ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, we have been talking particularly about the AGE and the three directorates (GBA, C&C, P-ER), but the overall goal of the entire AGE is states as "Engaging Canadians in the Policy Process." 9.
French: RÉCAPITULATION Jusqu'à ce point, nous avons parlé du PAES et de trois directions (ACS, CC et PRE), l'objectif général du PAES est de « Faire participer les Canadiennes et les Canadiens dans l'élaboration des politiques gouvernementales ».
English: We are fortunate to have faculty of his calibre here at Mount Allison."
French: Nous avons de la chance d'avoir des professeurs de son calibre ici-même, à Mount Allison.
English: The house of Pierre Plouzeau's new winery gives us the opportunity not only to make our wine wuith the greatest care but also to ensure that it will keep.
French: Ce Chinon s'apprécie après deux ans de cave. Il atteindra son optimal dans les 8 premières années de cave.
English: I have in mind above all Amendments Nos 33 and 34.
French: Je veux surtout parler des propositions d'amendement 33 et 34.
English: The office is open from 09:00 until 18:00 (Monday to Friday).
French: La réception est ouverte de 09h00 à 18h00 du lundi au vendredi.
English: The Committee reaffirmed the conclusions and decisions adopted at its forty-seventh session.
French: Le Comité a réaffirmé les conclusions et décisions adoptées à sa quarante-septième session.
English: Furthermore, there were no rewards for those managers who excelled in this regard.
French: En outre, les cadres qui avaient à leur actif un dossier excellent en la matière n'en tiraient aucune récompense.
English: This report presents the findings and conclusions of this review.
French: Le présent rapport renferme les constatations et les conclusions de l’examen.
English: The process of these reductions, which is a highly labour-intensive, technically difficult and costly task, is on the whole moving ahead successfully, consistently and continuously.
French: Dans l'ensemble, ce processus de réduction, tâche particulièrement laborieuse, techniquement complexe et coûteuse, progresse avec succès, de façon cohérente et continue.
English: Lemasters et al. (1991) reported preliminary results of an industry-wide study, in which the respiratory health of 1 030 workers manufacturing RCF has been examined.
French: Lemasters et ses collaborateurs (1991) ont fait état des résultats préliminaires d'une étude menée à la grandeur de l'industrie, dans laquelle ils ont examiné la santé respiratoire de 1 030 travailleurs préposés à la production de fibres de céramique réfractaire.
English: Despite the reduced sample size, the 95% confidence limit was still respected.
French: En dépit de la taille réduite de l'échantillon, la limite de confiance de 95 % a quand même été respectée.
English: However, there is a need to choose a method for regular measurement of this indicator.
French: Cependant, le choix d'une méthode pour permettre un suivi régulier de cet indicateur au sein de la Convention semble nécessaire.
English: In addition to serving as the agency for the coordination of anti-terrorist policies, CISTE is also responsible for analysing the effectiveness of anti-terrorist legislation and proposing any necessary reforms, a task that is facilitated by the observations of the Counter-Terrorism Committee, through its questionnaires.
French: Outre la coordination des politiques antiterroristes, la Commission est notamment chargée d'analyser l'efficacité de la législation antiterroriste en vigueur et les réformes envisageables, en faisant fond sur les observations faites par le Comité contre le terrorisme par le biais de ses questionnaires.
English: We believe this must be based on four pillars: firstly, making incomes poverty-proof through minimum income benefits and minimum wages; secondly, active employment market policies for better workplaces and sufficient incomes; thirdly, improved access to public services of general interest and quality services; fourthly, improved participation by those affected by poverty and exclusion in developing and implementing this strategy.
French: Nous pensons qu'elle doit être basée sur quatre piliers: premièrement, des revenus anti-pauvreté, grâce aux allocations de revenu minimum et aux salaires minimum; deuxièmement, des politiques actives sur le marché de l'emploi, pour de meilleurs lieux de travail et des revenus suffisants; troisièmement, un meilleur accès aux services publics d'intérêt général et à des services de qualité; quatrièmement, une meilleure participation de ceux qui sont touchés par la pauvreté et l'exclusion à l'élaboration et à la mise en œuvre de cette stratégie.
English: On 15 November 2001, the State party's Military Power Administration sent Mr. Choi a notice of draft.
French: Le 15 novembre 2001, l'Administration militaire de l'État partie a adressé à M. Choi un avis de conscription.
English: Other national rules in the chemical sphere:
French: Autres normes nationales existantes dans le domaine chimique
English: This method is more favourable than an open-cut water crossing because it minimizes the potential to impact fish and fish habitat.
French: Cette méthode est préférable à l’excavation d’une tranchée ouverte parce qu’elle réduit au minimum l’impact éventuel sur le poisson et son habitat.
English: I shall now turn to the Stability and Growth Pact.
French: J’en viens à présent au pacte de stabilité et de croissance.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Food and water were not luxuries but basic means of life.
French: La nourriture et l'eau ne sont pas des luxes mais des moyens fondamentaux de préserver la vie.
English: The first consideration in deciding on possible reasonable alternatives should be to take into account the objectives and the geographical scope of the plan or programme.
French: Le premier élément à prendre en compte pour déterminer les solutions de substitution raisonnables possibles est l'objectif et le champ d’application géographique du plan ou programme.
English: In that connection the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice may wish to consider the above-mentioned priority areas with a view to providing further guidance for the future course of action, including strengthening of the resources available.
French: À cet égard, la Commission pourrait se pencher sur les domaines prioritaires susmentionnés en vue de fournir des orientations supplémentaires pour les actions à venir, notamment pour étoffer les ressources disponibles.
English: Conversely, if it means the public service as a whole, they will become watered down and useless.
French: Inversement, s'il s'agit de l'ensemble de la fonction publique, ces principes deviendront dilués et inutiles.
English: As an entry point, UN-HABITAT will run a secondary analysis on the national family health surveys that have a separate slum strata, for Kolkata and Mumbai.
French: C'est par ce biais également qu'ONU-Habitat pourra mener une analyse secondaire s'appuyant sur les enquêtes nationales sur la santé des familles, qui comporte un volet portant expressément sur les taudis, dans les agglomérations de Kolkata et Mumbai.
English: Theoretically, by allowing a female to spend time in his shelter the male foregoes other mating opportunities, but this is balanced—and hence a stable strategy—by his protection of a vulnerable postmolt female who carries his offspring.
French: En théorie, en permettant à une femelle de passer du temps dans son abri, le mâle annule d'autres possibilités d'accouplement, mais ce phénomène est compensé (ce qui constitue une stratégie de stabilité) par le fait qu'il protège ainsi une femelle vulnérable en post-mue qui porte sa progéniture.
English: He took note of the current and future outreach plans contained in annex III to the first performance report, but would encourage the Tribunal to be more proactive and effective, for example, by using the radio medium more aggressively and making better use of the information centre in Kigali.
French: L'orateur prend note des plans de communication actuels et futurs qui figurent à l'annexe III du premier rapport d'exécution, et il encourage le Tribunal à être plus dynamique et efficace, par exemple en utilisant la radio de façon plus agressive et en faisant un meilleur usage du centre d'information à Kigali.
English: “Requests the Secretary-General to staff and strengthen the family unit in consideration of the celebration of the International Year of the Family and beyond and of the family-related dimensions of the Millennium Development Goals.”
French: « Prie le Secrétaire général de doter en personnel et renforcer le Groupe pour la famille en considération de la célébration de l'Année internationale de la famille et des activités ultérieures, ainsi que des dimensions des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire qui touchent à la famille; »
English: On the CD-Rom, there are practical guidelines, evaluation procedures and tasks.
French: Le CD-Rom contient des orientations pratiques, des tâches et des procédures d’évaluation.
English: The aquatic ecosystem will not recover until we can stem the overflows from the old combined sewers and find some way to divert the heavily polluted runoff.
French: L'écosystème aquatique ne se rétablira pas tant que nous n'aurons pas mis un terme aux débordements des anciens égouts unitaires et trouvé une façon de détourner le ruissellement fortement pollué.
English: ________ Both campaign committees were chaired by David H. Laidley, CA, and included the following members:
French: LA LISTE SUIVANTE COMPREND TOUS CEUX QUI ONT DONNÉ
English: The following specialized agencies were represented: International Labour Organization (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), the World Bank, International Monetary Fund, World Meteorological Organization (WMO), International Maritime Organization, World Intellectual Property Organization, International Fund for Agricultural Development, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), International Atomic Energy Agency, World Trade Organization.
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées : Agence internationale de l'énergie atomique, Banque mondiale, Fonds international de développement agricole, Fonds monétaire international, Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Organisation maritime internationale, Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale du commerce.
English: • Do not drink excessive amounts of Red Bull Energy Drink.
French: • Cette boisson ne devrait jamais faire l'objet d'une consommation excessive.
English: But together in strategic partnerships, we can change things."
French: Cet objectif est l’affaire de tous, et c’est en formant des partenariats stratégiques que nous y parviendrons.
English: The hosts of the Protocolbureau demonstrate initiative where necessary, which allows them to relieve you of much work.
French: En faisant preuve d’initiative personnelle là où il le faut, les hôtes et hôtesses de Protocolbureau vous déchargent d’un grand nombre de tâches, vous rendant ainsi votre disponibilité.
English: All municipalities will be eligible for the increased rebate.
French: Toutes les municipalités pourront demander le remboursement intégral, ce qui comprend :
English: Member States is essential for revitalising the media landscape, but certain improvements are also needed in working conditions and remuneration,
French: G. considérant que certaines grandes entreprises du secteur des médias ont pu constituer des positions importantes dans les marchés des États membres qui sont entrés dans l'UE en 2004 et 2007,
English: It can tolerate a wide range of microclimate types but grows optimally in semi-shaded areas where the water table is just below the surface.
French: Elle peut tolérer une multitude de microclimats, mais pousse mieux dans des milieux semi-ombragés où la nappe phréatique se situe juste sous la surface du sol.
English: Ottawa, March 31, 1995  1995-030 Finance Minister Responds to Action in Prince Edward Island Budget to Increase Tobacco Excise Taxes Finance Minister Paul Martin today tabled in the House of Commons a Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act.
French: Ottawa, le 31 mars 1995  1995-030 Le ministre des Finances réagit à la hausse de l'accise sur le tabac annonceée dans le budget de l'Île-du-Prince-Édouard Le ministre des Finances, Paul Martin, a déposé à la Chambres des communes aujourd'hui un Avis de motion des voies et moyens modifiant la Loi sur la taxe d'accise.
English: I would like to draw the Commissioner's attention to the fact - and this may be question of translation - that in my question it says in Dutch: "would eventually have to stop' , in other words would eventually have to stop their operations .
French: Je signale à M. le commissaire - c'est sans doute une question de traduction - qu'en néerlandais, ma question disait «zouden moeten staken», autrement dit en anglais «would have eventually to stop their operations».
English: With colleagues Drs. Yvon Le Page, Pamela Whitfield, Lyndon Mitchell, Isobel Davidson and Tim White (Singapore), he authored the paper " Geometrical Parameterization of the Crystal Chemistry of P63/m Apatites:
French: Avec ses collègues Yvon Le Page, Pamela Whitfield, Lyndon Mitchell, Isobel Davidson et Tim White (de Singapour), il a signé l'article « Geometrical Parameterization of the Crystal Chemistry of P63/m Apatites:
English: Canadian Heritage 2007 Whitehorse Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Un ministre représente le gouvernement fédéral en tant qu'actionnaire et exécute les droits et les responsabilités s'y rapportant. Organisations internationales Les organisations internationales sont des personnes morales créées en vertu d'accords internationaux dont le Canada détient des actions ou à l'égard desquelles il est habilité à nommer ou à élire un certain nombre de membres de l'organe de direction.
English: Job Descriptions/Post Classifications/Policies
French: Définitions d’emplois / classement des emplois / politiques
English: The Children's Ombudsman actively seeks to raise awareness of the Convention.
French: Le médiateur s'efforce activement de sensibiliser le public à la Convention.
English: Furthermore, with only 14.6% (n = 12) of the HROs and 37.9% (n = 97) of the FOs representing non-sexual violent cases, both groups of offenders were mostly comprised of violent sexual offenders.
French: Qui plus est, du fait que seulement 14,6 % (n = 12) des DRE et 37,9 % (n = 97) des DR représentaient des cas violents non sexuels, les deux groupes de délinquants étaient constitués pour la plupart de délinquants violents sexuels.
English: Further increases in private ownership of forests in countries with economies in transition can lead to an increase in fellings as the owners continue to see the forest as a potential source of income (Csoka, 1998).
French: Un nouvel élargissement de la propriété privée des forêts dans les pays dont l'économie est en transition pourrait se solder par une augmentation des coupes, les propriétaires continuant de considérer la forêt comme une source potentielle de revenu (Csoka, 1998).
English: Its primary goal is to ensure that there is a clearly defined direction for the maintenance or restoration of ecological integrity and, in the light of this primary goal, for guiding appropriate use.
French: Son but général est de définir clairement une orientation pour le maintien ou la restauration de l'intégrité écologique et, en fonction de cet objectif primordial pour l'utilisation appropriée des ressources par le public.
English: Others combine microscope images with digital representations of the operative field to give the surgeon a view of both the surface as well as underlying structures.
French: D’autres approches combinent les images prises au microscope avec les représentations numériques du champ opératoire pour donner au chirurgien une image à la fois de la surface et des structures sous-jacentes.
English: Mr President, much as I love Senator Doyle and her Irish friends, she is quite wrong about Sellafield in my constituency.
French: Monsieur le Président, j'apprécie grandement la sénatrice Doyle et ses amis irlandais, néanmoins, à mes yeux, elle se trompe quant à Sellafield, qui se trouve dans ma circonscription.
English: These emission reductions are a result of industrial process changes, scrubber installation, and use of alternative fuels by companies such as Inco, Noranda, and Ontario Hydro.
French: Ces rÃ©ductions ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es grÃ¢ce Ã des changements dans les procÃ©dÃ©s industriels, Ã l'installation d'Ã©purateurs-laveurs et Ã l'utilisation de combustibles de remplacement par des entreprises comme Inco, Noranda et Ontario Hydro.
English: The prices of most ARVs for children are a significant barrier to access.
French: Ces derniers représentaient 5 % de la valeur totale de ses achats au premier semestre de 2006.
English: • Salaries to postdoctoral fellows are limited to three years support from the agency.
French: • Le salaire offert aux boursiers postdoctoraux, à titre d'appui de la part de l'organisme, est accordé pour une période maximale de trois ans.
English: The report is of significant importance for the future of the country and its EU integration process.
French: Il est capital pour l'avenir du pays et son processus d'intégration à l'UE.
English: (e)
French: Le travail de l'inspection du travail relatif aux négociations salariales, aux mouvements de grève et aux questions de santé et de sécurité est soutenu par le rôle de la fédération des employeurs (SEB) et de la fédération des syndicats (GSEE).
English: The exceptional circumstance ceased on the day that the appellant tried to fax her appeal documents to the Registrar.
French: Cette circonstance exceptionnelle n’était plus pertinente dès le jour où l’appelante a tenté d’envoyer ses documents d’appel au bureau du greffier par télécopieur.
English: • Environment Canada-Environmental Protection Service: determination of endocrine-disrupting compounds in marine sediments.
French: • Environnement Canada - Service de la protection de l'environnement : détermination de la présence dans les sédiments marins de composés perturbant le système endocrinien.
English: (Appeal rejected, C.A. 2001-11-08)].
French: Boissonnault, J.E. 1998-995 (C.S.) (appel rejeté, C.A. 2001-11-08)].
English: Prosecutors shall not initiate or continue prosecution, or shall make every effort to stay proceedings, when an impartial investigation shows the charge to be unfounded.
French: Les magistrats du parquet n’engagent ni ne continuent des poursuites ou font tout leur possible pour suspendre la procédure lorsqu’une enquête impartiale révèle que l’accusation n’est pas fondée.
English: Here, this is quite the opposite: the chosen set is huge and it shows us the apogee of Opeth ’s Ghost Reveries tour.
French: Ici le choix est énorme et il montre bien l’apogée de cette merveilleuse tournée qu’a été celle de Ghost Reveries .
English: In an era in which technology increasingly facilitates the circulation and exchange of information, we have established certain guidelines to govern the collection, use and disclosure of personal information in a manner that recognizes the right of privacy of individuals with respect to their personal information, and the need of our site and associated services to collect, use or disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Dans une ère où la technologie facilite de plus en plus la circulation et l'échange d'information, nous avons établi certains principes directeurs pour régir la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels d'une manière qui reconnaisse le droit à la vie privée des individus à l'égard de leurs renseignements personnels, et De la nécessité de notre site et les services associés à recueillir, utiliser ou divulguer des renseignements personnels à des fins qu'une personne raisonnable jugerait appropriés dans les circonstances.
English: Other Counter-Top Displays Posters Shelf Talkers Danglers
French: 0% 20% Autre Étalages sur le comptoir Affiches Étiquettes promotionnelles Papillons publicitaires
English: Release and Termination of Security Interest dated October 7, 2004, to Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of December 27, 2001, between ACF Industries LLC, as Debtor, and Key Equipment Finance, a Division of Key Corporate Capital Inc., as Secured Party, relating to 180 cars; 8.
French: Quittance et mainlevée de la garantie en date du 7 octobre 2004 au contrat de garantie (hypothèque mobilière) en date du 27 décembre 2001 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la Key Equipment Finance, a Division of Key Corporate Capital Inc., en qualité de créancier garanti, concernant 180 wagons; 8.
English: Each authority seeking to move to a higher level of responsibilities under the agreements undergoes a six-month probationary period during which its capabilities are assessed in order to ensure those responsibilities can be met.
French: Chaque office voulant passer à un niveau supérieur des responsabilités dans le cadre des accords traverse une période probatoire de six mois durant laquelle ses capacités sont évaluées afin de s’assurer qu’il puisse s’acquitter de ces responsabilités.
English: Underlines the importance of empowering women and girls belonging to targeted groups, of promoting and protecting the human rights of all women and girls, to demand respect for their rights in all spheres of public and private life and of ensuring the full, equal and effective participation of women in decision-making at all levels, in particular play an active role in the design and implementation and evaluation of policies and measures which affect their lives;
French: Souligne combien il importe de donner aux femmes et aux filles des groupes ciblés les moyens de faire valoir leurs droits, de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux de toutes les femmes et de toutes les filles, d'imposer le respect de leurs droits dans tous les domaines de la vie publique et privée, d'assurer leur pleine participation, dans des conditions d'égalité, à la prise de toutes les décisions, en particulier de jouer un rôle actif en ce qui concerne la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et des mesures qui influent sur leur existence;