ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one case involving children transferred from one foster family to another, the Superior Court of Québec pointed out that under section 7 of the Youth Protection Act, the director of youth protection has the obligation, and not the discretion, to prepare the child before the transfer (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse et Directeur de la protection de la jeunesse, Les Centres jeunesse de l'Outaouais [Human rights and youth rights commission and the Director of Youth Protection, Outaouais youth centres], C.S. 550-24-000003-974, December 1, 1997).
French: Dans une instance impliquant des enfants transférés d'une famille d'accueil à une autre, la Cour supérieure du Québec a souligné qu'en vertu de l'article 7 de la Loi sur la protection de la jeunesse, le directeur de la protection de la jeunesse a l'obligation, et non la discrétion, de préparer l'enfant avant le transfert (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse et Directeur de la protection de la jeunesse, Les Centres jeunesse de l'Outaouais, C.S.  550-24-000003-974, 1er décembre 1997).
English: • Use your cane or walking aid inside the house if necessary.
French: • Utilisez une canne ou une autre aide de locomotion (à l'intérieur et à l'extérieur de la maison, au besoin).
English: In its chapter entitled “Equality, dignity and tolerance” the Programme of Action adopted by the Conference recognizes that all human rights and fundamental freedoms are universal, and thus should unreservedly include people with disabilities.
French: Dans son chapitre intitulé « Égalité, dignité et tolérance », le Programme d'action adopté par la Conférence réaffirme que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont tous universels et, de ce fait, s'appliquent sans réserve aucune aux personnes souffrant d'incapacités.
English: • Seven years of data were analysed to show that there is an overall declining trend in NDVI, beginning in 1998.
French: • On a analysé sept ans de données pour démontrer que l’I.V.N. enregistre une tendance au déclin qui a débuté en 1998.
English: Air Vice-Marshal Clifford McEwen, one of the RCAF's old hands, had been a high-scoring fighter pilot in the First World War (22 victories) and a pioneer of aerial forestry protection between the wars.
French: Le vice-maréchal de l'air Clifford McEwen, un vieux routier de l'ARC, avait été un pilote de chasse émérite lors de la Première Guerre mondiale (22 victoires) et un pionnier de la protection aérienne des forêts dans l'entre-deux-guerres.
English: In this context, a draft project document was circulated to donor countries in order to initiate discussions and stimulate thinking around the concept of the observatory and its objectives.
French: Dans ce contexte, un projet de document a été distribué aux pays donateurs afin de lancer le débat et susciter la réflexion autour du concept de l'observatoire et de ses objectifs.
English: We encourage the Council's efforts to engage itself more directly in such situations as East Timor, the Democratic Republic of the Congo and Kosovo.
French: Nous encourageons le Conseil à poursuivre ses efforts pour s'engager plus directement dans certaines situations, notamment au Timor oriental, en République démocratique du Congo et au Kosovo.
English: Federal contributions to this system will initially focus on three content areas of concern to the federal government: health surveillance; population health information dissemination; and First Nations health information management.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral mettra tout d'abord l'accent sur trois secteurs qui lui tiennent à coeur, soit la surveillance de la santé, la diffusion au grand public de l'information en matière de santé et la gestion de l'information en matière de santé par les Premières nations.
English: These emissions come from localised, linear or surface sources and can be of manmade ("anthropogenic") or natural origin ("biogenic").
French: Ces émissions sont le fait de sources ponctuelles, linéaires, surfaciques, d’origine anthropique ou naturelle.
English: The Act makes clear the department's authority to administer all federal real property not explicitly placed by legislation under the administration of another federal department, board, or agency.
French: La Loi établit avec précision les pouvoirs du Ministère en ce qui a trait à l'administration de tous les biens immobiliers fédéraux dont l'administration ne relève pas, en vertu d'une mesure législative, d'un autre ministère, organisme ou conseil fédéral.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit a report on this question to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur cette question à sa cinquante-septième session.
English: S.C.R. 970; and Carty et al. v. Attorney General of Canada, file T-552-02, November 14, 2003 (F.C.T.D.)
French: Carty et al. c. Procureur général du Canada, T-552-02, 14 novembre 2003 (C.F. 1re inst.).
English: It is important to note that the emissions information collected and published by this program represent only a portion of industrial emitters in Canada.
French: Le Programme de déclaration des émissions de GES vise les installations canadiennes dont les émissions annuelles de gaz à effet de serre s'élèvent à 100 000 tonnes ou plus (en équivalent CO2).
English: In a TB test, a thin needle is injected into the skin and a very minute amount of noninfectious TB protein is deposited.
French: Dans un test de sensibilité à la tuberculine, une aiguille mince est utilisée pour injecter dans la peau une très petite quantité de protéine non infectieuse de tuberculose.
English: This is the first time ive looked at your site and i think its great. i think your doing a great job thank you.
French: Que belleza de tejidos, estoy felíz de haberla encontrado, soy loca tejido.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Nanotechnologies Industries > Innovation, Research and Technology > Sector Studies Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Nanotechnologies > Innovation, recherche et technologie > Études sectorielles Liens institutionnels
English: IHL is also governed by principles which, far from constituting mere declarations of intent, have been considered to form the basic fabric of this branch of international law by the International Committee of the Red Cross.
French: Il est également régi par des principes qui, loin de constituer de simples déclarations d'intention, ont été considérés par le Comité international de la Croix-Rouge comme le fondement de cette branche du droit international.
English: There is a considerable body of scientific evidence concerning evolution.
French: Les scientifiques ont montré que l’évolution est une réalité en raison : 13. de la validation apportée par les données paléontologiques, de nombreux cas de partage entre les organismes de caractéristiques provenant d’un ancêtre commun, de la réalité de la dérive des continents, des observations directes de changements génétiques dans les populations.
English: What consumers eat Consumers should follow the recommendations in Canada's Food Guide to choose the amount and type of food needed for their age and gender.
French: Les portions usuelles consommées Les consommateurs devraient suivre les recommandations du Guide alimentaire canadien puisque celles-ci indiquent les quantités et types d'aliments requis en fonction de l'âge et du sexe.
English: Organized criminal groups often collaborate or are in conflict with one another.
French: Souvent, les groupes du crime organisé collaborent ou sont en conflit entre eux.
English: Regional Proportion of Liability - 2001-2005 Region Regional Proportion of Estimated Cost of Evaluation and Remediation
French: Proportion régionale du passif - 2001-2005 Région Proportion régionale des coûts estimés d'évaluation et d'assainissement
English: For example, we may be required to disclose personal information to cooperate with regulators or law enforcement authorities, to comply with a legal process such as court order, subpoena, search warrant, or law enforcement request.
French: Par exemple, nous pourrions être tenus de divulguer des renseignements personnels dans le cadre d’une coopération avec les autorités réglementaires ou avec la police, pour nous conformer à une procédure légale (ordonnance judiciaire, avis de comparaître ou mandat de perquisition, par exemple) ou à la demande de la police.
English: • To specify the marking requirement for packaging devices which, because of their use, are exempt from approval and initial inspection.
French: • Afin de préciser les exigences de marquage pour les instruments d’emballage qui, en raison de leur utilisation, sont exemptés de l’approbation et de l’inspection initiale.
English: How can we have a free market when there are three companies with EUR 10 billion or more at their disposal to buy up other companies?
French: Comment pouvons-nous avoir un marché libre si trois entreprises disposent de 10 milliards d'euros ou plus pour racheter d'autres compagnies?
English: Draft resolution A/C.3/62/L.13/Rev.1: International cooperation against the world drug problem
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.13/Rev.1 : Coopération internationale face au problème mondial de la drogue
English: Appendix 2 Guideline for Planning and Statistical Review of Clinical Laxation Studies for Dietary Fibre Food Directorate Health Protection Branch Health Canada Ottawa, Canada June, 1994
French: Annexe 2 Lignes directrices pour la planification et l'examen statistique des études cliniques traitant de l'effet des fibres alimentaires sur la fonction intestinale Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Ottawa, Canada Juin, 1994
English: A meeting room with a capacity of 80 people can be booked for your seminars and conferences, equipped with overhead projector, screen and paperboard.
French: Une salle de réunion avec une capacité de 80 personnes peut être réservée pour vos séminaires et conférences, équipée de rétroprojecteur, écran et paperboard.
English: Age amount and threshold:
French: Montant et seuil en raison de l’âge :
English: Also in accordance with the draft resolution, the General Assembly would accept with gratitude the offer of the Government of Argentina to host an informal preparatory meeting of the ad hoc committee established pursuant to resolution 55/61, prior to its first session.
French: Toujours aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée accepterait avec gratitude l'offre faite par le Gouvernement argentin d'accueillir une réunion préparatoire informelle du Comité spécial créé en vertu de la résolution 55/61, préalablement à sa première session.
English: My answer to this question is a definite 'yes'.
French: membre de la Commission. - (RO) Ma réponse à cette question est un "oui" sans ambiguïté.
English: Principles for reporting by affected country Parties
French: Principes applicables à l'établissement de rapports par les pays parties touchés
English: This figure envisages that 50 people's travel costs will be covered by the special session's budget.
French: On prévoit que les frais de voyage de 50 personnes seront couverts par le budget de la réunion extraordinaire, mais ce chiffre peut également varier en fonction des coûts de la logistique et de l'hébergement en Serbie-et-Monténégro.
English: In the year under review, CSC was responsible for the management of about 26,000 individuals, both in penitentiaries and supervised in the community.
French: Au cours de l'année visée, le SCC s'est occupé de près de 26 000 individus, incarcérés et en liberté sous surveillance.
English: The current economic crisis and recession have led to an increase in unemployment, underemployment and economic instability, thereby aggravating conditions that render people and communities vulnerable to trafficking in persons.
French: La crise économique et la récession actuelles ont entraîné une augmentation du chômage, du sous-emploi et de l'instabilité économique, aggravant ainsi les conditions qui rendent les personnes et les communautés vulnérables à la traite.
English: (c) Increased use of electronic repositories of information.
French: c) Utilisation accrue des gisements de données électroniques.
English: Legaic's face and copper shields were painted at the mouths of both the Nass and Skeena rivers to proclaim his absolute trading monopoly, which all Tsimshian tribes, as well as the Hudson's Bay Company, had to acknowledge through tribute payments.
French: La physionomie de Legaic et ses boucliers en cuivre ont été peints à l'embouchure des rivières Nass et Skeena pour proclamer son monopole absolu sur le commerce, monopole que toutes les tribus tsimshianes ainsi que la Compagnie de la Baie d'Hudson ont dû reconnaître en payant tribut.
English: UNICEF also promoted and facilitated the adoption of DevInfo as the key monitoring tool for the Millennium Development Goals in the Pacific.
French: L'UNICEF a également favorisé l'adoption de DevInfo comme principal outil de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement dans le Pacifique.
English: Nearly ten years ago in its Recommendation 1203 (1993) on Gypsies in Europe, the Parliamentary Assembly stressed the need for special protection for Gypsies and condemned the various forms of discrimination suffered by them in the member states of the Council of Europe.
French: Il y a une dizaine d’années, dans sa Recommandation 1203 (1993) relative aux Tsiganes en Europe, l’Assemblée parlementaire a souligné la nécessité d’accorder une protection spéciale aux Tsiganes et a condamné les diverses formes de discriminations qu’ils subissent dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: In June 2008 the EU published a Green Paper on its future relations with its associated territories, in particular in view of the expiry of the EU's current Overseas Association Decision at the end of 2013.
French: En juin 2008, l'Union européenne a publié un Livre vert sur ses futures relations avec ses territoires associés, en particulier dans l'optique de l'arrivée à échéance à la fin de 2013 de la décision relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer.
English: The rapporteur has outlined many of the required institutional improvements, notably with regard to the flow of information between Parliament and the Commission.
French: Notre rapporteur a fait le point sur un grand nombre d'améliorations institutionnelles souhaitables, notamment en ce qui concerne la circulation des informations entre le Parlement et la Commission européenne.
English: If this is not your first year of business, continue to use the same method you used in past years.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-473, Évaluation des biens figurant à un inventaire, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: The purpose of all these changes is to be able to offer migrants emergency medical care in case of need.
French: L'INM a signé deux conventions de concertation avec la Croix Rouge.
English: In this area the Bushmen had a mixed diet of plant foods, particularly the corms of species of Iridaceae (including Watsonia, Babiana, Homeria and Moreae), as well as a variety of fruits and berries, combined with the meat of animals such as rock hyraxes, tortoises, steenbok and klipspringer.
French: On croit que, au printemps et en été, ils se servaient des ressources abondantes de nourriture dans les montagnes et qu’ils se déplacaient vers la côte en hiver pour se servir des moules, crustacés, poissons, langoustes et oiseaux de mer.
English: He played a prominent role in Amnesty International's activities in the Gulf region reasserting the universality of human rights in the wake of the tragic attacks in the US on 11 September 2001 which the organization condemned very strongly.
French: Il a joué un rôle important dans les activités menées par Amnesty International dans les pays du Golfe pour réaffirmer le caractère universel des droits humains au lendemain des attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis, que l’organisation a condamnés avec vigueur.
English: Presentation - Session A - Identity Management and its Relationship to Information Management
French: Exposé - Séance A - La transition du GAO à la gestion électronique des dossiers (GED)
English: We therefore believe that, to the extent possible, the indicators should be cross-linked to the existing national statistics of Economic Commission for Europe (ECE) member countries.
French: De ce fait, il nous semble judicieux de relier autant que faire se peut les indicateurs aux statistiques officielles dont disposent les États membres de la CEE.
English: 4 Operational and performance requirements, methods of testing and required test results (according to IEC-1174)
French: Conditions de performance et d'opérations, méthodes de test et résultats de test requis (selon IEC-1174)
English: It would have made possible to better determine the patrimonial interests existing in the gorge of Kresna.
French: Elle aurait permis de mieux cerner les enjeux patrimoniaux existant dans la gorge de Kresna.
English: Speaking at this late stage, now that the questions of responsibility have been clarified and the history of this affair outlined, I have the opportunity to look directly to the future and put forward a number of concrete proposals.
French: Les responsabilités ayant été éclaircies et l'historique des événements ayant été rappelé, le fait d'intervenir aussi tard me permet de considérer l'avenir et d'avancer des réponses concrètes.
English: Hearing dates are determined more by counsel than by the Tribunal.
French: Les dates d'audience sont déterminées davantage par les avocats que par le Tribunal.
English: His last two pieces of advice to his colleague and friend, Simon Carter, were "Eat slowly, chew your food properly," and "Look after the team."
French: À son collègue et ami Simon Carter, il a prodigué deux derniers conseils : « mange lentement et mastique bien » et « veille sur l’équipe ».
English: On 5 May 2004, the Court of Cassation, that was examining all the files on abuses of human rights in Myanmar, asked the Cour d’Arbitrage to determine if it was contrary to the Belgian Constitution to deprive a refugee, recognized as such and resident in Belgium, of an action that was properly brought in front of the Belgian courts.
French: Le 13 avril 2005 la Cour d’arbitrage a répondu à cette question par l’affirmative: selon la Convention sur le statut des réfugiés de 1951, un réfugié a droit au même accès aux tribunaux qu’un citoyen de l’Etat en question (art. 16).
English: Further, as the teams make full use of TeamMate starting in fall 2007, the Quality Reviewers will find all the material they require in TeamMate.
French: De plus, comme les équipes utiliseront pleinement TeamMate à compter de l’automne de 2007, les examinateurs de la qualité y trouveront toute la documentation dont ils ont besoin.
English: The case has been argued and the Court of Appeal is still considering it at this time.
French: L'affaire a été plaidée et la Cour d'appel délibère à ce jour. Liste de références jurisprudentielles
English: A semi-structured interview approach will be taken for the interviews with care providers.
French: Les entrevues avec les dirigeants locaux seront menées selon une formule semi-structurée, laquelle consiste à poser des questions ouvertes et fermées.
English: Developing country manufacturers need to develop systems at enterprise level to comply with these new management standards, requiring significant assistance in related capacity-building.
French: Les fabricants des pays en développement, qui doivent élaborer des systèmes au niveau de l'entreprise afin de satisfaire à ces nouvelles normes de gestion, auront besoin d'une assistance considérable pour se doter des capacités nécessaires.
English: (SK) Mr President, the European Council negotiations at the end of October took place under difficult circumstances.
French: (SK) Monsieur le Président, les négociations du Conseil européen à la fin du mois d'octobre ont eu lieu dans des circonstances difficiles.
English: Thursday, 9 March 2006 13.00 14.30 Registration/Welcoming Opening Session Sándor DEMJÁN, President of the Hungarian Economic and Social Council Anne-Marie SIGMUND, President of the European Economic and Social Committee Gábor CSIZMÁR, MP and Minister, Ministry of Employment and Labour (on behalf of the Hungarian Government) The Lisbon Strategy for growth and jobs and the Road towards the European knowledge society Maria João RODRIGUES, Special advisor to the European Commission on the Lisbon Strategy Jan OLSSON, Rapporteur for the EESC Opinion on the knowledge society Questions and answers
French: Jeudi 9 mars 2006 13.00 Enregistrement des participants/Accueil 14.30 Séance d'ouverture Sándor DEMJÁN, Président du Conseil économique et social de Hongrie Anne-Marie SIGMUND, Présidente du Comité économique et social européen Gábor CSIZMÁR, Député, Ministre de l'emploi et du travail (représentant le gouvernement hongrois) 15.00 La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et le cheminement vers la société européenne de la connaissance Maria João RODRIGUES, Conseillère spéciale auprès de la Commission européenne pour la stratégie de Lisbonne Jan OLSSON, Rapporteur de l'avis du CESE sur la société de la connaissance Questions/réponses
English: The changes will, therefore, ensure that unnecessary delays are minimized.
French: Les modifications feront donc en sorte de réduire le plus possible les retards inutiles.
English: The Chief of the Non-Governmental Organizations Section then reported on the various activities that had been conducted by the regional coordinators of the Network.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales a ensuite rendu compte des diverses activités menées par tous les coordonnateurs régionaux du Réseau.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Parks Canada Agency Chapter 118
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Agence Parcs Canada Chapitre 38
English: This black-handed spider monkey BAC library would serve as a valuable resource in comparative genomic study and large-scale genome sequencing of nonhuman primates.
French: Cette banque de BAC du singe araignée aux mains noires devrait s'avérer une ressource précieuse pour des études de génomique comparée et pour le séquençage à grande échelle de primates non-humains.
English: The European Union is concerned that narcotics are becoming an increasing threat to national security, social development and governmental effectiveness in Afghanistan.
French: L'Union européenne est préoccupée par le fait que les stupéfiants deviennent une menace croissante à la sécurité nationale, au développement social et à l'efficacité du Gouvernement en Afghanistan.
English: See Nissan.ca for a list of compatible cell phones.
French: Visitez le site Nissan.ca pour consulter la liste des téléphones cellulaires compatibles avec la technologie Bluetooth.
English: Ms. González praised the State party for its concise, clear and substantive report and for the wealth of supplementary information provided in its introductory presentation.
French: Mme González félicite l'État partie de son rapport concis, clair et approfondi et de la richesse des renseignements supplémentaires fournis dans sa présentation liminaire.
English: Children in the Bahamas have always enjoyed all the benefits of a free society.
French: Les enfants aux Bahamas ont toujours bénéficié de tous les avantages d'une société libre.