ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Personal freedom of religion and belief for the Kingdom's non-Saudi residents is not prohibited by the Kingdom's laws and no one has the right to interfere in their individual religious observances or compel them to renounce their beliefs;
French: b) La législation du Royaume interfère en rien avec la liberté individuelle de religion et de conviction des résidents non-saoudiens du Royaume, et personne n'a le droit de s'immiscer dans leurs pratiques religieuses ou de les obliger à renoncer à leurs croyances;
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 41 recommended by the Commission,23 entitled “Technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 41, intitulé « Coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan ».
English: The Commission could not, therefore, go back on its word when the Council was in the process of confirming its common position.
French: La Commission n’a dès lors pas été en mesure de revenir sur sa parole alors que le Conseil était sur le point de confirmer sa position commune.
English: Center for Food and Agri Business-University of Asia and the Pacific. A Profile of the Processed Fruits Industry.
French: Centre pour le négoce agroalimentaire - Université de l'Asie-Pacifique.  A Profile of the Processed Fruits Industry.
English: Any information related to the identity of the patient and/or the reporter of the AR will be protected as per the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Tou t renseignem ent assoc ié à l’identité d’un patient et/ou de la personne qui déclare l’effet indésirable sera proté gé selon la Loi su r l’accè s à l’inform ation e t la Loi su r la protection . Comment fournir de plus amples renseignements sur un EI qui a déjà été déclaré?
English: Purpose: To determine eligibility and administer financial benefits to HIV infected persons and thalidomide victims.
French: But : Déterminer l'admissibilité des personnes infectées par le VIH et des victimes de la thalidomide, et administrer le versement de l'aide financière qui leur est accordée.
English: These amendments also gave law enforcement the ability to search, seize and restrain property believed to be proceeds of crime.
French: Ces modifications avaient également pour but de conférer les pouvoirs nécessaires aux organismes d’application de la loi afin de leur permettre de dépister et de saisir les biens provenant d’activités illicites en plus de restreindre leur apparition.
English: (refer to Section 4) Producers, importers and persons who sell or offer for sale diesel fuel must keep records of the quantities produced, imported or sold.
French: Les producteurs, les importateurs et les personnes qui vendent ou mettent en vente du carburant diesel doivent tenir des registres des quantités produites, importées ou vendues.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, the Islamic Republic of Iran, Chile and Austria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte, République islamique d'Iran, Chili et Autriche.
English: A polite and diplomatic reminder may be helpful.
French: Un rappel poli et diplomate peut être utile.
English: In order to save time, we will not take this up in the plenary this morning.
French: Afin de gagner du temps, nous n'allons pas les aborder en séance plénière ce matin.
English: The first time you clear a transaction, a contextual menu ask you the statement number.
French: La première fois que vous pointez une opération, un menu contextuel vous demande le numéro du relévé.
English: directly with humans and cause real and perceived conflicts over property and livestock. Humans are also occasionally injured or killed—and even eaten—by grizzly bears, and this image absolutely vilifies the bear for many people.
French: Celui-ci entre aussi en interaction directe avec l’homme et il est à l’origine de conflits réels ou est perçu comme une menace relativement à la propriété et aux animaux d’élevage.
English: • wind speed and direction (impact on infrastructure and anticipated use of bridge resulting in social and economic impact);
French: • vitesse et direction du vent (impact sur l'infrastructure et sur l'utilisation prévue du pont entraînant des impacts socio-économiques);
English: HIV/AIDS prevalence rates among women
French: 12.2 La séroprévalence féminine au VIH/sida
English: It was noted that in several instances such an approach had already yielded significant successes in terms of large seizures.
French: Il a été noté que dans de nombreux cas, cette approche avait déjà donné de bons résultats puisqu'elle avait permis des saisies importantes.
English: It is not TEV per se that is of use for policy oriented CBA; it is changes in TEV.
French: Ce n'est pas la VET comme telle qui sert à orienter les politiques, mais la valeur donnée par les changements observés.
English: In the fields of vision specified above, obstruction due to the bodywork and some of its components, such as other cab other mirrors, door handles, outline marker lights, direction indicators and front and rear bumpers, as well as reflective-surface cleaning components, shall not be taken into account if they are responsible for a total obstruction of less than 10 per cent of the specified field of vision.
French: Dans les champs de vision prescrits ci-dessus, les obstructions dues à la carrosserie et à certains de ses éléments, tels que les autres rétroviseurs de la cabine du conducteur, les poignées de portières, les feux d'encombrement, les indicateurs de direction, les extrémités de pare-chocs avant et arrière, ainsi que les éléments de nettoyage des surfaces réfléchissantes, ne sont pas prises en considération si l'ensemble de ces obstructions équivaut à moins de 10 % du champ de vision prescrit.».
English: As we can see, the two tactics are entirely symmetrical and complementary.
French: On le voit, les deux démarches sont tout à fait symétriques et complémentaires.
English: . Recognizing, though, that this exposure exists, we wonder how long U.S. broadcasters will continue to tolerate the fact that Canadian broadcasters aren’t making the content available in the Canadian market.
French: S’ils reconnaissent qu’ils y sont exposés, nous nous demandons combien de temps les radiodiffuseurs américains toléreront le fait que les radiodiffuseurs canadiens ne rendent pas le contenu disponible sur le marché canadien.
English: • Cooperation and regional capacity development: Can systematic patterns of cooperation in stabilization processes be established given the fact that there is no single universal recipe to be applied everywhere as all parts of the world are different?
French: • Coopération et développement des capacités régionales : Peut-on formuler des modèles systématiques de coopération dans les processus de stabilisation alors même qu'il n'existe pas de recette universelle compte tenu de la diversité du monde?
English: Even among reservoir catchments with >80% grass and forest cover, cropland accounted for most of the variation in nutrients.
French: Même dans les bassins versants de réservoirs avec >80 % de couverture de prairie ou de forêts, les terres agricoles expliquent la plus grande partie de la variation des nutriments.
English: The CF Liaison Council (CFLC) is accepting nominations from Primary Reservists, Commanding Officers, CFLC Provincial Committees and other DND agencies for the 2009 CFLC National Employer Support Awards.
French: Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) accepte les candidatures des membres de la Première réserve, des commandants, des comités provinciaux du CLFC et d'autres organismes du MDN pour les Prix nationaux d'appui des employeurs pour 2009.
English: Click here to open your default mail program and send Radical Aces to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Radical Aces à vos amis.
English: "the foreign credential assessment and recognition process is continually evolving as it faces the challenges of ensuring that credential levels meet the needs of the labour market"
French: « le processus d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence étrangers est en constante évolution alors qu’il doit relever le défi de voir à ce que les niveaux de compétence répondent aux besoins du marché du travail.
English: Sometimes used as stabilizers (eg.
French: Parfois utilisé comme stabilisateurs (p. ex., carragénine, gélatine).
English: The Advisory on Human Rights, in coordination with the Transition Unit, will prioritize activities to build the capacity of the Human Rights Ombudsman to carry out verification.
French: Le Groupe consultatif pour les droits de l'homme établira, en concertation avec le Service de transition, la priorité des activités visant à renforcer la capacité en matière de vérification du Médiateur pour les droits de l'homme.
English: 5403.42.00 00 - -Of cellulose acetate
French: 5403.42.00 00 - -D'acétate de cellulose
English: The experiences of other countries are being taken into account in this evaluation.
French: Aux fins de cette évaluation, le Groupe se penche sur l'expérience des autres pays.
English: There are several demographic factors that directly affect women's health, the most important of which isfertility and reproduction, and the control of fertility.
French: Plusieurs facteurs démographiques affectent la vie des femmes, dont les plus importants sont la fécondité et la reproduction ainsi que la régulation de la fécondité.
English: that 1997 in Japan verabschiedete Klimaschutzabkommen – es legte erstmals konkrete Minderungsziele für Klimagase fest – trat 2005 in Kraft und läuft 2012 aus. Auf Bali soll ein Mandat verabschiedet werden, damit bis 2009 das Nachfolgeabkommen mit konkreten und verbindlichen Klimaschutzzusagen unterzeichnet und bis 2012 ratifiziert werden kann.
French: Das 1997 in Japan verabschiedete Klimaschutzabkommen – es legte erstmals konkrete Minderungsziele für Klimagase fest – trat 2005 in Kraft und läuft 2012 aus. Auf Bali soll ein Mandat verabschiedet werden, damit bis 2009 das Nachfolgeabkommen mit konkreten und verbindlichen Klimaschutzzusagen unterzeichnet und bis 2012 ratifiziert werden kann.
English: The mandate established by the Commission in its resolution 1990/68 has been since extended, most recently by the Economic and Social Council in its decision 2004/285.
French: Le mandat créé par la Commission dans sa résolution 1990/68 a depuis été prorogé à plusieurs reprises, la dernière fois par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/285.
English: Mrs Thors, a supplementary question, but please be brief.
French: Madame Thors, une question supplémentaire, mais très brièvement, je vous prie.
English: The company began producing stainless steel bar in 1982 and exported it for the first time in 1997.
French: La société a commencé à produire des barres en acier inoxydable en 1982 et ses exportations ont débuté en 1997.
English: By the end of 2004, the remaining 26 measures were still under assessment.
French: En 2004, la Commission a ouvert la procédure formelle d’examen au sujet de trois mesures.
English: When all hospitalizations for Ontario were examined via the Minimal Data Set, unintentional falls were the leading external cause, representing 48.1% of the reported injuries.
French: Parmi les limites, citons l’utilisation de données recueillies à des fins administratives comme fondement d’analyses épidémiologiques. Plusieurs problèmes méthodologiques doivent être examinés.
English: In 2003, it will be possible for Aboriginal Canadians to register as Status Indians, renew their Certificates of Indian Status, and for some communities to report life events on-line.
French: En 2003, les Canadiens d'origine autochtone pourront s'inscrire comme Indiens de plein droit, renouveler leur certificat de statut d'Indien et, pour certaines collectivités, faire état en direct des événements de la vie quotidienne.
English: - Meeting on TRIPS Agreement and flexibilities, in Rio de Janeiro on TRIPS flexibilities and access to essential products, control and prevention of anti-competitive practices.
French: – réunion sur l’Accord sur les ADPIC et les éléments de flexibilité, à Rio de Janeiro, sur les éléments de flexibilité prévus par l’Accord sur les ADPIC et l’accès aux produits essentiels, le contrôle et la prévention des pratiques anticoncurrentielles.
English: The population increased from 355,240 in 1980 to 492,829 in 2005 (50.3 per cent men and 49.7 per cent women).
French: La population est passée de 355 240 habitants en 1980 à 492 829 habitants en 2005 (50,3 % d'hommes et 49,7 % de femmes).
English: This is translated by writing “1” on the TIR transport side of the relationship:
French: Début de l'opération TIR  Début de l'opération TIR
English: Boat service to Canso Islands, where visitors can explore an interpretive walking trail linking eight significant areas and then enjoy a seaside picnic.
French: Service de bateau-navette entre Canso et les îles-Canso, où les visiteurs peuvent emprunter un sentier d'interprétation qui relie huit lieux d'importance, et pique-niquer par la suite au bord de la mer.
English: • Develop Specifications for Refurbishing the Courtroom - The advent of digital case files, modern presentation techniques and the demand for better quality broadcasts of hearings necessitate the redesign and overhaul of the courtroom computer and audio visual systems.
French: • L'élaboration du cahier de charges relatif à la rénovation de la salle d'audience - Avec les dossiers numériques, les méthodes modernes de présentation et les demandes d'amélioration du système de télédiffusion des audiences, il est nécessaire de revoir les systèmes informatisés et audiovisuels de la Cour et de les moderniser.
English: Finally, the Assembly resolved to establish a permanent fund for the peaceful resolution of territorial disputes among member States.
French: Enfin, l'Assemblée a décidé de créer un fonds permanent pour le règlement pacifique des conflits territoriaux entre États membres.
English: Percentage of Canadians bothered by noise by community size Being bothered by noise also varied significantly by province.
French: Percentage de Canadiens dérangées par le bruit par grandeur de communauté Le fait d'être dérangé par le bruit a également varié de façon considérable d'une province à l'autre.
English: Since all three are risk capital operations, it is very difficult to assess the real present value of the contributions.
French: S'agissant dans les trois cas d'opérations de capitaux à risque, une évaluation de la valeur réelle actuelle de ces contributions se révèle extrêmement difficile.
English: The use of modelling to provide complete regional origin-destination matrices is being explored.
French: La possibilité d'utiliser des modèles pour établir des matrices régionales complètes par origine-destination est actuellement à l'étude.
English: The purpose of the waiver undertaking in the IPR policy is to ensure that a Specification can always be implemented without cost or licensing obligation.
French: L'objet de l'obligation de renonciation prévue dans la politique en matière de DPI est de veiller à ce qu'une spécification puisse toujours être mise en application à titre gracieux et sans obligation de licence.
English: Thirdly, there is also agreement to proceed on the basis of certain policy considerations: (a) that while the activities contemplated for coverage under the present topic are essential for economic development and beneficial to society, the regime should provide for prompt and adequate compensation for the innocent victims in the event that such activities give rise to transboundary damage; and (b) that contingency plans and response measures should be in place over and above those contemplated in the draft articles on prevention.
French: Troisièmement, il a également été convenu de travailler sur la base des considérations de politique générale suivantes: a) si les activités envisagées dans le présent sujet sont essentielles au développement économique et utiles à la société, le régime devrait néanmoins prévoir une indemnisation prompte et adéquate en faveur des victimes innocentes, au cas où de telles activités causeraient des dommages transfrontières; et b) des plans d'urgence et des mesures d'intervention allant au-delà de ceux prévus dans le projet d'articles sur la prévention devraient exister.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it (a) follow up and remind all departments, divisions and offices to submit procurement plans on a timely basis in accordance with the revised format, and (b) stress the importance and benefits of procurement planning and the responsibility for the completeness and reliability of the data submitted.
French: L'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle a) elle devrait s'assurer que les départements, divisions et bureaux présentent en temps voulu leurs plans d'achats, conformément au modèle révisé et, le cas échéant, leur rappeler qu'ils doivent le faire; et b) insister sur l'importance de la planification des achats et sur les avantages qui en résultent, ainsi que sur les responsabilités des services concernés quant à la complétude et à la fiabilité des données présentées.
English: This marked the end of the free market phase of relative autonomy.
French: Ce décret marque la fin de l’autonomie relative dans le cadre de l’économie de libre concurrence.
English: Nutrition labels state the nutrient contents such as vitamins and minerals, fat, fibre, energy, carbohydrate and protein in the food product.
French: Les étiquettes nutritionnelles des produits alimentaires font état de la teneur en nutriments comme les vitamines et minéraux, les matières grasses, les fibres, l'énergie, les glucides et les protéines.
English: The British Army fired 88 rounds of 120 mm tank ammunition.
French: L’Armée britanique a tiré 88 munitions de chars de 120 mm.
English: Contingency liabilities for termination benefits and indemnities claimed by the previous caterer (EUREST) were the subject of ongoing arbitration.  An agreement was reached in February 2003 under which the previous caterer was paid an amount of €519,611 (excluding VAT) as a final settlement of all claims against the Vienna-based organizations.
French: À la suite de l'arbitrage concernant les montants des primes et indemnités réclamées par l'ancien prestataire (EUREST) pour résiliation de contrat, un accord a été conclu en février 2003, aux termes duquel un versement de 519 611 euros (hors TVA) a été effectué en faveur de ce prestataire pour solde de tout compte vis-à-vis des organisations sises à Vienne.
English: The results matrix will be the main tool used during annual reviews and the midterm review scheduled for 2009.
French: La matrice de résultats sera le principal outil utilisé lors des examens annuels et de l'examen à mi-parcours prévu pour 2009.
English: By circumventing these measures via fraudulent practices, unfair practices in international trade can not be prevented.
French: Le contournement de ces mesures par des pratiques frauduleuses rend inévitables les pratiques déloyales dans le commerce international.
English: Underlines the fact that, for the further implementation of the Programme of Action, the least developed countries and their development partners must be guided by an integrated approach, a broader genuine partnership, country ownership, market considerations and results-oriented actions encompassing:
French: Souligne que, pour faire progresser l'application du Programme d'action, les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement doivent être guidés par une démarche cohérente, un partenariat authentique élargi, le principe d'une prise en charge par les pays eux-mêmes, les impératifs du marché et l'adoption de mesures orientées vers les résultats, à savoir :
English: Specifying how to deliver these core services as effectively and efficiently as possible is the overarching goal of this Business Plan.
French: L’objectif primordial du présent plan d’activités est d’expliquer comment nous continuerons d’offrir ces services essentiels de manière aussi efficace et efficiente que possible.
English: The ability to develop effective working relationships with Management, the Minister and his Office, the Deputy Minister and the National Museum of Science and Technology’s partners and stakeholders is essential.
French: La capacité d’entretenir de bonnes relations de travail avec la direction, le ministre et son cabinet, la sous-ministre, de même qu’avec les partenaires et les intervenants du Musée national des sciences et de la technologie est essentielle.
English: Here, we agree with the Committee on Programme and Coordination that for such an evaluation to be objective, its terms of reference must be defined in advance.
French: Nous pensons à cet égard, avec le Comité du programme et de la coordination, qu'une telle évaluation, pour qu'elle soit objective, nécessite au préalable une définition des termes de référence.
English: In addition to the scientific objectives of the project, this study is intended to improve the working relationship between DFO and Lower Fraser First Nations, and to enhance efforts to increase capacity within Lower Fraser First Nations communities.
French: En plus des objectifs scientifiques du projet, l’étude vise à améliorer les relations de travail entre le Ministère et les Premières Nations du bas Fraser et à redoubler d’ardeur afin d’augmenter les capacités des communautés autochtones de la région.
English: Then increase the number of bags to two, three, and then four.
French: Il suffira ensuite daugmenter le nombre de sachets : deux, trois, et enfin quatre.
English: English and French. Self-help or group format cessation resource for adolescents.
French: De la documentation pour de l'auto perfectionnement ou de la formation en groupe pour les adolescents.
English: The proposed budget contained in document A/59/289 constitutes that revised budget.
French: Ces prévisions révisées figurent dans le projet de budget publié sous la cote A/59/289.
English: (Gouvernement du Québec, 1998) Children of teenage parents are more likely to have problems and to become teenage parents themselves, thus perpetuating the cycle of poverty begun by a teenage birth (Evans, 1998).
French: Les enfants de parents adolescents sont plus susceptibles de devenir de très jeunes parents à leur tour, et de faire perdurer de la sorte la pauvreté dans laquelle ils sont nés (Evans, 1998).
English: In its ordinary meaning, the word signifies "l'argent reçu pour prix d'un service, d'un travail".
French: Ce mot, dans son sens courant, désigne "argent reçu pour prix d'un service, d'un travail".
English: These findings point to an alternative hypothesis to that classically proposed to describe a transition as an energy saving mechanism.
French: La discussion envisage une hypothèse alternative à celle classiquement émise selon laquelle la transition marche course s'effectue dans une perspective de minimisation de la dépense en énergie métabolique.
English: Ministry of Health staff worked closely with agencies and services providers in Toronto, Ottawa, London and Hamilton to ensure that new services were initiated in the 1997-98 fiscal year.
French: Le personnel du ministère de la Santé a travaillé en étroite collaboration avec les organismes et prestataires de services à Toronto, Ottawa, London et Hamilton pour assurer la mise en place des nouveaux services au cours de l'exercice 1997-1998.
English: • Promote networking and partnership. CIDA already funds university/college partnership networks, such as the Universities and Colleges Program.
French: • promotion de réseaux et partenariats; L’ACDI finance déjà des réseaux de partenariats universitaire et collégial tel le programme des universités et collèges (PUC).