ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is logical and self-evident in people's private lives and in the family is harder to represent in society.
French: Ce qui est logique et évident dans sa vie privée et dans la sphère familiale est plus difficile à représenter dans la société.
English: Participants appreciated that, even with increased consistency, a Research Ethics Board in one area may still make a different decision in one hospital than another. This may be for very practical reasons, e.g. no capacity for another trial in their hospital.
French: Les participants ont reconnu que, même si on renforçait la cohérence, il était possible qu'un comité d'éthique de la recherche d'une région donnée prenne des décisions différentes en rapport avec différents hôpitaux, parfois pour des raisons purement pratiques (p. ex. dans le cas d'un hôpital qui n'est pas en mesure de procéder à un autre essai clinique).
English: Age 1+ fish were never more abundant than age 2+ fish in Rivière des Vases, in the tide pools, and in the open waters of the estuary, whereas age 1+ fish were more abundant than age 2+ fish in Rivière Trois-Pistoles.
French: Dans la Rivière des Vases, dans les marelles et dans l'estuaire, les poissons âgés de 1 an n'étaient jamais plus abondants que les poissons de 2 ans tandis que la situation inverse prévalait dans la Rivière Trois-Pistoles.
English: "We are talking about some of the largest economic centres in Canada.
French: « Il y a là quelques-uns des plus grands centres économiques du Canada, ainsi que des écluses et une centrale nucléaire, fait-il remarquer.
English: Top Miscellaneous Bituminous Materials and Related Products 56-GP-4a Sealing Compound, Sewer Pipe Joint, Cold-Applied, Mineral-Filled, Bituminous Mar 85
French: Haut Matériaux butimeux divers et produits connexes F56-GP-4a Mastic d'étanchéité pour les joints de tuyaux d'égout, appliqué à froid, à base de bitume additionné d'un filler minéral mars 85
English: Article 7 of the Convention requires States parties to register all children immediately after birth.
French: L'article 7 de la Convention impose aux États parties de veiller à faire enregistrer tous les enfants dès leur naissance.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Townsend's Warbler 2.9 * 37 8.7
French: P N Tend. P N Paruline de Townsend 2.9 * 37 8.7
English: 5.(1) The Governor in Council may establish a list of goods, to be called an Import Control List, including therein any article the import of which the Governor in Council deems it necessary to control . . . 2.
French: L'autorisation d'établir la Liste des marchandises d'importation contrôlée est accordée au paragraphe suivant : 5.(1) Le gouverneur en conseil peut dresser la liste des marchandises d'importation contrôlée comprenant les articles dont, à son avis, il est nécessaire de contrôler l'importation... 2.
English: The relative affluence of the population allows for greater away-from-home consumption.
French: La richesse relative de sa population se traduit par une consommation accrue hors domicile.
English: · domestic coordination, sharing the responsibilities in doping control.
French: Il a été suggéré aux pays participants de présenter, au prochain atelier, un bref rapport intermédiaire sur les progrès réalisés.
English: There were marked contrasts in the evolution of the global business cycle between 1993, a year which witnessed a pronounced desynchronisation among major industrial countries, and 1994, during which growth rates tended to converge (see Chart 1).
French: On observe un contraste très net, dans l'évolution du cycle économique international, entre 1993, année marquée par un déphasage conjoncturel important entre les grands pays industriels, et l'année 1994, durant laquelle les taux de croissance ont tendu à se rapprocher (voir le graphique 1).
English: The suggestion was made to start the paragraph with the words “No additional conditions for cessation or suspension of sanctions should be imposed”.
French: On a proposé de commencer le paragraphe par les mots « Il ne faudrait pas imposer ».
English: Photo: David Gonzalez/The New York Times - Celia Cruz's mausoleum at Woodlawn Cemetery in the Bronx looks downright homey.
French: Le Canada a dÃ©fait Puerto Rico pour sâ€™emparer de la mÃ©daille de bronze Ã la Coupe du monde de baseball.
English: Increased use of information technology for the efficient management of IPRs. Improved assistance and services to the user community.
French: Mise en œuvre d’un programme de lutte contre le piratage dans trois pays.
English: Authorities should not attempt to organise or control civil society and its critical voice.
French: Il ne faut pas que les autorités cherchent à organiser ou à encadrer la société civile et sa fonction critique.
English: However, on Member State level, future Statistical Nomenclature of Economic Activities in the European Community (NACE) Rev.2 codes 6420 (activities of holding companies) and 6430 (trusts, funds and similar financial entities) are attributed to entities which could be characterized as SPEs.
French: Toutefois, au niveau des États membres, la future nomenclature statistique des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE, Rev.2) attribue les codes 6420 (activités des sociétés holding) et 6430 (fonds de placement et entités financières similaires) à des entités qui pourraient être considérées comme des entités ad hoc.
English: A third indicator, the level of public understanding/awareness of the agenda, will be reported on in next year's DPR.
French: Un troisième indicateur, le degré de compréhension/de connaissance du public en ce qui concerne le programme, fera l'objet de commentaires dans le rapport ministériel sur le rendement de l'année prochaine.
English: The subsection on user interface issues emphasizes the importance of obtaining a detailed understanding of the interaction of the human visual/sensory system with available tools such as VR displays, high-speed interaction, haptic feedback, robotics, etc.
French: La sous-section portant sur les questions d’interface humain-ordinateur met l’accent sur l’importance d’avoir une compréhension détaillée de l’interaction des appareils sensoriel et visuel de l’être humain avec les outils disponibles tels que les systèmes d’affichage RV, l’interaction à haute vitesse, le retour de force haptique, la robotique, etc.
English: Paragraph (e) deals with a different situation - that which arises where the respondent State has waived compliance with the local remedies rule.
French: L'alinéa e vise une situation différente − celle qui se présente lorsque l'État défendeur a renoncé à exiger le respect de cette règle.
English: For extended therapy beyond 8 cycles, VELCADE may be administered on a maintenance schedule of once weekly for 4 weeks (Days 1, 8, 15, and 22) followed by a 13-day rest period (Days 23 to 35). At least 72 hours should elapse between consecutive doses of VELCADE.
French: Dans le cas où le traitement se poursuit au-delà de huit cycles, VELCADE peut être administré selon un schéma d'entretien, à raison d'une injection par semaine pendant quatre semaines (jours 1, 8, 15 et 22), suivi d'une période de repos de 13 jours (jours 23 à 35).Il faut prévoir un intervalle d'au moins 72 heures entre deux doses consécutives de VELCADE.
English: (1997) conducted a study on the Winnipeg River downstream of a primary treated groundwood/sulphite pulp and paper mill in Pine Falls, Manitoba (Table 1).
French: (1997) ont mené une étude sur la rivière Winnipeg en aval d’une fabrique de pâte mécanique/au sulfite et de papiers, avec traitement primaire des déchets, située à Pine Falls, au Manitoba (tableau 1).
English: • a range of backcountry opportunities will require little or no infrastructure;
French: • Il existe une gamme d’activités d’arrière-pays qui ne nécessitent aucune infrastructure ou presque;
English: UNESCO is supporting the country in its drive to improve its educational system.
French: L’UNESCO soutient le pays dans ses efforts pour améliorer le système éducatif.
English: Item 8  Follow-up to the meeting of the UNAIDS Programme Coordinating Board
French: Point 8 Suivi de la réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA
English: I can assure you that I will convey the results of the debate here today to Commissioner Kallas and the issue, I know, will be looked at by him and promoted in that context.
French: Je peux vous assurer que je transmettrai les résultats du débat d'aujourd'hui au commissaire Kallas qui, je le sais, examinera le problème dans ce contexte et favorisera sa résolution.
English: General Information The document SRSP-301.4, Issue 4 will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Renseignements généraux Le PNRH-301,4, 4e édition entrera en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: G.A. Swanson for the Appellant I.M. Donahoe for the Respondent Cases Cited:
French: G.A. Swanson pour l'appelante I.M. Donahoe pour l'intimé Jurisprudence:
English: I should also like to thank our former Speaker, the Honourable Gildas Molgat.
French: Je remercie également notre ancien Président, l'honorable Gildas Molgat, qui a rendu de fiers services à cette Chambre ainsi qu'à tous les Canadiens.
English: Research Trainee Travel Awards CIHR-IHDCYH offers awards (up to $1,000) for research trainees (graduate students and postdoctoral fellows) to present their own research at annual, or other regular interval, meetings (including international conferences) related to the Institute's mandate.
French: Bourses de voyage pour étudiants et stagiaires post-doctoraux L'IDSEA des IRSC offre des bourses de voyage pour les stagiaires de recherche (étudiants gradués et stagiaires post-doctoraux) afin de leur permettre de présenter leur propre recherche à des réunions annuelles (ou à des réunions à d'autres intervalles réguliers), y compris les conférences internationales, reliées au mandat de l'Institut.
English: Pre-testing, as well as ongoing monitoring and evaluation to modify and improve the program. This includes documenting the impact or outcomes.
French: Le pré-test ainsi que le suivi et l'évaluation continus, afin d'améliorer le programme, et aussi d'en étudier les retombées.
English: Ante-mortem and Exhumations Section (AMES): between 01 January 2007 and 31 December 2007, AMES has conducted a total of approximately 67 assessments/exhumations.
French: Section des fiches ante mortem et des exhumations: entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007, la Section a mené à bien 67 expertises/exhumations au total.
English: Section 5.10 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (6) Despite clause 2 of CSA B339, every reference in CSA B339 to CGA Publication C-1 must be read as a reference to CGA Publication C-1—1996, "Methods for Hydrostatic Testing of Compressed Gas Cylinders", Seventh Edition, published by the Compressed Gas Association, Inc.
French: L'article 5.10 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Malgré le chapitre 2 de la norme CSA B339, toute mention de l'ouvrage C-1 de la CGA dans cette norme constitue un renvoi à l'ouvrage C-1—1996 de la CGA intitulé « Methods for Hydrostatic Testing of Compressed Gas Cylinders », Seventh Edition, publié par la Compressed Gas Association, Inc.
English: Cost of certain property the value of which included in income (1) In applying this subdivision, an amount shall be added in computing the cost at any time to a taxpayer of a property if
French: (1) Pour l'application de la présente sous-section, une somme est ajoutée dans le calcul du coût d'un bien pour un contribuable à un moment donné si les conditions suivantes sont réunies :
English: No one, at least, is going to claim that they are vitamins.
French: D'ailleurs, personne ne va se vanter que ce sont des vitamines.
English: Contemporary trends in migrant movements in the era of globalization pose a challenge to the protection of the human rights of that large sector of the world's population.
French: À l'ère de la mondialisation, les migrations modernes, qui touchent une proportion importante de la population du globe, sont un défi du point de vue de la protection des droits de l'homme.
English: Lung Association September 12, 2008 Lung Association working to make lung health federal election priority August 13, 2008 Illness cost of air pollution underscores need for lung health action plan: The Lung Association August 01, 2008 The Lung Association welcomes fines levied against tobacco industry July 25, 2008 Veterans with asbestos-related diseases may be entitled to compensation from the federal government June 04, 2008 Majority of Canadians unfamiliar with the Air Quality Index:
French: Une bonne nouvelle pour les Canadiens 12 septembre 2008 Effort de l’Association pulmonaire pour faire de la santé respiratoire une priorité électorale 13 août 2008 Le coût des maladies liées à la pollution de l’air met en relief le besoin d’un plan d’action pour la santé pulmonaire, selon l’Association pulmonaire 1 août 2008 L’Association pulmonaire approuve l’imposition d’amendes à l’industrie du tabac 25 juillet 2008 Les anciens combattants atteints de maladies respiratoires associées à l’amiante pourraient être admissibles à une compensation du gouvernement fédéral 4 juin 2008 La majorité des Canadiens ne connaît pas l’Indice de la qualité de l’air, 27 mai 2008 L’Association pulmonaire souligne la nécessité d’un plus grand soutien afin d’aider les fumeurs à écraser pour de bon
English: INGRAM'S PLUMBING & HEATING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INGRAM'S PLUMBING & HEATING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: ◦ Property acquired before 1991 or from a non-registrant
French: ◦ Biens acquis avant 1991 ou d'un non-inscrit
English: The strategy encourages and supports Islanders as they improve their quality of life by reducing these risk factors.
French: De plus, 100 cours d’autogestion des maladies chroniques ont été offerts et 1 158 personnes y ont participé.
English: In spite of the flexible censorship policies introduced by PSRD in 2005, Reporters sans frontières placed Myanmar 164th on its press freedom index, five places from the bottom, and the Committee to Protect Journalists ranked Myanmar as second on its list of “10 Most Censored Countries”.
French: En dépit de la politique d'assouplissement de la censure adoptée par la PSRD en 2005, l'organisation Reporters sans frontières a classé le Myanmar au 164e rang des pays dans son indice de liberté de la presse, soit au cinquième rang en partant du bas, et le Comité pour la protection des journalistes l'a classé au deuxième rang sur sa liste des 10 pays qui exercent la censure la plus forte.
English: So yes, we as the United Nations have played key roles in Sierra Leone, Kosovo, East Timor, Afghanistan and other missions, and we must not underestimate the benefits of drawing on the expertise gained in these operations as we plan future ones.
French: Nous avons effectivement, en tant qu'Organisation des Nations Unies, joué un rôle clef en Sierra Leone, au Kosovo, au Timor oriental, en Afghanistan et dans d'autres missions.
English: Contact details can be found in the "Contact Information" section later in the document.
French: Les coordonnées figurant dans la section « Coordonnées » plus loin dans le document.
English: The FNPP provides for several forms of policing services, including:
French: La PPPN fournit plusieurs formes de services de police, notamment :
English: International search shall be carried out by an International Searching Authority, which may be either a national Office or an intergovernmental organization, such as the International Patent Institute, whose tasks include the establishing of documentary search reports on prior art with respect to inventions which are the subject of applications.
French: La recherche internationale est effectuée par une administration chargée de la recherche internationale; celle-ci peut être soit un office national, soit une organisation intergouvernementale, telle que l'Institut international des brevets, dont les attributions comportent l'établissement de rapports de recherche documentaire sur l'état de la technique relatif à des inventions objet de demandes de brevets.
English: (d) The Environmental Performance Review (EPR) Programme, through its second cycle of reviews, continued to assess how the member countries of Eastern Europe have incorporated environmental concerns into their sectoral policies and recommended directions and actions to improve their situation.
French: d) Le Programme d'études de performance environnementale (EPE), lors de sa deuxième série d'examens, a continué d'évaluer la façon dont les pays membres d'Europe orientale avaient intégré des préoccupations environnementales dans leurs politiques sectorielles et a recommandé des orientations et actions en vue d'améliorer la situation dans ces pays.
English: • At first many citizens hope that the system can be "fixed" simply by eliminating waste and improving the efficiency of management and service delivery, and perhaps reallocating funds from other programs.
French: • D’abord, de nombreux citoyens espèrent que l’on pourra « réparer » le système simplement en éliminant le gaspillage et en améliorant l’efficacité de la gestion et de la prestation des services, et peut-être en y réaffectant des fonds d’autres programmes.
English: • In addition, NCR Accounting Services has put in place a number of best practices:
French: • De plus, les Services comptables de la RCN ont adopté un certain nombre de pratiques exemplaires:
English: These community organizations, by virtue of their networks, provide direct services and act as important bridges to other community resources for newcomers, many of whom are women.
French: Grâce à ces réseaux, les organismes communautaires peuvent fournir des services directs aux personnes nouvellement arrivées, dont beaucoup sont des femmes, et en retour les diriger vers d'autres ressources communautaires.
English: • modernise higher education through changes to governance, funding and curricula;
French: • moderniser l'enseignement supérieur au niveau de la gouvernance, du financement et des programmes.
English: 15 years after quitting, your risk of heart disease is the same as a non-smoker’s risk.
French: 15 ans après avoir cessé de fumer, vos risques de souffrir d'une maladie cardiaque sont les mêmes que pour un non-fumeur.
English: The counter-piracy mission is conducted by NATO under Operation OCEAN SHIELD , with direction from Allied Maritime Component Command Headquarters Northwood in England.
French: La mission de lutte contre la piraterie est dirigée par l’OTAN dans le cadre de l’opération Ocean Shield , sous la direction du Allied Maritime Component Command Headquarters Northwood , en Angleterre.
English: Eligible proposals Only proposals submitted using the official application form, completed in full, signed (original signatures required) and received by the deadline stipulated in Section 13 of this call for proposals will be taken into consideration.
French: Seules les propositions soumises à l’aide du formulaire de candidature officiel, entièrement complété, signé (portant les signatures originales requises) et reçues dans les délais mentionnés à la section 13 du présent appel à propositions seront prises en considération.
English: Incomplete forms will be returned to sender to complete.
French: Les formulaires incomplets seront retournés à l’expéditeur pour complément d’information.
English: It includes subsidy and transfer programs administered by departments, expenditures related to Crown corporations, and operating, maintenance and capital spending by departments, including National Defence.
French: Elles comprennent les programmes de subvention et de transfert gérés par les ministères, les dépenses liées aux sociétés d’État, ainsi que les dépenses de fonctionnement, d’entretien et d’immobilisations des ministères fédéraux, y compris ceux de la Défense nationale.
English: On the basis of those discussions a reference has been added in the explanatory comments of each Article where there is a high degree of convergence in the substance on the horizon.
French: Sur la base de ces délibérations, une mention a été ajoutée dans les notes explicatives relatives aux différents articles qui semblent susciter un fort degré de convergence quant au fond.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Rita Skjaervik, State Minister, Office of the Prime Minister of Norway, and to Ms. Camilla van Passchen, youth delegate of Norway.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Rita Skjaervik, Secrétaire d'État au Cabinet du Premier Ministre de la Norvège, et à Mme Camilla van Paaschen, déléguée de la jeunesse de la Norvège.
English: Offered in partnership with industry, the program supports projects that demonstrate the potential benefits of hydrogen and the infrastructure components required to produce, store and distribute hydrogen as a fuel source.
French: Offert en partenariat avec l'industrie, le programme soutient des projets qui démontrent les avantages potentiels de l'hydrogéne et les éléments d'infrastructure nécessaires pour produire, stocker et distribuer l'hydrogéne en tant que source d'énergie.
English: That is why the Government is increasing its support for the kind of groundbreaking research that will provide new ideas, products and services and generate continued economic growth in Canada.
French: C’est pourquoi le gouvernement augmente le soutien qu’il accorde à la recherche de pointe qui résultera en de nouvelles idées, de nouveaux produits et de nouveaux services, et stimulera la croissance soutenue de l’économie canadienne aujourd’hui et demain.
English: Under article 86 of the Constitution every person may file a writ of protection before a judge, at any time or place, through a preferential and summary proceeding, for himself/herself or by whomever acts in his/her name for the immediate protection of his/her fundamental constitutional rights when the latter may be violated or threatened by the act or omission of any public authority.
French: Action prévue à l'article 86 de la Constitution politique qui permet à quiconque de saisir les juges, à tout moment et en tout lieu, par le biais d'une procédure prioritaire en référé, personnellement ou par l'entremise d'un représentant, pour obtenir la protection immédiate des droits fondamentaux reconnus par la Constitution lorsque ceux-ci sont affectés ou menacés par l'action ou l'inaction d'une autorité publique.
English: If even after the reminder, referred to in paragraph 1 of this rule, the State party does not submit the report or additional information required under article 9 of the Convention, the Committee shall include a reference to this effect in its annual report to the General Assembly.  Suggestions and general recommendations
French: Si, même après le rappel visé au paragraphe 1 du présent article, l'État partie ne présente pas le rapport ou les renseignements complémentaires demandés en vertu de l'article 9 de la Convention, le Comité signale le fait dans son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: In short, the disclosure is consistent with the purpose for the original collection.
French: Le ministère recueille les renseignements afin d'établir la liste d'ordre inverse de mérite qu'il peut dévoiler, ainsi que ses évaluations, aux employés qui portent plainte, et ce dans le but de défendre ses décisions.
English: Yet, most ships spend more time in open water than they do in heavy ice conditions, and the inefficient design contributes to high fuel consumption while in open water.
French: Et pourtant, la plupart des bateaux passent plus de temps en eaux libres que dans des conditions où il y a beaucoup de glaces, et le dessin inefficace contribue à une consommation élevée de carburant en eau libre.
English: Families with a spouse who stays at home thus save on the costs of child care that other families with both spouses working full-time have to pay.
French: Ainsi, les familles où un des conjoints demeure au foyer économisent les frais de garde que les familles où les deux conjoints travaillent à temps plein doivent payer.