ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel bears full responsibility for those violations and threats, and for any consequences that might ensue.
French: Israël assume l'entière responsabilité de ces violations et menaces et des conséquences qu'elles pourraient avoir.
English: It is a tool for active citizenship at all levels.
French: C’est un moyen de favoriser la citoyenneté active à tous les niveaux.
English: Saturday and Sunday from 10 a.m. to 4.30 p.m.  (January and February only Monday through Friday tours)
French: Samedi et dimanche de 10 heures à 16 h 30 (sauf pendant les mois de janvier et de février)
English: By means of a “Filter Audit”, Donaldson offers you the opportunity to analyse performances and costs of your dust collectors.
French: Avec un "Audit des filtres", Donaldson vous propose d'analyser les performances et les coûts de vos dépoussiéreurs.
English: Action plans must be clear and, above all, concrete.
French: Les plans d'action doivent être clairs et surtout concrets.
English: Three said that plastic bags had been placed over their heads and one that water containing chilli powder had been poured into his nose and mouth.
French: Trois ont dit avoir eu la tête enfermée dans un sac de plastique et l'un d'eux a dit qu'on lui avait été versé dans le nez et la bouche de l'eau contenant du piment en poudre.
English: On your return to Canada, you will be asked to declare all goods you have acquired outside the country and you may be required to pay duty and taxes.
French: À votre retour au Canada, on vous demandera de déclarer tous les biens que vous avez acquis à l'extérieur du pays et vous aurez peut-être à acquitter des droits et taxes d'accises.
English: The Issue Health Canada is recommending parents not expose their unborn babies to fetal ultrasound for the purpose of making "keepsake" videos.
French: Enjeu Santé Canada recommande aux parents de ne pas exposer leur bébé aux ultrasons dans le but de faire un vidéo souvenir.
English: 1.1 The parties to this accord agree to establish a Nunavik Commission with the mandate to develop a timetable, plan of action, and recommendations for the structure, operations and powers of a government in Nunavik; 1.2 The Nunavik Commission shall develop a timetable, plan of action, and recommendations in a manner which will be ready for implementation in concrete terms, and which will serve as the basis for the discussions to create a government in Nunavik; 1.3 The Preamble and Appendix to this document form an integral part of this Accord.
French: d’une variété de services et de programmes, y compris des initiatives et des arrangements actuels et futurs précisément liés aux services et aux programmes; Attendu qu’au Nunavik, l’on constate une volonté renouvelée de faire avancer la question et que la création de commissions dûment constituées a permis de faire progresser les nouveaux arrangements gouvernementaux au Nunavut et au Groenland; En conséquence, la partie Nunavik, le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada conviennent de ce qui suit : 1.
English: Accordingly, several questions asked relate to staffing and retention.
French: Par conséquent, plusieurs questions posées se rapportent à la dotation et au maintien en poste.
English: The first products formed were pentalene azine derivatives, which in some cases underwent skeletal rearrangment into acyclic tetraene azines.
French: Les premiers produits formés sont des dérivés azines du pentalène qui, dans quelques cas, subissent des réarrangements du squelette conduisant à des azines tétraènes acycliques.
English: It should be noted, in this context, that these two preconditions had already been set aside under French law (see Act No. 94-89 of 1 February 1994), but only in the case of sexual offences against minors of 15 and under, which involved the payment of a fee.
French: Il convient de souligner sur ce point que la législation française avait déjà supprimé ces deux conditions (loi no 94-89 du 1er février 1994), mais uniquement en ce qui concernait le délit d'atteinte sexuelle sur mineur de 15 ans moyennant le versement d'une rémunération.
English: (b) Regional initiatives to promote the further realization of economic, social and cultural rights;
French: b) Les initiatives régionales visant à favoriser davantage l''exercice des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The ICG prepared this latest revision of the code list for Recommendation No. 20.
French: L'ICG a établi cette dernière révision de la liste de codes pour la Recommandation 20.
English: The Convention includes a mechanism to ensure the proper implementation by parties of its provisions.
French: La Convention prévoit un mécanisme pour garantir la mise en œuvre effective des dispositions par les parties.
English: If you are in doubt, whether you need to and may claim alternative chargeability, please contact us via E-Mail.
French: Si vous avez un doute quand à votre éligibilité, contactez-nous par E-Mail, nous nous ferons un plaisir de vous aider.
English: (e) By accepting appointment, staff members pledge themselves to discharge their functions and regulate their conduct with the interests of the Authority only in view.
French: e) En acceptant leur nomination, les fonctionnaires s'engagent à remplir leurs fonctions et à régler leur conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Autorité.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Ms. Preeti Saran (India)
French: Vice-Présidente et Rapporteur: Mme Preeti Saran (Inde)
English: • Increasing the profile of the region, cluster or sector.
French: • Facilitation du transfert et de la commercialisation de technologies
English: Bilateral The Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission (IEC) was established in 1995 with a mandate to identify and resolve trade and investment irritants and obstacles faced by Canadian and Russian companies in each others' markets.
French: Relations bilatÃ©rales La Commission Ã©conomique intergouvernementale Canada-Russie a Ã©tÃ© Ã©tablie en 1995, avec le mandat de relever et de rÃ©soudre les problÃ¨mes et les obstacles au commerce et Ã l'investissement auxquels sont confrontÃ©es les sociÃ©tÃ©s canadiennes et russes dans leurs marchÃ©s rÃ©ciproques.
English: Information on the vehicles and/or containers used to carry the goods.
French: Informations relatives aux véhicules et/ou conteneurs utilisés pour transporter les marchandises.
English: The minibars contain soft drinks free of charge, and there is a Wi-Fi and broadband internet connection free of charge.
French: Les minibars sont dotés de boissons sans alcool gratuites et d’une connexion Internet Wifi haut débit.
English: Head-body lengths ranged from about eleven to about thirteen millimetres, and the tail was somewhat longer than this.
French: La longueur tête-corps varie d’environ 11 à 13 millimètres, et la queue est un peu plus longue.
English: Optional Rules for Arbitration and Conciliation of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment of the Permanent Court of Arbitration
French: Règlements facultatifs pour l'arbitrage et la conciliation des différends relatifs aux ressources naturelles et/ou à l'environnement de la Cour permanente d'arbitrage
English: • to improve the quality of life of Canadians;
French: • améliorer la qualité de vie de la population canadienne ;
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 49 (art.
French: 17) 130 − 133 46  Droit de ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: It is our conviction that in order to cope with global issues, like combating poverty, achieving sustainable development and striving for peace, security and human rights for all, we need global solutions based on global cooperation and partnership, which are the keys to success.
French: Nous sommes convaincus que pour faire face aux problèmes mondiaux, par exemple lutter contre la pauvreté, atteindre le développement durable et œuvrer en faveur de la paix, de la sécurité et des droits fondamentaux pour tous, nous avons besoin de solutions mondiales reposant sur une coopération et un partenariat mondiaux, qui sont essentiels à la réussite.
English: Environment Emissions from industrial plants
French: * Refonte en vue d'améliorer et de clarifier, le cas échéant, le cadre existant.
English: Food varies with the length of the fish and with the season of the year.
French: L'alimentation des grands corégones de ces lacs (N = 480) varie en fonction de la taille du poisson et des saisons.
English: Unaudited Statement of Operations For the Nine Months Ending September 30, 2007 Budget Actual YTD YTD (000's) Income Assessments including self-insured Investments Province of NB $139,531 44,230 675 $184,436 (000's) $137,673 (3,382) 675 $134,966
French: Résultats d’exploitation (non vérifiés) Pour les neuf mois se terminant le 30 septembre 2007 Budget Réel Antérieur Cumulatif à Cumulatif à Cumulatif à ce jour ce jour ce jour (en milliers) (en milliers) (en milliers) Revenus Cotisations, y compris les employeurs tenus personnellement responsables Placements Province du Nouveau-Brunswick 139 531 $ 137 673 $ 133 689 $
English: The survey results revealed that: (a) countries frequently use different definitions of the scope of distributive trade and of compiled variables, thus making international comparisons of data quite difficult; (b) about 40 per cent of the countries that responded were unable to conduct quarterly/monthly surveys and to compile indices of distributive trade and/or performance indicators.
French: Celle-ci a révélé plusieurs choses : a) dans bien des cas, les pays ne définissent pas de la même façon le commerce de distribution et les variables compilées, ce qui complique la comparaison des données au plan international; b) environ 40 % de ceux qui ont répondu ne peuvent ni mener des enquêtes mensuelles ou trimestrielles ni produire des indicateurs sur le commerce de distribution et les résultats.
English: Pollution Prevention - Provisions of the Fisheries Act:
French: Dispositions relatives Ã la prÃ©vention de la pollution de la Loi sur les pÃªches:
English: The proposed directive therefore sets surface water concentration limits for 41 pesticides, heavy metals and other hazardous chemical substances of particular risk to aquatic fauna and flora and human health.
French: La directive ici proposée fixe donc des limites de concentration dans les eaux de surface pour 41 types de pesticides, métaux lourds et autres substances chimiques dangereuses présentant un risque particulier pour la faune et la flore aquatiques et pour la santé humaine.
English: The document summarises some of Amnesty International ...
French: Nations unies. Les États doivent désigner ...
English: Women workers should not be relegated to "taking care of the sick and the elderly", as Mr Högmark proposes in paragraph 93 of his explanatory memorandum, on the contrary: equal access to the labour market for women and men must be ensured.
French: Les travailleuses ne devraient pas être cantonnées aux « soins aux malades et aux personnes âgées », comme le propose M. Högmark au paragraphe 93 de son exposé des motifs. Bien au contraire, il convient d’assurer l’égalité d’accès des femmes et des hommes au marché du travail.
English: The European Union itself was born in the ashes of conflicts that remind us how terrible life can be when democracy breaks down.
French: L'Union européenne elle-même est née des cendres de conflits qui nous rappellent à quel point la vie peut être terrible quand la démocratie échoue.
English: 116 In the circumstances of the present case, the relevant rules are laid down in Article 2(3) of Regulation No 2580/2001, according to which the Council, acting by unanimity, is to establish, review and amend the list of persons, groups and entities to which that regulation applies, in accordance with the provisions laid down in Article 1(4) to (6) of Common Position 2001/931.
French: 116 En l’espèce, la réglementation pertinente est prévue par l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001, aux termes duquel le Conseil, statuant à l’unanimité, établit, révise et modifie la liste de personnes, de groupes et d’entités auxquels ledit règlement s’applique, conformément aux dispositions de l’article 1er, paragraphes 4 à 6 de la position commune 2001/931.
English: SAR response services are inherently multi- jurisdictional in nature, relying on a range of primary, secondary and voluntary resources.
French: Les services d’intervention en recherche et sauvetage sont avant tout tributaires de nombreux champs de compétence et reposent sur toute une gamme de ressources primaires, secondaires et bénévoles.
English: · It is present in over 70 places on the Iberian Peninsula (Spain, Andorra and Portugal).
French: Elle est présente dans plus de 70 endroits de la Péninsule Ibérique (Espagne, Andorre et Portugal).
English: Cadillac Fairview is wholly-owned by the Ontario Teachers' Pension Plan, which invests to secure the retirement income of 284,000 active and retired teachers in Ontario.
French: Un bel enthousiasme pour connaître et satisfaire les besoins de nos détaillants et de nos locataires de bureaux anime tous les membres de l’équipe de Cadillac Fairview afin de créer des sites commerciaux attrayants ainsi que des environnements de bureaux professionnels et conviviaux. En outre, notre approche dans l’établissement de nos liens d’affaires se caractérise par une attention continue sur l’anticipation et la satisfaction des besoins en constante évolution de nos clients des centres commerciaux et des immeubles de bureaux.
English: The 2005 PCH study found that 41% of Canadian book buyers reported purchasing at least one second-hand book in the 12 months prior to the survey.
French: Par exemple, BookTrends a révélé que le nombre de livres usagés achetés par les Américains en 2003 a augmenté de 5 p.
English: The Board used a written exam to assess the Knowledge qualifications.
French: Le jury a utilisé un examen écrit pour évaluer les Connaissances.
English: Because the time-consuming procedure up to final judgment by the European Court is bereft of any material value if the damage has already been done and cannot be reversed.
French: Car la procédure, très longue, qui intervient jusqu' à ce que la Cour de justice européenne rende un arrêt définitif n' a plus alors aucune valeur, puisque le mal est fait et ne peut être réparé.
English: It is regarded as a main task of police training to prepare police officers to respect basic and human rights in dealing with citizens and to suppress xenophobic criminal offences.
French: L'un des principaux objectifs de la formation qui leur est dispensée est de préparer le agents et officiers de police à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans leurs rapports avec les citoyens et à réprimer les infractions pénales de caractère xénophobe.
English: However, they may not grant an exemption pursuant to Article 85(3) nor withdraw the benefits of a block exemption.
French: Une loi nationale d'habilitation est nécessaire pour permettre aux autorités nationales d'appliquer les articles 85 et 86 et pour établir l'applicabilité des voies de droit nationales.
English: Together we will continue to make farming in Alberta and across Canada an environmentally sustainable industry.
French: Ensemble, nous continuerons de faire de l’agriculture, en Alberta et dans le reste du Canada, une industrie durable.
English: The participants interviewed were chosen so as to represent all of the three major gear types in proportion to the relative numbers of each participating in the program.
French: Les participants interviewés ont été choisis de manière à représenter les trois principaux types d'engin en proportion du nombre relatif de pêcheurs pêchant ces engins qui ont participé au programme.
English: GATT/1994-7).
French: La libéralisation du commerce des produits agricoles est un des grands enjeux.
English: Mr Heusmann's wife owns a dairy holding at Bramel (Germany) (hereinafter 'the Bramel holding‘) which, in 1980, was farmed by her father, Mr Kriegs.
French: L'épouse de M. Heusmann est propriétaire d'une exploitation laitière située à Bramel (Allemagne) (ci-après «exploitation de Bramel»), qui, en 1980, était exploitée par son père, M. Kriegs.
English: November 14, 1997: Multiculturalism BC sponsored a day long youth forum called Reaching Across Differences in Vernon BC.
French: Le Programme du multiculturalisme de la Colombie britannique a parrainé un forum de jeunes d'une journée sous le titre de «Se rejoindre à travers les différences» (Reaching Across Differences) à Vernon (Colombie britannique).
English: Not one of these has been carried out, in spite of multiple attempts on the part of Spain to obtain said collaboration.
French: Aucune de ces commissions n'a été exécutée, en dépit des multiples tentatives faites par l'Espagne pour obtenir cette collaboration.
English: • the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor);
French: • l’Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario (FedNor);
English: Undoubtedly, its work on the three pillars could extend benefits to the rest of the UN development system through an improved division of labour based on core competencies and comparative advantage of each part of the system.
French: Il est indubitable que cette façon de travailler sur trois points d'appui peut présenter des avantages pour le reste des organismes de développement des Nations Unies, en raison d'une meilleure répartition des tâches, fondée sur les compétences de base fondamentales et l'avantage comparatif de chacun d'eux.
English: Recalling the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 49/60 of 9 December 1994, wherein the General Assembly encouraged States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there was a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter,
French: Rappelant la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international figurant en annexe à sa résolution 49/60 du 9 décembre 1994, dans laquelle elle a invité les États à examiner d'urgence la portée des dispositions juridiques internationales existantes qui concernent la prévention, la répression et l'élimination du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, afin de s'assurer qu'il existe un cadre juridique général couvrant tous les aspects de la question,
English: It might be said that the majority of rules on human rights protection - construed as the exercise of civil, political, social, economic, and cultural rights - has been developed as a follow-up to and has been inspired by the Constitution of 1988.
French: On pourrait dire que la plupart des règles sur la protection des droits de l'homme - interprétée comme l'exercice des droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels - ont été élaborées dans le prolongement de la Constitution de 1988 ou ont été inspirées par elle.
English: (Signed) Brian Cowen, T.D. Minister for Foreign Affairs of Ireland
French: Le Ministre irlandais des affaires étrangères (Signé) Brian Cowen T.D.
English: Present half-life information for atmospheric lifetimes (and for other relevant media) to support the discussion of transformation and long range transport.
French: PrÃ©senter des donnÃ©es sur la demi-vie nÃ©cessaires Ã lâ€™Ã©valuation de la durÃ©e du sÃ©jour dans lâ€™atmosphÃ¨re (et dâ€™autres milieux pertinents), afin dâ€™expliquer les processus de transformation et de transport Ã grande distance.
English: Slate Creek Press, Bolinas, California.
French: The Identification Guide to North American Birds Part I, Columbidae to Ploceidae.
English: The Charter is open for signature by space agencies and satellite operators anywhere in the world.
French: La Charte peut être signée par des agences spatiales et des opérateurs de satellites du monde entier.
English: Recalling further resolution 57/297 of 20 December 2002 on the Second Industrial Development Decade for Africa,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/297 du 20 décembre 2002, relative à la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique,
English: We will have ample opportunity to do so next month when we consider the Soulier report.
French: Nous en aurons suffisamment l'occasion le mois prochain lorsque nous débattrons le rapport Soulier.
English: Key Government-wide Themes Sustainable Development Strategy (SDS) Reporting on AAFC's third sustainable development strategy Sustainable Agriculture:
French: 4,5 Principaux thèmes pangouvernementaux STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE (SDD) Compte rendu de la troisième Stratégie de développement durable d'AAC, Agriculture durable :
English: We are accountable — and not only for what we achieve but how we achieve it.
French: Nous sommes comptables, non seulement de ce que nous accomplissons mais des moyens que nous prenons pour y arriver.
English: Her genuine desire to provide the best possible service and support to flying operations, not only at Trenton, but also, when asked, at Wings Greenwood to Comox has been, and continues to be, exemplary.
French: Sa volonté d’aider du mieux possible les opérations de vol, pas seulement à Trenton, mais aussi, sur demande, aux escadres de Greenwood à Comox, a été et demeure exemplaire.
English: Out of them, around 21,000 are living in 2 camps in Cox's Bazar district, some are living in make-shift houses and around 236,000 have been repatriated.
French: Sur ce nombre, environ 21 000 vivent dans deux camps situés dans le district de Cox's Bazar, certains habitent des maisons de fortune et quelque 236 000 ont été rapatriés.
English: What are the unspoken implied messages (e.g., participants are worthy of respect)?
French: Est-ce que nous tenons compte des normes et des questions liées à certaines sous-cultures?
English: The Roma IDPs and refugees live in the most precarious conditions.
French: Les PDI et les réfugiés rom sont ceux qui vivent dans les conditions les plus précaires.
English: ), Encyclopedia of Public International Law (Amsterdam: Elsevier Science Publishers), vol. 4, 2000, p. 168.
French: ), Encyclopedia of Public International Law (Amsterdam: Elsevier Science Publishers), vol. 4, 2000, p.
English: Each must play its full part in developing the strategy.
French: Le marché européen des permis d’émission sera une réalité le 1er janvier 2005.
English: As a secondary subject he has also added the results of the European Year Against Racism, which would seem to be on a different level.
French: Il y a ajouté les résultats de l'Année européenne contre le racisme, sujet secondaire qui, à l'évidence, ne se place pas sur le même plan.
English: A Diploma Program for NCMs To Recipient's name Recipient's email *
French: Un programme débouchant sur un diplôme pour les MR À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As of March 31, 2003, Environment Canada was facing 24 litigation cases.
French: Au 31 mars 2003, Environnement Canada faisait face à 24 litiges. Le montant total des responsabilités éventuelles pour ces 24 causes n'est pas connu.
English: "Every time we go back to the village we have workshops and meetings with the local people," says Dr Robert Davidson, scientific advisor at the Montréal Biodome and adjunct professor at UQAM's Institute of Environmental Sciences.
French: « Chaque fois que nous retournons au village, nous organisons des ateliers et des réunions à l'intention de la population », explique Robert Davidson, conseiller scientifique auprès du Biodôme de Montréal et professeur adjoint à l'Institut des sciences de l'environnement à l'UQAM.
English: For the purposes of the Health Transition Fund, national projects are those where the sites or fields of study involve several provinces or territories.
French: Aux fins du FASS, les projets nationaux sont ceux dont l'emplacement ou les domaines d'étude intéressent plusieurs provinces ou territoires.