ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the business activities conducted by the ethnic minorities provide jobs and contribute significantly to the economies of the host countries.
French: Par exemple, les activités économiques exercées par les minorités ethniques fournissent des emplois et contribuent de manière significative aux économies des pays d'accueil.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 2000 The kitchen of the officers' mess © Parks Canada MILESTONES 1712 Construction begins on the Dauphine Redoubt.
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada, 2000 La cuisine du logis des officiers © Parcs Canada FAITS SAILLANTS 1712 La construction de la redoute Dauphine est entamée.
English: It is furthermore noted that these provisions partly anticipate the Commission proposal for a directive on insider dealing and market manipulation, in particular as the draft proposal appoints the BFC as the single administrative authority competent to handle infringements related to the financial markets in Belgium.
French: L’efficacité du cadre juridique de la lutte contre les abus de marché est en outre améliorée par le fait que l’avant-projet de loi permet au Roi
English: For more information about the treaty and its progress, please go to http://pws.ctbto.org/ Fun With Jumbles - Answers 1.
French: Pour en savoir plus long sur le Traité et les progrès réalisés à ce chapitre, veuillez visiter le site http://pws.ctbto.org/ S'amuser avec les mots Réponses 1.
English: This will require government support in order to deliver on the mandate conceived for the project by the Ministers responsible for intellectual property matters in June 1999 and reiterated in a recommendation adopted in Paramaribo which reads as follows: "The Ministers note the progress made on the Project for the Establishment of a Regional System for Collective Management of Copyright and Related Rights in the Caribbean […] and re-affirm their support for the Project and encourage the establishment of collective management societies in countries where there are no such organizations".
French: À cette fin, il faudra bénéficier de l’appui des gouvernements si l’on veut pouvoir exécuter les termes du mandat qui a été défini par les ministres en charge des questions de propriété intellectuelle en juin 1999, comme cela a été réaffirmé dans une recommandation adoptée à Paramaribo, selon laquelle : "les ministres prennent note des progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet de création d’un système régional de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans les Caraïbes […] et réaffirment leur appui au projet et encouragent la création de sociétés de gestion collective dans les pays dépourvus de tels organismes".
English: Moreover, the State party should introduce a mechanism to determine and regularly adjust the minimum wage in proportion to the cost of living as envisaged in the draft legislation on the subsistence level.
French: En outre, l'État partie devrait mettre en place un mécanisme pour fixer le salaire minimum et l'ajuster régulièrement en fonction du coût de la vie, comme le prévoit le projet de loi sur le niveau de subsistance.
English: (Original signed by: ) _______________________ Brian Crowell Director General Review Services June 10, 2002
French: ( Original signé par : ) ____________________________ Brian Crowell Directeur général Service d’examen
English: Indicates whether the MFI reports monthly balance sheet statistics or not.
French: Indique si l'IFM déclare ou non mensuellement des statistiques relatives au bilan.
English: The table below assembles the various annual estimates available for economic crime in Canada.
French: Le tableau ci-dessous présente les diverses estimations quant au coût annuel du crime économique au Canada.
English: • Developmental biology (how a healthy embryo, fetus, and infant are formed, and how stem cells function)
French: • biologie du développement (comment se forment les embryons, les foetus et les enfants en santé et comment fonctionnent les cellules souches)
English: With regard to sexual and reproductive health, all citizens are eligible for assistance and advice on relevant matters, such as AIDS prevention, birth control, family planning and vaccination.
French: Pour ce qui est de la santé sexuelle et procréative, tout individu pouvait demander une assistance et des conseils sur ces questions, notamment concernant la prévention du VIH/sida, la régulation des naissances, la planification familiale et les vaccins.
English: (2) The environmental emergency plan must include the following information:
French: (2) Le plan d'urgence environnementale comporte les renseignements suivants :
English: • continuing to improve our "knowledge" capabilities through aggressive training programs and the maintenance of "on-line" information web sites Partners:
French: • améliorer sans cesse nos connaissances par l'entremise de programmes de formation dynamiques et le maintien d'outils d'information en ligne par le Web.
English: Equipment and management services encompass the entire waste chain from collection, storage, and handling, to recycling and disposal.
French: chimiques et biologiques, comme l’incinération, la solidiﬁcation et la stabilisation, ainsi que la destruction de déchets nucléaires ou présentant un danger biologique, et de polluants organiques persistants.
English: • Global Office: housed at the World Bank in the Development Data Group and composed of a team of World Bank staff statisticians and economists assigned to the ICP project for the duration of the round
French: • Le Bureau mondial : Établi à la Banque mondiale, dans le Groupe chargé des données sur le développement, et composé d'une équipe de statisticiens et d'économistes de la Banque affectés au Programme de comparaison internationale pour la durée du cycle;
English: Difficulty obtaining routine or ongoing health services b. Difficulty obtaining health information or advice c. Difficulty obtaining immediate care d. Percent having a regular family doctor
French: Difficulté à obtenir des services de santé de routine ou de suivi
English: Mainstreaming child protection within the mission reinforces the monitoring and reporting aspect by creating a knowledge base and expertise on child protection.
French: La prise en compte de ces questions dans le cadre des missions renforce le volet suivi et communication de l'information car elle permet de créer une base de données et de connaissances spécialisées dans ce domaine.
English: Overall ratings of the CCRA in income tax are the least positive of all the areas assessed.
French: Les perceptions d’ensemble à l’égard de l’ADRC dans le secteur de l’impôt sur le revenu sont moins positives que dans tous les autres principaux secteurs évalués.
English: International Purchases of Canadian Agricultural Equipment 2003
French: Achats internationaux de matériel agricole canadien en 2003
English: offers practical and user-friendly solutions for the trade and craftsmen, and for major projects in industrial and system construction.
French: OBO est le partenaire fiable des besoins quotidiens aux projets de construction complexes. En améliorant sans cesse ses services de production, de qualité et de logistique, en développant des alliances professionnelles avec les distributeurs spécialisés, OBO a scellé des liens forts avec ses clients.
English: Cyprus  When the advance party for the R22eR and the RCD landed at Nicosia for OP Snowgoose on 15 March 1964, it was thought that the mission in Cyprus would last three months.
French: Chypre Lorsque le groupe précurseur du R22eR et du RCD est arrivé à Nicosie pour l'Op Snowgoose le 15 mars 1964, on croyait que la mission à Chypre durerait trois mois.
English: In its resolution 54/127 of 17 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General, from within existing or extrabudgetary resources, to convene an expert group of no more than 20 members with equitable geographical representation, to prepare a study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes.
French: Dans sa résolution 54/127 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant dans les limites des crédits ouverts ou à l'aide de fonds extrabudgétaires, de convoquer une réunion d'un groupe d'experts, comprenant au maximum 20 membres et constitué sur la base d'une répartition géographique équitable, qui serait chargé de réaliser une étude sur la fabrication illicite et le trafic d'explosifs par des délinquants et sur leur usage à des fins délictueuses.
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Kitchen & Housewares > Dishes & Glassware Dishes & Glassware Dishes, glassware and earthenware are common items found in Canadian homes.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Cuisine et articles ménagers > Vaisselle et verres Vaisselle et verres Il y a dans tous les foyers du Canada de la vaisselle, des verres et des contenants de terre cuite.
English: NUMBER OF ARTIFACTS 16,285 documents * 10,614 photographs 3,487 artifacts 181 artifacts 19 artifacts 99 works (apportioned above) 30,685 artifacts and documents * Toy soldier Petit soldat, M2003.61.8.28
French: NOMBRE D’ARTEFACTS 16 285 documents * 10 614 photographies 3 487 artefacts 181 artefacts 19 artefacts 99 œuvres répartis ci-dessus 30 685 artefacts et documents * Statuette Statue, M2003.26.1
English: In the current parliament, participation in the plan is mandatory, as it was in earlier parliaments.
French: Au décès du bénéficiaire, le conjoint survivant a droit à une prestation de survivant équivalant à 60 p.
English: It is therefore my pleasure now to give the floor to participants.
French: C'est une entreprise collective qui doit avoir lieu où chacun à sa part et où la voix de chacun doit être écoutée avec soin.
English: All material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements I to IV.
French: Toutes les transactions importantes ont été dûment imputées sur les documents comptables et sont dûment reflétées dans les états financiers I à IV présentés ci-après.
English: Young Bosnian-Muslims in front of the PTT Building Srebrenica, which served as CANBAT Srebrenica Detachment HQ.
French: De jeunes musulmans de Bosnie devant le bâtiment PTT à Srebernica qui servait de QG au CANBAT 2, détachement de Srebernica.
English: Come and explore the ocean life and enjoy the vast variety of species found in Madeira Island, a popular diver’s paradise, known for its mild temperatures all year round and clear water with excellent visibility.
French: Venez explorer la vie océanique et admirer l’immense diversité des espèces que l’on trouve sur l’île de Madère, un paradis pour plongeurs très renommé, grâce à ses températures douces tout au long de l’année et ses eaux transparentes pour une excellente visibilité.
English: Trust - increased discretion and latitude to act in a fair and reasonable manner.
French: Confiance - accroître le pouvoir et la latitude des employés et des gestionnaires d’agir d’une manière juste et raisonnable.
English: The Committee reminds the State party that the crime of enforced disappearance is ongoing by nature and should be investigated for as long as its effects continue, until those responsible have been identified.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que l'infraction de disparition forcée est continue et doit faire l'objet d'une enquête tant que ses effets se poursuivent, jusqu'à ce que les responsables soient identifiés.
English: We would therefore like subsequent reports to contain more information from the field, including the response to the issue by the United Nations system and its missions.
French: C'est pourquoi nous aimerions que les rapports subséquents renferment plus d'informations provenant du terrain, incluant la réponse du système des Nations Unies et de ses missions à cet enjeu.
English: Greater insight into what makes interventions work was gained TDRS research found that a high sense of self-efficacy toward smoking cessation, a perception that smoking during pregnancy puts one at risk, and the intention to breastfeed are predictors of positive movement through the Stages of Change and staying quit (R7).
French: On a réussi à mieux connaître les facteurs qui contribuent au succès des interventions D'après les recherches entreprises dans le cadre de la SRDT, une grande confiance dans sa capacité de renoncer au tabac, la perception des risques liés au tabagisme pendant la grossesse et l'intention d'allaiter le bébé sont des facteurs de prédiction de la capacité de traverser avec succès les Étapes du changement et de demeurer non fumeuse (R7).
English: The NH Giustiniano is a brand-new hotel in the heart of exclusive Prati, residential and commercial neighbourhood within walking distance of St. Peter’s Cathedral, Castel S.Angelo and the Vatican Museums.
French: L'hôtel NH Giustiniano est un établissement récent situé au cœur du Prati, un quartier exclusif, résidentiel et commerçant, à proximité de la cathédrale Saint-Pierre, du Castel Sant'Angelo et des musées du Vatican.
English: As part of these policies, an effort was made to ensure that participants in the Heads of Household Plan could find opportunities for steady work and could join the employment insurance and training programme and the Families Programme.
French: Dans le cadre de ces politiques publiques, l'on s'est employé à faire en sorte que les participants au Plan poufr les chefs de famille puissent bénéficier de possibilités d'emploi durables, de programmes de formation et d'emploi et du programme de promotion de la famille.
English: 20.16); one new P-3 post under subprogramme 5, Development, coordination and harmonization of statistics, to address new issues in the field of social statistics (para.
French: 20.16), à la création d'un nouveau poste P-3, au titre du sous-programme 5 (Exploitation, coordination et harmonisation des statistiques), pour traiter de questions nouvelles dans le domaine des statistiques sociales (par.
English: Parks Canada is working with federal, provincial, and territorial parks and protected areas agencies to improve ecological integrity, create opportunities for enhanced visitor experience and public education, and support long-term community-based engagement for the conservation of Canada’s natural and cultural heritage. Previous page Prescribed fire near Hoodoo Creek Campground, Yoho Natioonal Park of Canada (British Columbia) Photo:
French: Parcs Canada travaille avec les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des parcs et des aires protégées afin d’améliorer l’intégrité écologique, de créer des occasions d’améliorer l’expérience du visiteur et l’éducation du public, et d’appuyer l’engagement à long terme des communautés à l’égard de la conservation du patrimoine Page précédente Brûlage dirigé près du terrain de camping du Ruisseau-Hoodoo, parc national du Canada Yoho (Colombie-Britannique) Photo :
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Argentina, Cuba and Guyana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de l'Argentine, de Cuba et du Guyana.
English: In addition, the predictability of humanitarian funding needs to be improved, as some emergencies remain chronically under-funded or even neglected.
French: Par ailleurs, la prévisibilité du financement des opérations humanitaires doit être améliorée, car certaines situations d'urgence pâtissent d'un sous-financement chronique, quand elles ne sont pas tout bonnement délaissées.
English: I thought the Commission was going to come down hard on this whole issue.
French: Je pensais que la Commission allait adopter une attitude plus tranchée sur l'ensemble du dossier.
English: Marks considered to be contrary to public order or morality.
French: Marques jugées contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: The trend line is mainly influenced by increases reported in Bangladesh, India and Saudi Arabia, as well as by decreases reported in Japan, the Philippines and the Republic of Korea.
French: La ligne de tendance est principalement influencée par les augmentations signalées par le Bangladesh, l'Inde et l'Arabie Saoudite, ainsi que par les diminutions signalées par le Japon, les Philippines et la République de Corée.
English: Employees | Years Schlesak, Elizabeth, Special Assistant, Scheduling Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 08-14 to 09-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 08-14 to 09-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Schlesak, Elizabeth, Adjointe spéciale à l'agenda Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-14 à 09-01 Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-14 à 09-01 Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: K. Raymond Sipe Manager, International Sales and Applications, Siemens Richard Spitters Operations Manager, Eltec Inc.(Ontario) Don Trafford Supervisor, Metering and Water Heating, Ottawa Hydro Coby Wantzing Customer Metering Supervisor, Manitoba Hydro Angela Zapp Product Manager, Electricity Solutions, Schlumberger RMS
French: K. Raymond Sipe Gestionnaire, International Sales and Applications, Siemens Richard Spitters Gestionnaire de l'exploitation, Eltec Inc.(Ontario) Don Trafford Superviseur, Metering and Water Heating, Ottawa Hydro Coby Wantzing Superviseur de mesure des abonnés, Manitoba Hydro Angela Zapp Gestionnaire de produits, Electricity Solutions, Schlumberger RMS
English: Key words: post-earthquake fire hazards, conflagration, performance-based design, structural strengthening, structural health monitoring, simulation.
French: EQE International. Available from ABS Consulting at www.absconsulting.com/resources/Catastrophe_Reports/ [accessed 7 August 2007].
English: This authority to supplement other appropriations is provided until parliamentary approval can be obtained and as long as the expenditures are within the legal mandate of the organization.
French: Cette autorisation d’augmenter d’autres crédits est accordée jusqu’à l’obtention de l’approbation du Parlement et dans la mesure où les dépenses s’inscrivent dans le cadre du mandat de l’organisation.
English: Yahsat will provide customers with innovative solutions for broadcasting services, internet trunking via satellite, corporate data networks and backhauling services to telecom operators.
French: Yahsat s’attachera à fournir à ses clients des solutions innovantes d’acheminement Internet par satellite, des réseaux de données d’entreprise et des services de transport et de télédiffusion aux opérateurs télécom.
English: Therefore, the schedule below considers three different timeframes, covering the possibilities for countries to develop their part of the sub-projects at their own speed.
French: Par conséquent, le programme d'exécution ci-après prévoit trois horizons temporels différents, pour laisser la possibilité aux pays d'élaborer leur partie des sous-projets à leur propre rythme.
English: On January 18, 2006, the Minister of Fisheries and Oceans Canada requested, in accordance with Section 25 of the CEAA, that the Minister of Environment for Canada refer the Muskeg River Mine Expansion project to a review panel.
French: Le 18 janvier 2006, le ministre de Pêches et Océans Canada a demandé, conformément à l’article 25 de la LCEE, que la ministre canadienne de l’Environnement soumette le projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg à une commission d’examen.
English: The theme for this year's National Hospice Palliative Care Week is The Many Faces of Caregiving.
French: Le thème de cette année est : Les multiples visages des aidants.
English: An Italian shoe designer was brought to Fez to teach Moroccan artisans new designs that could enhance exports.
French: Un créateur de chaussures italien s'est par ailleurs rendu à Fès pour présenter aux artisans marocains de nouveaux modèles susceptibles de relancer les exportations.
English: Steady economic growth with persistent and possibly rising poverty rates suggests that growth alone has not been sufficient to alleviate or reverse the cumulative impact of the conflict.
French: La coexistence d'une croissance économique régulière et de taux de pauvreté persistants, voire en hausse, donne à penser que la croissance n'a pas à elle seule suffit pour atténuer ou contrer les effets négatifs du conflit.
English: In many ways, the confidence we have in ourselves as Canadians, the independence with which we express ourselves in the world, and the esteem with which we are held by the global community began with the courage and sacrifice of that day so long ago.
French: À bien des égards, nous pouvons dire que notre confiance en nous en tant que Canadiennes et Canadiens, l’indépendance avec laquelle nous nous exprimons sur la scène mondiale, et l’estime dont nous jouissons auprès de la collectivité mondiale, nous le devons au courage et au sacrifice manifestés ce jour-là, il y a bien longtemps.
English: Since that time, coordination and conceptual clarity have continued to improve at both Headquarters and field levels.
French: Depuis lors, la coordination et l'affinement des concepts n'ont cessé de progresser tant au Siège que sur le terrain.
English: This page was last modified 23:12, 24 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Robert , Alexander Yeung and muhammad abdulrahman ibrahim and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 novembre 2009 à 14:35 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Robert , Alexander Yeung et muhammad abdulrahman ibrahim et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The Meeting requested its secretariat, the Office for Outer Space Affairs, to facilitate the finalization of the report and to encourage the participation of United Nations entities in that preparation.
French: La Réunion a prié son secrétariat, le Bureau des affaires spatiales, de faciliter la finalisation du rapport et d'encourager les organismes des Nations Unies à participer à son élaboration.
English: (2) Notification is required in respect of the following changes where they may affect whether a drug can be fabricated, packaged/labelled, tested or stored in accordance with the applicable requirements of Divisions 2 to 4: (a) changes to the plans and specifications of a building where a drug is fabricated, packaged/labelled, tested or stored; (b) changes to the equipment that is used in the fabrication, packaging/labelling or testing of a drug; (c) changes to the practices or procedures; and (d) in the case of an importer, other than an importer of a drug that is fabricated, packaged/labelled or tested in an MRA country at a recognized building, any change referred to in paragraphs (a) to (c) that relates to the fabricator, packager/labeller or tester of the drug being imported. Section C.01A.014 prohibits blood establishments from carrying on a licensed activity in respect of whole blood and its components if there has been a change in respect of the drugs that may affect whether they can be fabricated, packaged/labelled, tested or stored in accordance with the applicable requirements of Divisions 2 to 4 of the Food and Drug Regulations.
French: _____________________________________________________________________________________________
English: Focus on four key policy directions for the health sector 1.
French: Se concentrer sur quatre orientations stratégiques clés du secteur de la santé 1.