ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ coordinate federal obligations within provincial jurisdiction to address outstanding issues of federal fiduciary responsibility for resources delivered to Status Indians, regardless of where they choose to live; and
French: ◦ Coordonner les obligations fédérales au sein de la juridiction provinciale pour régler les problèmes courants de responsabilité fiduciaire à l'égard des ressources destinées aux Indiens inscrits, quel que soit leur lieu de résidence.
English: In response to the severity of the pandemic and its far-reaching health, social and economic implications, my Government has now declared HIV/AIDS a national disaster to be treated with all the seriousness that a pandemic requires.
French: En riposte à la gravité de la pandémie et à ses vastes incidences sur les plans sanitaire, social et économique, mon gouvernement a maintenant déclaré que le VIH/sida est une catastrophe nationale qui doit être abordée avec tout le sérieux qu'exige une pandémie.
English: The maternal mortality rate had dropped since the legalization of abortion in 1989, although the increased number of abortions constituted a concern.
French: La mortalité maternelle avait baissé depuis la légalisation de l'interruption volontaire de grossesse en 1989; cependant, le nombre de plus en plus grand d'avortements constituait un sujet d'inquiétude.
English: The Secretariat was encouraged to assess the possibility of more donors making multi-year pledges and to study the question of negotiated replenishments and indicative scales of contributions.
French: Le Secrétariat devrait évaluer la possibilité d'annonces pluriannuelles par un plus grand nombre de donateurs et étudier la question de la reconstitution des ressources négociée et d'un barème indicatif des contributions volontaires.
English: To date, we have found an average of four deficiencies within each entity examined.
French: • Un petit nombre d’entre elles ont été ou seront renvoyées aux organismes d’application de la loi aux fins d’enquête et de poursuites éventuelles, comme le prévoit la Loi.  Diapositive 5:
English: The legislation of 10 July 1974 designates the Labour and Mines Inspectorate (Inspection du Travail et des Mines) as the public agency which is to monitor and enforce compliance by employers with the provisions regarding equal pay.
French: Égalité de pension La loi du 8 juin 1999 sur les régimes complémentaires de pension a intégré le principe de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale, afin de satisfaire aux exigences de la directive 86/378 et de la jurisprudence de la Cour européenne de justice.
English: There is recognition by Governments, the international community and organizations, in particular the United Nations, that women and men experience humanitarian emergencies differently, and there is a need for a more holistic support for refugee and displaced women, including those who have suffered all forms of abuse, including gender-specific abuse, to ensure equal access to appropriate and adequate food and nutrition, clean water, safe sanitation, shelter, education, and social and health services, including reproductive health care and maternity care.
French: Les gouvernements, la communauté internationale et certaines organisations, en particulier l'Organisation des Nations Unies, ont conscience que les femmes et les hommes vivent différemment les situations d'urgence humanitaire et qu'il faut apporter une aide plus globale aux femmes réfugiées et déplacées, notamment à celles qui ont été victimes de toute forme de sévices, en particulier en raison de leur sexe, afin de leur garantir un accès égal à une alimentation et à une nutrition appropriées et suffisantes, à l'eau potable, à des services d'assainissement fiables, au logement, à l'éducation, aux services sociaux et aux services de santé, y compris aux soins de santé en matière de reproduction et de maternité.
English: (b) Permanent storage in underground mines and formations
French: b) Stockage permanent dans des mines et formations souterraines
English: In the Tribunal’s opinion, the extent of the injury suffered, especially on the financial side, is material.
French: De l’avis du Tribunal, le dommage subi, notamment sur le plan financier, est sensible.
English: Cigarettes and cigars shall be marked for butt length as specified in T-115.
French: La longueur de mégot des cigarettes et des cigares doit être marquée conformément à la méthode T-115.
English: The facts concerning USDOC's normal practice on by-product revenue valuation in interdivisional transfers are thus contested.
French: Les faits concernant la pratique normale de l'USDOC pour la valorisation des recettes tirées et des sous-produits dans les cessions entre divisions sont donc contestés.
English: modify the method for calculating the scales2 for member states' contributions so as to give greater weight to GDP; 16.4.
French: modifier les modalités de calcul des barèmes2 de contribution des Etats membres en vue d’accorder un poids plus important au produit intérieur brut ; 16.4.
English: Visitors to Gulf Islands National Park Reserve © Parks Canada / Bill Henwood A final decision is not made until the feasibility study has been completed.
French: Visiteurs à la réserve de parc national des Îles-Gulf © Parcs Canada / Bill Henwood Aucune décision finale n'est prise avant la fin de l'étude de faisabilité.
English: In its opinion, the CDEG draws attention to a number of initiatives addressing the responsibility of the media to promote equality between women and men and to refrain from portraying stereotypes based on gender, emphasising the importance of self-regulating bodies for controlling images in the media and the need to include gender equality programmes in journalists’ training.
French: Dans son avis, le CDEG attire l’attention sur un certain nombre d’initiatives concernant la responsabilité qui incombe aux médias de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes et de s’abstenir de présenter des stéréotypes fondés sur les différences entre les sexes, en insistant sur l’importance des organismes d’autorégulation pour contrôler les images dans les médias et sur la nécessité d’inclure des programmes relatifs à l’égalité des sexes dans la formation des journalistes.
English: The GH axis also up-regulates protein synthesis, which is required for memory consolidation.
French: L'axe GH est également en cause dans la synthèse des protéines nécessaire à la consolidation de la mémoire.
English: • Robert Frater, Senior General Counsel, Criminal Law Section
French: • Robert Frater, avocat général principal, section du droit pénal
English: Federal, provincial and territorial governments have worked together on a common basis to articulate this new approach.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent en concertation sur l'élaboration de cette nouvelle approche.
English: As a consequence, the WIPO Coordination Committee for the period September 2001 to September 2003 is composed of the following States:
French: Par voie de conséquence, le Comité de coordination de l’OMPI est composé des États ci‑après pour la période allant de septembre 2001 à septembre 2003 :
English: There are 3 seasons in Thailand, the hot season from March to May, the rainy season from June to October and the the cool season, from November to February.
French: Venez aussi vous detendre avec une musique agreable en profitant de nos 2 tables de billard, un grand choix de boissons: shakes, jus de fruit, bieres pression, whisky...par notre personnel attentif.
English: After having exhausted the possibilities provided for in the previous two paragraphs, the amount of the final grant will be determined in accordance with Article II.15.4. II.15.4 The Beneficiary hereby agrees that the grant shall be limited to the amount needed to balance revenue and eligible expenditure in its operating budget for the programme of activities and that the grant may not under any circumstances produce a profit for it.
French: Après épuisement des possibilités prévues aux deux alinéas précédents, le montant de la subvention finale est déterminé selon les dispositions visées à l'article II.15.4. II.15.4 Le bénéficiaire accepte que la subvention soit limitée au montant nécessaire pour équilibrer les recettes et les dépenses éligibles du budget de fonctionnement du bénéficiaire ayant conduit à la réalisation du programme de travail et qu'en aucun cas elle ne lui procure de profit.
English: Through extensive regional consultations the initiative seeks to: identify environment and conflict hotspots by carrying out desk and field assessments and present the results in a graphically rich maps, reports and web site with the goal of drawing the attention of politicians and people to situations and hot spots where risks are high.
French: La tenue de vastes consultations régionales devraient permettre : de situer les zones environnementales et conflictuelles stratégiques au moyen d'évaluations théoriques et sur le terrain et de présenter les résultats sur des cartes géographiques détaillées et sur un site Web, afin d'attirer l'attention des politiciens et des populations à l'égard des points chauds où les risques sont élevés.
English: 17) to extend the protection of draft article 4 to shippers, to the extent that shipper liability was covered in the draft convention.
French: 17) d'étendre le champ de protection du projet d'article 4 aux chargeurs, dans la mesure où la responsabilité de ces derniers est régie par le projet de convention.
English: He painted during periods of leave and while off-duty and, after the war, he was an art director in the commercial sector.
French: Il peignait lors de ses congés et de son temps libre et, après la guerre, il est devenu concepteur-graphiste dans le secteur commercial.
English: Shipwrecks have long held a special fascination for many, including a new breed of marine archaeologists.
French: Les naufrages exercent une grande fascination sur plusieurs, dont les archéologues subaquatiques.
English: Organic waste Permeability Runoff Sewage sludge Synthetic membrane Waste transfer station
French: Métaux blancs Appareils électroménagers et autres grands appareils en acier émaillé comme les réfrigérateurs, les cuisinières, les congélateurs, les machines à laver, etc., qui ont été mis au rebut.
English: Once firmly established in the marketplace, Canadian firms can then market their products directly to the cruise line companies.
French: Une fois bien implantées, les entreprises canadiennes pourront alors vendre leurs produits directement aux compagnies de croisières.
English: Most notably, various revenue sources and tax bases have been redefined (sections 5 and 6).
French: Notamment, les définitions des différentes sources de revenus et d'assiettes fiscales (articles 5 et 6) ont été modifiées.
English: The articulation of a development philosophy for the secretariat's work, in consonance with the needs and aspirations of the member States, will be one of my priorities.
French: L'expression d'une philosophie du développement dans le travail du secrétariat, conformément aux besoins et aux aspirations des États membres, sera l'une de mes tâches prioritaires.
English: Have the TB standards for evaluation been considered in developing the Evaluation Plan? 3.
French: Les normes du CT en matière d'évaluation ont-elles été prises en compte dans l'élaboration du plan d'évaluation? 3.
English: All names, logos and marks appearing on this site, unless otherwise noted, are trademarks owned or used under license by SMI or its affiliates in the worldwide geographic regions where SMI markets its products bearing such trademarks.
French: à moins d’avis contraire, tous les noms, logos et marques figurant sur le site sont des marques déposées ou utilisées d’après une licence par SMI ou ses filiales dans les régions géographiques mondiales où SMI commercialise ses produits portant ces marques.
English: (b) To request the independent expert to submit a progress report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session, and to report to the Commission at its sixty-first session;
French: b) De demander à l'expert indépendant de présenter un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la présente résolution à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session;
English: They have the right to vote through their designated representatives, whose numbers vary from two to four, depending on the size of the club.
French: Ils y ont droit de vote par l'intermédiaire de leurs représentants désignés, dont le nombre varie de deux à quatre, selon la taille du club.
English: There was strong support for funding only excellent programs, and there was a sense that the Advisory Board and its partners should have the final decision on funding once peer review was complete.
French: Il croient fortement que le financement devrait être accordé uniquement à d'excellents programmes et pensent que la décision finale devraient revenir aux membres du conseil et à ses partenaires, après l'examen par les pairs.
English: a Credits from the unencumbered balance of appropriation and other income for UNMIBH, for the period ended on 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/300 of 18 June 2004.
French: a Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MINUBH pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/300 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: Another milestone in this process of transformation was holding a visioning exercise in the fall of 2005 to map the way forward, challenge all facets of our organization to deliver the highest standards of administrative justice in new and innovative ways, and achieve a common understanding on the key issues that may affect how the Board makes its vision a reality.
French: Un autre jalon important dans ce processus de transformation a été la tenue, à l'automne 2005, d'un exercice de visualisation de l'avenir destiné à préciser la voie à suivre, à stimuler toutes les facettes de notre organisation pour atteindre les normes les plus élevées de justice administrative de manière nouvelle et novatrice, et enfin à développer une compréhension commune des principaux enjeux qui peuvent influer sur la façon dont la Commission concrétise sa vision dans la réalité.
English: This document outlines technical requirements and provides some best practices for Canadian Culture Online funded projects.
French: Ce document présente un aperçu des exigences techniques et propose des pratiques exemplaires à l'intention des projets financés par Culture canadienne en ligne.
English: Canon Easy-WebPrint delivers great-looking web pages printed on supported Canon Bubble Jet printers.
French: Canon Easy-WebPrint facilite l'impression de pages Web de haute qualité sur les imprimantes Canon Bubble Jet prises en charge.
English: There can be no question of implementing certain provisions of an agreement and not others because such action would put into doubt the validity of the contents of the contract.
French: Il ne peut être question d’en appliquer certains effets et pas d’autres car une telle démarche mettrait en péril la certitude qui doit faire partie du contenu de tout contrat.
English: If a benefit program excludes a particular group in a way that undercuts the overall purpose of the program, then it is likely to be discriminatory: it amounts to an arbitrary exclusion of a particular group.
French: Par conséquent, il faut se demander, de manière plus générale, si le régime législatif est discriminatoire dans la mesure où il offre des services non essentiels à certains groupes tout en refusant de supporter financièrement la thérapie ABA/ICI destinée aux enfants autistes.
English: The surface area of Romania's inland waterways is estimated to be 730 000 ha, which represents 3% of the country's territory.
French: La superficie totale des eaux territoriales a été estimée à 7 000 km2, ce qui représente 3% du territoire entier de la Roumanie.
English: For this purpose, the payment of a parking space in the machine, choose the "bill" and a printed receipt of the report to customer service after the invoice.
French: A cet effet, le paiement d'une place de parking dans la machine, choisissez le projet de loi »et un reçu imprimé du rapport au service à la clientèle après la facture.
English: ONE SECOND to destroy all of the above through a
French: UNE SECONDE pour détruire tous les éléments précédents par une précédents par un
English: The branch name is the name of the reporting entity and should be the same as shown in the name box on the bottom portion of the return.
French: La succursale est l'entité de déclaration elle-même et devrait être identique à celle qui figure dans la case «Nom» de la partie inférieure du formulaire de déclaration.
English: "We are disappointed with the recent Provincial Court decision," said Don Radford, Regional Director of Fisheries Management.
French: « Nous sommes déçus de la décision prise récemment par le tribunal provincial, a déclaré Don Radford, directeur régional de la gestion des pêches.
English: The planning process is oriented to a long-term development strategy, is participative, and links regional and local development to national and territorial planning.  It focuses on a household-based approach to developing social protection as against a segmented sectoral approach.
French: La planification a pour but la définition d'une stratégie de développement à long terme, reposant sur la participation et le rattachement du développement régional et local au développement du territoire tout entier.
English: The Court observes, first, that while it has held that the rules of Article 169 of the Treaty must be applied with no attendant obligation on the Commission to act within a specific period, in certain situations the excessive duration of the pre-litigation procedure laid down by Article 169 may make it more difficult for the Member State concerned to refute the Commission's arguments and might thus infringe the rights of defence.
French: Il convient tout d'abord de rappeler que, si, conformément à la jurisprudence de la Cour, les règles de l'article 169 du traité doivent trouver application sans que la Commission soit tenue au respect d'un délai déterminé, il résulte de cette même jurisprudence que, dans certaines hypothèses, une durée excessive de la procédure précontentieuse prévue par l'article 169 est susceptible d'augmenter, pour l'État mis en cause, la difficulté de réfuter les arguments de la Commission et de violer ainsi les droits de la défense.
English: Hurricanes are enormous, spiralling, tropical storms.
French: Les ouragans sont d'énormes tempêtes tropicales en forme de spirale.
English: In connection with paragraph 21 of the memorandum, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly should waive the requirement of the presence of at least one third of the members of the Assembly to declare a plenary meetings open, and at least one quarter of the members of a Main Committee to declare a meeting of a Main Committee open in order to permit the debate to proceed.
French: En ce qui concerne le paragraphe 21 du mémoire, la Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale, afin d'empêcher que les séances ne commencent avec du retard, de lever l'obligation concernant le nombre de membres qui doivent être présents pour que le Président puisse déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat (un tiers au moins dans le cas des séances plénière et un quart au moins dans celui des séances des grandes commissions).
English: He has also planned a visit to Cuba to assess the situation of the right to food there, including analysing the impact on overall food security of the tightening of the unilateral embargo by the United States against Cuba, including measures introduced by the report of the United States “Commission for Assistance to a Free Cuba”.
French: Il a également prévu d'aller à Cuba pour analyser la situation en ce qui concerne le droit à l'alimentation; il s'attachera à mesurer l'incidence sur la sécurité alimentaire en général du durcissement de l'embargo imposé unilatéralement par les États-Unis à Cuba, notamment des mesures mises en place à la suite du rapport de la commission américaine appelée «Commission for Assistance to a Free Cuba».
English: 7.5.2.2 Grassland Converted to Cropland Conversion of native grassland to cropland occurs in the Prairie region of the country and generally results in losses of SOC and soil organic nitrogen and emissions of CO2 and N2O to the atmosphere.
French: 7.5.2.2 Prairies converties en terres cultivées La conversion de prairies indigènes en terres cultivées est un phénomène qui se produit dans la région des Prairies et qui aboutit généralement à la déperdition de COS et d'azote organique du sol et à des rejets de CO2 et de N2O dans l'atmosphère.
English: The registration of a regularly filed international application will therefore be made, in the case of direct filing, immediately after transmittal of the international application to the International Bureau and, in the case of indirect filing, immediately after its communication to the International Bureau by the Office with which it has been filed.
French: L’enregistrement d’une demande internationale régulièrement déposée serait donc effectué, en cas de dépôt direct, immédiatement après la transmission de la demande internationale au Bureau international et, en cas de dépôt indirect, immédiatement après sa communication au Bureau international par l’office auprès duquel elle aura été déposée.
English: In addition, processing of third-party claims is time consuming and sensitive, especially those involving motor accident victims.
French: Lorsque les cas d'accident ne sont pas traités dans les meilleurs délais, l'image de l'Organisation peut se trouver compromise.
English: (c) Report of the Secretariat on compliance with the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2009/9);
French: c) Rapport du Secrétariat sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2009/9);
English: ". Some of these automatic checks slow down the system boot-up a little bit since it takes some time to listen for ARP replies.
French: » Certaines de ces vérifications automatiques ralentissent un peu le démarrage du système car elle prennent un certain temps à l'écoute des réponses ARP .
English: There is a vital need for the international community to support this fragile process with the necessary political commitment and financial resources, if vested interests that feel threatened do not derail the peace and transitional processes.
French: Il est vital que la communauté internationale appuie ce processus fragile en s'engageant sur le plan politique et en apportant les ressources financières requises, pour éviter que des intérêts qui se sentent menacés ne fassent dérailler les processus de paix et de transition.
English: 20,000 Participants: all Contracting Parties Observers: all observer states and qualified organisations active in this field 7.
French: Les frais de voyage et de séjour seront couverts pour quatorze rapporteurs de chacun des pays suivants:
English: Over the past few years, Québec has undertaken a renewal of education.
French: Les données qui précèdent proviennent des Indicateurs de l’éducation, édition 2006 (à paraître).
English: May I take it that the Committee agrees with the procedure I have just outlined?
French: Puis-je considérer que la Commission décide de suivre la procédure que je viens de présenter?
English: During his absence, Mr. Jamal Nassir Al-Bader, Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, M. Jamal Nassir Al-Bader, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.