ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning applications, Steve Jobs wanted to put together a phone, an iPod and a computer. Considering video game popularity (82%) on the platform it seems that there is also a portable games console in the bundle.
French: Autour des applications, Steve Jobs avait voulu fusionner un téléphone, un iPod et un ordinateur, mais la popularité importante (82 %) des jeux vidéos laisse à penser qu'il y a également inclus une console portable.
English: Decru DataFort FC520 storage security appliances will be used to encrypt data in the SAN, as well as enable the appropriate authentication and access controls.
French: Les appareils de stockage sécurisé Decru DataFort FC520 serviront à chiffrer les données dans le SAN ainsi qu’à activer les contrôles d’accès et d’authentification appropriés.
English: Once your system boots, you'll be presented with the login prompt.
French: Quand le système a été amorcé, vous vous retrouvez face à l'invite de connexion (login).
English: Further, it will provide consistent, accurate and complete capture of procurement data, such as that required for TBS reporting.
French: De plus, on disposera d’une saisie uniforme, fidèle et complète des données sur l’approvisionnement, notamment des données nécessaires aux rapports au SCT.
English: Class Sub- Indication Class 10 4 Compass cards 10 4 Compasses [navigation] 10 4 Content measuring apparatus for reservoirs 10 4 Cooking indicators [kitchen] 10 4 Coordinate measuring instruments 10 4 Cross-staffs [surveying] 10 4 Densimeters 10 4 Devices to determine the temperature of liquids 10 4 Distance measuring apparatus 10 4 Dosimeters 10 4 Droppers [other than for medical or laboratory purposes] 10 4 Duty cycle meters 10 4 Dynamometers 10 4 Ebulliometers 10 4 Echo sounders 10 4 Electric thermometers 10 4 Electricity meters 10 4 Electricity meters (part of -) 10 4 Electronic counters 10 4 Electronic Thermometers 10 4 Fare recorders 10 4 Fare registers 10 4 Flexometers 10 4 Flow meters 10 4 Flowmeters 10 4 Flowmeters (part of -) 10 4 Foot measuring devices 10 4 Fuel consumption indicators 10 4 Fuel-consumption indicators for vehicles 10 4 Galvanometers 10 4 Gas meters 10 4 Gauge indicators 10 4 Gauges 10 4 Gauges for agricultural products 10 4 Geodetic apparatus and instruments 10 4 Goniometers 10 4 Heat registers 10 4 Height gauges 10 4 Height indicators 10 4 Humidity sensors 10 4 Hygrometers 10 4 Inclinometers 10 4 Kilometre recorders 10 4 Kitchen scales 10 4 Lactometers 10 4 Letter scales 10 4 Level indicators 10 4 Levelling rods for surveyors 10 4 Levels 10 4 Luxmeters 10 4 Magnetic field indicators 10 4 Manometers 10 4 Marine compasses 10 4 Measures
French: Class Sub- Indication Class 10 4 Arpentage (mires d'-) 10 4 Balances 10 4 Balances (partie de -) 10 4 Balances de cuisine 10 4 Balances romaines 10 4 Baromètres 10 4 Bascules [appareils de pesage] 10 4 Boussoles 10 4 Butyromètres 10 4 Calibres 10 4 Calibres pour produits agricoles 10 4 Calibreurs 10 4 Calorimètres 10 4 Capteurs d' humidité 10 4 Clinometres 10 4 Clinomètres 10 4 Colorimètres 10 4 Comparateurs 10 4 Compas de marine 10 4 Compte-gouttes [autres que médicaux ou de laboratoire] 10 4 Compte-tours 10 4 Compteurs à gaz 10 4 Compteurs de courses 10 4 Compteurs d'eau 10 4 Compteurs d'électricité 10 4 Compteurs d'électricité (partie de -) 10 4 Compteurs électroniques 10 4 Compteurs kilometriques 10 4 Compteurs kilometriques 10 4 Compteurs kilometriques 10 4 Compteurs-enregistreurs de taxes téléphoniques 10 4 Consommation moyenne des véhicules (indicateurs de -) 10 4 Contenu de réservoirs (appareils à mesurer le -) 10 4 Cuillers pour le dosage 10 4 Cuisson (indicateurs de -) [cuisine] 10 4 Débitmètre 10 4 Débitmètres 10 4 Débitmètres (partie de -) 10 4 Densimètres 10 4 Détecteurs de température 10 4 Diastémomètres 10 4 Dispositifs d'alignement 10 4 Dispositifs d'analyse de composition corporelle avec balance 10 4 Doseurs 10 4 Dynamomètres 10 4 Ébulliomètres 10 4 Enregistreurs de courses 10 4 Equerres d'arpentage 10 4 Équerres d'arpentage 10 4 Équipements destinés à régler la température de liquides 10 4 Fils à plomb 10 4 Flexomètres 10 4 Gaines de rubans métriques 10 4 Galvanomètres
English: The more immediate performance management objectives include expanding practices of modern comptrollership (including completion of an A-base review); rationalizing and integrating policy, financial and operations processes; and increasing the effectiveness of monitoring and reporting.
French: Parmi les objectifs plus immédiats en matière de gestion du rendement figurent l'élargissement des pratiques associées à la fonction de contrôleur moderne (notamment terminer la révision des services votés); la rationalisation et l'intégration des processus reliés à l'élaboration des politiques, aux finances et aux activités; et l'accroissement de l'efficacité des activités de surveillance et de présentation des rapports.
English: (a) Raise awareness among the general public about the Year and allow them to recognize linkages between their well-being and the sustainable development and management of the global freshwater resource;
French: a) Faire connaître au grand public l'existence de l'Année internationale de l'eau douce, et lui faire prendre conscience de la corrélation entre son bien-être, le développement durable et la gestion des ressources en eau douce;
English: Law and order in the indigenous communities
French: Les forces de l'ordre dans les communautés autochtones
English: UNICEF provided financial support for the creation of the National Commission; the creation of the departmental offices was financed out of the national budget.
French: L'installation de la Commission nationale a été soutenue financièrement par l'UNICEF tandis que celle de ses démembrements l'a été par le budget national.
English: 4-2007, point 1.25.2 European Parliament opinion (first reading): Bull. 7/8-2007, point 1.25.5 Amended Commission proposal:
French: 4-2004, point 1.4.115 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires — point 1.26.1 du présent Bulletin.
English: Firstly, the EU’s intrinsic power and influence.
French: Premièrement, le pouvoir et l’influence intrinsèques de l’UE.
English: THE Evidence: the `Big Issues' of Transport, Environment and Health in Europe
French: Les faits concrets: grands problèmes liés aux transports, à l'environnement et à la santé en Europe
English: Specifications Specifications Applicants are requested to read carefully the Specifications before completing and submitting their applications.
French: Spécifications Spécifications Les candidats sont invités à lire attentivement les Spécifications avant de compléter et de soumettre leur candidature.
English: The engineering section was called up for the day, to clear and expand the safety radius outside of the house.
French: La section du génie est convoquée pour la journée afin d’agrandir le périmètre de sécurité déminé à l’extérieur de la maison.
English: An outside consulting firm will be hired to carry out the actual review of NNADAP.
French:  6.5.2 Incidence des politiques de transfert en vigueur sur le PNLAADA.
English: Multiple tests on grapevine material, including the handling and maintenance of samples sample of material $1,130 11.
French: Série d'épreuves sur le matériel de vigne, y compris la manutention et le maintien des échantillons Échantillon de matériel 1 130 $ 11.
English: Subsequently, on April 1, 1997, the Agency was formed with the combination of food inspection programs and resources from Agriculture and Agri-Food Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: L'Agence a été créée le 1er avril 1997, par suite de la combinaison des programmes d'inspection des aliments et des ressources provenant  d'Agriculture et agro-alimentaire Canada et de Pêches et océans Canada.
English: (ES) Mr President, the Saryusz-Wolski report, which we will adopt tomorrow, is a very complete report that covers practically all the regions of the world affected by the European Union's foreign policy in a balanced way.
French: (ES) M. le Président, le rapport Saryusz-Wolski, que nous adopterons demain, est un rapport très complet couvrant de manière équilibrée pratiquement toutes les régions du monde concernées par la politique étrangère de l'Union européenne.
English: Officers NCOs Constables Civilian Members Public Servants
French: Division L - Île-du-Prince-Édouard TABLEAU 11 - PARTICIPATION ÉQUITABLE Anglais Français Total
English: The Committee welcomes this effort and recommends that MINURSO explore the feasibility of organizing such business seminars on a recurring basis.
French: Le Comité se félicite de cette initiative et recommande que la Mission étudie la possibilité d'organiser régulièrement des séminaires de ce type.
English: The American eel in eastern Canada: stock status and management strategies.
French: Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques, no 2196, 174 p.
English: The European Ombudsman is in Poland to attend "The Ombudsman and EU law" seminar organised by the Polish Ombudsman, Mr. Andrzej Zoll.
French: Le Médiateur européen participe en Pologne au séminaire "Le Médiateur et le droit communautaire" organisé par le Médiateur polonais, M. Andrzej Zoll.
English: I think it keeps people motivated.
French: « C’est agréable de jouir d’une telle reconnaissance.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Individual Learning Reporting Periods
French: Divulgation des reclassifications de postes - Apprentissage individual Périodes de rapport
English: The civil marriage could either be celebrated at the Civil Status Office or at the hotel where the couple is residing.
French: Le mariage civil peut être célébré, soit au Bureau d'État Civil de la localité où est situé leur hôtel ou à l'hôtel lui même - au choix des clients.
English: By the end of 2007, we expect to reach 30 million people with life-saving prevention and treatment measures, and by the end of next year, working in partnership with national Governments, the Global Fund, the World Bank, UNICEF and others, PMI is expected to make major gains in net ownership and use of lifesaving artemisinin-based combination therapies (ACTs).
French: D'ici à fin 2007, 30 millions de personnes devraient bénéficier de mesures vitales de prévention et de traitement, et d'ici à la fin de l'année prochaine, en partenariat avec les gouvernements nationaux, le Fonds mondial, la Banque mondiale, l'UNICEF et d'autres organisations, l'Initiative devrait permettre à l'Afrique de produire et utiliser les traitements combinés à base d'artémisinine.
English: (DE) Madam President, Commissioner, I know that flight safety matters are not within your direct remit, but you will probably have no trouble answering this supplementary question.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je sais que les questions de sécurité dans les avions ne relèvent pas directement de votre compétence, mais vous n'aurez probablement aucun mal à répondre à cette question complémentaire.
English: Only one established the conditions under which the agreement could be terminated."127 Others are inherent in divided responsibility, where one party answers to ministers and leg-
French: Une seule prévoyait les conditions en vertu desquelles un contrat pouvait être résilié ».127
English: According to the 2004 elections statistics, of total 68 women candidates from several parties only 2.2 percent were elected.
French: Aux élections de 2004, 2,2 % des 68 femmes candidates de plusieurs partis ont été élues.
English: The issue he had concerned the appellant's personal relationships.
French: Ses réticences concernaient les relations personnelles de l'appelante.
English: His delegation supported the draft Convention's provisions on electronic documents, delays, multimodal transport, right of control and concealed damage, but it was of the opinion that, since the limits of the carrier's liability for breaches of obligations were even higher than those stipulated in the Hague-Visby Rules, they might place an excessive burden on domestic carriers, especially in view of recent developments in packing methods, which allowed the shipper to divide goods into a large number of packages.
French: Cependant, elle craint que les limites prévues par le projet de convention pour la responsabilité du transporteur en cas de violation de ses obligations, du fait qu'elles sont plus élevées que celles prévues par les Règles de La Haye-Visby, n'imposent un fardeau excessif aux transporteurs nationaux, surtout en raison de l'évolution récente des méthodes de colisage, qui permettent aux transporteurs de répartir les marchandises entre un nombre plus élevé de colis.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2301 .
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2301 .
English: Secondly, the Union intends to commit to up to a 30% reduction if other developed countries make comparable reductions and if those developing countries that are more economically advanced make an appropriate contribution.
French: Deuxièmement, l'Union projette de s'engager à une réduction pouvant atteindre 30 %, si d'autres pays développés s'engagent à des réductions comparables et si des pays en développement plus avancés économiquement contribuent en conséquence.
English: Intimidation, harassment and persecution of human rights defenders, in particular of those engaging in promoting fundamental freedoms targeted under Objective 1, are spread around the globe.
French: Les victimes de tortures, qui peuvent être des survivants de conflits civils, d’anciens détenus, des réfugiés, des demandeurs d’asile ou des personnes déplacées, etc., existent partout dans le monde et connaissent des difficultés qui peuvent être de nature médicale et psychosociale, mais aussi juridique, sociale et économique.
English: Keep your heart filled with love for God and for others because, without love, nothing you do will be of value anyway (1 Corinthians 13 v1-3).
French: Garde ton coeur plein d’amour pour Dieu et pour les autres car, sans amour, rien de ce que vous faites ne sera de toute façon valable (1 Corinthiens 13.1-3).
English: Nº 70/2006 : 12 September 2006 Judgments of the Court of Justice in Cases C-145/04_ C-300/04 Spain / United Kingdom_Eman Law governing the institutions IT IS FOR THE MEMBER STATES TO DEFINE THE PERSONS WHO ARE TO BE ENTITLED TO VOTE AND TO STAND AS A CANDIDATE IN ELECTIONS TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
French: Nº 70/2006 : 12 septembre 2006 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-145/04_ C-300/04 Espagne / Royaume-Uni_Eman Droit institutionnel IL APPARTIENT AUX ÉTATS MEMBRES DE DÉTERMINER LES TITULAIRES DU DROIT DE VOTE ET D'ÉLIGIBILITÉ AUX ÉLECTIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN
English: The financial statements consist of statements and schedules, accompanied by notes, which are an integral part of the financial statements, and include all trust funds established by the Administrator as well as all funds established by the General Assembly and administered by UNDP.
French: Les états financiers se composent d'états et de tableaux, auxquels sont jointes des notes qui font partie intégrante des états financiers et portent sur tous les fonds d'affectation spéciale constitués par l'Administrateur ainsi que tous les fonds constitués par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD.
English: Contacts Jodie Noiles, Marketing Director and Special Events Coordinator, Pictou Recreation, Tourism and Culture Karla Marshall, Ship Hector Foundation A.12. Trinity, Newfoundland and Labrador Description The tiny town of Trinity, Newfoundland is a cultural/heritage tourism destination with professional theatre, museums, historic sites, walking tours, an interpretive centre and a film set that have been the catalyst for tourism development.
French: Personnes-ressources Jodie Noiles, directrice, marketing et coordonnatrice, événements spéciaux Pictou Recreation, Tourism and Culture Karla Marshall Ship Hector Foundation A.12. Trinity (Terre-Neuve-et-Labrador) Description La petite ville de Trinity, à Terre-Neuve, est une destination culturelle et patrimoniale comptant à son actif un théâtre professionnel, des lieux historiques, des visites à pied guidées, un centre d'interprétation et un lieu de tournage qui ont été les catalyseurs du développement touristique.
English: This is where philosophical speculation can be very helpful.
French: La spéculation philosophique pourrait être d'un grand secours dans ce domaine.
English: The same observation can be made regarding other communication facilities.
French: Le même constat peut être fait pour les autres facilités de communication.
English: Integrate e-filing into the day to day processes of the Board "E-filing", or electronic filing, provides efficiencies and accessibility in filing and viewing documents pertaining to regulatory matters by allowing stakeholders a convenient option with which to engage in the regulatory process.
French: Intégrer le dépôt électronique dans les procédés au jour le jour de l'Office. Le dépôt électronique est un moyen efficace et accessible de déposer et consulter des documents touchant les questions réglementaires, car il permet aux intéressés de participer plus facilement au processus réglementaire.
English: Nicaragua, as a founding Member of the United Nations loyal to the principles of the Organization, has drawn on its own national experience to help to achieve the important goals of the United Nations, particularly as regards the strengthening of international peace and security and the encouragement of development, while striving at all times to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
French: Pays fondateur de l'Organisation des Nations Unies et fidèle à ses principes, le Nicaragua a concouru, grâce à son expérience nationale, à la réalisation des grands buts et objectifs des Nations Unies, notamment la consolidation de la paix et de la sécurité internationales et le soutien du développement, en s'efforçant sans relâche de promouvoir et de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: CHAPTER XV TRANSITIONAL PROVISIONS
French: CHAPITRE XV DISPOSITIONS TRANSITOIRES
English: And STP's do nothing to filter out many other contaminants released from the growing population's homes, vehicles, and industry, including those entering the bay from the atmosphere.
French: Et les SEEU ne filtrent pas les nombreux autres contaminants provenant des domiciles, des véhicules et de l'industrie de la population à la hausse, y compris les contaminants atmosphériques entrant dans la baie.
English: It therefore concludes that the situation in Turkey is in conformity with Article 19§2 of the Charter.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Sur la base des informations contenues dans le rapport turc et les précédents rapports, le Comité note que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé en ce qui concerne la coopération entre services sociaux.
English: The old stable distribution (woody) does not contain popfile packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet popfile.
English: Initially, the Selection Board had been informed that there was nothing improper about the questions and the Selection Board then established the March 17, 2004 eligibility list and mailed that list out to the candidates.
French: On a tout d'abord fait savoir au jury de sélection que les questions n'étaient pas déficientes; celui-ci a donc établi une liste d'admissibilité, le 17 mars 2004, et l'a expédiée aux candidates et candidats par courrier.
English: To recognise such types of face we should need to see the men themselves; no change must have passed over them, if they are to remain the same.
French: Ce doit être tout le contraire pour celui qui veut philosopher.
English: My Special Representative's consultations were conducted against the background of resolution 1541 (2004), in which the Security Council, having reaffirmed its support for the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara as an optimum solution on the basis of agreement between the parties, reaffirmed also its strong support for my efforts and those of my Personal Envoy to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara, and called upon the parties and the States of the region to cooperate fully with me and my Personal Envoy.
French: Mon Représentant spécial a conduit ses consultations dans le contexte de la résolution 1541 (2004), par laquelle le Conseil de sécurité, ayant réaffirmé son soutien au Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui constituait une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties, a réaffirmé également son soutien énergique en faveur des efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel pour parvenir à un règlement politique mutuellement acceptable du différend au sujet du Sahara occidental, et demandé aux parties et aux États de la région de coopérer pleinement avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel.
English: Any expert included on this list shall be regarded as designated for all fact-finding missions unless a State Party declares its non-acceptance in writing.
French: L’expert figurant sur la liste sera considéré comme désigné pour toutes les missions d’établissement des faits, à moins qu’un Etat partie ne s’oppose par écrit à sa désignation.
English: on the study on the current position of training programmes for future specialists in blood transfusion in Council of Europe member states and in Finland
French: relative à un modèle de programme pour la formation des futurs spécialistes en Transfusion Sanguine.
English: Due to the absence of sufficient time, the Working Group deferred its consideration of draft article 15 (7) and the remaining provisions of the draft instrument until its next session (A/CN.9/544, para.
French: Faute de temps, il a reporté l'examen du projet d'article 15-7 et des autres dispositions du projet d'instrument à sa session suivante (A/CN.9/544, par. 181).
English: Have they changed and, if so, what are the implications for the competitiveness of firms, the well-being of individuals and the industrial structures of a country such as Canada?
French: Ont-il changé et, dans l'affirmative, quelles sont les conséquences pour la compétitivité des entreprises, des citoyens et des structures industrielles de pays comme le Canada?
English: Effective date of renunciation - Enter the four numbers for the year and the two numbers for the month and day, that correspond to the effective date of renunciation of the resource expenses from the T101 information slip your partnership received from the principal-business corporation.
French: Date d'entrée en vigueur de la renonciation - Inscrivez, dans l'ordre, les quatre chiffres de l'année, ainsi que le mois et le jour qui correspondent à la date d'entrée en vigueur de la renonciation aux frais de ressources. Cette date figure sur le feuillet de renseignements T101 que votre société de personnes a reçu de la société exploitant une entreprise principale.
English: The Whitehorse Planning Group on Homelessness was formed in 2000 to implement the federal homelessness initiative in Whitehorse.
French: Le Whitehorse Planning Group on Homelessness a été constitué en 2000 : il a pour mission de mettre en œuvre l'Initiative nationale pour les sans-abri à Whitehorse.
English: When you think about building relations with a media outlet start with a "cup of coffee".
French: Lorsque vous songez à établir des relations avec un média, commencez par lui « offrir un café ».
English: APPROVED - Change in the frequency for the radio programming undertaking CKOL-FM Campbellford.
French: APPROUVÉ - Changement de fréquence pour l'entreprise de programmation de radio CKOL-FM.
English: Many Cameroonians remain attached to their ancestral religions.
French: Beaucoup de Camerounais demeurent tout de même attachés aux religions ancestrales.