ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There shall be a Council of the Association consisting of a minimum of twenty-five (25) Members and a maximum of thirty-five (35) Members elected as provided in Section 4.02 (the "Councillors"); 4.02 Councillors 4.02.01 Geographic Representation.
French: Le conseil de l'Association se compose de membres élus, aux termes du paragraphe 4.02 (les « conseillers »), dont le nombre minimal est de vingt-cinq (25) et le nombre maximal de trente-cinq (35). 4.02 Conseillers 4.02.01 Représentation géographique.
English: 265/MJLDH/DC/SG/DAP of 16 October 1997 to improve the sanitary conditions of prisons.
French: - Du Ministère des finances (direction des marchés et du matériel);
English: Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the broadcast, cablecast or webcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting, cablecasting or webcasting organizations as set forth herein.
French: a) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: (A) Headings 71.13, 71.14 and 71.15 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing Note does not apply to such articles.
French: A) Les nos 71.13, 71.14 et 71.15 ne comprennent pas les articles dans lesquels les métaux précieux ou les plaqués ou doublés de métaux précieux ne sont que de simples accessoires ou garnitures de minime importance (initiales, monogrammes, viroles, bordures, par exemple); le paragraphe b) de la Note 1 précédente ne vise pas les articles de l'espèce.
English: If you would like more information about the Appendices Tsawwassen First Nation Final Agreement, contact:
French: Si vous désirez plus d’information sur les Appendices de l’Accord déﬁnitif de la Première Nation de Tsawwassen , communiquez avec :
English: On this basis, the priority for investigation of options to reduce exposure in the vicinity of point sources is considered to be high.
French: D’après ce dernier, la recherche d’options pour réduire l’exposition à proximité des sources ponctuelles est considérée comme très prioritaire.
English: A formative evaluation is scheduled for completion in early 2008 and a summative evaluation is expected to be completed in Fall 2009.
French: Une évaluation formative est prévue pour le début 2008 et une évaluation sommative est prévue pour l'automne 2009.
English: The Order included raising the upper weight limit from 22kg (48 pounds) to 30 kg (66 pounds) in the definition of the term "child" to permit in Canada child restraint systems designed for children weighing up to 30kg.
French: L’Arrêté faisait passer, entre autres, la limite de poids supérieure de 22kg (48 livres) à 30kg (66livres) dans la définition du mot «enfant» pour permettre au Canada l’utilisation des ensembles de retenue pour enfant conçus pour être utilisés par des enfants dont le poids est d’au plus 30kg.
English: Daniel Bourque, Angeline LeBlanc, Gilles Miron, Thomas Landry.
French: Daniel Bourque, Angeline LeBlanc, Gilles Miron et Thomas Landry.
English: I believe that it is a measured and balanced proposal that takes account of the interests of all of the parties, which is not always an easy task.
French: Je crois qu’il s’agit d’une proposition mesurée et équilibrée, qui tient compte des intérêts de toutes les parties prenantes, ce qui n’est pas toujours une tâche facile.
English: Robot Coupe RSI 2V Batch Processor (or equivalent). USA Standard Testing Sieve (A.S.T.M.E.-11) – 4.00 mm (0.157") No. 5.
French: Broyeur en discontinu « Robot Coupe » RSI 2V, ou l’équivalent . Tamis pour analyse USA Standard (ASTME-11) – 4,00 mm (0,157 po), n° 5.
English: The training project ran out of time and could have used another three weeks to wrap things up at the end.
French: Le projet de formation a débordé son calendrier d’exécution. Il aurait fallu trois autres semaines pour le terminer.
English: Working3 temperature (°C) 0 to –15
French: <–23
English: A paramount difference between the two is that science and technology is not subject to borders, whereas trade is.
French: Cependant, les deux premières ne connaissent pas de frontières, contrairement au dernier, ce qui représente entre eux une différence énorme.
English: In collaboration with the Consumers Measures Committee, the Office will continue and build on its long-standing research and policy work with respect to consumer vulnerability.
French: En collaboration avec le Comité des mesures en matière de consommation, le Bureau poursuivra et élargira les travaux de recherche et d'orientation des politiques menés depuis longtemps dans le domaine de la vulnérabilité des consommateurs.
English: Aid organizations such as the Association of Rape Crisis Centers in Israel and L.O.
French: Des organisations de soutien comme l'Association des centres d'aide d'urgence aux victimes de viols en Israël et L.O.
English: It may not always feel like it or seem like it, but we appreciate every little thing that you are doing.
French: Corey - 2/11/2008 [19:37] Bradford, Ontario Canada I just want to say thank-you to all you brave men and woman serving in Canada and overseas.
English: This requirement has enabled departments to engage in a long-term process of considering how they can better contribute to sustainable development. Finance initially tabled its Sustainable Development Strategy in December 1997, which covered the years 1998–2000.
French: Cette exigence a permis aux ministères de s’engager dans un processus à long terme qui consiste à se pencher sur la façon dont ils peuvent mieux contribuer au développement durable comme le ministère des Finances l’a initialement présenté dans sa SDD de décembre 1997, qui couvrait les années 1998-2000.
English: Contact points or special units shall be set up in the Member States according to the draft.
French: La proposition prévoit la mise en place, dans les États membres, de points de contact, d'unités spéciales consacrées à ce problème.
English: Without such standards we will not make any further progress on this issue.
French: Sans ces accords, nous ne progresserons pas dans ce domaine.
English: Prescribed property in relation to a tax shelter means property that is a registered pension fund or plan, a registered retirement savings plan, a deferred profit-sharing plan, a registered retirement income fund or a registered education savings plan.
French: Par rapport à un abri fiscal, un bien visé par règlement est un bien tel qu'une caisse ou un régime enregistré de pensions, un régime enregistré d'épargne-retraite, un régime de participation différée aux bénéfices, un fonds enregistré de revenu de retraite ou un régime enregistré d'épargne-études.
English: The present, post-Doha context offers an opportunity to WTO members to seek jointly the most appropriate conditions to implement measures that will “further expedite the movement, release and clearance of goods including goods in transit”.
French: Le climat qui s'est instauré après la Conférence de Doha donne la possibilité aux membres de l'OMC de chercher ensemble les meilleurs moyens de mettre en œuvre des mesures «en faveur de l'accélération accrue du mouvement, de la mainlevée et du dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit».
English: The amendments to items (xvii) and (xviii) of Rule 1, proposed below, would now clearly consolidate that practice.
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter aux points xvii) et xviii) de la règle 1 permettraient de consacrer désormais clairement cette pratique.
English: During the period under review, all types of household saw their weights for the main group of housing and energy decline, largely as a result of a reduction in the weights of energy and rent.
French: Sur la période d'analyse, tous les types de ménages voient leur poids pour le groupe principal logement et énergie diminuer, principalement sous l'influence de la baisse des poids de l'énergie et du loyer du logement.
English: We were not always aware of solar storms and the solar wind.
French: Nous n'avons pas toujours conscience des vents et des tempêtes solaires.
English: I must say you are looking very glamorous this morning.
French: Je dois dire que vous être tout à fait éblouissante ce matin.
English: These professionals are "medical practitioners" and "practitioners" as defined in the Act.
French: Ces professionnels sont des médecins et des praticiens au sens de la Loi.
English: And there were twice as much students among unemployed individuals with no paid employment in the last 2 years (23.2 percent) than among unemployed individuals with paid employment in the last 2 years (11.5 percent) in 1999.
French: On constate en outre qu’il y avait deux fois plus d’étudiants chez les sans emploi n’ayant pas eu de travail rémunéré au cours des deux années précédentes (23,2 %) que chez les sans emploi en ayant eu un (11,5 %) en 1999.
English: Severe structural impediments in euro area labor markets lead to unacceptably high rates of unemployment in many countries.
French: Les sévères entraves structurelles des marchés du travail nationaux de la zone euro conduisent à des taux de chômage élevés et intolérables dans de nombreux pays.
English: The North American Waterfowl Conservation Plan (2002) lists the species as showing an apparent decline, although no details are given.
French: Fluctuations et tendances Le petit nombre de Mouettes rosées sur chacun des sites canadiens empêche toute analyse des fluctuations et des tendances.
English: Our company was founded by Roger Thibault under the Roger Marine name.
French: Notre entreprise a été fondée par Roger Thibault sous le nom de Roger Marine.
English: Considering that the procedural provisions of the FIPPA applicable to the Commissioner are not applicable to the court, the matter of disclosure is therefore left to the court’s discretion and the court must adopt a procedure that will protect the confidentiality of records until a substantive decision is made.
French: Considérant que les règles de procédure énoncées dans la LAIPVP et applicables au Commissaire ne s’appliquent pas à la cour, la question de la divulgation est par conséquent laissée à la discrétion du tribunal et celui-ci doit adopter une procédure qui protégera la confidentialité des documents jusqu’à ce qu’une décision soit rendue sur le fond.
English: evidence he was giving and if this evidence was not clear then it would be difficult for me to make a ruling in the Complainant’s favour on this issue.
French: rendait, et que si ce témoignage n’était pas clair il serait alors difficile pour moi de rendre sur cette question une décision favorable au plaignant.
English: The logbook should also contain the date, the destination and purpose - name and address of the client - and the distance travelled for each trip.
French: Un registre ou un carnet de route quotidien devrait généralement suffir et devrait inclure les détails du déplacement tel que le nom et l'adresse du client et le nombre de kilomètres parcourus.
English: The outcomes guarantee was aimed at protecting the health service from paying for a drug if it did not work -- e.g., because it was inappropriately prescribed or less effective than claimed.
French: La garantie de résultats visait à éviter au service de santé de payer le coût d'un médicament qui s'avérait inefficace, entre autres parce qu'il n'avait pas été judicieusement prescrit ou parce qu'il existait un écart entre son efficacité réelle et son efficacité alléguée.
English: Personnel of the Regina Rifles preparing to attack enemy in Moyland Wood near Calcar, Germany, 16 February 1945.
French: Le 16 février 1945, près de Calcar (Allemagne), des membres du Regina Rifles Regiment se préparent à attaquer l’ennemi dans le bois de Moyland.
English: (a) Iits officials support the public in seeking access to information, and  (b) Its lists are publicly accessible, and to this end public authorities must implement practical arrangements to ensure that the right of access to environmental information is exercised effectively.
French: Leurs fonctionnaires aident le public à avoir accès à l'information; Leurs listes soient accessibles au public; à cet effet, elles doivent prendre des dispositions pratiques pour garantir l'exercice effectif du droit d'accès aux informations sur l'environnement.
English: • Radiation to the breast following implantation.
French: Vous devrez certainement subir d’autres interventions.
English: In view of the recent spate of incidents, the UNMEE Mine Action Coordination Centre has developed an integrated Mission response to deal with the increasing number of incidents, and a revised mine and unexploded ordnance threat assessment was issued at the end of July 2003.
French: Devant la série récente d'incidents, le Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE a mis au point une intervention intégrée de la Mission pour faire face au nombre croissant d'incidents, et une révision de l'évaluation de la menace des mines et des munitions non explosées a été publiée à la fin de juillet 2003.
English: • Safer Tattooing, harms reduction initiative pilot Multi-year evaluations where a report is expected next fiscal year or beyond:
French: • Projet pilote visant la sécurité et la réduction des méfaits dans les pratiques de tatouage Les évaluations pluriannuelles pour lesquelles un rapport est attendu au cours de l'exercice suivant ou des années suivantes portent sur les sujets ci-dessous :
English: Extra funding will be provided for building sports facilities.
French: Des ressources supplémentaires seront fournies pour construire des installations sportives.
English: Almost one half of these were generated by Correctional Service Canada (CSC).
French: Près de la moitié ont été produits par le Service correctionnel du Canada (SCC).
English: (b) Addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted.
French: b) Il ne faut pas que soient ajoutés ou conservés, au voisinage des pneumatiques et des jantes, des éléments susceptibles de faire écran au bruit émis;
English: (i) Monitoring of the management reform process and of the implementation by the Secretariat units located in Geneva of Management Policy Committee directives and decisions in the field of management;
French: i) Suivi de l'état d'avancement de la réforme de la gestion et de l'application, par les services du Secrétariat opérant à Genève, des directives et des décisions du Comité de la politique de gestion dans le domaine de la gestion;
English: Fair and Equitable Benefit‑sharing and Recognition of Knowledge Holders
French: Partage juste et équitable des avantages et reconnaissance des détenteurs des savoirs
English: Catholics, in their ecumenical work, must assuredly be concerned for their separated brethren, praying for them, keeping them informed about the Church, making the first approaches toward them.
French: Ceux qui naissent aujourd'hui dans de telles Communautés, et qui vivent de la foi au Christ, ne peuvent être accusés de péché de division et l'Église catholique les entoure de respect fraternel et de charité. En effet, ceux qui croient au Christ et qui ont reçu validement le baptême, se trouvent dans une certaine communion, bien qu'imparfaite, avec l'Église catholique.
English: Northern cooperation between Canada and Russia has for more than a quarter of a century, been a very productive area in the Canada-Russia relationship in a wide range of substantive activities encompassing joint initiatives on environmental monitoring, cold-regions engineering, selfgovernment, transportation, Aboriginal issues, as well as natural resource development.
French: Depuis plus de vingt-cinq ans dÃ©jÃ , la coopÃ©ration nordique entre le Canada et la Russie constitue un volet trÃ¨s dynamique des relations entre les deux pays. Elle couvre un large Ã©ventail d'activitÃ©s importantes, notamment des initiatives conjointes concernant la surveillance environnementale, l'ingÃ©nierie appliquÃ©e aux rÃ©gions froides, l'autonomie gouvernementale, le transport, les questions autochtones ainsi que la mise en valeur des ressources naturelles.
English: An International Comparison, Centre for International Research and Innovation.
French: «Economic Insecurity», polycopie, Département des sciences économiques, Université Dalhousie.
English: E/CN.4/1995/91, communication and Government's reply, p. 21.
French: E/CN.4/1995/91, communication et réponse du Gouvernement, p. 22.
English: In early September 1909, returning from the Mackenzie River Diocese to the Yukon Diocese, Bishop Stringer, accompanied by Charles F. Johnson, set out from Fort McPherson to Dawson City.
French: Au début du mois de septembre 1909, retournant du diocèse du fleuve Mackenzie au diocèse du Yukon, l'évêque Stringer, accompagné de Charles F. Johnson, partit de Fort McPherson pour atteindre Dawson City.
English: In order to give secretariat divisions adequate resources, the administrative costs of 13 per cent charged to project trust funds should be allocated to the Divisions implementing the projects.
French: Pour que les divisions du secrétariat disposent de ressources suffisantes, le montant de 13 % imputé sur les budgets des projets au titre des frais d'administration devait être affecté à la division chargée de la réalisation du projet considéré.
English: Yes, a two-week course, and then once a month after that for six months, and that's it.
French: Oui, un cours de deux semaines, puis une séance une fois par mois pendant six mois par après, et c'est tout.
English: In that regard, the Paris Declaration on Aid Effectiveness is an important step forward.
French: De ce point de vue, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement représente un important pas en avant.
English: In contrast, the trade mark proprietor may oppose the repackaging if it is based solely on the parallel importer's attempt to secure a commercial advantage.
French: En revanche, le titulaire d'une marque peut s'opposer au reconditionnement s'il est exclusivement motivé par la recherche d'un avantage commercial pour l'importateur parallèle.
English: It is particularly important for the current ban in Austria on night travel (10 p.m. to 5 a.m.) on all transit motorways and associated trunk roads, from which low-noise lorries (limit value: 78 dB(A) for lorries < 150 kW and 80 dB(A) for lorries > 150 kW) are exempt. b.
French: La surveillance des dispositions avantageant les utilisateurs de camions peu bruyants s'en trouve notablement simplifiée: ainsi l'interdiction de rouler la nuit (de 22 heures à 5 heures du matin) pratiquée sur toutes les autoroutes de transit et routes nationales associées d'Autriche, dont les camions peu bruyants (maximum de 78 dB(A) pour les camions de moins de 150 kW et de 80 dB(A) pour les camions de plus de 150 kW) sont exclus. b.
English: The proposed programme focus and new strategy for broadening the technical and financial base of the Basel Convention implementation require for the following changes in the draft budget for 2005--2006:
French: L'orientation générale du programme proposé et la nouvelle stratégie d'élargissement de la base technique et financière pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle obligent à apporter les modifications ci-après au projet de budget pour 2005-2006 :
English: OHCHR has been pressing for new judicial, prison and police practices and institutions based on international human rights standards.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme fait campagne en faveur de pratiques et institutions judiciaires, pénitentiaires et policières nouvelles, fondées sur les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Additional information on the charging of interest on unpaid amounts and related topics will be available in Excise Duty Memorandum 10.2.1, Interest and Fairness Provisions.
French: Des renseignements supplémentaires sur le prélèvement d'intérêts sur des sommes non versées seront fournis et des sujets connexes seront donnés dans le mémorandum sur les doits d'accise Intérêts et disposition d'équité (10.2.1).
English: The public areas were renovated in December 2007 and now shine with a new luster.
French: Les espaces publics ont été rénovés en décembre 2007.
English: Key words: chronosequence, forest harvesting, herbaceous layer, plantations, species diversity, species composition.
French: Mots clés : chronoséquence, récolte forestière, strate herbacée, plantations, diversité en espèces, composition en espèce.
English: The present Commission proposal also contains some traps, such as the costly procedure to reclaim VAT.
French: L'actuelle proposition de la Commission est également semée d'embûches, telles que les procédures coûteuses en vue du remboursement de la TVA.
English: (Keep in mind that data are usually collected between one and three years before publication).
French: (N'oublions pas qu'il s'écoule ordinairement de un à trois ans entre la collecte des données et la publication.)
English: It is also expected to take until 2020 or so before mass manufacturing would make affordable cars possible.
French: On pense également que la fabrication en série ne rendra pas ces véhicules abordables avant 2020.
English: The meeting decided to create two new thematic clusters by splitting some of the existing ones.
French: Les participants à la réunion ont décidé de créer de nouveaux modules thématiques en divisant certains des modules existants.
English: (a) Documents pertaining to the Supreme Defence Council: 15 files;
French: a) Documents se rapportant au Conseil suprême de défense 15 dossiers
English: In 1993, the Agency’s forerunner, the Federal Environmental Assessment Review Office, launched, in collaboration with the International Association for Impact Assessment, a three-year International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment.
French: Le Canada est aussi signataire de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement, qui s'applique aussi aux projets susceptibles d'avoir des effets transfrontaliers négatifs importants.
English: • Geneviève Reed, Head of Research and Representation, Option consommateurs
French: • Geneviève Reed, chef du Service de recherche et de représentation, Option Consommateurs
English: Boswell appears to have accepted all of the information contained in that 1843 story at face value; in fact he chides scholars for not having discovered this valuable record before him.
French: Boswell accepta, sans les remettre en question, les informations contenues dans l'article de 1843. Au contraire, il semble blâmer les scientifiques d'avoir négligé cette source importante de renseignements.
English: Lab Cluster objectives are described in terms of roles and activities as opposed to achievements which has created some challenges for cluster governance and decreased the overall effectiveness and efficiency for CRTI.
French: Les objectifs des grappes de laboratoires sont décrits en termes de rôles et d’activités plutôt que de réalisations, ce qui a compliqué dans une certaine mesure la gouvernance des grappes et diminué l’efficacité et l’efficience globales de l’IRTC.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA Index, Rating and Tuition Fees - May 2002 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - May 2002 The CIDA index is directed only to cooperants and advisers governed by the Technical Assistance Regulations (TAR).  Effective:
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Mai 2002 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Mai 2002 L'indice de l'ACDI s'applique seulement aux coopérants et conseillers régis par le Règlement sur l'assistance technique (RAT)