ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those who have gotten so far away from their path that they've broken the law, to bring them back into their own community when they are so vulnerable and fragile, how wonderful to show them that they're allowed to be okay.
French: Il est merveilleux de montrer à ceux qui se sont éloignés du droit chemin au point d'enfreindre la loi dans leur propre collectivité où ils sont si vulnérables et fragiles et qui y ont été ramenés qu'ils peuvent être corrects.
English: Let me turn first to the political process between the Israelis and the Palestinians.
French: Je voudrais tout d'abord parler du processus politique entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: 12 (specified functions) Consumer Packaging and Labelling Act, Telesat Canada Reorganization and Divestiture Act, R.S. 1985, c.
French: C-32 Loi sur l’enregistrement des lobbyistes, L.R. 1985, ch.
English: Transfert en minibus entre El Calafate et la petite ville de Puerto Natales, un petit port à l'abri des tempêtes du Pacifique,situé au bout du fjord de l'ultime Espérance !
French: L'équilibre rétabli, le glacier reprend son avance et le cycle se poursuit sur deux à quatre années environ, jusqu'à la rupture suivante. La dernière rupture s'est produite en mars 2006.
English: Mr O’CINNEIDE took up office immediately following the election to fill the seat left vacant by the resigned member of the Committee for a term of office ending on 31 December 2010 while Ms SCHLACHTER took up office on 1 January 2007 for a term of office ending on 31 December 2012.
French: M. O’CINNEIDE a pris immédiatement ses fonctions après l’élection organisée pour pourvoir le siège laissé vacant par le membre du Comité ayant démissionné, et ce pour un mandat prenant fin le 31 décembre 2010; Mme SCHLACHTER a quant à elle pris ses fonctions le 1er janvier 2007, pour un mandat prenant fin le 31 décembre 2012.
English: Technical adjustment of the categories was what the Group of Governmental Experts had attempted every time in the past — in 1994, 1997 and 2000 — but without a success.
French: Ces ajustements techniques, le Groupe d'experts gouvernementaux a tenté de les proposer dans le passé - en 1994, 1997 et 2000 -, mais sans succès.
English: What is the consequence?
French: Quelle en est la conséquence?
English: They are not applicable to products recommended for emergency contraception.
French: La présente ligne directrice ne s’applique pas aux produits recommandés à des fins de contraception d’urgence.
English: That situation was exacerbated by the low involvement of women in decision-making relating to environmental management.
French: Cette situation est exacerbée par la faible participation des femmes à la prise de décisions concernant la gestion de l'environnement.
English: • And Canada has enjoyed an efficient and non-partisan public service.
French: • Et le Canada bénéficie d'une fonction publique efficace et impartiale.
English: The Danish Presidency feels duty-bound to step up EU-Ukraine cooperation.
French: La présidence danoise considère qu'il est de son devoir d'intensifier la collaboration entre l'Union européenne et l'Ukraine.
English: The persistence of direct and indirect discriminatory practices towards immigrants and minorities and the commitment to become more democratic and inclusive societies, have lead to calls to adopt more stringent legislative measures designed to regulate the practices of employers and institutions that provide services (such as housing and education).
French: La persistance de pratiques discriminatoires directes et indirectes à l’égard des immigrés et des minorités et l’engagement à parvenir à des sociétés plus démocratiques et inclusives ont conduit à recommander l’adoption de mesures législatives plus strictes visant à réglementer les pratiques des employeurs et des institutions prestataires de services (tels le logement et l’éducation).
English: Without doubt, we can include, here, the eradication of poverty, peace and security, democracy and human rights, global governance and climate change.
French: Sans le moindre doute, nous pouvons inclure dans cette liste l'éradication de la pauvreté, la paix et la sécurité, la démocratie et les droits de l'homme, la gouvernance mondiale et le changement climatique.
English: • changes to the protocol that do not affect the safety of the trial subjects.
French: • une modification du protocole qui n'a pas d'incidence sur la sécurité des sujets à l'essai clinique.
English: Milk Production Processing and Marketing Improvement
French: Transformation et mise en marché du lait - amélioration
English: You mentioned the instructions to the external border controls.
French: Vous avez évoqué les instructions pour le contrôle des frontières externes.
English: The relevant ministries and agencies offer human rights education and seminars on the contents of the Protocol as well as training programs to the related personnel, as described below.
French: Les ministères et organismes compétents organisent des cours d'éducation aux droits de l'homme et des séminaires sur les dispositions du Protocole ainsi que des programmes de formation à l'intention des professionnels concernés, comme décrit ci-après.
English: Money spent by a politician is nearly always wasted.
French: L’argent dépensé par un homme politique est presque toujours gaspillé.
English: (i) a reproduction in a material form; (ii) an adaptation; (iii) a reproduction in a material form of an adaptation, of the work; (c) a reference to a copy of an eligible item being an artistic work is a reference to a reproduction in a material form of the work; (d) a reference to a copy of an eligible item being a sound recording or a cinematograph film is a reference to a copy of the sound recording or cinematograph film; and (e) a reference to a copy of an eligible item being a television broadcast or a sound broadcast is a reference to a copy of a cinematograph film of the broadcast or to a record embodying a sound recording of the broadcast. Review of certain decisions 195B.—(1) For the purposes of this section, the following decisions are reviewable decisions: (a) a decision of the Attorney-General refusing to make a declaration in respect of a body or institution under subsection 10A(1), 135P(1) or 135ZZB(1).
French: — 1) Aux fins du présent article, les décisions suivantes sont susceptibles de recours : a) toute décision du procureur général concluant au refus de faire une déclaration ou de procéder à une désignation concernant un organisme ou un établissement en vertu de l’alinéa 1) de l’article 10A, de l’alinéa 1) de l’article 135P ou de l’alinéa 1) de l’article 135ZZB; b) toute décision du procureur général concluant à la révocation d’une déclaration ou d’une désignation concernant un organisme ou un établissement en vertu de l’alinéa 1) de l’article 10A, de l’alinéa 1) de l’article 135P ou de l’alinéa 1) de l’article 135ZZB; c) toute décision du directeur général des douanes prise en vertu de l’article 135AA et concluant au refus de faire saisir des copies ou exemplaires en vertu de l’alinéa 7) de l’article 135; d) toute décision du directeur général des douanes concluant au refus d’accorder une autorisation en vertu de l’alinéa 1) de l’article 135AD.
English: The Special Rapporteur's activities have focused on monitoring the implementation of the Standard Rules by means of country visits and a global survey on government action on the implementation of the Standard Rules; by conducting awareness-raising and advocacy on national legislation; promoting ratification of the Convention; by increasing interregional cooperation; by supporting the activities of international disability organizations; and by promoting persons with disabilities and their organizations in the work of international development agencies.
French: Le Rapporteur spécial a concentré ses efforts sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et à cette fin, il a effectué des visites dans les pays, analysé les résultats de l'enquête mondiale sur les mesures prises par les États pour appliquer les Règles, mené des actions de sensibilisation et de plaidoyer concernant la législation nationale, encouragé la ratification de la Convention, favorisé le renforcement de la coopération entre les régions, soutenu l'action des organisations internationales de personnes handicapées et veillé à ce que les organismes internationaux de développement mènent des actions axées sur les personnes handicapées et leurs organisations.
English: Mr. Maltas was located in Mississauga and Ms. Gillmore was located in Scarborough, which oftentimes made in person meetings difficult.
French: M. Maltas se trouvait à Mississauga et Mme Gillmore, à Scarborough, ce qui rendait souvent les rencontres personnelles difficiles.
English: LaserNetworks Telephone: 905-847-5990 2823 Bristol Circle, Unit 1 Facsimile: 905-847-5991 Oakville, Ontario Sales:
French: LaserNetworks Téléphone: 905-847-5990 2823 Bristol Circle, Unit 1 Télécopieur: 905-847-5991 Oakville, Ontario Vente:
English: From a historical perspective, we have to acknowledge the tremendous foresight and vision the Charter's authors had in laying down a sophisticated Chapter VIII that stands the test of time despite the fact that it was crafted at a time when regionalism was anything but the driving force it certainly represents today.
French: D'un point de vue historique, nous devons reconnaître la clairvoyance et la vision dont ont fait preuve les auteurs de la Charte lorsqu'ils ont rédigé le texte si édifiant du Chapitre VIII qui a bien résisté à l'épreuve du temps, alors qu'il a été élaboré à une époque où le régionalisme n'était certainement pas la force motrice qu'il est à coup sûr devenu aujourd'hui.
English: It would be a great mistake if major financial restrictions were now to prevent it from making a profit and achieving success through the efforts of the people working there and us as a whole.
French: Il serait vraiment regrettable que d'importantes restrictions financières les empêchent maintenant de réaliser des bénéfices et de réussir grâce aux efforts des personnes qui travaillent sur place et à nos efforts en général.
English: While other Algonquin people of the area have, at various points in history, moved to reserve communities, the people of Kitcisakik have resisted that option for many decades.
French: Alors que d’autres peuples algonquins de la région ont, à divers stades de l’histoire, déménagé dans des réserves, les membres du peuple de Kitcisakik ont refusé de faire de même pendant de nombreuses décennies.
English: What is needed is greater emphasis on ensuring that programs and services are designed and delivered from a citizen’s perspective.
French: Étant donné la complexité des enjeux environnementaux et comme le public s’attend de plus en plus à un service à l’écoute, Environnement Canada doit élaborer de nouvelles méthodes de gestion de l’environnement afin de produire des résultats importants et durables.
English: The migratory movements of people can now have a growing phenomenon and increasingly present, cultural diversity.
French: Les mouvements migratoires de personnes peuvent maintenant avoir un phénomène croissant et de plus en plus présents, la diversité culturelle.
English: Meetings with First Nations Date(s):
French: Réunions avec les Premières nations Date(s) :
English: Microfinance is not a magic wand in the fight against poverty.
French: La microfinance n'est pas un outil magique de lutte contre la pauvreté.
English: Audit risks and any extenuating circumstances (for example, pending legislative or regulatory approvals or changes) that may require changes to future audit plans will also be important subjects for discussion.
French: Les participants à la réunion discutent également de la relation de travail entre le BVG et l’entité dans son ensemble, et précisent notamment la nature de l’accès du BVG aux documents, au besoin.
English: Skin contact with liquid DMF was also a possibility.
French: Ces sujets étaient aussi exposés à un risque de contact cutané avec du DMF liquide.
English: The Support Fund will make sure that the objectives of Section 41 of the Official Languages Act are taken into account by the project selection committee.
French: Le Fonds d'appui assurera la prise en compte des objectifs de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles par le comité de sélection des projets.
English: Transportation may be provided to a caregiver's address if it is within the same school boundary and if there is seating space available on the bus.
French: Le transport peut être fourni à partir de l'adresse d'un fournisseur de soins si l'adresse en question se situe dans les limites scolaires et s'il y a assez de places dans l'autobus.
English: Understanding one’s past should also help to define one’s future better.
French: Comprendre son passé, c’est aussi apprendre à construire son avenir.
English: Articles 77 et seq provide for the child to be given a patronymic:
French: Les articles 77 et suivants organisent l'attribution du nom patronymique:
English: The Government has also funded the construction of Reconciliation Place in the heart of the nation's capital, as a prominent public symbol which celebrates the ongoing process of reconciliation and Australia's commitment to it.
French: Le Gouvernement a également financé la construction et l'aménagement de la Place de la Réconciliation au cœur de la capitale nationale, éminent symbole de l'effort de réconciliation en cours et de l'attachement de l'Australie à ce processus.
English: Fourthly, I also welcome the fact that the general cull of the herd when BSE appears is abolished.
French: Quatrièmement, je me félicite également de l’abolition de l’abattage systématique des animaux de la cohorte lors de l’apparition de l’ESB.
English: Duration, Continuation and Termination of a Knowledge and Innovation Community 1.
French: L'IET organise un suivi continu et des évaluations indépendantes périodiques des résultats obtenus par chaque CCI.
English: It asks the Bulgarian Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2005.
French: article 27 (droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement) de la Charte révisée1.
English: Then there are the immediate requirements.
French: Il y a ensuite les nécessités immédiates.
English: ◦ Government Initiatives
French: ◦ Initiatives du gouvernement
English: But a VPN installation requires software to run on the client machines, an approach that doesn't scale well unless you have deep pockets.
French: Mais l'installation d'un RPV nécessite le chargement d'un logiciel spécialisé dans les ordinateurs des clients, approche difficilement adaptable si on ne dispose pas de moyens financiers importants.
English: In October 2002 a Composite Reserve Company (CRC) deployed with the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) Battle Group on ROTO 11.
French: En octobre 2002, une compagnie mixte de la Réserve a été déployée avec le groupement tactique du 1e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry ( 1 PPCLI), sur la 11e rotation.
English: The information gathered during this consultation process was incorporated into the Action Plan.
French: La participation au Forum des leaders en avril 2000 a élargi la perspective du Portefeuille sur les questions qui préoccupent le public canadien.
English: A further basis for the realization of the tasks in the area of regulatory activities in the Republic of Moldova will be the neA new w Law on conformity assessment of products was to that will enter into force in January 2004 to and will replace the old Law on certification.
French: Des documents de travail de l'US National Institute of Standards and Technology (NIST) et de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), ainsi que les activités pertinentes de la CEE et de l'OCDE, ont également fait l'objet de présentations.
English: I would very much like to answer your question but simply cannot do so; I must therefore ask you to accept a written answer.
French: Je voudrais pouvoir répondre à l'honorable parlementaire mais ne le peux tout simplement pas et je la prierai donc d'accepter que je lui fournisse une réponse écrite.
English: This gives families more choices in providing care to gravely ill Canadians.
French: Ainsi, les familles ont davantage de choix au moment de prodiguer des soins à des Canadiens gravement malades.
English: (c) The still-high infant, under-five, and maternal mortality rates, partly due to the weak antenatal and post-natal care and maternal malnutrition;
French: c) Des taux de mortalité toujours élevés chez les nourrissons, les enfants de moins de 5 ans et les mères, en partie imputables à l'insuffisance des soins prénatals et postnatals et à la malnutrition maternelle;
English: in writing. - (RO) For the moment, there is no single European system to acknowledge and enforce the legal obligation to grant maintenance abroad.
French: par écrit. - (RO) Il n'existe pas, à l'heure actuelle, de système européen unique visant à reconnaître et exécuter l'obligation légale de verser une pension alimentaire à l'étranger.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 15 June 2006 Prime Minister announces reconstruction support for Afghanistan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 15 juin 2006 Le Premier ministre annonce une aide à la reconstruction pour l'Afghanistan
English: The Red Cross eventually provided them with tents, which were set up on the site of the previous settlement, but the authorities warned them twice to remove the tents.
French: La Croix-Rouge leur a finalement fourni des tentes, dressées sur les mêmes lieux, mais les autorités les ont averties à deux reprises qu'il fallait les enlever.
English: • P75 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: • P75 Affaires étrangères et Commerce international
English: International justice has led the way in underlining the incompatibility of the death penalty with human rights and human dignity by declining to provide for the possibility of that punishment, even in response to the most atrocious crimes.
French: À cet égard, une attention particulière doit être accordée à la garantie de l'application du principe de complémentarité, en vertu duquel les tribunaux nationaux possèdent la compétence primaire d'enquête et de poursuite des crimes visés dans les Statuts de Rome.
English: Legislative, administrative or legal measures
French: Mesures législatives, administratives ou judiciaires
English: Canadian illicit drug consumption generates annually between 20 and 40 million $US in Asia for hashish and heroin and between 30 and 50 million $US in South America for cocaine.
French: Chaque année, la consommation canadienne de drogues illicites génère de 20 à 40 millions $ US en Asie dans le cas du haschich et de l'héroïne, et entre 30 et 50 millions $ US en Amérique du Sud dans le cas de la cocaïne.
English: They determined that water from melting snow infiltrates easily into frozen organic soils but not into ice-rich mineral soils, and that slopes with permafrost are efficient at moving water into streams, but those without sometimes yield no runoff at all.
French: Ils ont constaté que l'eau produite par la neige fondante s'infiltre facilement dans les sols organiques gelés, mais pas dans les sols glacés riches en minéraux, et que les pentes de pergélisol favorisent le ruissellement pour l'alimentation des cours d'eau, contrairement aux pentes sans pergélisol qui n'en produisent parfois aucun.
English: Indicate whether the project is likely to affect traffic in the vicinity (e.g., traffic stoppages or slowdowns due to the dimensions of the convoy), which could affect residents and users of the road (noise, safety of residents, traffic jams, etc.). Describe the mitigation measures that will be taken to reduce these impacts.
French: Indiquez si le projet est susceptible d'affecter la circulation et l'achalandage dans les environs (par exemple, fermeture ou interruption de la circulation en raison des dimensions du convoi), ce qui pourrait affecter les résidents et les usagers de la route (bruit, sécurité des résidents, bouchons de circulation, etc.). Précisez les mesures qui seront mises en oeuvre pour minimiser ces impacts.
English: Is this the largest claim settlement in Alberta and in Canada?
French: S’agit-il du plus important règlement de revendication de l’Alberta et du Canada?
English: If you have any questions, do not hesitate to contact the CASCA 2010 Program Committee at This e-mail address is being protected from spambots.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Differences between for n-C16 and highly branched C16 isomer, 2,2,4,4,6,8,8-heptamethylnonane, are attributed to liquid state orientational order and higher molecular surface/volume ratio for the normal isomer.
French: La différence qui est observée entre les valeurs de des hydrocarbures en C16 normal et hautement ramifié, 2,2,4,4,6,8,8-heptaméthylnonane, est attribuée à un ordre d'orientation de l'état liquide et à un rapport surface moléculaire/volume qui est plus grand pour l'isomère normal.
English: 22 But the officers who came didn’t find them in the prison.
French: 22 Les huissiers, à leur arrivée, ne les trouvèrent point dans la prison.
English: Adopted by the General Assembly of the United Nations, at New York, on 14 December 1973.
French: Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies, à New York, le 14 décembre 1973 Convention internationale contre la prise d'otages.
English: Mr. Chávez (Peru), referring to the comment by Ms. Dairiam, said that he did not wish to give the impression that his Government was unwilling to cooperate with the Human Rights Committee.
French: M. Chavez (Pérou), se référant à l'observation faite par Mme Dairiam, ne souhaite pas donner l'impression que son gouvernement n'est pas disposé à coopérer avec le Comité des droits de l'homme.
English: Solvents, marijuana and hashish are reported to be widely used.
French: On signale une grande utilisation de solvants, de marijuana et de hashish.
English: Although assembled at a rather rough scale, these cartographic representations do illustrate the dramatic reduction of the habitat of each of these mammals.
French: - 66 kb Bref, tous ces mammifères battent en retraite, au même rythme que les forêts, selon le même itinéraire en quelque sorte, lequel semble dicté par les impératifs de l'expansion agricole.
English: Recognizing the important role that UNMIT continues to play in promoting peace, stability and development in Timor-Leste, and expressing its appreciation for the efforts of UNMIT and the United Nations Country Team, under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General (SRSG),
French: Mesurant l'importance des activités menées par la MINUT en faveur de la paix, de la stabilité et du développement au Timor-Leste et reconnaissant l'action menée par la Mission et l'équipe de pays des Nations Unies, sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général,
English: Hoffman T, Taha TE, Padian NS et al.
French: Safety Evaluation of nonoxinol-9 gel in women at low risk of HIV infection.
English: (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0560
French: (Document vidéo) mercredi 21 juin 2006 Numéro du projet :
English: “Criteria to test the development friendliness of international investment agreements”, Transnational Corporations, vol. 7, no.1 (April 1998), pp. 83-89.
French: «Criteria to test the development friendliness of international investment agreements», Transnational Corporations, vol. 7, no 1 (avril 1998), p. 83 à 89.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE LA PROTECTION DES OCCUPANTS EN CAS DE COLLISION LATERALE