ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Requests the Secretary-General, when submitting his report to the Human Rights Council at its fourth session, based on consultations with Governments, United Nations organs, programmes, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and private sector, to include a study on the exploration of new and innovative financing mechanisms, bearing in mind the existing ones, which can help to improve the access to medication that fight those pandemics, from the perspective of human rights,
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il soumettra son rapport à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme, d'y inclure, sur la base de consultations avec les gouvernements, les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, une étude sur les moyens de chercher des mécanismes de financement nouveaux et novateurs, en gardant à l'esprit ceux qui existent déjà, qui permettraient d'améliorer l'accès aux médicaments utilisés pour combattre ces pandémies, dans une perspective de protection des droits de l'homme;
English: • becoming a learning organization focussed on continuous improvement;
French: • de devenir une organisation d’apprentissage axée sur l’amélioration continue ;
English: Facilities and hazardous materials need to be protected from mass-consequence sabotage or acts of terror.
French: Les installations et les substances dangereuses doivent être protégées contre des actes de sabotage ou des attaques terroristes pouvant avoir des conséquences incalculables.
English: Bulletin of the Commission's network of legal experts on the application of Community law on equal treatment between women and men
French: Bulletin d'information du groupe d'experts juridiques sur l'application du droit communautaire en matière d'égalité de traitement entre les femmes et les hommes
English: The staff is friendly, helpful, and speaks fluent English (not typical of Paris hotels in general). The breakfast is the basic self-serve continental breakfast, and I was not impressed by their croissants, but at least you can pour your own coffee.
French: Le personnel est très accueillant, le quartier est à la fois très vivant(commerce, restaurant) et sécure, bien desservi (métro ligne 4 proche Montparnasse), accès aisé de Orly.
English: Bio ta can have very beneficial or de trimen tal effects on the performance of a site in isolating waste.
French: Les documents a la disposition de la commission indiquent qu’il existe un large consensus au sein de la communaute scientifique pour dire qu’un ecosystéme actif favorisera l’atteinte de l’objectif en matiere de reduction minimale de la production d’acides et de ses consequences.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Federal Environment Minister Calls on All Canadians to Celebrate Canadian Environment Week
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse La ministre fédérale de l'Environnement invite les canadiens à célébrer la Semaine de l'environnement
English: Once registered, you can begin to submit your questions.
French: Une fois que cela est fait, vous pouvez soumettre vos questions.
English: • independent and must not be an employee of the Band; and
French: •communiquer avec la bande pour discuter des o pinions et des observations exprimées par le vérificateur;
English: The Technical Committee shall be responsible for advising the Director on the formulation of the programme of work and on other technical matters concerning the operations of CAPSA.
French: Le Comité technique est chargé de donner des avis au Directeur quant à la formulation du programme de travail et sur d'autres questions techniques concernant le fonctionnement du Centre.
English: DESCRIPTION OF PROJECTS I. CENTRE COMMUNAUTAIRE SAINTE-ANNE IN FREDERICTON The Centre communautaire Sainte-Anne will be expanded to meet the new needs of the school and community clients of Fredericton.
French: DESCRIPTION DES PROJETS I. CENTRE COMMUNAUTAIRE SAINTE-ANNE DE FREDERICTON Le Centre communautaire Sainte-Anne sera agrandi pour répondre aux nouveaux besoins de la clientèle scolaire et communautaire de Fredericton.
English: • 250-A-1993 — Non-scheduled international service - Christopher W. Royals cob Nelson Mountain Air
French: • 250-A-1993 — Service international à la demande - Christopher W. Royals s/n Nelson Mountain Air
English: Determine which strategies could help with specific current challenges that students are facing, and start with the strategies they need most.
French: Essayez de déterminer quelles stratégies pourraient aider les apprenants à surmonter leurs difficultés actuelles et commencez par celles dont ils ont le plus besoin.
English: (1) not later than March 1 in each year, submit to the regional safety officer at the No. 499 (Rev. 2/86) entitled "Safety and Health Committee Report" and containing the information required by that form; and (2) Records 22.
French: Un comité de la sécurité et de la santé garde des registres précis des questions qui lui sont soumises en vertu du paragraphe 17 et dresse un procès-verbal de ses réunions et présente ces documents à l'agent de sécurité qui les demande.
English: The simulation of the small-strain triaxial tests by the MPP model shows that nonlinear stress–strain characteristics of clays can be adequately accounted for at small strain, including the characteristic of high initial Young's modulus.
French: La simulation des essais triaxiaux à petites déformations au moyen du modèle MPP montre que l'on peut prendre en compte de façon adéquate les caractéristiques des argiles à petites déformations, incluant la caractéristique d'un module de Young élevé.
English: All these activities we organize so many free or very low-paying members and non-members.
French: Toutes ces activités, nous organisons de nombreux gratuits ou très peu les membres payants et non-membres.
English: At the end of each time point, the animals were injected intravenously (15 mCi/mg; 1 Ci = 37 GBq) with [123I]MIBG.
French: À la fin de chaque période, les animaux ont reçu une injection intraveineuse (15 mCi/mg; 1 Ci = 37 GBq) de [123I]MIBG.
English: • In the Fish Inspection Act, "fish" means any fish, including shellfish and crustaceans and marine animals, and any parts, products or by-products thereof.
French: • Au sens de la Loi sur l'inspection du poisson, « poisson » s'entend, outre du poisson proprement dit, des mollusques, crustacés et autres animaux marins, ainsi que de leurs produits et sous-produits.
English: The incubator has the following missions: - Recruit and engage potential new entrepreneurs to the course in entrepreneurship and innovation with start up every year.
French: Le cours est prévu pour 10 étudiants de second ou troisième cycle de l’Université de Mälardalen et pour dix personnes extérieures à l’Université.
English: Nature may have surrounded Windigo Village with wild beauty, but when it comes to accommodation, the complete luxury and exceptional comfort of our vacation homes and condo-suites set it apart.
French: Même si la nature qui l'entoure est d'une beauté sauvage, en matière d'hébergement, le Village Windigo se distingue par son luxe intégral et son confort exceptionnel.
English: Relationships C.3 Strategic and long-term relationships with key suppliers could be created.
French: Relations C.3 On pourrait créer des relations stratégiques à long terme avec des fournisseurs clés.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 08/07 25 January 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-278/05 Carol Marilyn Robins and Others v Secretary of State for Work and Pensions THE MEMBER STATES ARE NOT REQUIRED TO FINANCE RIGHTS TO OLD-AGE BENEFITS UNDER SUPPLEMENTARY PENSION SCHEMES THEMSELVES IN THE EVENT OF THE EMPLOYER’S INSOLVENCY Nevertheless, a level of protection of those rights such as that afforded by the United Kingdom system is inadequate In accordance with a directive on the protection of workers in the event of the employer’s insolvency,1 the Member States are to ensure that the necessary measures are taken to protect the interests of employees and former employees in the event of the employer’s insolvency in respect of rights conferring on them immediate or prospective entitlement to old-age benefits under supplementary occupational pension schemes.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 08/07 25 janvier 2007 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-278/05 Carol Marilyn Robins et autres / Secretary of State for Work and Pensions LES ÉTATS MEMBRES NE SONT PAS OBLIGÉS DE FINANCER EUX-MÊMES LES DROITS À PRESTATIONS DE VIEILLESSE AU TITRE DES RÉGIMES COMPLÉMENTAIRES DE PRÉVOYANCE EN CAS D’INSOLVABILITÉ DE L’EMPLOYEUR Néanmoins, un niveau de protection de ces droits tel que celui fourni par le système britannique est insuffisant Selon une directive sur la protection des travailleurs en cas d’insolvabilité de l’employeur1, les États membres doivent, entre autres, s’assurer que les mesures nécessaires sont prises pour protéger les intérêts des travailleurs et anciens travailleurs en cas d’insolvabilité de l’employeur en ce qui concerne leurs droits acquis ou en cours d’acquisition à des prestations de vieillesse au titre de régimes complémentaires de prévoyance professionnels.
English: The goal of the MSF is to improve the quality of the Board's work via the implementation of an ISO 9001 quality management system.
French: Le CSG a pour but d'améliorer la qualité du travail de l'Office par l'implantation d'un système de gestion de la qualité ISO 9001.
English: (2) The royalty payable under section 7 for premises which receive, in addition to signals mentioned in paragraph (1), a TVA distant signal in respect of which a system would otherwise be entitled to a discount pursuant to section 12 shall be reduced (a) by 70 per cent for premises receiving only one duplicate network distant signal; or (b) by 45 per cent for premises receiving two or more duplicate network distant signals.
French: (2) Les droits à payer en vertu de l’article 7 pour un local qui reçoit, en plus des signaux visés au paragraphe (1), un signal éloigné TVA donnant par ailleurs droit au rabais visé à l’article 12 sont réduites de 70 pour cent pour le local qui ne reçoit qu’un tel signal, et de 45 pour cent pour le local qui reçoit plus d’un tel signal.
English: So we cannot say that nothing at all has changed.
French: Il a permis la libération effective d'environ 150 personnes, incarcérées pour des délits d'opinion. Il est donc faux de dire que rien n'a changé.
English: The creation of CATSA was the centrepiece of the Government of Canada's response to the events of September 11, 2001 and part of a comprehensive $2.2 billion package (over five years) for aviation security initiatives contained in the December 2001 budget.
French: La création de l'ACSTA a été au cour de la réponse du gouvernement du Canada aux événements du 11 septembre 2001 et faisait partie d'un vaste programme de 2,2 milliards $ (sur les cinq prochaines années) pour des initiatives reliées à la sûreté aérienne, présenté dans le budget de décembre 2001.
English: Fish of the Great Lakes – Non-native Species http://www.seagrant.wisc.edu/greatlakesfish/exotics.html Some desirable – and some problem – fish that have come as non-native species into the Great Lakes.
French: Fish of the Great Lakes – Kids’ Page (en anglais seulement) http://www.seagrant.wisc.edu/greatlakesfish/kids.html Un jeu-questionnaire, des profils de poissons et un glossaire sur les poissons, de même que les différentes parties de leur anatomie.
English: Your completed Personal Information request form or letter should be addressed to:
French: Vous devez transmettre votre formulaire ou votre lettre de demande remplis à :
English: Refer to ISO 639‑2/T for the Codes for the Representation of Names of Languages.
French: Veuillez consulter la norme ISO 639-2/T pour les Codes pour la représentation des noms de langue.
English: Expenditure on CFP control, inspection and surveillance systems
French: Contrôle, inspection et surveillance applicables à la politique commune de pêche
English: View by CD collection S57 ENC Vector Charts:
French: Pour voir les séries de CD CÉN S-57 (vectoriel) :
English: We are glad that starting today, we will attend a two-day seminar on “Building the architecture for sustainable space security” being hosted by UNIDIR.
French: Nous sommes heureux d'assister, à partir d'aujourd'hui, à un séminaire de deux jours consacré à l'édification de l'architecture d'une sécurité spatiale durable, organisé par l'UNIDIR.
English: On behalf of Health Canada and again, everybody here, Heather, I'd like you to invite you up to accept a small token of our gratitude for what you've done and your contribution to the health of all Canadians.
French: Au nom de Santé Canada et de tous ceux présents aujourd'hui, Heather, j'aimerais vous inviter à venir à l'avant pour recevoir une petite marque de reconnaissance de notre part pour ce que vous avez fait et pour votre contribution à la santé de tous les Canadiens.
English: (c) Report of the Secretary General on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/58/66).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU (A/58/66).
English: Spawners home to small natal streams where females compete for preferred spawning areas (usually in the tailouts of deep pools) and males compete for access to females (although alternate ‘sneaking’ strategies are employed by small stream resident males).
French: Les individus reproducteurs migrent vers leur petit cours d’eau natal, où les femelles entrent en compétition pour se disputer les meilleurs sites de frai (généralement à la sortie de fosses profondes) alors que les mâles entrent en compétition pour l’accès aux femelles (quoique des stratégies plus « furtives » soient employées par les mâles dans les petits ruisseaux).
English: Peter Webster's Draft Report 2, Special Needs Material Sharing) Recommendation 13 The Task Force recommends that the National Librarian negotiate a Canadian site license with Recordings for the Blind and Dyslexic.
French: Deuxième ébauche du rapport de Peter Webster sur le partage du matériel destiné aux personnes ayant des besoins spéciaux) Recommandation 13 Le Groupe de travail recommande que l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada négocie avec RFB&D pour obtenir une licence d'utilisation canadienne sur site.
English: The philosophy behind risk management is important for the quality of the selection process as a whole.
French: La philosophie qui sous-tend la gestion des risques est importante pour la qualité du processus de sélection dans son ensemble.
English: • working with industry to ensure an effective MCS system; and
French: • Le Canada collabore avec l’industrie pour veiller à l’efficacité du système de CSS;
English: Mr. Moussalli (Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Rwanda), introducing his report (A/55/269), said that he was extremely impressed by the general situation in that country six years after the genocide which had cost the lives of almost one million people.
French: Présentant son rapport (A/55/269), M. Moussalli (Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Rwanda) se déclare très favorablement impressionné par la situation d'ensemble du Rwanda, six ans après le génocide qui a fait près d'un million de morts.
English: The Lomé workshop was the third in a series of workshops organized by the Population Division in the framework of the DemoNetA, an Internet-based network of population research and training centres in six francophone countries in Africa.
French: L'atelier de Lomé était le troisième d'une série d'ateliers organisés par la Division de la population dans le cadre de DemoNetA, un réseau sur l'Internet qui regroupe des centres de recherche et de formation sur la population de six pays francophones d'Afrique.
English: Consequently, wage pressures have also started to rise in a number of countries.
French: Les reculs les plus importants ont été constatés à Chypre et en Slovénie.
English: The department has taken initial steps to implement GAAP/FIS.
French: Le Ministère a commencé la mise en place des PCGR et de la SIF.
English: CHALLENGES OF RURAL LIVING The challenges mots commonly identified in the Rural Think Tank research are: 1.
French: LES DÉFIS DE LA VIE RURALE Les défis les plus communément cités dans le Groupe de réflexion rural sont : 1.
English: 62 The report of the meeting is contained in document UNEP/GCSS.VIII/8.
French: Le rapport de la réunion a été publié sous la cote UNEP/GCSS.VIII/8.
English: Suggested meeting times are from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Les horaires proposés pour les séances sont de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Etat de l'art sur la conception et la mise en oeuvre d'un SIG Document(s) 4 of 16
French: Etat de l'art sur la conception et la mise en oeuvre d'un SIG Document(s) 4 de 16
English: As previously reported, the Bermuda Independence Commission noted in August 2005 that the racial question has been “an ever-present, although seldom acknowledged feature of the Bermudian social, economic and political landscape”.
French: Le FNUAP utilisera cet outil puissant qu'est la Convention pour convaincre les gouvernements d'intégrer le droit des personnes handicapées à ces services dans leurs politiques et dans leurs réformes juridiques et de garantir la pleine participation de ces personnes à la planification des politiques sanitaires.
English: Round table 1 (24 June, p.m.)
French: Table ronde 1 (24 juin, après-midi)
English: PwC can improve your organization locally and internationally in the way it rewards its employee efforts.
French: PwC peut améliorer la façon dont vous récompensez les efforts déployés par vos employés, à l’échelle régionale et internationale.
English: Reports from the President of the Treasury Board Provides a list of reports from the President of the Treasury Board related to Access to Information and Privacy, Crown Corporations, Employment Equity, Results-based Management, Accountability and Review, Official Languages , Public Accounts , Quality Services, and Other Government-wide Initiatives . http://www.tbs-sct.gc.ca/report/reports-rapports_e.asp
French: Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement Établit la nécessité d'assurer la gestion rentable et coordonnée de tous les fonds de renseignements détenus au sein de l'administration fédérale pendant tout leur cycle de vie. Établit la nécessité de gérer tous les fonds de renseignements à titre de re http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_f.asp
English: Through this Agreement, the Parties establish:
French: Par cet Accord, les parties signataires définissent :
English:    Mr President, quite simply, in the second sentence we propose that ‘strategy’ be replaced by ‘policies’.
French:    - Monsieur le Président, tout simplement, à la deuxième phrase, nous proposons de remplacer «stratégie» par «politiques».
English: (b) Date of disappearance, i.e. day, month and year of arrest or abduction, or day, month and year when the disappeared person was last seen.
French: b) Date de la disparition: jour, mois et année de l'arrestation ou de l'enlèvement, ou jour, mois et année où la personne a été vue pour la dernière fois.
English: Countries should establish a consistent and comprehensive basis for response to alarms, both by Governmental agencies and by the scrap metal industry.
French: Informations extraites des réponses aux questionnaires: − La figure A.12 (Additif) montre que dans environ 50 à 60 % des pays qui ont répondu: a) les usines de traitement des métaux effectuent leurs propres contrôles; et b) des procédures permettant de renvoyer ou de refuser une cargaison après son déchargement sont mises en œuvre.
English: This was established in the 1973 Federal Court of Appeal decision in Charest3, and I don't know of any later decision that changed it.
French: L'objectif du législateur a été identifié par la Cour fédérale en 1973 dans l'affaire Charest3 et, à ma connaissance, aucune décision subséquente n'est venue modifier cette décision.
English: France Vocational retraining in specialised vocational retraining centres or establishments, subject to a psychotechnical examination, with the social security funds contributing to the costs; the pensions or part of the pensions are continued.
French: France Rééducation professionnelle dans les établissements ou centres de rééducation professionnelle spécialisés, sous réserve d'un examen psychotechnique, avec participation des caisses de sécurité sociale aux frais; les pensions ou une fraction de celles-ci sont maintenues.
English: • provide templates for individual firms to develop their own corporate web sites.
French: • fournira aux entreprises des modèles qui les aideront à créer leur propre site Web;
English: The delegation of Greece informed the Task Force about the side event on education for sustainable development that would be organized by its Government in cooperation with the Mediterranean Information Office for Environment, Culture and Sustainable Development, UNESCO and UNECE during the twelfth session of the Commission on Sustainable Development on 28 April 2004 in New York.
French: La délégation grecque a informé l'Équipe spéciale qu'une manifestation parallèle consacrée à l'éducation au développement durable serait organisée le 28 avril 2004 à New York par son gouvernement en coopération avec le Bureau d'information méditerranéen pour l'environnement, la culture et le développement durable, l'UNESCO et la CEE, à l'occasion de la douzième session de la Commission du développement durable.
English: A framework for a compliance mechanism could connect the existing Article 90 Commission to the CCW regime through an amendment of the CCW convention or by creating a mechanism like the Commission within the CCW (perhaps with the same members, or sharing of facilities, secretariat).
French: Il serait possible de concevoir un mécanisme pour la vérification du respect des dispositions en reliant la Commission constituée en vertu de l'article 90 au régime établi par la Convention sur certaines armes classiques, ce qui supposerait que l'on modifie la Convention ou que l'on crée dans le cadre de la Convention un mécanisme sur le modèle de la Commission (et qui pourrait être composé des mêmes membres ou partager le secrétariat de la Commission et les installations et services dont celle-ci dispose).
English: Mr. Jafarou Malam Kossao, Coordinator.
French: : ongbal@yahoo.fr jmkgerard@yahoo.fr Représentant de l’organisation :
English: 235 "ferment-on-premises registrant" A "ferment-on-premises registrant" is an operator of a ferment-onpremises facility who is registered under the Act in order to possess, at the registrant's facility, bulk wine produced by an individual for the individual's personal use.
French: 239 « exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial » Il s'agit de la personne qui détient un agrément délivré en vertu de l’article 19 lui permettant d'exploiter un entrepôt d’accise spécial.
English: in writing. - MEPs have received more than 400 petitions concerning widespread misleading business practices by business directory companies affecting thousands of mostly small businesses.
French: , par écrit. - (EN) Les députés européens ont reçu plus de 400 pétitions concernant les pratiques commerciales trompeuses largement répandues des "sociétés annuaires", qui affectent surtout des milliers de petites entreprises.
English: In particular, the Grameen Bank operations in Bangladesh, and USAID activity in Latin America have been the subject of a number of in-depth assessments that led the debate on microfinance impact.
French: La majorité des études d’impact existantes se sont concentrées sur des programmes de microfinance en place depuis longtemps en Asie, en Amérique latine et en Afrique subsaharienne.