ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Participation Planning Budget Developed by Health Canada (Corporate Consultation Secretariat, Public Affairs, Consultation and Regions Branch) Public Participation Requirement Consultant Services6 Travel, Accommodation, Meals, Hospitality7 Meeting Space, Equipment8 Paper Materials9 Translation10 Incidentals, Special Considerations, Honorariums11 Step 1.
French: Budget pour la planification de la participation du public Élaboré par Santé Canada (Secrétariat de la consultation ministérielle, Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions) Exigence relative à la participation du public Services d’experts7 Déplacement, hébergement, repas, accueil8 Locaux de réunion, équipement9 Documents papier10 Traduction11 Frais accessoires à considérer, honoraires12 Étape 1.
English: In Canada, as in most other countries, the traditional response to injection drug users focuses on arrests and incarceration, and provision of abstinence-oriented treatment.
French: Au Canada, comme dans la plupart des pays, la réponse convenue face aux UDI consiste à les arrêter, à les incarcérer et à leur fournir un traitement axé sur l'abstinence.
English: The Workshop served to promote the use by all UNECE member countries concerned of one and the same standard for electronic chart display and information systems throughout the E waterway network, and the findings, as set out in the Minutes of the Workshop (TRANS/SC.3/2003/1), have been fully endorsed by the Working Party SC.3 (TRANS/SC.3/158).
French: Ce séminaire, organisé à l'initiative du Ministère des transports de la Fédération de Russie en collaboration avec le secrétariat de la CEE-ONU, a permis de promouvoir auprès de tous les pays membres de la CEE-ONU concernés l'utilisation d'un seul et même système normalisé d'affichage électronique de cartes de navigation et d'informations connexes couvrant l'ensemble du réseau de voies navigables E.
English: The Executive Director concluded her report to the Board by saying that she recognized that the biennial budget estimates were higher as a percentage of total regular resources than in previous UNFPA budgets.
French: Dans le cas du Sénégal, la délégation a voulu savoir comment l'aide apportée par le programme du FNUAP aux « Centres Ados » serait le complément de l'initiative « Espaces Jeunes » du Gouvernement.
English: In fact, apple breeding, production and consumption are as Canadian as, well.. apple pie!
French: En fait, tout comme la réputation de sa tarte aux pommes, la sélection, la culture et la saveur de ses pommes évoquent l'excellence du Canada!
English: Knowledge of the theories and principals of computer science, with special emphasis on interconnected, geographically dispersed, mixed-technology computer architectures, to serve as a primary source of knowledge for others; Knowledge of Oracle Developer products, Oracle Financial, LDAP standards and compliant products, JAVA and C programming languages; Knowledge of systems analysis, design, programming and testing techniques, within the context of a Systems Development Life-Cycle Methodology; Knowledge of current and evolving techniques, methods, technologies and practices used to develop computer based business systems.
French: Capacité de modéliser des problèmes concrets dans un environnement informatique et de trouver des solutions créatives à des problèmes complexes; Capacité de considérer les problèmes du point de vue des utilisateurs et des experts; Capacité de modéliser les données dans un environnement informatique (dans une base de données) pour que les ressources soient faciles d’utilisation; Capacité de communiquer efficacement et de travailler aves les autres (en équipe ou avec des clients); Capacité de gestion des ressources humaines; Capacité de livrer les systèmes demandés dans les délais prescrits.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993, par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: As an example, staff time supporting the system might include explaining the TUE process to athletes, developing educational brochures and web-based material, responding to telephone / email enquiries etc.
French: : 1 poste à temps plein, 0.5 EPT, etc.)
English: FLSA helps to identify what is working well and what needs improvement within major internal processes, while providing the flexibility to respond quickly to problems.
French: L'EDF aide à repérer les étapes des principaux procédés internes qui fonctionnent bien et celles qui doivent être améliorées, tout en offrant la marge de manoeuvre voulue pour réagir rapidement aux problèmes décelés.
English: Fax: 613-952-7656 E-mail: research.press@nrc.gc.ca URL: http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca
French: Télécopieur : 613-952-7656 Courriel : presses.scientifiques@cnrc.gc.ca URL : http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca
English: We tested the impact of the 1978 UI reforms and the 1991 reforms and found that only with the 1978 reforms was there a noticeable difference in the system’s response to cyclical changes in the unemployment rate, in terms of impact on GDP levels in that year.
French: Nous avons vérifié l’incidence des réformes de l’assurance-chômage de 1978 et de 1991 et constaté qu’il n’y avait de différence notable dans la réaction du régime aux changements cycliques du taux de chômage que dans le cas de la première, soit sur le niveau du PIB de cette année-là.
English: This is reflected in the criminal law.
French: Ce principe se retrouve dans le droit pénal.
English: We continue with other Toshiba laptops powered by Centrino 2 processors, the Satellite Pro S300, and Tecra M10 and A10.
French: Et nous continuons avec d'autres ordinateurs portables propulsés par un processeur Centrino2.
English: The description and drawings of the parent application and the or each divisional application should in principle be confined to matter which is relevant to the invention claimed in that application.
French: La description et les dessins de la demande initiale et de la demande divisionnaire ou de chacune des demandes divisionnaires doivent en principe être limités aux éléments pertinents pour l'invention revendiquée dans la demande.
English: The core mission of the Council of Europe cannot be dissociated from important areas such as social cohesion, culture and education.
French: La mission principale du Conseil de l'Europe ne peut être dissociée de domaines importants tels que la cohésion sociale, la culture et l’éducation.
English: We sincerely appreciate this support from the Government of Canada at this significant time in the history of Penticton."
French: Nous sommes très reconnaissants de l'appui accordé par le gouvernement du Canada à l'occasion d'un jalon important dans l'histoire de Penticton.
English: This product line offers a variety of concepts.
French: Cette ligne de production permet d’offrir divers concepts.
English: Develops and maintains effective working relations with representatives of usergroups, such as other government departments, and other levels of government,e.g. provincial, municipal and foreign; news media, airlines, industry, agri-culture, etc. and evaluates requirements for new and additional meteorologicalservices and determines whether such requirements are justified.
French: Fournir également des services scientifiques spéciaux dans la région.
English: The present study reviews a few key statistics about aquaculture that make it clear that the sector represents the future of the domestic fish and seafood industry.
French: Cette étude passe en revue quelques statistiques importantes qui montrent bien que le secteur représente la voie de l'avenir pour l'industrie nationale du poisson et des fruits de mer.
English: Costa Rican JGs issued in accordance with the policy on the use of jurisprudential guides.
French: Des guides jurisprudentiels sur le Costa Rica ont été publiés conformément à la Politique sur l’utilisation de guides jurisprudentiels.
English: To ensure that such return is dignified, there is a need, inter alia, to: award priority to voluntary return – by allowing migrants a reasonable time to plan a smooth return, which involves providing a number of guarantees over that period – and avoid removal measures; provide third-country nationals with accurate, transparent, up-to-date and accessible information; establish effective procedural safeguards that enable migrants to reveal their personal circumstances and the authorities to adopt an individual-level approach; the officials and judges responsible must be provided with training in this area; only use detention measures in the last resort and ensure that periods of detention are short, objectively justified and subject to judicial controls; ensure dignified 3/18 PE 386.728v01-00
French: Pour assurer que le retour se passe dans des conditions dignes, il faut notamment: privilégier le retour volontaire – en laissant aux migrants un délai raisonnable pour préparer un projet de retour dans de bonnes condition, ce qui implique un certain nombre de garanties pendant cette période – et éviter les mesures d'éloignement; fournir aux ressortissants des pays tiers de l'information précise, transparente, actuelle et accessible; instaurer des garanties procédurales effectives, qui permettent aux migrants d'exposer leur situation personnelle et aux autorités d'avoir une approche individuelle; les 3/18 PE 386.728v01-00
English: (ii) The coordination segment would be held from 5 to 7 July 2005;
French: ii) Le débat consacré aux questions de coordination se tiendrait du 5 au 7 juillet 2005;
English: "Consequently, our advice to our members is to rely on SPR+ when planning their poster advertising campaigns and measuring their effectiveness.
French: "Il est donc raisonnable que nous recommandions à nos membres de se fonder sur l'offre de SPR+ pour la planification et le conrôle du succès de leur publicité par voie d'affiches.
English: The former is an audiologist working with young children, the latter a biologist specializing in old trees.
French: Marlene Bagatto est audiologiste auprès de jeunes enfants, tandis que Brett Poulis est biologiste spécialisé dans les vieux arbres.
English: Thus, this model is prone to under estimating the prevalence of FAS, as undiagnosed cases cannot be counted.
French: Ainsi, ce modèle est sujet à une sous-estimation de la prévalence du SAF, car les cas non diagnostiqués ne peuvent être comptés.
English: Article 49 of the Constitution also provides:
French: L'article 49 de la Constitution stipule :
English: The Committee recalls that persons with disabilities have priority for certain posts in the civil service (Act No. 1/30) and public education system (Act No. 179/87).
French: Le Comité rappelle que les personnes handicapées ont un accès prioritaire à certains emplois dans la fonction publique (loi n° 1/30) et dans l’enseignement public (loi n° 179/87).
English: If the offence is repeated, pharmacists shall be punished by a suspension of their licence to practise for a period of two years and their establishments closed for the same period, without prejudice to the criminal penalties provided for under title III, chapter II (Common offences), of this Act.
French: En cas de récidive, le pharmacien en cause sera sanctionné par la suspension de son droit d'exercice pendant deux ans et la fermeture de l'établissement concerné pendant une période identique, sans préjudice des sanctions pénales prévues au titre III, chap. II, (Délits de droit commun) de la présente loi.
English: Valencia offers a wide range of cultural activities, such as the 'City of Arts and Science" with Europe's largest aquarium, audio visual shows and interactive science centre.
French: Valence propose un grand nombre d'activités culturelles, comme la Cité des arts et des sciences, qui est dotée du plus grand aquarium d'Europe ainsi que d'un centre des sciences interactif et qui présente des spectacles.
English: 3.2.3 Corrective actions for disinfected supplies (surface water supplies and groundwaters under the direct influence of surface waters) The first step is to conduct a sanitary survey to verify the safe condition of the drinking water system as applicable, including water intake, well, well-head, pump, treatment system (including chemical feed equipment, if present), plumbing, and surrounding area.
French: 3.2.3 Mesures correctives : approvisionnements désinfectés (sources d'approvisionnement en eau de surface et eaux souterraines assujetties à l'influence directe des eaux de surface) Il faut d'abord procéder à une inspection sanitaire pour vérifier la salubrité du système d'eau potable le cas échéant, y compris l'entrée d'eau, le puits, la tête de puits, la pompe, le système de traitement (y compris l'équipement d'alimentation en produits chimiques), la plomberie et la zone voisine.
English: Only groups that arose using the former mode developed tissue parasitism and heteroxeneity.
French: Le parasitisme tissulaire et l'hétéroxénie sont apparus uniquement chez les lignées dont le mode de transmission était la pénétration.
English: We expect them to continue an in-depth study on exit strategies that takes into account both the need for cost-effectiveness and the objective of fulfilling peacekeeping mandates.
French: Nous pensons que ces organes doivent continuer à étudier de manière approfondie les stratégies de sortie qui tiennent compte à la fois de la nécessité d'un bon rapport coût-efficacité et de l'objectif d'exécuter les mandats de maintien de la paix.
English: With regard, first, to the applicant’s claim based on the unusual character of the combination of words in dispute, shown in particular by the fact that the expression ‘vom ursprung her vollkommen’ cannot be found using an internet search engine, that claim cannot affect the Board of Appeal’s assessment.
French: S’agissant en premier lieu, de l’allégation de la requérante fondée sur le caract ère inhabituel de la combinaison verbale litigieuse, démontré notamment par le fait qu’un moteur de recherche sur Internet ne trouve aucune occurrence de l’expression « vom ursprung her vollkommen », elle ne saurait affecter cette appréciation.
English: The term "accessible" has been seen as having four dimensions: accessible without discrimination, physically accessible, economically accessible (i.e. affordable), and accessible health-related information.23 38.
French: La notion d’accessibilité se décline ici de quatre manières : accessible sans discrimination, physiquement accessible, économiquement accessible (autrement dit, abordable), et accessible en termes d’informations de santé.23 38.
English: Even when socio-economic information is available, its applicability for adaptation planning is limited.
French: Même lorsqu'on dispose d'informations socioéconomiques, celles-ci ne sont pas toujours applicables à la planification de l'adaptation.
English: However, random searches of vehicles are conducted at Blace, and all vehicles and occupants are subject to a document check.
French: À ce poste frontière, si les papiers des véhicules et de leurs occupants sont toujours contrôlés, les fouilles sont sélectives.
English: On the other hand, for slow-onset and recurring disasters, such as the multifaceted disasters in southern African countries, fielding an UNDAC team was not the solution.
French: Cependant, lorsqu'il s'agit de crises endémiques à l'état larvé, comme par exemple les catastrophes multiformes qui se produisent dans les pays d'Afrique australe, l'envoi d'une équipe des Nations Unies pour la coordination et l'évaluation en cas de catastrophes n'est pas la solution idéale.
English: The claimant then applied to the Higher Regional Court in Hamburg to have this dismissal annulled under § 1059 (2) (1d) German Code of Civil Procedure (adapted from article 34(2) MAL).
French: Le demandeur s'est ensuite tourné vers le tribunal régional de haute instance de Hambourg pour demander l'annulation de ce rejet en vertu de l'article 1059 2) 1d) du Code allemand de procédure civile (adapté de l'article 34 2) de LTA).
English: 3.1.2 United Kingdom Similarly, the United Kingdom is attractive for Canadian exports for a number of key reasons:
French: 3.1.2 Le Royaume-Uni Semblablement aux États-Unis, le Royaume-Uni est attrayant pour les exportations canadiennes pour plusieurs raisons :
English: Demolition of some of the site’s physical hazards (e.g. crusher building, mill area infrastructure, ammonium nitrate/fuel oil [ANFO] storage area, tramway towers) also commenced in 2004-2005.
French: La démolition de certains des dangers matériels (par ex. bâtiment du concasseur, infrastructure de l’aire du concentrateur, aire de stockage du nitrate-fuel (ANFO), tours à berlines) a aussi commencé en 2004-2005.
English: This report provides an update on the status of tropical moist forests in Central Africa.
French: Le présent rapport fait le point sur l'état des forêts denses humides en Afrique centrale.
English: Central and eastern Europe was the most dynamic region for trade, with export and import values up by at least one quarter.
French: Pour la quatrième année consécutive, la croissance des importations asiatiques a dépassé la croissance de ses exportations.
English: A single point of contact, including in the field of freedom to provide services, is the key to making it possible for businesses in general to exercise freedom to provide services and would in practice probably be the greatest and most conspicuous benefit arising from this directive.
French: Un guichet unique, même dans ce domaine spécifique, met l'exercice de la libre prestation des services à la portée du plus grand nombre des entrepreneurs. Il constituerait vraisemblablement la plus grande avancée concrète et l'avantage le plus tangible de la directive à l'examen.
English: Other Information Offices of the Courts Administration Service SECTION I – OVERVIEW Acting Chief Administrator’s Message The Courts Administration Service (also referred to as the "Service") is focused on becoming one of the leading organizations in the administration of justice and the support it provides to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada (also referred to as the "Courts").
French: Autres renseignements Bureaux du Service administratif des tribunaux judiciaires SECTION I – SURVOL Message de l'administrateur en chef intérimaire Le Service administratif des tribunaux judiciaires (le Service) vise à devenir l’un des organismes de premier plan dans l’administration de la justice et dans l’appui qu’il fournit à la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et à la Cour canadienne de l’impôt (les Cours).
English: The University of Alabama at Birmingham, USA, and Humana, Curitiba, Brazil  Duration:
French: University of Alabama at Birmingham, États Unis et Humana, Curitiba, Brésil  Durée : décembre 2001 au mars 2004 Résumé du projet (en anglais) :
English: Public awareness of IP had always been one of Malaysia’s priorities and, to this end, a series of public awareness activities including advertisements, exhibitions, road shows, seminars and workshops had been conducted for various target groups such as researchers, entrepreneurs, teachers, journalists and the general public.
French: La sensibilisation du public aux questions de propriété intellectuelle a toujours été l’une des priorités de la Malaisie. À cette fin, une série d’activités de sensibilisation – notamment des campagnes publicitaires, des expositions, des séminaires itinérants ou non et des ateliers – ont eu lieu à l’intention de plusieurs groupes cibles (chercheurs, chefs d’entreprise, enseignants, journalistes et grand public).
English: The Committee notes the State party's intention to amend Act No. 133/1994 on the Right of Foreigners to Work in Iceland, which amendment, if adopted, will eliminate the discrimination currently existing between nationals of EEA countries and those of other countries, as well as the discrimination between spouses of nationals of EEA countries and those of non-EEA countries.
French: Le Comité prend note de l'intention de l'État partie d'apporter à la loi n° 133/1994, sur le droit des étrangers de travailler en Islande, un amendement qui, s'il est adopté, éliminera la discrimination existant actuellement entre les ressortissants de pays membres de l'EEE, ainsi que la discrimination entre les conjoints de ressortissants de pays membres de l'EEE et les conjoints de ressortissants de pays non membres de l'EEE.
English: In his view, the third rationale was the most workable and the most representative of the existing framework of international law.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, la troisième position était la plus praticable et la plus représentative de l'état actuel du droit international.
English: However, since these databases can only be fully accessed by subscription, there would be certain costs involved.
French: Par conséquent, puisque l’on ne peut accéder pleinement à ces bases de données qu’en s’abonnant, certains coûts pourraient être impliqués.
English: Brussels, 25-26 November 2002 Narva, 21-22 May 2003 Brussels, 6 November 2003 Tallinn, 19 April Tallinn, 19 April Brussels, 4-5 December 2002 Budapest, 4-5 September 2003 Riga, 18-19 March 2004
French: - 24 THÈME Slovénie 2ème réunion CCM UE-Slovénie 3ème réunion CCM UE-Slovénie 4ème réunion CCM UE-Slovénie 5ème réunion CCM UE-Slovénie ÉVÈNEMENT LIEU et DATE Bruxelles, 19/20 novembre 2002 – Portorož, 12/13 juin 2003 Rome, 4/5 décembre 2003 Ljubljana, 25/26 mars 2004
English: When the update process completes, a message that confirms the success of the process is displayed near the top of the page.
French: Une fois la procédure de mise à jour terminée, un message en confirmant le succès est affiché dans la partie supérieure de la page.
English: (b) Undertake a critical appraisal of the assessments in order to evaluate their scientific credibility, policy relevance, legitimacy and usefulness.
French: b) Entreprendre un examen critique des évaluations afin d'évaluer leur crédibilité scientifique, leur pertinence pour les politiques, leur légitimité et leur utilité.
English: The strategy we chose was to "balance and integrate."
French: La stratégie que nous avons choisie a consisté à "équilibrer et intégrer."
English: A clarification on the application of the rules of procedure of the Economic and Social Council was made by the representative of the Office of Legal Affairs.
French: Le représentant du Bureau des affaires juridiques fournit un éclaircissement concernant l'application du règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: My delegation welcomes the Secretary-General's report before us on the theme “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, contained in document A/55/344.
French: Ma délégation se réjouit du rapport du Secrétaire général, dont nous sommes saisis, sur le thème « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » publié sous la cote A/55/344.
English: The new family law, which would come into effect in July 2001, provided for the conclusion of prenuptial agreements, thus giving women the possibility of restricting their husbands' right to end the marriage or to enter into a polygamous union.
French: Le nouveau code de la famille, qui entrera en vigueur en juillet 2001, prévoit la conclusion de contrats de mariage, ce qui donnera aux femmes la possibilité de limiter le droit du mari de dissoudre le mariage ou d'entrer dans une union polygame.
English: Government of Canada; Health Canada (HCan) First Nations Centre The First Nations Centre (FNC) was formed within NAHO to address the unique health and wellness priorities of First Nations and to advance First Nations health knowledge.
French: Gouvernement du Canada; Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Fetal Alcohol Spectrum Disorder: An Environmental Scan of Services and Gaps in Inuit Communities (PDF) (en anglais seulement) Source :