ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the market is an instrument, and the market has its limits, and when it comes to people's basic social rights, it is not the rules of the market and competition that should be laying down the rules of play.
French: Le marché constitue cependant un instrument et le marché a ses limites. En matière de droits sociaux fondamentaux des citoyens, les règles du jeu ne doivent pas être celles du marché et de la concurrence.
English: PCT NOTICE OF WITHDRAWAL (PCT Rules 90bis.1, 90bis.2, 90bis.3 and 90bis.4)
French: PCT DÉCLARATION DE RETRAIT (règles 90bis.1, 90bis.2, 90bis.3 et 90bis.4 du PCT)
English: However, a public-key and private-key pair has no intrinsic association with any person; it is simply a pair of numbers.
French: Cependant, une paire de clefs publique et privée n'a aucune association intrinsèque avec une personne quelconque; il s'agit simplement d'une paire de nombres.
English: Finance is coordinating with Visitor Services to ensure this is done on a consistent basis throughout the field unit.
French: Le service des Finances assure la coordination avec les Services aux visiteurs afin d’assurer une application uniforme dans l’ensemble de l’unité de gestion.
English: However, Commerce may proceed over the petitioner’s objections.
French: Cependant, le DOC a la faculté de ne pas tenir compte des objections éventuelles du requérant.
English: Unity and solidarity were the key components of the Government's recovery strategy.
French: Le Gouvernement a basé sa stratégie de redressement sur les éléments clefs que sont l'unité et la solidarité.
English: As part of a documentary he was making on the work of the Red Crescent, Chauvel had filmed Idriss, who was a volunteer and professional nurse, taking care of the wounded.
French: L’un de ses documentaires qui a été projeté dans le monde entier, Kamikaze 47, l'histoire de Wafa Idriss, dépeint la vie et la mort de la première femme palestinienne à commettre un attentat suicide.
English: Increased funding for the provision of home care for Veterans and qualified primary care givers and for intermediate care for Veterans in community facilities 15.7
French: Augmentation du financement destiné à fournir des soins à domicile pour les anciens combattants et pour les dispensateurs de soins admissibles, ainsi qu'à fournir des soins intermédiaires aux anciens combattants résidant dans les établissements communautaires 15,7
English: An English translation, The Diary of a Young Girl, appeared in 1952.
French: Une version anglaise intitulée The Diary of a Young Girl a paru en 1952.
English: ment of CRC showed a gradient of increasing costs for stages I, II and III as well as higher costs for rectal cancer.
French: Les coûts moyens pondérés associés au diagnostic, à la détermination du stade et au traitement initial du CCR font ressortir un gradient croissant des coûts aux stades I, II et III, ainsi que des coûts plus élevés dans le cas du cancer rectal.
English: (a) Identify specific operational and other problems facing drug law enforcement in the region;
French: a) Recenser les problèmes spécifiques, opérationnels et autres, auxquels doivent faire face les services de détection et de répression dans la région;
English: This is closely linked with the reforms needed to bring Bosnia and Herzegovina closer to the path of integration with the European Union and will also facilitate fulfilment of the country's other international obligations.
French: Cela est étroitement lié aux réformes nécessaires pour rapprocher la Bosnie-Herzégovine de l'intégration à l'Union européenne et lui permettre de s'acquitter de ses autres obligations internationales.
English: Well, we have information on these questions and much more!! So browse our Virtual Library catalogue and happy information hunting!
French: Le site Web couvre plusieurs sujets, notamment les études de marché, le financement, la fiscalité et la préparation d'un plan d'affaires, tous essentiels au démarrage d'une entreprise. Source:
English: Known as “French Canada’s Linnaeus,” Father Provancher had a thirst for advances in knowledge.
French: Il publie notamment Flore canadienne (1858) et Petite faune entomologique du Canada (1877-1889), ce dernier ouvrage présentant plus de 1 000 nouvelles espèces d’insectes! En 1868, il fonde la revue Le Naturaliste canadien, la première et pendant longtemps la seule revue canadienne scientifique en langue française, un périodique toujours existant et distribué dans 41 pays.
English: Apr 5 2008 Wicked week-long bonuses - Check it!
French: Mar 18 2008 Bienvenue chez le Nouveau Sizzling Slots!
English: The scheme will be consistent with modern legal principles and recent international development in the field.
French: La loi proposée sera conforme aux principes juridiques modernes et aux développements internationaux récents dans le domaine.
English: Norway is committed to the further development of a rule-based and fair multilateral trading system.
French: La Norvège est attachée à poursuivre le développement d'un système de commerce équitable et fondé sur des règles.
English: 11.4.2 Confirm that response personnel are properly equipped.
French: 11.4.2 Vérifier si le personnel d’intervention dispose du matériel nécessaire.
English: The installation requires 225 MB of free disk space on the drive where Windows is installed (by default this drive is C:\) in order to copy temporary files, plus 290 MB of free disk space on the drive where the application will be installed.
French: L'installation nécessite 225 Mo d'espace disque sur le lecteur où Windows est installé (habituellement le lecteur C:\) pour la copie de fichiers temporaires ainsi que 290 Mo d'espace disque additionnel sur le lecteur où vous installerez le logiciel.
English: Technical and financial support for organization of seminars, symposiums and public forums.
French: 190 000 auditeurs /semaine de la série télévisée « Circuit PME ».
English: The July Package provided that particular concerns of developing countries, including commodities issues, will be taken into account in the context of agriculture and NAMA negotiations.
French: L'ensemble de résultats de juillet prévoyait que les préoccupations particulières des pays en développement concernant notamment les produits de base devraient être prises en considération au cours des négociations sur l'agriculture et l'AMNA.
English: The contents of paragraph 8 do not correspond to the contents of the PCT request form and PLT A.6(2)(a) therefore precludes a requirement that they be presented on a request form.
French: Le contenu de l’article 8 ne correspond pas au contenu du formulaire de requête selon le PCT et l’article 6.2)a) PLT n’interdit donc pas d’exiger qu’il soit présenté dans le formulaire de requête.
English: The best sailors in Olympic and pre-Olympic European and world who are already preparing the 2012 London Olympics, will meet in the waters of Barcelona ...
French: Los mejores regatistas olímpicos y preolímpicos europeos y mundiales, preparando ya la cita olímpica de Londres 2012, se darán ...
English: Proposal for a Council directive adapting Directive 94/80/EC laying down detailed Bull.
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de certaines directives dans le domaine de l’énergie, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: By category, 5.9 per cent were in the Director category and above, 31.3 per cent were in the Professional category and 61.4 per cent were in the General Service and related categories.
French: Par catégorie, les cessations de service se répartissent comme suit : 5,9 % dans la catégorie des directeurs et des fonctionnaires de rang supérieur, 31,3 % dans la catégorie des administrateurs et 61,4 % dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées.
English: See wrongdoer1
French: See also release1 décharge2 (n.f.); quittance (n.f.) discharge2 (n.)
English: Stressing that crime, terrorism and corruption pose a threat to human security,
French: Soulignant que la criminalité, le terrorisme et la corruption constituent une menace pour la sécurité humaine,
English: Tele-homecare is a fundamental part of the solution set for many potential problems presented by these trends.
French: Les télésoins à domicile constituent un élément fondamental de la solution à de nombreux problèmes que pourraient poser ces tendances.
English: The Ontario Business Advisory Council (OBAC) complements Ontario's OPEN for Business strategy as ministries work together to make things more accessible and easier for those doing business in Ontario, reducing the administrative burden on businesses.
French: Le Conseil consultatif ontarien du milieu des affaires renforce la stratégie intitulée « L'Ontario propice aux affaires » car les ministères travaillent en collaboration en vue de faciliter l'accessibilité aux services et afin qu'il soit plus facile de faire affaire en Ontario, en réduisant le fardeau administratif des entreprises.
English: In this way, we will perhaps be able to bring about what Mrs Ek has called a European safety culture.
French: C'est ainsi que nous pourrons peut-être entrer dans ce que Lena Ek a appelé une culture de la sécurité européenne.
English: Also decides that pending cases from the United Nations Joint Staff Pension Fund and from organizations that have concluded a special agreement with the Secretary-General, according to article 2, paragraph 10, of the statute of the United Nations Appeals Tribunal, or article 2, paragraph 5, of the statute of the United Nations Dispute Tribunal, shall be transferred to the Appeals Tribunal or the Dispute Tribunal, as appropriate, as from the abolishment of the United Nations Administrative Tribunal;
French: Décide également que les affaires pendantes intéressant la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les organisations ayant conclu un accord spécial avec le Secrétaire général, comme prévu au paragraphe 10 de l'article 2 du Statut du Tribunal d'appel des Nations Unies et au paragraphe 5 de l'article 2 du Statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, seront renvoyées, selon le cas, au Tribunal d'appel ou au Tribunal du contentieux administratif lorsque le Tribunal administratif des Nations Unies cessera d'exister ;
English: Bolus injection of histamine (10 μg diphosphate) or adenosine (5 and 10 μg) produced vasodilation of less than 2-min duration.
French: L'injection d'un bolus d'histamine (diphosphate de 10 μg) ou d'adénosine (5 et 10 μg) produisit une vasodilatation d'une durée de moins de 2 min.
English: Learner Demographic Survey, Online Learner Support Instrument, and Interview Questions Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Sondage démographique sur les apprenants, Outil d'évaluation de l'apprentissage en ligne et Questions de l'entrevue Suivant Précédent Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: - to analyse any undesirable events due to blood transfusion and;
French: - d'analyser tous les effets indésirables dus à la transfusion; et,
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > About RPE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > À propos de nous > Explorateur
English: But they highlight the function of law in the context of Council action: not to serve as a wall but as a hedgerow; not to block Council decisions but to channel them away from danger.
French: Mais ils mettent en évidence la fonction du droit par rapport à l'action du Conseil : ne pas faire obstacle comme un mur mais canaliser comme une digue, ne pas bloquer les décisions du Conseil mais les orienter hors des zones de danger.
English: Miramar Mining Corporation Newmont Mining Corporation Northern Mining Explorations Ltd.
French: Les prix de fin d’année pour livraison dans 27 mois ont dépassé les 24 000 $US/t.
English: At the same time, the Canadian government is conscious of the need to make our system of securities regulation as internationally competitive as possible.
French: Parallèlement, le gouvernement du Canada doit permettre à son régime de réglementation des valeurs mobilières de soutenir le plus possible la concurrence internationale.
English: No. Health Canada has not reviewed any plants that have been genetically modified with genes from an animal source.
French: Non. Santé Canada n'a évalué aucun végétal génétiquement modifié qui contienne des gènes d'origine animale.
English: I want to put many of the same points, but in my own way.
French: Je voudrais reprendre certains points soulevés, mais à ma façon.
English: The Gilles-Villeneuve Museum, located between Montréal and Trois-Rivières on Autoroute 40, is in memory of the motor sport legend: Gilles Villeneuve, the fastest racer in Formula 1 history!
French: Le musée Gilles-Villeneuve, situé entre Montréal et Trois-Rivières via l'autoroute 40, rappelle le souvenir de la légende du sport automobile : Gilles Villeneuve, le pilote le plus rapide de la Formule 1.
English: The experience and intelligence gathered through daily investigations, and through the hundreds of thousands of intercepted communications via the Major Projects section, has placed the investigators in a unique and very informed position to address the climate of street violence often caused by organized criminal street gangs.
French: L’expérience et les renseignements recueillis lors des enquêtes quotidiennes et au moyen des centaines de milliers de communications interceptées par la section des grands projets permettent aux enquêteurs d’être très informés afin de composer avec le climat de violence de rue souvent provoqué par des gangs de rues criminels organisés.
English: The Special Rapporteur has in previous reports highlighted a number of preliminary key findings related to existing obstacles against the realization of the right to adequate housing of women emphasizing the interlinkages between adequate housing and violence against women, forced evictions, homelessness, property, privatization, inheritance and access to land, the impact of cultural and social norms and multiple discrimination.
French: Dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial a dégagé un certain nombre de conclusions préliminaires fondamentales concernant les obstacles actuels à la réalisation du droit des femmes à un logement convenable en soulignant les liens existant entre le logement convenable et la violence contre les femmes, les expulsions forcées, le problème des sans-abri, la privatisation, l'héritage et l'accès la terre, l'impact des normes culturelles et sociales et la discrimination multiple.
English: 4.10 The State party argues that, as a consequence, great weight must be attached to the decisions of its authorities, and refers the Committee to their decisions.
French: 4.10 En conséquence, estimant qu'il convenait d'attacher aux décisions des autorités suédoises compétentes toute l'importance qu'elles méritaient, l'État partie renvoie le Comité à ces décisions.
English: The Commission consists of a president and two (or more) part-time commissioners appointed for a maximum period of seven years.
French: La Commission est composée d’une présidente ou d’un président et d’au moins deux commissaires à temps partiel, nommés pour une période maximale de sept ans.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 97 ARTICLE 3, PARAGRAPH 12 (B) (new) 12b.
French: Or. de Justification Afin de soulager les utilisateurs de produits chimiques, on ne doit pas exiger un dossier d'information exhaustif pour chaque utilisation particulière.
English: Strengthening oversight and regulatory mechanisms at national and sub-national levels
French: Renforcer les contrôles et la réglementation aux niveaux national et sous-national
English: Canada Border Services Agency (CBSA) : Indirect costs of $0.1 million were incurred by CBSA in support of the Program in 2004-2005 that was not reimbursed by the Centre.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) : des coûts indirects de 0,1 million de dollars ont été engagés par l'ASFC à l'appui du Programme en 2004 2005 et n'ont pas été remboursés par le Centre.
English: The United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) The third WCAR was held in Durban, South Africa between the 31 August and 7 September 2001.
French: La Conférence mondiale des Nations Unies contre le Racisme, la Discrimination raciale, la Xénophobie et l'Intolérance qui y est associée (WCAR) Cette troisième Conférence mondiale du nom s'est tenue à Durban, en Afrique du Sud, du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Temperature fluctuations on small and mean scales (i.e. concerning regions of the sky of relatively modest size) are compatible with the infinite flat space hypothesis.
French: Les fluctuations à petite et moyenne échelle (c'est-à-dire qui concernent des régions du ciel de petites et moyennes dimensions) sont bien compatibles avec l'hypothèse d'un espace euclidien infini.
English: Not all communities are clearly definable, or capable of sustaining or engaging in restorative justice projects, nor are those engaging in partnerships necessarily representative of all groups in a community.
French: Les collectivités ne sont pas toutes clairement définissables ni capables de soutenir ou de mettre en place des projets de justice réparatrice. Par ailleurs, les partenariats établis ne sont pas nécessairement représentatifs de tous les groupes de la collectivité.
English: Overall 36 experts participated in this seminar (24 of MONEYVAL, 11 of the FATF, 1 of the OGBS).
French: En tout, 36 experts ont pris part à ce séminaire (24 experts de MONEYVAL, 11 du GAFI et 1 de l’OGBS).
English: During the years which followed his appointment in Padua, Vallisneri concentrated on his medical studies, in order to keep up with the new institutional duties he had taken on.
French: La publication des Dialoghi apporte à Vallisneri sa première notoriété scientifique et lui vaut d’être invité à occuper la chaire de médecine pratique à l’Université de Padoue : celle-ci lui est confiée par les autorités vénitiennes afin qu’il contribue à l’affirmation de la philosophie expérimentale dans ce contexte.
English: We welcome the heightened emphasis on environmental issues.
French: Nous nous félicitons de l'attention portée sur les questions de l'environnement.
English: Babies'(k/c) Shirts, blouses and similar articles Babies(woven)
French: Pour bébés (en bonneterie) Pour bébés (tissés) Pour bébés (en bonneterie) Pour bébés (tissés)
English: Action had been taken on all agenda items thanks to a general willingness to work towards a consensus on sensitive or potentially divisive issues.
French: Des décisions ont été prises sur tous les points inscrits à l'ordre du jour, grâce à une volonté générale de parvenir à un consensus sur les questions sensibles ou potentiellement conflictuelles.
English: People need seven to eight hours of continuous sleep to maintain the capacity to work at optimum performance levels.
French: Il faut sept à huit heures de sommeil continu pour maintenir la capacité de travailler au meilleur de sa forme.
English: See paragraphs 2.3, 2.5, 2.8 - 2.9 above.
French: 2.3, 2.5, 2.8 et 2.9.
English: Data was available for 1996 to 1999 on the volume of re-classified shares, and this data was used to calculate estimates.
French: Les données disponibles, qui portaient sur le volume des actions reclassées pour 1996 à 1999, ont servi à établir les estimations.
English: The Commission’s reply In its reply, the Commission made the following comments:
French: La réponse de la Commission Dans sa réponse, la Commission formule les remarques suivantes:
English: Shall they, for example, learn 'facts' about social etiquette and politeness in a particular country?
French: Ainsi, l’élève va-t-il, par exemple, assimiler des informations au sujet de l’étiquette et des règles de courtoisie dans un pays donné ?
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: 22.4.2 Le Yukon et les Premières nations du Yukon étudient ensemble les moyens de rendre les programmes d'apprentissage plus souples et de favoriser une participation accrue des Indiens du Yukon à ces programmes. De plus, ils examinent d'autres moyens d'offrir des mesures de formation en matière d'emploi.
English: • Forty-two per cent of respondents borrowed a book from a library over the last 12 months. 
French: • Quarante pour cent des répondants y ont emprunté un livre au cours des 12 derniers mois.
English: By late October, prices have risen to $175.00 Cdn/mt on December futures.
French: À la fin d’octobre, le prix à terme décembre est passé à 175,00 $Can la tonne métrique.
English: Mothers can infect their unborn children.
French: Les mères peuvent infecter leur enfant à naître.
English: Those perpetrating terrorist acts are criminals and they should be treated as such.
French: Les auteurs d'actes terroristes sont des criminels et doivent être traités comme tels.
English: (2) Replace the word “establish” with “establish, as appropriate,”.
French: 2) Remplacer le mot « établir » par l'expression « établir, le cas échéant, ».
English: This leads me to our third point of disagreement, in particular with the UK Presidency, which is refusing to listen to anyone who stresses the truth, even though it is becoming more and more obvious, namely that the war in Iraq, officially justified in the name of the war on terrorism, is, in reality, producing a continual stream of terrorists.
French: Ceci me conduit à notre troisième désaccord, en particulier avec la Présidence britannique, qui refuse d’entendre qui que ce soit souligner cette vérité pourtant de plus en plus évidente, à savoir que la guerre en Irak justifiée officiellement au nom de la lutte contre le terrorisme ne cesse en réalité de fabriquer des terroristes.
English: This condition does not apply in situations where the Union had not supported the first grievance(s) and still does not support the subsequent grievance(s);   b. all duties must be identical; and   c. the TBS must have in its possession the list and the descriptions of the departmentally recognized generic positions.   6. When an employee submits a classification grievance against the position he or she occupies, and a grievance decision had previously been rendered against the same position but the work description is not identical to the one submitted for the previous grievance decision, the case will be presented before a new formal classification grievance committee, that is, with the presence of a TBS representative.
French: Cette condition ne s'applique pas dans les cas où le syndicat n'aura pas appuyé le premier grief et ne supporte toujours pas le/les griefs ultérieurs;   b. toutes les fonctions doivent être identiques; et   c. le SCT doit avoir en sa possession la liste et la description des postes génériques reconnus par le ministère;   6. Lorsqu'un employé dépose un nouveau grief de classification pour le poste qu'il occupe et qu'une décision de grief a déjà été rendue à l'égard du même poste mais que la description de travail n'est pas identique à celle qui a déjà fait l'objet du premier grief, on devra recourir à un nouveau comité de règlement des griefs de classification formel, c'est-à-dire avec la présence d'un représentant du SCT.
English: The primary aim of the single asylum procedure must be to guarantee a high level of protection for refugees.
French: La procédure unique d’asile doit avoir pour objectif premier de garantir un haut niveau de protection pour les réfugiés.
English: In addition to the support received in Yugoslavia, the campaign was widely promoted outside the country.
French: Outre l'accueil favorable qu'elle a reçu en Yougoslavie, cette campagne a été largement encouragée à l'étranger.