ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the attack on 13 December, we have witnessed an unprecedented influx of troops along the border between the two countries and the increased tension and military clashes are causing concern.
French: Après l' attentat du 13 décembre, nous avons assisté à un déploiement sans précédent de forces militaires de part et d' autre de la ligne de contrôle entre les deux pays. La tension accrue et les confrontations militaires suscitent notre inquiétude.
English: On the basis of the communications sent by the Special Representative, the report identifies trends that may encourage Governments to review practices and take remedial action when required.
French: En se fondant sur les communications qu'elle avait envoyées aux gouvernements, la Représentante spéciale a indiqué dans le présent rapport des tendances susceptibles d'inciter les gouvernements à réviser certaines pratiques et, le cas échéant, à prendre des mesures.
English: Sgt. Jerry Kean, Canadian Forces Combat Camera
French: Sgt Jerry Kean, Caméra de combat des Forces canadiennes
English: (Philadelphia: Multilingual Matters, 1988), pp. 275-290.
French: 4, sous la direction de A. Holmen et coll., Philadelphie, Multilingual Matters, 1988, pp. 275 à 290.
English: There are still about 200 political prisoners in Cuba.
French: Il y a encore quelque 200 prisonniers politiques à Cuba.
English: The Researchers… Dr. Fiona Brinkman – Looking for Answers in a Sea of Bacteria Humans think of themselves as masters in their own house but, according to Dr. Fiona Brinkman at Simon Fraser University in Vancouver, this perception may not be 100% accurate.
French: Dre Fiona Brinkman – Chercher des réponses dans un océan de bactéries Les humains pensent souvent qu’ils sont maîtres de leur propre univers, mais selon la Dre Fiona Brinkman, de l’Université Simon Fraser à Vancouver, cette perception n’est peut-être pas tout à fait exacte.
English: Click image to enlarge Each of the six regions is headed by a Regional Director General (RDG) in a regional headquarters.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Chacune des six régions est dirigée par un directeur général régional (DGR) au bureau régional principal.
English: At the health centres, children, especially those in their first years of life, undergo regular examinations aimed at the early detection of disabilities and congenital deficiencies.
French: En particulier pendant les premières années de leur vie, les enfants subissent régulièrement, dans les centres de santé, des examens en vue de repérer de manière précoce des handicaps ou des anomalies congénitales.
English: With the financial backing of Export Development Canada (EDC), Canadian firms such as SNC-Lavalin, Dessau-Soprin, Tecsult Inc., Vancouver Airport Services (YVRAS) and Loewen are currently working on projects that are genuine building blocks of sustainable development: clean water, sanitation, quality housing and electricity.
French: Avec l’appui financier d’Exportation et développement Canada (EDC), des entreprises canadiennes comme SNC Lavalin, Dessau Soprin, Tecsult Inc., l’Administration de l’aéroport international de Vancouver (YVR) et Loewen travaillent actuellement à la réalisation de projets d’électricité, d’approvisionnement en eau potable, d’assainissement des eaux et de construction de logements de qualité, autant de pierres d’assise d’un développement durable.
English: (a) Under Expected accomplishments, in paragraph (a), between the words “meeting” and “goals”, insert the words “by 2003 the”
French: a) Sous réalisations escomptées, à la rubrique a), insérer les mots « d'ici à 2003 » entre les mots « atteindre » et « les objectifs »;
English: As a national prosecution service, it provides services through a network of offices located in every region of Canada.
French: En tant que service national des poursuites, il offre ses services par l’entremise d’un réseau de bureaux situés dans toutes les régions du Canada.
English: The Latin American and Caribbean States parties to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, recognize the importance of its full implementation.
French: Les États d'Amérique latine et des Caraïbes parties à la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes reconnaissent l'importance que revêt la mise en œuvre intégrale du Programme d'action.
English: Disturbance due to noise and human presence Identify any wildlife and habitat that may be impacted by activities.
French: Perturbation due au bruit et à la présence humaine Repérer toute faune et son habitat qui pourrait être affectée par les activités.
English: 20 First of all, it should be decided whether the new arguments put forward by the appellant and the new documents produced are admissible.
French: 20 Il y a lieu tout d’abord de statuer sur la recevabilité des nouveaux moyens invoqués par la demanderesse au recours et des nouvelles pièces produites.
English: Our Right Trusty and Well-beloved Adrienne Clarkson, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of Our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: Notre très fidèle et bien-aimée Adrienne Clarkson, Chancelière et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelière et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire, Chancelière et Commnadeur de Notre Ordre des corps policiers, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at Work > Manitoba Emergency Preparedness at Work
French: Urgences et catastrophes > Protection civile au travail > Manitoba Protection civile au travail
English: Reiterating that ASEM partners should work together to deepen the Asia-Europe economic partnership through closer cooperation and take concrete actions to reduce trade and investment barriers to facilitate trade opening up and mutual investment between Asia and Europe, ASEP parliamentarians called on all ASEM partners to regularly review the implementation of the Hanoi Declaration on Closer ASEM Economic Partnership.
French: Rappelant que les partenaires de l’ASEM doivent collaborer pour approfondir le partenariat économique Asie-Europe via une coopération renforcée et entreprendre des actions concrètes pour réduire les obstacles au commerce et à l’investissement en vue de faciliter l’ouverture commerciale et l’investissement mutuel entre l’Asie et l’Europe, les parlementaires de l’ASEP ont invité tous les partenaires de l’ASEM à revoir régulièrement la mise en œuvre de la Déclaration de Hanoi sur un partenariat économique renforcé avec l’ASEM.
English: ELECTIONS CANADA IS GOVERNED BY F O L L O W I N G A C T S O F P A R L I A M E N T:
French: Feuilles de bulletins de vote Urnes Isoloirs Trousses de vote par bulletin spécial Trousses pour les bureaux de scrutin Ordinateurs 5 310 000 67 100 67 200 301 000 55 000 1 951
English: Monitoring for symptoms should be done.
French: Surveiller l’apparition de symptômes.
English: One result has been a big change in youth fashion.
French: Un des résultats fut un important changement dans la mode des jeunes.
English: Three avenues have been identified:
French: Renforcer la recherche et le développement technologique
English: Canadians have shown that they have an appetite for this type of programming.
French: Les Canadiens ont démontré qu’ils désiraient avoir accès à ce type d’émissions.
English: Nearly 5,000 employees in more than 35 countries and more than 30 manufacturing sites.
French: Près de 5000 personnes employées dans plus de 35 pays et plus de 30 sites de production.
English: Technical Services Advisory Service includes planning, designing, managing, operating and maintaining community facilities and infrastructure; developing five-year plans; applying policies, standards, codes and regulations for technical services; capacity building with professional associations and governments; coordinating training and development programs, staff selection and recruitment; and providing risk TCF 11
French: Service consultatif pour la gestion financière consiste à aider, à conseiller et à former les bandes membres à l’égard d’un vaste éventail de services financiers, comme la planification, les rapports et l’élaboration de systèmes; le financement d’immobilisations et la liaison avec les institutions financières; la formulation, rédaction FCT 12
English: C. Strategic frameworks: common country assessment and United Nations Development Assistance Framework
French: Cadres stratégiques : bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: In these classes, all learners are confronted with the same course of study that mainly focuses on the same "general" skills, such as how to ask for a loaf of bread, how to talk about the weather, and so on.
French: Il s’agit pour tout le monde d’acquérir les mêmes compétences « générales », par exemple savoir acheter du pain, parler du temps qu’il fait, etc.
English: The hatchery trade level is positioned between two supply managed trade levels, namely, broiler hatching egg producers as suppliers and commercial chicken producers as buyers.
French: Le niveau des couvoirs est situé entre deux niveaux soumis à la gestion de l’offre, à savoir les producteurs d’œufs d’incubation de poulet à griller, qui sont les fournisseurs, et les producteurs commerciaux de poulet, qui sont les acheteurs.
English: Prime Minister, we wish you good luck and the greatest success in the next six months.
French: Monsieur le Premier ministre, nous vous souhaitons bonne chance au cours des six prochains mois.
English: We therefore hope that the parties will move along those lines, in this decisive phase, which is being guided by Mr. Martti Ahtisaari.
French: Nous espérons donc que les parties s'orienteront dans cette voie, dans la phase décisive qui se poursuit sous la direction de M. Martti Ahtisaari.
English: Security of supply does not seek to maximise energy self-sufficiency or to minimise dependence, but aims to reduce the risks linked to such dependence.
French: La sécurité d’approvisionnement ne vise pas à maximiser l’autonomie énergétique ou à minimiser la dépendance, mais à réduire les risques qui seraient liés à celle-ci.
English: **** Rapporteur at various international conferences (in the United States, Chile, Brazil, Colombia, Uruguay, Spain and Egypt) Has for some time focused on and been particularly interested in issues surrounding the development of Latin American legal systems, frequently taking part in cultural debate in those countries.
French: *** Rapporteur lors de congrès internationaux (aux États-Unis, au Chili, au Brésil, en Colombie, en Uruguay, en Espagne, en Égypte), attache, depuis longtemps désormais, une attention et un intérêt particuliers aux problèmes de l'évolution des ordres juridiques latino-américains, avec une participation assidue au débat culturel dans ces pays.
English: In addition, the increased importance of the role of UNODC in providing better data and improving national capacity to collect data in order to support and enhance the international community's response to crime and illicit drugs is reflected in the UNODC strategy for the period 2008-2011.
French: De plus, comme en témoigne la stratégie de l'UNODC pour la période 2008-2011, l'Office joue un rôle de plus en plus important dans la mise à disposition de données plus fiables et l'amélioration de la capacité des pays de collecter des données aux fins d'appuyer et de renforcer l'intervention de la communauté internationale face à la criminalité et aux drogues illicites.
English: Our researchers create new knowledge and tools for application in improving the health of Canadians; provide the scientific and technical expertise necessary to understand and adapt discoveries made elsewhere; and provide the advanced training of scientists, technologists and professionals required by health care institutions and agencies, and by the private sector.
French: Nos chercheurs génèrent de nouvelles connaissances et de nouveaux outils destinés à améliorer la santé des canadiens; ils fournissent l'expertise scientifique et technique nécessaire pour comprendre et adapter les découvertes faites ailleurs; ils assurent la formation du personnel hautement qualifié (scientifiques, techniciens et professionnels) requis par les établissements de santé, les organismes de services de santé et le secteur privé.
English: A list of such projects is contained in the annex to this report.
French: La liste de ces projets est donnée dans l'annexe au présent rapport.
English: The knitting industry also argued that currency imbalances have adversely affected operations.
French: Elle a ajouté que les déséquilibres des taux de change nuisent à ses activités.
English: By the end of this period, the Board intends to have fully integrated its human resources planning into its strategic and business planning. The goal is to have the right number of people with the right skills, experience and competencies in the right jobs at the right time at the right cost.
French: Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada À titre de tribunal fédéral quasi judiciaire œuvrant dans le secteur des relations du travail, la Commission des relations de travail dans la fonction publique est harmonisée au secteur de résultats « Affaires gouvernementales » dans le cadre global du gouvernement du Canada décrit de façon plus détaillée dans Le rendement du Canada 2006-2007 : la contribution du gouvernement du Canada.
English: When establishments were asked to indicate which strategy they used in developing their most recently introduced products, the top two strategies are identified as laboratory-based R&D activity by establishment; and prototyping, scale-ups and other similar engineering services provided by establishment.
French: Ces résultats confirment l’importance de la R-D dans le processus d’innovation et dénotent aussi que les établissements préfèrent mettre au point des produits à l’interne plutôt que dans le cadre d’un marché conclu avec une autre entreprise.
English: Jan Andersson - Deadline for tabling amendments: 19.09.2007, 12.00 - Vote and adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: I, 116 (modifié oralement), 118 (modifié oralement), ENVI 17, ENVI 18, ENVI 19, comp.
English: Panel discussion on “Lowering the operational status of nuclear weapons” (First Committee) (organized by the Permanent Mission of New Zealand)
French: Table ronde sur le thème “Abaisser le statut opérationnel des armes nucléaires” (Première Commission) (organisée par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande)
English: Since flow rate preferences vary from baby to baby, this is the perfect solution for a less frustrating feeding.
French: Puisque chaque bébé préfère boire à une vitesse différente, ceci est la solution parfaite pour un repas moins frustrant.
English: During its visit to Kosovo, the Committee was briefed extensively on all aspects of the civilian police operation and the cooperation between UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) in this area.
French: Au cours de la visite qu'il a effectuée au Kosovo, on a amplement renseigné le Comité consultatif sur tous les aspects des activités de la police civile et de la coopération entre la MINUK et la Force de paix au Kosovo (KFOR) dans ce domaine.
English: The Secretary-General of the United Nations shall receive and circulate to all States which are or may become Parties to this Convention reservations made by States at the time of ratification or accession.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies recevra et communiquera à tous les États qui sont ou qui peuvent devenir parties à la présente Convention le texte des réserves qui auront été faites au moment de la ratification ou de l'adhésion.
English: Increasingly, however, more are turning to statistical measures to assess the relationship of models to output benefits such as profits, productivity and client satisfaction.
French: Les organisations sont toutefois de plus en plus nombreuses à se tourner vers les mesures statistiques pour évaluer le rapport entre les profils et les avantages en bout de ligne, comme les profits, la productivité et la satisfaction du client.
English: Parliament also welcomes the fact that the Authority has increased its number of thematic papers and policy briefings.
French: Le Parlement salue le fait qu'elle ait publié davantage de documents thématiques et de documents d'information.
English: While many studies have examined the barrier effects of large rivers on animal dispersal and gene flow, few studies have considered the barrier effects of small streams.
French: Alors que de nombreux travaux ont examiné l’effet de barrière des grandes rivières sur la dispersion et le flux génique chez les animaux, peu d’études se sont intéressées aux effets de barrière produits par les petits cours d’eau.
English: They should also provide their mailing address in order to receive an official receipt. 
French: Il (elle) devrait aussi indiquer leur adresse afin de recevoir un reçu officiel pour fin d'impôt.
English: This application used the 1996 boundaries as a base and showed the new boundaries as a spreading shadow.
French: Pour aider les commissions, Élections Canada a élaboré un logiciel qui a permis aux membres de voir immédiatement les résultats géographiques et démographiques d'éventuels changements de délimitation.
English: The guarantees provided by the contractor regarding the main construction contract were significantly lower than the Organization's normal requirements and industry standards.
French: Les garanties fournies par l'entreprise concernant le principal contrat de construction sont nettement inférieures aux besoins de l'Organisation et aux normes du secteur.
English: The railway company did not reply to Agency staff letters dated December 10, 1996 and January 21, 1997.
French: La compagnie de chemin de fer n'a pas répondu aux lettres du personnel de l'Office, datées du 10 décembre 1996 et du 21 janvier 1997.
English: The proposed amendment applicable for transportation between Canada and the United States of America is found in Rule 105NW D), 4th Revised Page NW-10-A, of the Canadian General Rules Tariff No. CGR-1, NTA(A) No. 241, for effect on July 20, 2007.
French: La modification proposée applicable au transport entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, apparaît à la règle 105NW D), 4e page révisée NW-10-A, du tarif des règles tarifaires canadiennes énoncées dans le tarif no CGR-1, NTA(A) no 241, entrant en vigueur le 20 juillet 2007.
English: European governments must act on human rights 20 years after the ...
French: Vingt ans après la chute du mur de Berlin, les gouvernements ...
English: Emerging Materials and Biotechnology Definition This R&D Activity reflects the increasing importance of advanced or novel materials, both organic and inorganic, to military and civilian systems.
French: Nouveaux matériaux et biotechnologie Définition Cette activité de R & D reflète l'importance croissante que revêtent les matériaux évolués ou de pointe, organiques et inorganiques, pour les systèmes militaires et civils.
English: The new legislative changes will make it an offence to fail to appear for DNA sampling.
French: En vertu des nouveaux changements législatifs, le défaut de comparaître aux fins du prélèvement d’échantillons de substances corporelles constituera une infraction.
English: Consequently the present-day Lewis thrust may be a composite surface, composed of numerous segments that were not all active at the same time.
French: Par conséquent le chevauchement de Lewis actuel est vraisemblablement une surface composite, constituée de nombreux fragments qui n'étaient certainement pas tous actifs en même temps.
English: On a charcoal grill, spread the remaining Provence herbs.
French: Dispersez le reste des herbes de Provence sur les braises de charbon de bois.
English: The consultation paper places considerable emphasis on the provision of information to students regarding employment rates for various types of programs, expected labour market outcomes, and expected post employment incomes, as well as other information on various types of employment.
French: Le document de consultation accorde une place considérable à la fourniture d’informations aux étudiants relativement au taux d’emploi pour divers types de programmes, les débouchés attendus sur le marché du travail et les prévisions de revenus après la cessation d’emploi ainsi que d’autres renseignements sur divers genres d’emplois.
English: Twenty-seven barren-ground caribou (Rangifer tarandus groenlandicus) carcass sides were dissected on Coats Island, Northwest Territories, Canada, to calibrate indices of dissectible fat, muscle, and bone.
French: La dissection de 27 moitiés de carcasse de Caribous de la toundra (Rangifer tarandus groenlandicus) de l'Île de Coats dans les Territoires du Nord-Ouest, Canada, a permis de calibrer les indices des graisses, des muscles et des os.
English: Looking first at men, the highest earnings fields are (in order) Other Health (recall that "Other" indicates the absence of doctors, dentists, and other such professionals), Engineering and Computer Science, Commerce, and Mathematics/Physics.
French: 3.2 Caractéristiques de la rémunération brute Le tableau 2 présente la rémunération moyenne (et les écarts types s'y rattachant) selon le domaine d'études à chacune des deux dates d'interview, deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme (voir également le taux de variation de la rémunération moyenne au fil des ans) pour les trois cohortes de diplômés et de diplômées.
English: Through its tradition of active support for democracy, human rights, and the rule of law, the Council of Europe is uniquely positioned to make a substantial contribution in the fight against terrorism.
French: Le Conseil de l'Europe qui, depuis longtemps, appuie de manière active la démocratie, les droits de l'homme et la primauté du droit est particulièrement bien placé pour apporter une contribution substantielle à la lutte contre le terrorisme.
English: In most countries, the Constitution is written.
French: C'est la loi fondamentale d'un pays - la loi des lois.
English: Film of the Year and Feature Film:
French: Film de l'année et long métrage :
English: The fluorescent probe fura-2 was used to measure the intracellular free calcium concentration [Ca2+]i in the Gram-positive skin bacterium Propionibacterium acnes.
French: La sonde fluorescente fura-2 a été utilisée pour mesurer la concentration de calcium libre intracellulaire [Ca2+]i dans la bactérie cutanée à Gram positif Propionibacterium acnes.
English: RR is the rolling resistance at speed V
French: RR est la résistance totale à l'avancement à la vitesse V
English: For example, it was found that a relatively large percentage of Arab youth reported feeling lonely and lacking recreational frameworks; a large percentage of immigrants from the former Soviet Union reported abusing drugs and alcohol; and a large percentage of girls reported seeking help from the unit with family problems.
French: Ainsi, il est apparu qu'un grand nombre de jeunes Arabes souffrent de solitude et ne disposent pas de suffisamment de structures récréatives, qu'une forte proportion d'immigrants d'Europe de l'Est disent consommer des drogues et de l'alcool, et que beaucoup de filles font appel à ces services en raison de problèmes familiaux.
English: Approval was given for an EFA Action Plan (2003-2015), 5,000 literacy circles were organized, 100,000 people were beneficiaries of literacy programmes, and 200 teacher-training courses were established, among other things.
French: Notamment, un Plan d'action relatif à l'éducation pour tous (2003-2015) a été approuvé, 5 000 cercles littéraires ont été créés, 100 000 personnes ont bénéficié de programmes d'alphabétisation et 200 formations destinées aux enseignants ont été mises en place.