ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have always loved the Balisong knife and have worked its design over in my mind on a continual basis for many years.
French: J'ai toujours aimé ce couteau et j'ai souvent réfléchi à son design, et ce fréquemment, pendant plusieurs années.
English: I would repeat that this is an extremely important and serious matter which affects both this institution and the guarantee that every Member must be able to legitimately enjoy.
French: Encore une fois, c'est une affaire extrêmement importante et sérieuse qui concerne à la fois notre institution mais qui concerne aussi la garantie dont chacun de ses membres doit pouvoir se prévaloir légitimement.
English: One of the most user-friendly instruments used is the Internet site. The following achievements are particularly instrumental in providing easily accessible democracy for everyone: the "Official Bulletin" (in its new 2000 version including verbatim transcriptions of the debates), "Live+", (the live audio-visual broadcast of the debates with additional data including the speaker and the issue being discussed), Curia Vista (data bank on all Parliamentary issues), Parliament members (biographies, addresses, areas of interest, etc.)
French: Citons plus particulièrement dans ce contexte les réalisations suivantes, qui devraient constituer un pas significatif vers une véritable "démocratie de proximité": la version électronique du Bulletin officiel (et notamment "Bulletin 2000", sa version modernisée), "Live+" (retransmission audiovisuelle en direct des débats des Chambres, avec commentaires explicatifs), "Curia Vista" (banque de données des objets traités par le Parlement), rubrique "Les députés" (avec notice biographique, adresses, liens d'intérêt, etc.).  Participant au 5e concours qualité organisé par l'école allemande d'administration Speyer ("5.
English: However, it sometimes attends monthly tenant group meetings to remind them of the scope of their official language obligations.
French: Toutefois, elle participe à l’occasion aux réunions mensuelles de groupes des locataires pour leur rappeler la portée de leurs obligations en matière de langues officielles.
English: Please note that cartridges are considered "articles" in Canada and not controlled by WHMIS regulations.
French: Veuillez noter que les cartouches sont considérées comme des « articles » au Canada et elles ne sont pas assujetties à la réglementation du SIMDUT.
English: Such rules include firstly basic rules to allow the parties to determine clearly when a contract is concluded.
French: Parmi ces règles figurent tout d'abord des règles fondamentales ayant pour objet de permettre aux parties de déterminer clairement le moment où un contrat est conclu.
English: 6 The Office of the Commissioner of Environment and Sustainable Development recommends that Departments/Agencies conduct an internal audit and use the findings to update their strategies.
French: 6 Le Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable recommande que les ministères et organisations fassent une vérification interne et en utilisent les conclusions pour mettre à jour leurs stratégies.
English: In North Rhine-Westphalia, too, handbooks on procurement have been created for the Land administration in an exemplary manner, the principles of which require mandatory application by all authorities and institutions of the Land.
French: Dans le Land de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie, des manuels sur les marchés publics ont été mis en place de manière exemplaire par l’ administration du Land, ce manuel s’ imposant de manière obligatoire à toutes les autorités et institutions du Land.
English: In addition to operational reports, the demand for executive reports, ad hoc reporting capabilities, charts, graphs, dashboards and scorecards has more than doubled in the past two years.
French: En plus des rapports d'activité, la demande concernant les rapports destinés aux cadres, les rapports spéciaux, les graphiques, les diagrammes, les tableaux de bord et les feuilles de résultats a plus que doublé au cours des deux dernières années.
English: All these proved very effective for the improvement of the quality of individual teachers and the quality of education as a whole.
French: Elles se sont toutes révélées très efficaces pour le perfectionnement des enseignants et l'amélioration de la qualité de l'enseignement dans son ensemble.
English: Additional information for this report was obtained from responses to a JIU questionnaire distributed throughout the system and from official documentation.
French: Il a également tiré des informations supplémentaires des réponses à un questionnaire du CCI distribué dans tout le système et de la documentation officielle.
English: • Generally, more women than men in all weight categories, including 63% of possibly overweight women compared to 26% of possibly overweight men are trying to lose weight.
French: • de façon générale, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à 0% 1990 1994-1995 1990* 1994-1995 1990* 1994-1995 1990 1994-1995 vouloir perdre du poids, et ce, dans *Les données de 1990 sont tirées du Rapport technique de l’Enquête promotion de la toutes les catégories de poids, y santé (1990) de Santé Canada.
English: The four environments all feature their own scenario and will be available April 17 on both online services, free of charge.
French: Au nombre de quatre, elles possèdent toutes leur propre scénario et seront disponibles le 17 avril sur les deux services en ligne, sans frais.
English: In paragraph 2 of that article, however, additional wording should be added to reflect the idea that expulsion to a State where the alien might be liable to the death penalty should also be prohibited - as currently worded, the draft article covered only the case of a person who had already been sentenced to death.
French: Cependant, il conviendrait d'ajouter au paragraphe 2 une phrase supplémentaire pour exprimer l'idée qu'il est également interdit d'expulser un étranger vers un État où il est passible de la peine de mort − dans sa formulation actuelle, le projet d'article ne vise que les personnes déjà condamnées à mort.
English: • Recurrent or chronic pneumonia
French: • Pneumonie récidivante ou chronique
English: China’s major river systems exhibit the scope of the problem. Perhaps 70 percent of their water is so polluted that it has been deemed unsafe for human contact.
French: Les réseaux des principaux fleuves de la Chine illustrent l'étendue du problème : environ 70 % de l'eau est si polluée qu'elle a été déclarée dangereuse ne serait-ce qu'au toucher.
English: The education level and the age distribution confirm that the program is reaching the designated target group, as defined on these two variables.
French: Cet examen a aussi permis de constater qu’un des participants actuels a moins de 50 ans.
English: The meeting was attended by Major-General R. K. Kadyrov, Deputy Minister of Internal Affairs of Uzbekistan; Major B. F. Naberaev, head of the correctional facilities office in the Central Penal Correction Department; Vera Tkachenko, regional director of Penal Reform International; and Gulnara Kaliakbarova, project coordinator for Central Asia.
French: Y ont pris part le major-général R. K. Kadirov, Vice-Ministre de l'intérieur, le commandant D. F. Naberayev, chef du Département des établissements de redressement de la Direction générale de l'administration pénitentiaire, Vera Tkatchenko, Directrice régionale de l'ONG, et Gulnara Kaliakbarova, coordonnatrice des projets en Asie centrale.
English: On our website, each furnished lodging in Manhattan, to rent in the short term, as a vacation rental, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque hébergement meublé à louer en court terme à Manhattan en location saisonnière est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: The government can declare a terrorist affected area or terrorist individuals.
French: Le Gouvernement peut décréter qu'une région ou un groupe d'individus a un caractère terroriste;
English: Unless we are able as a Union to help in relatively clear and simple situations like this, our citizens will not have confidence in the single market and will not feel part of the European Union.
French: Si nous ne parvenons pas, en tant qu'Union, à résoudre des situations relativement claires et simples comme celle-ci, nos citoyens ne feront pas confiance au marché unique et n'auront pas l'impression de faire partie de l'Union européenne.
English: The intent is to ensure that previously verified gas meters, after being in use for a period of time, continue to operate within the applicablelimits of measurement error.
French: Il est ainsi possible de s'assurer que les compteurs déjà vérifiés continuent, après une période donnée, de fonctionner à l'intérieur des marges de tolérance applicables.
English: That is done in cooperation with manufacturers interested in protecting their products against counterfeiting.
French: Cette activité s'accomplit avec la coopération des producteurs qui cherchent à protéger leurs articles de toute tentative de falsification.
English: RELATED packets are those that are starting a new connection, but are related to another currently existing connection.
French: Les paquets RELATED sont ceux qui établissent une nouvelle connexion, mais qui sont en rapport avec une connexion déjà existante.
English: Furthermore, women can take a break from work daily for breastfeeding their children.
French: Les médias deviennent de plus en plus sensibles aux questions de parité même si les progrès demeurent lents.
English: The deal's cost was estimated at about $25 million.
French: On a estimé qu'il coûterait environ 25 millions $.
English: The purpose was to assess (or control for) the influence of other factors on the intervention’s impact on the outcomes.
French: L’objectif était d’évaluer (neutraliser) l’influence d’autres facteurs sur l’effet de l’intervention.
English: Additional project funding for school construction in Gaza was one of the Agency's top funding priorities.
French: L'obtention de financements additionnels au titre des projets de construction d'écoles à Gaza est l'une des priorités de l'Office.
English: In addition to the changes proposed in both the PwC Report, and the Human Resource strategy, the Staff Council believed that the Organization was in need of a substantial change in organizational culture— a change which needed to begin as soon as possible.
French: Outre les changements proposés dans le rapport de PwC et dans la stratégie en matière de ressources humaines, le Conseil du personnel est convaincu que l’Organisation a besoin d’un profond changement de culture dans l’Organisation et que ce changement doit commencer à s’opérer dès que possible.
English: Successfully met 3,263 3,567 Performance Status Successfully met Planned Spending ($000) 3,458 Actual Spending ($000) 2,917
French: Atteinte des objectifs 3 263 3 567 État du rendement Atteinte des objectifs Dépenses prévues ($ 000) 3 458 Dépenses réelles ($ 000) 2 917
English: For the moment, however, we have not yet decided on this together with the Member States because we are still a very long way off and there are still preliminary matters to be resolved.
French: Mais, pour l'instant, nous n'avons pas encore décidé avec les États membres d'une telle éventualité parce que nous en sommes encore très, très loin et parce qu'il y a encore des questions préliminaires à résoudre.
English: In the liquid state and at a temperature of 38oC they have a relative vapour pressure less than or equal to 24.5 bars.
French: A l'état liquide et à la température de 38°C, leur tension de vapeur est égale ou inférieure à 24,5 bars.
English: Notification of next of kin is the responsibility of medical and public safety employees.
French: C'est la responsabilité du personnel de santé et de sécurité du public d'informer les proches du décès d'une personne.
English: For example, the global audit of field security management (A/59/702) made a number of recommendations aimed at improving the security of the Organization's personnel in the areas of security structures, both at Headquarters and in the field; security plans and policies and their implementation; coordination with the host Government and the external military force and between United Nations agencies; and physical security.
French: Ainsi, de l'audit mondial de la gestion de la sécurité sur le terrain (A/59/702) sont issues des recommandations tendant à ce qu'en vue de mieux assurer la sécurité du personnel, les missions apportent des améliorations dans les domaines suivants : structures de sécurité du Siège et des missions; élaboration et application des plans et politiques de sécurité; coordination avec les gouvernements hôtes et les forces militaires extérieures, et entre les organismes des Nations Unies; et sécurité physique.
English: Protection of the family and assistance measures 1.
French: Protection de la famille et mesures d'assistance 1.
English: You must enter your identification and Secret number (these are personal and non-transferable details).
French: Vous devez introduire votre identifiant et votre numéro secret (ce sont des renseignements personnels et intransférables). Afin de garantir la sécurité il est nécessaire de maintenir la confidentialité de ces données.
English: As of 15 December 1999, with several major foundations not yet having reported, the preliminary1998 figure stands at $64 million.  This is expected to increase as more organizations report their contributions.
French: Au 15 décembre 1999, date à laquelle plusieurs grandes fondations n'avaient pas encore annoncé leurs chiffres, le montant provisoire des contributions pour 1998 s'élevait à 64 millions de dollars, montant qui devrait encore augmenter à mesure que les organisations signalent leurs contributions.
English: Recipients of BAS were viewed as typically more complex and positioned to make or buy the services required.
French: Les entités bénéficiaires du PSCB étaient considérées comme généralement plus complexes et mieux placées pour dispenser ou acheter les services dont elles avaient besoin.
English: 3 and 8 October; 12 December 2007; 26 and 27 March; 25 June; 18 July 2008
French: 3 et 8 octobre; 12 décembre 2007; 26 et 27 mars; 25 juin; 18 juillet 2008
English: engineering " Energetic materials " Structural " Power
French: Réaliser des projets S & T avec des !
English: Emphasizes that the indicators used by the Secretariat in the context of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits should be developed with the full participation of all countries and approved by the relevant intergovernmental bodies;
French: Souligne que les indicateurs utilisés par le Secrétariat dans le contexte de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies doivent être élaborés avec la participation active de tous les pays et approuvés par les organes intergouvernementaux compétents;
English: Because of these initiatives and because of international tension after WWII, the provinces did not achieve until the 1960s the kind of primacy they enjoyed in the 1920s.
French: Des initiatives du genre et la tension internationale qui existe après la Deuxième Guerre mondiale font que les provinces devront attendre les années 60 avant de connaître de nouveau le degré de primauté dont elles jouissaient dans les années 20.
English: … I would hold that as a matter of law the parental right to determine whether or not their minor child below the age of 16 will have medical treatment terminates if and when the child achieves a sufficient understanding and intelligence to enable him or her to understand fully what is proposed.
French: …J'estime que, en vertu de la loi, le droit qu'ont les parents de décider si leur enfant mineur âgé de moins de 16 ans doit subir ou non un traitement médical s'éteint dès que l'enfant atteint un degré de discernement qui lui permet de bien comprendre ce qui lui est proposé.
English: Insurance is a tool for risk management and, depending on its cost and coverage, it might be an attractive option.
French: L'assurance est un outil de gestion des risques et, en fonction de son coût et de sa couverture, ce peut être une option intéressante.
English: Measures planned include to produce several 30-second promotional announcements for airing by the Guyana Broadcasting Corporation.
French: En outre, il est prévu de faire passer sur les ondes de la société de radiodiffusion du Guyana (Guyana Broadcasting Corporation) des messages promotionnels de 30 secondes.
English: There is no record of any incident occurring as a result of the use of this instruction in the last 20 years.
French: Aucun incident résultant de son application au cours des 20 dernières années n'est connu.
English: • sets out commitments in support of NEPAD in key areas in which the G8, collectively and individually, can add particular value, including peace and security, governance, education, health, economic growth, debt relief, agriculture and water.
French: • énonce des engagements à l'appui du NEPAD dans des domaines clés où les pays du G8, collectivement et individuellement, peuvent ajouter une contribution particulière, ce qui inclut la paix et la sécurité, la gouvernance, l'éducation, la santé, la croissance économique, l'allègement de la dette, l'agriculture et l'eau.
English: Objectives & Actions Heritage Protection Objectives Protect the elements that deﬁne the character of the Tea House and surrounding landscape. Protect the lodge as a Level I cultural resource.
French: Dresser un plan d’entretien des bâtiments (tâche à exécuter par Parcs Canada); assurer la mise en application de ce plan et d’un programme de surveillance, conformément au permis d’occupation (tâche à exécuter par l’exploitante).
English: This is accomplished by flow testing the meter at two additional flowrates (0.1Qmax and 0.5Qmax). The result shall be a reduction of the meter error.   6.0 Alternative Test Procedure for Linearized Flowrates  This method is usually applied to flow computers and meters which incorporate linear interpolation schemes which can be evaluated using a simulated input.
French: 100. Les valeurs à l’extérieur de cette plage ne sont pas acceptables.  Avec cette méthode d’interpolation linéaire, les valeurs des erreurs et des débits correspondants sont introduites dans le débitmètre-ordinateur ou le compteur.
English: Started up by Walter J. Blackburn, publisher of the London Free Press (CFPL stood for Free Press London), the station was originally a CBC affiliate.
French: Le poste a été fondé par Walter J. Blackburn, éditeur du London Free Press (le sigle reprenait les premières lettres de Free Press London), et a d'abord été affilié au réseau CBC, qui n'existait lui-même que depuis 1952.
English: 7.9.2006 — Case C-149/05 — Harold Price/Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques.
French: 7.9.2006 — Affaire C-149/05 — Harold Price/Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques.
English: Recommendations The Federal Government should include Inuit firms in all invitational bid lists.
French: Recommandations Il est recommandé que le gouvernement fédéral inscrive les entreprises inuit aux listes d’ appel d’ offres sur sollicitation.
English: Statements STATEMENT OF OPERATIONS ($000) (For the year ended March 31, 2002) TPC 2001-2002 2000-2001 SALARY Regular salaries 4 205 3 532 Employee benefits 841 706 Total Salary 5 046 4 238 NON-SALARY Transportation and communications 461 353 Information 851 690 Professional and Special Services 2 052 1 607 Other 1 421 1 386 Total Non-Salary 4 785 4 036 TPC Operations 9 831 8 274 IRAP-TPC 2001-2002 2000-2001 SALARY 1 413 1 287 EMPLOYEE BENEFITS 282 257 NON-SALARY 620 620 IRAP-TPC Operations 2 315 2 164 TOTAL OPERATIONS 12 146 10 438 STATEMENT OF CONTRIBUTION FUNDING ($000) (For the year ended March 31, 2002)
French: États financiers Bilan de fonctionnement ( en milliers de dollars ) (pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002) PTC 2001-2002 2000-2001 FRAIS SALARIAUX Traitements fixes 4 205 3 532 Avantages sociaux des employés 841 706 Total des salaires 5 046 4 238 FRAIS NON SALARIAUX Transport et communication 461 353 Information 851 690 Services professionnels et services spéciaux 2 052 1 607 Autres frais 1 421 1 386 Total des frais non salariaux 4 785 4 036 Fonctionnement de PTC 9 831 8 274 PARI-PTC 2001-2002 2000-2001 FRAIS SALARIAUX 1 413 1 287 AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS 282 257 FRAIS NON SALARIAUX 620 620 Fonctionnement du PARI-PTC 2 315 2 164 Total des frais de fonctionnement 12 146 10 438 État du financement des contributions ( en milliers de dollars ) (exercice se terminant le 31 mars 2001)
English: These data allow for a trends analysis of officially recorded incidents/crimes over time, which is presented in Table 1.
French: Ces données permettent d’analyser dans le temps les tendances caractérisant les incidents et crimes enregistrés officiellement, analyse que nous présentons dans le tableau 1.
English: The Tribunal is of the view that, for the same reasons as those given in respect of the goods in Category 1, the bell jars are not toys of heading No. 95.03.
French: Au sujet des cloches, M. Morton a affirmé qu’elles ne servaient pas à des fins de décoration, mais servaient plutôt à divertir la personne qui les achète, puisqu’elles évoquent un souvenir25.
English: They want to regress our society back to ancient Greece, where men had 'boy toys' and sheep were nervous." [104] These comments speak of extreme ill will, detestation, enmity and contempt towards homosexuals.
French: Elle veut ramener notre société au temps de la Grèce ancienne où les hommes avaient des « garçons-objets » et les moutons étaient nerveux. » [104] Ces commentaires représentent de la malice extrême, de la détestation, de l'inimitié et du mépris envers les homosexuels.
English: Most importantly, we must review international conventions and adjust regulations as a result of recent events.
French: Il importe également de préserver le principe de la liberté de circulation et de ne pas rendre le voyage, qu'il soit d'affaires ou d'agrément, beaucoup plus difficile.
English: ― European Common Commercial Policy:
French: 15 avril 1994 et entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: • These statement present recommendations consolidated with partners in two of the workshops, respectively, in Lisbon and in Paris, as approaches to be followed on projects on behalf of sustainable development.
French: • La présente déclaration contient des recommandations dont le texte a été élaboré en collaboration avec des partenaires lors de deux ateliers tenus respectivement à Lisbonne et à Paris, et qui portent sur les méthodes à suivre pour mettre en œuvre des projets de développement durable.
English: Food Security and Socio-economic Group Table 8 shows the breakdown of First Nation households on the basis of socio-economic group.
French: Sécurité alimentaire et groupe socioéconomique Le tableau 8 montre la répartition des ménages de la Première nation selon le groupe socioéconomique.
English: An Assessment of the Specifics of IDRC's Approach to Program Delivery@ Sarah Earl and Terry Smutylo 1998-05-01 (Also available in French)
French: Appui de la recherche pour le développement@ Sarah Earl and Terry Smutylo 1998-05-01
English: However, these pillars are still fragile, leading to concern about the Government's ability to consolidate the emerging stability in the transition period.
French: Toutefois, ces piliers sont encore fragiles, ce qui conduit à s'interroger sur l'aptitude du Gouvernement à consolider cette stabilité nouvelle pendant la période de transition.
English: Mr. BRASACK (Germany): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. BRASACK (Allemagne) (traduit de l'anglais): J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.