ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, many challenges lie ahead – introducing a new weapon system into the CF, re-activating a new squadron and integrating our maintenance personnel with our aircrew are no easy tasks.
French: Oui, nous devrons faire face à de nombreux défis; implanter un nouveau système d’armes au sein des FC, réactiver un nouvel escadron et intégrer le personnel d’entretien aux équipages aériens.
English: Woven fabrics, solely of nylon or solely of polyester, coated or covered with rubber, for use in the manufacture of inflatable boats or inflatable life preservers For use in the manufacture of conveyor or transmission belts or belting; Tire cord fabric for use in the manufacture of pneumatic tires Woven fabrics, coated or impregnated with styrene-butadiene rubber or butadiene rubber, of high tenacity yarns solely of nylon filaments or of high tenacity yarns of polyester filaments and nylon filaments, of a weight not exceeding 1,000 g/m², for use as Other Holland cloth, solely of cotton fibres Woven fabrics, solely of non-melting, heat stabilized polyacrylonitrile fibres produced by the oxidization of polyacrylonitrile Oilcloth Other, solely of cotton, containing 2 ply yarns, impregnated with materials that are predominantly not of plastic or rubber to achieve a hydrostatic pressure of more than 36 cm of water, based on ISO 811-1981 using a rate of increase of water pressure of Other, not containing man-made fibres Other, containing man-made fibres
French: Autres, uniquement de coton, contenant des fils à deux plis, imprégnés de materiaux pas essentiellement du plastique ou du caoutchouc pour l'obtention d'une pression hydrostatique supérieure à 36 cm d'eau, 59070016 selon la norme ISO 811-1981, à un taux d'augmenta Autres, ne contenant pas de fibres synthétiques ou 59070018 artificielles Autres, contenant des fibres synthétiques ou 59070019 artificielles Des types utilisés comme matériel photographique, 59070021 cinématographique ou de studios de télévision 59070029 Autres Mèches en matières textiles, tressées ou non, avec ou sans âme, apprêtées ou non, devant servir à la fabrication de chandelles ou de bougies en cire ou devant être utilisées dans les lampes de sanctuaires 59080010 qui consomment de l'huile 59080090 Autres Tuyaux pour pompes et tuyaux similaires, en matières textiles, même avec armatures ou accessoires en 59090000 autres matières.
English: The Commission directed the CBSC to include a minimum number of journalists on the panels that study complaints and to formalize the process used to select panel members.
French: Le Conseil a demandé au CCNR de prévoir une participation minimale de journalistes aux comités chargés d'évaluer les plaintes et d'adopter un processus formel pour la nomination des membres décideurs.
English: Alex Smith Director of Communications ACOA Nova Scotia 902-830-3839
French: Alex Smith Directeur des communications APECA (N-É) 902-830-3839
English: Out of that number, three licences were delivered in this reporting year for the reproduction of architectural plans, as follows:
French: De ce nombre, trois licences ont été accordées dans le présent exercice financier pour la reproduction de plans architecturaux, comme suit :
English: I wish also to welcome to the Chamber for this important meeting a man who is universally respected, Bishop Artemije, President of the Serb National Council.
French: Je voudrais aussi saluer la présence dans la salle du Conseil à cette importante réunion d'une personnalité unanimement respectée, Mgr Artemije, Président du Conseil national serbe.
English: We are united in our resolve that those responsible for the atrocities of 11 September, and those who support them, are a cancer in the body of nations — a systemic blight which extends beyond the individual perpetrators and which must be utterly eradicated, lest it return and spread.
French: Nous sommes unis dans notre détermination pour dire que les responsables des atrocités du 11 septembre et ceux qui les aident, sont un cancer dans le corps des nations - un mal systémique qui va au-delà des auteurs individuels et qui doit être complètement éliminé, de peur qu'il ne revienne et ne se propage.
English: Staff will explain search procedures to you but will not conduct the search for you.
French: Le personnel vous expliquera les modalités de recherche, mais ne les effectuera pas à votre place.
English: It further instructed the limited Group of experts to consider the possibility of normative developments as regards the practical measures of communication in application of the Convention (post, fax, e-mail).
French: Il charge en outre le Groupe restreint d’experts d’étudier la possibilité de développements normatifs en ce qui concerne les mesures pratiques de communication en application de la Convention (courrier, fax, e-mail).
English: Stressing that poverty eradication is one of the critical elements in the promotion and realization of the right to development and that poverty is a multifaceted problem that requires a multifaceted and integrated approach in addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions at all levels, especially in the context of the millennium development goal of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Soulignant que l'élimination de la pauvreté est l'un des éléments déterminants de la promotion et de la réalisation du droit au développement et que la pauvreté est un problème multiforme qui exige une approche multiforme et globale, prenant en compte ses aspects économiques, politiques, sociaux, environnementaux et institutionnels à tous les niveaux, compte tenu en particulier de l'objectif du Millénaire pour le développement tendant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour ainsi que celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: The chart below details, as of 18 May 2007, the end of the Committee's thirty-eighth session, the state of the replies with respect to follow-up.
French: Le tableau ci-après récapitule la situation en ce qui concerne les réponses reçues dans le cadre de la procédure de suivi au 18 mai 2007, date de la clôture de la trente-huitième session du Comité.
English: As at 31 January 2009, the Secretariat had received no information in that regard.
French: Au 31 janvier 2009, il n'avait encore reçu aucune information à ce sujet.
English: The document affirms that the benefits of telematics (the combination of telecommunications and computing), besides the benefit to the tax administration, have favoured other public institutions.
French: Les auteurs affirment dans le document que les avantages de la télématique (mariage des télécommunications à l’informatique), outre ceux dont profite l’administration des impôts, ont favorisé d’autres institutions publiques.
English: The Chinese Government highly commends the efforts made by the international community with respect to the draft resolution on fisheries.
French: Le Gouvernement chinois félicite vivement la communauté internationale des efforts qu'elle a faits en ce qui concerne le projet de résolution sur les pêches.
English: Biostimulines moisturize the skin, making it soft, smooth and elastic.
French: Les biostimulateurs hydratent la peau et la rendent souple, élastique et soyeuse.
English: Administrative detention of foreigners in an irregular situation
French: K. Rétention administrative d'étrangers en séjour irrégulier
English: Shirley Ann Rochon Secretary, Director NATO Policy In the face of relentless demands and a requirement for work of the highest quality, Ms Rochon has consistently and selflessly performed to the highest Standards.
French: Shirley Ann Rochon Secrétaire - Directeur - Politiques de l'OTAN Au regard des demandes incessantes et de la qualité supérieure du travail exigé, Mme Rochon a donné de façon constante et altruiste un rendement exceptionnel.
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of transfers in support of the Canada Health Transfer and Canada Social Transfer, fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, and Alternative Payments for Standing Programs, were up $0.4 billion, or 6.0 per cent, due largely to increases in the Canada Health Transfer.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations – c’est-à-dire les transferts au titre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada, ainsi que les paiements de remplacement pour les programmes permanents – ont augmenté de 0,4 milliard de dollars (6,0 %), sous l’effet principalement de la bonification du Transfert canadien en matière de santé.
English: In a number of cases, tariffs or quotas previously precluded STEs and other traders from entering certain markets.
French: Auparavant, les droits de douane ou les contingents pouvaient toujours empêcher les ECE et d'autres commerçants d'entrer sur certains marchés.
English: The region is the foundation of Europe.
French: Le fondement de l’Europe, c’est la région.
English: National Symposium The Removing Barriers II National Symposium was held in Vancouver, British Columbia in May 2000.
French: Symposium national Le symposium national Élimination des obstacles II s’est tenu à Vancouver, C.-B. au mois de mai 2000.
English: The jurisdictional framework in Canada is such that all levels of government have some responsibility in the country's transportation system.
French: Le partage des compétences est tel, au Canada, que tous les niveaux de gouvernement sont partiellement responsables du réseau de transport.
English: Recommendation EIGHT By the end of 2007, two thirds of each broadcaster’s schedule and two thirds of new Canadian content productions should be available in the HDTV format.
French: Recommandation huit À la fin de 2007, le programme de chaque radiodiffuseur et les nouvelles productions à contenu canadien devront être offerts à deux tiers en format TVHD.
English: Timely Access Priority Area:
French: Accès au moment opportun Secteur prioritaire :
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities  New York, 24 January-4 February 2005
French: Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées  New York, 24 janvier-4 février 2005
English: I can find nothing in the record to suggest that the Board failed to observe a principle of natural justice or that it incorrectly applied the law in respect of eligibility or Qualifying period.
French: Je ne trouve rien qui porte à croire que le conseil n'a pas observé un principe de justice naturelle ou n'a pas appliqué la loi correctement en ce qui a trait à l'admissibilité ou à la période de référence.
English: Activities to foster partnerships for sustainable urban development and social inclusion led to the adoption of the regional campaign on secure tenure and good urban governance by the Syrian Arab Republic and Yemen, raising the number of Governments adopting the campaign to six.
French: Les activités visant à favoriser des partenariats pour le développement urbain durable et l'inclusion sociale ont abouti à l'adhésion de la République arabe syrienne et du Yémen à la campagne régionale pour la sécurité d'occupation des logements et des sols et la bonne gestion des affaires urbaines, faisant passer à six le nombre de gouvernements ayant rejoint la campagne.
English: It was expected that the pending complaint would eventually wind up in the courts.
French: On s'attend à ce que la plainte susmentionnée soit portée devant les tribunaux.
English: In years with dry springs, salt deposition on woody plant stems and leaves may not be washed off by rainfall (Hofstra et al., 1979; Simini and Leone, 1986), and salt present in soil may not be leached as much as in years with wetter springs.
French: Des concentrations tissulaires supérieures aux valeurs-seuils minimales (soit 800 ppm de chlorure et 650 ppm de sodium), estimées pour les espèces végétales sensibles (section 3.6.2 de Cain et al., 2001), ont été observées à des distances atteignant jusqu’à 120 m de l’autoroute environ dans le cas du sodium et jusqu’à 200 m pour le chlorure.
English: If you need clarification regarding this policy, please contact your Edward Jones Financial Advisor, or call our customer service team at 1-877-370-2627.
French: Si vous avez besoin d'éclaircissements sur cette politique, veuillez communiquer avec votre conseiller en investissement Edward Jones ou avec notre équipe de service à la clientèle au 1-877-370-2627.
English: Assessment of the effectiveness of any risk management system and the results of any studies performed shall be included in the periodic safety update reports referred to in Article 104(6) of Directive 2001/83/EC and Article 24(3) of Regulation (EC) No 726/2004.
French: L'évaluation de l'efficacité des éventuels systèmes de gestion des risques, ainsi que des résultats des études effectuées sont inclus dans les rapports périodiques actualisés relatifs à la sécurité, visés à l’article 104, paragraphe 6, de la directive 2001/83/CE et à l’article 24, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 726/2004.
English: Additional measures concerning work organization and automation of the international procedures under the Madrid System are expected to have a positive impact on efficiency and productivity as from 2005.
French: Des mesures supplémentaires concernant l’organisation du travail et l’automatisation des procédures internes au titre du système de Madrid devraient également avoir un impact positif sur l’efficacité et la productivité à partir de 2005.
English: The text also stipulated that a meeting should be held at the sixty-fourth session of the General Assembly to review activities of Member States in the context of the International Year.
French: Le texte prévoit également la tenue d'une réunion, à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, où seront examinées les mesures prises par les États dans le cadre de cette Année internationale.
English: Telesat has always been a pioneer in the development of satellite telecommunications; and F2 is another example of technological innovation.
French: Télésat a toujours fait figure de pionnier dans le domaine du développement de satellites de télécommunications, et Anik F2 représente bien ce qu’est l’innovation technologique.
English: Child well-being in rich countries - Unicef 2007
French: Child well-being in rich countries - Unicef 2007.
English: May 26, 1991 1B6GK14R9LX193353 Georgian Pontiac Buick November 21, 1991 1B6GK14R3LX195020 Belleville Chrysler Dodge September 11, 1991 1B6GK14R0LX184900 St. Catharines Association for Community Living March 30, 1993 The appellant's "Schedule of Motor Vehicles (Held in Inventory)" provides that all of the vans were in the appellant's inventory as of January 1, 1991.
French: Le 26 mai 1991 1B6GK14R9LX193353 Georgian Pontiac Buick Le 21 novembre 1991 1B6GK14R3LX195020 Belleville Chrysler Dodge Le 11 septembre 1991 1B6GK14R0LX184900 St. Catharines Association for Community Living Le 30 mars 1993 La «Liste de véhicules automobiles (figurant à l'inventaire)» de l'appelant révèle que toutes les fourgonnettes figuraient à l'inventaire de l'appelant au 1er janvier 1991.
English: He recalls that Muriel didn't always agree with the Bishop's statements from the pulpit--and she let him know.
French: Il se rappelle que Muriel n’était pas toujours d’accord avec ses sermons livrés du haut de sa chaire, et elle le lui faisait savoir.
English: On tario , Lou ie (51) Hospital patients, 1990
French: On tario , Lou ie (51) Patients hospitalisés, 1990
English: Basic training Occupational training While on deployment Another time  Specify
French: Entraînement de base Formation professionnelle Déploiement À un autre moment  Précisez
English: Economy airfare (one-way).
French: Classe économique (aller simple).
English: Traditionally the key to higher education has been teaching and research by the lecturing staff.
French: Traditionnellement, la clé de l’enseignement supérieur est l’enseignement fourni et la recherche effectuée par le corps enseignant.
English: At the hearing of the present appeal Ms. Condotta explained that she had been with a "temp" agency since 1985 and had been employed steadily.
French: À l'audience du présent appel, Mme Condotta a expliqué qu'elle travaillait pour une agence de personnel temporaire depuis 1985 et qu'elle avait occupé régulièrement un emploi.
English: A matter of trust A number of First Nations representatives said government and its bureaucrats have treated their people unjustly: forcing them to move onto reserves; outlawing their customs and spiritual ceremonies; forcing their children into residential schools or a non-Aboriginal child care system; and putting at risk their traditions, languages, cultures and lifestyle.
French: Une question de confiance Certains représentants des Premières nations ont déclaré que le gouvernement et ses bureaucrates avaient traité leur peuple de façon injuste, en forçant ses membres à aller vivre dans des réserves, en frappant d’interdiction leurs coutumes et cérémonies spirituelles, en confiant de force leurs enfants à des pensionnats ou à un système national de garde d’enfants non autochtone et en mettant en péril leurs traditions, leurs langues, leurs cultures et leurs modes de vie.
English: This course drew upon the experience gained in Akole Taluka, with particular reference to the theoretical basis of the techniques employed there.
French: Le cours était largement basé sur l'expérience acquise et les techniques élaborées à Akoke Taluka.
English: A “removal unit” or “RMU” is a unit issued pursuant to the relevant provisions in these modalities for the accounting of assigned amounts and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: On entend par «unité d'absorption» ou «UAB» une unité délivrée en application des dispositions pertinentes des présentes modalités de comptabilisation des quantités attribuées; cette unité est égale à une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète, tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5.
English: Now available in an English translation, as The Loser, it should reach a much wider audience -- most notably among Gould's many admirers in the United States and his native Canada.
French: Traduit en anglais sous le titre The Loser, cet ouvrage devrait maintenant toucher un public beaucoup plus vaste -- en particulier chez les nombreux admirateurs de Gould aux États-Unis et dans son Canada natal.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: In this way, exceptional executives serving the government may earn substantially more than regular public servants in positions classified at the same level.[187] In 2005, the federal government launched the Prime Minister's Fellows Program to give new emphasis to the interchange idea.
French: De cette façon, des cadres de direction exceptionnels servant au gouvernement peuvent toucher un salaire beaucoup plus élevé que celui des fonctionnaires ordinaires occupant des postes de niveau équivalent[187]. En 2005, le gouvernement fédéral a lancé le Programme de collaborateurs émérites du Premier ministre afin d'attirer de nouveau l'attention sur les échanges.
English: Sustainable Development Sustainable development is a key goal for public policy in Canada and the foundation of Environment Canada’s approach to environmental management.
French: Développement durable Le développement durable est un objectif clé des politiques gouvernementales canadiennes et constitue le fondement de la démarche d’Environnement Canada en matière de gestion de l’environnement.
English: Aluminum toxicity and behaviour in the weanling Long-Evans rat.
French: Aluminum toxicity and behaviour in the weanling Long-Evans rat, Bulletin Psychon.
English: These mechanisms are helpful, but do not go far enough.
French: Ces mécanismes sont utiles, mais ils ne suffisent pas à corriger le problème.
English: The Commission cannot do all that itself without outside assistance.
French: La Commission ne peut pas mener tout cela à bien sans une aide extérieure.
English: In the application therefore all important details of identification of the proposed foreign partner, and specification of military equipment to be imported/exported have to be presented.
French: La demande qu'ils déposent à cette fin doit donner tous les renseignements importants sur l'identité du partenaire étranger envisagé et indiquer expressément le matériel militaire à importer ou à exporter.
English: The plates are identical in design (front and back) and will be carried in the FPV pockets.
French: Les plaques avant et arrière sont de formes identiques et s'insèrent dans les poches de la veste.
English: However, the security situation suffered serious setbacks, in particular when kidnappings became widespread in Port-au-Prince in the 2nd quarter of 2005, creating an overall sense of insecurity.
French: Cependant, la situation sur le plan de la sécurité a subi des revers, en particulier quand les enlèvements, durant le deuxième trimestre de 2005, se sont multipliés à Port-au-Prince, suscitant une impression générale d'insécurité.
English: They are likely a result of differences in DNA methylation between organs.
French: Il est probable qu'elles proviennent de différences au niveau de la méthylation de l'ADN dans ces organes.
English: You may be able to get the Manitoba Shelter Benefit (MSB) for Families, if you:
French: Vous pouvez recevoir les allocations du Programme d’allocations-logement du Manitoba pour les familles si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: The potential antiepileptic activity of cannabidiol (CBD) in epileptic patients who were poorly controlled with conventional anticonvulsants, has been investigated but is not promising (Ames, et al., 1986, p 14; Trembly, et al., 1997, p 51; Cunha, et al., 1980).
French: L’activité antiépileptique éventuelle du cannabidiol (CBD) chez des patients épileptiques qui étaient mal contrôlés avec les anticonvulsifs conventionnels a été étudiée, mais elle n’est pas prometteuse (Ames, et al., 1986, p 14; Trembly, et al., 1997, p 51; Cunha, et al., 1980).