ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advised the Constitutional Commission and the Women's Forum of Parliamentarians on key issues for inclusion in the Constitution, on gender and national reconciliation.
French: A conseillé la Commission constitutionnelle et le Forum des femmes parlementaires sur des points clefs à intégrer dans la Constitution, concernant la parité hommes-femmes et la réconciliation nationale.
English: The representative of Saudi Arabia thanked the Regional Director for her accurate presentation and said that Saudi Arabia looked forward to working with UNICEF on the new Gulf Area subregional programme.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite a remercié la Directrice régionale pour son exposé détaillé et déclaré que son pays se réjouissait de travailler aux côtés de l'UNICEF pour mettre en œuvre le nouveau programme pour la sous-région du Golfe.
English: The sub-group would also advise on further work and analysis that EC should undertake to support informed discussion and recommendations.
French: Le sous-groupe prodiguera également des conseils sur les travaux et les analyses qu'EC doit réaliser pour appuyer des délibérations et des recommandations éclairées.
English: Provisional licences may be issued to allow a centre to operate while the necessary improvements are made, provided the quality of care is not compromised.
French: Une licence provisoire pourra être accordée pour permettre à la garderie de fonctionner tout en apportant les améliorations requises dans la mesure où la qualité des services offerts n’est pas compromise.
English: When the refugees are admitted, it must be clear straight away which countries are to admit them and in what proportions, which should take into account the countries' capacity and economic performance.
French: Quand on prend en charge des réfugiés, il faut immédiatement dire quels pays doivent les accueillir et selon quelle clé de répartition, laquelle tiendrait compte de la capacité d'accueil et des capacités économiques.
English: • The Chief Electoral Officer must review the tariff each year and may recommend changes to the Commissioner.
French: • Chaque année, le directeur général des élections révise le tarif et peut recommander des modifications au commissaire.
English: This proportion is expected to keep growing in 2005 with junior spending intentions amounting to 54% of the total for that year.
French: On prévoit que ce pourcentage va encore augmenter en 2005 car les intentions de dépenser des petites sociétés représentent 54 % du total de l’année.
English: A fourth branch should be created within the Office's structure, which would deal with everything related to combating all forms of discrimination and promoting the rights of minorities, indigenous populations, migrant workers and other vulnerable groups;
French: Il conviendrait de créer au sein de la structure du Haut-Commissariat un quatrième service, qui s'occupera de tout ce qui touche à la lutte contre toute forme de discrimination et s'attachera à promouvoir les droits des minorités, des populations autochtones, des travailleurs migrants et d'autres groupes vulnérables;
English: With these initiatives, the outlook for financial system stability remains favourable, as the capacity of the financial system to withstand and manage risks at the institutional and infrastructure level is being continuously strengthened (Source: Central Bank).
French: Ces initiatives se sont révélées payantes: grâce au renforcement constant de la capacité du système financier à surmonter et à gérer les risques au niveau des institutions et des infrastructures, les perspectives quant à la stabilité future du système financier demeurent favorables (source: Banque centrale).
English: It shall also undertake the work required of the Agency under the procedures for pre-registration, registration and evaluation as well as preparation of guidance, database maintenance and information provision; Or. en
French: Il effectue également les travaux demandés à l'Agence dans le cadre des procédures d'enregistrement préalable, d'enregistrement et d'évaluation, ainsi que dans le cadre de l'élaboration d'orientations, de la mise à jour de la base de données et de la fourniture d'informations;
English: The long-term objective is that all operators should be able to provide all necessary documentation in advance and to fully computerise their connections with the customs authorities.
French: Les objectifs à terme c’est d’arriver à ce que tous les opérateurs puissent fournir toute la documentation nécessaire en avance et d’informatiser complètement leurs connexions avec les autorités douanières.
English: A further observation in this context is that fund managers very often do not currently take advantage of the investment freedom they do have, so a rush towards equities appears unlikely.
French: Dans le même ordre d’idées, on relève qu’actuellement, il est très fréquent que les gestionnaires de fonds ne profitent pas pleinement de leur liberté, ce qui rend improbable une ruée sur les actions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5E6F2AF7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5E6F2AF7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Yes. It's the only province where it is taxed.
French: Oui. C'est l'unique endroit où elle l'est.
English: In view of the heightened tensions, Ambassador Kenzo Oshima of Japan, Chairman of the Working Group of the Security Council on Peacekeeping Operations, visited the region on behalf of the Council.
French: Compte tenu de l'intensification des tensions, l'Ambassadeur Kenzo Oshima, du Japon, Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, a effectué une mission dans la région au nom du Conseil.
English: We trust that the future talks in Abuja will be strongly and positively influenced by the agreements reached in Nairobi under the auspices of the IGAD peace process.
French: Nous sommes confiants que les pourparlers futurs à Abuja seront fortement et favorablement influencés par les accords conclu à Nairobi sous l'égide du processus de paix de l'IGAD.
English: Drew's government vigorously promoted immigration, especially from the British Isles, and a series of overdue reforms.
French: Le gouvernement de Drew encourage vivement l'immigration de ressortissants britanniques ainsi qu'une série de réformes attendues depuis longtemps.
English: Responsible:   Jacek Saryusz-Wolski (EPP–ED) AFET AM – PE404.642v01-00 PR – PE400.494v02-00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 16 avril 2008, 12 heures
English: Numbers less than 7 indicate increasing acidity and numbers greater than 7 indicate increasing alkalinity.
French: CH4). Le méthane est un des gaz qui se dégagent à la suite de l'enfouissement de certains déchets.
English: EAGGF Guarantee Section 1.17.15.
French: garantie agricole (FEOGA), section «Garantie», exercice 2005.
English: Consistent with priorities identified in the 1995 Federal Plan for Gender Equality and the Beijing Platform for Action, as well as the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and other international instruments, Canada has pursued and will continue its efforts to advance gender equality in all of its international activities, in partnership with non-governmental organizations (NGOs).
French: En accord avec les priorités définies dans le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995) et dans le Programme d'action de Beijing, ainsi que dans la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et dans d'autres instruments internationaux, le Canada est bien déterminé à poursuivre ses efforts afin de promouvoir l'égalité entre les sexes dans toutes ses activités internationales, en collaboration avec les organisations non gouvernementales (ONG).
English: This increase includes Sfr27,769,000 under the flexibility formulas and an increase of Sfr12,884,000 under other changes, namely additional rental charges.
French: Cette somme est composée de 27 769 000 francs suisses au titre des formules de flexibilité et de 12 884 000 francs suisses au titre des autres modifications, à savoir les frais de location supplémentaires.
English: Candidates who passed that step underwent reference checks (clients, peers and supervisors) in order to complete the assessment of the five personal suitability factors, three of which had already been partially assessed through the simulation exercise.
French: Pour ceux franchissant cette étape, il y avait une prise de références auprès de plusieurs personnes (clients, pairs et superviseurs) afin de terminer l'évaluation des cinq qualités personnelles dont trois avaient déjà été évaluées en partie par l'exercice de simulation.
English: You'll immediately fall under Kinzie Kenner's spell, a 19-year-old goddess with a perfect body and an incredibly insatiable sexual appetite!
French: Vous tomberez immédiatement sous le charme de Kinzie Kenner, déesse de 19ans au corps parfait et à l'incroyable appétit sexuel !
English: Many children with chronic pain go on to become adults with chronic pain.  Canada Research Chair Dr. Christine Chambers is studying pain in children; she wants to improve assessment and treatment approaches.
French: Bon nombre de ces enfants continuent de souffrir de douleur chronique à l'âge adulte.   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Christine Chambers étudie la douleur chez les enfants dans le but d'améliorer les méthodes d'évaluation et de traitement.
English: This document has likely been designed on the assumption that consumers will be assisted by investment advisors.
French: Ce document a probablement été conçu en prenant pour acquis que le consommateur sera aidé par un conseiller en placement.
English: • Laws that are no longer in force still continue to guide practice.
French: L'agrément et l'organisation de services d'accompagnement sont encore basés sur des réglementations reflétant l'ancienne approche médicale et qui ne permettent aucune flexibilité.
English: These notes describe the EP’s general powers and responsibilities, summarise the last five years' legislative work and give a flavour of the resolutions adopted by Parliament on a range of political issues.
French: Elles décrivent les compétences et responsabilités générales du PE, synthétisent ces cinq dernières années de travail législatif et donnent un aperçu des résolutions adoptées par le Parlement sur un large éventail de questions politiques.
English: PLT/A/2/3 page 3 13. The Secretariat explained that, if an applicant used the model international forms, they would have to be accepted by any Contracting Party to the PLT, and recalled that the model international forms were subject to amendments by the PLT Assembly in the future.
French: Le Secrétariat a expliqué que, dès lors qu’un déposant utilisait les formulaires internationaux types, ceux-ci devraient être acceptés par toute Partie contractante du PLT et il a rappelé que les formulaires internationaux types pouvaient être modifiés par l’Assemblée du PLT à l’avenir.
English: Work stoppages at the Central Processing Site.
French: Arrêts de travail au Bureau central de traitement.
English: The road map: international implications
French: Le plan de campagne : incidences internationales
English: 73 Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Broadcasting, UNGA Res. 27/92, 10 December 1982.
French: 59 « Lettre datée du 17 mars 1988, adressée au président de la Conférence du désarmement par le représentant de l’Union des républiques socialistes soviétiques, transmettant le texte d’un document intitulé "Création d’un système international de vérification du non-déploiement dans l’espace d’armes d’aucune sorte" ».
English: If the loan is approved by a participating credit union, a mentor is assigned to provide advice and support until the loan is repaid.
French: Ce projet vise les autochtones du cœur de la ville, particulièrement les personnes disposant d’un revenu familial de moins de 30000$.
English: For a very long time the international community has been denouncing all the violations of human rights carried out by a regime which is still holding political prisoners and systematically torturing and abusing people.
French: La communauté internationale a, depuis longtemps, dénoncé l'ensemble des violations des droits de l'homme perpétrées par un régime qui détient encore des prisonniers politiques et qui pratique systématiquement des tortures et des sévices.
English: The PRS signal will therefore be transmitted on two frequencies, each occupying a wide bandwidth, providing a signal structure that is resistant to interference.
French: Ainsi, le signal du service PRS sera-t-il transmis sur deux fréquences occupant chacune une grande largeur de bande, dessinant une structure de signaux résistant aux interférences.
English: National legislation should, in particular, lay down the conditions under which ships may be accepted into its jurisdiction for recycling.
French: La législation nationale devrait en particulier fixer les conditions dans lesquelles l'entrée de navires sur le territoire d'un État pour recyclage peut être acceptée.
English: (i) The principle of equitable regional and gender-balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system;
French: i) Le principe d'une représentation régionale équitable et respectueuse de l'équilibre entre les sexes dans la composition du personnel du système des Nations Unies;
English: Indeed, they can have a detrimental effect on Kosovo's continued progress forward by entrenching mutually exclusive positions and thus undermining opportunities for dialogue and reconciliation.
French: En fait, elles peuvent avoir un effet contraire sur la poursuite des progrès en solidifiant des positions qui sont mutuellement exclusives et donc en compromettant les possibilités de dialogue et de réconciliation.
English: Health care support workers are the ones who feel government cutbacks first and hardest, and are underrepresented in decision-making positions within the health care system (Cohen 2001).
French: Quant au rôle des femmes dans le système de santé, celles-ci sont fortement concentrées dans les professions infirmières et les emplois faiblement rémunérés, par exemple les services auxiliaires de santé.
English: The current fragmentation hinders investment and is detrimental to consumers and operators.
French: La diversité actuelle freine l'investissement et porte préjudice aux consommateurs et aux opérateurs.
English: According to the domestic producers, the only reason that CCRS from the subject countries came into Canada was because the prices offered for the dumped imports were extremely attractive.
French: Selon les producteurs nationaux, la seule raison pour laquelle CTALF en provenance des pays en question sont entrées au Canada se rapporte au fait que les prix offerts pour les importations sous-évaluées étaient extrêmement attrayants.
English: Based on increased flexibility in the type and range of programs and services that the proposed Agency would be able to offer, a number of new opportunities will be explored, including: the Nova Scotia Business Registry Project; a program to off-set refunds with outstanding debts in other provincial programs; and a partnership with the Workers Compensation Board to assist in the delivery of streamlined services to Nova Scotia businesses.
French: Grâce à la souplesse accrue dont jouira l'Agence proposée à l'égard des types et de la gamme de programmes et services qu'elle pourra offrir, il sera possible d'envisager de nouvelles initiatives, dont les suivantes : le projet de registre des entreprises de la Nouvelle-Écosse; un programme permettant la compensation des soldes débiteurs par des remboursements provenant d'autres programmes provinciaux et la création d'un partenariat avec la Commission des accidents du travail pour faciliter la prestation de services rationalisés destinés aux entreprises de la Nouvelle-Écosse.
English: I would use my own team and I made a little bit more money.
French: Je me servais de mon propre attelage et je faisais un peu plus d'argent.
English: The Oceans Act sets out the obligation of the Minister of Fisheries and Oceans to develop a National Strategy for Oceans Management. This strategy will include coordinating an overall federal marine protected area program that will be administered and implemented by three federal departments with mandated responsibilities to establish and create protected areas Canadian Heritage (CH), Environment Canada (DOE) and Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Aux termes de la Loi sur les océans, le ministre des Pêches et des Océans est tenu d'élaborer une stratégie nationale de gestion des océans, laquelle prévoira la coordination d'un programme fédéral intégré des aires marines protégées qui sera administré et mis en œuvre par les trois ministères fédéraux compétents: le ministère de l'Environnement (MDE), le ministère du Patrimoine canadien (PC) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Programme budget implications of draft resolution A/59/L.69/Rev.1: A strengthened and revitalized General Assembly
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.69/Rev.1 : Une Assemblée générale renforcée et revitalisée
English: Four international organizations - the United Nations, International Tropical Timber Organization, Organization for Economic Co-operation and Development, and the International Red Cross and Red Crescent Movement - also participated.
French: Quatre organisations internationales : les Nations Unies, l’Organisation Internationale des Bois Tropicaux, l’Organisation de Coopération et de Développement Economiques et le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, y ont également pris part.
English: It is collected to monitor the number of fires and resulting losses on a national level.
French: Elles sont recueillies afin de contrôler le nombre d’incendies et les pertes qui en résultent à l’échelle nationale.
English: Accordingly, the Commission undertook a reassessment of its approach for the addition of third-language non-Canadian services to the lists of satellite services authorized for distribution on a digital basis.
French: Et à cette fin, le Conseil a entrepris une réévaluation de son approche à l’égard de l’ajout de services non canadiens en langues tierces aux listes de services par satellite pouvant être distribués en mode numérique.
English: Post Dramatic Weight Loss
French: Consécutive à une perte de poids très importante
English: Early in the reporting period, the Government of Israel and Hezbollah concluded an agreement, brokered by German mediators, for a prisoner exchange, which took place on 29 and 30 January.
French: Au début de la période à l'examen, le Gouvernement israélien et le Hezbollah sont convenus, par l'entremise de médiateurs allemands, d'un échange de prisonniers, qui a eu lieu les 29 et 30 janvier.
English: Random Images Tundra Swans, Ontario.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de Contrecoeur, Québec.
English: However, according to section 25 (4) of the Penal Code (Cap 08:01) a sentence of death cannot be pronounced on any person convicted of an offence if it appears that at the time such an offence was committed the person was below the age of 18 years, but such a person shall be detained at the President's pleasure.
French: Cependant, l''article 25, alinéa 4, du Code pénal (chap.  08:01) prévoit que la peine de mort ne pourra pas être prononcée à l''encontre d''une personne reconnue coupable d''une infraction s''il  s''avère que cette personne était âgée de moins de 18 ans au moment des faits.
English: Serious impediments to social development, many of which were identified by the Summit, still persist, including chronic hunger; malnutrition; illicit drug problems; organized crime; corruption; foreign occupation; armed conflicts; illicit arms trafficking; terrorism; intolerance and incitement to racial, ethnic, religious and other hatreds; xenophobia; endemic, communicable and chronic diseases, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis; and economic sanctions and unilateral measures at variance with international law and the Charter of the United Nations.
French: De graves obstacles au développement social, dont beaucoup avaient été mis en lumière lors du Sommet, persistent toujours, notamment la famine chronique, la malnutrition, les problèmes liés aux drogues illicites, la criminalité organisée, la corruption, l'occupation étrangère, les conflits armés, le trafic d'armes, le terrorisme, l'intolérance et l'incitation à la haine raciale, ethnique, religieuse et autre, la xénophobie, les maladies endémiques, transmissibles et chroniques, en particulier le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, et les sanctions économiques et mesures unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: In relation to the media, NHRIs should promote an understanding of migrants and migrant issues, including the positive impact of migration and diversity, and inform about the danger related to the risk of exploitation,
French: Elles devraient en outre promouvoir auprès des médias une meilleure compréhension des migrants et de leurs problèmes, notamment l'impact positif des migrations et de la diversité, et diffuser des informations sur le risque d'exploitation,
English: Currently, Roadmap II and II+ are being evaluated with the final report due in September 2007.
French: Actuellement, Les Carnets de route II et II+ font l'objet d'une évaluation et le rapport final est attendu en septembre 2007.
English: However, it also includes Aboriginal Food, Social and Ceremonial fisheries (FSC), and recreational fisheries.
French: Cependant, elle visait également les données sur les pêches récréatives et les données sur les pêches autochtones à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: Violations of citizens' rights resulted in disciplinary action being taken against 61 people in 2002 and 72 people in 2003.
French: En 2003, 72 personnes ont subi des sanctions disciplinaires pour violation des droits des citoyens, contre 61 en 2002.
English: Recalls that the Working Group should endeavour to apply in its reports the word limits established in the annex to President's statement 9/2, bearing in mind that the Working Group is entrusted with the authority to decide on the adoption of reports that exceptionally exceed those word limits;
French: Rappelle que le Groupe de travail devrait s'efforcer d'appliquer dans ses rapports les limites pour le nombre de mots fixées dans l'annexe à la Déclaration du Président 9/2 étant entendu que le Groupe de travail est habilité à se prononcer sur l'adoption de rapports qui, exceptionnellement, dépassent ces limites;