ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:        Lesson Plans - River Life River riches Lesson Objectives In this lesson students will - Discuss the importance of natural features in traditional lifestyles - Understand how natural features are important to humans in any society Teacher-Centred Instruction 1.
French:        Plans de leçon – La vie de la rivière Les richesses des rivières Objectifs de la leçon Dans cette leçon, les élèves pourront  - discuter de l’importance des éléments naturels dans les styles de vie traditionnels - comprendre l’importance des éléments naturels pour les humains de toute société Exposé par l’enseignant(e) 1.
English: It also takes into account the situation where prices have been agreed between airports and airlines for several years.
French: Il tient également compte de la situation dans laquelle des montants ont été convenus pour une période de plusieurs années entre les aéroports et les compagnies aériennes.
English: It was in fact Palestinian terrorist groups which were firing rockets at innocent civilians in Israel.
French: En effet, ce sont les groupes terroristes palestiniens qui tirent délibérément des roquettes sur des civils innocents en Israël.
English: We attach particular importance to paragraph 18 of resolution 1296 (2000).
French: Nous accordons beaucoup d'importance au paragraphe 18 de la résolution 1296 (2000).
English: Within the EU, the Schengen Agreement, which predates the Amsterdam Treaty, provides for an area of free movement and for common immigration and visa procedures among participating states.
French: Au sein de l'Union européenne, l'accord de Schengen, qui est antérieur au traité d'Amsterdam, prévoit une aire de liberté de mouvement et des procédures d'immigration et de visas communes aux États participants.
English: Expansion of the network in the Commonwealth of Independent States with a focus on the Caucasus and Central Asia
French: − L'extension du réseau à la Communauté des États indépendants, notamment au Caucase et à l'Asie centrale;
English: Instead of depending on an advisory to indicate a need for concern and precautions, the Air Quality Health Index encourages Canadians to use the forecast and consult the index regularly and to decide for themselves, based on the condition of their health and their own unique circumstances, how they should respond to local air quality conditions on a particular day.
French: Plutôt que de dépendre d'un avis qu'ils doivent s'inquiéter et prendre leurs précautions, la cote air santé encourage les gens à consulter les prévisions, à vérifier la cote régulièrement et à décider eux-mêmes de la façon d’agir, en fonction de leur état de santé et des circonstances qui leur sont propres, en présence de conditions atmosphériques particulières.
English: • In contrast, the prevalence rate for chlamydia rose very slightly from 0.7% to 0.9% among general population youth during the same time period.
French: • En revanche, la prévalence de la chlamydiose a connu une très légère hausse dans la population générale des jeunes au cours de la même période, passant de 0,7 % à 0,9 %.
English: The overall number of RgiS1a and RgiS1b repeats per R. graeca italica haploid genome was estimated to be 2.7 × 105.
French: Globalement, le nombre de copies des satellites RgiS1a et RgiS1b a été évalué à 2,7 × 105.
English: S deposition reductions would be sufficient to stop the decrease in soil base saturation but insufficient for recovery (Wright et al., 2005).
French: La réduction des dépôts de soufre serait suffisante pour stopper la baisse de la saturation basique des sols, elle ne suffirait pas à permettre leur régénération (Wright et al., 2005).
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 4 of its report (A/63/529/Add.1), appointed Ms. Günke Roscher (Germany) as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 26 May 2009 and ending on 31 December 2011.
French: L'Assemblée générale nomme Mme Günke Roscher (Allemagne) membre du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le 26 mai 2009 et se terminant le 31 décembre 2011, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/63/529/Add.1).
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 4 Previous page | Next page Section 4 Contribution to security in the world Common foreign and security policy (CFSP) Arms trade On 27 February the Council updated ( 1 ) the common military list of the European Union covered by the Union’s code of conduct on arms exports.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 4 Précédente | Suivante Section 4 Contribution à la sécurité dans le monde Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) Commerce des armes Le 27 février ( 1 ), le Conseil a actualisé la liste commune des équipements militaires de l’Union européenne couverts par le code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements.
English: The Committee also urges the State party to repeal the provision contained in Act No. 19.992 under which information on the practice of torture during the dictatorship is to remain classified for 50 years.
French: Le Comité exhorte également l'État partie à abroger la disposition de la loi no 19992 en vertu de laquelle toute information concernant la pratique de la torture au temps de la dictature est considérée comme relevant du secret pendant une période de cinquante ans.
English: Thanks for the most pleasant experience we had in your studio.
French: Nous te proposons d'ajouter à ta carte d'affaire : "Attention, peut créer une dépendance!".
English: Monitoring and Feedback – through which we identify trends and provide feedback.
French: Surveillance et rétroaction – nous permettent de déceler les tendances et de fournir une rétroaction.
English: With respect to federal-provincial liaison, WD's deputy minister chairs the western federal-provincial Deputy Ministers' Economic Development Forum.
French: Quant à la liaison fédérale - provinciale, la sous-ministre de DEO assume la présidence du forum fédéral - provincial des sous-ministres sur le développement économique pour l'Ouest canadien.
English: Since more than half of husband–wife households with children carry a mortgage, 267 they are also important consumers in the financial services sector.
French: Comme plus de la moitié des ménages composés de conjoints avec enfants ont contracté un emprunt hypothécaire 267 , ce sont aussi des consommateurs importants du secteur des services financiers.
English: They will learn about some of the challenges of existence within a remote environment of extreme cold, storms, wind and high altitude.
French: Les élèves se renseigneront sur les défis que représente la vie dans un milieu éloigné et extrêmement froid, marqué par les tempêtes, le vent et la haute altitude.
English: For further information, please contact Ms. Laufey Love, Public Affairs Division, Department of Public Information (tel.  : (212) 963-3507) or Mr. Oleg Dzioubinski, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Laufey Love, Division des affaires publiques, Département de l'information (tél. : (212) 963-3507), ou M. Oleg Dzioubinski, Section des ONG, Département de l'information (tél. : (212) 963-1859).
English: The Korean conflagration forced a large supplementary estimate, and by 31 March, nearly $200,000,000 had actually been spent.
French: A cause de cette situation, le brigadier protesta en alléguant que ses troupes n’auraient pas le temps de se préparer au combat.
English: Subject to these exceptions, where the British Columbia regulations establish a range of days from within which a deadline must be selected, British Columbia will agree with Canada with respect to the time required for that stage of the assessment within the aforementioned range, prior to setting the time limit.
French: Lorsque ce règlement établit un nombre de jours à l'intérieur duquel une date limite doit être choisie, la Colombie-Britannique convient avec le Canada du temps nécessaire pour l'étape du processus d'évaluation en fonction du nombre de jours prévu, avant de fixer l'échéance.
English: The regional Records Office has not taken full advantage of technology to support its operations.
French: Le bureau régional des documents n’a pas tiré pleinement profit de la technologie à l’appui de ses opérations.
English: The Conference and Language Services Section continued to provide transcripts of all courtroom proceedings in English and French.
French: La Section a continué à fournir les comptes rendus de tous les procès en anglais et en français.
English: municipal corporations, provinces also determine the powers and responsibilities of their constituent municipalities, including their expenditure requirements and revenue capabilities.
French: Au Canada, les administrations régionales et municipales, considérées dans le présent document comme des gouvernements locaux, relèvent des provinces.
English: A pilot program to monitor breeding forest birds in Saskatchewan began in 1990.
French: Un programme expÃ©rimental destinÃ© Ã surveiller les oiseaux forestiers nicheurs en Saskatchewan a vu le jour en 1990.
English: [30 May 2007]
French: [Original : anglais] [30 mai 2007]
English: Furthermore, the successful candidate will be able to reconcile divergent stakeholder positions, taking into account associated social and economic regulations.
French: De plus, cette personne devra concilier les intérêts divergents de différents intervenants en tenant compte des politiques sociales et économiques.
English: Please identify the policies the council has adopted and is applying (on an attached piece of paper by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description). b.
French: Nom du bénéficiaire : ________ Numéro de l’entente : ________
English: Under such circumstances, the diet and nutrition teacher system was introduced in April 2005 to develop a structure for the promotion of food education in schools.
French: Compte tenu de ce qui précède, un système d'enseignement de la diététique et de la nutrition a été instauré en avril 2005 afin de mettre en place une structure de promotion de l'éducation nutritionnelle dans les établissements scolaires.
English: No coverage was found of the 1994 announcement.
French: Nous n’avons pas trouvé de couverture de l’annonce pour l’année 1994.
English: While adults are repositories of the past, children represent the future - the promise of the seven generations and a better life for Aboriginal people.
French: Si les adultes sont les dépositaires du passé, les enfants représentent l'avenir - la promesse des sept générations et une vie meilleure pour les Autochtones.
English: To adjust costs allocated on the basis of a 3% historical occurrence rate to the actual 2003 occurrence rate of 2.3%
French: Redresser les coûts affectés en fonction d’un taux historique de 3 % selon le taux réel de 2003, qui est de 2,3 %
English: Its ongoing activities include organizing guest speakers, seminars, and mentors along with symposiums and networking opportunities.
French: Elle organise diverses activités, dont des conférences, des séminaires, du mentorat, des colloques et des occasions de réseautage.
English: Question: (Inaudible) Robert Nault:
French: Question : (inaudible) Robert Nault :
English: • Natural Resources Canada (NRCan)
French: • Plan d’action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (PAALCF)
English: Crystals of S4(NCH3)4 are orthorhombic, a = 25.483(6), b = 15.842(3), c = 5.642(2) Å, Z = 8, space group Fdd2, required molecular symmetry C2.
French: Les cristaux de S4(NCH3)4 sont orthorhombiques, a = 25.483(6), b = 15.842(3), c = 5.642(2) Å, Z = 8, groupe d'espace Fdd2, la symetrie minimum de la molecule est C2.
English: Let me stress once more that non-compliance by 1 January 2007 with the agreed international standards to ensure an effective fight against the financing of terrorism will not only send a negative message to the financial community on Europe’s commitment to fight terrorism. Non-compliance would also have significant economic consequences due to disruption of money flows from and to the European Union.
French: Permettez-moi de souligner à nouveau le fait qu’un non-respect au 1er janvier 2007 des normes internationales convenues pour assurer une lutte efficace contre le financement du terrorisme constituerait non seulement un message négatif pour le milieu financier vis-à-vis de l’engagement de l’Europe à combattre le terrorisme, mais ce non-respect aurait également des conséquences économiques importantes en raison des perturbations au niveau des flux d’argent en provenance et à destination de l’Union européenne.
English: Turnover ratio is total trading volume in each quarter/stock.
French: Nota – Le ratio de rotation est le ratio trimestriel du volume des opérations à l’encours.
English: Typically, data from the GPRD have been used to strengthen or refute signals, to quantify absolute and relative risks, and to identify sub-populations at risk.
French: Ces données ont généralement servi à renforcer ou à rejeter les signaux, à quantifier les risques absolus et les risques relatifs et à déterminer les sous-populations à risque.
English: The geographical location of the central Asian States and the ongoing transition make the region vulnerable to drug trafficking and abuse.
French: En raison de sa situation géographique et de la transition que connaissent actuellement les pays de cette région, l'Asie centrale est exposée au trafic et à l'abus de drogues.
English: The Advisory Committee is of the view that the practice of not adjusting the mission subsistence allowance for staff members who receive life and logistical support services should be re-examined.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faudrait revoir la décision de ne pas ajuster l'indemnité de subsistance (missions) versée au personnel qui bénéficie de services de soutien logistique et de services essentiels.
English: A conspicuous decrease in prevalence was apparent in a sample taken from the most easterly inshore locality (Portugal Cove) and from two others on the south coast of Newfoundland.
French: Une diminution marquée de la fréquence est apparente dans un échantillon provenant de la localité côtière la plus à l'est (Portugal Cove) et de deux autres endroits de la côte méridionale de Terre-Neuve.
English: Requirements The ECB requires international investment position statistics on a quarterly and annual basis in respect of end-of-period stock levels.
French: Obligations La BCE fait obligation de transmettre des statistiques sur la position extérieure globale selon une périodicité trimestrielle et annuelle, exprimées en niveaux d’encours de fin de période.
English: The Acadian Flycatcher and Hooded Warbler Recovery Team is available to advise property owners prior to logging operations.
French: L’Équipe de rétablissement du Moucherolle vert et de la Paruline à capuchon est disponible pour dispenser des conseils aux propriétaires avant que ne soient entreprises les activités d’exploitation forestière.
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic [P.14].
French: Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud (P.14).
English: Art. 17.– (1) The rights referred to in Articles 2, 5, 6 and 8 shall entitle the right holder to claim as his property any recordings or reproductions thereof communicated to the public in infringement of his rights as also any unauthorized reproductions or to require them to be destroyed or rendered unusable.
French: – 1) Les droits visés aux articles 2, 5, 6 et 8 confèrent au titulaire le droit de revendiquer la propriété des enregistrements ou reproductions d’enregistrements communiqués au public en violation de ses droits, ainsi que des reproductions non autorisées, et d’en demander la destruction ou la mise hors d’usage.
English: If you simply key in 'jobs in Europe', you get a whole list of other portals, such as Eurojobs, Jobpilot, Topjobs, Careers in Europe, etc. They may be very worthy, but the key is to connect into EURES.
French: Si vous saisissez simplement "emplois en Europe", vous obtenez une liste entière d'autres portails tels que Eurojobs, Jobpilot, Topjobs, Careers in Europe, etc. Ce sont peut-être des portails très intéressants mais le principal, c'est de se connecter à EURES.
English: Your search has resulted in 21 ads.
French: Votre recherce a résultée en 21 annonces.
English: That failure required justification and must be denounced.
French: Ce manquement doit être justifié et dénoncé.
English: A Lead Investigator/Project Lead
French: A Chercheur principal/Responsable du projet :
English: The appraisal of the first Decade for the Protection and Development of the Egyptian Child, carried out in 1999, had demonstrated that new initiatives were required because certain problems such as the persistence of female genital mutilation could not be solved in just one decade.
French: L'évaluation de la première Décennie pour la protection et le développement de l'enfant en Égypte, effectuée en 1999, a fait apparaître que de nouvelles initiatives s'imposaient du fait que certains problèmes, par exemple la persistance des mutilations génitales féminines, ne pouvaient se résoudre en une seule décennie.
English: A final reason to exclude outright transfers of negotiable instruments is that, as a technical matter, outright transfers of negotiable instruments concern the law of sale more than the law of secured transactions.
French: Une dernière raison d'exclure les transferts purs et simples d'instruments négociables est que, d'un point de vue technique, ces transferts relèvent plus du droit de la vente que du droit des opérations garanties.
English: With regard to the alleged interest debt, the Court referred to article 78 CISG and held that the facts of the case did not indicate a failure of the defendant to pay the price at the time specified in the contracts in question.
French: En ce qui concerne la demande d'intérêts, la Cour s'est référée à l'article 78 de la CVIM et a considéré qu'il ne ressortait pas des faits de l'espèce que le défendeur n'avait pas payé le prix au moment spécifié dans les contrats en question.
English: • differences between personal and IIT rates;
French: • les différences entre le taux d'imposition du revenu des particuliers et du revenu de placements;
English: • The pioneering flair that brought many nations together as Canadians.
French: • Un esprit d’ouverture qui a permis à des ressortissants de nombreux pays de devenir Canadiens.
English: In Port-au-Prince, the Mission will provide advice and assistance to the Provisional Electoral Council in the overall planning and management of elections, including in the technical areas of voter and candidate registration, civic education and communications, logistics, training of short-term electoral staff, gender issues and information technology and data processing for the compilation of results.
French: À Port-au-Prince, la Mission prêtera conseil et assistance au Conseil électoral provisoire en vue de la planification et de l'administration des élections, particulièrement en ce qui concerne, sur le plan technique, l'inscription des électeurs et des candidats, l'éducation civique et la communication, la logistique, la formation des agents électoraux recrutés pour une courte durée, la participation des femmes, et les technologies informatiques et de traitement des données en vue de la compilation des résultats.
English: This unfortunate development prompted the Christian trade union leader in my country, Doekle Terpstra, to send a letter to the Dutch Presidency earlier this week.
French: Ce développement malheureux a poussé le dirigeant syndical chrétien de mon pays, Doekle Terpstra, à envoyer cette semaine une lettre à la présidence néerlandaise.
English: That is why the Commission proposed to the Intergovernmental Conference that everything in Title 6 with the exception of police cooperation and judicial cooperation should be transferred to the first pillar.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a proposé à la Conférence intergouvernementale que tout ce qui figure au point 6, à l'exception de la coopération policière et judiciaire soit transféré vers le premier pilier.
English: Thickfoot refused to participate unless he was assured of being chief.
French: Thickfoot refusa d'y participer tant qu'il ne serait pas assuré d'être chef.
English: The Clean Drinking Water for All is now a Sub-Program of Khushal Pakistan program and a high level task force has been notified for overall supervision and monitoring of the program.
French: Le projet « Eau potable pour tous » est maintenant un sous-programme du Khushal Pakistan Program et une équipe spéciale de haut niveau a été désignée pour en superviser l'ensemble et en effectuer le suivi.
English: Fuel liquid and gaseous / Fuel-energy resources / Electric and thermal energy ...
French: La production alcoolisé, non alcoolisé, les produits de tabac / La production panifié, de confiserie / Les conserves de viande, de poisson, de légumes, fruitier et autres ...
English: Small businesses represent the vast majority of businesses in Europe.
French: Les petites entreprises constituent l’écrasante majorité des entreprises en Europe.
English: Provisions applicable (10) Section 150.1, subsections 161(1), (7) and (11), sections 162 to 167, Division J of Part I, paragraph 214(3)(f), subsections 215(2), (3) and (6) and sections 227 and 227.1 apply to this Part with any modifications that the circumstances require.
French: Dispositions applicables (10) L’article 150.1, les paragraphes 161(1), (7) et (11), les articles 162 à 167, la section J de la partie I, l’alinéa 214(3)f), les paragraphes 215(2), (3) et (6) et les articles 227 et 227.1 s’appliquent à la présente partie, avec les adaptations nécessaires.
English: The return flight was also delayed by approximately one day, and according to Ms. Shea, the conflicting information provided at the airport and by the air carrier was equally confusing.
French: Le vol de retour a lui aussi été retardé de près d'un jour et, selon Mme Shea, les différents renseignements fournis à l'aéroport et par le transporteur étaient tout aussi déroutants.
English: A First Nation law may not remove e-dbendaagzid from a First Nation list only by reason of a situation that existed or an action taken before the First Nation law came into force.  5.
French: Une Première Nation ne peut rayer le nom d'un e-dbendaagzid de la liste de la Première Nation uniquement en raison d'une situation qui existait ou d'une mesure qui a été prise avant l'entrée en vigueur de la loi de la Première Nation.  5.
English: "En direct du Kenya" involves the production of 25 features aired on radio and printed in newspapers in Canada's French and English-language community colleges and universities. These features focus on the 2007 Global Social Forum, Dadaab and Kakuma refugee camps, and the work of NGOs in Nairobi.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « En direct du Kenya » consiste dans la production de 25 reportages diffusés à la radio et dans les journaux des cégeps et universités francophones et anglophones canadiennes et qui portent sur le Forum social mondial de 2007, les camps de réfugiés de Dadaab et Kakuma, et le travail des ONG à Nairobi.
English: This is true for government and mission schools cooperation.
French: Cela vaut pour la coopération entre l'État et les écoles des missions.
English: • Beneficiary / Recipient Relationship -> Privacy issues
French: • Relation entre le bénéficiaire et le prestataire –> protection de la vie privé