ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1990 directive on the contained use of genetically modified micro-organisms was based on the scientific knowledge of the 1980s.
French: La directive de 1990 relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés se base sur les connaissances scientifiques des années 80.
English: • Contract Management of Selected AFD Contracts (2003-712), Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation formative du programme VIH/SIDA de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, 2004-2005, détails, une évaluation
English: The St. Lawrence River provides a natural route for new species to enter into and spread throughout the Great Lakesâ€"St.
French: Le Saint-Laurent est une voie naturelle de pÃ©nÃ©tration et de propagation des nouvelles espÃ¨ces dans tout le bassin.
English: A fellow at the Centre for the Study of Democracy at Queen's University, he writes and speaks frequently on the citizen's experience of the state, the importance of public imagination and the future of responsible government.
French: Boursier du Centre pour l’étude de la démocratie à l’Université Queen’s, il écrit et prend souvent la parole sur l’expérience du citoyen à l’égard de l’État, l’importance de l’imagination publique et l’avenir du gouvernement responsable.
English: Often this requirement arises because the equipment is full scale or cannot be tested in isolation without the full process environment.
French: Cette exigence se pose souvent parce que le matériel est de grandeur nature ou ne peut pas être mis à l'essai en dehors de la chaîne de production pour laquelle on l'a conçu.
English: 09.08 As a matter of principle, the time limit for the notification of a refusal is six months from the date of publication of the international registration.
French: 09.08 En principe, le délai de notification d’un refus est de six mois à compter de la date de publication de l’enregistrement international.
English: Non-governmental organizations (NGOs) use Tor to allow their workers to connect to their home website while they're in a foreign country, without notifying everybody nearby that they're working with that organization.
French: Des organisations non gouvernementales (ONG) utilisent Tor pour permettre à leurs membres de se connecter à leur site web lorsqu'ils sont dans un pays étranger,sans dévoiler alentour pour qui ils travaillent.
English: Some new measures had been introduced regarding asylum, visas and money laundering.
French: De nouvelles mesures avaient été adoptées en matière d'asile, visa et blanchiment d'argent.
English: "Yukon First Nations" means all of the Yukon First Nations defined as a Yukon First Nation.
French: « terre visée par le règlement » ou « terre visée par un règlement » Selon le cas, les terres visées par le règlement de catégorie A, les terres visées par le règlement de catégorie B ou les terres visées par le règlement détenues en fief simple.
English: It was premature to take decisions about the final outcome of the work and the form it should take.
French: Il est prématuré de prendre des décisions sur l’issue finale des travaux et la forme que celle-ci devrait prendre.
English: Following this tutorial you will have your iPod touch (second-generation iPod Touch 2g) with Jailbreak and restarting normally.
French: À la suite de ce tutoriel, vous aurez votre iPod touch (seconde génération iPod Touch 2G) avec Jailbreak et le redémarrage normalement.
English: This monograph describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: La présente monographie fait état des exigences spécifiques des préparations anticaries contenant du fluorure.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 5 Recital B B. Whereas regional disparities in the EU 25 need to be diminished and need to be addressed with an effective cohesion policy, towards a harmonious development within the EU, Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 5 Considérant B B. considérant qu'il convient de diminuer ces disparités régionales dans l'UE des 25, et d'y faire face grâce à une politique de cohésion efficace visant à un développement harmonieux au sein de l'UE, Or. en
English: Many delegations called on the secretariat to expand and intensify its activities in favour of the Palestinian People, particularly those related to building institutions and establishing policies for employment generation, strengthening of production capacities, and the facilitation of access to international markets.
French: De nombreuses délégations ont demandé au secrétariat d'élargir et d'intensifier ses activités en faveur du peuple palestinien, en particulier les activités relatives au renforcement des institutions et à la mise en place de politiques de création d'emplois, de renforcement des capacités de production et de facilitation de l'accès aux marchés internationaux.
English: “Palestinian Liberation Organization, 10 March 2002.
French: Organisation de libération de la Palestine, 10 mars 2002.
English: The amendments of Phase II had entered into force on 12 May 2002 and had been published in the Official Journal of 31 January 2003.
French: Les amendements de la phase I étaient entrés en vigueur le 12 mai 2002 et avaient été publiés au Journal officiel du 31 janvier 2003.
English: Signal levels and the operation of the compressor or limiter can also be monitored on the screen.
French: Les niveaux de signal et le fonctionnement du compresseur ou du limiteur peuvent aussi être visualisés à l'écran.
English: In addition, those who do interrupt return to work, and they return more quickly than ever before.
French: En outre, celles qui le font reviennent au travail plus rapidement que jamais auparavant.
English:   In response to its resource management problems, the municipality of Cajamarca, which has jurisdiction over the surrounding region, launched in 1992 a formal mechanism for inter-institutional coordination related to resource allocation and use.
French:   Pour améliorer sa gestion des ressources naturelles, la municipalité de Cajamarca, qui a droit de regard sur toute la région avoisinante, a adopté en 1992 un mécanisme officiel de coordination interinstitutionnelle pour la répartition et l'utilisation des ressources.
English: The initiatives at the political level combined with UNIFIL efforts on the ground (including assertive UNIFIL patrolling by armoured personnel carriers and close contact with the villagers and other local Lebanese) were able to bring about a decrease in provocative activity resulting in reduced tension.
French: Les initiatives au niveau politique et les efforts de la FINUL sur le terrain (y compris une intensification des patrouilles de la FINUL à l'aide de véhicules blindés de transport de troupes et le maintien de contacts étroits avec les villageois et d'autres Libanais au niveau local) ont permis de diminuer les activités de provocation et, partant, de réduire les tensions.
English: Literacy-Equivalent Education The lower literacy level of non-working SARs can in part be explained by their lower education, since education and literacy are highly correlated.
French: Équivalence scolarité - alphabétisme Le plus faible niveau d'alphabétisme des BAS inactifs peut être en partie expliqué par leur plus faible niveau de scolarité, puisque la scolarité et l'alphabétisme sont hautement corrélés.
English: In our view, worker protection is, however, an example of an area in which the EU should only have limited powers relating to those cases concerning the free movement of people within the EU.
French: La sécurité du travail est à notre avis un exemple de domaine dans lequel l'UE ne devrait avoir qu'une compétence limitée, uniquement dans les cas où est impliquée la libre circulation des personnes au sein de l'Union.
English: Chairperson: H.E. Mr. Love Mtesa (Zambia)
French: Président: M. Love Mtesa (Zambie)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Café at the bfi vocational training institute Wels Information on Chinese, Danish, English, Italian, Spanish, Czech, Macedonia method: information and consultation.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Café at the bfi vocational training institute Wels Information on Chinese, Danish, English, Italian, Spanish, Czech, Macedonia method: information and consultation.
English: Level 4 (Master's): 28
French: Niveau 4 (Maîtrise): 28
English: The criteria proposed in the pre-workshop background information were based on the assumptions that, in non-workplace environments,3 human exposure to a DSL substance may occur due to contact with: 1) process emissions and/or effluents (i.e., either directly due to proximity to a source or indirectly following environmental transport and distribution); 2) the substance or its residue in product(s) used or consumed; and/or 3) the substance having entered environmental media following use of the product.
French: L’objectif de l’atelier consistait à établir l’existence d’un consensus et à en évaluer le niveau à savoir si n’importe lequel des codes de la LIS est susceptible d’entraîner «le plus fort» risque d’exposition humaine. Toutefois, aucune définition du terme « consensus » n’a été arrêtée.
English: December 29, 2002 The Government of Canada's Least Developed Country (LDC) Initiative will be officially implemented January 1, 2003.
French: Le 29 décembre 2002 L'initiative du gouvernement du Canada concernant les pays les moins développés (PMD) entrera officiellement en vigueur le 1er janvier 2003.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, is pleased to announce the appointment of Dr. Jon Lien of St. John’s, Newfoundland as chairman of the Minister’s Advisory Council on Oceans.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, est heureux d’annoncer la nomination de M. Jon Lien, de St. John’s (Terre-Neuve), au poste de président du Conseil consultatif du ministre sur les océans (CCMO).
English: After a brief dispute with the organization's comptroller, he went to the executive director's secretary and told her that he was quitting.
French: Après s'être querellé avec le contrôleur de l'organisation, il est allé voir la secrétaire du directeur général et lui a dit qu'il quittait son emploi.
English: Canadians visiting Macedonia are strongly advised to register with the Consulate of Canada in Skopje (see below) or with the Department in Ottawa.
French: Avant de se rendre en Macédoine, il est fortement recommandé de s'inscrire auprès de consulat du Canada à Skopje (voir ci-dessous) ou auprès du Ministère à Ottawa.
English: The item on measures to eliminate international terrorism has been deliberated by the General Assembly for quite some years, but this year it has become more special and urgent than ever before.
French: Le point relatif aux mesures visant à éliminer le terrorisme international est débattu par l'Assemblée générale depuis plusieurs années, mais cette année il est devenu plus spécial et plus urgent que jamais.
English: The government pension fund provides for pensions for widow(er)s and orphans of government employees and civil servants.
French: Le fonds de pension du Gouvernement verse les pensions des veufs(ves) et orphelins des employés du Gouvernement et des fonctionnaires.
English: When Beta-1 integrin was 'turned off,' breast cancer tumours regressed and were no longer detected on scans.
French: Une fois l'intégrine bêta-1 « désactivée », les tumeurs cancéreuses du sein se sont mises à régresser et n'étaient plus détectables par les techniques d'imagerie médicale.
English: Early in the industry's history, technology and production capacity were built up through defence requirements for military aircraft products during World War II and the Cold War period.
French: Dans les premiers temps de l'industrie, la capacité technologique et la capacité de production se sont développées en réponse à la demande de produits de l'aéronautique militaire suscitée par des impératifs de défense durant la Seconde Guerre mondiale et la Guerre froide.
English: However, there should be a more focused formulation of a possible review.
French: Il faudrait cependant que l'examen envisagé soit plus précisément défini.
English: IT-371 DATE: April 25, 1977 SUBJECT:
French: IT-371 DATE : le 25 avril 1977 OBJET :
English: Theories and concepts must be related to a setting familiar to participants.
French: On pourra, pour ce faire, laisser les participants choisir des projets qui tiennent compte de leurs propres intérêts.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to inform and sensitize the competent authorities and the public at large about the provisions of the Covenant, and about the rights of the people of China.
French: Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour informer les autorités compétentes et le public dans son ensemble sur les dispositions du Pacte et les sensibiliser à ces questions ainsi qu'aux droits du peuple chinois.
English: This is not only the fault of the European Union, colleagues, Madam President, Mr Commissioner.
French: Tout ceci, mes chers collègues, Madame le Président, Monsieur le Commissaire, n'est pas uniquement de la faute de l'Union européenne.
English: Court of Justice case-law derives from the former Article 235 of the EC Treaty, according to which ‘the Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage’.
French: La jurisprudence de la Cour de justice est issue suite au recours ex article 235 TCE, selon lequel « la Cour de justice est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation des dommages ».
English: At its 47th meeting, on 24 July, the Council decided to defer consideration of this item to its resumed session of 2003.
French: À sa 47e séance, le 24 juillet, le Conseil a décidé de reporter l'examen de ce point de l'ordre du jour à la reprise de sa session de 2003.
English: The Council made that statement and the President-in-Office stated that clearly this morning.
French: Le Conseil a fait cette déclaration et le président en exercice l'a clairement fait savoir ce matin.
English: In an ideal world, discriminatory practices would be a thing of the past.
French: Dans un monde idéal, la discrimination serait chose du passé.
English: The next opportunity to invest in this initiative is expected to be in 5 or 6 years.
French: Il faut noter que la prochaine occasion d'investir dans cette initiative devrait se présenter seulement dans cinq ou six ans.
English: Concern was expressed that, although the percentage of such meetings provided with interpretation was higher than in 2004, it was below the levels attained in earlier reporting periods.
French: Certains membres ont constaté avec préoccupation que si le pourcentage des réunions ayant bénéficié de services d'interprétation était plus élevé qu'en 2004, il restait cependant inférieur aux niveaux atteints au cours de périodes examinées précédemment.
English: Smart Practices Compared with Each Other If variations in intelligibility are significant, then what makes a smart practice more or less intelligible?
French: Comparaison des pratiques intelligentes les unes avec les autres Si les écarts en termes d’intelligibilité sont importants, quels sont alors les éléments qui rendent une pratique intelligente plus ou moins intelligible?
English: For further information on the PCT as an aid in planning corporate patenting strategies, please visit the PCT website.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le PCT en tant qu'outil d'aide à la planification des stratégies d'entreprise en matière de brevets, veuillez consulter le site Web du PCT.
English: Increased utilization of the present legal aid system through public awareness activities on legal aid and training for lawyers Introduction of Alternative Dispute Resolution (ADR) into the Turkish legal practice through public awareness activities on ADR and training for lawyers Improvement of fairness in criminal proceedings through installing audio and visual recording systems at all Heavy Criminal Court Rooms Strengthening the technical capacity of the Ministry of Justice by procuring the infrastructure equipment necessary for a well-functioning judicial statistics system
French: L'utilisation accrue du système actuel d'aide juridique, par des activités de sensibilisation à l'aide juridique et de formation des avocats; L'introduction de procédures non judiciaires de résolution des litiges dans la pratique judiciaire turque, par des activités de sensibilisation à ces procédures et de formation des avocats; Une plus grande équité des procès pénaux grâce à l'installation de systèmes d'enregistrement audiovisuel dans toutes les cours d'assises; Le renforcement des capacités techniques du Ministère de la justice par la fourniture des infrastructures et des équipements nécessaires au bon fonctionnement du système de statistiques judiciaires.
English: Berner J, Birbaum L, Bjerregaard P, Burkow IC, Chen SP, Dewailly E, Gilman A, Hansen JC, Bonefeld Jorgensen E, Klopov V, Lagerkvist B, and Nieboer E (2000).
French: Berner J, Birbaum L, Bjerregaard P, Burkow IC, Chen SP, Dewailly E, Gilman A, Hansen JC, Bonefeld Jorgensen E, Klopov V, Lagerkvist B, et Nieboer E (2000).
English: Line 42 – RESP educational assistance payments Add the amounts in box 42 on all T4A slips.
French: Ligne 20 – Commissions d’un travail indépendant Inscrivez le total de la case 20 de tous les feuillets T4A.
English: I should also like to express the hope that the reforms within the Commission will strengthen rather than change, let alone upset, the existing institutional balance.
French: Je voudrais aussi exprimer l'espoir que la réforme au sein de la Commission en tant que telle renforcera plutôt qu'elle ne changera, voire qu'elle n'anéantira, l'équilibre institutionnel tel qu'il existe.
English: Since this exam ple is for dem onstration pu rposes we have incorporated mo re risks than is normally attached to departmental projects.
French: Cet exemple est de nature hypothétique et il peut y avoir plus d'impondérables que ceux qui existent normalem ent pour la majorité des projets du Ministère.
English: He then described in detail the course of  action he took in the days following the incident which included, as he was  advised to do by Inspector Pratap, visits to the R.C.M.P. and the Vancouver  City Police regarding the alleged criminal record.
French: Il a ensuite décrit en détail ce qu'il  avait fait au cours des jours qui ont suivi l'incident, entre autres qu'il  était allé, comme le lui avait conseillé l'inspecteur Pratap, à la GRC et  au Service de police de Vancouver pour se renseigner au sujet du prétendu  casier judiciaire.
English: Provincially Funded Research The Finding Solutions program was the WCB's annual research and training grants program to encourage external involvement in occupational health, safety and rehabilitation objectives.
French: Financement de la recherche par le gouvernement provincial Le programme intitulé À la recherche de solutions (Finding Solutions) constituait le programme de subventions pour la recherche et la formation de la CAT visant à encourager les personnes provenant de l'extérieur à participer aux objectifs de santé et de réhabilitation en santé du travail.
English: A wide variety of foods will be available to mine workers in a cafeteria style dining area.
French: Une grande variété d’aliments sera offerte aux ouvriers de la mine dans une salle à manger de style cafétéria.
English: The revision proposed by the United States eliminates the clause providing an exception to the exhaustion of local remedies rule where “the circumstances of the case otherwise make the exhaustion of local remedies unreasonable”.  That exception is not supported by customary international law or sound public policy concerns.
French: Les États-Unis proposent d'éliminer le membre de phrase prévoyant une exception à la règle de l'épuisement des recours internes lorsque les circonstances de l'espèce font qu'il est déraisonnable d'exiger l'application de cette règle parce que cette exception n'est pas étayée par le droit international coutumier ni justifiée par des préoccupations d'intérêt général.
English: We ensure that we hire the right people when and where they are needed, provide learning and development opportunities for all employees and are committed to a work place where employees are valued and respected.
French: Nous veillons à ce que les bonnes personnes soient embauchées au moment et à l'endroit opportuns, nous offrons des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement à tous les employés et nous nous engageons à fournir à ces derniers un milieu de travail dans lequel ils sont valorisés et respectés.
English: One such definition can be found in a recent edition of the Health Policy Research Bulletin.
French: On peut trouver cette définition dans un numéro récent du Bulletin de recherche sur les politiques liées à la santé.
English: Great endeavours have been undertaken to help create scripts for many ethnic groups who for ages only had spoken languages.
French: D'importants efforts ont été entrepris pour aider à établir des documents à l'attention de nombreux groupes ethniques qui ne parlent que leur langue depuis des siècles.
English: Turning to intellectual property norm-setting, the Delegation recalled that Kenya had been one of the first signatories to the WCT and the WPPT, and that amendments to national legislation were being drafted to prepare the accession of the country to the said Treaties, hopefully in 1998.
French: À propos des activités normatives en matière de propriété intellectuelle, la délégation a rappelé que le Kenya a été l'un des premiers signataires du WCT et du WPPT, et qu'il étudie les modifications à apporter à sa législation pour pouvoir adhérer à ces traités, peut-être en 1998.
English: • Performance/Progress Indicators:
French: Participation du gouvernement fédéral, des
English: cit., footnote 2, section 4.2.3.3.
French: cit., note 2, section 4.2.3.3.
English: • Continue engagement on the NAFTA Chapter 11 clarification initiative.
French: • Le Canada entend maintenir son engagement Ã l'Ã©gard du projet de clarification du chapitre 11 de l'ALENA.
English: (b) Revising the programme activities classification system to better track and reflect the Fund's allocation of resources for gender concerns in the Fund's three core programme areas;
French: b) Révision de la classification des activités afin de mieux faire apparaître l'emploi des ressources spécifiquement allouées aux questions concernant les femmes dans les trois domaines d'activité du Fonds;
English: Enhancing Canada’s support in CEC’s efforts to produce concrete results Environment Canada should work with other NAAEC Parties and the CEC Secretariat to help the CEC move towards a results-based approach to planning, budgeting and management by:
French: Accroître l’appui du Canada aux efforts déployés par la CCE pour produire des résultats concrets Environnement Canada devrait collaborer avec d’autres Parties à l’ANACE ainsi qu’avec le Secrétariat de la CCE pour aider la Commission à s’orienter vers une approche axée sur les résultats en matière de planification, de budgétisation et de gestion :
English: We are now preparing an on-line survey, to be conducted in February 2005, of approximately 2,500 public servants randomly selected from all departments and agencies under the Public Service Employment Act.
French: À cette fin, elle est à élaborer un sondage en ligne, qui sera réalisé en février 2005 auprès d'environ 2 500 fonctionnaires choisis au hasard dans tous les ministères et organismes assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Now that this big step is reached, we need YOUR feedback to implement future versions of our modules.
French: Maintenant que cette grande étape est atteinte, nous avons besoin de VOS remarques pour implémenter les versiosn futures de nos modules.
English: • High airfare & limited air capacity (direct flights)
French: • Tarifs aériens élevés et capacité aérienne limitée (vols directs)