ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At CATSA, we all know that our job is important.
French: À l’ACSTA, nous savons tous que notre travail est important.
English: She passed three of the tests but failed the fourth one, a 2.5 kilometre run designed to test her aerobic fitness.
French: Après avoir réussi aux trois premiers tests, elle échoue au quatrième, une course de 2,5 kilomètres destinée à évaluer sa capacité aérobique.
English: The management of the Fund explained that it intended to further address this issue through the establishment of a high-level technical evaluation and risk management unit that it was proposing in its next budget submission.
French: La direction de la Caisse a dit qu'elle avait l'intention d'avancer sur cette question en créant un groupe de haut niveau chargé de l'évaluation technique et de la gestion des risques, ce qu'elle propose dans son projet de budget.
English: For this reason, Canada has become a relatively powerful imperialist country (even though it is not as powerful as the USA). The Canadian bourgeoisie, with the super profits it extorts from poorer countries, has been able to corrupt and win over broad sectors of the proletariat and the petty bourgeoisie.
French: Du fait que le Canada soit devenu aujourd'hui un pays impérialiste relativement puissant (même s'il n'est évidemment pas au même niveau que son voisin américain), la bourgeoisie canadienne a pu se permettre, avec le temps, d'utiliser une partie des surprofits qu'elle tire de l'exploitation des peuples des pays dominés pour corrompre et se rallier des secteurs non négligeables du prolétariat et de la petite-bourgeoisie.
English: A format for the programme and project sheet was developed in 2006 by GM and used for the portfolio reviews of SLM investments made by major IFIs.
French: Un format de fiche de suivi des programmes et projets a été mis au point en 2006 par le Mécanisme mondial et utilisé pour l'examen des portefeuilles d'investissements pour la gestion durable des sols réalisés par les principales IFI.
English: Travellers must be aware that crimes such as burglary, assault, car and house break-ins are a major concern, especially in Honiara.
French: Les voyageurs doivent savoir que les crimes comme le cambriolage, les agressions, et les entrées par effraction dans les domiciles ou les voitures sont très préoccupants, surtout à Honiara.
English: The FERC and regulatory authorities in Canada will take the principles into account when an ERO is established.
French: La FERC et les organismes canadiens de réglementation s'inspireront de ces principes lors de la mise sur pied de l'ERO.
English: However, the benefits also look to the future, enabling the recipient to find a new job without hardship and with a sense of security.
French: Cependant, les prestations sont également orientées vers l'avenir en ce qu'elles permettent au bénéficiaire de trouver un nouvel emploi, sans souffrir de privations et tout en éprouvant un sentiment de sécurité.
English: It should be noted that between 1995 and 1996, there was a significant decrease in the percentage of children in Arab families who lived below the poverty line; this was explained by the extension of benefits for families whose members had served in the army to families whose members had not served in the army, which primarily affected Arab families.
French: Entre 1995 et 1996, on a observé une diminution notable du pourcentage d'enfants dans les familles arabes vivant au-dessous du seuil de pauvreté, car les allocations versées aux familles des membres qui avaient servi dans l'armée ont été versées également aux familles dont les membres n'avaient pas servi dans  l'armée, ce qui concernait principalement les familles arabes.
English: Each year, beginning in their second summer, the fish migrate northwards early in summer and travel south again in the fall.
French: Chaque année, à partir du deuxième été, elles migrent vers le nord au début de l'été, pour revenir dans le sud à l'automne.
English: In many situations, COFFOR does not require any additional rebar in current portion of the walls.
French: Dans de nombreux cas, COFFOR ne nécessite pas d’armatures dans la partie courante des murs.
English: As part of Environment Canada’s Knowledge in the Service of Canadians (KISC) agenda, an Innovation and Learning Fund was established in June of 2002 replacing the EC Learning Fund and rededicating its resources.
French: Dans le cadre du programnme « Le savoir au service des Canadiens et Canadiennes » un Fonds pour l’innovation et l’apprentissage a été établi en juin 2002; il remplace le Fonds d’apprentissage et en réaffecte les ressources.
English: During the same period, he taught FSL to adults at the RCMP Training Academy.
French: À la même époque, il enseigne le français langue seconde aux adultes à l’Académie de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The proposal submitted by the member States of the OIC in annex IV to A/57/37 drew an essential distinction between terrorism and the struggle of peoples fighting foreign domination and occupation.
French: La proposition présentée par les Etats membres de l'OCI et qui figure à l'annexe IV du document A⁄57⁄37 opère une distinction essentielle, à savoir entre le terrorisme et la lutte des peuples luttant contre la domination ou l'occupation étrangère.
English: The presentation of illicit Escrow sites can vary and ranges from amateurish to exact copies of escrow.com.
French: L'apparence des sites Web tiers de confiance (Escrow) va d'une très mauvaise qualité à une copie exacte du site renommé Escrow.com.
English: 66 See the interpretative notes for the official records (travaux préparatoires) of the negotiation of the Convention and the Protocols, A/55/383/Add.1.
French: Voir les notes interprétatives pour les documents officiels (travaux préparatoires) des négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité internationale organisée (A/55/383/Add.1).
English: The National Program for the Development of Education 2005-2015 with the adjoining documents National Action Plan on the Rights of the Child 2006-2015 The Roma Decade
French: Du Programme national pour le développement de l'éducation 2005-2015 et ses documents d'accompagnement Du Plan d'action national relatif aux droits de l'enfant 2006-2015 Du Projet de la “Décennie pour l'intégration des Roms”
English: Increase in population brought about emission growth in this sector.
French: L'augmentation de la population explique l'augmentation des émissions dans ce secteur.
English: Data on possession Current holder Previous holder Transfer date Country of import 5
French: Données sur les détenteurs Détenteur Détenteur actuel précédent Date de transfert
English: For use in making funding decisions after Peer Review, the Rating, Rank, Committee Recommendations on Budget and Term will be made available, upon your consent to:
French: Information qui sert à prendre des décisions de financement après l’examen par les pairs, les cotes, le classement, et les recommandations du comité sur le budget et la durée, seront, avec votre consentement, mis à la disposition :
English: Its first meeting was held in October 2002.
French: La première rencontre a eu lieu en octobre 2002.
English: • 2001-A-373 — Suspension show cause - Roaero Limited
French: • 2001-A-373 — Suspension de sommation - Roaero Limited
English: Key informants in the social sector tend to be less familiar with advance care planning terminology because they have less direct experience.
French: Les répondants clés du secteur social ont tendance à être moins familiers avec la terminologie de la planification préalable des soins de santé du fait qu'ils aient moins d'expérience directe.
English: However, the European Parliament has had to look at this issue following a request made on 17 April 1998 by the Public Prosecutor's office in Munich relating to statements which Jean-Marie Le Pen had made at a press conference in December 1997.
French: Toutefois, la question s'est posée au Parlement à la suite d'une demande faite le 17 avril 1998 par le ministère public de Munich concernant les déclarations de Jean-Marie Le Pen au cours d'une conférence de presse en décembre 1997.
English: In keeping with the Federal Regulatory Policy, Health Canada also initiated the Business Impact Test (BIT) process with affected sectors of the tobacco industry.
French: En conformité avec la politique de réglementation fédérale, des agents de Santé Canada ont également entrepris un test de l'impact sur les entreprises liées à l'industrie du tabac.
English: However, they could participate as secondary partners and be involved in project design and/or implementation.
French: Ces organisations peuvent néanmoins participer à la conception ou à la mise en oeuvre d'un projet à titre de partenaires secondaires.
English: Our partnership with the Ordre des Comptables Agréés du Québec enables chartered accountants in Quebec to benefit from our support and expertise.
French: L’expertise établie des Courtiers en Talents de Venatus Conseil ltée permet de rejoindre efficacement les bassins de candidats ciblés. En mettant en œuvre des stratégies de recherche et d’approche directe, nous faisons profiter nos clients d’un réseau de contacts bâti à travers les années de plus de 25 000 contacts.
English: This requires equality between the sexes within the family and freedom of autonomy for the partners.
French: Cela suppose l'égalité entre les sexes au sein de la famille et le droit à l'autonomie de chacun des conjoints.
English: Canada will give consent to an amendment to the Final Agreement by order of the Governor in Council.
French: La Colombie-Britannique donne son assentiment à une modification à l’accord définitif par résolution de l’assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: Mr Pliusch was also confident that the remaining laws and regulations which form part of Ukraine’s commitment to the Council of Europe will be adopted by 18 January 2002, the end of the mandate of the current parliament.
French: M. Pliouchtch ne doute pas que les lois et règlements restants qui font partie de l'engagement de l'Ukraine vis-à-vis du Conseil de l'Europe seront adoptés avant le 18 janvier 2002, date de la fin de mandat du Parlement actuel.
English: 9 Recall that the entitlement period is defined as the previous 52 weeks before the initiation of a UI claim or the number of weeks since the initiation of the previous claim, whichever is shorter.
French: On trouvera à l’annexe A des explications sur la façon dont on a établi la période d’admissibilité et les diverses variables associées à l’assurance-chômage.
English: Adults and youth with this disability share the same issues and many of the same behavioural characteristics.
French: Les adultes et les jeunes qui ont ce handicap partagent les mêmes difficultés et les mêmes problèmes de comportement.
English: This risk was to be mitigated by gainfully employing the vendor personnel on lower priority tasks if necessary.
French: Ce risque devait être atténué en embauchant les employés du fournisseur pour des tâches à priorité faible, au besoin.
English: The Protocol shall apply to damage due to an industrial accident occurring in a hazardous activity which is capable of causing transboundary effects on the public and the environment, including transboundary watercourses and international lakes.
French: Le Protocole s'applique aux dommages résultant d'un accident industriel survenant dans le cadre d'une activité dangereuse susceptible d'avoir des effets transfrontières sur l'homme et l'environnement, y compris les cours d'eau transfrontières et les lacs internationaux.
English: The formation of precipitates and a biological growth layer at the interface and the consolidation of the tailings may have contributed to the observed decrease in the diffusion of salts from the tailings into the water cover at the later stage of the test program.
French: La formation de précipités et d'une couche de croissance biologique à l'interface, ainsi que la consolidation des résidus peuvent avoir contribué à la diminution observée de la diffusion des sels provenant des résidus dans la couverture d'eau à un stade plus avancé du programme d'essai.
English: The private sector has been recognized as a crucial stakeholder in development cooperation, notably in recent major United Nations conferences.
French: Le secteur privé est devenu l'un des partenaires incontournables de la coopération pour le développement, notamment à l'occasion des dernières grandes conférences des Nations Unies.
English: 4.7.6 Planned Improvements There are currently no improvements planned specifically for estimating SF6 emissions from magnesium production in Canada, however a thorough review of methodologies and QA/QC activities is on-going (see Section 1.8).
French: 4.7.6 Améliorations prévues Aucune amélioration n'est prévue à ce jour pour estimer les émissions de SF6 dans le secteur de la production de magnésium au Canada; toutefois, un examen approfondi des méthodes et des activités d'AQ/CQ est en cours (voir la section 1.8).
English: It is a fact — and we have said it many times — that there has not been one single serious ethnically related incident since last June.
French: C'est un fait - et nous l'avons dit à de nombreuses reprises - qu'il n'y a eu aucun incident grave à caractère ethnique depuis juin dernier.
English: In recognition of his accomplishments, the Canadian Fly Fishing Museum of Canada and the selection committee are very proud to announce Warren Duncan as the winner of the 2010 Jean-Guy Côté Award.
French: Pour avoir tant contribué soit à l’enseignement, soit à l’excellence de son montage, soit par ses écrits, soit par son habileté de création, et à sa très grande implication vulgariser le montage de mouche à l’ensemble des monteurs, il est aujourd’hui, à titre posthume, récipiendaire du Prix Jean-Guy Côté.
English: The pluri-annual plan (2004-2007) of the Government provides the framework for national and sectoral action plans.
French: Le plan pluriannuel (2004-2007) du Gouvernement donne le cadre voulu aux plans d'action national et sectoriels.
English: The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with Article 19§6, on the ground that, the right to family reunion is not provided to all children of migrant workers up to the age of 21 years.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne demeure non conforme à l’article 19§6 au motif que le regroupement familial n’est pas prévu pour tous les enfants des travailleurs migrants jusqu’à l’âge de 21 ans.
English: Under the general mandate of the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action; in coordination with United Nations country teams.
French: Mandat général de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Programme d'action de Beijing; en coordination avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: The authorities often maintain a deadly and deliberate silence over such killings, thereby encouraging perpetrators to adopt a self-righteous stance in regard to such inhuman crimes.
French: Les autorités gardent souvent un silence redoutable et délibéré sur ces crimes dont les auteurs estiment dès lors être dans leur bon droit.
English: The Committee should therefore consider drafting a further report on this issue when the negotiations are sufficiently advanced to allow a more in-depth analysis.
French: La commission devrait envisager la réalisation d’un autre rapport sur cette question lorsque l’évolution des négociations permettra une analyse plus fondée.
English: The broadcast is maintained to serve and fulfill the requirements of the Canadian Navy.
French: La diffusion est opérée et sert d’abord pour les exigences de la marine militaire canadienne.
English: Respiratory diseases, prenatal pathologies from complications during the child birth process, injuries and poisoning prevail among children under 5 years old.
French: Les maladies respiratoires, les pathologies prénatales héritées de complications à l'accouchement, les blessures et les empoisonnements sont très fréquents chez les enfants de moins de cinq ans.
English: Many participants said governments should provide more financial assistance and incentives to beginning farmers.
French: De nombreux participants ont déclaré que les gouvernements devraient consentir davantage d'aide financière et d'incitatifs aux agriculteurs débutants.
English: They are also often counterproductive.
French: Elles sont aussi souvent contre-productives.
English: Monoalkyl phosphates were more effective inhibitors than the analogous di- and tri-alkyl phosphates and deoxycholate potentiated the inhibitory effects.
French: Les monoalkyl phosphates sont des inhibiteurs plus efficaces que les di- et les tri-alkyl phosphates analogues et le désoxycholate renforce les effets inhibiteurs.
English: We suggest that more recent ripening-based concepts allow for a full description of these observations with a minimum of parameters, particularly not requiring interaction with the complex defect profiles formed initially during implantation.
French: On suggère l'utilisation du modèle de maturation proposé plus récemment qui est basé sur des concepts qui permettent une description complète de ces observations avec un minimum de paramètres qui ne nécessitent en particulier pas d'interaction avec les profils de défaut du complexe qui se forme initialement au cours de l'implantation.
English: Also if you order Mac OS X Snow Leopard at the Apple Online Store before August 27 shipping is free.
French: Aussi si vous commandez Mac OS X Snow Leopard à l'Apple Store en ligne avant le 27 août la livraison est gratuite.
English: Identification of new components can generate business activity beyond the farm gate.
French: La définition de nouveaux éléments peut générer une activité économique en aval de l'exploitation agricole.
English: Sadly, there is almost no prospect of improvement in the Army budget in sight.
French: Malheureusement, il n’y a presque aucun espoir de hausse du budget de l’Armée qui pointe à l’horizon.
English: The program allows writers to hone their dramatic television concepts into a one-in-six chance at being green-lit for production by VisionTV.
French: Les cinéastes acquièrent des compétences techniques et de collaboration tout en affinant et en repoussant les limites de leur expression artistique dans un environnement professionnel extrêmement exigeant et créatif.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.39 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.39 est adopté sans vote.
English: The lovely hotel Olympia is located in the heart of Cannes, a few minutes walk from the Croisette, the Palais des Festivals and the sandy beaches.
French: Le charmant Hôtel Olympia est situé au coeur de Cannes, à quelques minutes à pied de la Croisette, du Palais des Festivals et des plages de sable fin.
English: With respect to the third allegation, Dr. Forster stated that the WCT test was designed to assess elements of communication beyond a specific mode of delivery (hand-writing).
French: En ce qui concerne la troisième allégation, le Dr Forster a déclaré que l’ECE vise à évaluer des éléments de communication au-delà d’un moyen précis de production (manuscrit).
English: Where sources of information external to the TSB are used, they are identified.
French: Toutes les sources d'information autres que le BST sont mentionnées.
English: 2.1 In 1962, the author and her husband, now diseased, hired a lawyer, William Moresby, to assist with a real estate transaction between themselves and another party (the Riches).
French: 2.1 En 1962, l'auteur ainsi que son mari, actuellement malade, ont fait appel aux services d'un avocat, William Moresby, pour une transaction immobilière entre eux-mêmes et une autre partie (les Riches).
English: Between 2001 and 2003 3 decisions were taken on the reunification of families of such persons.
French: Entre 2001 et 2003, trois décisions de réunification familiale de telles personnes ont été prises.
English: (e) Access to equitable justice and the fight against impunity.
French: e) Accès à une justice équitable et lutte contre l'impunité.
English: In general, the extension of international humanitarian law to wars of self-determination in 1977 provided an additional legal framework through which to assess many acts of politically based violence, and in particular violent acts which otherwise might be characterized as acts of international terrorism.
French: En règle générale, l'extension en 1977 de l'application du droit international humanitaire aux guerres menées au nom du droit à l'autodétermination a fourni un cadre juridique supplémentaire permettant de définir nombre d'actes de violence fondés sur des motifs politiques, et en particulier les actes de violence qui, autrement, pourraient être qualifiés d'actes de terrorisme international.
English: (i) Budgetary control: issuance and revision of allotments and staffing table authorizations (800);
French: i) Contrôle budgétaire : émission et révision des avis d'allocation de crédit et des autorisations relatives aux tableaux d'effectifs (800);
English: Who will do the project work (among the sponsoring organizations, and/or outside participants or consultants)?
French: Qui fera le travail de projet (parmi les organisations titulaires et / ou participants externes ou consultants)?
English: Weekly cash allowances to help families on low pay with children.
French: Indemnités hebdomadaires dont le but est d'aider les familles aux salaires modestes.
English: This was very effective in the past - in 1992, for instance, because of the threat of aid cuts the President agreed to a multiparty system - so perhaps we could add the GUE Group amendment as an addendum.
French: Cette mesure s'était révélée très efficace par le passé - en 1992, par exemple, suite à des menaces de suspension de l'aide, le président avait accepté le multipartisme - et nous pourrions peut-être ajouter l'amendement du groupe GUE sous forme d'un addendum.
English: Paragraph 4.4.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/ (former), renumber as footnote 3/.
French: Paragraphe 4.4.1., le renvoi à la note 1/ et la note 1/ (ancienne), renuméroter note 3/.
English: The file contains such material as personal interview reports and appraisal reports, guidance and advice, commendations, awards, notification of shortcomings and related documents, copies of training applications, examination results and records of payment when identified in PERR.
French: Ils peuvent également être utilisés au Chapitre des indemnités d'incapacité relativement à des blessures ou à un décès survenus au cours de service en vertu de l'article 27 de la Loi sur la pension de retraite de la GRC ou de l'article 5 de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC.
English: (d) Coordinating the ECLAC programme of technical cooperation and managing the extrabudgetary resources, and assisting in relevant fund-raising activities;
French: d) Coordonner le programme de coopération technique de la CEPALC, gérer les ressources extrabudgétaires et contribuer aux activités de collecte de fonds à ce sujet;
English: Ultimately, the Clearinghouse relies on its participants to make it work.
French: Enfin, le Centre d'échange table sur ses participants pour assurer son propre fonctionnement.
English: Certainly, nuclear and ballistic proliferation have been advancing steadily since the collapse of the Soviet system, and it would be foolhardy not to be concerned about this. None the less, given that proliferators present more of a threat to European territory than to the United States, and since China is officially left out of America’s rationale, the strategic reasoning behind anti-missile defence programmes is viewed with scepticism by many Europeans.
French: Certes, la prolifération nucléaire et balistique est allée bon train depuis l’effondrement du système soviétique et folie serait de s’en moquer : toutefois, dans la mesure où les Etats proliférants menacent davantage le territoire européen que les Etats-Unis et où la Chine est officiellement exclue des justificatifs américains, la rationalité stratégique des programmes de défense antimissiles laisse plus d’un Européen sceptique.