ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you get this power, you can come back year after year.
French: Si vous obtenez ce pouvoir, vous pourrez revenir ainsi chaque année.
English: Other studies have reported that between 3% and 6% of adults will experience dysthymic disorder during their lifetime.4 About 10% of women will experience depression while pregnant and about 10–15% will experience it after the baby is born.5,6,7
French: Selon d’autres études, entre 3 et 6 % des adultes souffrent de dysthymie au cours de leur vie4. Environ 10 % des femmes souffrent de dépression pendant une grossesse, et 10 à 15 % peu après la naissance du bébé5,6,7.
English: The new extracellular setup developed here allowed us to simultaneously deliver neuromodulatory drugs to the neurons while recording in vivo their response to natural mechanical stimulation.
French: Grâce au nouveau système d'enregistrement extracellulaire mis au point au laboratoire, nous avons pu administrer simultanément des substances neuromodulatrices aux neurones tout en enregistrant in vivo la réponse à une stimulation mécanique naturelle.
English: Note that when claiming a deduction in respect of meals and lodging for a year under paragraph 8(1)(h) of the Income Tax Act, transport employees are not allowed to make a claim under paragraphs 8(1)(g) or (e) of the Income Tax Act for that year.
French: Il faut remarquer que si un employé de transport présente une demande de déduction concernant les frais de repas et de logement pour une année en application de l'alinéa 8(1)h) de la Loi de l'impôt sur le revenu, il n'est admissible à aucune autre déduction en application des alinéas 8(1)g) ou 8(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu pour cette même année.
English: Article 2 of the Convention 36-104 11
French: Article 2 de la Convention 36−104 12
English: Judgement, initiative and resourcefulness are also necessary in the representation of Canada at international meetings.
French: Il faut également faire preuve d'initiative, de jugement et de débrouillardise lorsqu'il faut représenter le Canada aux réunions internationales.
English: In addition a number of news websites were taken off-line after intervention by the National Security Service.
French: Les restrictions mises aux rassemblements et aux manifestations n’ont pas été limitées à Erevan, mais ont également été appliquées à d’autres grandes villes d’Arménie.
English: In our member state, the Russian Federation, a Saratov-based newspaper was threatened with closure because of "insulting a state representative".
French: Puisque j’ai cité les deux grands pays voisins de l’Andorre, permettez-moi d’évoquer un cas dans mon pays.
English: All the rooms are air-conditioned, with natural daylight and fully equipped.
French: Tous les espaces sont à la lumière du jour, climatisés et entièrement équipés.
English: In addition to the Food and Drugs Act and Regulations, the Health Products and Food Branch also issue guidelines for bottled water and other products.
French: En plus de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement, la Direction générale des produits de santé et des aliments émet aussi des lignes directrices pour l'eau embouteillée et autres produits.
English: We cannot put a stop to this trade by amending immigration and asylum policy and the legalisation of prostitution.
French: La mise en uvre d'une politique d'immigration et d'asile et la légalisation de la prostitution ne peuvent enrayer le phénomène.
English: We will capitalize on the success of the Seven-Point Plan by building on the enterprise-wide foundation for fairness now in place.
French: Nous tablerons sur la réussite de la Stratégie en sept points pour bâtir sur la base solide maintenant établie dans toute l'organisation.
English: ECE will, therefore, further integrate the security dimension in its relevant subprogrammes, with a view to contributing to the review and implementation of those commitments that correspond to its areas of expertise as agreed in the memorandum of understanding with OSCE and in the work plan set up between the two organizations.
French: La Commission renforcera donc l'intégration de la dimension sécurité dans ses sous-programmes pertinents, afin de participer à l'examen et à la concrétisation des engagements correspondant à ses domaines de compétence, comme convenu dans le protocole d'accord signé avec l'OSCE et dans le plan de travail arrêté entre les deux organisations.
English: The faithful ought to be encouraged to help those in need.
French: Les fidèles doivent être exhortés à aider ceux qui sont dans le besoin.
English: First Report of the National Diabetes Surveillance System (NDSS).
French: Premier rapport du Système national de surveillance du diabète (SNSD), 2003:342.
English: > One of the most important roles of the project coordinator is to ensure that the needs of youth are attended to at each stage of the project.
French: > Une des fonctions les plus importantes en coordination est d’assurer que l’on prenne en compte les besoins des jeunes à toutes les étapes du projet.
English: • Ongoing Operational Requirements – Metadata management and automated processes – Content and metadata quality reviews – Information Architecture (navigation) and Taxonomy redesign – Increased centralization of Internet related functions – Transition to same CMS version as GOC
French: • La mise en commun des services permet de réduire le coût des services offerts tout en améliorant leur qualité • Le contenu est rédigé une seule fois et est réutilisé à de multiples occasions
English: It is noteworthy that the Department of Canadian Heritage carried out a formative evaluation of the Program in 2002-03.
French: Rappelons que le ministère du Patrimoine canadien a procédé à une évaluation formative du Programme en 2002–2003.
English: He has been a key element in today's flight safety organization by training and shaping the thinking of flight safety personnel both within the CF as well as foreign militaries.
French: Il a joué un rôle essentiel dans l’organisation actuelle de la sécurité des vols en formant militaires canadiens et étrangers à la sécurité des vols et en alimentant leur réflexion.
English: Among the inhabitants of the underwater world, he admits to having a preference for the ray manta, a peaceful and gigantic fish that can measure a full 8 metres wide and weigh three tons.
French: Même si Patrick déclare volontiers qu'il n'existe pas d'absolu, l'impossible reste sa référence ultime.
English: We asked to be provided with the lists but were told they could not be located.
French: Nous avons demandé qu'on nous remette ces listes mais on nous a dit qu'elles étaient introuvables.
English: In the event that the observed Party exercises its right to request a demonstration flight, the observing Party shall have the right to add a period of up to 24 hours to the 96 hours allowed for the conduct of the observation flight, pursuant to Article VI, Section I, paragraph 9.
French: Dans le cas où la Partie observée exerce son droit de demander un vol de démonstration, la Partie observatrice a le droit d'ajouter une période allant jusqu'à 24 heures aux 96 heures autorisées pour la conduite du vol d'observation, en application du paragraphe 9 de la Section I de l'Article VI.
English: For the sake of consistency with article 36 of the UNCITRAL Model Law, and also to better reflect the options available to the court, the Working Group may wish to decide whether the word “and” could be replaced by “or”.
French: Afin d'harmoniser le libellé de cette disposition avec celui de l'article 36 de la Loi type de la CNUDCI ainsi que de mieux montrer les possibilités offertes à la juridiction étatique, le Groupe de travail pourrait envisager de remplacer le mot “et” par “ou”.
English: If you consider the sum-total of our knowledge and experience, you can say that we know the terrain and we know the people.
French: Songez un moment à tout ce que nous avons accumulé collectivement de connaissances et d’expérience. Nous pouvons dire honnêtement que nous connaissons le terrain et les gens qui y vivent.
English: It discusses key regulatory provisions and related enforcement mechanisms regarding accounting, financial reporting and auditing.
French: Elle examine les principales dispositions réglementaires et les mécanismes d'application correspondants en matière de comptabilité, d'information financière et d'audit.
English: There are currently 2 users and 1653 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1435 invités en ligne.
English: In addition to our annual meeting on the 17th, we’ll also be offering networking and learning opportunities for CCINC members, allies and potential members.
French: Parallèlement à l’assemblée générale annuelle du 17 mai, le RICCC offrira aussi à ses membres, associés et membres potentiels, des occasions de réseautage et d’apprentissage.
English: The WHSCC also recommends that you wear a reflective vest when working in the woods, especially when there is low visibility.
French: La CSSIAT recommande également le port d’un gilet réflecteur pendant des travaux dans la forêt.
English: • a lightweight model, or one on wheels
French: • aspirateur léger ou à roulettes, avec cable enrouleur et poignées réglables
English: Findings of the workshops: mainstreaming The legislative framework, however important it may be, cannot and must not remain an isolated element.
French: Résultats des groupes de travail: le mainstreaming Le cadre législatif, tout important soit-il, ne peut pas et ne doit pas rester un élément isolé.
English: A 1.6 All photocopiers/MFDs should fully operational in a normal office environment at normal room temperature.
French: A 1.6 Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels, doivent être entièrement opérationnels dans des locaux à bureaux standards, à la température ambiante normale.
English: In 8% of cases there were noted areas of improvement.
French: Dans 8 % des cas, on a noté des points à améliorer.
English: Rail operators can now restore their long-term viability by internationalising their activities and focussing on the needs of the economy and society.
French: Les entreprises ferroviaires peuvent désormais rétablir leur viabilité à long terme en internationalisant leurs activités et en donnant la priorité aux besoins de l’économie et de la société.
English: In 2003, the ASIT programme continued to provide support to the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA), which includes 45 African investment promotion agencies as members.
French: Le programme des SCIF a continué de soutenir en 2003 l'Association mondiale des organismes nationaux de promotion des investissements, qui compte parmi ses membres 45 organismes africains de promotion des investissements.
English: The ministry also said that all safety credentials already issued by private institutions would have to be replaced by government certificates by May 2003.
French: Le ministère a également déclaré que tous les justificatifs de sécurité déjà émiss par les institutions privées devront être remplacés par des certificats gouvernementaux d'ici mai 2003.
English: Three carpels are initiated in positions alternating with the petals and stamen pairs, and three further carpels then arise above and between the first three.
French: On observe la formation de trois carpelles en positions alternes avec les pétales et les paires d'étamines, et par après trois autres carpelles se forment au dessus et entre les trois premiers.
English: Moreover, as the overview on internal control indicates, some services still need in their annual activity reports to describe more fully the environment in which they operate, including the risks they face, in particular risks that remain even after mitigating action has been taken.
French: De plus, comme indiqué dans la vue d'ensemble du contrôle interne, certains services doivent encore décrire de manière plus complète, dans leur rapport d'activité annuel, leur environnement de travail, y compris les risques auxquels ils font face, en particulier ceux qui subsistent même après la conduite d'actions correctives.
English: Acute care hospital expenditure is distributed using 1993 total resource intensity weights (RIWs) by diagnostic category and sex from the Canadian Institute for Health Information (CIHI).3 Total RIWs represent both typical and atypical acute inpatient cases, taking into account both the total cost of acute care (fixed and variable) and the total of services used for acute care.
French: Le coût des soins dispensés dans les hôpitaux de soins actifs a été réparti par catégorie diagnostique et par sexe à l'aide de la pondération totale de la consommation des ressources de 1993 établie par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)3 . La pondération totale de la consommation des ressources représente à la fois les cas typiques et atypiques de malades hospitalisés dans des hôpitaux de soins actifs; elle tient compte du coût total des soins actifs (coûts fixes et variables) et du coût des services utilisés pour les soins actifs.
English: Control over commitments is required by both Section 32 of the Financial Administration Act and by the Treasury Board Policy on Commitment Control.
French: Le contrôle des engagements est exigé par l’article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques et par la Politique sur le contrôle des engagements du Conseil du Trésor.
English: World leaders have met to prohibit incitement to terrorism, pledge money to support democracy, and discuss the threat of HIV/AIDS, malaria and bird flu.
French: Les dirigeants du monde entier se sont réunis pour interdire l’incitation au terrorisme, s’engager à financer la démocratie et examiner la menace du VIH/sida, du paludisme et de la grippe aviaire.
English: Molecular mechanisms of autonomic nervous system dysfonction in the Prader-willi obesity syndrome
French: Synaptic and nonsynaptic modulation of neuronal excitability
English: The EIF The European Investment Fund is the only European Union body with a specialised focus on SME financing.
French: acquérir des titres adossés à des créances liées à des contrats de crédit-bail émanant de Raiffeisen Leasing Polska, une filiale polonaise du groupe Raiffeisen International, occupant une position de premier plan sur le marché du crédit-bail.
English: Recent international terrorist activity, and the illicit circulation of small arms and light weapons amongst other factors, have turned the focus on individual migrants and the potential for public order to be compromised by individuals whose intent is to undermine the security and stability of States and societies.
French: Les récentes activités terroristes et la circulation illicite d'armes légères et de petit calibre, entre autres facteurs, concentrent davantage l'attention sur des migrants individuels et sur les risques de voir l'ordre public menacé par des individus dont l'intention est de porter atteinte à la sécurité et la stabilité des États et communautés.
English: The implication of 'non-regression clause' of the Directives drew much attention in the context of the Italian legislation.
French: Les implications de la «clause de non-régression» des directives ont suscité un grand intérêt dans le contexte de la législation italienne.
English: The direct cooperation of the Office of the Prosecutor with State Attorney M. Bajić in Zagreb, State Prosecutor Jurčević in Sarajevo and Prosecutor for War Crimes Vukčević in Belgrade matured to the level of true partnership.
French: La coopération entre le Bureau du Procureur et les procureurs de la région - le procureur général M. Bajić à Zagreb, le procureur général Jurčević à Sarajevo et le procureur Vukčević près la Chambre spéciale des crimes de guerre du tribunal de district de Belgrade - s'est développée pour devenir un véritable partenariat.
English: Compliance with the program shall be independently monitored by the compliance officer referred to in paragraph 15.
French: Il est soumis à l'agrément de l'autorité de réglementation ou de toute autre autorité publique nationale compétente.
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, said the secretariat's report showed that protracted occupation and conflict had effectively transformed the occupied Palestinian territories into a “war-torn economy”, with adverse effects on economic growth, employment, poverty, trade and finance.
French: Le représentant du Zimbabwe, parlant au nom du Groupe africain, a dit que le rapport du secrétariat montrait qu'une longue période d'occupation et de conflits avait effectivement transformé les territoires palestiniens occupés en « économie ravagée par la guerre », avec des conséquences négatives pour la croissance économique, l'emploi, la lutte contre la pauvreté, le commerce et le financement.
English: Administrative structure Because the work of the Senate and senators’ roles are unique in Canada, the Senate Administration has a somewhat unusual structure.
French: Structure administrative Comme le travail du Sénat et le rôle des sénateurs sont uniques au Canada, l’Administration du Sénat a une structure plutôt inusitée.
English: CEB has already adopted a number of decisions calling for greater coherence and coordination at the country level, and a number of directives have already been sent out to United Nations country teams on this.
French: Le CCS a déjà adopté un certain nombre de décisions préconisant une plus grande cohérence et une meilleure coordination à l'échelle des pays, et un certain nombre de directives ont déjà été adressées aux équipes de pays des Nations Unies sur cette question.
English: Using a sheet of graph paper, create a bar graph showing the actual numbers of white sturgeon in both the lower Fraser and Nechako rivers.
French: En te servant d'une feuille de papier quadrillé, trace un graphique à barres montrant le nombre réel d'esturgeons blancs présents dans le fleuve Fraser et la rivière Nechako.
English: If we are talking about the necessity of democracy, human rights, tolerance and freedom of speech, I subscribe to it all.
French: Si nous parlons de la nécessité de la démocratie, des droits de l'homme, de la tolérance et de la liberté d'expression, je ne peux que souscrire à tout cela.
English: Each agency and program that implements the LAP is asked to voluntarily gather and report Lethality Screen data to the MNADV on a quarterly basis.
French: On demande à chaque service ou programme qui met en oeuvre le LAP s’il accepte de recueillir les données du questionnaire et de les communiquer au MNADV une fois par trimestre.
English: a decent album from ya, saelynh - you're doing well, buddy.
French: 16_3 c'est plustot du bruit que de la musique.
English: In the immediate aftermath of the Iraq war, UNICEF undertook the responsibility of preparing desk reviews of the social sectors in Iraq.
French: Au lendemain de la guerre d'Iraq, l'UNICEF s'est chargé d'analyser en dossier les secteurs sociaux du pays.
English: Enjoy an afternoon walk along the banks of the River Garonne before admiring some modern art at the trendy CAPC Musée d'Art Contemporain, which is a 15-minute walk from the Mercure.
French: Vous apprécierez les promenades le long des berges de la Garonne avant d'aller admirer des œuvres d'art moderne dans le Musée d'art Contemporain, le CAPC. Très tendance actuellement, il ne se trouve qu'à 15 minutes à pied du Mercure.
English: Cultural activities are also on the program with the famous church Nossa Sra.
French: Les visites culturelles sont aussi au menu avec la célèbre église Nossa Sra.
English: Society’s ever-increasing need for fresh water for a variety of essential purposes, including maintaining healthy aquatic ecosystems, will drive the requirement for development and maintenance of sophisticated water allocation models.
French: La grande valeur que l’on accorde à de bonnes données scientifiques sera suivie de près par la valeur que l’on attribue aux contributions des sciences sociales et du savoir écologique traditionnel, quand ils existent.
English: The argument was not whether development assistance should be increased, but rather when, how and by who.
French: La question n’était pas de savoir s’il y avait lieu d’augmenter l’aide au développement, mais plutôt de savoir quand, comment et par qui.
English: The Delegation believed that those proposals provided a good basis for constructive discussions and a fruitful outcome of the IIM.
French: La délégation a estimé que ces propositions constituent une bonne base pour établir un dialogue constructif et parvenir à un résultat positif à la Réunion intergouvernementale intersessions.
English: Using CSA, the registered driver presents his or her photo identification card and lead sheet identifying the approved carrier and approved importer.
French: Dans le cadre du PAD, le chauffeur inscrit présente sa carte d'identité avec photo et le document qui identifie le transporteur et l'importateur autorisés.
English: • Changes in shipping logistics might have expanded the transhipments problem/issue concerning the reported imports from Canada from our third country trading partners, especially those to our south, compared to Canada’s measured exports to those countries has steadily widened since the beginning of the 1990s – this may reflect either a change in the pattern of shipping goods (e.g., north-south railway activity expanded relative to east-west) or changes in the relationship of Canadian suppliers to US multinationals – in any event, the extent of growth in shipments to the US is somewhat overstated by the measured flows.
French: • Les changements dans l’organisation de l’expédition des marchandises ont peut-être amplifié les problèmes de transbordement, ce qui fait que l’écart entre les importations en provenance de nos partenaires commerciaux de pays tiers, particulièrement ceux situés au sud, observées par le Canada, comparées aux exportations canadiennes mesurées vers ces pays s’est considérablement creusé au cours des années 1990; cela peut rendre compte d’un changement dans les habitudes d’expédition des marchandises (p. ex., activité ferroviaire nord-sud accrue plutôt qu’est-ouest) ou changements dans les rapports des fournisseurs canadiens avec les multinationales américaines – quoi qu’il en soit, l’importance de la croissance des expéditions vers les États-Unis est quelque peu surestimée si l’on considère les mouvements mesurés.
English: There is no easier or more convenient way to transfer home video to your Mac.
French: Rien de plus facile ni de plus pratique pour transférer des vidéos personnelles vers votre Mac.
English: Second session, 21 and 22 March 2001
French: Deuxième session, 21 et 22 mars 2001 (point 3.4 de l'ordre du jour provisoire)
English: 29 January-6 February 2001, New York
French: 29 janvier-6 février 2001, New York
English: For more detailed information refer to the background paper, tables 11 and 39.
French: Pour des renseignements plus détaillés, voir les tableaux 11 et 39 du document d'information.
English: Regardless of the level being evaluated, three circumstances consistently ranked among the top three in terms of relative frequency of perceived occurrence (see Figure 7): "the successful candidate knew someone involved in the staffing decision through a professional and/or informal network in the workplace" and two statements referring to previous work experience of the candidate: "the successful candidate was previously a casual employee in the work unit" or "the successful candidate had been acting in the position for a long period of time".
French: Il s’agit de l’énoncé « la candidate reçue ou le candidat reçu connaissait quelqu’un ayant participé à la décision prise en matière de dotation grâce à un réseau professionnel ou officieux en milieu de travail » et de deux énoncés relatifs à l’expérience de travail antérieure soit, d’une part, « la candidate reçue ou le candidat reçu avait déjà occupé un emploi temporaire dans l’unité de travail » et, d’autre part, « la candidate reçue ou le candidat reçu avait occupé le poste de façon intérimaire pendant une longue période ».