ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Total number: 127.  The following United Nations bodies, specialized agencies and convention secretariats were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Global Environment Facility (GEF), International Labour Organization (ILO), Ozone Secretariat, Secretariat of the Basel Convention, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), World Bank, World Health Organization (WHO), and World Meteorological Organization (WMO).
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et les secrétariats des conventions ci-après étaient représentés : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation internationale du travail (OIT), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Banque mondiale, Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation météorologique mondiale (OMM), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), secrétariat de la Convention de Bâle, secrétariat de l'ozone.
English: We call on both parties immediately to cease all acts of violence and to show the utmost restraint in order for calm to be restored.
French: Nous appelons les deux parties à mettre fin immédiatement à tous les actes de violence, à faire preuve de la plus grande retenue et à permettre le retour au calme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Appartel am Dom .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Appartel am Dom .
English: 48th Highlanders of Canada Pipes and Drums Also known as: 48 Highrs Band Area of operation:
French: Compagnie B, The North Saskatchewan Regiment Aussi appelé: B Coy, N Sask R Secteur d’opérations:
English: The Chairs of the Sectoral Committees — or the Vice-Chairs — are regularly invited to the meetings of the Executive Committee.
French: Les présidents − ou les vice présidents − des comités sectoriels sont régulièrement conviés aux réunions du Comité exécutif.
English: Many people are reluctant to accept or face issues of sexual abuse.
French: Bien des personnes sont réticentes à reconnaître ce problème ou à y faire face.
English: While the world has witnessed a number of successes in the fight against terrorism during the past two years, in particular the arrests and subsequent trials of a number of terrorist suspects, there have also been a disconcerting number of setbacks and new attacks, such as the atrocious bombing of the United Nations headquarters in Baghdad almost two months ago.
French: Si le monde a connu ces deux dernières années un certain nombre de succès dans la lutte contre le terrorisme avec, en particulier, l'arrestation et le procès d'un certain nombre de personnes soupçonnées de terrorisme, il y a eu un certain nombre de revers déconcertants et de nouvelles attaques telles que l'odieux attentat à la bombe odieux contre le quartier général de l'ONU à Bagdad, voici près de deux mois.
English: In this regard, the ongoing training of teachers and an improvement of the content and quality of education at all levels are critical.
French: À cet égard, la formation continue des enseignants et l'amélioration du contenu et de la qualité de l'enseignement à tous les niveaux sont critiques.
English: All-round family aid centres: in Flanders six all-round family aid centres have been approved and funded, with a total capacity of around 93,000 days of reception and/or supportive care per year.
French: i) Centres d'aide intégrale aux familles: il existe en Flandre 6 centres d'aide intégrale aux familles agréés et subventionnés, ayant une capacité totale d'environ 93 000 places réparties en journées d'accueil et/ou d'accompagnement sur une base annuelle.
English: Significant progress was made in reaching agreements on a large number of complex issues and in drafting the AiP . Five issues remain outstanding, the most significant of which relates to financial concerns.
French: On a fait des progrès considérables pour arriver à des ententes sur un grand nombre de questions complexes et pour rédiger les premières versions de l'entente de principe. Cinq questions restent à régler, dont la plus importante touche aux aspects financiers.
English: Correctional-officer unions in several countries have lobbied for disclosure of the HIV status of prisoners, but ignoring universal precautions when interacting with HIV-negative prisoners may increase the risk of occupational e xposure to hepatitis B and C as well as primary HIV infection by providing a false sense of security.
French: Les syndicats d’agents des services c orrectionnels de plusieurs pays ont exercé des pressions pour la divulgation du statut des personnes incarcérées quant au VIH. Cependant le fait de ne pas respecter les précautions universelles lors d’interactions avec les personnes incarcérées séronégatives pour le VIH peut accroître le risque d’exposition professionnelle à l’hépatite B et C aussi bien qu’à la primo-infection à VIH en donnant un faux sentiment de sécurité.
English: What was found Individual department audits reveal substantially the same weaknesses as those discussed in previous reports.
French: Pourtant, les consequences resultant de la perte de renseignements personnels ou de leur acces par des personnes non autorisees peuvent s’averer catastrophiques pour I’individu concerne, sans pour autant nuire a I’interet national.
English: According to the Committee, in spite of the Government's assurances of its good intentions, the measures taken have not been sufficient to enable agreement on the implementation of the joint Plan of Action.
French: Le Comité avait jugé que, bien que le Gouvernement du Myanmar ait donné l'assurance de ses bonnes intentions, les mesures prises n'étaient pas suffisantes pour qu'un accord sur la mise en œuvre du Plan d'action conjoint soit possible.
English: In any case, there have never been so many people with so much education.
French: En tout état de cause, il n'y a jamais eu autant de gens avec autant d'éducation.
English: • The objectives of the project and its intended results and impact must be clearly described, and a detailed description must be given of the activities envisaged, the results anticipated and the approach, working methods and timetable to be followed.
French: • les objectifs poursuivis par le projet, ainsi que les résultats et l'impact escomptés seront clairement indiqués; une description détaillée des activités envisagées sera donnée, de même que les résultats attendus, l'approche, les méthodes de travail et le calendrier à suivre;
English: In order to be considered a close contact, there must have been exposure to the case during the period from 7 days prior to onset of symptoms in the case to 24 hours after the case’s initiation of antimicrobial therapy.
French: 6.2 Prise en charge des contacts L’élément fondamental de la prévention des cas secondaires de maladie invasive à SGA est la recherche énergique des contacts en vue d’identifier les personnes qui courent un risque accru d’infection (c.-à-d. les contacts étroits).
English: One channel of Estonian Radio is mostly devoted to the transmission of classical music.
French: Une chaîne de la radio estonienne se consacre essentiellement à la diffusion de musique classique.
English: (f) To ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and the unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: f) D'assurer la sécurité et la liberté de déplacement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du personnel associé et de garantir l'accès sans entrave du personnel humanitaire à toutes les populations touchées sur tout le territoire de la République démocratique du Congo;
English: However, increasing self-esteem without changes in procriminal attitudes runs the risk of resulting in confident criminals.
French: Toutefois, accroître l’estime de soi sans modifier les attitudes procriminelles risque d’engendrer des criminels confiants.
English: Then, to refresh your memory, I should like to quote you something from the Euratom Directive, namely Article 2 of Directive 92/3/Euratom.
French: Ensuite, je voudrais vous citer pour mémoire un passage de la directive Euratom, à savoir l'article 3 de la directive 92/3/EURATOM.
English: The fourth pan-European assessment report of EEA, a set of WGEMA guidelines and recommendations, and a paper on policy issues prepared by the secretariat on the basis of WGEMA documentation and country environmental performance reviews (EPRs) provided the basis for the Ministers' discussion.
French: Le quatrième rapport d'évaluation paneuropéen de l'AEE, un ensemble de directives et de recommandations du Groupe de travail, un document sur les questions de politique environnementale établi par le secrétariat à partir des documents du Groupe de travail et des études de performance environnementale (EPE), ont servi de base au débat.
English: Lack of access to productive resources
French: Le manque d'accès aux ressources productives
English: An integrated country programme monitoring and evaluation plan has been developed as part of the country programme management plan.
French: Un plan intégré de suivi et évaluation du programme de pays a été développé dans le cadre du plan de gestion du programme de pays.
English: 'Examination of the questions raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 39(3), (4) and (11) of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine, as amended by Council Regulation (EEC) No 1566/93 of 14 June 1993, or of Commission Regulation (EC) No 343/94 of 15 February 1994 opening compulsory distillation as provided for in Article 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 and derogating for the 1993/94 wine year from certain detailed rules for the application thereof.‘
French: «L'examen des questions posées n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l'article 39, paragraphes 3, 4 et 11, du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché vitivinicole, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1566/93 du Conseil, du 14 juin 1993, ainsi que du règlement (CE) n° 343/94 de la Commission, du 15 février 1994, ouvrant la distillation obligatoire prévue à l'article 39 du règlement n° 822/87 et dérogeant à certaines modalités d'application y afférentes pour la campagne 1993/1994.»
English: The application of international experiences will also be a central element in future legal development.
French: L’application des expériences internationales constituera également un élément clé du développement futur de notre système juridique.
English: • Government replies to Standing Committee on Public Accounts concerning equipping and modernizing the Canadian Forces and buying major capital equipment [ News Release - 17 March 1999 ]
French: • Réponse du gouvernement au Comité permanent des comptes publics concernant l’équipement et la modernisation des Forces canadiennes et les grands projets d’acquisition de biens d’équipement [ Communiqué - le 17 mars 1999 ]
English: religion in penitentiaries. Freedom of religion is typically exercised in groups.
French: La liberté de religion s’exerce habituellement au sein de groupes ou dans le cadre d’assemblées.
English: Finally, marriage breakdown does not affect the permanent resident status of the bride or the sponsorship undertaking of the consumer-husband, who remains financially responsible for his former wife.
French: Enfin, la rupture du lien matrimonial n’affecte pas le statut de résidente permanente de la promise, ni l’engagement de parrainage du mari-consommateur, qui demeure responsable financièrement de son ex-conjointe.
English: • rivastigmine and galantamine have not been studied for these outcomes;
French: • la rivastigmine et la galantamine n’ont pas fait l’objet d’études portant sur de tels résultats;
English: Writers Anne Hébert, Maryse Condé and Nancy Huston give voice to the sorceress to express the events overshadowed by traditional history.
French: Les écrivaines Anne Hébert, Maryse Condé et Nancy Huston donnent la parole à la sorcière pour exprimer des événements occultés par l’histoire tradition- nelle.
English: Finally, Parliament welcomed the initiative to convene a dialogue with parliamentarians.
French: Enfin, le Parlement se félicite de l'initiative d'engager le dialogue avec les parlementaires.
English: The MFR are made pursuant to the federal Fisheries Act and, as a result, amendments must be processed by the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) and approved by the Governor in Council.
French: Le Règlement a été édicté conformément à la Loi sur les pêches et, par conséquent, les modifications doivent être traitées par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et approuvées par le gouverneur en conseil.
English: This may be done in all cases by the Director General or a State party to the treaty in question.
French: Cette proposition peut en toute hypothèse être présentée soit par le directeur général, soit par un État partie au traité considéré.
English: Ms. Bogdanow testified (as a witness called by the Respondent) that she was upset upon hearing this news.
French: Cette dernière a témoigné (appelée à témoigner par l’intimé) qu’elle était vexée lorsqu’elle a appris ce qui avait été dit à son sujet.
English: The search parameters were narrowed to exclude keywords such as "woman" and "support" which generated many more kits than other keywords.
French: Les critères de recherche ont été resserrés de manière à exclure des mots clés comme « femme » (woman) et « soutien » (support), qui généraient beaucoup plus d’occurrences que les autres mots clés.
English: Currently, the legislation in that country did not provide for deferral of publication, and the Delegation was interested in hearing the experiences of other countries that respect.
French: Actuellement, la législation nationale ne prévoyait pas d’ajournement de la publication et la délégation était intéressée par l’expérience d’autres pays à cet égard.
English: WD will promote SD in interdepartmental committees, and encourage adoption of consistent SD measurement and reporting methods.
French: DEO effectuera la promotion du DD au sein des comités interministériels et encouragera l’adoption de méthodes d’établissement de rapports et de mesure communes en matière de DD.
English: I also believe, however, that we have to say that we shall be keeping an eye on this issue in our own countries, because it is something that the Member States can easily avoid tackling.
French: J'estime toutefois que nous devrons également surveiller nos propres États, car il s'agit d'une chose que les États membres peuvent facilement esquiver.
English: Feasibility and formal approval processes were dealt with under this process.
French: Les études de faisabilité et la procédure d’approbation officielles faisaient partie du processus.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) will be the regulatory agency for this legislation and will replace the Atomic Energy Control Board (AECB)
French: Le processus de révision des carrières comporte un certain nombre d'étapes, et il est amorcé par le supérieur immédiat.
English: The next evaluation is planned for 2008.
French: La prochaine évaluation est prévue pour 2008.
English: The scope of the review of lawfulness carried out in this instance by the Court of First Instance The Court observes that the contested regulation is limited to putting into effect at Community level decisions of the Security Council.
French: L'étendue du contrôle de légalité exercé en l’espèce par le Tribunal Le Tribunal relève que le règlement attaqué se borne à mettre en oeuvre, au niveau de la Communauté, des décisions du Conseil de sécurité.
English: The main exception occurs during periodic public service strikes, when the media rely mainly on the bargaining positions publicized by the union leading that particular strike.
French: La principale exception se produit durant les grèves occasionnelles au sein de la fonction publique, quand les médias reprennent essentiellement les positions de négociation rendues publiques par le syndicat menant la grève en question.
English: Of course, we cannot be selective on the compliance issue.
French: À l'évidence, nous ne pouvons être sélectifs en termes de respect des traités.
English: Our studies also found that financial institutions are beginning to recognize that they could consider the value of a firm’s intellectual property in the assessment of loan applications, particularly those from firms that make up the growing number of knowledgebased industries.
French: Des droits de propriété intellectuelle sont accordés dans cinq domaines : Des brevets sont délivrés pour les nouvelles technologies (procédé, machine, fabrication, composition des matériaux, etc.) ainsi que pour les améliorations nouvelles et utiles à ces technologies.
English: The selection of the preferred alternative means must be based on a clearly described method and that for each alternative means proposed, would at least consider the following aspects: − the ability to meet the Project’s justification, as described above, taking into account its costeffectiveness; − the technical and legal feasibility (accessibility, land tenure, zoning, availability of services, implementation schedule, availability of manpower, etc.);
French: Pour chacune des composantes ci-dessus, les Promoteurs peuvent décrire le choix de l’emplacement ou des corridors, la conception, la technologie, etc. Compte tenu des particularités du Projet, les Promoteurs doivent porter une attention spéciale notamment aux variantes suivantes : − la détermination et la gestion des débits réservés et dérivés, en présentant divers scénarios incluant la possibilité de modifier la fréquence et l’ampleur des déversements dans la rivière Rupert;
English: To study this process, sediment cores were collected in early and late summer 1997, 1998, and 1999.
French: Pour étudier ce processus, on a prélevé des carottes de sédiments au début et à la fin de l'été en 1997, 1998 et 1999.
English: Central to this is the permanency of the tension between people and place; the impossibility for human beings to dominate the place.
French: Et la permanence de cette tension entre l'espace et les individus est essentielle; tout comme l'impossibilité pour les humains de dominer le territoire.
English: The fugitive emissions from hot metal transfer, scrap charging, oxygen blowing, tapping, and slag handling are usually collected by local hooding and cleaned in fabric filters.
French: Parmi les déchets solides, on compte des matières réfractaires et des boues résultant du traitement de l’eau du système de dépollution lorsqu’il s’agit d’un système de dépollution par voie humide.
English: La voie de la Déesse se veut être un cercle dédié auculte de la Déesse.Chaque femme est libre en dehors du cercle d’appartenir à uneautre tradition païenne (wicca, druidisme etc. ) La Déesse se manifeste dans denombreuses religions, traditions et cultures.
French: La voie de la Déesse se veut être un cercle dédié auculte de la Déesse.Chaque femme est libre en dehors du cercle d’appartenir à uneautre tradition païenne (wicca, druidisme etc.) La Déesse se manifeste dans denombreuses religions, traditions et cultures.
English: Periods of unemployment must be included in the calculation of work time needed to qualify for maternity leave18. ii.
French: Les périodes de chômage doivent être prises en considération pour le calcul des heures de travail donnant droit aux prestations de maternité18. ii.
English: Therefore, the nullum crimen sine lege principle allows one to slip through the net of criminal law.
French: De ce fait, le principe nullum crimen sine lege permet de passer entre les mailles du filet de la loi pénale.
English: Finally, the messages sent out by voters during the European elections, which showed us that they no longer want a weakened, incomprehensible Europe, where compromise is considered a superior virtue to political direction.
French: Enfin, le respect des messages adressés par les électeurs au moment de la consultation européenne, qui nous avaient indiqué ne plus vouloir d'une Europe affaiblie, illisible, où le compromis est érigé en vertu supérieure aux orientations politiques.
English: We are working long term on a new map which will feature all national, provincial and municipal level women’s history designations, particularly sites at which interpretation is offered.
French: Nous sommes en train d'établir une nouvelle carte qui montrera toutes les désignations de l'histoire des femmes, sur le plan national, provincial et municipal, et particulièrement les lieux qui offrent une interprétation.
English: Two other towns joined the operation during the year, taking the number of participants in the project to 32.
French: Durant l’année, deux autres villes ont rejoint le dispositif, portant ainsi à 32 le nombre de participants au projet.
English: We therefore now expect a rapid proposal from the Commission to get rid of these terrible additives that make cigarettes even worse.
French: C'est pourquoi nous espérons que la Commission fera sans tarder une proposition relative à la suppression des ces horribles additifs qui rendent les cigarettes encore pires.
English: Lower risk: near threatened (1996)  Population estimate when listed by COSEWIC: population levels poorly known but a breeding population of 45,000 was estimated for the B.C. coast  Latest population estimates: na.
French: Les niveaux des populations sont mal connus, mais on a estimÃ© la population Ã 45 000 oiseaux  DerniÃ¨re estimation des populations : Non disponible  Causes du dÃ©clin :
English: Require that a central shared technology platform be adhered to by all MAs and L1s within the DND/CF, with the provision that a business case be developed for any unique operational needs that may justify investment in a stand-alone system.
French: Exiger que l’ensemble des AG et des N1 au sein du MDN et des FC souscrivent à une plateforme technologique centrale et partagée, et qu’une analyse de Chef – Service d’examen
English: We all benefit from entrepreneurial values, but these values are all the more important to people in vocational or technical trades because these individuals work in an environment where they can showcase their skills.
French: On ne fait pas que choisir son métier et sa formation; on choisit aussi un milieu de travail où exercer ses compétences.
English: For this reason, the pharaohs of the New Kingdom turned their attention to building tombs in the Valley of the Kings.
French: Les pharaons du Nouvel Empire choisirent, eux, de se construire des tombes dans la Vallée des Rois.
English: GENERAL PROVISIONS > PLANT HEALTH CONTROLS > VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Training of food safety control authorities The Commission is exploring options for setting up a Community training system for the staff of national authorities responsible for verifying compliance with Community obligations in the area of food safety.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Formation des autorités de contrôle dans le domaine de la sécurité alimentaire La Commission expose et étudie les possibilités de mettre en place un système de formation communautaire à l'intention du personnel national chargé de contrôler le respect des obligations communautaires dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: Mr President, my group has abstained in today's vote on the discharge for the Parliamentary budget.
French: Monsieur le Président, mon groupe s'est abstenu aujourd'hui lors du vote sur la décharge pour l'exécution du budget du Parlement.