ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 16, The Legislative Process Chapter 21, Private Members’ Business Chapter 23, Private Bills Practice Standing Orders of the House of Commons Chapter VI, Process of Debate Chapter VIII, Motions Chapter IX, Public Bills Chapter XI, Private Members’ Business Chapter XIII, Committees Chapter XV, Private Bills Amending Bills at Committee and Report Stages, Legislative Services, House of Commons.
French: Chapitre 16, Le processus législatif Chapitre 21, Les affaires émanant des députés Chapitre 23, Les projets de loi d’intérêt privé Règlement de la Chambre des communes Chapitre VI, Le processus du débat Chapitre VIII, Motions Chapitre IX, Projets de loi d’intérêt public Chapitre XI, Affaires émanant des députés Chapitre XIII, Comités Chapitre XV, Projets de loi d’intérêt privé Processus d’amendement des projets de loi aux étapes du Comité et du rapport à la Chambre des communes, Services législatifs, Chambre des communes, octobre 2004.
English: All courses will be available all year round in non-interactive format.
French: Tous les cours seront proposés toute l'année en mode non interactif.
English: The 12 United Nations terrorism conventions elaborated in the General Assembly represent a major achievement of that body.
French: Les 12 conventions antiterrorisme de l'ONU, établies par l'Assemblée générale, représentent un résultat remarquable de cet organe.
English: There is scant information on breast, ovarian and cervical cancer.
French: Les renseignements sur les cas de cancer du sein, de l'ovaire et du col de l'utérus sont très insuffisants.
English: • In certain cases, the user does not have to be concerned with clearing rights on a work when its use falls under one of the exceptions provided for by the Act, or when it is a question of "fair dealing," or if the work falls in the public domain - that is to say, when the term of protection under the Act has expired.
French: • Dans certains cas, l'utilisateur n'aura pas à se préoccuper de libérer les droits sur une oeuvre lorsque l'utilisation prévue tombe dans une des exceptions prévues par la Loi ou s'il s'agit d'une«utilisation équitable», ou encore si l'oeuvre est tombée dans le domaine public, c'est-à-dire lorsque la durée de protection prévue par la Loi est expirée.
English: Acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population are prohibited.
French: Sont interdits les actes ou menaces de violence dont le but principal est de répandre la terreur parmi la population civile.
English: Further details on the plan’s contents are included in Appendix 3.
French: Des détails additionnels sur le contenu du plan sont inclus à l’Annexe 3.
English: While these initiatives have often been undertaken in consultation with the business community, the public sector has lacked an instrument through which it can hear directly from businesses about their experiences, expectations, and priorities for service improvement.
French: Même si ces initiatives ont souvent été entreprises à la suite de consultations auprès du milieu des affaires, le secteur public ne disposait pas d’un instrument qui permettrait aux entreprises de lui faire directement part de leurs expériences, de leurs attentes et de leurs priorités en matière d’amélioration des services.
English: Georgia is very concerned about the EU-Russian visa facilitation agreement that implicitly recognises passports that Russia has issued in the breakaway regions of Georgia.
French: La Géorgie est très préoccupée par l'accord sur l’allégement du régime des visas conclu entre l'UE et la Russie, qui reconnaît implicitement les passeports délivrés par la Russie dans les régions séparatistes de Géorgie.
English: During the meetings, Canada was given full speaking privileges on this Board.
French: • Puisque le Canada participe indirectement à la gestion du projet, il n'engage pas directement sa responsabilité.
English: First, it operationalizes the ideal of democracy in the sense that it makes this ideal easily visible even to individuals who know nothing about it.
French: Premièrement, elle permet d’opérationnaliser l’idéal de la démocratie, en ce sens qu’elle permet aisément de rendre visible cet idéal même à des personnes qui l’ignoraient.
English: • Performance management systems, including competency-based framework and career planning
French: • Systèmes de gestion du rendement, y compris un cadre axé sur les compétences et la planification de carrière
English: • play an active role in promoting sustainable rural development in an international context.
French: • de promouvoir activement le développement rural durable à l'échelon international.
English: Given that such agreements can be pro-competitive, they are not deserving of condemnation without a detailed inquiry into their actual competitive effects and therefore should only be subject to review under the civil provision in section 90.1.
French: Comme de telles ententes peuvent ainsi être proconcurrentielles, elles n’ont pas à être condamnées sans une enquête détaillée sur leurs effets réels sur la concurrence, et donc elles devraient être assujetties à un examen uniquement en vertu de la disposition civile de l’article 90.1.
English: Owners must apply through forestry consultants accredited with the regional forestry agencies managing the private woodlot development assistance program.
French: Les organismes à but lucratif et sans but lucratif, les entreprises, les sociétés et les particuliers.
English: Two plants, however, lack the biological treatment indispensable to comply with the new standards and would need major adjustments.
French: Deux stations, toutefois, sont dépourvues du traitement biologique indispensable pour obtenir la conformité avec les nouvelles normes et devraient donc opérer des ajustements importants.
English: Binding to the specific antibody was strikingly similar to endogenous hLH, confirming antigenic affinity.
French: La liaison à l'anticorps spécifique était remarquablement semblable à celle de la hLH endogène, ce qui confirme l'affinité antigénique.
English: On the basis of this experience, there is now a possibility of stepping up dialogue and/or specific cooperation with an eye to Morocco's possible participation in EUFOR and/or missions to maintain/restore peace in Africa.
French: Sur la base de cette expérience, il y a maintenant la possibilité d’un renforcement du dialogue et/ou d’une coopération spécifique dans le cadre de la participation éventuelle du Maroc dans EUFOR et/ou dans le contexte de missions de maintien/rétablissement de la paix dans le contexte africain.
English: As the holiday season is upon us, the RCMP Blood Task Force would like to wish you and your loved ones a happy and safe holiday season.
French: Si vous voulez communiquer avec le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé, la ligne téléphonique sans frais et le site Web sont toujours en fonction.
English: Enter the amount from line 11 in Area B that you deduct for 2006 18.
French: Inscrivez le montant des cotisations inclus dans le montant de la ligne 12 que vous avez déduit avant 2006 14.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Industry Canada Media Relations (613) 943-2502
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Industrie Canada Relations avec les médias (613) 943-2502
English: The Committee draws the State party's attention to paragraph 8 of its guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité attire l'attention de l'État partie sur le paragraphe 8 de ses principes directeurs concernant l'élaboration des rapports.
English: And the divide between the tourists and the locals is stunning.
French: Et la fracture entre les touristes et les "locaux" est flagrante.
English: As regards multi-supplier frameworks in particular, further provision would be required if the Working Group were to wish to provide for the second stage of the procurement to involve mini-tenders, the ongoing alteration of tenders or proposals, or the award of contracts other than on a competitive basis at the second stage (such as a rotation basis, which may be appropriate if the security of supply is a major constraint).
French: En ce qui concerne les accords-cadres conclus avec plusieurs fournisseurs en particulier, d'autres dispositions seraient nécessaires si le Groupe de travail souhaitait disposer que la deuxième étape de la passation des marchés doit comporter des mini appels d'offres, la modification permanente des offres ou des propositions, ou l'attribution des marchés par d'autres moyens que la mise en concurrence dans la deuxième phase (par exemple par roulement, ce qui peut être indiqué si la sécurité de l'approvisionnement est une contrainte importante).
English: Since such extrapolations are subject to uncertainty, direct information on the risk associated with chronic low dose occupational exposure to ionizing radiation is needed.
French: Étant donné que de telles extrapolations comportent une part d'incertitude, il est nécessaire d'obtenir des renseignements de première main sur le risque associé à une exposition professionnelle à une faible dose chronique de rayonnement ionisant.
English: • completed a review, with input from provincial emergency health and social services, of the priorities for, and the contents of, the stockpile of emergency supplies based on the lessons learned from the Saguenay flood of 1996, the Manitoba flood of 1997, and the Ontario and Quebec ice storm of 1998;
French: • examen, de concert avec les systèmes provinciaux (services de santé et services sociaux d’urgence), des priorités pour les réserves de fournitures d’urgence et de leur contenu à la lumière des enseignements tirés de l’inondation du Saguenay en 1996, de l’inondation du Manitoba en 1997, ainsi que des tempêtes de verglas de l’Ontario et du Québec en 1998;
English: Likewise, we reiterate our appeal to the countries in the region to continue their cooperation with the two Tribunals.
French: De même, nous demandons de nouveau aux pays de la région de poursuivre leur coopération avec les deux Tribunaux.
English: Subject to the provisions contained in Chapter IV, paragraphs 15 and 16, of the Helsinki Document 1992, the representatives of non-governmental organizations with relevant experience in the area under discussion are also invited to participate in the Seventeenth Economic and Environmental Forum; 13.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 15 et 16 du Chapitre IV du Document d’Helsinki 1992, les représentants d’organisations non gouvernementales qui ont une expérience pertinente dans le domaine examiné sont aussi invités à participer au dix-septième Forum économique et environnemental ; 13.
English: In Kyrgyzstan, President Akayev had extended the moratorium on the death penalty and announced the adoption of a human rights programme that should lead to its abolition by 2010.
French: Au Kirghizistan, le Président Akayev a prorogé un moratoire sur la peine de mort et a annoncé l'adoption d'un programme relatif aux droits de l'homme en vertu duquel elle doit être abolie d'ici 2010.
English: Focused, industrially relevant, and socially responsible research and development are key factors in the competitive development of the aquaculture industry.
French: Une activité de recherche et développement concentrée, pertinente pour l'industrie et responsable sur le plan social représente un facteur clé pour le développement concurrentiel de l'industrie aquacole.
English: depends on the awareness of FAS/FAE by the administration, student support services and teachers; foster care, and adoption, is sometimes due to the inability of obtaining clear maternal drinking history required for a diagnosis; FAS/FAE;
French: pas réguliers et dépendent de la sensibilisation au SAF/EAF de l’administration, des services de soutien des élèves et des enseignants; confiés à la protection de l’enfance, en foyer nourricier et en adoption à cause de l’impossibilité d’obtenir un récit clair de la mère nécessaire pour établir un diagnostic; diagnostic des jeunes et des adultes atteints du SAF/EAF;
English: WHAT DO WE LEARN FROM THESE CASE STUDIES?
French: QUELLES LEÇONS TIRONS-NOUS DE CES ÉTUDES DE CAS?
English: F6088-040015/A Contract Date: 2004-06-21 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2004-06-21 - 2004-10-30 Delivery Date:
French: F6088-040015/A Date du contrat: 2004-06-21 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2004-06-21 - 2004-10-30 Date de livraison:
English: Marriage is more than that: it is a union between a man and a woman, precisely as such, and in the totality of their male and female essence.
French: Le mariage est plus que cela: il est union entre une femme et un homme, en tant que tels, dans la totalité de leur être masculin et féminin.
English: [français] [Back] Lake Erie, July 2000 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Lac Érié, juillet 2000 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Il progetto mira alla conservazione della diversità vegetale nei territori parco dell'Area Marina Protetta di Capo Carbonara, in linea con quanto sancito dal decreto istitutivo del 15 settembre 1998 modificato dal decreto del 3 agosto 1999.
French: Le projet a pour objectif la conservation de la diversité végétale dans les territoires de l'AMP de Capo Carbonara, conformément au décret institutif du 15/09/98, modifié par le décret du 03/08/1999.
English: They find an entire Panzer regiment dug in on either side of the road, hull-down in a V formation with only their turrets sticking up.
French: Ils découvrent un régiment entier de blindés, installés en forme de V de chaque côté du chemin, ne laissant que leurs tourelles à découvert.
English: • Development of Questionnaire on the needs of industry for the purpose of channeling them to research institutions to provide technological solutions.
French: • met au point un questionnaire sur les besoins des entreprises en vue des les orienter vers des instituts de recherche pouvant leur fournir des solutions techniques.
English: "Residents in Cornwallis Park will notice an immediate change for the better once this project is completed."
French: Les résidents de Cornwallis Park remarqueront une amélioration dès que les travaux seront terminés.
English: Work Permits Nationals from member states of the European Union, the European Economic Area or the Commonwealth do not have to obtain a work permit or permission to engage in a gainful occupation in the United Kingdom.
French: En outre, l’année 2001 a été marquée par une hausse des deux composantes : le nombre de personnes originaires des pays de l'Union européenne et titulaires d'un emploi a augmenté de 6,7 % et les effectifs de travailleurs venus de l’extérieur de l’Union européenne de 13,9 %.
English: My hope is now of course that this is not only a text adopted by the European Council, but something that will be implemented in the Member States.
French: Bien entendu, j'espère maintenant qu'il ne s'agira pas uniquement d'un texte adopté par le Conseil européen, mais aussi d'un texte qui sera mis en application dans les États membres.
English: In many cases Emergency towers are required to be installed in remote areas where the use of heavy machinery is not possible.
French: Dans plusieurs cas, les tours d’urgence doivent être installées dans des endroits isolés et difficiles d’accès où la machinerie lourde ne peut se rendre.
English: Paper files, Maps, Plans and Drawings, Slides and Photographs, and Electronic Records. Program Record Number:
French: Papier et documents informatisés. Numéro du dossier :
English: The Appointments and Promotions Board has been replaced by the Review Board effective 1 June 2004.
French: Le Comité des nominations et des promotions a été remplacé par le Comité de contrôle avec effet au 1er juin 2004.
English: • ordinarily resides with the fellow or with the fellow and the fellow's spouse or common-law partner, and
French: • réside ordinairement avec le boursier ou avec le boursier et son époux ou conjoint de fait;
English: Responsibilities Safety is a line responsibility.
French: Responsabilités La sécurité relève des cadres hiérarchiques.
English: Since the previous report (E/ICEF/2002/5) was reviewed by the Executive Board at its first regular session of 2002, UNICEF has continued its ongoing dialogue with JIU on handling of the reports and on procedures for subsequent follow-up.
French: Depuis que le Conseil d'administration a examiné le rapport précédent (E/ICEF/2002/5) à sa première session ordinaire de 2002, l'UNICEF a poursuivi ses consultations avec le CCI concernant le traitement de ses rapports et les procédures à appliquer pour y donner suite.
English: Nevertheless, the Commission's view is that general simplification of the current VAT system cannot be achieved without radically amending the current complex rules especially those relating to the place of taxation.
French: Toutefois, la Commission pense qu'on ne peut atteindre la simplification générale du système actuel de TVA sans modifier radicalement les règlements complexes actuellement en vigueur, en particulier celles liées au lieu de taxation.
English: "This was one of my most satisfying projects," LCol Wolowidnyk says.
French: « C’est là un des projets les plus gratifiants auxquels j’ai jamais participé », conclut le Lcol Wolowidnyk.
English: It has brought about the isolation of communities, created impediments to accessing places of work and services such as health and education, prevented farmers from accessing their land and water resources, resulting in the destruction of livelihoods and land, and separated families and caused internal displacement of Palestinians.
French: Le mur a isolé des collectivités, créé des difficultés pour se rendre au travail et accéder aux services tels que la santé et l'éducation, bloqué l'accès des agriculteurs à leurs terres et aux ressources en eau, entraînant la destruction de moyens de subsistance et de terres, séparé des familles et provoqué le déplacement de Palestiniens.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Third (10th Extraordinary) Session Geneva, September 7 to 15, 1998 POLICY ON RESERVE FUNDS Memorandum by the Director General
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-troisième session (10e session extraordinaire) Genève, 7 - 15 septembre 1998 POLITIQUE RELATIVE AUX FONDS DE RÉSERVE Mémorandum du Directeur général
English: This initiative is also expected to contribute to a financially self-sufficient Copyright and Industrial Design Branch.
French: Elle devrait en outre contribuer à l’autonomie financière de la Direction du droit d’auteur et des dessins industriels.
English: The main activities for the biennium 2008-2009 include the sessions of the COP and its subsidiary bodies; corporate review; translation of strategic guidance from Parties into the work of the Convention institutions; support to the adjustments brought to the Convention process including in-depth preparation for the next session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) with a revised agenda; strengthening of the scientific, thematic and synergistic aspects in the process of implementation of the Convention; and follow-up activities relating to the International Year of Deserts and Desertification (IYDD).
French: Les principales activités de l'exercice biennal 2008-2009 seront notamment les suivantes: les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, un examen institutionnel, la mise en pratique des orientations stratégiques définies par les Parties dans l'activité des organes créés au titre de la Convention, l'appui aux ajustements introduits dans le processus découlant de la Convention, y compris la préparation approfondie de la prochaine session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sur la base d'un ordre du jour révisé, le renforcement des dimensions scientifiques, thématiques et synergiques dans le processus de mise en œuvre de la Convention et la suite à donner à l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: This would require strong leadership by major countries.
French: Cela suppose que plusieurs grands pays exercent vigoureusement leur ascendant.
English: It also decided that from then onwards the item would be considered every two years.
French: Elle a décidé aussi que cette question serait examinée dorénavant tous les deux ans.
English: • Fundamentals of Supervision — for new supervisors and team leaders; and
French: • principes de supervision – pour les nouveaux superviseurs et chefs d’équipe;
English: This year she also won the Best of Show Award at the Quilt National 2005 in Athens, Ohio.
French: Cette année, elle a remporté le Best of Show Award au National Quilt Show à Athens (Ohio).
English: June 1983: Baccalauréat, A4 option (College St-Joseph de Lomé, Togo)
French: Juin 1983 Baccalauréat série A4 (Collège Saint-Joseph de Lomé au Togo)
English: In another study, four ICGs gave high marks to various aspects (including satisfaction) of a telehomecare service in Europe (Guillén et al. 2002).
French: Dans une autre étude, quatre aidants naturels ont accordé une note élevée à divers aspects (y compris la satisfaction) d’un service de télésoins à domicile en Europe (Guillén et coll., 2002).
English: Non-timber forest products in community development: lessons from the Russian Far East.
French: 1996. Baobab - homegrown vitamin C for Africa.
English: Both the global economic crisis and the global climate crisis are associated with massive externalities that can only be addressed by appropriate global collective action;
French: La crise économique mondiale et crise climatique mondiale sont marquées par des externalités massives qu'on ne peut absorber qu'en agissant collectivement au niveau mondial;
English: As at 21 July 2006, the Board had received 316 requests for registration.
French: Au 21 juillet 2006, le Conseil avait reçu 316 demandes d'enregistrement.
English: Disqualifications [E.A., s.
French: Inhabilité à voter [L.E., par.
English: Build on what is working particularly well.
French: Tabler sur les éléments qui fonctionnent particulièrement bien.
English: Aboriginal Tourism Canada, a national organization, is working with provincial counterparts, federal, provincial and territorial departments and the balance of the tourism industry, as well as Aboriginal groups, to develop a business plan to ensure growth for the beneﬁt of future generations.
French: Une organisation nationale, Tourisme autochtone Canada, travaille avec ses homologues provinciales et les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi qu’avec le reste de l’industrie touristique et les groupes autochtones, à l’élaboration d’un plan d’entreprise pouvant engendrer le progrès socio-économique au proﬁt des générations futures.
English:  Two examples of not only a GOOD Team player, but an above average team player.
French:  Deux exemples démontrant non seulement que le candidat travaille BIEN en équipe, mais qu'il le fait mieux que la moyenne.
English:    I would not only like to ask a supplementary question but would also like to re-ask the original question, because I notice that the Minister has now ducked the previous question as well as this one, which is not very appropriate.
French:    Je voudrais non seulement poser une question complémentaire, mais également reposer la question initiale parce que je constate que le ministre a éludé la question précédente et celle-ci, ce qui n’est pas très approprié.
English: Due to the large number of participants who registered to speak the following sessions have been scheduled for the first week:
French: Afin d'accueillir un plus grand nombre d'intervenants, voici l'horaire des séances de la première semaine :