ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the individual claims the rebate, the individual has to file the application form for the rebate (GST190, GST/HST New Housing Rebate Application) with the CCRA within two years after the day ownership of the complex or unit is transferred to the individual (for purchases of a complex or unit), or within two years after the day possession of the complex or unit is transferred to the individual (for purchases of a complex or unit on leased land).
French: Si le particulier demande le remboursement, il doit présenter le formulaire Demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (GST 190) à l'ADRC dans les deux ans suivant la date à laquelle la propriété de l'immeuble ou du logement lui est transférée, dans le cas de l'achat d'un immeuble ou d'un logement, ou dans les deux ans suivant la date à laquelle la possession de l'immeuble ou du logement lui est transférée, dans le cas de l'achat d'un immeuble ou d'un logement situé sur un terrain loué.
English: (ii) to replace, in the permanent stocks of another library or archives, of an original that has been lost, destroyed or irreparably damaged;
French: ii) remplacer, dans la collection permanente d’une autre bibliothèque ou d’un autre service d’archives, un exemplaire perdu, détruit ou devenu inutilisable;
English: She acknowledged that Internet access in rural areas was insufficient, but informed the Committee that the information available on the Government's website was also broadcast on national television on a daily basis.
French: L'intervenante reconnaît que l'accès Internet dans les zones rurales laisse à désirer mais informe le Comité que les renseignements disponibles sur le site web du Gouvernement sont également diffusés chaque jour sur la télévision nationale.
English: The Committee will be informed of the results of the land administration review of Lithuania (HBP/WP.7/2005/3).
French: Le Comité sera informé des résultats de l'étude sur l'administration des biens fonciers en Lituanie (HBP/WP.7/2005/3).
English: Many refer to these agreements as conservation easements.
French: Ces ententes sont communément appelées « servitudes de conservation ».
English: Securing the involvement of traditional and new actors to end it is thus a hallmark of the United Nations Trust Fund's strategy, centred on mobilizing broad-based partnerships and garnering support from an ever-growing range of actors.
French: Faire en sorte que participent à cette intervention ceux qui ont toujours lutté contre la violence à l'égard des femmes ainsi que de nouveaux acteurs est donc l'une des principales caractéristiques de la stratégie du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies, laquelle s'attache essentiellement à conclure de larges partenariats et à recueillir le soutien d'un nombre croissant d'acteurs.
English: The number of employed persons is also decreasing.
French: Le nombre de personnes employées diminue.
English: Integrated Regional Information Networks (IRIN), August 17, 2004. Available online .
French: Integrated Regional Information Networks (IRIN), August 17, 2004.
English: • by starting to lay the technical groundwork to extend electronic communication of PCT notifications sent to applicants and agents.
French: • en établissant les bases techniques nécessaires pour la communication électronique des notifications du PCT adressées aux déposants et aux mandataires.
English: The Agency continues to service a high volume of ad hoc demands for information from Member States, NGOs and academic institutions and to support public information objectives.
French: L'Agence continue à répondre à un grand nombre de demandes ponctuelles d'informations émanant d'États Membres, d'ONG et d'établissements universitaires, ainsi qu'à des demandes visant à informer le public.
English: Their far-sighted activism, and Pierre Trudeau's personal commitment, moved Parliament and the government of the day to reformulate the aid program and create, in 1970, Canada's International Development Research Centre (IDRC).
French: Leur militantisme clairvoyant, et l'engagement personnel de Pierre Trudeau, ont amené le Parlement et le gouvernement de l'époque à reformuler le programme d'aide et à créer, en 1970, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Some ambulances were at the jetty22 ready to take us to the Falmouth Civic Hospital.
French: Quelques ambulances attendaient sur la jetée21 , prêtes à nous emmener à l’hôpital de Falmouth.
English: It is a pity that they have now been included in the report because that is what the majority wanted.
French: C'est dommage qu'ils aient maintenant été repris dans le rapport, parce que la majorité le voulait.
English: In recognition of the importance of that event, New Zealand will be represented by our Prime Minister.
French: Reconnaissant l'importance de cet événement, la Nouvelle-Zélande sera représentée par son Premier Ministre.
English: GST/HST - Glossary Associate, for GST/HST purposes, is generally used to describe a relationship between persons where one controls the other.
French: TPS/TVH – Glossaire Achalandage – En termes comptables, il s'agit de l'excédent du prix d'achat d'une entreprise sur la juste valeur marchande de l'actif net de l'entreprise.
English: 2005-2006 Branches Planned Spending Actual Spending Chairman's Office 3,531 3,570 Corporate Management 5,316 5,859 Rail and Marine Transportation 5,538 6,094 Air and Accessible Transportation 6,950 8,950 Legal Services and Secretariat 3,028 3,160 Total 24,363 27,633
French: 2005-2006 Directions générales Dépenses prévues Dépenses réelles Bureau de la présidente 3 531 3 570 Gestion centrale 5 316 5 859 Transport ferroviaire et maritime 5 538 6 094 Transport aérien et transports accessibles 6 950 8 950 Services juridiques et secrétariat 3 028 3 160 Total 24 363 27 633
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the non-provision of a minimum number of seats from Royal's advance seat selection inventory constituted an obstacle to Mr. Lack's mobility as he was unable to reserve seat 12 F or any other accessible seat which would have met his requirements.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le fait de ne pas prévoir un nombre minimal de sièges parmi les sièges de Royal pouvant être sélectionnés au préalable a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Lack, car il n'a pas pu réserver le siège 12 F ou tout autre siège accessible qui aurait répondu à ses besoins.
English: Besides Ms. Ferguson, a team of 10 to 12 people worked on the Health Canada tobacco control policy from beginning to end of the process (Q69).
French: Le document de Santé Canada contient également des résumés de quelques expériences internationales (p. 111 de D-271) ainsi qu’une bibliographie de 115 références utilisées dans la préparation de l’analyse (p.
English: Item 5 (f) of the provisional agenda*
French: Point Item 5 (fk) de l'ordre du jour provisoireof the provisional agenda*
English: Impacts The surveys contained a few questions asking respondents about the impact of Internet, WWW and consortial/provincial agency services.
French: Répercussions Les enquêtes contenaient une série de questions concernant les répercussions entraînées par Internet, le W3 et les services des consortiums et des organismes provinciaux.
English: The cost of producing amendments can become significant, so wherever practical, contracting officers should combine as many individual changes into a minimum number of amendments, e.g. multiple changes in a technical requirement due to design change or deviation.
French: Le coût associé à la production des modifications peut être élevé; ainsi, en tenant compte des considérations pratiques, les agents de négociation des contrats devraient combiner le plus de changements spécifiques possibles en un nombre minimum de modifications (p. ex., plusieurs changements apportés à un besoin technique découlant d'une modification ou d'un écart technique).
English: I thank you for your replies thus far, Commissioner, but for years the Commission has been side-stepping the whole Sellafield issue which Mr Smith, myself and many others have been raising.
French: Je vous remercie, Madame le Commissaire, pour les réponses que vous nous avez données jusqu'ici. Pendant des années, la Commission a éludé la question de Sellafield que M. Smith, d'autres collègues et moi-même continuions de soulever.
English: All students participating in the competition must be secondary school students.
French: Tous les élèves prenant part au concours doivent être scolarisés en cycle secondaire.
English: The employees include artists, accountants, lawyers, teachers, journalists and managers from across the board, computer scientists and more. Some of them have experience in the European institutions — particularly at the Commission — or have been active in related organisations.
French: On trouve parmi les employés des artistes, des comptables, des avocats, des enseignants, des journalistes, des gestionnaires généralistes, des informaticiens… Certains ont une expérience au sein des institutions européennes — particulièrement à la Commission — ou ont été actifs dans des organisations apparentées.
English: As is customary in the traditional face-to-face pre-budget consultations, views submitted via the Web will be provided to the Minister and held confidential.
French: Comme il est de règle dans les consultations prébudgétaires traditionnelles menées en personne, les opinions communiquées sur le Web seront transmises au ministre en toute confidentialité.
English: Presiding judge on several occasions.  1985-1990 Partner, private law firm, Bergen
French: 1985-1990 Avocat associé d'un cabinet d'avocats privé à Bergen Avocat spécialiste des contentieux
English: APPLICATION by Air Canada for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and Greece.
French: DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et en Grèce.
English: As a result of those discussions, the evidence shows that the initial difference between the estimated value of the contract and the initial price submitted by Zenix was significantly reduced.
French: Il ressort des éléments de preuve que, à la suite des discussions susmentionnées, l’écart initial entre la valeur estimative du contrat et le prix initial soumis par Zenix a été réduit de façon importante.
English: Encourages the new Government of Liberia to implement the Governance and Economic Management Assistance Program, designed to ensure prompt implementation of the Comprehensive Peace Agreement and expedite the lifting of the measures imposed by resolution 1521 (2003);
French: Encourage le nouveau Gouvernement libérien à exécuter le Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, qui est censé permettre d'assurer la prompte application de l'Accord général de paix et de hâter la levée des mesures imposées par la résolution 1521 (2003);
English: A 1999 survey showed that 96% agree with the statement it is good that Canada has people of different racial backgrounds.
French: Et c est le groupe démographique qui présente la plus grande diversité culturelle au Canada, à savoir les jeunes, qui est le plus favorable à cette idée.
English: Discussions were still going on on other issues and it was expected that specific measures would be introduced.
French: Dans d'autres domaines, un débat est en cours et pourrait déboucher sur des mesures concrètes.
English: In its communications, the laboratory shall mention the system of sampling used when performing the test.
French: Le laboratoire doit mentionner, dans sa communication, le mode de prélèvement utilisé pour faire l'essai.
English: – – – – – – – –
French: La politique de l’UE et les travaux de la Commission devraient favoriser la naissance et
English: The Eleventh Meeting of the States Parties was thus declared closed.
French: La onzième Réunion des États parties est ainsi déclarée close.
English: Reform outcomes vary according to the depth of liberalization, industry conditions at the start of the reforms and the motivations for reform (see table 1).  Box 3: Chilean Power Reform
French: Les résultats de la réforme varient en fonction de l'ampleur de la libéralisation, de la situation du secteur lors du démarrage des réformes et des motivations de la réforme (voir tableau 1).
English: This was primarily due to a lack of established MRLs for antibiotics traditionally used by beekeepers to control diseases in the hive.
French: Cette situation est principalement attribuable à l’absence de limites maximales des résidus établies pour des antibiotiques qu’emploient normalement les apiculteurs pour maîtriser diverses maladies qui touchent leur production.
English: Performers shall enjoy the following exclusive rights of authorizing their unfixed audiovisual performances: (a) (b) fixation; broadcasting and communication to the public.
French: Les artistes interprètes ou exécutants doivent jouir du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles non fixées, a) b) la fixation et la radiodiffusion et la communication au public.
English: When you launch the software, an icon appears in the task bar at the bottom right corner of your screen.
French: Quand vous lancez le logiciel, une icône apparaît dans la barre de tâches dans le coin droit.
English: Attracting and retaining qualified and skilled people is a continuing challenge.
French: Le fait d'attirer des personnes qualifiées et compétentes et de les maintenir en poste est un défi constant.
English: June 14 to November 2 Kootenay River, Vermilion River.
French: Du 14 juin au 2 novembre Les rivières Kootenay et Vermilion.
English: It is of the utmost importance that all States honour their financial commitments and pay their assessed contributions on time.
French: Il est extrêmement important que tous les États honorent leurs engagements financiers et versent les contributions statutaires dans les délais impartis.
English: Jeff will continue his duties as Scientific Director of the CIHR-IAPH which will remain situated at the University of Toronto.
French: Jeff continuera de remplir ses tâches à titre de directeur scientifique de l'ISA des IRSC, qui demeurera à l'Université de Toronto.
English: Bilingual volunteers offer their help to translate or interpret phone calls, correspondence, important appointments, résumés, letters, etc.
French: Des bénévoles bilingues sont donc en mesure de vous offrir un service de traduction et d’interprétation concernant : appels téléphoniques, correspondance, rendez-vous importants, curriculum vitae, lettres diverses, etc.
English: The levels of Lakes Superior and Michigan-Huron are below Chart Datum and are about 21 and 12 cm below their levels of one year ago, respectively.
French: Les niveaux des lacs Supérieur, Michigan et Huron sont au-dessous du niveau de référence et à environ 21 et 12 cm respectivement au-dessous de leurs niveaux de l'année dernière.
English: We will now proceed to the votes on the draft resolutions and draft recommendations presented by the three committees.
French: L’Assemblée va voter sur les projets de résolution et de recommandation déposés par les trois commissions.
English: The Board is concerned that despite this improvement, the total unpaid assessed contributions represented some 10 per cent of the total assessed contributions of $2.409 billion as at 31 December 1999.
French: Le Comité est cependant préoccupé de constater que, en dépit de cette amélioration, le montant total de ces arriérés représentait environ 10 % du montant total des quotes-parts, qui était de 2 409 milliards au 31 décembre 1999.
English: Two expanding sleeves fill the gap and connect the attaching eyes.
French: Deux douilles expansibles remplissent l'espace libre pour assurer un bon ajustage.
English: Mr. Salsabili (Islamic Republic of Iran): I wish to put on record in this Assembly that my delegation voted in favour of all the draft resolutions just adopted in the spirit of solidarity with the Palestinian people and other peoples under occupation.
French: M. Salsabili (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je tiens à ce que l'Assemblée prenne acte de ce que ma délégation a voté pour tous les projets de résolution qui viennent d'être adoptés, dans un esprit de solidarité avec le peuple palestinien et avec les autres peuples occupés.
English: Evgeni Shevchenko, Project officer  Improving Services for Youth at Risk in Russia Association of Universities and Colleges of Canada Tel: (613) 563-3961, ext. 293 E-mail: yshevchenko@aucc.ca  Maryana Nikoula, Project Manager  Improving Services for Youth at Risk in Russia Association of Universities and Colleges of Canada  Tel: (613) 563-3961, ext.
French: Evgeni Shevchenko, Agent de projet  Amélioration des services destinés aux jeunes à risque en Fédération de Russie Association des universités et collèges du Canada  Tél. : (613) 563-3961, poste 293 Adresse électronique : yshevchenko@aucc.ca  Maryana Nikoula, Gestionnaire du projet  Amélioration des services destinés aux jeunes à risque en Fédération de Russie  Association des universités et collèges du Canada Tél. : (613) 563-3961, poste 271  Adresse électronique : mnikoula@aucc.ca ou avec Lyse Huot Directrice des Publications et communications  Association des universités et collèges du Canada Tél. : (613) 563 3961, poste 229 Adresse électronique : lhuot@aucc.ca
English: Prepare regional sustainable development strategies for each of Health Canada’s regions.
French: Objectif à long terme 2.1.1 Élaborer des stratégie de développement durable pour chacune des régions de Santé Canada.
English: Department / Agency Number of hybrid gas-electric vehicles acquired in 2001–02 Atlantic Canada Opportunities Agency 1 Environment Canada 7 Fisheries and Oceans Canada 2 Health Canada 2 National Defence 3 Natural Resources Canada 4 Parks Canada 1 Public Works and Government Services Canada 1 Royal Canadian Mounted Police 9 Transport Canada 10 Total 40 2.4 Key obstacles to expanding the use of ATF Despite the commitment of the federal government to increase the use of ATF in the federal fleet, a number of external factors continue to limit the feasibility of using ATF vehicles.
French: Ministère ou organisme Nombre de véhicules hybrides alimentés à l'essence et à l'électricité acquis en 2001-2002 Agence de promotion économique du Canada Atlantique 1 Défense nationale 3 Environnement Canada 7 Gendarmerie royale du Canada 9 Parcs Canada 1 Pêches et Océans Canada 2 Ressources naturelles Canada 4 Santé Canada 2 Transports Canada 10 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 Total 40 2.4 Principaux obstacles à une plus grande utilisation des carburants de remplacement Le gouvernement fédéral s'est engagé à accroître l'utilisation des carburants de remplacement pour les véhicules du parc automobile fédéral. Cependant, certains facteurs externes continuent de limiter les possibilités d'utilisation de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement.
English: [21] Ms. Posadziejewski stated that she defined "significant experience" as experience gained progressively during a period of ten to fifteen years.
French: [21] Mme Posadziejewski a précisé ce qu'il fallait entendre par « expérience pratique », il s'agit d'une expérience acquise progressivement sur une période de 10 à 15 ans.
English: Israel's security can only be guaranteed if we remove the causes of this despair: the colonisation and occupation.
French: La sécurité d'Israël ne peut être garantie qu'en éliminant les causes de ce désespoir : la colonisation et l'occupation.
English: Extraterritorial jurisdiction if the victim of one of the acts covered by the Optional Protocol is a national of Sudan
French: Compétence extraterritoriale si la victime de l'un des actes visés par le Protocole facultatif est un ressortissant soudanais
English: A mariner's compass seems to symbolise that Canada's vastness stretches out in all directions.
French: Une boussole marine semble suggérer l'étendue du territoire, dans toutes les directions.
English: It will go on and on and on.
French: Les nations portent une lourde responsabilité collective.
English: In this regard, the Committee considers that Article E not only prohibits direct discrimination but also all forms of indirect discrimination.
French: A ce titre, le Comité considère que l’article E interdit non seulement la discrimination directe, mais aussi toutes les formes de discrimination indirecte, que peuvent révéler soit les traitements inappropriés de certaines situations, soit l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs.696 697
English: testimonials of employees from across the country.
French: RECUEIL D’INITIATIVES 5E ÉDITION – 2004
English: (e) To initiate action, where appropriate, in cooperation with the competent organs of the United Nations for the negotiation and adoption of multilateral legal instruments in the field of trade, with due regard to the adequacy of existing organs of negotiation and without duplication of their activities;
French: e) Le cas échéant, prendre des mesures en collaboration avec les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies en vue de la négociation et de l'adoption d'instruments juridiques multilatéraux dans le domaine du commerce, en tenant dûment compte de la suffisance des organes de négociation existants et en évitant tout double emploi de leurs activités;
English: The underlying causes of these challenges cover a range of issues including proper implementation of policies and regulations.
French: Les causes sous-jacentes de ces problèmes tiennent à toute une série de questions, notamment la nécessité d'une application correcte des politiques et réglementations.
English: The bombing of United Nations premises in Algiers in December 2007 killed 17 people, including 2 UNHCR staff, injured some 40 others, and caused serious damage to premises and property.
French: Suite à l'attentat perpétré contre les locaux des Nations Unies à Alger en décembre 2007 qui a tué 17 personnes, dont deux employés du HCR, blessé une quarantaine d'autres et sérieusement endommagé les bâtiments et le matériel, le HCR a procédé à une évaluation générale des bureaux, s'attachant à leur vulnérabilité face aux menaces découlant d'explosions.
English: • Working with Transport Canada on establishing a designated route for shipping between shipping lanes and the terminal;
French: • Collaborer avec Transports Canada pour établir un itinéraire de navigation entre les routes maritimes et le terminal;
English: • Be careful about your medications.
French: • Soyez prudent avec vos médicaments.
English: (a) The relationship between an debtor of the receivable and an assignee of the receivable, between an obligor under a negotiable instrument and a creditor with a security right in that instrument or between an issuer of a negotiable document and a creditor with a security right in that document;
French: a) Les rapports entre un débiteur et un cessionnaire de la créance, entre le débiteur dans le cadre d'un instrument négociable et un créancier titulaire d'une sûreté sur cet instrument, ou entre un émetteur d'un document négociable et un créancier titulaire d'une sûreté sur ce document;
English: Financing for the project came from a number of sources including the Government of the Northwest Territories, Aboriginal Business Canada, Northwest Territories Development Corporation and Arctic Co-operatives.
French: Le financement du projet provient de plusieurs sources dont le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Entreprise autochtone Canada, la Société de développement des Territoires du Nord-Ouest et Arctic Co-operatives.