ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties are required to introduce a range of measures to "overcome barriers to communication and mobility and enabling access to transport, housing, cultural activities and leisure". United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice ("The Beijing Rules") Adopted by General Assembly resolution 40/33of 29 November 1985 44 United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines).
French: En dehors des lieux de travail, l’article 15 de la Charte révisée garantit aux personnes handicapées, quel que soit leur âge, Ensemble de règles minima des Nations Unies pour l’administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) adopté par la résolution de l’Assemblée générale 40/33 du 29 novembre 1985 44 Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) adoptés et proclamés par la résolution de l’Assemblée générale 45/112 du 14 décembre 1990 45 Observation générale no.
English: • Regulations are under development, using the new authority in Bill C-9, to require environmental assessments of projects on federal lands involving National Airport System Airport Authorities.
French: • L'élaboration de règlements exigeant des évaluations environnementales pour les projets réalisés sur les terres domaniales relativement au Réseau national des autorités aéroportuaires est en cours selon le pouvoir conféré par le projet de loi C-9.
English: Scientist Emeritus with the Canadian Hydrographic Service, he developed techniques to accurately map frozen bodies of water and combined various positioning systems to more precisely survey ocean waters.
French: Scientifique émérite au Service hydrographique du Canada, il a mis au point des techniques de cartographie de plans d'eau gelés et des systèmes de positionnement permettant de prendre des relevés plus précis des océans.
English: See "The WTO DSB on US Cotton - Implication on the Negotiations on Agriculture", UNCTAD Informal Note, Miho Shirotori, 2005.
French: Voir «The WTO DSB on US Cotton - Implication on the Negotiations on Agriculture», Note informelle de la CNUCED, Miho Shirotori, 2005.
English: Transatlantic links are useful and even vital for the continued security of both partners and they will remain so in the foreseeable future, but the US should take account of the fact that the process of European integration, soon to be symbolised by a single currency, has inevitably led to considerable economic success and renewed self-confidence which the European partners now wish to consolidate and reflect in their external relations.
French: Les liens transatlantiques sont utiles et même cruciaux pour garantir la pérennité de la sécurité des deux partenaires, et ils le resteront dans un avenir proche ; les Etats-Unis devraient toutefois tenir compte du fait que le processus d’intégration européenne, prochainement symbolisé par la monnaie unique, a inévitablement conduit à une réussite économique considérable et à une confiance en soi renouvelée, que les partenaires européens souhaitent maintenant consolider et exprimer dans leurs relations étrangères.
English: At equal risk, this portfolio will earn significantly higher returns.
French: Ce portefeuille génère un rendement nettement supérieur.
English: On a personal basis, I also want to express thanks to several participants here, with whom I have worked in other capacities.
French: À titre personnel, je tiens aussi à exprimer ici mes remerciements à plusieurs participants avec qui j'ai travaillé lorsque j'occupais d'autres fonctions.
English: You have participated in several studies of kokanee in KNPR.
French: l’écosystème et du risque que les poissons d’élevage livrent une concurrence indue à la population naturelle.
English: In 1996, by adopting Resolution 1105, the Assembly strengthened the national element in the Bureau’s composition.
French: En 1996, par l’adoption de la Résolution 1105, l’Assemblée a renforcé l’élément national dans la composition du Bureau.
English: C. Agreed conclusions for adoption by the Council
French: Conclusions concertées devant être adoptées par le Conseil
English: We have conquered Mount Everest.
French: Nous avons conquis le Mont Everest.
English: A key objective of the NIS-3 was to provide updated estimates of incidence of child abuse and neglect in the United States and measure 12
French: Étant donné les contraintes de ressources et de temps, il n’a pas été possible d’entevuer la totalité des
English: After the speeches, the delegation was shown the demining equipment that had been contributed by Canada in 1999, including protective suits and helmets manufactured by the Canadian company Med-Eng.
French: Après les discours, on a montré à la délégation le matériel de déminage fourni par le Canada en 1999, comprenant des tenues et casques de protection fabriqués par la firme canadienne Med-Eng.
English: In Perkin-Elmer's proposal, items one through 10 were crossed out and the following note was added:
French: Dans celle de Perkin-Elmer, les items 1 à 10 avaient été rayés et l'on avait ajouté la mention suivante :
English: We were even surprised to note the coexistence in the largest parliamentary faction, which theoretically supported the government, of parties belonging to the majority and others belonging to the opposition.
French: Plus d’une centaine de partis sont enregistrés, mais seuls une vingtaine bien organisés fonctionnent de façon permanente.
English: The number of suicides in 2005 has increased among the boys in the age group of 15-17 years; 13 suicide cases were registered making 0.17 cases per 1,000 boys.
French: Le nombre des suicides a augmenté en 2005 parmi les garçons âgés de 15 à 17 ans, 13 cas ayant été enregistrés, soit 0,17 cas pour 1 000 garçons.
English: (c) some of the aerosols may be leaking and, based on the photos submitted in the original proposal, some felt that it was unclear how any free liquid was retained inside the packaging;
French: c) Devant les risques de fuite que présentent certains générateurs d'aérosol et au vu des photographies jointes à la proposition d'origine, certains ont estimé que l'on ne savait pas précisément comment le liquide libéré était retenu dans l'emballage;
English: The Management Improvement Agenda firmly establishes the evaluation function as a critical tool for senior management in meeting the requirements now set for the overall improvement of public sector management.  Weblink:
French: Le Programme d'amélioration de la gestion fait clairement de la fonction d'évaluation un outil pour permettre à la haute direction de satisfaire aux exigences établies pour l'amélioration globale de la gestion du secteur public.  Hyperlien :
English: In some cases the project is going into business areas not previously automated.
French: Dans certains cas, le projet touche à des secteurs qui n’étaient même pas informatisés auparavant.
English: Must states be grounded in pre-existing nations (peoples, tribes, clans, families)?
French: Les États doivent-ils se fonder sur des nations qui existent déjà (peuples, tribus, clans, familles)?
English: t = actual temperature of the non-refrigerated liquefied gas during filling (°C); when this temperature is unknown, let t=15 °C:
French: t = température réelle du gaz liquéfié non réfrigéré pendant le remplissage (°C); si cette température n'est pas connue, prendre t = 15 °C.
English: Nevertheless, performers may not object to the communication to the public of their performances where they in themselves are broadcast performances or are made from a previously authorized fixation.
French: Toutefois, les artistes interprètes ou exécutants ne peuvent pas s’opposer à la communication au public de leur interprétation ou de leur exécution, lorsqu’elle est elle-même déjà une exécution radiodiffusée ou est faite à partir d’une fixation autorisée au préalable.
English: "OECD Principles on Good Laboratory Practice" « Principes de l'OCDE de bonnes pratiques de laboratoire » "OECD Principles on Good Laboratory Practice" means Number 1 of the OECD Series on Principles on Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring, ENV/MC/CHEM(98)17, dated January 21, 1998, as amended from time to time.
French: « pression atmosphérique normale » "normal atmospheric pressure" « Principes de l'OCDE de bonnes pratiques de laboratoire » Le numéro 1 de la Série sur les principes de bonnes pratiques de laboratoire et vérification du respect de ces principes, ENV/MC/ CHEM(98)17, en date du 6 mars 1998, avec ses modifications successives.
English: • recourse to temporary work is also more common among women (15.1% compared with approximately 14% for men).
French: • le recours au travail temporaire est également plus répandu chez les femmes (15,1 % contre 14 % environ chez les hommes).
English: There were no requests for consultative status received from organizations in this category.
French: Aucune des organisations appartenant à cette catégorie n'a demandé le statut consultatif.
English: Some participants wanted to know if Canada’s own domestic "liberalization" changes are a factor in or affected by the international services trade negotiations.
French: Certains participants voulaient savoir si la libéralisation du marché canadien jouait un rôle dans les négociations sur le commerce des services ou si elle était concernée par ces négociations.
English: The overall security situation in Kosovo remained relatively calm.
French: Dans l'ensemble, la situation en matière de sécurité au Kosovo est demeurée relativement calme.
English: (1) General Summary – The first table identifies budgetary and non-budgetary Main Estimates by department and agency and by type of Parliamentary authority (annually voted or statutory).
French: Achat de services de réparation et d'entretien 7. Services publics, fournitures et approvisionnements 8.
English: It has been consistently declining over the last 20 years, and ODA to agriculture has decreased by 50 per cent in the last 10 years.
French: L'aide publique au développement n'a pas atteint le niveau qui avait été convenu dans Action 21 et n'a cessé de décroître au cours des 20 années écoulées, la part réservée à l'agriculture ayant diminué de 50 % ces 10 dernières années.
English: When UNICEF first documented, lobbied and graphically presented to Parliament the national crisis in the health system and its severe and negative impact on women and children, there was a clear demonstration and declaration of political will to rectify the situation.
French: Lorsque l'UNICEF a pour la première fois mis en relief, fait valoir et présenté graphiquement devant le Parlement la crise nationale du système de santé et le sérieux impact négatif de la crise sur les femmes et les enfants, il y a eu une manifestation et une déclaration claires de volonté politique de remédier à la situation.
English: On December 12, 1995, the federal government replaced the CCA program with the CPTC program.
French: Le 12 décembre 1995, le gouvernement fédéral a instauré le crédit d'impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) en remplacement du PDA.
English: What is important is the outcome.
French: D'autant plus que -comme le montre un nombre croissant de travaux - la démocratisation est un processus qui n'est ni linéaire ni totalement rationnel.
English: (c) Seek international assistance from, inter alia, UNICEF and ILO in this regard.
French: c) De solliciter une assistance internationale, auprès, notamment, de l'UNICEF et de l'OIT, à cet égard.
English: For the most part, it deals with civil claims falling outside the competence of the Magistrates Court (including divorce and other family matters which the Magistrates Court is not empowered to deal with) and, on the criminal side, with indictable offences where the accused person has been committed by the Magistrates Court for trial.
French: Elle est surtout appelée à connaître d'affaires civiles ne relevant pas de la compétence de la Magistrates Court (y compris les affaires de divorce et autres affaires familiales que la Magistrates Court n'est pas habilitée à juger) et, en matière pénale, d'infractions majeures à la suite d'une décision de renvoi de la Magistrates Court.
English: CIO Information Management & Technology
French: D.p. Gestion de l'information et de la technologie
English: - For your evening a piano bar with billiards, table football, games room.
French: - Pour vos soirées un piano-bar avec billard, baby-foot, salle de jeux.
English: Accordingly, the right to strike of civil servants may only be restricted e.g. on the grounds that they perform duties affecting public interest or national security.
French: Compte tenu de ce qu'a déclaré le délégué hongrois, il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complémentaires sur les fonctions exercées par les agents privés du droit de grève, et demande notamment si l'exclusion du droit de grève est limitée aux chefs de service et hauts fonctionnaires.
English: The total amount was $18 billion and they immediately reduced it to $12 billion.
French: Le montant total etait de 18 milliards de dollars, ´ ´ ` et il l’a reduit immediatement a 12 milliards de dollars.
English: Pay–I don't know about anyone else here, but I know the chief talked about having money taken off his pay scale without his knowing about it.
French: Je ne sais pas ce que les autres ont à dire, mais je sais que le chef a raconté qu'on lui avait fait des déductions sans qu'il le sache.
English: The transport sector is inherently international.
French: Le secteur des transports est intrinsèquement international.
English: Canada is a member of the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, and is an active participant in the Proliferation Security Initiative, which seeks to establish a more effective basis for impeding and stopping shipments of, inter alia, nuclear weapons material and technology flowing illegally to and from States and non-State actors, consistent with national legal authorities and international law.
French: Le Canada est membre du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes et participe activement à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui a pour objet la mise en place d'un mécanisme plus efficace visant à empêcher et faire cesser les expéditions, notamment de matières et de technologies utilisées dans la fabrication d'armes nucléaires, opérées illégalement, entre États et entités non étatiques, conformément aux législations nationales et au droit international.
English: There was only limited rioting in Nanterre, too.
French: À Nanterre également, elles ont été limitées.
English: The Court therefore considers in its case law that allegations not wholly lacking a factual basis are a matter for the exercise of freedom of expression49.
French: La Cour considère donc dans sa jurisprudence que des allégations qui ne sont pas dépourvues de toute base factuelle relèvent de l’exercice de la liberté d’expression49.
English: No countries in the comparison group impose sales taxes on capital inputs and only Luxembourg and Switzerland (at the canton level) levy capital taxes.18 In the absence of provincial sales and capital taxes, Canada’s METR on investment in the manufacturing sector would be the sixth highest in the group of smaller developed economies.
French: Les régimes de DPA à Singapour, à Hong Kong (RAS) et en Grèce sont plus que sufﬁsants pour couvrir la dépréciation économique, ce qu’illustrent les ﬂèches orientées vers le bas au graphique 3.
English: The former is included in personal income tax revenues in the Public Accounts, while the latter is included in personal income tax revenues in the National Accounts.
French: Le premier montant est inclus dans les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers selon les comptes publics, tandis que le second est inclus dans les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers selon les comptes nationaux.
English: We focused on adapting and I would like to congratulate the rapporteur for limiting the document to cover only issues relating to adapting and reducing the effects of climate change.
French: Nous nous sommes concentrés sur l'adaptation et je voudrais féliciter le rapporteur d'avoir limité la teneur de ce document aux seuls problèmes reliés à l'adaptation et à la réduction des effets du changement climatique.
English: We hope that, on this occasion, the overwhelming majority of countries will once again raise their voices against a measure that is an affront to a people that has since 1958 been flying with dignity the flags of freedom, sovereignty and self-determination.
French: Nous espérons qu'à cette occasion, l'écrasante majorité des pays s'élèveront de nouveau contre une mesure faisant affront à un peuple qui, depuis 1958, porte avec dignité les drapeaux de la liberté, de la souveraineté et de l'autodétermination.
English: Guarantee of a reasonable job offer (garantie d’une offre d’emploi raisonnable) – is a guarantee of an offer of indeterminate employment within the public service provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by work force adjustment.
French: L’employé a 120 jours pour envisager les options offertes à la partie 6.3 du présent appendice. Employé touché (affected employee) – Employé nommé pour une période indéterminée qui a été avisé par écrit que ses services pourraient ne plus être requis en raison d’une situation de réaménagement des effectifs.
English: Her office provides executive services to the chambers of the nine Judges, the office of the Executive Legal Officer, the law clerk program, and dignitary visits.
French: Son bureau fournit des services exécutifs aux cabinets des neuf juges, au bureau de l’adjoint exécutif juridique, au programme des auxiliaires juridiques et au programme des visites de dignitaires.
English: The latter amount of US$ 600,600.-, that also includes the balance of the Operative Reserve, will be credited to the relevant budget of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2002.
French: Ce dernier montant de 600 000 dollars É.-U., qui inclut le solde de la Réserve de fonctionnement, sera porté au crédit du budget correspondant de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2002.
English: Finally, all those capabilities are based on a very high level of technological performance, which is absolutely essential.
French: Enfin, toutes ces capacités reposent sur un très haut niveau technologique, élément indispensable.
English: The Working Group agreed that the preparation of the rearranged subclass indexes should be continued, until its next session, in the framework of the classification definition task, according to the procedure for discussion and adoption of definition projects (see Annex F to document IPC/WG/5/3).
French: Le groupe de travail est convenu que l’élaboration des schémas généraux de sous-classe réaménagés doit se poursuivre, jusqu’à sa prochaine session, dans le cadre de la tâche consacrée à l’élaboration des définitions relatives au classement, selon la procédure d’examen et d’adoption des projets de définition (voir l’annexe F du document IPC/WG/5/3).
English: On the evidence generation side, a study has been commissioned consisting of comparative analyses of the World Health Survey results, as have studies on health inequalities in Croatia, the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia.
French: En ce qui concerne la production de bases factuelles, une étude consistant en des analyses comparatives des résultats de l’enquête sur la santé dans le monde a été commandée, de même que des études portant sur les inégalités sanitaires en Croatie, en Hongrie, en République tchèque, en Slovaquie et en Slovénie.
English: A fresh product that is held in customs for 24 hours may be unmarketable because the dry ice/gel packs will have melted.
French: Un produit frais qui est retenu par les douanes pendant 24 heures peut devenir invendable du fait que la glace sèche a fondu.
English: • the fear that children will be taken away by child welfare authorities;
French: • la crainte que les enfants ne soient enlevés par les services d’aide à l’enfance;
English: To respond to these challenges and opportunities, Transport Canada will advance nine strategic priorities and associated key initiatives, which in addition to ongoing policy development and program delivery, will allow the department to serve the public interest by promoting a safe and secure, efficient and environmentally responsible transportation system in Canada
French: Et comme les émissions de GES augmentent rapidement dans ce domaine, à défaut d’agir, elles pourraient augmenter de 32 % par rapport au niveau de 1990 d’ici l’an 2010 et de 53 % d’ici l’an 2020. Les mesures qui permettront de ralentir l’augmentation des émissions de GES dans les transports seront un élément clé de l’effort du Canada pour atteindre l’objectif de réduction des émissions de GES fixé par le Protocole de Kyoto.
English: • Making it an offence to cause an accident resulting in death or bodily harm while over 80, or to refuse a demand for tests or samples when the operator knows or ought to know they have caused an accident resulting in death or bodily harm, which carries a maximum penalty of life imprisonment ;
French: Par exemple, le trafic et la contrebande d’armes à feu, ou la nouvelle infraction d’introduction par effraction en vue du vol d’une arme à feu, entraîneront les peines minimales suivantes : ▪ trois ans, dans le cas d’une première infraction ▪ cinq ans, si l’accusé a déjà été condamné pour une infraction grave mettant en jeu une arme à feu L’âge de protection Les propositions législatives feraient passer de 14 à 16 ans l’âge auquel les adolescents peuvent consentir à une activité sexuelle.
English: But maintaining the momentum is becoming increasingly difficult.
French: Mais il devient de plus en plus difficile de garder notre élan.
English: On March 3, 1994, Enconair filed a complaint with the Tribunal in which it alleged that, despite being a lower bidder than the contract awardee, its bid was dismissed because of a failure to meet required specifications which, it contended, were not contained in the Request for Proposal nor mentioned in a further telephone conversation where it sought clarifications.
French: [Traduction] Le 3 mars 1994, Enconair a déposé auprès du Tribunal une plainte dans laquelle elle a soutenu que, en dépit du fait que le montant de sa soumission est inférieur à celui de l'adjudicataire, sa candidature a été rejetée parce que la proposition ne répondait pas aux spécifications exigées qui, soutient-elle, ne figuraient pas dans la demande de proposition et n'ont pas été mentionnées dans une conversation téléphonique ultérieure au cours de laquelle la société a tenté d'obtenir des précisions.
English: Studies of gastrointestinal ulceration and inflammation
French: New aspects of the host response to bacterial peptidoglycan
English: (6) No attempt is made to describe the factors to be taken into account in deciding which nationality is predominant.
French: 6) Le but n'est pas ici de décrire les facteurs à prendre en considération pour décider quelle est la nationalité prépondérante.
English: [To align with the Codex text and the standard layout the first paragraph could be replaced with:
French: [Par souci de conformité avec le texte du Codex et de la norme-cadre, le premier paragraphe pourrait être remplacé par ce qui suit:
English: The cooperation between the Big Three was therefore based on a mere semblance of common values, which was why it proved impossible to maintain after the end of the war.
French: La coopération entre les Trois Grands reposait donc sur un simple semblant de valeurs communes, raison pour laquelle il a été impossible de les maintenir après la fin de la guerre.
English: top Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: haut de la page Instituts de recherche en santé du Canada