ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of non-ERM currencies a more differentiated pattern can be observed, in that while the data suggest that the Italian lira and the Finnish markka may on balance have depreciated in real effective terms compared with 1987, the Greek drachma has appreciated.
French: Certaines devises pourraient faire partiellement exception, a u vu d'indices spécifiques ; d a n s d'autres cas, on peut douter, a u vu d e l'importance d e s mouvements d e la demande interne intervenus depuis, que le choix d e 1987 constitue une bonne référence pour d e s comparaisons d e taux d e change réels.
English: As the war on terror winds down in Afghanistan, the international community's attention must now be focused on helping the interim Government in Afghanistan to safeguard and consolidate peace and stability and to mount a massive humanitarian support campaign.
French: Alors que la guerre se termine en Afghanistan, l'attention de la communauté internationale doit maintenant se concentrer sur l'aide au Gouvernement intérimaire de l'Afghanistan, afin de sauvegarder et de consolider la paix et la stabilité et de mettre en place une campagne massive de secours humanitaires.
English: ▪ The company apologized to the complainant, and provided her with a clearer explanation regarding the reason for requesting the telephone number.
French: ▪ L’entreprise a présenté ses excuses à la plaignante et lui a expliqué plus clairement pourquoi son numéro de téléphone était nécessaire.
English: B: In addition, the Committee is requested to take position about holding exceptionally the meeting of WP.1 in autumn 2006 at the premises of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Bangkok (ESCAP), Thailand.
French: B: En outre, le Comité est prié de se prononcer sur la tenue, à titre exceptionnel, de la réunion du WP.1 en automne 2006 dans les locaux de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) à Bangkok.
English: The study was limited to bachelor’s level graduates who had obtained their degree by January 1, 1993.
French: On a limité l’étude aux bacheliers qui avaient reçu leur diplôme au 1 er janvier 1993.
English: Our scientists should become more accessible to press and we should take some of the risks.
French: Les médias devraient avoir un meilleur accès à nos scientifiques, et nous devrions assumer une partie du risque.
English: Measure the zone of hemolysis from the edge of the colony to the outer edge of the zone.
French: Mesurer la zone d'hémolyse à partir du côté de la colonie jusqu’au côté extérieur de la zone.
English: Climate Change Climate change is a key priority for the Government of Canada and consequently DFO is obligated to contribute to the federal commitment to reduce greenhouse gas emissions under the Federal House in Order Initiatives and the Kyoto Protocol.
French: Changement climatique Le changement climatique est l’une des grandes préoccupations du Gouvernement du Canada. Ainsi, aux termes de l’initiative fédérale Prêcher par l’exemple et du Protocole de Kyoto, le MPO est tenu de contribuer à l’engagement du gouvernement fédéral à réduire les gaz à effet de serre.
English: The pressures of never-ending client demands, too little money, too few staff, not enough time (ever) and the feeling of being overwhelmed drains the energy of those on the frontlines.
French: Les pressions liées aux demandes incessantes des clients, au manque d'argent, de personnel et de temps (en permanence), et au sentiment d'être dépassé par les événements drainent l'énergie de ceux qui se trouvent sur la ligne de front.
English: The Organization makes very significant expenditures for information technology.
French: L'Organisation consacre des sommes considérables à l'informatique.
English: TLink works with a system of plugins.
French: TLink fonctionne grâce à un système de plugins.
English: Notice may also be required to be given to creditors whose claims are to be dealt with by a court other than the one to which their claim was submitted.
French: L'accord peut également exiger l'envoi d'une notification aux créanciers dont les créances seront examinées par un tribunal autre que celui auprès duquel elles ont été déclarées.
English: Moreover, in its resolution 44 (IV) of 28 April 1977,3 the Commission decided that:
French: En outre, dans sa résolution 44 (IV) du 28 avril 1977, la Commission a décidé :
English: At Maritime Forces Pacific, the ships and the shore buildings will be participating in the 18th annual lighting contest, from December 15-31.
French: Aux Forces maritimes du Pacifique, les navires et les bâtiments à terre participeront au 18 e concours annuel d’illumination des navires et des bâtiments du 15 au 31 décembre.
English: Furthermore, the Criminal Code has been amended to cover the issue of trafficking in persons in connection with the obligations binding upon our country as a result of its accession to the above-mentioned conventions and protocols.
French: Par ailleurs, le Code pénal a été modifié, afin de prendre en charge la question de la traite des personnes en relation avec les obligations qui incombent à notre pays consécutivement à son adhésion aux conventions et protocoles susmentionnés.
English: The following message is intended to eliminate confusion surrounding the re-printing of the Employer copy from the original T4 run of February 05, 2007 and the Employer and Revenue Canada Copy from the amended T4 run of February 09, 2007.  In order to replace the original employer copies of the T4 that had the error related to Charitable donations and Provincial Parental insurance Plan, information being switched, PWGSC had to utilize the duplicate T4 Print program.
French: Le message suivant a pour but d'éliminer la confusion entourant la réimpression de la copie de l'employeur originale du T4 produit le 5 février 2007 ainsi que la copie de l'employeur et la copie de l'Agence du Revenu du Canada du T4 modifié produit le 9 février 2007.  Afin de remplacer les copies de l'employeur qui avaient l'erreur reliée aux cases "dons de bienfaisance" et "régime provincial d'assurance parentale" où l'information était inversée, TPSGC était contraint d'utiliser le programme de production de duplicata des T4.
English: 4.1.1.2.1 Rearrange current sub-paragraphs (a) to (d) to read as follows:
French: 4.1.1.2.1 Réarranger les alinéas a) à d) actuels pour lire comme suit :
English: And it occurs to me when I listen to Steve MacLean that it takes a nation to raise an astronaut.
French: Et quand j'écoute Steve MacLean, je me dis que ça prend toute une nation pour élever un astronaute.
English: Recalling its resolutions 43/78 H and 43/85 of 7 December 1988, 44/21 of 15 November 1989, 45/58 M of 4 December 1990, 46/37 B of 6 December 1991, 47/53 F of 15 December 1992, 48/76 A of 16 December 1993, 49/76 C of 15 December 1994, 50/71 B of 12 December 1995, 51/46 C of 10 December 1996, 52/39 B of 9 December 1997, 53/78 A of 4 December 1998, 54/55 A of 1 December 1999, 55/34 B of 20 November 2000, 56/25 A of 29 November 2001, 57/88 of 22 November 2002, 58/65 of 8 December 2003, 59/96 of 3 December 2004 and 60/87 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 43/78 H et 43/85 du 7 décembre 1988, 44/21 du 15 novembre 1989, 45/58 M du 4 décembre 1990, 46/37 B du 6 décembre 1991, 47/53 F du 15 décembre 1992, 48/76 A du 16 décembre 1993, 49/76 C du 15 décembre 1994, 50/71 B du 12 décembre 1995, 51/46 C du 10 décembre 1996, 52/39 B du 9 décembre 1997, 53/78 A du 4 décembre 1998, 54/55 A du 1er décembre 1999, 55/34 B du 20 novembre 2000, 56/25 A du 29 novembre 2001, 57/88 du 22 novembre 2002, 58/65 du 8 décembre 2003, 59/96 du 3 décembre 2004 et 60/87 du 8 décembre 2005,
English: A request for information was also sent to potential users and importers of the subject fabrics.
French: Une demande de renseignements a également été envoyée aux utilisateurs et importateurs potentiels des étoffes en question.
English: We have also discussed energy, energy policy goals and the need to develop an integrated approach to energy.
French: Nous nous sommes aussi entretenus des questions liées à l’énergie, aux objectifs de la politique énergétique et à la nécessité d’adopter une démarche intégrée sur cette problématique.
English: However, it should particularly be noted that they may also adopt provisions relating to these fields at the transposition stage.
French: Il est notamment à relever qu'ils peuvent également régir ce domaine au niveau de la transposition des dispositions de la directive.
English: The budget for UNMIBH for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which is currently before the General Assembly, amounts to $78.5 million gross.
French: L'Assemblée générale est actuellement saisie d'une recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui chiffre à 78,5 millions de dollars (montant brut) le budget de la MINUBH pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: This practical and technical course is meant for servers and network administrators.
French: Ce cours pratique et technique s'adresse aux administrateurs sécurité.
English: Because CBSA existed for only the last quarter of the 2003-2004 fiscal year, Chapter 2 fulfills the responsibility to report to Parliament on the progress achieved against the commitments made by our legacy organizations for 2003-2004 in their respective Reports on Plans and Priorities.
French: Comme l'ASFC n'a été opérationnelle que pendant le dernier trimestre de l'exercice 2003-2004, nous nous acquittons, dans le chapitre 2, de notre responsabilité de rendre compte au Parlement des progrès réalisés par rapport aux engagements pris par les organisations d'origine dans leurs rapports sur les plans et les priorités de 2003 2004.
English: The total fertility rate for Mäori was approximately 34 per cent higher than their non- Mäori counterparts in the calendar year 2001.
French: Le taux global de fécondité pour les Maories était supérieur d'environ 34 % à celui des non-Maories pour l'année civile 2001.
English: • 2002-A-467 — Suspension show cause - Saltwater West Enterprises Ltd.
French: • 2002-A-467 — Suspension de sommation - Saltwater West Enterprises Ltd.
English: Amendment 99 Sharon Bowles Proposal for a regulation Article 24 Text proposed by the Commission The Authority shall comprise: (a) an Administrative Board (b) a Board of Regulators (c) a Director (d) a Chief Network Security Officer (e) a Permanent Stakeholders’ Group (f) a Board of Appeal.
French: Or. en Justification L'intervention dans l'itinérance des appels et des données ne devait être qu'une mesure visant à corriger le marché et n'avait pas vocation à être permanente. Une surveillance suivie entre dans le champ de compétence de la Commission et pourrait être demandée.
English: According to article 24 of the Decree:
French: L'article 24 du décret stipule:
English: Contact Address E-Mail: info@cl-sardao.rcts.pt Web: www.cl-sardao.rcts.pt/ Phone: +351 227 820189
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@cl-sardao.rcts.pt Adresse Internet: www.cl-sardao.rcts.pt/ Téléphone: +351 227 820189
English: One of the initial strategies is to establish national, regional and municipal networks for communication and action on rights and comprehensive care for children, by linking schools up with state and municipal ombudsman's offices and rights councils.
French: L'une des stratégies initiales consiste à créer des réseaux nationaux, régionaux et municipaux d'information et d'action sur les droits de l'homme et de protection intégrale de l'enfant, en établissant des liens entre les écoles, les défenseurs et les conseils des droits de l'enfant et de l'adolescent dans les États et les municipalités.
English: E. Eastern Europe, Northern and Central Asia Division
French: Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale
English: Improved cooperation: the role of major stakeholders
French: Amélioration de la coopération : rôle des principales parties prenantes
English: C. Review of the list of least developed countries
French: Examen de la liste des pays les moins avancés
English: Energy Minerals (Uranium and Thorium) Uranium continues to be of exploration interest, particularly in northeastern Alberta.
French: De récents travaux visaient la mise en valeur de ces ressources en fer, mais également l’exploitation possible de coproduits, comme les métaux précieux.
English: • Elections Canada should be given the express authority to continue to develop materials and present information sessions to MPs concerning redistribution and the role of MPs in the process.
French: • Élections Canada devrait avoir le pouvoir explicite de continuer d’élaborer du matériel et de donner aux députés des séances d’information sur le redécoupage et sur leur rôle dans ce processus.
English: The reasons for introducing this period were that there were a lot of undocumented foreigners residing on the islands and the authorities wanted to obtain an estimate of the exact number.
French: Cette décision s'explique par le fait que les îles comptaient de nombreux étrangers sans papiers et que les autorités souhaitaient en avoir une estimation aussi fine que possible.
English: Department of Political Affairs (Africa II).
French: Département des affaires politiques (Section de l'Afrique II).
English: A manufacturer must be able to obtain, on a regular basis, the size, quality, and quantity of rough needed for the manufacturing facility.
French: Un fabricant doit être en mesure d’obtenir, sur une base régulière, la dimension, la qualité et la quantité voulues de diamants bruts pour l’usine de fabrication.
English: What are Mr. Bush and the ultra-reactionary mafia responsible for enacting this irrational policy afraid of?
French: Que craignent donc M. Bush et la mafia ultraréactionnaire qui a dicté cette politique irrationnelle?
English: Dealing with them, it did not call for fiscal balance or a balance of payments and thus allowed exponential growth in currency issuance, indebtedness and the weight of the financial sector in those countries.
French: Le fait de ne pas exiger un équilibre de la fiscalité ou de la balance des paiements a permis une croissance exponentielle de l'émission de monnaie, de l'endettement et du poids du secteur financier dans ces pays.
English: OMEGA ENGINEERING SERVICES is involved in a restructuring and training process for its stuff in order to remain in tune with its customers in order to better serve and hence satisfy them.
French: OMEGA ENGINEERING SERVICES s’est engagé dans un processus de restructuration et formation de son personnel pour être à l’écoute de ses clients afin de mieux les satisfaire.
English: The State party should also monitor treatment of such persons after their return and take appropriate action when the assurances are not fulfilled.
French: Il devrait aussi surveiller la façon dont les personnes ainsi renvoyées sont traitées après leur retour et prendre les mesures voulues quand les assurances ne sont pas honorées.
English: Recovery of the stock of European eel On the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel (A6-0140/2006) Rapporteur: Albert Jan Maat (EPP-ED, NL) Report adopted by a show of hands
French: Reconstitution du stock d'anguille européenne sur la proposition de règlement du Conseil instituant des mesures de reconstitution du stock d'anguille européenne (A6-0140/2006) Rapport Albert Jan Maat (PPE-DE, NL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: It is time to turn a page.
French: Il est temps de tourner la page.
English: Another 1.3 million Sk were allocated for this purpose.  The reconstruction work shall continue according to the budget of the Corps of Prison and Court Guard of the Slovak Republic.
French: Une autre somme, de 1,3 million de couronnes, a également été affectée à ces travaux, et le travail de reconstruction se poursuivra dans le cadre du budget de la Direction des prisons et de la Garde judiciaire.
English: March 25 to April 4, 2006 Meet with Canadian partners and visit local projects.
French: Du 25 mars au 4 avril 2006 Rencontrer des partenaires canadiens et visiter des projets locaux.
English: Urban economic and social infrastructure is being Jobs by Firm Size stressed by the influx from rural Western Canada areas and other parts of the Large country.
French: L’infrastructure économique et sociale des villes est mise à rude épreuve par les nouveaux venus des régions rurales et d’autres parties du pays.
English: In an effort to promote the Sunni branch of Islam, the Pakistani Ministry of Kashmir Affairs and Northern Areas had distorted the school curriculum by prescribing textbooks that denigrated the Shi`ah faith.
French: Or, pour renforcer la branche sunnite de l'Islam, le Ministère pakistanais des Affaires cachemiries et des zones du Nord a modifié les programmes scolaires et imposé des manuels qui dénigrent la foi Shi`ah.
English: Please consult response to question 17 for low income cut-offs (1992 base) before tax.
French: Consultez la réponse à la question 17 pour les limites de faible revenu (base de 1992) avant impôt.
English: In addition, it is proposed to redeploy one existing post at the P-4 level in the immediate office of the Under-Secretary-General to augment programmatic activities.
French: En outre, il est proposé de redéployer un poste P-4 existant au sein du Cabinet du Secrétaire général adjoint de manière à renforcer les activités de programme.
English: This research must fully integrate a gender perspective into the research protocol as it is conceived, carried out, analyzed, and disseminated.
French: Il faut de toute évidence continuer à mener des travaux qui intègrent pleinement dans leur protocole la différence entre les sexes, et cela à tous les niveaux : conception, exécution, analyse et diffusion.
English: She called for more action on cross-border fraud enforcement and effective consumer redress mechanisms.
French: Elle a demandé que davantage de mesures soient prises pour assurer l'application de la loi dans les cas de fraude transfrontalière et l'efficacité des mécanismes de recours des consommateurs.
English: I am also very concerned to avoid food coming into the European Union that does not meet the high standards of our production.
French: À mon sens, il importe également de veiller à ne pas importer dans l'Union européenne de denrées alimentaires qui ne respectent pas nos normes de production les plus strictes.
English: Research to determine optimum rearing temperatures and the timing of the change from live feed to commercial feeds is ongoing. High quality, nutrient dense, larval feeds have been tested but improvements in feed delivery during the first six weeks after hatch will require additional research.
French: Nous poursuivons nos recherches en vue d’établir les températures d’élevage optimales et le moment du passage d’aliments vivants à des aliments commerciaux; à cette fin, nous avons testé des aliments pour larves de haute qualité, riches en substances nutritives, mais d’autres recherches en vue d’améliorer la distribution d’aliments durant les six premières semaines après la naissance sont nécessaires.
English: At the same time, United Nations electoral experts helped Iraqis to lay the essential groundwork for the holding of elections by January 2005, including through the establishment of an Independent Electoral Commission of Iraq as well as through basic agreements on the legislative framework for elections.
French: Pendant ce temps, des experts électoraux de l'ONU ont aidé les Iraquiens à établir les fondations nécessaires à la tenue d'élections d'ici à janvier 2005, qui comprennent notamment la création d'une commission électorale indépendante iraquienne, ainsi que des accords de base sur le cadre législatif des élections.
English: • Ministère des Transports du Québec (French only)
French: • Ministère des Transports du Québec
English: My delegation would like to thank President Obama, the Government and people of the United States of America, and the leadership of the United Nations for their warm welcome and the facilities placed at our disposal since our arrival.
French: Ma délégation tient à remercier le Président Obama, le Gouvernement et le peuple des États-Unis d'Amérique, ainsi que les autorités de l'Organisation des Nations Unies pour leur accueil chaleureux et tous les services qu'ils ont mis à notre disposition depuis notre arrivée.
English: The people who live in those regions would curse us for doing so, because the arrangement would affect not only through traffic but also, of course, traffic to and from the region, so suddenly we see the whole question of tax revenue from heavy goods vehicles in a different light.
French: Les citoyens de ces régions nous maudiraient, car le règlement ne s'applique pas qu'au trafic en transit, mais bien pour le trafic en provenance et à destination de ces régions. La compréhension est donc soudain tout autre en ce qui concerne les poids lourds.
English: Clearly, domestically produced goods meeting the description of the imported subject goods, as defined by the Deputy Minister in the final determination of dumping, constitute like goods that are identical in all respects to the imported subject goods.
French: De toute évidence, les marchandises produites au pays qui satisfont à la description des marchandises importées en question, telles que définies par le Sous-ministre dans sa décision définitive de dumping, constituent des marchandises similaires qui sont identiques à tous égards aux marchandises importées en question.
English: TPD participation at the NAFTA TWG meeting in Montreal on December 7th, 2006 Dr. Jacques Bouchard stated that no one has been identified to attend the meeting in Montreal.
French: Participation de la DPT à la réunion du GTT de l'ALENA qui doit avoir lieu à Montréal le 7 décembre 2006 Dr. Jacques Bouchard a déclaré qu'on n'a encore identifié personne qui assistera à la réunion de Montréal.
English: We need to continue to help people in desperate need to survive particular crises; whenever and wherever they occur.
French: Nous devons continuer d'aider les gens qui ont cruellement besoin de survivre à des crises particulières, à quelque moment et où que ce soit.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Cascades Ouzoud with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Cascades Ouzoud avec Hostelsclub.
English: ) The 24 fps film is simply played back at 25 fps.
French: Le film en 24 images par seconde est simplement lu en 25 images par seconde.
English: Access to knowledge, services and information for practitioners.
French: Accès aux connaissances, aux services et à l'information pour les praticiens.
English: C. Programme planning, budgeting, monitoring and evaluation
French: Planification des programmes, budgétisation, contrôle et évaluation
English: We feel that there is an onus on the screening board to ensure that they are dealing with all available information.
French: Nous estimons qu'il incombe au jury de présélection de mettre à la disposition des candidats tous les renseignements disponibles.
English: The Midwest Joint Venture now proposes to mill its ore at the proposed McClean Lake mill or at Cameco’s Rabbit Lake mill.
French: A la page l-l, on signale trois forages en 1977; & la page l-2, on mentionne 439 forages suppt&nentaires
English: We commend him and the other mission members for helping to improve the Council's understanding of the challenges that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) faces there.
French: Nous le félicitons ainsi que les autres membres de la mission d'avoir aidé le Conseil à mieux comprendre les défis qui se posent à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: After the initial review, MCCRT work then focused on internal processes and how to re-engineer them.
French: Après un examen initial, l'ERGCC a concentré son travail sur les processus internes et sur la façon de les restructurer.