ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two soldiers were killed and two others were injured, one seriously, when a roadside bomb exploded near their vehicle, 11 April 2007.
French: Les deux soldats ont été tués et deux autres blessés, dont un sérieusement après qu'une bombe placée en bordure de la route a explosé près de leur véhicule, le 11 avril 2007.
English: • Large or commercial structures may require Fisheries and Oceans Canada Navigation Protection Program approval. • is in a Provincial Park
French: • est flottante ou comporte une console ou est complètement au-dessus de la laisse de crue Conservation Manitoba – Bureau de district Les grosses structures de grande dimension ou les structures commerciales peuvent exiger l’approbation du Programme de protection de la navigation. de Pêches et Océans Canada
English: Subject: European Parliament declaration of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
French: Objet: Déclaration du Parlement européen du 23 juin 2010 sur la création d'un système d'alerte rapide européen (SARE) contre les pédophiles et les auteurs de harcèlements sexuels
English: Photograph Details Judges' Bench Supreme Court of Canada Collection
French: Détails de la photo Banc des juges Collection de la Cour suprême du Canada
English: Listed  Listing Number: 90580 Listing Date: 2007-04 -27 2300 Series (Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90580 Série 2300 (Référence : "
English: Enforcement measures in case of non-compliance can be partially improved by MNAs' legal provisions, which will carefully specify a definition of what constitutes a violation, by whom such violations will be ruled on, and enforcement measures that could be directly applied by the partners in addition to broader political tools.
French: Les mesures coercitives à prendre en cas de non-respect des engagements peuvent être améliorées en partie par des dispositions juridiques prévues dans les ANM ; ces dispositions définiront très précisément ce qui constitue une violation, qui la déterminera et quelles mesures coercitives les partenaires pourraient appliquer directement, en plus des instruments politiques de portée plus large.
English: Coordinate regulation of ciliogenesis and cell cycle progression
French: Reorganization of neuronal polarity by axotomy in the adult nervous system
English: Development of consultation guidelines for regional, provincial or national ASO coalitions to gather input from their members.
French: On a ensuite procédé à des consultations en respectant les étapes suivantes :
English: This section includes the effective date of registration.
French: La politique entre en vigueur à la date à laquelle elle est enregistrée.
English: It is urgent to improve how international institutions function, to relaunch investment in agriculture and to support farmers' and professional organizations in innovative partnerships.
French: Il est urgent d'améliorer le fonctionnement des institutions internationales concernées, de relancer les investissements en faveur de l'agriculture et de soutenir les organisations paysannes et professionnelles dans des partenariats innovants.
English: Mr. RUTIHUNZA (Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme) drew the Commission's attention to the serious situation of civil and political rights in Rwanda.
French: M. RUTIHUNZA (Agir ensemble pour les droits de l'homme) alerte la Commission sur la gravité de la situation des droits civils et politiques au Rwanda.
English: Departmental review criteria 8.
French: Critères d'examen du Ministère 8.
English: In our view Serbia is part of it.
French: La Serbie, à notre avis, en fait partie.
English: He believes that the implementation stage has begun.
French: Aujourd'hui, affirme-t-il, nous voilà engagés dans la phase de matérialisation.
English: Primary systems yield primarily alkyl thiocyanates, whereas secondary and tertiary systems yield alkyl isothiocyanates.
French: Les dérivés primaires conduisent principalement aux thiocyanates d'alkyle alors que les dérivés secondaires et tertiaires conduisent aux isothiocyanates d'alkyle.
English: Special events may also cancel your event from time to time.
French: Vos évènements peuvent aussi être annulés de temps en temps lors d'évènements spéciaux.
English: The Swiss delegation will be invited to present its proposal for amendment.
French: La délégation de la Suisse est invitée à présenter sa proposition d’amendement.
English: Study Area Analysis The study area is being analyzed to determine optional boundaries for the potential establishment of an NMCA reserve.
French: Analyse de l'aire à l'étude L’aire à l’étude fait l’objet d’une analyse visant à déterminer les limites que pourrait avoir la réserve d’AMNC.
English: One of the goals set out in the third five-year plan for socio-economic development (2006-2010) was to increase women's participation in the labour market by 5 per cent per year.
French: L'un des objectifs définis dans le troisième plan quinquennal pour le développement socioéconomique (2006-2010) est de faire que les femmes soient plus présentes sur le marché du travail à raison d'une augmentation de 5 pour cent par an.
English: We must now encourage researchers to join the project, urge the universities and the regions to join in this common task, so that we can thereby work together to benefit everybody.
French: À présent, nous devons encourager les chercheurs à rejoindre le projet, inviter instamment les universités et les régions à se joindre à cette mission commune, de manière à ce que nous puissions travailler ensemble dans l’intérêt de tous.
English: At the executive level in recent years we have needed top talent in such areas as information and technology management, financial management and other specialties.
French: Au niveau de la direction, nous avons besoin depuis quelques années des meilleurs talents, entre autres, dans les domaines de la gestion de l'information, des technologies et des finances, ainsi que dans d'autres spécialités.
English: OptoWorks Inc. utilizes modified, commercially available inkjet printers, in combination with patent-pending LED technology and proprietary emulsion chemistry.
French: OptoWorks Inc. fait usage d'imprimantes à jet d'encre de série, qu'elle modifie, conjuguées à une technologie de diode électroluminescente et à des procédés brevetés d'émulsion chimique.
English: It assists in building on restorative justice principles and in creating more opportunities to make greater use of dispute resolution techniques.
French: L'un des plus grands défis des services correctionnels contemporains consiste à déterminer le rôle et la responsabilité de la collectivité quant à l'aide qu'elle peut apporter à la réinsertion sociale d'un nombre croissant de délinquants.
English: If the flame height exceeds 4 cm and the burning time exceeds 2 seconds, the aerosols shall be regarded as being FLAMMABLE, otherwise the aerosols shall be regarded as being NON-FLAMMABLE.
French: Si la hauteur de la flamme dépasse quatre centimètres et que la combustion dure plus de deux secondes, l'aérosol est considéré comme INFLAMMABLE; dans les autres cas, l'aérosol est considéré comme ININFLAMMABLE.
English: Collaboration is key, reaching out across borders, not to be limited by geography or jurisdiction.
French: Collaboration et intégration sont les maîtres-mots et elles doivent s'exercer au-delà des frontières géographiques et de compétence.
English: It adopts conclusions in the framework of the reporting procedure and decisions under the complaints procedure." i) Conclusions (Reporting procedure) Every year, the States Parties submit a report indicating how they implement the Charter in law and in practice. Each report concerns a selection of the accepted provisions of the Charter.
French: Article 2 Droits liés au travail Article 4 Article 5 Article 6 Article 21 Article 22 Article 26 Article 28 Article 29 Article 7 Article 8 Article 16 Article 17 Article 19 Article 27 Article 31 Article 1 Article 9 Article 10 Article 15 Article 18 Article 20 Article 24 Article 25
English: The Chairman (spoke in Spanish): I remind representatives that the deadline for inscription on the speakers' list is 6 p.m. today.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je rappelle aux représentants qu'ils ont jusqu'à aujourd'hui 18 heures pour s'inscrire sur la liste des orateurs.
English: Ongoing effort and investment is needed to continue building the PSC audit function.
French: Des efforts et des investissements constants se révèlent nécessaires pour poursuivre la mise en place de la fonction de vérification de la CFP.
English: Torture and other ill-treatment of opposition supporters were widespread following the 29 March elections in Mashonaland, Midlands, Manicaland and Masvingo provinces.
French: Après les élections du 29 mars, de nombreux partisans de l’opposition ont été victimes de tortures et d’autres mauvais traitements dans les provinces du Mashonaland, des Midlands, du Manicaland et de Masvingo.
English: Non-governmental organization (NGO) partners include three existing alliances:
French: Les partenaires d'organisations non gouvernementales (ONG) comprennent trois organismes, en l'occurrence la PEI Tobacco Reduction Alliance, la PEI Active Living Alliance et le PEI Healthy Eating Alliance.
English: We share common democratic values and interests and we stand together willing to fight against terrorism and promote those interests and values.
French: Nous partageons des valeurs et intérêts démocratiques communs et nous sommes unis dans notre volonté de lutter contre le terrorisme et de défendre ces intérêts et ces valeurs.
English: Financial assistance is allocated to the following Francophone groups:
French: L'appui financier est accordé aux groupes francophones suivants :
English: Sharon said, “I told him that there is nothing new there, and that it is just a continuation of construction.  I told him that to draw a border in a built-up area between two Palestinian areas is almost impossible, and that the decision 10 years ago to build the neighbourhood in Har Homa flowed from the need to prevent a contiguous Palestinian connection between Bethlehem and Beit Sahur, and Sur Baher and other neighbourhoods [in East Jerusalem.
French: « Je lui ai dit que ce n'était pas une décision nouvelle et qu'il s'agissait simplement de la poursuite des travaux de construction … qu'il serait ainsi impossible de faire passer une frontière dans une zone construite entre deux zones palestiniennes et que la décision prise 10 ans plus tôt de construire à Har Homa découlait de la nécessité d'empêcher une continuité territoriale palestinienne entre Bethléem et Beit Sahur et entre Sur Baher et d'autres quartiers [de Jérusalem-Est] », a déclaré Sharon.
English: Parents, caregivers and children in the communities of Chaguanas, Cedros, Carenage and Maloney participated in these workshops.
French: Les parents, les personnes s'occupant des enfants et les enfants eux-mêmes des communes de Chaguanas, Cedros, Carenage et Maloney ont participé à ces ateliers.
English: Many of these gangs have been dismantled and their leaders have been imprisoned or killed in clashes with the security forces.
French: Beaucoup de ces bandes ont été démantelées et leurs dirigeants ont été emprisonnés ou ont été abattus lors d'affrontements avec la force publique.
English: Mr. Zibtsev recommended: improving national statistical structure of information about NWFPs and creating databases about products and producers; introducing sound harvesting of NWFPs as an important part of sustainable marketing of NWFPs; preserving biodiversity; improving the level of marketing education of NWFPs in Universities.
French: M. Zibtsev a fait les recommandations suivantes: améliorer la structure des statistiques nationales concernant les produits forestiers autres que le bois et créer des bases de données sur les produits et les producteurs; introduire des pratiques saines en matière de récolte afin de parvenir à une commercialisation viable; préserver la biodiversité; améliorer l'enseignement des techniques de commercialisation des produits forestiers autres que le bois dans les universités.
English: We were also glad to learn of the signing of economic agreements between Timor-Leste and Australia to exploit Timor-Leste's available natural resources.
French: Par ailleurs, nous avons appris avec plaisir la signature d'accords économiques entre le Timor oriental et l'Australie concernant l'exploitation des ressources naturelles est-timoraises.
English: Halifax Toronto Calgary Vancouver Whitehorse Montreal Bus or billboard ads, bus shelter ads; bench advertising.
French: Halifax Toronto Calgary Vancouver Whitehorse Montréal Annonces sur des autobus, des babillards, des abribus, des bancs.
English: The entry into the academy of women, ethnic and racial minorities and people of different classes and sexual orientations has resulted in both a massification of higher education and its intellectual cross-fertilization, as evidenced by such hybridized fields as feminism, literary theory and race theory.
French: L’arrivée, dans le milieu universitaire, des femmes, des minorités ethniques et raciales, ainsi que de gens issus de différentes classes sociales et orientations sexuelles, a donné lieu à la fois à une massification de l’enseignement supérieur et à un enrichissement réciproque de ses intellectuels, comme en fait foi la création de nouveaux domaines hybrides comme le féminisme, la théorie littéraire et la théorie raciale.
English: The social system had to accept and divert the demands for autonomy, self-expression and meaning; it had to turn those very demands into a new mode of control.
French: Le système des relations sociales devait accepter et détourner les demandes d'autonomie, d'expression et de sens. Il fallait les transformer en un nouveau moyen de contrôle.
English: These performance statistics will provide the baseline data for an evaluation of this initiative, one year following implementation.
French: Ces données statistiques sur le rendement serviront de base à une évaluation de l’initiative, un an après son début.
English: Finding a Sustainable Balance Point
French: problèmes connus de mauvaise répartition, de pénurie, d’offre excédentaire, etc.
English: As a result of the Uruguay Round, WTO, the organization responsible for strengthening the rule of law governing international trade, was created.
French: Le Cycle d'Uruguay a abouti à la création de l'OMC, laquelle a pour mission de renforcer les règles de droit applicables au commerce international.
English: Canadian forces came to realize that peace enforcement is an equally valid albeit more challenging form of ‘peacekeeping’, although arguably politicians and the civil community took longer to recognize that a transition had taken place.27 For several years Canada appeared prepared to focus more of its efforts into structuring its forces for these kinds of missions, even at the expense of combat capabilities.
French: Les Forces canadiennes ont fini par comprendre que l’imposition de la paix, même si elle est plus exigeante, est une forme tout à fait valable du maintien de la paix; il faut cependant avouer que les politiciens et la communauté civile semblent avoir mis plus de temps à reconnaître que les choses avaient changé27.
English: Participants felt that one cap would be better, but that the proposed cap of 12 percent above the CLB rate may not be enough for smaller leases (below $10 000).
French: 100 au-dessus du taux des OLC, ne suffira peut-être pas pour les contrats de moindre valeur (inférieurs à 10 000 $).
English: Would you consider helpful further clarification to strike a balance between the right of privacy and the freedom of expression/ freedom of information? compulsory Yes, certainly 508 Yes, to the extent that this is perceived as a need by the society 304 No, there should be other priorities 114 I do not know 56
French: Pensez-vous que des précisions supplémentaires permettraient de trouver un équilibre entre le droit à la vie privée et la liberté d'expression/liberté d'information? compulsory Oui, certainement. 508 Oui, pour autant que cela soit perçu comme un besoin par la société.
English: Instead, cross references to paragraphs in the existing medium-term plan are indicated in italics whenever relevant.
French: En revanche, les références au plan à moyen terme initial sont indiquées, le cas échéant, en italiques.
English: At the 7th meeting, on 16 June 2004, with the consent of the Special Committee, the Ulu o Tokelau and the Administrator of Tokelau made statements (see A/AC.109/2004/SR.7).
French: À la 7e séance, le 16 juin 2004, avec l'assentiment du Comité spécial, l'Ulu-o-Tokelau et l'Administrateur des Tokélaou ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2004/SR.7).
English: Public Participation, Education and Process Citizen participation in defining our genetic future is, some would argue, a fundamental human right.
French: Participation et sensibilisation du public Certaines personnes pourraient prétendre que la participation des citoyens à la détermination de notre avenir en matière génétique constitue un droit fondamental.
English: IN THE MATTER OF the payment of the cost of the maintenance of the crossing at grade at Kelly Road and the track of the Canadian National Railway Company at mileage 37.73 Danville Subdivision in the Parish of Plessisville, in the Province of Quebec.
French: RELATIF au paiement des frais d'entretien du passage à niveau au croisement du chemin Kelly et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 37,73 de la subdivision Danville, dans la paroisse de Plessisville, dans la province de Québec.
English: All measures must be adopted to stamp out completely the menace from mission areas.
French: Il faudrait prendre toutes les mesures nécessaires pour éradiquer complètement la menace des zones d'intervention de mission.
English: While States have initiated various preventive programmes, there is little evidence of active State engagement in overall societal transformation to demystify prevailing gender biases or to provide support to civil society initiatives in this regard.
French: Si divers programmes de prévention ont été lancés par les États, en revanche il ne semble guère que ceux-ci se soient employés activement à transformer la société et à combattre les préjugés contre les femmes ou appuyer les initiatives de la société civile à cet égard.
English: The United Nations must continue to strengthen and enhance collective efforts both at Headquarters and in the field.
French: L'ONU doit continuer à améliorer l'efficacité des activités collectives tant au Siège que sur le terrain.
English: We are pleased that the Council recognizes the importance of improving the existing mechanism for consultations with the troop-contributing countries and is to implement specific proposals in this regard.
French: Nous nous réjouissons que le Conseil ait reconnu l'importance d'améliorer le mécanisme existant de consultation avec les pays fournisseurs de troupes, en formulant des propositions concrètes à cet égard.
English: Don't forget to set up grub.conf or lilo.conf and run /sbin/lilo if you use LILO.
French: N'oubliez pas de configurer votre fichier grub.conf ou lilo.conf et de lancer /sbin/lilo ensuite si vous utilisez LILO.
English: The evidence does not bear this out.
French: Cette affirmation n'est aucunement étayée par la preuve.
English: Who do you hold most responsible for ensuring the safety of drugs in Canada today?
French: Veuillez maintenant penser à des types spécifiques de produits de santé.
English: In return, the host country had the right to expect that members of the diplomatic community would not abuse the privileges and immunities accorded to them or disregard the framework of understanding and cooperation that required continuous dialogue.
French: En retour, le pays hôte a le droit de compter que les membres de la communauté diplomatique n'abuseront pas des privilèges et immunités qui leur sont accordés et ne méconnaîtront pas le cadre de compréhension et de coopération que requiert un dialogue continu.
English: Kindercity is a modern developement center geared toward children, much like a science center with a special child friendly structure.
French: Kindercity est un centre ludoéducatif moderne dédié aux enfants, une cité des sciences dont le contenu a été spécialement crée pour les enfants de moins de 12 ans et leurs parents.
English: Paragraph 40 of this report provides statistics on the housing situation of the indigenous population.
French: Des données statistiques sur la situation du logement de la population autochtone figurent au paragraphe 40 du présent rapport.
English: • Building on the 2000 Agreements, in February 2003, the First Ministers’ Accord on Health Care Renewal provided $36.8 billion over five years to improve the accessibility, quality and sustainability of the public health care system and enhance transparency and accountability in health care spending.
French: • S’appuyant sur les Ententes de 2000, en février 2003, l’Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé prévoyait le versement de 36,8 milliards de dollars sur cinq ans pour améliorer l’accessibilité, la qualité et la viabilité du système public de soins de santé et pour renforcer la transparence et la responsabilisation au titre des charges consacrées aux soins de santé.
English: Nevertheless his work for the CPR - the Crystal Gardens (1921-25) and Secord Steamship Terminal in Victoria - exhibit his continuing command of civic and ornamental design.
French: Les travaux qu'il réalise toutefois pour le Canadien Pacifique, soit les Crystal Gardens (1921-1925) et le Secord Steamship Terminal à Vancouver, sont la preuve qu'il a conservé intactes ses capacités à concevoir des projets publics et ornementaux.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, if we compare this morning’s speeches and the resolution on the review of the Lisbon Strategy, which we are about to put to the vote, with Mr Barroso’s speech of a few weeks ago, we cannot help feeling pleased that there is now broad agreement, at least in principle, on the fact that relaunching the Lisbon and Gothenburg Strategy depends on finding an essential new balance among the three dimensions of the strategy, that is to say its environmental, economic and social dimensions.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si nous comparons les interventions de ce matin et la résolution relative à la révision de la stratégie de Lisbonne, qui va être mise aux voix, avec les déclarations faites par M. Barroso il y a quelques semaines, nous ne pouvons que nous réjouir du vaste consensus atteint - du moins en principe - sur le fait que la relance de la stratégie de Lisbonne et de Göteborg implique de trouver un nouvel équilibre fondamental entre les trois dimensions de la stratégie, à savoir les dimensions environnementale, économique et sociale.
English: • Data collection tool sent via e-mail and/or FAX or completed via the Internet Practitioner Input
French: • L'outil de collecte des données est envoyé par courriel ou par télécopieur, ou complété via Internet Commentaires du praticien
English: The facility will target its trades programs to residents and youth in B.C.'s northern and central interior communities. The total cost of the project is $5,557,649.
French: L'établissement offrira ses programmes de métiers aux habitants et aux jeunes des collectivités du Nord et du centre de la C.-B. Au total, ce projet coûtera 5 557 649 $.
English: If we stop and we don't take those shortcuts or take those risks or risk those injuries, we're in on the weekend.
French: Si nous arrêtons le travail et si nous ne prenons pas des raccourcis ou des risques, nous allons devoir travailler le week-end.
English: I agree with Mr Solana's critique of this kind of conference diplomacy.
French: Je suis d'accord avec M. Solana lorsqu'il critique cette diplomatie de conférence.