ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often such shelters are strongly rooted in the community and recognized for the community support they offer to women.
French: Souvent, elles constituent dans leur milieu des éléments bien enracinés et reconnus comme mesure de support communautaire pour les femmes.
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran) said that the important matter before the Committee deserved thorough analysis and review.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran) dit que l'importance de la question dont la Commission est saisie justifie une analyse et un examen approfondis.
English: A number of countries are unprepared to monitor progress towards achievement of the Declaration targets.
French: Des pays ne sont pas prêts à surveiller les progrès faits par rapport aux objectifs de la Déclaration.
English: Today and for the foreseeable future, our steadfast people in these territories will be nothing other than Syrian Arabs, because these territories will remain ours and, no matter how long it takes, sooner or later, they will be reunited.”
French: Aujourd'hui et aussi loin que l'on puisse prévoir, la population de ces territoires restera envers et contre tout arabo-syrienne, car elle fait partie intégrante de notre nation et tôt ou tard notre territoire retrouvera son intégrité. »
English: Small business owner/operators:
French: Les propriÃ©taires exploitants de petites entreprises :
English: Mobility activities within the JEPs will be further reinforced; Structural and Complementary Measures.
French: Il combine une approche ascendante, en vertu de laquelle l’initiative est laissée dans une large mesure aux universités, et une approche descendante, qui fixe des priorités nationales pour chaque pays partenaire afin d’optimiser l’impact du programme.
English: The arbitration decision is not subject to proceedings costs, the proposal only has a high cost for the plaintiff.
French: •
English: The Committee began its consideration of the third periodic report of Egypt (CCPR/C/EGY/2001/3).
French: Le Comité commence l'examen du troisième rapport périodique de l'Égypte (CCPR/C/EGY/2001/3).
English: The federal income tax and benefit package for residents of Ontario provides additional tax credit and deduction information.
French: La trousse fédérale de déclaration de revenus et prestations à l'intention des résidents de l'Ontario fournit des renseignements additionnels sur les crédits d'impôt et déductions.
English: Environmental Management Systems (EMS) TELUS has a comprehensive EMS that was implemented during 1996-97, but the company has not sought certification to ISO 14001.
French: Quand TELUS fait l’acquisition de nouvelles entreprises comme Québec Tél, l’équipe de l’Environnement évalue les risques environnementaux et élabore ensuite un plan d’action pour s’assurer que la nouvelle acquisition répond aux exigences de son SGE.
English: In seven years, 1,2,3,GO has contributed to drafting 750 business plans with the creation of 160 start-up companies and 900 jobs.
French: En sept ans, 1,2,3,GO a participé à l’élaboration de 750 projets d’entreprise qui ont donné lieu à la création de 160 entreprises et de 900 emplois.
English: Recalling further its resolutions 1998/12 of 20 August 1998 on human rights as the primary objective of trade, investment and financial policy, 1998/14 of 20 August 1998 on human rights and income distribution, 1999/30 of 26 August 1999 on trade liberalization and human rights, 2000/7 of 17 August 2000 on intellectual property and human rights, 2001/4 of 15 August 2001 on liberalization of trade in services, and human rights and 2001/21 of 16 August 2001 on intellectual property and human rights,
French: Rappelant en outre sa résolution 1998/12 du 20 août 1998 sur les droits de l'homme en tant qu'objectif premier de la politique commerciale et financière et de la politique d'investissement, sa résolution 1998/14 du 20 août 1998 sur les droits de l'homme et la répartition des revenus, sa résolution 1999/30 du 26 août 1999 sur la libéralisation du commerce et les droits de l'homme, ses résolutions 2000/7 du 17 août 2000 et 2001/21 sur la propriété intellectuelle et les droits de l'homme, ainsi que sa résolution 2001/4 du 15 août 2001 sur la libéralisation du commerce des services et les droits de l'homme,
English: The yeast-like fungi were Aureobasidium and Taphrina.
French: Les champignons levuriformes sont des Aureobasidium et des Taphrina.
English: I put an ad in the daily newspapers and also in the Humber Log that I am available for child care.
French: J'ai placé une annonce dans des quotidiens ainsi que dans le Humber Log où j'offre mes services à titre de gardienne.
English: MANDATE ACHIEVEMENT With respect to mandate achievement, the Project staff and the Project Senior Review Board understood that completion of all SCONDVA recommendations was unlikely before formal Project termination.
French: RÉALISATION DU MANDAT En ce qui concerne la réalisation du mandat, l’équipe du projet et le Comité supérieur de révision du projet ont compris que les recommandations du CPDNAC ne pourraient sans doute pas toutes être appliquées avant la fin du projet.
English: ◦ INAC Website Photo Gallery Ministers and Aboriginal representatives at UAS launch
French: ◦ Site web d'AINC Galerie de l'image Les répresentatifs autochtones et les Ministres au lancement de la SAMU
English: Fast food restaurants, mostly by South African chains (Steers, Nandos), are common in the larger urban areas.
French: Les restaurants >, plutôt des chaînes sud-africaines comme Nandos, sont communs dans les quartiers urbains plus grands.
English: While it was decided not to recommend a specific form of protection at this stage, it was agreed that the Secretariat should, in cooperation with the World Health Organization continue to monitor the situation and, if necessary, bring to the attention of the Member States any material change in the situation." 12.
French: Il a été décidé de ne pas recommander de forme particulière de protection à ce stade, mais il a été convenu que l’OMPI continuerait de suivre l’évolution de la situation, en collaboration avec l’Organisation mondiale de la santé, et qu’elle porterait, au besoin, à l’attention des États membres toute modification importante à cet égard." 12.
English: Fiscal year Enter the start and end dates of the organization’s fiscal year.
French: Conseil d’administration Joignez une liste des membres du conseil d’administration de l’organisation ou de la structure de gestion équivalente en indiquant leur nom, le titre de leur poste, leurs coordonnées et la date de leur nomination ou de leur élection.
English: We can organize expeditions, allowing travelers to visit the most inaccessible areas of Siberut Island and experience authentic tropical exploration.
French: Les serpents sont extrêmement rares (pratiquement inexistants) dans les territoires couverts durant notre trek de 10 jours.
English: · Performance management regime introduced at all levels to promote effective people management in line with corporate priorities
French: · On a introduit un régime de gestion du rendement à tous les niveaux pour promouvoir une gestion des ressources humaines efficace et harmonisée avec les priorités de l'Agence.
English: Canada played a significant role in administrative and budgetary reform in the UN system.
French: Le Canada a joué un rôle important dans la réforme administrative et budgétaire du système de l’ONU.
English: She loves the city for its live jazz, abundant coffee, and relaxed culture.
French: Elle adore la ville, ses concerts de jazz, ses nombreux cafés, et sa culture de la tranquillité.
English: Estimates of future global population distribution to 2015.
French: Estimation de la répartition de la population mondiale d'ici à 2015 .
English: 31/ 00 Modifications of boiler construction, or of tube systems, dependent on installation of combustion apparatus; Arrangements or dispositions of combustion apparatus (steam generation characterised by heating method F 22 B 1/00; combustion apparatus per se F 23) 31/ 02 . Installation of water-tube boilers in chimneys, e.g. in converter chimneys 31/ 04 . Heat supply by installation of two or more combustion apparatus, e.g. of separate combustion apparatus for the boiler and the superheater respectively 31/ 06 . . Installation of emergency heat supply 31/ 08 . Installation of heat-exchange apparatus or of means in boilers for heating air supplied for combustion
French: 31/ 00 Modifications de la structure de la chaudière ou des systèmes de tubes, dépendant de l'installation d'un appareil à combustion; Aménagements ou dispositions des appareils à combustion (production de vapeur caractérisée par la méthode de chauffage F 22 B 1/00; appareils à combustion en soi F 23) 31/ 02 . Installation de chaudières à tubes d'eau dans des cheminées, p.ex. dans des cheminées de convertisseurs 31/ 04 . Production de la chaleur par une installation comportant plusieurs appareils à combustion, p.ex. comportant des appareils à combustion distincts respectivement pour la chaudière et le surchauffeur 31/ 06 . . Installation d'une source de chaleur de secours 31/ 08 . Installation dans la chaudière d'appareils échangeurs de chaleur ou de moyens de réchauffage de l'air de combustion
English: Many respondents identified reasons why they weren’t members, including the costs versus the benefits of a CWLC membership.
French: Plusieurs répondants ont identifié les motifs pour lesquels ils ne sont pas membres, incluant les coûts versus les avantages d’être membre de la LBEC.
English: Although not constitutionally recognized, the newer term ‘First Nation' is used to describe Status Indians recognized under the federal Indian Act.
French: Bien qu’il ne soit pas reconnu par la Constitution, le nouveau terme « Première nation » est utilisé pour décrire les Indiens inscrits reconnus en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The Employment Equality Directive 2000/78/EC > Implements the principle of equal treatment in employment and training irrespective of religion or belief, disability, sexual orientation and age.
French: Directive 2000/78/CE en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail > Introduit le principe d'égalité de traitement dans l'emploi et la formation indépendamment de la religion ou des convictions, d'un handicap, de l'orientation sexuelle et de l'âge.
English: Information on 200 Manitoba museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca. The Winnipeg Art Gallery boasts the largest collection of contemporary Inuit art in the world.
French: Des renseignements sur 200 musées de la province, y compris les expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca. La Winnipeg Art Gallery présente la plus importante collection d'art inuit contemporain au monde.
English: In 1991 there was a recession. In 1994 and 1998, there were crises.
French: Le déficit commercial croissant est à l'origine d'une nouvelle dépréciation de la lire turque, de fermetures ou de restructurations d'usine et de licenciements.
English: In the original submission, the Project Team was given EPA and PPA for Project 1 and PPA for Projects 2, 3 and 4.
French: Dans la présentation originale, l’équipe du Projet a obtenu l’approbation définitive du projet (ADP) et l’approbation préliminaire du projet (APP) pour le Projet 1 et l’APP pour les projets 2, 3 et 4.
English: On the basis of the priorities set out in the Joint Vision, specific programme interventions will be developed and implemented through a multi-donor trust fund to be administered by UNDP.
French: Compte tenu des priorités définies dans la Vision commune, certaines mesures seront élaborées et mises en œuvre au titre des programmes par l'intermédiaire d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs qui sera géré par le PNUD.
English: Law amending functions of Spanish electricity and gas regulator   La Cour Européenne de Justice a déclare que, en adoptant les dispositions du paragraphe 1, second alinéa, de la quatorzième fonction de la Commission nationale de l’énergie figurant à la onzième disposition additionnelle, titre 3.1, de la loi 34/1998 relative au secteur des hydrocarbures (Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos), du 7 octobre 1998, telle que modifiée par le décret-loi royal 4/2006 (Real Decreto-ley 4/2006), du 24 février 2006, afin de soumettre à une autorisation préalable de la Commission nationale de l’énergie l’acquisition de certaines participations dans les entreprises exerçant certaines activités réglementées du secteur de l’énergie ainsi que l’acquisition des actifs nécessaires à l’exercice de ces activités, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 43 CE et 56 CE.See press releases CJE/08/54, IP/07/82, IP/06/1264, IP/06/569 
French: Loi modifiant les fonctions de l'autorité de régulation espagnole du gaz et de l'électricité La Cour Européenne de Justice a déclare que, en adoptant les dispositions du paragraphe 1, second alinéa, de la quatorzième fonction de la Commission nationale de l’énergie figurant à la onzième disposition additionnelle, titre 3.1, de la loi 34/1998 relative au secteur des hydrocarbures (Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos), du 7 octobre 1998, telle que modifiée par le décret-loi royal 4/2006 (Real Decreto-ley 4/2006), du 24 février 2006, afin de soumettre à une autorisation préalable de la Commission nationale de l’énergie l’acquisition de certaines participations dans les entreprises exerçant certaines activités réglementées du secteur de l’énergie ainsi que l’acquisition des actifs nécessaires à l’exercice de ces activités, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 43 CE et 56 CE.  Voir communiqués de presse CJE/08/54, IP/07/82, IP/06/1264, IP/06/569
English: Amount of donation claimed by each of the donors in the year of the gift $8,683 As joint tenants having equal interests in the property, Benoit and Jeannine will each be entitled to claim one-half of the value of the gift or, alternatively, since they are spouses, the Canada Revenue Agency will permit either of them to claim the entire amount of the gift.
French: Montant du don réclamé par chacun des donateurs l’année où le don est fait 8 683 $ En tant que propriétaires conjoints ayant des parts égales dans la propriété, Benoît et Jeannine pourront tous les deux réclamer la moitié de la valeur du don ou, comme ils sont conjoints, l’Agence du revenu du Canada permettra à l’un ou à l’autre de réclamer la totalité du montant du don.
English: We are also an active member of several regional fisheries management organizations and international bodies dedicated to high seas fisheries and oceans management.
French: Le Canada a joué un rôle global dans la création de l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et fait activement partie de plusieurs organisations régionales et internationales de gestion des pêches et des océans.
English: In matters concerning the right to work, contractual freedom is the norm, and this is reflected in the contracting party's freedom of choice.
French: En matière de droit du travail, c'est la liberté contractuelle qui est de règle et qui se manifeste par le libre choix du cocontractant.
English: The Sixth Committee considered the item at its 27th and 28th meetings, on 12 and 19 November 2007.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 27e et 28e séances, les 12 et 19 novembre 2007.
English: We suggest that salmon detect lateral gradients in orientation cues across the Columbia River channel that are entrained within tributary plumes and that these gradients in cues can persist downstream for tens to hundreds of kilometres.
French: Nous émettons l'hypothèse selon laquelle les saumons sont capables de déceler les gradients latéraux de signaux d'orientation en travers du chenal du Columbia; ces signaux se forment dans les panaches de diffusion des tributaires et peuvent persister vers l'aval sur des distances de dizaines ou de centaines de kilometres.
English: Laurentian Great Lakes fishery management agencies are seeking ways to identify natal origins of parasitic- and spawning-phase sea lamprey (Petromyzon marinus) so that efforts to control this invasive species can be prioritized.
French: Les agences de gestion des pêches des Grands Lacs laurentiens sont à la recherche de méthodes pour identifier les lieux de naissance des phases parasites et reproductrices de la grande lamproie marine, Petromyzon marinus, de manière à établir des priorités dans les efforts pour contrôler cette espèce envahissante.
English: Today, the vision has much to do with the quality of life and with a concern for the environment in which people must live.
French: A l’heure actuelle, cette vision a surtout trait à la qualité de vie et aux préoccupations environnementales.
English: Among the issues covered will be education, health and women's issues.
French: Ces programmes s'intéresseront notamment à l'éducation, à la santé et aux questions concernant les femmes.
English: In general contaminants are not destroyed or removed with this technique although hydraulic containment does remove contaminants dissolved in groundwater.
French: En général, les méthodes de confinement n'entraînent ni la destruction ni l'élimination des contaminants. Le procédé de confinement hydraulique permet toutefois d'enlever les contaminants dissous dans les eaux souterraines.
English: During the talks I held with both regions this stood at the top of the list of issues where the Commission expects to see significant improvements.
French: Au cours de mes discussions avec les deux régions, la corruption occupait le sommet de la liste des matières dans lesquelles la Commission attend des améliorations substantielles.
English: Collective actions of small firms create advantages from shared resources and, more importantly, provide a broader perspective for establishing industry standards.
French: En unissant leurs efforts, les petites entreprises peuvent mettre en commun leurs ressources et présenter un point de vue d'ensemble sur l'élaboration de normes au sein de l'industrie.
English: Collection development policy Current practice
French: La politique de développement des collections La pratique existante
English: The impact hypothesis is therefore rejected.
French: L’hypothèse concernant les impacts est donc rejetée.
English: You have to connect with them before the bidding process begins."
French: Il vous faut communiquer avec eux avant que le processus d'appel d'offres ne commence.
English: Since engineering determines the requirement for construction and renovation projects, including accommodation facilities, roads, bridges, development of troop and civilian staff living and office sites, and associated power supply and sanitation systems, the incumbent will develop and maintain generic engineering support plans and concepts and a specifications library in readiness to respond to future mission requirements in the field of engineering and building management.
French: Dans la mesure où le génie détermine les besoins en matière de construction et de rénovation, y compris des logements, des routes, des ponts, des logements et des bureaux des contingents et du personnel civil et des systèmes d'approvisionnement en électricité et d'assainissement, le titulaire élaborera et mettra à jour des plans et des concepts généraux pour le soutien génie, et réunira une collection de spécifications sur la planification préalable pour répondre aux besoins futurs des missions dans le domaine de la gestion des activités de génie et de construction.
English: A World Map and Trade Effects."
French: ESTEVADEORDAL, Antoni, et Kati SUOMINEN (2004a).
English: The FSA has a duty to ensure that the supervised entities consistently observe good banking practice and good securities market practice.
French: L'Autorité de contrôle financier est tenue de veiller au strict respect de pratiques saines dans le domaine de la banque et du marché des valeurs.
English: It hence declined overall by 9.6 percentage points between 1996 and 2005, reflecting reductions in all revenue categories except "other current revenue".
French: Globalement, il a ainsi diminué de 9,6 points de pourcentage entre 1996 et 2005, reflétant des diminutions dans toutes les catégories de recettes, à l’exception des « autres recettes courantes ».
English: If an original application is grossly deficient, it will not be accepted for examination.
French: Si la demande initiale comporte trop de lacunes, elle n'est pas acceptée pour l'évaluation.
English: In 2007, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights issued a publication entitled The New Core International Human Rights Treaties reproducing the text of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: En 2007, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a publié un ouvrage intitulé Principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme : nouveaux traités reproduisant le texte de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son protocole facultatif ainsi que de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: *Companies are seeking to cut costs by making direct contact with key suppliers(Accommodation, Transport, Coordination. ).
French: * Les entreprises cherchent à réduire leurs dépenses en contactant directement avec les fournisseurs principaux (Logement, Transport, Coordination).
English: "Our universities have great research strength in this area.
French: « Nos universités sont des chefs de file de la recherche dans ce domaine.
English: Schedules 1 and 2 of the Natural Health Products Regulations Schedule 1 - Included Natural Health Product Substances 1.
French: Annexes 1 et 2 du Règlement sur les produits de santé naturels Annexe 1 - Substances visées par la définition de « produit de santé naturel » 1.
English: Promotion of policy coherence with other conventions related to sustainable development is progressing.
French: Des efforts ont été entrepris pour assurer une meilleure coordination, sur le plan de la politique générale, avec d'autres conventions se rapportant au développement durable.
English: It will be recalled that the European Council (meeting in Brussels in December 1993) agreed that "Additional funding will be provided, as far as is necessary, to ensure that priority projects do not run into financial obstacles which would jeopardise their implementation.
French: Il s’agit d’une question qui devra être au centre de la prochaine révision des perspective financières. Dans ce contexte, on voit mal comment l’Union pourra échapper au débat sur l’augmentation substantielle des fonds communautaires destinés à la réalisation du réseau transeuropéen de transport.
English: It called on Member States to put in place common entry point for any type of consumer complaints.
French: Il invite les Etats membres à mettre en place un guichet unique pour toutes les plaintes des consommateurs.
English: HONER, William G
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Another Delegation sought assurances that the program would be able to meet specific regional concerns.
French: Une autre délégation a tenu à être rassurée sur le fait que le programme pourrait répondre aux préoccupations spécifiques exprimées au niveau régional.
English: In 2004-2005, NRC signed 504 new formal collaborative research agreements with public and private-sector partners at the international and national levels, worth a total of $144.5 million.
French: En 2004-2005, le CNRC a conclu 504 nouvelles ententes officielles de recherche conjointe, d’une valeur totale de 144,5 millions de dollars, avec des partenaires des secteurs public et privé tant au Canada qu’à l’étranger.