ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together we are building excellence in the field of information management in Canada.
French: Ensemble, nous relevons le défi de l'excellence dans le domaine de la gestion de l'information au Canada!
English: Or. en Justification The use of a site for storing CO2 should compromise neither the use of renewable sources of energy, for which the EC has set a binding target, nor other options which are crucial to its energy security of supply.
French: Une formation géologique n'est sélectionnée en tant que site de stockage que si, dans les conditions d'utilisation proposées, il n'existe pas de risque de fuite significatif et si aucune incidence notable sur l'environnement ou sur la santé n'est à craindre.
English: That department of Ircam is vital to the institute's dynamism; exchange communities like it foster consistency in research, creation, development, and teaching by strengthening ties among members the world over.
French: Ce département de l'Ircam est essentiel au dynamisme de l'institut, une telle communauté d'échange favorise la cohésion de la recherche, de la création, du développement et de la pédagogie en renforçant les liens entre les différents membres ou qu'ils soient dans le monde.
English: It was here, on April 25, 1944, that the Ventura from Tofino’s 115 Bomber Reconnaissance Squadron came to its violent end.
French: C’est là que, le 25 avril 1944, l’avion Ventura du 115e Escadron de bombardement et de reconnaissance de Tofino a connu une fin tragique.
English: Only an informed civil society that is aware of its inalienable rights can foster and develop democratic standards, mechanisms, institutions, practices and customs.
French: C'est au sein d'une société civile informée de ses droits inaliénables et alerte que germent et fructifient les normes, les mécanismes, les institutions, les pratiques et les mœurs démocratiques.
English: Non-restricted goods leaving Fortune, Newfoundland and Labrador, by a bonded highway carrier en route to St. John’s to be put aboard an aircraft bound for delivery and consumption in a non-U.S. destination may be reported in either Fortune or St. John’s.
French: Les marchandises d’exportation non restreinte qui sont transportées de Fortune (Terre-Neuve-et-Labrador) par un transporteur routier cautionné jusqu’à St. John’s où elles sont chargées à bord d’un avion afin d’être livrées pour consommation dans un pays autre que les É.-U. peuvent être déclarées à Fortune ou à St. John’s.
English: And if the Commission had acted differently in certain circumstances, we would not have ended up where we are today.
French: Quant à la Commission, si elle avait agi elle-même différemment dans certaines circonstances, nous n'en serions pas là aujourd'hui.
English: General Recruitment a) main issues:
French: Recrutement général a) principaux enjeux :
English: Custom Cost of shipping a PMV from Halifax to Vancouver as determined by DLBM/TM (Reimbursement is limited to actual cost of shipping when/if the cost of shipping is less than the cost to ship a PMV from Halifax to Vancouver) Core Additional costs (if applicable)
French: Financement sur mesure Coût d’expédition d’un vé hicule personnel de Halifax à Vancouver, selon le DALG/GT (Le remboursement est limité au coût réel d’expédition si celui-ci est inférieur au coût d’expédition du véhicule de Halifax à Vancouver.) Financement de base Coûts supplémentaires (le cas échéant)
English: In this regard, we call upon all States not to recognize or apply unilateral extraterritorial coercive economic measures imposed by any State that are contrary to the recognized principles and provisions of international law.
French: A cet égard, nous demandons à tous les États de ne pas reconnaître ou de ne pas appliquer les mesures économiques coercitives unilatérales extraterritoriales imposées par quelque État que ce soit et qui sont contraires aux principes et aux dispositions reconnus du droit international.
English: A registered charity that changes its name must file the documents with the Charities Directorate showing that the name has been legally changed.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui change de nom doit présenter les documents faisant état du changement légal de nom à la Direction des organismes de bienfaisance.
English: We wish to call the attention of the Security Council to certain elements of the Secretary-General's report that we believe are of particular importance, and also to express our views on the current situation in Kosovo.
French: Nous souhaitons attirer l'attention du Conseil de sécurité sur certains éléments du rapport du Secrétaire général (S/2003/113) qui ont, à notre avis, une importance particulière.  Nous souhaitons également exposer notre point de vue concernant la situation actuelle au Kosovo.
English: August 20, 2008 Government of Canada Invests in Renewable Energy in British Columbia - Vancouver
French: Le 20 août 2008 Le gouvernement du Canada investit dans l' énergie renouvelable en Colombie-Britannique - Vancouver
English: The potential dilutive effect on capital and voting rights of the exercise of these stock options may be limited as a result of the Company‘s share purchase programmes and in the case of subsequent cancellation of repurchased shares.
French: L’effet dilutif potentiel issu de l’exercice de ces options de souscription d’actions sur le capital et les droits de vote pourrait être limité par les programmes de rachat d’actions de la Société et en cas d’annulation ultérieure des actions rachetées.
English: The carrier shall be relieved of this liability (a) if the accident has been caused by circumstances not connected with the operation of the railway and which the carrier, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent; (b) to the extent that the accident is due to the fault of the passenger;
French: Le transporteur est déchargé de cette responsabilité: a) si l'accident a été causé par des circonstances extérieures à l'exploitation ferroviaire que le transporteur, en dépit de la diligence requise d'après les particularités de l'espèce, ne pouvait pas éviter et aux conséquences desquelles il ne pouvait pas obvier; b) dans la mesure où l'accident est dû à une faute du voyageur;
English: Francisca Bonet Helder Rosendo Alina Silva Luca Rinfreschi Anne Van Lancker Ralf Lechner Claude Szternberg Programa François Castro Linas Lasiuskas Durval Tiago Ferreira Pierluigi Montalbano Henrik Noes Piester Manuel Almeida dos Santos Jerzy Kropiwnicki Pictures from the event Invitation letter: Programme: legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Francisca Bonet Helder Rosendo Alina Silva Luca Rinfreschi Anne Van Lancker Ralf Lechner Claude Szternberg Programa François Castro Linas Lasiuskas Durval Tiago Ferreira Pierluigi Montalbano Henrik Noes Piester Manuel Almeida dos Santos Jerzy Kropiwnicki Photos de l'événement avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Due to the technical nature of this publication, it is only available in the language of the author (English) Select this link to view the document in PDF format.
French: Comme il s'agit d'une publication de nature technique, elle n'est disponible que dans la langue de l'auteur (en anglais). Sélectionner ce lien pour voir ce document en format PDF (en anglais seulement) - Aide PDF
English: Instead of part-time and full-time read light
French: Deux dernières lignes : substituer au texte actuel :
English: Key to BiblioMondo’s success in Hannover was the company’s ability to respond directly to the unique challenges that the city faced.
French: La raison du succès de BiblioMondo a consisté en sa capacité à répondre directement au défi unique que devait relever la ville.
English: The workshop was part of a joint project between Canadian high commissions in Nairobi, Dar es Salaam and Lusaka.
French: L'atelier faisait partie d'un projet commun des hauts-commissariats du Canada à Nairobi, à Dar es Salaam et à Lusaka.
English: In a study of 55 patients, there were 42 bleeding events, 32 re-operations, 26 respiratory complications, 25 renal complications, 13 infections, 12 neurological complications, 8 cases of hemolysis, 7 surgical complications, and 6 cases of embolism.
French: Dans une étude sur 55 patients, on a observé 42 hémorragies, 32 réinterventions, 26 complications respiratoires, 25 complications rénales, 13 infections, 12 complications neurologiques, 8 hémolyses, 7 complications chirurgicales et 6 embolies.
English: Fire may be inappropriate for some natural areas due to damage to native species (Heidorn, 1991).
French: Enfin, dans certains milieux, le brûlage peut également entraîner la destruction d'espèces indigènes, auquel cas il serait peu approprié d'y recourir (Heidorn, 1991).
English: Looking Ahead Efforts to improve access, cut waiting times, tailor services, and adopt the best new technology will continue to receive priority attention so that Canadians will have a passport system that satisfies their needs while protecting their privacy and safeguarding them against identity thieves and document forgers.
French: Des efforts visant à faciliter l’accès aux services, réduire le temps d’attente, adapter les services et adopter les meilleures technologies de pointe continueront à retenir notre attention. Ainsi, les Canadiens auront un système de passeport qui satisfait la clientèle tout en protégeant leurs renseignements personnels et en les mettant à l’abri des usurpateurs d’identité et des faussaires de documents.
English: The dictionary can be used for a variety of purposes including recruitment and staffing, learning and career development and performance management.
French: On peut se servir de ce dictionnaire à différentes fins, y compris pour le recrutement et la dotation, l’apprentissage et le perfectionnement professionnel ainsi que la gestion du rendement.
English: The Greasy Goose Salon is a monthly community lecture series.
French: "The Greasy Goose Salon" consiste en une série de conférences communautaires mensuelles.
English: Substance abuse behaviours usually change slowly.
French: En matière d'abus de drogues, les comportements évoluent en général lentement.
English: Each focus group consisted of eight participants and ran about three to four hours in length.
French: Chaque groupe de discussion se composait de huit participants et les séances duraient de trois à quatre heures environ.
English: Ontario’s exports of motor vehicles will weaken by 4 per cent in 2005 owing to persistently high fuel prices and rising interest rates.
French: Or, les ventes ontariennes de véhicules à l’étranger reculeront de 4 % en 2005, déclin attribuable à la persistance de cours pétroliers élevés et au relèvement des taux d’intérêt.
English: Excerpts of Dr. Côté's report appear in the Aribtrator's decision.
French: Des extraits du rapport du docteur Côté sont cités dans la décision de l'arbitre.
English: If you do not, you will have the opportunity to speak about other items on the agenda later.
French: Dans le cas contraire, vous aurez la possibilité d'aborder d'autres points de l'ordre du jour plus tard.
English: Rime: This talent is now triggered by Obliterate instead of Icy Touch. When this talent triggers, it also resets the cooldown on Howling Blast.
French: Tir de la chimère : le coût en mana a été réduit de 16% à 12%.
English: Uranium CDN269_B_1 Keephills: Boiler 1 - Generator 1 1983 AB Unscrubbed Coal-Subbituminous 383 11,359 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP) 0.19 0.17
French: uranium CDN269_B_1 Keephills : chaudière 1 - génératrice 1 1983 AB charbon non lavé - subbitumineux 383 11,359 filtre électrostatique (ESP) côté froid 0.19 0.17
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Saudi Arabia did not initially announce any new restrictions on imports of Canadian cattle, beef or their products.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits et des services Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada le 20 mai 2003 de la détection d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), l'Arabie saoudite n'a pas annoncé immédiatement de restrictions à l'égard des importations de bétail, de bœuf ou de produits du bœuf en provenance du Canada.
English: It was attended by __ Heads of State and Government, ___ government Ministers and officials, and ___ heads of United Nations organizations and agencies, multilateral bodies and regional organizations.
French: Y ont assisté ____ chefs d'État ou de gouvernement, ____ ministres et hauts responsables gouvernementaux et ____ chefs d'organisations et organismes des Nations Unies, organes multilatéraux et organisations régionales.
English: From its first contacts with the Greco-Roman world, where abortion and infanticide were widely practised, the first Christian community, by its teaching and practice, radically opposed the customs rampant in that society, as is clearly shown by the Didache mentioned earlier.
French: Une responsabilité globale tout aussi grave pèse sur ceux qui ont favorisé la diffusion d'une mentalité de permissivité sexuelle et de mépris de la maternité, comme sur ceux qui auraient dû engager — et qui ne l'ont pas fait — des politiques familiales et sociales efficaces pour soutenir les familles, spécialement les familles nombreuses ou celles qui ont des difficultés économiques et éducatives particulières.
English: The trade-mark has been used in Canada by the applicant (or his predecessor(s) in title (d)..........) in association with all the specific wares listed hereafter, and the applicant requests registration in respect of such wares.
French: La marque de commerce a été employée au Canada par le requérant (ou son ou ses prédécesseurs en titre d)..........) en liaison avec toutes les marchandises spécifiques énumérées ci-après, et le requérant demande l'enregistrement à l'égard de ces marchandises.
English: • Completion of the construction of significant portions of the Mobile Servicing System (MSS) for the International Space Station (ISS) within budget and schedule, initiation of MSS operation and maintenance activities, and development of a CSA ISS Commercialization Policy;
French: • achever la construction d'éléments importants du Système d'entretien mobile (SEM) destiné à la Station spatiale internationale (ISS) en respectant le budget et l'échéancier, entreprendre les activités requises pour assurer l'exploitation et l'entretien courant de ce système, ainsi qu'élaborer la politique de l'ASC sur la commercialisation de l'ISS;
English: • Would be difficult to ensure the decision process is understood and consistent in all jurisdictions.
French: • Il serait difficile de garantir que le processus de prise de décision est compris et uniforme dans toutes les sphères de compétence.
English: At the 30th meeting, on 13 December 2007, the representative of Austria, as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, made a statement.
French: À la 30e séance, le 13 décembre 2007, le représentant de l'Autriche, principal auteur de la résolution relative au mandat du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, a fait une déclaration.
English: With respect to market share, the evidence indicates that Manson's share of the market decreased by 22 percent in 1991.
French: En ce qui concerne la part du marché, les éléments de preuve montrent que la part de Manson a diminué de 22 p.
English: The most difficult and painful problem Georgia faces in nation-building continues to be the failure to restore the country's territorial integrity.
French: Le problème le plus difficile et le plus pénible auquel se heurte la Géorgie en matière d'édification de la nation reste l'impossibilité de rétablir l'intégrité territoriale du pays.
English: Security Council resolution 1509 (2003) includes a mandate for the establishment of the rule of law in ways that respect human rights, restore national authority, reform the police and judiciary, facilitate humanitarian action and assist the transition to democratic governance.
French: La résolution 1509 (2003) du Conseil de sécurité prévoit que la MINUL aura pour mandat d'instaurer l'état de droit tout en respectant les droits de l'homme, de rétablir l'autorité nationale, de réformer la police et la justice, de faciliter l'action humanitaire et d'appuyer la transition vers la gouvernance démocratique.
English: Upon expiry of the time limit set in this communication the relevant number of claims fees is debited automatically.
French: A l'expiration du délai imparti dans cette notification, l'Office prélève automatiquement le montant correspondant à ce nombre de revendications.
English: During the Timber Committee's Special Session on the Strategic Review and Plan, 28-30 April 2008, the formation of several new Teams of Specialists was considered, but no consensus was achieved on a team on climate change.
French: Au cours de la session extraordinaire du Comité du bois sur l'Examen et le Plan stratégiques (28-30 avril 2008), la création de plusieurs nouvelles équipes de spécialistes a été envisagée, mais la constitution d'une équipe sur les changements climatiques n'a fait l'objet d'aucun consensus.
English: Extreme Programming Background Four Variables of Project Management:
French: Contexte de la programmation extrême Les quatre variables de la gestion de projet :
English: Every year the United Nations General Assembly calls on the Conference on Disarmament “to actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international agreements to assure the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Chaque année, l'Assemblée générale des Nations Unies invite la Conférence du désarmement «à poursuivre activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes».
English: We are not aware of any other small area studies of physician visit rates as a point of reference for our observations, which hampers us in our judgment of whether the observed variation is modest or large.
French: Nous ignorons s'il existe d'autres études des taux de consultation des médecins réalisées sur des petites régions géographiques qui pourraient servir de point de référence pour nos observations, aussi nous est-il difficile de déterminer si la variation observée est modeste ou considérable.
English: MC is as important to MAF as air is to our survival.
French: La FCM est aussi importante pour le CRG que l'air que nous respirons.
English: "Our ITA had complete training in agronomy and understood very well the technology of processing plant material.
French: « Notre CTI avait une formation complète en agronomie et comprenait très bien les technologies de transformation végétale.
English: However, pensioners also have an interest in the way their pension scheme is implemented by the pension fund.
French: Toutefois, les retraités sont directement concernés par la manière dont la caisse de retraite gère leur régime de pension.
English: The Fondation du Patrimoine can, as a public utility, gather donations to finance a project where the project is insured by a commune or by an association.
French: La Fondation du Patrimoine, reconnue d'utilité publique, peut, dans ce cas, recueillir des dons pour financer un projet dont la maîtrise d'ouvrage est assurée par une commune ou une association.
English: Friday, 30 November.2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 30 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: The existing Ministerial authority to enter into agreements with other provincial authorities regarding the administration of pension legislation will be enhanced to allow OSFI to participate in the proposed multilateral agreement being developed
French: L’autorisation actuelle permettant au ministre de conclure des accords avec les autorités d’autres provinces au sujet de l’administration des lois sur les régimes de retraite serait élargie pour permettre au BSIF de prendre part à l’accord multilatéral proposé en collaboration avec l’Association canadienne des
English: This assumption has been supported by measurements of different levels of environmental contamination following the Chernobyl accident (OECD 1989), and recognizes the importance and ready availability of uncontaminated food from unaffected areas, as well as the many factors that could reduce or eliminate contamination of local food by the time it reaches the market (USFDA 1998).
French: Cette hypothèse a été appuyée par des mesures de différentes valeurs de contamination environnementale après l'accident de Tchernobyl (OCDÉ, 1989) et tient compte de l'importance et de la grande disponibilité des aliments non contaminés en provenance des zones non touchées, ainsi que de nombreux facteurs qui pourraient réduire ou éliminer la contamination des aliments locaux au moment où ils atteignent le marché (USFDA, 1998).
English: They are trying to come up with a "Youth Law" which includes the institutional structure of the National Youth Council. They are planning to establish the National Youth Council by the middle of 2005.
French: Le département en question a été développé avec l’adoption de nouveaux amendements législatifs et avec l’institution, en août 2003, d’une Agence nationale responsable de la gestion des trois programmes communautaires.
English: 11.4 All communications, notices or payments mailed in Canada shall be presumed to have been received three business days after the day they were mailed.
French: 11.4 Toute communication, tout avis ou tout paiement posté au Canada est présumé avoir été reçu 3 jours ouvrables après la date de mise à la poste.
English: Just as it is the state’s role to provide education in the values of democracy, so it is the state’s responsibility to promote knowledge of the territory’s languages, European languages, languages spoken in Europe or elsewhere, and to implement a form of plurilingual education, through languages, capable of strengthening or creating the feeling of belonging to the same democratic space.
French: Tout comme il est du rôle de l’Ecole d’éduquer aux valeurs de la démocratie, il lui revient de promouvoir une connaissance des langues du territoire, des langues européennes, des langues parlées en Europe ou parlées ailleurs, tout autant que de mettre en place une éducation plurilingue et par les langues susceptible de renforcer ou de créer le sentiment d’appartenir à une même espace démocratique.
English: Ceramic tubes can only be used for building new and straight chimneys.
French: Les tubes céramiques ne sont utilisables que pour les cheminées neuves et rectilignes.
English: Some of the suggestions will be general, others specific to Apache.
French: Certaines suggestions seront à caractère général, tandis que d'autres seront spécifiques à Apache.
English: CN maintains that this is a reconstruction project for the following reasons: the structure has reached the limit of its useful life; according to CN, the Ministère terms the exercise "reconstruction"; the description of the work includes the removal of what is in place and the construction of a new structure; the road alignment is changed; and there will be an increase in the speed limit on the road.
French: Pour sa part, CN soutient qu'il s'agit d'un projet de reconstruction pour les raisons suivantes : la structure a atteint la limite de sa vie utile; selon CN, le Ministère qualifie l'exercice de reconstruction; la description des travaux prévoit l'enlèvement de ce qui est en place et l'érection d'un nouvel ouvrage; l'alignement de la route est modifié et la vitesse permise sur la route augmentera.