ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increases in labour productivity help promote decent, productive and remunerative rural employment and enable the poor to earn a living wage.
French: Une augmentation de la productivité agricole favorise un emploi décent, productif et rémunéré permettant aux pauvres en milieu rural de percevoir un salaire minimal.
English: There are three principal reasons that estimates based on such assumptions will lead to an overestimate of the impact of efficiency standards.
French: Les estimations fondées sur de telles hypothèses surestiment l'incidence des normes d'efficacité pour trois raisons principales.
English: With EU citizens travelling more and more and visiting other EU Member States, we must ensure that when any unfortunate accident happens, whether on holiday or at work, the people are safe in the knowledge about the quality and safety of the transfusion that is going into their bodies.
French: Étant donné que les citoyens européens voyagent de plus en plus dans d'autres États membres, nous devons garantir qu'au moindre accident, qu'il survienne en vacances ou sur le lieu de travail, les gens soient certains de la qualité et de la sécurité du sang qui est transfusé dans leur corps.
English: Along with a large majority of the ELDR Group, I think that it is quite deplorable that the Commission should not have kept to its word and is now imposing an optional agreement on trapping methods.
French: J'estime, de même qu'une large majorité de la fraction ELDR, qu'il est extrêmement déplorable que la Commission ne se soit pas tenue à ce qui avait été convenu et qu'elle nous impose un accord facultatif sur ces méthodes de piège.
English: The significance of this finding is discussed.
French: Les auteurs présentent une discussion sur la signification de ces résultats.
English: Recognizing that female offenders have different social, psychological, educational, family, and health care needs than male offenders, the Bureau of Prisons continues to design and implement special programs for women offenders.
French: Partant du constat que les femmes délinquantes ont des besoins différents de ceux des hommes en matière sociale, psychologique, pédagogique, familiale et de soins de santé, le Bureau des prisons continue de concevoir et d'appliquer des programmes qui leur sont spécialement destinés.
English: Coming to Canada from New York University, USA Research involves Using advanced numerical models and mathematical tools to improve climate predictions and enhance the usefulness of climate predictions on a seasonal (or longer) time scale.
French: En provenance de New York University (États-Unis) Objet de la recherche Utiliser des modèles numériques et des outils mathématiques perfectionnés pour améliorer les prévisions climatiques et accroître leur utilité en fonction des saisons ou de périodes plus longues.
English: The registration required under the Italian legislation delays the provision of services.
French: Or, l'inscription prévue par la réglementation italienne retarde la prestation de services.
English: "I've had a lot of great opportunities to train hard," he says.
French: « Les occasions de m'entraîner intensivement étaient nombreuses », a t il poursuivi.
English: Complete equality was not to be achieved overnight.
French: L’égalité intégrale n’était pas pour demain.
English: PYR100 but it was transformed only to N-acetylciprofloxacin by Mycobacterium frederiksbergense FAn9, M. gilvum ATCC 43909, M. gilvum BB1, Mycobacterium smegmatis mc2155, Mycobacterium sp.
French: PYR100, mais était transformé seulement en N-acétylciprofloxacin par Mycobacterium frederiksbergense FAn9, M. gilvum ATCC 43909, M. gilvum BB1, Mycobacterium smegmatis mc2155, Mycobacterium sp.
English: High Localized, temporary increases and decreases in particle sulphate due to influence on conversion of SO2 to SO4=.
French: Élevé Augmentations et diminutions localisées temporaires du sulfate particulaire, sous l'effet de la conversion du SO2 en SO4=.
English: Parallel compression, "invisible compression" or "New York Compression" is a technique which allows to bring a phat sound to your drums track without vanishing the dynamic.
French: La compression parallèle, "invisible compression" ou encore "New York Compression" est une technique qui permet de donner de grossir le son tout en conservant sa dynamique.
English: 92m² on three levels offers : On ground floor: -Entrance, -One bedroom, -One bathroom. On first floor: -Living room with fire place and adjacent dining room, opening onto a terrace of approx.
French: La maison d'environ 92m² sur trois niveaux comprend : En rez de chaussée : -Entrée, -Une chambre, -Une salle d'eau.
English: At the moment the so-called Minsk group - the United States and France - is working to try to achieve something through the OSCE.
French: Ce qu'il est convenu d'appeler le groupe de Minsk, les USA et la France, tentent actuellement de remédier à la situation via l'OSCE.
English: Third, the fertility rate among teenage girls from poor homes is significantly higher; the difficult economic climate of the past few years may thus have been a contributing factor.
French: Troisièmement, on note un taux de fécondité à l'adolescence nettement plus élevé en milieu défavorisé. Le contexte économique difficile des dernières années a donc pu influencer à la hausse ce taux.
English: INAC has also made no effort to assist the territorial government in acquiring lands containing its structures.
French: Nelson Head, à l’extrémité sud de l’île de Banks, et une formation géologique unique de pingos près de Tuktoyaktuk.
English: [PART III: REVIEW OF INFORMATION ON ANNUAL COMPILATION OF AMOUNTS THAT CONTRIBUTE TO THE COMPLIANCE OF A PARTY
French: x) L'accord, ou le désaccord, dont l'ajustement a fait l'objet entre la Partie visée à l'annexe I et l'équipe d'examen.
English: • # of SD communications products developed and distributed
French: • Nombre de produits de communication de DD élaborés et distribués
English: APF Review Panel Technical Report May 31, 2006
French: d’apaiser les préoccupations et de régler les problèmes soulevés en ce qui a trait au CSA I. Enfin, le CSA II devrait mettre l’accent sur la collaboration, la coopération et le travail en équipe en vue de l’atteinte d’objectifs nationaux communs.
English: • Zinc acetate (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Acétate de zinc (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English:  80% of MRIF funding is dedicated to municipalities with a population of less than 250,000.
French:  80% du financement au titre du FIMR est consacré à des municipalités comptant moins de 250 000 habitants.
English: Reports of the internal auditor (A r ti cle 86 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) 1.
French: Rapports de l'auditeur interne (A r t i cle 86 du r è g leme nt fi nanci e r ) 1.
English: However, I am unable to conclude that it was the only potential bidder in this situation, given the lack of evidence on the point.
French: Je ne peux cependant conclure qu’il s’agissait du seul soumissionnaire potentiel dans cette situation compte tenu du manque d’éléments de preuve sur cette question.
English: SSR 146977 is a potent and selective antagonist of the tachykinin NK3 receptor.
French: Le SSR 146977 est un puissant et sélectif antagoniste des récepteurs NK3 aux tachykinines.
English: It is characterized by steep trails that cross over three passes of over 1000 meters elevation along its 70 km length.
French: Kohechi passe par les cimes de trois montagnes de plus de 1000 mètres de haut. À partir de Koyasan, la dernière journée de marche vous mène de Totsugawa Onsen à Kumano Hongu Taisha, en passant par le col de Hatenashi-toge.
English: Results: (1-10 of 168) Next Polish immigrants at Québec City, 1911 Source:
French: Résultats : (1-10 de 168) Suivant Des immigrants polonais à Québec, en 911 Source:
English: Has less restrictions on re-entry, so is an alternative in sites with low grape berry moth pressure.
French: Fait l'objet de moins de restrictions au chapitre du délai de sécurité après traitement, de sorte qu'il constitue une bonne option dans les sites où la pression exercée par la tordeuse de la vigne est faible.
English: Canadian Board of Directors 4th Global Conference of the International Federation on Ageing 425 Viger Av. W., Suite 520 Montreal, Quebec H2Y 3X7 Tel.: (514) 396-3358 Web site: www.ifa-fiv.org
French: Conseil d'administration canadien 4e Conférence sur le vieillissement de la Fédération internationale de la vieillesse 425, avenue Viger ouest, suite 520 Montréal (Québec) H2Y 3X7 Tél. : (514) 396-3358 Site Web : www.ifa-fiv.org
English: Strict implementation of the Lisbon Strategy will therefore be decisive for buttressing Europe's competitive position in the global market through job creation, poverty reduction and social inclusion.
French: La stricte mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne sera dès lors décisive pour appuyer la position compétitive de l'Europe sur le marché international à travers la création d'emplois, la réduction de la pauvreté et l'inclusion sociale.
English: Strategic Outcome Program Activities Planned Spending ($ millions) 2008-2009 2009-2010 2010-2011
French: Résultats stratégiques Activités de programme Dépenses prévues (en millions de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: The major difference between the US and Europe is "threat perception".
French: La principale différence entre les États-Unis et l’Europe a trait à la perception de la menace.
English: 3.4 TIMEFRAME OF THE HUNT The season for the commercial hunt of harp and hooded seals is from November 15 to May 15 as established in the Marine Mammal Regulations, although this can be altered by a Variation Order to deal with circumstances that may arise.
French: 3.4 CALENDRIER DE LA CHASSE Comme le prévoit le Règlement sur les mammifères marins, la saison de la chasse commerciale au phoque du Groenland et au phoque à capuchon se déroule du 15 novembre au 15 mai. Toutefois, dans certaines circonstances, les dates peuvent changer en vertu d'une ordonnance modificative.
English: The system belongs to you; it has been designed in cooperation with numerous national and international partners, in particular the European Commission.
French: Notre ambition est toujours de fournir à chaque pays de la Région des analyses et des informations utilisables et utiles pour les décideurs des États membres.
English: The Global Counter-Terrorism Strategy should be a living strategy, to be further developed and refined as the situation evolves.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale devrait être une stratégie dynamique, qui doit être perfectionnée et affinée selon l'évolution de la situation.
English: This system will allow WIPO to process and meet the growing demand for accurate up-to-date financial management information.
French: Ce système permettra à l’OMPI de répondre à la demande croissante d’informations fiables et à jour aux fins de la gestion financière.
English: In Ontario, physical harm caused by a pattern of neglect is now a basis for finding a child to be in need of protection.
French: En Ontario, les sÃ©vices physiques causÃ©s par une nÃ©gligence chronique constituent dÃ©sormais un motif permettant de conclure qu'un enfant a besoin de protection.
English: That was not an easy decision to make, but it ultimately proved vital to the peace process.
French: C'était là une décision difficile mais qui s'est finalement avérée déterminante pour le processus de paix.
English: Article 11(3) simply limits the term of any such agreement to a period not to exceed that available under Article 10 – this would appear to allow up to 30 years – 15 years as a private database and a further 15 years after making the database available to the public.
French: Le paragraphe 11(3) limite simplement la durée d'un tel accord à une période qui ne dépasse pas celle prévue à l'article 10 – ce qui semblerait permettre une durée pouvant aller jusqu'à 30 ans – 15 ans à titre de base de données privée, puis une autre période de 15 ans après la mise de la base de données à la disposition du public.
English: These results reinforce previous findings which indicated that the process of case specific review and risk assessment used by the Correctional Service of Canada and NPB is very effective in identifying those offenders most likely to reintegrate successfully in the community.
French: Ces résultats viennent confirmer ce qui avait été constaté antérieurement : la manière de procéder du Service correctionnel du Canada et de la Commission, qui consiste à examiner chaque cas pour évaluer le risque qu'il présente, est très efficace pour repérer les délinquants qui sont les plus susceptibles de réintégrer la collectivité avec succès.
English: The game will look nothing like that, you have to be very naive to belive it will look like that.
French: Encore et toujours du need for speed...Parcequ'y en a marre des suites à rallonge. ça Fait des lustres qu'on leur réclame un Road Rash alors merde quoi.....bougez-vous un peu electronic suites...heuu...arts !
English: Shares of non-resident corporations, other than foreign affiliates Report shares of non-resident corporations whether or not they are listed on a stock exchange or are physically held inside or outside Canada.
French: Actions de sociétés étrangères, autres que celles de sociétés étrangères affiliées Déclarez les actions de sociétés non résidentes, qu’elles soient ou non inscrites à une bourse de valeurs étrangère ou physiquement détenues au Canada ou à l’étranger.
English: According to the authors, the similar behavioural effects in mice exposed to both diets suggest that accumulated body burden rather than daily intake may be related to neurobehavioural effects.201 Golub et al.192 fed Swiss Webster mice either 25 (control) or 1000 (high Al) µg Al/g diet (as aluminum lactate) (about 5 and 250 mg/kg bw per day) from conception through lactation; litters were fostered either between or within groups.
French: D’après les auteurs, les effets similaires sur le comportement chez les souris exposées aux deux traitements semblent indiquer que ce ne serait pas l’apport quotidien qui serait lié aux effets sur le comportement neurologique, mais plutôt la charge corporelle accumulée.201 Golub et al.192 ont administré à des souris Swiss Webster une alimentation contenant 25 (témoin) ou 1 000 (riche en Al) µg Al/g d’aliments (sous forme de lactate d’aluminium) (soit environ 5 et 250 mg/kg p.c. par jour) de la conception à la lactation; les portées ont été interchangées et mises en nourrice entre les groupes ou au sein des groupes.
English: • The Conference Board of Canada (CBOC) estimates that the total gross domestic product (GDP) of the Calgary CMA in 2001 was $41.6 billion (1997 dollars).
French: • D'après les estimations du Conference Board du Canada, la RMR de Calgary a, en 2001, généré un produit intérieur brut (PIB) de 41,6 milliards de dollars (en dollars de 1997).
English: Land laws, for example, give individuals and organizations the power to control and enjoy the benefits of a piece of land (Ensminger, 1997; Nye, 1997).
French: Les lois foncières, par exemple, donnent aux individus et aux organisations la possibilité d’exercer un contrôle sur une parcelle de terrain et d’en tirer des avantages (Ensminger, 1997 ; Nye, 1997).
English: • Engage stakeholders and the public during the implementation of the park management plan, including an annual report by Parks Canada and a public forum coordinated by the Kluane National Park Management Board.
French: • Mobiliser les intervenants et le public pendant la mise en oeuvre du plan directeur, notamment pour la rédaction d'un rapport annuel par Parcs Canada et l'organisation d'un forum public coordonné par le Conseil de gestion du parc national Kluane.
English: Danielle Julien 8 IBA Profile:
French: Danielle Julien 8 Profil CCI :
English: It also stressed the importance of local European administration, to facilitate important direct contacts between the Institutions and the public and simplify access to European initiatives and programmes; ― the financial support granted by Union needed to be made as publicly visible as possible; ― as the public often tended to regard the EU as a single entity, despite its various Institutions,
French: ― Les médias nationaux, régionaux et locaux doivent être impliqués davantage dans la politique de communication. ― En ce qui concerne la mise en œuvre de la politique de communication, le Parlement insiste sur la nécessité d'une coopération transfrontalière renforcée, sur des sujets politiques européens, entre médias régionaux et locaux.
English: These interactions will be based on some equality between these two if the community development group has some legitimacy in the eyes of other community members.
French: Cette interaction suppose une certaine égalité entre les deux si le groupe de développement communautaire veut acquérir une certaine légitimité aux yeux des autres membres de la communauté.
English: The proposed high level meeting will build on the team's earlier work on public participation and awareness raising as well as on the seminars on Forestry meets the public and on Public participation and partnerships.
French: La réunion de haut niveau qui est proposée se fondera sur les travaux déjà réalisés par l'équipe en ce qui concerne la participation et la sensibilisation du public ainsi que sur les séminaires intitulés «La foresterie à la rencontre du public» et «Participation et partenariats en foresterie».
English: You can view the following flash demo that details step by step the available features: code analysis to build a PSM (Platform-Specific Model), model/code synchronization, UML retro-modeling, etc.
French: La vidéo ci-dessous présentent les grandes fonctionnalités de la plateforme Agility : Analyse de code pour construire un modèle PSM (Platform Specific Model), Synchronisation code/modèle, Rétro-modélisation en UML, etc...
English: Three out of four teachers feel they lack incentives to improve the quality of their teaching, while bad behaviour by students in the classroom disrupts lessons in three schools out of five, according to a new OECD report.
French: Le ministère de l’Éducation et des Sports de la République de Slovénie et le CELE efficaces ont organisé une conférence internationale sur « Les bâtiments scolaires durables : de la conception à la réalité ». La conférence s'est tenu les 1-2 octobre 2009 à Ljubljana, en Slovénie.
English: I am sure it gives you much less pleasure than it gives us.
French: Je suis sûr que cela vous fait beaucoup moins plaisir qu'à nous.
English: Canada needs to start enhancing its overall profile in China, developing its "word-of-mouth reputation" as a tourism destination, and making Chinese aware that it is more than an adjunct to the US.
French: Le Canada doit commencer à rehausser son image globale en Chine en développant sa « réputation de bouche à oreille » en tant que destination touristique et en sensibilisant les Chinois au fait qu’il est davantage qu’un simple complément aux ÉtatsUnis.
English: To facilitate the expansion of direct deposit, two new features will be incorporated into the federal payroll system:
French: Afin de faciliter l’expansion du dépôt direct, deux nouvelles caractéristiques seront incorporées dans le système de paye fédéral :
English: The great diversity of 150 rooms and 7 suites, catering establishments, conference halls with presentation equipment provided and many other facilities give a possibility for complete satisfaction of our client's needs.
French: Avec ses 150 chambres, ses 7 suites, ses restaurants et ses salles de conférences entièrement équipées, sans oublier les nombreux autres services proposés, cet hôtel saura répondre à tous vos besoins quelle que soit l'occasion.
English: Desrosiers, AdeÌlard Table of Contents
French: Desrosiers, AdeÌlard Table des MatiÃ¨res
English: Over the past 100 years or more, nearly ten once flourishing languages have become extinct; at least a dozen are on the brink of extinction.
French: Depuis environ un siècle, près d'une dizaine de langues autrefois florissantes ont disparu; à l'heure actuelle, au moins une douzaine sont menacées d'extinction.
English: This is done on a day-to-day basis with employers, employees, unions, NGOs and international stakeholders, and represents a significant part of the Knowledge Centre’s continuous work.
French: Ces actions se posent au jour le jour auprès des employeurs, des employés, des syndicats, des organisations non gouvernementales et des intervenants de la scène internationale, et cela représente un important volet du mandat du Centre du savoir.
English: HALYs for 25 cancers were estimated from mortality and incidence in 2001 in Canada; population-attributable fractions were estimated for major risk factors contributing to these cancers.
French: Les AVPAS relatives à 25 types de cancer ont été estimées à partir de l’incidence et de la mortalité au Canada en 2001; les fractions étiologiques du risque ont été estimées pour chacun des facteurs de risque associés à ces cancers.
English: Most of us came to Canada from somewhere else; some a long time ago, some more recently.
French: La plupart d’entre nous venons d’ailleurs; pour certains, il y a très longtemps, et pour d’autres, plus récemment.
English: All of these issues have been receiving the full consideration of Government.
French: Toutes ces questions ont reçu la pleine attention du Gouvernement.
English: Kana Kana releases a new title / album.
French: Kana Kana aura sorti un nouveau titre / album.
English: Suspected case:
French: Tout enfant de moins de 15 ans présentant une paralysie flasque aiguë ou toute personne souffrant d’une maladie paralytique à n’importe quel âge et chez qui le clinicien suspecte la poliomyélite.
English: Therefore, pediatric data are included in adult data for this reporting format only.
French: Par conséquent, les données sur les enfants sont comprises dans les données sur les adultes, uniquement pour ce type de tableau.
English: Which of the following instruments should be considered for use in Canada to reduce sulphur in fuel oils? a.
French: Auxquels des instruments suivants devrait-on recourir au Canada pour réduire la teneur en soufre du mazout? a.
English: This award is presented annually by the Canadian Institute of Public Health Inspectors to an organization or health agency for outstanding and meritorious achievements in the area of public health and environmental health.
French: Ce prix est remis chaque année par l'Institut canadien des inspecteurs en santé public à un organisme ou à une organisation oeuvrant dans le domaine de la santé pour souligner des réalisations remarquables et méritoires dans le domaine de la santé publique et de l'hygiène de l'environnement.
English: WT/DS264/AB/R Page 40 single investigation may involve establishing margins of dumping for a number of exporters or producers179 , and may relate to more than one country.
French: 178 Selon nous, l'expression "marges de dumping" est au pluriel parce qu'une enquête unique peut impliquer d'établir des marges de dumping pour un certain nombre d'exportateurs ou de producteurs179 et peut porter sur plus d'un pays.180 116.
English: It is noteworthy that the commercial banks' loans belong to the so-called Senior Loan ranking ahead of any other sources of finance in terms of repayment.  The financing is based on the Financial Model prepared by reputable financial advisers, accepted by AWSA and approved by the financial institutions and the Government.
French: Il convient de noter que les prêts accordés par les banques commerciales sont basés sur le modèle financier mis au point par des conseillers financiers d'une grande réputation, acceptés par AWSA et approuvés tant par les institutions financières que par le Gouvernement.
English: Community youth projects focus on life skills, health, and community involvement, as well as personal, cultural, and leadership development.
French: Les projets communautaires à l'intention des jeunes portent sur les connaissances pratiques, la santé, la participation communautaire, le sens de l'initiative ainsi que le développement personnel et culturel.