ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment established the Board as an organization under Schedule I.1 of the Financial Administration Act (with a reference to the Minister of National Defence in column II) and Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Cette modification établissait le Comité en tant qu'organisme en vertu de l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (avec mention correspondante du ministre de la Défense nationale à la colonne II) et de la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Under the Law: (a) minors who are under the age of 16 may not be employed for more than 6 hours per day and 30 hours per week; (b) minors who are employed and also attend schools (in the public or private sector) and are under the age of 18 may not be employed for more than 6 hours per day and 30 hours per week.
French: Selon cette loi : a) les mineurs âgés de moins de 16 ans ne peuvent être employés plus de 6 heures par jour et de 30 heures par semaine; b) les mineurs âgés de moins de 18 ans qui sont employés et suivent parallèlement des cours scolaires (dans le secteur public ou le secteur privé) ne peuvent être employés plus de 6 heures par jour et 30 heures par semaine.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s approved Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur le(s) résultat(s) stratégique(s) et sur l’architecture des activités de programme du ministère approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: The reference fuels described in Annex 9 of Regulation No. 83 shall be used for this test.
French: 9.3.1.1.2.4 Les carburants de référence décrits à l'Annexe 9 du Règlement No 83 sont utilisés pour cet essai.
English: TRANS/WP.24/55, paragraphs 4-12.
French: TRANS/WP.24/55, par.
English: State responsibility is concerned with the redress of wrongs, not the punishment of misdeeds.
French: La responsabilité des États a pour objet de réparer des torts et non pas de punir des méfaits.
English: For a legal description of the area under prohibition order, please refer to the Board’s Web site at www.cnsopb.ns.ca. CANADA-NOVA OFFSHORE PETROLEUM BOARD [19-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP hardware and software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File Nos. PR-2007-080 to PR-2007-083) on April 29, 2008, with respect to complaints filed by NETGEAR, Inc.
French: Pour obtenir une description officielle de la zone visée par le décret d’interdiction, le lecteur est prié de se reporter au site Web de l’Office à l’adresse suivante : www.cnsopb.ns.ca. OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS [19-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossiers nos PR-2007-080 à PR-2007-083) le 29 avril 2008 concernant des plaintes déposées par NETGEAR, Inc.
English: Absolutely stunning setting , well worth 5 star rating, views fantastic.
French: La qualité des restaurants n'est pas en rapport avec le prix (nous avons mangé un soir au restaurant à la carte et la viande était dure et pas cuite comme elle dvrait être. Au petit-déjeuner, les croissants et petits pains étaient en vrac et non joliment arrangés dans le bac, les jayourts étaient également en vrac et non assortis par arômes.
English: In 2008, an ILO Committee of Experts expressed the firm hope that the Government would provide information in its next report on measures taken or envisaged to align national law and regulations with the Convention concerning Equality of Treatment for National and Foreign Workers as regards Workmen's Compensation for Accidents (No. 19) to ensure that foreign workers (and their dependants) who are nationals of countries that have ratified the Convention receive the same compensation as that granted to national workers in the event of occupational accidents.
French: En 2008, une commission d'experts de l'OIT a exprimé le ferme espoir que le Gouvernement malaisien transmettrait dans son rapport suivant des informations sur les mesures prises ou envisagées pour rendre la législation et la réglementation nationales conformes à la Convention no 19 de l'OIT concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail afin de s'assurer que les travailleurs étrangers (et leurs ayants droit) ressortissants de pays qui ont ratifié la Convention reçoivent la même indemnité que celle accordée aux travailleurs nationaux en cas d'accident du travail.
English: Since its establishment pursuant to Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, and until September 2002, a total of US$ 267,644,437 has been advanced through the Fund.
French: Depuis sa création en vertu de la résolution 46/182 de l'Assemblée, en date du 19 décembre 1991, jusqu'en septembre 2002, le Fonds a consenti des avances d'un montant cumulé de 267 644 437 dollars.
English: Polar peoples: self-determination and development. Minority Rights Group, London, UK.
French:  —Le Groupe présente les répercussions, parfois catastrophiques pour les Autochtones du Nord, de l’incursion des explorateurs, des prospecteurs miniers, des missionnaires et des bureaucrates.
English: Soil water content (0–30 cm depth) was found to be insensitive (p = 0.686) to drainage ditch spacing several years after drainage.
French: Le contenu en eau du sol (profondeur 0–30 cm) ne variait pas (p = 0,686) avec l'espacement des fossés plusieurs années après le drainage.
English: 1219 Other machinery and parts $34495.00 2006-05-26 MARK H. GOLDBERG & ASSOCIATES INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 34495.00 $ 2006-05-26 MARK H. GOLDBERG & ASSOCIATES INC.
English: The role of the Public Service Renewal and Diversity Branch (PSRD) is to contribute to our Agency’s mandate to modernize and foster continuing excellence in people management and leadership across the public service, and all divisions in PSRD support this role.
French: La Direction du renouvellement de la fonction publique et de la diversité a pour rôle d’aider l’Agence de la fonction publique du Canada à s’acquitter de son mandat, qui consiste à moderniser la gestion des ressources humaines et le leadership et à promouvoir l’excellence continue à cet égard dans la fonction publique.
English: Furthermore, he also believed that, thanks to its communication policy, which he considered a success, the EIB was managing to convey a positive image of itself and of its activities.
French: Il s'interroge néanmoins sur les raisons des difficultés, évoquées par Peter SEDGWICK, que la BEI rencontrent dans le cadre du dialogue qu'elle entretient avec certaines ONG.
English: Queries were raised, however, on some revisions of expected accomplishments and indicators of achievement made on the basis of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Des questions ont été cependant posées à propos de certaines révisions portant sur les réalisations escomptées ainsi que sur les indicateurs de succès établis à partir du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Moreover, it ruled that a BFOR must be "objectively reasonable."
French: • une EPJ doit être raisonnable sur un plan objectif.
English: Its ideology is based on a Soviet/Slavophile ideology of pro-Russian nationalism.
French: Son idéologie repose sur une idéologie soviétique/slavophile de nationalisme pro-russe.
English: The success of such a process, whose importance is now universally recognized, depends on adequate, predictable, assured and timely funding.
French: La réussite d'un tel processus, dont l'importance n'est plus à démontrer, nécessite un financement adéquat, prévisible, sûr et assuré en temps voulu.
English: In addition, Europeans are increasingly aware of the need to protect fisheries resources and to correct unsustainable practices.
French: En outre, les Européens sont de plus en plus conscients du besoin de protéger les ressources halieutiques et de modifier les pratiques qui ne sont pas durables.
English: The sensitivity of long term planning needs to be addressed in a manner that will facilitate the efforts of UNRWA and the Palestinian Authority in meeting the future social and economic infrastructure requirements of the refugees.
French: Il faut aborder le caractère délicat de la planification à long terme d'une manière qui facilite les efforts faits par l'UNRWA et l'Autorité palestinienne pour répondre aux futurs besoins d'infrastructure sociale et économique des réfugiés.
English: Campbell, Lieutenant-General Lloyd Commander of Air Command and Chief of the Air Staff Department of National Defence December 03, 2001
French: Chartrant, Lieutenant-commandant, Yves Commandant intérimaire, NCSM Huron Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001
English: Over 2 million people are now internally displaced, and their numbers continue to rise, while 1.9 million conflict-affected residents remain largely dependent on external aid.
French: Plus de 2 millions de personnes sont maintenant déplacées et ce nombre continuera d'augmenter tandis que 1,9 million de résidents touchés par le conflit demeurent largement tributaires de l'aide extérieure.
English: Do you think you are an abuser in your relationship?
French: Pensez-vous être un agresseur dans votre relation de couple?
English: Women have lower wages than men, they find it more difficult to get management appointments and have difficulty in gaining promotion.
French: Les femmes perçoivent des salaires inférieurs à ceux des hommes, on leur attribue plus rarement des fonctions importantes, et elles ont plus de mal à obtenir de l'avancement.
English: Balanced laws like this help us to achieve the approval of the citizens for the European Union.
French: Des lois équilibrées comme celles-ci nous aident à obtenir l'approbation des citoyens quant à l'Union européenne.
English: She later changed this date to February 1995.
French: Elle s'est par la suite ravisée, affirmant l'avoir reçu en février 1995.
English: Australia, Canada and New Zealand would seek material reductions, beyond the sums recommended by the Advisory Committee.
French: L'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada demanderont des réductions sensiblement plus importantes que celles recommandées par le Comité consultatif.
English: A distinctive light line, edged in black, begins at the eye and extends to the nostril.
French: Une ligne claire distincte entourÃ©e de noir commence Ã lâ€™oeil et se poursuit jusquâ€™Ã la narine.
English: The July Package reaffirmed the importance of longstanding trade preferences and provided that these should be addressed in the agriculture and NAMA negotiations.
French: L'ensemble de résultats de juillet a réaffirmé l'importance des préférences commerciales consenties de longue date et a prévu que celles-ci seraient traitées dans les négociations sur l'agriculture et l'AMNA.
English: It has taken note of the State party's intention not only to implement the relevant legislative provisions, but also to make society, and victims, in particular, aware of the use of existing protection mechanisms.
French: Le Comité a pris acte de la volonté de l'État partie non seulement de mettre en place des dispositifs législatifs pertinents, mais aussi de sensibiliser la société, et en particulier les victimes, à l'utilisation des mécanismes de protection existants.
English: The concept of abuse Article 82 of the Treaty does not define dominance, but merely gives examples of ‘abusive practice': - imposing unfair prices or other unfair trading conditions; - limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers; - applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties; - imposing supplementary obligations which have no connection with the purpose of the contract.
French: La notion d'abus Le traité (article 82) ne définit pas l'abus de position dominante. Il se contente de donner des exemples de «pratiques abusives»: - imposition de prix ou d'autres conditions de transaction non équitables; - limitation de la production, des débouchés ou du développement technique au détriment des consommateurs; - application à l'égard de différents partenaires commerciaux de conditions inégales pour des prestations équivalentes; - imposition de prestations supplémentaires sans lien avec l'objet des contrats.
English: The established criteria, labelling and packaging requirements are intended to provide a guide to manufacturers and importers as to the minimum information that the Canadian government believes is required for consumer safety.
French: Les exigences établies pour les critères, l’étiquetage et l’emballage visent à fournir un guide aux fabricants et aux importateurs quant à l’information minimale jugée nécessaire par le gouvernement pour assurer la sécurité des consommateurs.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.02.II.A.7), chap.I, résolution 1, annexe.
English: Voyageur, however, submits that "A low VIA Rail fare diverts passenger traffic from bus to rail.
French: Cependant, Voyageur fait valoir qu' «un tarif VIA peu élevé incite les passagers à emprunter le train plutôt que l'autocar.
English: (c) Report of the Secretary-General on the follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States (A/55/ 472);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le suivi de la Conférence pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins (A/55/472);
English: Claimant applied for benefits August 22, 1991 stating she was only looking for work in Keg River as it was not worthwhile to travel to Manning or High Level, a distance of 60 miles one way, although she was aware there was not much work around Keg River.
French: La prestataire a fait une demande de prestations le 22 août 1991 en déclarant qu'elle cherchait du travail uniquement à Keg River puisque ce n'était pas la peine de faire 60 milles de route pour aller à Manning ou High Level. Pourtant elle savait qu'il n'y avait pas beaucoup de travail dans la région de Keg River.
English: The Romanian law focuses on the best interest of the child and articulates the principle according to which the parents have the main responsibility in raising and ensuring the development of a child.
French: La loi roumaine est axée sur l'intérêt supérieur de l'enfant et énonce le principe en vertu duquel la responsabilité d'élever les enfants et d'assurer leur développement incombe au premier chef aux parents.
English: The roads we travelled on were quite different from the ones in Canada.
French: Les routes que nous avons empruntées étaient très différentes de celles auxquelles nous sommes habitués au Canada.
English: It goes without saying that low costs often equal a reduction in quality and, above all, in safety, which, in the transport sector, results in a serious increase in road traffic risks.
French: Il va sans dire que des coûts faibles vont souvent de pair avec une réduction de la qualité et, surtout, de la sécurité, ce qui, dans le secteur des transports, entraîne une dangereuse augmentation des risques d'accidents de la route.
English: North West Regional College NCC, the NSIM program and four local employers.
French: Évaluation sommative de Travail-études — Saskatchewan
English: (c) A subsidiary organ of the General Assembly operating under the administrative authority of the Secretary-General;
French: c) Un organe subsidiaire de l'Assemblée générale placé sous l'autorité administrative du Secrétaire général;
English: This project is an example of how the federal government is prioritizing its spending so as to better serve Canadians by making efficient use their tax dollars.
French: Ce projet montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: (a) Better to understand the resource implications of the commitments they have undertaken in the Programme of Action (issues for focused discussion at the Third Biennial Meeting of States) and the international tracing instrument;
French: a) À mieux comprendre les incidences sur le plan des ressources des engagements auxquels ils ont souscrit dans le Programme d'action (thèmes à débattre lors de la troisième Réunion biennale) et de l'Instrument international de traçage;
English: As a result ICCAT was able to allow modest quota increases while maintaining an overall harvest level that is sustainable.
French: Ainsi, la CICTA a pu permettre de modestes augmentations des quotas, tout en maintenant un niveau de capture durable.
English: Psychosis – Describes conditions which affect the mind, where there has been some loss of contact with reality.
French: Schizophrénie – Trouble psychotique s’accompagnant de changements au comportement ou de symptômes depuis plus de six mois.
English: Ignore this message, and go to step 3.
French: Ignorez ce message et passez à l'étape 3.
English: ABM (6) TDCT CIBC RBC BMO BNS Everlink
French: Guichet automatique bancaire (6) TDCT CIBC RBC BMO BNS Everlink
English: The latest data provided by the European Audiovisual Observatory shows that the European audiovisual sector suffers from a lack of competitiveness.
French: Il ressort des données les plus récentes communiquées par l'Observatoire européen de l'audiovisuel que le secteur européen de l'audiovisuel n'est pas assez compétitif.
English: This represented over 60% of the members of UPA that benefited from the MAPAQ program.
French: Tous ces points ont une incidence sur l’évaluation foncière et sur le programme de remboursement établi par le MAPAQ à l’intention des producteurs agricoles.
English: • Schedule 342, Nova Scotia Tax on Large Corporations
French: • annexe 342, Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse
English: A child may also be removed from a step-parent or foster-parent (sectionArticle 57).
French: Un enfant peut aussi être retiré à un beau-père ou à une belle-mère, ou à un parent nourricier (article 57).
English: It is based on a regulatory regime upheld by a jurisdiction's laws that holds that only licensed persons are entitled legally to perform any licensed tasks.
French: Il est fondé sur un régime de réglementation maintenu par les lois d'une autorité, selon lequel seuls les titulaires d'un permis sont légalement autorisés à exercer les fonctions que régit cette réglementation.
English: These notices contain detailed product descriptions and identify excluded products, if any.
French: Ces avis renferment des descriptions détaillées des produits et énumèrent les produits exclus, s'il y en a.
English: Amendment 116 Philip Claeys Draft motion for a resolution Paragraph 14 Draft motion for a resolution 14.Is concerned about the hostility shown to minorities and about politically and religiously motivated violence; calls on the Turkish government to protect all those who are threatened and fear for their lives, and to make sustained efforts to create an environment conducive to full respect of fundamental human rights and freedoms; Amendment 14. Is concerned about the hostility shown to minorities and about politically and Islamically motivated violence; calls on the Turkish government to protect all those who are threatened and fear for their lives, and to make sustained efforts to create an environment conducive to full respect of fundamental human rights and freedoms; emphasises in this connection the urgent need to combat Islamic extremism and violence effectively and to ban it from all sectors of public life in Turkey; Or. nl
French: Amendement 121 Giorgos Dimitrakopoulos Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. est préoccupé par l'hostilité témoignée à l'égard des minorités et par les actes de violence motivés par des considérations politiques et religieuses; demande au gouvernement de la Turquie de protéger tous ceux qui font l'objet de menaces et nourrissent des craintes pour leur vie, et de déployer des efforts soutenus pour créer un environnement contribuant au plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales; Amendement 14. est préoccupé par l'hostilité témoignée à l'égard des minorités (par exemple les Grecs d'Istanbul, d'Imvros et de Tenedos, les Juifs, les Arméniens, les Assyriens, etc.) et par les actes de violence motivés par des considérations politiques et religieuses; demande au gouvernement de la Turquie de protéger tous ceux qui font l'objet de menaces et nourrissent des craintes pour leur vie, et de déployer des efforts soutenus pour créer un environnement contribuant au plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales; Or. en
English: Childbirths in the units of quaternary network, when related
French: - L'accouchement dans des institutions fournissant des soins de santé quaternaires, lorsque c'est nécessaire;
English: Unfortunately, the link between the normative level and the implementation level is clearly insufficient.
French: Malheureusement, il y a fort loin du niveau de la normalisation à celui de l'application des normes.
English: That percentage is reduced to 25% should there be children of both persons with entitlement to orphan's benefit.
French: Ce pourcentage est réduit à 25 % lorsqu'il y a des enfants des deux côtés ayant droit à une pension d'orphelin.
English: There is a need for a selective and targeted approach.
French: Elle doit adopter une approche sélective et ciblée.
English: The Special Import Measures Act contains provisions for the treatment and disclosure of confidential information and non-confidential information.
French: La Loi sur les mesures spéciales d'importation contient des dispositions relatives au traitement et à la communication des renseignements confidentiels et des renseignements qui ne le sont pas.
English: He had been bankrupted in 2006 following a series of civil defamation suits filed by PAP leaders.
French: Celle-ci avait été prononcée à son encontre en 2006, à l'issue d'une série de procès en diffamation intentés par des responsables du PAP.