ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate The Expert Advisory Committee will act as a group to which issues of interest to the Executive Director, Office of Natural Health Products, Health Protection Branch, Health Canada (ONHP) regarding the regulation of natural health products, can be referred for advice.
French: Mandat Le Comité consultatif d'experts agira en tant que groupe auquel il est possible de référer les questions intéressant le directeur exécutif, le Bureau des produits de santé naturels (BPSN), la Direction générale de la protection de la santé et Santé Canada, se rapportant à la réglementation des produits de santé naturels.
English: Noranda CEZ commissioned a market study19 to identify the potential market for iron residues, including jarosite.
French: Noranda CEZ a commandé une étude de marché19, dans le but d'identifier le marché potentiel pour les résidus ferreux, dont la jarosite.
English: A major focus in the information work of Biovision is to raise awareness and sensitize people in the North to the problems of the South.
French: Un élément clé dans le travail de communication de Biovision est de faire comprendre les problèmes du Sud aux gens du Nord.
English: We support the recommendation of the Special Rapporteur, Philip Alston, as contained in his report on the worldwide situation in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/61/311).  He states in paragraph 66 of the report that:
French: Nous appuyons également la recommandation formulée par le Rapporteur spécial, Philip Alston, dans son rapport sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/61/311) :
English: Saint Lucia therefore looks forward to the day when Taiwan will assume its place alongside other countries of the world in the halls of this Organization.
French: Sainte-Lucie attend donc avec impatience le jour où Taiwan prendra sa place aux côtés des autres pays dans les salles de cette Organisation.
English: Citicorp Investment Management, Inc. (1980-1986) Managing Director Senior Portfolio Manager Investment Policy Committee — Member Peer Review Process — Chairman
French: Première Vice-Présidente, fondée de pouvoir  Citicorp Investment Management, Inc.  Directrice générale  Responsable de portefeuille principale  Membre du Comité de la politique des placements
English: Nevertheless, the CFI observed that the Commission must respect the terms of the Commission Notice on remedies acceptable under the Merger Regulation, by
French: Eu égard à l'importance des marques sur les marchés en question, le Affaire T-114/02, Babybliss/Commission, affaire T-117/02, Royal Philips Electronics N.V./Commission.
English: On 27 April 2007, the Special Rapporteur, decided to examine the question of admissibility of this communication separately from the merits.
French: Le 27 avril 2007, le Rapporteur spécial a décidé d'examiner la question de la recevabilité de la communication indépendamment du fond.
English: If the case were resolved through conciliation, the Tribunal would not be informed of the case.
French: Si la plainte est réglée par voie de conciliation, le Tribunal en est informé.
English: However, the declines in concentrations at the end of the interglacials were delayed by thousands of years with respect to the onset of cooling, with the delay being proportional to the length of the interglacial.
French: Cependant, les baisses des concentrations à la fin des interglaciaires étaient décalées de milliers d'années par rapport au début du refroidissement, le retard étant proportionnel à la durée de l'interglaciaire.
English: As well, a Health Portal was developed to provide access to e-mail, discussion groups and health content to all First Nations healthcare workers.
French: De plus, on a créé un portail de la santé afin de fournir un accès au courriel, à des groupes de discussion et à un contenu santé pour tous les travailleurs de soins de santé des Premières nations.
English: Results are shared at year end with report to each customer, as per formal agreement.
French: Les résultats sont communiqués à la fin de l'année par l'entremise de rapports remis à chaque client, conformément à l'entente officielle.
English: The college is really a wonderful medium for promoting integrated policing."—KA
French: Le Collège est réellement un excellent moyen de promouvoir les services de police intégrés.
English: The drive to make Europe more competitive does not begin and end with summit conclusions.
French: Les efforts visant à améliorer la compétitivité de l’Europe ne sont pas uniquement dictés par les conclusions des sommets.
English: Concern was expressed about the potential impact of making information on licensing available to the public.
French: Ils s’inquiétaient des conséquences possibles de l’accès du public à des renseignements relatifs aux autorisations.
English: Registered fungicides include calcium polysulfide and ferbam.
French: Les fongicides homologués comprennent le polysulfure de calcium et le ferbame.
English: It attempts to impose hegemony and is using blind armed force, leaving the injured and the dead in the streets, preventing any assistance from reaching them and preventing their burial.
French: Il essaie d'imposer l'hégémonie et recourt à la force armée aveugle, abandonnant blessés et morts dans la rue, empêchant les soins médicaux de leur parvenir, empêchant même l'enterrement des morts.
English: The programme shall include the following: (a) (b) (c) (d) (e) the procedures concerning the submission and assessment of applications for renewal of approvals; the necessary data to be submitted; the time periods for submission of such data; rules on the submission of new information; rules on requests for confidentiality in accordance with Article 60.
French: La durée de la prolongation est fixée sur la base des éléments suivants: a) b) c) le temps nécessaire à la communication des informations demandées; le temps nécessaire à l'accomplissement de la procédure; la nécessité d'établir un programme de travail cohérent, conformément à l'article 18.
English: Kind of Assignments The work requires the definition of objectives for delivery of the district programs within the national and regional guidelines.
French: Nature des travaux Le travail exige la définition des objectifs de réalisation des programmes du district établis selon les lignes directrices nationales et régionales.
English: The Colombian Government also did not recognize the quasi-jurisdictional competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination or the Committee against Torture.
French: Il n'a pas reconnu non plus la compétence quasi judiciaire du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ni du Comité contre la torture.
English: Appendix A LIST OF FACTORS CONTRIBUTING TO ACCIDENTS Unsafe conditions Inadequate guarding — — — Guard weak, defective, poorly designed Inadequately guarded Improper shoring in mining, construction, excavating.
French: Conditions dangereuses Protecteurs insuffisants — — — Protecteur faible, défectueux, mal conçu, etc. Protecteur insuffisant Étayage insuffisant dans les mines et sur les chantiers de construction et d'excavation, etc.
English: Year after year, I am proud to see how attached Quebecers are to this important event.
French: Je suis fière de constater, chaque année, l’attachement qu’ont les Québécois pour cet important rendez-vous.
English: Letter ballot packages shall also contain a list of the people who can vote.
French: Les trousses de vote comprendront aussi une liste des gens qui peuvent voter.
English: The FTCS embodies the federal government's latest initiatives to combat tobacco use in Canada.
French: La SFLT incorpore les récentes initiatives du gouvernement fédéral dans la lutte contre le tabac au Canada.
English: Total Energy Sector Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
French: Secteur énergie et consommation finale Ensemble du secteur énergie Quantités consommées par les producteurs d'énergie pour leurs activités extractives (extraction minière, extraction de pétrole et de gaz) ou leurs opérations de transformation.
English: “The Security Council calls upon Member States to contribute sufficient levels of trained troops, police and civilian personnel, including those with specialized capabilities and skills, bearing in mind the need for an increased percentage of female personnel at all decision-making levels, as well as mobilization of logistic and administrative support, to allow the multiple operations to start optimally and fulfil their respective mandates in an effective manner.
French: Le Conseil invite les États Membres à fournir suffisamment de personnel militaire et civil et de personnel de police compétent, y compris des personnes présentant des qualifications et des compétences spécialisées, en gardant à l'esprit la nécessité d'augmenter la proportion de postes occupés par des femmes à tous les niveaux de décision, et à offrir un appui logistique et administratif pour que les multiples opérations puissent commencer dans les meilleures conditions et s'acquitter avec efficacité de leur mandat.
English: At the international level, by virtue of PERD, NRCan has fostered strong linkages with the U.S. Department of Energy and the collaborative R&D program of the International Energy Agency.
French: À l’échelle internationale, RNCan a pu, grâce au PRDE, créer des liens solides avec le ministère américain de l’énergie et un programme de R-D concertée de l’Agence internationale de l’énergie.
English: 3.70 The exchanges between the ICES and TECS systems are encrypted with approved algorithms using hardware cryptographic devices to protect data integrity in transit.
French: 3.70 Les échanges entre les systèmes SIED et le TECS sont chiffrés à l’aide d’algorithmes approuvés faisant appel à des dispositifs de chiffrement périphériques afin de protéger l’intégrité des données en transit.
English: • CIPO (Canadian Intellectual Property Office)
French: • L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)
English: 11 Member States’ legislation in this area may not establish such privileged access.
French: Une législation nationale qui prévoit le financement par la BCN d’un système national public de garantie des dépôts pour les établissements de crédit ou d’un système national d’indemnisation des investisseurs pour les entreprises d’investissement n’est pas compatible avec l’interdiction du financement monétaire, s’il ne s’agit pas d’un financement à court terme, s’il ne concerne pas des situations urgentes, si des aspects de stabilité systémique ne sont pas en jeu, et si les décisions ne demeurent pas du ressort de la BCN.
English: At its center, the music kiosque, from the end of the last century, stands across the futuristic fountain "Espace" and bronze greyhound statues.
French: Au centre, le kiosque à musique de la fin du siècle dernier, fait face à la fontaine futuristique "Espace" et les lévriers de bronze.
English: ARMY Land Force Western Area (LFWA), headquartered in Edmonton, oversees all Army units, both Regular Force and Reserve, from the Lakehead region of Northwestern Ontario to Vancouver Island.
French: ARMÉE DE TERRE À partir de son quartier général à Edmonton, le Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (SOFT) chapeaute toutes les unités de l’Armée de terre, de la Régulière autant que de la Réserve, qui sont installées de la tête des Grands-Lacs au nord-ouest de l’Ontario jusqu’à l’île de Vancouver.
English: The concept of “place of business” is characterized by a combination of features: it is a facility having premises; the installations have a certain degree of permanence, depending on the activity in question; part of or all trade activity is carried out at the place of business.
French: Ainsi, concernant l'établissement, celui-ci se caractérise par une combinaison de plusieurs éléments: installation caractérisée par un local; fixité de l'installation qui doit avoir un certain degré de permanence apprécié suivant l'activité en cause; exercice de tout ou partie de l'activité sociale au lieu de l'installation.
English: Nur, N.; Geupel, G.R.; Ballard, G. 2004.
French: Nur, N., G.R. Geupel et G. Ballard.
English: Getting horny the pretty blonde remains in her g-string and reveals her round bum.
French: Très vite emballée la belle blondinette se retrouve en string et laisse apparaitre ses grosses miches bien rondes.
English: In 2007, the Northern Territory Government opened a new birthing centre in the Royal Darwin Hospital.
French: En 2007 le gouvernement du Territoire du Nord a ouvert un nouveau centre d'accouchement à l'hôpital Royal Darwin.
English: It is entitled to Canada's respect, solidarity and friendly support.
French: Elle a le droit au respect, à la solidarité et à l'appui amical du Canada.
English: I am sent here by people to ask questions.
French: Je suis envoyée ici par des citoyens pour poser des questions.
English: High performance athletes told us how in their development they were motivated by role models.
French: Les athlètes de haut niveau nous ont dit à quel point, au cours de leur développement, ils ont été motivés par des modèles.
English: Step off the busy Roman street below into Lilium Hotel, where you will be greeted by beautifully painted interiors and the music of Australian songbirds.
French: Le Liliumhotel, situé à proximité d'une rue très animée, vous accueille dans un cadre joliment peint, au son d'oiseaux chanteurs australiens.
English: In Sweden, cultural equality was declared to be as important as economic equality.
French: En Suède, l’égalité culturelle était officiellement considérée comme aussi importante que l’égalité économique.
English: The networks between locals and businesses have also improved with more local people cooperating with each
French: Leader+ a permis au projet de doter le village de bonnes infrastructures et de fournir au conseil de développement d’Östervåla les ressources nécessaires à un travail de développement systématique.
English: Citrobacter freundii, Edwardsiella tarda, Enterobacter aerogenes, Klebsiella pneumoniae, and Salmonella typhimurium exhibited patterns of catalase activity similar to E. coli, including bifunctional HPI-like bands and a monofunctional HPII-like band.
French: Les profils d'activités de la catalase chez les bactéries Citrobacter freundii, Edwardsiella tarda, Enterobacter aerogenes, Klebsiella pneumoniae et Salmonella typhimurium ont été similaires à ceux d'E. coli, incluant les bandes bifonctionnelles semblables à HPI et la bande monofonctionnelle ressemblant à HPII.
English: There are plans for a vessel in the dry-cargo estuary vessel class, with a capacity of between 5,000 and 6,000 tons and a draught of 5.5 metres, to be used for “river-sea” traffic through the estuary ports on the Dnipro (Kherson), Pivdenny Buh (Mykolaiv) and Danube (Ismail, Reni).
French: Elle prévoit de faire construire un bateau pour le transport de cargaisons sèches de la classe des bateaux d'estuaire, ayant une capacité de 5 000 à 6 000 tonnes et un tirant d'eau de 5,5 m, qu'elle exploitera pour les liaisons fleuve-mer par les ports estuariens du Dniepr (Kherson), du Boug méridional (Nikolaïev) et du Danube (Izmaïl et Reni).
English: The Quartet Vermeer of Chicago is present and plays two concerts within the framework of the Festival Radio France; it is then that a collaboration is set up, thanks to the links between the current President, Frédéric CHAUDIERE, and the Director of the Festival Radio France, René KOERING.
French: Le Quatuor Vermeer de Chicago est présent et joue deux concerts dans le cadre du festival de Radio France; c'est alors qu'un partenariat se met en place, grâce aux liens entre l’actuel Président, Frédéric CHAUDIERE, et le Directeur du Festival Radio France, René KOERING.
English: The reform foresees the full integration of all F&V growers into the SPS so all the land under F&V cultivation, including potatoes, will be eligible for SPS entitlements.
French: La réforme prévoit d’intégrer pleinement dans le RPU tous les cultivateurs de fruits et légumes, de sorte que toutes les superficies consacrées à la culture des fruits et légumes, y compris les pommes de terre, puissent en bénéficier.
English: The mere existence of a threshold may have a discouraging effect on parties who sometimes decide not to present candidates at all.
French: La simple existence d'un seuil peut avoir un effet dissuasif sur les partis, qui décident parfois de ne présenter aucun candidat.
English: Mr. Christopher Fathers
French: M. Christopher Fathers M. Michael Zilberg
English: Reverse osmosis systems have been successfully applied to saline groundwater, brackish water, and seawater, as well as for inorganic contaminants such as radionuclides, nitrates, arsenic, etc. and other contaminants such as pesticides, viruses, bacteria and protozoa.
French: L’osmose inverse a démontré son applicabilité pour l’eau souterraine saline, l’eau saumâtre et l’eau de mer, ainsi que pour les contaminants inorganiques comme les radionucléides, les nitrates, l’arsenic, etc. et d’autres contaminants comme les pesticides, les virus, les bactéries et les protozoaires.
English: The European Council acknowledges the need for the EU to contribute in a spirit of shared responsibility to a more accessible, equitable and effective international protection system in partnership with third countries, and to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage.
French: Le Conseil européen reconnaît que l'Union européenne doit contribuer, dans un esprit de responsabilité partagée, à la mise en place d'un régime de protection internationale plus accessible, équitable et efficace, en partenariat avec les pays tiers, et permettre l'accès à la protection et à des solutions durables au stade le plus précoce.
English: Conveniently situated next to the main tourist road D1 in Jelasi, 5 km from Karlovac and 65 km from the Plitvice Lakes National Park, Hotel Restaurant Žganjer offers comfortable and modern rooms.
French: Hotel Korana Srakovcic is beautifully situated on the riverbank of Korana River in a peaceful area of Karlovac, providing luxuriously furnished and fully equipped accommodation.
English: It was also proposed that the reference to “change of nationality” be clarified by indicating that the original nationality had been lost, so as to avoid possible competing claims.
French: Il a été par ailleurs proposé de préciser la notion de changement de nationalité en indiquant que cela supposait la perte de la nationalité d'origine, afin d'éviter d'éventuelles réclamations concurrentes.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/60/5 (Vol. II), A/60/5 (Vol. II)/Corr.1), A/60/691 and A/60/784)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/60/5 (Vol.  II), A/60/5 (Vol.II)/Corr.1, A/60/691 et A/60/784)
English: Refer to the second corporate cross-cutting priority measurement methodology on page 39.
French: Voir les résultats de la deuxième priorité ministérielle transversale, à la page 41.
English: PDF version (1533 KB) Help with PDF files Appendix B - Layer Fields Description B1 B2 B3 Single Layer Field and First Extension Ext Description Ext Description
French: Annexe B - Description des champs de calques B1 B2 B3 Champ de calque unique et première extension Ext Description Ext Description
English: Naval Architects and Marine Engineers 11 Portland Street Suite 301 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 1H1 Telephone: 902-468-3094 Fax: 902-468-2910 For 25 years, Lengkeek has been supplying comprehensive and progressive management, engineering and drafting services to the marine industry around the world.
French: Architectes et ingénieurs navals 11, rue Portland, bureau 301 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 1H1 Téléphone : 902-468-3094 Télécopieur : 902-468-2910 Depuis 25 ans, Lengkeek Vessel Engineering Inc. (LVE) offre des services exhaustifs et progressifs de gestion, de génie et de dessin technique à l'industrie navale du monde entier.
English: I would like to tell you that my grandfather was a Swedish soldier posted to the Norwegian border during the Second World War - a war in which Sweden was neutral.
French: Je voudrais vous dire que mon grand-père était un soldat suédois posté à la frontière norvégienne au cours de la Seconde guerre mondiale - une guerre dans laquelle la Suède était neutre.
English: 55 Thomas I. Miller and Michelle A. Miller, Citizen Surveys:
French: Thomas I. Miller et Michelle A. Miller, Citizen Surveys:
English: (a) Preparatory work for the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing
French: a) Préparatifs de la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire
English: External Audits or Evaluations Audits Conducted by the Auditor General:
French: Vérifications ou évaluations externes Vérifications effectuées par le Bureau du vérificateur général
English: The definition "licence" in subsection 2(1) of the Atlantic Fishery Regulations, 1985 (see footnote 3) is replaced by the following: "licence" means a licence authorizing a person to fish for the species of fish specified in the licence, to harvest the species of marine plants specified in the licence or to transport fish as specified in the licence; (permis) 7.
French: La définition de « permis », au paragraphe 2(1) du Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 (voir référence 3) , est remplacée par ce qui suit : « permis » Permis autorisant le titulaire à pêcher les espèces de poissons qui y sont indiquées, à récolter les espèces de plantes aquatiques qui y sont spécifiées ou à transporter du poisson de la manière qui y est précisée.
English: In general, management had accepted those recommendations and OIOS would continue to monitor their implementation.
French: Les administrateurs ont dans l'ensemble approuvé ces recommandations, dont le Bureau continuera à suivre la mise en œuvre.
English: The drawing of the lottery numbers is decided by judges in Luxembourg outside parliamentary control, and only when they are condemned will there be a unanimous amendment of the treaties to correct any backlash.
French: Le tirage des numéros de la loterie est décidé à Luxembourg par des juges en dehors de tout contrôle parlementaire, et ce n'est qu'en cas de condamnation qu'il y aura un amendement unanime des traités afin de rectifier tout dérapage.
English: Among Member States, Libya was the second-largest African contributor to the United Nations budget and to the budget of peacekeeping operations in the biennium 2004-2006.
French: Parmi les États Membres, la Libye a été au deuxième rang parmi les États d'Afrique par l'importance de sa contribution au budget de l'ONU et à ses opérations de maintien de la paix pour l'exercice biennal 2004-2006.
English: • To do more consumer education to raise awareness of government and industry roles related to products of biotechnology.
French: • S'efforcer d'éduquer davantage les consommateurs, pour les sensibiliser aux rôles du gouvernement et de l'industrie en ce qui a trait aux produits issus de la biotechnologie.
English: Citizenship and Immigration Canada operates two holding centres.
French: Le Ministère de la citoyenneté et de l'immigration gère deux centres de surveillance.
English: The EU must not conduct a common foreign policy because such a development risks taking away from people their opportunity to hold their elected politicians accountable for their actions in their relations with foreign countries.
French: L'UE ne doit pas mener une politique étrangère commune, car cela risquerait d'ôter aux citoyens la possibilité de demander à leurs hommes politiques élus des comptes sur leurs actions vis-à-vis des pays étrangers.