ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, if we judge exploration to involve not only discovery but also recording and placing for posterity lands hitherto unknown, then it should be noted that the Norse saga evidence was lost to sight until the end of the 16th century.
French: De plus, si l'exploration comprend non seulement la découverte, mais aussi l'enregistrement et la transmission des terres jusqu'ici inconnues, notons que les preuves des expéditions scandinaves n'apparaissent qu'à la fin du XVIe siècle.
English: Net Assets The Society’s net equity balance increased from $90 million in 2007 to $105 million in 2008, primarily as a result of excess revenue over expenses of $11.7 million.
French: Réserves L’avoir net de la Société est passé de 90 millions de dollars, en 2007, à 105 millions de dollars, en 2008, en raison d’un excédent de 11,7 millions des produits sur les charges.
English: • 8.2.1 Record the concentration of the 10 µg/mL Pb certified reference solution in the analytical instrument's QC logbook.
French: • 8.2.1 Noter la concentration de la solution de référence certifiée (10 µg/mL de Pb ) dans le registre de CQ de l'instrument d'analyse.
English: LGen Steve Lucas (left) turns over command of Canada’s Air Force through the Chief of the Defence Staff, Gen Rick Hillier, to LGen Angus Watt (right) during a ceremony in July 2007.
French: Le Lgén Steve Lucas (à gauche) transfère le commandement de la Force aérienne du Canada par l’entremise du Gén Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, au Lgén Angus Watt (à droite) dans le cadre d’une cérémonie qui a eu lieu en juillet 2007.
English: 5/2005/13 central Asian and Caucasus countries in meetings of the Inland Transport Committee and selected subsidiary bodies  C: The Committee may wish to note the activities aimed at assisting countries with economies in transition, undertaken in the year 2004, as reflected in document TRANS/WP.5/2005/13 and the updated informal report on Operational Activities January - December 2005, particularly the implementation of the EU funded Pilot project for the facilitation of participation of Central Asian and Caucasus countries in meetings of the Inland Transport Committee and selected subsidiary bodies, which is being implemented by the secretariat over the period September 2004 - April 2006.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des activités d'assistance aux pays en transition menées durant l'année 2005 (voir le document TRANS/WP.5/2005/13 et le rapport informel actualisé sur les activités opérationnelles entre janvier et décembre 2005), en particulier l'exécution du projet pilote financé par l'UE et portant sur la facilitation de la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux réunions du Comité des transports intérieurs et de certains de ses organes subsidiaires, dont la mise en œuvre par le secrétariat s'étalera sur la période allant de septembre 2004 à avril 2006.
English: Virement DEC50A/2004 Decrease 14 03 02:
French: Coopération douanière et assistance internationale (Douane 2007) Certains contrats qui seront signés fin d'année 2004 ne nécessiteront qu'une partie des crédits de paiement prévus pour l'année 2004.
English: • A.U.G. Signals Ltd., Toronto, Ont., "Image Fusion for Higher Spatial Resolution Restored Satellite Images"
French: • A.U.G. Signals Ltd., Toronto, Ont., Fusion d’images satellite restaurées à haute résolution spatiale
English: The youth division of the Bulgarian Gender and Research Foundation has developed a comprehensive publication of the documents of the World Conference for young people, which was launched in July 2002.
French: La section jeunesse de la fondation « Bulgarian Gender Research Foundation » a publié en juillet 2002 un recueil complet des documents relatifs à la Conférence mondiale, destiné aux jeunes.
English: As many care providers are aware, there are also economic issues that may influence choices.
French: Les facteurs économiques sont – les dispensateurs de soins le savent bien – un autre élément susceptible d’influencer les décisions.
English: (What do you think this is?)
French: (Qu'est-ce que la santé pour vous?)
English: Have you been dreaming of starting your own business?
French: Vous rêvez de vous lancer en affaires et de créer votre propre entreprise?
English: Remove the statement that the "product is not known to cause allergies;" 6.
French: Supprimer l'énoncé : « Le produit n'est pas reconnu causer des allergies »; 6.
English: The Board is an independent decision-making body; however, its business processes are linked with those of CSC because of shared responsibilities and a shared commitment to public safety.
French: La Commission est un organisme autonome qui prend des décisions en toute indépendance. Cependant, ses processus d'activités sont liés à ceux du SCC à cause de responsabilités communes aux deux organismes et de leur engagement envers la sécurité du public.
English: April 7, 2006 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period : April 7, 2006 to April 11, 2006 Delivery Date:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence : 75020-06-0002 Date du contrat : 7 avril 2006 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 7 avril 2006 au 11 avril 2006 Date de livraison : 11 avril 2006 Valeur du contrat : 10 015,20 $ Commentaires :
English: We have met all of the conditions asked by the international community to start the debt relief process, but creditor countries have not yet agreed on the financing.
French: Nous nous sommes conformés à tous les critères requis par la communauté internationale concernant le rééchelonnement de la dette, mais les pays créditeurs n’ont pas encore accepté les modalités de financement.
English: The information gathered in this study was of a less sensitive nature than in the previous example, and therefore the potential for harm to subjects was less.
French: L'information recueillie dans le cadre de cette étude était de nature moins délicate que l'exemple précédent; le risque de préjudice qui pouvait être causé aux sujets était donc moindre.
English: Physiology For ectothermic animals, Short-horned Lizards may be active at unexpectedly low temperatures, given adequate solar radiation, or even after sunset if latent heat is adequate (J.
French: Les iguanes à cornes qui se sont enfouis dans le sol pour la nuit peuvent d'abord sortir la tête pour faciliter le réchauffement de leur cerveau avant d'émerger complètement (Heath, 1964).
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Irbil, Aqrah, Tall Afar, Rawanduz and Amadiyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Irbil, Dohouk, Aqra, Amadiya, Tall Afar et Rawandoz.
English: The draft resolution contained in document A/C.1/56/L.49, if nothing else, could provide a healthy reminder of our collective interdependence and of our collective duty.
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/56/L.49, pourrait, à tout le moins, nous rappeler activement notre interdépendance collective et notre devoir collectif.
English: Direct participation of citizens in managing the affairs of society and the State is ensured through referendums, discussions on draft laws and issues of national and local significance, and by other means provided for by the law.
French: La participation directe des citoyen à la direction des affaires de la société et de l'État est assurée par l'organisation de référendums, et par la discussion des projets de loi et des questions d'importance nationale et locale, ainsi que sous d'autres formes prescrites par la loi.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval must be obtained for elective services outside the country.
French: Le médecin-conseil examine les modalités et détermine si le service est fourni dans la province, peut être fourni dans une autre province ou n'est fourni qu'à l'étranger.
English: • Two of the eight Vickers Viking Mk. IVs were the only CAF/RCAF Aircraft made by the parent Vickers company in Britain rather than the Canadian Vickers company.
French: • Deux des huit Viking Mk IV de Vickers sont les seuls de l'ARC et de l'Aviation canadienne à être construits par la compagnie-mère Vickers d'Angleterre plutôt que par la société Vickers canadienne.
English: The Council must see Parliament and the Commission acting together.
French: Le Conseil doit voir que le Parlement et la Commission agissent de concert.
English: The Agency administers and implements bilateral air agreements, and participates in bilateral negotiations led by Canada's Chief Air Negotiator and include officials from the Agency, Transport Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L'Office met en œuvre et administre les accords bilatéraux sur le service aérien et des représentants de l'Office participent aux négociations bilatérales, sous la direction du négociateur en chef des accords aériens du Canada et avec la collaboration du ministère des Transports et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: Our visitors have responded with appreciation and enthusiasm to this beautiful exhibition.
French: Nos visiteurs ont manifesté beaucoup d'appréciation et d'enthousiasme à l'égard de cette magnifique exposition.
English: Role of the Media Either explicitly or implicitly, the media convey socializing messages that influence children’s values, attitudes and social behaviour patterns.
French: Le rôle des médias Que ce soit explicitement ou implicitement, les médias transmettent des messages sur les relations sociales qui influencent les valeurs, les attitudes et le comportement social des enfants.
English: Planned Spending $14.0 Actual Spending $9.8 Public Affairs, Liaison and Outreach
French: Dépenses prévues 14,0 Dépenses réelles 9,8 Affaires publiques, liaison et sensibilisation
English: Conflict coaching features a focused goal for each session, and a guided learning process based on the client’s situation and experience.
French: Chaque rencontre est axée sur un objectif et consiste en un processus d’apprentissage guidé, fondé sur les circonstances relatives au client et à son expérience.
English: At that time, they began to receive payments for a potential position as a teacher assistant which would begin in September as per their collective agreement.
French: À cette date, ils ont commencé à recevoir des paiements pour un poste éventuel d’aide-enseignant, l’entrée en fonction devant s’effectuer en septembre d’après leur convention collective.
English: 7.5.1 Employees subject to this appendix (see Application) and who do not accept the reasonable job offer from the new employer in the case of Type 1 or 2 transitional employment arrangements will be given four months notice of termination of employment and their employment will be terminated at the end of that period or on a mutually agreed upon date before the end of the four month notice period except where the employee was unaware of the offer or incapable of indicating an acceptance of the offer as provided for in subsection 11(2.02) of the Financial Administration Act (FAA).
French: L’employé-e visé par le présent appendice (voir la section Application) qui n’accepte pas une offre d’emploi raisonnable du nouvel employeur dans le cas des formules de transition de catégories 1 et 2 aura droit à une période d’avis de licenciement de quatre mois et sera licencié à la fin de cette période, à moins qu’il n’ait été convenu par consensus de mettre fin à son emploi avant l’expiration de la période de quatre mois sauf si l’employé-e n’était pas au courant de l’offre ou qu’il ou elle se trouvait dans l’impossibilité de manifester son acceptation tel qu’il est stipulé au paragraphe 11(2.02) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: I have endeavoured to be open about this and I know that the Socialist Group has had concerns.
French: J'ai essayé de faire preuve d'ouverture, et je sais que le groupe du parti des socialistes avait quelques inquiétudes.
English: UNODC also provided substantive and technical support to the establishment and the inaugural meeting of the first Annual Conference of the International Association of Anti-Corruption Authorities, held in Beijing from 22 to 26 October 2006.
French: L'ONUDC a également fourni un concours de fond et un appui technique pour la création de l'Association internationale des autorités chargées de la lutte contre la corruption et l'organisation de la réunion d'ouverture de sa première conférence annuelle, tenue à Beijing du 22 au 26 octobre 2006.
English: Nor does it directly refer to technology transfer or any IP management activities.
French: Elle ne fait pas non plus directement mention du TT ni de toute autre activité de GPI.
English: Using confocal laser scanning microscopy on cells stained with fluorescein-coupled, 3-hydroxy oxylipin-specific antibodies, we found that oxylipins are specifically associated with ascospores and not the vegetative cells or ascus wall of Ascoidea corymbosa.
French: En utilisant la microscopie confocale par balayage laser sur des cellules colorées avec des anticorps anti-3-hydroxy oxylipines marqués à la fluorescéine, nous avons trouvé que les oxylipines sont spécifiquement associées avec les ascospores mais pas avec les cellules végétatives ou la paroi de l'asque de Ascoidea corymbosa.
English: Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at the Annual Conference of the McGill Institute for the Study of Canada February 18, 2005 Montreal, Québec
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de la conférence de l'Institut d'études canadiennes de McGill le 18 février 2005 Montreal, (Québec)
English: 90 In talks with the Cypriot authorities, the Commissioner stressed the need for Cyprus to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, and the Optional Protocol to the UN ConvenCommissioner for Human Rights Cyprus, 3-4 May 2007
French: Il a visité un centre d’accueil de réfugiés et a rencontré un groupe de personnes déplacées à l’intérieur du pays ainsi que des réfugiés.
English: Claim codes are listed in each version of the Payroll Deductions Tables (T4032).
French: La liste des codes de demande se trouve dans chaque version des publications T4032 Tables de retenues sur la paie.
English: Peoples of the world look to the United Nations and to their leaders to identify and act on major global challenges that confront the world today.
French: Les peuples du monde ont les yeux tournés vers l'ONU et vers leurs dirigeants, attendant d'eux qu'ils identifient les grands défis mondiaux auxquels le monde est confronté aujourd'hui et qu'ils agissent en conséquence.
English: The Selection Board failed to establish the desired or model answer for each of the five personal suitability subfactors assessed through reference checks with the result that the appellant was improperly assessed.
French: Le jury de sélection n'a pas établi de réponse type ou de réponse attendue pour chacune des cinq qualités personnelles évaluées grâce à la vérification des références, et c'est pourquoi l'appelante n'a pas été évaluée convenablement.
English: The CHAIRPERSON invited the Egyptian delegation to continue replying to the questions put to it by the Committee at the previous meeting.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation égyptienne à continuer de répondre aux questions qui lui ont été posées par le Comité à la séance antérieure.
English: a model of an active instrument for upgrading of the investment activity in other fields as well, where progress depends on investment projects - transport, construction, technical infrastructure, etc.
French: un modèle d'instrument actif de modernisation de l'activité d'investissement dans d'autres domaines aussi, dans lesquels le progrès nécessite des projets d'investissement - transports, bâtiment et travaux publics, infrastructures techniques, etc.
English: Most participants noted that they would favour the establishment of a group or a panel of governmental experts as soon as possible to consolidate existing common understandings on key aspects of the problem and, to the extent possible, to forge consensus on the outstanding issues.
French: La plupart des participants ont indiqué qu'ils seraient favorables à la création d'un groupe d'experts gouvernementaux, le plus rapidement possible, en vue de consolider la communauté de vues existante concernant des aspects essentiels du problème et, dans la mesure du possible, de dégager un consensus sur les questions en suspens.
English: • 171-A-1991 — Authority to also serve some points - Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée
French: • 171-A-1991 — Autorisation de desservir certains points - Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée
English: Hopefully the new President of the USA, Mr Obama, who has shown signs that he prefers to fight with his brain rather than with his fists, as the previous President, Mr Bush, so unsuccessfully did, will give new hope for the improvement of the likes of the Iranian people and the betterment of relations with the West.
French: Espérons que le nouveau président des États-Unis, M. Obama, qui a laissé entrevoir qu'il préférait se servir de son cerveau plutôt que de ses poings, contrairement à la tactique si vainement employée par son prédécesseur, insufflera un nouvel espoir d'amélioration du sort du peuple iranien et des autres peuples de la région et d'amélioration des relations avec l'Occident.
English: <Supprimer l’ancienne note (1)> <Supprimer l’ancienne note (2)>
French: GB GB GB GB EP EP US SE SE SE GB EP
English: Of that amount, requirements totalling $1.7 million would be required for the first phase of activities planned for a duration of 16-18 months.
French: Sur ce montant, des ressources s'élevant à 1,7 million de dollars seraient requises pour la première phase des activités prévues pour une durée de 16 à 18 mois.
English: The respondent's second witness, Mr. Tom McGirr, is presently a tax policy officer with the Department of Finance.
French: Le deuxième témoin de l'intimé, M. Tom McGirr, est présentement agent de la législation de l'impôt auprès du ministère des Finances.
English: The cut-off date for the reception of designs shall be midnight on February 15, 2006, Washington D.C. time.
French: La période de réception se termine à minuit le 15 février 2006, heure de Washington, D.C.
English: The system provides for the establishment of a Group of Specialists, which will meet at least once a year.
French: Le système prévoit la constitution d'un Groupe de spécialistes, réuni au moins une fois par an.
English: The table below lists the spectrum blocks and service areas returned in 2000.
French: Le tableau ci-dessous donne les blocs de fréquences et les zones remises en 2000.
English: At the 2nd meeting, the Chair reported on the outcome of these informal consultations.
French: À la 2e séance, le Président a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: We in Nepal expect the global community to work in cooperation and solidarity, in a true spirit of partnership, to change for the better the destiny of every man, woman and child around the world.
French: Au Népal, nous attendons de la communauté internationale qu'elle fasse preuve de coopération et de solidarité, dans un véritable esprit de partenariat, pour changer pour le mieux le destin de chaque homme, femme et enfant dans le monde.
English: Teacher training courses include preparation for the teaching of human rights, life skills curriculum, and moral education, which focuses centrally on tolerance of all ethnic groups.
French: Les cours de formation des enseignants comprennent une préparation à l'enseignement des droits de l'homme, de la vie pratique et de la morale, qui porte principalement sur la tolérance à l'égard de tous les groupes ethniques.
English: • The cohesion policy system of multi-level governance based on decentralisation of responsibilities and a stronger role for actors on the ground has also broadened the ownership of the Lisbon agenda, as called for by the European Council in December 200719.
French: • Le système de gouvernance à plusieurs niveaux instauré par la politique de cohésion et basé sur la décentralisation des responsabilités et le renforcement du rôle des parties prenantes actives sur le terrain a aussi étendu le sentiment d’adhésion à l’agenda de Lisbonne, que réclamait le Conseil européen de décembre 200719.
English: N/A Other: $15.00 TOTAL: $47.90 To attend at the Conférence de Montréal on behalf of the Minister Date: June 7–9, 2004 Destination:
French: Montréal Tarifs aériens : s/o Autre transport : 88,61 $ Hébergement : s/o Repas et effets connexes : s/o Autre : s/o TOTAL : 88,61 $ Apporter des documents ministériels à la ministre Date(s) : 24 - 25 juin 2004 Destination(s) :
English: Male respondents strongly agreed that equality must be gender blind.
French: Les répondants étaient fortement d'accord pour dire que l'égalité ne doit pas faire de distinction de sexe.
English: Pressure–volume curves were constructed from well defined models and hypothetical shoots in which reasonable values of osmotic pressure and cell wall elastic moduli were specified for cell types of different relative volumes.
French: Les auteurs ont construit des courbes représentant les rapports entre la pression et le volume à partir de modèles bien définis de tiges hypothétiques dans lesquelles des valeurs raisonnables de pression osmotique et des modules d'élasticité des parois cellulaires ont été spécifiés pour les types de cellules de différents volumes relatifs.
English: Outlook For 2007-2008, total production of Peru's major field crops is forecast at a record 3.6 Mt, up from 2006-2007, due primarily to an increase in seeded area.
French: Perspectives d'avenir Pour 2007-2008, on prévoit que la production péruvienne des principales grandes cultures s'établira à 3,6 Mt, soit plus qu'en 2006-2007, en majeure partie en raison d'une hausse de la superficie ensemencée.
English: If you do not meet the requirements of both countries, your application will be denied.
French: Si vous ne répondez pas aux exigences applicables dans les deux pays, votre demande sera refusée.
English: The key conclusion of the report is that Outcome Management has significant value in the planning stages of an initiative, as demonstrated by the lessons learned detailed in this report.
French: Un ensemble de quatre prochaines étapes immédiates a été recommandé relativement à la démonstration de la valeur de la Gestion par analyse de résultat et à l’intégration de l’approche dans des cadres existants.
English: The following updates were presented: 4.1 Drug Review Performance Efficiency The BIOTECanada representative who had originally agreed to lead this WG had accepted a position with a new company, and as such, was unable to continue participating.
French: Les exposés suivants sont présentés :   4.1 Efficacité du rendement de l'évaluation des présentations de drogues Le représentant de BIOTECanada qui avait à l'origine accepté de présider ce groupe de travail a accepté un poste au sein d'une nouvelle entreprise et n'a donc pas pu continuer à siéger au groupe de travail.
English: Information about another action may not be readily available if:
French: L'information sur une autre action peut être difficile à obtenir si :
English: They are now working, in a frenzy, therefore, to delay elections.
French: C'est pourquoi ils s'emploient désormais avec frénésie à retarder les élections.