ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indonesia is required to submit an initial transparency report as soon as practicable and, in any event, not later than 27 January 2008; Iraq not later than 30 July 2008; Kuwait not later than 29 June 2008; and, Palau not later than 28 October 2008.
French: L'Indonésie est priée de présenter un rapport initial sur les mesures de transparence dans les meilleurs délais et en tout état de cause le 27 janvier 2008 au plus tard, l'Iraq le 30 juillet 2008 au plus tard, le Koweït le 29 juin 2008 au plus tard, et les Palaos le 28 octobre 2008 au plus tard.
English: A best practice for the Centre would be to have a protocol in place defining cases requiring follow-up.
French: Une pratique exemplaire pour le Centre consisterait à établir un protocole qui définirait les cas justifiant un suivi.
English: It appeared also, even if the quantitative impact cannot be measured yet, that in adding the members coming from countries with unfavourable transport facilities this has justified longer stays and complementary allowances.
French: Il s’est avéré aussi – même si l’impact quantitatif n’a pu encore être mesuré – que l’ajout de conseillers venant de pays ne bénéficiant pas de facilités de transport favorables a justifié des séjours plus longs et des indemnités complémentaires.
English: In the four target districts, there will be two levels of intervention.
French: Dans les quatre districts cibles, l'intervention se situera à deux niveaux.
English: To enable CRA to provide a comprehensive performance story, it is encouraged to ensure that these measures are robust and align appropriately with the performance measure framework for its PAA.
French: Afin de pouvoir fournir un bilan exhaustif du rendement, l'ARC est encouragée à voir à ce que ces mesures soient solides et qu'elles soient bien harmonisées avec le cadre de mesure du rendement établi pour son AAP.
English: Organizationally, however, some business areas within INAC traditionally have maintained their own IM/IT operations, outside the direct influence of Information Management Branch . The independence of these IM/IT units also impacts departmental Information Technology Security when, for example, several server/LAN rooms exist in the NCR, aside from the Information Management Branch computer room.
French: Sur le plan de l'organisation, toutefois, certains secteurs d'activités d'AINC ont continué de gérer leurs propres opérations de GI/TI, sans se soumettre à l'autorité de la Direction générale de la gestion de l'information. Le caractère indépendant de ces services de GI/TI a également des répercussions sur la sécurité des technologies de l'information du Ministère étant donné que, par exemple, on retrouve dans la région de la capitale nationale plusieurs salles de serveurs/réseau local, en plus des salles des ordinateurs de la Direction générale de la gestion de l'information.
English: ◦ Social sciences: general purpose data collection, information services, special services and studies, education support
French: ◦ Sciences sociales : collecte de données générales, services d’information, études et services spéciaux, aide à l’éducation.
English: We would declare the words "and is ordinarily resident on the reserve" in s.
French: Nous sommes donc d'avis de déclarer les mots « et réside ordinairement sur la réserve » employés au par.
English: Networking—Collaborating with major sectors of society to promote disability rights; for example, participating in the Voluntary Sector Initiative, a joint government and community project examining technology, research, volunteerism and policy development.
French: Le réseautage - En collaborant avec d'importants secteurs de la société pour promouvoir les droits des personnes handicapées, participant par exemple à l'Initiative du secteur bénévole et communautaire, un projet conjoint gouvernement-communauté visant à examiner les technologies, la recherche, le bénévolat et l'élaboration de politiques.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Hussain Shihab, Chairman of the delegation of Maldives.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Hussain Shihab, Chef de la délégation des Maldives.
English: The Government will continue to help young Canadians contribute to their country, gain employment, and apply their business and creative skills." [2001 Speech from the Throne]
French: Le gouvernement continuera de leur offrir les moyens de contribuer au mieux-être de leur pays, de se trouver un emploi ainsi que de mettre en application leur esprit d’entreprise et leur créativité.
English: Overall, the pressures from mining, tourism, recreational use, and other commercial activities are increasing.
French: Dans lâ€™ensemble, les pressions exercÃ©es par lâ€™exploitation miniÃ¨re, le tourisme et les activitÃ©s rÃ©crÃ©atives, ainsi que par dâ€™autres activitÃ©s commerciales, augmentent.
English: If there is no customs duty payable, leave blank or show any combination of zeros.
French: Si le formulaire B3 comporte plusieurs pages, ne remplir cette zone que sur la dernière page.
English: Once a month, online booksellers update their databases with new books.
French: Une fois par mois, les libraires en ligne mettent à jour leurs bases de données avec de nouveaux lives.
English: The reform or formation of national security and justice sectors requires long-term commitment.
French: La réforme ou la formation de secteurs nationaux de sécurité et de justice exigent des engagements sur le long terme.
English: Relationships with other organizations Our relationships with several federal government organizations assist us in delivering electoral events: the Department of Foreign Affairs and International Trade, by helping overseas electors; the Department of National Defence, by aiding Canadian Forces electors; the Correctional Service of Canada and provincial corrections authorities, by assisting incarcerated electors; and Canada Post Corporation, by delivering election material to returning officers and information to electors in the form of the voter information card and the reminder card.
French: Relations avec les autres organismes Nous entretenons des relations très utiles à la conduite des scrutins avec plusieurs organismes gouvernementaux fédéraux : le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, pour l'assistance aux électeurs à l'étranger; le ministère de la Défense nationale, pour l'assistance aux électeurs des Forces canadiennes; le Service correctionnel du Canada et les autorités correctionnelles provinciales, pour l'assistance aux électeurs incarcérés; et la Société canadienne des postes, pour la livraison de matériel électoral aux directeurs du scrutin et de renseignements aux électeurs sous forme de cartes d'information de l'électeur et de cartes de rappel.
English:  More specifically, this regulation protects the general interest by basing itself on such principles as freedom of expression and the right of reply, pluralism, protection for authors and their works, promotion of cultural and linguistic diversity, the protection of minors and human dignity, and consumer protection.
French:  Plus précisément, cette réglementation protège l'intérêt général en se fondant sur des principes tels que la liberté d'expression et le droit de réponse, le pluralisme, la protection des auteurs et de leurs œuvres, la promotion de la diversité culturelle et linguistique, la protection des mineurs et de la dignité humaine, la protection des consommateurs.
English: Table A.13.9 Post requirements
French: Tableau A.13.9 Postes nécessaires
English: Levels offshore in Great Bear Lake are typically lower than levels measured in Garbage Lake.
French: Les concentrations au large du Grand lac de l’Ours sont généralement inférieures à celles mesurées dans le lac McDonough.
English: Boreal caribou in Alberta may be resilient to the effects of fire owing to large home ranges.
French: Les caribous boréaux d’Alberta sont peut-être résistants aux effets du feu à cause de leurs aires vitales étendues.
English: The general attitude we encounter is deplorable, all the more so because its effect is to make us waste time: the decision taken in 2001 promised a new openness in China and progress on human rights and democracy; the Chinese people are waiting for that promise to be kept and they are looking to us.
French: Cette attitude générale est déplorable, d'autant qu'elle est en train de nous faire manquer le coche, alors que la décision de 2001 promettait l'ouverture de la Chine et des progrès dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie. La réalisation de cette promesse, la population chinoise l'attend et elle nous interpelle.
English: 764), a Ministry of Cultural Affairs (now Ministry of Culture and Heritage) has been established.
French: 764), il a été créé un Ministère des affaires culturelles (aujourd'hui Ministère de la culture et de l'héritage culturel).
English: Night vision device offers an edge To Recipient's name Recipient's email *
French: Un dispositif de vision nocturne nous donne un avantage À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Every Canadian today has a right to telephone voice service, and I think that broadband access will eventually be perceived as a right as well."
French: Je crois que l'accès aux services à large bande finira par être perçu comme un droit, au même titre que le service téléphonique.
English: This report explores how farm productivity affects poverty, and how various factor market constraints affect farm productivity. The empirical analysis draws on representative surveys of farm households in Kilimanjaro and Ruvuma, two cash crop growing regions in Tanzania.
French: Ce rapport entend contribuer au débat en cours portant sur les petits états insulaires en développement (PEID) et à leur agriculture dans le cadre des échanges multilatéraux.
English: In 1980, he became an advisor to the Defence Minister, Charles Poswick, before being elected as a member of Parliament for the first time in November 1981.
French: Il devint ensuite conseiller du Ministre de la Défense nationale, Charles Poswick en 1980 avant d’être élu député, la première fois, en novembre 1981.
English: Incorporated by chapter I of the Federal law of 4 October 1996, effective since 1 February 1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
French: 1996, en vigueur depuis le 1er fév.  1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).  Phrase introduite par le ch.
English: The public consultation phase is finished and the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) consultation is near completion.
French: la façon d'améliorer les dispositions relatives à la garde et au droit de visite, de même qu'aux pensions alimentaires pour enfants.
English: Its content ranges from new releases to public proceedings, complaints and inquiries, CRTC information and other related links.
French: Son contenu s’étend des communiqués de presse aux avis publics, plaintes et requêtes, informations sur le CRTC et autres liens pertinents.
English: (c) Withdrawal of claims
French: c) Retrait de réclamations
English: These resources are for staff for eight work-months at Headquarters (A/54/812, para.
French: Le montant en question représente le coût de huit mois de travail de fonctionnaires du Siège à New York (A/54/812, par. 10).
English: Our observations indicated that the HLA-DRB1*04 alleles, especially the subtype HLA-DRB1*0405, were significantly associated with RA susceptibility in the Chinese Shantou population.
French: Notre observation indique que les allèles HLA-DRB1*04, et plus spécialement le sous-type HLA-DRB1*0405 sont significativement associées à la susceptibilité de développer l’AR chez la population chinoise de Shantou.
English: As a result of the terrorist attacks on New York's Twin Towers on 11 September 2001, the Presidents of the Central American countries (Guatemala, Belize, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Costa Rica), meeting in Tegucigalpa, Honduras, on 19 September 2001, issued a declaration entitled “Central America united against terrorism”, which indicated the Presidents' decision to convene an extraordinary meeting of the members of the Central American Security Commission (Legal Subcommission, Public Safety Subcommission and Defence Subcommission) to draw up a regional plan to combat terrorism.
French: À la suite des attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 contre les tours jumelles, à New York, les présidents des pays de la région centraméricaine (Guatemala, Belize, El Salvador, Honduras, Nicaragua et Costa Rica), réunis à Tegucigalpa (Honduras) le 19 septembre 2001, ont adopté une déclaration intitulée « L'Amérique centrale unie contre le terrorisme », dans laquelle ils chargent les entités composant la Commission de sécurité de l'Amérique centrale (Sous-Commission juridique, Sous-Commission de la sécurité publique et Sous-Commission de la défense), de tenir une réunion extraordinaire dans le but d'élaborer un plan régional contre le terrorisme.
English: Carboxamide; Dithiocarbamate and relatives
French: A
English: The fact sheet will be supplied upon request by the appropriate review bureau/centre and will be posted to the Health Canada web site upon issuance of the NOC.
French: La fiche technique sera transmise sur demande au bureau chargé de l'évaluation afin d'être approuvée et elle sera affichée sur le site Web de Santé Canada dès que l'AC sera délivré.
English: Moreover, the surrounding countryside offers the possibility to have a nice and healthy bath in the thermal baths of Bagni San Filippo and Bagno Vignoni, only 8 km away. It is the ideal place to pass a very relaxing holiday in contemplation of nature, with the advantage of tasting the most typical dishes of Tuscan cooking and its best wines.
French: C'est un splendide exemple d'architecture rurale savamment restauré.
English: Article 88 of the Constitution guarantees the independence of the judiciary, which is subject to no authority in its decision-making other than the law.
French: Cette indépendance est garantie par l'article 88 de la Constitution en vertu duquel: «Les juges sont indépendants et ne sont soumis à aucune autre autorité que celle de la loi.
English: The federal government has made a substantial investment in building and enhancing shelters in Canada.
French: Le gouvernement fédéral a fait des investissements substantiels dans la construction et la rénovation des refuges au Canada.
English: Is the State party considering ratifying the first Optional Protocol to the Covenant?
French: L'État partie envisage-t-il de ratifier le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte ?
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and with the world As mentioned in the Canada Performance Report 2006-07, in 2006-07, a total of 21 federal departments, agencies, and Crown corporations spent a total of $3.0 billion in the outcome area A vibrant Canadian culture and heritage.
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde Selon le rapport Le rendement du Canada 2006-2007, 21 ministères, organismes et sociétés d’État ont dépensé 3 milliards de dollars en 2006-2007 pour le secteur de résultats Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques.
English: [210] In considering these questions, it might turn out that requirements of the Pension Benefits Standards Act or the Income Tax Act would prevent certain kinds of Plan changes.
French: [210] Sur ces questions, il se peut que les prescriptions de la Loi sur les normes de prestation de pension ou de la Loi de l'impôt sur le revenu empêchent que certains genres de modifications soient apportés au régime.
English: While only 15% of China’s land is arable, China is considered to be self sufficient in food production.
French: Bien que seulement 15 % des terres de la Chine soient cultivables, ce pays est considéré autosuffisant sur le plan alimentaire.
English: We investigated habitat selection by grey seals, Halichoerus grypus, around haulouts in the Baltic Sea.
French: Nous avons examiné le choix de l'habitat chez des Phoques gris, Halichoerus grypus, aux environs de leurs sites de repos hors de l'eau dans la mer Baltique.
English: Mr. Valdivieso (Colombia)(spoke in Spanish): The prospects for the overall process of disarmament were rather discouraging at the start of the year.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Au début de cette année, les perspectives en matière de désarmement mondial étaient plutôt sombres.
English: Terri Hooper, Communications Coordinator  Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (204) 945-7805 Graham Gork, Communications Coordinator  Communication Services Manitoba (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ Jacquie Sippola,  Communications Officer  Western Economic Diversification Canada  (204) 983-0280 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Terri Hooper, coordonnatrice des communications  Entente de partenariat économique  Canada-Manitoba (204) 945-7805 Graham Gork, coordonnateur des communications  Services de Communication Manitoba (204) 945-5795 www.gov.mb.ca Jacquie Sippola, agente des communications Diversification de l'économie  de l'Ouest Canada  (204) 983-0280 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: There were also regional action plans against child abuse, employing specially trained professionals.
French: Il existe aussi des plans d'action à l'échelon régional, qui font appel à des professionnels spécialement formés.
English: [21] The complainant testified that Ms. G was the first woman to work in the yard in 1998.
French: A – Le témoignage du plaignant [21] Le plaignant a déclaré que Mme G était la première femme à travailler dans la cour en 1998.
English: ] If there are significant thermal bridges, the influence of the speed and direction of the air will be greater.
French: Enfin, s'il existe d'importants ponts thermiques, l'influence de la vitesse et de la direction de l'air devient plus nette.
English: In an emergency, Canada COM has the standing authority to task all domestic CF units. Canada COM was formed with six regional subordinate joint task force headquarters across the country.
French: Le COMFOSCAN est chargé de toutes les opérations des forces spéciales et il a pour mandat de lutter contre le terrorisme et de faire face aux dangers qui menacent les Canadiens et les intérêts canadiens dans le monde.
English: (iii) “Regional cooperation and the integration in an increasingly globalizing world: revitalizing the five United Nations regional commissions”;
French: iii) « La coopération régionale et l'intégration d'une planète en mondialisation croissante : revitaliser les cinq commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies »;
English: Johannesburg, 7-9 June 2008
French: Johannesburg, 7-9 juin 2008
English: Another point that has already been mentioned is the issue of indicators.
French: L'un des autres points abordés concerne les indicateurs.
English: In order to ensure that the right of access is fully respected, a two-stage administrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
French: Afin d'assurer le plein respect du droit d'accès, il convient de prévoir l'application d'une procédure administrative en deux phases, assortie d'une possibilité de recours juridictionnel ou de plainte auprès du médiateur.
English: Indicate if a request for confidentiality is being made under section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the reason for the request.
French: Une mention, le cas échéant, qu'une demande de confidentialité est faite en vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et les motifs de la demande.
English: I now give the floor to Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Subclass Index WEFT KNITTING AND MACHINES THEREFOR General processes or knitted articles .........................1/00 Hand tools or implements; knitting apparatus or machines for domestic use ..........................................................
French: Schéma général TRICOT TRAME (MAILLES CUEILLIES) ET MACHINES Á CET EFFET Procédés généraux et articles tricotés ...................................................................... 1/00 Outils ou ustensiles à main; appareils ou métiers à usage domestique .............................................
English: We will also be happy to prepare an individual incentive package.
French: Nous élaborerons aussi volontiers un programme de motivation personnalisé.
English: Another special area is the stimulation of intergenerational solidarity.
French: Un autre domaine qui retient l'attention est la stimulation de la solidarité intergénérationnelle.
English: It may also jeopardise their ability to provide universal services.
French: Cela peut également porter atteinte à leur capacité à prester ce service.
English: Whether you are looking for service manuals, safety training or education materials, the information you need is easily accessible.
French: Que vous soyez à la recherche de manuels d'entretien, de matériel de formation à la sécurité ou de formation générale, les informations dont vous avez besoin sont facilement accessibles.
English: ◦ physical or mental disability
French: • les incapacités physiques ou mentales
English: If a person were to be detained without being charged, a writ of habeas corpus could be brought before the court so that the reason for detention could be examined.
French: Toute personne détenue sans être inculpée peut faire l'objet d'une demande d'habeas corpus tendant à ce qu'un tribunal examine les raisons de sa détention.
English: As the Tribunal shifts emphasis from investigations and arrests to trials, the Prosecution Division will be restructured to strengthen its operational capacity with respect to trial attorneys in order to respond to the increased demands related to pre-trial, trial and appeals.
French: Au fur et à mesure que les activités du Tribunal évolueront, passant de la phase des enquêtes et des arrestations à celle des procès, la Division des poursuites sera restructurée et dotée de capacités supplémentaires en ce qui concerne les substituts du Procureur de façon à pouvoir répondre à l'augmentation de la demande liée aux activités de mise en état, d'appui aux procès et d'appel.
English: Even before its official establishment in March 1998, the Human Resources Development Division and the WWA spent considerable effort to consolidate the basis of the newlyestablished Program, continuing implementation of traditional activities, acquiring new technical facilities and skills, and planning a strategic approach to distance learning.
French: Dès avant sa mise en place officielle en mars 1998, la Division de la mise en valeur des ressources humaines et de l’Académie mondiale de l’OMPI a multiplié les efforts pour consolider la base du nouveau programme, poursuivre la mise en œuvre des activités traditionnelles, acquérir de nouveaux moyens et de nouvelles compétences techniques, et définir une stratégie de mise en œuvre de l’enseignement à distance.
English: To this end, NRCan, in cooperation with Industry Canada and the University of Waterloo, launched an Inventory of Mining Industry Practices to Conserve Wildlife and Habitat in Canada on the World Wide Web at http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/business/inventory/.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les C-I qui s’appliquent à la gestion durable des forêts du Canada et sur le processus de Montréal, son pendant international, aux adresses Web suivantes ou à l’annexe qui se trouve à la page 73 de ce rapport : http://www.nrcan.gc.ca/ccfm/pi/ http://mpci.org/ **********
English: Visits to Tsinghua University and the China Petroleum University were undertaken, covering fuel cell bus demonstrations and energy research projects.
French: Visites à l'Université Tsinghua et à l'Université chinoise du pétrole, avec démonstrations d'autobus à pile à combustible et présentation de projets de recherche sur l'énergie.