ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AIM 7 - fell off aircraft and landed on a golf course
French: • AIM 7 - a atterri sur un terrain de golf après être tombé d'un aéronef
English: Pregnancy, delivery and the post-partum period are hazardous for most women.
French: La grossesse, l'accouchement et le post-partum sont des périodes à risque pour la plupart des femmes.
English: Streamlined customs procedures, harmonized axle load limits and border operating times have been introduced on the Trans-Kalahari corridor to accelerate transit transport.
French: Des procédures douanières simplifiées, des limites de charge par essieu harmonisées et des heures d'ouverture des frontières ont été introduites sur le couloir trans-Kalahari pour accélérer le transport en transit.
English: Underlines that actions must be taken to guarantee that all official languages of the United Nations are treated equally in all the activities of the Department of Public Information of the Secretariat, with the aim of eliminating all disparities between the use of English and that of the five other official languages, and in this regard exhorts the Secretary-General to ensure that the Department has appropriate staffing capacity in all the official languages of the United Nations to undertake all its activities;
French: Souligne que des mesures doivent être prises pour garantir l'égalité de traitement de toutes les langues officielles de l'Organisation dans toutes les activités du Département de l'information du Secrétariat, le but étant de supprimer toutes les disparités qui existent entre l'anglais et les cinq autres langues officielles, et, à ce propos, engage instamment le Secrétaire général à veiller à ce que le Département soit doté du personnel dont il a besoin pour mener ses activités dans toutes les langues officielles;
English: If a medical device licence has been cancelled, the product may no longer be offered for sale in Canada.
French: Il est interdit de vendre au Canada tout produit dont l'homologation a été annulée.
English: The invocation of Chapter VII of the United Nations Charter, the strengthening of the CTC and the calls in resolution 1566 (2004) to consider new ways to confront terrorist organizations throughout the world demonstrate a collective understanding that we face a global threat of truly dangerous proportions.
French: L'invocation du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le renforcement du CCT et les appels lancés dans la résolution 1566 (2004) invitant la réflexion sur de nouvelles mesures concrètes pour lutter contre les organisations terroristes à travers le monde, prouvent que le monde a collectivement conscience qu'il fait face à une menace mondiale de proportion réellement dangereuse.
English: Before the enlargement of the European Union, ten of the thirteen national offices will carry out searches in their national registers.
French: Avant l'élargissement de l'Union européenne, dix, parmi les treize offices, effectueront une recherche dans leurs registres nationaux: 20,00
English: Primary health care efforts and removing non-financial barriers to high-quality care can make a real difference.
French: Par contre, ces groupes sont habituellement moins aptes à influencer les changements; souvent, ils ne participent même pas aux processus d’élaboration de politiques et de planification.
English: The Central Bank of Malta also consulted the ECB on 21 November 2006 on further changes to the Central Bank of Malta’s statutes to reﬂect the recommendations contained in the ECB’s Convergence Report 2006.
French: La BCE a adopté un avis 5 sur ces modiﬁcations, qui a été repris dans la version déﬁnitive des statuts de la banque centrale.
English: GST is equal to 6/106 of the forfeited amount; or HST is equal to 14/114 of the forfeited amount.
French: Si vos prix comprennent la TPS/TVH, déduisez la valeur du bon du prix de vente (qui comprend la TPS/TVH).
English: In this case, most of the ECE R78 ABS tests would be included with the exception of the adhesion utilization test.
French: Dans ce cas, la plupart des essais CEE R78 pour l'ABS seraient inclus, à l'exception de l'essai d'utilisation de l'adhérence.
English: • The requirement that vacancies for new jobs (other than entry level jobs) must be posted and filled internally means that Aboriginal workers can only enter the workforce at the entry level, whether they possesses the skills for higher level jobs or not.
French: • L’exigence voulant que les nouveaux emplois disponibles (autres que ceux pour débutants) soient affichés à l’interne et attribués à quelqu’un de l’interne signifie que les travailleurs autochtones ne peuvent entrer sur le marché du travail qu’au niveau débutant, qu’ils possèdent ou non les compétences pour des postes plus élevés.
English: Read how others in your industry use online surveys...
French: Lisez comment votre industry utilise les sondages en ligne...
English: Memoranda of Understanding (MOUs) were developed to establish the inter-organizational control frameworks with legacy organizations.
French: Des protocoles d’entente ont été élaborés pour établir les cadres de contrôle interorganisationnels avec les organismes d’origine.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This collection of articles, news, and resources focuses on the question: how can information and communications technologies (ICTs) contribute to development' Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-11-14T20:20:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5482-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Violence has taken a devastating toll on Colombian culture and society.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce recueil comprend des articles, des nouvelles et des liens vers des sources pertinentes qui traitent principalement des avantages que présentent les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le développement. Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-11-14T20:20:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5482-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La violence a eu un effet dévastateur sur la culture et la société colombiennes.
English: ◦ Of those who saw the advertisement, 41 per cent recalled seeing it on television; 31 per cent recalled seeing the advertisement in newspapers; 10 per cent recalled hearing the advertisement on radio and 9 per cent recalled seeing the quick cards.
French: 100 se rappelaient l'avoir vue dans les journaux; 10 p. 100 se souvenaient d'avoir entendu l'annonce à la radio et 9 p.
English: Charts are the boater’s equivalent of a road map.
French: 7 Navigation 7.1 Naviguer avec des cartes marines
English: Until the conclusion of the Agreements mentioned in paragraph 2 and in Article 12 any
French: Jusqu'à la conclusion des accords visés au paragraphe 2 et à l'article 12, les modifications des
English: • Dampness, Mould and Indoor Air
French: • Accidents vasculaires cérébraux
English: Figure 5  CPTC Applicants Self-Reported Post Format, 1996-97 – Present [ Table of Contents ]
French: Graphique 5 Comparaison des formats de post-production déclarés par les demandeurs CPTC, 1996/97 jusqu’à présent [ Table des matières ]
English: Resource Centres are multi-service centres that provide information about training, education, and employment opportunities in local communities.
French: Les CR sont des centres de services polyvalents qui offrent des renseignements sur la formation, les études et les perspectives d'emploi dans les diverses localités.
English: On the basis of further discussions with all stakeholders and taking into account progress in the implementation of this Action Programme, the Commission will come forward with a proposal for stimulating the process of modernising the organisational structure of Inland Waterway Transport.
French: Sur la base d'une discussion ultérieure de ces différentes options et tenant compte du progrès réalisé dans la mise en œuvre du plan d'action, la Commission présentera une proposition pour stimuler le processus de modernisation de la structure organisationnelle du transport par voie navigable.
English: The Community Partners have continued to build their expertise throughout the years and are often sought out by other parties for their consultation and advice. 
French: Les partenaires communautaires de l'ILVF/PM ont continué, au fil des ans, à développer leur expertise, et leur aide et leurs conseils sont très recherchés.
English: The most obvious example of institutional bias occurs when a single entity acts as both "prosecutor" and "judge". This is reflected in a growing jurisprudence involving cases in the securities industry, professional organizations with certification powers and agencies regulating the purchase and use of alcohol.
French: Un exemple évident est celui d'une entité qui est la fois juge et avocat, comme en témoigne le nombre de précédents dans des causes liées au secteur de la sécurité, aux organismes professionnels de certification, et aux organismes qui réglementent l'achat et la consommation d'alcool.
English: The net increase or decrease in the estimated losses on the realization of loans, investments and advances included in the accounts of Canada at year end.
French: Augmentation ou diminution nette des pertes prévues sur la réalisation des prêts, dotations en capital et avances compris dans les comptes du Canada à la fin de l'année.
English: Increasing harvest rates to earlier levels and allowing very liberal daily bag and possession limits for white geese continue to be recommended.
French: Il est recommandé de maintenir l'augmentation des taux de récolte des Oies des neiges en vue de les ramener à leur niveaux antérieurs et permettre des maximums de prise quotidienne et d'oiseaux à posséder très généreux.
English: An application Common CV includes data required by all agencies (on the first screen of each section) and additional agency-specific data.
French: Un CV commun inclut les données requises par tous les organismes (sur le premier écran de chacune des sections) et des données additionnelles propres à chacun des organismes.
English: (A) standard (étalon) filament lamp(s) shall be used for the photometric verification.
French: Une ou plusieurs lampes à incandescence étalon doivent être utilisées pour la vérification photométrique.
English: Glucose uptake was greatest in the anterior, immature region of the worm strobila, and diminished through the middle to the posterior gravid portion of the strobila.
French: L'absorption du glucose se fait surtout au niveau de la région antérieure immature du strobila et diminue ensuite graduellement dans la portion médiane et dans la portion postérieure gravide du strobila.
English: A passport issued to a child has the same format and validity as a passport issued to an adult.
French: Un passeport dÃ©livrÃ© Ã un enfant a le mÃªme format et la mÃªme durÃ©e de validitÃ© qu'un passeport d'adulte.
English: Where applicable, use the past six months as a reference point.
French: Cochez la case « Pas de problèmes » si vous ne décelez pas de problèmes de fonctionnement pour l’instant chez les personnes prenant soin des enfants.
English: Most of the staff were helpful and friendly. Facilities were good.
French: The staff at reception were excellent.
English: We further express our full confidence and trust in the assurances that have been repeatedly given to the Sudanese Government, that the proposed deployment of a United Nations mission in Darfur is a humanitarian mission and a call to partnership, not confrontation.
French: En outre, nous manifestons notre totale confiance dans les assurances données à plusieurs reprises au Gouvernement soudanais que le déploiement proposé d'une mission des Nations Unies au Darfour est une mission humanitaire et un appel au partenariat, non une forme d'affrontement.
English: ◦ role of DIAND in the development of by-laws (advisory services);
French: ◦ les services consultatifs du MAINC en matière de développement des règlements administratifs ;
English: We ask the STO to deal with this worker as it would with a worker who had been involved in the same accident outside the workplace.
French: Nous demandons à la STO d'agir envers ce [travailleur] comme elle agirait envers un [travailleur] qui aurait subi le même accident en dehors du travail.
English: The TV network and the radio broadcasting take an important place in promoting the participation of the masses in cultural and sentimental life.
French: Les émissions de télévision et de radio contribuent largement à promouvoir la participation des masses à la vie culturelle et spirituelle.
English: QUESTIONS TO INVITED DIGNITARIES For most invited guest speakers, the draft order of business indicates whether the members may ask questions.
French: QUESTIONS AUX INVITES DE MARQUE Pour les invités de marque, le projet d'ordre du jour indique si les membres peuvent leur poser des questions.
English: Significant differences were observed in the amounts of IAA produced by different strains of Bacillus, with amounts varying from 0.40 to 4.88 μg/mL. α-Methyltryptophan-resistant mutants of Bacillus exhibited altered IAA production and excreted tryptophan into the growing medium.
French: Des différences significatives ont été observées dans les quanitités d'AIA produites par les différentes souches de Bacillus, lesquelles ont varié de 0,40 à 4,88 μg/mL. Les mutants de Bacillus résistants à l'α-méthyltryptophane ont eu une production d'AIA altérée et ils ont excrété le tryptophane dans le milieu de culture.
English: • re-contamination during distribution, 2) precautionary measure when there is concern that contamination may occur, for example local emergency repairs in the distribution system A boil water order is usually issued where evidence indicates that the drinking water is or may be responsible for an outbreak of illness.
French: 2) À titre préventif, lorsqu'il peut y avoir un risque de contamination, notamment lors de travaux de réparation d'urgence du réseau local de distribution d'eau. Un ordre d'ébullition de l'eau est habituellement émis lorsque des preuves indiquent que l'eau potable est ou pourrait être à l'origine d'une éclosion de maladie.
English: Wet conditions can lead to a reduction in beneficial microbial populations, making it difficult for some plants to take up phosphorus.
French: La saturation du sol peut diminuer les populations microbiennes utiles, rendant difficile pour certaines plantes l’assimilation du phosphore.
English: Report of the Ad Hoc Experts Group Meeting on developing supplementary targets and indicators to strengthen social inclusion, gender equality and health promotion in the Millennium Development Goals in Africa, Addis Ababa, 7-9 May 2008 (Economic Commission for Africa document ECA/ACGS/MDGs-PAM/EGM/RP/2008/2) and background document.
French: Rapport de la Réunion d'experts sur l'élaboration de cibles et d'indicateurs supplémentaires favorisant l'inclusion sociale, l'égalité des sexes et la promotion de la santé en Afrique dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, Addis-Abeba, 7-9 mai 2008 (document ECA/ACGS/MDGs-PAM/EGM/RP/2008/2 de la Commission économique pour l'Afrique) et document de base.
English: Other land uses on the area include placement of live fire safety templates over the area in support of military exercises and defence research trials in adjacent areas, cattle grazing and shallow gas extraction.
French: Les autres formes d'utilisation des terres dans cette aire comprennent l'installation de gabarits de sécurité pour le tir réel au-dessus de l'aire à l'appui des exercices militaires et des essais effectués en recherche pour la défense dans les zones voisines, des pâturages pour bétail et la récupération de gaz peu profonds.
English: The figures for girls improved in particular, going from 40 per cent in 1990 to 84 per cent in 1999.
French: Ce taux s'est tout particulièrement amélioré pour les filles, passant de 40 % en 1990 a 84 % en 1999.
English: In 2002, Canada issued 'Canada Making a Difference in the World:
French: En 2002, le Canada a diffusé « Le Canada contribue à un monde meilleur :
English: The analysis of administrative data revealed that researchers with little previous CIHR granting experience were significantly less likely to be successful in an OGP competition.
French: L'analyse des données administratives a révélé que les chercheurs possédant peu d'expérience dans l'art de demander des subventions aux IRSC avaient significativement moins de chances de réussir à un concours du PSF.
English: I believe that having dynamic, clearly defined financial markets, capable of financing huge investments, is an absolute prerequisite for the European economy's recovery.
French: À mon sens, des marchés financiers dynamiques et clairement définis, capables de financer d'importants investissements, sont une condition sine qua non pour la relance de l'économie européenne.
English: One incoming participant has been in the ICP since April 2002 and does not have the proper authority for the extension, which exceeds the maximum time limit.
French: Un participant accueilli fait partie du programme depuis avril 2002 et n'a obtenu aucune permission de prolonger son affectation, laquelle dépasse la limite permise.
English: The map positions of white rust resistance genes in B. rapa and Brassica napus were compared and the results indicate where additional loci that have not been mapped may be located.
French: L'emplacement des gènes de résistance à la rouille blanche chez le B. rapa et chez le Brassica napus a été comparé et les résultats indiquent les endroits où pourraient se trouver des locus additionnels qui n'ont pas été détectés.
English: Rather, it appears that the residential phase is less important than the provision of a continuum of services, especially continuing care and post-treatment involvement in AA.
French: Plutôt, il semble que la phase de traitement en établissement soit moins importante que la prestation d'un continuum de services, en particulier de soins continus et la participation postcure au mouvement des AA.
English: NRC-IIT is contributing to the undertaking through the development of tools that will assist in the analysis of DNA microarray data.
French: L’ITI-CNRC participe à cet effort en concevant des outils d’analyse des données obtenues grâce à des micropuces.
English: Primary Purpose Requirement To briefly summarize the policy surrounding the registration of pension plans, the RPD will register a plan only when its primary purpose is to provide lifetime retirement benefits to individuals in respect of service as employees with an employer who participates in the pension plan.
French: Exigence relative au principal objet Pour résumer brièvement la politique de la DRE concernant l'agrément des régimes de pension, nous agréerons seulement les régimes dont le principal objet consiste à prévoir le versement de prestations viagères à des particuliers pour les services qu'ils ont accomplis à titre d'employés auprès d'un employeur qui participe au régime de pension.
English: Someone has taken my card, meaning that I cannot vote.
French: Quelqu' un l' a prise. Autrement dit, je ne puis voter.
English: The changes to the CAP will tend to worsen this situation; this requires us to rethink the measures set in place.
French: Les mesures de révision de la PAC tendront à aggraver cette situation, ce qui oblige à repenser les mesures qui sont prises.
English: Others soon followed: National Revenue—Customs and Excise, 1948, Mines and Technical Surveys and the Post Office, 1949, Agriculture, 1950, Northern Affairs and National Resources, 1951, and Veterans Affairs, 1952.
French: D'autres furent bientôt nommés : au Revenu national, Douanes et Accise en 1948 ; aux Mines et Relevés techniques, et aux Postes en 1949 ; à l'Agriculture en 1950 ; au Nord canadien et Ressources nationales en 1951 ; aux Affaires des anciens combattants en 1952.
English: Prior to this, it was listed as a southern subspecies of the more widely distributed Graycheeked Thrush, Catharus minimus (Wallace 1939, 1949, AOU 1957).
French: Avant cette date, elle était considérée comme une sous-espèce du sud de la Grive à joues grises (Catharus minimus), plus largement répandue (Wallace, 1939; 1949; AOU, 1957).
English: But if we take the findings of the 2006 Commonwealth Fund Physician Primary Health Care Survey (Commonwealth Fund, 2006) as a measure, we see that there hasn't been a broad shift in physician beliefs around our success in building a PHC environment based on the collaboration of physicians with other PHC professionals.
French: Cependant, si nous prenons les conclusions du sondage de 2006 du Fonds du Commonwealth mené auprès des médecins de soins de santé primaires (Fonds du Commonwealth, 2006) comme mesure, nous constatons que les croyances des médecins en ce qui concerne notre succès pour créer un milieu des SSP fondé sur la collaboration entre les médecins et les autres professionnels des SSP n'ont pas changé beaucoup.
English: Bosnia European Union Police Mission (1996-Present) 6.
French: Mission de Police de l’Union Européenne en Bosnie (depuis 1996) 6.
English: From the point of view of the atmosphere of the sessions, a chapter ought without doubt to have a "human" rhythm, with a horarium that allows each one not only the necessary time for sleep, but also time for common and personal prayer and intervals for reflection and sharing.
French: En réalité l'Esprit Saint offre toujours toutes les lumières nécessaires; l'unique problème est de savoir si nous les utilisons. Demander les lumières de l'Esprit-Saint avant une élection, c'est en réalité demander la pureté du coeur- que Dieu seul peut donner- afin que nous puissions nous ouvrir aux lumières qu'il nous offre en permanence pour notre discernement.
English: Those cases would be submitted to the Secretary-General for decision, at which point the staff members concerned could submit an appeal to the Dispute Tribunal.
French: Ces affaires seraient soumises au Secrétaire général pour décision, à partir de quoi les fonctionnaires considérés pourraient former un recours devant le Tribunal.
English: Click here to view and print the Space Application Form in PDF format.
French: Cliquez ici pour télécharger et imprimer la Demande d'espaces en format PDF.
English: Sygivre detects ice storms, tracks their development and keeps potential users informed.
French: Sygivre détecte les tempêtes, suit leur évolution et informe les usagers.
English: Legal basis Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (OJ L 192, 28.7.2000, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 17 juillet 2000, concernant un instrument financier pour l’environnement (LIFE) (JO L 192 du 28.7.2000, p.
English: wage scale although tax cuts have not always been targeted strictly on low paid labour.
French: faveur de ceux qui se trouvent à l'échelon le plus bas de l'échelle salariale, bien que les réductions fiscales n'aient pas toujours visé systématiquement la main-d'œuvre la moins rémunérée.
English: In addition, as the bulk of cross-border acquisitions of State-owned firms in these two groups of countries occurred in the services sector (figure 1), the studies, without necessarily making a distinction between sectors, also well reflect the impact of FDI on service industries of host countries.
French: En théorie, les objectifs économiques qui justifient la privatisation sont qu'elle peut accroître l'efficacité de la répartition des ressources (grâce à l'augmentation ou à l'amélioration de la production et/ou à la baisse des prix) et l'efficacité de la production (grâce à une meilleure utilisation des ressources dans l'entreprise), et, partant, renforcer la compétitivité des entreprises et contribuer au développement et au bien-être.
English: Life is about something much more interesting and that.
French: La vie est un sujet bien plus intéressant que cela.