ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of all that I have just said, and with respect to our rightful objectives concerning the threat to international peace and security posed by the illicit trade in small arms and light weapons, my delegation should like to make the following comments.
French: Au regard de ce qui précède et des objectifs qui devraient être les nôtres en raison de la menace pour la paix et la sécurité internationales que représente le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, ma délégation souhaiterait faire les observations ci-après.
English: Protocol No. 12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, 4 November 2000, ratified on 25 October 2004, entered into force on 1 April 2005.
French: Protocole no 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales en date du 4 novembre 2000, ratifié le 25 octobre 2004, entré en vigueur le 1er avril 2005;
English: Built in 2006 as a holiday home in a classic architectural style, it boasts the highest international quality standards in comfort, service and safety.
French: Construit en 2006, c’est un établissement à l’architecture classique offrant le meilleur standard international en confort, service et sécurité.
English: All recent graduates and undergraduates (within the past couple of years) are eligible to apply for the program.
French: Tous les diplômés (au cours des deux dernières années) et futurs diplômés sont admissibles.
English: Modelling completed for the NRTEE in the context of the present study suggests that the total emissions reductions from Canadian industry, households, and the transportation sector would be 16-20 Mt if an emissions price of $19 per tonne were imposed.
French: La TRNEE a procédé à une modélisation dans le cadre de la présente étude. Cette dernière donne à penser que les réductions d’émissions totales provenant de l’industrie, des particuliers et du secteur du transport du Canada se situeraient entre 16 et 20 Mt si on imposait un coût de 19 $ par tonne.
English: Attached to our traditions, we offer a high quality service and enjoy sharing our customs and knowledge in order to make of your staying an unforgettable experience.
French: Attachés aux traditions de notre pays nous vous offrirons un service de qualité aux couleurs de la région, et ainsi vous faire partager nos coutumes et nos connaissances sur notre pays afin de pouvoir faire de votre séjour une expérience inoubliable.
English: They are an indication of the planned elapsed time between the last day of the reference period to which the results refer and the day on which the data are released to the public.
French: Les objectifs d’actualité peuvent varier, par exemple, en fonction du nombre de jours ouvrables d’un mois donné.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Understanding Canada - Canadian Studies > Canadian Studies centres and programs in the United States.
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Comprendre le Canada - les Ã‰tudes canadiennes > Centres dâ€™Ã©tudes canadiennes au Ã‰tats-Unis
English: The indicators shall make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the achievement of the targets of the priority axis;
French: Ces indicateurs permettent de mesurer les progrès par rapport à la situation de départ et la réalisation des objectifs mettant en œuvre les axes prioritaires;
English: Recalling its resolution 1997/30 of 21 July 1997, in which it welcomed the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, contained in the annex thereto, and invited the Secretary-General to consider establishing a coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice,
French: Rappelant sa résolution 1997/30 du 21 juillet 1997, dans laquelle il prenait note avec satisfaction des Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale, qui y étaient annexées, et invitait le Secrétaire général à envisager la création d'un groupe de coordination pour les conseils et l'assistance techniques dans le domaine de la justice pour mineurs,
English: 5 . Appendix 1001.1b-2-B, Common Classification System—Services, identifies Air Transport Services as category V2.
French: 5 . L’appendice 1001.1b-2-B, Système commun de classification — Services, désigne les Services de transports aériens sous le code V2.
English: USA: agreement between the European Union and the government of the United States on the security of classified information </RF point... ..... (United States, Japan and other industrialised countries)>.
French: Politique du développement: communications de la Commission intitulées "De Monterrey au consensus européen pour le développement: respecter nos engagements"; "Vers une stratégie de l'UE d'aide au commerce - Contribution de la Commission"; "Tenir les promesses de l'Europe sur le financement du développement" (-> point 1.30.1).
English: Nets: meshes and other devices In the European Union, the most widely used fishing technique is trawling.
French: Les filets: mailles et autres dispositifs Dans l’Union européenne, l'engin de pêche le plus utilisé est le chalut.
English: We have characterised the S1 satellite DNA family from Rana graeca graeca and compared it with that of Rana graeca italica.
French: Les auteurs ont caractérisé la famille des ADN satellite S1 chez le Rana graeca graeca et l'ont comparée à celle du Rana graeca italica.
English: This global threshold should be revised, if it turns out to be restrictive rather than stimulating for cross-border business.
French: Ce seuil unique devrait être revu s'il venait à s'avérer plus restrictif que stimulant pour le commerce transfrontalier.
English: For example, as discussed earlier, literacy is a critical determinant of employability.
French: Par exemple, comme nous l'avons dit plus tôt, le niveau d'alphabétisme est un facteur déterminant de l'employabilité.
English: Chapter II of the report focused primarily on Secretariat staff in posts subject to geographical distribution.
French: Le chapitre II porte essentiellement sur le personnel des postes soumis à la répartition géographique.
English: • Clearly marked and detailed drawings of the proposed works (to scale).
French: • des dessins clairement marqués et détaillés des travaux proposés (à l’échelle);
English: Low priorities should not be funded by the Initiative.
French: Les projets à faible priorité ne devraient pas être financés par l'initiative.
English: PROGRAM LINKS All Programs and the Program of the New Construction.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Liens avec tous les programmes et le programme relatif à la nouvelle construction.
English: Section 2(1) of the Racial Hostility Act, Chapter 23:01, which provides that:
French: L'article 2 1) de la loi sur l'hostilité raciale (chap. 23:01) est libellé comme suit:
English: Laura Piddock University of Birmingham Antibiotic resistance in enteric bacteria (Salmonella, Campylobacter, Escherichia coli); efflux pumps in both antibiotic resistance and pathogenicity. David Roper University of Warwick Structural and molecular enzymology of antibiotic resistance mechanisms particularly in respect of Vancomycin and beta-lactam resistance.
French: Doug Lowrie Nimr dlowrie@nimr.mrc.ac.uk L'emplacement et la forme des bactéries tuberculeuses persistantes dans des modèles murins, capacité des bactéries de faire en sorte que la tuberculose persiste dans les tissus; techniques sensibles faisant appel à des sondes moléculaires et modèles de souris pour les infections persistantes Alasdair MacGowan University of Bristol Recherche qui met l'accent sur les maladies infectieuses et immunitaires, dans des études portant sur la résistance aux antibiotiques.
English: The State Public Prosecutor set up a commission of inquiry.
French: Une commission d'enquête a été mise en place par la Procureur général de la République.
English: “international action to put an immediate end to the grave violations committed by the occupying Power, Israel, in the Occupied Palestinian Territory”.
French: « la communauté internationale prenne d'urgence des mesures visant à mettre fin immédiatement aux graves violations commises par la puissance occupante, Israël, dans le territoire palestinien occupé. » (A/HRC/S-6/L.1, par. 2)
English: I am referring to the regional and national linguistic minorities that today constitute around 50 million people. That is fully 10% of the population of the EU.
French: Je veux parler des minorités linguistiques régionales et nationales qui comptent aujourd'hui environ cinquante millions de personnes, ce qui représente 10 % de la population de l'Union européenne.
English: Identical references in recital 24 , article 3 point 8 and article 19 point 2 are correspondingly amended.
French: Les libellés semblables du considérant 24, de l'article 3, point 8, et de l'article 19, paragraphe 2, sont modifiés en conséquence.
English: Key elements of the internal audit function are in place, although some improvement in internal audit reporting is required.
French: Les principaux éléments de la fonction de vérification interne sont en place, quoiqu'il reste encore des améliorations à apporter à la présentation des rapports de vérification interne.
English: Women, without wanting to do so, pass on the whole chemical cocktail to their children during pregnancy and breast-feeding.
French: Sans le vouloir, les femmes transmettent tout ce cocktail chimique à leurs enfants durant la grossesse et l’allaitement.
English: All particulars recorded in the patent register shall also be reported in a Journal to be published periodically by the Office.
French: – 1) Toutes les mentions inscrites au registre des brevets sont aussi consignées dans un bulletin que l’office publie périodiquement.
English: This pedigree has been partially filled out by the breeder for a litter which was eventually never done, because Junon was sterile.
French: Ce pedigree a été en partie rempli par l'éleveur en vue d'une portée, qui n'a finalement pas eut lieu car Junon était stérile.
English: A system is an interdependent group of items, people, or processes with a common purpose" (Langley et al, 1996).
French: Un système est un groupe d'éléments, de personnes ou de processus interdépendants ayant un but commun. »
English: A discussion paper, Putting Our Kids’ Achievement First, highlights the challenges we face, poses key questions, and outlines proposed improvements for public consideration and discussion.
French: Le document de discussion, Faire passer en premier la réussite des enfants, fait ressortir les défis que nous avons à relever, indique les questions clés à prendre en considération et décrit les changements proposés aux fins de discussion et de consultation du public.
English: Working with our federal, provincial and industry partners, we have raised Canada’s visibility in the investment community and improved investor perceptions of Canada as the preferred place to invest.
French: De concert avec nos partenaires du fédéral, des provinces et de l’industrie, nous avons rehaussé la visibilité du Canada auprès des investisseurs et amélioré leur perception du Canada comme endroit de choix pour investir.
English: Vice-President R. Ranjeva
French: M. R. Ranjeva, vice-président
English: Information sharing had taken place between the National Navy and intelligence agencies in other countries, resulting in narcotics seizures.
French: La marine nationale avait échangé des informations avec les services de renseignement d'autres pays, ce qui avait permis des saisies de stupéfiants.
English: It has also allowed the European Parliament to express its views and formulate priorities on economic policies and governance.
French: En 1992 déjà, la sous-commission a fortement pris part au contrôle et à la négociation du droit dérivé pour les première, deuxième et troisième phases de l'UEM, ainsi qu'à la conception d'une campagne d'information.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Ecohealth > Case Studies > 1.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Écosanté > Études de cas > 1.
English: Ratification of the FCTC and its Impact on the Pacific Island Countries Free Trade Agreement Document(s) 1 of 3
French: Ratification of the FCTC and its Impact on the Pacific Island Countries Free Trade Agreement Document(s) 1 de 3
English: Second-year foliage Pn of mature black spruce was more affected by nonstomatal limitations than by stomatal limitations.
French: La photosynthèse nette du feuillage âgé de 2 ans d'épinettes noires matures était plus affectée par des facteurs limitatifs qui n'étaient pas reliés à la transpiration par les stomates.
English: In that regard, EJ encouraged the Government of Vanuatu to increase efforts to provide citizens with information and education on the impacts of climate change, and to provide opportunities for public participation in decision-making concerning measures to mitigate and adapt to the harms that will result.
French: À cet égard, EJ encourage le Gouvernement de Vanuatu à redoubler d'efforts pour fournir aux citoyens des informations et une éducation sur les conséquences du changement climatique, et à permettre à la population de participer aux prises de décisions relatives aux mesures d'atténuation et d'adaptation aux effets néfastes qui en résulteront.
English: It won’t happen overnight.
French: Cela ne se fera pas du jour au lendemain.
English: With regard to late submission of data for 2002 and 2003, Federated States of Micronesia, the Russian Federation and Turkmenistan were in situations of possible non-compliance.
French: Du point de vue des délais de présentation des données pour 2002 et 2003, les Etats fédérés de Micronésie, la Fédération de Russie et le Turkménistan étaient en situation de non-respect potentiel.
English: In addition, this information will be available through the Web sites of the Warden Woods Community Centre and the collaborators.
French: En surcroît, cette information paraîtra sur le site Web du Warden Woods Community Centre et les sites Web des organismes participants.
English: The two highest ranked indicators (in terms of percent indicating "high" or "very high") were becoming established in a chosen field (91%) and allowing freedom to explore ideas (87%), suggesting that the OGP plays a key role in generating and facilitating innovative ideas in health research.
French: Les deux indicateurs qui venaient en tête (en termes de pourcentage des répondants qui ont indiqué « élevée » ou « très élevée ») étaient s'établir dans un domaine donné (91 %) et laisser de la latitude pour explorer des idées (87 %), ce qui laisse entendre que le PSF joue un rôle clé en créant et en favorisant des idées novatrices dans la recherche en santé.
English: • On June 30, 1999, the British Columbia Supreme Court [http://www.courts.govbc.ca/Sc/sc-main.htm] awarded Longley $55,000 in damages on the grounds that officials of Revenue Canada had behaved in a manner that amounted to misfeasance in public office.
French: • Le 30 juin 1999, la Cour suprême de la Colombie-Britannique [http://www.courts.govbc.ca/Sc/sc-main.htm] a adjugé à M. Longley 55 000 $ en dommages pour le motif que des fonctionnaires de Revenu Canada avaient commis à son égard une action fautive dans des fonctions officielles.
English: Analyse de besoins, élaboration et mise en oeuvre d'un modèle pour la mise sur pied de projets intergénérationnels au Canada / Analysis of needs and development and implementation of a model for establishment of intergenerational projects in Canada.
French: Analyse de besoins, élaboration et mise en oeuvre d'un modèle pour la mise sur pied de projets intergénérationnels au Canada / Analysis of needs and development and implementation of a model for establishment of intergenerational projects in Canada
English: Onset of growth in germinating wheat embryos is marked by the conspicuous synthesis of germin, a soluble homopentameric protein.
French: Dans les embryons de blé en germination, le début de la croissance est marqué par la synthèse évidente de la genuine, une protéine homopentamère soluble.
English: Geophysical (Seismic) Operations
French: Travaux géophysiques (prospection sismique)
English: This prison was dubbed a model prison for Brazil in 2002.
French: Cette prison a été qualifiée de prison modèle pour le Brésil en 2002.
English: Surveillance systems in their own right, David Rokeby's Guardian Angel and Watched and Measured explore the definition of detail and algorithmic possibilities within surveillance techniques.
French: Systèmes de surveillance de plein droit, Guardian Angel et Watched and Measured de David Rokeby explorent la définition du détail et des possibilités algorithmiques dans les techniques de surveillance.
English: The explosions that echoed on 16 February 1999 in our capital of Tashkent — carried out by the same forces responsible for the events of 11 September — shed particularly stark light on the important need to enable our State to combat this threat.
French: Les explosions qui ont secoué notre capitale, Tachkent, le 16 février 1999 - dues aux mêmes forces responsables des événements du 11 septembre - ont jeté une lumière particulièrement crue sur la nécessité vitale de permettre à notre État de lutter contre cette menace.
English: Lesotho meeting participants worked through the break period, studying material and discussing areas for further cooperation
French: Les participants de la réunion au Lesotho ont poursuivi leurs travaux pendant la pause, étudiant des documents et examinant des domaines de coopération future
English: During the 1980s and 1990s, museum educators increasingly assumed a key role in their institutions.
French: Au cours des années 1980 et 1990, les éducateurs de musées assumeront davantage un rôle clé dans leurs institutions.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/02/27 - FILE #: 8740-N5-0709/98 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - Tariff Notice 709 & 709/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/02/27 - # DU DOSSIER : 8740-N5-0709/98 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) - Avis de modification tarifaire 709 & 709/A
English: A translator may change his/her professional domicile only for consecutive periods of not less than one year and an interpreter may change professional domicile only for consecutive periods of not less than six months.
French: Un traducteur ne peut changer de domicile professionnel que pour des périodes consécutives d'un an au minimum et un interprète ne peut changer de domicile professionnel que pour des périodes consécutives de six mois au minimum.
English: This exercise tested international capacity for the rapid exchange of information, and provided insights into international communications that such a public health crisis can generate. We commend the effort of all member countries and organizations in making Exercise Global Mercury a success.
French: Cet exercice visait à évaluer la capacité internationale d'échanger rapidement de l'information et à donner un aperçu des communications internationales inhérentes à une telle crise. Nous saluons les efforts de l'ensemble des pays et des organisations membres pour faire de l'exercice Global Mercury un succès.
English: A phosphorus deficiency bioassay based on the rate of uptake of 32P by forest tree roots was developed for use as a field predictor of the phosphorus status of trees in mature forest stands.
French: Un bio-essai pour les carences en phosphore, basé sur le taux d'absorption du 32P par les racines d'arbres forestiers a été développé pour déterminer au champ le statut du phosphore chez des arbres dans des peuplements matures.
English: The Roma are human beings belonging to the European Community, but are repeatedly being reminded in an inhuman manner that they are second-class citizens.
French: Les Roms sont des êtres humains qui appartiennent à la Communauté européenne mais qui se voient invariablement signifier, de façon inhumaine, qu'ils sont des citoyens de deuxième catégorie.
English: • non-prescription products sold in retail outlets other than drugstores
French: • les produits vendus sans ordonnance dans les magasins de détail autres que les pharmacies
English: These proposals are contrary to the interests of the quality meat industry.
French: Ces propositions vont à l'encontre des intérêts de la viande de qualité.
English: She took this opportunity to announce that Capt Andrea Schmaltz had received the Gold Medal for Nursing from the Ottawa University.
French: Elle profite de l’occasion pour annoncer que le Capt Andrea Schmaltz a reçu la médaille d’or en sciences infirmières de l’Université d’Ottawa.
English: There are also frustrations building internally.
French: En outre, certaines frustrations prennent de l’importance à l’interne.
English: The Port of Veracruz, Mexico is the main container port on the Gulf of Mexico and Manzanillo is the largest container port on the Pacific coast.
French: Le port de Veracruz, au Mexique, est le principal port à conteneurs situé sur le golfe du Mexique et Manzanillo est le principal port à conteneurs sur la côte du Pacifique.
English: 1986/87 % Hospitals Total Public hospitals General, without long-term care units General, with long-term care units Teaching Specialty Extended care Nursing stations and outpost hospitals‡ Private hospitals Federal hospitals Approved beds† Total Public hospitals General, without long-term care units General, with long-term care units Teaching Specialty Extended care Nursing stations and outpost hospitals‡ Private hospitals Federal hospitals 178,137 171,461 25,440 64,255 39,787 5,790 36,084 105 3,682 2,994 100 96 14 36 22 3 20 -2 2 1,224 1,053 417 365 61 35 150 25 59 112 100 86 34 30 5 3 12 2 5 9
French: 1986-1987 % Hôpitaux Total Hôpitaux publics Généraux sans unité de soins de longue durée Généraux avec unité de soins de longue durée Enseignement Spécialisés Soins prolongés Postes infirmiers et hôpitaux éloignés‡ Hôpitaux privés Hôpitaux fédéraux Lits autorisés† Total Hôpitaux publics Généraux sans unité de soins de longue durée Généraux avec unité de soins de longue durée Enseignement Spécialisés Soins prolongés Postes infirmiers et hôpitaux éloignés‡ Hôpitaux privés Hôpitaux fédéraux 178 137 171 461 25 440 64 255 39 787 5 790 36 084 105 3 682 2 994 100 96 14 36 22 3 20 -2 2 1 224 1 053 417 365 61 35 150 25 59 112 100 86 34 30 5 3 12 2 5 9
English: Human Land Use Patterns And Habitat Fragmentation Land use (e.g. urbanization, agriculture, forestry) and resulting habitat fragmentation are stressors that have a significant impact on natural ecosystems.
French: Tendances d’utilisation des sols par les humains et fragmentation de l’habitat L’utilisation des terres (ex., l’urbanisation, l’agriculture, la foresterie) et la fragmentation de l’habitat qui en résulte sont des agents de stress qui ont une incidence importante sur les écosystèmes naturels.
English: If we look at the camera from above, we see the flash mount in the left corner, The Nikon Coolpix P5000 is i-TTL compatible.
French: Le dessus de l'appareil, sur la gauche, est quipé du sabot pour flash externe. Le Nikon Coolpix P5000 est compatible i-TTL.
English: The Committee notes that a Plan of Action against Sexual Abuse and Exploitation has been adopted and that general guidelines have been developed for the protection of victims of trafficking.
French: Le Comité note qu'un plan d'action contre les sévices sexuels et l'exploitation sexuelle a été adopté et que des directives générales ont été élaborées pour protéger les victimes de la traite.
English: Industry is not the only sector with a role to play in ameliorating the environmental consequences of Canadians' personal lifestyle choices.
French: L'industrie n'est pas la seule Ã avoir un rÃ´le Ã jouer dans l'attÃ©nuation des rÃ©percussions environnementales des choix personnels des Canadiens.
English: Enjoy an evening in our elegant restaurant.
French: Savourez votre soirée dans notre restaurant à l`atmosphère raffinée.