ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure its financial viability, the recurrent operational expenses for UNCDF would be financed by modest multi-year funding commitments from donors and by reimbursement for services provided to UNDP.
French: Pour assurer la viabilité financière du FENU, les dépenses de fonctionnement de ce dernier seraient financées par des engagements de financement pluriannuels modestes de donateurs et par les sommes reçues en remboursement des services fournis au PNUD.
English: Belarus, France, Latvia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan
French: Bélarus, France, Lettonie, Ouzbékistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: - agreed that, during its one year life, the Task Force should focus on the preparatory work to enable a decision to be made on whether and on what issues a Framework Convention could be negotiated.
French: Il a aussi demandé au secrétariat d'étudier les possibilités d'appliquer cette proposition avec les ressources existantes.
English: We concluded that serious concerns about the long-term effects of size-selective fishing on mean age at maturity are probably not warranted for Fraser River sockeye.
French: Nous avons conclu que les sérieuses inquiétudes concernant les effets à long terme de la pêche en fonction de la taille sur l'âge moyen à la maturité ne sont probablement pas justifiées en ce qui concerne le saumon rouge du fleuve Fraser.
English: 3.1 Due to the low number of affected accounts, only two (2) across the country, a bulk change will not be done.
French: 3.1 Un changement en bloc ne sera pas effectué car seulement deux (2) comptes, au pays, sont touchés par ce changement.
English: Academic press depicts the academic expectations that school staff hold for their students and the academic attitudes that school staff have toward their students.
French: Les pressions scolaires représentent les attentes pédagogiques qu'a le personnel de l'école pour les étudiants ainsi que les attitudes pédagogiques qu'a le personnel de l'école envers ces étudiants.
English: Each sector looked at CCRA's three criteria for defining a SR&ED project: scientific or technological advancement, uncertainty and content.
French: Chaque comité a étudié les trois critères utilisés par l'ADRC pour déterminer ce qui constitue un projet de RS&DE.
English: While APEC members seem committed to eliminating border trade restrictions, they have not clarified how deep into domestic policies they will extend their commitments, although discussions have covered a broad range of issues, including investment and competition policy.
French: Les membres de l'APEC ont convenu d'éliminer les obstacles frontaliers au commerce, mais il reste à voir dans quelle mesure cet engagement s'étendra aux politiques nationales. À noter toutefois qu'on a déjà commencé à discuter d'un large éventail de sujets, y compris les politiques en matière d'investissement et de concurrence.
English: Economic statistics: Ottawa Group on Price Indexes
French: Statistiques économiques : Groupe d'Ottawa sur les indices des prix
English: Amendment 174 Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Metin Kazak, Marco Cappato Draft motion for a resolution Paragraph 28 Draft motion for a resolution 28.
French: Amendement 29. rappelle l'engagement pris par la Turquie d'entretenir de bonnes relations de voisinage et souligne qu'il attend que la Turquie s'abstienne de toute menace contre 103/151 PE404.587v01-00
English: The physical media for the electronic license key offer will arrive by post in 4 to 6 weeks.
French: Le délai moyen de livraison de la clé de licence électronique par courrier postal est généralement compris entre quatre et six semaines.
English: Addition of small amounts of chromium chloride to a saline suspension of Salmonella typhosa lipopolysaccharide (LPS; Difco) caused a marked reduction in several of the biologic activities of this substance including toxicity, B-cell mitogenicity, plasma colony-stimulating activity (CSA), radioprotective effect, and induction of the dermal Shwartzman reaction.
French: L'addition de petites quantités de chlorure de chrome à une solution saline de lipopolysaccharide (LPS; Difco) de Salmonella typhosa a pour effet de diminuer considérablement quelques-unes des propriétés biologiques de cette substance dont la toxicité, le pouvoir mitogène sur les cellules B, l'activité de stimulation de colonies (CSA), l'effet radioprotecteur et l'induction de la réaction dermique de Shwartzman.
English: This has considerably increased her workload but has also provided an opportunity for closer consultation and cooperation amongst Special Rapporteurs and for initiating an interactive dialogue with the Commission.
French: Sa charge de travail s'en est trouvée considérablement alourdie mais cela lui a permis aussi de collaborer plus étroitement avec les rapporteurs spéciaux et d'engager un dialogue fructueux avec la Commission.
English: At the other extreme, less than 200 firms employed 250 or more persons but they accounted for almost two thirds of turnover and over 40 per cent of employment.
French: À l'autre extrémité de l'échelle, moins de 200 entreprises emploient au moins 250 salariés, mais réalisent pratiquement les deux tiers du chiffre d'affaires et assurent plus de 40 % des emplois.
English: Culture and ethnicity are important determinants of health and the paucity of data makes an assessment of trends and implications difficult.
French: La culture et l'origine ethnique étant des déterminants importants de la santé, le manque de données rend difficile l'évaluation des tendances et des incidences.
English: GOPAC is proposing to co-host a series of meetings with jurisdictions hosting offshore banking and international financial institutions to ‘push the envelope’ on the policies, legislation and procedures needed to prevent or minimize the laundering of corrupt money, and facilitate the recovery of stolen assets.
French: La GOPAC propose actuellement de tenir conjointement une série de rencontres avec les autorités des gouvernements accueillant des centres de services bancaires extraterritoriaux et des institutions financières afin de faire avancer les politiques, les lois et les procédures nécessaires pour prévenir ou minimiser le blanchiment de capitaux résultant de la corruption et faciliter le recouvrement d'avoirs volés.
English: Administrative drug submissions are located in the diagram below.
French: Ces derni res sont illustrées au diagramme ci-dessous.
English: The Secretary-General is aware of the lack of appropriate information management systems for the management of human resources “The information and communications (ICT) systems underpinning our management of human resources do not meet the stringent demands imposed by the global reach of today's United Nations”.
French: Le Secrétaire général est bien conscient du fait que le système informatique de gestion des ressources humaines laisse à désirer: «La plate-forme informatique de gestion des ressources humaines n'est pas à la hauteur quand on sait que l'Organisation déploie de nos jours ses activités dans le monde entier.».
English: You will then be presented with a blank version of a report from which you will create the template.
French: Vous obtiendrez alors une version vierge de la déclaration à partir de laquelle vous pourrez créer le modèle.
English: It is not even really a reversal of the burden of proof, but simply a shift, so that in proceedings between an employer and a worker, say, or between someone covered by a social security system and the authorities responsible for that system or the regulator in the field, each of the parties is required to make available any information they possess which is relevant to the burden of proof.
French: Il n'est même pas question d'un renversement de la charge de la preuve, mais d'un simple aménagement. Ce dernier fait naître une situation où, à l'occasion d'un procès opposant soit un employeur et un travailleur, soit un assujetti à un régime de sécurité sociale et l'organisme de sécurité sociale ou le pouvoir réglementaire dans ce domaine, chacune des parties est tenue de fournir les données qu'elle possède et qui s'avèrent pertinentes pour la charge de la preuve.
English: Contrary to our expectation, neither growth rate nor copulation number correlated with parasite load, yet skin colour did correlate significantly with parasite load.
French: Contrairement à nos attentes, il n'y a pas de relation entre la charge parasitaire, d'une part, et le taux de croissance et le nombre d'accouplements, d'autre part; néanmoins il y a corrélation significative entre la couleur de la peau et la charge parasitaire.
English: Therefore, delaying a solution with regard to identity delays a solution in the long term.
French: Partant, le report d'une solution relative à l'identité reporte une solution à long terme.
English: The State party should complete as soon as possible the review initiated by the Ministry of Justice of legislation governing states of emergency.
French: L'État partie devrait achever dès que possible le réexamen de la législation relative aux états d'exception entrepris par le Ministère de la justice.
English: In fact, the United Nations Development Programme's recent Human Development Report stresses that cultural diversity is also tied in with freedom.
French: En fait, le récent Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement souligne que la diversité culturelle est aussi affaire de liberté.
English: The social plan: by improving access to basic services, adequate and predictable ﬁnancing for contagious diseases and continuous sustainable environmental support.
French: Le plan social : à travers une amélioration de l’accès aux services de bases, un ﬁnancement adéquat et prévisible des maladies transmissibles et un appui constant à l’environnement durable.
English: The Commission welcomes the text that we have now on the table.
French: La Commission salue le texte actuellement en cours de négociation.
English: As part of its work, the Health and Social Observatory runs many projects, most often in collaboration with scientific teams or fieldworkers.
French: L'Observatoire de la Santé et du Social mène de nombreux projets dans le cadre de ses missions, le plus souvent en collaboration avec des équipes scientifiques ou des acteurs de terrain.
English: Survey of Missions
French: Combien d’entreprises canadiennes ont bénéficié des services du COAI?
English: According to a United Nations Statistics Division database, the proportion of seats held by women in the national Parliament decreased from 32.8 in 2005 to 31.6 in 2008.
French: Selon les informations figurant dans une base de données de la Division de statistique des Nations Unies, la proportion de sièges occupés par des femmes au Parlement national a diminué, passant de 32,8 % en 2005 à 31,6 % en 2008.
English: Within the past six months, the prosecution has commenced the trial of four new cases, one of which has just been completed, and gradual progress has been made in respect of the other cases.
French: Au cours des six derniers mois, quatre nouveaux procès ont commencé, l'un d'eux vient même de s'achever alors que les autres affaires progressent de manière régulière.
English: This may be the case, for example, where an undertaking uses another person or undertaking for the acquisition of a controlling interest and has the power to exercise the rights conferring control through this person or undertaking, i.e. the latter is formally the holder of the rights, but acts only as a vehicle.
French: Les prises de contrôle réalisées par des personnes physiques ne sont réputées entraîner une modification durable de la structure des entreprises concernées que si ces personnes physiques exercent d'autres activités économiques pour leur compte propre ou si elles contrôlent au moins une autre entreprise14.
English: (ii) Compensatory leave shall accumulate at the equivalent cash value for the sub-group and level at which it is earned.
French: (ii) Le congé compensateur est accumulé et rémunéré selon le sous-groupe et le niveau auxquels ce congé est acquis.
English: Sales data for 10 selected players (excluding major player URC) in the industry showed that the sugar confectionery market was worth at least P5.1 billion for 2003, exceeding the P3.3 billion estimate by the NSO-FIES 2003 survey. The figure was also 5.9% higher than the P4.8 billion in revenues posted in 2002 by the same companies.
French: Les données sur les ventes de dix intervenants de l'industrie (exclusion faite d'URC, un important intervenant) indiquent que la valeur du marché des produits de confiserie était d'au moins 5,1 milliards de pesos en 2003, soit plus que la valeur de 3,3 milliards de pesos estimée dans le cadre de l'enquête menée par NSO en 2003, et de 5,9 % supérieure aux ventes de 4,8 milliards de pesos enregistrées par les mêmes entreprises en 2002.
English: • Serving as the Canadian coordinator for Information Society Technologies Europe Canada (IST-EC), which is supported by the IST Programme of FP5 and fosters, under FP6, Research and Technology Development cooperation among European and Canadian organizations, including SMEs, universities, and research centres in key areas of IST;
French: • jouer le rôle de coordinateur canadien pour le Programme des technologies de la société de l’information Europe Canada (TSI- EC), qui est appuyé par le Programme des TSI du PC5, et encourager, dans le cadre du PC6, la coopération en matière de recherche et de développement de la technologie entre des organismes européens et canadiens, dont des PME, des universités et des centres de recherche dans des secteurs clés des TSI;
English: We are also examining and learning from usage patterns of the CineRoute service, so that we can understand how to offer this service on a for-payment basis in future.
French: Nous examinons également de près les types d'utilisations du service CinéRoute de manière à mieux comprendre comment offrir ce service contre rémunération dans le futur.
English: Children and the elderly are dying of hunger and many more are at risk.
French: Les enfants et les personnes âgées meurent de faim et beaucoup d'autres sont en danger.
English: Viet Nam remains particularly prone to natural disasters.
French: Le Viet Nam demeure particulièrement exposé aux catastrophes naturelles.
English: In some cases, these organizations are referred to as Foundations.
French: Dans certains cas, ces organismes sont appelés des fondations.
English: Settlement Services for Newcomers Every year, many newcomers receive settlement services.
French: Services d’établissement destinés aux nouveaux arrivants Chaque année, un grand nombre de nouveaux arrivants bénéficient de services d’établissement.
English: They have been helping Canadian brokers with unusual and hard-to-place general liability (GL) risks since 1966.
French: Ils aident les courteurs canadiens à fournir une garantie générale d’assurance responsabilité civile aux clients inhabituels et difficiles à couvrir depuis 1966.
English: An electronic notice board system was installed for the meeting rooms, enabling rapid updating of meeting schedules and clearer visibility of the information.
French: Un tableau d’affichage électronique a été installé pour les salles de réunion afin de favoriser la mise à jour rapide des calendriers des réunions et la clarté de l’information.
English: Adjustments entries are adjustments to source data necessary to calibrate the IO accounts.
French: Il s'agit d'ajustements apportés aux données de base nécessaires pour calibrer les comptes entrées-sorties.
English: • Provide life-long learning opportunities to Francophones of all age groups and walks of life
French: • Rendre l’éducation permanente accessible aux Francophones de tous les groupes d’aĝes et positions sociales
English: Introduction The UN Secretariat (Office of Disarmament Affairs) (hereinafter referred to as UN-ODA), intends to organise in 2008 a series of regional and sub-regional workshops in order to allow relevant government officials and others (including SALW points of contact, law enforcement officials, members of national coordinating bodies, and parliamentarians) to become better acquainted with the provisions of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW), adopted by United Nations General Assembly on 8 December 2005 (hereinafter referred to as International Tracing Instrument).
French: Introduction Le secrétariat des Nations unies (Bureau des affaires de désarmement) (ci-après dénommé UNODA) compte organiser en 2008 une série d’ateliers régionaux et sous-régionaux pour permettre aux agents d’État concernés (notamment les points de contact APLC, les agents des services répressifs, les membres des organes nationaux de coordination et les parlementaires) de mieux connaître les dispositions de l’instrument international visant à permettre aux États de procéder à l’identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites (ALPC), adopté par l’Assemblée générale des Nations unies le 8 décembre 2005 (ci-après dénommé «instrument international de traçage»).
English: Step 5 Auditing Organization concludes PMAP audit by preparing separate Audit and Inspection Reports that satisfy FDA and HC needs.
French: • L’OA prépare un Establishment Inspection Report (EIR) contenant une liste d’observations, un compte rendu, des annexes et des pièces jointes.
English: Witness to signatures, (signed) Joseph William McKay, Clerk H.B. Co's service Richd. Golledge, Clerk
French: Nous avons reçu en paiement [montant non spécifié].
English: The resources allocated to activities indicated under (a) and (b) above amounted to 108 work months.
French: Les ressources affectées aux activités indiquées aux alinéas a et b représentaient 108 mois de travail.
English: The United Kingdom also took a close interest in the work on the enforceability of interim measures of protection, which should not be treated in the same way as awards under the Convention.
French: Le Royaume-Uni s'intéresse aussi de près aux travaux sur la force exécutoire des mesures conservatoires lesquelles, au regard de la Convention, ne doivent pas être traitées comme des sentences.
English: A uniquely romantic setting for weddings or private celebrations, the Swissôtel Göcek Marina Resort offers a choice of outdoor areas that can host weddings or events for up to 500 guests.The veranda and the Hotel meeting rooms can accommodate meetings for up to 60 guests.
French: Cadre idéal pour les mariages et les réceptions privées, l’hôtel Göcek Marina Resort vous propose de nombreux espaces pouvant accueillir les mariages ou les réceptions jusqu’à 500 invités. Les salles de réunions peuvent accueillir jusqu’à 60 personnes.
English: Ryerson University Saint Mary's University Simon Fraser University Simon Fraser University Simon Fraser University Simon Fraser University Simon Fraser University Simon Fraser University Simon Fraser University Simon Fraser University Simon Fraser University Simon Fraser University St. Francis Xavier University The University of British Columbia
French: Ryerson University Saint Mary's University Simon Fraser University Simon Fraser University Simon Fraser University Simon Fraser University Simon Fraser University Simon Fraser University Simon Fraser University Simon Fraser University Simon Fraser University
English: The previous trend towards a relatively higher rate of mortality in connection with childbirth in the home or a similar environment has been confirmed, which suggests a need for further research into medical safety at alternative births and home births.
French: La tendance antérieure à un taux relativement élevé de mortalité liée aux accouchements pratiqués au domicile ou dans un milieu similaire s'est confirmée, ce qui laisse penser qu'il est nécessaire de poursuivre les recherches pour assurer une sécurité médicale lors des accouchements effectués ailleurs qu'à la maternité et au domicile.
English: Table 12 shows women in science and technology employed in Government in 2002.
French: Le tableau 12 indique la proportion des hommes et des femmes employés par les pouvoirs publics à des postes scientifiques et techniques en 2002.
English: By its fourth question the Bundesvergabeamt is essentially asking whether the provisions of Community law governing the award of public contracts, in particular Article 26 of Directive 93/36, require the contracting authority to cancel the invitation to tender if it transpires in review proceedings under Article 1 of Directive 89/665 that a decision relating to one of the award criteria laid down by that authority is unlawful.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les dispositions du droit communautaire régissant la passation des marchés publics, en particulier l'article 26 de la directive 93/36, imposent au pouvoir adjudicateur de retirer l'appel d'offres si, dans le cadre de la procédure de recours au titre de l'article 1er de la directive 89/665, une décision relative à l'un des critères d'attribution qu'il a fixés s'avère illégale.
English: References ALBERTA ENVIRONMENT FISHERIES AND OCEANS CANADA WATER MANAGEMENT FRAMEWORK:
French: Bibliographie ENVIRONNEMENT ALBERTA PÊCHES ET OCÉANS CANADA CADRE DE GESTION DE L’EAU :
English: An excess implies an increase in the concentration of nitrogen and acidity, ultimately reaching the critical limit.
French: Tout excédent suppose une augmentation de la concentration d'azote et d'acidité, celle-ci finissant par atteindre la limite critique.
English: Part of this process can include clear reference to human rights as encompassing economic, social and cultural rights or insertion of "social clauses".
French: Il pourrait indiquer clairement que les droits de l’homme comprennent les droits économiques, les droits sociaux et les droits culturels ou insérer une « clause sociale ».
English: Renton Righelato and Dominick V. Spracklen, “Carbon mitigation by biofuels or by saving and restoring forests?”, Science, vol. 317, No. 5840 (17 August 2007), p. 902.
French: Renton Righelato et Dominick V. Spracklen.  « Carbon mitigation by biofuels or by saving and restoring forests?  Science, vol. 317, no 5840 (17 août 2007), p. 902.
English: • presents definitions of key terms and concepts used in the methodologies
French: • définit les termes et concepts clefs qui ont servi pour élaborer les méthodes proposées;
English: Access to health services, particularly primary care, has therefore improved.
French: Les travaux ainsi réalisés ont permis d'améliorer l'accès aux services de santé, notamment aux services de soins primaires.
English: [[Image:kolinahr.jpg|thumb|[[Spock]] about to receive the final ritual of the ''kolinahr'' in the [[2270s]]]] '''''Kolinahr''''' (''ko-li-naar''), as a word, describes both the [[Vulcan]] ritual by which all remaining vestigial emotions are demonstrated as purged, and the mental discipline whereby this state is subsequently maintained.
French: [[Image:kolinahr.jpg|thumb|[[Spock]] effectuant le rituel ultime du kolinahr en [[2272]]]] : ''Voir aussi: '[[Kahs-wan]]'' et [[Rituels vulcains d'union amoureuse]]. '' Le '''Kolinahr''' (ko-li-naar) était l'un des deux rituels que les Vulcains effectuaient pour éliminer tous les vestiges d'émotion de leur esprit.
English: However, the majority of the EP voted against specifying that cluster munitions have been used by the so-called coalition forces in Afghanistan and Iraq, and by Israeli forces in the Lebanon.
French: Toutefois, la majorité du PE a voté contre le fait de préciser que les munitions en grappe ont été utilisées par les forces de la coalition en Afghanistan et en Iraq, et par les forces israéliennes au Liban.
English: The scanning office is due to commence production in August 2001.
French: Le bureau de numérisation doit commencer à fonctionner en août 2001.