ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For analogue analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
French: Pour les analyseurs analogiques, la réponse est enregistrée et les données d'étalonnage peuvent être utilisées en ligne ou hors ligne pendant l'évaluation des données.
English: C. The composition of the Interim Chemical Review Committee and the Chemical Review Committee
French: Composition du Comité provisoire d'étude des produits chimiques et du Comité d'étude
English: The goal and objectives of the action plan will not be reached without securing adequate human and financial resources.
French: Le but et les objectifs du plan d'action ne pourront pas être atteints si le pays ne dispose pas de ressources humaines et financières adéquates.
English: The proposed Regulations would meet the original objectives of the OPR, including the facilitation of international market access, providing protection to consumers against deceptive and misleading labelling practices through a uniform approach to organic product certification and labelling, and supporting further development of the domestic market.
French: Le projet de règlement respecterait les objectifs de départ du RPB, notamment de faciliter l’accès aux marchés internationaux, d’assurer aux consommateurs une protection contre les pratiques d’étiquetage trompeuses et mensongères, grâce à une démarche uniforme de certification et d’étiquetage des produits biologiques, et de favoriser l’expansion du marché national.
English: I want to make clear what I have said publicly before.
French: Je tiens à préciser ce que j'ai déjà dit publiquement.
English: (23) In April it adopted Joint Action 97/289/CFSP on the establishment of an assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control (point 923). Presidency and European Union statements (24) 726.
French: Elle a notamment adopté, en avril, l'action commune 97/289/PESC relative à la mise en place d'un programme d'assistance pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts de lutte contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle ( no 923) . Déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne et déclarations de l'Union européenne (24) 726.
English: The tools to assure this are campaigning, education, information and documentation, lobbying and networking.
French: Les outils pour ce faire sont les campagnes, l'éducation, l'information et la documentation, le lobbying et la mise en réseau.
English: In all cases the reaction proceeded well, giving the corresponding allylation products in good-to-high yields with high regio- and stereoselectivities.
French: Dans tous les cas, la réaction se produit bien et conduit aux produits d'allylation correspondants avec des rendements allant de bons à élevés et avec des régio- et stéréosélectivités élevées.
English: (ii) with sun shield (see 6.7.3.2.12): 55 °C; and
French: ii) avec pare­soleil (voir 6.7.3.2.12) : 55 °C; et
English: Besides UN agencies, the African Union, African Development Bank and the Chairman of the NEPAD Steering Committee, attended the meeting.
French: En plus de celles-ci, l'Union africaine, la Banque africaine de développement et le Président du comité directeur du NEPAD ont participé à la réunion.
English: In 2002, the net flux amounted to a removal of nearly 15 Mt (Figure 2-6).
French: En 2002, le flux net correspondait à une séquestration de presque 15 Mt d'éq. CO2 (Diagramme 2-6).
English: • Stone, cutting and shaping
French: • Pierres synthétiques pour pierres précieuses et utilisation industrielle, fabrication
English: • Reducing the health care needs of low SES populations and other disadvantaged groups can decrease cost drivers and result in reduced pressures on the delivery of health services.
French: • Si on réduit les besoins en soins de santé des populations dont le SSE est peu élevé et ceux d'autres groupes désavantagés, on pourra diminuer les facteurs de coût et atténuer les pressions auxquelles font face les fournisseurs de services de santé.
English: • Home and community care nurses employed or contracted by these organizations to provide nursing services within their respective communities.
French: • aux infirmières de ces organismes, ou aux infirmières sous-traitantes, qui dispensent des soins de santé communautaires et à domicile dans leurs communautés respectives.
English: This Act may be cited as the Defence Production Act.
French: Loi sur la production de défense.
English: Michael Spowart Executive Assistant Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Michael Spowart Adjoint exécutif Cabinet de la Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: Local Information A number of guidebooks and on-line information sources are available, covering rock climbing, scrambling, waterfall ice climbing and ski touring.
French: Information sur la région On peut se procurer un certain nombre de guides et consulter de l’information en ligne sur l’escalade de rocher, l’escalade glaciaire et le ski de randonnée.
English: Thus, a false allegation made against a person or group of persons concerning a crime or lesser offence, or conduct contrary to morals, probity or the duties dictated by patriotism, constitutes defamation.
French: Ainsi, est diffamatoire l'allégation mensongère faite à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes d'un crime ou délit, un comportement contraire à la morale, à la probité ou aux devoirs commandés par le patriotisme.
English: Others argued that the technical challenges in ensuring effective verification of compliance with such an agreement, coupled with the political difficulties, meant that the development of a verification mechanism would have to be postponed and addressed within an additional protocol.
French: D'autres délégations ont fait valoir que, du fait des difficultés techniques que l'on rencontrerait pour assurer une vérification effective du respect des obligations découlant d'un tel accord, ainsi que des difficultés politiques, il faudrait différer la mise au point d'un mécanisme de vérification et aborder cette question dans un protocole additionnel.
English: However, in the laboratory they lay clutches of several hundred eggs every 3–5 days for several months.
French: En laboratoire, cependant, elles pondent des portées de plusieurs centaines d'oeufs tous les 3 à 5 jours, et cela pendant plusieurs mois.
English: For 18 brands of Canadian cigarettes, the mean butadiene content ranged from 14.3 to 59.5 µg/cigarette (overall mean concentration 30.0 µg/cigarette) in the mainstream smoke and from 281 to 656 µg/cigarette (overall mean concentration 375 µg/cigarette) in the sidestream smoke, according to "preliminary" data (Labstat, Inc., 1995).
French: La concentration moyenne de butadiène de 18 marques de cigarettes canadiennes variait de 14,3 à 59,5 µg par cigarette (moyenne globale : 30,0 µg), dans la fumée principale, et de 281 à 656 µg par cigarette (moyenne globale : 375 µg) dans la fumée secondaire, selon des données « préliminaires » (Labstat, Inc., 1995).
English: RUSSELL INVESTMENTS MAKES NO WARRANTIES AND BEARS NO LIABILITY WITH RESPECT TO ETFS.
French: RUSSELL INVESTMENTS NE DONNE AUCUNE GARANTIE ET N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE AU TITRE DE ETFS.
English: At the 36th meeting, on 13 December, the Vice-Chairman of the Committee, Stefano Toscano (Switzerland), introduced a draft resolution entitled “International Year of the Potato, 2008” (A/C.2/60/L.57).
French: À la 36e séance, le 13 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Stefano Toscano (Suisse), a présenté un projet de résolution intitulé « Année internationale de la pomme de terre, 2008 » (A/C.2/60/L.57).
English: Place apples on top of crumb base.
French: Placez les pommes sur la base de miettes Graham.
English: ◦ minimum size for non-NIHB programs to limit risk and incorporate economies of scale
French: ◦ l'effectif minimal aux fins des programmes autres que les SSNA permettant de limiter les risques et d'intégrer des économies d'échelle;
English: The Commission will act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
French: Les activités de recherche visées ci-après ne sont pas financées au titre du présent programme: – activités de recherche interdites dans tous les États membres, – activités de recherche à mener dans un État membre où ces recherches sont interdites.
English: Letter addressed to Call-Net Enterprises Inc. and Rogers Communications Inc.
French: Lettre adressée à Call-Net Enterprises Inc. et Rogers Communications Inc.
English: With regards to the design requirements, these salvage pressure receptacles must be clearly distinguished from salvage packagings.
French: S'agissant des spécifications, il convient d'établir une distinction nette entre ces récipients et les emballages de secours.
English: In preparation for its 2005 high-level segment on the theme of “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities”, the Economic and Social Council will hold a two-day informal meeting on Wednesday, 16 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., and on Thursday, 17 March, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: En vue de préparer son débat de haut niveau de 2005 sur le thème “Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir”, le Conseil économique et social tiendra une réunion informelle de deux jours, le mercredi 16 mars 2005, de 10 heures à 13 heures et de 15 à 18 heures, et le jeudi 17 mars de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures  La séance d'ouverture comprendra des déclarations de S.E.
English: Some of the speeches in the Chamber here and some of the lobbying material I have received over the last few weeks on this issue concern protecting small and medium-sized enterprises.
French: Plusieurs interventions présentées devant cette Assemblée, ainsi qu’une partie des documents que m’ont transmis des groupes de pression à ce propos au cours de ces dernières semaines, concernent la protection des petites et moyennes entreprises.
English: In this, married/cohabiting persons were offered a full-time job, whereas single persons were offered a job for four days a week.
French: Musicians' duties can be carried out indifferently by males and females and are not more consonant with one sex than the other.
English: All of these areas must be considered, but the action you propose is quite ridiculous.
French: Tous ces domaines doivent être pris en considération, mais les mesures que vous proposez sont tout simplement ridicules.
English: Timing is crucial – or, don’t put your banker under the gun:
French: Choisissez le bon moment - autrement dit, ne mettez pas votre banquier au pied du mur.
English: This program activity provides a focus for the Department’s longer term efforts to reduce the cost of unsustainable consumption patterns and to shift industry towards more sustainable forms of production.
French: Cette activité de programme englobe les mesures à plus long terme prises par le Ministère pour réduire le coût des habitudes insoutenables de consommation et convaincre l’industrie d’adopter des moyens plus durables de production.
English: Pre-Test After a draft questionnaire had been developed, the survey instrument was pretested using the Computer-Assisted Telephone Interviewing (CATI) survey network (as discussed below).
French: Test préalable Une fois le questionnaire provisoire élaboré, l’instrument a été préalablement testé grâce au procédé de l’interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) (voir plus loin).
English: Dr. Scherer noted that environmental factors could be modifying the expression of genes.
French: Le Dr Scherer a de plus indiqué qu’il se pouvait que des facteurs environnementaux modifient l’expression de certains gènes.
English: If Smart Document technology would be used, all the required information would be taken from the bar code by scanning it and the information would automatically update the transit country's database, including - at the office of exit - electronic termination.
French: Si la technologie du «document intelligent» venait à être utilisée, toutes les informations requises seraient tirées du code-barres passé au scanner et ces renseignements permettraient de mettre à jour automatiquement la base de données du pays de transit, y compris, au bureau de sortie, l'apurement électronique.
English: 18 And it came to pass that Moroni did arrive with his army at the land of Bountiful, in the latter end of the twenty and seventh year of the reign of the judges over the people of Nephi.
French: 18 Et il arriva que Moroni arriva avec son armée au pays d'Abondance, tout à la fin de la vingt-septième année du règne des juges sur le peuple de Néphi.
English: The appellant's representative argued that proof of product efficacy is not a requirement for classifying goods in heading No. 30.04, but that classification is based on concepts of intended use and the goods having been put up in measured doses for retail sale.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que la preuve de l'efficacité d'un produit n'était pas nécessaire pour que les marchandises soient classées dans la position no 30.04, mais que le classement est fondé sur la notion d'utilisation prévue et sur le fait que les marchandises ont été prévues pour la vente au détail sous forme de doses.
English: It also established a grid which would permit to use uniform analytical tools.
French: Il a également établi une grille permettant d'utiliser un ensemble uniforme d'outils analytiques.
English: Following the disappointment of Spa Francorchamps where the FIA denied his the final championship point, Jaime Alguersuari gives his views on the Monza race track...
French: Lécurie Sauber a confirmé que le jeune japonais Kamui Kobayashi conserverait son volant pour une année de plus  mais ça n'est pas encore le cas pour son coéquipier espagnol de 39 ans ! Le vétéran espagnol  revenu sur les grilles de départ cette saison après une longue période en tant que pilote d'essai - insiste sur le fait qu'il se ressent « aucune pression, malgré le fait que léquipe n'est pas encore prête à signer un nouvel accord...
English: A Head of Authority has been appointed and 430 out of the 611 attributed posts are now filled.
French: Un responsable de l’autorité a été nommé et 430 des 611 postes attribués sont à présent pourvus.
English: In April, at its first session, the preparatory committee for the next Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty will talk about the implementation of that treaty.
French: En avril prochain, à sa première session, le Comité préparatoire de la prochaine conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire se penchera sur la mise en œuvre de ce traité.
English: The company is engaged in the storage of fats, chemicals and vegetable oils for third parties; the distribution and sale of minerals, fishmeal and fish oil; and the molasses business.
French: La société oeuvre dans l'entreposage de graisses, de produits chimiques et d'huiles végétales pour des tiers; la distribution et la vente de minéraux, de farine et d'huile de poisson; et le commerce de mélasses.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Eagle Harbor at dusk
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Eagle Harbor au coucher du soleil.
English: The rapporteur is concerned that the factual basis for the discussion is still incomplete:
French: En outre, la commission a tenu une audience publique le 5 mai 2008.
English: § Community Outreach and Liaison with Community Services; and
French: § une approche communautaire et la liaison avec les services communautaires;
English: The biggest challenges in the future will be those to international peace and security, which become broader and broader in their scope, and the globalization process, as well as managing these two together through multilateral cooperation.
French: Les plus importants défis que nous aurons à relever à l'avenir seront les menaces à la paix et à la sécurité internationales, dont la portée s'accroît considérablement, et le processus de la mondialisation.
English: Canada's renewable fuels strategy will reduce greenhouse gas emissions by approximately 4 megatonnes per year.
French: 100 dans le carburant diesel et l'huile de chauffage d'ici 2012.
English: FISDL has also drafted a bill on the leasing of property with an option to buy; the aim is to encourage long-term leases in order to increase the opportunities for families to acquire homes.
French: Par ailleurs, il a été élaboré une proposition de loi sur la location des immeubles avec promesse d'achat/vente, afin de mettre en œuvre des contrats de louage à long terme, ce qui permettra à un grand nombre de familles salvadoriennes d'accéder à un habitat satisfaisant.
English: Look at the laws on social integration and search for relevant addresses. http://www.socialassistance.fgov.be [NL][EN][FR][DE] Back to Top Poverty Platform on poverty.
French: Vous pouvez télécharger des articles intéressants ici. http://meta.fgov.be/pk/nlk01.htm [NL] Ministère de l’intégration sociale, lutte contre la pauvreté et économie sociale Ce ministère clarifie ses buts et ses tâches.
English: Notwithstanding that interest becomes payable two weeks following the day the loan is approved at the request of the employee, the repayment start date can be delayed up to the first day of the fourth month following the month in which the loan is approved, or to the first day of the month following the employee's arrival at post, whichever is the earlier.
French: Même si les intérêts sont payables deux semaines après que le prêt est approuvé, à la demande du fonctionnaire, la date du premier paiement peut être reportée au premier jour du quatrième mois suivant le mois pendant lequel le prêt est approuvé, ou au premier jour du mois suivant l'arrivée du fonctionnaire à la mission, selon la première de ces échéances.
English: We are committed to contributing actively to a successful outcome of that meeting.
French: Nous sommes résolus à contribuer activement au succès de cette réunion.
English: Growth is slowing, structural unemployment remains high, inequalities are rising.
French: La croissance se ralentit, le chômage structurel reste à des niveaux élevés, les inégalités augmentent.
English: • Division 1 - General Section
French: • Titre 1 - Dispositions générales
English: 3 as amended.[Return] 9 Ibid., Heads 7 and 13 of Section 92.[Return] 10 R.S.C. 1985, c.
French: [Retour] 10 L.R.C. 1985, ch. 1 (5e suppl.) modifiée.
English: The recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 17, 34, 36, 39 and 45 below would entail a reduction of $9,182,400 to the proposed budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/701).
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 17, 34, 36, 39 et 45, des recommandations du Comité consultatif tendant à une réduction de 9 182 400 dollars par rapport à l'enveloppe proposée dans le projet de budget pour l'exercice 2004/05 (A/58/701).
English: Recommendation 31/Aboriginal Contact Group The Committee recommends that the Government take steps to deepen the democratic involvement of representatives from all of Canada's northern indigenous peoples in the elaboration of policies on circumpolar sustainable development.
French: Recommandation 31 / Groupe de contact autochtone Le Comité recommande que le gouvernement prenne des mesures pour intensifier la participation démocratique des représentants de tous les peuples autochtones du Nord canadien à l'élaboration d'une politique de développement circumpolaire durable.
English: Based on those findings, we introduced a strategy to provide the people working in classification with the training and tools they need to implement classification reform.
French: Sur la foi des conclusions auxquelles nous sommes arrivés, nous avons adopté une stratégie qui permettra de former les personnes travaillant dans le domaine et de les doter des outils dont elles ont besoin pour mettre en oeuvre la réforme de la classification.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 16 (A/62/16), chaps.  II, III.A and C, IV.A and B and V.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 16 (A/62/16), chap. II, III.A et C, IV.A et B et V.
English: The Registry of the Court The Court is the only principal organ of the United Nations to have its own administration (see Art. 98 of the Charter).
French: Le Greffe de la Cour  La Cour est le seul organe principal des Nations Unies à disposer de sa propre administration (voir Charte, art. 98).
English: where timely notification is not provided and/or a year is statute-barred or becomes statute-barred during negotiations in either jurisdiction, relief may not be possible; refusal of another tax administration to provide full relief of a Canadianinitiated adjustment that has been settled in Canadian Appeals; inability of another tax administration to vary an adjustment due to a domestic rule', two administrations cannot agree on the interpretation of an issue involving the treaty or a bilateral advance pricing arrangement (BAPA); and a foreign adjustment that is not recognized for Canadian tax purposes such as a notional charge, or a Canadian adjustment not recognized by a foreign tax administration.
French: lorsqu'un avis opportun n'est pas fourni ou qu'une annee est frappee de prescription ou devient frappee de prescription au cours des negociations dans l'une ou l'autre des administrations, un allegement ne peut etre accorde; le refus d'une autre administration fiscale d'accorder un allegement total pour un redressement effectue par le Canada et regIe dans le cadre d'appels interjetes au Canada; l'incapacite d'une autre administration fiscale de modifer un redressement en raison d'une regIe nationale; les deux administrations n'arrivent pas a s'entendre sur l'interpretation d'une question concemant la convention fiscale ou une entente anticipee en matiere de prix de transfert bilaterale (EAPTB); un redressement effectue a l'etranger n'est pas reconnu aux fms de l'imp6t du Canada ou un redressement effectue au Canada n'est pas reconnu par une administration fiscale etrangere.
English: Noting that only 25 per cent of new land titles had been awarded to women, she asked for more information as to who those women were and the amount of land, tools and training they had received.
French: Étant donné que seulement 25 % des nouveaux titres fonciers ont été accordés à des femmes, il faudrait savoir qui sont ces femmes et obtenir des précisions sur la superficie qui leur a été attribuée, les outils mis à leur disposition et la formation qu'elles ont reçue.
English: In addition, the Commission had adopted a number of resolutions dealing with IUU fishing in which it invited non-Contracting Parties to join IOTC and called upon contracting and collaborating parties to adopt port State measures to combat IUU fishing.
French: En outre, cette dernière a approuvé plusieurs résolutions portant sur la pêche illégale, non réglementée et clandestine dans lesquelles elle invite les parties non contractantes à adhérer à la Commission des thons de l'océan Indien et elle priait les parties contractantes et les partenaires d'adopter des mesures nationales de réglementation portuaire pour lutter contre la pêche illégale, non réglementée et clandestine.