ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many characterized food safety as a public issue that requires government regulation and enforcement.
French: Les participants ont fait remarquer que le CSA devrait établir une distinction plus nette entre qualité des aliments et salubrité des aliments.
English: Web site: www.free-zones.org
French: Site Web: www.free-zones.org
English: Recommended Dietary Allowance and Adequate Intake* values for zinc based on life stage group (IOM 2006) Life stage group Zinc (mg/day) Infants 0-6 mo 2* 7-12 mo 3 Children 1-3 y 3 4-8 y 5 Adolescent males 9-13 y 8 Adult males 14-18 y 11 ≥ 19 y 11 Adolescent females 9-13 y 8 Adult females 14-18 y 9 ≥ 19 y 8 Pregnancy 14-18 y 12 19-50 y 11 Breastfeeding 14-18 y 13 19-50 y 12 Table 4:
French: Valeurs de l'apport nutritionnel recommandé et de l'apport suffisant* pour le zinc, pour un groupe donné établi selon l'étape de vie (IOM 2006) Groupe d'âges selon l'étape de vie Zinc (mg/jour) Nourrissons 0 à 6 mois 2* 7 à 12 mois 3 Enfants 1 à 3 ans 3 4 à 8 ans 5 Adolescents 9 à 13 ans 8 Hommes 14 à 18 ans 11 ≥ 19 ans 11 Adolescentes 9 à 13 ans 8 Femmes 14 à 18 ans 9 ≥ 19 ans 8 Femmes enceintes 14 à 18 ans 12 19 à 50 ans 11 Femmes allaitantes 14 à 18 ans 13 19 à 50 ans 12 Tableau 4 :
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2009/6 (France)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2009/6 (France)
English: Immediate source of acquisition: acquired from Patricia Wardrop in 1977 and from the CBC (Toronto) in 1989.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Patricia Wardrop en 1977 et de la CBC (Toronto) en 1989.
English: It is a powerful reminder that the end goal is to deliver sound and attractive investment propositions to European retail investors.
French: Il nous rappelle de manière convaincante que l’objectif ultime consiste à faire des propositions d’investissement censées et attractives aux investisseurs finals européens.
English: The warning signal shall be audible and in addition may include optical warning devices, or be a radio alarm, or any combination of the above.
French: Le signal d'alarme doit être sonore; il peut être complété par un signal d'alarme optique ou radio ou une combinaison des deux.
English: The Minister of Finance has defended his income trust betrayal based on this tax leakage argument, but he is not clear, despite the magnitude of this decision, about exactly what the tax leakage might be.
French: ˆ ´ Le ministre des Finances a justifie sa trahison dans le dossier des ´ fiducies de revenu en parlant de ce manque a gagner fiscal, mais il ` ´ ´ ´ ` n’a pas dit clairement, malgre la portee de cette decision, a combien ´ ` s’elevait ce manque a gagner.
English: Show the amount of customs duty which is payable (not including provisional, anti-dumping, or countervailing duty) in dollars and cents separated by a decimal point.
French: Indiquer la valeur des marchandises en l’exprimant dans la devise spécifiée sur la facture jusqu’à deux décimales après le point.
English: The most difficult thing to do is not the trip in itself bur to organise everything at home before leaving.
French: Le plus compliqué quand on part longtemps, ce n'est pas l'organisation du voyage en soi, mais c'est laisser bien organisées nos affaires chez nous.
English: • upgrading information systems to support the changes associated with the IRPA;
French: • mettre à niveau les systèmes d’information pour appuyer les changements liés à la LIPR;
English: IOM, for its part, had seconded an experienced staff member to the Unit.
French: Pour sa part, l'OIM se fait représenter par un fonctionnaire expérimenté dans ce groupe.
English: The previous panel is taken from the list of most recently used panels.
French: L’écran précédent provient de la liste des écrans les plus récemment utilisés.
English: Education is valued very highly, yet many are not able to find a job in Cyprus.
French: Des équipes de consultants sont alors envoyées dans l’entreprise concernée pour aider à la mise en œuvre d’un plan adapté de réduction des emplois.
English: Variant 3w looks at the case with the membership factor at 100 per cent and both population and contribution factors at 0 per cent.
French: La variante 3p envisage le cas où le facteur « qualité de Membre » a une valeur de 100 % et où les facteurs « population » et « contribution » ont chacun une valeur de 0 %.
English: Canada Click group name to get annual index values.
French: Canada Cliquez sur le nom du groupe pour obtenir le graphique des indices annuels des changements au sein des populations.
English: The Red Cross Awards Medal (First Class)
French: Médaille de la Croix-Rouge (première classe)
English: Second, the Government was determined to restore peace in the south of Thailand through a holistic and peaceful approach and through the collective effort of all sectors of society.
French: Deuxièmement, le Gouvernement est déterminé à rétablir la paix dans le sud de la Thaïlande dans le cadre d'une approche globale et pacifique et grâce aux efforts collectifs de tous les secteurs de la société.
English: The data collection software installed for the Brigade for the Protection of Minors is currently experiencing a problem that is preventing it from functioning correctly.
French: quant à la traite des enfants, les programmes mis sur pied portent leurs fruits progressivement, puisque le nombre d'enfants victimes de la traite connaît une nette régression depuis 2003 ;
English: This is particularly true of the last two years (since 2000), just as it is insisted that any instance of the use of means of coercion be recorded and assessed as to whether it is justified.
French: Ce point est particulièrement vrai pour les deux dernières années (depuis 2000) où un effort a été porté pour que tout cas de recours à des moyens de coercition soit notifié et évalué pour savoir s'il était justifié.
English: Next Steps - Treasury Board Secretariat (TBS) will assist regulatory departments with specific problems in carrying out the RIA requirements by helping design legislation or management systems;  - Introduction of analytical tools, such as the Business Impact Test (BIT), training programs and guidelines are important ways of helping regulatory developments to implement the RIA requirements.
French: - Pour être efficace, il n'est pas nécessaire que le programme d'EIR adopte une approche stricte de commande et de contrôle faisant appel à un organisme «cerbère» doté du pouvoir de bloquer les projets de règlements.  - Le principal avantage d'un programme d'EIR peut être obtenu en modifiant la culture des ministères de réglementation afin qu'ils adoptent à l'interne les principes de l'EIR.  - Une des grandes forces du programme d'EIR du Canada est la souplesse qu'il offre aux ministères de réglementation.
English: ARTICLE 21 LABOUR DISPUTES 21.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lockout on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer and the Employer will make reasonable efforts to ensure, so long as work is available, that such employees are appropriately employed elsewhere and that they shall receive the regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 21 CONFLITS DE TRAVAIL 21.01 Si les employés sont empêchés d'exécuter leurs fonctions à cause d'une grève ou d'un lock-out dans les établissements d'autres employeurs, ils doivent en faire part à l'Employeur qui prend alors les mesures raisonnables nécessaires en vue d'assurer que, tant qu'il y aura du travail à accomplir, ils pourront travailler ailleurs et recevoir la rémunération et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: Regrettably, the Lineamenta responses also indicate that the ecclesial community is seriously concerned about and affected by shadows in the celebration of the Eucharist.
French: La communion ecclésiale se trouve sérieusement troublée et blessée par les ombres qui existent dans la Célébration Eucharistique, et qui sont aussi signalées dans les réponses aux Lineamenta .
English: INTRODUCTION In the following paper we will outline the method we are using to answer the following research question:
French: Ainsi, les modèles traditionnels d’interaction (façonnés et guidés par la culture militaire traditionnelle) sont forcés d’évoluer par les changements de la nature des conflits dans l’ère de l’après-guerre froide.
English: States Parties shall ensure that protection services are age-, gender- and disability-sensitive.
French: Les États Parties veillent à ce que les services de protection tiennent compte de l'âge, du sexe et du handicap des intéressés.
English: Further Aid Untying Tied aid is a practice whereby development assistance is used for the procurement of goods and services from the donor country or from a limited number of countries.
French: Accroître le déliement de l’aide L’aide liée est une pratique selon laquelle l’aide au développement est utilisée pour acheter des produits et des services dans le pays donateur ou dans un nombre restreint de pays.
English: Discover the world of sweets in a brand new way.
French: Découvre les friandises sous un nouveau jour.
English: It is generally similar to the resolution adopted by the Assembly at its previous session.
French: Il est généralement semblable à la résolution adoptée par l'Assemblée à sa session précédente.
English: Regulation 10.3: Budgets shall be available for expenditure expenses and for commitment for the duration of the project to which they relate.
French: Article 10.3 : Le budget alloué est utilisable pour couvrir les dépenses charges et les engagements pendant toute la durée du projet auquel il se rapporte.
English: The funding will be used to market the International Food and Craft Fair, being held Sunday, March 30 at the Holiday Inn in St. John’s.
French: Les fonds serviront à commercialiser le International Food and Craft Fair, tenue le dimanche 30 mars, au Holiday Inn de St. John’s.
English: Telephone, fax, email and Internet contact details are still the same.
French: Les numéros de téléphone et de fax ainsi que l’adresse e-mail et la connexion Internet restent inchangés.
English: The initial vegetation was a poplar woodland, dating from 9200 to 8500 BP at Long Last Lake.
French: La végétation initiale était constituée de peupliers, apparus entre 9200 et 8500 avant le présent au lac Long Last.
English: That component was the one you worked on yesterday, was the answer.
French: On vous répond que le jour précédent vous avez travaillé sur la pièce en question.
English: The Independent Audit Advisory Committee is pleased to report that it has received full cooperation from the Joint Inspection Unit, the Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services and senior management in the Secretariat, including the Department of Management.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit se plaît à signaler qu'il a bénéficié de l'entière coopération du Corps commun d'inspection, du Comité des commissaires aux comptes, du Bureau des services de contrôle interne et des hauts responsables du Secrétariat, notamment les membres de l'équipe dirigeante du Département de la gestion.
English: But one of their most important roles is to protect their human partners.
French: Mais un de leurs rôles les plus importants, c'est la protection de leurs partenaires humains.
English: (b) Some blank cheques were stolen from a chequebook and cheques totalling $5,548 were cashed with forged signatures;
French: b) Des formules vierges ont été volées dans un chéquier et 5 548 dollars ont été encaissés au moyen de fausses signatures;
English: Pour le travail de composition on aimerait bien avoir une recette qui marche � chaque fois !
French: Pour le travail de composition on aimerait bien avoir une recette qui marche à chaque fois !
English: However, joint/back problems and heart/stroke/high blood pressure problems are less frequently reported by respondents who participated in the project.
French: Les répondants qui ont participé au projet ont toutefois été moins nombreux à faire mention de problèmes de dos et d'articulations et de troubles cardiovasculaires et de haute tension artérielle.
English: (a) Poverty eradication
French: a) Élimination de la pauvreté
English: In a broader sense, though, this is also about the reputation of water and rail transport, of which it has always been claimed that they are cleaner than road transport.
French: Mais dans un sens plus large, il s’agit plus de la réputation des transports par voies navigables et par voie ferrée, dont il a toujours été dit qu’ils sont plus propres que le transport routier.
English: I am always a little hopeful, yet realistic on two counts.
French: Certes, je suis toujours un peu optimiste, mais j'estime que je fais preuve d'un grand réalisme en ce qui concerne deux aspects de la question.
English: Until the Treasury Board of Canada has approved the renewed terms and conditions, and the accompanying guides and management tools are published, both ongoing projects and new starts could be affected to some degree.
French: Financée par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S, l'équipe du projet, le réseau d'investigation des activités et risques maritimes de l'Université Dalhousie, à Halifax (Nouvelle-Écosse), consulte toutes les études pertinentes pour déterminer les pratiques actuelles et exemplaires en vue de réduire le risque et effectue des recherches sur les activités, les parcours et les tendances concernant les navires de croisière.
English: Raisins which are the dried fruit of the grape Vitis vinifera L. can be produced by sun drying or by artificial dehydration.
French: Les raisins secs, qui sont le fruit du Vitis vinifera (L.), peuvent être produits par séchage au soleil ou par déshydratation artificielle.
English: Wilson, R.J., “Prosecuting Pinochet: International Crimes in Spanish Domestic Law”, Human Rights Quarterly, vol. 21 (1999), pp. 927-979.
French: Wilson, R.J., “Prosecuting Pinochet: International Crimes in Spanish Domestic Law”, Human Rights Quarterly, vol. 21 (1999), pp.
English: The extended precision can be needed by some software.
French: La précision étendue peut être nécessaire à certains logiciels.
English: To promote transparency the EBRD publishes an annual survey of the extensiveness and effectiveness of various commercial laws in the region in its legal journal, Law in Transition.
French: La direction de la Banque s’est aussi engagée à traduire dans la langue locale les stratégies de pays qui seront approuvées dans le futur, dans le cadre d’une initiative pilote.
English: However, due to changing economics, fuel switching to natural gas, which emits very low levels of mercury, appears to be occurring at a slower rate than previously expected.
French: Toutefois, à cause des conditions économiques changeantes, le remplacement de combustibles polluants par le gaz naturel, qui ne cause que de très faibles émissions de mercure, semble se faire moins rapidement qu'on ne l'avait prévu antérieurement.
English: The slowest rates of biotransformation and metabolic response were observed with the large fungal pellets formed during incubation on flat brackets.
French: Les plus faibles taux de biotransformation et de réponse métabolique ont été observés dans les gros dépôts fongiques formés durant l'incubation sur les supports plats.
English: With regard to the Indian Ocean region, an important cultural and vital waterway of which we are part, we look forward to making it an area of peace and security and mutual free trade through peaceful cooperation between countries, as exemplified by the Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation.
French: En ce qui concerne la région de l'océan Indien, qui est une zone dont l'importance vitale tant au plan culturel qu'à celui des contacts maritimes ne se dément pas, et à laquelle nous appartenons, nous attendons qu'elle devienne une région de paix, de sécurité et de libre-échange mutuel dans le cadre d'une coopération pacifique entre les pays, à l'instar de l'Association des pays riverains de l'océan Indien pour la coopération régionale.
English: OHYHO RI WKH 0HPEHU 6WDWHV" Technology has no predetermined destiny. When a technology, a future medium is created, it is neither given a mission nor directions where to go.
French: TXL OD FRPSRVHQW " La technique n’est pas une fatalité : en naissant, une technique - un futur média - n’a ni ordre de mission, ni feuille de route.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire, on behalf of the African Group, expressed the full support of that Group for the automation of the PCT system.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire, au nom du groupe des pays africains, a déclaré que ce groupe appuie sans réserve l’automatisation du système du PCT.
English: (ii) In the case of non-jute producing and net jute importing countries, the average volume of their net imports of jute and jute products over the most recent three year period for which relevant statistics are available.
French: ii) dans le cas des pays non producteurs de jute et importateurs nets de jute, le volume moyen de leurs importations nettes de jute et d'articles en jute pendant la période de trois ans la plus récente pour laquelle des statistiques sont disponibles.
English: He is since then in detention awaiting trial.
French: Depuis, il est incarcéré dans l'attente d'être jugé.
English: Following a change of job, he moved to another town, terminated the contract on their rented home and told her she had to leave.
French: Après un changement d’emploi, celui-ci part s’installer dans une autre ville, résilie le contrat de leur location, et lui signifie qu’elle doit partir.
English: With regard to Ireland and the United Kingdom, Article 4 of Protocol 2 of the Treaty of Amsterdam incorporating the Schengen acquis within the scope of the European Union states that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take part in some or all of the provisions of this acquis.
French: En ce qui concerne l'Irlande et le Royaume-Uni, l'article 4 du protocole 2 du traité d'Amsterdam intégrant l'acquis de Schengen dans le droit communautaire stipule que l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord, qui ne sont pas liés par l'acquis de Schengen, peuvent à tout moment demander de participer à certaines ou à toutes les dispositions de cet acquis.
English: However, prospects for consumer spending remain dim.
French: Les investissements des entreprises continuent d’augmenter, en particulier en matière de technologie de l’information, ce qui laisse entrevoir une hausse prochaine de la productivité.
English: Moreover, when adopting the broad economic policy guidelines in July 1995 the EU Council (ECOFIN) indicated that a value of 2% would be the maximum rate of inflation compatible with price stability.
French: L’existence ´ possible d’un leger biais de mesure positif de l’IPCH et l’incertitude concer´ ´ nant son ampleur expliquent pourquoi la BCE n’a pas speciﬁe de valeur pour ´ ´ ´ ` la limite inferieure de la deﬁnition.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/242).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/242).
English: It is possible to order everything over the Internet, but not have it delivered via the Internet.
French: On peut tout acheter sur l'internet, mais on ne peut pas le faire livrer par l'internet.
English: The policy cannot be developed in isolation and consultations must be conducted before writing the policy (not after).
French: La politique ne peut pas être élaborée en vase clos et des consultations doivent être menées avant de rédiger la politique (non pas après).
English: Services revenue was consistent with the projections in the Plan.
French: Cet écart est attribuable à une combinaison de taux d’intérêt moyens plus élevés que prévus au cours de l’année et supérieurs aux taux d’intérêt moyens prévus pendant l’année.
English: For practical purposes, accessibility refers to the extent to which GoC web content can be obtained and effectively used by the widest possible audience, particularly those with disabilities (generally, persons with sight, hearing and motor impairments) regardless of technology. See also Subject(s): Accessibility; Common Look and Feel; Government Services; Internet; Intranet ActiveX / ActiveX A set of technologies that enables interactive content on websites by allowing software components to interact with one another in a networked environment. See also Subject(s):
French: Accessibilité; Internet; Intranet; Normalisation des sites Internet; Services gouvernementaux accord de collaboration / collaborative arrangement Un accord de collaboration (ou de partenariat), du point de vue du secteur public, est un accord conclu entre une institution gouvernementale et une ou plusieurs parties (à l’intérieur ou à l’extérieur du gouvernement) où l’on s’entend de façon explicite pour travailler en collaboration en vue d’atteindre des objectifs visés en matière de politiques publiques et lorsqu’il y a partage des pouvoirs et de la responsabilité entre les partenaires; un investissement conjoint des ressources (comme le temps, le financement, l’expertise); la répartition du risque entre les partenaires; et des avantages mutuels ou complémentaires. Voir aussi Sujet(s) :
English: The Group of 77 and China appreciated the establishment of the Consultative Group on Voluntary Contributions, with the aim of broadening the Organization's financial base and expanding its membership.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de la mise en place du Groupe consultatif sur les contributions volontaires dans le but d'élargir la base financière de l'Organisation et sa composition.
English: First Nations and experts have been calling for this for 60 years.
French: Les Premières nations et d'autres parties concernées réclament ce tribunal depuis 60 ans.
English: (b) “Performing party” does not include any person that is retained, directly or indirectly, by a shipper, by a documentary shipper, by the consignor, by the controlling party or by the consignee instead of by the carrier.
French: b) Le terme “partie exécutante” ne désigne pas une personne dont un chargeur, un chargeur documentaire, l'expéditeur, la partie contrôlante ou le destinataire, et non pas le transporteur, utilise directement ou indirectement les services .
English: Star of Courage - Awarded April 10, 1996
French: Le 12 décembre 1995, le caporal-chef Robert Clarence Andrew Fisher a sauvé
English: With this quote from Jim Balsillie, co-chief executive ofﬁcer of Research in Motion, Claire Morris, president and CEO of the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), launched the Scotiabank-AUCC workshop on excellence in internationalization at Canadian universities, held in Ottawa on September 17 and 18, 2007.
French: C’est avec cette citation de Jim Balsillie, coprésident-directeur général de Research in Motion, que Claire Morris, présidente-directrice générale de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC), a donné le coup d’envoi de l’Atelier Banque Scotia et AUCC sur l’excellence en internationalisation au sein des universités canadiennes, qui s’est déroulé les 17 et 18 septembre 2007 à Ottawa.
English: The Financial Regulation and headings without legal bases The Financial Regulation (1), as revised in 2002, incorporates the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 relating to legal bases (and the implementation of the budget).
French: Le règlement financier et les lignes sans bases légales Le règlement financier (1), tel que révisé en 2002, inclut les dispositions de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur les bases légales (et l’exécution budgétaire).