ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Subcommittee began its work each day with a plenary meeting to hear delegations wishing to address it and then it adjourned and reconvened, when appropriate, as a working group.
French: c) Chaque jour, le Sous-Comité a débuté ses travaux par une séance plénière afin d'entendre les délégations qui souhaitaient prendre la parole, puis la séance a été levée pour permettre à un groupe de travail de se réunir, selon que de besoin.
English: Hereditary and traditional systems could be considered with certain caveats.
French: On pourrait adopter une certaine réserve à l’égard des systèmes héréditaires et traditionnels.
English: REGULATIONS AMENDING THE BENZODIAZEPINES AND OTHER TARGETED SUBSTANCES REGULATIONS (1091) AMENDMENTS
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES BENZODIAZÉPINES ET AUTRES SUBSTANCES CIBLÉES (1091) MODIFICATIONS
English: The ~Vetv j'orlc I'osl cleilareci :
French: a dcclare par la ~uite yuc scs remarque~ a~aient ~'tc mal interprhtees et yue 1lichael'~lartin nr `'ctait pas du tuut lumpurli' dr ruanierc etran~e . [ .'hi,tuire du ~~pilote tilgitit,~, une autre expli~ation d'une crreur hum ;tine . Ihux iours aprcs I'cirascntcnt, des urs;anes d'ini~rnttation rapp~+rt,tient yue le pilutc' ct le iopilote a~ aient dispanl . Lcs grands titres
English: I would ask the chamber’s leave to proceed with those two items now.
French: Ce serait une economie de temps pour le ´ Senat aujourd’hui.
English: In its judgments of 10 May 2006, the Labour Court of Appeal decided to refer these questions to the ECJ, where cases C-231, 232 and 233/06 are now pending.
French: L’ensemble du dispositif a été intégré à la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l’exécution de leur travail, à savoir la législation en matière de santé et de sécurité.
English: We have examined whether similar changes in adrenal metabolism of progesterone occur with ACTH-induced labour as at spontaneous term and whether the site of cortisol modulation is on adrenal steroidogenesis or at the level of cAMP generation.
French: Nous avons examiné s'il se produisait des variations similaires du métabolisme surrénal des progestérones pendant le travail induit par l'ACTH et lors du terme spontané, et si le site de modulation du cortisol se situait au niveau de la stéréoidogenèse surrénale ou au niveau de la production d'AMPc.
English: Programmes tend to be biased towards direct and downstream interventions rather than upstream policy advocacy.
French: Les programmes tendent à favoriser les interventions directes et en aval, plutôt que la promotion des politiques en amont.
English: As they had done at previous IGC sessions, the Saami Council had to reiterate its strong objection to para.
French: Comme il l’a fait aux précédentes sessions du comité, le Conseil Same devait réitérer sa ferme opposition au paragraphe f) du commentaire.
English: New Brunswick received $3,500,013 as a final payment for a flood that occurred in PerthAndover in 1993.
French: Le Nouveau-Brunswick a reçu un paiement final de 3 500 013 $ pour une inondation survenue à Perth-Andover en 1993.
English: In addition, vertical and horizontal coefficients of consolidation are determined from the field measurements and compared with laboratory values of vertical coefficients of consolidation.
French: De plus, les coefficients de consolidation horizontale et verticale ont été déterminés à partir des mesures en place et comparés avec les coefficients de consolidation verticale obtenus en laboratoire.
English: For more information, contact the Millbrook First Nation Council at (902) 897-9199.
French: Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec le conseil de la Première nation de Millbrook en composant le (902) 897-9199.
English: I have greatly appreciated the support I have received from the Board, Executive and dedicated staff of the College, as well as doctors from coast to coast as I had the opportunity to visit on behalf of the College.
French: J’ai grandement apprécié le soutien que j’ai reçu du Conseil d’administration, du Comité de direction et du personnel dévoué du Collège, ainsi que des médecins d’un océan à l’autre que j’ai eu l’occasion de rencontrer lors de mes visites au nom du Collège.
English: • In the registry of patients treated with Myozyme®, the sponsor will select the patients who participated in pivotal studies AGLU01602 and AGLU01702 and perform a follow-up evaluation regarding the primary and secondary end points. 
French: • Dans le registre des patients traités par MyozymeMD, le promoteur sélectionnera les patients qui ont participé aux études pivots AGLU01602 et AGLU01702 et les soumettra à une évaluation de suivi portant sur le paramètre primaire et les paramètres secondaires.
English: Ophiostomatoid fungi discolor lumber, logs, and tree sapwood.
French: Les champignons ophiostomatoïdes décolorent les grumes et les billes de bois ainsi que l'aubier des arbres.
English: Through these actions we have targeted institution building, participation in the activities of the European Environment Agency in the region and two environmental hotspots in Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À travers ces actions, nous ciblons le développement des institutions, la participation aux activités de l'Agence européenne de l'environnement dans la région, ainsi que dans deux zones écologiquement sensibles en Albanie et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Human rights have now become a mainstream part of international law, and respect for human rights a central subject and responsibility of international relations.
French: Les droits de l’homme font désormais partie intégrante du droit international, et leur respect est un sujet et un objet d’une importance capitale dans les relations internationales.
English: Natural shorelines not only provide habitat for stinkpot turtles, but help to minimize the amount of nutrients that enter the water, which in turn can be detrimental to fish.
French: Non seulement les rivages naturels fournissent-ils un habitat pour les tortues musquées mais ils aident également à minimiser les quantités de nutriments qui se retrouvent dans l’eau et qui peuvent nuire aux poissons.
English: In his twelfth report on UNAMSIL (S/2001/1195), the Secretary-General acknowledged the continuing progress in the implementation of the peace process, particularly as it relates to disarmament, demobilization and reintegration.
French: Dans son douzième rapport sur la MINUSIL (S/2001/1195), le Secrétaire général a pris acte du fait que la mise en œuvre du processus de paix continuait à progresser, en particulier pour ce qui est du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: We believe the best solution to all the problem is Israeli withdrawal from all occupied Arab territories, including the Syrian Golan, a halt to unilateral measures that would change the legal status of the Golan, an end to Israel's repeated violations of Lebanese sovereignty and a complete withdrawal from the Shab'a farms in implementation of relevant international resolutions.
French: Nous estimons que la meilleure solution de tous les problèmes est un retrait israélien de tous les territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien, la cessation des mesures unilatérales visant à changer le statut juridique du Golan, la fin des violations répétées de la souveraineté libanaise et un retrait complet des fermes de Chebaa, conformément aux résolutions internationales pertinentes.
English: What factors persuaded you to purchase this product?
French: Où avez-vous installé ce coin de repassage?
English: As they explore the Garden’s diverse spaces and learn to care for, respect and understand its creatures, children discover new aspects and energies within themselves and their world which are transformative and healing.
French: En explorant les divers espaces qu’offre le Jardin et en apprenant à prendre soin des créatures qui y vivent, à les respecter et à les comprendre, les enfants découvrent une nouvelle facette et une nouvelle énergie, chez eux comme dans leur entourage, qui a le pouvoir de transformer et de guérir.
English: The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
French: Le directeur exécutif est le représentant légal de l'Agence.
English: This is based on the same misperception.
French: Cela participait de la même perception erronée.
English: • adopting green procurement practices;
French: • en adoptant des pratiques d'approvisionnement écologiques;
English: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities 12/14 PV\605823EN.doc
French: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities CONT/6/33299 12/14 PV\605823FR.doc
English: The Russian Federation calls on the authorities of that country and the opposition to pursue constructive dialogue in order to develop a formula for a political settlement as soon as possible.
French: La Fédération de Russie appelle les autorités du pays et de l'opposition à poursuivre leur dialogue constructif en vue d'élaborer des formules de règlement politique dans les meilleurs délais.
English: 4.221 Three comments need to be made here.
French: 4.221 Trois commentaires s'imposent ici.
English: The Government of Canada has recently ratified or acceded to a number of instruments which promote and protect the human rights of women and the girl-child.
French: Le gouvernement du Canada a récemment ratifié ou accédé à un certain nombre d'instruments qui encouragent la défense des droits des femmes et des filles et les protègent.
English: Rehabilitation makes sentences a useful time for the inmate and helps contribute to public safety.
French: La réadaptation joue un rôle important tant pour la réinsertion des détenus que pour la sécurité du public.
English: Each member will sign the Confidentiality Agreement in duplicate.
French: On demande aux membres du comité d’étudier et de signer deux exemplaires de l’entente de confidentialité.
English: The Project and the review have been the source of controversy, division and social tension.
French: 100 de ces 15 000 cas, l’aéronef survolerait le territoire à 500 pieds d’altitude ou moins, et dans environ 15 p.
English: As with the assets freeze, the Committee notes that the Team has provided a number of useful recommendations concerning the implementation and further improvement of the arms embargo and that some of these may be better dealt with by the Counter-Terrorism Committee or the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Comme pour le gel d'avoirs, le Comité note que l'Équipe de surveillance a formulé un certain nombre de recommandations utiles concernant l'application et un plus grand renforcement de l'embargo sur les armes et qu'il est peut-être préférable que certaines de ces recommandations soient examinées par le Comité contre le terrorisme ou le Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Discussions in the Committee of Ministers had just begun and a solution acceptable to everyone would be reached. The summit’s objectives would be fulfilled.
French: L’examen du budget vient de commencer, il n’est donc pas possible d’en donner les détails mais seulement de dresser un tableau de la situation actuelle.
English: Construction of harbours and port installations, including fishing harbours, as far as not included in annex I.
French: Construction de ports et d'installations portuaires, y compris de ports de pêche, non visée à l'annexe I.
English: (f) Innovative regional projects and instruments that promote the sharing of lessons learned, foster the adoption of unique operational modalities and exploit new areas for strategic partnerships continue to be prioritized and replicated within the regional programme;
French: f) Les projets régionaux novateurs et les instruments qui encouragent l'échange des enseignements tirés des activités et l'adoption de modalités opérationnelles particulières et permettent de créer des partenariats stratégiques dans des domaines nouveaux devraient continuer de recevoir la priorité et servir d'exemples pour d'autres projets du programme régional;
English: Promotion should be given to the idea of setting up mutual guarantee societies between SMEs and between SEEs.
French: Il conviendrait également de promouvoir les sociétés de cautionnement mutuel entre PME et entre EES.
English: Media are coated onto films, so that traditional media preparation is unnecessary, and both labour and time savings are realized.
French: Les pellicules sont recouvertes de milieux de culture; il n'est donc pas nécessaire de préparer les milieux et des économies en main-d'oeuvre et en temps sont ainsi réalisées.
English: Elliott, J.E., R.W. Butler, R.J. Nostrom and P.E. Whitehead.
French: Environmental contaminants and reproductive success of Great Blue Heron (Ardea herodias) in British Columbia, 1986-87, Environ.
English: The CTFPHE, whose work has received considerable international recognition, is an independent scientific panel funded by Health Canada since its inception in 1976.
French: Le Groupe d'étude, dont le travail est reconnu à l'échelle internationale, est un comité scientifique indépendant; depuis sa création en 1976, il est financé par Santé Canada.
English: Information IBM publishes on the World Wide Web may contain references or cross references to IBM products, programs and services that are not announced or available in your country. Such references do not imply that IBM intends to announce or make available such products, programs, or services in your country.
French: Toute information publiée par IBM dans le World Wide web peut contenir des références directes ou indirectes à des produits, programmes ou services non annoncés ou non offerts dans votre pays, ce qui ne signifie pas qu'IBM ait l'intention de les y annoncer ou de les y rendre disponibles.
English: Employees | Years Harwood, Phil, Assistant to the Parliamentary Secretary - Canadian Heritage Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | AnnÃ©es Harwood, Phil, Adjoint au secrétaire parlementaire - Patrimoine canadien Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: Fact Sheet for ATIP Coordinators/Directors and ATIP officials Policies on Access to Information and Privacy:
French: Fiche de renseignements pour les coordonnateurs, directeurs et agents de l'AIPRP Politiques sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels :
English: Through this initiative, the Government of Canada provides funding of $193 million per year to provinces to support provincial programs and services that help working age adults with disabilities to prepare for, obtain and retain employment.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Gouvernement du Canada verse 193 millions de dollars par an aux provinces pour appuyer les programmes et services provinciaux destinés aux adultes handicapés en âge de travailler à se préparer au marché du travail et à trouver et garder un emploi.
English: Contract Amount (Professional Fees) $______________ $______________ $______________ $______________ ________________________________ Signature
French: Valeur du contrat (Honoraires) ______________ $ ______________ $ ______________ $ ______________ $
English: Mr. Nubaris Kuliev of the city administration allegedly told the mosque leaders on 15 January 2004 that the Muslim community had to leave the mosque within 15 days and hand it over to the “appropriate authorities”.
French: M. Nubaris Kuliev, de l'administration municipale, aurait dit le 15 janvier 2004 aux dirigeants de la mosquée que la communauté musulmane devait la quitter dans les 15 jours et la remettre aux « autorités appropriées ».
English: PPB / DGPP Responsible Officer:
French: Industrie Canada Période fiscale: 2004 Étape:
English: Could the Leader of the Government in the Senate explain her government’s turnabout, flip-flop, with respect to the words heard in the last campaign about the importance of research and the knowledge economy?
French: ´ Madame le leader du gouvernement au Senat peut-elle expliquer ` ` la raison de cette complete volte-face par rapport a la position de son parti qui, durant la derniere campagne electorale, avait souligne ` ´ ´ l’importance de la recherche et de l’economie du savoir?
English: Several aspects of fatty acid metabolism have been examined in skeletal muscle mitochondria from both strain 129 dystrophic (dy/dy) and myodystrophic (myd/myd) mice.
French: Nous avons étudié plusieurs aspects du métabolisme des acides gras dans les mitochondries des muscles squelettiques de souris provenant de souche 129 dy/dy et souche myd/myd.
English: Evaluation of Project Effects, Mitigation, and related Residual Effects A. Description of Impacts Associated with Each Ecosystem Component B. Description of Mitigation Measures C. Determination of Residual Effects 5.2.
French: Évaluation de l’incidence du projet, des mesures d’atténuation et des effets résiduels A. Description de l'incidence du projet pour chaque composante environnementale B. Description des mesures d’atténuation C. Détermination des effets résiduels 5.2.
English: However, we have tried to consider the procedural understanding of regulation even when it comes to impact assessment.
French: Toutefois, nous avons essayé de tenir compte de la compréhension procédurale de la réglementation, même lorsque l’évaluation de l’impact est concernée.
English: Using ICT for development is an essential motor for the growth of the Indian economy.
French: Les technologies de l'information et de la communication ont joué un rôle moteur dans la croissance de l'économie indienne.
English: The MCPFE has defined the UNECE/FAO as the key data provider for the majority of the pan-European criteria and indicators (C&I) for sustainable forest management (SFM).
French: La Conférence ministérielle a défini la CEE/FAO comme le principal fournisseur de données pour la majorité des critères et indicateurs paneuropéens de gestion durable des forêts (GDF).
English: 2004–05, $1.8 million was distributed to 25 projects.
French: un montant de 1,8 million de dollars a été réparti entre 25 projets.
English: The differences to be found are due to the fact that managerial posts are occupied mainly by men; differences can also be seen in comparisons between public-sector bodies, where considerable differences in pay levels can be found.
French: Les différences qui existent tiennent au fait que la majorité des postes de direction sont occupés par des hommes et, quand on compare les diverses entités du secteur public, on trouve effectivement entre elles des écarts substantiels entre les niveaux de rémunération.
English: The recommendations above were given high priority; other recommendations being acted upon were given medium or low priority.
French: Les recommandations ci-dessus ont été considérées comme hautement prioritaires, les autres ayant un degré de priorité moyen ou bas.
English: It still offers a clear alternative to the hybrid Commission proposal.
French: Il nous offre encore une alternative claire à la proposition hybride de la Commission.
English: When a powdery mildew spore lands on a susceptible leaf, it enters the leaf cells via a germ tube and then grows inside the leaf, producing the abundant chalky sporulation that is visible 5 to 10 days later.
French: Quand les spores du blanc atterrissent sur une feuille sensible, elles pénètrent dans les cellules foliaires au moyen d’un filament germinatif, puis poussent à l’intérieur de la feuille, produisant cinq à dix jours plus tard un amas de spores d’apparence farineuse, abondant et bien visible.
English: Dr. Irwin Brodo (in beard) worked with Parks Canada’s Norm Sloan to study lichen zonation on the coastal rocks of Gwaii Haanas.
French: Puis, près du bord supérieur de la plage, le « lichen des volcans » (Coccotrema maritimum) forme une bande d’un blanc brillant qui caractérise distinctement la côte de Haida Gwaii.
English: This would give them more time to follow their "true nature?"
French: Elles disposeraient donc davantage de temps pour suivre leur vrai "nature"?
English: • Jurisdiction of the Competition Directorate (Ministry status in EU)
French: [...] conforme au principe de la neutralité technologique.
English: I already met some of you earlier today and I have had a chance to work with a number of you on previous occasions.
French: J’ai déjà rencontré un certain nombre d’entre vous aujourd’hui et j’ai eu l’occasion aussi, précédemment, de travailler avec quelques-uns d’entre vous.
English: Her delegation therefore opposed all no-action motions on principle, and called on other delegations to join it in opposing the motion.
French: Par conséquent, la délégation australienne s'oppose par principe à toute motion de non décision, et invite les autres délégations à se joindra elle en votant contre.
English: Perhaps the idea of "community services" could be chosen, ie at the service of communities.
French: Peutêtre pourrait-on retenir l’idée de « services communautaires », c’est-à-dire au service des communautés.
English: Doctors must continue to be the main source of information on medicinal products.
French: Les médecins doivent rester la principale source d'information sur les médicaments.
English: Analysis of this table shows that the gross and net enrolment rates (GER and NER, respectively) are increasing despite the lower levels of the net enrolment ratio.
French: L'analyse de ce tableau montre que le TBS et le TNS vont croissant malgré les déperditions qui s'observent au niveau du TNS.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 14 July 2008, 15.00 – 18.30 Tuesday 15 July 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 14 juillet 2008, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 15 juillet 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle:
English: • incentive for carbon capture and storage until 2018
French: • incitatif au captage et au stockage du carbone jusqu'en 2018
English: A Kiev Assessment Report, to be prepared by the European Environment Agency in cooperation with the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring, will be submitted to the Kiev Conference together with a series of recommendations to Governments in countries in transition on environmental monitoring and indicators resulting from the Working Group activities.
French: Le rapport d'évaluation de Kiev, qui sera élaboré par l'Agence européenne pour l'environnement en collaboration avec le Groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement, sera présenté à la Conférence de Kiev, tout comme une série de recommandations résultant des activités du Groupe de travail qui s'adressent aux pays en transition et portent sur la surveillance de l'environnement et les indicateurs environnementaux.
English: If one wants to ensure accountability, it is also important to maintain a clear line of responsibility between governments.
French: Si l’on veut assurer l’imputabilité, il importe aussi de maintenir une ligne de responsabilité claire entre les gouvernements.
English: Adaptability Human resource consultants make recommendations and readily take appropriate action even in situations where all the information is not available.
French: Ils trouvent et analysent l'information pertinente afin de formuler de bons conseils et des solutions réalisables dans le cadre de la planification des ressources humaines.
English: Interested media should contact Lt(N) Pierrette LeDrew, 8 Wing, CFB Trenton Public Affairs Officer, who can be reached at (613) 392-2811 ext.
French: Les médias intéressés à envoyer des journalistes sont priés de communiquer avec le Lt(N) Pierrette LeDrew, Officier des affaires publiques de la 8e Escadre, BFC Trenton.