ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The end customer must notify RATIONAL of any damage or defects within 14 days after they were or should have been discovered by sending a notification to the local RATIONAL service partner in his country.
French: Le client final prenant connaissance d’un dommage ou d’un vice doit le notifier à RATIONAL par écrit dans un délai de 14 jours suivant sa découverte. La date de la récep-tion de la notification par le service après-vente RATIONAL local fait foi.
English: incorporation by reference of a missing element under Rules 4.18 and 20.6, it proceeds, once the time limit under Rule 20.7 has expired, as follows: (i) it deletes the letters "PCT" from the indication of the international application number on any papers marked previously with that number, and uses the said number without such letters in any future correspondence relating to the purported international application (Section 308(d)); (ii) it notifies (Form PCT/RO/104) the applicant that the application will not be treated as an international application and that the number marked on the papers will no longer be used as an international application number (Rule 20.4(i) and (ii)); it sends a copy of that notification to the International Bureau; (iii) it abstains from transmitting the record copy and the search copy but keeps the application and any correspondence relating thereto (Rule 20.4(iii)); it sends a copy of the said papers to the International Bureau only upon special request in case of a review under Article 25(1) (Rule 20.4(iv)); and (iv) it refunds (Form PCT/RO/119) any international filing fee and/or search fee received, (Rules 15.6(i) and 16.2(i)); it may also refund any transmittal fee received, subject to the provisions applied by the receiving Office; for the procedure for refunding fees, see paragraphs 268 to 271.
French: la règle 4.18 et de la règle 20.6, l’office récepteur procède comme suit, après que le délai selon la règle 20.7 a expiré : i) il supprime les lettres "PCT" de l’indication du numéro de demande internationale sur tous les documents portant déjà ce numéro et, par la suite, utilise ce numéro sans lesdites lettres dans toute correspondance ultérieure relative à la prétendue demande internationale (instruction 308.d)); ii) il notifie (formulaire PCT/RO/104) au déposant que la demande ne sera pas traitée comme une demande internationale et que le numéro apposé sur les documents ne sera plus utilisé en tant que numéro de demande internationale (règle 20.4.i) et ii)); il envoie une copie de cette notification au Bureau international; iii) il s’abstient de transmettre l’exemplaire original et la copie de recherche mais conserve la demande et toute correspondance y relative (règle 20.4.iii)); il n’adresse une copie desdits documents au Bureau international que sur demande spéciale dans le cas d’une révision selon l’article 25.1) (règle 20.4.iv)); et iv) il rembourse (formulaire PCT/RO/119) toute taxe internationale de dépôt ou toute taxe de recherche perçue (règles 15.6.i) et 16.2.i)); il peut aussi rembourser toute taxe de transmission perçue, à moins que les dispositions appliquées par l’office récepteur ne stipulent le contraire; en ce qui concerne la procédure de remboursement des taxes, voir les paragraphes 268 à 271.
English: • that, in the year 2000, the state of Washington consumed 79 400 million tonnes of aggregates that replaced aging infrastructure, maintained highways and supported quality of life?
French: • qu'en 2000, l'état de Washington a consommé 79 400 millions de tonnes de granulat pour remplacer les infrastructures vieillissantes, entretenir les autoroutes et maintenir la qualité de vie?
English: (b) To fulfil its responsibility to protect the human rights of the population on its territory, as well as to take a leading part in efforts to prevent conditions that might lead to further flows of internally displaced persons and refugees within the Democratic Republic of the Congo and across its border;
French: b) À s'acquitter de sa responsabilité de protéger les droits de l'homme de la population sur son territoire, ainsi qu'à jouer un rôle moteur dans les efforts visant à empêcher que ne s'instaure une situation risquant d'engendrer de nouveaux flux de réfugiés et de personnes déplacées sur le territoire de la République démocratique du Congo et à ses frontières;
English: The creation of the European Union Solidarity Fund followed naturally from this principle.
French: La création du Fonds de solidarité de l'Union européenne est naturellement née de ce principe.
English: Print version Nombre de votes à l'appel nominal
French: Version imprimable Nombre de votes à l'appel nominal
English: On October 6th 2009, the 1GOAL campaign was officially launched in a satellite-linked ceremony led by the 2010 FIFA World Cup host, South Africa President Jacob Zuma, Her Majesty Rania Al-Abdullah, Queen of Jordan, President of Ghana John Atta Mills, UK Prime Minister Gordon Brown, Jose Luis Rodriguez Zapatero, President of Spain, Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Netherlands, Kevin Rudd, Prime Minister of Australia, Hillary Clinton, the US Secretary of State, Ban Ki-Moon, the UN Secretary General and Sepp Blatter, the FIFA President.
French: La campagne 1BUT a été officiellement lancée le 6 octobre 2009 lors d’une cérémonie retransmise par satellite, en présence du Président sud-africain Jabob Zuma qui accueille la Coupe du Monde 2010 de la FIFA dans son pays, du président du Ghana John Atta Mills, du Premier ministre britannique Gordon Brown, du président espagnol Jose Luis Rodriguez Zapatero, du Premier ministre hollandais Jan Peter Balkenende, du Premier ministre australien Kevin Rudd, de la Secrétaire d’Etat américaine Hillary Clinton, du Secrétaire Général de l’ONU Ban Ki-Moon et de Sepp Blatter, président de la FIFA.
English: Completeness; Timeliness.
French: c) Le respect des délais fixés.
English: This could also be included in the roadmap once it is finalized.
French: Cela pourrait également figurer dans le plan de campagne, quand il aura été parachevé.
English: "I am extremely appreciative of MWO Schauer for volunteering to serve overseas with HMCS Calgary," says Maj. Campbell.
French: « Je suis très reconnaissant envers l’Adjum Schauer du fait qu’il s’est porté volontaire pour servir à l’étranger à bord du NCSM Calgary, conclut le Maj Campbell.
English: Home / Commentaries / Kuwaiti Democracy in Action Article available in:
French: Home / Commentaries / La démocratie du Koweït est à l’œuvre Article available in:
English: The simple eWallet enables any customer to conveniently and securely pay online without revealing personal financial data, as well as to send and receive money transfers cost-effectively by simply using an email address.
French: Dans le cadre de son déploiement national, la société recherche des DIRECTEURS (TRICES) COMMERCIAUX (ALES) REGIONAUX (ALES) sur PARIS, LYON, BORDEAUX, MARSEILLE, STRASBOURG.
English: A list of some of these partners and of selected Web sites is provided at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/partner-partenaires_e.asp. Performance by Strategic Outcome Element The Secretariat plays several roles in supporting people management to ensure the delivery of quality results to Canadians.
French: On trouve à l'adresse suivante une liste de partenaires et de sites Web pertinents : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/partner-partenaires_f.asp. Rendement par élément de résultat stratégique Le Secrétariat assume plusieurs responsabilités dans le but d'appuyer la gestion des ressources humaines et d'assurer la prestation de services de qualité à la population.
English: Results have been mailed to all candidates.
French: Les résultats ont été postés à tous les candidats.
English: Noting that implementation of B and B had become one of the Canadian Forces’ and Marcom’s biggest programs, Rear Admiral H. A. Porter observed:
French: Ayant pris note que l’implantation du B et B était devenue un des programmes majeurs des Forces canadiennes et de ce commandement, écrit le contre-amiral H.A. Porter, il ajoute:
English: • Employment (Public sector employment:
French: • Bilan consolidé de l'administration publique
English: 1997 Board Director, Sony Finance International
French: 1997 Membre du Conseil d'administration de Sony Finance International
English: Renovated house of character, located on the Arguenon riverside. Unrestricted outlook over the valley.
French: Petite maison mitoyenne dans un cadre pittoresque, presque accollée à une colline peuplée d'arbres.
English: • Organized crime groups continue to put Canadian population, institutions and economy at risk
French: • Les groupes du crime organisé continuent de compromettre la sécurité de la population, des institutions et de l'économie canadiennes
English: This advanced course aims to illustrate how you can use the current IP system to protect and commercialize your biotechnological invention.
French: Ce cours vise à vous expliquer comment utiliser le système actuel de la propriété intellectuelle afin de protéger et de commercialiser votre invention biotechnologique.
English: This is also the prevailing view in the discussions that are taking place inside the EU.
French: C’est aussi la conception qui prévaut dans les discussions qui se déroulent au sein de l’Union européenne.
English: However, the reports of other pollutants cover releases to all environmental media – air, water and land. They also cover disposal and recycling.
French: • les renseignements liés aux PCA ne concernent que les rejets dans l’air tandis que les rejets d’autres polluants doivent être déclarés pour tous les milieux environnementaux (air, eau et sol), y compris les quantités destinées à l’élimination ou au recyclage;
English: Canada and Italy are linked by many personal, cultural, political, commercial, financial and technological ties.
French: Le Canada et l'Italie ont de nombreux liens personnels, culturels, politiques, commerciaux, financiers et technologiques.
English: With regard to the prison conditions in the Butyrskaya prison, reference is made to the report of the Special Rapporteur on torture of the Commission on Human Rights, dated 16 November 1994.
French: À propos des conditions d'incarcération dans la prison de Butyrskaya, elle renvoie au rapport présenté le 16 novembre 1994 par le Rapporteur spécial sur la torture de la Commission des droits de l'homme.
English: • The Wellness Program provided employees with a variety of activities in support of the four global objectives of physical, nutritional, psychological and basic health.
French: • Le taux de roulement du personnel est passé à 3,64 %, soit une diminution par rapport à 5,19 % en 2004 et à 5,95 % en 2003.
English: Inadequate ventilation is one of multiple factors that contribute to the development of mold in a home.
French: Une ventilation inadéquate est l'un des multiples facteurs qui contribuent au développement des moisissures dans une maison.
English: It concerns the reference period 1 January 2001 – 31 December 2004.
French: . Les Conclusions ainsi que les rapports des Etats peuvent être consultés via le site internet du Conseil de l’Europe (www.coe.int) sous la rubrique Droits de l’Homme.
English: ANNEX 1 Principles of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers Freshwater Fisheries Strategy The foundation for the CCFAM and the Freshwater Fisheries Task Group is the Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture, which was signed by all Canadian jurisdictions in 1999.
French: ANNEXE 1 Principes de la Stratégie sur les pêches en eaux douces du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture La mise sur pied du CCMPA et du groupe de travail sur les pêches en eaux douces a été prévue dans l’Entente de coopération intergouvernementale en matière de pêche et d’aquaculture qui a été signée avec toutes les provinces et territoires canadiens en 1999.
English: More importantly, though, I disagree with counsel because clearly there was a "discontinuance of the plant," and that is the end of the matter so far as eligibility is concerned.
French: Ce qui est plus important, je ne peux souscrire à l'argument de l'avocat parce qu'il y a manifestement eu «fermeture de l'usine» et qu'il suffit de répondre à cette question pour déterminer l'admissibilité aux prestations.
English: As a result, the satellite phone is considered to be ordinarily located in Canada, and specifically, in the province of Quebec.
French: Par conséquent, le téléphone par satellite est considéré situé habituellement au Canada et, en particulier, dans la province de Québec.
English: Since 1997 the Secretariat had streamlined the Organization through reductions in staff, while focusing its activities on areas in which it excelled.
French: Depuis 1997, le Secrétariat a rationalisé l'Organisation en effectuant des réductions de personnel et en concentrant ses activités sur les domaines où elle excelle.
English: I sent a letter to the Chairman of the Russian delegation at the Parliamentary Assembly to ask for more information.
French: J’ai personnellement adressé une lettre au Président de la délégation russe à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, afin d’obtenir de plus amples informations à ce sujet.
English: The completed application form must be accompanied by a copy of the representative's press card or a letter of assignment issued on an official letterhead and signed by the editor or bureau chief of the media organization.
French: Ils devront joindre au formulaire rempli une photocopie de leur carte de presse ou une lettre de mission sur papier à en-tête officiel, signée par le rédacteur en chef ou le chef de bureau de leur organe d'information.
English: Their contributions and efforts have not only hugely benefited China's economic and social development but also played a highly positive role in promoting social stability, trust and integration, as well as cultural development and social values.
French: Non seulement leurs contributions et leurs efforts ont bénéficié considérablement au développement économique et social de la Chine, mais ils ont également joué un rôle éminemment positif en faveur de la stabilité sociale, de la confiance et de l'insertion, ainsi que du développement culturel et des valeurs sociales.
English: In addition, I would like to make a couple of comments on the issue of the Biological Weapons Convention (BWC).
French: En outre, je voudrais formuler quelques observations concernant la question de la Convention sur les armes biologiques.
English: Tools and Methods - Part 1B (P912) Human resources (HR) advisors are often called upon to provide advice in organization and classification (OC).
French: Outils et méthodes - Partie 1B (P912) Les conseillers en ressources humaines (RH) sont souvent appelés à fournir des conseils sur l'organisation et la classification (OC).
English: Some private sessions were also held so some sexually exploited youth could tell their stories in a safe place without having them made public.
French: Contrairement à certains organismes qui soutiennent des prostituées adultes, Holmes et Hamilton croient que toute personne de moins de 19 ans « ne devrait pas vendre son corps.
English: The amended Act enhances the transparency of data collection: the person concerned must be aware of such collection and of the purpose of processing the data.
French: La loi révisée renforce la transparence lors de la collecte des données: celle-ci et notamment la finalité du traitement doivent être reconnaissables pour la personne concernée.
English: (c) The authors had had no opportunity to challenge the court's change of rules;
French: c) Les auteurs n'ont pas eu la possibilité de faire objection au changement de critère du tribunal;
English: Annexes Unless otherwise indicated, the definitions set out in clause 12.1 do not apply in respect of Annexes A, B and C. COMMON RISK MANAGEMENT PROGRAM BASE Eligible programs For the purposes of clauses 5.2 and 15 of the Framework Agreement, the Parties agree that, as of April 1, 2006, the eligible programs for the common risk management program base, shall be the following: 13.1.1 the NISA program or a stabilization, disaster mitigation and investment program that meets the common risk management program base for the NISA program, as set out in clauses 15 and 17 herein; and production insurance programs that meet the common risk management program base for production insurance, as set out in clause 19 herein.
French: Aux fins du paragraphe 5.2 et de l=article 15 de l=Accord-cadre, les parties conviennent qu=à compter du 1er avril 2006 les programmes admissibles dans le cadre de la base commune des programmes de gestion des risques sont les suivants : 13.1.1 le programme CSRN ou un programme de stabilisation, d=atténuation des conséquences en cas de catastrophes et d=investissement respectant la base commune des programmes de gestion des risques pour le programme CSRN suivant les articles 15 et 17 des présentes; les programmes d=assurance-production respectant la base commune des programmes de gestion du risque pour l=assurance-production, suivant l=article 19 des présentes.
English: Yet, as is well known, Chad continues to avoid meetings of the Contact Group stipulated in the Dakar Agreement, and member States of the Group can testify to that fact.
French: Et pourtant, comme chacun le sait, le Tchad continue de se soustraire aux réunions du Groupe de contact que prévoit l'Accord de Dakar, et les États membres du Groupe peuvent en témoigner.
English: Conduct an evaluation of the PIP program to identify key problems and to develop recommendations to improve achievement of program objectives Management Response:
French: Évaluer le programme Partenaires en protection (PEP) pour cerner les problèmes clés et formuler des recommandations afin d'améliorer la réalisation des objectifs du programme.
English: Recalling Security Council resolution 386 (1976) of 17 March 1976,
French: Rappelant la résolution 386 (1976) du Conseil de sécurité, en date du 17 mars 1976,
English: Biological source materials, production cells, or their fermentation media can present risks, such as the initial presence of pathogens or the growth of adventitious agents such as viruses.
French: L'utilisation de matières premières biologiques, de cellules productrices et de milieux de fermentation peut comporter des risques, comme la présence d'agents pathogènes dans les produits de départ ou la multiplication d'agents adventices tels les virus.
English: Representatives of the associations are also members of the National Committee for Disability Policy.
French: Les représentants des associations siègent également au Comité national pour les politiques en matière de handicap.
English: 31 Table VIII—Contribution Rates for PSSA, 2000–2008 for Prior Pensionable Service Outside the Public Service ....................................
French: 35 Tableau VIII – Taux de cotisation du RPRFP de 2000-2008 pour le service ouvrant droit à pension à l’extérieur de la FP .........................................
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.4.4.
French: 5.4.4.1.2 Les éprouvettes doivent avoir les caractéristiques décrites au paragraphe 6.4.4.
English: Questions concerning Customs administration of the procedures outlined in this Memorandum should be directed to Inspection and Control Division, Customs Headquarters in Ottawa at:
French: Toutes les questions concernant l'application par les Douanes des procédures énoncées dans ce mémorandum doivent être adressées à la Division de l'inspection et du contrôle, Administration centrale des Douanes à Ottawa en composant les numéros suivants :
English: The table in Appendix II lists those fish for which mean levels of total mercury were greater than 0.2 ppm.
French: Le tableau de l’Annexe II dresse la liste des poissons et fruits de mer dont la concentration moyenne en mercure total était supérieure à 0,2 ppm.
English: This matter was covered by a new United Nations instruction dated 7 December 2001, which UNICEF did not apply.
French: Cette même question a fait l'objet d'une nouvelle instruction de l'ONU datée du 7 décembre 2001, que l'UNICEF n'applique pas.
English: • The module in accordance with PKIX-3 Certificate Management Protocol?
French: • Entrée dans le module conformément au protocole de gestion des certificats PKIX–3?
English: We also determined that narrow shells were related to coarse sediment in deeper water.
French: Nous avons également pu établir que les coquilles étroites sont associées à des sédiments grossiers en eau profonde.
English: The number of asset classes with accelerated depreciation rates was reduced significantly when changes were introduced in 1988.
French: Le nombre de catégories d'actifs assorties de taux d'amortissement accéléré a été réduit sensiblement lorsque des modifications ont été apportées en 1988.
English: It called on the international community to stop the Russian military build-up, induce the Russian side to withdraw troops from the Georgian territory pursuant to the agreement of 12 August 2008 (see S/2008/631, para.
French: Elle a demandé à la communauté internationale de mettre fin au renforcement du potentiel militaire russe, d'obtenir que la partie russe retire ses troupes du territoire géorgien conformément à l'accord du 12 août 2008 (voir S/2008/631, par.
English: Ullmanns Encyklopedia der technischen Chemie.
French: Finnegan, I., S. Toerien, L. Abbot, F. Smit et H.G. Raubenheimer.
English: At the same time, the Office of the Attorney-General of the Nation is currently devising an institutional human rights policy focussing on prevention.
French: D'autre part, la Procurature générale de la nation met au point une politique institutionnelle en matière de droits de l'homme, politique qui met l'accent sur la prévention.
English: The Committee urges the Secretary-General to continue the efforts to make the United Nations printing services an attractive option for the printing requirements of the funds and programmes.
French: Le Comité demande instamment au Secrétaire général de continuer de tout faire pour que le recours aux services d'imprimerie de l'Organisation soit une solution intéressante au regard des besoins d'impression des fonds et programmes.
English: Encourages all participating States to collect and keep records on reliable information and statistics on hate crimes, including on forms of violent manifestations of racism, xenophobia, discrimination, and anti-Semitism, as discussed and recommended in the above-mentioned conferences.
French: Encourage tous les Etats participants à recueillir et à conserver des informations et des statistiques fiables sur les crimes inspirés par la haine, notamment sur les manifestations violentes de racisme, de xénophobie, de discrimination et d’antisémitisme, comme évoqué et recommandé lors des conférences susmentionnées.
English: Rooms are good and very clean.
French: Nice swimmingpool and training area. High qality on food at the breakfast buffe.
English: • type of material of which the prover is made
French: • type de matériau ayant servi à la fabrication de la cuve
English: · follow-up on newly hired designated group members to learn how they are progressing in becoming part of the team or work unit.
French: • assurer le suivi des membres des groupes désignés nouvellement employés pour voir de quelle façon ils s'intègrent à l'équipe ou à l'unité de travail.
English: The present document will be published on the Internet for consultation.
French: Le présent document sera publié sur Internet à des fins de consultation.
English: The response, a copy of which was given to the Panel, shows that the ammunition was part of an assistance package of the United Arab Emirates to Guinea, shipped to Conakry in December 1998.
French: La réponse, dont une copie a été donnée au Groupe, indique que les munitions faisaient partie d'une aide fournie par les Émirats arabes unis à la Guinée, et avaient été envoyées à Conakry en décembre 1998.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/27).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2001/27).