ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTIONS T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 Uzbekistan is showing political will to clear borders with Tajikistan.
French: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 La présente programmation a l'intention de soutenir ce pays, qui est partie au MBT, dans ses efforts supplémentaires pour déterminer l'impact du problème et déminer les zones suspectes, qui affectent considérablement les populations.
English: These profiles help the service areas to identify and assess key risk areas relating to their activities, their level of risk tolerance, their ability and capacity to manage the risks, and the current status of risk management within their area.
French: Elle a dressé en 2002-2003 des profils de risques pour deux de ses secteurs administratifs, afin de les aider à identifier et à évaluer les principaux risques liés à leurs activités, leur degré de tolérance, leur capacité de gérer ces risques et leur situation actuelle.
English: On the pan-American system, see the bibliography in P.-H. Imbert, Les réserves aux traités …, op.
French: Sur le système panaméricain, voir la bibliographie figurant dans P.-H. Imbert, Les réserves aux traités, op.
English: Under Ford Foundation sponsorship, he provided legal and technical assistance to the governments of Botswana and Namibia.
French: En 2000, il reçoit le titre de Docteur honoris causa de l’Open University du Royaume-Uni, en 2004 il reçoit le titre de “Européen de l’année 2004” de la Readers Digest et en 2007, le prix “Gustav Heinemann”.
English: Experience will show whether those discussions can be more interspersed in the future.
French: L'expérience montrera si ces discussions peuvent être plus espacées à l'avenir.
English: euro area constitutes the actual reporting population.
French: Les IFM résidant dans la zone euro constituent la population déclarante effective.
English: Open every day from 10 a.m. Onwards.
French: Ouvert tous les jours a partir de 10:00.
English: R-29252 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated July 10, 1979, which authorized the Town of Indian Head to widen the Town Road where it crosses at grade across the right of way and track of Canadian Pacific Limited, in the southwest quarter of section 24, township 18, range 13, west of the Second Meridian, in the town of Indian Head, in the province of Saskatchewan, at mileage 50.13 Indian Head Subdivision and declared this crossing to be a public crossing.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-R-61 le 21 février 2001 RELATIF à l'ordonnance no R-29252 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 10 juillet 1979, laquelle autorisait la ville d'Indian Head à élargir le passage à niveau situé au croisement du chemin de ville et de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, dans le quart sud-ouest de la section 24, canton 18, rang 13, à l'ouest du deuxième méridien, dans la ville d'Indian Head, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 50,13 de la subdivision Indian Head et déclarait public ce passage à niveau.
English: Ms. CARRASCO MONJE (Bolivia), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries, said that the Group considered it appropriate to support the programme for 2006-2007, which continued along the lines of previous programmes and was based on the Business Plan.
French: Mme CARRASCO MONJE (Bolivie), parlant au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, déclare que le Groupe appuie le programme pour l'exercice biennal 2006-2007, qui marque le prolongement des programmes précédents et est fondé sur le Plan stratégique.
English: Payment of €7,562 received in 2007 was applied against the first instalment.
French: Le montant de 7 562 euros reçu en 2007 a été déduit du montant de la première tranche.
English: The major aspect of the Division's work is in prevention which includes lectures and workshops targeted at various groups of the population as well as counselling and rehabilitative services for families in need of referral to such services.
French: La division s'occupe surtout de prévention en organisant notamment des conférences et des ateliers à l'intention de différents groupes de population, ainsi que des services de conseils et de réadaptation en faveur des familles qui ont besoin de ce type de services.
English: Madam Chair, last February the Prime Minister and the provincial premiers and territorial leaders reached a historic accord on health.
French: Madame la Présidente, en février, les premiers ministres fédéral et provinciaux ainsi que les dirigeants des territoires en sont arrivés à un accord historique sur la santé.
English: As a result, a complete and timely estimate of national wealth is not possible.
French: Par conséquent, il n’est pas possible d’obtenir une estimation complète et actuelle de la richesse nationale. Pour corriger cette situation, l’organisme élaborera une méthode visant à produire des estimations plus à jour des valeurs des stocks des ressources naturelles fondées sur des indicateurs avancés des activités de production et d’exploration dans le secteur des ressources naturelles.
English: You finish cooking the meal yourself—toss the green onion on top of the fish and wait for everything to simmer until done.
French: C’est à vous de finir la cuisine – jetez une bonne poignée d’oignon vert sur le poisson et laissez mijoter jusqu’à ce que le tout soit cuit.
English: I wish to submit a few recommendations to the High-level Dialogue for consideration.
French: Je souhaiterais soumettre quelques recommandations pour examen dans le cadre du Dialogue de haut niveau.
English: An employee’s signature on his assessment form will be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate his concurrence with the statements contained on the form.
French: Une copie du formulaire d’évaluation lui est remise à ce moment-là.
English: In January 2003, the federally-sponsored National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle conducted by Linda Duxbury and Christopher Higgins for Health Canada was released.
French: Les services englobent la sensibilisation ou la prévention, l’intervention et l’évaluation.434 9.2.10 L’évaluation de la situation des fonctionnaires fédéraux De récentes études ont porté sur le stress et la nécessité, pour le gouvernement fédéral en tant qu’employeur, de faire davantage pour aider ses employés à concilier travail et vie personnelle et à adopter des modes de vie sains.
English: They walk towards the drain and are about to pour the contents into it.
French: Ils se dirigent vers le collecteur d’eaux pluviales et s’apprêtent à y verser le contenu des seaux.
English: Since our beginning in August 2007, we did ensured more than 1800 strolls and walked with more than 5000 visitors in all parisian districts.
French: Comment faire pour vous inscrire à votre tour et faire une balade avec nous?
English: At the 3rd meeting, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Mexico.
French: À la 3e séance, le représentant du Mexique a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: • Liquid-Phase Joining - where some part of the joint becomes fully liquid during the joining operation (e.g. conventional welding);
French: • Assemblage à l'état liquide - une partie de l'assemblage devient entièrement liquide pendant l'opération soudure conventionnelle);
English: 2.2 Civil dialogue is the ideal forum for minorities and "politically poor" groups to be represented.
French: Le dialogue civil est le lieu par excellence de représentation des minorités et des groupes en situation de "pauvreté politique".
English: • research on generic safety issues, such as the bio-compatibility of the polyurethanes and plasticizers used in medical devices or safety issues such as electromagnetic interference with pacemakers and other medical devices.
French: • la recherche sur des questions génériques de sécurité, telles que la biocompatibilité des polyuréthanes et des plastifiants utilisés dans les matériels médicaux ou sur des questions de sécurité telles que l'interférence électromagnétique avec les stimulateurs cardiaques et les autres matériels médicaux.
English: One after the other, they realy are superb pearls of handcraft, created in a limited editon, numbered and accomanied of a certificate of origine.
French: Ce sont, pièce par pièce, des preuves de savoir-faire qui sont fabriquées en tirage restreint, énumérées et accompagnées d'un certificat d'authencité.
English: In the end, strong fiscal management leads to a higher standard of living for Canadians by reducing the share of tax dollars devoted to public debt charges and allowing monetary and fiscal policy to work together to control inflation and keep interest rates low.
French: En fin de compte, une saine gestion financière aboutit à un niveau de vie plus élevé pour les Canadiens en réduisant la proportion des impôts destinée au service de la dette publique, tout en permettant aux politiques monétaires et fiscales de se compléter pour maîtriser l’inflation et maintenir les taux d’intérêt à un niveau faible.
English: A Retrospective Cohort Study", Br.
French: A Retrospective Cohort Study», Br.
English: His delegation noted that the number of projects on which the Commission was working had significantly increased.
French: Le Canada constate que le nombre de projets auxquels travaille la CNUDCI a augmenté de façon considérable.
English: − Informed consent can be obtained by a reference to a different document.
French: − Un consentement éclairé peut être obtenu moyennant le renvoi à un document distinct.
English: The claimant left his employment to return to Newfoundland to care for his 17 year old daughter.
French: Il a quitté son emploi pour retourner à Terre-Neuve afin de s'occuper de sa fille âgée de 17 ans.
English: GeoConnections The GeoConnections program, established in 1999, provides consolidated geographic-related information to Canadians via the Internet, reducing duplication among and within orders of government, enabling better policy and business decisions, and advancing Canada as a world-class leader in the development, delivery and use of innovative on-line geospatial data.
French: GéoConnexions Le programme GéoConnexions, établi en 1999, fournit aux Canadiens des données géographiques consolidées par Internet, réduisant ainsi le double emploi entre les paliers de gouvernement et à l’intérieur de ceux-ci. Cette approche engendre de meilleures décisions stratégiques et d’affaires et présente le Canada comme un chef de file mondial du développement, de la transmission et de l’utilisation de données géospatiales innovatrices en ligne.
English: "Museums such as this one showcase our rich cultural heritage and make it accessible to all Canadians," said Minister Oda.
French: « Les musées comme celui ci mettent en valeur notre riche patrimoine culturel et le rendent accessible à l'ensemble des Canadiens, a indiqué la ministre Oda.
English: © Cape Breton Highlands National Park / E. Wallace The French Acadian history continues on this self-guiding trail which was once part of an old cart path.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / E. Wallace L’histoire de l’Acadie est encore à l’honneur sur ce sentier autoguidé, puisqu’il s’agit d’une ancienne voie carrossable.
English: Furthermore, issues such as exchange of information and best practices through corridor exchange forums and the rapid response to implementation problems had proven essential to the successful development of the corridor.
French: D'autres aspects, comme l'échange d'informations et de meilleures pratiques dans le cadre de forums d'échange d'informations sur le couloir et la prise en compte rapide des problèmes de mise en œuvre, s'étaient révélés déterminants aussi pour le succès du couloir.
English: The continuing debate, since the onset of the QUIET REVOLUTION in the early 1960s, over Québec's distinctive constitutional role within Canada, and the historical progression from Québec demands for a "special constitutional status" within the federal system to SOVEREIGNTY-ASSOCIATION as proposed in the two failed Québec provincial referenda votes, in 1980 and 1995, evidences a similar, no doubt contrived, confusion between political goals and legal reality which the normative ambiguity of the referendum question served to veil.
French: Le débat sur le statut constitutionnel distinct du Québec au sein du Canada, qui se poursuit depuis les débuts de la RÉVOLUTION TRANQUILLE au début des années 60, et l'évolution historique selon laquelle les demandes québécoises d'un « statut constitutionnel spécial » à l'intérieur du système fédéral ont fait place à la SOUVERAINETÉ-ASSOCIATION, proposée mais rejetée dans les deux référendums tenus au Québec en 1980 et 1995, illustrent une confusion semblable, sans doute délibérée, entre les objectifs politiques et la réalité juridique que l'ambiguïté normative de la question référendaire a servi à camoufler.
English: Data Book / March 2000
French: • Les transferts financiers provenant du
English: Explore Sila with its unique natural scenery, medieval cities, villages, rivers, lakes and many other nice spots.
French: Venez découvrir les environs de Sila avec ses villes moyenâgeuses, ses villages pittoresques, ses rivières et ses lacs.
English: Prior rights of third parties and the right of third parties to intervene 16.
French: Droits antérieurs des tiers et droits d’intervention des tiers 16.
English: The police require numerous medical certificates, which women have to get themselves and have to pay for, and numerous visits to police station.  51. Violence only occurs in relationships which permit it or even take it for granted.
French: La police exige de nombreux certificats médicaux que les femmes doivent obtenir et payer elles-mêmes et de nombreuses visites au commissariat sont nécessaires. 51. La violence ne se produit qu’au sein des relations qui l’acceptent ou la considèrent comme acquise.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the necessary measures to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies concernés, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et le prie également de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution;
English: Article 9 Provision of information Information has been properly provided to the Monitoring Group of the Convention.
French: Article 9 Communication d'informations Des informations ont été correctement communiquées au Groupe de suivi de la Convention.
English: Newly hatched Aedes aegypti larvae were experimentally infected with controlled levels of infection of the mermithid nematode Reesimermis nielseni and the development of the parasite was recorded.
French: On a infecté, en laboratoire, des larves nouvellement écloses d'Aedes aegypti au moyen de quantités connues de nématodes mermithidés Reesimermis nielseni; on a ensuite suivi le développement du parasite.
English: Violence against children and women
French: Violences exercées contre les enfants et les femmes
English: Saving Canadians Money and Improving Services PWGSC has begun changing the way we do business, from a transactional to a strategic approach, producing immediate results and savings for Canadians.
French: Économies d'argent pour les Canadiens et les Canadiennes et amélioration des services TPSGC a commencé à changer sa façon de faire affaire, en passant d'une approche transactionnelle à une approche stratégique, ce qui a produit très rapidement des résultats et des économies pour la population canadienne.
English: "To begin with, I was reluctant to bring a complaint, because I was frightened of retaliation," Juliette says.
French: «Au début, j’ai hésité à porter plainte, car je craignais les représailles,» révèle-t-elle.
English: The observations from the survey are placed in a conceptual framework to facilitate analysis on the basis of which operational suggestions and recommendations for TPOs can be derived, and areas for further and more detailed research can be identified.
French: Comme le Centre du commerce international l’a récemment fait remarquer : « Les institutions d’appui au commerce doivent […] continuellement justifier leur existence et leur droit à demander de rares ressources.
English: At the end of 2000, Russia violated the CIS principles and introduced a visa regime for Georgia.
French: À la fin de 2000, la Russie a violé les principes de la CEI en instaurant un régime de visas pour la Géorgie.
English: Taking into account the importance of eliminating child poverty, the social assistance system should be revised to achieve a more effective management of available resources.
French: L'élimination de la pauvreté des enfants est un enjeu capital; il faudrait par conséquent modifier le régime de l'aide sociale de manière à assurer une gestion plus rationnelle des ressources disponibles.
English: These include CIHR/NHPD personnel training awards, curriculum development, seed grants for research projects, etc.
French: Ces projets comprennent les demandes de bourses de formation du personnel des IRSC et de la DPSN, l’élaboration d’un programme, des subventions pour le démarrage de projets de recherche, etc.
English: The appellants did not convince the Appeal Board that its definition was unreasonable or inconsistent with the duties of the position.
French: Les appelants et l'appelante n'ont pas convaincu le comité d'appel que cette définition était déraisonnable ou incompatible avec les fonctions du poste.
English: Section 12 of the CFPOA states that the Minister of Foreign Affairs shall cause an annual report on the implementation of the OECD Convention and the enforcement of the CFPOA to be laid before each House of Parliament.
French: L’article 12 de la LCAPE prÃ©voit que le ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res est tenu de veiller Ã ce qu’un rapport annuel sur la mise en oeuvre de la Convention de l’OCDE et l’exÃ©cution de la LCAPE soit prÃ©sentÃ© aux deux chambres du Parlement.
English: Such efforts should, however, be in keeping with the relevant principles of international law and should respect the sovereignty of all States over their territory and territorial waters, taking into consideration the short-term nature of the existing security measures and their fundamental connection to the political and security situation in Somalia.  In accordance with Security Council resolutions 1816 (2008) and 1838 (2008), such measures should not constitute a precedent, whether in law or in practice.
French: Les participants appuient les efforts internationaux et régionaux visant à lutter contre la piraterie; ils estiment que ceux-ci doivent respecter le droit international applicable, la souveraineté de tous les pays sur leur sol et leurs eaux territoriales, en tenant compte de la nature provisoire de ces mesures de sécurité, du fait qu'elles sont essentiellement liées à la situation politique et sécuritaire en Somalie et qu'elles ne constituent pas un précédent juridique ou coutumier, conformément aux résolutions 1816 (2008) et 1838 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The main themes of this Round Table were:
French: Les dangers du racisme et de
English: The Mehrsprachige Immobilienportal Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Mehrsprachige Immobilienportal est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The Working Group urges those Governments to fulfil their obligations under the Declaration, the resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Le Groupe de travail prie instamment ces gouvernements d'exécuter les obligations qui leur incombent en vertu de la Déclaration ainsi que des résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme.
English: It referred to the Human Rights Committee's concern that the individual complaint procedure before the Constitutional Court is largely unknown to the public, and asked how Benin would raise awareness on this and address this lack of information which leads to a lack of access to justice.
French: Ils ont fait référence à la préoccupation exprimée par le Comité des droits de l'homme au sujet du fait que la procédure de saisine individuelle de la Cour constitutionnelle demeurait peu connue des justiciables et ont demandé comment le Bénin entendait la faire connaître et remédier à ce manque d'information qui constituait un obstacle à l'accès à la justice.
English: Some costs such as Workers’Compensation are not covered by the program and put stress on administrative budgets.
French: Certains coûts comme l’indemnisation des accidentés du travail ne sont pas couverts par le programme et exercent des pressions sur les budgets administratifs.
English: Oligodendrocytes are cells that produce myelin.
French: Les chercheurs l'ampleur de la tâche.
English: Article 9: Right to social security
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale
English: I call Mr Korobeynikov.
French: – La parole est à M. Szalay.
English: The new measures will affect nearly 1 000 students.
French: Ces nouvelles actions toucheront près de un millier d'étudiants.
English: "A liaison committee comprising community representatives and senior managers from Cacouna Energy" would be established at the beginning of construction work (Mr.
French: « Un comité de liaison constitué de représentants de la communauté et des membres de la direction d’Énergie Cacouna » serait formé dès le début des travaux de construction (M.
English: Accreditation is subject to the following criteria: the main scope of the foreign person's activity must be the relevant services (for commercial presence only); experience in the field of construction; project performed during the last two years; staff and technical capacity; bank references from a first rank foreign bank (for commercial presence only).
French: L'accréditation est assujettie aux critères suivants : l'activité principale de la personne étrangère doit être liée aux services en question (pour la présence commerciale seulement), expérience dans le domaine de la construction, projets réalisés au cours des deux dernières années, personnel et la capacitétechnique et références bancaires provenant d'une banque étrangère de premier rang (aux fins de la présence commerciale seulement).
English: It reinforces the trend towards the oligopolisation of the EU's arms industry, as only six EU states have a major military-industrial complex: Germany, France, the United Kingdom, Sweden, Italy and Spain.
French: Il s'agit de renforcer la tendance à l'oligopolisation de l'industrie européenne des armes, car seuls six États de l'UE disposent d'un grand complexe militaro-industriel: l'Allemagne, la France, le Royaume-Uni, la Suède, l'Italie et l'Espagne.
English: This was a not a war Georgia wanted; it had believed that it was slowly gaining ground in South Ossetia through a strategy of soft power.
French: La Géorgie ne voulait pas provoquer une guerre, elle croyait l'emporter peu à peu en Ossétie du Sud par une stratégie de pression.
English: Ratings for the CCOHS with a comparison sample of federal departments providing an information service are summarized below.
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé des chiffres pour le CCHST avec un exemple de comparaison par rapport aux ministères fédéraux offrant un service d'information.
English: The standard of living on the islands had improved to the point where they were now attractive to residents from the mainland.
French: En effet, la qualité de vie sur les îles s’était améliorée à un point tel qu’elles attiraient maintenant les habitants du continent.