ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, for persons from sub-Saharan Africa the overall HIV prevalence was 1.4%, but this varied from 0.37% to 8.0% by country.
French: Ces cinq pays représentaient 88 % des personnes séropositives résidant au Québec et originaires de pays où le VIH est endémique.
English: Symbolically, we have passed from one Assembly Chamber to the other.
French: Symboliquement, nous sommes passés d’un hémicycle à l’autre.
English: Many Maori before her have fought for change, she is just trying to play a role in furthering this work.
French: Avant elle, de nombreux Maoris se sont battus pour que des changements s'opèrent; elle ne fait qu'essayer de remplir son rôle en poursuivant le travail amorcé.
English: Here, I wish to stress the utmost importance of interreligious and intercultural dialogue in enhancing the mutual respect and acceptance of various cultures, and the importance of considering cultural diversity as a source of enrichment for human civilization.
French: Sur ce point, je voudrais insister sur l'extrême importance du dialogue interconfessionnel et interculturel pour le renforcement du respect mutuel et de la tolérance envers les diverses cultures, ainsi que sur la nécessité d'envisager la diversité culturelle comme une source d'enrichissement de la civilisation humaine.
English: At the implementation stage, he should ensure that training programmes are planned and managed in a transparent manner and that staff are adequately informed of the availability of the programmes.
French: Au stade de l'application de cette stratégie, il devrait veiller à ce que les programmes de formation soient conçus et gérés de manière transparente, et à ce que les fonctionnaires soient convenablement informés des programmes disponibles.
English: The program includes mechanisms for local veterinarians to provide services on a subsidized, fee for service basis.
French: En vertu de ce programme, des vétérinaires locaux offrent des services payants, qui sont subventionnés.
English: TR PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – TR Annex TR.I, page 1
French: TR PCT– Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – TR Annexe TR.I, page 1
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Saudi Arabia and the Sudan.
French: Les représentants de l'Arabie saoudite et du Soudan expliquent leur vote avant le vote.
English: If you have further questions about the IKAA Gathering Group on MySpace, please contact: info@ikaa.org .
French: Des questions concernant le forum de la réunion IKAA sur My Space peuvent être posées sur: info@ikaa.org .
English: The claimant had a preliminary objection that the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice.
French: Le prestataire avait déposé une objection préliminaire, parce qu'il estimait que le conseil arbitral n'avait pas observé un principe de justice naturelle.
English: Optional Protocols to the Convention
French: Protocoles facultatifs se rapportant la Convention
English: The plight of indigenous peoples was the focus of CERD general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, which inter alia states that “discrimination against indigenous peoples falls under the scope of the Convention and that all appropriate means must be taken to combat and eliminate such discrimination”.
French: Le fardeau des peuples autochtones est au cœur des préoccupations de la Recommandation générale no XXIII (1997) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les droits des populations autochtones, dans laquelle il est notamment énoncé que «la discrimination envers les populations autochtones entre dans le champ d'application de la Convention et que tous les moyens appropriés devraient être mis en œuvre pour lutter contre cette discrimination et l'éliminer».
English: Pursue efforts to further improve the quality of education and vocational training, and to strengthen support for continuous training, in particular by involving social partners more actively.
French: Adopter et mettre en oeuvre des stratégies cohérentes comprenant des mesures réglementaires, fiscales et autres, destinées à réduire les charges administratives liées à la création d'entreprises, de manière à stimuler l'esprit d'entreprise et à exploiter le potentiel de création d'emploi du secteur tertiaire.
English: The metaphorical invocation of alchemy breaks down somewhat, though, for while transmutation might be at work in Oswald’s practice, the alchemist actually changes lead into gold, and it is no longer recognizable as lead. Oswald certainly hopes that the listener recognizes what has been plundered to form his plunderphonics.
French: L’évocation métaphorique de l’alchimie s’effrite quelque peu si l’on examine la transmutation chez Oswald, car contrairement à l’alchimiste qui, en transformant le plomb, rend le métal transformé méconnaissable, Oswald, lui, espère que l’audi-teur reconnaîtra ce qu’il a pillé pour développer ses plunderphonics.
English: In Poland, the President stands in the way of victory, and he now has almost no support from society.
French: En Pologne, le président se met en travers de la victoire et la société lui a désormais retiré quasiment tout son soutien.
English: However, some have questioned the appropriateness of such a role for the Program, particularly when newly established associations might end up competing for members with other established associations.
French: Cependant, certains ont remis en question la pertinence d'un tel rôle pour le PCA, en particulier du fait que les associations nouvellement créées pourraient ultérieurement attirer des membres d'autres associations établies.
English: Drawing attention to these Conventions and activities, Tomuschat came to the conclusion that there was no justification for dealing with the problems arising from any one or more of these Conventions within the International Law Commission under a new topic of global commons.
French: Après avoir appelé l'attention sur ces conventions et activités, Tomuschat est parvenu à la conclusion qu'il n'était pas opportun que la Commission du droit international traite des problèmes découlant de l'une ou plusieurs de ces conventions dans le cadre d'un nouveau sujet consacré à l'indivis mondial.
English: In Guatemala at least, the term is not used in laws relating to civil and trade law procedure.
French: Au Guatemala au moins, cette expression n'est pas utilisée dans les textes de procédure civile et commerciale.
English: The proposals to create new UNECE Standards for Dried Peaches, Inshell Peanuts and Peanut Kernels, Inshell Pecans and Pecan Kernels, Inshell Macademia Nuts and Macademia Kernels, Blanched Almonds, Dried Tomatoes and Dried Peppers - with the possibility to include annexes on dried pepper powder were adopted as well as the proposal to revise the UNECE Standard for Dates
French: Les propositions de création de nouvelles normes CEE-ONU pour les pêches séchées, les arachides en coque et les arachides décortiquées, les noix de pécan en coque et les noix de pécan décortiquées, les noix de macadamia et les noix de macadamia décortiquées, les amandes blanchies, les tomates séchées et les piments séchés - avec la possibilité d'inclure des annexes sur la poudre de piment séché - ont été adoptées ainsi que la proposition visant à réviser la norme CEE-ONU pour les dattes.
English: It is the opinion of the department that the appellant did not demonstrate a reasonable apprehension of bias.
French: Le ministère est d’avis que l’appelante n’a pas démontré une crainte raisonnable de partialité.
English: The Town estimates that the Base generates over $100 million a year in foreign currency for Canada.
French: La Ville estime que la Base procure au Canada plus de 100 millions de dollars par année en devises étrangères.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O
English: Employment Opportunities Are you a registered nurse?
French: Occasions d'emploi Êtes-vous une infirmière ou un infirmier autorisé(e)?
English: To compute the WASP index, monthly precipitation departures from the long-term average are obtained and then standardized by dividing by the standard deviation of monthly precipitation.
French: Pour calculer l'indice WASP, les écarts des précipitations mensuelles à la moyenne à long terme sont standardisés en les divisant par l'écart type des précipitations mensuelles.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1996 NOCN04 NOCN04 CWAO 121930 GENOT NO.003 PART-1 CCA
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1996 NOCN04 NOCN04 CWAO 121930 GENOT NO.003 PART-1 CCA
English: I would also mention the very recent judgment No 33400 of 15 July 2003, which lays down that searches carried out in workplaces to find journalists’ sources constitute a serious violation of freedom of expression; again, the investigators’ aim of identifying the people responsible for information leaks from the law courts is not sufficient to justify the use of such methods.
French: Je cite en outre le récent arrêt n° 33400, du 15 juillet 2003, aux termes duquel les perquisitions sur les lieux de travail pour découvrir les sources des journalistes constituent une violation grave de la liberté d’expression. De même, l’objectif des enquêteurs d’identifier les responsables de fuites d’informations en provenance des palais de justice n’est pas un motif suffisant pour justifier le recours à de telles méthodes.
English: Updating Information It is up to registered providers to apply for an update of the information cotained in the Directory.
French: Mise à jour des informations Il revient aux opérateurs de demander une mise à jour des informations contenues dans l'Annuaire.
English: This will be the first time that pollutants such as sulphur dioxide and nitrous oxides are actually regulated.
French: Ce sera la première fois que des polluants comme le dioxyde de soufre et les oxydes nitreux seront effectivement réglementés.
English: States should also use systems to encourage reporting of finds by local citizens in ways which do not encourage speculative looting.
French: Les États devraient en outre faire appel à des mécanismes visant à encourager la déclaration des découvertes par les particuliers, d'une manière qui n'encourage pas le pillage spéculatif.
English: The measure tries to reverse the present situation where, for example, the best two Pay TV channels keep a large portion of their production structure outside of the country.
French: Cette mesure tente de retourner la situation présente, où par exemple, les deux meilleurs canaux de télévision payante gardent une grande portion de leur structure de production en dehors du pays.
English: The singer Anje Duhalde was the first teacher.
French: Le chanteur Anje Duhalde en fut le premier enseignant.
English: You said and sat down against the casting around 350 competitors through.
French: Vous avez dit et s'assit contre le casting autour de 350 concurrents, par.
English: It is very conveniently located to tourist attractions.
French: The nearby parking at a reduced rate, the style and comfort of the rooms and the hotel atmosphere. Fantastic location with great views.
English: The International Labour Organization (ILO) stated that the ninety-eighth session of the International Labour Conference had focused, in June 2009, on the elaboration of the Global Jobs Pact, which declared the need for coordinated global policy options in order to strengthen national and international efforts centred on jobs, sustainable enterprises, quality public services, and protecting people, while safeguarding rights and promoting democratic participation.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a déclaré que la quatre-vingt huitième session de la Conférence internationale du Travail en juin 2009 avait porté essentiellement sur l'élaboration du Pacte mondial pour l'emploi qui affirmait la nécessité de politiques mondiales coordonnées en vue de renforcer les efforts nationaux et internationaux axés sur l'emploi, les entreprises durables, les services publics de qualité et la protection de la population tout en sauvegardant les droits et en promouvant la participation démocratique.
English: The subjects dealt with included the Union's policies, but also the Constitution's simplified amendment procedure.
French: Ont été abordées notamment les politiques de l'Union, mais aussi la procédure de révision simplifiée de la Constitution.
English: In the light of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement, dated 26 March 2007, which provides for an International Civilian Representative in Kosovo, who will also be a European Union Special Representative and who will be supported by an International Civilian Office (ICO) in Kosovo, including a European Union Special Representative component, the ICM/EUSR Preparation Team should be renamed ICO/EUSR Preparation Team.
French: Compte tenu de la proposition globale concernant le règlement du statut du Kosovo du 26 mars 2007, qui prévoit un représentant civil international au Kosovo agissant également comme représentant spécial de l'Union européenne et assisté par un bureau civil international (BCI) au Kosovo, incluant un représentant spécial de l'Union européenne, l'équipe de préparation de la MCI/RSUE devrait être rebaptisée «équipe de préparation du BCI/RSUE».
English: "In the last age you learned the old three "R’s".
French: La prochaine leçon portera sur les trois ‘C’ :
English: Also in this event, the accused must be questioned immediately on the matter and the preconditions for arrest, and if it turns out that the reason for detention no longer obtains, the person must be released immediately.
French: Dans ce cas, le suspect doit être interrogé sans délai sur l'infraction et les motifs pour lesquels il a été arrêté et il doit être libéré immédiatement s'il s'avère que les conditions qui justifiaient son arrestation ne sont plus remplies.
English: Sister-chromatid exchanges, glutathione S-transferase θ deletion and cytogenetic sensitivity to diepoxybutane in lymphocytes from butadiene monomer production workers.
French: Sister-chromatid exchanges, glutathione S-transferase q deletion and cytogenetic sensitivity to diepoxybutane in lymphocytes from butadiene monomer production workers, Mutat.
English: 2.2 The European Ombudsman acknowledged the applicability in this case of the legal principle that exceptions shall be interpreted restrictively.
French: 3.1 Au-delà du réexamen de son interprétation de l’article 9, paragraphe 2, du règlement n° 3887/92, la Commission présente quelques autres dispositions juridiques susceptibles de permettre aux autorités nationales d’éviter les situations inéquitables, ou d’y remédier, lorsqu’elles mettent en œuvre les régimes d’aides communautaires.
English: "Canadian effort in the Sub-area 0 turbot fishery is expected to be significant this year," said Mr. Tobin.
French: «On prévoit que l'effort de pêche canadien dans la sous-zone 0 sera élevé cette année, a déclaré M. Tobin.
English: The precise date for taking possession of the machine was to be communicated to the buyer in the course of the following days.
French: La date précise pour la prise de possession de la machine doit être communiquée à l'acquéreur au cours des jours qui suivaient.
English: Ontario's program has the broadest range of professional services included.
French: Le programme de l'Ontario offre la plus vaste gamme de services professionnels.
English: In the Panel's view, most instances of discrimination based on language are related to national or ethnic origin.
French: De l'avis du Comité, la plupart des cas de discrimination fondée sur la langue ont rapport à l'origine nationale ou ethnique.
English: If you would like to find out more about any of these technologies, please contact the researchers listed beside each piece, or get in touch with Bruno Wiest or Steffen Preusser at the Canadian Embassy (see last page).
French: Si vous voulez en savoir plus au sujet de ces technologies, veuilllez contacter les chercheurs listés avec chaque article ou contacter Bruno Wiest ou Steffen Preusser à l'Ambassade du Canada (reportez vous à la dernière page).
English: I also asked the Commissioner a couple of questions; I mentioned that the European Union had supported or set up an early warning system in Sumatra.
French: J'ai également posé une série de questions au commissaire. J'avais mentionné que l'Union européenne avait apporté son soutien à la construction d'un système de détection et de contrôle par radars à Sumatra.
English: A multigeneration test in one species is normally sufficient.
French: DIRECTIVE 2.1 Nombre d’espèces Un test multigénérationnel sur une espèce suffit normalement.
English: • to make the partnership approach relevant, to enable effective working relationships, to minimise risks, to ensure that partnership activities are sustainable, and to capitalise on potential mainstreaming possibilities (e.g. policy audiences in national or regional government).
French: • pour garantir la pertinence de l'approche de partenariat, pour développer des relations de travail efficaces, pour minimiser les risques, pour garantir la pérennité des activités du partenariat, pour exploiter les possibilités d'intégration des résultats (par exemple audiences dans le gouvernement national ou régional).
English: The increased traffic on the Web site can be attributed to the ease and timing of access, and to the increased volume of information made available.
French: L'achalandage accru peut être attribué à la facilité et la rapidité d'accès ainsi qu'à la quantité accrue de renseignements offerts.
English: Citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals now have the right, under Article 19 (8b) ECT, to vote in elections to Parliament in the Member State in which they reside, under the same conditions as nationals of that State.
French: Tout citoyen de l'Union résidant dans un État membre dont il n'est pas ressortissant a, désormais, [Art. 19 (8B) CE] le droit de vote aux élections au PE dans l'État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: It is for that reason that the Security Council strengthened UNAMA's mandate in March.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité a renforcé le mandat de la MANUA en mars.
English: GC.11/Dec.1 ELECTION OF THE PRESIDENT
French: GC.11/Dec.1 ÉLECTION DU PRÉSIDENT
English: Dr. Wilson has extensive experience participating on international and national boards. "Dr.
French: Elle a acquis une vaste expérience au sein de conseils d'administration à l'échelle nationale et internationale.
English: Continuous improvement of the regular reporting and dissemination of environment statistics together with Member States is therefore necessary in order to fill data gaps, to improve data quality, and to facilitate data transfer.
French: Il est donc nécessaire d'améliorer constamment la communication et la diffusion régulières de statistiques sur l'environnement avec le concours des États membres, afin de combler les lacunes dans les données, d'améliorer la qualité de celles-ci et de faciliter leur transfert.
English: • Comments of the national authorities to a preliminary draft report (AS/Mon(99) 05, Part2) received on 31.05.99:
French: • Observations des autorités nationales sur l'avant-projet de rapport (AS/Mon (99) 05, Part 2) reçues le 31.05.99:
English: The species is among the largest predators in headwater stream communities (Resetarits 1995).
French: Cette espèce est l’un des plus gros prédateurs vivant dans les communautés des ruisseaux d’amont (Resetarits, 1995).
English: Continue to update the Board's website in accordance with GOL criteria.
French: Continuer de perfectionner le site Web de la Commission conformément aux critères de GED.
English: The complaint concerning the lack of a specific chapter in waste management plans on packaging waste
French: Sur le grief tiré de l'absence d'un chapitre spécifique relatif aux déchets d'emballages dans les plans de gestion des déchets
English: I believe that what we have before us are good agreements that support economic development and integration in the ACP and provide stability in these economically turbulent times.
French: Je pense que nous avons devant nous de bons accords, qui soutiennent le développement et l'intégration économique des pays ACP et apportent une certaine stabilité dans le contexte économique actuel.
English: It was further recommended that the event be organised in cooperation with UNESCWA; Welcomed the decision of the Ad Hoc Group of Experts to further strengthen its support of the Committee by providing an improved basis for considering more efficient and benign extraction of energy resources from the earth.
French: vi) A recommandé également que les secrétariats de la CEE et de l'OPEP prennent les premières mesures d'application de la Classification-cadre aux ressources en hydrocarbures et, à cette fin, organisent au premier semestre de 2004 un séminaire régional pour les pays membres de l'OPEP situés dans le Moyen-Orient.
English: The Agency continually improves its practices to reduce risks to an acceptable level, and conducts ongoing horizon scanning, collaboration and research to provide early indication of potential risks that could affect the Agency’s ability to achieve its mandate.
French: La gestion intégrée des risques est un processus continu, proactif et systématique qui aide à comprendre, à gérer et à communiquer les risques à l'échelle de l'organisation. Cela implique une évaluation continue et structurée des risques pouvant influer sur l'atteinte des objectifs organisationnels aux niveaux de la stratégie, des opérations et des projets.
English: people to unlock the power of information, not to create inequalities between the information rich and the information poor.
French: • un troisième défi consiste à faire en sorte que la société de l'information devienne un outil qui permette de créer une société d'intégration.
English: She also highlighted the relationship between health, human rights and development, noting, for example, that poor health is as much a cause as an effect of discrimination, and that poverty is the greatest problem in promoting respect for human rights, because those most in need cannot truly exercise them in a significant way.
French: Elle a Ã©galement mis en Ã©vidence les liens entre la santÃ©, les droits de la personne et le dÃ©veloppement, notant, par exemple, qu’une mauvaise santÃ© est autant une cause qu’un effet de la discrimination, et que la pauvretÃ© est le problÃ¨me le plus important de la promotion du respect des droits de la personne, car les plus dÃ©munis ne peuvent rÃ©ellement les exercer de faÃ§on significative.
English: The Committee also receives foreign parliamentary delegations and international delegations.
French: Il reçoit aussi des délégations de parlementaires étrangers et des délégations internationales.
English: They will become internal assets.
French: Il s'agira simplement de disponibilités internes.
English: Fish is especially famous in this restaurant.
French: Le poisson y est particulièrement fameux.
English: Contributing in this way to the attainment of major national objectives, the Agency notably fosters the establishment of innovative or new economy-related enterprises in the fields of health science, biotechnology, new information and communications technology, environmental technology, and optics-photonics, to name just a few.
French: Contribuant ainsi à la concrétisation de grands objectifs nationaux, l’agence encourage notamment l’établissement d’entreprises innovatrices ou reliées à la nouvelle économie dans les domaines des sciences de la santé, des biotechnologies, des nouvelles technologies de l’information et des communications, des technologies environnementales, et de l’optique-photonique, pour ne citer que ceux-là.