ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operations supervised include the transmission, receipt and relay of ARCO, service, NOTAM and administrative messages and facsimiles, over 6 separate telecommunications networks.
French: De surcroît, le titulaire doit superviser les activités, pour s'assurer que les normes relatives aux procédures, aux priorités et aux structures sont respectées; il doit compiler les statistiques et préparer des rapports d'exploitation, et conseiller les hauts fonctionnaires de l'administration centrale en matière de réception et de transmission des messages.
English: - The International aspects of the Kurdistan problem - Paris 1 - Sorbonne 1974,
French: « Les aspects internationaux du problème kurde », Paris 1-Sorbonne (1974)
English: It is regrettable that Israel continues to defy the international community and engage in grave violations and breaches of international law and international humanitarian law in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Il est regrettable qu'Israël continue à braver la communauté internationale et à se livrer à de graves violations et atteintes au droit international et au droit international humanitaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: we believe that taking full advantage of the rich backgrounds and abilities of all Canadians provides added value and benefits everyone, employees and customers alike.
French: Nous croyons que le fait de tirer pleinement avantage des riches origines et compétences de l’ensemble des Canadiens donne une valeur ajoutée et est profitable pour tous, tant les employés que les clients.
English: Articolo 203 Quando un'azione della Comunità risulti necessaria per il raggiungimento di uno degli scopi della Comunità, senza che il presente trattato abbia previsto i poteri d'azione a tal uopo richiesti, il Consiglio,deliberando all'unanimità su proposta della Commissione e dopo aver consultato il Parlamento europeo, prende le disposizioni del caso.
French: Articolo 225 Il presente trattato, redatto in unico esemplare, in lingua francese, in lingua italiana, in lingua olandese e in lingua tedesca, i quattro testi facenti tutti ugualmente fede, sarà depositato negli archivi del governo della Repubblica italiana che provvederà a rimetterne copia certificata conforme a ciascuno dei governi degli altri Stati firmatari.
English: Other important aspects, for example, translation, timing, public comments or obligations and financial aspects are left to the discretion of the Parties to define.
French: La définition d'autres aspects importants, tels que la traduction, les délais, les observations du public ou les obligations et les aspects financiers, est laissée à la discrétion des Parties.
English: The meeting rose at 10.15 p.m.
French: La séance est levée à 22 h 15.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Canadore College Aircraft Maintenance Technician AM514 [ NONE ] Canadore College Aircraft Structural Repair Technician AV565 [ NONE ] Canadore College CFLRS - Junior Leader Course JLC [ NONE ] Canadore College CFLRS - Senior Leader Course SLC [ NONE ] Canadore College Correctional Worker, 2 Year Program. CW811 [ NONE ] Canadore College Logistics and Supply Chain Management SUP TECH [ NONE ] Canadore College Logistics and Supply Chain Management TFC TECH [ NONE ] Canadore College Logistics and Supply Chain Management MSE OP [ NONE ] Canadore College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Canadore College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Canadore College CFLRS - Cours Juniour en Leadership JLC [ Aucun ] Canadore College CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Canadore College Logistics and Supply Chain Management SUP TECH [ Aucun ] Canadore College Logistics and Supply Chain Management TFC TECH [ Aucun ] Canadore College Logistics and Supply Chain Management MSE OP [ Aucun ] Canadore College Réparation Structurale D'Avion Technicien AV565 [ Aucun ] Canadore College Technicien D'Entretien des avions AM514 [ Aucun ] Canadore College Travailleur correctionnel, programme de 2 ans CW811 [ Aucun ] Note :
English: Debian Developers are not agents or employees of SPI, or of each - other or of persons in authority in the Debian Project.
French: Les Développeurs Debian ne sont pas des agents ou des employés ni de - SPI, ni les uns des autres, ni de personnes ayant des responsabilités - dans le Projet Debian.
English: Although the principle of the "Thirty year rule" had been accepted and the official list included such indisputably major monuments as the Royal Festival Hall and Coventry Cathedral, the selection was tentative and illogical while any politically sensitive recommendations were deliberately excluded.
French: Bien que le principe de la "règle des 30 ans" ait été accepté et que la liste officielle comportât des monuments aussi prestigieux que le Royal Festival Hall et la cathédrale de Coventry, la sélection était imparfaite et illogique puisqu'elle excluait délibérément tout édifice politiquement sensible.
English: While recognizing the merits of the process, the overall gains of the National Dialogue have remained limited, at this stage.
French: Tout en reconnaissant les avantages du processus, je constate que le Dialogue national n'a engrangé jusqu'ici que des acquis limités.
English: < Commercial presence (Mode 3) - Any type of business or professional establishment, including branches and representative offices, e.g. direct investment in the host country.
French: < Présence commerciale (mode 3) — Tout type d’ entreprise ou d’ établissement professionnel, y compris les succursales et les agences, par exemple un investissement direct dans le pays hôte.
English: Efforts have been made to ensure the healthy development of the Brazilian adolescent through educational initiatives in health and disease prevention, always in partnership with states and municipalities, in order to not only redefine the risks, but also strengthen the protective factors.
French: Des efforts ont été déployés pour assurer un sain développement aux adolescents brésiliens grâce à des initiatives d'éducation dans le domaine de la santé et de la prévention de la maladie, mais toujours en partenariat avec les Etats et les municipalités, de façon, non seulement à redéfinir les risques, mais également à renforcer la protection.
English: Finalization of the program must await completion of the Parliamentary review process of the proposed amendments to the Act, as well as comprehensive interdepartmental consultations
French: La mise au point du programme ne pourra être accomplie qu'à la fin du processus d'examen parlementaire des modifications proposées à la Loi et des consultations interministérielles exhaustives.
English: The value of 45° inward may be reduced to 20° under the HH line of this lamp.
French: La valeur de 45° vers l'intérieur peut être ramenée à 20° au-dessous de la ligne HH de ce feu.
English: • Water, or water vapour, is a key element required by most microbials to multiply.
French: • L’eau, ou la vapeur d’eau, est essentielle pour la multiplication de la plupart des micro-organismes.
English: Private industry benefits from the World Bank financing: firms can borrow money on subloan terms, through intermediary financial institutions, to develop and produce items for local and international sale.
French: Des entreprises privées peuvent bénéficier d’un financement de la Banque mondiale en contractant des emprunts subsidiaires, par l’intermédiaire d’institutions financières intermédiaires, pour développer et produire des articles destinés au marché local et international.
English: Yet even today, the governing bodies of the conventions agree that further implementation of the MEAs is needed.
French: Or, encore aujourd'hui, les organes directeurs des conventions estiment qu'il convient de pousser plus loin l'application des AME.
English: Sightlines of approaching trains are a safety benefit at grade crossings with grade crossing warning systems and are to be provided along the rail line where practicable.
French: Le fait de voir les trains s’approcher d’un passage à niveau avec système d’avertissement représente un gros avantage sur le plan de la sécurité et il faut prendre toutes les mesures nécessaires pour avoir des lignes de visibilité adéquates dans la mesure du possible.
English: Page 9 of 11 39. In any event, all the evidence to which the applicant refers in the present appeal (12) was specifically mentioned and evaluated by the Court of First Instance in paragraphs 46 to 50 of its judgment.
French: En tout état de cause, tous les éléments de preuve auxquels la requérante se réfère dans son pourvoi (12) ont été spécifiquement mentionn és et appréciés par le Tribunal aux points 46 à 50 de son arrêt.
English: The combination of access restrictions even for humanitarian deliveries, economic deprivation, Israeli military incursions and aerial attacks and intra-Palestinian violence is driving the civilian population into a situation where the risk of provoking even more violence and tragedy is only too evident.
French: Conjuguées ensemble, les restrictions imposées à l'accès, même de l'aide humanitaire, les privations économiques, les incursions et les attaques aériennes de l'armée israélienne ainsi que les violences internes entre Palestiniens entraînent la population civile vers le risque bien réel d'une aggravation de la violence et de la tragédie.
English: Services in repair of cargo pallets and pallet.
French: Services de réparation des palettes de chargements et des palettes.
English: Mines other than anti-personnel mines presented a serious obstacle to post-conflict recovery for returning refugees and other civilians, as well as humanitarian workers and the landmine clearance sector.
French: Les mines autres que les mines antipersonnel représentent un obstacle important à la réinstallation des réfugiés et autres civils après les conflits, et entravent également l'action des personnels humanitaires et des démineurs.
English: The American Rocky Mountain resorts are huge competitors for us; our American visits are down.
French: Les stations de ski des Rocheuses américaines sont d’importants concurrents pour nous et nos visites d’Américains sont à la baisse.
English: The finding that there are positive economic returns to an investment in the French language in the Rest-of-Canada augurs well for the future of bilingualism.
French: La conclusion selon laquelle l'apprentissage de la langue française dans le reste du Canada procure des avantages économiques est de bon augure pour l'avenir du bilinguisme.
English: Mandate changes could have a significant impact on CATSA’s future operations and funding.
French: L’exercice financier de 2006 représente la dernière année du financement quinquennal de 1,942 milliard $ qui a été accordé à l’ACSTA.
English: Health Protection > Tobacco and Smoking > Nunavut Tobacco and Smoking
French: Protection de la santé > Tabac et tabagisme > Nunavut Tabac et tabagisme
English:   With this important infrastructure, drivers in Greater Montreal will enjoy smoother and safer traffic flow.  We also believe that the project will contribute to major improvements in the quality of life of the families living in the surrounding municipalities, and of the entire neighbouring population.  A considerable reduction in traffic congestion in our major cities, and the attendant drop in air pollution, constitute a pillar of our strategy to improve the quality of the air we breathe and to protect Canadians’ health.  From a practical, economic and environmental standpoint, this project  More than justifies the considerable investment that will be needed to see it through.
French:   Cette importante infrastructure rendra la circulation plus fluide et plus sécuritaire sur les axes routiers de la grande région de Montréal.  Nous croyons aussi que le projet contribuera grandement à améliorer la qualité de vie des familles qui résident dans les municipalités en périphérie et de toute la population avoisinante.  La réduction considérable de la congestion routière dans nos grandes villes, donc de la pollution atmosphérique, constitue une partie importante de notre stratégie pour améliorer la qualité de l’air que nous respirons et préserver la santé des Canadiennes et des Canadiens.  Que ce soit du point de vue pratique, économique ou environnemental, ce projet justifie les investissements considérables qui seront nécessaires pour le mener à bien.
English: She should be the primary point of contact for staff who have questions on HR issues, bringing complex matters to the attention of the MCO as required.
French: Elle devrait être le principal point de contact pour le personnel ayant des questions sur les ressources humaines et pour porter des questions complexes à l'attention de l'AGC, au besoin.
English: This strategy seemed to falter when, in the second half of the 1990s, some of these countries experienced a dramatic, albeit short-lived, downturn in their economic growth performance.
French: Cette stratégie a semblé donner des signes de faiblesse quand, dans la seconde moitié des années 90, certains de ces pays ont vu leur croissance économique fléchir d'une manière spectaculaire, mais brève.
English: The FHO will provide an amended Fish Health Certificate, copied to the National Registry of Aquatic Animal Health.
French: L’inspecteur délivre alors un certificat de santé du poisson modifié, dont une copie est transmise au Registre national de la santé des animaux aquatiques.
English: The main task lies in helping the Somali Government and opposition groups that have agreed to implement the Djibouti agreement to devise institutions that are trusted and legitimate and that command the allegiance of the population of Somalia.
French: La tâche principale est d'aider le Gouvernement somalien et les groupes d'opposition qui ont décidé de mettre en œuvre l'accord de Djibouti et de concevoir des institutions qui jouissent de leur confiance, qui soient légitimes, et qui suscitent l'adhésion de la population.
English: Group of 77 (Second Committee: environment; and sustainable development issues)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : questions relatives à l'environnement et au développement durable)
English: Accounts payable and accrued liabilities Federal government departments and agencies Others Employee future benefits (Note 8) Deferred revenue (Note 7) Long-term liabilities:
French: Créditeurs et charges à payer Ministères et organismes fédéraux Autres Avantages sociaux futurs (note 8) Revenus reportés (note 7) À long terme :
English: I requested a non smoking room and was given the opposite! I had to lift furniture onto balcony in an attempt to reduce the stench.
French: A better knowledge of English between the reception staff would be desirable.
English: The Mission should continue to explore alternatives to air transport with a view to ensuring the most efficient use of resources.
French: La Mission doit continuer à explorer des modes de transport autres qu'aériens, de manière à ce que les ressources soient exploitées de manière aussi rationnelle que possible.
English: It should also be noted that adjustments have been made to some of the terminology used in the pre-published regulations to ensure greater consistency with those used in the educational community.
French: Il est à noter que des modifications ont été apportées à certains termes employés dans les dispositions réglementaires publiées au préalable pour les harmoniser davantage aux termes employés dans le milieu de l’enseignement.
English: We recommend that you wear comfortable sports clothes and sports shoes that can be well tied.
French: Nous vous recommandons de porter des vêtements de sport confortables ainsi que des chaussures de sports qui s’attachent bien.
English: You should adjust the backrest before using the kayak.
French: Nous vous recommandons de fixer la hauteur idéale de votre dossier avant de partir.
English: Eighteen per cent of cases resulted in a conviction, and 4 per cent in a disciplinary measure.
French: Dix-huit pour cent des cas se sont soldés par une condamnation et 4 % par une mesure disciplinaire.
English: As to the word line, the applicant submits that the Board of Appeal was right to find that this would go almost unnoticed by the consumer and that the word therefore has a purely aesthetic function. 51.
French: Du point de vue visuel, la requérante estime que l'élément prépondérant de la marque GIORGI LINE est le terme «giorgi» étant donné qu'il est celui que le consommateur perçoit avec le plus de force et qu'il constitue le seul élément qu'il puisse retenir pour demander à nouveau le produit en cause.
English: Traffickers, or their ultimate employer, often retain the victim's passport in order to blackmail her (or him) and subject her to forced prostitution, in many cases siphoning off the bulk of her (or his) earnings.
French: Il n'est pas rare que les trafiquants ou l'employeur final confisquent le passeport de la victime afin de l'obliger par le chantage à se prostituer, en s'appropriant bien souvent l'essentiel de ses gains.
English: Water quality modifications after impoundment of large northern reservoirs.
French: Â« Water quality modifications after impoundment of large northern reservoirs.
English: The National Library of Canada has an interest in published material, and the Public Opinion Research Group of Government Services Canada is concerned about information collection.
French: La Bibliothèque nationale du Canada a comme point d'intérêt le matériel publié, et la collecte de l'information intéresse plus particulièrement le Groupe de recherche sur l'opinion publique (Services gouvernementaux Canada).
English: Provide new and improved support, service policies, information, intelligence and tools designed to assist employees in improving delivery of TCS services.
French: Offrir du soutien, des politiques de service, des renseignements et des outils nouveaux et améliorés conçus pour aider les employés à améliorer la prestation des services offerts par le Service des délégués commerciaux.
English: Transaction Duration Variability and Critical Error Rate are supported.
French: Elles appuient, par contre, la Transaction pendant les périodes de variabilité et le Taux d'erreur critique.
English: It believes that the complainant's statements emphatically do not suggest there are substantial grounds for believing, in keeping with article 3, paragraph 1, of the Convention, that the complainant would be in danger of being tortured if sent back to Pakistan.
French: Il estime que les déclarations de ce dernier ne permettent nullement d'affirmer qu'il existe des motifs sérieux de penser, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, qu'il risque d'être torturé en cas de renvoi au Pakistan.
English: Drug addiction, for example, was a factor that further complicated the process.
French: La toxicomanie, par exemple, rend le processus encore plus complexe.
English: This shows that the Assembly should not only get more budgetary and administrative "powers".
French: Ceci démontre que l’Assemblée ne doit pas seulement être dotée de davantage de pouvoirs budgétaires et administratifs.
English:   Immediate Outcomes   Timely, transparent, efficient and fair processing of complaints; adherence to service standards.
French: Résultat immédiat Procédure transparente, efficace et équitable de traitement des plaintes et respect des normes de service.
English: Or. de Justification The underlying objective is welcomed, but its implementation is faulty and leads ultimately to an obstacle being placed in the way of the EU as regards global competitiveness.
French: Or. de Justification Il convient de se féliciter de l'objectif de base poursuivi par le règlement, mais sa mise en œuvre n'est toutefois pas acceptable, étant donné que le règlement de la Commission porte préjudice à l'Union européenne dans le cadre de la concurrence internationale.
English: You can run multiple servers on Windows by starting them manually from the command line, each with appropriate operating parameters.
French: Vous pouvez utiliser plusieurs serveur MySQL sur Windows, en lan¸ant manuellement chacun d'entre eux en ligne de commande, avec ses paramètres de fonctionnement appropriés.
English: It builds the structures of the Programme with the intent of creating a sound framework for the future maturing of Memory of the World into the status of a UNESCO Recommendation and ultimately a UNESCO Convention.
French: Il met en place les structures du programme en vue de créer un cadre bien conçu pour l'évolution future de la Mémoire du monde" jusqu'au stade où celle-ci fera l'objet d'une Recommandation de l’UNESCO et enfin, d'une convention de l’UNESCO.
English: Points once again with emphasis to the fact that non-trade-related matters such as social, environmental and cultural issues should be included in the Doha Round; stresses that public support in the WTO member states for the progress made in Hong Kong could be weakened if employment and social issues were not discussed as part of the trade negotiations; Or. de
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 120 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. constate la nécessité d'une cohérence améliorée et d'un soutien renforcé des systèmes juridiques et les politiques concernant le commerce et l'environnement; demande que des progrès soient réalisés dans le domaine du commerce dans les biens environnementaux et l'adoption de règles plus claires concernant la relation entre les règles de l'OMC et les accords environnementaux multilatéraux; Or. en
English: Draft guidance for industry on how to prepare drug submissions according to the eCTD format is now available on Health Canada’s E-Review website.
French: À partir du site Web de l’examen électronique de Santé Canada, il est désormais possible d’obtenir des directives provisoires à l’intention de l’industrie sur la façon de préparer des présentations de médicaments selon le modèle de CTDe.
English: Environment ministers have determined that mercury levels in fish and wildlife across Canada warrant efforts to reduce mercury emissions to protect not only fish and wildlife, but also human health.
French: Les ministres de l'environnement ont conclu à la nécessité de prendre des mesures pour réduire les émissions de mercure dans le but de protéger non seulement le poisson et la faune, mais aussi la santé humaine.
English: Acknowledging the added value of the international quality assurance support of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing means for the continued monitoring of the situation of laboratories throughout the world, identifying factors affecting laboratory performance and where improvements can be made, including how to best target support, thus providing an evidence base for technical assistance projects and for the monitoring of their effectiveness,
French: Consciente de la valeur ajoutée de l'appui international fourni par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière d'assurance qualité qui permet de suivre en continu la situation des laboratoires dans le monde entier, d'identifier les facteurs ayant une incidence sur la prestation des laboratoires et les domaines où des améliorations peuvent être apportées, y compris la manière de cibler au mieux cet appui et d'obtenir ainsi des données factuelles pour des projets d'assistance technique et pour le contrôle de leur efficacité,
English: • 1,008 bilingual volunteers took part in the activities relating to the Games. 
French: • 1 008 bénévoles bilingues ont participé aux activités reliées aux Jeux.
English: Measures have been taken to enhance coordination of relevant inputs from within and outside the Organization, present policy options on substantive issues to the Director General and strengthen processes for medium- and long-term strategic planning.
French: Des mesures ont également été prises pour améliorer la ponctualité et la qualité de l’assistance et des avis juridiques fournis au directeur général, aux organes statutaires des États membres de l’OMPI et au Secrétariat.