ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year the Commission expected both countries to fulfil the acquis criteria and to be ready for membership by January 2007, bearing in mind the progress achieved, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress.
French: L’année dernière, la Commission espérait que les deux pays satisferaient aux critères de l’acquis et seraient prêts à devenir membres en janvier 2007, compte tenu des progrès réalisés, des résultats obtenus dans la mise en œuvre de leurs engagements et des progrès réalisés dans les travaux préparatoires.
English: Real Property Disposition Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers État des activités (en millions de dollars)
English: Reduce size of parking lots if full public transportation system is put in place; rehabilitate the riparian environment along Louise Creek adjacent to the upper Lake Louise parking lot.
French: Diminuer la taille des aires de stationnement advenant la mise en place d’un réseau de transport en commun structuré; réhabiliter le milieu riverain en bordure du ruisseau Louise, près du stationnement du lac Louise.
English: Establishment of the diagnosis for children with physical and physical deficiencies is performed in the presence of the parents or guardians, by the medical-physical-pedagogical services, organized by the decision of the Government and subordinated to the Ministry of Education and Science.
French: Le diagnostic, quand l'enfant présente des carences ou déficiences physiques et psychologiques, est établi en présence des parents ou des tuteurs par les services médico-physico-pédagogiques qui ont été mis en place par décision gouvernementale et qui relèvent du ministère de l'éducation et des sciences.
English: Efforts should be made to ensure a smooth transition from peacekeeping to long-term peace-building, particularly with regard to demobilization, disarmament and reintegration, the training of civilian police, and measures to prevent the spread of small arms and light weapons.
French: Il faudrait s'efforcer d'assurer une transition sans heurts du maintien de la paix à la consolidation de la paix à long terme, en particulier en ce qui concerne la démobilisation, le désarmement et la réintégration, la formation de la police civile, et les mesures visant à empêcher la prolifération d'armes légères.
English: "Our role is an important one - assisting western Canadian companies with transformation of their wireless technology from an initial idea straight through to market."
French: « Nous jouons un rôle important dans l’Ouest canadien en aidant les entreprises à transformer leurs idées de technologie sans fil directement en produits commercialisables.
English: On one hand, this may help to reduce costs through use of the same methods and technology.
French: D'une part, on peut de cette manière réduire les coûts en employant les mêmes méthodes et techniques.
English: The production of high quality foods has a long tradition and is often the only employment and sales opportunity in many rural areas with limited production alternatives.
French: La production d'aliments de haute qualité a une longue tradition et est souvent la seule possibilité d'emploi et de vente dans de nombreuses régions rurales où les alternatives de production sont limitées.
English: The reality is that, in comparison to four-year public universities in our major competitor country, the United States, Canadian universities are increasingly at a disadvantage.
French: Mais la réalité est la suivante : les universités canadiennes sont de plus en plus désavantagées lorsqu'on les compare à leurs principales concurrentes, les universités publiques américaines, qui offrent des programmes de quatre ans.
English: The Committee urges the State party to take all necessary action to ensure that the provisions of the Convention are fully incorporated into domestic law.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent afin que les dispositions de la Convention soient traduites intégralement dans le droit interne.
English: The Appellate Body confirmed that it "adopted as a standard, for these proceedings, the average total cost of production of the milk producers".293 (emphasis added) This would suggest that the Appellate Body was not focusing on individual producer costs, as Canada contends.
French: En particulier, l'Organe d'appel a considéré que le coût qu'entraîne la production de tout le lait devrait être divisé par le nombre total d'unités de lait.292 S'il avait voulu que nous divisions le coût de production du producteur individuel par le nombre total d'unités de lait produites par ce producteur, l'Organe d'appel aurait certainement donné des instructions à cet effet.
English: Such countries adopted development strategies that promoted specific sectors within a given period, while aiming at higher growth and restructuring.
French: Ces pays ont adopté des stratégies de développement qui favorisaient certains secteurs pendant une période donnée, en s'efforçant parallèlement d'améliorer la croissance et de restructurer l'économie.
English: Please refer to: www.computersecuritynow.com; and
French: Veuillez consulter le site suivant : www.computersecuritynow.com;
English: • Employment Equity Program expanded to include recruitment and appointments of all designated groups within all job categories and levels up to the Executive Group.
French: • Nouveau Programme d'équité en emploi à l'intention des membres de minorités visibles. Le programme permet des nominations internes à la fonction publique, aux niveaux  PM-5 et PM-6.
English: Actual expenditures amounted to $345.7 million ($371.2 million in 2004/05), or $104.9 million (23.3 per cent) less than the amount budgeted.
French: Le nombre total d'heures de vol effectives (108 445, contre 90 973 en 2004/05) était inférieur de 57 264 heures (34,6 %) au nombre d'heures prévu au budget (165 709 contre 133 296 en 2004/05).
English: Surfing for Information and Journalism Resources News about your hometown - HomeTownFreePress NewsDirectory Newspapers in Ontario Ontario Community Newspapers Association (OCNA) Home Page Preston Microfilming Rootsweb Ottawa Newspapers Searching for News and Information Socami - Canadian Microfilming Company Ltd.
French: Surfing for Information and Journalism Resources News about your hometown - HomeTownFreePress NewsDirectory Newspapers in Ontario Ontario Community Newspapers Association (OCNA) Preston Microfilming Rootsweb Ottawa Newspapers Searching for News and Information Socami - Société canadienne du microfilm, inc.
English: • Annex II-C-8 (Minority Affairs) - In this section of Annex II, Canada reserves the right to adopt or maintain measures according preferences to socially or economically disadvantaged minorities that otherwise would be inconsistent with the national treatment requirements of Article 1202 or the local presence provisions of Article 1204.
French: • Annex II-C-8 (Affaires concernant les minoritÃ©s) - Dans cette partie de l'Annexe II, le Canada se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure accordant Ã des membres de minoritÃ©s socialement ou Ã©conomiquement dÃ©favorisÃ©es des droits ou des prÃ©fÃ©rences qui contreviendraient autrement aux prescriptions relatives au traitement national de l'article 1202 ou aux prescriptions relatives Ã la prÃ©sence locale de l'article 1204.
English: That is the existing code as well.
French: C’est ce que prevoit aussi le code maintenant ` en vigueur.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): I wish at the outset to thank Mr. Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his latest report on sexual exploitation and abuse.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier M. Guéhenno, Secrétaire général adjoint pour les opérations de maintien de la paix, de son dernier rapport sur l'exploitation et les abus sexuels.
English: We are talking about 14 free countries which freely made the decision, on a purely bilateral basis, to demonstrate to Austria their displeasure at the make-up of its government, but any of these countries could pull out of this joint arrangement whenever it wishes.
French: Il s'agit de 14 pays libres, qui ont pris librement la décision de manifester à l'Autriche, d'un point de vue bilatéral, leur mécontentement par rapport à la formule retenue pour son gouvernement, mais chacun de ces pays peut à tout moment se désolidariser des autres.
English: European Heritage Days and European Heritage Classes, in conjunction with the Education Committee, are designed to encourage knowledge of and visits to the architectural heritage within schools.
French: Les Journées européennes du patrimoine et les Classes européennes du patrimoine, en partenariat avec le Comité de l’Éducation ont pour objectif de promouvoir en milieu scolaire la connaissance et la fréquentation du patrimoine architectural.
English: All departments and agencies can also reduce waste, even as they divert it through recycling.
French: Tous les ministères et organismes peuvent réduire considérablement la quantité de déchets, même lorsqu’ils recyclent ces derniers au lieu de les envoyer à la décharge.
English: The proposed amendments to the DHA would permit dental hygienists to continue to perform the controlled acts of scaling and root planing under the order of a member of the Royal College of Dental Surgeons of Ontario (RCDSO).
French: Je vous écris au sujet des modifications proposées relativement à la Loi sur les hygiénistes dentaires (LHD) en Ontario, récemment déposées dans le cadre du projet de loi 171. Le Bureau de la concurrence (le Bureau) aimerait profiter de cette occasion pour donner point de vue sur les répercussions que ces modifications pourraient avoir sur la concurrence sur le marché des services d'hygiénistes dentaires en Ontario.
English: Here are a few examples:
French: Voici quelques exemples de cette situation :
English: The Department outlined the pressing requirement to open some spectrum for public safety in-line with the US band plan in order to accommodate cross-border, interoperable communications and the use of common radio equipment.
French: Le Ministère donnait alors les grandes lignes relatives au besoin urgent de libérer certaines fréquences pour la sécurité publique en accord avec le plan de fréquences des État-Unis afin de permettre les communications transfrontalières interopérables et l'utilisation de matériel radio commun.
English: Refined sugar is sold as white granulated, liquid and specialty sugars.
French: Le sucre raffiné est vendu sous forme de sucre blanc en granules, de sucre liquide et de sucres de spécialité.
English: It therefore proves vital to strengthen the overall competitiveness of the economies of the MED countries in order to guarantee their economic diversification, their successful integration into international trade and the fair distribution of the expected benefits; to maintain an asymmetric system based on trade preferences and continued use of supply-side management tools; to attract investment, of which there is little in this area; to provide a stable investment area and to provide for regional Euro-Mediterranean infrastructure and transport networks; and to work towards a closer political and economic alignment in the SEMCs, in order to help genuinely strengthen cooperation and integration.
French: Il s'avère donc indispensable de renforcer globalement la compétitivité des économies des pays MED afin d'assurer leur diversification économique, leur insertion réussie dans le commerce mondial et la répartition équitable des bénéfices attendus; de maintenir un système asymétrique fondé sur des préférences commerciales et sur le maintien d'outils de gestion de l'offre; d'attirer les investissements, peu nombreux dans cette zone; de garantir un espace d'investissement stable et de prévoir des réseaux régionaux d'infrastructures et de transports euroméditerranéens; d'œuvrer au rapprochement politique et économique des pays du Sud de la Méditerranée pour favoriser un renforcement réel de la coopération et de l'intégration.
English: This page was last edited at 20:12, on 3 July 2009 by Wikitravel user Jozinzbazin .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 juin 2009 à 20:28 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Learn what you can do to maintain a good oral health.
French: Apprenez ce que vous pouvez faire pour garder une bonne santé buccodentaire.
English: Finally, the adopted framework should be able to reflect the obligation of the duty-holder to respect, protect and fulfil human rights.
French: Enfin, le cadre retenu devrait permettre de rendre compte des obligations qui incombent au détenteur de devoirs de respecter, de protéger et de mettre en œuvre les droits de l'homme.
English: By decision of 28 June 2002 (‘the contested decision’) the Fourth Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal on the ground that Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 precluded the registration of the word mark TELEPHARMACY SOLUTIONS because the latter was likely to be perceived by consumers as an indication of the intended purpose of the goods and services applied for, namely that they were intended for the distribution of pharmaceutical products from a distance.
French: Par décision du 28 juin 2002 (ci-après la « décision attaquée »), la quatrième chambre de recours de l’OHMI a rejeté ce recours au motif que l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 faisait obstacle à l’enregistrement de la marque verbale TELEPHARMACY SOLUTIONS, cette dernière étant susceptible d’être perçue par les consommateurs comme une indication de la destination des produits et services revendiqués, à savoir qu’ils sont destinés à la distribution à distance de produits pharmaceutiques.
English: The most far-reaching change in cross-border telemarketing fraud since 2003 is the substantial and growing involvement of Nigerian-led criminal rings in telemarketing fraud and other financial fraud, including Internet fraud schemes such as "phishing"9 and various schemes that involve use of counterfeit checks.10 Law enforcement authorities report that while they believe certain elements of traditional hierarchical organized crime groups continue to be involved in cross-border telemarketing fraud – particularly with respect to the provision of "leads" (i.e., names and related data of prior fraud victims), "protection"11 of telemarketing-fraud rooms, and money laundering services – the number of Nigerian-led fraud operations has increased significantly in several major metropolitan areas of Canada, as they have in several West African countries and various European countries such as the Netherlands, Spain, and the United Kingdom.
French: par Internet telles que le hameçonnage ou la pêche aux données personnelles9 et diverses autres combines employant de faux chèques10. Selon les autorités, si tout porte à penser que certains éléments traditionnelles des organisations criminelles hiérarchisées continuent à jouer un rôle dans les fraudes transfrontalières par télémarketing, s’occupant en particulier de fournir des tuyaux, tels que les noms des personnes ayant déjà succombé à des fraudes, et divers renseignements les concernant) de la « protection »11 des locaux où sont basées les opérations de fraude par télémarketing, le blanchiment d’argent, le nombre de combines frauduleuses originant au Nigeria a sensiblement augmenté dans plusieurs grandes villes du Canada, ainsi que dans plusieurs pays d’Afrique occidentale et certains pays européens tels que les Pays-Bas, l’Espagne et le RoyaumeUni.
English: Through its field studies across Canada, this 1999 study concerning the Code confirmed many of the findings from the 1997 and 1998 evaluation research.
French: Grâce au travail effectué sur le terrain à travers le Canada, l’étude de 1999 portant sur le Code a confirmé plusieurs des résultats des évaluations de 1997 et 1998.
English: If the Government were to conclude that greater clarity should be given to the priority accorded certain broadcasting or regulatory policy objectives, an appropriate means of doing so could be to amend the regulatory policy objectives set out in subsection 5(2), and the priorities established under subsection 5(3).
French: Si le gouvernement conclut qu’il faut clarifier la priorité accordée à certains objectifs des politiques de radiodiffusion ou de réglementation, l’un des moyens serait de modifier certains objectifs de la politique de réglementation énoncés à l’article 5(2) ainsi que les priorités énoncées à l’article 5(3).
English: Indeed, using the PRA methodology adequately made a significant mark since many NGOs talked about participation as an integral part of their work.
French: En effet, l'utilisation appropriée de la méthode active de recherche participative a laissé sa marque, dans la mesure où de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) affirment aujourd'hui que la participation fait partie intégrante de leur travail.
English: The main functions of the NEB include regulating the construction and operation of pipelines that cross international or provincial borders, as well as tolls and tariffs on these facilities.
French: Les principales fonctions de l’ONÉ consistent à réglementer la construction et l’exploitation des pipelines qui franchissent des frontières internationales ou les limites d’une province, de même que les droits et tarifs de transport s’y rapportant.
English: The obligation to use Turkish is now limited solely to associations’ official correspondence with Turkish public institutions.
French: L’exigence pour les associations d’utiliser exclusivement le turc dans leur correspondance a été modifiée.
English: • The province or territory of residence is not Quebec and:
French: L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: (2) Proposals for amendment relating to the same text shall be put to the vote in the order of their substantive remoteness from the said text, the most remote being put to the vote first and the least remote being put to the vote last.
French: 2) Cuando haya varias propuestas de enmienda relativas al mismo texto, se someterán a votación en el orden según el cual se alejen, en cuanto al fondo, del texto en cuestión, sometiéndose a votación en primer lugar la que más se aleje y en último lugar la que se aleje menos.
English: The Government is addressing the issue of discrimination through the development of a bullying policy and safe schools initiative.
French: Le Tribunal avec option d’atténuation de la peine pour violence familiale du Yukon a été évalué en 2005.
English: South-South Cooperation in International Investment Arrangements.
French: Coopération Sud-Sud dans le domaine des accords internationaux d'investissement.
English: Concerning eGovernment implementation, the Ministerial Declaration calls for increasing the exchange of strategic and operational experiences, particularly regarding organizational change, central-local cooperation and coordination, and public-private cooperation.
French: Au sujet de la mise en oeuvre de l'administration électronique, la Déclaration ministérielle réclame une intensification du partage des expériences et des stratégies adoptées, notamment concernant les changements organisationnels, la coopération et la coordination centrales-locales et la coopération publique-privée.
English: CONCLUSION The vision of the ideal health care system of 2020 described by the health care managers today includes knowledgeable health care providers and decision-makers and information-empowered citizens using a borderless, seamless, fully accessible health care system.
French: CONCLUSION Le système de soins de santé idéal qui pourrait être en place en 2020, selon la vision des gestionnaires d'aujourd'hui, réunirait des professionnels de la santé compétents, des décideurs éclairés, des clients bien renseignés et exigeants faisant usage d'un système de soins de santé entièrement accessible, sans frontière et sans discontinuité.
English: A follow-up meeting was held at Eurojust in September 2005, essentially to plan and co-ordinate the joint arrests due to take place at the beginning of October.
French: Une réunion de suivi s’est tenue dans les locaux d’Eurojust en septembre 2005, essentiellement pour planifier et coordonner les arrestations conjointes devant avoir lieu début octobre.
English: It was, unfortunately, long since dark when we arrived so we could again enjoy a view of the lake.
French: Il a été, malheureusement, depuis longtemps sombre quand nous sommes arrivés pour que nous puissions à nouveau jouir d'une vue sur le lac.
English: The acids are said to improve health in many ways, including development and functioning of brain and nerve tissue.
French: Ces acides sont censés améliorer la santé sur bien des plans notamment celui de la croissance et du bon fonctionnement du cerveau et des tissus nerveux.
English: Any objective observer must agree that in the past six years, there has been some progress.
French: En toute objectivité, force est de convenir que, ces dernières années, quelques progrès ont été accomplis.
English: Buyers can be assured that seafood from Canada will continue to meet the increasingly rigorous safety and wholesomeness standards required by the world's major seafood markets.
French: Les acheteurs peuvent être assurés que les produits de la mer provenant du Canada continueront de satisfaire aux normes de salubrité et d'innocuité de plus en plus rigoureuses qu'exigent les principaux marchés des produits de la mer du monde.
English: Ethics programs are not yet joyously accepted by everyone.
French: Et le respect de la loi non plus ne vise pas d’abord cela; les valeurs, si.
English: Depending on the amount of precipitation received, a good-quality soil stores enough water to promote optimal crop growth.
French: Selon l'abondance des précipitations qu'il reçoit, un sol de bonne qualité stocke suffisamment d'eau pour favoriser une croissance optimale des récoltes.
English: Potential Effects and Evaluation For both Emsley Cove and Bish Cove terminal locations, construction and commissioning activities such as site preparation for the LNG tanks and other terminal infrastructure, installation of the pipeline laterals, upgrades and extension of the access road, and installation of the aerial transmission line and associated ROW have the potential to result in a variety of environmental effects on terrain, soils, plant communities and rare plants.
French: Effets potentiels et évaluation Tant à l'emplacement d'Emsley Cove que de Bish Cove, les activités de construction et de mise en service, comme la préparation de l'emplacement pour l'installation des réservoirs de GNL et les autres infrastructures du terminal, l'installation des pipelines secondaires, l'amélioration et le prolongement des routes d'accès, ainsi que l'installation de la ligne de transport aérienne et les emprises associées peuvent entraîner une variété d'effets environnementaux sur le terrain, le sol, les communautés végétales et les plantes rares.
English: They have over 2,200 component entities as follows:  Out of the total population of the country, 3,158,015 persons (93.3 per cent) declare themselves Orthodox, 32.,754 persons (1 per cent) - Baptist, 13.503 persons (0.4 per cent) - Seventh's Day Adventists, 9,179 persons (0.3 per cent) - Pentecostal creed, 5,094 persons - old faith Christians, 4.645 persons - Roman Catholics, 1,667 persons - Moslems.
French: On comptait plus de 2 200 entités affiliées, comme suit : Sur la population totale du pays, 3 158 015 personnes (93,3 pour cent) se déclarent orthodoxes, 32 754 personnes (1 pour cent) - baptistes, 13 503 personnes (0,4 pour cent) - adventistes du septième jour, 9 179 personnes (0,3 pour cent) - pentecôtistes, 5 094 personnes - chrétiens de l'ancienne foi, 4 645 personnes - catholiques romains, 1 667 personnes - musulmans.