ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPLP encourages the local formation of the International Contact Group for Guinea-Bissau to convene as soon as possible, with the objective of assessing the views of the various national and international actors in Guinea-Bissau.
French: La CPLP encourage la formation locale du Groupe de contact international pour la Guinée-Bissau à se réunir dans les meilleurs délais pour examiner les opinions des différents acteurs nationaux et internationaux en Guinée-Bissau.
English: Article 2 of the above-mentioned bill characterizes the financing of terrorism as an offence as follows: “Any person who, by any means whatsoever, directly or indirectly, unlawfully or deliberately, provides or raises funds, with the intention of using all or part of them to commit crimes and offences characterized as terrorist or subversive acts commits the offence of financing of terrorism.”
French: L'article 2 du projet de loi précité qualifie d'infraction le financement du terrorisme : « Commet l'infraction de financement du terrorisme toute personne qui, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, illicitement ou délibérément, fournit ou réunit des fonds dans l'intention de les utiliser, en tout ou en partie, en vue de commettre les crimes et délits qualifiés d'actes terroristes ou subversifs ».
English: Example 2 – Notification of Adjustment – This detailed coding statement is generated when the total revenue payable calculated by the system does not match the total revenue payable input from Form B3, but the discrepancy is less than the variance threshold that is equal to $2.
French: Exemple 2 – Avis de rajustement – Ce relevé détaillé de codage est généré lorsque les recettes totales exigibles calculées par le système ne correspondent pas aux données concernant les recettes totales exigibles pour le formulaire B3, mais que l’écart est inférieur au seuil de 2 $.
English: Also in October, a WIPO consultant from Switzerland undertook a mission to Lomé to give technical assistance to government officials of the same Office on practical aspects of the collective management of copyright.
French: En juillet, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le cours régional de formation de l’OMPI sur les nouvelles tendances de la protection internationale du droit d’auteur et des droits voisins à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Saint-Domingue.
English: initally discouraged by reviews,dont be this hotel is fab.from check in to the quality of the room and the concierge sevice we could not have been made more welcome or comfortable.upon leaving we were already planning another visit to this hotel later in the year.and another thing there are some great reaturants,pubs within a stone throw of the hotel to get good quality, value food.
French: The cafe bar was a very good standard - I dont normally eat in hotels in London as atmosphere is usually better in restaurants - but this cafe was very relaxing.
English: Ontario ranked a close second with 14,397 t (35%), while Saskatchewan ranked third with 4,997 t (12%).
French: L’Ontario suit de près, avec 14 397 t (35 %), et la Saskatchewan occupe la troisième place avec 4 997 t (12 %).
English: Ateliers, Canadian War Museum WHEN:
French: Ateliers, Musée canadien de la guerre MOMENT :
English: a. with reference to the country from which the communication originates? …… 31 b. or with reference to the country or countries in which the communication is received? …… 31
French: a. en se référant au pays d’origine de la communication? 1 b. en se référant au(x) pays où la communication est reçue? 1
English: Subscriptions to international organizations do not provide a return on investment but are repayable on termination of the organization or withdrawal from it.
French: Les souscriptions aux organisations internationales ne donnent pas de rendement sur le capital investi mais sont remboursables au moment où l’organisation cesse ses activités ou lors du retrait.
English: An important and common factor in these frequently occurring community activities is that they bring together generations of people.
French: » Ces activités communautaires fréquentes rassemblent toutes les générations.
English: We are not talking simply about how to distribute aid better.
French: Il convient de se fonder sur cette donnée pour créer une politique de développement solide.
English: In the area of police cooperation, the Council adopted a resolution on 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications.
French: S'agissant de la coopération policière, le Conseil a adopté, le 17 janvier 1995, une résolution relative à l'interception légale des télécommunications.
English: For information on STIs directed at youth go to the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada's sexuality and you Teen Web site.
French: Pour des renseignements sur les ITS destinés à la jeunesse, consultez la  Société des obstétriciens et gynécologues du Canada et le site des adolescents.
English: $385.37 2006-04-03 to 2006-04-06 Meeting with the Canadian Meteorological Center and the Quebec Federal Council on Information Technology in Montreal; meetings in Ottawa.
French: 385,37 $ 2006-04-03 Ã 2006-04-06 Rencontre du Centre mÃ©tÃ©orologique canadien et du Conseil fÃ©dÃ©ral du QuÃ©bec en technologie de l'information Ã MontrÃ©al; rencontres Ã Ottawa.
English: The number of organizations, conferences, and publications given to global citizenship is expanding.
French: Or, les établissements d’enseignement supérieur et les universités sont en mesure
English: -Granules, chippings and powder, of stones of heading 25.15 or 25.16, whether or not heat-treated: 2517.41.00 00 - -Of marble TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Granules, éclats et poudres de pierres des nos 25.15 ou 25.16, même traités thermiquement : 2517.41.00 00 - -De marbre TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: These initiatives should focus primarily (although not exclusively) onYouth and Women (the "target groups") and promote public participation among the target groups in the debates on the European Union in the context of Plan D. Such a financial assistance is provided through the call for proposal launched by the Representations of the Commission, as mentioned below :
French: Ces projets doivent être principalement (mais pas exclusivement) axés sur les jeunes et les femmes (les "groupes cibles") et favoriser, au sein des groupes cibles, la participation aux débats sur l'Union européenne dans le contexte du plan D. Une telle assistance financière est fournie par le biais de l'appel à proposition lancé par les Représentations de la Commission mentionnées ci-dessous:
English: 8.5 By establishing Tunisia as the destination for the complainant, in spite of the latter's explicit request not to be returned to his country of origin, the State party failed to take account of the universally accepted practice in such cases, whereby an alternative solution is sought with the agreement of the individual concerned and the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and a third country willing to receive the individual who fears for his safety.
French: 8.5 En fixant la Tunisie comme lieu de destination du requérant malgré la demande expresse de ce dernier de ne pas être renvoyé vers son pays d'origine, l'État partie n'a pas tenu compte de la pratique universellement admise en pareil cas et consistant à rechercher une solution alternative en accord avec l'intéressé, l'aide du Haut-Commissariat aux réfugiés et d'un pays tiers qui accepterait de recevoir la personne craignant pour sa sécurité.
English: [ Top ] EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE Finally, the Foreign Affairs Minister will be in charge of a diplomatic service with delegations in almost 125 countries.
French: [ Début de la page ] SERVICE EUROPÉEN POUR L'ACTION EXTÉRIEURE Enfin, le ministre des Affaires étrangères dirigera un service diplomatique comprenant des délégations présentes dans près de 125 pays.
English: The High-Level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) was drawing up proposals on future inter-agency coordination of follow up to the Summit; those proposals should be ready in time for the next session of the Board.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat (CCS) élabore des propositions sur la future coordination interinstitutions concernant la suite donnée au Sommet, propositions qui devraient être finalisées lors de la prochaine session du Conseil.
English: • 4.23.17 TO WHOM BENEFITS ARE PAYABLE (August 1994)
French: • 4.23.17 BÉNÉFICIAIRES DES PRESTATIONS (août 1994)
English: Deadlines have been adhered to closely.
French: Les élections à la base seront organisées.
English: To maintain an audit trail, and the credibility of the industry (importers, seed dealers, growers, processors and exporters), licences are considered essential as a compliance tool.
French: Afin de maintenir une piste de vérification et d'assurer la crédibilité de l'industrie (importateurs, marchands de semence, producteurs, transformateurs et exportateurs), il est essentiel que leurs activités fassent l'objet de licences, servant ainsi d'outil d'application.
English: 1977 Fighting infertility Dr. Henry Friesen receives the Gairdner Foundation International Award for his discovery of a hormone called prolactin, which causes infertility in humans.
French: 1977 Lutte contre l'infertilité Le Dr Henry Friesen reçoit le prix international de la Fondation Gairdner pour avoir découvert une hormone appelée prolactine, qui cause l'infertilité chez les humains.
English: This claim is erroneous because it includes this latter form of assistance with those in Article 518 of the AIT.
French: Cette prétention est erronée puisqu'elle assimile cette dernière forme d'aide à celles dont il est question à l'article 518 de l'ACI.
English: They form a central component of essential values in international politics – those universal values we consistently claim to be defending against the enemies of humankind…" 26.
French: Elles constituent un élément central des valeurs essentielles de la politique internationale, ces valeurs que nous prétendons sans cesse défendre contre les ennemis de l’humanité… » 26.
English: With respect to Air Transat's submission that this application in effect proposes a fifth or seventh freedom operation by Excel on behalf of GoTravel Direct, the Agency notes the concern that leasing arrangements should not be used as a means to circumvent Canadian licensing requirements and international air policies.
French: En ce qui a trait au commentaire d'Air Transat selon lequel la présente demande est en fait une demande d'exploitation de services de cinquième ou de septième liberté par Excel au nom de GoTravel Direct, l'Office note l'inquiétude face à l'utilisation d'accords de location pour contourner les exigences du Canada relatives à l'obtention de licences et aux politiques internationales de transport aérien.
English: ‘Unattached’ individuals constituted 16 per cent of all migrants and 19 per cent of those migrating into CMAs.
French: Quant aux personnes seules, elles représentaient 16% de tous les migrants et 19% de ceux qui ont migré vers les RMR.
English: An example of international co-operation is the UNHCR's Convention Plus 5initiative for which the goal is to improve refugee protection worldwide and to facilitate the resolution of refugee problems through multilateral special agreements.
French: Un exemple de collaboration internationale est l'initiative Convention Plus 5 du HCR, qui vise à promouvoir la protection des réfugiés à l'échelle du monde et à faciliter la résolution des problèmes liés aux réfugiés par des accords multilatéraux particuliers.
English: • (a) result in a pfd at or beyond the other service area boundary exceeding - 114.5 dB(W/m2) in any 1 MHz bandwidth; 
French: • (a) la production, à la limite de l'autre zone de service ou au-delà, d'une puissance surfacique supérieure à -114,5 dB(W/m2) dans toute largeur de bande de 1 MHz;
English: In that regard, it would be interesting to hear how the “Cybernetic Police” mechanism functioned.
French: À cet égard, il serait intéressant de mieux comprendre le fonctionnement de la « Police cybernétique ».
English: Deficiencies were noted in the descriptions of the PSC's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: On a relevé des lacunes en ce qui a trait aux descriptions des banques de renseignements personnels de la CFP dans la publication Info Source du SCT.
English: In addition to providing an overview of the Institute's history and future directions, Dr. Cohen agreed to participate in an interview with a member of IMHA's Advisory Board, Dr. James Lund, who is the Dean of the Department of Dentistry at McGill University.
French: En plus de présenter un survol de l'historique de l'Institut et de son avenir, elle a accordé une entrevue à un membre du conseil consultatif de l'IALA, le Dr James Lund, doyen de la faculté de médecine dentaire de l'Université McGill.
English: Conventional Electrolysis Tech Plot
French: Représentation graphique des technologies de l’électrolyse traditionnelle
English: The RCMP's submission to repeal section 75 of the RCMP Regulations was made due to evolving budget constraints, principles of good administration and modern management/comptrollership.
French: La proposition de la GRC d'abroger l'article 75 du Règlement de la GRC a été faite en raison de l'évolution des restrictions budgétaires, ainsi que des principes de bonne administration, de gestion et de contrôle modernes.
English: ICT R&D expenditures were down in every region, with the exception of British Columbia, where expenditures were up 9.6%.
French: Les dépenses consacrées à la R-D étaient à la baisse dans toutes les régions, sauf en Colombie-Britannique, où elles ont progressé de 9,6 %.
English: Enterprise resource planning platforms integrate financial, supply and human resources data to facilitate the effective use of an organization's resources.
French: Un PGI intègre les données sur les ressources financières, les achats et les ressources humaines d'une organisation, ce qui aide celle-ci à en optimiser l'utilisation.
English: An Art History. Activities for Vikings:
French: Plusieurs activités organisées dans le cadre de cette populaire série ont été offertes à guichets fermés. fdafda
English: ◦ Carding for wheelchair basketball national team athletes
French: ◦ Brevets octroyés pour les athlètes de l'équipe nationale de basket-ball en fauteuil roulant.
English: Mortality of juveniles following agricultural harvest probably occurs because of inexperience, dispersal through unfamiliar territory, intense human activity, and catastrophic loss of agricultural cover.
French: La mortalité des jeunes après les moissons se produit probablement à cause de l’inexpérience, de la dispersion dans des territoires non familiers, de l’activité humaine intense et de la perte catastrophique de la couverture agricole.
English: Philip Workman was executed in Tennessee on 9 May despite compelling evidence that a key state witness lied at the trial and that the police officer he was convicted of killing may have been accidentally shot by a fellow officer.
French: Philip Workman a été exécuté le 9 mai dans l'État du Tennessee ; des éléments convaincants avaient pourtant démontré qu'un témoin essentiel de l'accusation avait menti lors du procès et que le policier que Philip Workman était accusé d'avoir abattu avait probablement été tué accidentellement par un de ses collègues.
English: Against: Israel, Palau, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Palaos
English: With regard to the third plea of expropriation, the Court simply finds that the plea alleging unlawful expropriation cannot be distinguished from the plea alleging infringement of trade mark rights or from that alleging disregard for vested rights, since those complaints concern, in exactly the same way, ISL's intangible exclusive right in the figurative sign at issue.
French: Sur le moyen, tiré d'une expropriation, le Tribunal constate simplement que ce moyen ne saurait être distingué du moyen tiré d'une atteinte aux droits de marque ou de l'argument tiré d'une violation des droits acquis dès lors que, dans ces griefs, est en cause, de manière identique, le droit incorporel qu'ISL détient, à titre exclusif, sur le signe figuratif en cause.
English: Furthermore, Israel demands the implementation of effective mechanisms to ensure that weapons are not smuggled into Lebanon.
French: Israël exige également qu'on mette en place des mécanismes efficaces pour empêcher que des armes soient introduites illégalement au Liban.
English: Once a full payment has been received with a signed binding contract, the payment is non-refundable.
French: Lorsqu'un paiement complet est reçu, accompagné d'un contrat dûment signé, il n'est pas remboursable.
English: On your vessel, you are transporting, in addition to goods for which no blue cone marking is prescribed, two containers of UN No. 1397 ALUMINIUM PHOSPHIDE with a total mass of 50,000 kg.
French: Sur votre bateau vous transporter, outre des marchandises pour lesquelles aucune signalisation avec cône bleu n'est exigée, encore deux conteneurs avec UN 1397 PHOSPHURE D'ALUMINIUM d'une masse totale de 50 000 kg.
English: • Intergenerational equity in Canada —Autumn 1997
French: • L'équité entre les générations au Canada—Automne 1997
English:    Mr President, for anyone who has worked with legal issues in their professional life, the subject of this debate is very challenging.
French:    - Monsieur le Président, le sujet de ce débat représente un véritable défi pour tous ceux qui ont eu à traiter de questions juridiques au cours de leur vie professionnelle.
English: In the light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party increase its efforts to adopt appropriate legislation, to ensure the implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination, and to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and more so against all vulnerable groups of children.
French: Vu l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire davantage d'efforts pour adopter une législation appropriée, assurer la mise en œuvre des lois existantes qui garantissent le principe de la non-discrimination et adopter une stratégie volontariste et globale pour éliminer la discrimination pour quelque motif que ce soit, surtout à l'encontre de tous les groupes d'enfants vulnérables.
English: The courts do not have particular databases for the cases of violence against women, but these data are registered together with all other criminal acts.
French: Les tribunaux ne tiennent pas de base de données séparée spécialement réservée à l'enregistrement des actes de violence à l'égard des femmes, ces cas étant consignés avec tous les autres actes criminels sans distinction.
English: Thus, existing processes should continue but no new initiatives should be started.
French: Il faut envoyer un signal clair à la Russie".
English: The Legal Subcommittee noted that the sponsor of the proposal to include an item entitled “Analysis of current remote sensing practices within the framework of the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space” had withdrawn its proposal in view of the fact that the Subcommittee would be not in a position to reach consensus on the inclusion of that item on its agenda.
French: Le Sous-Comité a noté que l'auteur de la proposition visant à inscrire à l'ordre du jour un point intitulé “Étude des pratiques actuelles en matière de télédétection à la lumière des Principes sur la télédétection” avait retiré sa proposition, la raison étant que le Sous-Comité ne serait pas en mesure de parvenir à un consensus sur l'inscription de ce point.
English: THE EIB’S CONTRIBUTION 7.1 FINANCIAL VALUE ADDED 7.2 NON-FINANCIAL CONTRIBUTION
French: CONTRIBUTION DE LA BEI 7.1 VALEUR AJOUTÉE FINANCIÈRE 7.2 CONTRIBUTION NON FINANCIÈRE
English: Since the Department for General Assembly and Conference Management has already made significant progress in this area, the Advisory Committee recommends that its existing methodologies for the collection and analysis of costing information be further developed with a view to applying them to support outputs Organization-wide in the context of the enterprise resource planning system.
French: Étant donné les progrès notables que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a déjà faits dans ce domaine, le Comité consultatif recommande que les méthodes actuelles de rassemblement et d'analyse des informations sur les coûts soient perfectionnées pour pouvoir être appliquées à l'exécution des produits à l'échelle de l'Organisation dans le contexte du progiciel de gestion intégré.
English: I chociaż nie wszystkim prawowitym właścicielom zwrócono bezprawnie zabrane mienie, to jednak obecnie zaledwie 15% obiektów zabytkowych należy do Skarbu Państwa.
French: Na powyższą decyzję Parafia Katowicka p.w. Matki Bożej Nieustającej Pomocy w Jaworznie złożyła w dniu 17 stycznia 2005 r. skargę do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie.
English: If neither the official receiver nor the creditors requires a meeting, the proposal is deemed accepted.
French: Dans le cas où ni le séquestre officiel, ni les créanciers ne demandent une réunion, il est présumé que la proposition a été acceptée.
English: The Act also authorized the AECB to regulate the Canadian nuclear industry.
French: La Loi autorisait la CCEA à réglementer l’industrie nucléaire canadienne.
English: “An Ireland where children are respected as young citizens with a valued contribution to make and a voice of their own; where all children are cherished and supported by family and the wider society; where they enjoy a fulfilling childhood and realise their potential.”
French: « Une Irlande où les enfants sont respectés en tant que jeunes citoyens, avec une contribution valorisée et une voix propre; où tous sont appréciés et soutenus par la famille et la société en général; où ils jouissent d'une enfance épanouie et réalisent leur potentiel. »
English: Total UAV spending over the same period is estimated at 4 billion dollars.
French: Cet effort sera éventuellement réévalué selon l’évolution du programme et de son coût total.
English: • The social Implications of Economic Trends and the Ability of Various Groups to participate in the Economy Topics relevant to the Conference include, but are not restricted to, innovation; productivity; international trade; agriculture; environment-economy linkages; natural resources and energy; transportation; industrial development; urban and rural development; health; education; families; income and wealth and their distribution; and labour markets.
French: • Les répercussions des tendances économiques sur le plan social et la capacité qu’ont divers groupes de participer à l’économie Les sujets abordés lors de la Conférence peuvent comprendre les suivants, sans toutefois s’y limiter : l’innovation; la productivité; le commerce international; l’agriculture; les couplages environnement-économie; les ressources naturelles et l’énergie; les transports; le développement industriel; le développement urbain et rural; la santé; l’éducation; les familles; le revenu et le patrimoine et leur répartition; les marchés du travail.
English: • Working for a public Institution implementing mandatory rules
French: • Travailler pour une Institution publique appliquer des règles obligatoires qui permettent à tout moment de prouver et de retracer le traitement d’une affaire
English: Escalating food prices are increasingly leading to rioting on the streets, and we need a fresh approach if we are to deal with this situation.
French: L'escalade des prix des denrées alimentaires provoque des émeutes de plus en plus nombreuses, et nous devons adopter une approche nouvelle pour faire face à cette situation.