ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Household budget survey (HBS) the preparation of a new wave of surveys should be started taking into account the work on harmonisation of concepts and definitions and specifying a scope by domains, consistent with the SILC.
French: En ce qui concerne l'enquête sur le budget des ménages, la préparation d'une nouvelle vague d'enquêtes devrait débuter en tenant compte des travaux sur l'harmonisation des concepts et des définitions et en spécifiant un champ d'action par domaine cohérent avec les statistiques sur le revenu et les conditions de vie.
English: They are also fully integrated into the structure, with many of them reporting to, or being supervised by, regular or civilian members of the RCMP.
French: De plus, ils sont totalement intégrés dans la structure organisationnelle. À preuve, ils sont nombreux à travailler sous la direction ou la supervision de membres réguliers ou civils de la GRC.
English: During the Fall 2001 NET competition, INMD invited applications for NET programs in any area
French: À l’automne 2001, l’Institut a accueilli favorablement les demandes des équipes en voie de formation dans n’importe lequel des
English: Nova Scotia Regulatory Compliance Food and Farm Safety What is the program objective?
French: Conformité avec la réglementation sur la salubrité des aliments Quel est l’objectif du Programme?
English: Corporate Profile The Business Development Bank of Canada (BDC)’s mission is to help create and develop Canadian small and medium-sized businesses (SMEs) through timely and relevant financial and consulting services.
French: Profil de la société Le Musée canadien de la nature (MCN) acquiert et conserve des collections d’une vaste gamme de plantes, d’animaux et de minéraux.
English: Potential tax savings A Seller may experience some tax savings depending on the securitization structure used.
French: Économie d'impôt éventuelle Un vendeur pourrait réaliser des économies d'impôt sur la structure de titrisation utilisée.
English: Written questions transmitted to the Panel and addressed to the proponent, February 22, 2007, 4 pages.
French: Questions écrites transmises à la commission et adressées au promoteur, 22 février 2007, 4 pages.
English: Also expressing concern that former President Taylor, in collaboration with others still closely associated with him, continues to exercise control over and to have access to such misappropriated funds and property, with which he and his associates are able to engage in activities that undermine peace and stability in Liberia and the region,
French: S'inquiétant également de ce que l'ancien Président Taylor, en collaboration avec d'autres personnes qui lui demeurent étroitement associées, conserve le contrôle de ces fonds et biens détournés, auxquels il a accès en sorte que ses associés et lui peuvent se livrer à des activités qui compromettent la paix et la stabilité au Libéria et dans la région,
English: Known as Lovers' Walk, it was a welcome escape from the city streets into the cool shade.
French: La Promenade des amoureux, comme on l'appelait, permettait de s'évader des rues de la ville et de trouver refuge dans la fraîcheur de l'ombre.
English: DFO continued to move forward on improving the conservation and sustainability of Canada's fisheries resources through an established consultative process.
French: Le MPO a continué d'aller de l'avant sur la question de l'amélioration de la conservation et de la viabilité des ressources halieutiques du Canada par l'entremise d'un processus établi de consultation.
English: When deciding who the author of a work is, you must use the rule which applied at the time the work was created, regardless of when the work is registered.
French: Pour déterminer qui est l'auteur de l'œuvre, il faut se reporter à la règle qui s'appliquait à l'époque où l'œuvre a été créée, sans égard au moment où elle a été enregistrée.
English: The latter sometimes seems to get lost in debates of this kind with all the hysteria about climate change.
French: Ce dernier semble souvent se perdre, lors de débats de ce type, avec toute l'hystérie qui entoure le changement climatique.
English: 2.2.1.3 Vegetation Including Wildlife Habitat and Biodiversity
French: 2.2.1.3 Végétation, y compris l’habitat des espèces sauvages et la biodiversité
English: In recent years, Slovakia ranked among the top contributors in absolute terms, while in relative terms, we have managed to be even higher - in one indicator, in first place in the world.
French: Au cours des dernières années écoulées, elle a, en valeur absolue, figuré au nombre des premiers contributeurs, alors qu'en valeur relative, elle a été encore mieux classée (au premier rang mondial suivant un indicateur).
English: It is ironic that this country should be named the Democratic Republic of Congo.
French: Il est ironique que ce pays porte un tel nom.
English: 10.43.1 Where, because of the weight, size, shape, toxicity or other characteristic of materials, goods or things, the manual handling of materials, goods or things may be hazardous to the safety or health of an employee, departments shall issue instructions that the materials, goods or things shall not be handled manually.
French: 10.43.1 Si, à cause du poids, des dimensions, de la forme, de la toxicité ou d'autres caractéristiques, la manutention manuelle d'une matière, d'une marchandise ou d'un autre objet peut être dangereuse pour la santé ou la sécurité du fonctionnaire, le ministère doit donner des instructions à l'effet que cette matière, cette marchandise ou cet objet ne soit pas manutentionné manuellement.
English: 89 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a pentagon Azure edged Or a columbine flower also Or;
French: 89 [ page précédente ] Blason Insigne Un pentagone d'azur liséré d'or et chargé d'une ancolie du même;
English: ◦ Enabling authority and requirements for undertaking environmental assessments in Ontario.
French: ◦ Autorité habilitante et exigences pour les évaluations environnementales en Ontario.
English: Motto A phrase meaning "Launch out into the deep".
French: Devise Une sentence signifiant « Avancer au large ».
English: Decides to apportion among Member States the amount of _____ dollars for the period from 1 August 2005 to 30 June 2006 at a monthly rate of _____ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Observer Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission d'observation, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars pour la période du 1er août 2005 au 30 juin 2006, à raison de _______ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: While usually the authorities have the option of initiating criminal sanctions by prosecution, there are also systems where the public has a right to prosecute.
French: Généralement les autorités ont la possibilité d'infliger des sanctions pénales après des poursuites, mais il existe aussi des systèmes où le public a le droit d'intenter une action en justice.
English: The process and tools for integrating environmental protection into the transmission-line project cycle are introduced in the remainder of this subsection and described in greater detail throughout the rest of this chapter.
French: Dans le reste de cette section, nous présenterons la démarche et les instruments d’intégration de la protection du milieu au cycle des projets de lignes de transport. Nous les décrirons plus en détail dans tout le reste du chapitre.
English: As discussed in Section 1.2, Analysis of Venture Capital Statistics, the average amount invested per early-stage firm in Canada's venture industry has generally been less than half of comparable deals in the American industry (see Fig.
French: Comme nous l'avons vu à la section II.2, Analyse des statistiques du capital de risque, le montant moyen investi dans les entreprises en début de croissance par l'industrie canadienne du CR représente généralement moins de la moitié de ce qui est injecté dans ce segment aux États Unis (voir la figure 14).
English: The secretariat also continued to assess policy changes to regularly evaluate the progress made in the implementation of the recommendations of its IPRs.
French: Il a également continué d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de ces recommandations.
English: CRC recommended that Monaco proceed to ratify the Statute of the International Criminal Court.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Following the outbreaks of Foot and Mouth Disease (FMD) in the EU in 2001, illegal imports of products of animal origin (POAO) was considered to be the most serious source of the risk of entry of FMD.
French: À la suite des foyers de fièvre aphteuse (FA) apparus dans l’UE en 2001, les importations illégales de produits d’origine animale (POA) ont été considérées comme le principal vecteur de la FA.
English: It is important to stress that many political measures to avoid or reduce the negative impact of migration cannot be successful without true cooperation among the Governments concerned.
French: Il est important de souligner que bon nombre de mesures politiques pour éviter ou réduire les aspects négatifs des migrations ne peuvent réussir sans une vraie coopération entre les gouvernements concernés.
English: In 1997, she launched an acting career and has since appeared in a number of made-for-video and made-for cable films, mostly of softcore erotica genre.
French: En 1997, elle a lancé sa carrière d'acteur et a depuis été publié dans un certain nombre de made-for-vidéo et les films fabriqués pour le câble, pour la plupart des genres erotica softcore.
English: We believe when it comes to matters of food safety the European Union should adhere to the precautionary principle.
French: Nous estimons que l'Union européenne devrait s'en tenir au principe de précaution dès qu'il est question de sécurité alimentaire.
English: Engagement with all 10 Federal Public Safety and Security Partners is well underway.
French: La participation des dix partenaires fédéraux de la GRC dans le domaine de la sécurité publique va bon train.
English: Within the budget, there is a continuing major emphasis on infrastructural investment to ease bottlenecks and boost the productive capacity of the economy.
French: Le budget continue de privilégier nettement l'investissement dans l'infrastructure pour desserrer les goulots d'étranglement et accroître la capacité de production de l'économie.
English: She cited the substantial contribution made by the Department of Justice to the plans set in motion by certain countries to democratize and reform their legal and regulatory frameworks.
French: Elle a cité la contribution substantielle du ministère de la Justice aux projets de démocratisation et de réforme entrepris par certains pays de leur cadre juridique et réglementaire.
English: Publiservice with the purpose of creating a pool of candidates for staffing Fire Prevention Officer (FR-02) positions.
French: sur Publiservice aux fins de la création d’un bassin de candidats pour doter des postes d’agent de prévention des incendies (FR-02).
English: 6.2 Program Activity Codes (PA) - Detailed Agriculture and Agri-food Agriculture and Agri-food, Department AAA00 Business Risk Management Description:
French: 6.2 Codes d'activité de programme (AP) - Détaillé Agriculture et Agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire, Ministère AAA00 Gestion des risques de l'entreprise Description:
English: Here’s a “one more thing” I would have liked to see, though: multi-touch trackpads are coming for the whole MacBook line.
French: Mais il y a un “one more thing” que j’aurais bien voulu voir : que les trackpads multi-tactiles soient étendus à l’ensemble de la gamme MacBook.
English: Cost of transport is calculated on actual weight or on cubic weight*** quand where this is greater.
French: Le prix du transport est calculé sur la base du poids réel ou du poids volumétrique*** quand celui-ci est supérieur.
English: The front page of the newspapers pointed out that an Al-Qaeda-related organization had been preparing to strike the United States hard.
French: La une des journaux soulignait qu'une organisation liée à al-Qaïda se préparait à attaquer les États-Unis.
English: The thatched roofs of the old houses have a steep pitch to prevent snow from accumulating.
French: Les toits de chaume des vieilles maisons sont étrangement pentus pour empêcher la neige, toujours abondante, de saccumuler.
English: Complimentary breakfast was packed and some guests were quite rude. They kept running out of everything and it was difficult just to get coffee.
French: pas de proposion pour bien visiter new york.
English: However the owner may not necessarily be concerned with or aware of the heritage value of the property.
French: Néanmoins, le propriétaire n’est pas toujours intéressé par la valeur d’un bien en termes de patrimoine ou la connaît mal.
English: In addition, the Rural Secretariat consulted over 500 rural Canadians who pointed to shortcomings of existing connectivity and emphasized the need for government action.
French: En outre, le Secrétariat rural a consulté plus de 500 Canadiens et Canadiennes en milieux ruraux, qui ont signalé des lacunes quant à la connectivité existante et ont fait ressortir la nécessité pour le gouvernement d'intervenir.
English: Requests for modifications are currently solely dependent on commercial negotiation and, in fact, are entirely subject to the carrier's goodwill, owing to the imbalance in the relationship between the carrier and the shipper.
French: À l'heure actuelle ces demandes de modifications dépendent uniquement de la négociation commerciale et sont, dans les faits, soumises à la seule volonté du transporteur en raison de la relation déséquilibrée existant entre le transporteur et le chargeur.
English: If it becomes clear that the NSCA fails to meet these expectations, the CNSC will recommend to the Minister of Natural Resources that amendments to the NSCA be introduced to Parliament.
French: S'il devient évident que la LSRN ne répond pas à ces attentes, la CCSN recommandera au ministre des Ressources naturelles qu'elle soit modifiée.
English: The ability to foster debate and discussion among Board members, to facilitate consensus, and to manage conflicts, should they arise, is essential.
French: La capacité de favoriser le débat et les discussions entre les membres du conseil et de faciliter l’atteinte d’un consensus et de gérer les conflits, s’il y a lieu, est essentielle.
English: The Commissioner and her staff will review the complaint and try to resolve it, either directly or in cooperation with other divisions of the Canadian Transportation Agency or other government bodies.
French: Le commissaire et son personnel examineront la plainte et tenteront de la résoudre, soit directement ou en collaboration avec d'autres divisions de l'Office des transports du Canada ou d'autres organismes gouvernementaux.
English: However, not all countries are in a position to provide data on all the key indicators.
French: Or tous les pays ne sont pas en mesure pour fournir des données sur tous les indicateurs principaux.
English: HIPC-related debt issues continued to feature high in the international agenda in the wake of the Okinawa Summit.
French: Les questions relatives à la dette des PPTE ont continué à figurer en bonne place à l'ordre du jour international après le Sommet d'Okinawa.
English: Commonly seen were the scarab; the Eye of Re; lotus and papyrus plants; the vulture and the hawk; the cobra; and symbols such as the Isis knot, the shen ring (symbol of eternity) and the ankh (symbol of life).
French: Le scarabée, l’Oeil de Rê, le lotus et le papyrus, le vautour et l’épervier, le cobra ainsi que des symboles tels que le nœud d’Isis, l’anneau-shen (symbole d’éternité) et l’ankh (symbole de vie) étaient courants.
English: The statistics presented in Section III of this report indicate that the majority of authorizations issued are in relation to the offence of trafficking in a controlled substance.
French: Les statistiques présentées à la section III de ce rapport indiquent que la plupart des interceptions autorisées sont liées à une infraction de trafic de substances désignées.
English: The Respondent appealed to a board of referees; he did not "appeal" to the Minister.
French: L'intimé a porté la décision en appel devant un conseil arbitral mais n'a pas "interjeté appel" devant le Ministre.
English: A discussion of the risks and benefits associated with the use of the unlicensed device must be provided.
French: Il doit expliquer les risques et les avantages liés à l'utilisation de l'instrument non homologué.
English: The test results utilized in the product certification being covered by the above mentioned agreements, the product certification bodies may then be granted international confidence, under the IAF MRA.  These three mutual agreements allow confidence to be developed internationally in the services of accredited laboratories and in the performances of certified products.
French: Étant donné que les résultats des essais utilisés pour la certification du produit sont visés par les accords susmentionnés, les organismes de certification du produit peuvent se voir accorder la confiance internationale en vertu de l’ARM du FAI.   Ces trois accords mutuels permettent de développer la confiance internationale dans les services fournis par des laboratoires accrédités et dans la performance des produits certifiés.
English: The supervisory competence of the Parliamentary Ombudsman extends over the activities of authorities and other bodies performing public functions.
French: Le pouvoir de supervision de l'Ombudsman s'étend aux activités des autorités et autres organes exerçant des fonctions publiques.
English: ACCIDENTAL DEATH AND DISMEMBERMENT INSURANCE
French: ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT
English: Empowerment of Aboriginal Communities – Demographic Advantages #5:
French: Habilitation des communautés autochtones – avantages démographiques #5:
English: There would be no resolution on the oral question on textiles to be tabled at the February part-session.
French: L'audition sur la faim et la pauvreté doit avoir lieu lors de la réunion des 23 et 24 mai.
English: A/CN.9/623, paras.
French: A/CN.9/623, par.  74 à 76.
English: 4.1 On 17 November 2003, the State party explains that its Criminal Procedure Code applies to all relevant state bodies and officials.
French: 4.1 Dans une réponse du 17 novembre 2003, l'État partie a expliqué que son Code de procédure pénale s'appliquait à tous les organismes publics et à tous les fonctionnaires pertinents.
English: I am standing between two highly esteemed British colleagues, namely Roy Perry and Michael Cashman.
French: Je me trouve entre deux collègues britanniques que j'estime beaucoup, MM. Roy Perry et Michael Cashman.
English: Consolidate that information into an information brochure that could be provided to clients (1999/2000). educate WD client service officers on sustainable development (1998/99). create a team of sustainable development experts within the department to coordinate the implementation of the sustainable development strategy and act as an additional information resource on sustainable development within WD (1998/99). the number of sustainable development brochures distributed to clients. the number of WD client service officers educated on sustainable development. the number of hits on the sustainable development section of the WD web site.
French: Regrouper cette information dans une brochure qui pourrait être remise aux clients (1999-2000). sensibiliser au développement durable les agents du service à la clientèle de DEO (1998-1999) constituer à l'intérieur du Ministère une équipe de spécialistes du développement durable dont le mandat serait de coordonner la mise en œuvre de la stratégie de développement durable et d'agir, au sein de DEO, comme source additionnelle d'information sur le développement durable (1998-1999). le nombre de brochures sur le développement durable qui sont distribuées aux clients le nombre d'agents du service à la clientèle de DEO qui sont sensibilisés au développement durable. le nombre d'occurrences sur la section "développement durable" du site web de DEO.
English: It is noted in para.  201 of A/CN.9/526 that the suggestion was made that other conventions touching on liability could be added to those listed in draft art.
French: Comme indiqué au paragraphe 201 du même document, il a été déclaré que d'autres conventions traitant de la responsabilité pourraient être ajoutées à celles énumérées dans l'article 93, par exemple les conventions concernant la pollution et les accidents.
English: To support strategies that help co-operatives obtain adequate capitalization to successfully compete;   CARD funding will provide useful information on options for capitalization strategies.
French: Appuyer des stratégies qui aident les coopératives à obtenir une capitalisation suffisante pour être concurrentielles.   Le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) fournira de l'information utile sur les options de stratégie de capitalisation.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003, S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003, S/2003/40/Add.11 of 28 March 2003, S/2003/40/Add.14 of 17 April 2003, S/2003/40/Add.19 of 23 May 2003, S/2003/40/Add.20 of 30 May 2003, S/2003/40/Add.24 of 27 June 2003, S/2003/40/Add.37 of 26 September 2003, S/2003/40/Add.38 of 3 October 2003, S/2003/40/Add.40 of 17 October 2003 and S/2003/40/Add.44 of 14 November 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003, S/2003/40/ Add.4 du 24 février 2003, S/2003/40/Add.11 du 28 mars 2003, S/2003/40/Add.14 du 17 avril 2003, S/2003/40/Add.19 du 23 mai 2003, S/2003/40/Add.20 du 30 mai 2003, S/2003/40/Add.24 du 27 juin 2003, S/2003/40/Add.37 du 26 septembre 2003, S/2003/40/Add.38 du 3 octobre 2003, S/2003/40/Add.40 du 17 octobre 2003 et S/2003/40/Add.44 du 14 novembre 2003.
English: The Secretariat is responsible for the administrative management of the ACP Group.
French: Le Secrétariat assure la gestion administrative du Groupe.
English: The negative effect of the squared benefit weeks variable means that while claim probabilities initially increase with the number of weeks of benefits this happens at a progressively slower rate as the number of weeks increases.
French: L’effet négatif de la variable " semaines de prestations " élevée au carré signifie que, tandis que les probabilités de présentation de demandes s’accroissent initialement avec le nombre de semaines de prestations, cela se produit à un taux progressivement plus lent à mesure que le nombre de semaines s’accroît.
English: The Branch Program Officer does not want to disclose the report under any circumstances due to its sensitive nature.
French: L’agent de programme de la direction générale refuse catégoriquement que ce rapport soit divulgué en raison de sa nature délicate.
English: Compared to the other regions eligible under this Objective, they will benefit from a higher level of support (under the heading "phasing in") on a transitional basis.
French: Comparées aux autres régions éligibles à cet objectif, elles bénéficieront d’un niveau de soutien plus élevé (au titre du «phasing in») sur une base transitoire.