ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to consider adverse environmental effects before carrying out an undertaking, can lead to significant degradation of the environment, higher risks to human health and increased economic costs.
French: Si les effets environnementaux négatifs ne sont pas pris en compte avant de réaliser un projet, cela peut mener à une dégradation importante de l’environnement, à des risques élevés pour la santé humaine et à une augmentation des coûts économiques.
English: It simply means that one person believes that there is some specific problem with it, such as a copyright issue.
French: Cela veut simplement dire qu'une personne croit qu'un problème précis se pose au sujet de ce fichier, comme par exemple un problème de copyright.
English: Mrs Jipa, Mrs Petrescu, Mr Tilvar Mr Sokolovsky Mrs Sliska, Mr Simko MM. Anderlič, Jelinčič MM. Agramunt Font de Mora, Mrs Fernández Capel (Arias Cañete), Mrs Batet Lamaña, MM. Cosidó Gutiérrez (Mme Becerril), MM. Txueka (Gasoliba i Böhm), Jauregui Atondo, Padilla Carballada, Puche Rodríguez Mr Hamilton MM. Açikgöz, Çavusoglu, Tekelioglu Lord Burlison, MM. Evans (Chope), Henderson (Etherington), Laxton (Flynn), Hancock, Clappison (Baroness Hooper), Baroness Knight of Collingtree, Mr Malins, Mrs MacCafferty, MM. Meale, O’Hara, Prescott, Ms Williams (Ms Smith), Mr Austin (Lord Tomlinson), MM. Vis, Walter, Greenway (Wilshire)
French: MM. Agramunt Font de Mora, Mrs Fernández Capel (Arias Cañete), Mrs Batet Lamaña, MM. Cosidó Gutiérrez (Mme Becerril), MM. Txueka (Gasoliba i Böhm), Jauregui Atondo, Padilla Carballada, Puche Rodríguez Mr Hamilton MM. Açikgöz, Çavusoglu, Tekelioglu Lord Burlison, MM. Evans (Chope), Henderson (Etherington), Laxton (Flynn), Hancock, Clappison (Baroness Hooper), Baroness Knight of Collingtree, Mr Malins, Mrs MacCafferty, MM. Meale, O’Hara, Prescott, Ms Williams (Ms Smith), Mr Austin (Lord Tomlinson), MM. Vis, Walter, Greenway (Wilshire)
English: The arms embargo should not be limited only to the individuals and entities designated on the list but should be applied to all Al-Qaida followers and their associates.
French: L'embargo sur les armes ne devrait pas concerner uniquement les personnes ou les entités figurant sur la liste, mais devrait aussi s'appliquer à tous les partisans d'Al-Qaida et à leurs affidés.
English: As such, it is proposed that the Secure Channel be recognized as an integral part of the Government of Canada common infrastructure, as an enterprise service for use by all departments and agencies requiring this type of service to support their on-line applications.
French: On propose donc que la Voie de communication protégée soit reconnue comme faisant partie intégrante de l’infrastructure commune du gouvernement du Canada et en tant que service pangouvernemental pouvant être utilisé par tous les ministères et organismes qui en ont besoin pour soutenir leurs applications en direct.
English: "I am concerned with ethical issues surrounding the use of animals in society - in research, agriculture, and as companion animals - and in particular, how we govern their use," Schuppli says.
French: « Je suis préoccupée par les aspects éthiques reliés à l'utilisation des animaux dans la société - pour la recherche, pour l'agriculture et comme compagnons - et par la manière dont nous régissons leur utilisation », explique Mme Schuppli.
English: Type six secretion system of the Francisella Pathogenicity Island
French: Insulin sensitivity of protein in Type 2 Diabetes Mellitus
English: The Shuttle arm, however, has one at the elbow joint and one at the wrist joint to monitor clearances.
French: Le bras de la navette, par contre, en comprend une à l'articulation du coude et une autre à l'articulation du poignet pour surveiller les dégagements.
English: The Carlsson report on United Nations responsibility in the Rwanda genocide, which concluded that the failure to heed the report of a Commission on Human Rights rapporteur had been one of the main reasons for the genocide, had already been published.
French: On avait déjà connaissance du rapport Carlson sur la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies dans le génocide rwandais, rapport dans lequel il était indiqué que ce génocide avait été, dans une grande mesure, dû au fait qu'on avait ignoré le rapport présenté par un rapporteur de la Commission des droits de l'homme à la session extraordinaire du Conseil de sécurité.
English: Part of the ammonium nitrate may be replaced by other inorganic nitrate salts.
French: Le nitrate d'ammonium peut être partiellement remplacé par d'autres sels de nitrate inorganiques.
English: Speed up the implementation of ICRMW, to which the Dominican Republic has committed itself to acceding (Morocco); and strengthen its approach in the area of migration by acceding to ICRMW and ask for the assistance of competent international institutions (Algeria);
French: Hâter la mise en œuvre de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille à laquelle la République dominicaine s'est engagée à adhérer (Maroc); renforcer la stratégie nationale dans le domaine des migrations en adhérant à la Convention et solliciter le concours d'organismes internationaux compétents (Algérie);
English: Some larger airports feel that they should receive a larger share of the available funds to offset the extra costs associated with being a higher threat level.
French: Certains grands aéroports estiment qu’ils devraient recevoir une plus grande partie des fonds disponibles pour compenser les coûts supplémentaires à assumer en raison du niveau de menaces plus élevé.
English: A new excise code, a law on support to small and medium-sized enterprises and a reviewed procedure for appointments to the Kosovo Pensions Saving Trust were promulgated.
French: Un nouveau code des droits d'accise, une loi sur l'aide à apporter aux petites et moyennes entreprises (PME) et une procédure remaniée pour les nominations au Fonds d'affectation spéciale pour l'épargne et les retraites au Kosovo ont été promulgués.
English: All revision requests for the advanced level will be accompanied by the corresponding form indicating the reasons for the request, statistical data (available in Harmony projects) and the revision proposal and will be posted to the e-forum.
French: Toutes les demandes de révision concernant le niveau élevé sont accompagnées du formulaire correspondant indiquant les raisons de la demande, les données statistiques (disponibles dans les projets Harmony) et la proposition de révision et sont publiées sur le forum électronique.
English: Drug-resistant strains of malaria are now common in much of the world.
French: Des souches de parasites pharmacorésistants sont maintenant courantes dans plusieurs régions du monde.
English: FINTRAC fulfills its responsibilities by collecting, analyzing, assessing and, where appropriate, disclosing information relevant to the investigation or prosecution of money laundering offences and the financing of terrorist activities.
French: CANAFE assume ses responsabilités en recueillant, analysant, évaluant et, le cas échéant, en communiquant des renseignements utiles aux fins des enquêtes ou des poursuites relatives aux infractions de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes.
English: Figure 33 Number of Canadian Publications in the World’s Two Most Prestigious Science Journals, Nature and Science
French: 100 pendant cette période la part canadienne de la production mondiale d’articles scientifiques dans ce domaine.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Coffee's jolt may raise heart attack risk for some That extra cup of coffee may deliver a pleasant jolt to a sluggish nervous system, but for people who metabolize caffeine slowly, it could trigger a heart attack, according to a study.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Boire du café accroîtrait le risque de crise cardiaque chez certaines personnes Boire du café peut être un stimulant agréable pour un système nerveux paresseux, mais chez les personnes qui métabolisent lentement la caféine, cela pourrait déclencher une crise cardiaque, selon une étude.
English: In a tactical environment, most times the decisions of what is right and wrong are much clearer than they are back in the corporate environment in which we live.
French: Dans un milieu tactique, la plupart du temps, il est plus facile de faire la distinction entre le bien et le mal que dans l’environnement bureaucratique dans lequel nous nous trouvons.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada [Table of Contents] [Next] FOREWORD Mental illnesses touch the lives of all Canadians, exerting a major effect on relationships, education, productivity and overall quality of life.
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada [Table des matières] [Prochaine] AVANT-PROPOS Les maladies mentales touchent la vie de tous les Canadiens et Canadiennes, ayant un effet considérable sur les relations, l'éducation, la productivité et la qualité de vie globale.
English: The elections in Kosovo had resulted in a pro-European party being elected and he hoped that the government would also be pro-European.
French: Je ne peux imaginer que l’on puisse avoir une Union européenne digne de ce nom si nous avons, au centre de l’Europe, une « tache grise ».
English: recording of a change or the request for the recording of a cancellation was presented by an Office, that Office, and refund any fees paid, after deduction of an amount corresponding to onehalf of the relevant fees referred to in item 7 of the Schedule of Fees, to the party having paid those fees.
French: Règle 26 Irrégularités dans les demandes d’inscription d’une modification ou d’inscription d’une radiation 1) [Demande irrégulière] Lorsque la demande d’inscription d’une modification, ou la demande d’inscription d’une radiation, visée à la règle 25.1)a) ne remplit pas les conditions requises, et sous réserve de l’alinéa 3), le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, à cet Office.
English: • User Fees Act Increase entrance fees to cover costs 2009-2010 Information meetings for users will be held to gather their comments and suggestions with regard to a possible increase in entrance fees.
French: • Loi sur les frais d'utilisation Augmentation des droits d'entrée pour recouvrer les coûts 2009-2010 Des séances d'information à l'intention des utilisateurs seront offertes afin de recueillir leurs commentaires et suggestions à l'égard d'une hausse possible des droits d'entrée.
English: However, subsequent changes in the pricing structure in the relevant markets made it unnecessary to issue a direction to the carrier at that time.
French: Toutefois, comme la structure des prix dans les marchés similaires a été modiﬁée par la suite, il a décidé qu’il était inutile de donner une directive au transporteur à ce moment-là.
English: First, on development, which is clustered under the theme “freedom from want”, no issue deserves closer attention than the hardship faced by many hundreds of millions living in extreme poverty and destitution in many parts of the world, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Premièrement, s'agissant des questions de développement, regroupées sous le thème « vivre à l'abri du besoin », aucun problème ne mérite une attention plus grande que la détresse de centaines de millions de personnes qui vivent dans une pauvreté et un dénuement extrêmes dans plusieurs régions du monde, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: • Nearly 17.9% of seasonal workers had less than a Grade 9 education, compared with 7.2% of all workers; 42.8% of seasonal workers had not completed high school (17.9+24.9), compared with only 21.7% of all workers (7.2+14.5).
French: • En effet, près de 17,9 % des travailleurs saisonniers avaient moins d'une neuvième année de scolarité, comparativement à 7,2 % de l'ensemble des travailleurs. De même, 42,8 % des travailleurs saisonniers n'avaient pas terminé leur secondaire (17,9+24,9), par comparaison à seulement 21,7 % de l'ensemble des travailleurs (7,2+14,5).
English: This includes explanations of the study objectives, descriptions of primary and ancillary hypotheses, definitions of the study population (i.e. inclusion and exclusion criteria), methods of randomization (if used), number and locations of investigational sites, enrollment procedures, descriptions of surgical techniques, and lists of allowable ancillary interventions and/or drugs (e.g., use of closed capsulotomy, use of intraluminal corticosteroids or antibiotics).
French: 5.2.1 Méthodologie et considérations statistiques Une description complète du protocole doit être fournie, précisant les objectifs de l’étude, les hypothèses primaires et secondaires, la population à l’étude (c.-à-d. les critères d’inclusion et d’exclusion), les méthodes de randomisation (le cas échéant), le nombre et l’emplacement des sites d’investigation, les méthodes de recrutement, les techniques chirurgicales, et les interventions ou médicaments d’appoint autorisés (p. ex. capsulotomie fermée, ou corticostéroïdes ou antibiotiques intraluminaux).
English: While the Government of Canada is delivering on most of its mandatory requirements, not all requirements have been met, or are likely to be met, given progress to date.
French: Le gouvernement du Canada remplit la plupart de ses exigences obligatoires, mais toutes n'ont pas encore été satisfaites ou ne sont pas susceptibles de l'être, compte tenu des progrès enregistrés à ce jour.
English: The standards organisations of thirty countries, including all the countries of the EU and EFTA, are members of CEN and Cenelec.
French: Les organismes de normalisation de trente pays, dont tous les pays de l'UE et de l'AELE, sont membres du CEN et du Cenelec.
English: In the budget for the 2000-2001 biennium, provision had been made for the recruitment of two additional staff members to work with the Geneva-based treaty bodies and temporary assistance has been hired to address the backlog of communications awaiting response.
French: Des crédits avaient été inscrits au budget de l'exercice biennal 2000-2001 pour le recrutement de deux fonctionnaires qui devaient être mis au service des organes conventionnels basés à Genève, et du personnel temporaire avait été recruté pour rattraper le retard accumulé dans le traitement des communications.
English: These occurrences should be clearly documented and the manager and the departmental card coordinator provided with a copy of this documentation as soon as possible.
French: Ces dépenses doivent toutefois être documentées comme il se doit et le gestionnaire ainsi que le coordonnateur ministériel doivent obtenir copie de ces documents le plus tôt possible.
English: Multilateral security cooperation is not merely a Canadian tradition; it is the expression of Canadian values in the international sphere.
French: La coopération multilatérale é pour la sécurité n st pas seulement une tradition pour le Canada, mais c st aussi l xpression de e e e ses valeurs à l chelle internationale.
English: A recent paper reported the results of a trial (in humans) that assessed the short term versus long-term effects of St. John's wort on CYP450.(40) The study found no effect on metabolism when St. John's wort was given in a single dose with a single dose of the CYP3A4 substrate.
French: (39) Le RXP est un récepteur d'hormones qui se lie à l'accélérateur du CYP3A4 et qui produit ainsi du CYP3A4. Un rapport d'étude publié récemment présente les résultats d'un essai (chez les humains) par lequel on comparait les effets à court et à long terme du millepertuis sur le CYP450.
English: The Foundation's main task is to counteract unemployment, as well as alleviate the damages it causes, through activities aimed at creating new jobs.
French: La fonction première de la Fondation est de lutter contre le chômage et d’atténuer ses effets par le biais d’activités créatrices d’emplois.
English: The recommendations resulting from the workshop are being integrated into the strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: Les recommandations issues de l'atelier seront reprises dans le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: The Agency shall publish the opinions of the two Committees on its web-site without delay.
French: Or. de Justification L'article 116 sur la confidentialité s'applique également en l'espèce.
English: Currently some 8,500 Palestinians are detained in Israeli jails, some of them for decades, and 900 of them who are from Gaza are not allowed to receive family visits.
French: Entre juillet et décembre 2007, des centaines de familles ont été expulsées de force du quartier d’Iraque, dans la municipalité d’Kilamba Kiaxi, à Luanda, afin que puisse se construire un complexe immobilier luxueux.
English: (ii) monitoring the adverse effects of constructing and operating the railway line on the environment;
French: (ii) d'assurer la surveillance des effets négatifs sur l'environnement découlant de la construction et de l'exploitation de la ligne de chemin de fer;
English: Vascular Plants, Seed Plants :
French: Plantes vasculaires, Plantes à graines :
English: Annual Report on Government of Canada Advertising Activities 2005-2006 [2007-03-29]
French: Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada 2005-2006 [2007-03-29]
English: He attributed that state of affairs to both the Security Council's paralysis with regard to that issue and the Special Representative's over-emphasis on armed conflict in Africa.
French: Il attribue cet état de choses tant à la paralysie du Conseil de sécurité en ce qui concerne la question du Moyen-Orient qu'au fait que le Représentant spécial met un accent très marqué sur le conflit armé en Afrique.
English: (b) Consideration of procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation, in accordance with article 27 of the Convention, with a view to deciding how to take this matter forward;
French: b) Étude de procédures et de mécanismes institutionnels pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention, en application de son article 27, en vue de décider de la marche à suivre en la matière;
English: In 2003, there were 9,621 snipe harvested in Canada.
French: En 2003, 9 621 bécassines ont été prises au Canada.
English: By the end of 1996, over 80 per cent of entitled persons had claimed their certificates.
French: Dès la fin de 1996, plus de 80% des ayants droit avaient retiré leurs certificats.
English: Indeed, should more extensive information become available to serve as the basis for estimation of exposure through consumer products, averaging time in relation to relevant endpoints needs to be considered additionally.
French: En fait, on devrait pousser les études en vue d’obtenir des valeurs moyennes dans le temps pour les paramètres d'éavaluation pertinents, si des renseignements plus étendus devenaient disponibles pour servir de base à l'estimation de l'exposition provenant des produits de consommation.
English: FEHLINGS, Michael G
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Canada's current mode 4 commitments are quite liberal and our initial and revised mode 4 offers reflect improvements that respond to requests from both developed and developing countries (Canada’s revised services offer).
French: Les engagements actuels du Canada relativement au mode 4 sont plutôt généreux et les offres initiale et révisée à cet égard contiennent des améliorations qui répondent aux demandes présentées par des pays développés aussi bien qu’en développement (l’offre de services révisée du Canada).
English: A country that will serve as an example to people everywhere who hope for a better life and a better world.
French: Un pays qui servira de modèle à tous ceux et toutes celles qui, dans le monde entier, espèrent une vie et un monde meilleurs.
English: He is currently Vice-Chairman of Suez-Tractebel and Chairman of SUEZ Ethics, Environment and Sustainable Development Committee.
French: Il est Vice Président de l’entreprise Suez-Tractebel et Président du Comité pour l’Ethique, l’Environnement et le Développement durable du groupe SUEZ.
English: Based on these discussions, the consultant produced a draft "European Strategy for the Conservation of Invertebrate Animals (excluding marine species)" in January 2006, which was circulated to members of the Group of Specialists ahead of the meeting.
French: A partir de ces discussions, le consultant a élaboré en janvier 2006 un projet de "Stratégie européenne de conservation des invertébrés (à l’exclusion des espèces marines)" qui a été diffusé auprès des membres du Groupe de spécialistes en vue de la réunion.
English: It provides guiding principles and direction for CNSC staff activities, improves consistency, and clarifies legal basis and roles and responsibilities for nuclear emergency management.
French: Il contient les principes directeurs et les orientations générales concernant les activités du personnel de la CCSN relativement à la gestion des urgences nucléaires, permet de coordonner les activités avec les parties concernées et précise le fondement juridique ainsi que les rôles et attributions en matière de gestion des urgences nucléaires.
English: The authors, who did not take part in this agreement, claim to have rights to the plots of land in question.
French: Les auteurs, qui n'ont pas pris part à cet accord, prétendent avoir des droits sur des parcelles du terrain mis à disposition.
English: To qualify in this process, the candidates had to successfully pass the training simulation, all of the abilities criteria individually and the knowledge factor globally.
French: Pour être admissible au processus, les candidates et candidats devaient réussir la simulation d'une formation, satisfaire à tous les critères relatifs aux capacités, individuellement, et au facteur Connaissances, globalement.
English: (c) To ensure that funding for rehabilitation and reintegration efforts for all children associated with armed forces and groups is adequate and timely, particularly in support of national initiatives, to secure the long-term sustainability of such efforts;
French: c) De garantir et d'apporter en temps voulu le financement adéquat des activités de réadaptation et de réinsertion de tous les enfants associés à des forces et des groupes armés, en particulier à l'appui d'initiatives nationales, afin de pérenniser ces activités;
English: Home / Commentaries / Why America Must Not Re-elect President Bush Article available in:
French: Home / Commentaries / Pourquoi l'Amérique ne doit pas réélire le président Bush Article available in:
English: • must encourage the rational administration of the medicinal product;
French: • doit favoriser l'usage rationnel du médicament;
English: Some of these categories are incorporated into the LSFS from the provisions of the 1974 Law on Social Protection.
French: Certaines de ces catégories sont intégrées dans la loi sur les services sociaux et familiaux sur la base des dispositions de la loi de 1974 sur la protection sociale.
English: WHEREAS under Licence No. 951181, Fortune Air, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951181, Fortune Air, Inc.
English: I would also like to express once again my profound appreciation for the role played by civil society, including NGOs and journalists, as well as individuals such as the "plane-spotters" – but in particular Human Rights Watch, to whom I will award a Presidential Distinction on Wednesday morning in recognition of their outstanding contribution.
French: Permettez-moi aussi de dire une fois encore combien je suis heureux du rôle joué par la société civile, notamment les ONG, les journalistes et des particuliers comme les "observateurs d'avion", et en particulier Human Rights Watch, association à laquelle je vais remettre une distinction présidentielle mercredi matin en remerciement de sa contribution exceptionnelle.