ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification A weakness of the Commission’s proposal is that Member States may take into account energy savings resulting from initiatives preceding the enforcement of the Directive, as far back as 1991.
French: Or. en Justification Une faiblesse de la proposition de la Commission réside dans le fait que les États membres pourraient prendre en compte les économies d'énergie résultant d'initiatives ayant précédé l'entrée en vigueur de la directive, et cela à partir de 1991.
English: • Manufacturing methods are developed
French: • Des méthodes de fabrication sont mises au point.
English: Section III – Strategic Outcomes A. Agency Challenges Among the primary issues facing ACOA are meeting the challenges of increasing per capita research and development expenditures, and raising overall productivity and employment levels.
French: Partie III – Résultats stratégiques A. Défis à relever pour l’Agence Les principaux défis auxquels fait face l’Agence consistent à accroître les dépenses en recherche et en développement, par habitant, et à élever la productivité générale et les niveaux d’emploi.
English: AES OP shall perform duties related to operating airborne sensor and ordnance systems on land based fixed and shipborne rotary wing aircraft including: operation of radar, electronic support measures, magnetic anomaly detection, and forward looking infra-red systems; loading/unloading/preparing search stores and ordnance; arming and disarming weapons; performing visual observer duties; fuelling aircraft on-ground and inflight; determining sensor parameter needs; analysis and interpretation of data; provision of analysis results; and tactical advice.
French: L'OP DEA remplit des fonctions associées à l'emploi de détecteurs aéroportés et de systèmes d'armement à bord d'aéronefs à voilure fixe basés au sol et d'aéronefs embarqués à voilure tournante : utilisation de radars, mesures de soutien électroniques, détection d'anomalies magnétiques, détection infrarouge avant; chargement/déchargement/préparation de fournitures et de matériel de recherche; armement et dégagement d'armes; observation visuelle; avitaillement d'aéronefs au sol et en vol; définition de paramètres de détection; analyse et interprétation de données; communication de résultats d'analyses; conseils tactiques.
English: Pension plans would be permitted to revise plan texts to state that benefits subject to consent are not payable at termination.
French: Les régimes de retraite seraient autorisés à réviser leurs textes pour indiquer que les prestations versées par consentement ne sont pas payables à la sortie du participant.
English: As a means of last resort, however, the 1996 Act on Radio and Television Broadcasting provides in Section 95 paragraph 5 that a public utility company owned by a minority self-government has a right to be licensed for at least four and at most eight h ours per week broadcasting time, if in the relevant region there is no other opportunity to fulfil the demands for minority language broadcasting.
French: En dernier ressort, la Section 95-5 de la Loi de 1996 sur la radio et la télévision prévoit que toute association de services publics dépendant d’une instance de gestion autonome a le droit d’obtenir une licence allant de quatre heures (minimum) à huit heures (maximum) de temps d’antenne hebdomadaire à condition que dans la zone concernée, il n’existe aucune autre possibilité de satisfaire aux demandes des minorités en matière de programmes dans leurs langues respectives.
English: Back The Penitentiary Museum is the only museum in Canada dedicated solely to preserving and interpreting the history of the people and places that are relevant to Canada's federal Correctional Service.
French: Précédent The Penitentiary Museum is the only museum in Canada dedicated solely to preserving and interpreting the history of the people and places that are relevant to Canada's federal Correctional Service.
English: Under article 15 of the Criminal Code of the Russian Federation, serious criminal offences are premeditated actions for which the maximum punishment does not exceed 10 years' imprisonment and particularly serious premeditated actions for which the maximum punishment is over ten years' imprisonment or a more severe punishment.
French: En vertu de l'article 15 du Code pénal de la Fédération de Russie, on entend par infraction pénale grave tout acte prémédité passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans maximum et tout acte prémédité particulièrement grave passible d'une peine d'emprisonnement de plus de 10 ans ou d'une peine plus sévère.
English: Their parents were not thrilled by any of it.
French: Il va sans dire que les parents n'étaient pas ravis de la situation.
English: The weight of dairy products as purchased is 9.3 kg.
French: Le poids des produits laitiers à l’achat est de 9,3 kg.
English: Bolivia, Cuba, El Salvador and Ghana: draft resolution
French: Bolivie, Cuba, El Salvador et Ghana : projet de résolution
English: That information had been forwarded by the Secretariat to Turkey in a letter dated 24 November 2006.
French: Ces informations avaient été transmises par le Secrétariat à la Turquie dans une lettre datée du 24 novembre 2006, dans laquelle la Turquie était également invitée à soumettre toute information supplémentaire qui puisse assister le Comité dans son examen de la situation de la Partie.
English: To begin, an authorized officer of your company must complete the attached Part I application forms and send them to:
French: L'agent autorisé de votre entreprise doit remplir et signer la Partie I de la demande et l'envoyer à :
English: Basically I was  afraid of not having my job.
French: Au fond, j’avais peur de perdre mon emploi.
English: There are also other factors that must be tested to see whether they're true barriers or simply impediments:
French: D'autres facteurs doivent être analysés pour découvrir s'il s'agit de véritables barrières ou si ce ne sont que de simples empêchements.
English: "Abinitio" LCAO-SCF-MO calculations using the 4-31G basis set were carried out in order to study the supersystem . The three possible stable structures (azide ion + molecular nitrogen, pentazene ion, and pentazole ion) and their reactions paths were calculated.
French: La méthode "abinitio" LCAO-SCF-MO avec la base 4-31G a été utilisée pour étudier le supersystème . Les trois structures possibles (ion azoture + azote moléculaire, ion pentazène et ion pentazole) et leurs chemins de réaction ont été calculés.
English: Some stakeholders indicated that they would like to see exemptions directly in the Regulations for certain categories of low-risk recyclable materials that are valuable secondary feedstocks for the recycling industry.
French: Certains intervenants ont dit qu'ils aimeraient voir directement indiquées dans le règlement des exemptions pour certaines catégories de matières recyclables à faible risque qui sont des matières de base secondaires utiles pour l'industrie du recyclage.
English: In front of the beach is the little isle of Formentor, and a pine grove provides shade behind it.
French: Devant la plage se trouve la petite île de Formentor, et au derrière il y a une pinède qui potège du soleil.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Canadian Caregiver Coalition:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels :
English: IM Symposium, February 2003; Framework for the Management of Information; Survey to MGI Leads to determine progress in assessing IM Capacity, MGI Policy implementation; First meeting of MGI Leads, March 2004.
French: Acquérir une licence du SGDDI pour l’ensemble du GC; Contrat attribué à l’égard de la solution du système de gestion du contenu Web commun
English: For TaMo and NbTaMo, for which experimental data on Tc are not yet available, we predict that they are fairly good superconductors.
French: Quant à TaMo et NbTaMo, pour lesquels on ne possède pas encore de données expéimentales sur Tc, nous prédisons qu'il s'agit d'assez bons supraconducteurs.
English: Donors, including CIDA, have achieved consensus around a select set of indicators (reflecting a more coherent and focussed donor agenda) in a number of important sectors and have made significant progress in obtaining Government of Ethiopia agreement.
French: Les donateurs, dont l’ACDI, ont convenu d’un ensemble d’indicateurs (ce qui dénote un programme plus cohérent et mieux défini) dans un certain nombre de secteurs importants.
English: Since acquiring the assets of Dominion Lock in 1985, Ilco has made significant investments and has rationalized its production.
French: Depuis l'acquisition de l'actif de Dominion Lock en 1985, Ilco a fait des investissements importants tout en rationalisant sa production.
English: • Improve incorporation of ecologically based assessment criteria into environmental management strategies to complement existing legislation (e.g., EEM, end-of-pipe regulations).
French: Le rejet des effluents industriels dans les plans d’eau au Canada se poursuivra et augmentera sans doute, sous l’effet de la croissance démographique et de l’intensification des activités d’exploration des ressources naturelles.
English: The provisions concerning inventions and patents contained in Articles 11, 12, 16(5), (6) and (8), 17 to 20, 23 to 30, 32 to 35, 37 to 46, 48 to 53, 55 to 70 and 72 to 75 shall apply, mutatis mutandis, to utility models and to rights to protection.
French: Les dispositions des articles 11, 12, 16.5), 6) et 8), 17 à 20, 23 à 30, 32 à 35, 37 à 46, 48 à 53, 55 à 70 et 72 à 75 concernant les inventions et les brevets d’invention sont applicables par analogie aux modèles d’utilité et aux certificats de protection.
English: The category of special purpose foods is broadened to allow the formulation of a greater variety of products designed for people who may require them for nutritional purposes.  The increased flexibility in discretionary fortification proposed for (c) will allow a broader range of fortified products available to the general population.
French: La catégorie des aliments spéciaux est étendue afin de permettre la mise au point d'une plus grande variété de produits destinés à des gens qui pourraient avoir des besoins nutritionnels spéciaux.  La souplesse accrue proposée en 1c) en matière d'enrichissement facultatif permettra de mettre une plus vaste gamme de produits enrichis à la disposition de l'ensemble de la population.
English: 1228 Computer software $10,700.00 February 8, 2005 3-Soft Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 700,00 $ 8 février 2005 3-Soft Inc.
English: Careful Assessment of Expected Benefits "...recommend that Canadian cities only bid to host the WCA and similar events in the future after very careful consideration of the potential costs and benefits."
French: Évaluation approfondie des avantages escomptés « ...recommandent donc aux villes canadiennes de ne poser leur candidature à l'organisation de CMA ou de manifestations semblables qu'après un examen très minutieux des coûts et avantages possibles.
English: Anyone following the discussion in the media could be forgiven for thinking that the essence of the discussion between the EU and NATO was about headquarters.
French: On pourrait pardonner à toute personne qui a suivi la discussion dans les médias de penser que le cœur du débat entre l’UE et l’OTAN concernait les quartiers généraux.
English: Whether a drug has the ability to bring out the intended beneficial effects in a controlled environment, for example, with no interactions with other drugs or diseases.
French: Comprend toute inscription, tout mot ou marque accompagnant un produit thérapeutique, y étant inclus ou y appartenant, et comprend généralement tout le matériel d'emballage et les prospectus, y compris la monographie du produit.
English: • IT Infrastructure Component of the Corporate Business Continuity Plans, Audit of, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement
English: Health Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health Canadian Centre on Substance Abuse Canadian Health Infoway Inc.
French: Industrie Corporation du Secrétariat du commerce intérieur Fondation canadienne pour l’innovation Fondation Pierre-Elliott Trudeau (La)
English: United States Pharmacopeial Convention (2001).
French: Congrès de la United States Pharmacopeia.
English: It was also said here that this is an area of foreign policy.
French: Il a été dit ici par ailleurs que l'aide humanitaire faisait partie de la politique extérieure.
English: The AC.3 noted that this item was considered under agenda item 2.3.
French: L'AC.3 a noté que cette question avait été examinée au titre du point 2.3 de l'ordre du jour.
English: Designed by CIDA in collaboration with Canadian Executive Service Organization (CESO), the Business Bridges project sought to expand private sector development in Hungary.
French: Conçu par l'ACDI, en collaboration avec le Service d'assistance canadien aux organismes (SACO), le programme de maillages commerciaux visait à favoriser le développement du secteur privé en Hongrie.
English: (PT) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I must start by reiterating that the unrelenting fight against terrorism must be pursued within the law, with respect for the rule of law and without infringing fundamental rights.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je commencerai par répéter que la lutte implacable contre le terrorisme doit être poursuivie dans le cadre de la loi, en respectant le rôle de la loi et sans enfreindre les droits fondamentaux.
English: How can the assistance of other ministries be obtained?
French: Comment obtenir le concours d'autres départements ministériels ?
English: Often people wait a long time before they ask for help and sometimes, unfortunately, people do not ask for help for a mental health problem at all.
French: Très souvent les gens attendent longtemps avant de demander de l’aide.
English: We also strongly re-emphasize the importance of fostering peaceful coexistence throughout the region through the conclusion of peace agreements between Israel and Syria and Israel and Lebanon on the basis of Security Council resolutions, in a manner that is mutually reinforcing of efforts to establish the State of Palestine.
French: Par ailleurs, nous tenons à insister une fois de plus sur la nécessité d'encourager la coexistence pacifique dans toute la région par la conclusion d'accords de paix entre Israël et la Syrie, et Israël et le Liban, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité, en synergie avec les efforts visant à mettre en place l'État palestinien.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.159.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: It should be noted that I write absolutely everything in my piano scores, including pedal markings (e.g. 1).
French: Il est à noter que j'inscris absolument tout dans mes partitions pour piano, y compris les indications de pédale (ex.
English: This can create dilemmas and concern.
French: Cette situation peut aussi être une cause de dilemme et de préoccupation.
English: Grants 11) Loan Interest Assistance Grant Provided to Enterprises With Loans Relating to Investments in Fast-Growth-High-Yield Plantations General Information:
French: Aide 11) Aide pour intérêts sur prêts fournie à des entreprises comptant des prêts relatifs à des investissements dans des plantations à fort rendement et à croissance rapide Renseignements généraux :
English: He had never disciplined her or told her she was doing anything wrong.
French: Il ne l’a jamais réprimandée d’agir de façon incorrecte ni ne le lui a reproché.
English: The situation of Afghan refugees was a matter of great concern for the international community and he would like to know whether there had been any improvement, particularly along the border between the Islamic Republic of Iran and Pakistan, since the events of the past few days.
French: S'agissant de la situation des réfugiés afghans, sujet de préoccupation de la communauté internationale, M. Payot voudrait savoir si elle s'est améliorée, en particulier à la frontière avec l'Iran et le Pakistan, après les événements intervenus ces derniers jours.
English: Non-post requirements of $1,482,700, which reflect a net increase of $13,500, will provide for other staff costs, consultants and experts, travel of staff, contractual services and other operating requirements.
French: Les ressources demandées au titre des autres rubriques (1 482 700 dollars), en augmentation de 13 500 dollars (montant net), permettront de financer les autres dépenses de personnel, les services de consultants et d'experts, les voyages du personnel, les services contractuels et les autres dépenses de fonctionnement.
English: On April 24, 2002, the appellant met with Mr. Lambert, at which time he gave her the letter of March 4, 2002, which listed the reasons why she was screened out.
French: Le 24 avril 2002, l'appelante a rencontré M. Lambert, et c'est ce jour-là qu'il lui a remis la lettre du 4 mars 2002 dans laquelle on énumère les raisons de son élimination à la présélection.
English: Electric panels were supposed to be locked out only one out of four were locked out, there was a shift change & the plant operator found my co-workers inside & told them to get out - it was not safe.
French: Les panneaux électriques étaient censés être verrouillés, mais seulement un sur quatre l’était. À la fin d’un quart de travail, l’opérateur des installations a trouvé mes compagnons de travail à l’intérieur et leur a dit de sortir; ce n’était pas sécuritaire.
English: Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 9 March 1984, Can.
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 9 mars 1984, R. T. Can.
English: Evidence of a global slowdown is not yet compelling, but only when there is a single catalyst for slowdown is this ever the case.
French: Nous n’avons pas encore de preuve irréfutable d’un ralentissement mondial, mais cela se produit uniquement s’il n’est provoqué que par un seul catalyseur.
English: • increase knowledge, understanding and skills related to roles and responsibilities; and
French: • d’accroître la connaissance, la compréhension et les compétences liées aux rôles et responsabilités;
English: Reclassification is the reconsideration and usually the replacement of one or more previously allotted classification symbols to a patent document, following a revision and the entry into force of a new version of the Classification system (e.g., the IPC).
French: Les nouveaux symboles sont disponibles dans les bases de données sur les brevets.
English: BPIDP Annual Budgets (in millions of dollars)
French: Budgets annuels du PADIÉ (en millions de dollars)
English: D. Degree to which Ongoing Commitments reflect executive level accountabilities Executives have accountabilities for:
French: D. Degré auquel les engagements permanents correspondent aux responsabilités liées au niveau des cadres supérieurs Les cadres supérieurs ont des responsabilités en ce qui concerne :
English: UNOPS management understands the value that an internal audit team provides to evaluate the effectiveness of the internal control system and contribute to its ongoing effectiveness.
French: L'administration de l'UNOPS comprend l'intérêt que présente une équipe de contrôle interne pour l'évaluation de l'efficacité du système de contrôle interne et le rôle qu'elle joue pour assurer en permanence l'efficacité de ce contrôle.
English: Hydrothermal fluid is formed through the action of magma, and ends up depositing gold in veins in the bedrock.
French: Le fluide hydrothermal se forme sous l’action du magma et finit par déposer de l’or dans la roche.
English: Hardcastle JD, Chamberlain JO, Robinson MHE, Moss SM, Amar SS et al.
French: Hardcastle JD, Chamberlain JO, Robinson MHE, et coll.
English: For the next academic year, which begins in September 2002, five scholarships have been scheduled for Saharan students and one for a student from Anguilla.
French: Pour la prochaine année universitaire qui commence en septembre 2002, cinq bourses ont été prévues pour des étudiants sahraouis et une pour un étudiant anguillais.
English: Another reason for dealing with social competence as a separate component is that it is less linguistically oriented than the other components and more directly concerned with the personality of the learner.
French: L'intérêt d'une étude de la compétence sociale en tant qu'élément distinct tient aussi à ce qu'elle n'est pas tant axée sur la langue que sur le personne de l'apprenant, contrairement aux autres composantes.
English: Access for members of the information media
French: Locaux d'accès réservé
English: Full-time employee See employee.
French: Ces actifs représentent généralement les bâtiments, le matériel, l’outillage et l’infrastructure.
English: 5.3 Device Attributes Results of a qualitative and quantitative analysis of the physical and operating characteristics of the devices for the test product and the reference product  (e.g., dimensions, materials used) should be provided.
French: 5.3 Attributs du dispositif Les résultats de l'analyse qualitative et quantitative des caractéristiques physiques et des caractéristiques de fonctionnement des dispositifs du produit d'épreuve et du produit de référence (p. ex., dimensions, matériaux utilisés) doivent être fournis.
English: URL: <www.phac-aspc.gc. ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/public_e.html>. 2.
French: En outre, le pourcentage de personnes âgées qui ont subi un test de dépistage diminue avec l’âge.
English: Moreover, since the preference for the auto mode may be particularly strong for very short trips, zero-one dummy variables were included in the model, which equalled unity when trip distance was 100 miles or less.
French: En outre, puisque la préférence pour l’automobile peut être particulièrement forte dans le cas des trajets très courts, des variables fictives pouvant prendre la valeur de 0 ou de 1 ont été incluses dans le modèle, qui égalait l’unité quand la distance à parcourir n’excédait pas 100 milles.
English: On 31 October 1991, pursuant to Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, the French Government notified to the Commission a draft decision of the Centre Technique de la Conservation des Produits Agricoles (Technical Centre for the Conservation of Agricultural Products) concerning preparations with foie gras as a base.
French: Le 31 octobre 1991, les autorités françaises ont, en application de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, notifié à la Commission un projet de décision du Centre technique de la conservation des produits agricoles relatif aux préparations à base de foie gras.
English: ILO: Meeting of Experts on Labour Statistics: Consumer Price Indices and Household Budget Surveys, 2001.
French: BIT : Réunion d'experts sur les statistiques du travail : indices des prix à la consommation et enquêtes sur le budget des ménages, 2001