ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Relevance of the technical results obtained (quality, capacity, performance, cost, etc.); Differences in comparison with expectations (for example, market/product test).
French: • ETAPE 7 a) Dossier de faisabilité : pertinences de résultats techniques obtenus (qualité, capacité, performance, coûts, etc.) ; écarts constatés par rapport aux prévisions (ex. marché/produit test).
English: The proposed maximum amount for a UNCCD fellowship is USD 10,000, to cover tuition/training/conference fees, travel costs, daily subsistence allowance, book allowance and other allowances.
French: Il est proposé de fixer à 10 000 dollars des États-Unis le montant maximal d'une bourse de la Convention destinée à couvrir les frais de scolarité/formation/conférences, les frais de voyage, les frais de subsistance, l'achat de livres et d'autres frais.
English: The creation of the Department for the Protection and Promotion of Children's Rights and the
French: Mise en place d'un réseau des parlementaires pour la population et le développement.  b-4 Promotion des Droits de l'Enfant :
English: In case of doubt, the Weaponry Fund is entitled to demand that additional documents be presented.
French: S'il y a un doute, le Fonds de l'armement peut exiger la présentation de documents supplémentaires.
English: The introduction of the Internal Market defined a new set of economic conditions for the conduct of business in Europe.
French: Le marché intérieur a défini un nouvel ensemble de conditions économiques pour les activités commerciales en Europe.
English: According to the International Energy Agency, renewable energy accounted for 13% of the world's total energy supply - compared with 35% for oil, 24% for coal, 21% for natural gas and 7% for nuclear energy.
French: Selon l'Agence internationale de l'énergie, l'énergie renouvelable comptait pour 13% de l'approvisionnement total en énergie au niveau mondial - comparé à 35% pour le pétrole, 24% pour le charbon, 21% pour le gaz naturel et 7% pour le nucléaire.
English:  Consistency with other policies The proposal forms part of the internal market policy and will enhance the ESDP and Europe's industrial policy.
French:  Cohérence avec les autres politiques La proposition s’inscrit dans le cadre de la politique du marché intérieur et contribuera à la PESD et à la politique industrielle européenne.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire
English: Situated in the sparkling heart of Eindhoven, between all the main attractions and shopping venues, is a 4-star hotel offering the best in hospitality.
French: Situé dans le coeur animé d'Eindhoven, entre toutes les attractions et les commerces, découvrez un hôtel 4 étoiles avec le meilleur de l'hospitalité.
English: I am thinking here of the work we are already doing, helping our partner countries establish effective law enforcement institutions, improve border management and fight money-laundering.
French: Je pense ici au travail que nous réalisons déjà pour aider nos partenaires à mettre sur pied des institutions de maintien de l'ordre efficaces, à améliorer la gestion frontalière et à lutter contre le blanchiment d'argent.
English: A Laval resident aged 31, Ian Lemelin, was arrested on the premises and he appeared in court in Joliette to face charges of production and possession of cannabis for the purpose of trafficking.
French: Un résidant de Laval âgé de 31 ans, Ian Lemelin, a été arrêté sur les lieux et a comparu au Palais de justice de Joliette pour répondre à des accusations de production de cannabis et possession en vue d'en faire le trafic.
English: COMMAND RESPONSIBILITY Chaplains have no authority of command.
French: RESPONSABILITÉ DE COMMANDEMENT Les aumôniers n’ont aucun pouvoir de commandement.
English: Millions of men and women around the world work in hazardous conditions.
French: Des millions d’hommes et de femmes dans le monde travaillent dans des conditions dangereuses.
English: • Combine some panels with those of partner organizations
French: • combiner certains groupes avec ceux d'organisations partenaires;
English: In the first and fourth cases, the effect of the encounter with the arts is to change our minds and introduce us to new ideas (more choices in our repertoire).
French: Dans le premier et dans le quatrième cas, l’effet de la rencontre avec l’art est de modifier notre manière de voir et de nous initier à de nouvelles visions (des choix plus nombreux dans notre répertoire).
English: There is recognition that gender equality is critical to the achievement of all the Millennium Development Goals.
French: Le rôle critique de l'égalité des sexes dans la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement y est reconnu.
English: Member States must prescribe that the products listed in the annex may not be marketed as feedingstuffs or incorporated in feedingstuffs unless any particulars laid down in the annex appear on the package or container or on a label attached thereto.
French: Les États membres prescrivent que les produits énumérés à l'annexe ne peuvent être mis en circulation en tant qu'aliments des animaux ou après avoir été incorporés à ceux-ci que si les indications éventuellement prévues à l'annexe sont portées sur l'emballage, sur le récipient ou sur une étiquette fixée à celui-ci.
English: It was found that the Fe(II)-chloride complexes gradually undergo a configuration transformation from octahedral to tetrahedral coordination as the temperature and (or) chloride concentration increases.
French: On a trouvé que l'augmentation de température et/ou de concentration en chlorure provoque une transformation graduelle des complexes de Fe(II) alors que la configuration passe d'une coordination octaédrique à tétraédrique.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Swift Current and southwestern Saskatchewan," said MP Anderson.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada fait avancer les choses pour la population de Swift Current et du sud-ouest de la Saskatchewan, a déclaré le député Anderson.
English: Where such a plan is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
French: En l’absence d’un tel plan, les États membres élaborent un plan de gestion des risques d’inondation couvrant au moins les parties du district hydrographique international situées sur leur territoire, tout en veillant à la coordination de la stratégie de gestion des risques d’inondation entre les États membres partageant le district hydrographique international.
English: The argument that keeps being put forward, namely that the kind of rules Mrs Roth-Behrendt has in mind would offer the consumer more protection, is not good enough.
French: L'argument régulièrement avancé selon lequel un règlement tel que celui qu'envisage Mme Roth-Behrendt impliquerait une meilleure protection du consommateur ne peut suffire.
English: A Discussion Document for Canada, and hosted two broad-based stakeholder consultation sessions
French: Document de discussion pour le Canada, et organisé deux grandes réunions de consultation des parties intéressées
English: During the year, the Secretariat made more than 15 appearances at parliamentary standing committees (e.g. standing committees on Government Operations and Estimates; Public Accounts; and the Senate Standing Committee on National Finance) to discuss various elements of stewardship.
French: Au cours de l’année, le Secrétariat a fait plus de 15 présentations aux comités permanents du Parlement (le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, le Comité permanent des comptes publics et le Comité permanent des finances nationales du Sénat) afin de discuter des différents éléments de la gérance.
English: Egypt passed, in 2004, a law concerning family courts with a view to spread the concept of human respect, dignity and equity and equality between both genders as well as another law concerning alimony sums and the enforcement of alimony judgements in the case of divorce and abuse settlements.
French: L'Égypte a promulgué, en 2004, une loi sur les tribunaux chargés des affaires familiales afin de promouvoir la notion de respect humain, de dignité et d'équité et d'égalité entre hommes et femmes, ainsi qu'une autre loi relative au montant des pensions alimentaires et à l'application des décisions de justice relatives à la pension alimentaire en cas de divorce et aux règlements en matière de violence.
English: Internally, an important task is to mainstream the urban environmental perspective into both agencies' work.
French: Sur le plan interne, il importe que les deux programmes intègrent pleinement à leurs travaux les aspects liés à l'environnement urbain.
English: For example, our review of the recent Astral transaction raised competitive concerns under the Competition Act. The remedy in this case, which addressed our competitive concerns, also promoted continued diversity of ownership in six radio markets as a by product.
French: Rappelons que la Loi sur la concurrence ne vise pas à régler l’importante question de la «diversité des voix».
English: One and a half million people are trapped with hopelessly insufficient provision of water, electricity, fuel and sewage disposal.
French: Un million et demi de personnes sont prises au piège, victimes de services désespérément insuffisants en matière d'approvisionnement en eau et en carburant, de distribution d'électricité et d'évacuation des eaux usées.
English: The first of the multiple accused trials, involving six senior Bosnian Croat leaders and commanders, started in April.
French: Le premier procès à accusés multiples, qui met en cause six commandants et dirigeants croates de Bosnie haut placés, a commencé en avril.
English: Ottawa/Gatineau - Shared Travel Services Initiative (S-EPA-MCP) 6
French: Ottawa/Gatineau - Initiative des services de voyage partagés (F-ADP-GPE) 6
English: The establishment of the Myanmar Human Rights Committee had also been very welcome, even though it had not been established according to the Paris Principles.
French: La création au Myanmar du Comité national des droits de l'homme a également été jugée très positive, même si elle n'a pas répondu aux Principes de Paris.
English: Mr President-in-Office, do you not think that the very fact of increased child mortality is an abomination for the continent of Europe, a shameful thing, which should motivate us all, so that the aid we provide becomes more effective and more generous?
French: Ne pensez-vous pas, Monsieur le Président du Conseil, que le seul fait que la mortalité infantile ait augmenté constitue pour le continent européen une flétrissure, une honte qui devrait tous nous mobiliser, en sorte que l' aide que nous apportons soit plus efficace et généreuse ?
English: In lieu thereof, the Magistrate may send the offender to an Industrial Training Centre (established by the Young Offenders Detention Act, Chap.13:05) for a term of three months; Section 78 of the Act has been amended to restrict its application to a child under the age of fourteen years.
French: Au lieu de cela, il peut placer l'intéressé dans un Centre de formation professionnelle surveillée (créé en vertu de la loi sur la détention des jeunes délinquants (chap.
English: PAGE Elected Senate Proposed Model—Inquiry—Debate Continued.
French: PAGE ´ ´ Le Senat elu Le modele propose—Interpellation—Suite du debat.
English: Customs duties or other local taxes, state taxes or importation duties may be required.
French: Des droits de douane ou autres taxes locales ou droits d'importation ou taxes d'Etat sont susceptibles d'être exigibles.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Third session Geneva, 1-15 December 2008  United Arab Emirates
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Troisième session Genève, 1er-15 décembre 2008
English: The perfect gift to give away or to enjoy for yourself!
French: Le cadeau idéal pour faire plaisir aux autres ou à vous-même !
English: Article 4 Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …]in Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, German, English, Spanish, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Swedish and Maldivian Dhivehi languages, each of these texts being equally authentic.
French: Article 4 Le présent protocole est établi en double exemplaire à […], le […], en langues bulgare, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, espagnole, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovène, slovaque, finnoise, suédoise, anglaise et maldivienne (divehi), chacun de ces textes faisant également foi.
English: kw1 = (12)
French: kBw1B = (12)
English: In addition, as announced in the last newsletter, the Charities Directorate is moving ahead with a Charities Advisory Committee.
French: 2 organismes de bienfaisance, à qui les organismes de bienfaisance pourront communiquer leurs plaintes et leurs préoccupations concernant les services.
English: Types of Licenses SODART issues mostly transactional licenses customized to the users needs.
French: Types de licences La SODART octroie principalement des licences ponctuelles qui répondent aux besoins des utilisateurs.
English: The number of teachers employed in Gibraltar during the 2001/02 academic year is 381.
French: Pour l'année scolaire 2001-2002, le nombre d'enseignants était de 381.
English: After two years, the data on process stack emissions will be reviewed by Environment Canada and Health Canada for environmental and health concerns and a determination will be made in discussion with the RCF Industry as to whether the monitoring of these process stacks should continue for the full 5 years.
French: 4.1.1 Après deux années, les données sur les cheminées d'usine seront examinées par Environnement Canada et Santé Canada pour les questions environnementales et de santé, et on déterminera après discussion avec l'industrie des FCR s'il faut poursuivre la surveillance des cheminées jusqu'à la fin de la période de cinq ans prévue.
English: Several countries have reported that they would have problems regulating a commercial mixture of octaBDE.
French: Plusieurs pays ont signalé que la réglementation d'un mélange commercial d'octaBDE leur poserait des problèmes.
English: • Maintain and improve water quality by filtering contaminants and excessive nutrients.
French: • Maintiennent et améliorent la qualité de l'eau en filtrant les contaminants et les nutriments excédentaires.
English: Thank you for all that you do in your vital role.
French: S’agissant de l’Irak, des questions complexes sont en jeu.
English: • National Arts Training Contribution Program
French: • Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: Public Information Develop partnerships between grocery stores, Health Canada and nutritionists to provide consumers with nutrition information on food packaging.
French: Information publique Établir des partenariats entre les épiceries, Santé Canada et les nutritionnistes pour fournir aux consommateurs de l’information nutritionnelle au moyen de l’emballage des aliments.
English: • Summary of the Requirements of the Ultrasound Therapy Devices Standard
French: • Sommaire des prescriptions de la norme sur les appareils à ultrasons à usage thérapeutique
English: In decision SS.VII/3 the Governing Council called for the Executive Director to work with IFCS (among others) and for the strategic approach to take the IFCS Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000 as its foundation.
French: Dans sa décision SS.VII/3, le Conseil d'administration avait demandé au Directeur exécutif de collaborer avec le Forum, entre autres, préconisant que l'Approche stratégique se fonde sur la Déclaration de Bahia et les Priorités d'action au-delà de l'an 2000 adoptées par le Forum.
English: “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999, by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; reproduced in A/AC.109/1999/1, annex.
French: « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories », Livre blanc présenté à la Chambre des communes le 17 mars 1999 par le Secrétaire d'État du Royaume-Uni aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth; reproduit à l'annexe du document A/AC.109/1999/1.
English: Fresh soft, semi-soft, semi-firm, blue-veined, washed or flowered cheese crusts… the percentage of fat and humidity in all types of cheese…which cheese is perfect for a specific recipe or occasion. Find the answer to all these questions in the METRO cheesemonger’s section.
French: Pâte fraîche, molle, mi-ferme, persillée, croûte lavée ou fleurie, taux de matières grasses et d’humidité… c’est en consultant la section de l’expert fromager METRO que vous pourrez sans hésiter identifier quel fromage convient à quel plat, usage ou type de dégustation !
English: It was essential for the full multilingual development, maintenance and enrichment of the web sites that each content-providing office include web-specific content to be made available on the web sites, as part of its regular programme of activity, and make budgetary provisions accordingly.
French: Il était indispensable au développement, à la mise à jour et à l'enrichissement dans toutes les langues des sites Web que chaque bureau générateur de contenu, y compris de contenu Web, soit accessible sur les sites Web dans le cadre de son activité de programme ordinaire, et établisse son budget en conséquence.
English: Does the Commission agree that in addition to controls of the final products, unannounced controls have to take place earlier in the food chain, on the farm? 6.
French: Reconnaît-elle que, en plus des contrôles des produits finaux, des contrôles doivent être effectués à l’improviste en amont de la chaîne alimentaire, dans les exploitations agricoles? 6.
English: sub-regions - collaboration and coordination with key
French: dans les sous-régions - collaboration et coordination
English: In its reply submission of March 10, 2003, ZENON submitted that it has already invested considerable time and effort preparing and submitting a bid and that it is entitled to have that bid properly evaluated before there is any re-tendering.
French: Dans ses observations en réponse, datées du 10 mars 2003, ZENON a soutenu avoir déjà investi considérablement de temps et d'énergie dans la préparation et le dépôt d'une soumission et avoir droit à une évaluation correcte de sa soumission avant tout lancement d'un nouvel appel d'offres.
English: Constable Scott was in the early days of his career as an RCMP officer with strong ideals and a commitment to help his fellow Canadians.
French: « Jeune recrue de la GRC, l’officier Scott était animé de solides idéaux et d’une grande détermination à aider ses concitoyens.
English: The Jan. 24 decision of Pope Benedict XVI to revoke the excommunications of four bishops from the priestly fraternity of Saint Pius X was welcomed by traditionalists, but many Catholics faithful to Rome remain sceptical.
French: Dès ce jeudi, les Français qui pensent avoir contracté la grippe A (H1N1) ne doivent plus contacter le Samu ou les urgences hospitalières mais leur médecin traitant, en raison du caractère bénin et limité de l'épidémie sur le territoire.
English: (b) Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its thirty-eighth session (A/AC.105/761);
French: b) Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa trente-huitième session (A/AC.105/761);
English: The significance of viable national research systems for international development, especially in terms of overlap with national health, environmental protection, and economic development systems is now widely recognized and promoted by international agencies like WHO, COHRED, and OECD, among others.
French: L’importance de systèmes de recherche nationaux fiables pour le développement international, particulièrement en terme de chevauchement avec les systèmes nationaux de santé, de protection de l’environnement et de développement économique, est dorénavant largement reconnue et favorisée par des organismes internationaux tels l’OMS, le COHRD et l’OCDE, parmi d’autres.
English: A.C. Ashforth, Toronto-Dominion Bank, 1960 To Parliament, however, it was apparent that the Small Business Loans Act was an essential tool in the battle against joblessness.
French: A. C. Ashforth, Banque Toronto-Dominion, 1960 Pour le Parlement, toutefois, il était évident que la Loi sur les prêts aux petites entreprises constituait un outil essentiel dans la lutte contre le chômage.
English: The NFB requires Canadian citizenship or permanent resident status for all individuals working on a production.
French: L'ONF exige que les personnes qui travaillent à une production aient la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent.
English: They identified efforts to meet its goals by the end of 2004 as a priority.
French: Ils ont identifié comme une priorité les efforts à déployer pour atteindre ses objectifs d'ici la fin de 2004.
English: The consumption of alcohol and drugs and sexual activity are not permitted in this period, and this can lead to intellectual and emotional confusion;
French: La consommation d'alcool et de drogues est interdite et les relations sexuelles ne sont pas autorisées, ce qui peut conduire à une certaine confusion d'idées et de sentiments.
English: It may be in writing, orally, in person or over the telephone, or by any other means of communication that a bank needs.
French: Les ﬁns en question doivent être distinguées des autres renseignements, de manière à être portées plus clairement à l’attention du consommateur.
English: CONCLUSION 10 Unless the Government acts to ensure that the Innu are able to take responsibility for their own affairs and are able to move to self-government, Canada is at risk of violating its international obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: CONCLUSION 10 À moins que le gouvernement n’agisse de manière à faire en sorte que les Innu puissent assumer la responsabilité de leurs propres affaires et accéder à l’autonomie gouvernementale, le Canada risque de violer ses obligations internationales en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: AGENCY CONSIDERATIONS The NTA, 1987 requires that persons wishing to acquire, directly or indirectly, an interest or an increased interest in any business or undertaking principally engaged in any transportation activity under the legislative authority of Parliament must, prior to making the acquisition, give notice of the proposed acquisition to the Agency.
French: CADRE DE L'EXAMEN DE L'OFFICE La LTN 1987 porte que quiconque désire acquérir, directement ou indirectement, un intérêt, ou une fraction supplémentaire d'intérêt, dans une entreprise dont l'activité principale est le transport relevant de la compétence du Parlement, doit donner un préavis de son projet à l'Office.
English: I think that very sound and clear agreements are needed in this respect and I also believe that the candidate countries should be involved in this.
French: Je pense que des accords clairs et précis sont nécessaires à cet égard, mais aussi que les pays candidats à l'adhésion devraient être impliqués.
English: Further bridging the performance gap between the current employment rate and the full employment goal amounts to almost 16 million jobs.
French: Le soutien aux régions ne satisfaisant plus aux critères fixés pour les programmes de convergence, même en l’absence d’effet statistique de l’élargissement, figurerait dans cette rubrique.