ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WELCOMES and ENDORSES the appointment of Dr. Ibrahim Hassan Mayaki of the Republic of Niger as the new Chief Executive Officer for NEPAD Secretariat in line with the 10th African Union Assembly decision of January 2008 and ENTRUSTS him with the mandate to lead the transformation of the NEPAD Secretariat into the NEPAD Authority;
French: Salue et approuve la nomination de Dr Ibrahim Hassan Mayaki de la République du Niger comme Directeur exécutif du Secrétariat du NEPAD conformément à la Décision de la dixième session de la Conférence de l'Union africaine de janvier 2008 et lui confie le mandat de diriger la transformation du Secrétariat du NEPAD en Autorité du NEPAD;
English: • sustainable and competitive growth: 2.705 billion Euros (A4-453/98);
French: • croissance compétitive et durable: 2,705 milliards d'euros (A4-453/98);
English: Because he is the creative guide of his creative team.
French: Car il est le guide créatif d’une équipe créative.
English: Key informants, as well as project documents, described how the equipment was selected by Rosprom, the UK MoD and IGX.
French: Les principaux informateurs et les documents relatifs au projet ont décrit de quelle manière le matériel a été sélectionné par Rosprom, le ministère de la Défense du Royaume-Uni et IGX.
English: See www. inspection.gc.ca/english/fssa/invenq/inform/20070323e.shtml. Option 2 To maintain the current regulatory requirement for the declaration of sulphites in the list of ingredients when sulphites are added as an ingredient or component.
French: Voir le site à l’adresse www.inspection.gc.ca/francais/ fssa/invenq/inform/20070323f.shtml. Option 2 Maintenir les exigences réglementaires actuelles au chapitre de la déclaration des sulfites dans la liste d’ingrédients lorsque des sulfites sont ajoutés à titre d’ingrédient ou de constituant.
English: • The language surrounding the debate on two-tiered health care has become an obstacle to effective communication and has obfuscated many of the underlying issues.
French: • Les propos entourant le débat sur un système à deux vitesses sont devenus un obstacle à une communication efficace, et ont masqué nombre des problèmes sous-jacents.
English: In addition, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure have been amended to align the country's law on the acquis.
French: En outre, le code pénal et le code de procédure pénale ont été modifiés, permettant au pays de s'aligner sur l'acquis en matière.
English: The doctors whom she had spoken to reported that they lacked the medicines and facilities necessary to treat people.
French: Une décennie après les guerres et les conflits entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie, et entre la Géorgie et l'Abkhazie plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées subsistent encore dans ces trois pays du Caucase du sud.
English: Special significance of the species Copablepharon longipenne is closely associated with active sand dunes, a regionally rare habitat in the southern Canadian prairies.
French: Importance de l’espèce Le C. longipenne est étroitement associé aux dunes actives, type d’habitat régionalement rare dans le sud des Prairies canadiennes.
English: Telecommunications, media and information technology
French: Convergence des secteurs des télécommunications
English: The Commission will not use this lack of information in the field of environment and health as an excuse for inaction.
French: La Commission n’entend pas invoquer ce manque d’informations dans le domaine de l’environnement et de la santé comme prétexte à l’inertie.
English: In accordance with article 232 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, States are liable for damage or loss attributable to them arising from measures taken in accordance with section 6 of part XII, relating to the protection and preservation of the marine environment, when such measures are unlawful or exceed those reasonably required.
French: Aux termes de l'article 232 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, les États sont responsables des pertes ou dommages qui leur sont imputables à la suite des mesures prises en application de la section 6 de la douzième partie, relative à la protection et préservation du milieu marin, lorsque ces mesures sont illicites ou vont au-delà de celles qui sont raisonnablement nécessaires.
English: The Committee is a meeting point for both governmental and non-governmental organisations.
French:    33. Le CDDS reconnaît l'importance du mouvement associatif.
English: Quite unexpectedly, from this moment on all difficulties disappeared, as if real magic was taking place.
French: De la manière la plus inattendue, dès lors, tout a marché comme sur des roulettes et le livre a été terminé en quatre mois.
English: Urges all Governments to mainstream a gender perspective, as appropriate, into national immigration and asylum policies, regulations and practices, in order to extend protection to those women whose claim for protection is based on gender-related persecution;
French: Demande instamment à tous les gouvernements d'intégrer la sexospécificité, selon que de besoin, dans les politiques, réglementations et pratiques nationales en matière d'immigration et d'asile, afin d'accorder une protection aux femmes qui invoquent, dans leur demande de protection, des persécutions liées au sexe;
English: What was the per capita GDP figure for 1999?
French: Indiquer également le PIB par habitant en 1999.
English: In total, seven mines in Romania have methane degasification systems in place and operating.
French: Au total, sept mines de Roumanie disposent de systèmes opérationnels de dégazage.
English: However, while they play an important role in alleviating financial hardship among the population, those remittances do not contribute to sustained economic growth.
French: S'il est vrai qu'ils contribuent pour beaucoup à atténuer les difficultés économiques de la population, ils ne suffisent pas pour assurer une croissance économique durable.
English: An Operational Strategy The Scottish environmental education strategy directly addresses the objectives of the Sustainable Development Strategy of the UK which was adopted in 1994 as a response to the commitments made by the British government following the Earth Summit of 1992.
French: 3.1.8 Écosse : une stratégie opérationelle La Stratégie écossaise d'éducation relative à l'environnement répond directement aux objectifs de la Stratégie britannique de développement durable adoptée en 1994 en réponse aux engagements pris par le gouvernement britannique à la suite du Sommet de la Terre de 1992.
English: The total number of committees of users recorded is currently at 73 at canton level (excluding Galápagos and Sucumbíos provinces) and is estimated to be 400 at parish level.
French: À ce jour, 73 comités ont été formés au niveau des cantons dans tout le pays (sauf dans les provinces de Galápagos et de Sucumbíos); au niveau des communes, on estime qu'il existe près de 400 comités de ce type.
English: Appropriate recognition of the rights of First Nations in the context of ABS is a critical element of this protection.
French: Les Premières nations veulent faire reconnaître leur droit inhérent à l’autonomie gouvernementale, c’est-à-dire à créer leurs propres lois et à les faire respecter dans les régimes internationaux.
English: We will resume tomorrow at 8:30 a.m. right in this room.
French: Nous reprendrons demain à 8 h 30 dans cette salle.
English: And I will be informing my colleagues and Parliament regularly on our progress.
French: De plus, je tiendrai régulièrement mes collègues et le Parlement au courant de l'évolution de ce dossier.
English: Gail Jackson Environmental Planner Parks Canada Canadian Heritage (807) 346-2904
French: Gail Jackson Planificatrice en environnement Parcs Canada Patrimoine canadien (807) 346-2904
English: FRONT RETRO-REFLECTOR, NON-TRIANGULAR
French: 6.4 CATADIOPTRE AVANT, NON TRIANGULAIRE
English: However, if the candidate gave positive or negative examples, the board verified what the candidate said by asking the supervisors for comments.
French: Toutefois, il vérifiait les dires du candidat si celui-ci donnait des exemples positifs ou négatifs en les soumettant aux superviseurs, pour commentaires.
English: Dual-Use List - Category 6 - SENSORS AND LASERS
French: b. Balayage mécanique dans une direction;
English: Sometimes tough measures are introduced but there is little resolve in implementing them or there are deliberate efforts to undermine them.
French: Il arrive que des mesures sévères soient prises, mais on manque de détermination à l'heure de les mettre en ?uvre ou on s'emploie délibérément à les saper.
English: The findings of the model intercomparison, i.e. the ranges of model responses towards urban and regional emission reductions, will be used in the RAINS model to link regional background concentrations to urban pollution levels and to evaluate the balance between international and local measures.
French: Les conclusions de l'analyse comparée des modèles, c'est-à-dire l'éventail des réactions des modèles aux réductions des émissions dans les zones urbaines et à l'échelle régionale, seront prises en compte dans le modèle RAINS pour relier les concentrations de fond à l'échelle régionale aux niveaux de pollution en milieu urbain et trouver le bon équilibre entre mesures internationales et mesures locales.
English: This year, however, there is a new term to describe TB which is resistant to both first and second-line drugs, XDR-TB (extensively drug resistant).
French: Cette année, cependant, un nouveau terme a été adopté pour décrire les cas de TB qui résistent à la fois aux médicaments de première et de deuxième lignes : la TB à bacilles ultrarésistants (TBUR).
English: The noblest of you, in the sight of God, is the best in conduct” (The private apartments, verse 13).
French: Mais devant Dieu, le plus noble c'est le plus fidèle.» (Les appartements privés, verset 13).
English: We accept the Council's compromise proposal, which has gained broad agreement in Parliament, because it is important for us to provide rapid and targeted help and to get the programme under way.
French: Nous acceptons la proposition de compromis du Conseil, qui a largement gagné les faveurs du Parlement, dans la mesure où, pour nous, il importe de fournir une aide rapide et ciblée et de mettre le programme sur les rails.
English: UNCTAD will:
French: La CNUCED entend à la fois:
English: The employer either knows that what he or she is doing constitutes a violation, or is aware that a hazardous condition existed and has made no reasonable effort to eliminate it.
French: L'employeur sait que ses gestes constituent une violation ou il est conscient qu'un danger existe et il ne fait pas d'efforts raisonnables pour l'éliminer.
English: For directional patterns, more points must be added, if this is required, to properly define the nulls and the shape of the directionality in the pattern.
French: Pour les diagrammes de directivité, des points doivent être ajoutés, si requis, afin de définir correctement les extinctions et la forme du diagramme de directivité.
English: Copy target instant or sorcery spell.
French: Copiez le sort d'éphémère ou de rituel ciblé.
English: Weapons of Mass Destruction (WMD) are not covered by the list, which is essentially limited to conventional weapons and associated goods and technology.
French: Les armes de destruction massive ne sont pas visées par cette liste qui se limite essentiellement aux armes classiques et aux marchandises et technologies connexes.
English: (3) The Mezzogiorno – commonly defined as the economically underdeveloped Southern part of Italy – comprises the regions Abruzzo, Molise, Campania, Basilicata, Puglia, Calabria, Sicilia e Sardegna.
French: (3) Le Mezzogiorno – généralement défini comme la partie méridionale sous-développée de l'Italie - comprend les régions des Abruzzes, la Molise, la Campanie, la Basilicate, les Pouilles, la Calabre, la Sicile et la Sardaigne.
English: Soon, Six Nations of the Grand River First Nation will share in the pride of their young people when the community becomes home to Canada´s first on-reserve Army Cadet corps.
French: Bientôt, les Six nations de la Première nation de Grand River partageront la fierté de ces jeunes lorsque la collectivité deviendra l´hôte du premier corps de cadets des Forces canadiennes dans une réserve.
English: Improving accountability to Canadians through continuous improvement of management practices Ongoing 2.
French: Meilleure reddition de comptes envers les Canadiens en améliorant les pratiques de gestion de façon continue.
English: Below are some of the steps taken by the Kingdom of Saudi Arabia to implement the measures referred to in Security Council resolution 1455 (2003).  We would refer also to the reports submitted by the Kingdom to the Security Council pursuant to Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002).
French: On trouvera ci-après un aperçu des dispositions que l'Arabie saoudite a prises pour appliquer les mesures énoncées dans la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, ainsi que des renvois aux rapports présentés par l'Arabie saoudite en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil.
English: Stand type clearly affected several species, P. chalcographus emerged in greater numbers on clearcuts than in mature managed and old-growth stands, and D. autographus,H. glabratus, and T. lineatum showed the opposite pattern.
French: Le type de peuplement a clairement affecté plusieurs espèces telles que P. chalcographus qui a émergé en plus grand nombre dans les coupes à blanc que dans les peuplements matures aménagés et les peuplements de forêt ancienne et D. autographus, H. glabratus et T.lineatum qui avaient un comportement inverse.
English: This aid will not have much effect on the competitive positions of the yards in question.
French: Ces aides en tant que telles ne risquent pas d'affecter sérieusement la position concurrentielle des chantiers navals sur le marché.
English: Tajammul Hussian, Commission on Science and Technology for Sustainable Development in the South; Javed Iqbal, Karakoram Area Development Organization.) Creating Space for Publishing Urdu on the Internet More than 60 million people in some 20 countries speak Urdu, the national language of Pakistan.
French: Santé génésique : les expériences des femmes de deux pays Le Pakistan et l’Indonésie se sont publiquement prononcés en faveur de l’égalité entre les sexes, mais les femmes y sont toujours victimes de discrimination et de violence sexuelles, et aux prises avec des problèmes de santé évitables.
English: During adolescence, young people begin to make important decisions related to their personal values, lifestyles, alcohol, tobacco and other drugs, sexuality and other behaviours.
French: Au moment de l’adolescence, les jeunes commencent à prendre des décisions importantes liées à leurs valeurs personnelles, à leur mode de vie, à la consommation d’alcool et d’autres drogues, à la sexualité et à d’autres comportements.
English: It also recalls that at the time it subscribed to the Optional Protocol the State party entered a reservation to article 5, paragraph 2 (a), of that Protocol specifying that the Committee “shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter is being examined or has already been considered under another procedure of international investigation or settlement”.
French: Il rappelle, en outre, qu'au moment de son adhésion au Protocole facultatif, l'État partie a formulé une réserve à propos du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif à l'effet d'indiquer que le Comité «n'a pas compétence pour examiner une communication d'un particulier si la même question est examinée ou a déjà été examinée par d'autres instances internationales d'enquête ou de règlement».
English: 3.3 Treasury Board Submission Centre Coordinators for Treasury Board submissions in federal organizations also liaise closely with the Secretariat's Treasury Board Submission Centre (TBSC), which coordinates all Treasury Board submissions.
French: 3.3 Centre des présentations du Conseil du Trésor Le personnel des organisations fédérales qui s'occupe de la coordination des présentations au Conseil du Trésor assure une liaison étroite avec le Centre des présentations du Conseil du Trésor, qui coordonne toutes les présentations au Conseil du Trésor.
English: While missions have designated a focal point for receiving complaints on sexual exploitation and abuse cases, all other misconduct complaints are filed with multiple entities within a mission.
French: Si chaque mission a désigné un coordonnateur chargé d'enregistrer les plaintes liées à des affaires d'exploitation et d'abus sexuels, toutes les autres plaintes pour faute professionnelle sont enregistrées par une multiplicité d'entités au sein d'une même mission.
English: Since then the process has been reversed, as mass economic migration and the flight of political refugees changed the ethnic make-up of Western Europe (while the situation in the East, with the exception of the former USSR, remained in this respect rather static).
French: Parallèlement, le renforcement de la démocratie, grâce à la décentralisation de l’Etat et à un climat favorable à la résurgence de minorités autrefois réprimées, a créé en Europe une pléthore d’identités distinctes, nouvelles ou retrouvées.
English: A new programme element on “monitoring and analysing forest ownership and tenure” is proposed to be included, based on past work conducted.
French: Il est proposé d'ajouter un nouvel élément de programme intitulé «Supervision et analyse de la propriété et du régime foncier des forêts», fondé sur les travaux antérieurs.
English: That is why I am pleased with this report.
French: C' est la raison pour laquelle je suis satisfaite de ce rapport.
English: 535-3420 Mr. Aleksandr Karpushenko Attaché
French: 535-3420 M. Aleksandr Karpushenko Attaché
English: In the Norinco case, the items were not specified but reportedly included maraging steel, a highstrength material used, as mentioned earlier, in the construction of missile casings as well as nuclear centrifuges.
French: Cette aide est fournie par la Chine, la Russie et la Corée du Nord, qui ont manifesté, chacune à leur façon, leur volonté au moins d’exercer des contrôles plus stricts sur les exportations.
English: Upon reoxygenation, the heart performances were rapidly restored.
French: Les performances cardiaques reviennent rapidement à la normale lors de la réoxygénation.
English: But, while Abe’s commitment to what he describes as "future-oriented" relations with China and South Korea represents a welcome departure from the Koizumi government’s record, his policy agenda in fact implies considerable continuity with Japan’s heightened focus on diplomacy and security issues.
French: Mais si son engagement en faveur de ce qu'il appelle "des relations tournées vers l'avenir" avec la Chine et la Corée du Sud constitue un changement bienvenu par rapport à la politique du gouvernement de Koizumi, son programme implique la continuité dans l'attention soutenue du Japon aux questions de diplomatie et de sécurité.
English: The consequence of the aggressive conduct is injury to protected interests: a State's territorial integrity, sovereignty or political independence.
French: 3.2 L'acte d'agression a pour conséquence de porter atteinte aux biens protégés que sont l'intégrité territoriale, la souveraineté ou l'indépendance politique d'un État.
English: In 1999 National Sea Products changed its name to High Liner Foods Inc.
French: En 1999, la Compagnie nationale des produits de la mer devient Les Aliments High Liner Inc.
English: Above all, we should not forget that it is - and should remain - up to the citizens to decide for themselves how they wish to conduct their lives and they should be able to continue to do so.
French: Nous ne pouvons en aucun cas oublier que c'est le citoyen seul qui doit pouvoir décider, et continuer de décider, de la manière dont il souhaite vivre sa vie.
English: • The Unit has kept abreast of state-of-the-art evaluation approaches and methodology development focussed on four relevant methodological areas: assessing progress towards sustainability(1); institutional assessment; promoting evaluation as a learning mechanism; and, assessing the impact of development research.
French: • La section s'est tenue au courant des toutes nouvelles démarches et méthodes d'évaluation, surtout en ce qui concerne quatre aspects pertinents : évaluation des progrès réalisés vers la durabilité(1), évaluation institutionnelle, promotion de l'évaluation comme moyen d'apprentissage et évaluation de l'impact de la recherche pour le développement.
English: But no single study, especially one conducted behind closed doors, can detect the problems that pervade an organization such as the military and understand the organizational culture and myriad interpersonal and professional relationships within it.
French: Mais aucune étude, surtout si elle n'est pas rendue publique, ne peut, à elle seule, permettre de déceler les problèmes qui envahissent une organisation telle que les forces armées et de comprendre la culture organisationnelle et les innombrables relations interpersonnelles et professionnelles qui règnent en son sein.
English: The bank will return your cheques once they have been paid from your account.);
French: La banque vous retournera aussi vos chèques une fois qu'ils auront été payés à même votre compte.)
English: As this program was limited to companies in specific rural areas, both the provincial and federal benefits provided by the program were found to be countervailable.
French: Comme l’application de ce programme Ã©tait limitÃ©e aux entreprises de certaines rÃ©gions rurales, les autoritÃ©s amÃ©ricaines ont conclu que les parts aussi bien provinciale que fÃ©dÃ©rale de ses prestations pouvaient donner lieu Ã des mesures compensatoires.
English: Professor Alexander Moens NATO AND ESDP:
French: Andrew P. Rasiulis LE PROGRAMME D’AIDE À L’INSTRUCTION MILITAIRE (PAIM):
English: This group is made up of 15 women and five men.
French: Ce groupe est composé de 15 femmes et de 5 hommes.
English: It has been demonstrated in many studies conducted in different countries and by the European Enhanced Vehicle Safety Committee (EEVC) that a high rate of safety-belt uses provides a positive impact on road safety.
French: De nombreuses études menées dans différents pays et par l'EEVC (European Enhanced Vehicle Saety Committee) ont montré qu'un gain important en matière de sécurité routière était possible en augmentant sensiblement le taux de port des ceintures de sécurité.
English: Ms. Chibesakunda (Zambia) said that the crises in the global economy, in food and fuel and in climate change showed that the development paradigm must follow a sustainable path.
French: Mme Chibesakunda (Zambie) déclare que les crises mondiales dans les domaines de l'économie, de l'alimentation et du pétrole ainsi que le changement climatique montrent que le paradigme du développement doit suivre une voie durable.
English: Trade Neutrality – Programs should minimize countervail risk.
French: Le programme utilise une approche fondée sur l’ensemble de l’exploitation.
English: It is an accepted fact, I would point out to Mr van Velzen, that it is in everyone's interests to achieve a higher level of social cohesion, but this need not be incompatible with the existence - both now and in the future - of a wide variety of schemes.
French: Il est certain - je cite M. Van Velzen - que nous avons tous intérêt à ce que la cohésion sociale se fasse et qu'elle atteigne un niveau plus élevé; en soi, cela n'est pas forcément en contradiction avec l'acceptation d'une diversité des systèmes existant à l'heure actuelle et à l'avenir.
English: The objective of the plan is to increase lending year-on-year, dedicating 50% of loans for new electricity generation to renewables by 2010.
French: L’objectif de ce plan est d’accroître, en glissement annuel, les prêts de la Banque à l’appui des énergies renouvelables, afin de porter, d’ici à 2010, la proportion de ces prêts à 50 % du total des prêts accordés pour la création de capacités de production d’électricité.