ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0321 - PRINTING SERVICES $ 16,185.75 1/16/2008 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $ 20,277.60 2/1/2008 DELL CANADA INC 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $ 13,230.00 2/4/2008 DELL CANADA INC 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $ 40,792.50 2/23/2008 AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS 0301 - ADVERTISING SERVICES $ 18,065.25 3/1/2008 MISSINIPPI AIRWAYS 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $ 11,425.51 3/1/2008 OOKPIK AVIATION 1123 - AVIATION FUEL $ 22,826.24 3/11/2008 KENN BOREK AIR LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 16,426.64 3/18/2008 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 11,414.48 2/1/2008 AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES $ 10,426.50 2/22/2008 AKLAK INC 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $ 13,081.49 3/3/2008 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $ 32,858.41 1/2/2008 OFFICE COMPLIMENTS LTD 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 11,642.40 1/28/2008 MCKAY JENNIFER 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,875.00 3/20/2008 PETROVALUE PRODUCTS INC 1123 - AVIATION FUEL $ 39,385.71 3/20/2008 DMTI SPATIAL INC.
French: 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 16 185,75 $ 1/16/2008 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 20 277,60 $ 2/1/2008 DELL CANADA INC 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 13 230,00 $ 2/4/2008 DELL CANADA INC 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 40 792,50 $ 2/23/2008 AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS 0301 - SERVICES DE RÉCLAME 18 065,25 $ 3/1/2008 MISSINIPPI AIRWAYS 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 11 425,51 $ 3/1/2008 OOKPIK AVIATION 1123 - CARBURANT D'AVIATION 22 826,24 $ 3/11/2008 KENN BOREK AIR LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 16 426,64 $ 3/18/2008 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 11 414,48 $ 2/1/2008 AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 10 426,50 $ 2/22/2008 AKLAK INC 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 13 081,49 $ 3/3/2008 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AU 32 858,41 $ 1/2/2008 OFFICE COMPLIMENTS LTD 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 642,40 $ 1/28/2008 MCKAY JENNIFER 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 875,00 $ 3/20/2008 PETROVALUE PRODUCTS INC 1123 - CARBURANT D'AVIATION 39 385,71 $ 3/20/2008 DMTI SPATIAL INC.
English: The Council adopted a regulation denouncing the 1989 agreement with Angola on fishing off Angola since certain legislative conditions laid down on biological aquatic resources adopted by the Angolan government are incompatible with the EU’s requirements for fishing in Angolan waters.
French: la Communauté européenne et la République gabonaise concernant la pêche au large du Gabon pour la période allant du 3 décembre 2005 au 2 décembre 2011; projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République gabonaise.
English: Tidal forces cause these moons to flex and stretch.
French: Les forces tidales les malaxent.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of today, 2 March 2005.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 2 mars 2005.
English: • 057100 All of Norway House - Cross Lake - Wabowden 
French: • 057100 Toute la rÃ©gion Norway House - Cross Lake - Wabowden
English: With respect to the term “standardized”, appearing in proposed article 19 bis in A/CN.9/WG.I/WP.43 and not reflected in the proposed article 36 bis, the tentative preference expressed was to avoid that term as it was prone to different interpretations and therefore could give rise to review.
French: Il a été jugé préférable, à titre provisoire, d'éviter le terme “standardisé” qui figurait dans l'article 19 bis proposé (A/CN.9/WG.I/WP.43) mais dont il n'a pas été tenu compte dans l'article 36 bis proposé, car il était susceptible d'interprétations différentes et risquait donc d'être à l'origine de recours.
English: ဪ/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer la performance des véhicules.
English: Groupaction and Brault acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Groupaction, - Groupaction represented to PWGSC that it had handed over a sponsorship for the 2002 Memorial Cup, when in fact it had not; - It appropriated the money that should have been disbursed for the 2002 Memorial Cup;  (b) as regards Brault, - He knowingly instructed Groupaction to keep the sponsorship money instead of handing it over for the 2002 Memorial Cup; 7.
French: Groupaction et Brault ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Groupaction; - Elle a représenté à TPSGC qu’elle a remis une commandite pour l’événement 2002 Memorial Cup, mais ne l’a pas fait; - Elle s’est appropriée de l’argent qui devait être versé pour 2002 Memorial Cup;  (b) Quant à Brault; - Il a sciemment donné instructions à Groupaction de garder l’argent de la commandite plutôt que de le remettre pour 2002 Memorial Cup; 7.
English: The ATIP Division ensures the right of eligible requestors to know what personal information is held within Health Canada and to have access to that information, subject to certain justifiable exemptions or exclusions.
French: La Division de l'AIPRP garantit y demandeurs admissibles le droit de savoir quels renseignements personnels Santé Canada détient et d'avoir accès à ces renseignements, sous réserve de certaines exemptions ou exclusions justifiables;
English: International instruments limit the use of pretrial detention.
French: Les instruments internationaux restreignent le recours à la détention provisoire.
English: Line 9946 – Your net income (loss) Enter this amount on line 126 of your return.
French: Le solde de la catégorie diminue au fil des ans, au fur et à mesure que vous utilisez la DPA.
English: APEC Education Program - establish an APEC program to develop regional cooperation in higher education.
French: Programme d'éducation de l'APEC - établir un programme visant à favoriser la coopération régional dans l'enseignement supérieur.
English: The SEAMEO-Jasper Fellowship Program is being implemented and managed in accordance with the terms and conditions of the Grant Agreement between Canada and SEAMEO.
French: Le Programme de bourses SEAMEO-Jasper est administré en vertu des modalités de l’accord de subvention entre le Canada et la SEAMEO.
English: Speaking at the signing ceremony, Francis Ho, representing the Hong Kong Special Administrative Region Government and the Permanent Secretary said, "the bonds between Hong Kong and the United Kingdom had been strengthened with the signing of the first ICT - MOU between the two governments in 1999.
French: Lors de la cérémonie de signature, Francis Ho, représentant le gouvernement de la zone administrative spéciale et le secrétariat permanent de Hong Kong, a déclaré : « Les liens entre Hong Kong et le Royaume‑Uni se sont resserrés grâce à la signature du premier protocole d'entente sur les TIC entre les deux gouvernements en 1999.
English: Kainuu natural food processing Member State:
French: transformation d’aliments naturels à Kainuu État membre:
English: Here's wishing you a relaxing vacation rich in experiences.
French: Nous vous souhaitons un séjour reposant et plein de découvertes.
English: This awareness must encompass research, capital investment and the funding rules under which medical imaging services are funded.
French: Cette conscientisation doit inclure les règles de subvention, d’investissement de capitaux et de recherche qui régissent le financement des services d’imagerie médicale.
English: The policy now also provides information to employees about laying complaints under the Human Rights Act.
French: En outre, elle sert désormais à renseigner les employés sur la marche à suivre pour porter plainte en vertu de la loi sur les droits de la personne (Human Rights Act).
English: As Rapporteur, I therefore welcome the proposal from the Commission, and note that both industry and consumer associations also welcome the prospect of harmonising legislation for food enzyme use in the EU.
French: En ma qualité de rapporteur, je me félicite donc de la proposition de la Commission et constate que tant l'industrie que les associations de consommateurs accueillent elles aussi favorablement cette perspective d'une harmonisation de la législation relative à l'utilisation des enzymes alimentaires dans l'Union européenne.
English: In 2005, there were two members2 who were 16 years of age, and 1,149 members who were 17 years of age (fewer than five of whom reported they were Aboriginal, and 12 of whom reported they were members of visible minorities) who enrolled in the Reserve Forces.
French: En 2005, il y avait deux membres2 âgés de 16 ans et 1149 membres âgés de 17 ans (moins de cinq d’entre eux ayant déclaré être Autochtones, et 12 d’entre eux ayant déclaré faire partie d’un groupe de minorités visibles) qui se sont enrôlés dans les forces de réserve.
English: With respect to RAI, the Government made a commitment during the election campaign to take steps to ensure the provision of Italian language programming services in Canada.
French: En ce qui a trait au RAI, le gouvernement a promis, pendant la campagne électorale, de prendre des mesures pour s'assurer que des services de télédiffusion en langue italienne sont offerts au Canada.
English: It fixes a "race condition" vulnerability in login, which could lead to gaining ownership or changing mode of arbitrary files; and a possible login DOS when an attacker can inject forged entries in utmp.
French: Elle corrige une vulnérabilité de type « race condition » dans login, et qui pourrait permettre de devenir propriétaire ou de changer le mode de fichiers ; elle corrige également un une possibilité de dénis de service pour login quand un attaquant peut injecter des entrées dans utmp.
English: Some National Reform Programmes also show a stronger commitment to the most disadvantaged in society by, for example, addressing labour market segmentation and precariousness, and helping poor households benefit more from employment growth.
French: Interaction avec l'emploi et la croissance Les États membres reconnaissent plus clairement que les réformes économiques et du marché du travail doivent contribuer au renforcement de la cohésion sociale et que les politiques sociales doivent soutenir la croissance économique et de l'emploi.
English: (ii) Dr. Kourula is a national of Finland, which is a member of the Group of Western European and other States.
French: ii) M. Kourula est ressortissant de la Finlande, qui est membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Please provide information on measures taken to increase the number of women enrolled in higher education and of women holding posts in higher education establishments.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour accroître le nombre de jeunes filles inscrites dans l'enseignement supérieur ainsi que le nombre de femmes qui détiennent des postes dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: The review process of recipients' financial statements was not formally documented and followed up adequately to ensure the proper monitoring of the program.
French: Le processus d’examen des états financiers des bénéficiaires n’était pas documenté en bonne et due forme ni suivi adéquatement de façon à garantir une surveillance appropriée du programme.
English: Enhanced Assessment of Exposure to Trafﬁc and Wood Smoke:
French: • Exposition aux particules et santé des nourrissons à Puget Sound :
English: In this context, we take the appointment of the High Representative for the Least Developed Countries, the Land-locked Developing Countries, and Small Island Developing States as a step in the right direction.
French: À cet égard, nous considérons la nomination d'un Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement comme un pas dans la bonne direction.
English: One way is to concentrate on the "distributional" issues -- for example, by creating programs that target "the poorest of the poor."
French: Autrement dit, la réforme visait à étayer la nature « universelle » de cet avantage social.
English: Or. en Justification In its resolution on the Thematic Strategy on air pollution of 26 September 2006 the European Parliament called upon the Commission to reduce the ozone-forming volatile organic compounds (VOC) with 55% between 2010 and 2020.
French: Or. en Justification Dans la résolution qu'il a adoptée le 26 septembre 2006 sur la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique, le Parlement européen invitait la Commission à réduire les composés organiques volatils (COV), source d'ozone, de 55% entre 2010 et 2020.
English: If you were a Response Manager or Form Respondent and you participated in the data collection process last year, you already have epass.
French: Si vous étiez coordonnateur de réponse ou répondant l'an dernier et que vous avez effectivement participé à la collecte de données, vous disposez déjà d'un epass.
English: Publishing Institutions must facilitate public access to their publications – all information materials, regardless of publishing medium, produced for public dissemination or for limited circulation outside of government.
French: Édition Les institutions doivent faciliter l'accès du public à leurs publications, c'est‑à‑dire à tout le matériel d'information, quel que soit le support utilisé, destinés à être diffusé au public ou à certaines personnes seulement à l'extérieur du gouvernement.
English: • Provisions of Weed Acts
French: • Dispositions contenues dans les Lois sur les mauvaises herbes
English: • Combating child sex tourism
French: • Lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants
English: – Didier Rod, Marie Anne Isler Béguin and Nelly Maes, on behalf of the Verts/ALE Group, on Nigeria (B5-0205/2004);
French: - B5-0205/2004 des députés Rod, Isler Béguin et Maes, au nom du groupe Verts/ALE, sur le Nigeria;
English: The Equality Commission for Northern Ireland has duties and powers in relation to all of the above anti-discrimination legislation.
French: L’arrêté de 1998 (Irlande du Nord) sur le traitement et l’emploi équitables (Fair Employment and Treatment (Northern Ireland) Order 1998) interdit toute discrimination fondée sur les convictions religieuses ou politiques.
English: Last reply hello , study in Ukraine by English in this university you can find every faculty...
French: Hello everybody, who wants to study in the most beautiful city in ukraine (dnipropetrovsk...
English: The presentation also highlighted key milestones over the past 18 months in the domestic ABS policy process.
French: Il est aussi question dans cet exposé des principales étapes franchies au cours des 18 derniers mois dans le processus national d’élaboration des politiques sur l’APA.
English: Justice of the Supreme Court of Peru; two years in the Criminal Bench of the Supreme Court (1976-1980).
French: Juge à la Cour suprême du Pérou; deux ans à la Chambre pénale de la Cour suprême (1976-1980).
English: Preference will be given to applicants residing in the province of Ontario and the territory of Nunavut.
French: La préférence sera accordée aux candidats résidant dans la province d'Ontario et du territoire du Nunavut.
English: It will be periodically updated in order to report on progress.
French: Ce document sera mis à jour à intervalles réguliers pour faire état des progrès réalisés.
English: Final Report] Demographic characteristics of persons who had completed the program (completer clients) considered in the study were: gender, age, marital status, educational status, and presence of children.
French: Final Report] Les caractéristiques démographiques des personnes qui ont terminé le programme (des clients finissants) et qui ont participé à l'étude s'énonçaient ainsi : sexe, âge, situation de famille, niveau d'instruction, et présence d'enfants.
English: International Decade of the World's Indigenous People 330
French: Décennie internationale des populations autochtones 344
English: The EU and NATO concluded agreements such as the Berlin plus Agreement in 2003.
French: L'UE et l'OTAN ont conclu des accords tels que l'accord de Berlin plus en 2003.
English: Trustee Compliance Trustees who do not perform their duties professionally and in compliance with the Act, Rules and Directives, may be subject to professional conduct measures in the event of wrongdoing (for example, a trustee's licence may be subject to certain conditions or limitations, suspended or cancelled).
French: Conformité des syndics Les syndics qui n'exercent pas leurs fonctions de façon professionnelle, conformément à la Loi, aux Règles et aux Instructions, en cas de faute, sont passibles de mesures relatives à la conduite professionnelle (p. ex., la licence du syndic peut être soumise à certaines conditions ou restrictions, suspendue ou annulée).
English: They will bring to the individual recipients well-earned recognition.
French: Ces prix apporteront à chaque récipiendaire une reconnaissance bien méritée.
English: This article intends to demonstrate that modern armed conflicts restrict the commander in such a way that his effectiveness in pursuing a mission is compromised.
French: Le terme « efficacité » désigne dans ce texte la capacité d’atteindre un objectif à l’aide d’une utilisation optimale des ressources.
English: (BG) Mr President, I would go along with the general view I sense in this House regarding small and medium-sized enterprises and give my wholehearted support to what has just been said, in other words, that the businesses that have been hardest hit by the economic crisis are SMEs.
French: (BG) Monsieur le Président, je souscris au point de vue général que je perçois dans cette enceinte en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises et j'apporte mon soutien inconditionnel à ce qui vient d'être dit, à savoir que les entreprises qui ont été le plus durement touchées par la crise économique sont les PME.
English: The PPE Group acknowledges Kazakhstan's efforts and progress towards democracy and the rule of law.
French: Le groupe PPE reconnaît les efforts du Kazakhstan et ses progrès sur la voie de la démocratie et de l'état de droit.
English: Ten years ago he was considered a terrorist.
French: Le phénomène, devenu mondial, exige la solidarité de la communauté internationale.
English: The compulsory license and the relevant decisions shall be recorded in the Register.
French: La licence obligatoire et les décisions s’y rapportant sont inscrites au Registre.
English: Case C-196/07 Commission v Spain In this case concerning E.On/Endesa, the Court found that by not withdrawing, within the periods prescribed conditions 1 to 6, 8 and 17 imposed by the decision of the National Energy Committee, which were declared incompatible with Community law by Article 1 of the Commission Decision of 26 September 2006, and conditions 1, 10, 11 and 15, as amended, imposed by decision of the Ministry of Industry, Tourism and Trade, which were declared incompatible with Community law by Article 1 of the Commission Decision of 20 December 2006, Spain has failed to fulfil its obligations under Article 2 of each of those decisions.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions des Communautés européennes constatant la compatibilité de cette aide avec le marché commun et l’annulation de ladite décision par le juge communautaire. nationale de l’énergie, qui ont été déclarées incompatibles avec le droit communautaire par la décision de la Commission du 26 septembre 2006, et les conditions nos 1, 10, 11 et 15 modifiées, posées par la décision du ministre de l’industrie, du tourisme et du commerce, qui ont été déclarées incompatibles avec le droit communautaire par l’article 1er de la décision de la Commission du 20 décembre 2006 dans les délais impartis, l’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 2 de chacune de ces décisions.
English: Russia has carefully considered the Secretary-General's report.
French: La Russie a examiné avec attention le rapport du Secrétaire général.
English: 2.3.5 The OAU/AU through its agency, ACALAN, take the responsibility to follow-up administrative and political issues with the ISO standard technical committees to add and adopt the new list of the precomposed African characters in UCS/JUC standard.
French: 18. Que les États africains partagent leurs expériences UCS/JUC en collaborant plus étroitement, sur le plan techno-politique, avec les divers États de l'Asie, de l'Amérique latine et de l'Australie dont les langues nationales sont sous-représentées dans l'univers du Web actuel.
English: • 374-A-2000 — Suspension - Carlos Alberto Ibarra Urquilla cob Adios Airlines
French: • 374-A-2000 — Suspension - Carlos Alberto Ibarra Urquilla s/n Adios Airlines
English: The Chairman said that the meeting had been scheduled to prevent the Committee from falling further behind in its work, and on the understanding that the draft resolutions submitted to the General Assembly had been adopted by consensus.
French: Le Président dit que la séance a été organisée pour éviter à la Commission de prendre davantage de retard dans ses travaux, et sachant que les projets soumis à l'Assemblée générale avaient été adoptés par consensus.
English: For this reason, the current Radar Modernization Program is of particular importance to Lower Mainland airspace capacity, as it will improve Lower Mainland radar coverage.
French: Dans les zones de controle des aeroports, le vol a vue (VFR) n’est autorise que si le plafond est d’au moins 300 metres (1000 pieds) et la visibilite de cinq kilometres (3 milles).
English: In a survey[6] of over 7,500 post-secondary students, EKOS Research Associates estimated similar results for 2003–04—average tuition of $4,134 ($4,415 in 2006 dollars).
French: Selon une enquête[6] à laquelle ont participé plus de 7 500 étudiants de niveau postsecondaire, Les Associés de recherche EKOS inc. ont établi une estimation semblable pour l’année 2003-2004, avec des frais de scolarité moyens de 4 134 $ (soit 4 415 $ en dollars de 2006).
English: As may be inferred from paragraph 41 of this judgment, a similar finding may be made in respect of Article 8(1) and (2) of the AETR Agreement.
French: Ainsi qu'il ressort du point 41 du présent arrêt, un constat analogue peut être opéré en ce qui concerne l'article 8, paragraphes 1 et 2, de l'accord AETR.
English: The first question is about comitology.
French: La première question concerne l'activité du comité.
English: Subject analysis establishes a major analytical tool in terms of understanding the research gap that exists in the VHS in Canada, while at the same time presents an opportunity to develop sensible proposals to remedy the situation.
French: L'analyse documentaire établit un outil analytique majeur pour la compréhension des lacunes qui existent dans la recherche sur le SBS au Canada, tout en offrant la possibilité d'élaborer des mesures de redressement rationnelles.
English: • Normally are involved in crime as a means of support.
French: • vivent généralement des produits du crime.