ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An additional Senior Political Affairs Officer (P-5) is requested to help manage and share the workload geographically with another existing Officer to ensure the provision of adequate support to all countries supported by the Electoral Affairs Division (currently 40), provide overall guidance and supervision to team members, follow up on UNDP electoral projects and support additional operational efforts of the Department of Political Affairs.
French: • Un poste supplémentaire d'administrateur hors classe spécialiste des questions politiques (P-5) est demandé pour aider à gérer le volume de travail, les tâches étant réparties selon des critères géographiques entre l'intéressé et un autre administrateur en poste, pour faire en sorte que tous les pays aidés par la Division (actuellement au nombre de 40) bénéficient d'un appui suffisant.
English: L009 - Packaging Form Code M 3/3 ID This code identifies the packaging form of the lading quantity (e.g. BOX for boxes).
French: Si ce sont des marchandises conteneurisées que l’on déclare, cet élément est obligatoire. Si le L007 est rempli, cet élément est obligatoire.
English: At present there are five small radio stations in operation covering the indigenous territories.
French: On compte actuellement cinq petites stations qui couvrent les territoires autochtones.
English: At its thirty-seventh session, in March 2006, the Statistical Commission took note of the report of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics, including its work programme.
French: À sa trente-septième session, en mars 2006, la Commission de statistique a pris note du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement, notamment son programme de travail.
English: Delete New Follow these steps to create a Job Profile: 1.
French: Supprimer Créer Pour créer un profil d'emploi, vous devez suivre les étapes suivantes : 1.
English: All but nine of 35 respondents were involved in at least one of these hospital-based activities.
French: Près des deux tiers des hôpitaux dépendaient entièrement des MF ayant une formation supplémentaire en anesthésie pour assurer leurs services anesthésiques.
English: The Plenipotentiary of the Kingdom of Belgium stated that it was in all cases the Kingdom of Belgium as such that was bound in respect of its entire territory by the Treaty of Amsterdam and that the Kingdom alone, as such, would bear full responsibility for compliance with the obligations entered into in the Treaty.
French: Le plénipotentiaire du Royaume de Belgique a déclaré que c'est le Royaume de Belgique, en tant que tel, qui sera, dans tous les cas, engagé pour l'entièreté de son territoire par les dispositions du traité d'Amsterdam et que c'est uniquement à ce Royaume, en tant que tel, qu'incombera la pleine responsabilité du respect des obligations souscrites dans ce traité.
English: On the other hand, they also receive a number of invitations where the costs are covered by the host institution: such travel will, at times, be combined with UNIDIR's missions, thereby reducing costs to the Institute.
French: D'autre part, ils reçoivent des invitations dont les frais sont pris en charge par l'institution hôte; ces voyages seront parfois combinés à des missions de l'UNIDIR afin de dégrever l'Institut.
English: The Ministers requested assistance from the international community to address the problem of children in the Transitional Federal Government armed forces.
French: Les deux Ministres ont dit avoir besoin de l'aide de la communauté internationale pour régler le problème des enfants enrôlés dans les forces armées légales.
English: The evidence on the record shows that there are distinct price relationships among the various qualities of cold-rolled steel sheet.
French: Il appert des éléments de preuve versés au dossier que les relations entre les prix varient selon la qualité des tôles d'acier laminées à froid.
English: Context factors potentially relevant to the determination of significance of a transboundary environmental impact include, for example:
French: Les facteurs contextuels qui peuvent être pertinents pour déterminer l’importance des impacts environnementaux transfrontaliers comprennent, notamment :
English: Some other issues have been raised in regard to the participation of homeworkers in union activities (Huw and Podro 1995: 22ff).
French: D’autres questions ont été soulevées relativement à la participation des travailleuses et travailleurs à domicile aux activités syndicales (Huw et Podro 1995 : 22 et suivantes).
English: Concerning: Benamar Benatta
French: Concernant: Benamar Benatta
English: A special provision that exists for books will be addressed in paragraphs 29 to 32 of this Memorandum.
French: Il existe pour les livres une disposition particulière qui sera abordée plus loin (voir les paragraphes 29 à 32).
English: • ACUNS Ethics Principles for the conduct of research in the North
French: • Principes d'éthique de l'AUCEN concernant la tenue de travaux de recherche dans le Nord
English: The role of SEC is to develop, promote and communicate strategic priorities, strategic objectives, management strategies and performance management for the purpose of direction and accountability.
French: L’EMS a pour rôle d’élaborer, de promouvoir et de communiquer les objectifs et priorités stratégiques, les stratégies de gestion et les modalités de gestion du rendement à des fins d’orientation et de responsabilisation.
English: For more information on Government of Canada programs, services and new initiatives, please call 1 8ØØ O-Canada or browse our Internet site for anything you need to know about the Government of Canada.
French: Pour obtenir des renseignements sur les programmes services et nouveaux projets du gouvernement du Canada, veuillez appeler le service 1 8ØØ O-Canada ou naviguer sur notre site Internet pour tous les renseignements dont vous avez besoin à propos du gouvernement du Canada.
English: The scope of the duty to state reasons thus laid down is the same as that arising from Article 253 EC.
French: À cet égard, il y a lieu de considérer que l'obligation de motivation ainsi consacrée a la même portée que celle découlant de l'article 253 CE.
English: • Management of outbreaks
French: • Prise en charge des éclosions
English: Structural indicators assess institutional mechanisms for realizing a human right, such as the ratification and adoption of legal instruments.
French: Les indicateurs structurels servent à évaluer les mécanismes institutionnels mis en place pour la réalisation d'un droit de l'homme, tel que la ratification et l'adoption d'instruments juridiques.
English: C. Operationalizing the right to health: the Special Rapporteur's contribution 18 - 24 7
French: Mettre en œuvre le droit à la santé: la contribution du Rapporteur spécial 18 − 24 8
English: (end-of-line) indicates whether or not end-of-line hyphenation has been retained in a text.
French: (fin de ligne) indique si des traits d'union sécants de fin de ligne ont été conservés ou non dans un texte.
English: The instrument shall be placed in a magnetic field equivalent to that produced by a coil one metre in diameter having a magnetomotive force of 400 ampere-turns.
French: L'appareil doit être placé dans un champ magnétique équivalent au champ produit par- une bobine d'un mètre de diamètre dont la force magnétomotrice est de 400 ampères-tours.
English: Safety footwear has to be worn when working in and around aircraft.
French: Des chaussures de sécurité doivent être portées lorsque nous travaillons sur les avions ou près de celles-ci.
English: The III mandate covers the entire fields of infection and immunity but focuses primarily on the strategic research priorities previously identified and reaffirmed by the Institute Advisory Board (IAB), in consultation with the infection and immunity research communities.
French: Le mandat de l'IMII couvre toutes les disciplines du double domaine de l'infection et de l'immunité, mais porte en particulier sur les priorités de recherche stratégiques précédemment dégagées et réaffirmées par le conseil consultatif de l'Institut (CCI), en consultation avec les milieux de la recherche sur l'infection et l'immunité.
English: Economic globalization, the intellectual property legal system and other civil and business legal systems incline to the same trend, which has led to a lessening of the differences between the Continental and the Anglo-American legal systems.
French: La mondialisation économique, le système de la propriété intellectuelle et les autres sphères du droit civil et commercial tendent vers la même direction, ce qui contribue à aplanir les différences entre le système juridique continental et le système anglo-saxon.
English: The 1998 budget introduced a caregiver tax credit of up to 17 per cent of $2,353 for individuals residing with, and providing in-home care for, an elderly parent or grandparent or an infirm dependent relative.
French: Le budget de 1998 a instauré un crédit d’impôt aux aidants naturels pouvant atteindre 17 % de 2 353 $ à l’intention des particuliers qui vivent avec un parent ou un grand-parent âgé ou un proche déficient à charge et lui fournissent des soins à domicile.
English: We should use it as the starting point for a debate to be continued within the national Economic and Social Councils, the European ESC and the economic and social organizations concerned.
French: Nous devrions en faire le point de départ d'une discussion qui devra se poursuivre dans le cadre des Conseils économiques et sociaux nationaux, du Comité économique et social européen et des organisations économiques et sociales concernées.
English: Moreover, as stated above, in the third pillar-activities - and in the activities on asylum and immigration - the pressure to use the access to personal data as an instrument to achieve an effective protection of the rights to life and security is predominant.
French: Par ailleurs, comme indiqué ci-dessus, la pression exercée pour que l'accès aux données personnelles soit utilisé en tant qu'instrument destiné à protéger de manière effective les droits à la vie et à la sécurité prévaut dans le cadre des activités relevant du troisième pilier - et des activités portant sur l'asile et l'immigration.
English: We cannot ignore this threat to peace and stability, a threat that is compounded by poverty and mass migration.
French: Nous ne pouvons faire abstraction de cette menace qui pèse sur la paix et la stabilité, une menace que renforcent la pauvreté et les migrations massives.
English: Delivered through Community Futures Development Corporations in Eastern Ontario, the program makes funding available though transfer payments to provide contributions in five priority areas: business and community development, access to capital, skills development, retention and attraction of youth, and technological enhancement.
French: Exécuté par l’entremise des Sociétés d’aide au développement des collectivités dans l’Est de l’Ontario, le programme accorde un financement sous forme de contributions au moyen de paiements de transfert dans cinq domaines prioritaires : développement des entreprises et des collectivités, accès au capital, perfectionnement des compétences, recrutement et maintien en poste des jeunes, et progrès technologiques.
English: But, for many towns, a single industry continues to be the main employer.
French: Ces villes font l'objet de la présente étude.
English: FASTENER, FIXATION, NONDEGRADABLE, SOFT TISSUE MESH, METAL MESH, SURGICAL MESH, SURGICAL, POLYMERIC
French: FASTENER, FIXATION, NONDEGRADABLE, SOFT TISSUE MESH, METAL MESH, SURGICAL MESH, SURG ICAL, POLYMERIC
English: I trained my memory like a championship boxer trains his muscles.
French: J'ai entraîné ma mémoire comme un champion de boxe entraîne ses muscles.
English: 21 School attendance Refers to full-time or part-time attendance at school, college, or university during the 9-month period between September 1990 and June 4, 1991.
French: 21 Fréquentation scolaire Fréquentation à plein temps ou à temps partiel d'une école, d'un collège ou d'une université au cours de la période de neuf mois allant de septembre 1990 au 4 juin 2001.
English: 38 – Inspector’s direction to take actions to prevent, counteract, or remedy adverse effects from the deposit of a deleterious substance.
French: Total des pénalités en vertu des articles relatifs à l’habitat de la Loi sur les pêches (C.-B. et Yukon)
English: Rather, the international community must take urgent measures to bring an end to this bloody Israeli military campaign and to provide protection to the Palestinian civilians.
French: Au contraire, la communauté internationale devrait prendre d'urgence des mesures pour mettre un terme à cette campagne israélienne meurtrière et assurer la protection des civils palestiniens.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): At the very outset, I would like to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous voudrions pour commencer vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: In the event that the user has reason to believe that third parties have obtained this information, or could have, he/she shall inform Gameforge immediately and change his/her data or have it changed by Gameforge.
French: Dans l’hypothèse où l’utilisateur aurait des raisons de croire que des tiers ont eu ou auraient pu avoir un accès non autorisé à ces données, il devra aussitôt en informer « Gameforge » et modifier lui-même ses données ou bien les faire modifier par « Gameforge ».
English: Article VII (5) of the statute of the Administrative Tribunal of the International Monetary Fund.
French: Alinéa 5 de l'article VII du Statut du Tribunal administratif du fonds monétaire international.
English: As far as religious tolerance was concerned, however, Myanmar had been praised by foreigners, including the independent expert of the Commission, Mrs. Ogata, during her visit to Myanmar in 1990.
French: Or, dans le domaine de la tolérance religieuse, le Myanmar a fait l'objet d'éloges, notamment de la part de l'expert indépendant de la Commission, Mme Ogata, lors de sa visite au Myanmar en 1990.
English: Approach In this training, program evaluation is seen as a positive, constructive process.
French: Les objectifs de la formation À la fin de cette formation, vous devriez :
English: The seminar’s goal was to promote intellectual property in general and, more specifically, the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Madrid and Hague systems for the protection of trademarks and industrial designs to which none of the countries is party.
French: Ce séminaire devait leur donLe séminaire visait à promouvoir la propriété intellectuelle de façon générale et, plus particulièrement, le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et les systèmes de Madrid et de La Haye pour la protection des marques et des dessins et modèles industriels, auxquels aucun de ces pays n'est partie.
English: The role of national audit authorities is particularly important when it comes to monitoring.
French: Le rôle des institutions de contrôle nationales est dès lors renforcé en matière de contrôle.
English: From 1996 to the present day, the National Women's Department (DINAMU), now known as CONAMU, together with the Ministry of Education and Culture (MEC) and other State bodies, have been collaborating closely to include the gender perspective and change stereotyped schemas in school textbooks, as part of the wider curricular reform process.
French: Depuis 1996, la Direction nationale de la femme (DINAMU), aujourd'hui le CONAMU, le Ministère de l'éducation et de la culture (MEC) et d'autres organismes d'État travaillent en étroite collaboration afin d'inclure l'optique sexospécifique dans la réforme des programmes d'études et de supprimer les stéréotypes dans les manuels scolaires.
English: T Established over 35 collaborative research projects with industry; and
French: T Lancement de plus de 35 projets de recherches concertées avec l’industrie.
English: (b) The establishment of two P-5 posts and two P-3 posts in the Office of the Resident Auditor;
French: b) Création de deux postes P-5 et de deux postes P-3 au sein du Bureau de l'Auditeur résident;
English: He advocated a change in the methods and objectives of technical assistance by both donor and beneficiary countries.
French: Il a préconisé un remaniement des méthodes et des objectifs de l'assistance technique, par les pays tant donateurs que bénéficiaires.
English: ) “UNMAS Annual Report 2006.” (Includes description of projects Lebanon and Sudan that received support from the UNTFHS.
French: (Comporte une description des projets menés au Liban et au Soudan grâce à un concours du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine);
English: The report was based on data obtained primarily from the annual reports questionnaire sent by Governments to the Office in 2003, supplemented by other sources, when necessary.
French: Il se fonde essentiellement sur les données obtenues à partir des réponses des États parties aux questionnaires de 2003 destinés aux rapports annuels, complétées par d'autres sources, si nécessaire.
English: In improving women's sexual and reproductive health, the HKFPA introduced in 1999 the first Menopause Service in the territory to offer integrated clinical and educational service to women in the older age group, aiming at promoting their health through screening and disease prevention.
French: En 1999, pour améliorer la santé sexuelle et en matière de procréation des femmes, la RASHK a mis en place sur le territoire le premier Service concernant la ménopause afin d'offrir un service clinique et éducatif intégré aux femmes d'un groupe plus âgé, ayant pour but de promouvoir leur santé grâce au dépistage et à la prévention des maladies.
English: There is one question.
French: Je suis tellement flatté que je ne me contiens plus.
English: Mr President, I should like to start by expressing my warmest thanks to all my colleagues who were involved in this report; this truly is a collective piece of work.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier très chaleureusement l'ensemble de mes collègues qui ont participé à ce travail; il s'agit vraiment d'une œuvre collective.
English: Arrival by train: All IC and EC express trains stop at Brennero.
French: Arrivée en train: Tous les trains IC et EC s'arrêtent au Col du Brenner.
English: SPECIES INFORMATION "In the summer of the year 1816, I discovered in a marsh, on the borders of Lake Erie, a tortoise, which I have reason to believe is a nondescript…The stripes and markings on the disk, presenting the appearance of a geographical map, gave rise to the trivial name which I have bestowed on this tortoise."
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE « Durant l’été de 1816, j’ai découvert dans un marais situé en bordure du lac Érié une tortue qui, d’après moi, n’avait pas encore été décrite … Les lignes et les marques de la dossière font un dessin qui ressemble à une carte géographique, d’où le nom vernaculaire que j’ai donné à cette tortue (LeSueur, 1817).
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP's production.  The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Je suis satisfaite des méthodes et des procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP. Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) sur lequel s'appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: There are some short-term economic advantages to States that it may be hard for Governments to ignore.
French: Il y a certains avantages économiques à court terme pour les États qu'il est peut-être difficile pour les gouvernements de refuser.
English: Each category may not sum exactly up to 100 percent due to rounding.
French: Il peut arriver que les totaux ne fassent pas exactement 100 % à cause de l’arrondissement des chiffres.
English: PWGSC submitted that, at the time that the solicitation for that report was issued, it was unsure whether the resulting report would be annexed to the subsequent RFP.
French: TPSGC a soutenu que la clause de conflit d’intérêts était inapplicable en l’espèce puisque Néosoft n’avait pas participé à la rédaction de la DP.
English: committee was formed in 1928, with Casgrain elected as its president.
French: des droits de la femme, car les femmes sont également intéressées à obtenir de nombreuses réformes familiales, sociales et juridiques.
English: As pH increases to more alkaline conditions and water pH approaches the pK (9.2-9.5) of the ammonia/ammonium ion reaction, toxicity increases significantly for many species due to the shift in equilibrium to the more diffusable NH3 form.
French: Cependant, à mesure que le pH augmente pour atteindre des conditions plus alcalines et que le pH de l'eau se rapproche de la valeur du pK (entre 9,2 et 9,5) de la réaction entre l'ammoniac et l'ion ammonium, la toxicité augmente de façon significative pour bon nombre d'espèces, car il y a perturbation de l'équilibre en faveur de la forme NH3 qui diffuse plus facilement.
English: The 33 employers interviewed were those most identified by either from PLs or trainees.
French: Les 33 employeurs interrogés sont ceux dont les responsables de projet et les stagiaires ont parlé le plus souvent.
English: The renewed interest of ECE in the South-East European and Mediterranean States was highly welcomed as a further impetus to strengthen cooperation.
French: Le regain d'intérêt manifesté par la CEE pour les États de l'Europe du Sud-Est et de la région méditerranéenne a été accueilli avec la plus grande satisfaction car il donnera un nouvel élan au renforcement de la coopération.
English: It also encourages Governments, Member States of IMO and non-governmental organizations with consultative status at the Organization to report to the Organization any instances where the human element has been adversely impacted by the implementation of the provisions of chapter XI-2 of the Convention or the Code.
French: Elle encourage également les Gouvernements contractants, les États membres et les organisations non gouvernementales bénéficiant du statut consultatif à rendre compte à l'Organisation de tous les cas où l'élément humain a été affecté négativement par la mise en œuvre des dispositions du chapitre XI-2 de la Convention ou du Code.
English: Overall, there has been an increase in efforts to mainstream gender in the Department.
French: Dans l'ensemble, on constate une amélioration des efforts visant à appliquer une politique soucieuse d'égalité entre les sexes de la part du Département.
English: As a result we see the following greeting card with ripe cherries.
French: Voilà le résultat: une carte postale avec des cerises mûres.
English: In addition to continuing the expansion and modernization of Canada’s tax treaty network, the Department will assist the government in entering into comprehensive tax information exchange agreements with non-tax treaty countries.
French: Outre la poursuite de l’expansion et de la modernisation du réseau canadien de conventions fiscales, le Ministère aidera le gouvernement à conclure des accords généraux sur l’échange de renseignements fiscaux avec des pays n’ayant pas conclu de convention fiscale avec le Canada.