ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the general manager of the Public Service, the Treasury Board functions as the government’s management board, overseeing the operations of the entire federal government.
French: En qualité de gestionnaire général de la fonction publique, le Conseil du Trésor tient lieu de conseil de gestion du gouvernement, et il surveille les activités de l'administration fédérale dans son ensemble.
English: Overall, 350 Eurocorps officers, a third of KFOR HQ staff, are now in Pristina.
French: Au total, 350 officiers du Corps européen, soit le tiers des effectifs du quartier général de la KFOR, sont à Pristina.
English: The Parties may negotiate and attempt to reach agreements in respect of conservation issues including:
French: Les parties peuvent négocier et tenter d'arriver à une entente sur les questions de conservation, notamment :
English: Much of the downtown area is a restoration of the mid-1700s period.
French: Une bonne partie du centre-ville est une reconstitution du milieu du XVIIIe siècle.
English: Bill 159, Personal Health Information Privacy Act, 2000 (1 . Sess., 37 Leg., Ontario 2000 since died on the order paper), subsection 32(1).
French: Projet de loi 159, Loi de 2000 sur la confidentialité des renseignements personnels sur la santé (1re sess., 37 lég., Ontario, 2000 – mort au feuilleton), par.
English: It should allow full participation by Congolese civil society.
French: Il doit être exempt de toute ingérence extérieure et doit permettre la pleine participation de la société civile congolaise.
English: In the cases when the voter is blind, illiterate or disabled, on his or her request the president of the Electoral board is obliged to allow the use of procedure in which the other person, who is picked by the voter, help that voter to sign the excerpt from the Central Electoral Register and during the voting.
French: Un électeur aveugle, analphabète ou handicapé peut demander au président du conseil électoral l'autorisation de recourir aux services d'un tiers, choisi par lui, qui l'aidera à signer l'extrait du registre central des listes électorales et au moment du vote.
English: Mr. CABRERA HIDALGO (Ecuador) said that Ecuador's chairmanship of the current session could be viewed as the international community's recognition of the country's humanitarian credentials: in view of the protracted crises in Columbia, Ecuador was leading efforts to provide international protection in the region.
French: M. CABRERA HIDALGO (Équateur) dit que le fait que l'Équateur assure la présidence de la session en cours peut être considéré comme une reconnaissance, de la part de la communauté internationale, de l'action qu'il mène sur le plan humanitaire: compte tenu des situations de crise prolongées qui prévalent en Colombie, l'Équateur joue un rôle de premier plan dans le cadre des efforts visant à assurer une protection internationale dans la région.
English: Havre-Saint-Pierre, Quebec March 17, 2006 Bathurst, New Brunswick February 18, 2003 Dalhousie, New Brunswick March 24, 2006 Miramichi (Newcastle), New Brunswick March 19, 2004 Gold River, British Columbia March 31, 2004 Charlottetown, Prince Edward Island April 21, 2005 Corner Brook, Newfoundland and Labrador November 19, 2004 Stephenville, Newfoundland and Labrador March 25, 2003 These corrections do not have policy implications as their only purpose is to keep the Regulations as up-to-date as possible by removing spent provisions.
French: Havre-Saint-Pierre (Québec) 17 mars 2006 Bathurst (Nouveau-Brunswick) 18 février 2003 Dalhousie (Nouveau-Brunswick) 24 mars 2006 Miramichi (Newcastle) (Nouveau-Brunswick) 19 mars 2004 Gold River (Colombie-Britannique) 31 mars 2004 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) 21 avril 2005 Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) 19 novembre 2004 Stephenville (Terre-Neuve-et-Labrador) 25 mars 2003 Ces corrections n'ont pas d'incidences sur la politique, elles ne font que mettre à jour le règlement en retirant les dispositions périmées.
English: Aftercare To help young people who have been deprived of their liberty - whether because of a custodial sentence or a non-punitive order - and to prepare for their reintegration into society, numerous agencies operating under the auspices of the Ministry of Justice as well as organizations involved with matters of guardianship and aftercare signed a covenant in 2000, under which they agreed to the temporary deployment of the youth probation and aftercare authorities to help prepare the aftercare accompanying release after a sentence or non-punitive order.
French: Assistance à la fin de la période de prise en charge  Afin d'aider les jeunes qui ont été privés de liberté − qu'ils aient fait l'objet d'une condamnation à une peine d'emprisonnement ou d'une mesure non punitive − et pour préparer leur réinsertion dans la société, de nombreux organismes relevant du Ministère de la justice ainsi que des organismes de tutelle et d'assistance ont signé un pacte en 2000, aux termes duquel ils ont convenu de l'affectation temporaire des autorités de probation et d'assistance après une période de prise en charge pour préparer les mesures d'assistance au moment de la libération après une condamnation ou une décision non punitive.
English: "We believe this project will help lead to better treatments for children with autism spectrum disorders and represents great hope for families facing this devastating disorder."
French: « Nous croyons que ce projet débouchera sur de nouveaux traitements pour les enfants souffrant d'un trouble sur le continuum de l'autisme et suscitera un grand espoir pour les familles aux prises avec ce trouble  dévastateur.
English: If we want to achieve anything for society, we must be prepared to accept what we are trying to achieve and change our attitude so as to bring it about.
French: Si nous souhaitons obtenir quoi que ce soit pour la société, nous devons être prêts à accepter ce que nous cherchons à réaliser et changer d'attitude pour y parvenir.
English: You may add insureds to your contract as well as additional Vision coverages such as disability , health or loss of independence insurance.
French: Vous pouvez ajouter à votre contrat des assurés supplémentaires ainsi que d'autres protections Vision, telles que l' assurance invalidité , l' assurance maladies graves , l' assurance santé ou l' assurance perte d’autonomie .
English: In 2002, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, also drew attention to these problems in India, Nepal and South Africa;
French: En 2002, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences avait aussi attiré l'attention sur ces problèmes qui se posent en Inde, au Népal et en Afrique du Sud;
English: The Board followed up on its previous recommendation that UNDP prepare, monitor and evaluate short-term projected cash flows for all country offices, in each currency in order to anticipate future funding or investment requirements.
French: Le Comité a examiné la suite donnée à ses recommandations antérieures tendant à ce que le PNUD établisse des prévisions de trésorerie à court terme et suive et évalue les flux correspondants pour tous les bureaux de pays, dans chacune des monnaies utilisées, de manière à anticiper les besoins de financement ou les possibilités de placement.
English: A/60/404-S/2005/622 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 30 September 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/404-S/2005/622 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 30 septembre 2005, addressee au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Given the number of services covered under contribution agreements and the variety of programs administered, this tool ensures higher quality while simplifying procedures.
French: Étant donné le nombre de services cotisables utilisés dans les ententes de contribution et la variété des programmes administrés, cet outil permet d’assurer un travail de meilleure qualité tout en étant simplifié.
English: As the Convention entered its final weeks, the meeting provided an opportunity to hear the views of three members of the Convention – Ms Marie Nagy, (alternate) representative of the Belgian Parliament, and MEPs Mr Jens -Peter Bonde and Mr Alain Lamassoure , members of the European Parliament delegation – on the Convention's work one month before the draft constitutional treaty was to be presented to the Heads of State and Government at the Thessaloniki European Council of 20 and 21 June 2003.
French: À quelques semaines de la fin des travaux de la Convention, cette rencontre est l'occasion d'entendre le point de vues de trois conventionnels, Mme Marie NAGY, représentante (suppléante) du Parlement belge, et MM. Jens -Peter BONDE et Alain LAMASSOURE, députés européens, membres de la délégation du Parlement européen, sur les travaux de la Convention à un mois de la présentation du projet de Traité constitutionnel aux chefs d'État et de Gouvernement réunis dans le cadre du Conseil européen de Thessalonique les 20 et 21 juin 2003.
English: His eighth response similarly related to sanitation and received one-half mark.
French: De même, sa huitième réponse avait trait à la salubrité et n'a obtenu qu'un demi-point.
English: When tested against 19 other staining fungi, the antibodies recognized three strains of Ophiostoma piceae, 1F3(1) recognized Phialophora botulispora, and the antibodies showed less than 5% reactivity with the other fungi.
French: Lorsqu'ils ont été testés envers 19 autres champignons colorants, les anticorps ont reconnu trois souches d'Ophiostoma piceae, 1F3(1) a reconnu Phialophora botulispora et ils ont réagi à moins de 5% avec les autres.
English: On December 1, 1997, Joseph-Charles Guité awarded a contract in the amount of $53,500.00 (including GST) in production fees for the event "F1-Montréal" that took place in June 1998, as appears from contract number EN771-7-0142/01-ACA and the requisition filed jointly as Exhibit P-81; 2.
French: Le 1er décembre 1997, Joseph-Charles Guité a adjugé un contrat d’une valeur de 53 500,00 $ (incluant la TPS) pour couvrir notamment les frais de production relativement à l’événement « F1-Montréal » du mois de juin 1998, tel qu’il appert du contrat EN771-7-0142/01-ACA et de la réquisition communiqués en liasse sous la cote P-81; 2.
English: It also has a conciliation stage that comes into play after a complaint has been filed and is the preferred first step for quick resolution.
French: Il comporte également une phase de conciliation qui intervient après le dépôt d'une plainte et qui constitue la première étape recommandée pour un règlement rapide.
English: The stoichiometric ratio of the reactants for each preparation needed to be adjusted according to the basicity of each ylide intermediate.
French: Le rapport stoechiométrique des réactifs nécessaires pour chacune des préparations a été ajusté en fonction de la basicité de chaque ylure intermédiaire.
English: Finally, we should like to congratulate Ms. Christine Kapalata, the Chairperson of the Preparatory Committee for the special session, and all the members of her Bureau on their superb work.
French: Enfin, nous tenons à féliciter Mme Christine Kapalata, Présidente du Comité préparatoire de la session extraordinaire de sa présidence exemplaire, félicitations auxquelles nous associons tous les membres du Bureau.
English: The Committee expressed concern at the persistence of allegations of serious violations of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la persistance des allégations relatives aux graves atteintes aux droits de l'homme, en République démocratique du Congo.
English: Multilingualism (REF: 58879) INFO PRESS LINK LINK LINK MP3 11/09/2008 Start time: 12:08:01 Duration: 00:02:13 Commission press briefing Thematic:
French: Multilinguisme (REF: 58879) INFO PRESS LINK LINK LINK MP3 11/09/2008 Start time: 12:08:01 Duration: 00:02:13 Commission press briefing Thématique:
English: The webpages of Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG may contain links to other websites.
French: Le site Web de Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG est susceptible de contenir également des liens vers d’autres sites Web.
English: 68 To date, the EU courts have appeared more willing to review EU blacklisting procedures than EU regulations solely implementing UNSC resolutions.
French: 68 À ce jour, les tribunaux de l’UE se sont montrés plus enclins à revoir les procédures de mise sur liste noire de l’UE que les règlements de l’UE visant uniquement à mettre en œuvre les résolutions du CSNU.
English: A refund of tax under 15.7 will not be paid unless an application for the refund is filed with the Canada Revenue Agency within four years after the tax is paid.
French: 17.4 Sauf convention contraire entre les parties, les ententes conclues conformément à l'article 17.1 comportent un plan de mise en œuvre d'un programme ou service donné et énoncent les exigences en matière de formation dont doit traiter le plan.
English: Secondly, the transitional period will also be applicable to letter a) of paragraph 1, Article 13 of the regulation not just to letter b) of paragraph 1, Article 13.
French: Deuxièmement, la période transitoire sera également applicable à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 13 du règlement et non pas uniquement à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 13.
English: In addition, avenues for more direct and specific dialogue have been explored recently by the troika, as several Members said.
French: En outre, un dialogue plus direct et plus spécifique a été établi récemment par la troïka, comme plusieurs députés l'ont souligné.
English: • 2003 per capita personal income was US$28,565, ranking South Carolina 34th in the US.
French: • Le revenu personnel par habitant en 2003 s'élevait à 28 565 $US, ce qui plaçait la Caroline du Sud au 34e rang aux États-Unis.
English: The story of glass and glass-making in Canada
French: L'histoire du verre et de la verrerie au Canada
English: The Publications Assistance Program and the Canada Magazine Fund are no longer taking applications.
French: Le Programme d'aide aux publications et le Fonds du Canada pour les magazines n'acceptent plus de demandes.
English: There must be cooperation and joint work with the national parliaments, so that they can communicate issues of concern at national, regional and local level and thereby, in the normal course of things, generate feedback on issues including those relating to European policy.
French: Nous devons coopérer et travailler de concert avec les parlements nationaux, afin qu'ils puissent communiquer les questions importantes aux niveaux national, régional et local, et ainsi générer, en situation normale, un feedback sur ces questions, notamment celles relatives à la politique européenne.
English: Analysis of the UV treated cider found that the CiderSure 3500 was capable of achieving at least a 5-log reduction in the levels of E. coli.
French: L'analyse du cidre traité par UV a démontré que le CiderSure 3500 pouvait produire une réduction d'un log d'au moins 5 dans les concentrations d'E. coli.
English: In addition, the normal values determined on the basis of the re-investigation will be applied to any entries of subject goods under appeal that have yet to be re-determined at the time of the conclusion of this re-investigation.
French: De plus, les valeurs normales établies sur la base du réexamen s’appliqueront aux déclarations des marchandises en cause qui font l’objet d’un appel et qui doivent être révisées au terme du présent réexamen.
English: The reception and dining room staff were personable and approachable and I found them to be very helpful and accommodating.
French: Très bel hotel, chambre 318 très spacieuse.
English: Adapting to modern times however, the 407 has proven its usefulness in so many other ways vital to the nation's security and the seaborne threats that have come against her in recent years.
French: S'adaptant au contexte moderne, le 407 a prouvé son utilité dans de nombreux autres champs essentiels à la sécurité du pays et, ces dernières années, dans la lutte contre les menaces maritimes.
English: (gg) Encourage Governments to adopt appropriate regulation to mitigate air pollution.
French: gg) Inciter les gouvernements à adopter une réglementation appropriée afin de réduire la pollution atmosphérique.
English: Like all communities, the Ahmadiyyas are not only guaranteed constitutional rights but also have equal access to all opportunities.
French: Comme toutes les communautés, les Ahmadiyya se voient non seulement garantir leurs droits constitutionnels, mais bénéficient aussi de l'égalité des chances dans tous les domaines.
English: The Delegation reiterated its wishes of success for WIPO in its endeavor to promote IP protection as a tool to create prosperity for all countries and nations.
French: La délégation a renouvelé ses vœux de réussite à l’OMPI dans les efforts qu’elle déploie pour promouvoir la protection de la propriété intellectuelle en tant que facteur de prospérité pour tous les pays et toutes les nations.
English: Efforts have been ongoing in recent years to control the invasive species.
French: Au cours de ces dernières années, des efforts continus ont été fournis afin de contrôler ces espèces envahissantes.
English: The better profile was attributable to a well-diversified portfolio that included all major asset classes and a high concentration of holdings in blue-chip companies.
French: Cette supériorité tient au fait que le portefeuille de la Caisse est largement diversifié : il comprend en effet toutes les grandes catégories d'actifs et une très forte proportion de titres de premier ordre.
English: 5000, or 1-888-761-5953 (toll-free) Fax: 613-943-5485 Hearing impaired only TTY: 1-613-954-8042 E-mail: distribution@oag-bvg.gc.ca Ce document est également publié en français. © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Cat.
French: Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks, arrêt 10-1 Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Téléphone : 613 952-0213, poste 5000, ou 1 888 761-5953 (sans frais) Télécopieur : 613 943-5485 Numéro pour les malentendants (ATS seulement) : 1 613 954-8042 Courriel : distribution@oag-bvg.gc.ca This document is also available in English.
English: Self-taught painter, she worked as a nurse in the school system. The fascinating world of childhood, with all the imaginary, the spontaneity and the simplicity that goes with it, is at the center of her work.
French: Peintre autodidacte, infirmière de formation en milieu scolaire, l'UNIVERS fascinant de l'enfance avec tout ce qu'il implique d'imaginaire, de spontanéité et de naïveté caractérise l'intégralité de son œuvre.
English: Otherwise "in 50 years there might be no more fish at all," she said. Ms Lienemann urged EU countries to work faster than the requirements laid down in the legislation so as "not to lose time because our seas can not wait."
French: Pour l’auteur du rapport à ce sujet, le député allemand Holger Krahmer, cet accord est une « fondation solide » qui maintient un équilibre « entre des limites et des objectifs ambitieux, et une nécessaire flexibilité de mise en œuvre dans les Etats-membres ».
English: Grand Hotel Royal is a 4-star superior hotel in the centre of Sorrento with private beach, swimming pool, parking, fine restaurant and stunning views of the Naples Gulf and Vesuvius.
French: Entouré par de luxuriants jardins méditerranéens (27 000 m²), l'hôtel Parco Dei Principi propose un cadre paisible pour votre séjour à Sorrente, avec de fantastiques vues sur le golfe de Naples.
English: Many facilities reported their 2002 emissions to Environment Canada by June 1, 2003.
French: De nombreuses installations ont présenté leur déclaration des émissions de 2002 à Environnement Canada avant le 1er juin 2003.
English: Work with Public – Cashier General Labour and Trades – Labourer (General) Student Art Intern Administration:
French: Manœuvres et hommes ou femmes de métier – Ouvrier - général Étudiant stagiaire en art Administration :
English: A lateral growth zone (cambium) produces large amounts of wood in the stem and root.
French: Une zone latérale de croissance (cambium) produit de grandes quantités de bois dans le tronc et les racines.
English: With regard to the international criminal tribunals, Belgium recently adopted the Act of 1 July 2006 amending the Act of 29 March 2004 concerning cooperation with the International Criminal Court and the international criminal tribunals in order to include in the Act a new Title V concerning the Special Court for Sierra Leone and a new Title VI concerning the Extraordinary Chambers for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea.
French: En relation avec les tribunaux pénaux internationaux, la Belgique a récemment adopté la loi du 1er juillet 2006 modifiant la loi du 29 mars 2004 concernant la coopération avec la Cour pénale internationale et les tribunaux pénaux internationaux, pour insérer dans cette loi un nouveau titre V concernant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone ainsi qu'un nouveau titre VI concernant les Chambres extraordinaires chargées de poursuivre les crimes commis sous le régime du Kampuchea démocratique.
English: Another important UNITA figure is Leon Dias in Ireland.
French: Leon Dias, qui vit en Irlande, est une autre figure majeure de l'UNITA.
English: A mistake of law as to whether a particular type of conduct is a crime within the jurisdiction of the Court shall not be a ground for excluding criminal responsibility.
French: Une erreur de droit portant sur la question de savoir si un comportement donné constitue un crime relevant de la compétence de la Cour n’est pas un motif d’exonération de la responsabilité pénale.
English: The free time of young people, according to the international report, is filled by adult-designed and guided activities – hence the international team’s use of the term "educationalised leisure".
French: Toujours selon le rapport international, le temps libre des jeunes est occupé à des activités conçues et encadrées par des adultes, et c’est pourquoi le groupe international d’experts a volontairement utilisé le terme de «loisirs éducatifs».
English: Euphemisms and legal sleight-of-hand to justify torture are becoming commonplace, together with arbitrary measures and extrajudicial detentions.
French: On a de plus en plus recours à des euphémismes et des arguties juridiques pour justifier la torture, les mesures arbitraires et les détentions extrajudiciaires.
English: We’re finding, however, that the engine repair community, supported by OE and aftermarket suppliers such as Federal-Mogul, has the tools and skills to rebuild each new generation of engines.
French: Nous constatons, néanmoins, que le secteur de la réparation de moteurs, fort de l’appui de fournisseurs de pièces d’origine et de rechange tels que Federal-Mogul, dispose à chaque fois des outils et des compétences nécessaires pour pouvoir remettre en état les nouvelles générations de moteurs.
English: The Forum also called upon the Secretary-General to use all of his power and authority to intensify efforts aimed at resolving existing armed conflicts and preventing the emergence of new ones.
French: Le Forum priait également le Secrétaire général d'utiliser tout son pouvoir et toute son autorité pour intensifier les efforts visant à régler les conflits armés existants et à en prévenir l'éclatement de nouveaux.
English: Please Select Chapter - Please Select Chapter - Chapter 1 - Introduction Chapter 2 - History Chapter 3 - Promotion Eligibility Chapter 4 - Task Diversity Chapter 5 - Our School Chapter 6 - Trade Qualification Training Chapter 7 - Statistics
French: Choisir le chapitre - Choisir le chapitre - Table des matières Chapitre 1 - Introduction Chapitre 2 - Historique Chapitre 3 - Admissibilite a une Promotion Chapitre 4 - Diversite des Taches Chapitre 5 - Notre Ecole Chapitre 6 - Instruction Chapitre 7 - Statistique