ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was done on earlier sheets, the user is asked to report analytical results where available, entering zero for any chemical or compound, except dioxins/furans, which has been reported as being below the laboratory's lower detection limit.
French: Lorsque c´est possible, et comme cela a été fait dans des feuilles de calcul précédentes, l´utilisateur doit fournir les résultats d´analyse s´il en possède ou entrer zéro pour les substances chimiques ou les composés sur lesquels il ne possède pas de données, à l´exception des dioxines/furannes, dont les concentrations sont déclarées inférieures à la quantité minimale détectable.
English: In October a new peace conference was held under UN/AU auspices in Sirte, Libya, but the most prominent armed groups refused to attend.As a result of attacks, particularly by government and paramilitary groups, some 280,000 people were displaced bringing the number of displaced in Darfur to more than 2,387,000.Large parts of Darfur were unsafe for travel. All parties to the conflict, including government paramilitary forces, set up checkpoints where they extorted money or detained travellers.
French: Toutes les principales parties au conflit ont commis des violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits humains, notamment des homicides illégaux, des détentions arbitraires, des attaques contre le personnel et le matériel des organisations humanitaires, des actes de torture et d'autres mauvais traitements, ainsi que des prises d'otages.
English: The sensitivity of information may vary according to context.
French: Lorsque l’organisme dispose déjà de renseignements et qu’il souhaite les utiliser ou les communiquer à de nouvelles fins, le consentement de l’employé est requis.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Herceg Novi you will find the Hotel Hotel Nectar Igloo, below you will find all the information about the Hotel Hotel Nectar Igloo including facilities, location and photos of the Hotel Nectar Igloo.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Herceg Novi se trouve l'hôtel Hôtel Nectar Igloo; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Nectar Igloo avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Nectar Igloo.
English: last page, has 2 ingame pictures on the bottem. It looks very good.
French: Il y a un petit trailer disponible en "qualité" youtube pour ceux qui ne l'auraient pas vu.
English: We share the concern and favour a clear and comprehensive definition that would capture the activity in various forms whether called data matching, linking or mining.
French: Nous partageons cette préoccupation et favorisons une définition claire et étudiée qui engloberait cette activité sous toutes ses formes, qu’elles se nomment couplage, fusion ou forage de données.
English: In connection with actions for tutela the Constitutional Court addressed the principle of non-discrimination in labour matters, specifically with regard to the formation of trade unions, and reiterated its jurisprudence in this area.
French: Par le biais de la Demande de protection (Accion de tutela), la Haute Cour constitutionnelle a abordé le principe de la non-discrimination sur le lieu de travail, en particulier pour les syndicats, et réitéré sa jurisprudence dans ce domaine.
English: The regional initiatives are important for two reasons. First, regional agreements are generally concluded between major trading partners and therefore have an immediate and significant impact on imports and exports.
French: En premier lieu, les accords régionaux sont généralement conclus entre d'importants partenaires commerciaux et, par conséquent, ils ont un impact immédiat et considérable sur les importations et les exportations.
English: Some recommendations are more appropriate for elementary than for secondary schools.
French: Certaines recommandations conviennent mieux aux écoles primaires que secondaires.
English: These two languages have equal status and first priority within the CAD and its activities.
French: Ces deux langues ont un statut égal et de la première priorité au sein de l’ASC et de ses activités.
English: According to Genereux, who is also the Comox MFRC Employment & Education Services Coordinator, "The military community is a vital part of the Comox Valley, and this Fair is one way that we can demonstrate our connection to the local community; the Fair is beneficial for both our military families and the general public."
French: Selon Généreux, également coordonatrice des services d'éducation et d'emploi du CRFM Comox, « la communauté militaire représente une partie essentielle de la vallée de Comox, et ce salon est une façon de démontrer nos liens avec la collectivité locale, car il est autant bénéfique pour les familles des militaires que le public en général ».
English: Certiﬁcates of Conﬁdentiality may be granted for studies collecting information that, if disclosed, could have adverse consequences for research participants, such as damage to their ﬁnancial standing, employability, insurability, or reputation.
French: Des certiﬁcats de conﬁdentialité peuvent être accordés pour des études prévoyant la collecte de renseignements dont la divulgation pourrait avoir des effets préjudiciables sur les participants en portant atteinte à leur situation ﬁnancière, à leur employabilité, à leur assurabilité ou à leur réputation.
English: Booking.com: ACHAT Hotel Dresden Altstadt, Dresden, Germany - 510 Guest reviews.
French: Booking.com: ACHAT Hotel Dresden Altstadt, Dresden, Allemagne - 509 Commentaires des Clients.
English: ITTO has collaborated with FAO, UNECE and Eurostat to develop and implement the Joint Forestry Sector Questionnaire (JQ) to streamline data collection on production and trade in forest products globally.
French: L'OIBT a collaboré avec la FAO, l'ONU-CEE et Eurostat à la mise au point et à l'application du Questionnaire commun au secteur forestier (QC) en vue de rationaliser la recueil des données sur l'obtention et la commercialisation des produits forestiers dans le monde.
English: The 24/7 presence of UNAMID police in Kalma camp has been welcome by camp residents and has strengthened the relationship between UNAMID, the humanitarian community and the internally displaced persons.
French: La présence permanente de la police de la MINUAD dans le camp de Kalma a été appréciée par les résidents du camp et a renforcé les relations entre la MINUAD, la communauté humanitaire et les personnes déplacées.
English: This has been so, especially, on the issue of contribution of female spouses to the acquisition of the property.
French: Cela a valu en particulier pour la question de la contribution des épouses à l'achat des propriétés.
English: Understanding of the association of individual behaviour with environmental influences could help establish leading edge interventions.
French: Ce faisant, nous pourrions mieux comprendre dans quelle mesure les différents règlements, lois et autres facettes des politiques de lutte contre le tabagisme influent sur les comportements et les attitudes des jeunes.
English: Not to be held with the former 007.495 or 007.496.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Bath Slippers, made of cotton in a luxurious gift box.
French: De très beaux chaussons de bain dans une magnifique boîte à cadeaux.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 47 Paragraph 3 a (new) 3a. welcomes the Commission's commitment to strengthening the social dimension of globalisation and expects to be consulted on practical measures to be proposed by the Commission and the inter-departmental group working on this area; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 47 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. se félicite de l'engagement de la Commission à renforcer la dimension sociale de la mondialisation et compte être consulté sur les mesures pratiques que proposeront la Commission et le groupe interservices chargé de ce domaine; Or. en
English: Notwithstanding, there is a great deal of interest in providing case management to patients ‘upstream’ in order to avoid costs later.
French: » 18 Les résultats d’une stratégie de gestion de cas intégré dans les démarches de l’équipe de santé sont :
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) expressed its concern about lack of funding for gender sensitive activities and gender mainstreaming.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a relevé avec préoccupation l'insuffisance des fonds prévus pour les activités de sensibilisation aux inégalités entre les sexes et à la lutte contre le sexisme.
English: The Department of Public Information will provide press release coverage in English and French of open meetings.
French: Le Département de l'information distribuera les communiqués de presse en anglais et en français relatifs aux séances publiques.
English: 00:00:20 - Artillery fire creates a barrier against further landing attempts.
French: 00:00:20 - Le tir d'artillerie fait obstacle à d'autres tentatives de débarquement.
English: One project in Mont-Laurier, Québec, Défi-Autonomie, a non-profit community business, tried to address simultaneously the home support needs of
French: Les risques pour la santé des aînés et des travailleurs licenciés (dont beaucoup sont âgés) peuvent être atténués en tentant de répondre aux besoins à la fois des uns et des autres.
English: State of neglect of the department of Gracias a Dios and situation of the crayfish fishermen 23 - 25 10
French: État d'abandon du département de Gracias a Dios et situation des pêcheurs de langoustes 23 − 25 10
English: The Council welcomed the progress achieved in connection with openness and transparency since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, and restated its determination to work towards bringing the institutions of the European Union closer to the citizens.
French: Le Conseil se félicite des progrès accomplis en matière d'ouverture et de transparence depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et réaffirme sa détermination à oeuvrer pour rapprocher les institutions de l'Union européenne des citoyens.
English: CARICOM needed the assistance of the United Nations and of other global partners, as well as adequate support mechanisms in order to assume a leading role in the global knowledge-based economy.
French: La CARICOM a pourtant besoin d'une aide des Nations Unies et des autres partenaires mondiaux; elle a également besoin de mécanismes adéquats de soutien pour assumer un rôle important dans l'économie mondiale, désormais basée sur la connaissance.
English: They come mainly from universities, colleges of commerce and engineering colleges.
French: Ils proviennent essentiellement d’universités, d’écoles de commerce et d’écoles d’ingénieurs.
English: Well-nourished women face fewer risks during pregnancy and childbirth, and their children set off on a ﬁrmer developmental path.
French: Si leur alimentation est sufﬁ sante, les femmes courent moins de risques pendant la grossesse et l’accouchement, et leurs enfants peuvent s’engager dans de meilleures conditions sur la voie du développement, tant physique que mental.
English: T4063 Registering a Charity for Income Tax Purposes HTML t4063eq.html (117 KB) Last update: 2001-11-16 Available in print: 2001-11-16 For more information, see our help file.
French: T4063 L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu HTML t4063fq.html (138 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: For the Niger, as well as for other countries of the subregion, the human development index would have been higher if development cooperation had seen qualitative and quantitative increases in line with the commitments contained in the Monterrey Consensus with regard to official development assistance (ODA) and other initiatives on the subject.
French: Pour le Niger, comme pour d'autres pays de la sous-région, l'indicateur du développement humain aurait pu être de meilleur standard si la coopération au développement avait connu une augmentation qualitative et quantitative à la hauteur des engagements contenus dans le Consensus de Monterrey relatif à l'aide publique au développement (APD) et aux autres initiatives en la matière.
English: In contrast, neural networks (NN), another AI-based technique that has been pursued on a large scale during the past few years, does not describe behaviours but rather imitate them.
French: D'autre part, les réseaux neuraux (RN) relèvent également de l'intelligence articifielle et ils ont été étudiés de manière intensive au cours des dernières années. Au lieu de décrire des comportements, cette technique essaie plutôt de les imiter.
English: The countries with the lowest rates were Mexico (3.3 per cent), Haiti (3.2 per cent) and Ecuador (2.7 per cent).
French: Les pays ayant enregistré les taux les plus faibles étaient le Mexique (3,3 %), Haïti (3,2 %) et l'Équateur (2,7 %).
English: Should this be approved, the size and conservation values of Waterton Lakes National Park of Canada would be effectively doubled, clearly justifying consideration for expansion of the World Heritage boundaries.
French: Si ce projet était approuvé, le site satisferait doublement aux critères d’étendue et de conservation, ce qui justifierait clairement l’examen de sa demande d’extension.
English: I would just make two points about the situation in Kosovo which we are addressing as enthusiastically as we can along WHO lines.
French: Quant à la situation au Kosovo, je voudrais juste avancer deux éléments que nous essayons de traiter avec autant d'enthousiasme que possible en accord avec les lignes de conduite de l'OMS.
English: APPLICATION by Peace Air Ltd. for suspension of Licence No. 882988 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/P34-4-4 Docket No. 920601
French: DEMANDE présentée par Peace Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 882988 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/P34-4-4 N° 920601 au rôle
English: The reader has to feel that you are presenting an opportunity and that he or she has something to be gained by acting now that will be lost if they let the opportunity pass.
French: Le lecteur doit ressentir que vous lui présentez une possibilité, qu'il a quelque chose à gagner en agissant tout de suite et qu'il perdra ce gain s'il ne profite pas de l'occasion.
English: The Permanent Secretariat for Economic and Social Reforms, with support from the World Bank and the United Nations, organized a workshop from 29 to 31 May, at which it was agreed that the Poverty Reduction Strategy Paper should include the following priority issues: security, justice, human rights, land issues, good governance and equitable access to resources by the population.
French: Le Secrétariat permanent aux réformes économiques et sociales, avec l'appui de la Banque mondiale et de l'Organisation des Nations Unies, a organisé du 29 au 31 mai un atelier lors duquel il a été convenu que le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté devrait avoir pour thèmes prioritaires la sécurité, la justice, les droits de l'homme, les questions foncières, la bonne gouvernance et l'accès équitable aux ressources pour la population.
English: 1 August 2004 in the case of doctors in training.
French: 1er août 2004 dans le cas des médecins en formation.
English: Teamwork is essential in the provision of cancer aftercare.
French: Le travail d’équipe est essentiel dans la prestation des soins de suivi de cancer.
English: B. Privacy, Confidentiality, Loss of Benefits and Other Harms Article 8.2 The researcher and the REB shall ensure that the results of genetic testing and genetic counselling records are protected from access by third parties, unless free and informed consent is given by the subject.
French: B. Vie privée, confidentialité des données, perte d'avantages et autres inconvénients Règle 8.2 Les chercheurs et les CÉR s'assureront que les résultats des tests génétiques et les dossiers de conseil génétique ne pourront être accessibles à des tiers à moins que le sujet n'ait donné son consentement libre et éclairé à cet effet.
English: The rapporteur refers to over one hundred thousand patent applications having been received whereas Commissioner Bolkestein estimates that the number is not quite so high.
French: Le rapporteur évoque des demandes de brevet qui dépassent la centaine de milliers pendant que le commissaire Bolkestein estime que, finalement, les demandes ne sont pas si nombreuses.
English: Canadian direct investment in Portugal reached C$ 629 million in 2005.
French: L’investissement canadien direct au Portugal s’est chiffré à 629 millions C$ en 2005.
English: But behind any technical approach — imported or home-grown — there must stand firm political will.  Without such firm political will, based on a coalition of forces that see value in increased transparency, accountability and participation, the application of new technical approaches is bound to be forced and less than effective.
French: Mais, qu'elle soit importée ou d'origine locale, chaque méthode doit être sous-tendue par une vraie volonté politique, issue d'une coalition de forces déterminées à faire prévaloir la transparence, la responsabilité et la participation, faute de quoi elle aura un côté forcé et son efficacité s'en ressentira.
English: Number $000 Stacking Loans 19 1,694 Other Loans 225 9,549
French: Nombre En milliers de dollars Prêts au cumul 19 1 694 Autres prêts 225 9 549
English: Client Services, Legal Services Performance Indicator Report to Management Committee 2.10 We will ensure that our services and expertise are effectively communicated to other regulatory and/or registry-type agencies of government such as the Pest Management Regulatory Agency.
French: Section des services à la clientèle, Services juridiques Indicateur de rendement Un rapport est présenté au Comité de gestion 2.10 Nous nous assurerons que nos services et notre expertise sont effectivement communiqués aux autres organismes d’enregistrement, notamment l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: Royal Bank has a long history of service to the aboriginal community, focusing on economic development, training and youth programs.
French: Au GFBR, en plus de pouvoir gérer les conflits en toute impartialité, l’ombudsman : q veille à la préservation de la qualité des services et au respect des principes directeurs et autres engagements du GFBR envers ses commettants et tous ceux qui dépendent de lui. q surveille l’efficacité des mécanismes de résolution des conflits dans les unités d’exploitation (le recours à l’ombudsman n’est que l’une des possibilités offertes aux clients insatisfaits); q tient une base de données sur les conflits et les solutions adoptées afin de repérer les lacunes, les plaintes répétitives et les tendances ; se fonde sur les données recueillies pour faire des recommandations visant à améliorer les produits ou les services;
English: In case of fire in the surroundings: (use the appropriate agent).
French: En cas de propagation de l'incendie: (utiliser l'agent d'extinction approprié).
English: All the rooms have been completely renovated, some offer a panoramic view and maxi Jacuzzi tubs.
French: Cet hôtel a été entièrement rénové en 2001 et vous procure un logement de qualité dans le centre de Rome.
English: This page was last edited at 23:10, on 20 October 2009 by Wikitravel user James daley .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 août 2009 à 12:46 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Canada/United States The department through the Consulate General in Seattle, organized "Canada Weeks" in Alaska.
French: Canada - États-Unis Par le truchement du consulat général de Seattle, le Ministère a organisé des « Semaines du Canada » en Alaska.
English: The Working Party agreed that the resolution needed to be revised to reflect the more recent provisions of Resolution No. 61 with Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels, Administrative Instructions No. 22 to annex II of EC Directive 2006/87/EC, as well as the legislation adopted by the Russian Federation on the equipment for the embarkation of disabled persons on vessels and for life-saving appliances (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para. 28).
French: Le Groupe de travail a décidé que la résolution nécessitait une révision pour mieux refléter les dispositions les plus récentes de la Résolution no 61, «Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure», des instructions administratives no 22 de l'annexe II de la Directive 2006/87/CE de la Communauté européenne, ainsi que de la législation adoptée par la Fédération de Russie concernant les équipements permettant l'embarquement des personnes handicapées sur les bateaux et les équipements de sauvetage (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.
English: The place of canning in the history of British Columbia's salmon industry deserves to be recognized.
French: Le rôle de la mise en conserve dans l'histoire de l'industrie du saumon en Colombie-Britannique mérite d'être reconnu.
English: This global phenomenon, when coupled with immense profits and relatively low risk, is attracting organized crime groups involved in traditional criminal activities to become involved in migrant smuggling.
French: Ce phénomène mondial lorsque combiné à des profits énormes et à des risques relativement faibles incite les groupes du crime organisé traditionnel à se tourner vers la contrebande de migrants.
English: Debian -- News -- Debian Jr. -- How are we doing?
French: Debian -- Actualités -- Debian Junior — comment allons-nous ?
English: Date: ___________________ Print Name: __________________________________ Signature: __________________________________ Title: __________________________________
French: Date : _________________ Nom (en lettres moulées) : ________________________________ (Président ou vice-président de la société) Signature : _______________________________ Titre : _______________________________ Nom de l'entreprise : ______________________________
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner Mandelson, like a British gentleman, wishes to play chess; it is just that his opponent, the Chinese partner, really wants to play another game altogether with totally different rules.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, le commissaire Mandelson, en Britannique digne de ce nom, entend jouer une partie d'échecs avec la Chine. Malheureusement, celle-ci joue pour sa part à un jeu aux règles totalement différentes.
English: • purpose (program, activity, or project);
French: • objectif (programme, activité ou projet);
English: The types of employment Singaporean children would likely be engaged in would be fast-food restaurants, clerical or other support services in offices or sales in department stores during the school holidays.
French: Les types d'emploi que les enfants de Singapour sont le plus susceptibles d'exercer se situent dans la restauration rapide, les bureaux ou d'autres services d'appui relatifs à la gestion ou aux ventes des grands magasins pendant les vacances scolaires.
English: Provincial Governments have waived user charges and are providing free books up to matric level, to attract students who cannot continue their studies due to poverty.
French: Les gouvernements des provinces ont supprimé les taxes d'utilisation des manuels scolaires, qui sont maintenant fournis gratuitement jusqu'à la fin du secondaire, afin d'attirer les élèves qui étaient trop pauvres pour continuer leurs études.
English: • Thornton, F.C., M. Schaedle and D.J. Raynal.
French: • Thornton, F.C., M. Schaedle et D.J. Raynal.
English: What we are doing is encouraging the xenophobia that is growing throughout the Member States of the European Union.
French: Nous ne faisons qu'encourager l'attitude xénophobe qui se développe dans nos États membres.