ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P0600219 Contract Date : 2005-06-29 Description of Work : 1143* - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period : 2005-06-22 to 2006-03-31 Contract Value : $39,590.00 Comments :
French: P0600219 Date du contrat : 2005-06-29 Description des fonctions : 1143* - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-06-22 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 39 590,00 $ Commentaires :
English: Notwithstanding those provisions, actors in the system are not aware of a policy for the active offer of judicial and legal services in French.
French: Malgré ces dispositions, des intervenants ne sont pas au courant de l'existence d'une politique d'offre active de services judiciaires et juridiques en français.
English: He has also worked in Russia, Romania, the Congo, France, Belgium and Poland.
French: Il a notamment oeuvré en Russie, en Roumanie, au Congo, en France en Belgique et en Pologne.
English: In addition, one State had signed the Convention.1
French: En outre, un État l'avait signée.
English: Without any commitment you can choose between several proposals portal, which assess the most advantageous for your budgets will be your ideal holiday hotel by the Costa Romagnola hotels of the Riviera del Garda, facilities of Lake Como, hotels near parks fun del Veneto, the best Hotel Thermal areas as the most famous Italian Montecatini, Bagno di Romagna, Fiuggi and all other major locations in Italy.
French: Sans aucun engagement, vous pouvez choisir entre plusieurs propositions portail, qui évaluent la plus avantageuse pour votre budget sera idéal pour vos vacances par l'hôtel Costa Romagnola hôtels de la Riviera del Garda, les installations du lac de Côme, les hôtels près de parcs fun del Veneto, le Best Hotel Thermal domaines comme le plus célèbre italienne de Montecatini, Bagno di Romagna, Fiuggi et tous les autres grands endroits en Italie.
English: A specific example was raised of a country where a judicial review was undertaken of an administrative decision to construct a road, despite which the construction was never undertaken owing to corruption at the level of the local authority.
French: L'exemple a été cité d'un pays où une instance judiciaire avait été saisie d'une décision administration de construire une route, qui ne l'a d'ailleurs jamais été pour cause de corruption au sein des pouvoirs publics locaux.
English: The establishment of economic free zones had allowed industry to benefit from UNIDO's expertise and to plan for future development.
French: La création de zones franches a permis à cette industrie de bénéficier des compétences de l'ONUDI et de planifier son développement futur.
English: These are the Re-letting of Urban Property (Regulation) Act, 1931, and the 1979 amendments to the Housing (Decontrol) Ordinance, 1959.
French: Il s'agit en particulier de la loi de 1931 portant réglementation du renouvellement de la location de biens urbains et des amendements apportés en 1979 à l'ordonnance de 1959 relative à la libération des prix du logement.
English: As called for in General Assembly resolution 57/186, this Report has been prepared in consultation with the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and the Secretary-General, as well as with partner agencies and NGOs.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 57/186, le présent rapport a été établi en consultation avec le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire et le Secrétaire général, ainsi qu'avec les organismes partenaires et les ONG.
English: 18 All transitions made by individuals in our sample are represented in those graphs.
French: 18 Toutes les transitions effectuées par les individus de notre échantillon sont représentées dans ces graphiques.
English: Further requests the Executive Director to further enhance synergy with UNDP, the Office of the High Commissioner for Human Rights and other United Nations organizations in order to help Governments, bearing in mind the differing capabilities of countries, to localize the global campaigns at the national level, and to assist Governments and Habitat Agenda partners working at the municipal and local level in promoting security of tenure and urban governance;
French: Prie en outre la Directrice exécutive de développer encore les synergies avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organismes des Nations Unies afin d'aider les gouvernements, en fonction des capacités propres à chaque pays, à mener des campagnes nationales sur le modèle des campagnes mondiales, et d'aider les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat travaillant aux niveaux municipal et local à promouvoir la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine;
English: Applying this type of loss is different from applying other capital losses because:
French: Si vous avez subi une telle perte, lisez cette section.
English: We are now three months away from the end of our term of office, and I should like to ask you once again when the new premises will be completed.
French: Aujourd'hui, nous sommes à trois mois de la fin de notre mandat et je me permets de vous reposer la question: quand allons-nous intégrer le nouvel hémicycle.
English: In another escalation of violence, on 27 December, unidentified armed elements fired four Katyusha rockets from near the Lebanese village of Addaisseh towards Israel.
French: À l'occasion d'une nouvelle escalade de la violence, le 27 décembre, des éléments armés non identifiés ont tiré quatre roquettes Katioucha depuis les environs du village libanais d'Addaisseh en direction d'Israël.
English: As regards the first area of action, the following recommendations for action could be pursued by the member States and the secretariat in cooperation with other United Nations organizations:
French: En ce qui concerne le premier domaine d'action, les États membres et le secrétariat pourraient s'employer à donner suite aux recommandations ci-après en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: A "professional reader" dictates the captions to the software.[10] With Wi-Fi, Bluetooth and other wireless technologies, mobile computing enables users to connect to the Internet from cafés, trains and planes.
French: L'informatique mobile, avec les technologies Wi-Fi, Bluetooth et autres sans-fil, permet maintenant de se connecter à Internet dans un café, dans un train ou dans un avion.
English: Immigration and respect for human rights are also in the line of fire.
French: L’immigration et le respect des droits de l’homme se trouvent aussi dans la ligne de tir.
English: A member of the Events division will then contact you to explain the following steps to take.
French: Un membre du secteur des Activités communiquera alors avec vous pour expliquer les prochaines étapes à suivre.
English: We are assured, and we are gratified, that that will not be the case and that there will be a substantial United Nations presence in the country.
French: Nous avons été assurés - et nous en sommes heureux - que cela n'arrivera pas et qu'il y aura une présence substantielle des Nations Unies dans le pays.
English: A 50 hour journey is awaiting me tomorrow… I’ll be heading back to China.
French: Un voyage de 50 heures m’attend demain… je retourne en Chine.
English: On one hand, the Conference on Disarmament has not yet achieved any progress because of the failure of negotiations on nuclear disarmament and on the fissile materials treaty.
French: D'une part, aucun progrès n'a été enregistré au sein de la Conférence du désarmement du fait de l'échec des négociations sur le désarmement nucléaire et sur un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: • 48 Opinion on the implementation of Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers and of Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems (Settlement Finality Directive) (CON/1999/7)
French: • 55 Avis sur la mise en œuvre de la directive 97/5/CE concernant les virements transfrontaliers et de la directive 98/26/CE concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres (directive concernant le caractère définitif du règlement) (CON/1999/7)
English: To illustrate some of the dangerous failures of governance, we point to three global challenges and the imperatives for action: preventing deadly conflict, providing opportunities for the young, and managing climate change.
French: Pour illustrer certains des dangers de la malgouvernance, voici trois défis qu'il est impérieux de relever à l'échelle planétaire : la prévention des conflits meurtriers, la création de meilleures perspectives d'avenir pour les jeunes et la gestion des changements climatiques.
English: However, a review of the current reporting practices, based on the 2006/07 and 2007/08 vintages of the SCPs, points to large differences across EU Member States and significant deviations from the formal provisions6 that set out the reporting requirements.
French: Toutefois, un réexamen des pratiques actuelles en matière de communication d'informations, basé sur les versions 2006/2007 et 2007/2008 des programmes de stabilité et de convergence, met en lumière des différences importantes entre les États membres de l'UE et des écarts significatifs par rapport aux dispositions formelles6 qui fixent les exigences en matière d'information.
English: Members of the general public who submit complaints or inquiries to the Commission. Purpose:
French: Ces renseignements servent aussi à évaluer l'impact de toutes transactions de propriété et d'en assurer la propriété canadienne et le contrôle. Usages compatibles :
English: This is an example of competitiveness prevailing over polycentricity, to the detriment of territorial balance and equal access to services and infrastructure both across the country and within London and the southeast.
French: Il faut y voir une illustration de la prévalence de la compétitivité sur la polycentricité, au détriment de l'équilibre territorial et de l'accès égal aux services et à l'infrastructure, tant dans l'ensemble du pays qu'au sein de la zone limitée à Londres et au sud-est.
English: Its sales to Canada are made directly or through trading companies.
French: Elle vend son acier au Canada soit directement soit par l’intermédiaire de sociétés de commerce.
English: I reject suggestions that fears over Irish neutrality were allayed at Amsterdam.
French: Je ne pense pas, comme d'autres le suggèrent, que le Traité d'Amsterdam ait apaisé les craintes sur la neutralité irlandaise.
English: Minors must have the consent of a parent or legal guardian to be eligible for a firearm licence.
French: Les mineurs doivent obtenir le consentement d’un parent ou d’un tuteur pour être admissibles à un permis d’armes à feu.
English: In this emergency, the United Nations should bring to bear all its influence in order to help countries experiencing difficulties ensure the survival of threatened and vulnerable segments of the population, who risk being decimated by hunger and famine if no one comes to their aid.
French: Pour l'urgence, il importe que les Nations Unies usent de toute leur influence pour se donner les moyens d'aider les pays en difficultés à assurer la survie des populations menacées et des couches vulnérables.
English: Ultimately, WD also seeks to encourage Canadians to adopt a broader view of progress that includes the quality of their natural environment, their health and their quality of life.
French: Finalement, DEO s’efforce aussi d’encourager les Canadiens à adopter une vision plus globale du progrès, une vision qui englobe la qualité de leur environnement naturel, leur santé et leur qualité de vie.
English: In this regard, trade liberalization should be gradual, better designed and properly sequenced, based on country-specific circumstances.
French: À cet égard, la libéralisation du commerce devrait être graduelle, mieux conçue et échelonnée d'une manière appropriée selon la situation propre à chaque pays.
English: Lance Blomme  Subject:
French: Lance Blomme  Sujet :
English: Clearly, a preference for any approach must emerge from the local and domestic legal system, stakeholder needs, policy objectives, custodianship structures and preexisting documentation infrastructure.
French: Il va de soi qu’une préférence doit émerger du système juridique local et national, des besoins des parties prenantes, des objectifs de politique générale, de structures de dépôt et de l’infrastructure de documentation préexistante.
English: The aircraft captain then asked the co-pilot to take control and asked for his opinion.
French: Le commandant de bord a alors demandé au copilote de prendre les commandes pour lui donner son avis.
English: The total of outstanding commitments to be disbursed in subsequent years was EUR 9.3 million at the end of 2006.
French: Le montant total des dépenses opérationnelles engagées est de 5,4 millions d’euros.
English: Organizational Information  *Assistant Deputy Minister Table 1:
French: Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: The Committee also welcomes the frank and constructive dialogue with the delegation of experts of the State party.
French: Il se félicite également du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation d'experts de l'État partie.
English: Government responses to many of the committee reports, coupled with testimonies and briefings from ministers and senior government officials during committee hearings, provide another opportunity for the government to keep citizens and parliamentarians fully informed about the strategic orientation and policy direction of Canada's trade agenda.
French: Les rÃ©actions du gouvernement Ã bon nombre de ces rapports, de mÃªme que les tÃ©moignages et les mÃ©moires prÃ©sentÃ©s par des ministres et des hauts fonctionnaires dans le cadre des audiences parlementaires sont, pour le gouvernement du Canada, l'occasion de tenir ses citoyens et ses parlementaires parfaitement au courant de l'orientation stratÃ©gique et politique du Canada en matiÃ¨re de commerce.
English: The guidance document has been updated to provide current contact information for the Biologics and Genetic Therapies Directorate's Regulatory Affairs Divisions.
French: On a mis à jour la ligne directrice d'orientation afin de fournir des coordonnées à jour pour les Divisions des affaires réglementaires de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: A variety of provisions forbid the employment in any kind of work of young people whose ages fall within the limits of compulsory education.
French: De multiples dispositions interdisent d'employer pour quel travail que ce soit des jeunes qui en raison de leur âge sont soumis à l'obligation scolaire.
English: Overall, there is a clear move from the old Information, Education and Communication approach — mainly based on materials production, health education and use of mass media to share information and raise awareness — to a carefully planned, research-based, participatory and strategic communication planning methodology based on the principles of the “Triple A” (Assessment, Analysis and Action).
French: La tendance générale consiste à se démarquer clairement de l'ancienne méthode d'information, éducation et communication (IEC) - qui faisait appel à la production de supports à l'éducation sanitaire et aux médias pour diffuser l'information et sensibiliser la population - au profit d'une méthode de planification de la communication soigneusement planifiée, fondée sur la recherche, participative et stratégique, et qui s'appuie sur les principes de la « triple approche » (évaluation, analyse et action).
English: If a State party chooses to place a restriction or a limitation upon one of those rights, this is permissible and does not amount to a violation of the rights in question as long as it is provided by law and is necessary for specific, enumerated purposes, such as the safeguarding of public safety, national security or public order, the rights and freedoms of others and so on.
French: Si un État partie décide de restreindre ou de limiter un des droits visés, il peut le faire sans commettre une violation, à condition que la restriction et la limitation soient fixées par la loi et nécessaires à des fins déclarées telles que la préservation de la sûreté publique, de la sécurité nationale ou de l'ordre public, des droits et des libertés d'autrui, etc.
English: Within the last decade the species pair on Lasqueti Island has been declared extinct (Hatfield 2001a), and the species pair in Enos Lake has collapsed into a single hybrid swarm (Kraak et al. 2001; D. Schluter and E. Taylor unpublished data).
French: Au cours de la dernière décennie, la paire d’espèces de l’île Lasqueti a été désignée « disparue » (Hatfield, 2001a), et la paire d’espèces du lac Enos a été amenée à céder la place à une population hybride (Kraak et al., 2001; D. Schluter et E. Taylor, données non publiées).
English: • CGC Head Office delivered 71 tours and offered a number of ad-hoc training sessions for industry with a specific grading factor focus.
French: • Le siège de la CCG a offert 71 visites guidées ainsi qu’un certain nombre de séances de formation spéciales à l’intention de l’industrie sur des facteurs de classement précis.
English: From the beginning, Canadian history has presented highly political subjects for our literature.
French: Dès le début, l'histoire canadienne fournit des sujets hautement politiques à notre littérature.
English: Corrigendum 1  On page 1, the title of the Regulation should read:
French: Page 1 corriger le titre du Règlement comme suit:
English: The Committee points out that, in the budget submissions for 2003/04, information on standard and mission-specific costs is missing.
French: Le Comité souligne que les coûts standard et les coûts propres aux missions ne sont pas indiqués dans les projets de budget pour 2003/04.
English: Youth Delegate Welcome and Orientation Description:
French: Accueil et orientation des délégués pour la jeunesse Description :
English: In addition, I would like to point out that the IALS survey did find significant increases in the prose literacy scores between 1994 and 2003 in Quebec, and in the document literacy scores in the Atlantic region.
French: De plus, je voudrais souligner que le sondage de l’EIAA fait e´ tat de fortes augmentations du niveau des capacites de lecture de textes ´ suivis entre 1994 et 2003 au Quebec, et du niveau des capacites de ´ ´ lecture de textes schematiques dans la region de l’Atlantique.
English: Nature-protection areas: smaller but coherent areas with considerable natural assets where one or more natural assets or ecosystems are to be protected. d.
French: Monuments naturels : des formations, phénomènes naturels uniques et l’espace nécessaire pour leur protection.
English: 2. If the Netherlands legislation is applicable pursuant to Article 14c of Regulation No 1408/71, Community law does not preclude a person in Mr De Jaeck's situation from being insured in relation to only some of the contingencies covered by the Netherlands social security system, i.e. those provided for by the national insurance scheme, and not in relation to the other contingencies covered by that scheme, i.e. those provided for by the compulsory insurance scheme for employees.
French: 2) Lorsque la législation néerlandaise est applicable en vertu de l'article 14 quater du règlement n° 1408/71, le droit communautaire ne s'oppose pas à ce qu'une personne qui se trouve dans la situation de M. de Jaeck soit assurée uniquement contre une partie des risques couverts par le régime de la sécurité sociale des Pays-Bas, à savoir les risques prévus par le régime général des assurances sociales, et à ce qu'elle ne soit pas assurée contre les autres risques couverts par ce régime, à savoir les risques couverts par le régime d'assurance obligatoire des travailleurs salariés.
English: Under article 154 of the Constitution: “Court sessions are held in public, unless the court decides for reasons of public security or morals to hear a case in camera.
French: Aux termes de l'article 154 de la Constitution: «[l]es procès sont publics sauf si le tribunal prononce le huis clos pour préserver la morale ou l'ordre public.
English: In some particular areas like network industries or services, the single market is still far from being a reality. Managing the Internal Market in areas like pharmaceutical or chemical products, whether through agencies, or through European standardisation, will continue to involve a significant effort in the enlarged Union.
French: Dans quelques secteurs particuliers, tels que les industries de réseaux ou les services, celui-ci est loin d’être devenu réalité: sa gestion dans des domaines comme les produits pharmaceutiques et chimiques – via des agences ou une normalisation européenne – continuera à demander des efforts considérables de la part de l’Union élargie.
English: F3731055956 Contract Date: 2006-03-01 Description of Work: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes Contract Period:
French: F3731055956 Date du contrat: 2006-03-01 Devis descriptif: 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat:
English: The parties had welcomed the May 2001 decision of the Global Environmental Facility to make land degradation a focal area of its work, which should generate much-needed new and additional financial support for the national action programmes of affected countries.
French: Les parties se félicitent de la décision que le Fonds pour l'environnement mondial a prise en mai 2001 de faire en sorte que la détérioration des sols soit désignée comme grand domaine d'action du Fonds, ce qui permettra de dégager les ressources financières supplémentaires dont les pays touchés ont grand besoin pour financer leurs programmes d'action nationaux.
English: Under Rule 48, paragraph 2, EPC the date of withdrawal determines whether a European patent application is published.
French: Conformément à la règle 48, paragraphe 2 de la CBE, la date du retrait décide de ce que la publication d'une demande de brevet européen aura lieu ou non.
English: In my allotted time I could have spoken about government bills that will be visiting the Senate this fall.
French: J'aurais pu pendant ce temps vous parler des projets de loi du gouvernement qui seront soumis au Sénat cet automne.
English: Data disaggregated by sex and other indicators were fundamental to analysis.
French: Il est indispensable de disposer pour cette analyse de données ventilées par sexe et d'autres indicateurs.
English: • take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with this Act
French: • de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour faire respecter la présente Loi;
English: Minority communities' employment in the public sector is 55 per cent of the stipulated minimum level.
French: Le nombre des membres des communautés minoritaires employés dans le secteur public ne représente encore que 5,5 % de l'objectif fixé.
English: Of course, no matter how many policies there are in place or how prepared the participants are, advance preparation will not reduce the risks completely.
French: Mais, évidemment, quelles que soient les politiques en place et les modalités de la préparation des participants, l'on ne peut les éliminer complètement.
English: Christianne M. Laizner Ottawa, Wednesday, March 29, 2000 File No.:
French: Christianne M. Laizner Ottawa, le mercredi 29 mars 2000 Dossier no :
English: A A1 ASYLUM Creation of a common European asylum system, looking at internal and external aspects and aiming at a common asylum procedure and a uniform status
French: A A1 ASILE Création du régime d’asile européen commun tendant à une procédure d’asile commune et un statut uniforme, dans ses dimensions internes et externes 2