ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social security scheme does not include unemployment benefits.
French: Le régime de sécurité sociale ne comprend pas de prestation d'indemnisation chômage.
English: The White Paper announces several initiatives, and when they are definitely on the table, we will express our opinion of them.
French: Le Livre blanc annonce l'une ou l'autre initiative. Nous nous exprimerons à leur propos lorsqu'elles prendront une forme concrète.
English: (e) The activities regarding the dissemination of the Convention.
French: e) Des activités relatives à la diffusion de la Convention.
English: In Tariff Notice (TN) No. 27, the Cochrane PUC requested CRTC approval to cap the PUC's total investment per unserved customer to $10,000 for the implementation of the Service Improvement Plan (SIP). Document: 000619.doc - 45KB 2000/06/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: In Tariff Notice (TN) No. 27, the Cochrane PUC requested CRTC approval to cap the PUC's total investment per unserved customer to $10,000 for the implementation of the Service Improvement Plan (SIP). Document: 000619.doc - 45KO 2000/06/12 - Lettre du Conseil- Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Originally the building was conceived as a single structure housing two separate institutions, the Union Club-a gentlemen's club patronised by such notables as the Prince of Wales (later George IV) and the Duke of Wellington-and the Royal College of Physicians.
French: À l'origine, le bâtiment avait été conçu en tant que structure unique abritant deux institutions distinctes, le Union Club - un club de gentlemen qui comptait parmi ses membres des personnalités comme le Prince de Galles (le futur George IV) et le Duc de Wellington - et le Royal College of Physicians.
English: This situation must also be taken into consideration here in the EU in the discussions about how to deal with the mass influx of people from North Africa.
French: Cette situation doit également être prise en compte ici dans l'UE dans les discussions sur la manière de traiter les afflux massifs de populations en provenance d'Afrique du Nord.
English: the manager of the supplying pharmacy within the meaning of subparagraph (3) or (4), or the pharmacist authorised by him, is a member of the hospital’s medicinal products committee.
French: le gérant de la pharmacie qui assure l’approvisionnement au sens du paragraphe 3 ou du paragraphe 4, ou le pharmacien mandaté par lui, est membre de la commission des médicaments de l’hôpital.
English: in the core institutions of the executive and judicial branches of government as well as in public and local administration; Or. en
French: le nombre de poursuites dans des affaires de corruption ait augmenté; demande que cette action soit confirmée afin d'éliminer la corruption, qui atteint parfois des niveaux inacceptables et compromet le développement économique du pays;
English: • refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of any vehicle on grounds relating to parking lamps if these bear the EEC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
French: • Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant les feux de stationnement, si ceux-ci portent la marque d'homologation CEE et s'ils sont montés conformément aux prescriptions fixées dans la directive 76/756/CEE.
English: If baby falls asleep, do the same verifications every ten minutes at the most.
French: S’il s’endort, faites ces vérifications à tous les 10 minutes au maximum.
English: The three options set out here are deliberately different —and the CSC has a wide range of choices.
French: Les données sur chaque métier pourraient être enrichies de commentaires sur la profondeur et l’ampleur des compétences et sur les conséquences pour les conditions du marché, telles que les pénuries de main-d’œuvre qualifiée.
English: Teresa, Emmanuel and Loulou are here to assist you.
French: Thérèse, Emmanuel et Loulou sont à votre écoute.
English: Others argued that while it was important to create new legislation to criminalize racist activities, the needs of the victims should not be overlooked.
French: D'autres ont déclaré qu'il était certes important d'adopter de nouvelles lois pour criminaliser les activités racistes, mais que les besoins des victimes ne devaient pas être oubliés.
English: IV.Positions of the Member States BELGIUM Government policy paper to the Belgian Parliament on the 1996 IGC The government thinks that the revision of the Treaty should not involve the abolition of any field of activity of the Union or of specific sectors like civil defence, energy and tourism.
French: Prises de position des États membres BELGIQUE -Note politique du gouvernement sur la CIG de 1996 présentée au Parlement belge Le gouvernement estime que la révision du Traité ne devrait entraîner la suppression d'aucune sphère d'activité de l'Union ni d'aucun secteur spécifique comme la protection civile, l'énergie et le tourisme.
English: THE CHAIRMAN asked whether the members might think about this issue. The problem had been clearly expressed.
French: 8.2.4.2 Perspectives sur l’accréditation des laboratoires antidopage LE DR RABIN estime qu’il s’agit d’un point important.
English: Japan will launch its EURAXESS Links next June, while China and other countries are in the pipeline.
French: Le Japon lancera EURAXESS Liens en juin prochain, tandis que la Chine et d’autres pays devraient bientôt être en passe de lancer le leur.
English: "I congratulate all the Canadian Forces members taking part in Operation Nunalivut.
French: Je félicite tous les membres des Forces canadiennes qui prennent part à l’opération Nunalivut.
English: Points may be awarded as appropriate under this factor for: the knowledge required to monitor the progress or activities of students, consultants and contractors; and for knowledge of pedagogy, in the case of training positions.
French: On peut attribuer des points, s'il y a lieu, dans le cadre de ce facteur pour la surveillance des progrès ou des activités des étudiants, des conseillers et des entrepreneurs, et pour la connaissance de la pédagogie dans le cas des postes de formation.
English: This would include the assured provision of the supply of reactor technology and fuel to all states;  b.
French: Cela inclurait des garanties d’approvisionnement en technologie de réacteur et en combustible pour tous les États.  b.
English: The features of the modernized pension system include a shorter vesting period, more flexible and predictable rules for pension entitlements, improved portability opportunities and provisions that extend pension coverage to more than 21,000 Reserve Force members.
French: Les caractéristiques du régime de pension modernisé sont, entre autres, une plus courte période d'acquisition de droits, des règles plus souples et plus prévisibles des droits à pension, une meilleure transférabilité et des dispositions qui étendent la protection en matière de pension à plus de 21 000 membres de la Réserve.
English: Masson, who had helped organized the Canadian Zouaves, did his utmost to gain acceptance for this proposal which was rejected outright by the Governor General, the Marquis of Lorne.36 It was in this way, rather than by means of official acceptance of the use of the French language, that Masson sought to gain recognition for the distinctive identity of French Canadians within an Anglicized national institution.
French: Masson, qui avait aidé à organiser les Zouaves canadiens en 1869, tenta l’impossible pour faire accepter cette proposition qui fut carrément refusée par le gouverneur-général Lorne.36 C’est ainsi, plutôt que par le truchement de la reconnaissance officielle de l’usage de la langue française, que Masson cherchait à faire reconnaître l’identité distincte des Canadiens français au sein d’une institution nationale anglicisée.
English: Inhibition of photosynthesis at photosystem II; resistance group 7.
French: Utilisé sur le maïs de Clearfield.
English: Care must be taken to ensure that the budgeting process is driven more by program needs, goals and expected results rather than resource availability to permit the CRRF to achieve its objectives--Ideally, program requirements and priorities should dictate the level of resources required.For example, if there is increased demand to undertake research or a greater focus is required on the "clearing-house" role, then this requirement should "drive" the level of resources required (as opposed to simply conducting research based on the level of funding available).
French: Il faut s'assurer que le processus budgétaire porte davantage sur les besoins, les objectifs et les résultats escomptés à l'égard des programmes que sur l'accessibilité des ressources pouvant permettre à la FCRR d'atteindre ses objectifs -- Idéalement, les exigences et les priorités en matière de programme devraient servir à déterminer le niveau de ressources requis. Par exemple, si on demande que la Fondation effectue davantage de recherches ou mette beaucoup plus l'accent sur son rôle de « centre d'information », il faudrait tenir compte de cette exigence au moment de déterminer le niveau de ressources requis (au lieu d'entreprendre des recherches simplement après avoir déterminé le niveau de financement accessible).
English: • Travelling in Europe as a colour leaflet Shopping As an EU citizen you can shop 'til you drop in all EU countries.
French: • "Voyager en Europe" - brochure en couleur Achats En tant que citoyen de l'Union européenne, vous pouvez faire des achats vraiment «illimités» dans tous les pays membres.
English: • Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program - Vancouver International Airport - Number 39, Audit of [Audit]
French: • Service au public dans les deux langues officielles - centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) - numéro 29, Vérification sur le [vérification]
English: At the same meeting, Mr. Soli Jehangir Sorabjee made concluding remarks.
French: À la même séance, M. Soli Jehangir Sorabjee a également formulé des observations finales.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Publications Services, 9th floor 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec, K1A 0H3 Canada E-Mail Address: publications@ceaa-acee.gc.ca Telephone: 819-953-2501 Fax: 819-994-1469  Environment Canada 3rd Floor, Park Plaza 2365 Albert Street, Regina, SK  Contact:
French: Salle de courrier, 9ième étage 200, boul. Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Canada Courriel : publications@ceaa-acee.gc.ca Téléphone : 819-953-2501 Télécopieur : 819-994-1469  Environnement Canada 3e étage, Park Plaza 2365 rue Albert, Regina, SK  Personne-ressource :
English: The current divisions in the European Parliament between specific parliamentary committees and in the European Commission between directorates-general makes the work of producing the right response to many horizontal issues very difficult.
French: Les séparations actuelles au sein du Parlement européen avec les commissions parlementaires spécifiques et au sein de la Commission européenne avec les Directions Générales, ne permettent pas d'apporter les bonnes réponses à de nombreux sujets qui sont transversaux.
English: According to the information received, the decrease in output, however, has been more pronounced than the decrease in costs, owing to several reasons.
French: Toutefois, selon les renseignements fournis au Comité, la production a diminué plus fortement que le coût et ce, pour plusieurs raisons.
English: Staff have been working around the clock to help those who are most in need. They will continue to do so as long as necessary.
French: Leur personnel travaille sans relâche pour venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin et poursuivra son travail tant et aussi longtemps que cela sera nécessaire.
English: It concluded that in the light of these considerations it proposed to close the case. However, it invited the complainant to submit its comments within one month upon receipt of this letter.
French: À la lumière de ces constatations, elle se proposait, écrivait-elle, de clore le dossier, tout en laissant un mois au plaignant, à compter de la réception de la lettre, pour formuler ses observations.
English: • The maximum amount awarded will be $100,000 per grant for up to one year.
French: • Le montant maximal octroyé est de 100 000 $ par subvention pour une période maximale de 1 an.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to it on the ongoing work regarding the Convention (resolution 56/197).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention (résolution 56/197).
English: A. South-South cooperation in trade
French: Coopération Sud-Sud dans le domaine des échanges commerciaux
English: The following types of products are not subject to these requirements, since they are governed by other Canadian legislation: chemical products used exclusively in the workplace, cosmetics, drugs, explosives, foods, medical devices, nuclear substances, pest control products and tobacco products.
French: Les exigences susmentionnées ne s'appliquent pas aux types de produits suivants étant donné qu'ils sont régis par d'autres lois Canadiennes : aliments, cosmétiques, explosifs, instruments médicaux, médicaments, produits antiparasitaires, produits chimiques utilisés exclusivement en milieu de travail, produits du tabac, et substances nucléaires.
English: Furthermore, it was essential for all stakeholders to have a common understanding of the problems to enable them to move forward together in solving them.
French: De plus, il était indispensable que toutes les parties prenantes aient la même compréhension des problèmes de façon à s'engager ensemble à les résoudre.
English: However, implementation of the procedures must still be improved.  Finally, budget allocations for prisons must be increased.
French: Cependant, la mise en œuvre des procédures doit encore être améliorée et les allocations budgétaires pour les prisons augmentées.
English: What is more, none of the three provisions clearly establishes its scope.
French: De plus, leur champ d'application respectif n'est pas toujours clairement établi.
English: 10 votes | 6437 views | 3 com.
French: 10 votes | 6269 views | 3 com.
English: Given HRDC’s Canada-wide policy leadership role, we complement these evaluations by undertaking analysis and supporting research into broad "lessons learned" on major social and labour market issues.
French: Compte tenu du rôle de premier plan que DRHC joue au titre de l’élaboration des politiques nationales, nous étoffons ces évaluations en effectuant des analyses et de la recherche sur les grandes leçons apprises (études-bilan) en ce qui a trait aux importantes questions sociales et de main-d’œuvre.
English: Henrie also cautions exporters to examine the judicial systems in potential markets because their legal networks may not be as robust as North America's and may lack the infrastructure to help exporters collect what's owed to them.
French: François Henrie recommande également d'examiner l'appareil judiciaire, qui n'est peut-être pas aussi solide qu'en Amérique du Nord, ni forcément structuré pour aider les exportateurs à obtenir leur dû.
English: In view of the nature of the flaw, the fact Ms Evans too provided additional answers was irrelevant.
French: De par la nature de la faute, le fait que Mme Evans avait aussi fourni des réponses supplémentaires était non pertinent.
English: • An adequate number of trained operators, quality system and user documentation, and an availability of appropriate support may not exist
French: • on peut ne pas disposer d'un nombre suffisant d'opérateurs qualifiés, de documentation satisfaisante pour le système et les utilisateurs ou de soutien approprié;
English: They are also useful to clarify a response to an open-ended question.
French: Leur inconvénient est de limiter la réponse à ce qui est exactement demandé et cela peut mettre mal à l’aise le contribuable. Ces questions associent les éléments des questions ouvertes et f ermées.
English: On March 19, 2001 a Registrar in Bankruptcy held that the ADA was an unsecured creditor and could not suspend Dr. Hover's licence to practise dentistry.
French: Le 19 mars 2001, un registraire de faillite a affirmé qu'en sa qualité de créancier non garanti dans ce dossier, l'ADA ne pouvait suspendre la licence de dentiste de M. Hover.
English: EPA (20:5n-3) is a precursor of eicosanoids (i.e. prostaglandins, thromboxanes, etc.), a group of short-lived substances that mediate a wide variety of physiological responses such as vasoconstriction/dilation, platelet aggregation, inflammatory response and blood pressure regulation.
French: L'AEP (20:5 n-3) est un précurseur des eicosanoïdes (comme les prostaglandines et les thromboxanes), un groupe de substances de courte durée de vie qui médient une grande variété de réactions physiologiques comme la vasoconstriction/la vasodilatation, l'agrégation plaquettaire, la réaction inflammatoire et la régulation de la tension artérielle.
English: With the growing complexity of the marketplace, Canadian consumers and businesseses require access to more reliable tools and information in order to participate in today's competitive marketplace.
French: Étant donné la complexité grandissante du marché d'aujourd'hui, les consommateurs et les entreprises du Canada doivent pouvoir compter sur des outils et des renseignements fiables dans un marché fortement concurrentiel.
English: Parliamentary Appropriations WD receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Ministère reçoit la plus grande partie de son financement sous forme de crédits parlementaires annuels.
English: Mr. Tarek Assad, General Manager, CID, Egypt
French: M. Tarek Assad, Directeur général, CID, Égypte
English: If, in the field of agriculture, we speak in terms of less-favoured or of especially disadvantaged areas, we have to distinguish between two things; firstly, those less-favoured areas in which hectare premiums are paid as part of the rural development programmes, in order to compensate for their disadvantaged situation, and, secondly, those areas categorised as Objective 1 areas by reason of their generally backward state of development.
French: Si, dans le domaine de l'agriculture, nous parlons en termes de zones défavorisées ou de zones particulièrement défavorisées, nous devons faire une distinction entre deux choses; premièrement, les zones défavorisées où des primes à l'hectare sont versées dans le cadre des programmes de développement rural afin de compenser leur situation défavorisée, et, deuxièmement, les zones catégorisées comme des zones éligibles à l'objectif 1 en raison de leur retard de développement général.
English: The principle of multiannual planning is a sensible one if it allows for reasonable forward planning on the part of fishers and also the processing sector.
French: Le principe d'une planification pluriannuelle est sage s'il permet une planification précoce raisonnable de la part des pêcheurs, mais aussi du secteur de la transformation.
English: The substance of document A/CN.9/631/Add.4 as a whole was approved subject to the agreed amendments.
French: Le fond du document A/CN.9/631/Add.4 a été approuvé dans son ensemble, sous réserve des amendements convenus.
English: • Canada holds that conservation, based on an ecosystem approach, is of fundamental importance to maintaining biological diversity and productivity in the marine environment.
French: • Le Canada soutient que la conservation basée sur une approche écosystémique est d'une importance fondamentale pour le maintien de la diversité biologique et de la productivité dans le milieu marin.
English: If the Congo did not possess such an incredible wealth of natural resources, Africa would have far less in the way of problems.
French: Et si au Congo il n'y avait pas cette incroyable richesse en ressources minières, l'Afrique aurait beaucoup moins de problèmes.
English: EU membership has, however, brought about a sharp increase in the number of public-sector clients who have undertaken language training.
French: Cependant, l'adhésion à l'UE a entraîné une montée en flèche du nombre de clients du secteur public ayant suivi une formation linguistique.
English: For dinner our table d'hôte consisting of five courses or our à la carte menu will delight your senses.
French: Pour le souper notre table d'hôte 5 services ou les plats à la carte sauront ravir vos papilles.
English: Blood tests confirming the diagnosis were not completed until after his death.
French: Les analyses sanguines qui ont confirmé le diagnostic ne furent achevées qu'après sa mort.
English: QC $78,396 Éditions Quebecor Média inc.
French: QC 78 396 $ Éditions Quebecor Média inc.
English: RSF recommended that the Government should establish an original and peaceful dialogue with the independent press, to list the demands of the private sector and make proposals to improve the standards of publications.
French: RSF recommande au Gouvernement mauricien de nouer un dialogue franc et pacifique avec des représentants de la presse indépendante, d'établir une liste des demandes du secteur privé et de formuler des propositions afin d'améliorer la qualité des publications.
English: The United States is also in the midst of a medical malpractice coverage crisis.
French: Les États-Unis connaissent aussi une crise liée à la protection contre la faute professionnelle médicale.
English: A number of pedogenetic trends could be recognized, but at the soil level, the passage from one phytosociological element to another is little marked.
French: Certaines tendances de la pédogénèse ont pu être discernées mais, au niveau des sols, le passage d'un élément phytosociologique à l'autre est peu marqué.
English: Major impacts of natural hazards were also felt in Latin America and the Caribbean.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes ont également subi les répercussions d'événements climatiques associés à des aléas naturels.
English: % Operation of CFIA’s physical resources in a sustainable manner, including enhanced fleet management, procurement of environmentally friendly products, managing and/or reducing waste and reducing energy consumption
French: % Exploiter, de manière durable, les ressources matérielles de l'ACIA, notamment gérer plus efficacement ses flottes de véhicules, faire l'acquisition de produits saufs pour l'environnement, gérer ou réduire les déchets (ou les deux), et réduire la consommation d'énergie.
English: The course aimed at training women councillors in basic interpersonal skills and to help them face specific challenges when working in a male environment.
French: Ce stage visait à former des conseillères aux pratiques de communication et à les aider à faire face à des défis précis lorsqu'elle travaille dans un environnement essentiellement mâle.
English: In addition, the Committee stresses the importance of examining the implications of the graduation of Maldives from least developed country status, in the light of new and additional information from multilateral and bilateral donors.
French: Le Comité souligne également la nécessité d'étudier les incidences du retrait des Maldives de la catégorie des pays les moins avancés, compte tenu des nouveaux éléments d'information et des renseignements supplémentaires apportés par les donateurs bi et multilatéraux.
English: A preference was further expressed for restricting the scope of damages to cases of “gross infringement of the rights of the injured State”, as stipulated in the first reading version.
French: Il a été dit en outre qu'il valait mieux limiter l'éventualité des dommages-intérêts aux cas d'"atteinte grave aux droits de l'État lésé", comme cela était stipulé dans la version adoptée en première lecture.