ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is found that both groups are positively associated with CPUE; however, in 1995, this result may be the spurious result of more vessels being drawn into the fishery by good conditions.
French: Il y a une relation positive entre les deux types de regroupements et CPUE; cependant en 1995, cette relation peut avoir été le résultat d'un accroissement du nombre de navires de pêche sur les sites à cause des conditions favorables.
English: Adopted by the Security Council at its 5366th meeting, on 6 February 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5366e séance, le 6 février 2006
English: (i) Strengthen and adapt the existing inter-agency disaster management training programme based on a shared, inter-agency strategic vision and framework for disaster risk management that encompasses risk reduction, preparedness, response and recovery.
French: i) Renforcer le programme de formation interinstitutions à la gestion des catastrophes qui est déjà en place et l'adapter, selon une conception stratégique commune aux différentes institutions et dans un cadre de gestion des risques couvrant la prévention, la préparation, l'intervention et le relèvement.
English: Its operating principle is simple: it collects fees from telephone and telecommunications firms established in Brazil.
French: Le principe de ce fonds d'universalisation des services de télécommunications est simple : il s'agit de mettre à contribution les entreprises établies au Brésil dans le secteur des télécommunications et de la téléphonie.
English: Arrangements for funding have been completed for 20 projects and they are currently at various stages of implementation, with the exception of the regional project for assessment and recycling of used oils in Africa, which is expected to be initiated in the near future.
French: La mise en œuvre des dispositions arrêtées aux fins de financement de 20 projets a progressé diversement, sauf en ce qui concerne le projet régional d'étude et de recyclage des huiles usées en Afrique, qui devrait débuter dans un proche avenir.
English: Most of his recordings also appeared on the Blue Amberol 27000 cylinder series and the Edison Diamonds 74000 series of disks.
French: La plupart de ces enregistrements sont également parus sur cylindre Blue Amberol (série 27000) et sur disque Edison Diamonds (série 74000).
English: SILVERPLATTER INFORMATION INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SILVERPLATTER INFORMATION INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: "Our marketing focuses on nature and learning about nature.
French: Great Divide : « Notre marketing est axé sur la nature et la connaissance de la nature.
English: However, clean air cannot be taken for granted in our industrialized world.
French: L’air pur ne va pas de soi dans notre monde technologique.
English: The Dispatch Of Royal Troops ( 2 pages )
French: L'envoi de troupes royales ( 2 pages )
English: It was also stated that the State party would be able to implement any recommendations of the Committee only if it knew the identity of the complainant.
French: D'aucuns ont e'galement e'te' d'avis que l'E'tat partie ne pouvait appliquer les recommandations du Comite' que s'il connaissait l'identite' de la personne ayant de'pose' la plainte.
English: A system of centralized filing of international requests for the recording of certain changes as outlined above could be implemented by way of amendment of the PCT Regulations and modification of the PCT Administrative Instructions and thus could become operational relatively quickly.
French: Le système de dépôt centralisé des requêtes internationales en inscription de certains changements décrit ci-dessus pourrait être mis en œuvre au moyen d’une modification du règlement d’exécution et des instructions administratives du PCT et pourrait donc devenir opérationnel assez rapidement.
English: The rules shall include provisions concerning:
French: Le règlement contiendra des dispositions concernant:
English: In almost every municipality, a “Listening Bench” was set up.
French: Dans presque toutes les municipalités, un «bureau d'écoute» a été ouvert.
English: 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready sterile peptone water ( PW) or peptone/Tween 80 diluent (PT), nutrient agar (NA) plates, tryptone bile agar (TBA) plates, and enzyme solutions needed for food product category if required (see Appendix E of Volume 2; 9.5).
French: Lorsqu’on recommande des températures plus élevées, toutefois, comme 43 ou 45,5°C, il est crucial de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à +/-0,5 °C de la température recommandée parce que des températures plus élevées peuvent être mortelles pour le micro-organisme que l’on cherche à isoler.
English: In combination with the severity of the penalty (fines or imprisonment), the likelihood of being caught is essential in taxpayers’ deliberations.
French: Cette probabilité, conjuguée à la sévérité des sanctions (amendes ou emprisonnement), pèsera lourd dans les délibérations du contribuable. Le choix sera toujours fonction de ces deux facteurs.
English: The effects of hunger level and adult age on searching behavior by the predatory mites, Phytoseiulus persimilis Athias-Henriot, Typhlodromus (= Metaseiulus) occidentalis Nesbitt, and Amblyseius andersoni (Chant), in patches of the twospotted spider mite, Tetranychus urticae Koch, were studied in the laboratory by continuous observation.
French: Les effets de la faim et de l'âge des adultes sur le comportement de recherche de nourriture ont été étudiés par observation continue en laboratoire d'acariens prédateurs Phytoseiulus persimilis Athias-Henriot, Typhlodromus (Metaseiulus) occidentalis Nesbitt et Amblyseius andersoni (Chant) mis en présence de rassemblements de Tétranyques à deux points, Tetranychus urticae Koch.
English: However it is difficult to estimate a cost for PUMFs because of repeat trips to the Release Committee.
French: Il est toutefois difficile d'estimer le coût des FMGD, étant donné les nombreuses versions qu'il faut se présenter au Comité de la diffusion.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl
French: 3rd ed.
English: 5991 Books, Periodicals and Newspapers, Wholesale
French: 5991 Livres, périodiques et journaux, commerce de gros
English: Situated on the Nashwaak River, 24 miles north of Fredericton in York County, Stanley was a planned community, built in the New Brunswick wilderness by merchants, entrepreneurs, and gentlemen with guidance from the British and colonial governments.
French: Stanley est sise sur la riviÃ¨re Nashwaak, Ã 24 milles au nord de Fredericton, dans le comtÃ© de York. C'Ã©tait une collectivitÃ© planifiÃ©e, Ã©difiÃ©e dans une rÃ©gion sauvage du Nouveau-Brunswick par des marchands, des entrepreneurs et des gentilshommes suivant les conseils des gouvernements britannique et colonial.
English: This sector accounts for approximately 15% of GDP and occupies almost half of the population.
French: Ce secteur représente environ 15% du PIB et emploie presque la moitié de la population.
English: This should emphasise the ERC’s autonomy and integrity, and should distinguish ERC funding from those programmes of the FP7 directly managed by the Commission.
French: Given the specificity of ERC funding, the Court recommends inserting a special clause in Article 17 concerning the nomination of experts to evaluate proposals for investigator-driven "frontier" research.
English: With a budgetary surplus of $8.9 billion and a net requirement of funds from non-budgetary transactions of $4.2 billion, there was a financial source, excluding foreign exchange transactions, of $4.7 billion in 2001-02, down from the financial source of $19.0 billion in 2000-01.
French: Considérant un excédent budgétaire de 8,9 milliards de dollars et des besoins nets de 4,2 milliards au titre des opérations non budgétaires, l’exercice 2001-2002 s’est soldé par des ressources financières (opérations de change exclues) de 4,7 milliards en 2001-2002, en baisse par rapport aux ressources financières de 19,0 milliards enregistrées en 2000-2001.
English: WD has been able to support several training initiatives in the life sciences.
French: DEO a pu soutenir plusieurs initiatives de formation dans les sciences de la vie.
English: The experienced staff is dedicated to guarantee a level of hospitality in the traditional Italian style.
French: Le personnel expérimenté est destiné à garantir un accueil traditionnel italien.
English: Amendments National Capital Act 285-291.
French: Modifications Loi sur la capitale nationale 285-291.
English: High concentrations at the Donovans Station were PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Une telle concentration est représentative des eaux de fonte qui s’écoulent des routes et pénètrent dans les petits plans d’eau récepteurs, comme les ruisseaux et les terres humides en bordure des routes, et elle se rapproche des concentrations observées dans les terres humides situées près d’entrepôts de sels de voirie mal aménagés.
English: We should like to encourage the armed groups that have chosen to observe the ceasefire to honour their obligations, including the cessation of all recruitment and use of children, and we urge other groups that have not yet done so to join the process.
French: Nous voudrions encourager les groupes armés qui ont choisi d'observer le cessez-le-feu à respecter les obligations qui en découlent, y compris la cessation de tout recrutement et toute utilisation d'enfants.  Nous exhortons les autres groupes qui ne l'ont pas encore fait à se joindre au processus.
English: Ross, N.A., Tremblay, S.S., & Graham, K. (2004, October).
French: Ross, N.A., Tremblay, S.S. et Graham, K. Neighbourhood influences on health in Montréal, Canada.
English: The parties have agreed on the location, the method of construction and the maintenance.
French: Les parties se sont entendues sur l'emplacement, la méthode de construction et l'entretien.
English: The parties have further requested the impartial forces to deploy a platoon each to provide security to the integrated command centre headquarters in Yamoussoukro.
French: Les parties ont aussi demandé aux forces impartiales de déployer une section chargée d'assurer la sécurité au siège du centre de commandement intégré à Yamoussoukro.
English: • IRB Credit Risk Monitoring Data Instructions
French: • Approche notations internes - Instructions pour les données de surveillance du risque de crédit
English: Security poses further major challenges including the protection of refugees and refugee operations; the security of refugee-populated areas; the safety of States jeopardized by mass population movements; and the well-being of humanitarian staff.
French: La sécurité pose d'autres problèmes majeurs encore, dont les suivants : protection des réfugiés et des opérations visant à leur porter secours; sécurité des zones peuplées de réfugiés; sécurité des États déstabilisés par des mouvements massifs de population; conditions de vie et de travail du personnel des organismes à vocation humanitaire.
English: CONTENTS OF THE INTERNATIONAL APPLICATION 19.
French: CONTENU DE LA DEMANDE INTERNATIONALE 19.
English: The cluster also undertook various advocacy and communication activities in support of the AUC and its NEPAD programme.
French: Le groupe a également mené des activités de sensibilisation et de communication à l'appui de la Commission de l'Union africaine et du NEPAD.
English: (d) Publications of the Population Division, in particular World Population Prospects and National Population Policies, have played a key role for monitoring the implementation of the Programme of Action.
French: Deux réunions spéciales du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l’Organisation mondiale du commerce, en 2002 et 2003, de même que le premier dialogue de haut niveau sur le financement du développement organisé durant l’Assemblée générale en 2003, ont permis de consolider les résultats de Monterrey et de faire progresser vers les buts envisagés, surtout pour ce qui est de la cohérence des politiques de développement. c) Le sous-programme a permis d’organiser à Monterrey en 2002 la Conférence internationale pour le financement du développement, très généralement reconnue dans la communauté internationale comme progrès notable du dialogue sur les politiques de développement entre les pays développés, les pays en développement, les institutions internationales, le secteur privé et la société civile.
English: Quay Cruise Agencies has, on behalf of Celebrity Cruises Inc., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Quay Cruise Agencies a, au nom de Celebrity Cruises Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Further, it seems to us, none of what was agreed has yet started to flow.
French: Par ailleurs, il nous semble que les fonds que l'on s'était engagé à verser n'ont pas encore été déboursés.
English: This agreement, covering political, security, humanitarian and development issues, was negotiated within the spirit of Djibouti and underscores the Government's determination to invite all groups to join in the rebuilding of Somalia.
French: L'accord, qui aborde les problèmes politiques, sécuritaires, humanitaires et de développement, a été négocié dans l'esprit de Djibouti et souligne la détermination du Gouvernement à inviter tous les groupes à participer à la reconstruction de la Somalie.
English: While the past few years have seen a lot of activity over identification systems per se, recently the attention seems to have turned to metadata discussions.
French: Ces dernières années, on s’est beaucoup occupé des systèmes d’identification en soi, mais récemment l’attention semble s’être tournée vers les débats sur les métadonnées.
English: Canada, however, vigorously defended the human rights enshrined in internationally agreed instruments and used all available multilateral instruments in doing so.
French: En revanche, il défend énergiquement les droits de l'homme inscrits dans les instruments adoptés par la communauté internationale, en utilisant pour cela tous les instruments multilatéraux à sa disposition.
English: Taken together, those steps still left a financial shortfall of US $2.4 million and, as a last resort, attention had had to be turned to programme-related measures.
French: Malgré ces efforts, il subsiste un manque à gagner de 2,4 millions de dollars et, en dernier ressort, il faudra prendre des mesures portant sur les programmes eux-mêmes.
English: Swartz, R.C., P.F. Kemp, D.W. Schults, G.R. Ditsworth, and R.J. Ozretich, "Acute Toxicity of Sediment from Eagle Harbor, Washington, to the Infaunal Amphipod Rhepoxynius abronius", Environ.
French: Swartz, R.C., P.F. Kemp, D.W. Schults, G.R. Ditsworth et R.J. Ozretich, «Acute Toxicity of Sediment from Eagle Harbor, Washington, to the Infaunal Amphipod Rhepoxynius abronius», Environ.
English: 109. However, the position is more complex with unoriginal imitations or mere recreations of pre-existing folklore, which are unlikely to meet the ‘originality’ requirement.
French: Aussi, cette exigence ne constitue-t-elle pas un obstacle infranchissable en ce qui concerne les formes d’expression contemporaines de la culture traditionnelle qui sont des productions nouvelles créées par les générations actuelles s’inspirant des dessins ou modèles autochtones ou traditionnels préexistants.
English: Azerbaijan's position within the framework of the negotiations continues to be constructive and to reflect the interests not only of its multi-ethnic State but also of the entire international community.
French: La position azerbaïdjanaise dans les pourparlers demeure constructive et conforme aux intérêts, non seulement de l'État multinational azerbaïdjanais, mais aussi de la communauté internationale tout entière.
English: Good – No deterioration or loss of stability.
French: Bon – Aucune détérioration ou diminution de la stabilité.
English: In October, Congress approved a revised text for the new constitution. The new text was due to be put to a nationwide referendum in January 2009.
French: En octobre, le Congrès a approuvé une version révisée de la nouvelle constitution, un texte qui devait être soumis à référendum national en janvier 2009.
English: At that stage, even US analysts were starting to see an agreement with Russia as a necessary complement to the policy of NATO enlargement.
French: A cette époque, même les analystes américains commençaient à considérer la signature d’un accord avec la Russie comme un complément nécessaire à la politique d’élargissement de l’OTAN.
English: The parties have completed a substantial amount of work in the areas of accountability, data collection, and management and revenue options.
French: Les parties à cette entente ont déjà réalisé une partie considérable des travaux concernant la reddition des comptes, la collecte des données, l’administration et les options liées aux recettes.
English: Unemployed people aged from 16 to 25 benefit from training measures designed to help them enter the workforce once they have completed an initial training period.
French: Les jeunes demandeurs d'emploi âgés de 16 à 25 ans bénéficient de mesures de formation pour faciliter leur accès au monde du travail à l'issue de la formation initiale.
English: Quebec data not yet available Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Données du Québec pas encore disponibles (1) Comprend le hareng de lac, le sucet et le cisco. Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: 1179 votes | 808035 views | 679 com.
French: 1417 votes | 748874 views | 939 com.
English: TCDC is a natural conduit for bringing the South into the mainstream of international development.
French: La CTPD est un moyen naturel d'amener le Sud dans le courant général du développement international.
English: Moreover, the best way to prevent the commercial sexual exploitation of children and adolescents is to strengthen them and their families as involved and well-informed subjects of rights.
French: En outre, le meilleur moyen de prévenir l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales est de renforcer les enfants et les adolescents et leurs familles en tant que sujets de droit impliqués et informés.
English: A last question in the form of free text is foreseen to allow you to add your views and opinions beyond the framework provided.
French: Une dernière question sous forme de texte libre est prévue afin de vous permettre d'ajouter vos avis et opinions au-delà du cadre fourni.
English: Resolution 1618 (2005)
French: Résolution 1618 (2005)
English: (d) Once a borrower has defaulted and the government has honoured the guarantee by paying the lender, all of the lender's rights and interests concerning the loan are subrogated to the Crown.
French: Le ministère pourra alors commencer à prendre les dispositions voulues pour recouvrer le prêt dans toute la mesure du possible. d) Une fois que l'emprunteur a manqué à ses obligations et que le gouvernement a honoré la garantie en payant le prêteur, tous les droits et intérêts de ce dernier eu égard au prêt en question reviennent à l'État.
English: The community of Canim Lake is non-isolated and located in the south eastern part of the province.
French: La première EFCPN a été ratifiée en avril 1999, avec la bande de Canim Lake, en Colombie-Britannique.
English: I am very happy to answer the honourable Member' s question.
French: C' est avec grand plaisir que je réponds à la question de M. le député.
English: The maximum concentration of lead in gasoline produced, imported or sold in Canada is 5 mg/L.
French: La concentration maximale de plomb dans l'essence produite, importée ou vendue au Canada est de 5 mg/L.
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to serve the point La Grande, Quebec using fixed wing aircraft in Group F only.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation de desservir La Grande (Québec) par aéronefs à voilure fixe du groupe F seulement.
English: Copies of it can be purchased for $30 plus shipping and handling by e-mailing me at robert.lampard@gov.ab.ca .
French: Notons ainsi que Jim Davidson n’a jamais été colonel, mais brevet lieutenant, et qu’il a quitté l’armée à 18 ans pour ne plus jamais joindre aucune autre force – Canadienne, Américaine ou autre –, même s’il a été attaché à l’armée japonaise en 1895.
English: Software and Version (e.g. MS Word 6.0) Operating System (Check) Printer Information Saved as PDF MS Word _ WordPerfect _ Lotus Word Pro _ AMI Pro _ QuarkXPress _ PageMaker _ Corel Ventura _ Other: _ (If other, please identify.)
French: DOS _ Windows 3.1 _ Windows 95 _ Windows 98 _ Windows NT 3.51 _ Windows NT 4 _ MAC _ HP _ Lexmark _ IBM _ Epson _ Canon: _ Model: _______________ Gestionnaire d'imprimante utilisé : _______________ Postscript Oui _ Non _ Si le nom du fabricant ne figure pas parmi ceux énumérés plus haut, veuillez l'inscrire plus bas : _______________ Oui _ Non _ Ministère / Organisme
English: The question was: can Arafat stop the terror? The answer was that nobody can answer that question unless he tries.
French: En même temps, elle agit pour des initiatives bilatérales et régionales capables de mettre en évidence les résultats des efforts concertés de réconciliation et reconstruction de la zone.
English: 21 01 03 01 Expenditure related to equipment and services of Development Directorates-General 5 3 202 707 2 722 615 -14,99 See XX 01 03 01 21 01 03 02 Buildings and related expenditure of Development delegations 5 55 416 908 41 379 859 -25,33 See XX 01 03 02
French: 21 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services des directions générales Développement 5 3 202 707 2 722 615 -14,99 Voir XX 01 03 01 21 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Développement» 5 55 416 908 41 379 859 -25,33 Voir XX 01 03 02
English: So, by their chants, the birds give us messages, of good or bad omen. Animals warn us about dangers and make our lives more secure and healthy, in harmony with nature.
French: Le bruit de l’eau des rivières nous alerte des crues et nous parle de la vie des poissons, nous annonçant les temps d’abondance ou de disette.
English: Figure 3.8 Figure 3.8: The annual dry, wet and total deposition fluxes of sulphur (in kg S/ha/yr) at CAPMoN dry deposition sites for the years 1998 to 2002.
French: Figure 3.8 Quantité des flux annuels de dépôts secs, humides et totaux de soufre (en kg S/ha/a) aux stations de dépôts secs du RCEPA, 1998-2002.
English: The asymmetry of the composition and the elevated horizon line are also typical of Nesterov’s work.
French: L'asymétrie de la composition ainsi que la ligne élevée de l'horizon sont également caractéristiques de Nesterov.
English: FIXED ON A BAYONET The sound and sight of well-turned-out troops marching smartly in formation, heel and toe with bayonets fixed and flashing is something that historically has stirred the soul of military and civilian onlookers alike.
French: BAÏONNETTE À LA JAMBE Le spectacle visuel et sonore de soldats en tenue soignée paradant en formation d’un pas vif, pointe talon, baïonnettes rutilantes au canon, fait traditionnellement vibrer une corde sensible chez les militaires comme chez les civils.
English: (Prokan) Guangdong, China Grand Hall Enterprise Co., Ltd.
French: (Prokan) Guangdong (Chine) Grand Hall Enterprise Co., Ltd.