ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Branch Mission The Aquatic Ecosystem Restoration Branch has a goal similar to its name - to restore degraded ecosystems to a level that can be permanently sustained through conservation and protection.
French: Mission de la Direction Comme son nom l'indique, la Direction de la restauration des écosystèmes aquatiques a pour mission de remettre en état les écosystèmes dégradés jusqu'à un niveau qui peut être maintenu de façon durable par des mesures de conservation et de protection.
English: The most problematic paragraphs as far as I am concerned are those advocating binding targets for the Member States with regard to gender quotas.
French: En ce qui me concerne, les paragraphes les plus problématiques sont ceux qui préconisent des objectifs contraignants pour les États membres en matière de quotas de femmes.
English: A law enforcement project for the Palestinian autonomous areas was developed.
French: Un projet relatif à la détection et à la répression a été mis au point pour les territoires palestiniens autonomes.
English: To strengthen overall governance, we established a corporate committee structure to ensure increased rigour and discipline in the management of our business.
French: Afin de nous assurer que les mandats et les rôles de ces comités sont clairs, nous avons mis en oeuvre un certain nombre d’améliorations à la structure, dont l’élaboration d’un plan annuel complet et de protocoles visant à clarifier les activités des comités.
English: • Support African peace-support operations by continuing to provide support to Africanled, -owned and –implemented peace-support operations, notably through the strengthening and replenishment of the Peace Facility for Africa.
French: • Soutenir les opérations africaines de soutien de la paix en continuant à fournir de l'aide aux actions en ce sens engagées, menées et assumées par l’Afrique, notamment via le renforcement et l’extension de la facilité pour la paix en faveur de l’Afrique.
English: • Reinforces the point that we have to undertake follow-up on road safety.
French: • Cet exposÃ© rappelle la nÃ©cessitÃ© dâ€™effectuer un suivi en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© routiÃ¨re.
English: 100% will be completed in the second phase. 5.
French: La saisie de la totalité des enregistrements devrait être achevée au cours de la deuxième phase.
English: • developing tools to assess the impact of policies from the gender perspective.
French: • Développer les outils d’évaluation d’impact des politiques dans une perspective de genre.
English: David is gone and now there is a new feeling!
French: David le bassiste est parti, latmosphére est nouvelle.
English: A Resource Kit for Ministry Staff (Environment Ontario, 1988)
French: A Resource Kit for Ministry Staff (Environnement Ontario, 1988)
English: ACOA's Strategic Community Investment Fund Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation http://www.nlsf.org/MainView.html ACOA's Photo Album - 30 -
French: Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités de l'APECA Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation (en anglais seulement) http://www.nlsf.org/MainView.html Album de photos de l'APECA - 30 -
English: For example, Canadians have a high degree of confidence in the safety and soundness of their financial institutions and "for the most part, the current level of competition in the banking and insurance sectors is seen as adequate by most Canadians."68 Notwithstanding these positive factors, there is continuing serious concern among the public about the level of service charges and about convenience of access to branches.
French: Dans l’ensemble, les institutions ﬁnancières canadiennes soutiennent avantageusement la comparaison, à la lumière de la plupart des indices quantitatifs permettant de mesurer la prestation de services ﬁnanciers aux particuliers. Le sondage d’opinion effectué pour le Groupe de travail a permis de constater que les Canadiens accordaient une bonne note à leurs institutions ﬁnancières à bien des égards.
English: If we want to secure a better world, free of terrorism, and to protect effectively our citizens, our freedoms, our values and our goods, we have to cooperate; we have to put the United Nations, our Organization, at the centre of endeavours to eradicate terrorism and its roots: hatred, fanaticism, discrimination, poverty and all kinds of injustices.
French: Si nous souhaitons l'avènement d'un monde meilleur et libéré du terrorisme, et voulons protéger réellement nos citoyens, nos libertés, nos valeurs et nos biens, nous devons coopérer et assurer à l'Organisation des Nations Unies un rôle central dans les efforts visant à éliminer le terrorisme et ses causes : la haine, le fanatisme, la discrimination, la pauvreté et toutes les formes d'injustice.
English: Corporal Cole’s initiative and outstanding attention to detail, while assisting with carrying out the before flight check, is considered exceptional for someone with limited experience and exposure to the Sea King fleet.
French: vérification avant le vol sont jugées exceptionnelles pour quelqu’un qui a une expérience limitée et qui n’a pas beaucoup travaillé sur la flotte de Sea King.
English: Madagascar has a population of 15.7 million, 74 per cent of whom live in rural areas.
French: Madagascar compte 15,7 millions d'habitants, dont 74 % vivent dans les zones rurales.
English: [Return] [2] Includes Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: [retour] [2] La CEI regroupe les pays suivants: l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldova, l’Ouzbékistan, la Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ukraine.
English: In other cases, the performance measures speak to manpower resources or volume of funding that has been raised by the division or section in question.
French: Dans d'autres cas encore, on s'est référé, pour mesurer les résultats, aux ressources en personnel ou aux fonds mobilisés par la division ou section concernée
English:    In spite of constructive efforts, current fisheries policy still means that the EU is buying itself the right to misuse the natural resources of the poor.
French:    .En dépit des efforts constructifs, la politique actuelle de la pêche implique encore que l’Union s’achète le droit de mal utiliser les ressources naturelles des pauvres.
English: (b) Particular care shall be taken to ensure that all people are clear of any direct beam of an RF device before it is switched on for test or maintenance purposes.
French: (b) Tout le personnel doit se trouver hors du faisceau direct d’une RF avant la mise sous tension à des fins d’essai ou d’entretien.
English: • Global ICT Market Opportunity market reports Expected Result:
French: • Nombre de questions traitées dans des forums de politiques et des réunions avec les partenaires de l'industrie
English: - If one specific gear ratio gives an acceleration in a tolerance band of ± 5 per cent of the reference acceleration awot ref, not exceeding 2.0 m/s2, test with that gear ratio.
French: Si un rapport permet une accélération égale à l'accélération de référence awot ref ± 5 %, sans dépasser 2,0 m/s2, c'est ce rapport qui est retenu.
English: [166] The Agency also finds that Air Canada did not produce evidence of the significance of the impact of the safety, operational and financial implications of limiting the information required from the physician of a person who uses oxygen to travel by air to questions that are oxygen-related, including an opportunity for the individual's physician to bring forward any other medical conditions that may have an impact on the person's fitness to travel by air.
French: [166] L'Office conclut également qu'Air Canada n'a pas fourni d'éléments de preuve quant à l'importance de l'impact sur le plan des opérations, des finances et de la sécurité qu'occasionne le fait que les renseignements que doit fournir le médecin traitant d'une personne qui utilise de l'oxygène lorsqu'elle voyage par avion portent uniquement sur les questions liées à l'oxygène, ce qui comprend la possibilité pour le médecin traitant de souligner tous autres états de santé susceptibles d'avoir un impact sur la capacité de la personne de voyager par avion.
English: It belongs, in the largest sense, to the "counter reformation" (Bourdieu) as expressed in the global NGO movement of Prague, Seattle, Genoa and Porto Allegre.
French: Il appartient, au sens large, à la «contre-réforme» (Bourdieu) exprimée lors du mouvement mondial des ONG de Prague, Seattle, Gênes et Porto Alegre.
English: The report contained indicators that were correlated with per capita gross domestic product (GDP).
French: Ce rapport contenait des indicateurs corrélés au produit intérieur brut (PIB) par habitant.
English: The consortium is approaching more vendors of library and information products and services to negotiate discounts.
French: Le travail de transfert des applications de la Bibliothèque des fournisseurs de services à une installation interne d*informatique s*est effectué selon l*échéancier.
English: Individuals from a wide array of agencies, organizations, and groups who provide a local breast health / cancer service.
French: Destinataires Des personnes appartenant à un large éventail d'organismes, d'organisations et de groupes qui fournissent localement un service touchant le cancer du sein ou le cancer en général.
English: Objectives The objectives of this audit were as follows:
French: Objectifs visés Dans le cadre de cette vérification, les objectifs suivants étaient poursuivis :
English: See e.g. Expediente No EXP-6985/0: María Delia Cerrudo y otras c. Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires; Campodónico de Beviacqua, Ana Carina c. Ministerio de Salud y Acción Social; Case No.2000-03-0109 on Compliance of Item 1 of the Transiational Provision of the Law “On Social Insurance” with arts.
French: Expediente No EXP-6985/0: María Delia Cerrudo y otras c. Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires; Campodónico de Beviacqua, Ana Carina c. Ministerio de Salud y Acción Social; Case No.2000-03-0109 on Compliance of Item 1 of the Transiational Provision of the Law “On Social Insurance” with arts.
English: As this report illustrates, LAC has an essential role in government recordkeeping and provides critical expertise in this field to federal departments and agencies.
French: Comme le montre ce rapport, BAC joue un rôle essentiel lorsqu’il est question d’entreposer les documents du gouvernement. De plus, il offre aux ministères et aux agences du gouvernement du Canada un savoir-faire indispensable.
English: The forestry operation resulted in a considerable quantity of sediment deposited on the river bed as far as one kilometer from the source In 2004, an individual pled guilty to infilling a portion of Mattatal Lake, Cumberland County, Nova Scotia.
French: L’exploitation forestière avait entraîné le dépôt d’une quantité considérable de sédiments dans le lit de la rivière jusqu’à un kilomètre de la source. En 2004, une personne plaidé coupable d’avoir rempli une portion du lac Mattatal dans le comté de Cumberland (Nouvelle-Écosse).
English: During the rocking action, the T-bar of the 3 DH machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
French: Cette barre en T doit donc être freinée par l'application d'une force latérale appropriée durant les mouvements de bascule.
English: In March 2001, The Canadian Language and Literacy Research Network was formed when it received a 4-year, $14.2-million grant from the Government of Canada’ Networks of Centres of Excellence (NCE) program.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation a vu le jour en mars 2001 grâce à un octroi du programme fédéral des Réseaux de centres d’excellence totalisant 14,2 millions de dollars répartis sur quatre ans.
English: The envelope in which the application form was mailed was postmarked February 6, 1992.
French: Le cachet d'oblitération apposé sur l'enveloppe dans laquelle la demande a été expédiée portait la date du 6 février 1992.
English: Displaced persons comprise internally displaced persons and refugees.
French: Les « déplacés » désignent à la fois les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les réfugiés.
English: - Consideration of a working document - Deadline for tabling amendments: 7.10.2005 12:00 2005/2002(BUD) Responsible: BUDG F - Valdis Dombrovskis (EPP-ED)
French: - Examen d'un document de travail - Délai de dépôt des amendements: 7.10.2005, 12 heures Fond: 2005/2002(BUD) BUDG F - Valdis Dombrovskis (PPE-DE)
English: The Private Collections Inventory is made by technical staff in Historical-Artistic Heritage.
French: Ce sont des techniciens spécialistes du patrimoine historique et artistique qui réalisent l'inventaire des collections privées.
English: Amendment 549 Article 47 In the case of frontier research actions, participants shall actively ensure dissemination of foreground, taking into account the need to safeguard intellectual property rights, the benefits of swift dissemination, confidentiality, and the PR\624508EN.doc 53/62
French: Dans le cas des actions de recherche exploratoire, les participants mettent tout en oeuvre pour assurer la diffusion des connaissances nouvelles, en tenant compte de la nécessité de veiller au respect des droits de propriété intellectuelle, aux avantages d’une diffusion rapide et accessible, à la confidentialité et aux intérêts légitimes des participants.
English: Apache also allows you to bring remote documents into the URL space of the local server.
French: Apache vous permet aussi de rapatrier des documents distants dans l'espace des URL du serveur local.
English: • Purchased two electric vehicles and recharging terminals for use in Transport Canada's Quebec Region.
French: • Acheté deux véhicules électriques et des bornes de recharge pour la région du Québec de Transports Canada.
English: According to the evidence, there is a wide range of canned ham and canned luncheon meat products available from Danish and Dutch sources.
French: Selon les éléments de preuve déposés, il existe une vaste gamme de produits de jambon en conserve et de pain de viande en conserve disponibles de sources danoise et hollandaise.
English: • The Group undertook a mission to Burundi from 19 to 26 November 2003, during which it met with government authorities, major socio-economic actors, United Nations entities active on the ground, the diplomatic community and other development partners.
French: • Du 19 au 26 novembre 2003, le Groupe a effectué une mission au Burundi au cours de laquelle il a rencontré les autorités gouvernementales, les principaux acteurs socioéconomiques, des organismes des Nations Unies actifs sur le terrain, la communauté diplomatique et d'autres partenaires du développement.
English: Limits are specified for claims for loss of life or personal injury, and for property.
French: Des limites sont fixées s'agissant des créances pour mort, pour lésions corporelles et pour dommages à tous biens.
English: Singapore supports the IAEA's objective of providing authoritative guidance and advice on nuclear safety approaches, policies and principles.
French: Singapour appuie l'objectif de l'AIEA de fournir des orientations faisant autorité et des conseils sur les approches, les politiques et les principes en matière de sûreté nucléaire.
English: She also urged the international community to give careful attention to the experts' recommendations.
French: La représentante a également engagé la communauté internationale à prêter une attention minutieuse aux recommandations des experts.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap. I) when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly with regard to articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il transpose dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.
English: List of Acronyms and Abbreviations ASPP ASU AUCC CASD CBoC CCV CESC CFI CFS CFHSS CGS CIC CIHR CISS CMEC CMHC CPEA CRI CSTP CURA DF DPR FTE HRP HRSD INE IC IPM ITST KPM LCC MC MCRI MRRS MOU NCE NRTEE NSERC NSH OECD OMRN PA PAA PDF PRE Aid to Scholarly Publications Program Aid to Small Universities Association of Universities and Colleges of Canada Common Administrative Services Directorate Conference Board of Canada Common CV Canadian Education Statistics Council Canada Foundation for Innovation Canadian Forest Service Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences Canada Graduate Scholarships Citizenship and Immigration Canada Canadian Institutes of Health Research Canadian Initiative on Social Statistics Council of Ministers of Education, Canada Canada Mortgage and Housing Corporation Corporate Performance, Evaluation and Audit (Division) Collaborative Research Initiatives Committee for Science and Technology Policy Community-University Research Alliances Doctoral Fellowships Departmental Performance Report Full-Time Equivalents Human Resources Partnerships Human Resources and Skills Development Initiative on the New Economy Industry Canada Intellectual Property Mobilization Image, Text, Sound and Technology Knowledge Products and Mobilization (Division) Law Commission of Canada Modern Comptrollership Major Collaborative Research Initiatives Management, Resources and Results Structure Memorandum of Understanding Networks of Centres of Excellence National Roundtable on the Environment and the Economy Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada National Secretariat on Homelessness Organization for Economic Cooperation and Development Ocean Management Research Network Program Activity Program Activity Architecture Postdoctoral Fellowships Interagency Advisory Panel on Research Ethics
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains Équivalent temps plein Fondation canadienne pour l’innovation Fonction de contrôleur moderne Fédération canadienne des sciences humaines Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche Grands travaux de recherche concertée Industrie Canada Initiative canadienne sur les statistiques sociales Initiatives de développement de la recherche Initiative de la nouvelle économie Initiatives de recherche concertée Instituts de recherche en santé du Canada [Division de la] mobilisation des connaissances Mobilisation de la propriété intellectuelle Organisation de coopération et de développement économiques Programme d’aide à l’édition savante Protocole d’entente Programme d’indicateurs de rendement scolaire Programmes de paiements de transfert Partenariats en ressources humaines Réseaux de centres d’excellence
English: • workers at food and materials irradiation What are some features of this product?
French: • les travailleurs en irradiation d'aliments et de matériaux.
English: "This Jersey based independent provider of Trust and Company services is looking to add a Senior Trust Officer to its well established trust...
French: The fiduciary arm of this international offshore law firm requires a Senior Accounting Officer to be based in its Jersey office. The main...
English: Search and make secure reservations for hotels in LOUVRES.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à LOUVRES.
English: However, the Delegation pointed out that on a practical level these measures were inadequate since unpatentable subject matter had in fact been patented.
French: Toutefois, la délégation a souligné que, sur le plan pratique, ces mesures ne sont pas adaptées car des objets non brevetables ont été en réalité brevetés.
English: J. Enhancing the delivery of continuing professional education The Continuing Professional Development (CPD) Programme of ICAP is already in place, aimed at keeping the members abreast of the changes in the international accounting and auditing standards besides other relevant subjects.
French: Le programme de l'ICAP pour le développement de la formation professionnelle continue est déjà en place et vise à permettre aux membres de l'Institut de se tenir au courant de l'évolution des normes internationales de comptabilité et d'audit et d'autres questions connexes.
English: Letter dated 17 April 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: On 10 May 1873 the Castalia docked at Saint John to the great relief of passengers, crew, and promoters alike.
French: Le 10 mai 1873, le Castalia accoste Ã Saint John au grand soulagement des passagers, de l'Ã©quipage et des promoteurs.
English: MUNEE will collect together a list of possible events which could be used in a similar way to the EE21 meetings now taking place, and will determine which have wider priorities for a larger group.
French: Le MUNEE établira une liste des manifestations susceptibles d'être utilisées de la même façon que pour les réunions actuellement en cours dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21», et il déterminera celles d'entre elles qui ont des priorités plus larges pour un groupe plus nombreux.
English: • CLCO032A.DOC - 37KB - Contribution from Call-Net - Connection to Services - 18 November 1998
French: • CLCO032A.DOC - 37KO - Apport de Call-Net - Raccordement aux services - 18 novembre 1998
English: Two years ago, only 39% of those surveyed said they measured their tire pressure each month.
French: Il y a deux ans, seulement 39 % des personnes interrogées affirmaient mesurer la pression de leurs pneus chaque mois.
English: ** Please refer to the attached questionnaire for a complete description of the statements for corresponding sections.
French: ** Le libellé complet de l’énoncé est présenté dans le questionnaie en annexe.
English: This result reveals the advantages of the relaxed SJM over the rigid SJM in dynamical processes such as fragmentation.
French: L'approche relaxée donne des résultats supérieurs pour décrire des processus dynamiques comme la fragmentation.
English: Blue Water Bridge Authority BWBA 5.
French: Administration de pilotage des Laurentides APL 5.
English: Each shovel probe was excavated as a single lot.
French: Chaque sondage fait à la pelle a été fouillé comme un seul lot.
English: Table 4 shows the total damage by value for each crop and scenario, and table 5 shows that more than half the damage is attributed to wheat (32%) and potato (21%).
French: Le tableau 4 montre les pertes totales (en valeur) pour chaque culture et chaque scénario, et le tableau 5 montre que ces pertes concernent pour plus de moitié le blé (32 %) et la pomme de terre (21 %).
English: If we are going to debate and adopt new rules, they must apply to all countries - both old and new.
French: Si nous discutons de nouvelles règles et si nous les adoptons, elles devront alors s'appliquer à tous les pays - aux anciens comme aux nouveaux.
English: In the DPRK, breast-feeding is encouraged to last exclusively for 6 months at least after childbirth and be eventually combined with complementary feeding.
French: Dans la RPDC, on encourage les femmes à recourir exclusivement à l'allaitement naturel au moins pendant les six mois qui suivent la naissance de l'enfant et, éventuellement, à combiner cet allaitement avec une alimentation complémentaire.