ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establishing a policy for the distribution of official language broadcasting services in minority language environments;
French: • la mise en place d’une politique sur la distribution de services de radiodiffusion dans la langue officielle d’un milieu minoritaire sur le plan linguistique;
English: To promote gender equality in schools, the National Centre for Educational Materials published a Handbook on Gender Equality in 2000 which is now in use nationwide in compulsory schools.
French: En vue de promouvoir l'égalité entre les garçons et les filles dans les écoles, le Centre national pour les documents pédagogiques a publié en 2000 un manuel sur l'égalité entre les garçons et les filles, qui est maintenant utilisé dans tout le pays dans les classes où la scolarité est obligatoire.
English: The workshop resulted in the formation of an Expert Task Force on Agroforestry for West and Central Africa.
French: Le maintien d'études universitaires et d'une formation sur le tas accroîtra la capacité interne de l'IRA d'effectuer des recherches utiles en agroforesterie.
English: Unwind in the indoor pool and health club or dine on regional or international cuisine in the restaurant.
French: Gotthard Swiss Quality Hotel est un établissement 4 étoiles situé dans le centre, en face de la gare SBB/SCNF.
English: Fees received in excess of revenues recognized are reﬂected as deferred revenues.
French: Les frais reçus en excédant des revenus reconnus sont reﬂetés comme revenus reportés.
English: Provide address, telephone and e-mail information.
French: Fournir leur adresse, numéro de téléphone et courrier électronique.
English: CONCLUSIONS Council Directive 96/67/EC has led to: (a) (b) (c) (d) (e) (f) the introduction of competition at many airports which were previously closed or static markets; better value for money spent on groundhandling services; greater pressure on the prices for groundhandling services; dilatory actions in some instances on the part of competent authorities in fully applying the Directive; some impact on employment conditions in the industry but no evidence of an overall reduction of jobs; a modest shake-up in the market shares in groundhandling at the economically most important EU airports.
French: Outre la simplification et la clarification de la directive, une proposition future pourrait viser à assurer une plus grande ouverture du marché et à réglementer des questions qui sont devenues d'actualité depuis l'application de la directive, comme la définition des exigences en matière d'assurance et des normes de qualité applicables dans les aéroports, et une amélioration de la procédure de sélection des prestataires de services. La Commission continuera de toute manière à suivre de très près le marché de l'assistance en escale afin d'évaluer encore son évolution.
English: By ignoring their specific needs, by overlooking the additional problems which they face and by failing to dedicate special actions to their social integration, it is in effect slamming the door in their face.
French: Dans la mesure où il ignore leurs besoins spécifiques, qu' il passe outre les problèmes accrus auxquels ils sont confrontés et qu' il ne prévoit pas d' actions particulières pour leur insertion sociale, en réalité, c' est comme s' il leur fermait la porte.
English: Deployment of military contingent personnel, August 2000 to June 2001
French: Déploiement du personnel des contingents militaires, août 2000 à juin 2001
English: The CGC continued to deliver its mandate despite these challenges and a poor crop production year which continued to increase the demands on CGC resources.
French: La CCG a continué à d'exécuter son mandat malgré ces défis et une piètre campagne agricole, qui a accentué la pression sur ses ressources.
English: • On-line promotion and information about the realignment of WD's programs and services focused around awareness-raising and advocacy of the strategic directions:
French: • Promotion et information en direct quant au réaménagement des programmes et des services de DEO, axées sur la sensibilisation et la promotion des directions stratégiques :
English: If the goal of building social capital had been more widely acknowledged and accepted at the time, the value of this KT exercise may have been more widely appreciated.
French: Si l'objectif de renforcer le capital social avait alors été plus largement reconnu et accepté, cette démarche d'AC aurait été davantage valorisée.
English: A candidate may also register in more than one ensemble, provided that the instrumentation is different.
French: Un candidat peut également s’inscrire dans plusieurs ensembles pourvu que les formations soient différentes.
English: Museworld is free to develop the contents of this website and can at any moment decide to withdraw any of the content.
French: La société Museworld SAS est libre de faire évoluer la structure de ce site, et peut à tout moment décider de supprimer du contenu.
English: According to a statement from the Luxembourg Presidency in Brussels on 9 March 2005, to the Assembly’s committees, since early this year the EU has had a training manual and training plan for police officers that are to be deployed in international civilian crisis-management operations.
French: Selon des informations données par la présidence luxembourgeoise, le 9 mars 2005 à Bruxelles, aux commissions de l’Assemblée, l’UE s’est dotée au début de l’année d’un manuel d’instruction et de plans de formation pour les officiers de police devant participer à des opérations internationales de gestion civile des crises.
English: To The Millennium and Beyond: Tearing Down The Walls All the forces in play or on the horizon conspire to weaken the cultural-protectionist walls of the nation-state.
French: Vers le prochain millénaire : abattre les murs Toutes les forces à l'oeuvre ou qui se profilent à l'horizon se conjuguent pour ébranler les murs du protectionnisme culturel de l'État-nation.
English: Search the Monthly Average Effluent Quality Data from Appendix C Summary Abstract Review Notice Readers' Comments 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) and Guidelines (MMLEG) 3.0 Performance Data References Appendix A Mining Companies Included in the Assessment Appendix B Mine Effluent Quality Compliance, Achievement and Exceedances for 1999 and 2000 Appendix C Mine Monthly Average Effluent Quality Data List of Tables List of Figures CIP Data PDF Version (960 KB)
French: Faites une recherche sur les données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents à l'Annexe C Sommaire Résumé Avis d'examen Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Le règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les lignes directrices concernant les effluents liquides des mines de métaux (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Compagnies minières incluses dans l'évaluation Annexe B Conformité de la qualité des effluents miniers, limites satisfaites et dépassements en 1999 et 2000 Annexe C Données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Version PDF (982 KB)
English: A different view was that a general concept of insolvency for groups might usefully be developed that would enable the financial status of the group as a whole to be considered and would resolve any difficulties that might be encountered by creditors seeking to commence insolvency proceedings against different members of a group.
French: Selon une autre opinion, il pourrait être utile d'élaborer un concept général d'insolvabilité des groupes qui permettrait d'examiner la situation financière du groupe dans son ensemble et de résoudre les difficultés pouvant se poser aux créanciers souhaitant engager une procédure d'insolvabilité contre différents membres d'un même groupe.
English: The program will engage farmers in financial performance analysis and benchmarking for profitable decision making; Farm Succession Centre:
French: Le programme permettra aux agriculteurs de prendre part à des analyses sur le rendement financier et à des études comparatives qui leur permettront de prendre des décisions dans l’intérêt de la rentabilité de leur entreprise; Centre pour la relève agricole : La province pourra verser des fonds au Centre pour la relève agricole, qui aidera les familles agricoles à exécuter les six étapes de la planification de la relève agricole.
English: 1.7 Presentation From The CIHR President Dr. Alan Bernstein thanked ICR staff and IAB members for their continuing time commitment and contributions to ICR.
French: 1.7 Exposé du président des IRSC Le Dr Alan Bernstein remercie le personnel de l'IC et les membres du CCI des contributions et du temps qu'ils continuent de consacrer à l'IC.
English: This can be done at the level of city planning, for example in terms of collective transport offer – but also by organizing port festivities, open days, or similar activities.
French: Toutefois, la Commission examinera les moyens de renforcer la coopération entre ces autorités et parties prenantes, et de coopérer avec elles, afin d'améliorer l'image des ports et leur intégration dans «leur» ville.
English: Today, early in the morning, Russian aircraft resumed attacks on strategic and military targets outside the zone of conflict, including a military airport, which includes a military aircraft repair factory, and a tank repair factory near Tbilisi, the port of Poti and targets near Gori.
French: Aux premières heures de la journée, des aéronefs russes ont repris leurs attaques contre des objectifs stratégiques et militaires en-dehors de la zone de conflit, notamment un aéroport militaire comprenant un atelier d'entretien d'avions militaires, un atelier d'entretien de tanks près de Tbilissi, le port de Poti et des objectifs près de Gori.
English: These shared attitudes toward Ukrainian symbols and statehood owe much to a recognition that independence will not be well protected by forging a classic nation state, that is, a "Ukrainian Only" state.
French: Ces attitudes communes envers les symboles et le statut d'État ukrainiens doivent beaucoup ŕ la prise de conscience que l'indépendance ne sera pas bien protégée par la création d'un État-nation classique, ŕ savoir un état « uniquement ukrainien ».
English: Source: NAPTIP 2006.
French: Source : NAPTIP, 2006.
English: The Philippines ranks 93rd in the listing of 189 countries in terms of low under-five mortality rate in 1996.
French: En 1996, les Philippines figuraient en 93ème position sur une liste de 189 pays, concernant le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans.
English: The aspects of service that were rated least positively were:
French: Les aspects du service qui ont reçu la moins bonne cote ont été les suivants :
English: Of the remaining 420 samples tested there were no false positives reported and no false negatives.
French: Avec les 420 autres échantillons, on n'a signalé aucun résultat faussement positif ni faussement négatif.
English: The distributors of Empowerplus have recommended the discontinuation or lowering of doses of medications prescribed by physicians. This can lead to serious adverse health consequences.
French: Les distributeurs d'Empowerplus recommandent en outre de cesser de prendre les médicaments prescrits par un médecin ou de réduire les doses, ce qui peut entraîner de graves effets indésirables sur la santé.
English: • risk of ecological change in the biotopes;
French: • Risque de changement écologique des biotopes ;
English: The Commission notes that its review in this proceeding will be done in light of the telecommunications policy objectives set out in section 7 of the Act and the Policy Direction.
French: Le Conseil fait remarquer que l'examen dans le cadre de la présente instance sera fait à la lumière des objectifs de la politique de télécommunications énoncés à l'article 7 de la Loi et dans les Instructions.
English:  London , UK N7 8QJ Tel: (44) 207 6106140 Fax: (44) 207 7008434  edujaramillo@mexis.com Jennifer Gerlitz Alberta Association of professional Aromatherapists  21 Martingrove Way NE Calgary , AB T3J 2T5 Tel: 403-590-9264 Fax: 403-590-9264 j.gerlitz@albertaaromatherapy.org Sean Hosein  Canadian AIDS Treatment and Information Exchange 555 Richmond St. West, Box 1104, Suite 505 Toronto , ON M5V 3B1 Tel: 416-203-7122, ext.
French: Annexe A Liste des participants Michael Fox  The Prince of Wales Foundation for Integrated Health 12 Chillingworth Rd. Londres, R.-U. N7 8QJ  Tél. : (44) 207 6106140 Téléc. : (44) 207 7008434  michael@fihealth.org.uk Jennifer Gerlitz Alberta Association of professional Aromatherapists 21 Martingrove Way NE Calgary (Alberta) T3J 2T5 Tél. : 403-590-9264 Téléc. : 403-590-9264 j.gerlitz@albertaaromatherapy.org Sean Hosein  Réseau communautaire d'info-traitements sida 555 Richmond St. West, Box 1104, Suite 505  Toronto ( Ontario ) M5V 3B1 Tél. : 416-203-7122, ext.
English: Sentenced juveniles by nationality
French: Jeunes condamnés, par nationalité
English: In the Kings–Hants riding, the by-election could be held as soon as Monday, September 11.
French: Dans le cas de la circonscription de Kings–Hants, l'élection partielle pourrait avoir lieu au plus tôt le lundi 11 septembre.
English: The Labrador Inuit will retain all other Aboriginal rights in Labrador Inuit Lands.
French: Les Inuit du Labrador conservent tous leurs autres droits ancestraux sur les Terres des Inuit du Labrador.
English: Conclusions must, then, be drawn from this for the next aid period, and even the present aid period cannot be untouched by change.
French: Les conséquences doivent par conséquent en être tirées pour le prochain exercice budgétaire, mais pour l'exercice en cours la situation ne peut demeurer inchangée.
English: (16) The insolvency law should establish the priority that may be accorded to post-commencement finance provided to [a corporate group] [or member of a corporate group], ensuring at least the payment of the post-commencement finance provider ahead of the ordinary unsecured creditors of each member of the group, including those unsecured creditors with administrative priority.
French: 16) La loi sur l'insolvabilité devrait établir la priorité pouvant être accordée au financement postérieur à l'ouverture de la procédure octroyé à [un groupe de sociétés] [ou à un membre d'un groupe de sociétés], de sorte au moins que la personne fournissant ce financement soit remboursée avant les créanciers chirographaires ordinaires de chaque membre du groupe, y compris les créanciers chirographaires titulaires d'une créance prioritaire afférente à l'administration de la procédure.
English: VII Americas Food and Beverage Show and Conference December 2-3, 2004 (Annual) Miami Beach Convention Centre Miami, Florida Organizer:
French: VII Americas Food and Beverage Show and Conference (VIIe Exposition et conférence sur les aliments et boissons des Amériques) 2-3 décembre 2004 (annuelle) Miami Beach Convention Centre Miami, Floride Organisateur:
English: Frobisher's Strait and places associated with it were moved southeast from Baffin Island to the south end of Greenland.
French: Le détroit de Frobisher et les endroits qui lui sont associés furent déplacés depuis le sud-est de l'île de Baffin jusqu'à la pointe sud du Grœnland.
English: This revision shall be determined by the change in the MUICP harmonised consumer price index (euro zone) published for the first time by the Office for Official Publications of the European Communities in the monthly bulletin of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) (Theme 2 - Economy and Finance, Series B, Money, finance and the euro:
French: Cette révision est déterminée par l'évolution de l'indice harmonisé des prix à la consommation "IPCUM": (zone euro) publié pour la première fois par l'Office des publications officielles des Communautés européennes au bulletin mensuel de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) (Thème 2 — Économie et Finances, Série B conjoncture euro Monnaie, finances et l'euro:
English: For post-secondary education, financial assistance is provided through the Canada Student Loans Program, the provincial financial assistance program and the loan remission program.
French: Pour les études postsecondaires, il est possible d'obtenir de l'aide financière grâce au Programme canadien de prêts aux étudiants, au programme provincial d'aide financière et au programme de remise de prêt.
English: Recalling also that the Economic and Social Council, in its resolution 2003/14 of 21 July 2003, invited Governments, the United Nations system and civil society to participate in a bottom-up approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant également que dans sa résolution 2003/14 du 21 juillet 2003, le Conseil économique et social a invité les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile à participer à un système d'examen et d'évaluation du Plan d'action qui parte de la base,
English: Is trade liberalization affecting the legitimacy of the nation-state as a repository of distinctive, common cultural values?
French: Dans son étude comparative intitulée Continental Divide:
English: Delphi’s Population Based Prevention definition and ranking Minutes of ICR Cancer Research Priorities meeting ICR Working Group Terms of Reference Minutes of Large Working Group Meeting
French: Définition de la prévention en population générale et classement par le processus Delphi Procès-verbal de la réunion sur les priorités de recherche dans le domaine du cancer de l’IC Mandat des groupes de travail de l’IC Procès-verbal de la grande réunion de travail
English: In 1997, the CRTC announced the regulatory framework for competition in local telephone services.
French: En 1997, le CRTC a annoncé l'établissement d'un cadre réglementaire pour la concurrence dans le marché des services téléphoniques locaux.
English: Iyituaryuk Iyituaryuk, known as "Rambler," worked for the Expedition for at least a year, at the Cape Kellett Camp on Banks Island.
French: Iyituaryuk Iyituaryuk, connu comme le « Rambler » , travaille pour l'Expédition pendant au moins un an au camp cap Kellett sur l'île Banks.
English: Financial Arrangements Type of Financial Arrangement Contribution Agreement Health Transfer Agreement Alternate Funding Agreement Flexible Transfer Agreement Considering putting program under MSB Health Transfer Policy 96 36 18 15 52 Yes (91%) (36%) (21%) (18%) (66%) 10 63 69 70 No (9%) (64%) (79%) (82%)
French: Fréquence du problème Nul Rare Occasionnel Fréquent Constant 23 31 40 13 14 Moyenne = 2,7 Nbre et pourcentage (19 %) (26 %) (33 %) (11 %) (12 %)
English: The second point that I have to raise is that there was no formal decision taken not to hold the 2005 substantive session.
French: Le second point que je dois soulever est qu'aucune décision n'avait officiellement été prise quant à la tenue d'une session de fond en 2005.
English: (c) Procedures for procurement of goods and services
French: c) Procédures relatives à l'achat de biens et services
English: What is your best estimate of your annual household income?
French: Selon vous, quel est le revenu annuel estimatif de votre ménage?
English: A separate preliminary project will be completed later to define the corridor for the 161 kV line.
French: Un avant-projet distinct sera complété ultérieurement pour préciser le tracé de la ligne à 161 kV.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, fax / photocopies.
English: Please note that in cases where the SR&ED expenditure limit is reduced under subsection 127(10.2) of the Act, that is where prior year taxable income exceeds $200,000 (prior to 2003) or the new $300,000 limit (for year 2003 and subsequent years), the reduced limit replaces the $2,000,000 expenditure limit for the purposes of calculating OITC.
French: Veuillez prendre note que dans les cas où la limite de dépenses de RS&DE est réduite en application du paragraphe 127(10.2) de la Loi, c.-à-d. lorsque le revenu imposable de l'année précédente est supérieur à 200 000 $ (avant 2003) ou la nouvelle limite de 300 000 $ (pour les années 2003 et suivantes), le montant réduit remplace la limite des dépenses de 2 000 000 $ pour le calcul du CIOI.
English: Despite the broadening of the fluctuation bands, the currencies which form part of the EMS have been moving within reduced margins which correspond to the narrow bands in force before the summer of 1993.
French: Malgré l'augmentation des marges, les monnaies intégrées au SME ont enregistré des écarts réduits en accord avec ceux des marges étroites en vigueur avant l'été 1993.
English: How can you justify the fact that employees from non-EEC countries are not entitled to unemployment benefits if they change their country of residence despite having paid contributions like other employees?
French: Comment la Commission peut-elle justifier que les salariés non membres de la Communauté économique européenne n'aient pas le droit de percevoir des allocations de chômage lorsqu'ils changent de pays de résidence, alors qu'ils ont cotisé comme les autres salariés ?
English: In Malaga there is plenty to see like the old historic town, the Plaza de La Merced, la Calle Larios or la Alameda, these are important places and roads in Malaga and the old town is filled with tapa bars and restaurants , with shops and boutiques and plenty of life.
French: Malaga est la capitale de la Costa del Sol, avec une situation favorable sur la c^te et proche de tous points touristiques. Situé à une soixantaine de kilomètres de Marbella , à une centaine de kilomètres de Ronda et de Grenage, ce qui attire un grand nombre de touriste chaque année.
English: The Council of Europe and the protection of human rights
French: Le Conseil de l'Europe et la sauvegarde des droits de l'homme.
English: Following the ground breaking Bosman case of the European Court of Justice (in December 1995) the previous constraints limiting the ability of richer teams to buy all the best players were swept aside.
French: Suite à l'affaire Bosman sans précédent sur laquelle la Cour européenne de Justice a statué en décembre 1995, les restrictions antérieures à la capacité des clubs riches d'acheter tous les meilleurs joueurs ont été balayées.
English: Executive heads of organizations shall ensure that recommendations of the Unit approved by their respective competent organs are implemented as expeditiously as possible.
French: Les chefs de secrétariat des organisations veillent à ce que les recommandations du Corps commun d'inspection qui ont été approuvées par leurs organes compétents respectifs soient appliquées aussi diligemment que possible.
English: Further, Canada supports the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, which called on all States not yet party to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States.
French: Par ailleurs, le Canada appuie le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, qui demandait à tous les États non encore parties au Traité d'y adhérer en tant qu'États non dotés de l'arme nucléaire.
English: Number of hits on Translation Bureau’s terminology sites (ongoing).
French: Contribution au maintien d’une qualité homogène dans les communications au sein de la fonction publique et dans les communications produites par le gouvernement
English: This initiative helped to alleviate the shortage of compensation specialists by reducing their workload related to specific transactions by more than 80%, resulting in improved client service.
French: Cette initiative a permis d'atténuer le problème de la pénurie de spécialistes de la rémunération, en réduisant de plus de 80 % leur charge de travail en ce qui a trait à certaines opérations, ce qui a permis d'améliorer le service à la clientèle.