ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances it cannot be regarded as incompatible with the provisions of Articles 59 and 60 of the Treaty to treat such organisations as domestic organisations.
French: Dans ces conditions on ne saurait considérer comme incompatible avec les dispositions des articles 59 et 60 du traité l'assimilation de tels organismes à des organismes nationaux.
English: Lefebvre, Vi, Pflag, Stella, Englefeld Historical Society Table of Contents
French: Lefebvre, Vi, Pflag, Stella, Englefeld Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: The Government of the host country, Netherlands, also deserved thanks for its assistance.
French: Il remercie en outre le Gouvernement néerlandais, pays hôte, de son concours.
English: Sponsored by Fairleigh Dickinson University; 29 November - 13 December (North East Gallery):
French: There will be a parallel half-day Youth Programme in Conference Room 1.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/919)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/919)]
English: While most of these studies were U.S.-based, four were international.
French: La plupart des recherches effectuées à ce sujet concluent que les économies d’échelle et de gamme sont limitées pour les grandes institutions ﬁnancières.
English: SIRC is an independent, external review body which reports to Parliament.
French: Le CSARS est un organisme indépendant de l'extérieur qui rend compte au Parlement.
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Weapons Effects Simulation (WES) System from article:
French: Système de simulation d'effets d'armes (SEA) le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Système de simulation d'effets d'armes (SEA) tirée de l'article Un mannequin aide à mesurer la transmission de fréquences radioélectriques du système de SEA Un soldat porte le système de SEA lors de son essai d’acceptation en novembre 2004 à la BFC Wainwright.
English: At its twenty-second special session, in 1999, the General Assembly adopted the “Declaration and state of progress and initiatives for the future implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (resolution S-22/2).
French: À sa vingt-deuxième session extraordinaire, en 1999, l'Assemblée générale a adopté la résolution « Déclaration et état des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et initiatives en la matière » (résolution S-22/2).
English: As their young grew and became stronger swimmers, parents less actively rejected larger foreign young; however, they continued to reject them before they were large enough to pose a direct predatory threat.
French: A mesure que leurs propres rejetons grandissaient et devenaient de meilleurs nageurs, les parents rejetaient de moins en moins activement les alevins étrangers plus gros; cependant, ils continuaient de les rejeter lorsque leur taille pouvait représenter une menace directe à leurs propres rejetons.
English: Therefore, this may result in a drop in sales for the manufacturers and importers of substances that result in high VOC concentrations in consumer products.
French: Par conséquent, les ventes de substances fabriquées et importées affichant des concentrations élevées en COV pourraient chuter.
English: These tests integrate all factors affecting exposure, particularly the influence of the accumulation of clean sediment caps over contaminated sites. These tests measure the consequences of "leave in place" options for managing contaminated sites.
French: Ces tests, qui intègrent tous les facteurs influant sur l'exposition, notamment l'accumulation d'une couverture de sédiments propres sur les sites contaminés, mesurent les conséquences d'une gestion dite de « non-intervention » des sites contaminés.
English: Section 11 agreements are in effect with the provincial and territorial statistical agencies of Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and Yukon in respect of establishments located within the boundaries of their respective province or territory.
French: identifiable, sans le consentement écrit de cette entreprise (exception faite des ententes de partage de données décrites dans le paragraphe ci-dessous. Les données déclarées dans le présent questionnaire resteront strictement confidentielles, ne serviront qu’à des fins statistiques et ne seront publiées que sous forme agrégée.
English: But everyone agrees that the use of a laptop would make things much easier.
French: Or, chacun s'accorde pour dire que l'utilisation d'un ordinateur portatif rendrait les choses beaucoup plus faciles.
English: Mr. Koenigs replaced Gerd Merrem.
French: Il remplace Gerd Merrem.
English: SME Capabilities Improved Business Management Capabilities of Small and Medium Enterprises. In 1995 WD formed client service units to assist SMEs in accomplishing their goals, including working with entrepreneurs to provide one-on-one business advisory services.
French: Capacités des PME Meilleures capacités de gestion pour les petites et moyennes entreprises En 1995, DEO a formé des unités de service à la clientèle pour aider les PME à atteindre leurs objectifs et a aussi travaillé avec des entrepreneurs en leur offrant des services-conseils individualisés.
English: Would your idea of an ombudsman be someone not necessarily of last resort, but when an individual has a problem, concern or grievance and doesn't feel comfortable going through the system, as a first step they could go to the ombudsman and try to work it out?
French: Donc, votre ombudsman ne représenterait pas forcément un dernier recours, mais ce serait une première étape qui pourrait intéresser la personne ayant un problème, des préoccupations ou un grief et qui ne se sentirait pas suffisamment à l'aise pour recourir au système formel.
English: In-country work /implementation
French: Activité de pays /exécution X X X
English: For example, I have already accepted the setting up of a round table, which will bring together the relevant actors.
French: Par exemple, j' ai déjà accepté l' organisation d' une table ronde, qui rassemblera tous les acteurs pertinents.
English: Cantera is a member of the Central American Coordination of Popular Education (Alforja), Council of Adult Education of Latin America (CEAAL) and of the Federation of NGOs of Nicaragua.
French: Cantera est membre de la Coordination Centraméricaine d'Education Populaire Alforja, du Conseil d'Education d'Adultes d'Amérique Latine (CEAAL) et de la Fédération des Organismes Non Gouvernementaux du Nicaragua.
English: It has not been included in the section on contributions in order to maintain the consistency of the underlying data for a trend analysis as seen in table 2.
French: Ces informations ne figurent pas dans la section concernant les contributions afin que les données utilisées pour établir une analyse des tendances, comme dans le tableau 2, restent cohérentes.
English: Thursday, 23 June 2005, from 1 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi, 23 juin 2005, de 13 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: PLANEX System® (Patent N° US 5,857,264) is a new concept multi product dryer, developed for vacuum drying of wet powders obtained from centrifuge or filter press, and it is based on an innovative philosophy of working, especially suitable for the production of Active Pharmaceutical Ingredients, Fine Chemicals and Intermediates.
French: Planex System® (Brevet n° US 5, 857, 264) est un nouveau concept de séchage multi produits développé pour sécher des poudres humides provenant d’une centrifugeuse ou d’un filtre presse, basé sur une philosophie de traitement complètement innovatrice, particulièrement adaptée à la production d’ingrédients pharmaceutiques actifs (API), de produits en chimie fine et intermédiaire.
English: Even so, Kosovo Albanian leaders assured me that this choice would be made only after having secured support from the United States and the European Union, or at least a critical mass of EU members.
French: Ainsi, les dirigeants albanais du Kosovo m’ont assuré que ce choix ne serait fait qu’après avoir obtenu le soutien des Etats-Unis et de l’Union européenne, ou d’au moins une masse critique de membres de l’UE.
English: Spybot 2.0: Patrick Kolla, our chief software engineer, has started a series of small blog posts on features of Spybot-S&D 2.0, starting with a blog post about modularization , with more entries on various other topics already waiting in queue.
French: Spybot 2.0: Patrick Kolla, notre ingénieur logiciel en chef, a commencé une série de petits articles dans son blog au sujet des fonctions de Spybot-S&D 2.0, en débutant par un article sur la modularisation , avec des éléments supplémentaires sur plusieurs autres sujets qui sont déjà en file d'attente.
English: PCB-TEQ is the sum of the individual toxic PCB congener's TEQ that were derived from multiplying the congener concentration by the corresponding TEF.
French: L'EQT en PCB est la somme des EQT de tous les congénères de PCB toxiques pris individuellement, lesquels ont été obtenus en multipliant la concentration du congénère par le FET correspondant.
English: However, most of Canada's heavy oil and bitumen reserves occur in formations that are too deep for mining.
French: Cependant, la majorité des réserves de pétrole lourd et de bitume du Canada se trouvent dans des formations trop profondes pour l'exploitation efficace de ces ressources.
English: · Are people asking for easier access to such services?
French: Les gens réclament-ils un accès plus facile à ces services?
English: The century old Kensington Train Station, which was frequently used by the author and is similar to the station described in her book "Anne of Green Gables," received $125,000 worth of enhancements thanks to funding from the federal, provincial and municipal governments.
French: La gare ferroviaire de Kensington, un bâtiment centenaire que fréquentait l’auteure et qui ressemble à la gare qu’elle a décrite dans son livre Anne… la maison aux pignons verts, a pu être rénovée grâce au financement accordé par les gouvernements fédéral et provincial et l’administration municipale.
English: At the same time, there are good reasons for adaptations since the descriptions of the levels must be comprehensible and accessible for the users of the respective ELPs.
French: En même temps, il y a de bonnes raisons aux adaptations puisque les descriptions des niveaux doivent être compréhensibles et accessibles aux utilisateurs des Portfolios respectifs.
English: If anyone contravenes this law or violates the rights of others, he or she may be restrained.
French: Si quelqu’un enfreint une disposition de cette loi ou porte atteinte aux droits des autres, cette personne peut faire l’objet de mesures restrictives.
English: Key words: composite pile, CFFT, driving, bending, fatigue, cyclic, FRP, tension.
French: Mots clés : pieu composite, CFFT, battage, flexion, fatigue, cyclique, PRF, tension.
English: CSN: 661-8850 Visit the Learning and Career Centres in this local area.
French: RCCC# 661-8850 Visitez le centre d'apprentissage et de carrière local.
English: Target Result 2: Address specific claims and establish the Specific Claims Resolution Centre (SCRC).
French: Donner suite aux revendications particulières et établir le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations.
English: Rideau Hall, Friday, November 16, 2001 Your founder, Lord Baden Powell, said, "Scouting is a game with a purpose."
French: Rideau Hall, le vendredi 16 novembre 2001 Votre fondateur, lord Baden Powell, a dit : « le scoutisme est un jeu avec un but. »
English: A break in attendance may disqualify the student from receiving further payment, depending upon the length of the break.
French: Il est question d'interruption substantielle lorsque l'étudiant doit abandonner ses études ou qu'il doit reporter son inscription. Les maladies de courte durée et les congés scolaires ordinaires ne constituent pas une interruption substantielle.
English: Answer Results indicated that a restorative justice approach could be successfully applied at the pre-sentence stage in cases of serious crime.
French: Réponse Les résultats indiquent qu'une approche fondée sur la justice réparatrice peut être appliquée avec succès à l'étape précédant la détermination de la peine chez les délinquants ayant commis un crime grave.
English: Rooms Spacious 40 sqm living room, fully fitted and equipped open kitchen, 4 bedrooms (including 2 master bedroom suites), 3 bathrooms, lounge, mezzanine.
French: Pièces Grand séjour 40 m², cuisine américaine, aménagée et équipée, 4 chambres (dont 2 suites parentales), 3 salles de bains, salon, mezzanine.
English: The bus ride takes about 1 hour.
French: Le trajet en bus dure environ 1 heure.
English: The role of atmospheric transport is confirmed based on its detection in alpine lakes.
French: Le fait qu'on en a détecté dans certains lacs alpins prouve le rôle joué par le transport éolien.
English:  (7) Commission of the Euroepan Communities, Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Union action plan to combat drugs (COM(94) 234 final), Brussels, 23 June 1994, p.
French:  (7) COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen concernant un Plan d'action de l'Union Européenne en matière de lutte contre la drogue (COM (94) 234, final, Bruxelles 23 juin 1994, p.
English: Case T-252/03 R Fédération nationale de l'industrie et des commerces en gros des viandes (FNICGV) v Commission of the European Communities Competition
French: T-252/03 R Fédération nationale de l'industrie et des commerces en gros des viandes (FNICGV) / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: • Achieving technological development and providing the basis for its infrastructure.
French: •Mettre en œuvre le progrès technologique et assurer le développement des infrastructures qui lui sont nécessaires.
English: Prof'epil depilatory waxes are formulated following a rigorous quality system.
French: Les cires dépilatoires Prof'epil sont formulées en suivant un rigoureux système de qualité.
English: Due to limited resources, SMEs cannot necessarily respond as quickly and effectively to market access barriers as larger firms.
French: En raison de ressources limitées, les PME ne peuvent pas né cessairement réagir aussi rapidement et efficacement que les grandes sociétés aux obstacles qui se posent à l'accès aux marchés.
English: On the night of the 15th -16 th , an apparent landing attempt at the north-east point of the island was successfully repulsed.
French: _______ 4 On retrace les grandes lignes des opérations des unités canadiennes surtout dans les comptes rendus, équivalant au journal de guerre des unités, rédigés par la suite dans les camps d’emprisonnement sous le nez des gardes japonais et conservés avec soin jusqu’au jour de la libération. Dans un cas en particulier, on a dû les enterrer pour les conserver.
English: It may be appealed to the Federal Court.
French: Il est possible d’en appeler à la Cour fédérale.
English: The public's desire for this approach is reflected in an increasing emphasis on alternative health care and a greater involvement of patients in their choice of treatment.
French: La faveur du public pour une approche du genre se reflète dans l'attention de plus en plus grande qu'il accorde aux médecines parallèles et le rôle accru que jouent les patients dans le choix du traitement.
English: In addition to the above program requirements, first year apprentices will receive at least two progress reviews.
French: En plus des exigences du programme mentionnées ci-dessus, les stagiaires en première année auront droit à au moins deux évaluations de leurs progrès.
English: While both men and women migrated as individuals, men often led the migration process, either because they moved with the intention of working for a few years before returning home, or because they needed to establish themselves and earn enough money to allow their families to follow.
French: Même s'il y avait autant des femmes que des hommes qui émigraient individuellement, ces derniers étaient majoritaires, soit parce qu'ils partaient avec l'intention de travailler durant quelques années avant de revenir au bercail, soit parce qu'ils devaient d'abord s'établir et gagner assez d'argent pour que leur famille puisse venir les rejoindre.
English: The European Union took an active role during the First Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction in November 2004, which was referred to as the 2004 Nairobi Summit on a Mine-Free World.
French: L’Union européenne a joué un rôle actif lors de la première conférence de révision de la convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui s’est tenue en novembre 2004 et est également connue sous le nom de sommet de Nairobi pour un monde sans mines.
English: CIC is involved in a project to completely revise the duties performed at ports of entry.
French: Le Ministère mène une révision complète des fonctions aux points d'entrée.
English: Upon request the Venice Hotel Villa Dori organizes gourmet wine tours in the Prosecco area and in Valpolicella.
French: Sur simple demande, Venice Hotel Villa Dori organise des tours œnogastronomiques dans les zones du Prosec et dans la région du Valpolicella.
English: The portal is supported by the e-Skills Industry Leadership Board (ILB), which brings together major stakeholders with SMEs, and managed by the ILB Career Portal Committee with organisations such as Microsoft , Oracle , Cisco Systems , CompTIA , ECDL Foundation , CEPIS , Siemens , Inlea Foundation , Econet and European Schoolnet .
French: Le portail est soutenu par le ILB ou e-Skills Industry Leadership Board, qui rassemble nombre d’intervenants-clé ainsi que des PME, et est géré par le Comité du Portail de Carrières ILB avec la collaboration d’organismes tels que Microsoft , Oracle , Cisco Systems , CompTIA , ECDL Foundation , CEPIS , Siemens , Inlea Foundation , Econet et European Schoolnet .
English: The community is home to a gas and convenience store. The Lady of Perpetual Help Church, built in 1996, offers Catholic mass each Sunday.
French: On trouve également dans la collectivité une station service, un dépanneur et une église catholique (Lady of Perpetual Help), bâtie en1996 et où la messe est dite les dimanches.
English: Conducts reviews of BDC's systems of internal control. Legal Services and Corporate Secretariat.
French: A pour fonction de promouvoir le rôle et les activités de la BDC au moyen de la publicité et des relations publiques.
English: SUREN KULSHRESHTHA Reference Number: 3000224369 Contract Date: 2005-02-23 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-02-23 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-02-23 Contract Value: $13,375.00 Comments:
French: SUREN KULSHRESHTHA Numéro de référence : 3000224369 Date du contrat : 2005-02-23 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-23 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-02-23 Valeur du contrat : 13 375,00 $ Commentaires :
English: 5.53 Co-operative Education and Internship Program - The PSC manages the public service's post-secondary CO-OP Program.
French: 5.53 Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat (Coop) – La CFP gère le Programme Coop postsecondaire de la fonction publique.
English: In addition, many legacy systems will continue to require attention until replaced.
French: En outre, les anciens systèmes continueront de nécessiter une attention jusqu'à ce qu'ils soient remplacés.
English: It is therefore necessary to maintain the pressure and continue the process of persuading the rebels to abandon their arms and join the country's democratic process.
French: Il est donc nécessaire de maintenir les pressions et de poursuivre le processus qui consiste à persuader les rebelles d'abandonner les armes et de se joindre au processus démocratique du pays.
English: Low literacy is also generally associated with greater use of health care services.
French: Le faible niveau d'alphabétisme est aussi généralement associé à une plus grande utilisation des services de santé.
English: How could the contradiction between a European identity and the resurgence of the impulses of ethnic identities be resolved?
French: Comment résoudre la contradiction entre la recherche d’une identité européenne et le regain de pulsions identitaires ethniques ?
English: In particular, they were concerned about the present draft of the constitution, which in their view does not provide sufficiently explicit guarantees for women's rights.
French: Ils se sont montrés particulièrement préoccupés par le projet de constitution actuel, qui à leurs yeux n'offre pas de garanties suffisamment explicites pour les droits des femmes.
English: Moreover, the SE Manual made no reference to any formal comments or responses.
French: De plus, il ne renfermait aucune mention à l'égard d'un commentaire ou d'une réponse à caractère officiel de la part de la direction.
English: Other major health issues that require urgent attention are the need to reduce maternal and child mortality rates and malaria, which accounts for nearly 50 per cent of causes of death in sub-Saharan Africa.
French: Les autres grandes questions sanitaires devant être traitées sans délai sont les taux de mortalité maternelle et infantile, qu'il faut abaisser, et le paludisme, responsable de près de 50 % des décès en Afrique subsaharienne.
English: 2004–2005 Estimates
French: Budget des dépenses 2004–2005
English: The excursions lovers will discover Haute-Savoy, the wonderful sites around the Mont-Blanc or even Switzerland (Geneva).
French: Immobilier à Avoriaz : Agence Immobilière des Hauts forts : appartement à Avoriaz , chalet à Avoriaz.
English: • Focus the presentation on your product and its advantages.
French: • Centrez la présentation sur votre produit et ses avantages.
English: Rapid and effective integration of research findings: - effective national and international communication among research groups - rapid integration of emerging research findings into next logical research phase
French: Intégration rapide et efficace des résultats de recherche : - communication efficace à l’échelle nationale et internationale entre les groupes de recherche - intégration rapide des nouveaux résultats de recherche dans la phase logique suivante de recherche
English: H.E. Mr. Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic, made a statement.
French: M. Askar Akayev, Président de la République kirghize, fait une déclaration.
English: In the hardest-hit countries, from half to more than two thirds of the 15-year-olds alive today will eventually die of the disease.
French: Dans les pays les plus durement frappés, entre la moitié et plus des deux tiers des jeunes de 15 ans mourront un jour de la maladie.
English: Each works very well in the country of issuance, but is basically useless across the border as it is not accepted for payments and cash withdrawals are very expensive if not impossible.
French: Chacune fonctionne très bien dans le pays où elle a été émise, mais est pratiquement inutile à l’étranger car elle n’est pas acceptée pour régler des paiements, alors que les retraits d’argent liquide sont très chers, voire impossibles.