ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 1994 International Conference on Population and Development in Cairo, the 1995 World Conference on Women in Beijing and their subsequent five year reviews (see ICPD+5 and WCW + 5), Canada helped ensure the treatment of population issues in an integrated manner and within an overall sustainable development framework.
French: Lors de la Conférence internationale de l'ONU sur la population et le développement de 1994 au Caire (en anglais seulement) , la Conférence mondiale sur les femmes de 1995 à Pékin et de leurs examens quinquennaux subséquents (voir ICPD+5 (en anglais seulement) and WCW + 5 (en anglais seulement), le Canada a fait en sorte que les questions démographiques soient traitées d'une manière intégrée, dans le cadre d'un plan de développement durable global.
English: Info Results of all the votes at the February II plenary session in Strasbourg Institutions - 20-02-2006 - 02:02 A list of all the reports put to the vote in the European Parliament during the February II plenary session in Strasbourg 13-16 February 2006.
French: Info Résultat des votes de la session plénière du 13 au 16 février à Strasbourg Institutions - 20-02-2006 - 02:02 Voici la liste de tous les votes intervenus au Parlement européen réuni en session plénière du 13 au 16 février à Strasbourg.
English: Vancouver, British Columbia, Canada 2007-01-17 $399,976.00 PROMIS (PROMOTION INTÃ‰GRATION SOCIÃ‰TÃ‰ NOUVELLE) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-29 $127,500.00 PROVINCE DU QUÃ‰BEC - DIRECTION DU SPORT ET DE L'ACTIVITE PHYSIQUE QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-03-12 $100,000.00 PROVINCE OF ALBERTA - SPORT SERVICES DIVISION Edmonton, Alberta, Canada 2007-02-09 $100,000.00 PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Victoria, British Columbia, Canada 2007-02-09 $100,000.00 PROVINCE OF MANITOBA Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-02-14 $801,000.00 PROVINCE OF MANITOBA Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-02-09 $40,000.00 PROVINCE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR- RECREATION AND SPORT DIVISION St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-03-01 $57,700.00 PROVINCE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR- RECREATION AND SPORT DIVISION St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-03-12 $653,000.00 PROVINCE OF NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia, Canada 2007-02-09 $60,000.00 PROVINCE OF SASKATCHEWAN - CULTURE, YOUTH AND RECREATION Regina, Saskatchewan, Canada 2007-01-26 $776,040.00 PROVINCE OF SASKATCHEWAN - CULTURE, YOUTH AND RECREATION Regina, Saskatchewan, Canada 2007-01-26 $100,000.00 PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia, Canada 2007-03-29 $1,495,000.00 PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2007-03-29 $5,500,000.00 PUBLIC DREAMS SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2007-02-28 $43,690.00 PUBLICATIONS BLD INC.
French: Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-01-17 399 976.00 $ PROMIS (PROMOTION INTÃ‰GRATION SOCIÃ‰TÃ‰ NOUVELLE) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-29 127 500.00 $ PROVINCE DU QUÃ‰BEC - DIRECTION DU SPORT ET DE L'ACTIVITE PHYSIQUE QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-03-12 100 000.00 $ PROVINCE OF ALBERTA - SPORT SERVICES DIVISION Edmonton, Alberta, Canada 2007-02-09 100 000.00 $ PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2007-02-09 100 000.00 $ PROVINCE OF MANITOBA Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-02-14 801 000.00 $ PROVINCE OF MANITOBA Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-02-09 40 000.00 $ PROVINCE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR- RECREATION AND SPORT DIVISION St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-03-01 57 700.00 $ PROVINCE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR- RECREATION AND SPORT DIVISION St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-03-12 653 000.00 $ PROVINCE OF NOVA SCOTIA Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-02-09 60 000.00 $ PROVINCE OF SASKATCHEWAN - CULTURE, YOUTH AND RECREATION Regina, Saskatchewan, Canada 2007-01-26 776 040.00 $ PROVINCE OF SASKATCHEWAN - CULTURE, YOUTH AND RECREATION Regina, Saskatchewan, Canada 2007-01-26 100 000.00 $ PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF NOVA SCOTIA Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-03-29 1 495 000.00 $ PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2007-03-29 5 500 000.00 $ PUBLIC DREAMS SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-02-28 43 690.00 $ PUBLICATIONS BLD INC.
English: 14.9 Positioning and Securing the Load 14.9.1 Any motorized or manual materials-handling equipment shall be loaded and operated safely to prevent the load from shifting or falling.
French: 14.9 Mise en place et fixation de la charge 14.9.1 Tout appareil automoteur ou manuel de manutention de matériaux doit être chargé et conduit de façon sûre pour éviter que la charge ne glisse ou ne tombe.
English: Let us make this task the centre of the international agenda for the short term.
French: Faisons en sorte que cette tâche soit, pour l'avenir immédiat, au centre de l'ordre du jour international.
English: That document shows that there were six knowledge factors to assess in the Employment Insurance competition and five to assess in the Income Security Programs competition.
French: Or, il est possible de constater qu'il y a, à l'aspect connaissances, 6 groupes de connaissances à évaluer pour l'Assurance et 5 pour le Programme de sécurité du revenu.
English: On Africa, the secretariat was critical of the Poverty Reduction Strategy Papers, and it was true that some problems had arisen in that connection, but appropriate measures were being taken on ownership, follow-up and costs, and the process was going in the right direction.
French: S'agissant de l'Afrique, le secrétariat se montrait critique à l'égard des documents de stratégie de réduction de la pauvreté: s'il était vrai que des problèmes s'étaient posés à cet égard, les mesures voulues étaient en passe d'être adoptées en matière de maîtrise, de suivi et de coûts et le processus s'orientait dans la bonne direction.
English: Regulations are in force prohibiting the use of children in experiments which may affect their physical and mental well-being.
French: Les règlements en vigueur interdisent l'utilisation d'enfants pour des expérimentations susceptibles de nuire à leur bien-être physique et mental.
English: Controlled, restricted or prohibited goods will be seized by the CBSA and you may be subject to criminal prosecution.
French: Les marchandises contrôlées, restreintes ou prohibées seront saisies par l’ASFC et vous pourriez faire l’objet d’une poursuite au criminel.
English: Parliament has not elaborated on the meaning of "repair" in Code 2482, nor has it done so in many other tariff items or codes.
French: Le législateur ne s'est pas étendu sur la signification du mot «réparation» du code 2482, pas plus qu'il ne l'a fait dans le cas de beaucoup d'autres numéros ou codes tarifaires.
English: In order to provide timely advice in the implementation of this Convention, the Conference of the Parties may, as it deems necessary, appoint, taking into account the rules and practices of the World Health Organization, ad hoc panels to provide it with information and advice on specific issues regarding the current state of fields of science and technology relevant to the objective of the Convention.
French: Afin de disposer en temps utile de conseils sur la mise en oeuvre de la Convention, la Conférence des Parties peut, selon qu'elle le juge nécessaire, nommer, compte tenu des règles et pratiques de l'Organisation mondiale de la Santé, des groupes spéciaux pour l'informer et la conseiller sur des questions particulières concernant l'état de certains domaines scientifiques et technologiques en rapport avec l'objectif de la Convention.
English: In favour:  Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie
English: Office of the Special Adviser of the Secretary-General
French: Conseiller spécial du secrétaire général pour Chypre
English: Vital Signs Family Medicine Forum 2005 Preparing for tomorrow Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER Family Medicine Forum (FMF) 2005 will welcome more than 1000 of Canada’s family doctors and their families, along with family physician members of our sister organizations in the Americas Region of WONCA (the World Organisation of Family Doctors).
French: SIGNES VITAUX Le Forum en médecine familiale 2005 Se préparer pour l’avenir Cal Gutkin, MD, CCMF(EM), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION Le Forum en médecine familiale (FMF) 2005 accueillera plus de 1 000 médecins de famille et invités ainsi que des membres de nos organisations sœurs dans la Région des Amériques de WONCA (l’organisation mondiale des médecins de famille).
English: Table 141 Additional resource requirements: subprogramme 4 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 141 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 4  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) There were no specific training programs required for PCO's reorganization.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) La réorganisation du BCP n'a pas nécessité de programme de formation précis.
English: Publications Taking action on federal contaminated sites: An environmental and economic priority | TOC | Previous | Next | Goals of federal contaminated sites remediation Federal contaminated sites receive funds through the Federal Contaminated Sites Action Plan for the purpose of reducing risks to human health and the environment.
French: Publications Agir pour assainir les sites contaminés fédéraux : une priorité environnementale et économique | TdesM | Précédent | Suivant | Objectifs de l'assainissement des sites contaminés fédéraux Les sites contaminés fédéraux reçoivent des fonds grâce à un Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux dans le but de réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: These initiatives as well as bilateral and multilateral cooperation should be harmonized with national development strategies.
French: Ces initiatives ont clairement besoin d'être liées à l'application de la Convention et, tout comme la coopération bilatérale et multilatérale, devraient être harmonisées dans le cadre des stratégies nationales de développement.
English: Planned governance structures include a Board of Directors, similar to the PTRC, with members drawn from the oil and gas sector, power generation sector, renewable energy sector, federal and provincial governments and the research community.
French: La structure de régie prévue devrait comprendre un conseil d'administration semblable à celui du CRTP, et dont les membres proviendraient du secteur du pétrole et du gaz naturel, du secteur de la production d'énergie, du secteur de l'énergie renouvelable, des gouvernements fédéral et provincial et du secteur de la recherche.
English: For other sectors, (fruit and vegetables, wine, and pigs and poultry) there is today no justification to introduce an additional general safety net provision.
French: Dans d'autres secteurs (fruits et légumes, vin, porcins et volailles), rien ne justifie aujourd'hui l'instauration d'un dispositif de sécurité général supplémentaire.
English: The objective of a world without nuclear weapons still remains as distant as ever.
French: L'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires reste un objectif plus éloigné que jamais.
English: It is anticipated that the second Minister’s Round Table will benefit greatly form the lessons learned from this first round table.
French: La deuxième table ronde de la ministre devrait grandement tirer profit des leçons apprises au cours de la première table ronde.
English: Mr. Bilal Hayee
French: M. Bilal Hayee
English: If the panel concludes that the project is acceptable, it may recommend terms and conditions under which the project could proceed.
French: Si la commission conclut que le projet est acceptable, elle peut recommander des conditions selon lesquelles le projet pourrait Qtre realise.
English: Points Notes ------------------------- - See Technical Evaluation -------------- - See Technical Evaluation SUB-TOTAL 11
French: Points Notes -------------------------- - Voir l’Évaluation technique ------------- - Voir l’Évaluation technique TOTAL PARTIEL 11
English: The game is characterised by a discrete number of shares, while the sound effects resulting from movement of transformers and the weapons used are reproduced in more than satisfactory.
French: Le jeu se caractérise par un certain nombre de parts, tandis que les effets sonores résultant de la circulation des transformateurs et les armes utilisées sont reproduites en plus que satisfaisant.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session the proposed budget of the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005, which should include the following elements:
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session le projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2004-2005, en suivant les prescriptions suivantes :
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 of this Article an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined by the following rules:
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1 du présent article, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée par application des règles suivantes:
English: Lastly, she requested further background information on the sexual abuse and murder of some 300 girls in Ciudad Juárez.
French: Enfin, Mme Ferrer Gómez demande que davantage d'informations soient fournies sur le fond de l'affaire de Ciudad Juárez où quelque 300 jeunes filles ont été victimes de sévices sexuels et assassinées.
English: N Report sod, nursery products and Christmas trees in STEP 12.
French: N Inscrire le gazon, les produits de pépinière et les arbres de Noël à l’ÉTAPE 12.
English: Develop a Global Partnership for Development: FOTF and its partners in other nations restructured to form a better global partnership to assist in the healthy development of families, communities and nations.
French: FOTF et ses partenaires d'autres pays se sont restructurés pour instaurer un meilleur partenariat au niveau mondial afin de promouvoir un développement sain des familles, des populations et des nations.
English: To the best of our knowledge, no claim of this nature has been made thus far by a performer against a party possibly infringing such a right.
French: À notre connaissance, il n’y a encore jamais eu de plainte de cette nature de la part d’un artiste interprète ou exécutant à l’encontre de l’auteur éventuel d’une atteinte à ce droit.
English: Discover all the models of our range of designer fireplaces .
French: Découvrez tous les modèles de notre gamme de cheminées design.
English: The interaction of these elements makes much more difficult the collection of evidences against the authors of crimes, and jeopardizes the chances of success of the judicial actions and the possibility of condemnation.
French: Lґinteraction de ces йlйments complique lґobtention de preuves contre les auteurs des crimes, prйjudique le bon dйroulement des poursuites judiciaires, et compromet leur possible condamnation.
English: In addition, in such valleys there is less potential for SOA formation due to their more northern locations and less active photochemistry.
French: Le risque de formation d'AOS est également moins élevé dans ces vallées, en raison de leur emplacement plus septentrional et de l'activité photochimique qui y est moindre.
English: Over the 11 hours, representatives of Cuba, both in Havana and Washington, were making efforts with the United States authorities to attempt to bring an end to an arbitrary and illegal situation which, in addition to the cruel and unreasonable treatment of Ms. Pérez O'Connor, was in gross violation of international norms and practices, in particular the integrity and prerogatives of the Cuban diplomat and the Consul.
French: Durant 11 heures, des représentants de Cuba à La Havane et à Washington sont intervenus auprès des autorités nord-américaines pour essayer de mettre fin à une situation arbitraire et illégale qui, outre qu'elle a fait subir à Mme Pérez O'Connor un traitement cruel et injustifié, constitue une violation flagrante des normes et pratiques internationales, et en particulier de l'intégrité et des privilèges du diplomate et du Consul cubains.
English: The UAS is one of the potential funding streams to finance projects submitted to the Calgary Urban Aboriginal Initiative's Collaborative Granting Process.
French: La Stratégie est une des voies de financement possible pour les projets proposés au processus de contribution de collaboration de la Calgary Urban Aboriginal Initiative.
English: A simple and efficient solution is being proposed here by the Commission.
French: La Commission propose ici une solution simple et efficace.
English: Home > It's Your Health > Medical > Bladder Control Problems (Incontinence) This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Les aînés et le vieillissement - Incontinence Cet article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: Paragraph 22.36 (a) (iii) (b)
French: Paragraphe 22.36 a) iii) b)
English: Objective The NPRI has been collecting P2 information for about 10 years. With regards to the reporting requirements for pollution prevention information, there is nothing particularly new for 2006.
French: Objectif L’INRP recueille depuis déjà 10 ans environ des renseignements relatifs à l’INRP et il n’y a rien de nouveau cette année pour ce qui est des exigences en matière de déclaration des activités P2.
English: In addition, armed opposition groups have recruited children from refugee camps in the western part of the United Republic of Tanzania.
French: En outre, des groupes d'opposition armés ont enrôlé des enfants provenant de camps de réfugiés situés dans l'ouest de la République-Unie de Tanzanie.
English:   Chocolate Moose, 1977 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1994.
French:   Orignaux au chocolat, 1977 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1994.
English: The success of the NSS in encouraging the development of an integrated, seamless SAR system across Canada's area of responsibility, and globally, depends on the co-operation, support and effort of this wide range of partners.
French: – s’occupent également de prévention et d’intervention. Les résultats obtenus par le SNRS dans son appui au développement d’un système intégré de recherche et de sauvetage dans la zone de responsabilité du Canada et à l’échelle mondiale tiennent à la coopération, au soutien et aux efforts d’un large éventail de partenaires.
English: Article 64 Specific provisions
French: Article 64 Dispositions particulières
English: Importance was attached to the national responsibility for good governance, respect for human rights and fundamental freedoms.
French: On a insisté sur la notion de responsabilité nationale pour garantir une bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: We also must work collectively to raise standards in transport security.
French: Nous devons également œuvrer de manière collective à l’amélioration des normes de sécurité dans les transports.
English: Freedom of the press and media are among the basic prerequisites for truly democratic and civil societies.
French: La liberté de la presse et des médias est l’une des conditions fondamentales de toute société civile réellement démocratique.
English: Canada has thus far made remarkable progress.
French: Le Canada a fait jusqu’à présent des progrès remarquables.
English: This involves direct consideration of the boundary between international cooperation on IP standards, administration and enforcement on the one hand; and development of integrated domestic policy outcomes in specific sectors on the other hand.
French: Cela suppose d’étudier franchement la ligne de démarcation entre la coopération internationale en matière de normes de propriété intellectuelle, l’administration et la sanction, d’une part, et l’évolution des résultats de politiques nationales intégrées dans certains secteurs, de l’autre.
English: (e) Conducting capacity-building seminars targeting the main stakeholders to be involved in national energy strategies and projects;
French: e) Organisation de séminaires pour le renforcement des capacités, à l'intention des principales parties prenantes qui participeront aux stratégies et projets énergétiques nationaux;
English: Annex to the letter dated 26 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies