ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board (TB) granted original Preliminary Project Approval on February 8, 1996, providing Expenditure Authority for $3.3M for Definition Phase activities and approval-in-principle for $704.2M. An amendment to the Preliminary Project Approval was granted on April 24, 1997, providing Expenditure Authority for $6.4M for total Definition Phase activities and approval-in-principle for $708.2M. Treasury Board gave Effective Project Approval on April 2, 1998 including expenditure authority for $788.0M net of GST, which included definition funding expenditures of $6.4M. On April 6, 1998, E.H. Industries (EHI) Limited (renamed AgustaWestland International Ltd (AWIL)) was contracted to supply 15 AW511 Cormorant search and rescue helicopters, along with initial logistics support to the Canadian Forces.
French: Rapport d’étape et justification des écarts : le Conseil du Trésor (CT) a donné au projet sa première approbation préliminaire de projet le 8 février 1996, le dotant d’un pouvoir de dépenser de 1,3 millions $ pour les activités de la phase de définition, et lui a donné son accord de principe pour un budget de 704,2 millions $. Une modification à l’approbation préliminaire de projet a été consentie le 24 avril 1997, donnant lieu à un pouvoir de dépenser de 6,4 millions $ pour l’ensemble des activités de la phase de définition, de même qu’à l’accord de principe d’un budget de 708,2 millions $.
English: Investigation by a Senate sub-committee exposed a number of minor errors in this apparent "documentary" and confirmed that statements had been wrongly attributed and incidents shifted in time for dramatic effect.
French: L'enquête d'un sous-comité du Sénat fait ressortir un certain nombre d'erreurs mineures de ce prétendu « documentaire » et confirme que des déclarations auraient été attribuées à tort et que les événements ne respectent pas l'ordre chronologique, et ce, à des fins de dramatisation.
English: The Regional Round Table on Information Technology and Development was held in New Delhi on 21 and 22 June 2000.
French: La Table ronde régionale sur la technologie de l'information et le développement a eu lieu à New Delhi les 21 et 22 juin 2000.
English: (3 - 6 February 2004)
French: (3-6 février 2004)
English: The Millennium Development Goals should not, however, be seen in isolation, but as part of a framework that includes the United Nations Millennium Declaration, which reaffirms the centrality of respect for human rights and fundamental freedoms and respect for equal rights without discrimination.
French: Or, les objectifs du Millénaire pour le développement ne devraient pas être considérés de manière isolée mais dans un cadre plus large qui comprend la Déclaration du Millénaire, laquelle réaffirme le rôle central du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et du respect de l'égalité des droits sans discrimination.
English: Gross Exposure Potential in Relatively Uncontrolled Circumstances This section provides additional information for emergency care first responders (e.g., ambulance attendants, police or fire department personnel who provide first aid); emergency department trauma teams, and attendants who deal with belligerent patients/clients or correctional facility residents.
French: Risque d'exposition majeure dans des circonstances relativement difficiles à maîtriser Nous fournirons dans la section qui suit des renseignements additionnels destinés aux intervenants de première ligne qui dispensent des soins d'urgence (p. ex. ambulanciers, policiers ou pompiers qui donnent les premiers soins), ainsi qu'aux équipes de traumatologie des services d'urgence et au personnel des établissements de santé ou des établissements correctionnels qui doivent composer avec des patients/clients ou des détenus agressifs.
English: Mr President, I am in something of a crisis as far as the Rules of Procedure are concerned.
French: Monsieur le Président, on peut affirmer que le règlement fait face à une crise.
English: Recalling the fiftieth anniversary, on 12 August 1999, of the Geneva Conventions of 12 August 1949, on the occasion of which the United Nations reaffirmed the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international humanitarian law,
French: Rappelant que, à l'occasion du cinquantième anniversaire, le 12 août 1999, de l'adoption des Conventions de Genève du 12 août 1949, l'Organisation des Nations Unies a réaffirmé la nécessité de promouvoir et de faire respecter les principes et les règles du droit international humanitaire,
English: Treat the fee, penalty, or bonus as prepaid interest (see "Prepaid expenses" on page 71 [this page] ) and deduct it over the remaining original term of your loan.
French: Ces frais, pénalités ou surcharges seront considérés comme des intérêts payés d'avance, et vous pourrez les déduire durant la période où le prêt serait demeuré impayé si vous n'aviez pas réglé le solde.
English: Finally, a large number of employers identified the "block" or work category that they seek.
French: Les employeurs préfèrent nettement au moins une certaine expérience.
English: IM CONSULTING Reference Number: 45216228 Contract Date: 2007/10/09 Description of Work: 221 Basic data communications services Contract Period: 2007/10/09 to 2007/10/09 Delivery Date: 2007/10/09 Contract Value: $13 774,70 Comments:
French: IM CONSULTING Numéro de référence : 45216228 Date du contrat : 2007/10/09 Devis descriptif : 221 Services de base de transmission de données Durée du contrat : 2007/10/09 à 2007/10/09 Date de livraison : 2007/10/09 Valeur du contrat : 13 774,70 $ Commentaires :
English: These meetings provide an opportunity for the secretariat to receive feedback on the resource kit and to review the overall effectiveness of the programme.
French: Ces réunions donnent l'occasion au secrétariat de recevoir des commentaires sur le dossier documentaire et de revoir l'efficacité du programme dans son ensemble.
English: Jervis, R.E., Debrun, D., LePage, W. and Tiefenbach, B. Mercury residues in Canadian foods, fish, wildlife.
French: Jervis, R.E., Debrun, D., LePage, W. et Tiefenbach, B. Mercury residues in Canadian foods, fish, wildlife.
English: The Office of the Auditor General is an independent source of such information, which we gather in the course of carrying out about 150 financial and performance audits every year.
French: Le Bureau du vérificateur est une source indépendante d'information qui a ces deux qualités; nous obtenons cette information en effectuant chaque année environ 150 vérifications des états financiers et de gestion.
English: The inheritance of resistance to wheat stem rust, Puccinia gaminis tritici, was studied in five hexaploid triticales (× Triticosecale Wittmack) using races C33 (15B-IL) and C17(56).
French: On a étudié l'hérédité de la rouille de la tige du blé. Puccinia graminis tritici, avec cinq triticales hexaploides (× Triticosecale Wittmack) en utilisant les races C33 et C17.
English: Consequent to the acceleration of activity associated with increases in the aid budget for Africa, and the deceleration of activity associated with graduation of some countries in Central and Eastern Europe from Canada's development assistance programs, CIDA undertook a restructuring initiative in February 2005.
French: À la suite de l'accélération des activités associée aux hausses du budget de l'aide pour l'Afrique, puis du ralentissement des activités associé à l'affranchissement de certains pays d'Europe centrale et de l'Est dans le cadre du programme canadien d'aide au développement, l'ACDI a procédé à une restructuration en février 2005.
English: • Senior Policy Advisor
French: • Conseiller principal en matière de politiques
English: 2.4 Traditional Knowledge and Western Science:
French: 2.4 Savoirs traditionnels et scientifiques :
English: The referendum on East Timor on 8 August will be held under a new government, and if people reject autonomy and integration it will bring the prospect of independence closer.
French: La consultation électorale qui aura lieu au Timor oriental le 8 août se déroulera sous un nouveau gouvernement. La perspective de l'indépendance se rapprochera si l'autonomie et l'intégration sont rejetées.
English: 4.2 Thirdly, the State party argues that the claims are insufficiently substantiated, for purposes of admissibility and/or inadmissible ratione materiae, comprising simply a series of assertions.
French: 4.2 Troisièmement, l'État partie affirme que les griefs formulés sont insuffisamment étayés aux fins de la recevabilité et/ou sont irrecevables ratione materiae car ce sont de simples assertions.
English: Policy support to all work groups
French: Soutien à tous les groupes de travail en matière d'élaborations de politiques
English: It is recognised that this policy has to be consistent with the many data sharing arrangements the Department has with external agencies in Canada and international organisations and with the obligations associated with these arrangements.
French: Il est reconnu que cette politique doit être cohérente avec les nombreuses ententes de partage des données que le Ministère a conclues avec des organismes externes du Canada et des organisations internationales ainsi qu’avec les obligations associées à ces ententes.
English: Overall Evaluation Approach The evaluation was summative in nature, and examined actual results against the inferred short-term, intermediate and long-term outcomes originally identified, according to the lines of enquiry defined by the questions in the previous section.
French: Méthode d’évaluation globale L’évaluation effectuée était sommative et avait pour objet de comparer les résultats obtenus et les résultats prévus à court, moyen et long terme au départ, pour les secteurs d’intérêt définis dans les questions ci-dessus.
English: Release from the fatty storage sites into blood is so slow and low that levels attained are not high enough to cause psychological effects.
French: La libération des sites de stockage adipeux dans le sang est si lente et si faible que les niveaux atteints ne sont pas suffisants pour causer des effets psychologiques.
English: The informed consent of the patient or his legitimate representative is also required.
French: Le consentement éclairé du patient ou de son représentant légitime est également requis.
English: Justification On the basis of the "one substance – one registration" (OSOR) approach, the information requirements for risk-oriented pre-registration must be altered.
French: Or. de Justification L'approche "une substance – un enregistrement" exige une révision des obligations d'information pour que l'enregistrement préalable puisse prendre en compte la gestion des risques.
English: Female threespine sticklebacks (Gasterosteus aculeatus) spend only 9–15 days on the spawning grounds, an intertidal salt marsh at Isle Verte, Quebec, during a 2-month breeding season.
French: Les femelles de l'Épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus) ne passent que 9–15 jours dans le site de fraie, un marais salin de la zone intertidale, à Isle Verte, Québec, au cours des 2 mois que dure la saison de reproduction.
English: • Ensure fairer access and allocation rules among EU countries D. Awareness of NAFO, Canada's Role and Priorities for Action There was little or no initial awareness of Canada's activities on the issue of international overfishing in France, Portugal, and Sweden, apart from some of the environmental stakeholders in Stockholm.
French: • Voir à ce qu’un accès plus équitable soit accordé aux différents pays de l’UE et qu’il en soit de même des règles d’affectation D. Connaissance de l’OPANO, rôle du Canada et priorités au niveau des actions Les participants ne connaissaient pas, ou très peu, les activités du Canada sur les questions de surpêche au plan international en France, au Portugal et en Suède, si l’on fait exception de quelques intervenants directs du secteur de l’environnement à Stockholm.
English: according to article 2, “[l]ife is a God-given gift and the right to life is guaranteed to every human being.
French: Les individus, les sociétés et les États doivent protéger ce droit contre toute atteinte […].
English: His Majesty's Government of Nepal in 1998 established a National Committee for the Upliftment of the Depressed, Oppressed and Dalits Community under the Ministry of Local Development.
French: Le Gouvernement népalais a créé en 1998 un comité national pour la promotion des déshérités, des opprimés et de la communauté dalit, qui relève du Ministère du développement local.
English: Romanes speakers have received support for organising international music festivals in Oslo.
French: Les locuteurs du romanes ont bénéficié d'un tel soutien pour l'organisation de festivals internationaux de musique à Oslo.
English: • The school nurse
French: • l’infirmier (ou l’infirmière) de l’école;
English: Fairmont Waterfront Hotel, Vancouver Total: $28.38
French: Fairmont Waterfront Hotel, Vancouver Total : 28,38 $
English: If this is the case she recommends that you may need to reduce the amount of time you run in order to prevent injuries during the break in period.
French: Si c'est le cas, elle dit qu'il serait peut-être bon de réduire la durée de la course afin de prévenir des blessures durant cette période.
English: • organises training relevant for their tasks;
French: Elle organise des formations et des exercices en rapport avec les tâches qu'ils sont appelés à accomplir.
English: In accordance with the request to the Security Council made by the General Assembly in paragraph 178 of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), the Military Staff Committee has considered the composition, mandate and working methods of the Committee.
French: Pour faire suite à la demande faite au Conseil de sécurité par l'Assemblée générale au paragraphe 178 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), le Comité d'état-major a examiné sa composition, son mandat et ses méthodes de travail.
English: If he does not wish to proceed further, the applicant may withdraw the application or he may simply refrain from answering the invitation within the time limit fixed in it and the application is deemed to be withdrawn; where the application is withdrawn or deemed to be withdrawn, the examination fee is refunded in full.
French: S’il ne souhaite pas maintenir sa demande, le déposant peut la retirer ou simplement s’abstenir de répondre à l’invitation dans le délai imparti, auquel cas la demande sera réputée retirée; lorsque la demande est retirée ou réputée retirée, la taxe d’examen est remboursée dans sa totalité.
English: This component includes subsidy and other transfer payments, payments to Crown corporations, and the operating and capital costs of government, including defence.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté, car le nombre de personnes admissibles à des prestations est plus grand et les prestations moyennes sont plus élevées puisqu’elles sont indexées à l’inflation.
English: 3.1 The author alleges a violation of article 16 of the Covenant in that the State party does not recognize unborn children as persons before the law, because section 223 (1) of the Criminal Code of Canada limits the definition of human beings to post-birth children.
French: 3.1 L'auteur invoque une violation de l'article 16 du Pacte dans la mesure où l'État partie ne reconnaît pas les enfants à naître comme des personnes au regard de la loi, le paragraphe 1 de l'article 223 du Code criminel limitant la définition de l'être humain à l'enfant après sa naissance.
English: The Forces Parliamentary Program allowed me and other Members of the House of Commons and Senate to train here and then embed with the same units at Camp Julien last month in Kabul, passing through the Camp Mirage support base.
French: Grâce au Programme parlementaire des Forces canadiennes, j’ai pu, en compagnie d’autres députés et sénateurs, suivre un entraînement ici au Canada pour ensuite m’intégrer dans les mêmes unités au camp Julien, à Kaboul, et faire escale au camp Mirage, une base de soutien.
English: Key words: clarifier, numerical model, density stratification, turbulence.
French: Mots clés : clarificateur, modèle numérique, stratification de la densité, turbulence.
English: However, as noted earlier, the nature and purpose of those other texts differ from those of the UNCITRAL Model Procurement Law and the solutions they contain may not be immediately transposable to the latter's context (A/CN.9/WG.I/WP.34, paras.
French: Toutefois, comme cela a été indiqué précédemment, ces autres textes ont un caractère et un objet différents de ceux de la Loi type sur la passation des marchés et les solutions qu'ils proposent ne sont peut-être pas directement transposables dans le contexte de cette dernière (A/CN.9/WG.I/WP.34, par. 7 à 13).
English: In the industrial sector, funding for R&D will be $738 million (78%).
French: 100 du total de la contribution fédérale.
English: An economic historian and professor of history at Memorial from 1982 until 1999, she also held the position of Research Director of Memorial's Institute for Social and Economic Research (ISER) from 1990-1996.
French: Historienne de l'économie et professeure d'histoire à l'Université Memorial de 1982 à 1999, elle a également été directrice de la recherche à l'Institute for Social and Economic Research (ISER) de l'Université Memorial de 1990 à 1996.
English: Each political group should be represented proportionally in the supervisory body while the editorial decision making body should include representatives of political groups' staff in order to ensure plurality and transparency.
French: Chaque groupe politique devrait être représenté de façon proportionnelle dans l'organe de supervision et la décision de modification devrait comprendre des représentants du personnel des groupes politiques afin de garantir pluralité et transparence.
English: Horse lovers and gardeners will be impressed. Lovely open floor plan 1500 sq.
French: This 2nd floor condo is situated in the Regis Grande condo project.
English: Only core enterprises will be eligible to receive either new inshore or existing vessel-based licences through reissuance.
French: Seules les entreprises du noyau auront le droit d'obtenir un nouveau permis de pêche côtière ou un permis de bateau existant par le truchement d'une redélivrance.
English: These kind of interactions often involve the major partners of the IBD Missions such as DFAIT, Industry Canada, AAFC, EDC. NRCan.
French: Ces interventions engagent souvent les partenaires les plus importants des missions de DCI, comme le MAECI, Industrie Canada, AAC, EDC, NRCan, etc., qui planifient ensemble ces événements.
English: Takes note of the report of the working group on the draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (E/CN.4/2000/58);
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (E/CN.4/2000/58);
English: Amendment Once a year, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
French: L'accès aux infrastructures de base, telles que les fourreaux et les pylônes, pourrait bien, dans un certain nombre de cas, représenter le dernier véritable goulot d'étranglement des télécommunications.
English: The Annual Appeal 2002 also contains a request for funds for the participation of minority representatives in the eighth session of the Working Group in May 2002.
French: L'Appel annuel 2002 requiert également des fonds pour financer la participation de représentants de minorités à la huitième session du Groupe de travail, en mai 2002.
English: The working group recommended that the Joint Meeting should take action on the UIP proposal, as amended.
French: Le groupe a recommandé à la Réunion commune de donner suite à la proposition de l'UIP, avec cette modification.
English: Building strong national human rights institutions.
French: La Mission a également suivi la situation des personnes ayant besoin d’un logement temporaire pour s’assurer qu’il soit répondu de manière efficace et équitable à leurs besoins en la matière. Promotion et protection des droits économiques et sociaux.
English: In 2001-2002, the CIHR supported three new salary awards, bringing the total to 15.
French: En 2001-2002, les IRSC ont financé trois nouvelles bourses salariales, ce qui en porte le nombre total à 15.
English: In 1924, the Civil Service Superannuation Act was created to promote and protect a career civil service.
French: En 1924, la Loi sur la pension du service civil a été adoptée afin de promouvoir et de protéger une fonction publique où l’on pouvait faire carrière.
English: 22), the CPEA division will complete evaluations of three programs in the "research communications" cluster.
French: 22), la Division de la gestion du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification terminera d’évaluer trois programmes de communication des résultats de recherche.
English: Clenbuterol comes under point B, headed 'Specific Groups‘, Group I 'Other medicines‘, sub-group (c) 'Other veterinary medicines‘.
French: Le clenbuterol relève du point B, intitulé «Groupes spécifiques», groupe I «Autres médicaments», sous-groupe c) «Autres médicaments vétérinaires».
English: To accept the Council’s Draft Budget and the cut of EUR 119.9 million compared to the PDB, leaving an important margin of EUR 130 million below the ceiling of Heading 5.
French: Accepter le projet de budget du Conseil et la réduction de 119,9 millions d’euros par rapport à l’APB, ce qui laisse une marge importante de 130 millions d’euros sous le plafond de la rubrique 5.
English: I would be grateful if, in accordance with paragraph 8 of Commission on Human Settlements resolution 18/1 of 16 February 2001, these draft resolutions could be brought to the attention of the Council, as official documents of the session, for further consideration and appropriate action.
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution 18/1 du 16 février 2001 de la Commission des établissements humains, je vous serais reconnaissante de bien vouloir porter ces projets de résolution à l'attention du Conseil en tant que documents officiels de la session, pour examen plus approfondi et suite à donner.
English: • Honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina – Recommendation 1664 (2004) of the Assembly (908th meeting of Ministers’ Deputies, 7 December 2004)
French: • Respect des obligations et engagements de la Bosnie-Herzégovine – Recommandation 1664 (2004) de l’Assemblée (908e réunion des Délégués des Ministres, 7 décembre 2004)
English: The coming year should be a year free from the heartbreak and tragedy of the past, one that will finally bring that long-sought peace to the peoples of the Middle East.
French: L'année qui s'annonce devrait être exempte des déchirements et des tragédies du passé, et devrait être une année qui apportera enfin aux peuples du Moyen-Orient la paix à laquelle ils aspirent depuis longtemps.
English: Decides further to apportion the amount of 87,344,825 dollars, being half of the total assessment for 2004, among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2004, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant de 87 344 825 dollars, représentant la moitié du montant total à mettre en recouvrement pour 2004, selon le barème des quotes-parts qu'elle a arrêté dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2004 ;
English: She noted that this special relationship facilitated her office's reporting role and provided it with a direct contact to States of concern.
French: Ces rapports particuliers facilitent l'exercice de sa fonction de vigilance et lui donnent un contact direct avec les États à l'examen.
English: The fund is coordinated by a locally-engaged coordinator.
French: Ce fonds est géré par un coordonnateur embauché localement.