ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q: Are you concerned at all that Torment of the Weak is considered to be so important to mages, regardless of specialization, that a minimum of eighteen talent points must be spent in the Arcane tree to reap its full benefit?
French: Q : Vous inquiétez-vous du fait que Tourmenter les faibles est considéré comme tellement important par les mages que, quelle que soit leur spécialisation, un minimum de dix-huit points doit être dépensé dans l’arbre des Arcanes pour obtenir le plein bénéfice de ce talent ?
English: (1996) as noted above, but these effects are magnified in the Dee and Hanslow study by the increased capital mobility.
French: (1996), comme je l’ai signalé ci-dessus, mais ces effets sont amplifiés dans l’étude de Dee et de Hanslow par la mobilité accrue du capital.
English: She called in particular for women magistrates and asked what concrete measures were planned by the Government to increase the number of women in high-level decision-making posts and in public office.
French: Elle lance un appel particulier en faveur des femmes magistrates et demande quelles mesures concrètes le Gouvernement prévoit pour augmenter le nombre de femmes dans les postes de haut niveau du processus décisionnel et de la fonction publique.
English: If required, the CRTC will conduct a proceeding to review the development of an industry self-regulatory system. e) Wireless Number Portability Wireless number portability permits customers to keep their telephone numbers when switching between wireless service providers or between wireless and wireline service providers.
French: Si la situation l’exige, le CRTC tiendra une instance en vue d’examiner la question de l’établissement d’un régime d’autoréglementation de l’industrie. e) Transférabilité des numéros de services sans fil Grâce à la transférabilité des numéros, les clients peuvent garder leur numéro de téléphone lorsqu’ils changent de fournisseur de services sans fil ou lorsqu’ils passent d’un fournisseur de services filaires à un fournisseur de services sans fil.
English: It is for that reason that we believe that the research and the science should be done first, and only if there is evidence that potentially destructive practices will not harm vulnerable marine ecosystems should the activity be allowed to proceed.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons qu'il faut en premier lieu chercher à établir par des moyens scientifiques si des pratiques de pêche peuvent avoir des effets destructeurs sur les écosystèmes marins vulnérables avant de les autoriser.
English: All frames use the same scale (which automatically adjusts to cover the largest variation), so that the relative strengths of the field at different stations can be readily compared.
French: Tous les encadrements utilisent la même échelle (qui s'ajuste automatiquement en fonction de la plus grande variation) de façon à faciliter la comparaison de l'amplitude du champ aux différentes stations.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2000/35, particularly paragraph 10 to that effect that the secretariat should service the United Nations Forum on Forests and support the Collaborative Partnership on Forests,
French: Rappelant la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, notamment son paragraphe 10 prévoyant que le secrétariat desservirait le Forum et appuierait le Partenariat sur les forêts,
English: Such projects offered a win-win opportunity for private sector participation within the framework of PPPs.
French: Ces projets ne procuraient que des avantages à la participation du secteur privé dans le cadre de partenariats public privé.
English: I would also like to congratulate the members of the Bureau on their election, and to wish them every success in their work.
French: Je félicite également tous les membres du Bureau, en leur souhaitant un succès complet dans leurs tâches.
English: NO EXCHANGE RATE FLUCTUATIONS With the introduction of the euro, exchange rate fluctuations and therefore foreign exchange risks within the euro area have also disappeared.
French: L’absence de fluctuations des cours de change L’introduction de l’euro a entraîné la disparition des fluctuations de cours de change et donc des risques de change au sein de la zone euro.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Quebec Area and Department of National Defence Land Force Command Land Force Quebec Area Canadian Forces Base - Area Support Unit Montreal; 715 Communication Squadron; 34 Canadian Brigade Group Headquarters; 9th Field Engineer Squadron; Land Forces Quebec Area Headquarters Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur du Québec de la force terrestre et Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur du Québec de la force terrestre Base des Forces canadiennes - Unité de soutien du secteur Montréal; 715ème escadron des communications; Quartier général du 34e Groupe-brigade du Canada; 9e Escadron de génie; Quartier général du Secteur du Québec de la Force terrestre Table des matières 1.
English: The load configuration used during the conduct of our ESC performance tests is known as the "nominal" load configuration, consisting of a driver and test equipment.
French: Les conditions de charge utilisées lors des essais d'efficacité des systèmes ESC correspondent aux conditions de charge «nominales», et incluent un conducteur et l'appareillage d'essai.
English: A doubled haploid population derived from a cross between Q21861 and SM89010 (a leaf rust susceptible line) was used for molecular mapping of the resistance locus.
French: Une population de plantes dihaploïdes dérivées du croisement entre Q21861 et SM89010 (une lignée sensible à la rouille) a été employée pour réaliser une cartographie génétique de ce locus à l'aide de marqueurs moléculaires.
English: Driving off the main highway at night is dangerous and should be avoided.
French: Bus : il existe des services de bus entre les villes et des jeepneys sont également disponibles.
English: • RC4108, Registered Charities and the Income Tax Act
French: • RC4108, Les organismes de bienfaisance enregistrées et la Loi de l'impôt sur le revenu
English: Paragraph 2 explains that State responsibility is triggered in such a situation irrespective of the question whether the act is internationally wrongful for the international organization itself.
French: Selon le paragraphe 2, la responsabilité de l'État est engagée dans une telle situation, sans égard au point de savoir si le fait en question est ou non internationalement illicite pour l'organisation internationale elle-même.
English: This will ensure that your goods arrive on time and are properly reported to the CBSA.
French: Vous serez ainsi assuré que vos marchandises arriveront à temps et seront bien déclarées à l'ASFC.
English: What is Mr Erdoğan saying in his public speech, however?
French: Le principe fondamental consiste à adhérer à l’Union européenne en tant que partenaire constructif.
English: Joint action by national governments and civil society bodies combined with consistent support by development agencies.
French: Par l'action conjointe des gouvernements nationaux et des acteurs de la société civile, conjuguée au soutien cohérent des agences de développement.
English: (iii) Article VII with specific reference to the main issues in (a) and (b);
French: iii) Article VII, plus particulièrement sous l'angle des grandes questions énumérées aux alinéas a) et b);
English: If manufacturers are unable to predict when the regulatory amendment will come into effect, it becomes very difficult for them to maintain adequate appropriately labelled supplies.
French: Si les fabricants ne sont pas en mesure de prévoir la date à laquelle la modification entrera en vigueur, il leur est très difficile de garantir des produits correctement étiquetés en quantité suffisante.
English: For example, it appeared that the time required to complete all aspects of the protocol (2-3 hours) was excessive for some participants.
French: Par exemple, il est apparu que le temps nécessaire pour terminer tous les aspects du protocole (2 à 3 heures) était trop long pour certains participants.
English: Thirdly, while I suppose questions 1 through 4 could be viewed the way Mr. Sentz did, it could also be argued that these questions gave the candidates 4 separate chances to demonstrate they had at least adequate knowledge of the operation of fire alarm systems.
French: Troisièmement, même si je suppose que les questions 1 à 4 pouvaient être comprises comme l’a fait M. Sentz, on pouvait aussi alléguer que ces questions donnaient aux candidats quatre occasions distinctes de démontrer qu’ils avaient au moins des connaissances suffisantes du fonctionnement des systèmes d’alarme incendie.
English: Kimberlite fragments were also discovered.
French: Les plus gros diamants pèsent entre 0,199 et 0,685 carat.
English: Meeting organizational staffing needs
French: Satisfaction des besoins en effectifs de l'Organisation
English: Previous reports indicate that meperidine but not morphine produces a marked hyperpyrexia and death in monoamine oxidase inhibitor (MAOI) pretreated rabbits.
French: Des rapports précédents ont établi que chez le lapin prétraité avec des inhibiteurs de la monoamine oxydase (MAOI), la mépéridine mais pas la morphine, produit une hyperpyréxie très marquée et la mort.
English: Impulses from these areas appear to stimulate nerve endings in the blood vessels of the meninges, causing these vessels to become dilated and inflamed, thus generating migraine pain.
French: La migraine peut être avec ou sans aura, et ce, chez le même individu36. (L’aura s’entend des symptômes neurologiques pouvant se manifester de 20 minutes à 1 heure avant le début de la céphalée.
English: While many coaches have great credentials, there has to be a good "fit" between the learner and the coach.
French: Le coaching aide à résoudre les problèmes, favorise des solutions et des idées créatrices, permet de perfectionner les connaissances et les compétences, et améliore le rendement.
English: The presence of the acclaimed Canadian photographer Fred Bruemmer in Latvia did not go unnoticed.
French: La présence du célèbre photographe canadien Fred Bruemmer en Lettonie n'est pas passée inaperçue.
English: External audit of financial statements.
French: Vérification externe des états financiers.
English: [30] To the third allegation, the appellant's representative suggests that the answers given by the appellant to question 6 were reproduced incompletely by two of the members of the selection board because of their inadequate knowledge of French.
French: [30] À la troisième allégation, la représentante de l'appelante suggère que les réponses fournies par l'appelante à la question 6, ont été reproduites de façon incomplète par deux des membres du comité de sélection à cause de leur connaissance inadéquate du français.
English: In this regard, I cannot fail to stress a happy coincidence: the celebration of this Marian year for the whole of Carmel is taking place, according to a venerable tradition of the Order itself, on the 750th anniversary of the bestowal of the Scapular.
French: A cet égard je ne puis m'empêcher de souligner une heureuse coincidence: la célébration de cette année mariale pour tout le Carmel advient, selon ce que transmet une vénérable tradition de votre Ordre, pour le 750ème anniversaire de la remise du Scapulaire.
English: A SNAc Notice can be issued for both Domestic Substances List (DSL)-listed and non-listed substances.
French: Un avis de nouvelle activité peut être émis pour les substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS), et pour celles qui n'y figurent pas.
English: The collectors' success also seemed to breed a new economic and political momentum: Chungungo's new profile and global renown allowed officials to lobby successfully for electricity and telephone service.
French: La présence des capteurs semblait également constituer un avantage sur les plans économique et politique : grâce à la nouvelle image de Chungungo et à sa notoriété mondiale, les autorités locales avaient réussi à obtenir l’électricité et le téléphone.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Province of British Columbia to ensure the proposed plan is completed and posted on the Species at Risk Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec la province de Colombie-Britannique pour s’assurer que le plan proposé soit achevé et affiché dans le Registre public des espèces en péril de façon diligente.
English: Budget 2003 announces an investment of $500 million in research hospitals through the Canada Foundation for Innovation to support state-of-the-art health research facilities at Canada's teaching hospitals.
French: Le Budget de 2003 prévoit un investissement de 500 millions de dollars dans les hôpitaux de recherche par l'entremise de la Fondation canadienne pour l'innovation, afin d'aider à la mise en place d'installations de recherche en santé à la fine pointe du progrès dans les hôpitaux d'enseignement du Canada.
English: 3.3 The author further claims that the State party failed to investigate any of the complaints he made to the police on the issue of the death threats received against him.
French: 3.3 L'auteur affirme en outre que l'État partie n'a enquêté sur aucune des plaintes qu'il a adressées à la police au sujet de menaces de mort proférées contre lui.
English: A brief syllabus describing the possible overall structure and approach to the topic was annexed to that year's report of the Commission.
French: Un bref plan d'étude décrivant quelles pourraient être la structure générale et l'approche du sujet était annexé au rapport de la Commission de 2000.
English: • Tourism strategy developed and validated with key stakeholders
French: • Stratégie pour le tourisme élaborée et validée avec les parties intéressées clés
English: At Cal Governador the guests have plenty of beautiful and peaceful places to relax and read a good book, have an interesting conversation or simply enjoy doing nothing.
French: Cal Governador offre de nombreux endroits pour se relaxer, pour s'épanouir avec un bon livre, une agréable conversation ou pour simplement s'abandonner au "dolce far niente".
English: D. v. National Society for the Prevention of Cruelty to Children, [1977] 1 All E.R. 589 (H.L.). 112.
French: D. c. National Society for the Prevention of Cruelty to Children, [1977] 1 All E.R. 589 (H.L.). 112.
English: At a more general level, I would like, before I move on from this part of my statement, to refer to two other relevant questions: the role of the General Assembly and the role of civil society in the affairs of the United Nations.
French: De façon plus générale, et avant de clore ce sujet, j'aimerais faire référence à deux autres questions : le rôle de l'Assemblée générale et le rôle de la société civile dans les questions qui intéressent l'Organisation.
English: Future opportunity exists within Strategic Sectors.
French: Certains secteurs stratégiques sont porteurs de possibilités.
English: Making adroit and timely use of the federal government's Aboriginal Procurement Strategy has helped lead Kitsaki to a series of strategic partnerships in the region and beyond that have returned profits in a host of major industries.
French: En mettant judicieusement à profit le Programme fédéral d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, la société Kitsaki s'est alliée à une foule d'entreprises de taille. Les partenariats stratégiques et prospères qu'elle conclut s'étendent bien au-delà des limites régionales.
English: What follow-up was proposed to the Secretary-General's call?
French: ) Quelles suites ont été données à l'appel?
English: The status of "never-married" thus appears to be more than just a proxy for youth, low levels of schooling and the presence of young children.
French: Le statut « jamais mariée » semble donc être plus qu'un simple indicateur de jeunesse, d'une faible scolarité ou de la présence de jeunes enfants.
English: BEFS actively encourages dialogue amongst all of the different groups, organizes bioenergy and food security workshops and promotes knowledge exchange and cooperation.
French: Le BEFS encourage activement le dialogue entre tous les groupes, organise des ateliers sur la bioénergie et la sécurité alimentaire et favorise l'échange de connaissances et la coopération.
English: The debates as part of the conciliation procedure mainly focused on the distribution of costs related to the necessary security measures, the uniform performance of security inspections, the impact of certain programmes for the safety of civil aviation, adopted at national, airport or air carrier level.
French: Les débats tenus dans le cadre de la procédure de conciliation se sont principalement concentrés sur la répartition du coût des mesures de sûreté nécessaires, sur la pratique de contrôles de sécurité uniformes, et sur l'impact de certains programmes adoptés par les autorités nationales, les aéroports ou les transporteurs aériens sur la sûreté de l'aviation civile.
English: Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC, Official Journal, L 105 (2006), pp. 54-63.
French: Directive 2006/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 sur la conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications, et modifiant la directive 2002/58/CE, Journal officiel de l'Union européenne, L 105(2006), p.
English: APPLICATION by Buffalo Airways (1986) Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: DEMANDE présentée par Buffalo Airways (1986) Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: The peace process has already brought tangible economic and social benefits to the territories under the administration of the Palestinian Authority.
French: Le processus de paix a déjà amené des bienfaits économiques et sociaux tangibles aux territoires administrés par l'Autorité palestinienne.
English: Simulium damnosum s.l., microsatellites, polymorphism, population structure, population genetics, null alleles.
French: Simulium damnosum s.l., microsatellites, polymorphisme, structure des populations, génétique des populations, allèles nuls.
English: (ii) International intergovernmental organizations conducting space activities should declare their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention;
French: ii) Les organisations internationales intergouvernementales qui ont des activités spatiales devraient déclarer accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention sur l'immatriculation;
English: The Air Travel Complaints Commissioner's reports, which cover the period of January to December 2003, are also part of the Agency's 2003 Annual Report.
French: Les rapports du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, couvrant la période de janvier à décembre 2003, sont également compris dans le présent rapport annuel de 2003.
English: In the interim, I believe that progress could be made in implementing the Panel's recommendation for greater delegation of authority to the field.
French: D'ici là, je pense que des progrès pourraient être réalisés dans l'application de la recommandation du Groupe d'étude tendant à ce que davantage de pouvoirs soient délégués aux missions en matière de recrutement.
English: It will give added emphasis to programmes which support state-building, good governance, institutional reform and administrative capacity.
French: Elle mettra l'accent sur les programmes qui soutiennent le renforcement de l'État, la bonne gouvernance, les réformes institutionnelles et les capacités administratives.
English: The changes will increase the number of users of the recreational facility, improve furnace efficiency, and allow wheelchair users better access to washrooms.
French: Ces changements feront augmenter le nombre d'utilisateurs de l'installation de loisirs, amélioreront l'efficacité du chauffage, et donneront aux personnes en fauteuil roulant un accès plus facile aux toilettes.
English: The 1987 Constitution mandates all educational institutions to “inculcate patriotism and nationalism, foster love of humanity, respect for human rights” in Section 3 (2), Article 14.
French: Aux termes de la Constitution de 1987, tous les établissements d'enseignement sont chargés “d'inculquer l'amour de la patrie et le sentiment national, d'encourager l'amour de l'humanité et le respect des droits de l'homme ()” (section 3-2 de l'article XIV).
English: Learn how to play with a Kacapi Indung the song "Degung Mangu", Tembang Sunda Cianjuran style, Dedegungan type, scale Pelog Degung .
French: Etudier comment jouer avec un Kacapi Indung le morceau "Degung Mangu" de style Tembang Sunda Cianjuran, genre Dedegungan, système tonal Pelog Degung .
English: It was cooperating with organisations in Iran that were working on refugee return, for example.
French: Dans ces régions, la police et les services publics brillent par leur absence.
English: Rain has a transient effect on the microbial populations in outdoor air that can result in a reduction of the sensitivity of the indoor–outdoor comparison.
French: La viabilité des spores fongiques diminue avec le temps: les spores de certaines espèces demeurent viables pendant des années; les spores d’autres espèces, pendant des mois.
English: Within the Great Lakes Basin, there are other formal groups (Remedial Action Plans, RAPs; Lakewide Management Plans, LaMPs, etc.) working on GLWQA initiatives.
French: À l'intérieur du bassin des Grands Lacs, il y a d'autres groupes formels (Plans de mesures correctives (PACs); Plans d'aménagement panlacustre (PAPs), etc.) qui travaillent sur des initiatives de l'AQEGL.
English: Question of Tokelau (A/AC.109/2005/3)
French: Question des Tokélaou (A/AC.109/2005/3)
English: Delegations commended the Office's collaboration with Governments in the region and for its practical, solutions-oriented approach to addressing protracted refugee situations.
French: Les délégations se félicitent de la collaboration entre le HCR et les gouvernements de la région ainsi que de son approche pragmatique et orientée vers la solution face aux situations de réfugiés prolongées.
English: Finally, the challenge of creating a modern, open and globalized society obliges us to undertake a consensus dialogue and joint action with communities, families, children and adolescents, the organizations and entities of civil society, the mass media and the private sector to guide our actions on behalf of children.
French: Enfin, je terminerai en notant que le défi que nous impose une société moderne, ouverte et mondialisée nous pousse à agir par le consensus, le dialogue et l'action solidaire avec les communautés, les familles, les enfants et adolescents, les organisations et entités de la société civile, les moyens de communication et les entreprises afin de guider nos actions en faveur de l'enfance.
English: The neutron diffraction measurements show that below 0.2 K there is no long-range magnetic order.
French: Les mesures par diffraction de neutrons montrent qu'il n'y a pas d'ordre magnétique à longue portée au-dessous de 0,2 K.