ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I should like to stress that the June 2007 communication demonstrates that, as a matter of principle, the Commission does not in any way wish to undermine the various social models of the Member States nor the way in which Member States organise their systems of labour law relations and collective bargaining.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que la communication de juin 2007 démontre que, par principe, la Commission n'entend en aucun cas affaiblir les différents modèles sociaux des États membres ni la manière dont ceux-ci organisent leur système de relations du travail et de négociation collective.
English: We developed a criterion for identifying moving fish based upon the isotopic variability of genetically marked fish.
French: En étudiant la variabilité isotopique chez des poissons marqués génétiquement, il est possible d'établir un critère d'identification des poissons qui se déplacent d'une rivière à une autre.
English: Eumeces laticeps undulated its tail before fleeing from a looming predator and immediately after stopping in the absence of a detected predator.
French: Eumeces laticeps ondule sa queue avant de fuir à l'approche d'un prédateur et immédiatement après un arrêt, même si aucun prédateur n'a été détecté.
English: • BPRE034a.doc - 64KB - Account Passwords - October 8, 2002.
French: • BPRE034a.doc - 90 ko - Mots de passe de comptes - Le 18 janvier 2002 .
English: For example, farming, utilizing chemical fertilizer and pesticide may pollute waters in the aquifer.
French: À titre d'exemple, l'activité agricole et l'utilisation d'engrais et de pesticides chimiques risquent de polluer les eaux de l'aquifère.
English: Goods are covered by a price undertaking offered by all or substantially all exporters of the subject goods and accepted by the Commissioner; 3. Goods are subject to a Preliminary Determination; 4.
French: Zone numéro 32 - Code de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) À remplir pour toutes marchandises assujetties à une action aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et/ou à un décret de surtaxe.
English: Annual investment in the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: He was proud that, in Serbia and other Eastern European countries, UNIDO cleaner production programmes were growing.
French: Il se dit fier de constater qu'en Serbie et dans d'autres pays d'Europe de l'Est les programmes de l'ONUDI pour une production non polluante sont en pleine expansion.
English: Publication of the Information Economy Report 2002-2003 covering 16 countries of the region as well as nine country reports “Towards a Knowledge-Based Economy”.
French: Le rapport sur l'économie de l'information pour 2002-2003 portant sur 16 pays de la région a été publié, de même que neuf rapports de pays inclus dans un document intitulé «Towards a Knowledge-Based Economy» (Vers une économie fondée sur la connaissance).
English: In general, there was a good level of alignment of environment legislation.
French: En général, le rapport relevait que le niveau d'alignement législatif dans le domaine de l'environnement était satisfaisant.
English: This agency in turn pays the Cuban employee a small percentage of the total in Cuban pesos.
French: Cette agence paie à son tour à l'employé cubain un petit pourcentage de la somme totale en pesos cubains.
English: Acknowledgments The Canadian Environmental Assessment Agency has funded this project through its Research and Development Program.
French: Remerciements L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a financé ce projet dans le cadre de son Programme de recherche et de développement.
English: "For important sums, I want to see and talk to the person; I need to trust him/her" (Investment owners group, Belgium) "How is the signature dealt with?
French: "Pour les grandes sommes, je veux voir et parler à la personne ; Je veux pouvoir lui faire confiance" (Groupe investissements, Belgique) "Comment règle-t-on la question de la signature ?
English: During the reporting period, the Office of Internal Oversight Services carried out an in-depth evaluation of UN-Habitat.
French: Pendant la période considérée, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a procédé à une évaluation approfondie d'ONU-Habitat.
English: The difference between total exports and total imports is the trade balance.
French: L’écart entre la courbe des exportations totales et celle des importations totales est le solde commercial.
English: The analytical work necessary to understand these rapidly changing markets consumes considerable time and human resources and is rendered difficult due to limited funding.
French: Le travail nécessaire d'analyse pour comprendre ces marchés en évolution rapide absorbe énormément de temps et de ressources humaines et est rendu difficile par le financement limité dont nous disposons.
English: This work has been a key factor in the development of the Protocol for the Transformation and Dissolution (T/D) of Metals under the OECD Test Guidelines Program.
French: Mécanisation et automatisation des mines Le programme de mécanisation et d'automatisation des mines effectue des travaux de R-D liés au forage, à la fragmentation du roc, aux systèmes de communication et de contrôle, au transport du personnel, du matériel et du minerai, et à la réduction du bruit.
English: What should we be manufacturing in them?
French: De quelles entreprises avons-nous besoin?
English: In the vast majority of cases the sex offender is known to the child.
French: Dans la vaste majorité des cas, le délinquant sexuel est connu de l’enfant.
English: In the future, all decisions on major socio-economic issues will take place within the framework of the memorandum of understanding (Sint Maarten) and the Labour Force Development Policy (Curaçao).
French: À l'avenir, toutes les décisions sur les grandes questions socioéconomiques se prendront dans le cadre du protocole d'accord (Saint-Martin) et de la politique de développement de la main-d'œuvre (Curaçao).
English: However, the public service has grown a great deal since then; merit was not defined with precision and zones of competition came to be very large.
French: Cependant, la fonction publique a beaucoup évolué depuis; le mérite n’était pas défini de manière très précise tandis que les zones de concours avaient tendance à s’étendre beaucoup.
English: A circular on the implementation of a multidisciplinary cooperation initiative relating to victims of people-smuggling and certain aggravated forms of trafficking in human beings has been adopted and was published in the Moniteur Belge on 31 October 2008.
French: Une circulaire relative à la mise en œuvre d'une coopération multidisciplinaire concernant les victimes de la traite des êtres humains et de certaines formes aggravées de trafic d'êtres humains a été adoptée et publiée au MB du 31 octobre 2008.
English: We call upon the international community to continue to support the International Conference on the Great Lakes Region's constructive process, including the implementation of the priority programmes, projects and protocols designed to entrench a culture of stability, security, good governance and development, based on the Dar es-Salaam Summit Declaration of November 2004.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de continuer à appuyer le processus constructif de la Conférence internationale dans la région des Grands Lacs, y compris la mise en œuvre des programmes, projets et protocoles prioritaires élaborés pour enraciner une culture de stabilité, de sécurité, de bonne gouvernance et de développement, fondée sur la Déclaration du Sommet de Dar es-Salaam de novembre 2004.
English: Whatever the reasons may be, two clear facts emerge from the research and the literature.
French: ˆ Quelle que soit la raison, deux evidences ressortent de la recherche ´ et de la documentation.
English: Consequently, assessment should include an exploration of mental health status, domestic violence issues and other frequently occurring co-existing risk factors.210
French: Typiquement, ces femmes n’ont pas bien réussi au niveau des facteurs réputés avoir une influence fondamentale sur la santé des individus et des populations,
English: The first proposal falls within the Assembly’s overall strategy of upgrading those posts which have been directly affected by the Assembly restructuring to take account of the fact that the responsibilities and tasks of affected staff members have increased as a result of the wider terms of reference of certain Assembly committees or structures.
French: La proposition de reclassement s’inscrit dans la stratégie générale de l’Assemblée visant à reclasser les postes qui ont été directement affectés par la restructuration de l’Assemblée afin de tenir compte de l’augmentation des tâches et des responsabilités des agents titulaires de ces postes, certaines commissions ou structures de l’Assemblée ayant vu leur mandat étoffé.
English: World Development, vol. 23, No. 11, pp. 1869-1882.
French: World Development, 23(11):1869-1882.  Williams, M.
English: Success will depend upon the availability of resources from development partners including United Nations agencies and from other friends.
French: La réussite dépendra des ressources mises à disposition par les partenaires de développement, dont les institutions des Nations Unies et d'autres amis.
English: In addition, reception centres were established at various motor entry points from the United States into Canada in order to facilitate the tourist experience for Americans.  Click to see a larger image (105K)  The King's Highway:
French: Govt Doc T & P Boîte Misc 2 no 17 Collection de la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario Étant donné que la plupart des touristes américains arrivaient en automobile, le gouvernement distribua des cartes des routes et autoroutes avec des images des possibilités d’hébergement.
English: International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), Special Report:
French: Economic Implications of Remittances and Migration, Banque mondiale, Washington DC, 2006.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.47 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.47 et Add.1)]
English: It recalls that the Resolution, which sets the framework of the final extension of the transition, is binding on all Ivorian parties.
French: Il rappelle que cette résolution, qui fixe le cadre d’une dernière période de transition, est contraignante pour toutes les parties ivoiriennes.
English: This government recognizes that trade policy and trade relations are crucially important to the achievement of Canada’s economic and social goals.
French: Le présent gouvernement reconnaît l'importance cruciale que revêtent la politique et les relations commerciales en regard de la réalisation des objectifs économiques et sociaux du Canada.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to continue to consider ways and means in which to strengthen the protection of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, notably by seeking the inclusion, in negotiations of headquarters and other mission agreements concerning United Nations and its associated personnel, of the applicable conditions contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,14 the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies15 and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;13
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits fondamentaux, les privilèges et les immunités du personnel des Nations Unies et des autres personnes agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et de continuer à recherche les moyens de renforcer la protection du personnel des Nations Unies et des autres personnes agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, notamment en cherchant à faire figurer, dans les accords de siège et autres accords sur le statut des missions concernant le personnel des Nations Unies et le personnel associé lors de la négociation de ces accords, les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies14, de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées15 et de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé13;
English: Or. en Justification An express reference to the fact that the Euratom Community is soon going to conclude the IAEA Joint Convention and that one of the reasons for revising Directive 92/3/Euratom is to put Community law in consistency with the Joint Convention should be made.
French: Or. en Justification Il convient de faire expressément référence au fait que la Communauté européenne de l'énergie atomique est sur le point de conclure la convention commune de l'AIEA et que l'un des motifs de révision de la directive 92/3/Euratom est de rendre la législation communautaire compatible avec ladite convention.
English: Further, the use of existing controlled vocabularies can increase the likelihood of metadata interoperability and reusability within organizational information infrastructures.
French: De plus, l’utilisation de vocabulaires contrôlés existants peut augmenter la possibilité d’interopérabilité et de réutilisation des métadonnées à l’intérieur de l’infrastructure d’information de l’organisation.
English: We also call on the Chechen authorities to prevent such incursions being launched from their territory.
French: Nous en appelons également aux autorités tchétchènes pour empêcher des incursions de ce genre au départ de leur territoire.
English: This has been the challenge faced by many pragmatic idealists.
French: C'est le problème auquel se heurtent de nombreux idéalistes pragmatiques.
English: In view of the serious nature of the adverse health impact of cancer, carcinogenicity is considered to be one of the most critical endpoints for assessment of whether "nickel and its compounds" (specifically metallic, "oxidic", "sulphidic", and "soluble" nickel) are "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA.
French: Compte tenu de la gravité des effets du cancer sur la santé, on considère que le pouvoir cancérogène est l'un des principaux résultats dont on dispose pour évaluer si le nickel et ses composés (plus particulièrement le nickel métallique et les composés oxygénés, sulfurés et solubles du nickel) sont toxiques au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: Same as 5.2 Same as 5.2 Same as 5.1 Same as 5.2
French: Des commentaires sont requis si la note n’est pas (10).
English: The last national RSA (2006) was improved with respect to the previous versions due to the fact that its approach focused mainly on the relationship between the environment and the production sectors (energy, industry, transport, agriculture, tourism and urban areas) and emergencies.
French: Le dernier RSA national (2006) a été amélioré par rapport aux versions précédentes car son approche s'articulait principalement autour des liens entre environnement et secteurs de production (énergie, industrie, transports, agriculture, tourisme et zones urbaines) et des situations d'urgence.
English: Anyone who digs out or improves a spring in unoccupied land has the exclusive right to irrigation (Ali ibn Muhammad 1903–8, 321) and rain-water belongs to the owner of the land on which it falls (Khalil ibn Ishak 1878, secs.
French: Quiconque trouve ou améliore une source sur un terrain inoccupé détient exclusivement le droit d'irrigation (Ali ibn Muhammad 1903-8, 321), et l'eau pluviale appartient au propriétaire du terrain où elle tombe (Khalil ibn Ishak 1878, sec.
English: Calls upon Israel to take and implement serious measures, including confiscation of arms and enforcement of criminal sanctions, with the aim of preventing acts of violence by Israeli settlers, and other measures to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians and Palestinian properties in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Engage Israël à prendre et appliquer des mesures sérieuses, notamment de confisquer les armes et de prononcer des sanctions pénales, en vue d'empêcher que des colons israéliens commettent des actes de violence, ainsi que d'autres mesures propres à garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens et des biens palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: IADB Inter-American Development Bank
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Representative of OECD
French: Représentant de l'OCDE
English: Thus, Santa Fe contends that the total of KWD 4,219,430, which it claims for early termination and demobilization payments, is equal to USD 14,753,252.
French: Ainsi, elle affirme que le total de KWD 4 219 430, réclamé au titre de la résiliation anticipée et du déplacement des plates-formes équivaut à USD 14 753 252.
English: Reporting of Adverse Reactions for Naturopathic Doctors This audio-visual presentation is available in your choice of four formats: 1.
French: Le docteur en naturopathie et la notification des effets indésirables Cette présentation audiovisuelle est offerte en quatre formats, au choix : 1.
English: All-in-one integrated protection against spyware, adware, Trojans, virus, worms and much more.
French: Centre de protection tout-en-un contre les logiciels-espions, les logiciels publicitaires, les chevaux de Troie, les virus, les vers et de nombreuses autres menaces.
English: Supports the Commission’s desire to provide port workers with a mutually recognisable basic qualification so as to foster flexibility in the sector; Amendment 26.
French: Proposition de résolution 26. soutient la volonté de la Commission de fournir aux travailleurs portuaires une qualification de base mutuellement reconnaissable afin de soutenir la flexibilité dans ce secteur;
English: You start to remember lots of times that you went out of your way to keep the friendships going, and feel upset that they’re not trying.
French: Tu commences à te rappeler toutes les fois où tu t’es donné du mal pour faire durer ces amitiés, et tu es fâché(e) qu’ils n’essaient pas de se réconcilier.
English: Source: .Adapted from DR Offord and EL lipman (1996).
French: L'environnement semble aussi influencer les problèmes de comportement.
English: (vi) Methodology: same as in paragraph 9 (a), above  The following global instruments for the protection of the ozone layer were also examined:
French: Les instruments mondiaux suivants pour la protection de la couche d'ozone ont également été examinés:
English: They take the risk of seeing the Commission's draft rejected.
French: Ils prennent le risque de voir la proposition de la Commission rejetée.
English: By investing now in the well-being of today's children, we improve the long-term health of our society.
French: En investissant dès maintenant dans le bien-être des enfants, nous améliorerons la santé à long terme de notre société.
English: This is an area of growing engagement for UNDP, and it is important to understand what works and why.
French: Il s'agit d'un domaine dans lequel le PNUD s'investit de plus en plus et dans lequel il est important de comprendre ce qui fonctionne et pourquoi.
English: Additional consultations were held with the Regional Advisory Boards and the industry at large through the release of two consultation papers, and through several meetings with stakeholders.
French: Deux documents de consultation ont été distribués aux commissions consultatives régionales et dans toute l’industrie et un bon nombre de réunions ont été tenues avec les intervenants.
English: However, the following could be identified as shortcomings in this form of protection: a) the protection is for the benefit of the performer(s) of the TCE, and not the relevant community, especially in cases where the performer is not a member of that community.
French: Toutefois, il existe des lacunes dans cette forme de protection : a) la protection est à l’avantage des artistes interprètes ou exécutants de ces expressions et non de la communauté concernée, ce qui est particulièrement problématique lorsque l’artiste n’est pas membre de cette communauté.
English: The Committee is required to meet at least once a year and report to the Free Trade Commission on the efforts of the parties to promote government procurement opportunities for small businesses.
French: Le Comité doit se réunir au moins une fois par année et rendre compte à la Commission de libre-échange des efforts des Parties pour accroître les possibilités relatives aux marchés publics offertes aux petites entreprises.
English: Passenger-car-related taxes ECON/6/29518 PR - PE364.912v01-00 AM - PE374.047v01-00 Rapporteur:
French: Services de paiement dans le marché intérieur ECON/6/32375 PR - PE370.218v01-00 Rapporteur:
English: For maximizing the benefits from these workshops, the Bureau recommended tailoring them in such a way that they would target the specific conditions and the main concerns and challenges faced by the EECCA and South Eastern European countries in relation to the sustainability of urban travel, taking also into account the differences in the data collection and availability as well as in methodological approaches to research.
French: Pour que ces ateliers soient le plus utiles possible, le Bureau a recommandé de les concevoir de façon que leurs travaux soient centrés sur la situation particulière des pays de l'Europe orientale, du Caucase, et de l'Asie centrale et de ceux de l'Europe du Sud-Est ainsi que sur leurs principales préoccupations et sur les problèmes auxquels ils devaient faire face pour assurer la viabilité des déplacements urbains, en tenant compte également des différences en ce qui concerne les données disponibles et leur collecte ainsi que les méthodes de recherche.
English: Updates to the CIHR Research Module:
French: Modifications au module Recherche des IRSC :
English: • STRENGTHEN the development and enforcement of environmental laws and regulations; and
French: • DE RENFORCER l'Ã©laboration et l'application des  lois et rÃ¨glements en matiÃ¨re d'environnement, et
English: The next direct deposit statement will be issued when your net pension amount changes by $2.00, or next January, whichever occurs first.
French: Le prochain relevé de paiement par dépôt direct vous sera envoyé quand le montant net de votre pension subira un changement de 2 $ ou plus, ou, au plus tard, en janvier prochain.
English: This respite will be short-lived, however, as mini-mill production programs in these larger size ranges will soon be implemented.
French: Toutefois, ce répit sera de courte durée, car les petites usines mettront bientôt en oeuvre leurs propres programmes de production de profilés de plus grandes dimensions.
English: These data are in the General file. Additional in-depth health information was collected for one randomly selected household member.
French: En outre, on a sélectionné au hasard dans chacun de ces ménages une personne à laquelle on a demandé de fournir des renseignements détaillés sur sa santé.