ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One should further attempt to provide more precise statistics concerning well-defined categories of migrants in accordance with generally accepted international principles.
French: Il faut continuer d'essayer d'obtenir des statistiques plus précises sur les catégories bien définies de migrants, en application des principes internationaux généralement acceptés.
English: One highlight of the inaugural training session was the participation of two parliamentary committee chairs and two parliamentary clerks from Malawi and Uganda.
French: La séance inaugurale a été marquée par la participation de deux présidents de commissions parlementaires et de deux greffiers du parlement du Malawi et de l’Ouganda.
English: Her country was party to over 25 relevant international instruments, including the seven core human rights treaties.
French: La Syrie est partie à plus de 25 instruments internationaux qui s'y rapportent, parmi lesquels les sept principaux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Communication of status and trends of ecosystem health.
French: Améliorer les partenariats existants et en créer de nouveaux.SDD
English: BUDGET—STUDY ON STATE OF EARLY LEARNING AND CHILD CARE— REPORT OF COMMITTEE ADOPTED
French: AFFAIRES SOCIALES, SCIENCES ET TECHNOLOGIE ´ ´ BUDGET—ETUDE SUR L’EDUCATION ET LA GARDE ´ DES JEUNES ENFANTS—ADOPTION DU RAPPORT DU COMITE
English: This House has adopted a resolution to the effect that voting ends at 1.30 p.m.
French: Ce Parlement a adopté une résolution stipulant que le vote prend fin à 13h30.
English: APPLICATION by Philip L. Kaplan doing business as Cayuga Air of Ithaca, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Philip L. Kaplan faisant affaires sous la raison sociale de Cayuga Air d'Ithaca (New York), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: According to the 2001 census, Cree (80,000 people), Inuktitut (29,700), and Ojibway (23,500) were the three largest groups of the Aboriginal languages reported as mother tongue.
French: Selon les données du recensement de 2001, le cri (80 000 personnes), l’inuktitut (29 700 personnes) et l’ojibwa (23 500 personnes) étaient les trois langues autochtones le plus souvent désignées comme langue maternelle par les répondants.
English: • Primary data collection; research approaches Discussion and Comments Following is a summary of the discussions and comments around the top 10 priority research projects and the desired characteristics considered.
French: • Collecte de données primaires; stratégies de recherche Discussion et commentaires Voici un résumé des discussions et des commentaires concernant les 10 principaux projets de recherche prioritaires et les caractéristiques souhaitées qui ont été examinés
English: He did that through hard work and dedication, which go hand in hand.
French: Il a fait ça grâce à beaucoup de travail et de dévouement, deux dimensions qui vont main dans la main.
English: Background information was provided to the media on several occasions, but press inquiries were directed to WIPO headquarters in Geneva.
French: Des informations générales ont été communiquées aux médias à plusieurs occasions, mais des demandes émanant d’organes de presse ont été adressées au siège de l’OMPI à Genève.
English: Due to rigorous fire regulations in many countries, the use of brominated flame-retardants such as PBDEs are expected to grow at about 5% annually.
French: En raison de la réglementation rigoureuse en matière de protection incendie dans de nombreux pays, on s'attend à ce que l'emploi d'ignifuges bromés tels les PBDE progresse d'environ 5 % par an.
English: The current budget deﬁcit in itself is not a great cause for concern as the US is ﬁnancing a war, and is recovering from a recession. But longer term, the beltway consensus on ﬁscal deﬁcit control has broken, with ominous consequences for meeting the medical and social security needs of an aging population starting around ten years from now.
French: Les États-Unis se remettent tranquillement, mais sûrement, d’une légère récession, mais souffrent encore de la surcapacité issue du boom du secteur électronique des communications des années , ainsi que des effets négatifs qu’ont eu le  septembre, l’Irak et la mauvaise gouvernance des entreprises sur la conﬁance des consommateurs et le milieu des affaires.
English: Mix inoculum and medium by gently shaking or rotating the tubes, but avoid entrapping air in the gas vials.
French: Mélanger doucement l’inoculum et le milieu par agitation ou par rotation, mais éviter d’emprisonner de l’air dans les ampoules de Durham.
English: The speaker also asked about plans for building institutional capacities in the health and education sectors and what would be the UNICEF input.
French: Le délégué a également demandé s'il était prévu de renforcer les capacités institutionnelles dans les secteurs de la santé et de l'éducation, et quel serait l'apport de l'UNICEF.
English: Following a preliminary screening from July through September, the Office of Human Resources Management provided the Economic Commission for Africa with the names of 2,404 applicants who were judged to meet the basic criteria described in the vacancy announcements.
French: À la suite d'un tri préliminaire entre juillet et septembre, le Bureau de la gestion des ressources humaines a fourni à la CEA la liste de 2 404 candidats qui ont été jugés remplir les critères de base décrits dans les avis de vacance de postes.
English: For such tests on paper or fibreboard packagings, preparation at ambient conditions is considered equivalent to the requirements of ISO16104, 4.1 table 1 columns (G) and (L).
French: Lorsque de telles épreuves sont exécutées sur des emballages en papier ou en carton, une préparation aux conditions ambiantes est considérée comme équivalente à celle répondant aux prescriptions de la norme ISO 16104, tableau 1, colonnes G et L.
English: THE ISSUE The issue in this appeal is whether the goods in issue are bridges within the meaning of the exemption clause.
French: LA QUESTION EN LITIGE Dans le présent appel, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en cause sont des ponts au sens de la clause d'exemption.
English: The interventions were made by Darryl and Mary Anderson of Rosetown and from the Eagle Creek Processing Co.
French: Les interventions provenaient de Darryl et Mary Anderson de Rosetown et de la compagnie Eagle Creek Processing Co.
English: While most activities were carried out through their partnership, other countries have designated focal points through which a widening of the initiative can be explored and pursued.
French: Tandis que la plupart des activités ont été menées dans le cadre de ce partenariat, d'autres pays se sont dotés de centres nationaux de coordination qui devraient permettre d'élargir le champ du projet.
English: Orientation should also be provided to members who have gaps in the areas of loan management and/or economic development.
French: Il faudrait aussi offrir de l'orientation aux membres qui présentent des lacunes en gestion de prêts et/ou en développement économique.
English: Applicant-Based Design — the comparison of variables between clients who received the Integrated Training (IT) intervention and other youth who did not.
French: Analyse fondée sur les personnes ayant présenté une demande - il r s’agit d’une comparaison des variables relatives aux clients ayant bénéficié de la formation intégrée et à d’autres jeunes dont ce ne fut pas le cas.
English: While some believed in a model of clashing civilizations dividing the world along fault lines of religion and culture, others shared the view that globalization would erode the remaining differences between societies and lead to one global civilization.
French: Tandis que certains croyaient à un modèle de civilisation du désaccord divisant le monde en fonction de la religion et de la culture, d'autres partageaient l'avis que cette mondialisation éliminerait les différences qui subsistaient entre les sociétés et conduirait à une civilisation mondiale.
English: The first Europeans to make contact with Samoans were mostly beachcombers, sailors and adventurers.
French: Les premiers Européens entrés en contact avec les Samoans furent principalement des ramasseurs d'épaves, des marins et des aventuriers.
English: You'll have to consult the hardware documentation which came with your machine.
French: Vous devrez consulter la documentation du matériel livrée avec votre machine.
English: The principal parties also disagree on the weight which should be accorded various activities.
French: Les principales parties ne s’entendent pas non plus sur le poids à accorder aux diverses activités.
English: He noted with satisfaction that more than half of the technical assistance provided by UNCTAD was through interregional activities, and he hoped that donors would continue to provide support for such activities.
French: Le représentant a noté avec satisfaction que plus de la moitié de l'assistance technique fournie par la CNUCED concernait des activités interrégionales; il espérait que les donateurs continueraient de soutenir de telles activités.
English: Accreditation of official delegations of observer missions, intergovernmental organizations and specialized agencies will also be carried out by the Protocol and Liaison Service using the SG.6 form.
French: L'accréditation des délégations officielles des missions d'observation, des organisations intergouvernementales et des institutions spécialisées sera également effectuée par le Service du protocole et de la liaison au moyen du formulaire SG.6.
English: J’aime beaucoup, le style un peu “grunge” du coup de crayon mélangé Helvetica, le rendu reste propre tout en sortant des sentiers battus, Sweet !
French: J’aime beaucoup, le style un peu « grunge » du coup de crayon mélangé Helvetica, le rendu reste propre tout en sortant des sentiers battus, Sweet !
English: To some extent, the geographic distribution of provincial projects reflected each province’s differing
French: Enfin, il faut fournir à tous les intervenants des stratégies de communication relatives aux nouvelles approches et des programmes d’information..
English: The scrubbing action is giving through the gradual melting of the sugar while massaging.
French: L’action exfoliante est contrôlée par la dissolution du sucre pendant le massage.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director ensure that a directive is issued indicating that there should be clear evidence of authorization of the support for the project (decision of the JMC or other review committees) placed on file.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC s’assure qu’un ensemble clair de politiques, procédures et directives administratives sont mises au point, distribuées et intégrées à un guide de procédure pour assurer la gestion des programmes financés.
English: Continued Palestinian terrorist acts clearly demonstrate that the Palestinian leadership has yet to abandon its strategic choice to forsake the path of dialogue and reconciliation in favour of a bloody campaign of violence against Israeli civilians.
French: La poursuite d'actes terroristes par les Palestiniens démontre clairement que les dirigeants palestiniens n'ont toujours pas abandonné leur choix stratégique consistant à renoncer à la voie du dialogue et de la réconciliation en faveur d'une campagne sanglante de violence contre les civils israéliens.
English: From economic and efficiency points of view, do firms and individuals invest in further training to a degree consistent with economic returns on these investments?
French: Du point de vue de l'économie et de l'efficience, est-ce que les entreprises et les personnes investissent dans la formation à un niveau conséquent au taux de rendement de ces investissements?
English: It then inspected all the company's premises.
French: Il a ensuite inspecté toutes les installations de l'entreprise.
English: The fiscal year 2000/2001 and 2001/2002 budgets provided some additional money, although most would concede that this was only a temporary stop-gap measure.1 In no way did this additional money remedy the fundamental problems that the CF faces.
French: Faire moins serait assez difficile. À cause du caractère houleux de la politique dans le monde, les FC se sont déployées ces dix dernières années dans plus d’opérations Automne 2002 Revue militaire canadienne
English: The Charter establishes the principle of equal opportunity and the CHRA prohibits discrimination in employment practices (including assessment) based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: La Charte établit le principe de l'égalité des chances, et la LCDP interdit toute discrimination dans les pratiques d'emploi (y compris lors de l'évaluation) qui serait fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur de la peau, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: The Appellate Body stated: 107.
French: Dans le contexte d'une analyse de la menace, un examen objectif consisterait à prendre "comme point de départ des données objectives et vérifiables concernant le passé récent ..., afin qu'une détermination ne se fonde pas sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possiblités" et à les évaluer d'une manière impartiale.7 6.
English: [8] The Tribunal has not yet ruled on the merits of the case.
French: [8] Le Tribunal n'a pas encore rendu de décision sur le bien-fondé de l'affaire.
English: Other government-supported addiction services include withdrawal management, outpatient, residential and support recovery.
French: Parmi les autres services aux toxicomanes subventionnés par le gouvernement, citons l’aide au sevrage et à la guérison, les services ambulatoires et les services en résidence.
English: Better and more responsive service Canadians want more than just information about government programs and services – they are looking for the ability to interact with the government electronically, both to receive services and to express views.
French: Services améliorés et mieux adaptés aux besoins Les Canadiens veulent obtenir plus que de simples renseignements sur les programmes et services gouvernementaux. Ils souhaitent pouvoir interagir avec le gouvernement par voie électronique, tant pour recevoir des services que pour exprimer leurs opinions.
English: November 9, 2006 Cricket Paternity â€" A Sticky Wicket!
French: Le 9 novembre 2006 La génétique de la paternité chez le grillon Avis :
English: With regard to disarmament, the various treaties referred to in the resolution are concerned with disarmament, not non-proliferation; the two concepts are closely related.
French: S'agissant du désarmement, les différents traités auxquels il est fait mention portent sur le désarmement et la non-prolifération, deux concepts étroitement liés.
English: Industry Canada has worked with other government departments and the private sector to bring broadband to un-served rural, remote and Aboriginal communities.
French: Industrie Canada a collaboré avec des ministères d’autres paliers gouvernementaux et le secteur privé pour offrir l’accès à large bande aux collectivités rurales, éloignées et autochtones non desservies.
English: I fear, that after few races, you will learn all those "crash events" and it will become monotonous. I mean, after two laps all the big buildings crashed, and whats left?
French: mais c pas mal les infos placé juste derrière la voiture !!!
English: At the Venice biennale in 2000 he showed Body in Transit, a suitcase designed for air transport of an illegal immigrant, with its interior moulded to accommodate the nomadism forced on groups condemmed to exile, but also pointed out the way our habitat is coming adrift.
French: Lors de la Biennale de Venise en 2000, il exposa une valise destinée au transport aérien dun clandestin (Body in transit), valise conditionnée pour cette fonction, à la forme moulée sur le corps replié. Faustino y stigmatisait le nomadisme forcé des populations condamnées à lexil.
English: This estimate is based on the available import records of the partner countries.
French: Cette estimation repose sur les registres d’importation disponibles des pays partenaires.
English: This is the message we must all understand deeply.
French: Tel est le message dont tous doivent se pénétrer.
English: Enforcement Terminology Following is a list of some key terms that are used in the field of enforcement as well as EC’s methodology used to compile our enforcement statistics.
French: Terminologie de l’application de la loi Voici une liste des expressions clés utilisées dans le domaine de l’application des lois ainsi que dans la méthode adoptée par EC pour compiler ses données statistiques sur l’application de la loi.
English: It is therefore vital to ratify this Treaty quickly.
French: Il est donc absolument nécessaire de ratifier ce traité le plus rapidement possible.
English: This notion is typically considered in opposition to "formal equality," which refers to a similar treatment, regardless of the specific conditions of the individuals or groups.
French: En ce qui concerne les droits linguistiques, de nombreux informateurs clés ont affirmé que le PCJ avait été un joueur de premier plan dans la quasi-totalité des contestations judiciaires liées à ces droits depuis la création du Programme en 1978.
English: On the basis of the mandate of the Seville and Brussels European Councils, the Presidency and the Secretary General/High Representative continued their efforts aiming at reaching a comprehensive agreement with NATO on all outstanding permanent arrangements between the EU and NATO in full conformity with the principles agreed at previous European Councils and the decisions taken at the Nice European Council.
French: Des travaux considérables ont été menés pour mettre au point les procédures et les concepts concernant les éléments de réaction rapide de l’objectif global, et ils mettent en relief la nécessité de renforcer la capacité de l’Union en cas de crise exigeant une réaction rapide, notamment pour ce qui est des missions humanitaires et d’évacuation.
English: If reading difficulties are linked to visual perception difficulties:
French: • Placer une pellicule plastique de couleur sur les documents à lire.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation >Games >
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays >Jeux >
English: United Nations staff deployed to Darfur as part of the support package for AMIS would be fully dedicated to supporting the African Union operation and will operate under the operational control of AMIS.
French: Le personnel des Nations Unies déployé au Darfour dans le cadre de l'appui apporté à la MUAS serait affecté exclusivement à l'appui des opérations de l'Union africaine et opérera sous le contrôle opérationnel de la MUAS.
English: The Institute has continued to participate in the local, regional and international discussions regarding viable solutions to the escalating problem of firearms.
French: L'Institut a continué de participer aux débats locaux, régionaux et internationaux concernant des solutions viables à l'aggravation du problème des armes à feu.
English: In Guatemala, UNFPA provided support to the Presidential Women's Secretariat for the inclusion of indigenous women's issues in its policies.
French: Au Guatemala, le FNUAP a apporté son appui au Secrétariat présidentiel à la condition féminine afin qu'il incorpore les questions relatives aux femmes autochtones dans ses politiques.
English: In addition, it was important to work on eliminating gender stereotypes in primary and secondary education.
French: Par ailleurs il est important d'éliminer les stéréotypes sexistes dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: There is no known history of storage or spills near the site.
French: Il n’existe pas d’antécédents en ce qui a trait à l’entreposage ou à des déversements accidentels près du site.
English: The Knowledge of Local Area Network systems architecture was assigned 54 points with 32 points required to be considered further.
French: Pour pouvoir poursuivre le concours, il fallait obtenir une note minimale de 32 sur 54 en ce qui a trait à la "Connaissance de l'architecture des systèmes des réseaux locaux d'entreprises".
English: The influence of land use on the Great Lakes basin ecosystem, including its water quality, air quality, habitat, and biodiversity, was a major theme at the State of the Lake Ecosystem Conferences (SOLEC) of 1996 and 1998; land use was again noted as a significant stress at the 2000 conference.
French: L'influence de l'utilisation des terres sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs, y compris la qualité de l'eau, la qualité de l'air, l'habitat et la biodiversité, constituait l'un des principaux thèmes de la Conférence sur l'état de l'écosystème des lacs (CEEL) en 1996 et 1998, et a encore été signalée à la conférence de l'an 2000 comme une agression importante.
English: Individual medical records are kept for at least 10 years after the end of exposure and in some cases for up to 40 years.
French: Un dossier médical individuel est tenu pendant dix ans au moins après la fin de l'exposition et, dans certains cas, jusqu'à quarante ans.
English: She is entitled to the Mahr which she takes from her husband at the time of marriage and if she is divorced she may get alimony from her ex-husband.
French: Elle a droit à recevoir une dot (mahr) de son époux lors du mariage et, si elle divorce, elle peut recevoir une pension alimentaire de son ex-époux.
English: Being confronted time and again with new political crises on regular annual visits, discussing year after year whether there will be new elections again, is not the kind of development that will undergird this integration.
French: Être constamment confronté à de nouvelles crises politiques lors des visites annuelles régulières, discuter année après année de la question de savoir s'il va, une fois encore, y avoir de nouvelles élections, n'est pas le genre d'événement qui va favoriser cette intégration.
English: The harsh reality of immigration demands that it be given a great deal of attention, for the phenomenon is tending to become more serious as new situations arise in different countries.
French: La dure réalité de l'immigration demande qu'on y accorde beaucoup d'attention, car elle tend à devenir plus grave en raison des situations nouvelles survenues dans divers pays.
English: Only if we subject our own actions to the same strict requirements which we impose on other institutions, will we remain a credible reform mechanism.
French: Nous ne pourrons demeurer un moteur de réforme crédible qu' en nous soumettant nous aussi, dans ce Parlement, aux exigences strictes que nous imposons aux autres institutions.
English: Wrappers "wrap" around the spine of the magazine with a roughly 3–inch "lip", or the back may entirely cover up the back cover, in which case you have more room for promotional copy.
French: Ils « enveloppent » le dos du magazine d'une « lèvre » d'environ 7,5 cm, ou peuvent recouvrir complètement le plat verso vous procurant ainsi plus d'espace pour inscrire un message promotionnel.
English: 8.2.1.3 Replace “the topics referred to in 8.2.2.3.2” by “the objectives referred to in  8.2.2.3.1.1 and in 8.2.2.3.1.2 or 8.2.2.3.1.3.”
French: 8.2.1.3 Remplacer "les thèmes visés au 8.2.2.3.2" par "les objectifs visés au 8.2.2.3.1.1 et au 8.2.2.3.1.2 ou 8.2.2.3.1.3.