ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Web sites / Web Applications > Requirements for Web Authoring Tools Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sites Web et applications Web > Les exigences pour Outils de publication Web Liens institutionnels
English: APPROVED - Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Drayton Valley Central Office.
French: APPROUVÉ - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Drayton Valley.
English: And please feel free to ask for a
French: Et sentez-vous libre de demander une copie de la Proposition en
English: The group of experts was not able to complete the consideration of document TRANS/SC.3/WP.3/2000/8 and asked the secretariat to allocate in the future more time for its work.
French: Le groupe d'experts n'a pas été en mesure de terminer l'examen du document TRANS/SC.3/WP.3/2000/8 et a prié le secrétariat de prévoir à l'avenir davantage de temps pour ses travaux.
English: AUTONUM Given the capabilities and characteristics of digital network technologies, electronic commerce has a tremendous impact on the system of copyright and related rights, and the scope of copyright and related rights, in turn, has an effect on how electronic commerce will evolve.
French: AUTONUM Vu les possibilités et les caractéristiques des technologies numériques en réseau, le commerce électronique a une incidence spectaculaire sur le système du droit d’auteur et des droits connexes, dont la portée influe, à son tour, sur l’évolution future du commerce électronique.
English: There is a clear need for increased knowledge transfer and uptake between the research and policy sectors.
French: Acquisition de données de haute qualité Pour réaliser cette vision, nous avons besoin de données de bonne qualité, comparables, complètes et accessibles aux chercheurs en temps opportun.
English: During 2006, the Population Division pursued its work on a study entitled Child Adoption: Trends and Policies, to be issued in 2007.
French: En 2006, la Division de la population a poursuivi son étude des tendances et politiques en matière d'adoption d'enfants, qui sera publiée en 2007.
English: Any New Brunswick resident accepting an out-of-country employment contract must supply the following information and documentation: o letter of request from the New Brunswick resident with his or her signature, detailing his or her absence, including Medicare number, New Brunswick address, date of departure, destination and forwarding address, reason for absence and date of return; and o copy of the contractual agreement between employee and employer that defines a start date and end date of employment.
French: Tout résident du Nouveau-Brunswick acceptant un contrat de travail à l'extérieur du pays doit fournir les renseignements et la documentation suivants : o une lettre de demande du résident du Nouveau-Brunswick portant sa signature, les détails de son absence, y compris le numéro d'assurance-maladie, l'adresse au Nouveau-Brunswick, la date de départ, la destination et l'adresse de réexpédition, la raison de l'absence et la date de retour; o une copie de l'entente contractuelle conclue entre l'employé et l'employeur qui précise la date du début et de la fin de l'emploi.
English: Their status is low, and is characterized by a lack of political and economic opportunities as well as limited access to basic social services.
French: Leur statut subalterne est caractérisé par une absence de possibilités politiques et économiques et par un accès limité aux services sociaux de base.
English: No-fault coverage pays for some or all of the insured person’s loss regardless of who caused that loss.
French: L'assurance sans égard à la responsabilité prend en charge une partie ou la totalité des pertes subies par l'assuré, peu importe qui est responsable de ces pertes.
English: Based on the Digital Review of Asia and the Pacific, Internet penetration in the Philippines is about six for every 100 persons.
French: D’après Digital Review of Asia and the Pacific, six personnes sur 100 environ ont accès à Internet aux Philippines.
English: Increased quality, more users and/or more services is good news for cellular equipment manufacturers such as Nortel.
French: Cette amélioration de la qualité et l'augmentation du nombre d'usagers et de services sont de bon augure pour les fabricants d'équipement cellulaire comme Nortel.
English: We have had the pleasure of moderating almost two full weeks of always interesting and frequently intense discussion, demonstrating our collective commitment to accelerate development.
French: Nous avons eu le plaisir d'animer, pendant près de deux semaines, un débat toujours intéressant et souvent intense, témoignant de notre engagement collectif d'accélérer le développement.
English: This has had a positive effect on the time spent on recourse within the Agency.
French: Ce changement a eu une incidence positive sur le temps consacré aux recours.
English: Requests the Secretary-General to take, in full consultation with Member States, further measures:
French: Prie le Secrétaire général de prendre, après avoir pleinement consulté les États Membres, des mesures ayant pour objet :
English: In Indonesia, Israel and Pakistan, in the West Bank and the Gaza Strip, and recently in India, increased numbers (2,587) of staff benefited from new psychosocial activities at the field level, including staff welfare and predeployment briefings.
French: En Cisjordanie, dans la bande de Gaza, en Indonésie, en Israël, au Pakistan et, récemment, en Inde, un nombre plus important de fonctionnaires (2 587) a bénéficié des nouvelles activités psychosociales menées sur le terrain, notamment de réunions consacrées au bien-être du personnel ou de séances d'information précédant le déploiement.
English: (See sections 1.2 and 1.3 for a description of ASC’s responsibilities for cosmetic broadcast advertising clearance.)
French: (Voir aux sections 1.2 et 1.3 la description des responsabilités des NCP en matière d’approbation préalable de la publicité des cosmétiques destinée à être diffusée à la radio et à la télévision.)
English: The Committee discussed a draft recommendation on racial discrimination in the administration and functioning of the justice system.
French: Le Comité examine un projet de recommandation générale sur la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système judiciaire.
English: Many of the already existing thematic procedures are taking action and reporting on the situation of human rights defenders.
French: Nombre des mécanismes thématiques existant déjà interviennent et font rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: 1995-791 - Canadian Broadcasting Corporation (on behalf of Parks Canada).
French: 1995-791 - Société Radio-Canada (au nom de Parcs Canada).
English: • The office of the Federal Privacy Commissioner has guidelines relating to privacy in the private health sector, covering use and disclosure necessary for research and statistics relevant to public health and safety.
French: • Le Commissariat fédéral à la protection de la vie privée a des lignes directrices applicables à la protection de la vie privée dans le secteur privé de la santé, qui portent sur l’utilisation et la communication nécessaires à des fins de recherche et de statistique pour la santé publique et la sécurité.
English: Human Resources Capacity and Renewal - Our human resources capacity is showing strain with, among other challenges, high staff turnover, an aging population, shortage of key skill sets, and the need to acquire skills to meet the business line's transformation from managing transactions to providing procurement project management services.
French: Nous faisons face à des défis à cet égard notamment en raison du taux élevé de roulement du personnel, du vieillissement de l'effectif et du manque de compétences clés. Nous avons besoin d'acquérir des compétences permettant de transformer le secteur d'activité par la prestation de services de gestion de projets d'approvisionnement plutôt que par la gestion des opérations.
English: This is related to the higher percentage of boys dropped out of schools than of the girls.
French: Cette différence résulte du fait que les garçons sont plus nombreux que les filles à abandonner l'école.
English: Several points should be noted with respect to these taxes: – Premium taxes applicable to life insurance and accident and sickness insurance are typically less (by about 1% on average) than on property and casualty insurance (see Table 13).
French: Il convient de relever plusieurs points à l’égard de cet impôt : – L’impôt sur les primes applicable aux assurances sur la vie et contre les accidents et la maladie est habituellement moins élevé (d’environ 1 % en moyenne) que celui des assurances IARD (voir le tableau 13).
English: I certainly have no European sentiment in this matter.
French: Je ne ressens vraiment aucun sentiment européen à cet égard.
English: Watch a special television show or movie together as a family.
French: » Posez un aimant sur la porte du réfrigérateur pour faire savoir aux gens que vous ne les autorisez pas à fumer dans votre maison.
English: Is the capital of good fisherman’s wine.
French: C’est la capitale du bon vin canarien.
English: The Delegation of Nigeria expressed its appreciation to the Secretariat for having distilled the past work of the Committee and the comments of Committee members into document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: La délégation du Nigéria a remercié le Secrétariat qui a fait la synthèse des travaux antérieurs du comité et des observations de ses membres dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: We are going to move on to the next question.
French: Nous allons passer à la question suivante.
English: Planned Expenditures for 2003-04 Of total planned expenditures of $812.1 million, NRCan plans to spend 6.5 percent or $52.8 million on its own efficient and effective management.
French: Dépenses prévues pour 2003-2004 De son budget des dépenses de 812,1 millions de dollars, RNCan prévoit dépenser 52,8 millions de dollars (6,5 p. 100) pour une gestion efficiente et efficace.
English: Identifies the nursing needs and/or preferences of assigned clients and develops and adapts a nursing care plan.
French: Déterminer les besoins en soins infirmiers et/ou les préférences des clients dont on a la garde et élaborer et adapter un plan de soins infirmiers.
English: A slight decline was registered in 2000 to 104 tons from 105 tons in 1999.
French: Une légère baisse a été enregistrée en 2000, passant de 105 tonnes en 1999 à 104 tonnes.
English: (g) To take all necessary measures to end amputation and public flogging and to vigorously pursue penitentiary reform;
French: g) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux amputations et à la flagellation publique, et de procéder résolument à une réforme du système pénitentiaire ;
English: Mr. Védrine (France) (spoke in French): At the outset, it is a great pleasure for me to congratulate the President on his election, which is a sign of the esteem in which he and his country are held.
French: M. Védrine (France) : Tout d'abord, j'ai plaisir à féliciter le Président pour son élection, qui témoigne de l'estime portée à son pays et à sa personne.
English: In any event, Regulation 4045/89 forbids the use of nominative data in this way.
French: En toute circonstance, le règlement 4045/89 interdit l'utilisation de données nominatives en ce sens.
English: The Constitution also sets out certain rights regarding the use of English and French at the provincial level of government:
French: La Constitution accorde également certains droits quant à l'usage du français et de l'anglais dans les rapports avec les autorités provinciales :
English: On behalf of the Secretariat, I wish to express my gratitude to all delegations that have already submitted draft resolutions or decisions and to all those that are expected to follow suit.
French: Au nom du Secrétariat, je tiens à exprimer ma reconnaissance aux délégations qui ont déjà déposé leurs projets de résolution et de décision et à toutes celles qui s'apprêtent à le faire.
English: It is worth highlighting at this juncture — because I think it is not highlighted enough — that one of the successes of UNTAET has been the remarkable level of cooperation and team-playing that has existed between all of the above, and how through this cooperation the whole leas been much greater than the sum of its parts.
French: Il est utile de rappeler ici - car cela ne semble pas suffisamment souligné - que l'un des succès de l'ATNUTO a été le niveau remarquable de coopération et d'entraide entre tous les protagonistes déjà cités, et que grâce à cette coopération le tout a été bien plus que la somme de ses parties.
English: It is right to criticise, but it would be better to work together to achieve tangible results and not just reel off slogans.
French: C'est très bien de critiquer, mais il serait préférable de collaborer afin de parvenir à des résultats tangibles au lieu de simplement débiter des slogans.
English: Climate change was a challenge to all countries, the Deputy Secretary-General said, but it also offered an opportunity.
French: Les changements climatiques représentaient un défi pour tous les pays, a dit la Vice-Secrétaire générale, mais aussi une opportunité.
English: UNFPA is also using dashboards to monitor financial implementation of programmes and the quality of financial data.
French: Les fiches récapitulatives servent également à contrôler l'exécution financière des programmes et la qualité des données financières.
English: This is both its strength and its weakness.
French: C’est ce qui fait à la fois sa force et sa faiblesse.
English: Larger than the PCT, it will provide more information about safety.
French: De plus grande envergure que l'ECP, il fournit plus d'information sur l'innocuité.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.40: Situation of human rights in Belarus
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.40: Situation des droits de l'homme au Bélarus
English: Newly hatched larvae construct shelters by fastening two or three grass blades together from the points of divergence from the stem of a vegetative shoot of the host, forming a narrow tube with the distal portion of the blades remaining free.
French: La chenille quitte son premier abri (qui mesure environ 6 cm de long) pour en construire un nouveau lorsque l’extrémité inférieure est remplie de chiure. La chenille construit ainsi deux ou trois abris de ce type avant de construire, à la fin août ou au début septembre, 13
English: I am confident that the launch of this fund will create an entire network of rural IT entrepreneurs who would develop local software specific to the needs of the rural communities. It will lead to an entrepreneurship revolution in rural India and will help to retain educated youth in villages."
French: Il s’est dit confiant de ce que la mise sur pied de ce nouveau fonds créera un véritable réseau d’entrepreneurs en TI en milieu rural concevant des logiciels qui répondent précisément aux besoins des collectivités rurales; il prévoit par ailleurs que cela entraînera une révolution de l’esprit d’entreprise en milieu rural et aidera à freiner l’exode des jeunes ont de l’instruction.
English: Hoover, Herbert Jr., Under-Secretary of State of United States.
French: Hoover, Herbert Jr., sous-secrétaire d'État des États-Unis.
English: All of these elements have contributed to Canada's independence throughout our history and have helped shape the country we know today, an exceptional symbol of freedom and diversity."
French: Tous ces éléments ont contribué à l'indépendance du Canada au cours de son histoire et ont façonné le pays que nous connaissons aujourd'hui, un symbole de liberté et de diversité exceptionnelle.
English: At the national, regional and global levels, the Fund also works with key institutions — for instance, ministries of labour in collaboration with the International Labour Organization (ILO) — that influence decision-making in areas related to feminized poverty, such as ending violence against women (including with ministries of justice and/or law enforcement agencies and with UNFPA and UNICEF), reducing HIV/AIDS (with UNAIDS, UNFPA and UNDP) and democratic governance (often with UNDP).
French: Le Fonds travaille également avec les institutions nationales, régionales et internationales qui peuvent peser sur les prises de décisions concernant certains dossiers : féminisation de la pauvreté (ministères du travail, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail), violences faites aux femmes (ministères de la justice et/ou forces de l'ordre, avec le FNUAP et l'UNICEF), VIH/sida (avec ONUSIDA, le FNUAP et le PNUD), gouvernance démocratique (avec le PNUD).
English: In reality, those figures are probably even worse, because illegalities are almost always underestimated.
French: En réalité, les chiffres sont probablement pires, puisque l'on sait que les actes criminels sont toujours sous-estimés.
English: Guarantees will be needed, yet the Palestinian State is not the problem; it is the solution for reasons based on rights, humanity and security.
French: Des garanties seront nécessaires, mais l'État palestinien n'est pas un problème, c'est la solution, pour des raisons de droit, d'humanité comme de sécurité.
English: The next item is the report (A5-0004/2002) by Mrs Hermange on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the scoreboard on implementing the social policy agenda (COM(2001)104 - C5-0536/2001 - 2001/2215(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0004/2002) de Mme Hermange, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, concernant la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur le tableau de bord de la mise en uvre de l'Agenda pour la politique sociale (COM(2001)104 - C5-0536/2001 - 2001/2215(COS)).
English: The analysis of these results will identify the issues related to disclosing clinical trial information and the associated needs.
French: L'analyse de ces résultats permettra de déterminer les enjeux relatifs à la divulgation des renseignements sur les essais cliniques et les besoins connexes.
English: The Committee also recommends that the State party continue and strengthen its actions to prevent and eliminate corruption in all sectors of society.
French: Le Comité recommande de plus à l'État partie de poursuivre et renforcer ses actions de prévention et de lutte contre la corruption et de l'éliminer dans tous les secteurs de la société.
English: Attach a copy of your sources list to your teacher’s copy.
French: À la liste des références destinée à votre professeur, joignez celle de vos sources.
English: Furthermore, a graphical package (“Vital graphics”) on the environmental situation in parts of the EECCA subregion was being prepared.
French: Par ailleurs, un ensemble d'études graphiques sur la situation de l'environnement dans certaines parties de l'EOCAC est en préparation.
English: Winter Games Broadcast Records Predicted Expanded Coverage and Reach for 2002 Olympic broadcasters have indicated that Salt Lake 2002 could set new records for worldwide television viewing of the Olympic Winter Games.
French: Les records de diffusion des Jeux d’hiver: les pronostics Une plus grande couverture pour 2002 Les diffuseurs olympiques ont indiqué que Salt Lake 2002 pouvait battre tous les records mondiaux d’audience lors des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Intermodal's reach extends not only throughout North America, but around the globe.
French: Le transport intermodal s'effectue non seulement à l'échelle de l'Amérique du Nord, mais dans le monde entier.
English: The dialogues were organized by the Political Parties Registration Commission, with technical and financial support from UNIPSIL and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ils ont été organisés par la Commission d'enregistrement des partis politiques, avec l'appui financier et technique du BINUCSIL et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: We have never had any spirit of revenge or animosity towards the United States.
French: Nous savions qu'il était extrêmement difficile, quasiment impossible, que cela ne se passe pas ainsi.
English: Such differences undermine legal certainty in an area of the law which, by its very nature, involves sensitive issues affecting diplomatic relations between States.
French: Ces différences sont préjudiciables à la sécurité juridique dans un domaine du droit qui, par nature, fait intervenir des questions sensibles pesant sur les relations diplomatiques entre Etats.
English: The more people immunized, the more lives are saved.
French: Le nombre de vies sauvées est proportionnel au nombre de personnes vaccinées.
English: (b) may be insulated.
French: b) Les résultats d'essai;
English: Women are a fundamental and invaluable force in peacebuilding, conflict resolution and post-conflict reconstruction;
French: Que les femmes sont une force essentielle et irremplaçable dans la consolidation de la paix, le règlement des conflits et la reconstruction après les conflits;
English: December 8, 2003 NRC-CISTI launches Secure Desktop Delivery Press Release:
French: Le 8 décembre, 2003 L'ICIST-CNRC lance la Livraison électronique sécurisée Communiqué :
English: We are looking forward to working together for the benefit of Europe.
French: Et nous avons hâte de travailler avec elle au plus grand bien de l'Europe.
English: The report is available online at http://www.undp.or.th/NHDR2007/index.html.  The Nepal human development report (2004), Empowerment and poverty reduction, focuses on the empowerment of women and disadvantaged groups and addresses the issue of structural discrimination.
French: Le rapport est disponible en ligne à l'adresse http://www.undp.or.th/NHDR2007/ index.html tandis que le rapport sur le développement humain 2004 du Népal, Empowerment and poverty reduction, porte sur l'autonomisation des femmes et des groupes défavorisés et s'attaque à la question de la malnutrition structurelle.
English: This was the second mission undertaken to Canada in this area, the first having been carried out in May 1998.
French: L' audit de septembre était le deuxième du genre pour le Canada, le premier remontant à mai 1998.
English: Large spacious apartment type room with kitchen facilities.
French: Nous avons donc passé un séjour très agréable dans un appartement suffisamment spacieux pour notre famille de 4.
English: With this in mind, Tajikistan joins the appeal addressed to the donor community to at least double the amount of assistance targeted for development.
French: C'est pourquoi le Tadjikistan s'associe à l'appel lancé à la communauté des donateurs pour que ceux-ci doublent au minimum le volume de l'aide allouée au développement.
English: Limits shown only for purposes of illustration.
French: Superficie 86,5 hectares Situation géographique du territoire.
English: It was a circumstance where, for example, there had been multiple substance use, such as steroids and EPO, or WADA could prove that the athlete had been using EPO for a long time, or that the athlete had been involved in a scheme such as BALCO, and that the athlete had intended to enhance his or her performance.
French: Il s’agit de circonstances où, par exemple, un usage multiples de substances a été constaté, telles que des stéroïdes, de l’EPO, ou que l’AMA peut démontrer que le sportif a utilisé de l’EPO durant une longue période de temps, ou qu’il a pris part à une opération de type BALCO et qu’il avait l’intention d’améliorer sa performance.
English: The kernel team dedicates the 2.6.12-2 release to him.
French: L'équipe du noyau lui dédie la publication de la version 2.6.12-2.