ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is totally unacceptable that 1.2 billion people in the world lack access to safe drinking water and almost half of the people on the planet lack access to basic sanitation, which exposes them to major health risks.
French: Si on veut trouver des solutions efficaces, il faut renoncer aux modes de gestion classiques et aider la population des pays en voie de développement à résoudre elles‑mêmes leurs problèmes.
English: Identical letters dated 12 October (S/2000/985) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 12 octobre (S/2000/ 985), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant d'Israël.
English: Succession Planning and Learning and Development The planned departures of key employees and the possible departure of others accounting for a significant portion of the corporate memory will create critical and serious human resources management challenges in the coming year.
French: • Incidence sur les ressources humaines : planification de la relève et apprentissage et perfectionnement Le départ prévu d’employés clés et le départ possible d’autres employés qui collectivement représentent une importante partie de la mémoire du Tribunal soulèvera des défis critiques et graves en gestion des ressources humaines dans l’année qui vient.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-38 Call for comments on the proposed addition of Baby TV to the eligible lists of satellite services for distribution on a digital basis, and on the removal of German TV.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-38 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Baby TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et sur le retrait de German TV.
English: ◦ if okay, consider the Health and Environmental benefits and alternatives analysis
French: ◦ si la proposition répond aux critères en question, considérer les avantages pour la santé et l’environnement et procéder à l’analyse des solutions de remplacement
English: Mayotte’s population was estimated at 176,000 inhabitants in 2005, as a result of very rapid demographic growth over the last decade, due to a belated demographic transition and high immigration (see below).
French: Le statut actuel de Mayotte résulte de la loi ordinaire du 11 juillet 2001 qui a créé la collectivité départementale de Mayotte.
English: Submission from Christopher Allen received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Christopher Allen reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The current version of IT-337 outlines, among other things, the CRA's policy on what does and does not qualify as a retiring allowance.
French: La dernière version du bulletin d'interprétation IT-337 fait état, entre autres, de la politique adoptée par l'ARC pour déterminer ce qui est admissible à ce titre et ce qui ne l'est pas.
English: Accordingly, although estimates of overall food consumption are considered reasonably accurate, they are subject to uncertainty.
French: Donc, bien qu'assez justes, les estimations de la consommation alimentaire globale comportent une certaine marge d'incertitude.
English: Problem Analysis and Judgement Diagnoses problems and recommends solutions, using sound judgement.
French: Analyse de problèmes et jugement Identifie les problèmes et propose des solutions en faisant preuve de jugement.
English: As indicated by the Secretary-General in his report, the security situation in the country and the threat of opium production and drug trafficking have increased and continue to be of grave concern.
French: Comme indiqué par le Secrétaire général dans son rapport, la situation en matière de sécurité qui règne dans le pays et la menace liée à la production d'opium et au trafic de drogues ont empiré et continuent de constituer une source de graves préoccupations.
English: For example, NATO retains the option to use nuclear weapons as part of its deterrence posture.
French: À titre d'exemple, l'OTAN retient l'option de l'arme nucléaire en tant qu'élément de dissuasion.
English: Sega released these 6 new 720p images of Full Auto . The graphics are not incredible, but the physics and gameplay seem very good.
French: Sega a mis en ligne ces 6 nouvelles images 720p de Full Auto , qui s'annonce un peu terne graphiquement mais aussi bien fun.
English: Mr. Arévalo Padrón has organized and participated in actions clearly aimed at subverting the constitutional order freely decided on by the Cuban people in exercise of its sovereignty, and his acts, in addition to constituting clear violations of legality, have posed a manifest threat to the life and safety of other citizens.
French: Il a organisé des actions et y a participé dans l'objectif clair de renverser l'ordre constitutionnel décidé librement et souverainement par le peuple cubain et ses actes, outre qu'ils constituent des violations flagrantes de la légalité, ont clairement porté atteinte à la vie et à la sécurité d'autres citoyens.
English: In Ht-1 monogenic resistant inbred lines, cytoplasmic residues of prematurely dead cells surround healthy mesophyll cells protecting them and stimulating their activity and resulting in stabilization of the pathotoxic process 36 to 48 h after inoculation.
French: Chez les plantes porteuses du gène Ht-1, dans le mésophylle, on observe des cellules saines entourées de débris cytoplasmiques provenant de cellules mortes précocément. Celles-ci semblent protéger les cellules saines et stimuler leur activité, conduisant à une stabilisation de l'évolution du processus nécrogène 36 à 48 h après l'inoculation.
English: They also eat Arctic Charr (Salvelinus alpinus), shrimp, squid, molluscs and marine worms.
French: Son régime comprend aussi l’omble chevalier (Salvelinus alpinus), des crevettes, des calmars, des mollusques et des vers marins.
English: One such initiative is a feasibility study on sustainable management of marine litter, in cooperation with IMO, the Intergovernmental Oceanographic Commission, FAO, the Basel Convention, and the Mediterranean Action Plan, which, following an analysis of the situation, suggested measures to prevent marine litter.
French: Ainsi, une étude de faisabilité sur la gestion durable des déchets marins, réalisée en coopération avec l'OMI, la Commission océanographique intergouvernementale (COI), la FAO, la Convention de Bâle et le Plan d'action pour la Méditerranée a permis de proposer des mesures de prévention, après une analyse de la situation.
English: The members of this group represent 70 per cent of the world's biological diversity and 45 per cent of its human population.
French: Les membres de ce groupe comptent pour 70 % dans la diversité biologique mondiale et représentent 45 % de la population humaine.
English: I am assuming that it will only be possible to resolve this issue in the very last phase of the negotiations, that is in Berlin itself.
French: Je pense que cette question ne pourra être tranchée qu'en toute dernière phase des négociations, c'est-à-dire à Berlin.
English: As well, the Commission is mandated to promote awareness and understanding of human rights and to conduct research into human rights issues.
French: La Commission a en outre pour mandat de favoriser la sensibilisation de la population aux droits de la personne et d’effectuer des recherches sur les enjeux liés à ces droits.
English: It destroys promising careers and ruins young lives."
French: Il détruit des carrières prometteuses et ruine de jeunes vies.
English: Staff pick up the work orders each morning to determine the day’s activities.
French: Les employés prennent les ordres de travaux chaque matin pour connaître les activités de la journée.
English: Immediately after the initial setting, the coast down time on the chassis dynamometer corresponding to the specified speed shall be measured.
French: Immédiatement après le réglage initial, le temps de décélération en roue libre sur le banc dynamométrique correspondant à la vitesse spécifiée doit être mesuré.
English: The survey was designed to provide results complementing the information compiled in the 2001 Census of Agriculture (Statistics Canada 2001).
French: Par exemple, des méthodes qui s’accompagnent de risques élevés dans une région pourraient bien-être acceptables dans d’autres.
English: However, following negotiation of Inuit land selections under the Nunavut land claim, large portions of all of those areas became Inuit land.
French: Cependant, suite à la sélection définitive des terres par les Inuit dans le cadre de négociations liées aux revendications territoriales du Nunavut, une bonne partie de ces aires appartient désormais aux Inuit.
English: Medal Canadian Forces' Decoration (CD) Canadian Forces' Decoration (CD) Clasp Canadian Peacekeeping Service Medal Chief of the Defence Staff Commendation European Community Monitor Mission (ECMM) (Yugoslavia) Efficiency Decoration (ED) Efficiency Medal Efficiency Medal Clasp General Campaign Star (with bar) Allied Force bar ISAF bar General Service Medal (with bar) Allied Force bar ISAF bar Gulf and Kuwait Medal (no bar) Gulf and Kuwait Medal (bar only) International Commission for Supervision and Control (ICSC) (Indochina) INTERFET (East Timor) Long Service and Good Conduct Medal Army Long Service and Good Conduct Medal Navy Long Service and Good Conduct Medal RCAF Memorial Cross Multinational Force and Observers (MFO) (Sinai) NATO Medal Article 5 for Operation Active Endeavour
French: Médaille Ailes emblématiques de l'ARC Commission internationale de surveillance et de contrôle (CISC) (Indochine) Croix du souvenir Décoration des Forces canadiennes (CD) Décoration des Forces canadiennes (CD) (agrafe) Décoration pour efficacité (ED) Étoile de campagne générale avec barrette Barrette Allied Force Barrette FIAS Force multinationale et observateurs (FMO) (Sinaï) INTERFET (Timor-Oriental) Médaille canadienne du maintien de la paix Médaille d'efficacité Médaille d'efficacité, agrafe Médaille de l'OTAN pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine Médaille de l'OTAN pour l'ex-Yougoslavie Médaille de l'OTAN pour l'opération Active Endeavour (article 5) Médaille de l'OTAN pour l'opération Eagle Assist (article 5) Médaille de l'OTAN pour le Kosovo Médaille de l'OTAN pour les opérations dans les Balkans (non visées par l'article 5) Médaille de la Somalie Médaille du Golfe et du Koweït Médaille du Golfe et du Koweït, barrette seulement Médaille du service en Asie du Sud-Ouest
English: • Refocus government financing programs:
French: • Réorienter les programmes de financement de l'État.
English: These and other case studies demonstrate that policy approaches to housing restitution premised on the human right to adequate housing may hold the greatest promise for ensuring that the process of voluntary repatriation protects human rights, strengthens the rule of law and provides the basis for economic and social stability.
French: Ces études de cas parmi d'autres démontrent qu'une approche de la restitution des logements fondée sur le droit de l'homme à un logement convenable offre peut-être la meilleure garantie que le processus de rapatriement librement consenti protège les droits de l'homme, renforce la primauté du droit et constitue la base de la stabilité économique et sociale.
English: Productive, positive, long term relationships are the key to its success.
French: Tel est l’un des principaux enjeux des parcs nationaux.
English: Those conditions require the taxpayer to be a member of the partnership at the end of the particular fiscal period in which the Crown charge became payable or receivable and require the reimbursement to be paid in the taxation year of the taxpayer in which the fiscal period of the partnership ends.
French: Suivant ces conditions, le contribuable doit compter parmi les associés de la société de personnes à la fin de l’exercice au cours duquel la redevance de la Couronne est devenue à recevoir ou payable et le remboursement doit être effectué au cours de l’année d’imposition du contribuable dans laquelle cet exercice prend fin.
English: Comprehensive Peace Agreement security mechanisms, such as the Ceasefire Joint Military Committee and the Area Joint Military Committees, are largely functioning as intended, investigating violations and resolving disputes through discussions.
French: Dans l'ensemble, les mécanismes de sécurité créés dans le cadre de l'Accord de paix global, tels que la Commission militaire mixte du cessez-le-feu et les Commissions militaires mixtes de zone, fonctionnent comme prévu, enquêtant sur les violations et réglant les différends par la négociation.
English: Why is it that we see a movement along the spectrum of vertical coordination in the agri-food sector toward longterm contracting and strategic alliances but not all the way to the "extreme" of vertical integration.
French: Les producteurs ou les autres entreprises en amont peuvent être forcés de réaliser des investissements spécifiques pour répondre aux exigences de certains détaillants ou transformateurs.
English: Under Articles 129 and 129a of the Treaty on European Union, you are obliged to make such information freely available to all European citizens.
French: C'est l'article 129 et 129A du traité sur l'Union européenne qui vous fait obligation de les fournir à l'ensemble des Européens.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone; financing of the United Nations Mission in Sierra Leone: report of the Fifth Committee (A/54/686/Add.1) [150 and 172]
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone; financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone : rapport de la Cinquième Commission (A/54/686/Add.1) [150 et 172]
English: Featuring user activity reports, survey and other advanced features.
French: On y trouve des rapports d’activités des usagers, un sondage et d’autres fonctions de pointe.
English: It ensures that the drugs, medical devices, and other therapeutic products available to Canadians are safe, effective and of high quality.
French: Est compris dans ce secteur d’activité le Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Under the new order, we trained 124 new returning officers and scheduled 123 returning officers for our complete eight-day training program, 69 for our intensive five-day program and two for a condensed three-day training session.
French: En raison du nouveau décret, nous avons formé 124 nouveaux directeurs du scrutin. Aussi, 123 directeurs du scrutin ont suivi notre formation complète de huit jours, 69 un programme intensif de cinq jours et deux une formation concentrée en trois jours.
English: The Committee also uses the Director’s report and the Inspector General’s certificate to make yearly comparisons of CSIS activities and to monitor the performance of existing and new programs and sectors.
French: Le CSARS se sert aussi de ces documents pour comparer les activités du SCRS, une année sur l’autre, et pour surveiller l’efficacité des programmes et secteurs existants et nouveaux.
English: Regulated facilities face high costs in the initial year, but these are reduced considerably in the subsequent years of the programme.
French: Les coûts supportés par les établissements visés par la réglementation sont élevés la première année mais ils sont fortement réduits par la suite.
English: After the flooding in Mozambique, two members of the Canadian Forces were extended for an additional three months until July 2000.
French: Après les inondations qui ont frappé ce pays, les mandats de deux des trois experts ont été prolongés de trois mois, soit jusqu'en juillet 2000.
English: Security of modes of transport Exploratory opinion – EESC 1488/2005 – December 2005 Rapporteur:
French: La sûreté des modes de transport Avis exploratoire – CESE 1488/2005 – Décembre 2005 Rapporteur:
English: Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses The purpose of Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses (ILM&M) is to provide reimbursement within prescribed limits during the time when:
French: Le but des indemnités pour le logement, les repas et les dépenses accessoires en cours de déplacement est d’offrir le remboursement dans les limites prescrites :
English: Assessment and monitoring of mercury levels in various media (such as air and air deposition) and biota (such as fish), and associated impacts on humans and wildlife, including impacts from cumulative exposures to different forms of mercury;
French: l'évaluation et la surveillance des concentrations de mercure dans divers milieux (tels que l'air et les dépôts à partir de l'air) et le biote (poisson, par exemple), ainsi que des effets associés sur les êtres humains, les animaux et les végétaux, y compris les effets dus à des expositions cumulées à différentes formes de mercure;
English: Pursuant to the recommendation contained in my previous report (S/2006/389, para.  62), my Special Representative for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, undertook a field mission to the Democratic Republic of the Congo from 4 to 10 March 2007.
French: Conformément aux recommandations qui figurent au paragraphe 62 du précédent rapport (S/2006/389), ma représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, s'est rendue en République démocratique du Congo du 4 au 10 mars 2007.
English: Portage la Prairie, January 29, 2001 E. F. MOON CONSTRUCTION LTD.
French: Portage la Prairie, le 29 janvier 2001 E. F. MOON CONSTRUCTION LTD.
English: Use the table "House of Commons Seats" to identify Canada's five major regions.
French: Utilisez le tableau Sièges de la Chambre des communes pour cerner avec précision les cinq régions les plus importantes du Canada.
English: According to Natasha Tamaskar, VP of Product Marketing at GENBAND, "the GENiUS platform is a middle layer that abstracts the software applications from the hardware. We see going forward the need to bring different types of components together in our solutions rather than just one product.
French: Apple a finalement annoncé que sa conférence développeurs annuelle, la WWDC, se tiendra au Moscone Center de San Francisco du 7 au 11 juin.
English: Shaping the Future of a Modernized Public Service (P113) 2009-03-10 Ottawa Executive Group Pre-Retirement Seminar (D201) 2009-03-10 Gatineau Orientation to Public Policy Implementation (T719) 2009-03-11 Gatineau Managing Public Funds (G243) 2009-03-11 Gatineau Courage to Lead in the Public Service (L109) 2009-03-11 Ottawa Leading a Diverse Workforce (D103) 2009-03-12 Ottawa Managing Government Communications (I711) 2009-03-12 Gatineau Defusing Crises When Dealing with Difficult Clients (T024) 2009-03-12 Gatineau Orientation to Public Policy Development (T718) 2009-03-16 Gatineau Basic Skills in English Writing (T009) 2009-03-16 Gatineau Project Management (R901) 2009-03-16 Gatineau Accounting and Control of Expenditures (F601) 2009-03-16 Gatineau Effective Decision Making (T904) 2009-03-16 Gatineau Internal Audit Orientation Workshop (A705) 2009-03-16 Gatineau The Essentials of Executive Management (G127) 2009-03-16 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (G126) 2009-03-16 Ottawa Leading Scientific Teams (G100) 2009-03-16 Ottawa How Ottawa Works (G203) 2009-03-16 Ottawa The Practice of Supervision: A Workshop (G125) 2009-03-16 Ottawa Coaching for Breakthroughs Series (L118) 2009-03-16 Ottawa Staffing:
French: Bâtir l'avenir d'une fonction publique moderne (P113) 2009-03-10 Ottawa Préparation à la retraite pour le groupe de la direction (D201) 2009-03-10 Gatineau Introduction à la mise en oeuvre des politiques publiques (T719) 2009-03-11 Gatineau Gestion des fonds publics (G243) 2009-03-11 Gatineau Le courage de diriger dans la fonction publique (L109) 2009-03-11 Ottawa Leadership d'une main-d'oeuvre diversifiée (D103) 2009-03-12 Ottawa Gestion des communications gouvernementales (I711) 2009-03-12 Gatineau Désamorçage des crises face à des clients difficiles (T024) 2009-03-12 Gatineau Introduction à l'élaboration des politiques publiques (T718) 2009-03-16 Gatineau Techniques de base en rédaction anglaise (T009) 2009-03-16 Gatineau Gestion de projets (R901) 2009-03-16 Gatineau Comptabilité et contrôle des dépenses (F601) 2009-03-16 Gatineau Prise de décisions efficaces (T904) 2009-03-16 Gatineau Atelier d'orientation sur la vérification interne (A705) 2009-03-16 Gatineau Principes fondamentaux de la gestion pour les cadres supérieurs (G127) 2009-03-16 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l'intention des nouveaux cadres supérieurs (G126) 2009-03-16 Ottawa Diriger des équipes scientifiques (G100) 2009-03-16 Ottawa Ottawa et ses rouages (G203) 2009-03-16 Ottawa Atelier sur les pratiques de la supervision (G125) 2009-03-16 Ottawa Série coaching vers un tournant (L118) 2009-03-16 Ottawa La dotation :
English: This sub-activity also develops performance expectations for the use of delegated authorities and monitors the results achieved.
French: Cette sous-activité consiste à définir également les attentes liées au rendement concernant l’utilisation des pouvoirs délégués et à contrôler les résultats obtenus.
English: At Vetri Restaurant you can enjoy American buffet breakfast between 07:00 and 10:30.
French: Au Vetri, vous pourrez déguster un petit déjeuner buffet américain entre 07h00 et 10h30.
English: Are demands of this kind now being made of the applicant countries as part of the accession process?
French: Pose-t-on des conditions de ce genre aux pays candidats au cours de leur procédure d'adhésion ?
English: There are proposed regulatory changes for both interior and exterior consumer paints to limit lead in paints to 0.06 per cent by dry weight.
French: On a proposé des changements dans la réglementation des peintures intérieures et extérieures vendues sur le marché en vue de réduire à 0,06 p. 100 par poids leur teneur en plomb.
English: The private use of company cars by employees is calculated in most countries by adding a certain percentage of the value of the car to the salary or wages of the employee in order to calculate the tax to be withheld.
French: Au début de chaque exercice, des échéanciers annuels indiquant les dates prévues et le contenu des modifications devraient être mis à la disposition des entreprises afin de réduire les coûts liés à l’obtention d’informations concernant les modifications.
English: MapInfo solutions add "Location Intelligence" to Business Intelligence.
French: MapInfo est le principal fournisseur de Desktop Mapping Software.
English: Back Discovery Centre is Nova Scotia’s only hands-on science centre.
French: Précédent Discovery Centre is Nova Scotia’s only hands-on science centre.
English: 2.2.1 Directions régionales des affaires culturelles The Directions régionales des affaires culturelles (DRACs)’ mandate is to enforce the cultural policy described by the government and implemented by the Ministry of Culture under the authority of the region’s prefect and the department prefects.
French: 2.2.1 Directions régionales des affaires culturelles Les Directions régionales des affaires culturelles (DRAC) ont pour mandat d’appliquer la politique culturelle définie par le gouvernement et mise en œuvre par le ministère de la Culture sous l’autorité du préfet de région et des préfets des départements.
English: As the rapporteur points out, freedom of expression under the democratic Rule of Law has limits and, therefore, cannot be used as a justification for breaching the rights of third parties or for committing criminal acts.
French: Comme le souligne le rapporteur, la liberté d'expression dans un État de droit démocratique connaît des limites et, surtout, ne peut servir à justifier la violation de droits de tiers ou des actes criminels.
English: International Data Corp., a leading market research firm, estimates that 8.8 million PSPs will be sold in 2005.
French: International Data Corp., une des plus importantes sociétés d'études de marchés, estime que 8,8 millions de PSP seront vendues en 2005.