ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes from another source1 that minors in prison in England are still not separated from adults.
French: Il relève, d’après une autre source2, que 1 659 actes d’automutilation ou tentatives de suicide en milieu carcéral ont été recensé au Royaume-Uni entre 1998 et 2002.
English: Many sites carry a restricted newsfeed, with a limited number of newsgroups.
French: L'ensemble des groupes situés dans une même branche de l'arborescence, c'est-à-dire qui ont des premières composantes identiques, s'appelle une hiérarchie.
English: July Labour Force Survey (August 9) July CPI (August 21) National and Economic Accounts April-June 2002 (August 30) June Real GDP (August 30) August Labour Force Survey (September 6) August CPI (September 20) July Real GDP (September 30) September Labour Force Survey (October 11) September CPI (October 23) August Real GDP (October 31)
French: Enquête sur la population active - juillet (9 août) Enquête sur la population active - août (6 septembre) Enquête sur la population active - septembre (11 octobre) IPC - juillet (21 août) Comptes économiques et financiers nationaux - avril-juin 2002 (30 août) IPC - août (20 septembre) IPC - septembre (23 octobre) PIB réel - juin (30 août) PIB réel - juillet (30 septembre) PIB réel - août (31 octobre)
English: (ii) With respect to other nuclear damage, within ten years from the date of the nuclear incident.
French: ii) du fait de tout autre dommage nucléaire, dans les 10 ans à compter de la date de l'accident nucléaire.
English: How do we link cross-cutting issues, such as human health, seafood safety, capacity-building, sustainable fisheries and the role of the ocean in climate with existing marine science and operational programmes and national and regional plans of action on land-based sources of pollution to the marine environment?
French: Comment pouvons-nous lier des questions intersectorielles, telles que la santé humaine, la sécurité des fruits de mer, le renforcement des capacités, les pêches durables et le rôle de l'océan dans le climat avec les sciences de la mer et les programmes opérationnels existants et les plans d'action nationaux et régionaux en vigueur sur les sources terrestres de pollution du milieu marin?
English: • Bioenergy thriving With increasing global climate change, alternative methods of energy supply are being sought, which has led to a growing and thriving bioenergy sector.
French: • La bioénergie prospère Avec un changement climatique mondial de plus en plus marqué, on cherche d’autres sources d’approvisionnement énergétique, ce qui s’est traduit par un secteur bioénergétique en pleine croissance et prospère.
English: Subsequently, the ECMT Council of Ministers, in its plan of action, had underlined that priority needs to be given to facilitating border crossings, all components and all modes combined, but with the focus on rail transport.
French: Par la suite, le Conseil des ministres de la CEMT, dans son plan d'action, avait souligné qu'il fallait s'efforcer en priorité de faciliter le franchissement des frontières, à tous les stades et dans tous les modes, avec un accent particulier mis sur le transport ferroviaire.
English: Actions to consider i. ii. iii. Support national research strategies that identify, develop and implement best practice to address the needs of the population, including groups at risk.
French: Soutenir les stratégies nationales en matière de recherche visant à recenser, enrichir et mettre en œuvre les bonnes pratiques permettant de satisfaire les besoins de la population, notamment les groupes à risque.
English: The two risk factors for SGA births shown to be significant in this analysis, low educational attainment and smoking, potentially affect a substantial share of children.
French: Selon une étude réalisée récemment au Canada, le poids de naissance moyen est inversement corrélé à la concentration sérique de nicotine de la mère et le risque relatif de retard de croissance intra-utérin est nettement plus élevé chez les fumeuses40.
English: There were also last minute changes to memoranda to Cabinet and submissions and frequent "table dropping" of supporting materials at consultations.
French: Il est également arrivé que des changements de dernière minute soient apportés à des mémoires au Cabinet et à des présentations et que des documents à l'appui soient déposés sans préavis au moment des réunions de consultation.
English: The Covenant had been ratified in 1995 and a new Constitution had been adopted, chapter 4 of which contained a bill of rights.
French: Le Pacte a été ratifié en 1995 et le chapitre 4 de la nouvelle Constitution qui a été adoptée contient une charte des droits de l'homme et des libertés.
English: We should try to do our best to prevent the events of March 2004 from being repeated, or even attempted.
French: Nous devrions faire tout notre possible pour empêcher que les événements de mars 2004 ne se reproduisent, voire menacent de se reproduire.
English: The report recommends criteria for assessing equal rights and quite rightly supports studies on the effects of mainstreaming in Member States.
French: Le rapport préconise des critères d'évaluation de l'égalité de traitement et réclame à bon droit que soient entreprises des études dans les État s membres sur les effets du mainstreaming .
English: UNCTAD was capable of assisting developing countries in the tasks of strengthening their institutional systems, effectively implementing policies designed to ensure socially inclusive development, and enhancing their capacity to increase production and global competitiveness.
French: Elle était en mesure d'aider les pays en développement à renforcer leur système institutionnel, à appliquer des mesures visant à garantir la participation de tous les secteurs sociaux au développement et à accroître leur capacité d'augmenter leur production et leur compétitivité internationale.
English: Stop Sign in Inuktitut Today, there are other markers on the land.
French: Panneau d'arrêt en inuktitut Aujourd'hui, il y a d'autres signaux sur le territoire.
English: Individual fact sheets can also be ordered from Health Canada.
French: Les fiches de renseignements individuelles peuvent également être commandées auprès de Santé Canada.
English: Once again, the joint panel considers it unacceptable that these intermittent sources of contamination were not identified earlier or considered in the EIS or Information Supplement.
French: Les déversements ponctuels illicites L’Étude d’impact environnemental a identifié les débordements du trop-plein Rockfield comme étant la plus importante, sinon la seule source de contamination bactériologique de l’eau du canal.
English: Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees
French: * Des réponses d'États Membres et d'organisations ont été reçues après le 1er septembre 2000.
English: www.oecd.org/us is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on the United States. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/us-fr offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur les Etats-Unis.
English: The establishment of the Working Group on Ageing is expected to strengthen efforts that support member States' adaptation to population ageing, such as exchange of good practices, monitoring and capacity development.
French: La création du Groupe de travail sur le vieillissement devrait renforcer l'action menée pour aider les États membres à s'adapter au vieillissement de la population, en facilitant par exemple l'échange de bonnes pratiques, le suivi et le renforcement des capacités.
English: Beyond their role in supporting concrete initiatives, they may also bring together specialists, build coalitions of interest, commission and publicise relevant research, fund immigrant advocacy, or contribute in other ways to policy development.
French: Manuel sur l’intégration
English: "I congratulate the Eastern Newfoundland Home Builders’ Association and its members for establishing this joint venture," said Minister Byrne, on behalf of Kathy Dunderdale, Minister of Innovation, Trade and Rural Development, Government of Newfoundland and Labrador, whose department has supported the consortium as a way for smaller Newfoundland and Labrador companies to compete successfully as a group in export markets.
French: « Je félicite la Eastern Newfoundland Home Builders’ Association et ses membres d’avoir mis de l’avant ce projet conjoint », affirme le ministre Byrne, au nom de Kathy Dunderdale, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural du gouvernement de Terre-Neuve-et- Labrador, dont le ministère a appuyé le consortium comme moyen pour les petites entreprises de Terre-Neuve-et- Labrador de faire concurrence sur les marchés d’exportation en se regroupant.
English: (Federal Supreme Court Cassation Division, Case No.
French: (Section de cassation de la Cour suprême fédérale, affaire no. 000/001/23632).
English: Habitat protection/ownership The federal Fisheries Act of Canada (R.S. 1985, c F-14) provides protection for the habitat of western silvery minnow by prohibiting the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat unless authorized by the Minister (S 35).
French: Protection et propriété La Loi sur les pêches du Canada (S.R. 1985, ch. F-14) assure la protection de l’habitat du méné d’argent de l’Ouest en interdisant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson, à moins d’avoir l’autorisation du ministre (art.
English: Delays in government responses are adding to the cost of the primary assessment and additional studies.
French: Le temps que met le gouvernement à fournir une réponse ajoute au coût de l’évaluation primaire et des études additionnelles.
English: Agriculture is the pivotal sector in the LDCs, as it underpins food security, foreign exchange earnings, industrial and rural development, and employment generation.
French: L'agriculture est le pilier de l'économie des PMA : c'est sur elle que reposent la sécurité alimentaire, les recettes en devises, le développement industriel et rural et la création d'emplois.
English: Regarding review of its working methods, the Commission had already adopted two decisions, namely on the date for the election of its bureau and the geographic rotation of the chair, which were envisaged to improve conference follow-up and give the Commission flexibility to adjust its work programme.
French: Pour ce qui est de l'examen de ses méthodes de travail, la Commission a déjà adopté deux décisions, concernant notamment la date pour l'élection de son bureau et la rotation géographique de la présidence, qui devraient améliorer le suivi des conférences et donner à la Commission toute la souplesse voulue pour ajuster son programme de travail.
English: Increases during the next two years were affected both by increased funding from the federal government and an increase in the ability of CIHR, as a new organization, to expand its grants portfolio.
French: Le financement accru du gouvernement fédéral et la capacité à la hausse des IRSC, comme nouvel organisme, d'élargir son portefeuille de subventions ont eu des répercussions sur les augmentations au cours des deux années suivantes.
English: What is needed is a stronger commitment to action.
French: Ce qu'il faut, c'est une détermination plus forte d'agir.
English: (Nominated by Colombia)
French: (Présenté par la Colombie)
English: The statistics and indicators produced were used in numerous publications and policy papers (e.g. in the European innovation scoreboard).
French: Les statistiques et indicateurs produits ont été utilisés dans de nombreuses publications et de nombreux documents de stratégie (par exemple dans le tableau de bord européen de l’innovation).
English: I must repeat that the Commission is very sensitive to these aspects and open to many of the solutions set out in the amendments, but we do not believe the approach and the legislative instrument used to be appropriate, and therefore feel that we cannot accept these amendments.
French: Je tiens à répéter que la Commission est très sensible à ces aspects et ouverte à nombre des solutions indiquées dans les amendements, mais ce sont l'approche et l'instrument utilisés qui ne nous semblent pas appropriés et qui nous induisent à ne pas faire nôtres ces amendements.
English: Moreover, no provision of the Statute prohibits the Assembly of States Parties from using all possible means (including consultation with the International Court of Justice if it is authorized to do so) to comply fully with the mandate entrusted to it by the Statute itself.
French: En outre, aucune disposition du Statut n'interdit à l'Assemblée des États parties d'utiliser tous les moyens possibles (y compris la consultation de la Cour internationale de Justice si elle y est autorisée) en vue de s'acquitter de façon adéquate du mandat que lui assigne le Statut.
English: - I did not pay within the required period of four days.
French: - J’ai payé plus tard qu’endéans les quatre jours postulés.
English: The implementation of an Atlantic-wide policy is expected to take some time, one to two years, to enable sufficient consultation and will not be completed for the 2006 fishing season. The 2006 season takes place during the summer months, July through September.
French: On s'attend à ce que la mise en œuvre d'une politique à l'ensemble de la région atlantique nécessite un certain temps, soit de un à deux ans, pour qu'on puisse mener les consultations nécessaires; de ce fait, la politique ne sera pas prête pour la saison de pêche de 2006, qui se situera en été, de juillet à septembre.
English: Both were invited to provide comments, if any, by 14 February 2005.Comments were received from both the Party concerned and the communicant.
French: La Partie concernée et l'auteur de la communication ont tous deux été invités à faire part de leurs commentaires éventuels avant le 14 février 2005.
English: In view of the role played by crime as an obstacle to sustained and sustainable social and economic development, the international community is constantly searching for new partnerships and the consolidation of existing ones in pursuit of sustained remedial action against transnational organized crime, including terrorism.
French: Étant donné le rôle que la criminalité joue en faisant obstacle au développement social et économique durable et viable, la communauté internationale cherche en permanence à établir de nouveaux partenariats ou à consolider les partenariats existants dans le cadre d'une action coercitive contre la criminalité transnationale organisée, y compris le terrorisme.
English: And then people say that France, Germany and Belgium are isolated!
French: Et l'on ose dire que la France, l'Allemagne et la Belgique sont isolées !
English: The Service Menu is primarily used to provide various routines associated with maintaining the system.
French: Le menu Service sert principalement à offrir diverses routines associées à la maintenance du système.
English: Restrictions on expulsion from Hong Kong 202 - 208 72
French: Restrictions relatives à l'expulsion de Hong Kong 202 - 208 71
English: Negotiators are suggesting it may take anywhere from 18 months to three years, after an agreement in principle is ratified, to conclude a treaty.
French: D'après les négociateurs, la conclusion d'un traité pourrait survenir entre 18 mois et trois ans après la ratification d'un accord de principe.
English: Recognizing the need for a continued strong international commitment to humanitarian assistance and for programmes, under the ownership of the Government of Afghanistan, of recovery, rehabilitation and reconstruction, and expressing, at the same time, its appreciation to the United Nations system and to all States and international and non-governmental organizations whose international and local staff continue to respond positively to the humanitarian, transition and development needs of Afghanistan,
French: Reconnaissant la nécessité d'un engagement international soutenu en faveur de l'assistance humanitaire et de programmes de redressement, de relèvement et de reconstruction dirigés par le Gouvernement afghan, et remerciant par ailleurs les organismes des Nations Unies, tous les États et toutes les organisations internationales et non gouvernementales dont le personnel international et local continue de répondre aux besoins de l'Afghanistan en matière d'assistance humanitaire, de transition et de développement,
English: UNITED STATES U.S. Wholesale Price Record January 4, 2002
French: États-Unis Japon Mexique Corée Autres Total Source:
English: In particular, the arm's length principle seeks “to adjust profits by reference to the conditions which would have obtained between independent enterprises in comparable transactions and comparable circumstances, [thus] ….treating the members of an multinational enterprise (MNE) group as [if] operating as separate entities…”.
French: En particulier, le principe consistant à se fonder sur les prix du marché a pour objectif «d'ajuster les profits en fonction des conditions qui auraient été obtenues entre des entreprises indépendantes dans le cadre d'opérations comparables et dans des circonstances comparables, en considérant les entités d'une même société multinationale comme deux entreprises distinctes».
English: are assumed to be encoded in iconv.internal_encoding .
French: est supposé avoir été encodée en iconv.internal_encoding .
English: Let us then send out a clear message that we will not allow Iran to continue with such a policy.
French: Disons donc clairement que nous ne tolérerons pas que l’Iran poursuive une telle politique!
English: At higher exposures, such as in industrial operations, low concentrations can result in eye irritation and respiratory system irritation, and higher concentrations can result in asphyxia.
French: Ces normes prévoient l’établissement d’un étalon proposé PM2,5 de particules de poussière de 30 µg/m3 pour les particules de dimension inférieure ou égale à 2,5 µm., dans le but de satisfaire la norme d’ici 2010.
English: Taking into account the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, especially principle 16, which stipulates that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, and taking into account also chapter 17 of Agenda 21,
French: Tenant compte de la Déclaration de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement2, notamment de son principe 16 selon lequel le pollueur doit, en principe, assumer le coût de la pollution, et tenant compte également du chapitre 17 d'Action 213,
English: We consider that report to be a very useful source of information in preparation for next year's Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: Ce document constitue, à nos yeux, une très utile source d'informations pour la préparation de la Conférence de l'année prochaine sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: While noting the appointment of the Commissioner for Human Rights of the Supreme Council of Ukraine, the Committee remains concerned that the mandate of the Commissioner does not provide for the regular monitoring and evaluation of progress in the implementation of the Convention.
French: Le Comité prend acte de la nomination du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil suprême de l'Ukraine, mais il reste préoccupé par le fait que le mandat du Commissaire ne prévoit pas la surveillance et l'évaluation régulières des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: It wisely reminds us that teaching children is the best investment of all.
French: Cette sage parole nous rappelle que l'enseignement prodigué aux enfants est le meilleur investissement de tous.
English: You have to remit the amount on line 5 plus your employer's share (1.4 times).
French: Vous devez verser le montant de la ligne 5 ainsi que la part de l'employeur (1,4 fois le montant).
English: The State budget resources allocated to the health sector increased steadily between 2006 and 2008 from 36.6 billion CFA francs (4.2 per cent of the State budget) to 40.1 billion CFA francs, or 4.6 per cent of the State budget.
French: Quant au budget de l'Etat alloué au secteur de la santé, il est en augmentation progressive de 2006 à 2008 passant de 36,6 milliards {4,2% du budget de l'Etat) à 40,1 milliards FCFA, soit 4,6% du budget de l'Etat
English: Promoting the application of the principles of the Convention in international forums
French: Promotion de l'application des principes de la Convention dans le cadre des travaux d'instances internationales
English: Legal representative's name (if there is more than one, please provide the details on a separate sheet)
French: Nom du représentant légal (s'il y en a plus d'un, veuillez fournir les détails sur une feuille distincte)
English: Reforming legislative and regulatory frameworks Continue to provide a policy framework conducive to environmental protection and a positive investment climate through regulatory reform and harmonization.
French: Modifier les cadres législatifs et réglementaires Continuer d’encourager l’établissement d’un cadre stratégique propice à la protection de l’environnement ainsi qu’un climat d’investissement positif grâce à la réforme des règlements et à l’harmonisation.
English: The way the EU leaders handle the issue of immigration is not without an impact on public views and attitudes on this subject, and the summit in Seville was perhaps a missed opportunity to influence the public opinion in a positive way.
French:   La façon dont les dirigeants de l'UE traitent la question de l'immigration n'est pas sans influencer les opinions et les attitudes des populations; et le Sommet de Séville a peut-être été une occasion manquée - l'occasion d'influencer l'opinion publique dans un sens positif.
English: Mr. Goh (Singapore): Let me begin by congratulating you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Goh (Singapour) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Similarly, the federal Parliament cannot assume powers exclusive to provinces.
French: Les législatures provinciales ne peuvent s’arroger des pouvoirs dévolus exclusivement au Parlement fédéral.
English: Beginning in the 1850s, factories mass-produce window sashes, doors, mouldings and furniture, seriously eroding the business of artisanal joiners.
French: Au début des années 1850, les usines produisent en série des cadres de fenêtre, des portes, des moulures et des meubles, ce qui nuit gravement aux affaires des menuisiers artisanaux.
English: Ms. Kaller (Austria) said that the term “reasonable searcher” seemed to imply that a third party was required to search for information beyond the registry in order to determine, for example, whether an error had been made in the notice.
French: Mme Kaller (Autriche) dit que l'expression “personne raisonnable effectuant une recherche” semble supposer qu'un tiers est tenu de chercher des informations en dehors du registre afin de pouvoir déterminer, par exemple, si une erreur a été commise dans l'avis.
English: ◦ Limited progress in measuring program performance
French: ◦ Progrès limité à l'égard de la mesure du rendement
English: The social partners should play a leading role in the future European Social Fund, as they have a key part to play in implementing employment policies and in European Social Fund interventions.
French: Les partenaires sociaux devraient occuper une place prépondérante au sein du futur FSE, étant donné qu’un rôle clé leur a été attribué dans la mise en œuvre des politiques pour l’emploi et dans les interventions du Fonds.
English: The Agency further notes that the Annual Average Daily Traffic in 1988 was 13,142 vehicles per day and that average railway traffic in 1988 was 26 trains per day leading to a cross product of over 340,000 per day.
French: L'Office constate en outre que le débit journalier moyen s'y élevait à 13 142 véhicules routiers et à 26 trains en 1988, d'où un produit vectoriel de plus de 340 000 véhicules par jour.