ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Med Tech experience in Afghanistan Maj Lee-Anne Quinn examines a sick Afghan girl at a free medical clinic run by Afghan, Canadian and US medical and dental personnel in Spin Boldak. by CPL SIMON DUCHESNE
French: tirée de l'article Les techniciens médicaux en Afghanistan Le Maj Lee-Anne Quinn examine une jeune afghane dans une clinique gratuite. La clinique, située dans la ville de Spin Boldak, en Afghanistan, compte du personnel médical et dentaire afghan, canadien et états-unien. par CPL SIMON DUCHESNE
English: The secretariat complements the Enhanced Representation Initiative, which provides a national, strategic approach to managing and advocating Canada's trade, investment and science and technology interests in the United States.
French: Ce secrétariat complète l'Initiative de représentation accrue, approche stratégique d'ampleur nationale qui vise à défendre et à promouvoir aux États-Unis les intérêts du Canada en matière de commerce, d'investissement et de science et technologie.
English: These observations were interpreted to mean that vascular smooth muscle cells are capable of taking up and utilizing heme for the production of CO.
French: Ces observations donnent à penser que les cellules musculaires lisses vasculaires sont capables de capter et d'utiliser l'hème pour la production de CO.
English: See the provincial or territorial government listings in your Canadian telephone book for the address and telephone number of your provincial or territorial ministry of health office.
French: Vous trouverez l'adresse et le numéro de téléphone du bureau le plus près de chez vous dans la section de votre annuaire téléphonique canadien réservée aux gouvernements.
English: I should merely like to say how deeply I regret the fact - and this is not a digression from the subject - that the report does not devote a single word to the problems of child labour and child abuse.
French: Je voudrais juste dire à quel point je déplore - et ce n'est pas une sortie de thème - que les problèmes du travail des enfants et de l'exploitation des enfants ne soient pas même évoqués dans ce rapport.
English: The various cases are discussed in relation to the previously erected hypothesis that control of development in dorsiventral shoots with the rotated-lamina syndrome resides in alternating states of asymmetry in the shoot apex, and the corollary that a shoot with spiral phyllotaxis and one sense of lamina rotation should result if the state of asymmetry is maintained and does not alternate.
French: L'auteur discute les divers cas en relation avec l'hypothèse déjà mise de l'avant à savoir que le contrôle du développement, dans les tiges dorsiventrales montrant le syndrome du limbe retourné, réside dans des états alternatifs d'assymétrie dans l'apex caulinaire, et son corollaire à l'effet qu'une tige avec phyllotaxie spirale et un seul sens de rotation du limbe devrait être obtenue si l'état d'assymétrie est maintenu et n'alterne pas.
English: The Committee noted in its last conclusion that in the case of a single pensioner the gross income before housing benefit is just over half of the income of an average wage earner.
French: Le Comité a relevé dans sa dernière conclusion que le revenu brut, hors allocation logement, d’un retraité isolé est tout juste supérieur à la moitié de ce que perçoit un salarié moyen.
English: We invite you to look at the study and to send us your comments.
French: Nous vous invitons à en prendre connaissance et à nous faire part de vos commentaires.
English: NWT residents must take some ownership at the local level. 
French: Les résidants des T.N.-O. doivent dans une certaine mesure prendre les choses en main au niveau local.
English: Technique 3 Accessibility notice Finally, if you resort to using such techniques, you should also place a note in the "Help" pages associated with your site.
French: Technique 3 Avis d'accessibilité Enfin, si vous décidez d'utiliser ces techniques, vous devez également placer une note dans les pages «Aide» de votre site.
English: CCC’s complaint relates to clauses regarding the provision of security deposits and/or surety bonds contained in the original Request for Proposal (RFP) dated January 7, 2005, as well as in amendment 001 to the RFP issued on January 18, 2005.
French: Les clauses pertinentes stipulent que les soumissionnaires doivent fournir au gouvernement divers types de cautionnements d’exécution ou de garantie, ou des deux, pour montrer que l’entreprise est en mesure de satisfaire à toutes les exigences de tout contrat adjugé.
English: Van Houtte has focussed on gradual development of its presence in specific target markets.
French: Van Houtte a toutefois misé sur un développement graduel de sa présence dans cer­ tains territoires ciblés.
English: • Provided Canadian delegate to Codex Alimentarius Committee on Milk and Milk Products.
French: Délégation d’un représentant canadien au sein du comité du Codex Alimentarius sur le lait et les produits laitiers.
English: Secondly, we investigated how, or even if, a customer purchasing a ticket was warned that her or his personal information would be shared.
French: Ensuite, nous avons cherché à savoir comment, le cas échéant, les clients qui achetaient des billets étaient avisés que leurs renseignements personnels seraient communiqués à des tierces parties.
English: This occurs when the backfill in the trench is stiffer than the surrounding material, denoted as negative trench arching.
French: Ceci se produit lorsque le remblai dans la tranchée est plus raide que le matériau environnant, et est indiqué comme étant un arc-boutement de tranchée négatif.
English: After determining that the goods at issue were capacitors constructed of a dielectric of plastic, the Tribunal concluded that they were properly classified under tariff item No. 8532.25.00, as urged by the respondent.
French: Après avoir déterminé que les marchandises en litige étaient des condensateurs composés d'un diélectrique en matière plastique, le Tribunal a conclu qu'elles étaient bien classées dans le numéro tarifaire 8532.25.00, comme l'avait préconisé l'intimé.
English: ·Igamig – Kenora Area Health Access Centre Serves the Aboriginal community through traditional and contemporary health care relative to mind, body and spirit to foster healthy Aboriginal people and communities.
French: ·Igamig – Kenora Area Health Access Centre (en anglais seulement) Dessert la collectivité autochtone grâce à des soins de santé traditionnels et contemporains liés à l'esprit, aux corps et à l'esprit, et favorise la santé des individus et des collectivités autochtones.
English:  Freedom of movement for workers - National of a non-Member State who is the spouse of a national of a Member State - Spouse under a prohibition on entering and remaining in that Member State - Temporary establishment of the couple in another Member State - Establishment with a view to acquisition by spouse of a right under Community law to enter and remain in the first Member State - Abuse.
French:  Libre circulation des travailleurs - Ressortissant d'un pays tiers conjoint d'un ressortissant d'un État membre - Conjoint frappé d'une interdiction d'entrée et de séjour dans cet État membre - Établissement temporaire du couple dans un autre État membre - Établissement en vue de conférer au conjoint un droit d'entrée et de séjour dans le premier État membre en vertu du droit communautaire - Abus.
English: A CMA may not be consolidated with another CMA.
French: Une RMR ne peut pas être regroupée avec une autre RMR.
English: General Assembly resolution 58/214.
French: Résolution 58/214 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Whatever, I believe that it must be a large figure.
French: Quoi qu'il en soit, je pense que le chiffre est élevé.
English: I would certainly recommend this hotel for anyone visiting the area.
French: Chambre spacieuse et confortable. Petit-déjeuner de bonne qualité.
English: JIU was to be commended for a comprehensive and useful report which had raised a number of important issues and made pertinent recommendations that needed serious consideration.
French: Le Corps commun d'inspection a eu le mérite d'établir un rapport fouillé et utile dans lequel il soulève un certain nombre de questions importantes et formule des recommandations pertinentes qui exigent d'être examinées en détail.
English: It should be a non-negotiable requirement that unaccompanied minors should not be deported to third countries.
French: Il devrait être non négociable que des mineurs non accompagnés ne soient pas expulsés dans les pays tiers.
English: Does it give useful information with which to make management decisions? 6.
French: Donne-t-il une information utile qui permettra de prendre des décisions de gestion? 6.
English: This $1.5 million project enabled SLOSLP to expand its existing involvement in the oilpatch by creating new services through the purchase of waste management trucks and bins, scaffolding equipment and a new well servicing rig.
French: Réalisé au coût de 1,5 million de dollars, ce projet a permis à la SLOSLP d’accroître sa participation actuelle à l’exploitation des champs pétrolifères au moyen de la création de nouveaux services, et ce, grâce à l’achat de camions d’évacuation des déchets, de silos à ordures, de matériel d’échafaudage et d’un nouvel appareil d’entretien de puits.
English: Today it is apparently clear to everyone that the expansion of Schengen will be delayed, but it is not clear exactly how long this delay will be.
French: Aujourd'hui, il ne fait apparemment plus de doute pour personne que l'élargissement de Schengen sera retardé, mais nous ne savons pas exactement pour combien de temps.
English: Specialized Services Mine Waste Management at CANMET-MMSL The objective of the Innovations in Mine Waste Management Program at CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL) is to develop technologies or apply existing technologies to reduce the potential environmental liabilities of mine waste in a cost-effective manner.
French: Services spécialisés Gestion des résidus miniers aux LMSM-CANMET Les Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSM-CANMET) ont lancé le programme Innovations en gestion des déchets miniers afin de mettre au point de nouvelles techniques ou d'utiliser les techniques existantes pour réduire de manière efficace et à coût raisonnable les risques que présentent les déchets miniers pour l'environnement.
English: That awakening led them to take the steps which had the effect first of all of transforming their state of alienation born of ignorance into consciousness that they possessed the power (the right) by virtue of the law and then, into an act exercising that power.
French: Cette prise de conscience commune les poussa à prendre des mesures qui transformèrent d'abord leur état d'aliénation né de l'ignorance en une prise de conscience : ce pouvoir (le droit) leur appartient en vertu de la loi, et ensuite en un acte : celui de l'exercice de ce pouvoir.
English: Probabilistic models that take data uncertainties into account are also available. Probabilistic models apply a statistical distribution to input parameters such as precipitation forecasts and produce a large number of model runs that are statistically analyzed.
French: Des modèles probabilistes qui tiennent compte des incertitudes des données sont également disponibles; ils appliquent une distribution statistique à des paramètres d’entrée, comme les prévisions de précipitations, et produisent un grand nombre de résultats, qui sont soumis à des analyses statistiques.
English: The Hiroshima bomb had a yield of just 12.5 kilotons.
French: La bombe d'Hiroshima pesait 12,5 kilotonnes.
English: The Group was concerned at the slowness of activities undertaken during 2007, but noted that progress was being made towards consolidation of the UNIDO Regional Bank of Industrial Knowledge and the Renewable Energy Observatory for Latin America and the Caribbean; for the latter, thanks were due to the Government of Italy for the earmarking of resources for what would become a very useful tool.
French: Il s'inquiète de la lenteur des activités entreprises en 2007 mais prend note des progrès accomplis dans la consolidation de la Banque régionale de connaissances industrielles (BRCI) de l'ONUDI et l'Observatoire sur les énergies renouvelables pour l'Amérique latine et les Caraïbes.  Des remerciements sont dus au Gouvernement italien qui a affecté des ressources à cet observatoire, qui deviendra un instrument très utile.
English: The Committee is concerned at the persistence of traditional customs and practices, which are in violation of women's fundamental rights, such as dowry, the levirate, polygamy, forced marriage and female genital mutilation.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de coutumes et pratiques traditionnelles qui représentent une violation des droits fondamentaux des femmes, comme la dot, le lévirat, la polygamie, le mariage forcé et la mutilation génitale des femmes.
English: Justification Use and exposure categories (UEC) are intended to facilitate the processes induced by REACH to a large extent, such as in the registration process as well as in the communication and the chemical safety assessment along the supply chain, without touching on the objectives of REACH.
French: Or. en Justification Les catégories d'utilisation et d'exposition (CUE) sont censées, sans en compromettre les objectifs, faciliter les procédures induites par REACH (enregistrement, communication, évaluation de la sécurité chimique) tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: real estate Roquebrune sur Argens Downtown area.
French: Il est situé au 1er étage avec ascenseur.
English: Many of you have highlighted the reasons why so many of us hesitate to embrace this doctrine and its aspirations.
French: De nombreux États Membres ont souligné les raisons pour lesquelles nous sommes si nombreux à hésiter à adhérer à cette doctrine et à ses aspirations.
English: Injured Workers In 2006, 81% of injured workers indicated that they were satisfied with the Commission’s delivery of service. This was a small decline from the 2005 level, and slightly below the five-year average, but still at a high level of performance.
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS Indice sur la satisfaction des clients : les travailleurs blessés En 2006, un total de 81 % des travailleurs blessés ont indiqué qu’ils étaient satisfaits des services offerts par la CSSIAT, soit une légère diminution par rapport à 2005 et un pourcentage légèrement inférieur à la moyenne de cinq ans, mais encore un niveau élevé.
English: Class of Individuals: Candidates for appointment and appointees to BDC's Board of Directors.
French: Catégorie de personnes : Candidats et personnes nomées membre du conseil d'administration de la BDC.
English: Alternatively, use disposable gloves disinfected with 70% alcohol.
French: On peut aussi utiliser des gants jetables désinfectés avec de l'alcool à 70%.
English: Legend: in green the deletions outside of any grace period («No Grace») and in red the deletions during a grace period («Grace»).
French: Légende : en vert les suppressions normales hors délai de grâce («No Grace») et en rouge les suppressions pendant le délai de grâce («Grace»).
English: Their inhabitants are already living in a situation of chronic water shortage.
French: Le seuil de pénurie d'eau potable a été fixé à 1 000 mètres cubes par an et par personne.
English: Farm workers can receive up to EUR 3 500 per year (maximum EUR 35 000 in all) up to normal retirement age.
French: Pour les travailleurs, l'aide peut s'élever jusqu'à 3 500 euros par an (35 000 euros maximum au total) jusqu'à l'âge normal de la retraite.
English: It is also important to point out that the directive establishes a framework for that liberalisation of the energy market we are seeing today.
French: Il importe aussi de souligner que la directive établit un cadre pour la libéralisation du marché de l' énergie à laquelle nous assistons aujourd' hui.
English: This is being done in order to respond to employee concerns that their workload is unreasonable and that their work suffers due to constantly changing priorities and lack of organizational stability.
French: Santé Développement des ressources humaines Canada offre des services de bien-être dans toutes les régions. Le Ministère a créé le programme de bien-être « My Millenium, My Well-being » (Mon millénaire, mon bien-être).
English: After paragraph This appropriation also covers the financing of audit activities concerning ..........for external auditors, and the creation of a help desk.
French: Après l'alinéa Ce crédit couvre, en outre, le financement des activités d’audit ..........profit d’auditeurs externes ainsi que la création d’un bureau d’assistance.
English: Nature Conservancy of Canada Habitat Conservation in the Ottawa River Valley:
French: Les propriétaires voisins continuent de participer à des activités visant le maintien d'un habitat de qualité pour les espèces en péril présentes.
English: At 1420 and 1445 hours Israeli enemy forces fired several 120-mm mortar rounds at outlying areas of Shab`a town in liberated Lebanese territory.
French: - Entre 14 h 20 et 14 h 45, les forces israéliennes postées dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a ont tiré des obus de mortier de 120 mm qui sont tombés dans la commune de Chab'a dans les territoires libanais libérés.
English: • i) amounts paid or allowed by railways as dispatch; ii) the $10,000/mile payments made by railways to Municipalities subsequent to the discontinuance of branch line operations; iii) amounts paid by railways as a performance penalty; and iv) other items that may arise.
French: • (i) les sommes versées ou les réductions accordées par les compagnies de chemin de fer à titre de primes de célérité; (ii) les sommes versées par la compagnie de chemin de fer à des municipalités (à raison de 10 000 $ le mille) en cas de cessation d'exploitation d'un embranchement tributaire du transport du grain; (iii) les amendes pour non-exécution payées par la compagnie de chemin de fer; (iv) d'autres éléments éventuels.
English: Suitable policy measures could include, for example, the encouragement of environmental systems for vehicle users, eco-labelling, price differentiation through emission charges and product levies, environmental quality promotion through educating and informing both consumers and producers, tradable permits, environmental performance bonds, funds and environmental risk assessment in banking procedures.
French: Des marchés ouverts au développement de l'utilisation des biocarburants sont offerts par les parcs de véhicules publics et privés, et par les véhicules agricoles et utilitaires, pour lesquels les exonérations fiscales ou allégements fiscaux se sont révélés particulièrement efficaces pour encourager l'utilisation de mélanges à teneur élevée en biocarburants.
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Client Consent Warning Message W82 The following warning message has been reintroduced and will be displayed for each paid claim line on your NIHB MS&E Claim Statement for clients who have not provided consent:
French: Département des relations avec les fournisseurs de FCH  3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Message d'avertissement W82 au sujet du consentement du bénéficiaire Le message d'avertissement W82 a été réactivé. Ainsi, ce message sera imprimé sur le Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA pour chaque ligne de demande de paiement réglée, et ce, pour les bénéficiaires qui n'auront pas donné leur consentement :
English: • Identify areas of joint strategic interest.
French: • Cerner les domaines d'intérêt stratégique communs.
English: The Meeting was organized around the three substantive issues on the agenda.
French: Les débats se sont articulés autour des trois questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Missions, however, apply different accounting procedures when recording the gross salary expenditures in IMS.
French: Toutefois, les missions appliquent différentes méthodes comptables lorsqu’elles consignent les dépenses salariales brutes dans le SGI.
English: [Translation] To conclude, this bill is helping the new government achieve its goal of contributing to the well-being of Canadians.
French: [Francais] ¸ ` En conclusion, ce projet de loi aide le nouveau gouvernement a realiser son objectif de contribuer au mieux-etre des Canadiens.
English: Please refer to PART IV "How to Apply" A- APPLICANT Mr. Mrs. Ms. E-mail (optional) City / Town County Postal Code Telephone (home) Occupation Telephone (work) Language English French Name or Company Name Mailing address :
French: Consultez la PARTIE IV « Comment faire une demande » A – DEMANDEUR M. Mme Mlle Courriel (facultatif) Ville ou village Comté Code postal Téléphone (domicile) Statut du demandeur Personne-ressource Occupation Téléphone (travail) Langue Français Anglais Nom ou raison sociale de la compagnie Adresse postale (rue - appartement)
English: - Mr. Cornelius van Kuijen (team leader), former Inspector for the Environment, former Director for External Safety and Chemical Substances in the Ministry of Environment of the Netherlands, and a participant in the drafting and implementation of the Convention and the EU Seveso II Directive
French: M. Cornelius van Kuijen (chef d'équipe), ancien Inspecteur pour l'environnement, ancien Directeur de la sécurité extérieure et des substances chimiques au Ministère néerlandais de l'environnement.
English: Goats are generalists and live on a wide variety of vegetation, allowing them to survive year round at elevations above 2000 metres.
French: La chèvre se nourrit d'une vaste gamme de végétaux, ce qui lui permet de survivre à l'année dans les hauts sommets, à des altitudes dépassant 2 000 m.
English: Any developers interested in passing on their skills are welcome to come and join the new channel.
French: Tout développeur désirant transmettre ses compétences est bienvenu sur le nouveau canal.
English: Part I of the Constitution TITLE VI:
French: Partie I de la Constitution TITRE VI:
English: The Digest of Case Law on the United Nations Sales Convention, published in December 2004, is being reviewed in order to improve its uniformity in approach and style.
French: Le recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, publié en décembre 2004, fait actuellement l'objet d'une révision visant à mieux uniformiser son approche et son style.
English: They also expressed dissatisfaction with the rotation of CBS Trade Commissioners.
French: Ils ont aussi exprimé leur insatisfaction envers la rotation des délégués commerciaux du CBS.
English: For instance, the General Union of Disabled Palestinians conducted a sensitization campaign on the rights of disabled persons in December 2000 and January 2001.
French: Ainsi, l’Union des Palestiniens handicapés a organisé une campagne de sensibilisation sur les droits des personnes handicapées en décembre 2000 et en janvier 2001.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/28.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/28.
English: GRPE adopted the proposal and agreed that it should be submitted to WP.29 and to the Administrative Committee AC.1 for consideration at its sixteenth session (November 2000) as a proposal for draft 03 series of amendments to Regulation No. 49.
French: Le GRPE a adopté ces propositions et décidé qu'elles devraient être soumises au WP.29 et au Comité d'administration (AC.1) pour examen à sa seizième session (novembre 2000), en tant que proposition de projet de série 03 d'amendements au Règlement No 49.