ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Prospects is an annual career planning guide for students in Grades 7 to 12, educators, job counsellors and others seeking career information.
French: Perspectives Ontario est un guide annuel de la planification de carrière à l'intention des élèves de la 7e à la 12e année, des éducateurs, des conseillers en emploi et de toute autre personne à la recherche d'information sur les carrières.
English: Some of the most important issues within the reviewed body of literature included: ♦ Studies typically evaluated a strategy, rather than an entire program for reducing falls and fall-related injuries. ♦ A reduction in risk factors does not necessarily lead to reductions in falls and fallrelated injuries.
French: Certaines des questions les plus importantes relevées dans la documentation étudiée ont trait aux points suivants : ♦ de façon générale, les études se sont penchées sur une stratégie plutôt que sur un programme de réduction des chutes et des blessures provoquées par elles; ♦ une réduction des facteurs de risque ne signifie pas nécessairement une réduction du nombre de chutes et des blessures qu’elles occasionnent; ♦ en raison de leur faible incidence, seules les études à très large portée peuvent détecter les différences dans les blessures causées par les chutes.
English: This project achieved its goals of strengthening the institutional technical capability and supporting the establishment of good mine site rehabilitation practices in Brazil.
French: Des essais et de la caractérisation sur place ont été effectués pour élaborer des méthodes de détermination des critères de la qualité de l'eau en fonction du site.
English: Scholarships and bursaries usually apply to education at a post-secondary level or beyond, such as at a university, college, technical institute or other educational institution.
French: Ces bourses visent habituellement à permettre à l'étudiant de poursuivre des études de niveau post-secondaire ou supérieur, habituellement dans une université, un collège, un institut technique ou un établissement d'enseignement semblable.
English: Every military occupation has a minimum medical standard which reflects the level of medical fitness required to perform the duties of that particular occupation.
French: >- - 40 - Une norme médicale minimale est fixée pour chaque emploi militaire. Cette norme indique la catégorie médicale requise pour l'exécution des fonctions de l'emploi.
English: DLC members have participated in the Commission for Social Development; have been active member of the NGO Committee on Social Development and have been involved in planning for the Annual NGO Forum and in collaboration with other NGOs prepared the NGO statement to the Commission, related to the eradication of poverty, issues related to the HIV/AIDS pandemic, and development.
French: Des membres de la DLC ont participé aux réunions de la Commission du développement social, ont joué un rôle actif au sein du Comité des ONG sur le développement social, ont participé à la planification du Forum annuel des ONG et, en collaboration avec d'autres organisations gouvernementales, ont préparé les déclarations faites par des ONG devant la Commission au sujet de l'éradication de la pauvreté, des questions liées à la pandémie du VIH/SIDA et du développement.
English: Need for a "champion"  In the case studies, the project team found that those agencies that had developed the greatest capacity for performance measurement and evaluation often had an identifiable person in the agency who understood and worked consistently at explaining the benefits of performance measurement and evaluation to other members of the organization.
French: Besoin de nommer un « champion »  Dans le cadre des études de cas, l'équipe chargée du projet a constaté que les organismes qui possédaient la meilleure capacité de mesure du rendement et d'évaluation avaient souvent, dans leur effectif, une personne reconnaissable qui comprenait les avantages de la mesure du rendement et de l'évaluation et qui faisait des efforts constants pour les expliquer à d'autres membres de l'organisation.
English: For example, 72.2 percent of women aged 45 to 54 had paid employment in 2001 (Table 5).
French: 100 des femmes du groupe d'âge de 25 à 44 ans avaient un emploi rémunéré en 2001.
English: In the absence of firm evidence to the contrary, we have used the values provided by CN as contained in company records for purchases and sales of materials from their stores.
French: En l'absence de preuve solide du contraire, nous avons utilisé les valeurs fournies par le CN et contenues dans les dossiers de la compagnie pour les achats et les ventes de matériel de leurs stocks.
English: The article has never been enforced, giving the impression that we are not interested in strict compliance with the human rights obligations set out in the association agreements.
French: Cet article n'a jamais été appliqué, ce qui donne l'impression que nous ne sommes pas intéressés par le respect strict des obligations en matière de droits de l'homme établies dans les accords d'association.
English: Globalization on its own multiplies relationships that have to be negotiated through a political process.
French: La mondialisation en soi multiplie les relations qui doivent être négociées à l'issue d'un processus politique.
English: On XXXXXXXXXX, the Community approved a resolution not to issue any new shares of the Hospital's share capital nor approve any transfer of Hospital shares unless it is to a registered charity with the prior approval of Revenue Canada.
French: Le XXXXXXXXXX, la Communauté approuvait par résolution à n'émettre aucune nouvelle action du capital-actions de l'Hôpital et à ne consentir à aucun transfert d'actions de l'Hôpital autrement qu'à un organisme de charité enregistré avec l'approbation préalable de Revenu Canada.
English: The location of the Troy Hotel is fantastic & is the perfect base for exploring London.
French: Good location - opposite Hyde park and a short distance from Queensway Tube station.
English: Seven service lines or programs fall within this business line:
French: Ce secteur d'activité regroupe sept gammes de services, ou programmes :
English: Yesterday Commissioner Papoutsis, who was here, demonstrated the coherence between the text we have just adopted and the table I propose.
French: Hier, le commissaire Papoutsis, qui était ici, a en effet montré la cohérence qui existe entre le texte que nous venons de voter et le tableau que je propose.
English: Tables 1 through 4 present historical counts and rates for the years 1993 to 2003, inclusive.
French: Les tableaux 1 à 4 présentent les nombres et les taux historiques pour les années 1993 à 2003, inclusivement.
English: Without agreed texts and institutions, nothing is certain.
French: En l’absence de textes et d’institutions, rien n’est garanti.
English: Besides those listed above, there are other organizational factors, listed in the table below, that affect the readiness of a program to implement its monitoring system.
French: Outre les facteurs susmentionnés, d'autres facteurs organisationnels énumérés dans le tableau ci-dessous influent sur la capacité d'un programme à appliquer son système de suivi.
English: Basic needs must be met before community development planning is attempted.
French: Les besoins fondamentaux doivent être satisfaits avant que les efforts de planification du développement communautaire soient entrepris.
English: No 14/97: 20 March 1997 [DE] Judgment of the Court of Justice in Case C-323/95 Hayes / Kronenberger GmbH PRINCIPLES OF COMMUNITY LAW
French: Nr° 14/97: 20 mars 1997 [DE] Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-323/95 Hayes / Kronenberger GmbH PRINCIPES DE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: S/2008/10/Add.6 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.6 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Nous avons relevé des éléments où les processus et les contrôles doivent être renforcés pour atténuer davantage les risques de non-conformité et améliorer les systèmes et les pratiques
English: The ‘Corona’ (Crown) is the most westerly peak of the Sierra Nevada that can be seen directly in front of you given the room faces due west.
French: De toutes les montagnes de Sierra Nevada qu’on distingue de sur la cour de cette maison, la “Corona” est celle qui se situe le plus vers le couchant.
English: Annual reports were prepared and filed, and the projects were consistent with program objectives.
French: Des rapports annuels ont été préparés et déposés, et les projets étaient conformes aux objectifs du programme.
English: The bathrooms have shower and WC.
French: Les salles de bains sont avec douches et W.C.
English: A structured design and development environment using dot.NET technology is in place.
French: Une architecture structurée et un cadre de développement basé sur la technologie dot.NET ont été mis en place.
English: From the beginning of the WCAR preparations, Global Rights sought to ensure the involvement of civil society groups in the WCAR.
French: Dès les premiers préparatifs de la Conférence, Global Rights s'est employé à faire participer les groupes de la société civile à la Conférence.
English: An institutional balance is required.
French: Un équilibre institutionnel est indispensable.
English: Additionally, VIA states that it does not expect to fail to meet any service standards but that it will not provide compensation as was requested by CCD to any persons who cannot be accommodated.
French: De plus, VIA ajoute qu'elle ne prévoit pas enfreindre des normes de service, mais qu'elle n'indemnisera pas, comme l'a demandé le CCD, toute personne à laquelle elle ne pourra donner satisfaction.
English: What Canadians Said Throughout the consultation process, physical activity was consistently raised in every region of the country as a key concern of parents, children, and youth.
French: Ce qu'ont dit les Canadiens Tout au long du processus de consultation, les parents, les enfants et les jeunes de toutes les régions du pays se sont constamment dits préoccupés par la question de l'activité physique.
English: 209 continuing to promote awareness of violence issues through Phase II of the Speak Out Against Violence campaign.
French: 209 continuer de promouvoir la sensibilisation aux aspects de la violence par le biais de la phase II de la campagne «La violence - Ne restons pas indifférents».
English: Iceland, Norway, Russian Federation Fish species under management:
French: . Nbre de parties contractantes : 6 Parties contractantes :
English: 2 Following the December 12, 2003 government reorganization, these revenues for 2003-2004 only were collected as Non-Respendable Revenues.
French: 2 Par suite de la restructuration du gouvernement du 12 décembre 2003, ces recettes pour le seul exercice 2003-2004 ont été perçues comme des recettes non disponibles.
English: Today, while the value of retail sales exceeds $70 billion, they only receive $5.5 billion.
French: Aujourd'hui, alors que les ventes de détail rapportent plus de 70 milliards de dollars des États-Unis, ils n'en reçoivent que 5,5 milliards.
English: The late follow-up period is particularly relevant for adverse events requiring a longer time to develop such as cancer.
French: Elle convient particulièrement bien à l’observation des effets négatifs qui prennent beaucoup de temps à se manifester comme les cancers.
English: Part A – Tobacco Sales-to-Minors Legislation Section 1.0 – Tobacco Sales to Minors Total retailer compliance results in regards to those provisions of sales-to-minors legislation prohibiting the sale of tobacco products to underage youth are as follows.
French: Les échantillons ont été déterminés à l’aide de procédures statistiques définies comme par les années passées afin de sélectionner les échantillons la première fois dans chaque ville.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/22; Informal document No. GRE-59-13 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/22; GRE-59-13 (voir annexe I du présent rapport).
English: Following these meetings, party leaders from all divisions and states are expected to meet with their top leaders at the NLD headquarters in Yangon.
French: Elles seront suivies par une réunion entre les responsables du parti dans toutes les divisions et États et les principaux dirigeants du parti au siège de la NLD à Yangon.
English: Rwanda may be among the first African countries to achieve the Millennium development Goal I, if it maintains or increases its pace in reducing food insecurity amongst its citizens.
French: Des arbitres guinéens dirigeront le match Algérie-Rwanda prévu le dimanche 11 octobre à 19h15 au stade Mustapha Tchaker (Blida) pour le compte de la 5ème et avant-dernière journée des qualifications jumelées de la Coupe du monde et de la Coupe d'Afrique des nations 2010, a-t-on appris lundi dernier auprès de la Fédération algérienne de football (FAF).
English: The Working Party decided before finally adopting the amendments to await the publication in the Official Journal of the European Communities of annex 1B to regulation 3281/85/CEE relating to the technical provisions applicable to the new digital tachograph.
French: Le Groupe de travail a alors décidé, avant d'adopter définitivement ces amendements, d'attendre la publication, dans le Journal officiel des Communautés européennes, de l'annexe 1B du Règlement 3281/85/CEE, relative aux prescriptions techniques applicables au nouveau tachygraphe numérique.
English: * Following the adjournment of the 3rd meeting of the Preparatory Committee.
French: * À l'issue de la 3e séance du Comité préparatoire.  COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS
English: Cohen, P., ‘Hold the Champagne’, New Scientist, 14 November 1998, p.
French: Cohen, P., «Hold the Champagne», New Scientist, 14 novembre 1998, p.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-28 Modified : 2003-07-28 Reviewed : 2002-08-28 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/33_science_of_hydrology_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002 08 10 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/33_science_of_hydrology_f.cfm
English: While all provinces and territories have submitted detailed descriptive information on their health insurance plans, New Brunswick and Quebec have chosen not to submit supplemental statistical information which is contained in the tables in this year's report.
French: De ceux-ci, huit étaient des conseils de santé en établissement, quatre, des conseils de services de santé et de services communautaires et deux, des conseils intégrés assurant la prestation de services en établissement et de services communautaires.
English: Yet this justification must be neutral with respect to conceptions of the good.
French: Et pourtant cette justification doit être neutre par rapport aux conceptions du bien.
English: Hobos During the Depression in the 1930s, many people were out of work.
French: Les vagabonds Durant la Crise des années 1930, bien des personnes sont sans emploi.
English: DNA–protein cross-links and cell replication at specific sites in the nose of F344 rats exposed subchronically to formaldehyde.
French: Cassee, F., J. Groten et V. Feron.
English: Which brings me to the assessments themselves.
French: Ce qui m'amène à traiter des évaluations elles-mêmes.
English: Pensioners residing outside Canada optional optional not eligible optional
French: Pensionnés résidant à l'extérieur du Canada facultatif facultatif non admissible facultatif
English: President Abbas deployed security forces to Gaza to stop attacks against Israeli towns and settlements and reached a one-month cease-fire accord with militant groups.
French: Le Président Abbas a déployé des forces de sécurité dans la bande de Gaza pour faire cesser les attaques contre les villes et les colonies israéliennes et a conclu un accord avec les groupes d’activistes prévoyant un cessez-le-feu d’un mois.
English: NEOSSat will be the first space-based telescope dedicated to searching for asteroids.
French: NEOSSat sera le premier télescope spatial voué à la recherche d’astéroïdes.
English: The resource rich developing countries need to secure technical expertise, enter into partnerships and joint development arrangements and accept an infusion of capital, making use of the managerial experience of those who have gone before in the quarter of a century since the Convention was adopted, for those countries may now lack resources within their national jurisdictions.
French: Les pays en développement riches en ressources doivent s'assurer des compétences techniques, conclure des partenariats et des accords conjoints de développement et accepter des flux de capitaux, tout en usant de l'expérience de gestion des pays qui ont acquis une expérience dans ce domaine au cours du quart de siècle écoulé depuis l'adoption de la Convention, car il est possible que ces pays manquent aujourd'hui de ressources à l'intérieur de leur juridiction nationale.
English: In addition, we believe that Governments should establish programmes to provide a safety net for workers in the informal sector similar to that proposed through sustainable minimum wage in the formal sector.
French: Par ailleurs, non estimons que les gouvernements doivent mettre en place des programmes constituant un filet de sécurité pour les travailleurs dans le secteur informel, similaire à celui proposé dans le secteur formel par un revenu vital minimal.
English: …/25 was accused and would acknowledge that the fraud amounted to $1,605,000, as appears from the extract of his testimony upon sentencing submissions, filed as Exhibit GA-A/13; (c) as regards Guité, he knowingly approved Groupaction’s invoices or instructed that they be approved; 117.
French: …/25 De même, il a avoué, lors des représentations sur sentence le 27 mars 2006, qu’il est personnellement responsable des gestes qui lui sont reprochés et qu’il aurait accepté de chiffrer le montant de la fraude à 1 605 000 $, tel qu’il appert de l’extrait de son témoignage lors des représentations sur sentence communiqué sous la cote GA-A/13; (c) Quant à Guité; Il a sciemment approuvé ou donné instructions d’approuver les factures de Groupaction; 117.
English: In addition, the requirements governing the crotch restraint for forward-facing child restraint systems, which were contained in paragraph 8(c) of Schedule II, have been simplified.
French: En outre, les dispositions régissant la retenue du bassin de l'enfant dans les ensembles de retenue faisant face à l'avant, dispositions qui figuraient à l'alinéa 8c) de l'annexe II, ont été simplifiées.
English: Kentucky Wonder) was nodulated not only by Rhizobium phaseoli 127K14 but also by Rhizobium sp.
French: Kentucky Wonder) a été nodulée non seulement par le Rhizobium phaseoli 127K14, mais aussi par les rhizobiums :
English: "Sometimes it's difficult to assess the short-term impact of this kind of thing," says Simpson.
French: « Il est parfois difficile d'évaluer les répercussions à court terme de telles initiatives, déclare Mme. Simpson.
English: 233 considered to have accrued during the period that the particular affiliate was not a foreign affiliate of the Canadian taxpayer and certain other specified persons; and • The reference in subsection 94.2(19) to the expression "in computing the capital dividend account of the corporation" were read in respect of the affiliate as a reference to the expression "in computing the amount prescribed to be the particular affiliate's exempt surplus and taxable surplus in respect of the taxpayer".
French: Polices d'assurance étrangères LIR 94.2(10) et (11) Le nouveau paragraphe 94.2(10) de la Loi s'applique si un contribuable (sauf un contribuable exempté au sens du paragraphe 94.1) détient, à un moment quelconque au cours d'une année d'imposition donnée du contribuable, un intérêt dans une police d'assurance étrangère.
English: The Board found she chose not to contact the Commission and instead did not declare her work or earnings.
French: Le conseil a constaté qu'elle a choisi de ne pas entrer en contact avec la Commission et qu'elle a plutôt décidé de ne pas déclarer ses emplois ni sa rémunération.
English: Negative controls must consist of cultures inoculated according to the procedure used for the assays, except that sterile BSS must be used in place of the sample.
French: Les contrôles négatifs doivent être constitués de cultures inoculées suivant la méthode utilisée pour les analyses, sauf qu’il faut utiliser une solution saline équilibrée stérile à la place de l’échantillon.
English: For information on warranties, check with your provincial or territorial consumer affairs office for the provisions in your jurisdiction.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur les garanties, adressez-vous au bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: Ambassador Mahbubani rightly made the point earlier in our discussion that Kosovo has been held in trust by the United Nations.
French: L'Ambassadeur Mahbubani a souligné tout à l'heure, à juste titre, que le Kosovo avait été mis sous tutelle par l'ONU.
English: The first, a 2006 pilot testing of an evaluation tool for use in national parks, has underlined the need for an inventory and evaluation
French: En outre, Parcs Canada examine la faisabilité et les exigences fonctionnelles d’un éventuel système de gestion de l’information sur les ressources culturelles nationales.
English: Quarrying production is expected to be 2 million tonnes of aggregate per year.
French: La carrière produirait 2 millions de tonnes d’agrégats par an.
English: It was agreed that an Advisory Memorandum would be prepared (by Caulfield, Naimark and Williams), based on the paper by Knowles, for consideration by the PSC.
French: Décision L’assemblée convient de faire préparer un mémoire de consultation (par Caulfield, Naimark et Williams) basé sur le document de Knowles et de le soumettre à l’examen du comité directeur du projet P4.
English: The total dwellings in the Maltese Islands with toilets emptying into a cesspit represent 2.2 per cent whilst 1.40 per cent of households do not have toilet facilities.
French: Les logements dont les toilettes s'évacuent dans une fosse d'aisances ne représentent que 2,2% du total tandis que les ménages non équipés de toilettes représentent 1,40% seulement du nombre total de ménages.
English: It was agreed to redraft this provision as follows:
French: Il est convenu de reformuler cette disposition de la façon suivante :
English: "ACOA is pleased to support the innovative ideas of small and medium-sized businesses such as Western Woodworks," said Minister Byrne.
French: « L'APECA est fière d'appuyer les idées novatrices de petites et moyennes entreprises comme Western Woodworks, mentionne le ministre Byrne.
English: Government support is demonstrated by the agreement of the Malaysian Prime Minister to be Chairman of the 2008 Olympic Games Committee.
French: Comme preuve du soutien du gouvernement, le Premier ministre malaisien a accepté de présider le Comité des Jeux Olympiques de 2008.
English: Recruiting Participants This is a relatively straightforward yet key part of the focus group process.
French: Recrutement des participants Il s'agit d'une étape relativement simple, mais tout de même essentielle du processus lié à la tenue d'un groupe de consultation.
English: The Greek delegate referred as well to the joint Ministerial Decision No. 1319 (Official Gazette B/755/1993) on The Protection Measures of the Missolonghi-Etolikon lagoons, the Acheloos downstream and estuary area of the other biotopes in their greater area.
French: La déléguée de la Grèce mentionne ensuite la décision inter-ministérielle n° 1319 (Journal officiel B/755/1993) relative aux mesures de protection des lagunes de Missolonghi-Etolikon, de la partie inférieure et de l'estuaire de l'Achéloos et des biotopes situés à la périphérie de ces zones.