ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Society of Customs Brokers The Canadian Apparel Federation (CAF) is the national industry association for apparel manufacturers and designers, as well as an important supplier of goods and services to the apparel industry.
French: • Canadian Society of Customs Brokers (en anglais seulement) La fédération canadienne du vêtement (FCV) est l'association nationale des industries du vêtement pour les manufacturiers et les designers, et aussi un important fournisseur de biens et de service à l'industrie du vêtement.
English: • In closing, we have a lot of work ahead of us in Geneva.
French: • Bref, nous avons beaucoup de travail à faire d'ici Genève.
English: The project contents different modules which are set-up in a way that a wide range of people can join and help.
French: Le projet contient des modules différentes qui sont établies de manière qu’une grande variété de gens puisse le rejoindre et donner un coup de main.
English: The Information, Analysis, and Connectivity Branch (IACB), Health Canada, also has direct access to the data.
French: Statistique Canada L’accès aux données est réservé au personnel du CPCMC de Santé Canada et est régi par un accord d’utilisation conclu avec Statistique Canada.
English: Hence, the 2010 Review Process becomes an excellent opportunity to assess the implementation of each article of the Treaty and to facilitate elaboration of recommendations to the Review Conference.
French: Le processus préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010 offre par conséquent une excellente occasion d'évaluer la mise en œuvre de chaque article du TNP et de faciliter l'élaboration de recommandations à l'intention de la Conférence d'examen.
English: The only future project I am aware of in Europe involving the mining of gold is in Romania.
French: Le seul projet futur dont j'ai connaissance en Europe implique l'extraction d'or en Roumanie.
English: Rural students were more likely than urban students to come from families with lower socio-economic backgrounds yet the differences in socio-economic backgrounds did not explain the difference in reading performance.
French: Les élèves des régions rurales étaient plus susceptibles que ceux des régions urbaines de provenir de familles ayant un faible statut socioéconomique, mais les différences à cet égard ne permettent pas d'expliquer celles dans les résultats en lecture.
English: European policy on these matters has been inadequate.
French: La politique européenne dans ces matières est restée marginale.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 6 March 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 6 mars 2009.
English: Finally, with respect to the request for an order for local intervener costs under section 28 of the Energy Resources Conservation Act, the applicants have not provided an application for an advance of costs that complies with the Board's Rules and requirements.
French: Enfin, concernant la demande d’ordonnance accordant aux requérants des dépens au titre d’intervenants locaux aux termes de l’article 28 de l’Energy Resources Conservation Act, les requérants n’ont pas présenté de demande de provision pour frais qui satisfait aux règles et conditions de la Régie.
English: The justice administration system for juvenile offenders does not yet possess mechanisms for the physical and psychological recovery and social reintegration of children who infringe the law.
French: Le système d'administration de la justice pour mineurs délinquants n'est pas encore doté de mécanismes permettant d'assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants qui transgressent la loi.
English: The Accord provided that a constitutional Conference of First Ministers, including representatives of the aboriginal peoples of Canada and of the Territorial governments, should be convened within one year; and that the Constitution Act, 1982 should be amended to provide, among other things, for two additional First Ministers’ Conferences by April 17, 1987 to discuss aboriginal constitutional matters.
French: L’Accord en question portait qu’une conférence constitutionnelle des premiers ministres, à laquelle devaient participer des représentants des peuples autochtones du Canada et des gouvernements des territoires, devait avoir lieu dans un délai d’un an et que la Loi constitutionnelle de 1982 serait modifiée pour prévoir, entre autres, deux conférences additionnelles des premiers ministres avant le 17 avril 1987 en vue de discuter de questions constitutionnelles qui intéressaient les peuples autochtones.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: This event was followed by the two workshops — one on water; the other on energy — run concurrently in Bishkek, Kyrgyzstan, in November 2000.
French: Cette réunion a été suivie de deux ateliers, l'un sur l'eau et l'autre sur l'énergie, organisés simultanément à Bichkek (Kirghizistan) en novembre 2000.
English: Invention can exist without any economic element.
French: L'invention peut exister sans une composante économique.
English: Honourable senators, with leave of the Senate, and notwithstanding rule 58(1)(h), I move: That when the Senate adjourns Thursday, March 22, 2007, it do stand adjourned until Monday, March 26, 2007, at 6 p.m. The Hon. the Acting Speaker:
French: Honorables senateurs, avec la permission du Senat et nonobstant ´ ´ l’alinea 58(1)h) du Reglement, je propose : ´ ` ´ Que, lorsque le Senat s’ajournera le jeudi 22 mars 2007, il ´ ` demeure ajourne jusqu’au lundi 26 mars 2007, a 18 heures.
English: The programme shall also set out specific obligations of transmission system operator's employees to meet this objective.
French: Ce programme énumère également des obligations spécifiques imposées aux salariés du gestionnaire de réseau de transport pour que cet objectif soit atteint.
English: Accession: United Arab Emirates (21 January 2009)1
French: Adhésion : Émirats arabes unis (21 janvier 2009)1
English: It has monitored press articles in the EU since 2002 for jobs lost and created due to company restructurings, and, of particular interest for this study, it records the number of jobs lost "when the activity stays within the same company, but is relocated to another location within the same country."
French: (a) "la prestation du service n'a pas besoin d'être réalisée en face à face; (b) contenu à haute teneur en information; (c) l'activité peut être réalisée par télétravail et accomplie via Internet; (d) il existe des différentiels salariaux importants entre le pays source et le pays de destination concernant cette activité; (e) les barrières à l'établissement sont faibles; (f) peu d'exigences en matière d'interactions sociales." 36.
English: * Outcome and project evaluations only, as conducted by UNDP and its associated funds and programmes
French: Évaluations de résultats et de projets uniquement, telles que menées par le PNUD et ses fonds et programmes associés.
English: Although the monitoring program is not designed to provide highly accurate statistical estimates of the violative percentages of a population, such estimates are conveniently made available as auxiliary information.
French: Bien que le programme de vérification ne soit pas conçu pour fournir des estimations statistiques très exactes des pourcentages d'infraction au sein d'une population, ces estimations sont facilement accessibles sous forme d'information accessoire.
English: Chongcaoliubian Jiaonang and Santi Scalper Penis Erection Capsule Manufacturer / Place of Origin Unknown Manufacturer / Unknown Origin Product Description Chongcaoliubian Jiaonang and Santi Scalper Penis Erection Capsule are promoted as sexual enhancement products.
French: Chongcaoliubian Jiaonang et Santi Scalper Penis Erection Capsule Fabricant, lieu d'origine Fabricant inconnu / Origine inconnue Description du produit Chongcaoliubian Jiaonang et Santi Scalper Penis Erection Capsule se vendent pour améliorer la performance sexuelle.
English: This allegation betrays a misunderstanding which the appellant and his representative demonstrated throughout this appeal process over which party has the burden of proof.
French: Cette allégation révèle qu'il y a eu incompréhension de la part de l'appelant et de sa représentante, et ce, tout au long du processus d'appel, au sujet de la partie responsable du fardeau de la preuve.
English: We attach particular importance to the development of the African standby force.
French: Nous accordons une importance particulière à la mise en place de la force africaine d'intervention.
English: In subparagraph (j), the words “their equal access” should be replaced with the phrase “access on an equal basis”.
French: À la deuxième ligne de l'alinéa j), après « notamment en leur garantissant », remplacer « un accès égal » par « un accès sur un pied d'égalité ».
English: The Archaeology and Osteobiography of the Moatfield Ossuary Edited by Ronald F. Williamson and Susan Pfeiffer Mercury Series, Archaeology Paper 163 366 pages, 80 b&w illustrations, CD-ROM, 6¾ x 9½" ISBN 0-660-19077-X September 2003 $39.95 (paper)
French: The Archaeology and Osteobiography of the Moatfield Ossuary Sous la direction de Ronald F. Williamson et de Susan Pfeiffer Collection Mercure, Document d’archéologie 163 366 pages, 80 illustrations en noir et blanc, CD-ROM, 6¾ x 9½ po ISBN 0-660-19077-X Septembre 2003 39,95 $ (broché)
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - August 1, 2002 - Bronwyn MacInnis - Significance of the paper Brain Star - August 1, 2002 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er août 2002 - Bronwyn MacInnis - Importance des travaux Prix Cerveau en tête  - 1er août 2002 Lauréate :
English: 54 Exhibit 68 (NC) - CBSA - Apparent British Columbia Market.
French: 54 Pièce 68 (NC) - ASFC - Marché apparent en Colombie-Britannique.
English: The explanation of this mysterious trust may lie elsewhere.
French: Il faut peut-être chercher ailleurs l’explication de cette mystérieuse confiance.
English: Given that Iran continues to pursue suspect nuclear programs, which could bring the Islamic Republic dangerously close to weapons capability, a leader with messianic visions is worrying.
French: Comme l'Iran poursuit un programme nucléaire qui rapproche dangereusement la République islamique de l'arme nucléaire, un dirigeant aux visions messianiques a quelque chose d'inquiétant.
English: As a UN agency, UNCDF, in collaboration with UNDP is well positioned to bring together key stakeholders like central banks, commercial banks, microfinance institutions, bi-lateral and multi-lateral donors to formulate and implement national action plans to build inclusive financial sectors.
French: En tant qu'entité des Nations Unies, le Fonds, en collaboration avec le PNUD, est bien placé pour réunir les principales parties intéressées (banques centrales, banques commerciales, institutions de microfinance, donateurs bilatéraux et multilatéraux) afin d'élaborer et d'appliquer des plans d'action nationaux en vue de créer des secteurs financiers accessibles à tous.
English: Bands The data for bands is made up of two elements, namely:
French: Bandes Les données sur les bandes comprennent deux éléments, à savoir :
English: Examples are Article 5 of the NLCA which establishes the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) as an Institution of Public Government to act as a co-management body between government and Inuit, and Article 15 which relates to wildlife management and harvesting beyond the marine areas of the Nunavut Settlement Area.
French: Par exemple, l’article 5 de l’Accord stipule que le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) constitue un organisme du gouvernement fédéral qui permet une cogestion de la ressource par le gouvernement et les Inuits, et l’article 15 concerne la pêche et la gestion de la faune au-delà des zones maritimes de la région du Nunavut.
English: Statements were made at that meeting by the Administrator of Tokelau and the Ulu-o-Tokelau.
French: À cette séance, l'Administrateur des Tokélaou et l'Ulu-o-Tokélaou ont fait des déclarations.
English: Welcomes the increasing attention given to violence against women at the national, regional and international levels since the adoption of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and through the treaty bodies as well as special mechanisms of the Commission;
French: Se félicite de l'attention croissante accordée à la violence contre les femmes aux niveaux national, régional et international depuis l'adoption de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ainsi que par les organes conventionnels et ses propres mécanismes spéciaux;
English: As requested by the Human Rights Council, OHCHR provides support to the Representative.
French: Le Haut-Commissariat apporte un appui au Représentant, comme le Conseil des droits de l'homme l'en a prié.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21776 - 21800 (of 53558) Page: 872 / 2143 Page: < 871 | 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 | 880 > Back | Next Christopher Fizgerald - 11/29/2006 [17:46] Calgary, Alberta, Canada To all the soldiers in combat I am very thankfull that you risk your life every day to protect our country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21776 - 21800 (de 53558) Page : 872 / 2143 Page : < 871 | 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 | 880 > Arrière | Avant Christopher Fizgerald - 11/29/2006 [17:46] Calgary, Alberta, Canada To all the soldiers in combat I am very thankfull that you risk your life every day to protect our country.
English: Biodiversity is conserved and protected What is the issue?
French: La biodiversité est conservée et protégée De quoi s’agit-il?
English: • The main objectives for the project period 2001-2004 are  - to transfer the 1997-2000 EDC project's results into practices and policies,  - to strengthen the links between educational policies, systemic change and EDC  practices,  - to focus particularly on EDC experiences in school, including extra-curricular and community-related school activities, and  - to respond to specific needs of member states.
French: ◦ – Transformer les résultats du projet ECD (1997-2000) dans des pratiques et des politiques,  – Renforcer les liens entre les politiques éducatives, le changement du système, et les pratiques ECD,  – Mettre particulièrement l’accent sur les expériences ECD dans l’enseignement scolaire, y compris les activités communautaires organisées en dehors des programmes,  – Répondre aux besoins spécifiques des Etats membres.
English: Aquaculture, which is the culture of aquatic organisms, including fish, molluscs, crustaceans and aquatic plants, generated more than $300 million in 1993 and accounted for more than 17 per cent of the total landed value of the Canadian fisheries sector.
French: Les revenus tirés de l'aquaculture, l'élevage d'espèces aquatiques en vue de leur commercialisation, dont du poisson, des mollusques, des crustacés et des algues, s'élevaient à 300 millions $ en 1993, soit plus de 17 pour 100 de la valeur totale des débarquements canadiens.
English: In larger offices, Materiel Management could use a cooperative relationship with accounting services to ensure that suspicious or questionable purchases are addressed quickly.
French: Dans les gros bureaux, la Gestion du matériel pourrait établir une relation coopérative avec les services de comptabilité afin de pouvoir donner suite rapidement aux achats douteux ou suspects.
English: You are free to skip any questions you do not wish to answer and to terminate the interview at any time.
French: À tout moment, vous pouvez passer à une autre question ou mettre un terme à l’entretien.
English: YHS Youth Homelessness Strategy
French: YHS Stratégie nationale en faveur des jeunes sans abri
English: The precautions taken by IDF fell far below the requirements as set forth in international humanitarian law, which would have required a careful assessment, taking into account the conditions governing this particular situation, as to whether there were sufficient indications to warrant an attack.
French: Les précautions prises par les FDI étaient loin d'être à la hauteur de ce qu'exigeait le droit international humanitaire, à savoir une évaluation soigneuse de la situation sur le terrain afin de déterminer si les conditions justifiant une attaque étaient remplies.
English: The second mobility-related consequence addressed in evidence was the inability to supervise adequately.
French: La deuxième conséquence liée à la mobilité abordée au cours des témoignages a été l'incapacité de superviser l'enfant adéquatement.
English: Detective controls may also be thought of as monitoring controls in the sense that they operate above or outside of routine processes or activities and their preventive controls. The internal auditor who has gained an understanding of the audit entity's objectives and control environment and has identified the key risks to the achievement of objectives is in a position to identify and assess the related controls and their likely effectiveness in mitigating risks.
French: Les contrôles de détection peuvent aussi s'appeler des contrôles de surveillance dans le sens où ils fonctionnent au-delà et à l'extérieur des processus ou des activités de routine et de leurs contrôles de prévention Le vérificateur interne qui a acquis une compréhension des objectifs et de l'environnement de contrôle de l'entité vérifiée et qui a repéré les principaux risques liés à l'atteinte des objectifs est ensuite en mesure de définir et d'évaluer les contrôles connexes et la probabilité de leur efficacité pour atténuer les risques.
English: The guest house is just over half a mile from Bath.
French: Cette maison d'hôte se situe à environ 800 mètres de Bath.
English: Agriculture and Agri-food Canada, « Games slaughter by species in Canada (Head) », www.agr.gc.ca/misb/aisd/redmeat/almr2001_f.htm The bison slaughtering sector in Canada is growing rapidly as indicated by Table 5.
French: « Abattage de gibier par espèces au Canada ». www.agr.gc.ca/viandesrouges/bison00f.pdf. Le secteur de l'abattage du bison au Canada prend rapidement de l'expansion comme nous le constatons au tableau 5.
English: Improving that process is the goal of the Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) network, launched by IDRC in 1990.
French: Le réseau Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP) a été lancé en 1990 par le CRDI dans le but de rationaliser le processus.
English: In other words, it must ensure that it has complied with the specific requirements of each Agreement.
French: En d'autres termes, elle doit veiller à avoir respecté les prescriptions spécifiques de chaque Accord, ce que la Commission n'a pas fait.
English: Comments of the author's counsel
French: Commentaires du conseil de l'auteur
English: It has been successful in engaging representatives of First Nations, minority and disadvantaged groups in active roles within the FBC and its programs, projects and policies.
French: Il a même réussi à persuader des représentants des Premières Nations, des minorités et des groupes défavorisés à occuper des rôles actifs au sein du CBF et de ses programmes, projets et politiques.
English: Conclusions - The evaluation concluded that the Canada Revenue Agency (CRA)[1] has made extensive use of the authorities in the Canada Customs and Revenue Agency Act to develop initiatives to support the Agency’s needs particularly with staffing, classification and collective bargaining.
French: Conclusions - L’évaluation a permis de conclure que l’Agence du revenu du Canada (ARC)[1] a optimisé les possibilités des pouvoirs conférés par la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, pour élaborer des projets lui permettant de répondre aux besoins particuliers de l'Agence en matière de dotation, de classification et de négociation collective.
English: GST/HST New Housing Rebate Includes forms GST190, GST191, GST191-WS and GST515
French: Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Y compris les formulaires GST190, GST191, GST191-WS et GST515
English: However, instead of employing any of the inter-agency consultation procedures in place, the law enforcement agency obtained a search warrant to obtain a CSIS document from a third federal government agency.
French: Cependant, au lieu de recourir à l’un des processus de consultation établis, le service de police a demandé un mandat de perquisition pour obtenir un document du SCRS d’un troisième organisme fédéral.
English: You Bidders for rooﬁng sections through Bid Depository (e.g. Section 07311 Asphalt Shingles or 07510 Built-Up Rooﬁng) should be aware that if Section 07620 Metal Flashings and Trim is included in the Bid Depository, it may under some circumstances duplicate what is already speciﬁed for ﬂashings in the rooﬁng section for metal ﬂashings. is means that it is you do not need to not necessary for a bidder ^ to bid on Section 07620 in order to have a to qualify complete rooﬁng bid that complies with the requirements for an RA You warranty.
French: Vous Les soumissionnaires pour les sections de couverture via les bureaux de dépôts de soumissions (p.e. Section 07311 Bardeaux d’asphalte ou 07510 Toit multicouche) devez noter que si la Section 07620 Solin de bardeau en métal et habillage fait partie du bureau de dépôt de soumission, elle pourrait dans certaines circonstances répéter ce qui est déjà spéciﬁé pour les solins dans la section de couverture pour des solins de bardeaux en métal. que vous n’avez pas à soumissionner Ceci veut dire qu’il n’est pas nécessaire pour les soumissionnaires sur la Section 07620 aﬁn d’avoir une soumission intégrale pour la couverture qui respecte des exigences d’une garantie RA.
English: It will focus on issues of employment, further and higher education and training and represents an important step towards identifying action to overcome the disadvantage suffered by people from ethnic minorities.
French: Il aidera à définir les mesures à prendre pour éliminer les obstacles que rencontrent les personnes appartenant à une minorité ethnique.