ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, with its Legal Subcommittee, is the only international body mandated to study and report on the legal problems which may arise from the exploration and use of outer space (General Assembly resolution 1721 A (XVI)).
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité juridique sont les seules instances internationales ayant pour mission “d'étudier la nature des problèmes juridiques que pourra soulever l'exploration de l'espace” (résolution 1721 A (XVI) de l'Assemblée générale).
English: A judgment of the Szeged Court of Appeal published as PF.II.20.022/2003 was concerned with the apportionment of responsibilities between administrative bodies responsible for conservation of species enjoying strict protection under Act LIII/9096.
French: Un arrêt de la Cour d’appel de Szeged, publié sous le numéro PF.II.20.022/2003, concerne la répartition des compétences entre organismes administratifs chargés de la conservation d’espèces strictement protégées en application de la loi LIII/1996.
English: Registration deadline (MC’s only) – October 31/05.
French: Date limite de l’inscription (M-C seulement) – 31 octobre 2005.
English: A recent report of the OECD in Budgeting in Canada described Canada’s approach to reporting by using the criteria for good performance reporting that we had presented in the 1997 chapter on Reporting Performance in the Expenditure Management System.
French: Dans un rapport qu’elle vient de publier, Système de gestion et processus budgétaire au Canada, l’OCDE décrit l’approche du Canada en matière de communication de l’information, selon laquelle il se sert des critères d’une bonne communication de l’information sur le rendement que nous avions présentés en 1997 dans le chapitre intitulé La communication de l’information sur le rendement dans le Système de gestion des dépenses.
English: 521-1525 Mr. Tadayuki Miyashita First Secretary (Economic Affairs) Mrs. Yuka Miyashita
French: 521-1525 M. Tadayuki Miyashita Premier Secrétaire (Affaires économiques) Mme Yuka Miyashita
English: These plant species are characteristic components of undisturbed native prairie habitats in Canada.
French: Ces plantes nectarifères sont des éléments caractéristiques de la flore des prairies indigènes non perturbées.
English: An illegitimate extension of an IP right could include anti-competitive behaviour.
French: L'élargissement illicite d'un droit de PI pourrait représenter un exemple de comportement anticoncurrentiel.
English: The motor vehicles produced by the applicant are sold in the Community, within the framework of a system of selective and exclusive distribution, by authorised dealers with which the applicant has concluded a dealership agreement.
French: Les véhicules automobiles produits par la requérante sont vendus dans la Communauté, dans le cadre d'un système de distribution sélective et exclusive, par des concessionnaires avec lesquels la requérante a conclu un contrat de concession.
English: 1 See resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87, 57/25 and 58/80.
French: Voir résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87, 57/25 et 58/80.
English: M.F. Mazars), as is the President of the Social Section of the Conseil d’Etat (Ms.
French: Tous les candidats à la prochaine élection Présidentielle sont obligés de mettre en avant des projets en faveur des femmes.
English: How does the Canadian HIV Vaccine Initiative benefit Canada and developing countries?
French: Comment le Canada et les pays en développement bénéficient-ils de l'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH?
English: When I visit Africa, I am often embarrassed on their behalf about their unethical behaviour, by the way, for example, in which the Zambian copper sector, with the closure of the mines, has dragged along with it an entire social fabric, an economic fabric which has shattered an entire country.
French: Lorsque je suis en visite en Afrique, je suis souvent gênées, à leur place, de leur comportement contraire à l’étique, de la façon dont, par exemple, le secteur du cuivre zambien, avec la fermeture des mines, a entraîné dans sa chute tout un tissu social, un tissu économique qui a ruiné un pays tout entier.
English: In addition, all boys aged 18-24 are in compulsory military service.
French: Il inclut des données nationales pour le Royaume-Uni
English: When forecasting demand, distributors rely on historical sales, early booking programs and planting intentions. Most distributors expected to carry 15% to 20% of inventory.
French: Pour prévoir la demande, les distributeurs s'appuient sur les ventes des campagnes antérieures, les programmes de commandes anticipées et les intentions des producteurs quant aux mises en culture.
English: The financial statements of the department have not been audited.
French: Les états financiers du Ministère n’ont pas été vérifiés.
English: Participation in regional programmes was limited mostly to Human Development reports and the HIV/AIDS Regional Programme in the Arab States (HARPAS), where it was effective despite cultural sensitivities concerning HIV/AIDS.
French: La participation à des programmes régionaux s'est limitée essentiellement aux rapports sur le développement humain et au Programme régional de lutte contre le VIH/sida dans les États arabes (HARPAS), où ce programme s'est déroulé normalement, en dépit de certaines réactions par rapport au VIH/sida dues a des sensibilités culturelles.
English: • Saturdays January through March Admission:
French: • les samedis January through March Droits d'entrée :
English: We further emphasize that such mainstreaming approaches must effectively integrate women's rights and gender equality, as well as children's rights.
French: Nous soulignons, en outre, que ces approches doivent effectivement intégrer les droits des femmes et la perspective d'égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que les droits des enfants.
English: They had to change their ideas about power, about God and about man, and in so doing, they also had to change themselves.
French: Chers amis, nous nous demandons ce que tout cela signifie pour nous. Car ce que nous venons de dire sur la nature différente de Dieu, qui doit orienter notre vie, sonne bien, mais reste plutôt indéfini et vague.
English: The concert was broadcasted by the Hungarian Radio Station Bartók Rádio.
French: Le concert est transmis par Bartók Rádio.
English: It moderated to around 2% in 2002 and 2003, due mainly to a weakening in the tourism sector, but picked up again to around 4% in 2004-06 (see Table 2).
French: Elle s’est ralentie pour revenir à quelque 2 % en 2002 et en 2003, essentiellement en raison d’un affaiblissement du secteur du tourisme, mais s’est ensuite redressée pour atteindre environ 4 % de 2004 à 2006 (cf. tableau 2).
English: Each draft workplan will be amended, as necessary, in a corrigendum to the document or through a revised document as recorded in the report of the meeting;
French: Chaque projet de plan de travail est, le cas échéant, modifié par le biais de la publication d'un rectificatif au document ou d'une version révisée du document, comme indiqué dans le rapport de la réunion;
English: Because of page limitations set by the United Nations, a narrative description of the nine PRSPs reviewed is not possible.
French: En raison de la limitation du nombre de pages imposée par l'ONU, il n'est pas possible de décrire de manière détaillée les neuf CSLP examinés.
English: • include a bibliography of significant sources, including more specific audit guidance and tools, where applicable.
French: • Et inclure une bibliographie indiquant les sources importantes, y compris, au besoin, des orientations et outils plus précis.
English: The presentation of a proposal for peace in any region by one party or two countries does not mean that such a proposal should be the only solution or the just solution for peace in said region.
French: La présentation d'une proposition de paix dans une région donnée par une partie, ou par deux pays, ne signifiait pas qu'une telle proposition était la seule solution ou une juste solution de paix dans ladite région.
English: As such, it builds on the assumption that current staffing levels are both appropriate and sufficient to enable achievement of mission mandates.
French: Il repose donc sur l'hypothèse selon laquelle les niveaux d'effectifs actuels sont à la fois suffisants et adéquats pour mener à bien les mandats des missions.
English: The Canada Health Infoway empowers individuals and communities to make informed choices about their own health, the health of others and Canada's health system.
French: Nous avons ainsi décidé d'axer davantage notre vision sur la personne afin qu'elle soit centrée à la fois sur les individus et les collectivités.
English: However, there was a reluctance to link general policies, even such as meeting basic needs or eliminating absolute poverty, to human rights.
French: Mais il restait difficile d'admettre un lien entre les droits de l'homme et les politiques en général, y compris celles qui visaient à satisfaire des besoins essentiels ou à éliminer la pauvreté absolue.
English: Four samples shall be submitted for testing.
French: et 5.5.7. du présent Règlement.
English: Draft agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of Japan on the joint implementation of broader approach activities in the field of fusion energy research.
French: Accord de mise en œuvre entre la Commission européenne et l’Agence de protection de l’environnement américaine pour promouvoir la coopération sur la recherche et l’écoinformatique environnementales.
English: Average annual inflation in 2002 somewhat lower than in 2001 The average annual HICP inflation rate in 2002 was 2.2%, which is 0.2 percentage point lower than in 2001 (see Table 6).
French: L’inflation annuelle moyenne a été légèrement moins élevée en 2002 qu’en 2001 Le taux d’inflation annuel moyen, mesuré par l’IPCH, s’est élevé à 2,2 % en 2002, soit 0,2 point de pourcentage de moins qu’en 2001 (cf. tableau 6).
English: FNIHB established an internal HIV/AIDS working group with regional representation to increase national-regional dialogue and collaboration within the Branch on HIV/AIDS issues, priorities and programming for First Nations on-reserve and Inuit people.
French: La DGSPNI a établi un groupe de travail interne sur le VIH/sida qui comporte une représentation régionale pour accroître le dialogue et la collaboration entre le palier national et les régions au sein de la Direction générale sur les questions, les priorités et les programmes connexes au VIH/sida pour les Premières nations dans les réserves et les Inuits.
English: This commitment is described in the Lakewide Management Annex to COA.
French: La description de cet engagement figure dans le plan d'aménagement lacustre en annexe de l'ACO.
English: The DCDS and ADM(Pol) are working with Foreign Affairs to establish the necessary framework for future deployment and sustainment of CF elements in key countries around the world.
French: Le SCEMD et le SMA (politique) collaborent avec le ministère des Affaires étrangères à l'établissement du cadre requis pour le déploiement et le ravitaillement de formations des FC dans les principaux pays du monde.
English: It is important, but change will come through the actions of leaders, entrepreneurs and innovators.
French: Il a certes son importance, mais ce sera l’action des dirigeants, des entrepreneurs et des innovateurs qui fera bouger les choses.
English: In this part, we clarify the methodological approach adopted in this study.
French: Dans cette nouvelle partie, nous précisons l'approche méthodologique retenue dans cette étude.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz, Peter Liese, Eija-Riitta Korhola, Miroslav Mikolášik, Anja Weisgerber Amendment 15 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz, Peter Liese, Eija-Riitta Korhola, Miroslav Mikolášik et Anja Weisgerber Amendement 15 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 1 1.
English: In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
French: Afin d’équilibrer le remplacement progressif, par des contrôles généraux a posteriori, du système de vérification individuelle préalable dans l’État membre d’origine des produits liés à la défense, il convient de mettre en place les conditions de la confiance mutuelle en prévoyant des garanties assurant que les produits liés à la défense ne soient pas exportés vers des pays tiers en violation des restrictions à l’exportation.
English: For example, we financed a joint Spanish/Portuguese study to get the facts on their common water resources.
French: Nous avons par exemple financé une étude menée en commun par l'Espagne et le Portugal, afin de récolter des informations claires sur les ressources hydriques communes.
English: Additionally, a liaison committee was put in place to involve federal cultural agencies that play a role in the film sector.
French: De plus, un comité de liaison regroupant les agences fédérales oeuvrant dans le secteur du cinéma a également été mis sur pied afin d'assurer leur participation à l'Examen.
English: ◦ 4.5 Nuclear Units ▪ 4.5.1 Existing Units ▪ 4.5.2 Potential Nuclear Units
French: ◦ 4.5 CENTRALES NUCLÉAIRES ▪ 4.5.1 Unités existantes ▪ 4.5.2 Centrales nucléaires possibles
English: F7003-6-M042 Contract Date: 2006-11-21 Description of Work: 0444 Teachers and instructors on contract Contract Period: 2006-11-21 - 2006-12-21 Delivery Date:
French: F7003-6-M042 Date du contrat: 2006-11-21 Devis descriptif: 0444 Professeurs et instructeurs contractuels Durée du contrat: 2006-11-21 - 2006-12-21 Date de livraison:
English: Under expiry review.
French: Réexamen relatif à l’expiration en cours.
English: The Central Patent Office shall publish a notice of all patents granted in the Patent Bulletin provided for in Section 97 hereof.
French: (Publication et publicité) 38.– L’office publie au Bulletin des brevets visé à l’article 97 un avis relatif aux brevets délivrés.
English: For longer commutes, it often takes more than one station to stay tuned in if you drive between different regions with different stations.
French: Pour les trajets plus longs, il faut souvent plus d’une station pour conserver le signal lorsque vous traversez plusieurs régions qui diffusent des stations différentes.
English: The thickness of the deposits indicates they were formed during cyclical climatic variation rather than annual changes.
French: Elles ont une conformation longue et lin�aire et se joignent fr�quemment aux dunes voisines sous un faible angle en forme de "Y".
English: ◦ Improve innovation infrastructure and linkages in sectors of strategic importance to western Canada;
French: ◦ renforcer l'infrastructure relative à l'innovation ainsi que les relations au sein des secteurs ayant une importance stratégique pour l'Ouest du Canada;
English: Press release Water pollutants to be more strictly controlled as MEPs adopt legislation Environment - 17-06-2008 - 12:06 Use of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters must be reduced or ended, depending on the level of risk involved.
French: Communiqué de presse Accord final sur des normes de qualité de l'eau Environnement - 17-06-2008 - 02:06 33 polluants - les pesticides et les métaux lourds principalement - que l'on peut trouver dans les rivières, les lacs et les eaux côtières seront soumis à des normes de qualité environnementale.
English: O'Connor, Ms. Rakatoarisoa, Mr. Salama, Mr. Tuñon Veilles
French: NOUVELLES PRIORITÉS, EN PARTICULIER LE TERRORISME ET LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME
English: Criminal Intelligence Program www.rcmp-grc.gc.ca/html/cr-intel.htm
French: Programmes des renseignements criminels www.rcmp-grc.gc.ca/index_f.htm
English: Participants also agreed to convene the next meeting on this axis in April 2006.
French: • Les participants ont également décidé de se réunir à nouveau sur ces thèmes en avril 2006.
English: Although the Commission was often the scene of heated discussions, few institutions better symbolized the community of interests of all humankind.
French: Bien que la Commission soit souvent le théâtre de débats animés, peu d'institutions incarnent à ce point la communauté d'intérêts de l'ensemble de l'humanité.
English: • Technical Press Briefing, DG INFSO - Presentation (.pdf) Roadmap Where have we been...
French: Semaine des régions et des villes, Bruxelles, 10 octobre 2006
English: MR YOUNG informed the Executive Committee that the team had been at this process for 18 months, had had three rounds of consultation, sent out two complete new drafts of amendments, and received submissions from more than 200 stakeholders (pretty much the same stakeholders that had commented the first time around), but the volume in terms of paper had been less.
French: Cette procédure a donné lieu à trois cycles de consultation et à l’envoi de deux nouvelles versions amendées. Des propositions ont été soumises par plus de 200 partenaires, en grande partie ceux qui avaient fait des commentaires dès la première consultation.
English: Under the country's Constitution, culture and protection of the rights of ethnic minorities are the joint responsibility of the Federation and its constituent entities.
French: La Constitution de la Fédération de Russie dispose que le domaine de la culture et la protection des droits des minorités ethniques relèvent de la compétence commune de la Fédération et de ses entités.
English: 7.2 The Committee has examined all the information provided by both the author and the State party on Mr. Telitsin's death.
French: 7.2 Le Comité a examiné tous les renseignements que lui ont transmis tant l'auteur que l'État partie, sur le décès de M. Telitsin.
English: In major fiscal documents, spell out the details of the reconciliation between the National Accounts and Public Accounts fiscal forecasts.
French: Dans les principaux documents budgétaires, énoncer les détails du rapprochement entre les prévisions budgétaires selon les comptes nationaux et les prévisions selon les comptes publics.
English: Engadin Scuol Mobil is an offer by two hotels in Scuol and two hotels in Ftan.
French: Engadin Scuol Mobil est une offre proposée par deux hôtels à Scuol et deux hôtels à Ftan.
English: 2008-05-07 — AF Article 19 Wing Hosts Heritage Fair 19 Wing Comox opened its gates this month for a community show and tell of Canadian heritage.
French: 2008-05-07 — Article de la Force aérienne La 19e Escadre est l’hôte d’une célébration du patrimoine Ce mois-ci, la 19e Escadre Comox a été l'hôte d'un atelier de démonstration du patrimoine canadien.
English: The Working Group could consider the possibility of an intersessional Working Group to discuss and advance the issue further.
French: V. EXAMEN DES ACTIONS CONCRÈTES EN VUE DE LA RÉALISATION DU DROIT AU DÉVELOPPEMENT AU NIVEAU NATIONAL
English: The embargo dates from 20 October 1960, when then President Eisenhower announced an embargo against Cuba under the Trading with the Enemy Act and the Export Control Act.
French: Le blocus remonte au 20 octobre 1960, lorsque le Président Eisenhower annonça l'imposition d'un blocus à Cuba au titre de la loi sur le commerce avec l'ennemi et de la loi sur le contrôle des exportations.
English: – People may have distinct and opposing views on appropriate ways to behave in an organization. Their interpretations of the same set of facts may differ widely, as may their responses to them.
French: – Nous devons définir les outils et les connaissances dont nous avons besoin de façon à veiller à ce que nos décisions soient conformes aux principes en matière d’éthique; – Nous devons préciser les valeurs qui guideront nos actes; – Les gens peuvent avoir des idées distinctes et opposées sur la façon de se comporter au sein d’une organisation.
English: Intrusion of cold (usually < 10 °C), hypolimnetic water into the Lake Michigan nearshore zone (≤ 15 m) substantially changed local abundance and distribution of larval alewife (Alosa pseudoharengus) during the summers of 1977–79.
French: Pendant les étés de 1977–79, l'intrusion d'eau hypolimnétique froide (ordinairement < 10 °C) dans la zone côtière (≤ 15 m) du lac Michigan produisit un important changement d'abondance locale et de distribution des larves de gaspareau (Alosa pseudoharengus).
English: The Committee reminds the State party of its general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, in particular paragraph 5, which calls on State parties to recognize and protect the rights of indigenous peoples to own, develop, control and use their lands and territories.
French: Le Comité rappelle à l'État partie sa Recommandation générale XXIII (1997) sur les droits des populations autochtones, en particulier le paragraphe 5, qui appelle les États parties à reconnaître et à protéger les droits des populations autochtones de posséder, de mettre en valeur, de contrôler et d'utiliser leurs terres et territoires.
English: Many of the weapons and weapon systems that support these means—the LAV III, howitzers and helicopters—will remain either unchanged or only slightly improved in the near future.
French: Bon nombre des armes et des systèmes d'armes qui offrent ce potentiel - p. ex., les VBL III, les obusiers et les hélicoptères - demeureront inchangés ou ne seront que légèrement améliorés dans un proche avenir.
English: II.2.5 The contractor shall take out insurance against risks and damage relating to performance of the contract if required by the relevant applicable legislation.
French: II.2.5 Le Contractant souscrit les assurances couvrant les risques et dommages relatifs à l'exécution du Contrat requises par la législation applicable.
English: Performance: when you prepare a statement, the database server creates an optimized access plan for retrieving data with that statement.
French: Performance : lorsque vous préparez une requête, le serveur de base de données crée un plan d'accès optimisé pour la récupération des données avec la requête.
English: As mentioned above, the value of developing, in cooperation with ILO, indicators for forced labour was the fourth item included in the programme of work of the Conference of the Parties for further consideration at its third session.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'opportunité d'élaborer, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), des indicateurs du travail forcé constitue le quatrième point du programme de travail de la Conférence à sa troisième session.
English: If entry fails, much of the expenditure on entry will not be recovered.
French: mentionnons les coûts d'information, le maintien de la cote de solvabilité et les frais de déplacement.
English: The Director of the Statistics Division responded to points raised and made concluding remarks.
French: Le Directeur de la Division de statistique répond aux questions soulevées et formule des observations finales.
English: Movements in the real effective exchange rate provide an indication of the evolution of a country's aggregate external price competitiveness.
French: En règle générale, un cycle est représenté par les fluctuations de l'activité économique autour de sa tendance, estimée sur la base d'un indicateur donné.
English: However, Health Canada highly recommends that businesses start making changes immediately and do not wait until the end of the two-year period.
French: Toutefois, le Ministère recommande vivement aux entreprises d'entamer les modifications sans tarder et de ne pas attendre jusqu'au terme de la période de deux ans.