ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resale price method is most appropriate in a situation where the seller adds relatively little value to the goods.
French: La méthode du prix de revente est la plus appropriée dans un cas où le vendeur ajoute relativement peu de valeur aux marchandises.
English: For further details, see the XXIXth Report on Competition Policy (1999), to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in mid-2000 in conjunction with this General Report.
French: Pour plus de détails, voir le XXIXe Rapport sur la politique de concurrence (1999), publié en relation avec le présent rapport et devant paraître au second semestre de 2000 (disponible auprès de l'Office des publications).
English: With the monkey in a mode requiring opposition to the injected torque, all responsive neurons showed a parallel excitatory or inhibitory modification in the early and late discharges.
French: Chez le singe, dans un mode requérant une opposition au couple imposé, toutes les réponses neuronales ont montré une modification parallèle excitatrice ou inhibitrice des décharges précoces et tardives.
English: Their share of high impact health awards in the latest CFI competition, announced in November 2006, was $135 million, or 81% of high impact health awards in that competition.
French: Dans le dernier concours de la FCI, dont les résultats ont été annoncés en novembre 2006, leur part des subventions à impact élevé en santé s'est chiffrée à 135 millions de dollars, ou 81 % des subventions à impact élevé en santé issues de ce concours.
English: The fund will be managed by TD Capital.
French: Le fonds sera géré par TD Capital.
English: In order to stabilize earnings, one might consider making the IMF's Compensatory Financing Facility more attractive for developing countries; market-based price risk management instruments are not a solution for most developing countries.
French: Pour stabiliser les recettes, on pourrait envisager de rendre le mécanisme de financement compensatoire du FMI plus attrayant pour les pays en développement; les instruments de gestion des risques fondés sur les mécanismes du marché n'étaient pas une solution pour la plupart de ces pays.
English: The President: The Security Council will now proceed to the consideration of its annual report to the General Assembly, for the period from 1 August 2008 to 31 July 2009.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de son rapport annuel à l'Assemblée générale, pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2009.
English: Beyond its role as a military alliance, NaTO is a forum for co-operation on economic, scientific and human security issues. www.nato.int
French: Outre son rôle d'alliance militaire, l'OTaN est également un forum pour la coopération en matière de sécurité humaine ainsi que dans les domaines économique et scientifique. www.nato.int/home-fr.htm
English: - Cultural finery at the National Theatre in occasion of the Year of the United Nations, with the participation of outstanding Cuban personalities and institutions of the artistic and cultural scope, 20 October 2004.
French: - Spectacle culturel organisé, le 20 octobre 2004, au Théâtre national cubain, pour célébrer l'Année des Nations Unies, avec la participation de personnalités et d'institutions cubaines de premier plan appartenant au monde des arts et de la culture.
English: 1 vote | 1109 views | 1 com.
French: 2 votes | 1412 views | 1 com.
English: Offered for the last time 2001-2002.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en physique (Sec) Code 081.417 Description Programme d'études et instruction en physique (Secondaire)
English: Mr. Hermosillo Sosa (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation welcomes the adoption of resolution 64/243 on the proposed programme budget of the Organization for the biennium 2010-2011.
French: M. Hermosillo Sosa (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de l'adoption de la résolution 64/243 sur le projet de budget-programme de l'Organisation pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Alvaro Bautista, Thomas Luthi, Lukas Pesek and Alex Debon completed the top ten.
French: Alvaro Bautista, Thomas Luthi, Lukas Pesek et Alex Debon complète le top dix.
English: It is up to us to give them the means to fins what they are looking for by our attitude of mind and our experience.
French: Le secrétariat national a son siège à Poznam.
English: Backgrounder During the 1970s, most industrialized countries instituted tariff preferences (referred to as the Generalized System of Tariff Preferences or GSP) for developing countries to encourage their economic growth through increased trade.
French: Note d'information Pendant les années 70, la plupart des pays industrialisés ont instauré des tarifs préférentiels (appelés Système généralisé de préférences tarifaires ou SGP) à l'intention des pays en développement afin de faciliter leur croissance économique sous l'impulsion d'une augmentation de leur commerce.
English: And when the Pygmies arrived at polling stations, they were generally well prepared: many had booklets on electoral law, and some adults who could not read or write had brought literate children to help them vote.  Bishop Ndedjedje of the Catholic parish of Bunyakiri was impressed by the Pygmies’ behaviour during the vote, observing that despite the potential for unrest and animosity, there were no violent incidents at the polls in Bunyakiri during election day as the Pygmies waited patiently in lines.  By taking the electoral process into their own hands, the Pygmies have begun to make their government’s leadership and administration relevant to them.
French: Lorsque les Pygmées sont arrivés aux bureaux de scrutin, ils étaient généralement bien préparés : bon nombre d’entre eux avaient des fascicules sur le droit électoral, et certains adultes analphabètes étaient accompagnés par des enfants qui pouvaient lire et les aider à voter.  L’évêque Ndedjedje, de la paroisse catholique de Bunyakiri, a été impressionné par le comportement des Pygmées durant le scrutin. Il a souligné que, malgré les risques d’agitation et d’animosité, il n’y avait pas eu d’incident violent aux bureaux de scrutin de Bunyakiri le jour des élections, les Pygmées ayant attendu patiemment en ligne.
English: The MAO sits on all staffing boards in an advisory capacity.
French: L’AAM siège à tous les comités de dotation au sein desquels elle assume un rôle consultatif.
English: Departments and agencies must contact PWGSC to initiate the contracting and implementation process.
French: Les ministères et organismes doivent communiquer avec TPSGC pour lancer le processus de passation des marchés et de mise en oeuvre.
English: Seed mass values are given for 140 species of primary lowland rain forest and associated secondary forests in Singapore.
French: Les auteurs présentent les masses séminales de 140 espèces de la forêt ombrophile primaire basse et de la forêt secondaire associée, à Singapour.
English: Observer status for the GUUAM in the General Assembly [item 163].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe GOUAM [point 163].
English: This points to the need for a more consistent, even formalized, procedure or framework for handling "surprises."
French: Cette situation fait ressortir le besoin d’une procédure ou d’un cadre plus cohérent, même formel, pour traiter les cas « surprises ».
English: For additional information, please read "How to read a GATS Schedule".
French: Pour obtenir plus d’information, prière de consulter « le guide pour la lecture des listes d’engagements spécifiques ».
English: We, as Parliament, have also ensured that we have gained more insight into the make-up of the management board and into the appointment of the executive director.
French: Nous avons également fait en sorte, en tant que Parlement, d'obtenir une meilleure vision de la composition du conseil d'administration et de la nomination du directeur.
English: The Special Rapporteur deeply regrets that Myanmar's longest serving political prisoner, now in poor health, U Win Tin, passed his seventy-fifth birthday and 16 years in prison in 2005, despite firm expectations that he was to be released in July.
French: Le Rapporteur spécial déplore vivement que le plus ancien des prisonniers politiques, U Win Tin, emprisonné depuis 16 ans et désormais en mauvaise santé, ait célébré son 75e anniversaire en prison, alors qu'il y avait de solides raisons d'espérer sa libération en juillet 2005.  V. DROITS ÉCONOMIQUES ET SOCIAUX
English: The scholars agreed that the targets and indicators for the LDCs would be one-third of these targets. It was also stressed that an enabling environment for R&D was vital to achieve these targets.
French: Ils ont mis en relief l’inexistence de stratégies nationales de développement de la science et de la technologie, le faible niveau des fonds alloués à la recherche et au développement, la faible interaction entre l’université et l’industrie, les problèmes de ressources humaines et l’insuffisance des infrastructures de recherche.
English: There would be fewer objections to such a provision if it were to apply only to future publications (unless there is consent).
French: Peu d’objections seraient soulevées envers ce type de provision si celle-ci devait s’appliquer uniquement aux publications futures (excepté s’il y a consentement).
English: A vision that would dramatically enhance the quality of life for all Canadians – a vision for sustainable communities.
French: Une vision qui a permis d'accroître radicalement la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes : la vision de collectivités viables.
English: The FS survey checklist at Annex B will be used as a guideline for areas to be surveyed.
French: Un rapport officiel est remis par l’OSVD au cmdt Ere/cmdt Esc hôte dans le mois qui suit la fin de l’inspection.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 52 Paragraph 12 b (new) 12b. Invites the regions to create and reinforce such cooperation, encourage interregional and cross-border cooperation and as far as possible simplify administrative procedures for financing; Or. fr
French: européen et territorial, à la coopération entre les petites et microentreprises et les entreprises artisanales avec les établissements publics et privés de recherche en vue d’exploiter les capacités d’innovation de ces entreprises, en particulier dans les domaines de basse et moyenne technologie; Or. fr
English: Certificates of laboratory analysis can be requested from suppliers to minimize some of the uncertainty.
French: Vous pouvez demander des certificats d'analyse en laboratoire à vos fournisseurs afin de réduire l'incertitude au minimum.
English: SCA contends that this represents a threat of continuing injury to SCA’s production in Drummondville.  CONCLUSION 1.
French: SCA affirme qu’il s’agit d’une menace de dommage continu pour sa production à Drummondville.  CONCLUSION 1.
English: Hotel de otima qualidade, com um preço exelente e otimos funcionarios.
French: A hospitalidade dos funcionários. Sensacional.Fui bem tratado o tempo todo.
English: We are happy to see that the Presidency, aware of this link between reforming the Secretariat and revitalizing the General Assembly intends to emphasize revitalization at the very moment when reform of the Secretariat is under way.
French: Et de ce point de vue, nous sommes heureux de constater que la présidence, consciente de ce lien entre réforme du Secrétariat et revitalisation de l'Assemblée, entend mettre l'accent sur cette revitalisation au moment même où elle fera progresser la réforme du Secrétariat.
English: Rheumatic diseases are a major cause for loss of working capacity.
French: Les maladies rhumatismales constituent une cause majeure de réduction de la capacité de travail.
English: For the first time it reflects interest in the principles of contraction and convergence and of global equity which this Parliament has voted for regularly.
French: Pour la première fois, il reflète un intérêt envers les principes de la contraction et de la convergence et envers l'équité mondiale en faveur de laquelle ce Parlement a régulièrement voté.
English: However, these two types of officer have yet to be appointed.
French: Ces deux types de délégués n'ont toutefois pas encore été effectivement nommés.
English: WE DO NOT GUARANTEE PMS MATCHES due to variations in substrate materials, substrate colours, light source interpretation, pH levels of paper, and recycled content in the products.
French: NOUS NE GARANTISSONS PAS LES AGENCEMENTS DE NUANCIER PANTONE en raison des variations de mat�riel de support, de couleurs de support, de l�interpr�tation des sources lumineuses, des niveaux de pH du papier, et du contenu recycl� des produits.
English: The forward contract is the simplest hedging instrument, and it is the most commonly used one in the private sector.
French: C’est le plus simple instrument de couverture et c’est celui que préconise le secteur privé.
English: As a result, safeguards are a technical tool in support of the political goal of sustaining an environment in which nuclear energy may be used for peaceful purposes, complying with Articles I, II and III of the Treaty.
French: En conséquence, les garanties constituent un instrument technique permettant d'appuyer l'objectif politique qui consiste à maintenir un environnement dans lequel l'énergie nucléaire peut être utilisée à des fins pacifiques, dans le respect des articles I, II et III du Traité.
English: Nor is a two-speed CAP acceptable on a long-term basis, for that would be unacceptable politically. At the same time, however, a situation should preferably be avoided in which inevitable transitional measures are the pretext for ending up with a huge and labyrinthine administrative and financial system spread right across the continent.
French: Mais en même temps, il faudrait éviter que, sous prétexte de prendre des mesures transitoires inévitables, on ne se retrouve à terme avec une usine à gaz administrative et financière étendue à l'échelle du continent.
English: First of all, because automatic gates - is comfort.
French: Tout d'abord, parce que portes automatiques - est le confort.
English: As stated in our communication on a European strategy on the rights of the child, a basis in the Treaties is required for action in a specific policy area to safeguard children's rights, and in the immigration field no such specific base exists.
French: Comme l'indique notre communication relative à une stratégie européenne sur les droits de l'enfant, une base est nécessaire au sein des traités aux fins d'une action dans un domaine politique spécifique pour protéger les droits des enfants; et en matière d'immigration, aucune base spécifique de ce genre n'existe.
English: Welcoming the consensus achieved at the General Council meeting of the World Trade Organization, held at Geneva from 27 to 31 July 2004,
French: Se félicitant du consensus réalisé lors de la réunion du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Genève du 27 au 31 juillet 2004,
English: In Thailand a three day Peace Fair concluded on 21 September with a peace vigil ceremony and laying of the Peace Pole at Bangkok International Youth Hostel.
French: En Thaïlande, un salon des initiatives de paix de trois jours s'est terminé le 21 septembre par une cérémonie de vigile pour la paix et la pose d'un mât de la paix à l'auberge de jeunesse internationale de Bangkok.
English: 7 The Web is becoming the most highly democratized publishing tool in human history; in fact, the backbone of the Web is sites created by private individuals on a voluntary basis.
French: Le Web est en voie de devenir l'outil de publication le plus démocratisé de l'histoire de l'humanité; après tout, ce sont les sites créés volontairement par des particuliers qui forment la pierre angulaire d'Internet.
English: If an exceptional variant form is to be retained, make a UF reference from the equivalent free-floating subdivision form following the procedures in H 195 if the reference does not yet exist. Otherwise, submit a proposal to change the variant form along with all bibliographic records requiring correction following the procedures in H 193.
French: Insignia Inspection Facilities —Law and legislation —Law and legislation Commissariat Provisioning Journalists Diaries Lists of vessels Petty officers Boatswains Maneuvers Sailors’ handbooks Petty officers’ handbooks Officers’ handbooks Non-commissioned officers’ handbooks Mascots Supplies and stores —Law and legislation —Law and legislation —Quality control Ordnance and ordnance stores —Effect of environment on [May Subd Geog] —Quality control Medical supplies Aviation mechanics Medals, badges, decorations, etc.
English: The answers to the practice questions, and a detailed set of rationales for the answers are also provided.
French: On y trouve des recommandations et des suggestions sur la meilleure façon de s'y préparer.
English: ◦ (i) a gift of that interest made by the entity, or (ii) a transaction or event under which the entity (or the entity’s legal representatives) is entitled to receive an amount equal to the fair market value, immediately before that cessation, of the right; and
French: ◦ (i) le don de la participation par l’entité, (ii) une opération ou un événement dans le cadre duquel l’entité, ou ses représentants légaux, peuvent recevoir une somme égale à la juste valeur marchande du droit immédiatement avant la cessation;
English: Percent differences are based on unrounded numbers. Percentages may not sum to total because of rounding.
French: Cette place qu'occupent les problèmes sensoriels est imputable en grande partie aux problèmes de vision, comme la myopie et la presbytie.
English: • products intended to be used during pregnancy or breast feeding;
French: • produits censés être absorbés durant la grossesse ou l'allaitement;
English: Developing countries were urged to contribute 0.40 per cent of their gross national product as official development assistance to the least developed countries; distribution of ODA should be rational and not politically motivated.
French: Les pays développés devront consacrer 0,40 pour cent de leur produit national brut à l'aide publique au développement aux pays les moins avancés, et la répartition de l'APD devra répondre à des critères rationnels et non à des motivations politiques.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of AIGURANDE , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de AIGURANDE , partout en france et en Europe.
English: The rental of premises does not include provision for resident auditor posts, for which missions will continue to provide accommodation.
French: Le montant de la location des locaux ne couvre pas les postes d'auditeur résident, pour lesquels les missions continueront de fournir des locaux.
English: Congratulations and welcome to Marie-Hélène Côté (SMAB/TPD), Stéphanie Croft (BGTD), Karen Kouassa (MHPD), Véronique Philibert (VDD) and Alima Tapsoba (SMAB/TPD). TPD News TPD News is a bimonthly publication of the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Pour de plus amples renseignements sur la DIA, veuillez consulter le site Web (www.diahome.org). Pour vous renseigner sur la deuxième réunion canadienne annuelle de la DIA, qui aura lieu à Ottawa du  7 au 9 novembre 2004, veuillez suivre le lien suivant : www.diahome.org/Content/Events/04037.pdf Fern Levine Division des présentations et des politiques d'information Nouvelles de la DPT Nouvelles de la DPT est une publication bimestrielle de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: Members must clearly demonstrate reasonable intent to actually relocate to the HHT location.
French: Les militaires doivent manifester une réelle volonté de s’installer à la destination du VRD.
English: An additional 2 categories should be defined for substances with higher potency; these identify strong (>0.1%) and extreme (>0.001%) sensitizers, respectively.
French: Il conviendrait de définir 2 catégories supplémentaires pour les substances ayant une activité plus forte ; ces catégories correspondraient respectivement aux sensibilisants forts (>0.1 %) et extrêmes (>0.001 %).
English: Latin America » The net enrolment ratio for primary school in Latin America is 95 per cent --higher than the developing world average of 85 per cent.
French: L’Amérique Latine » Le taux net de scolarisation pour l’école primaire en Amérique latine est de 95% -un taux plus élevé que la moyenne mondiale de 85%
English: • Service Medal of the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem
French: • Médaille du service de l'Ordre très vénérable de l’hôpital de Saint-Jean de Jérusalem
English: Browse our wide selection of products.
French: Parcourez notre vaste panoplie de produits.
English: She claims that she had been involved in illegal activities in Isfahan, Iran, between 1992 and 2000.
French: Elle affirme qu'elle avait eu des activités illégales à Ispahan en Iran de 1992 à 2000.
English: 18), an effective secured transactions regime should have rules for determining the relative priority between a secured creditor and a broad range of competing claimants.
French: 18), un régime efficace d'opérations garanties devrait avoir des règles pour déterminer les priorités relatives d'un créancier garanti et d'un large éventail de réclamants concurrents.
English: The more you know about your fleet, the better it will run.
French: Plus vous en savez sur votre parc de véhicules, plus vous favorisez le bon déroulement des activités.
English: BURNETT, Jody L - University of Regina (Saskatchewan)
French: Pathological Gambling Treatment from a Woman-centred Perspective
English: The lower graph shows the same curves filtered to remove high frequency (<6.5 year) variability.
French: La partie inférieure du graphique montre les mêmes courbes, après filtrage pour éliminer la variabilité haute fréquence (<6,5 années).
English: Clarion Hotel and Suites, Winnipeg, MB TOTAL:
French: Clarion Hotel and Suites, Winnipeg (MB) TOTAL:
English: All players still left in the pot after the final betting round show their cards to reveal the winner.
French: Tous les joueurs prétendant encore remporter le pot au dernier tour d'enchères dévoilent leurs cartes pour désigner le gagnant.
English: ACOA – sole funding federal department Canadian Tourism Commission (may partner on marketing initiatives on an ad-hoc basis)
French: L'APECA est le seul ministère fédéral accordant un financement. La Commission canadienne de tourisme peut s'associer de façon extraordinaire dans le cadre d'initiatives de marketing.
English: The conclusion of these agreements has made it possible to bring an end to one of the most complex and longest=running disputes against the EU in the World Trade Organisation.
French: La conclusion de ces accords a permis de mettre un point final à l'un des litiges les plus complexes et les plus longs contre l'UE au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: This two-tiered approach adds a further level of complexity to the dispute resolution process, and, by insisting on a court decision or arbitral award for the final disposition of the case, requires a complainant to expend significant resources to resolve what are often simple cases of manifest abuse.
French: Conclusions provisoires, suggestions et réflexions Sur la base des témoignages recueillis jusquici dans le cadre du processus de consultations, on peut conclure que les propriétaires de droits de propriété intellectuelle se heurtent à des difficultés considérables pour obtenir la protection de leurs droits de propriété intellectuelle dans les TLD génériques existants.
English: They can be very effective. However, there may be significant sealed surface leakages associated with hazardous components that may contaminate surface and groundwater.  4.
French: Ils peuvent avoir une grande efficacité, mais il arrive qu'il se produise des fuites importantes de composés dangereux à partir de la surface imprégnée, qui peuvent contaminer les eaux de surface et la nappe souterraine.