ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Our performance and our future plans ▪ Access to Information and Privacy ▪ Annual report to Parliament ▪ Federal government budgets ▪ Internal Audit and Program Evaluation ▪ Making a Difference for Canadians ▪ Our Performance Highlights ▪ Performance reports ▪ Public opinion research ▪ Reports on plans and priorities ▪ Service Improvement ▪ Other reports and plans ▪ Summaries of our Corporate Business Plan ▪ Sustainable development ▪ The Canada Revenue Agency:
French: ◦ Notre rendement et nos plans futurs ▪ Accès à l'information et protection des renseignements personnels ▪ L'amélioration du service ▪ Budgets du gouvernement fédéral ▪ Ce qui nous distingue - au service des Canadiens ▪ Développement durable ▪ Notre rendement - Faits saillants ▪ Résumés du Plan d'entreprise ▪ Rapport annuel au Parlement ▪ Rapports sur le rendement ▪ Rapports sur les plans et les priorités ▪ Recherche sur l'opinion publique ▪ Vérification interne et évaluation des programmes ▪ Autres rapports et plans ▪ L'Agence du revenu du Canada :
English: The Committee also asks for further information on the criteria applied in practice to determine the participation of trade unions in the negotiation commission.
French: Le Comité demande également des informations complémentaires sur les critères appliqués dans les faits pour déterminer la participation des syndicats à la commission de négociation.
English: President De Decker had said earlier during the hearing that national parliaments were in need of an interparliamentary platform where they could discuss European military and security issues, as debates on such matters should not be confined to the national level.
French: Le Président De Decker avait déclaré précédemment au cours de l’audition que les parlements nationaux avaient besoin d’une plate-forme interparlementaire où ils puissent débattre les questions militaires et sécuritaires européennes, car les discussions de ce type ne doivent pas être confinées au niveau national.
English: Must last at least 24 hours and/or require hospitalization.
French: Elle doit durer au moins 24 heures et/ou nécessiter une hospitalisation.
English: He could not give the floor to the representative of the Solomon Islands, as the Committee had agreed to hear only two speakers in favour of, and two against, the inclusion of the two items under discussion.
French: Mais il ne peut pas donner la parole au représentant des Îles Salomon, car le Bureau a décidé qu'il n'entendrait que deux orateurs en faveur de l'inscription à l'ordre du jour des deux points à l'examen et deux orateurs qui y sont opposés.
English: The South Channel islands and the North Channel are favoured resting and feeding sites for migrant Tundra Swans and ducks during spring and fall.
French: Les Ã®les du chenal sud et du chenal nord constituent des lieux de repos et d'alimentation privilÃ©giÃ©s pour les Cygnes siffleurs et les canards en migration printaniÃ¨re et automnale.
English: There are in total about 300 prices.
French: Aucun IPP pour les services n'est encore disponible.
English: In conducting this audit the adequacy of the real property Management Accountability Framework (MAF) established for CRC was assessed, versus assessing risks to the agency's real property assets (e.g., by conducting inspections of buildings at Shirleys Bay facilities).
French: Dans la réalisation de cette vérification, on a évalué la pertinence du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en matière de biens immobiliers établi pour le CRC, par rapport à l'évaluation des risques dans les biens immobiliers de l'organisme (p. ex., en inspectant les bâtiments aux installations de Shirleys Bay).
English: If they vote against and reject the amendment, they too will be responsible for this weak and empty concoction.
French: S' ils votent contre l' amendement et le rejettent, ils portent également la responsabilité de cette bouillie molle et vide de sens.
English: Information is exchanged with other specialists in the department and with other government departments, e.g. Finance and Regional Industrial Expansion, to discuss options of the Tariff Relief program and end-use concerns which may affect the claimant.
French: Il faut échanger des renseignements avec d'autres spécialistes du Ministère e t d'autres ministères du gouvernement, par exemple, Finances et Expansion industrielle régionale, pour discuter des possibilités qu'offre le programme dé dégrèvement tarifaire et des problèmes d'utilisation finale qui peuvent toucher le requérant.
English: These interviewees felt that a consequence of devoting resources to old technologies was that current priority work was being deferred due to lack of available resources. If it functions as intended, the TIS should help to overcome this problem, as scientists will be able to relate their work to one of the 21 research areas.
French: »26 3.38 Tout en servant de document concret sur lequel les membres du personnel de RDDC peuvent fonder leur travail quotidien, la SIT fournit à la haute direction de RDDC la faculté d’anticiper les capacités requises en R & D et de doter l’organisation des moyens de répondre aux demandes éventuelles.
English: That amount is based on the consideration that 20% of the bathing areas concerned did not conform to the limit values in the Directive; it must therefore be divided by 20, to obtain an amount corresponding to 1% of areas not in conformity, that is, EUR 624 150 per year.
French: Ce montant étant fondé sur la considération que 20 % des zones de baignade concernées n'étaient pas conformes aux valeurs limites de la directive, il convient de le diviser par 20 pour obtenir le montant correspondant à 1 % de zones non conformes, à savoir 624 150 euros par an.
English: Live Fisheries - Retention and Release Live Fisheries - Retention and Release relates to retention and release of fish caught for experimental, public display, educational and scientific purposes.
French: Pêches de spécimens vivants - Rétention et remise à l'eau La pêche de spécimens vivants prévoit la rétention et la remise à l'eau du poisson capturé à des fins expérimentales, éducatives et scientifiques, ou à des fins de présentation publique.
English: Enjoy contemporary cuisine at a time that suits you at the Novotel Cafe.
French: Le Novotel Café vous invite à découvrir une restauration contemporaine à votre rythme.
English: States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction.
French: Les Etats doivent coopérer pour développer encore le droit international en ce qui concerne la responsabilité et l'indemnisation des victimes de la pollution et d'autres dommages écologiques que les activités menées dans les limites de la juridiction de ces Etats ou sous leur contrôle causent à des régions situées au- delà des limites de leur juridiction.
English: • IT Operations & Support Directorate IT Projects Internal Audit (Directorate) Divisions:
French: • Analyse des questions économiques internationales et des économies émergentes
English: Causation The Tribunal must next consider whether there is a causal link between the material injury suffered by the domestic industry and the dumped and subsidized imports.
French: Lien de causalité Le Tribunal doit maintenant examiner s’il existe un lien de causalité entre le dommage sensible subi par la branche de production nationale et les importations sous-évaluées et subventionnées.
English: Canada hosts first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in conjunction with the 11th Session of the Conference of the Parties to the UNFCCC in Montréal, November 28–December 9, 2005.
French: Du 28 novembre au 9 décembre 2005, le Canada est l’hôte de la première réunion des parties au Protocole de Kyoto dans le cadre de la 11e Session de la Conférence des Parties de la CCNUCC. Cet événement a lieu à Montréal.
English: An information document summarising progress to date will be presented to the Sub-Committee at the December 2008 meeting;
French: Un document d'information résumant les progrès accomplis jusqu'ici sera présenté au Sous-Comité à sa réunion de décembre 2008;
English: The newly opened rural libraries have collections of 500 to 1,000 copies.
French: Les bibliothèques rurales récemment ouvertes ont des collections qui ne dépassent pas 500 ou 1 000 exemplaires.
English: Although the use of human organs for transplantation has steadily increased in EU countries in recent decades, the number of people requiring a transplant is greater than the number of organs available for transplant.
French: Bien que l'utilisation des organes humains à des fins de transplantation ait enregistré une croissance progressive dans les pays de l'UE au cours de ces dernières décennies, le nombre de personnes en ont besoin dépasse le nombre d'organes disponibles à cet effet.
English: Class B is normally the most negotiated since it is held by a greater number of shareholders.
French: La catégorie B est normalement la plus négociée puisque qu’elle est détenue par un plus grand nombre d’actionnaires.
English: The joint United Nations Development Group programme and management task force on simplification and harmonization, established in 2002, has developed programme procedures in consultation with the United Nations country teams and national and international partners.
French: Le programme établi conjointement en 2002 avec le GNUD et l'équipe spéciale de gestion sur la simplification et l'harmonisation a permis de mettre en place des procédures pour les programmes en consultation avec les équipes de pays des Nations Unies et des partenaires nationaux et internationaux.
English: As soon as we boarded, waiters were waiting for us and immediately escorted us to our cabins.
French: Dès qu'on a embarqué, des serveurs nous attendaient et nous ont immédiatement conduits à nos cabines.
English: The meaning the Tribunal has taken therefore is that CO2 was combined with water in a deliberate process.
French: La signification que le Tribunal a choisi de donner au terme est donc que le CO2 est ajouté à l'eau dans le cadre d'un processus intentionnel.
English: With regard to the acquisition of foreign language skills, pupils' participation in Comenius primarily resulted in a general increase in interest in other languages (76%) and in improvements to English language skills (62%).
French: En seconde position vient l'amélioration des compétences spécialisées et méthodologiques et, dans une proportion peu ou prou similaire, le renforcement de l'autocompétence chez les élèves.
English: Native Heritage/Enrichment Rosefield Centre The Native Heritage/Enrichment program is aimed at allowing aboriginal medicinal treatments/customs within the long-term care setting.
French: Native Heritage/Enrichment Rosefield Centre Le programme Native Heritage/Enrichment vise à permettre l’application des traitements médicinaux et des coutumes autochtones dans le cadre des soins de longue durée.
English: Mr. Nazarov (Tajikistan) (spoke in Russian): It is a great pleasure to join in the heartfelt congratulations addressed to Mr. Jan Kavan on his election to the high post of President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Nazarov (Tadjikistan) (parle en russe) : C'est avec grand plaisir que je m'associe aux sincères félicitations adressées à M. Jan Kavan pour son élection aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: This application is called an ‘international’ application (see ‘How to obtain protection abroad?’ on pages 96–98).
French: Cette demande est appelée demande "internationale" (voir "Comment obtenir une protection à l’étranger?" en pages 112–113).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: If you are not sure, explain the terms briefly, give examples on the same page, or include a glossary with explanations.
French: En cas de doute, expliquez brièvement les termes, en donnant des exemples sur la même page, ou ajoutez un glossaire explicatif.
English: The one art takes the place of the other and is often more successful; it is the art of nature. When an animal is sick it keeps quiet and suffers in silence; we see fewer sickly animals than sick men.
French: [113:] La seule partie utile de la médecine est l'hygiène; encore l'hygiène est-elle moins une science qu'une vertu.
English: The large packaging shall be vibrated at this frequency for a at least one hour duration.
French: Le grand emballage doit être soumis à des vibrations à cette fréquence pendant au moins une heure.
English: The Commission appears content with the European social policy forums held every other year, although these are far from adequate.
French: La Commission semble plutôt se contenter des conférences sur la politique sociale européenne qui ont lieu tous les deux ans, ce qui est à mon sens tout à fait insuffisant.
English: To determine if fixed-income investments are suitable for your portfolio, please contact your Edward Jones financial advisor* .
French: Pour établir si des placements à revenu fixe conviennent à votre portefeuille, veuillez communiquer avec votre conseiller en investissement Edward Jones.
English: 9 of these reasons) could be interested.
French: 9 des présents motifs) pouvaient être intéressées.
English: Taking account of other family benefits (education allowance, maternity, paternity or adoptive parents’ benefit, childcare benefit, single-parent benefit, parental allowance), the Committee considers that sufficient benefits are paid.
French: Compte tenu des autres prestations familiales (allocation d’éducation, allocation de naissance ou adoption, allocation de garde d’enfant, allocation de parent isolé, allocation parentale) le Comité considère que le montant des prestations est suffisant.
English: In cooperation with the Minister of the Interior, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) organized a training session for commission members on the protection and promotion of refugee rights.
French: En coopération avec le Ministre de l'intérieur, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a organisé un stage de formation à l'intention des membres de la Commission pour la protection et la promotion des droits des réfugiés.
English: Potential sources of exposure to these compounds include releases from various industrial and consumer uses. These compounds are widely used as solvents in paints and protective coatings; in printing inks, industrial solvents and cleaners; in
French: Sur la base de l’analyse initiale de l’information facilement accessible, la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste des substances d’intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) a invoqué les motifs suivants pour justifier l’évaluation du 2-éthoxyéthanol (ainsi que du 2-méthoxyéthanol et du 2-butoxyéthanol) :
English: Since the end of the cold war, effective instruments for ending the arms race and achieving disarmament have begun to see the light of day, with the halt to testing, the treaty enshrining it, the first two START agreements to reduce the largest nuclear arsenals and a host of unilateral decisions following the same trend.
French: Dès la fin de la guerre froide, les instruments efficaces de la fin de la course aux armements et du désarmement ont commencé à être mis en place, avec l'arrêt des essais, le traité qui le scelle, les deux premiers accords START de réduction des plus grands arsenaux nucléaires ainsi que l'ensemble des décisions unilatérales qui vont dans le même sens.
English: The Government of Canada has estimated the average price charged by Sensas' subcontractors at 43.3368% of Sensas' gross sales, based on an analysis of billings for promotional items under the contract bearing the number EP043-0-0026, for the amount of $186200.00: a.
French: Le gouvernement du Canada a estimé le coût d’achat moyen des sous-contractants de Sensas à 43,3368 % du montant des ventes brutes de Sensas, et ce en se basant sur l’analyse de la facturation d’items promotionnels dans le cadre du contrat EP043-0-0026 pour 186 200,00 $ : a.
English: Contributions from the Government of Canada, the Province of Prince Edward Island and the Municipality of North Shore will be used to construct a promenade along Route 25 from entrance of the National Park through to the old wharf adjacent to the Stanhope Golf and Country Club.
French: Une contribution du gouvernement fédéral, de la province de l’Île du Prince Édouard et de la municipalité de North Shore servira à construire un sentier le long de la route 25, à partir de l’entrée du parc national jusqu’au vieux quai adjacent au Stanhope Golf and Country Club.
English: The insurance provisions also applied to his/her spouse.
French: Enfants et jeunes sans protection ni assistance
English: In Bush’s words, ‘if you harbour or help a terrorist, you are a terrorist.’ w The front is everywhere.
French: Selon l’expression de Bush, « quiconque abrite ou aide un terroriste sera considéré comme un terroriste ». w Le front est partout.
English: At the same time, small businesses are the backbone of our European economy, and they are currently facing very difficult economic times.
French: Parallèlement, les petites entreprises sont la base de notre économie européenne et elles traversent actuellement une période économiquement très difficile.
English: In addition, new candidates were recruited even though reference checks had not been completed, and there was no follow-up mechanism to ensure that references were checked.
French: Qui plus est, de nouveaux candidats avaient étaient recrutés alors que la vérification de leurs références n'avait pas été faite et il n'existait pas de système de suivi permettant de s'assurer que les vérifications avaient bien été effectuées.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président : Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Record Correction Request Form (TBS/SCT 350-11)  This form is being offered to you as an on-line service and is available to you in Portable Document (PDF) formats.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Formulaire de demande de correction de dossier (TBS/SCT 350-11)  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible en format PDF.
English: The new complex will include a 60,000 square-foot casino, a 255-room, four-star hotel, two NHL-size ice rinks as well as restaurants, bars and meeting space.
French: CENTRE DE LOISIRS / CASINO DE LA NATION CRIE D’ENOCH ne cérémonie d’inauguration des travaux de construction du Centre de loisirs / Casino de la nation crie d’Enoch évalué à plusieurs millions de dollars a eu lieu en octobre 2004.
English: With the increase in the number of ratifications, the number of overdue periodic reports is also increasing, resulting in the reduced impact of international scrutiny of the compliance of States parties with the Convention.
French: Avec l'augmentation du nombre de ratifications, les rapports périodiques en retard deviennent de plus en plus nombreux, ce qui dilue d'autant l'efficacité du contrôle international du respect des engagements souscrits par les États parties à la Convention.
English: The Delegation pointed out that one of the important features of the list prepared by the Delegation of Brazil was that it was based on the proposals that had been submitted in order to make consideration of an issue easier.
French: Elle a souligné que l’une des caractéristiques importantes de la liste établie par la délégation du Brésil réside dans le fait qu’elle se fonde sur les propositions présentées pour faciliter l’examen des questions.
English: Pre-employment skills include self-confidence and self-esteem, interpersonal skills and integration with the broader society.
French: Ces compétences préalables à l’emploi sont tributaires de la confiance en soi et de l’estime de soi, des aptitudes pour les relations humaines et de l’intégration à la société en général.
English: Improve and enhance airport monitoring systems to obtain the information necessary to ensure Canada has the optimum airport infrastructure and service delivery policy.
French: Améliorer et renforcer les systèmes de surveillance aux aéroports afin d'obtenir les renseignements nécessaires pour que le Canada optimise ses infrastructures aéroportuaires et sa politique de prestation de services.
English: It extends the oil-for-food programme for a period of only one month, in violation of the previous practice of extending it for a six-month period; and in its paragraph 2 (b) the Security Council expresses its intention to make radical changes in the concept of the programme and in the operating mechanisms that have been in effect for more than four years.
French: D'une part, elle proroge d'un mois seulement le programme « Pétrole contre nourriture », alors que les prorogations portaient jusqu'ici sur une période de six mois.  D'autre part, au paragraphe 2 de la résolution, le Conseil de sécurité indique qu'il compte apporter des modifications de fond au concept du programme et à ses mécanismes, qui sont appliqués depuis plus de quatre ans.
English: That is indeed the case and it is not open to question.
French: C’est en effet le cas et ceci n’est pas à remettre en cause.
English: The Committee accordingly concludes that there has been a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant with regard to the facts submitted in the communication.
French: En conséquence, le Comité conclut que les faits exposés dans la communication font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Regulations on the Protection of Varieties of Chinese Traditional Medicine: - To improve product quality; - To normalize the market; - To wash out low quality medicine;
French: - reconnaître les droits découlant de la contribution des connaissances scientifiques à la conservation et à l’utilisation durable et écologique des éléments de la biodiversité (art.
English: Mr. Nesho (Albania): At the outset, Sir, allow me to express our delegation's appreciation for your commitment to the problems of our region and to commend your work as the President of the Security Council for the month of September.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer la gratitude de notre délégation pour votre engagement à l'égard des problèmes de notre région et rendre hommage à votre action à la présidence du Conseil de sécurité durant le mois de septembre.