ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning with the initial Edmonton meeting in June 2001, much work was done by individuals and various ANNI working groups over the following four years to garner support for ANNI.
French: Une première réunion a eu lieu à Edmonton en juin 2001, et, au cours des quatre années suivantes, des employés et différents groupes de travail de l’IRNA se sont employés à trouver l’appui nécessaire pour cette initiative.
English: They will not have been completed at the time of independence, as has been recognized by the Secretary-General.
French: Elle ne le sera pas non plus au moment de l'indépendance, comme le Secrétaire général l'a reconnu.
English: • Early childhood educators report that the children are making positive progress in all areas being monitored, including personal and social development, language and literacy, mathematical thinking, and physical development and health.
French: • Les éducateurs de pré-maternelle ont mentionné que les enfants faisaient des progrès tangibles dans tous les domaines qui font l'objet d'un suivi, notamment leur développement personnel et social, leurs capacités d'expression orale, de lecture, d'écriture et de raisonnement mathématique, ainsi que leur santé et leur développement physique.
English: It is here that the OAG anticipates the greatest impact of the OAG reports on improving the management of government programs.
French: C’est là que le BVG prévoit l’impact le plus important de ses rapports pour l’amélioration de la gestion des programmes gouvernementaux.
English: Or, guests can opt to earn Airline Rewards from participating airlines.
French: Les clients peuvent également choisir de gagner des primes aériennes de compagnies aériennes participantes.
English: Us recomanem que mireu les nostres ofertes!
French: Nous vous recommandons de consulter nos offres!
English: A6.1 FRAMEWORK OF A QA/QC PLAN FOR THE NATIONAL INVENTORY Informal QC has been performed regularly over the inventory, and a formal external review process has been in place for many years, as described in previous NIRs.
French: A6.1 CADRE DU PLAN D'AQ/CQ DE L'INVENTAIRE NATIONAL On a régulièrement procédé à des CQ officieux sur l'inventaire, et un processus officiel d'examen extérieur est en place depuis des années, selon la description qu'en donnent les RIN préalables.
English: In recent years, Canada and its trading partners have had to address diseases such as bovine spongiform encephalopathy ( BSE ) or "mad cow" disease and avian influenza ( AI ), among others.
French: Au cours de ces dernières années, le Canada et ses partenaires commerciaux ont eu à affronter des maladies telles que l' ESB ou « maladie de la vache folle » et l'influenza aviaire, entre autres.
English: Open file : example M&E plan for HIV AIDS case.doc
French: ouvrir le fichier : example M&E plan for HIV AIDS case.doc
English: Human Resources Management (G111), Financial Management (G112), Government Information Management (G113) and Contracts and Acquisitions Management (G115)
French: Gestion des ressources humaines (G111), Gestion financière (G112), Gestion de l’information gouvernementale (G113) et Gestion des contrats et acquisitions (G115);
English: The machine translations aren't perfect, but they're fairly fast, allowing the near-immediate exchange of ideas.
French: Les traductions automatiques sont loin d'être parfaites, mais elles sont produites rapidement ce qui permet un échange d'idées quasi immédiat.
English: The decisions of the Board are binding and administratively final, and the Board is empowered to award compensation to the complainant if the Act on Gender Equality has been violated.
French: Les décisions du Conseil ont force exécutoire et sont sans appel sur le plan administratif, et le Conseil est habilité à accorder des dédommagements aux plaignants s'il y a eu violation de la loi sur l'égalité des sexes.
English: Because of rounding, detail may not add to totals.
French: E1 Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 %.
English: 34 countries will take part in the Culture programme (15 04 44) as of 2008.
French: 34 pays participeront au programme Culture (15 04 44) à partir de 2008.
English: 3.1.5 Cold traps 3.1.5.1 Cold traps improperly employed can impair accuracy, destroy instrumentation and systems, and be a physical hazard.
French: 3.1.5 Pièges frigorifiques 3.1.5.1 Les pièges frigorifiques mal utilisés peuvent nuire à la précision, endommager les appareils ou les systèmes utilisés et constituer un danger physique.
English: The Union has built up various forms of organisation of its own for implementing policies to coordinate maritime action by member states.
French: Pour la mise en œuvre de ces politiques de coordination de l’action des Etats en mer, l’Union a développé plusieurs structures.
English: They may bring in other contractors to back them up.
French: Il peut engager d'autres entrepreneurs pour l'aider.
English: First, inflows from the U.S., the single largest foreign investor in Canada, declined in the early 1980s.
French: Premièrement, les entrées d'IED en provenance des États-Unis, le plus important investisseur étranger au Canada, ont fléchi au début des années 80.
English: • Culture 2000 newsletter
French: • EFSA Newsletter Culture, éducation et jeunesse
English: But I do not want to pursue this further, otherwise I will be making the same mistake you made, namely concentrating on this question.
French: Mais je ne souhaite pas poursuivre ce point maintenant, sans quoi je commettrais la même erreur que vous avez également commise, à savoir celle de se concentrer sur cette question.
English: This is an increase of $7.9 million over the 2004 results, driven by growth on both PSFR ($6.6 million) and sales ($1.5 million), offset by a marginal increase in support services costs ($0.2 million).
French: Ce chiffre représente une augmentation de 7,9 millions de dollars par rapport aux résultats de 2004, imputable à un accroissement des recettes provenant à la fois de la collecte de fonds (6,6 millions de dollars) et des ventes (1,5 million de dollars), légèrement compensée par une hausse des coûts des services d'appui (200 000 dollars).
English: During 2006 the monetary policy of Banka Slovenije continued to be geared towards the achievement of price stability within the framework of ERM II while maintaining exchange rate stability vis-à-vis the euro.
French: Le précédent objectif intermédiaire de croissance monétaire a été abandonné au profit d’un cadre de politique monétaire fondé sur deux piliers, recouvrant à la fois les évolutions monétaires et les évolutions économiques réelles.
English: People unable to work due to poor health may also receive social assistance from the general scheme, Income Support (IS). Extra amounts (‘premia’) are payable to people with disabilities receiving IS.
French: Elle compte trois niveaux : un premier modique temporaire (payable jusqu’à 28 semaines d’absence pour maladie), un taux temporaire plus élevé (jusqu’à 52 semaines) et une indemnité permanente (plus de 52 semaines).
English: The thickness of other, smaller and quickly moving systems, does not exceed 1-3 km.
French: L'Г©paisseur des autres systГЁmes, plus menus et se dГ©plaГ§ant vite, n'excГЁde pas 1-3 km.
English: Since the first case of AIDS in the early 1980s, the disease has killed more than 25 million people and it continues to blight the bright futures of so many more.
French: Depuis le premier cas de sida au début des années 1980, la maladie a tué plus de 25 millions de personnes, et elle continue d'assombrir l'avenir de nombreuses autres.
English: Andrea Dovizioso’s Crew Chief Pete Benson discusses the evolving factory Honda RC212V.
French: Pete Benson, le chef-mécanicien d’Andrea Dovizioso, discute de l’évolution de la Honda RC212V.
English: • has a repertoire of basic language and strategies which enables him or her to deal with predictable everyday situations.
French: Des professeurs enseignant dans les régions germanophone, francophone, italophone et romanophone de la Suisse ont également participé, même si les chiffres traités pour ces deux dernières régions ne sont pas très élevés.
English: F2R Electronic Reporting User Guide
French: Le fait d’appuyer sur une touche du clavier.
English: Even for a familiar destination like Canada, packages are used more than half the time.
French: Même pour une destination familière comme le Canada, les voyageurs ont recours aux forfaits dans plus de la moitié des cas.
English: With a modified version of the methods described by Romeder and McWhinnie,13 PYLL before age 75 was calculated, by sex and for both sexes together, by multiplying the number of deaths in each age group by the difference between 75 and the age at the mid-point of each age group, then summing that product over all age groups.
French: Selon une version modifiée des méthodes décrites par Romeder et McWhinnie13, on a calculé le nombre d’APVP avant 75 ans, selon le sexe et pour les hommes et les femmes confondus, en multipliant le nombre de décès observés pour chaque groupe d’âge par la différence entre 75 et l’âge au point médian du groupe d’âge en question, puis on a fait la somme des produits sur l’ensemble des groupes d’âge14,15.
English: Figure I.VII Environment Fund appropriations, 2006-2007 (Millions of United States dollars and percentage)
French: Figure I.VII Crédits ouverts au titre du Fonds pour l'environnement (2006-2007)  (En millions de dollars des États-Unis et en pourcentage)
English: Restructuring can help municipalities capture future opportunities and ensure the long-term health of their municipality.
French: La restructuration peut aider la municipalité à profiter des occasions futures et assurer sa santé à long terme.
English: The set of draft articles has been restructured into four sections dealing, respectively, with “General rules”, “Protection required from the expelling State”, “Protection in relation to the risk of violation of human rights in the receiving State” and “Protection in the transit State”.
French: Il restructure l'ensemble des projets d'articles en quatre sous-parties relatives, respectivement, aux «Règles générales», à la «Protection requise de l'État expulsant», à la «Protection par rapport aux risques de violation des droits de l'homme dans l'État de destination» et à la «Protection dans l'État de transit».
English: Skirtings | Matching every choice of floor!
French: Plinthes | Assortis à nos collections de revêtements de sol!
English: At the request of the RCMP, Canada Customs posted border lookouts for Maher Arar and Dr. Monia Mazigh, his wife.
French: Le MAECI lui a fourni le bout de papier que l’ambassadeur du Canada en Syrie avait reçu du Renseignement militaire syrien.
English: Jeu de boules joué sur un vert dont l'objet est de rapprocher les boules à une petite boule appelé le jack.
French: Association of Canadian Underwater Councils; ACUC Association des Fédérations Internationales des Sports Olympiques d'Été (n.f.); ASOIF (n.f.)
English: The estate is entitled to salary for the month of INSERT APPROPRIATE MONTH.
French: La succession a droit au salaire complet pour le mois de INSÉRER LE MOIS DU DÉCÈS.
English: If you are taking a Physical Education class, you may ﬁnd that the students are expected to shower before their next class begins.
French: Si vous suivez un cours d’éducation physique, vous verrez sans doute que les élèves doivent se doucher avant d’aller au cours suivant.
English: For the longer term, the point at which ratifications or accessions will reach a total of 50 remains an unknown variable in the strategic planning of visits.
French: À plus long terme, le moment où les ratifications ou adhésions auront atteint le nombre de 50 reste une variable inconnue dans la planification stratégique des visites.
English: On what grounds, for example, can one determine a difference in liability between an ISP that owns and operates a WWW site with illegal material and an ISP that permits its subscribers to create and maintain their own WWW sites, one of which may contain illegal materials?
French: Quelles raisons, par exemple, invoquera-t-on pour déterminer la différence dans la responsabilité d'un PSI qui possède et exploite un site Web comportant du matériel illégal et un PSI qui permet aux abonnés de créer leurs propres sites Web, dont l'un peut contenir du matériel illégal ?
English: CCW/CONF.II/2 and Corr.1, part II.
French: Voir CCW/CONF.II/2, deuxième partie.
English: The Commission is responsible for the translation and formal harmonisation of the sheets.
French: Cette dernière est responsable de la traduction et de la cohérence formelle des fiches.
English: The city is world famous for its artistic heritage and the considerable stylistic uniformity of its medieval urban design.
French: La ville est connue dans le monde entier pour son patrimoine artistique et pour l’unité stylique substantielle de son aménagement urbain médiéval.
English: For example, in the dossier on financing public broadcasting, the Commission still overlooks the cultural aspects and the aspect of media-pluralism, to our mind.
French: Dans le dossier du financement de la radiotélévision publique par exemple, nous pensons que la Commission passe encore sous silence les aspects culturels et la question du pluralisme des médias.
English: Moreover, is it acceptable that the victims were not even informed of their rights?
French: De plus, pouvons-nous accepter que les victimes n'aient pas même été informées de leurs droits?
English: 3. Precise information on the rationale for the positions taken, including any significant impact it may have on Canada's domestic or foreign interests.
French: Prière de noter que tous les renseignements reçus dans le cadre de ces consultations seront considérés comme publics, à moins d'une mention expresse au contraire.
English: The goals are to create new firms and jobs, help companies boost their innovation capacity, attract new direct foreign investment, and improve Canadians’ access to and use of the very latest in scientific, technical and medical information; Expanding global reach and connections for Canada’s business and research communities.
French: Cette stratégie a pour but de créer de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois, d’aider les entreprises à dynamiser leur capacité d’innovation, d’attirer des investissements étrangers directs ainsi que de permettre aux Canadiens d’accéder plus facilement à la plus récente information scientifique, technique et médicale et d’en tirer parti; Élargir les créneaux et les contacts internationaux du milieu des affaires et de la recherche du Canada.
English: Working past age 65 1998 Spring
French: L'exercise d'un emploi après 65 ans 1998 printemps
English: Knowledge - Knowledge of microfilm duplicators.
French: Connaissances - Connaissance du fonctionnement des duplicateurs de microfilms.
English: The war in the trenches of Europe was much different from the frontier battles in South Africa, and it is clear from the diaries that World War One left a deep impression on Mould.
French: La guerre dans les tranchées d’Europe était très différente des batailles de frontières en Afrique du Sud. Il est évident qu’en lisant les journaux intimes de John Mould on peut se rendre compte à quel point la Première Guerre mondiale l’a marqué.
English: In his introductory remarks, Mr. Kjorven stressed the importance of delivering on ODA commitments and making changes to make aid more effective.
French: Dans son exposé liminaire, M. Kjorven a souligné qu'il importait de tenir les engagements pris au titre de l'aide publique au développement (APD) et de prendre les mesures nécessaires pour rendre l'aide plus efficace.
English: (a) Pre-ratification assistance, including assessment of any existing relevant legislation, evaluative reporting on the requirements for ratification, and consultation with and advising of multiple parties on implementation;
French: a) Assistance en vue de la ratification, y compris examen de toute législation pertinente existante, évaluation des conditions à réunir pour la ratification, consultation avec les différentes parties et orientation de ces dernières en vue de l'application;
English: Since section 177 no longer deems a supply to be made between a principal and an agent, the reference to that section is no longer necessary.
French: Puisqu’une fourniture n’est plus réputée, par l’effet de l’article 177, être effectuée entre un mandant et son mandataire, il n’est plus nécessaire de renvoyer à cet article.
English: They also continue to allow him and others associated with him to operate a network of terrorist training camps and to use Afghanistan as the base from which to sponsor international terrorist operations.
French: Ils l'autorisent toujours, ainsi que ses associés, à diriger un réseau de camps d'entraînement terroriste et d'utiliser l'Afghanistan comme base à partir de laquelle des opérations terroristes internationales sont lancées.
English: After all, the United Nations system itself is a creation of sovereign Governments for specific, defined and delimited purposes.
French: Après tout, le système des Nations Unies lui-même est une création de Gouvernements souverains à des fins précises, définies et délimitées.
English: By making massive reforms that radically change systems and structures, we foster the kind of culture of transparency and accountability which is fundamental to the successful operation of activity-based management and of the activity-based budgeting which reinforces that process.
French: En instaurant des réformes majeures qui modifient radicalement ces systèmes et ces structures, nous encourageons précisément le type de culture de la transparence et de la responsabilité qui est indispensable à la mise en ?uvre réussie d'une gestion et d'un budget par activité, ce qui a pour effet de renforcer le processus.
English: Initiation of young girls into secret societies and female genital mutilation continued unabated.
French: Les rites initiatiques subis par des jeunes filles pour être admises dans des sociétés secrètes et les mutilations génitales féminines se poursuivent sans discontinuer.
English: [196] Dr. Frances Henry, PhD, F.R.S.C., was called by the Complainant to testify as an expert on the basis of her broad and general expertise on notions of racism, racial discrimination and harassment in society at large and in the workplace, from a social sciences perspective.
French: [196] Le plaignant a cité à témoigner le Dr Frances Henry, Ph.D., F.R.S.C., à titre dexperte en raison de sa vaste connaissance des notions de racisme, de discrimination raciale et de harcèlement dans la société en général et en milieu de travail dans la perspective des sciences sociales.
English: Alewife (Alosa pseudoharengus) survival from newly hatched larvae to fall young-of-the-year (YOY) was calculated using data collected in southeastern Lake Michigan, June–November 1974–82.
French: On a calculé le taux de survie du gaspareau (Alosa pseudoharengus), de l'éclosion des larves aux jeunes de l'année d'automne, à l'aide de données recueillies au sud-est du lac Michigan, de juin à novembre, de 1974 à 1982.
English: The transport sector must not be excluded from the activities provided for in this paragraph.
French: Il est également nécessaire d’impliquer les citoyens dans une consommation d’énergie responsable.
English: The Réseau québécois d'urgences pour les mammifères marins project is focusing on five at-risk marine mammal species and the leatherback turtle, designated "Endangered".
French: Le projet du Réseau québécois d'urgences pour les mammifères marins vise cinq espèces de mammifères marins en péril et la tortue luth, désignée en voie de disparition.
English: The CHAIRMAN said that if there were no further comments, he would take it that the members of the Committee also accepted the changes made to paragraphs 6 and 12 of the draft Declaration.
French: Le PRÉSIDENT dit que s'il n'y a pas d'autres observations, il considérera que les membres du Comité acceptent également les changements figurant aux paragraphes 6 et 12 du projet de déclaration.
English: III.6 Viability of the Minerals Industry Document(s) 11 of 29
French: III.6 Viability of the Minerals Industry Document(s) 11 de 29
English: The position reflected in this statement was supported by Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia.
French: 39 et 90 de l'anglais.  La Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie se sont associées à la position exprimée dans cette déclaration.
English: A ground breaking, first ever comprehensive probe of the fitness and health benefits of all-terrain vehicle (ATV) and off-road motorcycle (ORM) recreational riding.
French: Une étude scientifique complète, la toute première jamais réalisée sur les bienfaits pour la santé et la condition physique de la conduite récréative de véhicules tout terrain et de véhicules hors route.
English: That outcome had thus far been averted because the President of the General Assembly had always advised States of the gentlemen's agreement prior to Security Council elections, but in a highly contested election such as the most recent one, the President's instructions might not suffice.
French: Ce résultat a pu jusqu'alors être évité parce que le Président de l'Assemblée générale a toujours rappelé aux États l'existence du "gentlemen's agreement" avant les élections au Conseil, mais lors d'une élection hautement compétitive comme celle qui s'est tenue récemment, les instructions du Président risquent de ne pas suffire.
English: One of the human values cherished in Cape Verde is human dignity, an essential and inviolable principle.
French: Une des valeurs consacrées aux êtres humains dans la République du Cap-Vert est la dignité humaine, valeur fondamentale intangible.
English: They wish to see effective measures taken in all areas of disarmament so that weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, will be eliminated, for the danger of nuclear annihilation continues to threaten the human race.
French: Ces peuples souhaitent des mesures efficaces dans tous les domaines du désarmement de sorte que les armes de destruction massive, particulièrement les armes nucléaires, soient éliminées, car le danger de cataclysme nucléaire continue à menacer l'humanité.
English: The Permanent Forum requests the Office of the High Commissioner for Human Rights, ILO and UNESCO to convene an expert workshop in cooperation with the Permanent Forum on the situation of indigenous peoples in voluntary isolation to develop strategies and programmes for the protection of their rights and territories and to report to the Permanent Forum at its next session.
French: L'Instance permanente prie le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'OIT et l'UNESCO de convoquer, en coopération avec elle, un atelier d'experts sur la situation des peuples autochtones ayant choisi l'isolement en vue de mettre au point des stratégies et des programmes de protection de leurs droits et territoires qui lui fera rapport à sa prochaine session.
English: Firstly, I must stress the positive effect of her public health proposals.
French: Tout d'abord, je veux souligner l'incidence positive de ses propositions en matière de santé publique.
English: Its aim was to strengthen supply chain management in the sector so as to enable domestic enterprises to become globally competitive.
French: Son objectif est de renforcer la gestion de la chaîne d'approvisionnement dans ce secteur pour permettre aux entreprises nationales d'être compétitives sur les marchés mondiaux.
English: It is often suggested that certain natural events, such as flooding and forest fires, be considered as an action in the same context as human-caused events.
French: On propose souvent de considérer certains événements naturels, tels que les inondations et les feux de forêt, comme des actions au même titre que les événements causés par les humains.
English: It looked forward to the forthcoming establishment of an African Firearms Centre within the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Elle salue la mise en place prochaine d'un Centre africain sur les armes à feu au sein de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.