ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Les initiatives de promotion de la santé contribuent aux priorités nos 2, 4 et 5 de l’Agence (voir la Section I, Survol, Priorités de l’Agence).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ambiente .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Ambiente .
English: By the late 1960s, aboriginal claims were not even recognized by the federal government as having any legal status.
French: À la fin des années soixante, le gouvernement fédéral n'accordait même pas de valeur juridique aux revendications des autochtones.
English: I was shadow rapporteur for the PPE-DE Group and voted in favour of this report.
French: J'étais rapporteur fictif pour le groupe PPE-DE et j'ai voté ce rapport.
English: Then in 1982 everything crashed, but we already had what we wanted, which was the line of credit."
French: Puis, en 1982, tout s'est effondré, mais nous avions déjà obtenu ce que nous voulions, c'est-à-dire la marge de crédit.
English: Unfortunately  since that time one or two court cases have put even that  interpretation in doubt... 3.
French: Malheureusement, les tribunaux   ont mis en doute cette interprétation dans un ou deux jugements   [...] 3.
English: We are proud of our international work and confident our services will respond to your needs.
French: Nous somme fiers de nos activités internationales et sommes confiants que nos services répondront adéquatement à vos besoins.
English: It is further enriched by the development of appropriate programs, including training, to facilitate compatibility of rights management systems in developing countries with international technical standards and systems as well as the integration of digital technologies in collective management operations.
French: En outre, pour favoriser cette mise en œuvre, des programmes appropriés ont parallèlement été élaborés, notamment en matière de formation, en vue de faciliter la conformité des systèmes de gestion des droits mis en place dans les pays en développement aux normes et systèmes techniques internationaux, ainsi que l’intégration des techniques numériques dans les activités de gestion collective.
English: Naturally, the inversion of the demographic pyramid in countries where the welfare state is still strong means that there are ever fewer people contributing to the social assistance system and ever more people dependent on it.
French: Naturellement, l'inversion de la pyramide des âges dans les pays où l'État-providence est encore fort signifie que de moins en moins de cotisants contribuent au système de sécurité sociale et que le nombre des personnes qui en dépendent ne cesse de croître.
English: For Further Reading . . . The Federal Tobacco Control Strategy - A Framework for Action.
French: Ouvrages à consulter . . . La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme - Un cadre d’action.
English: The result is the creation of new measurement instrumentation.
French: Le résultat a donné la création d'une nouvelle série d'instruments de mesure.
English: I have said to Mr Madlener that if he takes the floor I will repeat the remarks that Mr Bloom made directly to Mr Schulz.
French: Je lui ai dit que s'il s'exprimait, je répéterais les remarques faites directement par M. Bloom à M. Schulz.
English: In addition, it has two nickel deposits used in the production of ferronickel within a geologic belt that extends beyond its borders into Albania.
French: Il possède aussi deux gisements de nickel, exploités pour produire du ferronickel, se trouvant dans une ceinture géologique qui s'étend jusqu'en Albanie.
English: The Non-profit Sector in Canada, launched in partnership with the Kahanoff Foundation, supports research that increases our understanding of the role non-profit organizations play in society.
French: • Le programme Le secteur sans but lucratif au Canada, lancé en collaboration avec la Fondation Kahanoff, appuie la recherche qui aide à mieux comprendre le rôle que jouent les organismes sans but lucratif dans la société.
English: The presentation has explored the boundary between the two.
French: Cet exposé a exploré les deux côtés.
English: The Agency employs quite a number of individuals with a variety of disabilities; thus, all employees come into contact with customers or colleagues with disabilities on a day-to-day basis.
French: L’effectif de l’Office compte un bon nombre de personnes ayant des déficiences diverses. Ainsi, tous les employés ont des rapports avec des clients ou côtoient des collègues ayant une déficience, et ce quotidiennement.
English: Keep your cheat sheet handy, and begin using vi to edit files and compose emails.
French: Conservez votre feuille de triche sous la main et commencez à éditer des fichiers et à taper vos courriels sous vi.
English: 848-1160 Mr. Andras Vámos-Goldman Counsellor (Legal Affairs)
French: 848-1160 M. Andras Vámos-Goldman Conseiller (Affaires juridiques)
English: Come and meet, consult, talk with and subscribe to French and international media in the world of decoration, giftware, tableware.
French: Venez rencontrer, consulter, dialoguer et vous abonner à la presse française et internationale du monde de la décoration, du cadeau, des arts de la table.
English: In the USSR and some Eastern European countries it was asserted that exposure to low-level radiation (frequently referred to as "athermal") resulted in reversible neurasthenic disorders(5,6).
French: En URSS et dans certains pays de l'Europe de l'Est, on a affirmé que l'exposition à un rayonnement de faible niveau (fréquemment désigné "athermique") provoquait des désordres neuraasthéniques réversibles(5,6).
English: I declare this case to be definitively settled.
French: Je déclare l'affaire définitivement réglée.
English: In an oral statement, the Special Rapporteur pointed to several current world problems relating to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular the political activities of extreme right-wing parties; racist violence against migrant workers; the dangers of xenophobic or racist groups gaining political power in certain countries; and discrimination against Roma and the expansion of racist hate speeches through the Internet.  He recommended the adoption of international measures to counter hate speeches on the Internet.
French: Il a appelé l'attention sur plusieurs problèmes mondiaux actuels liés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, en particulier les activités politiques des partis d'extrême-droite, la violence raciste contre les travailleurs migrants, les dangers que représente, dans certains pays, le pouvoir politique accru de groupes racistes ou xénophobes, la discrimination à l'encontre des Roms et la propagation de discours racistes sur Internet, textes contre lesquels il a recommandé que soient adoptées des mesures internationales.
English: 17 The responses are reflected in the table below:
French: 17 Les réponses sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: It appreciates the frank and open manner in which the report was prepared and presented, and the fact that the views of NGOs had been sought for the report.
French: Il apprécie que le rapport ait été élaboré et présenté de manière franche et ouverte, et que les organisations non gouvernementales aient été consultées.
English: The challenges before us are substantial, but some progress is better than none.
French: Les défis qui se posent à nous sont considérables, mais mieux vaut réaliser quelques progrès que ne pas en réaliser du tout.
English: Due in large part to the outstanding work of the Panel of Experts and to the Council's firm and clear-eyed subsequent steps, especially the adoption of resolution 1295 (2000), this body can now say that, for the first time, sanctions against UNITA are having real impact, as I think the minister just indicated, and, perhaps as important, are being taken very seriously both inside and outside of Angola.
French: En grande partie, grâce au travail remarquable du groupe d'experts et aux mesures fermes et lucides adoptées ensuite par le Conseil, notamment l'adoption de la résolution 1295 (2000), le Conseil peut aujourd'hui dire que pour la première fois les sanctions contre l'UNITA ont eu un impact réel, comme le Ministre vient de nous le confirmer, et peut-être de manière aussi importante elles sont prises très au sérieux à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Angola.
English: Shipping costs to Vietnam are higher than to other countries in the region, and are a particular impediment for Canadian products.
French: Les frais d'expédition au Vietnam sont plus élevés que vers d'autres pays de la région et constituent un obstacle particulier pour les produits canadiens.
English: The Commission is currently working with Member States to make sure that Article 20 of the Services Directive is implemented on time and is effectively enforced by national authorities and the courts.
French: La Commission travaille actuellement avec les États membres afin de faire en sorte que l'article 20 de la directive Services soit mis en œuvre dans les temps et que les autorités et tribunaux nationaux veillent effectivement à son application.
English: If a nutrient is added, the minimum level of the total amount of the nutrient in the food must be 5% of the Daily Value per reference amount of the food.
French: Si un nutriment est ajouté, sa concentration minimale à l'intérieur de l'aliment doit correspondre à 5 % de la valeur quotidienne par quantité de référence de l`aliment.
English: We now have a set of clear rules under international law to prevent violence against women, including sexual violence in armed conflict.
French: Nous disposons maintenant d'un ensemble de règles claires au titre du droit international qui ont pour objectif de prévenir la violence contre les femmes, notamment la violence sexuelle en période de conflit armé.
English: This task of the Office is the spin-off of the close integration of these two Community policies.
French: Il convient, par exemple dans le domaine des actions extérieures, de rappeler que le fonds européen de développement (FED) ne fait pas partie du budget général mais n’a pas moins représenté quelque 1 440 millions d’euros de crédits de paiement en 1998.
English: The Swedish Chemical Inspectorate KEMI, KEMI report No.
French: The Swedish Chemical Inspectorate KEMI, KEMI report No. 4/04, Stockholm (Suède).
English: At its 5th meeting, on 10 May, the Commission heard statements by the representatives of Bulgaria, Poland, Japan, the Islamic Republic of Iran, United States of America, Argentina, Canada, the Sudan, Nigeria, the Netherlands, Algeria, Thailand, Mexico and India.
French: à sa 5e séance le 10 mai, la Commission a entendu les déclarations des représentants de la Bulgarie, de la Pologne, du Japon, de la République islamique d'Iran, des états-Unis d'Amérique, de l'Argentine, du Canada, du Soudan, du Nigéria, des Pays-Bas, de l'Algérie, de la Thaïlande, du Mexique et de l'Inde.
English: • References Laboratory Biosafety Guidelines, Office of Biosafety, Laboratory Centre for Disease Control, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ontario. Canada K1A 0L2 (ISBN 0-662-17695-2) Laboratory Waste Disposal Manual, Manufacturing Chemists Association, 1825 Connecticut Ave.
French: • Références Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, Bureau de biosécurité, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (Ontario), Canada, K1A 0L2, (ISBN 0-662-95989-2) Laboratory Waste Disposal Manual, Manufacturing Chemists Association, 1825 Connecticut Ave.
English: Thus it may be noted that the constitutional provisions which guarantee inalienable human and citizens' rights, including those related to ethnicity, have been elaborated on in current laws and regulations.
French: Ainsi, il convient de souligner que les dispositions constitutionnelles qui garantissent des droits inaliénables de l'homme et du citoyen, y compris celles qui se rapportent à l'appartenance ethnique, ont été énoncées de manière plus détaillée dans les lois et règlements en vigueur.
English: Therefore, (as all Orders in Council under section 115(b) have been revoked) the Commission currently has the authority to allocate all available railway capacity between shipping points (note: the authority in sections 115 and 118 are subject to the CWB’s authority under section 28 of the CWB Act).
French: Par conséquent, étant donné que tous les décrets émis en vertu de l’article 115(b) ont été révoqués, la Commission peut présentement attribuer tous les wagons disponibles entre les points d’expédition (note : les pouvoirs conférés en vertu des articles 115 et 118 sont assujettis aux pouvoirs conférés à la CCB dans l’article 28 de la Loi sur la CCB).
English: Challenges for the PKI Industry (https://www.eema.org/pki-challenge/files/pkiC_84.pdf). Aimed at standard bodies, the European Commission, other groups with an interest in this area, and other participants, this paper outlines some of the technical challenges still facing the industry.
French: Défis pour l'industrie de l'ICP (https://www.eema.org/pki-challenge/files/pkiC_84.pdf). Ce document destiné aux organismes de normalisation, à la Commission européenne, aux autres groupes intéressés par ce domaine et à d'autres participants énonce certaines des difficultés techniques avec lesquelles l'industrie est toujours aux prises.
English: The primary responsibility for development lay with individual countries through national ownership and leadership of country-based programmes.
French: La principale responsabilité du développement incombe aux pays par le biais de l'appropriation nationale et de la direction de programmes basés sur leur territoire.
English: • 10 x jumping hurdles (hockey stick on 2 chairs or something similar)
French: • 10 sprints de 100 mètres avec un saut de 5 pieds à la marque des 50 mètres
English: 6.3.3.1. the system meets the requirements of the paragraphs 6.3.2.1.1. and 6.3.2.2. above with each lighting unit measured according to the relevant procedure indicated in Annex 9.
French: 6.3.3.1 Le système satisfasse aux prescriptions des paragraphes 6.3.2.1.1 et 6.3.2.2 ci-dessus, chaque unité d'éclairage étant mesurée conformément à la procédure fixée à l'annexe 9.
English: The PSSA contributions paid in advance, in excess of the first three months of the LWOP, will be refunded to the employee.
French: Les cotisations LPFP payées à l'avance et dépassant les trois premiers mois du CNP seront remboursées à l'employé.
English: Green Paper on the statutory auditor
French: Livre vert sur le rôle du contrôleur légal des comptes
English: John was a respected economist and valued adviser, whose career at the Bank spanned more than twenty years, and was notable for his many contributions to the Bank’s forecasting and research activities.
French: Respecté de ses pairs, apprécié pour ses conseils toujours judicieux et travailleur infatigable, John a collaboré de multiples façons aux activités de recherche et de prévision durant les vingt et quelques années de sa carrière à la Banque.
English: There are no apparent international initiatives to defuse the anticipated next Balkan crisis, but only to contain it.
French: Apparemment, aucune initiative internationale ne vise à désamorcer une nouvelle crise prévisible dans les Balkans; le moment venu, il s'agirait seulement de la contenir.
English: At least one Eritrean national was forcibly returned from Sweden to Eritrea, in April.
French: En avril, au moins un ressortissant érythréen a été contraint au retour par les autorités suédoises.
English: When we arrived there was no one there We tried calling them by phone and that was also a drama. They refused to send someone to the Hotel when we did have a revervation.
French: Tout supplément est payant et assez cher quand même.
English: He was speaking at the committee's first working meeting, convened to discuss its working methods and the list of individuals who might be called for questioning.
French: Il s'agit de rassembler des faits", a déclaré lundi soir ,Giovanni Fava (PSE, IT), rapporteur de la commission temporaire sur l'utilisation présumée par la CIA de pays européens pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: The next meeting of the Standing Committee will be held in Ottawa, June 16-17, 2005.
French: La prochaine réunion du Comité permanent aura lieu à Ottawa les 16 et 17 juin 2005.
English: Report of the open-ended expert group on ways and means of improving crime data collection, research and analysis with a view to enhancing the work of the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international bodies
French: Rapport du groupe d'experts à composition non limitée chargé d'examiner les voies et les moyens d'améliorer la collecte de données relatives à la criminalité, ainsi que les recherches et les analyses portant sur ces données, en vue de renforcer l'efficacité des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des autres organismes internationaux compétents
English: Canada is rich in fossil fuel resources.
French: Le Canada est riche en combustibles fossiles.
English: Negotiations with the Treasury Board have resulted in $1.5M to implement further MRAs.
French: Les négociations avec le Conseil du Trésor ont eu pour résultat l'obtention de 1,5 million de dollars afin de mettre en oeuvre d'autres ARM.
English: The issues under appeal are, whether the claimant lost her employment by reason of her own misconduct and whether the claimant's vacation pay and severance pay are earnings and have been properly allocated pursuant to Sections 35 and 36 of the Employment Insurance Regulations.
French: Les questions en litige dans le présent appel consistent à savoir si la prestataire a perdu son emploi en raison de son inconduite, si sa paye de vacances et son indemnité de séparation sont des revenus et si elles ont été proprement réparties en conformité avec les articles 35 et 36 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: (Bars are weakened by sharp bends.)
French: (Les barres s’affaiblissent quand elles sont trop courbées).
English: However, the plan does need to be backed up by legislation and new institutions in some cases, and by vigorous action on the part of governments, ISPs and socio-economic interest groups.
French: Toutefois, ce plan nécessite d'être soutenu par la législation et dans certains cas par de nouvelles institutions, ainsi que par une action énergique de la part des gouvernements, des prestataires de services Internet et des groupes d'intérêts socioéconomiques.
English: Our very large studio space helped us show our potential as well.
French: Notre très grand studio a beaucoup aidé à démontrer notre potentiel d’expansion.
English: In this article, the author suggest the use of a plugin displaying top commenters or last commenters not only using their names, but also via gravatar service.
French: Dans ce même article, l’auteur suggère la création d’un plugin permettant d’afficher le top des commenteurs, ou les derniers (au choix) en affichant leurs gravatar plutot que simplement leur nom.
English: The dialogue we have with the United States is already intensive, with countless continual contacts at all levels.
French: Le dialogue que nous tenons avec les États-Unis est déjà très intensif, avec une multitude de contacts continus à tous les niveaux.
English: Improve the quality of European flags – the aim is to ensure that all Member States uphold international rules on ships that sail under their flags.
French: 2) Refonte de la législation en matière de contrôle par l’État du port – Il s’agit d’améliorer la qualité et l’efficacité des inspections en concentrant l’attention sur les navires les plus douteux (voir page 11).
English: Disclose that both oral and dermal exposure to an ingredient in the controlled product have been shown to cause adverse effects on red blood cells in laboratory animals; 6.
French: Divulguer que l’exposition par ingestion et par voie cutanée ont provoqué des effets nocifs sur les globules rouges chez les animaux de laboratoire; 6.
English: A powerful PC is required for the 720p version!
French: D'autres vidéos seront à venir pendant le week end.
English: Information found under this tab includes:
French: Guide de l’utilisateur du SISV v. 3.0
English: This information should indicate which Government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations and whether the report was adopted by the Government and presented to Parliament.
French: Ces renseignements devraient indiquer les services et organismes gouvernementaux qui y ont participé ainsi que la nature et l'étendue de leur participation, et préciser si des consultations ont été tenues avec des organisations non gouvernementales et si le rapport a été adopté par le Gouvernement et a été présenté au Parlement.
English: The economic and financial liberalization and globalization of the 1990s outpaced the capacity of the institutional framework in and among nations to manage it.
French: La libéralisation économique et financière et le processus de mondialisation observés dans les années 90 ont été tellement rapides que les structures institutionnelles nationales et internationales ont eu du mal à gérer ces phénomènes.
English: However, the self-employed were more likely to use the Internet for their job than employees (69% versus 52%), confirming that, increasingly, the Internet is being used by the self-employed as a tool to conduct business (data not shown).
French: Étant donné que les postes de niveau supérieur exigent habituellement des niveaux de scolarité plus élevés et quils peuvent être assortis dune rémunération plus élevée, il nest pas surprenant de constater Été 2001 PERSPECTIVE / 9
English: To give orientation help in locations, it is advisable to provide a ground plan in conjunction with a virtual tour, in which the perspectives of the panoramas are drawn.
French: Grâce au système de navigation la vue se dirige et zoome automatiquement. Vous naviguez dans la visite virtuelle, grâce à des hotspots et des vues d'ensemble.
English: Six years would enable a substantial body of information to accumulate from contributing programmes and would also enhance statistical interpretation.
French: Un intervalle de temps de six ans permettrait d'accumuler une quantité importante d'informations issues de programmes participants et permettrait d'améliorer l'interprétation statistique.
English: In 2002-2003, about 20 unregistered inquiries from applicants were received.
French: Voilà qui démontre l'efficacité de la stratégie du Programme, qui privilégie le renforcement des liens par l'établissement de nouveaux réseaux de partenaires.
English: In this context, we repeat our call for immediate release of Palestinian ministers and legislators in Israeli custody and for a halt to all settlement activities.
French: Dans ce contexte, nous renouvelons notre appel en faveur de la libération immédiate des ministres et parlementaires palestiniens qui sont aux mains d'Israël et du gel de toutes les activités de peuplement.