ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She commended the delegation of China for the spirit of compromise and dialogue it had shown in deciding, following consultations, to accept the amended resolution suggested by the President.
French: L'oratrice rend hommage à l'esprit de compromis et de dialogue dont a fait preuve la délégation de la Chine en décidant, à l'issue de consultations, d'accepter la résolution sous la forme modifiée proposée par le Président.
English: Conclusions In recent years, the financial services sector has increasingly been at the centre of the public’s spotlight driven, in part, by the success and profits that many of the institutions in the sector have enjoyed.
French: Conclusions Ces dernières années, le secteur des services financiers n'a cessé d'être le point de mire du grand public en partie à cause du succès connu par nombre d'institutions de ce secteur et des profits qu'elles ont réalisés.
English: • 1988-R-448 — Authority to operate over the bridge over Wasa Slough - CP
French: • 1988-R-448 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le bourbier Wasa - CP
English: 37 below) found RNA to have been in breach of the State authorities' humanitarian law responsibilities through failure to take precautions to protect the civilian population in the context of its repeated and regular use of public transport facilities.
French: 37 ci-dessous) ont montré que la RNA avait violé l'obligation faite aux autorités d'État par le droit humanitaire, en s'abstenant de prendre des précautions pour protéger la population civile lorsque celle-ci emprunte régulièrement des moyens de transport public.
English: Internally, we amended our rules to facilitate the implementation of the completion strategy and to enforce the objectives of Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Sur le plan interne, nous avons modifié notre règlement pour faciliter la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement de nos travaux et pour exécuter les objectifs fixés par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: Such a system of rotation has yet to be fully developed in respect of the positions of the Vice-Chairmen and the Rapporteur.
French: Un tel système de roulement mérite cependant d'être appliqué de façon plus systématique s'agissant des fonctions de vice-président et de rapporteur.
English: "For many people around the world, the Rocky Mountains and Banff National Park are symbolic of Canada," said Minister Copps.
French: « Pour beaucoup de gens de par le monde, les montagnes Rocheuses et le parc national de Banff sont des symboles canadiens », a déclaré la ministre Copps.
English: University of California Press, Berkley, CA.  ▪ Leaper, R., R. Fairbains, J. Gordon, A. Hiby, P. Lovell, and V. Papastavrou.
French: University of California Press, Berkley, CA.   ▪ Leaper, R., R. Fairbains, J. Gordon, A. Hiby, P. Lovell, and V. Papastavrou.
English: The Risk Assessment Matrix provides an effective means through which to communicate those decisions to proponents and other stakeholders.
French: Le promoteur a toujours le loisir d'envisager des mesures d'atténuation supplémentaires, notamment le choix d'un nouvel emplacement et d'une nouvelle conception comme moyen de réduire le niveau de risque (figure 5).
English: Article XXI Relationship with the UNIDROIT Convention on International  Financial Leasing
French: Article XXI Relations avec la Convention d'Unidroit sur le crédit-bail international
English: Enhance cultural co-operation and dialogue between cultures – Enhance participation in the relevant EC cultural cooperation programmes of the EuroMed partnership. – Exchange views on the UNESCO Convention on protection and promotion of the diversity of cultural expressions and promote the ratification and implementation of the text.
French: nécessaires à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques; développer de nouveaux cursus en sciences et en technologies de l'information; promouvoir la réforme de l'enseignement supérieur et la coopération entre les institutions d'enseignement supérieur de l'UE et du Liban par l'intermédiaire du programme TEMPUS; – accroître les capacités des institutions et des organisations participant à l'élaboration et à la mise en œuvre de l'assurance de la qualité dans les domaines de l'éducation et de la formation professionnelle, en utilisant par exemple les instruments offerts par le programme TEMPUS; – encourager la mobilité des étudiants par la participation au programme Erasmus Mundus et au nouveau programme de bourses.
English: Prepare ship emission inventories for the year 2005 in the GB-PS airshed, which are as comprehensive and as accurate as possible within available data and budget resources.
French: · De préparer, pour l’année 2005, des inventaires des émissions des navires dans le bassin atmosphérique BG­ PS qui soient aussi exhaustifs et précis que possible, compte tenu des données et des ressources budgétaires disponibles.
English: Today's high-level meeting can definitely be considered a very important follow-up step for fulfilling those commitments.
French: La réunion de haut niveau d'aujourd'hui peut certainement être considérée comme une importante mesure de suivi pour réaliser ces engagements.
English: While the Survey continued investigations in both laboratory and field, Logan in 1863 published Geology of Canada, followed in 1865 by an atlas and in 1869 by a larger geological map.
French: Tandis que la commission poursuit ses recherches en laboratoire et sur le terrain, Logan publie, en 1863, Geology of Canada, suivi, en 1865, par un atlas et par une grande carte géologique en 1869.
English: Funding for the initiative comes from the Canadian Diabetes Association, the Heart and Stroke Foundation of Canada, The Kidney Foundation of Canada and CIHR Institutes of:
French: Le financement de cette initiative est assuré par l'Association canadienne du diabète, la Fondation des maladies du cœur du Canada, la Fondation canadienne du rein, et un certain nombre d'Instituts des IRSC :
English: 4.5 The State party also argues that the claim concerning under article 26 of the Covenant concerning section 16B of the Guardianship Act is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: 4.5 L'État partie affirme également que le grief de violation de l'article 26 du Pacte concernant l'article 16B de la loi sur les tutelles n'est pas suffisamment étayé aux fins de la recevabilité.
English: • Other aspects of economic revitalization
French: • Autres aspects de la revitalisation économique;
English: The resource materials provided prior to and at the summit were relevant.
French: Les ressources fournies avant et pendant le Sommet étaient utiles.
English: Labelling EU labelling regulations state that labelling, presentation and advertising of food stuffs must not mislead the consumers regarding the foodstuff's characteristics of effects and it must not attribute properties for the prevention, treatment or cure of a human illness without scientific proof.
French: Étiquetage Selon les règles de l'UE en matière d'étiquetage, l'étiquetage, la présentation et la publicité faite autour des produits alimentaires ne doivent pas induire en erreur les consommateurs en ce qui concerne les caractéristiques ou les effets du produit, et ne doivent pas attribuer à celui-ci des propriétés pour la prévention, le traitement ou la guérison d'une maladie humaine sans preuve scientifique.
English: Monaco subsequently intends to issue coins denominated in euros bearing a Monegasque design.
French: La Principauté frappera à l'avenir des pièces libellées en euro qui comporteront une face monégasque.
English: Several configuration members, such as Japan, Egypt, the Netherlands and Norway have recently increased their support for the country.
French: Plusieurs membres de la formation Sierra Leone, comme le Japon, l'Égypte, les Pays-Bas et la Norvège ont récemment renforcé l'assistance qu'ils apportent au pays.
English: The Commission welcomes the impetus provided by General Assembly resolution 63/123 and the opportunity that the report of the Secretary-General envisaged in that resolution presents and wishes to reaffirm that Special Rapporteurs of the Commission have a special role to play in its working methods.
French: La Commission se félicite de l'encouragement apporté par la résolution 63/123 de l'Assemblée générale et de la chance que représentera le rapport du Secrétaire général envisagé dans cette résolution et tient à réaffirmer que les rapporteurs spéciaux de la Commission ont un rôle particulier à jouer dans ses méthodes de travail.
English: These tests were conducted using “dynamic diagnosis”, developed by the International Association for the Advancement of Learning Potential (the Feuerstein Institute) to uncover the ability to change following learning.
French: Ces tests ont été conduits suivant la méthode de "diagnostic dynamique" élaborée par l'Association for the Advancement of Learning Potential - Feuerstein Institute (Association internationale pour l'amélioration du potentiel d'apprentissage) dans le but de mettre en évidence l'aptitude des sujets à évoluer par l'apprentissage.
English: Welcomes the promulgation of the Law on the Establishment of Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea, noting with appreciation the general provisions and competence of the Law and its provision for a role for the United Nations, appeals to the Government of Cambodia to ensure that the senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes and serious violations of Cambodian penal law, international humanitarian law and custom, and international conventions recognized by Cambodia are brought to trial in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, encourages the Government to continue to cooperate with the United Nations on this issue, welcomes the efforts of the United Nations Secretariat and the international community in assisting the Government to this end, urges the Government and the United Nations to conclude an agreement without delay so that the Extraordinary Chambers can start to function promptly, and appeals to the international community to provide assistance in this regard, including financial and personnel support to the Chambers;
French: Se félicite de la promulgation de la loi relative à la création de chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens pour la poursuite des auteurs de crimes commis au cours de la période du Kampuchea démocratique, en notant avec satisfaction les dispositions générales et la compétence de la loi, et l'attribution d'un rôle à l'Organisation des Nations Unies, demande au Gouvernement cambodgien de faire en sorte que les principaux dirigeants du Kampuchea démocratique et les principaux responsables de crimes et de violations graves du droit pénal cambodgien, du droit international humanitaire et du droit international coutumier, et des conventions internationales reconnues par le Cambodge soient jugés conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des procédures régulières, encourage le Gouvernement à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies à ce sujet, se félicite des efforts déployés par le Secrétariat de l'ONU et la communauté internationale pour aider le Gouvernement à cette fin, exhorte le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies à conclure un accord dans les meilleurs délais pour que les chambres extraordinaires puissent commencer à fonctionner rapidement, et demande à la communauté internationale de fournir une assistance à cet égard, y compris un appui financier et en ressources humaines pour les chambres;
English:  “Health management information system” project Start of project January 1999, completion December 2005.
French: • Projet « Système d'information de la gestion de la santé »  Début du projet en janvier 1999, achèvement en décembre 2005.
English: It was felt that, for the latter, certain issues such as spouse employment, the effective transfer of knowledge, work/life issues, hardship and lack of financial incentives continued to pose impediments to the successful implementation of the programme, and that any further mobility would be dependent on the successful resolution of some of those issues.
French: Il apparaissait dans ce dernier cas que certaines considérations - emploi du conjoint, transfert effectif de connaissances, équilibre vie professionnelle-vie privée, conditions de vie difficiles, manque d'incitations financières - étaient autant d'obstacles à la réussite du programme et qu'il n'y aurait de nouvel effort de mobilité que si on les surmontait.
English: The end result of a MIF should be development friendly.
French: Un cadre multilatéral sur l'investissement devrait finalement être un atout pour le développement.
English:   What it’s like being partners in business: "I started my business to get a little spending money and to do something with my spare time not thinking I would do as well as I did.
French:   Ce que ça représente être partenaire en affaires : « J’ai lancé mon entreprise pour me faire un peu d’argent et pour occuper mes temps libres sans me douter que ça irait si bien.
English: CGSB shall also strive to ensure that the voting membership represents all regions of Canada and that concerned interests directly or materially affected are afforded the opportunity for equal access and effective participation in the development of National Standards of Canada.
French: L'ONGC doit également voir à ce que les membres votants représentent toutes les régions du Canada et que les intérêts directement ou matériellement concernés puissent avoir une égalité d'accès et une participation efficace à l'élaboration des Normes nationales du Canada.
English: In another speech, Van der Goes van Naters controversially asked why the High Authority had appointed a new Ambassador to London without having consulted the other two executive bodies in advance.
French: APE - Commission de l’administration de l’Assemblée parlementaire européenne et du budget des Communautés, Rapport sur l’état prévisionnel des dépenses et des ressources de l’Assemblée Parlementaire pour la période allant du 19 mars au 31 décembre 1958 et sur l’état prévisionnel des dépenses et des ressources de l’Assemblée Parlementaire pour l’exercice financier allant du 1er janvier au 31 décembre 1959, Doc 10/58.
English: Positive trends in public spending on education between 2000 and 2003 seem to have come to a halt in 2004.
French: La progression des dépenses publiques en faveur de l'éducation entre 2000 et 2003 semble marquer le pas depuis 2004.
English: Q. I have more than one claim to file, can I fill out one affidavit for more than one claim?
French: Q. Si j’ai plus d’une réclamation à présenter, puis-je les indiquer sur le même affidavit?
English: They include the proposal by the “five Ambassadors”, as amended.
French: Parmi ces propositions se trouve notamment celle des « cinq ambassadeurs », telle qu'amendée.
English: The condition turns their life into a continuous journey of unease and fear and can interfere with their relationships with family, friends and colleagues.
French: Leur vie quotidienne est ponctuée de malaises et de peurs qui peuvent nuire à leurs relations familiales, sociales et professionnelles.
English: 79/ 00 Methods for working soil (essentially requiring the use of particular machines, see the relevant groups for the machines) 79/ 02 . combined with other agricultural processing, e.g. fertilising, planting
French: 79/ 00 Méthodes de travail de la terre (requérant essentiellement l'emploi de machines particulières, voir les groupes relatifs à ces machines) 79/ 02 . en combinaison avec d'autres opérations agricoles, p.ex. fertilisation, plantation
English: The Patent System does this.
French: Le système des brevets fait tout cela.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN HIGH COMMISSION, ISLAMABAD (June 1999) EXECUTIVE SUMMARY An audit of the International Business Development (IBD), Political, Public Affairs, Consular and the Administration Programs was conducted in Islamabad during the period November 2 to 6, 1998.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA, ISLAMABAD (Juin 1999) RÉSUMÉ Une vérification des programmes de développement du commerce international (DCI), des affaires politiques et publiques, des affaires consulaires et d'administration a été effectuée à Islamabad entre le 2 et 6 novembre 1998.
English: Of the 780 surveys mailed, 107 were undeliverable (e.g., subjects moved, deceased).
French: Une carte postale de rappel a été envoyée quatre semaines plus tard. Questionnaire.
English: They can estimate their income and expenses by using one of the following two figures:
French: Ils peuvent estimer leurs revenus et dépenses en utilisant :
English: In addition, there is potential for confusing reports of "zero" discharge with "below-LoQ" (as discussed in section 2.3.2). This is a problem in instances of high volume, low concentration discharge (significant amounts could be under reported in large volumes).
French: En outre, il est possible que les déclarations de rejets « nuls » et « inférieurs à la LD » créent une confusion (tel qu'indiqué à la section 2.3.2), ce qui cause un problème dans le cas des rejets à grand volume et à faible concentration (d'importantes quantités pourraient être sous-déclarées en grands volumes).
English: • CHFA indicated that they were concerned with the lack of involvement of industry with government in the development and issuance of the public advisory, and the wording of the advisory. 
French: • L'ACAS se dit inquiète du manque de participation de l'industrie auprès du gouvernement pour ce qui est de l'élaboration et de l'émission des avis publics, sans parler du contenu de ces avis.
English: Studies of the reproductive, cardiovascular, and neurological effects of nickel compounds in experimental animals.
French: Études des effets des composés du nickel sur les systèmes reproducteur, cardiovasculaire et neurologique d'animaux de laboratoire.
English: 3.3 Permit issuance privileges may be suspended for companies on the 61st day following the issuance of an unpaid invoice.
French: 3.3 Le Ministère peut suspendre les privilèges de délivrance de licences dans le cas des entreprises dont le compte est en souffrance, et ce, dès le 61e jour suivant la date d'émission d'une facture impayée.
English: This includes developing resources, mass media campaigns, engaging youth in second-hand smoke issues (Health Canada's Youth Action Committee) and working with partners in collaborative arrangements.
French: Celle-ci comprend l'élaboration de ressources, des campagnes médiatiques de masse, la participation des jeunes aux questions relatives à la fumée secondaire (Comité action jeunesse de Santé Canada) et des ententes de collaboration et de partenariat.
English: When screen savers are used, access to unattended desktop or laptops is denied unless a legitimate password is entered to deactivate the screen saver.
French: Dans un tel cas, lorsque l’utilisateur s’éloigne de son poste de travail, l’accès à son ordinateur de bureau ou portatif est interdit à moins que ne soit inscrit le bon mot de passe qui désactive l’économiseur d’écran.
English: Hetero : Beaucoup de femmes ont pour fantasme de se faire baiser par deux hommes à la fois.
French: Hetero : Beaucoup de femmes ont pour fantasme de se faire niquer par deux hommes à la fois.
English: The incumbent in the position must be trained in the process and understand the concepts and principles behind the Outcome Realization Plan and Outcome Management.
French: Le titulaire du poste doit recevoir une formation pour connaître le processus et comprendre les concepts et principes sous-jacents du plan de réalisation des résultats et de la Gestion par analyse de résultat.
English: Centre for International Health Acronym:
French: Centre for International Health Acronyme :
English: Consequently, cessation programs for youth are often modelled after programs for adults.
French: Par conséquent, les programmes qui s'adressent aux adolescents sont souvent élaborés à partir de programmes destinés aux adultes.
English: This is of particular importance in the World Health Organization (WHO) Eastern Mediterranean Region (EMR) which comprises twenty-three countries,1 most of them situated in arid or semi-arid zones with low annual rainfall, and with a combined population of about 436 million, most of them Muslims.
French: Cela est particulièrement important dans la région de la Méditerranée orientale de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), laquelle comprend vingt-trois pays1 qui, pour la plupart, se trouvent dans des régions arides ou semi-arides ayant peu de pluie annuellement.
English: The appeal of the claimant is allowed, and the whole matter is referred back to a differently constituted Board of Referees.
French: L'appel du prestataire est accueilli et le tout retourné devant un conseil arbitral différemment constitué.
English: Only a summary of the responses is given below, together with a small selection of specific experiences and initiatives.
French: Seul un résumé des réponses envoyées est présenté ci-dessous, avec une petite sélection d'expériences et d'initiatives spécifiques.
English: It retained English criminal law and reinstated French civil law.
French: Tout en maintenant le droit criminel britannique, on reconnaît le droit civil français.
English: ·m 3/mol (Shen, 1982).
French: ·m3/mole (Shen, 1982).
English: • Audit of Key Financial Processes at the Mount Revelstoke and Glacier Field Unit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Mont-Revelstoke et des Glaciers
English: With respect to the electoral district of Humber–St.
French: Quant à la circonscription de Humber–St.
English: We, too, are participating in this process in a concrete way and we support its efforts to protect the EU’s financial interests and to fight fraud and corruption.
French: Nous participons également à ce processus de manière concrète et nous soutenons ses efforts pour protéger les intérêts financiers de l’UE et pour lutter contre la fraude et la corruption.
English: As a consequence, HMIRC has sought, and received from its inception, additional annual funding from Treasury Board to operate its program.
French: Le niveau actuel de recouvrement des coûts se maintient entre 25 et 30 p.
English: An Integrated Wood-based Energy System - Meeting Energy Needs in the Philippines
French: Un système d'énergie de biomasse alimenté au bois
English: Finally, the concluding chapter identifies the principles, technical prerequisites and capacities and the financial and operational mechanisms that have informed the various schemes to target social policies; it again draws attention to the wide range of determinants of the social and economic impacts of these schemes.
French: Enfin, le dernier chapitre relève les principes, attributs techniques, capacités et mécanismes financiers et opérationnels qui sous-tendent les diverses méthodes de réforme des politiques sociales ; il met à nouveau en lumière l’éventail des facteurs déterminants des effets sociaux et économiques de ces méthodes.
English: A comprehensive review of civil service procedures and practices is also needed.
French: Il faut également procéder à un examen complet des procédures et pratiques de la fonction publique.
English: It should also be agreed that, as soon as a contracting State anticipates that extraordinary costs may be incurred, it will inform the other contracting State and indicate the estimated amount of such costs so that the other State may decide whether such costs should be incurred.
French: Il faudrait également convenir que dès qu'un État contractant prévoit que des dépenses extraordinaires pourraient être encourues, il en informe l'autre État contractant et indique le montant estimé de ces coûts afin que l'autre État puisse décider s'il y a lieu de les prendre en charge.