ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress has already been made on some of these projects, including musical distribution, media arts and direct sales of cultural products.
French: Déjà, un certain nombre de projets ont progressé, notamment pour ce qui est de la distribution musicale, des arts médiatiques, de la vente directe de produits culturels.
English: Inside the European Pillar (Boulder, CO: Westview, 1991), pp. 63-67.
French: Notre propos n'est pas ici d'analyser dans le détail cette délicate question.
English: The Committee approved the programme of work contained in document A/C.4/55/L.1.
French: La Commission approuve le programme de travail figurant dans le document A/C.4/55/L.1.
English: Some plays are impossible for the fulfillment of the bonus conditions: Baccarat, Live Baccarat, Craps, roulettes, SicBo, Black Jack SWITCH, Black Jack more surrender, Black Jack Multi hand, Pontoon and video poker.
French: Quelques jeux sont impossibles pour la réalisation des conditions de bonification : Le baccara, baccara de phase, chie, des roulettes, SicBo, COMMUTATEUR de Jack noir, Jack noir plus reddition, main multi noire de Jack, ponton et tisonnier de vidéo.
English: He has seen 5 people come forward to financially sponsor him.
French: Il a vu 5 personnes venir de l'avant pour le sponsoriser financièrement.
English: The ninth hole plays across a swamp to a sliver of fairway that’s squeezed tighter than an old-fashioned corset by huge chunks of granite. www.muskokabay.com  Ian Cruickshank is a Toronto, ON-based golf writer who has been chasing the little white ball around the globe for the past 20 years.
French: La balle doit voler au-dessus d’un marécage vers un ruban d’allées que d’énormes tranches de granite rétrécissent à tel point qu’on dirait un ancien corset. www.muskokabay.com  Ian Cruickshank est un journaliste spécialisé en golf de Toronto, en Ontario. Depuis 20 ans, il s’amuse à chasser la petite balle blanche sur toutes les surfaces du globe.
English:   From all of my research and knowledge gathering, I decided to return to school in order to improve my skills and knowledge on international trade.
French: Après avoir effectué des recherches et m’être renseigné, j’ai décidé de retourner aux études afin de perfectionner mes compétences et d’accroître mes connaissances dans le domaine du commerce international.
English: The Administrative Committee was informed by the Chairman of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) about the status of work of the Ad hoc Expert Group on Phase III of the TIR revision process and the follow-up of the Working Party.
French: Le Comité a été informé par le Président du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) de l'état d'avancement des travaux du Groupe spécial d'experts de la phase III du processus de révision TIR et du suivi effectué par le Groupe de travail.
English: I really liked the design and I liked the idea of space---- very spacious.
French: La chambre était très spécieuse, propre et bien équipée.
English: Pangani Basin hosts Mt. Kilimanjaro, which is now an international symbol for climate change as its famous glacial ice-cap is rapidly melting and expected to disappear completely by 2025.
French: Le Kilimandjaro est devenu un symbole international du changement climatique du fait de la fonte rapide de ses célèbres neiges éternelles qui devraient avoir totalement disparu d'ici à 2025.
English: You should always try to use socket_select() without timeout.
French: Vous devez toujours essayer d'utiliser socket_select() sans timeout.
English: A detailed road traffic simulation was developed to estimate the maximum vehicle loading over varying lengths of the Lions’ Gate Bridge.
French: On a développé un modèle détaillé de simulation de la circulation pour déterminer les charges maximales dues aux véhicules occupant des tronçons de longueurs diverses sur le pont Lions’ Gate.
English: Each 3- to 5-year-old child typically attends the preschool for a half-day.
French: Le gouvernement du Canada a entrepris un certain nombre d’initiatives ciblant l’information, la recherche et la surveillance.
English: 2J - 2GHJX COMM - NORTH OF 54'40N TORNGAT EXPLOR.
French: 2J - 2GHJX COMMERCIAL - NORD DE 54'40N TORNGAT EXPLOR.
English: —Législation —Medical care [May Subd Geog] —Soins médicaux [se subd. géogr.] —Pensions [May Subd Geog] —Pensions [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.]
French: Estimates [May Subd Geog] Documentation, Services de Information services —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Documents et correspondance Records and correspondence Droit [se subd. géogr.]
English: The staff were very friendly and helpful.
French: climatisation claquant toute les 2 premieres nuits, pas possible dormir.
English: The decision concerning which persons are included in the list of experts shall be announced in the manner described in section 49.
French: La décision relative aux personnes à faire figurer sur la liste d’experts est communiquée de la manière décrite à l’article 49.
English: "We are pleased to provide $200,000 toward the development of the Cruise British Columbia Initiative Strategy."
French: « Nous sommes heureux d'offrir une contribution de 200 000 $ pour sa mise en œuvre.
English: • You have a non-resident business and want to register for a GST/HST account;
French: • Vous êtes propriétaire d'une entreprise non-résidente et désirez obtenir un compte de TPS/TVH;
English: The expert group meeting reviewed and validated the methodology adopted by the UNODC.
French: La réunion d'experts a examiné et approuvé la méthodologie adoptée par l'ONUDC.
English: Australians are reported to think about health issues in terms of 'what will government do about it', and government is seen as having a great deal of control over health decisions and expenditures.
French: Les Australiens, paraît il, songent aux enjeux en matière de santé dans les termes "qu'est ce que le gouvernement fera pour les régler?" et le gouvernement est perçu comme exerçant un vaste pouvoir sur les décisions et les dépenses en matière de santé.
English: The government's position has been that the results of the Island Lake pilot project must be assessed before considering further expansion of such projects.
French: Selon le gouvernement, il y a lieu d'évaluer les résultats de ce projet pilote avant d'envisager l'établissement d'autres projets de ce genre.
English: The use of multiple data sets was important to interpret complex active tectonic margin sedimentation and structures.
French: L'utilisation d'ensembles de données multiples est importante pour interpréter la sédimentation et les structures complexes de la bordure tectonique active.
English: The Committee requested ESCAP to extend its full support to ensure the effective operation of APETIT, and urged donor countries, agencies and the private sector to extend financial support to its activities.
French: Il a prié la CESAP de soutenir pleinement le fonctionnement efficace de l'APETIT et invité instamment les pays et les organismes donateurs ainsi que le secteur privé à apporter un appui financier aux activités du Réseau.
English: To prevent potential, the subsection requires the debtor company to obtain a court order to stay a regulator in any particular circumstance.
French: Pour éviter des problèmes possibles, ce paragraphe oblige la compagnie débitrice à obtenir une ordonnance du tribunal pour empêcher d'agir l'organisme administratif dans des circonstances particulières.
English: Deadlines for data transmission The text under heading (g) ("Deadlines for data transmission") is replaced by the following:
French: Délais de transmission des données Le texte du point g) («Délais de transmission des données») est remplacé par le texte suivant:
English: It also benefits from the services of the Bank’s non-operational support directorates (e.g. Human Resources, Information Technology, Financial Control).
French: Il a également recours aux services des directions non opérationnelles (ressources humaines, informatique, contrôle financier, etc.) de la Banque.
English: Recognizes the evolution of thought and discourse surrounding disability issues and the importance of aligning terminologies, definitions and models with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and requests the Secretary-General to update the World Programme of Action in this regard, while maintaining its thrust and objective of addressing disability issues in the context of economic and social development;
French: Constate que les mentalités et le discours touchant les questions de handicap ont évolué et qu'il importe de mettre la terminologie, les définitions et les modèles en conformité avec la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et demande au Secrétaire général d'actualiser en conséquence le Programme d'action mondial tout en préservant son orientation et son objectif qui consistent à aborder les questions de handicap sous l'angle du développement économique et social;
English: Marketing functions may also be partly (for example, market research) or almost wholly (for example, distribution and sales), outsourced.
French: Ce processus comprendra toute une série de questions essentielles, qui sont énumérées dans l’encadré 1. Après avoir identifié les secteurs qui sont d’une importance critique pour son activité, l’entreprise peut com-
English: I would like you to confirm in any future remarks that it will be open to us - that is a critical point for our Group as we wish to see it applied across all institutions.
French: Je voudrais que vous confirmiez, lors de toute remarque future, que nous aurons accès à ce régime - cela constitue un point crucial aux yeux de notre groupe, étant donné que nous voulons qu'il soit appliqué dans toutes les institutions.
English: The present proposal lacks democratic legitimacy.
French: La présente proposition manque de légitimité démocratique.
English: The test results also show that the bonding and stress history largely influence the stress–strain relationship at small strain levels.
French: Les résultats des essais montrent également que les liens et l'histoire des contraintes influencent fortement la relation contrainte–déformation aux faibles déformations.
English: I was reading yesterday’s Hansard where Senator Comeau said my speech on this bill would be a ‘‘bruleur de grange,’’ which is a ˆ barn burner where I come from.
French: ˆ ` Je lisais dans le hansard d’hier le passage ou le se´ nateur Comeau a ` dit que mon discours sur ce projet de loi serait un « bruleur de ˆ grange ».
English: To view the history of a request, click on the action text (e.g. "Not Filled" or "Expired") under the Action column.
French: Pour afficher l’historique de l’acheminement de la demande, cliquez sur la mention qui apparaît dans la colonne Action (p. ex., « Not Filled » ou « Expired »).
English: During the current influenza season the majority of B/Hong Kong/22/01-like viruses were identified from specimens taken in Ontario. Source:
French: Durant la saison grippale en cours, la majorité des virus analogues aux virus B/Hong Kong/22/01 identifiés proviennent d'échantillons prélevés en Ontario. Source:
English: 9-1998, points 1.2.159 Adopted by the Commission on 28 May.
French: 9-1998, point 1.2.159 Adoption par la Commission, le 28 mai.
English: Meeting of co-sponsors and open-ended informal consultations on the draft resolution on the international covenants on human rights (agenda item 117 (a)) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Réunion des coauteurs et consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (point 117 a)) (organisées par la Mission permanente de la Suède)
English: Bilingual Intercultural Education Programme
French: Programme d'éducation interculturel bilingue (PEIB)
English: The flight plan for the Shuttle is designed so that astronauts do not have to perform complex tasks immediately upon entering the microgravity environment.
French: Le plan de vol de la navette est élaboré de façon à ce que les astronautes n'aient pas à effectuer de tâches complexes immédiatement en rentrant en situation d'apesanteur.
English: Not so long ago, Slovakia was a candidate for membership of NATO and the European Union.
French: Il n'y pas si longtemps encore, la Slovaquie était candidate à l'adhésion à l'OTAN et à l'Union européenne.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32211 - Pulp Mills 32212 - Paper Mills 32213 - Paperboard Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Pulp, Paper and Paperboard Mills  (NAICS 3221) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32211 - Usines de pâte à papier 32212 - Usines de papier 32213 - Usines de carton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Travel Policies SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Our Offices Supplementary Information Details on Transfer Payments Programs Alternative Service Delivery
French: Politiques concernant les voyages SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT 4.1 Nos bureaux Information additionnelle Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Diversification des modes de prestation des services
English: Consequently, in the discharging of her mandate, she took full account of domestic legislation and reaffirmed the full applicability of international human rights norms to the domestic context, by seeking to identify shortcomings and problem areas and recommending constructive solutions.
French: Par conséquent, dans l’exercice de son mandat, elle a pleinement tenu compte de la législation nationale et réaffirmé la totale applicabilité des normes internationales relatives aux droits de l’homme au contexte interne, en identifiant les obstacles et les problèmes, mais aussi en recommandant des solutions constructives.
English: You can obtain the following reductions by using the Wengen Visitor’s Card.
French: La carte de séjour de Wengen vous permet d’obtenir les différentes réduction mentionnées ci-dessous.
English: It describes the tasks related to the implementation of OSCE’s obligations and sets a time frame for the goals.
French: - 86 serviront à préciser le contenu de directives spécifiques, destinées au personnel hors Siège, sur la problématique hommes-femmes dans les situations après un conflit.
English: Moreover, the Human Rights Unit had 41 ongoing investigations of forced disappearances, in addition to the investigations being conducted by the local public prosecutor's offices throughout the country.
French: De plus, l'Unité des droits de l'homme a actuellement 41 enquêtes en cours sur des disparitions forcées, outre celles qui sont menées par les antennes locales du ministère public dans le pays.
English: The second aircraft took the same route, N'Djamena-Monrovia, as the one that crashed and that the Panel was prevented from seeing.
French: Le deuxième avion a suivi le même itinéraire, N'Djamena-Monrovia, que celui qui s'est écrasé et que le Groupe n'a pas pu inspecter.
English: . . . . containing waxes, higher fatty acids, higher fatty alcohols, or derivatives thereof, e.g. chocolate [2] . . printed, embossed, grooved, or perforated [2] . . effervescent [2] . Preparations in capsules, e.g. of gelatin, of chocolate [2] . . Microcapsules (9/52 takes precedence) [2] . . . Nanocapsules [5] . . Sustained or differential release type [2] . . . containing discrete particles with coatings of different thicknesses or different materials [2] . . . . Organic coatings [2] . . . . . containing solid synthetic polymers [2] . . . . . containing natural gums or resins [2] . . . . . containing carbohydrates or derivatives thereof (9/60 takes precedence) [2] . . . . . containing proteins or derivatives thereof [2] . . . containing emulsions, dispersions or solutions [2] . chewing gum type (processes for preparing chewing gums A 23 G 3/30) [2] . Web, sheet or filament bases (bandages, dressings or absorbent pads A 61 F 13/00) [2] . for smoking or inhaling [2]
French: . . . . contenant des cires, des acides gras supérieurs, des alcools gras supérieurs ou leurs dérivés, p.ex. chocolats [2] . . avec des impressions, reliefs, rainures ou perforations [2] . . effervescents [2] . Préparations en capsules, p.ex. de gélatine, de chocolat [2] . . Microcapsules (9/52 a priorité) [2] . . . Nanocapsules [5] . . du type à libération prolongée ou discontinue [2] . . . contenant des particules distinctes avec des revêtements de différentes épaisseurs ou de différents matériaux [2] . . . . Revêtements organiques [2] . . . . . contenant des polymères synthétiques solides [2] . . . . . contenant des gommes ou des résines naturelles [2] . . . . . contenant des hydrates de carbone ou leurs dérivés (9/60 a priorité) [2] . . . . . contenant des protéines ou leurs dérivés [2] . . . contenant des émulsions, dispersions ou solutions [2] . du type chewing-gum (procédés pour la préparation de chewing-gums A 23 G 3/30) [2] . Bases pour bande, feuille ou filament (bandages, pansements, garnitures absorbantes A 61 F 13/00) [2] . à fumer ou inhaler [2]
English: The Working Group had considered the question of the administration of justice through military tribunals and other exceptional jurisdiction on the basis of a working paper prepared by Mr. Joinet (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.1/CRP.2), in which the author had proposed examining positive developments with a view to finding a better way of making the administration of justice by military tribunals compatible with the principal international norms applicable in that area.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires et les autres juridictions d'exception sur la base du document de travail préparé par M. Joinet sur cette question (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.1/CRP.2), dans lequel celui-ci propose d'analyser les évolutions souhaitables en recherchant une meilleure compatibilité entre l'administration de la justice par les juridictions militaires et les principales normes internationales de référence applicables en ce domaine.
English: Air transportation using Brussels Airlines' code on flights operated by American Airlines and its affiliates between New York and Montréal shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Brussels Airlines' code between Belgium and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Brussels Airlines sur les vols effectués par American Airlines et ses sociétés affiliées entre New York et Montréal ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code de Brussels Airlines entre la Belgique et le Canada.
English: The proposed project is located entirely within the limits of the community of Sauble Beach, which is located along the shoreline of Lake Huron, approximately 25 km northwest of Owen Sound.
French: Le projet proposé se situe entièrement dans les limites de la localité de Sauble Beach, en bordure du lac Huron, à environ 25 kilomètres au nordouest d’Owen Sound.
English: The Government reports that the military prosecutor's office in Colón, Matanzas Province, was aware of the incident and conducted an appropriate investigation.
French: Le Gouvernement indique que le parquet militaire de Colón (province de Matanzas) a été saisi des faits et a procédé à l'enquête en la matière.
English: Permitted exceptions to the obligation to keep information confidential
French: Exceptions autorisées à l’obligation de préserver la confidentialité de l’information
English: However, if either of these Executive Committees is composed of more than one-fourth of the number of the countries members of the Assembly which elected it, then such Executive Committee shall designate from among its members the States which will be members of the Coordination Committee, in such a way that their number shall not exceed the one-fourth referred to above, it being understood that the country on the territory of which the Organization has its headquarters shall not be included in the computation of the said one-fourth.
French: Toutefois, si l’un de ces Comités exécutifs comprend plus du quart des pays membres de l’Assemblée qui l’a élu, ledit Comité désigne, parmi ses membres, les États qui seront membres du Comité de coordination, de telle sorte que leur nombre n’excède pas le quart susvisé, étant entendu que le pays sur le territoire duquel l’Organisation a son siège n’entre pas en ligne de compte pour le calcul de ce quart. b) Le Gouvernement de chaque État membre du Comité de coordination est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: In 1867, Pastor J. Guyer succeeded in forming a partnership for the purchase of a building to be used for the education of children.
French: Le Pasteur J. Guyer réussit à fonder une Société civile pour l’achat d’un immeuble destiné à servir à l’éducation des enfants en 1867.
English: Reference is made to paragraph 8-13 of the second periodic report.
French: On se reportera aux Le rapport mentionne les paragraphes 8 à 13 du deuxième rapport périodique.
English: Event Type is one of the most important elements in terms of documenting, for evidentiary requirements, actions taken on a record, file or metadata record itself.
French: L’élément Type d’événement est l’un des plus importants éléments en ce qui a trait à la documentation des actions exécutées sur un document, un dossier ou l’enregistrement de métadonnées lui-même pour répondre aux exigences de preuve.
English: Such organizations are better able to make optimal use of scarce talent and resources, and deliver a high level of service to a wide, geographically dispersed client base.
French: On y crée de grandes organisations immobilières intégrées, qui sont mieux à même de tirer pleinement parti du peu d'employés disponibles et de fournir un service de haut niveau à un grand nombre de clients et sur un vaste territoire.
English: ◦ perception remains senior managers still "do not walk the talk"
French: ◦ la perception persiste que les gestionnaires supérieurs ne raccordent pas le verbe et l'agir
English: It invited countries to inform the secretariat by 31 January 2005 about possible thematic contributions and requested the secretariat to prepare together with the organizer a specific session on water and health.
French: Il a invité les pays à communiquer au secrétariat, avant le 31 janvier 2005, les contributions thématiques qu'ils pourraient faire à cette conférence et demandé au secrétariat de préparer, avec l'organisateur, une séance spécialement consacrée à l'eau et à la santé.
English: (a packager of sugar and condiments for the food service industry).
French: (broyeur de cannes à sucre) et Dixie Crystals Foods Services, Inc.