ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both humans and monkeys, removal of EB via hydrolysis appears to predominate over conjugation with glutathione, based on analysis of urinary metabolites (Sabourin et al., 1992; Bechtold et al., 1994).
French: Chez les humains et les singes, l'hydrolyse de l'EB semble, d'après l'analyse des métabolites urinaires, prédominer sur la conjugaison avec le glutathion (Sabourin et al., 1992; Bechtold et al., 1994).
English: Businesses with a mailing address in Quebec that need a GST/HST account will be automatically linked to the Revenu Québec site.
French: Les entreprises dont l'adresse postale est au Québec et qui ont besoin d'un numéro de TPS/TVH seront automatiquement redirigées vers le site de Revenu Québec.
English: "Canada has never hosted the Paralympic Winter Games.
French: « Le Canada n'a jamais accueilli de Jeux paralympiques d'hiver.
English: Symtron submits that Defence Construction’s conclusion that only the last two pages of the Tribunal’s determination of May 6, 1997, were pertinent to the re-evaluation of the qualifications of Symtron and ICS was an arbitrary decision and an error in principle.
French: Symtron fait valoir que la conclusion de Construction de Défense selon laquelle seulement les deux dernières pages de la décision rendue par le Tribunal le 6 mai 1997 étaient pertinentes pour la nouvelle évaluation de l’admissibilité de Symtron et d’ICS a été une décision arbitraire et une erreur de principe.
English: I agreed to open the research symposium because it combined two themes that drive my social and political involvement: linguistic duality and post-secondary education, which goes hand in hand with the dissemination of knowledge through research.
French: ´ J’ai accepte d’ouvrir ce colloque de chercheurs parce qu’il ´ recoupait deux the matiques qui sont le moteur de mon ´ engagement social et politique : la dualite linguistique et ´ l’education postsecondaire, qui recoupe aussi la diffusion du savoir par le biais de la recherche.
English: We recommend: (1) specific chemical composition weight limits, not dimensions be assigned to each firework category in the default table, and (2) that a section be added to the default system to emphasize that only pyrotechnic compositions (chemical mixtures of oxidizers and fuels)are permitted in fireworks.
French: Nous recommandons: 1) que des limites spécifiques de poids de la composition chimique, et non pas les dimensions, soient affectées à chaque catégorie d'artifice de divertissement dans le tableau par défaut, et 2) qu'une section soit ajoutée au système par défaut afin de souligner que seules les compositions pyrotechniques (mélange chimique d'oxydants et de combustibles) sont autorisées dans les artifices de divertissement.
English: Lowe and M. Fitzmaurice (eds.), Fifty Years of the International Court of Justice (1996).
French: publ.  ), Fifty Years of the International Court of Justice, 1996
English: Its very full agenda included the NIÑOSUR initiative for the promotion and protection of the rights of the child.
French: L'ordre du jour de cette réunion, déjà chargé, porte notamment sur l'initiative NIÑOSUR qui concerne la protection des droits des enfants.
English: Program Delivery Sector The Program Delivery Sector is comprised of two sub-sectors:
French: Prestation des programmes Le secteur Prestation des programmes est composé de deux services :
English: The Lake Sturgeon faces a variety of threats, including over-harvesting and habitat loss from the construction and operation of dams.
French: L’esturgeon jaune est menacé par une variété de facteurs, notamment la surpêche et la perte d’habitat résultant de la construction et de l’exploitation de barrages.
English: The Tribunal will make its decision by July 14, 2008.
French: Consultez l’Avis des douanes CN-647.
English: (a) In accordance with Council regulation (EC) 881/2002 (467/2001) Swedish banks and financial institutions have frozen assets of the Swedish individuals and entities listed in that regulation (for names see section II, para.
French: En application du règlement (EC) 881/2002 du Conseil (467/2001), les banques et établissements financiers suédois ont bloqué les fonds des personnes et entités suédoises mentionnées sur la liste annexée au règlement (ces noms sont reproduits à la section II, par. 3 ci-dessus).
English: The Government extended full cooperation to Mr. Gambari.
French: Le Gouvernement a pleinement coopéré avec M. Gambari.
English: ROBERT R. AUCLAIR LTEE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ROBERT R. AUCLAIR LTEE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The European portal "Europe and Culture": http://europa.eu.int/comm/culture/index_en.htm
French: Portail européen « l’Europe et la culture » : http://europa.eu.int/comm/culture/index_fr.htm
English: This group is quite similar to the Concerned Insecure (17 per cent) from the 2001 typology, who were more positively disposed towards the federal government than they were towards their Band.
French: 100) de la typologie de 2001, qui affichaient une attitude plus positive à l'égard du gouvernement fédéral qu’à l'égard de leur bande et des conditions qui règnent dans les collectivités.
English: It submits that it would be counterproductive to the Canadian airline industry to allow foreign air carriers, with foreign employees, to operate a routing that a Canadian carrier has already proven it is capable of handling.
French: Selon elle, il ne serait pas dans l'intérêt de l'industrie du transport aérien au Canada de permettre à des transporteurs aériens étrangers et à leur équipage d'assurer une liaison quelconque alors qu'un transporteur canadien a démontré qu'il pouvait le faire.
English: The main files used by law enforcement agencies containing personal data on children are listed in annex 4.
French: Les principaux fichiers utilisés par les forces de l'ordre contenant des données personnelles sur des mineurs sont présentés en annexe 4.
English: (b) A collection of photographs of the victims of gun violence, called the “Mural of Pain”.
French: b) Une collection de photos de victimes de la violence par armes à feu, appelée « the Mural of Pain » (le mur de la douleur).
English: Israel submitted an initial report in 1994 (CAT/C/16/Add.4), a special report in 1996 (CAT/C/33/Add.2/Rev.1), a second periodic report in 1998 (CAT/C/33/ Add.3) and a third periodic report in 2001 (CAT/5/54/Add.1).
French: Israël a soumis son rapport initial en 1994 (CAT/C/16/Add.4), un rapport spécial en 1996 (CAT/C/33/Add.2/Rev.1), son deuxième rapport périodique en 1998 (CAT/C/33/Add.3) et son troisième rapport périodique en 2001 (CAT/5/54/Add.1).
English: SWITCHING TO A SHORELINE FRIENDLY DOCK Docks are so much a part of lakeside living, you probably see them as extensions of the shoreline.
French: INSTALLATION D’UN QUAI ÉCOLOGIQUE Les quais font tellement partie de la vie au bord de l’eau qu’on les considère souvent comme le prolongement du rivage.
English: Dissemination of information on the Covenant (art.
French: Diffusion des informations sur le Pacte (art. 2)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Details of Newfoundland & Labrador Fishing Harbour Projects July 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Détails des projets à des ports de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador Juillet 2007
English: The sections which are most relevant to the review of new development proposals are Sections 20, 21, 22, 30, 32, and 35 (Appendix B).
French: Les articles 20, 21, 22, 30, 32 et 35 sont les dispositions les plus pertinentes en ce qui concerne l'examen des nouvelles propositions de développement (annexe B).
English: However, ALTHEA is not just an EU operation.
French: Celle-ci n’est toutefois pas une action uniquement européenne.
English: • Alternative work arrangements such as flexible hours, flexible locations, and job-sharing opportunities, and commitment to on-site child-care facilities;
French: • mesures spéciales au travail telles que : horaires variables, télétravail, partage de poste et aménagement de garderies sur les lieux de travail ;
English: Fiscal Equalization (Part I, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Start Date: 1957 End Date:
French: Péréquation (partie I, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Date de début : 1957 Date de clôture :
English: Carrots. British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Carrots. Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de ColombieBritannique.
English: • Printable version (PDF, 309 KB) Be On Your Guard
French: • Version imprimable (PDF, 349 Ko) Méfiez-vous
English: It was pointed out that the use of ERAs in some procurement methods referred to in the draft article as well as in tendering proceedings would be inappropriate due to the particular characteristics of those procurement methods (such as prohibition in tendering proceedings of substantive modification of tenders after their submission).
French: On a fait observer que l'utilisation de ce type d'enchères dans certaines méthodes visées par le projet d'article ainsi que dans les procédures d'appel d'offres serait inopportune en raison des caractéristiques particulières de ces méthodes (par exemple l'interdiction dans les procédures d'appel d'offres de modifier quant au fond les offres une fois qu'elles avaient été soumises).
English: The Committee agreed that microfinance was a powerful tool for poverty reduction.
French: Le Comité a convenu que le microfinancement constituait un puissant instrument de réduction de la pauvreté.
English: A new kind of tribunal should be set up for the Community, different from the one provided for in article 11 of the 1975 ECOWAS Treaty.
French: Il faudrait, pour ce faire, instituer pour la Communauté un tribunal différent de celui que prévoit l’article 11 du traité de la CEDEAO de 1975.
English: Until recently, Duch was the only one imprisoned, after being exposed in 1999.
French: Douch est le seul à être emprisonné après avoir été identifié en 1999.
English: Program resources are commonly administered by First Nations which may allocate resources for the primary benefit of members living on reserve.
French: Les ressources du programme étant limitées, beaucoup de Premières nations sont incapables d’offrir de l’aide à tous les étudiants qui en demandent.
English: For further guidance in this area the reader is referred to the current draft of ISO/DIS 14971-1 "Medical Devices - risk management Part 1:
French: Pour une orientation plus détaillée dans ce domaine, le lecteur est prié de se référer à l'ébauche actuelle de la norme ISO/DIS 14971-1 Instruments médicaux - gestion des risques Partie 1 :
English: The forecast remained unchanged until 0946, when a new forecast indicated ceiling zero and visibility 1/8 mile, improving between 1000 and 1200 to visibility 2 miles in mist, ceiling 800 feet broken.
French: La prévision est demeurée inchangée jusqu'à 9 h 46, moment où une nouvelle prévision a indiqué un plafond nul et une visibilité de 1/8 de mille, s'améliorant entre 1000 et 1200 à une visibilité de 2 milles dans la brume légère avec un plafond de 800 pieds dans des nuages fragmentés.
English: ) The IRU explained that according to the rules in place, once invalidated, a TIR Carnet cannot be "revalidated".
French: ) L'IRU a expliqué, que selon le règlement en vigueur, un carnet TIR, une fois invalidé, ne pouvait pas être «revalidé».
English: The summit took place at the Hôtel-Motel Haricana in Chibougamau, and it brought together 63 persons, among them the principal economic players as well as various representatives of the James Bay and Aboriginal communities.
French: La sensibilité des participants et des participantes à la thématique de l’innovation correspondait à la réalité régionale : il faut absolument améliorer la communication entre les collectivités tant sur le plan humain que technologique et endiguer l’exode des jeunes et des compétences vers le Sud.
English: I remember that, when I was Minister for the Navy and Chairman of the Admiralty Board, we went away from London for a few of what were called think days.
French: Je me souviens, à l’époque où j’étais ministre de la marine et président de la division navale du ministère de la défense, avoir participé en dehors de Londres à des journées dites « de réflexion ».
English: This can be attributed to the insulation provided by plant cover in the inter-boil areas.
French: Cette situation peut être attribuée à l’isolation fournie par le couvert végétal dans les zones entre les ventres de boeuf.
English: This figure also reflects elector records removed as a result of elector moves to another electoral district during the event and duplicates removed during the preparation of the final lists of electors.
French: Ces chiffres tiennent compte des données supprimées par suite du déménagement d’électeurs dans une autre circonscription en période électorale et des doublons supprimés durant la préparation des listes définitives.
English: Brief histor y of the proje c t The current Schola project builds on a pilot action undertaken by IRD Duhallow and two Spanish LAGs, CIDER Prepirineo and Integral, at the end of Leader II.
French: Bref historique du projet Le projet Schola actuel se fonde sur une expérience entreprise par l’IRD Duhallow et deux GAL espagnols: CIDER Prepirineo et Integral à la fin de Leader II.
English: It means that there is an obligation to apply MFN only after an investment has been made.
French: Au début de la conclusion des accords internationaux, figurer parmi les partenaires commerciaux "les plus favorisés" d'un pays revenait à faire partie d'un club très fermé car le privilège était réservé à un petit nombre d'élus.
English: Canada's medium-term priorities for IMF governance reforms in next year's report will be developed based on our experiences in 2008.
French: Les priorités à moyen terme du Canada au chapitre de la gouvernance du FMI qui seront présentées dans le rapport de l'an prochain seront fondées sur notre expérience en 2008.
English: • Opinions on draft legislation should normally become available to the public when the legislative process has reached a conclusion.
French: • Les avis portant sur des propositions de règlements devraient normalement être accessibles au public lorsque le processus législatif a été mené à terme.
English: 9.15-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 h 15 à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: A positive environmental impact is an interaction that enhances natural resources, features or existing land use within the study area.
French: Un impact positif sur l'environnement est une interaction qui met en valeur les ressources naturelles, le caractère ou l'utilisation actuelle des terres dans la zone d'étude.
English: YOU ARE FURTHER DIRECTED, as soon as the sale has been completed, to pay the proceeds thereof into Court and to file the certificate of appraisement and an account of the sale signed by you, together with this commission.
French: IL VOUS EST EN OUTRE ORDONNÉ de consigner à la Cour, dès la clôture de la vente, le produit de la vente et de déposer, avec la présente commission, le certificat d'évaluation et un rapport de la vente signé par vous.
English: And we will continue increasing our international assistance until we reach our goal.
French: Et nous allons continuer d’accroître notre budget de l’aide internationale jusqu’à l’atteinte de notre objectif.
English: • Receipt (via e-mail to the Guest Editors) of statements of intent: as soon as possible.
French: • Réception (via courriel aux rédacteurs en chef invités) des déclarations d’intention : le plus tôt possible.
English: See Council decision 2000/307.
French: Voir décision 2000/307 du Conseil.
English: Allow me to single out a couple of further examples.
French: Permettez-moi de mettre en exergue d'autres exemples.
English: Changes should only be made where necessary, or where such changes arise naturally from the practice applied over recent years.
French: Des changements ne devraient être apportés que lorsque nécessaire ou lorsque la nécessité d'apporter de tels changements apparaît naturellement à travers la pratique mise en application ces dernières années.
English: "Even my English teacher said girls cannot handle it." Solving Pieces of the Argan Puzzle:
French: L’arganier, une énigme en voie d’être résolue : profil de la chercheure Zoubida Charrouf « Je ne savais pas que je gênais.
English: 90 Argentina, Bhutan, Ethiopia, Fiji and Germany.
French: Allemagne, Argentine, Bhoutan, Éthiopie et Fidji.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIL for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is indicated in paragraph 36 of the proposed budget (A/59/630).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 sont indiquées au paragraphe 36 du projet de budget (A/59/630).
English: Saskatchewan Judicial Appointments Announced
French: Nominations à la magistrature du Saskatchewan
English: The Tribunal will then conduct a public interest investigation if it considers that there is a public interest concern worthy of further investigation.
French: Le Tribunal examinera la question d'intérêt public à ce moment-là s'il considère qu'il existe des préoccupations en matière d'intérêt public qui justifient plus ample enquête.
English: Mr. MICKEVIČIUS (Lithuania) said that Lithuania had a monistic approach to the status of international conventions and their provisions were therefore applied directly, except for those that required criminalization of certain acts, which were incorporated into the Criminal Code.
French: M. MICKEVIČIUS (Lituanie) souligne que la Lituanie a une approche moniste du statut des conventions internationales dont les dispositions doivent s'appliquer directement, à l'exception de celles qui exigent la criminalisation de certains actes, et qui sont incorporées au Code pénal.
English: In recent years, the ways in which primary health care services are organized and delivered have been the focus of much debate (see, for example, the (Romanow Report and Health Council of Canada Report).
French: Au cours des dernières années, l'organisation et la distribution des services de soins de santé ont été au coeur de beaucoup de débats (voir, par exemple, le rapport Romanow et le rapport du Conseil de la santé du Canada ).
English: Ms. MOKHUANE asked whether a woman in Malta who became pregnant as a result of a rape must go to another country to have an abortion, or whether an exception was made in such cases.
French: Mme MOKHUANE demande si une femme se retrouvant enceinte suite à un viol doit se rendre à l'étranger pour avorter ou bien si une exception est faite à Malte dans de tels cas.
English: Road vehicles* whose net mass is more than 3000 kg must undergo technical (mechanical) inspections.
French: Certains véhicules routiers doivent être soumis à une vérification mécanique.
English: Turkish Cypriots were treated as second-class citizens and driven out, while the remaining Greek and Maronite Cypriots - barely 600 of them in 1996, most of whom were over 60 years of age - were continually harassed.
French: Traités comme des citoyens de seconde zone, les Chypriotes turcs sont poussés à partir, alors que les Chypriotes grecs et maronites restants - à peine 600 personnes en 1996 dont la majorité a plus de 60 ans - sont l'objet de brimades continuelles.
English: Ladies and gentlemen, matters seem clear enough, as much as they can be.
French: Mes chers collègues, les choses semblent assez claires, autant qu'elles peuvent l'être.
English: If security policy is not functioning, if the safety of the individual citizen is not guaranteed, then the other policies cannot really have any impact at economic and social levels.
French: Si la politique de sécurité ne fonctionne pas, si la sécurité du simple citoyen n'est pas assurée, les politiques futures ne pourront pas non plus toucher le domaine économique et social.
English: • Demonstrated business analysis and requirements capture and development;
French: • Habiletés manifestes à recenser et à concevoir des analyses de rentabilité et des exigences.
English: On 9 May 2005, the Court of Appeal deemed the limits to curb prejudices to the constitutional order and offences to the honour and reputation of the State to be unconstitutional.
French: Le 9 mai 2005, la Cour d'appel a fixé les limites aux atteintes à l'ordre constitutionnel ainsi que les atteintes à l'honneur et à la réputation de l'État devant être considérées comme anticonstitutionnelles.
English: By 2026/27, spending on physicians could amount to $36 billion, about triple the level in 1999/00.
French: Au cours de cette période, la portion des dépenses allouées à ce secteur pourrait croître légèrement, de 45 p. 100 à 46 p.
English: Treasury Board Policy considers that if an ACAN is not challenged, it receives the same contracting limits as open bidding (competitive process).
French: La politique du Conseil du Trésor stipule pourtant que, si un PAC n'est pas contesté, il est assujetti aux mêmes limites qu'un marché à invitation ouverte à soumissionner (processus concurrentiel).
English: Household Final consumption decisions in each region are made by a representative household (consumer), which considers products of industries from different regions as imperfect substitutes [Armington (1969)].
French: Ménages Dans chacune des régions, des décisions de consommation finale sont prises par un ménage représentatif (consommateur) qui considère les produits d’industries de régions différentes comme des substituts imparfaits [Armington (1969)].
English: See the commentary to proposed subsection 3.1(2).
French: Voir les notes concernant le paragraphe 3.1(2) proposé.
English: It was further noted that the IAEA Director-General is expected to report on the remaining outstanding issues concerning Iran's nuclear programme before the end of May 2004 for the IAEA Board of Governors' consideration at its June 2004 meeting.
French: On a en outre pris note du fait que le Directeur général devait, avant la fin du mois de mai 2004, présenter un rapport sur les autres questions non encore réglées concernant le programme nucléaire iranien, qui serait soumis à l'examen du Conseil des gouverneurs à sa réunion de juin 2004.
English: Kinshasa-Matete bar 135  * Annex to the report on Congolese justice, coordinated by Professor Pierre Akele Adau, in connection with a preparatory support mission requested by UNDP in 1999, p. 39.
French: * Annexe au rapport sur la justice congolaise, réalisé sous la coordination du professeur Pierre Akele Adau, dans le cadre d'une mission préparatoire d'appui demandée par le PNUD en 1999, p. 39.
English: • upward adjustments in transactions for which the taxpayer failed to make reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or allocations; and
French: • les « redressements à la hausse » se rapportant à des opérations pour lesquelles le contribuable n'a pas fait d'efforts sérieux pour déterminer et utiliser les prix de transfert ou les attributions de pleine concurrence; et