ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea here is to provide a small fund for each participating organization in order to select a natural resource management initiative jointly with communities.
French: Il s'agirait de fournir une petite somme d'argent à chaque organisation, afin qu'elle choisisse une initiative de gestion des ressources naturelles de concert avec les communautés.
English: Review and evaluate the implementation and effectiveness of the relevant programme of work of the Commission and make recommendations to the Commission concerning future programmes of work and, in this process, ensure that cross-sectoral issues such as the special concerns of the Pacific island countries, landlocked developing countries, least developed countries and countries with economies in transition, the environment, human resources development and women in development are adequately addressed.
French: Examine et évalue l'exécution et l'efficacité du programme de travail pertinent de la Commission et fait des recommandations à la Commission concernant les programmes de travail à venir; ce faisant, s'assure que les questions intersectorielles - notamment les préoccupations particulières des pays insulaires du Pacifique, des pays en développement sans littoral, des pays les moins avancés et des pays en transition, ainsi que l'environnement, la valorisation des ressources humaines et la participation des femmes au développement - sont adéquatement traitées;
English: Furthermore, the UN enjoys complete immunity from any form of legal proceedings before any national court under the Article 10589 of the UN Charter.
French: En outre, au titre de l’article 105 de sa Charte89, l’ONU jouit d’une immunité complète contre toute poursuite judiciaire devant une juridiction nationale.
English: Students who smoke are more likely than their counterparts to experience underlying emotional or psychological problems (Centers for Disease Control and Prevention, 1993) and reduced life satisfaction (Zullig, Valois, Huebner, Oeltmann, and Drane, 2001).
French: Les élèves qui fument ont plus de chances que leurs camarades d’éprouver des problèmes émotionnels ou psychologiques sous-jacents (Centers for Disease Control and Prevention, 1993) et d’être moins satisfaits de leur vie (Zullig, Valois, Huebner, Oeltmann et Drane, 2001).
English: Prevention of an arms race in outer space: report of the First Committee (A/58/461)
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace : rapport de la Première Commission (A/58/461)
English: This has affected access to the border region by civilians.
French: Ces exercices ont rendu la région frontalière difficile d'accès pour les civils.
English: It is suggested that contraction and potassium release were mediated by the high affinity, and sodium uptake by the low and average affinity muscarinic agonist binding sites, respectively.
French: On suggère que la contraction et la libération de potassium ont été médiées par les sites de fixation des agonistes muscariniques de haute affinité et que la capture de sodium l'a été par ceux de faible et moyenne affinité, respectivement.
English: Table II.13 provides details of the distribution of the United Nations air fleet to the different missions.
French: Tableau II.13 Répartition de la flotte aérienne des Nations Unies entre les différentes missions (au 30 juin 2006)
English: The UNCTAD secretariat was congratulated on its report, which provided not only an excellent analysis, but also constructive recommendations and alternative options for African countries.
French: Le secrétariat de la CNUCED avait reçu des félicitations pour son rapport qui offrait non seulement une analyse excellente, mais aussi des recommandations constructives et des solutions alternatives pour les pays d'Afrique.
English: The appropriate policy response will partly depend on the type of shock which is primarily responsible for the observed cyclicality of output.
French: La réponse la plus appropriée dépendra en partie du type de choc fondamentalement à l’origine de la fluctuation observée de la production.
English: Three diseases currently under active surveillance at the national level are polio (through surveillance of acute flaccid paralysis [AFP]), congenital rubella syndrome (CRS) and measles.
French: Trois des maladies actuellement sous surveillance active à l’échelon national sont la poliomyélite (par la surveillance de la paralysie flasque aiguë), le syndrome de la rubéole congénitale et la rougeole.
English: The bat gene could encode an acidic protein of 73 000 Da (674 amino acids) with a predicted secondary structure typical of a soluble alpha–beta type protein.
French: Le gène bat pourrait encoder une protéine acide de 73 000 Da (674 acides aminés) ayant la structure secondaire typique prédite d'une protéine soluble de type alpha–bêta.
English: The EDRMS allows the initiation of an interface design between the new product and the existing Case Management System using a new development framework (.Net) and which corresponded to the development of metadata standards, the refinement of the Office of the Registrar’s information classification plan and retention and disposition schedules, and the revamping of some operational processes to maximize efficiencies in an electronic context.
French: Le SGDDE permet l’élaboration d’une interface entre le nouveau produit et le système existant de gestion des dossiers au moyen d’un nouveau cadre de développement (.net) et cadre avec l’élaboration des normes de métadonnées, l’amélioration du plan de classification et des calendriers de conservation et d’élimination des données du Bureau du registraire et le réaménagement de certains processus opérationnels visant à optimiser l’efficacité sur le plan électronique.
English: Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French: Cliquez sur la carte pour voir les provinces/territoires et des cartes pour d'autres semaines.
English: This is a situation we almost face today–almost, but not quite.
French: C'est pratiquement ce qui se passe aujourd'hui, mais pas tout à fait.
English: In the Etobicoke decision the Court tried to find a balance between the physical attributes required of an individual and the needs inherent in the occupation, i. e. adequate performance, meeting standards of safety and efficiency.
French: Dans la décision Etobicoke, la Cour a tenté de trouver l’équilibre entre les capacités physiques exigées d’un individu et les besoins inhérents à la fonction, c’est- à- dire le rendement adéquat et les normes de sécurité et d’efficacité.
English: SCHEDULE OF EVENTS Please note that all times are local times and subject to change.
French: CALENDRIER DES MANIFESTATIONS Attention : tous les horaires sont à l’heure locale et sous réserve de modification.
English: This is not only a matter of heightened security.
French: Il ne s'agit plus seulement de sécurité renforcée.
English: The Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2008-2011 calls for a new series of NCCRs starting from 2010.
French: L’Agence spatiale européenne ESA a envoyé simultanément dans l’espace, le 14 mai 2009, deux télescopes qui sortent de l’ordinaire. Le satellite Herschel fournira des données inédites sur la formation et le développement des galaxies, des étoiles et des systèmes planétaires ainsi que la composition chimique des poussières et des gaz interstellaires, en explorant une partie du spectre électromagnétique encore peu étudiée, le domaine des ondes infrarouges et submillimétriques.
English: Currently, the combination of radium and beryllium is being used to produce small neutron sources. These sources serve as a calibrator for neutron survey meters at the NRC Institute for National Measurement Standards.
French: De nos jours, on combine le radium à du béryllium pour fabriquer de petites sources de neutrons dont l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC se sert pour étalonner les radiamètres à neutrons.
English: If you've noticed any other interesting changes, please let me know.
French: Si vous avez remarqué d'autres changements intéressants, n'hésitez pas à les mentionner.
English: The Chairman drew attention to Working Paper No. 3, which set out the provisional programme of the United Nations African Meeting on the Question of Palestine and the United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace.
French: Le Président attire l'attention sur le document de travail no 3, qui stipule le programme temporaire de la Réunion africaine des Nations Unies sur la question de la Palestine et du Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix Israélo-Palestinienne.
English: The bank is also used to monitor the Prospectors’ Assistance Program. Retention and Disposal Standards:
French: La banque de données permet de vérifier les renseignements auprès d'autres organismes en effectuant notamment le couplage des données. Normes de conservation et de destruction :
English: As per the Financial Regulations and Rules, expenditures relating to allocations shall always be subject to the availability of resources.
French: Conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, les dépenses au titre des crédits alloués dépendent toujours des ressources disponibles.
English: You will quickly and easily meet new people - don't be afraid!!
French: Les échanges se feront simplement et rapidement. N'ayez pas peur!
English: The revenue per revenue ton mile increase of 1% from 2006 was mainly due to freight rate increases, which was largely offset by a negative change in traffic mix.
French: La vaste portée du réseau de la Compagnie, y compris son accès à toutes les usines de montage canadiennes, lui permet de regrouper des trains complets de véhicules automobiles devant être livrés à d’autres chemins de fer à des points d’échange stratégiques.
English: In a number of cases, this has led to ambiguity and to long drawn-out procedures.
French: À plusieurs reprises, cela a entraîné une ambiguïté et d’interminables procédures.
English: Total fauna and Heptageniidae nymphs exhibited a diel periodicity between 24-h periods; the Baetis–Ameletus group also had a diel periodicity.
French: La faune totale, les larves d'Heptageniidae et du groupe Baetis–Ameletus avaient une périodicité journalière, alors que les larves de Cinygmula, Baetis et D. coloradensis n'en avaient pas.
English: In recent years, Brazil has seen a growing involvement of civil society.
French: Au cours des dernières années, le Brésil a connu une participation accrue de la société civile.
English: 321 Printing services $10 042,44 2006/06/05 Gros Morne Co-op Association 430 Scientific services $15 435,60 2006/06/05 Gros Morne Co-op Association 430 Scientific services $15 274,32 2006/06/01 Edmonds Landscape and Construction 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $17 304,05 2006/06/01 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 430 Scientific services $20 000,00 2006/06/01 MOBILE MARINE REPAIR 675 Ships and boats $16 050,00 2006/06/01 RAY FORD CONSTRUCTION LTD.
French: 321 Services d'imprimerie 10 042,44 $ 2006/06/05 Gros Morne Co-op Association 430 Services scientifiques 15 435,60 $ 2006/06/05 Gros Morne Co-op Association 430 Services scientifiques 15 274,32 $ 2006/06/01 Edmonds Landscape and Construction 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 17 304,05 $ 2006/06/01 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 430 Services scientifiques 20 000,00 $ 2006/06/01 MOBILE MARINE REPAIR 675 Navires et bateaux 16 050,00 $ 2006/06/01 RAY FORD CONSTRUCTION LTD.
English: The disappearance of the Soviet Union has left the United States facing, on the one hand, a multiplicity of conflicts or anarchic situations requiring intervention by an outside saviour or policeman and, on the other, potential threats to its hegemony.
French: La disparition de l’Union soviétique a confronté les Etats-Unis, d’une part, à une multiplicité de conflits ou de situations anarchiques appelant l’intervention d’un sauveur ou d’un policier extérieur et, d’autre part, à des menaces potentielles et diverses à leur hégémonie.
English: The relaxation of the United States' economic embargo in respect of computers and software services will not be entirely able to meet the expectations that the public has drawn from President Obama's promises, but it will perhaps make it possible for the opposition to be better organised.
French: L'assouplissement de l'embargo économique américain par rapport aux services d'ordinateurs et de logiciels ne pourra pas combler entièrement les attentes que le public des promesses du président Obama, mais il permettra peut-être à l'opposition de mieux s'organiser.
English: It also means that First Nations and Inuit Health Branch offices and First Nations and Inuit groups need to work together.
French: Cela signifie également que les bureaux de la DGSPNI et les groupes des Premières nations et des Inuits travaillent ensemble.
English: To help address the challenges the sector is facing, the government proposes to reduce the stumpage rate for poplar hardwood to encourage new investment and support our producers.
French: Pour aider ce secteur à surmonter les défis auxquels il fait face, le gouvernement propose de réduire les droits de coupe pour le bois de peuplier afin de favoriser de nouveaux investissements et d’aider nos producteurs.
English: 9.30 a.m. 5074th meeting (closed) Conference Room 6
French: 9 h 30.  5074e séance (privée) Salle de conférence 6
English: Draft resolution A/C.1/59/L.54 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.54 est adopté sans vote.
English: While a depth of three metres sufficed for sailboats and steamships in the 1800s, the bottom of the busiest section of the river has since been scraped to nearly four times that depth to make room for today’s mammoth ocean-going tankers and container vessels.
French: Alors qu’une profondeur de trois mètres était suffisante pour les voiliers et les navires à vapeur des années 1800, la section la plus achalandée du fleuve a depuis été creusée à près de quatre fois cette profondeur, afin de permettre le passage des énormes pétroliers et porte-conteneurs océaniques d’aujourd’hui.
English: Erard (1997a) finds that a 10 percent increase in the number of forms T106 (signifying a corresponding increase in non arm’s-length transactions with foreign entities) increases compliance costs by 2,6%.
French: ·pWUDQJHU GH PDQLqUH j DXJPHQWHU OH UDWLR ´pWUDQJHUµ GH  SRLQWV GH SRXUFHQWDJH DXUD SRXU FRQVpTXHQFH XQH DXJPHQWDWLRQ GHV FRWV WRWDX[ GH PLVH HQ FRQIRUPLWp GH   (Q G
English: The CBSA and Carrier Cargo Reports 365.
French: L’ASFC et les déclarations du fret du transporteur 365.
English: The Tribunal's jurisdiction in determining appeals is very limited and does not include varying a statutory limitation period or applying equitable remedies.
French: La compétence du Tribunal lorsqu'il statue sur des appels est très limitée et ne porte pas sur la modification d'un délai prescrit par la loi ou sur l'application de redressements équitables.
English: The Council of Europe, through its monitoring missions, finds the best way is to be at the centre of protecting human rights and human dignity.
French: – La parole est à Mme Oskina. Mme OSKINA (Fédération de Russie) (Interprétation) se félicite que l’on reconnaisse au point 12 du projet de Résolution qu’il n’existe pas un seul modèle démocratique.
English: Montréal, Laval, UQAM, École Polytechnique and Télé-université.
French: Ce sont les Universités de Montréal, Laval, UQÀM, l’École Polytechnique et la Télé-université.
English: Comparative Perspectives on Canadian Public Service Reform in the 1990s Peter Aucoin, Professor, Dalhousie University
French: Points de vue comparatifs sur la réforme de la fonction publique canadienne au cours des années 1990 Peter Aucoin, professeur, Université Dalhousie
English: Herr Kommissar Barnier hat gesagt, man will sich an den Rahmen der Grundsätze von Helsinki halten, aber Helsinki macht es ja geradezu möglich, die Tür weiter zu öffnen, und mein Eindruck ist, daß zumindest ein Teil der portugiesischen Ratspräsidentschaft die Tür sehr weit öffnen möchte.
French: Le commissaire Barnier a dit qu'on voulait s'en tenir aux principes d'Helsinki, mais Helsinki permet justement d'encore plus ouvrir la porte et mon impression est qu'au moins une partie de la présidence portugaise du Conseil pourrait l'ouvrir très grand.
English: (The website is mitigating the workload to some extent)
French: (Le site Web atténue une certaine partie de cette charge de travail.)
English: ADAP supports all of the related competencies, which are either more focused on attitudes (flexibility in accepting different attitudes) or cognition (ability to do "mental gymnastics").
French: L’AD est compatible à toutes les compétences connexes, qui se concentrent plus sur les attitudes (souplesse d’acceptation des attitudes différentes) ou sur la cognition (capacité de faire un peu de « gymnastique mentale »).
English: Some commentators spoke of the need for greater diversity in participation and, for example, the need for greater gender balance on the panels.
French: Certains ont fait remarquer que la participation devait être plus variée et qu’une représentation équilibrée des hommes et des femmes dans les tables rondes était nécessaire.
English: This Regulation applies to the burning behaviour (ignitibility, burning rate and melting behaviour) of interior materials used in vehicles of categories M3, Classes II and III 1/, carrying more than 22 passengers, not being designed for standing passengers and urban use (city buses)
French: CHAMP D'APPLICATION  1.1 Le présent Règlement s'applique au comportement au feu (inflammabilité, vitesse de combustion et comportement à la fusion) des matériaux utilisés à l'intérieur des véhicules de la catégorie M3, classes II et III, transportant plus de 22 voyageurs et conçus ni pour le transport de voyageurs debout ni pour le transport urbain (autobus).
English: Article 15.
French: Article 15- Droit à la culture 573 − 610 160
English: Ongoing and potential responses to tackle this phenomenon have major development implications and will incur substantial additional costs on all countries, thus requiring additional resources mobilization.
French: Les initiatives qui ont été lancées ou qui pourraient l'être pour réagir à ce phénomène sont lourdes de conséquences pour le développement et se traduiront par des coûts supplémentaires importants pour tous les pays, de sorte qu'il faudra mobiliser des ressources supplémentaires.
English: A strengthened sense of ownership of the decisions taken among participating stakeholders would help to implement many decisions relating to sustainable development.
French: En renforçant parmi les parties prenantes le sentiment que les décisions leur appartiennent, on faciliterait la mise en application de nombreuses décisions concernant le développement durable.
English: Notes that recent increases in the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action have been primarily a result of the increased funding for HIV/AIDS activities, and expresses concern that funding for family planning is far below the suggested targets;
French: Note que les récentes augmentations constatées dans les aides financières versées pour l'application du Programme d'action s'expliquent principalement par une augmentation du financement des activités en rapport avec le VIH/sida, et se déclare inquiète de constater que le financement de la planification familiale reste très en deçà des objectifs proposés;
English: In addition, as part of the military cooperation with Georgia, the US Sixth Fleet and the Coast Guard visit the republic.
French: Dans le cadre de la coopération militaire avec la Géorgie, la Sixième flotte et la Garde côtière américaine se sont également rendues dans la république.
English: In line with the indications provided by THE PEP Steering Committee, efforts were made to: ensure the maximum visibility for THE PEP at the Conference; raise participants' awareness of the objectives and achievements of the process, renew high level political support for its implementation; and highlight the contributions made to the development of the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE).
French: Conformément aux indications communiquées par le Comité directeur du PPE-TSE, on s'est efforcé de donner le plus grand retentissement possible au Programme paneuropéen lors de la Conférence, de faire mieux connaître aux participants les objectifs et les résultats de ce programme, d'obtenir un soutien politique renouvelé et fort en faveur de sa mise en œuvre et de mettre en lumière les contributions apportées à l'élaboration du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.  DOCUMENTS INTÉRESSANT LE PROGRAMME PANEUROPÉEN ADOPTÉS À BUDAPEST
English: Strategic Outcome Accountability $ Millions Creation of jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada's trading relationship with the U.S. and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules.
French: Créer des emplois et assurer la prospérité au Canada en gérant effica-cement les relations commerciales du Canada avec les États-Unis et en libéralisant le commerce et la circulation des capitaux dans le monde entier, grâce à des règles claires et équitables.
English: The network was also being used for the distance printing of newspapers in cities outside the capital.
French: Le réseau sert également à imprimer à distance des journaux dans des villes éloignées de la capitale.
English: The draft resolution contained in document A/ES-10/L.18 relates to a case brought by the General Assembly in relation to the conduct of Israel, the occupying Power, before the International Court of Justice.
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/ES-10/L.18 porte sur une affaire relative à la conduite d'Israël, puissance occupante, qui a été présentée à la Cour internationale de Justice par l'Assemblée générale.
English: The Saskatoon Light Infantry (M.G.), which had been the 1st Division's machine-gun battalion, provided "cannon companies" for each infantry regiment, while the divisional reconnaissance "troop" was found by The Royal Montreal Regiment.
French: mode de divers points de vue, n'était pas un élément vraiment essentiel du plan, et l'organisation divisionnaire ordinaire du Canada, modifiée compte tenu de l'équipement américain, aurait probablement suffi.
English: (b) Education and health care for looked-after children;
French: b) éducation et soins de santé pour enfants assistés;
English: In addition, in 2004 Canada grew to become Mexico's second largest merchandise export market and Mexico became Canada's fifth.
French: De plus, en 2004, le Canada est devenu le deuxième marché d'exportation en importance du Mexique, et le Mexique est devenu le cinquième marché d'exportation du Canada (Statistique Canada, 2006).
English: In this context, the transportation of natural gas from the Caspian Basin through Iran and Turkey will also have to be considered.
French: Dans ce contexte, il conviendra aussi d'envisager l'acheminement du gaz naturel du bassin de la mer Caspienne à travers l'Iran et la Turquie.
English: In cases where the Member State will not take the necessary steps to follow the judgement of the Court of Justice the Commission can lodge a further complaint according to the procedure foreseen under Article 228 EC.
French: Dans le cas où l’Etat membre ne prendrait pas les mesures nécessaires pour se conformer à l’arrêt de la Cour, la Commission peut saisir à nouveau la Cour selon la procédure prévue à l’article 228 CE.
English: Given the particular needs of minors, the Special Representative urges the competent Cambodian authorities, with assistance from the international community, to adopt and implement a juvenile justice system in line with basic human rights requirements.
French: Compte tenu des besoins particuliers des mineurs, le Représentant spécial exhorte les autorités compétentes, avec l'aide de la communauté internationale, à adopter et mettre en place un système de justice pour mineurs qui soit conforme aux exigences fondamentales en matière de droits de l'homme.