ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is clear, both for reasons of mobility - several members referred to numerous new problems with worker mobility in the European Union - and because there are common causes for the problem of viability, that there is a need for cooperation.
French: Mais il est clair qu'une coopération s'impose, aussi bien en raison de la mobilité - bien des députés ont évoqué les nouveaux et nombreux problèmes posés par les mouvements de travailleurs dans l'Union européenne - qu'en raison des causes communes des problèmes de viabilité.
English: In several cases, measures, such as new or revised legislation, new regulations or working procedures, had been adopted since the first reporting period in order to prevent the diversion of substances in both Table I and Table II.
French: Dans plusieurs cas, des mesures comme l'adoption ou la révision de textes de loi ou de règlement ou de procédures pratiques avaient été prises depuis la première période d'établissement des rapports afin d'empêcher le détournement de substances inscrites aux Tableaux I et II.
English: Now you can finally add some interesting effects to the renderer.
French: Maintenant vous pouvez enfin ajouter des effets intéressants pour le moteur de rendu.
English: Given that the construction of the proposed east structure would permit the closure of the Ridge Road at-grade crossing, the Agency is of the opinion that the need for a grade separation at the east structure is justified.
French: Étant donné que la construction de la structure est proposée permettrait de fermer le passage à niveau du chemin Ridge, l'Office est d'avis qu'un saut-de-mouton est justifié à la structure est.
English: April 2, 2002 Consultation Documents
French: Date de la décision : 2 avril 2002 Documents de consultation
English: • To mobilize research communities that will develop research agendas and/or action plans for specific priority areas (as identified in the RFA) One eligible area has been designated for this development grant as outlined below:
French: • de mobiliser les communautés de recherche qui élaboreront les programmes de recherche et/ou les plans d'action pour des domaines prioritaires particuliers (tels qu'indiqués dans l'appel de demandes). Un domaine admissible a été désigné pour cette subvention de développement, comme on l'indique ci-dessous :
English: In addition, we research and catalogue the practices that organizations and unions are employing to reduce the risk of workplace violence.
French: De plus, nous relevons et cataloguons les pratiques employées par les organisations et les syndicats pour réduire les risques de violence en milieu de travail.
English: According to recent research and interviews with key informants, rural areas and smaller communities are less well served.
French: Selon des recherches récentes et des entrevues avec des informateurs clés, les régions rurales et les petites collectivités sont moins bien desservies.
English: Administration When a patient requires a blood component, an order is sent to the blood bank.
French: Administration Lorsqu’un patient a besoin de composants sanguins, une commande est envoyée à la banque de sang.
English: Iron, phosphorus and manganese deficiencies are less common.
French: Les carences en fer, en phosphore et en manganèse sont moins fréquentes.
English: Today the materials and expertise necessary to produce weapons of mass destruction and their means of delivery are more widely available than ever before.
French: Aujourd'hui, les matières et le savoir-faire nécessaires pour produire des armes de destruction massive et leurs vecteurs sont plus largement disponibles que jamais.
English: A sample of postcodes (units used by the mail system) will be drawn from all Local Authority Districts.
French: Un échantillon de codes postaux (c'est-à-dire des unités utilisées par le système de messagerie) sera constitué à partir de tous les LAD.
English: As JPO employs publication of patent documents/patent gazettes only in electronic media, JPO partly adopts correction procedures other than those provided in WIPO Standard ST.50. We intend to keep our current procedures related to corrections of patent gazettes.
French: Étant donné que le JPO publie les documents de brevet et le bulletin des brevets uniquement sur support électronique, il a adopté des procédures de correction qui sont en partie différentes de celles qui sont prévues par la norme ST.50 de l’OMPI.
English: A member shall - Act within the limits of the roles and responsibilities of a school committee as identified in OSAP 100.03.2 – AFNORTH International School Terms of Reference for Overseas School Committee or OSAP 100.03.3 – AFNORTH International School Terms of Reference for Overseas School Committee, as applicable.
French: Chaque membre doit - agir à l’intérieur dans les limites des fonctions et des responsabilités d’un comité scolaire, comme l’indiquent les PAÉO 100.03.2 – Attributions des comités scolaires outre-mer – AFNORTH ou PAÉO 100.03.3 – Attributions des comités scolaires outre-mer – SHAPE, si cela s’applique.
English: [51] Laval municipal authorities and certain organizations from the adjacent northern region have indicated their support.
French: [51] Les autorités municipales de Laval et certains organismes de la région nord immédiate ont indiqué leur appui.
English: At present, only about 10 million hectares of potential agricultural land in Canada are unutilized due to climate constraints, and much of this consists of marginal soils unsuitable for cereal grain production.
French: À l’heure actuelle, seulement environ 10 millions d’hectares d’éventuelles terres agricoles y sont inutilisés pour des raisons de climat, et il s’agit pour la plupart de terres marginales ne convenant pas à la production céréalière.
English: The development of the independent body should be consistent with the JTF recommendations because of the compromises made by First Nations and the government to reach a consensus and the "balanced approach" that was taken.131 The structure of the proposed body was outlined for the Committee by the representative for the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) as follows:
French: Le chef du Grand conseil Beaucage de l’UIO percevait pour sa part un organisme de cinq à six membres composé de juges à la retraite et de membres des Premières nations125. La tribu des Blood croit que les Premières nations devraient avoir voix dans les nominations initiales et les renouvellements126.
English: It controls nematodes and fungi, enhances plant growth, and improves soil quality.
French: Ce pesticide permet de combattre les nématodes et les champignons, favorise la croissance des plantes et améliore la qualité du sol.
English: The histories of enterprises contain photographs of the workers.
French: Rares sont les secteurs de la culture industrielle sur lesquels on dispose d'aussi peu de documents historiques.
English: It is a measure of the level of risk associated with the Bidder meeting the criterion.
French: Il s'agit là d'une mesure du niveau de risque associé à la satisfaction, par le soumissionnaire, aux critères.
English: Weak phosphate prices will likely hinder phosphate and fertiliser exports, as will rising sulphur and oil prices.
French: Même si une grande partie de la population vit sous le seuil de la pauvreté, la classe moyenne urbaine augmente.
English: Recalling its decision 57/547 of 20 December 2002 and its resolutions 58/215 of 23 December 2003, 59/233 of 22 December 2004, 60/196 of 22 December 2005 and 61/200 of 20 December 2006,
French: Rappelant sa décision 57/547 du 20 décembre 2002 et ses résolutions 58/215 du 23 décembre 2003, 59/233 du 22 décembre 2004, 60/196 du 22 décembre 2005 et 61/200 du 20 décembre 2006,
English: Developing a response to climate change is characterised by decision-making which involves substantial uncertainties and risks, including the possibility of non-linear and/or irreversible changes.
French: L'élaboration d'une réaction aux changements climatiques est caractérisée par une prise de décision présentant un grand degré d'incertitude et par le risque d'entraîner notamment des changements non linéaires, voire irréversibles.
English: This includes accepting the fact that we may not see the results of our efforts within our lifetime.
French: Cela comprend l'acceptation du fait qu'on ne verra peut-être pas de son vivant les résultats de ses efforts.
English: Especially developed for LASER technique PHYTOSCAN ®.
French: Spécialement développé pour la technique LASER PHYTOSCAN®.
English: The problems of the Mediterranean are enormous and some of them are serious and intense.
French: Les problèmes de la Méditerranée sont énormes et certains sont graves et intenses.
English: Of course, in addition — you would expect me to say this, but I think we would all say this — we have doubts about the RUF's good faith in responding to the High Commissioner's appeal.
French: Par ailleurs, évidemment -  et ce que je vais dire, je pense que nous le dirions tous - nous avons des doutes quant à la bonne foi du RUF face à l'appel du Haut Commissaire.
English: If there are situations where the use of this product is not therapeutically appropriate (e.g., maintenance versus acute therapy), this information should follow at the end of the discussion.
French: Lorsqu’il existe des situations selon lesquelles l’utilisation du produit ne s’avère pas appropriée sur le plan thérapeutique, (p. ex. un traitement d’entretien par opposition à un traitement aigu), une mention en ce sens doit apparaître à la fin de la discussion.
English: To that end, it was agreed that the reference to paragraph 7 (i) in subparagraph (d) and subparagraph (i) itself should be deleted.
French: À cette fin, il a été convenu de supprimer le renvoi à l'alinéa i) figurant dans l'alinéa d) ainsi que l'alinéa i) lui-même.
English: On Friday, February 04, 2005, (prior to written notification) the Recourse Branch made telephone contact to advise that a Hearing was proposed for Thursday, March 10 2005 at 9:30 AM and to request confirmation of acceptance by Monday, February 07, 2005.
French: Le vendredi 4 février 2005 (avant la signification de l’avis écrit), la Direction générale des recours a téléphoné pour proposer la tenue d’une audience le jeudi 10 mars 2005 à 9 h 30 et demander une confirmation au plus tard le lundi 7 février 2005.
English: (3) If the proprietor of the registered trade mark fails to object to the cancellation within two months after service of the notification, the registration shall be cancelled.
French: 3) Si le titulaire de la marque enregistrée ne fait pas opposition à la radiation dans les deux mois suivant la notification, l’enregistrement est radié.
English: Providers should be aware that there are promising new treatments which are expected to become available in the near future.
French: Les prestateurs de TEM doivent être au courant du fait que de nouveaux traitements prometteurs devraient devenir disponible dans un avenir rapproché.
English: General considerations Knowing that the CAP has not yet been completed, the Member States primarily wish to know how the agriculture in the associated States is to be incorporated.
French: Considérations générales Les Etats membres s'interrogent principalement sur la manière d'intégrer le secteur agricole des Etats associés, sachant que la PAC n'est pas encore terminée.
English: In communities with none of these factors, the youth suicide rate was 138 per 100,000, while in communities with all six factors there were virtually no suicides.
French: Dans les collectivités sans repère, le taux de suicide chez les jeunes a été de 138 pour 100 000 personnes, alors que les collectivités possédant les six repères susmentionnés n'ont connu à peu près aucun suicide.
English: This tutorial is designed to help familiarize you with the basic process of defining, editing, and using a style template for any data you import into Google Earth.
French: Ce didacticiel a été conçu pour vous aider à vous familiariser avec les opérations de base de définition, de modification et d'utilisation d'un modèle pour les données que vous importez dans Google Earth.
English: Therefore, Switzerland supports the activities undertaken by different organizations.
French: C'est pourquoi elle appuie les activités menées dans ce domaine par différentes organisations.
English: 10.2.4 Technological uncertainty We did not know how to achieve our objectives with our present technology Top of Page 10.3 Comments This example illustrates how the use of new technology enabled the company to reach its technical objectives and such work often involves technological uncertainty.
French: 10.2.4 Incertitude technologique Nous ne savions pas comment atteindre nos objectifs avec notre technologie actuelle. Haut de la page 10.3 Commentaires Cet exemple illustre comment l'adoption d'une nouvelle technologie a permis à l'entreprise d'atteindre ses objectifs, mais cela crée souvent une incertitude technologique.
English: Europe must be a refuge for people being persecuted and in danger of being killed in other countries.
French: L’Europe doit être un refuge pour les personnes qui sont persécutées et en danger de mort dans d’autres pays.
English: Cyprus has to step up its preparations for participation in the European information network on drugs and drug addiction (REITOX) . Cyprus has also submitted its application to take part in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction . A national focal point has been set up and a national drug prevention strategy has been established.
French: Chypre doit intensifier les préparatifs afin de participer au Réseau Européen d'Information sur les Drogues et les Toxicomanies (REITOX) . En outre, le pays a présenté sa demande de participation à l' Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) . En 2003, un point focal national de contact avec l'Observatoire a été créé et la stratégie nationale de lutte contre la drogue a été élaborée.
English: Lebanon considers the liberation of its territory from the Israeli occupation an incomplete step.  It must be followed by a solution to the question of the Palestinian refugees, particularly those whom Lebanon has been hosting on its soil for more than 50 years.
French: Le Liban considère la libération de son territoire de l'occupation israélienne comme une mesure incomplète; elle doit être suivie d'une solution de la question des réfugiés palestiniens, notamment ceux que le Liban accueille sur son sol depuis plus de 50 ans.
English: The Special Rapporteur visited the Wall in the precincts of Biddu, Beit Surik, Beituniya, Qalandiya, Ar Ram, Hizma, Anata, Abu Dis, Al Walaja, Betar Illit settlement and Rachel's Tomb in Bethlehem.
French: Le Rapporteur spécial a visité les tronçons du mur dans les localités de Biddou, Beit Sourik, Beitouniya, Qalandiya, Ar Ram, Hizma, Anata, Abou Dis et Al Walaja, dans la colonie de Betar Illit et près de la tombe de Rachel à Bethléem.
English: These elements must include: • A board and committee structure to ensure that appropriate policy and financial decisions are made and implemented;
French: • Un conseil d'administration et une structure de gestion par comités chargés de veiller à l'adoption et à l'application des décisions financières et des politiques pertinentes;
English: However, an ex-ante assessment of the quantitative impact of the proposed directives cannot cover their dynamic effects, given that the behaviour of financial institutions may change due to the incentives provided by different risk weights under the revised as compared to the current capital requirements.
French: Une évaluation ex ante de l'impact quantitatif des directives proposées ne peut toutefois pas porter sur leurs effets dynamiques, dès lors que le comportement des établissements financiers est susceptible d'évoluer du fait du caractère incitatif des pondérations de risques dans le cadre des exigences de fonds propres révisées, différentes de celles en vigueur dans le cadre du régime actuel.
English: WHEREAS the Minister of Transport (hereinafter the Minister) requested that the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) conduct an inquiry into the accessibility of Canadian extraprovincial motor coach services (hereinafter the inquiry); AND WHEREAS the Minister specifically requested that the Agency, in the course of conducting the inquiry, investigate and report on the financial impact of making extraprovincial motor coach services accessible to persons with disabilities in accordance with a national standard; AND WHEREAS the Agency has determined that it requires specific financial and operational information from motor coach operators in order to fulfil its mandate; AND WHEREAS by letter dated May 1, 1992, the Agency requested S.M.T. (Eastern) Ltd.
French: ATTENDU que le ministre des Transports (ci-après le ministre) a demandé que l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office) mène une enquête sur l'accessibilité du réseau canadien de transport par autocar pour les personnes handicapées (ci-après l'enquête); ET ATTENDU que le ministre a précisé que, lors de l'enquête, l'Office examine et fasse un rapport sur les répercussions financières entraînées par le fait de rendre les services d'autocars extraprovinciaux accessibles aux personnes handicapées conformément à la norme nationale; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il doit obtenir des renseignements précis sur les questions financières et sur les exploitations des compagnies d'autocars pour remplir son mandat; ET ATTENDU que par lettre du 1er mai 1992, l'Office a demandé à S.M.T. (Eastern) Ltd.
English: The supreme objective of export promotion is to overcome existing inhibition thresholds.
French: La promotion des exportations a essentiellement pour objectif de réduire les obstacles au commerce.
English: Following the example of the collaboration on blood with the Council of Europe, its guide on safety and quality assurance for tissues and cells will be taken into account by the Commission when establishing technical standards under Directive 2004/23/EC.
French: D’importants points de référence servent de toile de fond à cette action conjointe : les stratégies et politiques du Conseil de l’Europe en matière de cohésion sociale, de santé et de vulnérabilité ; les stratégies nationales de l’OMS Europe ; la nouvelle stratégie en matière de santé publique de l’Union européenne et l’acquis communautaire.
English: While funding required to design and tender the building has been secured by PWGSC, monies for non-funded CAS related fit-up costs are being sought through the Court Technology & Equipment Modernization Project (CTEMP).
French: TPSGC a obtenu les fonds nécessaires à la conception et à l'appel de soumission, mais cherche à obtenir l'argent qu'il faut pour régler les coûts d'aménagement non financés et liés au SATJ du Projet de modernisation des technologies et de l'équipement des tribunaux.
English: My country will interact and cooperate constructively with the international community to face the challenges before us.
French: Mon pays dialoguera et coopérera de manière constructive avec la communauté internationale pour relever les défis qui nous attendent.
English: Read More News Releases - 5/31/2007 Injured Logger Rescued from Isolated Nelson Island 19 WING COMOX - A Cormorant from 442 Squadron responded to a medical emergency on Nelson Island, an isolated island near Jervis Inlet on Tues, May 29.
French: Lire plus Communiqués - 5/31/2007 Sauvetage d’un bûcheron blessé à l’île Nelson 19E ESCADRE COMOX – Un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron est intervenu lorsqu’une urgence médicale s’est produite sur l’île Nelson, île isolée située près du passage Jervis, le mardi 29 mai.
English: ' It was considered that the phrase `including an estimate of the expected residues and emissions' could in the context of placing on the market be rephrased `including specific conditions of use and handling', in line with EU Directive 2001/18, article 13, paragraph 2 (c).
French: Il a été estimé que le membre de phrase «y compris une estimation des déchets et des émissions prévus» pourrait dans le contexte de la mise sur le marché être reformulé pour devenir «y compris les conditions spécifiques d'utilisation et de manipulation», conformément à la formulation de la Directive européenne 2001/18, article 13, paragraphe 2, alinéa c.
English: This may be related to the gap between the performance of a school system under stress and heightened public expectations of what schools should do (Guppy and Davies, 1999).
French: Cela peut être lié à l'écart entre le rendement d'un système scolaire en difficulté et les grandes attentes du public par rapport à ce que les écoles devraient faire (Guppy et Davies, 1999).
English: Flat for sale in Torrox Costa (Málaga) - Ref.
French: Appartement à vendre à Torrox Costa (Málaga) - Ref.
English: It features all facilities to enjoy a perfect holiday at the Red Sea, including unlimited shore-dives.
French: Il y a toutes les institutions qui sont nécessaire pour des vacances parfaits, la plongée ilimitée à partir de la plage est inclue.
English: Federation of Associations of Former International Civil Servants
French: Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux
English: It submitted that, where the proposal presents inconsistent information, the bidder should have the right to explain and correct the error by referring PWGSC to other information in the proposal that reflects the bidder's actual intention.
French: Elle a allégué que, s'il y a des renseignements incohérents dans la proposition, le soumissionnaire devrait avoir le droit d'expliquer et de corriger l'erreur en renvoyant TPSGC à d'autres renseignements qui se trouvent dans la proposition et correspondent à l'intention réelle du soumissionnaire.
English: Mr. MAJIB (Iraq) said that Iraq had long been a pioneer of promoting the rights of women and empowering them in the economy, family and society.
French: M. Majib (Iraq) déclare que l'Iraq est depuis longtemps un pionnier des droits des femmes et a travaillé à leur émancipation dans le domaine économique, familial et social.
English: (Polaris), a firm located in British Columbia, filed six complaints with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning solicitation Nos. F1808-000171/A, F5575-000232/A, F2599-002425/A, F3036-00C032/A, F3059-00AP01/A and F1701-000169/A by the offices of the Pacific, Ontario, Quebec and Atlantic Regions of the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the supply of six- and seven-metre rigid hull inflatable boats (RHIBs) for the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and its constituent, the Canadian Coast Guard (CCG).
French: (Polaris), une société située en Colombie-Britannique, a déposé six plaintes auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 concernant les invitations à soumissionner nos F1808-000171/A, F5575-000232/A, F2599-002425/A, F3036-00C032/A, F3059-00AP01/A et F1701-000169/A des bureaux des régions du Pacifique, de l'Ontario, du Québec et de l'Atlantique du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) portant sur la fourniture de canots pneumatiques à coque rigide (CPCR) de six et de sept mètres pour le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et son entité constitutive, la Garde côtière canadienne (GCC).
English: Squash tennis , a similar game but played with equipment related more to that of tennis.
French: Les «aces» sont très rares. D'ordinaire, le service permet simplement de mettre l'adversaire dans une position de défenseur et de prendre la position stratégique de l'attaquant sur le "T" afin de construire son point.
English: If you finalise your accommodation account with cash or a debit card there is no extra charge.
French: Les paiements en espèces ou par carte de débit ne font pas l’objet de frais supplémentaires.