ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will be targeted to medium-term strategy priority areas, and include, among others, the Normalized Difference Vegetation Index or similar, and global and regional land cover and land change maps updated on a regular basis for change detection and early warning purposes; biodiversity and natural and protected area databases; population trends, including on human migration and incorporating gender-disaggregated categories; the world glacier and coral reef databases for climate change and sensitive ecosystems; freshwater consumption and freshwater quality.
French: Ceux-ci seront ciblés sur les six domaines d'intervention prioritaires de la stratégie à moyen terme et engloberont notamment l'Indice de végétation différentiel normalisé ou une donnée analogue et les cartes mondiales et régionales du couvert terrestre et de l'évolution des terres, actualisés régulièrement en vue de déceler les modifications et de donner rapidement l'alerte; les bases de données sur la diversité biologique et sur les zones naturelles et protégées; les tendances démographiques, y compris les données sur les migrations humaines et les données ventilées par sexe; les bases de données mondiales sur les glaciers et les récifs coralliens aux fins de la détermination des changements climatiques et des écosystèmes sensibles; la consommation d'eau et la qualité de l'eau.
English: The new working group, like the former one, would be charged with the preparation of a draft protocol on PRTRs in time for adoption and signature at the Fifth Ministerial Conference `Environment for Europe' (Kiev, May 2003).
French: Comme le précédent, le nouveau groupe de travail serait chargé d'élaborer un projet de protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants à soumettre à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, mai 2003) pour adoption et signature.
English: • Dan Sha News (previously the Yukon Indian News) published out of Whitehorse since 1973;
French: · le Dan Sha News (autrefois appelé le Yukon Indian News) publié à Whitehorse depuis 1973;
English: Some other jurisdictions have established specific performance targets such as reducing workplace accidents and achieving a high level of client satisfaction. 113.
French: D’autres administrations ont établi des cibles de rendement précises, comme la réduction des accidents en milieu de travail et un niveau élevé de satisfaction de la clientèle.
English: His delegation welcomed the Secretary-General's call for more support from the international community and specifically urged Fiji's partners in the Pacific to join that partnership.
French: La délégation de Fidji se félicite de l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur du renforcement du soutien de la communauté internationale et demande expressément aux partenaires de Fidji dans le Pacifique de se joindre à ce partenariat.
English: • reform of tax and customs administrations and legislation.
French: • la réforme des administrations et de la législation fiscales et douanières.
English: The city still retains the memory of the places the young Gaudí frequented during the time he lived in the town: the house where he was born, the church where he was baptised, the school he went to, the places where he used to meet his friends and collaborators.
French: Au XVIIIe siècle, la ville de Reus a vécu une importante croissance démographique et elle est devenue la deuxième ville de Catalogne ; et cela, grâce au commerce de l'eau-de-vie, dont elle était un point de référence international, comme le recueille la célèbre locution catalane « Reus, París i Londres ».
English: Article 14 prohibits arbitrary or unlawful interference with privacy or attacks on honour and reputation.
French: L'article 14 interdit les interdictions arbitraires ou illégales dans la vie privée, les atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: Aid programmes could consider their links to potential FDI.
French: Les responsables des programmes d'aide pourraient quant à eux examiner les liens entre ceux-ci et les investissements étrangers directs potentiels.
English: Automatic approval is given by the Reserve Bank of India for FDI up to 74 percent of equity for 9 categories of industries, up to 51 percent for 48 categories, and up to 50 percent of equity for 3 categories.
French: L'approbation automatique est donnée par la Reserve Bank of India pour les investissements représentant jusqu'à un maximum de 74 p. 100 du capital pour 9 catégories d'industries, jusqu'à 51 p.
English: This amendment is designed to ensure that future vehicle taxation is applied in a fair and competition-neutral way.
French: Cet amendement vise à garantir que la future imposition des voitures particulières revêt une forme équitable et neutre sur le plan de la concurrence.
English: It is recommended that the transitional system should also be applied in relation to tapeworms (Echinococcus multilocularis) and ticks until 31 December 2011.
French: L'application du régime transitoire jusqu'au 31 décembre 2011 est également recommandée par rapport au ténia (Echinococcus multilocularis) et aux tiques.
English: The Law on Public Radio and Television, Law on Tobacco Control, Law against Dissipation, and Law on Advertisements regulate the matters in regard to access to and dissemination of information.
French: La loi sur la radio et la télévision publique, la loi sur le tabac, la loi contre la débauche et la loi sur la publicité réglementent les questions relatives à l'accès à l'information et à sa diffusion.
English: The park is linked to prominent ICT and business schools, and has attracted about 60 ICT firms, including well-known foreign firms such as Orange, lnfosys and Infinity BPO.
French: En relation avec des centres de formation aux TIC et des écoles de commerce connus, il a attiré une soixantaine d'entreprises de TIC dont des entreprises étrangères très connues comme Orange, Infosys et Infinity BPO.
English: Their published listings do not include telephone contact information for those subscribers who have made arrangements with their local telephone service provider for their telephone contact information to be unlisted.
French: Toutefois, si vous avez demandé à votre fournisseur que les renseignements vous concernant ne soient pas inscrits, ces compagnies ne les publieront pas.
English: Participants made recommendations in three areas: support towards building a culture of conservation by improving communications and making use of best practices and the traditional approaches and knowledge of Canada’s indigenous peoples; a call to strengthen research, recapitalize assets and provide functional leadership for visitor experience within the Agency; and, the continued engagement of Aboriginal peoples and support of Aboriginal languages and traditions.
French: Les participants ont formulé plusieurs recommandations dans trois domaines : favoriser le développement d’une culture de la conservation en améliorant les communications et en utilisant des pratiques exemplaires, ainsi que les méthodes et le savoir traditionnels des peuples autochtones du Canada; renforcer la recherche, procéder à la réfection des biens et assurer un rôle de leadership pour enrichir l’expérience des visiteurs; de même que favoriser la participation soutenue des Autochtones et appuyer les langues et les traditions autochtones.
English: After enlargement there will be problems and needs in the EU as it currently stands.
French: Il y aura, après l'élargissement, des problèmes et des besoins dans l'Union actuelle.
English: What you are proposing is not forward-looking.
French: Mais ce que vous proposez n'est pas une solution d'avenir.
English: Patterns, Links, and Letters, by Cecil J. Houston and William J. Smyth (1990) Mass migration was the distinguishing feature of population movement in the nineteenth century; more people moved greater distances then than at any previous time in history.
French: Patterns, Links, and Letters, de Cecil J. Houston et William J. Smyth (1990) Au XIXe siècle, les mouvements de population étaient caractérisés par des migrations massives; plus de gens se déplaçaient plus loin qu'à n'importe quelle autre moment de l'histoire.
English: • provides guidance on funding, human resource and programming mechanisms for implementation;
French: • fournit des conseils en ce qui concerne les mécanismes de mise en oeuvre, au niveau du financement, de la dotation en ressources humaines et de la programmation;
English: Needless to say, this is at present not the right signal we are giving the candidate member states.
French: Elle n'est effectivement pas un signal approprié en l'état actuel des choses, notamment à l'égard des pays candidats.
English: During December 1993, the Treasury Board representative disclosed that Ms. Steadman did not have a B.A. Economics/Finance but instead that she had a B.A. Economics/Political Science.
French: Le 3 décembre 1993, le comité d'appel de la Commission de la fonction publique a reconnu à la requérante le droit d'interjeter appel.
English: The goal of this forum was to foster ongoing discussion about occupational disease and the eventual eradication of work-related illness in Canada.
French: Ce forum avait pour but d’encourager la poursuite de la discussion sur les maladies professionnelles et l’élimination définitive de ces maladies au Canada.
English: Reminds the Commission and the Member States that rapid application of the European Modular System, allowing longer vehicles, would be the most efficient method for reducing emissions (by between 20% and 30%) as the number of vehicles would decrease; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 19 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. rappelle à la Commission et aux États membres que la mise en place rapide du système modulaire européen, qui permet la circulation de véhicules plus longs, PE 384.467v01-00 6/10 AM\650988FR.doc
English: It was therefore essential to start discussions on setting up implementation, compliance and monitoring mechanisms, apart from those already existing under article III.
French: Il est donc essentiel d'entamer des discussions sur la création de mécanismes de mise en œuvre, de surveillance du respect et de suivi, parallèlement à ceux qui existent déjà aux termes de l'article III.
English: . . requesting a formal review of [the] decision not to award a contract to Vita-Tech . . . "20 and by PWGSC's e-mail confirming that Vita-Tech had failed to meet the mandatory overall mark of 75 percent.
French: Par la suite, le 30 août 2005, Vita-Tech a envoyé un message électronique dans lequel elle déclarait qu'elle « demandait un réexamen officiel de la décision de ne pas lui adjuger un contrat »20 [traduction], ce message ayant été suivi d'un message électronique de TPSGC confirmant que Vita-Tech n'avait pas obtenu la note globale obligatoire de 75 p.
English: It is also useful when the current situation is described towards which measures are directed.
French: Ces plans ne présentaient pas tous un caractère global, en ce sens qu’ils ne couvraient pas tous les domaines mentionnés dans la recommandation.
English: Some 68 countries and 7 international institutions have signed or endorsed the programme, and academics, scientists and researchers have carried out about 600 assignments, making valuable contributions to FAO's work.
French: Quelque 68 pays et 7 institutions internationales ont signé ou approuvé le programme, et quelque 600 missions ont été accomplies par des universitaires, des scientifiques et des chercheurs, apportant d'importantes contributions au travail de la FAO.
English: Nadia El-Awady, health and science editor for the IslamOnline website in Egypt and coordinator of the North Africa and Middle East group, comments, "We tend to talk more, give more examples and tell more stories when we talk….
French: Nadia El-Awady, rédactrice en chef de la section sciences et santé pour le site Web IslamOnline, en Égypte, et coordonnatrice du groupe Afrique du Nord et Moyen-Orient, fait observer : « De manière générale, nous parlons plus, et nous donnons plus d’exemples et nous en racontons plus quand nous parlons….
English: There is a need to analyze the complementarity of Canadian cooperation with that of other donors in this area.
French: Il convient d’analyser la complémentarité de la coopération canadienne avec celle des autres donateurs dans ce domaine.
English: The International Bureau fulfils the role of an intermediary with regard to the communication of signs under Article 6ter(3). Emblems and signs of States and international intergovernmental organizations are first communicated to the International Bureau by the competent authority of the country or organization concerned.
French: Le Bureau international remplit le rôle d’intermédiaire en ce qui concerne la communication des signes selon l’article 6ter.3). Les emblèmes d’État et des organisations internationales intergouvernementales sont communiqués tout d’abord au Bureau international par l’autorité compétente du pays ou de l’organisation en cause.
English: Auditor Mallette LLP Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Federally Appointed Board Members 5/7
French: Vérificateur PricewaterhouseCoopers s.r.l. Loi constitutive Regional Airports Authority Act, Alberta Administrateurs nommés par le fédéral 2/17
English: (FI) Madam President, the Thematic Strategy and Framework Directive on plant protection products are challenging legislative projects and are a reflection of the fundamental challenge that EU environmental policy faces, which is how to combine the protection of the environment with that of health effectively in a policy which takes account of social realities
French: (FI) Madame la Présidente, la stratégie thématique et la directive-cadre sur les produits phytopharmaceutiques sont des projets législatifs ambitieux et reflètent le défi fondamental auquel doit faire face la politique environnementale de l'UE, à savoir comment combiner la protection de l'environnement et celle de la santé efficacement par le biais d'une politique qui tient compte des réalités sociales.
English: In this context a residence owned by a corporation will be regarded as used principally in the course of carrying on the business of farming if more than 50% of its use is as accommodation for persons who are actively employed in the farming business or their dependants.
French: Dans ce contexte, on considère une résidence appartenant à une société comme un bien utilisé principalement dans l'exploitation d'une entreprise agricole si elle sert à plus de 50 % de logement à des personnes qui prennent une part active à l'exploitation de l'entreprise agricole, ou à leurs personnes à charge.
English: Provide computer education to children, utilising the expertise and resources of the private sector.
French: En 2003, le droit à l'éducation obligatoire a été introduit par voie d'amendement à la Constitution.
English: See, Communication No.  869/1999, Piandiong at al.  v. the Philippines, Views adopted on 19 October 2000.
French: Voir communication no 869/1999, Piandiong et consorts c. Philippines, constatations adoptées le 19 octobre 2000.
English: The Committee considers that the state must promote the progressive development of access to housing.
French: Le Comité considère que l’Etat doit promouvoir le développement progressif de l’accès au logement.
English: The results indicate that, in the presence of SDS, thermomycolase has three sites that are highly susceptible to autolysis.
French: Les résultats démontrent qu'en présence de SDS, la thermomycolase possède trois sites fortement susceptibles d'autolyse.
English: • The tractor roll-over prevention projects, aimed at introducing farmers to safer farm safety practices
French: • Les projets de prévention du renversement des tracteurs, qui ont pour objectif d'initier les agriculteurs à des pratiques de sécurité agricole;
English: • delay packing of articles and appliances needing preparation and certification.
French: 4 Révisée le 30 octobre 2006 ENTRÉE EN VIGUEUR : le 1 novembre 2006
English: The new Member States of the European Union and the European Union as a whole have a great deal to learn from the experience of those Member States that have already adopted the single currency.
French: Les nouveaux États membres de l’Union européenne et l’Union européenne dans son ensemble ont beaucoup à apprendre de l’expérience des États membres qui ont déjà adopté la monnaie unique.
English: All comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Submissions should be addressed to: Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0A3.
French: Tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les commentaires doivent être adressés au Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario), K1A 0A3.
English: • the names of all the cultivars which were represented in the study; 
French: • les noms de tous les cultivars qui ont été représentés dans l'étude;
English: PLT Articles 12 and 13 take this approach in relation to intervening rights.]
French: Cette approche a été suivie en ce qui concerne les droits des tiers dans les articles 12 et 13 du PLT.]
English: Private motor vehicle (Appendix B kilometric rate)
French: Véhicule automobile privé (Appendice B - taux de kilométrage)
English: The project is part of a framework programme on institutional and community response capacity for the protection of children and young people who have either been victims of trafficking or commercial sexual exploitation or who are at risk of becoming victims.
French: Le programme pilote fait partie du projet-cadre : développement des capacités de réponses institutionnelles et communautaires pour la protection des enfants et adolescents victimes et confrontés au risque de traite d'êtres humains et d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, renforcées par des fonds et le soutien technique de l'INNFA.
English: In practice in the area of intercepting communications judicial approvals are issued usually for concrete telephone numbers of concrete persons and communication incoming to or outgoing from the target person.
French: En pratique, pour ce qui a trait à l’ interception des communications, les autorisations judiciaires sont généralement délivrées pour des numéros de téléphone précis de personnes déterminées, et des communications reçues ou données par la personne visée.
English: For this protocol, the entire financial contribution has been allocated by the Ivorian government for specific purposes: scientific research, including trawl survey monitoring and control, including a VMS system improved fisheries statistics aid to Fisheries Ministry €200.000 €280.000 €100.000 €485.000
French: Pour ce protocole, le gouvernement de la Côte d'Ivoire a affecté la totalité de la compensation financière aux objectifs spécifiques suivants: recherche scientifique, y compris campagne de chalutage surveillance et contrôle, y compris système VMS amélioration des statistiques de la pêche appui au ministère chargé de la pêche €200 000 €280 000 €100 000 €485 000
English: Officers and employees of federal institutions have the right, in accordance with the corresponding duties imposed on institutions, to use English or French in specified work situations.
French: Les agents et les employés des institutions fédérales ont le droit, conformément aux obligations correspondantes imposées aux institutions, d'utiliser dans certaines conditions, le français ou l'anglais au travail.
English: No further comment has been received from the author.
French: L'auteur n'a pas fait parvenir d'observations supplémentaires.
English: Public health surveillance should be implemented at mass gatherings to facilitate rapid detection of outbreaks and other health-related events and enable public health teams to respond with timely control measures.
French: Des mécanismes de surveillance de la santé publique devraient être mis en œuvre durant les rassemblements de masse afin de faciliter la détection précoce des épidémies et d'autres événements influant sur la santé et de mettre en œuvre en temps opportun des mesures de contrôle.
English: Finding the chromosomal location of human genes that heretofore have been defined solely by phenotypes, in particular clinical phenotypes that are transmitted in Mendelian fashion in families, is an early and often crucial step in the process of identifying the molecular basis of a disease.
French: Trouver la localisation chromosomique de gènes humains qui jusqu'ici n'ont été définis que par phénotypes, en particulier les phénotypes cliniques qui sont transmis de façon mendéléenne dans les familles, est une des étapes hâtives et souvent cruciales du processus d'identification de la base moléculaire d'une maladie.
English: • School year being 01 September to 31 August.
French: • Année scolaire étant du 1er septembre au 31 août.
English: I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting on the resolution as a whole.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote.
English: An important difference between the trust and the foundation is that the trust does not provide a shield against personal liability which can discourage personal activities of the trustees, while the foundation is answerable only with the assets that the organisation has available.
French: Une différence importante entre le "trust" et la fondation réside dans le fait que le trust ne met pas à l'abri de la responsabilité personnelle, ce qui peut dissuader les activités personnelles des administrateurs, tandis que la fondation n'est responsable que de l'actif dont dispose la société.
English: REPORTING STRUCTURE The Committee reports to the Director General (DG) of the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE Le Conseil rend compte au directeur général (DG) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: 9 Although it is considered unlikely that a pandemic strain will first emerge in Canada, the public health system needs to be prepared to deal with this possibility.
French: 9 Bien qu'on considère peu probable qu'une souche pandémique émergera tout d'abord au Canada, le système de santé publique doit être préparé à faire face à cette possibilité.
English: Use of this Site may be monitored by VTNA.
French: L'utilisation de ce Site peut faire l'objet d'un contrôle par VTNA.
English: (b) The Supreme Council of the Judiciary consists of 10 members, 7 of them ex officio and 3 of them appointed by decree of the President of the Republic, who chairs the Council (art.
French: b) Le Conseil supérieur de la magistrature comprend 10 membres, dont sept de droit, et trois autres membres nommés par décret du Président de la République, Président dudit Conseil (art. 1er).
English: Returning to the different commodity examples, we can see the potential impacts on gross margin.
French: À l’aide des exemples déjà donnés pour les différentes denrées, nous pouvons prévoir les incidences sur la marge brute.
English: Release and Termination of Security Interest dated as of April 16, 1998, by Industrial Bank of Japan Trust Company Limited in favour of Shippers First LLC, relating to 9 554 cars; 2.
French: Quittance et mainlevée de la garantie en date du 16 avril 1998 de la Industrial Bank of Japan Trust Company Limited en faveur de la Shippers First LLC, concernant 9 554 wagons; 2.
English: • health across the lifespan, including child and youth health, healthy aging, work, leisure and health, caregiving, reproductive and sexual health.
French: • santé à toutes les étapes de la vie, y compris la santé des enfants et des jeunes, le vieillissement en santé, le travail, les loisirs et la santé, la prestation de soins, la santé génésique et sexuelle.