ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection measures must be regularly updated and reassessed in the light of the increase in our scientific knowledge and the patterns of usage of energy transport systems and types of device likely to increase the exposure of consumers and the population to electromagnetic fields. This is not to impede technological progress, but to optimise the benefits by constantly reducing the risks.
French: Je partage donc le sentiment de notre rapporteur: il faut que les mesures de protection soient régulièrement mises à jour et réévaluées à la lumière de l'accroissement de nos connaissances scientifiques ainsi que de la diversification des modes d'utilisation des systèmes de transport d'énergie et des types d'appareils susceptibles d'accroître l'exposition des consommateurs et de la population aux champs électromagnétiques, non pas pour entraver le progrès technologique, mais pour en optimaliser les effets bénéfiques en réduisant toujours plus les nuisances.
English: Taking note of the Secretary-General's reports of 28 September 2004 (S/2004/763) and 2 November 2004 (S/2004/881),
French: Prenant note des rapports du Secrétaire général en date du 28 septembre 2004 (S/2004/763) et du 2 novembre 2004 (S/2004/881),
English: The initiatives under the “Witness protection project” were explained and mandate-holders were invited to comment within two months on the draft text of the “Guidelines for the Protection of Witnesses”.
French: Les initiatives prises dans le cadre du «projet de protection des témoins» ont été expliquées et les titulaires de mandat invités à faire part dans les deux mois de leurs commentaires sur le projet de texte des «Directives sur la protection des témoins».  SERVICES D'APPUI
English: Other groups also require our efforts in finding ways to ensure that they can better understand the electoral framework and the very important role they play in it.
French: D’autres groupes ont aussi besoin que nous les aidions à mieux comprendre le processus électoral et le rôle très important qu’ils y jouent.
English: ∆ No students have animal allergies.
French: ∆ Aucun élève n’est allergique aux animaux.
English: There is no longer funding available for applications that do not have a signed contribution agreement.
French: Il n'y a plus de financement pour les projets qui n'ont pas signé d'accord de contribution.
English: It is responsible for Canadian monetary policy, issuing bank notes, regulating and supporting Canada's principal systems for clearing and settling payments, and acting as fiscal agent for federal government debt.
French: La BRI est dotée d'un conseil d'administration composé des gouverneurs des banques centrales des pays du G-10. Elle est devenue un forum important de coopération monétaire et financière internationale entre les banques centrales et, de plus en plus, d'autres organismes de réglementation et de surveillance.
English: Annex IX Claim No. 5000352 (Iran) 140
French: Annexe IX Réclamation No 5000352 (Iran) 137
English: Another possible threat to merit would be an excessive emphasis on efficiency in staffing, at the expense of the values of fairness, transparency and equity of access.
French: En fait, de telles pratiques peuvent entraver la capacité d’autres Canadiens et Canadiennes d’avoir un accès juste et direct aux perspectives d’emploi dans la fonction publique.
English: • to support the production of new knowledge and the translation of research findings into improvements in the health of Canadians and the Canadian health care system Proposals that represent active partnerships between community organizations and research teams based in institutions (including universities, colleges, hospitals, and affiliated research institutions) are encouraged.
French: • soutenir la production de nouvelles connaissances et l'application des résultats de la recherche pour améliorer la santé des Canadiens et le système de santé du Canada. Les propositions qui présentent des partenariats actifs entre des organisations communautaires et des équipes de recherche en établissement (notamment les universités, les collèges, les hôpitaux et les établissements de recherche affiliés) sont encouragées.
English: Conclusion 12. In light of the fact that she is not an "unsuccessful candidate", the appellant cannot exercise the right of appeal provided by s.21(1) PSEA.
French: Conclusion 12. À la lumière du fait qu'elle n'est pas une «candidate rejetée», l'appelante ne peut pas exercer le droit d'appel accordé par le paragraphe 21(1) de la LEFP.
English: Clarity and good print quality are critical factors when submitting an Internet version of the passport application form.
French: La clarté et la bonne qualité constituent des facteurs critiques pour la présentation de formulaires de demande de passeport en version Internet.
English: the holder of an authorisation for the operation of storage facilities or any person who carries out an activity in a free zone.
French: le titulaire d'une autorisation d'exploitation d'installations de stockage ou toute personne exerçant une activité dans une zone franche.
English: The Agency recognized, in the above-noted ruling, Skyservice's need to use its aircraft as a means to provide advertisement for its business partners.
French: L'Office a reconnu, dans l'arrêté précité, le besoin de Skyservice d'utiliser ses aéronefs comme moyen d'offrir de la publicité à ses partenaires d'affaires.
English: • Work with federal government departments, provincial and territorial governments, Aboriginal peoples and organizations, Churches involved in running Indian Residential Schools, and other interested groups; and;
French: • Travailler avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples et les organisations autochtones, les Églises responsables du fonctionnement des pensionnats indiens et d'autres groupes intéressés.
English: Invites the United Nations, intergovernmental organizations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant intergovernmental organizations to adopt a system-wide approach to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004;
French: Invite les organismes des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres organisations intergouvernementales compétentes à adopter une démarche envisageant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 du point de vue du système tout entier;
English: The appellant argued that the case should be referred to the investigations unit of the Recourse Branch.
French: L'appelant a soutenu que l'affaire devait être transmise à l'unité des enquêtes de la Direction générale des recours.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of methyl chloroform that is the substance that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en méthyle chloroforme (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect;
English: a) Disabled persons identity card: issued by the State on confirmation of a permanent incapacity level of 80% or above, for a limited or indefinite period;
French: a) La carte d'invalidité : de la compétence de l'État, après constatation d'un taux d'incapacité permanente supérieur ou égal à 80 %, la délivrance de la carte d'invalidité est accordée définitivement ou pour une durée limitée;
English: I recommend to you a book ‘Global Public Goods:
French: »14 A ces remarques canadiennes font écho celles des acteurs internationaux.
English: The Commission set out at points 78 to 86 of the contested decision the criteria by which it assessed procurement benefits, which consist in the possibility for Whitbread tied lessees to acquire various products or services (gas, insurance, credit cards, glassware, crisps and nuts, frozen food, water-saving devices, butchers, pest control, etc.) from third-party suppliers with whom Whitbread has negotiated terms which it regards as advantageous.
French: La Commission a exposé aux considérants 78 à 86 de la décision attaquée les critères selon lesquels elle a procédé à l'évaluation d'avantages dans le domaine de l'approvisionnement, qui consistent en la possibilité pour les débits liés de Whitbread d'obtenir des produits ou des services divers (gaz, assurances, cartes de crédit, verrerie, chips et fruits à coque, aliments congelés et surgelés, économiseurs d'eau, produits de boucherie, lutte contre les parasites, etc.) offerts par des fournisseurs tiers avec qui Whitbread a négocié des conditions qu'elle prétend avantageuses.
English: there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment in question.
French: la Commission n'a pas émis d'avis motivé pour une infraction au titre de l'article 226 du traité, en ce qui concerne les opérations pour lesquelles les dépenses ont été déclarées dans la demande de paiement en question.
English: Municipal councils were therefore the only legitimate form of representation available to them.
French: Les assemblées communautaires sont donc le seul moyen légitime dont elles disposent pour être représentées.
English: Key features of an interpretative provision
French: Selon lui, une telle disposition doit :
English: Related Treasury Board of Canada Policies Access to Information Accommodation for Employees with Disabilities Active Monitoring Common Look and Feel for the Internet: Standards and Guidelines Common Services Communications Cost Recovery and Charging Data Matching Electronic Authorization and Authentication Enhanced Management Framework Evaluation Government Security Internal Audit Management of Information Technology Policy, Guidelines and Standards for Public Key Infrastructure Management Policy on using the Official Languages on Electronic Networks and other official languages policies Privacy and Data Protection Privacy Impact Assessment Enquiries Enquiries should be directed to the Information Policy Division of the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Normes et lignes directrices Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques et autres politiques sur les langues officielles Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Politique, lignes directrices et normes concernant la gestion de l'infrastructure à clé publique Politique sur l'accès à l'information Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques Politique sur la gestion des technologies de l'information Politique sur la protection des renseignements personnels et des données Politique sur la sécurité Politique sur la surveillance active Politique sur la vérification interne Politique sur le cadre amélioré de gestion Politique sur le couplage des données Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification Politique sur l'évaluation Politique sur les communications Politique sur les langues officielles Politique sur les services communs Demandes de renseignements Les demandes de renseignements devraient être adressées à la Division de la politique sur l'information de la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: And referring to the "contract" aimed at putting into effect "labour relations" of this sort, he affirms with greater precision, that "in all agreements between employers and workers there is always the condition expressed or understood" that proper rest be allowed, proportionate to "the wear and tear of one's strength". He then concludes: "To agree in any other sense would be against what is right and just".
French: Et, de manière plus précise, en se référant au contrat, qui a pour objectif de faire entrer en vigueur de telles « relations de travail », il affirme : « Dans toute convention passée entre patrons et ouvriers, figure la condition expresse ou tacite » que l'on ménagera un temps de repos convenable, en proportion des « forces dépensées dans le travail » ; puis il conclut : « Un pacte contraire serait immoral » (22).
English: After wheat, barley or oats were harvested by hand, they were mounted onto the era.
French: Après la récolte à la main du blé, de l'orge ou de l'avoine on mettait ces céréales sur l’aire.
English: Ms. Burnett (United Kingdom) said that she was willing to discuss other wording if time permitted, although she believed that her proposal was sufficiently flexible.
French: Mme Burnett (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) se dit disposée à étudier une autre formulation si le temps le permet, mais il lui semble que sa proposition est assez souple.
English: After 1989 immigrants and asylum-seekers arrived from former SovietUnion countries and refugees and asylum-seekers from Somalia came around 1991.
French: Après 1989, des immigrants et des demandeurs d’asile sont arrivés en provenance des pays de l’ex-Union soviétique ainsi que des réfugiés et des demandeurs d’asile de Somalie aux alentours de 1991.
English: The best legislator in the world cannot guarantee that no defects will occur in production.
French: Le meilleur législateur du monde ne peut garantir qu'aucun défaut ne surviendra dans la production.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Quantum Communication University of Waterloo Tier 2 - August 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la communication quantique University of Waterloo Niveau 2 - 1 août 2005 Sciences naturelles et génie 519-888-4567 ext.
English: I just came to have it checked.
French: Mais il me paraît essentiel de faire cette biopsie là.
English: • Téléjournal's "Schools — Integration of Immigrants" featured St-Jean-de-la-Croix, a school in the Rosemont quarter of Montreal where 325 students from roughly 20 cultural communities speak 15 languages, and from which Pauline Marois, Quebec's Education Minister, launched her policy on educational integration.
French: Ces listes constituent une précieuse source de renseignements généalogiques, car elles indiquent le nom au complet, l'âge, le lieu de naissance, l'état de santé et l'état matrimonial de chaque personne ayant immigré au Canada pendant ces années.
English: In addition, the company offers installation of the equipment, maintenance and remote monitoring.
French: De plus, elle offre les services d’installation de l’équipement, d’entretien et de suivi à distance.
English: Revision 6 - Corrigendum 1
French: Révision 6 - Rectificatif 1
English: Insufficient knowledge of foreign languages and cultures by medical care personnel is one of the problems the study revealed.
French: L'un des problèmes mis à jour dans cette thèse, c'est la mauvaise connaissance des langues et cultures étrangères de la part du personnel de santé.
English: 2 NOTICE OF DECISION On October 20, 2006, Health Canada issued a Class IV Licence with conditions to Mentor Medical Systems B.V. for each of two types of MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants: the Smooth surface device and the Siltex textured surface device.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 20 octobre 2006, Santé Canada a délivré à Mentor Medical Systems B.V. une homologation de conditions de classe IV portant sur chacun des deux types de MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants : l'instrument à surface lisse et l'instrument à surface texturée Siltex.
English: Moreover, the coordinators have so far worked informally under the authority of the CD Presidents.
French: De plus, les coordonnateurs ont, jusqu'à présent, travaillé de façon officieuse sous l'autorité des Présidents de la Conférence.
English: No payments were made relating to the contracts as at 30 June 2004.
French: 3 Aucun versement n'avait été effectué au titre des marchés au 30 juin 2004.
English: Often, it’s only a matter of waiting more a better light or moving around the model (moving the light or moving yourself).
French: Il ne s’agit souvent que d’attendre un peu la meilleure lumière (ou de se déplacer).
English: It will also not cover the member states’ duty to implement the necessary general measures to reduce the flow of new applications to the Court at the source, by addressing the root causes of human rights violations, as emphasised at the 2005 Third Summit of the Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: Je ne traiterai pas non plus du devoir des Etats d’appliquer les mesures générales requises pour réduire, à la source, l’afflux de nouvelles requêtes adressées à la Cour en s’en prenant aux causes profondes des violations des droits de l’homme, comme l’ont souligné les participants au Troisième sommet des chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe.
English: In some cases preventing fish from becoming entrained is enough in and of itself to ensure safe passage around a potential obstruction.
French: Dans certains cas, le fait d'empêcher le poisson de se laisser entraîner est suffisant pour assurer le contournement sans danger d'un obstacle potentiel.
English: "These projects mobilize the power of women to improve the well-being of their families and their communities."
French: Ce projet mise sur la force des femmes afin qu'elles améliorent le bien-être de leur famille et de leur collectivité.
English: The decisions regarding which restraint must be displayed are the Board's decisions with respect to questions of fact and not the Commission's decisions.
French: Les décisions à l'égard desquelles on doit faire preuve de retenue sont donc les décisions du Conseil sur des questions de fait et non les décisions de la Commission 18.
English: In urgent cases, subject to the conditions laid down in the Coercive Measures Act, the head of investigation or the prosecutor may issue a provisional restraint or freezing order until the court has rendered a decision on the matter.
French: En cas d'urgence, et sous réserve des dispositions légales concernant les mesures coercitives, le chargé d'enquête ou le procureur peuvent en ordonner la prise jusqu'à ce que le tribunal ait rendu sa décision à ce sujet.
English: 16 Mercury recovered and residue returned to smelter Cobalt Inco Thompson
French: 16 mercure récupéré et résidu retourné à la fonderie Cobalt Inco Thompson
English: Third, the benefits will be focused on those developing countries that are most in need.
French: Troisièmement, les avantages se concentreront sur les pays en développement qui en ont le plus besoin.
English: For both TPD and BGTD submissions, the Request should be sent to the attention of SIPD at the address given in Section 5.1.1.
French: Pour les présentations à la DPT et à la DGPR, la demande devrait être adressée à la DPPR, à l’adresse mentionnée à la section 5.1.1.
English: More information concerning the documentary requirements for substantiating an ITC claim will be available in Memorandum 8.4, Documentary Requirements for Claiming Input Tax Credits.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH Documents requis pour demander des CTI (8.4) renfermera plus de renseignements sur les documents requis pour étayer les demandes de CTI.
English: Many of these technologies are now commercial, but the development of advanced and cleaner versions of some are still many years away from commercialization and needs to be accelerated.
French: Ces techniques ont maintenant souvent atteint le stade de la viabilité commerciale, mais il faut continuer à accélérer le développement de versions avancées, plus propres encore, de certaines de ces techniques, dont la viabilité commerciale est encore assez lointaine.
English: PDF Version (6 pages, 49 KB) Social exclusion describes the structures and dynamic processes of inequality among groups in society.
French: Elle invoque l'incapacité de certains groupes ou personnes à participer activement à la vie canadienne en raison d'inégalités structurelles en ce qui concerne l'accès aux ressources sociales, économiques, politiques et culturelles.
English: Governments may adopt energy policies to meet goals such as economic growth, the distribution of income, industrial diversification and the protection of the ENVIRONMENT.
French: Les gouvernements peuvent adopter de telles politiques pour réaliser des objectifs comme la croissance économique, la redistribution du revenu, la diversification industrielle et la protection de l'ENVIRONNEMENT.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, in November 2002, the Commission proposed that an additional EUR two billion in credit should be granted to Euratom, thus raising the amount already loaned from EUR 4 billion to EUR six billion.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, en novembre 2002, la Commission a proposé d’augmenter de 2 milliards les crédits accordés à Euratom, faisant ainsi passer le montant déjà prêté de 4 milliards à 6 milliards d’euros.
English: Personal judgements or conclusions are presented. 4.
French: SECTION 3 - VÉRIFICATION L'annexe A renferme une liste de contrôle des éléments d'information à inclure dans une description de poste.
English: (i) What measures and practices have proven effective in ensuring the safety of witnesses in the process of giving testimony?
French: i) Quelles sont les mesures et pratiques qui ont permis réellement d'assurer la sécurité des témoins appelés à déposer?
English: Parliament position (first reading) adopted on 12 December.
French: Adoption par la Commission, le 11 décembre.
English: The problem While Trinidad and Tobago’s Ministry of Education is ready to adopt a comprehensive school health approach, an integrated, multi-level strategy for implementing such a framework is not yet in place.
French: Le problème Le ministère de l’Éducation de Trinité-et-Tobago est prêt à adopter une mesure de vaste portée en matière de santé scolaire, mais aucune stratégie intégrée de mise en place à plusieurs niveaux n’est encore établie.
English: considerable regional inequalities.
French: et d'importantes inégalités régionales.
English: Suicide prevention seminars had taught the participants to detect symptoms of suicidal behaviour so that they could steer persons with such tendencies towards the competent services.
French: Des séminaires sur la prévention du suicide ont permis aux participants d'apprendre à détecter les symptômes du comportement suicidaire afin d'orienter les personnes présentant de tels symptômes vers les services compétents.
English: This political will must also be, literally, political.
French: Cette volonté politique doit être aussi, au sens littéral, politique.
English: He studied for three years under British architect William Butterfield, being particularly attracted to the High Victorian Gothic style.
French: Pendant trois ans, il a Ã©tÃ© lâ€™Ã©lÃ¨ve de lâ€™architecte britannique William Butterfield, et le style gothique de la grande Ã©poque victorienne lâ€™attirait particuliÃ¨rement.
English: They take note of your recommendation that the Panel submit its final report to the Council by 16 April 2001.
French: Ceux-ci prennent note de votre recommandation tendant à ce que le Groupe d'experts présente son rapport final au Conseil le 16 avril 2001 au plus tard.
English: Norway has offered to finance a study for the DPKO on lessons learned and best practices regarding how effective implementation of a gender perspective can contribute to the success of a peace mission.
French: Ce document représente un suivi pertinent du document final du Sommet mondial. Avec l’adoption de la résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a affirmé son attachement à la Déclaration et au Programme d’action de Beijing.