ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “a) the mandatory goal that all State activities in outer space including the moon and other celestial bodies, even from States not yet parties to the Outer Space Treaty (OST) or from private persons `shall be carried out for the benefit and in the interests of all countries, irrespective of their degree of economic or scientific development, and shall be the province (apanage) of all mankind' (OST, Preamble and Article I, § 1);
French: a) L'obligation de veiller à ce que les activités menées par tous les États dans l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, même par ceux qui ne sont pas parties au Traité sur l'espace extra-atmosphérique, ou par des personnes privées, se fassent “pour le bien et dans l'intérêt de tous les pays, quel que soit le stade de leur développement économique ou scientifique; elles sont l'apanage de l'humanité tout entière” (Traité sur l'espace extra-atmosphérique, préambule et paragraphe 1 de l'article premier);
English: While none of the potential measures related to climate and ozone layer protection identified in the special report are currently required or rewarded by the Montreal Protocol, a number are currently being implemented by some Parties.
French: Bien qu'aucune des mesures possibles concernant la protection du climat et de la couche d'ozone identifiées dans le rapport spécial ne sont actuellement imposées par le Protocole de Montréal ni ne bénéficient d'un avantage quelconque au titre du Protocole, un certain nombre de ces mesures sont actuellement mises en œuvre par certaines Parties.
English: It was in this sense that Queen Victoria was conceived of as the 'Great Mother' or 'Our Mother' by prairie Indians and others, leading many contemporary observers to conclude that, from a certain stage in their relationships, they had suddenly adopted a stance of quaint or naive subservience to the person of the Monarch and her representatives on Canadian soil.
French: C'est en ce sens que les Indiens des Prairies, entre autres, considéraient la reine Victoria comme la « GrandeMère » ou comme « Notre Mère », ce qui amena certains observateurs à conclure qu'ils avaient soudainement, à une certaine étape de leurs relations, adopté une bizarre et naïve attitude de soumission à la personne du monarque et à celle de ses représentants en sol canadien.
English: Drag the casualty from the vehicle to a safe distance with as little twisting as possible.
French: Traînez-la à l'extérieur du véhicule jusqu'à une distance sûre, en gardant son corps le plus droit possible.
English: The project follows a model developed by the United Nations International Drug Control Programme, WHO and ILO.
French: Ce projet suit un modèle mis au point par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), l'OMS et l'OIT.
English: The southernmost records (records 4 and 5) are in known wintering areas, but dates of encounter indicate that these birds may still have been migrating (see also record 6). A previously published long-distance encounter for this species (Belize to Ontario, Brewer and Salvadori 1978) was later shown to be erroneous, due to a mis-typed band number.
French:   L'oiseau de l'enregistrement 6 a parcouru au moins 88 km par jour pendant un mois au cours de la migration d'automne, alors que l'oiseau de l'enregistrement 7 a parcouru presque 200 km par jour pendant neuf jours au printemps.
English: "We’ve gone from infancy to childhood," says Pederson.
French: « Nous sommes passés de la petite enfance à l’enfance, déclare M. Pederson.
English: (a) Pay particular attention to the rights and needs of children when implementing national development plans and programmes and elaborating the second Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP II);
French: a) D'être particulièrement attentif aux droits et aux besoins des enfants lors de la mise en œuvre des plans et programmes nationaux de développement et de l'élaboration du deuxième document de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: This special session of the General Assembly devoted to HIV/AIDS is overdue, but it must now propel us towards an international platform to forge the much-needed political will to address this pandemic and to identify clear goals and strategies to halt and reduce the spread of this dreaded disease.
French: La présente session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida n'est que trop attendue, mais elle doit nous mettre sur la voie d'un programme international qui suscitera la volonté politique dont nous avons grandement besoin pour nous attaquer à cette pandémie et identifier les buts et stratégies clairs pour enrayer et freiner la propagation de cette maladie redoutable.
English: Optimal conditions for the sulfurylation of the two steroids were compared; optimum pH is 8.7 for DHA and 9.8 for desmosterol.
French: La sulfatation des deux stéroïdes obéit à des conditions différentes; le pH optimum pour la DHA étant de 8,7 alors que pour le desmostérol il est de 9,8.
English: Health Canada; November 1997.
French: Santé Canada; novembre 1997.
English: By its decision 15/COP.6, the Conference of the Parties (COP) adopted a framework of a two-year work plan for the GoE, which included the task of evaluating guidelines to update the atlas in consultation and interaction with other related ongoing efforts, such as the Millennium Ecosystem Assessment (MA) and the Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) project.
French: Par sa décision 15/COP.6, la Conférence de Parties a adopté les grandes lignes du plan de travail biennal du Groupe d'experts qui prévoyaient notamment l'étude de directives pour mettre à jour l'atlas en coordination et en interaction avec d'autres activités en cours comme le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes et le projet d'Évaluation de la dégradation des terres arides.
English: Projects carried out under ICIP are focused on specific issues and opportunities grouped around three major themes: Community Innovation Strategy, Innovative Technologies, and Skills Development. Topics:
French: Les projets réalisés en vertu du PIIC exploitent des enjeux et des possibilités spécifiques regroupées sous trois grands thèmes : la stratégie d'innovation communautaire, les technologies innovatrices et le perfectionnement des compétences. Sujets : le Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba. Accès : par dossier Format : papier et électronique Numéro du dossier :
English: Monitoring, Evaluating and Refining the Plan Work on detailed action plans for each of the five identified priorities noted above will take place towards the end of the 2006-2007 fiscal year, with implementation to begin early in 2007-2008.
French: Contrôle, évaluation et amélioration du Plan Un plan d’action détaillé pour chacune des cinq priorités susmentionnées sera établi vers la fin de l’exercice 2006-2007, pour être mis en œuvre au début de 2007-2008.
English: This attitude reflects also the wave of protests within some Roma communities after the introduction of another part of the social assistance benefit reform in Slovakia in February 2004.
French: Cette attitude tient également compte de la vague de protestations que l'on a observée au sein de certaines communautés roms après la mise en œuvre d'un nouveau volet de la réforme des prestations sociales en Slovaquie en février 2004.
English: ∙d−1. These observations indicate that larval lampreys efficiently utilize a diet of organic detritus during warmer months when stream temperatures and food quality are more favorable for feeding, digestion, and growth.
French: Ces observations indiquent que les larves de lamproies utilisent efficacement leur alimentation en détritus organiques pendant les mois les plus chauds lorsque la température des cours d'eau et la qualité des aliments sont plus favorables à l'alimentation, à la digestion et à la croissance.
English: Potential topics for discussion include, but are not limited to: • addressing regulatory priorities in the agriculture sector;
French: En définissant nos efforts scientifiques et de recherche en fonction des priorités du CSA, nous avons tiré les leçons suivantes :
English: Requests the Department of Public Information, following the priorities laid down by the General Assembly in its resolution 59/275 of 23 December 2004, and guided by the United Nations Millennium Declaration, to pay particular attention to such major issues as the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the HIV/AIDS epidemic, combating terrorism in all its forms and manifestations and the needs of the African continent;
French: Demande au Département de l'information, conformément aux priorités qu'elle a énoncées dans sa résolution 59/275 du 23 décembre 2004 et en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire, d'accorder une attention particulière aux grandes questions que sont l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie du VIH/sida, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et les besoins du continent africain;
English: Is IPOLC being implemented as planned?
French: Le PICLO est-il mis en œuvre comme prévu?
English: Staying Current I have no mandatory requirements to belong to any association, but have always attended seminars and conferences.
French: Toujours à jour Personne ne m'oblige à être membre d'une association quelconque mais j'assiste à des séminaires et des congr ès.
English: When he was about 15 years-old, his father took him to a concert of the Guarneri Quartet.
French: Alors qu’il avait environ 15 ans, son père l’a conduit à un concert du Quatuor Guarneri.
English: Exhibition of students' language projects Very interesting exhibition of students paper projects in english, german and russian.
French: Exhibition of students' language projects Very interesting exhibition of students paper projects in English, German and Russian.
English: [26] The first instance involved two communications sent to the candidates (Exhibit AP-06) on May 21 and 22, 2003.
French: [26] Le premier exemple concerne deux communications envoyées aux candidats (pièce AP-06) les 21 et 22 mai 2003.
English: Some tax incentive may precipitate them to invest.
French: De cette façon, ils peuvent acquérir la connaissance nécessaire du marché et de la technologie qui leur permet de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session ;
English: – for the first 24 months of a non-Red Seal program, 15% of the salary and wages less any assistance you received or were entitled to receive that was paid to an employee who was in the first 24 months of a non-Red Seal apprenticeship program in the tax year.
French: – pour les 24 premiers mois d'un programme non-Sceau rouge, 15 % du salaire et des traitements, moins toute aide reçue ou que vous êtes autorisé à recevoir, payés au cours de l'année d'imposition à un employé admissible durant les 24 premiers mois d'un programme d'apprenti non-Sceau rouge.
English: The bill was passed and adopted unanimously on 15 June and promulgated on the 21st of the same month, and the amended law came into effect in April 2007.
French: Le projet de loi a été adopté à l'unanimité le 15 juin et promulgué le 21 juin; la loi modifiée est entrée en vigueur en avril 2007.
English: 10 a.m.-1 p.m. 745th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 745e séance Salle de conférence 2
English: Provinces and territories provide and publicly fund home care services at their own discretion.
French: Les provinces peuvent choisir d'offrir et de financer ou non des services de soins à domicile.
English: The vagueness meant that consent was not informed.
French: L'imprécision voulait dire que le consentement n'était pas éclairé.
English: According to the authors, the court should have undertaken a balanced assessment of interests before authorizing entry; Article 17, given that, without prior hearing or possibility of effective remedy, they were subjected to forcible and summary eviction and immediate demolition of the dwelling that constituted the family home in pursuit of an urbanization plan that had been abandoned and invalidated.
French: Selon les auteurs, le tribunal aurait dû procéder à la pondération des intérêts en jeu avant d'autoriser l'entrée; De l'article 17 du Pacte, en ce que les auteurs ont subi, sans audience préalable ni possibilité de recours effectif, l'exécution forcée et urgente de l'expulsion et la démolition immédiate du logement où était établi le domicile familial, le tout pour mettre en œuvre un plan d'urbanisme qui avait été abandonné et annulé.
English: K+, Mg2+, choline, and increasing the assay buffer of Tris–HCl to 50 mM also decreased the inhibition of [3H]nitrendipine binding by bacitracin.
French: Le K+, le Mg2+, la choline et l'augmentation du tampon Tris–HCl à 50 mM ont aussi diminué l'inhibition de la fixation de [3H]nitrendipine par la bacitracine.
English: An Order adding HCBD to the Virtual Elimination List of CEPA 1999 was pre-published in the Canada Gazette, Part I for public comment, on August 16, 2003.
French: Un décret visant à ajouter le HCBD à la liste de quasi-élimination de la LCPE (1999) a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 16 août 2003, pour commentaires.
English: The Debt Repayment Plan The government is committed to keeping the debt-to-GDP ratio on a downward path.
French: Le plan de remboursement de la dette Le gouvernement est déterminé à maintenir le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire décroissante.
English: Thus, the explanations and interpretations indicated below are subject to change as additional knowledge and experience are gained in evaluating data and information supplied in food additive submissions.
French: C'est pourquoi les explications et les interprétations données ci-dessous sont appelées à changer à mesure que de nouvelles connaissances et expériences seront tirées de l'évaluation des données et des renseignements fournis dans les demandes d'autorisation concernant des additifs alimentaires.
English: It is clear that fuel parameters have a significant effect on air pollution and thus on air quality issues, such as smog and the ambient levels of benzene and fine particulate matter.
French: Il est évident que les paramètres des carburants ont un effet considérable sur la pollution atmosphérique, et donc sur les problèmes de qualité de l'air comme le smog et les concentrations ambiantes de benzène et de particules fines.
English: Level 0 – Pre-primary education; Level 1 – Primary education or first stage of basic education; Level 2 – Lower secondary or second stage of basic education; Level 3 – (Upper) secondary education; Level 4 – Post-secondary non-tertiary education; Level 5 – First stage of tertiary education (does not lead directly to an advanced research qualification); Level 6 – Second stage of tertiary education (leading to an advanced research qualification).
French: Un logement vacant est un logement inoccupé se trouvant dans l’un des cas suivants : – proposé à la vente, à la location ; – déjà attribué à un acheteur ou un locataire et en attente d’occupation ; – en attente de règlement de succession ; – conservé par un employeur pour un usage futur au profit d’un de ses employés ; – gardé vacant et sans affectation précise par le propriétaire (exemple : un logement très vétuste…).
English: • improving the social factors that foster crime;
French: • l'information et la protection des victimes.
English: The decoration of the hotel we liked, but could be improved in some respects because it is a 4 star hotel.
French: La décoration de l'hôtel que nous aimions, mais pourrait être améliorée à certains égards, parce qu'il est un hôtel 4 étoiles.
English: Its detection capabilities already represent a significant deterrent to any would-be testers of nuclear weapons.
French: Ses capacités de détection représentent d'ores et déjà une dissuasion importante pour tout État qui voudrait se livrer à des essais d'armes nucléaires.
English: Ms. Chanet endorsed the remarks made by Mr. Amor.
French: Mme Chanet fait siennes les observations de M. Amor.
English: The report stressed the importance of inclusiveness and regretted that the National Convention does not include representatives from the National League for Democracy (NLD) and the Shan Nationalities League for Democracy.
French: Le rapport a souligné qu'il était important que le processus soit ouvert à tous et déploré que la Convention nationale ne comprenne pas de représentants de la Ligue nationale pour la démocratie (LND) et de la Ligue des nationalités shan pour la démocratie.
English: We have constituted a National Disaster Management Authority, chaired by the Prime Minister and state-level disaster management authorities.
French: Nous avons créé une Autorité nationale de gestion des catastrophes, présidée par notre Premier Ministre, et des autorités de gestion des catastrophes au niveau des États.
English: Within the Community institutions, in accordance with the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union, the Commission delivered a favourable opinion to the above effect on 19 February ( 3 ); after Parliament had given its assent on 9 April ( 4 ), the Council adopted a decision on 14 April ( 5 ) admitting the 10 countries to the European Union and clearing the way for the signing of the Accession Treaty.
French: Au niveau des institutions communautaires, conformément à l'article 49 du traité sur l'Union européenne, la Commission a émis un avis favorable à cet effet le 19 février ( 3 ); après avis conforme du Parlement européen le 9 avril ( 4 ), le Conseil a adopté, le 14 avril ( 5 ), une décision relative à l'admission de ces pays au sein de l'Union, ouvrant la voie à la signature du traité d'adhésion.
English: Bosnia and Herzegovina Eligible projects for support may include, but are not limited to:
French: Bosnie-Herzégovine Parmi les projets admissibles figurent notamment mais non exclusivement :
English: He has travelled extensively in Russia, the Arctic included, since 1961, most recently in 2002 on behalf of Canada's Department of Foreign Affairs and international Trade to study how to assist Russia in the disposal of excess weapons plutonium.
French: M. Griffith a obtenu un baccalauréat en histoire et en langues de l'Université de Toronto, puis a poursuivi des études sur la Russie et le contrôle des armements à l'Université Columbia de New York et au Massachusetts Institute of Technology.
English: The ICAM planning steps and cycle are described and analysed in detail through a number of selected case studies with practical recommendations for ICAM operators and managers.
French: Les étapes et le cycle de la planification du programme sont décrits et analysés de manière détaillée au travers de plusieurs études de cas assorties de recommandations pratiques à l'intention des utilisateurs et des gestionnaires du programme.
English: The IB indicated that no agreement had been reached between EPO and WIPO on this matter.
French: Le Bureau international a indiqué qu’aucun accord n’est intervenu entre l’OEB et l’OMPI sur cette question.
English: The European Union is, as we are all aware, the largest donor.
French: Comme nous le savons tous, l'Union européenne est le plus important donateur.
English: Environment and Health Environment, Distributional Issues and Employment Environmental-Social Interface Fisheries Biodiversity Natural Resource Management Water Environment and Development Investment and Environment Trade, Investment and Environment Technology and Sustainable Development Top of page Don't miss
French: Environnement et santé Environnement, distribution et emploi Interface social/environnement Pêcheries Biodiversité Gestion des ressources naturelles Eau Environnement et développement Investissement et environnement Echanges, investissement et environnement Technologie et développement durable Haut de la page Ne manquez pas
English: The Department would benefit from the establishment of an Intranet Editorial Board. Editorial Board membership would be comprised of webmasters and content owners from stakeholder divisions, or their representatives, from Divisions with significant content on the ITCan/FAC Intranet.
French: Le Ministère profiterait de la mise sur pied d’un comité éditorial chargé de l’intranet, qui serait constitué de webmestres et de propriétaires de contenu (ou de leurs représentants) provenant des directions qui possèdent beaucoup de contenu dans l’intranet d’AEC.
English: As I say, there is some straight talking, but none of these issues should be a surprise, and the views of the United Kingdom are very well known.
French: Comme je l'ai dit, le langage est direct, mais aucune de ces questions ne devrait renfermer de surprise, et le point de vue du Royaume-Uni est bien connu.
English: Using eight compromise amendments, Ewa Klamt was able to come to an agreement with the other groups in the Parliament on the essential criteria.
French: Grâce à huit amendements de compromis, Ewa Klamt est parvenue à un accord avec les autres groupes du Parlement concernant les critères essentiels.
English: (4) [Notification of Withdrawal of Refusal] (a) The notification of any withdrawal of refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making the notification. (b) The notification shall contain or indicate (i) (ii) the Office making the notification; the number of the international registration;
French: 4) [Notification de retrait d’un refus] a) Toute notification de retrait d’un refus doit se rapporter à un seul enregistrement international, être datée et être signée par l’Office qui la fait. b) La notification doit contenir ou indiquer i) ii) l’Office qui fait la notification; le numéro de l’enregistrement international;
English: The photoreaction of (Me2Si)7 is significantly fast (reaction is completed within 1.0 ps), although heavy molecule (silylene radical) is dissociated.
French: La photoréaction du (Me2Si)7 est assez rapide (la réaction est complète en dedans de 1,0 ps), même s'il se produit une dissociation d'une molécule lourde (radical silylène).
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que :
English: In addition to providing pilotage services, the Authority with the approval of the Governor in Council makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise de VIA Rail applicable à la période allant de 1999 à 2003 n'ayant pas été déposé au Parlement à la date limite qui aurait permis l'intégration des données au rapport annuel de la présidente du Conseil du Trésor, les renseignements indiqués ci-dessous reflètent uniquement les données qui apparaissent dans le Rapport annuel de 1999 de la Société.
English: Used to fish around structure such as trees and stumps.
French: Utilisé pour pêcher près des souches et des broussailles.
English: A more detailed examination of this subject has been undertaken and is available in working paper 2001-17, "Oil Sands Tax Expenditures," on the Department of Finance Web site3.
French: Ce sujet a fait l’objet d’un examen plus approfondi dans le document de travail 2001-17, Oil Sands Tax Expenditures, que l’on peut consulter sur le site Web du ministère des Finances3.