ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facts After his release from the Department of National Defence (DND), the respondent, M. Drapeau became ultimately dissatisfied with the responses or lack of them by DND to his requests for information.
French: Faits Après sa libération du ministère de la Défense nationale (MDN), l’intimé, M. Drapeau, s’est finalement montré insatisfait des réponses qu’il a obtenues, ou de l’absence de réponse, du MDN à ses demandes de renseignements.
English: Legislative elections have also been held for Parliament and the provincial assemblies.
French: De même, les élections législatives ont abouti à la mise en place du Parlement national et des assemblées provinciales.
English: Since the informant swears the information under oath, it is the ultimate 8 responsibility of Special Investigators named in the "Consent to institute prosecution" to verify and ascertain that the facts in the information are accurate.
French: Comme la dénonciation est faite sous 8 serment, les enquêteurs spéciaux nommés dans le « Consentement à intenter une poursuite » doivent s’assurer que les faits exposés dans la dénonciation sont exacts.
English: Trade fair material:
French: communautaire: - Séminaires et journées de promotion pour représentants,
English: * Definition: bouclé yarn, a novelty yarn of very uneven appearance characterized by loops or curls, is made of three or more elements including two relatively fine foundation yarns and one relatively thick yarn which has been delivered at a faster rate than the foundation yarns.
French: * Définition : fil bouclé, un fil fantaisie d’apparence très inégale caractérisé par des boucles ou de frisettes, fait de trois éléments ou plus incluant deux fils de fond relativement fins et un fil relativement épais qui a été livré à un rythme plus rapide que les fils de fond.
English: 1 Ruimte waarvan , 1 badkamer(s) met douche.
French: 4 room(s) including 1 bedroom(s), 1 mezzanine(s), 1 coin couchage, 1 bathroom(s) with bath.
English: She stated that the duties of the AS-01 were not the same as the AS-03.
French: Elle dit que les tâches à accomplir au niveau AS-01 ne sont pas les mêmes qu'au niveau AS-03.
English: Following the suggestion by Mr. Albus, it was agreed that the subgroup on HFCV-SGE would not meet in conjunction with the next GRPE session.
French: Sur la suggestion de M. Albus, il a été décidé que le sous-groupe HFCV-SGE ne se réunirait pas lors de la prochaine session du GRPE.
English: Rehabilitation of diesel power generators has been carried out at the local level to increase machine efficiency.
French: Au niveau local, on remet en état des générateurs diesel afin d'accroître le rendement des équipements.
English: The composition of the Court did not change significantly until the constitutional reform introduced by Act No. 19,123 of 1997, which set an age-limit of 75 for Supreme Court judges, increased the number of judges from 17 to 21, and stipulated that five members must be lawyers unconnected with the administration of justice.
French: La composition de la Cour n'a pas été sensiblement modifiée par la réforme constitutionnelle entreprise en vertu de la loi No 19123 de 1997, qui a fixé une limite d'âge de 75 ans pour les juges de la Cour suprême, a porté le nombre de juges de 17 à 21, et a stipulé que cinq membres devaient être des juristes sans aucun lien avec l'administration de la justice.
English: Under this item, the Sub-Commission has discussed recent activities of the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) relating to matters dealt with by the Sub-Commission.
French: Au titre de ce point, la Sous-Commission a examiné les activités récentes de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) se rapportant à des questions intéressant ses travaux.
English: In contrast, more cases sought emergency room services during the weekend.
French: En contraste, davantage de cas ont préféré les services en salle d'urgence la fin de semaine.
English: This consolidation trend is being reinforced by the convergence of the gas and electricity sectors, resulting in the emergence of multi-utility companies.
French: Ce processus de consolidation est alimenté par la convergence des secteurs de l'électricité et du gaz, qui produit l'apparition de compagnies multi-services.
English: In accordance with the proposal made by the International Bureau, the Committee agreed to modify Rule 8, as contained in the Rules of Procedure reproduced in Annex III to this report.
French: Conformément à la proposition du Bureau international, le comité est convenu de modifier l’article 8 du règlement intérieur en retenant la version reproduite dans l’annexe III du présent rapport.
English: Future Activities The Council will continue to champion this issue.
French: Activités à venir Le Conseil continuera de défendre cet enjeu.
English: (1) Subsection 2.9.3(1)(see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: 2.9.3 (1) Subject to subsections (2) and (3), any person who handles or offers for transport by aircraft dangerous goods that are included in Class 2 and that are contained in a cylinder or other small container or in a tube, other than an aerosol or a flask containing an unpressurized refrigerated liquid, shall comply with the applicable requirements of Canadian Standards Association Standard CSA-B340-97, Selection and Use of Cylinders, Spheres, Tubes, and Other Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Class 2, dated July 1997, except for the requirements of section 9.1.1.1 of CGA publication S-1.1, referred to in clause 4.3.1 of the Standard.
French: (1) Le paragraphe 2.9.3(1)(voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 2.9.3 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), quiconque manutentionne des marchandises dangereuses incluses dans la classe 2 qui sont contenues dans une bouteille à gaz ou un autre petit conteneur ou dans un tube, autre qu'un aérosol ou un flacon renfermant un liquide réfrigéré non pressurisé, ou en demande le transport par aéronef, est tenu de se conformer aux exigences applicables de la norme CSA-B340-97 de l'Association canadienne de normalisation intitulée Sélection et utilisation de bouteilles, tubes et autres récipients pour le transport des marchandises dangereuses, classe 2, publiée en décembre 1997, à l'exception des exigences prévues à l'article 9.1.1.1 de la publication CGA S-1.1, mentionnée à l'article 4.3.1 de cette norme.
English: Poole, P. Stettenheim and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C.
French: Poole, P. Stettenheim et F. Gill, Ã©d.), The Academy of Natural Sciences, Philadelphie, PA, et The American Ornithologists' Union, Washington, DC.
English: These and other services are available by calling our toll-free information service 1 888 811-1119 or by visiting exportsource.ca. With the right tools in hand, you are already one step closer to export success.
French: Ces instruments et d’autres services sont toujours accessibles par l’intermédiaire de notre numéro sans frais 1 888 811-1119 ou en visitant le site exportsource.ca. En utilisant les bons outils, vous vous rapprocherez d’un autre cran de la réussite sur les marchés d’exportation.
English: Ricoh GR digital preview : In all these years since we have been around we have seen quite a number of cameras, and to be honest, most of them are not that exciting at all.
French: Nouveau Ricoh Caplio GX8 : Ricoh présente le successeur à 8 mégapixels du Caplio GX.
English: The distributions of both taxa were positively correlated with C:P, N:P, and Si:P seston ratios, revealing that these taxa are abundant when P availability is very low and the supply of N and Si are moderate to high.
French: Les répartitions des deux taxons sont en corrélation positive avec les rapports C:P, N:P et Si:P du seston, ce qui indique que ces taxons sont abondants lorsque la disponibilité de P est très faible et que les apports de N et de Si sont moyens à élevés.
English: At the same time, many have examined in depth why the Conference has been deadlocked for so long.
French: En même temps, nombreux sont ceux qui se sont livrés à une étude approfondie des raisons d'un si long blocage de ses travaux.
English: (1) The owner shall keep all records, reports and notices required by these Regulations in Canada for a period of at least five years beginning on the date of their issuance.
French: ENREGISTREMENTS, DOSSIERS, RAPPORTS ET AVIS 36.[32] (1) Le propriétaire conserve au Canada, pendant au moins cinq ans à compter de la date de leur délivrance, les enregistrements, dossiers, rapports et avis exigés par le présent règlement.
English: OCOL will ensure that the initiatives taken by the Government of Canada as part of Government On-Line adhere to the spirit and the letter of the Act.
French: Le Commissariat s'assurera que les initiatives prises par le gouvernement du Canada dans le cadre du projet Gouvernement en direct respectent l'esprit et la lettre de la Loi.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: At the same time, the government is examining other ways to promote the production and purchase of more environmentally friendly vehicles.
French: Parallèlement, le gouvernement recherche d'autres façons de promouvoir la production et l'achat de véhicules plus respectueux de l'environnement.
English: Have the students paste the pictures onto plain pieces of cardboard.
French: 2) Demandez aux élèves de coller les images sur des morceaux de carton ordinaire.
English: In 1980 he began to integrate painting and photography.
French: En 1980, Wallace entreprend d'intégrer la peinture à la photographie.
English: ObserveIT software visually records and replays all Terminal, Citrix, and Windows Console sessions.
French: Le logiciel d'ObserveIT enregistre et rejoue de façon visuelle toutes les sessions Terminal, Citrix et Windows Console.
English: The General Trust Fund for financing activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention is established in response to decision VI/2 of the Sixth Meeting of the Conference of Parties to the Vienna Convention for an initial period of five years effective 1 January 2003 and ending on 31 December 2007.
French: Création du Fonds, contributions et budget Le Fonds général d'affectation spéciale destiné à financer des activités de recherche et des observations systématiques dans le cadre de la Convention de Vienne est créé comme suite à la décision VI/2 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Vienne à sa sixième réunion pour une période initiale de cinq ans commençant le 1er janvier 2003 et se terminant le 31 décembre 2007.
English: At times, policy people need immediate information, and thus expect "tea-bag science" answers.
French: Les responsables des politiques ont besoin à l’occasion d’une information immédiate; ils s’attendent donc à des réponses « préemballées ».
English: He reiteraated that, in his view, the main reason that there had not been a Joint Planning Team from the outset was due to the initial RCMP understanding of a much smaller security role for the CF on the ground than what actually transpired as a result of the "major shift" in the tasks for the CF that occurred in April.
French: Il a répété que, à son avis, s’il n’y a pas eu d’équipe de planification mixte dès le départ, c’est surtout parce que la GRC pensait que les FC auraient un rôle nettement moindre dans la sécurité sur le terrain que celui qu’a requis la « réorientation importante » des tâches des FC en avril.
English: Finally, in the last amendment, we call on the Commission to propose measures to guarantee economic development of forests linked to farming.
French: Enfin, dans le dernier amendement, nous invitons la Commission à proposer des mesures pour assurer le développement économique des forêts lié aux exploitations agricoles.
English: The appellants maintained that they should not have had to compete for the position under appeal since it was essentially their own position which had been reclassified with the introduction of the consolidated organization.
French: Les appelants ont soutenu qu'ils n'auraient pas dû avoir à se présenter à un concours pour obtenir le poste visé par l'appel puisqu'il s'agissait en substance de leur propre poste qui avait été reclassifié en raison du regroupement ayant touché l'organisation.
English: To date the government has paid out over $935 million in pay equity compensation and continues to pay ongoing annual adjustments.
French: À ce jour, le gouvernement fédéral a versé plus de 935 millions de dollars en rajustements paritaires et il continue d'accorder des rajustements annuels à cette fin.
English: Activities under ASI are in place to meet objectives in two areas, Employment Adjustment and Development and Community Partnership.
French: L’établissement de rapports positifs entre les organisations communautaires peut favoriser les stratégies complémentaires à l’égard des ressources humaines et du développement économique.
English: The problem of laundering the enormous amounts of money illegally earned is such that it led the Council of Europe, in 1990, to draw up its Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: Le problème du blanchiment des sommes énormes acquises illégalement est tel qu'il a incité le Conseil de l'Europe, en 1990, à élaborer sa Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: Wine producers are using their know-how to keep traditions going in modern viticulture.
French: Les vignerons, grâce à leur savoir-faire, perpétuent la tradition dans une viticulture moderne.
English: Hotel in Oberstdorf: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 04:00 p.m. Hotel garni Geldernhaus enjoys a very peaceful setting in the southern outskirts of the town of Oberstdorf and yet is central enough for guests who would like to reach the town centre within a few minutes’ walk.
French: hôtel à Oberstdorf: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 16h00 L’Hotel garni Geldernhaus bénéficie d’un emplacement tranquille dans la périphérie sud d’Oberstdorf, mais suffisamment central pour vous permettre d’atteindre le centre en quelques minutes de marche.
English: • In this respect, ICT literacy DV VXFK does QRW JXDUDQWHH any prediction about the worker’s salary level.
French: • À cet égard, la culture des TIC HQ WDQW TXH WHOOH Q HVW SDV XQ JDUDQWLH pour le travailleur de parvenir à un niveau de salaire donné.
English: What would be the implications for Canada if this were to happen?
French: Dans les discussions avec JPO/MAECI, on a estimé que deux nouveaux postes devraient être créés pour faire ce travail.
English: Identical letters dated 10 July (S/2000/687) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 10 juillet (S/2000/ 687), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre de même date, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Dmitry Titov, Director of the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Dmitry Titov, Directeur de la Division Afrique au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Behind this arcane concept lies something that is basically worthwhile.
French: Cette conception incompréhensible cache quelque chose de bon en soi.
English: I especially appreciate the work of Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy in this second reading and I would like to stress that, in principle, the balanced structure and the value of the common position has been acknowledged.
French: J'apprécie tout particulièrement le travail accompli par la commission de l'énergie à l'occasion de cette deuxième lecture. Et je ferai observer que, d'une manière générale, la structure équilibrée et la valeur de la position commune ont été reconnues.
English: • Language policies of the federal government: contact the Canada Public Service Agency
French: • Politiques linguistiques du gouvernement fédéral : communiquez avec l'Agence de la fonction publique du Canada
English: Gretchen de Boer's testimony confirmed that the selection board had not received training on cultural sensitivity nor had it been provided with guidelines to assist in the evaluation of personal suitability.
French: Le témoignage de Gretchen de Boer permet de confirmer qu'aucun membre du jury de sélection n'a été sensibilisé aux réalités culturelles ni n'a reçu de lignes directrices pouvant l'aider à évaluer les qualités personnelles.
English: This is an interim report on activities related to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act covering the period from January , , to November , .
French: Le présent rapport provisoire porte sur les activités associées à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques pour la période du er janvier  au  novembre .
English: ORI’s accreditation was withdrawn by the SCC on September 14, 2005. Pursuant to this decision, ORI must immediately cease all registration activities conducted under the SCC accreditation and must no
French: Aux termes de l’article 32.1 du Règlement, Santé Canada peut rétablir la reconnaissance d’ORI en tant que registraire si et quand le CCN décide de rétablir l’accréditation.
English: Although the contribution of phytoflagellates to the biomass-based diet of C. punctipennis was low, on one occasion phytoflagellates formed almost half of the diet biomass of instar II larvae.
French: Bien que la contribution des phytoflagellés à la biomasse consommée par C. punctipennis se soit avérée faible, dans un cas les phytoflagellés constituaient près de la moitié de toute la biomasse consommée par les larves de stade II.
English: Many people have fallen victim to questionable decisions in Spain and many of them have addressed these to the Committee on Petitions - rightly, in my view.
French: De nombreux citoyens ont été victimes de décisions contestables en Espagne et beaucoup d'entre eux les ont soumises à la commission des pétitions - à juste titre selon moi.
English: It includes Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Russia and the European Commission.
French: En font partie le Danemark, la Finlande, la Norvège, la Suède, la Russie et la Commission européenne.
English: To help us improve our service you may fill the feedback form at the bottom of the page.
French: Pour nous aider à améliorer notre service vous pouvez remplir le formulaire de commentaires en bas de la page.
English: Since the existing EC rules have been developed for non-military and non-sensitive procurement, they do not sufficiently take these features into account.
French: Les règles communautaires en vigueur ayant été élaborées pour les marchés non militaires et non sensibles, elles ne tiennent pas suffisamment compte des ces caractéristiques.
English: Prior to a determination of the merits of a case, should the Dispute Tribunal find that a relevant procedure prescribed in the Staff Regulations and Rules or applicable administrative issuances has not been observed, the Tribunal may, with the concurrence of the Secretary-General, remand the case for the institution or correction of the required procedure, which, in any case, should not take longer than three months.
French: Si, avant de statuer au fond, le Tribunal conclut qu'une procédure prescrite par le statut et le règlement du personnel ou les textes administratifs applicables n'a pas été observée, il peut, avec l'assentiment du Secrétaire général, renvoyer l'affaire pour que cette procédure soit engagée ou reprise, étant entendu qu'elle ne doit pas excéder trois mois.
English: I hope that on his part he was not questioning whether my temperament would prevent me from being diplomatic.
French: J'espère que, de son côté, il ne doutait pas que mon tempérament ne m'empêchait pas de faire preuve de doigté.
English: To take effective measures to eliminate all forms of discrimination against immigrant women in accessing basic social services (South Africa)
French: Ce rapport est rendu public.  Prendre des mesures efficaces pour éliminer toutes les formes de discrimination barrant aux femmes immigrées l'accès des services sociaux de base (Afrique du Sud)
English: Forest Officer (Treaty 6,7 & 8) Previous Classification:
French: Agent forestier (Traités 6, 7 et 8) Classification antérieure :
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Space - 22/05/2007 Future of Galileo in the balance EU satellite navigation system needs funding to survive, but survive it must.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Espace - 22/05/2007 L'avenir de Galileo en question Sans financement, le système européen de navigation par satellite est condamné. Il faut pourtant qu'il survive.
English: Throughout this period, the Department has become recognized as a leader within the Public Service for its greatly enhanced audit and evaluation functions and its recently appointed independent Audit Committee.
French: Grâce à ses fonctions sensiblement rehaussées de vérification et d’évaluation et à son nouveau comité de vérification indépendant, le Ministère s’est depuis lors établi comme un chef de file au sein de la fonction publique.
English: The technology consists of two major components: a vessel trajectory predictor and a controller.
French: Ce système de manœuvre et de commande est capable de maintenir un navire sur une trajectoire prédéterminée.
English: After all, this innovation represents an opportunity for these new European countries, and their science and new technologies should also be developed for the general good of Europe, in a cohesive way.
French: Après tout, l'innovation représente une opportunité pour ces nouveaux pays européens et leurs sciences et nouvelles technologies devraient aussi être développées de manière cohérente, pour le bien de toute l'Europe.
English: Nevertheless, if the other party argues this point, we should invite the parties to file evidence or observations.
French: Néanmoins, si l'autre partie met ce point en discussion, il y a lieu d'inviter les parties à présenter des preuves ou des observations.