ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the FCT program is to reduce the acquisition cycle time and Research, Development, Test & Evaluation ( RDT&E) expenditures while enhancing standardization and interoperability, improving cooperative support, promoting competition, and eliminating unnecessary duplication.
French: Le programme vise à réduire la durée du cycle d'acquisition et les dépenses de recherche, de développement, d'essai et d'évaluation tout en favorisant la standardisation et l'interopérabilité, ainsi qu'en améliorant le soutien coopératif. En outre, il favorise la concurrence en éliminant les doubles emplois.
English: The Agreement would serve as a model for system-wide inter-agency cooperation, paving the way for more cost-effective and efficient technical assistance projects in the field.
French: L'Accord sera un modèle de coopération interinstitutions qui permettra d'améliorer le rapport coût-efficacité et l'efficience des projets d'assistance technique qui voient le jour sur le terrain.
English: Note 7 Special Account (statement VII)
French: Note 7 Compte spécial (état VII)
English: Transparency and promptness are essential components of an efficient system of justice administration.
French: Une administration de la justice efficace doit nécessairement être transparente et rapide.
English: The documentation of standardized processes for both daily work and orientation purposes improves consistency across licensing activities, formalizes accountability and provides a level of knowledge retention when staff members leave the CNSC.
French: La documentation des processus normalisés pour les activités quotidiennes et l'orientation augmente l'uniformité des activités d'autorisation, officialise la reddition de comptes et offre un certain degré de maintien du savoir lorsque des employés quittent la CCSN.
English: The representatives of the business association OPORA (Russian Federation) and of the Council on Foreign Economic Activities of the Cabinet of Ministers of Ukraine (an NGO) confirmed their interest in cooperation with CECI and their willingness to contribute to its programme of workProgramme of Work in thematic areas of joint interest.
French: Les représentants de l'Association professionnelle OPORA (Fédération de Russie) et du Conseil des activités économiques extérieures du Cabinet des ministres (Ukraine) ont confirmé qu'ils étaient intéressés par une coopération avec le Comité et qu'ils souhaitaient contribuer à son programme de travail dans les domaines thématiques d'intérêt commun.
English: This is not a home-grown problem — it has become an international concern as similar issues endanger all the world's food.
French: Ce problème, qui n'est pas circonscrit au Canada, a une saveur internationale puisque tous les pays s'inquiètent de la menace qui plane au-dessus de leurs assiettes.
English: During my term as Minister of Labour and Social Affairs and Deputy Prime Minister (1998 to 2002) I gained further experience in the aforementioned areas from an executive angle, focusing in particular on the transformation of the pension and welfare systems, the provision of social services, and equal opportunities.
French: Au cours de mon mandat de ministre du travail et des affaires sociales et de vice-premier ministre (de 1998 à 2002), j'ai approfondi mon expérience dans les domaines susmentionnés d'un point de vue exécutif, en me concentrant en particulier sur la transformation des systèmes de retraite et de protection sociale, sur la création de services sociaux et sur l'égalité des chances.
English: The total annual quantity, in SI units, of each type of fuel as set out in Schedule 4, if any, used by each cogeneration unit located at each natural gas facility.
French: S'il y a lieu, la quantité totale annuelle, en unités SI, de chaque type de combustible précisé dans l'annexe 4 utilisée par chaque unité de cogénération située à chaque installation de gaz naturel.
English: • gender, age, regional representation and ethno-cultural concerns all need to be taken into consideration.
French: • le sexe, l'âge, la représentation régionale et les questions ethno-culturelles sont tous des éléments dont il faut tenir compte.
English: For example, there was a very important distinction to be drawn between the level of difficulty in implementing e-filing in patents and in trademarks, and that the needs of the users were quite different.
French: Par exemple, il y a une distinction très importante à établir entre les brevets et les marques pour ce qui est du degré de difficulté à mettre en _uvre le dépôt électronique, et les besoins des utilisateurs sont très différents.
English: A goal was developed to guide the feasibility study:
French: Nous avons établi le but de l’étude de faisabilité :
English: In the first intake, the federal and provincial governments are providing a combined total of $200 million for Ontario communities.
French: Pour la première demande de propositions, les gouvernements fédéral et provincial consentent un total de 200 millions de dollars à l’intention des collectivités de l’Ontario.
English: Government Information and Consulting Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues – Services conseils et Services d’information du gouvernement (en millions de dollars)
English: In Germany, the prohibition on discriminating against a person on account of his/her race derives from each person's right to respect for and protection of human dignity.
French: En Allemagne, l'interdiction d'exercer une discrimination contre quiconque du fait de sa race découle du droit de chacun au respect et à la protection de la dignité de sa personne.
English: The gap between Inuit and non-Inuit was smaller for those in the youngest and oldest age groups and peaked for those aged 25-29.Here, the part-time attendance rate for non-Inuit was double that for Inuit (9% versus 5%).
French: L'écart entre les Inuit et non Inuit était le plus faible aux âges les plus jeunes et les plus âgés, et il était le plus élevé chez les 25-29 ans (où le taux de fréquentation scolaire des non Inuit était deux fois celui des Inuit : 9 % contre 5 %).
English: Cancer arises from one single cell.
French: Le cancer survient à partir d’une seule cellule.
English: Under French budgetary law, for example, there are global allocations that allow appropriations to be committed by decree in advance in emergencies.
French: Par exemple, le droit budgétaire français a des crédits globaux qui permettent par décret d'avances d'engager des crédits en cas d'urgence.
English: One chairperson, two members
French: Déterminée par le lieutenant-gouverneur en conseil
English: New York and Geneva: United Nations.
French: New York et Genève: Nations Unies.
English: This article gives an overview of ICR history and priorities and would be an excellent document to distribute to the community at large.
French: Cet article résume l'historique et les priorités de l'IC et serait un excellent document à distribuer à la collectivité en général.
English: 30 - 31 Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs - Official Journal L 340, 11.12.1991 p.
French: 30 - 31 Directive 91/630/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs – Journal officiel L 340, 11.12.1991 p.
English: In its resolution 54/40 of 1 December 1999, on the Division for Palestinian Rights of the United Nations Secretariat, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its programme of work as detailed in the relevant earlier resolutions, including, in particular, the organization of meetings in various regions with the participation of all sectors of the international community, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine, the provision of assistance in completing the project on the modernization of the records of the United Nations Conciliation Commission for Palestine (UNCCP) and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority.
French: Par sa résolution 54/40 du 1er décembre 1999 relative à la Division des droits des Palestiniens (Secrétariat), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer de fournir à la Division les ressources dont elle a besoin et de veiller à ce qu'elle continue d'exécuter son programme de travail tel que décrit dans les résolutions antérieures sur la question, et en particulier qu'elle organise des réunions dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, qu'elle continue de mettre au point et de développer le système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, qu'elle établisse et fasse diffuser le plus largement possible des publications et des informations sur divers aspects de la question de Palestine, qu'elle aide à mener à bien le projet de modernisation de la documentation de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, et qu'elle organise le programme annuel de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne.
English: The general debate was preceded by statements by the Chairman of the Committee and the Under-Secretary-General for Communications and Public Information of the Department of Public Information.
French: Le Président du Comité et le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information du Département de l'information ont fait des déclarations avant le débat général.
English: In my view, the Doha Round is fundamentally important for international trade and may greatly help to reduce poverty in developing countries and to share out the benefits of globalisation more fairly.
French: Je pense que le cycle de Doha est fondamental pour le commerce international et peut largement contribuer à la diminution de la pauvreté dans les pays en développement et à une répartition plus équitable des bénéfices de la mondialisation.
English: You can also make a brochure request to receive detailed information for one specific model.
French: Nous vous invitons également à faire une demande de brochure afin de recevoir l'information complète du modèle que vous convoitez.
English: Metered dose inhalers (MDI), or the spray form, of these products are not affected by this manufacturing defect.
French: Les produits administrés au moyen d'un aérosol-doseur ne sont pas touchés par ce rappel.
English: In fact, consultations with the fisheries sector have resulted in an increase in the size of the areas that are now being closed, compared to the suggestions made in original proposals from our scientists.
French: Les consultations avec le secteur de la pêche ont d'ailleurs abouti à une augmentation de la surface des zones qui sont actuellement fermées, par rapport aux recommandations émises dans les premières propositions de nos scientifiques.
English: To Prove you're a person (not a spam script), type the security word Shown in the picture.
French: Pour prouver que vous êtes à la personne (pas un spam script), tapez le mot de sécurité dans l'image montrée.
English: At first reading, the European Parliament supported the proposal's underlying principles.
French: Lors de la première lecture, le Parlement européen a soutenu les principes fondamentaux de la proposition.
English: Human rights are inalienable, indivisible and universally applicable.
French: Les droits de l'homme sont inaliénables, indivisibles et universellement applicables.
English: Our emblems have always provided us with a certain protection based on an understanding and acceptance of our humanitarian mission.
French: Nos emblèmes nous ont toujours assuré une certaine protection, fondée sur la compréhension et l'acceptation de notre mission humanitaire.
English: Five of the 13 obtained ISO 9001-2000 registration; remaining eight targeted for 2005-2006.
French: Cinq des treize ADR ont obtenu la certification ISO 9001-2000; les huit autres devraient l'obtenir en 2005-2006.
English: Email: monica.colas@dgt.es
French: : monica.colas@dgt.es
English: • We will issue the appropriate certificates for the cargo within twenty-four hours of receiving a) the documentation requests from the shipper/exporter and b) the loading data from the inspection unit
French: • La CCG émet les certificats pour les cargaisons dans les 24 heures suivant la réception a) des demandes de documentation de la part de l'expéditeur ou de l'exportateur, b) des données sur le chargement provenant de l'unité d'inspection.
English: I may listen to some rap and hip hop mixed in with my Cds, but it doesn't make me a gangbanger.
French: Obviously it wasn't a biggie with anyone since we spent about the entire time before my flight hanging out there.
English: On 5 July 2006, the State party provided the Committee with a translation of the “Wanted” notice.
French: Le 5 juillet 2006, l'État partie a fourni au Comité une traduction de l'avis de recherche.
English: Investigate methods to calculate ozone levels relevant to human exposure in urban areas (MSC-W, Parties, Task Force);
French: c) Étudier les méthodes de calcul des niveaux d'ozone qui entrent en jeu dans l'exposition de l'être humain en milieu urbain (CSM-O, Parties, Équipe spéciale);
English: During this voyage, the owners of GTS Katie decided to delay the ship's arrival to prompt the resolution of a contractual dispute between the owners and the intermediary company that held the direct contract with the Department.
French: Pendant la traversée, les propriétaires du GTS Katie ont décidé de retarder l'arrivée du navire dans l'espoir de hâter le règlement d'un différend qui les opposait à l'intermédiaire avec lequel le Ministère avait passé un marché.
English: Albertans truly have entrepreneurial spirit.
French: Les Albertains ont réellement la bosse de l'entrepreneuriat.
English:  I need to update my text as well as I need to updates the pictures.
French:  J’ai fréquemment besoin de mettre des textes à jour, mais les illustrations doivent aussi être renouvelées.
English: At the 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Commission adopted its report containing the draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court, as contained in document PCNICC/2002/2, annex XII.
French: À la 42e séance plénière, le 12 juillet 2002, elle a adopté son rapport (PCNICC/2002/2, annexe XII), dans lequel figure le projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant la procédure de présentation de candidatures et d'élection des juges, du procureur et des procureurs adjoints de la Cour pénale internationale.
English: Support for teachers and trainers to build entrepreneurial attitudes and skills Besides promoting entrepreneurship in secondary schools and training centres via the use of tools, such as simulated business games, EQUAL has also developed support tools for teachers, Skills Audit
French: Les images publicitaires montrent des entrepreneurs sûrs d’eux, dynamiques et à la mode; • organisant des concours de création d’entreprise dans des groupes particuliers, afin de renforcer l’idée selon laquelle les entreprises sont loin d’être marginales; Skills Audit
English: Name ■ Mr. □ Ms. □ Dr. Regulatory Affairs Consultant Surname*__Jones____________ Given Name*___David____________ 28.
French: Personne-ressource même que « C » □ □ Anglais ■ Français 39.
English: Paint Shop Pro is the program that you have been waiting for not only to organise your photographs but to edit them and correct errors, and create your own presentations and use them (once their download speed has been increased by optimising...
French: Adobe Camera Raw est un excellent module additionnel pour le célèbre Photoshop qui permet de traiter les fichiers RAW. Le logiciel permet d'ajouter des effets aux images et d'effectuer des retouches pour obtenir une meilleure q...
English: I now give the floor to Mr. Andrew Whitley, Director of the New York Liaison Office of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, who will read out a statement on behalf of Ms. Karen AbuZayd on the occasion of this special meeting.
French: Je voudrais à présent donner la parole à M. Andrew Whitley, Directeur du Bureau de liaison de New York de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, qui donnera lecture d'un message adressé à l'occasion de cette réunion extraordinaire par Mme Karen AbuZayd, Commissaire générale de l'UNRWA.
English: Out of the more than 2,100 libraries that participated in at least one of the three surveys conducted as part of the National Core Library Statistics Program, only 1,273 libraries reported data for all three years.
French: Parmi plus de 2 100 bibliothèques ayant participé à au moins un des trois sondages réalisés dans le cadre du Programme national de statistiques de base des bibliothèques, seulement 1 273 bibliothèques ont fourni des données pour les trois années.
English: Government as Champion Canada will also ensure that the needs of people with disabilities are addressed so that all Canadians are able to access the Information Highway.
French: L’ÉTAT DÉFENSEUR DES DROITS ET LIBERTÉS Le Canada se penchera également sur les besoins des personnes handicapées, afin de s’assurer que tous les Canadiens ont accès aux réseaux.
English: An equipment requirement is necessary because it would be almost impossible to devise a single performance test that could not be met through some action by the manufacturer other than providing an ESC system.
French: Des prescriptions relatives à l'équipement sont nécessaires, parce qu'il serait techniquement impossible de définir un essai fonctionnel unique auquel le constructeur ne puisse pas satisfaire par d'autres moyens que par l'installation d'un système ESC.
English: The amount of $140,800 provides for the maintenance of information technology equipment ($85,800) and the purchase of 22 desktop computers and 22 printers ($55,000) relating to the new posts.
French: Le montant de 140 800 dollars prévu à cette rubrique servira à financer l'entretien du matériel informatique (85 800 dollars) et l'achat de 22 ordinateurs de bureau et de 22 imprimantes (55 000 dollars) pour les nouveaux postes.
English: If your business or organization is incorporated, provide the following information from the certificate:
French: Si votre entreprise (ou organisme) est constituée en société, fournissez les renseignements suivants figurant sur le certificat :
English: La double rangée de poches en façade donne du caractère à toute la ligne aux formes souples et féminines. La fermeture à coulisse et les lacets matériaux transforment shopper et cross-over dans les dimensions les plus utiles.
French: Il doppio impianto di tasche frontali dà carattere all'intera linea dalle forme morbide e femminili.La chiusura a coulisse e i lacci laterali trasformano shopper e cross-over nelle dimensioni più utili.
English: It is the responsibility of the Development Committee in particular and of the European Parliament in general to maintain this strong development focus of the GSP system.
French: Il est de la responsabilité de la commission du développement, en particulier, et du Parlement européen, en général, de conserver au SPG ce fort accent qui est le sien sur le développement.
English: Under this motion for a resolution, Parliament has approved the appointment of Mr Montalvo to the post of Executive Director of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
French: Par cette résolution, le Parlement a approuvé la désignation de M. Montalvo au poste de directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles).
English: Claims to delayed deliveries are debarred even after an additional respite mentioned by the buyer.
French: Dans le cas d’un retard de livraison, les exigences de l’acheteur, même après expiration de la prolongation du délai donnée par l’acheteur, ne peuvent être retenues.
English: To enable the Recipient to operate and support the International Transaction Log and support the activities of the Registry System Administrators Forum Comments :
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire d'exploiter et de soutenir le RelevÃ© international des transactions et d'appuyer les activitÃ©s du Forum des administrateurs de systÃ¨mes de registres Observation :
English: In addition, every person of foreign nationality who is arrested also has the right to inform the consular representatives of his or her country.
French: En outre, chaque personne arrêtée de nationalité étrangère a également le droit d'informer la représentation consulaire de son pays.
English: The structures have already been described in the introduction.
French: La description des structures figure dans l'introduction du présent rapport.
English: Riggs, B.L., Hodgson, S.F., O-Fallon, W.M., Chao, E.Y.S., Wahner, H.W., Muhs, J.M., Cedel, S.L. and Melton, L.J. Effect of fluoride treatment on the fracture rate in postmenopausal women with osteoporosis.
French: Riggs, B.L., Hodgson, S.F., O-Fallon, W.M., Chao, E.Y.S., Wahner, H.W., Muhs, J.M., Cedel, S.L. et Melton, L.J. Effect of fluoride treatment on the fracture rate in postmenopausal women with osteoporosis.
English: In addition to its effects on downstream waters, nitrate leaching has been found to cause changes in soil chemistry, in particular a loss of nutrient cations (such as calcium and magnesium), an increase in soil acidity, and an increase in the availability of aluminum (due to the increased acidity) (see Aber et al.
French: en azote est moins important, car la plupart des écosystèmes forestiers sont limités par l’azote et les retombées d’azote sont encore relativement faibles (moyenne d’environ 2,5 kg/ha/an au Canada; figure 4.1).
English: It is worrisome that prevailing conditions make it difficult to bring about solid and lasting national reconciliation.
French: À cet égard, il est préoccupant de constater que les conditions actuelles rendent très difficile d'instaurer une réconciliation nationale solide et durable.
English: Description of activities The 333 programmes are aimed at improving women's access to public and private employment and to vocational training, increasing the number of women working in non-traditional sectors and training women to create businesses.
French: Description des actions Les 333 programmes ont pour but d'améliorer pour les femmes l'accès aux emplois publics et privés et à la formation professionnelle et d'accroître le nombre des femmes travaillant dans des secteurs non traditionnels, ainsi que de former les femmes à la création d'entreprises.
English: We should speak out clearly in favour of an election and not selection by a parliament.
French: Nous devons nous exprimer très clairement en faveur d'une élection, et non pas d'une sélection par un parlement.
English: Acknowledgments Carol McIntyre generously provided unpublished data from Denali National Park, and offered many useful comments on an earlier draft of the paper.
French: Intervalle de confiance à 98% Espèces Balbuzard pêcheur Pygargue à tête blanche Busard St-Martin Épervier brun Autour des palombes Petite Buse Buse à queue rousse Buse pattue Aigle royal Crécerelle d’Amérique Faucon émerillon Faucon pèlerin 1
English: He was also President of Newfoundland Resources Limited and Vice-President of the Fisheries Council of Canada.
French: Il a été également président de la Newfoundland Resources Limited et vice-président du Conseil canadien des pêches.
English: It established a new policy direction for governments and industry by enabling a full shift towards a whole-farm approach.
French: Le CSA a favorisé l’adoption d’une approche nationale en matière de politique agricole et agroalimentaire.