ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Giftware and Crafts Related Sites for Health and Beauty Giftware and Crafts l Toys and Games l Jewellery l Health and Beauty Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles-cadeaux et articles d'artisanat Sites connexes pour la santé et les soins de beauté Articles-cadeaux et articles d'artisinat l Jouets l Bijoux l Santé et soins de beauté En anglais seulement Canada
English: I supported the report by my French socialist colleague Mr Le Foll since it defends the idea that European agriculture must continue to adapt, as it has already begun to do, to the consequences of the changes in climate taking place and to prepare for the impact that these changes will have in future for many regions of the European Union.
French: par écrit. - J'ai soutenu le rapport de mon collègue socialiste français Stéphane LE FOLL car il défend l'idée que l'agriculture européenne doit continuer - comme elle a déjà commencé à le faire - à s'adapter aux conséquences des modifications climatiques en cours et se préparer à l'impact qu'auront ces changements à l'avenir pour de nombreuses régions de l'Union européenne.
English: The line taken by Parliament, as indicated by rapporteur Jędrzejewska, is very clear.
French: La ligne adoptée par le Parlement, comme l'a indiqué la rapporteure Mme Jędrzejewska, est très claire.
English: For further information, see section I and related commentary in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/15, entitled “Use of information and communication technology resources and data”.
French: Pour un complément d'information, se reporter à la section 1 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2004/15 intitulée « Utilisation des moyens et des données informatiques et télématiques » et aux commentaires s'y rapportant.
English: Small amounts of hydroxylamine, capable of reacting rapidly with free formaldehyde, caused transient inhibition of oxidation of aqueous formaldehyde (which is almost completely hydrated).
French: De petites quantités d'hydroxylamine capables de réagir rapidement avec le formaldéhyde libre provoquent une inhibition passagère de l'oxydation du formaldéhyde aqueux (presque complètement hydraté).
English: I should also like to extend my sincere and warm congratulations to his predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of Namibia, for the ability and authority he demonstrated throughout the fifty-fourth session.
French: À son prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, je voudrais adresser mes sincères et chaleureuses félicitations pour la compétence et l'autorité dont il a fait preuve dans l'accomplissement de sa mission tout au long de la cinquante­quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The need to provide emergency exits and the distance between them should be decided case by case on the basis of a risk analysis of the tunnel in question.
French: La nécessité d'aménager des issues de secours et la distance entre celles-ci devraient être décidées sur la base d'une analyse des risques du tunnel considéré.
English: The selected host country should have an international airport close to the centre, reliable electricity, telephone service, internet access, banking services, good hotel accommodation, and easy access to medical services;
French: Le pays hôte devrait posséder un aéroport international situé non loin de l'endroit où le centre se trouvera et offrir un réseau d'alimentation électrique fiable, des services de communication téléphonique et d'accès à Internet, des banques, de bons hôtels et un accès aisé à des services médicaux;
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Les problèmes et les inquiétudes potentiels associés au benthos marin comprennent :
English: (b) Approve the new definition of General Service work as set out in annex VIII;
French: b) D'approuver la nouvelle définition de la nature des tâches des agents des services généraux, telle qu'énoncée au paragraphe 14 ci-dessus;
English: Only this legal instrument has the advantage of involving the three institutions from the outset and allows all three to agree good rules of governance applicable to regulatory agencies.
French: Seul cet instrument juridique présente l'avantage d'impliquer d'emblée les trois institutions et leur permet d'adopter de commun accord des règles de gouvernance adéquates qui puissent s'appliquer aux agences exécutives.
English: This change makes all keyboards look like "normal" PC keyboards.
French: Ce changement rend tous les claviers visibles comme des claviers PC « normaux ».
English: Signing of this Convention has however, been delayed, but it is urgently needed. 177.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a conduit un large débat sur la situation de la mer Noire à Varna (Bulgarie) en octobre 2000.
English: As a result of the compressed schedule, MRDC's proposed approach for the entire construction phase is to complete design work as the project proceeds.
French: Suite à la compression de l'échéancier, la MRDC se propose, pour toute l'étape de construction, de compléter le travail de conception au fur et à mesure du déroulement du projet.
English: Data repositories for DNA and protein information such as Genbank (USA) and the EMBL (Europe) have revolutionized the way that biology is now done and without these resources it is difficult to see how the burgeoning field of bioinformatics would have been able to have formed.
French: Les entrepôts de données pour l’information sur l’ADN et les protéines, notamment Genbank (É.-U.) et l’EMBL (Europe) ont révolutionné la façon dont la recherche en biologie se fait de nos jours, et sans ces ressources, il est difficile d’imaginer comment le domaine naissant de la bio-informatique pourrait avoir vu le jour.
English: Afterwards, the LJTC assesses and summarises results of the training courses by using specific evaluation questionnaires, which are filled in by both participants and lecturers.
French: Le CLFJ évalue et synthétise ensuite les résultats des cours à l'aide de questionnaires d'évaluation spéciaux, qui sont remplis par les participants et les conférenciers.
English: Dual-Pricing Q. Why are businesses allowed to display both tax-in and tax-out prices?
French: Indication des deux prix Q. Pourquoi les entreprises ont-elles la permission d'indiquer le prix incluant la taxe et le prix excluant la taxe?
English:  Choice of instruments Proposed instruments:
French:  Choix des instruments Instruments proposés:
English: The SBI requested the GEF to expedite this work, particularly in providing financial support for developing country Parties in conducting and updating their technology needs assessments and in acting on the results.
French: Il a prié le FEM d'accélérer ces travaux, notamment en apportant une aide financière aux pays en développement parties dans la réalisation et la mise à jour de l'évaluation de leurs besoins technologiques et en donnant suite aux résultats.
English: The Council will have before it the report of the Commission on the Status of Women on its forty-fifth session (New York, 6-16 March 2001).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-cinquième session (New York, 6-16 mars 2001).
English: In 2004, in Central and Eastern Europe, including the Russian Federation, there were some 22 million foreigners recorded as residents, representing about 9% of a total population of over 242 million.
French: En Europe centrale et orientale, y inclus la Fédération de Russie, environ 22 millions de résidents étrangers étaient enregistrés en 2004, soit quelque 9 % d’une population totale de plus de 242 millions d’habitants.
English: (5) The provision in question, which is set out in paragraph 2, only applies insofar as the obligations in Part Two relate to the international responsibility that an international organization may have towards its member States and organizations.
French: 5) La disposition en question, qui est énoncée au paragraphe 2, ne s'applique que dans la mesure où les obligations de la deuxième partie se rapportent à la responsabilité internationale qu'une organisation internationale peut avoir à l'égard des États et organisations qui en sont membres.
English: A second central course will be held in August and September 2001, and a number of regional courses are also planned.
French: Un deuxième stage central sera organisé en août et septembre 2001, et un certain nombre de cours régionaux sont aussi prévus.
English: The fragmentation patterns proposed for these compounds are based on the further degradation of these parent ions so that each compound within a series has a similar mass spectrum.
French: Les modèles de fragmentation proposés pour ces composés sont basés sur une dégradation ultérieure des ions parents conduisant à des spectres de masse semblables pour chaque composé.
English: In addition, it is a duplication of services as a Canadian Education Centre is located in Jakarta.
French: En outre, elles constituent une duplication des services, sachant qu’un Centre d’éducation canadien est basé à Jakarta.
English: Many industrialized countries around the world are undertaking a similar process.
French: Résultats de la catégorisation Plusieurs pays industrialisés ont amorcé un processus similaire.
English: Click on the thumbnails to enlarge.
French: Cliquez sur les images pour les visualiser en taille réelle.
English: "This is the first genealogy site on the Web that contains such in-depth and rich genealogical and historical information about individuals who came to New France," said Victor Rabinovitch, President and Chief Executive Officer of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Il s'agit du premier site généalogique sur le Web qui soit d'une aussi grande richesse et qui contienne des renseignements généalogiques et historiques aussi fouillés au sujet des individus qui sont venus en Nouvelle-France » affirmait M. Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: If <Brand Name> is an estrogen-only product, state that <Brand Name> should be prescribed with an appropriate dosage of a progestin for women with intact uteri, in order to prevent endometrial hyperplasia/carcinoma.
French: Si <Marque nominative> est un produit uniquement à base d'oestrogènes, indiquer que <Marque nominative> doit être prescrit avec une dose appropriée de progestatifs chez les femmes dont l'utérus est intact, afin de prévenir l'hyperplasie et le carcinome de l'endomètre.
English: The strategies to implement the subprogramme will focus mainly on building the capacities of AUC and RECs by conducting in-depth policy analyses and technical studies on intra-African trade, monetary cooperation, transport infrastructure and natural resources development with particular emphasis on harmonization of investment codes, transport facilitation, energy, water and mining in support of physical integration of the continent.
French: Les stratégies d'exécution du sous-programme seront axées principalement sur le renforcement des capacités de la CUA et des CER, pour lequel seront conduites des analyses sur les politiques et des études techniques approfondies concernant le commerce intra-africain, la coopération monétaire, les infrastructures de transport et la mise en valeur des ressources naturelles, en insistant sur l'harmonisation des codes d'investissement, la facilitation des transports, l'énergie, les ressources en eau et les activités extractives à l'appui de l'intégration physique du continent.
English: (a) Member States, particularly in Sub-Saharan Africa and Central, South and South-West Asia, should continue to address deficient or inadequate domestic legislation on the control of precursor chemicals;
French: a) Les États Membres, en particulier d'Afrique subsaharienne et d'Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, devraient continuer à combler les lacunes ou insuffisances de leur législation nationale sur le contrôle des précurseurs;
English: The Council must clearly condemn the Al-Bashir regime for its repeated acts of aggression over the years against my country, which has suffered too much from war and aspires to live in peace under the rule of law and democracy, even though that is not what Khartoum would prefer.
French: Le Conseil doit condamner clairement le régime d'Al-Вachir pour ses actes d'agression répétés durant des années contre mon pays qui a trop souffert de la guerre et aspire à vivre en paix dans un état de droit et de démocratie, fusse-t-il ne pas être du goût de Khartoum.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Acceptable) The financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Acceptable) L'ensemble des états financiers ont été établis en temps voulu, conformément à la Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: The Haitian Government was paying increasing attention to the issue of disabled persons, and their integration into society was one of its priorities.
French: Le Gouvernement haïtien porte une attention croissante au problème des personnes âgées et leur intégration dans la société est l'une de ses priorités.
English: Decision 23/6: Keeping the world environmental situation under review
French: Décision 23/6 : Suivi de la situation de l'environnement dans le monde
English: Migratory Birds Convention Act, 1994
French: (7.1) Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs
English: The connection between the two has always been there.
French: Et l'activité de protection du patrimoine a toujours comporté un important élément de rénovation urbaine.
English: Counsel also argues that nothing in the applicable provision states that the taxable goods must be manufactured or produced at the time the appellant's truck leaves its premises.
French: En outre, l'avocat soutient que la disposition applicable ne stipule pas que les marchandises taxables doivent avoir été fabriquées ou produites lorsque le camion de l'appelante quitte son usine.
English: A's land by the municipality is deemed to be a seizure and the municipality is deemed to be the supplier of Co. A's land to Mr. B. Accordingly, pursuant to subsection 183(1) the municipality is deemed to have purchased from Co.
French: Ainsi, en raison du fait que la vente effectuée par la société A à la municipalité est taxable et en raison de l'alinéa 183(1)c), la société A a droit à un crédit de taxe sur les intrants en application du paragraphe 193(1) pour la taxe non admise au crédit qui a été payée pour le bien.
English: Visible physical injuries, scars, loss of appetite, sleep disorders, headaches, stomach problems, respiratory problems, fatigue, various health problems
French: Blessures visibles, cicatrices, perte d’appétit, troubles du sommeil, maux de tête, troubles digestifs, troubles respiratoires, fatigue, divers problèmes de santé
English: This is the second new characteristic of this group, which has been strengthened and whose membership has been increased from 9 to 12 members, appointed for three-year terms.
French: C'est la deuxième nouvelle caractéristique de ce groupe, qui a été renforcé et est passé de 9 à 12 membres nommés pour trois ans.
English: I wish that I could say that I model this work-life balance, but I do not, although I am improving with age!
French: J'aimerais pouvoir dire que je suis un modèle de cet équilibre travail-vie personnelle, mais je ne le suis pas, quoi que je m'améliore avec l'âge!
English: Low metal prices, a slowing world economy and difficulties in raising financing explain the more difficult years.
French: Ce pourcentage avait plus que doublé en 1987, les petites sociétés ayant alors dépensé 973 M$ (dollars de 2004), soit 51 % du 1,89 milliard de dollars dépensé au pays cette année-là.
English: In accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the NCBs’ monetary income shall be allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
French: Les principes de la méthode comptable de la BCE sont présentés en détail dans une Décision du Conseil des gouverneurs de la BCE du 1er décembre 1998 (BCE/1998/NP23), dont un exemplaire peut être obtenu sur demande.
English: We therefore call on all nations to rally around the initiative put forward by Norway and a group of like-minded countries; we believe this initiative could become a basis of viable consensus and future cooperative action.
French: Nous demandons par conséquent à toutes les nations d'apporter leur soutien à l'initiative présentée par la Norvège et d'autres pays partageant le même point de vue.  Nous pensons que cette initiative pourrait être la base d'un consensus viable et d'une coopération future.
English: Are the facilities in the room that I have booked guaranteed?
French: Les équipements de la chambre que j’ai réservée sont-ils garantis ?
English: In view of the fundamental importance of the structural changes that it would undergo under the Cooperation Agreement, and of the latter's profound impact on the developing countries, the existing structure should be retained until the outcome of the pilot phase was known.
French: En raison de l'importance cruciale des changements structurels que suppose l'Accord de coopération, et de l'impact qu'il aura sur les pays en développement, la structure en place doit être maintenue jusqu'à ce que le résultat de la phase pilote soit connu.
English: This is usually called "early onset Alzheimer's disease. "
French: En général, on parle alors de ‘maladie d'Alzheimer précoce'.
English: • Flexibly apply the method that requires the least amount of adjustment using information that is available in Canada.
French: • Appliquer avec souplesse la méthode qui nécessite le moins de rajustements en utilisant l'information disponible au Canada.
English: Program Overview Taking into account the differing capacities and priorities of Aboriginal groups, the proposed AAROM program is designed to assist Aboriginal groups in developing the capacity to play a more active role in key areas of fisheries and oceans management.
French: Survol du PAGRAO Le PAGRAO, qui prend en compte les capacités et les priorités différentes des groupes autochtones, est conçu de sorte à les aider à acquérir la capacité de jouer un rôle plus actif dans les domaines clés de la gestion des pêches et des océans.
English: National Safety and Security > Border Security > Alberta Border Security
French: Sécurité nationale > Sécurité à la frontière > Alberta Sécurité à la frontière
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice DGRB-001-01 Proposal to Grant Full Operating Privileges in all Amateur Radio Frequency Bands Below 30 MHz to Amateur Radio Operators Holding a 5 word per minute (w.p.m.) Morse Code Qualification Access to Documents PDF Format, 847 KB  WordPerfect, 734 Kb
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus à la suite de l'avis de la gazette DGRB-001-01 Proposition visant à accorder aux radioamateurs titulaires d'un certificat avec compétence en morse de 5 mots/minute (m.p.m.) de pleins privilèges d'exploitation dans toutes les bandes de fréquences du service de radioamateur au-dessous de 30 MHz Accès aux documents Format PDF, 847 Ko WordPerfect, 734 Ko
English: It is very clear that the Union can intervene here.
French: Il est très clair que l'Union peut intervenir dans le cas présent.
English: • the appropriations funding the regions not covered by the convergence objective are divided equally between the ERDF and the ESF; the appropriations for funding the phasing-in are also divided between the ERDF and the ESF and, in the case of the ESF, may amount to 50% of the available appropriations.
French: • les crédits qui financent les régions non couvertes par l'objectif convergence sont divisés également entre le FEDER et le FSE; les crédits pour le financement du phasing-in sont également partagés entre le FEDER et le FSE, et la part du FSE peut aller jusqu'à 50% des crédits disponibles.
English: Article 5 Role of the Ethics Commission The IOC Ethics Commission is responsible for advising persons, at their request, in a situation of a potential conflict of interests.
French: Article 5 Rôle de la commission d’éthique La commission d’éthique du CIO est chargée de conseiller, à leur demande, les personnes en situation de conflit d’intérêts éventuel.
English: 7417.00.00 00 Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof, of copper.
French: 7417.00.00 00 Appareils non électriques de cuisson ou de chauffage, des types servant à des usages domestiques, et leurs parties, en cuivre.
English: At the same time, however, a growing number of care providers are quickly trained or have little or no training, especially on-the-job training.
French: Simultanément, toutefois, un nombre croissant de prestateurs de soins sont formés rapidement ou ne possèdent que peu ou pas de formation, notamment une formation en cours d’emploi.
English: • Developing the plan of action (related to para.
French: • Élaboration du plan d'action (voir par.
English: Acrolein was detected (detection limit 0.05 µg/m3) in 57% of 2816 samples collected between 1989 and 1996 at 15 rural, suburban and urban sites in New Brunswick, Nova Scotia, Quebec, Ontario and British Columbia (Dann, 1998).
French: L’acroléine a été décelée (limite de détection de 0,05 µg/m3) dans 57 % des 2 816 échantillons recueillis entre 1989 et 1996 dans 15 sites ruraux, suburbains et urbains du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, du Québec, de l’Ontario et de la Colombie-Britannique (Dann, 1998).
English: • 044200 All of Burk's Falls - Bayfield Inlet 
French: • 044200 Toute la rÃ©gion Burk's Falls - Bayfield Inlet
English: The fundamental purpose of sentencing is the protection of society and the promotion of respect for the law through just sanctions.
French: Le but premier d'une sentence, en permettant l'imposition de sanctions justes et raisonnables, vise à protéger la société et promouvoir le respect de la loi.
English: Marc Roy Senior Press Secretary Office of the Hon. Don Boudria (613) 996-9429 [ Media Room ]
French: Marc Roy Attaché de presse principal Cabinet de l'honorable Don Boudria (613) 996-9429 [ Salle de presse ]
English: Hence, in light of the Canada-EU S&T Cooperation Agreement, there are many opportunities for Canadian researchers to use their ties with 35
French: L'Accord de coopération en S-T Canada-Union européenne offre donc aux chercheurs canadiens de nombreuses occasions de profiter de leurs liens avec les chercheurs du Royaume-Uni pour tirer pleinement partie des nombreux avantages offerts par la participation à des programmes de recherche européens.
English: The Commission for the Promotion of Competition submitted a detailed list of technical assistance projects that have been processed and are now being implemented.
French: La Commission pour la promotion de la concurrence a présenté une liste détaillée de ses projets d'assistance technique prévus et en cours d'exécution.
English: Comments were received up to the late fall. All major stakeholders registered support for the regulations, while making a number of observations, many of which were incorporated as technical clarifications to the drafting.
French: Des commentaires ont été reçus jusqu'à la fin de l'automne; la plupart des parties intéressées appuyaient le projet de règlement, tout en formulant divers commentaires, dont plusieurs ont été intégrés pour clarifier des aspects techniques.