ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If provision for any one of these needs is out of step with the rest, the whole project can fail.
French: Si l'un quelconque de ces besoins est satisfait de façon incohérente par rapport aux autres, l'ensemble du projet pourrait aboutir à un échec.
English: Roundtable members suggested an integrated strategy could enable earlier detection of emerging animal diseases such as circovirus, potentially limiting their impact on the sector.
French: Les membres de la Table ronde suggèrent qu'une stratégie intégrée pourrait permettre une détection plus précoce des maladies animales émergentes, comme le circovirus, ce qui pourrait limiter leurs conséquences pour le secteur.
English: UNDP will provide support for energy and the environment by: (i) mainstreaming the environmental protection imperative in sectoral plans and strategies; (ii) establishing an appropriate institutional framework for integrated management of water resources and sanitation; (iii) setting up pilot projects for the restoration and preservation of natural resources; (iv) establishing institutional arrangements for the promotion of clean development mechanisms and access to the carbon market.
French: Les politiques nationales contribuent de manière effective à la protection de l'environnement et des ressources naturelles, dans le cadre de l'appui à l'environnement et l'énergie, notamment par : i) la prise en compte de l'impératif de protection de l'environnement dans les plans et stratégies sectoriels; ii) la mise en place d'un cadre institutionnel adapté pour la gestion intégrée des ressources en eau et de l'assainissement; iii) la mise en œuvre de programmes pilotes de restauration et préservation des ressources naturelles; iv) la mise en place des dispositifs institutionnels pour la promotion des mécanismes de développement propre et l'accès au marché carbone.
English: Toxicology data are available for rats and monkeys following acute, subchronic and chronic exposures.
French: Des données toxicologiques sont disponibles pour les rats et les singes après une exposition aigue, sous-chronique ou chronique.
English: • occupational health, safety and security;
French: • santé au travail, sûreté et sécurité;
English: We can be quite reasonable one minute and totally unreasonable the next.
French: Nous pouvons être tout à fait raisonnable une minute et totalement irraisonnable la suivante.
English: Much later (in 1982 and 2005) they were amended to eliminate most elements that discriminated against women; The Code of Civil Procedure of 3 May 1825, and the Code of Criminal Procedure (Code d'Instruction Criminelle) of 12 April 1826; The Commercial Code of 28 March 1826; The Rural Code of 6 May 1826.
French: • Le Code de Procédure Civile, du 3 mai 1825, et le Code d'Instruction Criminelle, du 12 avril 1826;  • Le Code de Commerce du 28 mars 1826;
English: Based on data from these four studies, as well as cardiovascular safety data obtained across the clinical program and literature review, no dietary tyramine restriction is proposed for the use of rasagiline in PD patients according to the prescribing information.
French: À la lumière des données tirées de ces quatre essais, de même que des données sur l'innocuité cardiovasculaire obtenues à l'aide du programme clinique et d'une recension de publications scientifiques, aucune restriction alimentaire visant la tyramine n'est suggérée dans l'information posologique en ce qui a trait à l'utilisation de la rasagiline chez les patients parkinsoniens.
English: A credit note containing prescribed information must be issued by the person providing an adjustment, refund or credit of tax.
French: La personne qui doit rajuster, rembourser ou créditer un montant de taxe en faveur d'une autre personne doit remettre à cette dernière une note de crédit contenant les renseignements réglemetaires.
English: • the HIV/AIDS Division has made efforts to solve its staffing issues but recognizes that changeover in staff does cause some disruption for funded groups;
French: • la Division du VIH/sida s'est efforcée de résoudre les problèmes de dotation, mais reconnaît que le roulement du personnel pourrait perturber dans une certaine mesure le travail des groupes financés;
English: Therefore, I  cannot find that it would have been reasonable to  expect the Respondent to pursue that alternative.
French: Je ne puis donc conclure qu'il aurait   été raisonnable de s'attendre à ce que l'intimée s'engage dans cette   voie.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NOHOMEEN 23 NOHOMEEN 23 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NOHOMEEN 23 NOHOMEEN 23 Réserve :
English: program savings related to the reduction of Canadian studies in
French: allocation pour automobile 74 522 . . . . . . . . . . 74 522 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The Senior Leadership Section provides dedicated support to the executive search and targeted recruitment and management of senior leadership positions in field missions at the D-1 level and above.
French: La Section du personnel de direction s'emploie à rechercher et recruter des candidats aux fonctions d'encadrement dans les missions à partir de la classe D-1.
English: • Keep materials in their original containers so that you can refer to the label instructions every time they are used.
French: • Conservez les produits dans leurs contenants d'origine de manière à pouvoir relire les règles d'utilisation inscrites sur les étiquettes à chaque utilisation.
English: They also did the same in the telecommunications sector, when the telecom markets were to be opened up. As a consequence, we had buyers from abroad once again.
French: Ils ont agi de la même façon dans le secteur des télécommunications, lorsqu’il a fallu ouvrir ces marchés et là encore, des acheteurs étrangers ont fait leur apparition.
English: It was also said that draft articles 12.2.2 and 12.2.4 were intimately linked with subparagraph 9.4(b), and that consideration of these provisions should be undertaken at the same time.
French: Par ailleurs, les projets d'articles 12.2.2 et 12.2.4 étant étroitement liés à l'alinéa b) du projet d'article 9.4, il conviendrait d'examiner toutes ces dispositions en même temps.
English: In addition to a magnificent book on the exhibition, the Museum is for the first time publishing the exhibition texts at a very affordable price.
French: En plus d'un magnifique ouvrage accompagnant cette exposition, le Musée publie pour la première fois, à un prix très abordable, les textes de l'exposition.
English: But then, not 2 months later, on October 9, 2002 she initiated the exchange of E-mails with Ms McFadden.
French: Mais par la suite, moins de 2 mois plus tard, le 9 octobre 2002, elle avait commencé à correspondre par courriels avec Mme McFadden.
English: • Maligne Canyon overlook viewpoint
French: • Voie d'arrêt sans nom sur la route 16 est
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic reports of Madagascar (CEDAW/C/MDG/5)
French: Rapport unique (valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) de Madagascar (CEDAW/C/MDG/5)
English: Three subspecies have been recognized in North America:
French: Bien qu’on manque généralement de preuves de son occurrence sur la côte continentale de la Colombie-Britannique (T.
English: At the informal consultations of the whole held on 4 November 1999, the members of the Council took up the second report of the Secretary-General on the United Nations preliminary deployment in the Democratic Republic of the Congo (S/1999/1116 and Corr.1).
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 4 novembre 1999, les membres du Conseil ont examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur le déploiement préliminaire des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/1999/1116 et Corr.1).
English: Managing the Union's common borders 25.
French: Gérer les frontières communes de l'Union 25.
English: Contingency/ reserve funds are in place to deal with unforeseen events.
French: Des fonds sont sont réservés aux imprévus.
English: A beginner course for adults interested in pottery.
French: Cours d’initiation pour adultes aux techniques de poterie.
English: Health Canada will review the medical marihuana fee in the 2008–09 fiscal year, including consideration of changing program costs and the portion of the fee that should accrue to fee payers and taxpayers respectively.
French: En 2008-2009, il examinera les frais pour la marihuana à des fins médicales. Il évaluera par le fait même la possibilité de modifier les coûts du programme et la portion des frais devant s’ajouter respectivement à la facture des utilisateurs et à celle des contribuables.
English: Recently, the EU Parliament has recognized the paramount role of health care services for a European model of Society and called for an increased commitment of the EU Commission to a) ensure all citizens receive equal right to access high quality of care in any EU country, b) to consider health care services as services of general interest.
French: Récemment, le Parlement européen a reconnu le rôle capital des services de soins de santé pour la mise en place d’un modèle de société européen et a demandé à la Commission européenne de faire preuve d’un engagement accru pour que a) tous les citoyens jouissent, dans tous les pays de l’UE, du même droit d’accès à des soins de santé de grande qualité et que b) les soins de santé soient considérés comme des services d’intérêt général.
English: On 1 December 2004, the WEU Assembly adopted Resolution 125 urgently calling for a review of electoral law and the election process. It urged all the parties involved to abstain from the use of force and to prevent any partition of Ukraine, and supported the efforts being made by the international community and in particular by Javier Solana, the WEU Secretary-General and EU High Representative for the CFSP.
French: Le 1er décembre 2004, l’Assemblée de l’UEO avait adopté la Résolution n° 125 demandant de toute urgence la révision de la loi et du processus électoral, exhortant les parties en présence à s’abstenir de recourir à la force et à éviter toute partition de l’Ukraine et soutenant les efforts de médiation internationale, notamment de M. Solana, Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant de l’UE pour la PESC.
English: Use CAD.
French: Case 37 -- Valeur en douane:
English: Ms. Regazzoli echoed the concerns expressed by previous speakers regarding domestic violence.
French: Mme Regazzoli se fait l'écho des préoccupations des précédents orateurs au sujet de la violence familiale.
English: On the other hand, if that car is going in the opposite direction, it shoots past at a relative speed of 110 km/h.
French: S'il arrive en sens inverse cependant, on verra le véhicule filer à la vitesse relative de 110 km/h.
English: It would be desirable to strengthen their effectiveness by both widening their scope of activities and ensuring the participation of all stakeholders.
French: Il serait souhaitable d'en accroître l'efficacité, à la fois en élargissant leur champs d'action et en assurant la participation de tous les intéressés.
English: However, in drought-affected areas, such as Northern Gedo and Bakol, boreholes will remain an important source of water.
French: Cependant, dans les zones frappées par la sécheresse, comme le nord de la région de Gedo et la région de Bakool, les puits tubés demeurent indispensables pour se procurer de l'eau.
English: I should like to remind you that the adoption of this amendment to the common consular instructions constitutes an essential prerequisite for the implementation of the VIS.
French: Je voudrais rappeler que l'adoption de cette modification des instructions consulaires communes constitue un préalable indispensable à la mise en œuvre du système d'information des visas.
English: The Supreme Court concluded in Stewart v. Her Majesty the Queen that Parliament and not the courts should decide what protection be given to confidential information.
French: Le Ministre a souligné les modifications apportées en 1985 aux articles 301.2 et 387(1 .l) du Code criminel, dans lesquels ont été définies les infractions portant atteinte à l’intégrité des systèmes et des services informatiques, qui protègent les données informatisées, y compris les renseignements personnels. Pourtant, il reste toujours une brèche que le Parlement devrait combler, parce que le gouvernement conserve d’énormes quantités de renseignements sur support papier et qu’il est impossible d’écarter toute possibilité que des personnes de l’extérieur percent l’écran de sécurité conçu pour les protéger.
English: From the time of the adoption of the instrument, records pertaining to transfers of conventional weapons should be kept indefinitely;
French: À compter de la date d'adoption de l'instrument, il importe de conserver indéfiniment la trace des transferts d'armes classiques;
English: The Jammu and Kashmir dispute between India and Pakistan is one of them.
French: Le différend sur le Jammu-et-Cachemire, entre l'Inde et le Pakistan, fait partie de ceux-là.
English: (a) Providing accurate and timely data, information and analyses of population trends and policies; identifying new and emerging issues, and initiating studies thereof, in support of the Commission on Population and Development, the Economic and Social Council and the General Assembly, other intergovernmental bodies and the international community;
French: a) Fournir rapidement des données, des informations et des analyses fiables sur les tendances et politiques en matière de population; identifier les questions nouvelles et entreprendre des études à leur sujet, afin d'appuyer la Commission de la population et du développement, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale, les autres organes intergouvernementaux et la communauté internationale;
English: Read the country specific eligibility information to ensure you meet all the requirements for the destination to which you are applying.
French: Lisez les renseignements sur l’amissibilité spécifique pour chaque pays que vous trouverez sur la page de chaque programme pour vous assurer que vous répondez à toutes les exigences de la destination pour laquelle vous faites une demande.
English: • A developer will be liable for any losses or damage suffered by a Tlicho Citizen as a result of that developer's activities.
French: • Les promoteurs seront responsables des pertes ou dommages subis par un citoyen Tlicho par suite de leurs activités.
English: (i) Aims and purposes: Computer Professionals for Social Responsibility (CPSR) is a global organization promoting the responsible use of computer technology.
French: i) Buts et objectifs : la Computer Professionals for Social Responsibility (CPSR), est une organisation au niveau mondial faisant la promotion d'un usage responsable de l'informatique.
English: There was extensive damage to the valves, the wooden gates, the stonework and the timber on the lock floor.
French: Les vannes, les portes de bois, la maçonnerie et le bois du plancher de l’écluse avaient été très endommagés.
English: Determined to consolidate, as a lasting legacy, the peace and the prospect of a democratic order, which our struggles and sacrifices have brought about;
French: Déterminés à consolider, comme un héritage durable, la paix et la perspective d'un ordre démocratique, que nos luttes et sacrifices ont permis d'établir;
English: During the transitional period, other Member States may, on grounds of public safety and in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
French: Pendant la période de transition, d'autres États membres peuvent, pour des raisons de sécurité publique et dans le respect des dispositions du traité, continuer à appliquer les restrictions ou interdictions nationales existantes au commerce de denrées alimentaires auxquelles sont ajoutées des vitamines et substances minérales ne figurant pas sur la liste de l'annexe I ou sous des formes non énumérées à l'annexe II.
English: The model does not replace the use of local knowledge of specific recipients.
French: Le modèle ne remplace pas l’utilisation des connaissances locales de bénéficiaires spécifiques.
English: We must learn all the lessons from this action, which has been crowned with success.
French: Il faut tirer toutes les leçons de cette démarche qui a été couronnée de succès.
English: Many business travellers would be willing to share personal information in order to receive better service from their travel suppliers and promotions targeted to their personal preferences, according to a recent survey by Accenture.
French: D'après un porte-parole de totaltravel.com, ces résultats révèlent que beaucoup d'Australiens ne prennent pas au sérieux les avis aux voyageurs émis par le gouvernement - une situation que le gouvernement doit examiner.
English: According to PC Data, the business unit has grown its share of the Java market from 33 percent to 56 percent in the past year, ahead of companies such as Microsoft, IBM, Inprise, and Sun.
French: Selon PC Data, cette division a vu sa part de marché Java augmenter de 33 % à 56 % l'année dernière, devant Microsoft, IBM, Inprise et Sun.
English: Appendix A-5 Sample Statement of Work for TRA Consulting Services
French: Le rapport final d’EMR doit être approuvé par le chargé de projet avant que l’on puisse mettre un point final au marché.
English: Political speed dating : Three-minutes session is given to councillors and young people to get to know each other.
French: « Speed dating » politique: des conseillers et des jeunes disposent de sessions de trois minutes pour faire connaissance.
English: Honey processing and standardisation unit
French: Une unité de transformation et de standardisation du miel
English: The full-year cost of the measures is expected to be $2.7 million.37 6.6 Encouraging Signs Provincial governments with a stake in foreign location production, have demonstrated a similar response to the downward trend, that is, they have increased effective tax credit incentives.
French: Le coût annuel total de ces mesures devrait atteindre 2,7 millions de dollars37. 6.6 Signes encourageants Les gouvernements provinciaux qui possèdent un intérêt dans la production étrangère ont réagi de la même manière à la tendance à la baisse, c'est-à-dire qu'ils ont augmenté les incitatifs des crédits d'impôt effectifs.
English: As for Article 13, enforcement, the Delegation considered it very institutional.
French: Pour ce qui est de l’article 13, sur l’application de la protection, la délégation le juge très institutionnel.
English: Article means a man-made object containing or composed of substance(s) and/or preparation(s) which during production is given a specific shape, surface PE 359.955v01-00
French: 3) Produit: un objet fabriqué contenant ou composé d'une/de substance(s) et/ou d'une/de préparation(s), auquel sont donnés, au cours du processus de AM\569641FR.doc
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-165 April 8, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 2910390 Canada Inc. carrying on business as Classicair - Licence Nos. 961016 and 961039.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-165 le 8 avril 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 2910390 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Classicair - Licences nos 961016 et 961039.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Slovak Republic is not in conformity with Article 12§4 of the Charter on the ground that, in the absence of any bilateral agreements, nationals of Contracting Parties to the Social Charter of 1961 or States Parties to the Revised Social Charter suffer an indirect discrimination with regard to the granting of family benefits.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la République slovaque n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte au motif qu’en l’absence de tout accord bilatéral, les ressortissants des Parties contractantes à la Charte de 1961 ou d’Etats parties à la Charte sociale révisée sont victimes d’une discrimination indirecte pour ce qui concerne l’octroi des prestations familiales.
English: • Line Managers Guide to Integrating HR and Business Planning
French: • Guide du gestionnaire pour l'intégration de la planification des RH et des activités
English: I will try to do it Tuesday or Wednesday.
French: Je tenterai de parler de la question mardi ou mercredi.
English: 2.65 During the biennium 2008-2009, the Library will focus on five main activities: (a) supporting the documentary and informational needs of library users; (b) managing and developing the Library's valuable collection heritage and implementing a new preservation and dissemination policy; (c) processing and extracting information from its collections for inclusion in databases and publications; (d) implementing the United Nations Office at Geneva cultural policy by managing the Cultural Activities Committee; (e) coordinating and implementing the archive policy of the Office, including new records management procedures, as well as continuing automation of archives and records management throughout the United Nations Office at Geneva and Secretariat units at Geneva.
French: 2.65 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le Bibliothèque mènera en priorité cinq activités : a) répondre aux besoins en documentation et en information de ses usagers; b) gérer et mettre en valeur ses précieuses collections et appliquer une nouvelle politique de conservation et de diffusion; c) extraire de ses collections des informations qui seront incluses dans ses bases de données et ses publications; d) appliquer la politique culturelle de l'Office des Nations Unies à Genève en assurant l'administration du Comité d'action culturelle; e) coordonner et appliquer la politique générale d'archivage de l'Office, notamment en ce qui concerne les procédures de gestion des nouveaux dossiers, ainsi que continuer à informatiser la gestion des archives et des dossiers pour tout l'Office des Nations Unies à Genève et les services du Secrétariat à Genève.
English: Visit of the High Commissioner to East Timor
French: Visite de la Haut-Commissaire au Timor oriental
English: In this regard, it is noted that the Secretary-General also prepares a number of other reports containing information which may be relevant to the present report.
French: À cet égard, il est noté que le Secrétaire général élabore également un certain nombre d'autres rapports contenant des informations qui peuvent se révéler pertinentes pour le présent rapport.
English: The evaluation committee makes a recommendation for the distribution of the grants.
French: Ce comité d’évaluation se compose de représentants de la Commission et de l’Agence exécutive, assistés d’experts indépendants issus des pays éligibles29.
English: The UDALBIDE Board is reviewed every four years and any elected councillor may enter the General Assembly.
French: Le Conseil d´UDALBIDE est renouvelé tous les quatre ans, et tous les élus qui le souhaitent peuvent entrer dans l´Assemblée Générale.
English: Finally, CCAC has a national education responsibility which it fulfils through workshops, publications and presentations on the care and use of animals.
French: Enfin, le CCPA a une responsabilité d’éducation au niveau national dont il s’acquitte par des ateliers, des publications et des communications sur le traitement et l’utilisation des animaux dans la recherche.
English: For new immigrants, this means developing targeted strategies to reduce the barriers faced by new immigrants in settling into the social and economic life of their new communities.
French: Pour les nouveaux immigrants, cela veut dire élaborer des stratégies ciblées visant à réduire les obstacles auxquels ils font face lorsqu'ils tentent de s'intégrer à la vie socioéconomique de leur milieu d'adoption.