ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank Investment Climate Assessments and Doing Business Reports list bureaucracy and red tape as two of the most important obstacles to investment in many countries.
French: Les rapports de la Banque mondiale sur l'évaluation du climat des investissements et les rapports de la série «Doing business» citent la bureaucratie et les tracasseries administratives comme étant les deux plus gros obstacles à l'investissement dans de nombreux pays.
English: • Review of communications research conducted by Colterman Marketing Group (CMG)
French: • Une étude de la recherche menée par Colterman Marketing Group (CMG) en matière de communication;
English: However, the ITC recognized that excess supply of both imported and domestic products had contributed to price declines, particularly in 2000.
French: Cependant, l'ITC a reconnu que l'offre excédentaire de produits importés et de produits nationaux avait contribué à la baisse des prix, en particulier en 2000.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.43, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.43 tel qu'il avait été modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: This type of technology is controversial because of the vivid bodily image it displays of the subjected passenger.
French: Cette technologie est controversée du fait qu’elle reproduit une image hautement définie du corps du passager suspect.
English: • the actions and positions of the Union;
French: • des actions et des positions de l'Union ;
English: Capsule Oral 80000250 Organika Health Products Arginine Capsules 500mg
French: Capsule Orale 80000250 Organika Health Products Arginine Capsules 500mg
English: • An on-site inspection of all First Nations water and wastewater facilities;
French: • l'inspection sur les lieux de toutes les usines de traitement des eaux usées et des installations d'approvisionnement en eau potable des Premières nations;
English: Disponible en français Volume 2 examines the setting, operations, and effects of community telecentres.
French: Available in English Le deuxième volume de cette série examine l’organisation, le fonctionnement et le rôle des télécentres communautaires.
English: Ladies and gentlemen, through your experiences and your constant dedication to duty, you have certainly set a very high standard for those who will follow you.
French: Mesdames et Messieurs, par votre expérience et votre sens aigu du devoir, vous avez certainement haussé la barre pour ceux qui vous suivront.
English: 1.8 Having reviewed the facts of the case, the Ombudsman finds that the Commission has not been able to show that, in this instance, it struck a fair balance between the need to pursue sound financial management of its grants, and the complainant's right to be treated both fairly and with due respect to the presumption of innocence.
French: 1.8 Après avoir passé en revue les circonstances de l’affaire, le Médiateur estime que la Commission n’a pas été en mesure de démontrer qu’elle avait, en l’espèce, tendu vers un juste équilibre entre la nécessité d’assurer la bonne gestion financière de ses subventions et le droit du plaignant à être traité de manière équitable et dans le respect de la présomption d’innocence.
English: Yet, the nature of the information revealed by predictive testing necessarily concerns health risks in the distant future.
French: Cependant, l’information révélée par des tests prédictifs concerne nécessairement des risques qui surgiront dans un avenir lointain.
English: Included in the 53 laws are 25 Statute Amendment Acts that have amended or repealed sections of various Nisga’a laws.
French: Les 53 lois comprennent 25 lois modificatrices de lois Nisga’a antérieures.
English: In a hypothetical scenario in which a First Nations leader stated that First Nations people should strive for self-sufficiency, most participants agreed: "It’s true, we should be self-sufficient.
French: Devant un scénario hypothétique selon lequel un dirigeant des Premières nations disait que les gens des Premières nations devraient aspirer à l’autosuffisance, la plupart des participants étaient d’accord : « C’est vrai, nous devrions nous autosuffire.
English: The equivalent of 4.7% of the payroll budget was spent on staff training, while some ı8 interns participated in various aspects of the Museum’s operations.
French: L’équivalent de 4,7 % du budget de la paie a été alloué à la formation du personnel, alors que ı8 stagiaires ont participé à différents aspects des opérations du Musée.
English: Issues such as the possible amalgamation, regionalization and/or consolidation of the Federal Court with other judicial bodies, as well as collocation of court and tribunal operations in common buildings, and establishment of federal judicial centres across Canada, were expected to be addressed in the final report.
French: On s'attend à ce que le Bureau aborde les questions suivantes dans son rapport final : la fusion, la régionalisation ou le regroupement de la Cour fédérale avec d'autres organes judiciaires, la centralisation des activités des tribunaux judiciaires et des tribunaux administratifs dans un même édifice et la création de centres judiciaires fédéraux sur tout le territoire canadien.
English: Suggested Reading Atlantic Geoscience Society, The Last Billion Years:
French: Bibliographie Atlantic Geoscience Society, The Last Billion Years:
English: (Signed) Gerry Reid Minister of Education
French: (Signé) Gerry Reid Ministre de l’Éducation
English: Projects should have a good balance of ICT use and classroom activities, and should preferably fit into the national curricula of the schools participating in the project.
French: Les projets doivent refléter un bon équilibre entre l’utilisation des TIC et les activités de classe, et devront si possible s’intégrer dans le programme scolaire national des écoles participantes.
English: 1 April 2009 Finland and FAO signed a €14 million partnership agreement to improve forest data collection and analysis as well as management skills in selected developing countries for sustainable forest management.The aim of the four-year programme is to help developing country governments protect their forest resources, build sustainable forest livelihoods and provide governments with the knowledge to mitigate and adapt to climate change.
French: 26 mars 2009 Ce numéro double spécial examine comment les forêts et les populations qui en dépendent s’adapteront au changement climatique. Divers articles fournissent des exemples des liens entre le changement climatique et le développement durable, des impacts de ce changement sur la santé des forêts et sur la composition et la répartition des espèces forestières, ainsi que des moyens permettant à la science et aux politiques de promouvoir l’adaptation des forêts et des communautés.
English: We would like to congratulate the Government and the people of Bosnia and Herzegovina, and we sincerely hope that the Bosnian parties will continue their efforts in this respect by further improving mutual trust and cooperation and continuing to forge ahead with the peace process.
French: Nous voudrions féliciter le Gouvernement et le peuple de la Bosnie-Herzégovine, et espérons sincèrement que les parties bosniaques poursuivront leurs efforts en ce sens en continuant d'améliorer la confiance mutuelle et la coopération et de faire progresser le processus de paix.
English: Problems were being encountered, however, in finding a sufficient number of qualified candidates for the resident coordinator function.
French: Il était cependant difficile de trouver suffisamment de candidats qualifiés pour occuper ces postes de coordonnateur résident.
English: In November this year, Japan made a submission to the Commission to establish the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: En novembre de cette année, le Japon a présenté une demande à la Commission visant à établir les limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: No. To use the service you have to use a push-button (tone-signaling) phone with touch-tone service.
French: Non. Pour utiliser ce service, vous devez avoir accès à un téléphone à clavier (signalisation multifréquence) doté du service Touch-tone.
English: Then the intensity in the filament gives the temperature measurement.
French: L'intensité dans le filament donne alors la mesure de la température.
English: Publications provide information on a topic and/or instructions for filling out forms.
French: Tarif des douanes  Normes internationales et codes canadiens spécifiques qui réglementent la circulation des marchandises.
English: “The Security Council notes with satisfaction that as a result of all these efforts the subregion is gradually emerging from the conflicts that affect it, which offers an opportunity to build peace to be seized by all parties, with a requirement for the mobilization of significant resources to support demobilization, disarmament and reintegration programmes.
French: Le Conseil de sécurité note avec satisfaction que, grâce à tous ces efforts, la sous-région émerge progressivement des conflits qui l'affectent, ce qui crée une occasion de consolider la paix que doivent saisir toutes les parties, et qui impose de mobiliser des moyens importants pour soutenir les programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Helping Young People Enter the Emerging Teleservices Market - Senegal (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Insertion des jeunes dans le marché émergent des téléservices au Sénégal
English: National legislation, such as the Greek tax legislation, which, for the purposes of taxing income, does not establish, as between companies having their seat in Greece and companies which, having their seat in another Member State, have a permanent establishment in Greece, any distinction such as to justify, in relation to the same taxation, a difference in treatment between the two categories of companies and which establishes a difference in treatment as regards the rate of income tax, introduces discrimination against companies having their seat in another Member State in so far as it imposes on them, irrespective of their legal form and the nature of the shares which they issue, a rate of taxation of 40% whereas the rate of 35% applies only to companies whose seat is in Greece.
French: Une législation nationale telle que la législation fiscale hellénique qui, d'une part, aux fins de l'imposition sur le revenu, n'établit pas, entre les sociétés ayant leur siège en Grèce et celles qui, ayant leur siège dans un autre État membre, ont un établissement stable en Grèce, de distinction de nature à fonder, dans le cadre de la même imposition, une différence de traitement entre les deux catégories de sociétés, et, d'autre part, instaure une différence de traitement en ce qui concerne le taux de l'impôt sur le revenu, introduit une discrimination à l'encontre des sociétés dont le siège se trouve dans un autre État membre, dans la mesure où elle fixe pour ces dernières, indépendamment de leur forme juridique et de la nature des actions qu'elles émettent, un taux d'imposition de 40 % alors que le taux de 35 % s'applique exclusivement aux sociétés dont le siège se trouve en Grèce.
English: Urges the United Nations International Drug Control Programme to cooperate with States Parties to the 1988 Convention and encourages those States to contribute their maritime experiences to the formulation of technical assistance and training;
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de coopérer avec les États parties à la Convention de 1988 et invite ces États à contribuer, grâce à leur expérience dans le domaine maritime, à la formulation d'activités d'assistance technique et de formation;
English: The back cover should only be removed by qualified service personnel.
French: Evitez d'utiliser le moniteur sur un lit, un canapé, de la moquette ou autre surface molle, puisque ceci peut bloquer les ouvertures de ventilation en dessous du boîtier. Si vous placez le moniteur dans une bibliothèque, assurez-vous d'apporter une ventilation et une circulation d'air adéquates.
English: (h) The implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration programme and the close cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, other United Nations bodies, humanitarian organizations and the World Bank with a view to continuing to ensure the rapid demobilization and reintegration of armed groups, and of child soldiers in particular;
French: h) La mise en œuvre du programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et la coopération étroite avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, les autres organismes des Nations Unies, les organisations humanitaires et la Banque mondiale, afin de continuer à assurer la démobilisation et la réinsertion rapide des groupes armés, en particulier des enfants soldats;
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of component approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
French: Si le détenteur d'une homologation cesse définitivement la fabrication d'un type d'organe homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle avise à son tour les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, par l'envoi d'une fiche de notification conforme au modèle de l'annexe 2B du présent Règlement.
English: Regulatory classification of ITV services 6.
French: Classification des services de télévision interactive 6.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services World Trade Organization Accession Negotiations In 1993, the Russian Federation applied for membership in the GATT, which later became the World Trade Organization.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits et des services Négociations relatives à l'accession à l'Organisation mondiale du commerce En 1993, la Fédération de Russie a postulé pour devenir membre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), devenu depuis l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Moreover, in 1988 there was no conflict area yet and there was no armed conflict in and around Nagorno Karabakh.
French: En outre, en 1988 il n'y avait pas encore de zone de conflit, et pas de conflit armé ni dans le Haut-Karabakh ni aux alentours.
English: "In the past, we’d often get you to come forward, you give us a statement, we do the investigation, you testify.
French: « Dans le passé, on vous demandait souvent de venir nous voir, de faire une déclaration, de nous laisser faire enquête, puis de témoigner.
English: It sets out a harmonised certification system and contains rules for the designation of service providers.
French: Il établit un système harmonisé de certification et contient des règles pour la désignation des prestataires de services.
English: In 2000, the Working Group submitted to the ASEAN Governments the draft of a possible agreement to establish an ASEAN Human Rights Commission.
French: En 2000, le Groupe de travail a présenté aux gouvernements membres de l'ANASE le projet d'un éventuel accord sur la création d'une commission des droits de l'homme relevant de cette organisation.
English: Eligibility under the program is to be conditional on a farmer completing an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental farm plan, and only actions that meet nationally-accepted criteria for environmentally-beneficial management practices as set out in the document entitled National Agri-Environmental Stewardship Program - Beneficial Management Practices, will be eligible for funding support. 3.0 RENEWAL 3.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: 3.2.2 Pour ce qui est des indicateurs, les parties s’engagent à adopter ce qui suit : 3.2.2.1 le pourcentage d’agriculteurs et de familles agricoles qui connaissent et comprennent les pratiques d’aménagement bénéfiques; 3.2.2.2 le pourcentage d’agriculteurs et de familles agricoles qui utilisent des instruments, des services et des pratiques d’aménagement bénéfiques et (ou) des compétences améliorées; 3.2.2.3 le pourcentage d’agriculteurs et de familles agricoles qui atteignent leurs objectifs opérationnels et personnels.
English: Las madres de la Plaza de mayo The Argentinian human rights movement ‘Las Madres de la Plaza de Mayo’ was awarded the Sakharov Prize in 1992.
French: Las Madres de la Plaza de Mayo En 1992, le prix Sakharov du Parlement européen fut attribué au mouvement de défense des droits de l’homme argentin «Las Madres de la Plaza de Mayo».
English: Human Settlement Statistics [3 (d)]
French: Statistiques des établissements humains [3 d)]
English: Power coming in at 105%, all responding well and with the ROD now manageable, finally we returned to straight and level.
French: La puissance reprend agrave; 105 %, toutes les commandes répondent bien, et le taux de descente étant maintenant sous contrôle, nous retournons finalement au vol rectiligne en palier.
English: Women's International Forum on “Peacebuilding through the United Nations” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Forum international des femmes sur le thème “Consolidation de la paix par le biais de l'Organisation des Nations Unions” (réunion parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
English: • document a safe threshold dosage for selected products below which liver toxicity will not occur; 
French: • le calcul d'un seuil de dosage sûr pour certains produits, en-deçà duquel il n'y a pas de risque de toxicité pour le foie;
English: 7) Likewise, over the last decade there has been a significant advance in terms of achieving universal primary education, although there were still almost two million children of school age outside the school system in the MPCs as a whole in 2004, whereas in the EU-25 the total was 220,000 (TABLE A.2. 3).
French: Ainsi, entre 2003 et 2004, l’indice moyen de développement de il l’EPT56 pour l’ensemble des PPM est passé de 0,882 à 0,897, alors qu' est passé de 0,975 à 0,981 dans l' UE-25 (TABLEAU A.2. 1) L’amélioration de cet indice dans les PPM est due surtout à l’augmentation du taux d’alphabétisation des adultes et à la hausse du taux de survie en cinquième année de l’enseignement primaire.
English: European Neighbourhood Policy and pre-accession instruments; Development policy, democratisation and human rights, Millennium Development Goals; common foreign and security policy (CFSP);
French: accords de partenariat et de coopération; politique européenne de voisinage et instruments de préadhésion; politique de développement, démocratisation et droits de l'homme, objectifs du millénaire pour le développement; politique étrangère et de sécurité commune (PESC);
English: In the view of the Delegation the same basic requirements of the law should be applied to both traditional and non-traditional trademarks.
French: De l’avis de la délégation, les mêmes exigences juridiques fondamentales devraient être applicables aux marques traditionnelles comme aux marques non traditionnelles.
English: CCMI/056 Non-energy mining industry in Europe (own initiative opinion)
French: CCMI/056 L'industrie minière non énergétique en Europe (avis d'initiative)
English: In 2005, at least 55% of exploration expenditure estimates of $43 million will have been raised via flowthrough-share financing for off-site mineral exploration activity in the province.
French: En 2005, au moins 55 % des dépenses estimatives de 43 M$ consacrées à de l’exploration hors des sites miniers de la province auront été financées au moyen d’actions accréditives.
English: No hazardous materials or TDS are to remain once the ponds are closed.
French: Aucun matériau dangereux ni solide dissous total ne devra subsister après étanchéisation des bassins.
English: Some reliance on anecdotal evidence may be inevitable.
French: La méthode du programme-cadre d'émission fait gagner du temps et réduit les coûts.
English: This event was necessary from the point of view of the policy's key points:
French: Cet événement fut une nécessité au point de vue des grandes lignes de la politique:
English: Magnus described the development of "bench-side" consulting as a strategy for injecting GE3LS research findings into the development of genomic research.
French: M. Magnus a décrit la création d’une consultation « auxiliaire » comme une stratégie d’intégration des résultats de la recherche GE3LS dans la production de recherche en génomique.
English: Iraq has made significant diplomatic gains, with most of the countries in the region normalizing their diplomatic presence in Baghdad.
French: L'Iraq a réalisé des avancées diplomatiques considérables, la plupart des pays de la région ayant normalisé leurs relations diplomatiques avec Bagdad.
English: Sport sometimes becomes a magnifying mirror, glaringly reflecting phenomena that society has tried to brush under the carpet.
French: Le sport devient quelques fois un miroir grossissant où se reflètent de façon flagrante des phénomènes que la société avait essayé de balayer sous le tapis.
English: 1 (p.m.) - 3 Working Party on Noise (GRB) (fiftieth session)
French: ) - 28 (a.m.  ) Comité administratif sur l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (troisième session)  1 (p.m.
English: Arab Unified Economic Report (Arab World).
French: Arab Unified economic Report (Arab World).
English: In vitro studies revealed that growth of Cryptococcus species was inhibited by acetylsalicylic acid (which is known to inhibit mitochondrial function, including the production of 3-hydroxy oxylipins) at concentrations as low as 1 mmol/L.
French: Des études in vitro ont révélé que la croissance des espèces de Cryptococcus était inhibée par l’acide acétylsalicylique (un inhibiteur connu de la fonction mitochondriale, incluant la production des 3-hydroxy oxylipines), à des concentrations aussi faibles que 1 mmol/L.
English: Maybe it is the territory of the origins of Corsica with very many sites prehistoric, and remainders of castles dating from the time of the Lords.
French: C'est peut être le territoire des origines de la Corse avec de très nombreux sites préhsitoriques, et restes de châteaux datant du temps des Seigneurs.
English: Cpl Ryan Dean (left) and MCpl Tommy Camacho of the CF Support Unit (Ottawa) Military Police Company discuss bicycle safety with students at the Uplands Catholic School in Ottawa.
French: Le Cpl Ryan Dean (à gauche) et le Cplc Tommy Camacho de la Compagnie de police militaire de l’Unité de soutien des FC (Ottawa) ont parlé de sécurité à vélo avec les élèves de l’école catholique Uplands d’Ottawa.
English: It reiterated its request to the Government to provide statistical information disaggregated by sex indicating the earnings received and the number of men and women employees in the various occupational categories in both the public and the private sectors, in accordance with its general observation of 1998.
French: Elle a demandé une nouvelle fois au Gouvernement de lui communiquer des données statistiques ventilées par sexe indiquant les rémunérations servies et le nombre d'hommes et de femmes employés dans les diverses catégories professionnelles du secteur public et du secteur privé conformément aux observations générales qu'elle lui a communiquées en 1998.
English: • Update — modify your listing Did you know...?
French: • Mise à jour — modifiez votre inscription Le saviez-vous...?