ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B List of the persons interviewed during the audit Hilaire Lemoine, Director General, Official Languages Support Programs (OLSP) Yvan Déry, Director, Operations and Regional Coordination, OLSP Hélène Cormier, Director, Policy - Analysis and Promotion, OLSP André Latreille, Manager, Centre Provinces - National Programs, OLSP Mireille Guitard, Director, Financial Planning and Administration, OLSP Sylvie Rochette, Manager, Intergovernmental Strategies, OLSP Jean Bernard Lafontaine, Regional Executive Director, Atlantic Region Adrien Bussière, Director, Alberta District, Western Region Jean-Guy Rioux, President of the Société des acadiens et acadiennes du N-B Suzanne Dalziel, President of the Association canadienne française de l’Alberta
French: Annexe B Liste des personnes interviewées durant la vérification Hilaire Lemoine, Directeur Général des Programmes d’appui aux langues officielles (PALO) Yvan Déry, Directeur, Opérations et coordination régionale, PALO Hélène Cormier, Directrice, Politiques, analyses et promotion, PALO André Latreille, Gestionnaire, Programmes nationaux et centre, PALO Mireille Guitard, Directeur, Planification financière et administration, PALO Sylvie Rochette, Gestionnaire, Stratégies intergouvernementales, PALO Jean Bernard Lafontaine, Directeur exécutif de l’Atlantique Adrien Bussière, Directeur, District de l’Alberta Jean-Guy Rioux, Président de la Société des acadiens et acadiennes du N-B Suzanne Dalziel, Présidente de l’Association canadienne française de l’Alberta
English: Affirming Economic and Social Council resolutions 2007/12 of 25 July 2007 and 2007/19 of 26 July 2007 on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, which is aimed at, inter alia, making the Office more results-oriented and enhancing its effectiveness and flexibility in responding to the growing demand for technical assistance and policy services, translating that vision into a platform for action and facilitating the alignment of resources to achieve the desired results,
French: Réaffirmant les résolutions 2007/12 du 25 juillet 2007 et 2007/19 du 26 juillet 2007 du Conseil économique et social relatives à la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, qui vise notamment à orienter davantage l'Office vers l'obtention de résultats concrets et à renforcer son efficacité et sa capacité de répondre avec souplesse à la demande croissante d'assistance technique et de services en matière d'élaboration des politiques, de concrétiser les idées en un programme d'action et de faciliter la mobilisation des ressources en vue d'atteindre les résultats recherchés,
English: The concept of integrated coastal zone and river basin management should be promoted and scientific management and institutional links between freshwater and coastal-marine management should be facilitated, taking into consideration existing experience at the national and regional levels;
French: Il conviendrait de promouvoir la notion de gestion intégrée des zones côtières et des bassins hydrographiques et de favoriser l'application de méthodes scientifiques et l'établissement de liens institutionnels au niveau de la gestion des eaux douces et eaux côtières-marines, en prenant en compte les pratiques existant aux niveaux national et régional;
English: • Build capacity and appropriate enabling systems.
French: • mettre en valeur ses ressources et mettre en place des systèmes habilitants.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) Statistics Canada’s matrix structure highlights the agency’s integrated program evaluation cycle.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) La structure matricielle de Statistique Canada met en relief son cycle intégré d'évaluation des programmes.
English: In addition to calls for frozen and lower tuition rates, they and others pointed out that difficulties affording PSE and training go beyond tuition and include high living and studying costs, prompting suggestions for greater use of scholarships and grants.
French: Non seulement ils réclament le gel et la réduction des frais de scolarité, mais en plus, ils ont fait observer, tout comme d'autres, que si l’EPS et la formation sont difficilement abordables, c’est aussi en raison du coût de la vie et des autres frais liés aux études, d’où la recommandation d’augmenter les bourses.
English: In coordination with the programme for the modernization of justice in Colombia, the Office of the People's Advocate prepared a “Handbook on the rights of persons deprived of liberty - 1996”, giving an explanation for the intention of detainees of the following rights, in simple language all could understand:
French: Le Défenseur du peuple, en coordination avec le programme pour la modernisation de la justice en Colombie, a élaboré en 1996 un Manuel des droits des personnes privées de liberté qui explique aux détenus, en termes simples et compréhensibles pour tous, quels sont leurs droits.
English: The Delegation stated that it would be better to avoid getting into the discussion as to whether the new proposal for activities may or may not have human resources and financial implications.
French: La délégation a déclaré qu’il serait préférable d’éviter d’entrer dans un débat sur la question de savoir si les nouvelles propositions d’activités peuvent ou peuvent ne pas avoir des incidences humaines et financières.
English: Primary outcome measurements for this pilot project are recruitment, participation and completion rates for women who are identified as meeting the admission criteria.
French: Les principaux indicateurs de résultats visés par ce projet pilote sont les taux de recrutement, de participation et d'achèvement obtenus chez les femmes répondant aux critères d'admission.
English: The director supervises all aspects of the child care program and balances workload between administrative tasks and direct child care responsibilities.
French: Le directeur supervise tous les aspects du programme de la garderie et partage son travail entre les tâches administratives et les responsabilités directes de la garderie.
English: The Panel considers each claim in turn.
French: Le Comité a examiné chaque réclamation dans l'ordre.
English: This direction for transboundary movement issues within the OECD needs to be adopted at the spring 1999 meeting of the Environmental Policy Committee.
French: L'orientation des dossiers sur les mouvements transfrontières à l'OCDE doit être adoptée lors de la réunion du printemps 1999 du Comité sur la politique environnementale.
English: One may think here in the first place of educational policies, in particular mother tongue teaching, policies regarding multiculturalism or policies related to the development of immigrant associations, the immigrant press or the immigrant presence in the media.
French: L’ on peut penser ici, en premier lieu, aux politiques éducatives, en particulier à l’ enseignement en langue maternelle, aux politiques relatives au multiculturalisme ou aux politiques relatives à la création d’ associations d’ immigrés, à la presse immigrée ou à la présence des immigrés dans les médias.
English: of military judges.5 The MJCC is composed of three part-time members appointed by the Governor in Council.
French: Le CERJM est composé de trois membres à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil.
English: The Member States are responsible for foreign diplomacy, and I think there is a danger that transforming the Commission' s delegations into Community delegations with legal standing might lead to conflicts of interest with the Member States' national diplomatic delegations.
French: Les États membres ont la responsabilité de leur diplomatie, et je suis d'avis que la transformation des délégations de la Commission en délégations communautaires dotées d'un statut juridique risque d'induire des conflits d'intérêts avec les délégations diplomatiques nationales.
English: For the by-election of November 29, 2004, an elector's address of ordinary residence must be in the electoral district from Wednesday, October 27, 2004, to Tuesday, November 23, 2004.
French: Ainsi, pour l'élection partielle du 29 novembre 2004, un électeur doit avoir sa résidence habituelle dans la circonscription du mercredi 27 octobre 2004 au mardi 23 novembre 2004.
English: LT Pack Cyun Do is on the Cdre’s right.
French: Le lt Pack Cyun Do est à la droite du commodore.
English: OBJECTIVES The Treaty of Amsterdam has heightened the profile of European Union environment policy.
French: OBJECTIFS Le traité d'Amsterdam a renforcé l'importance de la politique de l'environnement dans l'Union européenne.
English: The policy statement guided the program through to the mid-1980s, when program cuts eliminated the CWS habitat acquisition fund and its wildlife interpretation programs.
French: nationale et fixer des priorités provinciales, régionales et nationales pour leur conservation et leur gestion. Préserver des habitats fauniques importants dans toutes les régions du Canada, pour la conservation, la recherche et l’interprétation.
English: • embryo is 5mm (1/5th of an inch) long
French: • l’embryon mesure 5 millimètres (1/5 de pouce)
English: Cross-connection control programs should be in place in order to prevent contamination.
French: Des programmes de contrôle des jonctions fautives doivent être mis en place afin d'éviter toute contamination.
English: Milestones See Section III, National Programs and Other Initiatives, pages 17-18
French: Améliorer l’infrastructure des localités urbaines et rurales du Canada.
English: Notes (1) An MM-1 employee moves to MM-2 level after 18 months in the program, to the MM-3 level 1st step after 36 months, to MM-3 2nd step after 48 and MM-3 3rd step after 60 months in the MTP program.
French: Notes (1) Un employé de niveau MM-1 accède au niveau MM-2 après 18 mois dans le programme, au niveau MM-3 1er échelon après 36 mois, au 2e échelon après 48 mois et au 3e échelon après 60 mois.
English: I. Jurisdiction, PRB 04-48E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 2004.
French: I. Champs de compétence, PRB 04-48F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 2004.
English: However I would not have you use the low motive unwisely nor bolster good deeds with sweets.
French: Je ne voudrais pourtant pas quon allât faire un usage indiscret dun ressort si bas, ni étayer dun bon morceau lhonneur de faire une belle action.
English: Under the Treaty, MEPs are the representatives of their respective nations, and it is therefore by the latter that they must be paid.
French: En application du traité, les députés européens sont les représentants de leurs peuples respectifs et ils doivent donc être payés par eux.
English: • Mr Peter CSONKA, Secretary of MONEYVAL, Deputy Head of Economic Crime Division, DG I, Council of Europe
French: • M. Peter CSONKA, Secrétaire du MONEYVAL, Chef adjoint de la Division de la Criminalité Economique, DG I, Conseil de l'Europe
English: For each codend, 15 hauls were completed with a small mesh (20 mm) codend deployed on the other side of the trawl.
French: Pour chaque cul de chalut, on a effectué 15 traits avec un cul de chalut à petit maillage (20 mm) déployé de l'autre côté du chalut.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), no more than four of the directors elected by the banks and authorized foreign banks may be directors, officers or employees of direct participants.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), au plus quatre des administrateurs élus par les banques et les banques étrangères autorisées peuvent être des administrateurs, des dirigeants ou des employés d'un participant direct.
English: In particular, the issue arose as developing countries applying the formula would make higher average cuts in bound tariffs than developed countries, even though they would maintain bound tariffs that would be higher than those of developed countries after the cuts.
French: La question se pose car les pays en développement qui appliquent la formule suisse introduiraient des réductions moyennes plus fortes de leurs droits liés que les pays développés, alors même qu'ils maintiendraient des droits liés qui seraient plus élevés que ceux des pays développés après les réductions tarifaires.
English: Canadian Bravery Decorations Decorations for Bravery recognize people who risked their lives to try to save or protect another.
French: On compte trois décorations pour actes de bravoure : la Croix de la Vaillance, l’Étoile du courage et la Médaille de la bravoure.
English: Netscape limits your total cookie count to 300. If you exceed this, the browser will discard your least-used cookies to make room for the new ones.
French: Netscape et Microsoft ont tous les deux des dispositifs en place limitant le nombre de témoins qui seront enregistrés à la fois sur votre disque dur.
English: Our aim is to supply a Deluxe furnished house with all comfort which will become, immediately, your home. Right after having put down your luggage, you will only have to discover the surroundings and begin to enjoy you stay, whatever it is for holiday or for business.
French: Afin que cette maison meublée standing et de tout confort devienne instantanément votre résidence secondaire, qu'après votre voyage vous n'ayez qu'à poser vos valises, découvrir les lieux, vous acclimater sans perdre un instant pour profiter enfin très vite de vos vacances, ou vous consacrer à votre séjour d'affaires, vous recevrez par mail avant votre arrivée.
English: Team Canada Inc TCI is a virtual network of federal departments and agencies, as well as other partners, that provide integrated delivery to the Canadian business community of the Government of Canada’s export programs and services (see "Consultations with Key Partners", p.
French: Équipe Canada inc Équipe Canada inc est un véritable réseau constitué de ministères et d’organismes fédéraux ainsi que d’autres partenaires, qui assure la prestation intégrée des programmes et des services d’exportation du gouvernement du Canada aux gens d’affaires canadiens (voir la section « Consultations avec les partenaires clés », à la p.
English: First, achieving national accord and reconciliation between Muslims, Croats and Serbs, along with the restoration of confidence and common development, are fundamental prerequisites to achieving durable peace in Bosnia.
French: D'abord, parvenir à une entente et à une réconciliation nationales entre les musulmans, les Croates et les Serbes, avec la restauration de la confiance et du développement commun sont des conditions préalables fondamentales pour une paix durable en Bosnie.
English: - Operating loss 60,783 67,096 66,263 (L) National Film Board Revolving Fund 375 375 (53)
French: - Déficit de fonctionnement 60 783 67 096 66 263 (L) Fonds renouvelable de l'Office national du film 375 375 (53)
English: Parks Canada also serves as a state member for Canada in the World Conservation Union (IUCN), and serves jointly with the Canadian Conservation Institute as the representative to the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM).
French: Parcs Canada représente aussi le Canada à l'Union mondiale pour la nature (UICN), et de concert avec l'Institut canadien de conservation, agit comme représentant du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM).
English: The research on how Canadians obtain budget information was based on mailouts to 930 people and a follow-up telephone survey of 300 people between February and March 1997.
French: La recherche sur la façon dont les Canadiens obtiennent l'information budgétaire se fonde sur des envois postaux à 930 personnes et sur un sondage téléphonique de suivi auprès de 300 personnes, le tout effectué en février et en mars 1997.
English: The General Assembly at its high-level plenary meeting on 16 September 2002 welcomed NEPAD as an African Union led initiative and considered how to support NEPAD.
French: Le représentant du Cameroun a déclaré qu’il ne semblait pas exister d’initiatives au niveau de la société civile et que le citoyen ordinaire, les universitaires et le grand public connaissaient mal le NEPAD, voire en ignoraient tout.
English: In support of the MOU, the TPP and the State Pharmaceutical Administration of China (hereafter referred to as "the Parties") have resolved to sign a "Plan of Action" for the period of 1 December 1997 to 31 December 1999 which will cover: < the establishment of cooperation mechanisms and exchange of information on drugs, including herbal remedies and Traditional Chinese Medicines (TCM), pre- and post-market regulations and programmes the review of compliance regulations, requirements and processes, Good Manufacturing Practices Guidelines, and inspection procedures and reports
French: À l’appui du protocole d’entente, le PPT et l’Administration pharmaceutique d’État de la Chine (ci-après appelés « les parties » ) ont résolu de signer un « plan d’action » pour la période du 1er décembre 1997 au 31 décembre 1999. Celui-ci prévoit entre autres : < l’établissement de mécanismes de coopération et d’échange de renseignements sur les médicaments, y compris les produits à base d’herbes médicinales et les médicaments chinois traditionnels, ainsi que sur les règlements et les programmes avant et après la mise sur le marché; l’examen des règlements, des exigences et des processus relatifs à la conformité, des lignes directrices se rapportant aux BPF, ainsi que des procédés et des rapports d’inspection.
English: International Preliminary Examining Authorities SPANISH PATENT AND TRADEMARK OFFICE Euro (EUR) 544.44 EUR EUR EUR EUR 544.44 121 4.69 per national document 4.69 per foreign document
French: Administrations chargées de l’examen préliminaire international OFFICE ESPAGNOL DES BREVETS ET DES MARQUES Euro (EUR) 544,44 EUR EUR 544,44 121
English: The Management Committee commits to ensuring full IAS 39 compliance in future years.
French: Le Comité de direction s’engage à faire en sorte que la norme IAS 39 soit pleinement appliquée au cours des années à venir.
English: UNIVERSITY RESEARCH Granting councils hit again in 1998-99 Funding for the granting councils will be reduced by another 3.5 per cent in 1998-99 -- a loss of about $6.5 million for the Medical Research Council, $12.8 million for the Natural Sciences and Engineering Research Council and $2.7 million for the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Cette diminution se traduira par un manque à gagner de près de 6,5 millions de dollars pour le Conseil de recherches médicales, de 12,8 millions de dollars pour le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et de 2,7 millions de dollars pour le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: When it exists, the partnership process is not always managed properly.
French: Quand il existe, le processus de partenariat n'est pas toujours géré correctement.
English: Factors underlying the deterioration of security in Darfur
French: V. Causes de la détérioration de la sécurité dans le Darfour
English: Now, with pressure and capacity, pump selection can slightly begin.
French: Le fluide peut avoir des caractéristiques propres.
English: Join us in beautiful Quebec City, November 2 – 4, 2006 and experience FMF for yourself – for the first time or once again – bienvenue tout le monde!
French: Soyez des nôtres dans la magnifique ville de Québec du 2 au 4 novembre 2006 et faites l’expérience du FMF – pour la première fois ou pour répéter l’expérience – bienvenue à tous!
English: Canadian commissioners shielded the US chemical defoliant program from public inquiry, parlayed American threats of expanded war to Hanoi, and penned the reports legitimating both the rupture of the Geneva Agreements and the US air war over North Vietnam.
French: Les membres canadiens des commissions cachent à l'enquête publique le programme de défoliation chimique entrepris par les États-Unis, répercutent les menaces américaines d'étendre la guerre jusqu'à Hanoï et rédigent des rapports justifiant la violation des Accords de Genève et les attaques aériennes menées par les États-Unis au Viêt-nam du Nord.
English: Through its endorsement of the Arab peace initiative at the Beirut summit in 2002, Syria also firmly established its strategic choice, which is based on the achievement of a just and comprehensive peace in accordance with the relevant resolutions of international legitimacy.
French: En adoptant l'Initiative de paix arabe au Sommet de Beyrouth, en 2002, la Syrie a aussi fermement établi son choix stratégique, fondé sur l'instauration d'une paix juste et globale, conformément aux résolutions pertinentes constitutives de la légitimité internationale.
English: The integer portion of the square root, as a GMP number.
French: La partie entière de la racine carrée, sous la forme d'un nombre GMP.
English: A necessary precondition to improve the situation is better living conditions for all in Iraq.
French: Une condition sine qua non pour améliorer la situation est de créer de meilleures conditions de vie pour tous en Iraq.
English: • necessary because of serious disease or its consequences;
French: • nécessaires en raison d'une autre maladie grave ou de ses suites
English: You follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Vous suivez toutes les réponses à ce bulletin avec le 2.0 feed RSS.
English: A brief explanation of each Standard Object is provided at the end of the introduction section.
French: 22 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: The standard tires on utility ATVs are tractor-style tires with cleats, whereas recreational ATV tires are much wider and flatter with little lugs, almost smooth in some cases.
French: Les pneus standard des VTT utilitaires sont des pneus à rainures en relief du type utilisé sur les tracteurs, tandis que les pneus des VTT récréatifs sont beaucoup plus larges et plus plats, avec de petites barrettes, presque lisses dans certains cas.
English: • participate in trade shows
French: • consulter lâ€™information Ã©lectronique (ex.
English: Water Across Canada - Great Lakes (top) Canadian Conservation Authorities Facilitate Watershed Management The Lake Erie Areas of Concern Summit this summer reviewed progress in restoration, examining routes for success and causes of impediments.
French: L'eau à travers le Canada - Grand Lacs (Début) Les Offices canadiennes de protection de la nature contribuent à la gestion du bassin hydrologique Le Sommet sur les Secteurs préoccupants du lac Érié a révisé cet été l’état d’avancement de la restauration, examinant les voies du succès et les causes des obstacles.
English: INFORMATION AND COMMUNICATION SKILLS WITHIN EVERYONE’S REACH IT skills are becoming increasingly important for individuals and companies, as well as for the European economy as a whole.
French: COMPETENCES EN MATIERE D’INFORMATION ET DE COMMUNICATION A LA PORTEE DE TOUS Les compétences informatiques sont de plus en plus importantes pour les individus et les entreprises, ainsi que pour l’économie européenne dans son ensemble.
English: Take a seat in the restaurant or, in beautiful weather during the summer season, also on the terrace.
French: En été, lorsqu’il fait beau, vous pourrez également dîner sur notre terrasse.
English: Pursuant to such power, the Commission has made the Public Service Employment Regulations, which deal inter alia with "other" processes of personnel selection to which reference is made in section 10 of the statute.
French: La Commission a adopté le Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique dont certaines dispositions concernant "les autres méthodes de sélection du personnel" dont parle l'article 10 de la Loi.