ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CAP cost-sharing eligibility rules were replaced, allowing provinces greater scope for innovation as well as the option of diverting funds to unrelated programs;
French: • les principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé ont été maintenus, ainsi que l’interdiction antérieure, dans le RAPC, d’imposer des critères de résidence pour l’aide sociale; et
English: Case C-215/00 Arbetsmarknadsstyrelsen v Petra Rydergård
French: C-215/00 Arbetsmarknadsstyrelsen et Petra Rydergård
English: However, essentially tablets and lick blocks are also compacted salts.
French: Le corps d'un adulte contient entre 150 et 300 g de sel et a besoin d'un apport quotidien d'au moins 3 à 5 g pour compenser les pertes dues à la sueur et aux excrétions intestinales et urinaires. Dans l'organisme, le sel est dissout et se présente sous forme de cations de sodium (ions à charge positive) et d'anions de chlorure (ions à charge négative) qui jouent un rôle vital dans le métabolisme pour l'hydratation, le système nerveux, le système digestif et la formation des os.
English: In a world awash in images, finding the right one for the right price has become a fine balance of art and business.
French: Dans un monde submergé d'images, trouver le visuel qui sert le mieux son sujet au meilleur coût possible repose sur un savant équilibre entre l'art et les affaires.
English: I also raised the issue of the European Union Institute for Security Studies on the third floor of the building, which is there rent free.
French: C'est pourquoi la rapporteure souhaite que l'Assemblée adopte ce projet de budget. (Applaudissements.
English: ◦ Security and Prosperity Partnership (SPP)
French: ◦ Partenariat pour la sécurité et la prospérité
English: Sleeping in a B&B in the historical centre of Rome is a unique and fun way to experience the archaeological and architectural beauty of this ancient city: booking a b&b in the centre of Rome will give you the chance to live in close contact with the local people, soaking up the traditions and culture that date back thousands of years.
French: Dormir dans un B&B dans le centre historique de Rome est un moyen unique et amusant pour découvrir les beautés archéologiques et architecturales d'une cité millénaire: réservez un b&b dans le centre ville de Rome vous permettra de vous rapprocher des lieux et des habitants en savourant les traditions d'une culture millénaire.
English: Lots of specialties have now become firmly established throughout Bavaria, but the region of origin is always still known, sometimes even the exact location.
French: Aujourd’hui, de nombreuses spécialités sont répandues dans toute la Bavière mais la région et même le lieu d’origine n’ont pas été oubliés au fil du temps.
English: They have delegated responsibility for establishing and administering registered names below the national level to their national bodies, such as the Standards Council.
French: Ils ont délégué l'établissement et la gestion des noms enregistrés au niveau national à leurs membres nationaux, par exemple le Conseil canadien des normes.
English: It was privatized in two stages between 1993, when State interests were reduced to 20 per cent, and 1999, when the company was acquired by the Spanish oil company Repsol, with this leading to the creation of what is now Repsol YPF.
French: Elle a été privatisée en deux étapes entre 1993, année où la participation de l'État a été ramenée à 20 %, et 1999, date de l'acquisition de la société par la société pétrolière espagnole Repsol, acquisition qui a donné lieu à la création de ce qui est aujourd'hui Repsol YPF.
English: The International Air Transport Association (IATA) estimates that they lost EUR 1 700 million worldwide.
French: L'Association internationale du transport aérien (IATA) estime leurs pertes à 1 700 millions d'euros au niveau mondial.
English: First, PIMS places new requests into a Pending file and alerts the PSC Priority Officer via email.
French: Le SGIP place chaque demande dans un dossier « en attente » et prévient l'agent ou l'agente responsable du placement des prioritaires (APP) de la CFP en lui envoyant un courriel.
English: Those students who had completed obligatory military service at the time they were expelled are considered to have retired.
French: Ceux qui ont déjà effectué leur service militaire sont considérés comme s'étant retirés du service.
English: We believe that the establishment of such a mechanism could be an important part of the general sanctions policy and conflict prevention strategy of the Security Council.
French: Nous pensons que la création d'un tel mécanisme pourrait constituer une part importante de la politique générale en matière de sanctions et de la stratégie de prévention des conflits du Conseil de sécurité.
English: Norman R. Farnsworth Norman R. Farnsworth received a B.S. and M.S. in Pharmacy from the Massachusetts College of Pharmacy and a Ph.D. in Pharmacognosy from the University of Pittsburgh.
French: Norman R. Farnsworth Norman R. Farnsworth a obtenu un baccalauréat et une maîtrise en pharmacie du Massachusetts College of Pharmacy et un doctorat en pharmacognosie de l'Université de Pittsburgh.
English: In other words, it searches for the exact words that you enter in the search box.
French: En d’autres mots, le moteur de recherche trouve les termes qui figurent dans la boîte de recherche, tels qu’ils sont inscrits.
English: Through a franchise agreement the owner of certain technical or other expertise who has usually gained a reputation in connection with the use of a trade or service mark (the franchiser) may team up with another enterprise (franchisee) who will bring in expertise of his own or financial resources to provide goods or services directly to the consumer.
French: Un contrat de franchisage permet au titulaire de certaines compétences techniques ou autres qui, généralement, jouit d'une renommée liée à l'utilisation d'une marque de produits ou de services (le franchiseur), de s'associer avec une autre entreprise (le franchisé) qui apportera ses compétences ou des ressources financières pour fournir des produits ou des services au client.
English: It should be noted in this regard that, contrary to the assertions of the Commission and the Parliament, Article 100a is not applicable in the present case.
French: Il convient de préciser à cet égard que, contrairement à ce que prétendent la Commission et le Parlement, l'article 100 A du traité n'est pas d'application en l'espèce.
English: Further requests the Secretary-General to provide, in the next report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations, full explanation for the delays in implementation of the recommendations of the Board for the period ended 30 June 2005 or the prior periods.
French: Prie en outre le Secrétaire général de fournir, dans son prochain rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, une explication détaillée des retards accumulés dans l'application des recommandations du Comité pour l'exercice clos le 30 juin 2005 ou les exercices antérieurs.
English: However, his approach to ethnic tensions, a mix of traditionalist pragmatism, political opportunism and the use of corruption and repression, within a non-democratic, one-party system, did nothing to neutralize the threat of conflict those tensions posed in any deep or lasting way.
French: Mais sa gestion des tensions ethniques, mélange de pragmatisme traditionaliste, d'opportunisme politique et également de recours à la corruption et à la répression, dans un contexte non démocratique de parti unique, n'a pas contribué à l'éradication, en profondeur et de manière durable, du risque conflictuel de ces tensions ethniques.
English: 3.4.6 Hematologic Venous thromboembolism Available epidemiological data indicate that use of estrogen with or without progestin by postmenopausal women is associated with an increased risk of developing venous thromboembolism (VTE).
French: Dans le cadre du volet sur l'association oestroprogestative de la WHI, sur 10 000 femmes traitées par oestroprogestatifs pendant un an, on a recensé 18 cas de plus de thromboembolie veineuse, dont huit cas de plus d'embolie pulmonaire1.
English: The Fisher Scientific presentation was coordinated by Christina Fabbo.
French: La présentation de Fisher Scientific a été coordonnée par Christina Fabbo.
English: Involving children and adolescents in policies and processes that deal with their livelihood and well-being is important so as not to take decisions that do not reflect the reality of their existence.
French: Faire participer les enfants et les adolescents aux mesures concernant leurs moyens d’ existence et leur bien-être permet de ne pas prendre des décisions détachées de leur réalité quotidienne.
English: The experiment proved successful and it was therefore decided to continue the sharing of information on a permanent basis; this will include the other two EU countries which maintain credit registers (Austria and Portugal), as soon as they overcome a number of legal problems.
French: L'expérience s'est révélée être un succès, de sorte qu'il a été décidé de donner aux échanges d'informations un caractère permanent, étant entendu qu'ils seront étendus aux deux autres pays de l'union européenne qui ont mis en place des centrales de risques (l'Autriche et le Portugal) dès qu'un certain nombre de problèmes juridiques auront été réglés.
English: Differences should be scientifically justified and the potential impact on the safety and efficacy of the product (e.g., underdosing or overdosing of the subsequent market entry product in comparison to the Canadian Reference Product) should be discussed.
French: Les écarts devraient être scientifiquement justifiés et il faut en analyser les conséquences possibles sur l'innocuité et l'efficacité du produit (p. ex. sous-dosage ou surdosage du produit de commercialisation ultérieure par rapport au produit de référence canadien).
English: Sincerely, The CADE 2005 Organization Committee For more information about International Conference 2005: http://www.cade2005.ca/. 
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur Congrès international 2005 ici: http://www.cade2005.ca/.
English: In this light, the following characteristics have been proposed:
French: À cet égard, il a été proposé d'ajouter les caractéristiques suivantes:
English: The CRTC is considering increasing the use of self-regulation in collaboration with industry partners such as the Canadian Broadcasting Standards Council.
French: Le CRTC envisage d’accroître le recours à l’autoréglementation en collaboration avec des partenaires de l’industrie, notamment le Conseil canadien des normes de la radiotélévision.
English: It further notes that there is no reason for the children to be in the care of others when the father is available to care for them.
French: Il fait remarquer, en outre, qu’il n’y a aucune raison que la garde des enfants soit confiée à d’autres, alors que le père peut s’en charger.
English: Public opinion is very sensitive and completely opposed to unnecessary, painful practices.
French: L'opinion publique est très sensible et totalement opposée aux pratiques douloureuses inutiles.
English: The Bank is unique among multilateral development banks in having a political mandate.
French: Vous êtes la seule banque de développement multilatérale dotée d'un mandat politique.
English: I would like also to thank his predecessor, Mr. Srgjan Kerim, for presiding over the last session of the General Assembly.
French: J'aimerais également remercier son prédécesseur, M. Srgjan Kerim, d'avoir présidé aux travaux de la dernière session de l'Assemblée générale.
English: Results are provided and discussed in Appendix 1 (or link to reference).
French: Les résultats sont abordés et discutés à l'annexe 1 (ou lien à une référence).
English: Moreover, the growing diversity of Canadian society demands that the public service design new policies and programs, as well as deliver more effective services for this increasingly diverse population.
French: Qui plus est, la diversité grandissante de la société canadienne impose à la fonction publique la conception de nouvelles politiques et de nouveaux programmes, ainsi qu’une prestation plus efficace de services destinés à une population de plus en plus variée.
English: Commission Decision 2004/166/EC on aid which France intends to grant for the restructuring of the Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) (OJ 2004, L 61, p. 13).
French: générale de la décision et il n'appartient pas au Tribunal, dans le cadre du contentieux de l'annulation, de substituer sa propre appréciation à celle de la Commission.
English: To address the health effects of climate change, WHO is coordinating and supporting research and assessment on the most effective measures to protect health from climate change, particularly for vulnerable populations such as women and children in developing countries, and is advising Member States on the necessary adaptive changes to their health systems to protect their populations.
French: Pour tenter de faire face à cette situation, l’OMS coordonne et soutient des travaux de recherche et des évaluations sur les mesures les plus efficaces pour protéger la santé face au changement climatique, notamment pour les populations vulnérables telles que les femmes et les enfants vivant dans les pays en développement, et conseille ses États Membres sur les modifications à apporter à leur système de santé pour protéger leur population.
English: On estime que le niveau de service varie grandement d’un centre à l’autre, qu’il faut instaurer un mécanisme d’échange d’information plus formel entre les centres (surtout dans les domaines de la médecine et des sciences du sport puisque
French: On estime que le niveau de service varie grandement d’un centre à l’autre, qu’il faut instaurer un mécanisme d’échange d’information plus formel entre les centres (surtout dans les domaines de la médecine et des sciences du sport puisque les Les Associés de recherche Ekos inc., 2001
English: The 2000-2001 Shark Management Plan specified that annual renewal of the exploratory licences would be contingent on having met minimum performance requirements and upon the Department determining that there is sufficient quota available for all licences seeking renewal.
French: Il avait été établi dans le plan de gestion des requins pour 2000-2001 que le renouvellement annuel des permis de pêche exploratoire dépendrait de la satisfaction des exigences minimums de rendement et de l'établissement par le MPO que le quota était assez élevé pour pouvoir renouveler tous les permis.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-300 June 1, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967653 imposed by Order No. 2005-A-244 dated May 4, 2005 - St. Mary's Medical Center carrying on business as St. Mary's Life Flight.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-300 le 1er juin 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 967653 imposée par l'arrêté no 2005-A-244 du 4 mai 2005 - St. Mary's Medical Center exerçant son activité sous le nom de St. Mary's Life Flight.
English: Although harp seals have been hunted commercially since the 16th Century, the present day Atlantic coast commercial seal hunt took shape in the late 1980s after the collapse of the large-vessel hunt for whitecoat In 1987, following the report of the Royal Commission on Seals and Sealing in Canada (the Malouf report), the Minister of Fisheries and Oceans announced prohibitions on: ▪ the use of vessels over 65 feet (19.8 metres) in length;  ▪ the commercial hunt of whitecoats (harp seals that have not begun to moult, which occurs at about 10 to 14 days of age); and  ▪ the commercial hunt of bluebacks (hooded seals that have not begun to moult, which occurs at about 15 to 16 months of age).
French: Bien que le phoque du Groenland soit chassé à des fins commerciales depuis le XVIe siècle, la chasse commerciale du phoque sur la côte atlantique telle que nous la connaissons aujourd'hui a pris forme à la fin des années 1980, après l'effondrement de la chasse du blanchon à bord de gros bateaux de pêche. En 1987, à la suite de la publication du rapport de la Commission royale sur les phoques et l'industrie de la chasse au phoque au Canada (le rapport Malouf), le ministre des Pêches et des Océans annonce qu'il est désormais interdit : ▪ d'utiliser des bateaux de plus de 65 pieds (19,8 mètres) de longueur ; ▪ de chasser le blanchon à des fins commerciales (phoque du Groenland qui n'a pas encore commencé à muer - la mue survient de 10 à 14 jours après la naissance); et ▪ de chasser le jeune à dos bleu à des fins commerciales (phoque à capuchon qui n'a pas encore commencé à muer - la mue survient de 15 à 16 mois après la naissance).
English: (communication à des fins de vente) "subsidiary" has the same meaning as in section 2 of the Bank Act.
French: (sales communication) « filiale » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques.
English: It was observed that cross-border agreements could be used to facilitate coordination and cooperation in the case of a single debtor, as well as an enterprise group.
French: On a fait observer que les accords internationaux pourraient servir à faciliter la coordination et la coopération dans le cas d'un débiteur unique ou d'un groupe d'entreprises.
English: The authorization granted herein does not exempt LOT from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas LOT à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: 200,000 Renewed and consolidated under "Contributions for the legal and associated costs of Indian-related cases having the potential to become judicial precedents".
French: 200 000 Renouvelée et regroupée sous « Contributions pour les frais de justice associés aux causes relatives aux Indiens qui pourraient créer des précédents judiciaires ».
English: Indigenous Australians may be eligible for ABSTUDY payment.
French: Les Australiens autochtones ont droit aux allocations ABSTUDY.
English: Hotel in Angers: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 02:00 p.m.Check-out: until 11:30 a.m. Welcome to Hotel De Champagne, located opposite the railway station and only steps from the city centre.
French: hôtel à Angers: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Arrivées: à partir de 14h00 Départs: jusqu’ à 11h30 Situé face à la gare et à deux pas du centre ville, l’Hotel De Champagne vous accueille 24h/24.
English: The Stark broadening of the Ar II lines has also been measured to obtain the electron density in the transient plasma and data obtained in this way are consistent with those obtained from the continuum radiation.
French: L'élargissement Stark des raies de l'Ar II a aussi été mesuré pour obtenir la densité électronique dans le plasma. Les données obtenues par cette méthode sont compatibles avec celles qui ont été obtenues pour le spectre contenu.
English: Its reception in the press was even clearer.
French: Les échos de la presse ont été encore plus clairs.
English: Call your local health authority for information about programs in your area.
French: Téléphonez à votre autorité locale en matière de soins de santé pour obtenir de l'information sur les programmes qui existent dans votre secteur.
English: France BO Survey participants anticipate French visits to Canada will rise 4.8 per cent in the fourth quarter of 2005, bolstered by a 6.4 per cent jump in independent travel (FIT).
French: France Les participants à l’APM prévoient que les visites au Canada en provenance de France augmenteront de 4,8 % au quatrième trimestre de 2005 grâce à une poussée de 6,4 % des voyages individuels.
English: Following on from that are oral amendments to Modifications 10 and 17 and recital Q.
French: Il y a ensuite les amendements oraux aux modifications 10 et 17 et au considérant Q.
English: It can enrich personalities in all kinds of ways, but if it leaves the private domain – if it leaves the church or the mosque – the separation between Church and state should be guaranteed.
French: M. BRANGER (France) – Monsieur le Président, mes chers collègues, à peu près tous les débat inscrits à l’ordre du jour de notre Assemblée aujourd’hui, ont trait à la conciliation entre la liberté de religion avec les droits universels que consacre notre Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The apartments have also TV, a washing machine and an air conditioner.
French: Les appartements ont aussi une TV, une machine à laver et un climatiseur.
English: • Health Canada should "navigate" compliance with other authorities (provinces, funding agencies, research institutes, etc.), so that registration is a mandatory part of funding and ethics approval.
French: Santé Canada devrait « diriger » la conformité avec d’autres autorités (provinces, organismes de financement, instituts de recherche, etc.), de sorte que l’enregistrement devienne une partie obligatoire de l’approbation en matière de financement et d’éthique.
English: We provide canoe rentals that are not available in the Park."
French: Nous offrons en location des canots que l’on ne peut pas se procurer dans le parc.
English: This pandemic is a major obstacle to our international development target to reduce by half the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French: Nous nous devons de voir à ce que chaque citoyen de cette planète que nous partageons puisse aspirer à un avenir sain et productif.
English: The contractor who takes apart the house will then dispose of any contents that can be used again… and perhaps make a profit on the deal.
French: L’entrepreneur qui déconstruit la maison peut ensuite disposer de tout contenu qui peut être utilisé de nouveau... et peut-être tirer de l’affaire un petit profit.
English: In discharging its mandate, the Panel has borne in mind the observations of the Secretary-General of the United Nations, in his report of 2 May 1991 to the Security Council, that:
French: En s'acquittant de son mandat, le Comité a tenu compte des observations formulées par le Secrétaire général dans son rapport du 2 mai 1991 au Conseil de sécurité, selon lesquelles:
English: *Croatia: Estimates produced by the UNECE (Statistics) Secretariat
French: * Croatia: Estimates produced by the UNECE (Statistics) Secretariat.
English: Empirical data from a 1997 plume study (Frew, 1997) were utilized to develop a near-field descriptive model of the effluent dilution pattern at the C-III discharge from CTO to the Columbia River.
French: Les données empiriques d’une étude de panache faite en 1997 (Frew, 1997) ont servi pour élaborer un modèle descriptif de l’effluent de dilution de l’exutoire C-III de la CTO dans le fleuve Columbia.
English: With respect to the use of electronic communications in the procurement process, it was generally agreed that it would be useful to formulate provisions that expressly enabled and, in appropriate circumstances, promoted the use of electronic communications, possibly subject to a general requirement that the means of communication imposed by the procuring entity should not unreasonably restrict access to the procurement (A/CN.9/568, para.
French: En ce qui concerne l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés, il a été généralement convenu qu'il serait utile de formuler des dispositions qui autoriseraient expressément et, dans des circonstances appropriées, encourageraient l'utilisation de telles communications, sous réserve éventuellement d'une exigence générale selon laquelle les moyens de communication imposés par l'entité adjudicatrice ne devraient pas restreindre déraisonnablement l'accès aux marchés (A/CN.9/568, par. 39).