ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the security situation has improved to the point that the Alliance will, over the next six months, reduce the numbers of troops in Bosnia by another one-third, to 20,000.
French: En fait, la situation en matière de sécurité s’est améliorée à un point tel que, dans les six prochains mois, l’Alliance va encore réduire d’un tiers sa présence militaire en Bosnie pour la ramener à 20 000 hommes.
English: is nothing new, the is -- it contains the actual text content of this particular section.
French: est déjà connu, ne l'est pas encore. Cet élément renferme le contenu textuel de la section en question.
English: For example, stable isotopic measurements have become an invaluable tool in fingerprinting and quantifying natural and anthropogenic sources of contaminants in aquatic and subsurface environments.
French: Par exemple, les mesures des isotopes stables sont devenues des outils inestimables pour cartographier et quantifier les sources naturelles et anthropiques de contaminants dans les milieux aquatiques et souterrains.
English: Infantry ⎯ 38th (Irish): 112, 116.
French: blindées (voir aussi de chars): 2 e : 167.
English: Another meeting is held in February at the OSCE’s seat in Vienna, focusing on dialogue with the representatives of the OSCE.
French: En février, une autre séance principalement axée sur le dialogue avec les représentants de l’OSCE se tient à Vienne, au siège de cette organisation.
English: What we really need is, of course, not an emergency government.
French: Ce dont nous avons réellement besoin, bien sûr, ce n'est pas d'un gouvernement d'urgence.
English: If that was not the case, she would appreciate concrete examples.
French: Si tel est le cas, elle en voudrait des exemples concrets.
English: I'm into instant gratification.
French: Je suis en faveur de la gratification instantanée.
English: On the other hand, marriage or cohabitation guarantee neither safety nor economic security.
French: D'un autre côté, le mariage et l'union de fait ne garantissent ni la sécurité personnelle ni la sécurité matérielle.
English: Thus, instead of specifying additional components as part of the regulation's definition for "ESC system," it is left to the discretion of vehicle manufacturers to tailor the features of their individual ESC systems to the needs of a given vehicle.
French: Par conséquent, plutôt que d'inclure des composants supplémentaires dans le cadre de la définition de l'ESC dans le règlement, on laisse au constructeur la faculté d'adapter spécifiquement les caractéristiques de chaque ESC aux besoins d'un véhicule donné.
English: (3) For the purpose of subsection (1), the requirement to report information set out in Schedule 8 does not apply in respect of information set out in an item of that Schedule that is not marked with an asterisk if, after taking reasonable measures to do so, the casino is unable to obtain the information.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), il peut être passé outre à l'obligation de fournir tout renseignement figurant à un article de l'annexe 8 qui n'est pas marqué d'un astérisque si, malgré des mesures raisonnables, le casino est dans l'impossibilité de l'obtenir.
English: Returned documents must quote the original delivery docket or invoice number and reason for return. Freighting costs for authorised returns are at the Customer's expense.
French: Le produit devra être dans son état neuf et non utilisé afin d'être considéré par Murimari.
English: Such quality nearly for free ?
French: "A beautiful trannie ass fucked by a PlayBoy!!!
English: Related Documents O2000-48 10 1999/11/22 1999/12/22 GT Introduction of tariff rates for Manitoba and housekeeping changes.
French: Documents Connexes O2000-48 10 1999/11/22 1999/12/22 TG Introduction of tariff rates for Manitoba and housekeeping changes.
English: PLEASE NOTE: this button will let you send a message to the International Education division at Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: SVP NOTEZ : ce bouton vous permet d'envoyer un message à la direction de l’Éducation internationale au Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada.
English: n See World Health Assembly resolution WHA47.10, of 10 May 1994, entitled “Maternal and child health and family planning: Traditional practices harmful to the health of women and children”.
French: n Voir la résolution WHA47.10 de l'Assemblée mondiale de la santé, en date du 10 mai 1994, intitulée « Santé maternelle et infantile et planification familiale : pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des enfants ».
English: Harmonize skin sensitization hazard communication to the greatest extent possible between sectors within Canada and NAFTA countries.
French: Harmoniser la communication du danger de sensibilisation de la peau le plus possible entre les secteurs canadiens et les pays membres de l'ALENA.
English: In order to achieve its ambitions, it must continue to attract the best and to offer opportunities for learning and career development.
French: S’il veut réaliser ses ambitions, le Groupe doit continuer à attirer les meilleurs et leur offrir des opportunités de formation et d’évolution tout au long de leur carrière.
English: But it has also increased the risks of mismanagement and misuse of information, with all the potential harm that this can entail.
French: Mais du même coup, cette situation accroît les risques d'une mauvaise gestion et d'une mauvaise utilisation des renseignements, avec tous les préjudices qui peuvent s'ensuivre.
English: There was no discernible national trend in PM2.5 levels for the period 2000 to 2004.
French: Aucune tendance nationale relative aux niveaux de P2,5 ne fut observée durant la période de 2000 à 2004.
English: Broodstock (sexually mature fish held for reproductive purposes): the same sensitivity in detecting infected individuals must be aimed at.
French: N mbe ’ h nio s o re éiae e v u o r dé a tl p u ldps g ds i s c ln t r a.
English: Mammal species include deer, beaver, fox, and bear.
French: Parmi les mammifères, il y a le cerf, le castor, le renard et l’ours.
English: The charge of incitement of ethnic hatred relates to commentary published by Eynulla Fətullayev on the prominence of Azeris from the Naxçivan Autonomous Republic in executive positions in southern Azerbaijan, parts of which are populated by the Talysh ethnic minority.
French: Le chef d'inculpation d'incitation à la haine raciale se rapporte à un commentaire publié par Eynoulla Fatoullaïev sur le fait que les Azéris originaires de la République autonome de Nakhitchevan occupent nombre de fonctions exécutives dans le sud de l'Azerbaïdjan, dont certaines régions sont peuplées par la minorité ethnique talych.
English: The Council strongly opposes this directive, believing that the Community is not competent to take action in this field and arguing that these matters should be left into international law.
French: En effet, les dédommagements accordés aux victimes sont restreints aux plafonds de limitation de responsabilité (35 millions d'Euros pour un navire de 100 000 tonnes), sauf en cas de "faute inexcusable".
English: Community groups or local authorities might be interested in studies of the environmental impacts of particular urban projects, improving race relations and community health, developing techniques to improve parenting skills, etc.
French: Les associations communautaires ou l'administration locale pourraient être intéressées à des études touchant les répercussions environnementales de certains projets d'urbanisme, l'amélioration des relations interraciales, la santé communautaire, la conception de techniques visant à améliorer les compétences parentales, etc.
English: She raised the question of temporary special measures, as provided for by article 4 of the Convention, and stressed that the balanced participation and equal opportunity of women and men in every field, as sought by the Government through its Concept of Gender Policy, could not be achieved unless laws were adopted to protect women against discrimination on the part of both State authorities and private actors, as stipulated in article 2 of the Convention.
French: L'orateur soulève la question des mesures temporaires spéciales visées à l'article 4 de la Convention et souligne que la parité et l'égalité des chances des hommes et des femmes dans tous les domaines, recherchées par le Gouvernement grâce à la notion de politique de promotion de la femme, ne peuvent pas être réalisées à moins que l'on adopte des lois pour protéger les femmes contre la discrimination de la part à la fois des autorités de l'État et des acteurs privés, comme le stipule l'article 2 de la Convention.
English: Radio In 2003, the Médiamétrie institute assessed the number of adolescents between the ages of 13 and 17 listening at 9pm to so-called “Youth Radio” (NRJ, Fun Radio, Skyrock or Europe 2).
French: Radio L'institut Médiamétrie a évalué en 2003 à 700 000 le nombre d'adolescents de 13 à 17 ans qui, à 21 heures, écoute une radio dite «jeune» (NRJ, Fun Radio, Skyrock ou Europe 2).
English: As an example, the subscription fee to the Internet service provider is not only for connecting computers (IT-related costs), but also for communication purposes (e-mail, phone-over-Internet, fax delivery through Internet, etc.).
French: À titre d'exemple, les frais d'abonnement à verser au fournisseur de services Internet servent non seulement pour le raccordement des ordinateurs (dépenses liées aux services informatiques), mais aussi la communication (courrier électronique, téléphonie sur Internet, télécopie par Internet, etc.).
English: WIPO also announced the development of a web portal for patent statistics with links to institutions with long-standing experience in generating information in this area.
French: Elle a aussi annoncé la création d’un portail Web sur ce sujet offrant des liens vers des institutions jouissant d’une longue expérience en la matière.
English: Adult territorial males arrive at the rookery in mid-May, and fast while holding their territories (maximum area = 110 m2) (Gentry 1998).
French: Les mâles adultes territoriaux arrivent à la roquerie à la mi-mai et jeûnent durant toute la période où ils défendent leurs territoires (superficie maximale de 110 m2) (Gentry, 1998).
English: Although same day voter registration was allowed this time, it should not be repeated in future elections.
French: Des efforts louables ont été déployés pour améliorer les listes électorales.
English: At the same time, maintaining the flow of funds into the Iraqi oil sector is essential, not only for its growth, but for its very survival.
French: Il est cependant essentiel de continuer à soutenir financièrement le secteur pétrolier irakien, non seulement pour assurer sa croissance, mais sa simple survie.
English: • International commercialization of Uruguayan fishery products.
French: • commercialisation internationale des produits de la pêche de l'Uruguay.
English: The images of burning towers in the United States numbed us all.
French: Les images des tours qui étaient la proie des flammes aux États-Unis nous ont tous consternés.
English: The hotel is situated in the beautiful eastern part of the Netherlands.
French: L'hôtel est situé dans une belle région à l'est des Pays-Bas.
English: As a result of reduced government support, the area of wheat has fallen by more than 20% since a record 31 million hectares (Mha) was harvested in 1991.
French: À cause de la baisse de l'aide gouvernementale, les superficies ensemencées en blé ont diminué de plus de 20 % depuis qu'une superficie record de 31 millions d'hectares (Mha ) a été récoltée en 1991.
English: If the remuneration to fund-raisers is directly tied to the donation and is so considerable as to colour the donation's purpose, there may be some consequence from the point of view of trust law, especially if the donor is not advised.
French: Si la rémunération des solliciteurs de fonds est directement liée au don et qu'elle est si élevée qu'elle peut nuancer le but du don, il pourrait y avoir des conséquences du point de vue de la loi régissant les fiducies, en particulier si le donateur n'est pas informé.
English: She asked for further information about children with special educational needs, who were often excluded from the school system.
French: Enfin, elle demande des précisions sur le cas des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux, qui sont très souvent exclus du système scolaire.
English: That is because the distinction drawn by the excise tax is not based on the specific contents of magazines distributed in Canada but simply on whether those contents are used in magazines distributed abroad.
French: Cela tenait à ce que la distinction établie pour la taxe d'accise n'était pas fondée sur le contenu spécifique des magazines distribués au Canada mais simplement sur le fait que ce contenu était utilisé dans desmagazines distribués à l'étranger.
English: However, it should only be implemented after the legislation for NPC and NIRB is in place.
French: Toutefois, cela ne devrait être mis en œuvre qu’après l’établissement d’une législation à l’égard de la CAN et de la CNER.
English: The Committee for Relations among the Communities has been established in accordance with Article 78 of the Constitution.
French: La Commission des relations intercommunautaires a été créée en vertu de l'article 78 de la Constitution.
English: Shizuoka Prefecture is the best known center of production in the Tokai region, and much of the sake brewed there is of the ginjo-shu type, using Shizuoka yeast to create sake with a fruity flavor.
French: Dans la région du Tokai, La Préfecture de Shizuoka est le centre de production de saké le plus connu, et la majorité du saké créé ici est de type ginjo-shu, la levure de Shizuoka lui apportant une saveur fruitée.
English: Approval of the budget can be seen as the translation of political, organizational and financial policies, which member nations wish to implement.
French: On peut considérer que l’approbation du budget traduit les orientations politiques, organisationnelles et financières que les pays membres souhaitent mettre en application.
English: Copies and examination (copies et examen) — This refers to the number of completed requests for which access to some information was provided by means of copies and access to the remaining information was provided by an opportunity to view the original.
French: Il faut indiquer les dépenses totales liées aux activités rattachées directement à l'application de la loi (par exemple, formation, consultation, etc.). Les ressources humaines doivent être déclarées en années-personnes ou sous forme d'une décimale (une année-personne = 220 jours ouvrables; 1 jour ouvrable = 7,5 heures).
English: Plus, too high an assist factor leads to abrogation of the user pays principle and leads to cynicism that there is any separation between politics and administration.
French: En outre, un FES trop élevé entraînera la suspension du principe de l'utilisateur-payeur et fera dire aux observateurs les plus cyniques que le politique et l'administration sont interdépendants.
English: TITLE VII SPECIAL PROCEDURES CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS Article 142 Scope Goods may be placed under any of the following categories of special procedures: (a) (b) (c) (d) transit; storage; specific use; processing.
French: TITRE VII RÉGIMES PARTICULIERS CHAPITRE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 142 Champ d’application Les marchandises peuvent être placées dans une des catégories suivantes de régimes particuliers: a) b) c) d) le transit, l’entreposage, les destinations spécifiques, le perfectionnement.
English: The Regional Dimension of Environmental Management Document(s) 17 of 20 Guy Debailleul, Éric Grenon, Muimana-Muende Kalala, and André Vuillet
French: La dimension régionale des défis environnementaux Document(s) 17 de 20 Guy DEBAILLEUL, Éric GRENON, Muimana-Muende KALALA et André VUILLET
English: The estimated financial implications based on the implementation of the survey results for the common system amount to $15 million for the period from July to December 2001.
French: Les incidences financières de l'application des résultats des enquêtes pour le système commun sont estimées à 15 millions de dollars pour la période allant de juillet à décembre 2001.
English: A discussion paper was also circulated to participants prior to each session.
French: Un document de travail a également été remis aux participants avant chaque séance.
English: Draft report (PE 355.420v02-00) Dominique Vlasto 'Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of the SME' 2004/2154(INI)) Motion for a resolution Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 1 Citation 6 a (new) having regard to the conclusions of the European Council in Brussels on 22 and 23 March 2005, Or. sl
French: Projet de rapport (PE 355.420v02-00) Dominique Vlasto Renforcer la compétitivité européenne: conséquences des mutations industrielles sur la politique et le rôle des PME 2004/2154(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 1 Visa 6 bis (nouveau) vu les conclusions du Conseil européen qui s'est tenu les 22 et 23 mars 2005 à Bruxelles, Or. sl
English: Direct cost includes the following amounts:
French: Le coût direct comprend les montants suivants :
English: The first conference, organized by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, would take place in Bangkok in December 2002.
French: La première conférence organisée par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique aurait lieu à Bangkok en décembre 2002.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=guild.habitat&guildid=11&provid=0&sort=ScientificName& page=0
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=guild.habitat&guildid=11&provid=0&sort=ScientificName& page=0
English: Appointment [N.E.A., s.
French: Nomination [L.E.N., par.
English: Professor William Lyakurwa Executive Director African Economic Research Consortium (AERC) 3rd Floor, MEBANK Towers Milimani Road P.O. Box 62882-00200 Nairobi, Kenya Tel: (254 20) 2734150 Fax: (254 20) 2734170 Email:
French: Professor William Lyakurwa Directeur général Consortium pour la recherche économique en Afrique (AERC) 3rd Floor, MEBANK Towers Milimani Road P.O. Box 62882-00200 Nairobi, Kenya Tél.
English: Following the inaugural speeches, I accompanied the German Chancellor and those present to the opening of the Arab world pavilion (with 12,000 books on display) and the pavilions of the Arab Publishers Union, Bibliotheca Alexandrina and L'Instut du Monde Arabe of Paris, as well as the exhibition of the Institute of Arabic-Islamic Sciences of the University of Frankfurt with the Islamic scholar Fuat Sezgin.
French: Après les discours d'ouverture, j'ai accompagné le Chancelier allemand et les personnalités présentes à l'ouverture du pavillon arabe, contenant 12 000 livres en exposition, et les pavillons de l'Union des éditeurs arabes, de la Bibliotheca Alexandrina et de l'Institut du Monde arabe de Paris, ainsi que l'exposition de l'Institut des sciences arabo-islamique de l'Université de Francfort avec l'érudit islamique Fuat Sezgin.
English: However, the most interesting type retained GAT-function alone and produced AS-activity in 6-7 S complexes. These are proposed to contain trpC polypeptide fragments which fold normally in the GAT-domain and by combining with trpA+ polypeptides form complexes of reduced but almost constant size due to protease activities, as demonstrated for the homologous proteins in Neurospora by Hulett and DeMoss (J.
French: Cependant, chez le type le plus intéressant, seule la fonction GAT fut conservée produisant une activité AS sous forme de complexes 6-7 S. Nous pensons que ces complexes contiennent des fragments du polypeptide trpC s'insérant normalement dans GAT et formant, suite à l'action de protéases, des complexes de dimension réduite mais constante, ainsi qu'il fut démontré chez Neurospora à propos des protéines homologues par Hulett et DeMoss (J.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take decisions on those draft resolutions that are contained in cluster 4, “Conventional weapons”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution qui figurent dans le groupe 4 « Armes classiques ».
English: A committee of national legal experts continued to study the country's laws and to propose amendments to guarantee full rights for women as specified in the Convention.
French: Un Comité national de juristes a continué à étudier les lois du pays et proposer des amendements tendant à garantir aux femmes la plénitude des droits comme il est dit dans la Convention.
English: • To fully implement the NSCA, staff were trained on the Act and its regulations.
French: • Pour bien administrer la LSRN, le personnel a reçu une formation sur la loi et ses règlements.
English: His interest in nature and rural life continues, while his many years in Rome has fostered a devoted loyalty to the universal Church.
French: Son intérêt pour la vie rurale et la nature se poursuit, même si ses nombreuses années à Rome lui ont inculqué un dévouement et une loyauté envers l’Église universelle.
English: Creation of national and international networks of women's voluntary organizations with a view to exchanges of information and experience.
French: Il faut créer des réseaux nationaux et internationaux d'organisations de femmes en vue d'échanger des informations et des expériences.
English: 17 - 19 Working Party on Inland Water Transport (SC.3) (fifty-first session)
French: 17 - 19 Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) (cinquantième et unième session)
English: It also offers a group health insurance program and a rehabilitation program.
French: Elle offre aussi une assurance maladie de groupe et un programme de réadaptation.
English: It has recently published a new CF Aerospace Doctrine and its members have been worked on projects involving Unmanned Aerial Vehicles (UAV), the Aerial Delivery Standoff Systems and synthetic environments.
French: Le Centre a récemment publié une nouvelle doctrine aérospatiale pour les FC et son personnel a participé à des projets tels que l’étude sur la mise au point de la capacité UAV nationale, le système canadien conjoint de livraison par air de précision et l’environnement synthétique avancé du Canada.
English: • Aboriginal Veterans, 
French: • Comité des anciens combattants autochtones
English: Standard (étalon) filament lamp: a filament lamp emitting white or amber or red light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting "
French: "3.1.5 Lampe à incandescence-étalon: une lampe à incandescence émettant une lumière blanche, jaune-auto ou rouge à tolérances dimensionnelles réduites et servant à l'essai photométrique…".
English: Tropical setting - High tech and traditional - Serenity - SPA - Gourmet cuisine - Luxurious Villas -...
French: Cadre tropical - High tech et traditionnel - Sérénité - Spa - Cuisine gastronomique - Luxueuses vill...
English: In 1988, Canadians produced medals in 3 of the 4 skating disciplines at the Olympics in Calgary.
French: Aux Olympiques de Calgary (1988), les Canadiens remportent des médailles dans trois des quatre épreuves de patinage.
English: The Bank of Greece Governor’s Act 2535/2004 on ‘Fund movement and current transactions’ was codified and amended in the reference period.
French: Le décret n° 2535/2004 du Gouverneur de la Banque de Grèce relatif aux mouvements de fonds et opérations courantes a été codifié et modifié durant la période de référence.