ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Complainant acknowledged that he did not meet some of the requirements, such as basic data transmission knowledge.
French: Le plaignant a reconnu qu'il ne répondait pas à certaines de ces exigences, notamment la connaissance de base de la transmission des données.
English: • Analysis of the factual aspects of admissibility
French: • Analyse des aspects objectifs de la recevabilité
English: 136, No. 48 — November 30, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to subsection 24(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that The Canada Life Assurance Company intends to apply, pursuant to subsection 24(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating a company under the Trust and Loan Companies Act (Canada), under the English name "Canada Life Trust Company" and under the French name "Société de fiducie Canada-Vie".
French: 136, No 48 — Le 30 novembre 2002 AVIS DIVERS LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA SUR LA VIE AVIS D'INTENTION Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 24(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie a l'intention de déposer une demande auprès du ministre des Finances, conformément au paragraphe 24(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) en vue d'obtenir des lettres patentes permettant la constitution en personne morale d'une société en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), laquelle exploitera ses activités sous le nom français de « Société de fiducie Canada-Vie » et sous le nom anglais de « Canada Life Trust Company ».
English: It recognized the usefulness of inverse modelling as a top-down check on emissions, as well as the challenges it presented.
French: Il a reconnu l'utilité de la modélisation inverse qui permet de contrôler les émissions en partant des résultats observés, mais aussi les problèmes qu'elle pose.
English: The Australian Government is not aware of any legislation that specifically addresses the issues raised in this question, nor are there any proposals to introduce controls on the production, trade, export or use of equipment specifically designed to inflict torture or cruel, inhumane or degrading treatment.
French: Le Gouvernement australien n'est au courant d'aucune loi concernant cette question et il n'existe aucune proposition visant à mettre en place des contrôles relatifs à la production, au commerce, à l'exportation et à l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A.1.2 Light sources shall be used only in the specified position in navigation lights.
French: A.1.2 Les sources lumineuses ne doivent être utilisées dans les feux de navigation que dans la position spécifiée.
English: Mr President, must we remain loyal to our single market principles come what may, or are we interested in people as well?
French: Monsieur le Président, devons-nous donc rester fidèles au principe du marché intérieur en toutes circonstances, ou bien les gens nous intéressent-ils également?
English: - Conducting information and awareness-raising missions for SONADER personnel working on the ground and producers;
French: • Des missions d'information et de sensibilisation auprès du personnel de terrain de la SONADER et des producteurs;
English: • Resources were allocated to 29 strategically significant international engagements which brought tangible benefit for the IRB
French: • Des ressources ont été affectées à 29 engagements internationaux d'importance stratégique qui ont généré des avantages tangibles pour la CISR
English: None Indian & Métis Friendship Centre Winnipeg Manitoba R2W 5H5
French: Aucun Indian & Métis Friendship Centre Winnipeg Manitoba R2W 5H5
English: The first phase was a request for proposals to capture data from existing data sources and/or potentially gather data from the 2004/05 flu season while addressing one or more of the objectives identified under the heading of "Objectives and Relevant Research Areas" below.
French: La première consistait en un appel de propositions pour recueillir des données à partir des sources de données existantes et/ou éventuellement amasser des données sur la saison de la grippe de 2004-2005 tout en abordant un ou plusieurs des objectifs définis sous la rubrique « Objectifs et domaines de recherche pertinents » ci-dessous.
English: "That did create a strong feeling of injustice. Not because we made  that injustice, but it was put on us by the Federal Indian Act.
French: [TRADUCTION] Cette situation a provoqué un grand sentiment   d'injustice, non pas une injustice que nous avons créée, mais qui   nous a plutôt été imposée par la Loi sur les Indiens (une loi   fédérale).
English: In summary, DGAC's concern with the addition of the new proper shipping name entries for sour crude oil are as follows:
French: En résumé, les réserves que le DGAC a à formuler à propos de l'introduction des nouvelles désignations officielles de transport pour le pétrole brut acide sont les suivantes:
English: Department of National Defence, Making Sense Out of Dollars 2005-2006, 46 Department of National Defence, Making Sense Out of Dollars 2005-2006, 46 68 The Committee bases this estimate on a rough order of magnitude calculation that each additional member of the Canadian Forces would cost approximately $150,000 – 200,000, including salary, benefits, health care, training, personal kit, living facilities and space to work.
French: Le Comité recommandait entre autres des liens de coopération plus étroits entre le Canada et les autres pays maritimes pour le repérage des navires qui arrivent et qui partent, des services de renseignement centralisés sur les deux côtes, de nouvelles mesures de sécurité pour les Grands Lacs et une unité canado-américaine de planification des forces terrestres.
English: The further requirements of Article 28(1) CDIR are fulfilled as well.
French: Les autres conditions énoncées à l’article 28, paragraphe 1, du REDC sont également respectées.
English: Narrative for Modernized Poultry Inspection Logic Model
French: Programme modernisé d’inspection de la volaille
English: The view was also expressed that Canada should act where appropriate to assist in the change and development of the law.
French: On exprime également l'opinion que le Canada devrait prendre des mesures, s'il le juge approprié, pour faire évoluer le droit international.
English: As a matter of drafting, the suggestion was made that reference could be made to the habitual residence of a consumer.
French: S'agissant du libellé, il a été proposé de faire référence à la résidence habituelle d'un consommateur.
English: • you had Canadian manufacturing and processing profits.
French: • vous aviez des bénéfices canadiens de fabrication et de transformation.
English: The Directorate may bill interim fees prior to completion of the ruling request and will bill any additional amount payable after the ruling is completed or the ruling request is withdrawn. This will be the case whether or not the ruling given or proposed is favourable to the taxpayer.
French: Nous pourrons facturer des frais provisoires avant d'avoir terminé l'étude de la demande de décision et nous facturerons tous frais supplémentaires, une fois la demande retirée ou la décision anticipée rendue, que la décision rendue ou proposée soit favorable ou non au contribuable.
English: Since the fragmentation of international law could endanger such stability as well as the consistency of international law and its comprehensive nature, it would fall within the purview of the objectives to be attained by the ILC to address these problems.
French: Comme la fragmentation du droit international pourrait bien mettre en péril cette stabilité, ainsi que la cohérence du droit international et son exhaustivité, s'atteler à ces problèmes relèverait de la mission assignée à la CDI.
English: It works with other government departments and stakeholders to develop and analyze new policies and measures for reducing GHG emissions from the transportation sector.
French: Il collabore avec d’autres ministères et intervenants afin d’élaborer et d’analyser de nouvelles politiques et mesures de réduction des émissions de GES provenant du secteur des transports.
English: Based in a history of “Book of Blood”, of Clive Barker, who is focado in a psychic researcher that contracts false médium to investigate a haunted house.
French: Basé sur une histoire de « Book of Blood », de Clive Barker, qui est focalisé dans un chercheur psychique qui engage une fausse médium pour enquêter une maison hantée.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action remains fully in force as the most inclusive document adopted by consensus, with the broadest participation of the international community, for securing international cooperation in promoting and protecting human rights.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne n'ont rien perdu de leur légitimité.  Il s'agit toujours du document adopté par consensus qui a rallié la plus large participation de la communauté internationale aux fins d'instaurer une coopération internationale dans le domaine de la promotion et de la défense des droits de l'homme.
English: In consequence, it is very important to have detailed information regarding the moment the Town Council of the area where you have property approves the revision of the PGOU.
French: Pour cette raison il est important de pouvoir compter sur une information précise quant au moment où la Mairie du lieu où se situe votre bien aura approuvé la révision.
English: Russia, for its part, is prepared to cooperate very closely with the Secretary-General and with his Special Representative, with the head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Mr. Jessen-Petersen, as well as with partners in the Contact Group, in the interest of consolidating stability and security for all inhabitants of the province.
French: Pour sa part, la Russie est disposée à coopérer de manière très étroite avec le Secrétaire général et son Représentant spécial et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, M. Jessen-Petersen, ainsi qu'avec les partenaires du Groupe de contact, afin de consolider la stabilité et la sécurité pour tous les habitants de la province.
English: ◦ 6.1.6 co-ordinating resources and implementation of departmental information management activities including: service delivery, internal development of policy instruments, training and development for staff, as well as building awareness;
French: ◦ 6.1.6 coordonner les ressources et la mise en ouvre des activités ministérielles de gestion de l'information, y compris : la prestation des services, la mise au point interne des instruments de politique, la formation et le perfectionnement des employés ainsi que les efforts de sensibilisation des employés;
English: For further information, please see attached backgrounder or visit our website at www.gosmokefree.ca. - 30 -
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le document ci-joint ou visitez notre site www.vivezsansfumee.ca. - 30 -
English: I do not know whether everyone then asked the question, when adopting these directives, which I recall were adopted by the Council of Ministers in order to set up the necessary legislative framework for a proper functioning of the internal market.
French: Je ne sais pas si chacun s'est posé alors cette question, au moment de l'adoption de ces directives, lesquelles, je le rappelle, ont été adoptées par le Conseil de ministres dans le but de mettre en place le cadre législatif nécessaire au bon fonctionnement d'un marché intérieur.
English: The Director of the Women's Department sits on the National Council for Technical and Vocational Education and Training, allowing for active lobbying and advocacy of the creation of more opportunities for women in non-traditional fields of study.
French: La Directrice du Département des affaires féminines fait partie du Conseil national de l'éducation et de la formation techniques et professionnelles, ce qui donne aux femmes une voix pour améliorer leur accès aux domaines non traditionnels d'étude.
English: • Identify recruitment and orientation challenges by sector and region
French: • Définir les problèmes en matière de recrutement et d’orientation, par secteur et par région
English: Original: ENGLISH, FRENCH AND SPANISH
French: Original: ANGLAIS,  FRANÇAIS et ESPAGNOL
English: 13. Allow your contact details to be sent to Clean Up the World stakeholders and media for communication and promotional purposes.
French: Autoriser que vos coordonnées soient transmises aux parties prenantes de Nettoyons la Terre et aux médias à des fins de communication et de promotion.
English: • The social and political mechanisms which divide society
French: • Éveiller la curiosité des participants à propos des contes d’autres cultures et peuples.
English: Outputs can usually be linked to individual research projects.
French: Les définitions manquent à l’occasion de cohérence, et la différence entre retombées et impact est parfois floue.
English: The Climate Change Secretariat, in cooperation with the provinces and territories, coordinates the development of the National Implementation Strategy on Climate Change, acts as a focal point for coordinating the federal government’s domestic policy and programming on climate change, and manages the Climate Change Action Fund.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, le Secrétariat du changement climatique coordonne l’élaboration de la Stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique, sert d’agent de liaison pour l’élaboration de la politique et des programmes internes de lutte contre le changement climatique du gouvernement fédéral et gère le Fonds d’action pour le changement climatique.
English: This program involves developing and implementing strategies and action plans fostering the development of Quebec regions. Topics:
French: Ce programme consiste à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies et des plans d'action favorisant le développement économique des régions du Québec. Sujets :
English: [We encourage better cooperation of donors' activities and, as appropriate, synergies amongst institutions and programmes.
French: [Nous sommes en faveur d'une coopération plus étroite entre donateurs et de l'exploitation des synergies éventuelles entre institutions et programmes.
English: The State has also provided women with the opportunity of education at all levels, to assume public office on an equal footing with men, as well as the enjoyment of her role as a mother.
French: L'État a favorisé l'accès des femmes à l'éducation, à tous les niveaux, ainsi qu'aux fonctions publiques dans des conditions d'égalité avec les hommes.  Les femmes peuvent aussi jouer pleinement leur rôle en tant que mères.
English: Recalling the recommendation contained in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 that high priority be given to providing the necessary resources to assist victims of torture and effective remedies for their physical, psychological and social rehabilitation, inter alia, through additional contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and noting with satisfaction the existence of a considerable international network of centres for the rehabilitation of victims of torture,
French: Rappelant la recommandation contenue dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, selon laquelle il faudrait, en toute priorité, prévoir les ressources nécessaires pour venir en aide aux victimes de la torture et leur assurer des moyens efficaces de réadaptation physique, psychologique et sociale, notamment par des contributions supplémentaires au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, et notant avec satisfaction qu'il existe un vaste réseau international de centres de réadaptation des victimes de la torture,
English: Regional mechanisms, whether commissions or courts, are able to combine national and regional jurisprudence with international standards, to address the particular needs of their respective regions.
French: Les mécanismes régionaux, qu'il s'agisse de commissions ou de cours, peuvent allier la jurisprudence nationale et régionale et les normes internationales pour répondre aux besoins particuliers de leurs régions respectives.
English: The health centre then seized the opportunity to review its histological procedures during the consolidation of its two histological sites, given that the two campuses had been using different fixatives.
French: Ce centre, composé de trois campus, compte plus de 700 lits, une équipe de 700 médecins et plus de 5 000 employés et bénévoles, et dessert une population de 900 000 personnes.
English: Aminophylline had dose-dependent beneficial effects, as judged by the peak serum creatinine during the 3 days following induction of acute renal failure, by the number of animals with peak serum creatinine >1 mg/dL, and by the mortality rate.
French: L'aminophylline eut des effets bénéfiques dose-dépendants, tels que montrés par la créatinine sérique de crête durant les 3 jours suivant l'induction de l'insuffisance rénale aiguë, par le nombre d'animaux avec une créatinine sérique de crête >1 mg/dL et par le taux de mortalité.
English: While the Board’s main operational priorities for 2007-08 will be to monitor and make any appropriate adjustments to the measures recently put into place, it will also continue to look at various other means to improve the Board’s efficiency in consultation with its Client Consultation Committee.
French: Les principales priorités opérationnelles du Conseil en 2007-2008 seront de faire le suivi des mesures qui ont récemment été mises en oeuvre et d’apporter les correctifs nécessaires tout en continuant de chercher d’autres moyens d’accroître l’efficience, et ce, de concert avec le Comité de consultation de la clientèle du CCRI.
English: In parallel, a staff initiation brochure is being produced in 2007 leading towards a more systematic approach to staff induction training.
French: La Partie touchée peut également demander des renseignements sur la mise en œuvre du projet.
English: After close to two hours, two members, James Loney and Francine Dumas, were finally allowed into the building, provided the meeting was off-limits to media.
French: Après environ deux heures d'attente, deux membres, James Loney et Francine Dumas ont été autorisés à entrer mais sans la présence des médias.
English: Table of Contents The Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk provides financial support for stewardship activities that contribute to the survival and the recovery of identified species at risk.
French: Table des Matières Le Programme d’intendance de l’habitat (PIH) pour les espèces en péril apporte un soutien financier aux activités d’intendance qui contribuent à la survie et au rétablissement d’espèces en péril répertoriées.
English: The speaker called on the international community to consider the adoption of a protocol against piracy, to supplement the Organized Crime Convention.
French: L'orateur a invité la communauté internationale à envisager d'adopter un protocole contre la piraterie additionnel à la Convention sur la criminalité organisée.
English: The U.S reminded Canada that in 2002, it provided a letter indicating its willingness to resolve the issue by way of Presidential proclamation.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis rappellent que, en 2002, ils ont envoyé au Canada une lettre dans laquelle ils affirmaient leur volonté de résoudre la question au moyen d’une proclamation du président.
English: If this was not the intent of the selection process, then this should have been stated up front.
French: Si telle n'était pas l'intention du processus de sélection, il aurait fallu le mentionner dès le départ.
English: Persons wishing to be notified must provide their name, address, telephone number, fax, or email address, to one of the officers listed below.
French: Les personnes qui désirent être notifiées doivent fournir leur nom, leur adresse, leur numéro de téléphone, leur numéro de télécopieur ou leur adresse électronique à un des agents dont les noms apparaissent ci-dessous.
English: Project description This project will define operating conditions for a CO2 looping cycle based on Na2CO3 and NaHCO3 in two linked fluidized beds.
French: Description du projet : Ce projet définira les conditions d’utilisation pour un cycle en boucle de CO2 basé sur l’utilisation de Na2CO3/NaHCO3 dans deux lits fluidisés liés.
English: In addition, the Ministry of Northern Development and Mines' Thunder Bay Office employs an Aboriginal Mineral Awareness Co-ordinator who provides prospecting training and information sessions on mining to interested Aboriginal communities.
French: De plus, au bureau de Thunder Bay, le ministère du Développement du Nord et des Mines offre les services d'un coordonnateur du programme de sensibilisation des autochtones à l'industrie des minéraux qui donne de la formation en prospection et des séances d'information sur l'exploitation minière aux collectivités autochtones intéressées.
English: They also have files that are in formats that are no longer supported.
French: Elle possède également des fichiers dont le format n’est plus pris en charge.
English: AAFC Research Centre Contacts St. John's (N.F. & Lab.)
French: Centres de recherche d'AAC Personnes ressources St. John's (T.N. et Lab.)
English: Figure 6.30 Grade 9 and 10 students who used anabolic steroids, by year of survey (%) Boys Girls
French: Figure 6.30 Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris des stéroïdes anabolisants, selon l’année de l’enquête (%) Garçons Filles
English: `Temporary' is not defined, but regular notifications are required for TLE exceeding territorial ceilings.
French: Le mot ‘temporaire’ n’est pas défini, mais des notifications régulières sont requises pour les ELT dont le nombre dépasse les plafonds territoriaux.
English: Changing the Guard at the IMF by Joseph E. Stiglitz Stanley Fischer’s looming departure as the IMF’s first deputy managing director marks the end of an era.
French: Relève de la garde au FMI by Joseph E. Stiglitz Le départ imminent de Stanley Fischer du poste de premier directeur général adjoint du FMI marque la fin d’une époque.