ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, consumers will still have the right not to be called even when such exemptions apply.
French: Cependant, les consommateurs auront toujours le droit de refuser des appels, même s'ils proviennent d'organismes exemptés.
English: Our approach to assessing the organizational and administrative impacts involved interviews with Elections Canada officials to gain an understanding of the issues which we then presented to technology experts for their views.
French: Nous avons procédé à l'évaluation des impacts organisationnels et administratifs des technologies de vote en rencontrant des hauts fonctionnaires d'Élections Canada afin de bien comprendre les questions pertinentes, que nous avons ensuite présentées à des experts en technologies pour recueillir leurs opinions.
English: based on a elements – co-decision provisions – under the
French: par le CBCB3 et la Commission européenne.
English: (a) Compliance issues subject to review: establishment of licensing and quota system and data reporting
French: a) Questions relatives au respect du Protocole : mise en place d'un système d'octroi de licences et de quotas et communication des données
English: A middle course put forward is that not only Judges should count but Advocates-General as well.
French: Une solution intermédiaire propose de ne pas uniquement prendre en considération le nombre des juges, mais également celui des avocats généraux.
English: For federal offenses, maximum penalties are $300,000 and / or up to 5 years imprisonment.
French: Pour les infractions à la loi fédérale, les peines maximales sont de 300 000 $ et / ou emprisonnement pour une période pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: The Inter-agency Commission for Export Control and Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister of Economy has the following functions:
French: La Commission interministérielle relevant du Ministère de l'économie pour le contrôle des exportations d'armes de destruction massive et leur non-prolifération est chargé :
English: And obviously education of safe and preventive behaviour (of adults!
French: Bien évidemment, l'apprentissage d'un comportement sûr et préventif (des adultes!
English: She further recommended that the State party ensure that the different Sudanese ethnic groups were represented in government bodies and the private sector.
French: Mme January-Bardill recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les différents groupes ethniques soudanais soient représentés au sein des instances gouvernementales et dans le secteur privé.
English: Koltès with Ita Aagaard et Benoit Théberge.
French: Koltès avec Ita Aagaard et Benoit Théberge.
English: The Delegation remarked that the adoption of strict measures in the area of trademarks and domain names was an issue of particular importance to Egypt, and noted that the President of Egypt had established a national Committee to address this question, as a result of WIPO’s work in this area.
French: La délégation a indiqué que l’adoption de mesures strictes dans le domaine des marques et des noms de domaine revêt une importance particulière pour l’Égypte et que le Président égyptien a créé une commission nationale chargée de cette question afin de donner suite aux travaux de l’OMPI.
English: ◦ highlight sources of predicted individual noise sources
French: ◦ mettre en évidence les sources individuelles de bruit prévues
English: As for the infringement regarding Article 6(1) of the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Court has precluded the possibility of relying on a right to a fair ‘hearing’ before the Boards of Appeal of OHIM, since proceedings before the Boards of Appeal are administrative and not judicial in nature (see, to that effect, Case T-63/01 Procter & Gamble v OHIM (Soap bar shape) [2002] ECR II-5255, paragraphs 22 and 23).
French: 62 Quant à la violation alléguée de l’article 6, paragraphe 1, de la CEDH, il y a lieu de préciser que le Tribunal a exclu l’application aux chambres de recours de l’OHMI du droit à un « procès » équitable, la procédure devant les chambres de recours ne revêtant pas une nature juridictionnelle mais une nature administrative [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, Procter & Gamble/OHMI (Forme d’un savon), T-63/01, Rec. p.
English: The increase in the Multiannual Financial Framework is necessary. It should not be seen as a burden on Member States because the European budget provides added value and will, in future, include a tax on financial transactions.
French: Cette augmentation du volume du cadre financier pluriannuel est une nécessité qui ne doit pas être vue comme un poids pour les États membres, notamment grâce à la valeur ajoutée du budget européen et grâce à la future taxe sur les transactions financières.
English: The circle invokes the spirits of Myre’s maternal ancestors, and honours the strength of community and family.
French: Le cercle évoque les esprits des ancêtres maternels de l’artiste, et célèbre la force de la communauté et de la famille.
English: In those cases in which domestic and/or educational problems have assumed such proportions that placing the child into care is necessary, there are three children's homes in Aruba which offer shelter, care, and guidance.
French: Il existe à Aruba trois foyers où les enfants peuvent être accueillis et bénéficier d'une orientation psychopédagogique lorsque l'ampleur des problèmes familiaux ou scolaires rend le placement en institution nécessaire.
English: Avoid using the washing machine and dryer to clean and dry quilts.
French: S'abstenir de laver les courtepointes à la machine et de les sécher dans la sécheuse.
English: The 3 most popular breeds of geese are Embden, Chinese and Toulouse.
French: Les trois races d'oies les plus populaires sont l'Embden, la Chinese et la Toulouse.
English: The commercial analogue channels have seen net advertising revenue fall from £2,559 million in 2002 to £2,427 million in 2006." [back] iii Ref. http://www.Ofcom.org.uk/media/news/2007/10/nr_20071004 [back] iv Ref. http://www.Ofcom.org.uk/consult/condocs/ pspnewapproach/newapproach.pdf [back] v ibid p.34 section 4 PSP Content [back] vi Public comments summarized: http://www.Ofcom.org.uk/consult/ condocs/pspnewapproach/summary_responses/ [back] vii http://www.uknof.org.uk/uknof1/Unger-Ofcom.pdf [back] viii Ref. http://www.pact.co.uk/login/login.asp?msg=5&url=/detail.asp?id=2013. "PACT’s lobbying expertise and experience in dealing with broadcasters ensures that new media indies don’t get marginalized".
French: » [retour] iii Réf. http://www.Ofcom.org.uk/media/news/2007/10/nr_20071004 [retour] iv Réf. http://www.Ofcom.org.uk/consult/condocs/pspnewapproach/ newapproach.pdf [retour] v Ibid., p. 34, section 4 « PSP Content » [retour] vi Sommaire des commentaires du public : http://www.Ofcom.org.uk/ consult/condocs/pspnewapproach/summary_responses/ [retour] vii http://www.uknof.org.uk/uknof1/Unger-Ofcom.pdf [retour] viii Réf. http://www.pact.co.uk/login/login.asp?msg=5&url=/detail.asp?id=2013. L’expérience et l’expertise de lobbying de la PACT relativement aux négociations avec les radiodiffuseurs garantissent que les nouveaux médias indépendants ne seront pas marginalisés.
English: 87 This is not taken into account in the European payment order.
French: 90 Ceci n’est pas pris en compte par l’Ordre Européen de Paiement.
English: Yet, despite all of that, Iraq has an ongoing national plan to follow up the implementation of its programmes, which are updated in line with the international, regional and local epidemiological environment.
French: En dépit des toutes ces difficultés, l'Iraq dispose d'un plan national pour suivre la mise en oeuvre de ses programmes, qui sont actualisés conformément aux normes épidémiologiques internationales, régionales et locales.
English: In the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly reiterated the call made in the Monterrey Consensus for developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) for official development assistance by 2015 and at least 0.5 percent of GNP for official development assistance by 2010, as well as to reach, no later than 2010, the goal of 0.15 to 0.20 per cent for aid to least developed countries, pursuant to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,4 and urged those developed countries that had not yet done so to make concrete efforts in that regard in accordance with their commitments.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a réaffirmé l'appel lancé dans le Consensus de Monterrey aux pays développés pour qu'ils atteignent l'objectif consistant, avant 2015, à consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement, et à atteindre 0,5 % en 2010 au plus tard, et, en outre, en 2010 au plus tard, 0,15 à 0,20 % à l'aide aux pays les moins avancés, objectif consigné dans le programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010; le Document final engageait instamment les pays développés qui ne l'avaient pas encore fait à faire des efforts concrets à ce sujet, pour honorer leurs engagements.
English: Soon you will be able to enjoy the new Hotel Paracas, a Luxury Collection Resort, the most luxurious resort spa in the Peruvian coast: Tambo del Inka Luxury Collection Hotel, a luxury resort-spa offering top adventure experiences as well as the Westin Libertador Lima, the tallest Peru Hotel ever to be built in the city capital.
French: Vous pourrez bientôt profiter du nouvel Hôtel Paracas, a Luxury Collection Resort qui deviendra le resort-spa de luxe le plus important de la côte péruvienne, du Tambo del Inka Luxury Collection Hotel, un luxueux resort-spa qui proposera des expériences uniques de tourisme d’aventure, et du Westin Libertador Lima, l’hôtel le plus haut du Pérou.
English: Only educative measures (disciplinary measures, measures of stronger supervision or committal to a reformatory institution) can be imposed on younger minors, that is, the children aged 14 or more, but who have not yet reached the age of 16.
French: Les jeunes mineurs, c'est-à-dire les enfants âgés de 14 ans et de moins de 16 ans, ne peuvent faire l'objet que de sanctions éducatives (mesures disciplinaires, surveillance accrue ou placement dans une maison de correction).
English: · Application of negotiated procedure without justification) (Sixth Chamber)
French: · Application d'une procédure négociée sans justification» (Sixième chambre)
English: It also carries out activities in national disease surveillance, prevention and control, in nutrition and in supporting and promoting safe working and living environments.
French: Elle est également active sur d’autres fronts : surveillance, prévention et contrôle des maladies à l’échelle nationale; nutrition; soutien et promotion de milieux de vie et de travail libres de dangers.
English: Internal controls in the local procurement process need to be strengthened by obtaining competitive quotations, submitting cases to the appropriate contract committees, and maintaining proper files, documenting procurement activities fully.
French: Les contrôles internes relatifs au processus de passation des marchés locaux doivent être renforcés en passant des appels d'offres, en soumettant des affaires aux comités des contrats compétents, et en tenant des dossiers appropriés où soient consignées toutes les pièces relatives aux achats.
English: 45, as amended, that Citizens Trust Company ("Citizens Trust") intends to apply, on or about December 2, 2002, to the Minister of Finance for an order pursuant to subsection 241(4) of the Trust and Loan Companies Act approving an asset transfer agreement between Citizens Trust and Citizens Bank of Canada dated for reference September 1, 2002, to transfer substantially all of the assets and liabilities of Citizens Trust to Citizens Bank of Canada.
French: 45, dans sa version modifiée, la Compagnie de fiducie Citizens Trust (« Citizens Trust ») a l'intention de demander, le ou vers le 2 décembre 2002, au ministre des Finances, une ordonnance aux termes du paragraphe 241(4) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt approuvant une convention de transfert des éléments d'actif entre la Citizens Trust et la Banque Citizens du Canada portant la date de référence du 1er septembre 2002 en vue de transférer la quasi-totalité de l'actif et du passif de la Citizens Trust à la Banque Citizens du Canada.
English: In a typical year, the search and rescue system directly saves over 1,000 lives and provides assistance to over 20,000 individuals.
French: Au cours d’une année type, le système de recherche et de sauvetage permet de sauver directement plus de 1 000 vies et de fournir de l’aide à plus de 20 000 personnes.
English: • the exact wording of each question for which data are reported;
French: • le libellé exact de chaque question pour laquelle des données sont rapportées;
English: Respendable revenue  - - - - Total Main Estimates 4,021.0 4,211.0 4,205.0 4,205.0 Adjustments for the impact of collective agreements and other related adjustments to terms and conditions of service or employment 130.0 - - - Net Planned Spending 4,151.0 4,211.0 4,205.0 4,205.0 Plus:
French: Recettes disponibles - - - - Total du Budget principal des dépenses 4 021,0 4 211,0 4 205,0 4 205,0 Rajustements au titre de l'impact des conventions collectives et autres rajustements afférents aux modalités de service ou d'emploi 130,0 - - - Dépenses nettes prévues 4 151,0 4 211,0 4 205,0 4 205,0 Plus :
English: 2000: Additional premises in both Verona and close to our original site were acquired to facilitate our continuing growth for both production and storage.
French: 2000: F.B.R. agrandit son site de production et de stockage par l'acquisition de terrains limitrophes à son siège social et dans d’autres zones historiques autour de Vérone.
English: The addition of the reference to the general requirements of 1.8.6 and 1.8.7 would complete the system by integrating UN receptacles in the common scope of RID/ADR, which would facilitate their acceptance in the different countries.
French: L'ajout de la référence aux règles générales des 1.8.6 et 1.8.7 permet de fermer le système et d'intégrer les récipients "UN" dans le tronc commun du RID/ADR, ce qui en facilitera l'acceptation dans les différents pays.
English: We will be posting more program information shortly; in the meantime mark the date in your calendar and plan to join us on October 12.
French: Nous afficherons bientôt de plus amples renseignements au sujet du programme. D'ici là, faites une croix dans votre calendrier et venez vous joindre à nous le 12 octobre.
English: Effectiveness of information technology (IT)management – The department has a strong governance structure that ensures consistency across the organization from Information Technology design to maintenance of IT solutions and services.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information – Il existe une solide structure de gouvernance qui garantit une cohérence à travers toute l'organisation: de la conception à la gestion des solutions et des services de TI.
English: When they stopped to rest, the two were approached by a fishery officer who observed five, five-gallon buckets containing lobsters.
French: Les individus ont alors été interpellés par un agent des pêches, qui a constaté qu’ils portaient cinq seaux de cinq gallons remplis de homards.
English: In accordance with their applicable laws and regulations, they shall facilitate the temporary entry of: a. nationals who are intra-company transferees (managers, executives, specialists) and business visitors; b. nationals who are providing after-sales services directly related to the exportation of goods by an exporter of that same Party into the territory of the other Party; or c. spouses or common-law partners and children of nationals described in (a) above.
French: Conformément à leur législation et à leur réglementation applicables, elles faciliteront l'admission temporaire des personnes suivantes : a. les ressortissants qui sont mutés à l'intérieur d'une société (gestionnaires, directeurs, spécialistes) et les gens d'affaires en visite; b. les ressortissants qui assurent des services après-vente directement liés à l'exportation de produits par un exportateur d'une Partie dans le territoire de l'autre Partie; ou c. les époux ou conjoints de fait et les enfants des ressortissants visés à l'alinéa a).
English: Council Regulation (EEC) No 4056/86: OJ L 378, 31.12.1986 Conclusions of the Lisbon European Council:
French: Règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil - JO L 378 du 31.12.1986 Conclusions du Conseil européen de Lisbonne - Bull.
English: Improved education and access to health services could bridge the gender gap and the poverty gap that threatened to destabilize societies; scientific and technical education could bridge the still-growing digital divide; and universal education and health care, including in the area of reproductive health services, could narrow the differences between the wealthy nations with stable or shrinking populations and the poorest nations with rapidly growing populations.
French: Grâce à une éducation de meilleure qualité et à un accès élargi aux services de santé, il peut être possible de combler le fossé entre hommes et femmes et le fossé entre riches et pauvres qui menacent de déstabiliser les sociétés; l'éducation scientifique et technique peut permettre de combler le fossé numérique qui va toujours s'élargissant; et l'universalité de l'éducation et des soins de santé, notamment dans le domaine des services d'hygiène de la procréation, peuvent permettre de réduire les écarts entre les nations riches, avec des populations stables ou déclinantes, et les nations les plus pauvres, avec des populations à l'accroissement rapide.
English: In order to ensure sustainability and cost effectiveness, the Program will maximize reliance on the use of local expertise and procurement from the local markets.
French: Objectif stratégique II :
English: One of the most important functions of the audit process was to ensure that funds provided by Member States were used as intended and that projected results had been achieved.
French: L'une des fonctions les plus importantes de la vérification est d'assurer que les fonds fournis par les États Membres sont utilisés comme prévu et que les résultats projetés ont été atteints.
English: APF Home Renewal Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment Specialized Business Planning Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises How to Apply Are you Eligible? Choose a Consultant Tips for Selecting a Consultant Preparing the Proposal and Elements of Your Plan Starting a value-added enterprise Expanding a value-added enterprise Tips for Preparing a Proposal Elements of a Feasibility Assessment Elements of a Business Plan Elements of a Follow-up Plan Complete the Application Form Begin Planning Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Elements of a Follow-up Plan Follow-up to a PAVE business plan can assist you in keeping on track with your plan by reviewing goals and assumptions and by developing new strategies where necessary.
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Comment faire une demande Admissibilité Choisir un expert-conseil Comment choisir l'expert-conseil Préparer la proposition et éléments du plan Lancement d'une entreprise à valeur ajoutée Agrandissement d'une entreprise à valeur ajoutée Conseils pour préparer une proposition Éléments d'une évaluation de faisabilité Éléments d'un plan de suivi Compléter la demande Entreprendre la planification Contacts Foire aux questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Éléments d'un plan de suivi Un plan de suivi pourra vous aider à déterminer si vous suivez votre plan puisqu'il vous permettra d'examiner vos objectifs et vos hypothèses et d'élaborer de nouvelles stratégies, s'il y a lieu.
English: At the same time it increases competition from imports and can lead to re-location of productive activities to countries with lower factor costs.
French: Dans le même temps, cela augmente la concurrence à l'importation et peut conduire à une délocalisation des activités productives vers des pays ayant des coûts de facteurs inférieurs.
English: The Guide to the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Alberta Code of Practice for Watercourse Crossings under the Water Act and Water (Ministerial) Regulation, as amended.
English: The Duero River Basin has begun work this month for cleaning and maintenance of channels in five locations in the province of Segovia.
French: Le bassin de la rivière Duero a commencé à travailler ce mois-ci pour le nettoyage et l'entretien des canaux à cinq endroits dans la province de Ségovie.
English: However, passport services for the child may be extended in the future provided all requirements and procedures are met. Further, the revocation of the subjectâ€™s passport is pronounced, under sections 9(a)(i) and 10(1) CPO.
French: Cependant, les services de passeport pour lâ€™enfant peuvent Ãªtre fournis Ã lâ€™avenir, Ã condition de respecter toutes les exigences et modalitÃ©s prÃ©vues Ã cet effet. En outre, le passeport du sujet a Ã©tÃ© rÃ©voquÃ© en vertu des paragraphes 9 a)(i) et 10(1) du DPC.
English: Apart from Council members, participants included Yvonne Terlingen of Amnesty International, Peter Alley of Global Witness, Muthoni Muriu of Oxfam International, and Catherine Dumait-Harper of Médecins Sans Frontières.
French: Outre les membres du Conseil, Yvonne Terlingen d'Amnesty International, Peter Alley de Global Witness, Muthoni Muriu d'Oxfam International et Catherine Dumait-Harper de Médecins sans frontières ont également participé à cette séance.
English: Nueva versión de Action Replay con compatibilidad para DSi, una interfaz m&...
French: Nouvelle version de Action Replay avec compatibilité ...
English: Finding the exact wine to accompany a dish can be quite a challenge.
French: L'accord parfait n'est pas toujours facile à réaliser et plutôt que de rechercher l'excellence des deux éléments, il est préférable de rechercher la complémentarité entre le mets et le vin.
English: She asked what initiatives he thought that the EU should take in Sudan.
French: Surtout, que peut faire aujourd’hui l’Union européenne pour aider le peuple irakien ?
English: Evidence of the relevance of the EBSMs is drawn primarily from key informant interviews, focus groups and survey findings.
French: Les observations sur la pertinence des PEMS sont basées principalement sur les entrevues auprès des informateurs clés, les groupes de discussion et les constatations issues de l’enquête.
English: Now I would like to inform you about another issue.
French: À présent, permettez-moi de vous informer concernant une autre question.
English: The UNFCCC grant to the IPCC will be reduced by 10 per cent.
French: Le montant du don fourni au titre de la Convention au GIEC sera réduit de 10 %.
English: It must be capable of influencing, impacting and even shaping the process of globalization in order to make it more human and more responsible towards the basic and social needs of millions of human beings.
French: L'ONU doit être capable d'influencer, voire de façonner, le processus de mondialisation, pour le rendre plus humain et plus attentif aux besoins sociaux et essentiels de millions d'êtres humains.
English: I am delighted that a large majority of the political groups in the country have joined together in signing up to a joint declaration paving the way for the continuation of Montenegro’s accession procedure to the Council of Europe.
French: Je ne peux que me féliciter qu’une large majorité des forces du pays se soit mobilisée et réunie autour d’une déclaration commune afin d’ouvrir la voie vers la poursuite de la procédure d’adhésion du Monténégro au Conseil de l’Europe.