ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC/54/SC/CRP.1/Corr.1 Provisional Annotated Agenda
French: EC/54/SC/CRP.1/Corr.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: A bouquet of nearly 250 sheets at your fingertips, 24 hours a day.
French: Un bouquet de près de 250 fiches au bout des doigts, 24 heures sur 24.
English: This function is only available if your system supports it and you're using the CLI, CGI or Embed SAPI.
French: Cette fonction n'est disponible que si votre système la supporte et que vous utilisez le SAPI CLI, CGI ou Embed SAPI.
English: The objective of EU humanitarian aid is to provide a needs-based emergency response aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity wherever the need arises if governments and local actors are overwhelmed, unable or unwilling to act.
French: L’aide humanitaire de l’UE a pour objectif d’apporter en urgence une réponse fondée sur les besoins dans le but de protéger des vies, de prévenir et d’atténuer la souffrance humaine ainsi que de préserver la dignité humaine, chaque fois que le besoin s’en fait sentir, si les gouvernements et les acteurs locaux sont débordés ou impuissants, ou s’ils ne sont pas disposés à agir.
English: In the first quarter of 2003, it was 570,000, down 3% from a year earlier and 12% below its 2001 peak (Chart A).
French: Aperçu général Après une chute de 10 % en 2001, l’emploi dans le secteur de l’IT s’est quelque peu stabilisé en 2002 et au début de 2003.
English: Form T1139 can accommodate more than one business.
French: Le formulaire T1139 peut viser plus d’une entreprise.
English: Given the emergence of electronic commerce that is developing on the Internet, the report by our colleague Gerhard Schmid has come at just the right time to warn us of the risks of fraud that we can already see growing.
French: Face à l'émergence du commerce électronique qui se développe sur le réseau Internet, le rapport de notre collègue Gerhard Schmid arrive à un moment propice pour prévenir les risques de fraude que l'on voit déjà se dessiner.
English: Interconnected Goals People Goal 3 Systems Goal 4
French: Buts interdépendants Personnel But 3 Opérations But 1 Systèmes But 4 Programmes But 2
English: Recognizing that New Zealand is working hard to address the economic crisis, the Netherlands recommended that the Government further strengthen its actions to ensure that the economic and social rights of vulnerable persons are protected, especially Māori, people with Pacific background and people with disabilities, and that special attention be given to these persons to include them fully in society.
French: Reconnaissant que la Nouvelle-Zélande s'efforçait vigoureusement de parer à la crise économique, les Pays-Bas ont recommandé que le gouvernement renforce encore son action pour faire en sorte que les droits économiques et sociaux des personnes vulnérables soient protégés, en particulier ceux des Maoris, des personnes issues de peuples du Pacifique, et des personnes handicapées, et qu'une attention particulière leur soit portée pour les intégrer pleinement dans la société.
English: I know that it is a particular problem for the United Kingdom, but it is not exclusive to the United Kingdom.
French: Je sais que c'est un problème particulier pour le Royaume-Uni, mais il ne se limite pas à ce pays.
English: The report deals with the social requirements of rural living and the need to provide adequate schools, postal and telecommunications services and also adequate road infrastructure.
French: Le rapport aborde également la question des conditions sociales de la vie en zone rurale et celle du développement de l'accès à des services comme l'enseignement, les postes et les télécommunications, sans oublier le développement de l'infrastructure routière.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) ROY WORDSWORTH, M.S.M.  Toronto, Ontario Roy Wordsworth is the founding President of Performing Arts Lodges of Canada (PAL), a national charitable organization dedicated to providing affordable housing and health care for senior members of the performing arts and allied professions.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) ROY WORDSWORTH, M.S.M.  Toronto (Ontario) Roy Wordsworth est le président fondateur de Performing Arts Lodges of Canada (PAL), un organisme national de bienfaisance fournissant des logements et des soins de santé abordables aux personnes âgées membres des professions des arts de la scène et des professions connexes.
English: Ayoub Industries & Commerce s.a.l. uses the latest technology with the most sophisticated machines.
French: La société a recours à une technologie de pointe utilisant des machines ultra modernes tout en misant sur l?amélioration continue des matières premières utilisées.
English: Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development
French: Dépenses agricoles et aides directes (4,7 billion EUR)
English: It will track UNICEF expenditure against the organizational priorities, with the target that, by 2005, UNICEF will spend 90 per cent of its programme budget on the five priorities.
French: Il indiquera les dépenses de l'UNICEF par rapport aux priorités, l'objectif étant qu'en 2005, l'UNICEF consacre 90 % de son budget-programme aux cinq priorités.
English: The areas at risk of ecosystem effects, using updated data on critical loads and new deposition in 2000, were about 0.1%, 53% and 85% for Cd, Pb and Hg, respectively.
French: Selon les données actualisées sur les charges critiques et les nouveaux dépôts en 2000, les superficies où existent des risques d'effets sur les écosystèmes représentaient approximativement 0,1 %, 53 % et 85 % pour le Cd, le Pb, et le Hg, respectivement.
English: The IRU and IRF consider this measure a priority issue for taking preventive action and for improving effectively and efficiently road safety in general and in tunnels in particular.
French: L'IRU et la FRI considèrent que cette mesure est prioritaire pour la prévention et pour améliorer efficacement et réellement la sécurité routière, en général, et celle des tunnels, en particulier.
English: Plastic safety glazings shall bear one of the additional symbols defined in paragraphs 5.5.5., 5.5.6., and 5.5.7 of this Regulation.
French: 4.2.3.2 Les vitrages de sécurité en plastique doivent porter un des symboles supplémentaires définis aux paragraphes 5.5.5, 5.5.6 et 5.5.7 du présent Règlement.
English: The absence of a Thai-language standard poses an obstacle to the adoption of international standards for digital certificates[20].
French: L'absence de normalisation de la langue Thay pose un obstacle à l'adoption de normes internationales pour les certificats numériques[20].
English: He encouraged the federal government to consider funding colleges as a solution.
French: Il invite le gouvernement fédéral à envisager de financer les collèges en guise de solution.
English: First, the safeguarding of the right to a fair hearing helps to ensure that the right to effective judicial protection is exercised properly.
French: D’une part, en effet, la garantie des droits de la défense contribue à assurer le bon exercice du droit à une protection juridictionnelle effective.
English: Some of these dealers in Canada will obviously be current customers of the Canadian producers.
French: Plusieurs de ces négociants au Canada sont sans aucun doute des clients actuels des producteurs canadiens.
English: The Secretary-General therefore wishes to use the present addendum to appeal once again to the Prime Minister and other Myanmar Government leaders to immediately lift the remaining restrictions imposed on Daw Aung San Suu Kyi, other NLD leaders and those detained in connection with the 30 May incident, and to allow NLD to reopen its offices across the country.
French: Le Secrétaire général tient donc à saisir l'occasion du présent additif pour demander à nouveau au Premier Ministre et aux autres dirigeants Gouvernementaux du Myanmar de lever immédiatement les restrictions restantes imposées à Daw Aung San Suu Kyi, aux autres dirigeants de la NLD et aux personnes détenues lors des événements du 30 mai, et de permettre à la NLD de rouvrir ses bureaux dans l'ensemble du pays.
English: Develop an awards program to recognize outstanding individual mentors.
French: Mettre en place un programme de prix visant à reconnaître le travail exceptionnel de certains mentors.
English: The NPT was an essential instrument for preventing the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons, achieving total and complete nuclear disarmament and promoting cooperation between States for the peaceful use of nuclear energy.
French: Le TNP est un instrument essentiel pour la prévention verticale et horizontale des armes nucléaires, le désarmement total et complet et la promotion de la coopération entre les États en vue de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Establishment of a vegetation cover between 5 and 10 years introduced evapotranspiration as a new mechanism, along with capillarity, to control moisture suction gradients.
French: L'établissement d'une couverture végétale après 5 à 10 ans a introduit l'évapotranspiration comme nouveau mécanisme, avec la capillarité, pour contrôler les gradients de tension d'humidité.
English: (a) The COP is invited to ensure that sufficient technical and financial support is provided to the affected developing countries for the compilation and communication of information required under the Convention, in accordance with Article 26, paragraph 7.
French: a) La Conférence des Parties est invitée à veiller à ce qu'un appui technique et financier suffisant soit fourni aux pays touchés en développement pour la compilation et la communication des informations requises au titre de la Convention, conformément au paragraphe 7 de l'article 26.
English: I now give the floor to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Je donne à présent la parole au Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: For example, in Chapter 6, where we discussed banks retailing insurance, we recommended that their employees comply with provincial education and certiﬁcation requirements so long as these were non-discriminatory.
French: Au chapitre 6, par exemple, lorsque nous avons discuté de la vente d’assurance par les banques, nous avons recommandé que les employés des banques se conforment aux exigences provinciales en matière de scolarité et d’agrément dans la mesure où ces exigences n’étaient pas discriminatoires.
English: There can be no doubts about the evil nature of Saddam Hussein and his regime, but the emphasis on a military solution to the problem that he poses highlights not only the dangers of narrow engagement but also a refusal to recognise that it is not only the American people who need to be convinced.
French: Saddam Hussein et son régime ont indubitablement un côté diabolique, mais le fait de privilégier la solution militaire met autant en évidence les dangers d’un engagement limité que le refus d’admettre que la population américaine n’est pas la seule à convaincre.
English: (2) Insert the words “Consultation should be strengthened between the Security Council and regional arrangements and agencies” in place of the words “Regional arrangements and agencies should be consulted”.
French: 2) Remplacer les mots « Les accords et organismes régionaux devraient être consultés » par « Les consultations entre le Conseil de sécurité et les accords et organismes régionaux devraient être renforcés ».
English: "Good faith" does not necessarily mean that your suspicions bear out, just that the information that you gave was true to the best of your knowledge.
French: « Être de bonne foi » ne veut pas nécessairement dire que vos soupçons sont fondés. Vous devez toutefois communiquer les renseignements qui sont vrais, pour autant que vous sachiez.
English: This is always a complex and ever evolving process for me, and I never seem to teach a concept the same way twice.
French: Pour moi, c'est toujours un processus complexe et en évolution constante, et il me semble que je n'enseigne jamais le même concept de la même façon.
English: Since 1991, other legislative reforms relating to the rights of women have been undertaken.
French: De même, d'autres réformes législatives concernant les droits des femmes ont été entreprises depuis 1991.
English: The report stresses the importance of education on disarmament and non-proliferation for future generations and contains practical recommendations on the promotion of disarmament and non-proliferation education and training.
French: Ce rapport souligne l'importance de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération pour les générations futures et contient des recommandations pratiques sur la promotion de l'éducation et de la formation dans ces domaines.
English: Fluck, A.E., 1995, ‘Computers in Schools — a framework for development.’
French: International Telecommunications Unions, 1997, «Challenges to the Network :
English: N 8/68 . . . Sphingolipids, e.g. ceramides, cerebrosides, gangliosides
French: N 8/68 . . . Sphingolipides, p.ex. céramides, cérébrosides, gangliosides
English: APPLICATION FOR REGISTRATION OF A CHILD UNDER THE INDIAN ACT GUIDELINES FOR COMPLETION OF APPLICATION The information you provide on this document is collected under the authority of the Indian Act for the purpose of registration under that Act and will be stored in personal information bank number INA/P-PU-110.
French: Les renseignements que vous fournissez dans le présent document sont recueillis en vertu de la Loi sur les Indiens aux fins de l'inscription conformément à cette Loi et seront versés au fichier de renseignements personnels n°AIN/P-PU-110.
English: The bus ride lasted 22 hours but it's more comfortable than european buses and then, we could enjoy a lot of the peruvian landscape.
French: Le voyage en bus a duré 22 heures mais c'est plus confortable que les bus européens, et puis, on a pu voir énormément du paysage péruvien.
English: Rhodia Eco Services is the US leader in sulfuric acid regeneration technology, primarily focused on the North American refining industry.
French: Rhodia Eco Services est le leader nord-américain de la technologie de régénération de l’acide sulfurique, fournissant principalement les raffineries de pétrole de la région.
English: Table 3: Contractual arrangements
French: Tableau 3: Dispositions contractuelles
English: VS 880, Air Squadron: meaning of two-letter prefix, formerly 880 Squadron, 56; Naval Air Facility, Summerside, 61, 64; wins Safe Flying Trophy, 66; Battle Honours, 66; West Coast Detachment, 69; 93; 95; first landings on Bonaventure, 106; 116; 117; 118; 119; see Squadrons, Air, RCN.
French: VS 880, escadron aérien: signification des lettres VS, auparavant l’escadron 880, 63; établissement de l’aéronavale, Summerside, 68, 72; gagne le Trophée de la sécurité du vol, 74; décorations de drapeau, 76; détachement de la côte du Pacifique, 77, 78; 105; 108; premiers atterrissages sur le Bonaventure, 119; 129; 130; 132; 133; voir Escadrons aériens, MRC.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The Danish SOF contingent was officially commended for their exceptional planning ability, since they brought with them two of their US-trained pilots.
French: Le contingent des forces spéciales danoises a été félicité officiellement pour ses capacités de planification exceptionnelles, deux de ses pilotes ayant été formés aux États-Unis.
English: It is time for action.
French: L'heure est à l'action.
English: Hotel guests are thrilled by attractions such as the ski jump; the Breitachklamm or rides in the sky lifts to the Nebelhorn and Fellhorn. In summer there are many varieties sports in the surrounding area such as hiking; climbing; canoeing; rafting; mountain biking; golf and ice skating etc.
French: hôtel à Oberstdorf: Chacune des 70 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Assessment of the Static-99 in a Belgian sex offender forensic population. Poster presented at the European Conference on Psychology and Law, Leuven, Belgium.
French: Comme dans les études antérieures, toutes les formes de récidive pouvaient être prédites à partir d’un mode de vie antisocial et instable caractérisé par des violations des règles, de mauvais antécédents d’emploi et un comportement impulsif et insouciant (Bonta et coll., 1998; Gendreau, Little et Goggin, 1996; Quinsey et coll., 1995).
English: Ottawa-based XYZ-RGB has made a substantial impact in applying this technology to the entertainment industry.
French: La société XYZ-RGB d'Ottawa a en effet frappé dans le mille lorsqu'elle a décidé d'appliquer les technologies de balayage tridimensionnel à l'industrie du spectacle.
English: However, with a deferred charitable gift annuity, these payments are postponed for a specified time (at least one year after the date of the gift).
French: Le donateur a droit à une déduction fiscale l’année du don. Ce type de don convient aux donateurs souhaitant préparer leur retraite.
English: The order covers privileges and immunities to the organization of the G8 (2002), the representatives of the eight countries which make up the G8, and the experts performing missions for the G8 (2002) organization.
French: Le décret porte sur les privilèges et immunités accordés à l'organisation du G8 (2002), aux représentants des huit pays qui constituent le G8 et aux spécialistes qui réalisent des missions pour l'organisation du G8 (2002).
English: I enjoy meeting new people, and realizing there is no place like home.
French: Je suis content d'agrandir mon cercle de connaissances, mais par-dessus tout, je réalise à quel point je suis bien chez moi.
English: Does the Government intend to amend article 124 of the new Labour Code, which prohibits night work by women in public and private industrial establishments (p. 24)?
French: Le Gouvernement a-t-il l'intention de modifier l'article 124 du nouveau Code du travail, qui interdit le travail de nuit des femmes dans les établissements industriels publics et privés (p. 24)?
English: Madagascar Malaysia Malta Marshall Islands Mauritius Mexico Monaco Mongolia Morocco Namibia Netherlands New Zealand Nigeria Norway Others Pakistan Panama Papua New Guinea Peru Philippines Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Saint Kitts and Nevis Saint Vincent and the Grenadines San Marino Saudi Arabia Senegal Serbia Serbia and Montenegro (formerly Yugoslavia) Seychelles Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Sweden Switzerland Syrian Arab Republic T F Y R of Macedonia
French: Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malaisie Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Mongolie Namibie Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Office européen des brevets Organisation Africaine de la propriété intellectuelle Organisation eurasienne des brevets Ouzbékistan Pakistan Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal République arabe syrienne République de Corée République de Moldova République Dominicaine République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Saint-Kitts-et-Névis Saint-Marin Saint-Vincentet-les-Grenadines Sénégal Serbie Serbie-et-Monténégro (anciennement Yougoslavie)
English: This report reflects the position in the Bahamas as at 30th June, 2009.
French: Le présent rapport rend compte de la situation dans les Bahamas au 30 juin 2009.
English: To determine the competent institution, namely the one whose legislation applies or which is liable for the payment of certain benefits, the circumstances of the insured person and those of the family members must be examined by the institutions of several Member States.
French: Pour la détermination de l'institution compétente, c'est-à-dire celle dont la législation est applicable ou à laquelle incombe le paiement de certaines prestations, la situation objective d'une personne assurée et celle des membres de la famille doit être examinée par les institutions de plusieurs États membres.
English: The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, whose sixtieth anniversary we have just celebrated, also paved the way for the responsibility to protect.
French: La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, dont nous venons de célébrer le soixantième anniversaire, a également ouvert la voie à la responsabilité de protéger.
English: Rapport provisoire (2000)”, Yearbook of the Institute of International Law, vol. 69 (2000-2001), p. 509.
French: Rapport provisoire (2000) », Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 69 (2000-2001), p. 509.
English: The Conference reaffirms that a State party which has withdrawn from the Treaty remains responsible for violations it committed while being a party.
French: La Conférence réaffirme qu'un État partie qui s'est retiré du Traité continue à être responsable des violations qu'il a commises lorsqu'il était partie au Traité.
English: An International race is under way to pack as many functioning devices as possible on a microchip, and the prize Is a share of the rapidly growing communications and computer products market.
French: De nombreux pays sont dans la course pour intégrer le plus de dispositifs sur une micropuce, et le gagnant sera assuré d'une part du marché en rapide expansion qu'est celui des communications et des produits informatiques.
English: This result suggests increased skin – gill perfusion and (or) ventilation as a mechanism for lowering arterial . Sodium transport across the skin of A. tigrinum was measured over a buffered pH range of 3.5 to 7.5.
French: Il semble donc qu'il y ait augmentation de la perfusion peau–branchies et (ou) de la ventilation lorsqu'il se produit une diminution de la pression artérielle. Le transport de sodium à travers la peau d'A. tigrinum a été mesuré à un pH tamponné variant entre 3,5 et 7,5.
English: Additional steps at both the municipal and central levels, however, are required.
French: Des mesures supplémentaires, aussi bien au niveau municipal que central, sont néanmoins nécessaires.
English: A marked reduction in quality is noted in specimens harvested above the Fraser Canyon.
French: Le pourcentage des poissons qui correspondent à cette dernière description s’élève à mesure que s’accroît la proximité des frayères.
English: 4.4 The free acid is then analyzed by gas chromatography using a splitless injection of the methanolic solution onto a Stabilwax-DA fused silica capillary column (or equivalent) with a flame ionization detector (FID).
French: 4.4 L'acide libre est ensuite dosé en chromatographie en phase gazeuse, par injection, sans division de débit, de la solution méthanolique sur une colonne capillaire garnie de silice fondue Stabilwax-DA (ou l'équivalent), et dosage à l'aide d'un détecteur à ionisation de flamme (DIF).
English: Booking.com: hotel Jumbo Hostel, Arlanda, Sweden - 236 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Jumbo Hostel, Arlanda, Suède - 238 Commentaires Clients.
English: In its review of Corsair's application, the Agency has considered the economic interests of the communities to be served.
French: Lors de l'examen de la demande de Corsair, l'Office a tenu compte des intérêts économiques des collectivités devant être desservies.
English: All are prohibited, and the right of a State to deport an illegal alien is subject to that prohibition.
French: Toutes ces formes de transfert sont interdites et le droit d'un État à expulser un étranger en situation irrégulière est soumis à cette interdiction.