ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in a witness protection programme are likely to have witnessed horrific events and can suffer trauma as a result.
French: Les participants à un programme de protection des témoins peuvent avoir assisté à des événements horribles et en avoir été traumatisés.
English: The mere fact that Mr. Sylvester gave him the best grade in a "piggy-back" process vitiated by error does not in the circumstances mean that Mr. Sylvester regarded him as best qualified to fill one of the positions in question.
French: Le seul fait que M. Sylvester lui ait accordé la meilleure note lors d'un chevauchement entaché d'erreurs ne signifie pas, dans les circonstances, que M. Sylvester le considérait comme étant qualifié pour combler un des postes en question.
English: Cases were confirmed by the presence of Chlamydia and an LGV serovar (L1, L2, or L3) from genotyping or an LGV specific PCR.
French: Des cas ont été confirmés par la présence de chlamydia et de sérovar LGV (L1, L2 ou L3) par typage génique ou une LGV propre à l’amplification en chaîne par la polymérase.
English: Raising awareness about workers’ rights.
French: Sensibilisation accrue aux droits des travailleurs.
English: The relevance of this Committee's contribution to disarmament and to reinforcing international peace and security is beyond doubt.
French: La pertinence de la contribution de la Commission au désarmement et au renforcement de la paix et de la sécurité internationales n'est plus à démontrer.
English: A school for women leaders was in operation, and measures were being taken to increase women's level of social and political activity and to provide them with vocational training.
French: Une école de cadres féminins a été ouverte et des mesures sont prises pour élever le niveau d'activité sociale et politique des femmes et pour leur assurer une formation professionnelle.
English: In determining whether a person has abandoned property or rights, the person’s intention is the determining factor.
French: Le facteur déterminant pour établir si une personne a abandonné un bien ou des droits consiste en son intention.
English: National Defence’s Project Polar Epsilon will allow the use of both commercial and military space-based sensors, particularly Canada’s RADARSAT-2, to offer all weather, day and night surveillance of Canada’s Arctic region and ocean approaches.
French: Le projet Polar Epsilon du ministère de la Défense nationale permettra l’utilisation de capteurs à base spatiale commerciaux et militaires, en particulier RADARSAT-2 du Canada, pour offrir une surveillance en tous temps, jour et nuit, de l’Arctique canadien et de nos littoraux océaniques.
English: In 1949, 600 graduates were selected for appointment.
French: En 1949, 600 diplômés étaient nommés à des postes gouvernementaux.
English: Applicable Region Adoption Rate
French: Région concernée Taux d’adoption
English: The Committee stated that the principle of the Convention cannot be restricted to men and women within each different employment category established by an enterprise, and asked the Government to supply a copy of the Equal Employment Opportunity Guidelines for the Committee's examination, and to provide updated statistical information on the extent to which career tracking systems are being used, including, the number of men and women on the different tracks.  The Committee asked the Government to examine further the impact of career tracking systems on the earnings of women, with a view to addressing wage discrimination, as requested by the Conference Committee, and to report on the results of such an examination.
French: Le Comité a déclaré que le principe de la Convention ne peut être limité aux hommes et aux femmes dans chaque catégorie différente d'emploi créée par une entreprise et a demandé au gouvernement à fournir une copie des directives EEOL afin que le Comité puisse l'examiner ainsi que les informations statistiques mises à jour sur la manière dont les systèmes de suivi de carrière sont utilisés, y compris le nombre de femmes et d'hommes afin qu'une réponse soit apportée à la question de la discrimination des salaires, comme l'a demandé le Comité de Conférence et de faire rapport sur les résultats de cet examen.
English: Speaking for the current holders of the Presidency of the Union, Slovene Minister Dimitrij Rupel for the Council said that "the EU needs Serbia and Serbia needs the EU"; "The time has come for true dialogue between the Serbs and the Albanians in Kosovo, between Serbia and Kosovo, between Serbia and the EU".
French: Le représentant du Conseil de l’UE, le ministre slovène des affaires étrangères Dimitrij Rupel, a rappelé que « l’Union Européenne a besoin de la Serbie et que la Serbie a besoin de l’Union Européenne », appelant au dialogue entre Serbes et Albanais au Kosovo.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 95-1E) dated as of April 14, 2000, between State Street Bank and Trust Company and Bank One Trust Company, N.A. July 12, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [30-1-o] GATX RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 13, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 95-1E) en date du 14 avril 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One Trust Company, N.A. Le 12 juillet 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [30-1-o] GATX RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 juin 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: To help realign this imbalance and increase the focus on remedial and preventive measures, the Commission will need new tools, new approaches and new ways of doing business.
French: Afin de rétablir un certain équilibre et de mettre davantage l'accent sur des mesures correctives et préventives, la Commission aura besoin de nouveaux outils, de nouvelles approches et de nouvelles façons de faire.
English: Regrettably, this proposal did not receive the necessary support, even though Canada, some other countries, and a few indigenous representatives noted in their statements difficulties with a process where proposed language on several key issues had not been discussed by all parties.
French: Malheureusement, cette proposition n'a pas recueilli le soutien nécessaire, même si le Canada, certains autres pays et quelques représentants autochtones ont noté dans leurs déclarations respectives les difficultés que leur pose un processus où le libellé de plusieurs dispositions clés n'a pas fait l'objet de discussions par toutes les parties.
English: Decision-making and guidance for the project will be in line with the participation and procedures of the EE21 Project Plan 2009-2012.
French: Les décisions et les orientations concernant le projet seront conformes au plan 2009-2012 pour le projet EE21, s'agissant de la participation et des procédures.
English: A number of institutional mechanisms support the government’s commitment to official languages: advisory committees within institutions, which serve as forums for working together and mobilizing key stakeholders; official languages champions and co-champions, who act as ambassadors and leaders within institutions; regional federal councils, which serve as forums and networks for sharing information and initiatives in order to modernize the public service and respond more effectively to the particular needs of regions; agency portfolio officers, who provide liaison with institutions.
French: Plusieurs mécanismes institutionnels soutiennent l’engagement du gouvernement en matière de langues officielles : les comités consultatifs créés au sein des institutions servent de forums de concertation et de mobilisation; les champions et cochampions des langues officielles agissent comme ambassadeurs et chefs de file dans les institutions; les conseils fédéraux régionaux servent de tribunes et de réseaux d’échange d’information et d’initiatives afin de moderniser la fonction publique et mieux répondre aux besoins particuliers des régions; les portefeuillistes de l’Agence assurent la liaison avec les institutions.
English: The need to substantiate one's position can lead to an attempt to buttress it by giving it the form of an ideology, or even - as in the present case - the conflict may be theologized as an extreme measure to justify one's position and condemn that of the adversary.
French: Le besoin de prouver une position donnée entraîne un effort de formulation idéologique, ou — comme dans le cas présent — même théologique, stade suprême d'auto-justification et de condamnation de l'adversaire.
English: The woman was five months pregnant.
French: La femme était enceinte de cinq mois.
English: The Government of the Sudan has provided information to the Panel of Experts on several initiatives undertaken by the Government to investigate and address allegations of human rights violations in Darfur since 2004.
French: Le Gouvernement soudanais a fourni au Groupe d'experts des informations sur plusieurs initiatives qu'il a prises pour mener des investigations et faire le nécessaire face aux allégations de violations des droits de l'homme commises au Darfour depuis 2004.
English: Such separate accounts are necessary in order to identify the amounts imputable to SGEIs and to calculate the correct amount of compensation.
French: Le troisième élément consiste en une modification de la directive sur la transparence (215).
English: Air passenger transportation:
French: 41 Giuseppe Nicoletti, Regulation in Services:
English: The incidence of transitional cell hyperplasia (0/50, 3/50, 7/50 and 4/50 in control, 300, 600 and 1200 mg/kg-bw per day groups, respectively) was significantly increased at 600 mg/kg-bw per day (NTP, 1997a).
French: L'incidence de l'hyperplasie de type transitionnel (0/50, 3/50, 7/50 et 4/50, respectivement, chez les témoins et les sujets exposés à 300, 600 et 1 200 mg/kg de p.c./jour) était notablement plus forte à 600 mg/kg de p.c./jour (NTP, 1997a).
English: Reference is made to "charities involved in cancer research"; no reference is made to the wealth of non-profit organizations and associations across this land who educate, support, counsel and care for patients and their families.
French: On parle des organismes de bienfaisance qui participent à la recherche contre le cancer, mais on ne dit rien du très grand nombre d'organismes et d'associations sans but lucratif qui oeuvrent d'un bout à l'autre du pays pour offrir des services de sensibilisation, de consultation, d'aide et de soins aux patients et à leur famille.
English: Section 42 of SIMA reads, in part, as follows: 42.
French: L’article 42 de la LMSI précise notamment ce qui suit : 42.
English: • Program funds, including the $8.8 billion Building Canada Fund, the $2.1 billion Gateways and Border Crossings Fund; a $1.25 billion Public-Private Partnerships Fund, and an additional $410 million for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, bringing the total federal investment to $1 billion for that initiative; Canada and British Columbia will engage municipal leaders in the delivery of the Building Canada Plan.
French: « Plan Chantiers Canada » Le nouveau Plan Chantiers Canada de 33 milliards de dollars du gouvernement du Canada établi dans le cadre du budget de 2007. « Plan d'infrastructure de la Colombie-Britannique » Un plan qui donne un aperçu de la vision et de la démarche à long terme de la province en matière de gestion de l'infrastructure, lequel est préparé conformément à l'annexe B. « PPP » Une initiative de coopération entre les secteurs public et privé visant la prestation de l'infrastructure publique.
English: The Committee notes that, once implemented, the EBA system should result in savings in both post and non-post resources.
French: Le Comité note que le logiciel budgétaire intégré devrait entraîner des économies aussi bien au titre des postes que des autres objets de dépenses.
English: "A" Division’s federal law enforcement role was expanded in 1954 and has evolved significantly over time.
French: L’exécution des lois fédérales de la Division A a été élargie en 1954 et a beaucoup évolué au fil du temps.
English: The next fall, at the age of 20, he was promoted to the principalship of a two-room village school at Jordan Falls, where many of the students were around the same age as he was.
French: L’automne suivant, à 20 ans, il est promu au poste de directeur d’une école rurale de deux pièces à Jordan Falls, où un grand nombre d’élèves ont sensiblement le même âge que lui.
English: Read summaries of legislation or find the links to the full texts, as well as to the respective institutions.
French: Vous y trouverez des informations sur les offres de formation.
English: Parliament's approval will also be required for all trade agreements concluded.
French: L'approbation du Parlement sera également requise pour la conclusion de tous les accords commerciaux.
English: However, if you converted to a December 31 year-end in a previous year, you do not have to use this guide.
French: Cependant, si vous avez converti votre fin d’exercice au 31 décembre par les années passées, vous n’avez pas à utiliser ce guide et ce formulaire.
English: Assessing the impact of armed conflict on the environment. (Presentation of the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on the draft resolution, Doc.
French: Evaluation de l’impact des conflits armés sur l’environnement (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de résolution, Doc.
English: The Secretary-General regrets that he is not with us today.
French: Le Secrétaire général regrette de n'être pas parmi nous aujourd'hui.
English: The Commissioner is an advocate for the privacy rights of Canadians whose powers include:
French: Ayant pour mission de défendre le droit à la protection de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes, le commissaire est habilité à faire ce qui suit :
English: The existing work culture attaches too much emphasis to long working hours, and takes no account of family obligations.
French: Le problème concerne les deux sexes. Le rapport met en évidence les bonnes pratiques en vue d’assurer l’égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: On 9 December 2004, the Commission presented a first set of draft Action Plans.
French: Le 9 décembre 2004, la Commission a présenté une première série de projets de plans d’action.
English: ·year–1 or 6.9% of the total annual NO3– input to the reach.
French: ·an–1, soit 6,95 % de l'apport annuel de NO3– dans la section.
English: The team received additional training in this field abroad (removal of aliens on aircraft).
French: Cette équipe a reçu à l'étranger une formation complémentaire dans ce domaine (renvoi des étrangers par avion).
English: Many, such as the contaminated sites and tar ponds commitments, are about resolving the mistakes of past generations in specific places.  Most, like our support for environmental technologies, our work with the Americans and our commitment to environmental indicators for decision making, are about building a stronger, better future for all Canadians and for our world.  I would like to make special mention of the outline of our new deal for municipalities.  The Prime Minister knows very well that our environment is not just to be found in Canada's wilderness regions.
French: Dans le cas de plusieurs d'entre eux, comme les sites contaminés et les étangs bitumineux, il s'agit de corriger les erreurs commises par les générations antérieures dans certains endroits précis.  La plupart d'entre eux se rapportent toutefois au développement d'un avenir plus fort et meilleur pour tous les Canadiens et les Canadiennes et pour ce monde qui est le nôtre. C'est le cas par exemple, de l'appui que nous dispensons aux technologies environnementales, des efforts que nous déployons de concert avec les Américains, et de notre engagement envers l'intégration des indicateurs dans nos prises de décision.  J'aimerais souligner particulièrement les grandes lignes de notre nouvelle donne pour les municipalités.  Le Premier ministre sait très bien que notre environnement ne se limite pas aux régions de nature sauvage du Canada.
English: The entry of the NATO-led Kosovo Force (KFOR) in June 1999 stopped the civil war in Kosovo and led to the withdrawal of Yugoslav military and police units.
French: Par exemple, Vojislav Kostunica, président yougoslave, est devenu le héraut de l’état de droit, mais ses prises de position ne remportent pas toujours l’adhésion de ses alliés politiques, plus pragmatiques.
English: On our boats equipped with: banana boat, equipment for diving, fishing, etc. ..
French: Sur nos bateaux équipés de: bananier, de l'équipement de plongée, de pêche, etc ..
English: Michael Kevin Matthew Michael Emerson Taylor Brooks Scott James Richard Christopher Adam Jeremy James Nicholas Timothy Jonathan Brett David Michael Steve Emmanuel James Biathlon Zina Jaime Rosanna Megan Megan Sandra Jean-Philippe Maxime Marc-André Bobsleigh - Men Pierre Lascelles David Kenneth
French: Kevin Rachelle Darcy Michael Peter Scott Benjamin Kyle Lindsay Sabrina Anna-Marie Robert Malcolm Romina Heather Christopher Krista Peggy Gabriel Kaylan Max Nathalie Jan Maximilian Timothy David Sheryl Janine Jane Katie Tracy Lesley Jonathan Buffy-Lynne Andrew Brian Daniel Adam Christopher Matthew John Melanie Daniel Lindsay Robert Mark Derek Steven Andrew Sarah Ashley Cristin Sandra Sarah Cameron Timothy Courtney Fraser Brent Conlin Isolda Dominic Douglas
English: The overall goal is to ensure the observed data is accurate, representative and comparable with the data obtained from other networks and other countries.
French: Le principal objectif visé est de faire en sorte que les données observées sont précises, représentatives et comparables aux données d'autres réseaux et d'autres pays.
English: Competitive positioning of regions Stimulate SMEs’ growth and competitiveness, so as to increase productivity, earned income and employment in the regions.
French: Compétitivité des entreprises (PME) Stimuler la croissance et la compétitivité des PME, de façon à accroître la productivité, les revenus gagnés et le nombre d’emplois dans les régions.
English: It is absolutely essential that the European elections reach the people through involvement in the voting on the part of the public media as well as the Union’s own organs of communication.
French: Il est absolument primordial que les élections européennes atteignent les citoyens, via une implication des médias publics et des organes de communication de l’Union européenne elle-même dans le scrutin.
English: It was recommended that the School outline its procedure for program development.
French: On a recommandé fortement que l’École indique les grandes lignes de sa procédure d’élaboration des programmes.
English: Is the worker's "business" registered with the Ministry of Consumer and Commercial Relations or with CRA for GST purposes?
French: L'« entreprise » du travailleur est-elle inscrite auprès du ministère de la Consommation et du Commerce, ou de l'ARC aux fins de la TPS?
English: Azerbaijan has always taken very seriously its financial obligations to the Organization and, as a clear testimony to that important commitment, it has steadily found its place in the Budget Honour Roll for four consecutive years since 2000, together with a limited group of other Member States that have made it a meritorious practice to meet their financial obligations to the United Nations in full and on time and, for the last two years, even in advance.
French: L'Azerbaïdjan a toujours pris très au sérieux ses obligations financières envers l'Organisation ainsi que l'atteste clairement le fait que pendant quatre années consécutives, depuis 2000, l'Azerbaïdjan figure au tableau d'honneur (contributions financières des États Membres) avec quelques autres États Membres qui ont pris l'habitude louable de s'acquitter de leurs obligations financières envers l'Organisation des Nations Unies intégralement et en temps voulu et même, ces deux dernières années, à l'avance.
English: (b) Use the following Basis of Estimate Codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Declaration was determined:
French: Utilisez les codes de la méthode d’estimation suivants, énumérés par ordre décroissant d'exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie de la déclaration:
English: Young people expressed their general satisfaction primarily with respect to their relations to the family, their living conditions, their own health and their personal level of education.
French:  Les jeunes se sont déclarés satisfaits pour l’essentiel surtout en ce qui concerne leurs relations avec leur famille, les conditions de logement, leur propre santé et leur niveau individuel de formation.
English: It will take the commitment of senior public servants, who have had the challenge laid out for them in the Corporate Priorities for the Public Service of Canada, 2002-03.
French: J'aurai besoin de l'engagement des hauts fonctionnaires qui ont été mis au courant du défi dans le document Priorités stratégiques de la fonction publique du Canada pour 2002-2003.
English: The World Trade Organization (WTO), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and now the United Nations Development Programme (UNDP), with our developed partners, are advising developing countries that we need an enabling environment for investment.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), et maintenant le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), parallèlement à nos partenaires industrialisés, font savoir aux pays en développement que nous avons besoin d'un environnement propice à l'investissement.
English: (d) Establishing medical industries for hospital equipment, surgical instruments and medical requirements and laboratory apparatus;
French: d) Établir les industries requises dans le domaine médical pour pouvoir disposer de matériel hospitalier, d'instruments chirurgicaux, de fournitures médicales et d'équipements de laboratoire;
English: It is applied on shower and bathroom floors without skid issues.
French: Il se place dans des recevoir de douche et dans baignoires sans problème de glissement.
English: Based on 3-hydroxyacyl CoA dehydrogenase and carnitine palmitoyltransferase activities, lipid metabolism in extrahepatic tissues of bowfin more closely resembles that of an elasmobranch rather than that of a teleost.
French: D'après la mesure de l'activité de la 3-hydroxyacyl CoA déshydrogénase et de la carnitine palmitoyltransférase, on constate que le métabolisme des lipides dans les tissus extrahépatiques du poisson-castor s'apparente davantage à celui d'un élasmobranche qu'à celui d'un téléostéen.
English: Most participants agreed that preventing the placement of children in institutions was one of the most effective measures to prevent violence against children and to ensure the best possible environment for children in need of care, and that emphasis must be placed on providing support to parents to obviate the need to remove children from their families.
French: L'État partie devrait en outre veiller à ce que ces enfants puissent bénéficier des soins de santé, des services de réadaptation des victimes de mauvais traitements physiques, de violences sexuelles et de consommation de drogues et des services de réconciliation avec les familles, et qu'ils aient pleinement accès à l'éducation, y compris à la formation professionnelle et à une préparation à la vie active, ainsi qu'à une aide judiciaire.