ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is increased recognition of the importance of learning from NGOs, few agencies have developed mechanisms for supporting NGOs and working effectively with them.
French: Même si on reconnaît de plus en plus l’importance d’apprendre des ONG, peu d’organismes ont élaboré des mécanismes d’appui à ces organisations et de collaboration avec elles.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 8 Paragraph 2 c (new) 2c. Calls on the Commission and Council to put forward measures for the provision of information on the energy consumed and greenhouse gases emitted during the manufacture and transport of products placed on sale within the European Union.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 8 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. demande à la Commission et au Conseil de proposer des mesures en matière d'information sur la consommation d'énergie et les gaz à effet de serre émis pour la fabrication et le transport des produits mis en vente dans l'Union européenne; Or. fr
English: At the same time Poland had become attractive for nationals of other countries in the region which triggered an influx into Poland of people from the former USSR and the Balkan states.
French: Dans le même temps, la Pologne est devenue une terre attirante pour les nationaux d'autres pays de la région, provoquant un afflux de personnes de l'ex-URSS et des Balkans.
English: For complete information, visit the Web site for the PSC Recourse Branch Top of Page Appeals The PSEA grants the right to appeal for most actual or proposed appointments from within the Public Service, namely:
French: Si vous voulez obtenir des renseignements complets, consultez le site Web de la Direction générale des recours de la CFP, à l'adresse suivante Haut de la page Appels La LEFP permet d'interjeter appel à l'égard de la plupart des nominations ou nominations proposées, effectuées à l'intérieur de la fonction publique, notamment :
English: In the past, for example, UNDP had supported the establishment of FM radio as a vehicle to increase transparency in political, social and economic developments.
French: Ainsi, par le passé, le PNUD avait fourni un appui à la création d'une radio FM en vue d'accroître la transparence dans les questions politiques, sociales et économiques.
English: Development of future club leaders. Expand your network of international contacts by getting to know Rotary leaders and members from your own district, and become more involved in district plans.
French: Développer votre réseau en faisant la connaissance des dirigeants et d’autres Rotariens de votre district.
English: An oil spill, 30 kilometres outside Rabat, Morocco, occurred in April 2003.
French: Un rejet d'hydrocarbures s'est produit à 30 kilomètres au large de Rabat (Maroc) en avril 2003.
English: THE PRINCIPLE OF NON-DISCRIMINATION
French: LE PRINCIPE DE LA NON-DISCRIMINATION
English: The Agency should develop and maintain a professional staff of the highest caliber and empower this staff to play an effective and strategic role in shaping the federal government's contribution to public health.
French: L'Agence devrait se doter d'un personnel de haut calibre professionnel, et s'employer à le garder, et permettre à son personnel de jouer un rôle efficace et stratégique pour façonner la contribution du gouvernement fédéral à la santé publique.
English: • General Discussion on "Violence Against Children", Committee of the Rights of the Child, Report on the twenty-fifth session
French: • « La violence contre les mineurs », Comité des droits de l’enfant, Rapport de la vingt-cinquième session
English: Appendix V
French: Prévisions basées sur la compréhension o des modes de défaillance du produit. o de l’exposition normale des utilisateurs de ce type de produit. o du comportement des utilisateurs qui peuvent aboutir à des accidents.
English: The dining area is pleasantly decorated and naturally bright due to the large bay windows, which open onto the hotel's private courtyard. This is a five-storey traditional Parisian-style building.
French: La salle à manger est agréablement décorée et, grâce aux grandes baies vitrées qui s'ouvrent sur la cour privée de l'hôtel, il bénéficie d'une lumière naturelle.
English: A number of other common points could have been listed and will be included in the preamble.
French: Plusieurs autres points communs auraient pu être énumérés et seront inclus dans le préambule.
English: Strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations
French: Renforcement des moyens dont dispose l'ONU pour gérer et conduire des opérations de maintien de la paix
English: Priorities The main ongoing priority of the Public Service Labour Relations Board is to carry out its statutory mandate as a quasi-judicial tribunal charged with administering the collective bargaining and grievance adjudication systems in the Public Service of Canada, including providing mediation services and compensation analysis and research.
French: Priorités La principale priorité permanente de la Commission des relations de travail dans la fonction publique est d’accomplir son mandat législatif de tribunal quasi judiciaire chargé d’administrer les régimes de négociation collective et d’arbitrage de griefs à la fonction publique du Canada, ce qui comprend la prestation de services de médiation ainsi que d’analyse et de recherche en matière de rémunération.
English: Cuba noted that it had set up the necessary mechanisms to ensure the collection, analysis and exchange of intelligence at the national level through a specially created information system.
French: Cuba a indiqué avoir mis en place les mécanismes nécessaires pour assurer la collecte, l'analyse et l'échange de renseignements au niveau national grâce à un système d'information créé à cet effet.
English: Stephen Wallace Stephen Wallace has been a member of the Treasury Board Secretariat (TBS) since 2003.
French: Stephen Wallace Stephen Wallace est membre du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) depuis 2003.
English: We may not be expected to complete the task, but then, neither are we at liberty to abstain from it.
French: Certes l'on ne peut attendre de nous que nous menions à bien la tâche, mais nous ne pouvons, non plus, prendre la liberté de ne pas nous y atteler.
English: Pursuant to section 11 of the Regulation of the Minister of Health of 4 February 2004 on the manner of coerced appearance, accepting and releasing persons under the influence of alcohol and on the organization of sobering-up centres and centres set up or indicated by a unit of local self-government (Journal of Laws of 2004 No. 20, item 192), the use or the discontinuance of use of a direct coercion measure is the decision of a physician or a paramedic upon a consultation with the head of the shift or another employee appointed by the director of a sobering-up centre.
French: En application de la section 11 de la Résolution adoptée par le Ministre de la santé le 4 février 2004 sur les modalités du placement forcé, l'admission et la libération de personnes sous l'emprise de l'alcool et l'organisation de centres de récupération et de centres aménagés ou désignés à cet effet par l'autorité d'une collectivité locale (Journal officiel, 2004, N° 20, point 192), le recours à une mesure de coercition directe ou l'abandon de cette mesure est décidé par un médecin ou un auxiliaire médical en consultation avec le chef d'équipe ou un autre employé désigné par le directeur du centre de récupération.
English: We welcome the steps already taken within the Kimberley Process, in particular the development and application of the Certification Scheme, as well as the series of voluntary commitments made by the diamond industry.
French: Nous nous félicitons des mesures déjà prises dans le cadre du Processus de Kimberley, notamment de l'élaboration et de la mise en œuvre du Système de certification ainsi que des différents engagements volontaires pris par les représentants de l'industrie du diamant.
English: Directive 2000/13/EC and Directive 90/496/EEC harmonise the Community legislation on certain aspects of foods labelling.
French: Les directives 2000/13/CE et 90/496/CEE harmonisent la législation communautaire sur certains aspects de l’étiquetage des denrées alimentaires.
English: Most of the people who once lived on Herschel and along the Yukon's north coast now live in Aklavik, Northwest Territories.
French: La plupart des gens qui autrefois habitaient l'île Herschel et la côte nord du Yukon ont depuis établi résidence à Aklavik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing  (NAICS 3314) In comparison, when looking at the Primary Metal Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 2.4% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 0.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331 ) a augmenté de 2,4 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 0,3 % durant la même période.
English: Transit time from the host families to the school will be between 30 minutes and 1.5 hours.
French: Le temps de trajet entre l'école et les familles d'accueil peut varier, entre 30 minutes et 1.5 heures.
English: Available from: http://ww.hic.gov.au/CA2568D90003F3Af/page/PIP-Statistics-participation?OpenDocument&1=45-  PIP~&2=53-Statistics~&3=15-participation~. Accessed 2001 Aug 13.
French: Accessible au: http://ww.hic.gov.au/CA2568D90003F3Af/page/PIP-Statistics-participation?OpenDocument&1’45-PIP~&2’53-Statistics~&3’15-participation~. Accédé le 13 août 2001.
English: Five research priorities were identified following extensive national consultations.
French: À la suite de consultations nationales détaillées, on a défini cinq priorités de recherche.
English: Mr Alexander referred to serious problems in the Gaza Strip.
French: M. Alexander a fait allusion à de graves problèmes dans la bande de Gaza.
English: The Committee had before it the summary records of the Fifth Committee at the sixtieth session of the General Assembly relating to agenda item 128, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” (A/C.5/60/SR.6, 7 and 36) and the verbatim record of the 69th plenary meeting of the General Assembly at its sixtieth session (A/60/PV.69), and had available the relevant report of the Fifth Committee to the Assembly (A/60/602).
French: Le Comité était saisi des comptes rendus analytiques des débats tenus par la Cinquième Commission lors de la soixantième session au titre du point 128 de l'ordre du jour, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (voir A/C.5/60/SR.6, 7 et 36) et du procès-verbal de la 69e séance plénière de l'Assemblée générale à sa soixantième session (A/60/PV.69); il disposait aussi du rapport pertinent de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale (A/60/602).
English: A.1. On March 19, 2007, the Government of Canada confirmed its intention to eliminate the GST/HST Visitor Rebate Program as of March 31, 2007, and announced the introduction of the Foreign Convention and Tour Incentive Program.
French: R.1. Le 19 mars 2007, le gouvernement du Canada a confirmé son intention d’éliminer le Programme de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs à partir du 31 mars 2007 et a annoncé la création du Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés.
English: This diversified economy has not jeopardized Dorval's quality of life, its green spaces and its claim to be called "The City on the Lake."
French: En 1941, s'y installent le FERRY COMMAND et un aéroport militaire, l'actuel aéroport international de Montréal.
English: Otherwise, growers use nicotine smoke (Plant-Fume) plus foliar sprays of malathion and spot sprays of endosulfan.
French: Les producteurs ont aussi recours à la fumée de nicotine (Plant-Fume), à des pulvérisations foliaires de malathion et à des pulvérisations localisées d’endosulfan.
English: At the conclusion of the long negotiations between Parliament and the Council, an important result was reached that is the fruit of a balanced compromise between the different positions of the 27 Member States.
French: À l'issue de ces longues négociations entre le Parlement et le Conseil, nous sommes arrivés à un résultat important qui est le fruit d'un compromis équilibré entre les différentes positions des 27 États membres.
English: Bill withdrawn in the House of Commons
French: Bill retirÃ© dans la Chambre des communes.
English: Provide Emergency and Humanitarian Relief At home, while no major domestic emergency or humanitarian crisis occurred in FY 2000-2001, Defence undertook a number of activities in support of the Government's efforts to promote safer communities for Canadians.
French: Fournir une aide d'urgence et des secours humanitaires Au Canada, bien qu'il n'y ait eu, au cours de l'AF 2000-2001, aucune situation d'urgence grave ni crise humanitaire, la Défense s'est chargée de diverses activités pour aider le gouvernement à accroître la sécurité des collectivités canadiennes.
English: As required by the policy, internal mechanisms have been introduced by Deputy Heads, such as the appointment of a Senior Officer of Disclosure in all departments and agencies.
French: Tel que requis par la politique, des mécanismes internes ont été institués par les administrateurs généraux tel que la nomination d'un Agent supérieur de divulgation interne pour tous les ministères et agences.
English: Health effects could occur below this guideline level in some sensitive individuals.
French: Des effets sur la santé pourraient se produire en dessous de ce niveau chez certains individus sensibles.
English: • Provision for Major Repairs & Renovations (5) $50,000.00
French: • Provision Réparations majeures et rénovations(5) $50,000.00
English: Right and wrong are indivisible and non-negotiable, whether in the past, in the present or in the future.
French: Le droit comme l'injustice sont des concepts sur lesquels il n'est pas possible de transiger ni de négocier, pas plus dans le passé que dans le présent ou dans l'avenir.
English: The fraction of the optical power that couples out of one input waveguide and into the crossed waveguide falls to below 3% for crossing angles greater than 4°.
French: La fraction de la puissance optique transférée tombe sous les 3% pour des angles de croisement de plus de 4°.
English: Tobacco stunt virus (TSV) was mechanically transmitted to 41 species in 9 families: i.e., Aizoaceae, Amaranthaceae, Apocynaceae, Caryophyllaceae, Chenopodiaceae, Cucurbitaceae, Leguminosae, Pedaliaceae, and Solanaceae.
French: Le TSV ("tobacco stunt virus") a été transmis mécaniquement à 41 espèces appartenant à 9 familles de plantes, soit : Aizoacées, Amaranthacées, Apocynacées.
English: • Improving efficiency and effectiveness by executing the AsDB's Action Plan for Managing for Development Results (results-based country strategies and programs) and recommendations from an independent assessment of the 2002 reorganization; and calling for the adoption of SEAs.
French: • Amélioration de l'efficience et de l'efficacité : mettre en œuvre le plan d'action relatif à la gestion axée sur les résultats de développement (stratégies de réduction de la pauvreté axées sur les résultats) et les recommandations formulées à l'issue d'une évaluation indépendante de la réorganisation réalisée en 2002; demander l'adoption de l'évaluation environnementale stratégique.
English: A week later the Honourable A. L. *Meeting between President Franklin D. Roosevelt, The Right Honourable Winston S. Churchill and The Right Honourable W. L. Mackenzie King.
French: Un comité mixte MRC/ARC fut établi peu de temps après et, en octobre, il communiqua son rapport; il confirmait l’opinion de l’état-major naval en faveur de l’acquisition de porte-avions8.
English: One member proposed an adjustment to the draft definition of a CDD, to re-focus on the patient risk associated with use of a drug.
French: Un membre propose de modifier la définition d’un MDC de manière à ce qu’elle soit centrée sur les risques que comporte l’usage d’un médicament pour le patient.
English: The search terms used were grouped into four categories as follow: actors (citizen, public, community); action (involvement, participation, engagement, input, representation); agency (health care, health service, health management), and output (impact, effect, influence, relation, evaluation).
French: Les termes de recherche utilisés étaient regroupés en quatre catégories suivantes : acteurs (citoyen, public, collectivité), suivi (collaboration, participation, engagement, apport, représentation), agence (soins de santé, service de santé, gestion de la santé) et résultat (répercussions, effet, influence, relation, évaluation).
English: The Committee held a focus group to explore barriers facing women in research, as well as ways to modify the Chairs program to make it more accessible to female researchers.
French: Le Comité a formé un groupe de discussion afin d'explorer les obstacles auxquels se butent les femmes qui évoluent dans la recherche ainsi que des moyens de modifier le Programme des chaires afin de le rendre plus accessible aux chercheuses.
English: Water temperatures during the winter ranged between 0.5 and 2.1 °C.
French: En hiver, la température de l'eau varie entre 0,5 et 2,1 °C.
English: In addition, the Code listed Boxing Day, whereas the Manitoba Labour Code did not.
French: De plus, le Code mentionne le lendemain de Noël, mais le Code du travail du Manitoba ne dit rien à ce sujet.
English: The Rural Practice Enhancement Training Program provides income replacement to practising rural physicians and assistance to medical residents wishing to take specialized training in an area of need in rural Saskatchewan.
French: La plus récente entente de trois ans avec la Saskatchewan Medical Association, qui expire le 31 mars 2006, prévoyait une hausse de 8,3 % par année des tarifs prévus à la Physician Payment Schedule, à compter du 1er octobre 2003, et des hausses de 6 % au 1er avril 2004 et au 1er avril 2005.
English: This seems excessive, as the Europeans provide 80% of the Alliance's conventional forces.
French: Cela paraît excessif sachant que les Européens fournissent plus de 80% des forces conventionnelles de l'Alliance.
English: That is the problem that we face.
French: Tel est le problème auquel nous sommes confrontés.
English: Plot for sale in Almayate (Málaga) - Ref.
French: Parcelle à vendre à Almayate (Málaga) - Ref.
English: Chuck stated that during the Orientation session he was struck by the fact that the DLI program in many institutions are run by one person often on a part-time basis.
French: Chuck mentionne qu’au cours de la session d’orientation il a été frappé par le fait que dans nombre d’établissements le programme de l’IDD était géré par une seule personne, souvent à temps partiel.
English: From Lausanne to Yugoslavia, www.migrationeducation.org
French: From Lausanne to Yugoslavia (Migrations forcées : de Lausanne à la Yougoslavie), www.migrationeducation.org
English: The main impact arises from the actual work in the projects and is mostly personal.
French: Les principaux effets constatés résultent du travail concret mené dans le cadre des projets et affectent, la plupart du temps, les individus impliqués.
English: When there are no agreed standards for data structure and interchange at the application level, the “interface” between the two is laborious manual recoding, which tends to defeat the purposes of investing in a networked and computer-heavy working environment.
French: En l'absence de normes convenues pour la structure et l'échange des données au niveau des applications, il faut procéder à un recodage manuel laborieux qui va à l'encontre des objectifs poursuivis par l'instauration d'un environnement de travail fortement informatisé et connecté.
English: Diffusion of the results as soon as possible to the laboratories by e-mail.
French: Publication et diffusion par mail des résultats dans les délais les plus brefs.
English: The invitation to participate may take the form of a notice of proposed procurement, as provided for in paragraph 6.
French: L'invitation à soumissionner pourra prendre la forme d'un avis de projet de marché, décrit au paragraphe 6.
English: Public investment has fallen over the last ten years from 3.5 % of GDP to 2.5 %.
French: Les investissements publics sont passés de 3, 5 % à 2, 5 % du PIB au cours des dix dernières années.
English: Partnerships/contracted services were viewed as being an important improvement in delivery of EBSMs, ranging from collocation (typically with municipal social services), partnership around project delivery and community consultation.
French: Les partenariats et les services à contrat sont considérés comme une amélioration importante de la mise en œuvre des PEMS, que ce soit à la faveur du regroupement (généralement avec les services sociaux municipaux), des partenariats pour la prestation de projets ou des consultations communautaires.
English: However, these data are lacking in terms of numbers of samples collected and the frequency of detection of acetaldehyde.
French: Les études réalisées sur des humains sont extrêmement limitées et celles qui concernent l’inhalation sont les premières enquêtes portant sur des rapports subjectifs d’irritations sensorielles.
English: 1999-2000 Projects Per Priority Area Cumulative Effects 18 Projects POPs 17 Projects
French: Projets pour 1999-2000 par domaine prioritaire Effets cumulatifs 18 projets POP 17 projets
English: POLAND Mr. Bernard Blaszczyk Undersecretary of State Ministry of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry 52/54 Wawelska Street 00-922 Warsaw, Poland Tel: 48 22 25 46 43 Fax: 48 22 25 46 43 Mrs. Jolanta Rawska-Olejniczak Representative Dept. of International Cooperation Ministry of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry 52/54 Wawelska Street 00-922 Warsaw, Poland Tel:482225 11 33 Fax: 48 22 25 39 72
French: LES PAYS-BAS M. Jules J. Scholten Secretary-General Commission for Environmental Impact Assessment P.O. Box 2345,350O GH Utrecht, Les Pays-Bas Té1 : 31 30 347 600 Fax:3130331295 POLOGNE M. Bernard Blaszczyk Undersecretary of State Ministry of Environmental Protection, Natural Resources and Forestrv 52/54 Wawelska Street 00-922 Varsovie, Pologne Tél:4822254643 Fax : 48 22 25 46 43 Madame Jolanta Rawska-Olejniczak Representative Dept. of International Cooperation Ministry of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry 52/54 Wawelska Street 00-922 Varsovie, Pologne Tél:482225 11 33 Fax : 48 22 25 39 72 ROYAUME-UNI M. John Zetter Assistant Secretary Department of the Environment 2 Marsham Street Londres SWlP 3EB, Royaume-Uni Té1 : 44 71 276 4600 Fax : 44 71276 3936
English: This is the context in which the following data should be considered.
French: Tel est le contexte dans lequel se situent les données qui suivent.
English: 13.1 The Policy Analysis Unit, located at the Gaza headquarters, is headed by a Chief who is accountable to the Commissioner-General.
French: 13.1 Le Groupe de l'analyse des politiques, situé au siège de l'Office à Gaza, est dirigé par un chef qui relève directement du Commissaire général.
English: Brazil, Paraguay and Peru reported full implementation of measures to permit domestic courts to order those who had committed offences of corruption to pay compensation to another State party harmed by such offences (art.
French: Le Brésil, le Paraguay et le Pérou ont indiqué une application entière des mesures permettant aux tribunaux internes d'ordonner aux auteurs d'infractions de corruption de verser une compensation à un autre État Partie qui a subi un préjudice du fait de telles infractions (art.
English: What is needed is a reconciliation between the warring factions.
French: La solution passe par la réconciliation entre les factions en conflit.