ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that they should be installed with a sound hood where the noise could not affect conversation.
French: Il est recommandé de les installer dans un espace insonorisé, où le bruit ne gêne pas la conversation.
English: A gender helpdesk currently operates under the RELEX family of the Commission.
French: Un service d’assistance pour la question des genres opère actuellement dans le cadre de la famille RELEX de la Commission.
English: The Assembly welcomes that, in the immediate aftermath of the adoption of Resolution 1609, several high-level representatives of the authorities, including the President of the Republic and the Speaker of the National Assembly, publicly expressed their political will and intention to comply with the requirements of the Assembly.
French: L’Assemblée se félicite de voir qu’immédiatement après l’adoption de la Résolution 1609, plusieurs hauts représentants des autorités, y compris le Président de la République et le Président de l’Assemblée nationale ont publiquement exprimé leur volonté politique ainsi que leur intention de satisfaire aux exigences de l’Assemblée.
English: (d) Development of educational, information and training materials;
French: d) Élaboration de matériels d'éducation, d'information et de formation;
English: In her thirties, the pain worsened.
French: D'ailleurs, pour lui, l'alcoolisme est une maladie de l'orgueil :
English: Requests the Secretary-General to expedite the appointment of the Executive Secretary of the Joint Inspection Unit after consultation with the Unit and the Chief Executives Board, in full accordance with article 19 of the statute of the Unit1 as well as the relevant provisions of the resolutions of the General Assembly regarding staff selection;
French: Prie le Secrétaire général de nommer rapidement le Secrétaire exécutif du Corps commun d'inspection après consultation avec le Corps commun et le Conseil des chefs de secrétariat, en se conformant pleinement à l'article 19 du Statut du Corps commun1 et aux dispositions pertinentes de ses résolutions concernant la sélection du personnel ;
English: On L, Semenciw RM, Mao Y. Orius software: calculation of rates and epidemiologic indicators, and preparation of graphical output.
French: On L, Semenciw RM, Mao Y. Logiciel Orius : calcul des taux et des indicateurs épidémiologiques, et préparation de la sortie graphique.
English: As a result, Ontario reasserted itself as the largest centre in Canada for CAVCO production.
French: La province a donc repris sa place à la tête des grands centres de production pour cette catégorie au Canada.
English: Within range, below midpoint (at 30 November 2007): Algeria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Canada, China, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Equatorial Guinea, Estonia, Guatemala, Haiti, Indonesia, Ireland, Liberia, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Paraguay, Peru, Portugal, Singapore, Sri Lanka, Switzerland, Turkey, Viet Nam.
French: Pays qui se trouvent dans la fourchette, mais en-dessous du point médian (au 30 novembre 2007): Algérie, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Canada, Chine, Chypre, Costa Rica, Danemark, Équateur, Estonie, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Indonésie, Irlande, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Paraguay, Pérou, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Singapour, Sri Lanka, Suisse, Turquie et Viet Nam.
English: Some responses underscored that in some Member States, the rules of procedure, and the burden of proving the ownership and subsistence of rights, were unreasonably burdensome and effectively hindered right holders from taking legal actions.
French: Certaines réponses soulignent que dans certains États membres les règles de procédure, et la charge de la preuve de la titularité des droits et de la teneur de ceux-ci, sont excessivement contraignantes et empêchent en fait les titulaires de droits d’intenter des poursuites.
English: THE ENVIRONMENT KYOTO PROTOCOL—COMMITMENTS ON GREENHOUSE GAS EMISSIONS
French: Je communiquerai la reponse au senateur le ´ ´ ´ plus rapidement possible.
English: Practitioners should refer to the Employee Privacy Code and their departmental procedure for guidance on employee access to the data banks listed in Info Source.
French: Les intervenants doivent respecter le Code de la protection des renseignements personnels concernant les employés et la marche à suivre particulière de leur ministère concernant l'accès des employés aux banques de données inscrites à Info Source.
English: Recognition of this core complex expands the region of known early Tertiary brittle-ductile crustal extension eastward into areas of profound Late Cretaceous contractile deformation characterized by complex structural interactions between the overthrust belt and Laramide basement uplifts, overprinted by late Tertiary Basin and Range faulting.
French: La reconnaissance de ce complexe à noyau étend la région connue d'extension crustale cassante-ductile, datant du Tertiaire précoce, vers l'est dans des régions de grande déformation par contraction, au Crétacé tardif, caractérisées par des interactions structurales complexes entre la ceinture chevauchée et les soulèvements du socle de Laramide et surimprimées par les failles du « Basin and Range » au Tertiaire tardif.
English: This Article is based on Article 286 of the Treaty establishing the European Community and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.
French: Le respect de ces règles est soumis au contrôle d’une autorité indépendante.
English: 352 p Ewart, John S. Canada and British Wars, n.p.: n.d. 88 p Hart-McHarg, William.
French: 99 pp Canada, Ministère de la Milice et de la Défense.
English: The Spessart museum in Lohr displays Spessart history from the Middle Ages to today.
French: Le musée Spessartmuseum à Lohr présente l’histoire de la région du Spessart du Moyen Age jusqu’à nos jours.
English: I cannot overemphasize the value of having the right decision makers and Industry Canada in the same room, to ourselves, for almost an hour.
French: Je ne peux qu’insister sur la valeur que procure le fait d’avoir les décideurs clés et Industrie Canada réunis avec nous autour d’une même table, pour près d’une heure.
English: It is also famous for its Blue Mountain pottery, made from local red clay and originally manufactured after World War II by Jozo Weider, a Czechoslovakian refugee.
French: La ville est aussi est renommée pour sa poterie Blue Mountain faite d'argile rouge locale et dont la fabrication est lancée après la Deuxième Guerre mondiale par Jozo Weider, un réfugié tchèque.
English: Sono gesti che gridano la sostenutezza dei respiri sonori e trasmettono un’intensità emozionale che rasenta la trance.
French: Ce sont des gestes qui crient et les respirations sonores appuyées transmettent une intensité émotionnelle qui pousse à la transe.
English: The Royal Government of Bhutan continues to promote wider representation and participation of women in broader decision-making bodies as well as the civil service.
French: Le Gouvernement royal continue de promouvoir une plus large représentation et participation des femmes à des organismes de prise de décisions et à la fonction publique.
English: Contracting Policy - Appendix A 7.
French: Politique sur les marchés - Appendice A 7.
English: The process of preparations for the September summit is governed by the General Assembly resolutions regarding the modalities for our work.
French: Le processus préparatoire du sommet de septembre est régi par les résolutions adoptées à l'Assemblée générale concernant nos modalités de travail.
English: * Member States (41) whose nationals were not employed as consultants/contractors in 2000.
French: * États Membres (41) dont aucun ressortissant n'a été recruté comme consultant ou vacataire en 2000.
English: This is allowed provided the vehicle or container is being used exclusively to complete deliveries of other international goods previously unloaded at the warehouse, or to pick-up and deliver to the warehouse goods that will eventually be exported from Canada.
French: Cela est autorisé à condition que le véhicule ou conteneur soit utilisé exclusivement pour effectuer des livraisons d'autres marchandises internationales déchargées auparavant dans l'entrepôt ou pour ramasser ou livrer dans l'entrepôt des marchandises qui doivent être exportées du Canada.
English: Ms. Beckett, Mr. Gordon, Mr. VanZant, Mr. Winfrow Rosseau Lake College - Rosseau, Ontario Teacher:
French: Ms. Beckett, Mr. Gordon, Mr. VanZant, Mr. Winfrow Rosseau Lake College - Rosseau, Ontario Enseignante:
English: At 100 mg/kg bw/day, body weight was decreased.
French: À 100 mg/kg p.c./j, on a observé une diminution du poids corporel.
English: Replacement of Lost or Stolen Certificate:
French: Remplacement d'un certificat perdu ou volé:
English: In its Resolution 1272 (2002), the Assembly had asked Azerbaijan "to give renewed consideration to the political expediency of releasing them".
French: L’Assemblée avait demandé à l’Azerbaïdjan, au paragraphe 8 de sa Résolution 1272 (2002), « de considérer à nouveau l’opportunité politique de les libérer ».
English: Every site and forum I go to the bastard is there.
French: Franchement je préférerai un Brute Force + Painkiller que Doom, j'suis plus pour du bon bourrinage que de la pure flippe.
English: For more information on this project and others in the area, please consult the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Pour obtenir des renseignements sur ce projet ou sur d'autres dans votre région, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: Health Canada is aware of three other jurisdictions that have taken some action to develop or regulate safety standards for infant bath seats and rings, these include Europe, France and Australia.
French: Santé Canada est au courant que trois autres administrations ont pris certaines mesures pour élaborer ou pour réglementer des normes de sécurité pour les anneaux et sièges de bain pour bébé, à savoir l’Europe, la France et l’Australie.
English: This new enlargement represented the culmination of a process launched some 10 years previously, when all the countries of central and eastern Europe had applied to join the Union.
French: La Hongrie a été le premier État membre à ratifier le traité quelques jours seulement après sa signature.
English: Donor support would be invaluable in supporting enterprise development and enhancing the competitiveness of LDC economies by facilitating access to new technology, especially for SMEs, improving technological capabilities and providing training to increase local management skills.
French: Les donateurs pourraient grandement favoriser le développement des entreprises et le renforcement de leur compétitivité, en facilitant l'accès - des PME, en particulier - aux technologies nouvelles, en améliorant les capacités techniques et en dispensant une formation pour accroître les compétences locales en matière de gestion.
English: It remains our conviction that the Secretary-General should dispatch his Special Envoy to the countries in the region for the required consultations with those countries to facilitate the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Nous restons convaincus que le Secrétaire général devrait dépêcher son Envoyé spécial dans les pays de la région afin d'engager avec eux les consultations qui faciliteraient la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: In the Bay of Fundy, the salmon aquaculture industry does not usually experience severe hypoxia in seawater because of energetic tidal mixing.
French: Dans la baie de Fundy, l’industrie de la salmoniculture en mer ne connaît habituellement pas une hypoxie grave à cause du vigoureux mélange tidal.
English: Under the new system there will be a judge on behalf of each Contracting Party.
French: La nouvelle Cour comptera un juge pour chaque Partie contractante.
English: WIND Experience shows that the wind in the lower layers of the atmosphere should have little change in direction for streamers to form and remain active.
French: VENTS On constate que, si les vents circulant dans les basses couches de l’atmosphère changent légèrement de direction, cela est suffisant pour empêcher que des bourrasques se forment et persistent.
English: SBM and EMOBM will either be injected or shipped to shore for treatment and/or disposal.
French: La BBHS et BBHMA seront injectés ou bien expédiés au rivage pour traitement et/ou élimination.
English: Members of the media are invited to attend a number of news conferences, where the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs Canada and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), will make important announcements concerning funding under ACOA’s Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Les membres des médias sont invités à assister à diverses conférences de presse au cours desquelles l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères Canada et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), fera des annonces importantes concernant du financement accordé en vertu du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) de l’APECA.
English: Early results indicate the CPDA has been receiving high grades from residents.
French: Cerner les forces régionales grâce auxquelles on peut promouvoir les possibilités et attirer les investissements.
English: The secretariat continued to follow the meetings of the Conferences of the Parties (COPs) to these conventions closely, as well as those of their subsidiary bodies;
French: Le secrétariat a continué de suivre de près les réunions des Conférences des Parties à ces conventions, ainsi que de leurs organes subsidiaires;
English: The report was made to the Harper government.
French: Le rapport a e´ te remis au ´ gouvernement Harper.
English: Latvia (University of Latvia) is a national member of the International Astronomical Union (IAU), and several scientists of the Institute of Astronomy are individual members of IAU and of the European Astronomical Society.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République tchèque est chargé de représenter le pays au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: At Cyber Generation, we truly believe in our approach, so much so that we do not charge any commissions on your campaign.
French: Cyber Génération croit tellement à son approche que nous ne prélevons aucune commission sur votre campagne.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect Nuclear Weapons including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Surveillance, sécurité et protection physique des armes nucléaires et des éléments connexes
English: United Nations reform, the new MTSP, increases in emergencies, the rapidly changing international development environment and the new realities for the security and safety of staff, all call for significant changes to the way UNICEF manages its human resources.
French: La réforme de l'ONU, le nouveau plan stratégique à moyen terme, la multiplication des situations d'urgence, l'évolution rapide du contexte du développement international et les nouvelles réalités en termes de sécurité du personnel appellent des changements importants dans la manière dont l'UNICEF gère ses ressources humaines.
English: The Gender Action Plan of Bosnia and Herzegovina, in its part Lifelong Learning Education, foresees activities on elimination of stereotyped concepts of the roles of women and men that persist in textbooks, in curricula and in teachers' attitudes and behaviour.
French: Le Plan d'action de la Bosnie-Herzégovine pour l'égalité entre les sexes, dans sa section relative à l'éducation permanente, prévoit des activités visant à éliminer les stéréotypes sur les rôles respectifs des hommes et des femmes qui persistent dans les manuels scolaires, dans les programmes d'enseignement et dans les mentalités et le comportement des enseignants.
English: Provisional duty ranging from 53.2% to 74.6% will be imposed on imports of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania to eliminate the dumping.
French: Afin d'éliminer le dumping, des droits provisoires pouvant aller de 53,2 % à 74,6 % seront imposés sur les importations de certaines tôles d'acier au carbone et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie.
English: Level 4 When Do We Engage?
French: Niveau 4 Quand passer à l'engagement des citoyens?
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (resolutions 47/191 of 22 December 1992 and 56/226 of 24 December 2001 and Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000);
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (résolutions 47/191 du 22 décembre 1992 et 56/226 du 24 décembre 2001, et résolution 2000/35 du Conseil économique et social en date du 18 octobre 2000);
English: The ECHR does not provide for a separate legal personality of the Court.
French: Cette question est couverte par l'accord du 2 septembre 1949 relatif au siège du Conseil de l'Europe.
English: 40 articles We will remember them Ceremony recalls the near-total destruction of the Royal Newfoundland Regiment on 1 July 1916. (Video Story) (Text Story) Tuesday, August 01, 2006 Project Number:
French: 43 articles Des ingénieurs militaires reconstruisent un pont La construction d''un pont par le 11e Escadron de campagne bénéficie à la coalition et aux habitants (Document écrit) mercredi 2 août 2006 Numéro du projet :
English: Turning to reconstruction more generally, the end of winter has allowed a number of reconstruction projects to begin.
French: Concernant la reconstruction en général, la fin de l'hiver a permis d'entreprendre un certain nombre de projets de reconstruction.
English: This is particularly important in children with a personal or family history of convulsions because a reduction in fever may also minimize the risk of febrile convulsions.
French: Cette mesure est particulièrement importante dans le cas des enfants qui ont des antécédents personnels ou familiaux de convulsions, étant donné qu’en faisant baisser la fièvre on réduit le risque de convulsions fébriles.
English: Carmen Fraga Estévez, Struan Stevenson, Carl Schlyter, Heinz Kindermann and Commission.
French: Carmen Fraga Estévez, Struan Stevenson, Carl Schlyter, Heinz Kindermann et la Commission.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Policies and programmes involving youth” (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Politiques et programmes mobilisant les jeunes” (organisées par la Mission permanente du Portugal)
English: The definition has been drafted broadly in order to accommodate all systems that might exist in Member States.
French: La définition a été formulée en termes généraux pour permettre de prendre en considération tous les systèmes pouvant exister dans les États membres.
English: “As you are aware, over the years, despite sustained efforts, this Committee has not been able to reach agreement on ways and means of implementing the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace.
French: Comme vous le savez, malgré les efforts soutenus qu'il a déployés au cours des années, le Comité spécial n'est pas parvenu à un accord sur les modalités d'application de la Déclaration.
English: School age mothers
French: Mères en âge d'être scolarisées
English: In Zangelan and parts of Kubatly Districts (southwest of NK) there are signs of a more reactive provision of incentives, while in the relevant parts of Fizuli District, in Jebrail District (south and southeast of NK) and in other parts of Agdam District, the FFM found what appeared to be a policy of turning a blind eye to the economic activities taking place there.
French: Dans le district de Zanguilan et dans certains secteurs du district de Koubatly (sud-ouest du Haut-Karabakh), les incitations sont de type « réactif », tandis que, dans certaines parties du district de Fizouli, dans le district de Djebrail (sud et sud-est du Haut-Karabakh) et dans d'autres parties du district d'Agdam, la Mission a constaté que les autorités semblaient fermer les yeux sur les activités économiques menées dans la région.
English: Designing, developing and validating the methodology for “Integrated Projects” as an instrument to boost “Regional Intelligence” through the collaboration of private and public agents.
French: Conception, développement et validation de la méthodologie de « Projets Intégrés » afin d’encourager l’Intelligence Régionale à travers la collaboration entre agents publics et privés.
English: • What is interoperability?
French: • Qu'est-ce que l'interopérabilité?
English: I do not know, had it been longer, what other masterpieces of clarity the Council and its legal and diplomatic service would have given us.
French: Si elle avait duré plus longtemps, j'ignore de quels autres chefs-d'œuvre de clarté le Conseil et son service juridique et diplomatique nous auraient gratifiés.
English: Here, among the Members of this House, too, there are those who see a small Europe as a solution, arguing that the smaller the European Union is, the better and the more homogenous it will be, while, on the other hand, there are those who argue that 'the bigger the better' since we will then be able to speak for everyone, yet we cannot speak for everyone if we have not found a common voice - something for which, it follows, the conditions must be created.
French: Parmi les députés européens, il s'en trouve qui voient la solution dans une Europe de taille restreinte et avancent que moins l'Union européenne sera grande plus elle gagnera en efficacité et en homogénéité. D'autres prétendent exactement le contraire, affirmant qu'une Union de grande taille nous permettra de parler d'une seule voix.
English: Professionalism and freedom of the media.
French: Les stages de fordivision géopolitique.
English: Governments already provide support in many ways, including funding for some of the front-end studies; they also need to share in the financing of actual CCS projects.
French: Les trois premières mesures exigent une attention immédiate, car elles visent à abattre les deux principaux obstacles qui entravent le déploiement du CSC : le coût différentiel des projets de CSC et les lacunes actuelles de la réglementation.
English: In that year there were 3700 furriers in the manufacturing work force, with about 2950 in Québec, 675 in Ontario and 75 in Manitoba.
French: La même année, on compte 3700 fourreurs, dont 2950 au Québec, 675 en Ontario et 75 au Manitoba.
English: The model qualitatively predicted the observed patterns of increase in the mean size of aspen and maple saplings utilized and the decrease in the variance of saplings utilized, at distances ranging between 10 and 40 m, but there was evidence that the degree of selectivity by beavers increased more rapidly with distance than predicted by the model.
French: Les résultats obtenus correspondent qualitativement aux prédictions du modèle pour ce qui est de l'augmentation de taille moyenne des jeunes trembles et érables utilisés et de la diminution de la variance des jeunes plants utilisés, aux distances situées entre 10 et 40 m, mais la sélectivité semble augmenter plus rapidement en fonction de la distance que ne l'indique le modèle.