ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since diabetic microangiopathy and macroangiopathy are characterized by type IV collagen accumulation in vascular basement membranes, it was of interest to study type IV collagen production and type IV collagenase secretion by endothelial cells (EC) cultured in high glucose and to evaluate the role of protein kinase C (PKC) activation in the alterations induced by high glucose.
French: La microangiopathie et la macroangiopathie diabétiques sont caractérisées par l'accumulation du collagène de type IV dans les membranes basales vasculaires. Il était donc intéressant d'étudier la production de collagène de type IV et des collagénases de type IV par les cellules endothéliales cultivées en présence d'une forte concentration de glucose et d'évaluer le rôle de l'activation de la protéine-kinase C, dans les altérations induites par un taux de glucose élevé.
English: Furthermore, according to its sixth recital, the Trade Mark Directive does not exclude the application to trade marks of provisions of Member State law other than trade mark law, such as provisions relating to unfair competition, civil liability or consumer protection.
French: Par ailleurs, il ressort du sixième considérant que la directive sur les marques n' exclut pas l' application à ces dernières des dispositions du droit des États membres, autre que le droit des marques, telles que les dispositions relatives à la concurrence déloyale, à la responsabilité civile ou à la protection des consommateurs.
English: Progress on the preparation of the ninth session of the Committee on Science and Technology in a scientific and technical conference-style format 18-21 6
French: État d'avancement des préparatifs de la neuvième session du Comité de la science et de la technologie organisée sous la forme d'une conférence scientifique et technique 18 − 21 6
English: Norway remains firmly committed to United Nations peacekeeping and to supporting the primary role of the Security Council with regard to peace and stability.
French: La Norvège reste fermement attachée au rôle de maintien de la paix de l'ONU et au rôle principal du Conseil de sécurité en matière de paix et de stabilité.
English: Investment Strategy Over the last few years, the Department has considerably increased its investments in the digitization of Canadian content, since the budget allocated to the CCO Program has more than doubled, rising from $100 million to $208 million over three years.
French: Stratégie d'investissement Au cours des dernières années, le Ministère a effectivement augmenté de façon considérable ses investissements pour la numérisation de contenu canadien puisque le budget alloué au programme de CCEL a plus que doublé, passant de 100 millions à 208 millions de dollars sur trois ans.
English: Cannot be signed after Study Period End Date.
French: (L’établissement d’enseignement doit conserver la copie bleue.
English: This priority rule has the advantage of inducing those who supply such value to continue in their efforts, and also has the advantage of facilitating the maintenance of the encumbered assets.
French: Cette règle de priorité a l'avantage non seulement d'inciter ceux qui apportent cette valeur ajoutée à poursuivre leurs efforts, mais également de faciliter l'entretien des biens grevés.
English: Figure 11.1 Measurable benefits of the projects: support of the six innovation objectives From our analysis of interview responses and the results of the economic impact analysis, it is clear that WD's investment has had an impact on Western Canada's life sciences cluster.
French: Figure 11.1 Bénéfices mesurables des projets : soutien des six objectifs d’innovation D’après notre analyse des réponses aux entrevues et des résultats de l’analyse de l’incidence économique, il est évident que les investissements de DEO ont eu des retombées sur la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien.
English: Transfer payments may be reduced or cancelled in the event that Agency funding levels are changed by Parliament.
French: Les paiements de transfert peuvent être réduits ou annulés si le Parlement change les niveaux de financement de l'Agence.
English: A universal response will especially help disadvantaged categories of persons.
French: Une réponse universelle a en effet le mérite de venir plus spécialement en aide aux catégories défavorisées.
English: Of the dementia patients in the community, 94% had two or more relatives or friends besides their primary caregiver who assisted them.
French: Parmi les patients atteints de démence vivant dans la collectivité, 94 % avaient, en sus de leur soignant principal, deux parents ou amis ou plus qui les aidaient.
English: The distribution of the financial burden, especially after the recent changes, is in line with the fairness principle, bearing in mind the relative prosperity of the Member States.
French: La répartition des charges financières, surtout après les récentes modifications, correspond au principe d'équité, compte tenu de la prospérité relative des États membres.
English: I am confident that what we do in the global perspective will not in any way be weakened by enlargement.
French: Je suis convaincu que ce que nous faisons dans la perspective globale ne sera en aucune façon affaibli par l’élargissement.
English: 1.4.3 Results obtained with respect to the Agency’s main priorities Agency priorities In the Report on Plans and Priorities 2006-2007, the Agency had undertaken to pursue four priorities.
French: 1.4.3 Résultats obtenus par rapport aux principales priorités de l’Agence Priorités de l’Agence Dans le Rapport sur les Plans et les priorités 2006-2007, l’Agence s’était engagée à poursuivre quatre priorités.
English: I thank you very much for this new invitation to address the issue participatory democracy and the European Constitution.
French: Je vous suis très reconnaissant de cette nouvelle invitation à aborder avec vous la question de la démocratie participative et de la Constitution européenne.
English: On-Line Guided Tour Nature unplugged
French: Voyage virtuel La nature en liberté
English: Article 224 shall be replaced by the following: Article 224 The Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State.
French: «Article 224 Le Tribunal de premiŁre instance compte au moins un juge par État membre.
English: According to the American Heritage Dictionary, a framework is defined as "a set of assumptions, concepts, values, and practices that constitutes a way of viewing reality".
French: Les dictionnaires définissent un cadre comme une série d'hypothèses, de concepts, de valeurs et de pratiques qui constituent une façon de voir la réalité. (adaptation) Le présent cadre général de GIRi a été élaboré à partir de cette définition.
English: Upon request of the lady the feeding breaks can be added up to the regular lunch or rest breaks, or they can be taken at the beginning of and/or end of workday (shift).
French: If the lady would want to take her feeding breaks at the end of the work day, her work day shall be shortened by time equal to total of the feeding breaks".
English: The State Ministry for Women Empowerment, supported by non-governmental organizations, has proposed revisions to Law, focusing on the age of marriage, polygamy, marriage based on different religious beliefs, as well as the status and roles of husband and wife.
French: Le Ministère d'État chargé de la condition de la femme, appuyé par des organisations non gouvernementales, a proposé d'apporter des modifications aux lois en se concentrant sur l'âge au mariage, la polygamie, le mariage fondé sur des croyances religieuses différentes, ainsi que sur le statut de l'époux et de l'épouse.
English: Created August 20, 1997 Revisions after this date will be highlighted in bold and large print.
French: Crée le 20 août 1997 Révisions après cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: This Program aims to forge the next generation of environmental stewards by connecting primarily urban youth to nature through learning experiences offered at natural parks.
French: Ce programme vise à former la prochaine génération d’intendants de l’environnement en aidant principalement les jeunes vivant en milieu urbain à se rapprocher de la nature grâce à des expériences d'apprentissage offertes dans les parcs naturels.
English: The EU EOM highlighted the efficient conduct of the elections and the willingness of the electoral authorities to improve electoral procedures on the basis of lessons learned from previous elections, including through recommendations formulated by the EU EOM.
French: La MOE de l'UE a mis en évidence l'organisation efficace des élections et la volonté des autorités électorales d'améliorer les procédures électorales en s'appuyant sur l'expérience acquise lors des précédentes élections, notamment par le biais des recommandations formulées par la mission.
English: "Mr. Gosselin has acquired extensive expertise in the area of international trade during the past 20 years in the public service, which will serve him and the Tribunal very well," noted Mr. Martin.
French: « Monsieur Gosselin a acquis au cours des 20 dernières années dans la fonction publique une vaste expertise du secteur du commerce international, qu'il saura mettre à profit dans l'exercice de ses fonctions au Tribunal », a indiqué le ministre Martin.
English: Spaniards and the Dutch, on the other hand, made the highest percentages of purchases in the under 50 Euro range.
French: L’âge est aussi un facteur prédictif évident : 14,7% des personnes de 15 à 24 ans ont fait des achats dans un autre pays de l’UE, 13,8% des 25-39 ans, 13,7% des 40-54 ans et 9,1% des plus de 55 ans.
English: Marie-France Lessard École du Tournesol Thetford Mines, Quebec
French: Marie-France Lessard École du Tournesol Thetford Mines (Québec)
English: Within this new reality, Canada’s French-language programming has been much more successful in attracting viewers than English-language programming — most notably for drama.
French: canadien de radiodiffusion constitue également une fenêtre sur le monde et offre à la population canadienne la meilleure programmation du monde.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Vu que ces mesures sont de portée générale et ont pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement ou de le compléter par AM\695927FR.doc
English: He was very earnest, if not scathing, in expressing his mistrust of the Treaty of Lisbon here in this Chamber in the spring.
French: Il a été très honnête, voire cinglant, lorsqu'il a fait part de sa méfiance vis-à-vis du traité de Lisbonne, devant cette Assemblée au printemps dernier.
English: In the process, not only have we strengthened the inspections regime, but we have also strengthened our ability to carry out the pivotal portion of our mandate — that is, to save our world from the scourge of war.
French: Ce faisant, non seulement nous avons renforcé le régime d'inspections, mais nous avons aussi renforcé notre capacité à assumer la part centrale de notre mandat, c'est-à-dire sauver notre monde du fléau de la guerre.
English: The evaluation mechanism is a key measure when it comes to preserving the integrity of the Schengen area and to maintaining mutual confidence between the Member States.
French: Le mécanisme d'évaluation est une mesure clé afin de préserver l'intégrité de l'espace Schengen et de maintenir la confiance mutuelle entre les États membres.
English: (iv) state that the request is being made with a view to initiating the good offices, conciliation or mediation of the Director General pursuant to Article 4(1)(b) of the Treaty,
French: iv) indique que la demande est faite en vue d’engager la procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation du Directeur général en vertu de l’article 4.1)b) du traité,
English: 9009.99 A change to subheading 9009.99 from any other subheading.
French: 9009.99 Un changement à la sous-position tarifaire 9009.99 de toute autre sous-position.
English: Additional fee for each claim, independent or dependent, in excess of 20:
French: Taxe additionnelle pour chaque revendication, indépendante ou non, à compter de la 21e :
English: A conference on 'Informing Democracy: Building Capacity to Meet Parliamentarians' Information and Knowledge Needs', organised jointly by the IFLA Section on Library and Research Services for Parliaments in cooperation with the IPU and ASGP, will be held in Geneva on Thursday 16 October 2008.
French: Une conférence intitulée « Contribuer à la démocratie : renforcer les capacités pour répondre aux besoins des parlementaires en matière d'information et de savoir » et organisée conjointement par la Section de l'IFLA (Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques) sur les services de documentation et de recherche pour les Parlements, en coopération avec l'UIP et l'ASGP, se tiendra à Genève le jeudi 16 octobre 2008.
English: Project Gutenberg has 44 mirror sites in many countries and is looking for new ones .
French: Le Projet Gutenberg dispose de 44 sites miroirs répartis dans de nombreux pays, et il en cherche d'autres .
English: The Unit cooperates with the Department of Public Information on preparing these materials, and the Department of Public Information staff describe a good partnership in which the Unit provides decolonization expertise and the Department of Public Information provides marketing expertise.
French: Le Groupe coopère avec le Département de l'information à l'élaboration de ces produits et le personnel de ce département juge que les deux entités entretiennent un bon partenariat dans lequel le Groupe apporte ses connaissances en matière de décolonisation et le Département ses compétences en matière de commercialisation.
English: The Union also urges ethnic Albanian leaders in Kosovo and political leaders in Albania to condemn unambiguously these acts of terrorism and to use their influence to prevent the violence, which threatens the stability of the whole region.
French: L'Union engage également les dirigeants de souche albanaise au Kosovo et les dirigeants politiques en Albanie à condamner sans ambiguïté ces actes de terrorisme et à user de leur influence pour empêcher les violences, qui compromettent la stabilité de l'ensemble de la région.
English: On November 9, 1984, the Minister of Transport,  Don Mazankowski, wrote to the Deputy Minister of Transport with respect to  the Prime Minister's directive.
French: Cette impression a sans aucun doute été renforcée par l'entretien qui  a eu lieu entre deux des pilotes (MM.
English: The requirement to use this vehicle, its promotion, advertising, training et al must be directed corporately.
French: L’obligation de faire appel à ce véhicule, sa promotion, sa publicité, la formation, etc. doit être géré institutionnellement.
English: The sheer variety of programmes meant that the overall development objectives of a country were rarely taken as the frame of reference.
French: La simple diversité des programmes fait que les objectifs de développement d'ensemble de chaque pays sont rarement pris en compte.
English: On the beaches or in town, it's a wonderful atmosphere, where you can breath a sweet and happy tranquility, and make peace with your spirit and with the world itself.
French: Sur les plages ou en ville, l’ambiance est merveilleuse et vous pouvez respirer la tranquillité et le bonheur et faire la paix avec vous-même et avec le monde entier.
English: Stewardship and environmental awareness
French: Gérance et sensibilisation à l’environnement
English: Produce, with relevant partners, joint and inter-agency evaluations of relevance to UNICEF
French: Réalisation en collaboration avec les partenaires intéressés, d'évaluations conjointes et d'évaluations interorganisations de questions intéressant l'UNICEF
English: Could you please tell me what was the reason not to include part of the regulation in the consolidated version.
French: Pourquoi cette partie n'a-t-elle pas été intégrée dans la version consolidée?
English: Lewis Publishers, Chelsea, Michigan [cited in Environment Canada, 1997].
French: Lewis Publishers, Chelsea, Michigan [cité dans Environnement Canada, 1997].
English: Section C on maritime safety, provides an overview of the relevant international legal framework for maritime safety, highlights recent developments and provides an overview of current challenges.
French: La section C, qui a trait à la sûreté en mer, brosse un tableau général des instruments juridiques internationaux adoptés en vue de garantir la sûreté en mer, retrace les faits nouveaux importants survenus récemment et identifie à grands traits les problèmes qui se posent.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 28 November.
French: Adoption de directives de négociations par le Conseil, le 28 novembre.
English: "Responsible Officer" means a person identified by the Province to be responsible for submitting the records and information required by this Agreement.
French: ADMISSIBILITÉ Toute culture indiquée dans le document opérationnel et pour laquelle existe un régime d’assurance convenu entre les parties est admissible aux termes du présent Accord.
English: Avoid second-hand smoke anywhere: in homes, in cars, in restaurants.
French: Demandez à vos proches et amis de ne pas fumer dans votre maison et votre voiture.
English: Annual ticket sales for 2001 by ARC accredited travel agents finished 16 per cent below 2000 figures.
French: Pour l'ensemble du secteur, les bénéfices prévus seraient en augmentation d'à peine 1,8 p.
English: The information campaign, headed by the slogan "the EURO.
French: Les membres de la Commission ont également évoqué le sujet de la préalimentation et de la sous-préalimentation en billets et pièces en euros.
English: This requirement applies to persons who sell or issue interests as agents or principals.
French: Cette règle s'applique autant aux mandataires qu'aux principaux au moment de la vente ou de l'émission de parts.
English: Stresses the importance of further efforts for non-proliferation, including the universalization of the International Atomic Energy Agency comprehensive safeguards agreements and Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 15 May 1997, and the full implementation of Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre les efforts en vue d'instaurer la non-prolifération, notamment l'universalisation des accords de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du modèle de Protocole additionnel aux accords entre des États et l'Agence, approuvé par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997, ainsi que l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité en date du 28 avril 2004 ;
English: Mr. Bastarache confirmed to Mr. Quinn that he never saw the Complainant take any drugs,
French: M. Bastarache a confirmé à M. Quinn qu’il n’avait jamais vu le plaignant prendre des
English: On August 1, 2001, PWGSC submitted comments on P&L's claim.
French: Le 1er août 2001, TPSGC a soumis des observation sur la réclamation de P&L.
English: Administrative changes This data component may apply to all submission types.
French: Changements administratifs Cette composante peut s'appliquer à tous les types de présentation.
English: It is still essential to actively involve regional public health agencies and health professionals charged with managing the future implementation of a project.
French: La participation active de l'organisme de santé publique régional et des professionnels de la santé qui auront à gérer l'implantation du projet dans le futur demeure en effet essentielle et incontournable.
English: By the end of 1941, however, the Air Minister and the Chief of the Air Staff were deeply perturbed to learn that of the 8595 Canadian graduates of the B.C.T.A.P. who had been sent overseas only about 500 were to be found in the 18 R.C.A.F. squadrons, whereas in the light of the Sinclair-Ralston Agreement about half of them might have been expected to 162
French: En décembre et janvier, le ministre de la Défense nationale, le colonel J. L. Ralston, étudia la question avec le secrétaire de l’Air britannique, sir Archibald Sinclair, et il conclut avec lui, le 7 janvier 1941, ce qu’on a appelé «l’Accord Sinclair-Ralston», stipulant que le CARC s’efforcerait de former, pour mai 1942, 25 des escadrons 164
English: The year 2001 had been proclaimed as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: 2001 avait été proclamé Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: “international peace has been threatened by terrorism and by Governments that provide safe haven for terrorists in their territory.
French: « la paix internationale a été menacée par le terrorisme et par les gouvernements qui fournissent un asile aux terroristes sur leur territoire.
English: WEBSITES RELATED TO OUTSOURCING ISSUES IN SCHOOL LIBRAIRIES / MUSEUMS OR GOVERNMENT
French: SITES WEB RELIÉS AUX QUESTIONS D’EXTERNALISATION DANS LES BIBLIOTHÈQUES SCOLAIRES, LES MUSÉES OU LE GOUVERNEMENT 3.
English: It provided for the establishment of the Republic of Cyprus and, inter alia, for the creation and operation of two British military base areas in Cyprus; the co-operation of the Parties for the common defence of Cyprus; and the recognition and respect of human rights of everyone within the jurisdiction of the Republic comparable to those set out in the European Convention of Human Rights (UN Treaty Series, vol. 382 (1960) No. 5476).
French: Ce traité prévoyait la création de la République de Chypre et, entre autres, la création et le fonctionnement de deux bases militaires britanniques à Chypre, la coopération des parties pour la défense commune de Chypre et la reconnaissance et le respect des droits de l'homme de toute personne relevant de la juridiction de la République, droits comparables à ceux énoncés dans la Convention européenne des droits de l'homme (Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 382 (1960), no 5476).
English: Mr NAZARÉ PEREIRA (Portugal) said that, in the economic and political field, there had to be authentic involvement by citizens in the process of integration.
French: Le commerce extérieur de la Russie s’est développé à raison de 40 % vers les pays de l’Union européenne ce qui explique que la Russie s’oriente naturellement vers l’euro.
English: On the one hand this raises the value of information for the visitors and on the other hand some money is earned above all by producing souvenirs. b.
French: Cette solution permet d'une part de procurer aux visiteurs âne information de plus grande valeur et d'autre part de tirer quelques revenus, notamment de la production de souvenirs . b.
English: Services & Activities Cultural events; topical displays; research
French: Services Cultural events; topical displays; research
English: The accuracy of the position of a sounding is the accuracy at the position of the sounding on the bottom located within a geodetic reference frame.
French: L'exactitude de la position d'une sonde est celle de sa position sur le fond déterminée dans un système de référence géodésique.
English: The team concluded that a successful enforcement and deterrence effort will need to be led by the Fisheries Management Sector’s Conservation and Protection Program, in collaboration with counterparts in other federal departments and provincial agencies.
French: L’équipe a conclu que, dans le programme de conservation et de protection du secteur Gestion des pêches, on devra fournir un effort dans les domaines de l’application et de la dissuasion, en collaboration avec les responsables des programmes équivalents des autres ministères fédéraux et organismes provinciaux.