ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Office of the High Commissioner to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the proposed high-level task force on the implementation of the right to development established within the framework of the Working Group on the Right to Development;
French: Prie le Haut-Commissariat de fournir tout l'appui administratif et toutes les ressources financières et humaines nécessaires à l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, qu'il est envisagé de créer dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement;
English: 14-10.4 Gas-consuming appliances may be installed in sleeping rooms only if the combustion process does not depend on the ambient air.
French: 14-10.4 Les appareils à gaz peuvent être installés dans des chambres à coucher à condition que la combustion s'effectue indépendamment de l'are de la chambre.
English: However, it is very likely that such munitions could also be used against targets other than runways such as roads, protective shelters and other infrastructure.
French: Toutefois, il est très probable que ce type de munitions pourrait aussi être utilisé contre des objectifs autres que des pistes, tels que des routes, des abris de protection et d'autres infrastructures.
English: Other skills mentioned by respondents not listed in survey but contained in Chart of Competencies Public relation skills are important for managers to know.
French: Il est important que les directeurs sachent organiser des spectacles en direct.
English: 2.6 Ladders, Stairways and Ramps 2.6.1 Every ramp, walkway, platform or safety landing shall be fitted with railings and guards as recommended in the appropriate standard.
French: 2.6 Échelles, escaliers et plans inclinés 2.6.1 Les plans inclinés, passerelles, allées, plates-formes ou paliers de sécurité doivent être munis de rampes et de protecteurs tel que le recommande la norme appropriée.
English: Effective policy on crisis prevention and recovery. Gender-focused conflict prevention policies.
French: Prendre comme point de départ le plan Mise en œuvre d’initiatives 2005 d’action du Département pour l’intégration pour la prévention des conflits. d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes.
English: While the level of women's employment continued to improve in most countries in North America and Western Europe as a result of better legislative frameworks, opposite trends were seen in most countries with transition economies.
French: Elles ont continué de s'améliorer dans la plupart des pays d'Amérique du Nord et d'Europe de l'Ouest grâce à de meilleures législations, tandis que des tendances inverses ont été observées dans la plupart des pays en transition.
English: New foreign approved participant - ADM Investor Services, Inc.
French: Nouveau participant agréé étranger - ADM Investor Services, Inc.
English: There is also a small conference room (up to 12 persons) and a bike rental service available. All rooms are furnished comfortably and offer sat-TV, direct dial phone and minibar with a small fridge.
French: L’établissement comprend également une petite salle de conférences pour 12 personnes et un service de location de vélos.Confortablement aménagées, toutes les chambres incluent télévision par satellite, ligne téléphonique directe et mini bar avec mini réfrigérateur.
English: On 31 July 2006, a cluster of villages composed of Gimmeza, Bobai and Krekir, north of Kafod, were bombed by an Antonov aircraft (see figs.  11 and 12).
French: Le 31 juillet 2006, un groupe de villages - Gimmeza, Bobai et Krekir, au nord de Kafod - ont été bombardés par un appareil Antonov (voir fig. 11 et 12).
English: 2.3.8 Small Top Panel Below each hole is a potentiometer, which is used in the flowmeter calibration process.
French: 2.3.8 Petit panneau supérieur Sous chaque trou se trouve un potentiomètre utilisé dans le processus d’étalonnage du débitmètre.
English: The Canadian side proposed to hold a director-level meeting in 2004.
French: La délégation canadienne propose la tenue d'une réunion de directeurs en 2004.
English: In Chagos, erosion of the rim, which effectively serves as a dike defending the central parts, will probably lead to breaching and flooding.
French: L’érosion des îles ne devrait pas avoir lieu sous la forme d’une usure progressive de leurs contours.
English: This link should be clearly identified and referenced in the department’s DPR.
French: Cet hyperlien doit être clairement indiqué et doit figurer dans le RMR de chaque ministère visé.
English: " Right after taking office in January 2009, he had an excellent photo opt by announcing that almost fifty percent of our buses are out of service in the repair shop.
French: StÃ©phane Bern , pour ses livres Â« Une vie de chien Â» et Â« Oubliez-moi !
English: The authors’ moral rights may only be exercised by the authors with respect to a completed audiovisual work.
French: Le droit moral des auteurs ne peut être exercé par eux que sur l’œuvre audiovisuelle achevée.
English: CHAPTER 10 - SECTION 11 - DAYCARE ASSISTANCE Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 10 - SECTION 11 - AIDE AUX FRAIS DE GARDE D’ENFANTS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The name can be chosen by adoptive parents.
French: Le nouveau prénom est choisi par les parents adoptifs.
English: News 223 of 432 Regenerative Solutions for Managing Community-generated Organic Waste
French: Nouvelle(s) 223 de 432 Des solutions régénératives pour la gestion des déchets organiques
English: I reiterated our support for the democratic revolution and our readiness to help the Tunisian people in their quest for freedom, justice and social progress.
French: J'ai réitéré notre appui à la révolution démocratique et notre disponibilité à aider le peuple tunisien dans sa quête de liberté, de justice et de progrès social.
English: The Desktop application will calculate the total of all the amounts of mixed services and goods payments entered on the T1204 slips; no input is required.
French: L'application calculera le total des montants composés de services et de biens qui sont inscrits sur les feuillets T1204. Aucune donnée requise.
English: Roméo Bengou is webmaster at AZUR Développement.
French: Roméo Mbengou, Assistant aux projet, avec une maîtrise en Droit privé, Roméo a été impliqué dans les activités relatives aux droits de l’homme dans le pays.
English: Fortunately, there is a vaccine that can protect you against hepatitis B. Background Hepatitis B virus (HBV) is one of a group of viruses that attacks the liver.
French: Heureusement, il existe un vaccin contre l'hépatite B. Contexte Le virus de l'hépatite B (VHB) fait partie du groupe de virus qui s'attaquent au foie.
English: Support was expressed for that proposal.
French: Cette proposition a reçu un certain soutien.
English: The Commission has not rejected these.
French: La Commission n'a pas rejeté cela.
English: (a) Simultaneous interpretation into Arabic from recordings of three speeches delivered in English (approximately 5 to 10 minutes per recording);
French: a) Interprétation simultanée en arabe d'enregistrements de trois discours prononcés en anglais (d'une durée de 5 à 10 minutes chacun);
English: 4.6 The only clearly identifiable claims in the communication refer to the lack of an effective remedy, the lack of an effective review of the verdict and the punishment, and the time-bar supposedly applicable to the sentence.
French: 4.6 Les seuls griefs clairement identifiables dans la communication ont trait à l'absence de recours utile et de réexamen effectif de la déclaration de culpabilité et de la peine, et à la prétendue prescription de la condamnation prononcée.
English: Integration across Health Canada to ensure timely response to important issues was stressed by the Krever commission and it was felt HC realignment will take this into consideration.
French: La Commission Krever a souligné l’importance de l’intégration au sein de Santé Canada pour assurer une réaction rapide aux enjeux importants, et on s’attend à ce que le remaniement de Santé Canada tienne compte de cette recommandation.
English: • IT risk and other operational risks (such as reputation, legal and fraud risks) related to borrowing and treasury activities – at a high level, could you describe how these risks are addressed?
French: • Risque de TI et autres risques opérationnels (comme les risques liés à la réputation, les risques juridiques, les risques de fraude) liés aux activités d’emprunt et de trésorerie — décrivez dans les grandes lignes comment ces risques sont abordés.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Is Post-secondary Education in Canada a Cost-Effective Proposition? - June 2002 Previous Contents Next 3.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Est-il financièrement rentable d'entreprendre des études postsecondaires au Canada? - Juin 2002 Page précédente Table des matières Page suivante 3.
English: The most negative of the reactions received by Air Command came from Maritime Air Group, where even tutorial aid was more or less done away with.
French: Par exemple, il peut arriver qu’on disperse une vingtaine de stagiaires francophones voulant apprendre le même métier entre différents cours donnés en anglais (complétés alors par des mesures d’aide à l’instruction) plutôt que de leur offrir un cours entièrement en français.
English: Canadians are voicing their opinions on the capacity for DND and the CF to treat its members properly and on the choices being made concerning the type and number of missions.
French: Les Canadiens font connaître leur opinion au sujet de la capacité du MDN et des FC de traiter leurs membres convenablement et des décisions qui se prennent quant au nombre de missions et à leur nature.
English: At the meeting with the IOM it became evident that statistics do not include enough gender analysis on migration and migrants, and not enough data on the economic and social empowerment of migrant women.
French: Votre rapporteuse estime qu’il est important d’en savoir plus sur ce que fait la moitié de la population migrante mondiale, les résultats qu'elle obtient et les incidences qu'ont ces mouvements et ces résultats sur l’économie et la société.
English: The user or learner naturally adapts, adjusts and ﬁlters task inputs, goals, conditions and constraints to ﬁt his or her own resources, purposes and (in a language learning context) particular learning style.
French: L’utilisateur ou l’apprenant adapte, ajuste et filtre naturellement les données de la tâche, les buts, les conditions et les contraintes pour les accorder à ses propres ressources, à ses buts et (dans la situation d’apprentissage d’une langue) à son mode spécifique d’apprentissage.
English: is capable of performing the appropriate certificate validity and verification checking; and reports appropriate information and warnings to the Subscriber.
French: • pouvoir effectuer les mesures appropriées de vérification de la validité du certificat; • fournir à l’abonné de l’information et des mises en garde adéquates.
English: BEN is so far available in German and French. A translation in Italian and English is presently in process.
French: Jusqu'à présent BEN est disponible en allemand et en français, une version italienne est encore en élaboration.
English: Process Communication is used in a variety of areas.
French: La Process Communication est utilisée dans un nombre croissant de domaines.
English: "Still," says Shoichet, "the results told us the bridge has the right properties because it is allowing tissue to grow, and it may actually be helping."
French: « Ensemble, dit Alvarez, ils ont représenté presque 50 % de tous les coûts, et pour les quatre, les coûts indirects ont été beaucoup plus élevés que les coûts directs.
English: Management response to the evaluation of results-based management in UNDP (DP/2008/7);
French: Réponse de l'Administration à l'évaluation du système de gestion axée sur les résultats au PNUD (DP/2008/7);
English: The user interface is designed to be accessible and constant: once you become familiar with the look and feel you will find new processes quick to master.
French: L'interface utilisateur a été conçue pour être accessible et cohérente: dès que vous êtes familiarisé(e) avec son fonctionnement, vous maîtriserez rapidement les nouveaux processus.
English: The policies are also alleged to be strangling the Palestinian economy and the purchasing power of the people to buy food and water.
French: Elles auraient également pour effet d'étrangler l'économie palestinienne et de faire chuter le pouvoir d'achat nécessaire à l'acquisition de nourriture et d'eau.
English: Apogee: 26,468.37 kilometres
French: Apogée: 26 468,37 kilomètres
English: When "best qualified" is no longer the deciding factor...
French: Lorsque le concept du « mieux qualifié » n’est plus le facteur déterminant...
English: HEARING ON EU ECONOMIC AND TRADE RELATIONS WITH RUSSIA Tuesday, 21 November 2006 15.00 - 18.30 ASP 3G-2
French: AUDITION SUR LES RELATIONS ÉCONOMIQUES ET COMMERCIALES ENTRE L'UNION EUROPÉENNE ET LA RUSSIE Mardi 21 novembre 2006 de 15 heures à 18 h 30 ASP 3G-2
English: For its employees, the CRA demonstrates its corporate social responsibility by providing a healthy and productive work environment, and offering training and development programs for employees.
French: Pour ses employés, l’ARC démontre sa responsabilité sociale d’entreprise en leur offrant un environnement de travail sain et productif et des programmes de formation et de perfectionnement.
English: How we implement them is important.
French: La manière dont nous réalisons ces restructurations est importante.
English: The pigment and exoenzyme-synthesizing properties of these derivatives were identical with those of the parental cultures.
French: Chez ces mutants les propriétés de pigmentation et de synthèse d'exoenzymes sont identiques à celles des cultures parentales.
English: International arbitral tribunal (under the ICSID Additional Facility Rules)
French: Tribunal arbitral international constitué dans le cadre du Règlement du Mécanisme supplémentaire du CIRDI
English: - BTT march through the beech forest in Pipaón.
French: - VTT Marche par le biais de la forêt de hêtres en Pipaón.
English: In the summer, you will also find a refreshment stand in the nearby tent.
French: Profitez-en pour emmener vos enfants s’amuser à l’aire de jeu situé à proximité.
English:    . – Mr President, I very much welcome the fact that the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are prepared to give more consideration to patents.
English: The amount of energy produced on each territory was in excess of our estimates of hummingbird energy expenditures; sapsuckers, other birds, insects and small mammals remove almost all of the surplus.
French: La quantité d'énergie disponible en chaque territoire s'est avérée dépasser la valeur estimée des dépenses énergétiques d'un colibri; les pics, les autres oiseaux, les insectes et les petits mammifères consomment presque tout le surplus.
English: (see also infra, section on "Legal, Ethical, Human Rights Issues") World Health Organization (2004).
French: (Voir aussi infra, la section sur les « Questions d'ordre juridique et éthique et celles liées aux droits de la personne ».).
English: Recognizing the challenges faced by LLDCs acceding to the WTO — namely Afghanistan, Azerbaijan, Bhutan, Ethiopia, Kazakhstan, Lao PDR, Tajikistan and Uzbekistan — within the context of their accession processes,
French: Reconnaissant les problèmes auxquels se heurtent les pays en développement sans littoral accédant à l'OMC - à savoir l'Afghanistan, l'Azerbaïdjan, le Bhoutan, l'Éthiopie, le Kazakhstan, l'Ouzbékistan, la République démocratique populaire lao, et le Tadjikistan - dans le contexte de leur processus d'accession,
English: The objectives of this summary page are to:
French: Les objectifs de la page de résumé sont les suivants :
English: On the other hand, as argued by Pfizer, they could be interpreted to mean that eucalyptus oil and menthol are considered to be flavouring agents only if they are included primarily for flavouring purposes. As indicated above, the relevant part of Rule 1 of the General Rules provides that tariff classification is to be determined "according to the terms of the headings".
French: D’une façon similaire, les Notes explicatives de la position no 17.04 prévoient que la position comprend : 5) les préparations, présentées sous forme de pastilles pour la gorge ou de bonbons contre la toux, constituées essentiellement par du sucre (même additionné d’autres substances alimentaires telles que gélatine, amidon ou farine) et des agents aromatisants (y compris des substances ayant des propriétés médicinales telles qu’alcool benzylique, menthol, eucalyptol et baume de tolu).
English: Under existing subsection 226(4), tax that is paid or that becomes payable by a registrant in respect of a supply or the bringing into a participating province of a returnable container shall not be included in determining an input tax credit of the registrant unless the registrant is acquiring the container or bringing it into the province, as the case may be, for the purpose of making a zero-rated supply of the container or a supply of the container outside Canada.
French: Aux termes de l’actuel paragraphe 226(4), la taxe qui est payée ou qui devient payable par un inscrit relativement à la fourniture ou au transfert dans une province participante d’un contenant consigné ne doit pas être incluse dans le calcul du crédit de taxe sur les intrants de l’inscrit sauf si celui-ci acquiert le contenant ou le transfère dans la province, selon le cas, dans le but d’effectuer une fourniture détaxée d'un contenant ou d'effectuer une fourniture d'un contenant à l’étranger.
English: Working in coordination with law enforcement communities, the FBI uses a broad range of investigative techniques including human and technical sources, aggressive undercover operations, analysis of telephone and financial records, mail covers and physical surveillance.
French: Travaillant en coordination avec les services de maintien de l'ordre, le FBI utilise un large éventail de techniques d'enquête, y compris le recours à des informations et à des sources d'information techniques, des opérations d'infiltration agressives, l'analyse des relevés d'appels téléphoniques et des états financiers, la surveillance du courrier et des individus.
English: Mice injury is usually associated with high grass and weed growth within or beside strawberry plantings, as these provide protection and are breeding sites for mice.
French: Les dégâts des campagnols coïncident habituellement avec la présence d’herbes hautes et de mauvaises herbes dans les fraisières ou à proximité, qui offrent protection et lieux propices à la reproduction.
English: Higher interest rates and shorter repayment periods will significantly increase the cost of capital and lower capital efficiency in the economy.
French: Les taux d'intérêt plus élevés et les échéances de remboursement plus brèves entraîneront une hausse sensible du coût et une réduction de la productivité du capital dans l'économie.
English: The fight against poverty was essentially political and his Government, which was based on participatory democracy, involved citizens in decision-making on public plans and programmes designed for the exercise of their most fundamental right, the right to rise out of poverty.
French: La lutte contre la pauvreté est essentiellement politique et le Gouvernement vénézuélien, qui repose sur la démocratie participative, associe les citoyens à la prise des décisions relatives aux plans et programmes destinés à assurer l'exercice de leur droit le plus fondamental, celui de sortir de la pauvreté.
English: In other words, Parliament's position is totally constructive. We have a great interest in seeing this directive adopted as soon as possible, in order to harmonize the whole question of industrial design.
French: En d'autres termes, la position du Parlement est tout à fait constructive, nous avons grand intérêt à ce que cette directive soit adoptée le plus tôt possible afin d'harmoniser toute la question des dessins et modèles industriels.
English: Many of these arrangements are still ad hoc in nature, but in some countries (Uganda, Ghana and the United Republic of Tanzania) the emerging public-private sector partnership has been institutionalized, and consultations are being held regularly.
French: Nombre de ces arrangements sont encore empiriques, mais dans un certain nombre de pays (Ouganda, Ghana et République-Unie de Tanzanie) cette forme de partenariat entre le secteur public et le secteur privé est aujourd'hui institutionnalisée et des consultations ont lieu périodiquement.
English: UNDP will contribute to sustainable economic development by reinforcing forums for national reflection on economic development policy, poverty reduction and initiatives to facilitate access by the poor to productive resources.
French: Le PNUD contribuera au développement économique durable du pays en renforçant le débat national sur les politiques de développement économique, la réduction de la pauvreté et les initiatives propres à faciliter l'accès des pauvres aux ressources productives.
English: Access to finance: 13% 3. Administrative regulations: 12% 4.
French: Par rapport à 1999 davantage de PME ont aujourd’hui des difficultés à trouver de la maind’œuvre.
English: They refer to the agricultural policy of his own country.
French: Elles portent sur des problèmes de la politique agricole dans son pays.
English: Conclusion 40. There is a need for a pan-European body:
French: En 2001, le Service du sport a été invité à envoyer un représentant à quelque seize réunions internationales, ainsi qu’aux dix réunions organisées par l'AMA.
English: Letter dated 3 June 2000 from the Permanent Representative of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Combination of months and years - unit dependent on the answer to CO2 <0> less than one month ago <1-70> enter exact number of months/years <98> don't know <99> refused CO4.
French: Combinaison de mois et d'années - unité qui dépend de la réponse à la question CO2 <0> il y a moins d'un mois <1-70> inscrire le nombre exact de mois/d'années <98> ne sait pas <99> refus CO4.
English: Those words are right and they should guide our debates.
French: Sa limitation ne pourrait trouver de justification que dans des arguments sécuritaires très ciblés.
English: Luxury Lighter - a product that is designed to be refilled with fuel and that has (a) where the product is manufactured in Canada, a value of greater than C$2.50 on sale by the manufacturer and, (b) where the product is imported into Canada, a value for duty of greater than C$2.50 as determined in accordance with section 46 of the Customs Act.
French: Briquet de luxe – Produit rechargeable dont la valeur au moment de la vente par le fabricant est supérieure à 2,50 $, dans le cas d'un produit fabriqué au Canada, ou dont la valeur en douane, déterminée conformément à l'article 46 de la Loi sur les douanes, est supérieure à 2,50 $, dans le cas d'un produit importé.
English: Such allegations were totally unfounded and, quite of the contrary, people of Bhutan were free to practise whatever religion they wanted.
French: Il affirme que ces allégations sont dénuées de tout fondement et qu'au contraire, les Bhoutanais sont libres de pratiquer la religion de leur choix.