ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Committee's question regarding females under the age of 18 remanded in custody or serving custodial sentences: 17 year old females are now accommodated in four dedicated girls units at HMP Downview, HMP Eastwood Park, HMP Foston Hall and HMP New Hall.
French: En réponse à la question du Comité sur les femmes de moins de 18 ans placées en détention préventive ou condamnées à une peine privative de liberté, il a été décidé que les femmes âgées de 17 ans seraient dorénavant logées dans quatre unités destinées exclusivement aux filles aux prisons de Downview, Eastwood Park, Foston Hall et New Hall.
English: (IT) We voted for Mr Berenguer Fuster's report.
French: (IT) Nous avons exprimé un vote favorable sur le rapport de M. Berenguer Fuster.
English: Martinair submits that it wants to continue its seasonal operations to Canada involving the western Canada points, as was permitted by the Agency in previous years except for the summer of 2003.
French: Martinair affirme qu'elle veut continuer ses activités saisonnières à destination du Canada comprenant les points situés dans l'Ouest du Canada, comme l'a permis l'Office les années précédentes sauf pour l'été 2003.
English: Not only is the amount of resources channelled into the EU funds important, but also the principles for the distribution of these resources.
French: Non seulement le montant des ressources alimentant les Fonds européens est important, mais il en est de même des principes de distribution de ces ressources.
English: This luxurious, romantic hotel is situated in a private green park. Make use of the extensive wellness facilities and benefit from free access to the fitness room and swimming pool.
French: Cet hôtel romantique et luxueux se situe dans un parc privé verdoyant.
English: The principle of trust in the institutions should prevail.
French: Le principe de confiance en les institutions doit prévaloir.
English: "Today's announcement highlights the strength and depth of health research here at Dalhousie," said Dr. Tom Traves, President of Dalhousie University.
French: « L'annonce d'aujourd'hui fait ressortir la force et l'étendue de la recherche en santé effectuée ici à Dalhousie », a mentionné le Dr Tom Traves, président de l'Université Dalhousie.
English: A solution still has to be found for the 1 500-strong police force working under the Ministry of Public Order of the provisional government and for the Kosovo information service (SHIK), the intelligence service of the provisional government, under the command of a senior ex-KLA member.
French: Une solution doit encore être trouvée pour les 1 500 policiers dépendant du ministère de l’ordre public du gouvernement provisoire et pour le Service d’information du Kosovo (SHIK), service de renseignement du gouvernement provisoire placé sous le commandement d’un ancien cadre de l’UÇK.
English: 9.7.2 Canada will maintain a consolidated working version of all initialed texts.
French: 9.7.3 Les parties produiront le texte juridique des ententes à partir des versions provisoires.
English: Even for those above the poverty line, increased costs, more travel, greater time commitments placed on athletes and their parents, are contributing factors that limit accessibility.
French: Et même dans le cas de ceux qui sont au-dessus du seuil de la pauvreté, les coûts accrus, les déplacements plus nombreux et la nécessité pour les athlètes et leurs parents de consacrer davantage de temps au sport constituent des facteurs limitant l'accessibilité.
English: Secondly, to consider a possibility of Council of Europe’s playing a role in promoting reforms in Central Asia, to identify the areas where a Council of Europe contribution could bring about practical results, and to put forward proposals as to how, in practice, to set about possible co-operation.
French: D’autre part, envisager la possibilité que le Conseil de l’Europe joue un rôle de promoteur des réformes en Asie centrale, identifier les domaines où il pourrait apporter des résultats pratiques, et formuler des propositions sur les modalités pratiques d’une éventuelle coopération.
English: External aspects Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) 1.3.121.
French: Aspects externes Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) 1.3.121.
English: We'd love to have your thoughts on what you liked this year and what needs improvement.
French: Which is sad, because another shipment of mugs just got here! As did....something exciting that I'm not supposed to talk about just yet.
English: With effect from March 2004, the monitoring of the underground parking in the AB building was reinforced, as well as of reception areas in the AB and former WMO buildings during weekends and during the WIPO Assemblies.
French: De la peinture réfléchissante a été appliquée dans les parkings et aux sorties d’urgence pour améliorer la sécurité des membres du personnel.
English: • Inventory of Patent Documents According to PCT Rule 34.1 (Period from 1920 to 2000) [PDF]
French: • Inventaire des documents de brevet selon la règle 34.1 du règlement d'exécution du PCT (1920 à 2000) [PDF]
English: The group would comprise aA maximum of ten members, representing trade facilitation, trade policy, electronic business or information and communications technologies elected by the Pplenary on the proposal by the Chairman.  would constitute the group.
French: Ce groupe comprendrait au maximum 10 membres, dont les compétences porteraient sur la facilitation du commerce, la politique commerciale, les activités électroniques des entreprises ou les technologies de l'information et des communications et qui seraient élus par la Plénière sur proposition du Président.
English: • offer quicker and less formal means of resolving disputes, in keeping with the Public Service Modernization Act; and
French: • offriront des moyens plus rapides et moins officiels de régler les différends, conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique;
English: They handled at least 50 per cent more receipts and issues than their counterparts in Canada.
French: Le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada a servi de point de repère aux fins de cette comparaison.
English: A stamp of 'prospective non-member of the EU' placed on any of the three Baltic states would leave it politically more open to Russian influence.
French: Si l'étiquette de pays "n'ayant aucune chance de devenir membre de l'UE" était attribuée à l'un des trois Etats baltes, celui-ci serait alors politiquement plus ouvert à l'influence de la Russie.
English: We know that the Security Council Working Group on Documentation and Procedures has considered the issue.
French: Nous savons que le Groupe de travail sur la documentation et les procédures du Conseil s'est également interrogé sur cette question.
English: These regulations govern the reporting of adverse drug reactions and any unusual failures in the efficacy of new drugs to Health Canada.
French: Cette réglementation régit la communication à Santé Canada des effets indésirables des médicaments et de tout échec inhabituel sur le plan de l'efficacité de nouveaux médicaments.
English: Please make sure that the player has Internet access. Check the firewall configuration and unblock internet activity for zattood.exe.
French: Un petit nombre d’utilisateurs ont ce problème en ce moment.
English: That has been very much welcomed and respected by Members here.
French: Les députés ont beaucoup apprécié et respecté cela.
English: Employment Appeals Tribunal, Davitt House, 65A Adelaide Road, Dublin 2.
French: Employment Appeals Tribunal (Tribunal d’appel traitant des litiges entre employeurs et travailleurs), Davitt House, 65A Adelaide Road, Dublin 2.
English: The 26 July elections should be the real test for the political desires of Hu Sen to allow room for democracy in his country.
French: Les élections du 26 juillet prochain doivent constituer le vrai banc d'essai de la réelle volonté politique de Hu Sen de faire place à la démocratie dans son pays.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Le Lieutenant-général Caron est intronisé au temple de la renommée du American War College Au mois de mars, le Lieutenant-général Caron a été honoré par ses collègues du American War College dont il a été diplômé en 1985.
English: The international subsidy rules that apply to Canada, both at the federal and provincial levels of government, are those under the WTO discussed above.
French: Les règles internationales sur les subventions qui s'appliquent au Canada, au niveau fédéral et provincial sont celles de l'OMC que nous avons présentées ci-dessus.
English: In conclusion, the Rio Group will continue to seek greater interaction between the Security Council and the General Assembly, duly taking into account their respective mandates in order to promote a coherent and effective response by the United Nations to the challenges posed by small arms.
French: En conclusion, le Groupe de Rio continuera à rechercher une plus grande interaction entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, compte dûment tenu de leurs mandats respectifs, afin de promouvoir une réponse cohérente et efficace des Nations Unies face aux défis que constituent les armes légères.
English: IND liaison officers are the first people to speak to asylum-seekers about their history and the reasons for their flight.
French: Les fonctionnaires du Service de l'immigration et de la naturalisation chargés de la liaison sont les premières personnes à s'entretenir avec les demandeurs d'asile de leur vie passée et des raisons de leur fuite.
English: Interpretive Activities and Historical Animation Memorable Visitor Experiences!
French: Des activités d’interprétation et d’animations historiques Des expériences de visites mémorables !
English: GRB considered and adopted the following amendment proposal to Regulation No. 41 (ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/5 and Corr.1, informal document No. GRB-47-1):
French: Le GRB a examiné et adopté la proposition d'amendement au Règlement no 41 (ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/5 et Corr.1, et document GRB-47-1) suivante:
English: It will also provide drugs, supplies and technical assistance.
French: Il apportera également des médicaments, des fournitures et une assistance technique.
English: Late in 1977, Dr. Liston asked Dr. Chopra to serve as  representative of the drugs directorate on another task force  "Drug/Field Operations Directorate Interface Study".
French: A la fin de 1977, le Dr Liston a demandé au Dr Chopra d'agir à titre  de représentant de la Direction des médicaments au sein d'un autre groupe  de travail, chargé de l'«étude sur l'interface de la Direction des  médicaments et de la Direction des opérations régionales».
English: • Overcoming Barriers to Modern Comptrollership — Views About Modern Comptrollership — Final Report (April 2004)
French: • Surmonter les obstacles à la modernisation de la fonction de contrôleur — Points de vue sur la modernisation de la fonction de contrôleur — Rapport final (avril 2004)
English: Haida began her career as a convoy escort, guarding merchant ships, which were bringing much needed supplies to our Russian allies.
French: Le Haida commence sa carrière comme escorte de convois, assurant la garde de navires marchands qui apportent de précieux approvisionnements à nos alliés russes.
English: For a look at the event program, please refer to the Web site or write:
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet ou veuillez poster votre demande à l'adresse suivante :
English: Thank you, and may my best wishes for success go with you.
French: Je vous remercie et que tous mes vœux de succès vous accompagnent.
English: 109 The Heads of State and Government, while noting the recent statements by NWS of their intention to pursue actions in achieving a world free of nuclear weapons, reaffirmed the need for urgent concrete actions by the NWS to achieve this goal.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, tout en prenant note de ce que des États dotés d'armes nucléaires avaient déclaré récemment leur intention de poursuivre des actions en vue de parvenir à un monde exempt desdites armes, ont réaffirmé que les États dotés d'armes nucléaires devaient entreprendre des actions urgentes dans ce sens.
English: The new Act contains provisions on harassment at the workplace (54).
French: Il peut être requis des employeurs qu’ils effectuent un travail axé sur l’objectif de promouvoir la diversité ethnique dans la vie active.
English: This is on top of the deduction corporations can already claim of the fair market value of any property donated to a registered charity or government body.
French: Cette déduction s’ajoute à celle que les sociétés peuvent déjà demander pour la juste valeur marchande de tout bien dont elles font don à un organisme de bienfaisance enregistré ou à un organisme gouvernemental.
English: Private Collective Labels Qualite Aquaculture de France
French: Étiquettes collectives de sociétés privées Qualité Aquaculture de France
English: For example, Canada has been involved in longstanding collaboration with the Cairns Group countries to press for an ambitious outcome in the WTO agriculture negotiations.
French: Par exemple, il participe à la collaboration de longue date avec les pays du groupe Cairns, qui exige un résultat ambitieux dans le cadre des négociations de l’OMC en matière d’agriculture.
English: Grain corn, whether grown in Canada or the United States, is identical.
French: Le maïs-grain, qu'il soit cultivé au Canada ou aux États-Unis, est identique.
English: Mr President, I would say, first, that if we vote unanimously for this joint resolution, the Commission and the other institutions will be compelled to act at last, because now I hear that Uncle Sam has also said yes, and Congress is taking action.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais dire, puisque nous sommes d'accord de voter en faveur de cette résolution commune, que la Commission et les autres institutions doivent enfin se mobiliser parce que j'ai entendu dire que même l'Oncle Sam et le Congrès sont d'accord.
English: He spent most of 1992 racing in Japan, placing 2nd in the Japanese F3 drivers' standings.
French: Il passe la majeure partie de l'année 1992 au Japon et termine deuxième au classement général des conducteurs de Formule 3 japonaise.
English: L’Abri is structured as an umbrella non-profit organization (that could equally well be a co-op).
French: L’Abri est structuré sous forme d’organisme-cadre à but non lucratif (qui pourrait tout aussi bien être une coopérative).
English: Marine Communications and Traffic Services - Canadian Coast Guard Radio Communications Charges Where the service is available2, all non-safety related ship to shore, and shore to ship public correspondence communications are facilitated 24 hours a day, 7 days a week, in accordance with established Marine Communications and Traffic Services levels of service.
French: Services de communications et de trafic maritimes - Droits de péage radiotéléphonique de la Garde côtière3 Là où le service est disponible2 , faciliter tous les jours 24 heures sur 24 toute correspondance publique navire-terre et terre-navire non liée à la sécurité conformément aux niveaux de service établis des Services de communications et de trafic maritimes.
English: However, in the new environment of the World Trade Organization, that principle was being phased out.
French: Or, dans la nouvelle architecture de l'Organisation mondiale du commerce, ce principe est en voie d'abolition.
English: Nowhere in her initial application does she indicate that she was the primary contact for the department with OSFI.
French: Nulle part dans son formulaire de candidature initial peut-on lire qu’elle a été effectivement le principal contact du ministère avec le BSIF.
English: During the investigation, the CBSA confirmed that 10 of the possible commercial exporters did not export subject goods during the POI.
French: Durant l'enquête, l'ASFC a confirmé que 10 exportateurs commerciaux possibles n'avaient pas exporté les marchandises en cause durant la PVE.
English: (5b) The High Commissioner will not consider national minority issues in situations involving organized acts of terrorism.
French: (9) Le Haut Commissaire sera nommé par le Conseil des ministres de la CSCE, par consensus, sur recommandation du CHF et pour une période de trois ans renouvelable une seule fois.
English: If so, the respondent’s final argument may include an explanation and justification of why, based on the evidence presented and the applicable legal principles, these actions do not constitute discrimination within the meaning of the Act, or why his or her actions were justified.
French: L’interrogatoire d’un témoin peut durer 10 minutes ou plusieurs heures, voire plusieurs jours, mais généralement, il prend quelques heures. Le Tribunal peut lui aussi poser des questions aux témoins pendant l’interrogatoire.
English: Rb–Sr whole rock isochron ages show that the older series was emplaced approximately 415 m.y. ago and that the younger alaskite dikes were emplaced about 350 m.y. ago.
French: L'isochrone Rb–Sr (analyse de roche totale) montre que la plus vieille s'est mise en place il y a 415 millions d'années approximativement et que les dykes d'alaskite, plus jeunes, se sont mis en place il y a 350 millions d'années.
English: We have seen it as a wellness, a healing, a spiritual event because no human being is strong enough to withstand all the pressures of life."
French: Le partage des émotions dans les relations de groupe et individuelles a été perçu comme un signe de changement positif.
English: In all cases the Type Approval Authority shall observe the requirements of Article 12.2 2/ and issue approvals only in accordance with the stated timescales.
French: Dans tous les cas, les services d'homologation examinent les prescriptions de l'article 12.2 et délivrent les homologations dans les délais.
English: Professor of International Law and International Organizations at Suez Canal University
French: Professeur de droit international et du droit des organisations internationales à l'Université du canal de Suez
English: Here in Canada, since 1848, more than 800 Canadian firefighters have died in the line of duty.
French: À l’échelle nationale, depuis 1848, plus de huit cents pompiers ont péri dans l’exercice de leurs fonctions.
English: As such, Health Canada finds itself, at times, in the role of a custodian of sensitive and personal health information.
French: À ce titre, Santé Canada doit à l'occasion assumer le rôle de gardien de renseignements délicats et de nature personnelle sur la santé.
English: The facts have shown that until the question of Palestine is decisively resolved, there can be no guarantee of peace and stability in the Middle East.
French: Les faits ont montré que l'on ne pouvait pas garantir la paix et la stabilité au Moyen-Orient tant que la question de Palestine ne serait pas définitivement réglée.
English: Facilitation for the closing of strategic alliances, joint ventures, participations, acquisitions, mergers, divestments and succession related issues. Intercultural integration after mergers or acquisitions through training as well as corporate and individual coaching.
French: Facilitation pour la conclusion des stratégiques, joint ventures, participations, acquisitions, mergers, disvestments et questions relatives á la succession.
English: The dashboard is being presented to all stakeholders participating in the bilateral meeting program as an initial attempt to determine the stakeholder appetite for this kind of reporting.
French: Le tableau des paramètres est présenté à tous les intervenants participant au programme de réunions bilatérales dans une première tentative de déterminer l'appétit des intervenants pour ce type de rapport.
English: I do not find that Mr. Glowa was in a position in which his job was "impossible, intolerable or dangerous".
French: [TRADUCTION] Je ne constate pas que M. Glowa était dans une situation où les conditions de son emploi étaient « impossibles, intolérables ou dangereuses ».
English: In general, the scientific outputs of the industrialized countries contribute overwhelmingly to the global knowledge base, as measured in numbers of journal articles.
French: En général, les produits scientifiques des pays industrialisés contribuent de façon écrasante au savoir mondial, comme l’indique le nombre d’articles de revues.
English: *** In application of Article 21 (c) of the Convention and on the basis, in particular, of the travaux préparatoires of the Convention, the Standing Committee concluded that "Article 10 (4) of the Convention, in referring to cinematographic works co-produced by the broadcaster, implicitly accepts that the rights holders and the co-producing broadcaster enjoy contractual freedom so as to allow them to conclude agreements which depart from the one-year time limit".
French: *** En application de l'article 21 (c) de la Convention et sur la base notamment des travaux préparatoires de la Convention, le Comité Permanent a conclu que "l'article 10, paragraphe 4 de la Convention, en se référant aux oeuvres cinématographiques coproduites par les radiodiffuseurs, accepte implicitement que les ayants droit et les radiodiffuseurs coproducteurs jouissent de la liberté contractuelle qui leur permet de conclure des accords qui s'écartent du principe du délai d'un an".
English: Other criteria are also taken into account for the validation: the consistency of the estimate with the results of the previous census and indicators arising from external factors also provide indications of the reliability of the figure.  Districts for which the data are considered (by INSEE or the regional offices) to be the most surprising are subjected to detailed analysis aimed at uncovering any defects in the RIL or cluster effects that have not been dealt with.
French: D'autres critères entrent en compte pour la validation : la cohérence de l'estimation avec les résultats du recensement précédent et les indicateurs exogènes d'évolution donnent également des indications sur la qualité du chiffre : les communes pour lesquelles les données sont jugées les plus surprenantes (par le niveau national ou les directions régionales) font l'objet d'une analyse approfondie, destinée à déceler d'éventuels problèmes de qualité du RIL ou d'effets de grappe non traités.
English: This rehearsal is a robust, bi‑national exercise to test intercept and identification operations.
French: L’exercice canado‑américain du 26 janvier a pour but de tester les opérations d’interception et d’identification.
English: The tax is prorated based on the number of days in the year when the tax year straddles these dates.
French: L'impôt est calculé proportionnellement en fonction du nombre de jours de l'année, lorsque l'année d'imposition chevauche ces dates.
English: The document summarises the status of women in the world and recommends steps for improving it.
French: Ce document résume le statut des femmes dans le monde et recommande des démarches en vue de son amélioration.
English: Provision for borrowings of agent Crown corporations that the government expects it may be required to repay in accordance with the terms of a loan guarantee given to the lenders to the Crown corporation.
French: Provision pour évaluation des actifs comme des prêts, des dotations en capital et des avances.
English: The crucial challenge continues to be to ensure that progress against standards translates into tangible change in Kosovo that concretely benefits the population.
French: Le principal problème reste de faire en sorte que les progrès réalisés en matière de normes se traduisent effectivement par des changements qui bénéficient concrètement à la population du Kosovo.
English: • 09/01/2008 Opinion on German legislation on coins (CON/2008/3)
French: • 09/01/2008 Avis sur la législation allemande relative aux pièces (CON/2008/3)