ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concert of the day before, and also the colloquium, were each a great success.
French: Le concert de la veille, tout comme les rencontres, ont aussi connu un grand succès.
English: Financial Administration Act (FAA) effective April 1, 2005
French: Modifications à Loi sur la gestion des finances publiques (en vigueur depuis le 1er avril 2005)
English: Placement of staff members serving in the Executive Office of the Secretary-General (A/56/816)
French: Affectation des fonctionnaires travaillant au Cabinet du Secrétaire général (A/56/816)
English: Mr. B. Calaminus (IFARE) gave an update of recent work, including data collection from municipal solid waste incinerators, oil refineries, sulphuric acid production and iron and steel sectors.
French: B. Calaminus (IFARE) a présenté les derniers travaux en date de l'Institut, notamment ceux qui touchent la collecte de données ayant trait aux incinérateurs municipaux de déchets solides, aux raffineries de pétrole, à la production d'acide sulfurique et au secteur sidérurgique.  Mme N.
English: According to recent data, wastewater discharged from Electrochimprom still exceeds MPC values as follows: suspended matters 24 times, ammonia nitrogen up to 10 times, nitrates up to 7 times and oil products 3 times.
French: D'après des données récentes, les effluents rejetés par Electrochimprom dépassent toujours les concentrations maximales autorisées (CMA) dans les proportions suivantes: matières en suspension 24 fois, azote ammoniacal jusqu'à 10 fois, nitrates jusqu'à 7 fois et produits pétroliers 3 fois.
English: It would be a grave breach of the spirit and letter of the Treaties if this Parliament were to lend itself to dubious manoeuverings designed solely to prevent the birth of a Europe of regions and a Europe of nations.
French: Ce serait une grave offense à l'esprit et à la lettre des Traités si ce Parlement se prêtait à des manoeuvres ambiguës qui visent uniquement à empêcher la naissance de l'Europe des régions et de l'Europe des peuples.
English: Topics discussed in this issue include climate...
French: Les sujets abordés dans ce numéro comprennent...
English: As far as their activities are concerned, violence, gender stereotyping, and, at provincial level, education, immigration problems, the health system and women’s health, have all been taken into consideration However, the main issues dealt with by the Commissions regard women’s political representation and female entrepreneurship, but also women’s presence in the labour market, and reconciling work, care and family life.
French: Les commissions comprennent, en moyenne, de 15 à 20 membres recrutés au moyen de concours ouverts aux experts en la matière ou directement désignés par les instances gouvernementales locales. Leurs activités portent sur des thèmes aussi divers que la violence, les stéréotypes fondés sur le sexe et, à l’échelon provincial, l’éducation, les problèmes liés à l’immigration, le système de santé et la santé des femmes.
English: Support Canada’s role in international forums on international and development issues.
French: • Appuyer le rôle du Canada au sein de tribunes internationales traitant de questions internationales et de développement.
English: The Delegation of Chile referred to its proposal in document SCCR/12/3 and pointed out that, almost a decade ago, the international community had recognized the rights of creators and cultural industries to exploit works and other protected material in the digital environment.
French: La délégation du Chili s’est référée à la proposition qu’elle a formulée dans le document SCCR/12/3 et a fait observer que, il y a presque dix ans, la communauté internationale reconnaissait aux créateurs et aux industries culturelles le droit d’exploiter les œuvres et autres objets protégés dans l’environnement numérique.
English: The amendments rescinded the provision of the policy framework that required that the Canadian licensee for the provision of mobile satellite services in Canada hold an equity share in the entity owning the satellite system at least proportional to the expected Canadian usage.
French: Les modifications révoquaient la disposition du cadre de politique exigeant que les détenteurs canadiens de licences de prestation de services mobiles par satellite au Canada détiennent une action participative dans l’entité qui possède le système à satellites au moins proportionnelle à l’utilisation que l’on compte faire du système au Canada.
English: The main achievements of the aid coordination project were: establishment of the development assistance database to track and monitor external resources, including its usage as a recovery tool to provide data on all development assistance; an analysis of the aid coordination structures; establishment of a Maldives Partnership Forum that brought international and national communities together to discuss development issues; and periodic reviews of financial needs for the national recovery and reconstruction plan.
French: Le projet de coordination de l'aide a surtout permis : de créer une base de données sur l'aide au développement, qui donnera la possibilité de suivre les mouvements et l'utilisation des ressources extérieures et qui, en tant qu'outil de relèvement, contiendra des données sur l'aide au développement en général; d'étudier les structures de la coordination de l'aide; de créer le Forum du partenariat pour les Maldives, dans le cadre duquel des représentants d'entités nationales et internationales se sont réunis pour examiner les problèmes de développement; d'évaluer périodiquement le montant des fonds nécessaires à l'application du plan national de relèvement et de reconstruction.
English: It asked about measures taken to ensure investigation of violence against human rights defenders and recommended that the coordination between the police and the Office of the Attorney General in the investigations of violence against human rights defenders be increased.
French: Il s'est enquis des mesures prises pour faire en sorte que des enquêtes soient menées sur les violences perpétrées contre les défenseurs des droits de l'homme et a préconisé un renforcement de la coordination entre la police et le Bureau du Procureur général pour la réalisation de ces enquêtes.
English: The purpose of the resolution was to initiate a process that could lead to the adoption of basic principles at a future session of the Commission.
French: La résolution avait pour objectif d'amorcer un processus qui pourrait mener à l'adoption de principes de base lors d'une future séance de la Commission.
English: The G-77 also expressed its wish that the international community take all necessary measures in support of the "Education For All" programme developed by UNESCO, the leading United Nations Education agency.
French: Le Groupe des 77 a formé en outre le vœu de voir la communauté internationale faire le nécessaire pour appuyer le programme « L'éducation pour tous » élaboré par l'UNESCO, organisme de pointe des Nations Unies pour l'éducation.
English: This scaling-up question is one that preoccupies us at IDRC.
French: Ce passage à grande échelle est une question qui préoccupe le CRDI.
English: From there, a new permanent road will be built south of Stella Lake.
French: De là, un nouveau chemin permanent passant au sud du lac Stella sera construit au début des travaux.
English: Anda dapat mengatur waktu dari efek yang perubahan produk dan waktu penampilan masing-masing produk.
French: يمكنك ضبط الوقت من تأثير التغييرات التي منتجاتها ووقت ظهور كل منتج.
English: The name reboutology® comes from -reboot and -logy.
French: La reboutologie® est une approche thérapeutique moderne basée sur les savoirs anciens des rebouteux/guérisseurs.
English: In a report published in May, the Inter-American Commission on Human Rights recommended that all necessary steps be taken to release Jorge, José and Dante Peirano, held under preventive detention since 2002, while their trial continued. The three men had been released by the end of the year.
French: Dans un rapport publié en mai, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a recommandé aux autorités uruguayennes de prendre toutes les mesures nécessaires pour que trois hommes qui étaient maintenus en détention provisoire depuis 2002, Jorge, José et Dante Peirano, soient remis en liberté dans l'attente de la fin de leur procès, ce qui a effectivement été fait.
English: The function of each unit of "the system" shall be outlined and the signals linking it with other units or with other vehicle systems shall be shown.
French: La fonction de chaque module du «système» doit être définie et les signaux le reliant aux autres modules ou à d'autres systèmes du véhicule doivent être indiqués.
English: These loci are located in linkage group 8.
French: Ces loci sont localisés dans le groupe de linkage 8.
English: Agenda items 140 and 141
French: Points 140 et 141 de l'ordre du jour
English: I believe that it is essential for the EU to take immediate steps and concrete measures to 'meet the special needs of regions characterised by natural or demographic handicaps of a serious and permanent nature, such as coastal regions, islands, mountain regions, cross-border and outermost regions'.
French: Je crois qu'il est essentiel pour l'UE de prendre des mesures immédiates et concrètes afin de "répondre aux besoins spécifiques des régions caractérisées par des handicaps naturels ou démographiques de nature sérieuse et permanente, telles les régions côtières, les îles, les régions montagneuses, les régions frontalières et les régions ultrapériphériques".
English: Ambitious though all these measures are, we hope that they can be implemented during the term of this Presidency, thus enabling us to guarantee our citizens a secure Europe.
French: Aussi ambitieuses toutes ces mesures soient-elles, nous espérons qu’elles pourront être mises en œuvre au cours du mandat de cette présidence pour que nous puissions garantir à nos citoyens une Europe sécurisée.
English: Two are native to Japan (O. masou and O. rhodurus); 5 to Canada, pink (O. gorbuscha), chum (O. keta), sockeye (O. nerka), coho (O. kisutch) and chinook (O. tshawytscha).
French: Deux espèces sont indigènes du Japon (O. masou et O. rhodurus) et cinq sont indigènes du Canada : le Saumon rose (O. gorbuscha), le Saumon kéta (O. keta), le Saumon rouge (O. nerka), le Saumon coho (O. kisutch) et le Saumon quinnat (O. tshawytscha).
English: Tetra- and pentabromo congeners accounted for approximately 90% of the total mass of PBDE in this study.
French: Dans cette étude, les congénères tétrabromo et pentabromo représentaient approximativement 90 % de la masse totale de PBDE.
English: Land Surveyors (Ontario, British Columbia): Residency requirement for accreditation.
French: (i) par l'intermÃ©diaire d'une sociÃ©tÃ© constituÃ©e en personne morale en vertu d'une loi provinciale;
English: There is also a great need for training courses to promote cultural sensitivity, awareness of prejudice and knowledge of legal aspects of discrimination, aimed at the police, those working in the criminal justice system and prison staff.
French: Dans certains cas, ces organes peuvent être saisis de plaintes et requêtes concernant des cas d’espèce et en rechercher le règlement, soit par la conciliation à l’amiable, ou même, dans les limites fixées par la loi, par des décisions juridiquement contraignantes.
English: HTML2XML is a Windows NT 4 application to convert HTML wires to XML documents.
French: Avec J2STask, Abaca Press peut automatiquement insérer un bandeau contenant leur logo et le texte extrait des métadonnées IPTC d'images pour s'assurer notamment que les droits de l'image sont connus des destinataires.
English: • a person and the borrower have agreed to share administration/management services, facilities, overhead expenses, employees or to use the same premises.
French: • une personne et l’emprunteur ont convenu de partager des services d’administration et/ou de gestion, de l’équipement ou des bureaux administratifs, des frais généraux, des employés ou des locaux.
English: • Represented and contributed papers and materials at 18 external conferences including: - Conference on Internet for Lawyers (Tübingen, Germany); - American Film Marketing Association (Los Angeles); - Joint Conference on Intellectual Property Disputes (Cairo); - Japan Federation of Bar Associations (Tokyo); - ABA International Law Section (New York); - International Council for Commercial Arbitration (ICCA) (Paris);
French: • Représenté l’Organisation et présenté des exposés et des documents à 18 conférences extérieures, dont : ‑ une conférence sur l’Internet à l’intention de juristes, à Tübingen (Allemagne); ‑ l’Association américaine de marketing cinématographique, à Los Angeles; ‑ une conférence conjointe sur les litiges de propriété intellectuelle, au Caire; ‑ la Fédération japonaise des associations d’avocats, à Tokyo; ‑ la section du droit international de l’Association des avocats américains, à New York; ‑ le Conseil international de l’arbitrage commercial (ICCA), à Paris.
English: Petitcodiac Environmental Impact Assessment – Environmental Impact Assessment Report, Executive Summary.
French: Petitcodiac Étude d’impact environnemental – Étude d’impact sur l’environnement, Résumé.
English: Ottawa, August 5, 1997 1997-067 Government Announces Measures to Enhance Liquidity in the Treasury Bill Market Related document:
French: Ottawa, le 5 août 1997 1997-067 Le gouvernement annonce des mesures pour améliorer la liquidité du marché des bons du Trésor Document connexe :
English: The Subcommittee noted that the trend towards lower prices for such equipment could contribute to bringing the benefits of space-system-based telemedicine to a greater number of developing countries, which would significantly enhance health care and medical services.
French: Le fait que ce coût avait tendance à diminuer pourrait permettre de faire bénéficier un plus grand nombre de ces pays des avantages de la télémédecine spatiale et d'améliorer ainsi sensiblement les soins de santé et les services médicaux.
English: Medical facilities are limited and severe emergency cases require evacuation to another country at the expense of the patient.
French: Les installations médicales sont limitées, et les cas graves sont évacués vers un autre pays aux frais du patient.
English: The ten new countries will now take the baton and begin to banish poverty.
French: Les dix nouveaux vont prendre le relais.
English: Forestry co-operatives are a good example of one area where co-operatives have reached a certain stage of development in the past 10 years or so, thereby accelerating and solidifying co-operative development.
French: Le secteur coopératif forestier est un bel exemple d’un domaine où les coopératives, depuis une dizaine d’années environ, ont atteint un stade de développement qui s’est traduit par une accélération et une solidification du développement coopératif.
English: INAC provided $500,000 needed for the study through its Regional Partnerships Fund. The Kivalliq Inuit Association invested $100,000 and the Government of Nunavut the remaining $125,000.
French: Le MAINC a fourni 500 000 $, par l’intermédiaire du Fonds de création de partenariats régionaux, pour l’étude, la Kivalliq Inuit Association et le gouvernement du Nunavut y investissant pour leur part 100 000 $ et 125 000 $, respectivement.
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total Population 825 Calgary 15,805 1.7 943,310
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 825 Calgary 15 805 1,7 943 310
English: • Among the 20% of couples usually working long hours (90 or more hours a week), a relatively high proportion of wives were well educated.
French: • Dans les 20 % de couples travaillant habituellement de nombreuses heures (90 ou plus par semaine), on comptait une proportion relativement élevée de femmes instruites.
English: Japan hopes that these benchmarks will facilitate agreement on recommendations at the third session of the Preparatory Committee and will contribute to the success of the 2010 Review Conference.
French: Le Japon espère que ces critères faciliteront la conclusion d'un accord sur les recommandations à formuler dans le cadre de la troisième session du Comité préparatoire et contribueront au succès de la Conférence d'examen de 2010.
English: In that connection, I have been informed by the Chairman of the Group of Eastern European States for the month of June 2002 that the Group has endorsed the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, His Excellency Mr. Jan Kavan, for the presidency of the General Assembly for the fifty-seventh session.
French: À cet égard, le Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États m'a informé que ce groupe appuie la candidature du Premier Ministre adjoint et du Ministre des affaires étrangères de la République tchèque, S. E. Jan Kavan à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: (iii) delaying the national phase until 30 months from the priority date in all cases would result in fewer demands for international preliminary examination, thus affording relief to some International Preliminary Examining Authorities which are facing an increasing workload that they can no longer manage;
French: iii) retarder la phase nationale jusqu’à 30 mois à compter de la date de priorité dans tous les cas diminuerait le nombre de demandes d’examen préliminaire international, et par conséquent soulagerait certaines administrations chargées de l’examen préliminaire international qui sont confrontées à un accroissement ingérable du volume de travail;
English: These challenges are only exacerbated when consumers are purchasing a residential property outside their Member State: procedures often are completely different from the ones in place 'at home'.
French: Ces défis sont encore plus importants lorsque les consommateurs achètent une résidence à l'extérieur de leur État membre. Les procédures sont souvent complètement différentes de celles de leur pays d'origine.
English: Identical letters dated 5 July 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Note the services listed should be consistent with what will be reported in your Financial Statement of your DPR.
French: Veuillez prendre note que les services énumérés doivent être conformes à ce qui sera inscrit dans l’état financier de votre RMR.
English: MARKETING AND DISTRIBUTION In Canada, xanthates are classified as dangerous goods and require special transportation and storage because, under normal use and shipment, xanthates can self-ignite.
French: L’ADRC a recensé quatre exportateurs et deux vendeurs des marchandises en question au Canada durant la période visée par son enquête.
English: ◦ The program applies sound judgment in the approval of special circumstances governing eligibility of recipients.
French: ◦ Les responsables du Programme font preuve d'un jugement sûr dans l'approbation des circonstances spéciales régissant l'admissibilité des bénéficiaires.
English: The State party is also encouraged to provide training in the provisions of the Convention and to disseminate the Convention more widely.
French: Il l'encourage aussi à assurer une formation aux dispositions de la Convention et à les faire connaître plus largement.
English: ◦ Development of a framework to measure and report on government-wide progress with respect to the implementation of Government On-Line.
French: ◦ L'élaboration d'un cadre pour mesurer et communiquer les progrès accomplis relativement à la mise en oeuvre de Gouvernement en direct, à l'échelle de l'administration fédérale.
English: In addition, the following upcoming legal instruments are also relevant; firstly, the rules on working time, on which an agreement between the European Parliament and the Council is very much to be welcomed, and on which you will vote tomorrow.
French: En outre, les futurs instruments juridiques qui suivent sont également des plus opportuns : premièrement, les règles relatives à l'aménagement du temps de travail, pour lesquelles un accord entre le Parlement européen et le Conseil est attendu avec impatience et sur lesquelles vous voterez demain.
English: 13 February 2002 UNECE Workshop on E-Regulatory Framework Development in Transition Economies, Palais des Nations, Geneva
French: d) 13 février 2002 - Atelier de la CEE-ONU sur la mise en place d'un cadre réglementaire électronique dans les pays en transition, Palais des Nations, Genève
English: In this debate, we have heard renewed pleas for another big rush ahead.
French: Dans ce débat, nous avons entendu plusieurs plaidoyers pour une nouvelle grande avancée rapide.
English: Let us do our utmost to make sure it achieves its aim.
French: Faisons tout notre possible pour qu'elle atteigne son objectif.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ROULEAU, Guy A The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Identification of genes prediposing to restless legs syndrome ROUSSEAU, François Université Laval Hôpital Saint-François d'Assise (Québec) Molecular and population genetics of the fragile-X syndrome of mental retardation ROWE-MAGNUS, Dean A Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Characterizing the vibrio vulnificus superintegron:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ROULEAU, Guy A JOOBER, Ridha L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Searching for genes predisposing to autism ROULEAU, Guy A L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Identification of genes prediposing to restless legs syndrome ROUSSEAU, François Université Laval Hôpital Saint-François d'Assise (Québec) Molecular and population genetics of the fragile-X syndrome of mental retardation ROWE-MAGNUS, Dean A Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Characterizing the vibrio vulnificus superintegron:
English: IRAP should consider having a portfolio that seeks an optimal mix of clients based on regular assessment of Canadian technologically-based SME needs and opportunities, IRAP client profiles, IRAP's budget and priorities, and federal government priorities.
French: Le PARI devrait envisager d'optimiser la composition de son portefeuille de clients en procédant régulièrement à l'évaluation des besoins des PME technologiques canadiennes et des débouchés qui s'offrent à elles, des profils des clients du PARI, des budgets et priorités du PARI et des priorités du gouvernement fédéral.
English: In tall vegetation or under bush, often near water.
French: Présence estivale Présence hivernale Reproduction à l’échelle locale Oiseau nicheur localement courant.
English: 17.5 In pursuance of the NEP, government took several steps viz:
French: En application de la nouvelle politique, on a pris les mesures suivantes, entre autres :
English: Participants at these sector consultations were sensitised about the Articles of the Convention with a view to devising strategies for implementation.
French: L'attention des participants à ces consultations sectorielles a été attirée sur les articles de la Convention dans l'optique de la formulation d'une stratégie de mise en œuvre.
English: Providing you with the interface allowing: to choose the content of your choice associated with a reference to display on your support.
French: Mise à disposition d'une interface permettant: de choisir le contenu de votre choix associé à une référence à faire figurer sur vos supports.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN MANITOBA Ducks RESIDENTS OF CANADA 8(a) 16(b) Ducks NON-RESIDENTS OF CANADA 8(c) 16(d) Snow and Ross’s Geese 20 80
French: X X Sauf Prescott-Russell X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X