ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 24 of the Charter confers on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: L'Article 24 de la Charte confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: "Mine Assessor" shall mean the person so designated from time to time by the Director.
French: « registraire minier » Le fonctionnaire du ministère des Mines et des Ressources nommé par le ministre à cette fin.
English: COOPERATION WITH THE OTHER INSTITUTIONS AND THE MEMBER STATES Interinstitutional cooperation Article 15(2) of Regulation No 1049/2001 provides for the establishment of an interinstitutional committee to examine best practice, address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
French: COOPERATION AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS ET LES ETATS MEMBRES Coopération interinstitutionnelle Le règlement prévoit à l’article 15, paragraphe 2 la mise en place d’une commission interinstitutionnelle chargée d’étudier les meilleures pratiques, d’aborder les différends éventuels et d’envisager les évolutions dans le domaine de l’accès du public aux documents.
English: Key words: callose, germination, intine, pectins, pollen grains, Zygophyllum fabago.
French: Mots clés : callose, germination, intine, pectines, grains de pollen, Zygophyllum fabago.
English: Case Study One case study was conducted of a specific EBSM:
French: représentants de DRHC, des ministères de la Santé et des Services sociaux et de l’Enseignement supérieur.
English: As the world’s largest polluter, accounting for roughly a quarter of global carbon emissions, America’s reluctance to do more is perhaps understandable, if not forgivable.
French: En tant que plus grands pollueurs du monde, responsables d’environ un quart des émissions totales de carbone, la répugnance des États-Unis à en faire plus est peut-être compréhensible, à défaut d’être excusable.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Lamictal (lamotrigine) Tablets August 1, 2006 Dear Healthcare Professional, Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Lamictal (lamotrigine) Le 1er août 2006 À l'intention des professionnels de la santé Objet :
English: There has been some integration of gender perspectives, but it has not been systematic, nor has it adequately encompassed all facets of the process, including conflict prevention, early warning, peacekeeping operations, humanitarian responses, post-conflict reconstruction and rehabilitation.
French: On a observé un certain niveau d'intégration de la perspective hommes-femmes, mais cela n'a pas été systématique et n'a pas couvert toutes les phases du processus, à savoir la prévention des conflits, l'alerte rapide, les opérations de maintien de la paix, les interventions humanitaires et la reconstruction et le redressement après un conflit.
English: The Canadian action plan for the Whooping Crane will be completed by June 2008.
French: Le plan d’action canadien pour le rétablissement de la Grue blanche sera achevé d’ici juin 2008.
English: If the act is engaged in for the purpose of committing the crimes of genocide, enforced disappearance, extortive kidnapping, torture, forcible displacement or homicide or for terrorist purposes, the penalty shall be a term of imprisonment of between five (5) and ten (10) years and a fine of between five hundred (500) and one thousand (1,000) times the minimum statutory monthly wage.”
French: Si l'acte a pour objet la commission de crimes de génocide, la disparition forcée de personnes, l'enlèvement aux fins de rançonnement, la torture, les déplacements forcés de population ou l'homicide, ou s'il est perpétré à des fins terroristes, la peine prévue est de cinq (5) à dix (10) ans d'emprisonnement, assortie d'une amende de cinq cents (500) à mille (1 000) fois le montant du salaire mensuel minimum en vigueur. »
English: Description: Exchange of knowledge, experience and information on a systematic, cooperative and coordinated basis between gas industries and Governments on market-based policies, regulatory framework, instruments and principles in the gas industry.
French: Exposé succinct: Échange de connaissances, de données d'expérience et d'informations de façon coordonnée, systématique et concertée entre les industries gazières et les gouvernements au sujet des politiques fondées sur l'économie de marché, du cadre réglementaire, des instruments et des principes applicables dans l'industrie du gaz.
English: In making its determination, the Tribunal is to examine, among other factors: (a) the actual volume of the goods imported into Canada from China; (b) the effect of the imported goods on prices of like goods in Canada; and (c) the impact of the imported goods on domestic producers of like goods in Canada.
French: Pour prendre sa décision, le Tribunal doit examiner, entre autres facteurs : a) le volume réel des marchandises importées au Canada en provenance de Chine; b) l'effet de l'importation des marchandises sur les prix de marchandises similaires au Canada; c) l'incidence de l'importation des marchandises sur les producteurs nationaux de marchandises similaires au Canada.
English: The third distinction could be made on the basis of which party initiates, administers and monitors the code of conduct.
French: Une troisième distinction peut être établie en fonction de l'entité qui établit, administre le code de conduite et en contrôle l'application.
English: The payment request, along with account information, is transferred electronically to the Standard Payment System controlled by PWGSC. Consistent Uses: There are no consistent uses for this information. Retention and Disposal Standards:
French: Ces registres servent à contribuer à l'enquête servant à déterminer si de la discrimination a eu lieu ou non ainsi qu'à recommander et appuyer les mesures appropriées à la gestion de façon à résoudre les plaintes. Normes de conservation et de destruction :
English: In itself, the slowdown in energy intensity improvement in western countries is not necessarily a major concern from an “economic” point of view.
French: Du point de vue économique, le fait que la réduction de l'intensité énergétique se soit ralentie dans les pays occidentaux n'est pas nécessairement un problème majeur.
English: Financial contracts are generally subject to master agreements governed by the laws of a particular jurisdiction.
French: Les contrats financiers sont généralement soumis à des accords-cadres régis par les lois d'un État déterminé.
English: The unutilized balance was largely due to deferment of a construction project for building a battalion's kitchen to the 2000/01 financial period, as well as lower than anticipated consumption of electricity in Camp Ziouani and Camp Faouar.
French: Le solde inutilisé est dû en grande partie au report à l'exercice 2000/01 du projet de construction de la cantine d'un bataillon, et à une consommation d'électricité inférieure aux prévisions au camp Ziouani et au camp Faouar.
English: The United Nations, as well as the donor community and other interested parties, that is, the European Union, should look into the possibility of accompanying and supporting this process.
French: L'ONU, ainsi que la communauté des donateurs et autres parties intéressées, à savoir l'Union européenne, devraient envisager la possibilité d'accompagner ce processus et de l'appuyer.
English: It does look good when printed (but be sure and get a printing proof from Kinkos).
French: L'impression est bonne (mais assurez-vous d'avoir une épreuve de Kinkos).
English: To parallel the changes taking place in the international arena, United Nations Member States launched major reforms centred on improving the Organization's actions, reinforcing its role and enhancing its mechanisms.
French: Pour répondre aux changements qui se produisent sur la scène internationale, les États Membres de l'ONU ont lancé d'importantes réformes visant à rendre l'action de l'Organisation plus efficace, à renforcer son rôle et à améliorer ses mécanismes.
English: Cosgrove: Being without water and not knowing if any would be available. But our wonderful cook saw to it that we got a lot of drinking water supplied to our house, so the danger did not last very long.
French: Vous pouvez envoyer toutes les contributions financières pour ces efforts de soulagement au Père Peter Schavitz, C.Ss.R., président du Redemptorist Developement, 1230 Parker Road, Denver, Co 80231.Chèques à l’ordre de Redemptorists/DenverProvince en mentionnant Katrina Relief.
English: Ibid., at p. 1546, para.
French: Ibid., p.  1546, par.
English: Directives adopted in 1993 and 1994 laid down the rules for giving effect to these rights.
French: Des directives adoptées en 1993 et en 1994 ont fixé les dispositions de mise en œuvre de ces droits.
English: “Additionally, progress has been made on establishing and strengthening local structures at the meso (support infrastructure) and macro (policy) levels, particularly through support to the Bank of Sierra Leone (Central Bank) and the Sierra Leone Association of Microfinance Institutions (SLAMFI).”
French: En outre, des progrès ont été faits concernant l'établissement et le renforcement de structures locales aux niveaux méso (infrastructure d'appui) et macro (politique), en particulier grâce au soutien de la Bank of Sierra Leone (Banque centrale) et de l'association des institutions de microfinancement de Sierra Leone (Sierra Leone Association of Microfinance Institutions - SLAMFI);
English: The information contained on this website serves informational purposes only and should not be construed as constituting an offer for services.
French: Les informations disponibles sur ce site Web sont présentées uniquement à titre d’information et ne doivent pas être interprétées comme constituant une offre de services.
English: Failure to do so would endanger the successful completion of their work.
French: Pour ce qui est du budget ordinaire, le tableau est également contrasté.
English: HOME VILLA PROPERTY Buy, sell, French property : At the gates of forest perch in the Orne, a 120 km from Paris, in the heart of horse country, coutryside, houses dating from 1820 and 1880.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Achat vente, immobilier entre particuliers : Normandie Propriété aux portes des forêts du Perche dans l'Orne, à 120 km de Paris, au coeur du pays du cheval, en campagne, maisons datant de 1820 et 1880.
English: Inspections should be pre-planned to the extent that they are scheduled to ensure that all elements are reviewed at least once per year, that inspection team members are selected in advance, that they are notified in a timely fashion, and given whatever training that may be required for them to carry out their inspection duties effectively.
French: Les inspections doivent être pré organisées, c.-à-d. prévues de façon à ce que tous les éléments soient examinés au moins une fois par année, que les membres de l’équipe d’inspection soient choisis d’avance, qu’ils soient prévenus dans un délai suffisant et qu’ils reçoivent toute la formation dont ils peuvent avoir besoin pour remplir efficacement leurs fonctions d’inspecteurs.
English: • an FOP registrant or an individual sells or puts to commercial use, wine that was produced for personal consumption.
French: • un exploitant autorisé de vinerie libre-service ou un particulier vend ou utilise à une fin commerciale du vin qui a été produit pour consommation personnelle.
English: In HR Advisory CHR-A3-2000 (20 Jan 2000), the CHR expressed its concern about possible infringement on the right of liberty of movement.
French: Dans sa directive CHR-A3-2000 (20 janvier 2000), la Commission des droits de l'homme s'est déclarée préoccupée par une violation potentielle des droits à la liberté de déplacement.
English: Tunisia calls on all influential parties, particularly the Quartet, to take effective measures to put an end to the suffering of the Palestinian people and their tragic situation.
French: La Tunisie demande à toutes les parties influentes, notamment le Quatuor, de prendre des mesures efficaces pour mettre fin aux souffrances du peuple palestinien et à la tragédie qu'il endure.
English: This approach was designed to determine whether candidates chose to rush through the document when they edited it or whether they focussed on the errors.
French: Cette approche était destinée à déterminer si les candidats et candidates avaient choisi de parcourir le document en vitesse en le révisant ou de se concentrer sur les erreurs.
English: POLICY I. Comparison between drug products  Comparison between drug products in terms of comparability or superiority with respect to non-therapeutic attributes can be made under the following conditions:  1. the advertised product is primarily represented as a drug as defined in the Food and Drugs Act;  2. the compared products have an authorized indication for use in common with the advertised product;  3. the information provided may be of some benefit to some or most consumers , e.g., relevant to product selection;  4. the claim is supported by adequate, up to date, unbiased and statistically valid data;  5. the claim does not obscure information on the authorized indication(s) or intended medicinal use(s) of the advertised drug product;  6. any comparison of non-therapeutic characteristics should also include a reference to therapeutic characteristics; and  7. messages with comparison of non-therapeutic characteristics should carry a statement to the effect that superiority in these areas does not mean better compliance and/or better therapeutic characteristics, unless such a claim can be substantiated by scientific data.
French: POLITIQUE I. Comparaison entre médicaments  Une comparaison entre médicaments au sujet de la comparabilité ou de la supériorité d'une propriété non thérapeutique peut être faite dans les conditions suivantes :   1. le produit annoncé est présenté avant tout comme un médicament, selon la définition de la Loi sur les aliments et drogues;  2. les produits qui font l'objet de la comparaison ont une indication d'emploi autorisée commune avec le produit annoncé;  3. l'information fournie peut être d’une certaine utilité à certains consommateurs ou à l’ensemble d’entre eux, c.-à-d. qu'elle éclaire le choix du produit;  4. l'allégation est corroborée par des données adéquates, à jour, objectives et statistiquement valides;  5. l'allégation ne masque pas les renseignements au sujet de l'indication d'emploi autorisée ou de l'usage thérapeutique prévu du médicament annoncé;  6. toute comparaison des caractéristiques non thérapeutiques doit faire mention des caractéristiques thérapeutiques;  7. les messages où sont comparées des caractéristiques non thérapeutiques doivent indiquer que la supériorité à ces points de vue ne veut pas dire conformité plus grande ou meilleures caractéristiques thérapeutiques, à moins qu’une allégation en ce sens ne puisse être prouvée scientifiquement.
English: • a fairly low coefficient of expansion, making it fit for most pottery and glassware without formation of a network of cracks in the glaze; and
French: • un coefficient de dilatation thermique assez faible, qui rend l'oxyde de plomb adaptable à la plupart des poteries et des articles de verre et empêche la formation de craquelures sur la glaçure;
English: The purpose of the Forum is to recommend an appropriate framework and guidelines that will in turn facilitate open and long-term access to data stemming from that research.
French: Le défi à relever lors du forum consiste à recommander un cadre et des lignes directrices appropriés qui en retour faciliteront l'accès libre et à long terme aux données issues de la recherche.
English: There are significant shortcomings in coaching in the Canadian sport system.
French: Il y a de graves lacunes chez les entraîneurs dans le système sportif canadien.
English: Many of these multi- and bilateral organizations, plus other institutions, were initially convened by UNDP in 1992, in New York, and organized into the Support Group on Urban Agriculture (SGUA) at their Ottawa meeting in 1996.
French: Beaucoup de ces organismes multilatéraux et bilatéraux ainsi que d’autres institutions se sont d’abord réunis sous l’égide du PNUD en 1992, à New York, puis ont constitué le Support Group on Urban Agriculture ( SGUA ) lors de leur réunion tenue à Ottawa en 1996.
English: Is it true that an unclassified wine has not been able to lie in a cask for the period required to merit having such terms included in its labels?
French: Est-ce à dire qu’un vin sans appellation ne peut pas avoir reposé en fût le temps nécessaire pour mériter de porter de telles mentions sur ses étiquettes?
English: We welcomed the delivery commitments by the G8 in their letter to the World Bank President.
French: Nous applaudissons les engagements pris à cet égard par le G8 dans la lettre adressée au président de la Banque mondiale.
English: We are pleased to welcome the new employees to fill the vacancies in our research and administrative divisions.
French: Nous profitons de l'occasion pour souhaiter la bienvenue aux employés qui les ont remplacés dans le secteur de la recherche et au sein de notre service administratif.
English: At its 13th Plenary Meeting (24-28 March 2003), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Croatia and the United States of America to provide Rapporteurs for the compliance procedure.
French: A sa 13ème Réunion Plénière (24-28 mars 2003), le GRECO a choisi, en application de l’article 31.1 de son Règlement Intérieur, de demander à la Croatie et aux Etats-Unis d’Amérique de désigner des Rapporteurs pour la procédure de conformité.
English: When I think back to the role of Austria within the Council of Europe, I can bear witness to your country's deep commitment to the defence of human rights and I wholeheartedly wish that this role may now be continued to the benefit of the European Union.
French: Pensant au rôle de l'Autriche au sein du Conseil de l'Europe je peux témoigner de l'engagement profond de votre pays en faveur de la défense des droits de l'homme et de tout coeur, je souhaite que ce rôle se prolonge aujourd'hui au bénéfice de l'Union européenne.
English: The fabricator, Abraxis Pharmaceutical Products has notified us to recall this lot due to an Out of Specification result for Aluminum Content at the 21 month stability test station performed in June 2007.
French: Le fabricant, Abraxis Pharmaceutical Products, nous a avisés de procéder au rappel de ce lot en raison d'un résultat hors spécification quant à la teneur en aluminium du produit, résultat obtenu lors de l'analyse de la stabilité du produit effectuée au 21e mois postproduction en juin 2007.
English: We must know what we want, the Council must know what it wants and must not add a sentence about Zimbabwe in some back room somewhere, like in the G8.
French: Nous devons savoir ce que nous voulons, le Conseil doit savoir ce qu'il veut et ne doit pas ajouter, quelque part dans un recoin sombre, comme lors du G8, une phrase sur le Zimbabwe.
English: It will also require that intergovernmental organizations with roles in SAICM implementation have secured necessary funding commitments to enable budgetary support for these roles.
French: Il faudra également que les organisations intergouvernementales ayant un rôle à jouer dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique obtiennent les engagements financiers nécessaires pour disposer du soutien budgétaire nécessaire pour jouer leur rôle.
English: Amend the title to read: -
French: Modifier le titre comme suit:
English: Five years after that landmark special session, we stand at a crossroads.
French: Cinq ans après cette session extraordinaire historique, nous nous trouvons à la croisée des chemins.
English: The training of 16 PTPH trainers was successfully completed on 10 January.
French: La formation de 16 formateurs de la PTPH a été menée à bien et s'est achevée le 10 janvier.
English: The next item is the report (A4-0130/97) by Mr Stockmann, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions to promote combined goods transport (COM(96)0335 - C4-0028/97-96/0207(SYN))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0130/97) de M. Stockmann, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions en faveur du transport combiné de marchandises COM(96)0335 - C4-0028/97-96/0207(SYN))
English: With regard to the requirements for the 2008-2009 biennium, they are indicative and will be considered in the context of the proposed programme budget for the 2008-2009 biennium.
French: Quant au montant des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009, il n'a qu'une valeur indicative et sera revu dans le cadre du projet de budget-programme pour cet exercice.
English: I wish to highlight the support for the International Criminal Court and reference to the Millennium Development Goals, without which there could not be a development strategy.
French: Je souligne notamment le soutien au tribunal pénal international et la référence aux objectifs de développement du millénaire, sans lesquels il ne pourrait pas y avoir de stratégie de développement.
English: Find out which of our exterior finishes is the right one for your project.
French: Trouvez la peinture d'extérieur qui convient à vos besoins.
English: The representative of OCTI said that in principle 1.1.3.6 3 of RID applied only to the carriage of packages.
French: Le représentant de l'OCTI a déclaré qu'en principe le 1.1.3.6.3 du RID ne s'applique qu'au transport de colis.
English: After construction work in the early 1900’s improved the Welland Canal around Niagara Falls, they gained access to Lake Erie and the other Great Lakes, multiplying rapidly and wreaking havoc on lake trout, lake herring, chub, whitefish, and other species.
French: À la suite du prolongement du canal Welland au début des années 1900, elle a réussi à contourner les chutes Niagara pour atteindre le lac Érié et les autres Grands Lacs, où elle s’est multipliée rapidement, ravageant les stocks de touladi, de cisco de lac, de corégone et d’autres espèces.
English: Cardinal's approach to designing from the inside out defies the tradition of creating a building, then filling it up with rooms.
French: La démarche de Cardinal consistant à concevoir l'intérieur avant l'extérieur casse la tradition qui consiste plutôt à créer un immeuble puis à le remplir de pièces.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Frequently Asked Questions About PIPEDA:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Foire aux questions À propos de la LPRPDE :
English: The Previous Estimates amounts for Citizenship and Immigration, Industry, Treasury Board Secretariat and Office of the Registrar of Lobbyists include funds provided through 2006-2007 Governor General Special Warrants.
French:   Les montants des budgets des dépenses précédents pour Citoyenneté et Immigration, Industrie, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du  Bureau du directeur des lobbyistes comprennent des fonds accordés dans le cadre des mandats spéciaux du gouverneur général 2006-2007.
English: "The Automotive Recyclers of Canada association is keen to work with the federal government to enhance the early vehicle retirement programs that exist across Canada.
French: « Notre organisme, l'Automotive Recyclers of Canada, est désireux de collaborer avec le gouvernement fédéral dans le but d'améliorer les programmes de mise au rancart précoce des véhicules que l'on retrouve dans l'ensemble du Canada.
English: Using it enables search on an audience grouping that matches user personal profile and interests.
French: Le fait de s'en servir permet de faire une recherche sur un regroupement de publics qui correspond au profil et aux centres d'intérêt personnels de l'utilisateur.