ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. JAZAIRY (Algeria), associating himself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, said that the continued existence of social and economic disparities between countries and regions of the world were obstacles to joint progress and social peace and contributed to diverse forms of instability.
French: M. Jazairy (Algérie), souscrivant à la déclaration que le représentant du Pakistan a faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la persistance de disparités économiques et sociales entre les pays et les régions du monde fait obstacle au progrès commun et à la paix sociale et contribue à diverses formes d'instabilité.
English: The documents before the Commission at its eighteenth session are listed in annex […] to the present report.
French: On trouvera à l'annexe [] la liste des documents dont la Commission était saisie à sa dix-huitième session.
English: WIPO DIRECTOR GENERAL HOLDS TALKS IN SPAIN The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) held talks with senior Spanish and European officials in Madrid on September 7, 2006 and participated in the inauguration of new premises of the Spanish Patent and Trademark Office in the heart of Madrid?s financial district.
French: UN RAPPORT DE L’OMPI MET EN ÉVIDENCE UNE INTERNATIONALISATION DE L’ACTIVITÉ DANS LE DOMAINE DES BREVETS Un rapport publié par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) le lundi 16 octobre 2006 montre que le système des brevets s’inscrit dans une activité économique mondiale croissante, l’augmentation du nombre de demandes de brevet déposées reflétant fidèlement la croissance économique dans le monde.
English: For the purpose of section 19.2.2, improvements do not include: (a) (b) (c) 19.2.4 improvements which result from government or public activity; any non-commercial structure associated with wildlife harvesting, including cabins, camps, tent frames, traps, caches, and weirs; or any non-commercial structure associated with any other traditional activity.
French: Pour l’application de l’article 19.2.2, ne sont pas assimilés à des améliorations les éléments suivants : (a) (b) les améliorations découlant d’activités gouvernementales ou publiques; toutes les structures non commerciales liées à la récolte des ressources fauniques, notamment les cabanes, les camps, les charpentes de tentes, les pièges, les caches et les bordigues; les structures non commerciales liées à toutes autres activités traditionnelles.
English: In some disaster-prone countries, however, there is such inefficiency and corruption in the process of disaster management that donors are discouraged from making a major effort to provide assistance.
French: En revanche, dans d'autres pays sujets aux catastrophes, l'inefficacité et la corruption de l'administration sont telles que les donateurs sont dissuadés de mobiliser des moyens importants pour apporter une assistance.
English: The Luxembourg Presidency has been able to move the EU forward regarding subjects as varied as increased commitment to the Millennium Goals, more targeted support for rural development and notable advances with regard to police cooperation and to security at external borders, etc.
French: La Présidence luxembourgeoise a pu faire avancer l’Union sur des sujets aussi divers que l’engagement accru pour les objectifs du Millénaire, un soutien plus ciblé au développement rural, des avancées notables en matière de coopération policière et de sécurité aux frontières extérieures, etc.
English: 5.12 Indicators of achievement would include the quality and timeliness of legal advice rendered and of legal instruments finalized; a reduction in the number of violations of international legal instruments for the conduct of the United Nations operations; and the quality and impact of studies, analyses and statements on international law.
French: 5.12 Les indicateurs seraient les suivants : qualité et caractère d'actualité des avis juridiques dispensés et des instruments juridiques mis au point; violations moins nombreuses des instruments juridiques internationaux nécessaires à la conduite des opérations des Nations Unies; et qualité et incidence des études, des analyses et des déclarations relatives au droit international.
English: The extensive use of thiabendazole (TBZ), the only fungicide registered for this use, has resulted in the development of resistant strains of these storage rot pathogens, and this may be in part responsible for the increase in storage rots in Ontario and British Columbia over the last several years.
French: L'utilisation très répandue du thiabendazole (TBZ), le seul fongicide homologué à cette fin, a provoqué l'apparition de souches résistantes des agents pathogènes qui causent la pourriture d'entrepôt, phénomène qui pourrait être en partie à l'origine de l'augmentation des cas de pourriture d'entrepôt constatés en Ontario et en Colombie Britannique au cours des derniers années.
English: [80] The AG reminded the Board that the Reference already included CUPE’s issue of the Regulations being, among other things, ultra vires.
French: [80] Le PG a rappelé au Conseil que la question soulevée par le SCFP au sujet, notamment, de l’invalidité du Règlement faisait déjà partie du renvoi devant la Cour.
English: For example, with rural depopulation and an increased focus on cost efficiency among public and private service providers, post offices, schools and maternity units are closed down.
French: L’étendue spatiale des régions considérées comme peu peuplées varie considérablement selon qu’on examine les chiffres à l’échelle municipale ou régionale.
English: • India has 37 cities with a population of 1 million or more people, which is surprisingly low given its national population of over 1 billion.
French: • L’Inde compte 37 villes d’au moins 1 million d’habitants, ce qui est étonnamment peu compte tenu de sa population de plus de 1 milliard de personnes.
English: The federal government will announce details of the enrichment after discussions with provincial and territorial partners and Canadians.
French: Le gouvernement annoncera les modalités de cette bonification après avoir consulté les gouvernements provinciaux et territoriaux et les Canadiens.
English: From this beginning, wetlands develop in a number of ways depending on local climate conditions, the availability of nutrients, and the geography and soils of a site.
French: Ainsi créées, les terres humides évoluent différemment, selon le climat local, les éléments nutritifs, la géographie et le type de sol.
English: In 2004, $32.55 for each day on which music is performed, up to a maximum fee of $222.93 in any three-month period.
French: En 2004, 32,55 $ par jour où l'on exécute de la musique, jusqu'à concurrence de 222,93 $ pour toute période de trois mois.
English: The official forces then withdrew.
French: Les forces de l'ordre se sont alors retirées.
English: A number of speakers welcomed the launching of the Manual as a practical tool to assist Member States in combating the scourge of kidnapping, as well as a demonstration of effective cooperation between the Office and Member States.
French: De nombreux intervenants se sont félicités de la publication du Manuel, qu'ils considéraient comme un outil pratique permettant d'aider les États Membres à lutter contre le fléau que constituaient les enlèvements et les séquestrations, et comme la manifestation d'une coopération efficace entre l'Office et les États Membres.
English: There is little alcohol in these parts, although overpriced beer can be arranged in many restaurants.
French: Tout le long de la plage, des restaurants en terrasses proposent toute sorte de nourriture, locale ou pas, a bas prix.
English: Now, in the present paper, planar point process models have been applied to investigate the spatial (two-dimensional) distribution of data for roots between 2 and 5 mm diameter.
French: Dans la présente étude, des processus ponctuels dans un espace bidimensionnel ont été utilisés pour analyser la distribution spatiale bidimensionnelle des données relatives aux racines de 2 à 5 mm de diamètre.
English: This construction was an outcome of dynamic social processes in which moral reformers, politicians and various groups of professionals discussed the role of the state in regulating private behaviour.
French: Cette construction résultait d’un processus social dynamique par lequel les réformistes de la morale, les politiciens et divers groupes professionnels discutèrent du rôle de l’État dans la réglementation du comportement des individus.
English: The Government remains committed to ensuring that the Canadian Forces are prepared to meet Canada's security and defence needs, both domestically and overseas.
French: Le gouvernement est toujours résolu à veiller à ce que les Forces canadiennes soient prêtes à satisfaire aux besoins du Canada en matière de sécurité et de défense, aussi bien au pays qu'à l'étranger.
English: 06.02 An international application which is governed exclusively by the Protocol, or by both the Agreement and the Protocol, may be filed in English, French or Spanish, subject to what is prescribed by the Office of origin.
French: 06.02 Toute demande internationale relevant exclusivement du Protocole, ou relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole, peut être déposée en français, en anglais, ou en espagnol, sous réserve de ce qui est prescrit par l’Office d’origine.
English: The Defence Policy Statement also discusses the commitments made by Canada at Kananaskis, Sea Island, and Gleneagles, to the G8 Action Plan for Expanding Global Capability for Peace Support, regarding assistance for Africa.
French: L’énoncé de la politique de défense aborde également les engagements signés par le Canada à Kananaskis, Sea Island et Gleneagles envers le Plan d’action du G8 pour le développement des capacités mondiales de maintien de la paix, en ce qui a trait à l’aide à l’Afrique.
English: T he Rotary International Travel Service (RITS) provides safe, cost-effective options to Rotary-funded travelers.
French: L’agence de voyages du Rotary International (RITS) est chargée de fournir des prestations de qualité et économiques pour les déplacements financés par le Rotary.
English: 7.3.2 A tenancy-at-will shall continue until Inuit occupants receive notice from Government of an intention to make use of the lands so occupied for purposes that would be inconsistent with the presence of the camp, or would remove the lands from the general right of access by Inuit for wildlife harvesting as granted by Section 5.7.16.
French: 7.3.2 La tenance à discrétion se poursuit jusqu’à ce que le Gouvernement avise les occupants inuit de son intention d’utiliser les terres à des fins qui seraient incompatibles avec l’existence du camp ou qui auraient pour effet de soustraire les terres au droit général d’accès pour fins de récolte conféré aux Inuits par l’article 5.7.16.
English: In a world where all too many conflicts have a basis in religion, interreligious dialogue is no longer a luxurious option.
French: Dans un monde où trop de conflits reposent sur des motifs religieux, le dialogue interreligieux n’est ni une option, ni un luxe.
English: * The present document is an advance version of the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first regular session (22-24 and 26 January 2001).
French: * Le présent document est une première version du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire (22-24 et 26 janvier 2001).
English: Spirits licensees must ensure that they retain adequate records to document any spirits that are returned to bulk inventory.
French: Les titulaires de licence de spiritueux doivent s'assurer de conserver des registres en bonne et due forme afin de consigner les spiritueux qui sont retournés aux stocks de spiritueux en vrac.
English: • Need for retaining key competencies.
French: • Nécessité de conserver les compétences clés.
English: Another concern expressed was that financial reporting was too onerous (e.g., need to report capital expenditures over $250).
French: Une autre observation portait sur le fait que l'établissement de rapports financiers était une procédure trop lourde (p. ex., obligation de déclarer les dépenses en immobilisations de plus de 250 $).
English: It takes into account the fact that Contracting Parties have an option between allowing restoration where failure to comply with the time limit concerned occurred in spite of all due care required by the circumstances having been taken and allowing restoration where such failure was unintentional (see Note 15.02).
French: Il tient compte du fait que les Parties contractantes ont le choix entre autoriser le rétablissement lorsque l’inobservation du délai concerné est intervenue bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée et autoriser le rétablissement lorsque l’inobservation n’était pas intentionnelle (voir la note 15.02).
English: Ensuring accountability is the responsibility of all actors, both mandate-holders and Governments.
French: L'obligation de responsabilité incombe à tous les acteurs, titulaires de mandat comme gouvernements.
English: Culturally-mixed societies should, therefore, avoid culturally separate schools and strive instead towards a comprehensive and inclusive school system, mixing different cultures, integrating vulnerable groups and teaching respect for all cultures.
French: Les sociétés culturellement métissées doivent donc éviter de créer des écoles culturellement séparées et prôner au contraire l’école unique et plurielle qui mêle différentes cultures, intègre les groupes vulnérables et enseigne le respect de toutes les cultures.
English: Most often, they were constrained by not having sufficient income to get the devices they required.
French: Mais d’autres obstacles, dont certains étaient liés au commerce, influaient aussi sur leurs choix d’appareils et accessoires fonctionnels.
English: Subject: Secret consultants' report on the Volvo works at Umeå
French: Objet: Rapport secret de consultants sur l'usine Volvo d'Umea
English: The draft Plan is now being released for broader public review . Contact the ESSIM Planning Office for more information .
French: Ce plan est maintenant diffusé et mis à la disposition du public, qui pourra l'examiner . Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Bureau de planification de la GIEPNE .
English: The contractor will then be obliged to carry out the repair after the European Parliament has supplied the necessary parts.
French: Le contractant sera alors tenu d'effectuer la réparation après fourniture des pièces nécessaires par le PE.
English: These are academic institutions which, by their internal regulations, authorize or don't authorize the wearing of the veil.
French: Ce sont les établissements scolaires qui, par leur règlement d'ordre intérieur, autorisent ou non le port du voile.
English: There are indications that the federal government is looking favourably on this Report and may make the recommended amendments to the Telecommunications Act in the not too distant future.
French: Il semblerait que le gouvernement fédéral ait examiné favorablement ce rapport et envisage d'effectuer les modifications recommandées à la Loi sur les télécommunications, à plus ou moins brève échéance.
English: Previously, he has performed at various international festivals including in Rouen and Maubeuge (France), in Molde (Norway) and throughout the United States.
French: Avant cela, il s'est produit dans divers festivals internationaux, à Rouen et Maubeuge (France), à Molde (Norvège) et partout aux États-Unis.
English: Yes, we need more transparency.
French: Oui, il nous faut plus de transparence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Tulip L'Escaut .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Golden Tulip L'Escaut .
English: ◦ the charity could reasonably achieve its objectives without undertaking the business activity;
French: ◦ l'organisme de bienfaisance pourrait raisonnablement atteindre ses objectifs sans entreprendre l'activité commerciale;
English: Through the past many years, the number of reported fatal industrial accidents among young persons every year has been from one to four, with about 20 per cent being traffic accidents.
French: Depuis de nombreuses années, le nombre annuel d'accidents du travail mortels chez les jeunes oscille entre 1 et 4, dont 20 % d'accidents de la route environ.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Such single interventions are usually targeted to highly disadvantaged population groups as a stop-gap solution.
French: Les interventions uniques de ce genre visent habituellement des groupes de population très désavantagés et sont de simples palliatifs.
English: Keep your eyes peeled for the next edition coming soon!
French: Gardez l'oeil ouvert pour le prochain numéro à paraître sous peu!
English: Malaca Instituto selects only enthusiastic and interesting people and most stay with us for many years.
French: Malaca Instituto sélectionne uniquement des professeurs enthousiastes et intéressants, et la plupart reste avec nous de nombreuses années.
English: Children are exposed to many foreign antigens every day.
French: Chaque jour, les enfants sont exposés à de nombreux antigènes étrangers.
English: The representative of Japan informed AC.3 that an official proposal to develop an amendment to the gtr concerning the work on phase 2 of the pedestrian safety gtr (Flex-PLI) would be submitted for consideration at the June 2009 session.
French: Le représentant du Japon a informé l'AC.3 qu'une proposition officielle visant à élaborer un amendement au RTM concernant les travaux relatifs à la phase II du RTM sur la sécurité des piétons (Flex-PLI) serait soumise à la session de juin 2009 pour examen.
English: Can we change, or make these realities evolve, by force or by economic and financial blockade?
French: Comment changer ou faire évoluer cette réalité des choses ?
English: Funding in support of social assistance and social services will increase to $6.2 billion in 2007–08, nearly $700 million higher than in 2006–07 due to the increase in CST base funding and the investments to move the CST to an equal per capita cash allocation.
French: Le TCPS aide à financer les programmes et les services provinciaux et territoriaux destinés aux Canadiens à faible revenu en aidant à atténuer les effets de la pauvreté et en appuyant la participation au marché du travail.
English: The issue of promissory notes (by the original issuers) is envisaged as and when required in the context of Eurosystem monetary policy operations or intraday credit operations; these assets are not listed on a regulated market.
French: L’émission de ces billets (par les émetteurs initiaux) est envisagée, le cas échéant, dans le cadre des opérations de politique monétaire de l’Eurosystème ou des opérations de crédit intrajournalier ; ces actifs ne sont pas cotés sur un marché réglementé.
English: In response to initiatives taken by the US Administration, which led to the G-8 Summit Declaration, the European Council adopted, in June 2004, a Final Report on an EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East2 based on its own internal analysis and on consultations with its partners.
French: En réponse aux initiatives prises par l’Administration des Etats-Unis, qui ont abouti à la déclaration du G8, le Conseil européen a adopté en juin 2004 un rapport final sur le partenariat stratégique de l’UE avec la Méditerranée et le Moyen-Orient2, fondé sur sa propre analyse interne et sur des consultations avec ses partenaires.
English: Hazardous Products Act Who is responsible?
French: 8.2 - Sécurité relative aux produits pour enfants Quel texte législatif s'applique à cette stratégie?
English: At least that is what I hope.
French: En tout cas, je l'espère.
English: Donations to Wikimedia Deutschland are tax-deductible in Germany.
French: Les dons faits à l'association sont déductibles d'impôts en Allemagne.