ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8(1))] in the electoral district where the candidate is seeking nomination.
French: 8(1))] dans la circonscription où se présente le candidat.
English: 2008-01-24T21:56:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Every International Women’s Day, we pause and celebrate the progress already made toward equality and justice for women and girls.
French: 2008-01-24T21:56:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chaque année, la Journée internationale de la femme nous fournit l’occasion de célébrer les progrès accomplis en matière d’égalité et de justice pour les femmes et les filles.
English: The letters are removed and checked by prison personnel.
French: Toutes sont lues et toutes ne passent pas la censure.
English: At the same time, the programme should be better coordinated with WTO activities.
French: Il devrait par ailleurs être mieux coordonné avec les activités de l'OMC.
English: The other relates to the significant complexity of the experience qualifications.
French: Par conséquent, on n'aurait pas eu à déployer beaucoup d'efforts supplémentaires pour communiquer avec eux.
English: If, for example, Contracting State A makes the recognition and enforcement of a judgment of the courts of a non-contracting State conditional on certain criteria, whereas judgments from that non-contracting State are declared enforceable unconditionally in Contracting State B, the judgment creditor could first obtain a declaration of enforceability in Contracting State B and then (pursuant to Article 31 of the Brussels Convention) enforce the judgment without difficulty in Contracting State A by virtue of the decision obtained in Contracting State B. I share the United Kingdom' s view that it is not the aim of the Brussels Convention to enable judgment creditors to engage in such "forum shopping".
French: Si, à titre d' exemple, l' Etat contractant A subordonne la reconnaissance et l' exécution d' un jugement d' un Etat tiers à certaines conditions tandis que les jugements de cet Etat tiers sont reconnus, sans autre difficulté, comme exécutoires dans l' Etat contractant B, le créancier pourrait en un premier temps obtenir l' exequatur dans l' Etat contractant B puis, grâce à cette décision, procéder sans difficulté aucune (en application de l' article 31 de la convention de Bruxelles) à l' exécution dans l' Etat contractant A. Nous estimons, avec le gouvernement du Royaume-Uni, que la convention de Bruxelles n' a pas été créée pour permettre ce genre de forum shopping (25).
English: (a) Having abolished the death penalty for women, young persons and men over 60, how is its continuing application to men between 18 and 60 justified?
French: 8. a) La peine de mort ayant été abolie pour les femmes, les jeunes et les hommes de plus de 60 ans, comment se justifie le fait qu'elle est maintenue pour les hommes de 18 à 60 ans ?
English: Second, modern MOTAPMs are equipped with fuses which can classify the object of destruction with a probability exceeding 0.95.
French: Deuxièmement, les mines modernes autres que les mines antipersonnel sont dotées de dispositifs de mise à feu qui peuvent classifier la cible à détruire avec une probabilité supérieure à 0,95.
English: • An enabler is composed of – Vision & strategy – Common policies and best practices – Common designs and design standards – Common tools and other resources – Shared services
French: • Un outil habilitant comporte : – Une vision et une stratégie – Des politiques communes et des pratiques exemplaires – Des éléments de conception communs fondés sur des normes de conception communes – Des outils et d’autres ressources communs – Des services partagés
English: Of course, civil society and other stakeholders have also provided very helpful input.
French: Bien entendu, la société civile et d'autres acteurs ont également apporté une contribution très utile.
English: checkpoint leading into the Simon Fraser University site where some of the meetings were being held.
French: Le plaignant a été de faction surtout au dernier point de contrôle de sûreté, qui donnait accès au site de l’Université Simon Fraser où se tenaient certaines réunions.
English: The Global Knowledge Conference, held in Toronto in 1997 (GK97), was critical in focusing the discussion of gender and ICTs on differential access and patterns of use.
French: La conférence intitulée « Le savoir mondial 1997 », qui a eu lieu à Toronto en 1997, a été déterminante en ce qui concerne l’égalité des sexes et les TCI dans la mesure où elle a canalisé le début sur les différences au chapitre de l’accès et des habitudes d’utilisation.
English: Available resources will be focused on the science needed for the Oceans Action Plan and other key priorities.
French: Les ressources disponibles seront affectées aux travaux scientifiques nécessaires à l'exécution du Plan d'action pour les océans et à d'autres grandes priorités.
English: Hotel, famous since the 1930’s for having lodged in its room 511 the American novelist and correspondent Ernest Hemingway.
French: Notre conseil : Ne laissez pas votre choix au hasard.
English: B United Nations public information policies and activities
French: B Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information
English: We hypothesize that slow clicks may be a sign of a mature or maturing male and may inform other sperm whales on the breeding grounds of its competitive ability and maturity.
French: Il est possible que les claquements lents soient des signaux utilisés par les mâles adultes ou en voie de maturation pour signaler leur capacité compétitive ou leur degré de maturité aux autres cachalots sur les territoires de reproduction.
English: Some of these topics may be considered as lessons in the strict sense, whereas others are general issues in the field of conflict prevention, and others again are a mixture of both.
French: Il peut s'agir de leçons au sens strict du terme, ou bien d'aspects plus généraux de la prévention des conflits, ou encore d'une combinaison des deux.
English: http://www.olympic.org/fr/games/index_fr.asp Miquel de Moragas i Spà, John MacAloon and Montserrat Llinés (eds), Olympic Ceremonies:
French: LE PROGRAMME ARTISTIQUE Une fois l'hymne national du pays hôte joué, le spectacle commence.
English: Guidelines for taking changes in the questionnaire into account when making comparisons are provided below.
French: Les lignes directrices expliquant comment tenir compte de ces changements lorsqu’on fait des comparaisons sont fournies ci-dessous.
English: There are two campsites, one just before the entrance to the village and another just beyond it.
French: Saint-Laurent a un office de tourisme et deux campings situés à cÔté de la rivière. L'hÔtel le plus proche (5 km), est confortable avec un parcours de golf 18 trous, un espace remise en forme, piscine.
English: The second is to meet livestock's needs, and the third is to irrigate crops.
French: La deuxième priorité est de satisfaire aux besoins du bétail et la troisième, d'irriguer les cultures.
English: It suggests a possible mechanism based on anisotropic elasticity, yielding, and destructuring that provides an understanding of the observed behaviour.
French: Cela suggère la possibilité d'un mécanisme basé sur l'élasticité anisotrope, qui déforme l'échantillon à la limite élastique et déstructure l'argile, ce qui fournit une compréhension du comportement observé.
English: The Mission after careful analysis of the facts came to the conclusion that the DynCorp contract should not be extended because the contractor consistently failed to perform its contractual obligations, continuously failed to correct serious identified deficiencies and did not have the required personnel to perform the tasks identified in the contract.
French: Après avoir soigneusement examiné le dossier, la Mission est parvenue à la conclusion que le contrat de DynCorp ne devait pas être renouvelé car cette entreprise omettait systématiquement d'honorer ses engagements contractuels, ne remédiait jamais aux graves lacunes signalées et ne disposait pas du personnel requis pour accomplir les tâches définies dans le contrat.
English: It will enter into force on 1 January 2010, unless at least five objections are received before 1 October 2009.
French: Cet amendement entrera en vigueur le 1er janvier 2010 sauf si au moins cinq objections sont reçues avant le 1er octobre 2009.
English: It houses theatre stages, an art gallery, a lecture hall, a memorial hall, a restaurant, a club and an arts and craft gift shop.
French: Le Centre abrite plusieurs théâtres, un musée des beaux-arts, une salle de conférences, une salle commémorative, un restaurant, un club et une boutique d'artisanat.
English: A failure to respect those safeguards constitutes an instance of maladministration.
French: En l’espèce, la Commission n’a pas enregistré en tant que plainte la lettre de l’intéressé, et elle ne s’est donc pas conformée aux principes de bonne administration.
English: For more information, contact the Chair of the appropriate Advisory Committee.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec le chef du comité consultatif concerné.
English: That requirement is intended to enable both consumers and authorities to determine, at any time, according to objective and clear criteria, by which system the polluter's specific packaging must be disposed of and, more specifically, which packaging must be taken back at the shop and which must not be.
French: Il serait simplement, «dans un nombre non négligeable de cas» selon la formule de la Commission, plus agréable ou facile pour les clients d'utiliser, gratuitement, la marque de la partie requérante (voir considérants 103 à 105 et 115 de la d écision litigieuse).
English: - Verreault Maritime, as with Harbour Development, seems to believe that it can dictate how the Agency should exercise its powers.
French: - Verreault Maritime, comme Harbour Development, semble croire qu'elle peut dicter sa volonté à l'Office sur la manière dont il doit exercer ses pouvoirs.
English: However well we know this, we cannot but get angry when we read texts like today’s, especially when signed by all the political groups.
French: Nous avons beau le savoir, nous ne pouvons pas ne pas nous indigner à la lecture de textes comme celui d’aujourd’hui, qui plus est signé par tous les groupes politiques.
English: Expenditures by Region, 1991-2004 [D] Table 6 illustrates the expenditures by site over the last three fiscal years, indicating the major activities that were funded.
French: Dépenses par région (1991-2004) [D] Le tableau 6 illustre les dépenses par site au cours des trois derniers exercices fiscaux et indique les principales activités financées.
English: At least 20% of seniors engage in formal unpaid volunteer work.
French: Au moins 20 p. 100 des aînés font du bénévolat reconnu.
English: An eligible medical gift is generally a gift of a drug, within the meaning of the Food and Drugs Act, made out of the inventory of a corporation for charitable activities outside Canada.
French: De façon générale, fait un don de médicaments admissible la société qui prélève sur ses stocks une drogue, au sens de la Loi sur les aliments et drogues, et qui en fait don dans le cadre de ses activités de bienfaisance à l’étranger.
English: Hence, the model generates, each year, a fraction of the population with zero earnings.
French: Par 28 Les études futures feront appel à l’EA de 1988-1990 afin de prendre en considération les influences du ménage sur le comportement des personnes.
English: We would like to express our appreciation to the Bureau of the Council for its leading role in contributing to a successful, substantive session of the Economic and Social Council.
French: Nous voudrions exprimer notre reconnaissance au Bureau du Conseil pour le rôle phare qu'il a joué, contribuant ainsi à la réussite de la session de fond du Conseil économique et social.
English: Event would likely have proceeded with no changes  Q13 Event would likely have proceeded with small changes Q12 Event would likely have proceeded with major changes Q12 Event would likely have not proceeded  Q15
French: Quels changements la tenue de l’activité aurait-elle nécessités si vous n’aviez pas obtenu de fonds dans le cadre de ce programme ? (cochez toutes les réponses pertinentes) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: It does not include an ambulance, hearse, taxi, vehicles held as inventory, and vans and pickup trucks with a seating capacity of not more than three people (including the driver) used primarily for the transportation of goods in the course of a business.
French: Cela ne comprend pas une ambulance, un corbillard, un taxi, les véhicules détenus en inventaire, ni les fourgonnettes et camionnettes qui ne transportent qu'un conducteur et deux passagers et qui servent principalement au transport de marchandises dans le cadre d'une entreprise.
English: Well-defined class of projects Well-understood environmental setting
French: Les renseignements propres aux sites seront fournis dans le rapport d’examen préalable type de projet (REPTP).
English: Das gleiche gilt für die Europäische Investitionsbank.]
French: Der Gerichtshof legt binnen drei Monaten nach Aufnahme seiner Tätigkeit seine Verfahrensordnung fest.
English: Moreover, the pervasiveness of organized crime in many countries makes it relatively easy both to divert legal pharmaceuticals and to introduce counterfeits into the legal distribution chain.
French: De plus, la forte implantation de la criminalité organisée dans de nombreux pays fait qu'il est relativement facile de détourner des produits pharmaceutiques légaux et d'introduire des contrefaçons dans le circuit légal de distribution.
English: "We are constantly looking for people who can read music.
French: Nous sommes constamment Ã la recherche de gens qui savent lire la musique.
English: To the extent necessary, he must assist the employee in supplementing the invention report.
French: Il doit, en tant que de besoin, aider le salarié à compléter son annonce.
English: The report calls for more transparency in the European Union's aid budget programmes, with the publication of information on the aid spent in each recipient country.
French: Le rapport réclame plus de transparence dans les programmes d'aide budgétaire de l'Union européenne, avec la publication d'informations sur l'aide dépensée dans le pays destinataire et préconise que "l'aide budgétaire soit affectée à un secteur spécifique".
English: I must confess to the honourable Member that employment is not my specific area of expertise.
French: J'avouerai à l'honorable parlementaire que l'emploi ne figure pas vraiment dans mes compétences.
English: 3.5.1 Third-party Election Advertising A third party is defined as a person or group other than a candidate, a registered party or an electoral district association of a registered party.
French: 3.5.1 Publicité électorale par les tiers On entend par tiers toute personne ou tout groupe, à l'exception d'un candidat, d'un parti enregistré et d'une association de circonscription d'un parti enregistré.
English: (d) At the annual joint meeting, the Participants will have the opportunity to raise and discuss any bilateral or multilateral issue of relevance to the fisheries sector and any other issues.
French: (d) À la réunion conjointe annuelle, les participants auront l’occasion de soulever et de discuter des questions bilatérales ou multilatérales liées au secteur de la pêche ainsi que de toute autre question.
English: The new operative paragraph 4 would read as follows:
French: Le nouveau paragraphe 4 se présenterait comme suit :
English: Numbers of new exporters resulting from key trade initiatives (e.g. the PanAtlantic International Business Development (IBD) Agreement), are to be determined by annual follow-up survey of SME participants and IBD monitoring data.
French: On déterminera le nombre de nouveaux exportateurs qui ont vu le jour grâce à de grandes mesures sur le commerce (par exemple l’Entente Canada - provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur) au moyen d’un suivi annuel auprès des PME participantes et des données de contrôle sur la promotion du commerce extérieur.
English: The Commission will be fully associated with this work.
French: La Commission sera pleinement associée à ces travaux.
English: The Commission had proposed the 65% guarantee normally considered for this type of operation laid down in the general mandate of the European Investment Bank.
French: La Commission avait proposé la garantie généralement accordée dans ce type d'opérations, à savoir 65 %, qui est celle qui est prévue dans le mandat général de la Banque européenne d'investissement.
English: He’s not alone in that belief; last year, about 500 Canadian businesses used the Consulate’s trade services to investigate market prospects, obtain key contacts and arrange face-to-face meetings in the Tri-State region.
French: L’an dernier, environ 500 entreprises canadiennes ont eu recours aux services commerciaux du consulat pour se renseigner sur des possibilités d’affaires, obtenir des contacts et organiser des rencontres dans la région des trois États.
English: Of course, this most recent assault on the Gaza Strip by Israel is not an isolated incident.
French: À l'évidence, cette dernière attaque israélienne contre la bande de Gaza n'est pas un incident isolé.
English: Learners were greatly concerned about the cost of education and thus focussed on possible solutions through changes to the Canada Student Loans Program and "learner" tax credits.
French: Les apprenants étaient quant à eux très préoccupés par le coût de l'éducation et se concentraient donc sur des solutions éventuelles reposant sur des changements au Programme canadien de prêts aux étudiants et des crédits d'impôt aux « apprenants ».
English: Depending upon interactions among the general circulation pattern, tides and winds, anywhere from 2 000 to 2 100 t N/d leaves the Juan de Fuca Strait in the seaward movement of surface waters and 500 to 1 000 t N/d is incorporated into biological matter or sediments.
French: Selon les interactions entre les mouvements globaux de l’eau, les marées et les vents, environ 2 000 à 2 100 tonnes d’azote total sont entraînées quotidiennement par le mouvement des eaux de surface vers la mer, et 500 à 1 000 tonnes d’azote total par jour sont incorporées à la matière biologique ou aux sédiments.
English: Towards the front.
French: 5.2.5.1 Vers l'avant.
English: However, recent research by the University of Nairobi and FHI suggests that the IUD can be safely used by appropriately selected, HIV-infected women with regular access to medical services.19 HIV-infected women can generally use the levonorgestrel intrauterine system, according to WHO.
French: Mais les résultats de récents travaux conduits par FHI et l'université de Nairobi suggèrent un possible emploi sans danger du DIU chez certaines femmes séropositives ayant été sélectionnées et ayant accès régulièrement à des services médicaux.19 Toujours selon l'OMS, le système intra-utérin au lévonorgestrel est par contre utilisable par la plupart des femmes infectées par le VIH.
English: • Appendix A General Application Form
French: • Annexe A Formulaire de demande générale de financement
English: On 10 June 2003, upon his arrival in Switzerland, he filed an application for asylum and produced official documents indicating that he had been imprisoned for six years, as well as one of the summonses, dated December 1997, that he had received after his release.
French: Le 10 juin 2003, à son arrivée en Suisse, il a déposé une demande d'asile et a produit des documents officiels démontrant son emprisonnement durant six ans, ainsi qu'une des convocations qu'il aurait reçues après sa libération, datée de décembre 1997.
English: Acquisition of Athabasca Northern Railway (ANY) In December 2007, the Company acquired the rail assets of ANY for $25 million, for which it plans to invest $135 million in rail-line upgrades over the next three years.
French: Acquisition de l’Athabasca Northern Railway (ANY) Au mois de décembre 2007, la Compagnie a acquis les éléments d’actif ferroviaires de l’ANY pour la somme de 25 M$ et a l’intention d’investir 135 M$ dans la modernisation de la ligne ferroviaire au cours des trois prochaines années.
English: A majority in the Committee voted in favour of an opinion in which concern for the environment and for health is linked to a strategy of voluntary commitments on the part of industry.
French: La majorité de la commission a voté un avis dans lequel les préoccupations en matière d' environnement et de santé sont associées à la stratégie concernant les engagements volontaires de l' industrie.
English: The Northumberland Strait Crossing EA considered rising sea levels resulting from climate change and the long-term effects this would have on the bridge structure. An analysis of potential flooding of low-lying areas also included a consideration of climate change.
French: L'EE du pont de Northumberland s'est attardée sur l'éventualité d'une hausse du niveau de la mer consécutive au changement climatique, sur les effets à long terme d'une telle éventualité sur la structure du pont et sur la possibilité d'inondations des basses terres.
English: E-mails, blog entries, and instant messages are just a few instances where hasty typing can result in miscommunication.
French: Le courrier électronique, les carnets Web et la messagerie instantanée ne sont que quelques exemples où le fait de taper à la hâte peut nuire à la communication.
English: Ms Herczog (Various Interests – HU) References :
French: Mme HERCZOG (Activités diverses – HU) Références:
English: Dr. Rodgers has tested four different formulations for erosion-resistant coatings for compressor blades, and his firm will concentrate on commercializing the two that rated the best.
French: John Rodgers a testé quatre revêtements anti-érosion pour les lames du compresseur et son entreprise commercialisera les deux meilleurs.
English: Next year’s session will be in Lake Louise, earlier in the fall if possible, with an attempt to avoid conflicting dates.
French: La réunion de l’année prochaine aura lieu à Lake Louise, si possible plus tôt au cours de l’automne, et nous tenterons d’éviter les conflits d’horaire.
English: However, it would be better if we could see a system, showing which priorities need our attention first.
French: Toutefois, il serait préférable de montrer quelles sont les priorités qui méritent notre attention en premier.
English: 9.56.1 All broadcasters are required to ensure that they do not broadcast material which “offends against good taste or decency or is likely to encourage or incite to crime or lead to disorder or to be offensive to public feeling”.
French: 9.56.1 Tous les opérateurs sont invités à ne pas diffuser d'émissions susceptibles de constituer une atteinte au bon goût et à la décence ou d'encourager la délinquance ou d'y inciter, ou encore de conduire à des atteintes à la morale publique.
English: How do people understand "respect"?
French: Quelle définition les gens donnent-ils au mot "respect"?
English: Liability and compensation in the event of total or partial destruction, loss or damage of/to hand luggage, animals, luggage, wheel chairs, prams (Kinderwagen), bicycles and vehicles shall be governed by the provisions of the CIV, Chapter III, particularly Articles 33 to 46.
French: La responsabilité et l'indemnisation en cas de destruction totale ou partielle, de perte ou d'avarie des colis à main, animaux, bagages, fauteuils roulants, poussettes, bicyclettes et véhicules, sont régies par les dispositions du CIV, chapitre III, et notamment ses articles 33 37/102 PE 350.233v01-00
English: Even within marriage, condom usage can be problematic.
French: Même dans les couples mariés, l'utilisation du préservatif peut s'avérer problématique.
English: Foreign investment is mainly concentrated in dynamic urban areas.
French: Les investissements étrangers se concentrent principalement dans les zones urbaines dynamiques.