ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission on the Status of Women (E/2009/9/Add.1)
French: Commission de la condition de la femme (E/2009/9/Add.1)
English: In 2006–07, the Agency will also assist the Public Service Commission of Canada in a major effort across Canada to recruit post-secondary graduates in HR and mid-career HR professionals with the objective of rebuilding capacities within this community.
French: L'Agence aidera aussi la Commission de la fonction publique dans la réalisation d'un important travail de recrutement de diplômés en RH du postsecondaire et de spécialistes des RH à mi-carrière partout au Canada en 2006-2007 dans le but de reconstituer les capacités au sein de cette collectivité.
English: Was the picture posed, or is it natural?
French: La photo était-elle posée ou prise sur le vif?
English: Jason Beyak (Ref.)
French: Jason Beyak (Réf.)
English: Others contended that thematic debates were often too general and insufficiently related to the current crises facing the Council.
French: D'autres intervenants ont affirmé que les débats thématiques étaient souvent trop généraux et trop peu en prise directe avec les crises que devait gérer le Conseil.
English: It has also provided information sessions on this subject to various staff in four federal institutions.
French: Le but de l’évaluation était de recueillir de l’information pour mesurer l’atteinte des objectifs fixés par la Commission, ainsi que d’identifier les aspects à améliorer et à continuer de développer.
English: The most challenging goal before the Second Committee at the current session was to ensure that all nations recognized and understood each other's strengths and weaknesses, duties and rights, and obligations and needs.
French: La principale mission qui incombe à la Deuxième Commission durant la session en cours est de reconnaître et de comprendre les défauts et les vertus, les devoirs et les droits, les obligations et les besoins des uns et des autres.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) Relations with ACP countries 1.34.41.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP 1.34.41.
English: Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons, - prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
French: Cet amendement vise à permettre aux États membres de maintenir ou d'introduire l'obligation de garantir des conditions de travail décentes dans le secteur postal dans le cadre d'un système d'autorisations.
English: Journal of Developmental Disabilities 2002; 9(1):1–19.
French: Journal of Developmental Disabilities 2002; 9(1):1-19.
English: Table 2 Location of System Calibration Gas Injection Ports for Specific Continuous Emission Monitoring Systems System type Subsystem Specification for Location of System Calibration Gas Injection Port Extractive Direct measurement of gas concentrations Calibration gas must be introduced at probe exit and before dilution Dilution (external) Dilution (in-stack) Calibration gas must be introduced before dilution In-situ Point Calibration gas must flood the measurement cavity of the analyzer Path Calibration gas must provide a check on the internal optics and all electronic circuitry.
French: Tableau 2 Emplacement des points d'injection des gaz d'étalonnage du système pour des systèmes de surveillance continue des émissions donnés Type de système Sous-système Spécifications relatives à l'emplacement des points d'injection des gaz d'étalonnage du système Par extraction Mesure directe des concentrations de gaz Les gaz d'étalonnage doivent être introduits à la sortie de la sonde et avant la dilution Dilution (externe) Dilution (dans la cheminée) Les gaz d'étalonnage doivent être introduits avant la dilution In situ Ponctuel Les gaz d'étalonnage doivent inonder la cavité de mesure de l'analyseur.
English: Histopathological effects on the testes and spermatocytes were noted following oral exposure to 450 mg/kg-bw per day (the lowest dose tested) or more for 6 weeks (Krasavage and Vlaovic, 1982).
French: Des effets histopathologiques sur les testicules et les spermatocytes ont été signalés après une exposition par voie orale à une dose quotidienne de 450 mg/kg-m.c. (plus faible dose testée) ou plus, pendant six semaines (Krasavage et Vlaovic, 1982).
English: You can also visit the city on foot via busy Nieuwezijds Voorburgwal or charming Spuistraat.
French: Vous pourrez aussi découvrir la ville à pied en empruntant les rues Nieuwezijds Voorburgwal et Spuistraat.
English: It was enough to be sufficiently proficient in one or both of the official languages to permit effective communication with the candidate in the language he or she selected.
French: Il suffit de posséder une connaissance suffisante de l’anglais ou du français, ou des deux langues, pour permettre une bonne communication avec le candidat dans la langue choisie par ce dernier.
English: A new mandate for follow-up work was anticipated, which would call for the Agency to carry out the verifications set forth in the plutonium management and disposition agreement signed by the two countries in 2000 and to continue research and development into the verification of plutonium in the form of nuclear-weapon components.
French: Il est prévu qu'un nouveau mandat sera maintenant donné à l'Agence pour procéder aux vérifications prévues par l'accord relatif à la gestion et à l'élimination du plutonium, que les deux pays considérés ont signé en 2000, et pour poursuivre les travaux de recherche-développement en matière de vérification du plutonium se présentant sous forme d'armes nucléaires.
English: Actual Forecast Planned Spending
French: Chiffres réels Prévisions Dépenses prévues
English: "Rien qu'en voyant ces belles demoiselles, confirme un de ses collègues, tu es tenté de les aborder.
French: Rien qu'en voyant ces belles demoiselles, confirme un de ses collègues, tu es tenté de les aborder.
English: The chemical or mathematical formulae must employ symbols in general use and must be drawn in such a way that they are completely unambiguous.
French: Les formules chimiques ou mathématiques doivent utiliser les symboles généralement en usage et être dessinées de manière à ne prêter à aucune ambiguïté.
English: WHO has produced an updated inventory of national strategies for suicide prevention in WHO’s European Member States (6).
French: • facteurs psychiatriques tels que la dépression grave, la schizophrénie, l’alcoolisme et la consommation d’autres drogues, ainsi que les troubles anxieux ;
English: A Trip Through Your Settlement Group’s Past Name: _______________________________________ Date: ___________________
French: Remonter dans le passé de la communauté étudiée Nom : ___________________________________ Date : ____________________
English: Statistics, graphics, reports on performance. Format:
French: Papier, bande magnétique, disquette, fichiers informatiques. Numéro du dossier :
English: My primary concern is the protection of workers.
French: Ma première préoccupation est la protection des travailleurs.
English: cit., p. 5.
French: cit., p. 5.
English: In terms of associated professional support, 62% found it to be generally helpful, and approximately half (49%) found that the professionals provided direction when needed.
French: Quant au soutien des professionnels participants, 62 % le jugeaient généralement utile, et environ la moitié (49 %) estimaient que les professionnels dispensaient des conseils au besoin.
English: Moreover, the passwords, user codes and personal identification numbers (PIN) you use to access the Natcan Investment Management Inc. website are confidential.
French: Par ailleurs, vos mots de passe, codes ou numéros d’identification personnels que vous utiliserez pour avoir accès au site Internet de Gestion de portefeuille Natcan Inc. sont confidentiels et vous êtes la seule personne à les connaître.
English: A distinction has already been made (above) between drawing up accounts relating to an activity and accounts relating to institutions, of which the household is the form of particular interest here.
French: Communication sollicitée de l'Équipe spéciale des statistiques du développement rural et du revenu des ménages agricoles*
English: Greater attention should be focused on the family and on promoting awareness of the contribution to social development and social progress made by families the world over.
French: Il faudrait axer davantage l'attention sur la famille et mieux faire connaître la contribution de celle-ci au développement et au progrès sociaux partout dans le monde.
English: Madam President, I shall not need all the time at my disposal because much of what I had to say has already been mentioned, and indeed made fairly clear.
French: Madame le Président, je n'aurai pas besoin de tout le temps qui m'a été accordé étant donné que certaines des choses dont j'allais parler ont déjà été dites et, de plus, assez bien placées.
English: The change does not concern a sterile drug substance.
French: Le changement ne concerne pas une substance médicamenteuse stérile.
English: Copyright works and scientific literary works Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention (Paris Act 1971) and the TRIPS Agreement.
French: Œuvres protégées par des droits d’auteur et œuvres littéraires à caractère scientifique Les droits d’auteur appartenant aux parties ou à leurs participants bénéficient d’un traitement conforme à la convention de Berne (Acte de Paris, 1971) et à l’accord TRIPs.
English: "We were able to load 16 pallets in a fairly short amount of time because of the C-60 Tunner which the C-17 Project Office arranged for us on loan," Maj Spott said.
French: « Grâce au C-60 Tunner que le bureau de projet du C-17 a emprunté à la Force aérienne des États-Unis pendant deux ans, nous avons pu embarquer 16 palettes en un très court laps de temps.
English: By answering the call of the Canadian military, you are continuing a tradition of service that has made Canada the strong, united and independent nation it is today,
French: En répondant à l’appel des forces canadiennes, vous continuez la tradition qui fait du Canada le pays fort, uni et indépendant qu’il est aujourd’hui,
English: A workshop within the framework of drafting competition legislation for Botswana was held in October 2001 in Gaborone.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'une législation sur la concurrence au Botswana, un atelier s'est tenu en octobre 2001 à Gaberone.
English: It would also be interesting to take advantage of the successful experience of the Franco-German Saint Louis Research Institute, in particular by drawing on its concept of associative technology projects [projets fédérateurs de technologies] and by giving priority to technological demonstrator programmes 78.
French: 75 Cette approche présente en effet de nombreux avantages: elle permet de bien cerner le domaine d’application des nouvelles technologies, de lever très en amont les risques techniques de leur intégration dans les matériels et, enfin, de valider en utilisation réelle les conditions et les limites de leur emploi opérationnel.
English: Our studies will help us comprehend better the reasons behind this devastating disease and will contribute to the final evaluation about the effectiveness and mechanisms of treatment with the cholesterol synthesis inhibitors.
French: Notre étude nous aidera à mieux comprendre pourquoi cette maladie est si dévastatrice et permettra une évaluation concluante de l'efficacité et des mécanismes du traitement par inhibiteurs de la synthèse du cholestérol.
English: If no information was found on the organization, it was no longer considered as it may have ceased to exist since the list was compiled.
French: Pour chacune des 187 autres organisations, les chercheurs ont vérifié sur Internet s’il y avait un site Web ou encore une inscription dans les pages jaunes ou blanches.
English: Measured by value, distilled spirits shipments make up about 10.4 per cent of all alcoholic and non-alcoholic beverage production in Canada and 16.4 per cent of all alcoholic beverage production.
French: Actuellement, différents spiritueux sont produits dans l’industrie canadienne de la distillerie, dont les suivants : whisky, rhum, vodka, gin, brandy, liqueurs et spiritueux panachés.
English: One inspection was carried out in a third country (Australia), for the evaluation of the animal health status of bivalve molluscs in view of their export to the EU.
French: Une inspection a été effectuée dans un pays tiers (Australie), pour l'évaluation du statut zoosanitaire des mollusques bivalves en vue de leur exportation vers l'Union européenne.
English: Broad-based and yet inter-related development efforts such as agrarian reforms, creation of employment and income-generating activities, and access by the poor to technological and development strategies must be undertaken.
French: Des efforts de développement largement répartis mais également reliés les uns aux autres doivent donc être entrepris, par exemple en matière de réforme agraire, de création d'emplois et d'activités rémunératrices et d'accès des populations pauvres aux stratégies de développement, y compris sur le plan technologique.
English: Regional Contact Address E-Mail: zenker@vhs-chemnitz.de Phone: 0049 / 371 / 4884324
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zenker@vhs-chemnitz.de Téléphone: 0049 / 371 / 4884324
English: Restaurant News is looking not only at restaurants in more detail.
French: Restaurant Nouvelles est Ã la recherche non seulement dans les restaurants plus en dÃ©tail.
English: Not every private sector executive could function well in the Public service.
French: Les cadres du secteur privé ne sont pas tous capables de bien fonctionner dans la fonction publique.
English: (21) Angéline Martel, Rights, Schools and Communities in Minority Contexts: 1986-2002.
French: (21) Angéline Martel, Droits, écoles et communautés en milieu minoritaire : 1986-2002.
English: The healthy, balanced diet fed to the livestock allows the company to produce and export top quality beef; this is one of the keys to its success, along with attention to the health, safety and well-being of its workers.
French: Des fourrages équilibrés et sains permettent une qualité constante des bœufs et l'accès à l'exportation; c'est un facteur de succès comme l'attention apportée à un travail sécuritaire et au bien-être des salariés.
English: Warlike conditions still prevail in these countries, which are declared safe third countries by this automatic signature.
French: Il existe dans ces pays, qui par cette procédure de signature automatique sont déclarés des États tiers sûrs, un état de guerre latent comme c'était le cas auparavant.
English: As a result, some visible minority employees have screened themselves out of competitions because they believe they cannot win.
French: Par conséquent, certains employés membres de minorités visibles se sont retirés de leur propre chef des concours, estimant n'avoir aucune chance de l'emporter.
English: Other members expressed the view that the use of total debt stock was necessary as total external debt reflected capacity to pay, and that private debt presented an important component of the total debt stock, influencing the overall Member States' capacity to pay to a great extent.
French: D'autres membres ont estimé qu'il convenait de se fonder sur l'encours total de la dette du fait que la dette extérieure totale reflète la capacité de paiement et que la dette privée constitue un élément important de l'encours total de la dette et influe dans une grande mesure sur la capacité globale de paiement des États Membres.
English: The PS3 has ever so slightly warmer colours, other than that they are identical. Who really cares though, it is a gorgeous looking game.
French: ET l'histoire des pop in et autres chargements ya une difference notable ou la seul difference c'est la couleur?
English: • Batches of 5 or more articles are processed within the same day if received before 8:00 a.m. 100 percent of requests (CBCA incorporation and restated articles) issued within standard Incorporations under the Canada Corporations Act (CCA) Part II:
French: 100 des demandes de constitution en société sous le régime de la LCSA et de rétablissement des statuts ont été traitées dans le respect de la norme. Constitution en société en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes (LCC) :
English: Rates are current to the most recent estimation of survival, reproduction, and abundance (N2). c Results of population viability analysis (PVA), which are presented as the proportion of simulation runs using the RISKMAN model resulting in >30% decline after 36 years of simulation (i.e., 3 generations of polar bears as generation length is defined by COSEWIC [12 years for polar bears, see Section 5.1]), using 2,500 simulations to develop distributions.
French: Les taux courants se rapportent aux plus récentes estimations du taux de survie, du taux de reproduction et de l’effectif (N2). c Résultats de l’analyse de viabilité des sous-populations (AVP), présentés sous la forme de la proportion de passages de modèle – simulations individuelles, réalisées avec le modèle RISKMAN – se soldant en un déclin de plus de 30 % après 36 ans de simulation (soit trois générations d’ours blancs, suivant la définition de la durée d’une génération établie par le COSEPAC [12 ans pour l’ours blanc, voir la section 5.1]), le nombre de simulations utilisées pour chaque sous-population étant de 2 500, ce qui permet d’obtenir une bonne distribution.
English: Christa Nebenführ reads out of her novel about the transition to adulthood Organiser:
French: Christa Nebenführ reads out of her novel about the transition to adulthood Organisateur:
English: In this period, net oil exports (exports minus imports) grew by 466% to 1452 petajoules (PJ)12 (almost 10 times the rate of growth of oil production) (Table S-4), while net exports of natural gas increased 132% to 3506 PJ (almost twice the rate of growth of natural gas production) (Table S-5).
French: Au cours de cette période, les exportations nettes de pétrole (les exportations moins les importations) ont augmenté de 466 % pour atteindre 1 452 pétajoules (PJ)12 (presque 10 fois le taux de croissance de la production pétrolière) (Tableau S-4), alors que les exportations nettes de gaz naturel augmentaient de 132 % pour atteindre 3 506 PJ (presque deux fois le taux de croissance de la production de gaz naturel (Tableau S-5).
English: Historical Comparison of Planned Spending to Actual Spending, by Capability Program
French: Comparaison historique entre les dépenses prévues et les dépenses réelles, par programme descripteur des ressources (en millions de dollars)
English: The two boards provided statements concerning seven of the categories including delegating administrative responsibilities, code of conduct, communicating policy information to stakeholders, involvement of stakeholders, promoting a positive school climate, and suspension/expulsion.
French: Les documents fournis par les deux conseils renfermaient des énoncés se rapportant à sept catégories, y compris la délégation des responsabilités administratives, le code de conduite, la nécessité de communiquer les politiques aux intéressés, la participation des intéressés, la nécessité de favoriser un climat positif à l'école et les renvois temporaires et définitifs.
English: since 2001.  Interest by the public has been considerable.
French: L'intérêt manifesté par le public a été considérable.
English: Our hotel is the perfect place to create your leisure time.
French: Notre équipe professionnelle saura vous conseiller avec compétence.
English: Scope The audit covered 42 offices in five metropolitan areas of Quebec (see list, Annex A):
French: Portée La vérification a porté sur 42 bureaux répartis dans cinq régions métropolitaines du Québec: (voir liste à l'annexe A)
English: It could be the technical service who, based on its experience, proposes the method it will use to the manufacturer.
French: Celui-ci, fort de son expérience, peut proposer au constructeur la méthode qu'il entend utiliser.
English: A2. The Government of Canada recognized that its human resources practices had become too intricate and inflexible in view of today’s climate of rapid change and growing complexity.
French: R2. Le gouvernement du Canada a reconnu que ses pratiques en matière de ressources humaines étaient devenues trop compliquées et rigides compte tenu du contexte actuel marqué par la rapidité des changements et une complexité grandissante.
English: In this regard, they should consider asking the question "Why this Program?" or perhaps "How does society benefit from this Program?" Based on this evaluation, some of the long-term impacts of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program should be articulated around concepts such as "social cohesion" and "national identity."
French: À cet égard, ils devraient envisager de se poser la question suivante : « Quelle est la raison d’être de ce Programme? » ou encore « En quoi la société bénéficie‑t‑elle de ce Programme? » . Compte tenu des résultats de notre évaluation, certains des résultats à long terme du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération devraient être formulés à partir de concepts comme la « cohésion sociale » et ou l’« identité nationale ».
English: The commanding status of health care activities is due, in part, to the dramatic and well-publicized successes of a number of medical interventions.
French: Cet ascendant des soins n'est pas étranger au succès phénoménal de certaines interventions médicales largement médiatisées. L'assurance-maladie est perçue comme présentant des avantages tangibles.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 121 Article 1, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 121 Article 1, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: (d) To facilitate the provision of efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice in accordance with international standards and in particular with a view to combating impunity;
French: d) À faciliter l'accès à des recours effectifs aux victimes de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire et à traduire en justice les auteurs de ces violations, conformément aux normes internationalement reconnues, en particulier pour lutter contre l'impunité;
English: Card issuers are also responsible for ensuring that access to customers' payment accounts is fully authorized and that the security risks are well explained to customers.
French: Les émetteurs de cartes doivent également s’assurer que l’accès aux comptes de paiement des clients est pleinement autorisé et que les risques associés à la sûreté sont bien expliqués à ces derniers.
English: European influx While early explorers to the area included Vikings (Norsemen) and Basque fishermen in Newfoundland and Labrador, it was European explorer John Cabot who landed near Newfoundland in 1497, claiming the land for England.
French: Pénétration européenne Les premiers Européens à s’être aventurés au Canada sont les Vikings et les pêcheurs basques à Terre-Neuve-et-Labrador, mais c’est l’explorateur Jean Cabot, arrivé près de Terre-Neuve, qui revendique le territoire pour l’Angleterre en 1497.
English: If the colony was reported as successful, yet no numbers of successful nests were given, default to SUCCESSFUL NESTS = 1.
French: Si la colonie Ã©tait consi dÃ©rÃ©e comme productive, mais que le nombre de nids pro duc tifs n'Ã©tait pas indiquÃ©, la valeur par dÃ©faut des NIDS PRODUCTIFS = 1.
English: Pages 36â€"53 in Great Lakes Climate Change Project: research priorities for assessing the impacts of climate change in the Great Lakes basin.
French: Ryan, C.M., F.H. Quinn et M.J. Donahue (rÃ©d.). Great Lakes Climate Change Project: research priorities for assessing the impacts of climate change in the Great Lakes basin.