ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We express our profound disappointment at the general malaise and lack of progress that have characterized the disarmament machinery for many years.
French: Nous sommes profondément déçus par le malaise général et l'absence de progrès qui caractérisent depuis plusieurs années le mécanisme pour le désarmement.
English: You have a unique opportunity to help develop or learn about the culture and identify of Canada’s Physician Assistants. Only a short time ago, the only PA in clinical practice in Canada were found in the Canadian Forces; now we are part of a thriving and innovated profession expanding across Canada.
French: Avec nos partenaires de médecin et d'autres membres de l'équipe de soins de santé, nous sommes encore le développement des relations de renforcer et d'améliorer l'accès à des soins de qualité.. Votre contribution en tant que professionnel peut vous aider à éduquer les travaux avec et pour les aider à fournir des soins sur les possibilités et les avantages d'adjoints au médecin.
English: The Assembly recalls its Resolution 1386 (2004) on the Council of Europe’s contribution to the settlement of the situation in Iraq and its support for a leading role for the United Nations in Iraq.
French: L’Assemblée rappelle sa Résolution 1386 (2004) sur la contribution du Conseil de l’Europe au règlement de la situation en Iraq et son soutien en faveur d’un rôle prééminent des Nations Unies dans ce pays.
English: The Chairman proposed the draft agenda (CLCS/L.15) for consideration by the Commission and suggested that the agenda should be amended to include a new item entitled “Consolidation of the Rules of Procedure of the Commission”.
French: Le Président a soumis le projet d'ordre du jour (CLCS/L.15) à la Commission pour examen en proposant de le modifier de manière à y inclure un nouveau point intitulé « Texte de synthèse du règlement intérieur de la Commission des limites du plateau continental ».
English: Email Contact Name Account Security Destination Id Transmission Site Password Mail Box Qualifier Provider Who is your provider...
French: Courriel Personne-ressource Compte-garantie Identificateur de la destination Site de transmission Mot de passe Boîte postale Qualificatif Fournisseur Qui est votre fournisseur?
English: Clearance under tables should be 0.7 m in order to provide a sufficiently large space for the legs to knee-height.
French: La hauteur libre au-dessous des tables devrait être de 0,7 m pour offrir un espace suffisamment grand pour les jambes jusqu'aux genoux.
English: To claim these credits, file a completed Schedule 428, BRITISH COLUMBIA TRAINING TAX CREDIT, with your return.
French: Des règles spéciales s'appliquent aux employeurs avec un lien de dépendance qui veulent demander un crédit pour le même employé.
English: As table 1 shows, 38 Annex I Parties submitted an annual inventory submission in 2004, including an NIR by 36 of them.
French: Comme il ressort du tableau 1, en 2004, 38 Parties visées à l'annexe I ont soumis un inventaire annuel ainsi que, pour 36 d'entre elles, un NIR.
English: An international agreement including energy-intensive industries exposed to a significant risk of carbon leakage, or a sector specific international agreement on such industries must comply at least with the following criteria in order to provide a level playing field on installation level for sectors determined to be exposed to significant risks of carbon leakage: (a) the participation of countries representing a critical mass of at least 85% of worldwide production, including the main emerging markets, (b) equivalent CO2 emission targets, (c) similar emission reduction systems with equivalent effect and based on benchmarks and imposed by all participating countries or from countries with non-equivalent CO2 emission targets in sectors covered by the EU ETS, (d) materials in competition have to be subject to equivalent restrictions taking into account life cycle aspects, (e) an effective international monitoring and verification system,
French: Tout accord international englobant les industries à forte intensité d'énergie exposées à un risque significatif de fuite de carbone ou tout accord international sectoriel concernant ces industries doit se conformer au moins aux critères suivants afin de mettre sur un pied d'égalité les installations des secteurs considérés comme exposés à un risque significatif de fuite de carbone: a) participation de pays représentant une masse critique d'au moins 85 % de la production mondiale, y compris les principaux marchés émergents, b) objectifs équivalents en termes d'émissions de CO2, c) systèmes similaires de réduction des émissions, d'effet équivalent, basés sur des référentiels et imposés par tous les pays participants ou dans les pays n'ayant pas d'objectifs équivalents en termes d'émissions de CO2 dans les secteurs couverts par le SCEQE,
English: J7H 4N7) ISBN 0-7651-9104-0 Boats (Eyewitness Books, Stoddart Publishing, Toronto) ISBN 0-7737-2558-X
French: Native Elders Talk About What Young People Need to Know, s. l.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through Annual Reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 évaluait si l'institution remettait des rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée, dans ses rapports annuels au Parlement et dans sa description des fonds de renseignements pour la publication du SCT Info Source.
English: Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Community and defined on the basis of criteria used by the sugar trade.
French: Il convient que ces qualités types correspondent à des qualités moyennes représentatives pour les sucres produits dans la Communauté, définies sur la base des critères en usage dans le commerce du sucre.
English: The Court has learned that the requirement under paragraph 7 of resolution 61/262 — that the newly elected judges will have an annual net base salary of $133,500, with a corresponding post adjustment per index point equal to 1 per cent of the net base salary — does not at present have any practical application for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La Cour a appris qu'en pratique, le paragraphe 7 de la résolution 61/262 - selon lequel les nouveaux juges toucheraient un traitement annuel de base net de 133 500 dollars assorti d'une indemnité de poste calculée sur la base du coefficient d'ajustement applicable, chaque point d'ajustement étant égal à 1 % du traitement de base net - ne s'appliquait pas actuellement au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: There are currently 55 registered financial members of the Law Society of which 45% are women.
French: Il y a actuellement 55 membres financiers enregistrés de la Société de droit dont 45 % sont des femmes.
English: Punishment, fear and possible professional censure are major barriers at the local level.
French: 8(4): 330-5. Hatlie MJ.
English: Tool 4 Pre-clearance The regulations could require that any proposed promotion of a health product be subject to pre-clearance by Health Canada or by a body other than Health Canada, in accordance with Health Canada's directives and regulations.
French: Quatrième outil L'autorisation préalable Les règlements pourraient exiger que tout projet de promotion soit assujettie à une autorisation préalable par Santé Canada ou par un organisme distinct, selon les directives et règlements de Santé Canada.
English: Recommendation #1 Environment Canada should establish a collaborative, open, and transparent mechanism whereby industry, federal and provincial governments, and non-governmental stakeholders work together to achieve continuous improvement of water quality where it is affected by pulp and paper mill activities.
French: Recommandation 1 Environnement Canada devrait instaurer un mécanisme concerté, ouvert et transparent par lequel l’industrie, le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les intervenants non gouvernementaux collaboreraient pour assurer une amélioration continue de la qualité des eaux là où elles sont touchées par l’activité des fabriques de pâtes et papiers.
English: Historically it is important for its association with the renowned Bishop Willis Nazery, who led many African Methodist Episcopal congregations into a new Canadian-based British Methodist Episcopal Church, a denomination established by UGRR refugees so that they could govern their own church from their new homeland.
French: Sur le plan historique, elle tire son importance de son association avec le célèbre évêque Willis Nazery, qui amena de nombreuses congrégations de l'Église épiscopale méthodiste africaine à se joindre à une nouvelle Église épiscopale méthodiste britannique basée au Canada. Cette Église doit sa dénomination aux réfugiés du CFC qui voulaient administrer leur propre Église dans leur nouvelle patrie.
English: These patients represented 5.2% of the 13 992 patients admitted to the department.
French: Ces patients représentaient 5,2 % des 13 992 patients admis dans le service.
English: Kärcher contracted the rappelling team from Skala, Inc, based in Reno, Nevada.
French: Kärcher a contracté l’équipe de rappelling de Skala, Inc., basée à Reno, Nevada.
English: But we cannot conceive of a federation of nation-states which lacks a fundamental law governing the relationship between the institutions and the citizens: this is why it is important for us to sign as soon as possible a Constitution based on the principles of freedom, subsidiarity, centrality of people and which promotes a social market economy.
French: Mais nous ne pouvons pas concevoir une fédération d’États-nations dépourvue d’une loi fondamentale régissant les relations entre les institutions et les citoyens. C’est pourquoi il est important que nous signions au plus tôt une Constitution basée sur les principes de la liberté, de la subsidiarité et de la centralité des personnes et promouvant l’économie sociale de marché.
English: The numbering of the text in this proposal is, therefore, intended to be indicative; dangerous goods permitted for transport as excepted quantities has been presented in a Table that now includes all Divisions/Classes to improve clarity.
French: La numérotation figurant dans la présente proposition est par conséquent purement indicative; Les marchandises dangereuses admises au transport en quantités exemptées ont été placées dans un tableau qui comprend toutes les classes et/ou divisions pour des raisons de clarté.
English: The report states that the employment rate in Croatia was 53.2% in 2003 and rose to 54.7% in 2004.
French: Le rapport indique que le taux d'emploi, qui était de 53,2 % en 2003, a été porté à 54,7 % en 2004.
English: On prevention measures, according to the data of various non-governmental organisations, the economic losses arising from natural disasters in the 1990s could have been reduced by $280 billion by investing just one seventh of that sum in prevention measures. Six months before the Mozambique flood in 2000, its government appealed for $3 million to prepare for that emergency.
French: L’amendement n° 1, présenté par MM. Christodoulides, Sizopoulos, Mme Papadimitriou, MM. Danieli, Gubert, Mauro, Scherini, Azzolini, Einarsson, Kox, Prijmireanu, Exner, Dragassakis tend, à la fin du paragraphe 16.i.c, à ajouter les mots suivants: "et de mettre en place un mécanisme suffisant de contrôle de la distribution de l'aide financière internationale afin de veiller à ce qu'elle soit utilisée judicieusement".
English: • Increased opportunities for Canadians to celebrate and commemorate Canada, its heritage, its people, their stories and key events;
French: • déterminer et appuyer les athlètes canadiens figurant parmi les 16 premiers aux manifestations sportives internationales ou ayant le plus de chances d'y parvenir;
English: The appeal was dismissed by decision of 11 February 1999 of the Second Board of Appeal of the Office (hereinafter 'the contested decision), which was notified to the applicant on 15 February 1999.
French: Le recours a été rejeté par décision du 11 février 1999 de la deuxième chambre de recours de l'Office (ci-après la «décision attaquée»), qui a été notifiée à la requérante le 15 février 1999.
English: Food is a Human Right; just like freedom of expression, freedom from torture or the right to a fair trial.
French: au même titre que la liberté d'expression, la protection face à la torture ou le droit à un procès équitable.
English: The colour and the transmission of the bulb of filament lamps emitting coloured light shall be measured by the method specified in annex 5.
French: La douille est alors tournée de telle sorte qu'une vue en bout du filament soit obtenue sur l'écran, sur lequel l'image du filament est projetée.
English: When native plant species are replaced by exotic species, insect and animal species dependent on the native plants are also affected.
French: Ce phénomène perturbe les chaînes alimentaires et entraîne la perte d’un habitat précieux.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Austin's Arts et Métiers Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Austin's Arts et Métiers Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Structural Funds management remains rather complex.
French: La gestion des fonds structurels demeure relativement complexe.
English: Safety of navigation and flag State implementation
French: Sécurité de la navigation et application par l'État du pavillon
English: Extension of European patents to Slovenia
French: Extension des effets des brevets européens à la Slovénie
English: Our enrolments have never been higher, they continue to grow and with current demographic projections will grow even faster in the future.
French: Nos effectifs, qui n’ont jamais été aussi nombreux, continuent à grandir; les prévisions démographiques permettent en outre de présager un essor encore plus rapide.
English: In 2005-2006, we collaborated with client departments to implement procurement transformation.
French: En 2005-2006, nous avons collaboré avec les ministères clients afin de mettre en application le programme de transformation.
English: The Special Committee stresses that, first and foremost, the success of any disarmament, demobilization and reintegration process depends on the political will and mutual trust of the parties in conflict.
French: Le Comité spécial souligne que la réussite de tout processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dépend avant tout de la volonté politique des parties au conflit et de la confiance qu'elles s'accordent mutuellement.
English: Professor Michael Byers, Professor and Canada Research Chair in Global Politics and International Law, also appeared before us on 11 December 2006, and expressed strong concern that the transfer agreement was not as robust as it could be.
French: Enfin, M. Byers estime qu’il faudrait faire de l’entente un accord juridiquement contraignant de manière que l’on puisse demander des comptes aux autorités afghanes en cas de violation du droit international.
English: Under Licence No. 900138, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Red Lake/Cochenour, Pickle Lake, Kingfisher Lake, Wunnummin Lake, Big Trout Lake and Sandy Lake, Ontario; and Garden Hill (Island Lake), Red Sucker Lake, St. Theresa Point and Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 900138, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Red Lake/Cochenour, Pickle Lake, Kingfisher Lake, Wunnummin Lake, Big Trout Lake et Sandy Lake (Ontario); et Garden Hill (Island Lake), Red Sucker Lake, St. Theresa Point et Winnipeg (Manitoba).
English: In the Regional Office in Čakovec, eight workshops were held with the objective of employment training, which were attended by 28 unemployed Roma who completed secondary school, and 23 persons under 25 years of age who completed elementary school and who were assessed as suitable for involvement in employment training and/or educational programmes.
French: Le bureau régional de Čakovec a organisé huit ateliers de formation professionnelle, auxquels ont participé 28 chômeurs roms ayant achevé l'enseignement secondaire, et 23 personnes âgées de moins de 25 ans qui avaient achevé l'école élémentaire ont été jugées aptes à participer au programme de formation professionnelle ou d'enseignement.
English: ü "Frequently asked questions" section, for quick and easy answers.
French: ü Le nouveau site Internet inclut une section portant sur les «Questions souvent posées», permettant d’obtenir des réponses simples et rapides.
English: If portions of the Quality Summary are clearly not relevant due to the nature of the drug substance or drug product, this should be indicated by the designation "Not Applicable" (e.g., under the heading of Section P.4 if there are not any excipients of human or animal origin used in the manufacture of the drug product).
French: Lorsqu'il est évident qu'une section du Sommaire de la qualité ne convient pas à la nature de la substance ou du produit médicamenteux, les promoteurs doivent indiquer la mention « sans objet » (p. ex., sous le titre de la section P.4 si le produit médicamenteux ne contient aucun excipient d'origine humaine ou animale).
English: Effective date of above interpretation We will apply the above interpretation prospectively, effective January 1, 2009. The legislative interpretation of 8504(10)(b) outlined above will prove to be more restrictive than the methodology currently used by some industry practitioners when valuing the actuarial liabilities and even the normal costs for plan members covered under designated plans (defined under subsection 8515(1) of the Regulations) who have elected to defer the receipt of their pension benefits beyond age 65.
French: Date d'entrée en vigueur de l'interprétation ci-dessus L'interprétation législative de l'alinéa 8504(10)b), ci-dessus, sera appliquée de façon prospective, à compter du 1er janvier 2009, et devrait se révéler plus restrictive que la méthode utilisée à l'heure actuelle par certains experts de l'industrie pour évaluer la provision actuarielle, voire la cotisation d'exercice des participants dans un régime désigné (défini en vertu de l'article 8515(1) du Règlement) qui ont choisi de reporter les versements de la PRV au-delà de l'âge de 65 ans.
English: Please also see the Particulate Matter Program including Air Quality Processes Division PM research.
French: Voir aussi le Programme sur les matières particulaires Programme sur les matières particulaires
English: The registered Community design No 000212907-0005 is declared invalid.
French: Le dessin ou modèle communautaire n° 000212907-0005 est déclaré nul.
English: These will be refined and developed further in collaboration with each Product Line.
French: {7} Il faut préciser qu’on devra procéder à des travaux de recherche et d’analyse pour évaluer la faisabilité de chacune de ces activités.
English: Certain countries, where for various reasons, the participation of women in power has declined, could achieve parity in stages: at least 30 per cent of women in the next elections and parity in subsequent elections.
French: Cependant certains pays, où, pour des raisons diverses, la participation des femmes au pouvoir avait reculé, pourraient atteindre la parité par étapes : au moins 30 % de femmes aux prochaines élections et la parité aux élections suivantes.
English: Agenda item 101: International drug control (continued) (A/C.3/57/L.9)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/C.3/57/L.9)
English: The location of the Hôtel Beau Soleil, close to the shore in Golfe Juan (500 metres) allows easy access to the surrounding public and private beaches.
French: La situation proche du bord de mer de l'Hôtel Beau Soleil à Golfe-Juan (500 m) permet d'accéder rapidement aux plages environnantes, publiques ou privées.
English: Within access commitment Other Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground Of wheat:
French: Dans les limites de l'engagement d'accès Autres Germes de céréales, entiers, aplatis, en flocons ou moulus De froment (blé) :
English: Thresholds and Valuation of Contracts 8.
French: Seuils et Ã©valuation des marchÃ©s 8.
English: Public Service Employment Act Section 21 Bouchard et al., 00-DND-01103 (Gohier) Date of decision: January 8, 2002 Appeals of Martin Bouchard, Daniel Lortie, Abdou Nguer, Sylvain Perreault, Paul Richer, and William Eric Sinden against the appointment of Lili Lapointe, resulting from the selection process 00-DND-WC-MTL-939381 (reclassification), to a Base Operations Manager of Human Resources position (AS-05), Department of National Defence,  St-Jean-Sur-Le-Richelieu, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bouchard et al., 00-DND-01103 (Gohier) Date de la décision : le 8 janvier 2002 Les appels de Martin Bouchard, Daniel Lortie, Abdou Nguer, Sylvain Perreault, Paul Richer, et William Eric Sinden contre la nomination de Lili Lapointe, suite au processus de sélection 00-DND-WC-MTL-939381 (reclassification), à un poste de Gestionnaire opérationnel des ressources humaines de la base (AS-05), au ministère de la Défense nationale, à St-Jean-Sur-Le-Richelieu (Québec).
English: Our job is not day-to-day micro-management but, in a single market, we need to look carefully at how we can bring long-term stability into the financial system.
French: Notre rôle n'est pas d'assurer une micro-gestion au quotidien, mais dans un marché unique nous devons réfléchir soigneusement à la façon d'assurer la stabilité à long terme du système financier.
English: Thailand is the only country to place a ban on products from these two provinces.
French: La Thaïlande est le seul pays à interdire les produits qui proviennent de ces provinces.
English: See ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, 2005, art.
French: ASEAN, Accord sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence, op.
English: The problems encountered in the process of the initiation of such a declaration include: the lack of an agreed set of risk criteria;3 the timeliness of a declaration at the point of its establishment and at any time thereafter; the political considerations that may be likely to influence an otherwise technical assessment of any given security situation; the need to constantly monitor the security situation in all areas of United Nations operations throughout the world in order to ensure not only the timely issuance of a declaration but also its timely withdrawal, if and when the circumstances warrant it; and the destabilizing effect that such a declaration would have on the legal regime of the Convention.
French: Les obstacles à une telle déclaration tiennent à l'absence d'un ensemble convenu des critères de risque; l'opportunité de la déclaration, au moment de son adoption et par la suite; les considérations d'ordre politique susceptibles d'influencer une évaluation par ailleurs purement technique de la sécurité dans telle ou telle situation; la nécessité de surveiller constamment la situation sur le plan de la sécurité dans toutes les zones d'opérations des Nations Unies de par le monde, afin de veiller non seulement à faire prendre la déclaration en temps opportun mais également à la retirer le moment venu dès lors que les circonstances le commandent; et enfin, à l'effet déstabilisateur qu'une telle déclaration aurait sur le régime juridique de la Convention.