ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ouch Borith (Cambodia), commenting on the report of the Special Representative, underlined that after 20 years of war, violence and destruction, Cambodia was currently becoming a modern democratic society, as attested by the elections of 1993, 1998 and July 2003.
French: M. Ouch Borith (Cambodge), souhaitant faire certaines observations à propos du rapport du Représentant spécial, souligne qu'après plus de 20 ans de guerre, de violence et de destruction, le Cambodge est en passe de devenir une société démocratique moderne, comme en attestent les élections de 1993, 1998 et juillet 2003.
English: The Medical Services Branch of Health and Welfare Canada has established a Solvent Abuse Working Group and is conducting a National Survey on Solvent Abuse to determine the patterns of solvent abuse and the essential elements of solvent treatment for First Nations and Inuit children and youth.
French: La Direction des services médicaux de Santé et Bien-être social Canada a formé un groupe de travail sur l'abus des drogues et est en train de faire une enquête nationale sur l'abus de solvants afin de déterminer les schémas de l'abus et les éléments essentiels du traitement contre ce problème des jeunes des Premières nations et des jeunes Inuit.
English: DECLARATION This proposed recovery strategy for stickleback species pairs has been prepared in cooperation with the jurisdictions described in the Preface.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement des paires d’espèces d’épinoches a été élaboré en collaboration avec les autorités décrites dans la préface.
English: It should also address the high volatility of prices, especially of agricultural products, develop commodity financing and risk management schemes (including commodity exchanges), participate in supply value chains and promote intergovernmental cooperation in the field of commodities.
French: Elle devrait aussi s'intéresser à la forte instabilité des prix, surtout des produits agricoles, mettre au point des mécanismes de financement des produits de base et des programmes de gestion des risques (notamment des bourses de produits), participer aux chaînes de valeur (approvisionnement) et promouvoir la coopération intergouvernementale dans le secteur des produits de base.
English: Note 3 set out in Schedule I to the Guidelines is replaced by the following:
French: La note 3 figurant à l'annexe I des mêmes lignes directrices est remplacée par ce qui suit :
English: There is reference to SEA in article 2, paragraph 7, which states that:
French: Il est fait allusion à celle-ci au paragraphe 7 de l'article 2, ainsi conçu :
English: The audience direction is changing from the initial oilsands interest to companies of all sorts.
French: Le public cible évolue, de la compagnie initiale, dans le secteur des sables bitumineux, pour intéresser aujourd'hui des entreprises de toutes catégories.
English: Agreement at the time of access on ownership and use of this copyright may be an important question in ensuring an appropriate overall arrangement that reflects the interests of the two parties. The following copyrightrelated issues may therefore be considered: (a) Will access to the genetic resources and related information result in the creation of original materials that may be eligible for copyright protection, such as texts, technical drawings or databases?
French: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annexe, page 25 de données.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 6 Descriptive Title:
French: ADMINISTRATION DU PLAN DU FONDS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RURAL Résumé Sous la direction du Directeur régional (Québec), Division de la région centrale, ministère de l'Expansion économique régionale,, partager, comme membre fédéral du Comité de gestion, l'exécution et la mise en application de l'Entente fédérale provinciale sur le développement rural du bas Saint-Laurent, de Gaspé et des Iles-de-la-Madeleine pour promouvoir et stimuler l'agriculture, l'exploitation des forêts, les pêcheries, le tourisme, l'industrie, les affaires urbaines et d'activités essentielles et contribuer ainsi â l'amélioration de la structure régionale socio-économique; représenter le ministère aux réunions qui se tiennent pour garantir la collaboration intergouvernementale et interministérielle durant la mise en oeuvre, la modification et la mise en application des programmes et des projets; contrôler, évaluer les programmes et les projets fédéraux-provinciaux et y contribuer; remplir d'autres fonctions.
English: Variable Two-Parent Biological Two-Parent Blended Biological Parent and Other Caregiver Female-Parent Male-Parent Other
French: Variable Deux parents biologiques Biparentale-reconstituée/beau-parent Parent biologique et autre Monoparentale (femme) Monoparentale (homme) Autre
English: The NCC's Corporate Audit, Research and Evaluation Branch oversaw and managed the evaluation.
French: C'est la Direction de la vérification, de la recherche et de l'évaluation de la CCN qui a supervisé et géré l'évaluation.
English: At the same meeting, the Commission elected, by acclamation, Nina Saraswati Djajaprawira (Indonesia) and Luvuyo Lonsdale Ndimeni (South Africa) as Vice-Chairpersons, thus completing the election of the Bureau for the forty-fourth session.
French: À la même séance, la Commission a élu par acclamation Nina Saraswati Djajaprawira (Indonésie) et Luvuyo Londsale Ndimeni (Afrique du Sud) en qualité de Vice-Présidents, complétant ainsi l'élection de son bureau pour la quarante-quatrième session.
English: After requesting the parties to appear before a parliamentary committee on April 30, 1993 to explain their positions, the minister extended the decree by 45 days, i.e., until June 14, 1993.
French: Après avoir convoqué les parties en Commission parlementaire pour s'expliquer le 30 avril 1993, le ministre a prolongé le décret de 45 jours, soit jusqu'au 14 juin 1993.
English: In 1901, Lord Minto walked the old Northwest Rebellion battleground at Batoche with Sergeant William Armer (1874) who was subsequently in charge of the escorts for the tour of the Duke and Duchess of Cornwall and York to Banff in 1901.
French: Lord et Lady Aberdeen en font la visite en 1894, et Lord Minto arpente en 1901 l'ancien champ de bataille de la Rébellion à Batoche, en Saskatchewan, en compagnie du sergent William Armer (1874), qui reçoit la même année la responsabilité de l'escorte du duc et de la duchesse de Cornwall et York jusqu'à Banff.
English: Of the 10,660 people internally displaced, approximately 6,000 are in temporary shelters, with the remainder living with families.
French: Environ 6 000 des 10 660 personnes déplacées vivent dans des abris provisoires, les autres étant hébergées par des membres de leur famille.
English: India was currently providing the largest contingent of troops in the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: M. Singh rappelle à cet égard que l'Inde est actuellement l'État qui fournit le plus gros des troupes de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUSOUD).
English: Abstracts of the Proceedings of the Geological Society (of London), 204: 3–4. McCrea, R.T., and Buckley, L.G. 2004.
French: Ils sont encastrés dans une siltite dure qui présente des similitudes avec les roches d’affleurements attenants de la Formation de Brothers Peak, du Crétacé supérieur.
English: • Partnerships with other categories such as CBSCs, other federal government departments, HRDC, municipalities, the provincial government and business associations is also relatively high, varying from 77 per cent to 92 per cent.
French: • Les partenariats avec d'autres catégories, comme les CSEC, d'autres ministères fédéraux, avec DRHC, les municipalités, le gouvernement provincial et les associations d'entreprises sont également fréquents, de 77 p.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I and II recommended by the Fifth Committee in document A/61/592/Add.2, the texts of which, for the time being, were contained in documents A/C.5/61/L.25 and A/C.5/61/L.30 respectively, as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolutions I et II recommandés par la Cinquième Commission dans le document A/61/592/Add.2, dont les textes figurent, pour le moment, dans les documents A/C.5/61/L.25 et A/C.5/61/L.30 respectivement.  Le résultat est le suivant :
English: The ECB requirements conform as far as possible to the standards laid down in the IMF Balance of Payments Manual (fifth edition), which is consistent with the new (1993) world System of National Accounts (SNA 93) and with the ESA 95.
French: Les avoirs de réserve de la zone euro sont des créances très liquides, négociables et solvables détenues par la BCE (« réserves mises en commun ») et les banques centrales nationales participantes (« avoirs de réserve non mis en commun ») sur les non-résidents de la zone euro et libellées en devises (cest-à-dire en monnaies autres que leuro).
English: IRAP-TPC was established in 1998-1999 to make pre-commercialization assistance more readily available to SMEs across Canada.
French: Le programme conjoint PARI-PTC a vu le jour pendant l'exercice 1998-1999 afin d'offrir aux PME canadiennes un accès plus facile au financement de pré-commercialisation.
English: In Bosnia-Herzegovina, the current government contractor is the firm of ATCO-Frontec, which has about 130 civilian employees offering the following services:
French: En Bosnie-Herzégovine, l'actuel mandataire du gouvernement est la compagnie ATCO-Frontec qui, avec près de 130 employés civils offre les services suivants :
English: Because women were supported within matrilineal kinship networks, they did not need the protection of a single man.
French: Les femmes bénéficiant de l'appui de leurs réseaux de parenté matrilinéaires, elles n'avaient pas besoin de la protection d'un seul homme.
English: I am absolutely convinced that it would be beneficial for everyone if the Council and the Commission were more open in their cooperation with the European Parliament, in these areas, as in many others.
French: En ces domaines comme dans bien d'autres, j'ai la conviction absolue qu'il serait profitable pour chacun que le Conseil et la Commission se montrent plus ouverts à la coopération avec le Parlement européen.
English: Our team has international background and experience and we understand the needs of foreign companies. At the same time, we understand China.
French: Notre équipe possède une forte expérience internationale c’est pourquoi nous comprenons les besoins des entreprises étrangères tout en comprenant la Chine.
English: Transmissions of weekly programmes on Radio Eritrea resumed on 24 April 2002, following the signing of a memorandum of understanding between UNMEE and the Eritrean authorities.
French: Les émissions hebdomadaires sur Radio Érythrée ont repris le 24 avril 2002, après la signature d'un protocole d'accord entre la MINUEE et les autorités érythréennes.
English: A recent document prepared by the secretariat indicates some of the most important suggestions that have been made by the Sub-Commission in the past 20 years on ways to combat racism and racial discrimination and its recommendations on questions such as the human rights of minorities and women migrant workers.
French: Un document récent établi par le secrétariat récapitule certaines des suggestions les plus importantes que la Sous-Commission a formulées au cours des 20 dernières années quant aux moyens de combattre le racisme et la discrimination raciale, ainsi que ses recommandations touchant des questions telles que les droits de l'homme des minorités ou les travailleuses migrantes.
English: (c) To consider the problems created by each of the proposals put forward, such as the imposition on the participants of new obligations which they were unable to meet;
French: Examiner les problèmes induits par chacune des propositions présentées, tels que la création de nouvelles obligations pour des intervenants qui n'ont pas les moyens d'y satisfaire;
English: Survey respondents, when asked their opinion as to effectiveness, generally responded negatively (Figure 5).
French: Les répondants à l'enquête ont généralement répondu par la négative à la question sur l'efficacité (figure 5).
English: Also known as the aid budget, this includes the areas for which CIDA is responsible: ODA to developing countries and official assistance (OA) to the countries of Central and Eastern Europe.
French: Il s'agit du budget d'aide, qui comprend les volets dont l'ACDI est responsable, à savoir : l'aide publique au développement (APD) consentie aux pays en développement et l'aide publique (AP) octroyée aux pays de l'Europe centrale et de l'Est.
English: We found that in the ten years following Maastricht we have indeed succeeded in putting in place some 2 500 projects involving 12 000 operators. The other side of the coin, however, is that between 1996 and 2000, 8 000 projects involving 40 000 operators were rejected.
French: On s'aperçoit que si, en dix ans, on a réussi à faire en sorte que deux mille cinq cents projets environ et douze mille opérateurs soient mis en jeu dans les programmes depuis Maastricht, eh bien, en revanche entre 1996 et 2000 il y en a eu huit mille qui ont été rejetés pour quarante mille opérateurs.
English: These were completed properly during the FI's visit in December.
French: Le travail a été fait correctement durant la visite de l'agent financier en décembre.
English: It would be good if that were the case, but unfortunately I see nobody from the presidency.
French: Ce serait beau s'il en était ainsi. Malheureusement, je ne vois personne.
English: Over 300 people participated at the event, which brought together health and agri-food research professionals, industry members, researchers, teachers, students, agrologists, dietitians and nutritionists from the public and private sectors.
French: Un peu plus de 300 personnes ont participé à l'événement qui a réuni des professionnels de la santé et de la recherche agroalimentaire, des industriels, des chercheurs, des enseignants, des étudiants, des agronomes, des diététistes et des nutritionnistes du secteur public et privé.
English: For greater certainty, a dwelling will be considered to be under construction where the foundation or other support has been put in place before January 1, 2005.
French: Pour plus de certitude, il sera considéré qu'une habitation sera en construction lorsque les fondations ou autres assises seront mises en place avant le 1er janvier 2005.
English: As well, at the level of the centre, the longevity of the original, irreplaceable paper archives will be enhanced through reduced handling, and the ongoing operational costs of photocopying and packaging for mailing will be significantly reduced.
French: En outre, à l’échelon du centre lui-même, la longévité des archives papier, irremplaçables, sera améliorée en raison de la réduction des manipulations, et on observera une diminution marquée des coûts d’exploitation permanents associés à la photocopie et à l’emballage en vue des envois par la poste.
English: In order to ensure equitable protection for the employees concerned, the definition of the state of insolvency should be adapted to new legislative trends in the Member States and should also include within this concept insolvency proceedings other than liquidation.
French: En vue d'assurer une protection équitable des travailleurs concernés, il est indiqué d'adapter la définition de l'état d'insolvabilité aux nouvelles tendances législatives dans les États membres en la matière et de couvrir, par cette notion, également des procédures d'insolvabilité autres que de liquidation.
English: [80] Ms. Smolska's reply to Mr. Bourque's e-mail message was produced at the hearing.
French: [80] La réponse de Mme Smolska au message envoyé par courriel par M. Bourque a été déposée lors de l'audience.
English: But I argued that those points could be made more effectively if many Israelis did not believe that their existence was under threat: Israel had a right, enshrined in numerous United Nations resolutions, to exist in safety within internationally recognized borders.
French: J'ai ajouté que ces arguments pourraient avoir davantage de poids si de nombreux Israéliens n'étaient pas convaincus que leur existence était menacée : Israël avait le droit, consacré dans de nombreuses résolutions de l'ONU, d'exister dans la sécurité, à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: (b) Ensuring efficient coordination, synergy between the Branches and the delivery of the programmatic mandates of the Office;
French: b) Assurer la coordination efficace, la synergie entre les services et l'exécution des mandats du Bureau en matière de programmes;
English: 1.The Licensee is authorized to serve the points Miami, Florida, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: 1.La licenciée est autorisée à desservir Miami (Floride) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: The scope of the audit is limited to appointments made to and within the public service in departments and agencies subject to the PSEA.
French: Portée La vérification porte sur le retour à la fonction publique de fonctionnaires qui ont quitté un cabinet de ministre pendant la période qui s’étend d’avril 1990 à septembre 2006.
English: The supply of some 50 person years of continuing professional services at hospitals and clinics by universities, the provision of housekeeping, maintenance and dietary services at hospitals by private contractors, improvements in the provisioning of isolated posts and the participation of local public health units in the care of Indians are examples of new services and approaches developed through feasibility and cost-benefit studies.
French: Il faut, en outre, évaluer les propositions soumises par les spécialistes faisant partie de son personnel, les experts-conseils, les fonctionnaires des ministères desservis ainsi que les agents du gouvernement provincial et représentants des organismes autochtones en vue d'instaurer des services régionaux ou de remanier les services existants. Le directeur régional met en action et évalue les études de faisabilité et coût-avantages pour la mise au point de nouvelles approches visant à améliorer les services professionnels et de gestion dans la région et à assurer que les activités dans le cadre des programmes répondent aux exigences découlant de l'évolution rapide des conditions économiques et sociales.
English: Urges all Governments to take the lead in coordinating the activities of the Decade at the national level, bringing all relevant national actors together in a sustained dialogue and collaborative action on policy formulation, implementation and evaluation of literacy efforts;
French: Engage vivement tous les gouvernements à diriger la coordination des activités de la Décennie au niveau national en amenant tous les acteurs nationaux compétents à travailler ensemble et en poursuivant avec eux un dialogue et une collaboration continus sur la définition des orientations, la mise en œuvre et l'évaluation de l'action menée en faveur de l'alphabétisation ;
English: We have also concentrated on highlighting our holdings and bringing them to wider audiences through the development of a number of new travelling and web exhibits on topics such as James Bay Treaty Number 9, education in Ontario, medical records, Franco-Ontarians, and the War of 1812.
French: Nous nous sommes également employés à mettre en valeur nos collections et à les mettre à la disposition de publics plus vastes par l'élaboration de nombreux nouveaux documents de voyage et documents Web sur des sujets tels que le Traité de la Baie James (Traité n° 9), l’éducation en Ontario, les dossiers médicaux, les Franco-Ontariens et la Guerre de 1812.
English: They perform their own compositions on their first CD: original, energetic music that will keep your senses ever on the alert.
French: Sur leur premier album, ils interprètent leur propre musique; une musique originale, énergique qui met nos sens constamment en éveil.
English: However the more recent review by Bond et al., (1996) will be used to provide a more up-to-date and comprehensive description of the effectiveness research of these models . Lehman (1995) reviewed studies of vocational rehabilitation programs focusing on outcomes for persons with schizophrenia.
French: Les conditions de contrôle des études quasi-expérimentales et expérimentales comprenaient des milieux de travail protégés, le renvoi des usagers au système traditionnel de réadaptation à l'emploi coordonnée par courtage, le traitement de jour traditionnel comprenant la réadaptation à l'emploi et les services de préemploi précédant les programmes d'emplois encadrés.
English: This suggests to me that some countries have still got lots of free carbon dioxide quotas from the Commission.
French: Cela me donne à penser que certains pays disposent encore d'importants quotas de dioxyde de carbone accordés par la Commission.
English: Applying what he learned through the EFP program, Henderson, along with his son and brother, identified and successfully addressed several environmental risks at their Eastern Ontario dairy and cash crop operation.
French: En mettant en pratique les connaissances acquises dans le cadre du programme de PEF, M. Henderson, son fils et son frère ont pu cerner plusieurs risques pour l'environnement et apporter les correctifs nécessaires à leur entreprise, une exploitation agricole axée sur la production laitière et la culture commerciale dans l'Est de l'Ontario.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management introduced the reports of the Secretary-General (A/61/129, A/61/129/Add.1 and A/61/300).
French: Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée Générale et de la gestion des conférences présente les rapports du Secrétaire général (A/61/129, A/61/129/Add.1 et A/61/300).
English: A complaint to the Minister would not provide the author with an enforceable right to compensation or any other form of relief and cannot, therefore, be considered an effective remedy.
French: Une plainte auprès du Ministre ne donnerait pas à l'auteur un droit à indemnisation ou à quelque réparation que ce soit et ne peut donc pas être considérée comme un recours utile.
English: The terrorist attacks of 11 September should not be responded to with acts of war and vengeance that might result in a cycle of violence and barbaric acts as yet unimagined.
French: On ne peut répondre aux actes de terrorisme du 11 septembre dernier avec des actes de guerre et de vengeance, susceptibles d'entraîner un cycle de violence et de barbarie que nous ne pouvons même pas imaginer.
English: It is a good idea to list the various possibilities, but we need a European approach.
French: C'est une bonne idée d'énumérer les différentes possibilités, mais il nous faut une approche européenne.
English: Details of the overall assessments for each specific criterion are given in the annex to the present report.
French: On trouvera le détail des évaluations selon chaque critère dans l'annexe au présent rapport.
English: Since the Committee, in paragraphs 20 to 22 of its concluding observations, insists on answers to the question of how Roma can realize their right to reconstruct their pre-war homes, namely for the provision of the rights and interests of Roma and other minorities concerning accommodation, the answer is very clear: “under the same conditions as all other citizens of Bosnia and Herzegovina.”
French: Le Comité ayant, aux paragraphes 20 à 22 de ses observations finales, insisté sur la question de savoir comment les Roms peuvent réaliser leur droit à reconstruire leurs logements d'avant le conflit, c'est-à-dire sur les droits et intérêts des Roms et autres minorités en ce qui concerne le logement, la réponse est très claire: «dans les mêmes conditions que les autres citoyens de Bosnie-Herzégovine».