ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must mention that my colleague, Commissioner Ann Cavoukian, has drawn my attention to a plague of 14 page (or thereabouts) privacy notices which apparently confuse patients and clients and do not do justice to the principle of informed consent or the important of the protection of personal information in a technologically sophisticated democracy.
French: Je dois mentionner que ma collègue, la commissaire Ann Cavoukian, a attiré mon attention sur la pléthore d'avis concernant la protection des renseignements personnels qui contiennent plus ou moins 14 pages et qui sèment la confusion chez les patients et les clients. De tels avis ne rendent pas justice au principe du consentement éclairé ni à l'importance de protéger les renseignements personnels dans une démocratie évoluée sur le plan technologique.
English: It was important, however, to ensure respect for the freedom of movement of relocated individuals and groups; he therefore enquired whether the former residents of the Central Kalahari Game Reserve were permitted to come and go from the Reserve as they pleased.
French: Il est toutefois important d'assurer le respect de la liberté de mouvement des individus et groupes réinstallés.  L'orateur demande par conséquent si les anciens résidents de la réserve animalière du Kalahari central peuvent quitter la réserve et y revenir comme bon leur semble.
English: The department's representative contended that the assessments conducted using the role play were valid.
French: La représentante du ministère défend la validité des évaluations employant un jeu de rôles.
English: The result of the test shall be considered satisfactory if, taking into account the worst test result, any combustion flame of insulating material shall extinguish within 70 seconds and a minimum of 50 mm insulation at the top of the test sample shall remain unburned.  "
French: Le résultat de l'essai est considéré comme satisfaisant si, compte tenu des plus mauvais résultats, toute flamme de combustion du matériau isolant s'éteint dans soixante-dix secondes et qu'au moins 50 mm d'isolation au sommet de l'échantillon d'essai ne brûlent pas.».
English: Transfer Payments ($ millions) Business Lines Actual Spending 1995–96 Actual Spending 1996–97 Planned Spending 1997–98 Total Authorities 1997–98 Actual Spending 1997–98 International Business Development 1.4 4.9 2.2 0.9 0.9 Trade and Economic Policy 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 International Security and Cooperation 7.5 8.0 5.8 6.9 6.9 Assistance to Canadians Abroad 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Public Diplomacy 18.7 19.8 16.9 23.0 22.9 Corporate Services 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 Services to Other Government Departments 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Services 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Grants 27.9 33.0 25.2 31.1 31.0 Contributions International Business Development 14.8 14.7 11.2 15.9 15.9 Trade and Economic Policy 30.0 27.5 29.0 112.0 111.2 International Security and Cooperation 293.8 251.7 273.5 256.0 249.1 Assistance to Canadians Abroad 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Public Diplomacy 8.4 6.0 0.0 7.0 7.0 Corporate Services 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Services to Other Government Departments 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Services 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Contributions 347.0 299.9 313.7 390.9 383.2 Total Transfer Payments 374.9 332.9 338.9 422.0 414.2
French: Paiements de transfert (millions de dollars) Activités Dépenses réelles 1995–96 Dépenses réelles 1996–97 Dépenses prévues 1997–98 Total des autorisations1997–98 Dépenses réelles 1997–98 Subventions Promotion du commerce international 1,4 4,9 2,2 0,9 0,9 Politique commerciale et économique 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Coopération et sécurité internationales 7,5 8,0 5,8 6,9 6,9 Aide aux Canadiens à l'étranger 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Diplomatie ouverte 18,7 19,8 16,9 23,0 22,9 Services ministériels 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 Prestation de services aux autres ministères 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Services de passeports 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total Grants 27,9 33,0 25,2 31,1 31,0 Contributions Promotion du commerce international 14,8 14,7 11,2 15,9 15,9 Politique commerciale et économique 30,0 27,5 29,0 112,0 111,2 Coopération et sécurité internationales 293,8 251,7 273,5 256,0 249,1 Aide aux Canadiens à l'étranger 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Diplomatie ouverte 8,4 6,0 0,0 7,0 7,0 Services ministériels 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Prestation de services aux autres ministères 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Services de passeports 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des contributions 347,0 299,9 313,7 390,9 383,2 Total des paiements de transfert 374,9 332,9 338,9 422,0 414,2
English: The notification shall contain or indicate ▪ (i) the authority which pronounced the invalidation, (ii) the fact that the invalidation is no longer subject to appeal, (iii) the number of the international registration, (iv) the name of the holder, (v) if the invalidation does not concern all the goods and services, those in respect of which the invalidation has been pronounced or those in respect of which the invalidation has not been pronounced, and (vi) the date on which the invalidation was pronounced and, where possible, its effective date.
French: ◦ i) l’autorité qui a prononcé l’invalidation, ii) le fait que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’un recours, iii) le numéro de l’enregistrement international, iv) le nom du titulaire, v) si l’invalidation ne concerne pas la totalité des produits et des services, ceux pour lesquels elle a été prononcée ou ceux pour lesquels elle n’a pas été prononcée, et vi) la date à laquelle l’invalidation a été prononcée ainsi que, si possible, la date à laquelle elle prend effet.
English: In respect of international entity charters, the provisions of Part III of the ATR that: a) restrict the number of charterers to one; b) grant Canadian air carriers the right of first refusal in respect of fifth freedom entity charters proposed to be operated by non-Canadian air carriers; c) require that an affidavit of the charterer be filed with the Agency verifying the information set out in paragraph 34(1)(c) of the ATR; and d) require tariffs filed with the Agency to include rates to be charged for the charter of aircraft in respect of entity passenger charters.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux sans participation, les dispositions de la partie III du RTA : a) qui limitent à un le nombre d’affréteurs; b) qui prévoient pour les transporteurs aériens canadiens le droit de premier refus en ce qui concerne les vols affrétés sans participation de cinquième liberté qu’envisagent d’exploiter les transporteurs aériens non canadiens; c) qui exigent le dépôt d’une déclaration sous serment de l’affréteur auprès de l’Office pour confirmer l’information indiquée à l’alinéa 34(1)c) du RTA; d) qui prescrivent que les tarifs déposés auprès de l’Office renferment des taux pour l’affrètement des aéronefs dans le cadre de vols d’affrètement de passagers sans participation.
English: For the reasons expressed above, I find that the appellants are part of the area of selection and that they should have been considered in these competitions.
French: Pour les motifs susmentionnés, je conclus que l'appelant et l'appelante font partie de la zone de sélection et que leur candidature aurait dû être prise en compte dans le cadre des concours visés.
English: Instead, municipalities are entitled to claim a 57.14-per-cent rebate of the GST and the federal portion of the HST paid on such purchases.
French: Les municipalités ont plutôt droit à un remboursement de 57,14 % de la TPS et du volet fédéral de la TVH payée sur ces achats.
English: The federal and provincial governments will jointly agree on a monitoring and enforcement regime.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux conviendront d'un régime de contrôle et d'application.
English: That is why I am calling for attention to be paid to the amount of red tape involved.
French: C'est pourquoi je voudrais que l'on se penche sur les lourdeurs administratives en cause.
English: We must review what was done in the recent past; I have talked about that.
French: Nous devons examiner ce qui a été fait au cours des précédentes années.
English: The applicants note that while their primary complaint is not in regard to communications, CCD reasserts that the correct dimensions of the wheelchair were communicated to the travel agent, and again communicated directly by CCD staff to Air Canada personnel.
French: » [traduction libre] Les demanderesses notent que même si leur principale plainte ne concerne pas les communications, CCD réaffirme que les dimensions correctes du fauteuil roulant ont été communiquées à l'agent de voyage, et ensuite communiquées directement par le personnel de CCD au personnel d'Air Canada.
English: For that reason, I have tabled the amendment.
French: Il est impératif de tout mettre en œuvre pour rétablir la démocratie dans le pays.
English: When man disobeys God and refuses to submit to his rule, nature rebels against him and no longer recognizes him as its "master," for he has tarnished the divine image in himself.
French: En effet, l'homme n'a pas été créé, pour ainsi dire, immobile et statique. La première image qu'en présente la Bible le montre clairement comme créature et image, déterminée dans sa réalité profonde par l'origine et par l'affinité qui le constituent.
English: The deadline for applications is March 15, 2005.
French: La date limite pour s’inscrire est le 15 mars 2005.
English: One unresolved issue is that health practitioners can only practise in the province where they are licensed, yet a telehealth patient could well be in a different province.
French: En effet, ils ne sont autorisés à pratiquer que dans la province où ils détiennent un permis, alors qu'un patient utilisant la télésanté pourrait très bien se trouver dans une autre province.
English: Student-centered Activities Activities 1 through 3 should be presented consecutively over several class periods.
French: Activités centrées sur l’élève Les activités 1, 2 et 3 doivent être présentées dans le cadre de cours consécutifs.
English: Filing of Applications Under Article 5(1)(b) 67 - 68
French: Dépôt des demandes visé à l’article 5.1)b) 67 - 68
English: In combating HIV/AIDS, we also hope that the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS will reinforce coordination and cooperation with international organizations working to combat drugs and eradicate poverty.
French: Dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, nous espérons également que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida permettra de renforcer la coordination et la coopération avec les organisations internationales travaillant à lutter contre la drogue et à éradiquer la pauvreté.
English: Householder awareness level is similar for each riding.
French: Le niveau de notoriété des dépliants est similaire dans chaque circonscription.
English: • Environment and Support If the candidate holds a related CIHR grant that was reviewed at any time in the year prior to the New Investigator competition, the reviews completed for that application will be used in this process.
French: • environnement et soutien Si le candidat possède une subvention des IRSC connexe qui a été évaluée au cours de l'année précédent le concours de nouveau chercheur, les évaluations de la demande seront utilisées lors de ce processus.
English: In the past, some people in the FPS have used the expression ‘term conversions’ to refer to the policy which dictated that any term employee who worked for five years in the same position would be automatically ‘converted’ to indeterminate status.
French: Dans le passé, l'expression « poste de durée déterminée converti » a parfois été utilisé pour désigner la politique selon laquelle les employés nommés pour une durée déterminée qui travaillaient pendant cinq ans au même poste verraient automatiquement celui-ci « converti » en poste d'une durée indéterminée.
English: A further possibility is for EEC Regulations to set other binding standard general conditions.
French: Cependant, tout État contractant peut fixer une limite plus élevée ou ne pas fixer de limite.
English: The matter was heard by teleconference call on 31 January 2002 at which time the department's representative and the appellant's representative, Mark Power, had the opportunity to make submissions on that issue.
French: L'affaire a donc été entendue par téléconférence le 31 janvier 2002; la représentante du ministère et le représentant de l'appelant, M. Mark Power, ont alors eu l'occasion de soumettre leurs arguments sur la question en litige.
English: Canadian exports of wheat to Brazil in 2001 were valued at $7.2 million, a decrease of 72% from the previous year.
French: En 2001, la valeur des exportations canadiennes de blÃ© Ã destination du BrÃ©sil Ã©tait estimÃ©e Ã 7,2 millions de dollars, ce qui reprÃ©sente une baisse de 72 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Thanks to you and your people, throughout the world, Tibet' s cause has never been buried by indifference.
French: Grâce à vous, et bien au-delà des vôtres, à travers le monde, la cause du Tibet n'a pas été ensevelie sous l'indifférence.
English: Cross-cultural understanding and workplace tools need to be adapted to various working environments (e.g., regional differences and different sizes of companies). s Identify service providers that could be spokespersons for diversity training. s Identify industry teachers for diversity training. s Develop a business case for cultural awareness e.g., increase performance, more vendors seeking ethical businesses, etc. s Include a section about diversity and cultural awareness in the apprenticeship program. s Reward companies and contractors that are investing in cultural diversity and cultural awareness (e.g., they could display a recognizable logo on their letterhead, trucks, etc).
French: Solutions ayant trait à l’augmentation de la sensibilisation aux cultures dans l’industrie de la construction : s Les entreprises devraient se doter de leurs propres programmes de sensibilisation culturelle. La compréhension interculturelle et les outils locaux doivent être adaptés aux différents milieux de travail, et notamment aux disparités régionales et aux différentes tailles des entreprises. s Déterminer les fournisseurs de services qui pourraient être des porte-parole de la formation sur la diversité. s Identifier des intervenants de l’industrie pouvant donner la formation sur la diversité. s Établir une analyse de rentabilité de la sensibilisation aux cultures indiquant (p. ex., les avantages du point de vue de l’augmentation du rendement, de l’accroissement des fournisseurs qui désirent traiter avec des entreprises équitables, etc.).
English: CIDA considers equality between women and men to be a goal in itself. Equality is fundamental to achieving the internationally-agreed Millennium Development Goals (MDGs).
French: L’ACDI estime que l’égalité entre les hommes et les femmes constitue un objectif en soi, en plus d’être essentielle à l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire.
English: If contamination occurs, steps should be taken to identify and mitigate any risk.
French: À l’échelon national, Santé Canada continuera d’appuyer l’ACIA en vue de déterminer des mesures d’exécution indiquées, lorsqu’on relève la présence d’aliments nouveaux non autorisés dans l’approvisionnement alimentaire du Canada.
English: • Knowledge of the Hummingbird DM suite of products, especially DM5 in addition to Docs Open;
French: • connaissance de l’ensemble des produits Hummingbird DM et plus particulièrement de DM5 et de Docs Open;
English: This prison state is, as far as we can tell, run in the worst Stalinist tradition, with starvation, terror and indoctrination.
French: Cet État-prison est, d’après les informations dont nous disposons, géré dans la pire tradition stalinienne, qui va de pair avec la famine, la terreur et l’endoctrinement.
English: The emphasis on maintaining the EU's territorial integrity and an economic security clause designed to secure the EU's communications and supplies implies a defence capability for the European Union.
French: L'accent mis sur le maintien de l'intégrité territoriale de l'UE et sur l'inclusion d'une clause de sécurité économique visant à donner à l'UE les moyens d'agir lorsque la sécurité de ses voies de communication et de ses approvisionnements est menacée implique que l'Europe dispose d'une capacité de défense.
English: Stresses the need for advocating and mobilizing the political will of relevant actors at all levels to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;[***]
French: Insiste sur la nécessité de mener une campagne de plaidoyer auprès du pouvoir politique et des acteurs concernés à tous les niveaux, et de les mobiliser afin d'éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; [***]
English: Output 2: Increased availability of culturally and gender-sensitive behaviour change communication (BCC) programmes, including HIV prevention.
French: Produit 2 : Élargissement des actions de communication visant à modifier les comportements culturels et les attitudes face aux femmes, dont la prévention du VIH.
English: (c) The above-mentioned acts: (a) committed by an organized group; (b) that caused the death of a minor victim or any other grave result, are punishable with 17 to 20 years' imprisonment, or life imprisonment.
French: c) Les actes susmentionnés lorsqu'ils: a) sont commis par un groupe organisé ou b) causent la mort d'une victime mineure ou toute autre conséquence grave sont passibles de dix-sept à vingt ans d'emprisonnement.
English: The cordiality, hospitality and kindness of the people that would be your hosts will make you feel at home for real.
French: La cordialit� ,l' hospitalit� et la gentillesse des gens qui vous serviront d'hotes vous feront vous sentir vraiment chez vous.
English: PAUQUACHIN FIRST NATION Location :
French: PAUQUACHIN FIRST NATION Endroit :
English: The judges came to the conclusion that the Swiss air traffic controllers in Zurich, who were responsible for air traffic control at the time of the collision, were acting as a German State organ, since ensuring air safety is an inherent State duty.
French: Les juges ont conclu que les contrôleurs aériens suisses, de Zurich, à qui incombait la responsabilité de réguler le trafic aérien au moment de la collision, agissaient en tant qu'organe de l'État allemand, étant donné que le maintien de la sécurité aérienne est un devoir inhérent à l'État.
English: It is the world’s biggest trader and generates one quarter of global wealth.
French: Elle s’est élevée au rang de première puissance commerciale mondiale et génère un quart de la richesse de la planète.
English: It would also be useful to continue examining State practice with regard to the evolution of the acts and declarations examined in the report, including aspects relating to the author of the act, its form, its subjective elements, the reactions of third States, and its revocability and validity.
French: Il serait également utile de poursuivre l'examen de la pratique des États en ce qui concerne l'évolution des actes et déclarations examinés dans le rapport, y compris certains aspects touchant l'auteur de l'acte, sa forme, ses éléments subjectifs, les réactions des États tiers et sa révocabilité et sa validité.
English: Your MIA is one of these two amounts, whichever is less: ■ ■
French: Vous trouverez à la page 77 de ce guide des tableaux en blanc pour faire vos calculs.
English: There are 75 child-related NGOs which include social organisations, religious groups and grassroot community organisations.
French: Le pays compte 75 ONG de ce type, dont des organisations sociales, des groupes religieux et des organisations communautaires de base.
English: Sixteen UPC commanders, without following procedures, reportedly released scores of children in November, telling them to go to Bunia where they were led to believe that a “school for child soldiers” had been set up.
French: En novembre, sans suivre de procédure particulière, 16 chefs militaires de l'UPC auraient libéré des douzaines d'enfants en leur disant de se rendre à Bunia où, pensaient-ils, avait été ouverte « une école pour les enfants soldats ».
English: The Konica Minolta DiMAGE Z5 is ready to shoot after two to three seconds.
French: Le Konica Minolta DiMAGE Z est opérationnel en 2 à 3 secondes après l'avoir démarré.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE LESSONS: Fixing Health Systems > Commission for Africa releases its final report, mentions an IDRC project français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LES LEÇONS > La Commission pour l’Afrique publie son rapport final qui mentionnne un projet du CRDI English - Español
English: Except for the first session of the Meeting of the Parties, when members shall serve from the beginning of the session, all the members of the Bureau shall serve from the end of the ordinary session at which they are elected until the end of the next ordinary session of the Parties, this being one term of office.
French: la session, tous les membres du Bureau exercent leurs fonctions de la fin de la session ordinaire au cours de laquelle ils sont élus jusqu’à la fin de la session ordinaire suivante, ce laps de temps constituant un mandat. Les membres du Bureau sont rééligibles mais ne peuvent pas accomplir trois mandats consécutifs.
English: Banking operations – incorporating investments in projects which are made with the purpose of supporting investments of private and commercially run public sector entities.
French: Ventilation de l’encours des décaissements par type d’emprunteur (en milliers d’euros) Le tableau ci-dessous donne la ventilation de l’encours des décaissements de la Facilité d’investissement par type d’emprunteur.
English: The teachers, in particular the head teachers, must pass this information on to the school population.
French: Les enseignants, et en particulier les chefs d'établissement, doivent transmettre ces informations à la population scolaire.
English: This would facilitate the expansion of the protection of our marks in markets, where we have so far not been able to fully obtain protection."(Boticário Group) Companies that seek to tailor their products or services to the various local consumer tastes of the world may find the Madrid System also not to be the best avenue for their marketing activities.
French: Cela faciliterait l'extension de la protection de nos marques à des marchés sur lesquels jusqu'ici nous n'avons pas été en mesure d'obtenir une protection complète."(Boticário Group) Les entreprises qui s'emploient à adapter exactement leurs produits et leurs services aux différents goûts des consommateurs locaux du monde entier trouveront peut‑être, eux aussi, que le système de Madrid n'est pas leur meilleur allié dans le cadre de leurs activités de commercialisation.
English: In addition, the city has also been disposing of its liquid wastes into the aquifer system for some time.
French: En outre, cela fait déjà un certain temps que la ville se débarrasse de ses eaux usées dans le système de l’aquifère.
English: The EU should therefore support the Member States to enable the precarious jobs to be replaced by proper jobs with decent working conditions.
French: L'UE devrait par conséquent soutenir les États membres dans le remplacement des emplois précaires par des emplois appropriés et assortis de conditions de travail décentes.
English: Since I cannot remember whether I created my document in Word, I also put an asterisk after the period.
French: Comme je ne suis plus trop certain d'avoir fait mon texte en Word, je mets donc aussi l'astérisque après le point.