ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also emphasized the need for additional resources in order to pursue effectively the social development agenda, while highlighting the difficulties and limitations of many countries, in particular developing countries, in raising or reallocating domestic resources.
French: Cette formule a également mis en évidence la nécessité d'obtenir des ressources supplémentaires pour mettre en œuvre efficacement l'ordre du jour du développement social, ainsi que les difficultés et les limitations auxquelles se heurtent de nombreux pays, en particulier les pays en développement, pour obtenir ou réaffecter des ressources nationales.
English: - The article 16 of the Convention for the Elimination of all Discrimination Against Women CEDAW, on the freedom to contract marriage for both spouses together with the freedom of mutual consent,
French: - l'art 16 de la Convention pour l'Elimination des Discriminations à l'Egard des Femmes CEDAW sur la liberté de contracter mariage pour les deux époux ainsi que sur la liberté du consentement mutuel,
English: One important measure was to ensure that by 2008 all refugees would be able to move from temporary to permanent housing.
French: L'un de ses projets phare est de faire en sorte que tous les réfugiés hébergés dans des camps puissent déménager dans un logement permanent d'ici à 2008.
English: The peoples of Treaty 8 (Alberta) and their respective First Nations governments have never relinquished their role and responsibility as Stewards of these lands.
French: Les peuples du Traité no 8 (Alberta), et leurs gouvernements des Premières nations respectifs, n'ont jamais renoncé à leur rôle et leur responsabilité à titre de gérants de ces terres.
English: C. Possible arrangements for future effectiveness evaluations
French: h) L'article 11 : recherche-développement et surveillance;
English: We hope that the democratic institutions of Venezuela will respect the rule of law and preserve democracy in the country, whilst complying with the obligation arising from the international agreements signed and ratified by Venezuela, including the American Convention on Human Rights and, specifically, the provisions on political rights set out in Article 23.
French: Nous espérons que les institutions démocratiques vénézuéliennes respecteront l'État de droit et préserverons la démocratie dans ce pays, tout en respectant les obligations découlant des accords internationaux signés et ratifiés par le Venezuela, notamment la convention américaine relative aux droits de l'homme et, plus particulièrement, les dispositions relatives aux droits politiques contenues à l'article 23.
English: Add oxides of sulphur to the list of hazardous combustion products.
French: Ajouter les oxydes de soufre à la liste des produits de combustion dangereux.
English: Customs duties are levied at external frontiers on imports under the common customs tariff.
French: Les droits de douane sont perçus aux frontières extérieures sur les importations en vertu du tarif douanier commun.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action, the United Nations Millennium Declaration and the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and recalling the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, the Declaration on Social Progress and Development, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition, the Declaration on the Right to Development, and the Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children, held on 11 and 12 December 2007,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration du Millénaire et le document final de sa vingt-septième session extraordinaire, consacrée aux enfants, qui est intitulé « Un monde digne des enfants », et rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social, le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, la Déclaration sur le progrès social et le développement, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition, la Déclaration sur le droit au développement, et la Déclaration de la séance plénière commémorative de haut niveau sur les suites données à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, tenue à New York les 11 et 12 décembre 2007,
English: Personal income tax -1.0 -2.5 -2.3 Corporate income tax 0.9 -1.0 -1.3 Goods and services tax 0.4 0.2 0.3 Other revenues 0.3 -0.3 0.2
French: Impôt sur le revenu des particuliers -1,0 -2,5 -2,3 Impôt sur le revenu des sociétés 0,9 -1,0 -1,3 Taxe sur les produits et services 0,4 0,2 0,3 Autres revenus 0,3 -0,3 0,2
English: The litigation process provided an option for former students who chose not to participate in the ADR Process.
French: Le MARC, l'élément central du Cadre national de règlement, se veut une option juste et sécuritaire qui permet le règlement à l'amiable et en temps opportun des réclamations.
English:  Enacting a simpler and more responsive income stabilization program for farmers with a new savings account program to be cost-shared on a 60:40 basis with provinces and territories.
French:  Instaurer un programme plus simple et plus pertinent de stabilisation du revenu agricole à l’intention des agriculteurs; cela comprendra un nouveau programme de comptes d’épargne à coûts partagés dans une proportion de 60 % et 40 % avec les provinces et les territoires.
English: Under the Protocol to Establish the Peace and Security Council of the African Union, the AU has a far-reaching mandate to enhance the prospects of ensuring peace and stability on the continent.
French: Conformément au Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, l'Union africaine a été dotée d'un mandat ambitieux pour renforcer sa capacité d'assurer la paix et la sécurité sur le continent.
English: Genealogists, historians and others have argued that the records have significant value as a source of information about Canada’s past.
French: Les généalogistes, les historiens et d'autres personnes soutiennent que les dossiers ont une valeur importante à titre de source de renseignements sur le passé du Canada.
English: On that point, the contested decision takes note of the undertaking by the Italian State concerning privatization by means of an unconditional call for tenders which will enable the market to fix the price of CMF, thus removing any disproportionate aspect of the aid.
French: Sur ce point, la décision attaquée prend acte de l'engagement de l'État italien concernant la privatisation par un appel d'offres inconditionnel qui permettra au marché de fixer le prix de CMF et, en conséquence, la disparition des éléments éventuellement excessifs des aides octroyées.
English: In many countries, the implementation of programmes for children will continue to be a challenge owing to weaknesses of institutional capacity in addition to budgetary constraints and, in a number of cases, conflict and instability.
French: Dans de nombreux pays, la mise en œuvre des programmes destinés aux enfants continuera de poser problème du fait des carences institutionnelles, des limitations budgétaires et, dans un certain nombre de cas, des conflits et de l'instabilité.
English: Cluster managers are often virtual team members with a heavy reliance on information technology for task integration — they have to make the rules as they go.
French: Les gestionnaires de grappes participent souvent à des équipes virtuelles en faisant largement appel à la technologie de l'information pour l'intégration des tâches – ils doivent élaborer les règles sur le tas.
English: The main barrier is not so much the technology but the adoption of e-business practices in operations.
French: Le principal frein n'est pas tant la technologie que l'adoption de pratiques commerciales électroniques.
English: A federal-provincial/territorial planning table on immigration, established in 2001, provides a mechanism for multilateral consultation and dialogue.
French: Une table fédérale-provinciale/territoriale de planification de l'immigration, constituée en 2001, sert de moyen de consultation et de dialogue multilatéraux.
English: For this purpose the application of procedures to estimate the relationship between dose and response, including the construction of confidence intervals and the use of graphical methods, is as important as the use of statistical tests.
French: Dans ces conditions, l'application de méthodes visant à estimer la relation dose-effet, y compris la construction d'intervalles de confiance et l'utilisation de méthodes graphiques, est aussi importante que l'utilisation de tests statistiques.
English: However, Mr. Swain, expert in statistics, in fact warned against such conclusions. In his opinion, it is not possible to identify the causes of a social phenomenon such as smoking using statistical data.
French: Pourtant, M. Swain, expert en statistiques, a justement mis en garde contre de telles conclusions : d'après lui, on ne peut déduire les causes d’un phénomène social comme le tabagisme à partir de données statistiques.
English: The cyclical adjustment of the contribution rate clearly changes the cyclical nature of UI revenues.
French: Cet ajustement cyclique du taux de cotisation influe manifestement sur la nature cyclique des recettes d’assurance-chômage.
English: The policy requires institutions to follow the administrative procedures established for these activities, governed primarily by the Treasury Board Contracting and Common Services policies.
French: Aux termes de la politique, les institutions doivent suivre toutes les procédures administratives établies pour ces activités qui sont régies essentiellement par la Politique sur les marchés et la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor.
English: Altogether 3,000 copies of the card set were printed.
French: En tout, 3 000 exemplaires du jeu de carte ont été imprimés.
English: In my opinion it is these circumstances which disclose that the appellant had a beneficial interest in these monies capable of being converted into a real interest.
French: A mon avis, ce sont des circonstances qui indiquent que l'appelant avait à l'égard de ces sommes un droit à titre de bénéficiaire susceptible d'être converti en droit de propriété véritable.
English: Risk-taking is just another form of gambling for entrepreneurs.
French: La prise de risque est un jeu de hasard parmi d'autres pour les entrepreneurs.
English: Please provide statistical information, disaggregated by ethnic, group, sex and age, on workers who do not receive at least the minimum wage.
French: Fournir des données statistiques, ventilées par groupe ethnique, par sexe et par âge, sur les travailleurs qui ne perçoivent même pas le salaire minimum.
English: Based on the results of our consultation process, it appears as though CRRF staff are driven by deeply held convictions in the cause to eliminate racism.
French: D’après les résultats de nos consultations, les membres du personnel de la FCRR sont motivés par leurs convictions profondes à l’égard de la cause visant à éliminer le racisme.
English: The challenge for donors has been and remains to balance their responsibility to respond to the immediate humanitarian needs, while continuing efforts to support long-term development and institutional capacity-building.
French: Le défi pour les donateurs est, aujourd'hui comme par le passé, de trouver un juste milieu entre les mesures à prendre pour répondre aux besoins humanitaires immédiats et les efforts à déployer pour appuyer le développement sur le long terme et le renforcement de la capacité institutionnelle.
English: This subsection is amended to exclude elections under new subsection 220(3.201).
French: Ce paragraphe est modifié de manière à exclure les choix prévus au nouveau paragraphe 220(3.201).
English: Gérer les personnalités difficiles / Nelson Bouchard.
French: Basic psychological measurement, research designs, and statistics without math / by Marty Sapp.
English: Description Social and Cultural Dimensions of Sustainable Development Through the Social and Cultural Sustainable Development (SCSD) Working Group, further explore various aspects of the social and cultural dimensions of SD and their policy implications over the SDS-II period (2001-2003).
French: Travailler avec les autres ministères fédéraux afin d'explorer et d'élaborer des approches coordonnées pour les questions horizontales liées au DD qui intéressent le Ministère et qui ont été déterminées au cours du processus de la SDD-II propre à DRHC Cible 3.1.1 Description Dimensions socioculturelles du développement durable !
English: The President of Timor-Leste has requested the national commissioners to prepare detailed plans for a follow-on institution to CAVR with a focus on conflict prevention and reconciliation.
French: Le Président du Timor-Leste a prié les membres timorais de la Commission d'établir des plans détaillés en vue de créer un organisme qui prendra la suite de la Commission, en mettant l'accent sur la prévention des conflits et la réconciliation.
English: The exact relations between the various actors will to a large extent determine the mechanics of the financing.
French: Les relations précises entre les divers acteurs détermineront dans une large mesure les modalités du mécanisme de financement.
English: With regard to constitutional challenges, they are also to be qualified as extraordinary remedies as confirmed by the jurisprudence of the European Court for Human Rights.
French: Pour ce qui est des recours constitutionnels, ce sont également des recours extraordinaires comme l'a confirmé la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: FFG's liability for the occurrence of the damage: - When the event took place, the FFG was tied to E.L., represented by her parents, through an implicit agreement entrusting the Federation with responsibility for her safety (principal duty of care and diligence, a best-endeavours obligation).
French: E.L., une jeune athlète mineure au moment des faits, espoir de la gymnastique française, a subi le 15 novembre 1994, au cours d’un entraînement de l’équipe de France de gymnastique, une blessure à la colonne vertébrale apparue à la réception d’une acrobatie.
English: This mandate is well understood in the department, but is rarely updated, and does not present a vision for the department.
French: Le mandat est bien clair à l'échelle du Ministère; il est cependant rarement révisé et ne présente pas la vision du Ministère.
English: A stateless child born in Sweden can acquire Swedish citizenship on request (notification) by the person or persons having custody of the child, on condition that the child has a permanent residence permit and is domiciled in Sweden.
French: Tout enfant apatride né en Suède peut acquérir la nationalité suédoise sur demande (notification) faite par la personne ou les personnes ayant la garde de cet enfant, à condition que ce dernier soit titulaire d'une carte de résidence et soit domicilié en Suède.
English: Commissioner, it is obvious that we need a European social pillar.
French: Monsieur le Commissaire, vous comprenez parfaitement que nous avons besoin d'un socle social européen.
English: There is a lack of financing to expand and improve environmental education for the population.
French: On manque de ressources financières pour élargir et améliorer l'éducation de la population en matière d'environnement.
English: Click on any image to get a larger view.
French: Cliquer sur une petite image pour l'agrandir.
English: • The YRTE takes on Vancouver with a bang!
French: • La TRJE prend Vancouver d’assaut !
English: The report recommends that a policy should be adopted with the aim of increasing access to contraceptive methods and of making abortions easier to obtain by improving the conditions in which this takes place.
French: Le rapport recommande l’adoption d’une politique dans l’optique d’accroître l’accès aux méthodes contraceptives et de faciliter l’obtention des avortements en améliorant les conditions dans lesquelles ceux-ci se déroulent.
English: Demand for the use of audio transmission facilities was the highest ever, with Radio France Internationale (France); Catalunya Ràdio (Spain); RCN Radio (Colombia); WMCA Radio (United States of America); RAI (Italy) and RTE (Ireland) among those stations that took advantage of the facilities.
French: Jamais autant de demandes d'utilisation des installations de transmission audio n'avaient été enregistrées.  Des chaînes radio telles que Radio France Internationale (France), Catalunya Ràdio (Espagne), RCN (Radio Colombie), WMCA Radio (États-Unis d'Amérique), RAI (Italie) et RTE (Irlande) ont utilisé ces services.
English: Organization of work (A/63/250 and Corr.1; A/C.3/63/1 and A/C.3/63/2; A/C.3/63/L.1 and Add.1)
French: Organisation des travaux (A/63/250 et Corr.1; A/C/63/1 et A/C.3/63/2; A/C.3/63/L.1 et Add.1)
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9844 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9844 .
English: The IMF regime needs to establish a more central role in formal policy coordination.
French: Le régime du FMI doit conférer un rôle plus grand à la coordination officielle des politiques.
English: Expand the basket of bonds eligible for buyback operations.
French: Étendre la gamme d’obligations rachetables.
English: After the Dutch, the British conquered the Island and stayed there until about 1948 - but in fact they were still there until 1972.
French: Ils y sont restés, officiellement, jusqu'aux environs de 1948, mais en réalité, ils n'ont pas quitté le pays avant 1972.
English: In 2006, ICRC delegates visited some 478,000 people deprived of their freedom in 71 countries; ICRC water, sanitation and construction projects catered for the needs of around 16 million people; the ICRC supported hospitals and health-care facilities serving some 2.3 million people; it also distributed relief items to about 4 million people, food aid to 2.6 million people and helped a further 3.4 million people through sustainable food-production and micro-economic programmes.
French: Ces activités d’assistance consistent principalement à assurer la survie économique des populations ou personnes concernées, à leur permettre l’accès à la nourriture, à l’eau et autres nécessités vitales, et à rétablir des conditions d’hygiène satisfaisantes. Il s’agit également d’actions plus spécialement liées à la santé: en l’occurrence, le CICR permet aux personnes touchées par un 6 conflit d’accéder à des soins de santé préventifs ou curatifs . 29.
English: Among countries, land costs are lowest in the United States, and construction costs are lowest in Canada.
French: Les résultats varient en fonction du taux de change Les résultats de l’étude varient en fonction du cours des changes.
English: Travel and Hospitality Expenses Rod Smith — Assistant Commissioner, Office of the Ethics Advisor Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 18-21 June 2006 Ethics Committee Meeting $1,173.10 20-24 August 2006 Attend the Canadian Association of Chiefs of Police Meeting $516.10
French: Frais de voyage et d'accueil Rod Smith — Commissaire adjoint, Conseiller en matière d’éthique et d’intégrité Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 18-21 juin 2006 Réunion du Comité d'éthique 1 173,10 $ 20-24 août 2006 Réunion de l'Association canadienne des chefs de police 516,10 $
English: How will the Industrial Design Office know if I did not originate the design?
French: Q12 Comment le Bureau des dessins industriels peut-il savoir que je ne suis pas l'auteur du dessin?
English: Appointment to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature OTTAWA, June 27, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women, Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced the appointment of Mark Muise to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature.
French: Nomination au conseil d'administration du Musée canadien de la nature OTTAWA, le 27 juin 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mark Muise au conseil d'administration du Musée canadien de la nature.
English: Adoption of the report of the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean
French: Adoption du rapport de la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes
English: We appreciate the support of the United Nations and other partners in the regional peace processes.
French: Nous nous félicitions de l'appui de l'ONU et d'autres partenaires aux processus de paix régionale.
English: The Prevention of Discrimination Act penalized discrimination on grounds of race, sex, religion, colour, ethnic origin, membership of the indigenous population, national extraction, social origin, economic status, political opinion, disability, family responsibilities, pregnancy, marital status or age.
French: La loi sur la prévention de la discrimination condamne la discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion, la couleur, l'origine ethnique, l'appartenance à une population autochtone, l'origine nationale, l'origine sociale, le statut économique, les opinions politiques, les responsabilités familiales, la grossesse, le statut civil ou l'âge.
English: The Senior Official Group of Baltic 21 should ensure that the Baltic 21 process is open, transparent, democratic and participatory.
French: Le Groupe de hauts fonctionnaires de Baltic 21 devait s’assurer que le processus Baltic 21 était ouvert, transparent, démocratique et participatif.
English: The amount of the penalty payable by the person is based on the total of all amounts required to be paid for a reporting period that were not paid on the day on which the return was required to be filed and the number of complete months that the return remains outstanding.
French: Le montant de la pénalité payable par cette personne est basé sur le total des sommes à verser pour une période de déclaration mais qui ne l’ont pas été au plus tard à la date limite où la déclaration devait être produite et sur le nombre de mois entiers de retard.
English: ◦ certain characteristics restricted to automobiles, road or cross-country trailers.
French: ◦ certaines caractéristiques propres uniquement aux automobiles ou aux remorques sur route ou tous terrains.
English: Comments/Conclusion To achieve the objectives of no net loss, DFO will require habitat compensation for the habitat lost by the footprint of structures built in association with the Project.
French: Commentaires/Conclusion Pour atteindre l'objectif d'aucune perte nette, le MPO exigera une compensation de la perte de l'habitat causée par l'influence de la construction de structures liées au projet.
English: Three different races will attract thousands of participants to compete on both sides of the Ottawa River.
French: Trois courses réuniront des milliers de participants sur les rives ontarienne et québécoise.
English: A low-growing, herbicide-resistant, shade-producing, decay-resistant plant canopy is the ideal as a natural or artificial cover crop for transmission corridors.
French: La végétation naturelle ou artificielle idéale pour les corridors de transmission d'électricité serait donc une végétation arbustife, résistant aux herbicides, produisant de l'ombre et résistant à la décomposition.