ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.32 Processing aids, hazardous or highly toxic raw materials, other special materials, or materials transferred to another unit within the company's control do not need to be tested if the manufacturer's Certificate of Analysis is obtained, showing that these raw materials conform to established specifications.
French: 7.32 Les adjuvants de fabrication, les matières premières dangereuses ou hautement toxiques, les autres matières spéciales ou celles qui sont transférées à une autre unité sous le contrôle de l'entreprise ne doivent pas subir d'essais si un certificat d'analyse du fabricant a été obtenu, établissant que ces matières premières sont conformes aux spécifications établies.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Pakistan's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Le cas échéant, le Comité souhaiterait recevoir copie de ces rapports ou questionnaires ainsi que des précisions sur les mesures prises par le pays pour respecter les pratiques optimales, les normes et les codes internationaux qui ont trait à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The local hamam in Ürgüp serves both men and women in a historical building.
French: Le matin, départ de la vallée blanche; pendant les 2 heures de marche vous découvrirez de merveilleux paysages avant d'arriver à Uçhisar. Ensuite, visite de la citadelle, très anciennes habitations construites dans un piton rocheux.
English: Actions are also under way to improve our knowledge of disasters.
French: Des actions sont également menées en vue d'améliorer nos connaissances des catastrophes.
English: Further important opportunities for the OSCE and its partner Organizations to address the co-ordination of efforts were provided during a number of other meetings, such as the Review Conference, which took place in September 1999.
French: La liste des personnalités qui sont intervenues au Conseil permanent de l’OSCE comprend aussi le Secrétaire général du Conseil de l’Europe, M. Daniel Tarschys, le Président du Comité international de la Croix-Rouge, M. Cornelio Sommaruga, le Haut Commissaire assistant des Nations Unies pour les réfugiés, M. Soeren Jensen-Petersen, et le Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, M. Bodo Hombach.
English: "re-characterized exempt earnings income" « montant des gains exonérés redéfinis » "re-characterized exempt earnings income" of a foreign affiliate of a corporation for a taxation year in respect of a debt owing to the foreign affiliate means that portion of the income of the foreign affiliate for the taxation year from the debt that is included
French: • a) est incluse, en application du sous-alinéa 95(2)a)(ii), dans le calcul du revenu provenant d’une entreprise exploitée activement de la société affiliée pour l’année ou serait ainsi incluse s’il s’agissait d’un revenu provenant de biens; b) est incluse dans le calcul de la somme, déterminée par règlement, qui représente les gains imposables de la société affiliée pour l’année.
English: Where an act of domestic violence did not constitute a criminal offence the aggressor had access to therapy.
French: Lorsqu'un acte de violence familial ne constitue pas un crime, l'agresseur peut accéder à une thérapie.
English: The Tribunal issued its finding on October 9, 2001.
French: Le Tribunal a rendu ses conclusions le 9 octobre 2001.
English: Qualifications or conditions necessary for issuance or amendment not met or fulfilled (par.
French: Conditions de délivrance ou de modification non respectées (al.
English: Exploration continued in the 1980’s and 1990’s.
French: L’exploration se poursuit dans les années 1980 et 1990.
English: "This credit card has been denied by the bank Issued That your credit card.
French: "Cette carte de crédit a été refusé par la banque a émis C'est votre carte de crédit.
English: Control may be exercised by parliaments themselves or by other organs. Appointment
French: La Belgique connaît un système complexe qui est monocaméral pour certaines lois, et bicaméral obligatoire ou facultatif pour d'autres.
English: With a view to the practical implementation of the Second Vatican Council’s Constitution Sacrosanctum Concilium on the Liturgy, Pope Paul VI instituted a Consilium (79) later the Sacred Congregation for Divine Worship (80) and they carried out the task entrusted to them with generosity, competence and promptness.
French: Pour mettre en oeuvre la Constitution sur la liturgie du deuxième Concile du Vatican Paul VI institua un Conseil (79) puis la Sacrée Congrégation pour le Culte divin (80), qui ont accompli la tâche qu’ils avaient reçue, avec générosité, compétence et rapidité.
English: Even if he loses, his champions will cry that they were robbed and will blame the referee.
French: S’il perd, ses promoteurs crieront à la tricherie et blâmeront l’arbitre.
English: 2.1 Committee's concern on inadequate definition of gender discrimination in the Constitution in accordance with Article 1 of the Convention
French: 2.1 Préoccupations exprimées par le Comité au sujet de la définition inadéquate de la discrimination à l'égard des femmes figurant dans la Constitution, conformément à l'article premier de la Convention
English: There is also segmentation of the bakery market into breads with an ever finer, more uniform texture (associated with controlled industrial production) and breads with a heavier, much less refined texture (associated with homemade breads).
French: Il y a aussi une segmentation du marché de la boulangerie entre, d'une part, des pains à mie de plus en plus uniforme et fine (apparentée à une fabrication industrielle contrôlée), et, d'autre part, des pains à mie très alvéolée et grossière (apparentée aux pains faits à la main).
English: Mr. President, we also endorse your commitment to conduct an open, transparent and inclusive process of preparations for the summit.
French: Monsieur le Président, nous appuyons également l'engagement que vous avez pris de mener un processus ouvert et transparent qui associe toutes les parties aux préparatifs du sommet.
English: Employee Equity Program Grievances Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Review and Employee Appraisals Staffing Value and Ethics Code for the Public Service
French: Les fichiers opérationnels sont conservés pendant une période minimale de deux ans après la dernière consultation à des fins administratives puis détruits; les fichiers financiers sont conservés pendant six ans puis détruits; et les fichiers créant des précédents sont conservés pendant 15 ans, puis détruits.
English: Additional financial support for the dialogue
French: Soutien financier additionnel pour le dialogue
English: It had, however, subjected the licence to some particularly stringent conditions and kept a close watch over its programmes, soon leading it to withdraw Al-Manar’s licence for failing to play by the rules. Evidently, then, the CSA was doing its best to maintain a balance between principles with constitutional value, such as freedom of expression, public order and human dignity.
French: Comme on le constate, le CSA cherche donc à préserver un équilibre entre des principes à valeurs constitutionnelles, celui de la liberté de communication et ceux de la sauvegarde de l’ordre public et de la dignité de la personne.
English: The Committee will report back to the Board on these results next June.
French: En juin prochain, le comité présentera au conseil d'administration un rapport sur ces résultats.
English: These strategies build among other things on innovation in a manner geared to the specific context of each region, notably supporting the development of niches of excellence.
French: Ces stratégies misent, entre autres, sur l’innovation d’une façon adaptée au contexte propre à chacune d’elles, notamment en appuyant le développement de créneaux d’excellence.
English: • Support the private sector--In addition to expanding its network of contacts, CRRF could institute and support programs and activities (such as training) in the private sector.
French: • Soutenir le secteur privé -- En plus d'élargir son réseau de contacts, la FCRR pourrait lancer et soutenir des programmes et activités (p. ex., de formation) dans le secteur privé.
English: However, it was also noted that only half of survey respondents felt confident that governments have adequate regulatory controls in place for aquaculture (Environics Research Group Limited, 2002).
French: Cependant, il convient de signaler que seulement la moitié des répondants à l’enquête croyaient que les gouvernements disposaient des mesures de contrôle réglementaires appropriées pour l’aquaculture (Environics Research Group Limited, 2002).
English: The consolidation of the international legal framework for combating terrorism is now on our agenda.
French: Le renforcement du cadre juridique international pour lutter contre le terrorisme fait désormais partie de notre ordre du jour.
English: Alternative and apparently more solid evidence about the degree of inequality between men's and women's earnings is now being drawn from the European Household Panel (ECHPS).
French: D'autres éléments, apparemment plus probants, sur le niveau de l'inégalité de rémunération entre hommes et femmes sont à présent fournis par le panel européen des ménages (PCM).
English: Other policies for the health of minors
French: Autres politiques de santé en faveur des mineurs
English: Report of the 2006 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies de 2006 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: A high percentage of companies are actively directing employees to use alternative communication to replace travel - chiefly video conferencing (American Express).
French: Un pourcentage élevé d'entreprises demandent activement à leurs employés d'emprunter d'autres moyens de communication pour remplacer leurs déplacements - principalement par la conférence vidéo (American Express).
English: ◦ On February 17, 1993, Minister Wilson submitted letters to U.S. Trade Representative Kantor and Commerce Secretary Brown, again proposing a binational panel on the Canada–U.S. steel trade.
French: ◦ Le 17 fÃ©vrier 1993, le ministre Wilson a adressÃ© Ã l’USTR Kantor et au secrÃ©taire au Commerce Brown des lettres proposant encore une fois l’institution d’un groupe spÃ©cial canado-amÃ©ricain du commerce de l’acier.
English: To express support for the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the Special Representative of the Secretary-General and their efforts to promote peace and security in Liberia.
French: Exprimer l'appui à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et au Représentant spécial du Secrétaire général ainsi qu'à leurs efforts pour promouvoir la paix et la sécurité au Libéria.
English: If your e-ticket states a weight in kilos, this is the maximum weight of your free baggage allowance (weight concept).
French: Si votre billet électronique indique un poids en kilos, c’est alors le poids maximum de votre franchise bagages gratuite (concept du poids).
English: The increase has begun to reverse the decline caused by Hurricane Ivan in 2004, so that total air arrivals have nearly returned to the pre-hurricane level of 293,517 in 2003.
French: Cette hausse a commencé à inverser la tendance à la baisse du tourisme causée par le passage de l'ouragan Ivan en 2004, de sorte que le nombre total de visiteurs arrivés par avion a presque retrouvé le niveau atteint en 2003, avant le passage de l'ouragan, établi à 293 517.
English: The last five years have seen tremendous growth for Digital Specialty Chemicals, with export revenues increasing 500 percent from $0.5 million in 1996 to more than $3 million in 2001.
French: Les cinq dernières années ont été marquées par une croissance substantielle de la société, ses recettes d'exportation ayant augmenté de 500 p. 100, passant de 500 000 $ en 1996 à plus de 3 millions de dollars en 2001.
English: By contrast, freedom of speech is essential to democratic regimes, and it must include the freedom to say what everyone else believes to be false, and even what many people find offensive.
French: Par contre, la liberté d'expression est un élément essentiel de la démocratie, et elle comporte la liberté de dire ce que tout le monde estime faux, et ceci même si certaines personnes peuvent se sentir offensées.
English: Radioactive waste incinerator March 30, 2006 2006-H-103 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories March 30, 2006 2006-H-104 Closed session AREVA Resources Canada Inc.
French: IncinÃ©rateur de dÃ©chets radioactifs 30 mars 2006 2006-H-103 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 30 mars 2006 2006-H-104 Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.
English: Trade and aid The EU has long recognised that trade can boost the economic growth and productive capacities of poor nations.
French: Commerce et aide Il y a longtemps que l'Union européenne a compris que le commerce peut stimuler la croissance économique et les capacités de production des nations pauvres.
English: The two-year project will also help implement the recommendations made to Turkey by the Council’s Group of States against Corruption (GRECO).
French: Ce projet d'une durée de deux ans aidera également à mettre en œuvre les recommandations faites à la Turquie par le Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO).
English: an applicant for a patent relating to biological materials or to traditional knowledge shall provide, as a condition to acquiring patent rights: (i) disclosure of the source and country of origin of the biological resource and of the traditional knowledge used in the invention; (ii) evidence of prior informed consent through approval of authorities under the relevant national regimes; and (iii) evidence of fair and equitable benefit sharing under the national regime of the country of origin.
French: il faudrait modifier l’Accord sur les ADPIC de façon à prévoir que les membres exigeront de tout demandeur d’un brevet portant sur du matériel biologique ou des savoirs traditionnels comme condition à l’obtention des droits de brevet : i) qu’il divulgue la source et le pays d’origine de la ressource biologique et des savoirs traditionnels utilisés dans l’invention; ii) qu’il apporte la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause par le biais de l’approbation par les autorités conformément aux régimes nationaux pertinents; et iii) qu’il apporte la preuve du partage juste et équitable des avantages conformément au régime national du pays d’origine.
English: The grouping of experts to share their knowledge and particular expertise and operate jointly could be a challenge.
French: Le regroupement d’experts capables de partager leurs connaissances et leurs compétences particulières et de travailler ensemble, risque de se révéler difficile.
English: Packed lunches can be provided if required.
French: Des paniers repas peuvent aussi être organisés à la commande.
English: “Mindful that China is a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol,
French: Consciente que la Chine est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi qu'à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole s'y rapportant,
English: • 69-72% thought the language labs, counseling and learning support were good or excellent
French: • De 69 % à 72 % croient que les laboratoires de langue, le counseling et le soutien à l’apprentissage étaient de bons à excellents
English:    . I should like to start by expressing my admiration for the rapporteur’s work, and in particular for the fact that the correct procedures were followed when the report and the motion for a resolution were discussed in the Committee on Employment and Social Affairs.
French:    . - Je tiens à commencer par exprimer mon admiration pour le travail du rapporteur, et notamment pour le fait que les procédures correctes ont été suivies lors de la discussion du rapport et de la proposition de résolution au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: The Caudron report presents us with this new challenge, which is dealt with in depth.
French: Le rapport Caudron accorde la place qu'il mérite à ce nouveau défi qu'il nous lance.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 116 Recital 89 (89) Resources should be focused on substances of the highest concern.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 116 Considérant 89 (89) Les ressources doivent être ciblées sur les substances les plus préoccupantes.
English: However, as neither special provision 172 or special provision 290 are assigned to UN Nos 2977 and 2978, the conditions of transport are unclear when UF6 is transported in quantities of less than 0.1 kg and the conditions for excepted packages are met.
French: Toutefois, comme ni la disposition spéciale 172 ni la disposition spéciale 290 ne s'applique aux numéros ONU 2977 et 2978, les conditions de transport sont floues lorsqu'il s'agit d'UF6 transporté en quantités inférieures à 0,1 kg et que les conditions de colis exemptés sont remplies.
English: A 16.5 per cent cut in the tax rate on the first $36,848 of taxable income earned by all Ontarians.
French: Une réduction de 16,5 % du taux d’imposition sur la première tranche de revenu imposable de 36 848 $ pour toutes les Ontariennes et tous les Ontariens.
English: In recognition of this, the Action Plan for Combating Terrorism adopted by the March European Council has tasked PSC to develop a Conceptual Framework for ESDP and terrorism.
French: Aussi le Plan d’action sur la lutte contre le terrorisme adopté par le Conseil européen en mars dernier a-t-il chargé le COPS d’élaborer un cadre conceptuel pour la PESD et le terrorisme.
English: I do not say this just to blow our own trumpet but because we should not spread the illusion harboured by many a non-governmental organisation that the parliamentary and democratic process could, to a certain extent, be replaced by dialogue with civil society.
French: Je ne dis pas cela seulement parce que nous voulons nous encenser nous-mêmes, mais je le dis parce que l' on ne doit pas répandre l' illusion de certaines personnes au sein d'organisations non gouvernementales que le dialogue avec la société civile pourrait en quelque sorte remplacer le processus parlementaire démocratique.
English: An End-Entity may be a Subscriber, a Relying Party, a device, or an application.
French: Données d’activation – Données personnelles, autres que les clés, qui sont nécessaires à l’activation des modules cryptographiques.
English: Please use the space provided below to provide the following information: 1. Any changes in the structure or ownership of the company, or any other information pertinent to the identification of the company.
French: Veuillez utiliser l’espace ci-dessous pour indiquer : 1. tout changement de propriétaire ou changement apporté à la structure de l’entreprise ou toute autre information se rapportant à l’identification de cette dernière; 2. si vous désirez fusionner vos parts du contingent d’exportation avec toute une autre société apparentée.
English: If a child stays in hospital for more than seven days immediately after birth, the birth vacation is lengthened by the same period of time up to a maximum of four months.
French: Si un nouveau-né reste hospitalisé pendant plus de sept jours immédiatement après sa naissance, le congé de maternité est prolongé d'autant jusqu'à un maximum de quatre mois.
English: Where there is uncertainty in respect of whether the matter may constitute a criminal offence, the participating departments undertake to consult with the RCMP as set out in paragraph 2.1.
French: Lorsqu’il est incertain que l’affaire puisse constituer une infraction criminelle, les ministères participants conviennent de consulter la GRC conformément aux dispositions du paragraphe 2.1
English: Verification of the safety concept of paragraph 2.4. of this annex
French: 3.1.2 Vérification du concept de sécurité selon le paragraphe 2.4 de la présente annexe
English: There will be different Action Plan decks prepared with different levels of detail for different audiences.
French: Différents documents d'information sur le plan d'action seront préparés, chacun comportant certains détails, selon l'auditoire visé.
English: The military operation unleashed by Israel, in which it has reoccupied the territories controlled by the Palestinian Authority, has not been able to stop terrorist attacks in Israeli territory.
French: L'opération militaire lancée par Israël, opération au cours de laquelle il a réoccupé les territoires sous le contrôle de l'Autorité palestinienne, n'a pas réussi à arrêter les attaques terroristes sur le territoire israélien.
English: In any event, from which it is clear that on 14 September 1999 the Parliament found the TDI Group to be non-existent for non-conformity with Rule 29(1), demonstrates that the Parliament decided on that date to adopt the view stated above.
French: En tout état de cause, il ressort que, le 14 septembre 1999, le Parlement a constaté l'inexistence du groupe TDI pour défaut de conformité dudit groupe à l'article 29, paragraphe 1, du règlement, démontre que le Parlement a décidé, le même jour, d'adopter la position susvisée.
English: It is the responsibility of the ex-sector participants to contact their own Area office or their representatives to learn the exact date of any reallocation.
French: Il est de la responsabilité des participants à la pêche hors secteur de contacter leur bureau de secteur respectif ou leurs représentants afin de connaître la date exacte de toute réallocation.
English: Honourable Senators, the Public Service Commission is committed to implementing national area of selection for external advertised appointment processes for positions across Canada.
French: Honorables membres du Comité, La CFP s’est engagé à poursuivre l’application de la zone nationale de sélection aux processus de nomination externe annoncés pour les postes dans tous les coins du pays.
English: Europe must take Asian views on global governance seriously.
French: L’Europe doit adopter sérieusement la vision asiatique du mode de gouvernance mondial.
English: Against only one or two opponents, your chances are often good that no one has a hand good enough to call.
French: Gegen nur ein oder zwei Konkurrenten sind Ihre Chancen häufiger besser, im Falle dass niemand eine Hand hat, die gut genug ist zum benennen.
English: However there is a healthy informal co-ordination process both in New York and more widely, and it is this which should be encouraged.
French: Néanmoins, un processus sain et informel de coordination a lieu tant à New York que de façon plus générale, et c'est cela qui devrait être encouragé.
English: Employment continues to rise Employment jumped 3.2% in the fourth quarter, bringing job creation since December 2001 to 560,000.
French: Par contre, la croissance des bénéfices a ralenti dans l’ensemble de l’industrie manufacturière, en particulier dans le secteur de l’automobile, en raison d’un relâchement de la demande provenant des États-Unis.