ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to point out that the new methods of dissemination should not be ignored when stimulating the circulation of European works.
French: Il importe de souligner que les nouvelles formes de distribution ne doivent pas être négligées pour encourager la circulation d'œuvres européennes.
English: After her Mémoires du dompteur de puces (Memoirs of the flea-tamer) earned her broad recognition, Monique Bertrands art took a distinct turn toward installation.
French: Suite au cycle des Mémoires du dompteur de puces, avec lequel elle se fait connaître, les propositions de Monique Bertrand ont pris une dimension clairement installative.
English: Since the start of the programmes 45,000 teachers have been awarded in-service training scholarships enabling them to spend time in another country.
French: Des bourses de formation continue qui leur permettent de passer une période dans un autre pays, ont été accordées à 45.000 professeurs depuis le début des activités.
English: Once organized around well-defined predictable tasks, it is now focused on challenges and achieving broad results as more predictable and repetitive functions have been eliminated, contracted out, privatized or turned over to third parties.
French: Autrefois, le travail des employés de la fonction publique s'articulait autour de tâches précises et prévisibles; maintenant, il prend la forme de défis et d'objectifs plus larges, de nombreuses fonctions répétitives et prévisibles ayant été éliminées, données en sous-traitance, privatisées ou transférées à des tierces parties.
English: Industries began to develop and more and more ships began to travel the Great Lakes.
French: Des industries ont commencé à se développer et de plus en plus de navires ont commencé à sillonner Les Grands Lacs.
English: Our deep integration, our common policies and our shared values give us an added strength that no individual Member State can claim.
French: Notre intégration profonde, nos politiques communes et nos valeurs communes nous confèrent une puissance à valeur ajoutée à laquelle aucun État membre seul ne peut prétendre.
English: Korea deposited its instrument of ratification on 4 January 1999.
French: La loi a été publiée dans le Mémorial (journal officiel) le 7 février 2001 et est entrée en vigueur le 11 février.
English: • Clearer accountability for all Fleet managers
French: • Une responsabilisation (ou reddition de comptes) mieux définie de tous les gestionnaires de la flotte.
English: Decisions : 1999 Decision No. 473-A-1999 August 12, 1999 APPLICATION by K2 Charters, LLC of Worcester, Massachusetts, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 473-A-1999 le 12 août 1999 DEMANDE présentée par K2 Charters, LLC de Worcester, Massachusetts, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Placing development at the core of the round proved a problem, given that this term means very different things to different participants.
French: Vouloir placer le développement au centre du cycle de négociation s'est également avéré problématique, étant donné que ce terme a des significations très différentes selon les participants.
English: Now let us see whether federal policies are inhibiting economic development in the Atlantic provinces.
French: Maintenant, voyons si les politiques fédérales inhibent le développement économique dans les provinces de l’Atlantique.
English: Climate change is likely to increase the risk of extreme weather events that may become sudden humanitarian emergencies.
French: Le changement climatique devrait accroître le risque d'événements météorologiques extrêmes susceptibles de déclencher brusquement des situations d'urgence humanitaire.
English: demographic forecasts, however, promise that work-lifestyle issues, particularly work and family issues, will continue to figure prominently in the lives of Canadian employees for years to come, as the baby boom generation moves through its senior career years and becomes "sandwiched" between the need to care for children and the need to care for aging parents.
French: Toutefois, les tendances sociales et les prévisions démographiques annoncent que les problèmes entre la vie professionnelle et le style de vie, particulièrement les problèmes professionnels et familiaux, continueront à être au premier plan dans la vie des travailleurs canadiens au cours des années à venir, à mesure que les baby-boomers franchiront les dernières étapes de leur carrière et se trouveront coincés entre le besoin de prendre soin des enfants et le besoin de prendre soin de leurs parents vieillissants.
English: Determination of Restorable Teeth:
French: Les dents seront jugées fonctionnelles si elles sont considérées comme un pilier essentiel pour une prothèse amovible.
English: In addition, the level of aid does not seem justified given the amount of eligible costs.
French: De plus, le niveau des aides par rapport aux coûts éligibles ne paraît pas justifié.
English: This year, Indian and Northern Affairs Canada evaluated the existing facilities and found that there have been problems with consistent operations dating back to 2000.
French: Cette année, Affaires indiennes et du Nord Canada a évalué les installations existantes et constaté qu'il y a eu des problèmes de continuité du fonctionnement remontant à 2000.
English: (See Annex D of Appendix C for a listing of the data that should be retained.)
French: (Voir l'Annexe D de l'Appendice C pour obtenir une liste des données qui devraient être conservées.)
English: Goods Food Processed food 2) Unprocessed food Industrial goods prices Non-energy industrial goods Energy Services Other price and cost indicators Industrial producer prices 3) Unit labour costs 4) Compensation per employee 4) Labour productivity 4) Oil prices (EUR per barrel) 5) Commodity prices (EUR) 6)
French: Biens 1,8 Alimentation 1,9 Alimentation hors produits frais 2) 1,9 Produits frais 1,9 Prix des produits industriels 1,8 Produits industriels hors énergie 1,6 Énergie 2,6 Services 2,9
English: From 29th January to 1st February 2007, around 10,700 trade visitors from 132 countries viewed the products exhibited by 289 suppliers from 26 countries.
French: De 29 janvier au 1er février 2007, environ 10 700 acteurs de l'industrie provenant de 132 pays ont assisté à cette foire où étaient présentés les produits de 289 fournisseurs représentant 26 pays.
English: As greater emphasis is placed on GHG and air pollutant emissions, the ability to integrate carbon dioxide capture and sequestration cost-effectively with hydrogen production and purification processes will play a key role in the selection of production technologies for distributed hydrogen production.
French: La capacité d’intégrer le captage et la séquestration du dioxyde de carbone de façon rentable à la production d’hydrogène et aux procédés de purification jouera un rôle clé dans la sélection de technologies de production pour la production décentralisée d’hydrogène.
English: Phone, Fax Number and Email Address 11.
French: Numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique 11.
English: The exhibition is best viewed at 800 x 600 with Internet Explorer 5 or Netscape 6 or higher and requires the Flash 6 player. Go to the Splash Page Home:
French: Meilleure qualité d'affichage du site avec une résolution de 800 x 600, avec Internet Explorer 5, Netscape 6 ou une version supérieure. Flash 6 requis. Aller à la page initiale Accueil :
English: On 9 October, during informal consultations, the Council considered the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of Mission, Joachim Rücker, on the latest developments.
French: Le 9 octobre, lors de consultations informelles, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et a entendu un exposé sur l'évolution récente de la situation présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission, Joachim Rücker.
English: National legislation on the private military and security industry should clearly list the types of activities prohibited for nationally registered companies, including mercenary-related activities banned by the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, or participating in overthrowing legitimate governments and political authorities.
French: La législation nationale sur la prestation par des opérateurs privés de services à caractère militaire et de sécurité devrait dresser clairement la liste des types d'activité interdits aux entreprises enregistrées au niveau national, dont les activités liées au mercenariat que prohibe la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, ainsi que la participation au renversement de gouvernements ou autorités politiques légitimes.
English: That is why we continue to work with other like-minded countries to ensure the global community governs itself effectively and to ensure that no single country can write the rules of the game for others.
French: C’est pourquoi nous continuons de collaborer avec les pays partageant notre point de vue pour faire en sorte que la communauté internationale se dote de mécanismes efficaces et pour éviter qu’un pays puisse imposer aux autres les règles qui lui conviennent.
English: To instantly check availability for all La Rioja hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à La Rioja, utilisez le formulaire à gauche.
English: An area in which SADC needs to continue to make progress is working towards policy reforms at both the national and the international levels, such as through the New Partnership for Africa's Development initiative.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe doit poursuivre ses progrès dans le domaine de l'élaboration de réformes politiques aux niveaux tant national qu'international, notamment dans le cadre de l'initiative que constitue le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Often pesticides, empty containers and contaminated materials are dumped in landfills or other general waste collection sites.
French: Pesticides, conteneurs vides et autres matériels contaminés sont souvent enfouis ou jetés dans des décharges impropres à cette fin.
English: Under the current travel card contract with the Government of Canada, departments are not liable for any debt incurred by their employees.
French: Dans l'actuel contrat de cartes de voyage avec le Gouvernement du Canada, les ministères ne sont responsables d'aucune dette contractée par leurs employés.
English: Number of volunteers ('000) 6,513 7,472 Volunteer rate (%) 26.7 31.4 Total hours volunteered ('000,000) 1,053.2 1,108.9 Average number of hours 162 149 Health organizations
French: Nombre de bénévoles ( en milliers) 6 513 7 472 Taux de bénévolat (%) 26,7 31,4 Total des heures de bénévolat (en millions) 1 053,2 1 108,9 Moyenne des heures de bénévolat 162 149 Organismes de la santé
English: Core and non-core contribution trends
French: Tendances des contributions de base et des autres contributions
English: Requests that future budget proposals of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia be harmonized to facilitate better comparative analysis, particularly with respect to their completion strategies;
French: Demande que les prochains projets de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie soient harmonisés afin d'en faciliter l'analyse comparée, en particulier en ce qui concerne leurs stratégies de fin de mandat;
English: • Employees need to follow the Non-insured Health Benefits Privacy procedures.
French: • Les employés doivent suivre les procédures établies pour la protection des renseignements personnels par les Services de santé non assurés.
English: Applications for all of CIHR's programs have risen from 6,986 in 2000-01 to 11,819 in 2005-06, a 69% increase.1 During a period in which CIHR's budget has more than doubled, the number of applications that should be funded, according to peer review, but cannot be funded because of lack of funds, has increased.
French: Les demandes dans tous les programmes des IRSC sont passées de 6 986 en 2000-2001 à 11 819 en 2005-2006, ce qui représente une augmentation de 69 %.1 Durant une période où le budget des IRSC a plus que doublé, on constate une augmentation du nombre de demandes qui, selon l'examen par les pairs, devraient être financées, mais qui ne peuvent l'être à cause du manque de fonds.
English: A joint European Union/United Nations needs assessment regarding arrangements for a follow-up to EUFOR, including a possible United Nations operation, will be undertaken in September 2008, six months after authorization of the EUFOR initial operational capability, on 15 March 2008.
French: Une évaluation des besoins conjointe Union européenne (UE)/Organisation des Nations Unies (ONU) sur les arrangements concernant le dispositif qui succédera à l'EUFOR (une opération des Nations Unies éventuellement) aura lieu en septembre 2008, soit six mois après l'autorisation de la capacité opérationnelle initiale de l'EUFOR, intervenue le 15 mars 2008.
English: Nevertheless, this type of transport is appropriate in those situations where an existing installation should be extended or modified.
French: En tous cas, ce type de transport est indiqué quand il y a la nécessité d’agrandir ou modifier une installation existante.
English:  March 11 - Final proposals, as well as the final text of the regulations and regulation summaries, are sent by CWS Regional Directors to CWS-HQ.
French:  Le 11 mars : les propositions finales ainsi que le texte final et les abrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse sont envoyÃ©s par les directeurs rÃ©gionaux du SCF Ã l'AC du SCF.
English: Select up to three of the following recruiting resources to help you search for candidates.
French: Choisir au moins trois des ressources suivantes pour vous aider à trouver des candidats.
English: • dividends, including patronage dividends, motion picture rights and acting services; and
French: • des dividendes, incluant des ristournes, des droits de film cinématographique et des services d'acteur;
English: In the meantime, it is the policy of my Government to identify and develop alternative sources of energy that are more accessible and sustainable.
French: Entre-temps, mon gouvernement vise à identifier et à développer des sources d'énergie de substitution plus accessibles et viables.
English: The ECB also provides ongoing assessments and analytical expertise in risk management which feed into a dialogue at the Eurosystem level on risk management practices.
French: La BCE fournit également des évaluations constantes et une expertise analytique en matière de gestion des risques, qui alimente le débat sur ce sujet au niveau de l’Eurosystème.
English: Efforts are currently focused on finding a way to attach air quality monitors to several of the animals when they are rounded up for their annual medical examinations this fall.
French: On s'efforce actuellement de trouver un moyen d'attacher un appareil de mesure de la qualité de l'air à plusieurs des animaux lorsqu'ils seront rassemblés cet automne en vue de leur examen médical annuel.
English: The five individual 'deceleration versus brake pedal force' curves are averaged by calculating the mean deceleration of the five individual 'deceleration vs. brake pedal force" curves at increments of 1 N pedal force.
French: 1.8 Les cinq courbes de “décélération en fonction de la force exercée sur la pédale de frein” sont utilisées pour calculer la valeur moyenne de décélération suivant un pas de 1 N.
English: A key feature of the workshops is the use of voting technology to record responses anonymously to a set of statements designed to assess the team's likelihood of achieving its objectives.
French: Une caractéristique essentielle de ces ateliers est l'application de méthodes de vote permettant d'enregistrer anonymement les réactions à une série d'observations destinées à déterminer si l'équipe a des chances d'atteindre les objectifs qu'elles s'est fixés.
English: A reference track is functionally described.
French: Une voie de référence est décrite de manière fonctionnelle.
English: The document entitled "Environmental Assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: L'acrylonitrile est cancérogène et génotoxique pour les animaux, et des données indiquent qu'il serait également cancérogène pour les humains.
English: The common European currency weakened against the U.S Dollar and Yen yesterday after the European Central Bank (ECB) kept its benchmark Interest Rate unchanged at 1% as expected. The ECB also stuck with the amount of covered bond purchases in its plan.
French: La monnaie européenne a chuté hier contre le dollar américain et le yen hier, après l'annonce de la banque centrale européenne (BCE) concernant le maintien de son taux d'intérêt de référence à 1% comme prévu.
English: In the first decades of the 20th century, Harold Mortimer-Lamb, a British engineer who had a close association with Carter and the Toronto Camera Club, and John VANDERPANT, a Dutchman who settled in Vancouver, produced romantic soft-focus portraits and concentrated on the effects of light and shadow, mass and tone.
French: Dans les premières décennies du XXe siècle, Harold Mortimer-Lamb, ingénieur britannique qui a travaillé en étroite association avec Carter et avec le Toronto Camera Club, ainsi que John VANDERPANT, Hollandais établi à Vancouver, réalisent des portraits en flou romantique en se concentrant sur les effets d'ombre et de lumière, de masse et de ton.
English: b Subject of the present report.
French: b Objet du présent rapport.
English: Any reference to the Executive Committee in this Treaty and the Regulations shall be construed as references to such Committee once it has been established.
French: 6)a) Sous réserve des articles 47.2)b), 58.2)b), 58.3) et 61.2)b), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. b) L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
English: Participative, or socially influenced approaches to disseminating new information to physicians have proven to be the most effective, but ultimate behaviour change will depend not only on physicians' personal characteristics and motivations, but also on attributes of the practice context.
French: Les méthodes fondées sur la participation, ou sur une influence sociale, de distribuer de l'information nouvelle aux médecins, se sont révélées les plus efficaces. Mais en fin de compte, le changement de comportement dépendra non seulement des caractéristiques et des motivations personnelles des médecins, mais également des particularités du contexte clinique.
English: Identifies human resource needs, develops work plans and priorities, provides technical guidance, counselling and on the job training.
French: Déterminer les besoins en ressources humaines, élaborer des plans et établir des priorités de travail, donner des directives techniques, des conseils et une formation en cours d'emploi.
English: It is possible to undergo the procedure as an outpatient (day surgery) or to stay at the clinic for 2 days which in some cases might be more comfortable.
French: Traitement ambulatoire ou un séjour stationnaire de 2 à 3 jours.
English: (Available on the Internet at: http:// www.pch.gc.ca under News Releases.)
French: (Disponible sur l'Internet à : http://www.pch.gc.ca sous le titre Communiqués.)
English: May 31, 2002 Contribution amount audited: $1,480,318 Amount paid to Sheshatshiu: $1,457,190 Amount supported by audit: $1,480,318 Amount Payable: $23,128 Why amount was questioned:
French: Le 31 mai 2002 Somme de la contribution vérifiée : 1 480 318 $ Somme versée à la bande : 1 457 190 $ Somme étayée par la vérification : 1 480 318 $ Somme payable : 23 128 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: The tax on jewellery is payable by manufacturers or producers at the time of delivery to a purchaser based on the sale price of taxable items manufactured in Canada and by importers on the duty-paid value of taxable imports at the time of importation.
French: Les titulaires de licences de taxe d’accise bénéficient d’un report de dette fiscale quand ils achètent ou importent des produits assujettis à la taxe d’accise pour les intégrer à des produits de leur propre fabrication, sauf dans le cas des diamants.
English: If a person goes out for three days, and knows that he is limited to these three days, he will focus his mind and forget about worldly matters.
French: Si vous n’êtes pas en mesure de vous livrer à la recherche du savoir et si vous ne sortez avec eux que pour purifier votre âme, il n’y a pas de mal à le faire.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/ARM/Q/4, and the responses of the Government of Armenia are contained in CEDAW/C/ARM/Q/4/Add.1.
French: La liste des questions suscitées par ce rapport est parue sous la cote CEDAW/C/ARM/Q/4 et les réponses du Gouvernement arménien à ces questions sous la cote CEDAW/C/ARM/Q/ 4/Add.1.
English: ◦ Study to be published - target September 2000
French: ◦ Publication de l 'Étude - la cible est septembre 2000
English: The conference-servicing requirements, at full cost, for the conference and the round tables are estimated at $817,000, pertaining to section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($778,400), and section 28D, Office of Central Support Services ($38,600), of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour assurer les services de conférence, calculées selon le coût intégral, en ce qui concerne la conférence et les tables rondes sont estimées à 817 000 dollars, à imputer au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (778 400 dollars) et au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) (38 600 dollars) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Nonetheless, this proposal, which is technical in nature, is not expected by itself to engender any additional reaction from these provinces.
French: Néanmoins, la proposition, de nature technique, ne devrait en soi pas engendrer d'autres réactions de la part de ces provinces.
English: (f) Agriculture and rural development, including food security, water management and revitalizing the irrigation system.
French: f) L'agriculture et le développement rural, notamment la sécurité alimentaire, la gestion des ressources en eau et la remise en état du réseau d'irrigation.
English: As the fist meteorological observatory in the Indian Ocean, it was used for cyclone warnings and astronomic observation that helped for the weather forecast in the harbour, as an essential tool for calculating longitude at sea.
French: Premier observatoire météorologique de l'Océan Indien, il fut utilisé pour l'alerte des cyclones et l'observation astronomique servant à déterminer le temps moyen au port, instrument essentiel au calcul de la longitude en mer.
English: SOS is intensely proud of its framework of procurement procedures and policies that both foster the cost-effective and efficient delivery of contracting services to government, and meet the legislative obligations related to national and international trade agreements.
French: Le SA est très fier de son cadre de procédures et de politiques d'achat, qui favorise la rentabilité et l'efficience des services offerts au gouvernement dans la passation des marchés et respecte les obligations législatives se rapportant aux accords commerciaux nationaux et internationaux.
English: • Monitor open competition grant applications to CIHR in IHDCYH’s research domains.
French: • Suivre les demandes de subventions dans les domaines de recherche de l’IDSEA aux concours ouverts des IRSC.