ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will not apply to cases pursuant to Article 6(3), (b), (e) and (f) and Article 7(3).
French: Cette disposition ne s’applique pas aux cas prévus à l’article 6, paragraphe 3, points b), e) et f) et à l’article 7, paragraphe 3.
English: Principles and Policies for the Protection of Health Information (April 1999). An outline of the principles and policies adopted by CIHI to protect the health care data under its management.
French: (avril 1999). Survol des principes et politiques adoptés par l'ICIS pour protéger les données sur les soins de santé relevant de sa responsabilité.
English: This means that there must be an improvement in the standby arrangement system so that it becomes something really effective and so that the arrangements have really been made beforehand and so that we can mobilize military resources quickly.
French: Cela signifie qu'il faut introduire une amélioration dans l'organisation du système d'astreinte actuel pour qu'il devienne véritablement efficace, et les arrangements doivent vraiment avoir été faits à l'avance pour que nous puissions mobiliser des ressources militaires rapidement.
English: Various spheres, including food security and protection of and access to basic services, are in need of vital humanitarian assistance.
French: Divers domaines, parmi lesquels la sécurité alimentaire, la protection et l'accès aux services de base nécessitent une aide humanitaire vitale.
English: This probably stems likely from the fact that, so far, most of the climate change policies and measures reported by the Parties have been implemented with primary objectives different fromother than climate change.
French: Cette lacune découle probablement du fait que, à ce jour, la plupart des politiques et mesures en matière de changements climatiques indiquées par les Parties ont été appliquées essentiellement à des desseins autres que la lutte contre les incidences des changements climatiques.
English: (a) Facilitating the personal mobility of persons with disabilities in the manner and at the time of their choice, and at affordable cost;
French: a) Facilitant la mobilité personnelle des personnes handicapées selon les modalités et au moment que celles-ci choisissent, et à un coût abordable;
English: Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods. -Pickling preparations for metal surfaces; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials
French: Préparations pour le décapage des métaux; flux à souder ou à braser et autres préparations auxiliaires pour le soudage ou le brasage des métaux; pâtes et poudres à souder ou à braser composées de métal et d'autres produits; préparations des types utilisés pour l'enrobage ou le fourrage des électrodes ou des baguettes de soudage.
English: Many times they have over three children which reduces their chances of attending school or working.
French: Elles ont très souvent plus de trois enfants, ce qui réduit leur chance de pouvoir fréquenter l'école ou d'occuper un emploi.
English: Mrs Theato, you yourself explained that the Committee on Budgetary Control is not in breach of the Rules of Procedure by choosing to present its report in this way.
French: Madame Theato, vous avez vous-même expliqué que, si la commission du contrôle budgétaire a choisi ce système pour présenter son rapport, il ne s'agit pas d'un système contraire au règlement.
English: During the related debate, at the 18th meeting, the following made statements:
French: Au cours du débat connexe, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations:
English: We are convinced that a lasting solution needs to be based on an agreement between the National Council for Peace and Development and the elected democratic opposition and representatives of the ethnic minorities.
French: Nous sommes convaincus qu'une solution durable doit reposer sur un accord entre le Conseil national pour la paix et le développement, d'un côté, et, de l'autre, l'opposition démocratiquement élue et les représentants des minorités ethniques.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the objective of the Security Council within the time frame of the mission, and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: This means that public transit authorities should make conventional transit systems as accessible and barrier free as possible and where users are still unable to access these facilities, to provide other parallel transit options.
French: Ainsi, les autorités doivent rendre les moyens de transport en commun conventionnels aussi accessibles et faciles d’accès que possible, et fournir des options de rechange aux usagers qui malgré tout sont incapables d’y accéder.
English: By integrating new Member States, the Union has to face the consequent political, financial and institutional challenges it implies.
French: En intégrant de nouveaux États membres, l'Union doit faire face aux défis politiques, financiers et institutionnels que cela implique.
English: The captured records must be sustained in a non-revisable form and protected against intentional or accidental changes to their content, context, structure and appearance throughout their life to retain their authenticity.
French: Les documents doivent être conservés dans une forme non-modifiable et protégés contre des changements intentionnels ou accidentels de leur contenu, de leur contexte, de leur structure ou de leur apparence et ce toute leur vie afin de maintenir leur authenticité.
English: Of the 134,487 students who sat the secondary school certificate in 1996, a total of 88,755 passed, representing a success rate of 66 per cent;
French: - Sur les 134 487 étudiants qui ont passé leur examen de fin d'études secondaires en 1996, 88 755 ont réussi, soit un taux de réussite de 66 %;
English: Doherty, A.T., Ellard, S., Parry, E.M. and Parry, J.M. 1996.
French: DHM (Direction de l'hygiène du milieu). 1998.
English: The relative concentrations of 12 common organochlorines were generally similar, suggesting that they derive from a common source, probably atmospheric transport.
French: En général, 12 composés organochlorés communs avaient une concentration relative semblable; cela pourrait indiquer qu'ils proviennent d'une source commune, probablement le transport atmosphérique.
English: If the activity consists merely of internal assistance, then it cannot constitute a working relationship, but the assisting spouse can take out sickness insurance along with the other partner.
French: Si l'activité n'est qu'une assistance interne, il ne doit pas nécessairement y avoir de contrat de travail mais la couverture à l'assurance maladie est possible par le biais du conjoint.
English: It is the task of the committees to carry out a preliminary examination of issues allotted to them, which means that they work closely with the Federal Council.
French: Les commissions sont chargées de procéder à l’examen préalable des objets qui leur sont attribués et travaillent ainsi en étroite collaboration avec le Conseil fédéral.
English: As a creative director for interactive media, at Eyes & Ears of Europe I always find interfaces to other areas of the media industry that give me new impulses.
French: Comme directeur créatif aux médias interactifs, chez Eyes & Ears of Europe je trouve des interfaces aux autres domaines des médias qui me donnent des nouvelles impulsions.
English: Let us adopt the Services Directive!
French: Adoptons la directive sur les services!
English: The MPCC's DSAR claims that the organization's staffing documentation is complete and accurate.
French: Dans le RMORCD de la CPPM, on prétend que la documentation relative à la dotation de l'organisation est complète et exacte.
English: (EQ7) How are official language community organizations in your region/province/territory informed about the allocation of Program funding relating on an annual basis (for Agreements relating to your region)? 
French: (EQ7) De quelle façon les organismes des communautés de langue officielle dans votre région/province/territoire sont-ils informés de la manière dont les fonds provenant des Ententes Canada-communautés (celles qui concernent votre région) sont distribués annuellement ?
English: Karni, Michael G. Table of Contents
French: Karni, Michael G. Table des MatiÃ¨res
English: Article 36: death penalty: The death penalty may only be imposed with respect to qisas offences (offences for which the penalty is retaliation under Islamic law), hadd offences (offences carrying a mandatory sentence under Islamic law) or extremely serious offences as defined by law; and The death penalty may not be imposed on anyone below 18 or over 70 years of age, unless with respect to qisas or hadd offences.
French: Article 36: peine de mort: La peine de mort ne peut être imposée que pour les infractions qisas (pour lesquelles le droit islamique prévoit la loi du talion), les infractions hadd (qui emportent une peine obligatoire en droit islamique) ou les infractions extrêmement graves définies par la loi; La peine de mort ne peut être infligée à toute personne âgée de moins de 18 ans ou de plus de 70 ans, sauf dans le cas d'infractions qisas ou hadd.
English: The people are responsive and we sent them a proposal to replace the license page.
French: Nos correspondants sont réceptifs, et nous leur avons envoyé une proposition pour remplacer leur page de licence.
English: Our hope is that the conflict will end with the minimum loss of human life and suffering.
French: Nous formulons l'espoir que le conflit prendra fin avec un minimum de pertes en vies humaines et de souffrances.
English: An issues paper", draft working document of the services of the – lower the Commission. cost of capital for EU 32 companies by about 0.5 percentage points and
French: An issues paper", projet de document de travail des services de la augmentation de Commission. 1,1 % du PNB et de 0,5 % du taux d'emploi à long 37 terme.
English: Ship Repair (SR) Groups This year, in consultation with National Defence and the three bargaining agents involved, we conducted an analysis and completed an overview assessment of classification issues and possible solutions for the three SR Groups.
French: Groupes Réparation des navires (SR) Cette année, en collaboration avec le MDN et les trois agents négociateurs visés, nous avons effectué une analyse et mené à terme une évaluation synthèse des problèmes de classification et des solutions possibles pour les trois groupes SR.
English: 2008-06-04 8622-C12-200807787 TBayTel vs. Shaw - Partial Systems Agreement
French: 2008-06-04 8622-C12-200807787 Contrat visant un réseau de télédistribution à propriété partagée entre TBayTel et Shaw
English: We show that the substitution of this process into a VLSI process flow, for the field oxidation step, allows the channel-stop implant dose to be significantly reduced (50%) without degradation of interdevice isolation.
French: Nous montrons que la substitution d'une telle étape pour l'oxydation du champ, dans le processus de fabrication VLSI, permet une réduction importante (50%) du blocage du canal par implantation, sans dégradation de l'isolation entre les éléments de circuits.
English: Senator Hays' office also maintains liaison with other levels of government and can direct you to the right provincial or municipal office, as appropriate.
French: Le bureau du sénateur Hays est également en communication avec les autres paliers de gouvernement et peut vous guider vers le bureau provincial ou municipal pertinent, le cas échéant.
English: The Tribunal orders that interest be paid on the monies awarded herein  in accordance with the pre-judgment interest provisions in effect in  Manitoba. Interest shall be paid to Mr. Swan on the monies awarded herein from  his effective release date in October of 1988.
French: Des intérêts seront versés à M. Swan sur les sommes adjugées par la  présente décision à compter de la date réelle de sa libération, en octobre  1988. S'il y a adjudication d'une indemnité pour perte de salaire selon  les présents motifs, les intérêts sur la perte de salaire seront calculés à  compter de cette même date.
English: Quantitative determinations of deposition (mainly throughfall), litterfall and runoff were deemed important to achieve reliable catchment budgets.
French: On a estimé qu'il était important de déterminer quantitativement les dépôts (essentiellement par la pluie au sol), la litière morte et le ruissellement afin de pouvoir établir des bilans fiables au niveau des captages.
English: For further information on this type of program, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes scolaires de plantation, communiquer avec :
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, firstly, thank you for this discussion.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, tout d'abord, merci pour ces échanges.
English: Description of the experiments The core set of the experiments was performed in the following way (see schematic below).
French: Description des expériences Le principal ensemble d’expériences a été mené comme suit (voir le schéma ci-après).
English: It also noted that in terms of impact on the budget, this reality falls more heavily on surveys with high field costs, notably household surveys where personal interviews are required.
French: Elle a également relevé que, cela étant, l'impact budgétaire était particulièrement marqué lorsque les enquêtes donnaient lieu à des dépenses importantes au titre des activités sur le terrain, notamment les enquêtes auprès des ménages dont les données devaient être recueillies au moyen d'entretiens directs.
English: • Analysis of existing and future data to evaluate the effect of enhanced physical education classes on physical activity outside of school is recommended.
French: • Il est recommandé d’analyser les données actuelles et à venir afin d’évaluer l’effet de l’amélioration des cours d’éducation physique sur la pratique d’activité physique en dehors de l’école.
English: We would thus be contributing, under unfortunate circumstances, to the democratization of the United Nations.
French: C'est ainsi que nous contribuerons, dans des circonstances malheureuses, à la démocratisation de l'ONU.
English: The 18 outgoing members are: Armenia, Bangladesh, Belize, Belgium, Canada, Colombia, Indonesia, Italy, Mauritius, Namibia, Nigeria, Panama, Poland, the Republic of Korea, Tunisia, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Les 18 membres sortants sont les suivants : Arménie, Bangladesh, Belize, Belgique, Canada, Colombie, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Italie, Maurice, Namibie, Nigéria, Panama, Pologne, République de Corée, Tunisie, et République-Unie de Tanzanie.
English: 7.2 Assistant Secretary to the Cabinet (Machinery of Government) The Assistant Secretary to the Cabinet (Machinery of Government) provides advice and support to the Prime Minister on matters related to the Prime Minister’s prerogative and responsibilities as the overall manager of Canada’s system of cabinet government.
French: 7.2 Secrétaire adjoint du Cabinet (Appareil gouvernemental) Le secrétaire adjoint du Cabinet (Appareil gouvernemental) conseille et appuie le Premier ministre sur les questions liées à sa prérogative et à ses responsabilités en tant qu’administrateur en chef du régime canadien de gouvernement de cabinet.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Events by Industrial Sector > N — O — P Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Évenements par secteurs industriels > N — O — P Liens institutionnels
English: Consider the benefits of embalming and the wishes of the deceased and next-of-kin.
French: Pensez aux avantages de l'embaumement et aux souhaits du défunt et du plus proche parent.
English: Major actions aimed at giving regions benefiting from the regional competitiveness and employment objective, under the proposed new structural funds regulations, still need assistance, in order to be able to continue developing the research capabilities that many of them had successfully launched when they benefited from objective one status under the present regulations and in particular assistance to SMEs.
French: Votre rapporteur pour avis estime également que la recherche sur bien des aspects du développement urbain est nécessaire dans le 7ème PC.
English: In the OECD area, consumer prices rose by 2.4% in the year to March 2007, compared with 2.1% in the year to February 2007.
French: Entre mars 2006 et mars 2007, les prix à la consommation ont augmenté de 2.4% dans la zone OCDE, comparé à une augmentation de 2.1% entre février 2006 et février 2007.
English: With respect to the industrial contribution, research was conducted to characterize reported air emissions by the industrial SME manufacturing base in the Southwest Ontario portion of the airshed.
French: En répertoriant les secteurs industriels (grands émetteurs et PME) communs aux États-Unis et au Canada qu’il convient de cibler en priorité pour les programmes de mesures volontaires et précoces, on forge des synergies qui peuvent s’avérer particulièrement utiles pour amener les PME à réduire davantage leurs émissions.
English: Further requests the Secretary-General to continue to consider the use of incentives with a view to encouraging staff to move to duty stations with chronically high vacancy rates;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à envisager d'avoir recours à des incitations pour pousser les fonctionnaires à se rendre dans des lieux d'affectation dont le taux de vacance de poste reste élevé en permanence;
English: 16Including perhaps, in accordance with the upcoming recommendations of the FHBRO, the buildings erected in the 1960s.
French: 16Incluant éventuellement les bâtiments construits dans les années 1960, selon les recommandations à venir du BEEFP.
English: But they have generally worked well, even in the most difficult times.
French: Pourtant ils ont souvent bien fonctionné, même dans les moments difficiles.
English: Applications for PALs submitted by individuals who previously held a minors licence must also be accompanied by the prescribed fee.
French: Il en est de même pour les personnes qui détenaient auparavant un permis de mineur qui présentent une demande de permis de PPA.
English: Among external actors, the United States has been very supportive but reserved at the same time.
French: Parmi les acteurs extérieurs, les Etats-Unis ont considérablement appuyé ce processus, malgré une certaine réserve.
English: International funds will also continue to be directed into housing.
French: On continuera aussi d'affecter les fonds internationaux au logement.
English: [16] Mrs. Liegghio made reservations through De Sena's Travel for a round trip for herself and her husband, Guiseppe Liegghio, to travel from Sarnia, Ontario to Rome, with connections in Toronto, as follows:
French: [16] Mme Liegghio avait fait des réservations auprès de De Sena's Travel pour un voyage aller-retour en Italie pour elle et son conjoint, Guiseppe Liegghio.
English: Childhood and Youth Division Health Canada Tel.: (613) 952-1220 Fax : (613) 952-1556 WWW: www.phac-aspc.gc.ca/ncd-jne/index-eng.html  Top of page
French: Direction de l'enfance et de la jeunesse Santé Canada Tél. : 613-952-1220 Téléc. : 613-952-1556 WWW : http://www.journeeenfant.gc.ca  Haut de la page
English: The cumulating incident in this case was the Claimant's failure to show up on the Monday before he was fired and advising he was not going to be at work on Tuesday either.
French: L'incident final, en l'espèce, a été l'absence du prestataire le lundi ayant précédé son congédiement et le fait qu'il a déclaré qu'il n'avait pas l'intention de travailler le mardi non plus.
English: Individuals who are currently serving or who have served in the RCMP; individuals who have been involved in complaints against the RCMP or its members. Purpose:
French: Ce fichier contient aussi des renseignements qui ont servi à conseiller la Ministre et à l'aider à s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la Loi sur la citoyenneté et de la Loi sur l'immigration.
English: Raising concerns about the increasing attacks on older women and the fact that interrogations were usually carried out by young men, the Minister for Community Development in 2003 sought funds on behalf of two doctors to research this new manifestation of sorcery in “witch-hunts” which possibly result from a confusion of sorcery and fundamentalist religious beliefs.
French: Exprimant les préoccupations quant à l'augmentation des agressions contre des femmes âgées et au fait que les interrogatoires sont souvent faits par des hommes jeunes, le Ministre du développement des collectivités locales a, en 2003, cherché à réunir des fonds pour le compte de deux médecins chargés d'examiner cette nouvelle forme de sorcellerie représentée par les chasses aux sorcières, qui résultent peut-être d'une confusion de la sorcellerie avec des croyances religieuses de type fondamentaliste
English: Inmates come from our communities and for the most part return to our communities.
French: Les détenus proviennent des collectivités et le plus souvent y retournent.
English: The total quadratic valence number represents the overall number of chemical bonds in the system under consideration; it is interpreted as the molecular expectation value of the difference operator of the molecular and SAL density operators.
French: Le nombre de valence quadratique total représente le nombre global de liaisons chimiques dans le système étudié; on l'interprète comme la valeur de l'expectative moléculaire de l'opérateur de la différence des opérateurs de densité moléculaire et LSA.
English: The batter’s objective is to "reach base" and score – by advancing past home plate.
French: L’objectif du frappeur est d’atteindre les buts et de marquer en croisant le marbre.
English: These assays were only used on specimens diagnosed since 2000.
French: Ces essais n’ont été utilisés que pour les cas diagnostiqués depuis 2000.
English: Under CEPA 1999 the Government of Canada has set a limit for mercury releases from the chlor-alkali industry (SOR/90-130) which defines specific allowable releases of mercury into ambient air from specific processes and sources.
French: En vertu de la LCPE 1999, le gouvernement du Canada a établi une limite pour les rejets de mercure en provenance de l'industrie du chlore et de la soude caustique (SOR/90 130), lesquelles définissent les rejets de mercure acceptables dans l'air ambiant, résultant de sources et de procédés particuliers.
English: C. Statement by the Staff Council
French: Déclaration du Conseil du personnel
English: But above all it is an in-built security: the text message will notify you of any purchases of over € 150 and thus of any abuse of your card.
French: Mais il s'agit avant tout d'une sécurité ; le SMS vous signale les achats de plus de 150 €, et donc aussi les éventuelles utilisations frauduleuses de votre carte.
English: • achieving and maintaining operational efficiency through automation, simplified administration processes, financial and management controls;
French: • accroître et maintenir l'efficacité opérationnelle en automatisant les processus, en simplifiant les processus administratifs et en adoptant des mesures de contrôle financier ainsi que de contrôle de gestion;