ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Uruguay, Australia, Argentina, Romania, Guatemala, Egypt, India, the Netherlands, El Salvador, Colombia, Pakistan, Italy and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Uruguay, de l'Australie, de l'Argentine, de la Roumanie, du Guatemala, de l'Égypte, de l'Inde, des Pays-Bas, d'El Salvador, de la Colombie, du Pakistan, de l'Italie et du Mexique.
English: Firstly, funding programs are extensive and diverse and include merit-based funding, loan and grant programs, and work performed on campus, including research assistantships and teaching assistantships.
French: Parmi ces programmes, citons le financement basé sur le mérite, les prêts et bourses, le travail effectué sur les campus, y compris les postes d'assistant de recherche et d’enseignement.
English: As Canada's Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Mr. Emmett assists parliamentarians in their oversight of the government's efforts in these areas.
French: En qualité de commissaire à l'environnement et au développement durable du Canada, M. Emmett aide les parlementaires à surveiller les efforts déployés par le gouvernement à cet égard.
English: I think it's working here for ADK because they are also tough on themselves and they treat this as a business. They know that if it's not profitable, they can't achieve their other goals.
French: « Au cours d'un colloque qui a eu lieu le mois dernier, nous avons fait valoir que, grâce aux relations que nous entretenons maintenant avec les compagnies et les collectivités autochtones du Nord, nous avons acquis un savoir-faire dans le domaine des partenariats, dit M. Parrish.
English: The climate in Algeria is very diversified and varies from the temperate Mediterranean type to Saharan type, warm and dry.
French: Le Climat en Algérie est très diversifié et varie du type méditerranéen tempéré au type saharien, chaux et sec.
English: Indeed, the long narrow table will lead to tensions and conflicts if used for that purpose.
French: En fait, la longue table étroite attise très bien les tensions et les conflits quand elle est utilisée dans ce but.
English: Procedure for international judicial cooperation
French: Procédure d'entraide judiciaire internationale
English: It allows you to clean common system junk files, as well as invalid registry entries and I...
French: Vous préférez les solutions vraiment simples e...
English: Altogether, these junior companies (along with prospectors) spent $1238 million on exploration and deposit appraisal in 2006, a strong 55% increase over the $801 million they spent in 2005. This very significant improvement in junior company spending comes on the heels of other major gains in the period 1999-2005, especially in the latter years.
French: La question a été étudiée par le Sous-comité de la fiscalité du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM) au nom des ministres canadiens des Mines et traitée à la satisfaction de l’industrie dans une lettre que l’Agence du revenu du Canada a transmise à l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs en septembre 2007.
English: Rizzi), Opmann, Podeschi, Podobnik, Popov, Pullicino Orlando, Salaridze, Ms Schicker, MM. Sfyriou, Sizopoulos, Steenblock, Ms Støjberg, Mr Stoica (Alternate:
French: Rizzi), Opmann, Podeschi, Podobnik, Popov, Pullicino Orlando, Salaridze, Mme Schicker, MM. Sfyriou, Sizopoulos, Steenblock, Mme Støjberg, M. Stoica (Remplaçant:
English: Maximum 4,000 words for main text body (excluding abstract, tables, figures, references) in the form of original research, surveillance reports, meta-analyses, methodological papers, literature reviews or commentaries.
French: Imprimé à double interligne avec une marge d’un pouce (25 mm) et avec une police de Lettres à la rédactrice : L’on envisage la publicacaractères de 12 points. tion des observations au sujet d’articles récemment parus dans MCC (maximum 500 Remerciements :
English: Responsible Federal Stewardship Additions to the reserve land base trigger the requirement for additional capacities and tools to manage these lands and support their development.
French: Administration fédérale responsable Le processus d’ajout de terres aux réserves rend nécessaire l’acquisition de compétences et d’outils facilitant l’administration et la mise en valeur des terres.
English: Mr President, like the other speakers, I fully appreciate the gravity of the situation both in the Federation and in Belarus, but I fail to see why we cannot discuss this in the context of our bilateral relations with those countries, or why we have to discuss it now, just because they have signed a treaty.
French: Monsieur le Président, tout comme les autres intervenants, je suis consciente de la gravité de la situation au sein de la Fédération ainsi qu'en Biélorussie. Néanmoins, je ne vois pas pourquoi, en raison des relations bilatérales avec l'Union, nous ne pouvons pas aborder la question dans ce contexte et pourquoi nous en débattons maintenant, à l'occasion de la conclusion du traité entre la Biélorussie et la Fédération de Russie.
English: That swamp was a home of big monster that Jason fought bravely and killed. That monster was Ljubljana's Dragon that symbolizes Ljubljana nowadays.
French: Avec un peu moins de 300 000 habitants, Ljubljana est une capitale à taille humaine.
English: 1.12 The Committee notes that Lebanon has no specific law on mutual assistance in criminal matters (third report, p. 8) and that such assistance is therefore contingent on the existence of a treaty between the States concerned.
French: Question 1.12 - Le Comité prend note que le Liban ne dispose pas d'une loi relative à l'entraide judiciaire en matière pénale et que ce type d'assistance est régi par des conventions signées entre les États.
English: Country outline for Papua New Guinea DP/FPA/CPO/PNG/3
French: Esquisse de programme de pays pour DP/FPA/CPO/PNG/3 la Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: FI ensures systematic distribution of Bulletin 41-42 throughout the FI (to branch/sector and regional coordinators and to FI branches/sectors and regional offices); Bulletin 41-42 contributes to raise awareness.
French: Aucune séance d’information au sujet de la LLO n’est donnée aux gestionnaires supérieurs de l’IF. Aucun objectif précis en matière de LO n’est intégré aux contrats ou aux évaluations de rendement des cadres supérieurs au sein de l’IF.
English: In 2007, Dumisani S. Kumalo (South Africa) was elected by the Security Council as Chairman of the Committee, the delegations of Ghana and Slovakia providing the Vice-Chairmen.
French: En 2007, Dumisani S. Kumalo (Afrique du Sud) a été élu par le Conseil de sécurité comme Président du Comité, les représentants du Ghana et de la Slovaquie étant vice-présidents.
English: Management implications of noise impacts include difficulties in establishing "safe" exposure levels, shortcomings of some mitigation tools, the need for precaution in the form of reducing noise levels and distancing noise from biologically important areas, and the role of marine protected areas and monitoring in safeguarding cetaceans especially from cumulative and synergistic effects.
French: Les problèmes de gestion des impacts du bruit incluent la difficulté d’établir des niveaux « sécuritaires » d’exposition, les limites de certains outils de mitigation, les précautions nécessaires pour protéger les zones d’importance biologique en réduisant l’intensité du bruit et en éloignant les sources de bruit, ainsi que les rôles des zones de protection marine et du monitoring dans la protection des cétacés particulièrement des effets cumulatifs et synergiques du bruit.
English: The ERP system will provide the Organization with the required tools to effectively plan, allocate, monitor and report the flow of resources globally.
French: Le PGI fournira à l'Organisation les outils dont elle a besoin pour organiser, répartir, contrôler et mesurer les flux de ressources à l'échelle mondiale.
English: Sixth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team appointed pursuant to Security Council resolutions 1526 (2004) and 1617 (2005) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Sixième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions constituée en application des résolutions 1526 (2004) et 1617 (2005) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: • Shell of adults is dark brown or black
French: • La coquille est brun foncé ou noire chez l’adulte
English: Cameroon, for its part, was currently developing a similar plan and, pending its implementation, had introduced human rights instruction into the training programmes of its armed forces, judges and prison administration personnel as well as into secondary and higher education curricula.
French: Le Cameroun, pour sa part, procède actuellement à l'élaboration d'un plan de ce type et en attendant sa mise en oeuvre, a introduit l'enseignement des droits de l'homme dans la formation du personnel des forces armées, des magistrats et du personnel de l'administration pénitentiaire ainsi que dans l'enseignement secondaire et supérieur.
English: They know what to expect; they know what they're going to be paying.
French: Ils savent à quoi s'attendre, ils savent combien ils vont devoir payer.
English: However, according to other sources examined, the situation is of concern since the number of applications cannot be met.
French: Toutefois, le Comité note que, d’après d’autres sources, la situation est préoccupante, le nombre de demandes ne pouvant être satisfait.
English: Pursuant to article 24 of this Act, entitled “Liability of organizations for conducting of terrorist activity”, an organization which is responsible for perpetrating a terrorist act and is deemed by a court ruling to be a terrorist organization is subject to liquidation and the confiscation of its property.
French: Conformément à l'article 24 de la loi sur la responsabilité des organisations qui commettent des actes terroristes, l'organisation qui a commis un acte terroriste et qui est reconnue par décision du tribunal comme étant une organisation terroriste est dissoute et ses biens confisqués.
English: The appellant failed to qualify on the Abilities factor.
French: L'appelante ne s'est pas qualifiée au chapitre des capacités.
English: To verify the stationarity of the group and compensate for the weak power of the ADF tests when applied to small samples, we used the IPS method that proposed a unit root test in the context of a panel model using the mean of the individual ADF statistics for regressions (1) and (2).
French: Pour vérifier la stationnarité du groupe et pallier la faible puissance des tests DFA en petit échantillon, nous avons fait appel à la méthode de IPS qui a proposé un test de racine unitaire dans le contexte d’un modèle panel en utilisant la moyenne des statistiques DFA individuelles des régressions (1) et (2).
English: SCOGAC was informed that four applications received under the "Science to Business" RFA rated 4.10, 4.10, 3.93, and 3.85 were approved for a total CIHR commitment of $534,000 over one year.
French: On a indiqué au CPSCSB que quatre demandes présentées dans le cadre de l'appel de demandes intitulé « Des sciences aux affaires », qui ont obtenu des cotes de 4,10, 4,10, 3,93 et 3,85, ont été approuvées, pour un investissement total des IRSC de 534 000 $ sur un an.
English: Chapter 11 tribunals apply the NAFTA, applicable rules of international law and interpretations issued by the NAFTA Free Trade Commission; they do not apply domestic law or make determinations as to rights under domestic law.
French: Le tribunaux institués en vertu du chapitre 11 tranchent les litiges conformément à l’ALENA, aux règles applicables du droit international et aux interprétations émanant de la Commission de libre-échange de l’ALENA; ils n’appliquent pas le droit interne ni ne se prononcent sur les droits conférés en droit interne.
English: A23008097 Contract Date: 2008-05-20 Description of Work: 0301 Advertising Services Contract Period: 2008-05-20 to 2008-11-20 Contract Value: $13,492.46 Comments:
French: A23008097 Date du contrat: 2008-05-20 Devis descriptif: 0301 Services de réclame Durée du contrat: 2008-05-20 au 2008-11-20 Valeur du contrat: 13 492,46 $ Commentaires:
English: Many of the channels and straits are ice-choked throughout the summer, as Franklin discovered in 1847.
French: Il arrive toutefois que les détroits et les chenaux restent bloqués par les glaces tout au long de l'été, comme Franklin l'a constaté en 1847.
English: • DFO is not party to these contracts and is not bound by their provisions 
French: • Le MPO n’est pas partie à ces contrats et n’est donc pas lié à leurs dispositions
English: Therefore, higher national total productivity would lead to lower energy intensity, expressed as, e.g. higher energy efficiency.
French: En conséquence, une augmentation de la productivité nationale totale entraînerait une réduction de l'intensité énergétique, exprimée, par exemple, sous la forme d'une augmentation de l'efficacité énergétique.
English: To say that this is a serious blow to Aboriginal agriculture is an understatement of the obvious.
French: Dire que ces compressions ont porté un dur coup à l’agriculture autochtone, c’est atténuer l’expression de sa pensée.
English: LCol Denise Filteau Team Leader POL 941-2368 Filteau.MLD@forces.gc.ca
French: Lcol Denise Filteau Chef d'équipe produits pétroliers 941-2368 Filteau.MLD@forces.gc.ca
English: Amendment 41 Henrik Lax, Anne E. Jensen Motion for a resolution Paragraph 10 b (new) Motion for a resolution Amendment 10b. Welcomes the Commission's measures to strengthen an ecosystembased procedure within the common fisheries policy and its efforts to promote environment-friendly use of water; stresses the importance of sufficiently farreaching practical measures to achieve that aim; considers that it is important that the measures are based on scientific studies and that they are geared to local and regional conditions as far as possible; Or. sv
French: Amendement 41 Henrik Lax, Anne E. Jensen Proposition de résolution Paragraphe 10 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 ter. se félicite des mesures préconisées par la Commission pour renforcer une approche de la politique commune de la pêche basée sur l'écosystème, ainsi que de ses efforts visant à promouvoir une gestion de l'eau respectueuse de l'environnement; souligne l'importance de mesures concrètes de durée suffisante pour réaliser ces objectifs; estime que ces études devront se baser sur des études scientifiques et être adaptées, dans la mesure du possible, à la situation locale et régionale; Or. sv
English: Resources Publications Reports Race, Religion And Ethnic Origin While acts of violence fuelled by racial and ethnic hatred were rarely out of the news in 1998, most of them occurred outside Canada.
French: Ressources Publications Rapports La race, la religion et l'origine ethnique Bien que les actes de violence suscités par l'intolérance raciale et ethnique aient rarement été absents des nouvelles en 1998, la plupart d'entre eux se sont produits à l'étranger.
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER’S INVESTIGATION The Deputy Minister’s investigation covered shipments of Chinese portable file cases to Canada during the period from July 1, 1994, to June 30, 1995.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUêTE DU SOUS-MINISTRE L’enquête du Sous-ministre a porté sur les classeurs portatifs de Chine expédiés au Canada entre le 1er juillet 1994 et le 30 juin 1995.
English: (ii) Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries:
French: ii) CESAP - Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral :
English: Analysis of the CaO–Na2O–K2O content of several samples demonstrated a difference between those from a beach environment and those from a fluvial environment.
French: L'analyse des échantillons révèle que les teneurs en CaO–Na2O–K2O permettent de distinguer les sédiments de plage de ceux des cours d'eau.
English: 6.13 (Same) 58
French: 7.18 Le Working Time Regulations 58
English: • Third Annual CAMSC Business Achievement Awards (PDF) October 11, 2007  Westin Harbour Castle, Toronto
French: • Third Annual CAMSC Business Achievement Awards (PDF) (disponible en anglais seulement) Le 11 octobre 2007  Westin Harbour Castle, Toronto
English: 9-1998, point 1.2.104 Parliament opinion (second reading) on 3 December.
French: 9-1998, point 1.2.104 Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 3 décembre.
English: A $50 fee is also levied for each drug submission sponsor authorized by the owner/agent to cross-reference a given DMF.  2.
French: Des frais de 50 $ sont aussi exigés pour chaque promoteur de présentation de drogue autorisé par le propriétaire ou l'agent à faire référence à une FMD donnée.
English: Let us face it: it is not possible to obtain new and substantial progress without it.
French: Regardons les choses en face: nous ne pourrons obtenir de nouveaux progrès importants sans lui.
English: Organisation 5.1 Strategic Outcome and Business Line NSERC's sole business line is:
French: Organisation 5.1 Résultat stratégique et secteur d'activité Le seul secteur d'activité du CRSNG est :
English: It was enlarged in 1918 and is still in use today, referred to as "the Annex".
French: Elle fut agrandie en 1918 et sert encore de nos jours. On la surnomme « l’annexe ».
English: This may also alleviate concerns that the food aid provided distorts commercial trade in favour of the donor country's producers when the aid is provided in kind.
French: Cela pourrait également lever certaines inquiétudes concernant le fait que l'aide alimentaire fausse les échanges commerciaux en faveur des producteurs du pays donateur lorsque cette aide est fournie en nature.
English: Fenaison, 1888 © Louis-Melzack Collection.
French: Fenaison, 1888  © Collection Louis-Melzack.
English: ODA is also an important complement to other sources of financing and can help mobilize domestic resources and facilitate private-sector activity.
French: Elle représente également un complément important par rapport à d'autres sources de financement et peut aider à mobiliser des ressources internes et à encourager l'activité du secteur privé.
English: • Giroux, Robert Jean Yvon (10.10.1990 - 08.05.1994) 
French: • Amyot, John A. (14.07.1919 - 13.09.1933)  Ministère des Pensions et de la Santé nationale (Sous-ministres)
English: The culturability of P. putida mutant JIM, which lacked any functional catalase in exponential phase, was reduced by more than 75% after a 15-min exposure to ≥ 0.25 mM hydrogen peroxide.
French: L'absence d'une catalase fonctionnelle pendant la phase exponentielle chez le mutant J1M d'un P. putida a causé une réduction de la capacité cultivable de plus de 75% suivant une exposition de 15 min à ≥ 0.25 mM de peroxyde d'hydrogène.
English: These photographs become stock photographs and may fit your project perfectly with an added bonus of immediacy and lower cost.
French: Ces photographies deviennent des photographies de stock. Elles pourraient correspondre parfaitement à votre projet, avec, en bonus, la disponibilité immédiate et le prix plus bas.
English: Therefore the Agency also varies Decision No. 55-A-2006 by deleting Condition No. 2 and by adding the following condition:
French: Par conséquent, l'Office modifie également la décision no 55-A-2006 en supprimant la condition no 2 et en ajoutant la condition suivante :
English: The biennial event showcases new technologies and services from a number of national and international environmental sectors.
French: De nouvelles technologies et de nouveaux services provenant de nombreux secteurs environnementaux seront exposés à cet événement biennal.
English: • INMARSAT
French: • Système international de satellites maritimes (INMARSAT)
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de se prévaloir pleinement, lorsqu'il s'acquitte des obligations contractées en vertu de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Holberg, B.C. Total Air Force D.R.B. -2 Grosse Isle Ralston S.D. No. 4981 Grosse Isle, P.Q. Ralston, Alta.
French: St George (N.-B.)
English: This relief will benefit more than 11 million Canadians.
French: Cette mesure profitera à plus de 11 millions de Canadiens.
English: Thus these proposals should be further clarified.
French: Ces propositions devraient par conséquent être mieux clarifiées.
English: The 2000 Review Conference welcomed, inter alia, the accession of all Arab States to the NPT.
French: La Conférence d'examen de 2000 s'est félicitée notamment de l'adhésion de tous les États arabes au TNP.
English: 80-120% Fungus
French: 80-120% Champignon
English: These measures should be undertaken as soon as possible.
French: Ces mesures s'imposent de toute urgence.
English: Full disclosure was completed on September 19, 2002, with the Department receiving the allegations on September 20, 2002.
French: La divulgation a pris fin le 19 septembre 2002 et le Ministère a reçu les allégations le 20 septembre 2002.
English: 14.4 (1) For the purpose of extending a fisher's benefit period under subsection 8(11.3), (11.31), (11.32) or (11.33), each of the following references is considered to include a reference to the corresponding type of provincial benefits: (a) a reference in paragraph 8(11.3)(b), (11.31)(b), (11.32)(b) or (11.33)(b) to benefits paid for the reasons mentioned in paragraph 12(3)(a) or (b) of the Act, as the case may be; and (b) a reference in paragraph 8(11.3)(c), (11.31)(c), (11.32)(c) or (11.33)(c) to benefits that were not paid for the maximum number of weeks established for the reasons mentioned in paragraph 12(3)(a) or (b) of the Act, as the case may be.
French: 14.4 (1) Aux fins de prolongation de la période de prestations établie au profit du pêcheur en vertu des paragraphes 8(11.3), (11.31), (11.32) ou (11.33), la mention des prestations versées pour l'une ou l'autre des raisons prévues aux alinéas 12(3)a) et b) de la Loi pour un nombre de semaines inférieur au nombre maximal applicable vaut également mention des prestations provinciales qui ont été versées au prestataire pour les mêmes raisons. (2) Aux fins de prolongation de la période de prestations établie au profit du pêcheur en vertu du paragraphe 8(11.3), la mention de « aux alinéas 12(3)a) à c) de la Loi », à ce paragraphe, vaut mention de « à l'alinéa 12(3)c) de la Loi ».
English: There are provincially mandated services in Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia.
French: Il existe de tels services autorisés par le palier provincial au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: in writing. - (DA) On behalf of Ole Christensen, Poul Nyrup Rasmussen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen and Christel Schaldemose.
French: Aux noms de Ole Christensen, Poul Nyrup Rasmussen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen et Christel Schaldemose.
English: Correspondingly, we also recognize that States have a legal obligation to cooperate with the Court in several areas, including through the execution of arrest warrants, the surrender of accused persons, the transfer of prisoners, the enforcement of sentences and the protection and relocation of witnesses.
French: De même, nous reconnaissons que les États ont l'obligation juridique de coopérer avec la Cour dans plusieurs domaines, notamment par l'exécution des mandats d'arrêt, la remise des accusés, le transfert des prisonniers, l'exécution des peines, la protection et la réinstallation des témoins.