ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These allow real estate agents the flexibility to move in response to changing conditions in demand ; however, some provinces and territories still have requirements that limit agents' mobility.
French: Ces initiatives donnent aux agents la souplesse de s'adapter à l'évolution de la demande ; toutefois, certaines provinces ou certains territoires imposent encore des exigences qui limitent la mobilité des agents.
English: The participants have been invited to share, discuss and compare their different aspirations with regard to the future of social and employment policy.
French: Les acteurs et parties prenantes ont été invités à y partager, discuter et comparer leurs différentes aspirations concernant l'avenir de la politique sociale et de l'emploi.
English: He commenced his service in the infantry at the rank of Private and, in 1968, he was promoted to Corporal.
French: Il a commencé son service dans l'infanterie comme soldat; en 1968, il a été promu caporal.
English: Dr. Rotter stated that a half-day session on SDL would be required.
French: Roland Rotter dit qu'il faudrait tenir une séance d'une demi‑journée sur le CCES.
English: The church rises above the ruins of Villa Jovis and its shape shows clear elements of typical houses in Capri, characterized by architectural simplicity, it has a large alter dedicated to the...
French: L'église se dresse sur les ruines de Villa Jovis et présente, dans ses formes, les éléments clairs de la maison capriote, caractérisés par la simplicité...
English: With the flexibility to sleep, work or simply relax whenever you please, it is an environment where we hope you'll feel as comfortable as you do in your own home.
French: Nous espérons que vous vous sentirez aussi bien dans votre espace personnel que chez vous.
English: Recalculations Recalculations have been carried out because of the addition of buffaloes in the animal categories, the change in the goat population from 1990 to 1995, and the change in poultry population data.
French: Recalculs Des recalculs ont été effectués en raison de l'ajout des bisons à la nomenclature des espèces animales, de l'évolution de la population des chèvres entre 1990 et 1995 et de l'évolution des données sur la population avicole.
English: The 2008 United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools and Solutions for Monitoring the Atmosphere and Land Cover, which was the third and concluding symposium of the present series on atmosphere-related issues, promoted the use of demonstrated capabilities of space technologies and their applications to support the actions called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le colloque 2008 ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur les solutions et outils spatiaux pour la surveillance de l'atmosphère et de la couverture terrestre, qui était le troisième et dernier de la série consacrée aux questions liées à l'atmosphère, visait à promouvoir l'utilisation des technologies spatiales et de leurs applications dont il est établi qu'elles peuvent contribuer à l'application des mesures préconisées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Prolonged contact may irritate the skin.
French: Peut causer une irritation de la peau.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency determines that, as both parties stand to benefit from the proposed railway work, the City shall pay the installation costs of the flashing lights and bell, and the costs associated with the installation of the gates shall be shared equally by the City and CN.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine qu'étant donné que les deux parties tireront avantage des travaux ferroviaires proposés, la Ville doit payer les frais d'installation des feux clignotants et de la sonnerie, et la Ville et CN doivent se partager à part égale les frais d'installation des barrières.
English: The negotiations were long, but we are now at the point at which agreement can be reached.
French: Les négociations ont été longues mais nous sommes arrivés au point où un accord peut être atteint.
English: The provisions of the Convention are published in a version adapted for children and there are television programmes with games and discussions for children of various ages, including children being brought up in various institutions.
French: Ces membres publient des adaptations pour enfants des dispositions de la Convention et réalisent des émissions de télévision sous la forme de jeux et de discussions qui s'adressent à des enfants d'âges divers, notamment aux élèves de divers établissement d'enseignement.
English: They were arrested in November 2006 in Bangkok and in Phetchabun, northern Thailand, despite having been recognized as refugees by the UN refugee agency (UNHCR).
French: Bien que reconnues réfugiées par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), elles ont été arrêtées en novembre 2006 à Bangkok et dans la province de Phetchabun, dans le nord de la Thaïlande.
English: The nearest population outside Canada is 20 km south, on San Juan Island in the state of Washington.
French: La population non canadienne la plus proche se trouve Ã 20 km au sud, sur l'Ã®le San Juan, dans lâ€™Ã‰tat de Washington.
English: The subject matter newly presented may be introduced by explicitly mentioning matter,
French: L’objet nouvellement présenté peut être introduit par une mention explicite d’éléments
English: Building a Healthy Nation An effective health care system requires a balance between individual responsibility for personal health and our collective responsibility for the health care system.
French: Édifier une meilleure santé au pays Un système de santé efficace exige un équilibre entre la responsabilité individuelle, pour le maintien de notre propre santé, et notre responsabilité collective envers le système de santé.
English: Contribution from PEI and Nfld-Lab2 Total Cost Sub-Total II Initiatives en programmation Annual Federal Contribution Annual Provincial Contribution Total Cost 2000-2001 - Fed. & prov. transfers (APEF)
French: BASE ANNUELLE Contr. fédérale à la Nouvelle-Écosse Contr. fédérale pour I-P-E et T-N - L1 Contr. provinciale de la Nouvelle-Écosse Contr. provinciale de l’I-P-E et T-N-L2 Total
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Historical Figures Upper Canada
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada
English: On behalf of itself and TELUS Quebec, herein submits the promosed customer notifcation tests in appendix A and B Document: 051118.pdf - 51KB 2005-11-18 - Unlimitel Inc.
French: On behalf of itself and TELUS Quebec, herein submits the promosed customer notifcation tests in appendix A and B Document: 051118.pdf - 51KO 2005-11-18 - Unlimitel Inc.
English: The development programmes included in the budget with their annual performance reviews – including by Parliament – actually encourage more efficient processing of aid.
French: Les programmes de développement inclus dans le budget et l’examen annuel de leurs résultats - en ce compris par le Parlement - encouragent en réalité un traitement plus efficace de l’aide.
English: As the learner adapts to the new setting and becomes more skilled, the role of the teacher varies.
French: La première caractéristique incontournable est le transfert de la responsabilité de l'apprentissage et de la gestion du processus des épaules de l'enseignant à celles de l'apprenant.
English: _____________________________________________
French: Tunisie Les savoirs traditionnels en Tunisie constituent un domaine qui fait l’objet d’une attention politique constante et dont le traitement fait l’objet d’une approche évolutive.
English: Following the official IPEG Meeting, CIPO hosted a half-day seminar on IP Management and Strategies in the Clean Air Technologies sector.
French: À la suite de la rencontre officielle du IPEG, l'OPIC a tenu un colloque d'une demi-journée sur les stratégies et la gestion en matière de PI dans le secteur des technologies de l'assainissement de l'air.
English: Mr. Shingiro (Burundi) said that the proposed donation, however modest, would have a positive impact on both the efforts of his Government to build peace in Burundi and the public relations of the United Nations, which the Burundian people would remember every time they saw the buildings that ONUB had donated to them.
French: M. Shingiro (Burundi) dit que, quelque modestes qu'ils soient, les avoirs qu'il est proposé de céder contribueront à promouvoir l'action que mène son Gouvernement pour consolider la paix et serviront les relations publiques de l'Organisation des Nations Unies qui se rappellera au souvenir des Burundais chaque fois qu'ils verront les bâtiments dont l'ONUB leur a fait don.
English: The secretariat was requested to prepare a Corrigendum 1 to the document regarding the amendments to the marking provisions.
French: Le secrétariat a été chargé d'établir un rectificatif 1 au document, à propos des amendements concernant les dispositions de marquage.
English: WN virus is almost always passed to humans through bites from mosquitoes, which become infected by feeding on the blood of virus-carrying animal hosts such as crows.
French: Ce virus est presque toujours transmis aux humains par des piqûres de moustiques qui ont été infectés en se nourrissant du sang d’animaux atteints du virus, tels les corbeaux.
English: Months of work on the initial environmental assessment of the FTAA negotiations culminated in the assessment’s release in April 2003.
French: & Talbot, qui a reçu un peu formalités et les coûts des entreprises moins de 700 000 dollars canadiennes à la frontière.
English: Even if the ban were completed lifted, most people would still not be ready to eat British meat.
French: Même si l'embargo était entièrement levé, la plupart des personnes ne sreaient pas prêtes à consommer de la viande britannique.
English: National Defence will continue to strengthen its CF recruiting infrastructure. o
French: La Défense nationale va continuer de renforcer l’infrastructure de recrutement des FC. o
English: The effect of gravity shall be taken into account when the impact angle is obtained from measurements taken before the time of first contact
French: 7.4.6.4 L'effet de la gravité doit être pris en compte lorsque l'angle d'impact est déterminé à partir de mesures faites avant le moment du contact initial.
English: 2009/212, p. 24): the first paragraph should read as follows:
French: 23) : le premier paragraphe de l'aperçu doit se lire comme suit :
English: The obligation to assist persons in distress at sea is a fundamental principle of the maritime community and it is one to which Australia is fully committed.
French: L'obligation d'aider les personnes en détresse en mer est un principe fondamental de la communauté maritime et l'Australie y est pleinement attachée.
English: Commending the remarkable work of ICRC, he welcomed in particular the publication of its study, Customary International Humanitarian Law, and encouraged all States to make good use of it.
French: Saluant le travail remarquable du CICR, le représentant de la Suisse se félicite en particulier de la publication de son étude, Droit international humanitaire coutumier, et encourage tous les États à en faire bon usage.
English: Globalive Communication Corporation (division of YAK communication) have submitted today (the last day for submit application for Canadian wireless auction.
French: Globalive Communication Corporation (YAK division de la communication) a présenté aujourd\'hui (le dernier jour pour soumettre des applications sans fil canadiennes pour les enchères.
English: An American-based 1989 review (Alexander and Keirse) of the literature identified at least 45 standardized risk-scoring systems designed to assess risk factors related to negative pregnancy outcomes.
French: Une recherche documentaire américaine effectuée en 1989 (Alexander et Keirse) a relevé au moins 45 systèmes normalisés, conçus pour évaluer les facteurs de risque associés à l'issue négative de la grossesse.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Pays : Fédération de Russie Exercice budgétaire : 2005
English:  Section 4a) Correspondence to the Commission 2006-10-11 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2006-10-11 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: establish excellent rapport with the client while setting up a new system of accountability.
French: Les explications additionnelles permettent à l’employé de savoir exactement sur quel point vous le louangez.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Ingredients for Transforming National Defence: Leadership, Money and Ideas Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Leadership, argent et idées : les éléments nécessaires à la transformation de la Défense nationale Liens institutionnels Ministère
English: Desirable leadership qualities include: ability to articulate a vision for the future; ability to inspire and empower others; ability to build teamwork; ability to manage conflict and change.
French: Les qualités de leadership souhaitables comprennent : la capacité d’exprimer une vision pour l’avenir, la capacité d’inspirer et d’habiliter les autres, la capacité de promouvoir le travail d’équipe, la capacité de gérer les conflits et le changement
English: In conformity with Community law, the Member State where the service is provided: - shall take all measures necessary to ensure that service providers comply with those requirements as regards the access to and the exercise of a service activity; - shall carry out the checks, inspections and investigations necessary to supervise the service provided.
French: En ce qui concerne les cas non couverts par l’article 35, paragraphe 1, l’État membre d’établissement veille à ce que le respect de ses exigences soit contrôlé conformément aux pouvoirs de contrôle prévus dans son droit national, en particulier par des mesures de contrôle au lieu d’établissement du prestataire de services.
English: • Advocating for a sustainable model for the funding of mentorships for managers in the cultural sector, including supporting longer-term relationships and developing more second-in-command positions.
French: • en prônant un modèle durable de financement du mentorat des gestionnaires du secteur culturel, y compris le financement de relations de plus longue durée et la création de plus de postes de seconds;
English: In the late Nineties, several measures have been taken or initiated in order to promote the creation and development of SMEs in Switzerland.
French: A la fin des années 90, plusieurs mesures ont été prises ou mises en œuvre pour favoriser la création et le développement des PME en Suisse.
English: • minimum bid requirements: typically, a minimum work proposal of $1 million is required.
French: • les exigences minimales relatives à l'offre : en général, une proposition de travaux d'une valeur minimale de 1 million de dollars est exigée;
English: Effects of Wake Turbulence The greatest hazard from wake turbulence is induced roll and yaw.
French: Effets de la turbulence de sillage Le plus grand danger présenté par la turbulence de sillage est un mouvement de roulis et de lacet induits.
English: Report of the First Committee (A/64/382)
French: Rapport de la Première Commission (A/64/382)
English: (d) Heads of permanent missions to an international organization, for the purpose of formulating a reservation to a treaty between the accrediting States and that organization.
French: d) Les chefs de missions permanentes auprès d'une organisation internationale, pour la formulation d'une réserve à un traité conclu entre les États accréditants et cette organisation.
English: The organization managing European meteorological satellites, EUMETSAT, wished to set up an on-line training library for European meteorologists at the time when the Second Generation Météosat was being launched.
French: L’organisation des satellites météorologiques européens, EUMETSAT, désirait établir une bibliothèque de formation en ligne destinée aux météorologistes européens à l’occasion du lancement de Météosat Seconde Génération.
English: The DSL is the sole basis for determining whether a substance is new for the purposes of CEPA 1999 and the NSNRs.
French: La LIS est l’unique outil de base pour déterminer si une substance est nouvelle aux fins d’application de la LCPE 1999 et du Règlement sur les RSN.
English: In Model 2, we estimated the total number of HCV-infected Canadians in mid-1998 and, using the estimated proportion due to blood transfusion, we calculated the number of persons infected through transfusion.
French: Dans le modèle 2, nous avons estimé le nombre total de Canadiens infectés par le VHC au milieu de 1998 et, à partir de la proportion estimée de cas d’infection par voie transfusionnelle, nous avons calculé le nombre de personnes infectées par suite d’une transfusion.
English: With regard to the Commission's methods of work, the Rio Group valued the effort to resolve the difficulties caused by the increase in the volume of commercial exchanges between States but regretted that the consequent proliferation of working groups had limited the participation of members from developing countries.
French: Pour ce qui est des méthodes de travail de la Commission, le Groupe de Río apprécie les efforts entrepris pour résoudre les difficultés soulevées par l'augmentation du volume des échanges commerciaux entre les États, mais il regrette que la prolifération de groupe de travail qui s'ensuit ait réduit la participation des membres originaires de pays en développement.
English: SEAFOR (1990), British Columbia Forest Industry Mill Residues for Calendar Year 1989, prepared for the Ministry of Forests Mill Residue Task Force, May.
French: Environnement Canada, Perspectives on Solid Waste Management in Canada, An Assessment of the Physical, Economic and Energy Dimensions of Solid Waste Management in Canada, volume I, préparé par Resource Intergration Systems Ltd, mars 1996.
English: Let me close by quoting someone who I have found inspirational in so many addresses in so many European forums – President Vaclav Havel of the Czech Republic.
French: Il faut poursuivre la lutte contre le terrorisme et ceux qui le soutiennent avec tous les moyens dont les Etats disposent.
English: More information on this issue will be provided in the report of the secretariat after the end of the trial period.
French: Le rapport que le secrétariat présentera à l'issue de la période d'essai contiendra davantage de renseignements sur cette question.
English: The report, together with the answer of the national authority, shall subsequently be communicated to all other national authorities.
French: Ce rapport ainsi que la réponse de l’autorité nationale sont ensuite communiqués à toutes les autres autorités nationales.
English: Legislative mandates, a listing of which appears at the end of each programme, are addressed to Governments, intergovernmental bodies, United Nations organizations, and other entities, as well as to the Secretary-General.
French: Les textes portant autorisation des travaux, qui sont énumérés après chaque programme, sont adressés aux gouvernements, aux organes intergouvernementaux, aux organismes des Nations Unies et à d'autres entités, ainsi qu'au Secrétaire général.
English: The sample is representative because of the branch of activity and the number of employees concerned.
French: La représentativité de l’échantillon est déterminée par la branche d’activité et le nombre de travailleurs occupés.
English: This phenomenon could have wider implications for international relations.
French: Ce phénomène pourrait avoir une influence croissante sur les relations internationales.
English: The faculty of the Training School is composed of professionals with a solid academic background and a long career in the prison system.
French: Le corps enseignant de l'école de formation des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire comprend des professionnels ayant une solide formation scolaire et une grande expérience du milieu pénitentiaire.
English: This legal definition of "toxic" under CEPA 1999 may be equated with risk, since it embodies the concept that harm to human health is a function of both the intrinsic toxicity (i.e., toxicity in the traditional sense) and the extent of exposure . Use (U) — For the purposes of this proposal, all 22 264 substances on the DSL were ranked in descending order on the basis of their sums of normalized indices of expert-ranked functional use and industrial sector codes for each substance.
French: Cette définition légale de « toxique » aux termes de la LCPE 1999 peut être assimilé à risque, vu que qu'elle incorpore le concept voulant que les effets nocifs sur la santé humaine soit une fonction à la fois de la toxicité intrinsèque (c.-à-d. la toxicité au sens classique) et de l'importance de l'exposition. Utilisation (U) — Aux fins du présent projet, toutes les 22 264 substances de la LIS ont été rangées par ordre décroissant en fonction de leurs sommes d'indices normalisés de codes d'utilisation fonctionnelle et de secteur industriel, classés par des experts pour chaque substance.
English: In response to the General Assembly's request for a comprehensive policy on quick-impact projects (resolution 60/266), the Department of Peacekeeping Operations had determined a method of establishing budgetary requests for such projects from 2008 onward.
French: À la demande de l'Assemblée générale, qui a souhaité une politique globale pour les projets à impact rapide (résolution 60/266), le Département des opérations de maintien de la paix a défini une méthode pour établir les besoins budgétaires de ces projets à compter de 2008.
English: A resume alone will not be accepted and is not required.
French: Il n'est pas nécessaire d'envoyer un curriculum vitæ avec le formulaire et un curriculum vitæ sans le formulaire ne sera pas accepté.
English: Click the <Add Contribution Returns> button.
French: Cliquez sur le bouton <Ajouter une contribution retournée >.
English: Or even Machu Picchu of the ancient Incas in the Andes and the Ngorongoro Crater in East Africa?
French: Ou même le Machu Picchu des Incas dans les Andes et le cratère du Ngorongoro en Afrique de l'Est?
English: Taxation changes have also been made to the income tax of legal persons, property taxes and taxation of self-employed persons.
French: Celles-ci se manifestent à travers la structure concrète des postes des dépenses et des recettes du budget.
English: Failure to furnish the original of the document concerned will have the following consequence: – where the document concerned is the international application, the international application will be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare. where the document concerned is a document subsequent to the international application, the document will be considered as not having been submitted.
French: Le fait que l’original du document en question ne soit pas remis aura la conséquence suivante : – lorsque ce document est la demande internationale, celle-ci sera considérée comme retirée et l’office récepteur déclarera qu’elle est retirée. lorsque ce document est un document postérieur à la demande internationale, il sera considéré comme n’ayant pas été remis.
English: The oil was used externally to alleviate the pain of sore muscles; the bark has astringent properties and was used in treating wounds (numerous web sites provide information on herbal uses, e.g., Holisticonline, 2005).
French: Les premiers colons extrayaient des rameaux du bouleau flexible de l’essence de wintergreen, qu’ils s’appliquaient sur la peau pour soulager les douleurs musculaires; l’écorce a des propriétés astringentes et servait à traiter les blessures (de nombreux sites Web fournissent de l’information sur ces vertus médicinales (voir entre autres Holisticonline, 2005).