ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands, for example, taxes kerosene on its (admittedly few) internal flights just as the USA and Japan do.
French: L'exonération fiscale du kérosène, mise en place il y a plus d'un demi-siècle pour donner un coup de pouce financier au transport aérien qui connaissait des débuts difficiles, permet aujourd'hui aux compagnies aériennes d'acheminer leurs clients d'une métropole à l'autre à un prix équivalent à celui d'une course en taxi.
English: 1.49 Extrabudgetary resources will: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) enable the systematic analysis of issues critical for the formulation of reform initiatives; (f) support the activities of the High Representative for Alliance of Civilizations; and (g) support the Secretary-General's global initiative on biotechnology security.
French: 1.49 Les ressources extrabudgétaires serviront à : a) financer l'initiative relative au Pacte mondial destinée à faciliter la coopération entre les principales parties intéressées et à promouvoir des partenariats en vue de réaliser les buts de l'Organisation; b) fournir un appui aux activités touchant le maintien de la paix du Groupe des affaires juridiques, politiques et humanitaires et du maintien de la paix; c) aider le Secrétaire général à exercer ses bons offices et à œuvrer en faveur du rétablissement de la paix dans toutes les régions du monde; d) financer des projets spéciaux mis en œuvre par le Cabinet du Secrétaire général; e) procéder à l'analyse systématique des questions déterminantes pour l'élaboration des réformes; f) appuyer les activités du Haut-Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations; et g) appuyer l'initiative mondiale du Secrétaire général sur la sécurité des biotechnologies.
English: The Forum website is ready to go live and B. Heinrichs will send the website address to the IAB.
French: Le site Web du forum est prêt à être activé et B. Heinrichs enverra l'adresse au CCI.
English: On the one hand, intercultural competence can be seen as the understanding of other culture groups and the development of an awareness of one's own culture in order to increase international and multicultural understanding.
French: D’une part, la compétence interculturelle peut s’entendre comme étant la compréhension d’autres groupes de culture et la prise de conscience de sa propre culture, dans le but d’améliorer la compréhension au niveau international et multiculturel.
English: The second, entitled “Progress on the preparation of the CST 9 session in a scientific and technical conference-style format”, is related to the selection of a consortium, which is to take place during this Bureau meeting.
French: Le deuxième, portant sur les progrès accomplis en vue de la préparation de la neuvième session du CST sous la forme d'une conférence scientifique et technique, aura trait à la sélection d'un consortium, qui doit avoir lieu lors de la présente réunion du Bureau.
English: [10] The appellant introduced a copy of a Performance Review and Appraisal Report, completed in February 2001 for a period when she was acting as an AS-01.
French: [10] L'appelante a déposé une copie d'un rapport d'examen et d'évaluation du rendement rédigé en février 2001 et concernant la période pendant laquelle elle a travaillé à un poste AS-01.
English: - Victims of sexual abuse and exploitation cared for by field workers in the period 2002-2006: Approximately 860, including at least 600 girls.  These children received social, health, nutritional, educational and psychological assistance from social services units in cooperation with NGOs and associations (inter alia, the Association for Solidarity with the Young, the Keogo association and the Red Cross).
French: Au cours de la période 2002-2006, les acteurs de terrain ont pris en charge environ 860 victimes d'abus et d'exploitation sexuelles dont au moins 600 filles; Ces victimes ont bénéficié d'une prise en charge au plan sociosanitaire, alimentaire, scolaire et psychologique par les services sociaux en collaboration avec les associations et ONG (Association «Solidarité Jeunes», Keoogo, Croix rouge, etc.).
English: The Medical Services 1925 Macphail, Sir Andrew E Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 2 1938 Duguid, A.F E Official History of The Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 1 1938 Duguid, A.F E Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol III The Victory Campaign:
French: The Medical Services 1925 Macphail, Sir Andrew A Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 2 1938 Duguid, A.F A Official History of The Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 1 1938 Duguid, A.F A Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol III The Victory Campaign:
English: Although mice come in many shapes, the typical mouse does look a bit like an actual mouse.
French: Bien qu’elle puisse prendre différentes formes, la souris classique ressemble un peu à une vraie souris.
English: External policymakers may still have an important role in this regard and in facilitating and supporting the implementation of HIV policies within indigenous communities.
French: Les responsables politiques extérieurs peuvent conserver un rôle important à cet égard et en termes de facilitation et de promotion de la mise en œuvre des stratégies relatives au VIH au sein des communautés autochtones.
English: The Greaves decision (supra), to which Mr. Groulx referred, confirms that the delegated manager has the authority to decide to make an appointment without competition.
French: L'arrêt Greaves (déjà cité), auquel M. Groulx faisait référence, confirme que le gestionnaire délégué a l'autorité de décider de procéder à une nomination sans concours.
English: RÉSEAU - BuildingCanadian Water Connections RésEau is an initiative to demonstrate the sharing, discovery, access and use of water information over the Internet.
French: RÉSEAU - CRÉER UN RÉSEAU CANADIEN D'INFORMATION SUR L'EAU RésEau est une initiative visant à démontrer le partage, la découverte et l'utilisation de l'information sur l'eau par le biais d'Internet.
English: Baker, Charter Values and the Puzzle of Method" in David Dyzenhaus, ed.The Unity of Public Law (Oxford and Portland Oregon:
French: Baker, Charter Values and the Puzzle of Method in David Dyzenhaus, éd.The Unity of Public Law, Oxford et Portland (Oregon), Hart Publishing, 2004, p.
English: Strolling by, you will reach the Opera, the Madeleine church, rue Royale, rue de la Paix, Place Vendome, Place de la Concorde, the Louvre museum, the Tuileries and crossing the Seine river Orsay museum.
French: En flânant, vous arrivez à…l'Opéra, la Madeleine, Rue Royale, Rue de la Paix, Place Vendôme, Place de la Concorde et au musée du Louvre, puis en traversant la Seine vous parvenez au musée d'Orsay. N'est-ce pas fabuleux ?
English: See M. Trebilcock and J. Soloway, op. cit.
French: Mais il est clair qu’il sera préférable que les gouvernements aillent de l’avant après avoir tenu un véritable débat où tous les points de vue sont exprimés et examinés35.
English: Keep all your receipts.
French: Gardez tous vos reçus.
English: Copyright © 2006 Les Soins Corporels L’Herbier.
French: Copyright © 2006 Les Soins Corporels l’Herbier.
English: The committees visit establishments to which patients can be committed without consent and receive complaints from inmates.
French: Elles visitent notamment les établissements habilités à recevoir des hospitalisations sans consentement et reçoivent les réclamations des personnes hospitalisées.
English: Review of decisions relating to sick leave
French: Examen des décisions relatives au congé de maladie
English: Students can choose between two on-line projects: the Black Rat Snake Re-Introduction or the DeLaurier Canoe Route Extension.
French: Les élèves peuvent choisir parmi deux projets en ligne : la réintroduction de la couleuvre obscure ou la prolongation de l'itinéraire de canotage DeLaurier.
English: 24) Electronic version of an Act to approve, give effect to and declare valid the Agreement between the Committee for Original Peoples' Entitlement, representing the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region, and the Government of Canada and to amend the National Parks Act in consequence thereof.
French: 24) Version électronique de la Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide la Convention conclue entre le Comité d'étude des droits des autochtones, qui représente les Inuvialuit de la région désignée, au sens de la Convention, et le gouvernement du Canada, et modifiant la Loi sur les parcs nationaux en conséquence.
English: Annual reports within the framework of the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by all States Parties on the implementation of Article VI and paragraph 4(c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: Des rapports annuels qui doivent être soumis, dans le cadre du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, par tous les États Parties concernant l'application de l'article VI et du paragraphe 4 c) de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs pour la non-prolifération et le désarmement nucléaires ».
English: 9 Because of the need to use reviewed data from other countries, clustering will only be possible for one year prior  to the year in question.
French: Vu la nécessité d'utiliser des données d'autres pays déjà examinées, le groupement ne sera possible que pour l'année qui précède l'année considérée.
English: ◦ questions to be addressed: ▪ should consumer restricted chemicals, pest control products and workplace chemicals be subject to the environmental hazard classification criteria and labelling provisions of the GHS and if so, which classification categories should be covered and how: under which pieces of legislation?  2.
French: ◦ Questions à étudier :   ▪ Est-ce que les produits chimiques de consommation réglementés, les produits antiparasitaires et les produits chimiques en milieu de travail devraient être assujettis aux critères de classification des dangers environnementaux et aux dispositions en matière d’étiquetage du SGH, et s’ils devraient l’être, quelles catégories de classification devraient être visées, comment, en vertu de quels textes de loi?   2.
English: 2.12 The main objective of this subprogramme is to promote the efforts for nuclear disarmament and to assist Member States, as requested, in supporting existing treaties related to weapons of mass destruction.
French: Le principal objectif du sous-programme est de promouvoir les efforts en vue du désarmement nucléaire et d'aider les États Membres, sur leur demande, à appuyer les instruments existants relatifs aux armes de destruction massive.
English: We also underscore the need to continue to provide financial and other support to the African Union Mission in Somalia.
French: Nous soulignons également la nécessité de maintenir un appui, notamment financier, à la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: Email us at bulletin.bulletin@csps-efpc.gc.ca or call 613-943-5604 to discuss your event requirements.
French: Envoyez-nous un courriel à bulletin.bulletin@csps-efpc.gc.ca ou composez le 613-943-5604 pour discuter des exigences relatives à votre événement.
English: The Committee is further concerned that vocational training programmes for the youth are not adequately adapted to their needs.
French: Le Comité est en particulier préoccupé par l'inadaptation à leurs besoins des programmes de formation professionnelle à l'intention des jeunes.
English: On matters of political controversy between nations, of party politics and of sectarian religion, SI maintains a position of strict neutrality.
French: Elle demeure rigoureusement neutre en ce qui concerne les différends politiques entre nations, la politique des partis et les religions.
English: PWGSC submitted that the information was sufficient for potential suppliers to submit responsive proposals and that it had informed bidders that, if a complete street address was unknown, their proposals were not required to indicate by what means they were proposing to provide LAS for that address.
French: TPSGC a soutenu que l'information était suffisante pour que les fournisseurs potentiels puissent soumettre des propositions recevables et a dit avoir avisé les soumissionnaires que, dans les cas où l'adresse municipale complète était inconnue, ils n'avaient pas à préciser dans leur soumission par quel moyen ils entendaient fournir les SAL pour cette adresse.
English: The General Assembly decided to immediately continue intergovernmental negotiations on Security Council reform in informal plenary of the General Assembly at its sixty-fourth session, as mandated by General Assembly decision 62/577, building on the progress achieved during its sixty-third session, as well as the positions of and proposals made by Member States, while noting with appreciation the initiative and efforts of the President of the General Assembly and the Chairman in the process of a comprehensive reform of the Security Council.
French: L'Assemblée générale décide de poursuivre immédiatement les négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité en séance plénière informelle à sa soixante-quatrième session, comme elle en a été mandatée dans sa décision 62/577, en se fondant sur les progrès accomplis pendant sa soixante-troisième session, ainsi que sur les positions des États Membres et sur leurs propositions, en notant avec appréciation l'initiative et les efforts faits par le Président de l'Assemblée générale et le Président actuellement engagé dans une réforme des procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects.
English: Despite no aid/device categories aimed at memory, developmental, or psychological disabilities, we find a surprising percentage of individuals with these types of disabilities who have some requirement for some of the aids/devices that were listed under other disability types (71%, 52%, and 63% respectively).
French: Bien qu’il n’y ait pas de catégories d’accessoires et d’appareils pour les troubles de mémoire, de développement ou psychologiques, nous constatons un pourcentage surprenant de personnes ayant ces types d’incapacités qui ont besoin de certains accessoires ou appareils énumérés dans les listes s’adressant à d’autres types d’incapacité (71 %, 52 % et 63 % respectivement).
English: Roma women evidently drop out of school much earlier, and their educational levels are lower than that of the male Roma population, which contributes to early and under-age marriages, so that young Roma women have no opportunities to complete their schooling or find jobs.
French: Elles quittent manifestement l'école beaucoup plus tôt, et leur niveau d'éducation est plus bas que celui des hommes, ce qui contribue à des mariages précoces alors qu'elles sont encore mineures, et les jeunes femmes roms n'ont ainsi aucune possibilité d'achever leur scolarité ou de trouver un emploi.
English: Conceptual planning began with an Embassy Retreat in the Fall of 1998 which included the presentation of the first discussion paper on branding, followed by the creation of a branding committee, with representatives from all the Embassy sections.
French: La planification conceptuelle a débuté à l’automne de 1998 par une séance de réflexion au cours de laquelle le premier document de travail sur la création d’une image de marque a été présenté.
English: ◦ Assemblers are launching more new models in the next three years.
French: ◦ Les constructeurs lanceront un nombre accru de nouveaux modèles au cours des cinq prochaines années.
English: The day's activities promise to offer an effective collaboration of discussion and tours that will allow students to understand the value of health research in relation to human health.
French: Les activités de la journée comprendront, dans le cadre d'une collaboration efficace, des discussions et des visites qui permettront aux élèves de saisir la valeur de la recherche en santé pour la santé humaine.
English: For your assistance, you will receive between 15-30% of the total, which sits in the Central Bank of Nigeria awaiting transfer.
French: En guise de remerciement pour votre aide, vous recevrez entre 15 et 30 % du montant total. Cet argent se trouve présentement à la Banque centrale du Nigeria en attendant d’être transféré.
English: Authority over extra-provincial carriers was delegated to the provincial and territorial level by virtue of the 1954 MVTA mainly because all other (intra-provincial) carriers are regulated at that level.
French: L'autorité sur les transporteurs extra-provinciaux a été déléguée aux ordres provincial et territorial en vertu de la Loi de 1954 sur le transport par véhicule à moteur, principalement parce que tous les autres transporteurs (intra-provinciaux) sont réglementés à ce niveau.
English: Although one study54 reported positive associations with plastic resins, epoxy resins, glues, paints and petroleum, it also found a multitude of other exposures not to be significant, leading to a problem with multiple comparisons.
French: Dans l’une de ces études, le RC était à peine significatif et ne l’était qu’en comparaison avec l’un des groupes témoins39; l’autre étude faisait état d’un RC qui demeurait significatif après une analyse multidimensionnelle45.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information on these indexes, contact Prices Division (613-951-9606; 1-866-230-2248; infounit@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods, or data quality of this release, contact Anne Williamson (613-951-0708; anne.williamson@statcan.ca), Prices Division.
English: To what extent are these economic, social and cultural rights universally recognised 60 years after the Declaration of Human Rights was adopted by the United Nations?
French: Dans quelle mesure ces droits économiques, sociaux et culturels sont-ils universellement reconnus 60 ans après l’adoption de la Déclaration des droits de l’homme par les Nations unies ?
English: NRC Collaborations Provide Health-CareBenefits Researchers at the NRC Institute for Measurement Standards (NRC-INMS) in collaboration with MDS Nordion developed a technology for use in planning radiation therapy treatment.
French: Une collaboration avec le CNRC amène des retombées en santé De concert avec MDS Nordion, les chercheurs de l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) ont mis au point une technologie pour dresser les programmes de radiothérapie destinés au traitement du cancer.
English: The plans and priorities identified below in the pursuit of fiscal sustainability are similar to those put forward in previous planning documents.
French: Les plans et les priorités définis ci-après au titre de la poursuite d’un cadre budgétaire durable sont semblables à ceux qui ont été présentés dans les documents de planification précédents.
English: • all the essential data points are identified and collected;
French: • tous les points de données essentiels soient définis et recueillis;
English: When we look to 2020, we must also address a number of long-term trends with a direct impact on the daily lives of citizens.
French: Gardant la perspective de 2020 à l'esprit, nous devons aussi considérer des tendances à long terme qui influenceront directement le quotidien des citoyens.
English: • The principles of adjacency and historical attachment must be addressed.
French: • Il faut se pencher sur les principes de contiguïté et d’attachement historique.
English: • train a few practitioners to become mentors (This could be done through seed money and research fellowships.)
French: • Former quelques praticiens afin qu'ils deviennent des mentors. Ceci pourrait être effectué par l'entremise de subventions de démarrage et de bourses de recherche.
English: Which of these political parties are likely to be more successful in the coming elections.
French: Lesquels de ces partis ont le plus de chance de voir leurs points de vue prévaloir aux élections?
English: The toolkit makes it possible to gather snapshot data with which to make a case for more consideration of the contribution of forests to the livelihoods of the rural poor in the process of developing poverty reduction strategy papers, and through the mandated sectoral and other monitoring.
French: Il permet d'avoir un aperçu instantané de la situation pour obtenir que la contribution des forêts aux moyens d'existence des pauvres des zones rurales soit examinée plus en détail lors de l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ainsi que dans le cadre du suivi sectoriel prescrit et d'autres activités de contrôle.
English: After completing high school, he sold bulbs, and in 1956 bought a nursery business.
French: Après avoir terminé ses études secondaires, il se lance dans le commerce des bulbes et, en 1956, il achète une pépinière.
English: Submitted by the State Committee on Statistics of the Russian Federation*
French: Présenté par le GOSKOMSTAT de la Fédération de Russie
English: The Government of Latvia is actively pursuing its commitments under the Millennium Declaration to attain the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement letton s'acquitte activement des engagements qu'il a souscrit dans le cadre de la Déclaration du Millénaire, afin d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is in response to the request made by the French Government following storm Xynthia, which hit the French coast on 27 and 28 February 2010, leaving 53 people dead and 80 injured in Vendée and Charente-Maritime.
French: Cela répond à une demande du gouvernement français suite à la tempête Xynthia, dont le passage sur les côtes françaises les 27 et 28 février 2010 avait fait 53 morts et près de 80 blessés en Vendée et en Charente-Maritime.
English: Conditions to be met (Article 223) They will be chosen from persons: - who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; - whose independence is beyond doubt.
French: Conditions à remplir (article 223) Il faut: - réunir les conditions requises pour exercer les plus hautes fonctions juridictionnelles nationales ou être un jurisconsulte possédant des compétences notoires; - offrir toutes garanties d'indépendance.
English: CERTAIN CENTRAL EUROPEAN AND BALTIC STATES The country representatives considered that the rights of performers and phonogram producers have been updated through the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) and that the Rome Convention of 1961 needs updating also in respect of the rights of broadcasters, in order to cope with new technological and market developments in the field of broadcasting. In particular, they take the view that an enhanced protection of related rights of broadcasters at the international level is needed in order to fight piracy of broadcast programs.
French: CERTAINS ÉTATS AFRICAINS Après avoir étudié soigneusement les propositions présentées par la Suisse (SCCR/2/5) et par un groupe d’organismes de radiodiffusion (SCCR/2/6), les représentants des pays ont dégagé plusieurs questions appelant un complément d’examen, qui sont énumérées ci-après : c) l’équilibre des droits de toutes les parties intéressées, notamment les auteurs, les organismes de radiodiffusion, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes, eu égard aux facteurs socioculturels propres aux différentes régions; d) la portée du nouvel instrument, et en particulier: