ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Epictura Image Bank has an online collection of an extensive amount of images, on a wide range of themes.16 Some artists and companies even release their artwork, photos, backgrounds, wallpapers, banners, logos and other material as free for certain uses.
French: Par exemple, la société Epictura Image Bank dispose d'une très vaste collection d'images en ligne sur un large éventail de sujets16. Des artistes et des entreprises proposent même des oeuvres d'art, des photographies, des fonds d'écran, des papiers peints, des bannières, des photos et d'autres éléments gratuitement en vue de certaines utilisations.
English: [15] I would be remiss were I not to address some of Mr. Herbert's closing remarks.
French: [15] Je m'en voudrais de ne pas répondre à quelques-unes des remarques de clôture de M. Herbert.
English: Issues of particular importance for developing countries, such as the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore, had been brought to the forefront of the work of this Organization.
French: Les questions revêtant une importance particulière pour ces pays, telles que la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, ont été au premier plan des travaux de cette organisation.
English: There is no doubt that the status quo does not correspond with the challenges confronting the world today.
French: Il ne fait pas de doute que le statu quo ne correspond pas aux défis que le monde doit relever aujourd'hui.
English: Bibliography "Animal Identiﬁcation and Labelling," paper presented by the Canadian Cattlemen’s Association at the Five Nations Beef Conference 2000, Kingston, Australia.
French: An Assessment of the Market Implications for the Introduction of Genetically Modiﬁed White Hilum Soybeans, Département d’économie agricole, Université de Guelph, novembre.
English: Government debt ratios in the euro area on average remain at a very high level, thereby substantially limiting the budgetary room for manoeuvre in many Member States.
French: C’est en Irlande et en Finlande que l’on a observé l’assainissement le plus significatif des situations budgétaires en 1998, les ratios de déficit public par rapport au PIB de ces pays s’étant améliorés de plus d’un point de pourcentage.
English: The levels range from identifying the priority areas for adaptation through to developing and maintaining an adaptation action plan.
French: Il est impératif de trouver le moyen d'assurer une participation plus effective des pays en développement aux groupes de travail de la CNUDCI et, d'une manière générale, à l'harmonisation et l'unification du droit commercial international.
English: (d) Oslo Group on Energy Statistics (city group);
French: d) Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie (groupe d'étude);
English: F.A.A., 355 F.3d 678 (D.C. Cir. 2004) (upholding environmental justice analysis of construction of a new airport runway); Senville v Peters, 327 F. Supp. 2d 335 (D. Vt.
French: v.  F.A.A., 355 F.3d 678 (D.C.  Cir.  2004) (confirmant l'analyse du point de vue de la justice environnementale de la construction d'une nouvelle piste d'aéroport); Senville v. Peters, 327 F. Supp.
English: Low – there are potential interpretation or application concerns
French: Faible – il y a des problèmes possibles liés à l'interprétation ou à l'application.
English: The attempt to deal with the question by implicating other States, with whose policies we may agree or not, is a call for pouring more fuel on the flames.
French: Essayer de régler la question en engageant d'autres États, dont nous approuvons ou non les politiques, ne fait que jeter de l'huile sur le feu.
English: Please wait to receive an email confirmation for each subscription before subscribing to a second or third category etc.
French: S.V.P. Veuillez attendre de recevoir une confirmation d'abonnement par courriel avant de vous abonner à une deuxième ou troisième catégorie, etc.
English: In Economy Class, we serve your meal in a specially designed meal box.
French: En Classe Economique, nous servons votre repas dans un conditionnement unique.
English: Nowhere is the impact of HIV/AIDS more devastating than in Africa.
French: C'est en Afrique que l'impact du VIH/sida a été plus désastreux.
English: The new cycle of violence is inflicting extraordinary pain and anguish on civilians.
French: Le nouveau cycle de violence cause d'énormes souffrances et beaucoup d'angoisse dans la population civile.
English: NEPAD recognizes that infrastructure is an integral part of a comprehensive approach to development.
French: Le NEPAD reconnaît que l'infrastructure fait partie intégrante d'une approche globale au développement.
English: Food security and sustainable agriculture
French: Sécurité alimentaire et agriculture durable
English: Watt-Cloutier, as then chair of Inuit Circumpolar Conference Canada, played a prominent role in the talks leading up to the Stockholm Convention.
French: Mme Watt-Cloutier, qui présidait alors la Conférence circumpolaire inuit pour le Canada, a joué un rôle très important dans les pourparlers qui ont mené à la Convention de Stockholm.
English: Counsel indicated that the witness was not optimistic that private label CPBF would be a viable alternative for Shoppers, as it was a "personal use" product for which brand equity was important to consumers.
French: Les avocats ont indiqué que le témoin n’avait pas confiance que les CPAB sous marque de distributeur puissent être une solution de rechange viable pour Shoppers, puisque le produit en est un de « consommation personnelle » et que la marque de commerce a alors de l’importance aux yeux des consommateurs.
English: Self-assessment and some examination information (Cambridge; Goethe; DELF/DALF) were also added to the teacher assessment.
French: Elles trouvent les informations spécifiques qu’elles recherchent dans des textes de tous les jours tels que publicité, brochures, menus et horaires ; elles comprennent également des lettres personnelles simples et courtes.
English: Disability and health are now covered, along with physical appearance.
French: Le handicap et la santé sont désormais couverts, de même que l’apparence physique.
English: Any other non-Caymanian who wishes to engage in employment while in the Islands must obtain a work permit.
French: Tout autre non-Caïmanais qui souhaite travailler alors qu'il se trouve dans les îles doit obtenir un permis de travail.
English: The study's focus is to evaluate any potential risk to the public from these devices in order to assist staff in the development of any recommendations to the Commission, prior to the lapse of the exemption on December 31, 2004.
French: Cette dernière visait à déterminer le risque potentiel auquel le public est exposé en raison de ces dispositifs, afin que le personnel de la CCSN puisse faire des recommandations à la Commission à leur sujet avant l'expiration de l'exemption, le 31 décembre 2004.
English: Application of this Agreement may be terminated by one of the Parties in the event of serious circumstances, other than natural phenomena, which are beyond the reasonable control of one of the Parties and are such as to prevent fishing activities in Mozambican waters.
French: Le présent accord peut aussi être dénoncé par l’une ou l’autre des parties en cas de dégradation des stocks concernés, de constatation d’un niveau réduit d’utilisation des possibilités de pêche accordées aux navires communautaires ou de non-respect des engagements souscrits par les parties en matière de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Some suggestions for international cooperation and management of forest fires, by Messrs C. Acar and C. Bucak.
French: Suggestions concernant la coopération internationale et la gestion des incendies de forêt − MM. C. Acar et C. Bucak.
English: Reset zircon fission-track dates indicate that thrusting may have produced an upside-down geothermal gradient in the uppermost plate, the Decatur terrane.
French: Des âges remis à zeero déterminés par les traces de fission de zircons révèlent que le charriage a pu occasionner un renversement du gradient géothermique normal au sommet de la plaque, le terrane de Decatur.
English: Concern for children, then, is an explicit part of the Office's working strategy, as evidenced in the Office's work and service manual.
French: S'occuper des enfants fait donc explicitement partie de la stratégie opérationnelle du Bureau, comme en témoignent le travail qu'il effectue et son manuel de service.
English: The active participation of women was also regarded as vital not only for poverty reduction, but also for improving the quality of urban governance.
French: La participation active des femmes a également été considérée comme essentielle, non seulement pour réduire la pauvreté mais également pour améliorer la qualité de la gestion urbaine.
English: Liquid sulphur dioxide is used in the pulp and paper sector, and other application markets. However, the basic assumption is that the SO2 made at smelters in substantial quantities would need to be routed to an acid plant, since the North American liquid SO2 market is limited.
French: Bien que le secteur des pâtes et papiers ainsi que d'autres applications sur le marché utilisent du dioxyde de soufre liquide, l'hypothèse de base envisagée est qu'il faudrait acheminer à une usine d'acide les quantités considérables de SO2 produit dans les fonderies, étant donné les limites commerciales du marché nord-américain du SO2 liquide.
English: The appellant agrees that section 48 should apply to the goods shipped directly from TRIUS to the Canadian purchaser.
French: L'appelant est d'accord que l'article 48 devrait s'appliquer aux marchandises expédiées directement de TRIUS à un acheteur canadien.
English: Oui. Les annonces de ceux qu’on appelle les « tiers » sont assujetties aux articles 349 à 362 de la Loi électorale du Canada.
French: Yes. So-called "third party" advertising is governed by sections 349 to 362 of the Canada Elections Act.
English: • Should not discuss merit unless we are prepared to outline the ideas that make it up.
French: • Nous ne devrions pas discuter du mérite à moins que nous soyons prêts à décrire les éléments qui le composent.
English: Some members agreed with the suggestion by the Special Rapporteur that, before completing the first reading, the texts of the draft articles provisionally adopted would be reviewed in the light of all available comments from States and international organizations.
French: Certains membres ont souscrit à la suggestion du Rapporteur spécial d'examiner, avant d'en achever la première lecture, le texte des projets d'articles adoptés provisoirement, à la lumière de tous les commentaires disponibles des États et des organisations internationales.
English: The challenges associated with the implementation of the MDGs are obvious and have been discussed at various times and on various occasions in the past.
French: Les difficultés liées à la réalisation des OMD sont évidentes et ont fait l'objet de discussions à plusieurs reprises et à diverses occasions par le passé.
English: He said that the process for the formal establishment of the Tokelau Trust Fund was also well under way.
French: L'instauration officielle du Fonds d'affectation spéciale des Tokélaou était également en bonne voie, avait indiqué l'Ulu.
English: • Secure Channel ePass services to 45 government programs and Secure Channel brokered services to 6 government programs for a total of 51 programs.
French: Actuellement, TPSGC collabore avec six organisations partenaires du gouvernement fédéral afin de favoriser l’adoption d’un modèle de services partagés pour les services de TI.
English: The relevant documents shall be submitted to the inspection body.
French: Les documents correspondants doivent être présentés à la Commission de visite.
English: "), correct the reference to the footnote, to read "31.8 1/";
French: Remplacer l'appel de note «1/» par «3/».
English: To provide additional evidence regarding the structure of the native oligomer, we have treated pyruvate kinase with dimethyl pimelimidate and examined the yields of cross-linked species resolved by polyacrylamide gel electrophoresis in the presence of sodium dodecyl sulfate.
French: Pour mieux comprendre la structure de l'oligomère natif, nous avons traité la pyruvate kinase avec le diméthyl pimélimidate et nous avons examiné la fréquence des liaisons entre les sous-unités obtenues par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence du dodécyl sulfate de sodium.
English: Equally important is the need to cooperate on a regional basis if northern Ontario communities are to compete on a global basis.
French: Le besoin de coopérer sur le plan régional est également important si les collectivités du Nord de l'Ontario veulent faire concurrence à l'échelle internationale.
English:  Once again, we would like to extend our thanks to all the key stakeholders that have assisted us throughout the project and ultimately helped us to make this part of the project a success!
French:  Encore une fois, nous aimerions remercier les parties prenantes clés qui nous ont aidés tout au long du projet et qui ont fait en sorte que cette étape du projet soit réussie.
English: On the basis of a number of carefully performed studies, the following important biological processes appear not to be affected by static magnetic fields up to approximately 2 T(30): 1. cell growth and morphology, 2. DNA structure and gene expression, 3. reproduction and development, 4. bioelectric properties of isolated neurons, 5. animal behaviour, 6. visual response to photic stimulation, 7. cardiovascular dynamics, 8. hematological indices, 9. immune response, 10. physiological regulation and circadian rhythms.
French: Selon plusieurs études menées avec soin, les principaux processus biologiques suivants ne semblent pas être modifiés par des champs magnétiques statiques inférieurs à 2 T(30): 1. la morphologie et la croissance cellulaire, 2. la structure de l'ADN et l'expressivité, 3. la reproduction et le développement 4. les propriétés bioélectriques des neurones isolés, 5. le comportement animal, 6. la réponse visuelle à la stimulation photique, 7. la dynamique cardio-vasculaire, 8. les indices hématologiques 9. la réponse immune, 10. la régulation physiologique et les rythmes circadiens.
English: The Agency will work in partnership with business and labour to reach new audiences and expand message delivery through innovative means.
French: L’Agence prévoit travailler en partenariat avec les entreprises et les syndicats afin de rejoindre de nouveaux publics et diffuser son message d’une façon innovatrice.
English: Answer to request (QE-0035) made on December 14 in the afternoon to file the article published in the Journal of Hazardous Materials (2006-10-23), 1 page and appendix.
French: Réponse à la demande (QE-0035) du 14 décembre en après-midi de déposer l’article paru dans le Journal of Hazardous Materials (2006-10-23), 1 page et annexe.
English: • Face or body powders, e.g. for grooming, adorning or absorbing
French: • Poudres pour le visage ou le corps, p.ex. pour l'entretien, l'embellissement ou l'absorption
English: • The Agricultural Health and Safety Network
French: • Réseau de santé et de sécurité agricoles
English: The current situation assessment and analysis will be updated in 2003 and 2006, contributing to CCA/UNDAF updates, as well to the development of the new country programme.
French: La mise à jour en 2003 et 2006 de l'évaluation et de l'analyse actuelles de la situation facilitera l'actualisation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et l'élaboration du nouveau programme de pays.
English: No freezing measures under the EC legislation implementing resolution 1373 have been reported in Sweden.
French: Aucun gel de fonds n'a été effectué en Suède en application de la législation CE portant application de la résolution 1373 (2001).
English: Do the professionally qualified staff need to be listed individually on the policy in order to be covered or does the policy cover all professionals on a blanket basis?
French: Le personnel qui détient des compétences professionnelles doit-il être désigné séparément dans la police afin d’être protégé ou la police couvre-t-elle tous les professionnels de façon globale?
English: Stresses the importance of all dimensions of cohesion and requests that appropriate attention is paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross border and mountain regions; calls on the Commission, however, to consider drawing up specific criteria that will make it possible to identify the abovementioned regions and provide them with a level of aid commensurate with the scale of the problems they 12/61 AM\587557EN.doc
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo, Antonio López-Istúriz White et Cristobal Montoro Romero Amendement 42 Paragraphe 4 4. souligne l'importance de tous les aspects de la cohésion et demande qu'une attention particulière soit accordée aux zones rurales, aux régions touchées par la transition industrielle et aux régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, telles que les régions (suppression) à très faible densité de population et les régions (suppression) frontalières, les îles et les régions de montagne; Or. es
English: 813 Temporary help services $88,884.00 EN537-8-4015/007/ZJ 2007-03-16 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $88,921.00 EN537-8-4015/148/ZJ 2007-03-16 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 88 884,00 $ EN537-8-4015/007/ZJ 2007-03-16 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 88 921,00 $ EN537-8-4015/148/ZJ 2007-03-16 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: These publicly owned forests provide the timber that for more than a century has been a driving force in the provincial economy, and many of the province’s rural communities remain almost wholly dependent on the availability of timber supplies.
French: C’est des forêts domaniales que provient le bois qui, pendant plus d’un siècle, a été le moteur de l’économie provinciale, et un grand nombre de collectivités rurales de la province demeurent presque entièrement tributaires des ressources ligneuses.
English: Westermeyer (1997), in a survey of young refugees with substance use problems, found that this group of ethno-cultural minority youth was characterized by:
French: Westermeyer (1997), dans le cadre d'une étude sur les jeunes réfugiés éprouvant des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie, a découvert que ce groupe de jeunes d'une minorité ethnoculturelle était caractérisé par les éléments suivants :
English: For working time, enforcement is therefore mainly bound to rely on complaints from drivers or on investigation following an accident, only the latter presumably applying to the selfemployed.
French: D’autres facteurs contribuant à la fatigue – stress, problèmes de santé et manque d’assistance – sont apparus plus répandus parmi les conducteurs indépendants.
English: The QPP extended benefits to common-law (including same-sex) surviving partners.
French: Le RRQ verse des prestations au partenaire en union libre survivant (y compris les conjoints de même sexe).
English: The crises in the region encompass all of the elements of complex and realistic contemporary conflicts, including civilian, military and police dimensions.
French: Les crises dans cette région englobent tous les éléments des conflits complexes et réalistes contemporains, y compris les dimensions civiles, militaires et policières.
English: If a claimant wishes to have his or her case reviewed by the Board of Trustees, the claimant should give all of the details of the case to the personnel office, or write directly to:
French: Si l'employé désire soumettre son cas au conseil de fiducie, il devra communiquer tous les détails nécessaires au bureau du personnel, ou écrire à l'adresse suivante :
English: author. - (PL) Mr President, the news of the ongoing arrests, humiliation and intimidation of opposition politicians and students in Ethiopia has caused outrage and these actions should be decisively condemned.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, la nouvelle de l'arrestation, de l'humiliation et de l'intimidation de personnalités politiques de l'opposition et d'étudiants qui ont lieu actuellement en Éthiopie a provoqué un sentiment d'indignation.
English: (c) Harbi versus United Nations Joint Staff Pension Board (Case No. 1409; Judgement No. 1332).
French: c) Harbi contre Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (affaire no 1409; jugement no 1332).
English: In its resolution 10/13, the Human Rights Council recalled General Assembly resolutions 55/153 and 59/34, in which the Assembly invited Member States to take into account the provisions of the draft articles on the nationality of natural persons contained in the annex to Council resolution 55/153 in dealing with issues of nationality in relation to the succession of States.
French: Dans sa résolution 10/13, le Conseil des droits de l'homme a rappelé les résolutions 55/153 et 59/34 de l'Assemblée générale, dans lesquelles cette dernière avait invité les États Membres à prendre en considération, lorsqu'ils traitent des questions liées à la nationalité en relation avec la succession d'États, les dispositions du projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques figurant dans l'annexe à la résolution 55/153 de l'Assemblée générale.
English: Paper presented at the 50th Anniversary Conference Reviewing the First Decade of Development and Democracy in South Africa, Durban, South Africa, 21-22 October.
French: Paper presented at the 50th Anniversary Conference Reviewing the First Decade of Development and Democracy in South Africa, Durban, Afrique du Sud, 21-22 octobre.
English: Among the concerns expressed were the following:
French: Voici certaines des principales préoccupations soulevées :
English: Unfortunately, his projects (which include the Triborough Bridge, Lincoln Center, several highways and massive housing projects) often destroyed entire neighbourhoods and rousted huge numbers of residents.
French: La dégringolade économique de la ville a fait peser la menace d’une faillite dans les années 1970, laquelle a été évitée uniquement grâce à des subventions massives du gouvernement fédéral.