ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2005 and 2050 hours on 26 April 2004 an Israeli military boat in the open sea off Ra's Naqurah fired a number of flare bombs and rounds of fire from medium-calibre weapons.
French: - Le 26 avril 2004, entre 20 h 5 et 20 h 50, des fusées éclairantes et des salves provenant d'armes de moyen calibre ont été tirées à partir d'une vedette israélienne au large de Ras al-Naqoura;
English: In public statements, Dr. Wigand has confirmed that BAT companies regularly shared strategies and reports on nicotine technology, cigarette design and development, and smoking and health issues.
French: Le Dr Wigand a confirmé publiquement que les compagnies de la BAT échangeaient régulièrement leurs stratégies et leurs rapports sur la technologie relative à la nicotine, la conception et l'élaboration des cigarettes, ainsi que les questions touchant le tabagisme et la santé.
English: We believe there are a number of mechanisms underpinning the onset of surgical site infections. Direct contamination is only one aspect, and there are many arguments in favour of a « hematogenic » mechanism occurring at the same time as the operation.
French: Nous pensons que les mécanismes de survenue d’une infection du site opératoire sont multiples la contamination directe n’en est qu’un aspect et qu’il y a de nombreux arguments en faveur d’un mécanisme « hématogène » contemporain de l’intervention : comment expliquer autrement l’efficacité de l’antibioprophylaxie ?
English: In the Vaccine-Associated Adverse Event Surveillance System (VAAESS), the report of an event originates with the health care provider and proceeds to the health unit, the provincial health department, and then on to Health Canada.
French: Dans le Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (SSESAV), le rapport de cas est transmis par le professionnel de la santé et est envoyé à l’unité de santé, au ministère provincial de la Santé, puis à Santé Canada.
English: Then, when everyone's cell phone alarms go off at 12:18, they all go over and make and more noise to physically wake up the leader, creating a great media visual.
French: A 12h18, quand les alarmes se mettent à sonner, tous les participants se précipitent sur le Président endormi pour que le bruit le réveille. Cette scène pourrait fournir un très bon visuel pour les médias.
English: There are many industrial and commercial sources of VOCs, such as loading and unloading of petroleum products, petroleum spills, process venting, spill remediation, flaring of untreated natural gas, evaporative losses from storage tanks, painting and stripping activities, degreasing activities, burning fuel (e.g., oil, wood, coal, natural gas), solvents and wood preservatives.
French: • Environ 100 COV sont répertoriés dans la partie 1A de l’INRP comme substances individuelles assorties d’un seuil de 10 tonnes de substances fabriquées, préparées ou utilisées d’une autre manière et d’un seuil de concentration de 1%. Si votre installation satisfait aux critères, vous devez produire une déclaration pour ces substances; en outre, vous devez tenir compte de ces substances et de tous les autres COV rejetés pour calculer le seuil des COV de la partie 4.
English: The EU, Member States and the regions should adopt a sound macroeconomic policy and redirect their public expenditure towards growth-enhancing investment and the needs of the knowledge society.
French: L'UE, les États membres et les collectivités régionales doivent adopter une politique macroéconomique saine et recentrer leurs dépenses publiques en direction des investissements favorisant la croissance et des besoins d'une société fondée sur la connaissance.
English: Trade and Investment, Canadian Centre for Policy Alternatives, November 2001.
French: Lexchin J., Globalization, Trade Deals and Drugs, Briefing Paper Series :
English: While the exercise of labor rights has been accorded primacy in the Philippines, the law, in consonance with international standards, draws the line between the valid exercise of such rights as against the patent violation of laws.
French: Bien que l'exercice des droits du travail soit très important aux Philippines, la loi, en conformité avec les normes internationales, établit une distinction entre l'exercice légitime de ces droits et la violation flagrante de la législation.
English: Nevertheless, you also cannot say - to give you yet another example of sloppiness - that unmarried couples should have the same rights as married couples.
French: Vous ne pouvez pas non plus dire - pour citer un autre exemple de maladresse - que les couples non mariés doivent avoir les mêmes droits que les couples mariés.
English: The report consolidated three OIOS audit reports focusing on the Mission's mandates with respect to: establishing the Kosovo Police Service and an independent and multi-ethnic judiciary, and reforming the correctional system in Kosovo; performing basic civil administrative functions, promoting the establishment of self-government in Kosovo, and promoting human rights and ensuring the safe return of refugees and displaced persons; and developing the legal, institutional and policy framework for Kosovo's economic reconstruction and development.
French: Le document en question fait la synthèse des trois rapports d'audit établis par le BSCI, qui a examiné les résultats obtenus par la MINUK s'agissant des volets de son mandat concernant : la mise en place du Service de police du Kosovo et d'un système judiciaire indépendant et multiethnique, ainsi que la réforme du système pénitentiaire; l'exercice de fonctions élémentaires en matière d'administration civile, la promotion de l'autonomie du Kosovo, et la défense des droits de l'homme et la garantie du retour des réfugiés et des déplacés en toute sécurité; et le renforcement du cadre juridique, institutionnel et politique en vue de favoriser la reconstruction et le développement économiques du Kosovo.
English: Health Effects Carbaryl is very readily absorbed by the gastrointestinal tract and is rapidly metabolized.
French: Effets sur la santé Le carbaryl est facilement absorbé par le tube digestif; de plus, il est rapidement métabolisé.
English: An industry-NRCan market access committee is established.
French: On collabore avec les États-Unis par le biais d'un protocole d'entente.
English: In 2004, UNIFEM directed technical assistance and resources towards strengthening laws and policies to achieve gender equality in democratic governance in over 30 countries.
French: En 2004, UNIFEM a apporté un concours technique et financier au renforcement des lois et politiques qui favorisent l'égalité des sexes en régime démocratique dans plus de 30 pays.
English: The effectiveness of humanitarian organizations can definitely be improved.
French: L'efficacité des organisations humanitaires peut certes être améliorée.
English: There was a small creek and pool of water to the right and slightly to the rear of the assessed point of T/R departure.
French: Il y avait un petit ruisseau et un étang à la droite et légèrement à l’arrière du point de séparation du rotor de queue, selon ce qui a été évalué.
English: Quicky the Nesquik bunny is here to play with you and guide you around the site.
French: Quicky, le lapin de Nesquik, est là pour jouer avec toi et te guider à travers le site.
English: }} == Apocrypha == In the non-[[canon]] [[reference book]] the ''[[Star Fleet Medical Reference Manual]]'', an essay titled "Historical Trends in Medicine" by John Gill serves as the introduction. He is listed as having a PhD, and references several historical medical landmarks like "The Surgeons Mate" - a real life Navy guide written in the 17th century, and several from the ''Star Trek'' universe.
French: ({{TOS|Patterns of Force}}) ==Non-canon== * Le manuel ''"[[Star Fleet Medical Reference Manual]]"'' possède un essai titré ''"Historical Trends in Medicine"'' écrit par John Gill.
English: These concentrate on the efforts of management to provide the infrastructure for environmental management to succeed and can, among others, cover environmental programmes, objectives and targets, training, incentive schemes, audit frequency, site inspections, administration and community relations.
French: Indicateurs de performance de management (IPM): ils concernent essentiellement les efforts de gestion visant à fournir des infrastructures favorisant une bonne gestion environnementale; ils peuvent notamment couvrir des programmes, objectifs et cibles environnementaux, la formation, les systèmes d'incitation, la fréquence des audits, les inspections de sites, l'administration et les relations avec la collectivité.
English: In 1991, five of the seven largest companies in the country were public groups and the percentage of employment in this sector was the highest in Europe.
French: Un an plus tard, deux entreprises de Finmeccanica, Selenia et Aeritalia, respectivement leader national dans l’ électronique de défense et l’ aéronautique, ont fusionné : c’ était la naissance d’ Alenia.
English: Others appeared unhappy about the procedure by which delegates had been selected.
French: D'autres semblaient peu satisfaits des procédures de choix des délégués.
English: Look for the "NEW" symbol for the most recent updates.
French: Recherchez le titre "NOUVEAU" pour les plus récentes mises à jour.
English: The Customs office of discharge is responsible for discharging the TIR operation and providing at least the following information:
French: Le bureau de douane d'apurement est chargé de procéder à l'apurement de l'opération TIR et de fournir au moins les informations suivantes:
English: This skill can extend itself to all facets of your life. The certification includes 60 to 65 hours of training and is more complete than the majority of general first aid courses.
French: En effet le cours de formation de 60 à 65 heures est plus complet que plusieurs autres cours de secourisme en général.
English: It is likely to be adopted before the end of 2006 and should be included clearly in the budget 2007.
French: Il sera probablement adopté avant la fin de 2006 et devrait être clairement prévu dans le budget 2007.
English: "For the purposes of this Article and other Articles of the Code, torture shall be defined as an infliction of physical or moral sufferings aimed at coercing an individual to testify or commit other acts against his will, as a punishment or for other purposes".
French: «Aux fins du présent article et des autres articles du Code, la torture est définie comme le fait de causer des souffrances physiques ou morales en vue de contraindre un individu à témoigner ou à commettre d'autres actes contre sa volonté, à titre de peine ou à d'autres fins».
English: The mid-term review of the fourth regional programme (DP/1995/47/Add.5) recommended a focus on fewer priorities and a smaller number of high impact projects.
French: Lors de l'examen à mi-parcours du quatrième programme régional (DP/1995/47/Add.5), il a été recommandé que les efforts soient ciblés sur un plus petit nombre de priorités et de projets de nature à avoir un impact significatif.
English: The results of these activities ensure that integrated risk management is effective in the long term.
French: Ces activités assurent l'efficacité à long terme de la gestion intégrée du risque.
English: To reduce the total energy required to bring the waveguide to cutoff, the effects of using a small, already near cutoff and leaky region at the interaction region is investigated here.
French: Dans le but de réduire l'énergie totale requise pour provoquer la coupure dans le guide d'onde, nous étudions les effets de l'utilisation, à la région d'interaction, d'une faible région déjà près de la coupure et avec pertes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a child born today will have an average life expectancy of 100 years or more.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un enfant né aujourd'hui a une espérance de vie moyenne de 100 ans et plus.
English: Or. fr Justification Change in land use (e.g. deforestation in tropical areas) is said to be responsible for 20% of global greenhouse gas emissions.
French: Or. fr Justification Le changement d’utilisation des terres (ex: la déforestation en milieu tropical) serait responsable de 20 % des émissions de GES mondiales.
English: When she points out that, by means of more common rules, we shall also prevent racism and xenophobia, I believe that she is touching upon something very important.
French: Quand elle dit que nous pourrons prévenir le racisme et la xénophobie si nous appliquons davantage de règles communes, je crois qu'elle met le doigt sur quelque chose de très important.
English: We are in the middle of that debate, as you know, and there are many very specific recommendations in your reports, which I will take as important inputs into this debate on the future cohesion policy, while there are also several major messages that cut across all the reports.
French: Nous sommes en plein milieu de ce débat, comme vous le savez, et votre rapport contient beaucoup de recommandations très spécifiques que je considère comme des contributions importantes à ce débat sur la future politique de cohésion, tandis qu'il y a aussi plusieurs messages importants qui se retrouvent dans tous les rapports.
English: Only through future-oriented thinking and operating can SICAME Office continue to expand its production of high-quality office furniture.
French: SICAME Office ne pourra uniquement poursuivre le d�veloppement de meubles de bureau de haute qualit� si elle pense et si elle travaille en se tournant vers l'avenir.
English: The historical and forecasted information was summarized in an Agency report and shared with grain industry participants prior to a consultation session held in Winnipeg on March 31, 2005.
French: Les données historiques et les prévisions ont été résumées dans un rapport de l'Office et partagées avec les intervenants de l'industrie du grain avant la tenue d'une séance de consultation à Winnipeg le 31 mars 2005.
English: • Commodity management will provide an understanding of the operational requirements of government departments and agencies as a whole and provide the opportunity to achieve the optimal cost of ownership and disposal as well as improved environmental performance.
French: • La gestion des biens et des services permettra de mieux comprendre les exigences opérationnelles des ministères et des organismes dans leur ensemble et donnera l’occasion d’optimiser les coûts d’acquisition et d’aliénation ainsi que d’améliorer le rendement environnemental.
English: Since there was almost no reason to believe that the local judiciary would soon be able to perform the functions currently carried out by international personnel, the decision to begin withdrawing the international personnel was premature and should be reconsidered.
French: Comme il n'existe pratiquement aucune raison de penser que les autorités judiciaires locales puissent être capables prochainement d'exercer les fonctions assumées actuellement par du personnel international, la décision de commencer à retirer ce dernier est prématurée et devrait être réexaminée.
English: • Burns associated with major injuries or fractures
French: • Brûlures accompagnées de fractures ou d'autres lésions graves
English: States Parties shall grant the specialized bodies referred to in paragraph 1 of this article independence and the necessary material means and specialized staff, as well as the training that such staff may require to perform their functions.
French: Les États Parties accordent aux organismes spécialisés visés au paragraphe 1 du présent article l'indépendance et les moyens en matériels et en personnels spécialisés, ainsi que la formation, nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: The statistics provided in figure IV clearly reflect a significant increase in the volume of incoming correspondence.
French: Postes temporaires demandés au titre du système intégré d'administration des pensions
English: For example, if a scale were used to measure problem-solving skills, one subscale might assess the person’s ability to seek the support or advice of others when faced with a problem.
French: Les scores des répondants peuvent être comparés aux normes du sondage pour établir comment ceux-ci se comparent à la population moyenne ou à une population présentant des caractéristiques semblables aux leurs.
English: The establishment of protected houses with workshops for people with less disabilities could help to integrate them as much as possible into the society and to reduce the costs for their care.
French: En dépit de certaines évolutions positives, il reste beaucoup à faire, en particulier pour les personnes placées en institutions psychiatriques.
English: (a) To delete in paragraph (1), the words in square brackets “cancel the procurement” and “but is not required to justify those grounds”.
French: a) Supprimer, dans le paragraphe 1, les mots entre crochets: “annuler la passation de marché” et “mais elle n'est pas tenue de justifier ces motifs”.
English: A number of streams receiving such effluents are devoid of life for some distance.
French: Plusieurs cours d’eau récepteurs de ces effluents sont, sur une grande distance, dépourvus de toute forme de vie.
English: We welcome UNMIK's efforts in reaching out to the Kosovo Serbs, particularly those living outside Kosovo, to inform them of the electoral system and of the importance of ethnic representation in the new Assembly and to lobby for their participation in both registration and elections.
French: Nous nous félicitons des efforts que la MINUK a déployés pour se rapprocher des Serbes du Kosovo, en particulier ceux qui habitent en dehors du Kosovo, et pour les informer du système électoral et de l'importance de la représentation ethnique à la nouvelle Assemblée, ainsi que pour encourager leur participation tant à l'inscription sur les listes électorales qu'aux élections.
English: The Federal Heritage Buildings program and the Canadian Heritage Rivers program are operated under Cabinet authority and federal - provincial agreement between parks ministers respectively.
French: Le Programme des édifices fédéraux du patrimoine et le Programme des rivières du patrimoine canadien relèvent respectivement de l'autorité du Cabinet et des ententes fédérales-provinciales entre les ministres responsables des parcs.
English: Favourable exchange rates were also responsible for the under-expenditure of $214,000 reported under premises and accommodation, resulting from lower costs under maintenance supplies and services, as well as utilities.
French: On a également dépensé 214 000 dollars de moins à la rubrique Locaux/hébergement du fait d'une baisse de prix des fournitures et de services ainsi que des services collectifs.
English: The forces specified in paragraph 3.8.2.6. are:
French: 3.8.2.7 Les forces mentionnées au paragraphe 3.8.2.6 sont :
English: The European Parliament needs to attend several seminars in the Council of Europe building to learn at last that human rights and minority rights are two completely different issues!
French: Le Parlement européen devrait assister à plusieurs séminaires du Conseil de l'Europe pour enfin savoir que les droits de l'homme et les droits des minorités sont deux questions totalement différentes.
English: Alexander McQueen was born in London on March 17th 1969, the youngest of six children.
French: Alexander McQueen est né à Londres le 17 mars 1969. Il est le cadet de six enfants.
English: This Programme, unique in the world, was established in 1997 through cooperation between the Government and civil society in order to protect the right to life, physical integrity, freedom and personal security of certain population groups particularly vulnerable to the activities of armed groups operating outside the law.  The protected groups include:
French: Créé en 1997, ce programme unique au monde résulte des efforts conjoints du gouvernement et de la société civile en vue de protéger les droits à la vie, l'intégrité, la liberté et la sécurité personnelle de certaines populations, particulièrement vulnérables face aux actions des organisations armées illégales.
English: The transmission and receipt of messages requires a knowledge of message format and operating requirements utilizing a limited range of procedures.
French: La transmission et la réception des messages nécessitent une certaine connaissance des structures des messages et des exigences d'exécution qui mettent en jeu un nombre limité de règles.
English: This requirement is similar to that in Williams that employees must be willing to cooperate and be flexible in their requests.
French: Cette exigence ressemble à celle énoncée dans l’affaire Williams et selon laquelle les employés doivent être prêts à coopérer et à faire preuve de souplesse dans leurs demandes.
English: The error introduced by this decision is likely to be very small.
French: L’erreur introduite de la sorte est vraisemblablement très faible.
English: The Treaties must be ratified and the measures implemented.
French: Les traités doivent être ratifiés et les mesures mises en uvre.
English: This price is intended as a reference point to assist DND and PWGSC contracting officers in determining whether it would be more advantageous for Canada to acquire an item from sources in Canada (i.e. item of Canadian manufacture) or from the U.S. government. Planning 9B.10 (1994-06-23) Through its Security Assistance Policy, the U.S. government provides for various forms of security assistance to other nations.
French: Ce prix vise à aider les agents de négociation des contrats de TPSGC et du MDN à déterminer s'il serait plus avantageux pour le Canada de s'approvisionner au Canada (auprès d'un fournisseur canadien) ou auprès du gouvernement des É.-U. Planification 9B.10 (1994-06-23) En vertu de sa politique d'assistance en matière de sécurité (Security Assistance Policy), le gouvernement des É.-U. fournit diverses formes d'assistance aux autres pays.
English: Some applications will require stricter criteria than others.
French: Certaines applications requièrent en effet des critères plus stricts que d'autres.
English: In fact, it was Iraq that had been subjected for over 30 years to terrorism by international and regional forces led by the United States and the United Kingdom, which spurred them on and financed them, just as other peoples and States were subjected, and continue to be subjected, to the terrorism and hostility of those two countries.
French: En fait, c'est l'Iraq qui subit depuis plus de 30 ans les actes terroristes de forces internationales et régionales ayant à leur tête les États-Unis et le Royaume-Uni, qui les incitent et les financent, tout comme d'autres peuples et États subissent le terrorisme de ces deux pays.
English: Consistent with these principles and obligations, Nepal has voted in favour of General Assembly resolutions on ending the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba.
French: Conformément à ces principes et à ces obligations, le Népal a voté pour les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: Other specific technical cooperation activities deserving special mention related to trade and the environment, trade and competition, commodity issues, WTO accession, ACP-EU negotiations, and GSTP.
French: D'autres activités spécifiques de coopération technique méritant une mention particulière concernaient le commerce et l'environnement, le commerce et la concurrence, les produits de base, l'accession à l'OMC, les négociations ACP-Union européenne, et le SGPC.
English: 17.2 The Contractor shall, upon request, be granted a time extension equal to the period by which performance was delayed hereunder by force majeure and the term of this contract shall be extended accordingly.
French: 17.2 Le Contractant se verra accorder une prolongation de délai égale à la durée du retard dans l'exécution du présent contrat imputable à la force majeure, la durée du contrat étant prolongée en conséquence.