ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue was an important focus of the Security Council mission last year, and the situation is no less worrying now.
French: Cette question était un facteur important de la mission du Conseil l'an dernier, et la situation demeure toujours aussi préoccupante.
English: The computer and advanced technologies sectors are the only real cultural mosaics in terms of the makeup of their personnel.
French: Les secteurs de l'informatique et des technologies de pointe sont les seules réelles mosaïques culturelles concernant la composition de leur personnel.
English: I have the further honour to introduce to the General Assembly draft resolution A/63/L.56, entitled “Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum”, under agenda item 114 (s) on cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: J'ai également l'honneur de présenter à l'Assemblée générale le projet de résolution A/63/L.56, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique », au titre du point 114 s) de l'ordre du jour sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres.
English: She trained at the Royal Swedish Ballet School (1953-61) and in 1962 was chosen from among the company apprentices by the Russian choreographer, Yuri Grigorovitch, to dance the lead in his ballet, The Stone Flower.
French: Elle reçoit sa formation à l'École du ballet royal de Suède (1953-1961), puis, en 1962, le chorégraphe Youri Grigorovitch la choisit parmi les élèves de l'école pour jouer le rôle principal dans son ballet, Fleur de pierre (traduction libre du titre russe).
English: At the vote on the first reading on 1 December 2005, Parliament adopted the 75 compromise amendments previously negotiated with the Commission and the Council.
French: Lors du vote en première lecture le 1er décembre 2005, le Parlement européen a adopté les 75 amendements de compromis préalablement négociés avec le Conseil et la Commission.
English: We have yet to achieve such results with the United States, it is true, but I should like to remind Members who spoke of four years, that is to say the date on which they entered the European Union, that the United States changed its law less than a year ago, in August 2007.
French: Il nous reste encore à obtenir des résultats semblables avec les États-Unis, certes, mais je tiens à rappeler aux députés qui ont parlé de quatre années, c'est-à-dire de la date de leur adhésion à l'Union européenne, que les États-Unis ont modifié leur législation il y a moins d'un an, en août 2007.
English: However, article 165 of the Constitution provides that federal legislation that has no constitutional basis may, in the event of need, be declared urgent and put into force immediately and that legislation so implemented must be approved by the people and the cantons within one year of its adoption by parliament.
French: Il faut cependant mentionner l'article 165 de la Constitution qui permet, en cas de nécessité, de déclarer urgentes et de mettre en vigueur immédiatement des lois fédérales dépourvues de base constitutionnelle, pour autant que le peuple et les cantons les approuvent dans l'année suivant leur adoption par le Parlement.
English: This form is used in preparing a monthly climatological report of wind data as abstracted from U2A dials or recorder, or other wind equipment operated for climatological purposes.
French: Ce formulaire sert à préparer le message climatologique mensuel de données de vent extraites des indicateurs ou d'un enregistreur U2A, ou d'autres instruments de mesure du vent à des fins climatologiques.
English: • Canadian Museum of Civilization and its associate museum
French: • Musée canadien des civilisations et son musée associé
English: US males and females with ≥1 teeth with 6mm loss of attachment (source Burt & Eklund, 1999) Female 40 30 20 10 0 25-34 35-44 45-54 55-64 65-74 75+ Male
French: Femmes ou hommes habitant aux États-Unis et ayant ≥1 dent avec 6 mm de perte d’attache parodontale (source Burt et Eklund, 1999) Femme 40 30 20 10 0 25-34 35-44 45-54 55-64 65-74 75+ Homme
English: The Council looked forward to welcoming Bulgaria and Romania as Member States on 1 January 2007 and noted with satisfaction that the process of ratification of the Accession Treaty is close to completion.
French: Le Conseil attend avec intérêt d'accueillir la Bulgarie et la Roumanie comme États membres le 1er janvier 2007 et note avec satisfaction que le processus de ratification du traité d'adhésion est près d'être conclu.
English: Vancouver H.H. SMITH LTD. P.O. Box 39 Coutts AB T0K 0N0 Telephone: 403-344-3822 Facsimile: 403-344-3027 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver H.H. SMITH LTD. P.O. Box 39 Coutts AB T0K 0N0 Téléphone : 403-344-3822 Télécopieur : 403-344-3027 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: The astronauts are undergoing training at Star City in Moscow for a Soyuz Mission rendez-vous planned with the International Space Station in spring 2005.
French: Affectation de l’astronaute canadien Robert Thirsk au poste d’ingénieur de vol pour servir de relève à l’astronaute européen Roberto Vittori.
English: Simon Davies, director of Privacy International said, "The more people hear about the government's proposals, the less they like them.
French: Simon Davies, directeur de Privacy International, a déclaré que plus les citoyens entendent parler des propositions du gouvernement, moins ils sont en faveur de celles-ci.
English: In this connection, I would also like to point out that the Austrian Presidency attaches very great importance to the compromise on the Services Directive reached at first reading here in Parliament.
French: À cet égard, je voudrais également souligner que la présidence autrichienne attache une très grande importance au compromis sur la directive sur les services obtenu en première lecture ici au Parlement.
English: Next year's meeting will be held in Hong Kong with the theme "Back to the Future."
French: L'an prochain, la réunion aura lieu à Hong Kong et aura pour thème "Retour vers le futur".
English: This newspaper was circulated among the survivors of Buchenwald.
French: Ce journal a circulé parmi les survivants de Buchenwald.
English: Mr. Terence Hay Edie (UNDP/Global Environment Facility Small Grants Programme)
French: M. Terence Hay Edie (Programme de microfinancement du PNUD/Fonds pour l'environnement mondial)
English: CIDA will continue implementation of its Action Plan on Health and Nutrition (2001), which recognizes the importance of promoting and protecting the right to the highest-attainable standard of physical and mental health and identifies several priority areas.
French: L’ACDI continuera à mettre en oeuvre son Plan d’action en matière de santé et de nutrition (2001) qui reconnaît combien il est important de promouvoir et de protéger le droit au plus haut niveau de santé physique et mentale et qui précise plusieurs zones de priorité.
English: If you wish, you can keep your cards for now, and Ms Durant will be the next speaker for one minute.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez garder vos cartons pour maintenant, et Mme Durant sera la prochaine à prendre la parole pendant une minute.
English: Today, Members can search the entire site or a specific collection of parliamentary publications and zero in rapidly on subject areas of interest.
French: Les députés peuvent maintenant fouiller dans tout le site ou dans une collection particulière de documents parlementaires et trouver rapidement ce qui les intéresse.
English: Refugees who are even less prepared for their adjustment in Canada than self-sponsored immigrants commonly find themselves in menial jobs.
French: Les professionnels canadiens qui travaillent avec les nouveaux arrivants savent bien que leurs premières années (et souvent au-delà) sont souvent empreintes de mécontentement et d'emplois insatisfaisants et peu rémunérés.
English: He regretted that such a long time had elapsed between the submission of the State party's first two reports.  That had complicated the Committee's task because it was difficult to judge the progress over such a long period.
French: Il regrette que tant de temps se soit écoulé entre la présentation des deux premiers rapports de l'État partie, ce qui a compliqué la tâche du Comité car il est difficile de juger des progrès accomplis sur une aussi longue période.
English: • (a) disposed of those shares immediately before the end of the particular taxation year for proceeds of disposition equal to the fair market value, at that time, of those shares; and (b) acquired those shares at the end of the particular taxation year at a cost equal to those proceeds.
French: • a) d'une part, avoir disposé de ces actions immédiatement avant la fin de l'année donnée pour un produit de disposition égal à leur juste valeur marchande à ce moment; b) d'autre part, avoir acquis ces actions à la fin de l'année donnée à un coût égal à ce produit.
English: France FR02 Paris, Non diplomatic Paris
French: France FR02 Paris, non diplomatique Paris
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=D46E67D2-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=D46E67D2-1&accessible=off&meta=1
English: Right of supplier to sue for tax remitted s 224 47.
French: Droit du fournisseur d'intenter une action en recouvrement art.
English: 10.6 Approval by Crees This Agreement will be submitted to a referendum organized by the GCC(EI) and the CRA prior to the coming into force of this Agreement, which referendum shall be conducted in accordance with the Procedures agreed to by the Parties and found at Schedule A to this Agreement.
French: 10.6 Approbation par les Cris La présente Entente sera soumise à un référendum organisé par le GCC(EI) et l'ARC avant son entrée en vigueur, lequel référendum sera mené conformément aux procédures convenues par les Parties et qui sont reproduites à l'annexe A de la présente Entente.
English: When she does draw, her intense and powerful images continue to keep the rest of the world enchanted with the beauty of the Canadian North and its people.
French: Quand elle dessine, ses images intenses et puissantes continuent d'enchanter le reste du monde avec la beauté du Nord canadien et de ses habitants.
English: Özerdem, A. (2003), and Government of Algeria (2003); www.proventionconsortium.org/articles/innovations.htm
French: Özerdem, A. (2003), Gulkan, P. (2001) et gouvernement Algérien (2003) ; www.proventionconsortium.org/articles/innovations.htm
English: This has also been shown with the Commission’s unacceptable proposal, which does not meet the needs of the acceding countries, growing social inequality, appalling unemployment or the poverty and exclusion that can be seen in current EU countries, such as Portugal.
French: Cet élément se retrouve également dans la proposition inacceptable de la Commission, qui ne répond pas aux besoins des pays adhérents, à l’inégalité sociale, au chômage inquiétant ou à la pauvreté et à l’exclusion que nous pouvons observer dans certains États membres actuels de l’UE, comme le Portugal.
English: Costs which are independent from the tenderer such as prices of transportation tickets, accommodation, conference rooms and facilities as well as exhibition space shall not be listed.
French: Le coût ne sera pas pris en considération pour déterminer la valeur financière de l’offre.
English: • Privacy statement
French: • Déclaration sur la protection des renseignements personnels
English: (www.psc-cfp.gc.ca/centres/reports-rapports/aos-zns-0603/index_e.htm) Planned Improvement:
French: (www.psc-cfp.gc.ca/centres/reports-rapports/aos-zns-0603/index_f.htm) Amélioration prévue :
English: Flour, wheat or semolina 20.
French: • protéines, isolats, cuits), fabriqués
English: They were sanctioned because fighting Terrorism!
French: Ils ont été sanctionnés pour combattre le terrorisme!
English: The host cell walls were usually chemically degraded after which the parasite grew through an electron-dense, papillate, reaction region and its underlying membrane(s) to produce trophic hyphae inside the host cells.
French: Habituellement, les parois cellulaires de l'hôte sont d'abord dégradées chimiquement, puis le parasite poursuit sa croissance à travers une zone de réaction dense aux électrons, papillée, ainsi qu'à travers les membranes sous-jacentes et produit des hyphes trophiques à l'intérieur des cellules-hôtes.
English: Mr. BEL KEFI (Tunisia) (spoke in French): Thank you, Mr. President, for your kind words to Mr. Labidi, who has just been appointed Minister of Youth and Sports, and for your wishes for his success, which I shall not fail to pass on to him.
French: Bel Kefi.  BEL KEFI (Tunisie): Je vous remercie, Monsieur le Président, pour les paroles aimables que vous avez prononcées à l'égard de M. Labidi, qui vient d'être nommé Ministre de la jeunesse et des sports, et pour vos vœux de succès que je ne manquerai pas de lui transmettre.
English: To what extent did participants discontinue before their anticipated completion date?
French: De quelle façon la région ou les centres de ressources humaines Canada (CRHC) ont-ils établi leurs objectifs annuels?
English: While noting remaining challenges, Senegal expressed the wish that the international community provide support to Yemen.
French: Tout en notant les difficultés qui restent à surmonter, il a exprimé le souhait que la communauté internationale vienne en aide au Yémen.
English: All these projects are being undertaken by Fisheries and Oceans Canada’s Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Harbour Authorities that manage and operate the facilities for local users.
French: Ces travaux sont entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Several issues might need further clarification in that regard, among which the exact scope of Directive 96/71 (and therefore the scope of the exemption from the country of origin principle), and the extent to which the derogation applies to terms and conditions of employment not laid down in law but in collective agreements. a.
French: Plusieurs questions nécessitent sans doute des précisions complémentaires à cet égard, notamment le champ d’application exact de la directive 96/71 (et dès lors le champ d’application de l’exemption du principe du pays d’origine) et la mesure dans laquelle la dérogation s’applique aux conditions de travail et d’emploi qui ne sont pas définies par la législation mais bien par des conventions collectives.
English: The Council's coordination segment focused on how to strengthen the Economic and Social Council and the impact and effectiveness of its work.
French: Le débat consacré aux questions de coordination a mis l'accent sur la manière de renforcer le Conseil économique et social et sur les effets et l'efficacité de son travail.
English: Whenever possible she has always given high priority to the development of Drenthe’s rural regions.
French: Chaque fois qu’elle le peut, elle s’eﬀorce de privilégier le développement des territoires ruraux de la Drenthe.
English: The employment condition and the exclusion of periods before the member begins to simultaneously accrue and receive benefits are relevant for purposes of applying the 60 per cent limit.
French: La condition d’emploi et l’exclusion de périodes antérieures à la date à laquelle le participant commence à accumuler et à recevoir en même temps des prestations sont pertinentes pour l’application du plafond de 60 %.
English: Although governance is shared through various participant committees, Industry Canada is accountable for the federal resources contributed to the BizPaL initiative.
French: En outre, Industrie Canada est chargé de dresser la liste des ministères fédéraux participant à PerLE et de gérer le bureau national de PerLE.
English: At United Nations Headquarters, the Council of Europe has many fruitful contacts with the Department of Economic and Social Affairs, and there is even more substantial interaction with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Au siège de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de l'Europe a de nombreux contacts fructueux avec le Département des Affaires économiques et sociales, et il existe une interaction encore plus substantielle avec le Département des Opérations de maintien de la paix.
English: Decisions are normally released at 9:45 a.m. on a Thursday.
French: Les décisions sont habituellement rendues le jeudi, à 9 h 45.
English: The Commission shall seek advice each year from STECF and the Pelagic Regional Advisory Council on the achievement of the targets of the multi-annual plan.
French: La Commission demande chaque année un avis scientifique du CSTEP et du conseil consultatif régional pour les stocks pélagiques sur la réalisation des objectifs mentionnés dans le plan pluriannuel.
English: Management of individuals, supported by a code of values and ethics shared by all employees TARGETING more proactive, integrated, competency-based human resources management.
French: La gestion des personnes, appuyée par un code de valeurs et d'éthique partagé par tous les employés VISE une gestion des ressources humaines plus proactive, intégrée et axée sur les compétences.
English: This would be used in situations where there is a risk that the assets necessary to repay consumers will disappear.
French: Une telle mesure serait prise dans des situations où les actifs nécessaires en vue du remboursement des consommateurs risqueraient de disparaître.
English: Our goal is to create, in close collaboration with our customers and demanding parties like the government and insurance companies, the safest possible environment, in which harm to people and damage to company property and the environment are kept to a minimum.
French: À travers une étroite collaboration avec nos clients et partenaires, ainsi que les parties requérantes comme les autorités publiques et les compagnies d'assurances, notre objectif est de parvenir à un environnement aussi sûr que possible, où les dommages sont limités à un minimum à la fois pour les personnes, les biens de l'entreprise et l'environnement.
English: Since the issuance of the main report (A/60/63), the Benguela Current Course Development Unit has completed the revision of its course on marine pollution control and delivered the course in Cape Town, South Africa, from 23 May to 3 June 2005.
French: Depuis la diffusion du corps du rapport (A/60/63), l'unité d'élaboration de cours de la Commission chargée du courant du Benguela a achevé la révision de son cours sur la lutte contre la pollution marine et l'a dispensé du 23 mai au 3 juin 2005 à Cape Town (Afrique du Sud).
English: The recent experiences reflected in both the Auton and Latimer cases were cited as clearly pointing to the need for a separate article.
French: Les récentes expériences vécues dans les cas Auton et Latimer furent citées pour justifier le besoin net d'un article distinct.
English: He was sentenced to three years in prison for breaches of the American Neutrality Act arising from his involvement in an attempt to overthrow the Government of Dominica.
French: M. Droege a été condamné à une peine de trois ans d'emprisonnement pour violation de la American Neutrality Act à la suite de sa participation à un coup d'État visant à renverser le gouvernement de la Dominique.
English: The gaps between men and women in women's participation in internal job-tenders in the Civil Service, both as candidates and appointees, have diminished.
French: L'écart entre les hommes et les femmes qui est constaté en ce qui concerne la participation des femmes aux concours internes dans la fonction publique, à la fois comme candidates et comme recrues, s'est rétréci.
English: While aggravating circumstances relating to the offence or the offender increase the need for denunciation and deterrence, a conditional sentence may be imposed even if such factors are present.
French: La peine d’emprisonnement avec sursis peut être infligée même s’il existe des circonstances aggravantes relatives à l’infraction ou au délinquant qui renforcent le besoin de dénonciation et de dissuasion.
English: Figure 7: the installation unit, bearing this approval mark is meeting the requirements of this Regulation in respect of the class C passing beam with class V passing beam and designed for left-hand traffic only.
French: Figure 7: L'unité d'installation portant la marque d'homologation ci-dessus satisfait aux prescriptions du présent règlement en ce qui concerne le faisceau de croisement de classe C et le faisceau de croisement de classe V, et elle est uniquement conçue pour la circulation à gauche.
English: 3 September 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/95 3 septembre 2004
English: We condemn the continued recruitment of children and their use as soldiers in many conflicts around the world.
French: Nous condamnons le recrutement continu d'enfants et leur utilisation comme soldats dans de nombreux conflits armés de par le monde.
English: The storm, with about 20,000 strikes of lightning, sparked more than 40 forest fires.
French: Les quelque 20 000 coups de foudre enregistrés allument plus de 40 incendies de forêt.
English: Strengthening political support for environmental improvements
French: I.  RENFORCEMENT DU SOUTIEN POLITIQUE VISANT À AMÉLIORER L'ENVIRONNEMENT
English: Employees who require further information concerning Federal government records management, retention and disposal practices, as well as the requirements of the National Archives of Canada Act, should contact their sector's records personnel.
French: Les employés qui ont besoin de renseignements supplémentaires au sujet des pratiques de gestion, de conservation et d'élimination des documents du gouvernement fédéral, ainsi que des exigences de la Loi sur les archives nationales du Canada, devraient communiquer avec le personnel de leur secteur chargé de la gestion des documents.
English: [Return] 9 A Breusch–Pagan test strongly rejects the hypothesis of random effects and an F-test confirms the joint significance of the industry dummies.
French: [Retour] 9 Un test de Breusch-Pagan conclut à rejet net de l’hypothèse des effets aléatoires, tandis qu’un test F confirme la signification conjointe des variables fictives sectorielles.
English: Toxin levels do not necessarily coincide with maximum algal biomass; there can be significant variation in the amount of toxin per unit biomass of cyanobacteria over time, which is independent of changes in the blue-green algal population.
French: Les concentrations de toxines ne coïncident pas nécessairement avec la biomasse maximale des algues. La quantité de toxines par unité de biomasse de cyanobactéries peut varier considérablement dans le temps, ce qui n’est pas lié aux fluctuations de la population d’algues bleues.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I greatly appreciate the time and energy which the rapporteur and other Members have devoted to familiarizing themselves with this proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis très reconnaissante au rapporteur et aux autres députés qui ont investi dans cette proposition autant de temps et d'énergie.
English: In its programme for the twenty-third legislative period, the Austrian Government strongly reiterated, in January 2007, its commitment to reach 0.51 per cent of ODA by 2010.
French: Dans son programme pour la vingt-troisième législature, le Gouvernement autrichien a, en janvier 2007, réaffirmé avec force sa volonté de parvenir à un niveau d'APD de 0,51 % d'ici à 2010.
English: (6) Any decision by the review body and the grounds and circumstances therefor shall be made part of the record of the procurement proceedings.
French: Toute décision prise par l'instance de recours et les motifs et les circonstances de l'adoption de cette décision sont versés au dossier de la procédure de passation du marché.
English: They are the best guarantors of individual freedoms.
French: Elles sont les meilleures garantes des libertés individuelles.