ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last years, the library network has had difficulties in maintaining, acquiring and updating its book stocks.
French: Ces dernières années, le réseau de bibliothèques a eu du mal à gérer, compléter et mettre à jour ses collections.
English: The tenant must provide a photocopy of all adult occupants' identity card.
French: Le locataire doit fournir une photocopie des cartes d'identités de tous les occupants majeurs.
English: • To enhance exploitation of research results with an emphasis on sectors crucial to Europe's competitiveness;
French: • améliorer l'exploitation des résultats de recherche, en mettant l'accent sur les secteurs essentiels pour la compétitivité européenne;
English: Climate Change (Ms.
French: Changement climatique (M me Sue Milburn-Hopwood, directrice, Bureau des effets sur la santé, DGSESC.)
English: Room on 2nd floor overlooking the street was so quiet.
French: (Not sure what road-facing rooms would be like.
English: A properly functioning, efficient and transparent internal justice system underpinned all efforts to strengthen accountability, oversight and human resources management reform.
French: Un système de justice interne fonctionnant bien, efficace et transparent sous-tend tous les efforts en vue de renforcer l'obligation redditionnelle, la supervision et la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: • The returning officer shall prepare the official voters list for each polling subdivision by attaching to a copy of the voters list completed by the enumerator, a copy of any additions, deletions or corrections to the voters list.
French: • Le directeur du scrutin dresse la liste électorale officielle pour chaque section de vote en annexant à une copie de la liste électorale dressée par le recenseur une copie des modifications qui y ont été apportées.
English: The DFO shellfish co-ordinator is working with commercial harvesters to improve the available data on the number of harvesters, the harvesting effort, and the state of the stock.
French: Le coordonnateur des mollusques du MPO collabore avec les pêcheurs commerciaux à améliorer les données existantes sur le nombre de pêcheurs, l'effort de pêche et l'état des stocks.
English: The RFP requested bids on five options for the scope of work, ranging from complete removal by the contractor with CP retention of all materials and scrap, to complete removal and purchase of all materials and scrap by the contractor.
French: La DP demandait des offres sur cinq options pour l’étendue des travaux, allant d’un enlèvement complet par l’entrepreneur et la conservation par CP du matériel et des matériaux de rebuts, à l’enlèvement complet et à l’achat du matériel et des matériaux de rebut par l’entrepreneur.
English: Statistical breakdown of Israeli violations committed during the month of October 2002
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations commises par Israël en octobre 2002  Pour information.
English: A full 91% of respondents supported the proposed changes to the Product of Canada guidelines.
French: 100 des répondants appuient les changements proposés aux lignes directrices relatives à l’allégation « Produit du Canada ».
English: The program components discussed in this report are discussed in their capacity as being managed by Telefilm.
French: Les volets des programmes dont il est fait mention dans ce rapport sont traités en fonction de la gestion de Téléfilm Canada.
English: Logically he ended in 2003 by creating a dedicated website. Mediasuperkart.Com was created with some help from his nephew Julien and his friend Thierry, website that all Superkart peoples were waiting for.
French: Ainsi est né Mediasuperkart.com en collaboration avec son neveu Julien et son ami Thierry, que tous les amateurs de Superkart attendaient avec impatience.
English: Not everyone has the same chance of developing diabetes. You are more likely to develop diabetes if: you are overweight (especially if most of your weight is around your middle) you have a parent, brother or sister with diabetes you have trouble dealing with life problems (stress) you had a baby that weighed over 4 kg (9 lbs) at birth you had diabetes during your pregnancy you are not active.
French: Tu es plus susceptible de développer le diabète si : tu as du surplus de poids (spécialement si ton poids se situe surtout au milieu de ton corps) tu as un parent, frère ou soeur qui souffre du diabète tu as de la difficulté à gérer les problèmes de la vie (stress) tu as eu un bébé qui pesait plus de 4 kg (9 livres) à la naissance tu as été atteint du diabète pendant une grossesse tu n’es pas actif.
English: This service includes provision of sites for people in the community to dispose of their garden refuse, thus discouraging illegal dumping of discarded building material.
French: Il comprend l'établissement de décharges où les résidents peuvent aller déposer les résidus de jardins, décourageant du coup le dépôt illégal de débris de construction;
English:   Mazo de la Roche, Clarkson, July 1928 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:  Mazo de la Roche, Clarkson, juillet 1928 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Producing and/or using substances or adopting approaches that are proven alternatives to the above chemicals
French: Produire et/ou utiliser des substances ou adopter des approches qui ont fait leurs preuves pour remplacer les substances chimiques susmentionnées
English: Development will continue to be a matter for further consideration in the current phase of negotiations as explicitly set out in some interim EPAs (EAC and ESA), or by virtue of negotiating additional areas with implications for development.
French: La question du développement sera toujours susceptible d'être approfondie dans la phase actuelle des négociations, comme le prévoient en termes exprès certains accords de partenariat provisoire (dont ceux conclus par les pays de la CAE et le groupe des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe), ou par le biais de négociations additionnelles portant sur d'autres questions ayant des incidences sur le développement.
English: Both of these interests outweigh any interest that the Respondent has demonstrated in their disclosure.
French: L'un et l'autre intérêt l'emporte sur tout intérêt que l'intimé a fait valoir à l'égard de leur divulgation.
English: I am therefore of the opinion that we should stop our futile bickering and open the way to some pilot projects that will silence many arguments.
French: Je suis donc d'avis que nous devrions cesser les chicanes stériles et ouvrir la voie à des projets-pilotes qui remplaceraient bien des dialogues.
English: Several guidelines and practical aids were developed by DG BUDG and presented to the DGs.
French: Un certain nombre de «guidelines» et de canevas pratiques ont été conçus par la DG BUDG et présentés aux directions générales.
English: The audit work of the IAS is based on a three-year rolling strategic plan, adopted in early 2004 and which is updated annually to reflect necessary changes.
French: L'activité de l’IAS repose sur un plan stratégique révisable de trois ans, adopté en 2004 et actualisé chaque année en fonction des changements nécessaires.
English: Supply and demand reduction should be addressed in a comprehensive manner with support for integrated and sustainable alternative-development initiatives.
French: Il faut s'attacher, dans une optique globale, à réduire l'offre et la demande et appuyer les initiatives intégrées et viables en faveur d'activités de substitution propices au développement.
English: According to this study, poverty and cultural barriers are significant risk factors not only in individual resilience but in community resilience.
French: Dans ces communautés, l’habilitation (découlant d’une impression de contrôle) se manifestait particulièrement dans l’engagement et la participation de la collectivité, l’adaptation et l’action collectives ainsi que les initiatives de développement communautaire.
English: The Government of Canada proposes to establish a national body, such as a national advisory council on CIP, composed of representatives from all levels of government and industry sectors.
French: Le gouvernement du Canada propose de mettre sur pied un organisme national, comme un conseil consultatif national sur la PIE, composé de représentants de tous les ordres de gouvernement et des secteurs de l'industrie.
English: Reiterates, on the tenth anniversary of their recognition by the General Assembly, the continued importance of the Paris Principles, recognizes the value of further strengthening their application and encourages States, national institutions and other interested parties to consider ways to achieve this;
French: Réaffirme, 10 ans après l'adoption par l'Assemblée générale des Principes de Paris, l'importance qu'ils continuent d'avoir, reconnaît l'intérêt qu'il y a à renforcer encore leur application et encourage les États, les institutions nationales et les autres parties intéressées à envisager des moyens d'y parvenir;
English: Figure 6.
French: Pourcentage des laboratoires qui reçoivent des spécimens de selles avec milieu de transport, sans milieu de transport sur glace ou réfrigérés et sans milieu de transport, sans glace et sans réfrigération des malades externes et internes (n=274). q u e s tio n 3 0 C a m p ylo b a c te r s p p T o u jo u rs (1 0 0 % ) C o u r a m m e n t (8 0 -9 9 % ) P a r fo is (2 0 -7 9 % ) R a re m e n t (1 -1 9 % ) J a m a is N /A N e s a is p a s B la n k M is s in g Without transport m edia (on 70 60 50 % 40 30 20 10 0 % ice or refrigerated) Without transport media (not 70 60 50 40 30 20 10 0 on ice, not refrigerated)
English: In order to obtain the classified portion of the technical specifications and prepare their proposals, bidders will be required to meet all the security requirements as per the published security clauses.
French: Afin d’obtenir la portion classifiée des spécifications techniques nécessaire à la préparation de leur soumission, les soumissionnaires devront satisfaire toutes les exigences de sécurité requises telles que décrites dans les clauses de sécurité publiées.
English: (b) Each inner packaging shall be securely packed in an intermediate packaging with cushioning material in such a way that, under normal conditions of carriage, they cannot break, be punctured or leak their contents.
French: b) Chaque emballage intérieur doit être solidement emballé dans un emballage intermédiaire rembourré de façon à éviter, dans les conditions normales de transport, qu'il se brise, soit perforé ou laisse échapper son contenu.
English: Massey Block Massey Block, Winnipeg, designed by George Browne, Jr (courtesy Western Canada Pictorial Index).
French: Massey Block Le Massey Block, Winnipeg (avec la permission de Western Canada Pictorial Index).
English: 4.1.2.3 Agriculture Global and Canadian population increases will have driven demand for a wide variety of food products and associated agricultural activity.
French: 4.1.2.3 Agriculture Les hausses de la population mondiale et canadienne entraîneront une demande de produits alimentaires grandement diversifiés et d’activité agricole connexe.
English: It is essential to take this position, as it conveys the need to maintain a genuine, close and rigorous link - not only in terms of marketing - between the land and the product.
French: Cette prise de position est essentielle, parce qu'elle traduit la nécessité de maintenir un lien réel, étroit et rigoureux (et pas seulement en termes de marketing) entre le terroir et le produit.
English: That said, there are religious indicators where one gets the impression of small upturns.
French: Cela dit, il y a quelques indicateurs religieux où on peut avoir le sentiment de petites remontées.
English: Based on my experience, I believe that I am readily qualified to meet the challenges of the position you are seeking to fill.
French: Sur la base de mon expérience, je crois que je suis d’emblée qualifié pour relever les défis du poste que vous cherchez à doter.
English: The secondary information, or the facts and figures, show how well the category is outperforming the remainder of the grocery trade in the United States.
French: Les renseignements d'ordre secondaire, à savoir les faits et les chiffres, indiquent à quel point le rendement de ce secteur dépasse largement les autres de l'industrie de l'épicerie aux États-Unis.
English: Development of a written code of ethics Suggested tools:
French: Élaboration d'un code d'éthique écrit.  Outil proposé :
English: Since that time, the children who were four years old are now six and a half, and it may be too late.
French: Les enfants, qui avaient quatre ans, en ont maintenant six et demi, et c’est peut-etre trop tard.
English: • Instill 300-mL aliquots of saline, then remove until saline is clear on removal or until 5 L of fluid has been used for irrigation
French: • Instillez des aliquots de 300 ml de soluté physiologique dans l'estomac, puis siphonnez le liquide gastrique jusqu'à ce qu'il soit clair ou jusqu'à ce que vous ayez utilisé 5 litres de liquide pour l'irrigation.
English: This policy review is being pursued to assist the industry and the provinces in their discussions regarding Canada's participation in dairy export markets.
French: Cet examen des politiques vise à guider l’industrie et les provinces dans leurs discussions au sujet de la participation du Canada aux marchés d’exportation des produits laitiers.
English: • Public concerns about the project's effects on health.
French: • les préoccupations du public à l'égard des effets du projet sur la santé.
English: While the consumption of drugs, tobacco and alcohol has been increasing, it has been difficult to assess it satisfactorily.
French: La consommation de drogues, de tabac et d'alcool augmente sans que l'on puisse l'évaluer de manière satisfaisante.
English: Of the 110 offices evaluated, only 12 were assessed as deficient, generally because the audit reports were significantly late and because the office failed to submit an action plan for following up the audit findings of the previous year.
French: Sur les 110 bureaux évalués, 12 seulement ont reçu une notation « lacunes », généralement parce que le rapport d'audit avait été soumis très tard et parce que le bureau n'avait pas présenté de plan d'action pour donner suite aux constatations de l'audit de l'année précédente.
English: Fold the crêpes onto themselves and cook in the oven at 200 °C (400 °F), until the cheese has melted.
French: Une fois le boeuf cuit, ajouter les tomates et les haricots.
English: Meetings with national human rights institutions.
French: Réunions avec des organismes nationaux de défense des droits de l'homme.
English: In the 25 low-income households where Dr Bino and his colleagues tested their greywater treatment units, produce grown in family gardens is a vital source of food and income.
French: Pour les 25 foyers à faible revenu où M. Bino et ses associés ont testé leur dispositif de traitement des eaux grises, les fruits et légumes qui poussent dans le potager familial sont une source essentielle de nourriture et de revenus.
English: A patrolman with 13 (Winnipeg) Military Police, Pte Gray went home after giving details to fire department officials.
French: Le Soldat Gray, patrouilleur du 13e Peloton de police militaire (Winnipeg), est retourné à la maison après avoir raconté les détails aux membres du service d'incendie.
English: EQUAL TREATMENT 75/117 equal pay 76/207 access to employment 79/7 social security 86/378 occupational social security schemes 86/613 self-employed women 92/85 pregnant workers 96/34 parental leave (97/75 - UK) 96/97 occup. so. sec. schemes 97/80 burden of proof(dea:1.1.2001)(UK:98/52;dea: 2001) III.
French: ÉGALITÉ DE TRAITEMENT 75/117/CEE «égalité des rémunérations» 76/207/CEE «accès à l’emploi» 79/7/CEE «sécurité sociale» 86/378/CEE «régimes professionnels de sécurité sociale» 86/613/CEE «femmes exerçant une activité indépendante» 92/85/CEE «travailleuses enceintes» 96/34/CE «congé parental» (97/75/CE) (UK: 15.12.1999) 96/97/CE «régimes professionnels de sécurité sociale» 97/80/CE «charge de la preuve» (Délai: 1.1.2001) B C C C C C C N C DK C C C C C C N C D C C C C C C C C EL C C C C C C N IC C E C C C C C C C C C F C C C IC IC C N C IRL C C C C C C N C I C C C N C C N C L C C C IC IC N N C NL C C C C C C C C A C C C C C C C C P C C C C C C N C FIN C C C C C C C C S C C C C C C C C UK C C C C C N IC C
English: Telephone: (613) 996-2686 Mailing address: 90 Sparks Street Room 304 Ottawa, ON K1A 0H4
French: Téléphone : (613) 996-2686 Adresse postale : 90, rue Sparks Bureau 304 Ottawa (Ontario) K1A 0H4
English: The Regulations were also modified to clarify the role of HRDC in providing labour market opinion and to remove domestic servants from the work permit exemptions as other provisions are intended to capture their activities in Canada.
French: On a aussi modifié le Règlement pour clarifier le rôle de DRHC dans la formulation d'une opinion sur le marché du travail et pour supprimer la mention des domestiques dans la liste des personnes dispensées de l'obligation d'être munies d'un permis de travail, puisque d'autres dispositions visent à régir leurs activités au Canada.
English: We know that close to 120,000 Canadian farmers will turn 65 in the next decade, and some $50 billion in farm assets will be transferred to the next generation," said FCC Abbotsford District Manager Lloyd Riekman.
French: Nous sommes conscients qu'au cours de la prochaine décennie quelque 120 000 agriculteurs canadiens atteindront l'âge de la retraite, soit 65 ans, et qu'un actif agricole évalué à quelque 50 milliards de dollars sera transféré à la relève », explique Lloyd Riekman, directeur du district d'Abbotsford.
English: Important considerations are resource allocation, priority setting, distribution of staff and physical facilities, planning for emergencies and ways to cope with extremes of demand and unforeseen contingencies, and preparation of budgets for future fiscal periods with a feasible time horizon, often 5 years ahead, sometimes as far ahead as 10 or even 15 years, recognizing that it takes this long to develop new systems and train skilled health professionals, so it is desirable to attempt prediction of future needs for specialized professional staff and their resource needs.   information Facts, ideas, concepts that have been recorded, analyzed, and organized in a way that facilitates interpretation and subsequent action on the basis of this.
French: Dans le champ de la santé publique, la protection de la collectivité contre les risques ou les menaces à la santé a préséance sur les droits individuels de la personne, par exemple les personnes atteintes de maladies contagieuses graves sont isolées et leurs contacts sont assujettis à des mesures de quarantaine bien que ces mesures puissent limiter leur liberté individuelle. Trouver un équilibre entre le besoin d’accéder à de l’information privée concernant les individus pour une cause de santé publique et le droit à la protection de la confidentialité des renseignements personnels peut s’avérer une source de tension présentant des problèmes éthiques.
English: Campbell River Indian Band (Campbell River) INAC funding: $20,000 Development of governance codes and policies The Campbell River Indian Band will develop a variety of codes that will help it strengthen its governance capacity.
French: Bande indienne de Campbell River (Campbell River) Financement versé par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) : 20 000 $ Élaboration de codes et de politiques sur la gouvernance La bande indienne de Campbell River élaborera divers codes qui l'aideront à améliorer ses compétences en matière de gouvernance.
English: We must have social guarantees and access to distribution systems.
French: Nous devons disposer de garanties sociales et de l'accès aux systèmes de distribution.
English: Tourism, as an economic activity, is a recent development.
French: Le tourisme comme activité économique est très récent sur l'île.
English: In addition, INAC funding will not exceed two-thirds of the total project cost for economic infrastructure projects or 80% of the total cost for all other types of projects.
French: De plus, le financement d’AINC ne dépassera pas les deux tiers du coût total des projets d’infrastructure économique ou 80 % du coût total de tous les autres types de projets.
English: The Western media, forever in search of news with 'solid entertainment value,' tend to trivialize complex issues or polarize debates to make them more lively and interesting to the viewer, or to the reader.
French: Mais les médias occidentaux, toujours assoiffés de sensationnalisme, ont tendance à simplifier à l'extrême les enjeux complexes et à polariser les débats afin de les rendre plus « juteux » pour le spectateur, l'auditeur ou le lecteur.
English: In countries with a less developed regulatory structure, however, the degree to which the pesticides were regulated and the role of the label in the national regulatory process varied widely, such that the difference between what constituted common use or misuse practices could be difficult to define.
French: Toutefois, dans les pays dotés d'une structure de réglementation moins développée, le degré de réglementation des pesticides et le rôle de l'étiquette dans le processus de réglementation national variaient énormément, de sorte qu'il pourrait être difficile de définir la différence entre les pratiques courantes et abusives.
English: However, given this level of certainty with respect to [ The Hon. The Speaker ]
French: Toutefois, [ Son Honneur le President ] ´
English: Commits extensive funds to the cleanup of federal contaminated sites.
French: Il s’agit d’un effort de longue durée qui améliorera le niveau de vie et la qualité de vie dans les villes et les collectivités de toutes tailles.
English: As detailed in Table B.1, there are considerable differences in the methodology, sample frame and findings of the current study with those associated with the 2004 ELM Report and the Environment Industry survey - Business Sector (2002), Statistics Canada.
French: Parmi les 6 096 organismes qui ont répondu au questionnaire d’enquête, 747 (12,3 %) ont déclaré qu’ils comptaient au moins un employé en environnement. La plupart des organismes (87,7 %) indiquaient qu’ils ne comptaient pas d’employés en environnement.
English: Recommendation It is proposed that there be no condition of licence for mid-term implementation of spectrum usage, noting that implementation will be considered at licence renewal.
French: Recommandation Il est proposé de n'imposer aucune condition de licence en matière de mise en service des licences du spectre à mi-parcours de la période de validité. Il faut noter que la mise en service sera évaluée lors du renouvellement des licences.
English: "True Trust" On the other hand, if independent decision-making powers and responsibilities relating to the management and administration of the trust property are given to the trust, the trust will be considered to be engaged in commercial activities in respect of the supplies related to the trust property.
French: « Véritable fiducie » Par ailleurs, si l'acte de fiducie confie à la fiducie des responsabilités et des pouvoirs de prise de décisions indépendants liés à la gestion et à l'administration des biens en fiducie, cette dernière sera réputée exercer une activité commerciale à l'égard des fournitures relatives aux biens en fiducie.
English: This makes Amendments Nos 7, 19 and 20 unacceptable.
French: Les amendements 7, 19 et 20 sont donc inacceptables.
English: The Chairman said that if there were no further comments, he would take it that the Committee had concluded its general discussion of item 116 and would continue its examination in informal consultations.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'autres observations, la Commission a achevé son débat général sur le point 116 de l'ordre du jour et poursuivra l'examen de la question dans le cadre de consultations officieuses.