ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (q) Establishing national monitoring centres to monitor drug abuse would help support the identification of emerging trends in drug trafficking.
French: q) La création d'observatoires nationaux de l'usage illicite des drogues aiderait à cerner les tendances qui se dessinent dans le trafic de drogues.
English: Road safety aspects (e.g. in Chapter IV.4.3) are not dealt with separately but only within the framework of signage, and this only with regard to its harmonization and not its contents.
French: La question de la sécurité routière (par exemple, au chapitre IV.4.3) n'est pas traitée en tant que telle mais dans le cadre de la signalisation, et ce uniquement en ce qui concerne son harmonisation et non pas son contenu.
English: A particularly disturbing incident was the assault on the Transport Minister at Kabul airport in mid-February 2002, resulting in his death.
French: L'un des incidents particulièrement alarmants a été l'agression dont a été victime le Ministre des transports à l'aéroport de Kaboul à la mi-février 2002, ayant provoqué sa mort.
English: However, with respect to the issue of line classification, the role of the Port of Saint John continues to remain important to Canada in its import/export function.
French: Cependant, en ce qui a trait à la classification des lignes, le rôle du port de Saint John demeure important pour le Canada pour ce qui est de sa fonction import/export.
English: Under-Secretary-General Gambari specifically asked this body for our support.
French: Le Secrétaire général adjoint Gambari a expressément demandé à cet organe que nous l'appuyions.
English: Executive Heads concluded that the promotion of an effective follow-up to the United Nations Millennium Declaration should be a key priority for the advocacy, policy development and operational activities of the system as a whole.
French: En conclusion, les chefs de secrétariat sont convenus que l'ensemble du système devrait s'attacher en priorité à oeuvrer en faveur d'un suivi efficace de l'application de la Déclaration du Millénaire dans le cadre des actions de plaidoyer, de l'élaboration des politiques et des activités opérationnelles.
English: By letter of 16 January 1997, the Commission, after reminding the French Republic of its obligations under the directive, gave it formal notice to submit its observations within a period of two months.
French: Par lettre du 16 janvier 1997, la Commission, après avoir rappelé à la République française les obligations résultant de la directive, l'a mise en demeure de présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: Is there a treatment for animals infected with West Nile virus?
French: Y a-t-il un traitement pour les animaux infectés?
English: After finding that abuse of the dominant position is likely to have an appreciable effect on trade between Member States, the Commission examines, in accordance with Article 3(1) of Regulation No 17, the way in which DSD should be required to bring the infringements established to an end.
French: Après avoir constaté que le commerce entre États membres est susceptible d'être affecté de manière sensible par l'exploitation abusive de la position dominante, la Commission examine, au titre de l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 17, la manière dont DSD doit être contrainte de mettre fin aux infractions dénoncées.
English: Where a new card is issued to replace an old one, the new card shall bear the same “workshop” information number, but the index shall be increased by one.
French: Lorsqu'une nouvelle carte est délivrée en remplacement de l'ancienne, la nouvelle carte porte le même numéro d'information «atelier», mais l'indice est majoré d'une unité.
English: The NRAs will therefore have a large part to play in achieving this.
French: Les ARN auront donc tout leur rôle à jouer dans ce cadre.
English: Individual undertakings within the plans may require further assessment prior to implementation, under the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les activités entreprises dans le cadre du plan pourront nécessiter des evaluations supplémentaires avant leur mise en œuvre, conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: testing of containment building, approach to criticality, approach to full power; testing of the reactor core physics, verification of control systems, connection to the grid, operational testing and full power operation.
French: L’étape de l’exploitation comprend l’ensemble des activités et des travaux réalisés dans le cadre des opérations et de l’entretien de routine des nouveaux réacteurs ainsi que des bâtiments, des structures et des systèmes connexes.
English: Automotive Trade 2001 - Export Print this Map | Previous | Home | Next
French: Commerce du secteur de l'automobile 2001 - Exportations Imprimez cette carte | Précédent | Menu | Suivant
English: However, in all cases, federal councils have progressively broadened the set of issues discussed at their table and extended their activities beyond questions of regional economic development.
French: Toutefois, dans tous les cas, les conseils fédéraux ont élargi progressivement l'éventail des questions discutées à leur table de réunion et étendu leurs activités au-delà des questions de développement économique régional.
English: We will work hard to reach agreement on the Financial Perspective by the end of the year.
French: Nous travaillerons d’arrache-pied pour parvenir à un accord sur les perspectives financières d’ici la fin de l’année.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Highway 34 and mileage 84.73 Rivers Subdivision, near Exira, in the rural municipality of North Norfolk, in the province of Manitoba. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la route 34 et la subdivision Rivers (point milliaire 84,73), près de Exira, dans la municipalité rurale de North Norfolk, dans la province du Manitoba.
English: “2.  Calls upon Governments, intergovernmental agencies, the private sector and civil society to take measures that ensure the full and effective participation of indigenous women in all aspects of society;
French: Engage les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les institutions du secteur privé et de la société civile à prendre des mesures pour assurer l'entière et pleine participation des femmes autochtones dans tous les domaines de la vie sociale;
English: She has scars over her body and face, has lost her eyelashes and has been affected psychologically.
French: Elle avait des cicatrices au corps et au visage, avait perdu ses cils et était atteinte psychologiquement.
English: It builds on a Presidential decree issued in December 2003 declaring that the fight against drugs is national policy.
French: Il s'appuie sur un décret présidentiel publié en décembre 2003, qui fait de la lutte contre la drogue une politique nationale.
English: The patient was hospitalized in mid-February with flu-like symptoms and died in mid-March.
French: Le patient a été hospitalisé à la mi-février, car il présentait des symptômes pseudogrippaux et il est décédé à la mi-mars.
English: A prospective arbitrator should disclose all facts or circumstances that may give rise to justifiable doubts as to his/her impartiality or independence.
French: L'arbitre éventuel doit divulguer tous les faits et circonstances pouvant créer un doute justifiable quant à son impartialité ou son indépendance.
English: Collaboration with grassroots, professional and government agencies to build support for housing microfinance programmes to support research and implementation of policy initiatives were other examples of direct ways to better the situation of informal settlements and their inhabitants.
French: D'autres exemples de moyens directs d'améliorer la situation des établissements informels et de leurs occupants consistaient en une collaboration avec les institutions locales, professionnelles et gouvernementales pour promouvoir des programmes de microfinancement pour le logement afin de soutenir la recherche et la mise en œuvre de mesures de politique générale.
English: Throughout Europe, Surfrider is collaborating with independent Laboratories to better understand the pollution problems of the Coastline.
French: Nous suivons ainsi la qualité de l’eau des zones de baignade et d’activités nautiques, en complément des réseaux existants et ce, tout au long de l’année - ce que n’impose pas la nouvelle directive de 2006 sur les « eaux de baignade » -.
English: The need for a Community body to address and settle the specific issue of Community fraud can be resolved through Eurojust, and it is clearly becoming increasingly necessary to strengthen Eurojust.
French: La nécessité d'un organe communautaire chargé de traiter et d'éliminer le problème spécifique des fraudes communautaires peut trouver une solution par le biais d'Eurojust, dont le développement s'avère être, de plus en plus, une nécessité évidente.
English: A laser flashing a pilot's eye can distract and even temporarily blind a pilot.
French: La projection d’un rayon laser dans les yeux d’un pilote peut le distraire et même temporairement l’aveugler.
English: If your corporation will have activities of a financial nature, make sure the name does not connote carrying on the business of a bank, loan company, insurance company, trust company, other financial intermediary, or stock exchange unless the appropriate federal or provincial regulator consents in writing to the use of the name. (See regulation 22(d)), (see 3.4).  5.
French: Si les activités de votre entreprise revêtent un caractère financier, assurez-vous que votre dénomination ne porte pas à croire qu'il s'agit des activités commerciales d'une banque, d'une société de prêt, d'assurances ou de fiducie ou d'un autre intermédiaire financier ou encore d'une bourse, à moins que l'organisme de réglementation compétent ne consente par écrit à l'emploi de cette dénomination (consultez l'alinéa 22d) du Règlement ainsi que la section 3.4).  5.
English: By establishing Waterfowler Heritage Days prior to the opening of the migratory game bird season, the mentoring of young hunters can take place in a controlled environment on a day when no other hunters are permitted to hunt migratory game birds.
French: L’établissement de la Fête du patrimoine de la sauvagine avant l’ouverture de la saison de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier permet aux jeunes chasseurs de bénéficier d’un mentorat dans un milieu contrôlé, à un moment où aucun autre chasseur n’est autorisé à chasser.
English: Without proper hinge reinforcements, the door will sag and prevent proper closing and latching.
French: Sans renfort de charnière adéquat, la porte s'inclinera progressivement vers le jambage côté gâche, l'empêchant ainsi de se fermer normalement.
English: Patient Information Patient Initials (e.g. A.B.C.)
French: INFORMATION SUR LE PATIENT Initiales du patient (e.x. A.B.C.)
English: Human security and the problem of crime could not be considered independently of poverty.
French: La question de la sécurité humaine et le problème de la criminalité ne pouvaient pas être considérés indépendamment de la pauvreté.
English: (b) The commercial exchange of available technology;
French: b) L'échange commercial des technologies disponibles;
English: Entrepreneur and Partners, which in many cases lead to immediate employment, would be expected to have more favourable employment results in a formative evaluation than other interventions which do not have immediate employment outcomes and which deliver training and other assistance to persons whose needs are such that the expected time of entry into the labour market would be further down the road.
French: Dans le cadre d’une évaluation formative, les programmes Entrepreneur et Tandem, qui, dans bien des cas, ont des résultats immédiats en matière d’emploi, devraient donner des résultats plus propices que d’autres interventions, qui n’ont pas de résultats immédiats à cet égard et qui offrent formation et autres mesures d’aide à des personnes qui ont des besoins tels qu’il serait utopique d’espérer, dans leur cas, une intégration rapide au marché du travail.
English: Those potentially corruptible will only behave honestly if laws against corruption are clear and unambiguous.
French: Les personnes potentiellement corruptibles ne se conduiront honnêtement que si les textes de loi condamnant la corruption sont clairs et sans ambiguïté.
English: In its 2004 report, the CESD recommended that Deputy Heads ensure that their organization has a management system in place for the proper application of the Directive and that the system include an organizational accountability structure.
French: Dans son rapport de 2004, la CEDD recommande que les administrateurs généraux veillent à ce que leur organisation ait un système de gestion pour l'application adéquate de la Directive, y compris une structure organisationnelle de responsabilisation.
English: D. Ward noted a few minor editorial changes yet to be made and invited feedback from the Board.
French: D. Ward signale quelques modifications de forme mineures qu'il reste à y apporter et invite les membres du conseil à formuler des commentaires.
English: 'Storage of goods; storage rental; consultancy and provision of information on the storage of goods;
French: «Entreposage de marchandises; location d'entrepôts; conseils et renseignements sur l'entreposage de marchandises»;
English: Contributions Assessed Contributions ($278.6 million) Actual Results:
French: Contributions Contributions obligatoires (278,6 millions de dollars) Résultats réels :
English: Publication information Stettler, Alberta:
French: Informations sur cette publication Stettler, Alberta:
English: The Assembly reserves the right to return, at a later date, to the question of a suitable mediation instrument of the Council of Europe which it has already proposed to set up.
French: L'Assemblée se réserve le droit de revenir, à une occasion ultérieure, sur la question de l'outil de médiation approprié du Conseil de l'Europe, dont elle a proposé la création.
English: Transport consumes a quarter of the world's energy, and accounts for some 25 per cent of total CO2 emissions, 80 per cent of which can be attributed to road transport.
French: Les transports consomment un quart de l'énergie mondiale et représentent environ 25 % des émissions de gaz carbonique, dont 80 % sont attribuables au seul transport routier.
English: Incomprehensible tax laws and the tax burdens arising from them are, though, always or automatically seen by the taxpayer as unfair.
French: Des dispositions fiscales incompréhensibles et les impositions qui en découlent sont toujours et automatiquement jugées inéquitables.
English: Article 6 and mandatory death sentences
French: L'article 6 et les condamnations à mort obligatoires
English: Both the basic and acid forms undergo similar reactions, but at different rates, to form the products of radiolysis N2O and NO2−.
French: Les formes acides et basiques subissent toutes les deux des réactions similaires mais à des vitesses différentes, en formant des produits de radiolyse N2O et NO2−.
English: Legal instruments of the Council of Europe 6.
French: Les instruments juridiques du Conseil de l’Europe 6.
English: There is a wide difference in enrolment and completion rates between urban and rural areas and between different ethnic groups.
French: Les taux d'inscription et les taux de réussite scolaire varient considérablement entre les zones urbaines et les zones rurales et selon les différents groupes ethniques.
English: To reduce the minimum number of policyholders’ directors in a stock company from one third of the board to the lesser of one third and four directors.
French: Proposition : réduire le nombre minimum d’administrateurs pour les souscripteurs dans les sociétés par actions, pour le ramener au moins élevé des nombres suivants : un tiers des administrateurs, et quatre administrateurs.
English: That is, the designation by itself makes a taxable dividend an eligible dividend, but by the same token a taxable dividend is only an eligible dividend if is designated as such.
French: Les principales composantes du CRTG figurent à l’élément A, dont la valeur correspond à la somme positive ou négative obtenue par autre formule :
English: • Aircraft emissions capped to tackle climate change
French: • Une aviation moins polluante pour lutter contre le changement climatique
English: • Sectoral Involvement in Departmental Policy Development (SIDPD)* Other elements of VIS * VSI funded projects.
French: • Participation du secteur à l'élaboration des politiques ministérielles (PSEPM)* Autres éléments de l'ISBC * Projets financés dans le cadre de l'ISBC.
English: It will allow the United Nations, through the UNECE, to license and implement an Internet-based solution for electronic Trade documents to SMEs, transition economies and developing countries.
French: Ce document permettra à l'ONU, au travers de la CEE-ONU, d'acquérir sous licence et de mettre en œuvre une solution Internet pour les documents électroniques à l'intention des PME, des économies en transition et des pays de l'OTAN.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > International Activities > Veterinary Drugs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Activités internationales > Médicaments vétérinaires Liens institutionnels
English: Information and understanding are essential to garner the necessary public support for the currency and this cannot be left to chance.
French: L'information et la compréhension sont essentielles pour recueillir le soutien public nécessaire vis-à-vis de la monnaie unique, et ceci ne peut être le fruit du hasard.
English: Gerda Kordemets has worked for Estonian Television since 1985, as assistant director, director, journalist, producer and executive producer.
French: Depuis 1985, Gerda Kordemets a travaillé pour la Télévision estonienne comme réalisatrice assistante, réalisatrice, journaliste, productrice et productrice exécutive.
English: • A $2.275 billion Provincial/Territorial Base Funding Initiative to provide each jurisdiction with $25 million per year over seven years to support core infrastructure priorities;
French: • Une aide financière de base de 2,275 milliards de dollars pour les provinces et les territoires offrant à chaque administration 25 millions de dollars par année sur sept ans pour soutenir les besoins prioritaires sur le plan de l'infrastructure;
English: 2.1 On 1 February 2003, at approximately 4.00 a.m., officers belonging to a special Spanish Police Unit of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) forced their way into the authors' two adjacent houses located at Peja/Pec (Kosovo), breaking the doors and searching the premises without giving any reason.
French: 2.1 Le 1er février 2003, vers 4 heures du matin, des membres d'une unité de police spéciale espagnole de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) sont entrés de force dans les deux maisons, adjacentes, des auteurs situées à Peja/Pec (Kosovo), défonçant les portes et fouillant les lieux sans donner la moindre explication.
English: ◦ Grants in Aid of Academic Relations
French: ◦ Subventions d'appui aux relations universitaires
English: • are to provide eligible retiring employees with copies of the PDSP - Enrolment Form and PDSP - Enrolment Information and Plan Summary booklets;
French: • doivent remettre aux employés admissibles prenant leur retraite des exemplaires du RSDP - Formulaire d'adhésion et des livrets RSDP - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime;
English: The Chief Executive of Pakistan has offered to resume the dialogue with India at any time, at any level and at any place.
French: Le Premier Ministre pakistanais a proposé de reprendre le dialogue avec l'Inde à tout moment, à tout niveau et en tout lieu.
English: The Paper contains a set of recommendations on how to enhance democracy in Europe and increase the legitimacy of the institutions.
French: Ce document contient une série de recommandations sur les moyens de renforcer la démocratie en Europe et d'accroître la légitimité des institutions.
English: In May, we tabled the first Annual Report to Parliament on rural Canada.
French: En mai, nous avons présenté le premier Rapport annuel au Parlement sur les régions rurales du Canada, Travailler ensemble au sein du Canada rural.
English: Explore our comprehensive online English courses .
French: Explore our comprehensive online French courses .
English: As I have already stated, I have great confidence in our Geneva colleagues and am confident that the newly elected members will agree on the measures necessary for having a successful first meeting of the Human Rights Council starting on 19 June.
French: Comme je l'ai déjà dit, j'ai une grande confiance dans nos collègues de Genève et je suis persuadé que les membres nouvellement élus s'entendront sur les mesures nécessaires pour le succès de la première réunion du Conseil des droits de l'homme à partir du 19 juin.
English: Publication information West Hartlepool, England:
French: Informations sur cette publication West Hartlepool, England:
English: • enlist assistance of CANDO and economic development officers in providing more detailed information of existing Aboriginal business capacity.
French: • obtenir le soutien du CAADA et des agents de développement économique en vue de la diffusion d'une information plus détaillée concernant les capacités des entreprises autochtones existantes.
English: Encourages Governments of countries of origin, countries of transit and countries of destination to increase cooperation on issues related to migrations and to engage in further dialogue, including through relevant subregional, regional and international processes and organizations, as appropriate, including on the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development;
French: Encourage les gouvernements des pays d'origine, des pays de transit et des pays de destination à renforcer leur coopération au sujet des questions liées aux migrations et à poursuivre le dialogue, notamment dans le cadre des mécanismes et organisations sous-régionaux, régionaux et internationaux compétents selon qu'il convient, y compris sur la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement ;
English: No rules have yet been adopted by Canada following the publication of the above policy document.
French: Aucune règle n'a encore été adoptée par le Canada à la suite de la publication du document en question.
English: A Tobit Approach français - Español
French: A Tobit Approach English - Español
English: The fraudulent vendors are then on your vendor lists. That means the next invoice is more likely to be paid without question.
French: Si vos employés ne se posent pas de questions et paient la facture parce que le montant est peu élevé, l’entreprise bidon se retrouvera sur votre liste de fournisseurs et vos employés se poseront probablement encore moins de questions lorsqu’ils paieront la facture suivante.
English: In addition to other powers, duties and functions given or imposed on the Chief Electoral Officer under this or any other Act of the Legislature, he or she may:
French: • Outre les autres pouvoirs, responsabilités et fonctions que lui attribue la Loi ou une autre loi de la Législature, le directeur général des élections peut :
English: OIOS noted that the 92 per cent excluded all staff at the D-1 and above level, for whom no formal performance evaluation was prepared.
French: Il est à noter que ce pourcentage de 92 % excluait le personnel du niveau D-1 et de niveau supérieur, dont la performance ne faisait pas l'objet d'une évaluation officielle.