ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall ensure that, in any such tribunals or procedures, the parties to the proceeding are provided with the right to: a. a reasonable opportunity to support or defend their respective positions; and b. a decision based on the evidence and submissions of record or, where required by domestic law, the record compiled by the administrative authority.
French: Chacune des Parties fera en sorte que, dans lesdits tribunaux ou instances, les parties à la procédure bénéficient : a. d'une possibilité raisonnable de soutenir ou de défendre leurs positions respectives; et b. d'une décision fondée sur les éléments de preuve et sur les conclusions déposées ou, lorsque la législation intérieure l'exige, sur le dossier constitué par l'autorité administrative.
English: Practice of the UN Security Council with respect to Humanitarian Law, in: Festschrift für Jost Delbrück, 2005.
French: Practice of the UN Security Council with respect to Humanitarian Law, dans Festschrift für Jost Delbrück, 2005
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis if the revocation is likely to affect more than one party.
French: 31) La règle 51 est remplacée par le texte suivant:
English: Plan de la Tour property is usually very well kept and the village homes are nicely painted in pastels and ocres.
French: Les maisons du centre sont restées traditionnelles et authentiques.
English: The census was also revealing in that it confirmed that in the indigenous territories only 1 out of every 10 hectares is in conformity with the law; in addition, it was discovered that there are non-indigenous families who own more than 5,000 hectares, which reflects a disturbing trend towards the concentration of indigenous land in the hands of non-indigenous individuals.
French: Le recensement a par ailleurs permis de vérifier que seul un hectare sur dix se trouve dûment en territoire autochtone; de plus, il a révélé des cas de familles non autochtones qui possèdent plus de 5 000 hectares, signe d'une tendance préoccupante à la concentration des terres autochtones en main de populations non autochtones.
English: UNDP pledged to support community-based adaptation projects in 10 pilot countries with a view to informing national and subnational development policies and facilitating knowledge sharing and learning among participating communities.
French: Le PNUD s'est engagé à soutenir les projets d'adaptation communautaires dans 10 pays pilotes en vue d'inspirer les politiques de développement national et sous-national et de faciliter l'échange et l'acquisition de connaissances entre les communautés participantes.
English: - the fences create an obstacle which encourages pedestrians to cross the Highway illegally, causing several fatal accidents, and the guardrails installed at the Highway do not prevent some pedestrians from crossing it.
French: - les clôtures forment un obstacle qui incite les piétons à traverser illégalement l'autoroute causant plusieurs accidents mortels et les glissières de sécurité installées à la hauteur de l'autoroute ne découragent pas certains piétons de traverser cette dernière.
English: • Twenty-seven percent of women with an Internet account used it for work/business, 40 percent for education and 23 percent for leisure.
French: Une étude plus détaillée des Associés de recherche Ekos a cependant révélé que même si l'écart entre les sexes diminue sur le plan de l'accès (44 p.
English: That's the question chemists Peter Mahaffy and Ken Newman and their research students at The King's University College in Edmonton are hoping to answer.
French: Processus économique de traitement des boues industrielles Des chercheurs de l'Institut national de la recherche scientifique ont mis au point un processus économique de traitement des boues industrielles.
English: This is a 16 percent decrease in royalties from 2003 and is mainly attributable to lower gas production from the southern Northwest Territories.
French: Le fléchissement de 16 p.100 des redevances est en grande partie attribuable à la diminution de la production de gaz naturel dans le sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Department of Justice (DOJ) provides legal expertise on human rights law, both domestic and international, and is responsible for domestic legal implementation of international human rights treaty obligations at the federal level and federal reporting on two treaties.
French: Par exemple, la Direction générale des affaires autochtones met en œuvre divers programmes et initiatives destinés à améliorer la qualité de vie des peuples autochtones du Canada, y compris l’Initiative des langues autochtones, le Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives et le Programme de promotion des femmes autochtones.
English: While welcoming the various measures proposed and already undertaken to address the imbalance in the geographical distribution of the staff, the Inspectors wish to stress that the imbalance in geographical distribution is still prominent, as shown in the following paragraphs and tables.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les diverses mesures proposées ou déjà prises pour remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel, les Inspecteurs tiennent à souligner que ce déséquilibre reste important, comme le montrent les paragraphes et tableaux ci-après.
English: The Department contended that the corrective action directive was very specific and did not allow for a review of the candidates as argued by the appellants.
French: Le ministère a affirmé que la directive concernant la mesure corrective était très précise et ne permettait pas une réévaluation des candidats comme l'ont soutenu les appelants.
English: The end of the declining trend and the older ages of incident cases classify gonorrhea as in the decline phase of STD epidemics, according to Wasserheit and Aral's dynamic topology(4).
French: La fin de la tendance à la baisse, ainsi qu'une incidence parmi des personnes plus âgées est typique de la phase décroissante des épidémies de MTS selon la topologie dynamique de Wasserheit et Aral(4).
English: With respect to teenagers, the data are mixed.
French: En ce qui concerne les adolescents, les données sont variables.
English: Cooperation with key partners, such as the World Bank, will be further developed.
French: La coopération avec les partenaires clés, notamment la Banque mondiale, sera poursuivie.
English: Several delegations supported the wording proposed in paragraph 1.
French: Plusieurs délégations ont appuyé le texte proposé au paragraphe 1.
English: 3rd meeting Future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development
French: 3e séance Programme futur, organisation des travaux et méthodes de travail de la Commission du développement durable
English: Lastly, contact was made with regional officials (regional courts, associations of communes, and communes).
French: Enfin des contacts ont été noués avec des responsables régionaux (tribunaux de district, corporations de communes, communes).
English: Institutional Building to Facilitate the Implementation of the UNFCCC in the Central Group 11 (CG11)
French: Renforcement des capacités institutionnelles pour faciliter la mise en oeuvre de la CCNUCC dans les 11 pays d'Europe centrale membres du Groupe CG11
English: – This is a question of election law, which we have talked about this morning.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) appelle l'amendement n° 10, présenté par Mme Jäätteenmäki au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Consequently, the Secretary-General, in a note on financing arrangements for UNMIS for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/63/756), requested that the General Assembly appropriate an amount of $56,173,100 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in addition to the amount of $820,720,600 already appropriated for the same period in resolution 62/267.
French: En conséquence, le Secrétaire général, dans une note sur les modalités de financement de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/63/756) a demandé que l'Assemblée générale ouvre un crédit de 56 173 100 dollars pour le fonctionnement de la Mission au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, en sus du crédit de 820 720 600 dollars déjà ouvert pour la même période dans la résolution 62/267.
English: Women held positions of honour, influence and authority.
French: Les femmes y occupaient des fonctions honorifiques, d'autorité et d'influence.
English: Indeed, it is essential, as we saw earlier, that the object of the act be lawful.
French: Comme on l'a vu, il importe avant tout que l'objet de l'acte soit licite.
English: The YPMLURs and Part II of the YPMA apply to claims or land on which a lease has been granted.
French: Le règlement sur l'exploitation des placers et la partie II de la LEQY s'appliquent à des claims miniers ou à des terres données à bail.
English: • costs related to production and manufacturing;
French: • coûts liés à la production et la fabrication;
English: 836 Vaccinum rabiei inactivatum ad usum veterinarium .....
French: 900 Vaccinum rabiei inactivatum ad usum veterinarium .....
English: Lifelong learning has become a primary goal onto the national political agenda.
French: Il y a 20 ans encore, seulement 20 pour cent des étudiants universitaires étaient des femmes.
English: [back] 68 Perhaps rightly so, where this approach would constitute censorship [back] 69 Today, seen in the oft publicly reported interplay between the major U.S. TV Networks and video or social networking sites such as YouTube and MySpace, as the nets order "take downs" of content, which then pops up again elsewhere.
French: [retour] 68 Peut-être à juste titre, si cette approche constituait une censure. [retour] 69 Aujourd’hui, vus dans le jeu réciproque souvent rendu public entre les réseaux de télévision américains et les sites vidéo ou de mise en réseaux sociaux comme YouTube et MySpace, quand les réseaux ordonnent le « retrait » de contenu, qui apparaît de nouveau ailleurs.
English: Contingent Liabilities ($ millions) March 31, 2004 March 31, 2005 Guarantees
French: Passif éventuel (en millions de dollars) 31 mars 2004 31 mars 2005 Garanties
English: Chairman Chen lead the delegation to call on the Council of the Haida Nation.
French: Le président Chen a incité la délégation à faire appel au Conseil de la nation Haïda.
English: We should be trying to establish a balance by taking, right now, responsibility for monitoring and transparency, which are becoming ever more necessary in this extremely sensitive area, rather than waiting for an accident to happen somewhere and only then looking for the responsible or guilty parties.
French: Nous devrions essayer d’établir un équilibre en assumant dès à présent la responsabilité du suivi et de la transparence, dont la nécessité se fait de plus en plus sentir dans ce domaine extrêmement sensible, plutôt que d’attendre qu’un accident ne se produise quelque part et de rechercher à ce moment-là les responsables ou les coupables.
English: The Commissioner is absolutely right to describe biotechnology as the undoubted key to the future. Some have grasped this already; others will take longer to do so, but it is undoubtedly the case.
French: La biotechnologie est certainement la technologie clé du futur, je donne tout à fait raison à M. le commissaire, certains le comprendront plus tôt, d'autres plus tard, mais cela sera certainement le cas.
English: Both of my grandfathers immigrated to Pennsylvania in the 1890s when they were young boys of nine and 10 years old.
French: Mes deux grands-pères ont immigré en Pennsylvanie dans les années 1890 lorsqu'ils étaient âgés de neuf et dix ans.
English: WHO is engaging with other agencies to ensure that climate mitigation and adaptation measures promote health benefits.
French: En collaboration avec d'autres organismes, l'organisation s'emploie à faire en sorte que les mesures visant à atténuer les changements climatiques et à assurer l'adaptation soient bénéfiques pour la santé.
English: So the mantle was an important concept.
French: Char d'Israël et sa cavalerie! Et il ne le vit plus.
English: The AC testified that all brake, throttle and flight control inputs were deliberate to pre-empt runway lateral departure.
French: Le commandant de bord a déclaré que toutes les sollicitations des commandes des freins, des moteurs et de pilotage avaient été effectuées délibérément de façon à empêcher que l’avion ne sorte de piste par le côté.
English: contributions under a payment plan  The United Nations Industrial Development Organization (hereinafter “UNIDO”) and the Government of the Republic of Moldova (hereinafter “the Government”) have agreed to a payment plan which will enable the Government to settle its arrears of outstanding assessed contributions in accordance with decision GC.12/Dec.xx of 7 December 2007 of the General Conference.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ci-après dénommée “l'ONUDI”) et le Gouvernement de la République de Moldova (ci-après dénommé “le Gouvernement”) sont convenus d'un plan de paiement qui permettra au Gouvernement de régler ses arriérés de contributions conformément à la décision GC.12/Dec.xx que la Conférence générale a adoptée le 7 décembre 2007.
English: Management Responsibilities A. Degree 1 - As a senior advisory position the work does not involve continuing responsibility for staff, but may require assigning evaluation and monitoring assistance tasks and instructing assisting scientists as necessary.
French: Degré 1 - Le poste de conseiller supérieur ne comporte pas de responsabilité continue au niveau du personnel mais peut exiger la répartition de l'évaluation et de la surveillance des tâches d'aide et l'instruction des scientifiques qui prêtent leur aide si nécessaire.
English: The assessor will then design a care plan outlining the services required to best suit the individual's needs and health goals.
French: Il détermine ensuite dans un plan de soins les services les mieux adaptés aux besoins et aux objectifs de santé à atteindre.
English: How, then, can we combat corruption in an economy that turns everything into a commodity and where anything can be bought and sold, be it brains, brawn or conscience?
French: Et puis, comment combattre la corruption dans une économie qui transforme tout en marchandise et où tout s'achète et tout se vend, les muscles et les cerveaux comme les consciences ?
English: This way performance can be compared against that of alternate suppliers, and more importantly, becomes a focus for ongoing service improvement.
French: Il est alors possible de comparer le rendement avec celui d’autres fournisseurs et surtout, le rendement devient le point central de l’amélioration continue des services.
English:  %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ RI ZKLFK (85 ELOOLRQ ZHUH DFFRXQWHG IRU E\ HXUR EDQNQRWHV DQG (85ELOOLRQ E\ QDWLRQDO EDQNQRWHV VHH 6HFWLRQ, DERYH  /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 7KHUHYDOXDWLRQDFFRXQWV OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85PLOOLRQGXHWRRQJRLQJ \HDUHQGDGMXVWPHQWVE\WZRQDWLRQDOFHQWUDOEDQNV
French: ·DFWLI &HSUrWVHUDGLPLQXpGXPRQWDQWGXVHFRQGSDLHPHQWOHMDQYLHU FRPPHOHSUpYRLWOHPRGqOHGHGpELWHWVHUDFRPSOqWHPHQWOLTXLGpOHMDQYLHU /D EDLVVH GH (85PLOOLDUGV GHV ©$XWUHV HQJDJHPHQWV HQ HXURV HQYHUV GHV pWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW GH OD ]RQH HXURª UXEULTXH GX SDVVLI  HVW HVVHQWLHOOHPHQW DWWULEXDEOHDX[GpS{WVVSpFLDOHPHQWPLVjODGLVSRVLWLRQGHVEDQTXHVFHQWUDOHVQDWLRQDOHVSDU OHVpWDEOLVVHPHQWVGHFUpGLWHQJDUDQWLHG
English: ◦ European Union: EUR 5 467 million ▪ Geographical breakdown ▪ Belgium ▪ Czech Republic ▪ Denmark ▪ Germany ▪ Greece ▪ Spain ▪ France ▪ Ireland ▪ Italy ▪ Cyprus ▪ Luxembourg ▪ Austria ▪ Poland ▪ Portugal ▪ United Kingdom ▪ Sweden
French: ◦ À l'intérieur de l'Union européenne: 5,467 milliards d'euros ▪ Répartition géographique ▪ Belgique ▪ République tchèque ▪ Danemark ▪ Allemagne ▪ Grèce ▪ Espagne ▪ France ▪ Irlande ▪ Italie ▪ Chypre ▪ Luxembourg ▪ Autriche ▪ Pologne ▪ Portugal ▪ Royaume-Uni ▪ Suède
English: Measuring how many grays a substance receives in one hour tells us what the rate is.
French: La mesure de la quantité de grays qu'une substance reçoit en une heure nous indique le rythme.
English: Too many people do not enter or remain in the labour market, because of lack of skills, or due to skills mismatches.
French: Trop de gens ne parviennent pas à entrer ou à rester sur le marché du travail en raison de leurs qualifications insuffisantes ou inadaptées.
English: The German red-green coalition government supported software patents on 18 May 2004 in the EU Council, while the city of Munich, which is governed by the same two parties, issued a strong statement against software patents less than three months later.
French: Le gouvernement de coalition rouge-vert allemand a soutenu les brevets logiciels le 18 mai 2004 au Conseil de l'UE, alors que la ville de Munich, qui est dirigée par ces mêmes partis, s'est fortement déclarée contre les brevets logiciels moins de trois mois plus tard.
English: Schumpeter (1939) added the superior ability to perceive new market opportunities - the entrepreneur as innovator.
French: Schumpeter (1939) y ajoute la capacité supérieure de repérer de nouveaux débouchés du marché, de sorte que l'entrepreneur est tenu pour un innovateur.
English: Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of broadcasting organizations provided for in this Treaty.
French: Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des organismes de radiodiffusion prévus dans le présent traité.
English: Currently, routine reconciliations (payroll to the general ledger, bank statements to the general ledger), standard quality assurance reviews (accrual entries, reclassifications, etc.) and other activities that indicate a well-controlled and well-functioning environment are not performed or are not performed regularly.
French: Actuellement, les rapprochements (entre les états de paie et le grand livre et entre les relevés bancaires et le grand livre), le contrôle de la qualité (régularisation, retraitement, etc.) et d'autres activités indicatives d'un contrôle et d'un fonctionnement satisfaisants ne sont pas effectués ou ne sont pas effectués régulièrement.
English: Dynamics of DNA polymerase function
French: MANUEL, Douglas G / MCGEER, Allison J / ROBINSON, Victoria A / SIMOR, Andrew E
English: CAR 7A for example, has a farm diversity index level that exceeded 0.30 in only 1990 and 1993.
French: Par exemple, dans la RAR 7A, l’indice de diversité n’a dépassé 0,30 qu’en 1990 et 1993.
English: Adults feed on grass seeds and insects, but young are often fed only insects.
French: Les adultes s’alimentent de graines d’herbe et d’insectes, tandis que les jeunes ont souvent des insectes comme seule nourriture.
English: The common foreign and security policy (CFSP) is one of the instruments of the European Union’s external relations.
French: La politique étrangère et de sécurité commune (PESC) est l'un des instruments des relations extérieures de l'Union européenne.
English: Social entrepreneurs represented 26.99% versus non-entrepreneurs who represented 18.76% and the difference between the groups was also statistically significant.
French: Cependant, dans le cas des inventeurs/innovateurs (22,22 %) et des noninventeurs/innovateurs (19,20 %), la différence n’est pas notable sur le plan statistique.
English: Removing the lower Whistlers Creek Valley from the leasehold is expected to result in long-term protection of important caribou habitat and to benefit other wildlife in the area including grizzly bears, wolverines, lynx, and mountain goats.
French: Le retrait de la vallée du cours inférieur du ruisseau Whistlers du domaine à bail devrait entraîner la protection à long terme d’un important habitat pour les caribous et profiter à d’autres espèces fauniques de la région dont les grizzlis, les carcajous, les lynx et les chèvres de montagne.
English: The reclassification of posts could therefore not be utilized as a means of improving the career prospects of staff.
French: Les reclassements de postes ne doivent pas être utilisés pour améliorer les perspectives de carrière du personnel.
English: The European Union needs to be the driving force within the international community if we are to achieve real results.
French: L'Union européenne doit impulser un élan au sein de la communauté internationale pour obtenir de vrais résultats.
English: 11.1.9 Decant the liquid into a 16 X 25 mm screw top culture tube and cap so that none of the solution is allowed to evaporate.
French: 11.1.4 Imbiber le tabac en remuant le flacon, jusqu’à ce que toute la solution soit absorbée ou que le tabac semble saturé. 11.1.5 Ajouter 80 mL de méthanol à chacun des échantillons.
English: (b) To develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with all relevant actors, including Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, in particular the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, as well as non-governmental organizations and international financial institutions;
French: b) D'établir un dialogue suivi et d'étudier les domaines de collaboration possibles avec tous les acteurs pertinents, y compris les gouvernements, les organismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, ainsi que les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales;
English: It is incumbent upon the Federal Supreme Court to ensure the constitutionality of the laws.
French: La Cour suprême fédérale est chargée de veiller à la constitutionnalité des lois.
English: Life-Cycle Asset Management in the Government of Canada (3 days) CSPS-M716 Fundamentals 3:
French: Gestion du cycle de vie des biens au gouvernement du Canada (3 jours) EFPC-M716 Cours de base 3:
English: In social science research, a 95 per cent confidence level and a 5 per cent allowable margin of error is typically specified.
French: Dans le domaine de la recherche en sciences sociales, un niveau de confiance de 95 % et une marge d'erreur admissible de 5 % sont habituellement indiqués.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the quality of its fifth periodic report, which follows the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and takes into account the Committee's previous concluding observations and recommendations.
French: Le Comité félicite l'État partie pour la qualité de son cinquième rapport périodique qui suit les directives du Comité pour l'établissement des rapports périodiques et tient compte des observations finales et des recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen du précédent rapport périodique.
English: Despite further resistance, there is now a real possibility of coming up with a new treaty that enshrines the rules of an institution as totally unique as the European Union.
French: Malgré d'autres résistances, il y a maintenant une réelle possibilité d'aboutir à un nouveau Traité qui sanctionnera les règles de l'institution absolument originale qu'est l'Union européenne.
English: The view was expressed that it was important to urge host countries to agree to the incorporation of key provisions of the Convention in SOFAs, SOMAs and host country agreements, as well as to encourage host countries to accede to the 1994 Convention.
French: On a estimé qu'il fallait insister auprès des pays hôtes pour qu'ils approuvent l'inclusion des dispositions clefs de la Convention dans les accords sur le statut des forces ou des missions et les accords de siège et les encourager à adhérer à la Convention de 1994.