ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER $24,610.00 2006/03/13 DUOCOM 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $214,791.99 2006/03/13 CONEXSYS 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $94,160.00 2006/03/13 MICROAGE 1228 - SOFTWARE $16,617.10 2006/03/13 MICROAGE 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $99,896.27 2006/03/13 MICROAGE 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $14,007.37 2006/03/13 NETCOM COMMUNICATION SYSTEMS INC 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $10,256.49 2006/03/13 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES 24,610.00$ 2006/03/13 DUOCOM 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCES 214,791.99$ 2006/03/13 CONEXSYS 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 94,160.00$ 2006/03/13 MICROAGE 1228 - LOGICIELS 16,617.10$ 2006/03/13 MICROAGE 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 99,896.27$ 2006/03/13 MICROAGE 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 14,007.37$ 2006/03/13 NETCOM COMMUNICATION SYSTEMS INC 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 10,256.49$ 2006/03/13 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Some of the actions required may include one of the following: i) ii) iii) iv) requiring a stop sale; requesting a recall of the product; issuing a customs alert for imported products, or issuing a public warning/advisory
French: Voici certaines des mesures prévues : i) interdiction de vente; ii) demande de retrait d’un produit du marché; iii) émission d’une alerte aux douanes pour prévenir l’importation de produits donnés; iv) émission d’un avis/avertissement public.
English: The unilateral acts of a State on the international plane can be of various kinds, namely:
French: Les actes unilatéraux des États pris sur le plan international peuvent être de différents types, à savoir :
English: The questions of indebtedness, poverty and the shortfall of official development assistance (ODA), as well as disease — in particular, malaria and AIDS — all represent abnormal obstacles that prevent the attainment of the legitimate aspirations of the peoples of the continent to development and progress.
French: Les problèmes de la dette, de la pauvreté et de l'insuffisance de l'aide publique au développement, ainsi que les maladies - notamment le sida et le paludisme - constituent tous des obstacles anormaux qui empêchent la réalisation des aspirations légitimes des peuple du continent au développement et au progrès.
English: Total 246 IDUs 199 S e xu a l p a rt ne rs of ID U s 47
French: Total 246 UDI 199 Partenaires sexuels d’UDI 47
English: 277 64741-88-4 Distillates (petroleum), solvent-refined heavy paraffinic Petrol.
French: 277 64741-88-4 Distillats paraffiniques lourds (pétrole), raffinés au solvant Pétrol.
English: Above the mechanics of space and time is consideration.
French: Les considérations priment sur les aspects mécaniques que sont l'espace et le temps.
English: Dimensional Restrictions There are no dimensional restrictions.
French: Restrictions dimensionnelles Il n’existe aucune restriction dimensionnelle.
English: For instance, since September 11, 2001, there has been an increase in hiring in the Security and Emergency Preparedness Branch.
French: Par exemple, depuis le 11 septembre 2001, l’embauche a augmenté à la Direction de la sûreté et des préparatifs d’urgence.
English: They affect body weight and temperature.
French: Elles exercent une influence sur le poids et la température corporels.
English: [4] The department advised that of the thirteen allegations submitted, it wished to concede all but the first one, which dealt with the grandfather provision of the PE selection standard whereby certain persons were not required to have a university degree.
French: [4] Le ministère a déclaré qu'il voulait concéder l'appel au regard des treize allégations présentées à l'exception de la première; celle-ci concernait la clause des droits acquis de la norme de sélection pour les postes PE en vertu de laquelle certaines personnes n'étaient pas obligées de posséder un diplôme universitaire.
English: (IPOLC CONT’D)
French: (PICLO SUITE)
English: I (We) herewith submit the following:
French: Je (Nous) joins les pièces suivantes :
English: All taxis are now metered and air-conditioned: the hailing fee is 35 baht and most trips within Bangkok cost less than 100 baht.
French: Il est quasiment impossible de savoir quel bus prendre pour atteindre votre destination, et il est presque encore plus difficile de trouver l'arrêt de bus correspondant.
English: Dirk Sterckx (ALDE) - Consideration of amendments ***II 2004/0049(COD) 05892/1/2006 - C6-0311/2006 T6-0356/2005 Responsible:
French: Dirk Sterckx (ADLE) - Examen des amendements ***II 2004/0049(COD) 05892/1/2006 - C6-0311/2006 T6-0356/2005 FOND:
English: Field Unit Superintendent, Manitoba Parks Canada
French: Plan directeur du LHNC York Factory
English: The Agency’s sustainable development vision is:
French: La vision du développement durable de l’Agence est la suivante :
English: If a Member State does not obtain the required consent for a contemplated export from the originating Member State, that export shall not take place.
French: Si un État membre n'obtient pas l'accord nécessaire de l'État membre d'origine pour l'exportation envisagée, cette dernière n'a pas lieu.
English: The Commission requested the High Commissioner to focus particularly on the need for clarification of the human rights principle of non-discrimination as it relates to the trade rules of the World Trade Organization, especially in the context of the World Trade Organization Agreement on Agriculture.
French: Elle a prié le Haut-Commissaire d'accorder une attention particulière à la nécessité de clarifier − dans le cadre des droits de l'homme - le principe de non-discrimination, dans la mesure où il se rapporte aux règles commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier dans le contexte de l'Accord sur l'agriculture.
English: Works and cooperates to ensure effective implementation of the Memorandum of Understanding on International Standardization with the International Organization for Standardization (ISO), the International Electro-technical Commission (IEC), the International Telecommunication Union (ITU) and the participating international user groups;
French: - Coopère de manière à assurer l'application effective du Mémorandum d'accord sur la normalisation internationale conclu avec l'Organisation internationale de normalisation (ISO), la Commission électrotechnique internationale (CEI), l'Union internationale des télécommunications (UIT) et les groupes d'utilisateurs internationaux participants;
English: For example, a process to be followed by a sponsor, submission requirements, performance targets, etc.
French: (Guidance Document) Les lignes directrices sont des outils administratifs n’ayant pas force de loi, ce qui permet une certaine souplesse d’approche.
English: The Ti Cusacks Cafe Bar invites you to enjoy a drink in company of locals, friends and guests.
French: Le Ti Cusacks Café Bar est le lieu de rencontre où aiment se retrouver autour d’une boisson, autochtones, amis et hôtes.
English: Please describe the financial and human resources dedicated to the promotion of gender equality within this Ministry and elaborate on how this move strengthened the “existing governmental national mechanisms for women”, as requested by the Committee in its previous concluding comments.
French: Veuillez décrire les ressources humaines et financières allouées à la promotion de l'égalité des sexes dans ce ministère et préciser dans quelle mesure cette évolution a renforcé « les mécanismes nationaux concernant les femmes », ainsi que le Comité l'a demandé dans ses précédentes conclusions finales.
English: International Encyclopedia of the Social Sciences, V. 2.
French: Simon, H., «Causation», in D.L. Sill, éd., International Encyclopedia of the Social Sciences, Vol.
English: All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
French: La décision d’accès peut couvrir l’ensemble de l’aide communautaire, ou un ou plusieurs programmes thématiques ou géographiques, ou un ou plusieurs pays ou régions partenaires, et éventuellement être limité à certains domaines de coopération.
English: However, a precondition is that the Americans actually commit themselves to ratifying Kyoto and pursuing the climate protection process in a positive way.
French: La condition pour cela est toutefois que les Américains s'engagent à ratifier le protocole de Kyoto et à accompagner positivement le processus de protection du climat.
English: Asked to comment on the description of the goods in issue set out in the report [4] of Mr. M.A. Ali, Mr. Hundrieser stated that this was an accurate description.
French: Invité à faire des observations sur la description des marchandises en cause énoncée dans le rapport [4] de monsieur M.A. Ali, M. Hundrieser a déclaré que cette description était exacte.
English: Strengthening the Population and Public Health (PPH) Network The IAB discussed building a population and public health network including the rationale, and potential goals and challenges of this undertaking, as well as a proposed process for moving it forward.
French: Renforcer le Réseau de la santé publique et des populations (SPP) Le CCI a discuté de la création d'un réseau de la santé publique et des populations, de sa justification, des buts et défis potentiels liés à cette entreprise ainsi que des processus de réalisation proposés.
English: “Nothing in the Convention requires or authorizes legislation or other action by the United States of America prohibited by the Constitution of the United States as interpreted by the United States.”
French: «… Aucune disposition de la Convention n'exige ou ne justifie l'adoption par les États-Unis de mesures législatives ou autres interdites par la Constitution des États-Unis, telle qu'elle est interprétée par les États-Unis.».
English: Resources for Different Industries Canadian Innovation Studies Innovation Studies from Other Countries Fact Sheets Assessing Your Business Implementing e-Business Where to Learn More Building and Maintaining a Web Site
French: Ressources sectorielles Études canadiennes sur l'innovation Études étrangères sur l'innovation Fiches d'information Outils d'évaluation Mise en œuvre Info Plus Conception et maintenance d’un site Web
English: The Commission also referred to CUB 30992A, a case where the Board had dismissed the claimant's appeal.
French: La Commission a également fait référence à la décision CUB 30992A, une affaire dans laquelle le conseil avait rejeté l'appel du prestataire.
English: The quality of water released in late winter or early spring to provide storage space for flood is expected to be poor.
French: La qualité des eaux déversées à la fin de l’hiver ou au début du printemps afin d’avoir une capacité d’emmagasinage suffisante pour les eaux des crues, devrait être mauvaise.
English: While we have been working very hard with partners to strengthen democracy in Lebanon, we are also making clear that the democratic aspirations of the Lebanese people must not be undermined by the irresponsible and destabilizing actions of Hizbollah.
French: Alors que nous avons travaillé assidûment avec nos partenaires pour renforcer la démocratie au Liban, nous avons également indiqué clairement que les aspirations démocratiques du peuple libanais ne doivent pas pâtir des actes irresponsables et déstabilisateurs commis par le Hezbollah.
English: Saskatchewan Environment (SE) will fill a regulatory role, a newly created Saskatchewan Watershed Authority will undertake a watershed protection role, and a renewed Saskatchewan Water will focus on provision of drinking water and raw water supplies in the role of a utility.
French: Saskatchewan Environment (SE) jouera un rôle de réglementation, la nouvelle Saskatchewan Watershed Authority assumera le rôle de la protection des bassins versants et Saskatchewan Water (remanié) sera chargé de l'approvisionnement en eau potable et en eau brute en tant qu'installation.
English: The representative agreed with counsel for the respondent that the purpose of using the appellant's particular method of construction is to achieve a strong link or bonding of the tile to the concrete.
French: Le représentant a convenu avec l'avocat de l'intimé que la méthode de construction particulière qu'utilise l'appelant a pour but d'établir une liaison solide entre les carreaux et le béton.
English: Based on the application of new teaching concepts, a further 7,000 young people are trained every year, not only in the specialized schools but also in 'home-schools' in their own boroughs, with the aid of televisions, VCRs and computers, under the guidance of experienced teachers and with direct links to the social realities of their communities.
French: On en forme maintenant 7 000 par an, selon de nouvelles méthodes pédagogiques, non seulement dans les écoles correspondantes, mais encore dans les communes par l'intermédiaire de ce qu'on appelle les « maisons-écoles », où l'on utilise la télévision, le magnétoscope et l'ordinateur, sous la conduite de professeurs expérimentés et plongés directement dans les réalités sociales de leurs communautés.
English: The Library provides the permanent missions of Member States, the delegations and the Secretariat of the United Nations with information resources and services needed for the performance of their work.
French: La Bibliothèque fournit aux missions permanentes des États Membres, aux délégations et aux membres du Secrétariat de l'ONU les informations et services nécessaires à leurs travaux.
English: You could be involved working in the local community organizing a special event, conducting field research, or as a development activity attend a workshop about preparing for a job interview.
French: Vous pourriez être appelé à participer à l'organisation d'un événement spécial dans une collectivité locale, à effectuer des recherches sur le terrain ou encore, dans le cadre d'une activité de formation, à assister à un atelier sur la façon de préparer une entrevue de sélection.
English: Given that Spain was the eleventh Contracting Party having ratified or acceded to the 1999 Act, and the third Contracting Party to the 1999 Act (along with Slovenia and Switzerland) having the volume of activity in the field of industrial designs required by Article 28(2) of the 1999 Act for such Act to enter into force, and following the deposit by Spain of its instrument of ratification mentioned above, the 1999 Act of the Hague Agreement would therefore, enter into force three months later, namely on December 23, 2003.
French: Étant donné que l’Espagne est la onzième partie contractante à avoir ratifié l’Acte de 1999 ou à y avoir adhéré, et la troisième partie contractante (avec la Slovénie et la Suisse) ayant le niveau d’activité dans le domaine des dessins et modèles requis par l’article 28.2) de l’Acte de 1999 pour que celui-ci entre en vigueur, et suite au dépôt par l’Espagne de son instrument de ratification, l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye entrera en vigueur trois mois plus tard, à savoir le 23 décembre 2003.
English: ◦ Embedding risk analysis in all program activities
French: ◦ Intégrer l'analyse du risque à toutes les activités de programme.
English: Ethiopia - Currency; Ethiopian birr (ETB)
French: C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: • Action Plan on Perfluorocarboxylic Acids and Precursors - Consultation Notice (Archive) 
French: • Plan daction pour les acides perfluorocarboxyliques et leurs prÃ©curseurs - Avis de consultation (ArchivÃ©e)
English: In contrast, transfers to the provinces under the Labour Market Development Agreements and payments under special benefits, such as sickness, maternity and parental benefits, were slightly higher.
French: Par contre, les transferts aux provinces en vertu des ententes sur le développement du marché du travail ainsi que les versements au titre des prestations spéciales (prestations de maladie, prestations de maternité et prestations parentales) ont augmenté légèrement.
English: The concrete results of the Rainbow project are as follows:
French: Les résultats concrets du projet Rainbow sont les suivants:
English: • Did the deployment action respect the Code of Values and Ethics, particularly the staffing values?
French: • La mutation respecte-t-elle le Code de valeurs et d’éthique, en particulier les valeurs liées à la dotation en personnel?
English: Population groups associated with terrorism at a particular time could be targeted.
French: Il serait possible de cibler des groupes de population associés au terrorisme à un moment particulier.
English:    Assessment of Proficiency   Estimation of Statistical Parameters A. Consensus/Assigned Value and Standard Deviation 1) After the removal of outliers as determined by an appropriate test such as Grubbs or standard T test (ASTM E-178), the mean value of the results from all accepted laboratories for a metal in a sample is used as the consensus value as:
French: Évaluation de l'aptitude Estimation des paramètres statistiques A. Valeur consensuelle/assignée et écart-type À la condition de disposer des résultats d'au moins dix laboratoires après élimination des valeurs aberrantes déterminées grâce à un test approprié, comme le test de Grubbs ou le test standard T (ASTM E-178), la valeur moyenne des résultats obtenus par tous les laboratoires acceptés pour un métal dans un échantillon donné sera utilisée comme valeur consensuelle, soit :
English: Priority has been given to the appointment of female teachers in primary schools.
French: La priorité a été donnée à la nomination d'institutrices dans les écoles primaires.
English: In the mid-1980s, under the former revolutionary regime, relations became tense as Benin forged closer ties with socialist countries and officially criticized U.S. policies. Since the democratic and economic reforms in 1989, the situation has improved considerably.
French: Au milieu des années 80, sous l'ancien régime révolutionnaire, les relations sont devenues tendues pendant que le Bénin forgeait des relations plus étroites avec les pays socialistes et critiquait officiellement des politiques des États-Unis.
English: If any additional fees payable pursuant to Article 6(1)(c) or (d) in respect of multiple applications are not paid or not paid in full before the time limit expires, the Office shall reject the application in respect of all the additional designs which are not covered by the amount paid.
French: Si des taxes supplémentaires à payer conformément à l'article 6, paragraphe 1, points c) ou d), relatives à des demandes multiples ne sont pas payées ou ne sont pas acquittées dans leur intégralité dans le délai prescrit, l'Office rejette la demande pour ce qui est de tous les dessins ou modèles supplémentaires qui ne sont pas couverts par le montant payé.
English: In case of challenges to expulsion decisions, an important provision concerns the suspension of expulsion.
French: Ces dernières années, la Convention a aussi été ratifiée par la Moldova (2006), l’Albanie (2007) et l’Ukraine (2007).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le 7 janvier, l’humoriste satiriste Rick Mercer a amené son équipe de tournage à la BFC Esquimalt pour filmer un reportage sur la Flotte canadienne du Pacifique.
English: However, some projects and the CVS repository of Loki will last.
French: Cependant, certains projets et le CVS de Loki resteront.
English: Figure I Overall oversight: Member States
French: Figure I Contrôle global : États Membres
English: Booking are confirmed upon receiving the receipt of payment for 50% of the total sum.
French: La réservation sera confirmée à l'arrivée du reçu de paiement de l'acompte égal 50% de la part de participation au: n° fax +39 0575 360347 email Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir Il sera envoyé au vacancier un bon de location.
English: Local air pollution concerns, particularly in urban areas.
French: Les préoccupations nationales relatives à la pollution atmosphérique, en particulier dans les agglomérations.
English: It is difficult to be precise about the distribution of these quite distinct routes of transmission among the estimated 1,400 new infections occurring annually in the "Other" category.
French: Il est difficile d’établir précisément la distribution de ces voies de transmission passablement différentes parmi les 1 400 nouveaux cas estimés qui sont classés annuellement dans la catégorie « autres ».
English: Requirements for vessels of more than 15 tons gross tonnage and for vessels carrying more than 12 passengers are defined in the regulations.
French: Les exigences touchant les bâtiments d’une jauge brute supérieure à 15 tonneaux et transportant plus de 12 passagers sont définies dans les règlements.
English: Thank you everybody for contributing and participating to this exceptionnal event!
French: Merci à tous pour votre contribution et votre participation à cet événement exceptionnel !
English: Noranda completed diamond drilling totaling 21 326 feet and metallurgical testing. Deloro Minerals Inc., the most recent owner, reported a geological resource of 4 million tons grading 0.048oz/ton gold.
French: Les prospecteurs R. Dillman et J. Chard poursuivent l’évaluation de zones de minéralisation en or connues et d’occurrences découvertes en 2004 dans leurs propriétés des cantons de Grimsthorpe et de Tudor, dont les claims renferment trois gisements d’or exploités par le passé et une partie de la faille de Moira River.
English: The Welsh Assembly Government has, since 2002, funded local authorities to provide a minimum of 10 hours a week of free pre-school education to all 3 and 4 year olds whose parents wish it.
French: Depuis 2002, le Gouvernement de l'Assemblée galloise finance les administrations locales de façon qu'elles puissent fournir au moins 10 heures d'éducation préscolaire gratuite par semaine à tous les enfants de 3 et 4 ans dont les parents le souhaitent.
English: Hungary will support initiatives whose aim is to find a way out of the current deadlock situation, and to induce Member States to take up work on the substantive issues at hand, including the FMCT and nuclear disarmament.
French: Elle appuiera les initiatives visant à sortir de l'impasse actuelle et à inciter les États Membres à s'attacher aux travaux sur les questions de fond qui se posent actuellement, y compris le Traité d'arrêt de la production de matières fissiles et du désarmement nucléaire.