ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Germany provided an addendum to its submission which contains further measures to complement the Federal Government's work programme, particularly in the legal field that were implemented by January 2001.
French: Le Gouvernement allemand a communiqué un document complémentaire, qui porte sur d'autres mesures destinées à compléter le programme de travail du Gouvernement fédéral, notamment dans le domaine juridique, qui étaient en vigueur en janvier 2001.
English: 22 11:00 Guy Worthey (Washington State Univ.)
French: 11h00 Guy Worthey (Washington State Univ.)
English: Time and again, discussions have centred on such issues as the inclusiveness of the registry, adequacy of the disclosure requirements, enforcement of and compliance with the requirements of the Act and the Code, and the independence of the Registrar of Lobbyists.(16) Recently, in his 1 February 2006 report on the Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, Justice John Gomery focused on the issues of non-compliance with respect to the federal lobbying system.
French: À plusieurs reprises, la discussion a porté sur l’exhaustivité du registre, la pertinence des exigences de divulgation, l’application et le respect de la Loi et du Code, et l’indépendance du directeur des lobbyistes(16). Récemment, dans le rapport du 1er février 2006 de la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, le juge John Gomery a mis l’accent sur des questions touchant le non-respect des règles applicables au système de lobbying fédéral.
English: If you are ill or injured and need emergency treatment, your school or division will be able to consent to the treatment for you.
French: Si vous êtes malade ou blessé et que vous avez besoin de soins d’urgence, votre école ou votre division pourra consentir au traitement pour vous.
English: - Bosanska Idealna Futura (a.k.a. BIF-Bosnia; Bosnian Ideal Future; BECF Charitable Educational Center; Benevolence Educational Center)
French: - Bosanska Idealna Futura (alias BIF-Bosnia; Bosnian Ideal Future; BECF Charitable Educational Center; Benevolence Educational Center)
English: Office Contacts Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0G6 Telephone: (613) 995-3708 Facsimile: (613) 957-4023 Web site: www.oag-bvg.gc.ca Audit Operations Sheila Fraser, Deputy Auditor General Corporate Services Michael J. McLaughlin, Deputy Auditor General and Senior Financial Officer Environment and Sustainable Development Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development Communications Johanne McDuff, Director
French: Personnes-ressources du Bureau Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G6 Téléphone : (613) 995-3708 Télécopieur : (613) 957-4023 Site Web : www.oag-bvg.gc.ca Direction générale des opérations de vérification Sheila Fraser, sous-vérificatrice générale Direction générale des services corporatifs Michael J. McLaughlin, sous-vérificateur général et agent financier supérieur Environnement et développement durable Johanne Gélinas, commissaire à l'environnement et au développement durable Communications Johanne McDuff, directrice
English: HCP now has the expertise to deliver a range of services to optimize value, reduce cost and ensure deadlines on projects in many areas of the public sector for both public and private sector clients.
French: HCP possède l’expertise requise pour livrer une gamme de services qui optimise le rapport de valeur qualité-prix, réduit les coûts et assure que les projets soient complétés dans les délais requis dans le domaine de service publique autant pour les clients des secteurs publique que privé.
English: ◦ Individual research components that make up the project;
French: ◦ Objectifs du projet de recherche.
English: The Chinese delegation is concerned by recent developments in the situation in Mitrovica in northern Kosovo.
French: La délégation chinoise est préoccupée par la récente évolution de la situation à Mitrovica, dans le nord du Kosovo.
English: - Programme for financing income-generating activities for women and girls who are either heads of disadvantaged families or contribute to their support,
French: - Programme de financement des activités génératrices de revenus en faveur des femmes et des jeunes filles chef ou soutien de familles défavorisées
English: There is no items to show in this view.
French: No hi ha elements que mostrar en aquesta vista.
English: If the encumbered assets become the object of unauthorized successive transfers, prospective secured creditors and buyers cannot protect themselves by conducting a search according to the name of the immediate apparent owner.
French: Le répertoriage par constituant comporte toutefois un inconvénient : si les biens grevés font l'objet de cessions non autorisées successives, les créanciers garantis ou acheteurs éventuels ne peuvent se protéger en faisant une recherche d'après le nom du propriétaire apparent immédiat.
English: The uneven dynamics of residential construction may cause problems for the 12-nation euro zone, where interest rate increases may be needed for some countries to cool the housing sector while it would be an added burden for the private sector, activity in other member countriesTable 3.2.3
French: Les différences enregistrées dans la dynamique du secteur de la construction résidentielle peuvent être problématiques pour les 12 pays de la zone euro, où il pourrait être nécessaire de relever les taux d'intérêt dans certains pays afin de tempérer la construction de logements, alors qu'il s'agirait d'un frein supplémentaire à l'activité du secteur privé dans d'autres États membres.
English: 3 Avril 2002
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/23 3 avril 2002
English: The inviting sauna and wellness facilities including a whirlpool are wonderful places to relax after an active day out in the fresh mountain air.
French: Le centre de bien-être dispose d'un bain à remous et d'un sauna. C'est un endroit merveilleux pour se relaxer après une journée active dans l'air vivifiant de la montagne.
English: The United States respectfully disagrees with the Commission's conclusion that the obvious futility standard sets “too high a threshold” for proving futility.
French: Contrairement à la Commission, les États-Unis ne considèrent pas que le critère de « futilité manifeste » fixe la barre trop haut pour ce qui est de prouver la futilité des recours internes.
English: At the 37th meeting, on 12 April 2002, the representative of Indonesia introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.8, sponsored by Algeria, Bangladesh, Bhutan, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Mexico, Myanmar, Nepal, Pakistan, Saudi Arabia, Sir Lanka, the Sudan and Viet Nam.
French: À la 37e séance, le 12 avril 2002, le représentant de l'Indonésie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.8, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Malaisie, Mexique, Myanmar, Népal, Pakistan, Sri Lanka, Soudan et Viet Nam.
English: There is no doubt that such practices confirm the conviction of the international community that the Government of Iraq is oblivious to the suffering of the Iraqi people and that its main purpose is to stay in power at any price.
French: Sans l'ombre d'un doute, ces pratiques viennent renforcer la conviction de la communauté internationale que le Gouvernement iraquien n'a aucun souci des souffrances de la population iraquienne et que son principal objectif est de s'accrocher au pouvoir à n'importe quel prix.
English: While meeting basic housing needs, these corporations have allowed other needs such as employment, education and cultural retention to be addressed.
French: Tout en répondant aux besoins d’habitation élémentaires, les sociétés de logement ont permis de combler d’autres besoins, par exemple dans les domaines de l’emploi, de l’éducation et du maintien de la culture.
English: *Diseases include asthma, arthritis or rheumatism, high blood pressure, bronchitis, emphysema, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), diabetes, epilepsy, heart disease, cancer, effects of a stroke, Crohn’s disease, colitis, Alzheimers, cataracts, glaucoma, thyroid condition, schizophrenia, mood disorders, anxiety disorder, and eating disorder for persons aged 12+ years. Source:
French: Agence de la santé publique du Canada, à partir de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, Statistique Canada, 2005.
English: International Cooperation (INCO) Web site(s) 22 of 44
French: International Cooperation (INCO) site web 22 de 44
English: We appeal to all States Members of the Organization to work individually and collectively towards the achievement of the ideals of the Rome Statute: to contribute to long-lasting respect for, and the enforcement of, international criminal justice in order to prevent and to fight impunity for the most serious crimes of an international character.
French: Nous appelons tous les États Membres de l'Organisation à œuvrer individuellement et collectivement à la réalisation des idéaux du Statut de Rome en vue de contribuer au respect durable de la justice pénale internationale, et de son imposition, afin de prévenir l'impunité dans le cadre des crimes les plus graves de nature internationale.
English: In considering the effects of vanadium on carbohydrate and lipid metabolism, we conclude that vanadium acts not globally, but selectively and by enhancing, rather than by mimicking the effects of insulin in vivo.
French: Compte tenu des effets du vanadium sur le métabolisme des lipides et des glucides, nous concluons qu'il n'agit pas globalement, mais sélectivement et en stimulant plutôt qu'en imitant les effets de l'insuline in vivo.
English: In regards to the Democratic Republic of the Congo, the designation of focal points for each area of expertise by the Government has generally facilitated the work of the Group of Experts.
French: S'agissant de la République démocratique du Congo, la désignation par le Gouvernement de coordonnateurs dans chaque domaine de compétence a grandement facilité les travaux du Groupe d'experts.
English: Have conditions improved for First Nations and Inuit youth?
French: La situation des jeunes des Premières Nations et des jeunes Inuits s’est-elle améliorée?
English: With regard to the report of the Joint Inspection Unit, clarification was provided as to its nature.
French: En ce qui concerne le rapport du Corps commun d'inspection, des éclaircissements ont été apportés sur son sujet exact.
English: It is also conservative in the absence of the relevant information on P or B, retaining for additional consideration substances for which this information is not available.
French: On fait preuve de prudence en l'absence d'information pertinente sur la P ou la B, et l'on retient les substances pour lesquelles ces renseignements ne sont pas accessibles en vue d'examens supplémentaires.
English: She often asked me to confirm something that, in my view, she should have known long ago and that was often commonplace.
French: Elle me demandait souvent de lui confirmer quelque chose qui, à mon avis, elle devait savoir depuis longtemps et c'était souvent banal.
English: From one era to another overall principles of unity or variety, of rhythm, balance, proportion and scale will vary and produce recognizable stylistic layouts.
French: D'une époque à une autre, les principes généraux d'unité ou de variété, de rythme, d'équilibre, de proportions et d'échelle varient et donnent des aménagements de style reconnaissables.
English: The mystery of life, the nature of life; when he talks about water he talks about it as a matrix of life, of nutrition (and we know that this is right, because of the cells). When he talks about rocks, modelled from water, he talks about them as the earth’s bones, of a living system.
French: Au fond, Léonard se demande toujours “qu’est-ce que la vie”, le mystère de la vie, la nature de la vie ; quand il parle de l’eau, il en parle comme la matrice de la vie, du nutriment (et nous savons aujourd’hui qu’il en est ainsi pour les cellules) Quand il parle des roches, modelées par l’eau, il en parle comme des os de la Terre, qui est un système vivant.
English: … and updated compliance provisions … In order to ensure that the penalties for non-compliance remain sufficiently high to ensure that the market functions properly, the excess emissions penalty should be indexed to the annual inflation rate of the Eurozone.
French: Pour faire en sorte que les pénalités appliquées en cas de non-respect des dispositions demeurent à un niveau suffisamment élevé pour assurer le bon fonctionnement du marché, il convient qu’elles soient indexées sur le taux d’inflation annuel de la zone euro.
English: 17 as Francotrope immigrants, are a population base that can potentially increase the Francophone population and school enrolment in minority settings.(54) As regards the federal government’s commitment to the equal status of Canada’s official languages, the selection of immigrants and the provision of information and support structures must therefore serve to foster the more equitable integration of immigrants into Francophone communities in a minority setting.
French: Les enjeux de l’éducation francophone liés à l’école en milieu minoritaire a. L’action concertée des partenaires L’éducation seule ne peut garantir la vitalité d’une minorité linguistique(56), mais elle en est un élément essentiel et peut être considérée comme la pierre angulaire du développement communautaire; il importe donc que les interventions du gouvernement et celles du groupe minoritaire soient en synergie pour accroître les chances de revitalisation des communautés francophones en milieu minoritaire(57).
English: Crabb.txt - Text Document - 1 KB 2000/05/16 - Heather Harrigan - "Hard Copy Document" Description:
French: Crabb.txt - Text Document - 1 KO 2000/05/16 - Heather Harrigan - "Version imprimée" Description:
English: The Government of Canada established the Infrastructure Canada Program in 2000 and entrusted its implementation in Quebec to the Agency; the program is delivered under an agreement reached with the Government of Quebec.
French: Le gouvernement du Canada a créé le Programme infrastructures Canada en l’an 2000 et a confié à l’agence sa mise en œuvre au Québec ; le programme est mis en application dans le cadre d’une entente conclue avec le gouvernement du Québec.
English: Europe needs to clear its name, miserably besmirched by the systematic collaboration of European governments with the Bush Administration in the abduction, unlawful detention and torture of terrorist suspects.
French: L'Europe a besoin de laver son nom, misérablement entaché par la collaboration systématique des gouvernements européens avec l'administration Bush au niveau des enlèvements, des détentions illégales et de la torture de terroristes présumés.
English: 'You are invited to submit all facts, evidence and arguments, not yet provided, which you consider necessary for the support of your opposition.
French: «Vous êtes invité à présenter tous les faits, preuves et arguments n'ayant pas encore été présentés jusqu'à présent que vous considérez nécessaires au soutien de votre opposition.
English: Technical cooperation expenditure, by region, 1996-2004
French: Les PMA profitent en outre des projets interrégionaux et régionaux.
English: • Pilot Evaluation Report:
French: • Analyse de rentabilisation et stratégie de viabilité : mars 2006
English: Increased international trade and travel have resulted in formidable challenges in preventing pests and diseases from entering Canada.
French: L'accroissement du commerce et des déplacements internationaux nous a placés devant l'énorme difficulté d'empêcher les parasites et les maladies de s'introduire au Canada.
English: By the second head, the applicants complain that the Commission extended the concept of State aid by applying the market economy investor principle to a profitable undertaking and by interpreting that principle in such a way as to require at least an average return in the relevant sector on capital introduced by a public investor.
French: Dans le cadre de la deuxième branche, les requérants reprochent à la Commission d'avoir élargi la notion d'aide d'État en appliquant le principe de l'investisseur opérant dans une économie de marché à une entreprise rentable et en interprétant ce principe de manière à exiger au moins un rendement moyen dans le secteur concerné sur les capitaux apportés par l'investisseur public.
English: PART V GENERAL S. 60(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, [...] (d) setting standards for and requiring administrative, technical and physical safeguards to ensure the security and confidentiality of records and personal information under the control of institutions; (e) setting standards for the accuracy and completeness of personal information that is under the control of an institution; (f) prescribing time periods for the purposes of subsection 40(1); [...] (j) prescribing conditions relating to the security and confidentiality of records used for a research purpose; [...]
French: PARTIE V DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 60(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (...) d) exiger des garanties d'ordre administratif, technique et matériel et en fixer les normes, afin d'assurer la protection et le caractère confidentiel de documents et de renseignements personnels dont une institution a le contrôle; e) fixer des normes d'exactitude et d'intégralité des renseignements personnels dont une institution a le contrôle; f) prescrire les délais pour l'application du paragraphe 40 (1); (...) j) prescrire les conditions relatives à la sécurité et au caractère confidentiel des documents utilisés à des fins de recherche; (...)
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate Challenges Impact on Human Resources Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels L'identification par radio-fréquence : Au delà du mandat des clients Défis Incidence sur les ressources humaines L'identification par radio-fréquence :
English: Budgetary Costing Table Corresponding to Authority Paragraph xx (dollars) Organization Name:
French: Tableau des coûts budgétaires correspondant au paragraphe d'autorisation xx (dollars) Nom de l'organisation :
English: when two or more lamps are part of the same assembly
French: incorporés lorsque deux ou plusieurs feux font partie d'un même ensemble
English: As Minister responsible for the Industry Portfolio, I have directed the Portfolio members to actively seek * Not required to submit Performance Reports opportunities to exploit the synergies available to them as members of a team of organizations with similar objectives and complementary programs.
French: En ma qualité de ministre responsable du Portefeuille de * Ne sont pas tenus de présenter un rapport de rendement l'Industrie, j'ai demandé aux membres du Portefeuille de chercher activement des moyens d'exploiter les synergies dont ils disposent à titre de membres d'une équipe d'organismes ayant des objectifs analogues et des programmes complémentaires.
English: I have assured both parties that the United Nations stands ready to assist in this endeavour.
French: J'ai donné aux deux parties l'assurance que l'Organisation se tenait prête à concourir à l'entreprise.
English: It is important these stewards are protected at all times against possible violent behaviour by a minority of supporters.  
French: Il importe que ces stadiers soient protégés à tous moments contre un éventuel comportement violent d’une minorité de supporters.
English: "Green" resource open for business Government of Canada (GoC) departments and agencies looking to make their operations more environmentally friendly have a great new resource at their fingertips.
French: Ressources écologiques à votre disposition Les ministères et les organismes du gouvernement du Canada qui souhaitent écologiser davantage leurs opérations ont maintenant une nouvelle ressource à la portée de la main.
English: Article 30 (former art.  24, amended)
French: Article 30 (ancien article 24 modifié)
English: Existing Approaches for the Protection of Geographical Indications 21.
French: Diversité des approches en matière de protection des indications géographiques 21.
English: A description of the results obtained was also provided in the form of illustrations, graphs and tables (bathymetry, general morphological characterisations, nodule cover and classification of nodule types, acoustic facies distribution).
French: Les résultats obtenus sont aussi présentés sous forme d'illustrations, de graphiques et de tableaux (bathymétrie, caractéristiques morphologiques générales, répartition des nodules, classement des types de nodules et distribution des faciès acoustiques).
English: Incredibly flexible, Dôme can be used how and where you wish.
French: Maléable à souhait, Dôme peut être utilisé à l'envie dans toutes les situations souhaitées.
English: Only if a worker has exhausted all the rights he or she acquired during a period of insurance or employment that succeeded the entry into force of the Community regulation must his or her position be evaluated under that regulation. The Court of Justice also states in its judgment, by way of response to another question referred by the national court, that a national rule imposing residency restrictions on entitlement to unemployment benefit (15 years' residence preceding the last period of employment abroad) is both discriminatory on grounds of nationality because it favours " stable " Austrians, and constitutes a barrier to the free movement of persons, because it means that nationals of other Member States are treated less favourably.
French: Ce n'est que si le travailleur a épuisé tous les droits acquis au cours d'une période de cotisation ou d'emploi postérieure à l'entrée en vigueur du règlement communautaire que sa situation doit par la suite être appréciée au regard des dispositions de ce règlement.  Par ailleurs, en réponse à l'autre question posée par la juridiction nationale, la Cour précise dans cet arrêt qu'une réglementation nationale qui impose des conditions restrictives de résidence pour l'octroi d'une allocation de chômage (quinze ans avant le dernier emploi à l'étranger), d'une part introduit une discrimination fondée sur la nationalité, puisqu'elle privilégie les Autrichiens "stables", et, d'autre part, constitue une entrave à la libre circulation des personnes, puisqu'elle défavorise les ressortissants des autres Etats membres.
English: Such inappropriate references sent the wrong signals to society and to markets and were inconsistent with the magnitude and urgency of the problem.
French: Ces références inexactes diffusent dans la société et les marchés des idées inexactes et sont en porte-à-faux avec l'ampleur et l'urgence du problème.
English: Action by Member States Commit themselves fully to controlling SARS.
French: Renforcer le mandat du Réseau mondial OMS d’alerte et d’action en cas d’épidémie.
English: Stand up while rehearsing if that's what you'll be doing in the actual presentation.
French: Ne vous exercez pas en silence; parlez à voix haute.
English: Nonetheless, the severe adjustments that are needed inevitably will dampen enthusiasm in the Asian region for further trade liberalization.
French: Néanmoins, les ajustements rigoureux qui se révèlent nécessaires auront pour effet inévitable de les rendre moins réceptifs à l'idée d'une relance de la libéralisation des échanges.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.15
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.15
English: It is in an exceptional position, whereby it has direct contacts not only with the Republic of Cyprus but also with Turkey.
French: Les deux côtés doivent être soutenus par tous les moyens pour qu’un accord puisse être trouvé.