ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal policy in most developed economies is expected to be moderately relaxed in 2001 as a result of tax reductions or increases in government spending, or both.
French: La politique budgétaire dans la plupart des pays développés devrait rester modérément orientée dans le sens de la relance en 2001, à la faveur de réductions d'impôt et d'augmentations des dépenses publiques.
English: TTA Technology Training Associates Ltd. in association with ND LEA International Ltd. Chinese Partner Implementing Reforms:
French: TTA Technology Training Associates Ltd. en collaboration avec ND LEA International Ltd. Partenaire chinois responsable des réformes : ministère des Communications  Description :
English: • Aboriginal Head Start Newsletters
French: • Programme d'aide préscolaire aux Autochtones bulletins
English: Pursuant to article 3 of the Criminal Code of the Republic of Albania, no one may be sentenced for an act which, according to the law in effect when it was committed, did not constitute a criminal act.
French: En application de l'article 3 du code de procédure pénale albanais, nul ne peut être condamné pour un fait qui, selon la loi en vigueur au moment où il a été commis, ne constituait pas un fait pénal.
English: To help ensure such conservation and use in international waters, Canada participates in several international and regionally based fisheries organizations, including the United Nations Food and Agriculture Organization, the Northwest Atlantic Fisheries Organization, and the Pacific Salmon Commission.
French: Coopération internationale Les poissons habitent tant les eaux nationales qu’internationales et le gouvernement du Canada est résolu à protéger les ressources halieutiques à travers le monde et à en assurer l’exploitation durable.
English: According to the State party, the Croatian Embassy in Vienna requested and received an official explanation from the Austrian authorities about Mr. Paraga's detention which, it claims, was only brought to its attention by the Austrian press.
French: Selon l'État partie, l'ambassade de Croatie à Vienne a demandé et a reçu une explication officielle des autorités autrichiennes concernant l'arrestation de M. Paraga, dont elle n'a été informée, selon elle, que par la presse autrichienne.
English: Suspects, accused persons and detainees should have access to legal assistance immediately upon arrest and/or detention wherever such arrest and/or detention occurs.
French: Les suspects, les accusés et les détenus devraient avoir immédiatement accès à l'assistance juridique au moment de leur arrestation et/ou pendant leur détention, quel que soit l'endroit où elles ont lieu.
English: Subparagraph 32(3)(a)(vi) of the Regulations is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 32(3)a)(vi) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: It is also important to signal, at the outset, that prevention efforts have a specific ethical onus to be evidence-based, since they target entire populations, most of whom, are well - "Primum non nocere" - First do no harm.
French: Il importe aussi de souligner, au départ, l'obligation morale particulière de fonder les efforts de prévention sur les faits, puisqu'ils visent des populations entières qui se composent surtout de gens bien portants ( « Primum non nocere » - D'abord, ne pas nuire).
English: Mr. PILLAI asked how the State party intended to proceed in the situation of stalemate that had been reached on the subject of land holding in indigenous territory by non-indigenous peoples, since the Government had requested the deferral of the orders of the Constitutional Chamber on that issue.
French: M. PILLAI demande à la délégation costaricienne d'indiquer ce que l'État partie compte faire pour trouver une solution au problème des titres fonciers autochtones qui sont détenus par des personnes non autochtones étant donné que le Gouvernement a saisi la Chambre constitutionnelle d'une demande de prorogation de son jugement sur cette question.
English: HS 44, 45, 46, 47, 48 and 49 were used to compute forestry products.
French: Les numÃ©ros 44, 45, 46, 47, 48 et 49 du SH ont Ã©tÃ© utilisÃ©s pour estimer les produits forestiers.
English: The principal benefits were expressed and shadowpriced as a range of foreseeable percentage reductions in disabling and minor injuries and fatalities from work place violence incidents.
French: Les principaux avantages ont été exprimés et calculés selon un prix fictif en fonction d’une fourchette de réductions prévisibles des blessures légères et invalidantes et des décès liés à des incidents de violence en milieu de travail.
English: South Vietnam is also being discussed in this connection and, in one of history’s paradoxes, American GIs may even return to their former Cam Ranh base.
French: Tel est par exemple le cas des armes nucléaires, objet principal du Traité de Moscou57, et plus généralement de celles qui sont considérées comme des ADM, à composante nucléaire, biologique et chimique58.
English: George’s, after having already voted at the advance poll in the same electoral district on January 16, 2006, with the mistaken belief that an elector who was registered to vote in one polling division and had a residence in another polling division was entitled to vote twice.
French: George's, après avoir voté à un bureau de vote par anticipation, le 16 janvier 2006, dans la même circonscription. Il croyait erronément qu'un électeur inscrit pour voter dans une section de vote et ayant une résidence dans une autre pouvait voter deux fois.
English: It will be beneficial primarily to small and medium-sized enterprises which suffer most from late payment and laborious recovery procedures.
French: Elle sera surtout bénéfique pour les petites et moyennes entreprises, qui souffrent le plus des retards de paiement et des procédures de recouvrement laborieuses.
English: Recruitment and retention are two distinct yet related challenges in highly competitive labour markets.
French: Les taux actuels de candidature aux occasions d’emplois donnent à penser que la sensibilisation aux emplois s’accroît, ce qui a sans doute été facilité par l’utilisation accrue de l’Internet par les personnes à la recherche d’un emploi.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Indonesia has always constructively participated in multilateral negotiations to strengthen non-proliferation and achieve disarmament of WMD in all its aspects.
French: Elle a toujours participé de manière constructive aux négociations multilatérales visant à renforcer les régimes de non-prolifération et à parvenir à l'élimination totale des armes de destruction massive.
English: Over the next year, attention will be focused on improving performance in the areas of human resources and electronic document management.
French: Au cours du prochain exercice, l'attention sera portée sur l'amélioration du rendement dans les domaines de la gestion des ressources humaines et de la gestion des documents électroniques.
English: A quasi-real-time evaluation of their forecast performance demonstrated that these models perform very well by comparison with more traditional approaches.
French: En ce qui concerne la prévision et la modélisation, deux grands axes de recherche ont été approfondis en 2006.
English: Background COMPAS was commissioned by The Department of Canadian Heritage to construct a representative profile of the current exporting practices of Canadian private galleries.1 Some of the issues addressed in this survey include:
French: Contexte COMPAS a été mandaté par le ministère du Patrimoine canadien pour élaborer un profil représentatif des pratiques courantes en matière d’exportation mises en œuvre par les galeries d’art privées canadiennes 1.
English: It is your designated delivery organization that evaluates your application(s), and, if approved, with whom you will sign a contract detailing the contribution amount and terms and timing of payments.
French: C’est votre organisme de prestation désignée qui fera l’évaluation de votre demande de financement, et, avec qui, dans le cas qu’elle est approuvée, vous aurez signé un contrat.
English: The site licence holder is responsible to carry out each activity in which they are authorized to conduct in accordance with the GMPs.
French: Il incombe au titulaire d’une licence d'exploitation de veiller à ce que toutes les activités autorisées se fassent conformément aux BPF.
English: Both closed and active files were considered for review; however, files with funding decisions pending were not considered.
French: Aux fins d’examen, on a tenu compte des dossiers clos et actifs; cependant, on n’a pas tenu compte de ceux à l’égard desquels aucune décision n’a encore été prise à propos du financement.
English: Grants to Missions Abroad
French: Subventions aux missions canadiennes à l'étranger
English: Referral Options The Assistive Devices Program offers the following treatment options:
French: Options de renvoi Le Programme d’appareils de réadaptation offre les options suivantes en matière de traitements :
English: These assets were identified as meeting the requirements of peacekeeping operations or other United Nations activities funded from assessed contribution and were grouped into the 15 categories of equipment presented in standard peacekeeping operation budgets.
French: Ces avoirs ont été jugés réutilisables pour des opérations de maintien de la paix ou pour des activités de l'Organisation financées par des contributions statutaires et ont été groupés en 15 catégories de matériel présentées dans le tableau budgétaire normalisé d'opération de maintien de la paix.
English: Nonetheless, in cases where a signatory party, employee, local employer or third party seeks to have rights under transnational texts recognised by the courts, the situation as determined by the rules of international private law is particularly complex and unclear today.
French: En matière de loi applicable, la convention de Rome, qui sera remplacée par le règlement "Rome I" à partir du 17 Décembre 200915, prévoit certes une règle de conflit de loi spéciale pour le contrat individuel de travail mais ne prévoit rien pour les accords collectifs.
English: (RO) Madam President, the UN Food and Agriculture Organisation published a report last week highlighting that mankind is perilously close to a new global food crisis.
French: (RO) Madame la Présidente, l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture a publié un rapport la semaine dernière dans lequel elle souligne que l'humanité est à la veille d'une nouvelle crise alimentaire mondiale majeure.
English: Contact For further information concerning these regulations please contact:
French: Personne-ressource Pour de plus amples renseignements au sujet de ce règlement, prière de communiquer avec :
English: One Canadian survey has estimated the 1993 total health care costs (hospitalization, patient care, drug therapy) attributable to osteoporosis at $465 million and when long term facility care and chronic hospital care were included, the total reached $1.3 billion annually.
French: Selon une enquête canadienne, les coûts totaux des soins de santé (hospitalisation, soin des patients, médication) attribuables à l'ostéoporose se sont élevés à 465 millions $ en 1993, chiffre qui grimpait à 1,3 milliard $ si l'on tenait compte des coûts soins fournis par les centres de soins prolongés et les hôpitaux pour malades chroniques.
English: The revised Principles and Guidelines did not introduce new principles of international law, but rather consolidated and clarified already existing obligations.
French: Les Principes et directives révisés n'établissent pas de nouvelles normes de droit international, leur objet étant plutôt de compiler et de préciser les obligations existantes.
English: Polygyny, unfair inheritance laws, the legal age for marriage and arranged marriages are all being discussed, but no strong demands are being made, except in the case of genital mutilation.
French: La polygynie, l'héritage inéquitable, l'âge pour le mariage, les mariages forcés sont des sujets de débat, mais de façon peu revendicative, sauf au sujet des mutilations sexuelles.
English: We must ask ourselves why fewer and fewer people are going to libraries.
French: Nous devons nous demander pourquoi de moins en moins de gens se rendent dans les bibliothèques.
English: Japan attached particular importance to assisting the people affected by the accident at Chernobyl.
French: Le Japon pense qu'il est particulièrement important d'aider les victimes de l'accident de Tchernobyl.
English: The type of support needed will likely vary at each exposition, so it will be important to adopt a flexible approach.
French: Le genre d'appui nécessaire variera probablement à chaque exposition : c'est pourquoi il sera important d'adopter une approche souple.
English: Foucault, Juliette, replacement of the walkway over Whitson Lake, Ont.
French: Lakeland County, pont au-dessus de la rivière La Biche (Alb.)
English: Functioning and disability are both multidimensional concepts.
French: Le fonctionnement et le handicap sont l'un et l'autre des concepts multidimensionnels.
English: "Death struck cruelly on September 3 of this year.
French: "La mort a frappé cruellement le 3 septembre de cette année.
English: APPROVED - Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKSL London, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-239 2003-07-14 Blackburn Radio Inc., Wingham and Centreville, Ontario.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKSL London, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-239 2003-07-14 Blackburn Radio Inc., Wingham et Centreville (Ontario).
English: 4.5 Test As reported in section 4.3, experts called 20 TTYs during the pre-test.
French: 4.5 Essai Comme mentionné précédemment dans la section 4.3, 20 numéros d’ATS ont été utilisés lors de l’essai préliminaire.
English: Save time - remember the FAQs (Frequently Asked Questions)!
French: Gagnez du temps - pensez à la FAQ (Foire Aux Questions)!
English: This indicates to the Tribunal that the product receives much more than a simple coating of asphalt.
French: Un tel état des choses porte le Tribunal à conclure que le produit est beaucoup plus que simplement enduit d'asphalte.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Forces Satellite Transmission of Canada Day Messages CCMA-03.020 - June 25, 2003 OTTAWA - Canadian Forces Combat Camera will be conducting a domestic satellite transmission June 26, 2003, as per the information below.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Transmission satellite des messages à l'occasion de la fête du Canada CCMA-03.020 - le 25 juin 2003 OTTAWA - La section de Caméra de combat des Forces canadiennes effectuera une transmission satellite nationale le 26 juin 2003, selon les informations figurant ci-dessous.
English: Public consultations regarding its major policies and decisions should be the norm.
French: La norme devrait être des consultations publiques, relatives à ses principales politiques et décisions.
English: In most cases, this does not pose too serious a problem.
French: Dans la plupart des cas, cela ne pose pas de problème grave.
English: The Working Group on Personnel Services is now looking into new areas, including work/life issues such as spouse employment, childcare issues and paternity leave.
French: Le Groupe de travail sur les services de personnel se penche actuellement sur de nouveaux domaines, notamment sur les questions touchant les moyens de concilier la vie professionnelle et la vie privée, à savoir l'emploi des conjoints, la garde des enfants et le congé de paternité.
English: This is particularly important in connection with article 9 of the Convention, which provides criteria under which electronic communications and their elements (e.g. signatures) may satisfy form requirements, which are normally of a mandatory nature since they reflect decisions of public policy.
French: Cet aspect est particulièrement important au regard de l'article 9 de la Convention, qui fournit des critères en vertu desquels les communications électroniques et leurs composantes (par exemple les signatures) peuvent remplir des conditions de forme, qui ont normalement un caractère impératif puisqu'elles émanent de décisions d'ordre public.
English: Thanks to powerful driving force and the highest swing limit angle in its class, the E55W is capable of working efficiently on slopes.
French: Grâce à sa puissance d'entraînement et à l'angle limite de déport le plus élevé de sa classe, la E55W reste efficace même sur les pentes.
English: As for “consolidating the existing field structure while eliminating organizational inefficiencies”, there are clear cost inefficiencies associated with single country offices that are effectively staffed by one person, and the impact of such offices is bound to be limited.
French: Pour ce qui est de la “consolidation de la structure hors Siège existante, tout en éliminant les carences organisationnelles”, certains bureaux de pays qui ne disposent en fait que d'un seul membre du personnel sont clairement peu rentables et leur impact ne peut être que limité.
English: • deductible corporate donations;
French: • la déductibilité des dons faits par les sociétés;
English: Chaired by the Commission, it brings together European representative organisations of employers, trades unions and civil society, as well as business networks, to promote innovation, convergence and transparency in CSR practices and tools.
French: À cet égard, la Commission encourage les partenaires sociaux européens - les représentants des travailleurs et des employeurs - à conclure des accords. Dans le cas contraire, elle présentera elle-même des propositions législatives.
English: The steering group would oversee the establishment of working groups and receive their reports.
French: Grâce à leur mandat de deux ans, ces groupes de travail devrait être en mesure de réaliser une planification stratégique intégrée.
English: Hotel Italia is situated a charming 20-minute walk from Siena's historic centre.
French: Une agréable promenade de 20 minutes depuis l'Hotel Italia vous emmènera jusqu'au centre historique de Sienne.
English: • Publications PWGSC > OGGO > Guidance for SDS
French: • Publications TPSGC > BÉOG> Document d'orientation sur la SDD
English: Finally, we compared the post-FTA industry-by-industry changes in trade between Canada and the United States with those that were predicted by the general equilibrium model used to assess the FTA in the late 1980s.
French: Enfin, les auteurs comparent les changements postérieurs à l’ALE dans les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis, secteur par secteur, à ceux prédits par le modèle d’équilibre général pour évaluer les effets qu’a pu avoir l’ALE à la fin des années 80.
English: where you can enjoy the best of international cuisine from the restaurant, enjoy a drink overlooking the sea on the terrace of our Irish Pub or in the interior bar which is exquisitely decorated in true Irish style.
French: Vous y pourrez déguster les meilleurs plats de la cuisine internationale dans l’immense terrasse donnant sur la mer de notre restaurant, savourer aussi un verre en prenant l’air marin dans la terrasse de notre Pub irlandais, ou bien à l’intérieur du bar, décoré dans le plus pur style irlandais.
English: Bank topic index Uncertainty and monetary policy JEL classification E52 You may download the paper in the following format(s):
French: 49 E t [ B′ t + 1 P t + 1 e t + 1 ] = E t [ B′ t + 1 P t + 1 D t + 1 C t + 1 ]X t . It follows that W t = K t X t for some vector K t , which depends on the distributions of A t , B t , R t , Q t , C t , and D t , conditional on information available as of time t. In that case, the optimal rule takes the form u t = FZ t + H t X t for some vector of coefﬁcients H t , which depends on the distributions of A t , B t , R t , Q t , C t , and D t , conditional on information available as of time t.
English: The lack of evidence that massage therapy is an effective treatment for physical health conditions makes it difficult to argue that it is necessary to physical health.
French: Étant donné le manque de preuves attestant que la massothérapie est un traitement efficace pour les troubles physiques, il est difficile de faire valoir sa nécessité pour la santé physique.
English: As already indicated, international cooperation resources show a clear downward trend, so that innovative ways must be found to mobilize resources through non-traditional channels.
French: Comme on l'a dit plus haut, la tendance est à une réduction sensible des ressources mises à la disposition de la coopération internationale, ce qui impose de réfléchir à des moyens nouveaux de mobilisation de ces ressources hors les voies traditionnelles.
English: Between national and Zois scholarship holders, the percentage of women was higher (56.9 per cent) given the fact that women accounted for 54.6 per cent of pupils and 63.8 per cent of students.
French: En ce qui concerne l'ensemble des bourses État et des bourses « Zois », le pourcentage de filles bénéficiaires est plus élevé (56,9%), étant donné que les filles sont plus nombreuses aussi bien au niveau des élèves du primaire et du secondaire (54,6%) qu'à celui de l'enseignement supérieur (63,8% des étudiants sont des filles)38.
English: As part of the creation of resources for the rehabilitation and clinical treatment of batterers who voluntarily wish to change their behaviour provided for in the Second National Plan against Domestic Violence, a study entitled “Dealing with Domestic Violence Offenders in Portugal -Preliminary Study”, published in 2005, was carried out and will give tips as to the implementation of the measure.
French: Dans le cadre de la mise en place de moyens de réadaptation et de traitement clinique des auteurs de violences qui souhaitent volontairement modifier leur comportement, prévue dans le deuxième Plan national contre la violence familiale, on a organisé en 2005 une enquête sous le titre « Confronter la violence familiale au Portugal » qui donnera des indications quant aux mesures à prendre.
English: The main ingredients needed to make this sailing holiday plan a reality start with the boat.
French: Pour mettre en place ce périple en mer, le bateau est un ingrédient fondamental.
English: I am also pleased to note the presence of corporate sponsors and of people from across Canada, a sign of growing interest in this conference.
French: Je suis aussi content de voir la participation importante des entreprises commanditaires, des participants venant de partout et de l'intérêt grandissant pour cette conférence.
English: The increased technology intensity of products raises the importance of skill-intensive activities in FDI.
French: L’intensité technologique accrue des produits accentue l’importance des activités à forte concentration de compétences dans l’IED.
English: Under no circumstances should orders be placed directly by Teachers or Principals.
French: Sous aucune circonstance les commandes vont placé directement par les enseignant(e) ou le directeur(trice).
English: The launch was part of the celebrations marking the start of this year's Kodak Lecture Series, which runs from November to March.
French: Ce lancement faisait partie des célébrations marquant le début de la série de conférences Kodak de cette année, qui s'étend de novembre à mars.
English: No country is costcompetitive or self-sufficient in all of the many goods and services required by mining companies.
French: Aucun pays n’est concurrentiel ou autonome pour tous les nombreux biens et services dont ont besoin les sociétés minières.
English: (ii) Assessment and processing of contributions
French: ii) Recouvrement et traitement des contributions