ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal briefing by the Executive Board of UNDP and of UNFPA
French: Réunion d'information officieuse du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP
English: • When the CHRC changes formal or informal standards, employers should be advised
French: • Lorsque la Commission modifie des normes officielles ou officieuses, elle devrait en aviser les employeurs en conséquence.
English: Mexico was of the view that those Conferences were important for the future of international cooperation for development, without which it would be impossible to achieve sustainable and equitable development at the global level.
French: Le Mexique estime que ces conférences sont importantes pour l'avenir de la coopération internationale pour le développement, sans laquelle il sera impossible de parvenir à un développement durable et équilibré à l'échelon mondial.
English: A "lease interval" refers to a period of time to which a periodic payment is attributable under a lease.
French: Une « période de location » désigne une période de temps à laquelle un paiement périodique est attribuable en vertu d'un contrat de location.
English: Furthermore, ECA is committed to the implementation of the 10-year capacity-building programme in support of the African Union in the context of the declaration signed by the United Nations and the African Union in 2006.
French: Qui plus est, la CEA soutient l'exécution du programme décennal de renforcement des capacités à l'appui de l'Union africaine, dans le cadre de l'application de la déclaration signée par l'ONU et l'UA en 2006.
English: S. typhimurium TA100, with activation (Nagao et al., 1977; U.S. EPA, 1985; LaVoie et al., 1991; Debnath et al., 1992); S. typhimurium TA98, with activation (Epler et al., 1977; Nagao et al., 1977; Sideropoulos and Specht, 1984; Takahashi and Ono, 1993; Willems et al., 1992; JETOC, undated); TA1537, with activation (Epler et al., 1977).
French: Échange de chromatides soeurs Résultats positifs : foie, rats (Asakura et al., 1997) [voie orale; 25-200 mg/kg p.c./jour] Synthèse d'ADN non programmée Résultats ambigus : foie, rats (Ashby et al., 1989) [voie orale; 100-500 mg/kg p.c.] Génotoxicité et paramètres connexes : in vitro Mutagénicité Résultats p ositifs :
English: It will also be invited to adopt conclusions on the means to reach emission reduction targets and on the identification of ways to enhance the effectiveness of these means and their contribution to sustainable development, as further specified in paragraphs 12-19 below.
French: Il sera également invité à adopter des conclusions sur les moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions et la définition de mesures pour en accroître l'efficacité et la contribution au développement durable, ainsi qu'il est précisé aux paragraphes 12 à 19 ci-dessous.
English: High inspection rates do not apply only to import or export cargo; in several cases cargo in transit is also being inspected at points of entry and points of departure by the transit country's authorities.  The fear on the part of transit countries that transit cargo will be sold within their own country is among the main reasons for these physical inspections.
French: Ils ne sont pas seulement élevés pour les marchandises importées ou exportées: dans plusieurs cas, les marchandises en transit sont également inspectées aux points d'entrée et de départ par les autorités du pays de transit, qui craignent notamment que ces marchandises soient vendues sur leur propre territoire.
English: In 1856 the staff wrested control of the school from the overbearing Rolph; Aikins, then professor of surgery, became president, remaining so until 1887 when, through his efforts, the TSM became the University of Toronto medical faculty.
French: En 1887, grâce à ses efforts, l'École de médecine de Toronto devient la Faculté de médecine de l'U. de Toronto; il est nommé doyen, poste qu'il occupe jusqu'en 1893.
English: The Government expects to award a contract for the MHLH this fall.
French: Le gouvernement prévoit attribuer un contrat pour l’acquisition des HELTML à l’automne.
English: Evaluation Evaluation plans are being implemented to track progress toward the goals of reduced population growth and, ultimately, recovery by plant communities.
French: Ã‰valuation Des plans d'Ã©valuation sont mis en œuvre pour faire le suivi des progrÃ¨s vers les objectifs visant la diminution de la croissance des populations et, en bout de ligne, du rÃ©tablissement des communautÃ©s vÃ©gÃ©tales.
English: Science must also ensure a solution to one problem does not make another worse.
French: Ils doivent également s'assurer qu'une solution à un problème n'aura pas pour effet d'exacerber un autre problème.
English: A growing number of countries have in place action plans on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Un nombre croissant de pays ont mis en place des plans d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, qui ont pour but de concrétiser les politiques et sont assortis d'un calendrier, de repères et d'indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre.
English: In opening the current session of the General Committee, the Chairman had made reference to the spirit of consensus, and in that spirit, would make better sense to discuss the matter without undue haste and, after negotiations, to arrive at a decision acceptable to all parties.
French: En ouvrant la présente session du Bureau, le Président a fait appel à l'esprit de consensus et dans cette perspective, il serait plus raisonnable d'examiner ce sujet sans hâte inutile, de manière à aboutir, suite à des négociations, à une décision acceptable par toutes les parties.
English: Budget for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2002-2003*
French: Budget pour l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991*
English: In reply to our questions about the food situation before the approaching winter, some of our interlocutors pointed out that many Ukrainians have small private plots in the agriculturally fertile countryside.
French: En réponse à nos questions concernant la situation alimentaire au seuil de l'hiver, certains de nos interlocuteurs ont fait remarquer que bon nombre d'Ukrainiens disposent de petites parcelles privées à la campagne, dont le sol est fertile.
English: And, we have regional seminars so that women throughout the Olympic world can share experiences and ideas as well as develop expertise in sport policy for their own NOC and national sports federations.
French: Nous organisons des séminaires régionaux afin que les femmes à travers le monde olympique puissent partager leurs expériences et leurs idées, et enrichir leurs connaissances de la politique sportive pour leurs propres CNO et fédérations sportives nationales.
English: The defrauders listing bought by Germany… the return?
French: Les indices de fraudes relevants doivent se retrouver dans la notification et ne peuvent être postérieurs à celle-ci.
English: Asian Development Bank (ADB), Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries and International Monetary Fund (IMF) Direction of Trade statistics
French: Banque asiatique de développement (BAD), indicateurs clés des pays en développement de l'Asie et du Pacifique Fonds monétaire international (FMI), Direction des statistiques commerciales
English: So far, the Republic of Latvia has not considered the submission of a report under Articles 21 and 22 of the Convention.
French: À ce jour, la République de Lettonie n'envisage pas de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Innovation and enterprise will mean not only coming up with new ideas but seeing these new ideas through to fruition.
French: 6 Innovation and enterprise will mean not only coming up with new ideas but seeing these new ideas through to fruition.
English: A dedicated NEX unit was established at UNFPA headquarters headed by an Executive Coordinator and more effective systems and mechanisms are being put in place to improve accountability for UNFPA-funded programme activities.
French: Une unité NEX a été créée au siège du FNUA.  Elle est dirigée par un Coordonnateur Exécutif et des systèmes et des mécanismes plus efficaces sont mis en place pour améliorer la transparence des activités financés par le FNUAP.
English: The Delegation stated that Chile was a small country and so it attached considerable importance to institutions, rules and disciplines because of the protection they offered.
French: Elle a déclaré que, le Chili étant un petit pays, elle attachait une importance considérable aux institutions, règlements et règles de conduite en raison de leur caractère protecteur.
English: Lantic did indicate that in 1988, CP had put in a bid on 120,000 tons; however, the bid was accompanied by a rate increase.
French: Lantic a précisé qu'en 1988, le CP avait fait une offre pour le transport de 120 000 tonnes, mais que cette offre était accompagnée d'une hausse des taux.
English: In 2001 one area of priority for the Minister for Gender Equality was combating inequalities in wages.
French: En 2001, un des domaines d'action prioritaire de la Ministre de l'égalité des sexes était de combattre les inégalités de rémunération.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 18 Article 14, paragraph 1, point (b) (b) an annual report by 30 June each year.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 18 Article 14, paragraphe 1, point b) b) un rapport annuel, pour le 30 juin de chaque année.
English: In the Committee's view, the civil dialogue - a sine qua non for the European model of participatory democracy - must be provided with a general organisational framework and content before being developed in the areas where it already exists in part.
French: Le dialogue civil, condition sine qua non du modèle européen de démocratie participative, doit, selon le Comité, être d'abord doté d'une organisation et d'une substance générales avant d'être développé dans les domaines où il existe déjà partiellement.
English: This is exacerbated by the fact that a single artist or company might apply to multiple CMF components or multiple sub-components.
French: Le problème est amplifié par le fait qu’un même artiste ou qu’une même entreprise peut faire solliciter plusieurs volets ou sous­‑volets du FMC.
English: The name of the Nominated Principal Applicant appears on page 1 of the Research Module printed report, along with signatures of the responsible officials of the Institution Paid.
French: Le nom du candidat principal désigné est indiqué à la page 1 du rapport imprimé du module Recherche, avec les signatures des responsables à l'établissement auquel les fonds sont versés.
English: They often think that their report will not be taken seriously or have fear of retaliation by the offenders.
French: Ces victimes pensent souvent que leur déclaration ne sera pas prise au sérieux ou craignent les représailles de leurs agresseurs.
English: For a continuous offender, then there should be the most rigorous enforcement of criminal sanctions.
French: Les récidivistes devraient se voir appliquer des sanctions pénales extrêmement sévères.
English: REEEP and others could support this activity.
French: Le REEEP et d'autres programmes pourraient appuyer cette activité.
English: In October 1996, the LRA abducted 21 schoolgirls from a school in Aboke (Northern Uganda).
French: En octobre 1996, l'ARS a enlevé 21 filles dans une école d'Aboke (au nord de l'Ouganda).
English: There is always the temptation to focus on the participation of a few women at the top or those at the highest echelon only.
French: Il est toujours tentant de concentrer ses efforts sur la participation de quelques femmes occupant des postes supérieurs ou de celles qui sont au plus haut niveau.
English: The purpose of introducing this budget heading is to call on the Commission, in accordance with the EU's commitments under the Treaty on Plant Genetic Resources, to create a legal basis by July 2008 for establishing a European open data and pooling bank for traditional plant varieties which will enable nongovernmental organisations and private and public-sector bodies to set up, alongside Member States' national gene banks, a seed pool for traditional varieties which are particularly valuable for preserving biodiversity in agriculture and for producing quality foodstuffs.
French: La présente ligne budgétaire a pour but d'inciter la Commission, conformément aux engagements pris par l'Union européenne dans le cadre du traité sur les ressources phytogénétiques, à adopter, d'ici juillet 2008, un instrument juridique portant création d'une banque publique européenne de données et d'échange de variétés végétales traditionnelles permettant aux ONG et aux établissements publics et privés de constituer, aux côtés des banques génétiques nationales des États membres, un pool de semences de variétés traditionnelles présentant un intérêt particulier pour le maintien de la biodiversité agricole et la production d'aliments de qualité.
English: Should we correlate this debate with the debate on terrorism? Are we all united and decisive on the second debate?
French: Le paragraphe 3 du projet de résolution invite les parlements nationaux à conduire le débat sur le Traité sans y mêler de questions de politique intérieure.
English: • Virtual environment technology centre
French: • bassin d'étude des ouvrages de haute mer;
English: In determining the meaning of the term "firing," the Tribunal found industry definitions very persuasive.
French: À l'issue de l'examen de la signification du terme «cuisson», le Tribunal a conclu que les définitions de l'industrie sont très convaincantes.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel France Albion Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel France Albion Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: provided by the Municipality of Loretteville.
French: assurée par la municipalité de Loretteville.
English: The role of women is increasingly recognised; there is significant and complete legislation on family duties and rights.
French: Le rôle des femmes est de plus en plus reconnu. Il y a une législation significative et complète sur les droits et les devoirs des familles.
English: For Income Tax files (our largest program), we did not meet all specific internal targets; however, we succeeded in reducing the average processing time from 135 to 130 days (see Figure 33).
French: Dans le cas des dossiers de l’impôt sur le revenu (notre programme le plus vaste), nous n’avons pas atteint tous les objectifs internes précis mais, nous avons réussi à réduire le temps de traitement moyen, qui est passé de 135 jours à 130 jours (voir la Figure 33).
English: There was even an uncertainty about the commitment to many of the international instruments which for years had been considered the pillars of the global arms control and reduction regime.
French: Même l'attachement à nombre des instruments internationaux qui ont longtemps été considérés comme étant les piliers du régime mondial de limitation et de réduction des armes semble aujourd'hui incertain.
English: A meeting of two pioneering electronic heavyweights.
French: Une rencontre de deux légendes pionniers de musique electro.
English: Linde provides the majority of its gas products in cylinders, and owns and manages almost one million actively circulating cylinders.
French: Linde distribue la majorité de ses gaz dans des bouteilles.
English: ∙kg−1 body weight, per os), coronary and cardiac output were impaired to a lesser extent: 8 and 35% respectively, with only a 15% decrease in the noradrenaline content of the non-infarcted left ventricular free wall.
French: ∙kg−1 poids corporel, per os), les débits coronaire et cardiaque sont moins affectés : respectivement, 8 et 35%, avec une diminution du contenu en noradrénaline de la portion libre du ventricule gauche non infarcie de seulement 15%.
English: Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors.
French: British Columbia Royal Commission on Health Care and Costs.
English: The application of vacancy rates to the estimates for the 2009/10 period takes into account past experience with a view to reflecting the continued effort of the Mission to ensure a more realistic cost estimate.
French: Les prévisions relatives à l'exercice 2009/10 ont été calculées en utilisant les taux de vacance de postes ci-dessus et en tenant compte des données d'expérience, en vue de faire écho aux efforts déployés par la Mission pour établir des prévisions des dépenses plus réalistes.
English: It will finally be codified as part of the new Civil Code of the Netherlands Antilles.
French: Elle sera intégrée dans le nouveau Code civil des Antilles néerlandaises.
English: Cohesion is, therefore, the essence of its being.
French: An Anatomy of the Miliiary Profession, Londres, Mc0raw HilI, 1977, p.
English: We have also continued our involvement in the United Nations Global Compact.
French: Nous avons également poursuivi notre participation au Pacte mondial des Nations Unies.
English: 24 (p.m) - 26 Working Party on Noise (GRB) (thirty-ninth session)
French: 24 (p.m) - 26 Groupe de travail sur le bruit (GRB) (trente-neuvième session)
English: With regard to the appointment of the ministers for defence and for security, the Council is aware that, following the Accra II Agreement, a 15-member national security council was established, presided over by the President.
French: Bien sûr, les membres savent qu'après Accra II, un Conseil national de sécurité de 15 membres a été mis en place; il est présidé par le Président de la République et j'en suis membre, comme les partis politiques signataires.
English: The State party should take firm measures to eradicate all forms of ill-treatment by law enforcement officials, and to ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of torture and ill-treatment, prosecute and punish perpetrators, and provide effective remedies to the victims.
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques pour mettre fin à toutes les formes de mauvais traitements imputés à la force publique, et faire en sorte que des enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales soient menées rapidement sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements, que les auteurs soient poursuivis et punis, et que des voies de recours utiles soient offertes aux victimes.
English: Moretons Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Moretons Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: In contrast, data for creosote-contaminated sites does exist, and exposure for certain aquatic biota may be established (Table 2).
French: Rapport d’évaluation de la créosote a rapidement été recouverte par des sédiments qui s'accumulaient à la vitesse de 2 cm par année (Bieri et al, 1986).
English: I, therefore, disagree with the rapporteur that it is inappropriate and unjustified to criticise the UK Government.
French: C'est pourquoi je suis en désaccord avec le rapporteur quand il dit qu'il est inapproprié et injustifié de critiquer le gouvernement du Royaume-Uni.
English: I therefore find that the Board erred in its decision.
French: Je suis donc d'avis que le conseil a rendu une décision entachée d'une erreur.
English: Tamil refugees from Sri Lanka and Tibetan refugees fall in this category.
French: Les réfugiés tamouls de Sri Lanka et les réfugiés tibétains relèvent de cette catégorie.
English: At the Feira European Council it was decided to relax sanctions.
French: Le Conseil européen de Feira a décidé d'alléger les sanctions.
English: DHRM was also taking action to counsel staff in between assignments (SIBA) and to convince managers to give priority to selecting SIBAs for vacant posts.
French: Il rappelle que l'octroi de contrats de durée indéterminée a été gelé par le Haut Commissaire le 1er janvier 2003 et assure le Comité qu'à l'avenir le HCR évaluera la possibilité de tels contrats avant de les octroyer.
English: The program targets high-risk categories of mature cattle, those most likely to be affected with the disease, for testing.
French: Le programme cible aux fins de dépistage les catégories à risque élevé de bovins adultes, ceux les plus susceptibles d'être touchés par la maladie.
English: iDTGV undertakes to keep to the timetable published on the date of the Order.
French: iDTGV s’engage à respecter les horaires publiés à la date de la Commande.
English: Wherefore, in order that all doubt may be removed regarding a matter of great importance, a matter which pertains to the Church's divine constitution itself, in virtue of my ministry of confirming the brethren (cf. Lk 22:32) I declare that the Church has no authority whatsoever to confer priestly ordination on women and that this judgment is to be definitively held by all the Church's faithful.
French: Priant pour vous, Vénérables Frères, et pour tout le peuple chrétien, afin que vous receviez constamment l'aide divine, j'accorde à tous la Bénédiction apostolique.
English: Examples of comparisons:
French: Ce changement procure deux grands avantages : a) pour la
English: 2.0 UNDERSTANDINGS This Environmental Performance Agreement (EPA) formally establishes a framework to implement agreed upon recommendations for the management of 1,2-dichloroethane and whereby:
French: 2.0 DISPOSITIONS DE L’ENTENTE Cette entente sur la performance environnementale, (EPE) établit officiellement un cadre pour mettre en oeuvre les recommandations acceptées concernant la gestion du 1,2-dichloroéthane, cadre dans lequel :
English: Four law centres were set up in Yerevan, Gyumri, Vanadzor and Kapan.
French: Quatre centres de droit ont été mis sur pied à Yerevan, Gyumri, Vanadzor et Kapan.
English: Production averaged 230 kt throughout the 1990s.
French: Le Canada est le plus grand exportateur de graine de moutarde.
English: Propranolol (0.5 mg/kg) decreased heart rate and prevented the increase in heart rate associated with pulmonary vein distension but did not abolish the decrease in plasma AVP concentration.
French: Le propranolol (0,5 mg/kg) diminua la fréquence cardiaque et prévint l'augmentation de fréquence cardiaque associée à la distension de la veine pulmonaire; il n'empêcha toutefois pas la diminution de la concentration d'AVP plasmatique.
English: Accordingly, we cannot accept the argument presented by Israel, the occupying Power, that the killings were unintentional.
French: En conséquence, on ne saurait accepter l'argument avancé par Israël, puissance occupante, à savoir que le massacre n'était pas intentionnel.
English: However, these proportions are difficult to assess due to "in-kind" contributions (e.g. administrative, rent or buildings that are already paid for).
French: Toutefois, ce pourcentage est difficile à déterminer en raison de contributions « en nature », par exemple, des coûts d'administration, de loyer et de locaux qui sont déjà payés.
English: It is important to distill from the best practice descriptions the essential components that define the approach, as we have tried to do in Phase I. This inevitably means that the best practices are at a level of generality that falls short of being immediately operational.
French: II est donc important d'extraire des descriptions des meilleures pratiques les ingrédients essentiels qui définissent cette démarche, comme nous avons tenté de le faire au cours de la phase I. Ceci signifie inévitablement que les meilleures pratiques seront confinées au rang des généralités et ne peuvent être considérées comme des recommandations opérationnelles d'usage immédiat.