ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most vulnerable, including the small island developing States and the least developed countries, which will be hardest hit, are the least responsible for causing climate change.
French: Les pays plus vulnérables, notamment les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés, seront les plus durement touchés alors qu'ils sont ceux qui sont le moins responsables du changement climatique.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: Le paragraphe 1061.6. ne vise pas les instruments spécialement conçus pour effectuer des mesures biomagnétiques en vue de diagnostics médicaux.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000, amounting to $18 million, reflect an increase of $0.6 million.
French: Le montant total des quotes-parts non acquittées était de 18 millions de dollars au 30 juin 2000, soit une augmentation de 600 000 dollars.
English: This information is often delivered in the final years of statutory schooling.
French: C’est dire que le modèle de citoyenneté était passif et minimal.
English: As emigrating persons very often are qualified above the average in their native country - a circumstance sometimes enhanced by special schemes of immigration countries encouraging migratory movement of the educated -, this mechanism, to the extent it exists, tends to compromise further the medium- and long-term development prospects of their native countries.
French: Dans la mesure où ceux qui le font sont très souvent plus qualifiés que la moyenne de leurs concitoyens et y sont souvent encouragés par l'existence dans les pays d'immigration de mécanismes visant spécifiquement à attirer une main-d'œuvre instruite, ce phénomène tend à compromettre davantage encore les perspectives de développement à moyen et long terme de leur pays d'origine.
English: This may open up markets so far only accessible to the larger enterprises.
French: Le recours à Internet pour gérer l’information et la coopération au sein des entreprises est récemment devenu plus fréquent, y compris dans les PME.
English: the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights
French: Lettre datée du 24 avril 2002, adressée au Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The effectiveness of dry inoculation appears to depend further on host characteristics, probably of an ultrastructural nature, as well as on properties of the viruses.
French: L'efficacité de l'inoculation à sec semble également dépendre de certaines propriétés des virus aussi bien que de certaines caractéristiques de l'hôte, probablement des caractéristiques ultrastructurales.
English: For this reason, we fight against wars, poverty and the eradication of all forms of discriminations especially against disabled persons.
French: C’est la raison pour laquelle nous luttons contre la guerre, la pauvreté et pour éliminer la discrimination sous toutes ses formes, particulièrement à l’endroit des personnes handicapées.
English: The qualifications had originally been identified as compensatory, and the appellant found qualified overall, until the dept. discovered, before the original Eligibility List was established, that they had to apply the Trial Division decision in Carty to this competition.
French: À l'origine, les qualités requises pour le poste avaient été désignées comme compensatoires, et si l'appelante avait d'abord été jugée globalement qualifiée, le ministère a dû revenir sur sa position lorsqu'il s'est rendu compte, avant l'établissement de la liste d'admissibilité initiale, que la décision Carty rendue par la Section de première instance était applicable.
English: University partnerships benefit Health Canada greatly; the LFZ is developing a framework for strengthened partnerships.
French: Santé Canada bénéficie grandement des partenariats avec les universités. Les membres du personnel du LLZA élaborent actuellement un cadre des partenariats renforcés.
English: The current report is part of a continuous series reviewing competition cases prepared by the UNCTAD secretariat with a special focus on developing countries' progress in enforcing competition law.
French: Le présent rapport fait partie d'une série de documents établis par le secrétariat de la CNUCED pour examiner des affaires concernant la concurrence, en s'attachant tout particulièrement aux progrès accomplis en matière d'application du droit de la concurrence dans les pays en développement.
English: In fact, Hyundai now consistently ranks among the industry's top performing automakers in product quality.
French: En fait, Hyundai se retrouve maintenant constamment parmi les constructeurs automobiles les plus performants de l’industrie au chapitre de la qualité.
English: This also applies to such remuneration as bonuses, gratuities, lieu-of-notice payments, and retiring
French: Cependant, il n’y a aucune heure d’emploi assurable si l’employé ne prend pas de congés.
English: A number of areas that could require multilateral responses have been highlighted above, including the question of: migrants from climate-related causes; statelessness, including issues such as displaced persons and States' rights over maritime zones; reinforcing cooperative mechanisms to deal with changed international resource availability, as with the management of transboundary waters and of Arctic resources.
French: On a mis en relief plus haut un certain nombre d'enjeux qui devront peut-être faire l'objet d'interventions multilatérales, notamment aux titres suivants : les populations contraintes d'émigrer en raison du climat; l'apatridie, question qui englobe les personnes déplacées mais aussi les droits des États sur les zones maritimes; le renforcement des mécanismes de coopération pour faire face à l'évolution de la disponibilité des ressources internationales et gérer les eaux transfrontières et les ressources de l'Arctique.
English: The factors affecting thermal comfort are air temperature, mean radiant temperature, stratification, air motion, relative humidity, activity level and clothing.
French: Les facteurs qui influent sur le confort thermique sont la température de l'air, la température radiante moyenne, la stratification et le mouvement de l'air, le taux d'humidité relative, le niveau d'activité et les vêtements.
English: For example, the five global loans that were relatively successful are believed to have created or secured some 2,000 jobs.
French: 31 Dans certains cas, la conception différait sensiblement de celle qui avait été présentée à la Banque lors de l’instruction.
English: See also: Atkinson, A.
French: Voir aussi: Atkinson, A. B.
English: As regards the media/advertising, the Commission intends to take account of the gender equality dimension in the context of the revision of the directive " TV without frontiers" as well as the revision of the 1998 Council recommendation for the protection of minors in the audiovisual sector. The Commission envisages also integrating the gender equality dimension in the programmes Culture 2000, MEDIA and other support
French: En ce qui concerne les médias et la publicité, la Commission entend
English: The agenda was accepted as amended.
French: L'ordre du jour est approuvé tel que révisé.
English: The site qualifies as a sanitary landfill as it has a polyethylene liner both above and below the refuse.
French: Le site est une décharge contrôlée, vu qu'il y a un revêtement de polyéthylène sur et sous les déchets.
English: Most decisions focus on issues of procedure, or apply the general principles of administrative decision-making to the peculiar circumstances of the Board.
French: Pour la plupart, ces décisions portent sur des questions de procédure ou appliquent les principes généraux du droit administratif aux circonstances particulières de la Commission.
English: Literature, Writing process Grades: 4-8 (4 elem.-2 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/writers/index-e.html This Web site features some of the best literary examples of Canada's rich and varied published heritage.
French: Littérature, Processus d'écriture Années d'études : 4e – 8e année ( 4e prim. - 2e sec.*) http://www.collectionscanada.ca/ecrivains/index-f.html Ce site Web montre certains des meilleurs exemples de notre patrimoine littéraire canadien si riche et si varié.
English: (b) Editing: editing parliamentary documents and official records, as well as doing copy-preparation and proof-reading work for publications and other materials.
French: b) Édition : édition de documents destinés aux organes délibérants et de documents officiels, et préparation de copie et correction d'épreuves en ce qui concerne les publications et autres documents.
English: Q. Who is eligible for a division of pension benefits?
French: Q. Qui est admissible au partage des prestations?
English: Future property expenditures will be considered in conjunction with this review.
French: Les dépenses immobilières futures seront prises en considération en même temps.
English: Under the first theme "Parliaments and civil society" If Parliaments are to lay claim to being "the voice of the people" they must have a strong relationship with civil society.
French: Concernant le premier thème : « Les parlements et la société civile » Si les parlements veulent pouvoir prétendre être la « voix du peuple », ils doivent nouer des liens solides avec la société civile.
English: Organization chart was sent to CCSPA on June 1, 2006
French: L’organigramme a été envoyé à l’ACPCS le 1er juin 2006.
English: Such policies must be integrated immediately into the organizations operational structure.
French: De telles politiques doivent être intégrées immédiatement dans la structure opérationnelle des organisations.
English: • Streamlining submission requirements.
French: • Simplifier les exigences relatives aux présentations.
English: • Government of Canada Services and Support for Small Business.
French: • Services et programmes du gouvernement du Canada à l'intention de la petite entreprise
English: 15), Fiji (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.236), Thailand (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.216), Zambia (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.232).
French: 15), Communauté andine (WIPO/GRTKF/IC/3/17, par.
English: The Security Council can also thereby gain a clearer idea of what Iraqis want.
French: C'est également grâce à cela que le Conseil de sécurité peut se faire une idée plus claire de ce que veulent les Iraquiens.
English: Although the Regulations allow you to apply the 50% employer funding rule of any pension benefits legislation, the plan's governing pension benefits legislation may not.
French: Notez que même si le Règlement vous permet d'appliquer la règle de financement de 50 % dans le cadre de toute loi sur les prestations de pension, il se peut que la loi en question qui régit le régime ne vous le permette pas.
English: With regard to the prevention of physical abuse of children, it pointed out the recommendations that the Committee on the Rights of the Child made in this respect, and recommended that the Bahamas consider the implementation of the Committee's recommendations.
French: S'agissant de la prévention des violences physiques contre les enfants, soulignant les recommandations du Comité des droits de l'enfant à cet égard, les Pays-Bas ont recommandé aux Bahamas d'envisager de mettre en œuvre ces recommandations.
English: New social conditions resulted in more room for alternative forms of partnership cohabitation that is one of the essential manifestations of the changes in family behaviour.
French: Les nouvelles conditions sociales laissent plus de place à d’autres formes de cohabitation ; c’est là l’une des manifestations majeures de l’évolution du comportement de la famille.
English: I am convinced that the President's diplomatic talents and wealth of experience will contribute to the success of the session, with results that are in keeping with our expectations.
French: Je suis convaincu que les talents de diplomate et l'expérience du Président contribueront à faire de notre conférence une réussite, avec des résultats conformes à nos attentes.
English: This section is a summary of workshop and plenary session outcomes for each of the six diseases, as well as the highlights of participant feedback from the consensus conference.
French: La présente partie se compose de résumés de données provenant de la séance plénière et des ateliers pour chacune des six maladies ainsi que des faits saillants des commentaires faits par les participants à la conférence de concertation.
English: (6) For the purposes of this section in respect of loading or unloading a vessel in Canadian waters, the reference in Part B of Chapter VI of SOLAS to "the appropriate authority of the port State" shall be read as a reference to "the terminal operator".
French: (6) Pour l'application du présent article, en ce qui concerne le chargement ou le déchargement d'un bâtiment dans les eaux canadiennes, la mention de « l'autorité compétente de l'État du port » à la partie B du chapitre VI de SOLAS vaut mention de « l'exploitant du terminal ».
English: Individuals were reluctant to give information, changed their testimony or simply claimed they could not recall the details of what had happened.
French: Des individus ne veulent pas témoigner, modifient leur témoignage ou tout simplement affirment qu'ils ne se rappellent pas les détails du drame.
English: Program Activities by Strategic Outcome
French: Activités de programme par objectif stratégique
English: (Subvention) TARIFF:
French: Ces règles peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: Mozambique was one of the first countries to conduct a nationwide Landmine Impact Survey (LIS).
French: Le Mozambique a été l'un des premiers pays à effectuer à l'échelle nationale une enquête sur l'impact des mines.
English: Once the work is done, the energy advisor does a second evaluation, gives the home a new energy-efficiency rating and helps the homeowner complete and submit an application for an ecoENERGY Retrofit grant.
French: Une fois les travaux réalisés, le conseiller en énergie fera une nouvelle évaluation, déterminera le nouveau taux d'efficacité énergétique et aidera le propriétaire à remplir et à soumettre une demande de subvention écoÉNERGIE Rénovation.
English: These councils are deliberative in character, linked to the public administration, and they control the new policy.
French: - élaboration des normes générales de promotion et de protection des droits des enfants;
English: "I don't know why [the detainees] are engaged in such dirty business in Turkmenistan, a peaceful country where justice is ruling and where nobody is disgraced […] Let people condemn the traitors.
French: «Je ne m'explique pas que [ces détenus] puissent être impliqués dans de telles activités au Turkménistan, un pays paisible où règne la justice et où personne n'est déconsidéré […] Laissez le peuple condamner les traîtres.
English: On February 9, the minister’s office asks for information on the Schreiber case.
French: Le 9 fevrier, le cabinet du ministre demande de l’information au sujet du cas Schreiber.
English: Trade Union News World Trade Union Forum On the occasion of the 5th World Social Forum, the 4th World Trade Union Forum was held in Por to Alegre on 25 and 26 Januar y.
French: Nouvelles syndicales Forum syndical mondial A l’occasion du 5ème Forum social mondial, a-t-il eu lieu les 25-26 janvier à Por to Alegre le 4ème Forum syndical mondial.
English: • Increase the amount of business counseling/after care provided by WD to loan clients to increase their success rates.
French: • Accroître les services de conseil et de suivi que fournit DEO aux clients afin de hausser leur taux de réussite.
English: We know that our personnel look for a few basic things.
French: Lors d’une crise, le public – et surtout les médias – exigent d’être informés instantanément.
English: Dialogue between the Government of Colombia and ELN
French: Processus de dialogue entre le Gouvernement et l'ELN
English: A sample of definitions was selected in accordance with their 'strategic importance', 'usefulness', and 'appropriateness' given the need for a representative balance across all 4 inland modes.
French: Un échantillon de définitions a été choisi selon leur “importance stratégique”, “utilité” et “pertinence”, tout en tenant compte de la nécessité de représenter équitablement chacun des 4 modes terrestres.
English: One of OLEP’s components is the Official-Language Monitor Program, which offers an opportunity for postsecondary students to work in a second-language classroom or in a French as a first-language classroom.
French: Une des composantes du PLOE est le Programme des moniteurs de langues officielles qui vise à offrir aux jeunes de niveau postsecondaire l'occasion de travailler dans une salle de classe de langue seconde ou de français langue maternelle.
English: recycling economic information (REI) study” (January 2002) (see http://www.epa.gov/osw/conserve/rrr/rmd/rei-rw/index.htm).
French: recycling economic information (REI) study » (janvier 2002) (consulter le site http://www.epa.gov/osw/conserve/rrr/rmd/rei-rw/index.htm).
English: underlying structure of a government program service and how it is delivered.
French: jacente d’un service de programme gouvernemental ainsi que sa méthode de prestation.
English: C.L. Décor, St. Francois Info Light/Nik Design, Edmundston McPhee Commercial Cabinets, Fredericton Sunny Corner Enterprises, Miramichi Plancher Heritage, Kedgwick Supreme Homes, Tracadie-Sheila Northumberland Co-operative Limited, Miramichi Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA Telephone: (613) 957-9959
French: C.L. Décor, de Saint-François Info Light/Nik Design, d'Edmundston McPhee Commercial Cabinets, de Fredericton Sunny Corner Enterprises, de Miramichi Plancher Héritage, de Kedgwick Maisons Suprêmes, de Tracadie-Sheila Northumberland Co-operative Limited, de Miramichi Corey Hobbs Cabinet du ministre d'État à l'APECA Téléphone : (613) 957-9959
English: The independence of the compliance officer shall be guaranteed in particular by the terms of his or her employment contract.
French: Le déontologue doit avoir accès à tous les registres, rapports et bureaux importants du gestionnaire de réseau de transport et à toutes les informations nécessaires pour exercer convenablement ses fonctions.
English: To put it clearly, we need to emphasize the need for a real partnership between rich and poor based on mutual respect.
French: En clair, nous devons souligner notre besoin d'un véritable partenariat entre riches et pauvres fondé sur le respect mutuel.
English: The Commission's input on the follow-up to the Green Paper on copyright and related rights is thus most welcome.
French: La communication de la Commission sur le suivi du Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information est pour ce faire tout à fait indispensable.
English: The meeting rose at 10.35 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 35
English: Families are offered extra-spacious family rooms of at least 30 m².
French: Les familles sont logées dans des chambres d’au moins 30 m².
English: The government then introduced an R&D tax credit that, with minor modifications, is still in effect.
French: Il s'ensuit qu'une proportion plus importante des subventions et des recherches gouvernementales va à la recherche appliquée plutôt qu’à la recherche fondamentale.
English: The January 28, 2002 draft domestic violence model code defines "domestic violence" in a manner that reflects the broad concept of family relationships typical of many First Nations:
French: Ce code type du 28 janvier 2002 définit la « violence familiale » d'une façon qui tient compte de la conception large des relations familiales qui caractérise plusieurs Premières nations :
English: Therefore there was no requirement for the department to post a subsequent Right to Appeal notice.
French: En conséquence, le ministère n'était pas tenu d'afficher un avis subséquent de droit d'appel.
English: Such dialogue should include the way the ESA is financed, the dynamic contribution of SMEs and
French: Ce dialogue devrait porter sur les modalités de finan­
English: Sub-Saharan Africa, North Africa and the Middle East need to improve their situation in order to have some credible basis for the implementation of strategies and programmes (see figure  II).
French: Pour l'Afrique subsaharienne, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient, la situation doit être améliorée si l'on veut que les fondements de la mise en œuvre de stratégies et de programmes soient crédibles (voir la figure II).
English: • phasing the transition to First Nations financial independence.
French: • la transition vers l’indépendance financière des Premières nations.
English: Imports of polished diamonds into the United States of America during 2000 were $3.12 billion for diamonds under 0.5 carat and $8.134 billion for diamonds over 0.5 carat.
French: En 2000, la valeur des importations américaines de diamants polis était de 3,12 milliards de dollars pour les diamants de moins d'un demi-carat et 8 milliards 134 millions pour les diamants de plus d'un demi-carat.
English: Respondents to the artists’ survey rated this right as the least important of ten existing and potential measures to improve artists’ economic circumstances, and gave measures such as deductions for business expenses, copyright, income averaging, and government grants a considerably higher rating of importance.
French: De fait, parmi une liste de 10 mesures existantes ou éventuelles visant à améliorer la situation économique des artistes, les répondants au sondage auprès des artistes ont évalué que le droit à la négociation collective était la moins importante.
English: Justina Club Vital is a three star superior hotel situated on the outskirts of Bad Wörishofen. Wellness and well-being are our first and foremost priorities.
French: hôtel à Bad Wörishofen: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h30 à 21h30Veuillez noter que l’hôtel est entièrement non-fumeur.L’Hotel Justina Club Vital est un hôtel 3,5 étoiles situé à la lisière de la ville de Bad Wörishofen.
English: Fort Churchill, Manitoba - Transportation | Fort Churchill, Manitoba - Views | Snow | Winter | Dogs in transportation | Cold weather clothing | Bears in transportation Date: 1918 Type:
French: Fort Churchill, Manitoba - Transportation | Fort Churchill, Manitoba - Views | Snow | Winter | Dogs in transportation | Cold weather clothing | Bears in transportation Date : 1918 Type :
English: • Appealing loss determinations
French: • Appel pour les déterminations de pertes
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: supplements.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: With the increasing level of public support for broadband initiatives, there is growing evidence that public intervention may accelerate broadband deployment in the less profitable areas, while ensuring, by means of open access requirements, that competition is preserved in the future.
French: Avec l’augmentation du niveau de soutien public aux initiatives en matière de large bande, il est de plus en plus avéré que l’intervention des pouvoirs publics peut accélérer le déploiement de la large bande dans les zones défavorisées tout en garantissant, par des prescriptions concernant le libre accès, le maintien de la concurrence pour l’avenir.
English: Parks Canada maintained that since it had granted the woman "care and nurturing" leave, it was responsible for ensuring that she was indeed looking after her child - an extraordinary incursion into an employee's private life.
French: Selon Parcs Canada, parce que l'employée s'était vue accorder un congé parental, le ministère avait la responsabilité de s'assurer qu'elle s'occupait effectivement de son enfant, et expliqué ainsi son incursion plutôt inusitée dans la vie privée de l'employée.