ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first question By its first question, the national court essentially seeks to ascertain whether, on a proper construction of Article 1(1) of the Directive, the Directive applies in the event of the transfer of an undertaking which is being wound up voluntarily or by the court.
French: Sur la première question Par sa première question, le juge de renvoi cherche, en substance, à savoir si l'article 1er, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens que celle-ci s'applique en cas de transfert d'une entreprise en état de liquidation judiciaire ou de liquidation volontaire.
English: We will provide assistance within the framework of the Afghanistan National Development Strategy and the Afghanistan Compact.
French: Nous fournirons notre assistance dans le cadre de la Stratégie de développement national afghan et du Pacte pour l'Afghanistan.
English: According to a recent report, the average cost of transactions with the federal government is $37 in person, $19 by mail, $10 by telephone, and less than 30¢ via Internet.7 One of the alternatives available to the federal government is to improve its capacity to offer bilingual services from the current service points of various federal departments.
French: Un rapport récent indique que les transactions faites avec le gouvernement fédéral coûtent, en moyenne, 37 dollars de personne à personne, 19 dollars par la poste, 10 dollars par téléphone et moins de 0,30 dollars via le Web7. L'une des solutions de rechange qui s'offrent au gouvernement fédéral est d'accroître sa capacité d'offrir des services bilingues dans les points de services actuels des différents ministères fédéraux.
English: 'Flexibilité ou précarité normalisée du travail?
French: « Flexibilité ou précarité normalisée du travail?
English: 4 (a-bis) Where a missing element or part cannot be incorporated by reference in the international application under Rules 4.18 and 20.6 because of the operation of paragraph (a) of this Rule, the receiving Office shall proceed as provided for in Rule 20.3(b)(i), 20.5(b) or 20.5(c), as the case may be.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.4 c) Lorsqu’un élément ou une partie est considéré comme ayant été incorporé par renvoi dans la demande internationale en vertu d’une constatation effectuée par l’office récepteur selon la règle 20.6.b), mais que cette incorporation par renvoi ne s’applique pas à la demande internationale aux fins de la procédure devant un office désigné en raison de l’application de l’alinéa b) 4
English: When we think of the world of tomorrow we want to put the inspiration and energy that drive our shows at the service of the pursuit of our dream to improve the living conditions of all human beings, no matter where they may be.
French: En envisageant le monde de demain, nous voulons mettre l'inspiration et l'énergie qui sont derrière nos spectacles au service de la poursuite de notre rêve : celui d'améliorer les conditions de vie de tous les êtres humains, peu importe l'endroit où ils se trouvent.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisher Guilty of Obstructing Contract Observer June 20, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur coupable d'entrave au travail d'un observateur le 20 juin 2006
English: We appreciate their decisions and will extend to these countries all possible assistance to help them to join OPCW.
French: Nous saluons les décisions qu'ils ont prises et leur apporterons toute l'assistance voulue pour qu'ils intègrent l'OIAC.
English: In Table 4 of his report Burke documents the level of subsidies from 1994-95 to 1999-2000.
French: Les subventions versées de 1994-1995 à 1999-2000 sont documentées au tableau 4 du rapport de la société, qui note que ces subventions allaient prendre fin en 1999.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Director of the Financing for Development Office, DESA, the Rector of the United Nations University, and the Deputy Director of the World Institute for Development Economics Research (UNU/WIDER), responded.
French: Des réponses sont fournies par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Directeur du Bureau du financement du développement du DAES, le Recteur de l'Université des Nations Unies et le Directeur adjoint de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement.
English: cell The smallest unit of data in a table view.
French: L'arrière-plan de l'écran sur lequel apparaissent les fenêtres et les icônes de l'application.
English: Mine Mechanization and Automation The Mine Mechanization and Automation program performs research and development related to drilling, rock fragmentation, underground communication and control systems, transportation, hoisting equipment for personnel and ore, as well as noise reduction.
French: Extraction économique à grande profondeur - impact de l'automatisation de la ventilation Certains exploitants de mines réduisent ou ferment la ventilation en dehors des périodes de pointe, en se basant sur le niveau des activités.
English: Switzerland systematically implements the decisions of the
French: Elle a signé la Convention internationale du 13 avril 2005
English: In Amendment 4, we want manufacturers to state which child car seats fit which car models.
French: L'amendement 4 prévoit que les constructeurs automobiles aient à informer les acheteurs des types de sièges pour enfants qui sont adaptés aux différents modèles.
English: The SI range consists of sine wave inverters that convert the DC voltage of a battery into AC voltage which can be used by all electrical appliances.
French: La série SI se compose d'onduleurs sinusoïdaux qui convertissent la tension DC d'une batterie en tension AC exploitable pour tous les appareils électriques.
English: (a) Coordinating the development and implementation of the programmes of work of the three conventions, taking into account the terms of the synergies decisions, and resolving any disputes that might arise;
French: a) Coordonner la conception et l'application des programmes de travail des trois conventions, compte tenu des dispositions des décisions relatives aux synergies, et résoudre d'éventuels différends;
English: The action taken by the Government is reinforced by NGOs working for persons with disabilities by providing vocational training (sewing, knitting, tanning) and by monitoring them in the family.
French: Les actions du Gouvernement sont renforcées par les interventions des ONG œuvrant en faveur de ce groupe à travers les formations professionnelles (couture, tricotage, tannerie) et le suivi dans les familles.
English: • Good insulation, including R40 level insulation in the ceilings and R30 insulation in the walls; 
French: • Bonne isolation, y compris une isolation de niveau R40 dans les plafonds et R30 dans les murs;
English: Pension indexing Pension indexing is another change to the laws governing RPPs.
French: Indexation des rentes Parmi les autres modifications apportées aux lois sur les REP, on compte l'indexation des rentes.
English: In addition to this effort, several other institutions are taking steps to strengthen their monitoring and evaluation systems for the water and sanitation sector.
French: En outre, plusieurs autres institutions s'emploient à renforcer leur système de suivi et d'évaluation du secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: He thanked non-governmental organizations (NGOs), Member States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights for their valuable efforts, without which the current outcome would not have been possible.
French: La délégation portugaise remercie les organisations non gouvernementales, les États Membres, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels de leurs efforts précieux, sans lesquels il n'aurait pas été possible d'aboutir à ce résultat.
English: Yet, the challenges that confront its entry into force persist, despite the fact that 161 States have signed the Treaty and 79 have ratified it, including 31 of the 44 States whose ratification is specifically required for the Treaty to become effective.
French: Pourtant, les problèmes qui empêchent son entrée en vigueur persistent, en dépit du fait que 161 États aient signé le Traité et que 79 l'aient ratifié, y compris 31 des 44 États dont la ratification est spécifiquement requise pour l'entrée en vigueur du Traité.
English: The cooperative movement is an indispensable tool to encourage the development of equality between women and men, and SOCODEVI’s development model is delivering concrete results.
French: Le mouvement coopératif est un outil indispensable pour favoriser le développement et l’égalité entre les femmes et les hommes… Et le modèle de développement utilisé par la SOCODEVI livre des résultats concrets.
English: As a result, PSDC's training reflects the needs of the industry and its courses are able to figure prominently in member companies annual training plans
French: En conséquence, la formation dispensée par le PSDC répond aux besoins de l'industrie, et les stages peuvent figurer en bonne place dans les plans annuels de formation des entreprises membres.
English: Work per cycle decreased, but power increased, as cycle frequency was increased from 1 to 4 Hz.
French: Le travail par cycle a diminué avec l'augmentation de la fréquence cyclique de 1 à 4 Hz, mais la puissance a augmenté.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Toyota Spur forms part of CP's railway system and is therefore under federal jurisdiction.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'épi Toyota fait partie du réseau ferroviaire de CP et relève ainsi de la compétence fédérale.
English: In the 17th century, different kinds of wood were used to build houses. However, by around 1750, white pine was the most commonly used wood, notably in framing, floors, roofs and ceilings.
French: Les bois utilisés dans la construction des maisons étaient de diverses essences au XVIIe siècle mais vers 1750, c’est le pin blanc qui sert le plus souvent, notamment pour les charpentes, planchers, toits et plafonds.
English: The Competition Authority has been reinforced and progress made with privatisations.
French: L’autorité chargée de la concurrence a été renforcée et des progrès ont été réalisés en matière de privatisations.
English: Commending adoption of the Family Protection Act, the rapid decline in infant mortality rates and under-five mortality, the improvement of immunization coverage and reduction in malnutrition, Brazil expressed the hope that the present review would enhance international cooperation in the fight against hunger, and invited delegations to consider assisting Vanuatu in these endeavours, including in adapting to climate change.
French: Relevant avec satisfaction l'adoption de la loi sur la protection de la famille, le déclin rapide de la mortalité chez les nouveau-nés et les moins de 5 ans, l'amélioration de la couverture vaccinale et le recul de la malnutrition, le Brésil a exprimé l'espoir que le présent examen aurait pour effet de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre la faim et a invité les délégations à envisager de soutenir les efforts déployés par Vanuatu dans ce domaine, ainsi que pour s'adapter aux changements climatiques.
English: It demonstrated the parties' willingness to pursue the dialogue, but also their high level of confidence in Ukraine, which is determined to continue contributing to United Nations peacemaking efforts.
French: Elle a révélé chez les parties une volonté de dialogue et un haut degré de confiance à l'égard de l'Ukraine qui entend continuer à contribuer autant qu'elle le peut à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies en faveur de la paix.
English: Borrowings The corporation’s borrowings are undertaken with the approval of the Minister of Finance.
French: Dette à court terme La dette à court terme est constituée de billets remboursables dans moins d’un an de 5 864,3 millions de dollars (3 850,5 millions en 2007) et de la tranche de la dette à long terme échéant dans moins d’un an de 974,0 millions de dollars (1 253,3 millions en 2007).
English: The Miscellaneous Amendments Program was developed to streamline the regulatory process as well as to reduce costs.
French: Le programme des règlements correctifs vise à rationaliser le processus de réglementation ainsi qu'à réduire les coûts.
English: Some of them seem to be starting early in looking at issues such as the tripartite summit and Parliament's involvement there.
French: Certains anticipent en analysant des questions telles que le sommet tripartite et la participation du Parlement à celui-ci.
English: May provide cheaper alternative; involves chop and chain green slash; so seeds in cones fall on mineral soil. Clear cuts are replanted to density of at least 1,089 stems/acre (0.4 ha) or 1,450 stems/acre with openings Not planted to edge in Lower Peninsula; planted to edge in Upper Peninsula Slash chipped back into stands in Lower Peninsula, not in Upper Peninsula Stands posted to minimize disturbance in Lower Peninsula; not in Upper Peninsula ?
French: Les blocs aménagés couvrent plus de 300 acres (121,4 ha) et plus de 1 000 acres, lorsque cela est possible Auparavant, le brûlage servait à obtenir une densité de peuplement optimale pour la Paruline – aujourd’hui, on a recours à la récolte du bois 55 ans (45 ans dans la haute péninsule) Plantation dans les coupes à blanc pour obtenir une régénération de 75 % (25 % de clairières) comportant de 1 à 5 clairières par acre.
English: The ultimate goal would be to implement the results in various technologies.
French: Le but ultime serait de mettre en œuvre les résultats de ces travaux sous diverses technologies.
English: • Direct Threat Mitigation:
French: • Évaluation des projets d’intendance afin d’évaluer les résultats sociaux et biologiques ainsi que l’efficacité des activités du PIH.
English: The action plan will be shared with the Assistant Directors first, then with PC members.  5.
French: Il sera d'abord présenté aux directeurs adjoints et par la suite aux membres du CP.  5.
English: • E-mail records are any messages created, sent or received on an e-mail system that are required by the Department to control, support, or document the delivery of programs, to carry out operations, to make decisions, or to account for activities.
French: • Tous les messages créés, envoyés ou reçus sur un système de messagerie électronique et requis par le Ministère pour gérer, supporter ou documenter la prestation de programmes, exécuter des opérations, prendre des décisions ou justifier des activités constituent des documents officiels.
English: The Institute's activities, in particular its contribution to the work of the United Nations, its participation in United Nations meetings and its cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) on training-related matters, have been significantly strengthened with the election, on 23 February 2005, of its Director, Mr. Jean Zermatten, to the Committee on the Rights of the Child.
French: Les activités de l'IDE, notamment en ce qui concerne la participation aux sessions et travaux des Nations Unies, ainsi que la collaboration avec l'UNICEF dans le domaine de la formation se sont considérablement accrues grâce à l'élection de son directeur, M. Jean Zermatten, au Comité des droits de l'enfant de l'ONU, le 23 février 2005.
English: _____________________________ Marc Mayrand Chief Electoral Officer of Canada
French: _____________________________ Marc Mayrand Directeur général des élections du Canada
English: DP&M Home » Reports & Publications » DPR » Appendix A :
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RRM » Annexe A :
English: In 2003, the Institute underwent a change of Scientific Director and staff, accompanied by a transfer from Toronto (University of Toronto) to Montreal (McGill University).
French: En 2003, l’Institut a connu un changement de directeur scientifique et de personnel et a déménagé de Toronto (Université de Toronto) à Montréal (Université McGill).
English: The Program is a coordinated system of home and community based health-related services that enable people with disabilities, persistent or acute illnesses and the elderly to receive the care they need in their home communities.
French: Le Programme est un système coordonné de services de santé axés sur les soins à domicile et en milieu communautaire qui permettent aux personnes atteintes d'un handicap, d'une maladie chronique ou aiguë et aux personnes âgées de recevoir les soins dont ils ont besoin dans leurs propres communautés.
English: The American militiamen are sent home on parole.
French: Les hommes de la milice américaine sont renvoyés chez eux en libération conditionnelle.
English: This process is somewhat uncertain (as to both means and timelines), will most likely involve its separation from Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) – with whom it is now linked – thus contributing to a large number of unknown variables and possibly leading to the need to consider issues related to legacy systems (not normally a concern of most new institutions).
French: À ce stade, il y a encore passablement d’incertitude quant à ses moyens d’action et à son échéancier; par exemple, il est probable que la CVR sera détachée de l’organisme Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, auquel elle est actuellement reliée. Ce détachement introduira bon nombre de variables inconnues et soulèvera possiblement des questions relatives aux legs documentaires (habituellement pas un problème pour les nouveaux organismes).
English: It was stressed that many programs favour training for the reinsertion of unemployed people into the work force while there is little support for the upgrading and re-training of existing employees.
French: À leur avis, bon nombre de programmes cherchent le plus souvent à former des travailleurs sans emploi en fonction de leur réintégration au marché du travail, alors qu’il faudrait chercher davantage à recycler et à perfectionner les employés en place.
English: Report of the Secretary-General on Darfur (S/2006/591 and Add.1).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Darfour (S/2006/591 et Add.1).
English: In conclusion, nothing about the situation in the eurozone can justify this blank cheque for the ECB.
French: Côté résultat, rien dans la situation de la zone euro ne justifie ce blanc-seing donné à la BCE.
English: Given the traumatic experiences of Timor-Leste's recent past, the nascent and fragile state of the new emerging institutions, the as yet unsettled security situation and the daunting challenges of nation-building, they have clearly indicated to me the centrality of the requirement of a continued United Nations presence to provide both psychological assurance and substantive support in the immediate post-UNMISET period.
French: Vu les expériences traumatisantes que le Timor-Leste a connues dans son passé récent, vu la jeunesse et la fragilité des nouvelles institutions, vu la situation encore troublée sur le plan de la sécurité et les tâches ambitieuses d'édification de la nation, ils m'ont clairement indiqué la nécessité impérieuse d'une présence continue de l'ONU afin d'apporter un réconfort psychologique et un appui substantiel après le départ de la MANUTO.
English: Seed dispersal is accomplished primarily by gravity but may also be influenced by wind and animal grazing (De Mauro, 1993).
French: Au Canada, la floraison a lieu du début mai au début juillet, et les fleurs sont pollinisées par un cerain nombre d’espèces d’insectes, dont quatre d’abeilles (Campbell, 2001; De Mauro, 1993).
English: The Board dismissed his appeal.
French: Le Conseil arbitral a rejeté son appel.
English: The Commission considered that the measures supported the sustainability goal of the Lisbon strategy by avoiding future environmental costs, and that they were fully in line with the proposed EU strategy of January to reduce mercury pollution and with the guidelines on aid for environmental protection.
French: La Commission a considéré que ces mesures contribuaient à atteindre l’objectif de développement durable de la stratégie de Lisbonne en évitant les coûts futurs pour l’environnement et se situaient dans la droite ligne de la stratégie communautaire proposée en janvier pour réduire la pollution par le mercure, ainsi que de l’encadrement des aides d’État pour la protection de l’environnement.
English: (8) If an appeal board has reasonable grounds to believe that full disclosure cannot be completed within the period referred to in subsection (3), it may within that period, on the request of the appellant or the deputy head concerned, make an order (a) if necessary, extending that period one or more times; or  (b) imposing any measure it considers necessary to complete full disclosure.
French: (8) Si le comité d'appel a des motifs raisonnables de croire que la divulgation complète ne peut être réalisée dans le délai visé au paragraphe (3), il peut, à la demande de l'appelant ou de l'administrateur général en cause, avant l'expiration de ce délai, rendre une ordonnance : a) prorogeant le délai une ou plusieurs fois, s'il y a lieu; b) imposant toute mesure qu'il estime nécessaire pour en permettre la réalisation.
English: 4.3 The State party also cites the decisions of the Committee in the Parra Corral and Carvallo Villar cases, where the Committee considered the review of the judgement by means of the remedies of cassation and amparo to be adequate for the purposes of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 4.3 L'État partie invoque aussi les conclusions du Comité dans les affaires Parra Corral et Carvallo Villar, dans lesquelles le Comité a estimé que le réexamen du jugement en cassation et en amparo était suffisant aux fins du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: • ocean habitats, including physical, geochemical and biological components The Plan also identifies human use objectives for the following elements:
French: • les habitats marins, notamment leurs composantes physiques, géochimiques et biologiques En matière d'utilisations humaines, le plan comporte des objectifs qui visent les éléments suivants :
English: China is appealing to Europe to support a lifting of the arms embargo imposed on China since 1989 and which it perceives to be unfair and discriminatory.
French: Ils appellent l´Europe à agir en faveur de la levée de l´embargo sur les armes qui frappe la Chine depuis 1989.
English: In the meantime, UNMIS and several agencies continued to face serious obstacles to their operations in Darfur, mainly in North Darfur, where personnel were regularly stopped when travelling, in contravention of the status-of-forces agreement.
French: Entre-temps, la MINUS et plusieurs organismes des Nations Unies ont continué de se heurter à de graves obstacles dans leurs opérations au Darfour, principalement dans le nord, où les membres du personnel étaient régulièrement arrêtés lors de leurs déplacements, en contravention de l'Accord sur le statut des forces.
English: This is the highest number of female federal incarcerated offenders in the last ten years.
French: C'est la plus forte population de détenues des 10 dernières années.