ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In using these words, I am expressing my complete agreement with this revolution in our behaviour and the urgent need for an integrated and general European approach to this new urban mobility, with emphasis on the consistency of the major principles of successful urban planning.
French: Rappelant cette formule, je veux signifier mon plein accord avec cette révolution de nos comportements et l'urgente nécessité que notre démarche européenne soit intégrée et générale dans cette nouvelle mobilité urbaine, mettant en cohérence les grands principes d'un urbanisme réussi.
English: Transportation accounted for 10% of the small particle emissions.
French: Le transport est responsable de 10 % de l’émission de particules.
English: In granting the new rights, the balance among the rightholders affected and their rights under the Berne Convention and the WCT should be preserved.
French: Il conviendrait aussi, en prévoyant les nouveaux droits, de préserver l'équilibre nécessaire entre les titulaires de droits concernés, ainsi que les droits que leur confèrent la Convention de Berne et le WCT.
English: This exploit also showed the power of open-source development -- within 36 hours the bugs were fixed and a new rsync release was out.
French: Cette faille a aussi montré la puissance du développement open-source : en 36 heures, le bogue était corrigé et une nouvelle version de rsync était publiée.
English: After the adoption of the resolution, the representative of Japan made a statement in explanation of his delegation's position.
French: Après l'adoption de la résolution, le √ représentant du Japon a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002
English: Above all, the Working Group expresses the hope that the international support for UNRWA embodied in the resolutions adopted each year by the General Assembly, in which the Assembly recognizes the importance of the work of the Agency, will be translated in practice into increased support to ensure the continuation of the Agency on a sound financial basis.
French: Le Groupe espère surtout que le soutien de la communauté internationale à l'UNRWA, réaffirmé chaque année par l'Assemblée générale dans des résolutions par lesquelles elle souligne l'importance des travaux de l'Office et demande aux gouvernements de lui verser des contributions, se concrétisera par un soutien accru qui permettra à l'Office de poursuivre sa mission sur des bases financières plus solides.
English: The impact on his professional career  has been substantial.
French: Les répercussions sur  sa carrière ont été considérables.
English: In failing to take action to remedy the inequality faced by spouses residing on reserves, Parliament has fallen short of this Committee’s expectations.
French: En ne prenant aucune mesure pour remédier à cette iniquité, le Parlement a déçu les attentes du Comité.
English: The complainant, Vanguard, is one of the major Canadian producers of certain PEX tubing.
French: La plaignante, Vanguard, est l'un des plus importants producteurs de certains tuyaux PER au Canada.
English: Working Group 2 - Economics and Consumer Services and Product Implementation John Cassaday (Chair), Former President and Chief Executive Officer, CTV Television Network Ltd Patrick Whittingham (Vice-Chair), Senior Vice-President, Broadcast and Professional Group, Sony of Canada Ltd. Michele Beck Director of Technology, Canadian Cable Television Association Bob Bleasby President and General Manager, Dome Productions Inc. Louis Cooper Manager, Telecommunications, CTV Television Network Ltd. Pat Costello Director of Marketing, Toshiba of Canada Ltd. Gordon Craig Chairman and Chief Executive Officer, Netstar Communications Inc. Carol Darling Chair, ABSOC Dany Harrison Vice-President, Technologies and Operations, Groupe Pixcom Inc. John Howells Marketing Manager Digital Systems, Sony of Canada Ltd. Stuart Hurst Product Manager, Matsushita Electric of Canada Ltd. Andy Kolada Director of Special Projects, CRTC (Observer) Michael Leader President, Leader Group Gary Maavara Vice-President, Business Growth, Senior Legal Counsel, CTV Television Network Ltd. Lou Montana Vice-President, Engineering, Netstar Communications Inc. Alda M. Murphy Vice-President, Consumer Products, Consumer Electronics Marketers of Canada Wayne Rabey Director of Sales and Marketing, General Instruments/Jerrold Harvey Rogers Vice-President, Operations and Engineering, Showcase Television Inc. John Warner Corporate Relations, IBM Canada Ltd.
French: (jusqu'au printemps 1997) Fernand Bélisle Ancien vice-président de la radiodiffusion, CRTC (observateur) Don Braden Directeur général, Canadian Satellite Users Assocation Paul Brown Vice-président, Affaires commerciales, NetStar Communications Inc. Jocelyne Côté-O'Hara Ancien président-directeur général, Stentor Stentor Telecom Policy Inc. Lisa de Wilde Présidente, TMN Carol Darling Présidente, SYRPOC Sandra Graham Directrice intérimaire, Politique des services de radiodiffusion, ministère du Patrimoine canadien George Henry Ancien président, TVNC David Keeble Directeur principal, Planification stratégique et réglementation, Société Radio-Canada Elizabeth McDonald Présidente, Association canadienne de production de film et télévision Paul Racine Vice-président, réglementation, communications et affaires autochtones, CANCOM Len St-Aubin Directeur, Politique des finances et de la réglementation, Industrie Canada Robert Scarth Vice-président, Télévision, Association canadienne de radiodiffusion Sheridan Scott Vice-présidente, Affaires juridiques et réglementation multi-médias, Bell Canada Wayne Stacey Président, Stacey-Lawson and Associates Paul Temple Vice-président, Réglementation et développement de l'entreprise, Rogers Cablesystems Ltd. Groupe de travail 2:
English: The methods of measurement are described in the Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment (AIUM/NEMA 1998b).
French: Les méthodes de mesure sont décrites dans la norme Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment (AIUM/NEMA 1998b).
English: The pandemic, combined with deep-rooted poverty and food insecurity, is causing a new kind of vulnerability, affecting almost every young person in Lesotho.
French: La pandémie, conjuguée à une profonde pauvreté et à une grande insécurité alimentaire, engendre un nouveau type de vulnérabilité, qui concerne la quasi-totalité des jeunes du Lesotho.
English: This bulletin also discusses a rule that can apply when a successor has acquired a government right (which is a type of eligible capital property) from a person with whom the successor was not dealing at arm's length.
French: Ce bulletin traite également d'une règle qui s'applique lorsqu'un successeur a acquis un droit gouvernemental (qui constitue un genre d'immobilisation admissible) d'une personne avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: • A219 Contributions for the Canadian Farm Income Program  
French: • A219 Contributions pour le programme canadien du revenu agricole
English: In conclusion, it is important to note that the Canadian Human Rights Act does not contain any provisions to provide costs to a respondent, if it is successful in its defence.
French: En conclusion, il est important de priser que la Loi canadienne sur les droits de la personne ne renferme aucune disposition permettant dllouer les dens un intim la suite dne dense rssie.
English: Awareness / Information / Education The manner of public access and reception facilities and infrastructures, if any, especially for disabled people.
French: Sensibilisation / Information / Education Moyens d'accès du public et, s'il y a lieu, équipements et infrastructures d'accueil, notamment pour les personnes handicapées.
English: Chapter VII of the present report summarizes activities relating to follow-up to concluding observations and States parties' replies.
French: On trouvera dans le chapitre VII du présent rapport un résumé des activités ayant trait au suivi des observations finales et des réponses des États parties.
English: Amendment 5 Proposal for a directive Recital 41 Text proposed by the Commission (41) The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, of money laundering, the financing of terrorism or of terrorist and terrorism-related offences should be avoided.
French: Amendement 5 Proposition de directive Considérant 41 Texte proposé par la Commission (41) Il convient d’éviter l’attribution de marchés publics à des opérateurs économiques qui ont participé à une organisation criminelle ou qui se sont rendus coupables de corruption, de fraude au détriment des intérêts financiers des Communautés européennes, de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme ou d’infractions terroristes ou liées au terrorisme.
English: The registration process takes about five minutes.
French: L'inscription prend environ cinq minutes.
English: Two projects, Compatible Information Database and Events Affecting the Labour Market Database, were discontinued.
French: Deux projets, soit la base de données d’information compatible et la base de données concernant les événements influant sur le marché du travail, ont été abandonnés.
English: "This latest addition to Gulf Islands National Park Reserve of Canada will enhance our ability to manage this area and achieve sound ecological integrity within the park," said Minister Dion.
French: « Ce nouvel ajout à la réserve de parc national nous permettra de mieux gérer le secteur et de nous acquitter adéquatement de notre mandat visant à en assurer l’intégrité écologique, a déclaré le ministre Dion.
English: From the European Union's point of view there is therefore no reason to reconsider the EU aid to Morocco because of developments in Western Sahara.
French: L'Union européenne estime dès lors qu'il n'y a pas de raison, au vu des récents développements au Sahara occidental, de remettre en question les aides octroyées au Maroc.
English: The parties should not let themselves be provoked further.
French: Elles ne doivent pas se laisser provoquer davantage.
English: Efforts include the development of in vitro methods.
French: On travaille notamment à des épreuves in vitro.
English: This number, however, still remains high.
French: Ce nombre est cependant encore très élevé.
English: This is Ambassador Venczel’s third assignment with the OSCE.
French: C’est la troisième affectation de l’Ambassadeur Venczel à l’OSCE.
English: 3 Hatrex transported hazelnuts from Carsamba (Turkey) to Hamburg which were damaged in transit by moisture arising from failure to make the lorry transporting them watertight.
French: 3 Hatrex a transporté de Carsamba (Turquie) à Hambourg des noisettes qui, pendant le transport, ont été endommagées par l' humidité résultant du défaut d' étanchéité du camion qui les transportait.
English: [31] The Authority submits that the users have expressed their satisfaction and reported shorter delays during the pre-winter period.
French: [31] L'Administration soumet que les usagers ont fait part de leur satisfaction et rapporté des délais plus courts durant la période pré-hivernale.
English: I would like to make three very brief comments.
French: Cela dit, je ferai trois observations très brèves.
English: Concrete batching plants store, convey, measure, and discharge these constituents into trucks for transport to a job site or to a process for use in the manufacturing of concrete pipe and concrete blocks.
French: Les centrales à béton entreposent, convoient, mesurent et chargent ces matières dans des camions qui les transportent vers un site de travail ou une usine pour qu'elles soient utilisées dans la fabrication de tuyaux et de blocs en béton.
English: Loan benefit [under subsection 80.4(2)] - box 28 only.
French: Avantages reliés à un prêt [en vertu du paragraphe 80.4(2)] - Case 28 seulement.
English: The Committee has provided a forum in which all stakeholders have deliberated on their experiences with databases and registries.
French: Le comité a fait office de lieu d’échange où toutes les parties prenantes ont délibéré de leurs expériences en matière de base de données et de registres.
English: • Neighbourhood Characteristics and the Distribution of Crime in Regina - Regina
French: • Les crimes liées aux véhicules à moteur
English: (d) The International Bureau shall refund the supplementary search fee to the applicant if, before the documents referred to in Rule 45bis.4(e)(i) to (iv) are transmitted to the Authority specified for supplementary search, the supplementary search request is withdrawn or considered not to have been submitted. (e) The Authority specified for supplementary search shall, to the extent and under the conditions provided for in the applicable agreement under Article 16(3)(b), refund the supplementary search fee if, before it has started the supplementary international search in accordance with Rule 45bis.5(a), the supplementary search request is considered not to have been submitted.
French: Les règles 16.1.b) à e) s’appliquent mutatis mutandis. c) En ce qui concerne le délai de paiement de la taxe de recherche supplémentaire et le montant dû, les dispositions de la règle 45bis.2.c) s’appliquent mutatis mutandis. d) Le Bureau international rembourse la taxe de recherche supplémentaire au déposant si, avant que les documents mentionnés à la règle 45bis.4.e)i) à iv) soient transmis à l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire, la demande de recherche supplémentaire est retirée ou est réputée n’avoir pas été présentée. e) Dans la mesure et aux conditions prévues dans l’accord applicable en vertu de l’article 16.3)b), l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire rembourse la taxe de recherche supplémentaire si, avant qu’elle ait commencé la recherche internationale supplémentaire conformément à la règle 45bis.5.a), la demande de recherche supplémentaire est réputée n’avoir pas été présentée.
English: (a) seats and a (possibly removable) table;
French: a) des sièges et une table (qui peut être amovible);
English: The working group on apples met in Washington D.C. in September 2007 to revise various quality provisions.
French: Le groupe de travail sur les pommes s'est réuni à Washington D. C. en septembre 2007 pour réviser diverses dispositions concernant la qualité.
English: When capital is able to circulate freely it favours good performance and punishes failure, like any competitive system.
French: Lorsque les capitaux peuvent circuler librement, ils récompensent les bonnes performances et pénalisent les mauvais résultats, comme tout système concurrentiel.
English: Contact Information This document, as well as other information on the Canadian Forces, is available on the Department of National Defence Web Site (D-NET) at www.dnd.ca. General Inquiries Director General Public Affairs National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Tel: (613) 995-2534 You are also welcome to contact our regional offices at:
French: Information sur les personnes-ressources Le présent document, de même que d'autres renseignements sur les Forces canadiennes, est publié sur le site Web du ministère de la Défense nationale (D-NET) au www.dnd.ca. Demandes de renseignements généraux Directeur général, Affaires publiques Quartier général de la Défense nationale 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 995-2534 Nous vous invitons également à communiquer avec nos bureaux régionaux au :
English: Or. en Justification The purpose is that every registrant will be interested in sharing his registration as soon as possible with as many people as possible in order to lower his financial burden.
French: Or. en Justification Il s'agit d'obtenir que chaque déclarant ait intérêt à partager son enregistrement dès que possible et avec le plus grand nombre de personnes possible, afin de réduire la charge financière qu'il supporte.
English: Ideas presented can easily be adapted for other similar intensive data processing environments.
French: Les idées présentées peuvent aisément être adaptées à d'autres environnements de traitement de données intensif.
English: In making this determination in a given case, a comparison would be made of the normal underwriting practices regarding charges for services when the underwriter acts as an agent for similar issuances, sales, or borrowings.
French: Pour déterminer ce qui est déductible et ce qui ne l'est pas dans un cas donné, le Ministère établit une comparaison avec les pratiques habituellement suivies par les placeurs en matière de prix demandés pour leurs services lorsqu'ils agissent comme mandataires pour des émissions, des ventes ou des emprunts semblables.
English: - Article 5 of Framework Law No. 86-005 of 22 September 1986 on national education, which is currently in force, confirms the equality of boys and girls with respect to access to education.
French: - L'article 5 de la loi cadre no° 86-005 du 22 septembre 1986 sur l'enseignement national, actuellement en vigueur, confirme l'égalité des filles et des garçons en ce qui concerne l'accès à l'éducation;
English: It is my understanding that the Council is ready to vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: We will not charge this penalty if the individual has applied for a SIN but has not received it when you file the information return.
French: Toutefois, cette pénalité ne s’applique pas dans le cas où le particulier a fait une demande de NAS, mais ne l’avait pas encore reçu au moment où vous avez produit la déclaration de renseignements.
English: Xinergy Ltd trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol XRG .
French: Les actions ordinaires de Xinergy Ltd se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole boursier XRG .
English: Wounded demonstrators are reported to have been buried alive in mass graves, and there are confirmed reports of bodies washing ashore in the waterways near Yangon (Rangoon).
French: Des manifestants blessés auraient été enterrés vivants dans des charniers et des informations fiables font état de cadavres dans les eaux à proximité de Rangoon.
English: Instead of the quality of life improving for everyone, the dividing lines of the society of the two-thirds are deepening.
French: Au lieu de voir la qualité de vie s’améliorer pour tous, les lignes de démarcation des deux tiers de la société se creusent.
English: We have several questions in this regard that we hope Mr. Petritsch will help us clarify.
French: Nous avons quelques questions à ce sujet et nous espérons que M. Petritsch pourra nous aider à y voir clair.
English: The intent of SCPI is to provide a flexible means for communities to plan and implement comprehensive local strategies to deal with homelessness.
French: L'IPAC a pour objet de fournir aux collectivités un moyen souple de planifier et de mettre en oeuvre des stratégies locales globales afin de régler le problème.
English: The world class Confederation Bridge is a testimony to the vision of which I speak.  Recently, we paid tribute to the Right Honourable Jean Chrétien for his remarkable career in the Parliament of Canada, and we also thanked Ms. Aline Chrétien for her loyalty and dignity.  I congratulate the Honourable Senator Jack Austin for the recognition afforded him as Leader of the Government in the Senate.
French: Le pont de la Confédération de calibre mondial témoigne de la vision dont je parle.  Récemment, nous avons offert nos hommages au très honorable Jean Chrétien pour sa carrière remarquable au Parlement du Canada, et nous avons remercié Mme Aline Chrétien de sa loyauté et de sa dignité.  Je félicite l'honorable sénateur Jack Austin pour l'hommage qu'on lui rend en le nommant leader du gouvernement au Sénat.
English: The Regulation does not mention anything in terms of resource implications i.e. should the EUMC devote resources to round table discussions and if so, how much?
French: Il stipule seulement que l’Observatoire doit « faciliter et encourager l’organisation régulière de tables rondes ou de réunions d’autres instances consultatives permanentes déjà existantes à l’intérieur des États membres ».
English: The Service developed its Business Continuity Planning (BCP) Program to ensure the continued availability of essential services, programs and operations, in the event of interruptions caused by unforeseen events such as extended power failures, severe weather conditions, etc.
French: Suite à la revue de notre architecture des activités de programme, nous avons commencé le travail préparatoire pour l’élaboration de notre cadre de gestion du rendement, lequel sera complété en 2007-2008.
English: • any amount between these two amounts.
French: • tout montant qui se situe entre ces deux valeurs.
English: Specifically, the Delegation recommended exploring the possibility of constructing the building step-by-step or to provide for the possibility of adapting building space for various needs.
French: En particulier, elle a recommandé d’étudier la possibilité de construire le bâtiment progressivement ou de prévoir la possibilité d’adapter les locaux aux différents besoins.
English: The Agency recognizes that since Ms. Clowe's application, Air Labrador has identified the Mobilift mechanical boarding device as compatible with the Beech 1900D aircraft and is testing it with its aircraft at the Gander airport.
French: L'Office reconnaît que depuis la demande de Mme Clowe, Air Labrador a déclaré que le dispositif d'embarquement mécanique Mobilift était compatible avec les aéronefs de type Beech 1900D et que le transporteur faisait des essais avec ses aéronefs à l'aéroport de Gander.
English: It is the objective of the Danish Government to ensure and promote - both in law and through other measures - equal treatment and opportunities as well as respect and tolerance among people, regardless of their backgrounds or beliefs.
French: Le Gouvernement danois a pour objectif d'assurer et de promouvoir — en droit ainsi que par d'autres mesures — l'égalité de traitement et de chances ainsi que le respect et la tolérance entre les peuples, quelles que soient leurs origines ou croyances.
English: Environment Canada has noted these general comments.
French: Environnement Canada prend note de ces commentaires généraux.
English: Risk-management processes could be strengthened through improved analysis and tracking of project risks.
French: Les processus de gestion des risques pourraient être renforcés grâce à une analyse et à un suivi plus efficaces des risques liés aux projets.
English: The Tribunal delivered its judgments in these cases on 6 August 2007.
French: Le 6 août 2007, le Tribunal a rendu ses arrêts dans les deux affaires en question.
English: Why believe in a moderate recession and an early upturn?
French: Pourquoi croire à une récession modérée et un redressement rapide?
English: We will check that between now and Strasbourg.
French: Nous examinerons cette affaire avant Strasbourg.
English: Process attributes such as whether the product was produced in an animal welfare friendly or environmentally friendly manner create an information asymmetry problem for consumers and are not detectable ex post by a third party monitor. Cheating through misrepresentation (false labelling) is a problem given the potential returns to a profit-maximizing firm3.
French: Pour les caractéristiques qualitatives intrinsèques associées aux attributs liés à l’expérience, comme l’appétibilité, les mécanismes d’établissement de la marque du secteur privé envoient un signal de qualité aux consommateurs et il n’est pas nécessaire de mettre en place un système de traçabilité à l’échelle du secteur.
English: Within EDC action, is part of a whole process and cannot be seen as an isolated activity.
French:  Les actions peuvent intervenir à de multiples niveaux: dans les cadres d’apprentissage, les institutions, la communauté locale et des actions visant un changement global.