ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents 40% growth in subscribers from the previous fiscal year.
French: Il s’agit d’une augmentation de 40 % du nombre d’abonnés par rapport à l’exercice précédent.
English: The High Commissioner has also referred to the Guiding Principles in relation to specific thematic concerns regarding the internally displaced.
French: Elle a également mentionné les Principes directeurs à propos de problèmes concrets rencontrés par les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: • Severn Sound Creation date: 2007-07-31 Last updated : 2008-04-18 Last reviewed: 2008-04-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=1EDC531A-1&printerversion=true&accessible=off
French: • Bras Severn Date de création : 2007-07-31 Mise à jour le : 2008-04-18 Contenu revu le : 2008-04-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=1EDC531A-1&printerversion=true&accessible=off
English: The key to any company's ability to undertake an IPO is a strong, capable and experienced management team and a prominent Board of Directors.
French: La clé de l’aptitude de toute entreprise à s’inscrire en bourse est une équipe de gestion forte, compétente et expérimentée et un conseil d’administration bien en vue.
English: To transfer knowledge learned at school to home and other environments To contact EMS in the event of an emergency at home or at another location The parent and child will be able:
French: Mettre en application, à la maison et ailleurs, les connaissances acquises à l’école. Communiquer avec les secours médicaux d’urgence dans l’éventualité d’une urgence.
English: Course name: Financial Underpinning of Terrorism
French: Intitulé du cours : Les bases financières du terrorisme
English: Information technology and diagnostic imaging technologies should be targeted in the context of these Canadian problems:
French: Les technologies de l’information et de l’imagerie diagnostique devraient donc être envisagées pour régler ces problèmes :
English: • Conducting interviews with selected Commission staff from the AEXDP/ADMPQP Directorate; the Learning, Assessment and Executive Programs Branch and the Finance and Administration Directorate;  
French: • la tenue d'entrevues auprès de membres du personnel de la Commission choisis au sein de la Direction du PPACS/PPQSMA, de la Direction générale des programmes d'apprentissage, d'évaluation et des cadres de la direction, et de la Direction des finances et de l'administration;
English: A child who is between the ages of 13 and 15 may work for a maximum of four hours a day and shall not be permitted to work between the hours of 6 p.m. and 6 a.m.
French: Aucun enfant ne peut travailleur plus de cinq heures par jour (pauses comprises) réparties sur deux périodes qui ne doivent pas se chevaucher.
English: This is a truly cost-effective option that avoids stress and worries and will allow you to enjoy outstanding holidays.
French: Une formule vraiment économique qui évite stress et inquiétude et vous permettra de passer des vacances exceptionnelles.
English: Thus, as I see it, we need a European preparedness plan to enable the right decisions to be taken rapidly and the right contacts to be developed.
French: J'estime donc qu'il nous faut un plan européen de préparation qui permette de prendre rapidement les décisions opportunes et d'établir les contacts appropriés.
English: There were no significant differences in the average plasma concentrations of Na+, Cl−, and cortisol between groups in September, suggesting that both precocious parr and control groups were saltwater competent.
French: À la fin de l'étude, il n'y avait pas de différence significative entre les groupes dans les concentrations moyennes de Na+, Cl− et cortisol du plasma, ce qui laisse croire que les tacons précoces et les poissons témoins étaient aptes à vivre en eau salée.
English: Amendment III to the Criminal Law of the People's Republic of China, adopted in December 2001, criminalizes offences for such acts as illegally manufacturing, trafficking and transporting radioactive substances, and stipulates criminal punishments for such offences.
French: Le troisième amendement au droit pénal de la République populaire de Chine, adopté en décembre 2001, érige en infractions la fabrication et le transport illicites de substances radioactives ainsi que leur trafic, et prévoit de les punir de sanctions pénales.
English: Further, the Committee from the Statistical Yearbook 2000 of the Republic of Slovenia that men's average gross earnings are higher than women in all sectors of activity, and that in most sectors of activities, the lower the level of education, the higher the difference in earnings between men and women.
French: Par ailleurs, la Commission a constaté que, d'après l'Annuaire statistique 2000 de la République de Slovénie, la rémunération brute moyenne des hommes était supérieure à celle des femmes dans tous les secteurs d'activités et que, dans la plupart de ces secteurs, plus le niveau d'étude était faible, plus la différence de rémunération entre hommes et femmes était importante.
English: For few of us know what the aftermath can be of such intense experience.
French: Car très peu d'entre nous savent ce qu'on peut ressentir au lendemain d'une expérience aussi intense que la vôtre.
English: Human rights violations, marginalization and abuse have been identified among the main negative trends and factors affecting older persons in the region of the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Les violations des droits de l'homme, la marginalisation et la maltraitance sont quelques-uns des principaux problèmes touchant les personnes âgées de la région de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: As well, HRDC improved the GIS application process by simplifying the forms that are used by new clients and by those who do not renew their GIS each July through the tax system.
French: En outre, DRHC a amélioré le processus de demande du SRG en simplifiant les formulaires qu'utilisent les nouveaux clients et ceux qui ne renouvellent pas leur demande de SRG en juillet par l'entremise de leur déclaration de revenus.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2004/[E/CN.15/2004/L.16, op. para.
French: (Texte de référence: résolution 2004/… du Conseil économique et social [E/CN.15/2004/L.16, par.
English: The early enthusiasm that accompanies the implementation of telehealth and electronic health records projects can quickly fade if users are unable to access essential services or information from systems and jurisdictions outside of the initial project scope because of clinical, technical, or operational interoperability issues.
French: L’enthousiasme initial qui accompagne la mise en œuvre des projets de télésanté et de dossiers électroniques de santé peut s’estomper rapidement si les utilisateurs ne sont pas en mesure d’accéder aux services essentiels ou à l’information des systèmes et des administrations hors de la portée initiale du projet en raison de problèmes d’interopérabilité sur les plans clinique, technique ou opérationnel.
English: Statistical Territories of the World for Use in International Merchandise Trade Statistics7 is available as a publication and also online through the Internet.
French: La publication intitulée Territoires statistiques du monde à utiliser dans les statistiques du commerce international de marchandises est disponible sous forme papier et sur l'Internet.
English: Furthermore, the Spanish Intellectual Property Act also provides for special protection of the effort made by publishers in the publication of a work, specifically with respect to its actual materialisation in a particular edition, with its particular characteristics of design, layout, letterpress, and the like.
French: En outre, la loi espagnole sur la propriété intellectuelle prévoit également une protection spéciale pour les initiatives prises par les éditeurs concernant la publication d’une œuvre, en particulier dans le cas d’une édition spéciale dont l’aspect esthétique, la mise en page, la police de caractère, etc. sont particuliers.
English: Philippe Morillon - Consideration of draft report Speakers:
French: Philippe Morillon - Examen d'un projet de rapport Interviennent:
English: have all policy applications and needs analyses co-signed by an agent who has aminimum of two years licence experience and completion of either Level II or the full LLQP.
French: faire signer toutes les propositions d’assurance et toutes les analyses des besoins par un agent détenteur d’un permis qui possède au moins deux ans d’expérience et qui a compléter soit le niveau II, soit le programme complet de qualification du permis d’assurance-vie.
English: In Somaliland, WSP works in partnership with the Somaliland Centre for Peace and Development (SCPD).
French: Au Somaliland, le PRSDG travaille de concert avec le Centre pour la paix et le développement du Somaliland (CPDS).
English: As with the other basic strategic goals for the Canada Health Infoway, our mandate is to present broad strategic directions, general principles and approaches that would improve privacy protection within Canada’s health sector.
French: Tout comme c’est le cas pour les autres objectifs stratégiques à atteindre dans le cadre de l’Inforoute Santé du Canada, notre mandat consiste à présenter des orientations stratégiques générales, des principes généraux et des méthodes qui accroîtraient la protection de la vie privée au sein du secteur de la santé au Canada.
English: Long storage or time of use, increased temperature, and agitation all increase the leaching of DEHP from medical devices.
French: Long storage or time of use, increased temperature, and agitation all increase the leaching of DEHP from medical devices.
English: What you and your fellow Zionists do all day is off limits for everyone else.
French: Ce que vous et vos confrères sionistes faites toute la journée, les autres ne peuvent le faire.
English: However, we cannot accept returns in some situations.
French: (Certains articles ne peuvent pas être repris.
English: She also reiterated her previous call for the immediate release of the report on the investigation into allegations of detainee abuse at the Al-Jadiriya detention centre in November 2005.
French: Par ailleurs elle a demandé une nouvelle fois la publication immédiate du rapport d'enquête sur les allégations selon lesquelles des prisonniers avaient été victimes de mauvais traitements dans le centre de détention d'Al-Jadiriya en novembre 2005.
English: Therefore I have no reason to doubt that selection according to merit prevailed in this competition.
French: Je n’ai donc aucune raison de douter que la sélection ait été faite au mérite dans le présent concours.
English: •  o $3 million toward the purchase of state-of-the-art equipment at the University of Lethbridge's Alberta Water and Environmental Sciences Building.
French: • 3 millions de dollars dans l’achat d’un équipement de pointe pour l’Alberta Water and Environmental Sciences Building à l’Université de Lethbridge.
English: The outcome should promote the security interests of all States
French: • Les conclusions du Sommet devraient tendre à promouvoir les intérêts de tous les États en matière de sécurité
English: Where problems have been identified, local health units are working to improve the situation.
French: Après repérage des problèmes, les services locaux de santé tentent d'améliorer la situation.
English: Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001, the Excise Act and the Air Travellers Security Charge Act relating to other sales tax measures That it is expedient to amend the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001, the Excise Act and the Air Travellers Security Charge Act to provide among other things: Excise Tax on Jewellery (1) That sections 5, 5.1 and 5.2 of Schedule I to the Excise Tax Act be repealed effective May 2, 2006.
French: Droits d’accise – négociants en vins et petits brasseurs (2) Les dispositions de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi sur l’accise concernant les droits d’accise sur le vin et la bière seront modifiées dans le cas des négociants en vins et des petits brasseurs, conformément aux propositions énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 2 mai 2006.
English: On the following pages you can interactively query the results of the national forest inventory.
French: Sur les pages suivantes, vous avez la possibilité d’obtenir de manière interactive des résultats de l’inventaire forestier national.
English: Applicants are advised that the "Import to Compete" policy concerning the eligibility of certain non-ICL products that contain meat other than chicken and turkey is currently under review and may be further modified for 2007.
French: Les requérants sont avisés que la politique « d’importation à des fins de concurrence » relative à l’admissibilité de certains produits ne figurant pas sur la LMIC contenant de la viande autre que du poulet et de la dinde est en cours d’examen et pourrait être de nouveau modifiée en 2007.
English: He was called to the Senate in 1958 and was the first treaty native to serve there.
French: Nommé sénateur en 1958, il est le premier autochtone visé par un traité à y siéger.
English: Course Name (Teaching Senior Years Science ) Code 132.127 Description (3) credit hoursGeneral principles of science education, conceptual development, cognitive and learning theories, scientific literacy, the nature of science, contextual teaching, and the science-technology-society connection are presented and discussed.
French: Nom du cours (Enseigner les sciences d'années avancées ) Code 132.127 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Moreover, in paragraph 6 of its resolution 60/213, the General Assembly encouraged the UNITAR Board of Trustees to consider “diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include among those venues the cities hosting regional commissions”.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 60/213, l'Assemblée générale a encouragé le Conseil d'administration de l'UNITAR « à envisager de diversifier davantage les lieux où il organise ses manifestations et d'y inclure les villes hôtes des commissions régionales ».
English: All of the indirect systems currently available rely on measuring a characteristic of the kiln and relating it experientially to the moisture content of the wood.
French: Toutes les techniques indirectes actuellement en usage reposent sur la mesure d’une caractéristique du séchoir que l’on relie sur une base empirique à l’humidité du bois.
English: (a) Pre-Trial Chamber I: Democratic Republic of the Congo; Darfur, the Sudan;
French: • Chambre préliminaire I : République démocratique du Congo; Darfour (Soudan);
English: There was a presentation and discussion about Elections Canada's proposed corporate policy on sharing initiatives, which emerged from experience to date and addresses Elections Canada's proposed approach to the scope, policy-making, working definitions, operations, accountability, and financial practices for data sharing and data supply involving other jurisdictions.
French: Celle-ci découle des expériences vécues jusqu'à présent et donne suite à l'approche préconisée par Élections Canada en matière de portée, d'élaboration de politiques, de définitions de travail, d'opérations, de responsabilisation et de pratiques financières dans l'échange de produits et de services avec d'autres organismes électoraux.
English: And the Americas are well on their way to becoming the world’s first APM-free hemisphere. q—
French: Pour leur part, les Amériques sont en bonne voie de devenir le premier continent au monde exempt de mines. q—
English: They receive $1.8 billion in 1999 CCTB transfers, or 29.8% of that year’s total.
French: Toutefois, ainsi que l’indique le tableau 2, ces bonifications profitent à l'ensemble des familles.
English: Judicial proceedings have reportedly been instituted against them for having, inter alia, continued to issue press releases on behalf of the CNLT expressing their concern at the increasing limitations on freedom of opinion and expression in Tunisia.
French: Des poursuites judiciaires auraient été engagées contre eux pour avoir notamment continué à diffuser des communiqués de presse au nom du CNLT exprimant leurs préoccupations quant aux limitations croissantes de la liberté d'opinion et d'expression en Tunisie.
English: (1994-12-16) (Système américain régissant les priorités et les attributions en matière de défense [DPAS])
French: Guide des approvisionnements Modification 04-1
English: The TREATI could thus pave the way for a preferential regional trade agreement in the future, once the successful outcome from the current round of multilateral trade negotiations has allowed both sides to have demonstrated their commitment to progressive liberalisation and non-protectionism.
French: Ce mécanisme pourrait préparer la voie vers un futur accord commercial régional préférentiel dès lors que les résultats des actuelles négociations commerciales multilatérales auront permis à chacune des parties de démontrer son attachement à la libéralisation progressive des échanges et son rejet du protectionnisme.
English: Other examples include the minimum wall thickness of the pressure receptacle, 6.2.2.7.2 (h) which again is marked on the cylinder and is not required on the frame of the bundle of cylinders.
French: Autre exemple, l'épaisseur minimum de la paroi du récipient à pression, conformément à l'alinéa h du paragraphe 6.2.2.7.2, doit elle aussi être inscrite sur la bouteille, mais pas nécessairement sur le cadre de bouteilles lui-même.
English: (b) Staff members engaged under rule 301.1 (a) (ii) shall participate in a medical insurance scheme under conditions established by the Secretary-General unless specifically exempted from such participation.
French: b) Les fonctionnaires engagés en vertu de l'alinéa a) ii) de la disposition 301.1 participent à un régime d'assurance maladie suivant les modalités fixées par le Secrétaire général, à moins qu'ils ne soient expressément dispensés d'y participer.
English: Adoption of the Draft Report of the Ninth Session 16.
French: Point 4 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la neuvième session 16.
English: • Providing flexible policy development as the agri-food sector continues to evolve in the face of new challenges and an ever-changing business climate;
French: • Offrant une certaine marge de manoeuvre pour le développement des politiques à mesure que le secteur agroalimentaire continue d'évoluer pour répondre aux nouveaux défis et s'ajuster au climat d'affaires qui change constamment;
English: • Management of Revenue , Follow-up Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation du programme de l'aménagement hydraulique rural, 2003-2004, détails, une évaluation
English: HEALNet is a federally funded Network of Centres of Excellence, administratively based at McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: RELAIS est un réseau de centres d'excellence financé par le gouvernement fédéral, dont le centre administratif se trouve à l'Université McMaster à Hamilton, en Ontario.
English: In addition, she encouraged Burkina Faso to review the provisions of the Individual and Family Code setting different marriage ages for boys and girls, and in particular the exception for 15-year-old and 16-year-old girls, and enquired what were the exceptional circumstances allowing girls of that age to marry.
French: En outre, elle encourage l'Etat Partie à revoir les dispositions du Code civil et de la famille qui fixent un âge minimum pour le mariage différent pour les garçons et les filles et abaissent, dans certains cas, l'âge minimum du mariage à 15 ou 16 ans pour les filles.  Elle souhaiterait par ailleurs savoir quelles sont les circonstances exceptionnelles qui peuvent être invoquées pour abaisser l'âge minimum du mariage des filles.
English: All appointments are ratified by the Governing Council, which is IFAD’s fully representative body.
French: 18 membres et 18 membres suppléants
English: Such was the case, for example, where local remedies were unduly and unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief, or where local courts were completely subservient to the executive branch.
French: Tel était le cas, par exemple, lorsque les procédures internes étaient indûment et déraisonnablement longues ou n'étaient pas susceptibles d'aboutir à une réparation efficace, ou encore si les juridictions nationales étaient totalement soumises au pouvoir exécutif.
English: ◊ 15 per cent said it was a great impediment, 42 per cent thought it was somewhat of a barrier, and 27 per cent believed it was no, or only a small, obstacle to finding work.
French: 100 que c’est un obstacle minime ou pas un obstacle du tout pour trouver du travail. 26 ▪ EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2004
English: ◦ Time to get serious on tax fraud
French: ◦ Une stratégie coordonnée pour lutter contre la fraude fiscale
English: On the other hand, no provision in the Agreement or its Regulations states exactly how the expiry date of that period is to be calculated (the date on which the declaration of refusal by the Office concerned was sent or the date on which that declaration was received by the International Bureau).
French: En revanche, aucune disposition de l’Arrangement ou de son règlement d’exécution ne précise comment doit se calculer la date d’expiration dudit délai (date d’envoi de la déclaration de refus par l’administration concernée ou date de réception de ladite déclaration par le Bureau international).
English: • Enhanced Capacity to Deliver Information to Canadians Performance Measures
French: • Capacité accrue de communiquer des renseignements aux Canadiens Mesures du rendement
English: How do I keep my Belgian number ?
French: Comment conserver mon numéro belge ?
English: Supporting the Settlement, Adaptation and Integration of Newcomers into Canadian Society Strategic Outcome 4:
French: Favoriser l'établissement et l'adaptation des nouveaux arrivants ainsi que leur intégration à la société canadienne Résultat stratégique 4 :
English: ▪ The clinician, being in a position of trust and respect, has a fundamental role to play in strongly encouraging the patient to inform his/her partners.
French: ▪ Hautement crédible, le médecin joue un rôle primordial pour inciter le patient à aviser ses partenaires.
English: These collections are important in enabling researchers to access marine genetic resources.
French: Ces collections sont importantes, car elles permettent aux chercheurs d'accéder aux ressources génétiques marines.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 38 Paragraph 21 a (new) 21a.
French: Souligne toutefois la nécessité d'une législation communautaire plus stricte sur les émissions de gaz et la pollution de l'eau provoquée par le transport maritime à courte distance; Or. en
English: We should move towards implementing more incisive measures in the field.  One might be the deployment of an international force under a United Nations mandate to protect the Palestinian civilian population and to contribute to undertake broad and constructive negotiations in an atmosphere of peace and mutual trust.
French: Il faut passer à l'application de mesures plus incisives sur le terrain, dont un exemple pourrait être le déploiement d'une force internationale sous mandat de l'ONU, pour protéger la population civile palestinienne et contribuer à l'organisation de négociations étendues et constructives dans un climat de calme et de confiance mutuelle.
English: Polydec continues to push the limits in the field of the micro-screw-machining and has produced a part with a length of 0,44 mm and a diameter of 0,074 mm (for reference, a thickness of a hair is also 0,07 mm).
French: Polydec cherche toujours à repousser les limites dans le domaine du micro-décolletage et réalise une pièce d'une longueur de 0,44 mm et d'un diamètre de 0,074 mm (pour un ordre de grandeur, l'épaisseur d'un cheveu fait aussi 0,07 mm).