ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Royal Hotel offers refurbished en suite rooms (some with sea views) and excellent facilities for all types of visitors, including an Italian restaurant.
French: Cet hÃ´tel propose des chambres rÃ©cemment refaites et dexcellents Ã©quipements, pour tous les profils de voyageurs. Les chambres sont Ã©quipÃ©es de salles de bains privatives.
English: All respondents (n=2002) The Corporation
French: Tous les répondants (n=2 002) The Corporation
English: Upon exit from the epidermal cell the fungus may grow intercellularly, producing terminal haustorial branches which extend into adjacent host cells.
French: En sortant de la cellule épidermique, le champignon peut croître entre les cellules en produisant des branches haustoriales terminales qui pénètrent dans les cellules adjacentes de l'hôte.
English: • 2005-05-10 Roadshow - Information Sessions 2005 April 2005
French: • 2005-05-10 La Tournée - séances d'information 2005 Avril 2005
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative What's New Archive May 2006 ▪ Budget 2006 On May 2, the Government of Canada tabled its 2006 Budget, which includes significant tax measures to help Canadian companies become more productive and competitive and to make Canada a magnet for foreign investment.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Quoi de neuf - archives Mai 2006 ▪ Le budget de 2006 Le 2 mai, le gouvernement du Canada à présenté son Budget pour 2006, qui comprend des mesures fiscale pour aider les entreprises canadiennes à devenir plus compétitives et productives et afin d’attirer plus d’investissements étrangers.
English: 2.6 The beginning and end of childhood in general law
French: 2.6 Le début et la fin de l'enfance en droit général
English: Several Hartree–Fock parameters are also evaluated with these functions.
French: On évalue également à partir de ces fonctions plusieurs paramètres de Hartree–Fock.
English: But it might well be dangerous to go too far in this direction, because to make the structures and legislation into pedagogical instruments would be to deviate both from their purpose. It seems to me more important today to devote all our energy to an effort of "awareness - taking" (conscientization).
French: Ce serait un renversement des valeurs si le Chapitre général consacrait une grande partie de ses forces vives à s’occuper de son propre fonctionnement et de ses propres rouages.
English: At 2000 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched an illumination flare over the surrounding area.
French: À 20 heures, au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont tiré une fusée éclairante au-dessus des eaux en question.
English: However, the Court was unanimous that no proof of intent is required where there is differential treatment, as is the case here (Bhinder para 1203; 12142).
French: Toutefois, le tribunal fut unanime pour déclarer que lorsqu’il y a différence de traitement, comme c’est ici le cas, nulle preuve d’intention n’est requise (Bhinder, paragraphe 1203; 12142).
English: Also, I would like to point out that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, with respect to the next biennium programme budget of the Court, recommended the approval of the 16 additional posts requested by the Court.
French: Je voudrais également indiquer qu'en ce qui concerne le prochain budget programme biennal de la Cour, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé l'approbation de 16 postes supplémentaires, demandés par la Cour.
English: If you arrive later then 20:00 please contact the hotel.
French: Merci de bien vouloir contacter l'hôtel si vous pensez arriver après 20h.
English: Region Atlantic Quebec Ontario Prairies Western Canada Regional offices visited Halifax Montreal Toronto Regina Vancouver
French: Région Atlantique Québec Ontario Prairies Ouest du Canada Bureaux régionaux visités Halifax Montréal Toronto Regina Vancouver
English: Divorces by khol' decreased by around 6.34 per cent in the period 2004-2005, while divorce by mutual consent increased by over 166 per cent.
French: En effet le taux de divorce a baissé entre 2004 et 2005 de 6,34 % alors que le taux de divorce par consentement mutuel a enregistré une augmentation de 166 %.
English: With regard to the economy and poverty, a proposal for a national employment policy has been prepared and submitted to the Ministry of Employment.
French: En ce qui concerne l'économie et la pauvreté, une proposition de "politique nationale de l'emploi" a été élaborée et remise au Ministère du travail.
English: A. Dual-pricing will minimize competitive inequities between businesses located inside and outside the participating region.
French: R. Le fait d'indiquer les deux prix réduira l'iniquité concurrentielle entre les entreprises situées dans les régions participantes et celles qui sont situées à l'extérieur de ces régions.
English: An oral request alone that cannot be met simply leads to negotiation with a view to alternative scheduling.
French: Une demande orale qui ne peut pas être satisfaite est simplement renégociée en vue de trouver une autre date.
English: Urine is a better medium for drug testing.
French: L'urine est un milieu qui se prête mieux à l'analyse de drogues.
English: Dr. Elwyn Griffiths will be Acting Director General and Barbara Benning will support him as Acting Associate Director General of BGTD until the position is staffed.
French: Elwyn Griffiths occupera les fonctions de directeur général par intérim, et Barbara Benning le secondera à titre de directrice générale associée intérimaire de la DPBTG jusqu'à ce que le poste soit doté.
English: It is made up of the G-7, emerging market economies from all regions of the globe, and representatives of the Bretton Woods institutions and the European Union.
French: Il est composé du G-7, des économies de marché émergentes de toutes les régions de la planète, de même que de représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Union européenne.
English: but not "wildlife fish"; i. j. k. "incidental harvest" means the catching and keeping of a species of Nass salmon, other than in a directed harvest; "Joint Fisheries Management Committee" means the committee established under the Fisheries Chapter of the Nisga’a Final Agreement; "law" includes federal, British Columbia, and Nisga’a legislation, acts, ordinances, regulations, orders in council, bylaws, and the common law, but, for greater certainty, does not include Ayuukhl Nisga’a or Ayuuk; "laws of general application" includes federal and provincial laws that apply generally in British Columbia, but does not include federal laws in respect of Indians or lands reserved for the Indians; "Minister" means, in relation to any matter, the Minister or Ministers of Her Majesty the Queen in right of Canada or in right of British Columbia, as the case may be, having the responsibility, from time to time, for the exercise of powers in relation to the matter in question; "Nass Area" means: i. ii. the entire Nass watershed, all Canadian watersheds and water bodies that drain into portions of Portland Inlet, Observatory Inlet, or Portland Canal, as defined in subparagraph (iii), and
French: « déficit » s'entend de la quantité calculée conformément à l'annexe B du chapitre intitulé « Pêches » de l'Accord définitif Nisga'a dans toute année au cours de laquelle de la quantité d'une espèce que la Nation Nisga'a a droit de récolter pendant cette année dans les pêches Nisga'a excède la récolte Nisga'a de cette espèce; « droit Nisga'a au poisson » s'entend d'un droit de récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu de l'Accord définitif Nisga'a, mais ne comprend pas le droit de récolter du poisson en vertu de cet Accord sur la récolte, ou en vertu des lois d'application générale fédérales ou provinciales; « excédent » s'entend de la quantité calculée conformément à l'annexe B du chapitre intitulé « Pêches » de l'Accord définitif Nisga'a dans toute année au cours de laquelle la récolte Nisga'a d'une espèce excède la quantité de cette espèce que la Nation Nisga'a a le droit de récolter dans les pêches Nisga'a dans cette année; « fins domestiques » s'entend des fins alimentaires, sociales et rituelles; « gouvernement de village Nisga'a » s'entend du gouvernement d'un village Nisga'a; « gouvernement Nisga'a Lisims » s'entend du gouvernement de la Nation Nisga'a décrit dans la Constitution Nisga'a; « institution Nisga'a » s'entend : i. ii. iii du gouvernement Nisga'a Lisims, d'un gouvernement de village Nisga'a, ou d'une institution publique Nisga'a;
English: 83.04 0 0 0 2 0 Participation in the activity of terrorist group s.
French: 83.04 0 0 0 2 0 Participation à une activité d'un groupe terroriste art.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mali Mali
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mali Mali
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2002 > September 18 Members of Canada’s Diplomatic Corps greeted by Senator Hays Senator Hays welcomes members of Canada’s Diplomatic Corps and speaks of this occasion as an opportunity for all to renew acquaintance with colleagues and make new friends as they work to solve the problems of "an increasingly interdependent world."
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2002 > 18 Septembre Les membres du corps diplomatique du Canada accueillis par le sénateur Hays Le sénateur Hays souhaite la bienvenue au corps diplomatique du Canada et mentionne qu'il s'agit d'une occasion pour tous de renouer avec des collègues et de créer de nouveaux liens avec des gens qui travaillent à résoudre les problèmes d'un « monde de plus en plus interdépendant ».
English: Summary of Discussion Some participants questioned the appropriateness of Health Canada's role in determining the "efficacy" of antimicrobial growth promotants.
French: Résumé de la discussion Certains participants s'interrogeaient sur la pertinence du rôle de Santé Canada relativement à la détermination de «l'efficacité» des antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance.
English: New Brunswick Easter Seal March of Dimes For further information contact:
French: Timbres de Pâques parade des dix sous du Nouveau-Brunswick Renseignements sur le projet:
English: The Ministers also welcomed the proposal to set up in Ulaanbaatar an international think tank to enhance the analytical capability of landlocked developing countries needed to maximize the efficiency of the coordinated efforts for the effective implementation of the internationally agreed provisions, particularly the Almaty Programme of Action and the Millennium Development Goals.
French: Les ministres se sont aussi félicités de la proposition d'organiser à Oulan-Bator une équipe internationale de réflexion en vue de renforcer les capacités d'analyse des pays en développement sans littoral qui auraient besoin de maximiser l'efficacité des efforts coordonnés qu'ils consentent pour appliquer dûment des dispositions arrêtées à l'échelle internationale, en particulier le Programme d'action d'Almaty et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Previously, these were completed by the Canada Revenue Agency on behalf of the CBSA.
French: Ces documents étaient auparavant préparés par l’Agence du revenu du Canada pour le compte de l’ASFC.
English: The Agency intended to conduct an in-depth analysis of infectious disease outbreaks in Canadian health care facilities and to develop contingency plans for emerging infectious agents in those facilities.
French: L'Agence voulait effectuer une analyse en profondeur des éclosions de maladies infectieuses dans les établissements de santé canadiens et élaborer des plans d'urgence pour faire face aux agents infectieux émergents dans ces établissements.
English: They continued to recommend that ways to foster greater engagement of NGOs be explored as NGOs have not been involved as much as would be desirable.
French: Le Groupe consultatif a continué à recommander d'étudier les moyens de promouvoir une participation plus grande des organisations non gouvernementales du fait que leur contribution n'est pas aussi importante qu'il aurait été souhaitable.
English: (a) Took note of the status of contributions to the financing of EMEP provided in document EB.AIR/GE.1/2002/12 and the additional information provided by the secretariat during the session;
French: a) A pris note de l'état des contributions au financement de l'EMEP présenté dans le document EB.AIR/GE.1/2002/12 et du complément d'information fourni par le secrétariat au cours de la session;
English: Program design and delivery 7* OLEP is implemented through two different sets of agreements with the provinces and territories: the first involves a Protocol of Agreements signed with the Council of Ministers of Education (Canada) (CMEC), two agreements governing the Summer Language Bursary Program and the Official-Language Monitor Program respectively, as well as bilateral agreements with each province and territory.
French: Parlons maintenant des différents domaines d’intervention prévus dans les ententes fédéralesprovinciales (activités liées à l’appui et à l’administration de l’enseignement/infrastructure, au développement de programmes, à la formation et au perfectionnement des enseignants, appui aux étudiants, etc.) : 9. Pour l’objectif lié à l’enseignement de la langue seconde : < Ces domaines sont-ils encore pertinents? < Y a-t-il des stratégies/mesures sur lesquelles il faudrait davantage concentrer nos efforts?
English: February 4, 2004 Democratic reform is critical to providing Canadians with more responsive and more effective government.
French: Message du Premier ministre Le 4 février 2004 La réforme démocratique est essentielle pour assurer à la population canadienne une administration gouvernementale plus efficace, qui répond effectivement à ses besoins.
English: The Presidents of both Assemblies should take part in the next quadripartite meeting planned on 2 November 2006 in Brussels.
French: Les Présidents des deux assemblées devraient participer à la prochaine réunion quadripartite prévue le 2 novembre 2006 à Bruxelles.
English: Inhalation of asbestos fibres may result in adverse health effects to those exposed.
French: L’inhalation de fibres d'amiante peut avoir un effet nocif sur la santé.
English: Progress was not sufficient, and the deadline has now been moved to 2004.
French: Les progrès n'ont pas été suffisants, et la date butoir est désormais fixée à 2004.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number GOS26150 Position Title DIRECTOR BANKING ARRANGEMENTS Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste GOS26150 Titre du poste DIRECTEUR ACCORDS BANCAIRES Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: The government, on the other hand, submitted that I need not appoint a fact finder because I am a fact finder and that I could do the same investigation as the fact finder, myself.
French: Je ne recevrais dans ni l’un ni l’autre des cas des renseignements constituant une allégation contre des responsables canadiens.
English: No new information was received from the Government with regard to the 4 outstanding cases.
French: Aucun nouvel élément d'information n'a été reçu du Gouvernement au sujet des 4 cas non résolus.
English: I think, rather, that precisely because there are so many problems we should pay careful attention to the efforts being made by the United Nations Human Rights Envoy in Zaire, Mr Garreton from Chile, who on returning from the east of the country claimed he had evidence of savage brutality and slaughter perpetrated by the rebels, and that he actually knew of numerous mass graves. It will be necessary to take a very close look at these matters.
French: Je crois au contraire, et justement parce qu'il y a de nombreux problèmes, qu'il est nécessaire de suivre avec attention le travail du rapporteur des Nations Unies sur les droits de l'homme au Zaïre, le chilien Garreton, qui à son retour de l'Est du Zaïre affirme avoir les preuves d'hécatombes et de massacres atroces accomplis par les rebelles et même de fosses communes.
English: The thermal transformation in anhydrous acetates of Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb, Lu, and Y has been studied by thermal analysis.
French: La transformation thermique dans les acétates anhydres de Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb, Lu et Y a été étudiée par analyse thermique.
English: The UK abandoned assimilation in favour of a new "Race Relations" concept: equal opportunities for all, against a background of cultural diversity and mutual tolerance, thus ushering in the multicultural era in Britain.
French: La Grande-Bretagne a refusé l'assimilation pour un nouveau concept développé dans les «Race Relations», celui de l'égalité des chances de chacun, dans un contexte de diversité culturelle et de tolérance mutuelle: la Grande-Bretagne est ainsi entrée dans l'ère du multiculturalisme.
English: Appropriate statistical test used for comparisons involving smoking outcome?
French: A-t-on fait appel à un test statistique approprié aux fins de comparaisons concernant les effets sur le tabagisme?
English: • Procedures were straightforward and easy to understand (4.59, up significantly from 4.02 in 2001).
French: • la marche à suivre était explicite et facile à comprendre (4,59, une augmentation par rapport à 4,02 en 2001).
English: The participants indicated that programs should be designed to respect the service commitments and workplace responsibilities of public servants.
French: Selon les participants, les programmes devraient être conçus de manière à respecter les engagements en matière de service et les responsabilités propres au milieu de travail des fonctionnaires.
English: (a) To engage with the Government of the Central African Republic and other key stakeholders;
French: a) Collaborer avec le Gouvernement de la République centrafricaine et d'autres parties prenantes clefs;
English: CIDA will continue to provide an appropriate, timely, and effective response to human suffering through: food and non-food aid, protection of civilians, and assistance to refugees and internally displaced persons; supporting the International Monetary Fund's Emergency Natural Disaster Assistance; and developing a program to provide Canadian expertise and availability to UN agencies.
French: L'ACDI continuera d'alléger la souffrance humaine de façon appropriée, opportune et efficace en procurant une aide alimentaire et non alimentaire, une protection à la population civile et une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, en appuyant le programme d'aide d'urgence du Fonds monétaire international aux pays victimes de catastrophes naturelles et en élaborant un programme visant à mettre à la disposition des organismes de l'ONU l'expertise et les capacités canadiennes.
English: I can only reiterate what I have asked in the original question.
French: Je ne puis que répéter ce que je dis dans ma question initiale.
English: The names and addresses of these companies are listed in Appendix 1.
French: Le nom et l’adresse de ces exportateurs se trouvent à l’annexe 1.
English: A list of helpful Web sites is included on the last page of this guide.
French: Si le sujet est les peuples autochtones dans l’arène politique fédérale, les conférenciers pourraient être des députés et des sénateurs autochtones d’hier et d’aujourd’hui.
English: Canadian families are smaller, with 81% having either one or two children and extended support networks that are often drawn from outside the family.
French: Les familles canadiennes sont plus petites qu'avant, puisque 81 % n'ont que un ou deux enfants et comptent sur des sources de soutien social extérieures au réseau familial.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work CCP Backgrounder Comprehensive Community Planning (CCP) is a priority for many First Nations who see it as an effective tool to build healthy and sustainable communities that improve the quality of life for their members.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région La PCG : Renseignements généraux La planification communautaire globale (PCG) est une priorité pour beaucoup de Premières nations qui y voient un outil utile pour la construction de collectivités saines et viables qui permettent d’améliorer la qualité de vie de leurs membres.
English: From one instrument to another, from one convention to another, from one accord to another, there has been no implementation.  This includes the Palestinian Authority; it has no authority.
French: D'un instrument à un autre, d'un accord à un autre, il n'y a eu aucune mise en œuvre, y compris de la part de l'Autorité palestinienne, qui n'a en fait aucune autorité.
English: Furthermore, someone searching for an indeterminate position using the Web site would not have had access to the competition.
French: De plus, une personne recherchant un poste indéterminé à l’aide du site internet n’aurait pas eu accès au concours.
English: The most recent Government of Nova Scotia progress report on Early Childhood Development investments and outcomes is available online, at http://www.gov.ns.ca/coms/families/early_childhood.html. Information on the Early Childhood Development Agreement can be found in the Introduction to the present report.
French: Cela représente environ 9 300 places pour une journée complète réparties dans 220 centres (105 centres sans but lucratif et 115 centres à but lucratif), ainsi que 3 200 places pour une demi-journée réparties dans 148 centres (77 centres sans but lucratif et 71 centres à but lucratif).
English: Some have resulted in major proposals, such as the establishment of the post of Chief Information Technology Officer for the Organization at a policy level and launching of a change management fund, which were pursued with top United Nations management and in the relevant intergovernmental and inter-agency processes.
French: Certains ont débouché sur des propositions majeures, comme celles tendant à créer au sein de l'Organisation un poste de Directeur des technologies de l'information au niveau des instances décisionnelles et à mettre sur pied un fonds pour la gestion du changement, qui ont été étudiées par de hauts responsables de l'ONU et au sein des mécanismes intergouvernementaux et interorganisations compétents.
English: The health of the nation's children is a high priority of the Government.
French: La santé des enfants de la nation est une priorité fondamentale pour le Gouvernement.
English: Orphan pages arise when a page has been created, but no reference to it has been created on an existing page.
French: Une page orpheline est créée quand le webmestre conçoit une page, mais ne fait aucune référence à celle-ci dans d’autres pages.
English: We are awaiting the European Parliament's and the Council's comments on this communication.
French: Nous attendons les commentaires du Parlement européen et du Conseil concernant cette communication.