ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examine a weather satellite picture and point out broad areas where air is probably rising and those where air is likely to be sinking.
French: Examinez une photo d'un satellite météorologique et indiquez les grandes surfaces où l'air est probablement ascendant et celles où l'air s'abaisse probablement.
English: In addition, the port authorities have provided the summary of storage costs and various expenses for the same period.
French: Elles ont en outre présenté un état récapitulatif des coûts de stockage et de diverses dépenses pour la même période.
English: The following section traces the leasing history of WIPO, including office working places, their locations and cost factors (annual).
French: La partie suivante retrace l’historique des bâtiments loués par l’OMPI, en indiquant le nombre de places de travail, l’emplacement et le coût (annuel) de ces différents locaux.
English: Water Introduction Licences
French: Permis Introduction d’utilisation des eaux
English:  The Global Water Partnership (GWP) is assisting Kenya, Malawi, Mali, Senegal, and Zambia to develop national integrated water resources management plans.
French:  Le Partenariat mondial pour l'eau (en anglais seulement) - Global Water Partnership (GWP) - aide le Kenya, le Malawi, le Mali, le Sénégal et la Zambie à concevoir des plans nationaux intégrés de gestion des ressources en eau.
English: STRATEGIC MEDIUM TERM GOALS: Specific outputs expected by countries in the next two years.
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES À MOYEN TERME : Résultats concrets attendus par les pays au cours des deux prochaines années.
English: In the coming year, a review will be made of the scope and content of the Regional Office’s collaboration with NGOs. The aim will be to create opportunities for a more strategic, and at the same time more regular and informal, dialogue with this sector.
French: L’année prochaine, le cadre et le contenu des activités de collaboration du Bureau régional avec les ONG fera l’objet d’un examen dans le but de créer des possibilités de dialogue plus stratégique et, dans le même temps, plus régulier et informel avec ce secteur.
English: Canadians are likely to participate in the tax system and pay the taxes they owe if they are provided with the services to help them do so. A basic belief at the CCRA is that, given the opportunity, most clients will voluntarily comply, provided they have the information, assistance, and tools necessary.
French: Il comprend les activités liées aux conseils donnés aux clients sur leurs droits et leurs obligations; à la communication des formulaires et des renseignements dont les clients ont besoin pour produire des déclarations exactes et à temps; à la réponse aux demandes de renseignements des clients avec rapidité et exactitude; à l'établissement des cotisations et au traitement des déclarations en temps opportun; à la notification des résultats des cotisations aux clients; au traitement rapide et exact des paiements; à la création et à la tenue d'un registre des clients; et à l'exécution d'une vérification limitée des divers postes.
English: "They enable us to discover all the influence that history has on our values and our national identity.
French: Elles nous permettent de découvrir toute l'influence qu'a l'histoire sur nos valeurs et sur notre identité collective.
English: 2. push stun mode means pressing or pushing an activated CEW onto designated push/stun locations on an individual, allowing electrical energy to be transferred to that individual.
French: 2. 2. mode à effet paralysant - Appuyer ou placer une AI actionnée à des endroits désignés sur une personne, permettant ainsi le transfert de l’énergie électrique à cette dernière.
English: 9948 Motion for a recommendation presented by Mr Branger and others Integration difficulties of immigrants as a potential threat to the fundamental values of the Council of Europe, to the Committee on Migration, Refugees and Population, for report.
French: 9948 Proposition de recommandation présentée par M. Branger et plusieurs de ses collègues Les difficultés d’intégration des immigrés comme menace potentielle pour les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport.
English: Denmark, United Kingdom, Sweden and the Republic of Korea follow it.
French: Le Danemark, le Royaume‑Uni, la Suède et la République de Corée suivent.
English: On this topic,  Mr. Murdock testified that in his experience as a Coast Guard  officer, there have been occasions where he has asked that messages  be repeated.
French: A cet égard, M. Murdock a   déclaré dans son témoignage que, d'après son expérience comme   officier de la Garde côtière, il y avait eu des cas où il avait   demandé que des messages soient répétés.
English: Haplotypes from Newfoundland animals were more similar to those in eastern Canada than the eastern Canadian lineages were to related lineages in Alberta black bears.
French: Les haplotypes des animaux de Terre-Neuve ressemblent plus à ceux des ours de l'est du Canada que les lignées canadiennes de l'est ne ressemblent aux lignées apparentées de l'Alberta.
English: • Husky Oil Operations Limited Pleads Guilty to Fisheries Act Charges March 28, 2003 Top of Page Maritimes
French: • Husky Oil Operations Limited plaide coupable aux accusations en vertu de la Loi sur les pêches Le 28 mars 2003 Haut de la page Maritimes
English: We hope this will be relevant to curricula at all levels, and to all learners: teachers, parents, and students young and old.
French: Nous espérons que cela sera utile aux programmes d’études de tous les niveaux et à tous les apprenants (enseignants, parents et étudiants, jeunes et vieux).
English: Furthermore, an amount of $53,500 under section 35, Staff assessment, would be required, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: En outre, il faudra prévoir un montant de 53 500 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), qui sera compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The Labour Code's Chapter XII governs additional guarantees for women and individuals with family responsibilities, according to which
French: Le chapitre XII du Code du travail prévoient des garanties supplémentaires pour les femmes et les personnes ayant des responsabilités familiales :
English: Neither Europe nor the United Nations has the authority to provide back-up troops for occupiers in difficulties.
French: Ni l’Europe, ni l’ONU n’ont vocation à jouer les supplétifs d’occupants embourbés.
English: Although UNITAR offered to raise the issue of establishing an oversight committee at the next session of its Board of Trustees, OIOS agrees with UNITAR that it is not necessary in view of its limited size.
French: L'UNITAR a proposé de soulever la question de la création d'un comité de contrôle à la prochaine session de son conseil d'administration mais le BSCI était lui aussi d'avis que ce n'était pas nécessaire compte tenu de la taille relativement réduite de l'Institut.
English: The UNAIDS/World Bank report outlines a number of urgent steps which are needed to maintain and expand access to HIV treatment and prevention during the global economic crisis and beyond.
French: Le rapport ONUSIDA/Banque mondiale esquisse plusieurs mesures urgentes qui sont nécessaires pour maintenir et élargir l’accès au traitement et à la prévention du VIH durant la crise économique mondiale et au-delà.
English: This structure has been perceived as being uninterested in resolving the problems experienced by ordinary people or in making their lives easier, a situation which the Eurosceptics are busy exploiting.
French: Cette structure est perçue comme se désintéressant des problèmes que rencontrent les citoyens ordinaires ou négligeant l'amélioration de leur qualité de vie, une situation que les Eurosceptiques sont en train d'exploiter.
English: The idea came from four of us at 14 AMS—myself—Corporal Bryce Mason (public affairs), Cpl Simon Kardynal (OPI), Private Jeff Hull (charities organizer), and Pte Wayne Fowler (treasurer).
French: Cette idée émane de quatre compagnons de la 14 EMA, dont moi-même, le Caporal Bryce Mason (des affaires publiques), le Cpl Simon Kardynal (BPR) et les Soldats Jeff Hull (organisateur de campagnes de charité) et Wayne Fowler (trésorier).
English: (a) Strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention as a measure to sensitize society about children's rights through social mobilization;
French: a) De redoubler d'efforts pour diffuser les principes et les dispositions de la Convention afin de sensibiliser la société aux droits des enfants par le biais de la mobilisation sociale;
English: Embassy of Canada Youth Mobility Section Young Workers (D) Leipziger Platz 17 10117 Berlin The application MUST contain ALL of the following:
French: Ambassade du Canada Section des Programmes de mobilité des jeunes « Jeunes travailleurs » (D) Leipziger Platz 17 10117 Berlin Le dossier de candidature DOIT contenir CHACUN des documents suivants :
English: It is developed by NHI - joint venture established between Eurocopter, Agusta Westland and Stork Fokker.
French: Il est développé par NHI, une co-entreprise constituée par Eurocopter, Agusta Westland et Stork Fokker.
English: Does not exclude any countries or regions you intend to visit.
French: n’exclut aucun pays ou aucune région où vous avez l’intention de voyager.
English: ◦ Presentation of the Court Order
French: ◦ Présentation de l’ordonnance du tribunal
English: Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew surveys the tsunami damage in Phuket, Thailand, in January: "The international community will need to remain engaged in the region over the long term.
French: Le ministre des Affaires étrangères Pierre Pettigrew constatait en janvier dernier les ravages causés par le tsunami à Phuket, en Thaïlande : « La communauté internationale devra rester active à long terme dans la région...
English: He queried P.E.I.'s decision to choose +/- 25 percent and asked if a lower variance might not be more appropriate – say +/- 10 percent.
French: Il a mis en question la décision de l'Île-du-Prince-Édouard de permettre un écart de 25 %, demandant si une variance inférieure, comme 10 %, ne serait pas plus appropriée.
English: In the end, six candidates were considered fully qualified, and their names were placed on the eligibility list.
French: Finalement, six candidats furent déclarés pleinement qualifiés et leurs noms furent inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: Its purpose is to identify, evaluate and select development priorities (in the areas of tourism, the knowledge-based economy, the integration of youth in economic development, and rural development), while taking into account the strengths and weaknesses of the communities concerned.
French: Cette planification a pour but de cerner, d'évaluer et d'adopter les axes de développement (dans les secteurs du tourisme, économie du savoir, intégration de la jeunesse dans le développement économique et développement rural) en fonction des forces et des faiblesses des communautés de leur province.
English: • 16/02/2007 - Climate - Global warming Post Kyoto – no let-up on global warming Two years after the Kyoto protocol came into force, the EU is calling for a global agreement on climate change to succeed Kyoto when its targets expire in 2012.
French: • 16/02/2007 - Climat - Réchauffement climatique Après Kyoto, la lutte contre le réchauffement planétaire continue Deux ans après l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto, l'Union européenne lance un appel en faveur d'un accord mondial sur le changement climatique après 2012, date d'expiration du protocole.
English: It adopts its Rules of Procedure, acting by a majority of its members (Article 199 EC).
French: Il arrête son Règlement intérieur à la majorité des membres qui le composent (art. 199 CE).
English: The mission informed the Governor that humanitarian workers in Darfur continued to face impediments, and that it expected him to let humanitarian work proceed without hindrance.
French: La mission a informé le Gouverneur que les travailleurs humanitaires continuaient de se heurter à des obstacles au Darfour et qu'elle comptait qu'il veillera à ce que ces derniers puissent effectuer leur travail sans entrave.
English: 7.3 7.3.1 Winter Potential Effects of Winter
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation qui ont été définies, y compris la surveillance, le suivi et la gestion adaptative, on ne s’attend pas à ce que les changements climatiques aient sur le projet une incidence susceptible de se traduire par des effets environnementaux négatifs importants.
English: "X" -- USE the override indicator to prevent the automatic adjustment to the retroactive period for entitlements that have been commenced (PPIM 9-5-2) or to prevent the automatic arrears process for deductions (PAC 16) that have been commenced (PPIM 9-5-4).
French: « X » -- UTILISER l'indicateur « outrepasser » pour éviter le rajustement automatique à la période rétroactive pour les versements qui ont été commencés (GEPP 9-5-2) ou pour éviter le processus d'arriérés automatiques pour les retenues (CIP 16) qui ont été commencées (GEPP 9-5-4).
English: The hydraulic pressure test shall be carried out on the shell as a whole and separately on each compartment of compartmented shells.
French: L'épreuve de pression hydraulique doit être effectuée sur l'ensemble du réservoir et séparément sur chaque compartiment des réservoirs compartimentés.
English: This can only be achieved through building partnerships and collaborative action with stakeholders.
French: Cela est possible uniquement par la formation de partenariats et d'actions concertées avec les partenaires.
English: The PEO component funds projects that increase public awareness and understanding of climate change and provide Canadians with the information they need to take action.
French: Le volet de sensibilisation du public finance les projets qui permettent au public de mieux comprendre les changements climatiques et fournissent aux Canadiens et aux Canadiennes l'information nécessaire pour qu'ils passent à l'action.
English: Table 1 presents average tonnages of shipment for selected metals in different periods.
French: Nous donnons au tableau 1 les tonnages moyens des expéditions pour certains métaux à diverses périodes.
English: Amendment The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, adopt other measures concerning specific procedures, tests and requirements for type-approval in order to reflect technical progress on matters covered by existing provisions.
French: Amendement 16 Proposition de règlement Article 5 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4bis. Les essais doivent se fonder tant sur les émissions simulées en laboratoire que sur les émissions en conduite réelle.
English: The Moon will reach First Quarter on November 30.
French: La Lune entrera dans son premier quartier le 30 novembre.
English: Revise again It sounds like a lot of work.
French: Révisez à nouveau La tâche vous paraît peut-être énorme.
English: HD supports the ongoing training of specialized health-care personnel and direct collaboration with social workers.
French: Le Département de la santé finance la formation continue des personnels de santé spécialisés et gère leur collaboration avec les travailleurs sociaux.
English: As part of these efforts, Canada has been providing support through a number of World Bank trust funds, including the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, where Canadian contributions have totalled C$466 million to date.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Canada a fourni un appui par l'entremise d'un certain nombre de fonds en fiducie de la Banque mondiale, y compris le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, dans lequel les contributions canadiennes totalisent 466 millions de dollars canadiens jusqu'ici.
English: The external evaluation has just been completed, the Action Plan has only recently been discussed, but the request has now been complied with, it has been presented for discussion and I, as rapporteur, will naturally remain in contact with the representatives of the Foundation in Dublin to ensure that the discharge report for 1999 is carefully observed.
French: L'évaluation externe vient d'être bouclée, le plan d'action vient seulement d'être discuté, mais la demande a entre-temps été agréée et fait l'objet d'une discussion. En tant que rapporteur, je resterai bien entendu en contact étroit avec les représentants de la Fondation à Dublin afin de veiller à ce que le rapport relatif à la décharge pour l'année 1999 soit rigoureusement suivi.
English: Amnesty International is urging the Slovak government to immediately end the segregation of Romani children in the country’s education system ...
French: Le ministre du Travail Eric Woerth a reconnu jeudi être intervenu pour l'attribution de la Légion d'honneur au gestionnaire de fortune de Liliane Bettencourt, Patrice de Maistre. Lors d'une rencontre avec les journalistes de la presse économique et financière à Paris, le ministre a reconnu qu'il avait écrit un courrier en ce sens à Nicolas Sarkozy, alors ministre de l'Intérieur en mars 2007, alors qu'il était lui-même simple député et trésorier de l'UMP.
English: While certain responsibilities are clearly within federal, provincial, territorial, or even municipal jurisdiction, others are less clearly defined.
French: Bien que certaines questions relèvent clairement du palier fédéral ou provincial/territorial, voir du palier municipal, pour d’autres, les responsabilités sont plus difficiles à départager.
English: She recalled, lastly, the adoption, at the World Congress against the Sexual Exploitation of Children and Adolescents, in 2008, of the Rio Declaration and Plan of Action, which would further the cause of the world's children.
French: Enfin, en ce qui concerne l'exploitation sexuelle des enfants, l'oratrice rappelle l'adoption, lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, en 2008, de la Déclaration et du Plan d'action de Rio, qui permettront de faire avancer la cause des enfants dans le monde.
English: Many new initiatives have been introduced by Dr. Idris during his tenure as Director General of WIPO.
French: M. Idris a durant son mandat au poste de directeur général de l’OMPI fait adopter de nombreuses et nouvelles initiatives.
English: The use of vector analysis showed that the lowest fertility regime was nitrogen-limited while the highest indicated luxury consumption.
French: L'analyse vectorielle montre que le régime de fertilité le plus bas cause une déficience en azote alors que le plus haut entraîne une consommation de luxe.
English: I am convinced that they should be required to try and to pay the consequences of their failure or their affiliates recalcitrance.
French: Je suis persuadé qu’on devrait leur demander d’essayer de les obtenir et les tenir responsables de leur défaut ou de la réticence de leurs filiales.
English: Therefore at a conceptual level, NISA can be said to be available to deal with any income loss, with the ultimate decision of how available funds might be best allocated being left to the individual producer.
French: Par conséquent, à l’échelon conceptuel, on peut dire que le CSRN sert à palier les baisses de revenu, la décision finale sur la meilleure façon dont les fonds disponibles pourraient être utilisés étant laissée au producteur.
English: However, members have an edge and have access to the extra services we provide.
French: Cependant, membres ayez un extra et ayez accès aux services supplémentaires que nous fournissons.
English: • N/A Powers [E.A., s.
French: Rapports du directeur général des élections [L.E., par.
English: An audible warning can be added as an option.
French: Une alerte sonore peut être ajoutée en option;
English: February 4, 2010 | Liberals are continuing their work on Parliament Hill today at a climate change forum that aims to fill the void left by the Harper Conservatives in the lead-up to the G8 and G20 meetings Canada is hosting.
French: 5 février 2010 | Le chef libéral Michael Ignatieff participe aujourd’hui à une table ronde qui porte sur les moyens de combler l’écart rural-urbain par la création de nouvelles possibilités économiques et par un meilleur accès aux services primordiaux dans les collectivités rurales.
English: Introduction Alzheimer Community Commitments MP Commitments Well-Known Canadians Featured are:
French: Introduction Engagements de la communauté Alzheimer Les députés s'engagent Des Canadiens connus
English: Click thumbnail to see a larger photo of Affinia Dumont.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Affinia Dumont.
English: · EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles.
French: · D’ici 2010, faire en sorte que 5,75 % du carburant utilisé par les moyens de transport soit du biocarburant.
English: Provincial Pest Ranking
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: A judge of the Appeals Tribunal shall serve in his or her personal capacity and enjoy full independence.
French: Les juges siègent à titre personnel et en toute indépendance.
English: The Arcturus has the same airframe as the Aurora but a smaller avionics suite.
French: L'Arcturus dispose de la même cellule que l'Aurora, mais est doté d'une plus petit ensemble d'avionique.
English: In 1879, Dr. John Kittson reported that the health of the Mounted Police was "anything but satisfactory."
French: Cette même année, Dr John Kittson observe dans un rapport que la santé des membres de la Police à cheval est « tout sauf satisfaisante ».
English: Programme budget and expenditure, 2002-2003
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: We have rides that range in sizes from small ones, suited for younger children, to gigantic ones that will leave your head spinning.
French: Des manèges qui plairont aux petits comme aux plus grands, des manèges gigantesques qui vous feront tourner la tête.
English: There is no requirement of which I am aware, that a representative for an appellant either before a Board of Referees or an Umpire must be a lawyer.
French: À ma connaissance, rien n'oblige le représentant d'un prestataire devant un conseil arbitral ou devant un juge-arbitre à être avocat.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: MTR MTR NMB MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ
English: Most of the time the Corporal lay in one of the little sleeping rooms.
French: La plupart du temps, le caporal était couché dans une des petites chambres de repos.
English: As to the latter manner, WIPO Standard ST.10/C provides as follows:
French: Dans ce dernier cas, la norme ST.10/C de l’OMPI dispose ce qui suit.
English: It is therefore not for the Community institutions to act in place of the Member States and to prescribe for them the measures which they must adopt and effectively apply in order to safeguard the free movement of goods on their territories.
French: Il n'appartient pas, dès lors, aux institutions communautaires de se substituer aux États membres pour leur prescrire les mesures qu'ils doivent adopter et appliquer effectivement pour garantir la libre circulation des marchandises sur leur territoire.
English: Financial services companies will likely not endorse this option since they will view it as a duplication of existing capabilities in an already competitive environment.
French: Les sociétés de services financiers n’appuieront vraisemblablement pas cette option, car elles y verront un dédoublement des capacités existantes dans un contexte déjà concurrentiel.
English: Prentice-Hall, Englewood Cliffs, NJ. p.
French: Fabricants de produits chimiques industriels, 1974.
English: The consultations helped to develop the Special Rapporteur's thematic direction for the next three years.
French: Les consultations ont aidé la Rapporteuse spéciale à définir les grandes orientations de ses activités pour les trois prochaines années.