ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever you live and work, you should consider going to the FECAVA EUROCONGRESS 2009!
French: Un superbe et chaleureux programme social est prévu, avec une touche locale... Où que vous viviez et travailliez, vous devriez envisager d`aller à L`EUROCONGRESS FECAVA LILLE 2009!
English: Quebec in 2001, two other populations are considered to have disappeared, and the species is declining both in its extent of occurrence and its area of occupancy.
French: Bien qu’on ait trouvé deux nouvelles populations au Québec en 2001, deux autres sont jugées disparues, et l’espèce connaît un déclin autant de sa zone d’occurrence que de sa zone d’occupation.
English: February 2007  Anticipated Duration: 5 years  Country:
French: Février 2007  Durée prévue : 5 ans  Pays :
English: -- We will commit to including pollution prevention and energy conservation in the design of all new products and services.
French: Dans chacune de nos activités, de la recherche à la conception des procédés usiniers, considération sera donnée à la réduction des déchets et des rejets polluants.
English: (i) In principle, the goods must be transported directly to Japan without passing through any territory other than the exporting preference-receiving country.
French: i) En principe, les marchandises doivent être acheminées directement au Japon, sans transiter par un territoire autre que celui du pays bénéficiaire exportateur.
English: Issues and Challenges in Botanical Quality 8.
French: Problèmes et défis dans le domaine de la qualité botanique 8.
English: It is appropriate that, two years after the launch of the Global Strategy, the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force has come to represent a concrete step towards fulfilling the objectives of the Strategy, as called for in paragraph 3 (b) of resolution 60/288.
French: Il convient de dire que, deux années après l'instauration de la Stratégie mondiale, le travail de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme en est venu à représenter une étape concrète pour ce qui est d'atteindre les objectifs de la Stratégie, comme il est stipulé au paragraphe 3 b) de la résolution A/60/288.
English: Article 3 of the Guideline should consequently be amended to reflect the following: (i) the fact that it is unnecessary to apply Annex 1 to the Guideline to operations documented by the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004); and (ii) the ECB’s decision no longer to use the ECB Master Netting Agreement with counterparties with which it uses the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions:
French: Il convient dès lors de modifier l’article 3 de l’orientation pour tenir compte: i) du fait qu’il n’est pas nécessaire d’appliquer l’annexe 1 de l’orientation aux opérations juridiquement formalisées par la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004), et ii) de la décision de la BCE de ne plus utiliser la convention-cadre de compensation de la BCE dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties avec lesquelles elle utilise la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004) et qui sont constituées ou immatriculées en vertu du droit de l’un des pays suivants: l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne, le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles uniquement) ou la Suisse.
English: It is, for example, the only form of work-life conflict examined in this study that was not substantively associated with organizational culture.
French: Elle constitue, par exemple, la seule forme de conflit entre le travail et la vie personnelle examinée dans le cadre de l'étude qui n'a pas été associée de façon importante à la culture organisationnelle.
English: IAPSO Inter-Agency Procurement Services Office
French: SSG Sous-Secrétaire général
English: I have voted against the report, which has been adopted by 406 votes, with 95 votes against and 33 abstentions.
French: - (SV) J'ai voté contre le rapport, qui a finalement été adopté par 406 voix pour, 95 contre et 33 abstentions.
English: Intel introduces its 200-KHz 8008 chip, the first 8-bit microprocessor.
French: Intel introduit le 8008, le premier microprocesseur 8 bits, cadencé a 200 Khz.
English: • If you are applying to change the class of your low-power unprotected radio station to that of a protected undertaking, provide evidence why your authorized technical parameters are not adequate to provide the service originally proposed.
French: • Si vous présentez une demande de changement de classe afin de passer d’une station de radio non protégée de faible puissance à une entreprise protégée, vous devez prouver que vos paramètres techniques autorisés ne vous permettent pas d’offrir le service proposé à l’origine.
English: Hence, they are not normally expected to provide results that can be generalized statistically.
French: On ne s'attend donc pas, normalement, à en tirer des résultats susceptibles d'être généralisés sur le plan statistique.
English: Clause 21 Definitions – Capital Gains and Losses ITA 54 "superficial loss" Section 54 of the Act defines various terms for the purposes of the rules relating to taxable capital gains and allowable capital losses.
French: Article 21 Définitions ─ gains et pertes en capital LIR 54 « perte apparente » L'article 54 de la Loi définit divers termes pour l'application des règles concernant les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles.
English: Mr. Aguzzi (Venezuela) said he regretted that his delegation had not been present when draft resolution A/C.3/55/L.48/Rev.1 had been put to the vote, and wished to state that if it had been present it would have voted in favour of the draft.
French: M. Aguzzi (Venezuela) regrette que sa délégation n'ait pas été dans la salle au moment de la mise aux voix du projet de résolution A/C.3/55/L.48/Rev.1 et fait savoir qu'elle aurait voté en faveur du projet si elle avait été présente.
English: Then with service and outsourcing companies for which we take on some parts of their commitments, notwithstanding impact analyses, inventories, qualimetric assessments, and mass change assessments.
French: Ensuite avec les sociétés de services et d'out-sourcing pour qui nous prenons en charge certaines parties de leurs engagements et notamment : les analyses d'impact, les inventaires, les évaluations qualimétriques, les évaluations pour changements de masse.
English: This report presents the sales for each sample product for the selected period, as well as the 13 preceding periods.
French: Ce rapport présente, pour chaque produit de l'échantillon, les ventes de la période sélectionnée ainsi que celle des 13 périodes précédentes.
English: Integration and community relations questions calling for particular attention In spite of this growing convergence of policies, serious problems of community relations remain, and the integration process is sometimes less successful than originally hoped.
French: Questions d'intégration et de relations intercommunautaires demandant une attention particulière Malgré cette convergence des politiques, de graves problèmes de relations intercommunautaires subsistent et le processus d'intégration donne quelquefois moins de résultats qu'espérés.
English: 'Y' or 'N Address Line 1 Address Line 2 City Name Province or State Postal code or Zip code Country
French: 'Y' ou 'N' Première ligne de l'adresse Deuxième ligne de l'adresse Nom de la ville Province ou État Code postal ou code ZIP Pays
English: The court dismissed all his applications, finding that there were reasonable grounds to suspect that the accused might destroy evidence.
French: Le tribunal l'avait débouté de toutes ses requêtes, statuant qu'il y avait des raisons légitimes de craindre que l'accusé ne détruise des preuves.
English: All reserve and designated lands are still subject to the authority of the minister to manage, lease or carry out any other transaction affecting such lands.
French: Toutes les terres de réserve et les terres désignées sont toujours assujetties au pouvoir du ministre de les gérer, de les louer et d’exécuter toute autre transaction les concernant.
English: The subject of human rights today encompasses a variety of topics.
French: La question des droits de l'homme regroupe aujourd'hui tout un éventail de sujets.
English: Then I package the tables into a compendium, which is distributed to every student.
French: Ensuite, je me charge de regrouper les tableaux en un recueil, que je leur distribue.
English: Krypton gas is sometimes used in flashes for high-speed photography.
French: Le krypton est un gaz parfois utilisé dans le flash des appareils photo pour la photographie à haute vitesse.
English: The wood bison, for example, was "down-listed" from Appendix I to II at the 1997 Conference.
French: Le bison des bois, par exemple, est passÃ© de l'Annexe I Ã l'Annexe II Ã la ConfÃ©rence de 1997.
English: To better implement the programme, the council has also prepared textbooks for students and manuals for teachers.
French: Afin de faciliter l'application de ces principes, la municipalité a réalisé des manuels destinés aux élèves et des guides de travail pour les enseignants.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Sydney (Sydney).
English: In fact, children in de facto female-headed households received a higher proportion of total household calories than did children from other household groups.
French: Les enfants reçoivent même une part de l'apport calorique familial total plus grande dans les ménages dirigés par une femme cheffe « de facto » que dans toute autre catégorie familiale.
English: In 2008, the Ministry of National Defence of Bolivia and the White Helmets Commission of Argentina agreed to undertake a joint research programme on the importance of volunteer coordination in natural disasters.
French: En 2008, le Ministère de la défense de la Bolivie et la Commission des Casques blancs d'Argentine ont lancé de concert un programme de recherche sur la coordination de l'action des volontaires dans les situations de catastrophes.
English: • The clients - Within the regional structures, the four funding authorities can now co-ordinate a wide network of well known supportive offers and make the necessary transition from one offer to the next within the clients' individual action plans;
French: • Les bÃ©nÃ©ficiaires - Au sein des structures rÃ©gionales, les quatre autoritÃ©s de financement peuvent Ã prÃ©sent coordonner un vaste rÃ©seau d'offres de soutien bien Ã©tablies, et assurer la transition nÃ©cessaire d'un service Ã l'autre dans les plans d'action individuels des bÃ©nÃ©ficiaires;
English: November Minister Bernier statement on Annapolis Conference on the Middle East (November 27, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Novembre Déclaration du ministre Bernier sur la conférence d'Annapolis sur le Moyen-Orient (le 27 novembre 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code Robertson College Police & Security Studies PSS.811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Robertson College Police et études de sécurité PSS.811 [ Aucun ] Note :
English: International norms are the standards by which we assess right and wrong in international affairs.
French: Les normes internationales sont les normes qui nous permettent d'évaluer, dans les affaires internationales, ce qui est juste et ce qui ne l'est pas.
English: Such efforts can help reduce the scientific uncertainty associated with certain risks and allow improved follow-up decisions to be made.
French: De telles mesures peuvent contribuer à réduire l'incertitude scientifique associée à certains risques et permettre de prendre de meilleures décisions dans le suivi du dossier.
English: Notice of the application was given to interested parties and no objections were filed with the Agency.
French: Avis de la demande a été signifié aux parties intéressées et aucune opposition n'a été déposée auprès de l'Office.
English: Services will be upgraded and enhanced, as necessary, to reflect the Organization’s changing needs.
French: Les services seront améliorés et renforcés, selon les besoins, compte tenu de l’évolution des besoins de l’Organisation.
English: Separate funds for general and special purposes are established in accordance with the Financial Rules for Voluntary Funds, hereafter referred to as the Financial Rules.
French: État I Recettes et dépenses et évolution des réserves et des soldes pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Part F – Certification by operator I certify that: a) I am authorized to sign on behalf of the operator identified in Part A, and that the information given about the operator is true, correct, and complete in every respect, to the best of my knowledge. b) I am authorized to sign on behalf of each co-venturer identified in Part B, and in any attached documents, and that the information given about each co-venturer is true, correct, and complete, to the best of my knowledge. c) The joint venture meets all the eligibility criteria listed on the back of this page.
French: Partie F – Attestation de l'entrepreneur Je certifie que : a) je suis autorisé à signer au nom de l'entrepreneur identifié à la partie A et que les renseignements fournis concernant l'entrepreneur sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards; b) je suis autorisé à signer au nom de chacun des participants identifiés à la partie B ainsi que dans tout document annexé et que les renseignements fournis concernant les participants sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards; c) la coentreprise satisfait aux critères d'admissibilité indiqués au verso de cette page.
English: Forest thinning followed FireSmart guidelines designed to help protect these important heritage buildings from wildfire.
French: Un gage d’avenir, qui visent à protéger les importants bâtiments historiques contre les feux de forêt.
English: We, the international community — particularly through the Quartet — need to lend our support, our assistance, our active engagement, to make clear to both parties that we expect real progress.
French: Nous, la communauté internationale, devons - notamment par l'intermédiaire du Quatuor - apporter notre appui, notre assistance, notre implication active, afin qu'il soit clair pour les deux parties que nous attendons des progrès réels.
English: As part of the Aboriginal statistical program, Statistics Canada will be providing ongoing technical support and assistance to the newly established First Nations Statistical Institute (FNSI).
French: Dans le cadre du Programme statistiques sur les Autochtones, Statistique Canada offrira le soutien et l’aide technique habituels à l’Institut de la statistique des Premières nations (ISPN), qui vient d’être établie.
English: With respect to the widening of the crossing, the Agency notes that CN submitted that it receives no benefit from the widening and that the applicant stands to gain the most benefit as the project will ease congestion and promote more efficient traffic flow.
French: En ce qui concerne l'élargissement du franchissement, l'Office constate que CN a soutenu qu'elle n'en retirait aucun avantage et que c'était la demanderesse qui allait en profiter le plus, étant donné que les installations réduiraient la congestion et amélioreraient la circulation.
English: BioVectra dcl understands the importance of consistently innovating and finding new methods of medication.
French: L’entreprise comprend l’importance de toujours innover et découvrir de nouveaux traitements médicaux.
English: 1) lay down the conditions for the continuing use of a trade mark which may be incompatible with a designation of origin in respect of which an application for registration has been lodged after the trade mark was registered.
French: 1), fixent les conditions auxquelles est soumise la poursuite de l'usage d'une marque éventuellement incompatible avec une appellation d'origine qui a fait l'objet d'une demande d'enregistrement postérieure à l'enregistrement de la marque.
English: SourceCan, an online service portal offers business leads with its Opportunity Matching Service.
French: SourceCan, un portail de services en direct, offre des occasions d’affaires avec son Service de jumelage des possibilités.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Vancouver Agreement Vancouver Agreement View the print version:
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Accord de Vancouver Accord de Vancouver Voir la version imprimable:
English: With a paid circulation of 20,000 and a readership of over 80,000, this established publication is the voice of fishing in Canada.
French: Forte d'une diffusion payée de 20 000 exemplaires et d'un lectorat de plus de 80 000 personnes, cette publication reconnue est la référence en matière de pêche au Canada.
English: However, it must be added that many Labour Code provisions which were, in the past, formulated as a prohibition of something in the interest of protecting women have been reformulated by amendment of the Code as an opportunity for protection which a woman may, but need not take advantage of.
French: Il convient toutefois d'ajouter que de nombreuses dispositions du Code du travail qui étaient autrefois formulées de manière prohibitive pour la protection des femmes, ont bénéficié d'une nouvelle formulation grâce à des amendements au Code de manière à donner aux femmes des possibilités de protection qu'elles peuvent mettre à profit sans y être obligées.
English: On financing, Nigeria notes that the IAEA General Conference, at its fiftieth regular session in September 2006, decided on a figure of $80 million for the Technical Cooperation Fund target for each year of the 2007-2008 biennium.
French: S'agissant du financement, le Nigéria note que la Conférence générale de l'AIEA, à sa cinquantième session ordinaire en septembre 2006, a décidé de fixer un chiffre de 80 millions de dollars à l'objectif du Fonds de coopération pour chaque année de la biennale 2007-2008.
English: The supported activities must be part of the association’s long-term international business plan.39 Eligible activities may promote products or services, improve market access or generate market intelligence.
French: La promotion des produits ou des services, l’amélioration de l’accessibilité aux marchés et la production d’information sur les marchés sont toutes des activités admissibles.
English: Such would be the case if the only emission factor available is for a group of PAH substances or if a monitoring or direct measurement only determined the quantity of a group of PAHs without any data for the individual PAH substances Dioxins/furans 1.
French: Cela ne serait le cas que si les seuls facteurs d'émission disponibles concernaient un groupe de HAP ou si les dispositifs de contrôle ou de mesure directe mis en place ne permettaient de déterminer les quantités que pour un regroupement de HAP sans qu'il existe de données concernant chacune de ces substances en particulier.
English: MARSHES are wetlands that are periodically inundated by standing or slowly moving water.
French: Ils sont habituellement riches en éléments nutritifs et colonisés par des essences forestières résineuses ou feuillues.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 10th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 10e SÉANCE
English: Now N70 is set at 4 million.
French: Dans N70, elle est fixée à 4 millions.
English: NOTE: If you comply with the other license terms for the Word Viewer, you may distribute this viewer without a document created in Microsoft Office.
French: REMARQUE : si vous respectez les autres contrats de licence de Word Viewer, vous pouvez distribuer cette visionneuse sans document créé dans Microsoft Office.
English: Pursuant to paragraph 19 of resolution 57/116, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, established at the 584th meeting of the Subcommittee, on 19 February, to consider the issue.
French: En vertu du paragraphe 19 de ladite résolution, le Sous-Comité a prié le Groupe de travail plénier constitué à sa 584e séance, le 19 février, d'examiner cette question.
English: The procedures applicable to European Parliament elections - for example, proportional representation and thresholds - would, in fact, even out the differences between the larger and smaller nations, thus giving small countries proportionately more influence.
French: Les procédures applicables aux élections européennes - comme, par exemple, le scrutin de type proportionnel et les seuils de représentation - neutralisent précisément les différences entre grands et petits pays et accordent donc aux petits pays une influence proportionnellement plus grande.
English: facilitated by the Treaty of Lisbon, once it enters into force following its ratification, as a new provision is added, pursuant to which ‘the European Council may, on the initiative of the Member State concerned, adopt a decision amending the status, with regard to the Union, of a Danish, French or Netherlands country or territory14.’
French: Ce changement de statut en droit de l’Union sera facilité par le traité de Lisbonne, une fois qu’il sera entré en vigueur après avoir été ratifié, étant donné qu’il ajoute une nouvelle disposition selon laquelle « [l]e Conseil européen, sur initiative de l’État membre concerné, peut adopter une décision modifiant le statut à l’égard de l’Union d’un pays ou territoire danois, français ou néerlandais14 ».
English: The use of professional judgement will be required on a case-by-case basis to determine the appropriate first aid measures that should be disclosed for controlled products subject to the labelling and MSDS requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations.
French: B. Exposition cutanée 1. La fiche signalétique d’un produit contrôlé qui est de modérément à fortement irritant devrait contenir un énoncé qui divulgue les renseignements suivants :
English: Government of Canada Invests $800,000 in Research at Genome Prairie  [ 2008-03-20 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit 800 000 $ dans les activités de recherche de Génome Prairie  [ 2008-03-20 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: However, national efforts could not deal comprehensively with the drug problem: international cooperation, including treaties covering extradition, mutual legal assistance and cooperation in the field of law enforcement, were essential if drug trafficking, organized crime and terrorism were to be eradicated.
French: Toutefois, les efforts déployés au niveau national ne peuvent pas remédier entièrement au problème de la drogue : une coopération internationale, y compris des traités couvrant l'extradition, l'assistance juridique mutuelle et la coopération dans le domaine de la répression et de la détection, sont essentiels si l'on veut éliminer le trafic de drogues, la criminalité organisée et le terrorisme.
English: By this Ordinance, they endorsed the programme of organizational and promotional measures to ensure implementation of Decree No. 3434, dated 25 May 2004 on additional measures to support the activities of the Women's Committee of Uzbekistan (henceforth “programme of measures”).
French: Par cette ordonnance, il a fait sien le programme de mesures d'organisation et de promotion garantissant l'application de ce décret concernant les mesures complémentaires d'appui, qui sera appelé « Programme de mesures» dans le développement ci-après.