ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special safety measures must be applied in each of these zones.
French: Des mesures de sécurité particulières doivent être mise en oeuvre dans chacune de ces zones.
English: Firstly, in the short term the report's proposal means reduced legal certainty because of a lack of clarity about the jurisdiction of the European Court of Justice.
French: Les propositions contenues dans ce rapport impliquent tout d'abord, à court terme, une restriction de la sécurité juridique du fait des incertitudes en ce qui concerne les compétences de la Cour de justice.
English: In accordance with paragraph 3 of the JI guidelines, the JISC shall report on its activities to each session of the CMP.
French: Conformément au paragraphe 3 des Lignes directrices pour l'application conjointe, le Comité de supervision de l'application conjointe doit présenter chaque année un rapport à la CMP sur ses activités.
English: The latter group may be granted an extension of employment up to age 65 if it is in the interest of the Bank.
French: Les fonctionnaires entrant dans cette dernière catégorie peuvent être autorisés à rester en fonctions jusqu'à 65 ans si cela sert les intérêts de la Banque.
English: 2006-142 O.K. Radio Group Ltd., Victoria, British Columbia.
French: 2006-142 O.K. Radio Group Ltd., Victoria (Colombie-Britannique).
English: The term "Aboriginal" is used throughout the document and refers mainly to the First Nations and Inuit target group.
French: Le terme « autochtone » utilisé dans le document désigne principalement les Premières nations et les Inuits membres des groupes visés.
English: A34.2.2 The Act provides that deployments are subject to an employee's consent, unless it is a condition of employment.
French: R34.2.2 La Loi prévoit qu'aucune mutation ne peut être effectuée sans le consentement du fonctionnaire, sauf si l'acceptation de cette mutation fait partie des conditions d'emploi.
English: Indicate your discipline(s) or subject(s) of study as a list of up to ten (10) keywords.
French: Indiquez vos disciplines ou sujets d’étude à l’aide de mots clés.
English: Through that Committee, the Security Council exercises its powers under the Charter in the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité réalise son mandat de maintien de la sécurité et de la paix internationales, que lui confère la Charte, par le biais de ce Comité.
English: A Gender Equality Act focusing on employment (as do those exist in the neighbouring countries of Switzerland, Austria and Germany) seems to be the right approach for implementing gender equality in this area.
French: Une Loi sur l'égalité des sexes axée sur l'emploi (comme il en existe une en Suisse, en Autriche et en Allemagne) semble être la démarche à adopter pour réaliser une égalité effective entre les sexes dans ce domaine.
English: [Emphasis added.] [9] I agree with Ms. Maclean that the test to be applied when determining whether a given person was a "candidate" is found in Landriault, supra.
French: [C'est moi qui souligne] [9] Je suis d'accord avec Mme Maclean : le critère à appliquer pour déterminer si une personne donnée est un « candidat » se trouve dans l'affaire Landriault, supra.
English: This question touches the core values and beliefs of Canadians across a broad cultural, political, moral and religious spectrum; and it does so in profound ways.
French: Il s’agit d’une question qui interpelle profondément les valeurs et croyances fondamentales des Canadiens, où toutes les opinions culturelles, politiques, morales et religieuses sont représentées.
English: In interpreting whether a publication serves as a program, counsel for the respondent states that the Tribunal must first look at the function of the publication.
French: Pour déterminer si des publications servent de programmes, l'avocat soutient que le Tribunal devrait d'abord examiner leur but.
English: His current research looks at the perinatal effects of delayed childbearing.
French: Sa recherche actuelle porte sur les effets périnataux des grossesses prolongées.
English: I am not aware of any farmer who wants to use pesticides, but they are an essential part of ensuring food for our population at an affordable price.
French: Je ne connais pas d'agriculteurs qui veulent utiliser des pesticides, mais ces produits sont essentiels pour assurer un approvisionnement alimentaire pour notre population à un prix abordable.
English: Counsel conceded during argument, however, that the facts in the latter case were so different that it cold be easily distinguished, and I am of the opinion that the Howley Judgment should likewise be confined to its own facts which differ somewhat from those in the case at bar.
French: L’avocat du requérant a toutefois admis, au cours des débats, que les faits de cette dernière affaire étaient tellement différents de ceux des autres affaires qu’on pouvait facilement établir une distinction entre cet arrêt et les autres, et je suis d’avis que le jugement Howley doit de même être vu comme un arrêt d’espèce confiné à ses propres faits qui différaient sensiblement de ceux qui nous intéressent.
English: CHAPTER 3 Zone 4 Kingdom of Belgium The entire Belgian network except the waterways in Zone 3.
French: CHAPITRE 3 ZONE 4 Royaume de Belgique Tout le réseau belge, à l'exception des voies d'eau de la zone 3.
English: The assertion that such plans were only at the theoretical stage was not very reassuring.
French: L'affirmation selon laquelle ce genre de plan est encore à un stade théorique n'est pas très rassurante.
English: It actually forms a distorted image of the more distant star.
French: Apparaît alors une image déformée de l'étoile la plus lointaine.
English: He claims to be the victim of violations by Canada of articles 2, paragraph 1, 14, 25 (c) and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par le Canada des articles 2(1), 14, 25(c) et 26 du Pacte.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter Therapeutic Products Programme In this issue:
French: Bulletin Canadien sur les effets indésirables des médicaments Programme des Dans ce numéro:
English: In other words, what will be the last level of appeal in First Nations’ Governance legislation: the First Nation/federal government or the courts?
French: En d’autres mots, quelle instance sera considérée comme le dernier niveau d’appel dans la mesure législative relative à la gouvernance des Premières nations : le gouvernement du Canada et les Premières nations ou les tribunaux?
English: His delegation was concerned at the extent to which the limited time and resources of the Committee had been spent in recent times on perceived grievances of Member States against non-governmental organizations with consultative status.
French: Sa délégation s'inquiète de la mesure dans laquelle, ces derniers temps, le temps et les ressources limités du Comité ont été consacrés aux doléances des États membres contre les organisations non gouvernementales ayant le statut consultatif.
English: All content has been reviewed by an Aboriginal dietician and is accompanied by nutritional information, health and wellness information, as well as tips on how to incorporate traditional Métis foods into a healthy lifestyle.
French: Il propose notamment de l’information nutritionnelle, des renseignements sur la santé et le bien-être ainsi que des trucs pour incorporer les aliments métis traditionnels à un régime sain.
English: "Usually emissions are measured in the lab with the vehicle on a dynamometer," says Smallwood.
French: L'instrument Artium IIL 200 localisé dans la remorque (image de gauche) et impressions-écrans (image de droite) illustrant les émissions en temps réel des gaz d'échappement du camion.
English: • Use advocacy, relationship building and profile raising to defend and promote Canada's interests by forestalling or resolving bilateral irritants or disputes at the federal and state levels (e.g. WHTI, Animal and Plant Health Inspection Service, Bovine Spongiform Encephalopathy [BSE]).
French: • Employer des activités de défense des intérêts, d'établissement de relations et d'amélioration de la visibilité pour défendre et promouvoir les intérêts du Canada en empêchant ou en réglant des irritants ou des différends bilatéraux aux niveaux fédéral et des États (p. ex. l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental [WHTI], l'Animal and Plant Health Inspection Service et l'encéphalopathie spongiforme bovine [ESB]).
English: The schedule has fewer than 100 milestones.
French: Chaque activité relève d’un seul secteur de responsabilité, a une date d’achèvement prévue et est classée comme suit :
English: The total cost of the loan, including interest and other costs.
French: Le coût total de l’emprunt, intérêts et frais compris.
English: • Completion of two major projects with the release of the reports on Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Patenting of Higher Life Forms;
French: • L'achèvement de deux grands projets, marqué par la diffusion de rapports connexes intitulés Améliorer la réglementation des aliments génétiquement et Brevetage des formes de vie supérieures.
English: He asked how many, if any, of the numerous Bolivians in an irregular situation in Spain had been able to obtain regularization in that country's recent large-scale regularization campaign.
French: Concernant les nombreux Boliviens se trouvant en situation irrégulière en Espagne, il souhaite savoir s'ils ont pu bénéficier des mesures de régularisation massives prises récemment par l'Espagne et combien ont ainsi été régularisés.
English: A Inadequate understanding of full impacts of climate change on vector-borne diseases in the short, medium and long term.
French: • Compréhension inadéquate de l’impact général du changement climatique sur les maladies à transmission vectorielle à court, moyen et long terme.
English: Francistown and Gaborone were also selected as referral hospitals where, under normal circumstances, complicated cases are referred, and these were to provide the referral support to other facilities.
French: Les établissements de Francistown et de Gaborone ont également été choisis comme hôpitaux centraux pour le traitement des cas délicats en situation normale et l'encadrement des autres centres.
English: This coordination process between the UNEP Regional Offices and the UNEP headquarters is working very well.
French: Cette coordination entre les bureaux régionaux et le siège du PNUE va bon train.  Entité responsable : Division de la coopération internationale
English: It is also found locally in open jack pine–red pine woodland on old dunes but these populations are small and limited to the most open woodland, suggesting that this habitat may be suboptimal.
French: Dans certaines localités, la léchéa maritime pousse sous couvert de pin gris et de pin rouge, sur de vieilles dunes, mais ces populations sont petites et limitées aux endroits où la pinède est la plus clairsemée; il semble donc que cet habitat n’est pas optimal.
English: Trademark Licensing From a Client's Perspective
French: Comment gérer votre portefeuille de marques – Améliorer la protection tout en maîtrisant les dépenses
English: The CMEC represents the education interests of provinces and territories internationally.
French: Le CMEC représente, à l'échelle internationale, les intérêts des provinces et des territoires du Canada en matière d'enseignement.
English: The world cannot and must not be a place where violations of human rights are everywhere.
French: Le monde ne peut pas et ne doit pas être un lieu où des droits de l'homme sont violés partout.
English: This report shall be submitted to the European Parliament.
French: Le rapport est présenté au Parlement européen.
English: | Beards and Facial Hair | Hair | Hair and Wigs | | Powders and Pomades | Teeth | [ Page 2 of 3 ] Jean-Pierre Hardy Canadian Museum of Civilization
French: | La barbe | La chevelure | | Cheveux et perruques | Poudres et pommades | Les dents | [ Page 2 de 3 ] Jean-Pierre Hardy Musée canadien des civilisations
English: Tucepi, as well as other places on the Makarska Riviera, is characterized by a long pebble beach, as much as 4 km, and walking trails and pine forests that accompany it.
French: Tucepi, ainsi que d'autres endroits sur la Riviera Makarska, est caractérisée par une longue plage de galets, autant que 4 km, et des sentiers pédestres et de forêts de pins qui l'accompagnent.
English: At the request of the High Commissioner, PDES is preparing an assessment of the potential impact of the global economic crisis on UNHCR and persons of concern to the Office.
French: À la demande du Haut-Commissaire, le Service effectue actuellement une évaluation des conséquences potentielles de la crise économique mondiale pour le HCR et les personnes relevant de sa compétence.
English: Manufacturing industries, on the other hand, employed slightly more than one-third of paid workers in the high-technology group.
French: Dynamique des industries à haute technicité Ensemble, les industries à haute technicité employaient 1.6 million de travailleurs en 1986, par rapport à 1.3 million en 1977.
English: Modifications to Regulation No. 67: (21 December 2005)1
French: Modifications au Règlement No 67 : (21 décembre 20051)
English: Increasingly, information technology, including online databases and diagnostic tools will be used to ensure that callers receive the most accurate and timely information possible.
French: La technologie de l'information, dont des bases de données et des outils de diagnostic en direct, sera de plus en plus utilisée pour que les demandeurs reçoivent les renseignements les plus précis et opportuns possible.
English: The security situation, access limitations and the delayed implementation of the Darfur Peace Agreement impede the ability to monitor the recruitment and use of children.
French: L'insécurité, les restrictions d'accès et les retards dans la mise en œuvre de l'Accord de paix empêchent d'avoir une image claire de la situation.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star Award - July 1, 2003 - Biosketch - Valérie Legendre-Guillemin Brain Star (biweekly awards to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er juillet 2003 - Données biographiques - Valérie Legendre-Guillemin Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: The primary objectives are to prevent damage to fish habitat, advance sustainable land and water use planning and promote better land and water use practices.
French: Les principaux objectifs sont de prévenir les dommages à l'habitat, de favoriser la planification de l'utilisation durable de l'eau et des terres et de promouvoir de meilleures pratiques.
English: Back then, when the tax rate was 62%, my tax adviser was Christoph Matznetter, who later became Austria's Secretary of State for Finance.
French: À l'époque, quand le taux d'imposition était de 62 %, mon conseiller fiscal était Christoph Matznetter, qui devint plus tard secrétaire d'État aux finances d'Autriche.
English: Communication between the court and the parties Wordprocessing software Electronic form Website Other facilities
French: 108 Assistance directe au juge Equipement en logiciels de traitement de texte Formulaire électronique Site Internet 14/15 7/8 8/8 1/3 0/3 0/3 0/8 0/8 0/8 0/ 8 0/15 0/15.
English: It regards its task as being neither to act as the spokesman for all NGOs nor to be the body through which NGOs must deal with the EU institutions.
French: Il considère que sa fonction n'est pas d'être le porte-parole de toutes les ONG ni un point de passage obligé dans le cadre de leurs relations avec les institutions communautaires.
English: We are committed to our vision of Performance with Purpose - achieving business and financial success while leaving a positive imprint on society.
French: C'est notre vision Donner un sens à la performance qui nous amène à atteindre la réussite commerciale et financière tout en exerçant une influence positive sur la société.
English: The first service Canadians will be able to use an epass with is the Canada Customs and Revenue Agency's Address Changes Online service.
French: Le premier service avec lequel les Canadiens pourront utiliser un laissez-passer électronique est le service de changement d'adresse en ligne de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: • Hypersalivation (water brash)
French: • Salivation excessive (régurgitations acides)
English: Bare spandex yarn iç manufactured in the United States, Japan, Ws and et East Cennany, C a ~ d a , Italy, Brazil, Argentina, Ireland, Spain, M x c , the eio Netheriands and Korea.
French: Renseignements bumis par Du Pont
English: Council conclusions on ‘The quality of public finances: modernisation of public administration’.
French: Conclusions du Conseil intitulées «Qualité des finances publiques: modernisation des administrations publiques».
English: If such deficiencies in a validation report, verification report or certification related to a CDM project activity constitute the reason for the suspension or withdrawal of the designation of a designated operational entity, then the executive board shall decide whether a different designated operational entity shall be appointed to assess and, where appropriate correct, such deficiency.
French: Si la suspension ou le retrait de l'accréditation de l'entité opérationnelle désignée est motivée par des anomalies relevées dans le rapport de validation, dans le rapport de vérification ou dans la procédure de certification concernant une activité de projet relevant du MDP, le conseil exécutif décide si une entité opérationnelle désignée différente doit être nommée pour évaluer l'importance de ces anomalies et, s'il y a lieu, les corriger.
English: Malaysia associated itself closely with the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) initiative during its membership of the Council in the years 1999 and 2000.
French: La Malaisie s'est associée très étroitement à l'initiative de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) lorsqu'elle siégeait au Conseil en 1999-2000.
English: It invited States to consider applying those understandings and recommended that the list of items and the procedures for implementation be reviewed from time to time.
French: Il invitait les États à envisager d'appliquer ces arrangements et a recommandé que la liste des articles et les modalités d'application soient examinées périodiquement.
English: Dr. Liston testified that he had very little contact with Dr. Chopra after the end of the OOM project in 1980 and that this remark was not actually based on his own experiences with Dr. Chopra, but rather on certain "hearsay" comments reported to him a few years after the OOM project had ended, regarding problems which two bureau directors had experienced with the Complainant during the program's implementation.
French: Le Dr Liston a précisé dans son témoignage qu'il avait eu très peu de rapports avec le Dr Chopra après la fin du projet GAO en 1980 et que sa remarque n'était pas nécessairement fondée sur ses relations personnelles avec le Dr Chopra, mais plutôt sur certains commentaires constituant du [Traduction] « ouï-dire » qui lui auraient été faits quelques années après la fin du projet GAO, au sujet des difficultés que deux directeurs de bureau auraient éprouvées avec le plaignant au cours de la mise en œuvre du programme.
English: The computer model developed by the programmer to take the information gained on the furnace thermo-profiling was related to the resolution of the technological uncertainties.
French: Le modèle informatique développé par le programmeur pour recueillir l'information obtenue au sujet des profils thermiques de four se rapportait à la solution des incertitudes technologiques.
English: Sequences of PCR products are delimited by the expected motifs and number of repeats, which validates the ISSR nonanchored primer amplification technique.
French: Les séquences des produits PCR sont délimitées par les motifs SSR attendus, ce qui valide l'amplification d'ISSR.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 6 Recital C Deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 6 Considérant C supprimé Or. fr
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner thereof shall be taxable only in that other State to the extent that such interest:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d’un État contractant et payés à un résident de l’autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif ne sont imposables que dans cet autre État dans la mesure où ces intérêts:
English: The delegation completed a difficult round of talks with all the parties involved, and achieved the first successes in opening a humanitarian corridor to Gaza.
French: Cette délégation a mené une série de pourparlers difficiles avec toutes les parties concernées, et a obtenu de premiers résultats en permettant l'ouverture d'un corridor humanitaire vers Gaza.
English: These delicate points clash horribly with recent, brutal decisions made by this very Parliament, which follows the example of the CIA and does not hesitate in wanting to make any individual demonstrating against financial crimes into a criminal.
French: Ces délicatesses tranchent de manière frappante avec la brutalité de récentes décisions de ce même Parlement, s'alignant sur les répertoires de la CIA, et n'hésitant pas à vouloir faire des criminels de toute personne manifestant contre la criminalité financière.
English: The report notes in paragraphs 41 and 43 that the average salary of working women in the private and the informal sector is very low.
French: Il est indiqué aux paragraphes 41 et 43 du rapport que le salaire moyen des femmes travaillant dans le secteur privé et le secteur informel est très bas.
English: An observer from the International Federation of Actors (FIA) stressed that the issue of national treatment should ot deadlock the instrument.
French: Un observateur de la Fédération internationale des auteurs (FIA) a souligné qu'il faut éviter de se retrouver dans une impasse à cause du traitement national.
English: There remain important decisions to be made about what are realistic expectations for the UAS in terms of its longer-term outcomes in the current funding period.
French: Il reste à prendre des décisions importantes sur ce qui constitue des attentes réalistes pour la SAMU quant aux résultats à plus long terme au cours de la période de financement actuelle.
English: The presentations under these headings span the full program.
French: Les présentations faites dans le cadre de ces thèmes portent sur l'ensemble du Programme.
English: No longer watching for the enemy, visitors survey the horizon for whales, icebergs, seabirds and ships headed in and out of St. John's harbour.
French: Et quand ils scrutent l'horizon, ce n'est pas l'ennemi qu'ils observent& mais les baleines, les icebergs, les oiseaux de mer et le va-et-vient des navires de passage au port de St. John's.
English: The programme has four objectives, all of which are indeed intelligent: the promotion of renewable energy sources, of energy efficiency, of clean transport and of all these three things in developing countries.
French: Le programme vise quatre objectifs, tous intelligents: la promotion des énergies renouvelables, de l'efficacité énergétique, des transports propres et de ces trois éléments dans les pays en développement.
English: Air Reserve staff can provide you with information regarding local employment opportunities and about life in the Air Reserve in general.
French: Le personnel de la Réserve aérienne peut vous donner de l'information sur les occasions d'emploi dans votre région et sur la vie en général dans cette réserve.
English: Elite agreed with the latter proposal submitted by the CTI.
French: [Traduction] Elite a accepté la dernière proposition de l’ICT.
English: Maybe the chaplaincy within CSC is another way.
French: Peut-être que l’aumônerie au sein du SCC en est une autre.