ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Highlights:
French: Le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles, c'est l'élément clé de Prendre le virage.
English: Child labour, especially its worst forms, is being reduced in many parts of the world.
French: Le travail des enfants, en particulier sous ses formes les plus épouvantables, est en régression dans de nombreuses parties du monde.
English: Second, some provincial privacy laws deal only with access to personal records and establish no rules on appropriate collection, use and disclosure of personal information.
French: Deuxièmement, certaines lois provinciales traitent uniquement de l'accès d'une personne à ses renseignements personnels et ne régissent aucunement la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group E (limited to the transportation of goods only in Group E).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E).
English: In this situation values of fiscal responsibility, and respect and non-interference in the First Nation’s funding are to some degree in conflict.
French: Dans cette situation, les valeurs associées à la responsabilité financière, d’une part, et au respect et à la non-ingérence dans la gestion financière de la Première nation, d’autre part, sont partiellement en opposition.
English: This new time line will provide the necessary time to undertake an extensive consultation process aimed at increasing political commitment for action to combat all forms of violence against women.
French: Ces nouveaux délais permettront de disposer du temps nécessaire à la tenue de vastes consultations visant à obtenir une plus grande volonté d'action politique dans le cadre de la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: They place considerable confidence in health professionals and authorities as reliable sources of information.
French: Ils font énormément confiance aux professionnels de la santé et aux autorités en tant que sources d'information.
English: For the CEPA offence, $6 000 fine and an additional $6 000 to be directed to Environment Canada pursuant to section 130(1) of the Act for use on environmental projects.
French: Pour l’infraction à la LCPE, amende de 6 000 $ et versement de 6 000 $ à Environnement Canada, conformément au paragraphe 130(1) de la Loi, pour les projets environnementaux.
English: Certain benefits which may be pointed out as arising from the setting-up of the office obviously have an impact on the treatment of each case, in terms of the following: (a) efficiency; (b) effectiveness; (c) exclusivity as a result of specialization, importance at the national level, thereby avoiding concentration in the metropolitan area; (d) facilitating the approach which must be taken to the policy of prosecution; giving priority to border posts, as the places where the majority of pirate goods enter the country; (e) facilitating the enforcement of the criminal prosecution policy, since this allows greater coordination with the other public and private bodies in eliminating crime; (f) collaborating in the improvement of coordination of national and international institutions, where a monopoly is held by criminal repression; (g) concentration and detection of strengths and weaknesses in investigating this type of crime. PUBLIC RIGHT TO ACTION
French: 31 Parmi les avantages liés à la création du bureau du procureur qui sont appelés à avoir une incidence manifeste sur le traitement de chaque cas, on peut citer : a) l’efficacité; b) l’utilité; c) l’exclusivité liée à la spécialité, la dimension nationale, qui permettra d’éviter la concentration des fonctions dans la zone de la capitale; d) le déploiement facilité de la politique en matière de poursuites judiciaires; la priorité sera donnée à des postes frontières, lieux par lesquels pénètrent la plupart des marchandises piratées; e) la contribution à la mise en œuvre de la politique en matière de poursuites pénales, étant donné que cette création permet une meilleure coordination avec le reste des organismes publics et privés en ce qui concerne la répression des infractions; f) la contribution à l’amélioration de la coordination entre les institutions nationales et internationales, du fait de la concentration des fonctions en matière de répression; g) la concentration et la détection des forces et faiblesses en ce qui concerne les enquêtes relatives à ce type d’infraction.
English: Yet as a "community," its population cannot be so large that the residents lose their sense of belonging together in a common space.
French: Néanmoins, en tant que « communauté », sa population ne peut pas être importante au point où les résidents perdent le sentiment d'appartenance à un espace commun.
English: Recent experience had shown, most glaringly in Sierra Leone, that crises arose when contingents arrived in the theatre of operations ill-trained and ill-equipped.
French: L'expérience des derniers temps montre - et cela s'est manifesté le plus nettement en Sierra Leone - que des crises éclatent lorsque les contingents arrivent dans le théâtre des opérations mal préparés et insuffisamment équipés.
English: Over the period 2002-2006, training was given to 787,577 women with particular vulnerability, a significant proportion of them — 316,762 — being female heads of household.
French: Pendant la période 2002-2006, 787 577 places ont été réservées à des femmes très vulnérables, dont un nombre important de femmes chefs de famille (316 762).
English: Please provide information on education, including the presence in the school curricula of courses about human rights and humanitarian law, and training on the provisions of the Optional Protocol.
French: Fournir des renseignements sur l'éducation, y compris sur l'existence dans les programmes scolaires, de cours relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, et sur l'enseignement des dispositions du Protocole facultatif.
English: INAC should develop a national policy for Adult Care services that provides standards for delivery while also recognizing varying regional and community needs.
French: AINC devrait élaborer en matière de services de soins aux adultes une politique nationale qui établirait les normes en matière de prestation de services tout en reconnaissant qu'il existe une variété de besoins régionaux et communautaires.
English: Delegations The President's diary Plenary session Parliamentary committees Press conferences Other events Conference of Presidents Previous editions
French: Session plénière Conférences de presse Autres événements Activités du Président Commissions parlementaires Conférence des Présidents Délégations Editions précédentes
English: This balance is likely to vary in different areas of health research so that no single formula can be applied across the organization.
French: Cet équilibre variera probablement dans différents secteurs de la recherche en santé, si bien qu'aucune formule unique ne pourra être appliquée à la grandeur de l'organisation.
English: Consent to approach patients was obtained from physicians for 93% (2,613) of the eligible colorectal cancer patients diagnosed between July 1, 1997, and June 30, 1998, who had a physician contact (Table 2).
French: Sujets témoins dans la population Les sujets témoins dans la population sont identifiés à l’aide du service Infodirect de Bell Canada qui fournit une liste de numéros de téléphone résidentiels en Ontario.
English: There were no legal precedents relating to the Convention and individuals had not invoked its provisions in court hearings.
French: Il n'existe pas de jurisprudence relative à la Convention et les particuliers n'ont pas invoqué ses dispositions devant les tribunaux.
English: While noting the State party's recent introduction of a special telephone hotline for children to deal with complaints of violations of their rights and to provide remedies for such violations, the Committee is concerned that efforts have not been made to include social workers and NGOs in the project and to ensure adequate training for all officers currently assigned to field calls.
French: Le Comité note que l'État partie a récemment mis en place à l'intention des enfants une ligne téléphonique spéciale gratuite leur permettant de déposer plainte pour violation de leurs droits et d'exercer des recours, mais il note avec préoccupation que les efforts nécessaires n'ont pas été faits pour faire participer les travailleurs sociaux et les ONG au projet et pour dispenser une formation appropriée à toutes les personnes chargées de recevoir les appels.
English: On the question of promoting cultural identity as a factor in mutual appreciation among individuals and ethnic groups, the Government of Québec held the Semaine québécoise de la citoyenneté for the first time in 1997.
French: Concernant la promotion de l'identité culturelle en tant que facteur d'appréciation mutuelle entre les individus et groupes ethniques, le gouvernement du Québec a tenu pour la premiPre fois en 1997, la Semaine québécoise de la citoyenneté.
English: According to the terms of reference valid at the time of the 2003 plenary session, the Bureau was composed of 6 members.
French: Conformément au mandat qui lui était confié pour la réunion plénière de 2003, le Bureau se composait de six membres.
English: Annual Change N/A 10% -8.0% 3.7% -9.5% Emissions from the Energy and Waste sectors account for 95.1% and 4.1%, respectively, of their total regional contribution.
French: Changement annuel S/O 10% -8.0% 3.7% -9.5% Les émissions attribuables aux secteurs de l'énergie et des déchets comptent pour 95,1 % et 4,1 % respectivement du total régional.
English: • Evaluation ◦ Public Forum on Selective COX-2 Inhibitor NSAIDs - Evaluation ▪ Health Canada Public Forum on COX-2 Inhibitor Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs - Evaluation Report Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: ◦ Évaluation du forum public sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS ▪ Forum public de Santé Canada sur les anti-inflammatoires non stéroïdiens inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase-2 (COX-2) - Rapport d'évaluation Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: “To all our Palestinian brothers and sisters, I wish to reiterate that their struggle is for a legitimate cause.
French: À tous nos frères et soeurs palestiniens, je tiens à réaffirmer que leur lutte est légitime.
English: ◦ Competencies help managers build the best teams and networks.
French: ◦ Les compétences aident les gestionnaires à assembler les meilleurs équipes et réseaux possible.
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 48 entitled “Technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan”, recommended by the Commission.22 See Council decision 2004/284.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 48 intitulé « Coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan ».  Voir décision 2004/284 du Conseil.
English: The international community and relevant organizations should take more coordinated measures to ensure that the regional preparatory meetings and the World Conference itself fulfilled their historical role in the anti-racism campaign.
French: La communauté internationale et toutes les organisations intéressées devraient coordonner davantage leurs efforts afin que les conférences préparatoires régionales et la Conférence elle-même jouent pleinement leur rôle historique dans la lutte contre ce phénomène odieux qu'est le racisme.
English: A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS (TOP SECRET) * (89/90-08) 20.
French: A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS (TRÈS SECRET)* (89/90-08) 20.
English: As long as I´m with my brothers from the band, then I´m fine.
French: Aussi longtemps que je resterai avec mes potes, tout ira bien.
English: If so, are these additional costs offset by lower running costs?
French: Dans l'affirmative, est-ce que ces coûts supplémentaires sont contrebalancés par des frais d'exploitation inférieurs?
English: Pertussis is a notifiable disease in all provinces and territories. Cases are reported provincially/ territorially, and confirmed cases are reported nationally.
French: La coqueluche est une maladie à déclaration obligatoire dans toutes les provinces et tous les territoires : le signalement des cas suspects se fait à l’échelle provinciale/territoriale, et celui des cas confirmés, à l’échelle nationale.
English: Although unique spin assignments are not possible, the spin 0 choice is completely excluded.
French: Même s'il n'est pas possible de déterminer les spins de façon unique, le choix de la valeur 0 se trouve complètement exclus.
English: [Back to top] 2.2.A.6 Road Paving with Asphalt Not estimated.
French: [Haut de page] 2.2.A.6 Pavage de routes en asphalte Aucune estimation.
English: The relationship between identity-related crime and other factors
French: Relation entre la criminalité liée à l'identité et d'autres éléments
English: Governments have the primary responsibility for implementing these outcomes and the strategy.
French: Il incombe au premier chef aux gouvernements d'appliquer ces résultats et la stratégie.
English: I have the honour to transmit herewith the final report of the Caribbean Regional Preparatory Meeting for the International Meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which was held in Port of Spain from 6 to 10 October 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final de la Réunion préparatoire régionale des Caraïbes à la Réunion internationale sur l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui s'est tenue à Port of Spain (Trinité-et-Tobago) du 6 au 10 octobre 2003 (voir annexe).
English: The reconnaissance party visited various sites, concentrating its efforts on the environs of Bossasso.97 This information provided the essence of the briefing given to the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) and the Deputy Minister at NDHQ on October 21, 1992 and for plans and orders prepared later at NDHQ and in the supporting headquarters.98 The composition of the reconnaissance team was important, because it was intended to include officers who would have primary responsibility for planning and conducting the operation.
French: Les renseignements recueillis ont constitué en grande partie l'exposé présenté au vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) et au sous-ministre au QGDN le 21 octobre 1992 et ont été pris en compte dans les plans et ordres préparés ultérieurement au QGDN et dans les quartiers généraux de soutien98. La composition de l'équipe de reconnaissance était importante, parce que des officiers dont la première responsabilité consisterait à planifier et à mener l'opération devaient en faire partie.
English: After some time, we saw something light in the green and algae-like water at about 8 m (26.2 feet) deep, something that resembled an oil barrel.
French: Après avoir cherché dans l’eau d’une couleur verte comme les algues, nous avons atteint, à une profondeur de 8 m, quelque chose de clair qui ressemblait à un grand fût de pétrole.
English: Copyright in a work remains with the artisan or visual artist unless he or she expressly assigns it by written agreement to the buyer of the work.
French: L’artisan ou l’artiste visuel reste titulaire du droit d’auteur attaché à l’œuvre à moins qu’il ou elle ne le cède expressément dans un accord écrit à l’acheteur de l’œuvre.
English: The rate of withholding tax on other dividends is set at 15 per cent.
French: Les autres dividendes sont assujettis à un taux de retenue à la source de 15 pour cent.
English: An elections package will be forthcoming.
French: De la documentation sur le sujet suivra.
English: The different edge configuration in conjunction with the size are intended to help blind and partially sighted people to distinguish between the different denominations.
French: La configuration variable de la tranche, combinée aux dimensions, est destinée à aider les aveugles et malvoyants à distinguer les différentes valeurs.
English: One of the positive outcomes of that seminar had been the conclusion that the international financial institutions, namely the IMF and the World Bank, which prescribed programmes for developing countries, should be held accountable when such programmes failed.
French: L'un des résultats positifs de ce séminaire a été sa conclusion que les institutions financières internationales, à savoir le FMI et la Banque mondiale, qui prescrivent des programmes aux pays en développement, doivent être tenues responsables de l'échec éventuel de ces programmes.
English: 34 And in Fredericton, we faced the .spectre that discrimination against persons with disabilities that is based on economically-driven, private sector decisions will only grow with greater access to genetic information.35 To ensure an end to this type of discrimination, participants called for governments act immediately to provide vulnerable communities with special protections.
French: Afin de ne pas laisser libre tours ace genre de discrimination, leS participants demandent au gouvernement d’accorder des maintenant des protections speciales aux groupes vulnerables. II ne faut pas non plus que notre esprit de civisme et de communaute se refroidisse parce que nous avons la fausse impression qu’une technologie anonyme prend les chases en main.
English: Thus, biological uptake of nutrients during cellular processes, their release during tissue decomposition, and their downstream transport and subsequent uptake by organisms further downstream are referred to as "spiralling" (Webster and Patten 1979; Newbold et al.
French: Dans les cours d’eau, toutefois, ce processus circulaire est étiré en spirale en considération de la migration des éléments nutritifs en aval.
English: Reaffirming that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing country Parties,
French: Réaffirmant que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont les priorités premières et essentielles des pays en développement parties,
English: You control a hero who dashes around the screen, collecting gold and avoiding bad guys as he climbs ladders and digs holes to get from place to place.
French: Le joueur peut s'enterrer par des trous et galleries où il sera capable d'attraper ses ennemies.
English: However, this does not mean that the Council in particular - because the Commission is both present and working on the matter, but the Council, which is absent from all these debates because they are supposedly unimportant - is not obliged to develop a new political concept concerning how the European Union should address Iran.
French: Mais cela n'exempte pas le Conseil en premier lieu - car la Commission participe activement à toutes les discussions, alors que le Conseil en est absent sous prétexte qu'elles ne sont pas importantes - de l'obligation de présenter une nouvelle conception de la politique que l'Union entend mener envers l'Iran.
English: Fragmented and ad hoc arrangements promote waste and dependency on the state. They undermine efforts to be accountable to the Aboriginal community and detract from long-term planning and human resources development.
French: En effet, le financement fragmenté et ponctuel entraîne le gaspillage et la dépendance à l'égard de l'État, sape les efforts déployés pour être responsable envers la communauté autochtone et nuit à la planification à long terme et au perfectionnement des ressources humaines.
English: Working Group on Strategies and Review 33rd session EB.AIR/WG.5/70
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen 33e session EB.AIR/WG.5/70
English: To begin with, there are significant differences in demographic structure between the Acadian and Anglophone populations of the county.
French: Au départ, nous observons des différences importantes en ce qui a trait à la structure démographique des Acadiens et des anglophones du comté.
English: Upgrading of the only existing ice plant in Bella Coola.
French: Modernisation de la seule usine de glace à Bella Coola.
English: Permis de construire accorde pour 5 appartements avec terrasse + un commerce de 44m² (possibilite de construire un T2 de 71m², trois T4 de 80 m² et un T3 de 79 m². ) tres belle affaire pour toute information complementaire nous consulter.
French: Sejour, cuisine independante, deux chambres, une chambrette, salle d'eau et toilettes.
English: Views of the Committee, Y.L.  v. Canada, at paragraph 9.1 (emphasis added).
French: Décision du Comité, paragraphe 9.1 (non souligné dans le texte).
English: Beverages - Collection Systems Steering Committee Date: May 15, 2007 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de la gouvernance des systèmes de collecte Date : 15 mai 2007 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Needless to say, since homeworkers have particular problems in establishing their rate of pay and their hours of work, the impact of this method of enforcing the law is considerably more onerous for them.
French: Il va sans dire que, comme les travailleuses et travailleurs à domicile éprouvent des problèmes particuliers à déterminer leur taux de rémunération et leurs heures de travail, l'incidence de cette méthode d'appliquer la loi est beaucoup plus lourde pour eux.
English: Those requests for advice deal with departmental issues relating to a range of matters from surveys, questionnaires, memoranda of understanding, information sharing arrangements, records management, data bases, contracts, privacy caveats and human resources issues.
French: Les demandes de conseils portent sur des questions ministérielles variées, à savoir les enquêtes, les questionnaires, les protocoles d’entente, les ententes sur l’échange de renseignements, la gestion des dossiers, les bases de données, les contrats, les avis en matière de protection des renseignements personnels et les ressources humaines.
English: HIV testing and confidentiality:
French: Test de sérodiagnostic du VIH et confidentialité.
English: To export sensitive materials, an export license must be obtained in advance from the Commission.
French: L'exportation de matériel sensible est soumise à la délivrance préalable de la part de la Commission d'une licence d'exportation.
English: He shared the observations put forward by Ecuador and Brazil stating that the proposal from New Zealand simply tried to distract indigenous peoples before solving the fundamental issue which is financing and participation.
French: Il s’est associé aux observations présentées par l’Équateur et le Brésil, selon lesquelles la proposition de la Nouvelle-Zélande vise simplement à détourner l’attention des peuples autochtones avant de résoudre le problème fondamental lié au financement et à la participation.
English: Characteristic features of accounting practice based on IAS/IFRS in Poland can be summarized as follows:
French: En Pologne, les pratiques comptables fondées sur les normes IAS/IFRS présentent les caractéristiques suivantes: