ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253)
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Management Accountability Framework (MAF)
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Cadre de responsabilisation de gestion (CRG)
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3315 - Foundries > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3315 - Fonderies > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • the Angus Technopole, which accommodates technology firms by offering very favourable tax credit programs
French: • le Technopôle Angus qui accueille des entreprises à caractère technologique en leur offrant des programmes de crédits d'impôt très avantageux
English: The "breathed fog" spoofing technique was more successful.
French: La méthode de mystification à la buée a remporté plus de succès.
English: Activities for preparing a constitution in Turkey started in the second half of the nineteenth century, and the first Constitution was adopted in 1876 during the final period of the Ottoman Empire.
French: Les travaux préparatoires à l'élaboration d'une constitution ont commencé dans la seconde moitié du XIXe siècle, la première Constitution de la Turquie étant adoptée en 1876 au cours de la dernière phase de l'Empire ottoman.
English: The text of the draft resolution has been revised in its substance and its form, compared to the version of two years ago.
French: Le texte de ce projet de résolution a été renouvelé dans son architecture et dans sa substance par rapport à la version d'il y a deux ans.
English: Communicating Culture The textiles and ceramics of ancient Mesoamerica are featured in the Cloth and Clay, Communicating Cultures Exhibit.
French: • Explorateur de design Le design industriel touche tous les aspects de nos vies, des meubles à l’architecture et au milieu de travail.
English: Subsequent changes to the level and rate for each component of Isol A shall be as approved by the TB in the IPGHD with the same effective date.
French: Les changements ultérieurs aux niveaux et taux pour chaque élément de l’indemnité d’isolement doivent être approuvés par le CT dans le DPILE avec la date identique d’entrée en vigueur.
English: Notices ITEM 194 - Frozen Pork from the European Union
French: Avis ARTICLE 194 - Viande Porcine congelée, de l'Union européenne
English: He took up his position on 1 April 2006, succeeding the first Commissioner, Mr Alvaro Gil-Robles.
French: Il a pris ses fonctions le 1er avril 2006, succédant au premier commissaire, M. Alvaro Gil-Robles.
English: Find all these regional products direct from the producers on the stalls of the markets in the area.
French: Retrouvez tous ces produits régionaux en direct du producteur sur les étals des marchés de notre région.
English: Construction at 142 sites is expected to be completed by the end of the current year, so that more than 25,000 participants may be getting new apartments.
French: D'ici à la fin de 2009, il est prévu d'achever 142 projets immobiliers, ce qui permettra de loger dans des appartements neufs plus de 25 000 emprunteurs.
English: • 2.1 Traditional, Indigenous and Local Ecological Knowledge
French: • 2.1 Savoir traditionnel Ã©cologique, autochtone et local
English: Without accessible information and data that can link actual appointments to applications and trace the process through the various stages from application to appointment, drop-off cannot be fully explained and accounted for.
French: Sans une information accessible et des données qui permettent d’établir un lien entre les nominations réelles et les candidatures et de suivre le processus tout au long des différentes étapes allant de la demande à la nomination, l’élimination des candidatures ne peut pas être expliquée complètement.
English: Mine-site development expenditures for 1996 are forecast at $214 million compared to preliminary estimates of $240 million for 1995 and $220 million in 1994.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The interests and rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular: (a) (b) (c) (d) the ownership of part of the capital or of the business assets, or the power to exercise voting rights, or the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, or the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
French: Les participations et les pouvoirs visés au paragraphe 1, point b), comprennent: (a) (b) (c) (d) la propriété d’une partie du capital ou des éléments d’actifs d’une entreprise, ou le pouvoir d’exercer des droits de vote, ou le pouvoir de désigner les membres du conseil de surveillance, du conseil d’administration ou des organes représentant légalement l’entreprise, ou le droit de recevoir des dividendes ou d’autres participations aux bénéfices.
English: offers a Excel 2007 parsing feature.
French: offre une fonctionnalité d'analyse de documents Excel 2007.
English: The Ministry of Youth, Women, Children and the Family is seeking to refocus the programmes on institutions and alternative care.
French: Il regroupe des représentants de toutes les institutions qui mettent en œuvre des programmes, projets et activités en faveur de ce groupe de population et qui ont pour mission principale la promotion et la défense des droits des intéressés.
English: The Netherlands and Germany were introduced to the Cossacks at the end of the Napoleonic occupation.
French: Aux Pays-Bas et en Allemagne, la première rencontre des Cosaques date de la fin de l'occupation napoléonienne.
English:    The next item is the report (A5-0270/2004) by Mrs Keyser, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0270/2004) de Mme De Keyser, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur les droits de l’homme en 2003 et la politique de l’Union européenne en matière de droits de l’homme.
English: 9802 Motion for a resolution Regionalisation in Europe, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report and to the Committee Political Affairs Committee for opinion; Doc.
French: 9802 Proposition de résolution Régionalisation en Europe, à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport et à la Commission des questions politiques pour avis ;
English: “Americans should not expect one battle, but a lengthy campaign, unlike any other we have ever seen.”
French: Le pays ne doit pas s'attendre à une seule bataille mais à une campagne prolongée, une campagne sans parallèle dans notre histoire.
English: She insured the manager had funds.
French: Elle a aussi indiqué qu'il faudrait probablement commander certains articles.
English: Ã6yyÃqvh tr Ãh q ÃÃyh vÃt
French: UhyÃ Ã@riyrÃqrÃtrÃqr ÃÃqvhtvpÃrÃqrÃyhv qÃ) C r Ar r QrrÃsshÃqrÃyÃq i yq rÃqrÃhp
English: Geneva, 21-24 February 2006
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Turkey is a candidate country. As I have said, this was decided by the European Union back in 1999, and it is my clear opinion that as a candidate country Turkey must be treated like any other candidate country.
French: La Turquie est un pays candidat, comme l'a décidé l'Union européenne en 1999, et je pense qu'en tant que pays candidat, elle doit être traitée de la même manière que tous les autres pays candidats.
English: The Committee notes the entry into force on 31 July 2006 (and hence outside the reference period) of a new Labour Code, which is the law governing child labour.
French: Le Comité note l’entrée en vigueur, le 31 juillet 2006, soit en dehors de la période de référence, du code du travail qui régit l’emploi des jeunes travailleurs.
English: Amendment 11 Article 5, paragraph 1 1. Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with Community policies.
French: (1) Les programmes et les projets financés au titre du présent règlement sont cohérents avec les politiques communautaires.
English: Ad paragraph 4.2.2.
French: Paragraphe 4.2.2 b)
English: Encouraged a more active participation of national experts in the work of the Task Force;
French: c) A encouragé les experts nationaux à participer plus activement aux travaux de l'Équipe spéciale;
English: Figure 6-7 Lung cancer crude mortality rate (per 100,000) by age group and sex, Canada, 1998.
French: Figure 6-7 Taux bruts de mortalité pour le cancer du poumon pour 100 000, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 1998.
English: 3 Census family status Husband and wife refer to persons of opposite sex who are legally married to each other and living in the same dwelling.
French: 3 Situation des particuliers dans la famille de recensement Époux et épouses - Personnes de sexe opposé qui sont légalement mariées l'une à l'autre et qui habitent le même logement.
English: What measures has the State party taken to address the serious concern of the Committee with regard to the very high number of Roma children placed in special schools designed for children with mental disabilities (previous concluding observations, para.9)?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour répondre à la vive préoccupation exprimée par le Comité face au nombre très élevé d'enfants roms qui sont envoyés dans des écoles spéciales conçues pour des enfants présentant un déficit mental (observations finales précédentes, par. 9)?
English: The associations will work with the workplaces in their sectors, first offering assistance to deal with immediate problems.
French: Les associations travailleront avec les entreprises de leur secteur respectif, proposant en premier lieu de l'aide pour remédier aux problèmes immédiats.
English: Documents, such as initial salary plans with approved pay rates, new employee salary classifications, employee terminations, regular salary payments, were reviewed to confirm the process was operating as described, noting signatures for each authority exercised.
French: Des documents tels que les plans salariaux initiaux et les taux de salaire approuvés, les échelles salariales des nouveaux employés, les décharges en fin d’emploi, les paiements de traitement fixe, ont été examinés afin de confirmer que le processus s’était déroulé comme prévu et que les signatures voulues avaient été fournies à l’égard de chaque pouvoir exercé.
English: • Specialized Panels of the Air Navigation Commission (member status)
French: • Groupes d'experts de la Commission de la navigation aérienne (membre);
English: PWGSC submitted that the terms of the RFP clearly placed the burden on potential suppliers to demonstrate, in their proposals, their capacity to meet the production challenges posed by the manufacture of the tactical vests.
French: TPSGC a soutenu que les termes de la DP ont clairement fait porter sur les fournisseurs potentiels le fardeau de démontrer, dans leurs propositions, leur capacité de satisfaire aux défis de production associés à la fabrication des gilets tactiques.
English: 5.3 Electronic recruitment In the 2000-2001 Annual Report the Commission identified the necessity of continuing to build e-recruitment capability in the Public Service of Canada.
French: 5.3 Recrutement électronique Dans son Rapport annuel 2000-2001, la Commission soulignait la nécessité de renforcer la capacité de la fonction publique fédérale en matière de recrutement électronique.
English: Liability of Kafunta Safaris for breach of a condition or warranty implied by law, and which cannot be excluded, is limited to the extent possible at Kafunta Safaris' option, to the supply of the goods or services again, the repair of the goods, or the payment of the cost of having the goods or services supplied again or repaired.
French: La responsabilité de Kafunta Safaris pour non-respect des conditions ou de la garantie légalement implicite, et qui ne peuvent être exclues, est limitée a la possibilité, à l´option de Kafunta Safaris, de fournir a nouveau les produits et services, d´effectuer la réparation de l´article ou de régler le coût d´un nouveau produit ou service similaire.
English: The fight should be pursued through international co-operation and solidarity.
French: Le mensonge, l’insolence, le manque de pudeur, caractérisent cette administration américaine conservatrice.
English: • Requires departments to keep a copy of employees’ private confidentiality keys for data recovery purposes; notify its employees that their private confidentiality keys are backed up; and notify employees when the department accesses their private confidentiality keys for business purposes.
French: • Exige que les ministères conservent une copie des clés privées de confidentialité qu'ils produisent aux fins de la récupération des données, avisent les fonctionnaires que leurs clés privées de confidentialité sont sauvegardées et avisent les fonctionnaires quand le ministère accède à leurs clés privées de confidentialité à des fins d'affaires.
English: COMPLAINT On September 11, 2002, Karen Skinner filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 11 septembre 2002, Karen Skinner a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Ms. Enriquez Charles (Cuba) stated that each organ of the Central Administration was responsible for the development of new employment and study programmes for women that targeted particular regions.
French: Mme Enriquez Charles (Cuba) déclare que chaque organe de l'Administration centrale est responsable de l'élaboration de nouveaux programmes d'emploi et d'études pour les femmes, qui ciblent des régions en particulier.
English: EUR 3.05 EUR 3.05 EUR 3.05 EUR million million million million
French: Utilisation du 2,65 M€ réseau de communication CCN/CSI pour les applications informatiques AFIS
English: • International researchers, health personnel, policy makers from the US, Europe and Asia as partners and to provide a needed international perspective.
French: • Les chercheurs internationaux, le personnel de santé, les décideurs politiques des États-Unis, de l'Europe et de l'Asie à titre de partenaires et pour permettre un point de vue international essentiel;
English: Concurrent use of doxy-cycline with barbiturates, carbamazapine, or phenytoin may result in a 50% decrease in doxycycline serum concentration because of induction of microsomal enzyme activity and resulting reduction of the half-life of doxycycline.
French: L'utilisation concomitante de doxycycline et de barbituriques, de carbamazapine, ou de phénytoïne peut réduire de 50 % la concentration sérique de doxycycline, par suite de l'induction de l'activité enzymatique microsomale et de la réduction conséquente de la demi-vie de la doxycycline.
English: Information about the products, follow-up activities, and membership of each committee is presented in Tables 6 and 7.
French: • Ils ont examiné l’expérience acquise à Hydro-Manitoba concernant cette politique ou cet instrument.
English: In the 1977 Mackenzie Valley Pipeline Inquiry Report, Justice Thomas Berger recommended that all the land between the Alaska-Yukon border and the Yukon-Northwest Territories border, from the Porcupine River north to the coast, be included in a wilderness national park.
French: Dans son rapport d’enquête de 1977 sur le pipeline de la vallée du Mackenzie, le juge Thomas Berger recommandait que toutes les terres situées entre la frontière de l’Alaska et du Yukon et la frontière du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, au nord de la rivière Porcupine jusqu’à la côte, soient incluses dans un parc naturel national.
English: Zambia supports the eventual transfer of this section to the overall section containing definitions.
French: La Zambie appuie le transfert éventuel de ces alinéas à l'article contenant les définitions.
English: Thus, some of the major shortcomings of the research–policy links in this project can be summarized as lack of community participation, ineffective reporting and dissemination strategies, and inappropriate institutional structures for implementation.
French: On pourrait ainsi résumer certaines des grandes lacunes : absence de participation communautaire, inefficacité des stratégies d’information et de diffusion et inadéquation des structures institutionnelles aux tâches d’application.
English: In the space of under two months, we have had visits from over 100 countries around the world and 20 million hits.
French: En seulement deux mois, nous avons enregistré plus de 20 millions de requêtes venues de plus de 100 pays.
English: Decisions : 2005 Decision No. 302-A-2005 May 13, 2005 APPLICATION by Air Canada pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 302-A-2005 le 13 mai 2005 DEMANDE présentée par Air Canada conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Mantombazana Tshabalala-Msimang, Minister of Health of South Africa.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Mantombazana Tshabalala-Msimang, Ministre de la santé de l'Afrique du Sud.
English: 4.3.3 Procedure 4.3.3.1 Any information, warning statements or instructions which are either i. printed on a label which is glued onto the product/container or ii. printed on plastic or other material affixed to the product/container or iii. stamped or printed on the product/container are rubbed 10 times (10 strokes) with an all-purpose cloth which has been sprayed with a non-abrasive, non-acidic window cleaner.
French: 4.3.3 Marche à suivre 4.3.3.1 Tous les renseignements, les mises en garde et les modes d’emploi qui sont : i. soit imprimés sur une étiquette collée sur le produit ou le contenant; ii. soit imprimés sur du plastique ou un autre matériau fixé au produit ou le contenant; iii. soit apposés au tampon ou imprimés sur le produit ou le contenant;   doivent être frottés 10 fois (10 coups) avec un linge tout usage sur lequel on a vaporisé du nettoie-vitre non abrasif et non acide.
English: • 175 mL (3⁄4 cup) whole wheat noodles
French: • 175 mL (3⁄4 tasse) de nouilles de blé entier
English: This committee also plays a role in general security policy and deals with questions relating to the EU’s Common Foreign and Security Policy.
French: Il devrait être amélioré par le renforcement des pouvoirs de la commission et des sous-commissions en la matière.
English: During the national phase, and at any time before a patent is granted or refused on the international application, the applicant may present amendments to the specification, claims and drawings in accordance with the IP Code and its implementing Rules and Regulations.
French: Durant la phase nationale, et à n’importe quel moment avant qu’un brevet pour la demande internationale ne soit octroyé ou refusé, le déposant peut présenter des modifications de la description, des revendications et des dessins conformément au code de la propriété intellectuelle et à son règlement d’exécution.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) First Nations Housing This page offers information on the significant investment from the Government of Canada in housing and how the government is working with partners to establish training and development programs.
French: Gouvernement du Canada; Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve Aborde le fait que dans le contexte juridique canadien, un bien matrimonial est généralement défini comme un bien appartenant à l'un des conjoints, ou aux deux, qui est utilisé à des fins familiales.
English: Greater attention must be given to the informal economy as it does not provide social protection and may deepen gender inequalities.
French: Il convient d'accorder une plus grande attention au secteur non structuré dans la mesure où il n'offre pas de protection sociale et risque d'accentuer les inégalités entre les sexes.
English: The Generalate community, together with other members of the Union of Catholic Apostolate, gathered together on 29 January 2010 in our church of SS. Salvatore in Onda for thanking the Lord for the presence and work of Fr.
French: Salvatore in Onda, la Comunità della Casa Generalizia, insieme ad altri membri dell'Unione dell'Apostolato Cattolico, si è radunata a ringraziare il Signore per la presenza e l'operato di D. Bruno Bayer.
English: This law has never been tested in the courts.
French: Cette loi n'a jamais été essayée dans les tribunaux.
English: The figures represen­t the in­terest accrued on­ the outstan­din­g balan­ce of the govern­men­t-own­ed Direct Loan­s.
French: Les montants représentent uniquement l’intérêt couru sur le solde impayé des prêts directs et remboursables au gouvernement.
English: (d) Commended the members of the task force and the invited expert for their excellent work;
French: d) A félicité les membres de l'équipe spéciale et l'expert invité pour l'excellente qualité de leur travail;
English: We'll translate the results for you to read.
French: Nous traduisons les résultats de recherche pour en faciliter la lecture.
English: Mr President, Commissioner, I should like to thank all those who have taken the floor for their comments and for welcoming this report.
French: rapporteur. - (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais remercier tous ceux qui ont pris la parole pour leurs commentaires et pour l'accueil favorable qu'ils ont réservé à ce rapport.
English: PT propriedade coletiva (n.f.)
French: FR commerce de contrepartie (n.m.); échanges compensés (n.m.); commerce de compensation (n.m.)
English: The magnitude of the emissions is dependent upon the quantity of manure handled, the manure properties, and the type of manure management system.
French: Le volume de gaz émis dépend des propriétés du fumier, des quantités manipulées et des systèmes de manutention.
English: As for natural disasters, the United Nations had to strengthen its lead role in preparedness and risk reduction, above all in the framework of the Global Platform for Disaster Risk Reduction and Recovery.
French: Concernant les catastrophes naturelles, l'Organisation des Nations Unies doit renforcer son rôle de chef de file en matière de planification préalable et de réduction des risques, dans le cadre notamment du Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement.