ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This service is also provided for individuals or families who want different facilities to the ones we offer.
French: Ce service est disponible uniquement pour nos clients.
English: There was an even lower probability of entry into traps which were previously empty.
French: La probabilité d'entrer dans un piège jamais visité est moindre.
English: For younger children: Get them creating the secret messages while you assemble the ingredients to make the muffins.
French: Pour les plus petits – Demandez aux enfants d'écrire leurs messages secrets pendant que vous mélangez les ingrédients des muffins.
English: subsidiary bodies, legal advice and global issues 8
French: Direction exécutive et administration 8
English: Other important sources were production processes and road transport;
French: Les procédés de production et le transport routier constituaient d'autres sources importantes;
English: The initial three deals involving MSBI have had 1:6 leverage in financing after a two-year period, bringing them to Series A financing.
French: Les trois premières ententes auxquelles MSBI a participé ont eu un effet de levier de financement de 1:6 après une période de deux ans, ce qui les amène au financement de série A. Par exemple, DFT Microsystems Inc. et 82
English: The Provisional Institutions must now concentrate on implementing those responsibilities fully and fairly, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Les Institutions provisoires doivent maintenant s'employer en premier lieu à assumer ces responsabilités pleinement et équitablement, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et au Cadre constitutionnel.
English: However, none of those samples reached Mr Steffensen or Plumrose.
French: Toutefois, ni M. Steffensen ni Plumrose n'ont obtenu de tels échantillons.
English: On the economic front, the Department must constantly view the competitiveness of Canadian transportation service suppliers – and the firms that depend on them – in the context of the greater North American market.
French: Dans le secteur économique, le Ministère doit situer constamment la compétitivité des fournisseurs canadiens de services de transport et des entreprises qui en sont tributaires dans le contexte du marché nord-américain global.
English: (a) nationals of the other Contracting Party;
French: (a) les ressortissants de l'autre Partie contractante;
English: Useful links guide the visitor through Turkish institutions and ministries.
French: Le site comporte également une rubrique consacrée à l'actualité et aux événements prévus.
English: CEO, responsible for establishing and running an indigenous regulatory agency in Bosnia and Herzegovina post Dayton.
French: Directeur général, administrateur responsable de la mise en place et du bon fonctionnement d'un organisme de réglementation des médias en Bosnie-Herzégovine à la suite des Accords de Dayton.
English: In a beautiful park, in the village of Doorwerth near Arnhem lies Golden Tulip Doorwerth.
French: Le Golden Tulip Doorwerth se situe dans un magnifique parc dans le village de Doorwerth, près d'Arnhem.
English: [1] A Horizontal Initiative may include arrangements with other federal departments or agencies, non-governmental organizations, private sector organizations, first nations, and/or other governments (including those covered by the Social Union Framework Agreement).
French: [1] Une initiative horizontale peut inclure des arrangements avec d'autres ministères ou organismes, des organismes non gouvernementaux, des entités du secteur privé, des Premières nations et d'autres gouvernements (y compris ceux visés par l'Entente-cadre sur l'union sociale).
English: However if you do an "Archive and Install" without selecting the "Preserve Users and Network Settings" or an "Erase and Install," or you install Mac OS X on a different volume, your address book will not be imported.
French: Néanmoins, si vous procédez à "Archiver and installer" sans sélectionner "Conserver les utilisateurs et les réglages de réseau" ou "Effacer et installer", ou bien si vous installez Mac OS X sur un volume différent, votre carnet d'adresses ne sera pas importé.
English: Traditionally, the MFN clause has been linked to trade agreements.
French: La clause NPF est traditionnellement liée aux accords commerciaux.
English: The new information and communication technologies The leader of an urban destination will encourage tourism professionals to use the new information and communication technologies to:
French: 11 Nouvelles technologies de l’information et de la communication Le leader d’une destination urbaine encouragera les acteurs du tourisme à utiliser les nouvelles technologies de l’information et de la communication afin:
English: INDEX to the Health Canada Reference Manual for the WHMIS Requirements of the HPA & CPR Index Key:
French: INDEX au Manuel de référence pour les exigences du SIMDUT de la LPD et RPC Index Clé :
English: A proportionally larger number of jobs are located in Winnipeg.
French: Proportionnellement, une plus grande part des emplois sont situés à Winnipeg, par rapport au reste de la province.
English: Under decree 321 of 2000, the Intersectoral Commission has the support of a Technical Group.
French: Conformément au décret n° 321 de 2000, la Commission intersectorielle compte un groupe technique qui l'appuie dans ses travaux.
English: ACHIEVEMENTS In 1958, the Council issued two regulations on social security of migrant workers which were subsequently superseded by Regulation 1408/71, supplemented by implementing Regulation 574/72.
French: RÉALISATIONS Dès 1958, le Conseil avait adopté deux règlements relatifs à la couverture sociale des travailleurs migrants, auxquels s'est substitué depuis lors le règlement 1408/71, complété par le règlement d'application 574/72.
English: Industry Outreach Questionnaire."
French: Industry Outreach Questionnaire.
English: This challenge is all the more difficult when you are caring for a child who has been beaten down by unfortunate circumstances.
French: Cette tâche est d’autant plus difficile lorsqu’il s’agit d’enfants brisés par la vie.
English: The aim here is to adopt the draft estimates, which follow the negotiations that took place between the Committee on Budgets and the Bureau of the European Parliament, which is the body responsible for the matter.
French: Il s'agit ici d'adopter le "projet d'état prévisionnel", qui fait suite aux négociations qui ont eu lieu entre la commission des Budgets et le Bureau du Parlement, qui est l'organe responsable en la matière.
English: The Meeting recalled its agreement at the twenty-fourth session that it was important to create, with the participation of members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, inventories of equipment, educational and training materials, satellite data sets and other capacity-building resources provided by United Nations entities that carried out national or regional technical cooperation projects.
French: Il a été rappelé que la Réunion était convenue, à sa vingt-quatrième session, qu'il importait de créer, avec la participation des membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, des inventaires du matériel, des outils d'éducation et de formation, des séries de données satellitaires et autres ressources permettant le renforcement des capacités susceptibles d'être mises à disposition par les organismes des Nations Unies qui mènent des projets de coopération technique de caractère national ou régional.
English: He mentioned three areas as potential candidates for future task-oriented activities:
French: Il a mentionné trois domaines qui pourraient faire l'objet à l'avenir d'activités pragmatiques :
English: If you think that the proposed duration for the doctoral research award award is too long or too short, indicate the length that you recommend.
French: Si vous croyez que la durée proposée de la bourse de recherche au doctorat est trop longue ou trop courte, indiquez celle que vous recommandez.
English: Labrador's Maritime History From 9000 years ago to the present day, residents of the Labrador Straits have depended upon the resources of the sea.
French: Histoire maritime du Labrador Cela fait 9 000 ans que les habitants de la région du détroit du Labrador vivent des richesses de la mer.
English: The intentions of the parties to an agreement may also be taken into account.
French: La volonté des parties à cet accord peut elle aussi être prise en compte (24).
English: – Start IV therapy with normal saline or Ringer’s lactate – Give a bolus of 20 mL/kg over 20 minutes – Reassess status and repeat bolus (to a maximum of three boluses in 1 hour) if shock or other signs of severe dehydration persist – Once a response occurs, calculate the remaining deficit; replace 50% of the deficit over 8 hours and remainder over the next 16 hours; be sure to include maintenance requirements in total IV therapy – Intraosseous infusion should be used if an IV line cannot be established (see "Intraosseous Access," in chapter 2, "Pediatric Procedures")
French: Réévaluez l’état de l’enfant et administrez un nouveau bolus (jusqu’à un maximum de trois bolus en 1 heure) si l’état de choc ou d’autres signes de déshydratation sévère persistent. À l’apparition d’une réponse, calculez le déficit restant; remplacez 50 % du déficit en 8 heures et le reste dans les 16 heures qui suivent.
English: Article 280 of the EC Treaty provides that measures adopted by the Community legislature to combat illegal activities to the detriment of the Community’s financial interests "shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice".
French: L’article 280 du traité CE stipule que les mesures adoptées par le législateur communautaire et destinées à combattre les activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté « ne concernent ni l’application du droit pénal national ni l’administration de la justice dans les États membres ».
English: • Evaluation and Research Group.
French: • Groupe de la recherche et de l'évaluation.
English: I believe that today, in the midst of this crisis, clear opportunities are there for the taking.
French: Je crois qu'aujourd'hui, dans cette crise, il y a clairement une opportunité.
English: What was once seen as "ancillary", and therefore not warranting of much attention or concern, has suddenly become "mainstream" - certainly for youth.77 The phenomenon of young adults trading their land line telephone for a cell phone is now being joined by the phenomenon of high internet speed access being more essential than cable or satellite.
French: Ce que l’on considérait auparavant comme « marginal » et qui ne nécessitait par conséquent pas beaucoup d’attention ou d’intérêt est soudainement devenu « grand public », en tous cas pour la jeunesse.77 Le phénomène selon lequel des jeunes adultes abandonnent leur ligne de téléphone fixe pour un téléphone cellulaire s’accompagne maintenant d’un autre phénomène : l’accès à l’Internet de haute vitesse est plus important que le câble ou le satellite.
English: The scale, character and size of development is important.
French: Les aménagements sont importants du point de vue de leurs proportions, de leur caractère et de leur dimension.
English: At 31 December 2000, the total expenditure for this programme for the 1997/2000 four-year plan amounted to US$ 1,765,971.15.
French: Au 31 décembre 2000, les dépenses effectuées dans le cadre de ce programme pour le plan quadriennal 1997/2000 sont de US$ 1 765 971.15.
English: Two patients were struck by cars after getting off the school bus.
French: Deux patients ont été frappés par une automobile après être sortis de l'autobus.
English: Any stagnation of the Doha Round would undoubtedly give rise to more rampant protectionism, further aggravating the world economy.
French: Une stagnation du Cycle de Doha engendrera sans aucun doute un protectionnisme plus intense, aggravant davantage la situation de l'économie mondiale.
English: The highest provincial rate was in Saskatchewan at 123 per 100,000, followed by British Columbia with 120.
French: Le taux provincial le plus élevé est celui de la Saskatchewan, soit 123 pour 100 000, suivi par celui de la Colombie-Britannique, qui s’établit à 120 pour 100 000.
English: In order to facilitate the fulfilment of this objective, the FTAA participants should agree to work together to obtain a commitment from the other WTO Members, as part of a multilateral agreement or otherwise, to cease to use export subsidies on exports to any of the countries of the Hemisphere by the agreed date.
French: Pour faciliter le respect de cet objectif, les participants à la ZLEA devraient accepter de collaborer pour obtenir un engagement de la part des autres membres de l'OMC, dans le cadre d'un accord multilatéral ou autrement, de cesser de recourir aux subventions à l'exportation pour leurs exportations dans tous les pays de l'hémisphère, et ce, d'ici la date convenue.
English: TABLE 3 - Years of Experience as a Manager in the Public Service Less than 2 years 16.1% 2-5 28.3% 6-15 31.2% 15 plus 24.4% Respondents generally had a considerable amount of experience as a manager in the Public Service.
French: TABLEAU 3 - Années d'expérience comme gestionnaire de la fonction publique Moins de 2 ans 16,1 % 2-5 ans 28,3 % 6-15 ans 31,2 % 15 ans et plus 24,4 % Les répondants comptaient en règle générale un nombre important d'années d'expérience à titre de gestionnaire de la fonction publique.
English: The SBSTA further noted with appreciation the support provided by the Government of Canada in hosting the above-mentioned workshop, and the financial support provided by the Governments of Finland and the United States of America, the European Commission and the CTI.
French: Le SBSTA a relevé également, en s'en félicitant, l'appui fourni par le Gouvernement canadien en tant que pays hôte de cet atelier ainsi que la contribution financière du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, du Gouvernement finlandais, de la Commission européenne et de l'ITC.
English: We believe that the Assistance Group should continue to play its role in the future, in particular with a view towards a lasting peaceful settlement, monitoring human rights and supporting humanitarian organizations.
French: Le Haut Représentant continuera à jouer à cet égard un rôle d’une importance particulière. Nous invitons les Parties à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment New Brunswick Innovation Foundation (NBIF) Objectives The New Brunswick Innovation Foundation (NBIF), a catalyst for innovation and change in the province of New Brunswick, is an independent corporation focused on stimulating innovation as a means of improving productivity and moving the knowledge-based economy forward.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Fondation de l'innovation du Nouveau-Brunswick (FINB) Objectifs La Fondation de l'innovation du Nouveau-Brunswick (FINB), un catalyseur de l'innovation et du changement au Nouveau-Brunswick, est une corporation indépendante axée sur la stimulation de l'innovation comme moyen d'améliorer la productivité et d'avancer l'économie du savoir.
English: Examples that easily come to mind are the Iraqis in the Gulf War for lack of applicable experience, the Canadians at Dieppe for lack of information and the failure to foresee attack on the World Trade Center as a de minimus error.
French: Les exemples qui viennent immédiatement à l’esprit sont : les Irakiens pendant la guerre du Golfe parce que l’expérience pertinente leur faisait défaut, les Canadiens à Dieppe parce qu’ils n’avaient pas d’informations et le fait que l’on n’ait pas su prévoir l’attaque sur le World Trade Center, ce qui est perçu comme une erreur de minimus.
English: It creates an obligation to preserve and promote the multicultural heritage of Canadians, but only if it does not come into conflict with individual rights.
French: Elle oblige à la préservation et la promotion de l’héritage multiculturel des Canadiens, mais uniquement si ces dernières ne s’opposent pas aux droits individuels.
English: In 2005, the team’s remit was broadened to include casework on European agencies.
French: En 2005, les attributions de l’équipe ont été étendues de façon à inclure la gestion des dossiers relatifs aux agences européennes.
English: To characterize cancer risk for Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), quantitative estimates of the carcinogenic potency are compared to the estimated exposure of the general population in Canada [Meek et al 1994b].
French: Dans le but de caractériser les risques de cancer associés aux substances d'intérêt prioritaire en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), des évaluations quantitatives du pouvoir cancérogène des substances sont comparées à l'exposition estimée de la population en général au Canada [Meek et coll., 1994b].
English: It can turn and change direction on a whim and if you are not ready it just might catch you by surprise.
French: The rich young man went away sorrowful, the Bible says, because he had great possessions and here we learn a great lesson about the grace of God.
English: "The Government of Canada’s support will help Atlantic Canada’s cultural industries further develop their business skills and become more export-oriented," said the Honourable Andy Scott, for Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Metis and Non Status Indians.
French: « Cet appui du Gouvernement du Canada aidera les industries culturelles du Canada atlantique à perfectionner leurs compétences entrepreneuriales et à s’ouvrir davantage aux marchés d’exportation », a déclaré l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The funding for each network may vary considerably.
French: Le financement peut varier significativement d’un réseau à l’autre.
English: In the event of any difference appearing between a State or an international organization and the depositary as to the performance of the latter's functions, the depositary shall bring the question to the attention of (a) the signatory States and organizations and the contracting States and contracting organizations; or (b) Where appropriate, the competent organ of the international organization concerned.”
French: Lorsqu'une divergence apparaît entre un État ou une organisation internationale et le dépositaire au sujet de l'accomplissement de cette fonction, le dépositaire doit porter la question à l'attention: a) des États et organisations signataires ainsi que des États contractants et des organisations contractantes; b) le cas échéant, de l'organe compétent de l'organisation internationale en cause».
English: Open every day of the week.
French: De nombreuses échoppes sont fermées le vendredi.
English: Intra-African trade is already quite highly developed in certain products, but there are formidable obstacles along the path.
French: Le commerce intra-africain est d'ores et déjà assez bien développé pour certains produits mais le chemin est semé d'embûches considérables.
English: The final decision to issue a licence is approved by the State Secretary of the Security Council of the Republic of Belarus on the basis of the results of the consideration by the Interdepartmental Committee on Military and Technical Cooperation and Export Monitoring of the Security Council of the Republic of Belarus.
French: La décision finale sur la question de savoir si le permis peut être délivré ou non est approuvée par le Secrétaire d'État du Conseil de sécurité de la République sur la base des résultats de l'examen de la demande effectué par le Comité interministériel de coopération militaire et technique et de surveillance des exportations.
English: It also does not contain a system of compulsory insurance.
French: Elle ne contient pas un système d'assurance obligatoire.
English: The remaining three candidates passed Personal Suitability, and were found qualified.
French: Les trois autres candidats ont réussi l'évaluation à cet égard et ont été jugés qualifiés.
English: Approximately 10% of patients had reactions during or within one hour following infusion of Replagal.
French: Environ 10 % des patients ont eu des réactions pendant des perfusions de Replagal ou jusqu'à une heure après celles-ci.
English: Departments and agencies are also encouraged, when circumstances warrant, to conduct strategic environmental assessments for other policy, plan and program proposals, particularly when strong public concern is apparent.
French: Par ailleurs, si les circonstances le justifient, les ministères et les organismes devraient favoriser la tenue d'une évaluation environnementale stratégique à l'égard d'autres projets de politiques, de plans et de programmes, en particulier lorsque l'on constate de fortes préoccupations du public.
English: Bank drafts, money orders and certified cheques of successful bidders will be deposited while 10
French: En conséquence les terres retournent a l'État à titre de réserve de l'État.
English: While this memorandum provides information on determining the residence status of persons for purposes of the GST/HST, other chapters in the GST/HST Memoranda Series also provide information on the residence status of persons for specific provisions of the Act.
French: Bien que ce mémorandum fournisse de l’information au sujet de la détermination du statut de résident des personnes aux fins de la TPS/TVH d’autres mémorandums de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH donnent aussi des renseignements sur le statut de résident de certaines personnes relativement aux dispositions particulières de la Loi.
English: The associated group includes all employers associated on December 31 and all employers who were associated during the year, but ceased to have Total Ontario Remuneration and/or a permanent establishment in Ontario, during the year.
French: Le groupe d'employeurs associés regroupe tous les employeurs qui étaient associés au 31 décembre et tous les employeurs qui étaient associés pendant l'année, mais qui ont cessé d'avoir une Rémunération totale versée en Ontario et/ou un établissement stable en Ontario au cours de l'année.
English: It needs to be reformed to counter the greater surveillance and the intensive transactional data collection we now see.
French: Elle doit l’être afin de contrer la surveillance accrue et la collecte ponctuelle de données à grande échelle que nous observons.
English: This soil, with a maximum particle size of approximately 6 mm, is compacted by hand in order that the pipe can gain strength from the backfill and to reduce future settlement.
French: Dans les endroits rocheux, où le terrassement de mise à niveau du fond de la tranchée est difficile, un lit de sable de 100 mm d’épaisseur au moins est aménagé pour le pipeline.
English: In the case of economically integrated areas, such as the European Community, the same rule may be applied with regard to the territory of any of the member States and thus on a regional basis.
French: Dans le cas de zones économiquement intégrées, telles que la Communauté européenne, la même règle peut s’appliquer au territoire de tout État membre et avoir donc une base régionale.
English: Over the years, his foundation has assisted numerous families of British Columbia children in need of major organ transplants.
French: Depuis plusieurs années, sa fondation prête concours à de nombreuses familles de la Colombie-Britannique dont les enfants ont besoin d'une transplantation majeure.