ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004–2006 (continuous) Yes The action plan was approved by the Agency Executive Committee in September 2003.
French: 2004–2006 (continu) Oui Le Comité exécutif de l’Agence a approuvé ce plan d’action en septembre 2003.
English: A bidder’s conference will be held on February 28, 2008, to provide answers to any questions from prospective bidders regarding the Request for Proposal.
French: Une conférence à l'intention des soumissionnaires potentiels se tiendra le 28 février 2008 afin de répondre à leurs questions sur la demande de propositions.
English: WINDSOR WEST (Population: 117,041) (Map 16) Consisting of that part of the County of Essex comprised of that part of the City of Windsor lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the international boundary between Canada with the United States of America with the northwesterly production of Langlois Avenue; thence southeasterly along said production and Langlois Avenue to Tecumseh Road East; thence easterly along said road to Pillette Road; thence southeasterly along said road, its southeasterly projection and Pillette Road to the southerly limit of the City of Windsor.
French: WINDSOR-OUEST (Population : 117 041) (Carte 16) Comprend la partie du comté d'Essex constituée de la partie de la ville de Windsor située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique avec le prolongement vers le nord-ouest de l'avenue Langlois; de là vers le sud-est suivant ledit prolongement et l'avenue Langlois jusqu'au chemin Tecumseh Est; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Pillette; de là vers le sud-est suivant ledit chemin, son prolongement vers le sud-est et le chemin Pillette jusqu'à la limite sud de la ville de Windsor.
English: In its final report, the panel recommended: i) a deferral of drilling "until such time as the government has addressed the issue of the best use(s) of Lancaster Sound"; and ii) any future request for regional clearance supported by a comprehensive regional assessment".
French: 5.2.1 Objectifs et méthodes
English: Nevertheless, Canada has sought to work with broad coalitions to maintain pressure for agricultural trade reform, while continuing to promote and explain our own approach to the details.
French: Pour connaître ces propositions, consultez le site Web de l’OMC, à www.wto.org. Reportez-vous également à l’annexe B pour une discussion plus approfondie des points de vue défendus par les Membres.
English: 40 United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822; and FCCC/CP/1997/L.7/Add.1.
French: FCCC/CP/1997/L.7/Add.1.
English: 6.9 The State party concludes that domestic legal remedies had not yet been exhausted when the author lodged a general constitutional complaint against the law on the consequences of divorce on 10 July 2000.
French: 6.9 L’État partie conclut que les voies de recours internes n’avaient pas encore été épuisées lorsque l’auteur a formé son recours général en inconstitutionnalité de la loi sur les conséquences du divorce du 10 juillet 2000.
English: Certain temporary ponds may comprise developmental habitat for Seminatrix pygaea.
French: Certains étangs temporaires peuvent fournir un habitat propice au développement de Seminatrix pygaea.
English: The honourable Member's questions regarding the possibility of foreigners acquiring property and agricultural land in the Czech Republic have been dealt with during the negotiations aimed at concluding a European association agreement with this country.
French: Les questions de l'honorable parlementaire sur la possibilité pour des étrangers d'acquérir des biens immobiliers et des terrains agricoles en République tchèque avaient été traitées au cours des négociations visant la conclusion d'un accord européen d'association avec ce pays.
English: "It is crucial that financial markets remain confident that policy makers are serious about putting the right policies in place to allow for a smooth resolution of imbalances," said the Governor.
French: « Il est essentiel que les marchés financiers gardent confiance en la détermination des décideurs publics à mettre en place les politiques propices à une correction ordonnée des déséquilibres », a souligné le gouverneur.
English: The AquaNet project also involves partnerships with two key Canadian companies involved in the development of seaweed products, Acadian Seaplants Limited and Ocean Nutrition Canada.
French: Ce projet AquaNet met aussi en jeu des partenariats avec deux sociétés canadiennes clés impliquées dans le développement de produits d'algues : Les Algues acadiennes et Ocean Nutrition Canada.
English: Another issue is that of the possible payment of those Management Board members to carry out their duties.
French: Il y a également lieu d’évoquer la possibilité de rétribuer les membres du conseil d’administration au titre des tâches qu’ils effectuent.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), environmental impact assessments are also required for projects funded by DFAIT: for example, capital projects supported by export credits, foreign aid, and technical assistance.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), les projets financés par MAECI doivent aussi faire l'objet d'une évaluation environnementale; ce sont notamment les projets d'immobilisations qui bénéficient de crédits à l'exportation, d'une aide étrangère et d'une aide technique.
English: It is indeed important to strengthen the present foundation with a view to mobilizing an effective international response to humanitarian emergencies.
French: Il est en effet important de renforcer les bases actuelles en vue de mobiliser une action internationale efficace face urgences humanitaires.
English: The fourth reform is to mobilize the energies of societies and institutions to combat infectious diseases, such as AIDS, tuberculosis and malaria, and to prevent “info-exclusion”, the so-called digital divide, that threatens the new knowledge-based economy.
French: La quatrième réforme doit consister à mobiliser les énergies des sociétés et des institutions pour combattre les maladies infectieuses telles que le sida, la tuberculose et le paludisme, et pour prévenir « l'info-exclusion », c'est à dire le gouffre numérique qui menace la nouvelle économie fondée sur les connaissances.
English: Flanders currently has 30 residential caravan sites with a total of 474 pitches.
French: La Flandre compte actuellement 30 terrains résidentiels pour nomades, représentant un total de 474 résidences.
English: James Lahey (Chair) Year of Publication: 2001 Order #:
French: P124F P124E L’élaboration et la mise en oeuvre des politiques dans les dossiers complexes :
English: Funny what some shiny black plastic will do — with less buttons and lights, and more overall attention to detail, it might as well be made by Apple.
French: C’est drôle ce qu’un peu de plastique noir brillant peut faire — avec moins de boutons et de diodes, et un peu plus d’attention générale aux détails, ça pourrait aussi bien être du design Apple.
English: The new law defines three forms of marriage: civil marriage, religious marriage and traditional marriage, and stipulates that “monogamous religious and traditional marriages have the same value and effect as civil marriage, when legal requirements for civil marriage have been met”.
French: La nouvelle loi définit trois formes de mariage : le mariage civil, le mariage religieux et le mariage traditionnel, et stipule que « les mariages religieux et traditionnels monogames ont la même valeur et les mêmes effets que le mariage civil, lorsque sont remplies les conditions nécessaires à ce dernier ».
English: ◦ Lewisâ€™s Woodpecker Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion du castor de montagne - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: The secretariat wishes to bring these recommendations to the attention of Parties because they have important policy and financial implications.
French: Le secrétariat tient à porter ces recommandations à l'attention des Parties car elles ont des incidences politiques et financières importantes.
English: It was necessary to break that vicious circle, as had been done in Georgia.
French: L’Assemblée ne peut que déplorer, une fois de plus, l’usage de la force qui a entraîné la mort d’au moins une personne.
English: Its finding had been that high doses of radiation could have a depressive effect, while the effect of low doses was uncertain: both stimulatory and suppressive effects had been found.
French: Il a conclu que les doses de rayonnement élevées pouvaient entraîner un déficit immunitaire, mais qu'il était impossible de préciser les effets de doses faibles : on a constaté, selon les cas, une stimulation ou un déficit immunitaire.
English: However, it is problematic for the EU to combine these initiatives with its attempt to establish common European guidelines for Member States' employment policies and to encourage social convergence in the EU.
French: Nous désapprouvons le fait que l'UE associe les initiatives susmentionnées avec la tentative d'établir des orientations européennes communes relatives à la politique de l'emploi des États membres et de promouvoir la convergence sociale au sein de l'UE.
English: c In 1999, 116 of the 357 S. Typhimurium were var.
French: c En 1999, 116 des 357 isolats de S. Typhimurium appartenaient à la var.
English: Effective delivery of programs and services
French: Prestation efficace des programmes et des services
English: 1249 Other equipment and parts $15,669.08 March 3, 2006 Xwave 1172 Office and stationers supplies $14,926.50 March 3, 2006 Zentra Solutions Inc.
French: 1249 Autres pièces du matériel 15 669,08 $ 3 mars 2006 Xwave 1172 Papeterie et fournitures de bureau 14 926,50 $ 3 mars 2006 Zentra Solutions Inc.
English: UNHCR indicated to the Board that it intended to do so wherever feasible.
French: Le HCR a indiqué au Comité qu'il avait l'intention de prendre les dispositions voulues partout où ce serait possible.
English: In collaboration with the Treasury Board Secretariat, the Department will continue working to establish a sustainable funding regime for the delivery of legal services to government.
French: Stratégie de financement durable Avec le concours du Secrétariat du Conseil du Trésor, le Ministère continuera d’œuvrer en vue de l’établissement d’un régime de financement durable des services juridiques au gouvernement.
English: Use plastic or metal graduated measuring cups to measure dry or solid ingredients such as sugar, cereal, chopped nuts or shredded cheese.
French: Utilisez des tasses à mesurer graduées en plastique ou en métal pour mesurer les ingrédients secs ou solides comme le sucre, les céréales, les noix hachées ou le fromage râpé.
English: It is ideal for a family of 4, but can accommodate up to 6, as the sitting room can be converted to a third bedroom.
French: Ce gîte est idéal pour une famille de 4 personnes, mais peut accueillir jusqu'à 6 personnes, le salon pouvant devenir une troisième chambre.
English: Nobody doubts the importance of preparing the European public for the demands of a society based on information, knowledge, and new communications technologies as strategic weapons, in order to emerge victorious in the future, generating employment with higher-quality work and higher pay.
French: Personne ne doutera de l'importance de préparer nos citoyens aux exigences de la société de l'information, de la connaissance et des nouvelles technologies de la communication afin qu'ils disposent des outils stratégiques pour le succès futur, en créant de l'emploi et des niveaux supérieurs de qualité et de rémunération.
English: Thus, the above obligation is already fulfilled by the system of law in the Federal Republic of Germany.
French: !L % ! " " ! ! % ! % %V )*
English: Guidelines have been created and are updated periodically to explain these reporting requirements in more detail.
French: Des lignes directrices expliquant en détail les exigences ont été adoptées et sont mises à jour périodiquement.
English: In this context, we request the Secretary-General to seek the views of member States and to present a report with proposals on the mandate, composition and modalities of work of such an advisory group, taking into account those views, for the consideration of the Council within the first quarter of 2002.
French: À ce propos, nous prions le Secrétaire général de solliciter les vues des États membres sur la question et de présenter un rapport contenant des propositions, tenant compte de ces vues, sur le mandat, la composition et les modalités de travail de ce groupe consultatif, qui serait soumis à l'examen du Conseil durant le premier trimestre 2002.
English: Finally, a further area for attention is the continued capacity-building of the Timor-Leste police force.
French: Enfin, un autre domaine doit mobiliser notre attention, c'est le renforcement continu des capacités de la force de police du Timor-Leste.
English: Finance Minister Paul Martin 1999 budget speech Building Today for a Better Tomorrow The 1999 budget extends the government's plan to build a strong economy and secure society -- one which generates a higher standard of living for all Canadians and builds today for a better tomorrow.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin Le discours du budget de 1999 Bâtir aujourd'hui un avenir meilleur Le budget de 1999 renforce le plan du gouvernement en vue de bâtir une économie forte et une société solidaire, une société qui offre une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens.
English: AstraZeneca Canada Inc. v. Canada (Minister of Health) 2005 FC 645 2005 FC 646 2005 FC 647  File No.:
French: Santé Canada, ministre de la Santé et Procureur général du Canada Répertorié :
English: The approach to estimate biomass carbon stocks on fruit orchards used a general allometric equation (Fournier et al., 2003) and published average diameters of peach, nectarine, and apple trees from 6 to 16 years of age, planted at standard spacings (Jimenez and Diaz, 2003, 2004).
French: La méthode d'estimation des stocks de carbone dans la biomasse dans les vergers à fruits repose sur une équation allométrique générale (Fournier et al., 2003) et sur les diamètres moyens publiés des pêchers, des nectariniers et des pommiers âgés de 6 à 16 ans, plantés selon un espacement standard (Jimenez et Diaz, 2003, 2004).
English: Automated communication The design of bank machines and other automated services (such as museum displays and government kiosks dispensing information and licence renewals) should take into account the sensory, mobility and agility changes associated with aging.
French: Communication automatisée Dans la conception des guichets automatiques et des autres services automatisés (comme les écrans de musée et les kiosques gouvernementaux qui permettent d'obtenir de l'information ou de renouveler un permis), il faudrait tenir compte des changements qui surviennent avec l'âge et affectent les sens, la mobilité et l'agilité.
English: A database of federal projects for which an environmental assessment has been initiated, whether the project undergoes a screening, comprehensive study, review panel or mediation.
French: Base de données des projets fédéraux pour lesquels une évaluation environnementale a été entreprise, qu'il s'agisse d'un examen préalable, d'une étude approfondie, d'un examen par une commission ou d'une médiation.
English: (The note also touches upon infrastructure, but this was already considered at the first session of the Investment, Enterprise and Development Commission in 2009.
French: (La présente note aborde aussi la question de l'infrastructure, mais celle-ci a déjà été examinée à la première session de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement tenue en 2009.
English: The agency's aim is to establish and expand private enterprise structures in developing and transition countries.
French: Le but de l'organisme est d'établir et d'étendre des structures favorables à l'entreprise privée dans des pays dont l'économie est en développement ou en transition.
English: Already in 1990 the Assembly regretted that "tourism in recent years has evolved into an insufficiently controlled mass phenomenon, which may cause landscapes to become deteriorated, the environment to be degraded, the soil to be eroded, the water to be polluted, cultures to be denatured, cultural identities to be lost".
French: En 1990 déjà, l’Assemblée déplorait qu’au cours des années qui venaient de s’écouler, le tourisme fût devenu un phénomène de masse insuffisamment contrôlé, risquant d’entraîner la dégradation des paysages et de l’environnement, l’érosion des sols, la pollution de l’eau, l’altération des cultures et la perte des identités culturelles.
English: The first considered that investment firms - businesses practising internalisation - should be authorised to forge a strictly bilateral relationship with their clients, which had the disadvantage of not enabling these clients to benefit from the best possible price on the market, or even to learn what that best price was, or even quite simply to ensure price formation, which can only emerge from a general confrontation of bids and offers.
French: La première consistait à considérer que les sociétés d'investissement - les sociétés pratiquant l'internalisation - devaient être autorisées à créer une relation strictement bilatérale avec leurs clients, ce qui avait l'inconvénient de ne pas permettre à ces clients de bénéficier du meilleur prix possible sur le marché, ni même de connaître ce meilleur prix, ni même tout simplement d'assurer la formation des prix, qui ne peut résulter que d'une confrontation générale des offres et des demandes.
English: Since we as Parliament have been able to achieve a good result on the smallest dust particles, we have accepted the Council's position not to change anything in the existing PM10 limits, including in daily limits.
French: Étant donné que nous, Parlement, sommes parvenus à obtenir de bons résultats avec les plus petites particules de poussière, nous avons accepté la position du Conseil consistant à ne pas modifier les limites actuelles pour les PM10, y compris les limites quotidiennes.
English: Failure to recognize that an error exists can also have costly effects.
French: Le fait de ne pas reconnaître l’existence d’une erreur peut aussi avoir des conséquences onéreuses.
English: Tutoplast Dura manufactured by Tutogen Medical GmbH.
French: Hannah EL, Belay ED, Gambetti P et coll.
English: Economic activity rates (per cent)
French: Données relatives à l'activité économique
English: REASONS FOR DECISION [1] This appeal was brought by Martin Boyer against the proposed appointment of Lynn Hemmings as a result of selection process number X0535N21046, to the position of Chief, Financial Crime - Domestic (EX-01), Department of Finance, Ottawa, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Cet appel a été interjeté par Martin Boyer à l’encontre de la nomination proposée de Lynn Hemmings au poste de chef, Section des crimes financiers – Intérieur (EX-01), au terme du processus de sélection X0535N21046, ministère des Finances, Ottawa (Ontario).
English: The sub-committees and working groups, composed of experts from the national central banks, were established under the Committee of Governors, and the EM1 Council decided to continue their activities.
French: Le Comité financier, qui est présidé par le vice-président de I'IME, comprend en outre les deux gouverneurs les plus anciens, membres du Conseil, qui exercent cette fonction par roulement pendant un an. Son rôle est essentiellement d'examiner, pour le compte du Conseil, le projet de budget annuel présenté par le président et les comptes annuels, ainsi que les états périodiques des dépenses engagées par I'IME au cours de l'exercice financier, et de donner son avis au Conseil sur ces documents.
English: This is a problem we must tackle together on a global scale.
French: C'est un problème auquel nous devons ensemble nous attaquer à l'échelon international.
English: Across the country, screening officers intercept over 850,000 liquids, gels and aerosols every week.
French: Chaque semaine, les agents de contrôle de partout au pays interceptent plus de 850 000 liquides, gels et aérosols.
English: The representative of Jordan announced a contribution of 191,000 Jordanian dinars (approximately $265,000) to UNDP for 1999.
French: Bien qu’il ne puisse pas encore annoncer le montant des contributions pour les années à venir, le Gouvernement japonais ferait tout son possible pour verser une contribution ferme en 2000 et 2001.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs)
French: Conclusions du Conseil sur le trafic de drogue le long de la route de la cocaïne (→ point 1.20.23).
English: Currently, much international energy is being concentrated on various non-proliferation initiatives.
French: Actuellement, la communauté internationale investit une bonne partie de son énergie dans diverses initiatives portant sur la non-prolifération.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The dramatic economic and political recovery of Mozambique after the end of the 16-year civil conflict continued in 1999.
French: Le remarquable redressement économique et politique du Mozambique, après une guerre civile qui a duré 16 ans, s'est poursuivi en 1999.
English: Between 1996 and 2000 the percentage of women in post-doctoral positions has been stable.
French: Entre 1996 et 2000, le pourcentage de femmes occupant ces postes est resté stable.
English: Fruit and Vegetables Both communities reported a very low consumption of fruits and vegetables (Table 31).
French: Fruits et légumes Dans les deux collectivités, la consommation déclarée de fruits et légumes était très faible (tableau 31).
English: Hotel Reynihlid’s restaurant Myllan is fully licensed and offers daily specials as well as an á la carte menu.
French: Le restaurant Myllan, situé au sein de l'hôtel Reynihild, propose des boissons alcoolisées et des plats du jour, ainsi qu'un menu à la carte.
English: Additional information received from the Peacebuilding Support Office.
French: Informations complémentaires transmises par le Bureau de soutien à la consolidation de la paix.
English: Reports (either spontaneous or routine) can be written to draw the HoU's attention to an unacceptable standard of work or behaviour, or to especially outstanding work.
French: Les rapports (qu'ils soient spontanés ou de routine) peuvent être établis pour attirer l'attention du chef d'unité sur un niveau professionnel ou un comportement inacceptable ou sur un travail particulièrement remarquable.