ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal has no control whatsoever over the number of cases that come before it for decision.
French: Le Tribunal n’a aucun contrôle sur le nombre de cas dont il est saisi.
English: Abstract: not available
French: Résumé : Les plantes ont été cultivées dans diverses conditions photopériodiques.
English: Mr President, I have just seen the verbatim report of the extraordinary debate on Tuesday morning on the Europarl website, and I noticed that the written statements that some Members, including myself, although I was not the only one, had made under Rule 120 of the Rules of Procedure, were quite simply deleted.
French: Monsieur le Président, je viens de prendre connaissance sur le site Europarl du compte rendu du débat extraordinaire de mardi matin, et je m'aperçois que les déclarations écrites que certains députés, dont moi-même mais je n'étais pas le seul, avaient faites en application de l'article 120 du règlement ont été purement et simplement supprimées.
English: (e) Provide assistance, upon request, in the review of the implementation of the action plan;
French: e) Fournir sur demande de l'aide en matière d'examen de la mise en œuvre du plan d'action;
English: Our final positions must be established against the background of the overall negotiations.
French: Nos positions définitives devront être évaluées à la lumière des négociations générales.
English: An important component of all Piping plover recovery efforts is both general and targeted outreach.
French: Un élément important des activités de rétablissement du Pluvier siffleur est la sensibilisation tant générale que ciblée.
English: Early bird watchers realized its importance as part of a vital bird migration route.
French: Les ornithologues amateurs des débuts qui observaient les oiseaux se sont rendu compte de son importance vitale comme partie intégrale d’une voie de migration des oiseaux.
English: He also stated that DFAIT wanted consular access to Mr. Arar as soon as possible and that Mr. Arar should be returned to Canada.
French: Il a convenu que le rôle d’un consul consistait notamment à faire enquête sur toute allégation de torture et à s’assurer que les détenus canadiens n’étaient pas maltraités.
English: About the Dog Handlers The dog handlers must be border services officers and be dedicated to their job.
French: À propos des maîtres-chiens Le maître-chien doit être un agent des services frontaliers qui est dévoué dans son travail.
English: The EERP for the Lester B. Pearson Building was modified for 111 Sussex Dr. The primary reason for having an EERP is to reduce the probability of an environmental emergency occurring and to institute proper response procedures in the event that one does arise.
French: Le PIUE de l'immeuble Lester B. Pearson a été modifié pour le 111, promenade Sussex. Le but principal d'un plan d'intervention en cas d'urgence environnementale est de réduire la probabilité qu'une urgence environnementale ne survienne et d'instituer des procédures d'intervention adéquates dans le cas où un tel événement se produirait.
English: These went out on a fax modem to more than 350 points around the province and suggested action local groups could take.
French: Ces bulletins, qui étaient expédiés par modem et par télécopieur à plus de 350 points de la province, proposaient des mesures aux groupes d’action locaux.
English: If the 10% rule had been in place for the 2000 election, 126 additional candidates would have qualified for reimbursement, totalling approximately $1 million; the overwhelming majority of these would have been from the five parties represented in the House of Commons.
French: Si tel avait été le cas à l’élection de 2000, 126 candidats de plus, qui sont presque tous des cinq partis représentés à la Chambre des communes, auraient eu droit à un remboursement, ce qui aurait représenté environ un million de dollars au total.
English: "Many people think that ice is nothing but cold, lifeless frozen water, which is just not the case," said Christine Michel, a DFO scientist who will be analyzing Arctic ice samples.
French: « Plusieurs pensent que la glace n’est rien d’autre que de l’eau froide gelée et sans vie mais ce n’est pas le cas », déclare Christine Michel, une scientifique du MPO qui analysera des échantillons de glace arctique.
English: Allstream Part VIII Application Re: The City of Edmonton Request for Extension of Time for Filing a Response.
French: Demande de la Partie VII d'Allstream - La ville d'Edmonton demande une prorogation du délai pour soumettre une réponse.
English: Bicycles are not allowed on the accessible railcar.
French: Les bicyclettes sont interdites dans la voiture accessible.
English: The primary responsibility for producing quarterly reports for CIDA and FAC is rotated among teams of two FOCAL staff members.
French: Des équipes formées de deux employés assument à tour de rôle la responsabilité principale de la production des rapports trimestriels destinés à l’ACDI et à AEC.
English: Retraining (recyclage) - is on-the-job training or other training intended to enable affected employees, surplus employees and laid-off persons to qualify for known or anticipated vacancies within the public service.
French: ** Priorité de mise en disponibilité (lay-off priority) - Priorité dont bénéficient les personnes mises en disponibilité, qui permet à la CFP de les nommer en priorité, sans concours ou appel, aux postes pour lesquels elle les juge qualifiées dans la fonction publique.
English: • General Information on the RDRP
French: • Informations générales sur les principes RDRP
English: Any person, group or organization that applies for or receives funds or directly benefits from these funds.
French: Le partage des coûts comprend notamment des contributions en espèces, en nature (voir définitions) ou les deux.
English: On August 13, 2001, the FYROM government in Skopje and representatives of the ethnic Albanian community signed a political Framework Agreement.
French: Le 13 août 2001, le gouvernement de l'ERYM, à Skopje, et des représentants de la communauté albanaise de souche ont signé un accord-cadre politique.
English: • aluminium transformation — Boucherville and Saguenay region
French: • transformation de l'aluminium à Boucherville et au Saguenay;
English: Escherichia coli grown anaerobically exhibited only 38% of the salt sensitivity of aerobically grown cells.
French: Par suite d'une croissance anaérobique, Escherichia coli ne présente que 38% de sensibilité au sel comparativement aux cellules à croissance aérobique.
English: The second compartment is kept, without being open, in the archives of the OBPI for a period of five years.
French: Le compartiment 2 est conservé, sans être ouvert, pendant une période de 5 ans dans les archives de l'OBPI.
English: Brazil receives significant benefits from international cooperation.
French: Le Brésil tire d'importants avantages de la coopération internationale.
English: A Threat to the Health, Development and Future Productivity of Canada’s Children and Youth.
French: Après l’école : résultats d’une enquête nationale comparant les sortants de l’école aux diplômés d’études secondaires âgés de 18 à 20 ans, no de catalogue :
English: The terrorist was identified as a resident of the Balata refugee camp.
French: Le terroriste a été identifié comme étant résident du camp de réfugiés de Balata.
English: However, they encouraged the organizers to broaden its scope and place greater emphasis on the use of household surveys to measure a wider range of migration-related topics, not just remittances.
French: Toutefois, ils ont encouragé les organisateurs à en élargir le domaine d'application et à mettre davantage l'accent sur le recours aux enquêtes sur les ménages pour mesurer une vaste palette de questions liées aux migrations, en plus des envois de fonds.
English: The potential impact of these substances on human health and the environment will have to be scientifically evaluated.
French: L’impact potentiel de ces substances pour la santé humaine et pour l’environnement devra faire l’objet d’une évaluation scientifique.
English: Hotels can also arrange appointments with local physicians.
French: Les hôtels peuvent aussi vous obtenir des rendez-vous avec des fournisseurs de soins de santé locaux.
English: No cure or vaccine exists.
French: Il n'existe aucun remède et aucun vaccin contre la maladie.
English: Labour Day, the ceremony of etampage and the open-air market are good opportunities to meet families and friends.
French: En ce jour de fête du travail, après avoir fait son marché en plein air, on se retrouve en famille et entre amis.
English: In the EPP we support what the Socialist Group has said.
French: Le groupe PPE se range aux arguments du groupe des socialistes.
English: See the video of the ceremony at Bercy.
French: Découvrir le blog de la semaine créé par Multeegaming.
English: An enabling environment was one in which the barriers to the immediate delivery of disaster relief were eliminated and where risk reduction programmes were fostered.
French: La création d'un environnement favorable exige l'élimination des barrières à la délivrance immédiate des secours en cas de catastrophe et la promotion de programmes de réduction du risque.
English: However, whereas email is usually used for one-to-one communication, Usenet is a one-to-many medium.
French: Chaque serveur conserve une copie de cet article, et peut ensuite le mettre à disposition des utilisateurs ayant accès à ce serveur.
English: In 2004, the study focused on the development of linguistic proficiency in all of its domains.
French: En 2004, l'étude réalisée s'est concentrée sur le perfectionnement linguistique sous tous ses aspects.
English: If it is determined that no such option is available in Capreol, then CN is ordered, on the first reasonable occasion, to work with Mr. Audet and the UTU to look for an appropriate accommodation position outside of Capreol.
French: Dans l'éventualité où il est établi qu'il n'y a aucun tel poste disponible à Capreol, alors j'ordonne au CN, dès que les circonstances le permettent, de coopérer avec M. Audet et le syndicat des TUT afin de chercher un accommodement quant à un poste approprié, ailleurs qu'à Capreol.
English: Approximately 17 Complainants were not represented during the hearing.
French: Environ 17 plaignants n'étaient pas représentés à l'audience.
English: Any political response to this problem must therefore take account of these differences.
French: Toute réponse politique à ce phénomène devrait donc tenir compte de ces différences.
English: The deadline for submitting a text for this resolution is 7 November, but so far there is no sign of the resolution.
French: Le délai pour soumettre un texte par rapport à cette résolution expire le 7 novembre, mais il n’y a jusqu’à présent aucune trace d’une telle résolution.
English: He accordingly recommended that article 18 (b) should be referred to the Drafting Committee.
French: Le Rapporteur spécial a donc recommandé que l'alinéa b de l'article 18 soit renvoyé au Comité de rédaction.
English: Christ was crucified, laid in the Tomb, but he rose again on the third day.
French: Le Christ a été crucifié, mis au tombeau, mais il est ressuscité le troisième jour.
English: That the Saskatchewan education community continue to provide cross-cultural education and anti-racist programmes for both students and educators and that Saskatchewan Education continue to support its Aboriginal Unit, as well as Native Studies, language and cross-cultural courses across the province.
French: Les intervenants du milieu de l'enseignement de la Saskatchewan devraient continuer à mettre en œuvre des programmes d’éducation multiculturelle et de sensibilisation à la lutte contre le racisme, et ce, tant auprès des étudiants qu'auprès des enseignants, et éducation Saskatchewan devrait continuer à soutenir son unité d’éducation des Autochtones, le programme d’études autochtones ainsi que les cours de langue et d’initiation aux autres cultures offerts à l’échelle de la province.
English: Modern 3 star hotel is ideally located just off O’Connell Street, in the very heart of Dublin city and following a complete rebuild and expansion, the property boasts 285 deluxe bedrooms and suites.
French: Hotel moderne 3 étoiles idéalement situé à quelques de la Rue O´Connell, au coeur même de ville de Dublin et après une complète reconstruction et extension, la propriété se vante 285 chambres Deluxe et suites.
English: Solemn or statutory declaration under clause 21.04(3)(d)(i)(A) of the Patent Act  This form applies if the importing country:
French: Déclaration solennelle prévue à la division 21.04(3)d)(i)(A) de la Loi sur les brevets  Il faut utiliser ce formulaire si le pays importateur :
English: In 2004 he produced Special Educational Needs in Europe - The Teaching and Learning of Languages: Insights & Innovation for the European Commission (DG EAC).
French: En 2004, il a produit un ouvrage intitulé "Besoins éducatifs particuliers en Europe - l'enseignement et l'apprentissage des langues - Idées et innovations" pour la Commission européenne (DG EAC).
English: Henry Friesen began by pointing out that Canadians need to be truly innovative to adapt successfully to the massive urbanization occurring throughout the world.
French: Henry Friesen a d'abord fait remarquer que les Canadiens devront être vraiment innovateurs pour s'adapter avec succès à l'urbanisation massive qui se prépare partout dans le monde.
English: Section II Applicant's election with respect to a reserved area contribution, joint venture participation or production sharing contract
French: Section II Choix du demandeur entre la remise d'un secteur réservé, la participation à une entreprise conjointe ou la conclusion d'un contrat de partage de la production
English: The Commission wishes to explore new ways of promoting peace and development in the southern Caucasus.
French: La Commission souhaite explorer de nouvelles voies en vue de promouvoir la paix et le développement dans le Sud du Caucase.
English: In support of its action it submitted in particular that it follows from Case C-86/94 De Venhorst [1996] that, for the purposes of fees payable in respect of controls and inspections carried out in its cutting plant, only the meat that is actually cut may be taken into account.
French: À l'appui de son recours, elle a notamment soutenu qu'il résulte de l'arrêt du 24 octobre 1996, De Venhorst (C-86/94), que, aux fins des redevances dues au titre des contrôles et des inspections effectués dans son atelier de découpe, seules les viandes qui sont effectivement découpées peuvent être prises en compte.
English: Mix well and dispense 18.0 mL into sterile Petri dishes.
French: soigneusement et distribuer 18,0 mL par boîte de Pétri stérile.
English: • Dietary history (during the week and on weekends)
French: • Habitudes alimentaires (pendant la semaine et la fin de semaine)
English: Among the two alternatives of progeny testing studied, the intensive alternative with practices to stimulate early flowering showed a higher maximum annual profit than the base alternative.
French: Parmi les deux approches de sélection par la descendance qui ont été évaluées, la plus intensive qui fait appel à l’induction florale au stade juvénile a généré un profit annuel maximal plus élevé que le profit généré par l’approche standard.
English: China supports regional organizations in their continued efforts.
French: La Chine appuie les organisations régionales dans les efforts continus qu'elles déploient.
English: The increase in post resources is attributed to the establishment of a D-2 post for the Ombudsman and of a P-4 post for a legal officer to strengthen support for the Panel of Counsel in the areas of legal advice and representation of staff members, in line with the measures for strengthening the internal system of justice originally put forward by the Secretary-General in the context of the management reform.
French: L'augmentation du nombre de postes s'explique par la création d'un poste D-2 pour le médiateur et d'un poste de juriste (P-4) pour renforcer l'appui à la Liste des conseils en matière d'avis juridiques et de représentation des fonctionnaires, conformément aux mesures visant à renforcer le système de justice interne initialement préconisées par le Secrétaire général dans le cadre de la réforme de la gestion.
English: The group also considered that current regulations in Japan and Europe, as enforced since 2005, limit the HIC in the relaxation zone to 2000.
French: Le groupe a en outre signalé que la réglementation en vigueur au Japon et en Europe depuis 2005 limitait la valeur HIC à 2 000 dans la zone d'exception.
English: (Special Consultative status granted in 1974)
French: Statut consultatif spécial accordé en 1974
English: A letter of an offer for a fellowship or a subspecialty from the clinical training program in the United States.
French: Une lettre d'offre relative à un programme de bourses ou à une surspécialité remise par le programme de formation clinique aux États-Unis.
English: ◦ Disease modelling and mapping integration between the CFIA and PHAC
French: ◦ Intégration des activités de modélisation et de cartographie de l'ACIA et de l'ASPC;
English: Normally, the department in its letter of offer will determine that date.
French: Habituellement, le ministère établira cette date dans sa lettre d'offre.
English: Critical Function Zones defined The term Critical Function Zone (CFZ) describes non-wetland areas within which biophysical functions or attributes directly related to the wetland of interest occur.
French: Définition des zones critiques L’expression « zone critique » désigne des terres autres que des milieux humides qui remplissent des fonctions ou possèdent des caractéristiques biophysiques reliées directement au milieu humide considéré.
English: The Committee's review identified two key issues:
French: L'étude du Comité a permis de cerner deux questions principales :
English: (m) Report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (resolution 2004/41, para.
French: m) Rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 2004/41, par.
English: Also, several Governments and non-governmental organizations included, in their delegations to the first substantive session of the Preparatory Committee (30 May-2 June 2000), young people who had an opportunity to participate in the formal meetings as well as in various side events.
French: Par ailleurs, plusieurs gouvernements et organisations non gouvernementales ont inclus dans leurs délégations à la première session de fond du Comité préparatoire (30 mai-2 juin 2000) des jeunes qui ont eu l'occasion de participer aux réunions officielles ainsi qu'à différentes manifestations organisées parallèlement.
English: Pennock and van Kessel (1997) Central Saskatchewan Mixed wood
French: Cultures annuelles Pâturages Cultures annuelles Pâturages
English: This was inconvenient to us as we had just arrived from the US on an overnight flight and wanted to get into our room.
French: Parking payant non annoncé, prix du petit déjeuner très cher. Beaucoup trop onéreux pour l'offre.
English: These leaders, who were all formally accredited as prominent delegates to the Inter- Sudanese Peace Talks on the conflict in Darfur or are known to the African Union Mission as political leaders and military commanders, expressed their support for the DPA and their determination to be bound by its provisions and to participate fully in its implementation .
French: Ces dirigeants, qui ont tous été formellement accrédités comme des éminents délégués lors des pourparlers de paix intersoudanais du Darfour ou que la Mission de l'Union africaine connaît comme étant des dirigeants politiques et commandants militaires, ont exprimé leur appui au DPA et leur détermination à être liés par toutes ses dispositions et à s'impliquer pleinement dans sa mise en œuvre.
English: 3.3 Pre-Confederation Treaties in Canada The earliest treaty making between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in Canada was undertaken in the context of small groups of settlers living on a small portion of the land mass of the continent and involved such matters as trade and commerce, law, peace, alliance and friendship, and the extradition and exchange of prisoners.
French: 3.3 Les traités antérieurs à la Confédération canadienne Les premiers traités entre autochtones et non-autochtones au Canada furent conclus dans le contexte de petits groupes de colons n'occupant qu'une faible portion du territoire du continent, et portaient généralement sur les échanges commerciaux, le droit, la paix, l'alliance et l'amitié, l'extradition et l'échange de prisonniers.
English: 46 (Schedule II) Privacy Act - R.S., 1985, c.
French: P-21 Loi sur la rémunération du secteur public, 1991, ch.
English: Calls upon the Government of Lebanon to fully extend and exercise its sole and effective authority throughout the south, including through the deployment of sufficient numbers of Lebanese armed and security forces, to ensure a calm environment throughout the area, including along the Blue Line, and to exert control and monopoly over the use of force on its entire territory and to prevent attacks from Lebanon across the Blue Line;
French: Demande au Gouvernement libanais d'étendre et d'exercer pleinement et effectivement son autorité exclusive dans tout le sud, notamment en déployant les forces armées et les forces de sécurité libanaises en effectifs suffisants, afin d'instaurer un climat de tranquillité dans l'ensemble de cette zone, y compris le long de la Ligne bleue, et de contrôler et de monopoliser l'emploi de la force sur tout son territoire et de prévenir les attaques lancées au-delà de la Ligne bleue à partir du Liban;
English: (b) Six P-4 posts for a chief engineering officer, a chief transport officer, a chief supply and property management officer, a chief electronic support services officer, a chief finance officer and a chief procurement officer;
French: b) Six P-4, un chef des services techniques, un chef des transports, un chef de l'approvisionnement et de la gestion du matériel, un chef des services d'appui électronique, un chef du service financier et un chef des achats;
English: • 2007-2008 Corporate Strategies and Business Development Oversight Framework Develop draft framework
French: • 2007-2008 Stratégies d'entreprise et développement des marchés Cadre de surveillance Élaborer l’ébauche du cadre
English: PS 2000 proposed amendments to the Public Service Employment Act and the Financial Administration Act that included a division of duties.
French: FP2000 proposait d'apporter des modifications à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à la Loi sur la gestion des finances publiques, modifications qui supposaient une répartition des tâches.
English: Mercenaries survive in environments where non-State actors are actively engaged in armed conflicts.
French: Les mercenaires survivent dans un environnement dans lequel les acteurs non étatiques sont activement engagés dans des conflits armés.
English: Investments in new funds require considerable up-front due diligence before investments can be made, and considerable time is spent with the Office of Legal Affairs on legal review.
French: Parallèlement, et pendant la phase de prémise en service et la phase transitoire, la Caisse devra veiller à ce que le travail courant de traitement des dossiers continue d'être fait.
English: Whilst, as a general principle, rights apply to all individuals in Timor-Leste, some rights apply only to citizens.
French: Si, en tant que principe général, les droits s'appliquent à toutes les personnes se trouvant au Timor-Leste, certains droits ne s'appliquent cependant qu'à ses ressortissants.
English: The lower court decision in the murder of Jorge Carpio and others was overturned in April 1999 and the three defendants were acquitted, so that the investigation had to be recommenced from the beginning.
French: En ce qui concerne l'assassinat de Jorge Carpio et de plusieurs autres personnes, le jugement de première instance a été annulé en avril 1999 et les trois accusés ont été acquittés, ce qui renvoie l'enquête au point de départ.