ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directional, Non-directional MAXIMUM ERP - Effective Radiated Power (at beam-tilt angle) Visual (Watts) Aural (Watts) If no beam-tilt is used, provide ERP in horizontal plane AVERAGE ERP - Effective Radiated Power (at beam-tilt angle) Visual (Watts) Aural (Watts) If no beam-tilt is used, provide ERP in horizontal plane EHAAT - Effective Height Above Average Terrain metres
French: Directionelle, non directionelle PAR MAXIMALE - Puissance apparente rayonnée (angle d'inclinaison du faisceau) Visuel (watts)  Sonore (watts) S'il ne s'agit pas d'un angle d'inclinaison du faisceau, donner la PAR sur le plan horizontal PAR MOYENNE - Puissance apparente rayonnée (angle d'inclinaison du faisceau) Visuel (watts)  Sonore (watts) S'il ne s'agit pas d'un angle d'inclinaison du faisceau, donner la PAR sur le plan horizontal HEASM - Hauteur effective au-dessus du sol moyen mètres
English: (10) In a wonderful manner conscience reveals that law which is fulfilled by love of God and neighbor.
French: C’est d’une manière admirable que se découvre à la conscience cette loi qui s’accomplit dans l’amour de Dieu et du prochain [ 18 ].
English: 4 Operational and performance requirements, methods of testing and required test results (according to IEC-1174)
French: Conditions de performance et d'opérations, méthodes de test et résultats de test requis (selon CEI-1174);
English: The creation of this information exchange network, which purports to be a pilot project and whose priorities are juvenile delinquency, urban crime and drug-related crime, apart from running the risk of the establishment of European files, cannot but contribute to the criminalisation of young people who are already victims of the security policies adopted in the guise of the fight against the feeling of insecurity.
French: La création de ce réseau d'échange d'informations, qui se veut un projet pilote, avec pour priorités la délinquance des jeunes, la criminalité urbaine et celle liée à la drogue, en plus du risque de la constitution de fichiers européens, ne peut que participer à la criminalisation d'une jeunesse déjà souvent victime des politiques sécuritaires menées sous couvert de lutter contre le sentiment d'insécurité.
English: Regarding dialogue with parties in conflict, again, let me clarify that this dialogue is solely for the purpose of ensuring protection of and access to vulnerable children.
French: S'agissant du dialogue avec les parties en conflit, qu'il me soit permis de préciser une fois de plus qu'un tel dialogue a pour seul objet d'assurer l'accès aux enfants vulnérables et leur protection.
English: It is recommended that a reference to the Lake Lanoux case be added to the commentary to draft article 10.
French: Il est recommandé qu'il soit fait mention de l'affaire du lac Lanoux dans le commentaire accompagnant le projet d'articles 10.
English: This perspective is based on the notion that the individual is the main beneficiary of human rights and as such is in a position to “receive assistance from others to defend his or her basic freedoms and human rights; in other words, the responsibility for implementing those rights and freedoms is shifted to other actors” such as the State and civil society (Amarante and Arim, 2005, p. 19).
French: Cette approche met l'accent sur le fait que l'individu est le principal sujet bénéficiaire des droits de l'homme et qu'il se constitue en tant que tel en un sujet qui peut « recevoir l'aide d'autrui pour défendre ses libertés fondamentales et ses droits de l'homme, c'est-à-dire que la responsabilité de l'exercice de ces droits et libertés est transférée à d'autres acteurs », comme l'État et d'autres parties prenantes de la société civile (Amarante et Arim, 2005, p.
English: This application was made available for public comment until November 30, 1998, under Notice DGTP-017, and three submissions were received.
French: Après que cette demande a été rendue publique pour permettre au public de présenter des observations jusqu'au 30 novembre 1998 conformément à l'avis no DGTP-017, trois observations ont été présentées.
English: 224, quoting Romano ISBERTO, "Philippines Trying to Stem 'Wife Trafficking' to Australia," Inter Press Service, May 21, 1993.
French: 224, citant Ramon ISBERTO, « Philippines Trying to Stem "Wife Trafficking" to Australia », Inter Press Service, 21 mai 1993 qui révèle que 80 p.
English: Table 17 Reasons for Not Purchasing the Lowest-priced Product Reas ons Delivery (time, cos t and reliability) Product quality A vailability Need to meet technical s pecifications Geographic location of s upplier Technical s upport and s ervice Terms of payment Reliability of s upplier Flexibility Freight cos t Source:
French: Tableau 17 Facteurs déterminant la décision de ne pas acheter le produit au prix le plus bas Facteur Livraison (délai, coût et fiabilité) Qualité du produit Disponibilité Produit répondant aux exigences techniques Emplacement du fournisseur Soutien technique et service Modalités de paiements Fiabilité du fournisseur Souplesse Coût de livraison Source: questionnaires du Tribunal.
English: Future payments will be calculated on a quarterly basis.
French: Les paiements subséquents seront calculés trimestriellement.
English: The representative of Belgium made a presentation on the Belgian bill on space activities, which was being drafted.
French: Le représentant de la Belgique a présenté un exposé sur la loi belge relative aux activités spatiales, qui est en cours de rédaction.
English: This includes strengthening national justice systems, influencing public attitudes and integrating justice for children's issues within broader initiatives such as rule of law or poverty reduction.
French: Ceci comprend le renforcement des systèmes de justice nationaux, l’influence de l’opinion publique et l’intégration des questions de justice pour enfants au sein d’initiatives plus larges, telles que l’Etat de droit ou la réduction de la pauvreté.
English: Pollution – A Major Barrier to Overcome, Stockholm International Water Institute Waterfront, Stockholm.
French: Pollution – A Major Barrier to Overcome, Stockholm International Water Institute Waterfront, Stokholm.
English: The funds were to be for business purposes only and there was a limit of $60,000.
French: Les fonds ne devaient être consentis qu'à des entreprises et étaient limités à 60 000 $.
English: The above activities should be completed as expeditiously as possible so that where interim protection is deemed to be required, it can be secured without unnecessary delays.
French: On exécutera les activités ci-dessus le plus rapidement possible, pour que la protection temporaire jugée nécessaire soit assurée sans retard inutile.
English: The provisional agenda was approved by the Governing Council at its eighteenth session, held in Nairobi from 12 to 16 February 2001.
French: L'ordre du jour provisoire a été approuvé par le Conseil d'administration à sa dix-huitième session, tenue à Nairobi du 12 au 16 février 2001.
English: 1a Operating expenditures, and
French: réalisés dans les établissements fédéraux;
English: The EU Study (IR 4, DRL Project: DRL implementation scenarios; Report for WP4 and the Final Report) has concluded that the preferable policy option for DRL implementation is the technical measure of automatic dedicated DRL for new cars, combined with a behavioural measure requiring the mandatory use of low beams (dipped-beam headlamps) for existing cars.
French: Il ressort de l'étude menée par l'Union européenne (Rapport intermédiaire 4, Projet concernant les feux de circulation diurne: formules de mise en œuvre de la fonction feux de circulation diurne; rapport destiné au WP4 et rapport final) que la meilleure solution pour mettre en œuvre une fonction feux de circulation diurne consisterait d'une part à équiper toutes les voitures neuves de feux de circulation diurne spéciaux et, d'autre part, de rendre obligatoire l'utilisation diurne des feux de croisement pour les véhicules déjà en circulation.
English: This timeframe was used to consider post closure long-term water quality predictions.
French: Cette période a été utilisée pour déterminer les prédictions à long terme sur la qualité de l’eau après la fermeture du projet.
English: Also at the 41st meeting, the representative of Guatemala announced that Cyprus, Djibouti, Eritrea, Lithuania, Montenegro, Poland, Seychelles and Slovakia had joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Toujours à la 41e séance, le représentant du Guatemala a annoncé que Chypre, Djibouti, l'Érythrée, la Lituanie, le Monténégro, la Pologne, les Seychelles et la Slovaquie s'étaient joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: Five members from Eastern European States
French: République populaire démocratique de Corée (2009)
English: Operational heritage assets are those assets used for purposes in addition to the maintenance of national heritage (e.g. heritage building with office space, parkland).
French: Les biens du patrimoine qui sont exploitables représentent des biens utilisés à des fins qui s'ajoutent à la garde du patrimoine national (p. ex. un édifice du patrimoine comportant des aires de bureau, un parc).
English: Report machinery fuel and lubricant expenses at line 9270 – Other expenses.
French: Inscrivez les dépenses de carburant et de lubrifiant pour les machines à la ligne 9270 – Autres dépenses.
English: They have also done some of the Adult Education and Training Surveys files.
French: Rapport sur la Data Documentation Initiative (DDI)
English: The Committee remains concerned that the State party's legislation on children's rights is still not fully compatible with the principles and provisions of the Convention, particularly because the efforts to revise the Code of Minors (1989), which started in 1995, are dragging.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que la législation de l'État partie relative aux droits de l'enfant n'est pas encore pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention, notamment parce que les efforts visant à réviser le Code des mineurs (1989), qui ont commencé en 1995, traînent en longueur.
English: I therefore voted for the Feio and Wortmann-Kool reports while I abstained on the Ferreira, Ford and Haglund reports and I voted for the Goulard report (for Eurobonds).
French: J'ai donc voté contre les rapports Feio et Wortmann-Kool tandis que je me suis abstenu sur les rapports Ferreira, Ford et Haglund, et ai voté pour le rapport Goulard (pour les eurobonds).
English: In order to enter into force it must be ratified by the 25 Member States that make up the European Union.
French: Pour entrer en vigueur, il doit être ratifié par les vingt-cinq États membres qui composent l'Union européenne.
English: The consultancy study contains a number of recommendations in that regard.
French: L'étude technique contient plusieurs recommandations à ce sujet.
English: Ten juveniles from Jerusalem arrested for political reasons were detained for some time in the section for criminal prisoners.
French: Dix adolescents de Jérusalem arrêtés pour des motifs politiques ont été incarcérés pendant quelque temps dans la section destinée aux prisonniers de droit commun.
English: (c) Propeller wash: dredged material shall be pushed to the sides of channel. (d) Scallop drag: dredged material shall be dragged to the sides of channel.
French: Parcours à suivre : a) Drague suceuse et chalumeau : les matières draguées seront pompées sur les rives du chenal. b) Drague suceuse : par canalisation. c) Drague à hélice : les matières draguées seront poussées sur les rives du chenal. d) Drague à pétoncles : les matières seront traînées sur les rives du chenal.
English: 1 December 14 December 25 1 14 December 30 November
French: 1er décembre 14 décembre 25 1 14 décembre 30 novembre
English: • 037600 All of Kamouraska - RiviÃ¨re-du-Loup - Trois-Pistoles 
French: • 037600 Toute la rÃ©gion Kamouraska - RiviÃ¨re-du-Loup - Trois-Pistoles
English: This directive was adopted by the Council on 7 December.
French: Cette directive a été adoptée par le Conseil, le 14 décembre.
English: In Canada, it is currently designated as Threatened by COSEWIC, Threatened by the Province of Ontario, and S2 by the Natural Heritage Information Centre.
French: Quelques fois par le passé, on a relevé que des populations ont subi un déclin et ont été remplacées par le meunier noir (H.
English: A campaign to inform migrants of the risks and dangers of illegal migration is currently being developed.
French: Une campagne se met actuellement en place pour informer les migrants des risques et dangers de la migration irrégulière.
English: The competent customs office sets a period during which the action must take place. Such a period may not exceed one year.
French: Le service douanier compétent fixe une période dans laquelle l'intervention doit avoir lieu, cette période ne peut pas dépasser un an.
English: Eleven countries have already accepted that offer 57.
French: En conséquence, ces forces devraient faire partie intégrante des engagements souscrits au titre de l’objectif global sur un pied d’égalité avec celles des Etats membres de l’UE.
English: Part B – Conditions of employment 1.
French: Partie B – Conditions d'emploi 1.
English: Post-vaccination fever may be observed in 12% or less of immunized children aged 1-5 years.
French: Une fièvre peut se produire après la vaccination chez 12 % ou moins des enfants vaccinés de 1 à 5 ans.
English: Meadus, Lindo Clyde, cod grow-out aquaculture facility in the St. Jones Within Harbour, Nfld.
French: McCormick Rankin Corporation, pont au-dessus du ruisseau Bronte (Ont.)
English: When an entitlement that is subject to DB, DI or LTD is input with an effective From date that is retroactive, where applicable COMPLETE a DEC 590 (DB), 752 (DI), 754 (LTD) or 852 (LTD - Management Category - Arrears) for the lump sum amount of the adjustment covering the retroactive period.
French: Quand un versement est assujetti aux PD, à l'AI ou à l'AILD et qu'on introduit une date d'entrée en vigueur rétroactive, REMPLIR un RTC 590 (PD), 752 (AI), 754 (AILD) ou 852 (AILD - catégorie de gestion - arrérages), selon le cas pour le montant forfaitaire du rajustement pour la période de rétroactivité.
English: Cribs that have a mattress support system with floating S or Z-shaped hooks are not safe.
French: Les lits dont le matelas est soutenu par des crochets en forme de S ou de Z ne sont pas sécuritaires.
English: However, also smaller vessels are considered to have a future, in order to serve customers along smaller waterways and to provide feeder services from and to ports ("hubs").
French: Toutefois, il est considéré que les bateaux plus petits ont également un avenir, notamment pour des prestations de services à des clients sur les voies navigables à courte distance et pour fournir des services feeder entre les ports ("points nodaux").
English: It shows that security, democracy, human rights and fundamental freedoms are inseparable.
French: Il prouve que la sécurité, la démocratie, les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont inséparables.
English: National execution will remain the principal modality of programme execution and implementation.
French: L'exécution nationale restera la principale modalité d'exécution et de mise en œuvre du programme.
English: We did not examine fees for leasing or sale of government property.
French: Nous n’avons pas examiné les frais imposés pour la location ou la vente de biens du gouvernement.
English: Frequently Asked Questions on Low Power FM Broadcasting PDF Format, 31 KB Help to Access Documents
French: Questions et réponses: radiodiffusion FM de faible puissance Format PDF, 34 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Evidence obtained in breach of human rights or domestic law
French: Preuves obtenues en violation des droits de l'homme ou du droit interne
English: Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: 2006-12-05 AQK00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (b) Include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS”.
French: b) D'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement et de la Déclaration politique sur le VIH/sida ».
English: In an immediate reaction to Ehud Olmert's election victory speech, Palestinian President Mahmoud Abbas said that nothing would change if Mr Olmert did not stop trying to draw Israel's borders unilaterally.
French: En réaction immédiate au discours prononcé par Ehud Olmert après sa victoire électorale, le Président palestinien Mahmoud Abbas a affirmé que rien ne changerait si M. Olmert n’abandonnait pas l’idée de tracer unilatéralement les frontières de l’Etat d’Israël.
English: My officials have been looking at several models over the last few weeks to determine how best to receive public input," the Minister said.
French: Les fonctionnaires de mon ministère ont examiné plusieurs modèles au cours des dernières semaines afin de déterminer le meilleur processus de participation du public possible », a précisé le ministre.
English: • Government expenditures consist of all charges related to the agri-food sector that enter into the calculation of the annual deficit or surplus of federal and provincial governments.
French: • Les dépenses publiques englobent toutes les dépenses engagées dans le secteur agroalimentaire qui entrent dans le calcul du déficit ou du surplus annuel des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Failure to achieve the goal of universal ratification of the Convention by the year 2000 should be an issue of concern to all States that participated in the Vienna and Beijing Conferences.
French: Le fait que l'objectif de la ratification universelle de la Convention en 2000 au plus tard n'a pas été atteint devrait être une source de préoccupation pour tous les États qui ont pris part aux conférences de Vienne et de Beijing.
English: Interest expenses are not subject to the resource allowance, which reduces the amount of most other deductions (and of resource income) by 25 percent.
French: Les frais d’intérêt ne sont pas admissibles à la déduction à l’égard des ressources, qui réduit de 25 % le montant de la plupart des autres déductions (et du revenu relatif aux ressources).
English: We also advocate the adoption of additional measures such as the certification of exports after shipping and the double verification of the end-user certificates.
French: Nous prônons également l'adoption de mesures additionnelles telles que la vérification des exportations après l'embarquement et la double vérification de l'authenticité des certificats d'utilisateur final.
English: Budget Plan 2003 provided $75 million over five years and $25 million in ongoing funding to improve the ecological health of Canada's 41 existing national parks.
French: Le budget 2003 a alloué 75 millions de dollars sur cinq ans à l'amélioration de la santé écologique des 41 parcs nationaux du Canada existants, de même que 25 millions de dollars à titre récurrent.
English: An ancient villa with its typical, surrounding farmer homes, Villacampomaggio was restored and transformed into a residence, combining its fascinating original beauty with the luxury of a modern 4-star hotel.
French: Ancienne villa entourée de vielles fermes typiques, l'hôtel Villacampomaggio a été rénové et converti en résidence, mariant sa beauté originale et fascinante aux équipements de luxe d'un hôtel 4 étoiles moderne.
English: We should welcome that transparency because I am convinced that collectively and together that we will succeed.
French: Nous devrions accepter cette transparence, car je suis convaincu qu’ensemble nous réussirons.
English: A/RES/58/150 Item 112 -- Assistance to unaccompanied refugee minors [A C E F R S]
French: A/RES/58/150 Point 112 -- Assistance aux mineurs réfugiés non accompagnés [A A C E F R]
English: It is one in which we know that all countries will have to participate, not only advanced countries but also developing countries. That is why this market access package has some room for adjustment.
French: M. Einar K Gudﬁnnsson – Islande J’aimerais soulever une question très importante pour mon pays.
English: 21st meeting of the Administrative Board of the Office - Summary of decisions adopted Joint Meeting of the Administrative Board and of the Budget Committee of the Office Summary of decisions adopted ..................................................................................................
French: Session conjointe du Conseil d’administration et du Comité budgétaire de l’Office - Résumé des décisions adoptées par le Conseil et le Comité ....................................................
English: NGOs also indicated their desire for more briefings on CEDAW and other facets of the United Nations system.
French: Les ONG ont aussi déclaré vouloir davantage de réunions d'information sur le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et d'autres éléments du système des Nations Unies.
English: Why in one agency there is one particular employee ratio involved in administrative and operational activities, and in another agency there is a different one.
French: Pourquoi dans une agence il y a une certaine proportion d’employés engagés pour les tâches administratives et opérationnelles et dans une autre agence cette proportion est différente.
English: They commended UNHCR's efforts to implement the AGDM strategy and to fight SGBV and malnutrition, and encouraged the Office to continue its efforts in these areas as well as to reinforce its cooperation with other organizations and with asylum countries to help integrate refugees into national programmes.
French: Elles félicitent le HCR pour ses efforts visant à intégrer les critères d'âge, de genre et de diversité et à lutter contre la violence sexuelle et sexiste ainsi que la malnutrition, et encouragent le HCR à poursuivre ses efforts dans ces domaines et à renforcer sa coopération avec d'autres organisations et avec les pays d'asile pour faciliter l'intégration des réfugiés dans les programmes nationaux.
English: Official certificate from the Ministry of Transport, issued by the province of Ontario, Alberta or Québec, clearly indicating the date you first obtained your drivers licence. This third requirement may not be necessary if your drivers licence clearly shows that (1) you have held the licence for at least 24 months in the last 3 years; (2) you originally obtained your drivers permit prior to your registration in Belgium.
French: Certificat officiel du Ministère de Transport de la province d’Ontario, Alberta ou Québec, sur lequel est clairement indiqué la date à laquelle vous avez obtenu votre premier permis de conduire Il est possible que vous soyez dispensé de présenté le Certificat indiqué ci-dessus s’il est clairement indiqué sur votre permis de conduire que (1) vous avez été titulaire d’un permis en cours de validité pendant au moins 24 mois au cours des trois dernières années; (2) la date d’obtention de votre permis précède votre date d’inscription en Belgique.
English: The Department agrees with the importance of a study on the impacts of drift gillnets and set gillnets.
French: Le Ministère convient qu’il est important d’entreprendre une étude sur les effets des filets maillants dérivants et des filets fixes.
English: It is usually quite difficult for organizations to convince children or adolescents to take part in judicial procedures, which they generally regard as futile.
French: En règle générale, il est très difficile pour les institutions de faire participer des enfants et des adolescents à des procédures judiciaires dont ils ne voient pas l'utilité.
English: It focuses on migratory birds, with some attention to amphibians, reptiles, mammals, and plants.
French: Le Programme se concentre principalement sur les oiseaux migrateurs et, dans une moindre mesure, sur les amphibiens, les reptiles, les mammifères et les plantes.