ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Passports, visas, (and required photos) expenses;
French: • les passeports, les visas (et les photos requises);
English: • one Canadian-led evaluation to Belarus;
French: • une évaluation effectuée au Bélarus sous la direction du Canada;
English: The samples were analyzed according to United States Environmental Protection Agency (EPA) method TO-14, which involves high resolution gas chromatography and quadrupole mass spectrometry (GC-MSD).
French: L'analyse a été faite selon la méthode TO-14 de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, qui a recours à la chromatographie en phase gazeuse à haute résolution et à la détection par spectromètre de masse quadrupôle (GC-MSD).
English: These prisons, with space for 2,000 detainees, are holding 8,000 people.
French: Des prisons qui ont de la place pour 2 000 détenus et qui en contiennent 8 000.
English: Almost 60% of Quebec jobs are located in the Montreal region and its periphery (Laval, Laurentians, Lanaudière and Montérégie).
French: Près de 60 % des emplois au Québec se retrouvent dans les régions montréalaise et périmontréalaises (Laval, Laurentides, Lanaudière et Montérégie) ; cette proportion s’élève à 71 % pour les emplois dans les industries de « savoir élevé ».
English: Also participating were 1,500 colonial volunteers divided into five regiments, two of which came from Massachusetts and one each from Connecticut, New Hampshire and Rhode Island.
French: En font partie également 1 500 volontaires coloniaux, divisés en cinq régiments, dont deux proviennent du Massachusetts et les trois autres de chacune des colonies du Connecticut, du New Hampshire et du Rhode Island.
English: (c) if a gas, including a gas in a liquefied form, are contained in one means of containment that has a water capacity greater than the index number when that number is expressed in litres; or
French: c) dans le cas d'un gaz, y compris un gaz liquéfié, se trouvent dans un seul contenant dont la capacité en eau est supérieure à l'indice lorsque celui-ci est exprimé en litres;
English: Just a few years earlier, CEB members had speculated about the future of multilateralism, while expressing concern.
French: Quelques années plus tôt, les membres du CCS avaient spéculé sur l'avenir du multilatéralisme, qu'ils avaient jugé préoccupant.
English: Breakdown of foreigners and nationals in the public sector (comparative estimate from 31 December 2005 to 31 December 2006)
French: Tableau 4: Répartition des étrangers et des nationaux dans le secteur public (estimation comparée du 31 décembre 2005 au 31 décembre 2006)
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal/Native Law – LSS Publications by Subject This page will link you to public legal information materials produced by the Legal Services Society on the subject of Aboriginal/Native Law.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal/Native Law – LSS Publications by Subject (en anglais seulement) Cette page mène vers des renseignements judiciaires produits par la Legal Services Society au sujet des droits des Autochtones.
English: (a) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of the Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: a) Respect des engagements et applications des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour quatrième Décennie pour le développement
English: An application for a Community plant variety right shall be filed at the Office, at the national agencies designated or the sub-offices established pursuant to Article 30(4) of the Basic Regulation.
French: «1. La demande de protection communautaire des obtentions végétales est déposée auprès de l'Office, auprès des agences nationales ou auprès des services de l'Office visés à l'article 30, paragraphe 4 du règlement de base.
English: "The families of the victims continue to demand answers that only a full public inquiry can provide into the senseless slaughter of the victims of Air India Flight 182," stated the Prime Minister.
French: « Les familles des victimes continuent d’exiger des réponses que seule une enquête publique en bonne et due forme peut leur offrir concernant l’attentat absurde qui a coûté la vie aux passagers du vol 182, a déclaré le Premier ministre.
English: This is supported by GEF, the UNF, World Wide Fund for Nature (WWF), Conservation International and UNDP.
French: Ce projet bénéficie du soutien du Fonds pour l'environnement mondial, de la Fondation pour les Nations Unies, du Fonds mondial pour la nature, de Conservation International et du PNUD.
English: In this case, using a dosage of water reducer in the lower limit of the range proposed by the manufacturer can contribute at decreasing, to some extent, the initial setting time of fly ash concrete.
French: Dans ces circonstances, l’emploi d’une quantité de réducteur d’eau équivalant à la limite inférieure suggérée par le fabricant peut contribuer à réduire, dans une certaine mesure, le temps de prise initiale du béton contenant des cendres volantes.
English: Of all persons executed in 2000 and 2001, how many were executed under article 256 of the Penal Code and/or other penal provisions which relate to national security?  “5.
French: Sur le nombre des personnes exécutées en 2000 et 2001, il importe de savoir combien l'ont été en application de l'article 256 du Code pénal et/ou d'autres dispositions pénales relatives à la sécurité.
English: This Profile outlines key competencies* and values that will help us create a positive work environment and achieve our organization’s goals.
French: Ce profil expose les principales compétences* et valeurs qui nous aideront à créer un contexte de travail positif et à réaliser nos objectifs comme organisation.
English: Judgment is required in arranging spacing, setting up and formatting material to conform with specifications or sample copy.
French: Il faut faire preuve de jugement dans la disposition, l'espacement, le montage et la préparation du travail afin de se conformer aux spécifications ou au modèle.
English: Most staff opt to keep work related messages in the inbox of Outlook.
French: La plupart des employés choisissent de garder les messages liés à leur travail dans la corbeille d’arrivée de Outlook.
English: In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to transmit to it at its substantive session of 2001 a comprehensive report prepared by the Executive Director of the Programme in collaboration with other relevant organizations of the United Nations system, which should also include the progress made in the implementation of the resolution (Council resolution 1999/36).
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général de lui transmettre à sa session de fond de 2001 un rapport complet établi par le Directeur exécutif du Programme en collaboration avec d'autres organismes compétents des Nations Unies, qui devrait également rendre compte des progrès réalisés dans l'application de sa résolution (résolution 1999/36 du Conseil).
English: These forms are intended to be usable by a ﬁnancial services provider, and as a result, to provide a ‘safe harbour’ from the statutory penalties provided for in the underlying statutes.
French: Ces formulaires ont été conçus pour être directement utilisables par les fournisseurs de services ﬁnanciers, et ceux qui les utilisent sont protégés des pénalités prévues par la loi.
English: Argentina noted that it faced two problems: first, the requirement of the preventive mechanism's total independence, which should be established within the Congress of the Nation in the orbit of the legislative power; second, the need to address the structure of a federal State in which provinces retain all the powers not delegated explicitly to the federal State (i.e. they organize their own prison system and apply their own judicial procedures).
French: L'Argentine a fait observer qu'elle se heurtait à deux difficultés: premièrement, la nécessité d'assurer la pleine indépendance du mécanisme de prévention, qui devrait être établi au sein du Congrès de la nation, dans la sphère du pouvoir législatif; deuxièmement, la nécessité de tenir compte de la structure fédérale de l'État, dans lequel les provinces conservaient tous les pouvoirs qui n'étaient pas expressément délégués à l'État fédéral (par exemple, elles organisaient leur propre système pénitentiaire et appliquaient leurs propres procédures judiciaires).
English: In addition, as an employee of the Government of the Northwest Territories from 1971 to 1988, she held the roles of Revenue Officer and Payroll Supervisor, and Purchasing Officer.
French: De plus, à l'emploi du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest de 1971 à 1988, elle a été agente de recettes et superviseure des bordereaux de paie ainsi qu'agente des achats.
English: Central Canada Major Breakthrough in Controlling the AIDS Virus Montreal:
French: Centre du Canada Percée majeure dans la maîtrise du virus du SIDA Montréal :
English: Project Start Date:April 1, 2007 Project Completion Date:March 31, 2010 For further infomation please contact:DFO project leader and Regional ACRDP Coordinator: Doug Geiling (Doug.Geiling@dfo-mpo.gc.ca).
French: Date de début de projet:le 1er avril 2007 Date de fin de projet:le 31 mars 2010 Pour un complément d’information, communiquez avec:Doug Geiling, chef de projet au MPO et coordonnateur régional du PCRDA, à
English: Teatro al Parco (Tuesday-Friday h 10:30 to 14:30) Tel.
French: Teatro al Parco (du mardi au vendredi h. 10:30 à 14:30) Tel.
English: Toxicity studies are expected to be performed in compliance with Good Laboratory Practice (GLP); however, it is recognised that some studies employing specialised test systems which are often needed for biopharmaceuticals, may not be able to comply fully with GLP.
French: Les études de toxicité sont censées respecter les Bonnes pratiques de laboratoire (BPL); toutefois, il est admis que certaines études faisant appel à des d'épreuves spécialisés, tel qu'il est souvent exigé dans le cas des produits biopharmaceutiques, peuvent ne pas respecter entièrement les BPL.
English: The third recommendation to be included in the list of top priorities was:
French: Un quatrième choix se démarque pour les cotes combinées :
English: Generally, you have to be 19 or older to get the credit, but you can be younger than 19 to apply.
French: Généralement, vous devez avoir 19 ans ou plus pour recevoir le crédit. Par contre, vous pouvez le demander avant d'atteindre cet âge.
English: Although the final withdrawal of MINUGUA is a positive sign, there is a great need for the international community to continue supporting the implementation of the peace accords.
French: Bien que le retrait final de la MINUGUA soit un signe positif, le besoin est grand pour la communauté internationale de continuer d'appuyer l'application des accords de paix.
English: That is why common European policies leading to the eradication of this problem are needed.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire de mener des politiques européennes qui mènent à l'éradication de ce problème.
English: (c) “NATO” means the North Atlantic Treaty Organization;
French: c) L'expression « OTAN » désigne l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord;
English: TECHNICAL SUMMARY Odobenus rosmarus rosmarus Atlantic walrus (English) Morse de l’Atlantique (French) Aivik (Inuktitut ) Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE (MORSE DE L’ATLANTIQUE) Odobenus rosmarus rosmarus Morse de l’Atlantique Atlantic walrus (anglais) Aivik (inuktitut) Répartition au Canada :
English: The Department of Peacekeeping Operations was created in 1992 and replaced the Office for Special Political Affairs to better meet the needs arising from a general shift in the purpose of peacekeeping missions from the traditional monitoring and observer operations to larger and more complex mandates.
French: La création du Département des opérations de maintien de la paix en 1992, en remplacement du Bureau des affaires politiques spéciales, avait pour objet de mieux répondre aux besoins découlant de l'évolution générale du rôle confié aux missions de maintien de la paix, dont les mandats n'étaient plus limités aux fonctions classiques de surveillance et d'observation mais étaient devenus plus vastes et plus complexes.
English: 3.9 Discussion Summary – Vegetables The four vegetable events had strong representation from both small and large producers, with some processors, retailers, and other stakeholders.
French: 3.9 Sommaire de la discussion – Légumes Les petits et les gros producteurs étaient très bien représentés aux quatre séances portant sur les légumes, auxquelles ont également assisté quelques transformateurs, détaillants et autres intervenants.
English: The Committee finally notes that similar restrictions affect many professional categories. It requests that the Government provide a complete list of these categories and explain the reasons why they are closed to foreigners.
French: Le Comité note enfin que de telles restrictions existent dans de nombreuses catégories d’emploi et demande au gouvernement de fournir une liste complète de ces emplois, en précisant les motifs en justifiant la fermeture aux étrangers.
English: This gtr will enable vehicle manufacturers to develop new models in the most effective way.
French: Par conséquent, un RTM permettrait aux constructeurs de procéder de manière plus rationnelle.
English: (d) The violations of human rights suffered in particular by persons belonging to ethnic minorities, women and children, especially in non-ceasefire areas;
French: d) Les violations des droits de l'homme dont sont victimes en particulier les personnes appartenant à des minorités ethniques, les femmes et les enfants, notamment dans les régions où un cessez-le-feu n'est pas en vigueur;
English: As of 2003, municipalities applying for Canada Strategic Infrastructure funding are required to submit or commit to developing an integrated watershed management plan that addresses demand management (e.g., metering and pricing) where appropriate and lifecycle costing.
French: Depuis 2003, les municipalités qui demandent des fonds de la Fondation pour l'infrastructure stratégique doivent soumettre ou s’engager à soumettre un plan de gestion intégrée du bassin versant qui aborde la régulation de la demande (par le comptage et la tarification, par exemple) le cas échéant, et l’établissement des coûts sur le cycle de vie du matériel.
English: The SBE has the authority to rule on candidate eligibility.
French: La CSE a le pouvoir de décider de l’éligibilité des candidats.
English: • We continue to work with the Planning and Development department on review of applications for development.
French: • Nous continuons de travailler de concert avec le service de planification et de développement à l'examen des demandes d'aménagement.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Valcartier Griffon Squadron honoured for quick response in Haiti July 25, 2006 Humanitarian assistance was a big part of Op HALO.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Hommage rendu à un escadron de Griffon de Valcartier pour sa rapidité d’intervention en Haïti Le 25 juillet 2006 L’aide humanitaire a pris une grande importance durant l’Op Halo.
English: TECHNICAL SUMMARY Orthocarpus barbatus Grand Coulee Owl-clover Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Orthocarpus barbatus Orthocarpe barbu Grand Coulee owl-clover Répartition au Canada :
English: The outside appearance of these aircraft will likely be kept as normal as possible, but some physical indications of illegal activity include:
French: . L’aspect extérieur de ces avions sera sans doute le plus normal possible, mais certains indices permettent de conclure à une activité illégale:
English: Every time that driver gets in an accident, no matter how minor, it costs more than you think.
French: Si le conducteur est impliqué dans un accident, si mineur soit-il, les conséquences sont plus importantes que vous ne le pensez.
English: Today, Foreignword has become one of the most popular language sites worldwide and its unmatched translation tools are in daily use in such prestigious organizations as the World Intellectual Property Organisation or the European Community Translation Services.
French: Foreignword est aujourd'hui devenu l'un des sites langagiers les plus populaires d'Internet et ses outils de traduction sans égaux sont régulièrement utilisés par de prestigieuses organisations comme l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ou les Services de Traduction de la CE.
English: In Section 2.2.3 it was highlighted why smaller enterprises may, in fact, tend to have an innovative advantage, at least in certain industries.
French: Dans la section 2.2.3, nous avons vu pourquoi les plus petites entreprises ont tendance, en réalité, à disposer d'un avantage en matière d'innovation, au moins dans certains secteurs d'activités.
English: The wording is taken from the VidalAnderson Report.
French: Ibid, p.4. Archives de la province d'Ontario, Irving Papers, MU1464, 26/10/04.
English: Welcomes the political agreement with Council to reinforce a number co-decided programmes in this area, going above the amounts foreseen in the corresponding financial frameworks; points out that this agreement was made pursuant to the means offered by the Interinstitutional Agreement and that the Commission has confirmed the possibility to implement the additional funds; 11. Highlights in this respect the additional funding made available for SMEs , research policy, Socrates, LIFE III and the YOUTH programmes; 12.
French: 4. regrette les réductions opérées par le Conseil sur différentes lignes de ce secteur en vertu de ses prérogatives en ce qui concerne les dépenses obligatoires mais se félicite vivement de l'augmentation de l'enveloppe affectée au programme alimentaire pour les personnes démunies; constate que le Conseil accepte la lettre rectificative n° 2/2005 de la Commission; 5. se félicite de l'accord conclu entre le Parlement et le Conseil au sujet de la révision des sous-plafonds financiers de cette rubrique, à l'effet de rendre possibles les mesures de modulation relevant de la réforme de la PAC; Rubrique 2:
English: “During our field mission from 25 June to 9 July 2005, the Special Committee visited Egypt, Jordan and Syria and met with, altogether, 38 witnesses from the West Bank and the Gaza Strip.
French: Pendant notre mission sur le terrain, du 25 juin au 9 juillet 2005, le Comité spécial s'est rendu en Égypte, en Jordanie et en Syrie et a rencontré au total 38 témoins de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Different opinions were expressed concerning the desirable frequency of the statistics on services.
French: Des opinions différentes ont été exprimées en ce qui concerne la fréquence souhaitable des statistiques sur les services.
English: As a participant of the Indigenous Peoples Caucus of the Canadian open-ended Working Group on Article 8(j), her organization had sent delegates to various United Nations CBD meetings and had worked to promote the implementation of the Convention in Canada.
French: En tant que membre de l'Indigenous Peoples Caucus (groupe des peuples autochtones) du groupe de travail canadien à composition illimitée sur l'article 8.j), l'organisation a envoyé des délégués à diverses réunions de l'Organisation des Nations Unies sur la Convention sur la diversité biologique et participé à la promotion de la mise en _uvre de cette convention au Canada.
English: At this hearing, Me Carole Bureau, Commission’s representative, presented her document "Commission’s Observations to the Board of Referees" to prove that we had no jurisdiction to deal with Charter of Rights Law.
French: At this hearing, Me Carole Bureau, Commission's representative, presented her document "Commission's Observations to the Board of Referees" to prove that we had no jurisdiction to deal with Charter of Rights Law.
English: < Table 11-3 >Women Employment by Industry
French: < Tableau 11-3 > Emploi des femmes par secteur
English: In 2003, 15,900 women were absent due to maternity leave.
French: En 2003, 15 900 femmes avaient été absentes pour congé de maternité.
English: The schedule for posting a statement is:
French: Le calendrier de publication d'un relevé se présente comme suit :
English: During the week of September 12, 2001, a DND evaluator brought the "BMB MaxSys" correspondence of August 31, 2002, to the attention of PWGSC's contracting officer and enquired whether PWGSC was aware that BMB was changing its name to MaxSys.
French: Pendant la semaine du 12 septembre 2001, un évaluateur du MDN a porté la correspondance du 31 août 2001 de « BMB MaxSys » à l'attention de l'agent de négociation des contrats de TPSGC et lui a demandé si TPSGC savait que BMB était en voie de prendre le nom de MaxSys.
English: The philosophy of countries that belong to this Organisation is clear.
French: La philosophie des pays membres de cette Organisation est claire.
English: A part-time employee is engaged periodically on an emergency basis.
French: Un employé à temps partiel est parfois appelé en cas de besoin.
English: The Council gives initiatives for the adoption of programmes of gathering, processing and publishing of statistical data (gender-sensitive statistics) with a view to ensuring equal treatment of genders.
French: Il lance des initiatives pour l'adoption de programmes de collecte, de traitement et de publication de données statistiques (statistiques de la différence des sexes) afin d'assurer un traitement égal aux hommes et aux femmes.
English: In Georgia's initial report under the Convention, it was already noted that the country has a widely developed cultural infrastructure adequate to meet the needs of children in this area (para.
French: Dans le rapport initial de la Géorgie au titre de la Convention, il est déjà signalé que le pays dispose d'une infrastructure culturelle très importante permettant de répondre à la demande des jeunes dans ce domaine (par.
English: The obligation may be mutual, i.e. a State which obtains information of significance to an affected State would be required to share such information.
French: L'obligation peut être mutuelle, auquel cas un État qui obtiendrait des informations revêtant de l'importance pour un État touché serait tenu de les lui communiquer.
English: Even the current programmes contain some - admittedly only some - qualified information on environmental objectives and indicators.
French: Les programmes actuels contiennent déjà quelques informations qualifiées sur les objectifs et indicateurs environnementaux.
English: George Simpson, Governor of Rupert's Land, on an Inspection Tour (HBC's 1926 calendar from a painting by L. L. Fitzgerald) © Hudson's Bay Company Archives / PAM HBCA Documentary Art P-390 (T8226) The warehouse continued to be used for about another forty years.
French: George Simpson, gouverneur de la Terre de Rupert, en tournée d'inspection (L. L. Fitzgerald, calendrier de la CBH, 1926) © Hudson's Bay Company Archives PAM HBCA Documentary Art P-390 (T8226) L'entrepôt a continué de servir pendant une quarantaine d'années.
English: (b) Expressed deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and rejected the reinforcement of measures adopted by the United States Government aimed at tightening the embargo, as well as other measures carried out by the Government of the United States against the people of Cuba.
French: b) Et se sont déclarés profondément préoccupés par l'élargissement du caractère extraterritorial de l'embargo contre Cuba et ont rejeté le renforcement par le Gouvernement des États-Unis des mesures destinées à l'intensifier, ainsi que les autres mesures appliquées par le Gouvernement des États-Unis à l'encontre de Cuba.