ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to underline that the Commission is fully engaged in the effort to combat extremism of all types through its overall efforts to address the root causes of discontent and to promote peace, stability and security through its development cooperation and assistance.
French: Je tiens à souligner que la Commission s’efforce pleinement de combattre l’extrémisme sous toutes ses formes à travers ses initiatives globales destinées à s’attaquer aux causes de mécontentement et à promouvoir la paix, la stabilité et la sécurité dans le cadre de sa coopération et de son aide au développement.
English: 10.4 Addresses & Notices All correspondence and notices to Canada will be addressed to:
French: 10.4 Adresses et avis Toutes lettres et tous les avis au Canada seront envoyés à l'adresse suivante :
English: Lack of regular flooding is the main problem.
French: L'absence d'inondation régulière constitue le principal problème.
English: A. All individuals and groups with projects that enhance search and rescue in Canada including: ▪ Federal government departments ▪ Provincial/territorial governments ▪ Volunteer organizations ▪ Academia ▪ Not-for-profit organizations ▪ Private sector Q. What types of projects are likely to get funded?
French: R. Toutes les personnes et tous les groupes qui présentent des projets propres à renforcer la recherche et le sauvetage au Canada, notamment : ▪ les ministères du gouvernement fédéral ▪ les gouvernements des provinces et des territoires ▪ les groupes de bénévoles ▪ les universités ▪ les organismes sans but lucratif ▪ les entreprises du secteur privé Q. Quels genres de projets offrent-ils la plus grande probabilité de financement?
English: The voice of radio and television broadcaster Myra Cree, a voice resonant with intelligence, commitment, and a deep love for culture and language, fell silent on October 13, 2005.
French: Voix qui résonnait tant par son intelligence et son sens de l'engagement que par son goût prononcé pour la culture et la langue, Myra CREE s'est éteinte le 13 octobre 2005.
English: There is no doubt that the EIS concerns police cooperation, but not specifically in the fields of terrorism and unlawful drug-trafficking, nor other forms of international crime.
French: Il est vrai que le SIE concerne la coopération policière, mais pas précisément dans les domaines du terrorisme ou du trafic illicite de drogues ni d'autres formes de délinquance internationales.
English: Collect and update information, and report through the appropriate mechanisms on the situation of children and any violations of their rights.
French: Réunir et mettre à jour les informations et rendre compte de la situation des enfants et des violations de leurs droits en empruntant les voies appropriées.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 778 Howell's Triteleia Triteleia howellii
French: Mollusques Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 688 Grand bident Bidens amplissima
English: "Correspondents" can be from different companies and the Bureau cannot share this private / confidential information without the expressed written consent of each party.  3.
French: Les « correspondants » peuvent provenir de différentes compagnies et le Bureau ne peut pas partager des renseignements personnels et confidentiels sans le consentement écrit explicite de chaque partie.  3.
English: Safeguarding of Intellectual Property PWGSC and PMO CPF not safeguarding intellectualproperty being developedfor the Crown under the CPF contracts.
French: Protection de la propri6t~ intellectuelle TPSGC et he BP FCP ne prot~gentpas haproprkit~ intellectuelle cr~e poir 1 ‘Atat en vertu des contrats di projet des FCP.
English: 3.4.3 Location of Technical Documentation The MDD requires that technical documentation be maintained and made available to national authorities upon request.
French: 3.4.3 Conservation de la documentation technique La DDM requiert que la documentation technique soit conservée et présentée sur demande aux autorités nationales.
English: This field value indicates the name and location of the current user.
French: Ce champ indique le nom et l'emplacement de l'utilisateur actuel.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $20400.76 2005-02-28 HYPERTEC SYSTEMES INC.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 20400.76 $ 2005-02-28 HYPERTEC SYSTEMES INC.
English: (d) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the capital master plan for the year ended 31 December 2008 (resolution 48/216 B), A/64/368;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2008 (résolution 48/216 B), A/64/368;
English: • Independent evaluation and policy research of school district or community-based programs, state agency-funded programs, and projects operated through other centers and departments within the College and University
French: • Évaluation indépendante et recherche en politiques portant sur des programmes de districts scolaires ou communautaires, des programmes financés par des organismes de l’État ainsi que des projets exploités par d’autres centres et départements du collège et de l’université.
English: We contract with the Office of the Superintendent of Financial Institutions for human resources, internal audit services, financial services and resource/library services, and with Public Works and Government Services Canada for technology and communications services.
French: L’ACFC a conclu un marché avec le Bureau du surintendant des institutions financières pour obtenir des services en matière de ressources humaines, des services de vérification interne, des services financiers et des services de bibliothèque et de documentation, et avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour des services en matière de technologie et de communication.
English: Since the beginning of this year, leading anti-spyware developers, academic leaders and public interest groups have come together to form an Anti-Spyware Coalition (ASC).
French: Depuis le début de l'année, les principaux développeurs anti-spyware, des responsables universitaires et des groupes d'intêret public se sont regroupés pour former une Ligue Anti-Spyware (ASC - Anti-Spyware Coalition).
English: We fully intend to continue along that road and, as Mr Lipietz said, make a contribution that goes beyond words and declarations of principle, one that extends to funding some very specific projects, while at the same time trying, as Mrs van den Burg stressed, to deploy new financial instruments.
French: Nous avons bien l’intention de poursuivre dans cette voie et, comme l’a dit M. Lipietz, d’apporter une contribution qui va au-delà des discours et des déclarations de principe, qui va jusqu’au financement de certains projets très concrets, tout en essayant, comme l’a souligné Mme van den Burg, de mettre en œuvre de nouveaux instruments de financement.
English: • eco-efficiency funds for technology transfer, demonstration and investment,
French: Les catégories de fonds environnementaux fonctionnels comprennent notamment :
English: 1 Reserve Number 8143 Latitude Coordinate 50º 41’ 35" Longitude Coordinate -121º 55’ 44" Province/Territory British Columbia Location LILLOOET DISTRICT WEST OF THE TOWN OF ILLOOET AND NORTH OF THE SETON RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Lillooet 1 (CSD) Number 5931821
French: 1 Numéro de la réserve 8143 Coordonnée de la latitude 50º 41’ 35" Coordonnée de la longitude -121º 55’ 44" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu LILLOOET DISTRICT WEST OF THE TOWN OF ILLOOET AND NORTH OF THE SETON RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Lillooet 1 Numéro (CSD) 5931821
English: Other Origins do not include Multiple Aboriginal Origins Source: 1996 Census, Statistics Canada
French: 100 de la population, soit près d’une personne sur six vivant au Canada.
English: Hotel in Wolfach: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 20 rooms.
French: hôtel à Wolfach: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: As employees and servants of the State, they accept that the only way to serve the State is to serve the current government, loyally and in the strict respect of the law.
French: Voilà pourquoi les sous-ministres sont nommés de manière discrétionnaire, choisis par le Premier ministre et nommés à titre amovible, c’est-à-dire qu’on peut leur retirer leur affectation sans raison particulière.
English: To ensure that the main producers maintain adequate levels of iodization.
French: Obtenir que les principales usines de production maintiennent la iodation du sel à un niveau suffisant.
English: Other provisions prohibiting below-cost sales are noted above.
French: D'autres dispositions interdisant les ventes à perte sont évoquées plus haut.
English: Over 50 per cent of nurses in the Southern Kazakhstan and Semey regions were trained in empowering parents in better care for young children, and especially for girls.
French: Plus de 50 % des infirmières des régions du Kazakhstan méridional et de Semey ont reçu une formation grâce à laquelle elles enseignent aux parents à dispenser de meilleurs soins aux jeunes enfants et en particulier aux filles.
English: Efﬁciency should be increased in the energy transformation sector.
French: Il s’agit également d’améliorer le rendement du secteur de la conversion de l’énergie.
English: The Working Party recalled in this context that, at its last session, it was considered premature to initiate work on a pan-European civil liability regime for transport covering road, rail, inland water and short sea shipping.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a rappelé qu'à sa dernière session, il avait jugé prématuré d'entamer des travaux visant à instaurer un régime paneuropéen de responsabilité civile pour le transport par route, par chemin de fer, par voie navigable et par cabotage.
English: Additional exploratory discussions with the countries of the Andean Community would be necessary before negotiations could commence.
French: Les principaux produits canadiens exportés au Venezuela sont le blé, les pièces et accessoires automobiles, les machines, le papier, le matériel électrique, les légumes et la pâte à papier.
English: Sustainable relief and reconstruction strategies can impact affect the long- term objective of promoting gender equality in societies coping with disasters and conflicts.
French: Les stratégies en matière de secours à long terme et de reconstruction durable peuvent avoir des conséquences sur l'objectif consistant à favoriser l'égalité entre sexes dans les sociétés confrontées aux catastrophes et aux conflits.
English: Changing family patterns (single parents, consensual unions, etc.) and the increasing number of parents who feel overwhelmed by their everyday parental tasks, have led the Bavarian state to set up programs to educate its parents.
French: Le rôle des deux instituts est de aux parents qui élèvent des enfants en diffuser des connaissances de base dans bas âge. leur spécialité et d’en faire bénéﬁcier le processus de décision politique.
English: The effectiveness of the intended measures has not been demonstrated.
French: L'efficacité des mesures prévues n'a pas été démontrée.
English: ◦ 8.2 Staff
French: ◦ 8.2 Personnel
English: IFS is also used by the shell to split results of parameter expansion, command substitution, and arithmetic expansion.
French: IFS est aussi utilisé par l'interpréteur de commandes pour scinder le résultat de l'expansion des paramètres, de la substitution de commande et de l'expansion arithmétique.
English: Apps for cutting paper waste and improving document security.
French: Des applications pour réduire le gaspillage de papier et pour améliorer la sécurité des documents.
English: Please identify the main factors which would contribute to greater levels of Aboriginal participation in mining and related activities.
French: Veuillez déterminer les principaux facteurs qui contribueraient à un niveau plus élevé de participation autochtone à l'exploitation minière et aux activités connexes.
English: Eleventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2006/376)
French: Onzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2006/376)
English: At the seventh and eighth sessions they then further specified certain industrial and commercial uses without just and appropriate compensation as one specific act of misappropriation which, in particular, should be prevented (Principle B.1/Article 1.3(iv)) and they elaborated certain general principles of benefit‑sharing (Principle B.6/Article 6) .
French: Aux septième et huitième sessions, ils sont ensuite convenus que certaines utilisations commerciales et industrielles sans rémunération juste et appropriée devaient être considérées comme un acte spécifique d’appropriation illicite qu’il fallait en particulier empêcher (principe b.1/article 1.3.iv)) et ils ont élaboré des principes généraux de partage des avantages (principe b.6/article 6).
English: Between October 2004 and June 2005 Parliament adopted 166 new laws.
French: Entre octobre 2004 et juin 2005, il a adopté 166 nouvelles lois.
English: Preservation of archival records Once documents in all media, including electronic records, arrive at the National Archives, they go through a series of preservation processes to protect them against the ravages of time and frequent handling, and to ensure their validity and accessibility.
French: Dès leur arrivée aux Archives nationales, les documents sur tous supports, y compris les documents électroniques, font l'objet d'un processus de préservation destiné à les protéger contre les ravages du temps et les manipulations fréquentes, et aussi à garantir leur intégrité et leur accessibilité.
English: See the Tripartite First Nations Health Plan report.
French: Veuillez voir le rapport - Plan tripartite pour la santé des Premières nations.
English: At its forty-fourth session, the General Assembly proclaimed the International Decade for Natural Disaster Reduction, beginning on 1 January 1990.
French: À sa quarante-quatrième session, l'Assemblée générale a proclamé la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, qui a commencé le 1er janvier 1990.
English: However, the eventuality of this type of claim being addressed by an international organization against another international organization is clearly remote.
French: Il semble toutefois manifeste que la probabilité qu'une réclamation de ce type soit adressée par une organisation internationale à une autre est faible.
English: Central Asia is an area of outstanding geo-strategic and economic importance to the European Union.
French: L'Asie centrale constitue une région d'une immense importance géostratégique et économique pour l'Union européenne.
English: The Member of Parliament for Durham (Ontario), she is responsible for Canada’s overseas development assistance through CIDA.
French: À la tête de l’ACDI, la députée de Durham (Ontario) est responsable de l’aide publique au développement international du Canada.
English: No safety box and Wi-fi in the room (both available at the lobby).
French: The breakfast was until 10 o'clock in the mornings but usually the staff started to clean off the tables and taking back the food at 9:15. That's wrong.
English: A review was also conducted on industrial development in small island developing States, taking into account the environmental impact of such development and assessing progress in the promotion of competitive industries.
French: Elle a également procédé à un examen du développement industriel dans les petits États insulaires en développement, en prenant en compte l'impact environnemental de ce développement et en mesurant les progrès accomplis dans la promotion de filières concurrentielles.
English: The human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons (item 6 (f))
French: La situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental (point 6 f))
English: Adopts the workplan for initiating the review of the Strategic Plan as set out in the annex to the present decision;
French: Adopte le plan de travail pour le démarrage de l'analyse du Plan stratégique, tel qu'énoncé dans l'annexe à la présente décision;
English: The Threatened category is the most logical (a species likely to become endangered if limiting factors are not reversed), however, due to the uncertainties that contributed to the species' demise in the first place, the recommendation for now is to classify the species as Endangered (a species facing imminent extirpation).
French: C'est la catégorie menacée (espèce susceptible de devenir en voie de disparition au Canada si les facteurs limitatifs auxquels elle est exposée ne sont pas supprimés) qui semble le choix le plus logique mais, à cause des mêmes incertitudes qui ont contribué à l'effondrement de l'espèce au départ, on recommande maintenant de la classer dans la catégorie en voie de disparition (espèce exposée à une extinction ou à une disparition imminente).
English: If you are interested in knowing how big a partition should be, or even how many partitions you need, read on.
French: Si vous souhaitez savoir la taille qu'une partition doit avoir, ou même de combien de partitions vous avez besoin, poursuivez la lecture de ce chapitre.
English: The performance of departments and offices in meeting these targets in 2001 will be evaluated by the Office of Human Resources Management and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in the coming year.
French: Compte tenu de la baisse de la proportion de femmes à la classe D-1, une attention particulière sera accordée à l'amélioration de la représentation des femmes à cette classe et on s'emploiera également à déterminer les causes profondes éventuelles de cette baisse.
English: The soil phosphorous levels component (P content and degree of soil P saturation) was estimated using the description and origin of the parent materials for the dominant soil series of each agricultural SLC polygon.
French: La teneur en phosphore du sol (teneur en P et degré de saturation du sol en P) a été calculée à l’aide de la description et de l’origine des composés parents pour les séries de sol dominantes de chacun des polygones de PPC.
English: Canadian principal to make arrangements.
French: C’est le directeur canadien qui prendra les dispositions.
English: Moncton is often referred to as "The Hub of the Maritimes" because all railway lines in and out of the Maritimes must pass through it and it is a central point for road and air transportation.
French: 2001), d'une superficie de 2177,23 km2, comprend la ville de DIEPPE (en pleine croissance) et la ville de RIVERVIEW.
English: A preliminary, non-binding report on whether the claimed invention appears to be patentable.
French: Personne qui déclare être le premier et véritable inventeur, ou le cessionnaire du premier et véritable inventeur. Les déposants peuvent être multiples.
English: To help meet these objectives, the IBDA provides financial assistance to projects that are pan-Atlantic in nature and fall under one of four strategic elements:
French: Pour faciliter la réalisation de ces objectifs, l’EPCE offre de l’aide financière à l’égard des projets qui visent toute la région atlantique et qui correspondent à l’un des quatre éléments stratégiques suivants :
English: As a geologist I can assure you that, many times in the past, the earth has warmed up much more than by those demonised 2°C, and no tragic events took place.
French: En tant que géologue, je peux vous assurer qu'à de nombreuses reprises par le passé, la Terre s'est réchauffée bien au-delà de ces sacro-saints 2°C et qu'aucun événement tragique ne s'est produit.
English: As we write this letter in May 2004, the Minister of Health has announced that funding for the Strategy will be increased over five years to $84.4 million annually by 2008-2009.
French: Au moment où nous écrivions cette lettre (en mai 2004), le ministre de la Santé annonçait que le financement de la Stratégie serait augmenté au cours des cinq prochaines années et porté à 84,4 millions de dollars par an d'ici 2008 2009.
English: Some members of the NGO1 that had created the b anner and one of the members of the event’s organizing committee2 were arrested and charged with criminal offences.
French: D’autre part, certains membres de l’ONG1 auteure de la bannière de même qu’un des membres du comité organisateur2 de l’évènement ont été arrêtés et ont fait l’objet d’accusations criminelles.
English: Thus, in an effort to encourage the operationalization of the principle contained in article 22 of the Covenant, the Committee wishes to draw attention to the following specific measures which merit consideration by the relevant bodies:
French: C'est pourquoi, afin d'encourager la mise en œuvre effective du principe énoncé à l'article 22 du Pacte, le Comité souhaite attirer l'attention sur les mesures spécifiques ci-après qui méritent d'être étudiées par les organismes intéressés:
English: No later than 5 November 2004, Member States must lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation.
French: Au plus tard le 5 novembre 2004, les États membres prévoient un régime de sanctions applicable aux violations du présent règlement.
English: PA BHD00 2006-11-28 Modify The title has been modified as per the TBS.
French: PA BHD00 2006-11-28 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: AD is typically associated with difficulties to realize activities of daily living (ADL) such as managing finances, using the telephone, and preparing meals. Therefore, it would be relevant to develop a memory training program individually adapted to the ADL presented by each patient with AD.
French: Comme la MA est accompagnée de difficultés reliées à la réalisation des activités de la vie quotidienne (gestion des finances, utilisation du téléphone, préparation des repas, etc.), il pourrait s'avérer intéressant de développer un programme d'entraînement de la mémoire individuellement adapté aux difficultés rencontrées dans la vie de tous les jours par les personnes atteintes de la maladie.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the Biologics and Genetic Therapies Directorate to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Ces autres approches devraient être examinées préalablement en consultation avec la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques pour s’assurer qu’elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: Plenary - Best Practices A panel on "Best Practices" was held on day one.
French: Séance plénière sur les meilleures pratiques Un groupe de discussion sur les meilleures pratiques a été organisé au cours de la première journée.
English: Professional / consultant fees (Eligible expense) Payments for services rendered by an individual or an organization that is not employed by the association.
French: Pour être admissible, la contribution en nature doit être essentielle au succès du projet et sans celle-ci, l'achat aurait été effectué et payé par le demandeur.
English: The representative pointed out that the Loadrite systems cannot weigh anything unless they are incorporated into hydraulic machinery.
French: Le représentant a souligné que les ensembles de pesage Loadrite ne peuvent peser quoi que ce soit à moins d'être intégrés à de l'équipement hydraulique.
English: The rules on additives are based on:
French: L'ensemble de la règlementation sur les additifs repose sur: