ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biofuels are very important here, although some legislation is still needed.
French: Les biocarburants sont très importants, bien qu'il faille encore légiférer en la matière.
English: The proposed resource requirements for 2010 reflect a net increase of $87,005,500 (or 56.2 per cent) over the approved budget for 2009.
French: Les montants prévus pour 2010 représentent une augmentation nette de 87 005 500 dollars (soit 56,2 %) par rapport au budget approuvé pour 2009.
English: We have a resultsbased program focussed on business clients and contacts.
French: Nous disposons d’un programme axé sur des résultats qui se concentre sur les entreprises clientes et les contacts.
English: Admission Fee Tuition Prepayment Capital Building Fund Security Deposit (refundable upon graduation or withdrawal) One-time New Parent Levy, per new family (Manhattan Campus) One-time New Parent Levy, per new family (Queens Campus)
French: (b) Pour personnel qui ne sont pas a un post aux Nation Unis (CBOs) Nom de l' École The Birch-Wathen Lenox School www.bwl.org Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: It is an additional 1.6 km to the Upper Falls with more waterfalls and signs describing life in the canyon.
French: Vous devrez parcourir 1,6 km de plus pour vous rendre aux chutes supérieures. Des panneaux vous expliqueront la vie dans le canyon.
English: • Agencies outside the health care system bring a non-medical should be perspective to client-centred initiatives and often identify gaps in the complementary, rather medical process.
French: • Les organismes qui ne font pas partie du système de soins de santé voient les initiatives axées sur le client d’un point de vue non médical et font souvent ressortir des lacunes dans le processus médical.
English: Having outlined the objectives of the guidelines and their principles, she explained that the section on implementation was directed at professionals, who should be trained to protect and meet the needs of child victims and witnesses effectively.
French: Après avoir exposé les objectifs de ces lignes directrices et les principes sur lesquels elles s'appuyaient, l'intervenante a expliqué que la section relative à la mise en œuvre était destinée aux professionnels qui devraient être formés à protéger les enfants victimes et témoins d'actes criminels et à répondre efficacement à leurs besoins.
English: Does partnering by our organization avoid interfering with other partnering relations, particularly those of the voluntary and non-profit sectors? 6.
French: En établissant des partenariats, notre organisation évite-t-elle de s’immiscer dans d’autres relations de partenariat, surtout celles des secteurs bénévoles et à but non lucratif?
English: • Coverage of special needs
French: Dans les projets impliquant des jeunes avec moins d'opportunités :
English: It also reiterated its call on the Iranian authorities to play a proactive and positive role in the broader region of the Middle East and considered in this context that an agreement on the nuclear issue should encourage all parties concerned to promote security and peace for all people.
French: Enfin, il renouvelle son appel aux autorités iraniennes à jouer un rôle dynamique et positif dans toute la région du Proche-Orient et considère, dans ce contexte, qu'un accord sur la question du nucléaire doit encourager toutes les parties à promouvoir la sécurité et la paix pour tous.
English: Eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: The Senate had at that time, and still has, the constitutional power to appoint electoral judges.
French: Le Sénat avait et a toujours la faculté, en vertu de la Constitution, de désigner les juges des élections.
English: Limited evidence, some indirect, suggests that contractile properties of smooth muscle from inflamed tissues are altered; if this is the case in asthma, then considerations of the effects of airway smooth muscle hypertrophy should be broadened beyond that of only contributing to bronchial hyperresponsiveness via an increase in bronchial wall thickness.
French: Quelques faits, certains indirects, suggèrent que les propriétés contractiles du muscle lisse des tissus enflammés sont altérées; si c'est le cas dans l'asthme, alors on devrait considérer que l'hypertrophie du muscle lisse des voies aériennes fait plus que simplement contribuer à l'hyperréactivité bronchique via une augmentation de l'épaisseur de la paroi bronchique.
English: There he stood, humbly, a Jewish yarmulke on his head, in front of the monument to the (fictitious!) holocaust of the Jews."
French: Il s' est tenu en toute humilité, la tête couverte d' une kippa, devant la statue dédiée à (notez bien) l' holocauste fictif des Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale".
English: The mission recommends that the Security Council should call on the Political Committee to direct the Joint Military Commission to co-locate with MONUC in Kinshasa forthwith or, alternatively, to show what further contribution to the process the Commission could make in its current situation.
French: La mission recommande que le Conseil de sécurité demande au Comité politique de donner pour instructions à la CMM de s'installer immédiatement dans les locaux de la MONUC à Kinshasa ou, sinon, d'indiquer quelle contribution nouvelle la CMM pourrait apporter au processus en restant là où elle se trouve.
English: Wherever it may be positioned on unaccented primary keyboard layouts, its representation should be as a solid vertical bar.
French: Où qu'il soit situé sur les dispositions de clavier primaire sans accent, il devrait être représenté par une barre verticale continue.
English: The configuration of the sample probe shall be as indicated in Figure 5/2.
French: La configuration de la sonde de prélèvement doit être celle indiquée à la figure 5/2.
English: This being the case, it appears obvious that the various actors in the transport chain feel that something has to be done to answer the new market requirements dictated by the technological and environmental evolution.
French: Cela étant, il paraît évident que les divers acteurs de la chaîne du transport sont tous d'avis qu'il faut chercher à répondre aux nouvelles conditions du marché que dicte l'évolution de la technologie et de l'environnement.
English: Encouraging health research for the needs of developing countries: challenges and strategies Document(s) 2 of 2 Stephen Matlin
French: Encouraging health research for the needs of developing countries: challenges and strategies Document(s) 2 de 2 Stephen Matlin
English: The following non-governmental organizations were represented: the International Road Federation (IRF) and the International Road Transport Union (IRU).
French: Deux organisations non gouvernementales étaient aussi représentées: Fédération routière internationale (FRI) et Union internationale des transports routiers (IRU).
English: By combining the size of the Oxbridge colleges and adopting a Liberal Arts & Sciences programme, they have succeeded in improving both the quality of the bachelor programmes in their universities as well as the number of successful graduates.
French: Représentant ensemble la taille des collèges d’Oxbridge et ayant adopté un programme d’arts libéraux et de sciences, ils sont parvenus à accroître à la fois la qualité des programmes de licence dans leurs universités et le nombre d’étudiants diplômés.
English: Hardware compliancy is another area of intense effort.
French: Nous faisons aussi des efforts énormes pour que notre matériel informatique soit conforme à l'an 2000.
English: The e-PAS evaluation system is a management tool based on linking individual work plans with those of departments and offices, and it entails setting goals, planning and providing ongoing feedback.
French: Outil de gestion fondé sur l'établissement de liens entre les plans de travail individuels et ceux des départements et services, le PAS suppose que des objectifs soient arrêtés, que le travail soit planifié et que chacun soit tenu au courant de la manière dont son apport est perçu.
English: OCAPI Suite 513, Holland Cross, Tower A 11 Holland Avenue Postal Locator 3005A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 954-8637  Last Updated: 2006-06-02 Important Notices
French: BPCP 11 Avenue Holland Édifice Holland, Tour A, Bureau 513 Indice de l'adresse: 3005A Pré Tunney Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Fax: (613) 954-8637  Mise à jour : 2006-06-02 Avis importants
English: The Staff Regulations and Financial Regulation have long made provision for the competent decision-makers to pay for damage for which they are responsible out of their own pocket in cases of gross negligence or intent.
French: Le statut et le règlement financier prévoient depuis longtemps qu'en cas de négligence grave ou d'acte intentionnel, les décideurs responsables doivent payer de leur poche les dommages encourus.
English: ▪ Industry and NGOs should be encouraged to continue to self-organise their response to IUU fishing and information collection.
French: ▪ L’industrie et les ONG devraient être encouragées à continuer leurs efforts en réponse à la problématique de la pêche INDNR et en matière de collecte de données et de renseignements.
English: This communication accompanied and explained a number of initiatives to further facilitate the free movement of goods against a background of uncertainties and red tape (national technical rules, uncertainties and inconsistencies in existing EU requirements for the marketing of products and about CE marking) concerning the marketing of certain products across the EU. The Commission noted that the internal market functions well but is changing fast, so that there is no cause for complacency.
French: 5-2003, point 1.3.19 Directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d’infrastructure ferroviaire, la tarification de l’infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité; directive 2004/50/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/48/CE du Conseil et la directive 2001/16/CE sur l’interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen — JO L 164 du 30.4.2004 et Bull.
English: Consulting IP experts will help enterprises to make optimum use of the system.
French: En consultant des experts de la propriété intellectuelle, les entreprises seront mieux à même de tirer le meilleur parti de ce système.
English: The Aircraft Commander, Capt Sean Morris indicated that "the weather was not particularly good.
French: Le commandant d'aéronef, le Capt Sean Morris, a indiqué que « les conditions météorologiques n'étaient pas très bonnes.
English: He is also Adjunct Professor in the Faculties of Information Studies and of Graduate Studies at the University of Toronto and President of the Champlain Society.
French: Il est également professeur associé aux facultés des études sur l'information et des cycles supérieurs de l'Université de Toronto, et président de la Société Champlain.
English: Thus, many potential projects will continue to remain undeveloped until infrastructure is put in place that provides the required access through either the construction of improved road networks, railway development, or expansion of port facilities.
French: Par conséquent, de nombreux gisements demeureront inexploités tant et aussi longtemps que ne sera pas mise en place l’infrastructure qui donnera accès à ces gisements, qu’il s’agisse de la construction de réseaux routiers améliorés, du prolongement de chemins de fer ou de l’expansion d’installations portuaires.
English: Toview the comprehensive list of Defence partners and stakeholders, visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp07-08/appB_e.pdf Appendix C – Defence Strategy Map The DND/CF Strategy Map and an explanation of its causally linked strategic objectives is located at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp07-08/strat-map_e.pdf Appendix D – Contacts Plans and Priorities Information
French: On trouve la liste complète de ces partenaires et des intervenants à l’adresse : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp07-08/appB_f.pdf Appendice C – Carte stratégique du MDN et des FC La carte stratégique du MDN et des FC ainsi qu’une explication des liens causaux desrésultats stratégiques se trouve à l’adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp07-08/strat-map_f.pdf Appendice D – Personnes-ressources Renseignements sur les plans et priorités
English: Leave the A1 on the exit to Estarreja.
French: Sortir de l'A1 à la sortie d'Estarreja.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family [item 106].
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [point 106].
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Health Canada Addendum to ICH Guidance Document E11: Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2003/12/17 Effective Date 2003/12/17 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L' INDUSTRIE Addendum de Santé Canada sur la ligne directrice de l'ICH thème E11 « Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique » Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 2003/12/17 Date mis en vigueur 2003/12/17 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Youth issues like education, employment and social problems are important themes in the media.
French: Les questions concernant la jeunesse, comme l'éducation, l'emploi et les problèmes sociaux sont des thèmes importants dans les médias.
English: ◦ Business systems evaluation
French: ◦ Évaluation des systèmes d'entreprise
English: Applicants are responsible for ensuring that the band in question and proposed conditions of licence are suitable for their technological and business plans before proceeding as they would with any business venture.
French: Les requérants ont la responsabilité de s'assurer que la bande de fréquences en question et les conditions qui y sont rattachées correspondent à leur plan d'affaires et à leur capacité technologique avant de s'engager dans ce processus, comme ils le feraient pour toute autre entreprise commerciale.
English: Specific CFIA projects are described in the update on action #41.
French: Ces organismes sont en train d’examiner leurs besoins et priorités pour la distribution des fonds dans le trois prochaines années.
English: United States, France, Germany, Switzerland, Austria, Poland, Czech Republic, Slovakia Aboriginal music group that combines traditional elements with alternative rock sounds.
French: Distribue également un choix de disques compacts, de cassettes et de vidéos par des artistes locaux.
English: Put together an emergency pack for your workplace KEEP THE FOLLOWING ITEMS IN A SEPARATE PACK (SUCH AS A TOTE BAG), STORED IN A CONVENIENT PLACE IN YOUR WORKPLACE/OFFICE, READY IN CASE YOU HAVE TO WALK HOME OR TO SAFETY.
French: Rassemblez une trousse d’urgence pour votre lieu de travail CONSERVEZ LES ARTICLES SUIVANTS DANS UN SAC SÉPARÉ (COMME UN FOURRE-TOUT) PLACÉ DANS UN ENDROIT COMMODE DE VOTRE BUREAU OU LIEU DE TRAVAIL, AU CAS OÙ VOUS DEVRIEZ RETOURNER À LA MAISON À PIED OU TROUVER REFUGE AUTRE PART.
English: Any output or printer calibration is very useful when the task is to reproduce an image via printer under the condition of keeping the colors and hues as original and predictible as possible.
French: Un calibrage de sortie ou d'imprimante est très utile quand il s'agit de reproduire sur une imprimante la richesse des couleurs et des valeurs tonales d'une image le plus fidèlement possible et de la manière la plus prévisible possible.
English: Since 1987 about 18 interfaith groups have co-operated in Vision TV.
French: Depuis 1987, environ 18 groupes interconfessionnels collaborent à Vision TV.
English: No concerns were raised regarding the proposed designation of the Endeavour Hydrothermal Vents as a Marine Protected Area.
French: Aucune préoccupation n'a été soulevée concernant la désignation proposée du champ hydrothermal Endeavour comme zone de protection marine.
English: At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 41e séance plénière, le 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé :
English: But I also want to pick up the broader issue because I think, as a number of my colleagues have said, the issue here is not just about the regulation; it is about the whole supply chain for toys, much of which come from outside the European Union.
French: Mais je voudrais aussi parler du problème dans son ensemble, car je pense, ainsi que l'ont dit plusieurs de mes collègues, que ce problème n'est pas seulement un problème de règlementation; c'est un problème qui concerne toute la chaîne d'approvisionnement en jouets, dont un grand nombre sont fabriqués hors de l'UE.
English: For any clarification, concerning this privacy policy (discharge), contact S.I.L.C.
French: Pour toute information relative à cette politique de confidentialité (libératoire), contactez S.I.L.C.
English: (4) The Superintendent of a Park may suspend or cancel any authorization issued under subsection (3) if it is necessary to do so for the preservation, control or management of a Park.
French: (4) Le directeur du parc peut suspendre ou annuler l'autorisation donnée selon le paragraphe (3), si cela est nécessaire pour la conservation, la direction ou l'administration du parc.
English: Arrange the confit on a banana leaf, add skewers and a little herb decoration.
French: Déposer le confit sur une feuille de bananier, y déposer les brochettes et décorer avec un peu d’herbes.
English: • disseminating Reconsideration decisions internally in VDD;
French: • diffuser à l’interne à la DMV les décisions rendues au sujet des révisions;
English: With the right of public access to certain aspects of working papers formalized in law, auditors are required to ensure that audit documentation is organized in a manner which will allow disclosure to be handled economically, efficiently and effectively.
French: Comme le droit d'accès du public à certains aspects des feuilles de travail est consacré par la loi, les vérificateurs doivent s'assurer que les documents de vérification sont organisés de manière à ce que la divulgation puisse être faite avec économie, efficience et efficacité.
English: The rules of normalization make it possible to assess the design of a database against an independent set of standards, and to recommend improvements accordingly.
French: De façon générale, peu de problèmes d’ordre structurel/organisationnel ont été relevés à l’égard des tables de données dans la base de données SGCP.
English: (Underlining is mine) The claimant, as well as his employer's representative, were present at the hearing before the Board of Referees.
French: (C'est moi qui souligne.) Le prestataire ainsi que le représentant de son employeur ont assisté à l'audience du conseil arbitral.
English: The risk assessment process is part of the overall Systems Under Development Audit (SUD) of Year 2000 activities currently under review by the Internal Audit Bureau (IAB).
French: Le processus d’évaluation du risque fait partie des activités globales liées à l’an 2000 de la vérification générale des systèmes en cours de développement (SCD) menée actuellement par le Bureau de vérification interne (BVI).
English: 129 European Commission, Report of the Commission on Access to Continuing Vocational Training in the Union (Council Recommendation of 30th June 1993), COM (97) 180 final, Brussels, 1997.
French: Commission européenne, Rapport de la Commission sur on Access to Continuing Vocational Training in the Union (Recommandation du Conseil du 30juin 1993), COM (97) 180 final, 1997.
English: August 2006
French: Probabilité des effets Probable Probable Probable Probable Probable
English: Statistics Paragraphs 83.31(3)(a) and 83.31(3)(b) of the Criminal Code require the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to report on an annual basis information relating to: 83.31(3)(a) ▪ The number of arrests without warrant.
French: Statistiques Les alinéas 83.31(3)a) et 83.31(3)b) du Code criminel stipulent que, chaque année, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile établit un rapport contenant notamment les renseignements ci-après : 83.31(3)a) ▪ Le nombre d'arrestations effectuées sans mandat.
English: 7.62 mm ammunition for the coaxial machine-gun on a LAV III.
French: Il s’agit de munitions de 7,62 mm pour une mitrailleuse coaxiale de VBL III.
English: A. The redesigned features of the MTP program are the following:
French: R. Les nouvelles caractéristiques du PSG sont les suivantes :
English: For example, both are involved with the preparation of the budget.
French: Par exemple, la préparation du budget est une tâche commune aux deux postes.
English: Internal Audit Audit and Evaluation Introduction Forms of Linkage Impacts of Linkage Conclusions Individuals Interviewed References Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (177 Kb)RTF (98 Kb) Printable Version Linkages between Audit and Evaluation in Canadian Federal Departments (TBS Paper) - September 30, 1993 Previous Table of Contents
French: Vérification et l'évaluation Introduction Types de lien Impact du lien Conclusions Personnes interrogées Bibliographie Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (188 Ko)RTF (162 Ko) Version imprimable Les liens entre la verification et l'évaluation dans les ministères fédéraux canadiens (SCT papier) - le 30 septembre Précédent Table des matières
English: The annual renewal process will start in November, 1999.
French: Le processus de renouvellement annuel débutera en novembre 1999.
English: He considered that this was an intolerable situation which impaired the effectiveness of the meetings.
French: Il considérait tout à fait inacceptable cette situation, qui compromettait l'efficacité des réunions.
English: The Committee noted that the General Assembly, in paragraph 41 of its resolution 58/89, had agreed that, during its consideration of the item on ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes, the Committee could consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas.
French: Le Comité a noté que l'Assemblée générale, au paragraphe 41 de sa résolution 58/89, avait convenu que, lors de l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques, il pourrait envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: Are hazardous materials segregated and secured during the movement of cargo by air and sea?
French: Les substances dangereuses sont-elles isolées et arrimées lors du transport de fret par air ou par mer?
English: As from [date fixed in Article 17 (2)], licences issued by Member States for categories AM, A1, A2, A, B, B1 and B+E shall have an administrative validity of 10 years.
French: A partir du ….[date fixée à l’article 17, paragraphe 2], les permis de conduire délivrés par les États membres pour les catégories AM, A1, A2, A, B, B1 et B+E, ont une validité administrative de dix ans.
English: Every service in www.perfectsunparis.com is engineered with your security in mind.
French: Chaque service de www.perfectsunparis.com/ est pensé pour votre sécurité.