ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Force protection in a low threat environment.
French: Protection des forces dans un environnement où les menaces sont peu nombreuses.
English: This has discouraged parents and guardians from sending their children and wards to school.
French: Cela a découragé les parents et les tuteurs d'envoyer leurs enfants ou leurs pupilles à l'école.
English: Elections are held by secret ballot, at intervals of not more than four years, by universal suffrage for those aged 18 years and over.
French: Les élections ont lieu au scrutin secret, au moins tous les quatre ans, au suffrage universel des adultes, la majorité électorale étant fixée à 18 ans.
English: The first step was to try to identify the cases from the data.
French: Ce sondage a permis de révéler que les anciens combattants britanniques de la guerre du Golfe étaient deux à trois fois plus susceptibles de rapporter des symptômes.
English: The following steps are involved when using an analogy.
French: Voici les étapes à franchir aux fins de l'élaboration d'analogies : 1.
English: regulation, licensing, and prohibition of the operation on Nisga’a Lands of businesses, professions, and trades, including the imposition of licence fees or other fees, other than laws in respect of the accreditation, certification, or professional conduct of professions and trades; and other similar matters related to the regulation and administration of Nisga’a Lands.
French: des
English: Integrated Risk Management Framework - Pamphlet.
French: Cadre de gestion intégrée du risque :
English: Individuals and members of organizations for whom there are indications to have been directly linked to international terrorist organizations;
French: Individus et membres d'organisations qui, selon les indications disponibles, ont été directement liés à des organisations terroristes internationales;
English: The Committee took note of the information contained in the paper.
French: Le Comité a pris note des informations figurant dans le document.
English: With respect to the statement that the references were done by both Ms Mallet and Ms Doucet, we would like to state that managers and team leaders regularly work together to prepare references as it provides a clearer more complete picture of the candidate's performance on the rated qualification.
French: En ce qui concerne la déclaration selon laquelle les références ont été faites par Mme Mallet et Mme Doucet, nous aimerions déclarer que les gestionnaires et les chefs d'équipe travaillent régulièrement ensemble pour préparer les références, car on obtient ainsi un portrait plus complet du rendement du candidat ou de la candidate concernant la compétence évaluée.
English: On average, more than 160 new varieties are registered each year.
French: En moyenne, plus de 160 nouvelles variétés sont enregistrées par année.
English: Further information was received from the Party concerned on 12 June 2006 and, in response to a request from the Committee dated 25 March 2007, on 25 May 2007.
French: D'autres informations ont été reçues de la Partie concernée le 12 juin 2006 et, en réponse à une demande du Comité datée du 25 mars 2007, le 25 mai 2007.
English: Assuming that all nitrogen produced from all AWMS (excluding Pasture Range & Paddock) is applied as fertilizer.
French: ou En présumant que tout l’azote produit par les SGF (à l’exclusion des pâturages et des enclos) est épandu comme engrais.
English: Mr. Cooney (Ireland): Ireland joins with others in welcoming Foreign Minister Kerim to the Security Council today.
French: M. Cooney (Irlande) (parle en anglais) : L'Irlande s'associe aux autres délégations pour souhaiter la bienvenue au Premier Ministre M. Kerim au Conseil de sécurité.
English: Canada Research Chair in Software Quality Engineering Software Quality Engineering Laboratory Department of Systems and Computer Engineering Carleton University, Ottawa, Canada April 6th, 2005
French: Chaire de recherche du Canada en génie de la qualité logiciel Laboratoire de génie de la qualité logiciel Département de génie des systèmes et informatique Université Carleton, Ottawa, Canada 6 avril 2005
English: Since a mobile stage is a pre-assembled trailer requiring no loading or unloading operation and needing no external energy source during setup and takedown activities – as distinct from conven-tional stages – they rank first in energy savings.
French: Comme une scène mobile est une remorque pré-assemblée ne nécessitant aucune opération de chargement et déchargement et ne requérant aucune source d’énergie externe durant les activités de montage et démontage, comparativement aux scènes conventionnelles, elles arrivent en tête au chapitre de l’économie d’énergie.
English: Thus, if a subsidy is received directly by an entity other than a producer of subject products, and that entity subsequently sells inputs to producers of subject products, the investigating authority is required to determine whether at least some of that subsidy is passed through in the sale to the producers of such products.
French: Ainsi, si une subvention est obtenue directement par une entité autre qu'un producteur des produits visés, et que cette entité vend ultérieurement des matières premières aux producteurs des produits visés, l'autorité chargée de l'enquête est tenue de déterminer si au moins une partie de cette subvention est transmise dans la vente aux producteurs de ces produits.
English: What has thrown this askew and has headed it off in another direction is the type-three offer, where, without negotiation, the contractor is allowed to assign a wage level to those jobs without anybody being at the table representing the people who are going to have to take those jobs.
French: Ce qui a tout changé c'est l'offre de type trois, dans le cadre de laquelle, sans négociations, l'entrepreneur ou le sous-traitant peut déterminer les niveaux de salaire sans que qui que ce soit représente ceux qui seront appelés à accepter ces emplois.
English: It was stated that the recommendation should deal with the specific issue mentioned above in the relationship between the secured creditor as a secured creditor (and not as an owner or a person entitled to exercise the owner's rights) and the licensee under secured transactions law and not affect the relationship between the owner and the licensee or the rights and remedies of the owner or the secured creditor under intellectual property law.
French: Il a été indiqué que la recommandation devait traiter la question spécifique mentionnée ci-dessus dans la relation entre le créancier garanti en tant que tel (et non en tant que propriétaire ou personne autorisée à exercer les droits du propriétaire) et le preneur de licence en vertu de la loi sur les opérations garanties, et ne pas avoir d'incidences sur la relation entre le propriétaire et le preneur, ni sur les droits et les voies de droit du propriétaire ou du créancier garanti en vertu du droit de la propriété intellectuelle.
English: The reforms were complemented by institution-strengthening efforts to ensure adequate enforcement, as well as communication actions to place the issue on the public agenda.
French: Ces réformes ont été accompagnées d'un renforcement des institutions, le but étant de leur permettre d'en assurer la pleine mise en œuvre, et d'initiatives de communication visant à intégrer cette question dans les programmes publics.
English: On the west coast, sustainability is the explicit goal of "oqoqo" (www.oqoqo.com), the new brand from the BC-based label "lululemon athletica" (de rigueur yoga-lifestyle gear for those in the know, www.lululemon.com), that uses only materials along the lines of hemp, bamboo, 100 percent organic merino wool and "soyla"—a fabric made by extracting protein strands from low-impact soy crops.
French: Sur la côte Ouest, la durabilité est l’objectif avoué de « oqoqo » (www.oqoqo.com), la nouvelle marque de la griffe britanno-colombienne lululemon athletica (vêtements yoga de rigueur pour les branchés de ce monde : www.lululemon.com), qui n’utilise que du tissu fait de chanvre, de bambou, de laine mérino et de soyla — étoffe obtenue à partir de filaments de plantes de soya ayant peu d’impact sur l’environnement.
English: The regional strains had been isolated from the brown macroalga Alaria esculenta and the giant scallop Placopecten magellanicus and were known to grow at 4 °C.
French: Les souches régionales ont été isolées à partir de l'algue brune Alaria esculenta et du pétoncle géant Placopecten magellanicus; ces souches se multiplient à 4 °C.
English: We would prefer to have the original 1989 directive.
French: Nous lui préférerons alors la première directive de 1989.
English: 5.5 Information Management and Technology 5.5.1 The function is well managed and clients feel generally very well served.
French: 5.5 Gestion de l'information et technologie de l'information 5.5.1 Cette fonction est bien gérée, et les clients sont généralement satisfaits des services obtenus.
English: ODA is a key source of development financing for precisely those countries that are now most off track; it is not increasing at sufficient speed, and its overall effectiveness continues to leave much to be desired.
French: L'APD constitue une source clef de financement destiné au développement des pays qui sont aujourd'hui précisément le plus loin de leur objectif; elle n'augmente pas assez rapidement, et de manière générale, son efficacité laisse encore beaucoup à désirer.
English: Introduction • Important issue at a macro level
French: Incertitude financière : faculté pour la Commission de rouvrir des comptes.
English: WELCOME TO THE ZIPWAVE HOME PAGE !
French: BIENVENUE SUR LE SITE INTERNET DE ZIPWAVE!
English: EXPORT CONTROL Section 3 of the Act provides that the Governor in Council may establish a list of goods, to be called an Export Control List (ECL), including therein any article the export of which the Governor in Council deems it necessary to control for any of the following purposes:
French: CONTRÔLE DES EXPORTATIONS Aux termes de l'article 3 de la Loi, le gouverneur en conseil peut dresser une l'Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) dont il estime que l'exportation doit être surveillée pour l'une des raisons suivantes :
English: Already, much of the foundation for innovation is in place at Canadian universities.
French: Les universités canadiennes réunissent déjà une bonne part des bases sur lesquelles doit reposer l’innovation.
English: Every member State has interests that it should seek to promote.
French: Chaque État membre a des intérêts qu'il cherche à bon droit à promouvoir.
English: We generated null hypotheses from the distances between calving sites used by other individuals inside the home range of each cow.
French: Nous avons élaboré des hypothèses nulles d’après les distances entre les sites de parturition utilisés par les autres femelles dans le domaine vital de chaque orignale.
English: The results of these NCP studies have provided the basis for policy decisions and action in Canada and on the international stage.
French: Au Canada et dans le monde, les résultats des études du PLCN ont servi de base pour des décisions politiques et des interventions.
English: In order to complete preparations for membership, Cyprus's efforts should now focus on strengthening the administrative capacity of the Central Bank of Cyprus.
French: Afin de terminer ses préparatifs pour l'adhésion, Chypre doit à présent s'attacher à renforcer les capacités administratives de sa banque centrale.
English: His estimates were reviewed by the National Marine Mammal Review Committee at its 1999 meeting (which was attended by Lavigne), and revised estimates of the struck-and-lost rate were agreed (Gagné 1999a).
French: Des données sur le nombre de phoques abattus au Groenland ont été rendues disponibles de façon irrégulière en raison de la grande distance entre les collectivités groenlandaises.
English: NIHB does not customarily fund periodontal surgery, although, it may be considered on an exception basis.
French: En règle générale, les SSNA ne couvrent pas la chirurgie parodontale, bien qu’elle puisse être considérée dans des cas exceptionnels.
English: The HH7LNR and QHSKYRDR Fares The Agency's research shows that the HH7LNR and the QHSKYRDR fares offered by Air Canada were two discounted, round-trip, non-refundable fares which required an advance purchase as well as a minimum stay.
French: Les tarifs HH7LNR et QHSKYRDR L'analyse de l'Office révèle que les tarifs HH7LNR et QHSKYRDR offerts par Air Canada représentaient deux prix réduits, aller-retour non remboursables nécessitant un achat anticipé de même qu'un séjour minimal.
English: Management of interpretation demands Clear guidelines would be necessary to establish criteria for translation requests.
French: Gestion de la demande de traduction Il faudrait adopter des lignes directrices claires pour fixer des critères applicables aux demandes de traduction.
English: In this regard, the patent applications filed by Moroccan university researchers during the past five years represent only two per cent of the total number of national patent applications and seven per cent of the patent applications filed by residents of Morocco.
French: À ce titre, les demandes de brevets déposées par des chercheurs universitaires marocains pendant les cinq dernières années représentent seulement 2% du total des demandes de brevets nationaux et 7% des demandes de brevets déposées par des résidents marocains.
English: Providing the data on which the NOAELs/LOAELs are based are of sufficient quality to be used for risk characterization, consider effects with NOAELs/LOAELs within one order of magnitude.
French: Pourvu que les donnés servant à e leur dé termination soient d’ ssez bonne qualité a pour servir à caracté la risation des risques, ne tenir compte que des effets ayant un NSENO et un NMENO dont l’ art n’ st pas supé é c e rieur à un ordre de grandeur.
English: Under the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA"), certain property may remain in the possession of the bankrupt while all the other property is subject to seizure by the trustee so that the latter may distribute the profits from its sale to the creditors.
French: En vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »), lors de la faillite, certains biens peuvent rester en possession du failli alors que d'autres sont sujets à la saisine du syndic afin que celui-ci distribue les profits de leur vente aux créanciers.
English: Otherwise, it is doubtful that the staffing system and related administrative systems and processes can be modernized and simplified.
French: Sinon, il est douteux que le système de dotation et les systèmes et procédés administratifs connexes puissent être modernisés et simplifiés.
English: It will continue to pursue this line, notably with respect to the adoption of the revision of the LCPD.
French: Elle poursuivra dans cette voie, notamment en ce qui concerne l'adoption de la révision de la LCPD.
English: Room in need of decoration for standard of hotel.
French: Standart duoble room was rather small,dirty walls,Tv- no sport chanel.Old furnitures.
English: Reform should also focus on real country ownership of development policies.
French: La réforme devait aussi être axée sur une réelle appropriation nationale des politiques de développement.
English: The cost of staff was considered to be the most significant portion of the total cost of an ILL transaction.
French: Le personnel est l'élément qui ajoute le plus au coût du PEB.
English: We hope that today's discussion will enable us to move forward in implementing the decisions taken at the 2005 World Summit and will give further impetus to the process of enhancing multifaceted interaction with the African Union and other regional organizations with a view to strengthening collective international security on the basis of the Charter.
French: Nous espérons que les débats d'aujourd'hui nous permettront de faire progresser la mise en œuvre des décisions prises lors du Sommet mondial de 2005 et donneront un nouvel élan au processus visant à renforcer l'interaction multiple avec l'Union africaine et les autres organisations régionales, dans le but de renforcer la sécurité collective internationale sur la base de la Charte.
English: As at 31 May 2007, expenditure amounted to $16,106,006 against a revised appropriation for 2006-2007 of $25,160,500.
French: Au 31 mai 2007, les dépenses se chiffraient à 16 106 006 dollars alors que le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007 s'établissait à 25 160 500 dollars.
English: Finally, the introduction of the new Act was accompanied by an increase in the size of educational expenses allowances.
French: Enfin, l'adoption de la nouvelle loi est allée de pair avec une augmentation des allocations pour frais d'études.
English: First, whilst it is true that, before calling the partnership meeting of 18 December 1996, the Commission had already informed the Netherlands Government of its intention to adopt safeguard measures, the Netherlands Government adduces no evidence to show that the Commission's decision to introduce safeguard measures had already been taken, and that the meeting was a mere formality.
French: Il convient tout d'abord de constater que, en ce qui concerne la réunion de partenariat du 18 décembre 1996, s'il est vrai que la Commission avait, avant sa convocation, déjà fait part au gouvernement néerlandais de son intention d'adopter des mesures de sauvegarde, le gouvernement néerlandais n'apporte aucun élément de preuve de nature à démontrer que la décision de la Commission instaurant des mesures de sauvegarde était déjà prise lors de cette réunion et que celle-ci n'a été qu'une simple formalité.
English: About 48,000 visitors from Asia/Pacific key markets visited Canada, accounting for 7% of total tourists from overseas key markets.
French: L'indice de confiance a progressé de 0,3 point par rapport à décembre 2006 (4 points de pourcentage par rapport à janvier 2006), pour s'établir à 110,3.
English: 3.8 In the case where an amount owing is in dispute, the company must write to the Department advising the amount in dispute and providing an explanation of the disagreement.
French: 3.8 L'entreprise doit signaler par écrit au Ministère toute somme qu'elle conteste en précisant le motif de la contestation.
English: I also thank the representative of Malaysia for referring to Ambassador Amneus, the Special Envoy on persons deprived of liberty, who played a remarkable role by going to Belgrade recently to visit the prisons in which Albanian detainees were in danger.  They included Ms. Flora Brovina, whose release all representatives welcomed also played a considerable role.
French: Je remercie également la Malaisie d'avoir fait allusion à l'Ambassadeur Amneus, l'Envoyé spécial chargé des personnes privées de liberté, qui a joué un rôle remarquable en se rendant ces jours derniers à Belgrade pour visiter les prisons dans lesquelles des détenus albanais étaient en danger, dont Mme Flora Brovina dont la libération a été saluée par tous les représentants, ce dont je les remercie.
English: “No investigation or prosecution may be commenced or proceeded with under this Statute for a period of 12 months after the Security Council, in a resolution adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, has requested the Court to that effect; that request may be renewed by the Council under the same conditions.”
French: « Aucune enquête ni aucune poursuite ne peuvent être engagées ni menées en vertu du présent Statut pendant les douze mois qui suivent la date à laquelle le Conseil de sécurité a fait une demande en ce sens à la Cour dans une résolution adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies; la demande peut être renouvelée par le Conseil dans les mêmes conditions. »
English: Finally, in accordance with decision 1/COP.5 on the procedures for the communication of information and review of the implementation of the Convention, participants unanimously adopted the conclusions and recommendations, contained in chapter III, to be submitted for consideration by the Parties at the first session of the CRIC, to be held from 18 to 29 November 2002.
French: Enfin, conformément à la décision 1/COP.5 relative aux procédures applicables à la communication des informations et à l'examen de la mise en œuvre de la Convention, les participants ont adopté à l'unanimité les conclusions et recommandations figurant au chapitre III du présent document, qui seront soumises aux Parties pour examen à la première session du Comité, qui se tiendra du 18 au 29 novembre 2002.
English: I would even go so far as to say that this is even truer, if that is possible, in view of the enlargement of the European Union, a process in which the availability and comparability of information, particularly statistical and economic information, must be treated as absolutely crucial.
French: Je dirais même que cette affirmation acquiert encore plus de force, si c'est possible, si l'on tient compte de l'élargissement de l'Union européenne, processus pour lequel il est absolument crucial que l'information soit disponible et homologable, en particulier dans le domaine statistique et économique.
English: The logo for the World Conference, presented by the Government of South Africa to OHCHR, was approved by the United Nations Publications Board in February 2001.
French: Le logo de la Conférence mondiale, présenté au Haut Commissariat par le Gouvernement sud-africain, a été approuvé par le Comité des publications de l'Organisation des Nations Unies en février 2001.
English: Persons with vision disabilities who may require assessment accommodations include: 1.
French: Les personnes ayant une déficience visuelle pouvant demander des mesures d’adaptation lors de l’évaluation comptent : 1.
English: One day, when reviewing evaluations of candidates with other board members, she realized that there was often a discrepancy between her rating and others’.
French: Un jour, alors qu’elle examinait les évaluations de candidates et de candidats avec d’autres membres du jury, elle constata qu’il y avait fréquemment une différence entre son évaluation et celle de ses collègues.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: Select the "Sign In" button from the upper left-hand side of any page on the site. Enter your User Name and Password.
French: Oui, les agents de voyage continueront de se connecter avec leur numéro IATA pour faire des réservations sur le site au nom de leurs clients.
English: CERTIFICATION Signature only required if this form is filed separately from signed T2 return.
French: ATTESTATION Ce formulaire doit être signée seulement s'il n'accompagne pas une déclaration T2 signée.
English: This figures concern distribution of illegal sound carriers that are often of foreign origin.
French: Ces chiffres concernent la distribution en Pologne de supports audio fabriqués illégalement, le plus souvent à l'étranger.
English: Following the Council’s conclusions, the Commission’s work in the enlargement policy area over the mid-term should focus on four core activities:
French: Sur la base des conclusions du Conseil, les travaux de la Commission dans le domaine de la politique d’élargissement à moyen terme devraient essentiellement concerner quatre activités principales:
English: The experience of a growing number of peacekeeping operations points to a critical need for a broader, more integrated vision of the three distinct stages of the maintenance of international peace and security, that is to say, conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: L'expérience d'un nombre croissant d'opérations de maintien de la paix témoigne de la nécessité essentielle d'adopter une vision plus large et plus intégrée des trois différentes phases du maintien de la paix et de la sécurité internationales, à savoir la prévention des conflits, le maintien de la paix et la construction de la paix après conflit.