ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Welcomes the signature on 9 November 2006 of the agreement between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Community of Portuguese-speaking Countries regarding consultation, exchange of information and technical cooperation on their respective activities in the field of human rights;”.
French: « Salue la signature, le 9 novembre 2006, de l'Accord entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Communauté des pays de langue portugaise concernant les consultations, l'échange d'informations et la coopération technique sur leurs activités respectives dans le domaine des droits de l'homme ».
English: Mr President, the effective new medicines have brought about a major revolution in healthcare.
French: Monsieur le Président, l'efficacité des nouveaux médicaments a considérablement révolutionné les soins et services de santé.
English: basic education and vocational training – all refugee children at school age can benefit from free education in primary and secondary schools run by UNRWA.
French: enseignement de base et formation professionnelle. Tous les enfants réfugiés en âge d'être scolarisés peuvent bénéficier d'un enseignement gratuit dans des établissements primaires et secondaires gérés par l'UNRWA.
English: Instead of assisting them, the international trading system discriminated against developing countries in several ways.
French: Au lieu de les aider, le système commercial international est discriminatoire à l'égard des pays en développement à plusieurs titres.
English: The child is provided with the opportunity of expressing his/her views in some areas of family life.
French: L'enfant a la possibilité d'exprimer son point de vue dans certains domaines de la vie familiale.
English: The literature review and inventory of models show that there is no single answer to the question of how to pay family physicians, but rather that diverse and flexible solutions are required.
French: L'analyse documentaire et l'inventaire des modèles de rémunération démontrent que la question de la rémunération des médecins de famille demande des solutions diverses et adaptables.
English: In June 2007, the European Parliament asked the Agency3 to develop a comparative report on the situation concerning homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU.
French: en œuvre, la protection, le respect et la promotion des droits de l’enfant au sein de l’Union européenne.
English: And, between now and 2012 the government expects to see investment of up to $39 billion on highways, $9 billion on airports and $11 billion on ports.
French: Et, d’ici 2012, le gouvernement compte voir investis jusqu’à 39 G$ dans les routes, 9 G$ dans les aéroports et 11 G$ dans les ports.
English: SKOPJE JUNE 2003
French: SKOPJE JUIN 2003
English: Scheduled stopping-time for acceptance: stopping-time refers to the time since the scheduled handover of the train until the scheduled departure of the train.
French: Temps d'arrêt prévu pour la prise en charge, "temps d'arrêt" s'entendant du temps qui doit s'écouler entre le moment prévu de la remise du train à l'administration du pays voisin et l'heure de départ prévue du train.
English: The federal government announced in 2001 that "it will pursue a global strategy for Canadian S&T, supporting more collaborative international research at the frontiers of knowledge".
French: Le gouvernement fédéral a annoncé en 2001 qu'« il aura une stratégie mondiale pour la S-T du Canada, favorisant une coopération accrue en recherche internationale aux frontières du savoir ».
English: Welcomes the statement by the European Council which confirms that ‘[t]he Union is committed to support Turkey in its efforts to comply with the Union’s standards and membership obligations’, and that the heads of government have called on Turkey ‘to intensify the reform process and to implement it fully and effectively, so as to ensure its irreversibility and sustainability as well as progress towards the complete fulfilment of the Copenhagen political criteria, including the commitment to good neighbourly relations’; Or. en
French: d'un accord pour la réalisation des priorités à court et à moyen terme dans le partenariat d'adhésion (avant la fin de 2007 et avant la fin de 2009, respectivement) de façon à assurer les réformes politiques nécessaires et la crédibilité du processus d'adhésion en tant que telle; insiste sur le fait que l'application des critères politiques et les négociations sur les différents chapitres sont deux processus parallèles qui doivent l'un et l'autre être scrupuleusement mis en œuvre et trouver une issue satisfaisante avant l'adhésion; Or. en
English: The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the Governing Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
French: Le comité d'audit se compose de cinq personnes nommées pour une période de quatre ans par le comité directeur, après consultation de la Commission, parmi des conseillers externes possédant des compétences appropriées dans l'audit et le contrôle financier des établissements universitaires, des instituts de recherche et des entreprises.
English: Drawing on this experience, guidelines for integrating conflict prevention approaches have now been drawn up for consideration by the Resident Coordinator system.
French: Sur la base de cette expérience, des directives concernant l'intégration des approches de prévention des conflits ont été élaborées et seront examinées par le système des coordonnateurs résidents.
English: [94] OC Transpo bus operators bid on routes and schedules in seventeen-week blocks, in accordance with the order of seniority.
French: Les 75 à 100 chauffeurs dont les noms figurent sur cette liste n’ont pas de trajet attitré.
English: To verify if sufficient system edits have been built into the CCPS to avoid payment of incompatible allowances.
French: Déterminer si les validations informatiques au SCCS suffisent à éviter le paiement d’indemnités incompatibles.
English: DETERMINATION OF SEAT REFERENCE POINT 2.1.
French: DÉTERMINATION DU POINT DE RÉFÉRENCE DU SIÈGE 2.1.
English: OHCHR had at 31 December 2008 a total of 460 staff in the Professional category and above, of which 317 are considered regular staff.
French: Au 31 décembre 2008, le Haut-Commissariat comptait 460 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, dont 317 sont considérés comme permanents.
English: Often planning takes place in the confines of a meeting place or room.
French: Souvent, la planification a lieu dans le confinement d’une salle de réunion.
English: Mr. Lemire had letters of congratulations on his file.
French: M. Lemire a des lettres de félicitations à son dossier.
English: On 13 May, an incident outside Abyei town triggered a series of apparently localized clashes.
French: Le 13 mai, un incident survenu hors de la ville d'Abyei a déclenché une série d'affrontements de portée plutôt locale.
English: Rede t = De ermined term ined 5
French: Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels
English: • Expanded and strengthened program and policy collaboration within the federal government and with P/T governments and the sport community;
French: • collaboration accrue et resserrée en matière de programmes et de politiques au sein du gouvernement fédéral, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec la communauté sportive;
English: These can be found in 7.1.6.13 and establish special requirements.
French: Celles-ci figurent au 7.1.6.13 et fixent les exigences particulières.
English: If cancelled up to 3 days before date of arrival, 15 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 15% du montant de toutes les nuits.
English: Reductions in personal taxes provide greater incentives for individuals to work, save and invest in their skills and education. Reductions in corporate taxes increase incentives for firms to invest in new equipment, undertake innovative research, and continue to create jobs.
French: Le budget de 2005 propose d’importantes initiatives-cadres, qui portent entre autres sur une efficience accrue des principaux marchés et sur l’établissement d’un régime fiscal plus équitable et plus concurrentiel à l’échelle internationale.
English: The United Nations will and must continue to play a significant role in the new world order, particularly in mobilizing the political will and the necessary action and resources required to implement it.
French: L'ONU jouera et doit continuer de jouer un rôle important dans le nouvel ordre mondial, en particulier s'agissant de mobiliser la volonté politique ainsi que l'action nécessaire et les ressources requises pour son application.
English: Look for Dick Bourgeois-Doyle’s next contribution to the Biography Series:
French: Cette biographie permettra à un vaste public de connaître ce grand homme, ses réalisations et sa philanthropie.
English: US VHS release: 15 April 1994 .
French: Des cris perçants d'Uhura dans cet épisode sont réutilisés de l'épisode précédent et seront entendus encore dans le " The Omega Glory " ; dans la bouche d'Irene Kelly.
English: With respect to Western Sahara, my country supports the efforts of the Secretary-General and of his Personal Envoy, Mr. James A.  Baker III, to guarantee stability in the area through a final solution that would enjoy the support of all parties concerned.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, notre pays soutient les efforts que le Secrétaire général et son Envoyé spécial, M. James A. Baker III, déploient en vue de trouver une solution définitive qui garantisse la stabilité dans la région et qui bénéficie de l'appui de toutes les parties.
English: ◦ 10.0 Summary of the Environmental Assessment
French: ◦ 10.0 Sommaire de l'évaluation environnementale
English: It was a small army that set out for Fort Frontenac in 1684 on an expedition against the Senecas, one of the five Iroquois nations.
French: En 1684, c'est une véritable petite armée qui part en expédition contre les Tsonnontouans, l'une des cinq nations iroquoises, et se rend au fort Frontenac pour les affronter.
English: We know it is in the implementation phase now, but it sends a clear signal that this Parliament is extremely interested in what we regard as one of the most important pieces of internal market legislation and one that enhances competitiveness.
French: Nous savons qu’elle en est actuellement à la phase de mise en œuvre, mais nous montrons ainsi clairement que le Parlement est très intéressé par ce que nous pensons être l’une des réglementations du marché intérieur les plus importantes et un élément qui renforce la compétitivité.
English: Consideration should also be given to the adoption of quality management systems and environment quality practices covering the entire facility.
French: Il conviendrait également d'envisager d'adopter des systèmes de contrôle de la qualité et des pratiques propres à garantir un environnement de qualité en tous points des installations.
English: (11) Scientific information regarding DNOP is lacking, but it can not be excluded that the substance may pose a potential risk if it were ever to be produced and then used in toys and childcare articles, which are by definition produced for children.
French: (11) Les informations scientifiques concernant le DNOP font défaut, mais il ne peut être exclu que cette substance puisse engendrer un risque potentiel si elle devait être produite un jour, puis utilisée dans des jouets et des articles de puériculture, qui sont, par définition, fabriqués pour les enfants.
English: Army HQ decided to alter its role.
French: Psychologiquement on n’était pas prêt à accepter le bilinguisme que symbolisait ce nouveau collège, bilinguisme qui heurtait les préjugés collectifs et dérangeait les traditions politiques. L’anglais devait demeurer l’unique langue «militaire», réalité que même les francophones du milieu acceptaient ou toléraient.
English: One such key priority has been the promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences, including the Johannesburg Summit.
French: L'une des grandes priorités est la promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies, notamment le Sommet de Johannesburg.
English: Inform women and the public at large about the legal rights of women and victims and sources of help.
French: - Informer les femmes et le grand public des droits que la justice confère aux femmes et aux victimes et en leur indiquant là où elles peuvent obtenir de l'aide.
English: Everyone concerned is brought into the system.
French: Tous les acteurs concernés sont intégrés au système.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires
English: "Three Years of Living on Alert", New York Times.
French: « Three Years of Living on Alert », New York Times.
English: Intel and nVidia in Japan first clutch and the real Silicon Valley companies do not make more excellent, the best is not can not, it will be impossible So if it takes decades.
French: Intel et nVidia au Japon, premier embrayage et de la Silicon Valley réels des entreprises ne font pas de plus excellent, le meilleur est pas ne peut pas, il sera impossible Donc, si cela prend des décennies.
English: all cases of aliens wishing to lodge an asylum application, at the border or in-country, should be registered by the authorities.
French: tous les cas d'étrangers souhaitant introduire une demande d'asile, à la frontière ou à l'intérieur du pays, devraient être enregistrés par les autorités.
English: Targeted federal transfers supporting health Health Reform:
French: Transferts fédéraux visant à financer les soins de santé Réforme des soins de santé :
English: In half of the cases the employer was found to have violated the equal treatment law, ranging from unequal pay and treatment during recruitment process to harassment on the shop floor.
French: Dans la moitié d’entre eux, il a été prouvé que l’employeur avait enfreint la loi sur l’égalité de traitement, les infractions allant de l’inégalité de salaire et de traitement pendant le processus de recrutement au harcèlement dans l’atelier.
English: With regard to substance, more thought must be given to the relationship between the draft principles and the draft articles on State responsibility.
French: Pour ces motifs, le Royaume-Uni souscrit à la solution retenue par la CDI, c'est-à-dire celle d'un ensemble de principes non contraignants.
English: At each ordinary meeting thereafter, the Meeting of the Parties shall elect four members for a full term of office.
French: Par la suite, à chaque réunion ordinaire, la Réunion des Parties élit quatre membres pour un mandat complet.
English: By June 30, 2006, 77% of the backlog of submissions for biologic drugs had been eliminated, which is expected to further boost performance in 2007.
French: Au 30 juin 2006, 77 % de l'arriéré des présentations de substances biologiques avait été éliminé, ce qui devrait améliorer sensiblement le rendement en 2007.
English: There are some times when the Board will decide to hold a more formal hearing, where witnesses are asked to testify and answer questions from the Board and the other party.
French: Il peut arriver que la Commission décide de tenir une audience plus formelle, où l’on demandera aux témoins de témoigner et de répondre aux questions de la Commission et de l’autre partie.
English: In addition to cardiovascular and metabolic effects, β -blockade inhibits Na+–K+ ATPase pumps controlling ion movement between muscle and plasma and thus may contribute to muscle fatigue through this mechanism.
French: En plus des effets métaboliques et cardiovasculaires, le β-blocage inhibe les pompes Na+–K+ ATPase contrôlant le mouvement des ions entre le muscle et le plasma et pourrait, de ce fait, contribuer à la fatigue musculaire.
English: Implementation of programmes Tobacco 1.4.78.
French: Mise en oeuvre des programmes Lutte contre le tabagisme 1.4.78.
English: Terrestrial habitat consists mostly of humid prairie, moist woods, or meadows.
French: Comme habitat terrestre, l’espèce privilégie les milieux humides herbeux ou boisés.
English: The Networks of Centres of Excellence Program is an initiative of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and Industry Canada.   For further information on AquaNet, access the AquaNet website at www.aquanet.ca.
French: Le programme des Réseaux de centres d'excellence du Canada est une initiative du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, des Instituts de recherche en santé du Canada et d'Industrie Canada.  Pour de plus amples renseignements sur AquaNet, consultez son site Web à l'adresse www.aquanet.ca.
English: - To remove prisoners at nighttime
French: - Transférer des détenus de nuit
English: Advantages of this technology will impact all areas of daily life, from health care to education.
French: Les avantages de cette technologie auront des répercussions sur tous les domaines de la vie quotidienne, des soins de santé à l'éducation.
English: This choice allows you to claim ITCs for any expenses related to the memberships.
French: Ce choix vous permet de demander des CTI pour les dépenses relatives aux droits d’adhésion.
English: • The Chief, Corporate Accounting forwards a letter to the RCMP requesting an investigation (See Pages 3 and 4 of this Appendix for a sample format).
French: • Le chef de la Comptabilité de l'Agence envoie une lettre à la GRC pour lui demander d'enquêter (voir l'exemple de présentation des faits aux pages 3 et 4 de la présente annexe).
English: The Treaty does not prohibit an undertaking from exercising the freedom to provide services if it does not offer services in the Member State in which it is established.
French: En effet, le traité n'interdit pas à une entreprise d'exercer la liberté de prestation de services lorsqu'elle n'offre pas de services dans l'État membre dans lequel elle est établie.
English: If the program is national, Aboriginal people must be consulted in a meaningful way and have full and direct participation.
French: Lorsqu'il s'agit d'un programme national, consulter les Autochtones de façon sérieuse et leur permettre d'y participer directement.
English: • Smokin' movies Smoke and Mirrors: The Canadian Tobacco War by Rob Cunningham  (published by IDRC, a Canadian public corporation) This 376-page book provides a Canadian history of tobacco and major tobacco control issues, including reference to health consequences, smoking trends, taxation, advertising, sponsorships, plain packaging, health warnings, smoking in workplaces and public places, tobacco farming, tobacco company behaviour, marketing to youth and women, and industry expansion into Eastern Europe and the developing world.
French: On y aborde divers sujets : les méfaits du tabac pour la santé; les tendances en matière de tabagisme; les taxes; la publicité; le parrainage d'activités; l'emballage neutre; les mises en garde; le tabagisme dans les endroits publics et les lieux de travail; la culture du tabac; le comportement des grandes compagnies productrices; la commercialisation des produits du tabac auprès des jeunes et des femmes; l'expansion de l'industrie en Europe de l'Est et dans les pays en développement.
English: Liechtenstein values its dialogue with international experts and has in the past always been able to gain new impulses and suggestions from this dialogue.
French: Le Liechtenstein accorde une grande importance au dialogue avec les experts internationaux, qui a toujours été pour lui une source d'encouragements et d'idées nouvelles.
English: Document: TRANS/WP.15/2002/1 (CLCCR)
French: Document : TRANS/WP.15/2002/1 (CLCCR)
English: The financial help pledged during the conference enabled the project to proceed.
French: Les annonces de contributions faites à cette occasion ont permis d'assurer la réalisation du projet.
English: For the purposes of the definition of "controlled undertaking" in paragraph 1(f)(ii), the holder’s rights in relation to voting, appointment and removal shall include the rights of any other undertaking controlled by the securities holder and those of any natural person or legal entity acting, albeit in its own name, on behalf of the securities holder or of any other undertaking controlled by the securities holder.
French: Aux fins de la définition des "entreprises contrôlées" au paragraphe 1, point f) ii), les droits du détenteur de valeurs mobilières en matière de vote, de désignation et de révocation recouvrent les droits de toute autre entreprise contrôlée par ledit détenteur et ceux de toute personne physique ou morale agissant, même en son nom propre, pour le compte du détenteur de valeurs mobilières ou de toute autre entreprise contrôlée par celui-ci.
English: CSCN – CSCN TIF 73 Modifications to the Canadian MIN Block Identifier (MBI) Assignment Guideline, 1 December 2006 (CNRE065A).
French: CDCN – Rapport FIT no 73 du CDCN – Modifications des lignes directrices sur l'attribution des identificateurs de groupe de NISM (IGN) au Canada, 1er décembre 2006 (CNRE065A).
English: In that regard it is sufficient to note that Article 119 prohibits any discrimination in matters of pay as between men and women, whatever the system which gives rise to such inequality (Case C-262/88 Barber v Guardian Royal Exchange [1990] ECR I-1889).
French: Sur ce point, il suffit de rappeler que l'article 119 interdit toute discrimination en matière de rémunération entre travailleurs masculins et féminins, quel que soit le mécanisme qui détermine cette inégalité.
English: To facilitate the exchange of information between competent authorities of Contracting Parties, national guaranteeing associations, IRU and other Governmental and non-governmental organizations.
French: Faciliter l'échange de renseignements entre les autorités compétentes des Parties contractantes, les associations nationales garantes, l'IRU et les autres organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: They enjoy the outdoors and the opportunity to connect with people.
French: Ils adorent le plein air et les occasions qu’ils ont d’établir des liens avec les gens.
English: [--] As you know, the Service’s primary statutory mandate is related to the four security threats defined in s. 2 of the Act, specifically, under s.
French: La Loi ne dit rien sur l’endroit où doivent avoir lieu ces activités; le SCRS soutient que les fonctions en question ne doivent pas nécessairement être exercées dans les limites du Canada et qu’il est habilité à agir en dehors du territoire pour accomplir son mandat.
English: Je lui ai pass� un coup de fil pour savoir si il �t� int�ress�.
French: Je lui ai passé un coup de fil pour savoir si il été intéressé.
English: 82 (not in force)) Radiation Emitting Devices Act R.S., 1985, c.
French: 5 Loi sur le vérificateur général L.R. (1985), ch.
English: The geoip_org_by_name() function will return the name of the organization that an IP is assigned to.
French: La fonction geoip_org_by_name() retourne le nom de l'organisation auquel l'adresse IP est assignée.