ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information might be useful in making some predictions for future health within a large group.
French: ’ (23) Voir le libelle p&is au paragraphe 8(2).
English: In the VIDUS study, a comparison of young Aboriginal versus non-Aboriginal IDU (age 24 or under) revealed an HIV prevalence rate of 39% for Aboriginal IDU and 11% for non-Aboriginal IDU.4
French: Dans l'étude VIDUS, une comparaison entre les jeunes Autochtones et les jeunes non-Autochtones UDI (de 24 ans ou moins) a révélé un taux de prévalence de l'infection à VIH de 39 % chez les Autochtones UDI et de 11 % chez les non-Autochtones UDI4.
English: The Committee also welcomes the reauthorization, in 2006, of the Voting Rights Act of 1965 (VRA).
French: Le Comité accueille également favorablement la prorogation, en 2006, de la loi relative au droit de vote (Voting Rights Act) de 1965 (VRA).
English: According to the Court's case-law, where a trade mark proprietor relies on its trade mark rights to prevent a parallel importer from repackaging where that is necessary for the pharmaceutical products concerned to be marketed in the importing State, that contributes to artificial partitioning of the markets between Member States, contrary to Community law.
French: Selon la jurisprudence de la Cour, le titulaire d'une marque qui invoque ses droits de marque afin d'empêcher un importateur parallèle de procéder à un reconditionnement qui est nécessaire à la commercialisation des médicaments concernés dans l'État d'importation contribue à un cloisonnement artificiel des marchés entre États membres qui est contraire au droit communautaire.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-second session (E/CN.5/2004/L.4)
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-deuxième session (E/CN.5/2004/L.4)
English: By and large, the draftswoman believes that the Commission has given convincing answers to the points made by the Court.
French: Pour l'essentiel, le rapporteur estime que la Commission a fourni des réponses convaincantes sur les points évoqués par la Cour.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; and S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16 and 17; see also S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; and S/2005/15/Add.11)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; et S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16 et 17; voir également S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; et S/2005/15/Add.11)
English: African Centre For Monetary Studies, Dakar, Senegal.
French: Economic Integration in West Africa, Londres, George Allen and Unwin.
English: Economical Instapak® foam cuts your packaging material costs without compromising product protection.
French: La mousse Instapak® peut réduire considérablement votre coût d’emballage sans compromettre la protection de vos produits.
English: Attending meetings of the WTO Committee on Trade and Environment in regular session
French: Assistance aux réunions des sessions ordinaires du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC
English: • Participant profiles 3.4 To what extent have the CCUP and SFD engaged the Canadian public? 3.4.1 Number and nature of public engagement activities in Canada 3.4.2 Level of interest in program from students, faculty and community.
French: • Profils des participants 3.4 Dans quelle mesure le PPUCC et EPD ont-ils éveillé l’intérêt du public canadien? 3.4.1 Nombre et nature des activités d'engagement du public au Canada 3.4.2 Niveau d'intérêt des étudiants, des enseignants et de la collectivité envers le programme
English: See also the report of the Secretary-General on enhancing the participation of human rights institutions in the work of the Commission submitted to the sixty-first session (E/CN.4/2005/107).
French: Voir aussi le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la participation des institutions nationales des droits de l'homme aux travaux de la Commission, présenté à sa soixante et unième session (E/CN.4/2005/107).
English: This had an impact on the other medical, nursing and allied health care professionals within our research communities, despite participants’ understanding of the causes of such attrition.
French: Ce roulement a également eu une incidence sur les autres médecins, infirmières et infirmiers et autres professionnels de la santé dans les lieux de notre étude, incidence que les participants ne pouvaient expliquer :
English: In comparison with 1989, the popularity of part-time work has increased by almost three times.
French: Par rapport à 1989, le nombre de partisans du travail à temps partiel à été pratiquement multiplié par trois.
English: The Board had no need, and no obligation, to obtain additional information about the other candidates as well.
French: La preuve a clairement démontré que Caroline Douglas n'a pas été impliquée dans l'évaluation de l'examen écrit de l'appelant ou des autres candidats au concours.
English: A priority list was established to ensure that adequate supplies of fuel were distributed to appointed industries and sectors.
French: Certaines communautés éloignées, notamment les réserves des Premières nations, qui reçoivent leurs réserves de pétrole par avion, ont connu des pénuries.
English: The judgements of the Constitutional Court take effect upon publication.
French: e) Les arrêts de la Cour constitutionnelle prennent effet au moment de leur publication.
English: The new CO only received her SIGNET account in February 2002.
French: Le nouvel agent commercial n’a reçu son compte SIGNET qu’en février 2002.
English: Preparing a disaster recovery plan for information systems is critical, but not sufficient.
French: L’élaboration d’un plan antisinistre pour les systèmes d’information est essentielle mais ne suffit pas.
English: Buffalo, Bigmouth (Ictiobus cyprinellus ) Buffalo Ã grande bouche
French: Buffalo noir (Ictiobus niger ) Buffalo, Black
English: Economically significant gold prospects are specifically sited at structural culminations characterized by polyphase folding.
French: Les indices aurifères qui offrent un potentiel économique sont localisés, spécifiquement, dans les zones de culmination structurale caractérisée par des plis polyphasés.
English: As a researcher, how often do you review your CPSP study data?
French: À titre de chercheur, à quelle fréquence évaluez-vous les données de votre étude du PCSP?
English: They overflew the Basrah, Ashbajah, Shinafiyah, Diwaniyah, Mashkhab, Jalibah, Salman, Hayy, Shatrah, Afak, Umm Qasr, Samawah, Nasiriyah and Lasaf areas.
French: Ces avions ont survolé les régions de Bassorah, Achbija, Chinafiya, Diouaniya, Mouchakhab, Joulaïba, Salmane, Hayy, Chatra, Afak, Oumm Qasr, Samaoua, Nassiriya et Lassaf.
English: Those are the main changes and corrections to the report.
French: Ce sont là les principales modifications et corrections apportées au rapport.
English: ENDORSES the plan of action for the poliomyelitis eradication programme in the European Region for 2000–2001; 2.
French: APPROUVE le plan d’action pour le programme d’éradication de la poliomyélite dans la Région européenne pour l’exercice 2000–2001, 2.
English: • fully in the case of contracts, and
French: • totalement dans le cas des marchés et
English: It is a formal agreement under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Le fondé de pouvoir peut exercer le droit de vote du créancier.
English: In particular, it is concerned that:  (a) The reform of education reduced compulsory education from 10 to 9 years;
French: a) Que la réforme de l'enseignement ait réduit la durée de la scolarité obligatoire de 10 à 9 ans;
English: Provisional summary record of the 15th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 15e séance
English: Palestinians on the Israeli side of the wall would be cut off from their lands, homes, clinics and schools.
French: Les Palestiniens qui se trouvent du coté israélien du mur seront ainsi privés de leurs terres, de leurs logements, de leurs centres de santé et de leurs écoles.
English: This plant does not tolerate shade.
French: Haut de la page Biologie L'oponce de l'Est fleurit en juin.
English: Code on Access to Information Our policy is to make available to the public as much information as possible to enhance their understanding of the formulation and implementation of policy, so that they can more readily understand the basis on which the Government makes decisions.
French: Notre objectif consiste à mettre à la disposition du public autant d'informations que possible afin de lui permettre de mieux comprendre l'élaboration et l'application des politiques, et donc de saisir plus facilement les fondements des décisions du gouvernement.
English: Through a distributed model of probes, vNET provide its user with a clean and synthetic 3D representation of network components, with an easy-to-use and original 3D interface.
French: A travers d'un modèle distribué, vNET propose via une interface graphique originale en 3D un accès à une représentation claire et synthétique des composants d'un réseau.
English: CAT was concerned about the conditions of the detention centres for foreigners in the process of being removed, which are comparable to those in prisons.
French: Le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par les conditions prévalant dans les centres de rétention pour étrangers en attente de renvoi, et qui sont comparables à celles régnant dans les prisons.
English: The PRESIDENT: I thank the Chargé d'affaires of Slovakia, Mr. Štefánek, for his statement, and I now give the floor to the Ambassador of Chile.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Chargé d'affaires de la Slovaquie, M. Štefánek , pour sa déclaration et je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Chili.
English: The results show that the low-frequency noise produced by the vibrating bridge members amplifies the high-frequency vehicle noise by 4–7 dB.
French: Les résultats indiquent que le bruit à basse fréquence produit par les membrures vibrantes du pont amplifie le bruit de véhicules à haute fréquence de 4 à 7 dB.
English: The Intelligence and Security Agency of B&H is responsible for collecting and analysing intelligence data related to threats to the security of B&H, both within the country and from abroad, including terrorism and international terrorism.
French: L'Agence du renseignement et de la sécurité (OSA) de la B-H est chargée de recueillir et d'analyser les renseignements liés à des menaces pour la sûreté du pays, sur le territoire national et à l'étranger, y compris au terrorisme national et international.
English: (a) A 44 per cent reduction in energy consumption;
French: a) Réduction de 44 % de la consommation d'énergie; et;
English: Urges all Governments, where possible, to pay their contributions prior to the year to which the contributions relate, or at the latest at the beginning of the year to which they relate, in order to enable the United Nations Environment Programme to plan and execute the Fund programme more effectively;
French: Prie instamment tous les gouvernements de verser si possible leurs contributions avant l'année à laquelle elles se rapportent ou, au plus tard, au début de l'année à laquelle elles se rapportent, afin que le Programme des Nations Unies pour l'environnement puisse planifier et exécuter plus efficacement le programme du Fonds;
English: Replying to a question raised by the delegation of Slovenia, the Secretariat explained that the amount of the individual fee could comprise both the filing fee and the registration fee which might be required at the national level.
French: À la suite d’une question posée par la délégation de la Slovénie, le Secrétariat a expliqué que le montant de la taxe individuelle pouvait comprendre à la fois la taxe de dépôt et la taxe d’enregistrement susceptibles d’être exigées au niveau national.
English: How are we to put a stop to the continuing proliferation of weapons of mass destruction if our own draft constitution obliges us to build up our own military capacities or potential, the like of which is to be found in no constitution in the world and never has been?
French: Comment allons-nous mettre un terme à la prolifération continue d’armes de destruction massive si notre propre projet de Constitution nous oblige à renforcer nos capacités et potentiels militaires, alors que cet élément n’est inclus dans aucune autre constitution de par le monde et ne l’a jamais été?
English: It was emphasized that virtually all government assistance programs in the film and television sector are meant, first and foremost, to further cultural objectives.
French: On fait observer que pratiquement tous les programmes d'aide publique au secteur du cinéma et de la télévision ont d'abord pour but de favoriser la réalisation d'objectifs culturels.
English: The information must be up-to-date and relevant, and be used with the agreement of the State under review.
French: Les informations doivent être actuelles et pertinentes, et elles doivent être utilisées avec l'accord de l'État examiné.
English: - Ministry of Justice and Civil Liberties;
French: - Le Ministère de la justice et des libertés publiques;
English: The Bahraini Cancer Registry was initiated in 1994 under a ministerial decree.
French: Le registre des cancers a été lancé en 1994 par décision ministérielle.
English: The Ontario Government's "Simple Energy–Saving Tips for Your Home" can be found on the front page of this web site: http://www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=english.conservation More tips and information:
French: Il est possible d'accéder au document du gouvernement de l'Ontario intitulé « Comment utiliser l'énergie chez soi » à la page d'accueil du site Web suivant : http://www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=francais.preservation Conseils et renseignements additionnels :
English: The ordinary kriging prediction of cork thickness using an XY(λZ) variogram, where λ is the anisotropy coefficient of the Z axis, gives a smaller SE and less bias than the kriging prediction with the XY variogram (for a mean estimation of 21.91 mm, SE = 3.90 and 4.16 mm, respectively, and sum of errors of 0.42 and 0.85 respectively).
French: La prédiction de l'épaisseur du liège par krigeage ordinaire à l'aide d'un variogramme XY(λZ), où λ est le coefficient d'anisotropie de l'axe Z, fournit une erreur type plus petite et moins de biais que la prédiction par krigeage à l'aide d'un variogramme XY (des erreurs standards respectives de 3,90 et 4,16 mm et des sommes d'erreurs de 0,42 et 0,85 mm pour une estimation moyenne de 21,91 mm).
English: And so we come to a decision on the three questions with which Parliament is faced in connection with paragraph 29.
French: Ainsi, pour conclure, nous en arrivons aux trois questions auxquelles le Parlement est confronté eu égard au paragraphe 29.
English: As painting has become my way of life, I am delighted to share my experience and adventures with students.
French: Comme la peinture est devenue pour moi une façon de vivre je serai heureux de partager mon expérience et mes aventures sur le motif.
English: Therefore, one cannot reasonably generalize these findings to other Inuit communities or to the First Nation communities that use this program.
French: Par conséquent, ses résultats ne peuvent être raisonnablement généralisés aux autres collectivités inuites ou aux collectivités des Premières nations servies par le Programme.
English: New projects are primarily in the areas of:
French: Les nouveaux projets intéressent principalement les domaines suivants:
English: It should be stressed that this estimate is imprecise and likely negatively biased as it includes only portions of the harbour seal’s eastern Canadian range.
French: Il faut souligner que cette estimation est imprécise et probablement biaisée, car elle ne comprend que des portions de l’aire de répartition de l’espèce dans l’est du Canada.
English: Whether you be in Monte-Carlo, Paris, London or elsewhere, my team will visit you to provide you with expert advice, fetch carpets for special, deep cleanings or give you thorough restoration estimates.
French: Que vous soyez à Monte-Carlo, Paris, Londres ou ailleurs, mon équipe se déplace partout pour établir expertises, mettre les anti-dérapants, chercher les tapis pour un nettoyage spécial et profond ou pour vous faire un devis détaillé de restauration.
English: National Winner/Gagnant national Wenxin Xu Don Mills Collegiate Institute Don Mills, ON
French: National Winner/Gagnant national Wenxin Xu Don Mills Collegiate Institute Don Mills (Ontario)
English: Most of the grassland is extensively managed with seasonal grazing.
French: La majoritÃ© des pÃ¢turages sont gÃ©rÃ©s de faÃ§on extensive en pÃ¢turage saisonnier.
English: The co-Chairs prepared a report on how the Special Initiative could assume this expanded coordination role, which was circulated at the eighth meeting of the Special Initiative Steering Committee, held in May 1999, and submitted to the Deputy Secretary-General in June 1999.
French: Les coprésidents ont établi un rapport sur les modalités permettant à l'Initiative spéciale d'assumer ses responsabilités élargies en matière de coordination, qui a été distribué lors de la huitième réunion du Comité directeur de l'Initiative spéciale tenue en mai 1999, puis soumis en juin 1999 à la Vice-Secrétaire générale.
English: Enjoy this unique moment, to discover the small paradise of Saint-tropez.
French: Profitez d'un moment unique, pour découvrir le petit paradis de Saint-Tropez.
English: do you like Grand Pacific Hotel Victoria?
French: vous aimez Grand Pacific Hotel Victoria?
English: The water will really have to come out of the ground, and not be a sort of mineral Coca-Cola.
French: Les eaux devront véritablement sortir de terre et non pas être une sorte de coca-cola minéral.
English: Coordination Coordinating ICT Research across Europe Europe must better coordinate its efforts - private, regional, national and European - if it is to become a global leader in ICT research.
French: Coordination Coordonner la recherche en matière de TIC dans toute l'Europe L'Europe doit mieux coordonner ses efforts, aux plans privé, régional, national et européen, si elle veut devenir l'acteur principal de la recherche mondiale en matière de TIC.
English: The workshop is being organized under the auspices of the Joint FAO/ECE/ILO expert network to implement sustainable forest management with the participation of the European Network of Forest Entrepreneurs (ENFE), and in co-operation with the Polish Government and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: L'atelier est organisé sous les auspices du réseau mixte d'experts FAO/CEE/OIT pour la mise en œuvre d'une gestion écologiquement viable des forêts, avec la participation du Réseau européen des exploitants forestiers (ENFE) et le concours du Gouvernement polonais et de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: The OAG concluded that the Agency’s progress in terms of monitoring was satisfactory. The February 2007 status report of the Auditor General included one Chapter implicating Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Le BVG a conclu que l’Agence avait fait des progrès satisfaisants sur le plan de la surveillance.
English: Bangladesh's second children's opinion poll and the Multiple Indicator Cluster Survey, the only household survey with district-level data on social indicators, were conducted for use in policy advocacy.
French: Un deuxième sondage d'opinion parmi les enfants bangladais et l'enquête par grappes à indicateurs multiples, seule enquête menée auprès des ménages au niveau des districts qui permette d'obtenir des données pour la confection d'indicateurs sociaux, ont été réalisés en vue de l'action de mobilisation.
English: The changes to the new substances notification and assessment process included in the proposed Regulations enable Environment Canada and Health Canada to maintain the same level of protection of the environment and human health.
French: Les modifications au processus de déclaration et d'évaluation des substances nouvelles qui ont été apportées dans le projet de règlement permettent à Environnement Canada et à Santé Canada d'assurer le même degré de protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: Further Information Health Canada, Product Safety Regional Offices:
French: Renseignements additionnels Bureaux régionaux de la Sécurité des produits, Santé Canada
English: Alberta Places, Map Click and drag the map to move it around.
French: Alberta, carte de l' Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: Let them think about the things—both tangible and intangible—that help them feel like they belong: the people, the places, the toys, the food, the language(s), the actions (smiles, welcoming hellos), the pets, the lullabies, the sports and so forth, that help them feel accepted and connected to their community.
French: Invitez-les à réfléchir aux choses – matérielles et immatérielles – qui font qu’ils se sentent acceptés, intégrés dans leur milieu : personnes, lieux, jouets, aliments, langue(s), gestes (sourires, saluts), animaux de compagnie, chansons, berceuses, sports, etc.
English: The Swedish June List will reject this legislative proposal.
French: La Liste de juin suédoise rejettera cette proposition législative.
English: • Target group participation (women, Aboriginal peoples, people with disabilities, visible minorities) Criteria related to the Department of Canadian Heritage (PCH) Accountability Framework
French: • Participation des groupes cibles (femmes, Autochtones, personnes avec une déficience, minorités visibles) Critères relatifs au Cadre d'imputabilité du ministère du Patrimoine canadien (PCH)
English: What can the Members of the European Parliament do when faced with such a widespread disaster?
French: Face à une catastrophe d'une telle ampleur, que peuvent faire les élus du Parlement européen ?
English: COPY OF TREATY AND SUPPLEMENTARY TREATY N o. 7, MADE 22ND SEPT., AND 4TH DEC., 1877, BETWEEN HER MAJESTY THE QUEEN AND THE BLACKFEET
French: COPIE DU TRAITÉS No 7   ET   DE SON SUPPLÉMENT   CONCLUS RESPECTIVEMENT LES 22 SEPTEMBRE et 4 DÉCEMBRE 1877   ENTRE   SA MAJESTÉ LA REINE   ET   LES PIEDS-NOIRS   ET   D'AUTRES TRIBUS INDIENNES,   À BLACKFOOT CROSSING, SUR LA RIVIÈRE BOW, ET À FORT MACLEOD
English: • Payroll deductions and the labour standards Trois-Rivières
French: • Les retenues sur la paie et les normes du travail Trois-Rivières
English: The Working Party may wish to take note of the UNCTAD Expert Meeting on Design and implementation Implementation of Transit Transport Arrangements, which took place on 24-26 November 2004 in Geneva.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note de la Réunion d'experts sur la conception et l'application d'accords de transport en transit, organisée par la CNUCED du 24 au 26 novembre 2004 à Genève.
English: What is obvious is that both countries have little awareness when it comes to customer-friendliness.
French: Ce qui est évident, c'est que ces deux pays ne s'y connaissent guère en convivialité avec le client.
English: • uses analytical skills to assess current systems' problems and strengths, and can develop business improvements to them
French: • utilise ses compétences analytiques pour évaluer les problèmes et les forces des systèmes existants et est en mesure de leur apporter des améliorations