ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are glad that his leadership, experience, vision and humanity will continue to be devoted to our Organization in the coming years.
French: Nous nous réjouissons de ce que ses qualités de dirigeant, son expérience, sa vision et son humanité continuent d'être consacrées à notre Organisation dans les années à venir.
English: (3) Despite subsection 49(1) of the Act, and subject to the agreement of the person who is to receive the transfer, a person who is not a health information custodian to whom a health information custodian disclosed personal health information may transfer any records containing the personal health information, including any health number contained in the records to, (a) the Archives of Ontario; or (b) a person prescribed under subsection (1), if the disclosure is made for the purpose of that function.
French: (2) La personne qui, ayant reçu des dossiers en application de l'alinéa 42 (3) b) de la Loi, cesse d'exercer les fonctions de collecte et de préservation de dossiers revêtant une importance historique ou archivistique ou cesse de satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe (1) transfère immédiatement les dossiers, y compris les numéros de carte Santé qui y figurent, à une autre personne qui est autorisée à les recevoir en vertu de l'alinéa 42 (3) a) ou b) de la Loi, sous réserve de l'accord de cette dernière.
English: This module is perhaps the more important.
French: Ce module est peut-être le plus important.
English: We appeal to the peoples of the States members of the Commonwealth of Independent States to honour the memory of the fallen and to show deep respect and gratitude to the veterans of the Great Patriotic War, to the toilers in the rear and to the widows of the fallen warriors.
French: Nous appelons les peuples des pays membres de la Communauté d'États indépendants à révérer la mémoire des morts, à traiter avec le respect et la reconnaissance les plus profonds les anciens combattants de la Grande guerre patriotique, ceux qui ont oeuvré à l'arrière, les veuves de ceux qui sont tombés au combat.
English: Again this can be distinguished from the instant case where a number of individuals were involved in the meetings and situations in issue.
French: L'affaire Lignes aériennes Canadien International Ltée c. Commission canadienne des droits de la personne 93 CLLC 16037 (Section de première instance de la Cour fédérale du Canada) portait sur l'omission de la Commission des droits de la personne d'aviser le plaignant du fait qu'une offre de règlement de la partie intimée était disponible.
English: Q4L Program Evaluation Survey Type of activity:
French: • Inscrivez les réponses en style télégraphique sur un tableau à feuilles mobiles.
English: • $20 per acre for seeding or planting tame forage or trees, or $75 per acre for seeding or planting native species; and
French: • un paiement de 20 $ l'acre pour semer ou planter du fourrage cultivé ou des arbres, ou encore un paiement de 75 $ l'acre pour semer ou planter des espèces indigènes; et
English: (b) To extend the mandate of the EPR Expert Group for another two years (up to 2010);
French: b) De proroger pour deux ans le mandat du Groupe d'experts des EPE (jusqu'en 2010);
English: For 2005-2006 North African wheat production is expected to decrease due to a drought in Morocco and Algeria.
French: En 2005-2006, la production de blé nordafricaine devrait diminuer, en raison d’une sécheresse au Maroc et en Algérie.
English: Such research has shown that, to realize the benefits of international migration for development, it is necessary to develop strong institutions, promote competition among money transfer companies and banks in order to reduce the costs of remittance transfers and expand opportunities for the temporary migration of unskilled workers, inter alia, through bilateral agreements.
French: Ces recherches montrent que, pour que les migrations internationales aient un effet d'entraînement sur le développement, il faut renforcer les institutions, faciliter la concurrence entre les sociétés de transfert de fonds et les banques de manière à réduire le coût des envois de fonds et offrir aux travailleurs non qualifiés de plus amples possibilités d'émigration temporaire, notamment par des accords bilatéraux.
English: 2.9 At the time the complaint was submitted, three months after they had left the Marine I, the alleged victims were still being detained in the place and conditions described.
French: 2.9 Au moment où la présente requête a été soumise, trois mois après le débarquement des passagers du Marine I, les victimes alléguées étaient toujours détenues à l'endroit mentionné et dans les conditions décrites.
English: See Service Advisor for complete details.
French: Consultez votre technicien pour tous les détails.
English: John Wiley & Sons, Inc., New York, N.Y. Chan, W.H., R.J. Vet, M.A. Lusis and G.B. Skelton.
French: Chan, W., R. Vet, C.-U. Ro, A. Tang et M. Lusis.
English: Implementation has also begun of the Community and Intercultural Family Health Programme, which prioritizes actions in rural localities in the country, seeks to empower the community in realizing its right to health and institutionalizes social oversight of its fulfilment; the first 500 doctors udder this Programme have been assigned to those areas.
French: L'on a également commencé à mettre en œuvre le Programme communautaire et pluriculturel de santé familiale, qui accorde la priorité aux interventions dans les localités rurales du pays, cherche à rehausser le rôle de la collectivité dans l'exercice de son droit à la santé et institutionnalise un contrôle social en vue d'assurer sa mise en œuvre.
English: They contribute decisively to our long-term success in key future markets of our core businesses in Pharmaceuticals and Chemicals.
French: Ressource capitale du groupe, ils constituent une clé essentielle de réussite à long terme sur les marchés clés de demain.
English: Our agents have the necessary skills and experience to guide you through each step of the purchasing process, and to complete the transaction to your complete satisfaction.
French: Nos courtiers ont les compétences et l’expérience qu’il faut pour vous guider à chacune des étapes de l’achat, et réaliser cette transaction à votre entière satisfaction.
English: In addition to "My VAC Account", where clients can review their summary information and apply for disability benefits in a secure on-line environment, ITT has provided additional internet access to new services available under the NVC.
French: En plus de Mon dossier à ACC, par lequel les clients peuvent consulter leurs données récapitulatives et présenter une demande de prestations d'invalidité dans un environnement électronique sécurisé, la DGTIT a ouvert un accès Internet supplémentaire à de nouveaux services offerts dans le cadre de la NCAC.
English: Bolivia, the heart of South America, has no access to the sea as a result of an historical injustice.
French: À la suite d’une injustice historique, la Bolivie, le cœur de l’Amérique du Sud, n’a pas accès à la mer.
English: (a) Report of the Secretary-General containing the final performance report of UNAMET (decision 58/578);
French: a) Rapport du Secrétaire général contenant le rapport final sur l'exécution du budget de la MINUTO (décision 58/578);
English: Website http://www.hydratetech.com Research involves Studying the fundamentals of gas hydrates for the development of technologies related to the oil and gas industry and clean energy.
French: Adresse de site Web http://www.hydratetech.com Objet de la recherche Étude des propriétés fondamentales des hydrates de gaz en vue d'élaborer des techniques destinées à l'industrie pétrolière et gazière et à la production d'énergie propre.
English: Here are some of the conceptual underpinnings of this approach:
French: Voici certains des fondements conceptuels de cette démarche analytique :
English: The resumed substantive session of the Economic and Social Council will be held on Thursday, 30 November 2006, in the Economic and Social Council Chamber, at a time to be announced.
French: La reprise de la session de fond du Conseil économique et social aura lieu le jeudi 30 novembre 2006 dans la salle du Conseil économique et social.  L'heure de la séance sera annoncée.
English: The situation in Ituri remains tense, as rifts between moderates and hardliners have continued to emerge within the armed groups.
French: La situation en Ituri demeure tendue du fait que les dissensions se sont poursuivies entre modérés et extrémistes des divers groupes armés.
English: The 4 December meeting, Mr. Denktash's statements, the unprecedented crossing of the buffer zone by the two leaders, albeit only for social engagements, and the start of the direct talks in January 2002 led to a justifiable rise in expectations.
French: Les espoirs se sont légitimement accrus suite à la réunion du 4 décembre, aux déclarations de M. Denktash, au franchissement sans précédent de la zone tampon par les deux dirigeants - même s'il s'agissait uniquement d'un événement festif -, et au démarrage des pourparlers directs en janvier 2002.
English: Third, the appellant was given a developmental opportunity at the AS-01 level so that he would not be at a disadvantage in the selection process.
French: Troisièmement, l'appelant s'est vu offrir une occasion de développement au niveau AS-01 afin qu'il ne soit pas désavantagé lors du processus de sélection.
English: These exits arise from layoff, corporate downsizing, etc.
French: Ce retrait survient à la suite d'un licenciement, d'une réduction du personnel dans les entreprises ou pour tout autre raison.
English: The budget for the support account for 2003/04 had largely maintained the previous year's resource level: the projected 14.8 per cent increase was due mainly to increased salary costs, the inclusion under the support account of resident auditor posts that had previously been funded under the budgets of individual peacekeeping missions and the proposals for the establishment of a number of additional posts in Nairobi, Vienna and Kuwait City and at Headquarters.
French: Le budget du compte d'appui est quasiment identique à celui de 2002/03 : l'augmentation prévue (14,8 %) est due principalement à la majoration des coûts salariaux et à l'imputation au compte d'appui des postes d'auditeur résident financés antérieurement au moyen des budgets des différentes missions, ce à quoi il faut ajouter la création de postes à Nairobi, Vienne et Koweït City ainsi qu'au Siège.
English: The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with the national measures adopted to implement Directive 2000/13/EC.
French: Les dénominations mentionnées à l'annexe II peuvent figurer sur une liste d'ingrédients si elles sont utilisées conformément aux mesures nationales adoptées pour la mise en œuvre de la directive 2000/13/CE.
English: The challenge for the next three planning years will be to balance activities related to the transformation with existing strategic priorities.
French: Le défi des trois prochaines années sera d'équilibrer les activités de transformation et les priorités stratégiques courantes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Waldorf B&H Hotels .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Waldorf B&H Hotels .
English: Find out more about Undelete Home Edition by using the links below.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour en savoir davantage sur Undelete Home Edition.
English: (a) Give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred;
French: a) Prendre dûment en considération la possibilité d'exercer sa protection diplomatique, en particulier lorsqu'un préjudice important a été causé ;
English: Paul Ottawa Centre Mégantic--L'Érable Bramalea--Gore--Malton Roberval--Lac-Saint-Jean Welland Western Arctic Charlesbourg--Haute-Saint-Charles Beauharnois--Salaberry Dauphin--Swan River--Marquette Sudbury Etobicoke North Halton Brant Esquimalt--Juan de Fuca Winnipeg Centre LaSalle--Émard Madawaska--Restigouche Sault Ste.
French: Ottawa-Centre Mégantic--L'Érable Bramalea--Gore--Malton Roberval--Lac-Saint-Jean Welland Western Arctic Charlesbourg--Haute-Saint-Charles Beauharnois--Salaberry Dauphin--Swan River--Marquette Sudbury Etobicoke-Nord Halton Brant Esquimalt--Juan de Fuca Winnipeg-Centre LaSalle--Émard Madawaska--Restigouche Sault Ste.
English: Sacerdoti, G.  Investment arbitration under ICSID and UNCITRAL rules; prerequisites, applicable law, review of awards.
French: Sacerdoti, G. Investment arbitration under ICSID and UNCITRAL rules: prerequisites, applicable law, review of awards.
English: Specifically, he will focus on the role of so-called lipid rafts - collections of organic compounds in the plasma membrane - and the distribution of Flk-1 receptors in cellular membranes.
French: Il concentrera ses efforts en particulier sur le rôle que joue ce que l'on a nommé les radeaux de lipides - collections de composés organiques dans la membrane cytoplasmique - et sur la distribution des récepteurs Flk-1 dans les membranes cellulaires.
English: • The incumbents of the affected positions who are performing duties elsewhere, such as:
French: • Les titulaires des postes touchés qui exécutent des fonctions ailleurs, notamment :
English: The member’s legal share is based on the percentage of ownership on the date of posting notification.
French: La part légale du militaire est le pourcentage de droit de propriété lors de la date d’avis de l’affectation.
English: Any sale of assets entered in the inventory shall be published and recorded in the accounts and offers for the assets on sale invited.
French: Toute cession d'actif inscrit à l'inventaire est comptabilisée, et il est lancé un appel d'offres pour les articles mis en vente.
English: This, however, is not as a result of lack of access of any gender to any subject area or any coercion by the Ministry of Education and Youth but from cultural socialization that needs to be consistently addressed by public education.
French: Il ne faut toutefois pas y voir la conséquence d'un détournement délibéré de l'un ou l'autre sexe de telle ou telle matière qui serait le fait, par exemple, du Ministère de l'éducation et de la jeunesse, mais d'un fait de culture que doit constamment chercher à combattre l'éducation nationale.
English: The teacher-training curriculum includes the Convention on the Rights of the Child, and handbooks on the Convention are provided to teachers and parents.
French: Le programme de formation des maîtres comprend l'étude de la Convention relative aux droits de l'enfant, et des brochures relatives à la Convention sont fournies aux enseignants et aux parents.
English: We're publicly traded on the TSX, under the symbol MFI.
French: Nos actions sont cotées à la Bourse de Toronto et négociées sous le symbole boursier MFI.
English: For SMEs, in particular, providing a free telephone number (possibly in several EU official languages) would constitute a disproportionate burden.
French: Par contre, lors d'une demande a posteriori, la composition exacte est déjà connue, et l'impératif de flexibilité devient superflu.
English: Information on the projects approved will be available in the coming weeks.
French: Des renseignements sur les projets approuvés seront diffusés dans les prochaines semaines.
English: But then that is not an immediate priority under the plan.
French: Ce n’est cependant pas une priorité immédiate aux yeux du programme.
English: On the stone base are carved the names of the regiments that fought for Vimy Ridge, and those of 11,285 Canadian soldiers posted as ‘missing, presumed dead’ in France during the whole war.
French: Sur le socle de pierre sont gravés les noms des régiments qui ont combattu pour la crête de Vimy et des 11 285 soldats canadiens portés « disparus, présumés morts », en France, tout au long de la guerre.
English: He continues to serve as a supplementary air reservist.
French: Il continue de servir en tant que membre de la Réserve supplémentaire.
English: The various measures that are used have their advantages and disadvantages.
French: Les diverses mesures utilisées offrent des avantages et des désavantages.
English: 541(1) of the Education Code.
French: 541-1 du code de l'éducation.
English: The end result of gel electrophoresis is a gel with the molecules spread out from one end to the other.
French: Avec l'électrophorèse en gel, on obtient un gel où les molécules sont réparties sur toute la surface.
English: "We remain dedicated to ensuring that the multilateral trading system works to improve the lives of people in developing countries, who need it most."
French: Nous demeurons déterminés à faire en sorte que le système commercial multilatéral contribue à améliorer la vie des personnes des pays en développement, qui en ont le plus besoin.
English: All vessels would be under the control of an experienced pilot from Pacific Pilotage during arrival and departure.
French: Tous les navires seraient manœuvrés par un pilote d'expérience de l'Administration de pilotage du Pacifique Canada, à l'accostage et à l'appareillage.
English: That said, members urge the Council and Commission "to raise the question of Tibet" in talks with the Beijing government.
French: Il rappelle "avec horreur" l'assassinat d'Anna Politkovskaya et attend de la Russie qu'elle adopte des mesures plus positives "pour protéger la liberté d'expression et la sécurité des journalistes".
English: The Canadian Bill of Rights also says that every law of Canada shall be interpreted and applied so as not to violate the rights or freedoms listed in it.
French: La Déclaration canadienne des droits affirme également que chaque loi du Canada doit être interprétée et appliquée de façon à ne pas enfreindre les droits et les libertés qui font partie de ces lois.
English: The Northern Watch project will consist of a series of trials, studies and simulations which will explore surveillance capabilities in the unique arctic environment.
French: Le projet Surveillance dans le Nord sera composé d'une série d'essais, d'études et de simulations qui permettront d'examiner les diverses capacités de surveillance qui peuvent être utilisées dans un milieu unique tel que celui dans l'Arctique.
English: Further information on these goods may be found at the Tribunal’s Web site at: www.citttcce.gc.ca/dumping/reviews/orders/rr97001_e.asp or http://www.citttcce.gc.ca/dumping/reviews/orders/rr97001_f.asp Period of Review (POR) The CBSA’s review covers the period from January 1st, 2002 to December 31st, 2004 inclusive.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur ces marchandises sur le site Web du Tribunal : www.citttcce.gc.ca/dumping/reviews/orders/rr97001_e.asp ou http://citttcce.gc.ca/dumping/reviews/orders/rr97001_f.asp Période visée par le réexamen (PVR) Le réexamen de l’ASFC porte sur la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004 inclusivement.
English: Strategies for raising awareness of electronic authentication technologies and associated issues will often need to be integrated with broader electronic commerce awareness raising strategies.
French: Souvent, les stratégies de sensibilisation aux technologies d'authentification électronique et aux aspects connexes devront être intégrées à des stratégies de sensibilisation au commerce électronique plus vastes.
English: I have a sense that because of your experience and our experience, these two countries and these two peoples have a particular responsibility to our continent.
French: J'ai le sentiment qu'en raison de votre expérience et de notre expérience, ces deux pays et ces deux peuples ont une responsabilité particulière vis-à-vis de notre continent.
English: At its seventeenth session in 1974, the Governing Council authorized UNFPA to receive cash remittances from Governments and transfer these to designated special population programmes.
French: À sa dix-septième session, en 1974, le Conseil d'administration avait autorisé le FNUAP à recevoir des contributions en espèces des gouvernements et à les transférer à certains programmes spéciaux en matière de population.
English: Keep the hula hoops out of the playing area for the remainder of the game.) ROUND 2 - Loss of Shelter
French: Faites en sorte que les cerceaux restent en dehors de l'aire de jeu jusqu'à la fin du jeu) 2e PARTIE - Disparition d'abris
English: By means of a pen-arm, the strip deformation is translated into a continuous record of the temperature on a chart wrapped around a clock-driven drum.
French: Grâce à un stylet, la déformation de la bande est convertie en un relevé continu de température sur un graphique enroulé autour d'un tambour commandé par une horloge.
English: Women have broadened their occupational choices more than men and have to a greater extent entered male-dominated occupations that require higher education.
French: Les femmes ont plus élargi leurs choix professionnels que ne l'ont fait les hommes et elles sont entrées dans de plus fortes proportions dans les professions dominées par les hommes qui exigent un niveau d'instruction plus élevé.
English: In addition, even limited amounts of ice can reduce the blades' aerodynamic qualities.
French: En outre, des quantités de givre, même limitées, peuvent diminuer les qualités aérodynamiques de ces pales.
English: Following her complaint about intimidation, an inquiry was carried out.
French: Elle a porté plainte pour intimidation et une enquête a été ouverte.
English: • Discussions between representatives of the cultural sector and the general public;
French: Le projet a ainsi pu garantir une approche plus responsable vis-à-vis de la politique culturelle, tenant compte des intérêts de la communauté locale des pays concernés.
English: Who pays for items such as utilities, parking, insurance and telephone?
French: Qui doit payer certains services comme les services publics, le stationnement, l'assurance et le téléphone?
English: State social insurance funds are spent on benefits (for temporary disability, pregnancy and childbirth, burial, family allowances, etc.), for loss of a breadwinner, for payment of pensions and unemployment benefits, for sanatorium treatment, for recreation for workers and their family members, for food, etc.
French: Les ressources de la sécurité sociale sont dépensées sous forme de prestations diverses, en cas d'incapacité temporaire, de maternité, d'enterrement, en tant qu'allocations familiales, en cas de perte du soutien de famille, sous forme de pensions de retraite, d'allocations chômage, pour soins dans les maisons de santé et de repos et pour la récréation des travailleurs et de leur famille, l'alimentation diététique, etc. À titre d'exemple, l'allocation pour incapacité de travail temporaire représente entre 60 et 100 % du salaire moyen (article 217 du Code de travail).
English: They are made to get more out of the coastline, and it must be said they do; islands provide a total of 520 kilometers to Dubai's beach.
French: Ils sont faits pour tirer le meilleur parti de la côte, et il faut dire qu'ils font; îles offrent un total de 520 kilomètres de plage de Dubaï.
English: National Report at Hanoi Meeting on 20/20 Initiative, 1998.
French: « Les services sociaux de base au Viet Nam : analyse des dépenses de l'État, des organismes publics et des donateurs », Rapport national à la réunion de Hanoi sur l'Initiative 20/20, 1998.
English: For more information, please consult the MPD grant program description.
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles en consultant la description du programme pour subventions RPD.
English: (c) Review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX of the Basel Convention;
French: c) Examen ou ajustement des listes de déchets figurant aux Annexes VIII et IX à la Convention de Bâle;
English: Items on the deficiencies list are now completed.
French: La liste des travaux non conformes est complétée.