ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from earth observation satellites are used to detect and assess the impacts of climate variability and change on Canada's landmass and coastal zones.
French: En 2005, le réseau exploitait des tours de flux dans 29 lieux de recherche le long d’un transect continental estouest de la zone forestière commerciale du Canada.
English: Her needs may include housing, household set-up, transportation, daycare etc.
French: • Gestionnaire de cas :
English: (iv) Press releases, press conferences: press briefings, interviews and press conferences related to the outputs of the programme;
French: iv) Communiqués et conférences de presse : points presse, entretiens et conférences de presse sur les réalisations du programme;
English: Environment Canada enhanced environmental education and communications to Canadians through such initiatives as Millennium Eco-Communities, the SkyWatchers program, an on-line environmental Education Colloquium, and the launching of new Internet web sites.
French: Environnement Canada a amélioré l’enseignement de l’environnement et les communications environnementales pour les Canadiens par certaines initiatives, comme les Éco-collectivités du Millénaire, le Programme des observateurs du ciel, le colloque en ligne sur l’enseignement de l’environnement et le lancement de nouveaux sites Web sur Internet.
English: What Russia and Kaliningrad needed were imaginative proposals from the Assembly.
French: La discussion qu'ont imposée les socialistes est donc totalement inutile.
English: • 597-A-2006 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited carrying on business as bmi
French: • 597-A-2006 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de British Midland Airways Limited exerçant son activité sous le nom de bmi
English: The arms race has brought about a nuclear strike capability the threat of which has grown more acute and is common knowledge.
French: La course aux armements a développé sans doute la capacité de frappe nucléaire dont la menace a été soulevée plus haut et est connue de tous.
English: Article 38 of the Code contained a 10-year statute of limitation on offences involving torture or ill-treatment.
French: L'article 38 du Code prévoit que, dans les affaires de torture ou de mauvais traitements, la prescription est de dix ans.
English: Moreover, the installation of off-site data replication systems, work stations and telecommunications equipment, and arrangements for an uninterrupted supply of currency are all measures the Cayman Islands Monetary Authority has taken to strengthen its preparedness.
French: Par ailleurs, pour renforcer sa préparation aux catastrophes, l'Autorité monétaire des îles Caïmanes a financé l'installation, hors site, de systèmes de réplication des données, de postes de travail et de matériel de télécommunication et a pris des dispositions pour éviter l'interruption de l'approvisionnement en monnaie.
English: You pay 20 % of the cost of orthodontic treatment (the prevention and correction of irregularities of the teeth).
French: En ce qui concerne les frais de traitement ´ ´ orthodontique (prevention et correction des irre´ ´ gularites de la denture), la contribution de l’assure ´ est de 20 %.
English: Twenty-five interventions were filed in response to the CSXT application, the majority of which opposed the proposed abandonment.
French: Vingt-cinq interventions ont été déposées relativement à la demande de la CSXT, la majorité étant contre l'abandon projeté.
English: The staff of the warehouse will comprise a Chief, Warehouse and Distribution Cell (P-3), 16 Supply Assistants (3 Field Service, 3 national General Service staff and 10 international United Nations Volunteers), 30 Storemen (national General Service staff) and 10 Heavy Vehicle Operators (national General Service staff).
French: Le personnel de l'entrepôt sera composé de 1 chef de la Cellule d'entreposage et de distribution (P-3), de 16 assistants à l'approvisionnement (3 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 10 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), de 30 magasiniers (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de 10 opérateurs d'engins lourds (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: An enterprise-wide system architecture that aligns business and technology is being developed by drawing together the documentation of strategic frameworks, programme planning, organizational diagrams, the accountability framework, data models and supporting technology.
French: On s'emploie actuellement à mettre au point à l'échelle de l'Organisation une architecture système alignant les processus sur les technologies, à partir de documents décrivant les cadres stratégiques, la planification des programmes, les organigrammes, le dispositif de responsabilisation, les modèles de données et les technologies d'appui.
English: The bulk of this compromise, which reaffirmed the goal of removing obstacles to the free movement of services while protecting workers' rights as governed by national law, was subsequently accepted by Member States.
French: Ce compromis, qui réaffirmait l’objectif d'éliminer les entraves à la libre circulation des services tout en assurant le respect des droits sociaux des travailleurs tels que régis par les dispositions nationales, a par la suite été accepté pour l'essentiel par les Etats membres.
English: Based on the interventions and suggestions made by the Member States during the April session of the Program and Budget Committee, work on the revision of the draft Program and Budget 2004-2005 commenced, and an informal session of the Program and Budget Committee on the budget revision process was held in June.
French: Compte tenu des interventions et des suggestions faites par les États membres à la session d’avril du Comité du programme et budget, une révision du projet de programme et budget pour 2004-2005 a été entreprise, et une session informelle du Comité du programme et budget consacrée à la procédure de révision du budget s’est tenue en juin.
English: 5.2 Planning, Implementation, Record Keeping and Central Coordination The Resources, Energy and Environment Section of the Economic Development and Corporate Finance Branch, under the general direction of the Department’s sustainable development champion, coordinates departmental sustainable development management, policy and activities.
French: 5.2 Planification, mise en œuvre, tenue de documents et coordination centrale La Section de l’environnement, de l’énergie et des ressources naturelles de la Direction du développement économique et des finances intégrées, sous la direction générale du champion du développement durable au Ministère, coordonne la gestion, la politique et les activités du Ministère en matière de développement durable.
English: The defence case commenced on 4 July 2000 and concluded on 20 September 2000.
French: La défense a commencé la présentation de ses moyens le 4 juillet 2000 et l'a achevée le 20 septembre 2000.
English: Minutes of Proceedings and Evidence of the Special Joint Committee of the Senate and of the House of Commons on Official Languages, Issue 26, 19 November 1981, p.
French: Procès-verbaux et témoignages du Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur les langues officielles fascicule n° 26, 19 novembre 1981, p.
English: • Producers using irrigation for crop production
French: • les producteurs faisant appel à l'irrigation des cultures;
English: On 11 April 1997, representatives of 30 non-governmental organisations (NGOs), Members of the European Parliament, European Commission staﬀ members, law-enforcement representatives and individuals with expertise in the area of child protection gathered in Brussels for a hearing on the subjects of traﬃcking and sexual exploitation of children.
French: Le 11 avril 1997, des représentants de 30 organisations non gouvernementales (ONG), des membres du Parlement européen, des fonctionnaires de la Commission européenne, des représentants des autorités répressives et des personnes possédant une expérience dans le domaine de la protection des enfants se sont réunis à Bruxelles pour mener un débat sur la traite et l’exploitation sexuelle des enfants.
English: The minimum period of membership is 5 years with at least three of them in the last 5 years.
French: La durée minimale d'affiliation est de 5 années dont au moins trois pendant les 5 dernières années.
English: Age- and density-dependent bathymetric pattern of Atlantic cod (Gadus morhua) in the southern Gulf of S1.
French: Sinclair, A, G.A. Chouinard, D. Swain, R. Hebert, G. Nielsen, M. Hanson, L..
English: An Act to establish the Canadian Food Inspection Agency and to repeal and amend other Acts as a consequence
French: Loi portant création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence
English: The grave allegations of sexual abuse and exploitation of refugees and internally displaced women and children by humanitarian workers and peacekeepers, which first arose in West Africa, have strengthened DPKO's resolve to uphold a zero-tolerance stance aimed at preventing and effectively responding to this very serious problem, which not only violates human rights, but also undermines the very core of our mission in peacekeeping.
French: Les graves allégations d'abus sexuels et d'exploitation des réfugiés et des femmes et enfants déplacés par des travailleurs humanitaires et des agents de maintien de la paix, rapportées d'abord en Afrique de l'Ouest, renforcent la détermination du DOMP à faire respecter une attitude de tolérance zéro visant à prévenir et à répondre efficacement à ce très grave problème, qui non seulement viole les droits de la personne, mais également sape l'essence même de notre mission de maintien de la paix.
English: Peace and stability have been restored.
French: La paix et la stabilité ont été rétablies.
English: Also, a significant number of human rights officers are needed to support the Office of the Ombudsman and the national Parliament to ensure that human rights considerations are fully respected in preparation for the national elections.
French: En outre, un nombre important de responsables des droits de l'homme est nécessaire pour aider le Bureau du Médiateur et le parlement national à veiller à ce que les questions relatives aux droits de l'homme soient pleinement respectées lors de la préparation des élections nationales.
English: June 2006 June 19, Mr. Guité is sentenced to 42 months in jail for the 5 fraud charges.
French: Juin 2006 Le 19 juin, M. Guité est condamné à 42 mois de prison pour les cinq accusations de fraude.
English: The operations of international organizations in terms of lending to the rural woman entrepreneur, however, cannot cover all regions of the country.
French: Toutefois, les activités des organisations internationales qui fournissent des crédits aux femmes entrepreneurs ne s'étendent pas à l'ensemble du pays.
English: (a) New equipment of a specific type serially produced may be approved by testing one unit of that type.
French: ] 2.a) L'agrément des engins neufs construits en série d'après un type déterminé pourra intervenir par l'essai d'un engin de ce type.
English: • Custom milling of silver-cobalt ore begins at United Cobalt.
French: Début de l’exploitation minière de talus d’éboulis, Cassiar Asbestos, Colombie-Britannique.
English: It is possible to connect more than one NMEA receiver/input in parallel (example: NMEA output of a GPS connected to a VHF radio, a card reader and a computer).
French: La connexion en parallèle de plusieurs récepteurs NMEA est possible (exemple : connexion de la sortie NMEA du GPS vers la VHF, le lecteur de carte et un ordinateur).
English: The specific issues raised by the Panel, as well as the main arguments advanced by the claimants and Iraq at the oral proceedings, are summarized in the sections of the report dealing with those particular claims.
French: Les questions soulevées par le Comité ainsi que les principaux arguments avancés par les requérants et par l'Iraq lors de la procédure orale sont résumés dans les parties du rapport concernant les réclamations correspondantes.
English: Before the coming into force of the demutualization legislation, four of the ﬁve largest Canadian life insurance companies were mutually owned.
French: La loi exigeait que, dans les deux ans suivant la démutualisation, les sociétés d’assurance concernées restent à participation multiple, ce qui signifie qu’aucun particulier ni aucune entité ne pouvait en détenir plus de 10 % des actions.
English: Neither the sign of the surface charge nor the presence of sterol had any significant effect on the sensitivity of liposomes to peptide-induced lysis.
French: Ni le signe de la charge de surface, ni la présence de stérol n'exerce d'effet important sur la sensibilité des liposomes à la lyse induite par les peptides.
English: We endorse the suggestion that past reports of the Expert Panel on that matter, and similar bodies working in that field, could provide useful information on lessons learned.
French: Nous faisons nôtre la suggestion que les anciens rapports du Groupe d'experts sur ce sujet, comme ceux d'organismes semblables travaillant sur la question, pourraient apporter des informations utiles sur les enseignements obtenus.
English: (Sherbrooke) NexInnovations Inc. Shore Weigh Systems (3043592 CANADA INC.)
French: (Sherbrooke)  NexInnovations Inc. Shore Weigh Systems (3043592 CANADA INC.)
English: What Voyage Vietnam(Vietnam motorbike,motorcycle and adventure tours company) offers?
French: Tous nos accessoires pour les circuits en moto (gants, casque, sacoche) et �quipements (blouson, pantalon, v�tement de pluie, la moto Minsk ) sont de haute qualit�. Nos propres Minsk sont bien entretenues avec le support m�canique de notre ami, M. Cuong , connu en tant que " le meilleur m�canicien de Hanoi " ou " docteur de Minsk ".
English: Grants for the Canada-Quebec Accord and contributions to provinces recognize the importance of settlement services by responding to the growing need to assist immigrants in integrating.
French: Les subventions versées en vertu de l'Accord Canada-Québec et les contributions versées aux provinces permettent de reconnaître l'importance des services de réétablissement et de répondre à la nécessité croissante d'aider les immigrants à s'intégrer.
English: The Great Peace of Montreal, a documentary by Karl Parent and Michel Noël, produced by Entreprises de Création Panacom.
French: La Grande Paix de Montréal, par Karl Parent and Michel Noël, une production des Entreprises de Création Panacom.
English: PART II – VEHICLE DESCRIPTION AND SHIPPING INFORMATION (COMPLETE DESCRIPTION REQUIRED 6(A) YEAR 6(B) MAKE 6(C) MODEL |6(D) COLOUR 7.
French: PARTIE II – DESCRIPTION ET INFORMATION SUR LE TRANSPORT DU VP ( DESCRIPTION COMPLÈTE) 6(A) ANNÉE 6(B) MARQUE 6(C) MODÈLE |6(D) COULEUR 7.
English: • Central (includes mailed applications): 19.99%
French: • Centre : 19,99% (Comprend les demandes reÃ§ues par la poste)
English: 1/2-2006, point 1.22.4 Commission communication — ‘Renewable energy roadmap — Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future’: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2006) 848; Bull.
French: 1/22006, point 1.22.4 Communication de la Commission intitulée «Feuille de route pour les sources d’énergie renouvelables — Les sources d’énergie renouvelables au XXIe siècle: construire un avenir plus durable» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 848 et Bull.
English: These cases entailed complex issues and have been the subject of much controversy.
French: Ces affaires touchent à des questions complexes et ont suscité une vive polémique.
English: The first 2010 campaign for Post-Doctoral fellowships is open from January 5th, 2010.
French: La première campagne des Bourses Post-doctorales pour l'année 2010 est ouverte depuis le 5 janvier 2010.
English: It means that when you buy something you can count on having guarantees and that you are no longer dependent on the manufacturer's warranty alone, but have guarantees for a period of two years in the case of new products and one year in the case of second-hand products.
French: Concrètement, une personne achetant ce genre de produits disposera ce faisant de garanties et ne dépendra plus seulement de la garantie proposée par la marque. Les produits nouveaux seront assortis d'une garantie de deux ans et les produits de seconde main d'une garantie d'un an.
English: We thank all co-sponsors for making this dialogue possible and contributing to its success.
French: Nous remercions tous les partenaires sans lesquels ce dialogue n'aurait pu avoir lieu et qui ont contribué à son succès.
English: In conformity with rules 18 and 37 of the Rules of Procedure, invitations were also addressed to observers, including States that have signed the Convention, States Members of the United Nations or members of specialized agencies of the United Nations system or the International Atomic Energy Agency, the President and the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea, the Secretary-General of the International Seabed Authority and the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Conformément aux articles 18 et 37 du Règlement intérieur, des invitations avaient aussi été adressées à des observateurs, à savoir les États qui ont signé la Convention, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées du système des Nations Unies ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Président et le Greffier du Tribunal international du droit de la mer, le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins et le Président de la Commission des limites du plateau continental.
English: The networks have devoted a good part of their efforts in recent years to identifying needs, establishing priorities and implementing initiatives supported by the PHCTF.
French: Les réseaux ont consacré une bonne partie de leurs efforts dans les dernières années à l'identification des besoins, à l'établissement des priorités et à la mise en place de certaines initiatives soutenues par le programme FASSP.
English: Sternwheelers of the Yukon is presented by the Yukon Archives in Whitehorse, Yukon.
French: L’exposition Les bateaux à aubes du Yukon est présentée sur Internet par les Archives du Yukon, de Whitehorse.
English: The existing Convention between Canada and Romania, signed at Ottawa on the 20th of November 1978, shall cease to have effect from the dates on which the new Convention becomes effective.
French: La Convention actuellement en vigueur entre le Canada et la Roumanie, signée à Ottawa le 20 novembre 1978, cesse d'avoir effet à l'entrée en vigueur de la nouvelle Convention.
English: The majority of the MDGs are tied to the well-being and successful development of children and adolescents, including those on health, education, water and nutrition2.
French: La plupart des OMD, et notamment ceux qui concernent la santé, l'éducation, l'eau et la nutrition, ont trait au bien-être et au développement positif des enfants et des adolescents2.
English: 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON 1820 24 ST SW CALGARY AB T2T 0G6
French: 746E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (CALGARY) 1820 24E RUE SO CALGARY AB T2T 0G6
English: Even historical factors can influence the observed relationships, for example, the points in time at which countries actually achieved universal primary education or moved toward universality in secondary certification.
French: Même des facteurs historiques peuvent influer sur les relations observées, par exemple, le moment auquel un pays a établi l'éducation primaire universelle ou accédé à l'universalité dans l'attestation des études secondaires.
English: 2-3 ‘hot work’ means any work that uses flame or that can produce a source of ignition, such as heating, cutting or welding.
French: Ces mots ont le sens qui leur est attribué à l’article 2 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses
English: This position was formally adopted at the UN Principals Meeting of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action held at UN Headquarters in New York City on the 17th of September 2007.
French: La présente position a été adoptée officiellement à la Réunion des mandants du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines, tenue au Siège de l'ONU, à New York, le 17 septembre 2007.
English: 4 Rottensten K. Monograph Series on Aging-related Diseases:
French: Santé nationale et Bien-être social, Canadian Guidelines for Healthy Weights, Report of an Expert Group convened by Health Promotion Directorate, Health Ser vices and Promotion Branch, Ottawa, ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, 1988.
English: • does not fall into any of the categories below
French: • est désigné dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie et
English: We have also taken note of his suggestion to establish a safe route between Forecariah and Kambia.
French: Nous avons également noté sa suggestion concernant l'établissement d'un couloir de sécurité entre Forecariah et Kambia.
English: (See also Immunology workshop.) 2. FACILITIES:
French: (Se reporter à l'atelier sur l'immunologie.)  2- INSTALLATIONS :
English: • EZWeb Web content management can: – be an effective way of speeding site development – involve the author community – lead to productivity gain
French: • La gestion du contenu Web de EZWeb peut : – accélérer efficacement le développement de sites Web – faire participer les auteurs – entraîner une augmentation de la productivité
English: We have heard that maintaining good cooperation with the US was crucial in our fight against terrorism.
French: Nous avons notamment entendu qu'il était crucial de maintenir une bonne coopération avec les États-Unis dans le cadre de notre lutte contre le terrorisme.
English: Harbour Authority Of Caribou Ferry Contact:
French: Harbour Authority Of Caribou Ferry Contact d'affaires :
English: This amendment increases the range of options for taking officially recognized samples and accommodates a USDA initiative to develop a sampler recognition program.
French: Cette modification augmente la gamme d'options pour le prélèvement d'échantillons reconnus officiellement et appui l'initiative de l'USDA visant à mettre au point un programme de reconnaissance des échantillonneurs.
English: The Prison and Probation Service had introduced a number of measures aimed at preventing prisoners from committing suicide and improving the medical attention and treatment they received.
French: Le Service des prisons et de la probation a introduit un certain nombre de mesures visant à empêcher les détenus de se suicider et à améliorer l'attention et les soins médicaux qu'ils reçoivent.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) launched an umbrella project with a gender component, on the promotion of social safety nets for women affected by the Asian economic crisis.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a lancé un projet-cadre ayant un volet relatif à l'égalité entre les sexes qui vise à promouvoir les filets de sécurité sociale pour les femmes touchées par la crise économique en Asie.