ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inauguration ceremony of IWAC was planned to take place by the end of 2008.
French: Une cérémonie d'inauguration du Centre devrait avoir lieu à la fin de l'année en cours.
English: Interest Relief Assistance may be provided to cover loan interest for borrowers who have difficulty repaying their loans.
French: DRHC ➟ RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: How can this be when all of us are both superior and subordinate to some extent or another?
French: Comment est-ce possible, quand chacun d'entre nous est, dans une certaine mesure, à la fois supérieur et subalterne?
English: However, the applicant notes that there have been no repairs on the system in Canadian territorial waters since its installation in 2000/2001.
French: La demanderesse fait toutefois remarquer qu'il n'y a eu aucun besoin de réparation du système en eaux territoriales canadiennes depuis son installation en 2000/2001.
English: Member of the Italian Delegation at the United Nation Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (Rome, 15 Juny-17 July 1998). d.
French: Membre de la délégation italienne à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations unies sur la création d’une cour criminelle internationale (Rome, 15 juin-17 juillet 1998). d.
English: Provisional agenda for the 5463rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5463e séance du Conseil de sécurité
English: Generally speaking, once the refiner has extracted the optimum yield of distillates from the crude oil he is left with a viscous residue which is commonly referred to as residual fuel oil.
French: En général, lorsque l'entreprise de raffinage a extrait le rendement maximal des distillats du pétrole brut, il lui reste un résidu visqueux qu'on appelle communément mazout lourd.
English: Thank you for reminding everyone that Frontex is based in Warsaw and that it has highly motivated people there.
French: Je vous remercie d'avoir rappelé que Frontex avait son siège à Varsovie et qu'en effet, il y avait là des gens très motivés.
English: 36 Canadian Brigade Group Headquarters Also known as: 36 CBG HQ Area of operation:
French: 84e Batterie de campagne indépendante, ARC Aussi appelé: 84 Bie Camp Indep Secteur d’opérations:
English: It has not been made clear whether this applies only to our three-way exchange programme, but five teachers and five classes will at any rate be subsidised to travel abroad.
French: Il n'est pas précisé, s'il s'agit uniquement d'un échange dans ce contexte triangulaire, mais en tout cas, 5 enseignants et 5 classes seront subventionnés pour se rendre à l'étranger.
English: He said that there is a linear relationship between standard of living and innovation, and that the embodiment of that link is venture capital.
French: Il a affirmé qu'il existe une relation linéaire entre le niveau de vie et l'innovation; le capital-risque est la concrétisation de cette relation.
English: Therefore, the Tribunal did not consider their submissions.
French: Le Tribunal n’a donc pas tenu compte de leurs exposés.
English: Evaluating progress To help you track the group's progress toward its goal, you might also find it useful to designate one of the participants, or a person from outside the group, to act as an observer at your meetings.
French: Évaluation des progrès Afin de mieux suivre les progrès du groupe, vous pourriez aussi, si vous le jugez approprié, désigner un participant, ou encore une personne de l'extérieur qui assisterait à vos réunions en qualité d'observateur en ce qui a trait au bilinguisme.
English: In terms of the reception of asylum seekers recast, we very much welcome the Commission's initial proposal and want to maintain certain parts of it, not least those concerning labour market access and adequate income support, which we voted on earlier today.
French: À propos de la refonte de l'accueil des demandeurs d'asile, nous approuvons totalement la proposition initiale de la Commission et souhaitons en conserver certains passages, en particulier ceux relatifs à l'accès au marché du travail et au complément de ressources adéquat, que nous avons votés aujourd'hui.
English: The level of agreement (overall as well as within each stakeholder group) is presented in Table 3.
French: Le taux d'approbation (dans l'ensemble, de même que pour chacun des groupes d'intervenants) est présenté dans le tableau 3.
English: A globally harmonized process for the certification of aeronautical products.
French: À cette fin, on mettra en place des processus d'accès conviviauxl, moins compliqués qui sont harmonisés avec les processus de certification étrangers équivalents afin de permettre à l'industrie canadienne d'en tirer le maximum d'avantages.
English: (a) To issue annually and sufficiently early, in close collaboration with the thematic special rapporteurs and representatives, experts and working groups, their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission;
French: a) De publier chaque année - suffisamment tôt -, en étroite collaboration avec les rapporteurs et représentants spéciaux, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques, leurs conclusions et recommandations, de manière que la mise en œuvre de celles-ci puisse faire l'objet de nouveaux débats lors de sessions ultérieures de la Commission;
English: We remain concerned about the persistent difficult operating conditions for humanitarian organisations in the Northern Caucasus, notably the opaque and time-consuming system of access and work permits for Chechnya, and also the denial to humanitarian NGOs of the right to use VHF radio communication which is very important for their safety.
French: Nous demeurons préoccupés par les difficultés persistantes rencontrées par les organisations humanitaires dans le cadre de leurs opérations dans le Caucase du Nord, notamment par l'opacité et le gaspillage de temps qui caractérisent le système d'accès et de permis de travail en Tchétchénie, ainsi que par l'interdiction pour les organisations humanitaires de recourir à la communication par radio VHF, qui est très importante pour leur sécurité.
English: These households represented 90% of the total SHS estimate.
French: Ces ménages représentaient 90 % de l’estimation totale de l’EDM.
English: After a slowdown following the stocktaking at the 5th Ministerial Conference in Cancún (September 2003), the negotiations picked up momentum last year.
French: Après le ralentissement qui a suivi la mise au point effectuée lors de la cinquième Conférence ministérielle de Cancún (septembre 2003), les négociations ont retrouvé un certain dynamisme l'an dernier.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Myanmar and Singapore, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Myanmar et de Singapour des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Committee noted that information pursuant to rule 70, paragraph 5, of the rules of procedure, which provides that the Committee may request a State party to give priority to aspects of its concluding observations, need not be requested in respect of all States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights3 whose reports are examined by the Committee, and the Committee must be mindful of the substantial additional workload that the analysis of information submitted will entail and focus on the urgency of the concern addressed to the State party, as well as the State party's ability to take remedial action within a limited time frame.
French: Il a noté qu'en vertu du paragraphe 5 de l'article 70, il pouvait prier les États parties de lui faire rapport spécifiquement sur des problèmes prioritaires désignés dans ses observations finales, mais que cette demande ne s'imposait pas pour tous les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dont les rapports étaient examinés, et qu'il devait mesurer l'important surcroît de travail qu'impliquerait l'analyse des renseignements communiqués et focaliser son attention sur l'urgence du problème signalé à l'État partie et sur la capacité de l'État en question à prendre des mesures correctives dans des délais précis.
English: The Committee welcomes the Employment Relations Act of 2000 which facilitates collective bargaining, strengthens the role of trade unions and introduces measures of protection against harassment and discrimination in the workplace.
French: Le Comité se félicite de l'Employment Relations Act de 2000 (loi sur les relations du travail) qui facilite les négociations collectives, renforce le rôle des syndicats et prévoit des mesures de protection contre le harcèlement et la discrimination sur le lieu de travail.
English: In addition to this pension enhancement, these amendments to the Veterans Health Care Regulations are removing similar inequalities in access to health care for pensioned conditions.
French: S'ajoutant à la bonification de la pension, les présentes modifications au Règlement éliminent d'autres inégalités semblables concernant l'accès aux soins de santé pour une affection ouvrant droit à pension.
English: Eat first, to see if they really as good as they look, but also the last.
French: Manger d'abord, pour voir si vraiment ils aussi bons qu'ils le look, mais aussi la dernière.
English: The EU Directorate General Health and Consumer Protection has undertaken open discussions with consumer organizations, stakeholders and other interested parties as an initial step towards expanding the list. Further details can be found at  http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fi_index_en.html Alternatives Considered Only those foods listed in the Table to Division 26 of the Regulations may be irradiated and offered for sale in Canada.
French: La Directive 1999/2/CE couvre les aspects généraux et techniques de mise en oeuvre du procédé, l'étiquetage des denrées irradiées et les conditions d'autorisation de l'irradiation des aliments, comprenant une exigence selon laquelle l'irradiation ne peut être utilisée pour remplacer des mesures d'hygiène ou de santé, ou de bonnes pratiques de fabrication ou d'agriculture.
English: Organization Director $681,000 5 FTEs
French: Structure organisationnelle Directeur 681 000 $ 5 ETP
English: Faraday Partnerships.
French: - Partenariats Faraday.
English: I should like to suggest that in future, when he makes one of his passing visits, we ask the Visitors' Service to show him his seat!
French: Je voudrais lui demander qu'à l'avenir, à l'occasion de l'une de ses visites de passage, nous demandions au service des visiteurs de lui montrer sa place!
English: Lastly, it was said that the Office of the Prime Minister has refused to disclose a reportedly serious and comprehensive report on the events prepared by a commission from the Ministry of Defence stating that the Official Information Act allows the authorities to conceal certain information for security reasons.
French: Enfin, le Cabinet du Premier Ministre aurait refusé de publier un rapport sérieux et complet sur les événements établi par une commission relevant du Ministère de la défense, selon lequel la loi sur les renseignements officiels habilitait les autorités à dissimuler certains renseignements pour des raisons de sécurité.
English: We fully intend to continue this productive relationship with the Court.
French: Nous sommes résolus à maintenir cette collaboration fructueuse avec la Cour.
English: Among employers, participation in council initiatives has in some instances (e.g., CARS) improved the planning of training within companies and even industry-wide.
French: Parmi les employeurs, la participation aux initiatives du conseil (p. ex., le SERAC) a amélioré la planification de la formation à l'échelle des entreprises, voire de l'ensemble de l'industrie.
English: Varying considerably in fabric and design, depending on where and by whom they were made, capotes were often made more fashionable by the use of colored or striped fabric, real or simulated cuffs, decorative buttons and colourful sashes.
French: Le tissu et la coupe variaient considérablement, selon la région et le confectionneur. Souvent, pour faire chic, les couturiers avaient recours à du tissu de couleur ou à rayures ou ornaient le vêtement de manchettes réelles ou simulées, de boutons décoratifs et d’écharpes aux couleurs vives.
English: Second country cooperation framework DP/CCF/BGD/2 for Bangladesh
French: Deuxième cadre de coopération avec le Bangladesh DP/CCF/BGD/2
English: The research requires costly, high-end equipment.
French: La recherche nécessite de l'équipement de haut de gamme coûteux.
English: The choice of raw materials is important for the organoleptic (taste) qualities of the drink and should therefore be restricted to grain and/or potatoes, thus making it unnecessary to place an extra burden on vodka producers by requiring them to specify the raw materials on the label.
French: Par ailleurs, ce dernier contribue à préserver des normes de qualité pour cette catégorie importante de boissons européennes, conformément à l’objectif de la proposition de règlement, sans pour autant limiter la production à une région géographique ou à un groupe d’entreprises donné.
English: Financial support should be provided through market and non-market mechanisms (CAN); Developing sectoral approaches and targets to tackle emissions from international aviation and shipping, and auctioning allowances to raise funding for adaptation and mitigation.
French: d) D'élaborer des approches et des objectifs sectoriels pour s'attaquer aux émissions provenant des transports aériens et maritimes internationaux, et de mettre aux enchères les quantités autorisées pour collecter des fonds à l'appui de stratégies d'adaptation et d'atténuation.
English: In 2007 and 2008, the State Labour Inspectorate had found more than 3,000 illegally employed migrants, the majority of whom had subsequently had their situations regularized.
French: En 2007 et 2008, l'Inspection nationale du travail a constaté l'existence de plus de 3000 migrants employés illégalement; la majorité d'entre eux ont vu ensuite leur situation régularisée.
English: Indeed, already, in our TAC and Quota Regulation, we adopted incentives for fishermen to adopt more selective methods, thus avoiding discards.
French: En effet, nous avons déjà prévu des incitants dans nos TAC et réglementation sur les quotas afin que les pêcheurs adoptent des méthodes plus sélectives, en évitant ainsi les rejets.
English: Mr President, first, could I repeat in public my own congratulations to Commissioner Füle.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais répéter publiquement mes félicitations à M. le commissaire Füle.
English: • Expanded departmental awareness-building events;
French: • Augmentation des activités de sensibilisation du Ministère;
English: • Frozen conditions – Trekking to Canada's far North to assess federal properties [2007-05-07]
French: • Histoire de froid – Randonnée pédestre dans le Grand Nord canadien pour évaluer les biens fédéraux [2007-05-07]
English: VIII.69 The Advisory Committee sought additional information on Enterprise applications that the Information Technology Services Division is currently or will be working on shortly, as well as on compatibility of the various systems with the ERP system.
French: VIII.69 Le Comité consultatif a demandé des informations complémentaires sur les systèmes et applications que la Division de l'informatique a déjà entrepris d'installer ou prévoit d'installer à brève échéance à l'échelle du Secrétariat, ainsi que sur la compatibilité des divers systèmes avec le PGI.
English: • The presence of natural persons remains unbound in each.
French: • La prÃ©sence des personnes physiques demeure non liÃ©e dans chaque cas.
English: The Preparatory Committee may be convened by the Chairmanship on an ad hoc basis in order to address general and organizational matters relating to the Organization, including the preparation of Ministerial Council/Summit meetings.
French: Le Comité préparatoire peut être réuni par la Présidence au cas par cas pour examiner des questions générales et organisationnelles afférentes à l’Organisation, notamment les préparatifs des réunions du Conseil ministériel/des réunions au sommet.
English: This report was produced under authority of the Minister of National Defence (MND) pursuant to Section 4.2 of the Aeronautics Act (AA), and in accordance with A-GA-135001/AA-001, Flight Safety for the Canadian Forces.
French: Le présent rapport a été rédigé avec l'autorisation du ministre de la Défense nationale (MDN) en vertu de l'article 4.2 de la Loi sur l'aéronautique, et conformément au document A-GA-135-001/AA-001, Sécurité des vols dans les Forces canadiennes.
English: • leading the development of policy priorities for consideration by Ministers and central agencies in the context of the 2004 Speech from the Throne and 2004 Budget;
French: • diriger l'élaboration des priorités stratégiques devant être portées à l'attention des ministres et des organismes centraux dans le contexte du discours du Trône et du Budget 2004;
English: Today, he's heading the charge for the Department's new training program on computer crime.
French: Aujourd'hui, il dirige le nouveau programme de formation du Ministère sur le crime informatique.
English: They also do role plays and participate in structured discussions led by the Turkish member of the teaching team.
French: Elles font aussi des jeux de rôles et participent à des débats dirigés par le professeur turc de l'équipe pédagogique.
English: Aqua-Claro, founded in 1989 and specialized in water treatment, takes care of you citywater, groundwater and rainwater for domestic as well as industrial use.
French: Aqua-Claro SA est spécialisé dans le traitement d’eau de distribution, d’eau de source et d’eau de pluie pas uniquement sur le plan domestique mais aussi pour des applications industrielles. Toutes sortes de traitements d’eau reçoivent et méritent notre attention.
English: Culture Our country is built on culture – see the assorted list of cultural websites to gain a deeper understanding of our fascinating culture.
French: Culture La culture est la fondation même de notre pays. Consultez la liste de sites Web culturels pour approfondir votre appréciation de notre culture, riche et diversifiée.
English: To remain competitive and increase - or at least maintain - our standard of living relative to other countries, productivity must continue to grow.
French: Pour demeurer compétitifs et accroître ou, à tout le moins, maintenir notre niveau de vie par rapport aux autres pays, il est nécessaire d'assurer une croissance du niveau de productivité.
English: ▪ Some risk of losing partners and friends, or denial of employment, housing, insurance, educational and travel opportunities.
French: Il faut s'attendre à des larmes et avoir une réserve de mouchoirs à portée de la main.
English: Therefore, the request by the applicant to transfer seniority from a former crossing at 90 Avenue is not relevant and will not be considered further by the Agency.
French: Par conséquent, la demande de la demanderesse pour transférer le titre en ce qui concerne un ancien croisement de la 90e avenue n'est pas pertinente, et ne sera pas étudiée plus avant par l'Office.
English: Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 80 of the Financial Regulation, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.
French: Les paiements des régies d’avances peuvent être réglés par virement, y compris au moyen du système de débit direct visé à l’article 80 du règlement financier, chèque ou autres moyens de paiement, conformément aux instructions arrêtées par le comptable.
English: We encourage you to use it. However, we will continue to accept other types of financial statements.
French: Nous vous encourageons à l'utiliser, et ce même si nous continuons à accepter les états financiers habituels.
English: All States involved in this process can be rightly proud of their achievement and should now turn their common determination towards encouraging maximum signatures, rapid entry into force and full implementation of the Convention.
French: Tous les États engagés dans ce processus peuvent être fiers à juste titre de leurs réalisations et devraient maintenant centrer leur détermination commune sur l'encouragement aux signatures, la rapide entrée en vigueur et la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: Musicians oppose the use of music as torture.
French: Musiciens s’opposer à l’utilisation de la musique comme de la torture.
English: Although the proceedings of the meetings are confidential, the Governing Council makes the outcome of its deliberations public, primarily those about setting the key interest rates, via a press conference which is held after the first Governing Council meeting of each month.
French: Bien que les réunions soient confidentielles, le Conseil des gouverneurs rend public le résultat de ses délibérations, particulièrement celles relatives à la fixation des taux d’intérêt directeurs, par le biais d’une conférence de presse organisée à l’issue de sa première réunion mensuelle.
English: Finally, SLM/A and JEM asked for a recess to enable them to brief their colleagues outside the talks and the security protocol remains on the table pending resumption of the negotiations on 24 October.
French: En définitive, le SLM/A et le JEM ont demandé une suspension pour s'entretenir avec leurs collègues hors du cadre des négociations et le protocole relatif aux questions de sécurité reste sur la table en attendant la reprise des négociations le 24 octobre.
English: Both official and staff representatives would have to consult frequently with those whom they represent.55 Given these two factors of the Government's reluctance at the time to enter into any specific discussions on salaries in a period of economic and political crisis and the inherent weaknesses of the staff associations' positions, the NJC was not, and realistically could not be expected to be, an organization which would somehow fill a gap in employer-employee relations that had existed for close to thirty years.56 This is not to argue that the NJC failed to provide an extremely useful forum for the discussion and settlement of many issues important in employer-employee relations.57 One could quite justifiably argue that because the staff associations were at that stage still inexperienced negotiators, the NJC forum was a much needed device to provide them with the opportunity to advance beyond the stage of merely making unheeded submissions to an indifferent Government.
French: Vu ces deux raisons – la répugnance du gouvernement à s'engager alors dans tout débat particulier sur les salaires en temps de crise économique et politique, et les faiblesses inhérentes aux positions prises par les associations de fonctionnaires, – le C.N.M. n'était pas l'organisme qui aurait pu, en quelque manière, combler le fossé qui s'était creusé pendant près de trente ans, dans les relations entre employeur et employés, et on ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce qu'il y réussit56. Cela ne veut pas dire que le C.N.M. a échoué dans sa fonction, extrêmement utile du reste, qui consistait à favoriser la discussion et le règlement de beaucoup de problèmes importants dans les relations patronales-syndicales57.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva
French: Rôle du Système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable (suite)