ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign direct investment and science and technology would increasingly be the determinants of international competitiveness in trade and development, and in that regard delegations had referred to the role of UNCTAD as a focal point for the integrated treatment of trade and development and related areas of finance, investment, environment and technology.
French: L'investissement étranger direct et la science et la technologie seront de plus en plus les facteurs déterminants de la compétitivité internationale dans le commerce et le développement, et à cet égard les délégations ont évoqué le rôle de la CNUCED en tant que pivot du traitement intégré des relations entre commerce et développement et avec les domaines connexes de la finance, de l'investissement, de l'environnement et de la technologie.
English: Copyright reform could impact economy infrastructure According to writer Patrick Boake in the December issue of Silicon Valley North, copyright law experts believe Canadian business people are unaware that Canada's copyright laws are about to fundamentally change and potentially alter the infrastructure of the economy.
French: La réforme du droit d'auteur pourrait avoir une incidence sur l'infrastructure économique Selon l'écrivain Patrick Boake, dans un article paru dans le Silicon Valley North de décembre, les spécialistes du droit d'auteur pensent que les milieux d'affaires canadiens ne sont pas conscients que les lois canadiennes en matière de droit d'auteur sont sur le point de connaître une réforme en profondeur qui pourrait affecter l'infrastructure économique.
English: 2004/03/22 - Telecom Decision CRTC 2004-19 The Commission denies Call-Net Enterprises Inc.'s application requesting that the incumbent local exchange carriers (ILECs) file a tariff that would provide the competitive local exchange carriers (CLECs) an option to obtain four-hour mean time to repair (MTTR) service on a leased local loop.
French: 2004/03/22 - Décision de télécom CRTC 2004-19 Le Conseil rejette la demande de Call-Net Enterprises Inc. voulant que les entreprises de services locaux titulaires (ESLT) déposent un tarif qui donnerait aux entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) l'option d'obtenir un délai moyen pour régler des dérangements de quatre heures, dans le cas des lignes locales louées.
English: The study has found the RCF to be a cost-effective program successful in achieving results consistent with Branch objectives.
French: Cette étude permet de conclure que le FRC est un programme efficient qui réussit à atteindre des résultats qui concordent avec les objectifs du Secteur Asie-Pacifique.
English: The compromise is to underline the importance of making the enquiries before a child is entrusted to the care of the prospective adopter(s).
French: La solution de compromis consiste à souligner qu’il est important de mener une enquête avant que l’enfant ne soit confié aux soins des futurs adoptants.
English: Clash of Empires unites these perspectives as the Senator John Heinz Pittsburgh Regional History Center and the Canadian War Museum, work in partnership to produce an exhibition that tells the story of this conflict.
French: Le choc des empires réunit ces perspectives grâce à un partenariat entre le Senator John Heinz Pittsburgh Regional History Center et le Musée canadien de la guerre qui ont travaillé en collaboration pour produire une exposition relatant l'histoire de ce conflit.
English: • How can your national association help ONHP do outreach and support informed participation across the country?
French: • Comment votre association nationale peut-elle aider le Bureau des produits de santé naturels à mener une campagne de sensibilisation auprès du public et à assurer une participation éclairée dans l'ensemble du Canada?
English: Work with national and international experts also took place on best practice guidelines for breast cancer; economic modelling, including of cost-effectiveness of preventing type 2 diabetes among high-risk groups; and estimation of the prevalence of pre-diabetes in Canada.
French: L’Agence a également poursuivi ses travaux en vue de l’adoption d’une approche intégrée et intelligente de la surveillance des maladies chroniques. À cette fin, elle a mené un certain nombre d’activités importantes liées à l’amélioration de la surveillance des maladies cardiovasculaires, de l’arthrite et des autres affections Section I – Survol 27
English: At PANP, the former cardholder’s card is physically destroyed where no such procedure exists at EINP.
French: Si un reçu est perdu, le titulaire de carte doit remplir un formulaire de « Déclaration de perte de reçus ».
English: Ms. Hübner welcomed the fact that proper application of the Convention was high on the meeting's agenda.
French: Mme Hübner a noté avec satisfaction que l'ordre du jour de la réunion accordait une large place à la mise en application de la Convention.
English: The plan will aim at assisting the Special Rapporteur on follow-up to perform his responsibilities more actively and effectively.
French: Le but du plan est d'aider ledit Rapporteur spécial à s'acquitter de ses responsabilités avec davantage de dynamisme et d'efficacité.
English: It is not reasonable to believe that this transaction would have occurred without Japimpco’s implied agreement to purchase the goods.
French: Il n’est pas raisonnable de croire que cette transaction aurait eu lieu si Japimpco n’avait pas convenu implicitement qu’elle allait acheter les marchandises.
English: Apart from building the capacity of immigration departments and national human rights ombudsman's offices regarding the rights of asylum-seekers, UNHCR continued to foster the network of Honorary Liaison Officers which enhanced the Office's capacity to monitor detention centres and entry points there.
French: Outre le renforcement de la capacité des services d'immigration et des bureaux des médiateurs nationaux des droits humains concernant les droits des demandeurs d'asile, le HCR a continué d'alimenter le réseau des administrateurs chargés de liaison honoraires qui ont renforcé la capacité de l'Office à surveiller les centres des détention et les points d'entrée.
English: “These payments will include loss of or damage to property of a Government, as well as losses and costs incurred by a Government in evacuating its nationals from Iraq or Kuwait.
French: "Ces indemnités couvrent les pertes ou dommages de biens subis par un gouvernement, ainsi que les pertes et les coûts subis par un gouvernement à l'occasion de l'évacuation de ses ressortissants d'Iraq ou du Koweït.
English: Acadian Expulsion - Battle for a Continent Select
French: L'état-major des troupes de la Marine Choisir
English: The latter focus area will address the in-depth modelling of metal alloy microstructure for application to key industries involved in metal fabrication and forming processes.  Although Dr. Neale's program focuses on two distinct fields of application, it has a unifying theme in the development of fundamental tools based on state-of-the-art materials engineering science, applied mechanics and advanced numerical modelling.
French: La recherche étudiera aussi le modelage en profondeur de microstructures en alliage métallique pouvant servir aux industries impliquées dans les processus de fabrication de métal et de formage.  Même si le programme de M. Neale porte sur deux domaines d'application distincts, il mènera au développement d'instruments fondamentaux crées à partir de techniques à la fine pointe de la science des matériaux, de la mécanique appliquée et de la modélisation numérique avancée.
English: Activities in support of global principles: (a) the USFMEP president participated in the meeting on the theme “Has not one God created us?” (September 2008, New York); (b) the fifth USFMEP Annual International Peace Conference (September 2008, Hurghada City, Egypt: hosted discussions on the theme “Awareness and the need for peace and stability in all nations and among all People”; (c) participation in International Peace Day (September 2008) at the fifth USFMEP Annual International Peace Conference; (d) participation in the Buddhist-Muslim Dialogue at United Nations Headquarters (September 2008).
French: ), septembre 2008, New York; b) cinquième Conférence internationale annuelle pour la paix organisée par l'USFMEP en septembre 2008 à Hurghada (Égypte) : débats sur le thème « Awareness and the need for peace and stability in all nations and among all People » (sensibilisation au besoin de paix et de stabilité dans tous les pays et chez tous les peuples); c) participation à la Journée internationale de la paix, septembre 2008, lors de la cinquième Conférence internationale annuelle pour la paix de l'USFMEP; d) participation au dialogue entre bouddhistes et musulmans, septembre 2008, Siège de l'ONU.
English: The face of cystic fibrosis has changed radically in the last 20 years.
French: Le visage de la fibrose kystique a changé radicalement au cours des 20 dernières années.
English: Duties Assists in the operation of a large central heating and cooling plant with six boilers aggregating 171,200 kilowatts, four steam turbine-driven refrigeration compressors totaling 102,000 kilowatts, auxiliary diesel-electric generators, a water treatment plant and auxiliary equipment to provide heating and chilling services to some 34 government and private sector building complexes in Central Ottawa, by starting and stopping equipment to meet load requirements; making inspection tours to observe operating conditions, and reporting equipment malfunctions to the Shift Supervisor; testing water samples, and adding chemicals as required, to maintain chemical concentrations at prescribed levels; reading instruments, meters and gauges and recording pertinent data on log sheets.
French: Fonctions Aider à l'exploitation d'une grande centrale de chauffage et de refroidissement comprenant six chaudières totalisant 171 200 kilowatts, quatre compresseurs de réfrigération actionnés par des turbines à vapeur totalisant 102 000 kilowatts, des générateurs diesels électriques auxiliaires, une installation de traitement de l'eau et du matériel auxiliaire pour chauffer et refroidir quelque 34 immeubles des secteurs public et privé situés au centre d'Ottawa, c'est-à-dire: mettre en marche et arrêter le matériel pour répondre aux demandes d'énergie; faire des tournées d'inspection pour observer et signaler au superviseur d'équipe les conditions d'exploitation et les défauts de fonctionnement; analyser les échantillons d'eau, ajouter les produits chimiques nécessaires pour que les concentrations chimiques demeurent aux niveaux prescrits; lire les instruments de mesure et les jauges et inscrire les données pertinentes dans les registres.
English: High-level panel discussion;
French: b) Réunion-débat de haut niveau;
English: Native species may be declining in these areas due to the spread of the invasive aliens or they could be declining because of the same disturbance factors that were favouring the spread of the aliens.
French: Il se peut que la population indigène décline à cause de la prolifération de l'espèce envahissante ou à cause des mêmes facteurs de perturbation qui favorisent cette prolifération.
English: (4) This section does not apply to a firearm that has been seized and detained by the public service agency for less than 72 hours.
French: (4) Le présent article ne s'applique pas à une arme à feu saisie par l'agence de services publics et retenue pendant moins de soixante-douze heures.
English: Being a victim of self-censorship himself, he was reluctant to provide essential information.
French: Pour les plus mesurés, cela pose malgré tout le débat du processus d'écriture. Nous avons voulu en savoir plus et ouvrir la discussion.
English: However, ethanol does enter duty free, from Least Developed countries (LDC), and the ACP countries, Africa, Caribbean and Pacific, and other developing countries.
French: En revanche, l'éthanol entre en franchise lorsqu'il provient des pays les moins avancés (PMA), des pays ACP, pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et d'autres pays en développement.
English: Chart showing how frequently grizzly bears, black bears, wolves and cougars used overpasses compared to adjacent underpasses. © Tony Clevenger For more information see Chapter 2 in Final Report
French: Graphique indiquant la fréquence de l’usage des passages supérieurs par rapport aux passages inférieurs adjacents par les grizzlis, les ours noirs, les loups et les couguars © Tony Clevenger Pour plus d'information, voir le chapitre 2 du rapport final
English: Apart from that, the international financial architecture should also be reformed.
French: En outre, l'architecture financière internationale doit également faire l'objet d'une réforme.
English: Barkey, Jean, Whitchurch History Book Committee Table of Contents
French: Barkey, Jean, Whitchurch History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: July 11, 2006 S56 Importer N.C. Supplemental information provided by Importer (C–B Supplies) as part of non–confidential response July 11, 2006 &amp; July 21, 2006 S57 CBSA N.C. Supplemental RFI to Importer (BMI Canada) July 26, 2006 S58 CBSA N.C. Supplemental RFI to Importer (BMI West) July 26, 2006 Placed on exhibit listing – August 2, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S59 Foreign Government P. Response (submission) to Government Request for Information from the Government of the People’s Republic of China July 31, 2006 S60 Foreign Government N.C. Response (submission) to Government Request for Information from the Government of the People’s Republic of China July 31, 2006 S61 Exporter P. Response (submission) to Exporter Subsidy Request for Information from Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
French: 11 juillet 2006 S56 Importateur N.C. Renseignements supplémentaires fournis par l’importateur (C-B Supplies) en tant que partie de sa réponse non-confidentielle. 11 juillet 2006 & 21 juillet 2006 S57 ASFC N.C. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (BMI Canada) 26 juillet 2006 S58 ASFC N.C. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (BMI West) 26 juillet 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 2 août 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S59 Gouvernement étranger P. Réponse (exposé) à la DDR au gouvernement du gouvernement de la République populaire de Chine 31 juillet 2006 S60 Gouvernement étranger N.C. Réponse (exposé) à la DDR au gouvernement du gouvernement de la République populaire de Chine 31 juillet 2006 S61 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR de subventionnement à l’exportateur de Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D469D39F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D469D39F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: As before, Parliament's services will audit the accounts annually.
French: A l'instar des règles actuellement en vigueur, les services du Parlement effectueront un audit annuel des comptes.
English: MPIP also contains provisions designed to ensure that finished poultry products meet an acceptable level of quality and wholesomeness.
French: Le PMIV contient aussi des dispositions conçues pour assurer que les produits finis de volaille répondent à un niveau acceptable de qualité et de salubrité.
English: The Committee further received 20 initial reports under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and 26 under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Il a en outre reçu 20 rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et 26 au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Since not all the persons mentioned in paragraph 1 perform functions for the Court (in particular, witnesses), the chapeau includes the phrase “to the extent necessary for the independent performance of his or her functions or his or her appearance or testimony before the Court”.
French: Étant donné que toutes les personnes mentionnées au paragraphe 1 n'exercent pas de fonctions auprès de la Cour (cas en particulier des témoins), le texte introductif précise « dans la mesure voulue pour leur permettre d'exercer leurs fonctions ou de comparaître ou témoigner devant la Cour en toute indépendance ».
English: Recycling reduces the overall impact that dental materials have on the environment. h t t p : / / w w w. e - l a w s . g o v. o n . c a / D B L a w s / R e g s / English/900347_e.htm 9.15 Ontario Regulation 196/03, amending O. Reg.
French: C’est le seul métal qu’on trouve à l’état liquide à la température ambiante, d’où son nom populaire d’« argent liquide ». Ce métal se volatilise facilement lorsqu’il est exposé à l’atmosphère et peut être transporté sur de longues distances dans l’air avant de se déposer sur la terre ou dans l’eau.
English: The data confirm the view that the earlier decline in consumer confidence was mainly due to the adverse effects of the increase in oil prices until November 2000, which dampened private household real disposable income growth.
French: Les données confirment le sentiment que le recul antérieur de la confiance a été principalement imputable aux effets défavorables du renchérissement du pétrole jusqu'à novembre 2000, qui ont freiné la croissance des revenus réels disponibles des ménages.
English: Energy performance of advanced lighting control systems; development of lighting quality indicators; impact of lighting fixtures and systems on occupants' mood and satisfaction; day-lighting prediction methods and measurement protocols; development of integrated an energy-efficient office workstations. Program Record Number:
French: Données et correspondance de nature générale dans le domaine de l'astronomie. Sujets : Exploitation et administration de l'installation; propositions d'observations; observations et recherche en astronomie et en astrophysique, conception et construction d'instruments dans les domaines de l'astronomie optique, millimétrique et spatiale, archivage de données; expositions et programmes d'information publique. Format :
English: During the course of this consultation, we heard from children and youth, parents and grandparents; teachers, retired teachers, professors, and Deans of Education; natives and their elders, unionised workers, clergy and health professionals; academics from many environmental studies disciplines; officials from municipal, provincial and federal governments; media and many organisations in the non-government sector; business and industry.
French:  Lors de cette consultation, nous avons entendu des enfants et des jeunes, des parents et des grands-parents; des enseignants, des enseignants à la retraite, des professeurs et des doyens de faculté d’éducation; des autochtones et leurs aînés, des travailleurs syndiqués, des membres du clergé et des professionnels de la santé; des universitaires de plusieurs disciplines environnementales; des fonctionnaires municipaux, provinciaux et fédéraux; des médias et plusieurs organismes du secteur non gouvernemental; des entreprises et des industries.
English: In addition, consultation on elements of the Strategy through Coordinating Committee members has made real the intent of the IHLN as "a network of networks".
French: En outre, la consultation sur des éléments de la Stratégie par le biais de membres du Comité de coordination a concrétisé l’objet du RIPMVS, soit d’être un « réseau de réseaux ».
English: Special emphasis will be given to enhancing the protection environment and infrastructure for children, reducing child malnutrition and neonatal mortality, improving the quality of education, making available preventive services for HIV/AIDS, and supporting conflict prevention and resettlement schemes for conflict-affected populations.
French: On s'attachera particulièrement à améliorer l'environnement et l'infrastructure de protection des enfants, à réduire les taux de malnutrition infantile et de mortalité néonatale, à améliorer la qualité de l'éducation, à offrir des services de prévention du VIH/sida et à appuyer la prévention des conflits et les programmes de réinstallation pour les populations touchées par le conflit.
English: FUTURE DIRECTION A Need for Ongoing Assessment There is significant variation in the absolute level of fees among fleet segments in any given year.
French: ORIENTATION FUTURE Nécessité d’une évaluation continue On constate énormément de fluctuations du niveau absolu des droits entre les composantes de flottille au cours d’une année donnée.
English: Decisions : 2008 Decision No. 193-W-2008 April 18, 2008 APPLICATION by Dragage Verreault Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 193-W-2008 le 18 avril 2008 DEMANDE présentée par Dragage Verreault Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Please describe how the requirement of reciprocity (pages 17 and 52 of the report) is or will be applied in practice in relation to judicial assistance in criminal matters and extradition, if the only evidence available is meager or contradictory.
French: Veuillez indiquer comment la condition de réciprocité (p. 19 et 57 du rapport) est ou sera appliquée en pratique pour ce qui est de l'entraide judiciaire en matière pénale et de l'extradition, si les seules preuves dont on dispose sont peu nombreuses ou contradictoires.
English: The results will be compiled into a report which will be used as a supporting document for the Court's consideration.
French: Les résultats de cette initiative seront synthétisés dans un rapport qui sera soumis à l'examen des autorités judiciaires.
English: Thus, the occurrence of circumstances under which an aeroplane certificated for the carriage of 20 or more passengers must use a designated airport for a diversion or as an alternate airport will be rare.
French: Par conséquent, les occasions où les circonstances feront qu'un avion certifié pour le transport de 20 passagers ou plus doive utiliser un aéroport désigné comme terrain de déroutement ou de dégagement seront rares.
English: Available on CANSIM: table 331-0003. Definitions, data sources and methods: survey number 5068.
French: The April 2008 issue of Industry Price Indexes (62-011-XWE, free) will be available in June.
English: At the request of the United States, the WTO Dispute Settlement Body established a panel on March 31, 2003, to examine two separate issues.
French: L'Organe de règlement des différends de l'OMC avait établi un groupe spécial le 31 mars 2003, à la demande des États-Unis, pour examiner deux questions distinctes.
English: As the rapporteur stresses, the creation in 2003 of three standing committees, in particular a Committee on Economic Development, Finance and Trade responsible for looking at the extremely delicate issue of negotiating future partnership agreements, reinforces the continuity of the Parliamentary Assembly and allows the quality of its work to be improved.
French: Comme le souligne le rapporteur, la création en 2003 de trois commissions permanentes, dont notamment une commission du développement économique chargée de suivre la question très sensible de la négociation des futurs accords de partenariat, renforce le caractère pérenne de l’Assemblée parlementaire et permet d’améliorer la qualité de ses travaux.
English: After the Ombudsman intervened in the case, it agreed to pay the outstanding sum. http://www.ombudsman.europa.eu/release/en/2007-12-18.htm
French: Suite à l'intervention du Médiateur, elle a accepté de payer la somme restant due. http://www.ombudsman.europa.eu/release/fr/2007-12-18.htm