ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Europeans and members of your national and international organisations, you are the key and focal points for diffusing the European ideas, needs, expectations thus making people aware of the importance of the EU's decisions in their daily lives, but also for transferring the European citizen's echo to the EU and its institutions.
French: En tant qu'Européens et membres de vos organisations nationales et internationales, vous êtes les principaux relais, les plaques tournantes pour diffuser les idées, les impératifs et les attentes qui se manifestent au niveau européen et ainsi sensibiliser les citoyens à l'importance que revêtent les décisions de l'UE dans leurs vies quotidiennes, mais aussi pour porter l'écho des citoyens européens auprès de l'UE et de ses institutions.
English: There are no plans to hold evening plenary sessions.
French: Il n'est pas prévu de tenir des séances plénières le soir.
English: Member States shall not make the use of radio frequencies subject to the granting of individual rights of use but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation, unless it is justified to grant individual rights in order to: (a) avoid a serious risk of harmful interference; or (b) fulfil other objectives of general interest.
French: Les États membres ne soumettent pas l'utilisation de radiofréquences à l'octroi de droits individuels, mais incluent les conditions d'utilisation de ces radiofréquences dans l'autorisation générale sauf s'il est justifié d'accorder des droits individuels pour: a) éviter un risque sérieux d'interférence nuisible; ou b) atteindre d'autres objectifs d'intérêt général.
English: (d) In the seventeenth preambular paragraph, after the words “including in detention and in jails”, the words “whether or not committed by State or non-State actors in the course of achieving political or military objectives” were inserted;
French: d) Au dix-septième alinéa, les mots « qu'ils aient été commis par des acteurs étatiques ou non étatiques dans le but d'atteindre des objectifs politiques ou militaires » ont été insérés après les mots « y compris en détention ou en prison »;
English: Overall, facilitators felt that the program had helped participants more than a little (2.35) on average.
French: Dans l’ensemble, les animateurs estiment que le programme a beaucoup aidé les participants en moyenne (2,35).
English: Operation Lifesaver and Direction 2006 work closely with provincial safety councils, police forces, railway unions, and public interest organizations.
French: Les dirigeants de l’Opération Gareautrain et de Direction 2006 travaillent de concert avec les conseils de sécurité provinciaux, les forces de police, les syndicats de cheminots et les groupements d’intérêt public.
English: The Board’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du Comité participent au Régime de pension de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Is the mode of existence of humans different from that of things, and what implications might that have?)
French: Le mode d'existence des personnes diffère-t-il de celui des choses, et quelles seraient les implications d'une telle différence?
English: It nevertheless reiterated that refugee returns would remain voluntary.
French: Il a néanmoins réaffirmé que les réfugiés resteraient libres de choisir leur retour.
English: This is a defeat which has affected the Union's credibility.
French: Donc, s'il vous plaît, arrêtez de répéter les mêmes choses depuis cinq ans au sujet des échanges d'étudiants.
English: Also rejected was the idea of requiring information about toxic contents in products and smoke yields, given that the products themselves contain no tar/carbon monoxide, and machine-measured smoke yields do not give reliable information on the relative harm of different products.
French: L'idée d'exiger des informations au sujet des constituants toxiques et de la teneur des fumées est également rejetée, étant donné que les produits eux-mêmes ne contiennent pas de goudron ni de monoxyde de carbone et que la mesure mécanique des teneurs des fumées ne donne pas de renseignements valables sur la nocivité relative des divers produits.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR »DPR 05-06 Departmental Performance Report Décorations et distinctions militaires et civilesreçues pendant Period Ending March 31, 2006
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM »RRM 05-06 Rapports sur le rendement ministériel Décorations et distinctions militaires et civilesreçues pendant pour la période se terminant le 31 mars 2006
English: The discussions of the Expert Meeting are reflected in the report of the Meeting (TD/B/COM.3/EM.26/3), which is before the Commission for its consideration.
French: Les travaux de  la Réunion d'experts sont résumés dans un rapport publié sous la cote TD/B/COM.3/EM.26/3, dont la Commission est saisie pour examen.
English: -2to check one of the two boxes on the form (interview or permission) and wait for the interviewer to call.
French: Les répondants n’ avaient qu’ cocher l’ à une des deux cases qui apparaissaient sur le formulaire (interview ou permission) et à attendre l’ appel de l’ intervieweur.
English: This new code should make a clear distinction, in terms of judicial procedures and treatment, between children in need of care and protection and those in conflict with the law, and should therefore not be based on the doctrine of “irregular situation”.
French: Le nouveau code devrait établir une distinction nette, en matière de procédures et de traitements judiciaires, entre les enfants ayant besoin de soins et de protection et les enfants en conflit avec la loi; il ne devrait en conséquence pas être fondé sur la notion de «situation irrégulière».
English: He also writes for the online contemporary art review www.paris-art.com.
French: Il écrit également pour le site paris-art.com.
English: In the hospital setting, pharmacists usually have access to patients' records (unlike in the community setting).
French: Ils ont normalement accès aux dossiers des patients (contrairement à leurs collègues qui exercent en milieu communautaire).
English: The schedule has been re-adjusted to allow for more testing and to break up Phase 1 into 4 separate milestones, thereby increasing the chances of success.
French: Le calendrier a été réajusté afin de consacrer plus de temps à la mise à l'essai et de diviser la phase 1 en quatre jalons distincts, ce qui augmentera les chances de succès.
English: For more information on this subject, visit NRCan’s Ethanol website.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter le site web de RNCan sur l’éthanol.
English: (17) Although there is support for the proposition that the conduct of the respondent State during international proceedings may result in that State being estopped from requiring that local remedies be exhausted, the Commission preferred not to refer to estoppel in its formulation of the rule governing waiver on account of the uncertainty surrounding the doctrine of estoppel in international law.
French: 17) Bien que l'idée que la conduite suivie par l'État défendeur dans une procédure internationale puisse faire que cet État se trouve empêché d'exiger l'épuisement des recours internes bénéficie d'un certain soutien, la Commission a préféré ne pas mentionner l'estoppel dans sa formulation de la règle régissant la renonciation, en raison de l'incertitude qui entoure la doctrine dite de l'estoppel en droit international.
English: GROUPS OF ANIMALS CLASSIFIED IN DIFFERENT DIVISIONS OF CATEGORY 3
French: GROUPES D’ANIMAUX CLASSÉS DANS DES DIVISIONS DIFFÉRENTES DE LA CATÉGORIE 3
English: Recognising that the disclosure of research data from public funding may be constrained by domestic law on national security, the protection of privacy of citizens and the protection of intellectual property rights and trade secrets that may require additional safeguards;
French: Reconnaissant que l'accès ouvert aux données et l'utilisation sans restriction de celles-ci favorisent le progrès scientifique et facilitent la formation des chercheurs; Reconnaissant que l'accès ouvert aux données valorise les investissements publics portant sur la collecte de données; Reconnaissant que l'accroissement substantiel des moyens de calcul permet l'exploitation de vastes quantités de données numériques financées sur fonds publics à de multiples fins de recherche par un grand nombre d'établissements de recherche du système scientifique mondial, ce qui accroît sensiblement le champ et l'ampleur de la recherche;
English: Please indicate which of the following training resources you used to prepare for your role as an Assisting Officer (Check all that apply) ? 2001 2002 Presiding Officer Certification Training 35.3% Unit Discipline Training 25.0% Guide for Accused & Assisting Officer 78.8% None of the Above 10.3% No Response 0.0% (n=184) Do you think that your assistance to the Accused was effective? 2001 2002 Yes 92.1% 89.7% No 0.5% 2.7% Don't know 6.3% 5.4% No Response 1.0% 2.2% (n=191) (n=184)
French: Veuillez indiquer, parmi les ressources suivantes, celles que vous avez utilisées pour vous préparer à agir comme officier désigné pour aider un accusé (Cochez toutes les réponses qui 2001 2002 Formation pour la certification d'Officier 35.3% présidant au procès sommaire Formation disciplinaire d'unité 25.0% Guide à l'intention des accusé(e)s et des officiers 78.8% désignés pour les aider Aucune de ces ressources 10.3% Aucune réponse 0.0% (n=184) 9. Croyez-vous que l'aide que vous avez apportée à l'accusé(e) a été efficace? 2001 2002 Oui 92.1% 89.7% Non 0.5% 2.7% Je ne sais pas 6.3% 5.4% Aucune réponse 1.0% 2.2% (n=191) (n=184)
English: European Monetary Institute: see briefing n.27 "The European System of Central Banks".
French: Institut monétaire européen; voir Briefing 27, le système européen de banques centrales.
English: c. the appropriate use of programs to detect computer viruses.
French: c. utiliser comme il convient des programmes informatiques antivirus.
English: Most Council of Europe member states have legal provisions to ensure child protection, but these measures present important practical and legal gaps, so that in the end they disappear avoiding any form of control or guardianship. In this respect, your Rapporteur wishes to recall Recommendation 1596(2003) on the situation of young migrants in Europe, which devotes paragraph 7 to the situation of unaccompanied minors and separated children, and hopes that a reply of the Committee of Ministers to such recommendation will be adopted with the shortest delay.
French: Dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe, des dispositions juridiques assurent la protection des enfants, mais ces mesures présentent d'importantes lacunes pratiques et juridiques, si bien qu'en fin de compte les mineurs disparaissent évitant ainsi toute forme de contrôle et de tutelle A cet égard, votre rapporteur tient à rappeler la Recommandation 1596(2003) sur la situation des jeunes migrants en Europe dont le paragraphe 7 est consacré à la situation des mineurs non-accompagnés et des enfants séparés; il espère qu'une réponse du Comité des Ministres à une telle recommandation sera adoptée dans les plus brefs délais.
English: The power to collect fines should remain with the police, according to the proposal.
French: Dans le texte proposé, il est prévu que la police demeure investie du pouvoir de prélever les amendes.
English: Is the process for analyzing and comparing IM/IT projects required throughout the organization, regardless of where actual funding decisions/approvals are made? 17.
French: Le processus d'analyse et de comparaison des projets en GI/TI doit-il être respecté dans l'ensemble de l'organisation, peu importe à qui revient la décision d'accorder ou d'approuver le financement? 17.
English: However, following the entry into force of the Local Government Act of 10 May 1990 and the enactment of further laws reducing the pool of State property available to the Bug River claimants – in particular, by excluding the possibility of enforcing their claims against State agricultural and military property – the State Treasury has been unable to fulfil its obligation to meet the compensation claims because it has had insufficient land to meet the demand.
French: Or, depuis l’entrée en vigueur de la loi du 10 mai 1990 sur l’autonomie locale et de l’adoption d’autres lois restreignant les stocks de biens de l’Etat mis à la disposition des réclamants concernés par des biens situés au-delà du Boug – notamment les lois qui excluent toute possibilité de satisfaire ces demandes en ayant recours aux biens agricoles et militaires de l’Etat – le Trésor public se trouve dans l’incapacité de s’acquitter de son obligation de répondre aux demandes d’indemnisation car il ne dispose plus de suffisamment de terrains à cet effet.
English: Furthermore, a number of countries made reservations and declarations when they ratified the European conventions dealing with extradition and mutual assistance (referred to in section 2 a.) They should ask themselves whether these reservations and declarations are still necessary.
French: De plus, un certain nombre de pays ont fait des réserves et des déclarations lors de leur ratification des Conventions européennes traitant de l'extradition et de l'entraide (mentionnées au point 2a.). Ils devraient se demander si ces réserves et ces déclarations sont toujours nécessaires.
English: An inter-ministerial committee has been established for drawing up a national drug strategy.
French: Une commission interministérielle a été mise en place, en vue de l’élaboration d’une stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: "*/ ratio of intensities ≥ 0.25"
French: "*/ rapport des intensités ≥ 0,25"
English: Iran's Foreign Investment Protection and Promotion Act has improved regulation surrounding foreign investment; however, the level of investment still remains capped in most instances, and Iranian companies still need to hold the majority stake in most ventures.
French: La Loi sur la promotion et la protection des investissements étrangers a eu pour effet d'améliorer le climat de l'investissement étranger, mais l'investissement demeure plafonné en général et, dans la plupart des cas, les entreprises doivent toujours appartenir à des intérêts iraniens.
English: HALIFAX – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the Canadian Coast Guard will send resources and personnel as part of the Government of Canada response to the Hurricane Katrina relief efforts in New Orleans.
French: HALIFAX – Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que la Garde côtière canadienne enverra des ressources et du personnel dans le cadre de la participation du gouvernement du Canada aux secours aux victimes de l’ouragan Katrina à la Nouvelle-Orléans.
English: This would provide valuable experience in these areas and develop supervisory skills that will be useful in future positions.
French: Il obtiendrait ainsi une expérience très utile dans ces domaines ainsi que des compétences en supervision qui lui serviront dans des postes ultérieurs.
English: The Inspectors are of the opinion that the concerns of staff representatives, who are reluctant to do away with permanent contracts, can be assuaged if such linkages between the continuation of contracts and actual performance can be established, based on solid performance management systems.
French: Les Inspecteurs estiment qu'il est possible de surmonter les réticences des représentants du personnel, qui ne souhaitent pas la suppression des contrats permanents, si l'établissement d'un lien entre la prolongation des contrats et le comportement professionnel va de pair avec des systèmes fiables de suivi du comportement professionnel.
English: As for the centralised parts of the programme's administration, the Commission intends to delegate these tasks to an executive Agency (which will replace the technical assistance offices).
French: MISE EN ŒUVRE PENDANT LA DERNIÈRE PÉRIODE (2000-2006) L’efficacité du programme SOCRATES laisse encore à désirer en ce qui concerne la gestion du programme.
English: Then contact the bailiff requesting that an eviction notice be served.
French: Contactez alors l'huissier demandant qu'un avis d'éviction soit émis.
English: This entitlement will be paid using the new code 264 - 5% Lump Sum in Lieu.
French: Les paiements forfaitaires en question seront effectués au moyen du nouveau code de versement 264 « 5 % - Montant forfaitaire au lieu ».
English: During the biennium 2008-2009, draft performance indicators have been prepared to measure progress in meeting the operational objectives of The Strategy.
French: Au cours de la période biennale 2008-2009, des indicateurs de résultats ont été élaborés à titre de projet en vue de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs opérationnels de la Stratégie.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Choi Young-Jin, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire and Head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Choi Young-Jin, Représentant spécial et Chef de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Requests the Secretary-General to continue the active consideration of outsourcing in accordance with the guidance and goals mentioned above and to ensure that programme managers satisfy all of the following criteria in their assessment on whether or not an activity of the Organization could be fully, or even partially, outsourced:
French: Prie le Secrétaire général de continuer de garder activement à l'étude la question de l'externalisation en se fondant sur les motifs et objectifs mentionnés ci-dessus et de veiller à ce que les directeurs de programme prennent en compte tous les critères énoncés ci-après lorsqu'il s'agit de décider si une activité de l'Organisation peut ou non être entièrement ou même partiellement externalisée :
English: I am now writing to inform you that the United Kingdom is willing to become the initial lead nation for the International Security Assistance Force for Kabul and its surrounding area under the terms of annex I to the Bonn Agreement.
French: J'ai l'honneur de vous informer par la présente que le Royaume-Uni est disposé à devenir la première nation à prendre la tête de la Force internationale d'assistance pour la sécurité à Kaboul et dans ses environs, conformément aux dispositions de l'annexe I de l'Accord de Bonn.
English: Internationally recognized specialist of legislation information management systems joins the Irosoft team.
French: Un spécialiste des systèmes de gestion d'informations législatives de renommée internationale se joint à l'équipe d'Irosoft.
English: The team successfully applied for funding through the CIHR Knowledge Translation Strategies for Health Research competition to test a knowledge translation framework, based on findings from the earlier study, in implementing the model in other psychiatric wards.
French: L'équipe a alors demandé et obtenu un financement dans le cadre du concours Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé des IRSC afin de mettre à l'essai un cadre d'application des connaissances fondé sur les conclusions de l'étude précédente relativement à la mise en oeuvre du modèle dans d'autres services psychiatriques.
English: UN conventions and protocols as well as UN Security Council resolutions constitute the global legal framework for combating terrorism.
French: La Cour de conciliation et d’arbitrage de l’OSCE est l’un de ces instruments pour le règlement pacifique des différends.
English: It recommended the intensification of education and training programmes on the Convention to enhance the knowledge of judges, lawyers and law enforcement personnel.
French: Il a recommandé l'intensification des programmes d'éducation et de formation concernant la Convention pour accroître le savoir des juges, avocats et responsables de l'application des lois.
English: Recognizes that, while globalization offers great opportunities, its benefits are very unevenly shared and its costs are unevenly distributed, an aspect of the process that affects the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries;
French: Considère que si la mondialisation offre de grandes possibilités, ses avantages sont très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis, cet aspect du processus affectant le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier dans les pays en développement;
English: Economic and Social Council French Constitution (Art.
French: Conseil économique et social - Constitution française (art.
English: We hope the Ikiam Expedition will allow us to make the changes we both need and want, integrating our society into the modern world while preserving an integral part of our culture.
French: Nous espérons que l'Expedition Ikiam nous permettra de réaliser les changements que nous désirons accomplir, nous permettant de nous intégrer dans le monde moderne tout en conservant nos traditions et notre mode de vie.
English: It removes stale indoor air and reduces indoor air pollutants.
French: Elle élimine l'air intérieur vicié et réduit les polluants de l'air intérieur.
English: Therefore, instead of limiting their reach to the most senior staff, as has been done in some organizations, it may be more effective to also target officials in middle-management positions who are likely to progress to senior ranks in the next few years.
French: Aussi, au lieu de les réserver aux fonctionnaires des rangs les plus élevés, comme cela a été le cas dans certaines organisations, il serait peut-être plus judicieux d'en faire profiter les cadres moyens qui sont susceptibles d'accéder à des postes dirigeants dans les prochaines années.
English: Just like the UNCITRAL draft, they follow the principle of the contractual approach.
French: Tout comme le projet de la CNUDCI, elles se fondent sur une approche contractuelle.
English: Until the day when that country's Government acknowledged that it faced human-rights issues and when Iranian citizens would be able to address those issues without fear of persecution, the Committee remained a key avenue for the international community to encourage positive change.
French: Tant que le Gouvernement iranien ne reconnaîtra pas que son bilan en matière de droits de l'homme laisse à désirer et tant que les citoyens iraniens ne seront pas en mesure d'aborder cette question sans craindre d'être persécutés, la Commission restera une tribune essentielle pour la communauté internationale, désireuse d'encourager une évolution positive de la situation dans ce pays.
English: Cases concerning party closures have resulted in the European Court ruling that they contravened the ECHR.
French: Plusieurs affaires de ce type ont fait l’objet d’arrêts dans lesquels la Cour européenne a estimé que les dissolutions étaient contraires à la CEDH.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2001/20 to 22 (UN/ECE)
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/2001/20 à 22 (CEE/ONU)
English: A color identifier created with imagecolorallocate() .
French: Un identifiant de couleur créé avec la fonction imagecolorallocate() .
English: Twenty-four hours after getting back into theatre, he went walking out in the morning to throw his kit bag onto the truck to go to sector south.
French: Vingt-quatre heures après être retourné sur le théâtre des opérations, il est sorti le matin pour mettre son sac à fourbi dans le camion pour se rendre dans le secteur sud.