ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When first instituted, unemployment insurance was meant to provide temporary income support to individuals facing job loss, for example, during a recession.
French: L’exemple du typographe décrit précédemment est représenté à la figure 2 : la transition occasionne une perte de capital humain.
English: I think this almost qualifies for the "remark of the month' prize.
French: Je crois que nous tenons là, à peu de choses près, la meilleure observation de l'année.
English: Two-Axe Earley took up the cause and more than 25 years of activism followed, bringing her many awards and the admiration and respect of many Canadians. died caring for students during a Spanish flu epidemic, Two-Axe Earley’s grandfather travelled west by train to bring Mary back to the reserve.
French: Mme Two-Axe Earley a décidé de contester cette situation et il s’en est suivi plus de 25 ans de militantisme, ce qui lui a valu de nombreuses distinctions ainsi que l’admiration et le respect de nombreux Canadiens. sur la rive sud de Montréal.
English: • Coordinates a national Christmas Seal campaign, our main source of revenue
French: • coordonne une Campagne nationale du Timbre de Noël, notre source principale de revenu
English: Rather, such issues are relevant to the risk management stage and will be considered when identifying priorities for action and developing specific control instruments to reduce emissions of ozone and its precursors.
French: Ces questions seront abordées à l'étape de la gestion de risques, lorsque des mesures devront être prises et que des instruments de contrôle devront être élaborés pour réduire les émissions d'ozone et ses précurseurs.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/62/L.25, which requests the Secretary-General, in operative paragraph 1 (a), to present at the Second Meeting of the Global Forum, to be held in Manila in 2008, an evaluation of the existing cooperation mechanisms on migration and development, an additional provision amounting to $110,000 (before recosting) would be required over and above the level of resources proposed under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/62/L.25, dans lequel le Secrétaire général est prié, à l'alinéa a) du paragraphe 1, de présenter à la deuxième réunion du Forum mondial qui se tiendra à Manille en 2008 une évaluation des mécanismes actuels de coopération sur les migrations et le développement, il faudrait prévoir des crédits supplémentaires d'un montant de 110 000 dollars (avant actualisation des coûts) en sus des ressources prévues au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • July 15 (for projects assessed from April 1 to June 30); October 15 (for projects assessed from July 1 to September 30); January 15 (for projects assessed from October 1 to December 31); and April 15 (for projects assessed from January 1 to March 31).
French: • la date à laquelle il a été déterminé que le projet rentrait dans la catégorie de projets visés par le rapport. Nota : le calendrier de publication du relevé des projets est le suivant :
English: This amendment was agreed unanimously by the Council.
French: Cet amendement avait été accepté à l'unanimité par le Conseil.
English: The future of this project is under review as part of the larger Defence Capability Plan development, and spending is currently on hold.
French: Le projet du SCM devait aboutir à l’acquisition de 66 véhicules et du soutien logistique intégré connexe.
English: The factual inquiry phase of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar is concurrent with the Inquiry’s policy review phase and will seek to investigate and report on the actions of Canadian officials in relation to:
French: L’enquête sur les faits menée par la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar se déroule parallèlement à l’examen de la politique et a pour but d’enquêter et de faire rapport sur les actions des responsables canadiens en ce qui concerne :
English: At the very least, a diplomatic conference should not be called until consensus had been reached on such a basic element of that Treaty.
French: Une conférence diplomatique ne devrait pas, en tout état de cause, être convoquée tant qu’un consensus n’a
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 52 Article 3, point (d) (d) surveys and studies on a Community or national scale to assess and report on the preparation for, effectiveness and impact of and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue (d) consultations and other exchange processes with European educational and cultural networks and other civil society institutions in the field of inter-cultural dialogue with a view to guaranteeing wideranging preparation for, effectiveness and impact of and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue. In this context support should also be granted to surveys and studies on a Community or national scale for assessment and reporting purposes.
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 51 Article 3, point (d) (d) enquêtes et études à l’échelle communautaire ou nationale en vue d’évaluer et de faire rapport sur la préparation, l’efficacité, l’impact et le suivi à long terme de l’Année européenne du dialogue interculturel; (d) consultation avec les représentants des réseaux transnationaux et de la société civile (à l’aide d’instruments tels que les réunions à petite échelle, les débats, les enquêtes et études) en vue d’évaluer et de faire rapport sur la préparation, l’efficacité, l’impact, et de constituer une base pour le suivi à long terme de l’Année européenne du dialogue interculturel; Or. en
English: ($ millions) 2005-2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 4.2 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat 1.2 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 0.1 Total 2005-2006 services received without charge
French: (en millions de dollars) 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 4,2 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 1,2 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 0,1 Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 5,5
English: 828 Of which: located abroad 528
French: 828 dont : installées à l’étranger 528
English: In partnership with the Centre for Easy-to-Read, the National Council for Public Affairs provides training to cultural institutions in the art of writing easy-to-read text.
French: En partenariat avec le Centre pour les matériels faciles à lire, le Conseil national pour les affaires culturelles offre aux institutions culturelles une formation à l'art de rédiger des textes faciles à lire.
English: Tel: (406) 335-9610 ext. 617 or 618 Monday to Friday 8:00 a.m. – 4:00 p.m. Mountain Time Pacific Enrollment Center Sites Location Hours of Service Pacific Highway, British Columbia / Blaine, Washington
French: Tél : (406) 335-9610 poste 617 ou 618 Du lundi au vendredi 8 h 00 - 16 h 00 Heure normale des Rocheuses Pacifique Centre d'inscription Emplacement Heures d'ouverture Pacific Highway, Colombie-Britannique/ Blaine, Washington
English: On policy, services and programmes:
French: S'agissant des politiques, services et programmes
English: The elements contributing to the increase in the required rate were as follows:
French: Les facteurs qui contribuent à relever le taux de cotisation requis sont les suivants :
English: The path ahead of us is therefore still a long one, but it is one that we must travel.
French: Le chemin qui s’étend devant nous est donc encore long, mais nous devons le parcourir.
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: • antécédents professionnels : situation d’emploi (employé, en chômage) le mois
English: In general, treaty bodies examine implementation of treaties by States parties that have submitted their national reports.
French: D'une manière générale, les organismes créés en vertu d'instruments internationaux vérifient l'application des traités par les États parties qui ont présenté un rapport pour leur pays.
English: Similar action is called for to support improvements in the management of cash assistance in field offices.
French: Une action similaire est nécessaire pour améliorer la gestion de l'assistance en espèces dans les bureaux extérieurs.
English: • There are no exemptions from the requirements in this section.
French: • Il n'y a aucune exemption aux exigences dans la présente section.
English: Zhang Kunlun, male, aged 60, resident of Shandong province.
French: Zhang Kunlun, de sexe masculin, âgé de 60 ans, résident de la province de Shandong.
English: The Commission would stress that the communication is without prejudice to the interpretations which the Court of Justice of the European Communities might give in this area.
French: La Commission souligne que cette communication ne peut pas préjuger les interprétations que pourrait donner dans ce domaine la Cour de justice des Communautés européennes.
English: More information on immigration procedures, including inquiries from foreign residents about entry and exit requirements, is available on the Web site of the Immigration Bureau or the nearest Regional Immigration Bureau .
French: Des renseignements supplémentaires sur la procédure d’immigration, notamment les coordonnées des centres auprès desquels les ressortissants étrangers peuvent se renseigner sur les exigences d’entrée et de sortie, se trouvent dans le site Web du Bureau de l’immigration ou au bureau de l’immigration régional le plus proche (an anglais seulement).
English: False rings relate significantly to May precipitation, and in years with higher false-ring proportions, a relationships with the combination of wet April, dry May, and wet June is often seen.
French: Les années où il y a une plus forte proportion de faux-cernes, on observe souvent une relation avec une suite de conditions climatiques caractérisées par un mois d'avril humide, un mois de mai sec et un mois de juin humide.
English: We now hear that some eighteen thousand youths have been arrested in Addis Ababa and have been taken to an open field by the Dedesa River and imprisoned.
French: On entend maintenant que quelque 18 000 jeunes ont été arrêtés à Addis-Abeba et ont été emmenés en rase campagne au bord du fleuve Dedesa et emprisonnés.
English: These underpin nutrition policies, standards, education programs and meal planning initiatives across the country.
French: Ces différentes publications étayent des politiques, des normes, des programmes éducatifs et des initiatives de planification de repas partout au Canada.
English: DVDx produces high quality MPEG and AVI movies and advanced features provides smart settings for experimented users.
French: DVDx produit le MPEG de qualité et les films d'AVI et les dispositifs avançés fournit les réglages futés pour les utilisateurs expérimentés.
English: With their departure in 2001, DND would be faced with an increase in its operating expenses, if the department made no changes to its current operational structure.
French: À la suite d’un départ en 2001, le MDN ferait face à une augmentation de ses dépenses, si le ministère n’apporte aucun changement à sa structure opérationnelle actuelle.
English: Strong evidence was found to support this opinion, such as the inacessibility to information prior to April 2000.
French: Les éléments de preuve ne manquent pas à l'appui de cette opinion, dont l'inaccessibilité à l'information datant d'avant avril 2000.
English: This practice is lawful and done in good faith.
French: Cette pratique est licite et elle se fait de bonne foi.
English: Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products1 applies inter alia to products not in conformity with Community harmonisation legislation.
French: La directive 85/374/CEE du Conseil du 25 juillet 1985 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux1 s'applique, entre autres, aux produits non conformes à la législation communautaire d'harmonisation.
English: For example, in the case of M.A. Noriega, the Court of Appeals pointed out that “the district court rejected Noriega's head-of-State immunity claim because the United States Government never recognized Noriega as Panama's legitimate, constitutional ruler.”
French: Par exemple, dans le cas de M. A. Noriega, une cour d'appel des États-Unis a fait observer que «le tribunal de district a rejeté la revendication par Noriega de l'immunité d'un chef d'État parce que le Gouvernement des États-Unis n'a jamais reconnu Noriega comme le dirigeant légitime et constitutionnel du Panama».
English: As stated above, the Government’s Comments indicate that in 2006, 1200 children were living in HMDC.
French: Comme indiqué plus haut, il est dit dans le mémoire du Gouvernement que 1 200 enfants vivaient dans des FEHM en 2006.
English: HEMERET was born in Tunisia in 1929.
French: HEMERET est né en 1929 à Tunis.
English: What are some of the plants you use?
French: Pouvez-vous nommer des plantes que vous utilisez?
English: Our Young Voices project (active in over 13 countries around the world and involving over 250 young people) is working with groups of young people with disabilities to help them explore how by working together they can use the Convention to fight for their rights.
French: Notre projet Young Voices, dont bénéficient plus de 250 jeunes dans plus de 13 pays, consiste à aider des groupes de jeunes handicapés à recenser les moyens par lesquels ils peuvent, en collaborant entre eux, exploiter la Convention pour défendre leurs droits.
English: The eligibility list [Exhibit D-4] has been established until June 1, 2006 with the name of the qualified candidate (sic) in the following order: 1.
French: La liste d’admissibilité (pièce D-4), déclarée en vigueur jusqu’au 1er juin 2006, a été établie avec le nom du candidat qualifié [sic] dans l’ordre suivant : 1.
English: With both Old Montréal and Montréal's downtown business district just steps away, the Montréal Embassy Suites is an ideal location for both business and leisure travelers to access everything downtown Montreal has to offer.
French: Situé à quelques pas du Vieux-Montréal et du quartier financier, Embassy Suites Montréal est l'endroit rêvé pour les gens d'affaires et les vacanciers.
English: As some countries made tremendous strides forward in human development due in part to their careful opening to the forces of globalization, the pressing issue was how to assist others that witnessed disappointing steps backwards, particularly the least developed countries (LDCs).
French: Alors que certains pays réalisaient des progrès considérables dans le domaine du développement humain, en partie grâce à une prudente ouverture aux forces de la mondialisation, il était urgent d'aider d'autres pays, confrontés à des reculs décourageants, en particulier ceux qui étaient inscrits sur la liste des pays les moins avancés (PMA).
English: On the other hand the Council of Europe should give encouragement to youth organisations working with disadvantaged young people.
French: En revanche, le Conseil de l’Europe devrait encourager les organisations de jeunesse travaillant avec des jeunes défavorisés.
English: Miguel Estrada Sámano (Mexico), Subcommittee III Julio C. Treviño Azcué (Mexico) Guillermo Aguilar Alvarez (Mexico) José I. Astigarraga ( U.S.)
French: Miguel Estrada Sámano (Mexique) IIIe Sous-comité Julio C. Treviño Azcué (Mexique) Guillermo Aguilar Alvarez (Mexique) José I. Astigarraga (É.-U.)
English: As of Wednesday June 18 1997 at 1200 UTC, a new data assimilation system will be implemented at the Canadian Meteorological Centre.
French: Mercredi le 18 juin 1997 à 1200 UTC, un nouveau système d'assimilation des données sera mis en oeuvre au Centre Météorologique Canadien.
English: Generate a feeling of global citizenship respecting local diversity.
French: Un tremplin pour un espace politique nouveau entre les acteurs de la mondialisation dans leur diversité.
English: In 2009, the Federal Institute of Educational Development plans to make the necessary changes to the standard provisions for general education establishments.
French: En 2009, l'Institut fédéral de développement de l'éducation envisage d'apporter les modifications nécessaires aux dispositions types concernant les établissements d'enseignement général.
English: The recent relaxing of the monetary stance by the Bank of Canada should help stimulate domestic demand and, perhaps, inﬂuence exchange rate behaviour.
French: Par ailleurs, l’assouplissement récent de la politique monétaire de la Banque du Canada devrait contribuer B stimuler la demande intérieure et, peut-Ltre, inﬂuencer le comportement du taux de change.
English: He was a five-time winner of the Canadian PGA championship and was part of Canada’s first World Cup victory in 1968.
French: Il a gagné cinq fois le championnat de la PGA du Canada et a participé à la première victoire canadienne à la Coupe du monde en 1968.
English: It is the threats to freedom of expression that concern independent and free journalists throughout Latin America and in particular in Venezuela and which led to the closure of Radio Caracas Televisión.
French: Ce sont les menaces contre la liberté d'expression qui préoccupent les journalistes indépendants et libres de toute l'Amérique latine et en particulier du Venezuela, et qui se sont concrétisées par la fermeture de Radio Caracas Televisión.
English: Decisions : 2002 Decision No. 97-AT-MV-2002 February 28, 2002 APPLICATIONS by Edouard Conrad Kyer, Imelda Beauregard and Line Potvin pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 97-AT-MV-2002 le 28 février 2002 DEMANDES présentées par Edouard Conrad Kyer, Imelda Beauregard et Line Potvin, conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les Transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: More progress is needed on further agreements regarding the transfer of proceedings between the countries in the region aimed at ensuring that the countries' legal impediments to the extradition of nationals does not lead to impunity.
French: Des progrès restent à faire en vue d'autres accords portant sur le renvoi d'affaires entre les pays de la région, afin d'assurer que les obstacles juridiques que ces pays opposent à l'extradition de leurs ressortissants ne permettent pas à ceux-ci de bénéficier de l'impunité.
English: It would suffice to say, however, that any Syrian interpretation of the meaning of the word terrorism is inherently suspect.
French: Il suffirait pourtant de dire que toute interprétation par la Syrie de la signification du mot terrorisme est, par nature, suspecte.
English: • Grants and Contributions Process at Health Canada, An Audit of the Management Control Framework of the, details, an Audit
French: (SSF) selon les Accords de contribution (AC) no 6799-15-2002/0370032 et 6799-15-2002/0370033 - rapport 1824-10-04-17, détails, une vérification
English: One newspaper for the Kven, which is published 10 times a year, receives public grants.
French: Un journal s'adressant aux Kvens, qui paraît 10 fois par an, bénéficie de subventions publiques.
English: In the West episodes may occur throughout the whole year.
French: Dans l'Ouest, cependant, ils peuvent se produire pendant toute l'année.
English: (e) Assessments be based on need rather than on levels of resources available;
French: e) Que les évaluations soient fondées sur les besoins plutôt que sur le niveau des ressources disponibles;
English: In the complaint to the Tribunal, FCI stated that PWGSC was neither qualified to conduct the measuring necessary to obtain the provided results nor had the flag been properly conditioned, as required by CAN/CGSB-4-2 No. 2, in the case of a measuring dispute between the sample provider and the measurer.
French: Dans la plainte déposée auprès du Tribunal, FCI a déclaré que TPSGC n’avait pas la compétence nécessaire à l’évaluation menant à l’obtention des résultats fournis et que le drapeau n’avait pas été correctement traité, tel que requis par la norme CAN/CGSB-4-2 no 2, dans le case d’un désaccord entre la personne qui a fourni l’échantillon et l’évaluateur.
English: While the results do not go all the Experimental group’s way, the study provides a firm basis for the claim that strategy-based instruction makes a measurable difference in both how students perform (that is, their performance strategies and modes of action) and in how well they perform (that is, the quality of their performance of the set tasks).
French: Si les résultats obtenus ne viennent pas vérifier entièrement l’hypothèse du Groupe expérimental, l’étude constitue néanmoins un solide point de départ pour ceux qui affirment qu’un enseignement fondé sur les stratégies d’apprentissage induit une différence sensible et quantifiable sur le plan des procédures mises en œuvre par les apprenants (c’est-à-dire de leurs stratégies et techniques d’action) et du niveau de performance atteint (c’est-à-dire de la qualité de la performance fournie pour l’exécution des tâches assignées).
English: Idris this morning explained his valuable wishes and programs for the future activities of the Organization which we fully support, and we wish him all success to implement them.
French: Idris a expliqué ce matin la façon dont il conçoit l'avenir de l'Organisation et les programmes qu'il envisage et nous lui accordons tout notre soutien à cet égard; nous lui adressons tous nos vœux de succès pour leur mise en œuvre.
English: Good thing that Safari doesn’t offer tabs. There’s still a possibility Chimera will steal its spotlight.
French: Heureusement, tant que Safari n’implémente pas les tabs, il y a une possibilité que Chimera lui vole la vedette.
English: In addition, there is no mechanism to ensure that members are accountable for their incidental expense allowance.
French: De plus, aucun mécanisme n’oblige les parlementaires à rendre compte de leur allocation de dépenses.
English: Figure 1—The Capital Acquisition Process
French: Figure 1 – Processus d’acquisition d’équipement
English: So I can confirm - for Mr Grossetête in particular - that we will issue the Green Paper before 1 January 2000.
French: Je confirme donc, en particulier à Mme Grossetête, que nous lancerons ce Livre vert avant le 1er janvier 2000.
English: Recourse is thus made to development projects only when the specifications drawn up by the statistical production units cannot be covered by commercial products on the market.
French: Dans ce sens, le recours à des projets de développement n'a lieu que lorsque les spécifications rédigées par les unités de production statistique ne peuvent pas être couvertes par des produits commerciaux du marché.
English: Special legal or administrative measures were in place to reduce the costs of primary schooling for impoverished families and children in some 88 programme countries in 2007, compared to 73 in 2005.
French: En 2007, des mesures juridiques et administratives spécifiques ont été prises afin de réduire le coût des études primaires pour les familles et les enfants démunis dans quelque 88 pays de programme, contre 73 en 2005.
English: However, this study makes no distinction about whether these work teams are problem-solving teams, self-directed workgroups or some other type of work team.8
French: Leur échantillon de 5 971 personnes comprenait de jeunes employés de tous les secteurs et métiers travaillant pour une entreprise du secteur privé.