ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as the PDF and IFC standard formats plus DWG, DXF and DGN formats, Allplan 2009 Engineering contains new interfaces for the Rhino, VRML and Maxwell Render 3D formats.
French: Grâce à de nouvelles interfaces d’échange, Allplan 2009 Ingénierie prend à présent en charge, en plus des formats standards PDF, IFC, DWG, DXF et DGN, les formats 3D Rhino, VRML et Maxwell Render.
English: Taking note also of the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization,
French: Prenant acte aussi du rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires,
English: It is a great pleasure for me to welcome Mr Hastings to our part-session.
French: L’Assemblée parlementaire n’a pas voulu déclencher la mort de l’Institut international de la démocratie.
English: July 2005 Story idea, E-mail me:  comisso.mp@forces.gc.ca Why I enjoy working at Army News?
French: Écrivez-moi à:  comisso.mp@forces.gc.ca Raisons pour lesquelles j’aime travailler aux Nouvelles de l’Armée:
English: Supply Chain Management (SCM, qualification code AIHJ).This principal qualification enables the member to undertake the duties and responsibilities associated with performance measurement and cycle time development and control of inventory and management of materiel.This will include monitoring warehouse utilization, approving contracts and procurement, supporting deployed operations, organizing distribution, materiel movements and ensuring adherence to TB, HAZMAT and workplace safety regulations; b.
French: Cette qualification principale permet au militaire de s'acquitter des fonctions et d'assumer les responsabilités associées à la mesure de la performance et à la définition et au contrôle du temps de cycle des stocks et de la gestion du matériel. L'officier de la logistique doit notamment surveiller l'utilisation des entrepôts, approuver les contrats et les acquisitions, appuyer les opérations en déploiement, organiser les mouvements et la distribution de matériel et s'assurer que les règlements du CT et les règlements sur les matières dangereuses et la sécurité au travail sont observés; b.
English: Approximately 370 employees received Distinction Awards for their outstanding achievements and contributions in furthering the objectives of the Department or the public service.
French: • M. Howard Powles pour sa contribution et son leadership exceptionnels dans la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur les espèces en péril au MPO.
English: The Delegation supported the third proposal, also and added that they could draw on existing studies like the one done by UNCTAD.
French: Elle également appuyé la troisième proposition et ajouté que l’on pourrait s’inspirer d’études comme celle que la CNUCED avait réalisée.
English: All our boats have large sundecks, saloon, galley, toilets and purpose designed dive decks.
French: Tous nos bateaux ont de grandes terrasses, salon, coquerie, toilettes et des ponts de plongée à l’arrière du bateau.
English: Progress thus far includes:
French: Les principales réalisations à ce jour sont les suivantes :
English: In the context of the regional human rights protection regime, Argentina had encouraged the practice of friendly settlement.
French: Dans le cadre du système régional de protection des droits de l'homme, l'Argentine a encouragé la pratique du règlement à l'amiable.
English: Support will be given to the Government to maintain a national database on the situation of children and women and to set up a common United Nations database for monitoring UNDAF goals.
French: L'UNICEF aidera le Gouvernement à tenir à jour une base de données nationale sur la situation des enfants et des femmes et appuiera la constitution d'une base de données commune aux organismes des Nations Unies qui permettra de s'assurer des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: There is also evidence that newer immigrants tend to vote municipally in even lower numbers than the rest of the population.(4) In the introduction section, this paper addresses the challenges and opportunities that our society and our public institutions face in light of the growing cultural, racial and religious diversity.
French: Des preuves semblent également exister démontrant que les nouveaux immigrants ont tendance à voter en nombre encore moins élevé que le reste de la population lors des élections municipales(4). Dans la section de l'introduction, cet exposé se penchera sur les défis et les possibilités auxquelles notre société et nos institutions font face, à la lumière d'une diversité culturelle, raciale et religieuse croissante.
English: Based on data from 1986 to 1990, 29% of participants who attended one or more sessions of the program reported continuous abstinence at the 12-month follow-up.
French: Selon les données recueillies de 1986 à 1990, 29 p. 100 des participants qui ont assisté à une ou à plusieurs séances du programme ont dit continuer à s'abstenir du tabac au moment du suivi de 12 mois.
English: • Industry (MAC, Cement Association of Canada, Aggregate Producers of Ontario, Association minière du Québec, Coal Association of Canada, Saskatchewan Mining Association, Canadian Lime Institute, Canadian Fertilizer Institute, Salt Institute).
French: • l'industrie (AMC, Association canadienne du ciment, Aggregate Producers' Association of Ontario, Association minière du Québec, Association charbonnière canadienne, Saskatchewan Mining Association, Canadian Lime Institute, Institut canadien des Engrais, Salt Institute);
English: Other drug choice for moderate attacks: sumatriptan (Imitrex) (B class drug) PO Antiemetics for vomiting if necessary: dimenhydrinate (Gravol) (A class drug), 50 mg PO q4-6h prn Symptomatic Therapy, Severe Attack Drug choices for pain control: sumatriptan (Imitrex) (B class drug) or metoclopramide (Maxeran) (B class drug) or chlorpromazine (Largactil) (B class drug) Avoid use of meperidine (Demerol), if at all possible.
French: Autres choix médicamenteux dans le traitement des crises modérées : sumatriptan (Imitrex) (médicament de classe B) PO Antiémétiques contre les vomissements, au besoin : dimenhydrinate (Gravol) (médicament de classe A), 50 mg PO toutes les 4-6 h au besoin Traitement des symptômes : crise sévère Médicaments pour soulager la douleur : sumatriptan (Imitrex) (médicament de classe B) ou métoclopramide (Maxeran) (médicament de classe B) ou chlorpromazine (Largactil) (médicament de classe B) Évitez la mépéridine (Demerol), si possible.
English: Canada and B.C. are contributing $15 million each for a three year habitat restoration and enhancement program. This is over and above our already significant program expenditures in resource enhancement.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique consacrent chacun 15 millions de dollars à un programme triennal de mise en valeur et de remise en état de l'habitat, sans compter les dépenses de programme déjà importantes consacrées à la mise en valeur des ressources.
English: We know the business and give significant answers to your questions.
French: La production étroite avec les technologies les plus récentes permet une séquence de travail rapide et produits sur mesure.
English: The SBI took note of the information relating to income and budget performance as at 30 June 2006 (FCCC/SBI/2006/15) and the status of contributions as at 15 October 2006 (FCCC/SBI/2006/INF.6) and requested the secretariat to provide, in future reports, a more detailed overview of the status of income received and expenditures incurred for each activity covered by supplementary funds.
French: Le SBI a pris note des informations relatives aux recettes et à l'exécution du budget au 30 juin 2006 (FCCC/SBI/2006/15) ainsi qu'à l'état des contributions au 15 octobre 2006 (FCCC/SBI/2006/INF.6) et a prié le secrétariat de détailler davantage, dans ses rapports futurs, l'état des recettes perçues et des dépenses engagées pour chaque activité financée au moyen de fonds supplémentaires.
English: Therefore, the only specific training activities that were implemented during the three years were the result of very precise requests made by the participating countries.
French: En conséquence, les seules activités de formation qui ont été mises en œuvre au cours des trois années répondaient à des demandes très précises faites par les pays participants.
English: The position adopted by the European Parliament will perpetuate a system which is damaging to the environment, the rural economy and animal welfare, and prejudices high levels of health and safety and harms produce in the developing world.
French: La position adoptée par le Parlement européen va perpétuer un système dommageable à l'environnement, à l'économie rurale et au bien-être des animaux. Elle porte également préjudice à la recherche d'un niveau élevé de santé et de sécurité et à la production dans les pays en voie de développement.
English: we will talk to them about those things.
French: On va leur parler de ces choses.
English: These results and a thorough review of the development and production of the CPB-resistant potatoes demonstrate that the introduction of genetic information (DNA) into these potatoes to make them resistant to CPB does not result in any differences in the composition or nutritional quality of the potatoes.
French: Ces résultats conjugués à un examen approfondi de la mise au point et de la production de pommes de terre résistantes au doryphore démontrent que l'introduction d'information génétique (ADN) dans les pommes de terre pour leur permettre de résister au doryphore n'a nullement affecté leur composition ou leur valeur nutritionnelle.
English: Successive rounds of competitive devaluations are therefore unproductive and likely to cause considerable damage.
French: Les dévaluations compétitives à répétition sont donc improductives et risquent de causer des dégâts considérables.
English: (b) insulation material(s) installed in a horizontal position in the engine compartment and any separate heating compartment.
French: b) matériau(x) d'isolation installé(s) en position horizontale dans le compartiment moteur et dans tout compartiment séparé de chauffage.
English: Effective integration of environmental policies into macroeconomic frameworks, investment and development is crucial to achieve the development targets set by the Millennium Declaration.
French: Pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, il importe au plus haut point de parvenir à une intégration efficace des politiques environnementales aux cadres macro-économiques en matière d'investissement et de développement.
English: Pre-accession assistance for countries of central and eastern Europe Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Aides de préadhésion en faveur des pays d’Europe centrale et orientale Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Accordingly, the Ad Hoc Committee respectfully requests that it be allowed to continue its work, in conformity with resolutions 53/111, 53/114 and 54/126, so that it might have an opportunity to finalize its work in the near future.
French: Par conséquent, le Comité spécial demande respectueusement qu'il lui soit permis de poursuivre ses travaux, conformément aux résolutions 53/111, 53/114 et 54/126, afin qu'il ait la possibilité de les mener à terme dans un proche avenir.
English: Moreover, the Pension Benefits doctrine creates maximal confusion and legal uncertainty around the concept of technical contribution, so that authoritative patent courts are no longer accountable on the grounds of any law.
French: Plus encore, la doctrine des caisses de retraite crée une confusion maximale et une insécurité juridique autour du concept de contribution technique, de telle sorte que les tribunaux faisant autorité en matière de brevets ne peuvent plus rendre de comptes en se basant sur une quelconque loi.
English: Cost-Effectiveness Are the most appropriate and efficient means being used to achieve the outcomes? 6.
French: Rentabilité Prend-on les moyens les plus pertinents et efficaces pour atteindre les résultats? 6.
English: The sale of such drugs was hard to tackle as the internet was a salesroom that could not be regulated easily and there had been an explosion in the quantity of spam e-mail traffic offering drugs and medicines, a large proportion of which was certainly counterfeited product.
French: Mes chers amis, nous devons, par conséquent, nous féliciter des propositions récentes du Parlement européen visant à harmoniser les sanctions pénales pour contrefaçon infligées aux contrefacteurs et aux auteurs de toute violation intentionnelle des droits de propriété intellectuelle commise à une échelle commerciale.
English: Clinical signs of vitamin B6 deficiency including anorexia, listlessness, frantic and erratic swimming, and ataxia were observed after 11 wk of feeding a pyridoxine-deficient diet.
French: Après 11 sem, Les truites nourries avec des rations dépourvues de pyridoxine ont montré des signes cliniques de carence en vitamine B6 y compris l'anorexie, le manque d'énergie, une activité natatoire frénétique et erratique et l'ataxie.
English: • The trend to more open markets and a free trading world make it more challenging to negotiate trade agreements that recognize cultural diversity and the unique nature of cultural products.
French: • La tendance vers une plus grande ouverture des marchés et vers la libéralisation des échanges commerciaux complique la tâche de négocier des accords commerciaux qui reconnaissent la diversité et le caractère singulier des produits culturels.
English: Regulations under Ontario's Occupational Health and Safety Act set out minimum age requirements for various types of work, as follows: 
French: Certains règlements pris en application de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de l'Ontario fixent l'âge minimal requis pour différents types de travail :
English: Funding is provided to Telefilm by PCH through a contribution agreement. the National Training Program in the Film and Video Sector (NTP) was established in 1997 to provide Canadians seeking professional careers in the film and video sector with opportunities to develop their creativity, innovation and talent to the highest possible standard.
French: Le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNF), créé en 1997, a pour objet de fournir aux Canadiens qui veulent faire carrière dans le secteur du film et de la vidéo la possibilité de développer leur créativité, leur sens de l’innovation et leur talent au maximum.
English: Possible action by the SBSTA
French: C.  Mesures que pourrait prendre le SBSTA
English: • Isolating and withdrawing products from distribution
French: • informer les autorités de surveillance du marché
English: His delegation suggested that the Secretariat should set up an informal working group, open to all interested countries, to work with the working group on follow-up.
French: Elle suggère que le Secrétariat crée un groupe de travail informel, ouvert à tous les pays intéressés, qui collaborera avec le groupe de travail sur le suivi.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada Address Locator 1908A1 200 Eglantine Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-952-7606 Fax: 613-957-9938 E-mail:
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada Indice de l'adresse : 1908A1 200, promenade Églantine Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-952-7606 Télécopieur : 613-957-9938 Courriel :
English: Mauricie tourist region In Trois-Rivières, 150 km from Montréal and Québec via highways 40 and 55 North, Exit 191.
French: pleinement de votre séjour Proﬁtez des nombreux attraits et événements de Trois-Rivières, ville d’histoire et de culture.
English: Consumer spending, and prospects for employment, have begun to falter.
French: La consommation et les perspectives d'emploi ont commencé à refluer.
English: In light of the low response rate to questions on training spending, we chose to build our model around the proportion of workers trained.
French: En raison de taux de réponse peu élevés aux questions portant sur les dépenses de formation, nous avons choisi de modéliser la proportion de travailleurs formés.
English: Chapter 2 §2, 4 sets forth that the articles of association may provide that an associated member may make contributions without any voting right in addition to that normally given to any member.
French: Le chapitre 2 §2, 4 précise que les statuts peuvent prévoir qu'un membre associé pourra faire des apports, sans qu'un droit de vote y soit attaché, supplémentaires à celui nécessaire pour devenir sociétaire.
English: In its broadest sense this rationale has been most succinctly encapsulated in the CD.
French: De façon générale, cette ligne de conduite a été succinctement exprimée à la Conférence.
English: Changing A Culture with PSMA "Overall, we’ve done fairly well so far in terms of content and the technical changes with the new HR regime," says Ron Carr, Special Advisor in Strategic Change and Organization Development at PSHRMAC.
French: Changer une culture : la LMFP « En général, nous avons relativement bien réussi en ce qui a trait au contenu et aux changements techniques dans le cadre du nouveau régime, a déclaré Ron Carr, conseiller spécial en changement stratégique et développement organisationnel à l’AGRHFPC.
English: To strengthen collaboration between the two agencies a technical consultation took place in Geneva, in June 2002, followed by a high-level consultation later in the year.
French: Une rencontre de consultation technique a eu lieu à Genève en juin 2002 pour renforcer la collaboration entre les deux institutions, suivie d'une consultation à haut niveau plus tard la même année.
English: They also underscored the importance of holding consultations in selecting the topic for the Human Development Report.
French: Elles ont également souligné qu'il importait d'organiser des consultations en vue de retenir le thème du Rapport sur le développement humain.
English: The factors that explained such narrowness of views included ignorance, illiteracy, the digital divide and the inadequacy of communication strategies.
French: Parmi les facteurs qui expliquent cette nouvelle perception, on peut citer l'ignorance, l'analphabétisme, le fossé numérique et l'inadéquation des stratégies de communication.
English: The mass media participate in all the national programmes covering significant events in the cultural life of the country (200-year annniversary of the birth of Pushkin, 150-year anniversary of Bunin, 100-year anniversary of Esenin, 140-year anniversary of Novgorod, 850-year anniversary of Moscow, etc.).
French: Les médias participent à tous les programmes nationaux consacrés aux grandes manifestations de la vie culturelle du pays (bicentenaire de la naissance d'A. S. Pouchkine, 150e anniversaire d'I. Bounine, centenaire de S. Esenine, 140e anniversaire du grand Novgorod, 850e anniversaire de Moscou, etc.).
English: Information for Aboriginal Peoples > Seniors Safety and Security
French: Renseignements pour les Autochtones > Sécurité des personnes âgées
English: Besides that, there is not much concrete that the European Commission can do, but we are happy to work with the European Parliament in order to continue to push for clarity and to make sure that this is not something that would be part of the European policy against terrorism.
French: En outre, il n'y a pas grand-chose de concret que la Commission européenne puisse faire, mais nous sommes heureux de travailler avec le Parlement européen afin de continuer à prôner la clarté et de s'assurer que cette pratique ne fera pas partie de la politique européenne de lutte contre le terrorisme.
English: (g) Physical protection (Azerbaijan, Canada, Finland, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Norway, Panama, Romania, Spain, Sweden, Turkey and Zimbabwe).
French: g) Protection (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, Espagne, Finlande, Grèce, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Panama, Roumanie, Suède, Turquie et Zimbabwe).
English: First Part: 19 January - 27 March
French: Première partie : 19 janvier 27 mars;
English: A SIN card would follow in five to seven days.
French: La carte d'assurance sociale suivait dans les cinq à sept jours.
English: The level of objectives achievement for each program area is closely linked to the level of resources being utilized.
French: Le niveau d'atteinte des objectifs pour chacun des aspects du programme est étroitement lié aux ressources utilisées.
English: The Intergovernmental Conference would thus exclude joint military policy from the Union's sphere of competence.
French: La Conférence intergouvernementale excluerait donc la politique militaire commune des compétences de l'Union.
English: In its 2000 Annual Report, the Authority noted its commitment to follow through and implement initiatives contained in the Canadian Transportation Agency's review of outstanding pilotage issues.
French: En s'assujettissant aux normes de qualité ISO et aux impératifs de la fabrication sans gaspillage, la société a rendu ses méthodes plus efficaces et plus rentables.
English: Environment Canada and Health Canada will work with stakeholders to establish details for this action, including timelines and reduction targets and a reporting and accountability framework.  4.
French: Environnement Canada et Santé Canada travailleront avec les intervenants à développer cette action, en y incluant un calendrier et des cibles de réduction, et un cadre de présentation de rapports et d'imputabilité.  4.
English: Rations and Quarters must be utilized if available and practicable; ??
French: Dans la mesure du possible, le conjoint doit profiter du vivre et du logement fournis par l’État; ??
English: I call on Parliament as a matter of urgency to agree with my proposal.
French: Je prie instamment le Parlement d'approuver ma proposition.
English: However, politics too should act in line with technological development, be it with various initiatives or with legislative measures.
French: Toutefois, les responsables politiques devraient aussi agir dans la ligne du développement technologique, que ce soit par le biais de diverses initiatives ou de mesures législatives.
English: Additional clinical benefit analyses were performed in responding patients with relapsed and refractory multiple myeloma.
French: D’autres analyses des avantages cliniques ont été effectuées chez des patients atteints d’un myélome multiple récidivant et réfractaire.
English: It retains, however, a number of fundamental concerns that relate to the structure of the draft articles and to the approach to certain topics.
French: La décision de prévoir une seule catégorie de faits internationalement illicites, notamment, a réduit l'écart entre les projets d'article et la pratique des États; et la décision de mettre de côté la troisième partie (Règlement des différends) a rendu ces projets nettement plus acceptables pour les États.
English: (d) 538,100 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 2006-2007 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 62/235 B of 22 December 2007.
French: d) 538 100 dollars, montant qui correspond à l'augmentation des recettes de l'exercice biennal 2006-2007 provenant des contributions du personnel par rapport aux prévisions révisées qu'elle a approuvées dans sa résolution 62/235 B du 22 décembre 2007.
English: The Centre Empretec Maroc is being legally created as a non-profit association.
French: Le Centre Empretec Maroc a été juridiquement constitué en tant qu'association à but non lucratif.