ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE JUDICIARY AND ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS UNDER ENACTED LEGISLATION As mentioned earlier under Part I, the judiciary, whether indigenous or mixed, protected intellectual property rights, on the basis of principles of natural law and justice, before the relevant legislation was enacted; the provisions of the legislation only confirmed and regulated protection, but did not create it from nothing.
French: LES AUTORITÉS JUDICIAIRES ET L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN VERTU DE LA LÉGISLATION EN VIGUEUR Comme indiqué dans la partie I, les autorités judiciaires, qu’elles soient nationales ou mixtes, protégeaient les droits de propriété intellectuelle, sur la base des principes du droit naturel et de la justice, avant l’adoption de la législation pertinente; les dispositions législatives n’ont fait que confirmer et réglementer cette protection, sans la créer de toutes pièces.
English: Drafting an optional protocol to the Convention setting out conditions and procedures for such visits could be undertaken by the Committee, if needed.
French: La rédaction d'un protocole facultatif à la Convention énonçant les conditions et procédures de telles visites pouvait être entreprise, si nécessaire, par le Comité.
English: The discovery offers new hope for the development of less invasive treatments for hepatitis patients.  
French: Cette découverte permet d'espérer qu'on sera en mesure d'offrir des traitements moins invasifs aux patients atteints d'hépatite.
English: Over the past two weeks, the Group of Friends undertook painstaking consultations on the extension of the United Nations mission and achieved some degree of agreement.
French: Ces deux dernières semaines, le Groupe des Amis de la Géorgie a entrepris des consultations intensives sur la prorogation de la Mission des Nations Unies et est parvenu à un certain niveau d'entente.
English: This further reduction in the proportion of loans will help prevent further accumulation of debts.
French: Ce nouveau recul de la part des prêts dans l'APD contribuera à empêcher un surcroît d'endettement.
English: 4.2 Signing of the Agreements The Parties shall issue a joint news release when this Agreement and subsequent agreements are signed.
French: Ce matériel sera préparé conformément aux directives relatives à l’image de marque de Chantiers Canada et aux messages pertinents rédigés par les Parties.
English: Collection and Storage of Maple Syrup Spouts — Only the use of spouts made of food-grade materials is permitted.
French: Collecte et entreposage de l’eau d’érable Chalumeaux — Seule l’utilisation de chalumeaux fabriqués de matériaux de qualité alimentaire est permise.
English: By the decree of the President of Georgia, a National Council on Tolerance and Civic Integration was established in 8 August 2005.
French: En vertu d'un décret promulgué par le Président géorgien, un Conseil national à l'intégration civile et la tolérance a été créé le 8 août 2005.
English: 5.2.4 Availability of Telephones for Survivors Arrangements should be made ahead of time with the local telephone company to have additional lines provided in Reception Centres or predetermined locations in neighbourhoods to enable survivors to call relatives and friends to inform them of their condition and whereabouts.
French: • envoyer la copie 3 (blanche) à l’Unité des recherches au BCIR. b) Traitement des demandes de renseignements Les demandes de renseignements doivent être distribuées comme suit par les travailleurs du Service d’I-R : • la copie 1 (verte) est conservée à l’endroit où les demandes de renseignements sont présentées et classées en ordre alphabétique;
English: On the fifth day of his detention in isolation (his son was regularly fed from the day after arrival), the author discontinued his hunger strike, and, eight days later, he was removed from the cell.
French: Certaines délégations expriment leur préoccupation de voir que le niveau limité de la Réserve pourrait poser des problèmes au cas où de nouvelles situations de réfugiés surgiraient.
English: Statements were also made by the observers for the Andean Community, the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States, the Cooperation Council of Arab States of the Gulf and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Communauté andine, de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains, du Conseil de coopération du Golfe et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: (e) Call upon the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to convene again their Conference in the light of the development of the situation in the field, in implementation of its decision dated 15 July 1999, with a view to ensuring respect of the Fourth Geneva Convention in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem;
French: e) De demander aux Parties contractantes à la Quatrième Convention de Genève de convoquer de nouveau leur Conférence à la lumière de l'évolution de la situation sur le terrain, en application de sa décision du 15 juillet 1999, dans le but de faire respecter la quatrième Convention de Genève dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: Numerous consultants had to be hired, and some 1400 installation companies were certified.
French: Il a fallu embaucher de nombreux consultants et environ 1400 entreprises d'installation d'isolant thermique ont été certifiées.
English: All interrupted, uncompleted and/or cancelled clinical trials should report the reason(s) for interruption, stoppage, or cancellation.
French: Chaque fois qu'un essai clinique est interrompu, incomplet ou annulé, il faudrait en communiquer la raison.
English: It also indicates that the number of cases of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints recorded in that report (69 cases) remains the same.
French: Dans sa réponse, la Mission précisait également que le nombre de femmes palestiniennes accouchant aux postes de contrôle israéliens indiqué dans le rapport (69) restait le même.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to Saint Lucia, on June 9, 1995.
French: La Convention de Paris, ainsi révisée, entrera en vigueur, à l'égard de Sainte-Lucie, le 9 juin 1995.
English: Willi Piecyk (PSE) - Consideration of a draft report 2006/2299(INI) COM(2006)0275 Responsible:
French: Willi Piecyk (PSE) - Examen d’un projet de rapport PV\664508FR.doc Traduction externe PE 388.506v01-00
English: The 2002 State Assembly elections in Jammu and Kashmir were widely covered not only by Indian Press but also foreign media and have been hailed as free and fair.
French: Les élections des membres de l'Assemblée de cet État ont été largement commentées non seulement par la presse indienne, mais aussi par les médias étrangers, et ont été décrites comme libres et régulières.
English: The High Office of Oversight for the Implementation of the Anti-Corruption Strategy recently created to coordinate the Government's anti-corruption effort and supported by the United Nations, is developing anti-corruption action plans with the Ministries of the Interior and Finance.
French: Le Bureau de surveillance de haut niveau chargé de mettre en œuvre la Stratégie de lutte contre la corruption, qui vient d'être créé pour coordonner les efforts du Gouvernement, avec l'appui de l'ONU, dresse des plans de lutte avec les Ministères de l'intérieur et des finances.
English: The European Parliament has called for serious integration of the structural funds and the framework programme with its resolution of 28 November 1996 on the perspectives for a European science and technology policy.
French: Le Parlement européen a exigé, dans sa résolution du 28 novembre 1996 concernant les perspectives pour une politique scientifique et technologique européenne du XXIe siècle, une intégration sérieuse des fonds structurels et des programmes-cadres.
English: Where enterprises have been prepared to waive their objections to the exchange of confidential information, this has facilitated a successful outcome.
French: Dans les cas où des entreprises ont accepté l'échange d'informations confidentielles, cela a contribué à un heureux dénouement.
English: More studies are needed to determine the actual population number as kokanee could be living at water depths deeper than 30 meters.
French: De plus amples études seront requi afin de déterminer le nombre de poisson plus exacte puisque les kokani pourrait vivre à un niveau d’eau plus profond que 30 metres.
English: Dans le cadre de cet investissement, le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM) a été mis sur pied sous la direction de Transports Canada pour coordonner les efforts de sûreté maritime au nom du gouvernement du Canada.
French: As part of this investment, the Interdepartmental Marine Security Working Group (IMSWG) was formed under the leadership of Transport Canada to coordinate Government of Canada marine security efforts.
English: This study supports a growing literature suggesting that L. salicaria invasion may not negatively impact relatively pristine wetlands as previously believed.
French: Cette étude supporte une littérature de plus en plus importante qui suggère que l’invasion par le L. salicaria n’aurait pas d’impact négatif sur les terres humides relativement vierges, comme on le croyait auparavant.
English: Amendment 57 Kyriacos Triantaphyllides Proposal for a decision Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) There is a need for support to be provided for less-favoured regions, for areas with permanent structural disadvantages, for extremely remote regions, for island Member States and for areas that have been affected by recent deindustrialisation or industrial conversion, in order to enable necessary social and economic cohesion to take place; Or. en
French: Amendement 57 Kyriacos Triantaphyllides Proposition de décision Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis) Les régions moins favorisées, les zones souffrant de handicaps structurels permanents, les régions ultrapériphériques, les États membres insulaires et les zones touchées par une désindustrialisation ou une reconversion industrielle récente ont besoin de soutien pour que la cohésion sociale et économique nécessaire puisse se faire; Or. en
English: 2.The room was cleaned only the first two days, on Friday they did not clean the room.
French: Staff fixed a broken bedside lamp very quickly.
English: Among others, the guideline forbids the stereotyping of women as inferior to men, or that women can only be followers or supporters rather than leaders or equal partners.
French: Les manuels ne doivent jamais recourir, entre autres, aux stéréotypes qui présentent les femmes comme étant inférieures aux hommes ou assumant des rôles de soutien ou de soumission à ces derniers, mais doivent plutôt présenter les femmes comme des chefs ou comme des partenaires à part entière des hommes.
English: • Issues linked to the general economic situation In 2000 and 2001 the following delegations were established:
French: • Questions économiques générales conjoncture En 2000 et 2001 ont été créées les:
English: With regard to the definition of torture in the Criminal Code, it was very similar to the definition contained in the Convention; however, it was broader in that it encompassed all acts of torture, not just those committed by public officials.
French: La définition de la torture énoncée dans le Code pénal nicaraguayen est très similaire à celle figurant à l'article premier de la Convention; sa portée est toutefois plus large car elle couvre tous les actes de torture et ne se limite pas à ceux dont l'auteur est un agent de l'État.
English: • Remove bones from large pieces of meat or poultry and divide them into smaller portions before storing.
French: • Eliminez les os des gros morceaux de viande ou de volaille et divisez ces morceaux en plus petites portions avant de les serrer.
English: AHW indicated that the Fort McKay First Nation also commissioned a Community Exposure and Health Effects Assessment Program for the community of Fort McKay.
French: Le ministère a indiqué qu’un de ses agents des services de l’hygiène du milieu travaillant dans la région collaborait activement avec la WBEA.
English: Where payment is submitted with the adjustment requests described in paragraph 6(a) of this Memorandum, it must be understood that acceptance of the payment by the Department does not mean that: (a) the Department agrees that the importer is entitled to a re-determination/re-appraisal or that there is an amount owing; (b) if it is determined that there is an amount owing, the monies accompanying the request represent a full payment thereof; or (c) if any part of the payment is subsequently returned to the importer, interest will be paid.
French: Lorsqu'un paiement est présenté en même temps que la demande de rajustement décrite au paragraphe 6a) de ce mémorandum, il doit être entendu que le Ministère, en acceptant le paiement, ne reconnaît pas nécessairement ce qui suit : a) que l'importateur a droit à une révision ou qu'il y a un montant dû; b) s'il a été déterminé qu'il y a un montant dû, que la somme accompagnant la demande représente le paiement au complet; ou c) si une partie du paiement est renvoyée par la suite à l'importateur, que des intérêts seront versés.
English: Even so, we consider that the tripartite agreement reached means we can salvage something of significance that would otherwise have been lost.
French: Mais même ainsi, nous considérons que l'accord tripartite qui a été obtenu permet de sauver quelque chose de significatif qui aurait été autrement perdu.
English: The Steering Board agreed that it would then seek endorsement of such closure by the United Nations Security Council.
French: Le Comité directeur est convenu de s'attacher ensuite à faire entériner cette fermeture par le Conseil de sécurité.
English: Section 37 of the Bail Act provides for the right of an accused person in custody to apply for bail.
French: L'article 37 de la loi sur la libération sous caution dispose qu'un accusé placé en garde à vue a le droit de solliciter une mise en liberté sous caution.
English: He asked what the current situation was concerning the level of information among the population of the Territory about matters of self-determination, what had changed in that respect since 1993 and what work was planned in that respect.
French: Il voudrait savoir quelle est la situation actuelle quant au niveau d'information de la population du territoire concernant les questions relatives à l'autodétermination, ce qui a changé à cet égard depuis 1993 et quelles sont les activités prévues dans ce domaine.
English: a Owing to the current situation in Iraq, it is not possible to ascertain fully the value of non-expendable property in Iraq as at 31 December 2006.
French: a Du fait de la situation actuelle en Iraq, il n'est pas possible de déterminer avec certitude la valeur des biens durables en Iraq au 31 décembre 2006.
English: Every year,more than 300,000 people are killed with conventional weapons.
French: Chaque année, les armes classiques tuent au moins 300,000 personnes.
English: 20 Caribbean Net News, 2 November 2004; The Island Sun, 9 January, 13 March, 3 April, 17 July and 16 October 2004.
French: Caribbean Net News, 2 novembre 2004; The Island Sun, 9 janvier, 13 mars, 3 avril, 17 juillet et 16 octobre 2004.
English: ▪ Jim Jones inquired as to whether or not the current model can survive the current pressures, particularly when current volunteers are exiting the industry? ▪ P. Ryan explained that there are individuals coming up to continue the work.
French: ▪ Jim Jones demande si le modèle actuel survivra aux pressions actuelles, en particulier lorsque les bénévoles actuels quitteront l'industrie? ▪ P. Ryan mentionne que d'autres personnes pourront prendre la relève.
English: Developing a range of new services would enable them to reach more households, to produce more quality contents, responding to the expectations of the public, and to keep pace with developments in the digital environment.
French: Le fait de développer une gamme de nouveaux services devrait leur permettre d’atteindre un plus grand nombre de foyers, de produire davantage de contenus de qualité répondant aux attentes du public, et de ne pas se laisser distancer par les développements dans l’environnement numérique.
English: The eight men on the selection board had to choose between a woman with wide political and administrative experience at a high level and solid experience abroad, and a man with no political background, less administrative experience and no experience abroad.
French: Les huit hommes de l' autorité investie du pouvoir de nomination devaient faire leur choix entre une femme dotée d' une large expérience politique et administrative à un haut niveau et d' une solide expérience de l' étranger d' une part, et un homme sans expérience politique, avec moins d' expérience administrative et sans expérience internationale d' autre part.
English:  Top of Page Occupational profile One hundred and seventeen members of ministers' staff appointed to the public service (48.1%) were appointed to positions involving program administration (PM and AS).
French:  Top of Page Profil professionnel Cent dix-sept membres du personnel des cabinets de ministres nommés à la fonction publique (48,1 %) ont été nommés à des postes touchant l'administration des programmes (PM et AS).
English: If a spell is resisted, it will no longer break stealth.
French: Les bénéfices de « Instinct nourricier » sont désormais permanents, mais le bonus est diminué à 20/50% de la Force.
English: The peacemakers were dealing with such a new world, with new forces in the shape of Bolshevism or ethnic nationalisms, that improvisation was forced upon them.
French: Les artisans de la paix avaient affaire à un monde tellement nouveau, avec de nouvelles forces, comme le bolchevisme ou les nationalismes ethniques, qu'ils étaient obligés d'improviser.
English: Investment chapters sometimes have provisions on establishment utilizing a negative list approach, while services chapters sometimes have provisions on market access utilizing a positive list approach.
French: Ainsi, il arrive que le chapitre sur l'investissement contienne des dispositions relatives à l'établissement fondées sur une approche de type liste négative, alors que le chapitre sur les services contient, lui, des dispositions en matière d'accès aux marchés fondées sur une approche de type liste positive.
English: There are currently 380 such counsel speaking one of the two working languages of the Tribunal who seek assignment at the Tribunal.
French: La liste des avocats désireux d'être commis d'office par le Tribunal compte actuellement 380 conseils qui parlent l'une des deux langues de travail du Tribunal.
English: Proposals concerning the future programme Efforts to tie the programme more closely to the vocational training sector should be stepped up in order to respond properly to the political challenge of creating a European area of lifelong learning.
French: Propositions en rapport avec le futur programme Le rapprochement avec la formation professionnelle devra être renforcé, afin d'être en mesure de répondre de façon appropriée au défi politique que représente la création d'un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: It states that "what CP is saying is that the resultant residual hopper car maintenance costs left in the Revenue Cap after the once-only adjustment is completed is to be indexed for inflation through future VRCPI.
French: Elle déclare que [traduction] « ce que dit CP, c'est que les coûts résiduels qui découlent de l'entretien des wagons-trémies laissés dans le plafond de revenu après l'ajustement effectué « une seule fois » doivent, dans l'avenir, être indexés à l'inflation par le biais de l'indice des prix composite afférent au volume.
English: This pool is heated in the winter months, allowing you to bathe all year round.
French: Cette piscine est chauffée en hiver pour que vous puissiez vous baigner toute la journée.
English: Forty-sixth Annual Report of the Civil Service Commission of Canada for the year 1954.
French: Quarante-sixième rapport annuel de la Commission du Service civil du Canada pour l’année 1954.
English: In reply to the Committee’s question, the report explains how income-related pensions are indexed to the developments of average incomes as measured by the income index.
French: En réponse à la question posée par le Comité, le rapport explique comment la pension liée aux gains est indexée sur l'évolution du revenu moyen calculé en fonction de l'indice des revenus.
English: 6 ACID RED 7 POLYOXYETHYLENE SORBITOL TETRAOLEATE TRIARACHIDIN ALUMINUM NICOTINATE ACETYL GLUCOSAMINE ANTHRAQUINONE BLUE EPHEDRA SINICA EXTRACT SODIUM RICINOLEATE TETRAHEXYLDECYL ASCORBATE PEG-20 GLYCERYL OLEATE OCTYL GALLATE PENTASODIUM ETHYLENEDIAMINE TETRAMETHYLENE PHOSPHONATE POLYGLYCERYL-10 MYRISTATE POLYQUATERNIUM- 47 PVP/DMAPA ACRYLATES COPOLYMER THENOYL METHIONATE WHEY CURLED DOCK (RUMEX CRISPUS) EXTRACT CETETH-1 TRILINOLENIN RHAMNOSE HYDROLYZED WHEAT GLUTEN SODIUM ASCORBYL/CHOLEST ERYL PHOSPHATE TRIOXAUNDECANEDO IC ACID DISODIUM OLETH-3 SULFOSUCCINATE NEOPENTYL GLYCOL DIISOSTEARATE SACCHARUM OFFICINARUM (SUGAR CANE) EXTRACT DIISOSTEARYL FUMARATE DIISOSTEARYL FUMARATE CAULIFLOWER OIL UNSAPONIFIABLES CHITOSAN ASCORBATE BARDAC 208M HYDROGENATED COCONUT ACID TRIDECYL SALICYLATE MYRISTOYL SARCOSINE C18-70 ISOPARAFFIN CARBOXYMETHYL CHITOSAN POLYGLYCERYL-6 POLYRICINOLEATE POLYGLYCERYL-6 POLYRICINOLEATE POLYGLYCERYL-6 POLYRICINOLEATE, POLYGLYCERYL-3 RICINOLEATE ISOSTEARYL OCTANOATE
French: TRICETYL PHOSPHATE CI 42735 AMMONIUM BORATE TANACETIN CALCIUM LACTATE DIMYRISTYL TARTRATE POLYGLYCERYL-10 STEARATE CHROMIUM DIOXIDE SEABUCKTHORN EXTRACT DISTEARYL PHTHALIC ACID AMIDE ASCORBYL DIPALMITATE KINKELIBA (COMBRETUM MICRANTHUM) EXTRACT SUTILAINS ISOSTEARYL MYRISTATE POLYGLYCERYL-2 TETRAISOSTEARATE CHOLESTERYL STEARATE TRAGACANTH (ASTRAGALUS GUMMIFER) EXTRACT SODIUM ISOSTEARATE HC YELLOW NO. 6 ACID RED 7 POLYOXYETHYLENE SORBITOL TETRAOLEATE TRIARACHIDIN ALUMINUM NICOTINATE ACETYL GLUCOSAMINE ANTHRAQUINONE BLUE EPHEDRA SINICA EXTRACT SODIUM RICINOLEATE TETRAHEXYLDECYL ASCORBATE PEG-20 GLYCERYL OLEATE OCTYL GALLATE PENTASODIUM ETHYLENEDIAMINE TETRAMETHYLENE PHOSPHONATE POLYGLYCERYL-10 MYRISTATE POLYQUATERNIUM- 47 PVP/DMAPA ACRYLATES COPOLYMER THENOYL METHIONATE WHEY CURLED DOCK (RUMEX CRISPUS) EXTRACT CETETH-1 TRILINOLENIN RHAMNOSE HYDROLYZED WHEAT GLUTEN SODIUM ASCORBYL/CHOLEST ERYL PHOSPHATE
English: • The unit is a self-contained residence.
French: • l'habitation est une résidence autonome;
English: • The head of every government institution shall submit an annual report to Parliament on the administration of the Act within the institution during the fiscal year.
French: • À la fin de chaque exercice, chacun des responsables d'une institution fédérale établit pour présentation au Parlement le rapport d'application de la présente Loi en ce qui concerne son institution.
English: The benefits to you: Naturally unobtrusive, fitting into the landscape and long-lasting thanks to impregnation.
French: Leurs avantages : proches de la nature, intégrés au paysage et durables, grâce au traitement du bois.
English: During our review of the financial transactions, we found that coding of expenditure transactions to the allotments 180 or 210 (Minor and Major Capital respectively) was not consistent.
French: Durant notre examen des transactions financières, nous avons constaté que l'affectation des transactions de dépenses aux codes 180 ou 210 (immobilisations mineures et majeures, respectivement) n'était pas uniforme.
English: 19th group of students: "These days I see I have not experienced before, I here are also experiencing what I did not experience it my thing.
French: Dix-neuvième Groupe des étudiants: "Ces jours, je vois, je ne l'ont pas connu avant, je suis ici également en ce que je n'ai pas l'expérience mon truc.