ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to illustrate this with air traffic control, for example.
French: J' attire par exemple votre attention sur le contrôle aérien.
English: On the telecommunications side these issues include privacy as evidenced by the concerns raised over caller ID and competitive directory listings.
French: Dans le secteur des télécommunications, ces problèmes s'étendent à la protection des renseignements personnels, comme en témoignent les préoccupations exprimées au sujet de l'identité des interlocuteurs et de l'inscription dans les annuaires de concurrents.
English: It seems to me that we have been able to avoid falling into three traps.
French: Nous avons su, me semble-t-il, éviter trois écueils.
English: PEOPLES TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Bankers Capital Group (Payee Bankers Capital Group) Unknown 01 519.00 16/07/92 1 Davies (Payee Unknown) Unknown 01 102.74 00/09/92 1 Maher (Payee Unknown) Unknown 01 206.67 00/11/92 1 Richardson (Payee Unknown) Unknown 01 174.21 00/12/92 1 Sieger Investments (Payee Sieger Investments) Saskatoon, Sask., 200 3rd Avenue S, S7K 1L9 01 398.93 00/12/92 1 Silk (Payee Unknown) Unknown 01 306.25 00/09/92 1 Unknown (Payee Unknown) Unknown 01 113.33 00/04/92 1 Unknown (Payee Unknown) Unknown 01 128.25 00/01/92 1 Unknown (Payee Unknown) Unknown 01 301.88 00/05/92 1 Unknown (Payee Unknown) Unknown 01 394.88 00/03/92 1 421907 Alta.
French: COMPAGNIE DE FIDUCIE PEOPLES PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Bankers Capital Group (Payee Bankers Capital Group) Unknown 01 519.00 16/07/92 1 Davies (Payee Unknown) Unknown 01 102.74 00/09/92 1 Maher (Payee Unknown) Unknown 01 206.67 00/11/92 1 Richardson (Payee Unknown) Unknown 01 174.21 00/12/92 1 Sieger Investments (Payee Sieger Investments) Saskatoon, Sask., 200 3rd Avenue S, S7K 1L9 01 398.93 00/12/92 1 Silk (Payee Unknown) Unknown 01 306.25 00/09/92 1 Unknown (Payee Unknown) Unknown 01 113.33 00/04/92 1 Unknown (Payee Unknown) Unknown 01 128.25 00/01/92 1 Unknown (Payee Unknown) Unknown 01 301.88 00/05/92 1 Unknown (Payee Unknown) Unknown 01 394.88 00/03/92 1 421907 Alta.
English: The establishment of the Government of National Unity, and that Government's decision to opt for inclusive national reconciliation are first steps in the right direction.
French: La mise en place d'un Gouvernement d'union nationale et l'option déclarée de celui-ci pour une réconciliation nationale inclusive constituent des premiers pas dans la bonne direction, je crois.
English: arry Sutherland’s journey has been an unconventional one, from a sheep ranch in British Columbia to textile manufacturing minimills in Belfast, Prince Edward Island (P.E.I). The owner of International Spinners and MiniMills Ltd., Sutherland and his family have gone from spinning wool themselves to designing and making small-scale equipment that does the job.
French: Au cours des dix dernières années, l’entreprise a conçu et fabriqué la technologie de 15 machines différentes – floconneuses, cardes, machines de délainage, fileuses multibroches, machines à feutrer – et en a fait la distribution dans divers pays.
English: In the Movement's view, the use by the Secretariat of the expression “political sensitivities” to explain its selection or rejection of candidates, was too vague.
French: Le Mouvement juge par trop imprécise l'expression « sensibilités politiques » qu'emploie le Secrétariat pour expliquer l'acceptation ou le rejet de telle ou telle candidature.
English: One of the activities of the Department of Economic and Social Affairs undertaken to mark the observance of the tenth anniversary was the publication of the study entitled Major Trends Affecting Families.  The study considered the situation of families from a regional perspective, and focused, in particular, on a number of issues that have, and are expected to continue to have, major impacts on families in the years ahead: (a) changes in family structure; (b) migration; (c) demographic ageing and retirement; (d) the HIV/AIDS pandemic; and (e) globalization.
French: Entre autres activités entreprises pour célébrer le dixième anniversaire, le Département des affaires économiques et sociales a publié une étude intitulée Major Trends Affecting Families, dans laquelle il examinait la situation de la famille dans les différentes régions du monde en s'arrêtant, en particulier, sur un certain nombre de phénomènes qui ont, et qui devraient encore avoir dans les années à venir, une incidence majeure sur la famille, à savoir : a) les changements de la structure familiale; b) les migrations; c) les vieillissement de la population et les retraites; d) la pandémie de VIH/sida; et e) la mondialisation.
English: To make easy the work of the PSWO, government also has two Community Development Assistants (CDAs) in each sub-county.
French: Pour faciliter la tâche de ces agents, le Gouvernement place aussi deux assistants de développement communautaire dans chaque sous-comté.
English: • VICH GL 28 - Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food - Carcinogenicity Testing
French: • Ligne directrice 28 de VICH - Innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés à l'alimentation humaine - Essais sur la cancérogénicité;
English: : (+45) 39 47 26 67
French: Tél. : (+45) 39 47 26 67
English: The Committee asked the secretariat to write to Moldova on behalf of the Chair: (a) thanking it for its response; (b) noting that the Committee had, by reference to the completed revised questionnaire, concluded that it had no specific concerns regarding the transboundary EIA procedure in Moldova; and (c) requesting that the correspondence between the Committee and Moldova be placed on the Convention's website (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, para.
French: Il a demandé au secrétariat d'écrire à ce pays au nom de la Présidente pour: a) le remercier de sa réponse; b) relever que le Comité avait conclu, pour ce qui est des réponses au questionnaire révisé, qu'il n'était pas spécialement inquiet quant à la procédure suivie par la République de Moldova en ce qui concerne la procédure d'EIE transfrontière; et c) demander que la correspondance entre le Comité et la République de Moldova puisse être consultée sur le site Web de la Convention (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, par. 20).
English: • Canadian Centre for Climate Change Modelling and Analysis
French: • Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique
English: However, the underlying, manageable tensions reached a peak in spring 2002 and led to public accusations by both sides over the activities of the Advisory and Monitoring Group of the OSCE (AMG).
French: Les tensions sous-jacentes, qui restaient maîtrisées, ont atteint un sommet au printemps 2002 et elles ont débouché sur des accusations publiques mutuelles à propos des activités du Groupe consultatif d’observation de l’OSCE.
English: That conclusion is based on a number of findings during the audit, specifically with regard to the use of expression of interest and the minimum number of vendors to be invited for each solicitation.
French: Cette conclusion repose sur plusieurs constatations faites pendant l'audit, en particulier s'agissant de l'utilisation de demandes de manifestation d'intérêt et du nombre minimum de fournisseurs invités à soumissionner.
English: As a group, those with incomplete post-secondary education may even have lower employment rates or incomes than those who have only a secondary school certificate.
French: Comme groupe, ils ont des taux d'emploi ou des revenus inférieurs à ceux des groupes qui n'ont qu'un certificat d'études secondaires.
English: She considered that their remarks should be taken into account.
French: Elle estime qu'il serait bon de tenir compte de leurs remarques.
English: Composition  (PR-COM)
French: Stagiaires en gestion  (MM) (word) S/O Stagiaires en gestion (MM) (word) (pdf)
English: It has been suggested that a major factor explaining the lack of industry interest in QET financial arrangements is the fact that the federal income tax treatment of QETs is both unfavourable and unfair.
French: Question Même si les gouvernements provinciaux et territoriaux exigent que toute exploitation minière, nouvelle ou actuelle, dispose d'un plan de restauration, rares sont les mines qui ont en fait recours aux FEA pour obtenir la garantie financière à l’égard de ces coûts futurs de restauration.
English: S/Agenda/5346 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5346 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: ” Papa asks the girl in a tone used for old friends.
French: " demande papa à la fille, de l'air employé entre vieux amis.
English: PWGSC submitted that the Tribunal should make a recommendation only if it is satisfied that Polaris's proposal should have been awarded at least 59 more points (out of 91 points).
French: TPSGC a soutenu que le Tribunal ne doit faire une recommandation que s'il est convaincu que la proposition de Polaris aurait dû obtenir au moins 59 points de plus (sur 91 points).
English: During the Spring Summit, the Heads of State and Government will probably confirm their commitment to the Lisbon Objectives, even though as things stand, we cannot be sure of this.
French: Lors du sommet de printemps, les chefs d'État et de gouvernement répéteront probablement - même si, par les temps qui courent, on ne peut plus en être certain - leur engagement au sujet des objectifs de Lisbonne.
English: The policy offers two complementary approaches to preventing and ending harassment: one is education and information, and the other involves establishing an internal mechanism for handling complaints by victims.
French: La politique prévoit deux approches complémentaires pour prévenir et corriger le harcèlement : la sensibilisation et l'information d'une part et la création d'un mécanisme interne de traitement des plaintes pour les personnes victimes d'autre part.
English: In theory, these two approaches will converge at the same point. However, the "bottom-up" approach is viewed by many developing countries as the more flexible of the two, which best provides them
French: Toutefois, beaucoup de pays en développement considèrent que la méthode de l'inclusion est la plus souple des deux, car elle leur permet le mieux de protéger les secteurs fragiles de leur économie contre la libre concurrence des produits et producteurs étrangers.
English: The officer shall not be considered as being on vacation leave or a combination of vacation and compensatory leave during any period in respect of which he/she is entitled under clause 20.11(b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the officer.
French: 23 c) L’officier n’est pas jugé être en congé annuel ou en congé annuel et compensateur combiné au cours d’une période qui lui donne droit, aux termes du paragraphe 20.11(b), au remboursement des dépenses raisonnables qu’il a engagées.
English: The original of the present Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original du présent Protocole, dont les textes anglais, français et russe sont également authentiques, est déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: As both systems become operational over the near future, focused efforts will be required to make operational the link between empirical evidence and organizational learning processes, products and systems.
French: Lorsque ces deux dispositifs seront opérationnels, ce qui ne devrait plus tarder, des efforts plus ciblés seront nécessaires pour établir un lien entre les données empiriques et les processus, produits et systèmes d'apprentissage organisationnel.
English: Chlorine in the medical waste stream can come from many sources including chlorine-containing plastics such as polyvinyl chloride.
French: Ce chlore peut provenir de nombreuses sources, y compris les plastiques chlorÃ©s comme le polychlorure de vinyle (PVC).
English: Spinner rattle 0 58679 61252 9 60 Evenflo Evenflo Company Inc.
French: Hochet pivotant 0 58679 61252 9 60 Evenflo Evenflo Company Inc.
English: This request was turned down by the Supreme Court.
French: La Cour suprême a rejeté cette requête.
English: Further, needless to say, for any transfer to be effective, it should be accompanied by adequate scientific capabilities and infrastructure and should be supported by the proper institutional and legal framework.
French: En outre, il va sans dire que pour que les transferts soient efficaces, ils doivent être accompagnés de capacités et d'infrastructures scientifiques adéquates, et être appuyées par un cadre institutionnel et juridique approprié.
English: This project aimed at reducing barriers to women's entry into politics by mobilizing women for active participation in politics, increased registration of women as voters, advocating for women's political empowerment.
French: Il s'agissait d'abaisser les barrières à l'entrée des femmes dans la politique en les incitant à participer activement à la politique et à s'inscrire en plus grand nombre sur le registre électoral et de promouvoir la démarginalisation politique des femmes.
English: The major non-nutrient component in tea is polyphenols.
French: Le principal composant non nutritif dans le thé sont les polyphénols.
English: (FR) Mr President, I should like to say to you that, without knowing the reason why, we understand that the Court of Auditors is absent, that it does an outstanding job of auditing the European institutions. I do, however, object to the Council's absence because we need debates with it, particularly where discharges relating to its activities are concerned.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous dire que, sans en connaître la raison, nous comprenons que les magistrats financiers ne soient pas présents, qu'ils font un travail remarquable pour contrôler les institutions européennes, mais j'élève une protestation par rapport à l'absence du Conseil parce que nous avons besoin de débats avec lui, notamment concernant les décharges portant sur ses activités.
English: Blending contemporary design with modern comfort, this unique hotel features an on-site restaurant and is situated in the heart of Manhattan, only steps from the Empire State Building.
French: Situé à deux pas de Little Italy et de Greenwich Village, dans le Lower East Side de Manhattan, cet hôtel contemporain propose des chambres confortables, des services de spa relaxants et un...
English: (6) Under these extraordinary circumstances, action by the Community is needed in order to implement some of the measures listed below, HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: (6) Dans ces circonstances exceptionnelles, une action de la Communauté est nécessaire pour mettre en œuvre certaines des mesures énumérées ci-après, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE :
English: The Agency will also proceed with the implementation of its integrated risk management strategy.
French: L'ACDI procédera aussi à la mise en œuvre de sa stratégie intégrée des risques.
English: For you, the aboriginal peoples, to survive and to flourish in this climate, with few tools except your own ingenuity, constitutes one of the great epics of history.
French: Votre survie et votre épanouissement, peuples autochtones, dans ce climat, avec peu de choses en fait d'outils, à part votre propre ingéniosité, constitue l'une des grandes épopées de l'histoire.
English: 1930]  Ministry of Health  Reference Code: RG 10-30-2, 1.5.6 Archives of Ontario, I0005251 Click to see a larger image (107K) Lady Evelyn House, Temagami, [ca.
French: RG 10-30-2, 1.5.6 Archives publiques de l'Ontario, I0005251 Cliquer pour un agrandissement (107ko) Lady Evelyn House, Temagami, [vers 1907] Ministère du Développement du Nord et des Mines Code de référence :
English: N-9 National Library Act  R.S.C. 1985, c.
French: 55 Loi sur le parc marin du Saguenay-St-Laurent  L.C. 1997, ch.
English: Demographic characteristics and diagnosis tests were collected form the medical charts. Information related to others pharmacological drugs prescribed in treatment of gastro-oesophageal reflux was collected from the computerized pharmaceutical patient file.
French: Méthode : revue d’utilisation rétrospective visant à décrire la population pédiatrique recevant du cisapride, définir le profil pharmacologique des patients, identifier les tests diagnostiques utilisés et évaluer la présence d’un suivi électrocardiographique avant et après l’instauration du traitement.
English: • PUBLICATIONS ▪ June 1996 ▪ October 1996 ▪ November 1996 ▪ Bulletin ▪ New Brochure and Information Documents Download full document in MS Word format, compressed - zip (73K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (193K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (73K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (193K) through HTTP
French: • PUBLICATIONS ▪ Juin 1996 ▪ Octobre 1996 ▪ Novembre 1996 ▪ Bulletin ▪ Nouvelle brochure et nouveaux documents d'information Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (83K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (221K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (83K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (221K) par HTTP
English: Participants must inform their administrative office of any change in their mailing address in order to ensure that identification cards, reimbursements and explanations of benefits are delivered promptly and appropriately.
French: Les participants doivent informer leur service d'administration de tout changement d'adresse afin que les cartes d'identité, les remboursements et les explications y relatives puissent leur parvenir rapidement et à bon escient.
English: Recommendation C.1 05 Installation of switches and crossovers
French: Recommandation C.1 Installation d'aiguillages et de jonctions
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Drug Use, Nonmedical Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Utilisation non médicale des drogues Pour imprimer
English: The deposit of biological material shall be valid for the purposes of the grant of a patent only if it is made in such a way that any interested party may obtain samples of the material not later than on the expiry of the period provided for in Article 40.
French: Si la demande ne remplit pas l’une quelconque des conditions énumérées dans le présent article, l’office national compétent la déclare irrecevable et ne lui attribue pas de date de dépôt.
English: Output 3: Strengthened capacity of central institutions and selected provinces in managing, coordinating and implementing gender-responsive programmes and policies on population, reproductive health and family planning.
French: Résultat escompté 3 : Renforcement des capacités de certains organismes centraux et provinciaux à gérer, coordonner et exécuter des programmes politiques tenant compte des sexospécificités, dans les domaines de la population, de la santé en matière de procréation et de la planification de la famille.
English: • 4-4-15-5 PAC 15 -- Reduction of Earnings -- Stopping-Ongoing LWOP (Deleted March 2006)
French: • 4-4-15-5 CIP 15 -- Réduction des gains -- Arrêter -- CNP continu (annulé mars 2006)
English: CATSA is responsible for screening passengers and their carry-on and checked baggage and has contracts with private firms across the country.
French: L’ACSTA est responsable du contrôle des passagers et de leurs bagages de cabine et enregistrés, et a conclu des contrats avec des entreprises privées, partout au pays.
English: This is the case in Georgia, Latvia and Romania, for example.
French: Tel est par exemple le cas en Géorgie, Lettonie et Roumanie.
English: The Court decided therefore that the Commission retains jurisdiction over discriminatory practices taking place in unionized workplaces.
French: La Cour a décidé par conséquent que la Commission conserve sa compétence au regard des pratiques discriminatoires dans les lieux de travail syndiqués.
English: Variance ratio analysis of the remanence directions indicates that the phases cannot be distinguished by the paleomagnetic method.
French: L'analyse statistique du magnétisme remariant montre que l'on ne peut distinguer les phases d'après le paléomagnétisme.
English: Fifty-six SIDS and LDCs reported on Target 10; 18 of these tailored targets and 12 report on countryspeciﬁc indicators (Figure C-4).
French: Cinquante-six PEID et PMA ont fait état de leurs progrès par rapport à la Cible 10, dont 18 vis-à-vis de cibles nationales et 12 vis-à-vis d’indicateurs nationaux (ﬁgure C-4).
English: WAFUNIF also issued a special commemorative Journal on the occasion of the fiftieth anniversary of the Declaration of Human Rights and the fiftieth anniversary of the Group of 1948 United Nations interns.
French: L'Association a par ailleurs publié un journal spécial de commémoration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme et du cinquantième anniversaire du Groupe des stagiaires de l'Organisation des Nations Unies en 1948.
English: FENAGIE-PÊCHE Recipient Institution:
French: FENAGIE-PÊCHE Institution bénéficiaire:
English: To help you relax, two large salons offer breakfast and afernoon tea, and to help you get your work done, the hotel provides a mini-business center with two computers, a printer and a high-speed internet connection.
French: Coté détente: deux larges salons proposant le petit-déjeuner et le service du thé l'après-midi. Coté business: un mini centre d'affaires avec deux PC, une imprimante et une liaison internet haut débit en libre service.
English: The contracting authority shall verify those constituent elements by consulting the tenderer, taking account of the evidence supplied.
French: Le pouvoir adjudicateur vérifie, en consultant le soumissionnaire, cette composition en tenant compte des justifications fournies.
English: Organization Organization The CNSC is composed of (i) a Commission of up to seven members and (ii) a staff of approximately 506 employees.
French: Organisation Organisation La CCSN se compose d'une commission d'au plus sept membres et d'un effectif d'environ 506 employés.
English: Account Managers should document their review of claimed costs in respect of the amounts, composition, and distribution according to eligible cost categories, and should indicate their review and approval of the work performed by Account Assistants by signing the payment checklist.
French: Les agents d’affaires devraient documenter leur examen des coûts réclamés à l'égard des montants, de la composition et de la répartition selon les catégories de coûts admissibles et indiquer qu’ils ont passé en revue et approuvé le travail accompli par les adjoints aux comptes en signant la liste de contrôle des paiements.
English: Furthermore, such a commission was superfluous.
French: Une telle commission est d'ailleurs superflue.
English: Today, nearly 17% of European women live in poverty.
French: Aujourd'hui, près de 17 % des femmes européennes vivent dans la pauvreté.
English: Arab States - Arab Regional Conference on the Teaching of IP Law.
French: A/42/2 page 96 Pays arabes Conférence régionale pour les pays arabes sur l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle.
English: The Brazilian Tourism Institute (Embratur) will not be held liable for the professional performance and commercial activities of the fore-mentioned agents and/or specialists.
French: L'Institut brésilien de Tourisme n'a aucune responsabilitée sur l'engagement professionnel et les activitées commerciales des agents et/ou les spécialistes rélacionés ci-dessus.
English: You have received a written demand for payment from the creditor and you need the money to avoid eviction.
French: Vous avez reçu un avis écrit du créancier demandant le paiement du montant échu et vous avez besoin d’argent pour éviter l’expulsion.