ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda of the Committee for its sixth session was as follows:
French: L'ordre du jour de la sixième session du Comité était le suivant :
English: The Act does not impose an explicit hierarchy of transfer pricing methodologies, nor does it specifically mandate methods in order to meet the arm's length principle.
French: La Loi ne prévoit pas explicitement une hiérarchie des méthodes de prix de transfert, ni d'obligation d'utiliser des méthodes spécifiques pour respecter le principe de pleine concurrence.
English: Others have the support of a dedicated resource person selected from among the managers or the internal audit staff on a part-time basis.
French: D'autres bénéficient, à temps partiel, du soutien d'une personne-ressource dévouée choisie parmi les gestionnaires ou le personnel de l'équipe de vérification interne.
English: • 3.2 Current approaches and gaps 4.0 Model Validation Exercise
French: • 3.2 Approches actuelles et écarts 4.0 Exercice de validation des modèles
English: In March 2000, Federal government’s announcement of $58.25 million in funding for the building of a new Canadian War Museum.
French: Événement : en mars 2000, le gouvernement fédéral confirme l’affectation d’un montant de 58,25 millions de dollars à la construction d’un nouveau Musée canadien de la guerre.
English: CN’s business strategy is guided by five core values: providing good service, controlling costs, focusing on asset utilization, committing to safety and developing employees.
French: La stratégie commerciale du CN est axée sur cinq principes de base : un bon service, le contrôle des coûts, l’utilisation efficace des actifs, l’engagement envers la sécurité et le perfectionnement du personnel.
English: Because the Israeli authorities did not recognize the applicability of the Fourth Geneva Convention to the OPT, the Supreme Court, in the vast majority of cases of house demolitions of which it had been seized, followed the decision made by the military and did not consider the arguments of the plaintiff, although in theory the victim of a potential house demolition had the right to appeal to the Supreme Court.
French: Dès lors que les autorités israéliennes n'ont pas reconnu l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé, la Cour Suprême a, dans la grande majorité des cas de destruction de maisons dont elle a été saisie, suivi la décision prise par l'armée sans tenir compte des arguments du demandeur, bien qu'en théorie, la victime d'un tel acte ait le droit d'exercer un recours devant la Cour suprême.
English: • ethical issues and CAHC policy Health Canada, Natural Health Products Directorate, online: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/faq_e.html.
French: • Questions d'éthique et politique relative aux ACPS HOFFER, L.J. Complementary or Alternative Medicine: the Need for Plausibility, 168:2 JAMC, 2003, p. 180.
English: EUMC research projects Migrants’ experiences of racism and discrimination Comparative studies The majority of the population’s attitudes to migrants and minorities
French: Projets de recherche de l’EUMC Expériences des migrants en matière de racisme et de discrimination Études comparatives Attitudes de la population majoritaire envers les migrants et les minorités
English: Office-Composing-Equipment Operator Bench-mark Position Number: 7 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DU POSTE REPERE Sous-groupe:
English: There have been objections to this rule on the grounds that such an expansion in the convention's field of application would significantly reduce certainty at the time of contracting owing to its inherent ex post facto nature (A/CN.9/509, para.
French: Il y a eu des objections à cette règle, au motif qu'une telle extension du champ d'application de la Convention ex post facto par nature, affaiblirait nettement la sécurité au moment de la conclusion du contrat (A/CN.9/509, par.
English: The survey cover letter instructed the respondent to return the completed survey via CRILF’s toll-free fax line.
French: La lettre d’accompagnement du sondage demandait au répondant de retourner le sondage rempli par télécopieur au moyen de la ligne sans frais de l’ICRDF.
English: Other Considerations The CWB also provides economic benefits through pooling.
French: Autres points à considérer La CCB présente également des avantages économiques grâce à la mise en commun des prix.
English: Coffee with little acidity will be mild, even soft, while a coffee with no acidity will taste flat and stale.
French: Un café qui présente une légère acidité sera doux, voire moelleux, alors que celui qui nen offre pas du tout sera considéré comme insipide, voire mort.
English: Injection of synthetic salmon calcitonin (25 mU) stimulated a decrease in the plasma calcium levels in young intact lizards, Sauromalus obesus.
French: L'injection de calcitonine synthétique de saumon (25 milliunités) à de jeunes lézards sains Saurolamus obesus entraîne une diminution de la concentration de calcium plasmatique.
English: My Government's programme for achieving the MDGs thus remains focused on four main targets: achieving decentralization and good governance through reforms in the area of self-governance, reducing poverty through economic development, supporting the health and education sectors and improving national capacities for sustainable development.
French: Le programme élaboré par mon gouvernement pour réaliser les OMD est donc essentiellement axé sur quatre cibles principales : assurer la décentralisation et la bonne gouvernance par des réformes en matière d'autonomie, réduire la pauvreté grâce au développement économique, appuyer les secteurs de la santé et de l'éducation et améliorer les capacités nationales pour le développement durable.
English: Finally, after controlling for lake area and pH, there was a significant declining trend for the proportion of successful pairs (slope= -0.0627, p<0.0001) over the entire time period and a stronger decline from the peak success in 1987 onward (slope= -0.1183, p<0.0001, Figure 6.21).
French: L'ajustement de l'effet de la superficie des lacs et du pH a eu pour effet de faire diminuer la proportion de couples féconds sur la période entière (tendance négative ; pente =-0,0627, p < 0,0001), où un déclin plus important s'est produit à partir du succès maximal atteint en 1987 (pente =-0,1183, p < 0,0001, figure 6.21).
English: 8.1 Options Analysis Paper A set of questions has been appended in order to elicit specific comments from stakeholders on the considerations and issues that are discussed.
French: 8.1 Document sur l'analyse des options Nous avons joint en annexe un ensemble de questions présentées dans un cahier de consultation afin d'obtenir des commentaires particuliers des intervenants sur les considérations et les enjeux discutés.
English: ◦ establishing a means by which bands can adopt their own election codes or other leadership selection regimes provided that certain basic standards of political accountability are maintained;
French: ◦ mettre en place un mécanisme permettant aux bandes d'adopter leur propre code électoral ou un autre régime de choix des dirigeants pourvu que certaines normes fondamentales d'obligation de rendre des comptes sur le plan politique soient observées;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 27 August 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 27 août 2007.
English: Difficulties were incurred when reconciling the physical inventory with supporting documents.
French: Des difficultés sont survenues lorsqu'on a rapproché l'inventaire matériel et les documents à l'appui.
English: The State should set up educational and public-information programmes to help the poor learn about their rights and the legal and judicial proceedings which they are entitled to bring.
French: L'État doit mettre en œuvre des programmes éducatifs et d'information pour aider les pauvres à connaître leurs droits et les procédures juridiques et judiciaires auxquelles ils ont droit.
English: Paul), today announced funding of $165,000 to the Crossing Communities Art Project Inc., a registered charity aimed at developing art projects and networks by mentoring women and girls who are in a marginalized position.
French: Paul, a annoncé aujourd'hui un financement de 165 000 $ accordé à Crossing Communities Art Project Inc., un organisme de bienfaisance enregistré dont la mission est d'élaborer des projets d'art et des réseaux artistiques grâce au mentorat de femmes et de filles marginalisées.
English: `I started very well, and after I got to the front I was able to control the gap.
French: `J'ai pris un très bon départ, ensuite je suis passé devant et j'ai pu contrôler mon avance.
English: Ms. Schöpp-Schilling was elected Vice-Chairperson by acclamation.
French: Mme Schöpp-Schilling est élue Vice-Présidente par acclamation.
English: Protur Monte Safari, a four star aparthotel in Majorca, is located in the outskirts of Cala Millor, to the side of a hill with beautiful views from Costa de los Pinos to Sa Coma. The city center is about 1000 m away.
French: L´aparthôtel Protur Monte Safari se trouve à Sa Coma, Majorque.
English: Any trial-related duties and functions not specifically transferred to and assumed by a CRO are retained by the sponsor.
French: Au besoin, des consultants de l’extérieur peuvent être nommés à cette fin.
English: • Coverage of the population by screening campaigns
French: • Couverture de la population par les campagnes de dépistage
English: To extend the scope of the NCE program, $48 million of the $197 million Phase II budget was allocated to develop new networks in five specified, targeted areas of research.
French: Pour élargir la portée du Programme RCE, un montant de 48 millions de dollars, sur le total de 197 millions, a été réservé à la mise sur pied de nouveaux réseaux dans cinq domaines de recherche.
English: Legislative Guide on insolvency Law
French: Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité
English: By the flashing indicator light on certain phones.
French: Sur les téléphones qui en sont équipés, un indicateur visuel (lumière et/ou affichage) indique la présence de messages dans votre messagerie vocale.
English: Gurbangeldy Melekeyev Main Political Parties:
French: Gurbangeldy Melekeyev Principaux partis politiques :
English: Neither TC! nor EIA have implemented the assessment and independence planning as envisioned.
French: Ni SPEM! ni EAR n’ont mis en place l’évaluation et la planification de l’autonomie comme prévu.
English: Of course, university is important, post-graduate university is important.
French: L'université est importante, bien sûr, ainsi que les études supérieures.
English: The recommendation was that RTAs lower external trade barriers, whether unilaterally (where countries are in a free trade arrangement) or by lowering the common external tariff (where countries are in a customs union).43 The effect of this would be, of course, to reduce the margin of preference conferred on the member countries.
French: Le même rapport soutient que les accords commerciaux régionaux ont pour effet de réduire les entraves extérieures au commerce, que ce soit unilatéralement (dans un accord de libre-échange) ou par la baisse des droits de douane extérieurs communs (dans une union douanière).43 Ce phénomène entraînerait la réduction des marges de préférence conférées aux pays membres, qui engendrerait à son tour une baisse de la distorsion des prix et du détournement des courants d'échanges auxquels l'accord commercial régional aurait sinon donné lieu.
English: With TAP’s order, total firm orders for the A350 XWB programme stand at 288 aircraft.
French: Avec cette commande émanant de TAP, le programme A350XWB compte à ce jour 288 commandes fermes à son actif.
English: It also recently issued a book on Post-Conflict Reconstruction in Japan, the Republic of Korea, Vietnam, Cambodia, Timor-Leste and Afghanistan.
French: Il a aussi publié récemment un livre sur la reconstruction après un conflit au Japon, en République de Corée, au Viet Nam, au Cambodge, au Timor-Leste et en Afghanistan.
English: Canada will monitor the situation and report back to Canadian industry.
French: Actuellement, seul le formaldÃ©hyde est assujetti Ã ces rÃ¨glements, mais il se peut que d'autres COV soient rÃ©glementÃ©s plus tard.
English: Misplaced and incomplete comments The following three slides provide some examples of misplaced comments entered in the Pollution Prevention tab (Step 4).
French: Commentaires incomplets ou mal placés Les 3 prochaines diapositives donnent des exemples de commentaires incomplets ou mal placés sous l’onglet « Prévention de la pollution » à l’étape 4.
English: Audit of DFAIT Connectivity to the Internet document into their specific environments.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a récemment publié un document intitulé « Architecture des domaines de sécurité » pour le GdC.
English: Canadian companies are already taking an active interest in developing some of these projects in China.
French: Les entreprises canadiennes portent déjà un intérêt soutenu dans ces projets situés en China.
English: Group B streptococcus (GBS) screening with intrapartum antibiotic (when recommended) has been shown to be effective in preventing early-onset infection in newborns.53,54 Postpartum and childhood care 7.
French: Le rôle des fournisseurs de soins de santé est essentiel pour continuer à améliorer la santé des femmes en âge de procréer et de leurs enfants.
English: Creates a new SAMMessage object optionally specifying a message body.
French: Crée un nouvel objet SAMMessage et, optionnellement, le corps d'un message.
English: UNESCO encourages Vanuatu to ratify the Convention on Technical and Vocational Education.
French: L'UNESCO encourage également Vanuatu à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel.
English: • Decisions about allowing funeral attendance should be governed by the wishes of the family.
French: • Il appartient à la famille de prendre les décisions concernant l’envergure des funérailles.
English: This would allow car licence holders to ride small mopeds without burdensome paperwork and examinations, as it is already the case in a variety of European Member States.
French: Cela permettrait aux titulaires de permis automobile d'utiliser un cyclomoteur sans formalités et examen fastidieux, comme c'est déjà le cas dans différents États membres.
English: On May 30, 2002, the CDNX changed its name to the TSX Venture Exchange, pursuant to the acquisition of the CDNX by the TSX.[4] The formation of the CDNX out of the ASE, VSE, CDN and ME, and subsequently the WSE, gave rise to a common rulebook for CDNX listed companies.
French: La Alberta Securities Commission (ASC) et la British Columbia Securities Commission (BCSC) exerçaient une surveillance conjointe de la CDNX, ce qui a mis fin à la surveillance du RCT par la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (CVMO), et, par la suite, à la surveillance de la WSE par la Commission des valeurs mobilières du Manitoba.
English: Accordingly, on December 9, 2002, the Commissioner has made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le 9 décembre 2002, le commissaire a rendu une décision définitive de dumping en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: Mr. Clinton recognized that peaceful coexistence between the two parties was indispensable for the maintenance of peace and security in the region.
French: M. Clinton avait reconnu que la coexistence pacifique entre les deux parties était indispensable au maintien de la paix et de la sécurité dans la région.
English: Returns a statement resource with a result set containing rows describing the statistics and indexes for the base tables matching the specified parameters.
French: Ce que la fonction retourne, premièrement lors de succès, ensuite lors d'échec.
English: This may account for the substantial 50 percent decrease in Canadian-produced marijuana seized at the U.S.Canada border.
French: La demande de marijuana à forte teneur en THC a éclaté puisqu’il est plus facile d’en obtenir en raison des progrès réalisés à l’égard de la culture des plants à l’intérieur.
English: As the Presidency, I have outlined the efforts being made to resolve the problem.
French: Comme la présidence, j'ai passé en revue les efforts entrepris pour résoudre ce problème.
English: The first step was the creation of the Adriatic Euro-region, established in Pula (Croatia) in June 2006, which has a permanent structure for implementing joint projects in policy areas of great importance for the development of the basin.
French: Le Congrès a décidé, lors d'une conférence tenue le 23 avril 2007, de lancer une « Semaine européenne de la démocratie locale », dont la première édition aura lieu pendant la Conférence européenne des ministres responsables des collectivités locales et régionales, en octobre 2007.
English: State financial support also applies to private primary and secondary schools and to the maintenance of historical places of worship, whatever the religious community concerned.
French: Le soutien financier de l'État couvre également les établissements privés du primaire et du secondaire ainsi que l'entretien de lieux de culte classés comme historiques, cela quelle que soit la communauté religieuse concernée.
English: CSHA National AIDS Strategy Other DK/NR n=748
French: SC VS Stratégie canadienne sur le sida Autre
English: Does this have any effect on the part of my eligible retiring allowance that I can transfer?
French: Cela a-t-il une conséquence sur la partie de mon allocation de retraite admissible que je peux transférer?
English: The Tribunal has worked closely with central federal government agencies to ensure the Tribunal's human resources management policies and practices are compliant with recent amendments to the Public Service Labour Relations Act and to ensure readiness for the coming into force in December 2005 of changes to the Public Service Employment Act . The Effect of Recent Tribunal Decisions on Canadians The mission of the Tribunal is to provide Canadians with a fair and efficient public inquiry process for enforcement of the CHRA and the EEA. The Tribunal has a single program — conducting hearings — and its principal goals in carrying out this responsibility are to conduct hearings as expeditiously and fairly as possible, and to render fair and impartial decisions that will withstand the scrutiny of the parties appearing before the Tribunal and the courts that review the Tribunal's decisions.
French: Le Tribunal a travaillé en étroite collaboration avec les organismes centraux du gouvernement fédéral pour que ses politiques et méthodes de gestion des ressources humaines soient conformes aux dispositions récemment modifiées de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et pour être prêt à l'entrée en vigueur, en décembre 2005, des modifications à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique . Incidence de décisions récentes du Tribunal sur la population canadienne La mission du Tribunal est d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un processus d'examen public juste et efficient en matière d'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi . Le Tribunal a un programme unique – tenir des audiences – et ses buts principaux dans l'exercice de ses fonctions consistent à tenir des audiences aussi rapidement et aussi équitablement que possible et à rendre des décisions justes et impartiales qui résisteront à l'examen minutieux des parties concernées et des cours.
English: The principle objectives of this workshop were: to review recent legal decisions and discuss the impacts to this national program; to consider issues relating to the consistent delivery of the EA Program and to develop action plans to improve consistency; and, to encourage ongoing interaction and communication amongst Headquarters and all regions.
French: L’atelier avait pour principaux objectifs d’examiner les récentes décisions juridiques et d’en discuter les conséquences pour le programme national, d’étudier les questions se rapportant à la mise en oeuvre uniforme du Programme d’EE et d’établir des plans d’action pour accroître l’uniformité, et d’encourager l’interaction et la communication continues entre l’administration centrale et toutes les Régions.
English: The mid-term review (December 1999-January 2000) of the first CCF cited a number of achievements.
French: L'examen à mi-parcours (décembre 1999-janvier 2000) du premier cadre de coopération a fait apparaître un certain nombre de progrès.
English: The incompleteness of concession contracts and contract partners' mutual commitment problems have led to frequent renegotiations with a political character.
French: L'incomplétude des contrats de concession et les problèmes d'engagement réciproque des partenaires contractuels ont donné lieu à de fréquentes renégociations de caractère politique.
English: And this effort is providing a framework for the international community to support these efforts.
French: De plus, elle offre à la communauté internationale un cadre en fonction duquel appuyer ces efforts de développement.
English: [359] Professor Allison, expert for the carrier respondents, produced two reports designed to provide an estimate of the incidence of persons who are disabled by obesity: - In his first expert report17, dated November 28, 2005, Professor Allison made a number of predictions regarding the number of persons who might benefit from a 1P1F policy by considering the seat width of aircraft seats and the percentage of passengers who may be "size eligible", which he defined as being persons for whom one or more of five breadth measurements (shoulders, hips, waist, buttocks and thighs) exceed the threshold dimensions of the aircraft seat as measured between the armrests.
French: [359] L'expert des transporteurs en cause, le professeur Allison, a produit deux rapports conçus pour fournir une estimation du nombre de personnes ayant une déficience en raison de leur obésité : - Dans son premier rapport d'expert17, daté du 28 novembre 2005, le professeur Allison a établi un certain nombre de prévisions concernant le nombre de personnes qui pourraient profiter d'une politique 1P1T, en prenant en considération la largeur des sièges à bord des aéronefs et le pourcentage des passagers qui seraient admissibles en raison de leur corpulence, c'est-à-dire les personnes pour qui une ou plusieurs des cinq mesures de la largeur (épaules, hanches, tailles, fesses et cuisses) dépassent les dimensions limites des sièges d'aéronef, soit la distance entre les appuis-bras.
English: As customer service is key to ICAQC's success, the personalization of the corporation has made clients in isolated communities feel more in touch with the people with whom they are doing business.
French: Le service à la clientèle étant essentiel à la réussite d'AAIQ, la personnalisation du service a fait en sorte que les clients des communautés isolées se sentent plus près des gens avec qui ils font affaires.
English: During the first six months of 2001, the Director General undertook 11 foreign missions and received 135 visits from representatives of Member States, including heads of state or government, ministers, ambassadors, and from heads of international and national organizations, with the aim of consolidating and improving international relationships as well as achieving consensual progress on international intellectual property issues.
French: Durant le premier semestre de l’année 2001, le directeur général a entrepris 11 missions à l’étranger et a reçu la visite de 135 représentants des États membres, dont des chefs d’État et de gouvernement, des ministres, des ambassadeurs et les chefs de secrétariat d’organisations internationales ou nationales, afin de consolider et d’améliorer les relations et de dégager des consensus sur des questions de propriété intellectuelle.