.
French: • Publicité et parrainage La directive « Télévision sans frontières » contient plusieurs dispositions sur la publicité, qui visent à protéger les consommateurs ainsi que l'intégrité des œuvres audiovisuelles et l'indépendance des auteurs.
English: Almost all reporting Parties mentioned the need for capacity-building in the use of sophisticated sectoral impact models and integrated models.
French: Presque toutes les Parties ont mentionné la nécessité de renforcer les capacités en ce qui concerne l'application de modèles d'impact sectoriel complexes et de modèles intégrés.
English: This framework, to include authorities, documentation structure, review frequency and information dissemination means, is an essential first step to improving the information security policies in the DND/CF.
French: Ce cadre, y compris les pouvoirs, la structure de la documentation, la fréquence d’examen et les moyens de diffusion de l’information, est une première étape essentielle de l’amélioration des politiques relatives à la sécurité de l’information au MDN et dans les FC.
English: This is a good start, but in most cases this approach becomes unsustainable unless there is strong senior management support, and resources are allocated accordingly.
French: On part ainsi du bon pied, mais, la plupart du temps, cette approche devient insoutenable à moins de bénéficier de l'appui solide de la haute direction et de ressources suffisantes.
English: Home / Commentaries / Mexico's Labyrinth of Uncertainty Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Labyrinthe d'incertitude du Mexique Article available in:
English: The present chapter discusses the integrated performance management and measurement system.
French: Le présent chapitre examine le système intégré de gestion axée sur les résultats et de mesure de la performance.
English: As at March 31, 2003, the Company had not recorded a liability with respect to these guarantees, as the Company does not expect to make any payments in excess of what is recorded on the Company’s financial statements for the aforementioned items.
French: Au 31 mars 2003, la Compagnie n’avait pas inscrit de passif à l’égard de ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements outre les sommes inscrites dans ses états financiers au titre des éléments précités.
English: Sometimes, especially over the past year or so, we may have been tempted to think that public service values are simply a question of right-doing and wrongdoing.
French: Parfois, surtout au cours de la dernière année, nous avons pu être tentés de penser que lorsque nous parlons des valeurs de la fonction publique, il n’est question que d’actes irréprochables et d’actes répréhensibles.
English: The CIDA one, just for anybody that's interested, the objective of that particular course is defining information management and why it's important.
French: Alors, la prochaine étape était de travailler avec l'ACDI parce que c'était des experts-conseils qui l'avaient élaboré.
English: In harmony with its aroma, its taste is a bitter orchestra with a well controlled touch but without severity, offering fullness where necessary in the middle and at the back of the mouth.
French: A l’image de son arôme, son goût est un orchestre amer bien dirigé avec doigté mais sans sévérité, présentant des rondeurs là où elles sont nécessaires en milieu et fond de bouche.
English: A higher proportion of salmon released in winter, when the downriver migration of naturally produced chinook is a minimum, strayed to other catchments (14.9–20.6%) than did those released at other times of the year (3.6–7.6%).
French: La proportion de poissons égarés vers d'autres bassins était plus forte parmi les saumons libérés en hiver, lorsque l'avalaison des quinnats produits naturellement est au minimum (14,9–20,6%) que parmi les saumons libérés à d'autres périodes de l'année (3,6–7,6%).
English: They are now an integral part of Canada's smart communities, and a vital component of Canada's work towards becoming a knowledge-based society.
French: Elles sont dorénavant partie intégrante des collectivités ingénieuses du Canada et un rouage crucial des efforts de ce pays en vue d'accéder au statut de société axée sur le savoir.
English: Coordination and collaboration will continue through the Liberia Reconstruction and Development Committee, which provides a framework that brings the United Nations, the Government and other partners together to implement the poverty reduction strategy.
French: La coordination et la collaboration se poursuivront par l'intermédiaire du Comité pour la reconstruction et le développement au Libéria dans le cadre duquel l'ONU, le Gouvernement et les autres partenaires agissent de concert pour mettre en œuvre la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Body mass index figures calculated to obtain some excess weight and overweight rates are not usually used for people under the age of 21 or over the age of 65, because they are not considered reliable.
French: L’indice de masse corporelle (IMC) calculé pour déterminer les taux de personnes présentant un certain excès de poids et de personnes obèses ne s’applique généralement pas aux personnes de moins de 21 ans ou de plus de 65 ans, parce que les valeurs obtenues pour ces groupes d’âge ne sont pas considérées fiables.
English: This objective would have called for a far greater harmonisation of VAT rates than was possible to achieve either at the time or subsequently.
French: existe une certaine marge de manœuvre pour donner plus d’autonomie aux États membres dans la fixation des taux réduits en ce qui concerne les services locaux qui ne peuvent être fournis à distance.
English: The level of general criminality is low in restrictive countries such as Sweden and Norway and the level in general probably more dependent on general cultural factors and level of social welfare.
French: Les taux de criminalité sur un plan général sont peu élevés dans les pays restrictifs comme la Suède et la Norvège, et dépendent vraisemblablement davantage de facteurs culturels et du niveau de bien-être social.
English: A selection board may be made up of one or more people who are responsible for assessing candidates in competitions.
French: Un jury de sélection peut être composé d'une personne ou de plusieurs personnes qui est (sont) responsable(s) de l'évaluation des candidats dans le cadre d'un concours.
English: A central element of the modernized program is an explicit science-based risk management framework.
French: L'élément central de cette modernisation repose sur le caractère explicitement scientifique sur lequel reposera le cadre de gestion du risque.
English: Further to the adoption of UNESCO’s Universal Declaration on Cultural Diversity in November 2001, the General Assembly of the United Nations proclaimed 21 May as World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development (Resolution 57/249).
French: Suite à l’adoption de la Déclaration universelle de l’UNESCO sur la diversité culturelle en novembre 2001, l’Assemblée générale des Nations Unies a proclamé le 21 mai, "Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement".