ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6 As to the author's comment that remand prisoners and convicted prisoners are held together at Port Philip Prison, and that this may infringe article 10, paragraph 2, of the Covenant, the State party submits that the benefit of the Covenant provision is clearly for accused prisoners to claim, not for sentenced ones in the author's position.
French: 4.6 En ce qui concerne le commentaire de l'auteur selon lequel les personnes en détention provisoire et les condamnés sont détenus ensemble à la prison de Port Phillip, ce qui pourrait être contraire au paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte, l'État partie répond qu'il appartient aux prévenus de réclamer le bénéfice de la disposition du Pacte, et non à des condamnés comme c'est le cas de l'auteur.
English: Of the four species that were not added to Schedule 1, the Peary Caribou, the Barren-ground Caribou (Dolphin and Union population), and the Porsild's Bryum moss were not listed in order to allow for further consultation with the Nunavut Wildlife Management Board and the Government of Nunavut.
French: Des quatre espèces qui n'ont pas été ajoutées à l'annexe 1, le caribou de Peary, le caribou de la toundra (population Dolphin-et-Union) et le bryum de Porsild n'ont pas été inscrits afin de permettre des consultations plus poussées avec le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et le gouvernement du Nunavut.
English: We are also convinced of the need for enhanced cooperation among the organs of the United Nations.
French: Nous sommes également convaincus de la nécessité de renforcer la coopération entre les organes des Nations Unies.
English: 1515.29.90 Maize oil and its fractions, refined, other than edible 0%
French: 1515.29.90 Huile raffinée de maïs et ses fractions, autres que comestibles 0%
English: I am fully aware of the preparation of the European Union for the world summit on sustainable development which is being held in South Africa in the year 2002 and I support the four lines of action which have been drawn up by the European Commission in preparation for this world summit. The European Union will seek to protect natural resources that lie at the root of the economic development, to strive for the promotion of eco-efficiency, promote sustainable use of water, land and energy as well as try to ensure that the vicious cycle of poverty and environmental degradation is broken and this is best achieved under the framework of the United Nations.
French: Je sais parfaitement que l'Union européenne prépare le sommet mondial sur le développement durable, prévu en 2002 en Afrique du Sud, et j'apporte mon soutien aux quatre lignes d'action définies par la Commission européenne en vue de ce sommet : l'Union européenne cherche à protéger les ressources naturelles qui sont à la base du développement économique, à lutter en faveur de la protection de l'efficacité écologique, à promouvoir l'utilisation durable de l'eau, des terres et de l'énergie et à faire en sorte que le cercle vicieux de la pauvreté et de la dégradation environnementale soit brisé.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay asked whether paragraph 20 on enforcement in document SCT/8/3 was going to be dealt with in the next document.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a demandé si le paragraphe 20 du document SCT/8/3, relatif au respect des droits, sera traité également dans le prochain document.
English: Back to Top There are 16 Canadian iron and steel mills: four are integrated mills, and 12 are non-integrated mills.
French: Haut de Page Le secteur canadien du fer et de l’acier compte 16 établissements, soit quatre aciéries intégrées et 12 aciéries non intégrées.
English: Performance measurement/data capture activities are presently under development in order to ensure that information will be captured and reported in the Expenditure Management Information System.
French: Des activités relatives à la mesure du rendement et à la saisie de données sont actuellement en cours d'élaboration en vue de garantir que l'information sera saisie et placée dans le Système d'information sur la gestion des dépenses.
English: Could we think about using the geographic database as part of such a project?
French: Peut-on penser à une utilisation du fichier des territoires dans le cadre d'un tel projet?
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 95 influenza viruses, including 90 (94.7%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, four (4.2%) B/Shanghai/361/02-like and one (1.1%) B/Hong Kong/330/01-like virus.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 95 virus de l'influenza dont 90 (94,7 %) similaires à A/Fujian/411/02 (H3N2), quatre (4,2 %) similaires à B/Shanghai/361/02 et un (1,1 %) virus similaire à B/Hong Kong/330/01.
English: Ratification: Thailand (23 June 2003)1
French: Ratification : Thaïlande (23 juin 20031)
English: All this is to be done within a period of two weeks.
French: Tout cela doit être effectué dans un laps de temps de deux semaines.
English: The World Medical Association’s Declaration of Lisbon specifies the duty for doctors to obtain voluntary and informed consent from mentally competent patients to any examination or procedure.
French: La seconde de ces déclarations exige des médecins qu’ils fassent en sorte de «bénéficier de l’indépendance professionnelle pour représenter et défendre les besoins de leurs patients en matière de santé contre tous ceux qui refuseraient ou restreindraient les soins nécessités par les personnes malades ou blessées».
English: The answer lies in specific actions and not in more patience with empty promises.
French: La réponse se trouve dans des mesures concrètes et non pas dans la manifestation de davantage de patience soutenue par de vaines promesses.
English: 3.2 An item of property, plant orand equipment which that qualifies for recognition as an asset should initially be measured at its cost.
French: 3.2 Un élément des immobilisations corporelles pouvant être considéré comme un actif doit initialement être estimé au prix coûtant.
English: Most important is the idea that the deceased are not really dead, but go on living through the masks they have left behind, thus allowing their descendants to carry on their traditions.
French: L'idée la plus importante est que les défunts ne sont pas vraiment morts, mais survivent au travers des masques qu'ils ont laissés à leurs successeurs pour perpétuer les traditions.
English: In particular, there seems to be a general European policy to require that the debtor pays part of his or her debts through a payment plan as a precondition for partial or total discharge of debt.
French: Il semble notamment se dégager, au niveau européen, le principe selon lequel le débiteur doit rembourser une partie de ses dettes dans le cadre d’un plan de remboursement pour pouvoir bénéficier de leur effacement partiel ou total.
English: National Defence Department Strategic Outcome Canadians' confidence that the Department of National Defence/Canadian Forces have relevant and credible capacity to meet defence and security commitments.
French: Description des activités de programme Fonds du long métrage du Canada Le Fonds du long métrage du Canada (FLMC) est l'élément clé de la Politique canadienne du long métrage du gouvernement fédéral, intitulée Du scénario à l'écran.
English: Participants were also asked to pinpoint ways to improve the synergy among key players within institutions.
French: Les participants ont aussi été appelés à cerner des façons d'améliorer la synergie entre les intervenants clés au sein des institutions.
English: The work, which contains an introduction in English and French, was published in 1997.
French: L'ouvrage, assorti des textes introductifs en langues française et anglaise, a été publié en 1997.
English: The Committee of Ministers will soon adopt the Guidelines on aid to and protection of victims of terrorism and the draft declaration on freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism.
French: Le Comité des Ministres adoptera prochainement les Lignes directrices sur l’aide aux victimes du terrorisme et leur protection ainsi que le projet de déclaration sur la liberté d’expression et d’information dans les médias, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Federal-provincial/territorial bilateral agreements.
French: Auriez-vous besoin de:
English: • Phenotyping is key; for the purposes of this consultation it is to be understood in its broadest sense.
French: • Le phénotypage est l'élément clé; pour les fins de la présente consultation, le terme doit être compris dans son sens le plus large.
English: Apoplastic b-1,3 glucanases (G1, G2) of Arachis hypogaea L. (peanut) leaves treated with glucan have been partially purified by ammonium sulphate precipitation, sephadex G-100, CM-Sephadex, DEAE-Sephadex chromatography, and preparative native PAGE electrophoretic techniques.
French: A l'aide de la précipitation au sulfate d'ammonium, du Sephadex G-100, du CM-Sephadex, de la chromatographie sur DEAE-Sephadex et des techniques de préparation électrophorétique incidente PAGE, les auteurs ont partiellement purifié les glucanases apoplastiques b-1,3 des feuilles de l'Arachis hypogaea L. (arachide) préalablement traitées avec du glucan.
English: How do you determine how much EI premiums to deduct? Use one of the following: ■ ■ ■
French: Comment calculer les cotisations à l’AE à retenir Utilisez l’une des méthodes suivantes : ■ ■ ■ ■ ■
English: If we had to plan this from scratch, it would have taken hours if not days to ensure we had it right.
French: S’il avait fallu planifier cette situation dès le départ, il aurait fallu des heures, si ce n’est des jours, pour s’assurer que tout irait bien.
English: The applicant sought to obtain a patent for claims directed to an integrated circuit package capable of being produced by automation.
French: La demanderesse a tenté d'obtenir un brevet à l'égard de revendications portant sur un ensemble de circuits intégrés dont la fabrication peut être automatisée.
English: Demographic changes Overall, the population will continue to age.
French: Changements démographiques Le vieillissement général de la population va se poursuivre.
English: Estimates of higher average travel costs from/to the new Member States have also been incorporated in the calculation.
French: L’élargissement a une conséquence directe sur trois lignes budgétaires (réunions, comités, missions), ce qui mène à une augmentation de 12,2 millions d’euros.
English: Legal representatives who attended this trial on behalf of the victims said after the trial was adjourned that in a courtroom packed with ethnic Albanians, they gained the impression that, though the co-accused were primarily convicted of the crimes against their fellow Albanians, the audience thought that their conviction was to be blamed on Stankovic, the lawyers, the Government of the Republic of Serbia and the MUP RS, who staged this show trial.
French: Au terme de l'audience, les représentants des victimes au procès ont déclaré que pour l'auditoire essentiellement constitué de membres de la communauté albanaise, les coupables n'étaient pas les inculpés qui avaient été pourtant convaincus de crime contre leurs compatriotes mais Stankovic et ses avocats ainsi que le Ministère de l'intérieur serbe et le Gouvernement de la République de Serbie.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  KNOWTECH SOLUTIONS INC. File No. PR-2004-032
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  KNOWTECH SOLUTIONS INC. Dossier no PR-2004-032
English: If conventional vaccines are used, the stock affected must be totally isolated for long periods.
French: L'emploi de vaccins traditionnels implique de longues périodes d'isolement complet du cheptel des régions concernées.
English: While a major reason for both women and men being out of the paid labour force is attending school, women are also out of the paid labour force for family and child-care reasons.
French: Bien que les études soient une raison importante pour que les femmes et les hommes ne fassent pas partie de la population active rémunérée, les femmes se retrouvent aussi dans cette situation pour des motifs familiaux et de garde d’enfants.
English: There are are currently 115 centres.  Most of the centres are operated by Church agencies (a total of 66) and are located in rural areas.
French: Il existe actuellement 115 centres, dont la plupart sont administrés par des organismes des Églises (66 pour cent au total), et sont situés dans les régions rurales.
English: Payers do not have to notify the CRA when the total contingent compensation payments for services provided in Canada made by the payer to the actor will be less than CAN$5,000 in any year.
French: Les payeurs n'ont pas besoin d'informer l'ARC dans le cas où le montant total des paiements de rémunération conditionnelle pour des services fournis au Canada qu'ils versent à l'acteur sont inférieurs à 5 000 $CAN, peu importe l'année.
English: Discover the Grand-Place, the heart of our city, a heart whose beat grows stronger and stronger.
French: Découvrez la Grand-Place, cœur de notre cité, un cœur qui bat toujours plus fort.
English: His Government was systematically increasing its investment in the sustainable development of the national economy and in improving the living standards of its people, upgrading the management of its economic model in order to meet its development requirements.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée augmente systématiquement ses investissements dans le développement durable de l'économie nationale et dans l'amélioration des conditions de vie de son peuple, en mettant à niveau la gestion de son modèle économique afin qu'il réponde aux besoins de développement.
English: Limitation (2) Where an application is made to the Agency by a shipper in respect of a transportation rate or service, the Agency may grant the relief sought, in whole or in part, but in making its decision the Agency must be satisfied, after considering the circumstances of the particular case, that the applicant would suffer substantial commercial harm if the relief were not granted.
French: Restriction (2) L'Office n'acquiesce à tout ou partie de la demande d'un expéditeur relative au prix ou au service d'un envoi que s'il estime, compte tenu des circonstances, que celui-ci subirait autrement un préjudice commercial important.
English: In Wales, the Welsh Assembly government, via the various institutions, administers EU structural and cohesion funds and, therefore, to conduct a formal audit could not be too onerous.
French: Au pays de Galles, le gouvernement de l'Assemblée galloise, via différentes institutions, se charge d'administrer les Fonds structurels et de cohésion européens. Par conséquent, la réalisation d'un audit formel ne devrait pas coûter trop cher.
English: The Commission was established on the basis of the Paris Principles on national institutions.
French: La commission a été créée sur la base des principes de Paris relatifs aux institutions nationales.
English: The Administrative Officer position is requested to provide overall support in terms of administrative, financial, procurement and human resources activities to the Office of the Personal Representative.
French: Le poste de fonctionnaire de l'administration demandé doit permettre d'assurer un appui général pour les activités administratives et financières du Bureau du Représentant personnel et celles qui ont trait aux achats et aux ressources humaines.
English: At various meetings he warned other villagers about “the risks posed by the Gypsies in the village” and stirred up intolerance against the Roma in the village.
French: Lors de différentes réunions, il a mis les habitants d'autres villages en garde "contre les dangers de la présence de Gitans dans le village" et a incité à l'intolérance contre les Roms dans cette localité.
English: With respect to the reversal of the direction of flow in the pipeline section between Farran's Point and Toronto from a west-to-east direction to an east-to-west direction, TNPI proposes to construct three pump stations along the existing 273.1 millimetre (10 inch) pipeline near Iroquois, Mallorytown and Kingston, Ontario.
French: Pour inverser le sens de l'écoulement dans le tronçon de pipeline compris entre Farran's Point et Toronto, afin que le produit s'écoule d'est en ouest au lieu d'ouest en est comme à l'heure actuelle, la PTNI propose de construire trois stations de pompage le long de sa canalisation actuelle de 273,1 millimètres (10 po), soit à proximité d'Iroquois, de Mallorytown et de Kingston, en Ontario.
English: The ideas propounded by the artists associated with Grzegorz Kowalski's studio are deliberately provocative and often extreme. They seem to draw on Joseph Beuys's ideas in which the substance and purpose of art lies in its social awareness and not so much in the material piece of work.
French: Cependant, dans la plupart des travaux issus de cet atelier, ces moyens sont utilisés pour des propositions plus raffinées, où les justifications culturelles sont plus profondes.
English: And because transportation contributes to the cost of everything we buy, import or export, these gains have contributed to making the Canadian economy more competitive and to improving the standard of living of all Canadians.
French: Et, étant donné que les transports entrent en ligne de compte dans l’établissement des prix de tout ce que nous achetons, qu’il s’agisse de produits importés ou exportés, ces gains ont contribué à rendre l’économie canadienne plus compétitive et à améliorer le niveau de vie de tous les Canadiens.
English: Over 60 grassroots activists from Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, Somaliland, Sudan, Tanzania, and Uganda will be participating in the conference, which is taking place in Entebbe, Uganda from 31 October to 04 November 2005.
French: Plus de 60 militants associatifs venus de Djibouti, d’Érythrée, d’Éthiopie, du Kenya, d’Ouganda, de Somalie, du Somaliland, du Soudan et de Tanzanie participeront à cette conférence à Entebbe, en Ouganda, du 31 octobre au 4 novembre 2005.
English: The Policy Implications of DRMs
French: Incidences de politiques des SGDN
English: The functional, comfortable rooms, overlooking outstanding views, are furnished in a period style and all have en suite bathrooms with shower, hairdryer and satellite TV with free foreign language channels for watching films, sport and documentaries.
French: Toutes les chambres fonctionnelles et confortables, donnant sur un panorama très suggestif et pourvues de meubles de style fort élégants, sont dotées de salles de bain avec douche, sèche-cheveux et télévision en couleur voie satellite avec cha”nes en langue originale gratuites pour goûter le plaisir d'un bon film, le sport et les documentaires.
English: • AOE/C/SEAPL locations
French: • Emplacements d'AOE/C/HYRDA
English: The addition (+) sign indicates that the first approval was granted in accordance with Regulation No. 30 and has been extended to include Regulation No. 117 approval(s).
French: La présence du symbole (+) indique que la première homologation a été délivrée conformément au Règlement no 30 et qu'il y a eu extension de l'homologation conformément au Règlement no 117.
English: We should be striving for an approach analogous to that taken by the computer industry, from major things like common operating platforms to relatively minor, but helpful, touches such as always finding the "file" menu in the upper left corner of the computer screen.
French: Nous devons rechercher une approche analogue à celle qu'a adoptée le secteur de l'informatique, depuis les grands éléments tels les plates-formes d'exploitation communes jusqu'aux éléments relativement secondaires, mais utiles, par exemple la présence invariable du menu Fichier dans le coin supérieur gauche de l'écran de l'ordinateur.
English: The agreement fulfills a commitment by Canada’s New Government to pursue defence procurement initiatives that equip and strengthen our military and provide economic benefits across the country.
French: L'accord couronne un engagement du nouveau gouvernement du Canada de mener à biens des initiatives d'acquisition de matériel de défense visant à équiper et à renforcer nos militaires ainsi qu'à apporter des retombées économiques partout au pays.
English: Figure 6-D Perceived Reasons Youth Start Smoking, by Type of Smoker, Age 15-19, Canada, 1994
French: Figure 6-E Opinions des jeunes ayant vu les réclames concernant les commandites des fabricants de produits du tabac, selon l’âge, Canada, 1994
English: In living myelinated nerve fibers of the adult rat and the adult toad, fast (approximately 1 μm/s) somatopetal and somatofugal movement of near-spherical particles was seen.
French: Nous avons observé des particules de forme presque sphérique se déplaçant rapidement (1 μm/s) dans un sens somatopète ou somatofuge.
English: Stron­g domestic deman­d, combin­ed with a high Can­adian­ dollar an­d competition­ from low-cost coun­tries such as Chin­a, helped imports to grow faster than­ exports an­d lead to a deterioratin­g trade surplus.
French: La forte demande intérieure, alliée à la vigueur du dollar canadien et à la concurrence des pays à faible coût comme la Chine, a entraîné une croissance plus rapide des importations comparativement aux exportations, d’où une détérioration du surplus commercial.
English: Reference period The reference period for WES is mainly the 12-month period ending March 1999.
French: Période de base La période de référence pour lEMTE est principalement la période de douze mois sétant terminée en mars 1999.
English: Keep safe Ed ALL OUR LOVE Jonelle Rochester - 10/13/2005 [03:29] Frankford, Ontario Canada Just wanted to send our love and prayers to my brother MCpl (?)
French: Love you lots...mom DAVID HEFFERNAN - 10/16/2005 [04:59] ALLISTON, Ontario CANADA I JUST WANT TO SAY THANKS TO OUR TROOPS SATIONED AT HOME AND ABROAD.
English: 3.Training materials including a video, educational hands-on communication resources and training manuals, one for physicians and one for volunteer communication partners has been created for people working with individuals with chronic aphasia (a language disorder caused by brain injury which usually occurs after a stroke).
French: Du matériel de formation, dont une vidéo et des ressources éducatives pratiques en communication, y compris un manuel de formation l'intention des médecins et un autre pour les partenaires bénévoles, a été élaboré pour les personnes qui travaillent avec des personnes atteintes d'aphasie chronique (trouble du langage causé par un traumatisme cérébral qui fait habituellement suite un accident cérébrovasculaire).
English: Bourgeault, Ivy Lynn McMaster University Members:
French: Bourgeault, Ivy McMaster University Membres :
English: Report of the Trilateral Working Group on Classification Held February 2 – 6, 2004 at USPTO
French: Rapport du Groupe de travail trilatéral sur la classification Réunion tenue à l’USPTO du 2 au 6 février 2004
English: Call for proposals 2007 Text of the call for proposals 2007
French: Appel à propositions 2007 Texte de l'appel à propositions 2007
English: Health Canada will continue to work with stakeholders in the preparation of industry guidance documents and transitional measures while these measures are put into place.
French: Santé Canada poursuivra, avec les intervenants, la rédaction de documents d'orientation destinés à l'industrie.