ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MPCC 2002-2003 Departmental Staffing Accountability Report, page 4.
French: Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation 2002-2003 de la CPPM, page 4.
English: After Special events delete special events
French: Après Manifestations spéciales, supprimer manifestations spéciales
English: Documentation provided by National Defence notes that over time the risk posed by these sites increases because of the combination of increased access by the public and the nature of the explosive risk.
French: Selon les documents fournis par le ministère de la Défense nationale, les risques posés par ces sites augmentent au fil des ans en raison à la fois de l’accès accru du public et de la nature même des explosifs.
English: Initially launched in 1991, AWPI's mandate was renewed and enhanced in 1996.
French: L'IPAMT a initialement été mise sur pied en 1991 et son mandat a été renouvelé et élargi en 1996.
English: It will offer expert advice on how to develop learning strategies and create the conditions for learning to thrive.
French: Elle met également son expertise à leur service pour les aider dans l’élaboration de stratégies d’apprentissage et la création de conditions propices au perfectionnement.
English: Mass Media, Global Classroom, Journalism/Development initiatives. Program Record Number:
French: Médias de masse, Le monde en classe, Journalisme et développement. Numéro du dossier :
English: Table A.10.5 Post requirements
French: Tableau A.10.5 Postes nécessaires
English: Some people may experience symptoms such as fatigue and jaundice following initial infection, but many others have no symptoms.
French: Chez certaines personnes, des symptômes peuvent se manifester, comme la fatigue et la jaunisse à la suite de l'infection initiale, mais beaucoup d'autres n'ont aucun symptôme.
English: Underlines that, as the EU's own experience demonstrates, one of the keys to improving relations between countries is through increasing bilateral trade flows; believes that, in the case of Jammu and Kashmir, cross-LoC trade is particularly vital to generating economic growth, development and the unlocking of its economic potential; recommends that transportation and infrastructure projects be made a priority; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 335 Paragraphe 40 40. souligne que, tel que le montre l'expérience de l'Union européenne elle-même, le renforcement des échanges commerciaux bilatéraux constitue un des éléments clés permettant d'améliorer les relations entre des pays; estime que, dans le cas du Jammuet-Cachemire, les échanges trans-LdC sont absolument essentiels pour favoriser la croissance économique et le développement, et pour débloquer son potentiel économique; recommande que les projets de développement des routes, du rail et des infrastructures deviennent prioritaires; Or. en
English: • Is the French linguistic minority strong?
French: Revenons un peu au Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English: Building Solid International Relationships In 2003 - 04, FINTRAC further extended its global reach through the establishment of five new information sharing agreements with foreign financial intelligence units, while entering into negotiations for twenty more.
French: Bâtir de solides relations internationales En 2003-2004, CANAFE a accentué sa présence internationale en concluant cinq nouvelles ententes pour l’échange de renseignements avec des unités du renseignement financier (URF) d’autres pays et en entamant des négociations avec vingt autres unités.
English: Key words: formwork, productivity, construction methods.
French: Mots clés : coffrage, productivité, méthodes de construction.
English: B-HQ-01-09E(151) Biographical Note : James Alexander MacKenzie
French: FI-AC-01-09F(151) Note biographique - James Alexander MacKenzie
English: During my visit, I was informed that the Ministry of Labour was working on proposals to close existing protection gaps.
French: Au cours de sa visite, la Rapporteuse spéciale a appris que le Ministère du travail travaillait à l'élaboration de propositions afin de combler les lacunes existant en matière de protection.
English: The courses include topics referring specifically to the treatment of juveniles, whether they are offenders or victims, as well as the relevant legislation and rules.
French: Dans le cadre des cours qu'elle dispense sont enseignées des matières liées spécifiquement au traitement des mineurs, qu'ils soient délinquants ou victimes, ainsi que la législation et la réglementation s'y rapportant.
English: Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS) (1991), Toxline (1981 to 1991), Toxlit (1989 to 1991, only), Chemistry Abstracts (1967 to 1991), Biological Abstracts (1969 to 1991), National Technical Information Service (NTIS) (1964 to 1989), Pollution and Toxicology Database (POLTOX) (1987 to 1992), Pollution Abstracts (1978 to 1989), and International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC), DIALOG, and Environmental Bibliography (to 1989).
French: Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS) (1991), Toxline (1981 - 1991), Toxlit (1989-1991 seulement), Chemical Abstracts (1967-1991), Biological Abstracts (1969-1991), National Technical Information Service (NTIS) (1964-1989), Pollution and Toxicology Data Bank (POLTOX) (1987-1992), Pollution Abstracts (1978-1989), ainsi que le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques (RISCPT), DIALOG et Environmental Bibliography (jusqu'en 1989).
English: Introduction INTRODUCTION BY THE DIRECTOR-GENERAL FOR COMPETITION In 2005, the Competition DG made substantial progress towards a more effective and targeted application of the competition rules across all of our areas of activity.
French: INTRODUCTION PAR LE DIRECTEUR GENERAL DE LA CONCURRENCE L’année 2005 a été marquée par des avancées considérables en vue d’une application plus efficace et mieux ciblée des règles de concurrence dans tous les domaines d’application de celles-ci.
English: Driver Magician Lite is an application developed for working with all drivers installed in your computer.
French: Driver Magician Lite est une application développée pour travailler avec tous les pilotes installés sur votre ordinateur.
English: There was another Blue Book published with respect to Governor General’s special warrants, which are used when Parliament is not sitting by virtue of an election and during the short period of time after Parliament returns.
French: Un autre livre bleu a ete publie ´ ´ ´ au sujet des mandats speciaux du gouverneur general, qui sont ´ ` ` ´ utilises lorsque le Parlement ne siege pas a cause d’elections.
English: member of the labiates family), representing some 10% of world production, for this exceptional variety only grows in the mountains of Haute Provence.
French: Il représente 80 hectares de lavande fine cultivée (espèce lavandula angustifolia de population de la famille des lamiacées), soit 10% de la production de la production mondiale, car cette variété exceptionnelle ne pousse que dans les montagnes de la Haute Provence.
English: It is also the case that, although the report refers to the Madrid criteria, it deviates from them.
French: Il se trouve que, bien que le rapport se réfère aux critères de Madrid, il s'écarte de ceux-ci.
English: ◦ Relevance of the Strategy ▪ Continuing need and priority ▪ Appropriateness of the approach ▪ The regulatory gap 
French: ◦ Pertinence de la Stratégie ▪ Besoin persistant et priorité ▪ Pertinence de l'approche ▪ Les lacunes de la réglementation
English: More information and a copy of the Participant Funding Program Guidelines for the Mackenzie Gas Project are available on the Agency's Web site or the NGPS Web site at: www.ngps.nt.ca. The Review Process In August 2003, the federal Minister of the Environment referred the project to a Joint Review Panel under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Pour en apprendre davantage ou obtenir un exemplaire des Lignes directrices concernant l'aide financière aux participants relativement au processus d'examen conjoint par une commission pour le projet gazier Mackenzie, consultez le site Web de l'Agence ou celui du Secrétariat à www.ngps.nt.ca/index_f.html. Le processus d'examen Au mois d'août 2003, le ministre de l'environnement a renvoyé le projet à une commission d'examen conjoint en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Factors for selecting 10.1 After the deadline for receiving requests to present in person, the public presentations Health Products and Food Branch will assess how many requests it received.
French: Facteurs pris en 10.1 Après la date limite de réception des demandes de présentation en compte dans la personne, la Direction générale des produits de santé et des sélection des aliments évaluera combien de demandes elle a reçu.
English: A shipment is delimited as goods having the same place of loading and place of unloading.
French: On entend par envoi des marchandises ayant le même lieu de chargement et le même lieu de déchargement.
English: As you know, this is a subject of special concern to me, and I will be addressing this a little later in my talk.
French: Comme vous savez, il s’agit d’un sujet qui me préoccupe particulièrement et dont je vous parlerai un peu plus loin au cours de ce discours.
English: The visitor experience and public education indicators were given to us by national office, and we‟re probably the first park to actually try to use them.
French: Le bureau national nous a fourni les indicateurs sur l’expérience des visiteurs et l’éducation du public et nous sommes probablement le premier parc à tenter de les utiliser.
English: The Committee also stressed the importance of private sector development and highlighted the need for ECA to strengthen its policy research and advocacy in that area.
French: Le Comité a également estimé important de développer le secteur privé et il a souligné que la CEA devra renforcer ses travaux de recherche et de plaidoyer dans ce domaine.
English: 179(1)(b) is overbroad in terms of the persons, places and time period to which it applies.
French: Pour ma part, je ne me prononce pas sur le bien-fondé de cette analyse de la liberté parce que la question n'a pas à être tranchée en l'espèce.
English: Clearly, we all reject terrorism in all its forms and manifestations and we stand together with others to eliminate it; indeed, a counter-terrorism conference is now being held in Khartoum to combat terrorism in East Africa.
French: Nous rejetons clairement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et nous nous rallions à la lutte destinée à l'éliminer.  Une conférence a lieu en ce moment même à Khartoum, consacrée à la lutte contre le terrorisme en Afrique de l'Est.
English: Traditional food sources may become more unpredictable and scarce as the climate changes.
French: Or, le changement climatique peut précariser et raréfier les sources traditionnelles d'aliments.
English: It seems reasonable to affirm that the basis of this principle essentially lies in good faith, which is common to various legal systems.
French: Aussi paraît-il logique d'affirmer que le fondement de l'estoppel réside essentiellement dans le principe de la bonne foi, commun aux différents systèmes de droit.
English: Having benefited from reductions in his sentence and been freed after six years in prison, the murderer had in turn been murdered by a group of individuals wanting to avenge the victim.
French: Ayant bénéficié de remises de peines et été libéré après six ans de prison, le meurtrier a ensuite été assassiné par un groupe d'individus qui voulait venger la victime.
English: Second, the MCRIs through the collaborative "This has forced a level of conversation interdisciplinary work, was seen as having produced a higher that no one group in the world would level of critical scrutiny of the research being conducted.
French: Deuxièmement, grâce aux travaux de recherche « Nous avons été obligés d’atteindre un niveau de discussion qu’aucun autre groupe au monde interdisciplinaire concertée, les GTRC étaient considérés n’aurait été en mesure d’atteindre.
English: The job of this Liaison Group is to ensure that the EESC adopts a coordinated approach towards European civil society networks and organisations and that initiatives decided on together are followed through.
French: À cet égard, le rapport final du groupe ad hoc "Coopération structurée avec les organisations et réseaux européens de la société civile" du 10 février 2004 souligne que "la question de la représentativité mérite incontestablement une grande attention" mais que "cette question ne
English: MARCEAU, Gabrielle. "WTO Dispute Settlement and Human Rights."
French: HOEKMAN, B. M. et P. C. MAVROIDIS (dir.). Law and Policy in Public Purchasing:
English: A Mining SG was formed in 2003 to examine modifications to the mining exemption in the NPRI.
French: Un SG ayant pour tâche d'examiner les possibilités de modifier l'exemption de l'INRP accordée au secteur minier a été créé en 2003.
English: Amount for an eligible dependant Amount for infirm dependants age 18 or older Age amount Caregiver amount Spouse or common-law partner amount Do not give your completed worksheet to your employer or payer.
French: Montant en raison de l'âge Montant pour époux ou conjoint de fait Montant pour une personne à charge admissible Montant pour aidants naturels Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience
English: • Once region has obtained approval from headquarters, a report is prepared for the Minister and Deputy Minister and the submission is forwarded to the Treasury Board for approval.
French: • Une fois que la région a obtenu l'approbation de l'Administration centrale, un rapport est rédigé à l'intention du ministre et du sous-ministre, et la présentation est expédiée au Conseil du Trésor aux fins d'approbation.
English: CCD submits that, if the third washroom in the front of the coach car is left as an inaccessible washroom available for passengers who do not require wheelchair access and removed one of the two rear inaccessible washrooms, the following would be possible: 1) a person using a wheelchair could pull into the tie-down that would be outside of the Crash Energy Management Zone; 2) the remaining washroom at the rear of the coach car could be widened to make it wheelchair-accessible; 3) the bulkhead wall containing the door to the wheelchair tie-down, which does not permit a Personal Wheelchair as defined in the Rail Code to get through the space, could be removed; and  4) the turning area could be increased such that, instead of having to back out of the coach car or back into the coach car in order to exit moving forward, it would be possible to turn around in the coach car.
French: Le CCD fait valoir que, si la troisième toilette à l'avant de la voiture-coach restait une toilette non accessible, à l'intention des voyageurs qui n'ont pas besoin d'un accès par fauteuil roulant, et qui si l'une des deux toilettes non accessibles à l'arrière était éliminée, cela rendrait possible la situation suivante : 1) une personne qui utilise un fauteuil roulant pourrait accéder à la zone du dispositif de retenue, qui se trouverait à l'extérieur de la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision; 2) la toilette restante à l'arrière de la voiture-coach pourrait être élargie afin d'être rendue accessible aux fauteuils roulants; 3) la cloison dotée d'une porte et donnant accès à la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, qu'un fauteuil roulant personnel conforme aux spécifications du code ferroviaire ne peut franchir, pourrait être éliminée; 4) l'aire de rotation pourrait être augmentée et, plutôt que d'avoir à reculer pour sortir de la voiture-coach ou d'avoir à reculer pour entrer dans la voiture-coach afin de pouvoir en sortir en marche avant, il serait possible de faire demi-tour dans la voiture-coach.
English: The heads of State also decided to strengthen relations between the CPLP and the United Nations and its specialized agencies in order to establish an effective partnership.
French: Les chefs d'État ont aussi décidé de renforcer les relations entre la CPLP et l'Organisation des Nations Unies et ses agences spécialisées afin d'établir un partenariat efficace.
English: First of all serious efforts are made to consolidate the number of programmes and different measures.
French: Premièrement, d'importants efforts sont déployés pour fusionner les multiples programmes et mesures.
English: If there is any contradiction between this text and other points as regards the time of entry into force, it will have to be corrected, since it is the text of the Statute which prevails.
French: S'il y a une contradiction entre ce texte et d'autres points quant au moment de l'entrée en vigueur, elle devra être corrigée, le texte du statut faisant foi.
English: Of the different interference scenarios identified and studied, scenario 2 described above was extensively studied to ensure that Canada met its treaty obligations under the international Radio Regulations.
French: Parmi les différents scénarios de brouillage qui ont été établis et étudiés, on a tout particulièrement examiné le scénario 2 afin de veiller à ce que le Canada satisfasse à ses obligations découlant de traités, conformément au Règlement international des radiocommunications.
English: (vii) Noting that no solution acceptable to all players has been found since operational convergence and procurement policy are determined by countries' own military culture, their international areas of interest and national defence budgets and, very often, by purely industrial concerns;
French: (vii) Constatant qu’aucune solution acceptable pour tous les acteurs n’a pu être trouvée car la convergence opérationnelle et la politique d’acquisitions sont conditionnées par la culture militaire des pays, leurs zones d’intérêt internationales, leurs budgets de défense et, très souvent, par des préoccupations strictement industrielles ;
English: Older abandoned children will generally become street children and NGOs deal with their placement by providing drop-in centres or shelters.
French: Les enfants abandonnés plus âgés deviennent généralement des enfants des rues et les ONG s'occupent de leur placement en mettant à leur disposition des centres d'accueil ou des foyers d'hébergement.
English: The region, classified as an Exceptional Walloon Patrimony, earns the title of "Val de l'Ourthe".
French: La région est inscrite au Patrimoine Exceptionnel de Wallonie sous le nom de Val de l'Ourthe.
English: Institution Name (Keewatin Community College) City Winnipeg Phone
French: Nom de l’établissement : (Keewatin Community College ) Ville Winnipeg Téléphone
English: However, fibers with strong ATPase and weak SDH concurrently developed stronger SDH activity in their subsarcolemmal zone.
French: Cependant, dans les fibres où l'activité de l'ATPase est forte et celle de la SDH faible, il se développe une forte activité de la SDH dans les zones du sarcolemme.
English: Decorate with rings, fake fingernails, fur, or draw on scars, blood or cobwebs.
French: Décorez avec des bagues, des ongles artificiels, de la fourrure ou dessinez des cicatrices, du sang ou des toiles d'araignée.
English: The very word “aerospace” means that an object is able to travel through both outer space and airspace.
French: Par définition, un objet “aérospatial” est un objet capable de se déplacer dans l'espace extra-atmosphérique et dans l'espace aérien.
English: By the same token, it is quite clear that Europe is not responding effectively where it should, and where a more active role is expected or even demanded of it, as in the Middle East.
French: D'autre part, nous constatons tous l'on ne parvient même pas à donner une réponse européenne efficace là où celle-ci serait nécessaire ni à faire jouer à l'Europe en tant que telle un rôle plus actif, comme cela se passe au Moyen-Orient.
English: No check is made to determine whether this is a good idea, so use with discretion.
French: Aucune vérification n'est effectuée pour déterminer si c'est une bonne idée, utilisez donc cette fonction avec prudence.
English: The Integrated Community Mental Health Information System (ICMHIS) Next Previous Table of Contents Main Impact Immedicate Impacts on Service The ICMHIS project adopted an aggressive development cycle to get a production version of the system up and running by the conclusion of the CHIPP-funded part of the initiative.
French: The Integrated Community Mental Health Information System (ICMHIS) Suivante Précédente Table des matières Main Impact Immedicate Impacts on Service The ICMHIS project adopted an aggressive development cycle to get a production version of the system up and running by the conclusion of the CHIPP-funded part of the initiative.
English: We all know what fast is. You ask for your payment and 3 seconds later you have your money on you alertpay or paypal account.
French: Ce nouveau site vous propose de exposer et vendre mes oeuvres d'oeuvre d'art pour 1€ par oeuvre et par an sans commission.
English: Barbados, chapter 308B, Electronic Transactions Act (1998), section 20: “An authorized certification service provider is not liable for errors in the information in an accredited certificate where (a) the information was provided by or on behalf of the person identified in the accredited certificate; and (b) the certification service provider can demonstrate that he has taken all reasonably practical measures to verify that information.”; see also Bermuda, Electronic Transactions Act, 1999, section 23, paragraph 2 (b).
French: L'article 20 du titre 308B de la loi de 1998 relative aux transactions électroniques de la Barbade: “Un prestataire de services de certification agréé n'est pas responsable des erreurs figurant dans un certificat accrédité si a) les informations en question ont été fournies par la personne identifiée dans le certificat accrédité ou en son nom; et b) si le prestataire de services de certification peut apporter la preuve qu'il a pris toutes les mesures raisonnablement possibles pour vérifier cette information.”; voir également le paragraphe 2 b) de l'article 23 de la loi de 1999 sur les transactions électroniques des Bermudes.
English: We will find a way to provide treatment to all who need it by dramatically reducing costs.
French: Nous trouverons une façon de traiter tous ceux qui en ont besoin en abaissant considérablement les coûts.
English: An effective bactericide is needed for control.
French: On a besoin d’un bactéricide efficace pour la maîtriser.
English: Perception of the CCG and its role 7.
French: Leur perception de la GCC et de son rôle 7.
English: Every morning we serve you a delicious breakfast buffet in our dining room.
French: Le petit-déjeuner sous forme de délicieux buffet est servi dans notre nouvelle salle à manger.
English: 8 A. Irving Hallowell, "Ojibwa Ontology, Behavior, and World View", in Teachings from the American Earth, Indian Religion and Philosophy, ed. Dennis Tedlock and Barbara Tedlock (New York:
French: 8 A. Irving Hallowell, «Ojibwa Ontology, Behavior, and World View» dans Teachings from the American Earth, Indian Religion and Philosophy, sous la direction de Dennis Tedlock et Barbara Tedlock, New York, Liveright, 1975, p.
English: Not only do market characteristics differ from one region to the next, but joint venture (JV) arrangements are no longer the only option by which to gain access.
French: Non seulement les caractéristiques du marché diffèrent d'une région à l'autre, mais les coentreprises ne constituent plus la seule voie d'accès au marché.
English: Habitat degradation and contamination due to MWWE discharge have also reduced the abundance and diversity of organisms upon which wildlife feed.
French: La détérioration et la contamination des habitats par le déversement des EEUM ont également réduit l'abondance et la diversité des organismes dont dépend la faune pour se nourrir.