ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directives as provided for in Article 189 of the Treaty, while binding upon each Member State to which they are addressed as to the result to be achieved, shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
French: Bien qu’elles lient tout tat membre destinataire quant au r sultat atteindre, les directives vis es l’article 189 du trait laissent aux instances nationales le choix de la forme et des moyens. 7.
English: Once the work began, it became apparent that it would be impossible to review all the SBAV projects within the time and resources available.
French: Une fois le travail amorcé, il a fallu reconnaître qu’il serait impossible d’examiner tous les projets de PVMS dans le délai et avec les ressources dont on disposait.
English: They are faced with what is known as a "forced marriage".
French: Ils se retrouvent face à ce que l’on appelle un « mariage forcé ».
English: Toothed cetacean (odontocete) ______________________________________________________________________
French: Cétacés à dents (odontocètes) ______________________________________________________________________
English: Founded in 1802, DuPont puts science to work by creating sustainable solutions essential to a better, safer, healthier life for people everywhere.
French: Fondée en 1802, DuPont met la science à contribution en créant des solutions durables essentielles à une vie plus équilibrée, plus sécuritaire et plus saine pour les gens partout dans le monde.
English: The Commission' s and Parliament' s urge to stress the distinctive features of the European political parties does not end at the Union' s borders.
French: Monsieur le Président, la propension de la Commission et du Parlement à vouloir s' imposer sur le plan politique ne s' arrête même pas aux frontières de l' Union.
English: ∙s−1. The spontaneous decay rate constants of compounds I and II (in the absence of diethyldithiocarbamate) are 83 ± 5 and 0.52 ± 0.05 s−1, respectively, in the absence of glycerol; in the presence of 30% glycerol they are 78 ± 5 and 0.33 ± 0.02 s−1, respectively.
French: ∙s−1. Les constantes de vitesse de la dégradation spontanée des composés I et II (en l'absence du diéthyldithiocarbamate) sont 83 ± 5 et 0,52 × 0,05 s−1 respectivement en absence de glycérol; en présence de glycérol à 30%, ces constantes sont 78 ± 5 et 0,33 ± 0,02 s−1 respectivement.
English: These amendments allow the spouse or, in cases where the spouse is unable, a close relative or person with specific interest in the person, to consent, for a person of full age who suddenly becomes incapable of consent, to an experiment that, insofar as it must be undertaken promptly, does not permit, for lack of time, the designation of a legal representative.
French: Ces modifications prévoient notamment l'habilitation du conjoint ou, à défaut ou en cas d'empêchement de celui-ci, d'un proche parent ou d'une personne qui démontre pour le majeur un intérêt particulier, à consentir, pour une personne majeure subitement inapte, à une expérimentation qui, en raison du court délai dans lequel elle doit être effectuée, ne permet pas de lui attribuer un représentant légal en temps utile.
English: In paragraph 5 of its resolution 62/224, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Committee on the work of its forty-seventh session.3 In chapter V of that report, the Committee recognized the need to enhance its dialogue on coordination issues with the Joint Inspection Unit and the CEB secretariat.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 62/ 224, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité dans son rapport sur les travaux de sa quarante-septième session3.  Au chapitre V de ce rapport, le Comité a constaté qu'il lui fallait intensifier sa concertation avec le Corps commun d'inspection et le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat sur les questions de coordination.
English: HRI surveys the prices of several vendors to ensure it receives good value for a good price.
French: L’organisation vérifie les prix exigés par divers fournisseurs pour s’assurer d’obtenir un bon prix.
English: To finish, the fact should be highlighted that this Plan is devised as a dynamic instrument which aims to solve a very complex problem in which many different players are involved.
French: Ce plan n’est pas seulement un objectif, à l’égard duquel on propose un cadre général d’action ainsi que des mesures concrètes; il est aussi, et surtout, un point de départ, à partir duquel sont déjà prises des décisions tout à fait remarquables.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 22nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 22e SÉANCE
English: Therefore, the impact of Washington-registered vital events is much less.
French: Toutefois, au niveau des zones sanitaires locales, l'ajout de ces décès hors province a eu une incidence plus marquée.
English: On the other hand, some people felt this reporting relationship does not always foster a strong team approach to resolve issues such as cooperation on training, as well as monitoring and reporting on the error rate for processing and payment of claims.
French: Par ailleurs, certains considèrent que ce rapport hiérarchique ne favorise pas toujours une approche d’équipe solide pour régler des problèmes tels que la coopération en matière de formation, et aussi pour contrôler et faire rapport sur le taux d’erreurs dans le traitement et le versement des paiements.
English: This increased consumption is of considerable concern because of increased daily exposure to nicotine and other dangerous carcinogenic substances in cigarettes.
French: Cette hausse de la consommation est fortement préoccupante, en raison de l’exposition quotidienne accrue à la nicotine et aux autres substances cancérigènes dangereuses présentes dans les cigarettes.
English: • Although suicide affects individuals, factors and concepts extend beyond variables at the individual level.
French: • Bien que le suicide touche les personnes, les facteurs et les concepts s’étendent audelà des variables du niveau individuel.
English: This will be a virtual room, which will permit on-line discussions on various issues pertinent to intellectual property.
French: Il s’agira d’un forum virtuel qui permettra de converser en ligne sur diverses questions touchant à la propriété intellectuelle.
English: For example, Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1191/69.
French: 2, par. 1, du règlement (CEE) n°1191/69.
English: Europe could help in this by making resources and expertise available to the legal system in Cameroon.
French: L' Europe pourrait apporter sa contribution en la matière en mettant ses moyens et son expertise au service de l' appareil judiciaire camerounais.
English: Accepting everything that is alleged concerning the lack of timely disclosure, I nevertheless conclude that these are not grounds to stay the proceedings.
French: Même si je retiens toutes les allégations concernant le défaut de communiquer en temps opportun, je conclus néanmoins qu'elles ne justifient pas la suspension de l'instance.
English: We also intend to participate in the forthcoming Global Forum III, which will be held in Seoul in May 2003.
French: Nous envisageons également de participer au prochain Forum mondial III, qui aura lieu à Séoul en mai 2003.
English: This will ensure that the public's right to marine navigation and Canada's aquatic environment are protected. At the same time, the industry can have access to new sites and grow in a sustainable way.
French: Cela garantira la protection du droit à la navigation maritime des gens et de l'environnement aquatique du Canada tout en permettant à l'industrie d'accéder à de nouveaux sites et de prendre une expansion durable.
English: The representative of UNITAR reported on a series of pilot projects on national profiles undertaken in three countries (Kyrgyzstan, Serbia and Tajikistan) together with UNECE, a part of which covered the third pillar of the Convention.
French: l’élaboration de profils nationaux exécutés avec la CEE dans trois pays (Kirghizistan, Serbie et Tadjikistan), et dont une partie concernait le troisième pilier de la Convention.
English: Most of the illegal sojourners in the Republic of Korea are workers who are engaged in difficult and hazardous jobs.
French: La majorité des étrangers en situation irrégulière en République de Corée sont des travailleurs, qui exercent des emplois pénibles et dangereux.
English: Working contacts between the State Security Departments of Lithuania and Poland, Estonia, Latvia, Russia, Ukraine, Belarus have been established.
French: Des contacts ont été établis entre le Département de la sécurité de l'État de la Lituanie et la Pologne, l'Estonie, la Lettonie, la Russie, l'Ukraine et le Bélarus.
English: - Organized a fire extinguisher training and practice session, and the annual fire alarm evacuation exercises.
French: - Organisation d’une session de formation et de pratique portant sur l’utilisation des extincteurs, ainsi que des exercices annuels d’évacuation en cas d’incendie.
English: If not available, rinsing must continue until medical treatment is rendered. b) Immediately after thorough washing, use one of the measures below: 1. Begin soaking the affected areas in iced 0.13% benzalkonium chloride solution.
French: Le produit chimique ou groupe de produits chimiques, même s’il partage un élément ou groupe fonctionnel commun avec une substance qui a été évaluée, ne répond pas nécessairement aux critères spécifiés à l’alinéa 54b) du RPC.
English: Australia (2001), Germany (2001), Iceland (2001), Netherlands* (2000), Portugal* (2000), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2000), United States of America (2003)
French: Allemagne (2001), Australie (2001), États-Unis d'Amérique (2003), Islande (2001), Pays-Bas* (2000), Portugal* (2000), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2000)
English: Based on this discussion and given the late submission of the document with the amendment proposal, the Working Party requested the secretariat to circulate the proposal to the delegations and to collect the comments of the delegations for the next SC.3/WP.3 session.
French: Partant et étant donné que le document contenant la proposition d'amendement a été soumis tardivement, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de faire distribuer la proposition aux délégations et de recueillir leurs observations pour la prochaine session du SC.3/WP.3.
English: • On receipt of the result of a recount, the returning officer shall declare elected the candidate who has obtained the largest number of votes.
French: Dès la réception du résultat du recomptage, le directeur du scrutin déclare élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Six oriented cores were collected at each of 12 sites in Guadalupian Parafusulina-bearing limestone of the Sylvester Allochthon at a location 4 km from the batholith.
French: Six carottes orientées ont été prélevées à chacun des 12 sites forés dans le calcaire à Parafusulina, d'âge guadalupien, de l'allochtone de Sylvester à une distance éloignée de 4 km du batholite.
English: We believe that the Arab League must be a privileged partner of the United Nations in the process of transition and reconstruction in Iraq.
French: Nous estimons que la Ligue arabe doit être un partenaire privilégié de l'ONU dans le processus de transition et de reconstruction de l'Iraq.
English: If however, there is no agreement on the facts, or if negotiations fail to resolve the issue, any Minister of Health involved in the dispute may initiate the process to refer the issue to a third party panel by writing to his or her counterpart.
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Express the cost and benefit data in a valid standard unit of measurement (for example, convert nominal dollars to constant dollars, and use accurate, undistorted prices).
French: Exprimer les données sur les coûts et les avantages en une unité de mesure normalisée valable (par exemple, convertir les dollars historiques en dollars constants et se fonder sur des prix exacts, non déformés).
English: It remains the choice of the person whether to live ethically or not.
French: Chaque individu peut choisir s’il veut ou non vivre d’une manière morale.
English: Published 1 day ago in TAROSTS | Read more ...
French: Publié il y a 24 jours dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: Case studies to illustrate the problem
French: Etudes de cas pour illustrer le problème
English: • Government of Canada Invests in Pine Beetle Affected Community of Smithers read more
French: • Le gouvernement du Canada investit dans la collectivité de Smithers touchée par l’infestation du dendroctone du pin Plus d'info
English: These measures are critical when the need arises to block financial transactions that benefit terrorist organizations, and they help to prevent the abuse of Swiss financial institutions by terrorist groups.
French: Ces mesures sont décisives lorsqu'il s'agit d'intervenir pour bloquer des transactions financières qui alimentent les réseaux terroristes.  Ces instruments contribuent à empêcher que la place financière suisse soit utilisée de manière abusive par les groupes terroristes.
English: Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 1993 L 307, p.18). Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (OJ 1992 L 348, p. 1). Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 1976 L 39, p.
French: 18). Directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre des mesures visant â promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (JO L 348, p.1). Directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 39, p.
English: • The donee must have applied to that Minister for a determination that the prescribed conditions have been met.
French: • Le donataire doit avoir demandé au ministre de la Coopération internationale de décider si les conditions fixées par règlement sont remplies.
English: Perform regular reviews of all ADAIs signed with departments and agencies (approximately 80) to ensure deputy heads are properly exercising their delegated legal authorities; revise, modify or restrict ADAIs as appropriate.
French: Procéder à un examen régulier de tous les IDRN signés par les ministères et organismes (environ 80) afin de s'assurer que les administrateurs généraux et administratrices générales exercent correctement les pouvoirs juridiques qui leur ont été délégués; réviser, modifier ou restreindre les IDRN au besoin.
English: Please refer to terms of use for each relevant individual Service.
French: Veuillez consulter les modalités d’utilisation pour chaque service individuel pertinent.
English: We propose to study consecutive deaths over the last two decades of CF personnel to better understand potential opportunities for future prevention.
French: Nous proposons d'étudier les décès des membres des FC survenus au cours des deux dernières décennies afin de bien identifier les occasions potentielles de prévention future.
English: Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter and international law as set forth in Articles 1 and 2 of the Charter and, inter alia, with full respect for sovereignty, territorial integrity, political independence, the non-use of force or the threat of force in international relations and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State,
French: Affirmant que la coopération internationale dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme devrait être renforcée et se poursuivre en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte et du droit international tels qu'ils sont énoncés aux Articles 1 et 2 de la Charte et dans le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que des principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-intervention dans les affaires relevant essentiellement de la compétence de l'État,
English: When added together, however, they do not yield a complete picture of environmental sustainability.
French: Ajoutés les uns aux autres, ces indicateurs ne permettent toutefois pas de dresser de tableau complet de la durabilité de l’environnement.
English: Such a tax would simultaneously reduce volatility in the financial markets and provide a major source of revenue, far in excess of current levels of ODA, for development.
French: Cette taxe aurait le double avantage de réduire l'instabilité sur les marchés financiers et d'être une source de recettes importante pour le développement, dépassant de loin les niveaux actuels de l'APD.
English: ➤ Enhance public knowledge about incontinence: develop advertising guidelines for and with industry to improve accuracy and effectiveness of advertising content.
French: ➤ Sensibiliser et renseigner le public face à l’incontinence en adoptant, pour et avec l’industrie, des lignes directrices pour accroître l’efficacité et l’exactitude des messages publicitaires.
English: The Products and Services page links to large lists of:
French: La page des produits et services mène vers d'importantes listes de :
English: Canada is increasing its efforts against HIV/AIDS and will continue to work with developing countries and countries in transition to meet the goals and commitments of the Declaration.
French: Le Canada intensifie sa lutte contre le VIH/sida et continuera d'aider les pays en développement ou en transition à respecter les objectifs et les engagements énoncés dans la Déclaration.
English: ACOA has systems of control to ensure that delegations of authority are appropriate.
French: L'APECA a mis en place des contrôles permettant de voir à ce que les pouvoirs soient délégués aux bonnes personnes.
English: Reorganization  Add.12 A (Reorganization); B (Expedited reorganization procedures)
French: Chapitre V. Redressement Add.12 A (Redressement) B (Procédure de redressement accélérée)
English: The Delegation of Peru, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), said that in view of the explanations provided by the Director General, its Group was in a position to endorse and approve the appointments of the Deputy Directors General and Assistant Directors General proposed by the Director General.
French: La délégation du Pérou, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a dit que, compte tenu des explications fournies par le directeur général, son groupe était en mesure d’entériner et d’approuver les nominations proposées par le directeur général aux postes de vice-directeurs généraux et de sous-directeurs généraux.
English: The reform of the Security Council has been on the table of the Open-ended Working Group for the last seven long years.
French: Cela fait sept ans que le Groupe de travail à composition non limitée examine la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The scientific uncertainty associated with new diseases, such as AI, and how they are transmitted adds to the complexity of managing them.
French: L'incertitude scientifique associée aux nouvelles maladies comme l'influenza aviaire et la façon dont elles se transmettent ajoutent à la complexité de la gestion du problème.
English: It is the case that the violence is threatening to spread to South Africa, it is true that there is talk of land reform and that people who have nothing but weapons are now marching on the white-owned farms to take the law into their own hands – not only in Zimbabwe, but also in South Africa.
French: Il est vrai que la violence menace de s’étendre à l’Afrique du Sud, il est vrai qu’il y est question d’une réforme agraire et que des personnes qui n’ont rien d’autre que des armes se rendent maintenant dans les exploitations blanches pour y faire la loi - cela existe aussi en Afrique du Sud, pas uniquement au Zimbabwe.
English: The Madrid Protocol which became operational in 1996 introduced several features including the ability to submit applications in English and extend the period for notification of a refusal which made the system more flexible and attractive to a larger number of countries. In 2004, in addition to the European Community, four countries acceded to the Madrid Protocol, namely Croatia, Kyrgyzstan, Namibia and the Syrian Arab Republic bringing the total number of countries party to the Protocol to 66 and the overall current membership of the Madrid System to 77.
French: Une large communauté de vue s’est manifestée sur ce que devraient être les objectifs du programme de travail futur du SCP : traiter les différentes questions dans une optique d’amélioration de la qualité des brevets délivrés, pour éviter les empiétements injustifiés sur le domaine public, et de réduction des travaux faisant inutilement double emploi entre offices de brevet, ce qui devrait permettre, en le rationalisant, de rendre le système des brevets plus accessible.
English: “Considering that the decade of the 1990s was proclaimed by the General Assembly, in its resolution 43/47 of 22 November 1988, as the Decade for the Eradication of Colonialism, and the seventeen resolutions and decisions adopted by the Special Committee on the question of Puerto Rico, contained in the reports of the Special Committee to the General Assembly,
French: Rappelant que, dans sa résolution 43/47 du 22 novembre 1988, l'Assemblée générale a proclamé la décennie commençant en 1990 Décennie de l'élimination du colonialisme, et tenant compte des 17 résolutions et décisions du Comité spécial concernant la question de Porto Rico, qui figurent dans les rapports du Comité spécial à l'Assemblée générale,
English: We hope to see you at the 2008 YI Forum at Le Centre Sheraton, in Montréal from May 8th to May 10th!
French: Nous vous donnons donc rendez-vous au Forum des JC 2008, à l’hôtel Le Centre Sheraton, à Montréal, du 8 au 10 mai!
English: His research should be of interest to wind turbine manufacturers, project developers and owners of so-called wind parks - concentrations of numerous turbines, which are becoming more prominent in the industry.  The first aspect of Dr. Masson's research focuses on advanced aerodynamics modelling.
French: Sa recherche devrait être d'intérêt pour les fabricants d'éoliennes, les promoteurs de projets et les propriétaires de parcs du vent, des concentrations de nombreuses turbines, qui sont en train d'occuper une place de plus en plus importante dans l'industrie.   Le premier aspect de la recherche de M. Masson se concentre sur la modélisation aérodynamique avancée.
English: For your information, the background documents referred to in the agenda will be posted on the Canadian Codex website as well as the FAO Codex website in Rome as they become available.
French: Veuillez également noter que vous serez responsable des coûts liés à votre participation aux différentes sessions des comités du Codex. Les documents auxquels nous faisons référence seront affichés sur le site internet du Codex canadien et du Codex FAO de Rome dès qu'ils seront disponibles.
English: In that candidate’s case the Board had respected her wishes and had not contacted him.
French: Dans le cas de cette candidate, le jury a respecté sa volonté et n’a pas communiqué avec lui.