ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A passenger vessel that is engaged on a sheltered waters voyage, a near coastal voyage, Class 2 or an inland voyage may carry a motor vehicle, other than a recreational vehicle, that has fuel in its fuel tank or is carrying fuel outside the fuel tank to propel the vehicle if (a) the vehicle is driven on and off the vessel; (b) the fuel tank is not so full as to be likely to spill because of an increase in volume from temperature changes; (c) the ignition is switched off; and (d) the vehicle is carrying, outside the fuel tank, no more than 25 L of the fuel needed to propel it and the fuel is in a means of containment that (i) is designed for the carriage of that type of fuel, (ii) meets the requirements of the Transportation of Dangerous Goods Regulations for the means of containment, (iii) is secured within the vehicle, and (iv) if a gaseous fuel is carried, is equipped with valves protected by valve caps.
French: (1) Tout bâtiment à passagers qui effectue un voyage en eaux abritées, un voyage à proximité du littoral, classe 2 ou un voyage en eaux internes peut transporter un véhicule à moteur, autre qu'un véhicule récréatif, qui a du carburant dans son réservoir, ou qui transporte du carburant à l'extérieur du réservoir pour le propulser si les conditions suivantes sont réunies : a) le véhicule est conduit à bord et débarqué; b) le réservoir n'est pas rempli au point qu'il est susceptible de déborder en raison d'une augmentation de volume due à des changements de température; c) l'allumage est coupé; d) le véhicule transporte, à l'extérieur du réservoir, au plus 25 L d'un carburant nécessaire pour le propulser et le carburant est dans un contenant qui, à la fois : (i) est conçu pour transporter ce type de carburant, (ii) respecte les exigences du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses relatives à ce contenant, (iii) est assujetti à l'intérieur du véhicule, (iv) est équipé de soupapes dotées d'un obturateur, si du carburant gazeux est transporté.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > STANDING BUFFALO 78 STANDING BUFFALO 78 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > STANDING BUFFALO 78 STANDING BUFFALO 78 Réserve :
English: Are the procedures for creating a security right costly in terms of notarial fees or other formal requirements, or registration fees, which will increase the cost of the credit to the borrower?
French: La constitution d'une sûreté entraîne-t-elle des coûts, comme des frais pour les formalités notariales ou autres ou des frais d'enregistrement, susceptibles d'accroître le coût du crédit pour l'emprunteur?
English: Tangible assets should be readily found on the debtor's balance sheets, such as cash, equipment, inventory and real estate.
French: Les actifs corporels devraient être facilement retrouvés dans le bilan du débiteur (par exemple, encaisse, équipements, stocks et immeubles).
English: Number of cases of non-compliance with existing emission standards for certain dangerous substances, to be defined by each Party on local considerations;
French: b) Nombre de cas de non-respect des normes d'émission existantes pour certaines substances dangereuses, devant être définies par chaque Partie sur la base de considérations locales;
English: A national employment programme has already been drafted, based on the Blueprint for Social Development adopted by Parliament.
French: De façon générale, l'application d'une politique active de l'emploi repose sur l'exécution de programmes nationaux, régionaux et ciblés.
English: ANBG in this interval varied by twofold among genotypes (2.76–5.78 Mg
French: Au cours de cette période, le gain en biomasse aérienne pouvait varier du simple au double parmi les génotypes (2,76–5,78 Mg
English: An amendment to the CRTC Rules of Procedure to shorten application processing time is currently being proposed.
French: Une modification aux Règles de procédure du CRTC visant à raccourcir le délai de traitement des demandes est actuellement à l’étude.
English: BAC 2000 HP sheathed on one face with a thick bitumen layer reinforced with glass film and polypropylene film finishing.
French: BAC 2000 HP recouvert sur une face d'une couche de bitume à grammage élevé armé avec une feuille de verre et avec un film de polypropylène à finir.
English: THE COMPLAINT On 21 June 1997, Mr P. made a complaint to the European Ombudsman alleging that the European Parliament had failed to acknowledge receipt of a petition that he had addressed to the President of the Parliament on 26 April 1997.
French: Décision sur la plainte 569/97/IJH contre le Parlement européen
English: Similarly, under article 146, prison officers that accept a prisoner without warrant or trial or, in the case of an expulsion or extradition, without a provisional government order, those who detain him or refuse to produce him to the police officer or the bearer of these [sic] without being able to plead the defence of State prosecutor or judge, and those who refuse to show their registers to the police officer, shall, as persons guilty of arbitrary imprisonment, be punished by imprisonment for a term of from six months to two years and a fine of from 5,000 to 100,000 francs.
French: De même, conformément à l'article 146, les gardiens des établissements pénitentiaires qui auront reçu un prisonnier sans mandat ou jugement ou, quand il s'agira d'une expulsion ou d'une extradition, sans ordre provisoire du gouvernement, ceux qui l'auront retenu, ou auront refusé de le présenter à l'officier de police ou au porteur de ces sans justifier de la défense du procureur de la République ou du juge, ceux qui auront refusé d'exhiber leurs registres à l'officier de police, seront, comme coupables de la détention arbitraire, punis de six mois à deux ans d'emprisonnement et d'une amende de 5 000 à 100 000 francs.
English: Ch-Med and Ch-DBM were not related to pediatricians’ most preferred options for these aspects of care.
French: comme professionnel travaillant seul dans son cabinet et que le rôle du médecin consiste à dispenser des soins directs conventionnels (tous les p < 0,015; données disponibles sur demande).
English: This should begin on the
French: Certaines personnes doivent s’essayer plus d’une fois avant de parvenir à cesser.
English: More details on BPPD’s registration process are available at http://ir4.rutgers.edu/RWP/PowerPoint/Tue-S.%20Mattan.pdf Common Submission Pitfalls As in Canada, the path to registration is strewn with potential pitfalls.
French: On trouvera plus de détails sur le processus d’homologation de la BPPD à l’adresse suivante : http://ir4.rutgers.edu/RWP/PowerPoint/Tue-S.%20Mattan.pdf Écueils courants dans le processus de présentation d’une demande d’homologation Comme au Canada, la voie de l’homologation est pavée d’écueils divers.
English: Finally, a quick word on the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Enfin, un petit mot en vitesse sur le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Marine non-fuel minerals exist in consolidated, unconsolidated and fluid state and are distributed on the seabed of continental margins, deep ocean basins and in seawater.
French: Les minéraux marins non combustibles se présentent à l'état consolidé, non consolidé et fluide, répartis sur les fonds des marges continentales et des bassins profonds, ainsi que dans l'eau de mer.
English: Since the Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights has become a standing Sub-Committee of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, the Assembly also resolves to delete the words "ad hoc" in paragraph 1 of Resolution 1366 (2004), as modified by Resolution 1426 (2005).
French: La sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des droits de l’homme étant devenue une sous-commission permanente de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, l’Assemblée décide aussi de supprimer les mots « ad hoc » au premier paragraphe de la Résolution 1366 (2004), telle que modifiée par la Résolution 1426 (2005).
English: However, having noted that in some particular cases employers and employees’ representatives may agree on notices of termination shorter than those prescribed by law, it asked to be informed on the practical impact of such an option.
French: Un employeur qui a été reconnu coupable d’avoir violé, intentionnellement ou par négligence, les prescriptions de la loi – c’est-à-dire, selon le rapport, en cas de violation continue ou de faute lourde – est passible d’une amende et/ou d’une peine de prison pouvant aller jusqu’à trois mois (article 17 de la loi).
English: The Radiotelephone Service enables direct and fast communication between shipmasters, waterway authorities and port authorities.
French: Le service de radiotéléphonie permet d'établir directement et rapidement la communication entre capitaines, autorités des voies navigables et autorités portuaires.
English: 52 New York Times, "Detainee says he was tortured in US custody", 13/2/05; Australian detainee.
French: 52 New York Times, « Detainee says he was tortured in US custody », 13/2/05; détenu australien.
English: Once again, let me highlight the case of the workers of the multinational C [amp] J Clark in Castelo de Paiva who, three years after the company's closure and following repeated promises, remain without alternative employment.
French: Une nouvelle fois, permettez-moi d'exposer le cas des travailleurs de la multinationale C [amp] J Clark installée à Castelo de Paiva, lesquels, trois ans après la fermeture de l'usine et suite à maintes promesses, n'ont pas d'autre perspective d'emploi.
English: The Selection Board did not see this in candidate Leroux's interview.
French: Le comité de sélection n'a pas vu cela dans l'entrevue de la candidate Leroux.
English: • Secretariat to provide distribution list for Public Health Initiatives on Drinking Water, by November 1, 2003
French: • D'ici le 1er novembre 2003, le Secrétariat produira une liste de distribution pour les Initiatives en santé publique relatives à la qualité de l'eau potable.
English: Mr. Bonin also testified that the appellant has two methods of distributing the milk that it produces, specifically, through direct distribution by its employees or through distribution by independent distributors.
French: Il ressort du témoignage de M. Bonin que l'appelant possède deux modes de distribution du lait qu'il produit, soit la distribution directe par des employés de l'appelant ou la distribution par des distributeurs indépendants.
English: The National Plan of Action for Nutrition (1997) is also a key policy document.
French: Le Plan national d'action pour la nutrition (1997) constitue également un document d'orientation fondamental.
English: Many of Kotcheff's movies have been comedic and met with much success at the box office including Fun with Dick and Jane (1977), Who is Killing the Great Chefs of Europe? (1978), Switching Channels (1988), and both Weekend at Bernie's movies (1989 and 1993).
French: Tel est le cas de Fun with Dick and Jane (1977; v.f. Touche pas à mon gazon), de Who is Killing the Great Chefs of Europe? (1978; v.f. La grande cuisine ou l'art et la manière d'assaisonner les chefs), de Switching Channels (1988; v.f. SCOOP) et des deux films intitulés Weekend at Bernie's (1989 et 1993; v.f. Week-end chez Bernie).
English: * Details provided in Table 1 Following are selected achievements for the Clean Environment business line by long-term result.
French: * Voir tableau 1 pour plus de détails. Voici quelques réalisations choisies pour le secteur d'activité de l'environnement sain par rapport aux buts à long terme.
English: The performance of each play then requires further authorization from the author, which takes the form of an individual contract setting out the author's specific conditions.
French: En outre, l'interprétation de chaque pièce de théâtre nécessite l'autorisation de l'auteur, sous la forme d'un contrat individuel précisant les conditions spécifiques imposées par l'auteur.
English: • Control strategies are currently developed independently by each country to manage domestic air issues.
French:   • Les stratégies de contrôle sont actuellement élaborées indépendamment par chacun des pays pour gérer des problèmes atmosphériques intérieurs.
English: While expressing his appreciation for Mr. Al-Jamri's release, the Special Rapporteur is nevertheless concerned at the lack of independence of the tribunal which tried and convicted him.
French: Tout en se félicitant de la libération de M. Al-Jamri, le Rapporteur spécial constate néanmoins avec préoccupation le manque d'indépendance du tribunal qui l'a jugé et condamné.
English: Banditry by armed groups is common.
French: Les actes de banditisme commis par des groupes armés sont courants.
English: We could have an important increase in resourcing on the ground out there; other countries do.
French: Nous pourrions augmenter notre effectif sur le terrain, comme d’autres pays le font.
English: As a federal research organization, CETC participates in a variety of programs focusing on clean and efficient use of Canada’s abundant but not unlimited energy resources.
French: En tant qu’organisme de recherche fédéral, le CTEC participe à divers programmes portant sur l’utilisation propre et efficace des abondantes ressources en énergie du Canada, qui ne sont cependant pas illimitées.
English: GENERAL VIEWS ON THE DRAFT GUIDING PRINCIPLES: ADDED VALUE, PRACTICAL UTILITY AND TECHNICAL MERIT FROM A LEGAL PERSPECTIVE 5 - 15 5
French: OPINIONS GÉNÉRALES SUR LE PROJET DE PRINCIPES DIRECTEURS: VALEUR AJOUTÉE, UTILITÉ PRATIQUE ET INTÉRÊT TECHNIQUE DU POINT DE VUE JURIDIQUE 5 − 15 5
English: To increase the use of renewable energy sources, in its Renewable Energies Roadmap the EU has set itself the objective of increasing the proportion of renewable energies in its energy mix by 20% by 2020.
French: Pour mieux imposer les énergies renouvelables, l'UE s'est fixé, dans sa feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables , l'objectif contraignant de porter la part des énergies renouvelables à 20% de sa palette énergétique d'ici 2020.
English: This issue is part of the major awareness-raising project that the UPU has undertaken this year at post offices in six countries, putting up posters on HIV prevention.
French: Ce sujet s’inscrit dans le cadre du grand projet de sensibilisation que l’UPU a entrepris cette année dans les bureaux de poste de 6 pays en affichant des posters sur la prévention du VIH.
English: With regard to Structure and working methodology all the projects are being implemented directly on the spot through local partners who are the experts on each sector of intervention.
French: En ce qui concerne l'organisation et les méthodes de travail, il convient de noter que tous les projets sont mis en œuvre directement sur place par des partenaires locaux qui sont des spécialistes du domaine d'intervention.
English: What is more, Parliamentarians feel they have little, if anything, to show for those occasions when they have come together on issues, be it a committee recommendation or motion passed in the chamber.
French: Au demeurant, les parlementaires estiment que, même dans les cas où ils se mettent d’accord sur un point, que ce soit la recommandation d’un comité ou une motion adoptée à la Chambre ou au Sénat, c’est souvent de peu de conséquence.
English: Outputs have included:
French: Voici quelques résultats du programme :
English: Early on, private schools created niches for bilingual teaching, such as the "Guglera" in Giffers near Fribourg, which was founded in 1886, three years before the bilingual university of Fribourg/Freiburg.
French: Les écoles privées avaient très tôt repéré des créneaux pour l’enseignement bilingue – citons par exemple la « Guglera » à Giffers près de Fribourg, fondée en 1886, trois ans avant l’université bilingue de Fribourg/Freiburg.
English: The monitoring results also indicate that the combined Solarwall/HRV system provided a greater reduction in fuel oil usage than either could provide alone and that the Solarwall/HRV system is particularly effective when three conditions occur simultaneously:
French: Par ailleurs, le système combiné est tout particulièrement efficace lorsque les trois conditions suivantes se produisent en même temps :
English: We need business processes that encourage transparency and prudent stewardship.
French: Il nous faut des processus administratifs qui favorisent la transparence et une gestion prudente.
English: • Prepare a fire management plan, based on fire history research, specifying the conditions under which forest fires will be allowed to burn without intervention.
French: • Élaborer un plan de gestion du feu en fonction des recherches effectuées sur l'historique des feux, et précisant les conditions dans lesquelles on laissera les feux de forêts brûler sans intervenir.
English: One informant cautioned that more work needs to be done, for example, in connecting with the perinatal surveillance program.
French: L’informateur a prévenu qu’il fallait travailler davantage dans le sens d’une liaison, par exemple, avec le programme de surveillance périnatale.
English: Clean Environment Business Line (Continued) Long-term key result:
French: Secteur d'activité de l'environnement sain (suite) Résultat à long terme :
English: ‘Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund’); ferner muß dort vereinbart sein, daß infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verpflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusammengefaßt, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, daß lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird.
French: «Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund»); ferner muß dort vereinbart sein, daß infolge einer Beendigung oder Kündigung Geschäfte oder Verpflichtungen fällig bzw. in verrechenbare, fällige Forderungen umgewandelt werden, die anschließend zusammengefaßt, ver- oder aufgerechnet werden mit der Folge, daß lediglich ein einziger Nettosaldo durch eine der beiden Parteien geschuldet wird.
English: Print-friendly Wildlife Risk Assessments One of the traditional roles of the National Wildlife Research Centre has been to carry out research on chemical risk assessment of wildlife species, especially birds.
French: pour imprimer Évaluations des risques pour les espèces sauvages L'un des rôles traditionnels du Centre national de la recherche faunique (CNRF) a été d'effectuer des recherches sur l'évaluation des risques que présentent les produits chimiques pour les espèces sauvages, en particulier pour les oiseaux.
English: The Working Group considered the text of draft article 28 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 28 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: We need to remedy this situation now and not wait until the year 2000.
French: Des corrections doivent être apportées dès maintenant, et non pas seulement après l'an 2000.
English: VAT and corporate tax declaration are both close to 100%, while the EU average for electronic procurement is 81%.
French: Administration en ligne L’Europe poursuit ses progrès en matière de disponibilité en ligne des services publics et se rapproche à grands pas des objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne et le plan d’action i2010 pour l’e-gouvernement.
English: TCP (258) eng Transmission Control Protocol fra protocole de contrôle de transmission n.m. fra protocole TCP n.m. fra TCP n.m. esp protocolo de control de transmisión n.m. [ESP] esp protocolo TCP n.m. [MEX] esp TCP n.m. [MEX] esp Protocolo de Control de Transmisión n.m. [ARG, MEX] cat protocol de control de transmissió n.m. cat TCP n.m. por TCP s.m. por Protocolo de controle de transmissão s.m. por protocolo TCP s.m. [POR] ita protocollo di controllo di trasmissione s.m. ita TCP s.m. ron TCP s.n. ron protocol de control al transmisiunii s.n. glg protocolo de control da transmisión m. glg TCP m.
French: service en ligne=>fournisseur de services en ligne service IRC=>conversation IRC services KIS=>téléréférence Internet SET=>norme SET sexe virtuel=>cybersexe signature confidentielle (25) n.f. eng blind signature esp firma invisible n.f. [MEX] esp firma ciega n.f. [MEX] esp firma sin referencia n.f. [ARG] esp firma encriptada n.f. [ESP] esp firma segura n.f. [ESP] cat signatura encriptada n.f. cat signatura segura n.f. cat signatura xifrada n.f. por assinatura criptografada s.f. por assinatura oculta s.f. [POR] ita firma sicura s.f. ron semnătură ascunsă s.f. glg sinatura cifrada f.
English: 3.4.2 Rules of Evidence11 The rules of evidence are very precise and exist to ensure that evidence is properly acquired, stored and unaltered when it is presented in the courtroom.
French: 3.4.2 Règles de preuve11 Les règles de preuve sont très précises et visent à garantir que la preuve est obtenue et stockée comme il se doit et qu’elle n’a pas été modifiée lorsqu’elle est présentée devant les tribunaux.
English: TORONTO, January 6, 2004. - Desjardins Financial Security obtained two contracts totalling more than $100 million in group retirement savings.
French: Lévis, le 6 janvier 2004 - Desjardins Sécurité financière vient d'obtenir deux contrats totalisant plus de 100 M$ en épargne-retraite collective.
English: The second appointment of the successful candidate caused the original appointment to extend beyond four months and therefore giving rise to this appeal.
French: La deuxième nomination de la candidate reçue a entraîné la prolongation de la nomination originale au-delà de quatre mois et a donc donné lieu à cet appel.
English: The girls did not divulge their abusers, signifying the possibility of close family members.
French: Les filles n'ont pas révélé l'identité des personnes qui avaient abusé d'elles, ce qui laissait supposer qu'il pouvait s'agir de proches parents.
English: Exams are lost and have to be repeated.
French: Des images sont perdues et doivent être reprises.
English: "By that I mean we analyzed the quality of the rock and the oil and gas, determined how much hydrocarbon there is, and came up with an estimate of what it would take to extract the oil and gas."
French: C'est-à-dire que nous avons analysé la qualité de la roche, du pétrole et du gaz, déterminé le volume d’hydrocarbures qui s’y trouvait et estimé ce qu’il faudrait pour extraire le pétrole et le gaz.
English: Council Common Position 2005/69/ JHA on exchanging certain data with Interpol: OJ L 27, 29.1.2005; Bull.
French: Référence: position commune 2005/69/JAI du Conseil relative à l’échange de certaines données avec Interpol — JO L 27 du 29.1.2005 et Bull.
English: The total number of patents granted for a member of the EPC is therefore the sum of the patents granted by the national office and the patents granted by the EPO.
French: Le nombre total de brevets délivrés pour un membre de la CBE est donc la somme des brevets délivrés par l’office national et des brevets délivrés par l’OEB.
English: His great contribution to the development of the JAA and Shodokan Aikido should be recognised by everyone.
French: Sa grande contribution au développement de la JAA et de l'Aikido Shodokan doit être reconnue par tous.
English: What We Heard - Common Themes Separate consultations were held for each of the five thematic areas (Renewal, Market Development and Trade, Food Safety and Quality, Environment, and Innovation and Science).
French: Ce rapport décrit ce que les gouvernements FPT ont entendu au cours des séances de consultation de la première ronde, tenues en décembre 2006.
English: Bilateral cooperation made up 48 per cent of its ODA, the other 52 per cent taking the form of multilateral cooperation, including its contribution to the EU development budget and the UNIDO Industrial Development Fund.
French: La coopération bilatérale a représenté 48 pour cent de cette APD, les 52 pour cent restants étant destinés à des programmes de coopération multilatérale, et notamment au budget de développement de l'UE et au Fonds de développement industriel de l'ONUDI.