ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was in effect a failure to assess the factor of Knowledge" The error resulted from the Selection Board not requiring candidates to obtain a pass mark for the Knowledge requirements outlined in the Statement of Qualification.
French: Cela correspondait effectivement à un défaut d'évaluer le facteur des connaissances ». L'erreur provenait du fait que le jury de sélection n'avait pas exigé que les candidats obtiennent la note de passage au titre des exigences relatives aux connaissances, lesquelles figuraient dans l'Énoncé des qualités.
English: From 12.30 p.m. those attending the festival are given the opportunity to TASTE A NUMBER OF DIFFERENT RICE DISHES.
French: UNE DÉGUSTATION DES DIFFÉRENTS TYPES DE PLATS À BASE DE RIZ commence à partir de 12 h 30 pour les personnes présentes à la Fête de la Sega.
English: There are parking spaces across from the hotel, as well as a garage for bicycles.The garage for bicycles and motor bikes is secured and available free of charge.
French: En face de l'hôtel, vous trouverez des places de parking ainsi qu’un garage pour les vélos. Le garage pour les vélos et les motos est sécurisé et disponible gratuitement.
English: Available information shows that both underpayments and overpayments have increased for a variety of reasons, including a decline in the quality of information submitted by employers.
French: Selon l’information disponible, on remarque une augmentation aussi bien des moins-payés que des trop-payés; cette augmentation est due notamment à une diminution de la qualité de l’information soumise par les employeurs.
English: I first to give the floor to the representative of Brazil.
French: Je donne tout d'abord la parole au représentant du Brésil.
English: International Organizations Estonia is a member of:
French: Organisations internationales L'Estonie est membre de plusieurs organisations internationales dont :
English: One may therefore legitimately ask, in this regard, what are the real reasons behind the concerted efforts that are now being openly made.
French: Il est dès lors légitime de se demander, à ce propos, quelles sont les raisons réelles qui sont à l'origine de ces tentatives concertées apparues au grand jour à ce moment précis.
English: In this manuscript, we further characterize the activity of these polypeptides toward proliferating endothelial cells, as well as their in vivo anti-angiogenic activity in the chick chorioallantoic membrane (CAM).
French: Dans cet article, nous caractérisons davantage l'activité de ces polypeptides vis-à-vis de la prolifération des cellules endothéliales ainsi que leur activité anti-angiogénique in vivo dans la membrane chorio-allantoïde de poussin (MCA).
English: VISITORS IN THE GALLERY The Hon. the Speaker:
French: BANQUES ET COMMERCE ` VISITEURS A LA TRIBUNE ´ ´ Son Honneur le President :
English: • Canadian Archival Community COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Canadian Archival Community PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The accidents happened in the Kerch strait, which connects the Black Sea with the Sea of Azov and represents the main route for the export of Russian oil to Europe.
French: Ces incidents se sont produits dans le détroit de Kertch, qui relie la mer Noire à la mer d'Azov et qui est aussi la voie principale pour l'exportation du pétrole russe à destination de l'Europe.
English: In light of the importance of this issue and potential repercussions on the markets, the Presidency, as has been said, has made a commitment to fast-track it, in line with the European Council's wishes.
French: En vue de l'importance de ce dossier et des possibles répercussions sur les marchés, la Présidence, on l'a dit, s'est engagée à travailler sur ce dossier selon la modalité fast track, comme l'a souhaité le Conseil européen.
English: For some groups such as youth, production workers with no trade or certification, and workers in Alberta, the usage rate for non-unionized workers was much higher.
French: Les résultats de l’enquête nous informent sur la relation entre les pratiques d’emploi d’une entreprise et sa performance, en plus de nous fournir une image détaillée des effets de la technologie, de la formation et des pratiques de gestion des ressources humaines.
English: This ingredient is not acceptable for use in cosmetic products based on data indicating phototoxicity potential.
French: Cet ingrédient ne peut être utilisé dans les produits cosmétiques en raison de données qui indiquent une possibilité de phototoxicité.
English: Do you have a positive, confident attitude with a willingness to learn and a desire to help people?
French: Avez-vous une attitude positive, de l'aplomb ainsi qu’une volonté d'apprendre et d'aider les gens?
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS = 4,273,810.11 EUR
French: Objectif 6 : Lutter contre le VIH/sida :4.273.810,11 EUR.
English: Bishop would also have been exposed to individual German aircraft behind the lines in transit, or on individual training missions or maintenance air tests.
French: Bishop court aussi la chance de rencontrer des avions allemands isolés en transit, à l’entraînement ou en vol de test de maintenance derrière leurs lignes.
English: It further notes concerns regarding the uneven distribution of contract management workload.
French: Par ailleurs, il soulève des préoccupations concernant la répartition inégale de la charge de travail relative à la gestion des contrats.
English: Figure II Actual Examples Sample II 5.0 mm (0.20 inch) in width and any length See below actual size Note: * An alphanumeric character in this standard cannot be smaller than 15 cpi with 6 lpi.
French: Figure II Exemples réels 5,0 mm (0,20 po) de largeur et n'importe quelle longueur. Voir la taille réelle ci-après.e Remarques : * Aux fins de la présente norme, un caractère alphanumérique ne peut être plus petit que 15 car/po avec 6 lignes/po.
English: • Obtain full length cDNA sequence data for 10-15 L. salmonae genes by creating a subtractive, normalized cDNA library and sequencing 96 clones.
French: • Obtenir des données sur des séquences d'ADNc de pleine longueur pour 10 à 15 gènes de L. salmonae en créant une banque soustractive et normalisée d'ADNc et en séquençant 96 clones.
English: However, the invasions of international terrorists into the southern part of the Kyrgyz Republic in 1999 and August this year have shown that the new democracies are very fragile.
French: Cependant, les invasions de terroristes internationaux dans le sud de la République kirghize, en 1999 et en août dernier ont montré combien fragiles sont les nouvelles démocraties.
English: Small amounts of nitrite and hydroxylamine inhibit the formation of the enzymes when the mold is grown on ammonium lactate.
French: De petites quantités de nitrite et d'hydroxylamine inhibent la formation des enzymes lorsque l'organisme est cultivé sur du lactate d'ammonium.
English: The Armed Forces of Malta do not operate or control any educational institution.
French: Les forces armées de Malte n'administrent ni ne contrôlent aucun établissement d'enseignement.
English: I thought Alone in the Dark was the worst you could do in 2008 when game designers don’t know what to do with all the pixels and shaders there are in a next-gen console, but it’s actually been topped; Silent Hill looks even that much more like a sixth-grader’s claymation movie.
French: Je pensais qu’Alone in the Dark était le pire qu’on pouvait faire en 2008 quand des game designers ne savent pas quoi faire de tous les pixels et tous les shaders qu’il y a dans une console next-gen, mais finalement il y a pire ; Silent Hill a encore plus l’air d’un film en pâte à modeler de collégien.
English: • the recovery of various waste streams, and
French: • Branché sur l'air pur - Local
English: ◦ European Convention website INSTITUTIONAL AFFAIRS > The results of the European Convention
French: ◦ Site de la Convention européenne LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Archives Archives Archives Archives Les résultats de la Convention européenne
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $9690.00 2005-03-18 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0351 Communications professional services not elsewhere specified $25680.00 2005-03-18 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 9690.00 $ 2005-03-18 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 25680.00 $ 2005-03-18 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: My brother Hugessen J.A., whose reasons for judgment I have had an opportunity of reading, considers that the application should be upheld.
French: Mon collègue, le juge Hugessen, dont j’ai pu lire les motifs de jugement, est d’avis que la demande doit être maintenue.
English: On top of that, the individual portraits of each sitter showing the studio
French: Sans oublier qu'il est possible d'acheter les portraits individuels de chaque personnage, avec le studio en arrière-plan.
English: This has been evident on a number of occasions when Parliament has expressed its opinion on agreements dealing with painless animal traps.
French: Ceci est déjà apparu à plusieurs reprises lorsque le Parlement a exprimé son avis sur les accords concernant le piégeage sans cruauté.
English: Partnership Enablers and Entrepreneurship – Technology Clusters
French: Catalyseurs de partenariat et entrepreneuriat -grappes technologiques
English: IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT COMMITMENTS OF THE DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE
French: MISE EN OEUVRE DE L’ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES LES ENGAGEMENTS DU MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN
English: Also urges States to ensure that the right of children to express themselves and participate in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity, is fully and equally enjoyed by girls;
French: Prie instamment les États de veiller à ce que le droit des enfants à s'exprimer et à être consultés sur toutes les questions qui les concernent, d'une façon qui corresponde à leur âge et à leur degré de maturité, soit pleinement exercé par les filles dans des conditions d'égalité;
English: With this acknowledgement, departments are able to include longer-term outcomes within their scope of reporting, and to report results that are lower than expected by recognizing the shared responsibility for them.
French: En prenant acte de ce fait, les ministères sont en mesure d'inclure les résultats à long terme dans le cadre de leurs rapports et de rapporter les résultats plus faibles que prévu en reconnaissant la responsabilité qu'ils partagent à cet égard.
English: suggested Activities In this section, you will find suggested activities you can select from after reading the narratives.
French: activités ProPosées Nous vous proposons de lire les récits, puis de choisir parmi les activités proposées dans la présente section.
English: See also Howell and Gendreau, supra note 33 at 547.
French: 402 (C.S. C.-B.). Télé-Direct, supra, note 7, p.
English: From the Government of Poland Officer's Cross of the Polonia Restituta Order  to Mr. Franciszek Moskal  Commander's Cross of the Order of Merit to Mr. Paul Wyczynski  Officer's Cross of the Order of Merit to Mr. Joseph Stanley Bereznicki Mr. Zigmunt Potocki Gold Cross of Merit to Dr. Zenon Cieslak Mr. Marek Domaradzki Ms. Alina Helena Jacek Mr. Antoni Muszynski Mr. Stefan Ozdoba Silver Cross of Merit to Mr. Julian Twarog LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [22-1-o]
French: Du Gouvernement de la Pologne la Croix d'Officier de l'Ordre de la « Polonia Restituta » à M. Franciszek Moskal la Croix de Commandeur de l'Ordre du Mérite à M. Paul Wyczynski la Croix d'Officier de l'Ordre du Mérite à M. Joseph Stanley Bereznicki M. Zigmunt Potocki la Croix d'or du Mérite au docteur Zenon Cieslak à M. Marek Domaradzki Mme Alina Helena Jacek M. Antoni Muszynski M. Stefan Ozdoba la Croix d'argent du Mérite à M. Julian Twarog Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [22-1-o]
English: This ancient Village is still maintaining an urban style dated '200 thanks to its medieval buildings completely preserved. This suburb lies on a low hill, once a river island, and you can enter in through the evocative "Tower of the four doors", the last medieval door survived.
French: Vicopisano est une bourg du moyen age splendid et indubitablement le moyen meilleur pour le visiter est de marcher par ses chemins en observant ses monuments trés beaux.
English: We welcome best practices for responding adequately to the challenges posed by the international financial and economic crisis, which was also a subject of discussion at this Summit.
French: Ils approuvent les bonnes pratiques qui permettent d'apporter des solutions adéquates aux problèmes posés par la crise financière et économique internationale, dont il a été également question au cours du Sommet.
English: As of March 2009, the replacement of the sound and interpretation systems in all conference rooms has been completed and it is anticipated that the remainder of the renovation work, including replacement of carpets in all conference rooms, will be completed prior to the fifteenth session.
French: En mars 2009, le remplacement des systèmes de sonorisation et d'interprétation dans toutes les salles de conférence était achevé et l'on compte que le reste des travaux de rénovation, y compris le remplacement des moquettes dans toutes les salles de conférence, sera terminé avant la quinzième session.
English: The tendency to optimize, especially in stable and competitive environments, is resisted by a barrier against easy inheritance of selected phenotypic characters, and by juvenilization.
French: Cette tendance à l'optimisation, surtout dans des environnements stables et compétitifs, est freinée par une barrière à la transmission héréditaire facile de caractères phénotypiques choisis et par rajeunissement.
English: • if married with Czech partner
French: • s'ils sont mariés avec un citoyen tchèque; Estonie Parcelles < 10ha:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4941st meeting, held on 6 April 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4941e séance, le 6 avril 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: health effects—of extreme weather events on affected populations, especially the more vulnerable groups.
French: catastrophe sont les plus touchés et ceux qui participent le plus.
English: Clergy serving as missionaries on behalf of a religious organization approved as a registered charity under the Income Tax Act(Canada) will be covered by Manitoba Health for up to 24 consecutive months.
French: Les membres du clergé qui vont en mission, pour le compte d'une organisation religieuse ayant le statut d'organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu(Canada), seront assurés par Santé Manitoba pour une période pouvant aller jusqu'à 24 mois consécutifs.
English: I am excited to be part of this project, said Ms. Copps.
French: « Je suis enchantée de participer au projet pilote, a déclaré Mme Copps.
English: By providing a focal point for communications pertaining to aquaculture, the federal lead agency can establish a reliable conduit to facilitate effective dissemination of objective information about aquaculture.
French: En servant de point central pour les communications relatives à l'aquaculture, l'organisme fédéral responsable peut établir un canal de communication fiable qui facilitera la diffusion efficace d'information objective à propos de l'aquaculture.
English: Those campaigns succeeded as, it is worth pointing out, did the campaigns in other parts of the world, for example Southern Africa and Latin America.
French: Ces campagnes ont porté leurs fruits, à l’instar - il n’est pas inutile de le souligner - des campagnes dans d’autres parties du monde, par exemple en Afrique du Sud et en Amérique latine.
English: It provides for locally managed training of shore-based professionals in international transport, port management, and logistics.
French: Le réseau assure une formation, gérée au niveau local, au transport international, à la gestion des ports et à la logistique à l'intention de spécialistes employés à terre.
English: 6(a) Operating a vehicle without required licence, permit or certificate An amount equal to the fine for an offence under the equivalent law of the province or municipality in which the airport is located, if the offence is enforced by means of a ticketing procedure, up to a maximum of 500 3.
French: 6a) Conduire un véhicule sans les permis, certificats ou licences requis La somme correspondant au montant de l'amende applicable à l'infraction prévue par une disposition équivalente d'une loi de la province ou d'un règlement de la municipalité dans laquelle l'aéroport est situé, lorsqu'il s'agit d'une poursuite par procédure de verbalisation, jusqu'à concurrence de 500 3.
English: Effective the end of summer 2006, Morris Barer, the Institute's inaugural Scientific Director, will pass the torch to a new Scientific Director of IHSPR.
French: À compter de la fin de l'été 2006, Morris Barer, le premier directeur scientifique de l'Institut, passera le flambeau à un nouveau directeur scientifique.
English: Furthermore, when a customer orders a bar, there is an expectation of certain specifications, including only minor variances in dimension.
French: En outre, un client qui commande une barre s'attend à ce que certaines spécifications soient respectées et que les variations de dimensions soient minimes.
English: (f) Oral report by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/56/SR.59);
French: f) Rapport oral du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/C.5/56/SR.59);
English: The flood tide of migrants along our southern borders is upsetting our cosy calculation that inequality can be sustained without cost.
French: Le flux d’immigrants à nos frontières australes perturbe notre calcul confortable, selon lequel il est possible de maintenir l’inégalité sans qu’il en coûte quoi que ce soit.
English: As a consequence, the Committee asks the next report to provide information on the following topics: length of the apprenticeship and division of time between practical and theoretical learning; selection of apprentices; selection and training of trainers; remuneration of apprentices; termination of the apprenticeship contract.
French: Aussi souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport des informations sur les points suivants : durée de l’apprentissage et répartition du temps entre théorie et pratique, sélection des apprentis,
English: Finally, we note that, regardless of how good the final legislative package is, new legislation alone will not address all the shortcomings of the human resources management system.
French: Enfin, nous remarquons que, peu importe la qualité de l'ensemble finale de mesures législatives, une nouvelle loi ne peut pas à elle seule permettre de régler toutes les lacunes du système de gestion des ressources humaines.
English: Elections and applications that do not have forms ■ ■ ■
French: Choix et demandes pour lesquels vous ne remplissez pas de formulaires ■ ■ ■
English: She had been employed by the Board on a part-time basis for eight consecutive teaching years, instructing in instrumental music.
French: Elle avait travaillé pour ce conseil scolaire à temps partiel huit années consécutives, donnant des leçons de musique instrumentale.
English: Date: 2005-11-21 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Date : 2005-11-21 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: $75 million for Genome Canada accounted for by the federal government in 2002–03. 2 $25 million accounted for by the federal government in 2002–03.
French: Une somme de 75 millions de dollars affectée à Génome Canada sera comptabilisée par le gouvernement fédéral en 2002-2003. 2 La somme de 25 millions de dollars sera comptabilisée par le gouvernement fédéral en 2002-2003.
English: Item 8 (a): Presentation and consideration of the 2006 supplemental report of the Methyl Bromide Technical Options Committee, including the Parties' 2007 and 2008 nominations for critical use exemptions
French: Point 8 a) : Présentation et examen du rapport supplémentaire de 2006 du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, y compris les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2007 et 2008
English: Germination rates in both field and laboratory experiments are 70-90%, although seedling development is slow (Ehret et al.
French: On ne sait rien sur la dormance des graines dans le sol, sur le taux de survie des semis ni sur la longévité des sujets matures.
English: Alpine climbs inevitably involve climbing through multiple formations, and highly variable rock some of which is extremely loose, as evidenced by the huge talus and scree slopes around the bases of most peaks.
French: Mais pour l'excursion en montagne, l'escalade s'effectue en terrain mixte sur diverses formations et sur de la roche très inégale, parfois très désagrégée, comme le prouvent les immenses tabliers d'éboulement et éboulements au pied de la plupart des pics.
English: You may, for example, license one party for Western Canada, another for Ontario and Quebec and still another for the Maritimes.
French: Vous pouvez par exemple accorder une licence à un tiers dans l'Ouest du Canada, une autre en Ontario et au Québec et une autre dans les Maritimes.
English: Travel Tip Tomáš, Czech Republic (Traveller): «The Station in Framlingham,Dancing Goat Cafe in Framlingham,Aldeburgh Fish and Chips,Ship Inn in Blaxhall,The Lighthouse Restaurant in Aldeburgh» | more...
French: Astuce voyage Tomáš, Tchèque, République (Voyageur): «The Station in Framlingham,Dancing Goat Cafe in Framlingham,Aldeburgh Fish and Chips,Ship Inn in Blaxhall,The Lighthouse Restaurant in Aldeburgh» | plus...
English: c) the strengthening of African Union efforts in peacekeeping operations and the peaceful resolution of conflicts, and especially in post-conflict stabilisation and reconstruction programmes;
French: c) Le renforcement de l'appui aux efforts de l'Union africaine dans les opérations de maintien de la paix et de règlement pacifique des conflits, et notamment aux programmes de stabilisation et de reconstruction postconflits;
English: In order to ensure the quality of its results and to establish itself as a centre of excellence, UNCDF supports the capacity development of its staff and seeks to ensure that at least five per cent of staff time is spent on personal competency development.
French: Afin de garantir la qualité de ses résultats et d'être connu comme un pôle d'excellence, le FENU favorise le perfectionnement de son personnel et veille à ce qu'au moins 5 % du temps de travail y soit conservé.
English: Because Nadir used his car partly for personal use, he calculates his CCA claim as follows: 12,000 (business kilometres) 18,000 (total kilometres) × $3,000 = $2,000
French: Le montant pour les outils, les ustensiles de cuisine et les instruments médicaux ou dentaires achetés le ou après le 2 mai 2006 passe de 200 $ à 500 $ en excluant expressément les dispositifs de communication électronique et le matériel électronique de traitement des données de cette catégorie.
English: From 1970-77, domestic supply was stagnant with a slight downward trend.
French: Entre 1970 et 1977, ltoffre intérieure était stagnante, avec une légère tendance à la baisse.
English: Rear-Admiral (RAdm) – the lowest rank of admiral and the level at which an officer can be considered a "Flag Officer".
French: Contre-amiral (cam) – Grade d’amiral le plus bas et niveau auquel un officier peut être considéré comme étant un « officier général ».