ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 77 Article 3, paragraph 1, point (a), point (i) (i) increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through the development and implementation of lifelong learning systems and strategies which ensure improved access to training of low skilled and older workers, transparency of qualifications and competences, dissemination of ICT and management skills and the promotion of entrepreneurship and innovation; (i) increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through the development and implementation of lifelong learning systems and strategies which ensure improved access to training of low skilled and older workers, transparency of qualifications and competences, dissemination of ICT skills and the promotion of entrepreneurship and innovation; Or. de
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 77 Article 3, paragraphe 1, point a), i) i) l’augmentation de l'investissement dans les ressources humaines par les entreprises, en particulier les PME, et les travailleurs, par l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes et de stratégies d'apprentissage tout au long de la vie qui assurent un accès amélioré à la formation des travailleurs faiblement qualifiés et des travailleurs âgés, par la transparence des qualifications et des compétences, par la diffusion des compétences en matière de TIC et de gestion et par la promotion de l’esprit d’entreprise et l’innovation; i) l’augmentation de l'investissement dans les ressources humaines par les entreprises, en particulier les PME, et les travailleurs, par l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes et de stratégies d'apprentissage tout au long de la vie qui assurent un accès amélioré à la formation des travailleurs faiblement qualifiés et des travailleurs âgés, par la transparence des qualifications et des compétences, par la diffusion des compétences en matière de TIC et par la promotion de l’esprit d’entreprise et l’innovation; Or. de
English: The new multi-disciplinary centre is located at the corner of Souvenir St. and Bois-de-Boulogne Blvd., while the Val-des-Arbres sports center is located at the intersection of Notre-Dame-de-Fatima St. and Saint-Martin Blvd., less than a kilometre away.
French: Ces deux infrastructures sportives polyvalentes et modernes sont situées à moins d’un kilomètre l’une de l’autre, soit au coin de la rue du Souvenir et du boulevard Bois-de-Boulogne pour le nouveau centre multidisciplinaire et à l’intersection de la rue Notre-Dame-de-Fatima et du boulevard Saint-Martin pour le centre sportif Val-des-Arbres.
English: The Israeli leadership had congratulated the military team that had carried out the assassination for its bravery and heroism.
French: Les dirigeants israéliens ont félicité l'équipe militaire qui a accompli l'assassinat pour sa bravoure et son héroïsme.
English: Conservation and sustainable use of the resource require an understanding of the contribution that the use — and the management measures that guide the use — makes to the economic and social fabric of Canada.
French: Pour assurer la conservation et l’utilisation durable de la ressource, il faut comprendre l’apport de cette utilisation – et des mesures de gestion qui l’encadrent – au tissu économique et social du Canada.
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of the legislation, departmental regulations, standards, inspection and enforcement techniques, flight training policies and procedures governing the operating certificate and licensing requirements for commercial flight training organizations.
French: L'expérience et les compétences voulues sont requises pour l'intégration ou la coordination des modifications et des changements proposés aux politiques, aux normes ou aux procédures régissant l'utilisation de l'espace aérien, avec les directions des services de la circulation aérienne, des télécommunications et de la réglementation.
English: Fields 66-70 Not applicable to CTAs and CTA-As.
French: Champs no 66 à 70 Non applicable aux DEC ou MDEC.
English: However, the persons or entities who have registered these codes and accept registrations of names under them should be encouraged to take measures to render the UDRP applicable to these registrations and to ensure the proper and prompt implementation of decisions transferring or canceling the registrations resulting from the UDRP.
French: Il conviendrait toutefois dencourager les personnes ou entités qui ont fait enregistrer ces codes et acceptent que des noms soient enregistrés sous lesdits codes à prendre des mesures pour que les principes directeurs sappliquent à ces enregistrements, et à faire en sorte que toute décision de transfert ou dannulation des enregistrements rendue en vertu des principes directeurs soit exécutée correctement et sans retard.
English: Parliament The Slovak National Council is unicameral, and has 150 delegates elected for 4 year terms on the basis of proportional representation.
French: Parlement Le parlement unicaméral, appelé le Conseil national slovaque, est composé de 150 députés élus au scrutin proportionnel pour une durée de 4 ans.
English: For further details on the application of provisional duties, refer to the Statement of Reasons issued at the time of the preliminary determination, which is available on the CCRA internet Web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima. If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Pour plus de détails sur l'imposition du droit provisoire, veuillez vous reporter à l'énoncé des motifs diffusé lors de la décision provisoire, qui peut être obtenu sur le site Web de l'ADRC (www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/) Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées n'ont pas causé un dommage et ne menace pas d'en causer un, il sera mis fin à toutes les procédures relatives à cette enquête.
English: As the difference in Luxembourg is now 25 % for workers between the ages of 15 and 17 and 20 % for those between 17 and 18, the Committee considers the situation to be in conformity on this point.
French: Comme la différence de salaire est maintenant de 25 % pour les travailleurs âgés de 15 à 17 ans et de 20 % pour les travailleurs âgés de 17 à 18 ans, le Comité considère que la situation est conforme sur ce point.
English: The Library of the Court of Justice has collected the documentation concerning the ratification of this important Treaty by the then Twelve Member States.
French: L'importance de ce traité a conduit la bibliothèque de la Cour à rassembler la documentation concernant la ratification de celui-ci par les douze Etats membres de l'époque.
English: It also says nothing about the thousands of people of Russian origin who suffer discrimination and who are denied citizenship rights in Baltic States that are EU Member States.
French: Elle ne souffle mot non plus des milliers de personnes d'origine russe qui sont victimes de discrimination et qui se voient refuser des droits de citoyenneté dans les États baltes, qui sont membres de l'UE.
English: Ventana Hotel Prague From the front of the hotel, the Old Town Square unfolds with its famous astronomical clock. Charles Bridge is situated just a bit further away.
French: L’hôtel Ventana est située sur la place centrale de la vieille-ville et sa très célèbre horloge astronomique.
English: For Further Information Environment Canada Environment Canada’s Greenlane www.ec.gc.ca Ecosystem Initiatives www.ec.gc.ca/ecosyst/backgrounder.html
French: Renseignements supplémentaires Environnement Canada La Voie verte d’Environnement Canada www.ec.gc.ca Initiatives axées sur l’écosystème www.ec.gc.ca/ecosyst/docinfo.html
English: • Establishment of a central registry of constitutions and laws Selkirk First Nation Self-government Agreement Implementation Plan Part 3(PDF 435 Kb)
French: • Établissement d'un bureau central d'enregistrement des constitutions et des textes législatifs Plan de mise en ceuvre de l'entente surl'autonomie gouvernementale de la première nation de Selkirk Partie 3 (PDF 501 Kb)
English: Rock salt mining creates caverns at a depth of up to several hundred metres.
French: Lors de l’extraction de sels bruts, des cavités sont formées à une profondeur de plusieurs centaines de mètres.
English: As Canada's national authority responsible for the expert regulation of health products and foods, HPFB evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of the thousands of drugs, vaccines, medical devices and other therapeutic products available to Canadians.
French: En tant qu'autorité nationale du Canada chargée de la réglementation des produits de santé et des aliments, la DGPSA évalue et assure une surveillance quant à l'innocuité, à la qualité et à l'efficacité de milliers de médicaments, de vaccins, de matériels médicaux, et d'autres produits thérapeutiques auxquels ont accès les Canadiens et les Canadiennes.
English: The user friendliness, and simplicity of use is also important, to attract more respondents and users of the web-based data collection and dissemination.
French: La convivialité et la simplicité d'utilisation sont également importantes pour séduire un plus grand nombre de personnes interrogées et d'utilisateurs de systèmes de collecte et de diffusion des données via l'Internet.
English: Strengths and weaknesses of hand scanning biometrics9 RCMP Technical Security Branch 10 June 2002
French: Avantages et inconvénients des systèmes biométriques de reconnaissance de la main9
English: The need for that quality of leadership will only expand and deepen as its membership of 15 federal science-based departments and agencies, and other players in the technology and knowledge field, grapple with horizontal issues that affect collective as well as individual action.
French: La nécessité d’ assurer un leadership de qualité ne fera que grandir au fur et à mesure que ses membres (les 15 ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique) et d’ autres intervenants des domaines de la technologie et du transfert des connaissances se débattront avec des questions horizontales qui ont des répercussions sur l’ action collective et individuelle.
English: http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/index.html
French: http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/index.html
English: The majority of clients for the advertising and related services industry are private sector firms, with nearly one third (28% in 2001) in retail trade.
French: Par contre, les autres industries publicitaires plus spécialisées, en relations publiques ou en location de panneaux d’affichage par exemple, ont bénéficié d’une augmentation de 13 % des revenus.
English: In 3% of boating drownings, ice was reportedly present.
French: Dans 3 % des noyades liées à la navigation, on a signalé la présence de glace.
English: Archaeologists have discovered extensive writings and evidence of a very brilliant culture.
French: Les archéologues ont découvert une multitude d’écrits et de témoignages d’une culture extrêmement brillante.
English: • Textile Manufacturing Skills programs such as Fibres and Yarn Manufacturing, The Weaving Process and QC and Testing, Process Control and Plant Operations
French: • Programmes de Compétences dans la fabrication des textiles sur des sujets tels que Fabrication des fibres et du fil, Procédés de tissage et Teinture, finissage et impression des tissus
English: The main thrust of the first phase (1988 to 1991) was to assist the organization to strengthen its management and to help establish an agricultural station in Bunkpurugu.  The second phase of assistance to BILFACU took place between 1992 and 1996.
French: La première phase (1988-1991) avait avant tout pour but d'aider l'organisme à améliorer sa gestion et à établir une station agricole au Bunkpurugu.  La deuxième phase de l'aide à la BILFACU s'est étalée de 1992 à 1996.
English: National Coordinating Committee on Organized Crime Date(s):
French: Comité de coordination nationale de la lutte au crime organisé Date(s):
English: This relatively high utility ratio may still increase as a result of the changes introduced in market access preferences in 2003.
French: Ce taux d'utilité relativement élevé pourrait encore augmenter en raison des changements apportés au régime préférentiel en 2003.
English: Politics has, after all, achieved something, but it is now for the experts in Geneva to work out the substance, and we can only hope that they do it as quickly as possible.
French: La politique a enfin produit un résultat, mais il appartient désormais aux experts de Genève d’en travailler la substance, et nous devons espérer qu’ils y parviennent le plus tôt possible.
English: I consider this a very important task.
French: J'estime que cette tâche est extrêmement importante.
English: China has always attached great importance to the control of the production of, and trade in, small arms.
French: La Chine a toujours attaché une grande importance au contrôle de la fabrication et du commerce des armes légères.
English: He will make recommendations to the Commissioner of the RCMP by October 2007 and will then support efforts to implement improvements.
French: Il fera des recommandations au commissaire de la GRC d’ici octobre 2007, puis il appuiera les mesures prises pour apporter des améliorations.
English: How Do Income Trusts Work?
French: Comment fonctionne une fiducie de revenu?
English: • It developed country-level savings assessment tools to provide donors, governments, international networks and technical service providers with a systematic methodology for analyzing opportunities and constraints to savings mobilization at the country level. To date, country-level assessments have been completed in Benin, Bosnia, Mexico and the Philippines—all meant to road-test the methodology before publication of the tool in 2006.
French: • Des outils d’évaluation de l’épargne au niveau des pays ont été mis au point afin de mettre à la disposition des donateurs, des États, des réseaux internationaux et des fournisseurs de services techniques une méthodologie d’analyse systématique des possibilités et des contraintes rattachées à la mobilisation de l’épargne dans les pays.
English: 7.1.4.8.1 Loading and unloading operations of goods of Class 1 and goods for Classes 4.1 or 5.2 for which column (12) of Table A of Chapter 3.2 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall not start without permission in writing from the competent authority.
French: 7.1.4.8.1 Les opérations de chargement et de déchargement de marchandises de la classe 1 et de marchandises de la classe 4.1 ou 5.2, pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite à la colonne 12 du tableau A du chapitre 3.2, ne doivent pas commencer sans autorisation écrite de l'autorité compétente.
English: Finally, risk management was qualified as the "cornerstone" of the APF structure.
French: Enfin, la gestion des risques a été qualifiée de « pierre angulaire » de l’édifice du CSA.
English: Stone, Brick Work and Terracotta: stone masons bricklayers stone cutters stone carvers Concrete Work:
French: • Travail avec la pierre, la brique et la terracotta Travailleurs de la pierre Briqueteurs Tailleurs de pierre Sculpteurs sur pierre
English: It is indispensable that Member States investigate without delay the extreme human rights abuses against Roma women, penalise the perpetrators and ensure that all victims are identified and provided redress.
French: Il est indispensable que les États membres enquêtent sans tarder sur les violations extrêmes des droits de l'homme à l'égard de certaines femmes roms, qu'ils punissent leurs auteurs et qu'ils fassent le nécessaire pour que toutes les victimes soient identifiées et obtiennent réparation.
English: A number of formal presentations were made to a variety of audiences including the Northwest Corridor Development Association, the American Railway Development Association, the Canadian Conference on Coal and visiting railway delegations from China and Africa.
French: L'Office a également fait un certain nombre de présentations officielles devant une diversité d'audiences, y compris la Northwest Corridor Development Association, l'American Railway Development Association, et lors de la Canadian Conference on Coal ainsi qu'à l'intention des délégations de chemins de fer en visite de la Chine et d'Afrique.
English: The old thinking was that once a memory was stored, it stays fixed in your brain.
French: On pensait auparavant qu’un souvenir, une fois emmagasiné, restait fixé dans le cerveau.
English: The legislation in the sector in question has gone further to give the users of public telecommunication networks the benefit of the opportunities offered by the new technologies, while at the same time protecting the rights of those users by Act No. 2000-83 of 9 August 2000 on trade and electronic commerce, which provides for specific mechanisms to protect personal data exchanged on the networks via a system for the creation and identification of electronic signatures.
French: La législation dans le secteur en question est allée plus loin pour faire bénéficier les usagers des réseaux publics des télécommunications des opportunités offertes par les nouvelles technologies, et protéger en même temps le droit de ces usagers notamment par la loi n°2000-83 du 9 août 2000 relative aux échanges et au commerce électronique, laquelle loi prévoit des mécanismes spécifiques pour protéger les données personnelles échangées sur le réseaux via un dispositif de création et d'identification de la signature électronique.
English: It is scarcely feasible to keep track of all potential skill shortages and the PES does not cover all labour demands.
French: Ces analyses ne reflètent pas la totalité des pénuries car toutes les offres d’emplois ne passent pas par le circuit des SPE. Il est rarement possible de traquer les pénuries de façon exhaustive et les SPE ne couvrent pas la demande de travail dans sa totalité.
English: However, it seemed that the key strength of the Inter-Agency Procurement Services Office lay in its ability to share its good practices and technological innovation with other United Nations agencies (The United Nations Web Buy system and the United Nations Global Marketplace were examples of this).
French: Il semble cependant que la principale force du Bureau tient à son aptitude à partager ses bonnes pratiques et ses innovations technologiques avec d'autres organismes des Nations Unies (le système Web Buy de l'ONU et le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies en sont des exemples).
English: If we really want to give social market economy, our social model, a chance, we need more economic growth, green growth, that will make us competitive and create new jobs.
French: Si nous voulons réellement donner une chance à l'économie sociale de marché, à notre modèle social, nous avons besoin de plus de croissance économique, pour assurer notre compétitivité et créer des emplois.
English: APPROVED - Change of the authorized service area for the cable broadcasting distribution undertaking serving Campbell River.
French: APPROUVÉ - Modification de la zone de desserte autorisée pour l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble qui dessert Campbell River.
English: To instantly check availability for all Berlin cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges économiques à Berlin, utilisez le formulaire à gauche.
English: Or. en Justification The information transmitted by Member States' authorities should not go beyond what is necessary for the insured person's rights or obligations at stake in the specific case.
French: Or. en Justification Les informations transmises par les autorités des États membres ne devraient pas dépasser ce qui est nécessaire à l'établissement des droits ou obligations de la personne assurée dans son cas spécifique.
English: However, for real progress to be made, the gap must be bridged between reform ideals and the reality of the administration of justice in Cambodia.  It requires demonstrated commitment by the Government to the reform agenda, better coordination amongst donors, broader support from civil society and the legal profession and ongoing efforts to seek creative solutions to existing problems.
French: Toutefois, pour avancer réellement, il faudrait combler le fossé qui existe entre une vision idéaliste de la réforme et la réalité de l'administration de la justice au Cambodge, ce qui suppose un engagement manifeste du Gouvernement en faveur de la réforme, une meilleure coordination entre les donateurs, un soutien plus large de la société civile et des professionnels de la justice et la poursuite de la recherche de solutions novatrices aux problèmes existants.
English: 2.4 The author describes the procedure set out in paragraph 7 (a) of EP 200, issued by the Bureau of Corrections pursuant to Republic Act 8177, for his execution.
French: 2.4 L'auteur décrit la procédure énoncée à l'alinéa a du paragraphe 7 du document EP 200, publié par le Bureau correctionnel en vertu de la loi de la République no 8177, concernant son exécution.
English: Regulation establishing the number of members that constitutes a quorum.
French: Règlement précisant les renseignements à consigner par un établissement d’enseignement relativement aux reproductions, destructions et exécutions publiques d’émissions radiodiffusées.
English: Budapest 93000 km2 – 10.2 million inhabitants SLOVENIA Capital:
French: Budapest 93 000 km2 – 10.2 millions d’habitants SLOVÉNIE Capitale:
English: 3.1 The author claims that his non-appointment to a post of District Judge and the appointment of a person less qualified violated his right to “access, on general terms of equality, to public service”,invoking article 25 of the Covenant, and, additionally, articles 17 and 26.
French: 3.1 L'auteur affirme, en invoquant l'article 25, ainsi que les articles 17 et 26 du Pacte, que sa non-nomination au poste de juge de district et la nomination d'une personne moins qualifiée que lui constituent une violation de son droit d'«accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays».
English: He did this because he was concerned about Ms. Laronde's safety and her job.
French: S'il l'a fait, c'est parce qu'il craignait pour la sécurité de Mme Laronde et son emploi.
English: Another key benefit for the Walpole Island community is the increased awareness of the community as a whole.
French: Le centre contribue en outre à davantage sensibiliser la collectivité de Walpole Island dans son ensemble.
English: The Daily News, the only independent daily paper in the country has been subjected to real harassment by the authorities.
French: Le Daily News, seul quotidien indépendant du pays, est l'objet d'un véritable harcèlement de la part des autorités.
English: (b) Closely monitor project expenditures to avoid the incurrence of project deficits.
French: b) Suivent de près les dépenses des projets pour éviter les déficits.
English: Total payments to the 55–64 age group are composed of annuity income, mostly from RPPs but also from matured RRSPs, and discretionary withdrawals from RRSPs and RRIFs.
French: Le total des versements aux personnes du groupe des 55 à 64 ans se compose de rentes, en grande partie de RPA, mais également de REÉR à échéance, et de retraits discrétionnaires de REÉR et de FERR.
English: Inadequacies in development of statistics and indicators remain an important obstacle to gender-sensitive planning, monitoring and evaluation.
French: L'insuffisance des statistiques et des indicateurs continuait d'empêcher la planification, le suivi et l'évaluation satisfaisants d'une politique de promotion de la femme.