ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meaning that Eligibility Lists issued during that period that conformed to the Trial Division decision, were and are, legally deemed to conform to the law (the law of the jurisprudence) as it existed at the time they were issued.
French: Bref, les listes d'admissibilité établies pendant cette période étaient, et sont, légalement réputées conformes au droit (droit de la jurisprudence) tel qu'il existait au moment de leur établissement.
English: 3.2.1 In the text for Column (9a), under the second bulleted point, insert "or the letters "BB"", after "the letter "B"" (twice).
French: Dans le texte pour la colonne (9a), sous le deuxième tiret, insérer "ou les lettres "BB"" après "la lettre "B"" (deux fois).
English: Boot from slot 1 (DS games port) directly.
French: Démarre directement du slot 1 (port de jeux DS).
English: This new policy offers a pan Canadian approach that will significantly strengthen the Government of Canada's investment and leadership in bidding for and hosting international sport events.
French: Cette nouvelle politique propose une approche pancanadienne qui augmentera considérablement le leadership et les investissements du gouvernement du Canada quand il s'agit de soumettre sa candidature et d'accueillir des manifestations sportives internationales.
English: The traditional hotel concierge is a very resourceful individual who is capable of accomplishing minor miracles for their customers.
French: Le concierge d’hôtel traditionnel est une personne pleine de ressources qui est capable d’accomplir des miracles pour ses clients.
English: Finally, let me reiterate the importance that New Zealand attaches to the concept of the responsibility to protect.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler l'importance que la Nouvelle-Zélande attache au concept de la responsabilité de protéger.
English: On this basis, MHL calculates total international royalties to be as high as $72.0 million, 57.0% higher than in 2001 and much higher than domestic royalties.
French: En prenant ce fait en compte, MHL calcule que les droits d'auteur internationaux atteindraient non moins de 72,0 millions de dollars, 57,0 % de plus qu'en 2001 et sensiblement plus que les droits d'auteur perçus au Canada.
English: Supported by EC, SWIS is a CISE demonstration project (see entry on CISE) whose aim is to explore the feasibility of integrating water quality and health outcome data into a single information system.
French: Appuyé par EC, le SWIS est un projet de démonstration du SCIE (voir l'entrée du SCIE) ayant pour objet d'étudier la possibilité d'intégrer les données sur la qualité de l'eau et les effets sur la santé en un seul système d'information.
English: In that regard, we are encouraged by the political courage shown by the leaders of the two sides.
French: À cet égard, nous sommes encouragés par le courage politique dont font preuve les dirigeants des deux parties.
English: The unutilized balance of $75,100 under this heading resulted from reduced requirements under travel cost due to fewer (73) than budgeted (162) trips undertaken during the period ($165,000) and lower requirements under clothing and equipment allowance actually paid to 65 officers compared with the budgeted provision for 73 officers ($1,600).
French: Le solde inutilisé de 75 100 dollars à cette rubrique résulte principalement de la baisse des dépenses au titre des frais de voyage parce que les voyages effectués durant la période considérée ont été moins nombreux que prévus (73 au lieu de 162) (165 000 dollars), et de la baisse des dépenses à la rubrique Indemnité d'habillement et d'équipement du fait que cette indemnité a été versée à 65 personnes au lieu de 73 (1 600 dollars).
English: An inventory of existing databases of archaeological sites and objects has been completed and standards to identify and catalogue this information will be in place by March 2003.
French: Un inventaire des bases de données existantes sur les sites et les objets archéologiques a été effectué et des normes seront en place d’ici à mars 2003 afin d’identifier et de répertorier ces données.
English: • United States Army Golden Knights
French: • Les Golden Knights de l'Armée américaine
English: I have seen first-hand the personal sacrifices they make during health crises such as SARS, and I have tremendous respect for their dedication and courage.
French: J’ai pu constater de visu les sacrifices personnels qu’ils font en périodes de crise sanitaire comme celle du SRAS ; leur dévouement et leur courage m'inspirent un profond respect.
English: Ms. Simi (Samoa), referring to the effect of economic development on women, said that there had been a tremendous increase, especially in rural areas, in the participation of women in micro and small enterprises.
French: Mme Simi (Samoa) dit, à propos des incidences du développement économique sur les femmes, qu'il y a eu, notamment en milieu rural, un énorme accroissement du nombre de femmes dans le secteur des micro et petites entreprises.
English: After very solid preparations that had included a briefing of States parties on the new working methods, the Committee would begin at the next session to meet for the first time in parallel chambers for the consideration of periodic reports, and was ready to take on the significant extra work with confidence.
French: Après un très solide travail de préparation qui a consisté notamment à informer les États parties sur les nouvelles méthodes de travail qui vont être suivies, le Comité commencera, dès la prochaine session, à se scinder en deux instances parallèles pour l'examen des rapports périodiques et il se tient prêt à assumer avec confiance la surcharge de travail que cela va représenter.
English: In addition to the institutional requirements for expeditious justice, the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter) imposes constitutional obligations on the military justice system to dispose of charges in a reasonable time.
French: En sus des exigences institutionnelles pour une justice expéditive, la Charte canadienne des droits et libertés (Charte) impose au système de justice militaire une obligation constitutionnelle de disposer des accusations dans un délai raisonnable.
English: The front row occupants can turn the system off when not needed.
French: Enfin, les occupants de la première rangée peuvent mettre le système hors fonction quand il n'est pas nécessaire.
English: Philips thus opens up a debate demonstrating all the renewed inventiveness of the litigants and the impossibility of eliminating all uncertainty (elimination demanded by those same litigants) as to the definition of a purely functional shape given by the CJEC, namely: 'a sign consisting exclusively of the shape of a product is unregistrable by virtue thereof if it is established that the essential functional features of that shape are attributable only to the technical result'.
French: Philips ouvre maintenant un débat, ce qui montre toute l’inventivité renouvelée des plaideurs et l’impossibilité d’éliminer toute incertitude (élimination réclamée par ces mêmes plaideurs) sur la définition d’une forme purement fonctionnelle donnée par la Cour , à savoir: «un signe constitué exclusivement par la forme d'un produit n'est pas susceptible d'enregistrement en vertu de cette disposition s'il est démontré que les caractéristiques fonctionnelles essentielles de cette forme sont attribuables uniquement au résultat technique».
English: DECORATIVE ARTS Note Any machine, apparatus, tool or process is classified in this class in so far as it produces an effect or mark meant to be judged by the eye and in so far as such machine, apparatus, tool or process is not provided for elsewhere.
French: ARTS DÉCORATIFS Note Une machine, un appareil, un outil ou un procédé est classé dans la présente classe dans la mesure où il produit un effet ou une marque susceptible d’être apprécié par l’œil et où une telle machine, appareil, outil ou procédé n’est pas prévu ailleurs.
English: The number of separations includes people who retired or resigned, or those whose term employment ended.
French: Le nombre de cessations d'emploi englobe les personnes qui ont pris leur retraite ou qui ont démissionné, ou celles dont la période d'emploi déterminée a pris fin.
English: The Committee adopted also amendments to the "Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria" (ST/SG/AC.10/29/Add.2), which are reflected in the fourth revised edition of the Manual (ST/SG/AC.10/11/Rev.4), as well as the first edition of the "Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals" (ST/SG/AC.10/30).
French: Le Comité a également adopté des amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/29/Add.2) inclus dans la quatrième édition révisée du Manuel (ST/SG/AC.10/11/Rev.4). Le Comité a aussi adopté le Système Général Harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques qui a été publié sous la cote ST/SG/AC.10/30.
English: Excellent because it seeks to give support in future to those who are actively farming, in other words, those who are, in fact, cultivating the land.
French: Excellentes car elles cherchent à apporter un soutien dans le futur aux personnes qui pratiquent activement l'agriculture, autrement dit, aux personnes qui cultivent la terre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Sas Es.
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson Sas Es.
English: Barrumba: Run by its owners, and Luigina Salvatore, is the place to rumba bohemian, fun and dancing, with music varied and excellent.
French: Barrumba: Dirigé par ses propriétaires, et Luigina Salvatore, est le lieu de la rumba bohème, l'amusement et la danse, de musique varié et excellent.
English: The Regional Director responded that Botswana had a very strong national programme on HIV/AIDS and a very clear strategy.
French: Le Directeur régional a répondu que le Botswana avait un programme national très efficace de lutte contre le VIH/sida et une stratégie clairement définie.
English: Health Canada also funded 29 demonstration projects under the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP), a three-year $80 million program aimed at supporting collaboration, innovation and renewal in health care delivery across Canada through the use of information technology.
French: Santé Canada a aussi financé 29 projets pilotes dans le cadre du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS). Il s'agit d'un programme triennal de 80 millions de dollars, dont le but est de soutenir la collaboration, l'innovation et le renouvellement par les technologies de l'information dans le domaine de la prestation des soins de santé au Canada.
English: Other Articles In This Issue Aboriginal Traditional Knowledge and Environmental Management The Mystery of the Dry Wetlands Plane Facts Improving Forecasting A Decade of Preaching Safe Sun What goes up…
French: D'autres articles dans ce numéro Savoir traditionnel autochtone et gestion de l'environnement Perte de terres humides… L'aéronautique à la rescousse Dix ans d'alertes aux dangers du solei Tout ce qui monte…
English: For example, for certain supplies made in Canada, Part V (exports) of Schedule VI provides zero-rated status where the goods or services are exported.
French: Par exemple, dans le cas de certaines fournitures effectuées au Canada, la partie V (exportations) de l'annexe VI accorde le statut de fourniture détaxée lorsque les produits ou services sont exportés.
English: Providing quality work to our clients is not an option: it is our unfailing duty.
French: La qualité n’est pas une option pour nos clients mais un devoir que nous avons envers eux et il n’existe pas de compromis.
English: The European Statement of Principles on Human-machine Interface by the Commission of the European Communities On December 21, 1999, the Commission of the European Communities issued a five-page recommendation that set out 35 fundamental principles for the design of safe in-vehicle information and communication systems.
French: La déclaration de principes européenne concernant l'interface homme/machine de la Commission des communautés européennes Le 21 décembre 1999, la Commission des communautés européennes a publié une recommandation de cinq pages contenant 35 principes de base sur la conception de systèmes d'information de bord et de communication sécuritaires.
English: Pixillion Image Converter is a pretty convenient image converting software supports the most common file types, support for batch reset image size, flip images, add text or watermark and other functions, the entire program is only about 200 kb of the size and functions simple and straightforward.
French: Pixillion Image Converter est une image assez pratique convertir logiciel prend en charge les types de fichiers les plus courants, le soutien à réinitialiser la taille d'image en lots, des images de papier, ajouter du texte ou des filigranes et d'autres fonctions, le programme entier est seulement d'environ 200 Ko de la taille et de fonctions simples et directes.
English: Although the questions are mainly multiple-choice, essay-type questions may also be used.
French: Les questions sont à choix multiples, mais des questions à développement peuvent également être posées.
English: However, further discussion was necessary to identify other restructuring approaches, such as an appropriate institutional mechanism, that would benefit both large and small debtor countries.
French: Mais il faut poursuivre le débat pour identifier d'autres modes de restructuration, par exemple un mécanisme institutionnel approprié, dont pourraient bénéficier les petits et les grands pays endettés.
English: The group has members from 14 organizations and an observer from the International Organization for Migration (IOM).
French: Les membres du groupe proviennent de 14 organisations et il compte un observateur de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: It is further regrettable that my Government is accused of demonstrating hostility towards the Panel during its visit to Dar es Salaam.
French: Il est vraiment regrettable que mon gouvernement soit ici accusé d'avoir fait preuve d'hostilité à l'égard du Groupe lorsque ce dernier a visité Dar es-Salaam.
English: Parliament resolution on flight and duty time for air crew.
French: Résolution du Parlement européen sur les temps de vol et de service des équipages des aéronefs.
English: Multicollinearity is also a frequent problem since many of the variables are closely related to one another.
French: Par ailleurs, la multicolinéarité pose souvent des problèmes car un grand nombre des variables sont étroitement liées les unes aux autres.
English: With regard to the establishment of disability benefits for ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, it was recognized by the Organization that there was a need to take care of disability payment in respect of a service period.
French: L'Organisation a reconnu qu'il faudrait prévoir une indemnisation en cas d'invalidité pendant la durée de service des juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In Part 5.1.4, report, where possible, how the action taken to date has reduced the toxicity of your effluent.
French: montant de la réduction de produit chimique utilisé suite à ce changement de procédé.
English: Geddes, A. "This Europeanisation: the social rights of migrants in an integrating Europe", in Bommes, M. and Geddes, A. (eds), Immigration and Welfare, Routledge, London, 2000.
French: Geddes, A. «This Europeanisation: the social rights of migrants in an integrating Europe», in Bommes, M. et Geddes, A. (dir.), Immigration and Welfare, Routledge, Londres, 2000.
English: The Committee was also concerned about reports that the rapid increase in economic land concessions in the previous several years, even within the protected zones, was the major factor for the degradation of natural resources, adversely affecting the ecology and biodiversity, resulting in the displacement of indigenous peoples from their lands without just compensation and resettlement, and in the loss of livelihood for rural communities who depended on land and forest resources for their survival.
French: Le Comité s'est aussi inquiété des informations selon lesquelles l'augmentation rapide des concessions foncières octroyées à des fins d'exploitation économique au cours des années précédentes - jusque dans des zones protégées - était le principal facteur de dégradation des ressources naturelles, qui avait des effets préjudiciables sur l'écologie et la biodiversité, entraînant le déplacement de peuples autochtones de leurs terres sans aucune possibilité d'indemnisation juste ou de réinstallation, et la perte de moyens de subsistance pour les communautés rurales qui dépendaient des ressources de la terre et des forêts pour leur survie.
English: On February 6, 2006, lawyer and financier Michael Fortier was named the new Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Le 6 février 2006, Michael Fortier, qui est un financier et un avocat, a été nommé au titre de nouveau ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: choose t of vie oint of view. poi point ofview. point view. difference.
French: rer J ’ a i u n p a s s é àhonorer honorer r r honorer et un tir. bâtir. r. r. fairea v e n i r àbâtir. bâtir. tir.
English: This illicit market undermines our economy and negatively impacts our daily lives.
French: Ce marché de produits illicites érode l’économie et a des répercussions négatives sur nos vies quotidiennes.
English: AAFC 6600 Integrated Food Safety Strategy Development Description:
French: AAFC 6600 Élaboration d'une stratégie intégrée de salubrité des aliments Description :
English: • Recent immigrants introduce new cuisines into Canada New Canadians are changing the food landscape in Canada by introducing cuisine from their country-of-origin, as well as bringing in new ingredients and eating habits to Canada.
French: • Les immigrants récents introduisent de nouvelles cuisines au Canada Les nouveaux Canadiens changent le paysage gastronomique du Canada en introduisant la cuisine de leur pays d'origine, ainsi qu'en apportant de nouveaux ingrédients et de nouvelles habitudes alimentaires au pays.
English: Of 17 671 tagged adults recovered, 87.9% returned to the Rakaia, and the rest were recovered from 12 other catchments up to 500 km away.
French: Sur 17 671 adultes marqués récupérés, 87,9% sont revenus à la Rakaia, et les autres ont été récupérés dans 12 autres bassins versants pouvant être distants de 500 km.
English: However, while the provisions of the Code to a large degree were already reflected in the existing national legislation of Greenland, attention was being directed to the question of whether further changes in the legislation were necessary in order to fully implement the Code.
French: Toutefois, si les dispositions du Code sont dans une large mesure déjà intégrées à la législation nationale en vigueur au Groenland, on s'intéressait à la question de savoir s'il fallait introduire d'autres changements dans la législation afin d'appliquer pleinement le Code.
English: There is well-established Court jurisprudence which needs to be complied with.
French: Il convient de se conformer à une jurisprudence bien établie de la Cour.
English: • issue a CPS;
French: • délivrer un ÉPC;
English: Cleaning up, cooking, answering the phone, taking care of visitors, preparing the furo (bath), shopping, doing repairs, opening and closing the dojo, turning on and off lights before and after classes - these are all part of the uchideshi's responsibilities. The uchideshi must constantly use imagination and common sense in order to solve all the unexpected problems that arise.
French: Cleaning up, cooking, answering the phone, taking care of visitors, preparing the furo (bath), shopping, doing repairs, opening and closing the dojo, turning on and off lights before and after classes - these are all part of the uchideshi's responsibilities.
English: As long as the UN bodies are not fully democratized, all attempts at reform will be merely a perpetuation of the principle that might is right.
French: Tant que les structures de l'ONU ne seront pas modifiées pour la rendre démocratique, toute tentative de réforme relèvera de la perpétuation de la loi du plus fort.
English: • Public Service Compensation and Comparability;
French: • la rémunération à la fonction publique et la comparabilité;
English: DA 21 03 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2005 Commitments Payments DB 2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: CD 21 03 02 PB 2004 APB 2005 PB 2005 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: Thus, the Board of Appeal, when hearing an appeal against a decision terminating opposition proceedings, may base its decision only on the relative grounds for refusal on which the party concerned has relied and the related facts and evidence it has presented (see Case T-185/02 Ruiz-Picasso and Others v OHIM – DaimlerChrysler (PICARO) [2004] ECR II-0000, paragraph 28 and case-law cited therein).
French: Ainsi, la chambre de recours, en statuant sur un recours contre une décision mettant fin à une procédure d’opposition, ne saurait fonder sa décision que sur les motifs relatifs de refus que la partie concernée a invoqués ainsi que sur les faits et preuves y afférents présentés par les parties [voir arrêt du Tribunal du 22 juin 2004, Ruiz-Picasso e.a./OHMI – DaimlerChrysler (PICARO), T-185/02, non encore publié au Recueil, point 28, et la jurisprudence cit ée].
English: There are three series of memoranda:
French: Il y a trois séries de mémorandums :
English: This article leaves open the question of patentability of cells obtained from donated embryos, nor does it state precisely which embryos are subjected to this exclusion.
French: C’est ainsi que certains font valoir que des embryons non viables (qui ne peuvent conduire à une naissance) comme ceux créés par parthénogenèse ou par un transfert de noyau de cellule somatique (clonage), échappent à l’exclusion de la directive.
English: The United States is Canada's largest trading partner.
French: Les États-Unis sont le partenaire commercial le plus important du Canada.
English: This year we succeeded in forging good working relationships with the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Cette année, nous sommes parvenus à développer de bonnes relations de travail avec les Présidents du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: Filing of Registration Application 22.—(1) The registration application shall be filed with the Patent Office.
French: Dépôt de la demande d’enregistrement 22. — 1) La demande d’enregistrement est déposée auprès de l’Office des brevets.
English: • The total weight of fish (live weight) found in the general factory area was 3,242.8kgs: 57% American plaice, 15% witch, and 28% of other species.
French: • Au total, le poids du poisson (poids vif) découvert dans la partie usine s’élevait à 3 242,8 kg, ainsi répartis : 57 % de plie canadienne, 15 % de plie grise et 28 % d’autres espèces.
English: Provincial cities in Estonia and Latvia with large Russian speaking communities were chosen.
French: Les villes de province en Estonie et Lettonie comprenant une importante minorité russophone ont été retenues.
English: There is rosé wine, and there is something else.
French: Il y a le vin rosé et il y a autre chose.
English: 2 For the 2005-2006 reporting cycle, the "total authorities" column refers to total spending authorities received during the fiscal year, as well as funding received from 2005-2006 Governor General Special Warrants, TB Vote 5 and TB Vote 10.
French: 2 Pour le cycle d’établissement de rapports 2005-06 la colonne du « total des autorisations » fait référence au total des autorisations de dépenses reçu pendant l’exercice financier (ex. Budget principal des dépenses) ainsi que le financement reçu des mandats spéciaux du Gouverneur Général, des crédits 5 et 10 du CT.