ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there responsibilities associated with having wealth and power?
French: Des responsabilités sont-elles associées à la possession de la richesse et du pouvoir?
English: Learning Activities – 1(A)
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis – Chapitre 1(A)
English: E-mail: peter.wong@ene.gov.on.ca Please indicate the details of the proposal:
French: Courriel : peter.wong@ene.gov.on.ca Veuillez indiquer les détails de la proposition :
English: Demonstrates a high degree of effectiveness in communicating meaning.
French: Très grande efficacité dans la communication du sens.
English: • IPC Publications and Electronic Products
French: • Publications relatives à la CIB et produits électroniques
English: The project's purpose is to increase the number and quality of opportunities for student leadership and engagement in international development through various activities like conferences, films, web-conferencing, etc.
French: Le projet vise à augmenter le nombre et la qualité des possibilités de leadership et de participation des étudiants au développement international par l'entremise d'activités diverses (conférences, films, conférences sur le Web).
English: It was suggested that the problem of non-unity in excessively complex or "mega-"applications would be better dealt with by other measures such as by introducing an additional fee based on the number of claims present in the application.
French: Il a été suggéré que le problème de défaut d’unité de l’invention dans les demandes excessivement complexes ou dans les "méga-demandes" soit traité par d’autres moyens, tels que l’adoption d’une taxe additionnelle basée sur le nombre de revendications contenues dans la demande.
English: The question of treaty body reform had been discussed at the previous session, and at its recent informal meeting in Berlin the Committee had had a chance to reflect on the concept paper on the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body.
French: La question de la réforme des organes créés par traité a été examinée à la session précédente, et à l'occasion de sa réunion officieuse à Berlin, le Comité a eu l'occasion de réfléchir au document conceptuel du Haut-Commissaire proposant la création d'un organe unique.
English: Now housing some 185 burial plots, the cemetery is a source of dignified peace and is well worth a visit.
French: Avec près de 185 tombes, le cimetière est un lieu digne et paisible qui vaut une visite.
English: Even if self-employed are covered by the social security to the same degree as employees they might have to pay the employers´ and the employees´ contributions which roughly doubles the amount that they had to pay when they were employees.
French: Bien que les indépendants soient couverts par la sécurité sociale au même titre que les salariés, il se peut qu'ils doivent payer les cotisations dues par l'employeur et par le salarié, ce qui revient à peu près à doubler le montant de ce qu'ils devaient payer en tant que salariés.
English: The Forum secretariat attended the tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change held in Buenos Aires, Argentina, in December 2004.
French: Le secrétariat du Forum a participé à la dixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Buenos Aires (Argentine) en décembre 2004.
English: More Thai women have gone to work abroad in the sexual service business, however, while the number of foreign prostitutes in Thailand has increased.
French: Davantage de femmes thaïlandaises se rendent cependant à l'étranger pour travailler dans l'industrie du sexe, alors que le nombre de prostituées étrangères en Thaïlande augmente.
English: • Bring important issues to the political agenda;
French: • Définir les grandes priorités politiques;
English: In addition, the Child Protection Subsection will be responsible for investigating serious abuses of children's rights.
French: Par ailleurs, la Sous-Section de la protection de l'enfance est chargée d'enquêter sur les violations graves des droits de l'enfant.
English: Collect calls are accepted, and the switchboard is open from 7:30 a.m. to 5 p.m. Ottawa time.
French: Les appels à frais virés sont acceptés et le standard téléphonique est ouvert de 7h3O à 17hOO, heure d'Ottawa.
English: Mail - Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada  Telephone - Ron McTiernan: (613) 954-7271 Rand McNally: (613) 954-1663  Telefax - (613) 954-2510  e-mail - Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca Rand.McNally@ccra-adrc.gc.ca  Website
French: Courrier - Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest, 19e étage Ottawa (Ontario ) K1A 0L5 Canada  Téléphone - Ron McTiernan: (613) 954-7271 Rand McNally: (613) 954-1663  Télécopieur - (613) 954-2510  Courriel - Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca Rand.McNally@ccra-adrc.gc.ca  Website
English: Therefore, all other factors being equal, native biodiversity is more at risk in ecoregions of higher population density than in those with low population density.
French: Par conséquent, tous les autres facteurs étant égaux, la biodiversité indigène est plus menacée dans les écorégions densément peuplées que dans celles à faible densité de population.
English: • Tools – Flashlight with spare bulb & batteries – Wire cutters – Wrench – Pliers – Scissors – Protractor – Knife – Screwdriver – Saws – Rope, twine or string – Magnifying glass – Toothbrush 48
French: • Outils – Lampe de poche munie d’une ampoule et de batteries supplémentaires – Cisaille – Clef – Pince – Ciseau – Rapporteur – Couteau – Tournevis – Scies – Corde ou ficelle – Loupe 48 Guide de l’enquêteur du MDN et les FC sur les situations comportant des risques
English: Today, there are 108 States parties to the Rome Statute.
French: Aujourd'hui, 108 États sont parties au Statut de Rome.
English: Regulations and industry standards now mandate the identification and recovery of all costs associated with operating, maintaining, renewing or expanding water and wastewater infrastructure.
French: Les règlements et les normes industrielles en vigueur rendent maintenant obligatoires l’identification et le recouvrement de tous les coûts associés à l’exploitation, à l’entretien, au renouvellement et à l’expansion des infrastructures d’eau et d’égout.
English: • Do not allow clients to return the cards to any individual, nor to deposit them elsewhere than in the designated box.
French: • Ne jamais accepter qu'un client remette sa carte à qui que ce soit, ni ailleurs que dans la boîte prévue à cette fin.
English: by Mrs in 't Veld, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the draft Council Decision adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [11944/2009 - C7-0106/2009 -;
French: le rapport de Sophia in 't Veld, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet de décision du Conseil portant adoption des règles d'application régissant les relations d'Europol avec ses partenaires, notamment l'échange de données à caractère personnel et d'informations classifiées [11944/2009 - C7-0106/2009 -,
English: The report's lack of insight on such issues has also been the subject of critical observations by distinguished commentators who have a deep understanding of the treaty body system.
French: Le manque de compréhension de ces problèmes qui ressort du rapport a aussi suscité des critiques de la part de commentateurs éminents qui ont une connaissance approfondie du régime conventionnel.
English: Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Order:
French: Olive-sided Flycatcher Ordre :
English: (c) The International Covenant on Civil and Political Rights, of 16 December 1966;2
French: c) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du 16 décembre 1966;
English: The Final Report on the Implementation of Task Force Recommendations denotes that the Canada–U.S. Power System Outage Task Force has fulfilled its mandate, and that the Task Force is being dissolved.
French: Dans le Rapport final sur la mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail, on mentionne que le Groupe de travail Canada–ÉtatsUnis sur la panne de courant s’est acquitté de son mandat, et que le Groupe de travail est dissous.
English: (1) Despite rule 302, a proceeding, other than a proceeding referred to in section 27 or 28 of the Act, may be brought by or against a person acting as a representative on behalf of one or more other persons on the condition that (a) the issues asserted by or against the representative and the represented persons (i) are common issues of law and fact and there are no issues affecting only some of those persons, or (ii) relate to a collective interest shared by those persons; (b) the representative is authorized to act on behalf of the represented persons; (c) the representative can fairly and adequately represent the interests of the represented persons; and (d) the use of a representative proceeding is the just, most efficient and least costly manner of proceeding.
French: (1) Malgré la règle 302, une instance — autre qu'une instance visée aux articles 27 ou 28 de la Loi — peut être introduite par ou contre une personne agissant à titre de représentant d'une ou plusieurs autres personnes, si les conditions suivantes sont réunies : a) les points de droit et de fait soulevés, selon le cas : (i) sont communs au représentant et aux personnes représentées, sans viser de façon particulière seulement certaines de celles-ci, (ii) visent l'intérêt collectif de ces personnes; b) le représentant est autorisé à agir au nom des personnes représentées; c) il peut représenter leurs intérêts de façon équitable et adéquate; d) l'instance par représentation constitue la façon juste de procéder, la plus efficace et la moins onéreuse.
English: Awards are normally for a maximum of one academic year.
French: Les bourses accordées sont habituellement d'une durée maximale d'une année universitaire.
English: In particular, domestic selling prices of hot-rolled sheet from Saldanha decreased significantly in the third quarter of 2005 compared to the second quarter of 2005401.
French: Les prix de vente intérieurs pour les tôles en acier laminées à chaud produites par Saldanha ont notamment beaucoup décrû dans le troisième trimestre en 2005, comparativement au deuxième trimestre dans cette année401.
English: This situation deserves our close attention through regular monitoring of the compliance of the commitments strengthened by a planned visit.
French: Cette situation mérite toute notre attention par le biais d’un suivi régulier du respect des engagements, renforcé par une visite prévue sur place.
English: The issue of the language of services can also prove to be more complex than we might think, particularly for women who are uneasy about the consequences of their decisions within their own community.
French: La question de la langue de service peut aussi s'avérer plus complexe qu'on ne pourrait le penser, en particulier pour celles qui se méfient des conséquences de leurs décisions dans leur propre communauté.
English: An essential component of IDRC’s work in this area is the community-based poverty monitoring system developed in 1996.
French: Un volet essentiel du travail du CRDI dans ce domaine est le système de suivi communautaire de la pauvreté (CBMS) élaboré en 1996.
English: The Agency is supporting institutions in promoting the use of both official languages in the workplace through innovation and cultural change; targeting an increased bilingual capacity within the executive and executive feeder groups; renewing Official Languages policy instruments to be more results-based; and adopting new monitoring, audit and reporting systems.
French: L’Agence appuie les efforts des institutions pour promouvoir l’utilisation des deux langues officielles en milieu de travail grâce à l’innovation et au changement de culture, elle poursuit l’objectif de développer une capacité bilingue accrue chez les membres des groupes de la direction et de sa relève, elle renouvelle les instruments de politique sur les langues officielles afin de les axer davantage sur les résultats et elle adopte de nouveaux systèmes de surveillance, de vérification et d’établissement de rapports.
English: Darren Cheney Address: 2551 Kenworth Rd Address:
French: Darren Cheney Adresse : 2551 Kenworth Rd Adresse :
English: Income, Capital and Value-Added Consumption Taxes Tax policy involves more than deciding how much revenue must be raised.
French: Dans le même ordre d’idée, plusieurs provinces ont réduit leur taux d’imposition des sociétés, et abolissent l’impôt sur le capital.
English: • The definition of "treat" was modified to clarify that dilution of effluent does not constitute treatment.  Subsection 6(2)
French: • La définition du terme "traiter" a été modifiée de manière à préciser que la dilution des effluents ne constitue pas un traitement.
English: The goal of universal access to basic education can be achieved only with the support of a multi-stage programme of reform.
French: L'objectif d'un accès universel à l'enseignement de base ne pourra être atteint qu'avec l'appui d'une réforme des programmes, par phases.
English: As of the second quarter of 2009, Ontario’s real GDP was 5.0 per cent below its pre-recession peak.
French: Au deuxième trimestre de 2009, le PIB réel de l'Ontario accusait un repli de 5,0 pour 100 par rapport au sommet atteint avant la récession.
English:    I would like to congratulate the draftsman and stress that the directive being debated is important for each country in the European Union, especially those operating nuclear power stations.
French:    - J’adresse mes félicitations au rapporteur et j’insiste sur l’importance de cette directive pour tous les pays de l’Union, et en particulier pour ceux qui font tourner des centrales nucléaires.
English: There is no obligation to make an appointment from within the public service before making an appointment from outside the public service.
French: Il n’est pas nécessaire d’effectuer une nomination au sein de la fonction publique avant de nommer un candidat de l’extérieur.
English: study centre and with the Ottawa Health Research Institute in research stem cell and regeneration medicine and research.
French: coopération Canada-Chine en MTC ont été mises de l'avant, dont l'application des méthodes et des techniques scientifiques occidentales à l'étude de la MTC.
English: In all of those areas, UNODC will provide substantive support for technical assistance, through, inter alia, the provision of advisory services, technical support and the development of tools, training materials and guides to best practice.
French: Dans tous ces domaines, l'ONUDC apportera un appui fonctionnel à l'assistance technique, notamment en fournissant des services consultatifs et un soutien technique et en élaborant des outils, du matériel de formation et des guides de la meilleure pratique.
English: Among its many recommendations, it urged that the Commander-in-Chief of US Space Command "continue to concentrate on space as it relates to warfare in the mediums of air, land and sea, as well as space." 7 This, it went on to say, would "leave less time for his other assigned duties".
French: Parmi ses nombreuses recommandations, cette commission insistait pour que le commandant en chef du Commandement spatial des États-Unis « continue de se concentrer sur l’espace et sur ses liens avec la conduite de la guerre tant dans les secteurs aériens, terrestres et maritimes que spatiaux »7. Elle ajoutait que cela lui laisserait « moins de temps pour les autres charges qui lui sont assignées.
English: • "Writing for Results" three-day course from the Canada School of Public Service shows you how to improve your administrative writing skills. 
French:   • Techniques de communication interpersonnelle - Cet atelier de deux jours offert par l'École de la fonction publique du Canada vous aidera à améliorer vos compétences en communication.
English: Nepal has not yet signed the Convention relating to the Status of Refugees, but although it is not a party to it, Nepal is providing services to the refugees living in the country, including Bhutanese refugees, on humanitarian grounds with generous international cooperation.
French: Le Népal n'a pas encore signé la Convention relative au statut des réfugiés mais, sans être partie à cette Convention, il pratique une aide humanitaire en faveur des réfugiés vivant sur son territoire, y compris les réfugiés du Bhoutan, en témoignant d'une coopération internationale généreuse.
English: The Plan results from work by the National Commission on Education and Human Rights, constituted by Presidential Order, bringing together specialists and administrators from the Ministry of Education and the Special Secretariat on Human Rights.
French: Le Plan est l'œuvre de la Commission nationale pour l'éducation et les droits de la personne, créée par ordonnance présidentielle, qui réunit des spécialistes et des administrateurs du Ministère de l'éducation et du Secrétariat spécial aux droits de la personne.
English: See the guide RC4424, Completing the Tax Return Where Registration of a Charity is revoked for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le guide RC4424, Comment remplir la déclaration d'impôt pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué.
English: Load the newly installed system for the first time.
French: charger le nouveau système pour la première fois.
English: other consequences that might result from relaxing genre exclusivity – for example, whether exclusivity enjoyed in one language cross-subsidizes programming in the other.
French: autres conséquences pouvant découler de l’assouplissement de l’exclusivité des genres - par exemple, la possibilité que l’exclusivité accordée dans une langue ait pour effet de favoriser la programmation dans l’autre langue.
English: We saw that reflected in the Group of Eight Africa Action Plan, adopted last summer.
French: Nous en avons vu des illustrations dans le Plan d'action pour l'Afrique du G-8, adopté l'été dernier.
English: Graph 2 illustrates the frequency with which respondents used the Internet for a range of purposes.
French: 3.10 Information reçue avant d=entrer à la FPF On a invité les répondants et répondantes à préciser les trois principales sources d=information pour trouver leur premier emploi au sein de la FPF et à classer celles-ci.
English: The extended family, large numbers of children and the consequent pivotal role of the woman in the family are once again gaining in importance.
French: La famille élargie, de nombreux enfants et, partant, la valeur de la femme au sein de la famille gagnent en importance.
English: This has never been clearer than in the aftermath of these terrible attacks against the United States.
French: Cela n'a jamais été aussi évident qu'au lendemain de ces terribles attaques contre les États-Unis.
English: Also, the appointment yesterday of a reforming Deputy Prime Minister, Alexander Shokhin, is clear evidence that Primakov is not simply, as has been said, a head of the KGB, but a man of authority who is not a hostage of the Duma.
French: Et la nomination, hier, d'un vice-premier ministre réformateur, Alexandre Chokhine, témoigne bien que Primakov n'est pas simplement, comme on l'a dit, un chef du KGB, mais un homme d'autorité qui n'est pas l'otage de la Douma.
English: Light strategic reserve (extensive “retainer” contracts/pre-mandate commitment authority)
French: Réserve stratégique réduite (large recours aux contrats de services avec frais de réservation/autorisation d'engagement de dépenses préalable à la mission)
English: (g) At the beginning of each session, the General Committee, following recommendations from the President of the General Assembly, shall recommend to the Assembly a programme of, and format for, interactive debates on the items on its agenda;
French: g) Au début de chaque session, sur la base des recommandations du Président de l'Assemblée générale, le Bureau recommande à celle-ci un programme et une formule pour les débats interactifs sur les questions inscrites à son ordre du jour ;
English: It should be noted that since 1998 spouses may marry under the community property rule which establishes equality between spouses in respect of property. Death marks the end of such equality, however, with women seen as inferior to men. 76. Another persistent problem is domestic violence.
French: Sur le plan juridique, le dernier combat des femmes est celui concernant l’héritage: en droit musulman, une femme hérite de la moitié de la part d’un homme.
English: This change corrects a technical deficiency, and is deemed to have come into force on June 14, 2001.
French: Cette modification a pour effet de corriger une erreur d'ordre technique et est réputée être entrée en vigueur le 14 juin 2001.
English: Conservation of amphibians and reptiles A meeting of the Group of Experts, organised jointly with the Swedish authorities, would be held in Malmö on 26 and 27 September 2003.
French: Conservation des amphibiens et reptiles Une réunion du Groupe d’experts, co-organisée avec les autorités suédoises, a eu lieu à Malmö les 26 et 27 septembre 2003.
English: DEPARTMENT'S REPLY [16] The purpose of the first exam question was to test knowledge of the energy sector, and specifically, knowledge of electricity or natural gas and the part it plays in the Canadian economy.
French: RÉPONSE DU MINISTÈRE À LA PREMIÈRE PRÉTENTION DE L'APPELANT [16] La première question de l'examen portait sur sa connaissance du secteur de l'énergie, plus particulièrement de l'électricité ou du gaz naturel et de son rôle au sein de l'économie canadienne.
English: For example, a snack food that is higher in fat or sodium could be chosen less often.
French: Ainsi, les grignotines ayant une teneur plus élevée en « lipides » ou en sodium ne devraient être consommées qu’à l’occasion.
English: Following the creation of the Agency, how can the added value of the Network of Independent Experts be assured?
French: Comment assurer la valeur ajoutée du réseau d’experts suite à la création de l’Agence ?
English: We also found an important anisotropic overlap contribution associated with the dominant quadrupolar induction.
French: Nous avons aussi trouvé une importante contribution de recouvrement anisotrope associée avec l'induction quadrupolaire dominante.
English: This jurisdiction may be subjective or objective; the former covers an incident which is initiated within a State's territory but is consummated outside it; while the latter refers to an incident that originates outside the territory of a State but is completed within it.
French: Elle peut être subjective ou objective; dans le premier cas, elle vise l'incident qui a commencé sur le territoire de l'État mais s'est terminé à l'étranger; dans le deuxième, elle vise l'incident qui prend son origine hors du territoire de l'État mais s'achève à l'intérieur.
English: Given our strong belief in the importance of implementing those objectives, and while welcoming the efforts of the Secretary-General and the Secretariat to promote those objectives and mobilize the necessary financial and institutional capabilities for their implementation, we would like to stress that it should not lead to any reduction in the importance of other development goals.
French: Fermement convaincus de l'importance de la mise en oeuvre de ces objectifs et tout en saluant les efforts du Secrétaire général et du Secrétariat visant à promouvoir ces objectifs et à mobiliser les ressources financières et institutionnelles nécessaires à leur application, nous voudrions insister sur le fait que cela ne devrait pas conduire à négliger les autres objectifs de développement.