ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many emerging governance issues in the ICT for development field where democratic governance has begun to establish its reputation (e-governance) and where it could make an important contribution.
French: De nombreux problèmes de gouvernance commencent à se poser en ce qui concerne l'utilisation des TIC au service du développement, domaine dans lequel la notion de gouvernance démocratique a commencé à s'imposer (cybergouvernance) et pourrait jouer un rôle important.
English: The family law provisions of the Nisga’a treaty were among the provisions of the treaty that were unsuccessfully challenged by the Liberal party of British Columbia in the Campbell case.
French: Les dispositions de ce traité relatives au droit de la famille comptent parmi celles que le Parti libéral de la ColombieBritannique n’a pu contester dans l’affaire Campbell.
English: Regulatory Affairs Division Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (161KB)
French: Division des affaires réglementaires Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (173KB)
English: In November 1993, the legislature passed the Tobacco Access Act which is aimed to prevent access to tobacco products by young people under 19 years of age.
French: En novembre 1993, l'Assemblée législative a adopté la Tobacco Access Act, qui vise à interdire l'accès aux produits du tabac pour les jeunes de moins de 19 ans.
English: Any attempt to quantify the gypsy population must take into account the fact that data on membership of this ethnic group are protected by the Constitution.  As a result, these variables are not reflected in official statistics on population, employment, education, family status or social safety nets.
French: Toute tentative de quantification en ce qui concerne la population gitane est limitée par le fait que les données sur l'appartenance ethnique sont protégées par la Constitution et que ce sont donc des variables qui n'apparaissent pas dans les statistiques officielles sur la population, l'emploi, l'éducation, la famille ou la protection sociale.
English: Pragmatic and practical recommendations have been tabled on how participation in financial policy-making could be broadened (e.g., Griffith-Jones 2001; Scholte and Schnabel 2001).
French: Des recommandations concrètes et pragmatiques ont été formulées quant aux moyens d'élargir la participation à l'élaboration des politiques financières (Griffith-Jones 2001, Scholte et Schnabel 2001, par exemple).
English: As shown in Chart 3, the proportion of technical, specialist or vocational schools was significantly higher in language projects than in school projects or school development projects.
French: Comme le montre le diagramme 3, les établissements techniques ou professionnels sont beaucoup plus nombreux à avoir opté pour des projets linguistiques que pour des projets scolaires ou de développement scolaire.
English: Connected to this, it is my hope that the ongoing talks between the two sides will soon lead to the restoration of rights for Daw Aung San Suu Kyi so that she may conduct normal activities as the leader of a lawful political party.
French: De même, j'espère que les négociations entreprises entre les deux parties conduiront bientôt au rétablissement des droits de Daw Aung San Suu Kyi, afin qu'elle puisse mener des activités normales en tant que dirigeante d'un parti politique légal.
English: Ms.  Husband also had her vocational abilities tested on an individual basis and  her musical skills were deemed to be acceptable.
French: L'examen individuel de Mme Husband a également porté sur  ses aptitudes professionnelles, et celles-ci ont été jugées acceptables  (Preuve, vol.
English: In the event that ownership later changes, the company may continue to enjoy CIRCLE status provided resulting changes to company operations do not negatively affect current manufacturing operations and mandates in Canada.
French: Si le contrôle change, la société peut continuer à profiter du statut CERCLE, à condition que les changements en matière d'exploitation n'aient pas une incidence négative sur les activités de fabrication et sur le mandat de l'entreprise au Canada.
English: Use 5 to indicate when the item is very important to you and 1 to indicate when the item isn't very important.
French: Servez-vous du 5 pour dire si l'item est très important pour vous et 1 pour indiquer si l'item n'est pas très important.
English: He also stressed the need to build capacity in post adjustment matters for the future, as the experts on such matters in most organizations are on the verge of retirement.
French: Il a insisté sur la nécessité de renforcer les services chargés des questions d'ajustement, sachant que, dans la plupart des organisations, les spécialistes de ces questions s'apprêtaient à partir à la retraite.
English: Commerce did fine-tune the matches, i.e., subdivided length into length bands and added grade groups). 7 Canada Responses to Second Panel Questions, paras.
French: Par ailleurs, ces transactions, à juste titre, n'affectent pas le numérateur dans ce calcul parce que, ainsi que le Canada le reconnaît, "la comparaison des prix a montré l'absence de dumping".
English: At what stage of the project will you be working: inception, start-up, implementation or wrap-up?
French: À quelle étape du projet allez-vous travailler : conception, démarrage, développement, conclusion?
English: To create a greater tax advantage for Canada and Canadians over the coming years, our new economic Plan proposes to:
French: J’invite tout le monde à consulter la calculatrice des économies d’impôt des aînés sur le site Web du ministère des Finances.
English: the level of investment in the United States; the level of R&D in the United States; the nature of the production process in the United States; the extent of the production process in the United States; and whether the value of processing in the United States (or the third country) represents a small proportion of the total value of the merchandise sold in the United States.
French: 10.4 Dispositions anticontournement La question du contournement se pose normalement lorsque l’ordonnance instituant des droits compensateurs a pour objet des produits finis. Il peut arriver que, afin d’éviter d’avoir à payer les droits imposés, un exportateur situé dans le pays assujetti à l’ordonnance expédie les éléments de son produit aux États-Unis ou dans un pays tiers pour l’assemblage final.
English: The ideal growing conditions in 2006 allowed for strong exports of canola and wheat.
French: Les conditions de croissance idéales en 2006 ont permis une forte croissance des exportations de canola et de blé.
English: Data from the German-speaking community are missing.
French: Les données concernant la communauté de langue allemande ne sont pas disponibles.
English: SINERGIA EXPANDS ITS SUPPLIERS’ BASE Sinergia de Autoservicios, a company jointly created by Comercial Mexicana, Soriana and Gigante in 2003, has already developed a suppliers’ base of around 300 companies ready to enter the suppliers development program.
French: SINERGIA ÉLARGIT SON BASSIN DE FOURNISSEURS Sinergia de Autoservicios, une entreprise créée conjointement par Comercial Mexicana, Soriana et Gigante en 2003, a déjà mis sur pied un bassin de fournisseurs comprenant quelque trois cent sociétés prêtes à participer à son programme de développement des fournisseurs.
English: Article 89 of the Basic Law provides that “A judge of a court of the HKSAR may only be removed for inability to discharge his or her duties, or for misbehaviour, by the Chief Executive on the recommendation of a tribunal appointed by the Chief Justice of the Court of Final Appeal and consisting of not fewer than three local judges.
French: L'article 89 de la Loi fondamentale prévoit qu'«un juge d'un tribunal de la Région administrative spéciale de Hong Kong ne peut être révoqué par le Chef de l'exécutif qu'en cas d'incapacité à exercer ses fonctions, ou pour faute grave, sur la recommandation d'un tribunal désigné par le Président (Chief Justice) de la Cour d'appel suprême et composé d'au moins trois juges locaux.
English: All individuals, regardless of age, that are facing financial hardship resulting from low income, or high disability or medical-related costs will be entitled to withdraw up to $22,450 in a calendar year.
French: Les particuliers aux prises avec des difficultés financières attribuables à leur faible revenu ou aux coûts élevés associés à une invalidité ou à leur état de santé pourront retirer dans une année civile jusqu’à 22 450 $ de leur FRV, peu importe leur âge.
English: (d) Formulate concluding observations/comments which include concise and concrete recommendations, to allow for follow-up.
French: d) Arrêtent des conclusions/observations finales comprenant des recommandations concises et concrètes, pour permettre un suivi.
English: This exhibition featured twenty powerful photographs illustrating the devastating effect of war on children around the world.
French: Cette exposition présentait vingt photographies d’une grande force évocatrice montrant comment la guerre affecte des millions d’enfants partout dans le monde.
English: If the prepayment exceeds your total WITB for the year, the overpayment must be included in your tax payable for the year.
French: Si le paiement anticipé dépasse votre PFRG totale pour l'année, la somme à payer devrait être ajoutée à l'impôt à payer pour l'année.
English: • You will lower the chances of fire in your home.
French: • Vous réduirez les risques d'incendie dans votre demeure.
English: The UNOMIG Kodori team base in Adjara was occupied by Abkhaz personnel.
French: La base d'opérations de la MONUG à Adjara était occupée par du personnel abkhaze.
English: Each box contains two 150 sheet packs of paper, one 70g.m-2 the other 90g.m-2 , offering your children their first real encounter with paper.
French: Chaque boîte contient deux packs de 150 feuilles de papier, l'un de 70g.m-2 et l'autre de 90g.m-2 , offrant à vos enfants leur première vraie rencontre avec le papier.
English: Private or personal interests of the members of the Governing Council mean any potential advantage for themselves, their families, their other relatives or their circle of friends and acquaintances.
French: Par intérêt privé ou personnel des membres des gouverneurs, on entend un avantage potentiel pour eux-mêmes, leur famille au sens large ou le cercle de leurs amis et de leurs connaissances.
English: Source P.Croll: 14th Annual DoD Software Technology Conference --IEEE-Sponsored Track -1 May 2002 Source P.Croll: 14th Annual DoD Software Technology Conference IEEE-Sponsored Track -1 May 2002
French: • améliorent le Source P.Croll ::14 conférence annuelle sur la technologie des logiciels du DOD ––parrainée par l’IEEE ––11 mai 2002 produit. 14 conférence annuelle sur la technologie des logiciels du DOD parrainée par l’IEEE mai 2002 Source P.Croll ee er er
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 introduced his report (A/59/256), under agenda item 105 (c), and engaged in a dialogue with the following delegations: Israel, Switzerland, Palestine, Netherlands (on behalf of the European Union), Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Syrian Arab Republic, United States, Lebanon and Jordan.
French: La Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 présente son rapport (A/59/256), au titre du point subsidiaire 105 c), et procède à un échange de vues avec les délégations suivantes : Israël, Suisse, Palestine, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, République arabe syrienne, États-Unis, Liban et Jordanie.
English: The adoption of the Council's ministerial declaration will provide much needed political impetus to the implementation of the global public health goals.
French: L'adoption de la déclaration ministérielle du Conseil donnera l'impulsion politique nécessaire à la mise en œuvre des objectifs mondiaux en matière de santé publique.
English: The frequency of translocation carriers (p < 0.01 at all concentrations, compared with controls) among the progeny of these groups of ethylene oxide-exposed male mice mated to T-stock (or [SEC x C57BL]F1) females (data combined) was 1/2068 (0.05%), 32/1143 (2.8%), 52/1021 (5.1%), 88/812 (10.8%) and 109/427 (25.5%), respectively (Generoso et al., 1990).
French: La fréquence des porteurs de translocations (p < 0,01, à toutes les concentrations, comparativement aux témoins) dans la progéniture de ces groupes de souris mâles exposées et accouplées avec des femelles T-stock (ou [SEC x C57BL]F1) [données combinées] était de 1/2 068 (0,05 %), 32/1 143 (2,8 %), 52/1 021 (5,1 %), 88/812 (10,8 %) et 109/427 (25,5 %), respectivement (Generoso et al., 1990).
English: • if known, discuss the proposed type of operation:
French: • Si vous le pouvez, décrire le type d'activité proposée :
English: Between 1989 and 2002, provincial merchandise exports to the US grew at the following compound annual rates :
French: Entre 1989 et 2002, les exportations provinciales de marchandises vers les États Unis se sont accrues aux taux annuels composés suivants :
English: New service standards for account maintenance and validation and controls will be published in 2002-03.
French: Observation — Le rendement est demeuré inchangé par rapport à l’année précédente Innovation — Le rendement a dépassé les attentes pour la deuxième des cinq années ou n’y répond pas.
English: According to the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda shall be the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire concerne l'adoption de l'ordre du jour.
English: Reiterates its call upon all States and parties to the Peace Agreement to ensure that the promotion and protection of human rights and effective, functioning democratic institutions will be central elements in developing civilian structures;
French: Engage de nouveau tous les États et toutes les parties à l'Accord de paix à veiller à ce que la défense et la protection des droits de l'homme et l'existence d'institutions démocratiques fonctionnant efficacement fassent partie des éléments constitutifs des nouvelles structures civiles;
English: If we look at the common position of the Council of Ministers we could say the European Parliament has already in fact convinced the Council, in certain respects, of the justification for our views.
French: Si l'on examine la position commune du Conseil, on est en droit de dire qu'en fait le Parlement européen a déjà, sur certains points, convaincu le Conseil de la justesse de ses vues.
English: Holman residents requested that no activities occur within a 5 to 15 kilometer band of land along Prince Albert Sound between mid-July and late August to prevent disruption of caribou harvesting activities.
French: Les habitants de Holman ont demandé qu’aucune activité ne se réalise dans un périmètre de 5 à 15 kilomètres, le long de la baie Prince Albert entre la mi-juillet et la fin du mois d’août pour empêcher la perturbation des activités de chasse du caribou.
English: The National Assembly decides on the fundamental domestic and foreign policies, on the socio-economic tasks, the country's national defense and security issues, the essential principles governing the organization and operation of the State apparatus, the social relations and activities of citizens.
French: L'Assemblée nationale détermine les grandes lignes de la politique intérieure et étrangère, de l'action économique et sociale; elle décide des questions de défense et de sécurité, fixe les grands principes qui gouvernent l'organisation et le fonctionnement de l'appareil d'État, les relations sociales et les activités des citoyens.
English: The policies and programmes developed, including at the family and community levels, to address the physical and psychological effects of conflicts on children and to promote their reintegration in society;
French: Les politiques et programmes mis en œuvre, y compris aux niveaux familial et communautaire, pour traiter les effets physiques et psychologiques des conflits sur les enfants et pour promouvoir leur réinsertion sociale;
English: Top of page Housing and Infrastructure Lu'ma Native Housing Society Over the past 23 years Lu'ma has successfully developed a significant number of projects in Vancouver, owning and operating a housing portfolio of over 250 units.
French: Hey'–Way'–Noqu' Healing Circle for Addictions (en anglais seulement) Fait appel à une approche holistique pour aider les individus et les familles métis et autochtones de Vancouver en Colombie-Britannique à se libérer du joug de la toxicomanie et de la dépendance.
English: Prime Minister's Awards The Prime Minister's Awards for Teaching Excellence have been honouring outstanding Canadian elementary and secondary school teachers for more than 13 years.
French: Prix du Premier ministre Depuis plus de 13 ans, les Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement récompensent des enseignants canadiens exceptionnels du primaire et du secondaire.
English: The introduction of the Canadian Joint Task List (CJTL) establishes a framework for describing, and relating, the myriad types of capabilities that may be required, to greater or lesser degrees, by the CF.
French: L'adoption de la liste canadienne des tâches interarmées crée un cadre au sein duquel on pourra décrire et relier les nombreuses capacités dont les FC pourraient, dans une mesure ou dans l'autre, avoir besoin.
English: Obviously, equivalence with the Council.
French: Visiblement avec le Conseil.
English: The auctioneer in the circumstances described above is deemed not to have made a supply of services to the principal except in situations where a non-resident unregistered principal brings goods into Canada to be sold by auction, pays the 7% GST on importation, and provides evidence to the auctioneer that tax has been paid at the border.
French: L'encanteur, dans les circonstances décrites ci-dessus, est réputé ne pas avoir effectué la fourniture de services au mandant sauf dans les cas où un mandant non résident et non inscrit apporte au Canada des produits qui doivent être vendus aux enchères, paie la TPS de 7 % sur l'importation et fournit à l'encanteur la preuve que la taxe a été payée à la frontière.
English: Contained use area means a supervised area containing one or more rooms in which occupant movement is restricted to a single room by security measures not under the control of the occupant, (see appendix A); (zone de détention cellulaire); free access means access without barriers that require keys, special devices, remote releasing devices, or specialized knowledge of the opening mechanism, to an approved safe area, (see appendix A), (accès libre); impeded egress zone means a supervised area in which occupants have free movement but require the release, by security personnel, of security doors at the boundary before they are able to leave the area, but does not include a contained use area, (see appendix A), (zone à sortie contrôlée); listed means equipment or materials included in a list published by a nationally recognized organization concerned with product evaluation, that maintains periodic inspection of production of listed equipment or materials and whose listing states either that the equipment or material meets appropriate standards or has been tested and found suitable for use in a specified manner, (répertorié); living unit means a building or portion thereof containing sleeping accommodation for inmates, and may include ancillary areas such as lounges, kitchenettes, showers, and janitor's closets.
French: Accès libre: accès à une zone sûre approuvée sans avoir à utiliser de clés, de dispositifs spéciaux ou de dispositifs déverrouillage à distance, ou de connaissances particulières du mécanisme d'ouverture, (voir l'appendice A) (free access); répertorié: équipement ou matériel figurant sur une liste publiée par un organisme national reconnu qui s'occupe de l'évaluation de produits, qui assure l'inspection périodique de la production de l'équipement ou du matériel répertorié, et dont la liste indique si l'équipement ou le matériel satisfait aux normes appropriées ou s'il a été vérifié et trouvé utilisable d'une manière qui est spécifiée, (pisted); unité résidentielle: bâtiment ou partie d'un bâtiment qui contient des pièces où dorment les détenus, et qui peut contenir des zones auxiliaires, tels que salons, cuisinettes, douches ou resserres de concierge. Les unités réservées aux visites familiales ne constituent pas des unités résidentielles, (living unit); zone à sortie contrôlée: zone surveillée dans laquelle les occupants sont libres de leurs mouvements mais qu'ils ne peuvent quitter sans franchir des portes de sécurité qui doivent être ouvertes par du personnel de sécurité, et qui ne comprend pas une zone de détention cellulaire, (voir l'appendice A), (impeded egress zone); zone de détention cellulaire: zone surveillée comportant une ou plusieurs pièces et où la liberté des occupants est limitée à une seule pièce par des mesures de sécurité qui ne sont pas sous leur contrôle, (voir l'appendice A) (contained used area) c.
English: Because we want peace, we must show no weakness to those who violate international rules.
French: Parce que nous voulons la paix, nous devons être sans faiblesse avec ceux qui violent les normes internationales.
English: As already stressed on several occasions by the Assembly8 and by the (now former) Prosecutor General of the ICTY, Mrs Carla del Ponte, the authorities of the region must fully cooperate with the ICTY in order to hand over alleged war criminals, irrespective of their ethnic origin.
French: Comme l’ont souligné à maintes reprises l’Assemblée et Mme Carla del Ponte, Procureur général du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) qui a désormais quitté ses fonctions, les autorités de la région doivent coopérer pleinement avec le TPIY afin de remettre les personnes accusées de crime de guerre, quelle que soit leur origine ethnique.
English: The Mental Health Support Program (MHSP) was established as one of the three main components of the NRF in November 2003.
French: En novembre 2003, le Programme de soutien en santé mentale (PSSM) a été établi comme l'une des trois principales composantes du CRN.
English: Generally, an announcement that the scrum is over, by the communications coordinator or media liaison, will do.
French: Généralement, il suffit au coordonnateur des communications ou à l'agent des relations avec les médias d'annoncer la fin du point de presse.
English: 5EL (5A) and 5EL (5B) plants are lower in fertility than 5E (5A) and 5E (5B) plants, indicating that both arms of 5E are involved in sporophytic compensation.
French: Les plantes porteuses des chromosomes 5EL (5A) et 5EL (5B) furent moins fécondes que celles qui étaient porteuses de 5E (5A) et 5E (5B), ce qui indique également que les deux bras du 5E sont impliqués dans la compensation sporophytique.
English: Trans-Canada Highway Twinning Project Phase IIIB:
French: Projet d'élargissement de la Transcanadienne Phase IIIB : Juin 2007
English: His delegation deeply regretted the decision of the United Nations High Commissioner for Human Rights not to seek a second term.
French: La délégation thaïlandaise regrette profondément la décision de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de ne pas solliciter un second mandat.
English: Quebec Universities in Quebec have received $273.3 million to support 264 Canada Research Chairs, as well as $30.3 million in infrastructure funding from the CFI.
French: Québec Les universités du Québec ont reçu 273,3 millions de dollars pour soutenir 264 chaires de recherche du Canada, ainsi que 30,3 millions de dollars de la part de la FCI, pour le financement de l’infrastructure.