ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 21 (A/60/21).
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 21 (A/60/21).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Ordinateurs-018.7 Clavier :
English: Dioxin airborne to lakes, study says.
French: Â« Dioxin airborne to lakes, study says.
English: To freeze assets, it is sufficient that a person appears to be a suspect or an accused person. INSTITUTIONAL FRAMEWORK The fight against terrorism is conducted by agencies which are authorized by the government.
French: En 2006, MONEYVAL a procédé à l'évaluation du rapport présenté par la République d'Arménie sur les progrès réalisés dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: They deal with specific requests with a poor understanding of how the proposed departmental program will interact with other existing programs to deliver larger common priorities.
French: Ils traitent les demandes spécifiques avec un faible degré de compréhension de la façon dont les programmes ministériels proposés interagiront avec les autres programmes existants pour régler les priorités communes plus importantes.
English: By its decision 3/CP.5, the Conference of the Parties (COP) adopted guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories (hereinafter referred to as the “reporting guidelines”).
French: Dans sa décision 3/CP.5, la Conférence des Parties (COP) a adopté des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives UNFCCC pour la notification des inventaires annuels (ci-après dénommées les «directives pour la notification des inventaires»).
English: Other consultations 46 - 48 21
French: Consultations diverses 46 - 48 20
English: The Committee would welcome information on the effective enforcement of legislation concerning the eradication of all incitement to, or acts of, racial discrimination.
French: Le Comité souhaiterait obtenir des informations sur l'application effective des textes législatifs visant à éliminer toute incitation à la discrimination raciale ou tout acte de discrimination raciale.
English: After examining the contents of the memo, the Judge held that the memo contained "deliberations" within the meaning of para.
French: En l'espèce, après avoir examiné le contenu de la note, le juge a déterminé qu'elle contenait des « délibérations » au sens de l'al.
English: Because we have a relatively small workforce, approximately 40% of whom are term employees, representation of the four groups designated by the Employment Equity Act can vary substantially from month to month.
French: Comme nos effectifs sont relativement peu nombreux et qu'environ 40 % de nos employés sont nommés pour une période déterminée, la représentation des quatre groupes désignés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi peut varier considérablement d'un mois à l'autre.
English: Humanitarian assistance continues to be provided primarily to these populations in order to ameliorate, to the extent possible, their suffering and prevent further displacement of this segment of the Kosovo population.
French: La fourniture d'aide humanitaire se poursuit en premier lieu pour ces populations, afin d'alléger autant que possible leurs souffrances et d'empêcher un nouveau déplacement de ce segment de la population kosovare.
English: The delegation of Canada stated that it intended to participate fully in the negotiations with a view to being able to consider favourably joining the protocol, but also stated that it did not consider the development of an open protocol in this context to be a precedent for future treaties.
French: La délégation du Canada a fait savoir qu'elle entendait participer pleinement aux négociations afin d'être en mesure d'envisager d'adhérer au Protocole, mais elle a déclaré également qu'elle ne considérait pas que l'élaboration d'un protocole ouvert à la signature de non-Parties à la Convention puisse servir de précédent pour les instruments à venir.
English: The contents of each package must be uniform and contain only inshell hazelnuts of the same origin, quality, crop year, size and variety or commercial type (if indicated).
French: Tolérances admises pourcentage de noisettes en coque défectueuses, calculé par décompte/sur la base de leur nombre ou sur la base de leur poids (par rapport au poids total considéré de noisettes en coque) Extra Catégorie I Catégorie II
English: In its resolution 54/175, the General Assembly recognized that countries interacted with the global economy from vastly different levels of development, and realized that globalization affected all countries differently and made them more susceptible to external developments, positive and negative, inter alia, in the field of human rights, in particular in the realization of the right to development.
French: Dans sa résolution 54/175, l'Assemblée générale a reconnu que les pays en interaction dans l'économie mondiale avaient atteint des niveaux de développement extrêmement différents et, constaté que la mondialisation ne touchait pas les pays de la même manière et qu'elle les exposait aux conséquences, positives comme négatives, des évènements du monde extérieur, y compris dans le domaine des droits de l'homme, et plus particulièrement dans celui de la réalisation intégrale du droit au développement.
English: ◦ The Salon du Livre De L'outaouais Celebrates 25 Years of Promoting Canadian Books and Writers
French: ◦ Le Salon du livre de l'Outaouais cÃ©lÃ¨bre 25 ans d'appui aux auteurs et aux livres canadiens
English: These are important steps in making sure that Canadians have access to healthy food choices.
French: Il s'agit d'étapes importantes pour faire en sorte que les Canadiens aient accès à des choix alimentaires sains.
English: Development of training strategy and plan in support of changes in policy and legislation.
French: Élaborer une stratégie en matière de formation et un plan de mise en œuvre des modifications apportées aux politiques et à la loi.
English: This is not a debate on the Irish referendum.
French: Il ne s'agit pas d'un débat sur le référendum en Irlande.
English: NMS - Table of Contents Numbering Cross Reference MasterFormat™ 2004 to 1995 Current Numbers and Titles July 2005 09 54 23 09 58 00 09 63 40 09 64 23 09 64 29 09 64 53 09 65 16 09 65 19 09 66 13 09 66 16 09 66 23 09 68 00 09 69 00 09 72 16 09 84 10 09 91 13 09 91 16 09 91 23 09 91 26 09 96 53 09 96 59 09 96 66 09 97 19 Linear Metal Ceilings Integrated Ceiling Assemblies Stone Flooring Wood Parquet Flooring Wood Strip and Plank Flooring Resilient Wood Flooring Assemblies Resilient Sheet Flooring Resilient Tile Flooring Portland Cement Terrazzo Flooring Terrazzo Floor Tiling Resinous Matrix Terrazzo Flooring Carpeting Access Flooring Vinyl-Coated Fabric Wall Coverings Acoustic Treatment Exterior Painting Exterior Re-Painting Interior Painting Interior Re-Painting Elastomeric Coatings High-Build Glazed Coatings Aggregate Wall Coatings Painting Exterior Metal Surfaces 09546 09547 09380 09642 09641 09643 09652 09651 09410 09420 09440 09680 10270 09721 09710 09912 09916 09911 09915 09962 09961 09963 09971
French: DDN - Table des matières et correspondance des sections et anciennes 00 01 16 Répertoire normatif (MasterFormat™) 2004 à 1995 NUMÉROS ET TITRES COURANTS Juillet 2005 Sous-groupe Services relatifs aux installations Division 20 - Réservée pour usage ultérieur Division 21 - Lutte contre les incendies 21 07 18 21 07 20 21 12 01 21 13 13 21 13 16 21 21 01 21 21 02 21 22 00 21 23 00 21 24 00 21 30 00 22 10 10 Calorifuges pour appareils et éléments connexes Calorifuges pour tuyauteries Réseaux de colonnes montantes et de robinets armés Systèmes d'extincteurs automatiques sous eau Systèmes d'extincteurs automatiques sous air Systèmes d'extinction au gaz carbonique, par saturation Systèmes d'extinction au gaz carbonique, par projection locale Systèmes d'extinction à agent propre Système d'extinction précalculé, à produit chimique liquide Système précalculé d'extinction à poudre Pompes d'incendie Plomberie - Pompes 15083 15081 15301 13930 13935 13961 13962 13965 13966 13971 13920 15440 Calorifuges pour appareils et éléments connexes Calorifuges pour tuyauteries Réseaux de colonnes montantes et de robinets armés Systèmes d'extincteurs automatiques sous eau Systèmes d'extincteurs automatiques sous air Systèmes d'extinction au gaz carbonique, par saturation Systèmes d'extinction au gaz carbonique, par projection locale Systèmes d'extinction à agent propre Système d'extinction précalculé, à produit chimique liquide Système précalculé d'extinction à poudre Groupes motopompes d'incendie Plomberie - Pompes
English: • Quantify inputs and outputs and mass balance
French: • Quantifier les intrants, les extrants et le bilan massique
English: 712 Communication Squadron (Montreal) hikes to summit of Mount Carleton.
French: Le 712e Escadron des communications (Montréal) gravit le Mont Carleton.
English: Brindisi, with its central location in terms of time zones, would greatly increase the interaction with the mission aviation operations.
French: Compte tenu de la position géographique centrale de Brindisi, les interactions avec les opérations aériennes des missions seraient considérablement renforcées.
English: BIOTECanada Presentation  Carole Nap spoke about the development of a stewardship framework for Molecular Farming of plants that produce proteins, and that [  ] 20(1).
French: Exposé de BIOTECanada   Carole Nap parle de l'élaboration d'un cadre de gestion de l'agriculture pharmacomoléculaire, c'est à dire la culture de plantes produisant des protéines.
English: Thirdly, the present cohesion countries and regions cannot as a matter of principle pay the costs of enlargement, even partially.
French: Troisièmement, les pays et les régions actuelles de la cohésion ne peuvent pas, en principe, payer la facture de l'élargissement, et ce paiement ne peut être partiel.
English: Transmitted by the Council on Safe Transportation of Hazardous Articles (COSTHA)
French: Communication du Council on Safe Transportation of Hazardous Articles (COSTHA)*
English: DaEk-6: 1 NAME OF SITE:
French: DaEk-4 :1 NOM DU SITE:
English: Socioeconomic-infrastructure development Social services and infrastructure of the wetlands in Ghana may be characterized as follows:
French: Développement socio-économique et infrastructurel Voici comment on peut caractériser les services sociaux et les infrastructures des zones humides ghanéennes :
English: Israel had occupied about 1,000 square kilometres of the Golan since 1967, expelling about half a million inhabitants and establishing 44 settlements inhabited by about 20,000 settlers.
French: Israël occupe environ 1 000 kilomètres carrés du Golan depuis 1967, expulsant environ un demi-million de ses habitants et créant 44 colonies de peuplement habitées par environ 20 000 colons.
English: If that is not the case I will communicate it to the Member.
French: Si ce n'est pas le cas, j'en informerai l'Honorable Parlementaire.
English: Specific effects of regulatory reform on SMEs are that regulation may hamper one of the strengths of SMEs, namely their flexibility, that regulation can lead to administrative burdens which are disproportionate to SMEs, that SMEs face less qualified competitors when entry barriers are lowered so that self-regulation has to be set up, and that regulation is often followed by mergers and acquisitions so that SMEs face larger enterprises with greater market influence.
French: Les effets spécifiques d’une réforme réglementaire sur les PME sont les suivants: la réglementation peut entraver la flexibilité des PME, flexibilité qui constitue un de leurs atouts; la réglementation peut entraîner des charges administratives disproportionnées par rapport à leur taille; un abaissement des barrières à l’entrée sur le marché peut avoir pour effet que les PME sont amenées à affronter des concurrents moins qualifiés, d’où la nécessité de mettre en place une autorégulation; enfin, la déréglementation dans un secteur est souvent suivie de mouvements de fusions acquisitions et les PME doivent alors affronter des entreprises plus grandes ayant davantage de pouvoir de marché.
English: In relation to the first condition, the first paragraph of Article 53 of the Convention provides that the seat of a company is to be treated as its domicile for the purposes of the Convention.
French: S'agissant de la première condition, il convient de relever que, conformément à l'article 53, premier alinéa, de la convention, le siège des sociétés est assimilé au domicile pour l'application de la convention.
English: For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values.
French: C’est pourquoi l’industrie devrait être clairement informée des futures valeurs limites d’émission.
English: Injury surveillance develops skills. Injury surveillance requires people to work with information, train others in data collection procedures, hold team meetings, share information in a user-friendly way and undertake program planning, implementation and evaluation.
French: La surveillance des blessures développe les compétences.  Pour assurer la surveillance des blessures, il faut travailler avec de l'information, former d'autres personnes aux procédures de collecte des données, tenir des réunions d'équipe, partager l'information de manière conviviale et planifier les programmes en assurer la mise en oeuvre et les évaluer.
English: The next information requested is used to determine how much storm water run-off occurred during the reporting year.
French: Les données demandées dans la section suivante servent à déterminer la quantité d´eau de ruissellement enregistrée pendant l´année de déclaration.
English: If there are no comments, I will take it that the Commission wishes to establish those three bodies.
French: En l'absence d'observation, je considérerai que la Commission souhaite créer ces trois organes.
English: Over the year, the Corporation will work with DND to clarify the safety management regime on construction sites and to ensure that the appropriate policies, procedures and contract documentation are in place to manage the total Crown responsibility on DND property.
French: La Société doit être capable de recruter et de conserver les types d’employés dont elle a besoin, et de leur offrir des possibilités de perfectionnement de façon à ce qu’elle puisse placer les bonnes personnes au bon endroit, au bon moment.
English: Limited or threatened access to energy is already known to be a powerful driver of conflict; our changing planet risks making it more so.
French: L'évolution de la planète risque d'en accentuer encore l'effet délétère.
English: Social and health care and child allowance 12
French: Protection sociale, soins de santé et allocations familiales 12
English: The "délégation d'accès" facility enables all staff members to delegate personal access to their data to a person of their choice.
French: L'option "délégation d'accès" permet à tout membre du personnel de déléguer l'accès personnel à ses données à une personne de son choix.
English: The goal of the round tables will be to discuss how the outcomes of the Summit may be implemented at all levels and by whom, i.e., various implementation actors (Governments, international organizations, major groups, partnerships), and how the Commission may implement its renewed mandate focused on implementation.
French: L'objectif des tables rondes serait d'examiner comment les décisions du Sommet mondial pour le développement durable pourront être appliquées et par qui, parmi les différents protagonistes (gouvernements, organisations internationales, grands groupes, partenariats) et comment la Commission peut s'acquitter de son mandat renforcé en se concentrant sur la mise en oeuvre.
English: The uprights or poles should be red-white horizontally striped or green-white horizontally striped.
French: Les montants et les poteaux doivent être recouverts de rayures horizontales rouges-blanches ou vertes-blanches.
English: He acknowledged however that it was hard to evaluate the unsettling factor.
French: Il reconnaît par contre qu’il est difficile d’évaluer l’élément perturbateur.
English: Je vais garder cet album pour moi, je vais respecter ce violon et cette guitare dans un grand silence.
French: Quand le soleil implacable, venu de nul part, il balaie les montagnes sans pierres précieuses, souffle chaud de sable qui déchire la chair mise à nu, harcèle chaque pèlerin sous ses vêtements, érode la peau de ses grains cinglants.
English: • Ota and Kleibrink will compete for Foil gold [08-13 19:11]
French: • Fleuret individuel(F): l'Italie en or, la Corée du sud en argent [08-11 22:05]
English: Although operators have declined in number since the last census, the change in the youngest group (which includes operators from 15 years of age to 34) is dramatic and casts an increasingly large and grey shadow over farming's future.
French: Bien que le nombre d'exploitants ait diminué depuis le dernier recensement, le déclin observé dans le groupe le plus jeune (comprenant les exploitants âgés de 15 à 34 ans) est saisissant et laisse entrevoir de sombres perspectives pour l'agriculture.
English: Sign dimensions Based on the 20 mm and 30 mm character sizes used in the example, the sign in figure 9 would measure 400 mm x 1096 mm.
French: Dimensions du panneau Compte tenu des corps de 20 mm et de 30 mm employés dans cet exemple, le panneau de la figure 9 mesurerait 400 mm par 1096 mm.
English: UNMIBH's Special Trafficking Operations Programme is the most comprehensive anti-trafficking operation in the region.
French: Le Programme spécial de lutte contre le trafic d'êtres humains est la plus vaste opération de lutte contre le trafic dans la région.
English: Subparagraphs (i), (j) and (k)
French: Alinéas i), j) et k)
English: The bank provides the Development Credit Authority (DCA) guarantee mechanism and as such, it gives loans to municipalities and industrial enterprises, which are partly covered by USAID.
French: La banque propose un mécanisme de garantie de l’Autorité de crédit au développement (ACD), et en tant que telle accorde aux municipalités et aux entreprises industrielles des prêts qui sont en partie garantis par USAID.
English: The recent and upcoming events in Kosovo will have significant operational implications for UNMIK.
French: Les événements récents et l’évolution future de la situation au Kosovo auront d’importantes incidences opérationnelles pour la MINUK.
English: Email: shussain@thegef.org
French: Mél.  : shussain@thegef.org
English: It also hears appeals from magistrates' courts, and any action or decision of the Government.
French: La Haute Cour est en outre la juridiction d'appel contre les décisions des tribunaux de paix et de recours contre toute mesure ou décision de l'État.
English: In order to accommodate the federal child support reform initiatives, the Family Services Act was amended to have it parallel changes in the federal Divorce Act.
French: Pour s'adapter aux réformes fédérales des pensions alimentaires pour enfants, la loi sur les services à la famille a été modifiée de façon à l'harmoniser à la loi sur le divorce du Gouvernement du Canada.
English: Similar to the Construction phase, fuel and other hazardous materials will not be stored near waterbodies and vehicles/ boats will not be refuelled near the water.
French: La circulation de véhicules entraînera des émissions provoquées par le bruit, la poussière et la combustion.
English: Castelluccio di Noto. Church of S. Lucia di Mendola.
French: Ferme Saint Marco et grottes karstiques.
English: These energy efficiency measures mainly expand existing programs.
French: Ces mesures d’efficacite´ energetique elargissent principalement des programmes deja existants.
English: the room we stayed in was very clean comfortable and the decor was fantastic.
French: Emplacement correct par sa tranquillité et pas trop loin du centre.
English: Through continuous research and development, we’ve achieved an production ability with annual output of terminal blocks 1.2 billion poles and precise moulds more than 600 sets.
French: Fondée en 1990, DEGSON Electronics Co., Ltd est spécialisée dans la fabrication de tous types de bornes de connexion et de moules spécifiques.
English: I always quote the verse of the great Hebrew poet Bialik. 'Satan has not yet created those who would exact revenge for the death of a small child' .
French: En réponse, je cite toujours le vers du grand poète hébreu Bialik : "Satan n'a pas encore créé ceux qui vengeraient le sang d'un petit enfant".
English: The Delegation of the United States of America declared itself willing to look at the points raised by the Delegations of the United Kingdom and Australia.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée désireuse d’examiner les points soulevés par les délégations du Royaume-Uni et de l’Australie.
English: Few oceanographers have opened so many doors for future research, and the benefits to scientific understanding will keep mounting.
French: Rares sont les océanographes qui ont ouvert autant de portes à de nouvelles recherches. Et il est évident que la compréhension scientifique de ces phénomènes s’en portera beaucoup mieux.
English: Respondents who belong to a traditional, male breadwinner family are in the minority (5% of total sample, 11% of the sample of men) and outnumbered by respondents who are single parents.
French: Celles et ceux qui forment des familles traditionnelles où l'homme joue le rôle de soutien de famille sont minoritaires (5 % de l'échantillon et 11 % des hommes de l'échantillon) et beaucoup moins nombreux que les répondants qui élèvent seuls leurs enfants.
English: It is also environmentally attractive because reduced consumption may mean fewer harmful emissions.
French: Elle possède des attraits sur le plan économique, puisqu'elle permet de réduire le besoin de nouvelles installations et se caractérise par des durées de remboursement courtes.
English: Little or no informed financial advice specific for lower-income Canadians exists, so they tend to accept the same advice widely publicized for the general population: that RRSPs are the most effective vehicle for saving for a retirement.
French: [TRADUCTION] Il existe peu ou pas de conseils financiers éclairés qui s'adressent expressément aux Canadiens à faible revenu, qui ont donc tendance à accepter les conseils largement diffusés à l'intention de l'ensemble de la population, à savoir que les REER sont l'instrument d'épargne le plus efficace pour la retraite.
English: • Not being protected against diseases for which there are vaccines;
French: • un manque de protection contre des maladies pouvant être prévenues par la vaccination;
English: Her delegation would refrain, however, from making any interpretation which did not fall within the scope of the draft resolution.
French: Sa délégation ne fera aucune interprétation sortant du cadre de ce projet.
English: I would like you, Commissioner, to tell me what basic premises you will be working on in these negotiations and whether you think a climate of good relations with Morocco would have been desirable instead of Mr Aznar's scandalous failure.
French: Je souhaiterais, Monsieur le Commissaire, que vous expliquiez sur quelles prémisses fondamentales vous baserez cette négociation et si vous n'estimez pas qu'un climat de bon entente avec le Maroc aurait été préférable à l'échec retentissant d'Aznar.