ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ruling found that since the approval of the public registry of civil partnerships in the City of Buenos Aires, de facto couples are entitled to benefits which previously they were not, such as the possibility of extending social welfare entitlements to a partner, without distinction on the basis of sexual orientation.
French: Dans son avis, l'INADI estime que, depuis la reconnaissance de l'union civile par la ville de Buenos Aires, les couples de fait ont droit à des avantages et prestations qui leur étaient jusqu'alors refusés, comme la possibilité de faire bénéficier l'autre partenaire de la protection sociale, indépendamment de l'orientation sexuelle.
English: Noting the continuing efforts of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, and reaffirming in particular its criteria according to which unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development,
French: Notant les efforts que le Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme continue de mener, et réaffirmant en particulier ses critères selon lesquels les mesures coercitives unilatérales sont l'un des obstacles qui entravent l'application de la Déclaration sur le droit au développement,
English: This initiative for partnership between the Commission and United Nations bodies is important, in my opinion, as long as it is not detrimental to European development and humanitarian aid policies, the design and implementation of which are subject to the democratic control of this House.
French: Cette initiative d'associer la Commission à des organismes des Nations unies est importante, selon moi, à la seule et unique condition qu'elle ne nuise pas aux politiques européennes de développement et d'aide humanitaire dont le but et la mise en uvre sont soumis au contrôle démocratique de ce Parlement.
English: Specifically, air quality and noise assessment modelling have been completed to further evaluate the extent of potential Projectenvironment interactions and predictions of the nature of the potential effect.
French: Plus particulièrement, un modèle d’évaluation de la qualité de l’air et du bruit a été préparé pour mieux évaluer la portée des interactions potentielles projet-environnement et prédire la nature de l’effet potentiel.
English: According to the Secretary-General's report, Africa is home to 70 per cent of adults and 80 per cent of children living with HIV.
French: D'après le rapport du Secrétaire général, l'Afrique abrite 70 % des adultes et 80 % des enfants porteurs du virus.
English: Questions have been added into the agenda for the purposes of this report.
French: Les sujets ont été ajoutés à l’ordre du jour aux fins du présent rapport.
English: Under the 1995 Directive, third party access to conditional access technologies was to be granted on "fair, reasonable and non-discriminatory terms", with responsibility for ensuring this given to Member State legislation.
French: Aux termes de la Directive de 1995, les techniques d'accès conditionnel doivent être mises à disposition des tiers dans des "conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires", le texte laissant aux législations nationales le soin de faire appliquer ce principe.
English: Although this is a welcome development, the Monitoring Team is concerned that as the Committee does not provide the List in these convenient electronic formats, banks or national authorities must find ways to make their own copies of the List from the version that appears on the website.
French: Si cette initiative est à saluer, l'Équipe de surveillance s'inquiète du fait que, le Comité ne fournissant pas la Liste dans des formats électroniques commodes, les banques ou les autorités nationales doivent s'employer à en faire leurs propres copies à partir de la version affichée sur le site Web.
English: Hearings were held with leading figures from the supervisory world and the report you have before you is a reflection of the discussions that we have held.
French: Des auditions se sont tenues avec des sommités du monde de la surveillance et le rapport qui vous est soumis reflète les discussions menées.
English: For more information on this event and on the sector, please contact :
French: Pour plus ample information sur cet événement et sur le secteur, veuillez contacter :
English: (f) Whether there is any difference in the statute of limitations applicable to claims of compensation for these forms of exploitation, when the victim is a child;
French: f) La question de savoir s'il existe une quelconque différence entre les règles de prescription applicables aux demandes d'indemnisation pour ces types d'exploitation lorsque la victime est un enfant;
English: From another perspective, the government will spend 36 cents of every revenue dollar in 1995-96 for interest on the public debt.
French: On peut également dire que l’État consacre 36 cents de chaque dollar de recette qu’il perçoit en 1995-96 au paiement des intérêts de la dette publique.
English: Reference is made to articles 8-39 that safeguard fundamental and social rights of citizens of the Republic of Suriname.
French: Il s'agit plus précisément des articles 8 à 39, qui garantissent les droits fondamentaux et les droits sociaux des ressortissants de la République du Suriname.
English: The approved Plan, the approved amendments to the Plan and matters resolved pursuant to 3.8 and 3.12 shall be implemented by the Champagne and Aishihik First Nations and the Minister.
French: Mise en oeuvre du plan 3.13 Les premières nations de Champagne et de Aishihik et le ministre mettent en oeuvre le plan approuvé, les modifications approuvées et les décisions rendues relativement aux questions réglées conformément aux articles 3.8 et 3.12.
English: ◦ Proactive Disclosure Government of Canada Managed Data Centre Services (MDCS) As part of its IT Infrastructure Shared Services agenda, PWGSC is working towards the consolidation of data centres in order to eliminate duplication of products, services and facilities.
French: ◦ Divulgation proactive Services de gestion des centres de traitement de données du gouvernement du Canada Dans le cadre de son programme de services partagés en infrastructure de la technologie de l’information, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) cherche à regrouper les centres de traitement de données afin d’éliminer le chevauchement de produits, de services et d’installations.
English: But last Monday the foreign ministers once again ended their meeting without agreement on how this objective can be secured.
French: Toutefois, lundi dernier, les ministres des Affaires étrangères se sont séparés sans être parvenus à un accord sur la manière d'atteindre cet objectif.
English: Following completion of the procedure laid down in Article 31(3), the Commission may decide to exclude from financing sums charged to the Community budget in the following cases: (a) under paragraphs 5 and 6 of this Article, if it finds that the irregularity or lack of recovery is the outcome of irregularity or negligence attributable to the administrative authorities or another official body of the Member State; under paragraph 6 of this Article, if it considers that the grounds stated by the Member State do not justify its decision to halt the recovery procedure.
French: Après avoir suivi la procédure prévue à l’article 31, paragraphe 3, la Commission peut décider d’écarter du financement communautaire les sommes mises à la charge du budget communautaire dans les cas suivants : a) en application des paragraphes 5 et 6 du présent article, lorsqu’elle constate que les irrégularités ou l’absence de récupération résultent d’irrégularités ou de négligences imputables à l’administration ou à un service ou organisme d’un État membre ; en application du paragraphe 6 du présent article, lorsqu’elle estime que la justification apportée par l’État membre n’est pas suffisante pour justifier sa décision d’arrêter la procédure de recouvrement.
English: Identify and Liaise with Key Stakeholders and Presenters.
French: Identifier les intervenants clés et les présentateurs et communiquer avec eux.
English: As noted earlier, the Climate Change Secretariat incurred the criticism of both the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in 2001 for what was considered to be ineffective accountability practices.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, le Secrétariat du changement climatique a subi les foudres du vérificateur général et du Commissaire à l’environnement et au développement durable en 2001 pour ce qui a été perçu comme des pratiques de responsabilisation inefficaces.
English: 2004/05 Meyer Thérèse since 8 March 2005 C FR Speeches Portrait
French: 2004/05 Meyer Thérèse depuis 8 mars 2005 C FR Discours Portrait
English: Where there is shared jurisdiction, initiatives should be consistent and complementary.
French: En cas de partage des compétences, les initiatives devraient être cohérentes et complémentaires.
English: Tumours have sometimes been reported at non-toxic doses or concentrations and at periods as early as 7–12 months following onset of exposure.
French: Par hypothèse, pesant 15,6 kg et, chaque jour, inhalant 9,3 m3 d'air et ingérant 0,2 L d'eau, 100 mg de sol et 1 413 g de nourriture (EHD, 1997).
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 118.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: Northern Construction Company Ltd. Contact:
French: Northern Construction Company Ltd. Contact d'affaires :
English: Industrial Alliance and the member companies of its Group, as well as their directors, officers, employees, and representatives, shall not be liable, in any manner whatsoever, for any losses or damages that may arise directly or indirectly from the use of this site, including special or consecutive damages and third-party damages.
French: L’Industrielle Alliance, les compagnies membres de son Groupe, leurs administrateurs, dirigeants, employés et représentants ne sont pas responsables, de quelque manière que ce soit, des pertes ou des dommages pouvant découler directement ou indirectement de l'utilisation du présent site, y compris les dommages particuliers ou consécutifs et les dommages causés aux tiers.
English: It is the ideal service to respond to user’s every day technical questions.
French: C'est le service parfait pour répondre aux questions techniques courantes des usagers.
English: Many conflicts could be prevented if their root causes were addressed before they erupted.
French: De nombreux conflits pourraient être empêchés, si leurs causes profondes étaient éliminées avant l'explosion de la violence.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 3.0.3 of iceweasel and 1.9.0.3-1 of xulrunner.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.0.3 d'iceweasel et la version 1.9.0.3-1 de xulrunner.
English: The only winners are the transnational companies, the industrialists and the arms manufacturers.
French: Les seuls vainqueurs sont les sociétés transnationales, les industriels et les fabricants d'armes.
English: [English] I agree with everything you've said, but I am not persuaded that the problem of oversight must necessarily be solved by changing the powers that this bill proposes to put in the hands of the commissioner.
French: [Traduction] J'accepte tout ce que vous avez dit, mais je ne suis pas persuadé que le problème d'omission doit nécessairement être résolu en changeant les pouvoirs que le projet de loi à l'étude propose de conférer au commissaire.
English: Finally, the fourth point was the procedural context of where to go from here, the intention being to establish a working group that would prepare the international architectural competition, "international" because the Secretariat is totally committed to a fair competition with an international jury to examine the list of candidates who would submit projects; the international jury would select the candidates, hopefully by May 1999, and by October 1999, it is hoped that the international jury would make a firm selection of the winner or winners.
French: Le quatrième et dernier point concerne la procédure à suivre une fois ces propositions acceptées, l'intention étant de créer un groupe de travail qui préparera le concours international d'architecture - "international" parce que le Secrétariat tient absolument à ce qu'il y ait un concours équitable, avec un jury international pour examiner la liste des candidats qui présenteront des projets : ce jury international choisira les candidats, en mai 1999 si tout va bien, et on espère qu'en octobre 1999 au plus tard, le jury aura définitivement désigné le ou les vainqueurs.
English: Over the past few years, the issue of organizational capacity has been an overriding concern for UNDP.
French: Pour la première fois, le PFP (2004-2007) a établi un lien théorique entre la question des capacités et la qualité des services de développement que délivre l’organisation.
English: ◦ Review NESS availability F (Lead :
French: ◦ Évaluer l'état de la RNS F (Resp.
English: If countries show good will, the data held in different countries can be used to prevent driving licence tourism when licences are withdrawn, restricted or suspended.
French: Grâce au retrait, à la limitation et à la suspension, nous pourrons, grâce aux données conservées dans les différents pays, mettre un terme à cette forme d'abus, à la condition que les pays membres fassent preuve de la bonne volonté qui s'impose.
English: Allows activation at levels other than Warnings.
French: Activation autres que pour des « Avertissements ».
English: Monday, 19 January 2009, in the first basement area of the Conference Building, near the Café Austria.
French: Lundi 19 janvier 2009, au premier sous-sol du bâtiment des salles de conférence, près du Café viennois.
English: The exhibition "Form of Freedom", presented in December 2009 by Galleries Anne Sophie Duval and Mouvements Modernes in Paris is presented in Magnelli Museum, Museum of Ceramics in Vallauris.
French: L'exposition « La libération de la forme » organisée en décembre 2009 par les Galeries Anne Sophie Duval et Mouvements Modernes à Paris est présentée au Musée Magnielli, Musée de la Céramique de Vallauris.
English: English-as-a-SecondLanguage students have also praised the fully labeled learning tools.
French: Des étudiants inscrits à des cours de langue seconde ont également louangé ces outils d’apprentissage dûment étiquetés.
English: After November 2007, even patients with life-threatening conditions were denied exit from Gaza; by April 2008, WHO had registered 32 deaths related to denial of access to care.
French: Après novembre 2007, même les patients en danger de mort se sont vu refuser la sortie de Gaza; entre ce moment et avril 2008, l'OMS a enregistré 32 cas de décès liés au déni de l'accès aux soins.
English: They called on States to disburse rapidly their contributions to the United Nations emergency humanitarian appeals for Afghanistan.
French: Ils ont engagé les États à verser rapidement leurs contributions au titre des appels humanitaires d'urgence des Nations Unies pour l'Afghanistan.
English: The successful implementation of the programmes and mandates is very much dependent upon the performance of the staff.
French: La mise en oeuvre réussie des programmes et des mandats dépend beaucoup des performances du personnel.
English: I also think that there are significant advantages to be gained by manufacturers (and consumers) from this proposal’s adoption, such as knowing and optimising the flow of raw materials and energy, anticipating and complying with environmental legislation and meeting the expectations of customers and users.
French: Je pense aussi que les fabricants (et les consommateurs) ont beaucoup à gagner en cas d’adoption de cette proposition. Connaître et optimiser les flux de matières premières et d’énergie, anticiper et respecter les réglementations environnementales et répondre aux attentes des clients et des utilisateurs, sont autant d’avantages non négligeables.
English: Furthermore, the discussion of terminology itself, reflected in Annex "I" to the report of the meeting of the WGDD, in January 2002, reflects the lack of consensus among states as to whether indigenous collectivities are "peoples" in the international law sense.
French: De plus, la discussion sur la terminologie elle-même, comme en fait état l’annexe I du rapport du Groupe de travail sur le projet de déclaration, en janvier 2002, montre bien l’absence de consensus de la part des États sur la question de savoir si les collectivités autochtones sont des « peuples » au sens conféré à ce terme par le droit international.
English: Furthermore, CIHR runs many competitions on a tight schedule and receives thousands of applications per year.
French: De plus, les IRSC gèrent de nombreux concours selon un échéancier serré et reçoivent des milliers de demandes par année.
English: I have the opportunity to make real change in the field, to touch the lives of citizens."
French: J'ai l'occasion d'apporter de réels changements dans ce domaine, de toucher la vie des citoyens.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-690 November 3, 1998 IN THE MATTER OF an application by Hydro-Québec (hereinafter the applicant) for an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-690 le 3 novembre 1998 RELATIF à une demande présentée par Hydro-Québec (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir un arrêté conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 6-1997, point I.10 Council Framework Decision 2001/500/JHA on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime:
French: Le Conseil est conscient des effets graves pour l’Amérique latine, les Caraïbes et, dans une mesure croissante, pour l’Afrique occidentale et septentrionale de la production et du trafic de cocaïne, ainsi que pour l’UE elle-même.
English: The ratification and signature formalities are being finalized.
French: Les formalités de ratification et de signature sont en train d'être accomplies.
English: Men's role as fathers tends to be vague.
French: Le rôle de père est plutôt vague.
English: Excerpts of United Nations Member States' laws and regulations concerning possession and use of small arms and light weapons 63
French: Excerpts of United Nations Member States' laws and regulations concerning possession and use of small arms and light weapons 61
English: That document was not provided to the defence until May 2007, when this Court Martial had been convened to begin on May 22, 2007.
French: Or, ce n'est qu'en mai 2007 que ce document est transmis pour la défense, cette cour martiale ayant été convoquée pour débuter le 22 mai 2007.
English: The 2002 annual accounts will be submitted to the Executive Board at its annual session in June 2003, together with the annual report of the Executive Director 2002 (DP/2003/19).
French: Le rapport annuel sur les comptes du Bureau pour 2002 sera présenté au Conseil d'administration à sa session de juin 2003, en même temps que le rapport du Directeur exécutif (DP/2003/19).
English: 1966-1971 District Judge, Nicosia.  Trying mostly criminal and civil cases.
French: 1966-1971 District Judge à Nicosie (essentiellement affaires pénales et civiles).
English: The boats have many different forms of onboard entertainment including: a casino with roulette and blackjack, live music, a swimming pool, sun decks, electronic games and slot machines, and shopping.
French: Les bateaux proposent plusieurs types de loisirs à bord, y compris : un casino avec roulette et blackjack (vingt-et-un), de la musique live, une piscine, des promenades, des jeux électroniques et des machines à sou, ainsi que des boutiques.
English: In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council of Ministers, on the basis of reports submitted by the Commission, shall monitor economic developments in each of the Member States and in the Union, as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and shall regularly carry out an overall assessment.
French: Afin d'assurer une coordination plus étroite des politiques économiques et une convergence soutenue des performances économiques des États membres, le Conseil des ministres, sur la base de rapports présentés par la Commission, surveille l'évolution économique dans chacun des États membres et dans l'Union, ainsi que la conformité des politiques économiques avec les grandes orientations visées au paragraphe 2, et procède régulièrement à une évaluation d'ensemble.
English: Their simple checklist provides some useful pointers for green builders.
French: Leur aide-mémoire simple fournit des repères utiles pour les constructeurs écologiques.
English: Helping Canada Innovate NSERC investments in Canada’s knowledge base lead to innovations in industry.
French: Aider le Canada à innover Les investissements du CRSNG dans le savoir au Canada donnent lieu à des innovations dans l’industrie.
English: Finally, a net decrease of $21.5 million is comprised mainly of an Employee Benefit Plan rate reduction offset by Maternity and Severance.
French: Finalement, une réduction nette de 21,5 millions de dollars provient principalement d’une réduction des taux des avantages sociaux des employés, compensée par les prestations de maternité et les indemnités de départ.
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, manages this process.
French: Une fois la décision prise de désassurer un service, tous les médecins en sont avisés par écrit.
English: Well we have talked enough of the Concert of Jesus Adrian Romero this July 18 at the Turtle.
French: Eh bien, nous avons assez parlé de l' Concert de Jesus Adrian Romero présente Juillet 18 à la Tortue.
English: Please click here to get an updated Helix Player for Linux.
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir une version mise à jour de Helix Player pour Linux.
English: Through its Ethics Office, CIHR will build on work to date in this area, demonstrating leadership, in collaboration with its multiple partners, in fostering the discussion of ethical issues and application of ethical principles to health research.
French: Par le truchement de leur Bureau de l'éthique, les IRSC poursuivront le travail entrepris jusqu'à maintenant dans ce domaine, en faisant preuve de leadership et en collaborant avec leurs divers partenaires, pour favoriser la discussion sur les enjeux en matière d'éthique et l'application des principes d'éthique à la recherche.
English: Ms. Schreiner advises that in the absence of an on-board wheelchair, it would have been impossible for her to access the washroom during the eight (8) hour flight.
French: POSITION DES PARTIES Mme Schreiner indique que sans fauteuil roulant de bord elle aurait été incapable de se rendre aux toilettes durant le vol de huit (8) heures.
English: Protection of civilians in armed conflict (12 February 1999; 26 June 2009).
French: Protection des civils en période de conflit armé (12 février 1999; 26 juin 2009).
English: As a final point on transparency, I encourage Member States to designate points of contact for resolution 1540 (2004) and to make direct contact with the Committee's members and its experts to seek any necessary clarification on the issues covered in their correspondence with the Committee or on matters related to resolution 1540 (2004) in general.
French: Pour clore le chapitre de la transparence, j'encourage les États Membres à désigner des points de contact pour la résolution 1540 (2004) et à entrer en contact direct avec les membres du Comité et ses experts pour obtenir tous les éclaircissements nécessaires sur les questions abordées dans leur correspondance avec le Comité ou sur les sujets relatifs à la résolution 1540 (2004) en général.