ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CROSS-BORDER SEIZURE REPORT A report filed with FINTRAC by a CBSA officer who seizes cash or monetary instruments for which reporting obligations were not met.
French: DÉCLARATION DE TÉLÉVIREMENTS (DT) Déclaration qu'une entité déclarante doit présenter à CANAFE au sujet de la transmission d'instructions visant le transfert d'une somme de 10 000 $ ou plus, en provenance ou à destination du Canada, par voie électronique, magnétique ou optique ou au moyen d'un appareil téléphonique ou d'un ordinateur.
English: Actual costs from 1993-94 to 1996-97 do not include salary costs contributed by Veterans Affairs Canada.
French: Les coûts réels de 1993-1994 à 1996-1997 n'incluent pas les dépenses salariales contribuées par Anciens Combattants Canada.
English: In this regard, all proposals of branch directors for policy changes passed through Blackburn's hands.
French: À cet égard, toutes les propositions des directeurs en vue de modifier les lignes de conduite étaient examinées par Blackburn.
English: The hotel has 8 rooms : one is a duplex with its own entrance, lounge and fireplace downstairs, full bathroom and double bedroom upstairs.
French: L’hôtel dispose de 8 chambres, dont une est un duplex avec entrée individuelle, salon et cheminée au rez-de-chaussée, salle de bains complète et chambre double à l’étage.
English: To the fellowship and friendship that unite Francophones on both sides of the Atlantic.
French: À la fraternité et à l’amitié qui unissent les francophones de part et d’autre de l’Atlantique.
English: Type 2005–2006 2006–2007 2007–2008 Priority 1 Review existing performance targets.
French: Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Priorité n o 1 Réviser les cibles de rendement actuelles.
English: • it may be subject to the revocation tax.
French: • il pourrait être assujetti à l'impôt sur la révocation.
English: The breakdown in wood waste disposal is estimated at 80% for solid wood operations and 20% for pulp and paper mills.
French: La ventilation de l'élimination des déchets ligneux indique une proportion estimative de 80 % pour les produits en bois massif et de 20 % pour les usines de pâtes et papiers.
English: The clerk, in consultation with COSO, assesses the performance of deputy ministers.
French: Le greffier, en consultation avec le CHF, évalue le rendement des sous-ministres.
English: In the year ahead-and the years to come-we expect many of our long-term investments to show a significant return in areas ranging from online advertising to digital communications, entertainment, and Internet television, even as our more mature businesses continue to generate significant revenue growth.
French: Au cours de l'année à venir et des suivantes, nous pensons rentabiliser de manière significative nos investissements à long terme, qu'il s'agisse de publicité en ligne, de communications numériques ou de télévision par Internet, tout en continuant à améliorer le chiffre d'affaires de nos activités parvenues à maturité.
English: Since all firms charge the same price, (5) reduces to: 1
French: La libre entrée implique que les bénéfices sont de zéro, ce qui donne une expression de rendement de x= Fx(σx - 1) , wαx (9)
English: Project No. 1491 Policy Division Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Tower 'B', 2nd Floor A. L. 3102C5 Ottawa ON K1A 0K9 telephone: 613-948-4623 (refer to Project No. 1491) facsimile: 613-941-6458 (refer to Project No. 1491) email: regaff_access@hc-sc.gc.ca Final Approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately 6 to 8 months from the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: Projet no 1491 Division de la politique Bureau de la politique Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, 2e étage I.A. 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613)948-4623 (mentionner Projet no 1491) Télécopieur : (613) 941-6458 (mentionner Projet no 1491) Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procèdera directement de cette consultation pour considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil, approximativement de 6 à 8 mois de la date d'affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada.
English: You can also obtain sources for suppliers in the appendix.
French: Vous pouvez également vous reporter à l'annexe pour obtenir des références concernant les fournisseurs.
English: Interpretation barriers Information is collected from an authoritative source and that source is documented in the associated metadata.
French: Difficultés de déchiffrage L'information provient d'une source fiable qui est documentée dans les métadonnées associées.
English: Where a day that is a designated holiday for an employee coincides with a day of leave with pay, that day shall count as a holiday and not as a day of leave.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur ne demandera pas à un employé-e de travailler le 25 décembre et le 1er janvier au cours de la même période des fêtes de fin d’année.
English: Initial war experience like a bad dream", [Saskatoon] Star-Phoenix, 7 May 1988, p.
French: Initial war experience like a bad dream», [Saskatoon] Star-Phoenix, 7 mai 1988, p.
English: Canada's clean air solutions support long-term competitiveness Government-wide Outcomes Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures 2.2.1 Clean air solutions are supported and promoted (including market mechanisms and the development of environmental technologies)
French: Les solutions d'assainissement de l'air du Canada appuient la compétitivité à long terme Résultats pangouvernementaux Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales 2.2.1 Soutien et promotion des solutions d'assainissement de l'air (notamment les mécanismes du marché et la mise au point de technologies écologiques)
English: Yesterday, we held an extraordinary meeting of the Environment Council in order to be able, with combined force, to make Copenhagen the milestone in our work on climate change that we want it to be.
French: Hier, nous avons tenu une réunion extraordinaire du Conseil Environnement afin de pouvoir, en combinant nos forces, faire de Copenhague le jalon de notre travail sur le changement climatique que nous voulons qu'elle soit.
English: The site includes information on seasonal and pandemic flu.
French: Le site comprend de l’information sur l’influenza saisonnière et pandémique.
English: $65 million1 $1,500 million in leveraged funding from other sources (1996–97 to 2002–03)1 None1 A partnership of public and private health sector stakeholders that operates as an independent, arm’s-length, non-profit corporation to fund research in health services management and systems.
French: Santé Canada (Conseil de recherches médicales du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada) Société sans but lucratif, indépendante, Ministère du Patrimoine ayant pour mandat d’appuyer la canadien production des télévisions et de l’industrie du film canadiennes.
English: The elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of domestic public officials apply accordingly to bribery of foreign jurors.
French: Les éléments de l’infraction et les sanctions en vigueur détaillés au titre de la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent en conséquence à la corruption de jurés étrangers.
English: Therefore, the UN Model must clearly establish what sorts of debts can be collected.
French: C'est pourquoi le Modèle de convention des Nations Unies devrait établir clairement quelles sortes de créances pouvaient faire l'objet d'un recouvrement.
English: That is why the structure of the Community judicial system justifies, in certain respects, the Court of First Instance, which is responsible for establishing the facts and undertaking a substantive examination of the dispute, being allowed a relatively longer period to investigate actions calling for a close examination of complex facts.
French: C'est la raison pour laquelle la structure du système juridictionnel communautaire justifie, à certains égards, que le Tribunal, chargé d'établir les faits et de procéder à un examen matériel du litige, puisse disposer de relativement plus de temps pour instruire les recours nécessitant un examen approfondi de faits complexes.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) was represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) était représenté.
English: Similarly, for bog bird’s-foot trefoil, this might include the wetland complex, including riparian zones, at Woodley Range Ecological Reserve.
French: Afin de bien délimiter l’habitat actuel connu des espèces (et, à terme, leur habitat essentiel), il faudra effectuer des relevés et des recherches supplémentaires, décrites à la section 2.8.
English: Work is under way to lay the foundation for a Poverty Reduction Strategy Paper, which the incoming Government could consider as its medium-term planning document.
French: Les travaux ont commencé en vue de jeter les bases d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), dont le nouveau gouvernement pourrait faire son document de planification à moyen terme.
English: A registrar need not be present at the ceremony.
French: Il requiert au moins deux témoins.
English: Monthly reports will be given to senior management and all program managers by July 1, 2004.
French: À partir du 1er juillet 2004, des rapports financiers mensuels seront remis à la haute direction et à tous les gestionnaires de programmes.
English: The Commissioner has issued hundreds of findings under the Act.7 Canadian courts have also issued numerous decisions.
French: Ces enquêtes ont bien souvent souligné l’importance critique d’instaurer un processus de formation continue pour les employés, plutôt qu’une séance de formation unique.
English: Once a person has been appointed to a position with the qualifications so determined, I know of no authority for separating him from that position except those expressly provided for by statute (see note 4 below).
French: Après qu'une personne possédant les qualifications requises a été nommée à un poste, je ne vois rien qui permette de lui enlever ce poste, sauf les dispositions expresses d'une loi (voir note 4 au-dessous).
English: Criminal cases that were under way or had been suspended or closed were studied in 2003 by the Office of the Procurator-General to check the status of the investigations and the legality of the decisions taken in connection with them.
French: Les affaires en cours, celles dont l'examen a été suspendu ou celles qui ont été classées ont été examinées en 2003 par la Procurature générale, qui a contrôlé le déroulement de l'instruction et statué sur la légalité des décisions prises.
English: Welcome to the TECHNIK MUSEUM SPEYER , Germany. At our museum we have on display a variety of masterpieces of technology to be found nowhere else.
French: Au Musée de la Technique de Speyer , vous touchez à l’histoire de la technique.
English: Gender equality is both an area of priority and a crosscutting theme for CIDA.
French: L’égalité entre les sexes est à la fois une priorité et un thème transectoriel de l’ACDI.
English: A total of 1564 fresh samples of 10 vegetable types from two different retail levels (533 samples from farmers' outdoor markets and 1031 samples from supermarkets) were surveyed for the occurrence of thermotolerant campylobacters.
French: Nous avons vérifié la présence de campylobaters thermotolérants dans 1564 échantillons frais regroupant 10 sortes de légumes provenant de deux paliers de vente au détail (533 échantillons provenant de marchés en plein air tenus par des fermiers et 1031 échantillons provenant de supermarchés).
English: Quarterly reports will be tabled with the CIHR Executive Management Committee and established performance indicators will be monitored.
French: Des rapports trimestriels seront présentés au Comité de la haute direction des IRSC et les indicateurs de rendement établis seront surveillés.
English: Diamond drilling is the most widely used drilling method for determining the existence, location, extent, grade, and tonnage of a mineral deposit. This type of drilling figures in most of the following analysis although, in some cases, other types of drilling are also considered.
French: En ce qui concerne les dépenses totales à l’étape de l’exploration, l’Ontario (258 M$) devrait encore occuper le premier rang, devant la Colombie-Britannique (214 M$), la Saskatchewan (207 M$), le Québec (205 M$), le Nunavut (173 M$) et les Territoires du Nord-Ouest (119 M$).
English: A three-phase mission to the (European Union) EU is underway to collect additional information on the control and eradication measures of this and other swine diseases, and to consider these diseases as a model for evaluating EU regionalization programs.
French: Une mission en trois phases est en cours sur le territoire de l'UE (Union européenne), afin de recueillir de l'information supplémentaire sur les mesures de contrôle et d'éradication de la fièvre porcine et d'autres pathologies porcines et d'utiliser ces maladies comme modèles pour l'évaluation des programmes de régionalisation de l'Union européenne.
English: Childhood obesity in Mexico is the subject of one project; it recognizes the phenomenon of rising rates of chronic disease in countries progressing from developing to middle-income status.
French: Un des projets a pour thème l’obésité chez les enfants au Mexique, reconnaissant le taux croissant de maladies chroniques dans les pays en développement qui deviennent des pays à revenu intermédiaire.
English: Data relating to women's access to the media are particularly important when it comes to implementing programmes relating to education and the dissemination of information in all areas.
French: Les données relatives à l'accès des femmes aux médias sont particulièrement importantes pour la mise en place des programmes d'éducation et de diffusion d'informations dans tous les domaines.
English: • Cinch the Load Lifter Straps (fig 2-h)
French: • serrer les sangles de levage de charge (fig 2-h)
English: Several prospectors have made significant mineral discoveries over the past four years, culminating recently in 3 prospectors signing an option agreement for a property in the Qikiqtani region.
French: Au cours des quatre dernières années, plusieurs prospecteurs on fait d’importantes découvertes minérales; ces découvertes ont récemment mené à la conclusion d’une convention d’option, par trois prospecteurs, à l’égard d’une propriété située dans la région de Qikiqtani.
English: If a DPOH fails to respond to the Commissioner or responds in an unsatisfactory way, his or her name and the details of the communication may be published by the Commissioner in a report to Parliament.
French: Si un TCPD ne répond pas au commissaire ou lui répond de façon insatisfaisante, le commissaire peut publier son nom et les détails de la communication dans un rapport au Parlement.
English: Edited by Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot, and Jennifer Welsh
French: sous la direction de Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot et Jennifer Welsh
English: • How can the housing supply for the urban poor be increased?
French: • Comment offrir davantage de logements aux populations pauvres des régions urbaines ?
English: Fixed-term appointments:
French: Engagement pour une durée déterminée :
English: Furthermore, the potential for emerging problems such as avian influenza, bioterrorism, and bovine spongiform encephalopathy, as a result of globalization cannot be overlooked.
French: De plus, on ne peut négliger le potentiel de problèmes émergents liés à la grippe aviaire, au bioterrorisme et à l'encéphalopathie spongiforme bovine, problèmes découlant de la mondialisation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lindner Hotel Düsseldorf Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lindner Hotel Düsseldorf Airport .
English: We reiterate the call to all States to follow our example.
French: Nous engageons une nouvelle fois tous les États à suivre notre exemple.
English: That is why aid-for-trade and a mobilization of resources must be on the agenda of multilateral organizations, to be used as an instrument for economic growth and capacity-building in developing countries.
French: Voilà pourquoi les organisations multilatérales doivent inscrire l'aide au commerce et la mobilisation de ressources au nombre de leurs priorités et s'en servir d'instrument de croissance économique et de renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: The whole Web site of The Canty's House is covered by the intellectual rights of property, including copyright, trademarks, tradenames, words, advertising currencies(slogans) and logos used under license by The Canty's House.
French: L'ensemble du site Web de La Maison Canty est couvert par les droits de propriété intellectuels, y compris droits d'auteur, marques de commerce, noms de commerce, mots, devises publicitaires et logos utilisés sous licence par La Maison Canty.
English: It reviewed, revised, and expanded the scope of its widely used Infection Control Guideline Series; published the Canadian National Report on Immunization; provided surveillance for diseases including Lyme disease, West Nile virus and health-care acquired infections;collaborated with provinces and territories as well as internationally on issues related to immunization and vaccine-preventable infectious diseases; took the leadership role in coordinating Canada’s first collaborative immunization program planning exercise, focussing on a vaccine for the human papillomavirus; and helped to organizethe Canadian Immunization Conference.
French: Elle a examiné, révisé et élargi la portée de ses très populaires Guides de prévention des infections; publié le Rapport sur l’immunisation au Canada; assuré la surveillance d’affections telles que la maladie de Lyme, le virus du Nil occidental et les infections acquises en milieu de soins;travaillé avec les provinces et les territoires ainsi qu’avec des collaborateurs internationaux à des dossiers liés à l’immunisation et aux maladies infectieuses évitables par la vaccination; exercé un rôle de leadership dans la coordination d’un premier exercice concerté de planification des programmes d’immunisation au Canada, axé sur un vaccin contre le virus du papillome humain; et participé à l’organisation de la Conférence canadienne sur l’immunisation.
English: Marine mammals of European waters include numerous Cetacean families - porpoises, dolphins, beaked whales, sperm whales, balenopterid whales – and Pinniped families – seals.
French: Les mammifères marins des eaux européennes rassemblent les Cétacés - marsouins, dauphins, baleines à bec, cachalots et rorquals - et les Pinnipèdes - phoques.
English: This notwithstanding, open violations of sovereignty persist, in the form of military attack, economic blockade and political pressure against countries that are out of favour.
French: Malgré cela, des violations flagrantes de la souveraineté ont toujours lieu, sous forme d'attaques militaires, de blocus économiques et de pressions politiques contre les pays qui ne sont pas bien vus.
English: • While women are more likely to be multiple job holders than men, a relatively small percentage of both men and women are employed in this form of contingent work.
French: • Les femmes plus âgées, dans le groupe des 45 à 69 ans, sont beaucoup plus susceptibles d’occuper un emploi stable que les femmes plus jeunes.
English: Friday, 9 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 9 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: If there is a case of abuse from the game administration, a single player or group of players can request a thorough check. Such a request must be made public in the game forums.
French: Si une dénonciation est prouvée fausse, dans le but de punir un ennemi, le joueur qui a envoyé la dénonciation sera puni.
English: But it is clear that effective freezing action will require the preparation of designations that are based on solid intelligence and information from competent authorities which comply with the agreed criteria for freezing.  This will be the case whether those designations are being decided by the UN in the 1267 Committee, or by the EU itself for terrorist individuals, groups and entities not linked to Al Qa'ida and the Taliban.
French: Mais, il va de soi que, pour assurer un gel efficace des avoirs, il faudra procéder à des désignations fondées sur des renseignements et des informations solides communiqués par les autorités compétentes, conformément aux critères retenus pour le gel des avoirs et que les désignations en question soient faites par l'ONU au sein du Comité créé par la résolution 1267 ou par l'UE elle-même pour des individus, groupes et entités terroristes non associés à Al-Qaida et aux Taliban.
English: Furthermore, the fact that this meeting is being held following the Durban Conference on AIDS dictates that we take up the recommendations of that Conference in order to render them practical and implementable.
French: En outre, le fait que la présente séance se tienne à la suite de la Conférence de Durban sur le sida impose que nous fassions en sorte de rendre concrètes et réalisables les recommandations de la Conférence.
English: Implementation of the Plan of Action of the United Nations
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME : INFORMATION ET ÉDUCATION
English: There is a valuable opportunity for Belize to advance dialogue within the Caribbean to try to establish a regional standard in this regard.
French: Le Belize a aujourd'hui une véritable possibilité de faire progresser le dialogue au sein des Caraïbes pour tenter de fixer une norme régionale en la matière.
English: But to return to the point I made at the very beginning, it is also obvious from those up in the gallery watching our proceedings that Europe has an immense amount to be proud of and it is time we showed our citizens that the next fifty years can be as good as the last.
French: Mais pour en revenir à ce que j’ai dit au tout début de mon intervention, il est tout aussi évident pour celles et ceux qui assistent à nos débats depuis les balcons que l’Europe a accompli énormément de choses dont elle peut être fière et qu’il est temps que nous montrions à nos concitoyens que les cinquante prochaines années peuvent être aussi bonnes que les cinquante dernières.
English: Mr President, Mr Crowley, the point you raise in your oral question corresponds exactly to the subject of a formal complaint that has been submitted to us.
French: Monsieur le Président, Monsieur Crowley, le thème de cette question orale fait précisément l'objet d'une plainte formelle qui nous a été transmise.
English: Inventory rationalization Inventory (obsolete, dormant, active, contractor-held) was reviewed at Bases and Wings to increase warehouse space for active spares and reduce costs by minimizing infrastructure, decreasing time to perform routine tasks, and freeing up resources for critical requirements.
French: Rationalisation de l’inventaire On a examiné l’inventaire (désuet, inactif, actif, en possession des entrepreneurs) dans les bases et dans les escadres afin d’augmenter l’espace d’entreposage des articles actifs et de réduire les coûts en minimisant l’infrastructure, en diminuant le temps accordé aux tâches de routine et en libérant des ressources pour les affecter à des besoins essentiels.