ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Covenant and the Optional Protocol, respectively, entered into force for Romania on 23 March 1976 and on 20 October 1993.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour la Roumanie le 23 mars 1976 et le 20 octobre 1993, respectivement.
English: In the period under review, as on every other day in the past six decades, the Palestinian people were subjected to the daily brutalities of the Israeli regime, which has continued to systematically violate the Palestinians' most basic, legitimate and inalienable rights.
French: Au cours de la période considérée, comme tous les jours durant les 60 dernières années, le peuple palestinien a été victime des brutalités quotidiennes du régime israélien, qui continue de violer de manière systématique la plupart des droits fondamentaux, légitimes et inaliénables des Palestiniens.
English: 10.1 Anything addressed to NRCC shall be sent to 1235 Bay Street, Suite 910, Toronto, Ontario M5R 3K4, email: theatres@ nrdv.ca, fax number 416-962-7797, or to any other address or fax number of which the sender has been notified.
French: 10.1 Toute communication avec la SCGDV est adressée au 1235, rue Bay, Bureau 910, Toronto (Ontario) M5R 3K4, courriel : theatres@nrdv.ca, numéro de télécopieur 416-962-7797, ou à toute autre adresse ou à tout autre numéro de télécopieur dont l’intéressé a été avisé par écrit.
English: Nevertheless it is believed that a significant number of offences against women go unreported and there are instances where women have withdrawn complaints, even at a late stage, in proceedings brought by the Crown.
French: On estime cependant qu'un grand nombre d'infractions dont sont victimes les femmes ne sont pas signalées et certaines femmes ont même souhaité retirer leur plainte, alors même que la procédure engagée par la Couronne en était parfois à un stade avancé.
English: As long as this hostile attitude on the part of the French Government to the Muslim Iranian nation persists and French territory remains a refuge for hypocritical terrorists, there will be no progress in political relations between the two countries” (R.G.D.I.P.  (1983), vol. 87, p. 416).
French: Tant que durera cette attitude hostile du Gouvernement français envers la nation musulmane iranienne et que le territoire français sera un nid pour les terroristes hypocrites, les rapports politiques entre les deux pays ne se développeront pas. » (87 R.G.D.I.P. (1983), p. 416).
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 169 Article 7, paragraph 3, point (c) (c) compliance with employment and social rules, including those laid down in collective agreements, provided that they are compatible with Community law. In any case, those minimal rules set out in European social law will be respected.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 169 Article 7, paragraphe 3, point c) c) la conformité aux règles relatives à l’emploi et aux conditions sociales, notamment celles prévues par des accords collectifs, à condition qu’elles soient compatibles avec le droit communautaire ; en tout état de cause, seront respectées les règles minimales du droit social c) la politique de développement du port;
English: Right across the European Union, right across my own country, right across the city that I represent, London, the greatest city in the world, we see a number of local community groups tackling poverty 'at the coalface', without any intervention from the state.
French: Dans l'Union européenne, dans mon propre pays, dans la ville que je représente, Londres, la plus grande ville du monde, plusieurs mouvements associatifs locaux combattent la pauvreté "sur le terrain", sans intervention quelconque de l'État.
English: Develop and implement enterprise-wide standards and processes for financial analysis and reporting on financial position and results.
French: Élaborer et mettre en oeuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale des normes et des processus d'analyse financière et de rapports sur la situation et les résultats financiers.
English: When oil will be hot, put the bulb of garlic in it.Remove it in order that they do not burn. Once golden well add the tomatoes grated.
French: Faire chauffer un filet de d’huile d’olive dans une casserole, une fois que l’huile est bien chaude, ajouter l’ail et le faire dorée, tout en remuant.
English: IDRC and Canada: The numbers
French: Les projets du CRDI au Canada: quelques chiffres
English: The United Nations symbolizes and stands for multilateralism.
French: Les Nations Unies symbolisent le multi-latéralisme.
English: FCC closely follows avian influenza developments and monitors potential impacts on the industry and our customers.
French: FAC suit activement les développements sur le plan de la grippe aviaire et ses répercussions possibles sur l’industrie et sur ses clients.
English: Sponsored the Canadian Manufacturers and Exporters (CME) "Best Practices in Lean Excellence" conference and workshop, and published and promoted A Canadian Resource Guide for High Performance Manufacturing, which champions a national lean manufacturing network in Canada.
French: Il a parrainé la conférence et l’atelier sur les pratiques exemplaires favorisant l’excellence sans gaspillage, organisés par Manufacturiers et Exportateurs canadiens. En outre, Industrie Canada a publié et fait connaître le Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance, qui prône un réseau national de fabrication sans gaspillage.
English: Lastly, she asked whether Roma living in the State party were Slovak nationals and, if so, whether they enjoyed the same rights as other nationals.
French: Enfin, elle souhaiterait savoir si les Roms vivant dans l'État partie sont des ressortissants slovaques et, dans l'affirmative, s'ils sont égaux en droits avec le reste de la population.
English: It would like to know whether it would be possible for that form of judicial authority to be guided by the best interests of the child.
French: Il voudrait savoir s'il serait possible que cette forme de pouvoir judiciaire soit guidée par l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The fifth DND/CF Information Management Conference with the theme "making it work for you," was held Sept 30, Oct 1 and 2 in Ottawa to present briefings on the department's information management (IM) master development plan and discuss current and future trends in IM activities across DND and the CF.
French: Son thème : « La Gestion de l'information, ça travaille pour vous ». On y a présenté le plan-cadre de la gestion de l'information (GI) ministérielle et il a été traité également des tendances actuelles et à venir en matière de GI à travers le MDN et les FC.
English: The international community must therefore take all necessary measures to ensure that Israel abandons its nuclear weapons and agrees to join the Treaty immediately.
French: La communauté internationale doit donc prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'Israël abandonne se armes nucléaires et convienne de se joindre immédiatement au Traité.
English: "Client" partners in the other branches of CIDA, such as Policy Branch and Performance Review Branch provide the subject matter experts for course and program development.
French: Séances d’orientation stratégique En donnant des présentations et en répondant aux questions sur les domaines de responsabilité, la haute direction apporte une participation essentielle au succès des séances.
English: The world — acting through this and other bodies, in addition to providing direct assistance — must redouble its efforts, because there is still a long way to go, and this planet of ours becomes more dangerous every day.
French: Le monde, agissant par le biais de cet organe et d'autres, doit, en plus de la fourniture d'une aide directe, redoubler d'efforts car il reste un long chemin à parcourir et notre planète devient jour après jour plus dangereuse.
English: Veterans Independence Program 304.8 For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 11:
French: Programme pour l'autonomie des anciens combattants 304,8 Pour obtenir d'autres renseignements sur les projets susmentionnés, allez à : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Tableau 11 :
English: We are very pleased with the achievements mentioned in the report, which are the fruit of the unity and close cooperation between the Lausanne central office and the five continental offices.
French: Nous sommes ravis des avancées notées dans le rapport, fruit de l’unité et de l’étroite coordination qui règnent entre le bureau central de la Solidarité à Lausanne et les cinq bureaux continentaux.
English: The audit team conducted interviews with staff involved with administered accounts to ascertain their level of understanding with respect to policies and procedures.
French: L’équipe a interviewé le personnel s’occupant des comptes administrés pour jauger sa connaissance des politiques et procédures.
English: 6.1 In its supplementary response dated 9 February 2009, the State party addresses in particular the author's allegations in respect of articles 18 paragraph 4; 19 paragraph 2 and 23 paragraph 4 of the Covenant.
French: 6.1 Dans une réponse complémentaire datée du 9 février 2009, l'État partie traite en particulier des griefs tirés du paragraphe 4 de l'article 18, du paragraphe 2 de l'article 19 et du paragraphe 4 de l'article 23 du Pacte.
English: Depending on your preferences, you can enjoy the wonderful nightlife of Malasaña or get a good night’s sleep, as the bedroom is very quiet.
French: Selon vos goûts, vous pourrez profiter de la formidable vie nocturne de Malasaña, ou bien profiter d'une bonne nuit de sommeil, la chambre étant très calme.
English: Their financing required a strengthening of the resources of the Second Account of the CFC and cofinancing or parallel financing.
French: Leur financement nécessite une augmentation des ressources du deuxième compte du Fonds et un cofinancement ou un financement parallèle.
English: Indeed the Secretariat itself had regarded the current session as an opportunity for a preliminary discussion on the subject.
French: En fait, le Secrétariat lui-même considérait la présente session comme une occasion de mener un débat préliminaire sur la question.
English: Similarly, a vaginal hysterectomy entailed an average of 3.0 days in Alberta, but 5.2 days in Québec. Fewer hospital days Lower rates and shorter stays combined to drastically reduce the number of hospital days attributable to hysterectomies.
French: L’Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan présentaient en 1996-1997 les plus faibles taux d’hystérectomies par voie vaginale (29 % ou 30 %) . Néanmoins, pour l’Ontario et le Manitoba, ce chiffre représente un mouvement à la hausse par rapport aux 20 % environ observés au début de la période de référence.
English: You tell him what he wants to know, and maybe chat for a moment.
French: Vous lui donnez l'information qu'il recherche et peut-être vous passez un moment à bavarder ensemble.
English: ∗ Submitted after the due date and as soon as received by the Secretariat.
French: * Document soumis après la date limite, dès qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: It is through the Authority that States parties to the Convention will ensure that the oceans and seas beyond the limits of national jurisdiction remain the common heritage of mankind.
French: C'est par l'intermédiaire de l'Autorité internationale des fonds marins que les États parties à la Convention veilleront à ce que les océans et les mers, au-delà des limites de la juridiction nationale, demeurent le patrimoine commun de l'humanité.
English: Finally, I wish to express to members our willingness to work together and in a coordinated manner to ensure that the outcomes of this High-level Dialogue are translated into effective cooperation and support among countries and organizations in this great task of resolving one of the most complex issues in contemporary international relations.
French: Enfin, je fais part aux délégués de notre volonté de travailler de façon conjointe et coordonnée pour que les résultats de ce Dialogue de haut niveau se traduisent en une coopération efficace et un appui entre pays et organismes, dans cette grande tâche consistant à régler l'un des phénomènes les plus complexes des relations internationales contemporaines.
English: But weather is about much more than forecasts!
French: Mais la météo, c'est plus que des prévisions !
English: seems to be quite short ...
French: Sinon, (désolé pour le HS) mais as-tu aussi prévu de faire une vidéo de Fifa 2006 ? thx.
English: By 105 votes to 46, with 6 abstention (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution II recommended by the Third Committee in paragraph 26 of its report (A/62/437) (resolution 62/220).
French: Par 105 voix contre 46, avec 6 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 26 de son rapport (A/62/437) (résolution 62/220).
English: In the Archean, P- and S-wave velocities in the upper crust are 6.0 and 3.4 km/s, while in the intermediate crust they are 6.4 and 3.6 km/s.
French: Dans l'Archéen, les vitesses des ondes P et S de la croûte supérieure sont 6,0 et 3,4 km/s, tandis que pour la croûte intermédiaire elles sont de 6,4 et 3,6 km/s.
English: We cater for Wedding Parties for up to 120 people.
French: All Wedding venues must have an individual inspection for every civil marriage ceremony.
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) said that the amendment was too specific and the Council of Europe should not give close direction to the Yugoslav police.
French: – L'amendement n° 11, présenté par M. Frey, au nom de la commission des affaires politiques, tend à supprimer le paragraphe 12.iii.a. La parole est à M. le rapporteur.
English: However, the continuous decline in UNDP resources worries us, because it affects our development prospects.
French: Mais le déclin constant des ressources du PNUD nous préoccupe car il affecte nos perspectives de développement.
English: MEDEC indicated this would also enhance attendance and stakeholder input.
French: MEDEC indique que cela améliorerait aussi la participation et la rétroaction des intervenants.
English: Article 16 regulates access to information and protection of confidentiality while article 18 requires that where measures are taken, the appropriate reasons must be stated, that remedies available be quoted, that the opportunity to submit views be provided etc.
French: L’article 16 réglemente l’accès aux informations et la protection du secret professionnel, tandis que l’article 18 dispose que toute mesure adoptée doit être motivée de manière adéquate, que les voies de recours disponibles doivent être indiquées, que la possibilité de soumettre un point de vue doit être prévue, etc.
English: - 58/30 “African Nuclear-weapons-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)”;
French: - 58/30 « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba ) »;
English: • Monitor energy market and business developments and ensure that the acquired knowledge is shared as appropriate internally and externally.
French: • Suivre le marché énergétique et l'évolution des affaires sur ce marché, et garantir la mise en commun des connaissances acquises de façon interne et externe, selon les besoins.
English: These specific characteristics mean as well that many of those providing care need not only have a range of skills, but also both the autonomy required to make judgements about the particular needs of the person requiring care and the possibility for collaboration or consultation on care.
French: Ces caractéristiques uniques signifient aussi que de nombreuses personnes impliquées dans la prestation des soins doivent non seulement posséder toute une gamme de compétences, mais aussi disposer de l’autonomie requise pour porter des jugements sur les besoins particuliers de la personne à soigner et les possibilités de collaboration et de consultation.
English: The EU is committed to policies which produce sustainable growth and is encouraging enterprise to play its own part through the European Alliance for Corporate Social Responsibility.
French: Chaque année, plus d’un million de citoyens européens de tous âges bénéficient des programmes financés par l’UE en faveur de l’éducation, de la formation professionnelle et de la construction de la citoyenneté.
English: • The need for tools and techniques to guide the uptake of health information (including information on NHPs).
French: • Nécessité de disposer d'outils et de techniques permettant de guider la cueillette de renseignements sur la santé (y compris des renseignements sur les PSN).
English: These crimes are suppressed as much as possible.
French: Ces crimes sont supprimés autant que possible.
English: He stressed that even though the capacity-building programmes for the police and the national army were well under way and were continuing, with Germany as the lead nation, progress was slower for the army.
French: Il a souligné qu'en dépit de ce que les programmes de renforcement des capacités de la police et de l'armée nationales étaient bien engagés et se poursuivaient avec l'Allemagne, comme chef de file, l'évolution était plus lente pour l'armée.
English: A recovery plan needs to be periodically re-adapted to the new information on the populations that is likely to be obtained during the implementation phase.
French: Un projet de restauration doit être périodiquement revu en fonction des nouvelles informations susceptibles d'être obtenues sur les populations concernées durant la phase de mise en œ uvre.
English: – There has also been a clear support to further standardize the models of Community licence, certified copies and driver attestation.
French: – Un grand nombre de contributions insistent sur la nécessité d'appliquer correctement les règles en vigueur et d'en contrôler efficacement le respect.
English: Where, because of the enactment of a provision of this Act amending the Excise Tax Act, a charity (within the meaning assigned by subsection 123(1) of that Act, as amended by section 1) is deemed under subsection 200(2), 203(2) or 206(4) or (5) of that Act to have made a supply of property and to have collected, at any time, tax in respect of the supply, for the purpose of determining the amount of tax that is deemed under that subsection to have been collected or paid at that time, the amount of tax calculated on the fair market value of the property at that time is deemed to be equal to zero.
French: Dans le cas où, en raison de l’édiction d’une disposition de la présente loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise, un organisme de bienfaisance, au sens du paragraphe 123(1) de cette loi, modifié par l’article 1, est réputé par les paragraphes 200(2), 203(2) ou 206(4) ou (5) de cette loi avoir effectué la fourniture d’un bien et perçu, à un moment donné, la taxe applicable, pour déterminer le montant de taxe qui est réputé par ce paragraphe avoir été perçu ou payé à ce moment, la taxe calculée sur la juste valeur marchande du bien à ce moment est réputée égale à zéro.
English: The estimates provide for the reimbursement to troop-contributing countries for standard troop costs and contingent-owned equipment, daily and recreational leave allowances, death and disability compensation, troop rotation requirements based on an average cost of $1,107 per person one-way and rations, inclusive of reserve packs to support an average of 20 days of operational deployments.
French: Les montants estimatifs prévus doivent permettre de couvrir les frais de remboursement au taux standard du coût des contingents et du matériel leur appartenant, les indemnités journalières et le congé de détente, l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, les dépenses au titre de la relève sur la base d'un montant moyen de 1 107 dollars par personne, l'aller simple, et les rations, y compris des réserves de boîtes de rations pour des déploiements opérationnels d'une durée moyenne de 20 jours.
English: For all measures of income, quintiles are formed by ranking the families in ascending order of income and dividing the entire sample into five equal parts.
French: Quintiles : les quintiles, pour toute mesure du revenu, sont établis en classant les familles par ordre croissant du revenu et en divisant l’ensemble de l’échantillon en cinq parties égales.
English: Pursuant to the Commission’s directions on procedure in its letter of 16 June 2003, as amended by its letter of 11 July 2003, SaskTel submits its responses to the Commission’s interrogatories. Document: 030905.zip - 148KB - 030905_100.txt - 6KB - 030905_101.txt - 55KB - 030905_104.txt - 2KB - 030905_105.txt - 2KB - 030905_106.txt - 1KB - 030905_107.txt - 3KB 2003/09/05 - Microcell Telecommunications Inc.
French: Pursuant to the Commission’s directions on procedure in its letter of 16 June 2003, as amended by its letter of 11 July 2003, SaskTel submits its responses to the Commission’s interrogatories. Document: 030905.zip - 148KO - 030905_100.txt - 6KB - 030905_101.txt - 55KB - 030905_104.txt - 2KB - 030905_105.txt - 2KB - 030905_106.txt - 1KB - 030905_107.txt - 3KB 2003/09/05 - Microcell Telecommunications Inc.
English: Item 112 of the preliminary list*
French: Cinquante-neuvième session Point 112 de la liste préliminaire*
English: Both OCI management and staff have established linkages with and disseminated information about our agency's mandate, role and responsibilities to various interested parties, through meetings, seminars and conferences at the local, provincial, national and international level.
French: Les gestionnaires et les employés du BEC ont établi des liens avec les diverses parties intéressées et ont diffusé de l'information sur le mandat, le rôle et les responsabilités de l'organisme, grâce à des réunions, des séminaires et des conférences, aux niveaux local, provincial, national et international.
English: The Commission must and will accept its responsibilities, identify trends in financial and economic policy at an early stage and ensure that the dialogue between the financial institutions and the policymakers is much more effective than it has been.
French: La Commission doit assumer ses responsabilités - et le fera -, de même qu'identifier très tôt les tendances qui se dégagent de la politique financière et économique et veiller à ce que le dialogue entre les institutions financières et les décideurs politiques soit bien plus efficace qu'il ne l'a été par le passé.
English: Those individuals might suffer various kinds of discrimination on grounds of sex, age, sexual orientation, health, disability or other status.
French: Ces personnes peuvent être victimes de différentes formes de discrimination fondées sur le sexe, l'âge, l'orientation sexuelle, la santé, le handicap ou tout autre élément.
English: He appealed to the Board of Referees, and pleaded that his statement about quitting was due to momentary frustration, that he did not intend to follow through on it and that, in any event, he was speaking to a fellow employee who had no authority to hire, fire or accept resignations.
French: Il a interjeté appel de cette décision devant le conseil arbitral, soutenant que sa déclaration au sujet du fait qu'il quittait son emploi était imputable à une frustration passagère, qu'il n'avait pas l'intention de donner suite à cette déclaration et que, à tout événement, il s'adressait à une collègue qui n'avait pas le pouvoir de congédier ou d'embaucher des employés ou encore d'accepter des démissions.
English: There appears to have been little research on the differential effectiveness of different types of treatment designed specifically for women.
French: Peu de travaux de recherche semblent avoir porté sur l'efficacité des différents genres de traitement conçus spécifiquement pour les femmes.