ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Not to enter any new reservations under article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights which may be contrary to the object and the purpose of the Covenant and to withdraw any such existing reservations, given that article 6 of the Covenant enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;
French: d) De ne pas émettre à l'égard de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de nouvelles réserves qui puissent être contraires à l'objet et au but du Pacte et de retirer toute réserve de ce type qui pourrait avoir été formulée, étant donné que l'article 6 du Pacte consacre les règles minimales pour la protection du droit à la vie et les normes généralement acceptées dans ce domaine;
English: The decision applicable to this dispute is Decision No 3632/93, which expires on 23 July 2002.
French: La décision applicable au litige est la décision n° 3632/93, laquelle expire le 23 juillet 2002.
English: Did it happen to you in the last 2 or 3 years, for which types of products or services was it, from which kinds of suppliers, from which countries, and what was it about ?
French: Cela vous est-il arrivé au cours des 2 ou 3 dernières années, pour quel(s) type(s) de produits ou services, de la part de quel(s) genre(s) de fournisseurs, dans quel(s) pays, et en quoi cela consistait-il ?
English: Female condoms are not yet widely accessible, and far greater urgency is required in the development of new prevention technologies such as microbicides.
French: Les préservatifs féminins ne sont pas encore très répandus et il est bien plus urgent de mettre au point de nouvelles techniques de prévention telles que les microbicides.
English: Our partners This publication was produced by Public Safety Canada in collaboration with: The Canadian Red Cross, Natural Resources Canada, and the St. John Ambulance.
French: Nos partenaires La présente brochure a été produite par Sécurité publique Canada, en collaboration avec l’Ambulance Saint-Jean, la Croix-Rouge canadienne et Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: • Developed, managed, and sustained strategic partnerships with other government, private-sector, volunteer, or non-profit organizations that integrate both policy and service delivery, with a view to better serving Canadians.
French: • Développé, géré et soutenu des partenariats stratégiques avec d’autres ordres de gouvernement, le secteur privé, le secteur bénévole ou les organismes à but non lucratif, touchant à la fois les politiques et la prestation des services, et ce, dans le but de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: The office of the Regional Director, First Nations and Inuit Branch, Health Canada.
French: Ministère :
English: Malaysia - Group Steel 77.9% 0.1%-11.8% 3.2% 3.3% Malaysia - Other exporters 100% 37.2% 37.2% 59.2% Malaysia - Country Total 78.5%
French: Malaisie - Group Steel 77,9% 0,1%-11,8% 3,2% 3,3% Malaisie - Autres exportateurs 100% 37,2% 37,2% 59,2% Malaisie - Total du pays 78,5%
English: RER line direct to Eurodisney and the “Opéra de Paris”, direct bus to and from the airport, Metro line direct towards “la Concorde”, the Louvre, the “Hôtel de Ville”, the Théatre du Chatelet”, and “Gare de Lyon” (major train station). One change only for the “Château de Versailles”.
French: Au coeur du XVIIème arrondissement, notre établissement se situe à seulement quelques minutes à pied de la Place de l'Etoile, de son Arc de Triomphe et de la prestigieuse avenue des Champs-Elysées.
English: Both Tanzania Mainland and Zanzibar are in the process of preparing National Plan of Actions (NPA) based on the United Nations Outcome Document “A World Fit for Children” which was adopted during UNGASS in May, 2002.
French: La Tanzanie continentale ainsi que Zanzibar préparent actuellement un Plan national d'action (NPA) sur la base du document final "Un monde digne des enfants" qui a été adopté en mai 2002 par l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: This would apply also to publications that are distributed free of charge. Potential indirect costs   Retail Display Allowance (RDA) and Retail Display Payments (RDP): display allowances paid to major retailers by publishers operating in the English-language market to retail chains (MLRC) and specialty press shops.
French: Ceci n'est qu'une indication puisque chaque entente de distribution est différente (voir exemple ci-bas).  Dans le cas de réseaux de distribution spécialisés, la rémunération du distributeur pourra s'établir de façon différente, par exemple, selon le nombre de points de ventes visités par le distributeur; il en sera de même pour les publications gratuites.
English: Thomas Kerr, Canadian HIV/AIDS Legal Network  ABSTRACT No.:
French: Thomas Kerr, Réseau juridique canadien VIH/sida  NO DE RÉSUMÉ :
English: Specific Barriers to Aboriginal Persons There is a lack of access to education, job opportunities and role models.
French: Obstacles particuliers pour les Autochtones Il y a un manque d'accès à l'éducation, aux possibilités d'emploi et aux modèles.
English: Employment and Social Affairs Committee Articles - all
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales:
English: Different interpretations have been given of the event, and so we call upon the Dutch authorities to hold an inquiry in order to find out who was responsible, and we demand that this sort of incident is never repeated.
French: Les interprétations de l'événement divergent ; c'est pourquoi nous demandons aux autorités néerlandaises de mener une enquête pour en déterminer la responsabilité et voulons que des épisodes de ce genre ne se reproduisent plus jamais.
English: Their exclusion is unjustified, because these actors have specific interests and play just as active a part in decision making as many other representative associations.
French: Leur exclusion ne se justifie pas, parce que ces acteurs ont des intérêts spécifiques et jouent un rôle tout aussi actif dans la prise de décisions que bon nombre d'autres associations représentatives.
English: DBH in denervated pads of both WA rats and CA rats fell to 5% or less of control levels at 2 days postdenervation and remained at these low levels, as did NA, for at least 8 weeks.
French: La DBH des coussinets dénervés des rats WA et CA tomba à 5% ou moins des niveaux témoins observés 2 jours après la dénervation et se maintint à ces faibles niveaux, comme le NA, pour au moins 8 semaines.
English: In addition a write-down may be applied where the value of an asset decreases and increase in the value of a liability may be covered by a provision.
French: En outre, une dépréciation peut être appliquée là où la valeur d'une immobilisation diminue et une augmentation de la valeur d'un passif peut être compensée par une provision.
English: Enter the number of productunits that you wish to order.
French: Entrez le nombre d'unités que vous souhaitez commande.
English: 2000 Extended eligibility for the DTC to individuals requiring extensive therapy.
French: 2000 Élargissement de l’application du CIPH pour qu’il englobe les personnes ayant besoin d’une thérapie intensive.
English: GEF projects aiming at influencing public policy and regulatory frameworks appear to have been successful in creating conditions for market transformation in energy-efficient equipment.
French: Les projets du FEM axés sur les politiques gouvernementales et le cadre réglementaire semblent avoir réussi à créer les conditions pour la transformation du marché des produits à haut rendement énergétique.
English: Twenty-one candidates failed to meet the minimum pass mark on the knowledge examination.
French: De plus, vingt-et-un candidats n’ont pas obtenu la note de passage à l’examen des connaissances.
English: A selection index (I) method was compared with independent culling levels (N), with a restriction in the selection program, using two replicated single generation experiments in Tribolium castaneum, which are considered forms of antagonistic selection.
French: Une méthode de sélection par indices (I) a été comparée à une méthode par niveaux de sélection (N) incluant une restriction dans le programme de sélection, au moyen de deux expériences répliquées sur une seule génération chez Tribolium castaneum qui sont perçues comme des formes de sélection antagonistes.
English: (b) On any grounds stemming from ethnic, racial, religious or social discrimination;
French: b) Pour un motif tenant à une discrimination ethnique, raciale, religieuse ou sociale;
English: In the final declaration adopted by consensus at the Conference, the participating States addressed the particular importance of prompt signature and ratification by those States whose ratification was needed for the Treaty's entry into force, but who had not yet ratified it.
French: Dans la déclaration finale adoptée par consensus à la Conférence, les États participant ont examiné l'importance particulière que revêt la prompte signature et la prompte ratification par les États qui ne l'ont pas encore fait mais dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité.
English: Any modification will come into effect when it appears on the site www.cba-design.com, at which time it will be assumed that the user has fully accepted these modifications before using this site.
French: Toute modification entrera en vigueur dès leur mise en ligne sur le site www.cba-design.com, dès lors l’internaute sera réputé avoir accepté entièrement ces modifications pour la suite de l’utilisation du présent site.
English: Paragraph 53 of the report of the Secretary-General mentions a staging post in Lokichoggio in Kenya staffed with 7 Security Officers and 16 Security Guards, reporting to the Security Office in Juba.
French: Le Secrétaire général mentionne, au paragraphe 53 de son rapport, un poste d'escale situé à Lokichoggio (Kenya), où sont affectés 7 fonctionnaires de sécurité et 16 gardes de sécurité relevant du Bureau de la sécurité de Juba.
English: The Report identifies progress made on the priorities outlined in Environment Canada’s 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Le rapport décrit les progrès que nous avons réalisés relativement aux priorités énumérées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 d’Environnement Canada.
English: Certain industry groups and associations had asked for more flexibility in the new client identification methods for non-face-to-face situations, the enhanced due diligence measures for politically exposed persons, the obligation to obtain information on the beneficial owners of corporations and other entities and the requirement to keep client information up to date.
French: Des groupes et des associations ont demandé qu'une plus grande marge de manœuvre soit accordée concernant les nouvelles méthodes d'identification des clients lorsque ceux-ci sont absents au moment de l'opération, les mesures accrues de vigilance à l'égard des étrangers politiquement vulnérables, l'obligation d'obtenir des renseignements sur les bénéficiaires effectifs des personnes morales et autres entités et l'exigence visant à tenir à jour les renseignements sur la clientèle.
English: Movement toward truly free, open markets in which developing countries are able to access the markets of the developed countries is needed.
French: Il est nécessaire de s'orienter vers une véritable ouverture des marchés qui permettrait aux pays en développement d'accéder librement aux marchés des pays développés.
English: Public Service Staffing Tribunal Priorities
French: Priorités du Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: We take no responsibility for the content at third party sites and a link to them in no way implies an endorsement or recommendation of the products, services or information found there.
French: Toutefois, certains contenus ou services peuvent être inaccessibles à certains visiteurs. Pour ces cas particuliers, nous vous donnons les coordonnées d'une personne qui pourra vous aider.
English: This year we are celebrating the twenty-fifth anniversary of the Helsinki Final Act.
French: Cette année nous célébrons le vingt-cinquième anniversaire de l'Acte final d'Helsinki.
English: Canadian Broadcasting Corporation Mandate As Canada’s public broadcaster, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) provides services in English and in French; its mandate is set out in the Broadcasting Act, which stipulates that the CBC must offer radio and television programming that provides a wide range of information, enlightenment and entertainment.
French: Financement et prestation de programmes Grâce à la signature d’un premier protocole d’entente PICLO (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) avec Patrimoine canadien, le CNA a pu donner la possibilité à des musiciens de visiter des salles de classe et des centres communautaires francophones en Ontario, en Alberta et en Saskatchewan et des classes anglophones au Québec.
English: The coordinators of the informal working groups and the topics for discussions were as follows:
French: Les coordonnateurs des groupes de travail informels et des thèmes de discussion étaient les suivants :
English: Distribution of selected small mammals in Alberta.
French: Longdistance movements by Reithrodontomys megalotis in tallgrass prairie, American Midland Naturalist 120:276-281.
English: If you followed the above instructions correctly, the boot loader menu should include an entry for the new kernel.
French: Si vous avez suivi les instructions ci-dessus correctement, vous devriez obtenir une entrée pour votre nouveau noyau dans votre chargeur de démarrage.
English: We have seen missions going there; we have seen Mr. James Morris go there.
French: Nous avons vu des missions s'y rendre, ainsi que M. James Morris.
English: Mrs. Nancy Langdon Public Health Nurse 100 Constellation Crescent, 8th Floor Ottawa, ON K2G 6J8 Tel: (613) 580-6744, ext.
French: Mme Terry-Lynne Marko Infirmière de santé publique 100, croissant Constellation, 8e étage Ottawa (Ontario) K2G 6J8 Tél. : 613-580-6744, poste 24359 Téléc. : 613-580-9652 Courriel :
English: In this field, the State has adjusted tax rates to meet the specific needs of families.
French: Dans ce dernier domaine, l’Etat a modulé les taux en fonction des besoins spécifiques des familles.
English: The Centre offers a full and highly diversified program of training and teaching workshops; research labs with multidisciplinary collaborators; creation residencies on a local, national, and international level; and awareness activities for the public.
French: Qu'il s'agisse de stages de formation et d'enseignement, de laboratoires de recherche multidisciplinaires, d'activit�s de sensibilisation pour diff�rents publics ou de l'accueil en r�sidence de chor�graphes d'ici et de l'�tranger, l'implication du CCOV reste tr�s diversifi�e.
English: The World Bank describes such conditions as “pre-specified investments in child education and health” and as contributing to “the human capital of their children”.
French: Pour la Banque mondiale, ces conditions représentent «un investissement prédéfini dans l'éducation et la santé des enfants» et contribuent au «capital humain des enfants».
English: "We need to stop keeping people in jail who are willing to take responsibility for their actions in their own community.
French: "Nous devons cesser de garder en prison des individus qui sont prêts à assumer la responsabilité de leurs actes dans leur propre collectivité.
English: Provisions for the determination of the SADT are given in the Manual of Tests and Criteria, Part II, sections 20 and 28.4.
French: Les prescriptions pour la détermination de la TDAA se trouvent dans le Manuel d'épreuves et de critères, deuxième partie, section 20 et sous-section 28.4.
English: Single Categories of Maltreatment:
French: • Défaut de superviser entraînant des sévices physiques :
English: Business Owner Characteristics
French: Caractéristiques des propriétaires d’entreprise
English: After he completes his QL3, he will be posted to 14 Wing Greenwood.
French: Lorsqu’il aura réussi son NQ 3, il sera affecté à la 14e Escadre Greenwood.
English: Innovation in Canada Browse by Region Newfoundland and Labrador
French: L'innovation au Canada L'innovation par région Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Ivorian authorities have reported that some 57 people were killed during the disturbances in Abidjan.
French: D'après les autorités ivoiriennes, 57 personnes ont été tuées pendant les troubles à Abidjan.
English: In their evaluation of the programme, the journalists found the two-day training at Columbia University, which included an advanced skills workshop in Internet journalism, especially productive for their professional development.
French: Les journalistes ont jugé que la formation de deux jours qu'ils avaient suivie à la Columbia University, et qui comportait notamment un atelier de haut niveau sur le journalisme sur l'Internet, leur avait été fort utile sur le plan professionnel.
English: The following section describes the current structure of the financial resources available for UNCTAD technical cooperation, with a view to assessing whether this structure matches the substantive priorities indicated by the SPC, as well as the goals set by the strategy.
French: La section qui suit présente la structure actuelle des ressources financières dont dispose la coopération technique de la CNUCED et permettra de juger si cette structure correspond aux priorités fondamentales fixées dans le Consensus de São Paulo et aux objectifs arrêtés dans la stratégie.  LA STRUCTURE DES RESSOURCES DE LA COOPÉRATION TECHNIQUE
English: Mei Ushiyama visits at least one of her beauty salons almost every day and gives advice to the staff.
French: Mei Ushiyama fait au moins une visite surprise par jour dans un de ses salons de beauté pour surveiller ses petites jeunes et les conseiller.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters [P.118].
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes (P.118).
English: Demands that Israel transfer urgently Palestinian tax revenues to the Palestinian Authority in compliance with the Paris Economic Agreement of 1994;
French: 2 Exige d'Israël qu'il transfère d'urgence les recettes fiscales palestiniennes à l'Autorité palestinienne conformément à l'Accord économique de Paris de 1994;
English: In the Alta Verapaz area 100 villages were destroyed and 40 per cent of the population displaced - they had to leave in order to survive.
French: Dans la région de l'Alta Verapaz, une centaine de villages ont été détruits et 40 % des habitants ont été déplacés, contraints de partir pour pouvoir survivre.
English: "When the disciples heard this, they fell on their faces, and were filled with fear" (Mt 17:6). In the episode of the Transfiguration, the Synoptic Gospels, with varying nuances, point out the fear which overcomes the disciples.
French: Marie est en effet un exemple sublime de consécration parfaite, par sa pleine appartenance à Dieu et par le don total d'elle-même.
English: Local capability to take charge of local development).
French: Capacité de prise en charge du développement par le milieu).
English: This will impair the effectiveness of the grubbing up regulation.
French: L'efficacité du régime d'arrachage en souffrirait énormément.
English: The Advisory Committee was informed that the estimate for self-sustainment took into account actual requirements of $26.3 million in respect of troops deployed as at 31 August 2003 and included an estimated $8.2 million based on the phased deployment of troops in respect of which a 25 per cent delayed deployment factor had been applied.
French: Le Comité consultatif a été informé que cette estimation pour le soutien logistique autonome tenait compte de 26,3 millions de dollars de besoins effectifs pour les contingents déployés au 31 août 2003 et comprenait un montant de 8,2 millions de dollars calculé en fonction de l'échelonnement du déploiement des contingents après application d'un facteur de retard au déploiement de 25 %.
English: That is not, I think, the vision we have.
French: Ce n'est pas, je pense, la vision que nous avons.
English: In introducing document SCIT/ITPWG/2/2, the Secretariat reminded the ITPWG of the two primary goals of the Project, namely to deliver equipment and Internet access to Intellectual Property Offices which had none and then to provide secured communication services between all national Offices.
French: En présentant le document SCIT/ITPWG/2/2, le Secrétariat a rappelé aux participants les deux principaux objectifs du projet, à savoir fournir les équipements et l'accès Internet aux différents offices de propriété intellectuelle qui n'en disposent pas encore et assurer des services de communication sécurisés entre tous les offices nationaux.
English: We’re aiming at, you know, a higher quality of life and a higher standard of living for Canadians, which has been the Canadian dream that each generation has a better quality of life and a higher standard of living, and we’re all on the same page about that.
French: Notre gouvernement veut améliorer la qualité de vie et rehausser le niveau de vie des Canadiens : cela a constitué le rêve de chaque génération de Canadiens, et vous partagez ce même objectif.
English: The network of Anglican women who attended the Commission on the Status of Women last year presented resolutions to the Anglican Consultative Council (ACC) meeting which took place in Nottingham, England, in June 2005.
French: Le réseau des femmes anglicanes qui a participé à la session de la Commission de la condition de la femme a présenté des résolutions à la réunion du Conseil consultatif anglican qui s'est tenue à Nottingham (Royaume-Uni) en juin 2005.
English: A description of the degradation products observed in the drug substance or drug product.
French: Études en vue d'établir l'échelle commerciale et d'optimiser et de valider le procédé de fabrication du produit fini.
English: This concept, inter alia, expands, rather than reduces, the role of nuclear weapons in security doctrines.
French: Ce concept, entre autres, tend à élargir plus qu'à réduire le rôle des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité.
English: M. Eisen inquired as to whether the Office had adopted a new policy directing examiners to routinely object to statements alleging a "spirit of the invention".
French: M. Eisen demande si le Bureau a adopté une nouvelle politique enjoignant aux examinateurs de soulever systématiquement une objection à l'égard des énoncés sur « l'esprit de l'invention ».
English: It can improve the overall performance of developing countries' economies by opening up market opportunities for their exports, by promoting the transfer of technology and by increasing the financial resources available for investment.
French: Elle peut améliorer la performance générale des économies des pays en développement en offrant de nouvelles possibilités de débouchés sur le marché pour leurs exportations, en encourageant le transfert de technologie et en accroissant les ressources financières disponibles pour l'investissement.
English: The movers argued that “the draft covenant […] was concerned with the obligations of States; however, as States were the sum of individuals, the latter must cooperate if the covenant was to be implemented”.
French: Le raisonnement des auteurs de l'amendement était que «[l]e projet de pacte […] concernait les obligations des États; toutefois, comme les États représentent l'ensemble des individus, la coopération [de ces derniers] était nécessaire à l'application du pacte».
English: Several conferences and initiatives over the past three years have contributed to the enhancement of intergovernmental processes.
French: Ces trois dernières années, plusieurs conférences et initiatives ont permis de dynamiser les activités des organismes intergouvernementaux.