ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee once again urges the Secretary-General to display the Dag Hammarskjöld Medal permanently and publicly, along with a memorial book commemorating those who have fallen in the service of peace in United Nations peacekeeping missions.
French: Le Comité spécial engage à nouveau le Secrétaire général à faire exposer publiquement en permanence la médaille Dag Hammarskjöld, avec un livre commémorant ceux qui ont perdu la vie au service de la paix dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • rationale for change not well understood (e.g. HR implications of Supply Chain)
French: • La raison d’être des changements n’est pas bien comprise (conséquences pour les RH du projet de la chaîne d’approvisionnement, p. ex.).
English: For the purposes of this Standard:
French: Aux fins de la présente norme,
English: The charts that follow provide breakdowns of the industry according to the categories of firms listed here.
French: Les graphiques qui suivent fournissent des ventilations de l'industrie selon les catégories d'entreprises énumérées.
English: Like its legendary predecessor, the 2010 Dodge Challenger offers a variety of engine choices, including the advanced next generation HEMI® V8 with VVT and fuel-saving MDS cylinder deactivation technology.
French: Tout comme sa légendaire aïeule, la Dodge Challenger 2010 offre plusieurs moteurs au choix, y compris le V8 HEMIMD de nouvelle génération à distribution variable et cylindrée variable, un système qui désactive des cylindres afi n d’économiser le carburant.
English: Gradual changes in institutional attitudes indicate better guarantees for women to have the protection of law-enforcement agencies, which is a major stepping stone for establishing women's rights.
French: L'évolution observée dans l'attitude des institutions indique, pour les femmes, de meilleures garanties de protection de la part des services chargés de faire appliquer la loi, marquant ainsi une étape dans l'instauration des droits des femmes.
English: Better standardization & communications across partners and volunteers Reduce / eliminate technical barriers More effective testing / MJ exercises Enhanced interoperability and revised standards
French: Meilleures normalisation et communication entre les partenaires et les bénévoles Réduction/élimination des obstacles techniques Tests/exercices pluri-instances plus efficaces Interopérabilité améliorée et normes révisées
English: Mrs. Ferrer Gómez (Cuba) (spoke in Spanish): I should like at the outset to reiterate to the friendly delegation of the Syrian Arab Republic, and, through it, to the brotherly people of that country our deepest condolences on the sad passing of their late President, Mr. Hafez Al-Assad.
French: Mme Ferrer Gómez (Cuba) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à réitérer à la délégation de la République arabe syrienne, et par son entremise à toute la population de son pays, nos sincères condoléances à la suite du décès du Président, M. Hafez El Assad.
English: Administrative law has also been a major feature of public accountability reform in Australia.
French: Les ministres se présentent rarement devant les comités, et lorsqu’ils le font, ils sont rarement forcés de rendre des comptes.
English: data and knowledge will not be enough to generate the kind of impact that is sought: most clusters will need to conduct some new research in order to achieve international pre-eminence in their fields.
French: ces, il est clair que le simple fait d’exploiter l’infrastructure de recherche, les données et les connaissances existantes ne suffira pas à produire le type d’impact voulu : la plupart des réseaux devront mener certaines recherches inédites en vue d’établir leur prééminence internationale dans leurs domaines.
English: Types of protective actions There are two types of protective actions:
French: Types de mesures de protection Il existe deux types de mesures de protection : mesures de protection d’urgence et mesures de protection à plus long terme.
English: The possession of the traditional paper bill of lading represents constructive possession of the goods, and the right to delivery of the goods is based on the physical possession of an original document.
French: Le connaissement confère la possession indirecte des marchandises, dont la livraison est soumise à la possession matérielle du document original.
English: • Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water
French: • Dispositifs de traitement de l'eau pour la désinfection de l'eau potable
English: They have to identify their competitors and clearly understand their own position in the marketplace. Can their products compete on grounds of quality, cost, etc.?
French: Ensuite, cerner les marchés géographiques pertinents pour leurs produits et prendre le temps d’établir un réseau de distribution avec des partenaires dignes de confiance.
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA, 2006-2007
French: qui s’explique par les réductions constantes des taux de cotisation.
English: The policy and service delivery functions will continue to converge as services provided by the public sector become more intangible and knowledge-based.
French: La tendance à Contexte stratégiquela convergence des fonctions liées aux politiques et à la prestation des services s'accentuera à mesure que les services publics deviendront moins tangibles et plus axés sur le savoir.
English: Two appellants failed to appear at the hearing and no allegations were submitted by them within the prescribed disclosure period.
French: Deux appelants ne se sont pas présentés à l'audience et aucune allégation n'a été déposée en leur nom dans la limite des délais impartis pour la divulgation.
English: Notes the importance of taking measures to ensure effective follow-up to the Conference in the framework of the Paris Pact initiative;
French: Note qu'il importe de prendre des mesures pour donner suite efficacement à la Conférence dans le cadre de l'initiative du Pacte de Paris;
English: Resources Legislation and Policies Legislation Canadian Human Rights Commission Detailed Summary of Compliance with Paris Principles AUGUST 2006
French: Ressources Lois et politiques Lois Commission canadienne des droits de la personne Sommaire détaillé de l’observation des Principes de Paris AOÛT 2006
English: 6 Visitors' Evaluations of ANO Exhibits:
French: La vaste majorité des visiteurs (84 p.
English: This framework and the new policies will result in a series of new policy instruments being developed and implemented over the next year.
French: Ce cadre et ces nouvelles politiques entraîneront l'élaboration et la mise en application de nouveaux instruments stratégiques au cours de la prochaine année.
English: 10,449,000 Contributions to territorial governments in relation to regional
French: 23 766 000 Contributions dans le cadre du Fonds pour le développement de l'Est de
English: And so, we are testing throughout the country, strategies for bringing health care providers together in one place, working toward one purpose -- better patient care.
French: Voilà pourquoi, partout dans le pays, nous expérimentons de nouvelles stratégies pour réunir les fournisseurs de services de santé et les amener à conjuguer leurs efforts dans un but commun -- offrir de meilleurs soins aux patients.
English: Responsibility The Human Resources Management Directorate is responsible for orientation at the PSC, including program development.
French: Responsabilité À la CFP, l'orientation et le développement du programme incombent à la Direction de la gestion des ressources humaines.
English: To say that we wish to change perspective to enable management of geese based on breeding ground distributions reflects what we believe should be our foremost goal.
French: La dÃ©claration de notre volontÃ© de changer de perspective pour permettre une gestion des Bernaches fondÃ©e sur la distribution des individus dans les aires de reproduction tÃ©moigne de ce que nous considÃ©rons devrait Ãªtre notre objectif le plus important.
English: They are the mediums through which the heat or cold is transmitted to the neck or head.
French: Ils constituent le moyen par lequel de la chaleur ou du froid est transmis au cou ou à la tête.
English: Indeed, it had taken a complete change of mindset to clean up the Singapore River.
French: Il a même fallu une véritable évolution des mentalités pour nettoyer le fleuve Singapour.
English: The Queen's Cowboys prevented any serious outbreaks of livestock diseases during this time.
French: Les «Cowboys de la Reine» empêchent tout début de maladie parmi les bêtes durant cette période.
English: Routine investigation for SARS-CoV is NOT recommended for respiratory infection clusters in Long Term Care Facilities (LTCF) unless there is a strong epidemiologic link to an affected health care unit1 within an acute care facility (e.g., a patient/health care worker is transferred from an affected acute care facility to the LTCF).
French: Une enquête systématique pour le CoV-SRAS N’EST PAS recommandée pour les groupes d’infection respiratoire dans les centres hospitaliers de longue durée (CHLD) à moins qu’il n’y ait un lien épidémiologique étroit à une unité de soins de santé1 affectée dans un établissement de soins actifs (par ex., un patient ou un travailleur de la santé est transféré d’un établissement affecté de soins actifs à un CHLD).
English: · Tax advantages for the transfer at undervalue of shares to companies in which the transferor has a holding) (Fifth Chamber)
French: · Avantages fiscaux relatifs à la cession à perte d'actions à des sociétés dans lesquelles le cédant détient une participation» (Cinquième chambre)
English: She owns and operates Swift Administration and Management Services, a home-based business handling financial accounts and administration for small businesses and non-profit organizations.
French: Elle est propriétaire et exploitante de la Swift Administration and Management Services, une entreprise établie à son domicile, qui se charge des comptes financiers et de l’administration de petites entreprises et d’organismes sans but lucratif.
English: In addition, on 19 December 2003, the Plenum of the Supreme Court of Uzbekistan adopted decision No. 17, which provides an interpretation of the concept of torture that is in line with article 1 of the Convention against Torture.
French: Par ailleurs, le 19 décembre 2003, le Plénum de la Cour suprême d'Ouzbékistan a adopté la décision no 17 stipulant que la définition du terme « torture » devait être interprétée conformément à celle énoncée à l'article premier de la Convention contre la torture.
English: If it proves impossible to reach agreement, the dispute is referred to labour arbitration decided upon by the parties.
French: Si cela est impossible, le différend est soumis à un arbitre choisi par les parties.
English: The resulting report, entitled Benefits of International Twinning Projects for HIV/AIDS Programming in Canada, is available on ICAD's website.
French: Le rapport qui en a découlé, intitulé Avantages des projets de jumelage internationaux pour la programmation relative au VIH/SIDA au Canada, est disponible sur le site Web du CISD.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Grants and Contributions > Disclosure of Grants and Contributions - Listing Disclosure of Grants and Contributions Overview | FAQ | Quarter | Listing 2007-2008 1st Quarter 20 Records :
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation proactive des subventions et des contributions > Rapport Divulgation proactive des subventions et des contributions Vue d'ensemble | FAQ | Trimestre | Rapport 2007-2008 - 1er trimestre 20 Records :Veuillez sélectionner Nom du bénéficiaire afin d'obtenir les détails.
English: The horn of the narwhal can allude to the unicorn, a famous heraldic beast.
French: La corne du narval fait penser à la licorne, un animal célèbre en héraldique.
English: Postal code Telephone no. during the day ( ) Other telephone no.
French: Code postal No. de téléphone (jours) ( ) Autre no de téléphone.
English: Data suitable for analysis of exposure-response are available from two carcinogenesis bioassays in F344 rats (Lynch et al. 1984a,b; Snellings et al.
French: Les données convenant à l'analyse de la relation exposition/réponse découlent de deux essais biologiques de la cancérogenèse chez des rats F344 (Lynch et al., 1984a, b; Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman et Snellings, 1986) et d'une étude avec des souris B6C3F1 (NTP, 1987).
English: Point-of-purchase Programs Opportunities exist for nutrition intervention at the point of purchase in supermarkets (nutrition labelling, shelf labelling, in-store promotions and tours), and in restaurants and other food service locations such as cafeterias, vending machines, and canteens (menu labelling, table tents and placemat messages).
French: Programmes aux points de vente Des occasions d'interventions en nutrition se présentent au point de vente, dans les supermarchés (étiquetage nutritionnel, étiquetage des étalages, promotions internes et visites), dans les restaurants et autres points de service d'aliments comme les cafétérias, les distributrices et les cantines (étiquetage des menus, cartes-chevalets et messages imprimés sur les napperons).
English: The active involvement of all interested parties, the strengthening of institutions and flexibility had all been key elements in the project's success.
French: La participation active de l'ensemble des parties intéressées, le renforcement des institutions et la flexibilité ont tous été des éléments clés de la réussite du projet.
English: New technologies should be introduced promptly to replace less effective or less safe practices if evaluation indicates benefit.
French: Il faut remplacer rapidement les pratiques moins efficaces ou moins sûres par de nouvelles techniques lorsque l'évaluation indique que celles-ci comportent des avantages.
English: Unlike the other two groups, this group will typically be composed of a much lower percentage of contaminated local products due to the larger production and distribution network from which supplies are drawn.
French: À la différence des deux autres groupes, il comprend en général un plus faible pourcentage de produits locaux contaminés parce que le réseau de production et de distribution de ses approvisionnements est plus étendue.
English: Responses concerning future import of a chemical
French: Réponses concernant les importations futures d'un produit chimique donné
English: The non-Kuwaiti claimant stated that the Kuwaiti claimant had merely been the holder of the business licence with whom he had entered into a rent-a-permit agreement.
French: Le requérant non koweïtien a déclaré que la requérante koweïtienne n'était qu'une détentrice de licence commerciale avec laquelle il avait conclu un accord de permis à bail.
English: (1) The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société fibre et démocratique.
English: What is the most appropriate role(s) of the CEE in implementing the Policy?
French: Quel(s) est(sont) le(s) rôle(s) pertinent(s) du CEE dans la mise en oeuvre de la politique?
English: Each relevant market includes all substitute products and services to which consumers can turn in response to a significant and non-transitory price increase on the part of merging banks.
French: Chaque marché pertinent englobe tous les produits et services de remplacement vers lesquels les consommateurs peuvent se tourner en réaction à une augmentation de prix relativement importante et non transitoire de la part des banques qui fusionnent (voir référence 12).
English: Depending on the program, specific education may be required.
French: Aucune information n'est actuellement disponible à ce sujet.
English: I hasten to add, however, that it has not changed so much that it is no longer one of the truly last bastions of free enterprise characterized by high risk and costly moveable capital assets and commensurately high rewards, when the cycles are right!!
French: Je m’empresse toutefois d’ajouter que cette industrie n’a pas changé au point de ne plus être l’un des derniers bastions de la libre entreprise caractérisée par des risques élevés et des biens mobiliers coûteux, ainsi que par des gains proportionnellement élevés, quand la conjoncture est bonne!
English: So what must we do together in order to reduce and adapt to extreme climate change brought about by human activity?
French: Alors, que devons-nous faire ensemble tant pour atténuer les changements climatiques induits par l'activité humaine que pour s'adapter à eux ?
English: On 2 August, three Romas were killed near Pristina (MNB (Centre)) by a mortar bomb.
French: Le 2 août, trois Roms ont été tués près de Pristina (BMN-centre) par un obus de mortier.
English: Control is by maintenance of appropriate standards in the preparation of food and medications and in decontamination of equipment.
French: Pour l’éviter, il faut veiller à l’observance de normes adéquates dans la préparation des aliments et des médicaments et la décontamination de l’équipement.
English: If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of clause 17.04, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this clause.
French: L’employée qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature du protocole d’entente modifiant les dispositions du paragraphe 17.04 ou qui en a fait la demande sans l’avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent paragraphe.
English: One of the desired unsymmetrical phthalocyanines was successfully purified by conventional column chromatography while others were separated by the new method described herein.
French: On a réussi à purifier une des phtalocyanines non symétriques désirées par chromatographie conventionnelle sur colonne alors que les autres ont été séparées par la méthode décrite ici.
English: However, if the remuneration includes amounts for employees of the other taxable Canadian corporation, the allowable remuneration for the employee is limited to the amount the other taxable Canadian corporation pays as salary or wages for services the employees provided for the production at a time when they were Canadian residents or Canadian citizens.
French: Quand des dépenses qui ne sont pas liées à la main-d’œuvre (comme les frais de location, les biens fournis par le fournisseur de services, les dépenses de voyage et de subsistance) sont incluses dans un paiement fait à un fournisseur de services, et que la facture n’indique aucune répartition des coûts, il faut faire une estimation du coût de la main-d’œuvre facturé avant d’appliquer le taux de 65 %.
English: Based on the pre-commitments, Mexx Far East makes a decision as to the volume of fabric required and when it should be ordered.
French: Sur la base des engagements préalables, Mexx Far East prend une décision quant au volume des tissus dont elle a besoin et à la date où ils doivent être commandés.
English: Previous to her stint at Navigata, she was one of the co-founders and the CEO of Entirety Communications, a Victoria based ISP.
French: Avant son séjour à Navigata, elle a fait partie des cofondateurs et a été chef de la direction d' Entirety Communications, fournisseur d'accès Internet de Victoria.
English: (m) Validity of evidence.
French: m) Légalité de la preuve.
English: • Timing Accuracy: +/-10 ms, assuming reasonable access to NTP-servers.
French: • Précision temporelle : +/-10 ms, à condition d'un accès raisonnable à des serveurs NTP.
English: Mr. Roy referred to the IFAD rights-based programming, adopted recently in a project in Nepal, addressing the high level of discrimination against women and indigenous peoples there.
French: M. Roy s'est référé à la programmation fondée sur la notion de droits retenue pour un projet récent au Népal, visant à lutter contre l'importante discrimination à laquelle étaient exposés les femmes et les autochtones dans ce pays.
English: Expected social effect The objective is to improve access to financing for Icelandic micro-enterprises owned or managed by women.
French: Effet social attendu L’objectif du programme est d’améliorer l’accès au financement pour les micro-entreprises islandaises détenues ou dirigées par des femmes.
English: 49/ 00 Tennis, badminton, or like rackets 49/ 02 . Frames 49/ 04 . . with balancing devices 49/ 06 . . with slits 49/ 08 . . with special construction of the handle 49/ 10 . . made of non-metallic materials, other than wood 49/ 12 . . made of metal 49/ 14 . . Protection devices on the frame 49/ 16 . Presses 49/ 18 . Covers
French: 49/ 00 Raquettes de tennis, de volants ou de jeux analogues 49/ 02 . Cadres 49/ 04 . . avec dispositifs d'équilibrage 49/ 06 . . à fentes 49/ 08 . . à manches de structure particulière 49/ 10 . . faits de matériaux non métalliques autres que le bois 49/ 12 . . métalliques 49/ 14 . . Dispositifs de protection fixés au cadre 49/ 16 . Presses 49/ 18 . Enveloppes
English: Take the SS 255 towards Nonantola-Ferrara.
French: Prendre la route nationale 255 en direction de Nonantola - Ferrara.
English: I would like you to clarify whether these problems have been resolved after the meeting of Sports Ministers yesterday in Brussels and whether, if this is not the case, the Commission intends to channel this money towards other means of fighting doping or to stay with the World Anti-Doping Agency.
French: J'aimerais que vous nous disiez si, à la suite de la réunion des ministres des Sports qui s'est tenue hier à Bruxelles, ces problèmes ont été résolus et si, au cas où ce ne serait pas le cas, la Commission a pensé à destiner cet argent à un autre type de lutte contre le dopage ou à insister auprès de l'Agence mondiale antidopage.
English: Be as descriptive as possible regarding occupation.
French: Inscrivez de nombreux détails lorsque vous décrivez le métier ou la profession.
English: One community was covered in 1999, five in 2000 and seven in 2001.
French: Cohortes réparties en fonction de l'âge (4 et 5 ans, 6 et 7 ans, 8 et 9 ans, 10 et 11 ans) des enfants inscrits de la prématernelle à la sixième année. But :
English: The absence of clearly defined roles and responsibilities within the overall organizational framework means that it is difficult to systematically determine needs and to make strategic decisions.
French: L’absence de rôles et de responsabilités clairement définis à l’intérieur du cadre organisationnel global signifie qu’il est difficile d’établir systématiquement les besoins et de prendre des décisions stratégiques. 15 16
English: Nº 9/2003 : 25 February 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-326/00 IKA Social security for migrant workers THE COURT OF JUSTICE GIVES A FURTHER JUDGMENT ON MEDICAL TREATMENT ABROAD
French: Nº 9/2003 : 25 février 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-326/00 IKA Sécurité sociale des travailleurs migrants LA COUR DE JUSTICE SE PRONONCE À NOUVEAU EN MATIÈRE DE SOINS MÉDICAUX REÇUS À L'ÉTRANGER
English: Paul have any further comments to perhaps try to correct this mistaken impression that the member for Mississauga South has left with Canadians about the $2 billion gun registry on which the government has wasted money and that the money would much better spent on front line policing? (1525) Mrs. Joy Smith (Kildonan—St.
French: Paul a-t-elle d'autres observations à formuler pour corriger la fausse impression que le député de Mississauga-Sud a laissée aux Canadiens au sujet d'un registre des armes à feu pour lequel le gouvernement a gaspillé près de 2 milliards de dollars qui auraient été mieux utilisés par les services de police de première ligne? (1525) Mme Joy Smith (Kildonan—St.