ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical exempt versus not tested . The medically exempt rating only applies to those who have a temporary or permanent medical condition that precluded testing throughout the entire reporting period.
French: Exemption médicale par opposition a non testé. La notation exemption médicale s'applique seulement au personnel qui a une condition médicale temporaire ou permanente qui l'empêche de passer le test pendant toute la période du rapport.
English: Statements in exercise of that right should be limited to three minutes for the first statement and two minutes for the second, normally to be exercised at the end of the general debate on any particular agenda item.
French: Les déclarations dans l'exercice de ce droit seraient limitées à trois minutes pour la première et deux minutes pour la seconde, en principe, à la fin du débat général sur le point de l'ordre du jour considéré.
English: We asked whether we could predict the responses of vegetation to specified perturbations acting on a known initial state using 10 yr of vegetation data and precise water level records from the Gardiken Reservoir on the Ume River in Sweden; this has a restricted flora and one obvious controlling factor: water level.
French: Ils ont utilisé des données sur la végétation et des enregistrements précis des niveaux d'eau portant sur 10 années. L'étude a porté sur le réservoir Gardiken de la rivière Ume (Suède) dont la flore est restreinte et où le niveau de l'eau a des effets certains.
English: In section I, paragraph 7, of its resolution 40/243 of 18 December 1985, the General Assembly decided that no subsidiary organ of the Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Au paragraphe 7 de la section I de sa résolution 40/243 du 18 décembre 1985, l'Assemblée générale a décidé qu'aucun de ses organes subsidiaires ne pourrait se réunir au Siège de l'ONU pendant ses sessions ordinaires, sauf avec son assentiment exprès.
English: Features of the new procedure include the creation of a Mission Staffing Table, based on a thorough evaluation of the Mission’s tasks and mandate, the circulation of job descriptions to OSCE delegations of participating States, based on the provisions of the Staffing Table; and the establishment of a series of Selection Panels, comprising members of the Section and experts relevant to the tasks at hand (such as human rights, rule of law, democratisation, media and police training), charged with selection of the relevant personnel.
French: La nouvelle procédure se caractérise par l’établissement d’un tableau d’effectifs, après évaluation approfondie des tâches et du mandat de la Mission, la communication aux délégations des Etats participants auprès de l’OSCE des définitions d’emploi fondées sur le tableau d’effectifs, et la mise en place d’une série de groupes de sélection, composés de membres de la Section et de spécialistes des tâches à remplir dans les domaines comme les droits de l’homme, l’état de droit, la démocratisation, les médias et la formation des membres de la police), qui sont chargés de choisir le personnel voulu.
English: RCMP Halifax District  Preston Prestons The Preston area is made up of three distinct communities - North Preston , East Preston and Cherry Brook/ Lake Loon - and has been home to people of African heritage as far back as the late 1700’s.
French: District de Halifax de la GRC  Bureau de Preston La région de Preston La région de Preston se compose de trois communautés distinctes : North Preston, East Preston et Cherry Brook/Lake Loon.
English: [Return] 7 Underlying labour market assumptions up to 2010 are based on the average private sector survey.
French: [Retour] 7 Les hypothèses sous-jacentes relatives au marché du travail jusqu’en 2010 sont fondées sur la moyenne des enquêtes du secteur privé.
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=D5DDA267-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=D5DDA267-1&printerversion=true&accessible=off
English: To be discussed at Steering Committee.
French: Cette question sera étudiée par le comité directeur.
English: European Parliament resolution on rightsbased management tools in fisheries.
French: Résolution du Parlement européen sur les instruments de gestion fondés sur les droits de pêche.
English: Information received from CTED in September 2004 indicated that it is the Executive Director's intention to include among his staff an expert on human rights, humanitarian law and refugee law.
French: Selon des informations transmises par la Direction exécutive du Comité en septembre 2004, le Directeur exécutif aurait l'intention d'adjoindre à son personnel un expert des droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit des réfugiés.
English: At each period we calculated the necessary level of migration for the index considered (total population, active population or burden on active population) not to decrease or increase as applicable) and we added it to each age classification according to the age profile used, then the progression to the following date was done using the transition coefficients.
French: On a calculé à chaque période le niveau nécessaire de migration pour que l'indice considéré (population totale, population active ou charge des actifs ne diminue pas ou n'augmente pas selon le cas) et on l'a ajouté à chaque classe d'âge selon le profil d'âge retenu puis le passage à la date suivante a été effectué grâce aux coefficients de transition.
English: It was also pointed out that there may well be programs, such as neurosurgical programs, that are not considered transplant programs but should be included within the concept of "existing facilities".
French: On a également souligné que certains programmes, comme les programmes de neurochirurgie, qui ne sont pas considérés comme des programmes de transplantation, pourraient en fait être inclus dans le concept d'« établissements existants ».
English: Head of the Meadow Trail, Head of the Meadow Beach to High Head Rd, Truro.
French: Head of the Meadow Trail, Head of the Meadow Beach à High Head Road, Truro.
English: Moreover, the experience showed that when tools are carefully selected in light of objectives and are placed in the hands of local people, it is they who become the principal players in development.
French: En outre, l'expérience a démontré que, lorsque les outils sont soigneusement choisis en fonction des objectifs poursuivis et, surtout, lorsqu'ils sont placés entre les mains des populations, celles-ci deviennent les principaux acteurs du développement.
English: Expenditures Variance explanation Planned: $126.4 million Actual: $122.5 million Reprofiled funds to 2004-2005 Access to Justice in Both Official Languages During 2003-2004, two significant developments demonstrated the Department's commitment towards access to justice in both official languages:
French: Dépenses Explication de l'écart Prévues : 126,4 millions $ Réelles : 122,5 millions $ Fonds reportés à l'exercice 2004-2005. Accès à la justice dans les deux langues officielles Au cours de l'exercice 2003-2004, deux nouveaux faits importants ont illustré l'engagement du Ministère dans le domaine de l'accès à la justice dans les deux langues officielles :
English: Berry, Major David Canadian Parachute Centre Training Officer Commander CFB Trenton June 25-27, 2002
French: Berry, Major David Commandant, Centre de parachutisme du Canada, BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: DIAND will continue to be guided by other federal policies concerning regulatory efficiency and environmental protection.
French: Le MAINC continuera de s’inspirer des autres politiques fédérales en matière d’efficacité de la réglementation et de protection de l’environnement.
English: The Contracting Parties shall endeavour to regularly exchange information on best practices with regard to the facilitation of visa procedures for professional drivers with a view to arriving at efficient and harmonized procedures in this respect.  ECMT Resolution No.
French: Les Parties contractantes doivent s'efforcer d'échanger régulièrement des informations sur les meilleures pratiques en vigueur concernant la facilitation des procédures de délivrance de visas aux conducteurs professionnels en vue de parvenir à des procédures efficaces et harmonisées dans ce domaine.».
English: The vocal performance of the two singers range from an extreme to the other as they alternate between glorious choirs; inhuman screams of deep, high, mid-growl and delirious intensity; theatrical narrations; and clean/sober sections strewn with a female singer who's angelic voice could melt the will of the most vile politician.
French: Les performances vocales passent d’un extrême à l’autre en alternant entre de glorieuses chorales, cris inhumains et grognements gutturaux, narrations théâtrales, voix claires/sobres et délires oraux entremêlés de la présence d’une chanteuse à la voix angélique et aérienne qui pourrait faire fondre le plus corrompus des politiciens.
English: The reference in italics is to the revised 1997 GFCM Convention (not in force), which strengthens the organization, establishing an autonomous budget.
French: La référence en italique se rapporte à la Convention révisée de 1997 de la Commission (non encore en vigueur), qui renforce l'organisation en la dotant d'un budget autonome.
English: With the reorganization in which the former Department of Foreign Affairs and International Trade was split into two new ministries, the Department of Foreign Affairs and the Department of International Trade, the previously in-house consultations on linkages between Canada's broader foreign policy and trade policy have now become inter-departmental.
French: En raison de la restructuration dans le cadre de laquelle le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a été divisé en deux ministères distincts, à savoir le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international, les consultations sur les liens entre la politique étrangère générale du Canada et la politique commerciale qui étaient auparavant considérées internes sont devenues maintenant interministérielles.
English: Oseltamivir is the primary treatment of choice based on trial evidence for seasonal influenza (when used within 48 hours of symptom onset) and observational data on H5N1 patients.
French: L’oseltamivir constitue le premier traitement de choix selon les données issues des essais cliniques sur le traitement de la grippe saisonnière (lorsqu’il est administré dans les 48 heures suivant l’apparition des symptômes) et les études observationnelles sur les patients infectés par le virus H5N1.
English: (mélange) (4) Paragraph (c) of the definition of "commercially pure butane" in subsection 1(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: (blend) (4) L'alinéa c) de la définition de « butane pur de qualité commerciale », au paragraphe 1(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: While most of the countries of operations rely on fossil and nuclear fuel for their energy needs, there are opportunities to develop renewable energy sources, such as hydropower, geothermal and biomass power, and solar and wind power).
French: Alors que la plupart des pays d’opération ont choisi l’énergie fossile et nucléaire pour répondre à leurs besoins, il existe des possibilités de développer des sources d’énergie renouvelables, par exemple l’hydroélectricité, la géothermie et la biomasse, ainsi que l’énergie solaire et éolienne.
English: Inquiries All inquiries should be directed to the appropriate officer identified on the contact list.
French: Le ministère continuera d’être facturé pour les copies envoyées au Parlement et au Programme des services de dépôt.
English: One member of your group will be the interviewer and the other will be the inventor.
French: Un membre de votre équipe mènera l’entrevue, l’autre sera l’inventeur.
English: This shows the Units dimension along the rows, with Time remaining across the columns.
French: Vous aurez ainsi la dimension Unités le long des rangées et la dimension Temps le long des colonnes.
English: Bhattacharjee, 1997) Taking gas from subsea wells, the floating plant produces, stores and offloads LNG and condensates.
French: Bhattacharjee, 1997) S’alimentant en gaz à partir des puits sous-marins, la plate-forme flottante produit, stocke et décharge du GNL et du gaz à condensat.
English: Depending on national law, in such situations the liability may remain with the authorized TIR Carnet holder or could be transferred to the subcontractor.
French: La TIRExB a noté que plusieurs pays autorisaient les titulaires des carnets TIR à conclure des accords avec des sous-traitants conformément à leur réglementation nationale selon laquelle, en pareil cas, la responsabilité peut rester attachée au titulaire du carnet TIR habilité ou être transférée au sous-traitant.
English: • The active participation of industry was promoted in major international fora, including Softworld 98, which was attended by the Prime Minister.
French: • Industrie Canada a favorisé la participation active de l'industrie dans les grandes tribunes internationales, y compris Softworld 98, événement auquel a participé le premier ministre.
English: Guide to Aviation Weather Products
French: http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/menu.htm Guide des produits météorologiques pour l'aviation
English: Because so many conventional performances of canonical works are now permanently preserved, performers of such works have the option, even the duty, to be creative.
French: Étant donné que bon nombre d'interprétations conventionnelles d'œuvres canoniques sont maintenant conservées en permanence, les interprètes de ces œuvres ont le choix, même le devoir, d'être créateurs.
English: Information, stored in a company card, related to activities performed with the card (requirement 237).
French: Informations enregistrées sur une carte d'entreprise et se rapportant aux activités menées avec cette carte (exigence 237).
English: It is most likely that the increased metabolic costs were associated with higher foraging costs, since more feeding attempts must be made to acquire a given quantity of food when fish are feeding on smaller prey.
French: Il est possible que leurs demandes métaboliques élevées étaient associées à des coûts de capture de proies plus élevés, puisque plus de tentatives doivent être faites pour acquérir une quantité donnée de nourriture quand le poisson se nourrit sur une plus petite proie.
English: • A Financial Services Round Table involving federal officials, the Canadian Bankers Association and several major financial institutions has identified ways to improve Aboriginal access to lending for commercial and community development purposes.
French: Lors d’une table ronde sur les services financiers, regroupant des représentants du gouvernement fédéral, de l’Association des banquiers canadiens et de plusieurs grandes institutions financières, les participants ont cerné des façons d’aider les Autochtones à obtenir des prêts aux fins de développement commercial et communautaire.
English: Jean-Paul has given examples of that good work.
French: Jean-Paul a donné des exemples de ce bon travail.
English: To use eMap you will require the Autodesk MapGuide viewer.
French: Pour utiliser eMAP, vous devez d’abord installer le visualiseur MapGuide d’Autodesk.
English: Introductory profile of developing competence in a range of languages – linked to other assessment outcomes.
French: Profil initial des compétences en développement dans différentes langues – lié à d'autres résultats d'évaluation
English: Water blending consists of combining water from a source that has high levels of arsenic with one that has a much lower concentration of arsenic.
French: Le mélange de l’eau consiste à combiner de l’eau provenant d’une source ayant de hautes concentrations en arsenic avec de l’eau dont la teneur en arsenic est nettement moins élevée.
English: MAIN RECOMMENDATIONS OF THE INTERNAL AUDITOR CONTAINED IN AUDIT REPORTS PRODUCED IN 2006 AND ACTION TAKEN (AT THE DATE OF THIS REPORT) 1.
French: PRINCIPALES RECOMMANDATIONS DE L'AUDITEUR INTERNE CONTENUES DANS LES RAPPORTS D'AUDIT ÉTABLIS EN 2006 ET SUITES DONNÉES (À LA DATE DU PRÉSENT RAPPORT) 1.
English: But all things have an end, so then he sprays his cum on her face, touching the duvet in passing.
French: Elle s’en prendra donc plein la chatte mouillée et le cul !!! Au moins elle n’est pas venue pour rien cette coquine.
English: We call upon the Security Council and the entire international community to give consideration to imposing sanctions on any person or group engaging in activities that could affect the gains made by the peace process so far and that could affect the functioning of the new Government inside Somalia.
French: Nous appelons également le Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale à envisager l'imposition de sanctions contre toute personne ou groupe engagé dans des activités qui saperaient les acquis du processus de paix et le bon fonctionnement du nouveau gouvernement à l'intérieur de la Somalie.
English: publ., Kluwer Law International, 1995.
French: publ.  ) Kluwer Law International, 1995.
English: The international community, and Europe in particular, must increase efforts to ensure that recent developments do not jeopardise the progress that has been achieved in the last few years.
French: La communauté internationale, et notamment l'Europe, doit redoubler d'efforts pour éviter que l'évolution récente ne vienne compromettre les progrès réalisés ces dernières années.
English: Discussions with representatives of Gainers and Fletchers in Red Deer revealed that these plants would welcome expansion and would like to play a major role in an expanded and more profitable hog-pork sector in Alberta. d.
French: Les discussions avec des représentants de Gainers et de Fletchers à Red Deer ont révélé que ces établissements seraient intéressés à prendre de l'expansion et qu'ils aimeraient jouer un rôle important dans la croissance d'un secteur porcin plus rentable. d) Mdnitoba
English: Some of Canada's EG&S pilot projects are incorporating some of the international approaches learned about through these consultations.
French: Quelque-uns des projets pilotes canadiens intègrent certaines orientations retenues au cours des consultations internationales.
English: Salary contributions paid for by the Emerging Team Grant must not exceed the stipend paid to CIHR New Investigators.
French: Les salaires versés à l'aide d'une subvention d'équipe émergente ne doivent pas être supérieurs aux traitements versés aux nouveaux chercheurs des IRSC.
English: Back to top 7.0 > Aid to Publishers: Questions and Answers 7.1 > What is the reference year?
French: Haut 7.0 > Aide aux éditeurs : questions et réponses 7.1 > Qu'est-ce qu'un exercice de référence?
English: Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988, respectively,
French: Rappelant également qu'elle a, chaque fois sur la base d'un consensus, consacré trois sessions extraordinaires au désarmement, respectivement en 1978, en 1982 et en 1988,
English: The Commission itself ordered up some 40 different studies for its own purposes – research that explored the realities of women's lives by asking questions that had never been asked before.
French: La Commission même a commandé une quarantaine d’études différentes pour ses propres besoins — recherches qui ont exploré les réalités de la vie des femmes en posant des questions qui n’avaient jamais été posées auparavant.
English: (f) Outstanding contributions from country Parties to the Convention: Taking into account updated “Status of contributions to the Core Budget” as of 31 March 2007, the total outstanding assessed contributions up to December 2005 amount to USD 1,001,184 (table 1).
French: Il ressort de l'état des contributions au budget de base établi au 31 mars 2007 que le montant total des contributions non acquittées en décembre 2005 s'élevait à 1 001 184 dollars (tableau 1).
English: At the end of the process the raised material is automatically rolled on a big roll.
French: A la sortie, le tissu gratté est automatiquement enroulé sur un grand rouleau.
English: With its honourable past, came various challenges in serving Canada’s communities as a whole.
French: À son passé honorable se sont greffés divers défis liés à la prestation de services offerts à l’ensemble des communautés du Canada.
English: The Blueprint Program Advisory Committee provided direction for this publication.
French: Le Comité consultatif du programme d'élaboration du Plan directeur a présidé au projet.
English: NSERC considers applications that relate to fundamental psychological processes, their underlying neural mechanisms, their development within individuals, and their evolutionary and ecological context.
French: Le CRSNG accepte les demandes liées aux processus psychologiques fondamentaux, les mécanismes neuraux à la base de ces activités, leur évolution chez l'être humain ainsi que leur contexte évolutif et écologique.
English: When I first began working on Asian sales strategies, China was only a part of the equation.
French: Quand j’ai commencé à concevoir des stratégies de vente pour l’Asie, la Chine n’était qu’une partie de l’équation.
English: This includes in-depth analysis, consensus-building, the provision of technical assistance and capacity-building, and the development of inter-firm linkages.
French: Ces travaux comprennent des analyses approfondies, la formation de consensus, des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités, et le développement des relations interentreprises.
English: All hourly rated employees will be paid 1-1/2 times their regular rate in addition to their holiday pay for hours worked on any of the 10 regular holidays.
French: Tous les employés rémunérés à l'heure sont payés à un taux correspondant à une fois et demie le taux ordinaire, en sus de l'indemnité de jour férié, pour les heures travaillées au cours de l'une des dix fêtes légales.
English: QOL = Quality of Life.
French: Évaluation du projet pilote de coordonnateur de la transition d’ACC
English: Period spent among the RHWA/pygmies of Kivu, studies of the integration of “pygmy” minorities, 1980-1981.
French: Séjour chez les RHWA/Pygmées du Kivu, études sur l'intégration des minorités « pygmées », 1980-1981.
English: 144 A similar position can be considered to have been taken in the proposed rules dealing with FIEs.
French: 144 Une position similaire semble avoir été adoptée aux fins des règles proposées relatives aux entités de placement étrangères.
English: controls on fisheries products from third countries be intensified and improved so as to guarantee that the same standards are applied to imported products as to Community products;
French: les contrôles des produits de la pêche provenant de pays tiers soient renforcés et améliorés de manière à garantir que les produits importés soient soumis aux mêmes normes que les produits communautaires;
English: The Centre for Integrated Aquaculture Science (CIAS) is led by St. Andrews Biological Station (SABS) in New Brunswick, and will operate virtually as required, to link research resources for evolving needs across Canada.
French: Le Centre des sciences intégrées de l’aquaculture mènera ses activités dans les locaux de divers instituts, dont la Station biologique de St. Andrews, au Nouveau-Brunswick, et de manière virtuelle au besoin, afin de servir de point de convergence des ressources en recherche pour répondre aux besoins en constante évolution à l’échelle du Canada.