ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. 2: 207-209 (cited in Smith et al., in press).
French: Pershagen, G., C.-G. Elinder et A.-M. Bolander, «Mortality in a region surrounding an arsenic emitting plant», Environ.
English: Thus the candidates were not compared against each other because the duties of an FS-02 and those of an EX-01 are different.
French: Ainsi, il n’y a pas eu d’évaluation comparative des candidats et candidates parce que les tâches d’un FS-02 diffèrent de celles d’un EX-01.
English: As for the situation in Darfur, Timor-Leste commends the African Union, the United Nations, all those in Government and those individuals who have done their very best to end the suffering of the people in that region — suffering that is now compounded by natural calamity.
French: Au sujet du Darfour, le Timor-Leste félicite vivement l'Union africaine, l'ONU et tous les acteurs gouvernementaux et les personnes qui font de leur mieux pour mettre fin à la souffrance de la population de cette région - souffrance aujourd'hui aggravée par des catastrophes naturelles.
English: These efforts, combined with an early improvement in global economic activity and strength in the tourism sector, will allow the Caribbean to build on the economic growth experienced in the latter part of 2002.
French: Jumelés à une amélioration rapide de l’activité économique mondiale et de la vigueur du secteur du tourisme, ces efforts permettront aux Caraïbes de s’appuyer sur la croissance économique observée dans la dernière partie de 2002.
English: While it is true that participatory democracy is founded, on the one hand, upon the possibility of participation and on the other, on effective participation, we believe that there are four important factors in the constitutional process that we would like to emphasise, not the least of which is consultation, which after all is already mentioned in a coherent and explicit manner in Article 46.
French: S'il est vrai que la démocratie participative repose d'une part sur la possibilité de participer et d'autre part sur une participation effective, nous voudrions attirer l'attention sur quatre aspects du processus constitutionnel qui sont à nos yeux importants. Il s'agit bien sûr tout d'abord de la consultation, qui du reste est mentionnée de manière explicite et cohérente à l'article 46.
English: At this critical juncture, therefore, it is also hoped that the international community will be forthcoming in providing the necessary assistance to those refugees who wish to remain in Indonesia, thereby contributing to the resolution of this complex problem.
French: En ce moment, par conséquent, nous espérons également que la communauté internationale fournira l'aide nécessaire aux réfugiés qui souhaitent rester en Indonésie, contribuant ainsi à la solution de ce problème complexe.
English: According to MISAU, in July 2004 there were about 4,000 people in the country on VCT treatment.
French: Selon le MISAU, en juillet 2004 on comptait dans le pays environ 4 000 personnes sous traitement au titre du conseil et du dépistage volontaires (CDV).
English: For the above reasons, I have concluded that the appeal of Bobby Christodoulakis was not filed within the prescribed time frame and therefore, an Appeal Board would not have jurisdiction to hear it.
French: Pour les motifs ci-dessus, je conclus que l’appel de M. Bobby Christodoulakis n’a pas été interjeté dans les délais prescrits et que, par conséquent, le Comité d’appel n’aurait pas compétence pour l’entendre.
English: The experience gained in recent years makes it clear that prevention and care and treatment strategies must be considered to be complementary.
French: L'expérience acquise ces dernières années montre clairement que les stratégies de prévention, de soins et de traitements doivent être complémentaires.
English: 99 EXCHANGE OF BODILY FLUID,METHOD UNSPECIFIED ..........................
French: Pas du tout (1-2) Les Associés de recherche EKOS
English: • The product should not be released unless the evaluation determines that no health hazard exists.
French: • Le produit ne saurait être libéré à moins que l’évaluation n’établisse qu’il ne pose aucun danger pour la santé.
English: Dana Devine, Greg Downey, Victor Dzau, Julia Levy, Elissa Hines Approval of the minutes from Aug 23/01 teleconference meeting, review of letter of update / Report from Scientific Director A. Cantin called the meeting to order, and B. McManus welcomed Dr. Verna Skanes to the IAB, as well as the special guests.
French: Dana Devine, Greg Downey, Victor Dzau, Julia Levy, Elissa Hines Approbation des notes sommaires de la téléconférence du 23 août 2001, examen d'une lettre de mise à jour / Rapport du directeur scientifique A. Cantin ouvre la réunion et B. McManus souhaite la bienvenue à Verna Skanes au sein du CCI et aux invités spéciaux.
English: Another speaker clarified that the decision simply recommended that the General Assembly declare an international decade and that it would thus not be UNEP itself making the declaration.
French: Un autre intervenant a précisé que le projet de décision ne faisait que recommander à l'Assemblée générale de proclamer une décennie internationale et que, par conséquent, ce ne serait pas le PNUE qui ferait cette proclamation.
English: Before the Court, the government undertook to change the relevant law, and this was taken into account by the Court when assessing the just satisfaction.
French: Devant la Cour, les autorités britanniques s’étaient engagées à modifier le droit interne, engagement dont la Cour a, d’ailleurs, tenu compte dans son évaluation de la satisfaction équitable.
English: It was empowered to take up any matter falling within its jurisdiction.
French: Elle se voit alors attribuer la faculté d'autosaisine pour toutes les questions relevant de sa compétence.
English: 3) The European Parliament and the Council have adopted Regulation (EC) No. 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, whose purpose is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255 (2).
French: 3) Le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n°1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, qui vise à conférer le plus large effet possible au droit d’accès du public aux documents et à en définir les principes généraux et limites conformément à l’article 255, paragraphe 2.
English: Notes: % change = [(Present Value of Income with New York UI) - (Present Value Income with Canadian UI)]/ (Present Value Income with Canadian UI).
French: Variation en % = [(Valeur actuelle du revenu avec le régime de l’État de New York) - (Valeur actuelle du revenu avec le régime canadien)]/ (Valeur actuelle du revenu avec le régime canadien).
English: Seedlings were potted in a sandy loam soil and grown in chambers where root systems were maintained at 8, 12, 16, or 20 °C for 27 days; seedling shoots were exposed to ambient glasshouse conditions.
French: Les plants ont été empotés dans un loam sableux et cultivés dans des chambres où les systèmes racinaires étaient maintenus à 8, 12, 16 ou 20 °C pendant 27 jours; les tiges des plants étaient exposées aux conditions ambiantes de la serre.
English: 2 See http://www.unicttaskforce.org/perl/documents.pl?id=1519.
French: Disponible en ligne à l'adresse suivante : <http://www.unicttaskforce.org/perl/documents.pl?id=1519>.
English: It is with reluctance that the Tribunal accepts this argument.
French: C'est avec réticence que le Tribunal accueille cet argument.
English: • ETSL47 February 18, 2003 Budget Highlights
French: • ETSL47 Faits saillants du budget du 18 février 2003
English: Notes for a Presentation by Ambassador Robert R. Fowler to the Canadian Institute for International Affairs Vancouver, March 9, 2006 African experiences: trends and solutions Thank you for the invitation to speak at this annual conference of the Canadian Institute for International Affairs.
French: Notes pour un exposé présenté par l'ambassadeur Robert R. Fowler à L'Institut canadien des affaires internationales Vancouver, le 9 mars 2006 Expériences africaines : tendances et solutions Je vous remercie de m'avoir invité à prendre la parole à cette conférence annuelle de l'Institut canadien des affaires internationales.
English: In part two of the report, paragraph 68 revisited the six major types of efficiency measures originally identified in the report of the Secretary-General on the Development Account (A/52/1009).
French: Dans la deuxième partie du rapport, le paragraphe 68 décrit les six grandes catégories de mesures d'efficacité initialement définies dans le rapport du Secrétaire général sur le Compte pour le développement (A/52/1009).
English: • TD1MB-WS Worksheet for the 2006 Manitoba Personal Tax Credits Return New Brunswick
French: • TD1PE-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de l'île-du-Prince-Édouard pour 2006 Manitoba
English: About 3 per cent identified with more than one Aboriginal group or declared that they were First Nations on-reserve or band members who did not identify as being Aboriginal.
French: Près des deux tiers des Autochtones travaillant à leur compte vivent dans l’Ouest du Canada et la majorité des travailleurs autonomes autochtones vivent hors réserve (85,6 p. 100), dont plus de la moitié (52,1 p.
English: And that is why we see each and every discussion on this issue, including today's debate, as useful in helping us to better understand various national and regional perspectives so as to find common ground for joint and more effective responses.
French: Et c'est pourquoi chaque discussion sur le sujet, notamment le débat d'aujourd'hui, nous semble utile pour nous aider à mieux comprendre les différentes perspectives nationales et régionales de manière à trouver un terrain d'entente pour des réponses communes plus efficaces.
English: (c) Finance: First-level university degree in accounting, actuarial sciences, auditing, business administration (with evidence of having studied modules in auditing, accounting or finance), finance, management (with courses in accounting, auditing or finance) and international business.
French: c) Finance : Premier grade universitaire en comptabilité, sciences actuarielles, vérification des comptes, gestion des entreprises (le candidat devra communiquer des éléments attestant de sa participation à des modules de formation à la vérification des comptes, la comptabilité ou la finance), finance, gestion (le candidat devra avoir suivi des cours de comptabilité, de vérification des comptes ou de finance) ou commerce international.
English: The chairperson is authorized to discuss it with the executive director, who in turn would discuss it with the staff member in question.
French: Cette personne est alors autorisée à en parler avec le ou la d.g. qui en parlera ensuite au membre du personnel visé.
English: Working with many United Nations partners - and most often with UNDP - UNIFEM supported national partners to strengthen gender equality commitments in seven approved poverty reduction strategies and in 12 newly adopted or revised national development strategies and other policy frameworks, including national plans and strategies related to the Paris Declaration and to the Millennium Development Goals.
French: En collaboration avec ses nombreux partenaires onusiens et notamment le PNUD, UNIFEM a aidé les partenaires nationaux à porter le principe de l'égalité des sexes dans sept stratégies pour la réduction de la pauvreté approuvées, dans 12 stratégies de développement nationales nouvellement adoptées ou révisées et dans d'autres politiques nationales, dont des stratégies et des plans nationaux concernant la Déclaration de Paris et les Objectifs du millénaire pour le développement.
English: Signs were visible in both official languages.
French: Les affiches sont visibles dans les deux langues officielles.
English: Remember that for products to be distributed in supermarket chains, the key is to ensure that your distributor negotiates a suitable agreement with the supermarket: one that specifies product placement and promotion.
French: N'oubliez pas que pour que vos produits soient distribués dans les chaînes de supermarchés, il est essentiel de veiller à ce que votre distributeur négocie une entente adéquate avec le supermarché, une entente dans laquelle seront précisés les aspects emplacement et promotion des produits.
English: The responding sample size for cycle 1.1 was 131,535.
French: L’échantillon utilisé pour la présente analyse compte 74 602 personnes de 40 ans et plus des 10 provinces.
English: Each focus group involved about 175 employees.
French: Chaque groupe de discussion comptait quelque 175 employés.
English: He introduced the report from that meeting (TRANS/WP.29/GRE/2001/20) and document TRANS/WP.29/GRE/2001/6 that resulted from the discussion.
French: Il a présenté le rapport de cette réunion (TRANS/WP.29/GRE/2001/20) ainsi que le document TRANS/WP.29/GRE/2001/6 établi à l'issue du débat.
English: Review of Canada Transportation Act The Canada Transportation Act (CTA) requires the Minister of Transport to conduct a comprehensive review of the act, and any other pertaining legislation, under the Minister’s responsibility.
French: Examen de la Loi sur les transports au Canada La Loi sur les transports au Canada (LTC) stipule que le ministre des Transports doit procéder à un examen détaillé de la loi et de toute autre législation qui s’y rattache relevant des responsabilités du ministre.
English: Weaving legal fact with farce, Bollywood pastiche with Hollywood intrigue, Brain Child explores the nature of creativity and paternity; and breathes comic life into questions which usually inhabit the desks of lawyers and academics.
French: Entremêlant les faits juridiques et la farce, le pastiche de Bollywood et l’intrigue hollywoodienne, Brain Child explore la nature de la créativité et de la paternité; et apporte un souffle de vie comique à des questions habituellement cantonnées aux bureaux des juristes et des enseignants.
English: [5 February 2004]
French: [5 février 2004]
English: 2 – Additional format: production of files in a second additional format, in mono or multipage mode;
French: 2 - Format additionnel : production des fichiers selon un deuxième format additionnel, en mode mono ou multipage ;
English: The European Council has examined the implementation of the Action Plan against terrorism.
French: Le Conseil européen a examiné la mise en œuvre du Plan d’Action contre le terrorisme.
English: 372-2635 Ms. Adélia Maria da Rocha Attaché
French: 372-2635 Mme Adélia Maria da Rocha Attachée
English: In March 2000 representation within the executive group stood at 28% for women, 3% for members of visible minorities, 2% for Aboriginal peoples, and 3% for persons with disabilities.
French: En mars 2000, la représentation au sein du groupe de la direction se répartissait comme suit : 28 % pour les femmes, 3 % pour les membres des minorités visibles, 2 % pour les autochtones et 3 % pour les personnes handicapées.
English: Besides the general health-care measures the system of primary health care and the public health-care system also take a number of specific health-care measures aimed at pre-school children, schoolchildren and youth pursuant to special programmes (e.g. Mandatory Vaccination against Contagious Diseases, and Preventive Educational Measures in Schoolchildren and Youth Health Care).
French: Outre les soins de santé généraux, le système des soins de santé primaires et le système public de soins de santé fournissent également des soins de santé spécifiques aux enfants des établissements préscolaires et scolaires et aux adolescents dans le cadre de programmes spéciaux (par exemple, vaccination obligatoire contre des maladies contagieuses, mesures préventives à caractère éducatif dans le cadre des soins de santé dispensés aux écoliers et aux adolescents).
English: The area offers an array of typical tapas bars where you can sample everyday Madrid life with the locals.
French: Le quartier comprend de nombreux bars à tapas typiques dans lesquels vous pourrez découvrir la vie quotidienne madrilène.
English: • Completion of Capital and Facilities Maintenance Program Review.
French: • L'examen du Programme d'immobilisations et d'entretien.
English: We will learn from our Argentine and Chilean counterparts, at the same time as we portray the face of Canada." said the Governor General.
French: Ce sera l'occasion d'en apprendre davantage de nos homologues argentins et chiliens, et de brosser un tableau du Canada » a-t-elle ajouté.
English: The alternative is unions for individual trades within an industry, which usually are aggressive negotiators and tend to demand far more than is economically feasible.
French: A côté de cela, les syndicats spécialisés sont généralement des négociateurs agressifs et tendent à exiger bien plus que ce qui est économiquement faisable.
English: Discretionary Penalty Provisions Non-compliance with one of the five criteria or two conditions of the Act is subject to a discretionary penalty. The amount of any deduction from federal transfer payments under the CHT is based on the gravity of the default.
French: Services de santé non assurés En plus des services médicaux et hospitaliers médicalement nécessaires qui sont couverts aux termes de la Loi, les provinces et les territoires offrent toute une gamme de services et de prestations qui ne le sont pas.
English: Indeed, the citizens are starting to feel European, and this is happening as they begin to enter into dialogue with the European institutions.
French: En effet, les citoyens commencent à se sentir européens, et cela se passe à partir du moment où ils commencent à avoir les institutions européennes pour interlocuteur.
English: The Secretariat should strengthen its relationship with actors in the private sector by:
French: Le Secrétariat devrait renforcer ses relations avec les acteurs du secteur privé :
English: An environmental questionnaire was requested from each subject during genetic counselling prior to amniocentesis.
French: Chaque sujet a dû répondre à un questionnaire environnemental lors de la consultation génétique précédant l'amniocentèse.
English: How Healthy are Older Canadians? 2.
French: Quel est l’état de santé des aînés canadiens? 2.
English: Many of the PMSCs present themselves as organizations working for humanitarian and peace-building objectives when in fact there could be commercial interests in prolonged conflicts; A labyrinth of contractual and insurance layers.
French: Nombre de ces sociétés se présentent comme des organisations poursuivant des buts humanitaires et œuvrant pour la paix, alors qu'en réalité, des conflits prolongés pourraient présenter un intérêt commercial; Un enchevêtrement de structures contractuelles et d'assurance de différents niveaux.
English: West Nile virus screening of blood donations and transfusion-associated transmission – United States, 2003.
French: Rappole JH, Derrickson SR, Hubalek Z. Migrattory birds and spread of West Nile virus in the western hemisphere.
English: However at the end of last year Greece answered four questionnaires regarding the implementation of four waste directives.
French: Toutefois, à la fin de l'année dernière, la Grèce a répondu à quatre questionnaires concernant quatre directives relatives aux déchets.
English: Operations This activity is three-fold: compliance, provision of confidential advice or opinion and investigation.
French: Cette activité de programme vise aussi les sommes versées aux provinces et territoires en vertu d'ententes sur le logement social.
English: Tanks shall be fitted with a device to indicate their content level.
French: Les citernes doivent être pourvues d'un dispositif permettant de mesurer leur contenu.
English: ), particularly from 1942, the Heavy Section "made use of trucks AWD,as Ford F60 and Chevrolet C60,The Mack NR4 and NR9, and even the White 10 t !
French: ), notam­ment à par­tir de 1942, les “Heavy Sec­tion” se servirent de camions à trans­mis­sion inté­grale, comme le Ford F60 et Chevro­let C60, le Mack NR4 et NR9, et même le White 10 tonnes !
English: Among developed countries, the proportion of those with policies to reduce flows to large cities declined from 55 per cent in 1975 to 26 per cent in 1996 and then rebounded to reach 39 per cent in 2007.
French: Dans les pays développés, il est revenu de 55 % en 1975 à 26 % en 1996 avant de repasser à 39 % en 2007.
English: You give him the investments accumulated during a lifetime, thus it is important that you are comfortable with the experience and credentials of the person guiding you.
French: Vous lui confiez les économies d’une vie alors il est important que vous soyez à l’aise avec le parcours et l’expérience de la personne qui vous guide.
English: Types of Information Technology Projects in the Health Sector Electronic health database A collection of health information on a patient, stored electronically.
French: Types de projets reliés aux technologies de l'information dans le secteur de la santé Base de données électronique sur la santé Collecte d'informations de santé au sujet d'un patient sur un support électronique.
English: This expanding relationship has led to significant increases in bilateral trade, facilitated by a bilateral trade agreement implemented in 1997, an Agreement on the Avoidance of Double Taxation, and an economic co-operation agreement.
French: La plus grande ampleur des relations se traduit par des échanges accrus qui ont été facilités par la mise en oeuvre d'un accord commercial bilatéral en 1997, d'un accord visant à éviter la double imposition et d'un accord de coopération économique.
English: She has served as the BC member of the PHCTF’s F/P/T Advisory Group and Conference Planning Group Valerie previously worked in the private sector as a consultant in Health Impact Assessment.
French: Elle a siégé à titre de représentant de la C-B, au sein de deux groupes: le groupe consultatif FPT sur le FASSP et le groupe de planification pour le congrès. Valerie a travaillé auparavant dans le secteur privé comme consultante en études d’impact sur la santé.
English: In closing, let me just say another few words about my colleague, Minister Iris Evans from Alberta's Children's Services.
French: Pour conclure, j'aimerais vous dire quelques mots au sujet de ma collègue, la ministre Iris Evans, chargée des services d'aide à l'enfance de l'Alberta.
English: We invite you to read Télébec’s security and privacy policies .
French: Nous vous invitons à lire la politique de Télébec en matière de sécurité et vie privée .
English: Duane West Superintendent Kluane National Park & Reserve
French: Ken East Directeur d'unité de gestion Unité de gestion du Yukon   Duane West Directeur  Parc national et réserve de parc national Kluane
English: Budget for 12 months for the period from: April 1, 2004 to March 31, 2005 Moveable Assets Reserve $1,000,000.00 $50,000.00
French: Budget de 12 mois pour la période de : 1er avril, 2004 au 31 mars, 2005 Réserve de biens meubles $1,000,000.00 $50,000.00
English: Does the honourable minister really believe that Mr. Paille is ´ qualified, or is he just following the old saying that ‘‘The enemy of my enemy is my friend’’, by giving him one million dollars to engage in petty politics and in a witch hunt?
French: Le ministre croit-il vraiment aux qualifications de M. Paille´ ou ne fait-il que suivre le vieux dicton qui dit que les ennemis de mes ennemis sont mes amis en lui donnant un million de dollars pour qu’il fasse de la basse politique et une chasse aux sorcieres? ` ´ Le senateur Fortier :
English: Management efforts in the IM/IT domain are directed towards re-alignment of our IM/IT resources to ensure the best outcomes from existing and evolving technological capacities.
French: Des réunions de gestion nationales ont lieu pour offrir aux gestionnaires l’occasion de collaborer à des activités de planification importantes.