ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This modern hotel, located just metres from the beach, features stunning harbour views and offers a variety of services that ensure you a memorable stay.
French: Cet hôtel moderne, situé à quelques mètres de la plage, offre une vue époustouflante sur le port et propose un grand nombre de services pour vous garantir un séjour inoubliable.
English: • Federal Early Childhood Development (ECD) Strategy for First Nations and Other Aboriginal Children
French: • Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 - La réalisation de nos engagements
English: Bertrand de Largentaye, 'Leçons de l'imbroglio en ex-Yougoslavie', speech given at the A. Borschette Conference Centre, Brussels, 28 February 1997.
French: Bertrand de Largentaye, Leçons de l'imbroglio en ex-Yougoslavie, allocution au Centre de Conférence A. Borschette, Bruxelles, 28 février 1996.
English: The debt burden of the LDCs had become unsustainable.
French: Les pays les moins avancés ne pouvaient plus faire face au fardeau de la dette.
English: In describing the initiative, concentrate on aspects which were innovative or previously untried and which produced results – for example on the ways in which skills were improved or on how the different partners involved worked together.
French: Dans la description de l'initiative, il faut insister sur les aspects novateurs ou inédits et qui ont produit des résultats, comme la façon dont des compétences ont été améliorées ou dont les différents partenaires impliqués ont travaillé ensemble.
English: 74.03 A change to heading 74.03 from any other chapter; or A change to heading 74.03 from heading 74.01 through 74.02 or tariff item 7404.00.aa, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 74.03 Un changement Ã la position 74.03 de tout autre chapitre; ou Un changement Ã la position 74.03 des positions 74.01 ou 74.02 ou du numÃ©ro tarifaire 7404.00.aa, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: See Commission Notice on Agreements Ancillary to Mergers under Regulation 4064/89, OJEC 1990 C 203, 5.
French: Voir la communication de la Commission relative aux restrictions accessoires aux opérations de concentration 4064/89, JO no C 203, 1990, p.
English: In 2007, CAT welcomed the establishment of the Internal Investigations Bureau to receive and investigate complaints and reports of ill-treatment by police officers in Aruba.
French: En 2007, le Comité contre la torture a accueilli avec satisfaction la création du Bureau des enquêtes internes chargé de recevoir les plaintes et les informations signalant des mauvais traitements infligés par des fonctionnaires de police à Aruba et d'enquêter à leur sujet.
English: In addition, the Federal Ministry of Health and Women's Issues gives financial support to the association LEFÖ (Latin American Female Emigrants in Austria) which co-operates with the TAMPEP network (Transnational AIDS/STI Prevention Among Migrant Prostitutes in Europe).
French: En outre, le Ministre fédéral de la santé et des questions féminines donne un appui financier à l'Association LEFÖ (Association des femmes d'Amérique latine ayant émigré en Autriche) qui coopère avec le réseau TAMPEP (Projet transnational de prévention du Sida et des MST parmi les prostituées en Europe).
English: real estate Colombiers 34440 vente Maison de campagne Maison / Villa - by HORT IMMOBILIER, close to : Canal du midi VENTE MAISON COLOMBIERS, tres proche de Beziers, maison de campagne sur 6115m² de terrain arbore avec fruitiers et vignes, habitation de plain pied 135m² hab., 3 chambres, sous-sol de 100m² avec garage.
French: Immobilier Colombiers 34440 vente Maison de campagne Maison / Villa - par HORT IMMOBILIER, a proximite de : Canal du midi VENTE MAISON COLOMBIERS, tres proche de Beziers, maison de campagne sur 6115m² de terrain arbore avec fruitiers et vignes, habitation de plain pied 135m² hab., 3 chambres, sous-sol de 100m² avec garage.
English: The programme is known by an other name in some departments and in some cases has been fused with other recognition and award programmes.
French: Le programme de primes au mérite porte un autre nom dans certains ministères et, dans certains cas, il a été fusionné à d'autres programmes de reconnaissance et d'encouragement.
English: FRANÇAIS CUB 59341 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and in the matter of a claim for benefit by  GARTH SHIELDS and IN THE MATTER of an appeal by the Employer Commercial Cleaning Services from a decision of a Board of Referees given at St. Catharine's, ON, on the 23rd day of December, 2002. DECISION Hon. David G. Riche The issue before the Board of Referees was whether or not the claimant had lost his job due to his own misconduct pursuant to sections 29 and 30 of the EI Act.
French: ENGLISH CUB 59341 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  GARTH SHIELDS et d'un appel interjeté par l'employeur Commercial Cleaning Services à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral rendue à St. Catharine's (Ontario) le 23 décembre 2002 DÉCISION Le juge-arbitre David G. Riche La question dont le conseil arbitral était saisi était celle de savoir si le prestataire avait perdu son emploi en raison de son inconduite aux termes des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Close agreement was observed between the meristic and electrophoretic results.
French: Il y avait concordance étroite entre les résultats des analyses méristiques et électrophorétiques.
English: The President: What a difference a day makes!
French: Le Président (parle en anglais) : Quelle différence d'un jour à l'autre!
English: Net income for the fist six months of 2006 was C$1,091 million, or C$2.01 of diluted earnings per share, including a deferred income tax recovery of C$250 million (C$0.46 per diluted share) as discussed before in this media release.
French: Résultats du deuxième trimestre Au deuxième trimestre, la hausse des produits d’exploitation a découlé en grande partie des majorations des prix de transport marchandises, d’une amélioration globale de la composition du trafic, surtout attribuable au prolongement des itinéraires, et de l’augmentation des volumes de produits pétroliers et chimiques et de véhicules automobiles transportés.
English: Allelic association studies in families of French Canadian origin allowed me to demonstrate the presence of a strong founder effect for HED in the Quebec population.
French: Les études d'association allélique menées dans les familles d'extraction canadienne-française m'ont permis de montrer qu'il y avait un effet fondateur marqué à l'endroit de la HED dans la population québécoise.
English: International law does not (and could not) prohibit a State from abandoning weapons when its forces are overpowered or forced to retreat.
French: Le droit international n'interdit pas (et ne peut pas interdire) à un État d'abandonner des armes lorsque ses forces sont vaincues ou acculées au repli.
English: Liability for Damages 1.
French: Responsabilité pour dommages-intérêts 1.
English: In addition, environmental advocacy training will also be provided to youth leaders who have been involved in UNEP's global and regional processes to enhance their skills in initiating community-based action programmes.
French: En outre, une formation en matière de défense de la cause écologique sera également dispensée aux animateurs de mouvements de jeunes qui ont été impliqués dans les processus mondiaux et régionaux du PNUE afin de renforcer leur capacité à lancer des programmes d'action communautaires.
English: Transparency International Business Principles for Countering Bribery In December 2002, Transparency International, in a joint initiative with Social Accountability International, published Business Principles for Countering Bribery.
French: Principes de conduite des affaires pour contrer la corruption (Transparency International) En décembre 2002, Transparency International s'est joint à Social Accountability International pour publier l'ouvrage intitulé Principes de conduite des affaires pour contrer la corruption.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Kapawe'no First Nation Kapawe'no First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Kapawe'no First Nation Kapawe'no First Nation Collectivité :
English:   [See section entitled, Medical Licensure and Specialty Certification in Canada Essential Resources in Canada, elsewhere in document.]
French:   [Veuillez consultez la section Permis d'exercer la médecine et certification de spécialité au Canada - Ressources essentielles au Canada dans le présent document.]
English: Where the priority document is furnished or becomes available to the Office within that time limit, it is treated as though it had been available on the date stated in the certificate.
French: Lorsque le document de priorité est fourni ou mis à la disposition de l’office dans ce délai, il est traité de la même manière qu’il aurait été traité s’il avait été mis à disposition à la date mentionnée dans l’attestation.
English: In addition to increasing the profile of cross-country skiing in Canada, Scott's career has been a public testimony for drug-free sport, and she continues to lobby the International Ski Federation (FIS) for stricter regulations and cleaner competitions.
French: En plus de faire connaître le ski de fond au Canada, la carrière de Beckie Scott est un témoignage en faveur du sport « propre » et elle poursuit ses représentations auprès de la Fédération internationale de ski (FIS) pour le renforcement des règles et pour des compétitions plus propres.
English: In that statement, the Security Council requested the Secretary-General to “develop a reference manual for use in the field on ecologically safe methods of weapons destruction in order better to enable Member States to ensure the disposal of weapons voluntarily surrendered by civilians or retrieved from former combatants.” The Secretary-General submitted the relevant report on 15 November 2000 (S/2000/1092).
French: Dans cette déclaration, le Conseil de sécurité demandait au Secrétaire général d'élaborer un manuel de référence à utiliser sur le terrain, qui porterait sur les méthodes écologiquement rationnelles de destruction des armes, afin d'aider les États Membres à éliminer les armes qui leur seraient remises à titre volontaire par des civils ou qu'ils auraient récupérées auprès d'anciens combattants.  Le Secrétaire général a présenté un rapport à ce sujet le 15 novembre 2000 (S/2000/1092).
English: Rule 3 of the General Rules provides directions as to how to effect classification in such a case.
French: La Règle 3 des Règles générales renseigne sur la façon de procéder au classement dans un tel cas.
English: The 69 favorite artists of Christine : Aurelia-ACC , Bereaved , hippyofdoom , daniel-w , irena , KLSADAKO , Gudrun , VivalaVida , mario , peggy , golfiscool , Roger_Curley , AnoukR , Marino63 , barbouille , shahin , brainfree , burcu , MArango , Bea , RAFAELCUKAJ , JLB , Stan , sera , Shangri_La , Sofya , liisteesalu , Jeanette , James , rvsa17 , Red2207 , HelenaFan , chantal084 , kamelibre , Helenadiva , GARY , heybu9 , ILDIVOLOVER , ka.d.
French: Les 68 artistes préférés de Christine : Aurelia-ACC , Bereaved , hippyofdoom , daniel-w , irena , KLSADAKO , Gudrun , VivalaVida , mario , peggy , golfiscool , Roger_Curley , AnoukR , Marino63 , barbouille , shahin , brainfree , burcu , MArango , Bea , RAFAELCUKAJ , JLB , Stan , sera , Shangri_La , Sofya , liisteesalu , Jeanette , James , rvsa17 , Red2207 , HelenaFan , chantal084 , kamelibre , Helenadiva , GARY , heybu9 , ILDIVOLOVER , ka.d.
English: Ron Cannan, Member of Parliament (Kelowna-Lake Country), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the K Mountain Music Invitational Society.
French: M. Ron Cannan, député de Kelowna-Lake Country, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la K Mountain Music Invitational Society. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: It will also explore ways that management can benefit from audit activities in the federal government.
French: Il explorera aussi comment la direction peut profiter des activités de vérification au sein du gouvernement fédéral.
English: Speakers also mentioned initiatives in capacity-building for front-line law enforcement agencies engaged in border control and the identification and dismantling of clandestine drug manufacturing laboratories.
French: Des orateurs ont également mentionné les initiatives en matière de renforcement des capacités des services de détection et de répression de première ligne s'occupant de contrôle aux frontières et de détection et démantèlement des laboratoires clandestins de fabrication de drogues.
English: The Cree-Naskapi agreement of Northern Quebec created a regional government with municipal status.
French: L'entente conclue avec les Cris et les Naskapis du Nord québécois a créé un gouvernement régional possédant un statut municipal.
English: Table 14 - 25 kHz Transmitter ACP Requirements Displacement Frequency, fd, from the Channel Frequency (kHz) Maximum Relative ACP (dBc) Measurement Bandwidth (kHz) Mobile Station Base Station 15.625 -40 -40 6.25 21.875 -60 -60 6.25 37.50 -60 -60 25.00 62.50 -65 -65 25.00 87.50 -65 -65 25.00 150.00 -65 -65 100.00 250.00 -65 -65 100.00 350.00 -65 -65 100.00 400 ≤ fd ≤ 12 MHz -75 -80 30(s) 12 MHz ≤ fd ≤ paired receive band -75 -80 30(s) In the paired receive band -100 -100 30(s)
French: Tableau 14 - 25 kHz Exigences relatives à la puissance dans les canaux adjacents des émetteurs Fréquence de déplacement, fd, par rapport à la fréquence du canal (kHz) PCA maximale relative (dBc) Largeur de bande de mesure (kHz) Station mobile Station de base 15,625 -40 -40 6,25 21,875 -60 -60 6,25 37,50 -60 -60 25,00 62,50 -65 -65 25,00 87,50 -65 -65 25,00 150,00 -65 -65 100,00 250,00 -65 -65 100,00 350,00 -65 -65 100,00 400 ≤ fd ≤ 12 MHz -75 -80 30(s) 12 MHz ≤ fd ≤ bande de réception appariée -75 -80 30(s) Dans la bande de réception appariée -100 -100 30(s)
English: The survey was conducted by means of two questionnaires developed by the Office for Outer Space Affairs in consultation with the University of Stockholm.
French: Cette enquête a été réalisée au moyen de deux questionnaires élaborés par le Bureau des affaires spatiales en consultation avec l'Université de Stockholm.
English: In addition, letters went out to representatives of the NGOs, including the Canadian Council for Refugees, which participated in the earlier consultations.
French: En outre, des lettres ont été envoyées aux représentants des ONG, dont le Conseil canadien pour les réfugiés, qui a participé aux consultations tenues plus tôt.
English: The challenges facing the department were daunting:
French: Le Ministère a dû relever des défis de taille :
English: Under conditions specified in the above decree, the Ombudsman receives, the complaints regarding the operation of State administrators, public territorial authorities, public establishments and any other public-service body in their relations with the population,
French: Le Médiateur reçoit, dans les conditions fixées par cette ordonnance, les réclamations concernant, dans leurs relations avec les administrés, le fonctionnement des administrateurs de l'État, des collectivités publiques territoriales, des établissements publics et de tout autre organisme investi d'une mission de service public.
English: 7408.29.10 00 - - -Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 12.7 mm, not coated or covered
French: 7408.29.10 00 - - -Dont la plus grande dimension de la section transversale excède 12,7 mm dans sa plus grande dimension, non revêtus ou recouverts
English: In the case of states that have set the same age, which is over 15 years, for admission to employment and the end of compulsory education, questions related to light work are examined under Article 7§1.
French: La notion de « travaux légers » est la même que pour l’article 7§1.
English: This project examined how linkages between States, international financial institutions and transnational corporations can impact on the identity, rights and livelihood of indigenous communities.
French: Ce projet a examiné comment les liens entre les États, les institutions financières internationales et les sociétés transnationales peuvent influer sur l'identité, les droits et les moyens de subsistance des communautés autochtones.
English: Sauna Thermas offers an ample schedule on watch.
French: Sauna Thermas ofrece un amplio horario de servicio.
English: CANADIAN COOPERATION PROGRAM SUPPORT UNIT (CCSU) - PHASE III Project start-up: 2003 Anticipated completion: 2008 Recipient organization:
French: UNITÉ D'APPUI AU PROGRAMME DE COOPÉRATION CANADA-BURKINA FASO (UAP/CCBF) Début des activités : 2003 Fin prévue : 2008 Organisme bénéficiaire :
English: The report states that several hundred thousand such referrals occur in the course of a year (e.g. 86,000 referrals alone in March 2005).
French: Il procède chaque année, selon le rapport, à plusieurs centaines de milliers d’assignations de ce genre (86 000 pour le seul mois de mars 2005).
English: • The Branch will develop an international regulatory cooperation strategy.
French: • La DGPSA élaborera une stratégie réglementaire de collaboration internationale.
English: Training The FIRS International Speed Committee organises annual training courses for international judges to ensure they are up to date w ith rule interpretation.
French: Fo rmation La commission internationale de vitesse de la FIRS organise chaque année des cours de formation pour les juges internationaux afin de s'assurer qu'ils connaissent les règlements les plus récents et leur interprétation.
English: V. Harmonization of the terminologies used for different energy resources
French: V. Harmonisation de la terminologie utilisée pour les différentes ressources énergétiques
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait.9
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït9.
English: That decision is based on the aggregate of principles and values set out in the Act on the general principles underlying education and schooling, particularly article 13 thereof, which provides that “It is the duty of pupils to comply with the requirements dictated by the respect due to the educational establishment.
French: En effet, cette décision puise son fondement dans l'ensemble des principes et des valeurs contenus dans la loi d'orientation de l'éducation et de l'enseignement scolaire qui régit et réglemente la vie scolaire et notamment l'article 13 qui dispose «Il est du devoir de l'élève de s'astreindre aux exigences imposées par le respect dû à l'établissement scolaire… Il se doit, en outre, de respecter les règles de la vie en collectivité et les règlements organisant la vie scolaire.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient donc au lecteur de vérifier l'exactitude et la fiabilité des renseignements.
English: Several Member States have put in place a single legal framework covering sex discrimination in addition to the grounds set out in the two EC Directives.
French: Elles ont également entraîné la création de nouveaux organismes spécialisés en matière d'égalité ainsi que le renforcement des pouvoirs de certains organismes existants.
English: Case-by-case arguments were developed and documented to support the selection of the data that would become the CTV (Bird et al., 1999).
French: Des arguments ont été élaborés et documentés dans chaque cas pour appuyer le choix des données qui serviraient à établir la VCT (Bird et al., 1999).
English: Countries able to diversify and change the structure of production to encompass activities of higher productivity have seen more visible growth gains.
French: Les pays qui ont pu diversifier et modifier leur structure de production vers des activités à plus forte productivité ont connu des gains de croissance plus visibles.
English: In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 51/min.
French: Afin d'assurer une exposition régulière, les échantillons doivent tourner à une vitesse comprise entre 1 et 5 tr/min autour de la source de rayonnement.
English: Community Health Care - Phase I Project Number:
French: Soins de santé communautaires - phase I Numéro de projet :
English: Swine and dairy cattle appeared to be reservoirs of Campylobacter, predominantly C. coli in the case of pigs.
French: 100 des échantillons groupés) et des exploitations laitières (26 p. 100 des échantillons groupés), de la viande de poulet crue (37 p.
English: It is the weak and the have-nots who cannot protect themselves from it.
French: Ceux qui sont faibles et qui n'ont pas les moyens nécessaires, ne peuvent pas se protéger de la sorte.
English: The Green Zone itself is now hit on a regular basis, even the Parliament, which was the target of a suicide attack.
French: La Zone verte elle-même est désormais régulièrement touchée, jusqu'au Parlement, qui a été l'objet d'un attentat-suicide.
English: Password entry widgets will now warn if you have your Caps Lock key enabled.
French: Les champs de demande de mot de passe préviennent dorénavant quand le verrouillage des majuscules est activé.
English: Working paper No. 93, from the Asia South-East and Pacific South West Division, referred to implementation of Conference resolution VIII/1 on the promotion of indigenous and minority group names.
French: La Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest a présenté le document de travail no 93, où était exposée la mise en œuvre de la résolution VIII/1 de la Conférence, qui portait sur la promotion des noms géographiques utilisés par les groupes minoritaires et les autochtones.
English: A research oversight function, established as the Office of Research to provide leadership for the UNICEF strategic research agenda in 2008-2009, will be staffed and work will be started in the 2010-2011 biennium.
French: Une fonction de supervision des travaux de recherche, créée au sein du Bureau de la recherche pour diriger le programme de recherche stratégique de l'UNICEF durant l'exercice biennal 2008-2009, sera dotée en personnel et les travaux commenceront durant l'exercice 2010-2011.
English: 2001) All racemic (all rac)-α-tocopherol/ dl-α-tocopherol (Sweetman 2007; IOM 2003)
French: 2001) Acétate de (RRR) - α -tocophéryle/acétate de d- α -tocophéryle (Sweetman 2007; IOM 2003)
English: This is also why we have devoted so much effort to the twinning operation under which experts from the Member States can be made available to the governments of applicant countries for longer periods.
French: C'est aussi la raison pour laquelle nous avons effectué autant de travail dans le cadre de toute l'opération de partenariat au terme de laquelle l'expérience des États membres peut être mise à la disposition des gouvernements des pays candidats pour de longues périodes.
English: Indications and instructions for the pharmaceutical - one (1) example in Russian and one (1) in English or the native language 4.
French: Les indications et les instructions relatives au produit pharmaceutique - un (1) exemple en russe et un (1) exemple en anglais ou dans la langue maternelle 4.
English: Please note, a publication with less than 5% advertising content is not eligible for PAP support, irrespective of the scale above.
French: Les publications qui contiennent moins de 5% de contenu publicitaire ne sont pas admissibles au PAP, indépendamment de l'échelle ci-dessus.