ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 292.1 Strengthen national capacities in order to enhance the individual and collective resilience of Non-Aligned Countries, which could be achieved particularly through expanding, deepening and enriching South-South cooperation in all areas of relations among them, including through undertaking concrete projects and programmes, pooling of resources, and tapping the contributions of eminent personalities and institutions of the South.
French: 292.1 Renforcer les capacités nationales en vue d'élever la résistance individuelle et collective des pays non alignés, ce qui pourrait se faire en particulier par l'élargissement, l'approfondissement et l'enrichissement de la coopération Sud-Sud dans tous les domaines de relations mutuelles, y compris en lançant des projets et des programmes concrets, en conjuguant les ressources, et en exploitant les contributions de personnalités et d'institutions éminentes du Sud.
English: The size and type-marking.
French: 1.8.1.3 La dimension et le type.
English: If there are specific recommended practices for an area, such as VFR routes, transit routes, reporting points or an aerodrome traffic frequency (ATF), pilots' voluntary compliance is required to ensure the system performs as intended, and that acceptable safety is achieved.
French: S'il existe des pratiques recommandées particulières pour une région, comme des routes VFR, des voies de transit, des points de compte rendu ou une ATF, les pilotes doivent s'y conformer volontairement afin de garantir que le système fonctionne comme prévu et qu'il existe un niveau de sécurité acceptable.
English: The nature of the penalties laid down for breaking these rules varied from one country to another.
French: La nature des sanctions prévues en cas de violation de ces règles varie d’un pays à l’autre.
English: The other main comments made on the employers' side were: - government measures and action to reduce red tape and to improve the operation of support bodies were praiseworthy.
French: -
English: Because payments to providers come directly from government, there is no need forthe proliferation of all the stages and billing practices that are part of a multi-payersystem.
French: Puisque les fournisseurs sont payés directement par le gouvernement, on évite la prolifération des niveaux d'intervention et des pratiques de facturation qui sont le propre d'un système à plusieurs niveaux de contribution.
English: Proceedings of the Conference on Ethics in Canadian Defence
French: Actes de la conférence sur l’éthique dans la défense canadienne
English: He has previously been diagnosed to have mild to moderate OA of his knees, BP is 148/94 today.
French: Des examens antérieurs ont diagnostiqué une arthrose faible à modérée des genoux et sa tension artérielle atteint aujourd'hui 148/94.
English: The trial runs using liquid nitrogen, where fresh fruit and vegetables and meat were carried in a gaseous medium, made it possible to create various temperature conditions, to select the optimum schemes for the circulation of the refrigerant and to ensure that a stable temperature field is created in the goods compartment of the insulated transport equipment (refrigerated wagon) and that the variation in temperature does not exceed 1-2° C.
French: Les transports expérimentaux de fruits et légumes frais et de produits de boucherie utilisant l'azote liquide avec constitution d'un milieu gazeux ont permis de définir des régimes de température spécifiques, de sélectionner les meilleurs plans de circulation du réfrigérant et de créer à l'intérieur du véhicule isotherme (wagon réfrigéré) un champ de température constant avec des écarts ne dépassant pas 1 à 2 °C.
English: • The portal is currently online and the official launch occurred in November 2003.
French: • Le portail est actuellement en ligne et le lancement officiel a eu lieu en novembre 2003.
English: This has often resulted in large monotonous estates of public housing, badly planned and designed, with limited facilities and massive social problems.
French: Cette intervention s'est souvent traduite par la construction de grands ensembles monotones de logements subventionnés, dont la conception, la réalisation et les aménagements laissent à désirer, ce qui crée d'énormes problèmes sociaux.
English: Make use the free Wi-Fi connection or make free international calls (up to 1 hour).
French: Vous pourrez également utiliser la connexion par WiFi gratuite, ou encore téléphoner gratuitement à l'international pendant une heure.
English: O98-1313 1119 (.zip) 1998/11/20 1998/12/21 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of two DS-1 access channels from a specific Customer lcoation located outside the Base Rate Area served by TCI's Red Deer Central Office O98-1295 1118 (.zip) 1998/11/20 1998/12/21 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of two DS-1 access channels from a specific Customer lcoation located outside the Base Rate Area served by TCI's Gleichen Central Office O98-1294 1117 (.zip) 1998/11/20 1998/12/21 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of two DS-1 access channels from a specific Customer lcoation located outside the Base Rate Area served by TCI's Peace River Central Office O98-1293 1113 (.zip) 1998/11/20 1998/12/21 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of two DS-1 access channels froma specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Lethbridge Central Office O98-1290 1115 (.zip) 1998/11/17 1999/01/04 GT Introducing the TCI Unlimited Yak Pak PLAnet Promotion O98-1292 1114 (.zip) 1998/11/16 1998/01/04 GT Introducing the TCI Unlimited Yak Pak Promotion O98-1291 1116 (.zip) 1998/11/06 1998/12/07 CAT Withdrawal of Local Number Portability Item 411 O98-1222 1112 (.zip) 1998/11/6 1998/12/7 SA The proposed Special provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Tomahawk Central Office.
French: O98-1313 1119 (.zip) 1998/11/20 1998/12/21 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of two DS-1 access channels from a specific Customer lcoation located outside the Base Rate Area served by TCI's Red Deer Central Office O98-1295 1118 (.zip) 1998/11/20 1998/12/21 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of two DS-1 access channels from a specific Customer lcoation located outside the Base Rate Area served by TCI's Gleichen Central Office O98-1294 1117 (.zip) 1998/11/20 1998/12/21 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of two DS-1 access channels from a specific Customer lcoation located outside the Base Rate Area served by TCI's Peace River Central Office O98-1293 1113 (.zip) 1998/11/20 1998/12/21 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of two DS-1 access channels froma specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Lethbridge Central Office O98-1290 1115 (.zip) 1998/11/17 1999/01/04 TG Introducing the TCI Unlimited Yak Pak PLAnet Promotion O98-1292 1114 (.zip) 1998/11/16 1998/01/04 TG Introducing the TCI Unlimited Yak Pak Promotion O98-1291 1116 (.zip) 1998/11/06 1998/12/07 TSAE Withdrawal of Local Number Portability Item 411 O98-1222 1112 (.zip) 1998/11/6 1998/12/7 SA The proposed Special provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Tomahawk Central Office.
English: The HIV/AIDS programme seeks to achieve the following specific targets for North and Southern Sudan, respectively: (a) 500,000 and 300,000 young people have correct information and relevant life skills to reduce their risk to HIV/AIDS; and (b) 5 million and 2.5 million people have access to correct information and preventive services to reduce their vulnerability to HIV/AIDS.
French: Le programme du VIH/sida s'efforce d'atteindre les objectifs spécifiques suivants, pour le Nord et le Sud-Soudan, respectivement : a) 500 000 et 300 000 jeunes disposant d'informations exactes et ayant les compétences requises pour réduire le risque d'être contaminés par le VIH/sida; et b) 5 millions et 2,5 millions de personnes ayant accès à des informations exactes et aux services de prévention nécessaires pour réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida.
English: (b) Action on the draft declaration (E/CN.6/2005/L.1)
French: b) Décision sur le projet de déclaration (E/CN.6/2005/L.1)
English: However, Mrs Smet, this calls for intelligent logistics.
French: Cela nécessite toutefois, Madame Smet, une logistique intelligente.
English: When you type a URL into your browser or click on a hypertext link, your browser sends a request to a remote computer, called a web server, to download one or more files. Every URL is unique, identifying one specific file.
French: Lorsque vous entrez un URL dans votre navigateur ou que vous cliquez sur un lien hypertexte, votre navigateur demande à un ordinateur distant le téléchargement d'un fichier.
English: 38/103 Disability measurement
French: 38/103 Mesure des incapacités
English: 6.1.4 CA public key delivery to users The CA public verification key must be delivered to the prospective certificate holder in an on-line transaction in accordance with PKIX-3 Certificate Management Protocol, or via an equally secure manner approved by the PMA.
French: 6.1.4 Remise de la clé publique de l'AC aux utilisateurs La clé publique de vérification de l'AC doit être remise au détenteur éventuel d'un certificat dans une transaction en ligne conformément au protocole de gestion des certificats PKIX-3, ou par un moyen tout aussi sécuritaire et approuvé par l'AGP.
English: We are strongly committed to the principles of consensus, constructive dialogue and transparency in the work of the Council.
French: Nous sommes fermement attachés aux principes du consensus, du dialogue constructif et de la transparence dans les travaux du Conseil.
English: Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of Angola: OJ L 268, 19.9.1987 Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
French: Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d'Angola sur la pêche au large de l'Angola - JO L 268 du 19.9.1987 Règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil définissant les modalités et les conditions des actions structurelles dans le secteur de la pêche - JO L 337 du 30.12.1999 et Bull.
English: Akamas Peninsula (Cyprus) T-PVS (2000) 34 Secretariat report T-PVS (2000) 37 revised Government report T-PVS (2000) 45 NGO report
French: Toutefois, il souligne que le gouvernement doit encore prendre d’ autres dispositions pour se conformer aux recommandations n° 54 (1996) et n° 66 (1998) ; le Comité décide donc de rester saisi du dossier Péninsule d’ Akamas (Chypre) T-PVS (2000) 34 Rapport du Secrétariat T-PVS (2000) 37 révise Rapport du gouvernement T-PVS (2000) 45 Rapport de l’ ONG
English: This reflects our key priorities - plant quality and safety, building capacity and speed, accelerating growth potential, and improving productivity across the board."
French: Cela reflète nos grandes priorités, soit la qualité et la sécurité des installations ferroviaires, l’augmentation de la capacité et de la vitesse, l’accroissement du potentiel de croissance et l’amélioration de la productivité sur toute la ligne.
English: The second level of appropriation is involvement, when a passive user becomes an active usera passage difficult to predict and produce, but crucial to a cybercommunity.
French: Le second niveau d’appropriation est l’implication. Il marque le passage difficile à prévoir et à provoquer, mais précieux pour une communauté en ligne, de l’état d’usager passif à celui d’utilisateur actif.
English: Keeping things the way they are will take planning, hard work and concerted effort, supported by local people.
French: Pour garder les choses comme elles sont, il faudra de la planification, beaucoup de travail, un effort concerté et, surtout, l'appui de la population locale.
English: Specific training was also carried out for adolescents on how to protect themselves better from and during separation.
French: Une formation spéciale destinée aux adolescents a porté sur les moyens d'éviter la séparation ou se protéger lorsqu'elle ne pouvait être évitée.
English: The woman told them that another East European victim was in the same hotel, working for the same site.
French: Les officiers de polices ont réservé en ligne les services de deux « mannequins » dans un hôtel d’Athènes le 12 janvier 2007 pour un 31.
English: Chapter 4 concerns relations with other institutions and bodies of the European Union.
French: Le chapitre 4 porte sur les relations avec les autres institutions et organes de l’Union européenne.
English: (f) Ratify the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption.
French: f) De ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: 'Where (i) under national consumer protection legislation consumers who have been sent prize notifications or other similar communications worded so as to give the impression that they have won a particular prize may bring legal proceedings to claim that prize from the notifying undertaking, (ii) an undertaking which sells goods by mail order gives the impression in a personalised communication that a consumer has won a prize which is payable on receipt of an order for goods over a specified value, (iii) the consumer makes such an order and (iv) the goods ordered are delivered, an action brought by a consumer under that legislation constitutes proceedings concerning a consumer contract within the meaning of Article 13(3) of the Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.‘
French: «Lorsque i) un consommateur qui a reçu des notifications d'attribution de prix ou d'autres communications similaires libellées de façon à lui donner l'impression qu'il a gagné un prix déterminé peut, en vertu de la législation nationale relative à la protection des consommateurs, engager un recours juridictionnel pour réclamer ce prix à l'entreprise qui lui a adressé cette notification, ii) une entreprise qui vend des marchandises par correspondance donne l'impression dans une communication personnalisée qu'un consommateur a gagné un prix payable à la réception d'une commande de marchandises pour une valeur déterminée iii) le consommateur passe une commande en ce sens et iv) les marchandises commandées sont livrées, le recours introduit par le consommateur en vertu de cette législation constitue une procédure en matière de contrat conclu par un consommateur au sens de l'article 13, point 3, de la convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.»
English: A New National Sport Policy Connecting through Tourism
French: Nouvelle politique sur le sport Création de liens par le tourisme
English: June 18, 2003—That WHEREAS section 43 of the Constitution Act, 1982 provides that an amendment to the Constitution of Canada may be made by proclamation issued by the Governor General under the Great Seal of Canada where so authorized by resolutions of the Senate and House of Commons and resolutions of the legislative assembly of each province to which the amendment applies; NOW THEREFORE the Senate resolves that an amendment to the Constitution of Canada be authorized to be made by proclamation issued by Her Excellency the Governor General under the Great Seal of Canada in accordance with the schedule hereto.
French: (neuf) Par l'honorable sénateur Gauthier : 18 juin 2003— Attendu que l'article 43 de la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit que la Constitution du Canada peut être modifiée par proclamation du gouverneur général sous le grand sceau du Canada, autorisée par des résolutions du Sénat, de la Chambre des communes et de l'assemblée législative de chaque province concernée, Le Sénat a résolu d'autoriser la modification de la Constitution du Canada par proclamation de Son Excellence le Gouverneur général sous le grand sceau du Canada, en conformité avec l'annexe ci-jointe.
English: It took the view that the additional 12 months (the normal period is 12 months), during which the persons concerned were deprived of the right to earn a living through freely undertaken work, went beyond reasonable limits in relation to the length of military service.
French: ► article 1§2 – interdiction du travail forcé Le Comité a considéré que la durée du service de remplacement du service militaire (24 mois) est excessive.
English: The Mediation welcomed the various recent efforts to reach a peaceful settlement, including the Qatari Initiative and the Sudan People's Initiative.
French: La médiation s'est félicitée des diverses initiatives menées récemment pour parvenir à un règlement pacifique, notamment de l'initiative du Qatar et de l'initiative du peuple soudanais.
English: The first, ‘A Wider Lens for Considering Biodiversity and Intellectual Property Issues’, provides a wider context for understanding the intellectual property (IP) and biodiversity debate.
French: La première, «Élargir l’approche des questions de biodiversité et de propriété intellectuelle», offre un contexte plus vaste qui permettra de mieux comprendre le débat sur la propriété intellectuelle (PI) et la biodiversité.
English: Canada’s international trade agreements preserve the right of Canada and its trading partners to regulate in order to meet legitimate objectives, such as human health and safety, or environmental protection.
French: Les accords commerciaux internationaux du Canada préservent le droit du Canada et de ses partenaires commerciaux de réglementer afin de réaliser leurs objectifs légitimes, tels que la santé et la sécurité des personnes ou la protection de l’environnement.
English: (c) Expeditious disclosure of preserved data;
French: c) d'assurer la divulgation rapide des données conservées ;
English: What is the difference between the Procurator and the Human Rights Commissioner?
French: Quelle est la différence entre la Procurature et le Médiateur aux droits de l'homme?
English: Recent examples include the Center for Interdisciplinary French Studies, the French Resource Center (France Synergies), and partnerships with French Universities.
French: Le Centre Pluridisciplinaire d’Etudes Françaises, le Centre de Ressources pour le Français (France Synergies) et les partenariats universitaires en sont des exemples récents.
English: Minimizes Investment Cost:
French: Limitation des coûts d’investissement :
English: Other issues reported on were `Domestic Violence', `Women and Peace-Building', and `The International Criminal Court'.
French: Ils ont également participé aux débats sur la violence familiale, sur les femmes et le maintien de la paix et sur la Cour pénale internationale.
English: However, opening FIMCLA to this client group may expose the program to additional risk, which may result in increased claims.
French: Le potentiel de risque pour le programme LPAACFC doit faire l’objet d’un examen minutieux.
English: Moreover, the funding base for staff remains somewhat precarious and unpredictable.
French: De plus, la base de financement du personnel est encore assez précaire et imprévisible.
English: Marion Fermé has a keen interest in medieval music which she first developed through her work with the recorder player Pierre Hamon in his class in Paris.
French: Tout d’abord Marion Fermé a développé son intérêt pour la musique médiévale dans la classe du flûtiste Pierre Hamon à Paris.
English: Reaffirms that the promotion of international cooperation is a duty for States, and that it shall be implemented without any conditionality, and on the basis of mutual respect, in full compliance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, in particular respect for the sovereignty of States, and taking into account national priorities;
French: Réaffirme que la promotion de la coopération internationale est un devoir pour les États, et qu'il doit être mis en œuvre sans aucune conditionnalité, et sur la base du respect mutuel, dans le plein respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies, en particulier le respect de la souveraineté des États, et en tenant compte des priorités nationales;
English: The implementation of penalties has also enhanced these measures, which are considered vital in the fight against falsified medicines in legal supply networks.
French: L'application de sanctions a également renforcé ces mesures, qui sont considérées comme vitales dans la lutte contre les médicaments falsifiés dans les réseaux de distribution légaux.
English: Mr. Brown has concluded that this is a time for action.
French: M. Brown en a conclu qu'il était temps d'agir.
English: Or. de Justification Linked to the amendment to Article 38.
French: Or. de Justification En rapport avec l'amendement relatif à l'article 38.
English: Holodomor stands for the deliberate denial of the acute famine in Ukraine and elsewhere in the Soviet Union by the Stalinists, so that millions of victims remained cut off from any form of internal or external aid.
French: L'Holodomor fait référence à la négation délibérée par les staliniens de la terrible famine survenue en Ukraine et dans d'autres régions de l'Union soviétique, privant ainsi des millions de victimes de toute aide intérieure ou extérieure.
English: Though its construction was first proposed during the French regime, it wasn’t until the beginning of the 19th century that the Lachine Canal became necessary for Montreal merchants who wanted to make the city a major hub of North American commerce.
French: Déjà projeté au temps du Régime français, ce n’est qu’au début du XIXe siècle que le canal de Lachine devient une nécessité pour les marchands de Montréal, qui ambitionnent de faire de leur ville l'une des principales plaques tournantes du commerce nord-américain.
English: In addition, the E-Participation section of the survey, introduced in 2003, measures the country's level of progress in E-Participation.
French: De plus, la section de l'enquête touchant à la participation électronique, qui a été introduite en 2003, mesure le niveau de progression d'un pays dans le domaine de la participation électronique.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act was tabled in Parliament on October 3, 2002.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur a été déposé auprès du Parlement le 3 octobre 2002.
English: All agreed that the two countries must be told to stop.
French: Tous convinrent qu'il fallait dire aux deux pays de mettre fin à leur conflit.
English: To develop a collaborative CIHR Network Environment for Aboriginal Health Research across Canada between researchers and communities while sustaining and evolving the existing "Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments".
French: Développer un environnement réseau coopératif des IRSC pour la recherche sur la santé des Autochtones partout au Canada entre les chercheurs et les collectivités, tout en soutenant et en faisant évoluer les « cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé » actuels.
English: It currently has three main projects: Sea Turtle Restoration Project, GotMercury.org and Salmon Protection and Watershed Network.
French: Le TIRN a trois projets principaux : le Projet de Restoration de Sea Turtle, Gotmercury.org, Salmon Protection et Watershed Network.