ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group considered a proposal for deleting the phrase in square brackets in the draft paragraph.
French: Le Groupe de travail a examiné une proposition tendant à supprimer le membre de phrase entre crochets.
English: In Europe, interdiction of cannabis resin increased by 26 per cent; increased seizures were reported not only in Spain but also in numerous other countries.
French: En Europe, les saisies de résine de cannabis ont augmenté de 26%, progression qui n'était pas seulement due à l'Espagne mais aussi à de nombreux autres pays.
English: Upon returning to Carrera Prison, the author is forced to strip naked, and pull back the foreskin on his penis.
French: À son retour à la prison de Carrera, l'auteur est forcé de se déshabiller complètement et de rétracter son prépuce.
English: It is extremely damaging both socially and economically.
French: Il a de fâcheuses conséquences sociales et économiques.
English: Mindful that there were other weapons whose effects were such that they should be controlled under international humanitarian law and considered by future Review Conferences, Mexico would support initiatives on the prohibition of such weapons as cluster bombs, munitions containing depleted uranium, fuel-air explosives and naval mines.
French: Conscient du fait qu'il existe d'autres armes dont les effets sont suffisamment traumatiques pour justifier qu'elles soient prises en compte par le droit international humanitaire et examinées lors des prochaines conférences d'examen, le Mexique est prêt à appuyer toute initiative visant à interdire des armes telles que les bombes à dispersion, les munitions contenant de l'uranium appauvri, les armes à mélange explosif air-carburant et les mines marines.
English: Importations Cacheres Hahamovitch (Les) 6600 Thimens Avenue St. Laurent, Quebec H4S 1S5
French: Importations Cacheres Hahamovitch (Les) 6600 Thimens Avenue St. Laurent (Québec) H4S 1S5
English: Finally, with regard to databases, the Delegation recalled that Brazil had not supported the adoption of a treaty on intellectual property protection of databases which are not original, but that its Government did not object to the continuation of negotiations on this issue, on the basis of the recommendations of the meeting held the previous week at WIPO on the matter. for the administration of industrial property, notably with respect to the examination of patent applications and the patent information service.
French: Enfin, en ce qui concerne les bases de données, elle a rappelé que le Brésil n'a pas approuvé l'adoption d'un traité sur la protection de la propriété intellectuelle des bases de données qui ne sont pas originales, mais que son gouvernement ne voit pas d'objection à la poursuite de négociations sur ce sujet, sur la base des recommandations de la réunion qui s'est tenue sur ce thème la semaine précédente à l'OMPI. 64.
English: As the Committee on Economic, Social and Cultural Rights stated in its General Comment No. 13 (twenty-first session, 1999) on the right to education (article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), “increasingly, education is recognized as one of the best financial investments States can make” (E/C.12/1999/10, para. 1).
French: Comme l'affirme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale No 13 (vingt et unième session, 1999) relative à l'article 13, Droit à l'éducation, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels "L'éducation est de plus en plus considérée comme un des meilleurs investissements financiers que les États puissent réaliser" (E/C.12/1999/10, paragraphe 1).
English: Scammers will even offer “new and improved” versions of ancient remedies, but beware, this is just a new scam masquerading as ancient remedies.
French: Les arnaqueurs vont souvent jusqu’à offrir une version « nouvelle et améliorée » d’anciens remèdes. Attention, ce n’est en fait qu’une nouvelle arnaque qui se cache derrière un remède ancien.
English: Proposals shall be selected on the basis of the evaluation results.
French: Les propositions d’action indirecte sont sélectionnées sur la base des résultats de l’évaluation.
English: ◦ $14 billion (including the $2 billion in additional funding announced in Budget 2004) for increases to health and social transfers (through the Canada Health and Social Transfer (CHST)); and
French: ◦ hausse de 14 milliards de dollars (dont les 2 milliards de dollars additionnels annoncés dans le budget de 2004) des transferts en matière de santé et de programmes sociaux (dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS));
English: Section 6 European Economic Area, relations with EFTA countries (1) European Economic Area (EEA) (2) 963.
French: Section 6 Espace économique européen, relations avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (1) Espace économique européen (EEE) (2) 963.
English: To the Top The detachment is organized into five teams.
French: Vers le haut Le détachement comprend actuellement cinq équipes.
English: • refusing to hire someone because of his or her age;
French: • refuser d’ embaucher une personne en raison de son âge;
English: • Consoltex Consoltex, of Ville St. Laurent, Quebec, employs over 500 people at five different plants located in Quebec and Ontario.
French: • Consoltex Consoltex, de Ville St. Laurent (Québec), emploie plus de 500 personnes à cinq différentes installations au Québec et en Ontario.
English: My intention is to adhere to the practice we established for Seattle in terms of the membership of your own delegation, and in Qatar I shall be counting on the active participation of some of the Members of this House in promoting what appear to be, according to this report, our common objectives.
French: Mon intention est de suivre la pratique que nous avions mise en place à Seattle en termes de composition de votre propre délégation, et je compte donc sur la présence active de certains et de certaines d'entre vous pour promouvoir au Qatar ce qui apparaît clairement, d'après ce rapport, être nos objectifs communs.
English: • an increase of $10 million for the Human Security Program;
French: • une augmentation de 10 millions de dollars pour le programme de la sécurité humaine;
English: See Application Deadlines and Notification of Decision .
French: Consultez la page intitulée Dates limites de présentation des demandes et notification de décision .
English: (b) Note by the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Côte d' Ivoire (A/58/598);
French: b) Note du Secrétaire général relative au budget de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/58/598);
English: The EP also advocated new strategies, such as special measures to deal with the indebtedness of the ACP countries, the development of interregional cooperation, the reorganization of international action, the framing of a health policy, the promotion of a cultural cooperation institute and, finally, a strengthening of the social dimension.
French: Le PE a également prôné de nouvelles stratégies, telles que des mesures spéciales pour contrer l’endettement des pays ACP, le développement de la coopération interrégionale, la réorganisation de l’action internationale, l’élaboration d’une politique de la santé, la promotion d’un institut pour la promotion culturelle et, enfin, le renforcement de la dimension sociale.
English: • radio and television broadcasting of the proceedings of the House and its committees;
French: • la radiodiffusion et la télédiffusion des délibérations de la Chambre et de ses comités.
English: Long-Chuan Yu (Peking University):
French: Long-Chuan Yu (Université de Beijing) :
English: Ms. Debora Leipziger - Anders & Winst
French: Mme Debora Leipziger − Anders & Winst
English: The dose of HBIg for older children and adults is 0.06 mL/kg given intramuscularly.
French: La dose à donner aux enfants et aux adultes est de 0,06 mL/kg par voie intramusculaire.
English: [Item 3, sub-items (a) and (c) of the provisional agenda] (12 July (10 a.m.-1 p.m. and 3-6 p.m.)) (13 July (10 a.m.-12.45 p.m. and 12.45-1 p.m.))
French: (13 juillet (10 heures-midi 45 et midi 45-13 heures))
English: The owner of the trade mark took the view that the marketing of the frames in this way was harmful to the image of its product on the Austrian market and brought an action for interim relief before an Austrian court.
French: Le fabricant, titulaire de la marque, a estimé que la commercialisation, dans de telles conditions, nuisait à l'image de son produit sur le marché autrichien et s'est adressé à une juridiction nationale pour obtenir une ordonnance pour l'interdire.
English: The surface to which this pressure is applied shall have the following dimensions, with the button in the actual release position and when projected into a plane perpendicular to the button's initial direction of motion: for enclosed buttons, an area of not less than 4.5 cm2 and a width of not less than 15 mm; for non-enclosed buttons, an area of not less than 2.5 cm2 and a width of not less than 10 mm.
French: La surface sur laquelle cette pression doit être appliquée doit, dans la position de déverrouillage effective et en projection sur un plan perpendiculaire au mouvement initial du bouton, avoir les dimensions suivantes : pour les boutons encastrés, une surface minimale de 4,5 cm2 et une largeur minimale de 15 mm et, pour les boutons non encastrés, une surface minimale de 2,5 cm2 et une largeur minimale de 10 mm.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Cuba hopes that this indictment of the terrorist Posada Carriles for minor immigration offences will not be used as a smokescreen to allow him to go unpunished for the serious crime of terrorism, or as a pretext for continuing to ignore the request for his extradition submitted on 15 June 2005 by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela for his part in the bombing of a Cubana de Aviación aircraft, to which no answer has yet been received.
French: Le Ministère cubain des relations extérieures espère que cette inculpation du terroriste Posada Carriles pour des infractions mineures à la législation sur l'immigration n'aura pas pour conséquence de laisser impunis de graves crimes de terrorisme et ne servira pas de prétexte pour continuer d'ignorer la demande d'extradition qu'a présentée le Gouvernement vénézuélien le 15 juin 2005 au titre de la participation de Posada Carriles à l'attentat à l'explosif commis contre un avion de la Cubana de Aviación, dont il n'a toujours pas eu à répondre.
English: By Union
French: 4 406 07 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 14 051 05 Communication mondiale et relations publiques 06 Coopération avec les pays en développement 08 Académie mondiale de l’OMPI et mise en valeur des ressources humaines 37 998 12 Techniques de l’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle 13 Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 14 Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne 16 Services d’appui administratif 15 445 15 Gestion des ressources humaines 18 Achats, contrats et voyages 59 174 05 Communication mondiale et relations publiques 16 Services d’appui administratif 17 Locaux 18 Achats, contrats et voyages 46 408 17 Locaux 4 099 19 Activités diverses et imprévues 450 358 TOTAL
English: From 1995 to 2008, the Fund allocated grants as illustrated in the figure below:
French: Le diagramme ci-dessous montre l'évolution du nombre de subventions octroyées par le Fonds entre 1995 et 2008 :
English: The Act is administered by the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: Cette loi est administrée par le commissaire à l’éthique et aux conflits d’intérêts.
English: WD formally brought the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) into the department's Western Canada Business Services Network (WCBSN) as partners in April 2001.
French: DEO a officiellement parrainé l'intégration des organisations francophones à vocation économique (OFVE) en tant que partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) du Ministère en avril 2001.
English: Statistics from this survey include detailed information on feasibility studies and other more technically related costs that were previously excluded.
French: Les statistiques établies au moyen de ce relevé comprennent de l’information détaillée sur les études de faisabilité et sur d’autres coûts liés à des aspects techniques qui n’étaient pas inclus antérieurement.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/63/SR.14, 25 and 26).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/63/SR.14, 25 et 26).
English: Toomeeting Conference (TMC) is a powerful and versatile videoconference application used to respond to the needs of different clients’ profiles.
French: TooMeeting Conference (TMC) est une application de vidéoconférence puissante et versatile destinée à répondre aux nécessités des différents profils de clients.
English: However, there are a considerable number of studies which show that SRIs do not underperform.
French: Il existe cependant de nombreuses études qui concluent que l'ISR ne sous-performe pas.
English: CANARIE exercised considerable care in choosing the communities of interest to be supported and involving the appropriate industry associations.
French: CANARIE s'est efforcé de choisir avec soin les communautés d'intérêts à soutenir et de faire participer les associations industrielles appropriées.
English: The highest score would be nine, for a maximum possible score of forty-five points.
French: La note la plus élevée accordée serait neuf points, pour une note globale possible de quarante-cinq points.
English: They are intended to ensure that the Income Tax Regulations (the "Regulations") properly reflect the changes made by Bill C-48 (i.e. provide for the repeal of certain provisions that will no longer be relevant for taxation years that begin after 2006) and to clarify the application of the rules relating to capital cost allowance claims in respect of mining assets.
French: Elles font en sorte que le Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) tienne compte des changements contenus dans le projet de loi C-48. À cette fin, elles abrogent certaines dispositions qui ne s'appliqueront plus aux années d'imposition commençant après 2006 et précisent l'application des règles concernant les demandes de déduction pour amortissement visant les biens miniers.
English: Madam President, I would first like to remind people that the Green Group in the European Parliament considers it highly positive that this directive has been proposed to amend the earlier Directive 93/75/EEC, to incorporate into the scope of the old directive the conditions for the transportation of nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive waste on board ships.
French: Madame le Président, je voudrais avant tout rappeler que le groupe des verts considère comme très positif le fait que l'on ait proposé cette directive modifiant la précédente directive 75 de 1993, dans le but, surtout, d'englober dans le domaine d'application de l'ancienne directive les conditions pour le transport de combustible nucléaire - plutonium, déchets hautement radioactifs - à bord des navires.
English: Brothers, Charles (L) and Chanee Johnson enjoy lunch at a restaurant nearby their reserve at Chapel Island
French: Les frères Charles (à gauche) et Chanee Johnson se régalent à un restaurant près de leur réserve de Chapel Island.
English: Regulation No. 50 (Position, stop, and direction indicator lamps  for motorcycles) - Corrigendum 1 to Supplement 7 118
French: 1.2.24 Règlement no 50 (Feux de position, feux-stop et feux indicateurs de direction pour motocycles) Rectificatif 1 au complément 7 118
English: ◦ a trust deed showing an effective date and the signatures of at least three trustees; or
French: ◦ un acte de fiducie où figurent la date d'entrée en vigueur et les signatures d'au moins trois fiduciaires;
English: When undertaking such analysis, the Bureau focuses on certain factors which make it more likely that a merger will result in a substantial lessening of competition through the unilateral exercise of market power by the merged entity post-merger as described in paragraphs 60 to 64.
French: En commençant une telle analyse, le Bureau se concentrera sur certains facteurs qui augmentent la probabilité qu'un fusionnement donnera lieu à une diminution sensible de la concurrence en raison de l'exercice unilatéral d'une puissance commerciale par l'entité fusionnée, après le fusionnement comme décrit aux papagraphes 60 à 64.
English: • Generally, permanent charges will not be made to the Vote for requirements other than paylist shortfalls or awards under the Public Service Inventions Act.
French: • En règle générale, on n'imputera pas de dépenses permanentes au crédit pour les besoins autres que les déficits au chapitre de la rémunération ou les primes accordées en vertu de la Loi sur les inventions des fonctionnaires.
English: Developing and maintaining the GHG information system
French: Mise au point et gestion du système d'information sur les GES
English: 2531 $166,210 Risk Assessment for Microcystin-LR in Drinking Water: A Rat Liver Tumour Promotion Study Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: 2531 166 210 $ Évaluation des risques présentés par la microcystine-LR dans l'eau potable : étude de l'oncogenèse du foie chez le rat Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: It is sponsored by Thus PLC and managed by the North Ayrshire Women's Aid.
French: Il est patronné par la société Thus PLC et géré par la North Ayreshire Women's Aid.
English: Heightened awareness of the presence of the larger replacement tower and the new Seacoast tower, and concern over interference problems that seemed to be much more serious than with the previously existing tower and transmissions, persisted.
French: Une sensibilisation accrue à la présence du pylône de remplacement plus grand et du nouveau pylône de Seacoast, ainsi que la préoccupation relative aux problèmes de brouillage qui semblaient beaucoup plus graves que ceux éprouvés avec le pylône précédent, ont persisté.
English: So far, more than 150 complaints have been communicated for written observations to the Russian Government.
French: Jusqu'à présent, plus de 150 requêtes ont été transmises au Gouvernement de la Fédération pour observations écrites.
English: (viii) thanked Norway, Eurostat, EFTA, World Bank, and the UNDP for facilitating the participation of representatives of Central and Eastern European countries and of the CIS countries in the annual plenary sessions of the Conference of European Statisticians and in selected other high priority meetings in the Conference's work programme;
French: viii) Elle a remercié la Norvège, Eurostat, l'AELE, la Banque mondiale et le PNUD de l'aide qu'ils apportaient pour faciliter la participation de représentants des pays d'Europe centrale et orientale ainsi que des pays de la CEI aux réunions plénières annuelles de la Conférence des statisticiens européens et à d'autres réunions très importantes prévues au programme de travail de la Conférence.
English: Over half (57%) of respondents identified English as their first official language and 43% identified French.
French: Plus de la moitié (57 %) des personnes interrogées ont désigné l’anglais comme leur première langue officielle, et 43 % le français.
English: The progress made in the short time since the Government of President Ellen Johnson-Sirleaf assumed office is very encouraging.
French: Les progrès déjà accomplis alors que le Gouvernement de la Présidente Ellen Johnson-Sirleaf vient à peine de prendre ses fonctions sont très encourageants.
English: Therefore, aA certain amount of capacity- building is therefore necessary, requiring more preparatory time to applyunderstand the methodology.
French: Il faut donc prévoir de renforcer quelque peu les capacités, laissant plus de temps pour les préparatifs.
English: Africa was the subject of many of our discussions naturally, to move forward on the Africa Action Plan, agreed to by the G8 at Kananaskis, under the leadership of Prime Minister Chrétien.
French: Naturellement, nos discussions ont porté en grande partie sur l'Afrique, afin de faire progresser le Plan d'action pour l'Afrique adopté par le G8 à Kananaskis, sous la gouverne du premier ministre Chrétien.
English: Cadets have the opportunity to practice skills learned and are encouraged to practice on their own time as well.
French: Les cadets peuvent mettre en pratique ce qu’ils ont appris pendant les cours et ils sont encouragés à s’exercer également pendant leur temps libre.
English: The section of the workshop on Project Reporting addressed the type of information reports should provide, the source of reporting requirements, the difference between a project report and a project evaluation, as well as the type (interim, financial, final) and content of project reports.
French: Les 15 formulaires d’évaluation que nous avons reçus pour cet atelier indiquaient que 72 % des répondants étaient très satisfaits et 37 % d’entre eux, satisfaits.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 24 November 2005 in Case T-346/04 (action against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 7 June 2004 (Case R 393/2003-1), concerning opposition proceedings between Sadas SA and LTJ Diffusion SA):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 24 novembre 2005 dans l’affaire T-346/04 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 7 juin 2004 (affaire R 393/2003-1), relative à une procédure d’opposition entre Sadas SA et LTJ Diffusion SA):
English: Proposed Guidelines for Collecting and Interpreting Technological Innovation Data, OECD, Paris, 1997, p.
French: Principes directeurs proposés pour le recueil et l’interprétation des données sur l’innovation technologique, OCDE, Paris, 1997, p.
English: The partial melting has taken place before the well-known Barrovian metamorphism that has affected the whole crystalline basement of the French Massif Central.
French: On montre que cette fusion partielle est antérieure au cycle Barrovien connu dans le Massif Central français.
English: Export marketing boards may give associations of farmers the ability to overcome such information disparities.
French: La plupart des ECE d’exportation du secteur agroalimentaire ont principalement
English: • Chief Dental Officer, Health Canada , and
French: • dentiste en chef de Santé Canada;
English: Organizations are carrying out the examinations.
French: a Le nom des organisations chefs de file figure en italique.
English: Once again, they should be encouraged, for Canon 839 provides summary recognition of the prayers and pious and sacred practices of Christian people.
French: Une fois de plus, ces dévotions doivent être encouragées puisque l’article 839 du Code de droit canonique reconnaît les prières ainsi que les pratiques pieuses et sacrées du peuple chrétien.
English: 56 Peters JM, Avol E, Navidi W, London SJ, Gauderman WJ, Lurmann F, et al.
French: 56 Peters JM, Avol E, Navidi W, London SJ, Gauderman WJ, Lurmann F, et coll.
English: Figure 3.6 presents the age profile of aboriginal and non-aboriginal populations in the NWT from the 1996 Census.
French: Le tableau 3.6 dresse le profil, par groupe d’ âge, des populations autochtones et non-autochtones dans les TN-O, à partir des données du Recensement de 1996.
English: The Commission gathers information on the circumstances of detention to support interventions and advocacy on behalf of detainees, prisoners and their families.
French: Cette commission recueille des informations sur les détentions pour soutenir les interventions et les activités de mobilisation en faveur des détenus, des prisonniers et de leurs familles.