ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When used to control wind erosion, strip cropping alternates erosion-resistant small grains or forages with erosion-prone row crops or fallow strips.
French: Lorsqu'on utilise cette méthode pour prevenir l'érosion éolienne, la culture en bandes fait alterner les petits céréales ou plantes fourragères qui résistent à l'érosion à des cultures en bandes ou à des bandes de jachère sujettes à l'érosion.
English: This mechanism will address all arising issues pertaining to the agreement.
French: Ce mécanisme sera compétent pour examiner toutes questions relatives à l'accord.
English: When a database is created for multiple research purposes, or across multiple sites or jurisdictions, researchers and institutional data holders should promote coordinated and streamlined approaches to the review of privacy and conﬁdentiality concerns, and to data stewardship over the long term.
French: Lorsqu’une base de données est créée à des ﬁns de recherche multiples ou dans plusieurs endroits ou sphères de compétence, les chercheurs et les établissements détenant des données devraient préconiser des approches coordonnées et simpliﬁées pour l’examen des préoccupations relatives à la protection de la vie privée et la conﬁdentialité, et pour l’intendance à long terme des données.
English: There is also a tramvia line and a metro line running, with further metro lines under construction.
French: Il y a également un tramway et une ligne de métro pour circuler, plusieurs autres lignes de métro sont en construction.
English: There are key aspects of the resolution that are tantamount to an attack on fundamental democratic rights and the Treaty on European Union. A case in point is the call for ‘a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the rapid adoption of the European Constitution based on the existing draft Constitutional Treaty’, which disregards the ‘no’ votes delivered by the people of France and the Netherlands in referendums on the so-called European Constitution.
French: Certains aspects essentiels de cette résolution constituent des attaques contre les droits démocratiques fondamentaux et contre le traité sur l’Union européenne, par exemple, l’appel à «la mise en place d’une campagne et d’une stratégie parfaitement coordonnées à l’échelle interinstitutionnelle en vue de favoriser l’adoption rapide de la Constitution européenne fondée sur le projet actuel de traité constitutionnel», qui fait fi du «non» exprimé par les citoyens français et néerlandais lors des référendums sur la fameuse Constitution européenne.
English: Reply (3) A moving party may serve and file written representations in reply within four days after being served with a respondent's record under subsection (2).
French: Demande d'audience (3) Le requérant peut signifier et déposer des prétentions écrites en réponse au dossier de réponse dans les quatre jours après en avoir reçu signification.
English: • promotion of Internet-based services reflecting, at European level, the activities of the national public employment services;
French: • promotion des services basés sur l'Internet, qui refléteront au niveau européen les services fournis par les services publics de l'emploi (SPE) au niveau national;
English: Is the Commission contributing to the G20 proposal or has it remained entirely on the fringes of this type of negotiation?
French: La Commission contribue-t-elle à la proposition du G20 ou reste-t-elle totalement en marge de ce type de négociation?
English: In other words, the issues of the efficient running of enterprises are as pertinent in western, developed market economies as they are in developing countries.
French: En d’autres termes, les questions relatives au bon fonctionnement des entreprises sont tout aussi pertinentes dans les économies de marché occidentales développées qu’elles ne le sont dans les pays en développement.
English: Print-friendly Audit of Accounts Payable: Taxis Samples were tested against the audit criteria, which is based mainly on the requirements of the TB Taxis Policy:
French: pour imprimer Vérification des comptes créditeurs : taxis Les échantillons ont été évalués par rapport aux critères de vérification, lesquels sont principalement fondés sur les exigences de la politique du Conseil du Trésor sur l’utilisation de taxis:
English: As the external auditor of the European Union, it is our obligation to act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
French: En tant qu'auditeur externe de l'Union européenne, nous avons le devoir d'agir en qualité de gardien indépendant des intérêts financiers des citoyens de l'Union.
English: investing activities - the acquisition and disposal of long-term assets and other investments not included in cash equivalents;
French: a) Obligation d'établir que les activités prévues ont été exécutées conformément aux règles et normes applicables; et
English: When would you like to stay at the Days Inn - Niagara Falls, Near the Falls?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Days Inn - Niagara Falls, Near the Falls ?
English: It provides policy advice and financial support crucial to improving borrowing members’ longer-term development and poverty reduction prospects.
French: Elle fournit des conseils stratégiques et un appui financier qui sont essentiels à l’amélioration des perspectives à long terme de développement et de réduction de la pauvreté des pays membres.
English: Belgium will be taking over the presidency after Sweden.
French: La Belgique succède à la Suède à la présidence du Conseil.
English: Pre-school teachers no yes no yes no no 9
French: Personne préscolaire non oui non oui non non 9
English: The overall goal of the Fund - poverty reduction - remains central, as does the focus on the LDCs.
French: La réduction de la pauvreté - objectif global du FENU - reste au cœur de ses activités.
English: Management of the spread of Silverleaf nightshade (Solanum eleaeagnifolium Cav.) in Kairouan gouvernorat / Maîtrise de la propagation de la morelle jaune (Solanum elaeagnifolium Cav.) au gouvernorat de Kairouan Ezzeddine Chalghaf, Tunisia State of infestation and harmfulness of Solanum elaeagnifolium in Morocco / Etat actuel de l'infestation par la morelle jaune (Solanum elaeagnifolium Cav.) au Maroc Abdelkader Taleb, Morocco
French: Ezzeddine Chalghaf, Tunisia Management of the spread of Silverleaf nightshade (Solanum eleaeagnifolium Cav.) in Kairouan gouvernorat / Maîtrise de la propagation de la morelle jaune (Solanum elaeagnifolium Cav.) au gouvernorat de Kairouan State of infestation and harmfulness of Solanum elaeagnifolium in Morocco / Etat actuel de l'infestation par la morelle jaune (Solanum elaeagnifolium Cav.) au Maroc Abdelkader Taleb, Morocco
English: We have indeed heard that Greece has drafted or is drawing up legislation, but as we have not received any official signal from the Greek authorities, we cannot give our opinion on it.
French: Nous avons en effet entendu que la Grèce a rédigé ou rédige une proposition de loi, mais, étant donné que les autorités grecques ne nous ont pas avertis officiellement, nous ne pouvons donner notre avis sur cette proposition.
English: The invasion of Lake Erie by Zebra and Quagga mussels has clearly resulted in a shift in food web dynamics (and the flow of energy) from the open-water food web (Rainbow Smelt, Lake Herring, Pacific salmon) to the benthic food web (Dermott and Munawar 1993; U.S. Department of the Interior 1995).
French: L'invasion du lac Ã‰riÃ© par la moule zÃ©brÃ©e et la moule quagga a vÃ©ritablement bouleversÃ© la dynamique du rÃ©seau trophique (et le flux Ã©nergÃ©tique), qui est passÃ© d'un rÃ©seau d'espÃ¨ces de pleine eau (Ã©perlan arc-en-ciel, cisco, saumon du Pacifique) Ã un rÃ©seau d'espÃ¨ces benthiques (Dermott et Munawar, 1993; U.S. Department of the Interior, 1995).
English: It accidentally trusted the fact that only projects accessible to the user were listed in the drop-down menu. This provides a malicious user with an opportunity to display the bugs of a private project selected.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) n'est pas concernée, étant donné qu'elle ne contient pas le paquet mantis.
English: (b) The coordination work would involve meetings, but would be driven more by needs rather than proceeding according to a fixed schedule;
French: b) La coordination entraînerait l'organisation de réunions, mais se ferait plus selon les besoins, que selon un calendrier fixé à l'avance;
English: A supplementary factum was filed in December 2003 addressing the jurisdiction over the issues of
French: L’ancien commissaire à la protection de la vie privée a invoqué le paragraphe 5(3) et expliqué qu’il devait prendre en considération la pertinence des objectifs de la
English: Web Site: 65-6854-5900 65-6854-5913 http://www.singapore.gc.ca Visa office hours: Monday - Friday 8:00am - 12:30 pm
French: Site web : 65-6854-5900 65-6854-5913 http://www.singapore.gc.ca Le bureau des visas est ouvert du lundi au vendredi, de 8 h jusq'à 12h30.
English: Arch Erected by the County of Lambton in Honour of the Governor-General's Visit [Sarnia's Welcome to the Governor-General] (1) 18.
French: Arch Erected by the County of Lambton in Honour of the Governor-General's Visit [Sarnia's Welcome to the Governor-General] (1) 20.
English: H.E. Mr. Miklós Persányi
French: Mr.  Miklós Persányi
English: In 1987, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the United States published "Recommendations for Prevention of HIV Transmission in Health-Care Settings"(11).
French: En 1987, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) aux États-Unis ont publié «Recommendations for Prevention of HIV Transmission in Health-Care Settings»(11).
English: Identify the strategic outcome(s) as per the PAA 6.
French: Résultat(s) stratégique(s) : indiquez le(s) résultat(s) stratégique(s) en vertu de l’AAP. Résultats prévus : donnez un relevé clair et concret des résultats (y compris les extrants et les résultats) à atteindre à l’intérieur du délai établi pour la planification et le dépôt des rapports (1 à 3 ans), contre lequel les résultats actuels peuvent être comparés.
English: The departmental representative noted that the purpose of the reference check was to assess one competency: Ethics and Values and to confirm the findings of the Selection Board in the interview.
French: Le représentant du ministère signale que le but de la vérification des références était d’évaluer une compétence (« Éthique et valeurs ») et de confirmer les conclusions dégagées par le jury de sélection lors de l’entrevue.
English: Under section 9 of the said Act, Hydro-Québec has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saguenay, at Baie-Comeau, Quebec, under deposit No. 11052464, a description of the site and plans of the boom 250 metres upstream from the spillway dam at the Manic-3 power station, on the Manic 3 reservoir, at kilometre 88, Route 389, in the Cadastre of the Manicouagan River Basin, in Block 72 on the left bank and Block 68 on the right bank.
French: Hydro-Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Saguenay, à Baie-Comeau (Québec), sous le numéro de dépôt 11052464, une description de l'emplacement et les plans d'une estacade à 250 mètres en amont du barrage évacuateur de la centrale Manic-3, sur le réservoir Manic 3, au kilomètre 88, route 389, sur le bloc du cadastre du bassin de la rivière Manicouagan, en rive gauche sur le bloc 72 et en rive droite sur le bloc 68.
English: The MSC office in Kelowna will work with Canada's transportation, energy, tourism and forestry sectors, while staff in Rimouski will be responsible for ensuring Canadians continue to enjoy the benefits of the strong and growing relationship between the MSC and the media, which play such a key role in disseminating weather information.
French: Le bureau de services du SMC à Kelowna entreprendra de travailler avec les secteurs des transports, de l'agriculture et de la foresterie du Canada, pendant que le personnel de Rimouski aura la responsabilité de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes continuent de jouir des avantages dérivés d'une relation forte et grandissante entre le SMC et les médias, agents clés de la dissémination de l'information météorologique.
English: Provide their name, address and describe the functions they perform and their salary or commission, if known.
French: Fournissez leur nom et leur adresse et dCcrivez les fonctions qu'ils exercent ainsi que leur salaire ou commission, si vous les connaissez.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK  Ignoring the Past Joseph H. Hulse Foundation Books/IDRC 2007 PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE Edited by Andrés Serbin CRIES/Icaria/IDRC 2007 THE POWER OF PEER LEARNING  Networks and Development Cooperation Jean-H. Guilmette Academic Foundation/IDRC 2007 DIGITAL POVERTY  Latin American and Caribbean Perspectives Edited by Hernan Galperin and Judith Mariscal Practical Action Publishing/IDRC 2007 GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT Edited by Maitrayee Mukhopadhyay and Navsharan Singh Zubaan/IDRC 2007 THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE Edited by Allan Thompson Pluto Press/Fountain Publishers/IDRC 2007 FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA  Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape Farhad Mazhar, Daniel Buckles, P.V. Satheesh, and Farida Akhter Academic Foundation/IDRC 2007 INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION  Developing Workable Solutions Edited by Saeed Parto and Brent Herbert-Copley UNU Press/IDRC 2007 PALESTINIAN REFUGEES  Challenges of Repatriation and Development Edited by Rex Brynen and Roula El-Rifai I.B. Tauris/IDRC 2007 INDONESIA'S FIRES AND HAZE  The Cost of Catastrophe (with a 2006 update) Edited by David Glover and Timothy Jessup IDRC/ISEAS 1999 in_focus:
French: SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK  Ignoring the Past Joseph H. Hulse Foundation Books/CRDI 2007 PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE sous la direction de Andrés Serbin CRIES/Icaria/CRDI 2007 THE POWER OF PEER LEARNING  Networks and Development Cooperation Jean-H. Guilmette Academic Foundation/CRDI 2007 DIGITAL POVERTY  Latin American and Caribbean Perspectives sous la direction de Hernan Galperin et Judith Mariscal Practical Action Publishing/CRDI 2007 GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT sous la direction de Maitrayee Mukhopadhyay et Navsharan Singh Zubaan/CRDI 2007 THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE sous la direction d'Allan Thompson Pluto Press/Fountain Publishers/CRDI 2007 FOOD SOVEREIGNTY AND UNCULTIVATED BIODIVERSITY IN SOUTH ASIA  Essays on the Poverty of Food Policy and the Wealth of the Social Landscape Farhad Mazhar, Daniel Buckles, P.V. Satheesh et Farida Akhter Academic Foundation/CRDI 2007 EAU, TERRE ET VIE  La communication participative pour le développement appliquée à la gestion des ressources naturelles sous la direction de Guy Bessette Les Presses de l'Université Laval/l'Harmattan/CRDI 2007 INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION  Developing Workable Solutions sous la direction de Saeed Parto et Brent Herbert-Copley UNU Press/CRDI 2007 PALESTINIAN REFUGEES  Challenges of Repatriation and Development sous la direction de Rex Brynen et Roula El-Rifai I.B. Tauris/CRDI 2007 INDONESIA'S FIRES AND HAZE  The Cost of Catastrophe (mise à jour en 2006) sous la direction de David Glover et Timothy Jessup CRDI/ISEAS 1999 un_focus:
English: If a patent is sold for a lump sum, you get the value immediately, without having to wait up to 20 years to realize that value progressively.
French: Si un brevet est vendu pour un montant forfaitaire, vous en percevez immédiatement la valeur, au lieu de recouvrer progressivement votre créance pendant 20 ans.
English: You do not need to submit your request via multiple methods.
French: Vous n'avez pas besoin d'envoyer votre demande par différents biais.
English: Buy rechargeable batteries or batteries that are labelled "mercury free" or "no added mercury", and use digital or spirit (red) thermometers.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation a mené des enquêtes pour s’assurer que tous les jouets soient conformes aux exigences.
English: Many needs and issues related to intellectual property and folklore were discussed during this meeting.116 WIPO and Unesco organized four Regional Consultations on the Protection of Expressions of Folklore in 1999,117 pursuant to the suggestion included in the Plan of Action adopted at the WIPO-Unesco World Forum on the Protection of Folklore.
French: Depuis l’adoption de la convention de 2003, une coopération concrète entre l’OMPI et l’UNESCO a permis d’aborder des questions telles que les incidences de la réalisation d’inventaires et de listes d’éléments du patrimoine culturel immatériel sur le plan de la propriété intellectuelle, conformément à la convention.
English: Common structure of the Europass-CV In the box below, the model for the structure and text of the Europass-CV is indicated.
French: Structure commune de l'Europass-CV Le modèle de structure et de texte de l'Europass-CV est présenté dans l'encadré ci-dessous.
English: poor water quality and unsafe drinking water are impacting many 1.1B people worldwide are without access to safe drinking water, largely in the developing world pollution from agriculture, industry and domestic wastewater is increasing scarcity and decreasing quality of drinking water
French: de nombreux êtres humains n’ont accès qu’à de l’eau impropre à la consommation dans le monde, 1,1 milliard de personnes n’ont pas accès à de l’eau bonne à boire, particulièrement dans les pays sous-développés la pollution agricole et les eaux usées domestiques ou industrielles compromettent encore davantage la qualité et la disponibilité de l’eau potable
English: One of the City’s goals is to become an international centre for research on tailings management.
French: Les autres sources d’emploi dans la &Serve sont l’administration de la bande, et de petites entreprises.
English: We hear from the experts that water levels could rise by up to a metre.
French: D'après les experts, le niveau de l'eau pourrait augmenter jusqu'à un mètre.
English: For the index of refraction, the method gives results within 1% of the experimental ones.
French: Pour l'indice de réfraction, la méthode donne des résultats en accord à mieux que 1% avec les données expérimentales.
English: Recalling its resolutions 44/211 of 22 December 1989, 47/199 of 22 December 1992, 50/120 of 20 December 1995, 52/203 of 18 December 1997, 52/12 B of 19 December 1997, 53/192 of 15 December 1998, 56/201 of 21 December 2001 and 59/250 of 22 December 2004, Economic and Social Council resolutions 2005/7 of 20 July 2005 and 2006/14 of 26 July 2006 and other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 44/211 du 22 décembre 1989, 47/199 du 22 décembre 1992, 50/120 du 20 décembre 1995, 52/203 du 18 décembre 1997, 52/12 B du 19 décembre 1997, 53/192 du 15 décembre 1998, 56/201 du 21 décembre 2001 et 59/250 du 22 décembre 2004, les résolutions du Conseil économique et social 2005/7 du 20 juillet 2005 et 2006/14 du 26 juillet 2006, et d'autres résolutions pertinentes,
English: Sincerely, Cécile Cléroux Assistant Deputy Minister Environmental Stewardship Branch Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=F0AF139B-17E4-4721-858D-B5DC425943C4&printerversion=true&accessible=off
French: Cécile Cléroux Sous-ministre adjointe Intendance environnementale Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=F0AF139B-17E4-4721-858D-B5DC425943C4&printerversion=true&accessible=off
English: (c) Are the agents of an act described as a crime or misdemeanour in penal law.
French: c) Sont les auteurs d'un acte constituant une infraction ou un délit dans le droit pénal.
English: One of Brother André's friends said of him: ''He spent his whole life speaking of others to God, and of God to others'', an apt assessment of Brother André’s life imbued with faith, and love.
French: « Il a passé sa vie à parler des autres au bon Dieu et du bon Dieu aux autres.» Ce témoignage d’un ami nous donne la juste mesure de ce que fut sa vie imprégnée de foi et d’amour.
English: In the various provinces right across the country, we are looking at, in the pre-school years, at least $400 or $500, as the average costs.
French: Au Canada, ces couts se situent en moyenne a ` ˆ au moins 400 $ ou 500 $ selon la province.
English: Abstract: meso-Tetra(2,6-dichloro-3-sulfonatophenyl)porphyrin iron chloride catalyzes the oxidation of 3,4-dimethoxybenzyl alcohol (veratryl alcohol) in aqueous solution to give veratraldehyde along with demethoxylation and ring-cleavage products.
French: Résumé : Le chlorure du méso-tétra(2,6-dichloro-3-sulfonatophényl)porphyrine fer catalyse l'oxydation de l'alcool 3,4-diméthoxybenzylique (alcool vératrylique), en solution aqueuse, qui conduit à la formation de vératraldéhyde et des produits de déméthoxylation et de clivage de cycle.
English: Throughout the year, growth in domestic demand remained robust.
French: En outre, les réductions de la fiscalité directe ont eu une incidence positive sur la croissance du revenu disponible des ménages en 2000.
English: A key concept throughout the consent process is that of inappropriateness.
French: Le caractère approprié des méthodes utilisées est un concept essentiel au processus d'obtention de ce consentement.
English: From these quantities the isospin-dependent antikaon–nucleon scattering lengths can be determined, quantities useful for testing the understanding of chiral symmetry breaking in the strangeness sector.
French: À partir de ces quantités, il est possible de déterminer la dépendance en isospin des longueurs de collision kaon–nucléon, des quantités utiles pour mieux comprendre le bris de symétrie dans le secteur à étrangeté nulle.
English: Unpaid or partially paid leaves of absence taken after 1990 will be subject to the prescribed compensation provisions of section 8507 of the Regulations.
French: Un congé non payé ou payé en partie, utilisé après 1990, sera assujetti aux dispositions concernant la rétribution visée décrites à l'article 8507 du Règlement.
English: YARMOUTH – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced his intent to release a discussion document which will form the basis of public consultations in January on "trust agreements" and the owner-operator and fleet separation policies in the Atlantic commercial fisheries.
French: YARMOUTH – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui son intention de publier un document de discussion qui sera à la base des consultations publiques du mois de janvier sur les « accords de fiducie » et les politiques du propriétaire-exploitant et de séparation de la flottille.
English: Late this month, Mars will pass within 70 million kilometres of Earth.
French: À la fin du mois, Mars passera à moins de 70 millions de kilomètres de la Terre.
English: • Extent to which quality issues in reports can be detected by compliance officers
French: • Mesure dans laquelle les lacunes en matière de qualité des déclarations d’opérations peuvent être relevées par les agents de conformité.
English: Countries should be coded according to the most recent ISO codes and it is recommended that they be aggregated into regions according to the most recent United Nations' standards for the reporting of demographic and social data.
French: Il est recommandé de coder les pays selon les codes les plus récents de l'ISO et de les regrouper en régions selons les normes les plus récentes des Nations-unies pour la présentation de données démographiques et sociales.