ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interest in issues of water quantity and quality is a vital component of the expanding environmental agenda of agriculture in Canada.
French: L'intérêt suscité par les enjeux qui se rattachent à la quantité et à la qualité de l'eau est un élément crucial du programme environnemental de l'agriculture qui prend de l'ampleur au Canada.
English: Through the appropriate departments, including the Red Cross organization, the administrations of children's institutions handle investigations into the whereabouts of the parents of refugee children.
French: Par l'intermédiaire des services appropriés, notamment de l'organisation de la Croix rouge, l'administration des institutions pour enfants s'occupe de rechercher les parents d'enfants réfugiés.
English: Their aim is to help countries in implementing the agreed principles, classifications, standards, manuals, handbooks, recommendations, guidelines, and frameworks.
French: Les produits en question sont destinées à aider les pays à appliquer les principes, classifications, normes, manuels, guides, recommandations, directives et cadres qui ont été convenus.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly (D.67):
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale (D.67) :
English: The pan-Canadian response Leading Together, Canada takes Action on HIV/AIDS (2005-2010), a blueprint for Canada-wide action on HIV/AIDS, was released in 2005.
French: La réponse pancanadienne  Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010) est un plan d'intervention en matière de VIH/sida à l'échelle du Canada qui a été lancé en 2005.
English: where K= ( n Px-5 - n Px+5) ( n mx+5 - n mx-5) 48 n Px
French: Keyfitz, N. Introduction to the mathematics of population. Reading, Mass.
English: An example might be to make the objective to improve computer skill sets of end-users and reduce their reluctance/inability to use newer technologies.
French: On pourrait par exemple lui donner pour objectif d'améliorer les compétences en informatique des utilisateurs finaux et d’atténuer la réticence ou l'incapacité de ces derniers à utiliser les nouvelles technologies.
English: The Court of Justice has been quite unequivocal in its judgments in recent years, and this proposal is in fact no more than the logical outcome of these judgments by the Court.
French: Au cours des dernières années, les arrêts de la Cour ont été relativement explicites à cet égard, si bien que la proposition n'est en fait qu'une conséquence logique des décisions prises par cette institution.
English: A new fiscal relationship will support the effective use of existing financial resources for essential program delivery and remove barriers to greater participation of First Nations and Inuit in the Canadian economy.
French: • des gouvernements des Premières nations et des Inuit qui rendent des comptes à la population qu'ils desservent et aux gouvernements qui leur viennent en aide.
English: For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary 29171991 forms or profile shapes or sheets of plastics 29171999 Other Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, 29172000 peroxyacids and their derivatives 29173100 Dibutyl orthophthalates
French: Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en 29173491 formes primaires, ou de profilés ou de feu
English: In its 2006 appropriation directions, the Crime Victim Compensation and Support Authority was tasked with producing a national coordination programme for crime victims in the community.
French: Dans le cadre des directives concernant les ouvertures de crédits qui lui étaient destinés en 2006, l'Office d'indemnisation et de soutien des victimes d'infractions a été chargé de produire un programme national de coordination concernant les victimes d'infractions dans la communauté.
English: Furthermore, individuals who are residents of Quebec on December 31 should also receive a Relevé 3.
French: Les résidents du Québec au 31 décembre 2000 devraient également recevoir un Relevé 3.
English: He was responding to calls from Premier Harcourt and others to withdraw the 1987 federal opinion on water flows for fish in the Nechako River.
French: Il a fait cette déclaration en réponse à des appels lancés par l'honorable Harcourt et d'autres personnes de supprimer la décision fédérale au sujet des débits d'eau nécessaires aux poissons de la rivière Nechako.
English: New sentence, replaces the existing text
French: Nouvelle phrase à la place du texte précédent
English: – B5-0087/2004 by Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the Greek seamen held in Karachi.
French: - B5-0087/2004 du député Cristiana Muscardini, au nom du groupe UEN, sur les marins grecs détenus à Karachi.
English: Rotorcraft evaluation of flight crew and operating procedures may be conducted in the aircraft provided the carrier can provide a suitable IMC simulator system satisfactory to Transport Canada which will simulate the required weather; the crew will consist of a pilot-in-command, a second-in-command, and a third crewman as appropriate to type.
French: L’évaluation des équipages et des procédures d’exploitation des giravions peut être faite au moyen des aéronefs mêmes à la condition que le transporteur puisse fournir un système de simulation Condition météorologiques de vol aux instruments IMC approprié et agrée par Transports Canada pour la simulation des conditions météorologiques requises;
English: • prohibit the use of non-selective methods of taking, capturing or killing certain animal and plant species (Annex V).
French: • d'interdire l'utilisation de moyens non sélectifs de prélèvement, de capture et de mise à mort pour certaines espèces végétales et animales (annexe V).
English: I would like to ask Mr Barrot a question: why, after a popular referendum in Switzerland said 'no' to minarets, did the European Commission, the European Union, the United Nations, the Arab League and the Organisation of the Islamic Conference all rally round to condemn the outcome of that referendum - even though Switzerland is not a member of the European Union - yet today, you are taking a neutral position over a question which concerns our roots, our identity and our soul?
French: Je voudrais poser une question à M. Barrot: pourquoi, après le "non" au référendum populaire en Suisse sur les minarets, la Commission européenne, l'Union européenne, les Nations unies, la Ligue arabe et l'Organisation de la conférence islamique se sont-elles toutes alliées pour en condamner l'issue - même si la Suisse n'est pas membre de l'Union européenne - alors qu'aujourd'hui, vous adoptez une attitude neutre sur une question qui touche à nos racines, notre identité et notre âme?
English: The upward curling of shingle tabs makes them highly susceptible to wind and ice damage.
French: Lorsque les pattes s'incurvent et se relèvent, les bardeaux deviennent très vulnérables à l'action du vent et de la glace.
English: Every ship of 10 000 tons or more shall be fitted with an automatic radar plotting aid, or other means, that can be used to automatically plot the range and bearing of at least 20 targets.
French: Tout navire de 10 000 tonneaux ou plus doit être muni d'une aide de pointage radar automatique, ou d'autres moyens, permettant d'indiquer automatiquement la distance et le relèvement d'au moins 20 cibles.
English: In a few cases, specific questions are proposed.
French: Dans certains cas, le Conseil pose des questions particulières.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General Honours Excellence in Teaching Canadian History « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honorable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the 2007 Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History to Mr. John MacPhail, during a ceremony held at Rideau Hall on November 2, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale rend hommage à l’excellence en enseignement de l’histoire du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a remis les Prix du Gouverneur général de 2007 pour l’excellence en enseignement de l’histoire du Canada à M. John MacPhail, au cours d’une cérémonie qui s’est déroulée à Rideau Hall le 2 novembre 2007.
English: Cuba appreciated the State's endeavours to combat discrimination against national minorities and to promote tolerance and intercultural dialogue between different ethnic, linguistic and religious groups.
French: Cuba a salué les efforts faits par l'État pour combattre la discrimination à l'égard des minorités nationales et promouvoir la tolérance et le dialogue interculturel entre les différents groupes ethniques, linguistiques et religieux.
English: I am sure we can find one.
French: Je suis convaincu que nous pourrons y arriver.
English: The proposed amendments to section 9 would allow an individual or personal trust that has bought taxable real property and subsequently sells it back to the vendor to elect jointly with that vendor to not exempt the resale from tax.
French: Il serait ainsi permis au particulier ou à la fiducie personnelle qui, ayant acheté un immeuble taxable, le revend au vendeur, de faire un choix avec ce dernier afin que la revente ne soit pas exonérée de taxe.
English: This support enabled the organization to provide many activities in both official languages, in particular, a selection of major international films, Teenscreen, a festival of virtual video productions by young people, and workshops on a variety of themes.
French: Cet appui a permis à l'organisme d'offrir de multiples activités dans les deux langues officielles, notamment une sélection de grands films internationaux, Teenscreen, un festival de production de vidéos virtuelles conçues par des jeunes, et des ateliers portant sur des thèmes variés.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-440 October 2, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Babin Air Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-440 le 2 octobre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Babin Air Ltd.
English: discussing problems and concerns with managers and personnel specialists; reviewing records of interpretations, grievances and adjudication decisions, and consulting with colleagues at headquarters and in other departments; conducting briefing sessions on provisions of collective agreements and compendia; drafting and circulating summaries of interpretive guidelines, adjudication decisions and headquarters directives; and providing written and verbal interpretations of policies, directives and provisions of agreements and compendia in light of regional operational and program considerations.
French: étudier les difficultés et les problèmes avec les gestionnaires et les spécialistes du personnel; examiner les dossiers des interprétations, des griefs et des décisions pertinentes, et consulter les collègues de l'administration centrale et des autres ministères; tenir des séances d'information sur les dispositions des conventions collectives et des synopsis; rédiger et faire circuler des résumés des lignes directrices d'interprétation, des décisions arbitrales et des directives de l'administration centrale; et fournir des interprétations écrites et verbales des politiques, des directives et des dispositions des conventions et des synopsis, en fonction des opérations et des programmes régionaux.
English: Participated to the press conference on approved funding to 10 groups of Status of Women of Canada, meeting with the representarives of CTV, meeting with the Committee of the Canadian Arts Summit and participating at the Junos Gala presentation.
French: Participer à la conférence de presse sur le financement accordé à 10 groupes par Condition Féminine Canada, rencontre avec les représentants de CTV, rencontre avec le comité directeur du sommet canadien des arts et participation au gala des prix Junos.
English: At the same time, it revealed that the current wording of the TCPS is not sufficiently inclusive of all research methodologies.
French: L'étude révèle aussi que le libellé de l'ÉPTC n'est pas suffisamment représentatif de l'ensemble des méthodes de recherche.
English: The Department’s effort, and its research funds, should not be restricted to only a few species of "commercial" interest but used on management needs of any marine mammal.
French: Le travail du Ministère et ses fonds de recherche ne doivent pas se limiter à quelques espèces d'intérêt commercial, mais servir à la gestion de tous les mammifères marins.
English: We have a strong democratic polity and a vibrant civil society.
French: Nous bénéficions d'un solide régime démocratique et d'une société civile extrêmement dynamique.
English: Operative paragraphs 3 (b) and 6 (e) were adopted, by a recorded vote of 73 to 50, with 35 abstentions.
French: Les paragraphes 3 b) et 6 e) du dispositif sont adoptés, par 73 voix contre 50, avec 35 abstentions (vote enregistré).
English: (Discussions followed regarding the Onion exercise to see what the participants had placed.)
French: 'L'association faite avec la criminalité grave est poussée plus loin, l'asile étant présenté comme synonyme de refuge sûr pour les terroristes.'
English: (2) If the judge makes an oral statement to the Council, the independent counsel shall also be present and may be invited by the Council to make an oral statement in response.
French: (2) Si le juge fait une déclaration au Conseil, l'avocat indépendant doit être présent et le Conseil peut l'inviter à faire sa propre déclaration en réponse à celle du juge.
English: Terrestrial organisms included chilopods, caterpillars, adult Culicidae, earthworms, and various emerging aquatic insects (primarily Plecoptera and Ephemeroptera).
French: On retrouve également des organismes terrestres comme les chilopodes, les chenilles, les Culicidés adultes, les lombrics et divers insectes aquatiques émergents (surtout les Plécoptères et les Éphéméroptères).
English: This decision has been appealed to the Federal Court of Appeal.
French: Il reste à régler la question de la réparation.
English: States are encouraged to prepare their report through a broad consultation process at the national level with all relevant stakeholders; Compilation by OHCHR (information contained in the reports of treaty bodies, special procedures, including observations and comments by the State concerned, and other relevant official United Nations documents);
French: Les États sont encouragés à procéder à des consultations de grande envergure à l'échelle nationale avec toutes les parties prenantes avant d'établir leur rapport; Collecte de données par le HCDH (information contenue dans les rapports des organes conventionnels, des procédures spéciales, y compris les observations et commentaires de l'État concerné, et tous autres documents officiels de l'ONU pertinents);
English: Safeguards for young victims of sexual or violent crime will be expanded by further restricting the cross-examination by self-represented accused persons.
French: On optimisera la protection des jeunes victimes de crimes sexuels ou violents en imposant des restrictions additionnelles aux contre-interrogatoires personnels par les accusés qui se représentent eux-mêmes.
English: Efforts in this area of the program include the following: reduction in community risks from wildland fire and hazardous dead trees; and identification and assessment of options to improve the long-term sustainability of MPB-affected forests and forest communities, primarily linked to natural resources.
French: Protéger les collectivités et les ressources forestières Les efforts liés à ce volet du programme comprennent : la réduction des risques pour les collectivités découlant des feux de végétation et des arbres morts; ainsi que la détermination et l'évaluation d'options pour accroître la durabilité à long terme des forets et des collectivités tributaires des forets touchées par le DPP, principalement dans le domaine des ressources naturelles.
English: Stretch the rubber band around the assembly to hold it in that position.
French: Enrouler la bande élastique autour de l’ensemble pour le tenir dans cette position.
English: MOU with Human Resources Development Canada (HRDC) Respecting Application and Enforcement of the Canada Labour Code
French: PE conclu avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC) au sujet de l’application et de l’exécution du Code canadien du travail
English: Executive Directors are appointed for terms of two years. In September 2006, Mr. Samy Watson was elected to represent the constituency which includes Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Dominica, Grenada, Guyana, Ireland, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines.
French: En septembre 2006, M. Samy Watson a été élu à ce poste pour le groupe de pays représentés par le Canada, qui comprend Antigua et Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, la Guyane, l’Irlande, la Jamaïque, Saint Kitts et Nevis, Sainte Lucie, de même que Saint Vincent et les Grenadines.
English: Discussions by the IGE on such questions should help determine how the design and application of competition law and policy might be made optimal for growth and development.
French: Les débats du Groupe intergouvernemental d'experts sur ces questions devraient contribuer à expliquer comment optimiser l'élaboration et l'application du droit et de la politique de la concurrence au service de la croissance et du développement.
English: By its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two Protocols dealing with trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: Dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux Protocoles relatifs à la traite des personnes et au trafic illicite de migrants.
English: Following their implementation, the Committee approved the volume in January 2002.
French: Une fois que les modifications proposées ont été apportées, le Comité a approuvé le volume en janvier 2002.
English: 5.2 Creating Relevant Knowledge and Filling Knowledge Gaps Strategic Programs and Initiatives SSHRC supports strategic research through:
French: 5.2 Produire des connaissances pertinentes et combler les lacunes Programmes et initiatives stratégiques Le CRSH finance la recherche stratégique par :
English: Access to technology – improving the management of cooperatives through the appropriate application of modern systems and technologies.
French: Accès à la technologie – Améliorer la gestion des coopératives par l'application appropriée de systèmes et de technologies modernes.
English: It will be distributed as needed to employees who are or may become surplus to requirements, to provide them with information concerning work force adjustment and to serve as a guide to the services available in the department. It also contains tips on drafting a résumé and on preparing for a job interview.
French: En 1995, Santé Canada a négocié avec le Secrétariat du Conseil du Trésor une lettre d’entente en matière de langues officielles, qui énonce les buts et objectifs stratégiques du Ministère dans ce domaine pour les trois prochaines années et présente un cadre d’attribution des responsabilités.
English: Another major reason for the delay in adopting the GEA was a general aversion to social measures in Estonia’s neo-liberal society.
French: Le retard apporté à l’adoption de la loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes s’explique également par une aversion générale de la société néo-libérale estonienne à l’égard des mesures sociales.
English: Name Location of Facilities Oxygenate Average Maximum Refiners Chevron Canada Ltd.
French: Nom Lieu de production ou des installations d'importation Produit oxygéne Moyenne Maximum Raffineurs Chevron Canada Ltd.
English: A Priority-Setting Conference- reported recommendations including the creation of a usage database and evaluate current data on NHPs, explore both basic and clinical science issues to identify gaps in knowledge of NHPs and children and youth; set priorities for knowledge translation and transfer to consumers and research ethical questions related to the healthcare of children and research methodologies for the study of NHP use in children.
French: Conférence d'établissement des priorités - Les recommandations signalées comprenaient : créer une base de données relative à l'utilisation et l'évaluation des données actuelles sur les PSN, explorer les questions de science fondamentale et de science clinique afin de déterminer les écarts de connaissances sur les PSN et les enfants et les jeunes; établir des priorités pour la traduction et le transfert des connaissances aux consommateurs et; chercher des questions d'ordre éthique connexes aux soins de santé des enfants et des méthodologies de recherche pour l'étude de l'utilisation des PSN par les enfants.
English: 1249 Other equipment and parts $11,340.00 2004-05-21 K & K ELECTRIC LTD 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $25,360.00 2004-05-21 SHORT, MAX 0491 Management consulting $10,869.94 2004-05-21 TRUE NORTH SCIENTIFIC 0431 Scientific consultants $9,855.00 2004-05-21 UNIVERSITY OF DELAWARE 0823 Conference fees $26,204.80 2004-05-20 APPLIED BIOSYSTEMS 0660 Repair of Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $21,092.50 2004-05-20 AQUACULTURE ASSOCIATION OF NOVA SCOTIA 0430 Scientific services $24,900.00 2004-05-20 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 Other professional services not otherwise specified $16,313.00 2004-05-20 DIGAA ENTERPRISES LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel $11,340.00 2004-05-21 K & K ELECTRIC LTD 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité $25,360.00 2004-05-21 SHORT, MAX 0491 Services de conseillers en gestion $10,869.94 2004-05-21 TRUE NORTH SCIENTIFIC 0431 Experts-conseils scientifiques $9,855.00 2004-05-21 UNIVERSITY OF DELAWARE 0823 Frais de participation aux conférences $26,204.80 2004-05-20 APPLIED BIOSYSTEMS 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique $21,092.50 2004-05-20 AQUACULTURE ASSOCIATION OF NOVA SCOTIA 0430 Services scientifiques $24,900.00 2004-05-20 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $16,313.00 2004-05-20 DIGAA ENTERPRISES LTD.
English: Most of the country consists of impenetrable rainforest and the roads are generally of a poor standard.
French: La plupart du territoire est recouvert de forêt tropicale impénétrable et les routes sont en général de mauvaise qualité.