ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Saint-Louis offers a personalised airport shuttle service much appreciated by guests, therefore optimising your precious time in Paris.
French: L’Hôtel Saint Louis offre un service personnalisé de navette jusqu’à l’aéroport Charles de Gaulle qui est fort apprécié de sa clientèle internationale, permettant d’optimiser votre temps précieux dans la capitale.
English: Notes with concern that, despite its high cost, the audit-certificate system has in 2005 not yet provided the hoped-for guarantees, since the Court has detected erroneous statements relating to staff costs and general expenditure, in respect of which 'clean' audit certificates have been issued; Notes however that the quality of the audit certificate has improved after the requirements for these certificates have been published; Invites the Commission to further develop suitable criteria for audit certificates in order to improve their usefulness; Or. en
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Paulo Casaca Amendement 87 Paragraphe 89 89. relève avec inquiétude que le système des certificats d'audit, malgré son coût élevé, n'a pas encore apporté en 2005 les garanties escomptées, vu les erreurs constatées par la Cour dans les déclarations relatives aux frais de personnel et aux frais généraux correspondants, pour lesquels des certificats d'audit sans réserve avaient été établis; relève toutefois que la qualité des certificats d'audit s'est améliorée après la publication des exigences applicables à ces certificats; invite la Commission à poursuivre l'élaboration de critères adaptés pour les certificats d'audit en vue de renforcer leur utilité; Or. en
English: 9.3 Mitigation Measures Most effects, including potentially significant ones, can be mitigated by additions to or changes in equipment, operational procedures, timing of activities, or other measures.
French: • l’évaluation de l’importance relative des effets environnementaux résiduels; • l’établissement du degré de confiance en la prévision; et
English: Broader deployment of innovative technologies for traffic management and collision-avoidance systems for vehicles also have potential.
French: Il y a également des possibilités à explorer du côté d’une généralisation accrue de technologies innovantes en matière de gestion de trafic.
English: The project covered 18 towns in Serbia.
French: Ce projet a été mis en œuvre dans 18 villes de Serbie.
English: L'auberge des Acacias in Courniou is within walking distance.
French: L'auberge des Acacias à Courniou est à porté de jambes en 10-15 minutes.
English: News Release Summary of Participant Funding Allocations
French: Date : 29 juillet 1999 Le Comité d'examen des fonds de participation Bruce Young, président  Sonia Labatt Blair Seaborn Communiqué Sommaire de l'aide financière accordée aux participants
English: The long-term goal of the program is to strengthen the Canadian health research translational landscape by developing a cadre of scientifically knowledgeable entrepreneurs, executive and senior operating managers and venture capitalists.
French: Le but à long terme du programme est de renforcer la composante translationnelle de la recherche en santé canadienne en formant un contingent d'entrepreneurs, de dirigeants et de gestionnaires supérieurs de l'exploitation et d'investisseurs en capital de risque compétents.
English: Under Licence No. 880519, Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien is authorized to operate a Class 9-4 service.
French: Aux termes de la licence no 880519, Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien est autorisée à exploiter un service de la classe 9-4.
English: Privacy audits usually rely on enabling legislation to assess an organization's compliance with the Privacy Act. A legislated mandate is the benchmark against which an organization's information management is measured; what information is collected and how, and how it is used, disclosed and ultimately destroyed.
French: Nos vérifications se fondent généralement sur les mandats des organismes où nous oeuvrons, nous permettant ainsi de mieux évaluer leur respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels puisque nous pouvons alors mieux déterminer la façon dont ces organismes recueillent, utilisent, communiquent et éliminent les renseignements personnels qu'ils utilisent, ainsi que la nature de ces renseignements.
English: Armenia had legislation partially and indirectly defining the content, with reference also being made to the Convention's provisions.
French: L'Arménie a indiqué que sa législation définissait en partie et indirectement les renseignements que doit contenir le dossier et a mentionné les dispositions de la Convention.
English: (c) To develop high-quality best-practice security policies, standards and operational procedures across the United Nations system, including the appropriate degree of standardization;
French: c) Élaborer des politiques, des normes et des procédures opérationnelles de qualité qui reprennent les meilleures pratiques au sein du système des Nations Unies, en faisant dans la mesure du possible un effort d'harmonisation;
English: The Department has created Horizontal Teams that will work nation wide, and across branches, to deliver on the priorities outlined in the Agricultural Policy Framework.
French: Le Ministère a organisé des équipes horizontales qui travailleront à l’échelle nationale, sans égard aux limites des directions générales, à produire des résultats correspondant aux priorités qui sont décrites dans le Cadre stratégique agricole.
English: Asia Pacific Foundation of Canada: includes full text of Canada Asia Commentary, bimonthly newsletter.
French: Asia Pacific Foundation du Canada : comprend le bulletin Canada Asia Commentary.
English: Click on the following titles to download the students' learning cards (Adobe Acrobat 1 format):
French: Cliquez sur les titres suivants pour télécharger les fiches éducatives pour les élèves (format Adobe Acrobat 1 ) :
English: – Thank you. The next question is from Ms Durrieu.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de la Turquie.
English: The Chairperson presented draft decision I/14 on establishing the working group of the Parties for adoption.
French: Le Président a présenté le projet de décision I/14 sur la création du Groupe de travail des Parties, pour adoption.
English: We are engaged in an intense struggle, and we need better access to the markets of the industrialized countries.
French: Du fait de notre lutte, nous avons besoin de pouvoir compter sur un meilleur accès aux marchés des pays industrialisés.
English: A collection of the texts of multiple international instruments of general interest (1935-1937), vol. VII, No. 402-505 (Washington, 1941), pp. 862-893.
French: A collection of the texts of multiple international instruments of general interest (1935-1937), vol.  VII, no 402-505, (Washington, 1941), p.  862 à 893.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me firstly thank the rapporteur, Mr Novo Belenguer, for his detailed report, and Mr Wijsenbeek for the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens d'abord à remercier M. Novo Belenguer pour son rapport circonstancié ainsi que M. Wijsenbeek pour l'avis rendu au nom de la commission juridique.
English: In December 1997, the case was tried in the St Thomas Circuit Court and the officers acquitted of the charge.
French: En décembre 1997, l'affaire a été jugée par le tribunal itinérant (Circuit Court) de Saint-Thomas et les agents de police ont été acquittés.
English: At its forty-fourth session, in 2001, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2002.
French: À sa quarante-quatrième session, en 2001, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a fait sien le programme d'ateliers, de stages, de colloques et de conférences prévu pour 2002.
English: This tool was created in order to provide Appeals Tribunal members with information on their performance while discharging their duties, as well as giving the member an opportunity to provide feedback to the chairperson on professional development requirements.
French: Le processus vise à renseigner les membres du Tribunal d’appel au sujet de leur rendement pendant l’exercice de leurs fonctions et à leur permettre de discuter avec le président du Tribunal d’appel d’exigences en matière de perfectionnement professionnel.
English: To find out more about what the different parties stand for, visit their sites.
French: Pour en savoir plus sur ce que représentent les partis politiques, visitez leurs sites Web.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner. I should also like to congratulate the rapporteur on her excellent report with its many good recommendations on promoting the use of renewable energy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, monsieur le commissaire, je voudrais moi aussi complimenter le rapporteur pour son excellent rapport qui renferme de nombreuses recommandations destinées à stimuler l'utilisation d'énergies renouvelables.
English: Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals:
French: Application des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement :
English: Summary of files reviewed Type of File Number of applications received by Canadian Heritage Number of approved files reviewed Dollar value of approved files reviewed Number of rejected files reviewed Total number of files reviewed Fiscal Year 2000-2001 515 19 $5,201,296 4 23 Fiscal Year 2001-2002 557 16 $725,8071 8 24
French: Volet ACR : Sommaire des dossiers examinés Type de dossier Nombre de demandes reçues par Patrimoine canadien Nombre de dossiers approuvés examinés Valeur monétaire des dossiers approuvés examinés Nombre de dossiers rejetés examinés Nombre total de dossiers examinés Exercice 2000-2001 515 19 5 201 296 $ 4 23 Exercice 2001-2002 557 16 725 807 $1 8 24
English: Tell that to your European Council colleague, President Sarkozy, for it is not right that people in the European Union constantly pop up with conflicting messages.
French: Dites-le à votre collègue au Conseil européen, le Président Sarkozy, car ce n'est pas normal que des gens dans l'Union européenne lancent constamment des messages contradictoires.
English: Attainment of the educational objectives will require improvement in the use of existing resources.
French: Pour atteindre les objectifs en matière d'éducation, il sera nécessaire d'améliorer l'utilisation des ressources existantes.
English: A working group was subsequently set up to continue the work in drawing up the required Action Plan, with the result that this plan was endorsed by the Maastricht Ministerial Council Meeting.
French: Si la torture est condamnée par tous les Etats, elle est encore pratiquée dans bien des endroits, et il reste nécessaire de faire preuve de volontarisme et de demeurer vigilant dans l’action de prévention contre la torture.
English: This estimate is based on the dates of disbursement of funds for preparation.
French: Solutions possibles pour le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement
English: The complete DESC is extremely comprehensive and its strategies often overlap.
French: L'instrument complet est extrêmement détaillé et plusieurs stratégies se chevauchent.
English: Some WHO collaborating centres are already carrying out work which is relevant for implementation of the Stockholm Convention, e.g., in relation to the quality of pesticides for public health use and the analysis of POPs in biological samples.
French: Certains de ces centres sont d'ores et déjà engagés dans des travaux ayant trait à la mise en œuvre de la Convention de Stockholm comme, par exemple, la qualité des pesticides utilisés dans le domaine de la santé publique et l'analyse des polluants organiques persistants présents dans les échantillons biologiques.
English: N.B: - 2 half days equal one (1) full day of service; and - 261 represents the number if working days per year.
French: NOTA: - Deux demi-journées égale une journée complète de service; et - Le chiffre 261 représente les jours de travail annuel.
English: When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the President shall call him or her to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: The Delegation had repeatedly emphasized that the supplementary search should be truly supplementary in nature.
French: À de nombreuses reprises, elle a insisté sur le fait que la recherche supplémentaire devrait être, par nature, réellement supplémentaire.
English: The POS has indicated that action plans would be implemented by July 31, 2006.
French: La SOP a indiqué que les plans d'action seraient mis en oeuvre avant le 31 juillet 2006.
English: Eight judges, who are elected and revoked by judges of the Slovak Republic;
French: Huit juges élus et révoqués par les juges de la République slovaque;
English: The Secretariat informed the Committee that, given the very limited funding attributed to Action Theme 11 of the Strategy, only two products, of general interest for other Conventions and agreements, would be relevant to present at the next Ministerial Conference to be held in Aarhus (Denmark) on 23-25 June 1998: these were the Recommendation and report on Action Plans for Animal species and the European Red Data Book of Vertebrates.
French: Le Secrétariat informe le Comité que, compte tenu des ressources financières très restreintes affectées au Domaine d'action n°11 de la Stratégie, il conviendrait de ne soumettre, à la prochaine conférence ministérielle prévue à Aarhus (Danemark) du 23 au 25 juin 1998, que deux documents présentant un intérêt général pour les autres conventions et accords, à savoir la recommandation et le rapport sur les plans d'action en faveur des espèces animales menacées et le Livre rouge des vertébrés menacés d'Europe.
English: The various pieces of legislation greatly expand the civil remedies available to consumers when businesses fail to live up to their statutory and contractual obligations.
French: Les diverses lois augmentent considérablement le nombre de recours possibles pour les consommateurs lorsque les entreprises ne se conforment pas à leurs obligations législatives et contractuelles.
English: Allium cepa, growth polarity, naphthaleneacetic acid, pericycle, plane of division, root cortex.
French: Allium cepa, polarité de croissance, acide naphtalène acétique, péricycle, plan de division, cortex racinaire.
English: The priority themes in this campaign are: violence against women; equality of rights in law; health; continuation in education; and the social and political participation of women.
French: Les thèmes privilégiés par cette campagne sont les suivants : la violence contre les femmes, l'égalité de droits en matière d'emploi, la santé, la nécessité de décourager l'abandon scolaire, et la participation sociale et politique des femmes.
English: Does the Canadian Health Network impact the selfcare decision making of Canadians in a positive manner?
French: Est-ce que le Réseau canadien de la santé influence de façon positive les choix de la population en matière de soins de santé?
English: Since staircase potentiation is apparently caused by an increased Ca2+ sensitivity of the myofilaments, we tested the hypothesis that caffeine depresses the length dependence of staircase potentiation.
French: Étant donné que ce type de potentialisation serait causé par une sensibilité accrue des myofilaments au Ca2+, nous avons vérifié l'hypothèse que la caféine diminue la dépendance de la potentialisation en escalier envers la longueur.
English: On neither point have we been successful," rapporteur Anneli JÄÄTEENMÄKI (ALDE, FI) said, "although on other issues there have been successes."
French: Sur aucun de ces deux fronts nous n'avons réussi", a reconnu Mme Anneli JÄÄTENMÄKI (ADLE, FI), rapporteur, "même si nous avons enregistré des succès sur d'autres questions".
English: Although we all agree that, in armed conflict, the belligerents themselves are primarily responsible for taking measures to avoid harming the civilian population, terrorists, of course, cannot be appealed to in this respect because they view civilians as their main targets.
French: Bien que nous reconnaissions tous que, dans les conflits armés, c'est aux belligérants eux-mêmes qu'il incombe, en premier lieu, de prendre des mesures pour éviter que la population civile ne souffre, on ne peut pas, bien entendu, en demander autant aux terroristes qui, eux, considèrent les civils comme leurs cibles principales.
English: Knowledge and sustainability: Herbal materials for products are collected from wild plant populations and cultivated medicinal plants.
French: Sécurité du patient et utilisation: bien des gens croient que puisque les médicaments sont naturels (à base de plantes) ou traditionnels, ils sont sans danger (ou ne risquent pas de faire du mal).
English: Sunwing adds that all of the major tour operators will have their brochure out in the market place no later than the first week of June.
French: Sunwing ajoute que tous les voyagistes importants offriront leurs brochures sur le marché au plus tard la première semaine de juin.
English: The activities will also deal with such issues as the rule of law and law enforcement, distance education for public sector managers and, in collaboration with Member States that may request it, training in transparent and accountable governance for parliamentarians.
French: Les activités porteront également sur la question de la primauté du droit et de l'application de la loi, la formation à distance pour les cadres du secteur public et, en collaboration avec les États Membres qui en feraient la demande, la formation des parlementaires en matière de bonne gestion des affaires publiques.
English: Enjoins all parties, namely, the Transitional Government, the signatories of the Agreement and the armed groups, to negotiate towards agreement on a ceasefire in order to bring about the full implementation of the Agreement on Peace and National Reconciliation;
French: Engage toutes les parties, à savoir le gouvernement de transition, les signataires de l'Accord et les groupes armés à négocier dans le but d'arriver à un accord sur le cessez-le-feu afin de réaliser la mise en œuvre totale de l'Accord pour la paix et la réconciliation nationale;
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as budget will allow.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, on financera autant de demandes que le budget permettra de financer, à partir de celles qui sont les mieux classées dans un ordre descendant.
English: The patent application shall contain particulars serving to identify the inventor, failing which the patent applied for shall not be granted.
French: La demande de brevet doit comporter des indications permettant d’identifier l’inventeur; à défaut, le brevet demandé n’est pas délivré.
English: 4.1.4 Verify whether the number of requests for extension of the exemption period in the case of non-imperative staffing is not excessive and unjustifiable.
French: 4.1.4 Vérifier que le nombre de demandes de prolongation de la période d'exemption dans le cas des dotations non impératives n'est pas excessif et injustifié.
English: Tristan is currently creating some new music, between Celtic and Swedish traditional music, with the singer Lise Enochsson.
French: Tristan est actuellement en répétition avec la chanteuse traditionnelle Lise Enochsson autour d'un répertoire de musique celtique et suédoise.
English: In anti-smoking campaigns it has been observed that, as smoking prevalence falls, it can become progressively harder to reduce the rate further as a result of delays in the reaction of more highly addicted smokers.
French: Dans les campagnes antitabac, on a observé qu’à mesure que la prévalence du tabagisme baisse, il devient de plus en plus difficile de réduire la prévalence en raison du délai dans la réaction des fumeurs les plus fortement dépendants.
English: Stefano Silvestri is President of the Istituto Affari Internazionali (IAI), Rome.
French: Stefano Silvestri est président de l’Istituto Affari Internazionali (IAI) de Rome.
English: After consultations with Behnisch, Behnisch and Partner (BB&P), architects of the proposed new building, and project engineers on the recommendations contained in the evaluation report, it is considered that the suggestions could be implemented by adjusting the project without significant modification of the global architectural design concept (see table 1 of Annex I to this document).
French: 9. Après avoir consulté Behnisch, Behnisch and Partner (BB&P), les architectes de la nouvelle construction proposée, et les ingénieurs-conseils au sujet des recommandations figurant dans le rapport d’évaluation, il a été jugé possible de mettre en œuvre la plupart des suggestions en adaptant le projet sans modifier de manière significative le concept architectural général (voir le tableau 1 dans l’annexe I du présent document).
English: So we should continue our efforts.
French: Nous devons donc poursuivre nos efforts.
English: Thus, the framework of the case were contractual relationships between the Commission and the two companies concerned and basically, the complainant questioned the Commission’s powers when it is not satisfied with the performance of the other party to a contract.
French: 2.2 En ce qui concerne les deuxième et troisième griefs, selon lesquels la Commission n’aurait pas été en droit de suspendre les paiements et de ne pas conclure de nouveaux contrats avec les sociétés concernées, il apparaît que la Commission a agi de la sorte dans le souci de protéger les intérêts financiers de la Communauté, après s’être vue confrontée à ce que la Cour des comptes et elle-même considéraient comme des irrégularités graves et s’étendant sur plusieurs années.
English: At Syncrude, senior management is firmly committed to CSR, believing instinctively it does contribute to the bottom line.
French: La haute direction de Syncrude est parfaitement acquise à la RSE et elle est convaincue que cela ne peut qu’améliorer les résultats de l’entreprise.
English: We should not forget the victims of internal conflicts.
French: Nous ne devrions pas oublier les victimes des conflits internes.
English: For example, there are environmental hazards which arise only in particular Member States, and perhaps only for a handful of producers in those States.
French: Il y a des risques environnementaux qui n'existent que dans certains États membres ou qui ne concernent que certaines productions spécifiques.
English: The Rome Statute is silent on the issue of appeals against orders for surrender at the national level.
French: Le Statut de Rome n'aborde pas la question des appels au niveau national à l'encontre des ordonnances de la CPI.
English: An analysis of this anisotropy is presented and used to explain experimental results obtained from natural crystals of molybdenite.
French: Une analyse de cette anisotropic est présentée et utilisée pour expliquer les résultats expérimentaux obtenus pour les cristaux naturels de molybdenite.
English: • Potential for impact on biodiversity at the broader level affecting erosion of wild genetic diversity:
French: • La possibilité que l'AGMHA ait des incidences négatives sur la biodiversité à une échelle plus vaste que locale, et ait un effet d'érosion sur la diversité génétique des espèces sauvages.
English: REVIEW OF COMPLIANCE WITH SECTIONS 4 TO 8 Investigation in respect of sections 4 to 8 37.
French: CONTRÔLE D'APPLICATION DES ARTICLES 4 À 8 Enquêtes 37.
English: To receive our special offers by mail, click here .
French: Pour recevoir par mail les offres spéciales, cliquez ici .