ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to put an accurate dollar value on wetland benefits are limited by: (1) scientific understanding of these complex natural systems; (2) current economic methods for establishing the values of the nonmarket benefits produced by wetlands; and (3) time and resources.
French: L’efficacité des approches visant à déterminer avec précision la valeur économique des milieux humides est restreinte par : 1) notre compréhension scientifique limitée de ces systèmes naturels complexes; 2) les méthodes économiques permettant actuellement d’établir la valeur des avantages non commerciaux offerts par les milieux humides; 3) le manque de temps et de ressources.
English: Indeed, for many developing countries, the Bretton Woods organizations have not only more deeply penetrated their very existence and operation, but they have also had much more significant ramifications on basic human rights questions.
French: L'action des institutions de Bretton Woods exerce une bien plus grande influence sur l'existence même de nombre de pays en développement et leur fonctionnement tout en ayant des répercussions encore plus sensibles sur les diverses questions liées aux droits élémentaires de l'homme.
English: This is in part due to time constraints and the focus on the project funding component.
French: Cela est en partie attribuable aux contraintes temporelles et à l'insistance sur la composante du financement de projets.
English: There is a slight difference between a rectiﬁcation and the right of reply.
French: Il y a une légère différence entre une rectiﬁcation et le droit de réponse.
English: --> <!ELEMENT region (country)> <!-Country of residence --> <!ELEMENT residence (country)> <!-Country of nationality --> <!ELEMENT nationality (country)> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int --> <!ELEMENT url (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)>
French: --> <!ELEMENT region (country)> <!-Country of residence --> <!ELEMENT residence (country)> <!-Country of nationality --> <!ELEMENT nationality (country)> <!--
English: A number of speakers informed the Commission of measures that had been recently introduced to combat money-laundering.
French: Plusieurs intervenants ont informé la Commission des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent qui avaient récemment été prises dans leur pays.
English: The committee set itself a time limit of 10 days to consider the various agenda items.
French: La Commission s'est fixé un délai de 10 jours pour l'examen des différents points inscrits à l'ordre du jour.
English: Defence is exploring ways to enhance the role of the Reserves in civil preparedness and in response to natural disasters and local emergencies.
French: Les activités du projet Rx2000 sont organisées selon quatre axes :
English: Although more than two and a half years had passed since his complaint had been lodged in November 2001, the Commission had not insisted that Community rules on the protection of workers should be respected.
French: Bien que plus de deux ans et demi se soient écoulés depuis le dépôt de la plainte en novembre 2001, la Commission n’a pas insisté sur le respect des règles communautaires en matière de protection des travailleurs.
English: A key role that the United Nations can play in the reconstruction of administrative systems is in the formulation of governance policies and strategies that reverse polarization, lessen exclusion and promote reconciliation in order to transform the conditions that led to violence into those that will underpin the peaceful management of conflict and coexistence.
French: L'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle essentiel dans la reconstruction des systèmes administratifs en formulant des politiques et stratégies de gouvernance qui inversent la polarisation, réduisent l'exclusion et encouragent la réconciliation, afin de transformer les conditions qui ont mené à la violence en conditions qui formeront la base de la gestion pacifique des conflits et de la coexistence.
English: Involvement of other agencies (Europol, Interpol, ECB).
French: Type de la recette Financement communautaire à partir du budget général des Communautés européennes.
English: The Committee notes that the adherence of States to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: For example, I do not believe that it would be appropriate to widen the scope of the policy generally to cover operating aid, or to soften the conditions covering land purchase.
French: Par exemple, je ne pense pas qu’il soit approprié d’élargir la portée de la politique de manière générale pour couvrir les aides au fonctionnement ou d’assouplir les conditions d’application pour l’achat de terres.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to thank Under-Secretary-General Alain Le Roy for his briefing on the current situation in Darfur.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint Alain Le Roy pour son exposé sur la situation actuelle au Darfour.
English: I believe that it is a good follow-up to the priorities of the Slovenian Presidency.
French: Il s'agit selon moi d'un excellent prolongement des priorités de la présidence slovène.
English: First, for prices and wages, the authors use the time-dependent staggered contracting model of Dotsey, King, and Wolman (1999) and Wolman (1999), rather than the Calvo (1983) specification. Second, to model investment, the authors adopt Edge’s (2000) framework of time-tobuild with ex-post inflexibilities.
French: Premièrement, les auteurs n’ont pas recours au modèle à contrats échelonnés de Calvo (1983), mais bien à celui de Dotsey, King et Wolman (1999) et de Wolman (1999) où la probabilité d’ajustement des prix et des salaires au cours d’une période donnée est une fonction croissante du délai écoulé depuis le dernier ajustement.
English: Instant-replacement assumption For each country, fertility is set to the level necessary to ensure a net reproduction rate of 1 starting in 2005-2010.
French: Hypothèse de réalisation immédiate du seuil de remplacement Dans chaque pays, l’indice synthétique de fécondité est fixé au niveau nécessaire pour assurer un taux net de reproduction de 1 dès la période 2005-2010.
English: Article 2 of the Labour Code of the Russian Federation sets out the main principles for the legal regulation of labour relations and other relations that are directly linked with them, such as the prohibition of forced labour and labour discrimination, and equal opportunities for workers to be promoted, without any discrimination, taking account of their productivity, qualifications and length of service in their speciality, and also their professional preparation and further training.
French: L'article 2 du Code du travail définit les principes fondamentaux de la réglementation juridique des relations de travail et des autres relations qui leur sont directement liées, dont font partie l'interdiction du travail forcé et de la discrimination dans le domaine du travail, l'égalité des chances des travailleurs sans aucune distinction en matière d'avancement professionnel, compte tenu de la productivité du travail, de la qualification et de l'expérience dans le domaine, ainsi que de cours de formation et de perfectionnement.
English: Letter dated 17 October 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 17 octobre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The escorting officer must have reasonable grounds to believe that an individual poses a safety or security risk before restraints can be used.
French: Avant de pouvoir utiliser des mesures de contraintes, l'agent d'escorte doit avoir des motifs raisonnables de croire qu'une personne présente un risque pour la sûreté et la sécurité.
English: The department will also consult with the Committee in the development of a Yukon sustainable forest management policy.
French: Le Ministère consultera également le comité afin d'orienter le développement de sa politique de gestion durable de la forêt.
English: Cadieux was a tough, shrewd diplomat and a trained lawyer. In 1970, he represented Canada with extraordinary effectiveness in negotiations on Canada–U.S. maritime boundaries.
French: »
English: The eighth provincial week of the Francophonie in Prince Edward Island was officially launched at the Centre d’éducation Évangéline, followed by a series of cultural, educational and social activities held throughout the province, open to people of all ages.
French: Le lancement officiel de la huitième Semaine provinciale de la francophonie à l’Île-duPrince-Édouard a eu lieu au Centre d’éducation Évangéline et a été suivi d’une série d’activités culturelles, éducatives et sociales organisées d’un bout à l’autre de la province afin que les gens de tous âges puissent y participer.
English: LAND AND WATER MANAGEMENT The Agreement provides that the Legal Surveys Division of Natural Resources Canada is responsible for the preparation of descriptive map plans for all Inuit-owned lands not within municipal boundaries. This task, which involves the preparation of 278 descriptive map plans, was on schedule at the end of March 1995.
French: 8.5 Équipe de transition de la commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions Nunavut Impact Review Board Transition Team L'Accord stipule que doit être constituée la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (CNER) qui aura pour fonctions de procéder à l'examen préalable des projets, d'en mesurer et d'en déterminer les répercussions ainsi que les impacts écosystémiques et socio-économiques, d'en autoriser la réalisation, s'il y a lieu, et d'en surveiller l'exécution.
English: Ground-Support-Equipment Mechanic Basic Point Rating: 568 Supervisory Rating: n/a Summary Under the vehicle maintenance shop supervisor, repairs and maintains diesel- and gasoline-powered mobile, towed and fixed aircraft ground support equipment at an airport; and performs related duties.
French: A cette fin: - démonter les pièces et les inspecter pour déceler les traces d'usure à l'aide de micromètres, de calibres et de jauges d'épaisseur, - remplacer les pièces défectueuses par des éléments nouveaux, à l'aide d'outils à main de mécanicien, - remonter les groupes-moteurs selon des tolérances spécifiques.
English: Member States shall take measures to guarantee sufficient fuelling options for zero-emission vehicles Or. en Justification Breakthrough of promising technologies is often inhibited by lack of infrastructure.
French: Les États membres prennent des mesures pour garantir des possibilités d'alimentation suffisantes des véhicules à émissions nulles. Or. en Justification La percée de techniques prometteuses est souvent entravée par l'absence d'infrastructures.
English: This discovery suggests that an HIV vaccine administered through a mucosal surface, the nose for example, may protect from infection at another distant mucosal surface such as the genital tract.
French: Cette découverte suggère qu'un vaccin administré par une des muqueuses, par exemple celle du nez, pourrait conférer une protection contre l'infection dans une autre muqueuse, telle que celle des voies génitales.
English: Similar light levels limited their vertical distributions during the night in Lake Ontario and during the day in Cayuga Lake.
French: Des niveaux semblables d'éclairement limitaient leur distribution verticale pendant la nuit dans le lac Ontario et pendant le jour dans le lac Cayuga.
English: Launching the Business Network | Back to the Business Networks introduction
French: La mise en place du réseau d'affaires | Retour à l'introduction sur les réseaux d'affaires.
English: The Hotel has special rooms for people with limited mobility and it also has non-smoking rooms.
French: Cet établissement possède également des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite et des chambres non-fumeurs.
English: TB bacteria cause TB disease if a person’s immune system can’t stop the bacteria from growing.
French: Le bacille tuberculeux cause la tuberculose lorsque le système immunitaire d’une personne est incapable d’empêcher sa croissance.
English: Based on archeological studies of ancient buildings, this style originated in England in the 18th century.
French: Des photos d'époque révèlent, par exemple, que les porches et les clôtures étaient beaucoup plus nombreux jadis qu'aujourd'hui.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - O01 Key Words Objects (charitable) Policy Statement In order to qualify for registration as a charity, an applicant's governing documents must demonstrate that its objects are restricted to the realm of charity as recognized by law.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - O01 Mots clés Objectifs (de bienfaisance) Énoncé de politique Pour être enregistré comme organisme de bienfaisance, un demandeur doit montrer que les fins énoncées dans ses documents constitutifs se limitent aux fins de bienfaisance reconnues par la loi.
English: The body has the ability to regulate the excretion of zinc when body stores are low, so zinc deficiency is rare except in cases of general malnutrition, alcoholism or other diseases which affect its absorption.
French: Les bonnes sources de calcium dans le régime traditionnel comprennent la peau et la tête des poissons, les légumes verts sauvages et les palourdes.
English: The following table presents the results of key demographic and attitudinal indicators for each of the five segments.
French: Les questions Q70 et Q71 ont été fusionnées vu la rotation de demi-échantillon, puis inversées.
English: Michael left the Privy Council Office after almost three years as Deputy Secretary to the Cabinet, Plans and Consultation and before that Associate Deputy Minister at Canadian Heritage.
French: Il occupait le poste de sous-secrétaire du Cabinet, Planification et Consultations, depuis près de trois ans, et avant cette période il occupait le poste de sous-ministre délégué au Patrimoine canadien.
English: We hope that the government will ensure that the planned information campaign is balanced, so that we get information about both the advantages and the disadvantages of membership which is freely available to all Maltese citizens.
French: Nous espérons que le gouvernement veillera à rendre la campagne d'information prévue la plus complète possible afin que les informations concernant les avantages mais aussi les inconvénients d'une adhésion soient librement accessibles à tous les Maltais.
English: This ex-combatant also showed two identification documents bearing different names, one was his election registration card and the other was his ex-combatant card.
French: Cet ex-combattant a également montré deux pièces d'identité portant des noms différents, sa carte d'électeur et sa carte d'ex-combattant.
English: While subscribing to the commonly accepted international principles against racial discrimination, they very often deny the reality of racial, ethnic and xenophobic activities in their backyard.
French: Souscrivant aux principes de non-discrimination raciale communément admis au niveau international, ils nient très souvent la réalité des activités raciales, ethniques et xénophobes qui ont lieu à leur porte.
English: No one knew whether the airline would survive and employees were in a state of constant emotional and financial pressure. (i) The Complainant [22] Mr. Hill began his career as a jet engine technician in the U.S. Navy, where he spent six years on active and reserve duty.
French: Personne ne savait si la compagnie allait survivre et les employés étaient constamment en proie à des pressions émotives et financières. i) Le plaignant [22] M. Hill a commencé sa carrière comme technicien de moteurs à réaction dans la marine américaine; il a passé six ans au sein des forces actives et de réserve.
English: The dual zone system, standard on the XJ, incorporates individual cabin temperature control for both driver and front passenger, while the four zone version, standard on long wheelbase and supercharged models, extends the availability of individual control to both left and right rear seat passengers.
French: Le système de climatisation automatique à deux zones permet le contrôle individuel de la température de l'habitacle pour le conducteur et le passager avant, tandis que la version à quatre zones, de série sur les modèles à empattement long et suralimenté, étend cette possibilité aux passagers arrière.
English: Area of natural interest, has within it several paths that can be discovered only on foot.
French: Cette zone d’intérêt naturalistique présente divers itinéraires qui peuvent être parcourus exclusivement à pied.
English: Expert Alert - Experts weigh-in on obesity CIHR experts confront complexity of issues at the Western Obesity Summit Attention: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release- 2007-54 Ottawa (May 3, 2007) - As International No Diet Day on May 6th fast approaches, it is clear that there is no quick fix for obesity.
French: Place aux experts - Des experts interviennent dans le débat sur l'obésité Des experts des IRSC abordent la complexité des enjeux lors du Western Obesity Summit À l'attention des responsables des affectations et des journalistes dans les domaines de la santé de la recherche et des sciences Pour diffusion immédiate - 2007-54 Ottawa (3 mai 2007) - Bientôt, soit le 6 mai, nous célébrerons la Journée sans diète.
English: NEXUS is also part of the Security and Prosperity Partnership of North America that provides a framework to advance collaboration with the United States and Mexico in areas as diverse as security, trade facilitation, transportation, the environment and public health.
French: NEXUS fait également partie du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, qui fournit un cadre pour faire avancer la collaboration entre le Canada, les États-Unis et le Mexique dans des domaines aussi variés que la sécurité, la facilitation du commerce, les transports, l’environnement et la santé publique.
English: In AA and on antibody formation, rapamycin and cyclophosphamide were about equipotent, whereas methotrexate was more potent.
French: L'effet sur l'AA et sur la formation d'anticorps est approximativement le même pour la rapamycine et le cyclophosphamide alors que le méthotrexate est plus puissant.
English: 9-27 July 2001  Communications No.
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-douzième session 9-27 juillet 2001
English: To address the question of whether the Policy is being delivered in the most cost-effective manner possible, the following issues are examined: cost-effectiveness and cost-efficiency measurements; design and delivery issues; and delivery responsibility alternatives.
French: Pour déterminer si la Politique est appliquée de la manière la plus rentable possible, les questions suivantes sont examinées : mesures de la rentabilité (efficacité et efficience); questions de conception et de réalisation; autres responsabilités liées à la mise en oeuvre.
English: ULTIMATE FITNESS is Villeroy & Boch’s first completely invisible whirlpool system: high-quality Quaryl® enables the innovative design with integrated INVISIBLE JETS in the base of the bath and along the sides.
French: ULTIMATE FITNESS est le premier système balnéo complètement invisible de Villeroy & Boch : la très grande qualité du Quaryl® rend possible ce design novateur et permet de dissimuler les INVISIBLE JETS au fond et sur les parties latérales de la baignoire.
English: First, he's not afraid of the car or motorbike to the point he remains on the car while we're moving it.
French: D'abord, il n'a peur ni de la voiture ni des motos, au point qu'il monte sur la voiture et reste sur le toit pendant qu'on la déplace.
English: 106 Quebec provides for reassignment under art.
French: 106 Le Québec prévoit l'assignation temporaire d'un travail à l'art.
English: The Task Force proposes the following as essential criteria for the new funding stream:
French: Le Groupe de travail propose ce qui suit comme étant des critères essentiels du nouveau volet de financement :
English: Changes in temperature and water flow have led people to go through the ice in snowmobiles.
French: pathologique au jeu et le deuil dû à la perte du territoire et d'une façon de vivre.
English: 1970 A revised Canada Elections Act lowered the voting age and the age of candidacy from 21 years to 18.
French: 1970 La nouvelle Loi électorale du Canada baisse de 21 à 18 ans l'âge minimal pour voter ou se porter candidat.
English: The term "federal public service" is used in this report with reference to the situation in the 2004–05 fiscal year.
French: Le terme « fonction publique fédérale » utilisé dans le présent rapport décrit la situation pendant l’exercice 2004-2005.
English: I was very excited when I read the Commission' s proposal.
French: En lisant la proposition de la Commission, je suis très enthousiaste.
English: At the same time, the frequency and intensity of direct clashes between the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and Government forces decreased relative to the previous month.
French: En même temps, la fréquence et l'intensité des attaques directes entre le Mouvement/Armée de libération du Soudan (SLM/A) et les forces gouvernementales ont diminué par rapport au mois précédent.
English: These activities are also complemented by the funding of human rights promotion activities, mostly in the area of sensitization and advocacy, by UNAMSIL DDR.
French: À cela vient s'ajouter le financement d'activités de promotion des droits de l'homme, essentiellement dans les domaines de l'information et de la sensibilisation, par la Section de la démobilisation, du désarmement et de la réinsertion (MINUSIL).
English: The OECD also "houses" the Consensus Arrangement guidelines.
French: L’OCDE est aussi l’organisme cadre de l’Arrangement relatif à des lignes directrices du Consensus.
English: Hier finden sie die Sprechzeiten der Lehrkräfte im 2.
French: Das Einhard Gymnasium Aachen nimmt seinen Auftrag wahr, die Schülerinnen und Schüler an den künftigen Arbeits- und Lebensraum Hochschule heranzuführen. Neben der Entwicklung der jeweiligen Fachkompetenz in den Unterrichtsfächern ist die vertiefende Auseinandersetzung und Förderung weiterer für ein Studium notwendiger Schlüsselqualifikationen wie Selbstkompetenz, Sozialkompetenz und Methodenkompetenz erforderlich.
English: To respond to these issues, our team must be multi-skilled and flexible.
French: Notre équipe doit, pour y parvenir, posséder plusieurs aptitudes et une grande souplesse.
English: SHAH, Syed M / VATANPARAST, Hassanali
French: BAZIN, Richard / SALESSE, Christian
English: Doctor Ross Pigeau and Carol McCann RE-CONCEPTUALIZING COMMAND AND CONTROL
French: Le commodore Daniel McNeil LA TECHNOLOGIE, L’HISTOIRE ET LA RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES MILITAIRES
English: If a State needs to amend its Constitution, it may be possible to accomplish this with a simple amendment that addresses a number of different issues at the same time.
French: Lorsqu'un État doit amender sa constitution, il peut simplifier la procédure en adoptant un seul amendement résolvant plusieurs problèmes.
English: The Non-Aligned Movement calls upon the international community, especially the Security Council, to uphold international law and its responsibilities and to act urgently to address this growing crisis.
French: Le Mouvement des pays non alignés appelle la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, à faire respecter le droit international, à s'acquitter de ses responsabilités et à prendre des mesures d'urgence pour faire face à une crise qui va s'aggravant.