ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 The author reminds the Committee that in its general comment No. 18 on the right of non-discrimination, it stated: “While article 2 limits the scope of the rights to be protected against discrimination to those provided for in the Covenant, article 26 does not specify such limitations”, and that “In the view of the Committee, article 26 does not merely duplicate the guarantee already provided for in article 2 but provides in itself an autonomous right.
French: 3.2 L'auteur rappelle que dans son Observation générale no 18, relative au droit à la non-dicrimination, le Comité a précisé que: «Alors qu'aux termes de l'article 2 les droits qui doivent être protégés contre la discrimination sont limités aux droits énoncés dans le Pacte, l'article 26 ne précise pas une telle limite», et que «de l'avis du Comité, l'article 26 ne reprend pas simplement la garantie déjà énoncée à l'article 2, mais prévoit par lui-même un droit autonome.
English: Common criteria need to be established to facilitate a European strategy that can bridge the differences between national legal systems.
French: Il faut définir des critères communs pour faciliter la mise en œuvre d'une stratégie européenne à même de surmonter les différences que présentent les droits internes.
English: Fraudulent financial reporting involves intentional misstatements or omissions of amounts or disclosures in financial statements in order to deceive financial statement users.
French: Les « questions liées à l’exercice précédent » représentent un des aspects importants des connaissances et de l’expérience de la vérification. Ces questions comprennent les points de planification soulevés au cours de la vérification de l’exercice précédent, les rajustements recensés et apportés aux états financiers de l’exercice précédent et toute question signalée à la direction, à ceux qui ont des responsabilités de surveillance et/ou au Parlement.
English: The province acted on this in 2002, when the Quebec Ministry of Natural Resources, in collaboration with the Société de la faune et des parcs, prescribed protective measures on Crown land along 200 metres of waterways used by wood turtles.
French: Or, en 2002, le ministère des Ressources naturelles du Québec, en collaboration avec la société de la faune et des parcs, a prescrit des mesures de protection sur les terres de la couronne afin de protéger des bandes riveraines de 200 mètres le long des plans d'eau où vit cette espèce.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to address the problem of poverty, especially in the rural areas.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'intensifier ses efforts pour régler le problème de la pauvreté, en particulier dans les zones rurales.
English: The permits are based on a complex protocol developed in consultation with the exporting country and on the advice of experts and the affected industry.
French: La délivrance de permis se fonde sur un protocole complexe qui a été élaboré après consultation du pays exportateur et est conforme à l'avis des experts et de l'industrie touchée.
English: If mines dispersed by cluster munitions are added, landmines should also be added.
French: Si l'on ajoute les mines lancées aux munitions grappes, il faudrait aussi ajouter les mines terrestres.
English: Here we show that treatment of mouse Ltk cells with 1,5-isoquinolinediol, a recent generation PARP inhibitor, leads to an increase up to 8-fold in the absolute frequency of gene targeting in the correction of the mutation at the stable integrated HSV tk gene.
French: Dans cet article, nous montrons que l'incubation de cellules Ltk de souris en présence de 1,5-isoquinolinediol, un inhibiteur de la PARP d'une nouvelle génération, entraîne une augmentation jusqu'à 8 fois de la fréquence absolue de ciblage génique lors de la correction de la mutation du gène tk du herpès simplex virus (HSV) intégré de façon stable.
English: You can stay in apartment with all comforts as in hotel but with reduced costs. You can organise your holidays or...
French: Tu peux organiser tes vacances et tes Week end, visiter la còte Sorrentine et Amalfitaine et ses beautés; les...
English: She was understandably apprehensive that she would lose her severance pay as of April 1, 1994, and thus quit on March 14.
French: On peut comprendre qu'elle ait eu peur de perdre son indemnisation de cessation d'emploi à partir du 1er avril 1994, et elle a donc quitté son emploi le 14 mars.
English: The draft guidelines document describes the basis for the conduct of the EA, and focuses the assessment on relevant issues and concerns.
French: La loi prévoit aussi que l'autorité responsable (AR), en l'occurrence la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), établira la portée du projet, les éléments et la portée des éléments inclus dans l'évaluation.
English:    . Mr President, I believe this debate has shown first of all that Parliament is an important, not to say essential, partner in relaunching the Barcelona Process.
French:    . - Monsieur le Président, je crois que ce débat a tout d’abord montré que le Parlement est un partenaire important, voire essentiel dans la relance du processus de Barcelone.
English: Sometimes Functional Tester gives an error Error reading the configuration file.Playback not started when users from different groups use RFT.
French: Parfois, Functional Tester génère l'erreur suivante : Erreur de lecture du fichier de configuration. L'exécution ne démarre pas si des utilisateurs de groupes différents utilisent RFT.
English: A good percentage of children attending private schools come from families where English is spoken at home.
French: Une bonne proportion des élèves qui fréquentent ces écoles vient de familles dans lesquelles on parle anglais à la maison.
English: We also would like to ensure that our forests are included in the carbon market mechanisms.
French: Nous souhaitons également l'entrée de nos forêts dans les mécanismes du marché du carbone.
English: Qualissima execute all services within the framework of a Quality system intended to assure the customer an optimal result answering to its requirements.
French: Qualissima réalise l'ensemble de ses prestations dans le cadre d'un système Qualité destiné à assurer au client un résultat optimal répondant à ses exigences.
English: Intensifying interest from private sector investors combined with support from SDTC and other funding sources has led Canada to become a major player in the clean technology arena.
French: L’intérêt grandissant des investisseurs du secteur privé, combiné à l’appui de TDDC et d’autres sources de financement ont amené le Canada à devenir un joueur de premier plan dans l’arène des technologies propres.
English: LARGER LOT THAN COMPARABLE HOUSES FOR SALE.
French: PLUS GRAND TERRAIN QUE LES MAISONS VOISINES.
English: It selectively inhibits on T and B cell activation in vitro.
French: Il inhibe sélectivement l'activation des lymphocytes T et B in vitro.
English: Alternatives The inadmissibility provisions of the Act govern who may be denied entry and removed from Canada.
French: Solutions envisagées Les dispositions de la Loi sur l'interdiction de territoire visent les personnes à qui on peut refuser l'entrée au Canada et qui peuvent faire l'objet d'une mesure de renvoi.
English: During the spring breeding season, the number of females was higher on treatment than control grids, but food had no effect on number of males, pregnancy rates, home-range size, length of residence, or body weights.
French: Au cours de la période de reproduction du printemps, le nombre de femelles était plus élevé dans les aires expérimentales que dans les aires témoins, mais la nourriture d'avait pas d'effet sur le nombre de mâles, la proportion des femelles enceintes, la taille de l'aire vitale, la durée du séjour dans l'aire ou la masse corporelle.
English: Chanting, like the written traditions of old Christianity,  began in Latin.
French:  Les chants grégoriens tirent leur origine de textes sacrés écrits en latin.
English: (b) In 1998 the infant mortality rate was 80 per 1,000;
French: b) Le taux de mortalité infantile a été de 80 pour mille en 1998;
English: This was the "golden age" of travelling entertainment in Canada and Johnson’s poetic readings were presented as stage performances.
French: C'était l'âge d'or des tournées de spectacles au Canada, et les récitals de poésie de Johnson étaient traités comme des représentations théâtrales.
English: Dairy is the largest sector, followed by horticultural crops, poultry, eggs, beef cattle and hogs.
French: La production laitière est le plus important secteur, suivi des produits horticoles, de la volaille, des ?ufs, du b?uf et du porc.
English: Total expenditures on dental services in Canada in 2008 have been estimated at $12.117 billion.
French: Les dépenses totales liées aux soins dentaires au Canada en 2008 ont été estimées à 12,117 billions de dollars.
English: ◦ A Modern Management Approach to Integrated HR and Business Planning and Accountability
French: ◦ Une méthode de gestion moderne axée sur la planification intégrée des ressources humaines et des activités et sur la responsabilisation
English: We need to try to use the budget efficiently.
French: Nous devons essayer d'utiliser le budget de façon efficace.
English: To find the correct commodity code to be entered on the permit application, locate the correct product DESCRIPTION, select the corresponding code from the CODE column and select the appropriate column from A to D, depending on the type of permit requested, and append the suffix shown in that column to the tariff item.
French: Pour trouver la marchandise appropriée à entrer sur la demande de licence, trouvez la «DESCRIPTION» de produit correcte, sélectionnez le code correspondant dans la colonne «CODE» puis sélectionnez la colonne appropriée de A à D, selon le type de licence requis, et ajoutez le supplément chiffré figurant dans la colonne du numéro tarifaire.
English: R. SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, signed at Kathmandu on 4 November 1987 (entered into force on 22 August 1988): all seven States members of SAARC (Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) are parties to the Convention;
French: Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme, signée à Katmandou le 4 novembre 1987 (entrée en vigueur le 22 août 1988) : les sept États membres de l'ASACR (Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka) sont tous parties à la Convention;
English: In Sierra Leone, in September 2000, an SAS squadron, supported by the 1st Battalion of The Parachute Regiment (1 PARA), rescued 11 British soldiers who were held prisoner.
French: En septembre 2000, un escadron du Special Air Service, appuyé par le 1er bataillon du régiment parachutiste, a libéré 11 soldats britanniques détenus au Sierra Leone.
English: Baseline data will be established once the renovations to CCI’s main facility are complete and CCI has been fully functional for at least a year.
French: Des données de base seront établies une fois que les rénovations aux principales installations de l’ICC seront terminées et que l’ICC aura été entièrement opérationnel pendant au moins un an.
English: People who are interested in administration will work at village offices or band offices.
French: Ceux que l'administration intéresse peuvent travailler dans les bureaux des villages ou des bandes.
English: they have not told the Home Office important facts.
French: il n’ait pas informé le Ministère de L’Intérieur de faits importants.
English: • evaluating current training activities
French: • évaluer les activités de formation existantes
English: It is to be noted here that — as I said in my remarks — the accused has claimed indigence, and therefore his legal services are being provided at the expense of the Court.
French: Il y a lieu de signaler à cet égard que, comme je l'ai dit dans mes observations, l'accusé a fait valoir l'indigence, et, par conséquent, les frais exposés pour les services juridiques auxquels il recourt sont supportés par le Tribunal.
English: EPER may provide a model for other sub-regional groups, which could share resources for a common PRTR web site.
French: L'EPER peut servir de modèle à d'autres groupes sous-régionaux qui pourraient mettre en commun leurs ressources sur un site Web unique.
English: But even though screening is important, I think that Community action against cancer must cover a wider range of topics.
French: Aussi important que soit le dépistage, je pense que l'action communautaire contre le cancer doit couvrir un domaine plus vaste.
English: Article 12: Equal rights of men and women in the field of health care
French: Article 12 Égalité de droits de l'homme et de la femme dans le domaine de la santé
English: - advisory centers, including agricultural advisory centers – provide advisory and training services for entrepreneurs operating in rural areas.They provide information on the development of business plan, accountancy, marketing and business management.
French: Ils ont également des fonds pour financer des formations aux chômeurs et pour aider des clubs de travail où les informations générales sur l’activité économique sont fournies.
English: Testimony of S. Lavergne Mr Lavergne stated that he occupies a position of Unit Manager.
French: Témoignage de S. Lavergne M. Lavergne a indiqué qu'il occupe un poste de chef d'unité.
English: The independent expert appointed by the Secretary-General to lead an in-depth study of the question of violence against children and several special rapporteurs have interacted with CRCCMW has interacted, in particular, with the Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants.
French: L'expert indépendant nommé par le Secrétaire général pour diriger une étude approfondie de la question de la violence contre les enfants et plusieurs rapporteurs spéciaux ont collaboré avec le Comité des droits de l'enfant.  Le Comité des droits des travailleurs migrants a notamment collaboré avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: Judgments had not been issued by the end of 2008.
French: Les jugements n’avaient pas encore été rendus à la fin de l’année.
English: 9.0 Document Review References Documents /websites reviewed:
French: 9.0 Sources de l’analyse documentaire Documents / sites Web consultés :
English: If the internal delivery of advisory services, training and projects is not counted, then six entities, UNCTAD, ITC, UNEP, UN-Habitat, UNODC and the Office of Legal Affairs, are the most technical cooperation-intensive, followed closely by OHCHR, ECLAC, ECA, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and ECE.
French: Si l'on exclut les services consultatifs, les cours de formation et les projets destinés à des clients internes, six entités - la CNUCED, le CCI, le PNUE, ONU-Habitat, l'ONUDC et le Bureau des affaires juridiques - assurent le plus grand nombre d'activités de coopération technique, suivis de près par le HCDH, la CEPALC, la CEA, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la CEE.
English: Several mosques have ever visited semala saia ramadhan 1431 H is the GMU campus mosque, Masjid Students Graha Pogung, Nurul Islam Mosque (front hallway jackal simple restaurant), Great Mosque of Yogyakarta, near the mosque in the southern alun2, the existing mosque in the near Temple Prambanan, the Martyr's Mosque, mosque in the near Batan Nuclear, Campus Mosque UNY etc, forgot to mention only.
French: Plusieurs mosquées ont déjà visité le Ramadhan Saia semala 1431 H est la mosquée du campus GMU, étudiants Masjid Graha Pogung, Nurul Islam Mosquée (couloir devant chacal restaurant simple), la Grande Mosquée de Yogyakarta, près de la mosquée dans le alun2 sud, la mosquée existantes dans le Proche-Temple Prambanan, la mosquée des Martyrs, près de la mosquée dans le nucléaire Batan, Campus Mosquée UNY etc, oublié de mentionner seulement.
English: They acknowledge that this 'hindcast' proxy scenario is 'model' derived, not observed, and hence has some inherent uncertainty due to model limitations.
French: Les auteurs reconnaissent que ce scÃ©nario est une «simulation rÃ©trospective» dÃ©rivÃ©e d'un modÃ¨le et non observÃ©e et que, par consÃ©quent, il comporte certaines incertitudes inhÃ©rentes en raison des limites du modÃ¨le.
English: Details This session will take place in Edmonton and will be available through video conferencing at locations across Alberta.
French: Détails Cette séance aura lieu à Edmonton et sera diffusée par vidéoconférence à divers endroits en Alberta.
English: Nordale School - Sheila Cooper-Simon, Kristen Flizak & Cathy-Ann Winters and the Grade 6 Students
French: Nordale School - Sheila Cooper-Simon, Kristen Flizak et Cathy-Ann Winters, et les élèves de 6e année
English: In case the licensee fails to meet his obligations national legislation specifies sanctions like temporary revocation or complete withdrawal of the respective authorization and/or administrative fines.
French: Si l'exploitant manque à ses obligations, la législation nationale prévoit des sanctions telles que la révocation temporaire ou le retrait complet de l'autorisation, avec ou sans amende administrative.
English: The Atlantic Canada Fishery By-Products Research Centre is developing new products and uses from ﬁsh and shellﬁsh processing "waste".
French: L’Atlantic Canada Fishery By‑Products Research Centre développe de nouveaux produits et de nouvelles utilisations des « déchets » de transformation du pois‑ son, des mollusques et des crustacés.
English: First of all we should remember that we are dealing with an extremely poor part of the world: half a million people with a GDP per capita of something like ECU 600 annually or 3 % of the European Union average.
French: Tout d'abord, il nous faut garder à l'esprit que nous traitons avec une partie du monde extrêmement pauvre: un demi-million de personnes dont le PNB par habitant est d'environ 600 écus par an, soit 3 % de la moyenne de l'Union européenne.
English: Science clubs known as Science Technology and Mathematics Club (STM) have been established in unity schools across the country to bridge the wide gap between the number of boys and that of girls who take science related subjects.
French: Des clubs scientifiques dénommés Science Technology and Mathematics Clubs, ont été créés dans les écoles de l'unité à travers le pays en vue de réduire l'énorme écart entre le nombre de garçons et celui de filles qui choisissent les filières scientifiques.
English: NRC is committed to the official languages policy and is supporting the development of its employees through language training programs.
French: Le CNRC s'est engagé à appliquer la politique sur les langues officielles et appuie en conséquence le perfectionnement de ses employés par des programmes de formation linguistique.
English: The Commission introduces into Community law the measures adopted by the United Nations Security Council.
French: Le règlement introduit en droit communautaire les mesures adoptées par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Once approved, the theme for each commemorative date will be posted on our Web site.
French: Une fois approuvé, le thème de chaque date commémorative sera affiché sur notre site Web.
English: In the framework of the trust fund, the Delegation mentioned the idea of translating, in principle, into Spanish, the International Patent Classification in its electronic form, as to date, the IPC was available only in French and English.
French: Dans le cadre de ce fonds fiduciaire, la délégation a évoqué le principe d’une traduction en espagnol de la Classification internationale des brevets sous sa forme électronique étant donné que cette classification n’est disponible qu’en français et en anglais.
English: The Committee took note of the information provided and expressed its concern at the situation.
French: Le Comité prend note des informations communiquées et se déclare préoccupé par la situation.
English: I want to show girls that, you know, you don't have to do what people think you can do.
French: Je veux montrer aux filles qu’elles ne sont pas obligées de faire ce à quoi les gens s’attendent d’elles.
English: Please inform the Committee of the date envisaged for the enactment of a draft legislation regarding children.
French: Indiquer quelle est la date envisagée pour l'adoption d'un projet de texte législatif relatif aux enfants.
English: In the past six months, the focus of the ISAF effort has shifted from the south to the east in response to infiltration and in order to improve overall security.
French: Au cours des six derniers mois, la FIAS a fait porter l'essentiel de ses efforts, non plus sur le sud, mais sur l'est, du fait des infiltrations et afin d'améliorer la sécurité d'ensemble.
English: • Application of an Advance ruling
French: • Application d'une décision anticipée
English: http://www.idrc.ca/en/ev-11289-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Élaboré par une équipe plurisdisciplinaire l'ouvrage éclaire les trajectoires de l'État et de la socièté, restitue et rend intengibles différents "mondes de la vie"...une véritable biographie du Sénégal.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-11289-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Élaboré par une équipe plurisdisciplinaire l'ouvrage éclaire les trajectoires de l'État et de la socièté, restitue et rend intengibles différents "mondes de la vie"...une véritable biographie du Sénégal.
English: The "Women's Health Project", described in the commentary under Article 12.1, is developing educational materials through wide consultation that includes many northern women who live in remote communities.
French: Les responsables du projet sur la santé des femmes, dont il est question à l'article 12.1, conçoivent actuellement du matériel pédagogique et procèdent pour cela à de vastes consultations qui les amènent à rencontrer notamment de nombreuses femmes vivant dans des collectivités éloignées du Nord.
English: LDCs had, unfortunately, not been granted the duty-free quota-free market access for all their goods that had been promised time and again.
French: Ils n'avaient malheureusement pas obtenu l'accès aux marchés sans droits ni contingents pour toutes leurs marchandises qui leur avait été promis à de nombreuses reprises.
English: Within this taxon, flavonoid diversity appears to have accompanied high morphological variability.
French: À l'intérieur de ce taxon, la diversité en flavonoïdes parait avoir accompagné une variabilité morphologique élevée.
English: Pneumatic Hose (Acetylene, Hydrogen, Oxygen, Air) ……………… Fuel Resistant Tubing, Synthetic, Flexible …………………………… Cushion, Carpet, Flexible Polymeric Material QPL ………………… Sterile Surgical Rubber Gloves, Disposable ………………………….
French: Éditions anglaise et française séparées. • Mentionné au Code national de construction d’habitations.
English: • National Criminal Justice Index (NCJI) Financial Audit for the year ended March 31, 2004, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation sommative de la stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, phase II, 2004-2005, détails, une évaluation
English: This is particularly the case in the operation of the boards in the Northwest Territories which are having a negative impact on regulatory and permitting processes.
French: C’est particulièrement le cas du fonctionnement des organismes des Territoires du Nord-Ouest qui ont un impact négatif sur les processus de réglementation et d’autorisation.
English: I would be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: We work in smooth coordination with multiple trades and understand what it means to be part of a larger team.
French: Nous collaborons facilement avec les multiples corps de métier et nous savons ce que signifie faire partie d'une équipe plus grande.