ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The management control framework and management practices in place are appropriate to ensure compliance, program delivery, program effectiveness and financial integrity.
French: • Le cadre de contrôle de la gestion et les pratiques de gestion mises en place conviennent pour assurer la conformité, l’exécution et l’efficacité du programme et l’intégrité financière.
English: The Honourable Gilbert Parent Speaker of the House of Commons Centre Block, House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit this report, which covers the administration of my Office since the publication of the last report and, more specifically, the administration of the federal by-elections held in the electoral districts of Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West on November 15, 1999.
French: L’honorable Gilbert Parent Président de la Chambre des communes Édifice du Centre, Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous soumettre ce rapport, qui porte sur l’exercice de ma charge depuis la publication de mon dernier rapport, et plus particulièrement sur l’administration des élections partielles fédérales tenues le 15 novembre 1999 dans les circonscriptions de Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest.
English: EL SALVADOR Juan Carlos FERNANDEZ QUEZADA, Coordinador de Propiedad Intelectual, Dirección de Política Comercial, Ministerio de Economía, San Salvador Ramiro RECINOS TREJO, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra
French: ÉMIRATS ARABES UNIS/UNITED ARAB EMIRATES Khalid Abdallah AL-RABOY, Head, International Book Number Section , Ministry of Information and Culture, Abu Dhabi
English: • improvements to the voluntary sector's ability to deliver programs and services through more effective volunteer management practices
French: • améliorer la capacité du secteur bénévole à offrir des programmes et services grâce à des pratiques de gestion des bénévoles plus efficaces
English: The independent expert considers the development of methodologies for the implementation of law and policy relevant to inclusion and equality as inherent to her mandate.
French: L'experte indépendante estime qu'il est dans son mandat d'élaborer des méthodologies relatives à la mise en œuvre d'une législation et d'une politique sur la question de l'intégration et de l'égalité.
English: They are rarely mentioned, much less consulted on national decisions made, even if those decisions directly affect them.
French: Il est rare qu'on parle d'eux et encore plus rare qu'on les consulte sur les décisions nationales à prendre même lorsque ces décisions les touchent directement.
English: Those staff members should return the completed P.84 form to the Office of the Chief Civilian Personnel Officer, which will then transmit the form to the Personnel Management and Support Service of the Office of Mission Support, Department of Peacekeeping Operations (Room DC1-928).
French: Ils devront le retourner à ce même bureau, qui le transmettra au Service de la gestion du personnel du Bureau de l'appui aux missions (Département des opérations de maintien de la paix) (bureau DC1-928).
English: With regard to the consequences where the applicant does not comply with the invitation within the applicable time limit, see Rule 48.3(b-bis), below).]
French: [COMMENTAIRE : en ce qui concerne les conséquences de l’inobservation par le déposant du délai imparti pour se conformer à l’invitation, voir ci-après la règle 48.3.b-bis)
English: 40 x 0.6 = 24 > 21.
French: 40 x 0,6 = 24 > 21
English: The outcome of chronic hepatitis C virus infection is not well defined.
French:   Le résultat d'une infection chronique par le virus de l'hépatite C n'est pas bien défini.
English: It does not apply to flow computers.
French: Elle ne vise pas les ordinateurs calculateurs de débit.
English: The claimant has 30 days to respond to this letter, and has the right to waive all or any of the 30 days.
French: Le demandeur a 30 jours pour répondre à cette lettre et peut renoncer à une partie ou à la totalité de ce délai.
English: When I started spending more time over at Bruno’s, he had pictures of his first wife all over his house.
French: Quand j’ai commencé à fréquenter Bruno, il y avait des photos de sa première femme dans toutes les pièces de la maison.
English: • Provide expert and timely actuarial advice in the form of high-quality reports tabled in Parliament, in respect of the CPP.
French: • Fournir des conseils actuariels d’expert en temps utile au sujet du RPC, sous forme de rapports de grande qualité déposés au Parlement.
English: Under section 41(1)(a)(iv)(C), in a final determination, the Commissioner makes a finding as to whether a particular investigation involves a prohibited subsidy.
French: Nous établirons d'abord que les compensations distribuées au titre de la CDSOA sont des subventions au sens de l'article premier de l'Accord SMC.
English: I strongly appeal to the Council, to consider both in the next stage of proceedings; this will certainly make it easier to arrive at a compromise.
French: J’invite donc vivement le Conseil, dans la suite de la procédure, à traiter ces deux thèmes. Cela facilitera certainement l’aboutissement à un compromis.
English: We note that a third party has been distributing the kit to schools across Canada for about ten years, yet awareness and usage of it among the target audience remains very low.
French: Signalons que c'est une tierce partie qui a distribué les trousses dans les écoles du Canada entier pendant quelque dix ans; néanmoins, le taux de sensibilisation et d'utilisation parmi le public cible demeure très faible.
English: Canadian exports to Guatemala accounted for $143 million (accounting for almost 56% of total Canadian exports to the region), while imports stood at $181 million.
French: Les exportations canadiennes vers le Guatemala se sont chiffrÃ©es Ã 143 millions de dollars, soit prÃ¨s de 56 % des exportations canadiennes Ã destination de la rÃ©gion.
English: Packaged beer may also be imported directly by accredited representatives on a duty-free basis.
French: Lorsque la bière en vrac est vendue ou livrée à un autre titulaire de licence de l’accise, elle devra être mélangée ou transformée davantage avant d’être exportée en vrac.
English: Due to the change of the quality in control, all of them are considered to undertake an acquisition of control.
French: En outre, le règlement sur les concentrations 108 Voir affaire IV/M.376 - Synthomer/Yule Catto du 22 octobre 1993.
English: You simply insert a coin (1 $).
French: Insérez simplement une pièce de monnaie (1$).
English: Let me just make a couple of observations.
French: Laissez-moi faire quelques remarques à ce sujet.
English: That we can't claim and don't want to also.
French: Nous ne pouvons ni ne voulons le prétendre.
English: The following success factors have been identified as contributing to the NHI’s generally positive outcomes to date:
French: • le personnel local de DRHC dans les collectivités a fourni une orientation et un soutien (en particulier aux petits organismes) dans le cadre du processus de demande de propositions
English: According to paragraph 2 of article 78 of the Criminal Law the fact that a government official has committed acts of causing national or racial hatred or discord is punishable more severely, is considered an aggravating condition and a more severe penalty is imposed.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 78 du nouveau Code pénal, le fait qu'un fonctionnaire de l'État ait commis des actes incitant à la haine ou à la discorde nationale ou raciale sont punis plus sévèrement et considérés comme constituant des circonstances aggravantes.
English: Depending on your province or territory of residence, you may also need to complete a provincial or territorial tax and credit form.
French: Selon votre province ou territoire de résidence, vous devrez peut-être remplir un formulaire d'impôt et crédits provincial ou territorial.
English: The State Party in territory under whose jurisdiction a person alleged to have committed any offence referred to in article 4 is found shall in the cases contemplated in article 5, if it does not extradite him, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: L'État partie sur le territoire sous la juridiction duquel l'auteur présumé d'une infraction visée à l'article 4 est découvert, s'il n'extrade pas ce dernier, soumet l'affaire, dans les cas visés à l'article 5, à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale.
English: Recognizing the growing interconnectedness of the industry, we also offer financial packages that address the needs of producer-run alliances, co-operatives and other integrated networks.
French: Consciente de l’interconnectivité croissante de l’industrie agricole, nous offrons aussi des forfaits financiers qui répondent aux besoins des alliances de producteurs, des coopératives et d’autres réseaux intégrés.
English: There is strong interest in extending Aboriginal-language programming and in providing programs for youth, who make up the majority of the population in most communities.
French: La possibilité d'élargir la programmation en langue autochtone et de créer des émissions destinées à la jeunesse, qui représente la plus grande partie de la population dans la majorité des collectivités, suscite un vif intérêt.
English: The creation of the Single Sky seeks to:
French: La création du ciel unique vise à:
English: ◦ appoint an industry/consumer "Ombudsman" on drug safety.
French: ◦ désigner un «protecteur» de l'industrie et du consommateur en matière d'innocuité des médicaments.
English: The delivery of these courses have been significantly affected by the decisions of the CCMD Board of Governors for a general orientation of CCMD toward being a management centre, open to managers at all levels (some 30,000) rather than executives (some 3,000); and a Canadian centre, present in the lives of federal public service managers, in all departments and in all regions.
French: La prestation de ces programmes a été grandement affectée par les décisions du Conseil d’administration du CCG de faire du CCG un centre axé sur la gestion, ouvert aux gestionnaires de tous les niveaux (environ 30 000) plutôt qu’aux seuls cadres (environ 3 000) et à en faire un centre canadien, présent dans la vie des gestionnaires de la fonction publique de tous les ministères et de toutes les régions.
English: The N+2 rule was not applied with regard to the Cohesion Fund during the 2000-2006 period.
French: La règle N+2 n'était pas d'application pour le Fond de Cohésion pendant la période 20002006.
English: Firstly, the appellant contended that the selection board had added information to the reference check given by the team leaders and that this information was "hearsay"; at the hearing and in the arguments this joint reference check was referred to as being from "Les and Len".
French: D'abord, l'appelant a fait valoir que le jury de sélection avait ajouté des éléments d'information à la vérification des références effectuée par les chefs d'équipe et que ces éléments d'information n'étaient que des [traduction] « ouï-dire ». À l'audience et dans les arguments, cette vérification des références conjointe a été qualifiée comme étant celle de [traduction] « Les et Len ».
English: Conflicts and country conditions abroad can result in refugee movements affecting the number of protection claims made in Canada and the number of people seeking admission, as can unexplained shifts in international patterns of migration.
French: Les conflits et les conditions dans les pays étrangers sont susceptibles d'entraîner des mouvements de réfugiés et d'avoir ainsi une incidence sur le nombre de demandes d'asile présentées au Canada et sur le nombre de personnes qui cherchent à entrer au pays, à l'instar des changements inexpliqués dans les mouvements migratoires internationaux habituels.
English: In both types, printing was completed by the platen closing to meet the type bed, in a similar action to that of a hinge.
French: Dans les deux cas, l'impression se faisait par la platine qui se refermait sur le marbre, comme une charnière.
English: As long as those weapons continue to exist, there is a potential risk that they will fall into the wrong hands.
French: Tant que ces armes existeront, elles risqueront de tomber dans de mauvaises mains.
English: Similarly, during the 1980s under majority Conservative governments, public sector renewal seemed to get lost on the Draft Paper:
French: 1972 : 97). Version préliminaire : document de discussion
English: • Stakeholders' input on:
French: • Sujets pour lesquels on fait appel aux intervenants :
English: States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted and which give effect to the provisions of this Convention:
French: Les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont arrêtées et qui donnent effet aux dispositions de la présente Convention:
English: Some countries are in between, as the port authorities are allowed to set their own tariffs, but these are subject to approval from the concerned ministries (Ministry of Transport and the Ministry of Finance).
French: D'autres encore sont dans une situation intermédiaire, les autorités portuaires étant autorisées à fixer leurs propres tarifs mais avec l'approbation des ministères compétents (ministère des transports et ministère des finances).
English: The tasks covered by this contract may be extended or adapted at each renewal with a view to better meeting the information requirements of the target audience.
French: Les tâches visées par le présent contrat peuvent être étendues ou modulées lors de chaque renouvellement, afin de mieux répondre aux besoins d’information des publics ciblés par cette action.
English: By encouraging innovation within Canada, we're helping to keep existing high-quality jobs here and helping to create new ones.
French: En encourageant l'innovation à l'intérieur de nos frontières, nous contribuons à conserver au pays les emplois de qualité qui s'y trouvent déjà; plus encore, nous aidons à en créer de nouveaux.
English: C-43 An Act to amend certain Acts and instruments and to repeal the Fisheries Prices Support Act The Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons
French: C-43 Loi modifiant certains textes législatifs et abrogeant la Loi sur le soutien des prix des produits de la pêche Le ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes
English: European Year of Creativity and Innovation (2009) CULT/6/61276 ***I 2008/0064(COD) COM(2008)0159 – C6-0151/2008 Rapporteur:
French: Année européenne de la créativité et de l’innovation (2009) CULT/6/61276 ***I 2008/0064(COD) COM(2008)0159 – C6-0151/2008 Rapporteur:
English: Strengthening the links among policy development and program design, research and knowledge, program evaluation results, and results-based management approaches will ultimately yield improved outcome measures and results for Canadians.
French: Le renforcement des liens entre l'élaboration de politiques et la conception de programmes, la recherche et les compétences, les résultats des évaluations de programme et les approches de gestion axées sur les résultats, se traduira finalement par de meilleurs résultats pour les Canadiens et une meilleure mesure de ces résultats.
English: Cooperation between the United Nations Statistics Division, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the Statistical Office of the European Communities to rationalize data collection
French: Coopération entre la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Office statistique des Communautés européennes pour la rationalisation de la collecte des données
English: (1) The chief firearms officer may request an operator of a shooting range to provide evidence as described in section 9 no more than once in a calendar year.
French: (1) Le contrôleur des armes à feu peut demander au plus une fois par année civile à l'exploitant d'un champ de tir de fournir la preuve visée à l'article 9.
English: Committee on Rules of Procedure Budgetary implications for the Assembly: None Reference to committee: decision of the Assembly on 28 January 1997 Draft resolution adopted by the committee on 30 January 1997 Members of the committee:
French: Commission chargée du rapport: commission du Règlement Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Renvoi en commission: décision de l'Assemblée du 28 janvier 1997 Projet de résolution: adopté par la commission le 30 janvier 1997 Membres de la commission:
English: Is legislation essential to compel reluctant employers to accept the principles of true equality?
French: Est-il indispensable de légiférer pour obliger les employeurs récalcitrants à accepter le principe d’égalité véritable ?
English: In some circumstances, subsection 1100(15) may restrict the maximum capital cost allowance otherwise determined under paragraph 1100(1)(ta).
French: Dans certains cas, la déduction maximale pour amortissement autrement déterminée en vertu du paragraphe 1100(1)ta) peut être réduite en vertu du paragraphe 1100(15) du Règlement.
English: The manual outlines essential criteria for sustainable urban residential development, and demonstrates how new developments can be integrated and facilitated across a range of scale and locations.
French: Il met en évidence les critères essentiels à un développement durable des zones résidentielles et démontre comment les nouveaux développements peuvent être intégrés et facilités à différentes échelles et à différents endroits.
English: CH CIO-AH PT-BRUND Dates: 1908-1989 Level of description:
French: CH CIO-AH PT-BRUND Dates extrêmes : 1908-1989 Niveau de description :
English: K2G 5X2 Dear Mr. Thurgur:
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée.
English: It also noted that Croatia should adopt without delay restructuring programmes for the steel and shipbuilding sectors.
French: Il note également que la Croatie devrait adopter sans tarder des programmes de restructuration pour les secteurs de l'acier et de la construction navale.
English: When a particular area of administration generates an unusually large number of appeals it is good practice to examine whether there is an underlying problem and, if so, to take measures to deal with it for the future."
French: Lorsqu'un domaine particulier de l'administration génère un nombre exceptionnellement important de recours, une bonne pratique administrative requiert un examen en vue d'évaluer l'existence d'un problème sous-jacent et, dans l'affirmative, de prendre des mesures pour y remédier dans le futur."
English: The programme included a number of outstanding data protection issues, such as discussions on electronic health records, and media and data protection.
French: Le programme comportait des discussions sur plusieurs dossiers remarquables tels que les données médicales électroniques, les media et la protection des données.
English: He replied that he felt his merit was apparent from the application he had submitted, that he didn't need to beg in order to be given the chance to compete.
French: Il a répondu qu'il estimait qu'on voyait tout de suite à la lecture de sa demande d'emploi qu'il méritait que son expérience soit reconnue et qu'il n'avait pas à supplier pour avoir une chance de participer à un concours.
English: On average, the coast of New Brunswick sees shore line erosion of about 50 centimetres per year, but in some places it's more than a metre a year.
French: En moyenne, l’érosion du rivage arrache annuellement 50 centimètres à la côte du Nouveau-Brunswick; parfois plus d’un mètre à certains endroits.
English: • President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and Minister for Sport  
French: • Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports
English: During the show, transmitted live on TV, the charity mission “WE CAN DO MORE TOGETHER” was launched.
French: Pendant le spectacle, transmis en direct à la télévision, une initiative caritative intitulée « ensemble nous pouvons faire plus » a été lancée.
English: Recalls the need to ensure adequate implementation of the Constitutional Law for National Minorities (CLNM), particularly with regard to bilingual teaching in schools and bilingualism in public administration and the planned employment guarantees concerning the adequate representation of minorities within the judiciary and public administration; Amendment 8. Considers that international confidence-building measures are a key element in the stability of the country and the surrounding Balkan area; recalls the need to ensure adequate implementation of the Constitutional Law for National Minorities (CLNM), particularly with regard to bilingual teaching in schools and bilingualism in public administration and the planned employment guarantees concerning the adequate representation of minorities within the judiciary and public administration; Or. el
French: Amendement 57 Vytautas Landsbergis Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. demande une réintégration durable des réfugiés de guerre et souligne, à ce sujet, la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre, dans des délais raisonnables, des mesures pour les réfugiés qui soient à la hauteur des enjeux dans les domaines du logement, de l'emploi et de l'aide sociale; Amendement 9. demande une réintégration durable des réfugiés de guerre, en particulier de ceux qui souhaitent revenir à leur lieu de naissance et souligne, à ce sujet, la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre, dans des délais raisonnables, des mesures pour les réfugiés qui soient à la hauteur des enjeux dans les domaines du logement, de l'emploi et de l'aide sociale; Or. en
English: The results-focus and balance should be increased in the DPR .
French: Dans ce rapport, le ministère devrait mettre davantage l'accent sur les résultats et l'équilibre.
English: Closing Dates Please refer to the General Guidelines for the University-Industry Programs for competition deadlines.
French: Dates de tombée Veuillez consulter les Lignes directrices générales des programmes de partenariats avec l'industrie pour connaître les dates de tombée.
English: Method A.2 as described in Part A of the Annex to Commission Regulation (EC) No 440/2008 5”  Add a new footnote 5 to read as follows:
French: Méthode A2, telle que décrite en Partie A de l'Annexe du Règlement (CE) n° 440/2008 de la Commission 5  Ajouter une nouvelle note de bas de page 5, libellée comme suit:
English: Treasury Board Secretariat Introduction Summary List Institutions:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Introduction Liste des projets Institutions :
English: Benchmarking the consumer environment in the Member States Consumer protection varies from one Member State to another.
French: La comparaison des environnements de consommation des États membres La protection des consommateurs varie en fonction des États membres.
English: Benefits of social protections - Amount of benefits
French: Prestations versées par la protection sociale - Montant des prestations
English: - promote the implementation of the OSH management systems approach, based on the ILO-OSH 2001 as an effective method for the continuous improvement and updating of OSH systems and the building of a preventative safety and health culture; and
French: - promouvoir la mise en œuvre de l'approche par systèmes de la gestion de la SST, en se basant sur ILO-OSH 2001, en tant que méthode efficace d'amélioration continue et de mise à jour régulière des systèmes de SST, ainsi que l'instauration d'une culture préventive de la sécurité et de la santé; et