ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, under their current low stock abundance and poor productivity, cod stocks are not generating young fish in sufficient numbers to secure a recovery to the levels previously experienced.
French: En outre, à cause de la faible abondance des stocks et de la faible productivité, les stocks de morue ne produisent pas un nombre suffisant de jeunes poissons pour assurer le rétablissement aux niveaux du passé.
English: The next item is the debate on the report (Α6-0338/2007) by Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the murders of women in Central America and Mexico, and the role of the EU in fighting this phenomenon (2007/2025(ΙΝΙ)).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (Α6-0338/2007) de Raül Romeva i Rueda, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, sur les meurtres de femmes en Amérique centrale et au Mexique, et le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre ce phénomène (2007/2025(ΙΝΙ)).
English: • Payments & Markets CON/2003/19 Opinion on prudential supervision of the financial sector and financial services (CON/2003/19) Belgium, 4.9.2003, pdf 32 kB, en.
French: •  Arrêté royal portant exécution de l'article 118 de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers, pdf 385 kB, fr.
English: That is precisely why the RCMP and other agencies have policies requiring written caveats.
French: La logique et l’expérience nous indiquent que le destinataire d’une information donnée est plus susceptible de respecter une réserve écrite claire qu’une entente implicite non écrite, voire non exprimée.
English: The word "mountain" is in this park’s name, however, the park is located in the Prairies ____________________________ 9.
French: _____________ 9. Le parc national situé le plus à l’est du Canada.
English:    Mr President, you know how over all these years we have kept up a constant and also radical criticism of the way in which this Europe of ours is being forged.
French:    - Monsieur le Président, vous savez comment, durant toutes ces années, nous avons maintenu une critique constante et radicale de la façon dont l’on construit cette Europe qui est la nôtre.
English: • Medication can sometimes help to reduce the pain of osteoarthritis.
French: • Certains médicaments peuvent réduire la douleur causée par l'arthrose.
English: Finally, it asked Syria, which could play an important role in promoting peace in the region, to improve and support human rights and freedom of expression in the country.
French: Enfin, il demande à la Syrie, qui pourrait contribuer notablement à la promotion de la paix dans la région, d’œuvrer à l’amélioration et au renforcement des 119
English: $18,758.00 2007-01-31 ATLANTIC TRAILER EQUIPMENT LTD.
French: 18 758,00 $ 2007-01-31 ATLANTIC TRAILER EQUIPMENT LTD.
English: Their similar ages and love of reading led the two to become firm friends.
French: Un âge similaire et le goût de la lecture les font se lier d’une grande amitié.
English: On the very first day of his 32 years in office in 1756, he introduced it in order to start to clear a backlog of unresolved cases.
French: La tradition remonte à un grand juge anglais, le Chief Justice Lord Mansfield, grand réformateur de la procédure qui a fait sortir la common law anglaise de la nuit du Moyen-Âge et l’a adaptée au nouvel empire commercial qui était en train de naître.
English: It is the UN that must be involved at the heart of matters concerning water.
French: Ce sont les Nations unies qui doivent être impliquées au cœur de questions concernant l'eau.
English: While I regret having inadvertently given wrong information, those are the facts.
French: Je suis désolé d'avoir par mégarde induit la Chambre en erreur, mais ce sont là les faits.
English: Be that as it may, much of the Reichstag’s flurry of legislative activity, especially in the early years, stemmed from its own initiatives, and it made progress towards the establishment of the rule of law, especially in the domains of criminal, civil and administrative legislation.
French: Néanmoins, le Reichstag développe de sa propre initiative, surtout en cette période de démarrage, une activité législative très intense favorisant la progression vers l’État de droit, notamment dans les domaines du droit pénal, du droit civil et du droit administratif.
English: There is a need for more interdisciplinary research between farmers, scientists and government.
French: Il faudrait davantage de recherches interdisciplinaires entre les agriculteurs, les chercheurs et le secteur public.
English: Atlantic Canada Quebec Ontario Western Canada Unallocated Total 8.
French: Atlantique Québec Ontario Ouest Non défini Total 8.
English: They can be cultural, political, or any other association with an interest in the promotion of regional or minority languages in their countries.
French: Il peut s’agir d’associations culturelles, politiques ou autres souhaitant promouvoir des langues régionales ou minoritaires dans leur pays.
English: Bill Henderson [Composer] Secretary:
French: Bill Henderson [compositeur] Secrétaire :
English: Dirk Sterckx (ALDE) - Presentation by the Commission - Exchange of views *** 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 Responsible:
French: Dirk Sterckx (ALDE) - Présentation par la Commission - Echange de vues *** 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 Fond :
English: The foster care system will operate in accordance with the provisions of the foster care regulation Act to be made under the Child Protection Act.
French: Ce système fonctionnera conformément aux dispositions de la loi réglementant le placement familial qui complètera la loi sur la protection de l'enfance.
English: As far as media coverage is concerned, it is impossible to avoid the question of content.
French: Concernant la question de la médiatisation, on ne peut pas éviter la question des contenus.
English: News & Events Become an undercover agent to defend the environment!
French: Infos & événements Deviens un agent secret au service de l'environnement!
English: Mr. Ehrenkrona (Sweden) said that it was for each State party to decide how it wished to implement the Covenant.
French: M. Ehrenkrona (Suède) dit qu'il appartient à chaque État partie de décider de la façon dont il souhaite appliquer le Pacte.
English: You can also share your picture and your web site address so that people can know more about you.
French: Vous pouvez également partager vos photos et l'adresse de votre site Internet pour que les autres utilisateurs en apprennent un peu plus sur vous.
English: In order to do that, we need to sit down with them and hold discussions with them.
French: Pour cela, il faut s'asseoir avec eux et discuter avec eux.
English: Developing a sense of individual responsibility Health education in schools In the previous Conclusions (Conclusions XV-2, pp. 96-99) the Committee highlighted the inadequacies of health education in schools in the Flemish Community, where it is only taught during one academic year.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique. Développement du sens de la responsabilité individuelle Education à la santé en milieu scolaire Dans sa conclusion précédente (Conclusions XV-2, p.
English: The SDWG also reviewed progress in the preparation of proposals to revise WIPO Standards relating to trademarks and agreed to give priority to the establishment of two new standards.
French: Le SDWG a aussi fait le point sur l’état d’avancement des travaux portant sur l’élaboration de propositions tendant à la révision des normes de l’OMPI relatives aux marques et est convenu de donner la priorité à la création de deux normes nouvelles.
English: These crossings represent each country’s last, best chance to scrutinize persons and cargo that should not be entering each other’s territory.
French: Pourtant, ceux-ci représentent pour chacun des deux pays le meilleur endroit, et le dernier, pour contrôler les voyageurs et le fret avant leur entrée dans l’autre pays.
English: Before turning to the forthcoming Kosovo-wide elections, let me highlight a few issues related to the noticeable progress made by UNMIK during the period under review.
French: Avant de parler des proches élections à l'échelle du Kosovo, je voudrais mettre l'accent sur quelques questions liées aux progrès appréciables faits par la MINUK durant la période à l'examen.
English: Institutional adaptation should be characterized by openness, transparency and effectiveness.
French: L'adaptation institutionnelle doit se caractériser par l'ouverture, la transparence et l'efficacité.
English: When an item is slightly damaged, cracked or has a small perforation, it is possible to refurbish it providing we have the appropriate tooling to re-work it.
French: Lorsque qu'un article est détérioré, perforé ou déformé, il est possible de le reconditionner plutôt que de le remplacer.
English: Mr President, our delegation appreciates your candour, and agrees with you that the current stalemate is a reflection of insufficient political willingness in a number of capitals to negotiate treaty law.
French: Monsieur le Président, notre délégation apprécie votre franchise et convient avec vous que l'impasse actuelle traduit le manque de volonté politique, dans un certain nombre de capitales, de négocier un traité.
English: It is a well-known fact that many people show an allergic reaction to the Brazil nut protein, and this was also the case with the tests on the soya beans that had been modified in this way.
French: On sait que beaucoup de personnes sont allergiques à la protéine de noix. Cela a également été le cas lors des examens effectués avec les graines de soja ainsi modifiées.
English: Many producers felt strongly that policy should support a "fair trade", not "free trade", agreement. Foreign subsidies were a major concern among participants.
French: Quelques participants ont suggéré que les gouvernements canadiens mettent en place un système de « paiement pour la gestion des terres » comme moyen d’octroyer des subventions, tel que le font d’autres pays.
English: International Women's Week International Women's Week (IWW) focuses on women's contributions to the community as well as on their achievements and history.
French: Semaine internationale de la femme La Semaine internationale de la femme (SIF) est axée sur la contribution des femmes à la communauté ainsi que sur leurs réalisations et leur histoire.
English: If your country is not listed, please contact the United States' Privacy Policy Administrator.
French: Si un Contrat de Licence Utilisateur Final est fourni avec un Logiciel EA, l’utilisation que vous faites du Logiciel EA est soumise aux dispositions dudit contrat de licence.
English: Likewise, according to Roma/Gypsy organisations, one of this community's growing concerns is the "anti-Roma/Gypsy phenomenon", which is gaining ground both in Romania and in Europe. 48. It is important that Roma/Gypsy leaders become fully aware both of the problems confronted daily by their community and of its real needs.
French: Les organisations roms/tsiganes m’ont fait part de leurs préoccupations grandissantes face à ce qu’ils appellent « le phénomène anti-rom/tsigane » qui se renforce tant en Roumanie qu’ailleurs en Europe.  48. En outre, il serait important que les leaders roms/tsiganes prennent véritablement conscience des problèmes auxquels la communauté est confrontée sur une base quotidienne et de ses besoins réels.
English: That provision reflects the importance, from a legal standpoint, of setting minimal conditions and prerequisites to ensure that unions are genuinely representative of the workers.
French: Il convient néanmoins de souligner que les travailleurs peuvent s'organiser en syndicat de base et en syndicat de branche ou en syndicat professionnel.
English: When she put her application in here, she put her postal code down–POH 1PO.
French: Lorsqu'elle a présenté sa demande, elle a inscrit son nouveau code postal–P0H 1P0.
English: See, for example, article 12 and the third preambular paragraph of the International Convention against the Taking of Hostages of 1979 (United Nations Treaty Series, vol. 1316, p. 205).
French: Voir par exemple l'article 12 et le troisième alinéa du préambule de la Convention internationale contre la prise d'otages de 1979 (Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1316, p. 205).
English: APPENDIX II SECOND EURO-MEDITERRANEAN PARLIAMENTARY FORUM ON MIGRATION "Mediterranean migration: prospects and challenges" Rome, 23-24 May 2005 PROGRAMME SUNDAY, 22 MAY 2005 2.30 pm Departure by bus from the Senate (Piazza Madama No. 1) to Frascati 3.00-7.00 pm Visit of the Aldobrandini Palace, followed by a cocktail offered by Mr Francesco Paolo Posa, Mayor of Frascati
French: ANNEXE II DEUXIÈME FORUM PARLEMENTAIRE EURO-MÉDITERRANÉEN SUR LES MIGRATIONS "Les migrations méditerranéennes: perspectives et défis" Rome, 23-24 mai 2005 Programme DIMANCHE 22 MAI 2005 14h30 Départ en bus depuis le Sénat (Piazza Madama n° 1) pour Frascati 15h00-19h00 Visite du Palais Aldobrandini, suivie d'un cocktail offert par M. Francesco Paolo Posa, Maire de Frascati
English: Community Information Band Name Kwaw-kwaw-Apilt Band Number 580 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kwaw-kwaw-Apilt Numéro de bande 580 Groupe d' affiliation
English: Carmen Fraga Estévez * 2005/0092(CNS) COM(2005)0187 – C6-0154/2005 Opinions:
French: Carmen Fraga Estévez * 2005/0092(CNS) COM(2005)0187 - C6-0154/2005 Avis :
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 074439-5 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY (NEWFOUNDLAND), INC Canadian Coast Guard Auxiliary (Newfoundland and Labrador) Inc.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 074439-5 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY (NEWFOUNDLAND), INC Canadian Coast Guard Auxiliary (Newfoundland and Labrador) Inc.
English: The data from this laboratory on the pasta samples has been excluded.
French: Les données de ce laboratoire concernant les échantillons de pâtes alimentaires ont été exclues.
English: Some of these areas require a technical solution.
French: Certains d’entre eux requièrent une solution technique.
English: Description : A window that resemble those of a window vista, made with a layer style.
French: Description : Une fenêtre qui resemble a celles de window vista, faites avec un style de calque.
English: Canada is also a major financial contributor to the African technical assistance programs.
French: Le Canada est aussi un important bailleur de fonds des programmes des centres d’assistance technique en Afrique.
English: The patterns on our website are always updated immediately if we discover a mistake.
French: Les explications sont régulièrement mises à jour dès que nous découvrons une erreur.
English: The National Assembly would do its duty without the interference of the Executive and Article 35 will be decided in strict conformity with Constitutional procedures.
French: L'Assemblée nationale ferait son devoir sans ingérence de la part de l'exécutif et la décision concernant l'article 35 serait prise en respectant strictement les procédures constitutionnelles.
English: Provide a list of all product lines imported by your company (i.e. both subject goods and non-subject goods).
French: Dresser une liste de toutes les gammes de produits importés par votre entreprise (y compris celles des produits qui ne sont pas visés).
English: 2.2. The AEUB and the Agency will make arrangements to coordinate the announcements of a joint review of the Project by both Alberta and Canada.
French: Il est par les présentes convenu d’instaurer un processus visant la mise sur pied d’une commission d’examen conjoint, en application de l’article 22 de l’Energy Resources Conservation Act avec l’autorisation du lieutenant
English: The customs officer asked the complainant if he had bought or used drugs in Europe.
French: L'agent des douanes a demandé au plaignant s'il avait acheté ou utilisé des drogues en Europe.
English: It complements the Auto-Oil programme, by combating emissions of organic solvents from stationary commercial and industrial sources, and the 1994 Directive on VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution chain.
French: Elle complète le programme Auto-Oil, en luttant contre les émissions de solvants organiques provenant de sources commerciales et industrielles fixes, et la directive de 1994 sur les émissions de COV résultant du stockage de l'essence et de sa chaîne de distribution.
English: It will help to ensure that the public and private sectors can better respond to the challenge of harnessing economic growth for poverty reduction in developing countries.
French: On y indique de quelle façon les secteurs public et privé peuvent le mieux relever le défi de mettre la croissance économique au service de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: • Preference may be given to sites that make their information available in both official languages.
French: • qu'une préférence peut être accordée aux sites dont le contenu est disponible dans les deux langues officielles;
English: We thank the late Fred W. Lahrman and the Whooping Crane Conservation Association for use of the cover illustration.
French: Nous remercions feu Fred W. Lahrman et la Whooping Crane Conservation Association pour l’illustration de la page couverture.
English: This vote represents an unprecedented halt for European research.
French: Ce vote marque un coup d'arrêt sans précédent à la recherche européenne.
English: I would also like to thank Ambassador Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General, for his comprehensive briefing.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé très complet.
English: * definition of the word actively : the participant cannot race in the "pro" category and he can't finish in the first five of it's amateur class or category.
French: * définition du mot activement : le compétiteur ne doit pas courir dans la catégorie dite "pro" et ne doit jamais terminer parmi les cinq premiers de sa classe ou sa catégorie amateur.
English: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Presiding Member   Dr. Patricia M. Close _________________________ Dr. Patricia M. Close Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member Appendix FABRIC GROUPINGS Tariff Classification Description of Goods 1.
French: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre présidant   Patricia M. Close  _________________________ Patricia M. Close Membre   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre Annexe GROUPEMENTS DE TISSUS Classement tarifaire Description des marchandises 1.
English: The Government reports low incidence of vaccine-preventable diseases among children with few cases of measles registered annually.
French: Selon le Gouvernement, les maladies contre lesquelles il existe un vaccin ont une faible incidence chez les enfants et seul un petit nombre de cas de rougeole est enregistré tous les ans.
English: The reform of the job classification system was determined to be a high priority in the overall review of pay and benefits.
French: Il a été décidé que la réforme du système de classement des emplois était un des volets prioritaires de l'examen général du régime des traitements et indemnités.
English: Systematic studies are required to investigate the constituents in herbals for their potential to interact with drug metabolizing enzymes, transporters, and nuclear receptors.
French: Il faut mener des études systématiques sur le potentiel d'interactions entre les composants des produits phytothérapeutiques et les enzymes de métabolisation des substances médicamenteuses, les transporteurs et les récepteurs nucléaires.
English: The agreement establishes a mechanism for achieving recognition of equivalent sanitary measures between Canada and the European Union aimed at improving bilateral trade.
French: Cet accord crÃ©e un mÃ©canisme pour la reconnaissance des mesures sanitaires Ã©quivalentes des deux pays et vise l'amÃ©lioration du commerce bilatÃ©ral.
English: I assume that the Commission, which has conducted a more in-depth analysis, will be able to enlighten us further so that, at the end of the day, we opt for a more balanced, more effective and more logical way forward.
French: Je suppose que la Commission, qui a analysé ces données plus à fond, pourrait nous éclairer davantage de manière à ce que nous aboutissions à des décisions plus équilibrées, plus opérantes et plus logiques.
English: Notes that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols thereto, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and the Protocols thereto and to examine any proposed amendments or additional protocols;
French: Note, qu'en application de l'article 8 de la Convention, des conférences peuvent être convoquées pour examiner des amendements à la Convention ou à l'un quelconque des Protocoles y annexés, des protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques non couvertes par les Protocoles existants ou la portée et l'application de la Convention et des Protocoles y annexés et étudier toute proposition d'amendement ou de protocoles additionnels;
English: An employee who has earned at least ten (10) days’ pay for each calendar month of a fiscal year shall earn vacation leave credits at the following rates: (a) nine decimal three seven five (9.375) hours at the employee’s straight-time hourly rate until the month in which the employee’s fifth (5th) anniversary of service occurs; twelve decimal five (12.5) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the employee’s fifth (5th) anniversary of service occurs; thirteen decimal seven five (13.75) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the employee’s sixteen (16th) anniversary of service occurs; fourteen decimal three seven five (14.375) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s seventeenth (17th) year of service occurs;
French: L’employé acquiert, pour chaque mois civil d’une année financière au cours duquel il touche la rémunération d’au moins dix (10) jours, des crédits de congé annuel selon les modalités suivantes : a) b) ** c) ** d) neuf heures virgule trois sept cinq (9,375) au tarif normal de l’employé jusqu’au mois où survient son cinquième (5e) anniversaire de service; douze heures virgule cinq (12,5) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son cinquième (5e) anniversaire de service; treize heures virgule sept cinq (13,75) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; quatorze heures virgule trois sept cinq (14,375) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; quinze heures virgule six deux cinq (15,625) au tarif normal de l’employé à partir à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; seize heures virgule huit sept cinq (16,875) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; dix-huit heures virgule sept cinq (18,75) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service.
English: The federal government spends almost as much on the Old Age Security (OAS), Guaranteed Income Supplement (GIS) and Allowance programs as the CPP and the parallel QPP spend on their programs.
French: Le gouvernement fédéral dépense presque autant pour la Sécurité de la vieillesse (SV), le Supplément de revenu garanti (SRG) et les programmes d'allocations que le RPC et le RRQ parallèle dépensent pour leurs programmes.