ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is of the view that the interpretation of its powers set out above is consistent with decisions of the Federal Court of Appeal and binational panels in which the scope, nature and effect of the Tribunal’s power to grant exclusions were considered. [24] Moreover, in the Tribunal’s view, the language in SIMA is not ambiguous and, therefore, reference to international agreements such as the ADA as an interpretative aid is not necessary.
French: Le Tribunal est d’avis que l’interprétation de ses pouvoirs, énoncée ci-dessus, est conforme aux décisions de la Cour d’appel fédérale et des groupes spéciaux binationaux, où la portée, la nature et l’incidence du pouvoir du Tribunal d’accorder des exclusions ont été considérées [24] . De plus, le Tribunal est d’avis que le libellé de la LMSI ne crée aucune ambiguïté et que, par conséquent, il n’est pas nécessaire d’avoir recours à une convention internationale comme l’AAD pour aider à son interprétation [25] . Cependant, le Tribunal est aussi d’avis que les dispositions pertinentes de l’AAD corroborent l’opinion selon laquelle les marchandises exclues des conclusions de dommage ou de menace de dommage, qui n’ont pas été assujetties à des droits, ne font pas l’objet d’un réexamen subséquent.
English: Established in 1999 through an English instruction television program; first introduced small classes (3-5 students); builds partnerships with businesses e.g. Microsoft, PetroChina;
French: Fondé en 1999 à la suite d’un programme télévisé d’enseignement de l’anglais; d’abord utilisé dans des petites classes (de 3 à 5 étudiants); établit des partenariats avec des entreprises comme Microsoft, PetroChina, etc.;
English: Town Hall Meeting - Philip Quinlan It was recommended that a Town Hall meeting take place before the Annual Conference to provide a forum for discussion on Program Alignment and current issues facing the program rather that have this the focus of this year's Annual Conference to be held November 22nd and 23rd.
French: Assemblée - Philip Quinlan On recommande d'organiser une assemblée avant la tenue de la Conférence annuelle afin d'offrir une tribune où l'on pourrait discuter de l'harmonisation du Programme et des enjeux avec lesquels le Programme doit actuellement composer, ce qui permettrait d'éviter que toute l'attention de la Conférence annuelle - qui aura lieu les 22 et 23 novembre - soit concentrée sur ces deux sujets.
English: Evaluation Objectives and Methodology The Department required a summative evaluation of the HRP.
French:    Objectifs et méthodologie de l'évaluation Le Ministère a demandé une évaluation sommative du PDP.
English: The Penal Code and the Heritage Law are in the process of revision.
French: Le Code pénal et la législation sur les successions sont en cours de réexamen.
English: Course Critique METHODOLOGY / REFERENCES A. To be filled out by each participant and amalgamated into a combined critique to be submitted by the course senior via the Course Coordinator as required.
French: Ces formulaires seront combinés pour créer une critique de cours qui sera soumise par le stagiaire-chef, par l’entremise du coordonnateur du cours, s’il y a lieu.
English: We call for far-reaching reform, not least with a view to the forthcoming enlargement.
French: Nous sommes en faveur d'une réforme approfondie, en particulier dans la perspective du futur élargissement de l' Union.
English: A study was undertaken to identify emerging issues arising out of population ageing in Thailand and to review the national polices, plans and services for older people and their implementation.
French: Une étude a été consacrée à l'identification des nouveaux problèmes posés par le vieillissement de la population ainsi qu'à l'examen des politiques, plans et services destinés aux personnes âgées et à leur application.
English: To further promote and support the development of micro, small and medium enterprises, the government has established the One Town One Product Program (OTOP).
French: Dans le but de promouvoir et d'appuyer le développement des micro, petites et moyennes entreprises, le Gouvernement a mis en place le programme « Une ville, un produit » (OTOP).
English: Terrorists were threatening the political process by suggesting that candidates for political office would be assassinated.
French: Or la voie de l’autodétermination est difficile et elle n’est pas concevable sans un minimum de compréhension réciproque.
English: For example, some individuals who commit a crime under the influence of drugs may do so to obtain drugs for their own consumption.
French: Par exemple, certaines personnes peuvent commettre un crime parce qu’elles sont sous l’influence de drogues, mais aussi dans le but d’obtenir des drogues pour leur propre consommation.
English: I think its a shame that that sony's controller doesn't really evolve.
French: Alors, j'attends vraiment la démo de Mirror's Edge avec impatience mais pas de précommande cette fois ! Voyons d'abord si le background légitime suffisamment les roulés/boulés à répétition pour pouvoir y venir, y revenir et s'éclater quand même...
English: 2002 Breakdown of number of cases registered and number of articles seized by product type BELGIUM Product type Number of cases registered by customs 3 1 81 20 18 43 12 0 221 19 8 8 43 TOTAL 396
French: 2002 Ventilation en nombre de procédures et en nombre d'objets par type de produit AUTRICHE Type de produits Nombre de procédures établies par la douane 0 2 73 9 40 24 21 1 2 46 6 3 1 TOTAL 155
English: As for feed-back to participants, the Latvian answer shows that in that country a general report on the training initiative is sent to participants, based on their evaluations, so that the perception of the use made of the evaluation procedure encourages future evaluation inputs from the same participants.
French: En ce qui concerne le retour d'information aux participants, la réponse lettone montre qu'un rapport général sur la formation tenant compte de leurs commentaires leur est adressé, ce qui les encourage à fournir des évaluations pertinentes lors de formations futures.
English: December 1-2 A Summit meeting is held in The Hague, the Netherlands.
French: Décembre 1-2 Réunion au sommet à La Haye (Pays-Bas).
English: 713, Reporter's Note 5.  See also Restatement (Second), supra note 16, vol. II, p. 621, para.
French: Voir également Restatement (deuxième), supra note 16, vol. II, p. 621, par. 209, CMT.
English: Without a solid foundation of historical research into library activity ratios and correlations, it is difficult to provide reasonable estimates of some of these other measures and indicators.
French: C’est l’approche qu’on a suivie dans la présente analyse, une méthodologie d’estimation plus conservatrice que les méthodes qui reposent sur les moyennes.
English: The Strategic Directions and Communications Sector contributes primarily to the business line of providing corporate services, although much of its work contributes to all of the business lines.
French: Le Secteur des orientations stratégiques et des communications contribue surtout au secteur d'activités de la prestation des services ministériels, bien qu'une grande partie de son travail contribue à l'ensemble des secteurs d'activités.
English: However, in Tibbs v. Deputy Minister of National Defence et al., [2006] PSST 0008, the Tribunal identified a framework which sets out five categories of abuse that are found in jurisprudence.
French: Cependant, dans la décision Tibbs c. le Sous-ministre de la Défense nationale et al., [2006] TDFP 0008, le Tribunal a établi un cadre qui fait état de cinq catégories d’abus relevées dans la jurisprudence.
English: In view of the political situation and with a view to allocating the financial support in the most efficient and rapid way it provides that assistance be supplied directly to the beneficiaries.
French: Au vu de la situation politique et par souci d’efficacité et de rapidité, ce projet prévoit d’octroyer l’aide directement aux bénéficiaires.
English: On the one hand, it is directed towards closer cooperation to bring both sides of the Mediterranean together, having regard to the existing socio-economic situation on the southern rim and the cultural differences between societies on either shore.
French: D’une part, elle vise à renforcer la coopération pour rapprocher les deux rives de la Méditerranée en tenant compte de la situation socio-économique au Sud et des différences culturelles entre les sociétés sur les deux rives.
English: At the same time, we should not ignore the fact that the news of the attacks, perpetrated under the cloak of religion, were received with joy in some corners.
French: On aurait tort, cependant, de se dissimuler que la nouvelle des attentats perpétrés sous le voile de la religion a été accueillie avec joie en certains endroits.
English: Program materials (2.58) and the design or lay out of materials (2.51) also received high average rankings, although on average facilitators tended to be slightly more positive in their assessment of the group and program materials than the students.
French: La documentation du programme (2,58) et la conception ainsi que la présentation de la documentation (2,51) ont aussi reçu des cotes moyennes élevées, bien qu'en moyenne, les animateurs avaient tendance à évaluer de façon légèrement plus positive le groupe et la documentation du programme, que les étudiants.
English: Application of stock assessment methods set in a food web context provides an important step toward developing a method that recognizes fishery exploitation as a component of ecosystem dynamics.
French: L'application de méthodes d'évaluation des stocks dans le contexte du réseau alimentaire représente une étape importante dans la mise au point d'une méthode qui reconnaisse l'exploitation par la pêche comme une composante de la dynamique de l'écosystème.
English: Parliament and the Council sign a Regulation on novel foods and novel food ingredients (-> point 1.2.27) and a Directive on cross-border credit transfers (-> point 1.2.37); Parliament and the Council approve a Directive on investor compensation schemes (-> point 1.2.38); and the Commission adopts a proposal for a Directive on the VAT arrangements applicable to telecommunications services (-> point 1.2.42).
French: Signature par le Parlement et le Conseil du règlement sur les nouveaux aliments et ingrédients alimentaires (-> point 1.2.27) et d'une directive sur les virements transfrontaliers (-> point 1.2.37); approbation par le Parlement et le Conseil d'une directive sur le système d'indemnisation des investisseurs (-> point 1.2.38) et adoption par la Commission d'une proposition de directive sur le régime de TVA applicable aux services de télécommunications (-> point 1.2.42).
English: The Canadian International Development Agency The Canadian International Development Agency (CIDA) has worked diligently to advance and enable pollution prevention internationally.
French: L'Agence canadienne de dÃ©veloppement international L'Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) a travaillÃ© assidÃ»ment pour favoriser la prÃ©vention de la pollution et faire progresser l'adoption de cette formule internationalement.
English: Tadeusz Kantor born in Wielopole Skrzyńskie, a son of Helena and Marian.
French: A Wielopole Skrzyńskie naît Tadeusz Kantor, fils d'Helena et de Marian.
English: Mr. Lussier was also President of the External Advisory Committee on Smart Regulation and is the founder of the Canadian Agri-Food Policy Institute (2004).
French: M. Lussier a été président du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente. Il a aussi créé en 2004 l'Institut canadien des politiques agroalimentaires.
English: This open-ended definition can become a double-edged sword, since the vague definition of healer is both a protection of Indigenous autonomy and a potential danger that could allow the opportunist to pose as authentic healer and re-victimize Aboriginal people.
French: Cette définition est sujette à plusieurs interprétations. Elle risque de devenir une arme à double tranchant par son langage vague qui constitue simultanément une protection pour l’autonomie indigène et une faille dangereuse qui permettrait aux opportunistes de se faire passer pour des guérisseurs authentiques et de revictimiser les peuples autochtones.
English: * Divisions within Finland on the advisability of full participation in the Economic and Monetary Union are now less important since all the parties in the five party coalition government have taken a positive stance vis-à-vis EMU.
French: * Les divergences qui existent en Finlande quant à l'opportunité d'une participation pleine et entière à l'Union économique et monétaire sont aujourd'hui moins importantes, depuis que les cinq partis qui constituent la coalition gouvernementale ont pris position en faveur de l'UEM.
English: I remember so much of your history and I hope you’re never going to forget yours.
French: Je me souviens d'une grande partie de votre histoire et j'espère que vous-mêmes n'allez jamais l'oublier.
English: The national "Citizens First 2000" survey will provide a benchmark against which departments can assess service improvements, with a goal of increasing client satisfaction over the next five years by at least 10 per cent.
French: Le sondage national Les citoyens d'abord 2000 permettra de recueillir les données de base en fonction desquelles les ministères pourront évaluer les progrès qu'ils ont accomplis en vue d'accroître d'au moins 10 p.
English: Completion may bring even greater financial losses than discontinuing the construction work would cause.
French: L'achèvement peut entraîner des pertes économiques encore plus importantes que celles qui seraient dues à un arrêt de la construction.
English: The most widely available tools are those that assess the physical impacts of climate change in various regions; these tools are in need of further refinement, particularly at the subregional level.
French: Les outils les plus répandus sont ceux qui permettent d'évaluer les incidences physiques des changements climatiques dans différentes régions; ces outils ont besoin d'être perfectionnés, en particulier au niveau sous-régional.
English: • Training Services AAACT Program - Services Provide To Environment Canada and Other Government Departments AAACT Program- Client Services
French: • Services de formation Programme de AATIA – Services fournis à Environnement Canada et à d'autres ministères Programme de AATIA – Services à la clientèle
English: Environmental pressures from households are significant and their impacts are likely to intensify over the coming years.
French: Les pays de l'OCDE représentent seulement 19% de la population de la planète, mais 80% de la consommation mondiale de ressources naturelles.
English: 56% of disabled people become disabled in their working lives.
French: Or, 56 % des personnes ayant un handicap l'acquièrent durant leur vie active.
English: Tell someone where you're going and when you'll be back; 6.
French: Dites à quelqu'un où vous allez et quand vous comptez revenir; 6.
English: Access routes and land associated with backcountry commercial lodges are in Zone III.
French: La zone III comprend des secteurs où les activités touristiques exigent des installations qui dépassent les normes de la zone II.
English: The Department has also expanded and extended to March 2010 the core funding agreements for the OFVE.
French: CFC a subventionné treize organisations dont cinq nouveaux groupes clients pour un montant de 731 063 $.
English: There was no way to know if the selection board followed Ms. Pépin's instructions and conducted the simulation properly.
French: Il était impossible de savoir si le jury de sélection a suivi les instructions transmises par Mme Pépin et s'il a effectué la simulation correctement.
English: Services provided include shortrange aids to navigation and vessel traffic services.
French: Les services fournis comprennent les aides à la navigation de courte portée et les services de trafic maritime.
English: I am with the Atlantic activity section here at NDHQ.
French: Je suis rattaché à la section sur les activités liées à la région atlantique, ici, au quartier général.
English: Submission : The submission for posters/workshops should be done in the form of a one page abstract (template) which will be published in the conference proceedings.
French: Soumission : La soumission pour les posters/démonstrations se fait sous la forme d’un résumé de 1 page (exemple) , qui sera publié dans les proceedings de la conférence.
English: Compensation for collective bargaining ($0.9 million); Modern Comptrollership ($0.1 million); Internal Audit ($0.1 million); and Employee benefit plans and other statutory items ($0.7 million).
French: Compensations pour les conventions collectives (0,9 million $); Fonction de contrôleur moderne (0,1 million $); Vérification interne (0,1 million $); Régimes d'avantages sociaux des employés et autres postes législatifs (0,7 million $).
English: [99] This team had a mandate to plan, manage and co-ordinate the work of human resources, and to provide staffing, training and management services.
French: [99] Cette équipe avait le mandat de planifier, gérer et coordonner le travail des ressources humaines, d'assurer le service de dotation et de formation de même que les services de gestion.
English: 1 deals with minority language education rights.
French: 1, traite des droits à l’éducation dans la langue minoritaire.
English: Considering that the diversity of peoples and cultures with which it is imbued is one of the main sources of the richness and vitality of European civilization, 2.
French: Considérant que la diversité des peuples et des cultures qui l'ont fécondée est une des sources essentielles de la richesse et de la vitalité de la civilisation européenne; 2.
English: However, it is our view that a strong synergy between law enforcement agencies and industry — particularly providers of postal, courier, banking, money transfer, telecommunications and Internet services — is essential to designing and implementing strategic control measures to eradicate AFF scams, which are better prevented than detected.
French: Cela dit, nous estimons qu’une synergie dynamique entre les organismes d’application de la loi et l’industrie – en particulier les fournisseurs de services postaux, bancaires, de messagerie, de virement de fonds, de télécommunications et d’Internet – est essentielle à l’élaboration et à la mise en oeuvre de mesures stratégiques pour réprimer les fraudes sur les DPA, car mieux vaut prévenir que guérir.
English: An analysis of pooled data reveals that a nonhomothetic transcendental logarithmic cost function provides an appropriate representation of the hardwood lumber manufacturing industry in southern Ontario.
French: Une analyse économétrique d'une banque de données permet de décrire fidèlement l'industrie du sciage de bois francs du sud de l'Ontario.
English: Those price differences of about 40% caused Spanish wholesalers (from 1989) and then French wholesalers (from 1991) to export that medicinal product in large quantities to the United Kingdom.
French: Ces différences de prix d'environ 40% ont amené les grossistes espagnols (dès 1989), puis français (à partir de 1991) à exporter en grande quantité ce médicament vers le Royaume-Uni.
English: The archimencey Zebensui, who ruled El Cantón de la Punta, later called Punta del Hidalgo due to the arrival of the Castilian conquerors. This area encompassed the territory of the smallest and poorest menceyato on the island, the Castilians named the place as The Point of the poor Hidalgo Zebensui (La punta del Hidalgo pobre Zebensui) which later became simply La Punta del Hidalgo.
French: L'archimencey Zebensui qui régissait le Canton de la Punta, postérieurement appelée Pointe du Gentilhomme du fait qu´à l'arrivée des conquérants castillans, cette zone était le territoire ou menceyato plus petit et un des plus pauvres de l'île, les castillans ont baptisé le lieu comme la pointe du Gentilhomme Pauvre Zebensui et l´on appellé postérieurement la Pointe du Gentilhomme.
English: The International Standard, Procedures for Specific OSI Registration Authorities (ITU-T X.660|ISO/IEC 9834-1) produced jointly by ITU-T and ISO provides the framework within which unique Object Identifier (OID) assignments can be made.
French: La norme internationale Procédures pour le fonctionnement des autorités d'enregistrement OSI (UIT-T X.660|ISO/CEI 9834-1) élaborée conjointement par l'UIT-T et l'ISO établit le cadre d'attribution d'IO uniques.
English: Subsection 5(1.2) addresses situations where, in respect to a specific submission and a specific allegation, subsection 5 (1.1) would otherwise require the service of a NOA relating to a particular patent on more than one person.
French: Le paragraphe 5(1.2) vise les situations où, à l'égard d'une demande et d'une allégation particulières, le paragraphe 5 (1.1) exigerait qu'un avis d'allégation soit signifié à plus d'une personne relativement à un brevet particulier.
English: Given the importance of regional cooperation for disaster reduction, Mexico was participating actively in the work of a number of specialized regional mechanisms that were addressing the problem.
French: Eu égard à l'importance de la coopération régionale en matière de prévention des catastrophes, le Mexique participe activement aux travaux d'un certains nombre de mécanismes régionaux spécialisés qui étudient ce problème.
English: The impact of sound on Harbour Porpoise Lesson 4 – Impact of Sound Lesson 4: Activity Description Impact of Sound 1.
French: Discutez avec les élèves de la façon dont les marsouins entendent et émettent des sons et faites ressortir les différences qui existent entre l’ouïe des cétacés et celle des êtres humains.
English: We will continue to bring to public attention the workers' struggle against the notorious opt-out and for the appropriate valuation of work.
French: Nous continuerons de porter à l'attention du public le combat des travailleurs contre l'opt-out notoire et en faveur de la valorisation du travail.
English: 8.2.8 Critical or extraordinary assumptions Any valuation that has critical or extraordinary assumptions may not be reliable, as the value is conditional upon the assumptions being true.
French: 8.2.8 Hypothèses critiques ou extraordinaires Toute évaluation formulée sur la base d'hypothèses critiques ou extraordinaires risque de ne pas être fiable, car la valeur dépend de la réalité des hypothèses.
English: The elongated and cylindrical leaves are rough to the touch; the small green flowers are found in scattered clusters; and the dark brown fruit capsules are sharply pointed.
French: Les feuilles sont allongÃ©es et cylindriques, et sont rudes au toucher. Les petites fleurs vertes sont retrouvÃ©es en grappes dispersÃ©es, et les capsules brun foncÃ© des fruits sont pointues.
English: Public institutions asked parents for a financial contribution towards childcare costs based on their income level: poor families and single-parent families therefore paid less.
French: Les établissements publics demandent aux parents une contribution financière aux frais de garde en fonction de leur niveau de revenu: les familles pauvres et les familles monoparentales y ont donc accès à moindre coût.
English: Thirdly: not everything is perfect and several members have rightly pointed to some gaps.
French: Troisièmement, tout n'est pas parfait et certains députés ont souligné à juste titre certaines lacunes.
English: These results are discussed in relationship to a suggestion that IAA-stimulated H+ secretion and growth involves a rapid effect on CO2 fixation.
French: Les auteurs discutent ces résultats en relation avec une suggestion à l'effet que la stimulation de croissance ainsi que de la sécrétion d'H+ sous l'effet de l'IAA impliquent un effet rapide sur la fixation du CO2.