ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased secretion of TNF-α and sICAM-1 and the increased activity of NF-κB by ADMA were altered by SB203580 (5 µmol/L) or PD98059 (20 µmol/L), but not by LY294002 (20 µmol/L).
French: L’augmentation de la sécrétion de TNF-α et de sICAM-1 a été modifiée (5 µmol/L) et le PD98059 (20 µmol/L), mais pas par le LY294002 (20 µmol/L).
English: In the case of both the DEW line and NORAD, Canada and the United States have acted as political equals.
French: Néanmoins, on admet généralement que les deux dispositifs ont bien servi le Canada pour ce qui est de la protection du Nord.
English: The pattern identified in my previous reports continued, whereby some aircraft would fly out to sea and enter Lebanese airspace north of the UNIFIL area of operation, thus avoiding direct observation and verification by UNIFIL.
French: Le type d'incident évoqué dans mes rapports précédents s'est à nouveau produit, un avion volant en direction de la mer puis entrant dans l'espace aérien libanais au nord de la zone d'opérations de la FINUL, évitant ainsi une observation directe et une vérification par la FINUL.
English: A component of the evaluation is to complete a Benchmarking Study to compare the products, services and practices of the Shelterbelt Centre with those of other like-minded programs.
French: Une des composantes de l'évaluation consiste à réaliser une analyse comparative afin de comparer les produits, services et pratiques du Centre des brise-vent à ceux d'autres programmes ayant une approche similaire.
English: Why and how the Canadian proponent(s) and the Recipient Country Partner(s) are suited to undertake the proposed project; ii.
French: Pour de plus amples informations sur la réalisation d’une analyse/évaluation environnementale, consultez le Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire.
English: Punta del Este, 2-6 May 2005
French: Punta del Este (Uruguay), 2-6 mai 2005
English: One of the aspects of economic policy reform most linked to the human rights agenda is the development of good governance.
French: L'un des aspects des réformes de politique économique lié de plus près à la problématique des droits de l'homme est celui du développement de la bonne gouvernance.
English: Cooperation, including capacity-building CBD Guiding Principle 10:
French: Aucune nouvelle évaluation de risque n'est nécessaire pour la zone où l'évaluation a été réalisée.
English: Decides to establish an Eastern Mediterranean oil spill restoration voluntary trust fund, based on voluntary contributions, in order to provide assistance and support to the States directly adversely affected in their integrated environmentally sound management, from clean-up to safe disposal of oily waste, of this environmental disaster resulting from the destruction of the oil storage tanks at El-Jiyeh electric power plant, and requests the Secretary-General to implement this decision before the end of the sixty-third session of the General Assembly;
French: Décide de créer un fonds de contributions volontaires pour la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale, en vue d'assister et d'appuyer les pays directement touchés qui s'efforcent de gérer de façon intégrée et écologiquement rationnelle - de la phase du nettoyage à celle de l'évacuation sans risques des déchets d'hydrocarbures - cette catastrophe écologique causée par la destruction des réservoirs de carburant de la centrale électrique d'El-Jiyeh, et prie le Secrétaire général d'appliquer la présente décision avant la fin de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale;
English: The guidelines, which have no legal bearing on the work of Customs authorities, have been developed on the basis of the general WCO guidelines on supply chain security and have been adoapted by the IRU to suit the needs of the road transport industry.
French: Ces lignes directrices, qui n'ont pas d'incidence juridique sur les activités des autorités douanières, s'inspirent des directives générales de l'OMD sur la sécurité de la chaîne logistique et ont été adaptées par l'IRU aux besoins du transport routier.
English: Based on nutrition and global health education, its purpose is to supply you with all the knowledge and essential tools to better understand your body, the role of food, its effects and benefits, how to incorporate them into your daily meal plans and how to be more critical of all the products and nutrition services offered on the market.
French: Basé sur l'éducation en nutrition et santé globale, son but est de vous fournir tous les outils essentiels pour mieux comprendre votre corps, le rôle des aliments, leurs effets et avantages, comment les apprêter et comment être plus critique face à tous les produits et services alimentaires offerts sur le marché.
English: The trick is not to be afraid to ask.
French: Il s'agit de ne pas avoir peur de demander.
English: Breaking down the data for various birth cohorts,4 Table 2 reports the gap in voting turnout across a series of elections between those with high levels of political knowledge and those with low levels.
French: Le tableau 2 découpe les données des diverses cohortes de naissance4 et illustre le fossé de la participation électorale entre les personnes qui possèdent un niveau élevé de connaissances en politique et ceux qui en possèdent moins.
English: This "Canadian Declaration Form," commonly referred to as the "interrogatory" form, was revised and condensed in 1918 and became known as "Form 30A."
French: Ce « formulaire de déclaration canadien », communément appelé formulaire « de demande de renseignements », est revu et condensé en 1918.
English: In the first instance, the dramatic increase in America’s conventional capabilities has made it unlikely that future adversaries will confront the United States on the traditional battlefield.
French: En premier lieu, l’augmentation vertigineuse des capacités conventionnelles des États-Unis rend peu probable le fait que de futurs adversaires affrontent les États-Unis sur le champ de bataille classique.
English: For our part, we shall not rule out the Commission's proposal.
French: Pour notre part, nous n'écarterons pas la proposition de la Commission.
English: Although patients with hepatic injury or dysfunction are generally not at higher risk for drug-induced hepatic injury, some disorders, such as infection with hepatitis C, do appear to increase the severity of drug-induced hepatic injury (Ungo, 1998).
French: Bien que les patients présentant une lésion ou une dysfonction hépatique ne soient pas tous exposés à un plus grand risque de lésion hépatique induite par un médicament, certains troubles tels que l’hépatite C sembleraient faire augmenter ce risque (Ungo, 1998).
English: Thematic and regional assessments are selected as the main building blocks for the preparatory process leading to the high-level midterm review process.
French: Les évaluations thématiques et régionales sont les éléments constitutifs d'un processus préparatoire qui devrait conduire à l'examen à mi-parcours de haut niveau.
English: The legal authority of the Canadian Forces Housing Agency is limited, under its current mandate, to the operation and maintenance of the existing housing portfolio.
French: Suivant sont présent mandat, l'Agence de logement a des pouvoirs juridiques limités en ce qui touche l'administration et l'entretien de l'actuel portefeuille de logements.
English: The Kuwaitis, using several teams in Iraq, were the first to recover, through scientifically performed exhumations, remains from mass graves and subsequently identified them.
French: Les Koweïtiens, qui disposaient de plusieurs équipes en Iraq, ont été les premiers à retrouver des dépouilles de disparus dans les charniers, grâce à des exhumations pratiquées de manière scientifique, puis à les identifier.
English: In his message to the nation in April 2005, the President of the Republic condemned all forms of economic exploitation of the child.
French: Dans son message à la nation d'avril 2005, le Président de la République avait condamné toutes les formes d'exploitation économique des enfants.
English: The Mission is at the corner of the Avenue de l'Yser and the Avenue de Tervuren, in the same building as Lloyds Bank.
French: La Mission se trouve au coin de l'Avenue de l'Yser et l'Avenue de Tervuren, dans le même bâtiment de la Banque Lloyds.
English: As a migratory bird protected under the MBCA, the Ross’s Gull is under federal jurisdiction and thus the residence prohibition is in effect on all lands where the species occurs.
French: Comme oiseau migrateur protégé par la LCOM, la Mouette rosée relève de la compétence fédérale et donc l'interdiction relative à la résidence est en vigueur sur tout le territoire où se trouve cette espèce.
English: 2) Candidates must clearly demonstrate in writing that they meet all of the above merit criteria. Failure to do so may result in your application not receiving further consideration.
French: 2) Les candidat(e)s doivent clairement démontrer par écrit qu'ils répondent à tous les critères de mérite, sans quoi leur demande risque d'être rejetée à la présélection.
English: The Absorption of Immigrant Youth from the Former Soviet Union: Findings from a Study Conducted in Five Cities.
French: Absorption de jeunes immigrés venus de l'ex-Union soviétique : conclusions d'une étude réalisée dans cinq villes.
English: We are constantly grappling with issues around cultural heritage, and would be very interested in participating in this process.
French: Australie.
English: Finally, the team is grateful to PERD and the OERD staff for the many years of encouragement and financial support for this program.
French: Finalement, l‘éqiupe tienne à exprimer sa reconnaissance envers les personnelles de BRDE des années d’encouragement et d’aide financiére pour ce programme.
English: At the end of the war, he was invited to attended the Nuremberg Trials as an official British War Artist, sketching the accused and later painting a scene of the trial.
French: Some very important future French artists worked their. He helped found the National Society of French Art (Société Nationale des Beaux Arts) (1890).
English: The Hotel Hesperia Alicante introduces you its restaurant Augusta, where you will enjoy a cuisine designed for good eating, with a Mediterranean, Spanish touch.
French: L'hôtel Hesperia Alicante vous présente son restaurant Augusta, où vous savourerez une cuisine conçue pour bien manger, avec une touche méditerranéennes et espagnole.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is recruiting companies that want to rub elbows with top international players and pitch their products and services at one of the world’s largest aerospace trade shows.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique recrute actuellement des entreprises intéressées à côtoyer les principaux intervenants de l’industrie et à présenter leurs produits à l’occasion d’un des plus importants salons de l’aérospatiale au monde.
English: Excluded Subject Matter Article 34(4)(b); Rule 66.2(a)(i)
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 190 Objet exclu Article 34.4)b); Règle 66.2.a)i)
English: The term of office of Judge Pillay was extended to enable her to complete the Media case, involving three accused.
French: Le mandat de la juge Pillay a été prorogé pour qu'elle puisse statuer dans l'affaire des médias, dans laquelle sont impliqués trois accusés.
English: The further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
French: Promotion du développement des capacités de vérification nécessaires pour s'assurer que les accords de désarmement nucléaire visant à créer un monde exempt d'armes nucléaires sont respectés.
English: In Colombia, for example, the Government has designed an Internal Agenda to promote productivity and competitiveness and build consensus among national and local institutions, the private sector and civil society on strategic directions and actions in the short, medium and long term to improve the productivity and competitiveness of the production system (Departamento Nacional de Planeación, 2006).
French: En Colombie, par exemple, le Gouvernement a élaboré un programme interne destiné à promouvoir la productivité et la compétitivité et à dégager un consensus entre les institutions nationales et locales, le secteur privé et la société civile sur les orientations et mesures stratégiques à prendre à court, moyen et long terme en vue d'améliorer la productivité et la compétitivité du système de production (Departamento Nacional de planeación, 2006).
English: No doubt, the future evolution of regulatory regimes in member countries will continue to influence the choice of fuel mix for new electric generating capacity.
French: Nul doute que l'évolution des régimes de réglementation des pays membres continuera à avoir une incidence sur le choix des différents combustibles qui alimenteront les nouvelles capacités de production d'électricité.
English: The associated employment and other economic benefits to the local and provincial economies are significant.
French: Les emplois et les autres avantages économiques associés aux économies locale et provinciale sont considérables.
English: A positive development that should be noted is the readiness expressed by the Prime Minister of Israel, Benjamin Netanyahu, for an immediate resumption of negotiations with the Palestinian side and his de facto recognition of the two-State concept.
French: Un fait positif à relever est la volonté exprimée par le Premier Ministre israélien, Benjamin Netanyahu, de reprendre immédiatement les négociations avec l'Autorité palestinienne.  Il a par là reconnu de fait le concept des deux États.
English: Its accounting has been handicapped by staffing problems out of proportion with those financial stakes.
French: La comptabilité souffre d'un manque de personnel hors de proportion avec de tels enjeux financiers.
English: In other instances, the name and date of purchase were altered on purchase invoices submitted in support of C4-CPHO losses to make it appear that the claimant purchased the claimed items prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans d'autres réclamations, le nom et la date d'achat figurant sur les factures présentées à l'appui de pertes C4-effets personnels ont été falsifiés de façon qu'ils montrent que le requérant avait acheté les articles en question avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Ms. Garnier submitted that there was an opportunity consciously or unconsciously to share information with the candidates who wrote later and thereby damage the integrity of the examination.
French: De plus, il se peut que les candidates et candidats ayant passé l'examen individuellement aient bénéficié d'un avantage par rapport aux autres parce qu'ils n'étaient pas distraits par la présence d'une autre personne dans la même pièce.
English: It can be mixed with wall plaster or spackle in a ratio of up to 1:3 by weight.
French: Dans ce cas, les fonderies se contentent de fournir le bloc de sable et reçoivent en retour le moule fini, prêt pour le coulage.
English: Many instruments , - not only the violin and nyckelharpa, but also the guitar, harmonium and keyboards - are played by Velghe himself.
French: Beaucoup d'instruments sont joués par Velghe lui-même: non seulement le violon et la nyckelharpa, mais aussi la guitare, l'harmonium et les claviers.
English: The second takes a more macro perspective.
French: Deuxièmement, on peut l’inscrire dans une plus grande perspective.
English: • Investigate ways to increase use of the national park by local community residents.
French: • étudiant des moyens de faire en sorte que les résidents des communautés locales utilisent davantage le parc national;
English: The Draft alludes to the capacities and powers of states throughout.
French: Le projet fait constamment allusion aux capacités et aux pouvoirs des États.
English: Depending on the type of examples tabled, it may be useful if the leader varies the cases by introducing a slight variant each time (‘would it have made a difference to you if…’).
French: Selon les cas évoqués, il peut être utile de diversifier les exemples en introduisant à chaque fois une légère variante («votre attitude aurait-elle été différente si…»).
English: Objectives were to highlight current COA strategies that will work for emerging substances and make recommendations for coordinated federal-provincial research and regulations on these chemicals of concern.
French: L’objectif sera de faire ressortir les stratégies courantes issues de l’ACO qui seront efficaces pour les nouvelles substances, de formuler des recommandations pour une recherche fédérale et provinciale coordonnée et de préparer des réglementations harmonisées sur les nouveaux produits chimiques préoccupants.
English: How are families affected by this issue?
French: Dans l'affirmative, dans quelle mesure?
English: Cultivation and management practices can lead to an increase or decrease in organic carbon stored in soils.
French: Les méthodes de travail et d'aménagement peuvent aboutir à une hausse ou à une baisse de la quantité de carbone organique stockée dans les sols.
English: COMBINED (Anglophone and Francophone) 1st choice 2nd choice 3rd choice SALARY/BENEFITS ALLOWANCES/BENEFITS – improve allowances and benefits CALCULATION – according to hours worked – according to job, not rank – according to merit and experience – according to rank, not job – according to responsibilities – pay system COMPARISON WITH CIVILIAN COUNTERPART – more comparison with civilian counterpart INCENTIVES – better incentives – equal incentives between officers and NCM's (i.e., Need more for NCM's) – incentives – incentives should be on a yearly basis with no limit PAY INCREASE – increase – increase for junior ranks – increase for NCM's – reflect cost of living PLD – higher and more available PLD TAXES – no taxes, reduced taxes, or uniform taxes across Canada GENERAL – compare with US forces – competitive with pay and benefits – equal pay for reservists – increase without increasing expenses – lateral trade progression pay scale – paid every 2 weeks – pay equality – pay equity – reflect civilian sector and military factor – reflect unique nature of military – salary – uniform across Canada SUPERIORS/LEADERSHIP ACCOUNTABLE FOR THEIR ACTIONS – accountable for their actions BETTER LEADERSHIP – better leadership – lead by example
French: RÉSULTATS COMBINÉS (anglophone et francophone) 1er choix 2e choix 3e choix SOLDE/AVANTAGES INDEMNITÉS/AVANTAGES – améliorer les indemnités et les avantages CALCUL – en fonction des heures de travail – en fonction du poste, pas du grade – en fonction du mérite et de l’expérience – en fonction du grade, pas du poste – en fonction des responsabilités – système de solde COMPARABILITÉ AVEC LES HOMOLOGUES CIVILS – plus grande comparabilité avec les homologues civils INCITATIFS – meilleurs incitatifs – mêmes incitatifs pour les officiers et les MR (c.-à-d. en offrir plus aux MR) – incitatifs – les incitatifs devraient être appliqués annuellement, sans limite AUGMENTATION DE SOLDE – augmentation – augmentation pour les caporaux et soldats – augmentation pour les MR – en fonction du coût de la vie IVC – IVC augmentée et plus accessible IMPÔTS – exemption d’impôts, réduction d’impôts ou uniformisation des impôts à l’échelle du Canada GÉNÉRAL – comparabilité avec les forces américaines – solde et avantages concurrentiels – solde équivalente pour les réservistes – augmenter sans accroître les dépenses – échelle de rémunération en fonction de la progression latérale – solde versée toutes les deux semaines – égalité salariale – équité salariale – en fonction du secteur militaire et du facteur militaire – représenter le caractère unique du travail des militaires – solde – uniformité dans tout le Canada SUPÉRIEURS/DIRECTION RESPONSABLES DE LEURS ACTIONS – responsables de leurs actions MEILLEURS DIRIGEANTS – meilleurs dirigeants – mener par l’exemple
English: In addition, managers and PSAC term employees will be able to participate in a short survey.
French: De plus, les gestionnaires et les employés nommés pour une période déterminée qui sont membres de l'AFPC pourront participer à un court sondage.
English: Member states may require third-country nationals to comply with integration measures in accordance with national law, and may apply the further condition that the sponsor should have resided lawfully on the territory for a period not exceeding two years before an application is made in respect of his/her family member. The family reunification procedure – the main aim of which is to maintain family unity – is designed to enable third-country nationals to obtain residence permits authorising them to remain legally on the territory of the member state where the application is made.
French: Lors du dépôt de la demande de regroupement familial, il peut être exigé que le regroupant dispose d’un logement considéré comme normal pour une famille de taille comparable dans la même région et qui répond aux normes générales de salubrité et de sécurité en vigueur dans l’État membre concerné ; que le regroupant ait une assurance maladie couvrant l’ensemble des risques normalement couverts pour ses propres ressortissants dans l’État membre concerné, pour lui-même et les membres de sa famille ; que le regroupant possède des ressources stables, régulières et suffisantes, pour subvenir à ses propres besoins et à ceux des membres de sa famille, sans recourir au système d’aide sociale de l’État membre concerné.
English: Species with wide-spread boreal, arctic-alpine, northwestern boreal, southern boreal, and eastern distributions are recorded.
French: On a enregistré des espèces dont la distribution est boréale en général, arctique-alpine, boréale du nord-ouest, boréale du sud et de distribution à l'est.
English: On those grounds too, the appeal is dismissed.
French: Pour ces motifs également, l'appel est rejeté.
English: The joint development of the careers of doctorate holders methodology (OECD/the UNESCO Institute for Statistics/Eurostat) has opened a new area of research in this field.
French: L'élaboration conjointe par l'OCDE, l'Institut de statistique de l'UNESCO et EUROSTAT du modèle d'enquête sur les carrières des titulaires de doctorat a ouvert la voie à un nouveau champ de recherche dans ce domaine.
English: The Council furthermore called upon the bureaux of its subsidiary bodies to consider how best to facilitate specific gender discussions in their work (paras.  7 and 8).
French: Le Conseil a également appelé les bureaux de ses organes subsidiaires à étudier le meilleur moyen de faciliter l'examen des perspectives sexospécifiques dans leurs travaux (par. 7 et 8).
English: As for information centre websites,* by the end of the biennium the information centres were managing a total of 47 websites in 27 local languages.
French: Quant aux sites Web des centres d'information des Nations Unies*, il en existait, à la fin de l'exercice biennal, 47 en tout, dans 27 langues locales.
English: Recommended best practice is to identify the referenced resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.
French: Commentaire :
English: The Office of the Prosecutor continues to compile and review investigative material for hand-over to the State Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Bureau du Procureur continue de compiler et d'analyser les dossiers d'enquête qui doivent être transmis au parquet de Bosnie-Herzégovine.
English: Good peripheral vision is required for safety and operational reasons.
French: Pour des raisons de sécurité, il est nécessaire de posséder une bonne vision périphérique.
English: In witness whereof His Majesty's said commissioner and the chiefs and headmen have hereunto set their hands at Isle à la Crosse this twenty-eighth day of August in the year herein first above written.
French: Signé par les parties aux présentes en présence des témoins sous- signés, le traité ayant d'abord été expliqué aux indiens par A. Turquetil. CHARLES LA VIOLETTE, interprète.