ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee noted that Azerbaijan made commendable efforts in opening up the personal scope of application of the Framework Convention to a wide range of minorities; however, the Nagorno-Karabakh conflict between Azerbaijan and Armenia and its consequences have considerably hampered the efforts to implement the Framework Convention.
French: Le Comité consultatif a noté que l'Azerbaïdjan avait fait des efforts louables pour ouvrir le champ d'application de la Convention-cadre à un grand nombre de minorités.  Cela étant, le conflit du Nagorno-Karabakh entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie et ses conséquences ont considérablement entravé les efforts d'application de la Convention-cadre.
English: See Annex C for the example of an identity card.
French: L'annexe C contient un exemple de carte d'identité.
English: Cyprus's foreign policy was based on the twin pillars of solving the Cyprus problem and our acceding to the European Union, preferably in that order.
French: La conclusion positive de la Conférence intergouvernementale et la signature du Traité constitutionnel de l'Union européenne à Rome ont marqué un tournant important.
English: In reviewing the facts of this case, counsel for the respondent submitted that, while it is unclear what happened to the appellant's rebate application of October 1994, it is clear that it was not received by the respondent prior to 1995.
French: Dans l'examen des faits de l'affaire, l'avocat de l'intimé a soutenu que, bien que ce qui est advenu de la demande de remboursement de l'appelant datée d'octobre 1994 ne soit pas clair, il est manifeste que l'intimé n'a pas reçu ladite demande avant 1995.
English: To encourage such governmental reconsideration of policies toward urban and peri-urban farming, however, careful quantitative comparative studies must be completed to understand current practices.
French: Avant d’inciter les pouvoirs publics à ainsi revoir leurs politiques à l’égard de l’agriculture urbaine et péri-urbaine, on devra toutefois réaliser des études comparatives d’ordre quantitatif pour bien comprendre les pratiques actuelles.
English: Ms. Lux de Coti noted that the United Nations system should devise policies with indigenous peoples and that indigenous peoples should also participate in Government policy development.
French: Mme Lux de Coti a noté qu'il fallait que le système des Nations Unies mette au point ses politiques en collaboration avec les populations autochtones et que celles-ci participent également à l'élaboration des politiques gouvernementales.
English: Participation in other UN meetings
French: Participation à d'autres réunions de l'ONU
English: 3.2 An athlete needs a coach With funding for long-term athlete development in place, an athlete and his/her coach have the support they need to go from playground to podium.
French: 3.2 Un athlète a besoin d'un entraîneur Le financement du développement à long terme donne à l'athlète et à son entraîneur l'appui dont ils ont besoin pour effectuer en douce la transition du terrain de jeux au podium.
English: Mineral exploration companies finance their programs through the sale of shares because they have no cash flow.
French: Les sociétés d’exploration minière doivent vendre des actions pour financer leurs activités, parce qu’elles n’ont pas de liquidités.
English: The Committee notes the relatively low HIV/AIDS prevalence rate in the State party, however the Committee is concerned that the newly reported cases of HIV are rapidly increasing, including through mother-to-child transmission and at the stigmatization of children infected and affected by HIV/AIDS including cases of abandonment.
French: VIH/sida  Le Comité prend note du taux de prévalence assez faible du VIH/sida dans l'État partie, mais constate avec inquiétude que le nombre des nouveaux cas d'infection à VIH augmente rapidement, notamment par transmission mère-enfant, et que les enfants contaminés ou affectés par le VIH/sida font l'objet d'une stigmatisation, pouvant conduire à leur abandon.
English: Rules governing monopolies and exclusive service suppliers.
French: RÃ¨gles rÃ©gissant les monopoles et les fournisseurs de services exclusifs.
English: The Board is concerned regarding the validity of the balance of other accounts payable of the Operating Fund as at 31 December 2003 because of the following:
French: Le Comité s'interroge sur la validité du solde du compte créanciers divers du Fonds de fonctionnement au 31 décembre 2003, et ce, pour les raisons suivantes :
English: The quality and quantity of the information generated by a group over a given period of time will be affected by such factors as size; group composition and psychological state; and social, economic, and cultural factors.
French: La quantité des renseignements fournis par un groupe au cours d’une certaine période et la qualité de ces renseignements varient en fonction de facteurs tels que la taille, la composition et l’état psychologique du groupe, ainsi que des facteurs sociaux, économiques et culturels.
English: The three articles were repeatedly used to convict Belarusian journalists.
French: Ces trois articles sont souvent utilisés pour condamner des journalistes bélarusses.
English: It is well established that it is the responsibility of the Manager to establish the qualifications for a selection process and that the qualifications may not be changed by the selection board.
French: Il est très bien établi que le gestionnaire a la responsabilité d'établir les qualités requises dans le cadre d'un processus de sélection et que le jury de sélection ne peut pas modifier ces qualités.
English: By 31 December 2010 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of the annual circulation taxes shall account for at least 70% of the total revenue AM\603347EN.doc
French: l'air (émissions d'azote et de particules), bruits (caractère bruyant d'une voiture) peuvent également être pris en compte. Il nous faut donner aux États membres la possibilité de tenir compte de l'ensemble des atteintes à l'environnement provoquées par les voitures.
English: • Macular Vision Research Foundation (USA) (CGDN)
French: • Macular Vision Research Foundation (USA) (RCMG)
English: Part XLVIII of the Income Tax Regulations generally contains conditions in order to determine the status of a corporation or trust for the purpose of certain provisions of the Act.
French: La partie XLVIII du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) prévoit les conditions qui permettent de déterminer le statut des sociétés et des fiducies pour l'application de certaines dispositions de la Loi.
English: Install aids around your home such as grab bars, railings and non-slip surfaces.
French: Planifiez vos sorties de façon à vous laisser du temps – ne vous pressez pas.
English: In fact, experience shows that the Prime Minister usually relies on the decisions of his ministers in crisis and emergency situations, the latter being accountable for all matters under the competencies of their department.
French: L'expérience démontre que le premier ministre s'en remet normalement aux décisions de ses ministres dans les situations de crise ou d'urgence, ces derniers étant tenus de répondre au principe de responsabilité ministérielle pour toutes questions touchant leur domaine de compétence.
English: Improving access to medical technology is another global challenge for which the identification of IP options specific for health care technologies is increasingly necessary.
French: Améliorer l’accès aux technologies médicales constitue un autre défi à l’échelle mondiale qui nécessite de plus en plus la définition d’options de propriété intellectuelle spécifiques aux technologies en matière de soins de santé.
English: A third doctor's report confirmed that the complainant was in contact with her ward since 11 July 2001 after being referred there by another medical ward and by the psychiatric clinic at St. Göran's Hospital.
French: Un troisième médecin a confirmé que le requérant était suivi par son service depuis le 11 juillet 2001 sur la recommandation d'un autre service et du service psychiatrique de l'hôpital Saint-Göran.
English: This measure increases the availability of tax assistance for education, and acknowledges the significant contributions made to students by supporting individuals.
French: Cette mesure rehausse l'accessibilité de l'aide fiscale à l'éducation et souligne l'ampleur de l'aide que reçoivent les étudiants de la part de ceux qui leur servent de soutien.
English: They state that while progress has been made, sustained commitment is required in order to attain the goals of management improvement set out for the Modern Comptrollership Initiative.
French: On y précise que, malgré les progrès accomplis, il faut un engagement soutenu pour réaliser les objectifs d'amélioration de la gestion que l'on a fixés à l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: We would post that on our Web site.
French: Ils doivent aussi faire rapport sur leurs dépenses, à partir d’aujourd’hui, en fait.
English: (a) The carriage is to be effected by a single vehicle,
French: a) Le transport est effectué au moyen du même véhicule,
English: Displaying page 14 of 53 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - (33) The invited State will cover the travel expenses of its representatives to and from the place of assembly specified in the invitation. (34) Participating States should, in due co-operation with the visitors, ensure that no action is taken which could be harmful to the safety of visitors.
French: Displaying page 14 of 38 zoom out | zoom in print view Previous | Next 15 (44.1) Modifications, le cas échéant, par rapport aux informations fournies dans le calendrier annuel concernant l'activité; (44.2) Rapport entre l'activité et d'autres activités notifiables.
English: All goods were sold to an associated importer in Canada.
French: Toutes les marchandises ont été vendues à importateur canadien qui était lié à l’exportateur.
English: For the worst aspect of individualism, as someone recently described it, is its fundamental inability to understand that other people feel things.
French: Car le pire aspect de l'individualisme, comme quelqu'un l'a décrit récemment, c'est sa fondamentale incapacité de comprendre que les autres ont des sentiments.
English: It is proposed that Article 6 be deleted.
French: Il est proposé de supprimer l’article 6.
English: "While that figure is impressive, the real economic payback is from the sales and jobs generated in the licensee companies," says Denzil Doyle, Chairman of Doyletech Corporation.
French: « Le chiffre impressionne, mais les véritables retombées économiques demeurent les ventes et les emplois engendrés par les entreprises détenant une licence, » estime Denzil Doyle, président de Doyletech Corporation.
English: Dear Attorney General/ Estimado Fiscal General  Minister of Foreign Affairs Ministro de Relaciones Exteriores Sr. Francisco Esteban Laínez Rivas Calle circunvalación 227, Colonia san Benito. San Salvador, El Salvador Fax: + 503 2243 9658 Email: flainez@rree.gob.sv Salutation:
French: Directeur général de la police nationale civile : Director General de la Policía Nacional Civil Sr. Rodrigo Ávila Cuartel Central de la PNC 6ª.
English: We must therefore amend the text in the way we have just voted.
French: Il nous faut par conséquent adapter le texte conformément à ce que nous venons de voter.
English: One particular situation with respect to non-subject imports involved Domcor Tarkett (Domcor).
French: Une situation particulière afférente aux importations non en question mettait en cause Domcor Tarkett (Domcor).
English: (3) For greater certainty, if no dividend would be available to the creditors even if a goods and services tax credit payment were taken into account, all of that payment is comprised in the property of the bankrupt for the purpose of paragraph 67(1)(b.1) of the Act.
French: (3) Il est entendu que dans le cas où aucun dividende ne serait payable aux créanciers même si le paiement au titre d'un crédit de la taxe sur les produits et services était pris en compte, la totalité du paiement est comprise dans les biens du failli pour l'application de l'alinéa 67(1)b.1) de la Loi.
English: She contended that the values of transparency, fairness and equity dictated that the department should have held a competition to fill this reclassified position.
French: Elle soutient que les valeurs de transparence, d’impartialité et d’équité obligeaient le ministère à tenir un concours pour pourvoir ce poste reclassifié.
English: Women ... do more of the hand labor (such as weeding, picking and sorting) in fields that have been sprayed, thus encountering prolonged exposure to pesticides, [and] yet they usually wear little or no protective clothing.
French: Les femmes [ ... ] font la plus grande partie du travail à la main (comme le désherbage, le ramassage et le tri) dans les champs après la pulvérisation, ce qui a pour effet de les exposer aux insecticides pendant des périodes prolongées quasiment sans aucune protection vestimentaire.
English: Information on seminars and events organized by partner organizations.
French: Informations sur les séminaires et les événements organisés par les entités partenaires.
English: Study productivity in various habitats and portions of the range.
French: Ã‰tudier la productivitÃ© dans divers habitats et diverses portions de l'aire de rÃ©partition.
English: Local Contact Address E-Mail: vassav@edunet.ro Web: vassav.edunet.ro Phone: +40 727363806
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vassav@edunet.ro Adresse Internet: vassav.edunet.ro Téléphone: +40 727363806
English: This is a two-year 1 million grant to the Council of Europe to develop the capacities of the Judicial and Prosecutorial Training Centres (JPTCs) of Bosnia and Herzegovina (BiH) to carry out their core functions.
French: Une subvention d'un million de dollars sur deux ans est accordée au Conseil de l'Europe en vue de favoriser le développement des capacités des centres de formation des magistrats et des procureurs en Bosnie-Herzégovine pour qu'ils puissent assurer leurs fonctions de base.
English: 2) Surveillance and Food Monitoring Surveillance and food monitoring is a key priority of the Food Directorate.
French: 2) Surveillance et contrôle de la qualité des aliments La surveillance et le contrôle de la qualité des aliments est une priorité clé de la Direction des aliments.
English: To combat trafficking in human beings effectively, a balanced but firm approach was needed in the three core areas of prevention, protection and prosecution.
French: L'efficacité de la lutte contre la traite des êtres humains exige une approche tant équilibrée que rigoureuse dans les trois domaines clefs de la prévention, de la protection et des poursuites judiciaires.
English: Jordan was the ﬁrst ENP country to organise a subcommittee on human rights and democracy.
French: La Jordanie a été le premier pays relevant de la PEV à établir un sous-comité chargé des droits de l’homme et de la démocratie.
English: Summary of Results of the Investigation [48] During the POI, 100 per cent of all subject goods imported into Canada were determined to have been dumped.
French: Résumé des résultats de l'enquête [48] Durant la PVE, il a été constaté que la totalité des marchandises en cause importées au Canada ont été sous-évaluées.
English: Under the ETS, about 12 000 industrial plants located in the EU are subject to caps on their carbon dioxide emissions and are able to buy and sell permits to meet their legal obligations in this respect.
French: L’axe central du PECC est le Système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE), dans le cadre duquel environ 12 000 installations industrielles situées dans l’Union européenne sont tenues de plafonner leurs émissions de dioxyde de carbone à un certain seuil, mais peuvent acheter ou vendre des permis d’émission afin de respecter leurs obligations légales en la matière.
English: Fourth, non-proliferation problems should be handled through political and diplomatic methods within the framework of international law, and the legitimate rights and interests of all countries as regards the peaceful use of science and technology should be guaranteed.
French: Dans le cadre du droit international, régler la question de la lutte contre la prolifération par des moyens politiques et diplomatiques; protéger les droits et les intérêts légitimes de tous les pays en ce qui concerne l'utilisation pacifique de la science et de la technologie.
English: Because cost is a major factor affecting access to antimalarial medicines, the organization has made it a priority to develop drugs with low intrinsic “cost of goods”, in part by focusing on simple process chemistry and in part by manufacturing in regions such as China, India, and the Republic of Korea, which are more competitive.
French: Le coût étant le principal facteur qui empêche les malades d'avoir accès aux antipaludéens, cette organisation s'emploie à développer des médicaments à faible coût de revient, en partie grâce à l'utilisation de procédés chimiques simples et à l'installation de ses usines de fabrication dans des pays tels que la Chine, l'Inde ou la République de Corée, qui sont plus concurrentiels.
English: Recognizing that the international-Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, establishes standards and norms that complement and reinforce efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: Considérant que le Protocole contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, définit des normes qui complètent et renforcent l'action menée pour prévenir, maîtriser et supprimer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: The re-worked cartoon should:
French: Fournissez aux élèves le modèle ci-dessous pour les guider dans leur travail :
English: Sonia, the narrator of these five Water Walks, is a student in Ms Moss’s grade 2 class at Sunshine School.
French: Sonia, la narratrice de ces cinq promenades portant sur l’eau, est une élève de deuxième année de l’École du Soleil.
English: Statistics Canada The Canadian Multiculturalism Act requires federal institutions to "collect statistical data in order to enable the development of policies, programs and practices that are sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada."
French: Des données sont requises pour avoir une idée des facteurs influant sur l'intégration des nouveaux citoyens à la société canadienne : il faut déterminer pourquoi certains nouveaux citoyens s'intègrent avec succès alors que d'autres éprouvent davantage de difficulté.
English: People from every land have chosen to join us.
French: Des citoyens de tous les coins de la planète ont choisi de se joindre à nous.
English: Operational activities for development
French: Activiés opérationnelles pour le développement
English: 2.2 Exposure of Persons Not Classed as RF and Microwave Exposed Workers (Including the General Public) 2.2.1 Field Strength Limits a.
French: 2.2 Exposition de personnes non classifiées comme travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes (incluant le grand public) 2.2.1 Limites de l'intensité du champ a.
English: Appendix B* DSM-IV Criteria for Substance Use Disorders and Substance-Induced Disorders *Reprinted with permission from the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition, Text Revision. Copyright 2000 American Psychiatric Association
French: Annexe B* relativement aux troubles liés à Critères du l’utilisation d’une substance et aux troubles induits par une substance * Reproduit avec permission du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, Editions Masson, 1996.
English: In addition, it could create problems of co-ordination, in particular if the rule of the draft Convention were to be read as a free-standing rule to be interpreted without reference to the text of the Hague Conference.
French: En outre, elle pourrait créer des problèmes de coordination, en particulier si la règle du projet de convention devait être considérée comme une règle indépendante à interpréter sans référence au texte de la Conférence de La Haye.
English: Also dealt with are the taxation of an orphan's benefits, a pension payable to a child of a deceased employee and the division of a retirement pension between spouses under the Canada Pension Plan, as well as a division of pension income on marriage breakdown.
French: De plus, ce bulletin traite de l'assujettissement à l'impôt des prestations qu'un orphelin reçoit, de la pension payable à un enfant d'un employé décédé, du partage d'une pension de retraite entre conjoints selon le Régime de pensions du Canada de même que de la répartition d'un revenu de pension par suite de la dissolution d'un mariage.
English: (1) Subject to subsection (2), the cost of borrowing for a loan under a credit agreement, other than an agreement for a credit card or line of credit, consists of all the costs of borrowing under the loan over its term, in particular the interest or discount that applies to the loan in accordance with paragraph 449 of the Act, and including the following charges: (a) administrative charges, including charges for services, transactions or any other activity in relation to the loan; (b) charges for the services, or disbursements, of a lawyer or notary that a bank required the borrower to retain; (c) insurance charges other than those excluded under paragraphs (2)(a), (f) and (h); (d) charges for a broker, if the broker's fees are included in the amount borrowed and are paid directly by the bank to the broker; and (e) charges for appraisal, inspection or surveying services, other than those mentioned in paragraph (2)(g), related to property that is security for a loan, if those services are required by the bank.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le coût d'emprunt d'un prêt consenti aux termes d'une convention de crédit au cours de la durée du prêt, autre que les conventions de crédit visant une carte de crédit ou une marge de crédit, comprend tous les frais relatifs à un prêt, notamment les intérêts ou l'escompte qui y sont applicables et qui sont prévus à l'article 449 de la Loi, ainsi que les frais suivants : a) les frais d'administration, y compris ceux relatifs aux services, aux opérations et à toute autre activité liée au prêt; b) les honoraires et frais d'un avocat ou d'un notaire dont les services ont été retenus par l'emprunteur, si ces services sont exigés par la banque; c) les frais d'assurance autres que ceux exclus aux termes des alinéas (2)a), f) et h); d) les frais de courtage, s'ils sont inclus dans la somme empruntée et s'ils sont payés directement au courtier par la banque; e) les frais pour les services d'évaluation, d'arpentage ou d'inspection d'un bien donné en garantie du prêt, autres que ceux prévus à l'alinéa (2)g), si ces services sont exigés par la banque.
English: The U.S. delegation said that they had been working closely with CFIA and hope for results soon.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine affirme qu'elle travaille en Ã©troite collaboration avec l'ACIA sur cette question et qu'elle espÃ¨re en arriver bientÃ´t Ã des rÃ©sultats.
English: This concern was backed by a study commissioned by the Ministry of Youth together with the children and adolescent ombudsmen of the provinces, “The Constitutional Implementation of the UN Convention on the Rights of the Child in Austria” .
French: Cette revendication a reçu l'appui d'une étude commandée par le ministère de la jeunesse et les médiateurs des enfants et des adolescents des provinces sur le sujet de l'application constitutionnelle de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant en Autriche.