ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concentration of women in certain professions has other consequences too.
French: La concentration de femmes dans certains métiers a également d'autres conséquences.
English: We call upon the authorities of Bosnia and Herzegovina to focus, with support from their international partners, on addressing this issue, which has serious implications for the stability of the country.
French: Nous demandons aux autorités de la Bosnie-Herzégovine de s'employer, avec l'aide de leurs partenaires internationaux, à régler cette question qui a de graves incidences sur la stabilité du pays.
English: And by the way, if you do a folding of your own, or a variant on this one, do not hesitate to contact me, I'm interested!
French: D'ailleurs, si vous faites votre propre pliage, ou une variante de celui-ci, n'hésitez pas à me contacter, je suis intéressé!
English: The security section is preparing a form for taking inventory of the various media.
French: Les interrogatoires ont rev&e que le controle financier envoyait une feuille d’envoi avec chaque paquet de microfiches.
English: • a Deployment Health Section exists to research health concerns that may develop following deployments;
French: • Une Section des soins de santé lors des déploiements existe, afin de mener des recherches sur les menaces pour la santé qui surviennent après les déploiements.
English: Generally accepted accounting principles (GAAP) are relevant to the determination of amounts referred to in section 190.13.
French: Les principes comptables généralement reconnus entrent en jeu dans le calcul des montants visés à l’article 190.13.
English: There's still work to be done.
French: Il y a encore beaucoup de travail à accomplir.
English: Lengyel argues that the failure to realize benefits from a more organized system of customs valuation was due to well-documented corruption in that area.
French: M. Lengyel prétend que l’incapacité de tirer profit d’un régime d’évaluation en douane mieux organisé était due à la corruption, laquelle est bien documentée.
English: Strongly to urge other countries in the region that possess anti-personnel mines or in whose territory they have been laid to destroy them as rapidly as possible;
French: D'exhorter instamment les autres pays de la région qui possèdent des mines antipersonnel, ou sur le territoire desquels des mines ont été posées, à les détruire dans les plus brefs délais.
English: Croatia, Georgia, Indonesia, Iran, Jamaica, Jordan, Madagascar, Nigeria, Panama, Romania, The Former Yugoslav Republic of Macedonia (11).
French: Croatie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Indonésie, Iran, Jamaïque, Jordanie, Madagascar, Nigéria, Panama et Roumanie (11).
English: chercheur chevronné des IRSC (n.m.), chercheuse chevronnée des IRSC (n.f.
French: chercheur chevronné des IRSC (n.m. ), chercheuse chevronnée des IRSC (n.f.
English: Coordinated action is urgent in order to define a regional strategy that includes measures in areas such as peace and security, democracy, regional integration and humanitarian and social issues.
French: Il est urgent d'agir de façon cordonnée pour définir une stratégie régionale assortie de mesures portant sur des domaines tels que la paix et la sécurité, la démocratie, l'intégration régionale, les questions humanitaires et sociales.
English: We must protect Canadians, especially our children, from inducements to consume this deadly product."
French: Les Canadiens et les enfants surtout doivent être protégés contre les mesures d'incitation à consommer ce produit mortel."
English: These specimens may include rocks of geological interest, core samples from drilling, insects or plants of interest to foresters and ecologists.
French: Ces spécimens peuvent inclure des roches d'intérêt géologique, des carottes de forage, des insectes ou des plantes qui intéressent les forestiers et les écologistes.
English: Adjustments in reproductive effort in response to variable foraging conditions may have significant effects on the survival and productivity of individuals, and thus provide substantial fitness benefits for long-lived seabirds such as Black-legged Kittiwakes.
French: L'ajustement de l'effort reproducteur aux conditions variables de quête de nourriture peut avoir un effet significatif sur la survie et la productivité individuelles, ce qui a pour conséquence d'améliorer le fitness de façon importante chez les oiseaux marins, tels que la mouette tridactyle.
English: • Have recourse focused on how employees are treated
French: • Dotation axée sur la planification globale des RH.
English: On the one hand, it is acknowledged that reservations and exceptions are always interpreted in a restrictive manner.
French: D’une part, il est reconnu que des réserves et exceptions sont toujours interprétées de façon restrictive.
English: In so doing, the international community has delivered a clear message to Hamas in Gaza.
French: Ce faisant, la communauté international a envoyé un message sans équivoque au Hamas à Gaza.
English: (d) HIV-AIDS programmes aimed at reducing mother-to-child transmission and promotion of voluntary counselling and testing;
French: d) Les programmes de lutte contre le VIH/sida visant à réduire la transmission de la maladie de mère à enfant et à encourager les demandes spontanées de conseils et de tests;
English: In the two white boxes you must enter the letters or digits of your code corresponding to the position of these boxes in your code.
French: Vous devez saisir, dans les deux cases blanches, les lettres ou chiffres de votre code correspondant à l'emplacement de ces cases dans votre code.
English: To know means to understand but it also means to practice too.
French: Savoir signifie comprendre mais également pratiquer.
English: Political Parties -- Government -- Regional Caucus
French: Système du Cabinet -- Généralités
English: • Could Mario have tried other communication strategies with Derek?
French: • Mario aurait-il pu essayer d'utiliser d'autres stratégies de communication avec Derek?
English: It is this difficult struggle that has convinced us that we need to do more — much more.
French: Et c'est ce combat difficile qui nous convainc qu'il faut faire plus, beaucoup plus.
English: Countries and parties in the region and the international community should strive for this goal.
French: Les pays et les parties de la région, ainsi que la communauté internationale, doivent tout mettre en oeuvre pour parvenir à cet objectif.
English: Her first solo recording for Deutsche Grammophon, Aria cantilena, with highlights from some of her celebrated operatic roles accompanied by the Dresden Staatskapelle under Fabio Luisi, is released to great critical acclaim (Echo Award 2007); the release is supported by a German tour with this repertoire together with the Munich Symphony Orchestra under Heiko Mathias Förster.
French: Son premier enregistrement en solo pour Deutsche Grammophon, Aria cantilena, avec des extraits de certains de ses rôles lyriques célèbres, accompagnés par la Staatskapelle de Dresde sous la baguette de Fabio Luisi, est encensé par la critique à sa sortie (Prix Echo 2007); la publication est associée à une tournée allemande avec ce répertoire en compagnie de l’Orchestre symphonique de Munich et Heiko Mathias Förster.
English: • adhere to Parks Canada policy and legislation, and applicable federal and provincial statutes and regulations in the management and operation of the Site;
French: • adhérer aux politiques et aux lois qui régissent Parcs Canada, ainsi qu'aux lois et règlements fédéraux et provinciaux qui touchent à la gestion et à l'exploitation du lieu historique;
English: The preliminary injunction was obtained following a lawsuit filed by the Ranchers-Cattlemen Action Legal Fund United Stockgrowers of America (R CALF USA).
French: Cette injonction a été obtenue dans le cadre d’une action intentée par le Ranchers-Cattlemen Action Legal Fund United Stockgrowers of America (R CALF USA).
English: A bioaccumulation factor for tetrachlorobenzenes of 84 000 has been reported for earthworms (Eisenia andrei) [Belfroid et al., 1993].
French: On a signalé un facteur de bioaccumulation des tétrachlorobenzènes de 84 000 chez le ver de terre (Eisenia andrei) [Belfroid et coll., 1993].
English: Das Bunte Fenster 900 Kildonan Drive Winnipeg MB
French: SIMPA 200, rue Dufferin, bureau 812 Toronto (Ontario) M6K 1Z4 Livres
English: • using technologies that further optimize the use of road salts;
French: • le recours à des technologies qui optimisent davantage l’utilisation des sels de voirie;
English: The Secretary-General's report mentions some of our contributions in the areas of justice and electoral assistance, but our cooperation extends to many other areas, namely, education, health, social protection, police, the armed forces, customs and finances.
French: Le rapport du Secrétaire général cite un certain nombre de nos contributions dans les domaines de la justice et de l'assistance électorale.  Mais notre coopération s'étend à bien d'autres domaines : l'éducation, la santé, la protection sociale, la police, l'armée, les douanes et la finance.
English: ◦ The "CIHR E-Alert:
French: ◦ Le bulletin d'information par courriel « Cyberalerte des IRSC :
English: (c) Invited ICP Mapping to consider the need for reviewing the base cation to aluminium ratios used for calculating critical loads and for further considering biodiversity, climate and human health criteria in the critical load approach;
French: c) A invité le PIC-Cartographie à étudier la nécessité de réviser les rapports des cations basiques à l'aluminium qui sont utilisés pour calculer les charges critiques et à prendre davantage en considération, dans l'approche fondée sur les charges critiques, les critères liés à la biodiversité, au climat et à la santé de l'homme;
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: S. Cnattingius, J. Linkmark, B. Haglund et al., « Who continues to smoke while pregnant? », Journal of Epidemiology and Community Health, 46(3), 1992, p.
English: Similarly, the introduction of new technologies, like wireless, is recognized as a manageable, but on-going risk to INAC's network.
French: Dans un même ordre d'idées, il est généralement admis que l'introduction de nouvelles technologies, comme la technologie sans fil, constitue un risque acceptable mais permanent pour le réseau d'AINC.
English: Instead of detailed definition proposals, the implementation chapter will therefore highlight selected implementation issues and will suggest a possible roadmap towards an implementation of the suggestions made in the previous chapters.
French: Au lieu de propositions de définitions détaillées, la section relative à la mise en œuvre se limitera par conséquent à certaines des questions à résoudre en la matière et proposera en quelque sorte une «feuille de route» pour l’application des suggestions présentées dans les chapitres précédents.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 were developed to meet the full start-up requirements for the continued establishment, strengthening and operation of MONUC on the basis of the evolving operational plan of the Mission, as described above in section II of the present report.
French: Les prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ont été calculées en fonction de l'ensemble des besoins correspondant à la suite de la mise en place, du renforcement et du fonctionnement de la MONUC, selon le plan d'opérations de la Mission, qui connaît l'évolution exposée plus haut, au chapitre II du présent rapport.
English: With regard to the situation in Portugal and Germany, the report criticises the failure to rigorously apply the Stability and Growth Pact, which is unacceptable and deeply inequitable, firstly because it is not comparing like with like, and secondly because it does not take into account socio-economic reality in Portugal, which has the highest rates of poverty in the European Union.
French: Pour ce qui concerne le cas du Portugal et de l'Allemagne, le rapport critique même la non-application rigoureuse du pacte de stabilité, ce qui est inadmissible et profondément injuste, car on compare des situations complètement différentes et on ne tient pas compte de la réalité socio-économique portugaise, caractérisée par des taux de pauvreté parmi les plus élevés de l'Union européenne.
English: In the authors' opinion, the provision should not be limited to obligations arising from complainants killed in genocide, but also to those, like Robert Brok, who survived genocide.
French: De l'avis de l'auteur, cette disposition ne devrait pas être limitée aux obligations constituées à l'égard de personnes tuées lors d'un génocide mais devrait s'appliquer également aux personnes qui, comme Robert Brok, ont survécu au génocide.
English: If these proposals are adopted by the Parliament in this form, including the remaining modifications which are set out in this opinion, the law will meet European standards.
French: Si ces propositions sont adoptées par le Parlement sous cette forme, y compris les modifications restantes qui sont énoncées dans cet avis, la loi sera conforme aux normes européennes.
English: We have a long way to go in establishing the rule of international law to safeguard the principles of peace and justice, which are so fundamental.
French: Nous avons beaucoup de chemin à parcourir pour instaurer la primauté du droit international afin de préserver les principes de paix et de justice, qui sont si fondamentaux.
English: Lack of therapy and rehabilitation The lack of early and continuous assessment, treatment and rehabilitation by therapists, psychologists and physicians is profoundly damaging to the development of the children and deprives them of their fundamental right to life with dignity and respect in violation of international human rights standards.
French: Les travaux de recherche destinés à ce rapport ont été effectués en étroite collaboration avec le Comité Helsinki de Bulgarie, un groupe de défense des droits humains qui s’est livré à une étude approfondie du système de prise en charge des personnes souffrant d’un handicap mental en Bulgarie.
English: ESS is involved in the monitoring and estimation of some land use change in the arctic and sub-arctic regions of the country.
French: Agence spatiale canadienne (ASC) et le secteur des sciences de la Terre (SST) de Ressources naturelles Canada Ces organismes fournissent de l’expertise en observation de la Terre et des données de télédétection au SSCR – ATCATF.
English: 97/20 - Review of the Human Resources Branch
French: 97/20 - Examen de la Direction générale des ressources humaines
English: 2) Section 196 of the Criminal Code states that: A husband or wife who, during the subsistence of a lawful marriage, contracts a second marriage, shall on conviction be liable to imprisonment for a term from thirteen months to four years.
French: 2) L'article 196 du Code criminel stipule ce qui suit : Un mari ou une femme qui pendant l'existence d'un mariage légal, contracte un second mariage est passible d'un emprisonnement pour une durée de 13 mois à 4 ans.
English: So as to reconcile gainful employment and career ambitions, motherhood and marriage or partnership, homemaking and social life successfully, women are increasingly behaving as 'super women'.
French: Afin de réussir à concilier un emploi rémunéré et des ambitions de carrière, la maternité et le mariage ou la vie commune, le ménage et la vie sociale, les femmes se comportent de plus en plus comme des "super-femmes".
English: To provide accurate distributional data and reliable catch weights for quota monitoring, the following standardized sampling methods will be applied under certain circumstances.
French: Pour procurer des données précises sur la répartition des espèces et des données fiables sur le poids des prises aux fins du contrôle des quotas, on a recours dans certaines circonstances aux méthodes d'échantillonnage normalisées qui suivent.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 58 ARTICLE 1, POINT 22 Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1592/2002) 2.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 58 ARTICLE 1, POINT 22 Article 28, paragraphe 2 (règlement (CE) n° 1592/2002) 2.
English: Usually for custom properties, they are one of a kind so 1 would be entered in the number of properties field.
French: Les biens particuliers sont normalement uniques dans leur genre de sorte qu’on inscrit 1 dans le champ du nombre de biens.
English: They often remind her of her duty to respond in kind, and suggest to her that her failure to do so is both unprofessional and representative of the circumstances which led to the recorded warning.
French: Souvent, ils lui rappellent son devoir de répondre de la même façon et lui laissent entendre que la non-observation de ces bonnes manières est à la fois non professionnelle et représentive des circonstances qui ont abouti à l'avertissement écrit.
English: A wide range of activities takes place within each of these key areas.
French: Une vaste gamme d'activités sont liées à chacun de ces aspects.
English: Masculinists are genderizing a human disease that kills indiscriminately.
French: Ils sexualisent une maladie humaine qui tue sans discrimination.
English: The Chairman replied that under rule 129 there was no need for a vote to be requested and invited members to make general remarks on the draft resolution prior to the voting.
French: Le Président répond qu'aux termes de l'article 129 il n'est pas nécessaire qu'un vote ait été demandé et il invite les membres de la Commission à faire des observations d'un caractère général sur le projet de résolution avant de passer au vote.
English: This direct public connection takes you straight to the Vienna State Opera, the famous Ringstrasse with all its glorious monuments, and the Kärntner Strasse, the old town’s elegant pedestrian street.
French: Les liaisons des transports en public vous permettent de vous rendre directement à l'opéra, à la célèbre Ringstrasse et ses superbes monuments, ainsi qu'à la Kärntner Strasse, l'élégante rue piétonne de la vieille ville.
English: In my view, backed by the underlying attitude that we would like to see more democracy in Iran and the introduction of the rule of law - this can be encouraged in all kinds of ways - we could break through the deadlock which has come about in Iran in the wake of its conflict with the United States.
French: Animés du désir de renforcer la démocratie en Iran et d'y développer un État de droit - qui pourra ensuite être promu de diverses manières -, je pense que nous pouvons rompre la sclérose apparue en Iran à la suite du conflit qui l'a opposé aux États-Unis.
English: The Delegation expressed concern that cost variations in certain programs did not seem to correlate with changes in the number of staff.
French: La délégation a exprimé sa préoccupation devant le fait que les variations de coûts dans certains programmes ne semblaient pas être en corrélation avec des modifications des effectifs.
English: The provider should contact their regional FNIHB office to determine the eligibility of the client.
French: Il faut s'adresser au bureau régional de la DGSPNI pour déterminer l'admissibilité du bénéficiaire.
English: It shall be the responsibility of each denomination to cover expenses of their representative as they fulfill their role as members of this committee.
French: Chaque confession doit pourvoir aux frais de son représentant pour l’exercice de ses fonctions en tant que membre de ce comité.
English: TU has infringed Article 81(1) of the Treaty by taking an active part in the infringements referred to in Articles 1 and 2.
French: TU a enfreint l'article 81, paragraphe 1, du traité en participant activement aux infractions mentionnées aux articles 1er et 2.
English: With respect to monitoring, OIOS would concentrate on reviewing the implementation of programme monitoring in the departments, identifying weaknesses and strengths in the development of the logical framework, determining the timeliness and quality of data collection and analysis and ensuring the maintenance of standards of reliability and accuracy.
French: En ce qui concerne le contrôle de l'exécution des programmes, le Bureau axera ses activités sur la mise en œuvre de ce contrôle par les divers départements, l'objet étant de cerner les points faibles comme les points forts du cadre logique, de déterminer si les données sont recueillies en temps opportun et d'en évaluer la qualité ainsi que celle de l'analyse, et de veiller au respect des normes de fiabilité et d'exactitude.
English: Results for fifth Grade students in the Adolescent Alcohol Prevention Trial.
French: Results for fifth Grade students in the Adolescent Alcohol Prevention Trial, dans Journal of Studies on Alcohol, 1991, 52(6) : p.
English: Pumpkin Cookies are ready for sampling.
French: Des biscuits à la citrouille n’attendent plus que vous.
English: The Codex Alimentarius has established certain guidelines for the use of dairy terms in the General Standard for the Use of Dairy Terms (GSUDT).(29) It has also established the General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods (GSLPF).
French: Le Codex comporte certaines directives relatives à l’usage de termes laitiers dans la Norme générale d’utilisation des termes laitiers (NGUTL)(29) ainsi qu’une Norme générale d’étiquetage des aliments préemballés (NGEAP).
English: An important benchmark was the thematic evaluation of the Global Project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism, covering the period from January 2003 to June 2007, in which the Independent Evaluation Unit of UNODC assessed the relevance, effectiveness and efficiency of the Project, the efficiency of the overall management of the Project by the Branch and the sustainability of the benefits generated by the Project.
French: Un jalon important à cet égard a été l'évaluation thématique du projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme, qui couvrait la période allant de janvier 2003 à juin 2007 et dans le cadre de laquelle le Groupe de l'évaluation indépendante de l'UNODC a analysé la pertinence, l'efficacité et l'efficience du projet, l'efficacité de sa gestion générale par le Service et la durabilité des effets qu'il produisait.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/62/L.25, additional requirements of $110,000 would be met within the overall appropriations under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, and also decides to report thereon in the context of the performance report of the United Nations for the biennium 2008-2009.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/62/L.25, des dépenses d'un montant supplémentaire de 110 000 dollars seront financées dans les limites des ressources prévues au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, et décide également qu'il en sera rendu compte dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: · Order the French Republic to pay the costs.‘
French: · La République française est condamnée aux dépens.»
English: Such pressures pose serious obstacles in the search for solutions to refugee problems through voluntary repatriation, local integration or resettlement.
French: Ces difficultés compliquent grandement la recherche de solutions aux problèmes des réfugiés par le rapatriement volontaire, l'intégration sur place ou la réinstallation.