ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North/South Language Implementation Body has the aim of furthering transnational exchanges between the UK (Northern Ireland) and Ireland. The body has the aim of fostering contacts between the two countries.
French: L’Organisme Nord/Sud pour les langues a pour objectifs de développer les échanges transnationaux entre le Royaume-Uni (l’Irlande du Nord) et l'Irlande et de faciliter les contacts entre ces deux pays.
English: Moreover, other NGOs like Physicians for Human Rights and CPN partners like Handicap International-Sierra Leone have helped in providing artificial limbs and wheelchairs for amputee victims of the conflict, as well as in removing odious war inscriptions from their bodies.  Many war-affected children have benefited immensely from these programmes.
French: Par ailleurs, d'autres ONG telles que Physicians for Human Rights et des partenaires du Réseau de la protection de l'enfance tels que Handicap International (Sierra Leone), ont permis à des enfants amputés de bénéficier de prothèses et de fauteuils roulants et à de nombreux enfants dont le corps portait encore les traces des stigmates infligés par l'ennemi de bénéficier d'une chirurgie réparatrice.
English: Therefore, it is not possible to assess whether these compounds are "toxic" as defined under Paragraph 11(a) of the Canadian Environmental Protection Act. 3.2 CEPA 11(b) Environment on Which Human Life Depends None of the chlorinated paraffins is volatile.
French: Par conséquent, il n'est pas possible de déterminer si ces composés sont toxiques au sens de l'alinéa 11a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 3.2 Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b)) Les paraffines chlorées ne sont pas volatiles.
English: F. Results-based-budgeting frameworks
French: Cadre de budgétisation axée sur les résultats
English: Employee A complainant wishing to be represented by a bargaining agent or another person of his or her choice must inform the bargaining agent or other representative.
French: Employé L'employé désireux de se faire représenter par son agent négociateur ou une autre personne de son choix doit en informer l'agent négociateur ou tout autre représentant.
English: The Board has not determined that the earlier mark, upon assessing it as a whole and taking into account the fanciful design of the company logo, is particularly weak or strong per se. Nor has the opponent claimed that the degree of recognition of the trade mark in the relevant trade circles was high or clearly higher than average.
French: Au contraire, il suffit qu’il y ait similitude au regard d’un de ces critères d’appréciation, c’est-à-dire similitude auditive, similitude des impressions visuelles ou similitude des contenus sémantiques et que la situation caractérisant concrètement le marché à prendre en considération soit telle que la similitude en question puisse induire un risque de confusion significatif (décision de troisième chambre de recours du 12 février 2001 dans l’affaire R 251/2000-3 – MYSTERY/Mixery, point 28 avec d’autres références, JO OHMI n° 1/2002, p.
English: NAV CANADA further submits that any concern with the impact of NAV CANADA's Revised Charges on the CCAA proceedings should be raised in those proceedings and that the Agency does not have the jurisdiction to make decisions about the CCAA proceedings and the impact of the Revised Charges on other Air Canada creditors.
French: NAV CANADA fait valoir également que toute question au sujet de l'impact de ses redevances révisées sur la procédure de la LACC devrait être soulevée dans le cadre de cette procédure et que l'Office n'a pas compétence pour statuer sur la procédure de la LACC ni sur l'impact des redevances révisées sur d'autres créanciers d'Air Canada.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, (Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan from 23 to 25 Jumada Awal, 1427H (19-21 June 2006),
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, libertés et lois) tenue du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006) à Bakou, République d'Azerbaïdjan,
English: Support was given to the harmonised definitions and the obligations set out for the economic operators.
French: Les définitions harmonisées et les obligations prévues pour les opérateurs économiques ont reçu un accueil positif.
English: BRIEFING BOOK An Act to amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act Bill Clause No. 223 CCA Section No. 361.1:
French: No de l'article du projet de loi 223 No de l'article de la LCC 361.1 :
English: 25.10 Where an employee is required to occupy Crown-held accommodation which has unacceptable deficiencies having regard to the employee's salary and family configuration, as determined by the Deputy Minister of Foreign Affairs, the employee shall be entitled to an accommodation deficiency adjustment.
French: 25.10 Le fonctionnaire tenu d'occuper un logement de l'État qui présente des lacunes inacceptables, d'après le sous-ministre des Affaires étrangères, compte tenu de son traitement et de la taille du ménage, a droit à un rajustement compensatoire, c'est-à-dire à une réduction au pourcentage de ses frais de logement, afin de tenir compte de l'incidence des inconvénients sur l'habitabilité du logement.
English: A State or an international organization may formulate an interpretative declaration unless the interpretative declaration is expressly or implicitly prohibited by the treaty.
French: Un État ou une organisation internationale peut formuler une déclaration interprétative, à moins que la déclaration interprétative ne soit interdite expressément ou implicitement par le traité.
English: Smith, SA., et al. Subgaleal Hematoma:
French: Chadwick LM, Pemberton PJ, Kurinczuk JJ.
English: However, the development is very encouraging, and is likely to signal a positive trend after years of slow growth in take-up.
French: Il est plus facile de progresser pour les pays de taille modeste, ce qui n’empêche pas certains petits États membres d’être toujours à la traîne.
English: Official Reports and Documents EUROPEAN COMMISSION, Communication of the Commission to the Council and to the European Parliament, European Space Policy:
French: Rapports et documents officiels COMMISSION EUROPÉENNE, Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, Politique spatiale européenne : éléments préliminaires, Bruxelles, 23 mai 2005.
English: The policy document is available electronically via the Internet at the following Industry Canada Web site:
French: Le document de politique est disponible au site Web d'Industrie Canada, à l'adresse Internet suivante :
English: This sealing system permits retrieval of the piezometers for recalibration or reuse elsewhere.
French: Ce système d'obturation permet de récupérer la cellule pour vérification de sa calibration ou pour réutilisation ailleurs.
English: The decision letter and supporting review documents will provide the review division's definition of the issue(s) and grounds.
French: La lettre de décision et les documents d'examen à l'appui décrivent les questions jugées insuffisantes et les motifs de décision.
English: As such, and with the profound impact of the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols and the work of the Committee on the Rights of the Child there will be sufficient general, comprehensive, detailed, as well as specific international legal standards relating to the human rights of children.
French: Ainsi, et avec l’impact de la Convention relative aux droits de l’enfant, de ses protocoles facultatifs et des travaux du comité des droits de l’enfant, les normes juridiques internationales relatives aux droits fondamentaux, qu’elles soient générales ou spécifiques, seront en nombre suffisant.
English: Ms. Tavares da Silva noted that the report was rather descriptive, rich in intentions but short on evaluation and analysis.
French: Mme Tavares da Silva dit que le rapport est plutôt descriptif et que ses auteurs sont animés des meilleures intentions, mais qu'il ne contient guère des évaluations et des analyses.
English: • 2006-12-14 - Call for proposals for organisations and individuals to establish database of FP7 experts.
French: • 2006-12-14 - Appel à propositions afin qu' organisations et particuliers établissent une base de données d’experts du 7e PC.
English: Governments that choose not to stockpile antivirals for prophylaxis for use during an influenza pandemic could face allegations of negligence.
French: Considérations juridiques Les gouvernements qui décident de ne pas stocker d’antiviraux pour leur utilisation à des fins prophylactiques durant une pandémie d’influenza pourraient faire face à des allégations de négligence.
English: How marketing and advertising affect equality between women and men (
French: Impact du marketing et de la publicité sur l'égalité entre les hommes et les femmes (
English: Abuse of the strike weapon can lead to the paralysis of the whole of socioeconomic life, and this is contrary to the requirements of the common good of society, which also corresponds to the properly understood nature of work itself.
French: L'abus de la grève peut conduire à la paralysie de toute la vie socio-économique. Or cela est contraire aux exigences du bien commun de la société qui correspond également à la nature bien comprise du travail lui-même.
English: [1638:] Again, we shall inquire whether we are bound by our conscience to give our purse to a highwayman when we might conceal it from him, for the pistol in his hand is also a power.
French: [1642:] Supposé que les peuples se fussent formés par choix, nous distinguerons alors le droit du fait; et nous demanderons si, sétant ainsi soumis à leurs frères, oncles ou parents, non quils y fussent obligés, mais parce quils lont bien voulu, cette sorte de société ne rentre pas toujours dans lassociation libre et volontaire.
English: The proposal was supported by Parliament in May 2006, and in December 2006 the Constitutional Committee of Parliament presented a draft legislative act.
French: La loi sur les associations à but non lucratif oblige les partis politiques à une tenue correcte des documents comptables de leurs finances courantes, conformément aux règles générales énoncées par la loi comptable.
English: Colour Applications The Government of Canada FIP signature may be presented in the following colour variations.
French: Application des couleurs La signature du gouvernement du Canada prescrite par le PCIM peut être présentée dans les variantes des couleurs suivantes.
English: BUDG Presentation by the Commission The following spoke:
French: BUDG Exposé de la Commission Intervenants:
English: I would like to extend my congratulations to them, and I hope that it will be echoed across Parliament.
French: Je les félicite et j'espère que l'Assemblée se joindra à moi.
English: The Chairman of the informal group on motorcycle noise emissions informed GRB about the results of the ninth meeting of the group, held in Geneva, on 3 September 2007 (afternoon only).
French: Le Président du groupe informel pour la mise au point d'une méthode améliorée d'essais de bruit des motocycles a rendu compte des résultats de la neuvième réunion du groupe, tenue à Genève le 3 septembre 2007 (l'après-midi).
English: Hotel in Berlin: Check-in: until 09:00 p.m. The Solitaire Hotel & Boardinghouse is located in the north of Berlin, in the quarter Pankow/Niederschönhausen, next to the nature park Schönholzer Heide.
French: hôtel à Berlin: Arrivée: jusqu'à 21h00 Situé au nord de Berlin, dans le quartier de Pankow/Niederschönhausen, le Solitaire Hotel & Boardinghouse donne directement sur le parc naturel protégé de Schönholzer Heide.
English: His head is bowed against the wind and he struggles to advance forward on his snowmobile or komatik (sled).   But the Canadian Rangers in 1 CRPG do so much more than this.
French: Courbé pour se protéger du vent, il avance péniblement sur sa motoneige ou son traîneau à chiens… Les Rangers canadiens du 1 GPRC font pourtant beaucoup plus.
English: The phrasing of our independent action is a little bit too loose. We must clearly root that in the Berlin Decisions.
French: L'évocation de notre action autonome est un peu trop vague, nous devons clairement l'associer aux décisions de Berlin.
English: 451(1)(a)-(b), 451(2)(a), 451(2)(c)-(h), 451(4)]
French: 451(1)a)-b), 451(2)a), 451(2)c)-h), par.
English: Gateway Room, Palace Wing, Taj Mahal Palace Hotel 09:30-11:00 Panel discussion - Briefing on Infrastructure Opportunities - in Maharashtra/Mumbai (TBC) Panelists will cover:
French: Salle Gateway, Aile Palace, Hôtel Taj Mahal Palace 09 h 30-11 h 30 Discussion en groupe - Breffage sur les débouchés dans le secteur de l'infrastructure dans l'état de Maharashtra / Mumbai (ÀC) Les discussions porteront sur :
English: Canadian Cultural Experience", which was distributed to more than one million American households.
French: Canadian Cultural Experience », qui a été distribuée à plus d’un million de foyers américains.
English: All officers who interacted with the traveller did not observe, in their opinion, behaviour which would raise any concerns.
French: Tous les agents qui ont eu affaire à lui n’ont observé aucun comportement qui, à leur avis, aurait pu soulever des préoccupations quelconques.
English: Yet today, a Europe that is whole, free, and at peace remains a goal still to be achieved — a project not yet accomplished and a challenge, unfortunately, unmet.
French: Pourtant, aujourd'hui, l'objectif d'une Europe unie, libre et en paix n'a pas encore été atteint; ce projet n'a pas encore été réalisé et le défi est malheureusement toujours à relever.
English: However I also could not give much weight to statements that others held views supportive of his own when further evidence was not provided.
French: Cependant, je ne pouvais pas non plus accorder beaucoup de poids au fait que d’autres personnes souscrivaient aux prétentions de l’appelant, puisqu’il n’a fourni aucune preuve.
English: This leads me to state once more: "We must take every care to meet the legitimate desires and expectations of our Christian brethren, coming to know their way of thinking and their sensibilities ...
French: Cela m'invite à répéter: « Il faut avoir en tout le souci de rencontrer ce que légitimement nos autres frères chrétiens désirent et attendent de nous, en connaissant leur manière de penser et leurs sensibilités.
English: • research reports on education issues; and
French: • la présentation de rapports de recherche sur des questions relatives à l’éducation;
English: This new approach will ensure the fleet is equipped and available when needed and that it provides safe and
French: Cette réorientation permettra à la GCC d’évoluer d’une approche étroite à court terme, guidée par les exigences et le financement des clients vers une approche holistique à plus long terme, à travers laquelle l’organisme se positionne comme la solution maritime civile de « l’ensemble du gouvernement » canadien, prête à répondre tant opérationnellement que dans les temps aux divers besoins.
English: Decreased microbial activity per gram of C therefore appeared to be an important factor in the increase in C content in fertilized plots.
French: La diminution de l'activité microbienne par gramme de C apparaît alors comme un élément important pouvant expliquer l'augmentation du contenu en C dans les places fertilisées.
English: We know what happens if such an easy stance is taken: first the dictator is tolerated in order not to have a war, and ultimately we end up with both the dictator and a war.
French: On sait comment finit ce genre de posture trop facile : on tolère d'abord le dictateur pour ne pas avoir la guerre, et finalement on se retrouve avec à la fois le dictateur et la guerre.
English: Top Reasons for extirpation The distribution and population density of this subspecies appear to have been limited by the extent and health of the Wild Lupine.
French: Haut de la page Raison de la disparition du pays La rÃ©partition et la densitÃ© de la population de cette sous-­espÃ¨ce semblent avoir Ã©tÃ© restreintes par l'abondance et la vigueur du lupin vivace.
English: Apart from minor editorial changes, the study is issued in the format in which it was received by the secretariat.
French: Sous réserve de quelques modifications rédactionnelles mineures, l'étude est publiée telle qu'elle est parvenue au secrétariat.
English: Mr. Miller (United States of America) said that, although the United States had many shippers, his delegation was interested in striking a good balance between shipper and carrier interests.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit que bien que les États-Unis aient de nombreux chargeurs, sa délégation tient à ce qu'un bon équilibre soit réalisé entre les intérêts des chargeurs et des transporteurs.
English: However, only small traces of ozone occur naturally in the lower atmosphere.
French: Toutefois, seulement des traces infimes d'ozone se trouvent naturellement dans la basse atmosphÃ¨re.
English: Media Subscription Centre News Releases CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Opening a Bank Account July 2008 A bank account provides access to a wide variety of banking services including direct deposit, pre-authorized bill payments, automated banking machines (ABMs) and direct debit purchases.
French: Centre d'abonnement Communiqués L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires L'ouverture d'un compte bancaire Juillet 2008 Un compte bancaire permet d'accéder à un vaste éventail de services bancaires, tels que dépôts directs, prélèvements automatiques, guichets automatiques bancaires (GAB) et paiements par débit direct.
English: From fourteen to sixteen, pupils tend to be taught in groups that relate to the area they are specializing in, whether that be academic or vocational in nature.
French: Bien que certaines indications laissent entendre que les « niveaux A » sont en général bien compris par les universités canadiennes, la situation est moins claire pour les autres qualifications, comme les cours GCSE et les diverses qualifications professionnelles nationales.
English: British Columbia firms displayed a similar pattern.
French: Toutefois, parmi les grandes entreprises, la propriété américaine est très élevée, atteignant 28 %.
English: • All information in STC is protected under the Statistics Act
French: • Toute l'information à STC est protégée par la Loi sur la Statistique.
English: (d) Twenty-four completed missions;
French: d) Vingt-quatre missions achevées;
English: Amendment 12 Annex, Article 6, paragraph 2, point (c) (c) approve the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes; (c) approve the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes, after consulting the Commission;
French: Amendement 12 Annexe, article 6, paragraphe 2, point c) (c) d’approuver le règlement financier de l’Entreprise Commune ENIAC conformément à l’article 12 des présents statuts; (c) d’approuver la réglementation financière de l’Entreprise Commune ENIAC conformément à l’article 12 des présents statuts, après consultation de la Commission; Justification Voir l'amendement 5.
English: Pursuant to Rule 97(1), the chair or a senator designated by the chair presents or tables reports of the committee to the Senate.
French: Conformément au paragraphe 97(1) du Règlement, le président ou un sénateur désigné par le président présente ou dépose les rapports du comité au Sénat.
English: [6] 70 / 70 70 / 72 . . Completely encapsulating inserts [6] . . Encapsulating inserts having non-encapsulated projections, e.g. extremities, terminal portions of electrical components [6] . . Moulding material on a relatively small portion of the preformed part, e.g. outsert moulding [6] . . . Moulding on edges or extremities of the preformed part [6] . . Moulding material on one side only of the preformed part [6]
French: [6] Le présent groupe ne couvre pas: [6] – le moulage par une seule technique d’une matrice de matière plastique mélangée avec, et comprenant des fibres courtes, qui est couvert par l’endroit approprié pour cette technique; [6] – le prétraitement, p.ex. l’imprégnation, de renforcements en soi, c.à d. indépendamment de leur façonnage, qui est couvert par le groupe B29B 15/08.
English: While our common tasks relate to universalization, implementation, compliance and consolidation, the bedrock of our success in meeting the challenges that lie ahead rests in the strength of our partnerships.
French: Les partenariats S'il est vrai que notre tâche commune concerne l'universalisation, la mise en oeuvre, le respect de la Convention et le renforcement des activités qui s'y rattachent, par contre la réussite de nos efforts pour surmonter les obstacles à venir repose sur la force de nos partenariats.
English: The information thus obtained is supplemented by the reports issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les informations ainsi recueillies sont complétées par les rapports établis par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Such payments are budgeted for in the support budget and in the programme budget, and the actual costs incurred in each financial period are reported as current expenditures.
French: Ces paiements sont prévus au budget d'appui et au budget-programme, et les frais effectivement encourus sont comptabilisés en tant que dépenses ordinaires.
English: (a) ensure that there are sufficient funds in the bank account when cheques and other payment instructions are presented for payment;
French: a) Veiller à ce que les comptes soient suffisamment provisionnés lorsque des chèques et autres ordres de paiement sont présentés au paiement;
English: tions under which the High Representative, who would then chair the Political and Security Committee, would be tasked with the implementation of its political, military and police aspects.
French: Ainsi, la décision du Conseil relative aux activités de la Mission de police de l’Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine a pris la forme d’une action commune.
English: As a result of its deliberations, the COP at its sixth session may wish to:
French: À l'issue de ses délibérations, la Conférence des Parties pourrait à sa sixième session:
English: Paulo survey indicates that “the conditions for combating racial discrimination in Brazil are very favorable”.
French: Elle a aussi montré que les classes aisées étaient moins racistes que les autres groupes de la population.
English: This meant talking to employees across Canada and the U.S. about the benefits of volunteering and charitable giving.
French: Cet engagement l’a amené à parler devant tous les employés de la compagnie, au Canada et aux États-Unis, sur les bienfaits du bénévolat et des dons faits aux organismes de bienfaisance.
English: In 2008, there were 710,000 Gold American Eagle coins.
French: En 2008, il y avait 710,000 pièces d'or American Eagle.
English: It adopted TRANS/WP.29/GRE/2003/13, as amended in annex 3 to this report.
French: Il a adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/13, tel que modifié dans l'annexe 3 du présent rapport.
English: Promoting a learning culture 39 Supporting the Reform process 40.
French: Encourager une culture d'apprentissage 39. Favoriser le processus de réforme 40.