ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confronted with such a critical situation, we have no alternative to a political show of strength, tying respect for the peace process more closely to the implementation of the association agreement with Israel.
French: Face à une situation aussi critique, des actes politiques forts s'imposent, liant plus étroitement le respect du processus de paix à la mise en oeuvre de l'accord d'association avec Israël.
English: Two of my constituents petitioned Parliament when their parents died in a carbon monoxide poisoning incident in a holiday apartment in Spain.
French: Deux de mes électeurs ont fait une pétition au Parlement suite au décès de leurs parents asphyxiés au monoxyde de carbone dans un appartement de vacances en Espagne.
English: On the Geneva Conventions see, inter alia, International Committee of the Red Cross (ICRC) (Jean Pictet et al.
French: Au sujet des Conventions de Genève, voir, entre autres, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) (Jean Pictet et al.
English: Women's Health Strategy The Health Canada's Women's Health Strategy guides Health Canada's work and ensures that the situations and needs of women are taken into account in the department's program and policy development.
French: Stratégie pour la santé des femmes La Stratégie pour la santé des femmes oriente le travail de Santé Canada et vise à assurer que la situation et les besoins des femmes sont pris en considération pour l'élaboration des programmes et des politiques du Ministère.
English: Energy has never been a hotter discussion topic.
French: Jamais le sujet de l'énergie n'a été aussi brûlant.
English: IPPH > About IPPH > Who We Are > Advisory Board Institute of Population and Public Health (IPPH) Institute Advisory Board Meeting Highlights - Jan 28-29 2004 CIHR Institute of Population and Public Health - Institute Advisory Board Meeting Highlights
French: ISPP > À propos de l'ISPP > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Faits saillants de la réunion du Conseil consultatif de l'institut - 28-29 janvier 2004
English: It responds to major challenges, notably the need to offer an on-line option for filing one's census return.
French: Cela permettra de relever des défis importants, notamment d'offrir à chacun l'option de remplir en ligne le questionnaire du recensement.
English: How is the dignity of asylum seekers, irregular immigrants and seasonal workers preserved?
French: Quelle est la situation des immigrés sortant de prison? 4.
English: Amend table to reflect changes introduced through different sections.
French: Modifier le tableau en fonction des changements apportés dans les différents paragraphes.
English: Article 6 (Review of information)
French: Article 6 (Examen des informations)
English: The first four days: 24 to 27 April
French: Les quatre premiers jours : du 24 au 27 avril
English: Does she actually have to go to Bonn with what she is being given to bring to the table?
French: Du reste, est-il vraiment indispensable qu'elle aille à Bonn avec ce qui lui a été remis entre les mains?
English: Quorum Books, December 2002.
French: A Self-Assessment Checklist for Agency Leaders.
English: In these smaller missions, the trade local staff are given day-to-day IBD and administrative supervision by the GR program managers, who devote a portion of their time to the IBD program.
French: 3.3.3 Pendant les vérifications des missions à Nairobi et Dar es-Salaam, qui précédaient immédiatement celle de la mission de Damas, l'équipe de vérification a eu l'occasion d'examiner un autre modèle de prestation commerciale régionale.
English: (m) Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are recognized and supporting remunerative non-agricultural employment of rural women, improving working conditions and increasing access to productive resources;
French: m) Prendre des mesures pour que le travail non rémunéré des femmes et leur contribution à la production agricole et non agricole, y compris les revenus tirés du secteur non structuré, soient reconnus et encourager l'emploi rémunéré des femmes rurales en dehors de l'agriculture, améliorer leurs conditions de travail et leur donner davantage accès aux moyens de production ;
English: Contact your local independent insurance broker who will help you determine what your insurance needs are.
French: Communiquez avec votre courtier d'assurance, qui vous aidera à déterminer vos besoins.
English: Finally, it was not clear what progress had been made on seeking solutions for participation of experts at expert meetings.
French: Enfin, on ne voyait pas bien quels étaient les résultats obtenus dans la recherche de solutions concernant la participation des experts aux réunions d'experts.
English: More Cultural event 27/02/07 Bratislava - Slovakia European Union - Open Space Artists from the 27 countries of the EU will meet during a one-week symposium marking the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: ›› suite Autres 01/01/07 > 31/12/07 Romania "Closer to Europe" With the aim of initiating contacts with their fellow organisations in Germany and effectively exchanging good practices for activities related to the 50th anniversary of the Treaty of Rome, some Romanian multipliers will take part in a ‘fact-finding mission’ to Germany.
English: Similarly, 20 single-aeciospore isolates propagated from two single-gall isolates with virulence towards family 11-20 caused galls on 19–59% of 11-20 progeny.
French: De la même façon, 20 isolats monospores (écidiospores) propagés à partir de deux galles et virulents sur la famille 11-20 ont causé des galles sur 19 à 59% des descendants de cette famille.
English: However, outer skins and inner stampings or brackets welded together to form doors, hoods, etc., after the final stamping operation, are excluded from the tariff item.
French: D'autre part, les revêtements extérieurs et les estampes (support) intérieures ou les potences soudés ensemble, afin de former les portières, les capots, etc., sont exclus des dispositions du numéro tarifaire lorsque l'opération de soudure a eu lieu après l'estampage final de chaque élément, qui joint ensemble, forme les portières, les capots, etc.
English: The primary artists in dance organizations would be their full troupe members, while the secondary artists would be the apprentice dancers.
French: Dans un organisme vouÃ© Ã la danse, les artistes primaires seraient les membres Ã part entiÃ¨re de la troupe, tandis que les danseurs apprentis seraient les artistes secondaires.
English: Habitat Stewardship Program On average, projects funded under this program benefit 75 wild species each year.
French: Programme d’intendance de l’habitat En moyenne, les projets financés par ce programme viennent en aide à 75 espèces sauvages par année.
English: The case study on the Grand Bank Theatre included a number of public, private and community partners.
French: L’étude de cas du Grand Bank Theatre comprenait un certain nombre de partenaires des secteurs public et privé et de la collectivité.
English: Special care must be given, in both religious and civil education, to the formation of youth in this regard.
French: Une telle normalisation accompagnée d'une aide technique, culturelle et financière, doit mettre à la disposition des nations en voie de développement les moyens nécessaires pour poursuivre l'essor harmonieux de leur économie.
English: Conditions 7(4) A warrant may be made subject to any conditions specified in it.
French: Conditions 7(4) Le mandat peut être assorti des conditions qui y sont précisées.
English: Obwohl iVents erst seit 2003 existiert, verfügt das Team über viele Jahre Erfahrung in der Organisation bedeutender Veranstaltungen.
French: Virginia Dols werd geboren in Palma de Mallorca, daar voltooide zij haar Business and Economy studie.
English: Vincent died on Sept. 27, 1660, and was canonized a saint in the Roman Catholic Church in 1737.
French: Vincent mourut le 27 Septembre 1660, et fut canonisé par l’Église catholique romaine en 1737.
English: GENERAL, PIPELINES, RAILWAY TANK CARS, MARINE AND TANK GAUGING/STRAPPING Current andProposed:
French: GÉNÉRALITÉS, PIPELINES, WAGONS-CITERNES, NAVIRES-CITERNES ET JAUGEAGE/BARÈMAGE DES RÉSERVOIRS Degrés actuel et proposé :
English: 2002/… Conscientious objection to military service
French: 2002/… Objection de conscience au service militaire
English: Efforts to address this issue are being pursued, mainly through education, including the elimination of stigma associated with this disease, early detection and treatment programmes and the provision of free or subsidized antiretroviral drugs.
French: Les efforts déployés pour y remédier se poursuivent, principalement par l'éducation, notamment l'élimination de la honte associée à cette maladie, la détection rapide et la mise en œuvre de programmes de traitement, ainsi que la fourniture de médicaments antirétroviraux gratuits ou subventionnés.
English: Now I could go on but we would be here for some time.
French: Je pourrais continuer, mais cela prendrait un certain temps.
English: Third, for those of us who have human rights bodies in parliament, how effectively do these bodies function in transforming the making and enforcement of a policy to benefit people who have remained wretched across generations, precisely because they have been systematically deprived of their human rights by their own governments?
French: Troisièmement, pour les parlements qui ont effectivement des instances des droits de l’homme, dans quelle mesure celles-ci parviennent-elles à infléchir l’élaboration et l’application des politiques en faveur de ceux qui sont restés dans la misère, génération après génération, précisément parce qu’ils ont été systématiquement privés de leurs droits de l’homme par leurs propres gouvernements ?
English: Amendment by Claude Turmes, on behalf of the Green/Efa Group Amendment 10 Paragraph 3 3. Encourages companies, together with all stakeholders, to decide on benchmarks for CSR solutions; believes that CSR activities that do not emanate from all stakeholders and that require respect for the environment and basic human rights could have adverse effects (deletion), particularly in developing countries, and could thereby reduce the chances of economic development and efforts to eradicate poverty; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 10 Paragraphe 3 3. encourage les entreprises, de concert avec toutes les parties impliquées, à décider individuellement des critères applicables aux solutions dans le domaine de la RSE; est convaincu que les activités de RSE qui n'émanent pas de toutes les parties impliquées et qui exigent le respect de l'environnement et des droits humains fondamentaux pourraient avoir des effets néfastes, en particulier dans les pays en développement, et pourraient donc réduire les chances de développement économique et compromettre les efforts visant à éradiquer la pauvreté; Or. en
English: Furthermore, the Division has assisted IMO in the development of amendments to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol that are in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: En outre, la Division a aidé l'OMI à rédiger des amendements à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime et à son Protocole qui soient conformes à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Canada should also promote the establishment of a dedicated international fund to help developing countries without access to such generic drugs to purchase them.
French: Le Canada devrait aussi promouvoir l'établissement d'un fonds international spécial qui servirait à aider les pays en développement qui ne le peuvent pas à se procurer ces médicaments.
English: 62/33 Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: 62/33 Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: We know it works. And we are in the stage of creating the market."
French: Nous avons un produit, nous savons qu’il fonctionne et nous sommes en train de lui créer un marché.
English: This is no reason, however, for not preserving with care the works of the past which have great significance in anthropology and in the history of primitive art.
French: Il ne s'ensuit pas qu'on ne doive pas conserver avec soin les œuvres du passé qui ont une grande signification pour l'anthropologie et l'histoire de l'art primitif.
English: The Bureau has also asked the WG to draw up a proposal on the way to formally reflect in the Rules the change in the status of the Bulgarian and Romanian national Parliaments' delegations to the EMPA following the accession of the two countries to the EU on 1 January 2007.
French: Proposition relative it la redistribution des siC2:es suite it l'elal1!issement de rUE de 2007
English: [Dialogue on “Statistical development with international agencies” -- The dialogue will take place today, from 2 to 3 p.m. in Conference Room E. All are invited to attend.
French: [Dialogue sur le thème “Développement statistique avec les agences internationales” -- Le dialogue aura lieu aujourd'hui, de 14 à 15 heures dans la salle de conférence E.  Tous sont invités.
English: The Board will also be provided with a background paper on possible funding priorities and with possible proposals for multi-year funding when the change in the funding cycle is implemented.
French: Le Conseil sera également saisi d'un document d'information sur des priorités de financement possibles et d'éventuelles propositions de financement pluriannuel lorsque la modification du cycle de financement sera mise en œuvre.
English: Wetlands Until a policy governing wetlands is adopted, the MDDEP has provided guidelines for authorizing work on wetlands in Quebec.
French: Un inventaire plus exhaustif ainsi qu’un portrait complet de la qualité
English: The design of this facility is a very new approach in North America," said Mayor Don Cody.
French: La conception de cette installation relève d'une toute nouvelle approche en Amérique du Nord », a déclaré le maire de la ville, M. Don Cody.
English: Justification Human trafficking leads to blatant violation of basic human rights.
French: Justification La traite des êtres humains engendre des violations flagrantes des droits humains fondamentaux.
English: (2) A licensee who sells a natural health product shall annually prepare and maintain a summary report that contains a concise and critical analysis of
French: (2) Le titulaire qui vend un produit de santé naturel prépare et conserve, chaque année, un rapport de synthèse comportant une analyse critique et concise des réactions suivantes :
English: NNA - National News Agency field correspondent to Tebnin, Mohammad Berri, reported that the UNIFIL units operating in the west sector in the South conducted joint military exercises with the Lebanese army in Sahl-el-Khan region.
French: ANI - Le ministre des déplacés, Akram Chehayeb a reçu aujourd'hui une délégation des enseignants des écoles secondaires publiques.
English: Only combat engineers in the Canadian Forces can volunteer to train as combat divers.
French: Seuls les membres du génie des Forces canadiennes peuvent suivre l´instruction pour devenir plongeur de combat.
English: 1999a; b; c; Pollock, Dunnigan, Gaffney et al.
French: Il n’y a eu qu’un seul soumissionnaire final pour quatre des quinze premiers contrats de la Private Finance Initiative.
English: Since June of this year, tactical Hercules crews have provided crucial delivery services to coalition forces throughout more than a dozen Forward Operating Bases (FOB) in Afghanistan, supplying troops with food, water, ammunition and other essential equipment.
French: Depuis juin dernier, des équipages tactiques de Hercules ont effectué des livraisons cruciales au profit des forces de la coalition à plus d'une douzaine de bases d'opérations avancées (FOB) dans ce pays pour les approvisionner en nourriture, en eau, en munitions et en d'autre matériel essentiel.
English: After looking at the survey results, we feel that the best way to present the information is to aggregate the feedback from complainants and respondents and also to aggregate the feedback from the counsel for these groups.
French: Après nous être arrêtés aux résultats du sondage, nous croyons que la meilleure façon de présenter l’information est de réunir les impressions des plaignants et des intimés d’une part, et celles des avocats de ces groupes d’autre part.
English: Just over half (60 per cent) of Inuit report being sexually active in the past 12 months (compared to 71 per cent in the general population).
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de se sentir à l’aise de rechercher des renseignements auprès d’amis, dans Internet ou auprès d’une personne qui a le VIH/sida.
English: Refer to the introductory section of Module 4 for key considerations and needs at this stage of the innovation process.
French: Pour connaître les facteurs et besoins clés propres à cette étape, consulter la première partie du module 4.
English: In its proposal, the Commission aims to integrate the technological developments that have taken place since the adoption of the current directive, in particular by making the use of the telematic data exchange network, SafeSeaNet, more widespread.
French: Dans sa proposition, la Commission vise à intégrer les développements technologiques survenus depuis l'adoption de l'actuelle directive, notamment en généralisant l'utilisation du réseau d'échanges de données télématiques SafeSeaNet.
English: 0 United States 0 21 5 14 4 3 41 20 17 21 13 United Kingdom France Germany Italy Japan Netherlands Spain Belgium Luxembourg Hong Kong Austria Canada Switzerland Korea China Turkey Singapore Sweden 10 44 20
French: Royaume-Uni France Allemagne Italie Japon Pays-Bas Espagne Belgique Luxembourg Hong Kong Autriche Canada Suisse Corée Chine Turquie Singapour Suède 10 44 20 13
English: Intervenor assistance is also essential at the regulatory stage.
French: L’aide aux intervenants est également capitale à l’étape de la réglementation.
English: Employees are also granted 11 holidays each year:  
French: Les employés bénéficient aussi de onze congés fériés chaque année :
English: Host governments, warring parties and the international community needed to uphold their responsibility to respect and protect such workers.
French: Il faut que les gouvernements des pays destinataires de l'aide, les parties aux conflits et la communauté internationale assument leur devoir de respecter et de protéger ce personnel.
English: (i) Assessment of global economic developments and their impact since UNCTAD X
French: i) Évaluation des changements économiques mondiaux et leurs incidences depuis la dixième session de la Conférence;
English: In the overall scope of the project plan, the health of Project 3 is still OK.
French: Compte tenu de l'ampleur de l'ensemble du plan de projet, l'état général du Projet 3 demeure bon.
English: Literally 10 minutes by foot from the Eiffel Tower , very easy location.
French: Location is good, 2 min walking to the duoleix metro station.
English: General indemnifications In the normal course of business, the Company has provided indemnifications, customary for the type of transaction or for the railway business, in various agreements with third parties, including indemnification provisions where the Company would be required to indemnify third parties and others.
French: Pension Plan La Compagnie a indemnisé le fiduciaire actuel et le fiduciaire antérieur des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada, le fiduciaire de la BC Rail Ltd.
English: The Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the Ombudsman.
French: La Cour des comptes a indiqué dans son rapport annuel que l'audit n'avait donné lieu à aucune observation particulière à propos du Médiateur.
English: S/2006/355 Letter dated 26 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/355 Lettre datée du 26 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: E-mail your comments to ncr.rgenquire@pwgsc.gc.ca or fill out the form below.
French: Envoyez vos commentaires par courriel à l'adresse suivante : ncr.rgenquire@tpsgc.gc.ca ou remplissez le formulaire qui suit.
English: From the literature search results (see Chapter 4 - Literature Search for further details), applicants must select for their application the highest-quality evidence available that is relevant to support the safety and efficacy of their product according to the recommended conditions of use indicated in the application form.
French: Après avoir dépouillé la documentation (se reporter au chapitre 4 - Stratégie de dépouillement de la documentation pour plus de détails), les demandeurs doivent choisir pour appuyer leur demande les meilleures preuves pertinentes possibles attestant de l'innocuité et de l'efficacité de leur produit conformément aux conditions d'utilisation recommandées.
English: When you send a request, it can sometimes take an age to receive an answer from suppliers.
French: Quand vous envoyez une demande, il peut se passer un certain temps avant de recevoir une réponse des fournisseurs.
English: C. Recommendations concerning grants
French: Recommandations concernant des subventions
English: In its resolution 55/180 B of 14 June 2001, the General Assembly approved the reduction proposed by the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 55/180 B du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a approuvé la réduction proposée par le Secrétaire général.
English: This 5-year agreement secured access for 14.7 billion board feet of annual lumber exports free of any charges, as well as unlimited additional exports based on payment of fees.
French: Cet accord, en vigueur pour une période de cinq ans, permet l'exportation en franchise aux États-Unis de 14,7 milliards de pieds-planche par année de bois d'oeuvre résineux et impose des droits à payer sur les exportations supplémentaires qui ne sont soumises à aucune limitation.
English: In order to ensure the site can be visited with complete peace of mind, the NBC’s security services patrol the Plains 24 hours a day by car, on foot, by snowmobile, on cross-country skis and snowshoes, ensuring ongoing surveillance in the park in winter and summer.
French: De plus, le choix des travaux a été établi tant au niveau des priorités d’intervention et de l’échéancier que de l’utilisation prévue en 2008. Pour permettre la fréquentation du site en toute quiétude, le Service de sûreté de la CCBN a patrouillé sur les plaines 24hrs/24 en voiture, à pied, en motoneige, en ski de fond et en raquette.
English: In the view of Unibel, the preliminary examination of witnesses, governed by Article 186 of the WBR, does come within the scope of Article 24 of the Convention, since it is intended to preserve a factual or legal situation.
French: Selon Unibel, l’audition provisoire de témoins, régie par l’article 186 du WBR, relève du champ d’application de l’article 24 de la convention en ce qu’elle a pour objectif de maintenir une situation de fait ou de droit.
English: I am adamant: without that, we will never be truly satisfied, and the local populations will continue to live through a time of insecurity.
French: J'insiste : s'il n'y pas cela, nous ne serons jamais satisfaits et, surtout, les populations locales seront toujours dans une période d'insécurité.
English: " The function of the feature is directly in the name — uconnect phone, uconnect tunes and uconnect gps.
French: La fonction de chaque équipement apparaît clairement dans son nom : uconnect phone, uconnect tunes et uconnect gps.