ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author(s) Simon van Norden and Robert Vigfusson Type Working Paper 96-11 Date of publication August 1996 Language English Abstract Work on testing for bubbles has caused much debate, much of which has focussed on methodology.
French: In Table 10, using the least stringent condition that the coefﬁcients are of the correct sign, bubbles are found over 50 per cent of the time for values of π equal to 0.85 and 0.75. Even the most stringent test that all the coefﬁcients are statistically signiﬁcant gives a positive result more than one third of the time for π = 0.75 . TABLE 10.
English: There were continued reports of paramilitary activities being conducted by the “Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac” in and around the ground safety zone.
French: L'on a continué de signaler des activités paramilitaires de l'« armée de libération du Presevo, Medvedja et Bujanovac » aux alentours et à l'intérieur de la zone de sécurité terrestre.
English: With regard to the international instruments for the protection of the child, the Government has ratified all the ILO conventions on the employment of children: the Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment (No. 138), ratified in 1984; and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182), ratified in November 2000 by the Chamber of Representatives of the People.
French: Parmi les instruments internationaux en faveur de la protection des enfants, la Guinée équatoriale a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et toutes les conventions de l'OIT relatives à l'emploi des mineurs: la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, Convention no 138, ratifiée en 1984, et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, Convention no 182, ratifiée en 2000.
English: Sampling can be done more often if the results are unsatisfactory or if consumer complaints arise.
French: On peut procéder à des échantillonnages additionnels si les résultats ne sont pas satisfaisants ou si des consommateurs formulent des plaintes.
English: An inventory of the market in fact reveals that there is still malfunctioning and that the current rules do not allow it to be corrected effectively.
French: Un état des lieux du marché révèle en effet que des dysfonctionnements existent toujours et que les règles actuelles ne permettent pas de les corriger efficacement.
English: Mohammed Jumaa Al-Besheeti
French: Mohammed Jumaa Al-Besheeti 26.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is now supporting the implementation of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region signed in December 2006 as well as providing capacity and institutional support to the new Great Lakes Conference secretariat, which has just been set up in Bujumbura.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) appuie actuellement la mise en œuvre du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs signé en décembre 2006, et apporte un appui institutionnel et en matière de capacité au nouveau secrétariat de la Conférence pour les Grands Lacs que l'on vient d'établir à Bujumbura.
English: Why do we find ourselves in the situation we are in now?
French: Pourquoi nous trouvons-nous dans la situation qui est la nôtre aujourd'hui?
English: The PSEA is intended to modernize staffing, support collaborative labour relations, clarify managerial roles, strengthen accountability, and provide employees at all levels with access to continuous learning opportunities.
French: Cette loi a pour objet de moderniser le processus de dotation, d'appuyer l'établissement de relations de travail fondées sur la collaboration, de préciser les rôles des gestionnaires, de renforcer la responsabilisation et d'offrir aux employés de tous les niveaux des possibilités d'apprentissage permanent.
English: Appendix to Final Resolution ResDH (2002) 108 Information provided by the Government of Turkey during the examination of the Dinç case by the Committee of Ministers Length of detention before presenting a person before a judge (Article 5§3):
French: Annexe à la Résolution finale ResDH (2002) 109 Informations fournies par le Gouvernement de la Turquie lors de l’examen de l’affaire imêek par le Comité des Ministres Durée de la garde à vue avant la présentation de l’intéressé à un juge (article 5, paragraphe 3):
English: There is no plan for disarmament or non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Aucun plan ne prévoit de désarmement ou de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Mr. Xuereb (Malta) said that there was a historical reason for the special status of the European Convention on Human Rights.
French: M. Xuereb (Malte) déclare qu'il existe une raison historique au statut spécial de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: 78/17, of January 6, 1978), you are entitled to access, modify, correct or delete the personal data you have supplied us with at any time.
French: et sont consultables et modifiables en ligne.
English: Read the open letter , signed by over 200 Canadian organizations.
French: La lettre est disponible à télécharger.
English: • Memorandum to Judith A. Larocque, Deputy Minister 2004-05 undated
French: • Note à l’intention de Judith A. Larocque, sous–ministre, 2004–2005, document non daté
English: For example, will a proposal impede competition or promote it?
French: Par exemple, la proposition augmentera-t-elle ou diminuera-t-elle la compétitivité?
English: In most instances, capital amounts are for less than $100,000.
French: Dans la plupart des cas, les montants du capital sont inférieurs à 100 000 $.
English: Welcomes the preparation of a road map for the implementation of the Madrid Plan of Action by the programme on ageing of the Division for Social Policy and Development, and invites all relevant actors to contribute to its preparation;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser aussi largement que possible la Déclaration politique et le Plan d'action de Madrid, notamment auprès de tous les organismes des Nations Unies concernés;
English: The Special Rapporteur draws attention to document A/HRC/7/3, his main report to the Human Rights Council, in which he explored the influence of international norms relating to violence against women on the definition of torture and the extent to which the definition itself can embrace gender sensitivity and discussed the specific obligations upon States which follow from this approach.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur son rapport principal au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/7/3), dans lequel il traite de l'influence des normes internationales relatives à la violence contre les femmes sur la définition de la torture, se demande dans quelle mesure cette définition peut tenir compte des problèmes d'égalité des sexes et examine les obligations spécifiques qu'une telle approche met à la charge des États.
English: The challenge for commodity-dependent developing countries and the international community is to ensure that the positive outlook for commodities can be transformed into broad-based, sustained and inclusive development.
French: Les pays en développement tributaires des produits de base et la communauté internationale sont mis au défi de garantir que les perspectives encourageantes pour ces produits peuvent aboutir à un développement multisectoriel, durable et partagé.
English: How do you envisage your accountability to the European Parliament?
French: Quelle est, selon vous, la nature de votre responsabilité devant le Parlement européen?
English: the key system wasnt sure if the door was locked at night did not have any info on how it works.The bathroom wasnt all that clean esp.around the bath area needed chaulking and you could see the slime buildup there.It was a good thing i travel with soap, as the one there was all cracked up, paper towels and my necessities that i would normally find at other resorts.
French: Checkin was painful since this isn't actually a hotel. However that was mostly my screwup and the staff at the mgmt company made it an easy fix.
English: Of the remaining 63 amendments, which the Commission cannot accept for different reasons, most are of a fairly technical nature.
French: Pour ce qui est des 63 amendements restants, que la Commission ne peut accepter pour différentes raisons, la plupart ont une nature plutôt technique.
English: Copyright (Collective Administration), Act, 27/09/1995, No. 237
French: Droit d'auteur (Gestion collective), Loi, 27/09/1995, n° 237
English: I am delighted also that we have reduced the level of cyclamates that can be used because of all our concerns about the exploitation of children and the way they now consume a variety of sweetened products.
French: De même, je suis ravi que nous ayons pu réduire la dose des cyclamates pouvant être utilisés, eu égard à nos différentes préoccupations concernant l’exploitation des enfants et à la manière dont ces derniers consomment différents produits sucrés par des édulcorants.
English: Agenda item 4 PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR 2002-2003 BIENNIUM; PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW, JANUARY 1 TO JUNE 30, 2004
French: Comité de coordination, Comité exécutif de l’Union de Paris et Comité exécutif de l’Union de Berne (3)
English: Conference, symposia and workshops $116,719
French: Conférence, symposiums et ateliers 116 719 $
English: Procedures, bringing into operation these measures have been developed and implemented for most of them in 2004 and 2005 and for the others in the course of 2006.
French: Des procédures concrétisant ces mesures ont été élaborées et mises en œuvre en 2004 et 2005 pour la plupart d’entre elles, et dans le courant de 2006 pour les autres.
English: Reporting committee:
French: Commission chargée du rapport: commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: Future demand is expected to grow dramatically as the market expands with developments of UAVs and aircraft communications.
French: EADS SPACE Services sera actionnaire minoritaire de la société London Satellite Exchange, de sorte que cette dernière continuera d’opérer comme une entité indépendante.
English: The Albanian Government has welcomed and supported the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as well as the role of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Bernard Kouchner.
French: Le Gouvernement albanais a approuvé et appuyé les travaux de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et le rôle du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Bernard Kouchner.
English: In the area of ethics, one of the key challenges for the health research community is to protect the privacy of individuals and the conﬁdentiality of personal information, at a time of great change in research.
French: Au moment où le secteur de la recherche traverse une période de changements importants, l’un des principaux déﬁs auxquels doit faire face la communauté de la recherche en santé sur le plan de l’éthique est la protection de la vie privée et de la conﬁdentialité des renseignements personnels.
English: A smart card is a card with a chip (e.g. a credit card has a chip).
French: Une carte à puce est une carte dotée d'une puce (par exemple, une carte de crédit est dotée d'une puce).
English: Nevertheless, Canadian theatrical activity in the first half of the 20th century was predominantly amateur.
French: Il n'en reste pas moins que, durant la première moitié du XXe siècle, le théâtre canadien est surtout le fait d'amateurs.
English: And we will do our best to ensure that our choices serve a public whose very diversity is our most important asset.
French: Et nous ferons de notre mieux pour assurer que les choix que nous faisons répondent aux attentes d’un public dont la grande diversité est notre atout le plus important.
English: Ministers agreed that the federal Minister of Natural Resources Canada would share these concerns with the Minister of Finance Canada.
French: Les ministres conviennent que le ministre des Ressources naturelles du Canada fera part de ces préoccupations à son collègue, le ministre des Finances du Canada.
English: Following parliamentary elections, Croatia has appointed a new delegation.
French: A la suite d’élections législatives ; la Croatie a désigné une nouvelle délégation.
English: With more literature now available on the subject, a number of points deserve attention.
French: Plusieurs ouvrages et documents sont parus sur ce sujet, mettant en lumière les points ci-après.
English: Competency profiles synthesize skills, knowledge, attributes and values, and express performance requirements in behavioural terms.
French: Le profil de compétences est un résumé de compétences, de connaissances, d'attributs et de valeurs.
English: The WEU Council decided at its Ostend meeting on 19 November 1996 to set up the Western European Armaments Organisation (WEAO) as a WEU subsidiary body, at the same time acknowledging the associate member countries' right to be involved in WEAO activities.
French: Rappelons que le Conseil de l'UEO a décidé, lors de la réunion d'Ostende, le 19 novembre 1996, de créer l'OAEO, tout en reconnaissant aux pays associés le droit de participer aux activités de ce nouvel organe subsidiaire de l'UEO.
English: 511/1992, adopted on 26 October 1994.  Communication No.
French: Communication no 511/1992, décision du 26 octobre 1994.
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting (1995) — Inclusion of Paediatric Subjects in Clinical Trials (draft 1997) — Structure and Content of Clinical Safety Reports (1997) — Preclinical Safety Evaluation of Biotechnology-Derived Pharmaceuticals — Inclusion of Women in Clinical Trials (1997) Guidelines and Publications are either posted on the Directorate's Web site or available through the Canadian Government Publishing Centre (CGPC). In addition to these Guidelines, there are a number of relevant guidelines and policy statements which should be consulted.
French: Lignes directrices de la DPT et de la DPBTG provenant de la Conférence internationale sur l'harmonisation — E1 - Degré d'exposition de la population et évaluation de l'innocuité des médicaments destinés au traitement à long terme d'états ne menaçant pas la vie — E2A - Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments : définitions et normes relatives à la déclaration rapide — E2B - Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments : éléments de données pour la transmission des rapports d'innocuité sur les cas individuels — E2C - Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments :
English: No person ought to face intolerance, discrimination or persecution because of his or her decision to change religion or belief or not to have one.
French: Nul ne devrait être en butte à l'intolérance, à la discrimination ou à la persécution pour avoir décidé de changer de religion ou de conviction, ou pour ne pas en professer.
English: 53% of the immigrant men are blue-collar workers and, compared to the average population, are over-represented in the industry and construction sectors.
French: 53% des hommes immigrés sont des ouvriers et, par rapport à la population moyenne, sont surreprésentés dans les secteurs de l’industrie et de la construction.
English: It was majorly important that somebody tell me something about what to expect.26 The project also provided us with comments from people affected by the disease, as follows:
French: C’était extrêmement important que quelqu’un me dise quelque chose sur ce à quoi je pouvais m’attendre.26 Le projet nous a aussi fait part des commentaires de personnes touchées par la maladie.
English: Nevus density in children is a good indicator of early UVR exposure (A).
French: La densité des naevi chez les enfants peut être considérée comme un bon indice de l'exposition précoce aux rayons UV (M).
English: However, the same speaker noted that, keeping in mind the sensitivity of the issue, there was room for making the report more comprehensive.
French: Toutefois le même intervenant a fait remarquer qu'étant donné l'importance de la question, il y avait lieu de rendre le rapport plus complet.
English: The "opted out" physician must also advise beneficiaries that the physician services to be provided are not insured and that the beneficiary is not entitled to be reimbursed for those services.
French: Le médecin ayant décidé de se retirer du régime doit aussi informer les bénéficiaires que les services médicaux qui seront fournis ne sont pas des services assurés et que le bénéficiaire n'a pas droit au remboursement de ces services.
English: Research and experimental development services in natural sciences and engineering 241.
French: Services de recherche et de développement expérimental en sciences naturelles et en génie 241.
English: Could be moved to paragraph 58.
French: Pourrait être transféré au paragraphe 58.
English: EURABIS is the first national network of professionals in Computer and Office for...
French: EURABIS est le premier réseau national des professionnels de...
English: The results indicate the importance of winter habitat management in managing juvenile Atlantic salmon populations.
French: Ces résultats font ressortir l'importance de la gestion des habitats d'hiver dans celle des saumons atlantiques immatures.
English: The secretariat informed the Committee that no submissions had been made by Parties concerning compliance by other Parties.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'aucune Partie n'avait soumis de demande concernant le respect de leurs obligations par d'autres Parties.
English: You will be welcomed with a smile because we are professionals of the traditional hotel trade, dedicated to the art.
French: Vous serez accueillis avec le sourire parce que nous sommes des professionnels de l'hôtellerie de tradition et que telle est notre vocation.
English: Oil and gas dependency would also have to be reduced, and the use of renewable energy sources would have to increase.
French: Il faut diminuer notre dépendance énergétique vis-à-vis du pétrole et du gaz et accroître l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: A senior front-line worker in Sheshatshiu has written "the services provisions within the Sheshatshiu office are so fragile and inconsistent that they tend to break down for the client...the shear [sic] volume of the caseload makes it impossible to conduct proper case planning and assessments...lack of follow through and exploration of case planning decisions tend to leave clients with little or no supports when they are faced with challenges or issues" (Correspondence 2002 – author's name omitted to preserve confidentiality).
French: Un travailleur chevronné de première ligne à Sheshatshiu a écrit [traduction] « la prestation des services au bureau de Sheshatshiu est tellement fragile et incohérente qu'elle a tendance à laisser en plan le client... à cause de la masse énorme de cas, il est impossible de planifier et d'évaluer correctement les cas... le manque de suivi et d'examen des décisions de planification des cas ont tendance à laisser aux clients peu ou pas de soutien lorsqu'ils doivent considérer les enjeux ou relever des défis » (correspondance 2002 – nom de l'auteur omis par souci de confidentialité).
English: ▪ Canada’s Association for the Fifty-Plus (CARP):
French: ▪ Les librairies et les bibliothèques de votre région.
English: Review of other recent developments
French: Aperçu d'autres récents développements
English: Based on the further determination of demand as outlined above, Stage 3 can, in part, comprise the expansion of this information to include other IGOs (beyond IOMC); governments; academia, labour, the private sector and public interest NGOs.
French: Pour autant que la demande ait été définie plus précisément, comme indiqué ci-dessus, l'étape 3 peut notamment consister à étendre ces informations à d'autres OIG (au-delà de l'IOMC) ; à des gouvernements, des universitaires et des travailleurs, au secteur privé et à des ONG d'intérêt public.
English: Several initiatives have been undertaken to put a halt to this phenomenon, including the adoption of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), whereby the Security Council took an important step in its efforts to combat sexual violence in armed conflict.
French: Plusieurs initiatives ont été prises pour y mettre fin, dont l'adoption de la résolution 1325 (2000) et de la résolution 1820 (2008), avec laquelle le Conseil de sécurité a franchi une étape importante dans la lutte contre les violences sexuelles en situation de conflit.
English: Please refer to www.tc.gc.ca for additional restrictions that may apply.
French: Veuillez consulter le site www.tc.gc.ca pour toute autre restriction qui pourrait s'appliquer aux produits alcoolisés.
English: The application of precaution in the context of biotechnology regulation was discussed in an interdepartmental workshop held in March 2005.
French: On a abordé le re cours à la précautio n dans le contexte de la réglementation de la biotechnologie lors d’un atelier interministériel qui a eu lieu en mars 2005.
English: There were also divisions among the sea transport professionals who had been regularly consulted.
French: Des fractures existent aussi du côté des professionnels du transport maritime qui ont été régulièrement consultés.
English: to step up efforts rapidly to catch up the considerable delay noted in the preparation and testing of emergency plans for the establishments concerned; ix.
French: intensifier les efforts pour résorber rapidement le retard considérable constaté dans l'élaboration et la mise à l'essai des plans contre les catastrophes pour les établissements concernés ; ix.
English: In-kind drug and dental benefits.
French: Couverture pour médicaments et soins de santé.
English: This Strategy seeks to foster the widespread availability and diverse use of Canadian digital information resources.
French: La stratégie dont il est ici question vise à élargir et à diversifier l’utilisation des ressources numériques nationales.
English: During 2007–2008, the CMCC opened significant, high-quality special exhibitions.
French: Au cours de l’année écoulée, la MCC a inauguré d’importantes expositions spéciales de très grande qualité.
English: Neither should they be told that they ought to love their mother. Affection is not the result of duty, and in this respect constraint is out of place.
French: On ne doit pas non plus leur prescrire daimer leur mère; laffection ne vient point par devoir, et ce nest pas ici que sert la contrainte.
English: The adult human data should be supplemented by preclinical in vitro and animal data which document the structural, physico-chemical, biologic, pharmacologic, immunogenic, and mutagenic properties of the specific product.
French: Les données portant sur des sujets humains adultes doivent être étayées par des données tirées d'essais précliniques in vitro et de données sur des animaux qui documentent les propriétés structurelles, physico-chimiques, biologiques, pharmacologiques, immunogènes et mutagènes du produit.
English: The expertise and commitment of the NCs and NPIs varies widely throughout the twelve countries.
French: Les compétences et l'engagement des coordonnateurs nationaux et des institutions nationales participantes varient fortement entre les 12 pays.
English: The freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds and the right to education both provide children with the right to give and receive all the HIV-related information they need to avoid infection and to cope with their status if infected."
French: La liberté de rechercher, de recevoir et d'échanger des informations et des idées de toutes sortes, ainsi que le droit à l'éducation, confèrent aux enfants le droit de donner et de recevoir toutes les informations liées au VIH dont ils ont besoin pour éviter l'infection et s'assumer s'ils sont infectés.