ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Eddy McLeod cabin at 68°01'09"N, 135°19'48"W
French: • la cabane de Eddy McLeod à 68°01'09" de latitude nord et 135°19'48" de longitude ouest.
English: I can assure all Parliamentarians and all Canadians that our government is committed to protecting species and their habitats for the benefit of Canadians today and tomorrow.
French: Je peux assurer tous les parlementaires et tous les Canadiens que notre gouvernement tient à protéger les espèces et leurs habitats au profit des Canadiens d’aujourd’hui et des enfants de demain.
English: A second session will focus on ECHR training methodology. The future trainers will also watch the transmission of a hearing of the European Court of Human Rights and be debriefed by experts.
French: La première session de « Formation des formateurs » qui a suivi a été consacrée aux articles de la Convention pertinents pour le travail des procureurs (articles 2, 3, 5, 6 et 8).
English: 2001-699 The Commission approves, on an interim basis, a model Telecommunication Services Agreement between Microcell Connexions Inc. and unaffiliated resellers of its local service.
French: 2001-699 Le Conseil approuve provisoirement un modèle d'entente de services de télécommunication entre Microcell Connexions Inc. et les revendeurs non affiliés de ses services locaux.
English: “Any penalty entailing the loss of human life is prohibited.”
French: Toute sanction tendant à la privation de la vie humaine est interdite. »
English: Because, as you are well aware, ladies and gentlemen, there are three levels, one of which is open, free and free-of-charge for any citizen, like GPS, but unlike GPS it is not subject to ups and downs since it is a civilian project rather than a military one.
French: Parce que, comme vous le savez tous, Mesdames et Messieurs, il y a trois niveaux. L’un d’entre eux est ouvert, libre et gratuit pour tous les citoyens, comme le GPS, mais à la différence du GPS, il n’est pas sujet à des hauts et des bas, car c’est un projet civil et non militaire.
English: In addition, more attention should be given at the beginning of an investigation to the importance of making an economic investigation of the suspect to identify the proceeds of corruption with a view to obtaining a provisional order swiftly, thus preventing any dissipation of assets.
French: En outre, il conviendrait d’accorder davantage d’attention, au début d’une enquête, à l’importance de réaliser une enquête économique au sujet du suspect afin de repérer les produits de la corruption, d’obtenir rapidement une ordonnance provisoire et empêcher ainsi tout appauvrissement volontaire du patrimoine.
English: While the United States remains the single largest foreign supplier to the Canadian market, its market share has held quite constant since 1979.
French: Bien que les États-Unis demeurent le principal fournisseur étranger du marché canadien, sa part du marché est demeurée très stable depuis 1979.
English: Expected results include an updated National Profile, completed Action Plans on two priority topics, a financial resource mobilisation strategy and strengthened national inter-ministerial and multi-stakeholder mechanisms.
French: Les résultats prévus comprennent un profil national actualisé, des plans d'action complets portant sur deux thèmes prioritaires, une stratégie de mobilisation des ressources financières et des mécanismes nationaux renforcés regroupant les ministères et les parties prenantes.
English: That the rate of duty in paragraph 3(b) of Schedule 1 to the Act be amended to be $53.981 per kilogram of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: Le taux du droit prévu à l’alinéa 3b) de l’annexe 1 de la Loi sera modifié de façon à s’établir à 53,981 $ par kilogramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: Article 5.3 imposes the obligation on the importing Member authorities to examine, before initiation, the accuracy and the adequacy of the evidence in the application.
French: L'article 5.3 impose aux autorités du membre importateur d'examiner, avant l'ouverture de l'enquête, l'exactitude et l'adéquation des éléments de preuve fournis dans la demande.
English: AResponsible Officer@ means a person identified by the Province to be responsible for submitting the records and information required by this Agreement.
French:  revenu administratif  Revenus gagnés par la province pendant lapplication du programme dassurance, à lexception des primes et de lintérêt sur celles-ci.
English: Lurking behind them or even collaborating with them are nasty nationalists and/or the CIA.
French: De vilains nationalistes et/ou la CIA se tenaient tapis dans leur ombre, voire collaboraient avec eux.
English: For coordination and support actions, referred to in Article 14, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
French: La compétence ne suffit pas car il y aura des propositions classifiées sur la thématique sécurité et elles devront être évaluées par des personnes habilitées.
English: The Emergency Committee for the Coordination of Assistance will hold periodic meetings to exchange views on the developments pertaining to the delivery of assistance.
French: Le Comité d'urgence pour la coordination de l'aide se réunit périodiquement pour examiner tout fait nouveau en matière d'acheminement de l'aide.
English: An exploratory study’, Jyväskylä Studies, Business and Economics, 2001.
French: An exploratory study", Jyväskylä Studies, Business and Economics, 2001.
English: This session opens at a time when the overall situation in the world is becoming more and more complex with reasons for concern and reasons for hope.
French: La présente session s'ouvre à un moment où la situation d'ensemble dans le monde est de plus en plus complexe avec, tout à la fois, des sujets de grande préoccupation et des raisons d'espérer.
English: Subsection 8(1)(see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: (1) Redirected mail that is returned to the sender or forwarded to the addressee is subject to accrued postage due charges, if any.
French: Le paragraphe 8(1)(voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (1) L'envoi réexpédié qui est réexpédié à l'expéditeur ou transmis au destinataire est assujetti aux frais de port dus, s'il y a lieu.
English: We have no basis to assume that Australian courts would be unable or unwilling to interpret Australian statutory law in light of the treaty norms voluntarily adopted by Australia.
French: Rien ne nous permet de supposer que les tribunaux australiens seraient inaptes ou peu enclins à interpréter la législation australienne à la lumière des règles conventionnelles volontairement adoptées par l'Australie.
English: Rents not yet paid should be shown as "aged receivables," clearly indicating the amounts owing and the number of days since the last payment.
French: Il faudra également indiquer clairement le montant dû et le nombre de jours écoulés depuis le dernier paiement.
English: The models proposed and developed are intended for use in infrastructure management (pavement) applications and as a performance model for pavement design.
French: Les modèles proposés et développés sont destinés à être utilisés dans les applications en gestion des infrastructures (chaussées) et comme modèle de comportement pour la conception des chaussées.
English: Personal Suitability qualification 5 was assessed through a reference check only.
French: Je vais maintenant passer en revue le guide de cotation afin de clarifier encore les choses.
English: Scholarship Program for Telecentre Leaders Forum Project Number 103383Start Date 2005/09/15Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Legal Disclaimer :
French: Scholarship Program for Telecentre Leaders Forum Numéro du projet 103383Date de début 2005/09/15Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Limitation de responsabilité:
English: On the other hand, if one assumes that the situation will turn out badly for Ukraine, in the medium term European Union enlargement could lead to the emergence of a new dividing line in Europe, leaving Ukraine on the sidelines of European integration processes.
French: Dans une perspective pessimiste, en revanche, l'élargissement de l'Union européenne risque de conduire à moyen terme à l'apparition d'une nouvelle division de l'Europe qui laissera l'Ukraine à l'écart des processus d'intégration européenne.
English: The real needs of the world's population are not even addressed.
French: Les besoins réels de la population de la planète ne sont même pas abordés.
English: However, given the risks due to the proximity of the Charlevoix region, which is known for its high seismic activity, the Panel recommends that a government authority be charged with ensuring that this risk is taken into account in LNG terminal design and construction specifications at the environmental assessment stage.
French: Par ailleurs, devant le risque dû à la proximité de la région de Charlevoix reconnue pour sa forte activité sismique, une autorité gouvernementale doit être nommée à l’étape de l’évaluation environnementale pour que ce risque soit pris en compte dans la conception et les exigences de construction du terminal méthanier.
English: The international community should recognise Kurdish language and culture, as Unesco had recognised the Palestinian language, as a first step to making Syria recognise Kurdish culture.
French: La communauté internationale devrait reconnaître la langue et la culture kurdes, tout comme l'Unesco a reconnu la langue palestinienne, à titre de première étape pour amener la Syrie à reconnaître la culture kurde.
English: Specs 24T package (6 cylinder engine, 7 passenger seating, automatic transmission, 1 or 2 sliding doors, A/C, AM/FM radio) Base model XL package (6 cylinder, extended cab with 3rd door, A/C, automatic transmission)
French: Véhicules loués à bail au Canada, sauf catégorie de PBV 8—Déc. 1996 (fin d'année) et juillet 1997 (cum. pour l'année) Catégorie Société de location-bail Déc.
English: CIRB Performance and Achieved Outcomes 3.1 CIRB Performance 3.1.1 Processing Time Despite the relatively high volume of matters in the years following the 1999 Code amendments and the increasing complexity of matters before the Board, the processing time required to complete a file — the time spent opening, investigating, mediating, hearing, where required, and deciding a case — has been rather stable on average over the last five fiscal years, notwithstanding the annual fluctuations.
French: Rendement du CCRI et résultats atteints 3.1 Rendement du CCRI 3.1.1 Délai de traitement En dépit du volume relativement élevé d'affaires à trancher dans les années qui ont suivi l'entrée en vigueur des dispositions nouvelles et révisées du Code en 1999 et de la complexité croissante des affaires dont le Conseil est saisi, le nombre de jours requis pour mener une affaire à terme — ouverture du dossier, enquête, médiation, audience, s'il y a lieu, et décision — est demeuré relativement stable au cours des cinq derniers exercices, en faisant abstraction des fluctuations annuelles.
English: The campaign period also featured numerous rumours of political “deals” or promises of support in exchange for positions in a future Government.
French: Durant la période préélectorale, de nombreuses rumeurs ont également couru au sujet de « magouilles » politiques ou de promesses d'appui en échange de postes dans le futur gouvernement.
English: For example, security plans will be required to identify the means by which seafarers would be authorized to pass through the facility.
French: Par exemple, il faudra que les plans de sûreté indiquent quelles mesures les gens de mer devront prendre pour être autorisés à se déplacer dans l'installation maritime.
English: Representativeness The PSC will improve the representation of designated groups in the Public Service through increased promotional activities, the sharing of expertise on barrier-free staffing practices, the promotion of available tools, and the use of inventories of pre-qualified Employment Equity (EE) candidates.
French: Représentativité La CFP accroîtra la représentation des groupes désignés dans la fonction publique par des activités promotionnelles accrues, le partage de l’expertise sur les pratiques de dotation exemptes d’obstacles, la promotion des outils disponibles et l’utilisation de répertoires de candidates et candidats pré-qualifiés appartenant à des groupes d’équité en emploi (ÉE).
English: Solidarity within the eurozone and solidarity between the eurozone and the states outside it.
French: La solidarité au sein de la zone euro et la solidarité entre la zone euro et les États qui n'en font pas partie.
English: Intelligence, and Detentions and Removals on 12 December 2003, Port of Entry and Border Management on 8 October 2004, and Corporate Support on 1 April 2005. 5.15
French: transféré à l’Agence les sections chargées de l’exécution de la loi, du renseignement ainsi que des détentions et des renvois; le 8 octobre 2004, il lui a transféré la section responsable de la gestion des bureaux d’entrée et de la frontière et, le 1er avril 2005, il lui a transféré le service de soutien de l’organisation.
English: This structural shakedown in order to create internationally competitive companies is certainly to be welcomed.
French: Cet ajustement structurel visant à créer des entreprises compétitives sur le plan international doit évidemment être salué.
English: A similar document entitled: Responding to the 2002 Public Service Employee Survey:
French: Un document similaire intitulé Donner suite aux résultats du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux :
English: Work is proceeding to incorporate client satisfaction measures into the Agency’s field unit business planning process through the development of Service Improvement Plans based on client priorities and the setting of annual targets for improvements in client satisfaction. This work is scheduled for completion by the 2002-2003 planning year.
French: Des travaux sont en cours afin d’intégrer les mesures visant à la satisfaction des clients dans le processus de planification des unités de gestion de l’Agence par l’entremise de l’élaboration de plans d’amélioration des services fondés sur les priorités des clients et l’établissement d’objectifs annuels quant à la satisfaction des clients.
English: It will provide the Union with the legal framework and tools necessary to meet future challenges and to respond to citizens' demands.
French: Il dotera l'Union du cadre juridique et des moyens nécessaires pour faire face aux enjeux futurs et répondre aux attentes des citoyens.
English: BUSINESS OFFICES Abitibi-Témiscamingue 906 5th Avenue Val d'Or, Quebec J9P 1B9 Bas-Saint-Laurent/Gaspésie/Îles-de-la-Madeleine General Trust of Canada Building 2 Saint-Germain Street East, Suite 310 Rimouski, Quebec G5L 8T7 (819) 825-5260 * 1-800-567-6451 Fax: (819) 825-3245 (418) 722-3282 * 1-800-463-9073 Fax: (418) 722-3285
French: Bureaux d'affaires Abitibi-Témiscamingue 906, 5e Avenue Val-d'Or (Québec) J9P 1B9 Bas-Saint-Laurent - Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Édifice Trust général du Canada 2, rue Saint-Germain Est, Bureau 310 Rimouski (Québec) G5L 8T7 (819) 825-5260 * 1-800-567-6451 Télécopieur : (819) 825-3245 (418) 722-3282 * 1-800-463-9073 Télécopieur : (418) 722-3285
English: In the Tribunal’s view, this will lead to additional downward pressure on prices for domesticaliy produced fresh boneless beef.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le prix au comptant du bœuf désossé à hacher maigre à 85 p.
English: "The list of non-discrimination grounds in Article 1 is identical to that in Article 14 of the Convention.
French: La liste des motifs de discrimination figurant à l'article 1 est identique à celle de l'article 14 de la Convention.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is currently debating a compromise package for the 20072013 Financial Perspective.
French:     Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne débat actuellement d’un paquet de compromis sur les perspectives financières 2007-2013.
English: Israeli legislation applicable to Israeli citizens, including settlers, defines a child as any person less than 18 years of age.
French: En effet, la loi israélienne applicable aux citoyens israéliens, y compris les colons, reconnaît la qualité d'enfant à toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: The audit was carried out at UNHCR headquarters in Geneva and at its offices in Argentina, Armenia, Egypt, Georgia, the Islamic Republic of Iran and Sri Lanka for the same period.
French: Le contrôle a été effectué au siège du HCR à Genève et dans ses bureaux d'Argentine, d'Arménie, d'Égypte, de Géorgie, de la République islamique d'Iran et du Sri Lanka, pour la même période.
English: 5 600 children studied at schools for children with special needs.
French: Les enfants handicapés peuvent passer les examens de fin de scolarité obligatoire dans des conditions spéciales, qui offrent une certaine souplesse dans le système de notation.
English: The growing resemblance of doping drugs with natural chemicals produced by the body makes detection difficult, even impossible, so we need to stop drugs from reaching athletes in the first place.
French: La ressemblance croissante entre les produits dopants et les substances chimiques naturelles produites par le corps rend leur détection difficile, voire impossible. C’est pourquoi il faut avant tout empêcher ces produits d’atteindre les athlètes.
English: Our operations and support center are both located in Malta.
French: et possède une licence auprès de Lotteries and Gaming Authority - Malta selon la réglementation Remote Gaming Regulations (LN176/2004).
English: - Output nominal power (kW)
French: - puissance nominale de sortie (kW)
English: Caribou no longer regularly occur south of the Winnipeg River in southeastern Manitoba (Hristienko, 1985).
French: Le caribou ne fréquente désormais plus régulièrement la région au sud de la rivière Winnipeg, dans le sud-est du Manitoba (Hristienko, 1985).
English: In recent years, participation and partnership have emerged as objectives and instruments of social development.
French: Au cours des dernières années, la participation et les partenariats sont devenus des objectifs et des instruments du développement social.
English: Keep your chimney clean and clear of obstructions.
French: Ils devraient être propres et exempts de toute obstruction.
English: "Cool Down the City" Climate Change Program "Cool Down the City" Climate Change Program:
French: «Cool Down the City » Climate Change Program «Cool Down the City » Climate Change Program (en anglais seulement) :
English: Mr. Herrera (Mexico) asked when the programme budget implications of the missions authorized by the General Assembly would be presented to the Assembly.
French: M. Herrera (Mexique) voudrait savoir quand les incidences sur le budget-programme des missions dont le mandat émane de l'Assemblée générale seront présentées à celle-ci.
English: 2.13. has each department established a project management structure for their part of the project?
French: 2.13. chaque ministère a-t-il établi une structure de gestion de projet pour sa partie du projet?
English: They have also helped significantly to improve general and individual behaviour in terms of the impact which they have had on public and private relations.
French: Elles ont également contribué à améliorer considérablement aux niveaux collectif et individuel les relations fondées sur ces questions sur les plans public et privé.
English: Notwithstanding the focus we have put on backlog elimination, similar strides have been made by the Directorate's Centre for Policy and Regulatory Affairs responsible for advancing a number of policy and regulatory initiatives.
French: Nonobstant les efforts que nous avons consacrés à l'élimination de l'arriéré de travail, des progrès semblables ont été réalisés par le Centre des politiques et des affaires réglementaires responsable de l'avancement d'un certain nombre d'initiatives stratégiques et réglementaires.
English: By working across the range of health service providers and with other sectors to improve those conditions and environments that determine the health of the entire population, including those most at risk, the health of Canadians has been, and can continue to be, improved.
French: La collaboration avec les nombreux fournisseurs de services de santé et les autres secteurs en vue d’améliorer les conditions et les environnements qui déterminent la santé de l’ensemble de la population, y compris les personnes les plus vulnérables, a permis d’améliorer la santé des Canadiens, et va permettre aux intervenants de poursuivre dans cette voie.
English: Seamless Integration IM business solutions will share an integrated architecture with the following benefits to the user community:
French: Intégration transparente Les solutions opérationnelles de GI partageront une architecture intégrée qui offrira les avantages suivants aux utilisateurs.
English: Thus, Inuit with a university degree reported an unemployment rate of 14.3 percent in 1991, 4.3 points higher than the next closest group (Indians off reserve).
French: Chez les Inuit, la corrélation taux de chômage-niveau de sco larité n'était pas aussi évidente que dans les autres groupes autochtones.
English: On 10 September 2001, a petition for the early termination of supervision was submitted on behalf of the nine former prisoners still subject to parole conditions.
French: Le 10 septembre 2001, les neuf anciens détenus qui étaient encore soumis à certaines restrictions, ont signé une pétition demandant la fin du régime de surveillance.
English: Customary law does not normally pervade the domestic sphere unless some event has occurred within the sphere to warrant the attention of the village council, such as sexual assault.
French: Normalement, il ne concerne pas la sphère familiale, sauf s’il s’agit d’événements justifiant l’attention du conseil de village, comme dans les cas d’agression sexuelle.
English: The structure of the Statement of Operations is different in a number of aspects to ones found in the private sector:
French: La structure de l’état des résultats est différente sous plusieurs aspects par rapport au secteur privé.
English: UNAIDS Executive Director Dr. Peter Piot is in Dubai participating in this event.
French: Le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l'ONUSIDA, se trouve actuellement à Dubaï pour participer à cet événement.