ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal objectives of the proposal are: – – – – to provide a Community-wide definition of discrimination on grounds of racial and ethnic origin on the basis of which equal treatment can be assured; to define a minimum number of areas of life, within the scope of the Treaty, in which the principle of equal treatment must be ensured; to provide for a minimum level of protection and rights to redress for people who believe they have suffered discrimination; to ensure appropriate arrangements for the monitoring of discrimination in enterprises and in society more widely.
French: La proposition a pour principaux objectifs: ­ ­ donner une définition communautaire de la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique permettant d'assurer l'égalité de traitement; définir un nombre minimum de domaines de la vie, qui relèvent du champ d'application du traité, dans lesquels le principe de l'égalité de traitement doit être garanti; assurer un niveau minimum de protection et de droits de recours pour les personnes qui s'estiment victimes de discrimination; garantir des mécanismes appropriés pour la surveillance de la discrimination dans les entreprises et dans la société au sens large.
English: This Directive contains a set of general provisions for EC model approval, initial verification procedures and metrological control methods.
French: Cette directive contient une série de dispositions générales concernant les procédures d'approbation CE de modèle et de vérification primitives CE ainsi que les méthodes de contrôle métrologique CE.
English: This prompted a need for a more effective approach to technical assistance.
French: Il fallait donc une conception plus dynamique de l'assistance technique.
English: Since 2001, a special programme has been designed to establish a pool of young talent, which specifically targets women.
French: Depuis 2001, un programme spécial a été conçu pour établir un réservoir de jeunes talents, qui cible spécifiquement les femmes.
English: • Beyond a certain size returns diminish with increased scale
French: • Au-delà d’un certain point, les rendements diminuent avec une échelle plus grande.
English: The purpose of these measures is to impede the spread of a fire (sprinklers, automatically closing doors), to ensure that the alarm is raised quickly (detection, automatic alarm transmission), to ensure that evacuation takes place in an orderly fashion (emergency lighting), to improve the conditions for the emergency services (air outlets, smoke extraction equipment, fire points) and to prevent the entire enterprise from shutting down (emergency power supply).
French: Leurs fonctions sont d'entraver la propagation d'un incendie (sprinklers, fermeture automatique des portes), d'assurer une alarme rapide (détection, transmission automatique d'alarme), d'assurer une évacuation en bon ordre (éclairage de secours), d'améliorer les conditions d'intervention (exutoires, extraction mécanique des fumées, postes incendie) et d'empêcher une perturbation totale dans l'entreprise (alimentation énergétique de secours).
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution, additional requirements of $781,900 would be charged against the provision for special political missions included under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Si l'Assemblée générale adoptait ce projet de résolution, des dépenses supplémentaires d'un montant de 781 900 dollars seraient imputées sur les crédits des missions politiques spéciales relevant du chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour 1'exercice biennal 2008-2009.
English: For Greece, the stress is on putting the budget in order.
French: Pour la Grèce, l'effort consiste à remettre de l'ordre dans son budget.
English: They prefer to keep the money and wait until you take steps to claim it.
French: Ils préfèrent garder l’argent et attendre que vous veniez le réclamer.
English: Bluenose Relay Marathon Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) August 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Bluenose Relay Marathon", as decided on May 16, 2008.
French: Marathon Blue Nose  Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 21 août 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Marathon Blue Nose » comme convenu le 16 mai 2008.
English: Precisely because, so far, global integration has affected only a dozen developing countries, the economic world is still divided.
French: C'est précisément parce que l'intégration mondiale n'a jusqu'à présent concerné qu'une douzaine de pays en développement que le monde économique reste divisé.
English: Because we are flexible, we can handle the entire process from concept to publication, or simply assist you in bringing your draft manuscript to a higher level.
French: Nous vous proposons un processus de travail flexible à travers lequel nous pouvons prendre en charge toutes les étapes requises, de l’idée de départ à la publication, ou simplement réviser un manuscrit déjà écrit.
English: Traditional approaches to sustainable forest management (SFM) have tended to marginalize or ignore the social science of sustainability in favour of biophysical sciences or economic considerations.
French: En règle générale, les approches traditionnelles de la gestion durable des forêts (GDF) ont ignoré la dimension sciences sociales que comporte la durabilité au profit des sciences biophysiques ou de considérations d’ordre économique.
English: The practice of direct linkage from the web site to documents on the Official Document System (ODS) has significantly increased the number of parliamentary documents accessible in the six official languages.
French: L'accès direct à partir du site Web aux documents stockés dans le Système de diffusion électronique de documents (Sédoc) a entraîné une forte hausse du nombre des documents des organes délibérants accessibles dans les six langues officielles.
English: Requests the Department of Public Information, following the priorities laid down by the General Assembly in its resolution 59/275 of 23 December 2004, and guided by the United Nations Millennium Declaration to pay particular attention to such major issues as the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the HIV/AIDS epidemic, combating terrorism in all its forms and manifestations and the needs of the African continent;
French: Demande au Département de l'information, conformément aux priorités qu'elle a énoncées dans sa résolution 59/275 du 23 décembre 2004 et en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire, d'accorder une attention particulière aux grandes questions que sont l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie du VIH/sida, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et les besoins du continent africain ;
English: • January 1 of the application year
French: • le 1er janvier de l'année de la demande;
English: In theoretical terms, the concept of ‘democratic intervention’ is based on the assumption that democratic regimes are entitled to uphold democracy even with forceful means.
French: Le concept d’« intervention à vocation démocratique » se fonde sur l’hypothèse que les régimes démocratiques sont autorisés à défendre la démocratie même en recourant à la force.
English: Informing the population as to the progress of the works on Highway 30.
French: Informer la population sur l’avancement des travaux de l’Autoroute 30.
English: This is the most prominent principle of the mantra which guides the research community in determining the ethics of a research endeavour.
French: C’est le principe dominant de la mantra qui guide la communauté de recherche dans la détermination de l’éthique d’une entreprise de recherche.
English: Work is under way in the United Nations system task force on international public sector accounting standards on how to capture such income within international public sector accounting standards.
French: Le Groupe de travail sur les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) pour le système des Nations Unies poursuit ses travaux sur la manière de comptabiliser ces recettes dans le respect des Normes.
English: Resolutions and agreements must be respected and applied in the same way everywhere in the world.
French: Les résolutions et les accords doivent être respectés et appliqués de la même façon dans le monde entier.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: he Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) annual conference took place this year from June 12-14 in Toronto. The theme was "Leading, Linking and Listening:
French: a conférence annuelle de l’Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS) a eu lieu cette année du 12 au 14 juin à Toronto, sous le thème « Diriger, établir des liens et écouter : l’échange du savoir aux frontières de la recherche sur les services et les politiques de la santé ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F4B4A9E1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F4B4A9E1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: These concepts are formulated with the help of broad, inclusive notions and of standards, suggesting that their content will always be debated and discussed not only from a theoretical standpoint but also within our society.
French: Ces concepts sont formulés à l'aide de notions larges et englobantes, de standards, qui impliquent que leur contenu fera constamment l'objet de débats et de discussions dans le domaine théorique, mais aussi dans la société.
English: We could also look at this the other way around: we have now reached the point where we have some certainty and clarity and strong support for the line that we have defined.
French: Nous pourrions aussi examiner ce point par l'autre bout : nous sommes parvenus à un point où la ligne que nous avons définie jouit d'une relative certitude, d'une relative clarté et d'un fort soutien.
English: ▪ The Privacy Act requires that Personal Information Banks include all personal information that is organized and retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: Cycle de vie de l'information Le cycle de vie de l'information comprend toutes les étapes de planification, de cueillette, de création, d'acceptation et de saisie de l'information par une institution; son organisation, sa récupération, son utilisation, son accessibilité, sa dissémination et sa transmission; son entreposage, son entretien et sa protection; ainsi que sa disposition et sa préservation.
English: Develop formalized curricula and teaching tools for composers and partnerships for the programs’ delivery.
French: Élaborer des programmes d’études structurés et des outils d’enseignement pour les compositeurs et créer des partenariats pour la prestation des programmes.
English: In 2003 – the first complete year of activity of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) – we were intent on fully implementing the different components of our remit: to step up the volume of our operations, give priority to private investment and strengthen economic and financial dialogue with our partner countries in the "Barcelona Process".
French: En 2003, première année complète d’activité de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP), nous avons eu à cœur de mettre pleinement en œuvre les différents volets de la mission qui nous avait été confiée : accroître le volume des interventions, donner la priorité à l’investissement privé, renforcer le dialogue économique et financier avec les pays partenaires du « Processus de Barcelone ».
English: The most significant development within the Commission of the European Communities during the reporting period was a communication from the Commission to the Council and the European Parliament containing proposals for two draft measures, one concerning trafficking in persons and the other concerning sexual exploitation of children (COM(2000)854 final, 21.12.2000).
French: L'action la plus importante de la Commission des communautés européennes pendant cette période est la communication qu'elle a adressée au Conseil et au Parlement européen, comportant deux projets de décisions-cadres, l'un sur la traite des êtres humains l'autre sur l'exploitation sexuelle des enfants (COM(2000)854 final, 21.12.2000).
English: 135 — August 15, 2001 PART 9 ROAD TABLE OF CONTENTS Definitions
French: 135 — Le 15 août 2001 PARTIE 9 TRANSPORT ROUTIER TABLE DES MATIÈRES Définitions
English: Justification This procedure was introduced as a result of an agreement between the Committee on Budgets and the Commission in October 1999. The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
French: Justification Les crédits alloués à l'agence exécutive doivent respecter les dispositions du code de conduite relatif à la création d'une agence exécutive et du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires.
English: What proportion of the Newfoundland population is percna? d.
French: Faut-il améliorer la qualité de l’habitat disponible et augmenter son étendue?
English: It is further important to set careful and fair standards for membership eligibility.
French: Il est également important de fixer des critères d’admissibilité rigoureux et équitables.
English: To support yourself and cover some of your own expenses, you should consider part-time work.
French: Pour subvenir à vos besoins et couvrir certaines de vos dépenses, vous devriez considérer prendre un travail à temps partiel.
English: "These new Career Awards acknowledge the important role state-of the-art equipment plays in enabling our top researchers to make discoveries right here in Canada.
French: Grâce à ces nouvelles bourses de carrière, nous reconnaissons l'importance de l'équipement de pointe dans la recherche et contribuons à ce que nos meilleurs chercheurs puissent effectuer leurs découvertes ici, au Canada.
English: ◦ fire department response and equipment; and
French: ◦ l'intervention et le matériel du service des incendies;
English: (d) When developing a project, it is important to properly budget operational and maintenance costs to ensure the smooth transfer of the project to local authorities and communities.
French: d) Il importe, lors de la formulation d'un projet, de budgétiser comme il convient les dépenses opérationnelles et les coûts d'entretien pour assurer le transfert du projet aux autorités et communautés locales.
English: Reiterates that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,7 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Affirme de nouveau que toutes les mesures et décisions prises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation des dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19497, et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et n'ont aucune validité;
English: (a) Updated statistics on the prevalence of domestic violence:
French: a) Statistiques les plus récentes sur la prévalence de la violence dans la famille :
English: A number of experts wondered how such a basis differed from cash basis or accruals as used in full IFRS.
French: Un certain nombre d'experts se sont demandé dans quelle mesure cette méthode différait de la comptabilité de caisse ou de la comptabilité d'exercice utilisée pour l'ensemble des IFRS.
English: [2] Mr. Day has raised ten allegations of discrimination during the time period from April 2001 to August 2006.
French: [2] M. Day soulève dix allégations de discrimination, laquelle se serait produite entre avril 2001 et août 2006.
English: Building partnership and trust with Governments and local authorities is key to providing more effective assistance, based on better assessments of vulnerable populations, and helps to reduce security risks, as local communities become stakeholders and advisers in humanitarian operations.
French: L'établissement d'un climat de confiance et de relations de partenariat avec le gouvernement et les autorités locales est la condition d'une aide humanitaire plus efficace, fondée sur le meilleures évaluations des populations vulnérables.
English: The guidelines propose also several steps towards a national plan of action for human rights education, including the establishment of a national committee for human rights education (a broadly based coalition of representatives of appropriate governmental and non-governmental bodies), the conduct of a baseline study or needs assessment and the development, implementation and evaluation of the plan.
French: Les directives proposent également plusieurs phases pour l'élaboration du plan d'action national d'éducation en matière de droits de l'homme, notamment la création d'un comité national d'éducation en matière de droits de l'homme (une vaste coalition de représentants d'organes gouvernementaux et non gouvernementaux compétents), la réalisation d'une étude de base ou d'une évaluation des besoins et l'élaboration, l'application et l'évaluation du plan.
English: We would also like to hope that the resolution on extending international assistance for the realization of projects on the post-conflict rehabilitation of Tajikistan, which was adopted at the fifty-fourth session of the General Assembly, will be implemented, unlike the declarations on international aid that were adopted at the international economic forums on Tajikistan held in recent years in Tokyo, Vienna and Paris.
French: Nous osons espérer également que la résolution concernant l'extension de l'aide internationale à l'élaboration de projets d'après conflit au Tadjikistan, qui a été adoptée à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, sera appliquée à la différence des déclarations relatives à l'aide internationale qui ont été adoptées aux forums économiques sur le Tadjikistan qui se sont tenus au cours des dernières années à Tokyo, à Vienne et à Paris.
English: It had signed the Paris Declaration on Aid Effectiveness and had drawn up a National Plan for implementing that Declaration.
French: Elle a souscrit à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et a élaboré un plan national pour la mise en œuvre de cette Déclaration.
English: The report also refers to the transport of animals.
French: Le rapport évoque également la question du transport des animaux de boucherie.
English: He wondered what factors had given rise to that situation.
French: Il se demande quels facteurs ont contribué à la mise en place d'un tel système.
English: Considering that a good knowledge of the State language is the key to a successful policy of integration, he explored opportunities for various educational projects in Moldova, particularly in the ﬁeld of teaching the State language (Moldovan/Romanian) to civil servants of Gagauz and Bulgarian origin in southern Moldova.
French: Le projet, élaboré en coopération avec le Département régional de l’éducation, aide des étudiants de dernière année dans des établissements dispensant un enseignement en ouzbek à améliorer leurs connaissances soit de la langue de l’Etat, le kazakh, soit de la langue officielle, le russe, afin d’améliorer leurs performances dans le cadre de l’examen d’admission, organisé par l’Etat, aux établissements d’enseignement supérieur au Kazakhstan.
English: Harvey Stewart Chairperson, Resources West Inc.
French: Harvey Stewart Président, Resources West Inc.
English: DEVICES NOT ASSOCIATED WITH REFRIGERATING MACHINERY
French: DISPOSITIFS N'UTILISANT PAS DE MACHINES FRIGORIFIQUES
English: The LEAR provides the Commission with up-to-date legal and financial data (including supporting documents, where necessary) and commits to maintain the account so that it is up-to-date enabling future use for grants and other transactions between the entity and the Commission research (and other) programmes.
French: Le LEAR fournit à la Commission des données légales et financières actualisées (y compris les pièces justificatives, lorsque nécessaire). Il s'engage à maintenir le compte à jour pour assurer le bon déroulement des futures demandes de subventions et de toute autre transaction entre l'entité et les programmes de recherche (et autres) de la Commission.
English: Representation Allowance - Regulation 3.18 22.
French: Indemnité de représentation - article 3.18 22.
English: After registration in BC in 1952 she designed several apartment buildings, the main building of Lincoln Cemetery and Fellowship Hall.
French: Après avoir obtenu son permis de la Colombie-Britannique en 1952, elle conçoit plusieurs immeubles résidentiels, l'édifice principal du Lincoln Cemetery et celui du Fellowship Hall.
English: They felt strongly that families should be kept together in one home and if that is not possible, to place the family in the same community.
French: Elles étaient convaincues que les familles devaient demeurer unies sous un même toit ou, si ce n'était pas possible, vivre au sein de la même collectivité.
English: 20 - - - - -Cement copper (precipitated copper)..................................................... 7402.00.00 Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining.
French: 20 - - - - -Cuivre de cément (précipité de cuivre)................................................... 7402.00.00 Cuivre non affiné; anodes en cuivre pour affinage électrolytique.
English: During 2005, the aging Marine Atlantic fleet experienced a number of mechanical breakdowns and more maintenance than anticipated during refit or planned maintenance work. The estimated cost of repairs to get the vessels back in service amounted to approximately $2.2 million to the end of September.
French: La baisse du nombre de passagers et de véhicules de tourisme a permis de réduire les niveaux de dotation saisonniers dans les terminaux et au sein des services aux passagers à bord des navires comparativement aux niveaux traditionnels, ce qui a entraîné une réduction des dépenses de 0,9 million de dollars par rapport aux prévisions.
English: Cases, Notes and Materials, 5th ed., Éditions Yvon Blais Inc., 1993, p.
French: Cases, Notes and Materials, 5e éd., Les Éditions Yvon Blais Inc.
English: My hope is that Europe will create a new identity of a diverse Europe which will reflect back to the old nation countries.
French: Pour ma part, j’espère que l’Europe donnera lieu à une nouvelle identité européenne, forcément diverse, qui rejaillira sur les anciennes nations.
English: Air pollution also damages terrestrial ecosystems in Canada.
French: La pollution de l'air porte également atteinte aux écosystèmes terrestres du Canada.