ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROVINCE Secondary Graduation British Columbia Grade 12 Alberta Grade 12 Saskatchewan Grade 12 Manitoba Grade 12 Ontario Grade 12 Quebec CÉGEP II (General pre-university program)Student must be working towards a Diploma of College Studies (DCS) New Brunswick Grade 12 Prince Edward Island Grade 12 Nova Scotia Grade 12 Newfoundland Grade 12 Territories Grade 12 Outside Canada Grade 12
French: PROVINCE Diplôme de fin d'études secondaires Colombie-Britannique 12e année Alberta 12e année Saskatchewan 12e année Manitoba 12e année Ontario 12e année Québec CÉGEP II (programme pré-universitaire général)L'étudiant doit suivre des cours menant au diplôme d'études collégiales (DEC) Nouveau Brunswick 12e année Île du Prince Édouard 12e année Nouvelle-Écosse 12e année Terre-Neuve 12e année Territoires 12e année Hors du Canada 12e année INTRODUCTION 613.00 On s'attend à ce que la majorité des enfants aux niveaux primaire et secondaire soient instruits au poste.
English: • All business visitors to the Centre, East and West Block(s) must go through security scanning stations located at the main visitor entrances.
French: • Tous les visiteurs d’affaires des édifices du Centre, de l’Est et de l’Ouest doivent franchir les portiques de sécurité situés aux entrées principales.
English: Palermo's cuisine is famous for the aromas and unequalled flavors, as are the Sicilian wines, such as the red Nero d'Avola, the white Chardonnay, and sweet ones like Marsala, Zibibbo and Passito di Pantelleria.
French: La cuisine palermitaine exprime une richesse de parfums et de saveurs incomparable, comme les vins siciliens, du rouge Nero d'Avola aux blancs Chardonnay, aux doux Marsala, Zibibbo et Passito di Pantelleria.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) also offers expertise and technical cooperation in this area.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) offre également des services d'expert et mène une coopération technique dans ce domaine.
English: The R&D laboratories also feature high tech equipment, such as an extensive and modern HPLC lab, DSC/TGA instrumentation, tandem mass spectrometers, and a robotics lab.
French: Les laboratoires de R-D sont aussi munis d'un équipement très perfectionné, par exemple un système de CLHP, des instruments d'ACD et d'ATG, des spectromètres de masse en tandem et un atelier de robotique.
English: In addition, my Special Representative, with strong support from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has encouraged the Ministers of Education, of Higher Education and of Labour, to work together to ensure that young Afghans are provided basic education, and that those with aptitude are provided opportunities to advance their education and develop their skills.
French: De plus, mon Représentant spécial, qui bénéficie de l'appui solide de l'UNESCO, a incité les Ministres de l'éducation, de l'enseignement supérieur et du travail à collaborer afin de permettre aux jeunes Afghans de recevoir une éducation de base et à ceux qui ont des aptitudes, de poursuivre leur éducation et développer leurs compétences.
English: A March/September auction cycle is being considered for this bond.
French: Un cycle d’adjudications de mars à septembre est envisagé pour cette obligation.
English: Both governments have established a secretariat to oversee the effective and efficient management of the Agreement.
French: Les deux gouvernements ont créé un secrétariat qui surveille la gestion efficace et rentable de l'Accord.
English: " command in the above example is needed to protect archive data from unauthorized read access.
French: » de l'exemple ci-dessus est nécessaire pour protéger les données de l'archive d'un accès en écriture non autorisé.
English: Member of the Commission. - Mr President, I congratulate the European Parliament and its rapporteur, Ms Tzampazi, on this own-initiative report on mental health.
French: Monsieur le Président, je félicite le Parlement européen et sa rapporteure, Mme Tzampazi, pour ce rapport d'initiative sur la santé mentale.
English: Her delegation's position of principle was that Member States should negotiate before adopting documents pertaining to international cooperation in that field.
French: La position de principe de sa délégation est que les États membres doivent négocier avant d'adopter des documents sur la coopération internationale dans ce domaine.
English: By the end of 2007, approximately 37,000 young people (65 per cent female) in northern Uganda had been tested for HIV, compared to about 13,000 in 2006.
French: À la fin de 2007, quelque 37 000 jeunes (dont 65 % de filles) avaient passé un test de dépistage du VIH dans le nord du pays, contre 13 000 environ en 2006.
English: It contains virions but mostly modified membranes with subunits 5–6 nm in diameter, probably the hemagglutinin.
French: Elle contient des virions entiers mais surtout des membranes modifiées portant des sous-unités de 5–6 nm de diamètre, probablement l'hémagglutine virale.
English: 1.3 The Role of Parks Canada Parks Canada and its predecessors have been responsible for the national historic sites program since 1914.
French: 1.3 Rôle de Parcs Canada Parcs Canada et ses prédécesseurs sont devenus l'organisme fédéral responsable du programme des lieux historiques nationaux en 1914.
English: It is a sign of political bankruptcy - indeed, it is a political debtor's oath - that at the same time, real expenditure has decreased by more than 500 million euros from 1990 to 2001.
French: Le fait que, parallèlement, les dépenses réelles dans ce secteur aient chuté de plus de 500 millions d'euros entre 1990 et 2001 est un signe de faillite politique - c'est en effet un serment d'insolvabilité politique.
English: • Accountability - The Branch ensures that its work serves the interests of Canadians and that the Branch is accountable for its results through government and public scrutiny. 
French: • Responsabilisation - La Direction générale fait en sorte que ses travaux servent les intérêts des Canadiens et elle assume la responsabilité pour ses résultats par l'examen du gouvernement et du public.
English: This would mean that, once notification had been given to these pre-existing non-acquisition inventory financiers, it would not be necessary to give a new notification within the given time period for each of the multiple inventory transactions between the acquisition secured creditor and the party acquiring the inventory.
French: Cela signifierait qu'une fois que les créanciers préexistants qui financent des stocks dans un cadre autre que le financement d'acquisitions auraient été avisés, il ne serait plus nécessaire, pendant la période arrêtée, de procéder à une nouvelle notification pour chacune des multiples opérations sur stocks convenues entre le créancier garanti qui finance l'acquisition et l'acquéreur des stocks.
English: AVFT participates every year in meetings organized for NGOs by the Department of Women's Rights and Equality on the current situation in Europe and internationally.
French: L'AVFT participe chaque année aux réunions sur l'actualité européenne et internationale, organisées par le Service des droits des femmes et de l'égalité à destination des associations.
English: Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No
French: L'année 2007 était-elle votre dernière année d'exploitation?
English: Roles identified for specialists that should be highlighted in residency training programs include those of medical expert, communicator and collaborator.
French: Ces programmes de formation devraient souligner un certain nombre de rôles des spécialistes, notamment ceux d'expert en médecine, de communicateur et de collaborateur.
English: The first is the working of the "dependents’ rule" that gave a higher replacement rate for low earning UI claimants who had dependents.
French: Conclusions Dans l’analyse présentée ci-avant, nous nous attachons à trois grandes questions.
English: Villa UG + GF + 1 + A, building 2000, 440 sqm built, 1200 orchard land free, outdoor pool, barbecue, tiles, faience, parquet, thermo, metal door, central own ideal for...
French: Villa S + RS + 1 + G, construction 2000, 440 mc de construire, 1200 mc terrain libre du verger, une piscine extérieure, barbecue, carrelage, céramique,...
English: The information resource could also provide links to examples of successful mine closure projects.
French: Cette ressource en informations disponible sur le Web tirerait parti des ressources en informations du Programme de neutralisation des eaux de
English: It is assembling land in collaboration with the B.C. government for a proposed Gulf Islands national park.
French: En collaboration avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, on acquiert des terres en vue de l'établissement du parc national des Iles du Golfe.
English: The WG concluded that available information was not adequate to develop an assessment or provide detailed advice for management.
French: Selon les conclusions du Groupe de travail, l’information qui est insuffisante à l’heure actuelle ne permet ni de procéder à des évaluations ni de formuler des avis détaillés à des fins de gestion.
English: The Chair will also invite them to share their expectations for the results of the session.
French: Le Président les invite également à lui faire connaître leurs attentes concernant les résultats de la session.
English: Gases: waste aerosols, compressed and liquefied gases Quantity Pending quantity notified for which the notice :
French: Liquides inflammables : déchets liquides pouvant s’enflammer (classe 3 du Règlement TMD).
English: The prairie pothole region of central North America is a vast area dotted with countless sloughs, ponds and lakes and with abundant marsh vegetation, and the region serves as the most important WATERFOWL nesting area on the continent.
French: La région des cuvettes des Prairies, au centre de l'Amérique du Nord, est une vaste région dotée d'innombrables lacs, étangs et mares dont la à végétation palustre est abondante. Cette région constitue aussi l'aire de nidification la plus importante pour les OISEAUX AQUATIQUES du continent.
English: Social welfare and mental health services for homeless persons at temporary shelters must be available for at least six hours a day.
French: Des services d'aide sociale et de santé mentale pour personnes sans abri doivent être disponibles dans le centre d'accueil provisoire au moins six heures par jour.
English: The UN remains disturbed by reports of children being used to perpetrate attacks and, in some cases, as human shields by the Taleban and other insurgents.
French: L'ONU demeure préoccupée par les informations selon lesquelles les Taliban et d'autres insurgés utilisent des enfants pour perpétrer des attaques et, dans certains cas, servir de boucliers humains.
English: Adults must maintain constant vigilance so as to avoid transmitting to children attitudes of contempt for other human beings.
French: Les adultes doivent maintenir une vigilance perpétuelle pour éviter de transmettre aux enfants cette attitude de mépris envers d'autres êtres humains.
English: The Committee welcomed the initiative of the secretariat of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development to develop a publication on the 60-year history of public administration in the United Nations, and agreed that it would be a useful tool for experts and students.
French: Le Comité salue l'initiative du secrétariat du programme des Nations Unies relatif à l'administration publique, aux finances et au développement de consacrer une publication aux 60 ans d'histoire de l'administration publique à l'ONU, estimant que ce serait là un outil utile pour les experts et les étudiants.
English: A right to food approach complements food security considerations of availability, access, stability and utilization with concerns for human dignity and cultural acceptability, and for empowerment by means of participation, non- discrimination, transparency and accountability.
French: Le droit à l’alimentation vient compléter les concepts propres à la sécurité alimentaire de disponibilité, d’accès, de stabilité et d’utilisation en y ajoutant les questions de dignité humaine et d’acceptabilité culturelle, ainsi que l’habilitation des populations concernées moyennant la participation, la non-discrimination, la transparence et la responsabilisation.
English: Regulating the ownership and possession of bulk alcohol is essential to maintaining the integrity of the excise system.
French: Il est essentiel de mettre en place une réglementation sur la propriété et la possession d’alcool en vrac pour garantir l’intégrité du régime de l’accise.
English: Here you’ll find generic presentations on the Public Service Modernization Act (PSMA) and Public Service Employment Act (PSEA).
French: Voici quelques présentations d’ordre général sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique et sur la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: We develop or acquire appropriate knowledge as needed to achieve the best solutions for our clients and partners.
French: Nous développons ou acquérons les connaissances requises en vue d'arriver aux meilleures solutions pour nos clients et partenaires.
English: In Article 7 of this directive, which governs periodic training, the following item is underlined: “Periodic training shall consist of training to enable holders of a CPC as referred to in Article 6 and the drivers referred to in Article 4 to update the knowledge which is essential for their work, with specific emphasis on road safety and the rationalisation of fuel consumption”.
French: À l'article 7 de cette directive, «formation continue», dispose ce qui suit: «La formation continue consiste en une formation permettant aux titulaires du CAP visé à l'article 6 ainsi qu'aux conducteurs visés à l'article 4 de mettre à jour les connaissances essentielles pour leur fonction, en mettant un accent spécifique sur la sécurité routière et la rationalisation de la consommation de carburant».
English: In my view, a management board could be made to work in a way that would be inclusive of all WTO Members.
French: À mon avis, un conseil de gestion pourrait être conçu de manière à inclure tous les Membres de l'OMC.
English: Human Rights provisions in the Maltese constitution and legal system
French: GÉNÉRALITÉS  Dispositions relatives aux droits de l'homme dans
English: The communication and education functions are shared with various Programs and Directorates.
French: Ces dernières sont partagées avec divers programmes et directions.
English: Detailed drawings of each RESS component, to enable an easy location and identification, and specification of the materials used.
French: 3.2.3 Dessins détaillés de chaque élément du dispositif permettant de le localiser et de l'identifier facilement, et spécification des matériaux employés.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0807 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0807 Domain name(s) iwantnike.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0807 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0807 Nom(s) de domaine iwantnike.com Décision Classé
English: The report includes the organizational structure of courts, scope and annual briefings on proceedings of the cases that have been settled through the courts.
French: Ce rapport contient l'organigramme des tribunaux, la portée de leurs activités et des comptes-rendus annuels des procédures relatives aux affaires qui ont été tranchées par les tribunaux.
English: This induces local accumulation of warm surface water, down-welling of this surface water and hence a deeper thermocline.
French: Cette accumulation locale d'eaux chaudes en surface, provoque une plongée des eaux et par conséquent un abaissement de la thermocline.
English: Disclaimer and warning | Home | Site map | Links | Contact us | Diary | Press releases | FAQ | News The Institution Texts governing procedure - Court of Justice - Court of First Instance - Civil Service Tribunal - Draft amendments and discussion documents Case-law News European Union law in Europe The European Union
French: Avertissement | Accueil | Plan du site | Liens | Contacts | Calendriers | Communiqués | FAQ | Nouvelles L'Institution Textes régissant la procédure - La Cour de justice - Le Tribunal de première instance - Le Tribunal de la fonction publique - Projets de modification des textes et documents de réflexion Jurisprudence L'actualité Le droit de l'Union en Europe L'Union européenne
English: You have to be aware that laws and regulations in the EU's Member States differ with regard to what is or is not considered to be a crime.
French: Il faut qu'on soit conscient que les lois et les dispositions sont différentes dans les États membres en ce qui concerne la notion de crime.
English: What the Findings Mean to Business / Program Management Business Process Specification / Design – BTEP is usable
French: Sens des constatations pour la gestion des activités et des programmes Spécifications et conception des procédés commerciaux – BHTO est utile
English: Participants briefly considered liability issues that could arise from global navigation satellite systems.
French: Les participants ont brièvement examiné les questions de responsabilité que pourraient poser les systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: If not, you may need to download a complete browser package or upgrade the one you have. 
French: Dans le cas contraire, vous pourriez avoir à télécharger un ensemble navigateur complet ou une mise à jour de celui que vous utilisez actuellement.
English: The Committee commends the State party for its combined fourth, fifth and sixth periodic report, which complies with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité félicite l'État partie de ses quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés dans un seul document, qui est conforme aux directives concernant l'établissement des rapports périodiques.
English: political sys tem of a region, with the sole task of carrying out research on the history and geography of Westphalia, publishing the findings, and holding conferences on their fields of activity.
French: Quant à la promotion culturelle, c’est surtout la Landschaftsverband Westfalen-Lippe (Autorité régionale/locale de Westfalen-Lippe) qui s’en charge.
English: GIS from a health perspective Document(s) 1 of 19 Luc Loslier
French: GIS from a health perspective Document(s) 1 de 19 Luc Loslier
English: This is very similar to recommendation 4.C.8. We are not sure of the added value of this measure to achieve the outcome of making sure that local governments start work on an approved project on a timely basis but MCAWS will agree to inserting "please sign and return by (date)". The same objective is achieved through our monitoring of the dates in section 1c of issued contracts.
French: Cette recommandation est très semblable à la recommandation 4.C.8. Nous ne sommes pas convaincus de la valeur ajoutée de cette mesure pour ce qui est de faire en sorte que les administrations locales commencent rapidement les travaux relatifs à un projet approuvé, mais le MSCAF consentira à insérer les mots « prière de signer et de retourner d'ici au (date) ».
English: Saint John Public Health and the Community Centre in Saint John referred to the definition of food security adopted by The Food Security Action Network of New Brunswick.
French: Les représentantes du service de santé publique et du centre de santé communautaire de Saint John font allusion à la définition de la santé alimentaire adoptée par le Food Security Action Network of New Brunswick.
English: ◦ The Canadian Government is aware of the fact that unapproved or banned veterinary drugs may be used in some countries exporting seafood to Canada.
French: ◦ Le gouvernement du Canada sait que des médicaments vétérinaires non approuvés ou interdits peuvent être utilisés dans certains pays qui exportent du poisson et des fruits de mer au Canada.
English: We believe that a phased approach should be commenced as a confidence-building process, enabling States, especially those with long borders, to safeguard their legitimate security needs.
French: Nous pensons qu'une approche par étapes pourrait commencer par un processus de renforcement des capacités, permettant aux États, en particulier ceux qui disposent de longues frontières, de sauvegarder leurs besoins légitimes en matière de sécurité.
English: Enka explains in its statement of claim that “the progress payments had been withheld by the Employer because the Iraqi Government wanted the Turkish Government to demolish a reinforcement of the Khabour riverbed in the bridge area and was using Enka as leverage against the Turkish Government”.
French: Enka explique dans l'exposé de sa réclamation que «les paiements échelonnés n'ont pas été effectués par l'employeur parce que le Gouvernement iraquien voulait que le Gouvernement turc démolisse un élément de renforcement du lit du fleuve près du pont et utilisait Enka pour faire pression sur le Gouvernement turc».
English: The Committee requested WP.24 to consider and decide on amendment proposals to the Protocol already submitted by several countries.
French: Il a demandé au WP.24 d'examiner les propositions d'amendement au Protocole déjà soumises par plusieurs pays et de prendre une décision à leur sujet.
English: In its resolution 7/22, the Council decided to appoint an independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, and invited him/her to submit a report, including conclusions and recommendations, to the Council at its tenth session.
French: Dans sa résolution 7/22, le Conseil a décidé de nommer un expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, et a invité cet expert à lui présenter à sa dixième session un rapport assorti de conclusions et de recommandations.
English: It is on this basis that the decision of the board of referees should have been disapproved by the umpire and the matter referred back to the board so that it might exercise its jurisdiction fully, for which purpose it will obviously have to hear the respondent.
French: C'est sur cette base que la décision du Conseil arbitral aurait dû être sanctionnée par le juge-arbitre et le dossier être renvoyé au Conseil pour qu'il exerce sa juridiction de façon intégrale, ce qui requerra évidemment qu'il entende l'intimée.
English: Nickel (and its compounds) NA Y 1 p,p'-Methylenebis-(2-chloroaniline) 101-14-4
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) 117-81-7 Oui
English: (b) Decided to defer consideration of chapter IV (Review of the list of least developed countries), including the question of graduating Cape Verde and Maldives, to its resumed session, and in this regard requested the Secretary-General to provide the necessary technical support to the Council for that purpose.
French: b) Décidé de renvoyer l'examen du chapitre IV (Examen de la liste des pays les moins avancés), y compris la question du retrait de la liste du Cap-Vert et des Maldives, à la reprise de sa session et prié à cet égard le Secrétaire général de fournir au Conseil l'appui technique nécessaire à cet effet.
English: The CGT argues that this system has not only been maintained by "Fillon II" but furthermore, through the alteration made to the criterion for defining managers to whom the days per year system can apply, "Fillon II" has aggravated the state of non-compliance with Article 2§1 of the Revised Charter since it has the effect of increasing the number of employees affected by excessive working time.
French: La CGT soutient que non seulement ce régime a été repris par la loi Fillon II mais aussi que, par la modification apportée au critère de définition des cadres pouvant relever du forfait jours, la loi Fillon II a accentué la situation de non-conformité à l’article 2§1 de la Charte révisée puisqu’elle a pour effet d’augmenter le nombre de salariés concernés par une durée excessive du travail.