ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These merchanting activities are captured through a specific question on the Survey of International Trade in Services and Royalties on merchanting covering both sales and purchases.
French: La collecte de données sur ces activités s'effectue par le biais d'une question précise de l'enquête sur le commerce international de services et la perception de redevances.
English: Topics covered include international market entry and distribution, trade research, marketing, trade logistics, finance and global entrepreneurship.
French: Divers sujets y sont traités, dont l’entrée sur le marché international et la distribution à l’échelle internationale, les études de marché, le marketing, les aspects logistiques du commerce, les questions financières et l’entrepreneurship à l’échelle mondiale.
English: Since no specific procedure has been established under the law for consideration of this category of cases, such requests have to be taken up in civil proceedings in accordance with the general rules for the consideration of cases concerning the closing down of organizations.
French: Du fait que les procédures ne sont pas expressément fixées par la législation pour ce type d'affaire, les requêtes correspondantes doivent être examinées selon les modalités de la procédure civile, conformément aux règles générales qui régissent l'examen des affaires relatives à la dissolution d'organisations.
English: By paragraph 1 of resolution 1532 (2004), the Security Council decided that, in order to prevent former Liberian President Charles Taylor, his immediate family members, senior officials of the former Taylor regime, or other close allies or associates designated by the Committee from using misappropriated funds and property to interfere in the restoration of peace and stability in Liberia and the subregion, all States would freeze without delay funds, other financial assets and economic resources owned or controlled directly or indirectly by Charles Taylor, Jewel Howard Taylor, Charles Taylor, Jr., and/or those other individuals designated by the Committee.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 1532 (2004), le Conseil de sécurité a décidé que, pour empêcher que l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, les membres de sa proche famille, les hauts fonctionnaires de l'ancien régime Taylor, ou des membres de son entourage, alliés ou associés, identifiés par le Comité, n'utilisent les fonds et biens détournés pour entraver le rétablissement de la paix et de la stabilité au Libéria et dans la sous-région, tous les États devaient immédiatement geler les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire, qui étaient en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect de Charles Taylor, Jewell Howard Taylor et Charles Taylor, Jr., ou d'autres personnes identifiées par le Comité.
English: The Swedish branch, the Member State Committé for the European Bureau for Lesser Used Languages (SWEBLUL), is an association involving the five national minorities in Sweden in the field of regional and minority languages. f) the provision of appropriate forms and means for the teaching and study of regional and minority languages at all appropriate stages;
French: La branche suédoise, le Comité des Etats membres du Bureau européen pour les la ngues moins répandues (SWEBLUL), est une association qui réunit les cinq minorités nationales de la Suède dans le cadre des langues régionales ou minoritaires. f) la mise à disposition de formes et de moyens adéquats d'enseignement et d'étude des langues régionales ou minoritaires à tous les stades appropriés;
English: ◦ Via e-mail
French: ◦ Par courrier électronique
English: AREVA, the French nuclear group, and Urenco, a company set up by the governments of the UK, the Netherlands and Germany, are the main European providers of uranium enrichment services which are needed to produce fuel for nuclear power plants.
French: AREVA, le groupe nucléaire français, et Urenco, une entreprise fondée par les gouvernements du Royaume-Uni, des Pays-Bas et de l’Allemagne, sont les principales sociétés européennes qui proposent des services d’enrichissement de l’uranium, nécessaires aux fins de la production de combustible pour les centrales nucléaires.
English: The NPHS data used for this report were provided by respondents aged 12 or older who numbered 17,626 in 1994/95; 73,402 in 1996/97; and 15,249 in 1998/99.
French: Les données de l’ESNP utilisées dans le présent rapport ont été recueillies auprès d’échantillons de personnes de 12 ans et plus dont l’effectif était de 17 626 en 1994-1995, 73 402 en 1996-1997 et 15 249 en 1998-1999.
English: The results of this study suggest that approximately 20% of the chicken microsatellite markers will be useful for mapping the turkey genome.
French: Les résultats de cette étude suggèrent qu'environ 20 % des microsatellites du poulet pourront servir de marqueurs pour la cartographie du génome du dindon.
English: Annex 2 Canada's Financial Performance in an International Context Summary
French: Annexe 2 La performance financière du Canada dans un contexte international Résumé
English: (2) An appeal shall lie to the Governor General in Council from any Act or decision of the Legislature of the Province, or of any Provincial Authority, affecting any right or privilege of the Protestant or Roman Catholic minority of the Queen’s subjects in relation to Education.
French: (2) Il pourra être interjeté appel au gouverneur-général en conseil de tout acte ou décision de la législature de la province ou de toute autorité provinciale affectant quelqu’un des droits ou privilèges de la minorité protestante ou catholique romaine des sujets de Sa Majesté relativement à l’éducation.
English: ** "common-law partner": in relation to an individual, a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year (conjoint de fait), ARTICLE 10 LEAVE FOR UNION BUSINESS
French: ** « conjoint de fait » : la personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an (common-law partner), ARTICLE 10 CONGÉ POUR LES AFFAIRES DU SYNDICAT
English: "If they can kick the habit for a year it’s a pretty good bet that they will remain smoke-free."
French: « Si elle peut cesser pendant un an, il y a de fortes chances qu’elle cesse pour la vie.
English: The Act regulates the computer matching of federal data for federal benefits eligibility or recouping delinquent debts.
French: La loi réglemente le recroisement des fichiers de données fédérales pour ce qui est des prestations sociales fédérales ou du recouvrement de dettes délictueuses.
English: In the circumstances of this case, I find that an order in the amount of $10,000 is appropriate.
French: Dans les circonstances de l'espèce, j'estime qu'il serait approprié d'ordonner le paiement d'un montant de 10 000 $.
English: The Prospectors Incentive Program offers reimbursement of up to 50% of approved eligible expenditures to a maximum of $7500 per applicant with a maximum of one approved project per applicant per year upon acceptance of a technical report and expenditure statement.
French: Le programme d’encouragement à l’exploration des sociétés offre un remboursement pouvant aller jusqu’à 25 % des dépenses admissibles approuvées, pour un montant maximal de 100 000 $ par bénéficiaire, une fois le rapport technique et l’état des dépenses soumis et acceptés.
English: Federal involvement or support to provinces during the recovery phase will include, but is not limited to, the following activities: 1.
French: La transition au rétablissement et le transfert des responsabilités au coordonnateur national du rétablissement entraînera la désactivation du PFUN et la terminaison de la phase d'intervention.
English: (ES) Thank you very much for your lengthy reply, Mr President-in-Office of the Council.
French: (ES) Merci beaucoup pour votre réponse détaillée, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: Exceptional Value for Canadians, CIHR 2003-2004 Annual Report: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25727.html 3.
French: Valeur exceptionnelle pour les canadiens, Rapport annuel des IRSC 2003-2004 : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/25727.html 3.
English: (d) Best practices and applications
French: d) Pratiques et applications optimales
English: This decision was preceded by a campaign against the second author's party membership, culminating in the organization of a public meeting attended by approximately 1.000 persons, in January 1992, during which the second author's reputation and professional integrity as a dentist were allegedly slandered because of his Scientology membership.
French: Cette décision avait été précédée par une campagne contre l'adhésion au parti du deuxième auteur, qui avait débouché sur une réunion publique tenue en présence d'un millier de personnes, en janvier 1992, au cours de laquelle le deuxième auteur aurait fait l'objet de déclarations calomnieuses portant atteinte à sa réputation et à son intégrité professionnelle en tant que dentiste, en raison de son affiliation à l'Église de scientologie.
English: The World Anti-Doping Agency (WADA) is composed of both Olympic Movement and Public Authority partners.
French: L’Agence Mondiale Antidopage (AMA) est constituée du Mouvement olympique et des partenaires des pouvoirs publics.
English: The Quartet, comprising the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States of America, has been working actively to support the parties to move towards a resumption of the peace process.
French: Le Quatuor, qui se compose de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, s'est employé activement à aider les parties à progresser vers la reprise du processus de paix.
English: Please also indicate whether there is a system of registration in place for migrant workers' associations and/or migrant workers' trade unions existing in the State party's territory.
French: Indiquer également si un système permet actuellement d'enregistrer les associations et/ou syndicats de travailleurs migrants existant sur le territoire de l'État partie.
English: The Civilian Capability Improvement Plan should channel Member States to:
French: ANNEXE – ÉLÉMENTS D’UN PLAN D’AMÉLIORATION DES CAPACITÉS CIVILES
English: These guidelines were signed in May 1999 to promote more frequent cross-border counter-terrorism training activities with the U.S. The Department supports the Government's Anti-Terrorism Plan by leading the policy review for the Lawful Access Initiative.
French: Ces lignes directrices ont été signées en mai 1999 afin de promouvoir la tenue d’activités de formation transfrontalières plus fréquentes pour la lutte contre le terrorisme de concert avec les États-Unis.
English: • retail banking: the Commission will publish a White Paper on mortgage lending in 2006; two proposals for Directives will also be presented, one concerning payment services and the other consumer credit;
French: • banque de détail: dans le domaine du crédit hypothécaire, la Commission publiera en 2006 un livre blanc; en outre deux propositions de directives seront présentées, l'une concernant les services de paiement et l'autre le crédit à la consommation ;
English: Hydro projects in Manitoba's north present huge economic potential to First Nations.
French: Les projets hydroélectriques dans le Nord du Manitoba peuvent avoir d'importantes retombées économiques pour les Premières nations qui y sont établies.
English: Some reviews were almost complete, others were well under way and Ascension Island, for example, would have elected an island council by the end of 2002.
French: Dans certains cas, le processus était presque achevé ou les travaux bien avancés.  S'agissant de l'île de l'Ascension par exemple, un conseil de l'île devait être élu avant la fin de 2002.
English: Mental health is a crucial dimension of overall health.
French: La santé mentale est un élément déterminant de la santé en général.
English: Also discover the welcoming village of St-André-de-Restigouche and have lunch at the admirable Pico falls.
French: Vous découvrirez le village accueillant de St-André-de-Restigouche et vous dînerez sur le bord de l’admirable Chute à Pico.
English: Requests the Government of Cambodia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to sign without further delay the memorandum of understanding for the extension of the agreement for the implementation of the mandate of the office in Cambodia after March 2000, notes with regret the delays thus far encountered in the process, and encourages the Government of Cambodia to continue to cooperate with the office;
French: Prie le Gouvernement cambodgien et le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme de signer sans plus tarder le mémorandum d'accord visant à proroger l'accord prévoyant l'exécution du mandat du bureau au Cambodge au-delà de mars 2000, note avec regret les retards survenus jusqu'à présent dans le processus et encourage le Gouvernement cambodgien à continuer à collaborer avec le bureau;
English: • create an administrative sanctions tribunal to deal with the majority of Fisheries Act violations, lessening reliance on the criminal courts. What Will Be Different Safeguarding Aquatic Ecosystems:
French: • crée un tribunal de sanctions administratives, l'Office des pêches du Canada, pour régler la majorité des infractions à la Loi sur les pêches, ce qui réduira le recours aux tribunaux criminels; Ce qui sera différent Protection des écosystèmes aquatiques :
English: 41.02 Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by Note 1 (c) to this Chapter.
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 41.02 Peaux brutes d'ovins (fraîches, ou salées, séchées, chaulées, picklées ou autrement conservées, mais non tannées ni parcheminées ni autrement préparées), même épilées ou refendues, autres que celles exclues par la Note 1 c) du présent Chapitre.
English: Article 270.  § 1.
French: Article 270, paragraphe 1.
English: There is also some interest in hearing from reformed racists.
French: Les élèves souhaitent comprendre pourquoi une personne qui était raciste se comportait de cette manière et ce qu’elle a fait ou continue de faire pour changer.
English: The image could therefore be viewed from behind the telescope, and not from the side, as with Newton’s design.
French: L’image peut donc être perçue derrière le télescope et non sur le côté (comme pour le télescope de Newton).
English: • Responds to follow-up questions from the Elections Canada Support Network and field liaison officers Contributes to the improvement of the electoral process:
French: • répondre aux questions de suivi provenant du Réseau de soutien d’Élections Canada et des agents de liaison en région.
English: Take highway 40 to Ste-Anne de Beaupré, then Île d'Orléans exit.
French: Emprunter l'autoroute 40 en direction de Ste-Anne-de-Beaupré. Prendre la sortie de l'Île d'Orléans.
English: Recommendations from the First Report that have been implemented include the adoption of a new salary structure and the introduction of at risk pay for Executives.
French: Les recommandations qui ont été mises en oeuvre comprenaient l'adoption d'une nouvelle structure de rémunération et l'adoption d'un régime de rémunération à risque pour les cadres de direction.
English: The Ministry of Community Development, Youth and Sport (MCYS) and the Public Service Division (PSD) revised the policy such that single female officers who marry the father of their Singaporean child within 6 months of delivery will be eligible for paid maternity leave.
French: c) Le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports et la Division du service public ont révisé leur politique de manière à permettre à une fonctionnaire célibataire qui épouse le père de leur enfant dans les six mois qui suivent la naissance puisse bénéficier du congé payé de maternité.
English: I am also pleased at the progress made on the vessel tracking instruments, which are essential for reducing the number of risk situations.
French: Je me félicite également des progrès faits par rapport aux instruments de suivi des navires, qui sont essentiels pour réduire le nombre de situations à risque.
English: Perinatal Health Introduction This section reviews literature on the perinatal (maternal/child) health status of immigrant and refugee women.
French: Toutefois, indiquent certains chercheurs, les réfugiés d’ASE qui ont pu faire venir les membres de leur famille au Canada verraient leur santé mentale s’améliorer (Beiser et coll., 1993).
English: This not only verifies proper bridge operation, but also increases the energy efficiency and reliability of the bridge operating motors.
French: Le nouveau système permet de surveiller le bon fonctionnement du pont et accroît l’efficacité énergétique et la fiabilité des moteurs du pont.
English: At a high conversion (i.e. 0.1%) the isoprene quantum yield decreases.
French: Le rendement quantique de ce produit décroît à haut taux de conversion (≥0.1%).
English: It should be noted (still with reference to 1991/92) that 5% of the students were non-nationals (here again with large variations between Member States – 10.4% in Belgium and 1.4% in Greece).
French: è
English: It is applied in French law through Act No. 76-663 on classified installations, its enabling decree of 21 September 1977 and a ministerial order of 10 May 2000.
French: Elle s'applique en droit français au travers de la loi 76-663 sur les installations classées, de son décret d'application du 21 septembre 1977 et de l'arrêté ministériel du 10 mai 2000.
English: Passport Card The passport card was piloted in 1998 and first became available to Finnish citizens in December 1999.
French: Carte faisant office de passeport La carte passeport a fait l'objet d'un essai pilote en 1998 et a été offerte pour la première fois aux citoyens finlandais en décembre 1999.
English: Other initiatives such as the European Pollutant Emission Register (EPER), the new European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) and the EU's Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) were conceived to help monitor industrial facilities' emissions.
French: D'autres initiatives, telles que le Registre européen des émissions de polluants (EPER), le nouveau Registre européen des rejets et transferts de polluants (RRTP) et le Programme de management environnemental et d'audit de l'Union européenne, ont été lancées en vue d'aider à surveiller les émissions produites par les installations industrielles.
English: The remaining $7.8 million or 10% of the program's budget is earmarked for project management and administration costs of CANARIE and Precarn.
French: Les 7,8 millions de dollars restants, soit 10 p. 100 du budget du PDAP, ont été affectés aux coûts d'administration et de gestion de CANARIE et de Precarn.
English: By plant where investment was made: _______________
French: Par installation où ont lieu les investissements : _______________
English: under discussion relevant to a "real world" decisionmaker?"
French: Nous avons aussi pris le temps de nous amuser!
English: All employees have the responsibility to treat each other with respect, and to speak up if they or someone else is being harassed.
French: Il s'agit d'un comportement ou de commentaires, inappropriés et offensants, fondés sur l'ascendance, la race, l'âge, le sexe, la religion, l'orientation sexuelle, la situation matrimoniale ou familiale, la source de revenu, les convictions politiques ou un handicap.
English: Russia's Svetlana Khorkina and Romania's Nadia Comaneci are the only three-time European all-around champions.
French: Svetlana Khorkina de la Russie et Nadia Comaneci de la Roumanie sont les champions universels europï¿½ens de seul trois-temps.
English: Given the mandate of the Treasury Board Secretariat, portions of the human resources content that were previously available on the TBS site have moved to the Public Service Agency of Canada's web site .
French: Avec le mandat révisé du Secrétariat du Conseil du Trésor, certaines sections du contenu qui était auparavant disponible à partir du site du SCT ont été déplacées vers le site Web de l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: In the aftermath of the disappearance of the buffalo and the suppression of the North-West Rebellion, the prairie Indians had been left in hopeless poverty as a result of attempts to convert them from their traditional culture to subsistence farming and an unwillingness to put much money into doing so.
French: Robert Armstrong avait été éclaireur pour l’armée américaine avant de l’être pour la Police de l’Ouest; William Diehl était, avant la rébellion, rancher près de Fort Carlton; Thomas Hourie (et non Howrie) était un Métis qui servait avec les éclaireurs de langue française attachés à la colonne de Middleton.
English: The parties agreed that there should be appointed to assist the Commission, in addition to the Secretary provided for in the Agreement of 12 December 2000, a legally trained Registrar.
French: Les parties sont convenues qu'il faudrait nommer, pour aider la Commission, outre le Secrétaire prévu dans l'Accord du 12 décembre 2000, un greffier ayant une formation juridique.
English: Ombudsman informs EU citizens of their rights The European Ombudsman, Jacob Söderman, today published the European Code of Good Administrative Behaviour on his website.
French: Le Médiateur informe les citoyens européens de leurs droits Le Médiateur européen, Jacob Söderman, publie aujourd'hui, sur son site Internet, le Code européen de bonne conduite administrative.
English: Allardville, Bathurst, Blue Mountain Settlement, etc., New Brunswick; Carleton, Quebec; and Bolton and surrounding areas, CFB Borden, Alliston, etc., Ontario To add a condition of licence that would allow the licensee, at its option, to insert certain promotional material as a substitute for the "local availabilities" (i.e. non-Canadian advertising material) or non-Canadian satellite services.
French: (Nouveau-Brunswick); Carleton (Québec); et Bolton et les régions avoisinantes, BFC Borden, Alliston, etc. (Ontario) Ajout d'une condition de licence afin de permettre à la titulaire d'insérer, à son choix, du matériel promotionnel comme substitut aux « disponibilités locales » (c'est-à-dire le matériel publicitaire non canadien) de services par satellite non canadiens.
English: During the period under review, the Commission, acting pursuant to Governing Council decisions 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1) and 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)), made available a total amount of $2,223,420,632 to Governments and international organizations for distribution to 2,703 successful claimants in categories D, E and F.
French: Au cours de la période considérée et conformément aux décisions 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1) et 197 [S/AC.26/Dec.197(2003)], la Commission a mis un montant total de 2 223 420 632 dollars à la disposition des gouvernements et organisations internationales chargés d'indemniser les 2 703 requérants dont les réclamations au titre des catégories D, E et F avaient abouti.
English: The Council must have a substantive debate in the near future on the impact of sanctions on the populations and economies of third-party States whose only mistake is to be a neighbour of States that are at fault.
French: Le Conseil ne pourra pas faire l'économie d'un débat de fond dans un proche avenir sur l'incidence des sanctions sur les populations et les économies des États tiers, dont le seul tort est d'être au voisinage d'États fautifs.
English: Community health clinics, providing free services for Montserratians, are in operation in the safe zone at three locations: St. Peter's, Cudjoe Head and St. John's.
French: Des dispensaires offrant des services gratuits aux habitants de Montserrat fonctionnent dans la zone sûre, à St. Peter's, Cudjoe Head et St.  John's.