ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program deals with: - health assessments of employees and emergency medical services; - environmental health investigations and surveys; - occupational health nursing services in departments; - advice to the Treasury Board on occupational safety and health matters, including advice on the development and monitoring of occupational and environmental standards, procedures and other directives for the prevention of occupational illness and injury; and on the provision of occupational health services within the Public Service; - advice to departments and managers on occupational safety and health training; first aid training, facilities, services and supplies; the selection and use of personal protective equipment and clothing; the adaptation and selection of work; and the rehabilitation and retraining of employees disabled by work injuries or illnesses; - health advice and education for employees, as well as on-the-job medical care with the cooperation and consent of the employee's private physician; - employee assistance services, as specified in the Public Service Employee Assistance Program Directive;
French: Il prévoit: - des évaluations de santé des employés et des services médicaux d'urgence; - des enquêtes et des études sur la santé en milieu de travail; - des services de soins infirmiers en santé au travail dans les ministères; - la prestation de conseils au Conseil du Trésor en matière de sécurité et de santé au travail, y compris sur l'établissement et le contrôle des normes de santé au travail et de santé environnementale, les procédures et les directives concernant la prévention des maladies professionnelles et des accidents du travail ainsi que la prestation des services de santé au sein de la fonction publique; - la prestation de conseils aux ministères et aux gestionnaires concernant la formation en sécurité et santé au travail; la formation en premiers soins, les installations, les services et les fournitures connexes; la sélection et l'utilisation de l'équipement et des vêtements protecteurs personnels; l'adaptation et la sélection du travail, ainsi que la réadaptation et le recyclage des employés handicapés à la suite d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle; - de l'éducation et des conseils en matière de santé pour les employés, ainsi que des soins médicaux offerts au travail avec la collaboration et le consentement du médecin personnel de l'employé concerné; - des services d'aide aux employés tels qu'énoncés dans la directive sur le programme d'aide aux employés de la fonction publique;
English: Conversely, a treaty body may obtain information from members or former members of parliament.
French: Inversement, il se peut qu'un comité s'informe auprès de parlementaires ou d'anciens parlementaires.
English: The process of devolving power has promoted the establishment of programs more consistent with the needs of Aboriginal clients, in the opinion of most resource persons.
French: Le processus de dévolution des pouvoirs a favorisé la mise sur pied de programmes plus conformes aux besoins de la clientèle autochtone, de l'avis de la plupart des personnes-ressources.
English: A summary format for results disclosure should be used, following the International Conference on Harmonisation (ICH) E3 or similar standardized approach, and include the same information that forms the submission for approval to Health Canada (as applicable).
French: Les résultats devraient être divulgués sous forme de résumé, selon la ligne directrice E3 de l’International Conference on Harmonisation (ICH) ou une méthode normalisée similaire, et comprendre les mêmes renseignements qui composent la présentation pour approbation auprès de Santé Canada (selon le cas).
English: A Medical Advisor provides the Director with recommendations regarding the appropriateness of the request.
French: Seuls les chirurgiens stomatologistes peuvent présenter des demandes de paiement.
English: The note was added because of the work on the Convention on Collection, Deposit and Reception of Waste Produced by Inland and Rhine Shipping.
French: Le nota a été ajouté en raison des travaux relatifs à la Convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure.
English: Parole boards are responsible for conditional release decision-making.
French: Les commissions de libérations conditionnelles sont responsables des décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: Making Europe and its regions more attractive places to invest and work
French: Faire de l’Europe et de ses régions un lieu plus attractif pour les investissements et l’emploi
English: Meanwhile, the incursions and attacks against the civilian population continued.
French: Dans l'intervalle, les incursions et les attaques contre la population civile se poursuivent.
English: In 1998/99, relatively high percentages of those who had consulted an alternative practitioner reported that they were concerned about the role of nutrition in maintaining and improving health (Table 6). They also had a comparatively high likelihood of taking vitamins and minerals and avoiding foods high in fat, salt and sugar.
French: Et, même si l’on tient compte de l’effet d’autres facteurs, dont le sexe, l’âge, la province, le niveau de scolarité, le revenu du ménage, la tendance à l’autotraitement et le sentiment que les besoins de soins de santé ne sont pas satisfaits, la cote exprimant la possibilité de consulter un praticien de médecine non taditionnelle demeure plus élevée pour les personnes présentant les problèmes de santé susmentionnés que pour celles qui n’en souffrent pas (tableau 5; modèle 1).
English: This practice reflects the importance of US portals and content production (legal and illegal) on the Web and US law enforcement efforts.
French: Cette pratique révèle l’importance des portails et de la production de contenu américains (légal et illégal) sur le Web et les efforts quant à l’application des lois américaines;
English: Fortunately, a few months ago we hire a Movistar flat rate for my HTC TyTN (aka HTC Hermes) and till now we have been using it with me portable connected for bluetooth.
French: Heureusement, il ya quelques mois, nous avons engagé un montant forfaitaire de Movistar pour mon HTC TyTN (aka HTC Hermes) et ont été jusqu'à présent l'utiliser avec mon ordinateur portable connecté via Bluetooth.
English: As you know, Mr. Gambari has been serving as my Special Adviser for Special Assignments in Africa, and has been closely involved in promoting the peace process in Angola.
French: Comme vous le savez, M. Gambari, qui a été mon Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique, a suivi de près le processus de paix en Angola.
English: A copy of the SRK modeling report of July 2003 is included in Appendix 11.
French: Un exemplaire du rapport de modélisation de SRK de juillet 2003 est joint au présent document dont il constitue l’annexe 11.
English: Canada will provide $160 million in funding for the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), an organization with a goal of saving the lives of 1 million children from 2004 to 2006 by providing vaccines and immunization services to children in the poorest countries in the world.
French: Le Canada versera 160 millions de dollars à l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), un organisme ayant pour but de sauver la vie d’un million d’enfants entre 2004 et 2006 en fournissant des vaccins et des services d’immunisation aux enfants des pays les plus pauvres du monde.
English: Notes and coins denominated in Euros and Cents will enter into circulation as legal tender at the beginning of 2002 (or possibly earlier or later, to avoid the complication of introducing the new currency during the New Year sales period).
French: Les billets et les pièces libellés en euros et en cents seront mis en circulation et auront cours légal au début de 2002 (peut-être un peu avant ou un peu après pour éviter les complications qu'impliquerait l'introduction d'une nouvelle monnaie pendant les soldes de fin d'année).
English: Adaptation of HACCP Approach to Drinking Water Systems
French: Adaptation de l'approche HACCP à l'eau potable
English: When this Council last met in this sort of session on the Middle East, we had just witnessed the awful events at Beit Hanoun.
French: Lorsque ce Conseil s'est réuni sur la question du Moyen-Orient, nous venions juste d'assister aux événements horribles qui s'étaient produits à Beit Hanoun.
English: Careers fairs/exhibitions Name of the event, place and organiser Date
French: Salon de l’orientation/expositions Nom de l’événement, lieu et organisateur Date
English: WIPO may perform statistical analyses of user behavior of its sites in order to measure interest in the various areas of its site.
French: L'OMPI peut établir des statistiques sur la fréquentation de ses sites afin de mesurer l'intérêt suscité par les différentes rubriques qu'ils contiennent.
English: Beds very comfy and bathroom very clean.
French: Concierge de très bon conseil, accueil excellent, personnel très prévenant et courtois.
English: Amendment of the Framework Decision on combating terrorism Top 18.04.2008 - Council grants Commission permission to hold visa talks with USA
French: Amendment of the Framework Decision on combating terrorism Haut de page 18.04.2008 - Council grants Commission permission to hold visa talks with USA
English: The Model Law is available in electronic form at the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/english/texts/procurem/ml-procure.htm).
French: La Loi type est disponible sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/english/texts/procurem/ml-procure.htm).
English: According to Mervyn Jones, in his seminal article on this subject, “Claims on Behalf of Nationals who are Shareholders in Foreign Companies”, written in 1949:
French: Dans l'article novateur intitulé « Claims on Behalf of Nationals who are Shareholders in Foreign Companies » (Réclamations pour le compte de ressortissants qui sont actionnaires dans des sociétés étrangères) qu'il a publié en 1949, Mervyn Jones écrit ce qui suit :
English: MULTIMEDIA PRODUCTION ANANAS PRODUCTIONS
French: PRODUCTION MULTIMÉDIA ANANAS PRODUCTIONS
English: In Hungary, where the Roma currently make up around 6% to 8% of the population, they will exceed 50% of the working population by 2050.
French: En Hongrie, pays où la communauté rom représente actuellement 6 à 8 % de la population totale, les Roms représenteront plus de la moitié de la population active d'ici à 2050.
English: They have only very gradually opened up to other objectives (environment, health, transport, etc.), and scarcely at all to fundamental research – except for support of researcher mobility, access to infrastructures and the organisation of conferences and networks.
French: Vous qui êtes un ardent promoteur de la recherche européenne, comment voyez-vous son rôle face à ces défis ?
English: For the reasons he stated in his reply, Mr. Vosters also declined this second request.)
French: » Pour les raisons énoncées dans sa réponse, M. Vosters a également décliné cette seconde demande).
English: In the light of the above, the EDPS considers that at this point this data processing is not subject to prior checking.
French: Compte tenu de ce qui précède, le CEPD estime que, à ce stade, le traitement dont il est question n'est pas soumis au contrôle préalable.
English: As the NCEs have evolved, so have their partnerships: some have now begun to partner not only within their own networks, but with other networks. These extended collaborations mean that Canadian taxpayers are getting an enhanced return on the money they have invested in publicly funded research and its infrastructure.
French: Les réseaux se transforment au rythme de leurs partenariats : certains d'entre eux ont commencé à s'ouvrir à des partenariats avec d'autres réseaux, ce qui a pour effet de maximiser davantage l'investissement des Canadiens dans la recherche et son infrastructure.
English: The curriculum allows participants to practice in situations they currently face with their own children.
French: Le curriculum permet aux participants de s'exercer dans le cadre de situations qu'ils vivent au même moment avec leurs enfants.
English: • Inappropriate use of inside partner knowledge for own personal use and/ or benefit, e.g. stock market purchase
French: • Usage inapproprié de connaissances d’initié pour votre usage ou votre avantage personnel, c.-à-d. l’achat d’actions à la bourse des valeurs mobilières
English: The Plenary elects the members of the Steering Group.
French: La Plénière élit les membres du Groupe directeur.
English: 1.17), i.e. the sub-sub contracted sea carrier and both land carriers issue a transport document upon receipt of the goods for carriage.
French: 1.17), c'est-à-dire le transporteur maritime sous-sous-traitant et les deux transporteurs terrestres, émettent un document de transport à la réception des marchandises à transporter.
English: La Patro (The Father), the newest movie from Joe Bazilio, is to be realease in the Esperanto World Congress, in Jokahama, Japan. The movie, entirely spoken in Esperanto and with subtitles in many languages, is the second in the career of the Brazilian director, who debuted last year with the hit Gerda Malaperis.
French: La version 3.02 de Kurso de Esperanto vient de sortir, avec de nombreuses nouveautés.
English: Practised law, particularly with Mr. Philip Cutler and Mr. Jacques Bellemare, Q.C.
French: Pratique le droit, en particulier avec Me Philip Cutler et Me Jacques Bellemare, c.r.
English: • RPD should publish draft policies/documents for comments and input from the industry.
French: • La DRE devrait publier la version préliminaire de politiques ou documents pour commentaires et rétroaction de la part du secteur des régimes de pension.
English: But finding a job is difficult without a good knowledge of Finnish.
French: Toutefois, il leur est difficile de trouver un emploi sans avoir une bonne connaissance du finnois.
English: It also organized three stakeholder hearings — with industry, non-governmental organizations and scientists — in which it collected the views of those most directly connected with and affected by biotechnological patenting.
French: Il a aussi tenu trois audiences avec des parties intéressées – l’industrie, les organismes non gouvernementaux et les scientifiques – au cours desquelles il a recueilli les points de vues de ceux qui sont le plus reliés et touchés par le brevetage dans le domaine de la biotechnologie.
English: Variable No Moves in Past 6 months One Move Two or More Moves Unknown
French: Variable Aucun déménagement au cours des six derniers mois Un déménagement Deux déménagements ou plus Inconnu
English: February 2006-02-20 Taxpayer alert:
French: Février 2006-02-20 Alerte à l'intention des contribuables :
English: • Data - Concerns focussed on data ownership, information services and permissions for information access.
French: • Données - Préoccupations centrées sur la propriété des données, les services d'information et les autorisations d'accès à l'information.
English: In counsel’s view, the entire scheme of SIMA revolves around the concept that goods imported into Canada must have an importer in Canada.
French: De l’avis de l’avocat, l’esprit de la LMSI dicte que les marchandises importées au Canada le soient par un importateur au Canada.
English: In order to satisfy the landing performance data, the pilot had approximately two seconds to attain maximum aircraft deceleration inputs.
French: Les pilotes ont déclaré que même si les données nécessaires à un atterrissage à Alert n’étaient pas inscrites sur la fiche 3
English: Here is a list of our more popular pages.
French: Voici une liste de nos pages les plus populaires.
English: According to the department, the spreadsheet submitted by the appellant (Exhibit A-11) was actually the selection board report which listed the relative merit results, but which did not contain the most recent SLE nor the diagnostic results obtained in relation to this specific competition process.
French: Selon le ministère, le tableur présenté par l’appelant (pièce A-11) était, en réalité, le rapport du jury de sélection disposé sous forme de liste des résultats selon le mérite relatif, mais qui ne contenait pas les résultats de l’ELS ni les résultats diagnostiques obtenus au concours en l’espèce.
English: The content will cover council processes and meetings, preparing budgets and other financial records, governing legislation and regulations, and office management, all tailored for northern content.
French: Ces derniers s’appliqueront au contexte propre au Nord et porteront sur les processus et réunions d’un conseil municipal, la préparation des budgets et d’autres échéances financières, l’application des lois et règlements et l’administration d’un bureau.
English: Having concluded its consideration of communication No. 770/1997 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Dimitry L. Gridin, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 770/1997, présentée par Dimitry L. Gridin, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Delegation supported the efforts to make the systems created by those treaties even more attractive to users and involved offices, and it noted with satisfaction the achievements made concerning reform of the PCT, and in modernizing the intellectual property infrastructure.
French: La délégation a appuyé les efforts visant à rendre les systèmes créés par ces traités encore plus intéressants pour les utilisateurs et les offices impliqués, et a noté avec satisfaction les réalisations accomplies en ce qui concerne la réforme du PCT et la modernisation de l’infrastructure de la propriété intellectuelle.
English: * The twenty-second session having been concluded at the 26th meeting, the 27th meeting was thereby cancelled.
French: Délai pour renseignements complémentaires spécifiques (indépendamment du 2e rapport).
English: Attendees also emphasized the role of South-South cooperation in diffusing better FDI strategies among developing countries.
French: Les participants ont souligné le rôle de la coopération Sud-Sud pour mieux diffuser les stratégies d'IED dans les pays en développement.
English: Over 25 years, TWAS has fostered and celebrated science in the South.
French: Pendant vingt-cinq ans, la TWAS a promu et célébré la science dans le monde en développement.
English: The only qualitative assay available is the Roche AMPLICORTM assay (lower limit of sensitivity 100 copies/mL).
French: Le seul essai qualitatif actuellement offert est le Roche AMPLICORMC (limite inférieure de sensibilité de 100 copies/mL).
English: Using energy in transport creates harmful emissions.
French: Or, la consommation d'énergie dans les transports produit des émissions nocives.
English: The Canadian Sablefish Association has expressed concern with the existing Regulations as they create an inequity between hook and line fishers who may retain halibut and trap fishers who may not.
French: La Canadian Sablefish Association a exprimé des préoccupations au sujet de l’actuel règlement qui crée des inéquités entre les pêcheurs à la ligne qui peuvent garder leurs prises accessoires de flétan et les pêcheurs qui se servent de trappes et qui, eux, n’ont pas droit de conserver leurs prises accessoires de flétan.
English: Documents Textes adoptés Documents de travail Rapports en préparation Comptes-rendus Aide à la recherche
French: La discussion est close.
English: 2006-07-06 - Telecom Order CRTC 2006-173 The Commission approves on an interim basis, effective 10 July 2006, the ex parte application by Bell Communications, dated 19 June 2006, conditional of Bell Canada confirming to the Commission in writing that the establishment of the income trust has been completed.
French: 2006-07-06 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-173 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 10 juillet 2006, la demande ex parte présentée par Bell Communications le 19 juin 2006, à condition que Bell Canada lui confirme par écrit que la fiducie de revenu a été effectivement constituée.
English: We included a questionnaire designed to evaluate teachers’ beliefs about plurilingualism and pluriculturalism.
French: Nous vous fournissons aussi un questionnaire destiné à mesurer les convictions des enseignants en matière de plurilinguisme et de pluriculturalisme.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Information for Lessors Entering into a capital lease Every effort has been made to keep the lease screening and registration process as simple as possible.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Renseignements aux prêteurs Conclure un contrat de location-acquisition Tout a été mis en oeuvre pour que le processus d'évaluation et d'enregistrement des contrats demeure aussi simple que possible.
English: • *Latvia Country Overview EDC
French: • *Lettonie - Aperçu de pays EDC
English: See Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Paris, 2000.
French: Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Paris, 2000.
English: Depending on whether such experiments have already been carried out, Articles 25 or 25 a are then applicable.
French: C'est l'article 25 ou 25 bis qui s'applique ensuite selon qu'il existe déjà ou qu'il n'existe pas encore de tels essais.
English: Dr. Idris and Mr. Valenti agreed on the economic importance of the copyright sector and the need to raise public awareness about copyright issues.
French: Elle constitue donc une contribution au processus d’étude, de concertation et d’élaboration des politiques visant à renforcer la protection, la promotion et la préservation de la créativité traditionnelle et des expressions culturelles traditionnelles (ou "expressions du folklore").
English: Each of these unique ecological units is based on physiography and soils, and their expression with respect to vegetation under the influence of Canada's diverse climatic regimes.
French: Ces catégories sont fondées sur la physiographie et les sols, et sur leur développement en termes de végétation et sous l'influence des divers climats du Canada.
English: It also notes that exit row seats are restricted seats that cannot be assigned to certain passengers, customers with disabilities being among these, including customers with temporary disabilities.
French: Elle note également que les sièges dans les rangées menant à une sortie sont des sièges réservés qui ne peuvent être assignés à certains passagers, aux passagers ayant une déficience entre autres, y compris ceux ayant une déficience temporaire.
English: PCBs, which are also present in the mixture, can also impair sex organ development through a mechanism involving activation of the aryl hydrocarbon receptor.
French: Les animaux, répartis entre quatre groupes de traitement, ont reçu soit de l'huile de maïs pure soit des doses croissantes d'un mélange comportant 15 composés organochlorés (composés chimiques purs ou mélanges commerciaux).
English: programme coordination and cohesion.
French: La coordination et la cohésion des programmes.
English: It has not learned all the lessons from SAVE I. It is a very limited, minimal approach but it is absolutely essential that the Council of Ministers knows that the European Parliament is backing it very strongly indeed.
French: Il n'a pas appris toutes les leçons de SAVE I. C'est une approche très limitée, minimale, mais il est absolument essentiel que le Conseil de ministres sache que le Parlement européen, en fait, le soutient très énergiquement.