ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will strengthen awareness, provide up-to date information and should enhance the active participation of enterprises and workers.
French: Une démarche de ce type permettra de faire mieux connaître la question, d’offrir des informations à jour et d’augmenter la participation active des entreprises et des travailleurs.
English: As the only representative of the new Member States in the Praesidium of the Convention on the Future of Europe (2002-2003) what are your thoughts on the new Lisbon Treaty?
French: En tant que seul représentant des nouveaux Etats membres lors de la Convention sur l’avenir de l'Europe (2002-2003) qui a négocié le projet de Constitution européenne, quelle est votre vision du Traité de Lisbonne ?
English: Recent development co-operation work by OECD's Development Assistance Committee.
French: Ces volumes regroupent les examens de l'aide de chaque membre du CAD ainsi que d'autres documents éclairants.
English: In Quebec for example, rates ranged from 58% in small towns and rural areas to 78% in Quebec City.
French: Au Québec, par exemple, les taux variaient entre 58 % dans les régions rurales et les petites villes et 78 % à Québec.
English: <td><input type="radio" name="Q18_A_11" id="Q18_A_11" value="9" /><>/td>
French: &<td><input type="radio" name="Q18_A_11" id="Q18_A_11" value="9" /></td>
English: Accountability, Authority and Responsibility continued
French: Guide d’approbation des projets
English: Third, at its current low abundance, the porbeagle population may experience depensation (Allee effects).
French: La population de maraîche de l’Atlantique NordOuest est située surtout dans les sous-zones 3 à 6 de l’OPANO.
English: Expenses claimed by lower-income spouse.
French: La déduction des frais est demandée par le conjoint dont le revenu est moins élevé.
English: Integrated Case Management System Project Annex 4:
French: Projet du Système de gestion des cas intégré Annexe 4 :
English: Here, in this historical centre of the European Reformation and Humanism with their philosophy of individual liberty, I can hardly keep from quoting my fellow-countryman, an outstanding philosopher:
French: Ici, en ce centre historique de la Réforme et de l’Humanisme européens, avec leur philosophie de liberté individuelle, je peux difficilement m’empêcher de citer un compatriote, éminent philosophe :
English: The sum of all costs, variable and fixed, direct and indirect, cash and non-cash, incurred by the Government in the supply of a service.
French: En novembre 1998, le VCEMD a défini les coûts totaux et les coûts différentiels au titre de l’A2K comme suit : a) Coûts totaux : somme des dépenses variables et fixes, directes et indirectes, au comptant et non, engagées par le gouvernement pour fournir un service.
English: In the pre-dawn hours yesterday morning, Israeli forces undertook military action as part of our ongoing effort to protect civilians from the unrelenting threat of Palestinian terrorism.
French: Quelques heures avant l'aube, hier matin, les forces israéliennes ont entrepris des actions militaires, dans le cadre de notre effort permanent visant à protéger les civils de la menace constante du terrorisme palestinien.
English: PROGRAM DEVELOPMENT (1) Development of FSL curricula.
French: DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES (1) Élaboration de programmes d'études en FLS.
English: Appropriate measures to combat and contain the virus were implemented, which included disinfecting WIPO premises.
French: Des mesures appropriées pour combattre le virus et empêcher sa propagation ont été mises en œuvre, parmi lesquelles une désinfection des locaux de l’Organisation.
English: We congratulate him for his dynamism and vision in putting WIPO on the map as an Organization that delivers activities efficiently in meeting the great challenges of building a true knowledge-based society worldwide.
French: Nous le félicitons pour son dynamisme et sa clairvoyance qui ont fait de l’OMPI une organisation dont les activités contribuent efficacement à l’instauration, à l’échelle mondiale, d’une société véritablement fondée sur le savoir, ce qui constitue un défi exceptionnel.
English: Timing may be based on timing of national EIA procedures of concerned Parties.
French: Ainsi qu'on l'a vu précédemment (section 2.2 de la présente directive), la Convention dispose (par.
English: ◦ Partner with Us
French: ◦ Partenariats
English: MWO R. Leroux, MCSP Cell Admin O.
French: Adjum R. Leroux, O admin cellule PMCC
English: Until then we must give Europol the necessary authority to act to prevent counterfeiting activity in respect of the euro within the limits of its present powers.
French: Jusque-là, il faut donner à Europol les pouvoirs de lutter contre les contrefaçons de l'euro dans la limite de ses compétences actuelles.
English: It is to be noted that, as indicated by the words "where applicable," if the law of a Member State does not provide for one or more such indications, information corresponding to the item under consideration would not have to be furnished.
French: Si la licence est concédée pour une durée limitée mais qu’elle est renouvelée ou prolongée automatiquement, elle sera considérée comme ayant été concédée pour une durée limitée.
English:    The services have noted the discrepancy and I can confirm that the English version is correct.
French:    - Les services ont remarqué cette contradiction et je peux confirmer que la version anglaise est correcte.
English: Since the models predict traffic at the aggregate level only, for three separate market areas, the distinction between their performance at the national level and the individual market level is not relevant.
French: Étant donné que les modèles servent à prévoir uniquement le trafic global, dans le cas de trois marchés distincts, la séparation entre les résultats au niveau national et au niveau des marchés particuliers est sans pertinence.
English: • Return to Film industry services
French: • Retour à Services de conseils pour l'industrie cinématographique
English: The same holds true for pollution, both from direct discharges and from land-based activities.
French: Il en va de même de la pollution, due aussi bien aux déversements directs qu'à des activités terrestres.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.64?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.64?
English: For nitrate wet deposition, the spatial patterns shown in figures 10 and 12 are approximately the same before and after the Phase 1 emission reductions.
French: Pour les dépôts humides de nitrates, les modèles de variation spatiale montrés dans les figures 10 et 12 sont à peu près les mêmes avant et après les réductions d’émissions de la Phase 1.
English: Evolution of Treaty Concepts Generally, Aboriginal Title, Etc.
French: Education - Treaties 1-11 (General Documentation).
English: Only when they returned to their headquarters in London, or, after the war, to Canada, did they compose their studio works - oil on canvas.
French: Ce n'est qu'à leur retour à leur quartier général de Londres, ou, après la guerre, au Canada, qu'ils composaient leurs oeuvres – les huiles sur toile – en atelier.
English: The National Apprenticeship Survey The National Apprenticeship Survey (NAS) was conducted by Statistics Canada in November 1989 and March 1990 on behalf of employment and Immigration Canada (EIC).
French: Source L'emploi et le revenu en perspective, Printemps 1991, Vol. 3, no 1 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: • An innovative economy National Energy Board
French: • Une économie innovatrice Ministère des Finances Canada
English: As far as Basel III is concerned, I would simply say to Mr Rübig that we are following the work closely.
French: En ce qui concerne Bâle 3, je dis simplement à M. Rübig que nous suivons de près les travaux.
English: The detailed record-keeping requirements are set out in a Regulation made by the Commission and approved by the Council (currently Commission Regulation (Euratom) No.  3227/76), which is directly applicable in Ireland.
French: Les règles détaillées applicables à cet égard sont énoncées dans un règlement de la Commission, approuvé par le Conseil (actuellement le règlement de la Commission (Euratom) no 3227/76), qui est directement applicable en Irlande.
English: States Parties must comply with all requests for assistance in providing evidence and information, whether these requests are made by the Prosecutor, the Pre-Trial Chamber, or other chambers of the Court (article 93).
French: Les États Parties doivent se conformer à toutes les demandes d'assistance en fournissant des éléments de preuve et des renseignements, que ces requêtes soient faites par le Procureur, la Chambre préliminaire ou d'autres Chambres de la Cour (article 93).
English: Direct investments made by Canadians abroad, or outward investment, is called Canadian direct investment abroad, or CDIA, while direct investment made by foreigners in Canadian enterprises is referred to as foreign direct investment in Canada, or FDI in Canada.
French: L'investissement direct fait par des Canadiens à l'étranger, c'est-à-dire l'investissement sortant, est appelé l'investissement direct canadien à l'étranger (IDCE), tandis que l'investissement direct fait par des étrangers dans des entreprises canadiennes est appelé l'investissement étranger direct (IED) au Canada.
English: Item 4 (b) (ii) of the provisional agenda
French: ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB)
English: The crop of cucumbers is grown in the same period as our tomato crops, starting in may.
French: Le Concombre pousse � la m�me p�riode que les Tomates, d�butant en mai. Cette culture est relativement courte : la pollinisation dure 3 semaines et la r�colte se fait 2 ou 3 mois plus tard en septembre.
English: This, more than anything else, marks the end of the cold war and the bridging of the divisions that have existed in Europe for much of this century, and for this reason alone the summit gives cause for great satisfaction and is the culmination of years of work.
French: Ceci, plus que tout autre chose, marque la fin de la guerre froide et des divisions qui ont existé en Europe et qui ont fortement marqué ce siècle. Et rien que pour cela, nous pouvons être pleinement satisfaits de ce sommet, qui représente le point final d'années de travail.
English: On November 1, 1996, FRY deposited its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (see PCT Notification No.115 dated November 4, 1996).
French: Le 1er novembre 1996, la République fédérale de Yougoslavie a déposé son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (voir la Notification PCT n° 115 du 4 novembre 1996).
English: Mrs Berger, in your Amendment No 2 to Recital 6, you mention legal security.
French: Madame Berger, dans votre amendement 2, considérant 6, vous invoquez la sécurité juridique.
English: Forced labour for the production of goods or services Sections 129 and 130 of the Constitution authorise exceptions to the principle in Section 29.
French: Travail obligatoire à des fins de production ou de services Les articles 129 et 130 de la Constitution autorisent des exceptions au principe posé par l’article 29.
English: Luxembourg introduced “gender pedagogy” to implement a non-discriminatory education and training system.
French: Le Luxembourg a instauré une pédagogie soucieuse de l'égalité des sexes afin de mettre en œuvre un système d'éducation et de formation non discriminatoire.
English: Meanwhile, the management response laid out below must be considered in this context.
French: Les propositions ont été évaluées en fonction d’un ensemble de critères relatifs aux antécédents du salon et
English: Canada has also ramped up financial and expert assistance to the Palestinian Authority to strengthen their capacity for internal reform and to build a sustainable peace in the region.
French: Le Canada a également fourni une aide financière et spécialisée à l'Autorité palestinienne pour consolider leur capacité de réaliser une réforme interne et de bâtir une paix durable dans la région.
English: The Prosecutor has explored with a number of African countries the possibility of transferring cases to African States.
French: Le Procureur a étudié avec des pays africains la possibilité de renvoyer des affaires à certains États d'Afrique.
English: Sustainable development is the recognition that environment and development issues should be addressed in an integrated manner.
French: Évoquer le développement durable, c'est reconnaître que les questions d'environnement et de développement doivent être abordées de manières intégrée.
English: • Delivery of orientation program, based on pilot results in 2006-07; achieve steady state in 2008-09  
French: • Assurer la prestation du programme d'orientation en fonction des résultats de la mise à l'essai en 2006-2007; atteindre un état stable en 2008-2009.
English: To that end, the Committee urges the State party to undertake, without delay, a revision of article 229 of Act No. 1600 on domestic violence and of articles 136 and 137 of the Penal Code to bring them into line with the Convention and the Committee's general recommendation 19, to combat effectively all forms of violence against women, including physical, psychological and economic violence, by ensuring that perpetrators of such acts are prosecuted and punished and that women are effectively protected against reprisals.
French: Pour ce faire, il l'engage à amender sans tarder l'article 229 de la loi no 1600 sur la violence familiale et les articles 136 et 137 du Code pénal pour les aligner sur la Convention et sur sa recommandation générale no 19 afin de combattre efficacement toutes les formes de violence, y compris physique, psychologique et économique, à l'égard des femmes en veillant à ce que leurs auteurs soient jugés et condamnés et à ce qu'une protection efficace contre les représailles soit assurée aux femmes.
English: Prince Edward Island Forecast PILT levels will be relatively stable over the next few years. barring significant restructuring of the provincial- municipal cost-sharing agreements.
French: Île-du-Prince-Édouard Prévisions Dans cette province, les PERI demeureront relativement stables au cours des prochaines années, ce qui exclut toute restructuration significative des ententes de partage des coûts provinciales-municipales.
English: Knowledge of organizational relationships, program funding partners and governing boards is necessary.
French: Il est nécessaire de connaître les rapports organisationnels les partenaires en matière de financement des programmes et les conseils d'administration.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $183,055.59 Call-up against a Standing Offer 2005-08-19 SAGE RESEARCH CORPORATION 351 Communications professional services not elsewhere specified $24,700.95
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 183 055,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-19 SAGE RESEARCH CORPORATION 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 700,95 $
English: The new office has a Habitat Section Head and three biologists.
French: Le nouveau bureau est doté d’un chef de section – Habitat et de trois biologistes.
English: Although weakened, the Federal Republic of Yugoslavia will remain a key player on the regional stage.
French: Cette minorité doit être protégée. Les Turcs étaient nombreux au Kosovo, ils restent attachés à cette région.
English: 2.6 Social and political participation and civil status of women
French: 2.6 Participation politique et statut civil de la femme
English: • Who is the audience?
French: • À quel auditoire la brochure s’adresse-t-elle ?
English: This includes systems to allow for effective monitoring, review and reporting with respect to financial management and contracting management functions.
French: Cela inclut des systèmes visant à permettre un contrôle, un examen et une présentation de rapports efficaces concernant les fonctions relatives à la gestion financière et à la gestion de la passation de marchés.
English: In pursuance of paragraph 19 (1) of the Danish Constitutional Act, the Government acts on behalf of the Realm in international affairs.
French: Conformément au paragraphe 19 (1) de la Constitution danoise, dans le domaine des affaires internationales, le gouvernement agit au nom du royaume.
English: Most stakeholders do not believe that the railways will exceed their maximum revenue entitlements.
French: La majorité des intervenants ne croient pas que les chemins de fer dépasseront leur revenu admissible maximal.
English: Thirty-eight ACPs received HPN during the study period, 24% of all patients admitted for PN.
French: Trente-huit ACP ont bénéficié du HPN au cours de la période de cette étude et 24 % de tous les patients ont été hospitalisés pour bénéficier du programme de nutrition parentérale (PN).
English: He spent long stretches in the mountains of Afghanistan at lookout stations that monitored the drug lords and enemy traffic. "You learn to motivate yourself doing that every day for long stretches away from the main (Kabul) base," he said.
French: Et il a l’habitude d’être loin de chez-lui, ayant passé de longues périodes de temps dans les montagnes d’Afghanistan, à surveiller les mouvements de l’ennemi et des seigneurs de la drogue : « On apprend à se motiver quand on fait ça à tous les jours pour de longues périodes de temps, loin de la base principale de Kaboul.
English: Routine laboratories XE "Laboratories, environmental control"
French: Laboratoires de routine XE "Laboratoires, contrôle de l'environnement"
English: Russia's law on religion (Rapporteur:
French: Loi russe sur la religion (Rapporteur:
English: It also provides, however, for the creation of a specific penalty for young people aged between 16 and 21: placement in a detention centre, under a full custody, semi-custodial or weekend custody regime.
French: La Commission de réforme accepte que les jeunes âgés de plus de 16 ans, considérés pénalement responsables, soient assujettis aux peines communes.
English: Owing to scarce resources, this plan has not been put into effect.
French: Ce plan n'a pu être mis en œuvre, faute de moyens.
English: While the overall incidence of TB in Aboriginal populations as a whole is higher than among Canadian-born non-Aboriginal peoples, there is wide variation in levels of disease and infection among regions and communities.
French: Bien que le nombre de cas de TB chez les Autochtones ait diminué au cours de la dernière décennie, la proportion de cas de TB dans cette population n’a pas changé.
English: This indicated that the AOT60 approach, which had previously been applied to include ozone-related health effects, might no longer be appropriate.
French: Il en ressortait que la démarche fondée sur l'AOT60, précédemment utilisée pour inclure les effets sur la santé liés à l'ozone, risquait de ne plus convenir.
English: Jana Chrzciciela był pierwszym kościołem parafialnym we Włocławku i jest najstarszym w mieście, po kościele św. Witalisa i bazylice katedralnej pod wezwaniem Wniebowzięcia NMP.
French: Jednocześnie do końca września 2006 r. wstrzymano prace nad decyzją lokalizacyjną dotyczącą północnego wariantu trasy S8, co prawdopodobnie spowoduje, że 10 milionów zł zapisanych w budżecie państwa na ten cel nie zostanie wykorzystanych.
English: Furthermore, New Zealand has alleged that in terms of Canada's international commitments, the Canadian prohibition could be viewed as a non-scientific, non-tariff trade barrier that has been designed to selectively discriminate against the importation of New Zealand bobby veal products into Canada.
French: En outre, la Nouvelle-Zélande a soutenu que, en vertu des engagements internationaux du Canada, l'interdiction canadienne pourrait être perçue comme un obstacle au commerce non tarifaire et non scientifique dont l'objet est une discrimination sélective contre l'importation au Canada de produits de veau blanc de Nouvelle-Zélande.
English: We can accompany it down that road, or ought it to be said that the Commission is following where Parliament leads?
French: Nous pouvons l’accompagner le long de cette route, ou faut-il dire que la Commission suit alors que le Parlement montre le chemin?
English: Booking.com: Formosa Park Hotel Apartamento, Almancil (Algarve), Portugal - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Formosa Park Hotel Apartamento, Almancil (Algarve), Portugal - 48 Commentaires Clients.
English: Take it as far as the first farm on the right after the A17.
French: « Ils offrèrent leur vie pour notre liberté, lorsque leur Boston III Z 2157 – OM s’écrasa près de cet endroit le 7 novembre 1942 ».
English: As producers, we desire good treatment.
French: En tant que producteurs, nous tenons à un traitement correct.
English: I agree with Buettner’s research, particularly as it relates to our need for moving naturally. Our quality of life is a function of our environment.
French: Vous pouvez également payer des factures, transférer des fonds par courriel à un ami ou au besoin, faire un chèque gratuitement.
English: Procedure The hearing should take about three days.
French: La titulaire propose de diffuser des pièces musicales uniquement les fins de semaine, à raison de 6 heures par jour.
English: The decline of fish stocks and the drastic reduction of fishing quotas have been a severe blow to the industry.
French: L'écroulement des stocks de poissons et la diminution radicale des quotas ont porté un dur coup à cette industrie.
English: The beneficiary participation in costs is assessed in each specific case.
French: Même régime que pour les soins semirésidentiels décrits plus haut.
English: The Passport Canada Revolving Fund ("the Fund") was established in 1969 to provide for the issue of appropriate travel documents to Canadian citizens and to certain permanent residents of Canada who are unable to obtain valid passports from their country of origin.
French: Le Fonds renouvelable (ci-après appelé " Fonds ") de Passeport Canada a été établi en 1969 pour assurer la délivrance des documents de voyage à des citoyens canadiens et à certains résidents permanents au Canada qui ne peuvent obtenir de passeport valide de leur pays d'origine.
English: The target audience will be health researchers, institutions, research ethics boards and various other stakeholders in the health research community.
French: Le public cible sera celui des chercheurs en santé, des établissements, des comités d’éthique de la recherche, et divers autres intervenants dans la communauté de recherche en santé.
English: The General Assembly, in its resolution 62/47, emphasized the importance of regular national reporting to the rendering of international cooperation and assistance to affected States.
French: Dans sa résolution 62/47, l'Assemblée générale a souligné l'importance des rapports nationaux périodiques au regard de la fourniture d'une coopération et d'une assistance internationales aux États touchés.
English: Attendance at Canadian heritage institutions, which include museums, aquariums, nature parks, etc., was even higher, totaling almost 113 million visits in 1995-96 or 3.8 visits per capita (The Daily March 9, 1998).
French: La fréquentation des établissements du patrimoine canadien, y compris les musées, les aquariums, les parcs, etc., était même plus élevée, totalisant presque 113 millions de visites en 1995-1996 ou 3,8 visites par habitant (Le Quotidien, 9 mars 1998).
English: Contrary to popular opinion he has a life outside the computers, with more exotic hobbies such as gardening (with barbecues as an important subset), reading computerbooks and cycling, but he is currently void of a female companion.
French: Contrairement à ce que l'on pense, il a une vie en dehors des ordinateurs avec des passe-temps plus exotiques comme le jardinage (et les barbecues qui en découlent), lire des livres d'informatique et faire du vélo, mais il est actuellement célibataire.
English: ◦ Time extension ▪ Time limit ▪ Conditions for an extension
French: ◦ Prolongation du délai d'appel ▪ Délai à respecter ▪ Conditions pour obtenir une prolongation