ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tilted Arc exerted a subversive power that drew numerous objections from local people, who secured its destruction following a notorious public trial.
French: La puissance subversive de Tilted Arc a engendré de nombreuses réactions de riverains qui ont obtenu, à la suite d’un procès retentissant, la destruction de l’œuvre.
English: In most travellers who acquire P. falciparum infection, symptoms develop within 3 months of exposure.
French: Chez la plupart des voyageurs qui contractent une infection à P. falciparum, les symptômes apparaissent dans les 3 mois suivant l'exposition.
English: Making the best use of human capital includes recruiting and training, leadership and succession planning, and establishing a performance culture that includes performance measures and rewards.
French: L’utilisation optimale de ce capital englobe le recrutement et la formation, le leadership et la planification de la relève ainsi que l’instauration d’une culture du rendement comprenant mesure et récompense du rendement.
English: Support the establishment of safe environments for children and women, including child-friendly spaces, and integrate psychosocial support in education and protection responses.
French: Appuyer la création de milieux sûrs pour les enfants et les femmes, notamment d'espaces où les enfants puissent vivre sans problème, et faire en sorte que les activités d'éducation et de protection comportent un volet de soutien psychosocial.
English: Specific initiatives such as national relativity studies and the creation of collective work descriptionsin the computer sciences, medical services, human resources, and general labour fields increased classification consistency, ensuring that employees performing these jobs are fairly compensated.
French: Des initiatives spécifiques, comme des études nationales sur la valeur relative des groupes professionnels et la création de descriptions de travail collectives dans les domaines des sciences informatiques, des services médicaux, des ressources humaines et des manœuvres et hommes de métier ont permis d’augmenter l’uniformisation des classifications, garantissant ainsi que les employés qui occupent ces postes sont justement rémunérés.
English: In tsunami-affected Banda Aceh, we will help women entrepreneurs access financing and other resources needed to support reconstruction.
French: Dans la région de Banda Aceh, qui a été dévastée par le tsunami, nous aiderons des femmes entrepreneures à avoir accès à des ressources financières et à d'autres ressources afin de participer aux efforts de reconstruction.
English: With the efforts made, the remaining translation without aspiring to the compound.
French: Avec les efforts déployés, les autres candidats à la traduction sans le composé.
English: • The Chief of the Defence Staff to Visit Troops in Kabul and Attend the NATO Summit in Istanbul [ 25 June 2004 ]
French: • Le Chef d'état-major de la Défense visitera les militaires à Kaboul et assistera au Sommet de l'OTAN à Istanbul [ le 25 juin 2004 ]
English: Recalling the specific mandate of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/162, para.  4) and recognizing that a large part of European intermodal transport operations extended well beyond and takes place outside the boundaries of the European Union and thus seemed to call for a pan-European solution, the Working Party felt that it still was premature to initiate work on a pan-European civil liability regime for intermodal transport covering road, rail, inland water and short sea shipping.
French: Rappelant le mandat précis qui lui a été donné par le Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/162, par. 4) et constatant qu'une grande partie des opérations de transport intermodal européennes se prolongeaient bien au-delà, et se déroulaient en dehors des frontières de l'Union européenne, le Groupe de travail a jugé qu'il était encore prématuré d'entamer des travaux visant à instaurer un régime paneuropéen de responsabilité civile pour le transport intermodal par route, par chemin de fer, par voie navigable et par cabotage.
English: Assuming that the announcement would be publicized and sent in October 1998 to the above‑mentioned journals, Ministries of Foreign Affairs and Permanent Missions, a closing date of February 1, 1999, could be set for architects and architects’ offices to express their interest in participating in the competition.
French: Dans l’hypothèse où l’avis serait publié et envoyé en octobre 1998 aux revues, ministère des affaires étrangères et missions permanentes susmentionnés, on pourrait fixer par exemple au 1er février 1999 la date limite pour l’expression par les architectes ou cabinets d’architecture de leur intérêt à participer au concours.
English: On 30 June 2000, a brother of the victim filed a criminal complaint for aggravated kidnapping against former president Augusto Pinochet.
French: Le 30 juin 2000, un frère de M. Cifuentes a déposé une plainte au pénal pour enlèvement aggravé contre l'ancien Président Augusto Pinochet.
English: Human rights concerns Document - North Korea:
French: Préoccupations relatives aux droits humains Document - Corée du Nord.
English: During the POI, 97.5% of grain corn exports from the United States to Canada came from three farm resource regions: Heartland (27.9%), Northern Crescent (54.9%), and Northern Great Plains (14.6%).
French: Au cours de la PVE, 97.5% des exportations de maïs-grain des États-Unis au Canada provenaient de trois régions agricoles : la Heartland, 27.9%; la Northern Crescent, 54.9%, et la Northern Great Plains, 14.6%.
English: Form IMM5388, Receipt for Prescribed Document under R260
French: IMM5388, Récépissé de document réglementaire sous R260
English: The present report is submitted approximately one year after the oil spill.
French: Le présent rapport est ainsi soumis environ un an après le déversement d'hydrocarbures.
English: Common questions and answers Here are some common questions and answers you may want to look at before you read this guide. Q. Can I deduct funeral expenses, probate fees, or fees to administer the estate?
French: Si une autre personne, autre que le parent, est maintenant principalement responsable des soins de l’enfant, elle devra remplir et soumettre le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants, pour demander la PFCE pour l’enfant.
English: Employees felt overworked as a result of downsizing at a time when the workload was increasing.
French: Les Opérations internationales étaient une organisation où on subissait beaucoup de stress.
English: DIVISION 28 Novel Foods Interpretation B.28.001. The definitions in this section apply in this Division.
French: TITRE 28 Aliments nouveaux Définitions B.28.001. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent titre.
English: Such consequences could result from the following events:
French: En cas de collision, les conséquences peuvent être les suivantes:
English: Air Travellers’ Security Charge (ATSC) and Low Cost and Regional Air Carriers : 2 - Table of Contents - Previous - Next - IV.
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA), et transporteurs aériens à tarif réduit et transporteurs aériens régionaux : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - IV.
English: The planned form of monitoring by OLAF can only be a transitional solution and our agreement will only serve to set the necessary monitoring in motion.
French: La forme de contrôle projetée pour l'OLAF peut seulement représenter une solution de transition et notre approbation sert seulement à enfin mettre en uvre le contrôle nécessaire.
English: Subsequent to the Supreme Court's decision of 6 November 1991, legal proceedings in respect of the second dismissal resumed, and, on 25 November 1993, the Salzburg Regional Court rejected the author's claim.
French: Après la décision de la Cour suprême en date du 6 novembre 1991, la procédure relative au deuxième licenciement a repris et, le 25 novembre 1993, le tribunal régional de Salzbourg a rejeté la demande de l'auteur.
English: We cannot afford another one.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre un autre échec.
English: That was subsequently endorsed by the General Affairs Council.
French: Il a par la suite été entériné par le Conseil "Affaires générales".
English: Thus hierarchical authority is sacramental, both in its origin and in the nature of its activity.
French: Cette autorité hiérarchique est donc sacramentelle, et par son origine et par la nature de son activité.
English: Therefore, the treatment of choice for most opioid dependent women is methadone maintenance throughout their pregnancy."
French: Par conséquent, le traitement préféré, pour la plupart des femmes dépendantes des opioïdes, est l'entretien à la méthadone pendant toute la durée de la grossesse ».
English: One participant noted that information and technology initiatives, such as the Info-kiosk project in India, have shown that telecommunication networks could potentially address a very broad range of development needs in health, agriculture and other sectors.
French: Un participant a constaté que des initiatives relatives à l'information et la technologie, comme par exemple le projet Info-kiosk en Inde, avaient démontré que les réseaux de télécommunication pouvaient permettre de répondre à une large gamme de besoins de développement dans les secteurs de la santé, de l'agriculture et dans d'autres secteurs.
English: The adoption of this resolution today, recalling the relevant resolutions of the Security Council, is yet further proof of the international community's conviction that the principal obstacle to the achievement of peace in the Middle East is Israel's ongoing occupation of the Arab territories.
French: L'adoption de cette résolution aujourd'hui, qui rappelle les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, est une nouvelle fois la preuve de la conviction de la communauté internationale que le principal obstacle à la paix au Moyen-Orient est la poursuite de l'occupation israélienne des territoires arabes.
English: In 2003-2004, as part of the new business model, resources will be allocated largely to the front end of the complaint process, particularly at intake and mediation, to resolve complaints earlier in the process (before reaching the more resource-intensive investigation stage) in addition to partial allocation to expedite some investigations.
French: En 2003-2004, dans le cadre du nouveau modèle opérationnel, les ressources seront affectées pour une bonne part au début du processus de traitement des plaintes, particulièrement à l'accueil et à la médiation, afin de régler les plaintes plus tôt au cours du processus, avant d'en arriver à l'étape, plus exigeante en termes de ressources, de l'enquête, et d'autres ressources seront utilisées pour accélérer certaines enquêtes.
English: a Reduction of emissions from 1993 onwards is explained by the blocade of communications in Armenia followed by a drop in energy production.
French: a La réduction des émissions de SO2 à partir de 1993 s'explique par le blocus des communications en Arménie suivi d'une chute de la production d'énergie.
English: It is important to remember that these early retirement provisions have been in existence since 1994.
French: Il est important de souligner que ce programme de retraite anticipée existe depuis 1994.
English: In the afternoon session a new Atlantic Regional Executive Committee was elected and consists of: Chair, Jeannette Proulx; Vice-Chair, Gavin Gray; and Secretary, Krystle Molloy.
French: Au cours de la séance de l'après-midi, on a élu un nouveau comité exécutif régional formé des personnes suivantes : la présidente Jeannette Proulx, le vice-président Gavin Gray et la secrétaire, Krystle Molloy.
English: Its integration in Europe would be a return to its original culture.
French: Le 26 septembre 2002, l’Assemblée parlementaire examinait un premier rapport sur les progrès accomplis par l’Arménie dans le respect des obligations et engagements souscrits.
English: In a positive development, to which other delegations have already referred, rebel leader Abu Garda, who is suspected of responsibility for the Haskanita attacks against African Union forces, once again voluntarily appeared before the Court for a confirmation-of-charges hearing, in October.
French: Fait positif, que les autres délégations ont déjà mentionné, le chef rebelle Abu Garda, soupçonné d'être responsable des attaques de Haskanita contre les forces de l'Union africaine, a une nouvelle fois comparu de son plein gré devant la Cour pour une audience de confirmation des charges, en octobre.
English: It also takes note of the activities promoting the health and welfare of ethnic minorities within the Government's national programme for the organization of social welfare and health care services for 1998-2001, that immigrant children enjoy equal access to education and that measures have been taken to facilitate teaching in the immigrants' own languages.
French: Il note également que des dispositions visant à améliorer la santé et le bien-être des minorités ethniques ont été prises dans le cadre du programme national d'organisation des services de protection sociale et de santé pour 1998-2001, que l'égalité d'accès des enfants immigrés à l'éducation est assurée et que des dispositions ont été prises pour leur permettre de recevoir un enseignement dans leur propre langue.
English: Health Canada, as part of the Network for Health Surveillance in Canada, continued to assist researchers, academics and decisionmakers at the national, provincial/territorial and local levels by making tools available and coordinating efforts to strengthen health surveillance. This included the tracking and forecasting of health events or health determinants through the collection of data and its integration, analysis and interpretation into surveillance products.
French: À ces efforts, sont ajoutée la passerelle électronique de Santé Canada vers le Réseau canadien de la santé, une collaboration pancanadienne visant à assurer l’intégration stratégique des renseignements électroniques en santé de sorte que les Canadiens aient accès à de l’information crédible, pratique et pertinente sur les façons de se maintenir en santé et de prévenir les blessures et les maladies, ce qui leur permettra de faire de meilleurs choix en matière de santé.
English: (Refer to Selection rating guide - read question and answer) [Exhibit D-9, page 18] Clients were given one hour following their oral interview to complete this exercise.
French: [Pièce D-9, page 18] À la suite de l'entrevue, on a alloué aux candidates et au candidat une heure pour faire cet exercice.
English: Decides that the panel shall start its function no later than 1 February 2006 and present its findings and recommendations by the end of July 2006;
French: Décide que le groupe commencera ses travaux au plus tard le 1er février 2006 et présentera ses conclusions et recommandations avant la fin de juillet 2006;
English: Develop policies and procedures to ensure an eﬀective police response to racially motivated violence against Roma and Sinti people.
French: Elaborer des politiques et des procédures visant à assurer une réaction efficace de la police aux actes de violence à motivation raciale contre les Roms et les Sintis.
English: [37] Expiry Review Questionnaires (ERQ) were sent to Canadian producers of hot-rolled steel sheet, known exporters of these goods originating in or exported from the Named Countries, and known Canadian importers of the goods to request information necessary for the President to consider the factors listed in subsection 37.2(1) of the Special Import Measures Regulations (SIMR) to determine the likelihood of continued or resumed dumping.
French: [37] Le questionnaire du réexamen relatif à l'expiration (QRE) a été envoyé aux producteurs canadiens de tôles en acier laminées à chaud, aux exportateurs connus de ces marchandises originaires ou exportées des pays désignés et aux importateurs canadiens connus de ces marchandises. Le QRE demandait des renseignements nécessaires à la prise en compte par le président des facteurs prévus au paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI) pour déterminer la poursuite ou la reprise vraisemblable du dumping.
English: • The CNSC works with federal and provincial/territorial agencies to integrate environmental assessment and protection into the regulatory regime and to reduce the risk to the environment as the result of the use of nuclear substances.
French: • La CCSN collabore avec les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux afin d'intégrer l'évaluation environnementale et la protection de l'environnement au régime de réglementation et de réduire les risques pour l'environnement découlant de l'utilisation de substances nucléaires.
English: The Tribunal finds that the three vehicles in issue qualify as capital property and, thus, are excluded from "inventory" for which the federal sales tax inventory rebate is available.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: Ils sont donc exclus de la définition du terme «inventaire» aux fins du remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: Fencing to deny livestock direct access to the reservoirs; Wetland development at the mouth of Roughbark Creek;
French: La SBDA a proposé les mesures suivantes pour l’atténuation des impacts associés au remplissage des réservoirs.
English: While deployed for this effort, the IIC shall remit daily SITREPs as per Annex C to DFS. For ESRs, the IIC will liaise through an appointed DFS desk officer. members and advisOrs 37.
French: Le mandat de l’enquêteur désigné consiste à effectuer une enquête sur l’événement, à réunir les renseignements de base, à analyser l’information et à conclure en formulant les faits établis et des recommandations, puis à présenter un rapport d’enquête selon le format prévu.
English: It foresees that, when a deficit exceeds 3 % of GDP, the Commission should always prepare a report providing an overall assessment of the economic and budgetary situation in the Member State concerned.
French: Dans le PSC révisé, la Commission doit, lorsqu’un déficit dépasse 3 % du PIB, systématiquement rédiger un rapport présentant une évaluation globale de la situation économique et budgétaire de l’État membre concerné.
English: Characterization of the absorption phase of marijuana smoking.
French: Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS), Canadian Pharmacists Association, Ottawa, 2003.
English: Risk Assessment and Preventive Measures Checklist
French: Facteurs de risque associés aux infections nosocomiales liées à des travaux de construction
English: The achievement of world-calibre sophistication in science and technology needs the indispensable push-and-pull of private investment too.
French: L’acquisition d’une renommée internationale en matière de recherche-développement nécessite aussi l’indispensable contrepartie de l’investissement privé.
English: At that time he was the only one with a safe vault.
French: Il était le seul qui disposait d’un coffre fort sûr.
English: • the use of risk management or quality assurance programs (Society of Rural Physicians et al. 2002).
French: • le recours à des programmes de gestion du risque et d’assurance de la qualité (Société de la médecine rurale du Canada et al., 2002).
English: On October 7, project proponents filed their first round of Mackenzie Gas Project applications.
French: Le 7 octobre, les promoteurs de projets ont présenté leur première proposition pour le projet gazier Mackenzie.
English: Voted Appropriations Vote 10 Vote 15 Total
French: contributions représentant la participation du Canada à la Convention de
English: These include first and foremost the deadlocked armed conflicts in Nagorno-Karabakh, Abkhazia, and South Ossetia; the complicated nature of regional states’ relations with each other and their larger neighbours, most notably Georgia with Russia, Armenia with Turkey and Azerbaijan with Iran; domestic political instability, looming succession crises and economic recession that has not yet been overcome.
French: Pour ne citer que les principales : l’impasse dans laquelle se trouvent les conflits armés du Haut-Karabakh, d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud ; la complexité des relations des Etats régionaux entre eux et avec leurs grands voisins, en particulier la Géorgie et la Russie, l’Arménie et la Turquie, l’Azerbaïdjan et l’Iran ; l’instabilité politique interne, les crises de succession en filigrane et une récession économique pas encore surmontée.
English: And a meeting like the Innovation Summit is useful because it spurs the dialogue needed for effective economic development.
French: Une rencontre comme le Sommet de l'innovation est utile parce qu'elle favorise le dialogue indispensable au développement économique.
English: The CPNP is a Red Book initiative announced in July 1994.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale a été annoncé dans le Livre rouge en juillet 1994.
English: He noted that “a worldwide implementation of the GHS by 2008”, as requested in the implementation plan of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), would not be an easy task and would again require a lot of attention, international cooperation and certainly the development of assistance to those countries which want to implement the system.
French: Il a souligné que la mise en œuvre mondiale du SGH d'ici 2008, telle qu'elle était prévue dans le plan de mise en application du Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, 2002), ne serait pas une tâche facile et exigerait également à l'avenir un effort soutenu, une coopération internationale et, sans aucun doute, la fourniture d'une assistance aux pays qui veulent mettre en œuvre le Système.
English: Project follow up The project follow-up system for CEE countries is the same as for the EU.
French: Suivi des projets Le système de suivi des projets pour les PECO est le même que pour l’UE.
English: CIDA is continuing to refine its frameworks for performance measurement, in particular through the development of its PAA.
French: L'ACDI continue de peaufiner ses cadres de mesure du rendement - plus particulièrement grâce à l'établissement de son architecture des activités de programmes (AAP).
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the figures in paragraph 37 for function 1, Executive direction and leadership, and in paragraph 56 for function 4, Programme guidance, management and oversight, reflect a typographical error and should read $16.7 million and $369.3 million, respectively.
French: En réponse à ces questions, le Comité a été informé que les montants indiqués au paragraphe 37 pour la fonction 1 (Direction exécutive et pilotage) et au paragraphe 56 pour la fonction 4 (Encadrement, administration et contrôle des programmes) étaient le résultat d'une erreur typographique et qu'ils devraient se lire 16,7 millions de dollars et 369,3 millions de dollars respectivement.
English: Seminars and meetings continued to be planned accordingly, particularly in order to combat gender stereotypes on the labour market.
French: C'est la raison pour laquelle des séminaires et réunions continuent à être organisés dans ce domaine - notamment au sujet des stéréotypes dans le monde du travail.
English: – The Honourable Olayuk Akesuk, Minister of the DSD, Government of Nunavut, Committee Proceedings, 22 October 2003 The unemployment rate in Nunavut is high – especially for those who do not speak English.
French: – L’honorable Olayuk Akesuk, ministre du Développement durable, gouvernement du Nunavut, Délibérations du Comité, 22 octobre 2003 Le taux de chômage au Nunavut est élevé – surtout pour ceux qui ne parlent pas anglais.