ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International co-operation as we understand it today incorporates the following traits:
French: La coopération internationale, telle que nous la concevons aujourd’hui, intègre les aspects suivants :
English: However, we must continue to be vigilant.
French: Cependant, la vigilance doit demeurer.
English: Th e Board also requested updates on children's health and environmental indicators, migration health, First Nations and Inuit health, and a number of other issues.
French: Le C onseil a également demandé des mises à jour sur la santé des enfants, les indicateurs environnementaux, la santé des migrants, la santé des Premières nations et des Inuits et bon nombre d’autres questions.
English: We also contributed to international initiatives on issues such as HIV/AIDS, tobacco control and health security related to a potential influenza pandemic.
French: Nous avons également contribué aux initiatives internationales portant sur des questions comme le VIH/sida, la lutte contre le tabagisme et la sécurité de la santé face à une éventuelle pandémie de grippe.
English: We requested documentation on human resources policies developed by the CPC, including policies related to monitoring.
French: Nous avons demandé des documents sur les politiques liées aux ressources humaines, y compris sur les politiques portant sur la surveillance.
English: It was a fundamental principle of ILO that labour was not a commodity, and that workers had a right to freely chosen employment and decent work.
French: L'OIT a pour principe fondamental que le travail n'est pas un produit et que les travailleurs ont droit à un emploi librement choisi et à un travail décent.
English: In the Gali sector, criminal and paramilitary activity continued to be the main security concern.
French: Dans le secteur de Gali, les activités criminelles et paramilitaires étaient toujours le principal sujet de préoccupation en matière de sécurité.
English: A/59/L.55 Item 56 (k) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.55 Point 56 k) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), "Toxicological Profile for Benzo(a)pyrene", ATSDR/TP-88-05 (1990a). ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), "Toxicological Profile for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons", ATSDR/TP-90-20 (1990b).
French: Atwell, L., P. Hennigar, J. Kozak, M. Morin et C. Oldreive, «Ambient Air-polynuclear Aromatic Hydrocarbons Study, Sydney, Nova Scotia», Environnement Canada, Service de la protection de l’environnement, région de l’Atlantique et ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse, Halifax, N.-É., 79 p.
English: They need to be remunerated for the efforts they put in.
French: Ils doivent être rémunérés en fonction des efforts qu'ils font.
English: Get function owners to score their respective functions against criteria, use groups to confirm the final ranking; b.
French: • Exemple de liste de fonctions – Voir la section D-2 de cette annexe.
English: When referring to label and advertising information, this document uses the term "claims" which should be considered synonymous with "indications."
French: Le présent document utilise le terme « allégations », comme un synonyme d'« indications », pour désigner l'information présentée sur les étiquettes et dans la publicité.
English: 1.3 Member State Themes The grid on the next page provides an overview of the Themes under which Development Partnerships will be funded in EQUAL Round 2 and the approximate division of the total national budget given to each.
French: 1.3 Thèmes par État membre Voici un tableau présentant les thèmes au titre desquels des partenariats de développement seront financés lors du second appel à projets EQUAL, ainsi que la proportion approximative du budget national total qui sera allouée aux partenariats de chacun de ces thèmes.
English: Nevertheless, the formal safeguard does exist (as noted in the core document) that the Governor, as the legislature for Pitcairn, is required by the Royal Instructions, which form part of the Constitution of Pitcairn, to obtain the prior approval of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom before enacting any laws which appear to him to be inconsistent with the United Kingdom's treaty obligations or which discriminate between different communities or religions.
French: Toutefois, comme l'indique le document de base, il existe à cet égard une garantie formelle, à savoir l'obligation pour le gouverneur, qui exerce la fonction législative à Pitcairn, en vertu des Instructions royales qui font partie intégrante de la Constitution de Pitcairn, d'obtenir l'approbation préalable du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth du Royaume-Uni avant de promulguer toute législation qui lui paraîtrait incompatible avec les obligations du Royaume-Uni en vertu des différents traités ou qui opérerait une discrimination entre différentes communautés ou religions.
English: I love Nelly’s lyrics.
French: J’adore les paroles de Nelly.
English: Food prices are much higher than in southern Canada; therefore, the more economical "country foods" (those found in the wild such as berries and caribou) as well as dried beans, rice and pasta are important mainstays of northern cuisine.
French: Le coût de l'alimentation y est beaucoup plus élevé que dans le reste du Canada. Les aliments traditionnels moins chers ou disponibles dans la nature (baies sauvages et caribou), les fèves sèches, le riz et les pâtes constituent donc une partie importante de la cuisine nordique.
English: I have the honour to refer to the statement by the President of the Security Council of 22 November 2006 (S/PRST/2006/47), by which the Council decided to renew the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) for a period of one year, until 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 22 novembre 2006 (S/PRST/2006/47), dans laquelle le Conseil a décidé de proroger d'un an, jusqu'au 31 décembre 2007, le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: Brussels, 15 March 2007
French: Le Comité des régions 2.1 invite la Commission à clarifier le plus vite possible la nature des propositions législatives relatives aux SSIG et à mettre en œuvre l'importante procédure de suivi et de dialogue ainsi que les rapports bisannuels proposés; 2.2 invite la Commission à donner suite à son engagement d’envisager de considérer la nécessité et la possibilité juridique d’une proposition législative relative aux SSIG au terme du processus ouvert de consultation; 2.3 invite également à nouveau la Commission10, à proposer un instrument législatif qui devrait permettre la définition de certains principes communs positifs pour l’ensemble des SIEG, en tant qu’initiative "chapeau" à d’autres propositions législatives complémentaires, notamment sur les SSIG compte tenu de leurs spécificités, en vue d’une plus grande sécurité juridique pour les collectivités locales et régionales et les prestataires; 2.4 invite la Commission à un exercice plus précis et exigeant de classification (catégories) et de définition (concepts) des SSIG concernés et à prendre en considération les exigences d'intérêt général définies par les États membres et de les reconnaître comme éléments à part entière de définition de ces services; 2.5 demande à ce titre à la Commission de ne pas fermer la liste des différentes conceptions, missions et caractéristiques d’organisation des SSIG, dans le respect des principes de subsidiarité et de liberté des États membres à en définir les principes, les missions, les modes de financement et d’organisation; 2.6 propose à la Commission d’associer le Comité des régions à un exercice permanent de suivi et d’évaluation des SSIG (notamment en termes de respect du droit d’accès pour tous à ces services, de pérennité financière des services offerts et de performances atteintes par rapport aux objectifs assignés); 2.7 approuve l'engagement de la Commission à présenter d'ici mi-2007 le premier rapport bisannuel sur les SSIG sous la forme des résultats de son étude sur le fonctionnement du secteur, son importance socio-économique et les implications du droit communautaire; 2.8 appelle enfin à la cohérence des orientations de la communication à la politique extérieure de l’Union européenne conduite sur le volet "services sociaux et de santé" des négociations sur le commerce mondial des services (AGCS).
English: (c) Draft Regulation on driver's field of vision
French: c) Projet de Règlement sur le champ de vision du conducteur
English: The Constitution Act, 1982 recognized and affirmed the Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 a reconnu et affirmé les droits ancestraux et issus des traités des peuples autochtones du Canada.
English: This product of Europe cannot fail to be used in the largest coin minting operation in human history, to be replaced for example by solutions such as Nordic Gold as imposed by Sweden which will not even be joining in the single currency, or copper-plated iron, an extremely high-cost, high-tech solution, which results in a non-recyclable product which is affected by corrosion and wear over a short period and cannot be disposed of in the rubbish as it is ecotoxic.
French: Ce produit européen ne peut manquer la plus grande opération de monnayage de l'histoire de l'humanité, remplacé par exemple par des solutions telles que l'or nordique, imposé par la Suède, laquelle ne participera même pas à la monnaie unique, ou le fer cuivré, solution de haute technologie et très chère, pour faire place à un produit non recyclable qui s'altère rapidement par corrosion et usure et qui ne peut être mis à la décharge à cause de sa haute toxicité pour l'environnement.
English: This report is considered by far one of the most comprehensive concise discussions on integrating risk management on a broad corporate-wide basis.
French: Ce rapport est considéré de loin comme le document offrant les discussions les plus concises et complètes sur l'intégration de la gestion des risques à l'ensemble de l'entreprise.
English: (a) Benefits and Costs to Manufacturers and Society Manufacturer The majority of refrigerator and freezer manufacturers producing for the Canadian market are U.S. based, and will be subject to the same energy efficiency levels in the United States, as those specified in this amendment.
French: (a) Avantages et coûts pour les fabricants et la société Fabricants La majorité des fabricants de réfrigérateurs et de congélateurs qui produisent pour le marché canadien sont basés aux États-Unis, et seront soumis aux mêmes niveaux d'efficacité énergétique aux États-Unis que ceux précisés dans la modification.
English: They also need enabling to defend their human rights and basic freedoms.
French: Elle a besoin de trouver les moyens de la protection de ses droits de la personne humaine et de ses libertés fondamentales.
English: If any part of the site is to be used to cultivate industrial hemp for seed or grain, then the map must also indicate the location of that part within the overall cultivation site.
French: Si une partie de l'emplacement sera consacrée à la culture de semences ou de graines, il faut également localiser cette partie sur la carte de l'emplacement.
English: This consortium is therefore advising on the commercial and public services to be provided by GALILEO and on the revenue flows that they could generate.
French: Ce consortium fournit par conséquent des conseils sur les services commerciaux et publics devant être fournis par GALILEO et sur les flux de recettes qu'ils pourraient générer.
English: Moreover, in enterprises where the new flexibility regime is introduced, so-called "singular overtime employment" (ordered at the discretion of the employer without the approval of any authority) is no longer an option. The Committee notes in this respect that where enterprises maintaining the normal 40 hours per week regime are concerned, Act
French: Dans les entreprises qui ont opté pour le régime normal de 40 heures par semaine, une convention collective conclue au niveau de l’entreprise concernée peut désormais prévoir de comptabiliser 138 heures par an dans certaines périodes assorties d’une durée de travail plus longue, pourvu que la moyenne hebdomadaire soit ramenée à 38 heures ou,
English: In the last decade, several legislatures have broadened the review powers exercised by provincial bodies charged with civilian oversight of police activity.
French: Depuis dix ans, plusieurs d’entre elles ont accru les pouvoirs d’examen des organismes provinciaux de surveillance civile de la conduite policière.
English: Both of these discoveries may lead to a variety of clinical applications. These may include tissue replacement therapies where none have been available in the past and more effective approaches where existing methods are of limited use because of complications such as tissue rejection.
French: Les répercussions de ces progrès sur la politique gouvernementale sont plus prononcées dans le cas des cellules embryonnaires en raison de la provenance de ces cellules et des interdictions implicites ou explicites de la recherche faisant appel à des embryons humains et des tissus fœtaux maintenant en place dans de nombreux pays.
English: The annual SKM budget is about 135 million Swedish kronor.
French: Les membres de la commission de SKM sont nommés par le Synode Général.
English: The Organisation of Working Time Act 1997 (No. 20 of 1997) which transposed Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time into Irish law provides for a rest break of 15 minutes after work of more than four and a half hours( section 12(1)), a further rest break of 15 minutes after work of more than six hours( section 12(2)), a rest period of 11 consecutive hours in every 24 hour period( section 11), a rest period of 35 consecutive hours in every 7 days( section 13(2)) or 59 consecutive hours in 14 days( section 13(2)(a)), a maximum average working week of 48 hours averaged generally over 4 months( section 15(1)(a)) and maximum average nightly working hours per week of 48 hours averaged over 2 months( section 16(2)(b)(i)).
French: La loi de 1997 sur l’organisation du temps de travail (Organisation of Working Time Act 1997 - n° 20 de 1997) transposant en droit irlandais la directive 93/104/CE du Conseil du 23 novembre 1993 concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail prévoit une période de repos de 15 minutes après une période de travail de plus de quatre heures et demi (section 12, paragraphe 1), une période de repos supplémentaire de 15 minutes après une période de travail de plus de six heures (section 12, paragraphe 2), onze heures de repos consécutives par période de 24 heures (section 11), 35 heures de repos consécutives par période de sept jours (section 13, paragraphe 2) ou 59 heures consécutives par période de 14 jours (section 13, paragraphe 3, point a), une semaine de travail maximale moyenne de 48 heures (moyenne généralement calculée sur une période de quatre mois) (section 15, paragraphe 1, point a) et une durée maximale de travail de nuit par semaine équivalente en
English: 147 If the search division considers that the application does not comply with the requirement of unity of invention (see point 69), it draws up a European search report on those parts which relate to the invention first mentioned in the claims.
French: 147 Si la division de la recherche estime que la demande de brevet européen ne satisfait pas à l'exigence d'unité de l'invention (cf. point 69), elle établit le rapport de recherche européenne pour les parties de la demande qui se rapportent à l'invention mentionnée en premier lieu dans les revendications.
English: As part of the implementation of Article 255 of the EC Treaty, which deals with access to documents, the Commission is studying the possibility of creating a public register which would in the first instance list documents in the categories most commonly requested, according to our statistics.
French: 1.2 Par décision du 29 janvier 1999, le Médiateur a conclu qu’il n’y avait pas lieu de poursuivre l’enquête sur ce grief dès lors que la question 96 Décision 94/90/CECA, CE, Euratom de la Commission du 8 février 1994 relative à l’accès du public aux documents de la Commission, JO L 46 du 18.2.1994, p.
English: We are building a new white elephant under the guise of development aid.
French: On élève sous le manteau un nouvel éléphant blanc en apportant son aide.
English: At the Take the plunge! section in our web, apart from a deep information, you will find an interactive game, where you will be participate for a raffle, whose winner will be pleased with a free Sleeping with the fishes Program ( children between 6 - 11 years ).
French: Dans le page de confirmation de ls reserve on vous indiquerons le code pour entrer au jeu.
English: The death of great scientist Isaac Newton.
French: Mort du grand savant Isaac Newton.
English: It’s when someone threatens you and tries to make you afraid.
French: C’est quelqu’un qui te fais des menaces et qui essai de te faire peur.
English: Planning for change Conversion Considerations.
French: Planifier le changement Facteurs relatifs à la conversion.
English: At the expert level, consideration is being given to introducing the necessary amendments to the laws of the Republic of Belarus.
French: On a entrepris d'étudier la question des compléments à apporter à la législation bélarussienne, au niveau des experts.
English: Letter dated 6 February (S/2004/111) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the establishment of the National Council for Human Rights in Egypt, issued on 28 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 6 février (S/2004/111), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande, transmettant une déclaration sur la création du Conseil national pour les droits de l'homme en Égypte, publiée le 28 janvier 2004 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union.
English: The right of children freely to express themselves within the Gambia is guaranteed by the Constitution.
French: En Gambie, le droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion est garanti par la Constitution.
English: 5.2.3 Code of Ethics Parks Canada will encourage everyone involved in tourism in Waterton Lakes National Park of Canada and area to adopt sustainable tourism practices, such as the code of ethics used by the Travel Industry Association of Canada (TIAC).
French: 5.2.3 Code d’éthique Parcs Canada encouragera tous ceux qui sont engagés dans l’industrie touristique régionale à adopter des pratiques durables et notamment à instaurer le code d’éthique de l’Association de l’industrie touristique du Canada.
English: 1 See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.00.IV.8).
French: 1 Voir dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).
English: The Protection from Harassment at the Workplace Bill, approved by the cabinet in November, and the Domestic Violence (Prevention and Protection) Bill, submitted to the Ministry of Women Development in August, remained pending.
French: Le projet de loi relative à la protection contre le harcèlement sur le lieu de travail, approuvé par le gouvernement en novembre, et le projet de loi relative à la violence au sein de la famille (prévention et protection), soumis en août au ministère de la Condition féminine, n’avaient pas été adoptés à la fin de l’année.
English: (e) Introducing systematically recognized professional certification programmes for key functional areas (e.g. finance, human resources, procurement, evaluation, etc.) to further professionalize the workforce and maintain and update essential skills and knowledge;
French: e) Instituer des programmes de certification professionnelle partout reconnus pour les principaux domaines fonctionnels (finances, ressources humaines, marchés, évaluation, etc.) pour relever le niveau professionnel du personnel et pour entretenir et actualiser les compétences et connaissances essentielles;
English: Wilson Dallam Wallis, "The Sun Dance of the Canadian Dakota." American Museum of Natural History, Anthropological Papers, vol.
French: Wilson Dallam Wallis, « The Sun Dance of the Canadian Dakota », American Museum of Natural History, Anthropological Papers, vol.
English: In a six-month trial period the Canadian Space Agency's cutting edge RADARSAT surveillance technology was tested to determine its effectiveness in detecting oil discharges. Considerable potential found in utilizing this technology lead to the development of a three year national pilot project covering both west and east coasts beginning in 2003-2004.
French: Pour plus de renseignements, consulter Les oiseaux et les hydrocarbures, La faune de l'arrière-pays, Service canadien de la faune, à www.cws-scf.ec.gc.ca/hww-fap/hww-fap.cfm?ID_species=89&lang=f La protection des oiseaux migrateurs, qui vise à maintenir les populations dans un état de santé acceptable, se situe au coeur du mandat du Service canadien de la faune (SCF).
English: Client Services/Self Help Club Cafe Is a support group for individuals who are dealing with mental health issues. The group participates in a variety of social, recreational and educational activities.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP): authorised the Rapporteur to visit Minsk in connection with the preparation of his report, subject to the authorisation of the Bureau and availability of funds; Appointment of representatives:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE) : a autorisé le rapporteur à faire une visite à Minsk dans le cadre de la préparation de son rapport, sous réserve de l’autorisation du Bureau et de la disponibilité de fonds ; Désignation des représentants :
English: Operational Programme 'North West Europe' organises conference on demographic change (25 August 2008) Immigration, the concepts of nationality and citizenship, and the ageing population, are all the subject of impassioned debates in Europe.
French: Le programme "Europe du Nord-Ouest" organise une conférence sur les changements démographiques (25 août 2008) L'immigration, les notions de nationalité et de citoyenneté, le vieillissement de la population font l'objet de débats passionnés en Europe.
English: It may be true that expenditure on those environmental measures that are currently summarised under Regulation 20/78 is only rising by a certain amount, but it is also true that this results in a whole range of other, additional expenditure, for instance an extra incentive for extensive beef production.
French: Il est vrai que les dépenses pour les mesures agro-environnementales énoncées dans le règlement 20/78 n'augmentent que d'un certain montant, mais il est vrai aussi que nous avons une série de dépenses supplémentaires, par exemple les mesures incitatives octroyées pour l'extensification de la production bovine.
English: Only 37% believe that senior management will try to resolve the concerns raised in the survey.
French: 100 parmi les employés ayant eu une romotion au cours des cinq dernières années et de 28 p. 100 parmi ceux qui n'en ont pas eu.