ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the last bracketed phrase seemed to introduce a further risk element and limit protection in case of those operations inasmuch as they already entailed an element of risk.
French: Toutefois, le dernier membre de phrase entre crochets semblait introduire un élément de risque supplémentaire et restreindre la protection au cas où il existait un élément de risque dans ces opérations.
English: News Media Advisory: Father of India's Green Revolution to Speak on a New Evergreen Revolution 2007-07-11 The Father of India’s "Green Revolution that staved off famine in India 40 years ago will share insights on a new "Evergreen Revolution" in an event organized by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), on July 13, 2007.
French: Nouvelle(s) Avis aux médias – Le père de la révolution verte en Inde parlera d'une nouvelle révolution doublement verte 2007-07-11 Le père de la révolution verte en Inde, qui a permis à ce pays d’échapper à la famine il y a 40 ans, partagera ses réflexions sur une nouvelle révolution « doublement verte » à l’occasion d’une conférence qui aura lieu au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, le 13 juillet 2007.
English: 15.4.3 The form of the table is given in the Manual.
French: 15.4.3 La forme de présentation du tableau de manœuvrabilité est donnée dans la Directive.
English: Evaluation of the success of such options must follow.
French: Il faut ensuite évaluer la réussite de telles options.
English: Office Funiture - Installation and teardown (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Ameublement de bureau - installation et démontage (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Moreover, article 11 of the General Statute for the Civil Service and article 4 of the General Statute for Employees in Public Enterprises clearly prohibit any discrimination against women in the application of the statutes.
French: Par ailleurs, l'article 11 du Statut général des agents de la fonction publique et l'article 4 du Statut général des agents des entreprises publiques disposent clairement qu'il n'est permis aucune discrimination à l'égard de la femme en application de ces textes de lois.
English: External / Portable voice synthesizer — Definition Prerequisites
French: Boule de commande — Définition Préalable
English: Northeastern Nova Scotia/Cape Breton Island Madonna Macdonald, District Health Authority 7 mmacdonald@gasha.nshealth.ca Agatha Hopkins, Public Health agatha.hopkins@publichealth.ns.ca
French: Nord-est de la Nouvelle-Écosse/île du Cap-Breton Madonna Macdonald, District Health Authority (Bureau de santé du district) 7 mmacdonald@gasha.nshealth.ca
English: There are similar proportions of men working in the highest paid and the lowest paid occupations (for both it is less than 0.1%).
French: On constate des proportions semblables d'hommes qui travaillent dans les professions les mieux rémunérées et les moins bien rémunérées (dans les deux cas, il s'agit de moins de 0,1 %).
English: At the regional international forums held in 1999 and 2000, which considered questions pertaining to Mongolia's status, many interesting and helpful ideas were put forward for consideration.
French: Dans les instances régionales et internationales qui, en 1999 et 2000, se sont penchées sur les questions relatives au statut de la Mongolie, nombre d'idées intéressantes et pertinentes ont été examinées.
English: Not to do so is a missed opportunity and is likely to result in under-immunization.
French: Si l'on ne saisit pas cette occasion, il y a de fortes chances que l'immunisation en bout de ligne soit insuffisante.
English: The remaining work consists of the demolition of the camp facilities and demobilization of all equipment from the site.
French: Les travaux à réaliser comprennent la démolition du camp et la démobilisation de l’équipement.
English: In 1997-1998, eight (8) French-language programs produced outside of Quebec (Alberta, Manitoba, New Brunswick and Ontario) received more than $1.8 million in CTF support.
French: Aspect intéressant, dans chaque province, les budgets totaux ont augmenté à un rythme beaucoup plus rapide que le nombre de productions.
English: Counsel for the appellant submitted that an exclusive distribution right to goods does not create a right to the goods during their manufacture. [14] Counsel suggested that the relationship between the appellant and Plastex is akin to a relationship between a manufacturer and an exclusive distributor of "private brand goods," as defined in Excise Memorandum ET 202 in which the expression is defined to mean "goods which in the condition as sold by the manufacturer thereof are for marketing under a brand, trade mark, trade name or any other designation which identifies the goods with a vendor other than the manufacturer of the goods.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu qu'un droit de distribution exclusive visant les marchandises ne crée pas un droit aux marchandises pendant leur fabrication [14] . Il a laissé entendre que le lien entre l'appelant et Plastex ressemble à celui entre un fabricant et un distributeur exclusif de «marchandises de marque particulière» tel que défini dans le Mémorandum de l'Accise ET 202, où l'expression désigne «les marchandises qui, dans l'état où les vend leur fabricant, doivent être mises sur le marché revêtues d'une marque, d'une marque de commerce, d'un nom commercial ou d'un[e] autre désignation qui associe les marchandises à un vendeur autre que le fabricant des marchandises [15] ».
English: - 30 per cent decrease in sick leave.
French: Amélioration du processus de règlement des conflits liés au travail.
English: It is therefore not enough to tackle the employers.
French: Dès lors, il ne suffit pas de s'attaquer aux employeurs.
English: One community used the program to help launch a micro-business venture while another sought placements in urban centres where their students will eventually pursue post-secondary studies.
French: Tous les groupes d'intervenants, y compris ceux qui n'ont pas participé à la stratégie, ont mentionné des liens de partenariat avec d'autres intervenants des programmes destinés aux jeunes Autochtones.
English: The purpose of this bank is to record the determination of the Board with respect to its inquiry into the circumstances of the decision of the safety officer, including the reasons for such a decision.
French: Ce fichier vise à consigner des renseignements concernant l’établissement de la cote de sécurité s’appliquant à l’employé et aux personnes visées par la rubrique "Catégorie de personnes" ci-dessus, à l’égard des conditions d’emploi, dans la mesure où ces données ont trait à la gestion du personnel du Service.
English: Limited data for less prevalent sandstone formations show a lower yield of 1.9 L/s (MacRitchie et al., 1994).
French: Des renseignements limités sur les formations de grès moins courantes révèlent une productivité plus faible de 1,9 L/s (MacRitchie, et al., 1994).
English: From 4 to 8 June, UNOCI conducted special operations along the Liberian border to deter cross-border movement of fire arms and combatants.
French: Du 4 au 8 juin, l'ONUCI a mené des opérations spéciales le long de la frontière libérienne pour prévenir la circulation transfrontière d'armes à feu et de combattants.
English: His professionalism and integrity were instrumental in maintaining the role of the United Nations as impartial mediator and peacekeeper.
French: Son professionnalisme et son intégrité ont contribué de manière remarquable à asseoir les Nations Unies dans leur rôle de médiateur et de mécanisme de maintien de la paix impartial.
English: Chosen less frequently as a priority for future careers were transferring to another position at the same level (24%), taking up a different area of specialization (24%), and changing department or agency (22%).
French: Les points suivants font moins souvent l'objet de priorité pour les futures carrières : mutation à un poste de même niveau (24 %), nouvelle spécialisation (24 %) et changement de ministère ou d'organisme (22 %).
English: Committee members may also be consulted by other departments of Health Canada.
French: Les autres divisions de Santé Canada peuvent également consulter les membres du Comité.
English: In cases where proposals require in-depth assessment, the Directorates-General will on their own initiative start the process even before the proposal is included in the Annual Policy Strategy.
French: Lorsque les propositions nécessitent une analyse approfondie, les Directions générales auront entamé le processus de leur propre initiative avant même que la proposition soit intégrée dans la Stratégie Politique Annuelle.
English: But strangely enough they are in favour of the euro.
French: Or, bizarrement, ils sont favorables à l'euro.
English: Redesign/new editorial, and special issue of a magazine. • Web site enhancement:
French: • amélioration du site Web : paiement en ligne, renouvellement, abonnement, blogues, baladodiffusions, liens Internet, restructuration et nouveau contenu rédactionnel.
English: FRANÇAIS CUB 45442A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  LYNE PÉRIGNY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from a decision  given on May 21, 1998 in Montreal, Quebec - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision  by the Board of Referees given on May 21, 1998 in Montreal, Quebec AMENDED DECISION DENAULT, UMPIRE On July 30, 1999, I upheld the appeal by the Commission from a decision given by a Board of Referees on May 21, 1998.
French: ENGLISH CUB 45442A EN VERTU DE LA LOI sur L'ASSURANCE-CHÔMAGE et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  LYNE PÉRIGNY et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission de l'emploi  et de l'immigration du Canada à l'encontre de la décision d'un conseil  arbitral rendue le 21 mai 1998, à Montréal, Québec et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un  juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil  arbitral rendue le 21 mai 1998, à Montréal, Québec   D É C I S I O N A M E N D É E LE JUGE DENAULT Le 30 juillet 1999, j'ai accueilli l'appel de la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue le 21 mai 1998.
English: The main goal of the Arena PvP System is to offer players a highly competitive environment that does not rely so much on a huge investment of time but rather on a team's playing skills.
French: Le but principal du système joueur contre joueur (JcJ) d’arène est d’offrir aux joueurs un environnement ultra-compétitif qui ne repose pas sur un investissement conséquent en temps mais plutôt sur les talents de joueurs d’une équipe.
English: Technical cooperation and capacity building were essential elements of the development dimension in the multilateral trading system, and trade-related technical assistance was indispensable in helping the LDCs to increase their production capacities for trade and ensure their effective participation in multilateral trade negotiations.
French: La coopération technique et le renforcement des capacités étaient des éléments essentiels de la contribution du système commercial multilatéral au développement, et l'assistance technique liée au commerce était indispensable pour aider les PMA à accroître leurs capacités de production et assurer leur participation effective aux négociations commerciales multilatérales.
English: Circulation of blood in the tissues is slowed, then stopped; the skin appears a waxy white and becomes numb.
French: La circulation du sang dans ces tissus est ralentie, puis cesse complètement; la peau prend une coloration blanchâtre et devient insensible.
English: Liquidity remains a serious problem.
French: 2) Le programme du CIIE a été mis sur pied pour aider le secteur de l’exploration minérale à obtenir du financement alors que la confiance des investisseurs et l’intérêt manifesté par ces derniers étaient à leur plus bas niveau.
English: Physician involvement in quality improvement: issues, challenges, and recommendations.
French: Health Care, décembre 1995, 7(4) : 427-433.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 8 March 2007 Prime Minister Harper announces ecoTRUST funding for Alberta
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 8 mars 2007 Le Premier ministre Harper annonce le financement de l’Alberta dans le cadre d’ÉcoFIDUCIE Canada
English: Paragraph 1 of article 4 of the Law on the Provision of Information to the Public of the Republic of Lithuania states: “The producers, disseminators and journalists shall be governed in the course of their activities by the Constitution and laws of the Republic of Lithuania, adhere to the principles of humanity, equality, tolerance, respect for an individual, respect the freedoms of speech, creativity and conscience and diversity of opinions, observe democracy, openness of society, encourage public civic consciousness and State progress, strengthen independence and nurture culture and morality”.
French: Il est stipulé à l'article 4, paragraphe 1, de la loi sur la communication d'informations au public que «les responsables de la production et de la diffusion d'informations comme les journalistes se guident dans leurs activités sur la Constitution et les lois de la République de Lituanie, adhèrent aux principes d'humanité, d'égalité, de tolérance, de déférence à l'égard de l'individu, respectent les libertés d'expression, de création et de conscience ainsi que la diversité des opinions, se plient à la discipline de la démocratie et à l'ouverture de la société, développent la conscience civique du public et encouragent le progrès de la société, renforcent l'indépendance et défendent la culture et la moralité».
English: Members, identified by name, are listed under Yeas or Nays or on the list of paired Members as appropriate.
French: Chaque déclaration est limitée à une minute, et l'occasion de prendre la parole est accordée à tous les simples députés de façon équitable.
English: Maize Storage (Togo) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 830272 Total amount CAD$184,382 Duration 36 months 28.
French: Maize Storage (Togo) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830272 Budget total CAD$184,382 Durée 36 mois 28.
English: The Commission, the Council and indeed the European Parliament must take note of this first experience with the early-warning mechanism and must learn certain important lessons from it:
French: La Commission, le Conseil et le Parlement, devraient prendre bonne note de cette première expérience et tirer certains enseignements qui me paraissent importants.
English: (a) to investigate the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea;
French: a) Enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes, y compris les voies d'accès terrestres, aériennes et maritimes à la Somalie;
English: Night Work (Women) Convention (Revised), 1948 (No. 89) [and Protocol] Night Work Convention, 1990 (No. 171)
French: • Convention sur le travail de nuit (femmes) (révisée), 1948 (no 89) [et Protocole]  • Convention sur le travail de nuit, 1990 (no 171)
English: This requires programming designed to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities in Atlantic Canada, through investments that protect the environment and support long termlong-term economic growth.
French: Il est donc nécessaire de mettre en oeuvre des programmes de renouvellement et de construction d'infrastructures dans les municipalités rurales et urbaines du Canada atlantique, et d'améliorer la qualité de vie, au moyen d'investissements destinés à protéger l'environnement et à soutenir la croissance économique à long terme.
English: Although the Labour Code also set out the means whereby workers could exercise and realize trade union rights, trade union culture was not yet highly developed, as workers feared reprisals and dismissal.
French: Bien que le Code du travail énonce également les moyens par lesquels les travailleurs peuvent exercer et mettre en œuvre les droits syndicaux, la culture syndicale n'est pas encore très développée, car les salariés craignent les représailles et les licenciements.
English: Under the agreement, each Falconbridge shareholder received 1.77 Noranda shares for each Falconbridge share. The new company was renamed Falconbridge Limited.
French: SITUATION CANADIENNE Du Canada 2003 (dpr) (kt) Production minière de cuivre Production de cuivre affiné Utilisation de cuivre affiné 557 455 257 2004 (e) (kt) 557 527 368 2005 (pr) (kt) 582 534 246
English: On the topic of treaties over time, her delegation welcomed the Study Group's decision to focus for the time being on subsequent agreement and practice but recommended that instead of addressing only the jurisprudence of the International Court of Justice and other international tribunals, it should begin by looking at the jurisprudence of national courts that had considered the role of agreement and practice in treaty interpretation.
French: En ce qui concerne les traités dans le temps, la délégation de Mme Ross accueille favorablement la décision prise par le Groupe d'étude de consacrer son attention pour l'instant à l'accord et la pratique subséquents mais lui recommande, au lieu de s'intéresser uniquement à la jurisprudence de la Cour internationale de Justice et d'autres tribunaux internationaux, de commencer par examiner la jurisprudence des tribunaux nationaux qui ont considéré le rôle de l'accord et de la pratique dans l'interprétation des traités.
English: Future of the European Common Asylum System (
French: Avenir d'un système européen commun d'asile (
English: When one takes into account the benefits from increased entrepreneurial activities resulting from EMPRETEC listed previously in this report (i.e. the increase in number of employees, in sales, in export sales), it would appear that the cost of “producing” an entrepreneur is rather modest (except in the case of one country).
French: Si l'on tient compte des bénéfices cités précédemment qui découlent de l'accroissement des activités des entreprises grâce à EMPRETEC (augmentation de l'effectif de personnel, des ventes, et des exportations), le coût de "production" d'un chef d'entreprise paraît modique, sauf dans un pays.
English: The concept of “Arab” or “Arabness”, for example, draws more on referents of a cultural nature, which are themselves the product of an ill-defined combination of both religious (that is, basically Muslim) and ethnic backgrounds.
French: La notion d'"arabe" ou d'"arabité", par exemple, fait davantage appel à des référents d'ordre culturel, qui sont eux-mêmes forgés à partir d'un fond diffus à la fois religieux, c'est-à-dire essentiellement musulman, et ethnique.
English: This international context must be taken into account when developing strategies for health-care reform, and thus for health human resources.
French: Ce contexte international doit être pris en compte dans l’élaboration des stratégies de réforme des soins de santé et, partant, des ressources humaines du secteur de la santé.
English: An examination of the various international economic agreements to which Canada is a party and which could have an impact on Canadian health systems indicates that, while Canada has so far managed to avoid the effects that these agreements could have on health care, it has done so by taking advantage of the structure of agreements based on clearly different approaches.
French: À l’étude des différents accords économiques internationaux qui lient le Canada et qui pourraient avoir un impact sur les systèmes de santé canadiens, on constate que si le Canada a réussi jusqu’ici à éviter les effets que ces accords auraient pu avoir sur les soins de santé, il l’a fait en mettant à profit la structure d’accords élaborés selon des approches bien différentes.
English: This is also a forum where all States have a responsibility to contribute.
French: C'est l'instance qui a la responsabilité de contribuer.
English: PETITCLERC, Eric
French: Structure/function analysis of voltage-gated potassium channels
English: Article 16 - The right of the family to social, legal and economic protection With a view to ensuring the necessary conditions for the full development of the family, which is a fundamental unit of society, the Parties undertake to promote the economic, legal and social protection of family life by such means as social and family benefits, fiscal arrangements, provision of family housing, benefits for the newly married and other appropriate means.
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique En vue de réaliser les conditions de vie indispensables au plein épanouissement de la famille, cellule fondamentale de la société, les Parties s’engagent à promouvoir la protection économique, juridique et sociale de la vie de famille, notamment par le moyen de prestations sociales et familiales, de dispositions fiscales, d’encouragement à la construction de logements adaptés aux besoins des familles, d’aide aux jeunes foyers, ou de toutes autres mesures appropriées.
English: The authors concluded that, under the conditions of the experiment, 1,1-DCE was not teratogenic to rats.
French: Les auteurs ont conclu que, dans les conditions de l’expérience, le dichloro-1,1 éthylène n’était pas tératogène pour les rats.
English: (c) How to better project the Council's role at the national level, through involvement of a broader range of ministries in its work, and better information to senior public officials of Governments, parliaments and civil society, based on progress made thus far;
French: c) De mieux faire ressortir le rôle joué par le Conseil au niveau des pays, en associant davantage de ministères à ses travaux, et en informant mieux les hauts fonctionnaires, les parlementaires et la société civile, compte tenu des progrès accomplis jusqu'à présent;
English: In certain European institutions it had been found helpful for member States to consider reservations collectively.
French: Dans certaines institutions européennes, il a été jugé utile que les États membres examinent les réserves collectivement.
English: Tariffs on Canola Oil Japan's duties on imported cooking oils are applied on a specific rate basis, i.e. a certain number of yen per kilogram.
French: Droits de douane visant l'huile de colza canola Le Japon impose aux huiles Ã friture importÃ©es des droits de douane spÃ©cifiques, c'est-Ã -dire au kilogramme.
English: 187A of the Criminal Code.36 The competent court for hearing cases involving serious terrorist crimes (namely crimes which are punishable by sentences ranging from five years to life imprisonment) and minor crimes (namely crimes which are punishable by sentences of up to five years' imprisonment) is the court of appeal of the place in which the crime was committed or the place of residence or stay of the defendant at the time the criminal prosecution commenced.
French: Lors des audiences publiques, il est habituel que les témoins anonymes soient appelés sous le nom mentionné dans le procès-verbal de leur interrogatoire, à moins que le procureur ou l'une des parties ne demande la divulgation de leur nom réel, qui est alors ordonnée par le tribunal. A titre de garantie contre les abus dans les dépositions de témoins anonymes, il est expressément stipulé que ces dépositions ne suffisent pas à faire condamner un défendeur.
English: Total number 1,845 (1,769) persons male 422 (316) persons female 1,423 (1,480) persons
French: Nombre total: 1 845 (1 769); hommes: 422 (316); femmes: 1 423 (1 480)
English: The international community has employed a number of instruments in post-conflict situations to address the important issue of reconciliation.
French: La communauté internationale a abordé la question importante de la réconciliation au moyen d'un certain nombre d'instruments dans les situations d'après conflit.