ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penhold receives $6 million for new multiplex facility December 20, 2007 Penhold, Alberta The federal and provincial governments will jointly invest $6 million towards the construction of a multiplex recreation facility in the Town of Penhold.
French: La ville de Penhold reçoit six millions de dollars pour la construction d’un nouveau multiplexe 20 décembre 2007 Penhold (Alberta) Les gouvernements fédéral et provincial investiront six millions de dollars pour la construction d’un multiplexe récréatif dans la ville de Penhold.
English: 9.2 Public health and health care (art.
French: 9.2 Santé publique et soins médicaux (art.
English: One cannot measure the short-term results of such projects.
French: Il est encore trop tôt pour mesurer les résultats à court terme de cette initiative.
English: For instance, the issue of brain drain which was mentioned in the African proposal was indeed a serious problem for many countries, but the Representative thought that by promoting a strong and consistent IP regime, WIPO was already doing what it could to encourage innovators and creators to pursue their dreams in their country of origin.
French: Par exemple, l’exode des compétence mentionné dans la proposition du groupe des pays africains était bel et bien un grave problème pour un grand nombre de pays, mais en assurant la promotion d’un régime de propriété intellectuelle solide et cohérent, l’OMPI faisait déjà ce qu’elle pouvait pour encourager les innovateurs et les créateurs à réaliser leur rêve dans leurs pays d’origine.
English: Firstly, the PPE deems the importance of NGOs and of women' s movements extremely high.
French: Le PPE accorde une très grande attention à l'intérêt des ONG et des mouvements féministes.
English: Letter dated 7 June 2004 from the Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Be that as it may, it is submitted that as each nation evolves through various stages of technological, economic and social development, it is likely to derive different types and degrees of benefits in any system of rules.
French: Quoi qu’il en soit, nous estimons qu’à mesure que chaque pays passe par les différents stades de développement technologique, économique et social, il trouvera probablement différentes sortes et différents degrés d’avantages dans n’importe quel système de règles.
English: Intellectual Property Policy Directorate Documents of Interest What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues Documents of Interest
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Documents d'intérêt Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes Documents d'intérêt
English: ) The proportion of female candidacies has increased during the last wave (December 2005), i.e., after the external campaign, reaching a total of 42%.
French: La proportion de candidatures féminines a augmenté durant la dernière vague (décembre 2005), c'est-à-dire après la campagne externe, pour atteindre un total de 42 %.
English: Eventually, Europe must learn to eat to live and stop living to eat.
French: Il faut qu'enfin, l'Europe mange pour vivre et cesse de vivre pour manger.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Isotretinoin Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts / scientifiques > Isotrétinoïne Liens institutionnels
English: Health Canada is currently working to determine if the labelling of these products is sufficient to ensure that Canadians have all the information needed to make an informed decision on the safe use of these products.
French: Santé Canada tente de déterminer si l'étiquetage de ces produits est suffisamment clair pour permettre de prendre une décision éclairée quant à l'utilisation sécuritaire de ces produits.
English: If the Administrator is new to the program and has no data from previous crop years, the Administrator liability will be set at 1%.
French: Si l’Agent d’exécution participe pour la première fois, sa responsabilité sera établie à 1 %, considérant qu’aucune donnée antérieure n’existe à ce jour.
English: On 1 March 2001, the Parliament approved his nominee for Prime Minister, Jean-Marie Chérestal, who resigned under criticism of his administration in January 2002.
French: Le 1er mars 2001, le Parlement a approuvé son choix pour les fonctions de premier ministre en la personne de Jean-Marie Chérestal, qui a rendu sa démission en janvier 2002 à la suite de critiques contre son gouvernement.
English: In 1988, the authors obtained United States citizenship.
French: En 1988, les auteurs ont obtenu la nationalité américaine.
English: For some of the VHF viruses, like Ebola, the host is not known.
French: Pour certains virus des fièvres virales hémorragiques, comme l'Ebola, l'hôte est inconnu.
English: However, controls could be improved with respect to the handling of cash generated from certain revenue streams.
French: Pendant la saison d’exploitation, la séparation des tâches est beaucoup plus facile que pendant la morte saison.
English: The Committee welcomes “Ayalzat” (1996-2000), the national programme for the support of women, designed to enhance the role of women in society and to improve their economic and social situation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la mise en place du programme national "Ayalzat" (1996-2000) en faveur des femmes, destiné à accroître le rôle des femmes et à améliorer leur situation économique et sociale.
English: • The emergence of drug-resistant variants of HIV has limited the options available for successfully treating AIDS.
French: • L'apparition de variantes du VIH qui résistent aux médicaments limite les options disponibles pour traiter efficacement le sida.
English: Taking the dangerous global security situation into account, one should assume that the appropriate international response would be to enhance joint efforts to address the problems.
French: Face aux dangers qui pèsent sur la sécurité du monde, il faut considérer que la bonne attitude internationale doit être de renforcer les efforts communs pour résoudre ces problèmes.
English: Noting that, in a forthcoming report the Secretary-General was expected to recommend that a second professional secretariat post be allocated for the Committee and an additional $90,000 allocated for the biennium in order to ensure the Committee's effectiveness, he said that his Government agreed with those recommendations.
French: Après avoir noté que, dans un rapport qui sera publié prochainement, le Secrétaire général devrait en principe recommander l'attribution d'un deuxième poste spécialisé au secrétariat du Comité ainsi que l'attribution de 90 000 dollars supplémentaires pour l'exercice biennal afin que soit préservée l'efficacité du Comité, l'orateur dit que son Gouvernement souscrit à ces recommandations.
English: The IAEA plays an important role in the development of innovative nuclear technologies in support of the International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles (INPRO) implemented in the framework of the Russian President's initiative on energy support for the sustainable development of humankind, a very important step in solving problems of the non-proliferation of nuclear weapons and the earth's environmental recovery.
French: L'AIEA joue un rôle important dans le développement de technologies nucléaires novatrices qui viennent appuyer le Projet international sur les réacteurs nucléaires et les cycles de combustibles nucléaires innovants, exécuté dans le cadre de l'initiative du Président russe concernant l'appui en énergie nécessaire au développement durable de l'humanité.  C'est une mesure importante pour régler les problèmes de non-prolifération des armes nucléaires et assurer le relèvement environnemental de la terre.
English: Public Offices Commission The Commission , established in 1995, is an independent statutory body which supervises the Ethics in Public Office Act, 1995 and the Electoral Acts, 1997 and 1998.
French: Tous les membres de l’ Assemblée et du Sénat, y compris les titulaires de fonctions officielles, sont tenus de divulguer tous les intérêts matériels que pourraient représenter, pour eux ou pour des proches, les débats de l’ des deux chambres une s’ votent ou prennent la parole au cours de ces débats. ils Les lois électorales stipulent un financement d’ pour les partis politiques qui y ont droit, le Etat remboursement à certains candidats des dépenses relatives aux élections, la divulgation par les partis politiques, les candidats aux élections et les parlementaires, des dons qu’ ont reçus à ils des fins politiques, ainsi que des restrictions aux dépenses électorales des partis politiques et des candidats.
English: PERCEPTIONS OF CHANGES IN PUBLIC DISCOURSE
French: PERCEPTIONS RELATIVES A DES CHANGEMENTS DANS LE DISCOURS PUBLIC
English: Nelson Rolihlahla Mandela Nelson Rolihlahla Mandela (born in 1918 in Umtata/South Africa), who was elected as President and Head of Government of the Republic of South Africa in the first free elections in 1994, spent the greater part of his life behind bars. As leader of the ANC (African National Congress), he symbolized for his fellow countrymen and the public worldwide the resistance of black people to the oppressive apartheid regime.
French: Nelson Rolihlahla Mandela Nelson Rolihlahla Mandela, né en 1918 à Umtata, en Afrique du Sud, et élu président et chef du gouvernement de la République d'Afrique du Sud lors des premières élections libres organisées dans ce pays en 1994, a passé la plus grande partie de sa vie en prison: pour ses compatriotes et pour l'opinion mondiale, il était, en tant que dirigeant de l'ANC (African National Congress) la figure emblématique de la résistance de la population noire au régime de l'apartheid.
English: • socio-economic analysis in support of listing decisions;
French: • analyse socio-économique pour appuyer les décisions en matière d'inscription;
English: Policy statement The rates of pay for excluded and unrepresented employees in those parts of the Public Service listed in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) are established by the Treasury Board pursuant to section 11 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Énoncé de la politique Les taux de traitement pour les employés exclus et non représentés, qui sont affectés aux services de la Fonction publique énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), sont établis par le Conseil du Trésor aux termes de l'article 11 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Following the request by the Working Party at its sixtieth session, the secretariat prepared a note reviewing the most important international activities, initiatives and programmes aimed at monitoring and improving border crossing operations and stopping times in international rail transport.
French: Pour donner suite à la demande du Groupe de travail à sa soixantième session, le secrétariat a rédigé une note qui reprend les principaux activités, initiatives et programmes internationaux visant à simplifier les formalités de passage des frontières et à écourter les temps d'arrêt dans le transport ferroviaire international.
English: Eisenhower spoke well to the troops ⎯ making the same basic points (Allied team, air cover and "May the Lord be on your shoulder ⎯ till we meet again on the Rbjne") but leading up to them in a different way at each place.
French: "Les choses en sont à un tel point qu’un rassemblement de 5,000 hommes a lieu près de Douvres en plein midi sur un terrain découvert à portée de vue de la Manche et sans aucune protection antiavions.
English: The Acting President: I would like to thank you very much for your support.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier vivement de votre appui.
English: The European Council agrees to take stock of the implementation of the Hague Action Plan during the second half of 2006, in accordance with the decision it took in November 2004.
French: Le Conseil européen convient de faire le point sur la mise en œuvre du plan d’action de La Haye au second semestre 2006, conformément à sa décision prise en novembre 2004.
English: obverse - offset printing 4 colours (iridescent printing in 2 colours), intaglio printing 3 colours + blindblocking, —
French: recto - impression offset en 4 couleurs (impression iridescente en 2 couleurs), impression taille douce en 3 couleurs + empreinte à chaud, —
English: This is actually one of the points of criticism I would like to address to the Commission, since the Commission has apparently not made the Member States aware of these concerns and has carried on with the budget support.
French: C'est ici une des critiques que je voudrais faire à la Commission, qui n'a apparemment pas prévenu les États membres de ces aspects et a continué avec l'aide budgétaire.
English: CDT: http://www.cdt.org/privacy/20060501rfid-bestpractices.php. Dutch Data Protection Authority, RFID:
French: Les étiquettes passives sont les plus simples, puisqu’il n’y a ni source d’énergie ni transmetteur intégré.
English: Ms. Tan said that she wondered how customary laws that were inconsistent with article 16 of the Convention could be harmonized with that instrument.
French: Mme Tan se demande comment il est possible d'harmoniser le droit coutumier qui n'est pas compatible avec l'article 16 de la Convention avec celui-ci.
English: Yet, many of these deaths could be avoided with changes in how newborn infants are cared for.
French: Pourtant, beaucoup de ces décès pourraient être évités si des changements étaient apportés aux soins néonatals.
English: In reply to this subparagraph, Kyrgyzstan indicated in its second report (at page 14) that a working group was established to draw up proposals for the introduction of amendments to the current criminal legislation relating to the increase in penalties for participation in terrorist activity.
French: Les modifications en question n'ont pas encore été introduites.  Dans son deuxième rapport (S/2003/776, p. 15), le Kirghizistan indique qu'il a été créé un groupe de travail chargé de formuler des propositions sur les modifications à apporter au Code pénal en vigueur en durcissant les sanctions pour la participation à des organisations extrémistes et à des activités terroristes.
English: However, the 2000 report noted the appearance of a number of economic imbalances.
French: Le rapport de 2000 note toutefois que plusieurs déséquilibres économiques sont apparus.
English: However, few companies making such products have shown concern for the fact that traditional knowledge is sometimes lost and resources disappear when land is converted, sometimes to produce more raw materials for these same companies.
French: Cependant, rares sont les sociétés fabriquant ces produits à se demander si elles ne provoquent pas parfois une perte des connaissances traditionnelles et une disparition des ressources lorsque la terre est convertie à d’autres usages pour leur fournir un plus grand nombre de matières premières.
English: This component will also help to promote and facilitate the use of language technologies in post-secondary institutions, private-sector companies and non-profit organizations.
French: Ce volet contribuera également à promouvoir et à faciliter l'utilisation des technologies langagières dans les établissements d'enseignement postsecondaire, les entreprises et les organismes sans but lucratif.
English: The gases which were included in TDG 2.4 can have a lethal effect because of the extreme corrosive effect on the tissue of the respiratory tract.
French: L’article mentionne également ce qui suit : [traduction libre] « L’expérience clinique a montré que le chlorure de benzalkonium et le gel de gluconate de calcium sont efficaces lorsqu’ils sont utilisés adéquatement et dans des situations appropriées.
English: Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations;
French: Condamne toutes les violations des droits de l'homme commises contre les personnes qui cherchent à promouvoir et à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde, et engage les États à prendre toutes mesures appropriées, qui soient compatibles avec la Déclaration et tous les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, pour mettre fin à ces violations ;
English: See Figure 5.24 for geographical references and domain extents.
French: Voir la figure 5.24 pour les références géographiques et l'étendue du domaine.
English: • Sallenave, J. D. (ed.).1994. Towards the Assessment of Cumulative Impacts in Hudson Bay.
French: • Sallenave, J. D. (éditeur).1994. Towards the Assessment of Cumulative Impacts in Hudson Bay.
English: Canada recently tabled a paper to the negotiating group concerning the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 - the "Anti-Dumping Agreement' (w47.pdf 143kB), which identifies anti-dumping issues of importance to Canada.
French: Le Canada a rÃ©cemment soumis au groupe de nÃ©gociation un document concernant l'Entente sur la mise en Å"uvre de l'Article VI du GATT 1994 - Accord antidumping (w47fr.pdf 143kB), qui identifie des questions d'antidumping importantes pour le Canada.
English: That the Commission has delayed presentation of its evaluation report is truly beyond comprehension.
French: Le retard de publication du rapport d'évaluation par la Commission est tout simplement incompréhensible.
English: The wing walkers shouted at the vehicle driver in an attempt to draw his attention, but the wind, rain, and vehicle noise negated any communications.
French: Le jour de l’accident, le planeur était utilisé dans le cadre du cours d’instructeur de l’École de vol à voile de la région de l’Est des Cadets de l’Air.
English: It is also prohibited to engage in any form of defamation or calumny of individuals (Ordinance Regulating the Use of the Internet);
French: Toute forme de diffamation ou de calomnie envers autrui est également interdite (ordonnance régissant l'usage d'Internet);
English: Monitoring the implementation of directives 3.2.1. Failure to inform the Commission of compliance with Directive 2002/77/EC 112.
French: Ces task-forces examinent et analysent les projets de mesures réglementaires («cas») notiﬁés par les autorités réglementaires nationales en application de l’article 7.
English: Rodenticide, insecticide, repellent and attractant (biocides = non-agricultural pesticides) products regulated by Decree No 3/1969 (V.16.)
French: Substances rodenticides, insecticides, répulsives et insecticides-appâts (produits biocides = pesticides non agricoles) visées par le décret 3/1969 (V.16.)
English: The European Union has called on Israel to cease its military action in Gaza.
French: L'Union européenne a appelé Israël à mettre fin à ses opérations militaires à Gaza.
English: The Proponent determined that residual effects are anticipated during the construction and operational phases.
French: Le promoteur a déterminé que des effets résiduels sont prévus durant les phases de construction et d’exploitation.
English: Negotiating the order of web site/page translation, much attention is given to the general and special requirements of the customer.
French: Lors de la réception de la commande de la traduction des web sites et des web pages une attention importante est accordée par le bureau aux exigences générales et particulières du client.
English: Finally, we would point out that, following a change in the law in 2005, a memo was sent to all Belgian embassies to inform them that Belgian visas or passports would no longer be issued unless they were approved and registered by ACF.
French: Enfin, il peut être souligné que, à la suite d'une modification de la loi en 2005, une note a été adressée à toutes les ambassades belges afin de les informer qu'aucun visa ou passeport belge ne sera plus délivré sans l'agrément et l'enregistrement par l'ACF.
English: • 20 June 1996 – His Excellency, the Right Honourable Romeo LeBlanc, Governor General of Canada, presents the Canadian Rangers with their official crest at Canadian Forces Northern Area HQ (CFNA), Yellowknife, Northwest Territories.
French: • 20 juin 1996 – Son Excellence, le très honorable Roméo LeBlanc, gouverneur général du Canada, remet aux Rangers canadiens leur emblème officiel, au QG du Secteur du Nord des Forces canadiennes (SNFC), à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Contact details Consigliere, Regione Liguria Address:
French: Coordonnées Consigliere, Regione Liguria Adresse:
English: Economic security, therefore, is a prerequisite for ensuring the quality of care.
French: La sécurité économique est donc une condition indispensable pour garantir la qualité des soins.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Alberta / NWT / Nunavut 32 68 806 Enterprise Integrity Services 51 49 50
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 32 68 806 Services d'intégrité de l'entreprise 51 49 50
English: Problems related to training needs, objectives and financing were extensively discussed and views were exchanged on other issues relevant to training.
French: Les problèmes concernant les besoins et objectifs en matière de formation et le financement des activités dans ce domaine ont fait l'objet d'un examen détaillé et des vues ont été échangées sur d'autres questions liées à la formation.
English: [20] In determining whether a term or condition of carriage applied by a carrier is "unreasonable" within the meaning of section 111 of the ATR, the Agency must therefore ensure that it does not interpret the provision in such a way that impairs or jeopardizes the ability of the travelling public to efficiently use the recourse put in place by Parliament to protect it against the unilateral setting of terms and conditions of carriage by air carriers.
French: [20] Pour déterminer si une condition de transport appliquée par un transporteur est « déraisonnable » au sens de l'article 111 du RTA, l'Office doit donc s'assurer de ne pas interpréter la disposition de façon à compromettre la capacité des voyageurs d'utiliser avec efficience le recours instauré par le Parlement afin de les protéger contre l'établissement unilatéral de conditions de transport par les transporteurs aériens.