ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final report analyzes the data from two subsets of library users: 700 gainfully employed adults and 250 students.
French: Dans le rapport final, les auteurs analysent les données provenant de deux sous-ensembles d'utilisateurs des bibliothèques : 700 adultes occupant un emploi rémunéré et 250 étudiants.
English: One of the topics of the support programme for integration of the Roma community is preschool preparation of Roma children and parent involvement in these activities.
French: L'un des volets de ce programme d'assistance à l'intégration de la communauté rom est la préparation préscolaire des enfants roms et la participation des parents à ces activités.
English: Amendment ITRE-13 states that the publication of a program can never constitute a patent infringement.
French: L'amendement ITRE-13 stipule que la publication d'un programme ne peut jamais constituer une infraction de brevet.
English: This information will be subject to the Canadian International Trade Tribunal’s rules of procedure in respect to the treatment of confidential information.
French: Certains des renseignements et documents fournis à l'ASFC dans le cadre des procédures pourront être communiqués au Tribunal canadien du commerce extérieur, à un autre tribunal du Canada, à un groupe spécial binational ou à un 18
English: In at least two instances at the Ngozi and Ruyigi prisons, authorities reportedly used excessive force which resulted in the death of seven detainees.
French: À deux reprises au moins, dans les prisons de Ngozi et de Ruyigi, les autorités auraient fait un usage excessif de la force, entraînant la mort de sept détenus.
English: In order for ongoing initiatives to be successful, there is a requirement for cross-Departmental representation that carefully considers all aspects of the root causes of the issues as well as to ensure that proposed solutions are feasible for the Department overall and that a clear definition of the Agency’s information needs be articulated.
French: Pour que les initiatives portent leurs fruits, des représentants de tous les secteurs de l’Agence doivent y participer et examiner attentivement les causes profondes des problèmes ainsi que s’assurer que les solutions proposées sont réalisables et que les besoins en information de l’Agence sont clairement définis.
English: "Difference" was incorporated in some articles which explored experiences of violence of race-minority women and women with disabilities.
French: La question de la « différence » est également traitée dans certains articles portant sur les expériences des femmes de couleur et des minorités, ainsi que des femmes handicapées.
English: When he submits his application to stand as a candidate, a Community national shall produce the same supporting documents as a candidate who is a national.
French: Lors du dépôt de sa déclaration de candidature, chaque éligible communautaire doit apporter les mêmes preuves qu'un candidat national.
English: Members will be canvassed to confirm the date.
French: Les membres seront sondés pour convenir d'une date précise.
English: • new material for compact thermal insulation Compact energy systems
French: • nouveaux matériaux pour l’isolation thermique compacte Systèmes compacts de distribution d’énergie
English: WODA, Alain Auvergne (France) Developmental Biology Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique BOULIANNE, Gabrielle L. Hospital for Sick Children CLARKE, Hugh J. McGill KIDDER, Gerald M. Western Ontario BALTZ, Jay M. Ottawa Health Research Institute / Institut de recherche en santé d'Ottawa BOULIANNE, Gabrielle L. Hospital for Sick Children BROWN, Arthur Robarts Research Institute CROSS, James C. Calgary ELLIS, James R. Hospital for Sick Children HARDEN, Nicholas Simon Fraser JEANNOTTE, Lucie Hôtel-Dieu de Québec KAO, Kenneth R. Memorial LASKO, Paul F. McGill LOHNES, David L. Ottawa MAINS, Paul E. Calgary McGHEE, James D. Calgary MERZ, David C. Manitoba NAGANO, Makoto Royal Victoria Hospital / Hôpital Royal Victoria NAUS, Christian C. British Columbia STIFANI, Stefano Montreal Neurological Institute / Institut neurologique de Montréal VERHEYEN, Esther M. Simon Fraser WATSON, Andrew J. Western Ontario Endocrinology Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique HAMMOND, Geoffrey L. British Columbia WHITE, John H. McGill EZZAT, Shereen Z. Mount Sinai Hospital GOODYER, Cindy G. McGill HAN, Victor Khin M. Western Ontario HARPER, Mary-Ellen Ottawa HENDY, Geoffrey N. Research Institute of the McGill University Health Centre / Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill HILL, David J. Lawson Research Institute HOLLENBERG, Anthony N. Beth Israel Deaconess Medical Center (U.S. / É.-U.)
French: WODA, Alain Auvergne (France) Biologie du développement Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique BOULIANNE, Gabrielle L. Hospital for Sick Children CLARKE, Hugh J. McGill KIDDER, Gerald M. Western Ontario BALTZ, Jay M. Ottawa Health Research Institute / Institut de recherche en santé d'Ottawa BOULIANNE, Gabrielle L. Hospital for Sick Children BROWN, Arthur Robarts Research Institute CROSS, James C. Calgary ELLIS, James R. Hospital for Sick Children HARDEN, Nicholas Simon Fraser JEANNOTTE, Lucie Hôtel-Dieu de Québec KAO, Kenneth R. Memorial LASKO, Paul F. McGill LOHNES, David L. Ottawa MAINS, Paul E. Calgary McGHEE, James D. Calgary MERZ, David C. Manitoba NAGANO, Makoto Royal Victoria Hospital / Hôpital Royal Victoria NAUS, Christian C. British Columbia STIFANI, Stefano Montreal Neurological Institute / Institut neurologique de Montréal VERHEYEN, Esther M. Simon Fraser WATSON, Andrew J. Western Ontario Endocrinologie Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique HAMMOND, Geoffrey L. British Columbia WHITE, John H. McGill EZZAT, Shereen Z. Mount Sinai Hospital GOODYER, Cindy G. McGill HAN, Victor Khin M. Western Ontario HARPER, Mary-Ellen Ottawa HENDY, Geoffrey N. Research Institute of the McGill University Health Centre / Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill HILL, David J. Lawson Research Institute HOLLENBERG, Anthony N. Beth Israel Deaconess Medical Center (U.S. / É.-U.)
English: Children and their families have given me the intellectual stimulation I might have missed from my life as a family doctor had I not found this new challenge – this new passion – this new reason to wake up every morning knowing I can make a difference.  Today I ask each of you to make children a part of your commitment wherever you live and work.  "Our Children-Our Commitment" is as real today for me as it was in 1997, when I first made these words my mantra.  In April, I listened to Dr. David Dodge, Governor of the Bank of Canada, call upon Canadians, with great passion, to invest in children – to put children first.  On May 4, 2004, our nation took another step on behalf of children.
French: Les enfants et leur famille m’ont apporté la stimulation intellectuelle qui était peut-être absente de ma vie de médecin de famille; je suis heureuse d’avoir trouvé ce nouveau défi, cette nouvelle passion, cette nouvelle raison de me lever chaque matin en sachant que je peux changer les choses.   Aujourd’hui, je demande à chacun d’entre vous de tenir compte des enfants dans votre engagement, peu importe l’endroit où vous vivez et travaillez.
English: The Family Violence Initiative focuses on specific issues.
French: L’Initiative de lutte contre la violence familiale est centrée sur des enjeux précis.
English: A programme of work for the “Water for Life” Decade, with a strong focus on implementation, is currently under consideration by UN-Water.
French: Le CNURE étudie actuellement un programme de travail pour la Décennie, qui privilégie grandement les activités de mise en œuvre.
English: It advised that all supporting documentation was left in Iraq.
French: Toutes les pièces justificatives auraient été laissées en Iraq.
English: The session considered how improved data reporting can reduce response burden.
French: Les participants ont traité de la question de savoir comment une amélioration de la communication des données peut alléger la charge des enquêtés.
English: Measures are also being undertaken prior to the 2006 general elections within the framework of the Government's long-term programme of measures Participating Sweden, designed to fight exclusion and increase people's participation in Swedish society.
French: Par ailleurs, des mesures sont prises en prévision des élections générales de 2006, dans le cadre du programme de mesures à long terme du Gouvernement intitulé La participation en Suède, programme qui vise à combattre l'exclusion et à accroître la participation des intéressés à la société suédoise, et dont l'un des objectifs est de contribuer à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: As we view the whole human family throughout the world, we cannot fail to be struck by a disconcerting fact of immense proportions: the fact that, while conspicuous natural resources remain unused, there are huge numbers of people who are unemployed or under-employed and countless multitudes of people suffering from hunger.
French: En jetant les yeux sur l'ensemble de la famille humaine, répandue sur toute la terre, on ne peut pas ne pas être frappé par un fait déconcertant d'immense proportion: alors que d'une part des ressources naturelles importantes demeurent inutilisées, il y a d'autre part des foules de chômeurs, de sous-employés, d'immenses multitudes d'affamés.
English: At the same time, the European Union (EU) has continued to move forward in its efforts to strengthen European integration.
French: le nouveau Plan de commandement unifié influera sur la sécurité continentale, les deux développements pourraient avoir des répercussions sur l’avenir du NORAD.
English: Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, the question we must ask ourselves is whether, nine years after the accident involving the Erika and almost six years after the one involving the Prestige, we are prepared if anything like this should happen again.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, neuf ans après l'accident de l'Erika et près de six ans après celui du Prestige, nous devons nous poser la question de savoir si nous sommes en mesure d'affronter une nouvelle éventualité de ce type.
English: The regulatory framework is currently being updated by the Commission in order to review the list of markets susceptible to regulation. This communication highlights the first lessons of this European consultancy tool.
French: La Commission met ainsi en lumière les premières leçons du dispositif de consultation communautaire dans le cadre d’une réactualisation du cadre réglementaire en vue de la révision de la liste des marchés susceptibles d’être soumis à une réglementation.
English: Spanish Society for Language Teaching and Literature Sociedad E spañola de Didáctica de la Lengua y la Literatura
French: Société espagnole pour la didactique des langues et de la littérature Sociedad E spañola de Didáctica de la Lengua y la Literatura
English: They encouraged international cooperation to improve the comparability of information, data collection and monitoring capacities.
French: Ils ont encouragé la coopération internationale afin de rendre plus comparables les capacités en matière d'information, de collecte des données et de surveillance.
English: Parties are studying ways to update in a more systematic manner ongoing changes to the entity and enterprise annexes.
French: Les Parties examinent des façons d'intégrer plus systématiquement les changements aux annexes concernant les entités et les entreprises.
English: ANALYSIS This appeal was brought pursuant to section 21(1.1) of the Public Service Employment Act which begins, "[w]here a person is appointed or is about to be appointed under this Act."
French: ANALYSE Le présent appel a été interjeté en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui débute ainsi : « [d]ans le cas d'une nomination, effective ou imminente ».
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1. of this Regulation.  "
French: Cependant, dans le cas des lampes à source lumineuse non remplaçable (lampe à incandescence ou autre), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées alors que les sources lumineuses se trouvent dans le feu, conformément aux alinéas pertinents du paragraphe 7.1 du présent Règlement.».
English: By decision of 19 March 2002 (hereinafter ‘the contested decision’), the Third Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 19 mars 2002 (ci-après la «décision attaquée»), la troisième chambre de recours a rejeté le recours.
English: Even very small BCRs are hemispherically-important sources for some species; the Canadian portion of the Great Basin Region has only 0.1% of the hemispheric land mass, but exports 10% or more of the global populations of Red-naped Sapsucker and Calliope Hummingbird.
French: Plus de la moitiÃ© de nombreuses populations de bruants proviennent du bouclier borÃ©al. MÃªme les RCO les plus modestes sont des sources importantes Ã l'Ã©chelle de l'hÃ©misphÃ¨re pour certaines espÃ¨ces; la partie canadienne de la rÃ©gion Grand Bassin n'occupe que 0,1 p.
English: Such analogies cannot in any way be the basis for an action which is directly abortive.
French: En tant que telle, elle constitue toujours un grave désordre moral [41] .
English: This would mean going directly to formal consultations with China via the WTO without an investigation, if there is evidence of irreparable damage to the EU industry in the absence of such a course of action.
French: Cette procédure déclencherait directement des consultations formelles avec la Chine via l’OMC, sans enquête, si des dommages irréparables à l’industrie communautaire étaient avérés en l’absence d’une telle ligne de conduite.
English: The Canadian story gets really interesting in 1958.
French: D’un point de vue canadien, l’histoire du maintien de la paix devient particulièrement intéressante en 1958.
English: At UNOCI, the annual purchasing plan for 2005/06 was submitted to United Nations Headquarters for a total of $85 million.
French: À l'ONUCI, le plan d'achat de l'exercice 2005/06, établi pour un montant total de 85 millions de dollars, avait été communiqué au Siège de l'ONU.
English: Biographies are requested for the Centre Director and at least 4 other members of the Board of Directors, including the Proposed Chair (up to 200 words each).
French: Fournir la biographie du directeur du centre et d’au moins quatre autres membres du conseil d’administration, dont le président proposé (200 mots chacune au maximum).
English: Additional positions will be created at Honeywell due to this expansion with their workforce expected to double by February 2004.
French: D'autres emplois seront créés aux installations de Honeywell grâce au projet d'expansion; en effet, l'entreprise compte doubler son effectif d'ici février 2004.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 Brussels European Council (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Conseil européen de Bruxelles (1/1) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Nevertheless, we can see that a number of groups are employing considerable resources and are doing all they can to influence decision making as much as possible. This register is therefore a step in the right direction.
French: Par contre, nous voyons que les moyens employés par un certain nombre de groupements sont considérables, que l'ingénierie est sans faille pour essayer au maximum d'influencer la décision, et ce registre est donc un pas dans le bon sens.
English: The representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/58/SR.23).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.23).
English: Information on Canada's Trade and Economic Policy Trade Negotiations and Agreements  Information on Canadian actions, negotiations and agreements related to international trade, including dispute settlement, as well as links to Web sites of various international trade organizations and institutions.
French: Information sur la politique commerciale et économique du Canada Négociations et accords commerciaux  Renseignements sur les initiatives, les négociations et les accords du Canada en matière de commerce international, dont le règlement des différends, de même que des liens vers le site Web de nombreux organismes et institutions oeuvrant dans le domaine du commerce international.
English: Examines eight specific procurement cases.
French: Objet : examiner huit cas particuliers de marchés passés.
English: It will further study methods to include effects of re-suspension in urban areas in regional simulations.
French: Il continuera à étudier des méthodes permettant d'intégrer dans les simulations régionales les effets de la remise en suspension en zone urbaine.
English: In the area of contributing to increased capacity to address environmental issues such as land degradation and desertification, climate change and water and sanitation in ways that reflect the priorities and interests of poor women and men, girls and boys, CIDA will do the following: strengthen government, NGO and community capacity to manage natural resources, such as land management in China, water and sanitation in Ghana, and land use and water resources management in the Zambezi Basin, where a $5-million program supports the development of policies and management structures for the management of water, fish and wildlife, as well as improvement of agriculture and biodiversity conservation in communities in both Zambia and Mozambique; strengthen soil conservation in countries affected by desertification, including Malawi, Nigeria, Zambia and Tanzania; and limit greenhouse gas emissions through enabling legislation and renewables in Honduras; support developing countries, and the poorest people in those countries, in addressing environmental issues like water and sanitation through the development of practical, affordable technologies like the involvement of community members, including women and youth; (See Box 16:
French: En vue de contribuer au développement de la capacité des partenaires de pouvoir répondre à des enjeux environnementaux comme la dégradation des sols et la désertification, le changement climatique, l’eau et les services d’assainissement en s’inspirant des priorités et des intérêts des femmes et des hommes, des filles et des garçons vivant dans la pauvreté, l’ACDI compte : renforcer la capacité des gouvernements, des ONG et des communautés à gérer les ressources naturelles, comme c’est le cas avec le programme de gestion des sols en Chine, le programme de gestion de l’eau et des services d’assainissement au Ghana et le programme de gestion des sols et des ressources en eau du basin du Zambèze. Dans ce cas, un programme de cinq millions de dollars appuie le développement des politiques et des structures de gestion en vue de la gestion de l’eau, des poissons et des animaux sauvages, tout en prévoyant des améliorations en agriculture et à la protection de la biodiversité des communautés, à la fois en Zambie et au Mozambique; renforcer la capacité de conservation des sols des pays marqués par la désertification, dont le Malawi, le Nigeria, la Zambie et la Tanzanie, et appuiera le Honduras dans ses efforts en vue de limiter les émissions des gaz à effet de serre par la création de lois d’autorisation et le développement des ressources renouvelables.
English: These people finally arrived, the Indian Affairs man, one doctor and R.C.M.P. There were no Lands and Forests representative yet.
French: Ce serait induire le lecteur en erreur que de dire que les Indiens ne firent que formuler des plaintes concernant l'inobservance de dispositions du traité.
English: The resulting variances have made it virtually impossible to plan, budget, measure, report and communicate IT Service descriptions consistently across Government and its IT communities of interest.
French: Les écarts qui en résultent font en sorte qu’il est pratiquement impossible de planifier, de budgéter, de mesurer, de signaler et de communiquer les descriptions des services de TI d’une manière uniforme à l’échelle du gouvernement et de ses communautés d’intérêt en TI.
English: Furthermore, the total number of posts determined according to the flexibility formula was allocated in full to the International Registrations Department.
French: En 1989, l’Assemblée de l’Union de Madrid a noté (voir le paragraphe 18.i) du document MM/A/XXI/3) et, en adoptant le budget de l’exercice biennal 1990-1991, a approuvé l’application à l’Union de Madrid de la formule de flexibilité décrite aux paragraphes 8 à 15 du document MM/A/XXI/1.
English: (b) The Technology Cluster Secretariat, with the participation of PPM, should champion the development of a common performance measurement and reporting system.
French: b) Le secrétariat de la grappe, avec la participation de la GRP, devrait encourager le développement d'un système commun de mesure et de comptes rendus du rendement.
English: A subsequent investigation could not prove that Mercier was personally involved and he was re-elected in 1892 provincial elections, but his party was soundly beaten.
French: L'enquête menée par la suite n'ayant pu prouver sa participation personnelle, Mercier est réélu lors des élections provinciales de 1892, mais son parti subit une défaite écrasante.
English: The overall impact of warming on the canopy O3 flux was difficult to predict and would depend on, for example, the location of the vegetation, the severity and timing of warming, and its impacts on SWP and plant phenology (including the growth period, canopy development and the leaf area index).
French: Les effets globaux du réchauffement sur le flux d'ozone au niveau du couvert végétal étaient difficiles à prévoir et dépendaient, par exemple, de l'emplacement de la végétation, de l'ampleur et du rythme du réchauffement, ainsi que de ses effets sur le PHS et sur la phénologie des plantes (y compris la période de croissance, le développement du couvert végétal et l'indice foliaire).
English: We will occasionally send you further emails if additional entertainment or functionality is added to the site.
French: Nous vous ferons parvenir des courriels, à l'occasion, pour vous informer de nouvelles élaborations ou de nouveaux divertissements offerts sur le site.
English: Page 6, paragraph 3.1.18.
French: Sans objet en français.
English: Collation involves the basic task of registering the receipt of each incoming piece of information and intelligence as well as the categorisation of information or intelligence and the maintenance of a Standing Operating Procedure (SOP) for conducting this activity.
French: Rassembler l'information correspond à la simple tâche d'enregistrer la réception de chaque élément d'information et de renseignement, de classer chaque élément d'information et de renseignement et le maintien des instructions permanentes d'opération (IPO) pour l'exécution de cette activité.