ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protection Capacity Section compiles and disseminates training materials developed in the field, but does not check their quality, running the risk of inconsistency between local training sessions and a waste of local resources.
French: La Section rassemble et diffuse des supports pédagogiques élaborés dans les bureaux extérieurs mais n'en vérifie pas la qualité, ce qui peut se traduire par des incohérences dans les programmes de formation locaux et par un gaspillage des ressources locales.
English: The discussion threw up a worrying problem: the lack of a long-term strategic vision over a period of 4 to 40 years, the lack of joint investment in R&D, still funded nationally, and the small number of joint European projects betrayed the need for a true political vision that was lacking at present.
French: Ces trois questions révèlent un problème inquiétant : l’absence de vision stratégique. Sur une période de 4 à 40 ans, ce problème, lié au manque d’investissement en commun dans la R&D, toujours financée sur le plan national, et le petit nombre de projets européens communs montrent la nécessité d’une véritable vision politique qui fait aujourd’hui défaut.
English: We call for further efforts to find a solution to the issue of Iran's nuclear programme within the framework of the IAEA, in a calm and depoliticized atmosphere.
French: Nous demandons que de nouveaux efforts soient déployés pour trouver une solution à la question du programme nucléaire de l'Iran dans le cadre de l'AIEA, dans une atmosphère calme et dépolitisée.
English: Federal Responsibility In the event of a nuclear emergency, the federal government is responsible for:
French: Responsabilité Fédérale En cas d'urgence nucléaire, le gouvernement fédéral est responsable :
English: We plan to accelerate Canada's ability to commercialize research discoveries. We plan to pursue a global strategy for Canadian science and technology.
French: Nous prévoyons également de renforcer l'aptitude du Canada à commercialiser ses découvertes, ainsi que de mettre en œuvre une stratégie globale dans les domaines de la science et de la technologie.
English: Strategic planning should focus on the government-wide aspects.
French: La planification stratégique doit porter surtout sur les aspects applicables à l'ensemble de l'administration publique.
English: I should like, once more, to thank all of you.
French: Je souhaiterais, une fois encore, vous remercier.
English: Member States shall ensure that a system is established for the control and approval of training courses.
French: Les États membres veillent à ce qu'un système de contrôle et d'agrément des cours de formation soit mis en place.
English: Mr. Maurais testified that he did not wish to drag out or unduly delay the selection processes.
French: Dans son témoignage, M. Maurais a déclaré qu'il ne souhaitait pas étirer ou retarder inutilement le processus de sélection.
English: 11 complaints against the Treasury Board filed after the announcement of the JUMI Study and to await the results of the study before investigating any outstanding complaints.
French: Elle a également accepté de reporter l'examen de toutes les plaintes fondées sur l'article 11 déposées à l'encontre du Conseil du Trésor après l'annonce de l'étude, et d'attendre les résultats de cette dernière avant de faire enquête sur toute plainte en suspens.
English: We are still not even aware of all the technical potential for ridding ourselves of sources of emissions entirely.
French: On ne connaît même pas encore toutes les possibilités techniques de supprimer totalement les sources d' émissions polluantes.
English: ...more Tanks for Haddock Broodstock NRC's Marine Research Station at Sandy Cove, Nova Scotia has a wide variety of specialized equipment for aquaculture research.
French: ... en détail Bassin pour aiglefins géniteurs La station de recherches marines de Sandy Cove du CNRC, en Nouvelle-Écosse, compte une multitude d'appareils spéciaux pour la recherche en aquaculture.
English: As inserted by Article 5 of the Treaty of Nice.
French: Tel qu’inséré par l’article 5 du traité de Nice
English: Backgrounder "New E-Business Models and SME Development" Centre Francophone d'Informatisation des Organismes (CEFRIO) CEFRIO, in collaboration with the National Bank, Telus, Industry Canada, CANARIE and Canadian Heritage, is initiating a research project on e-business in SMEs.
French: Fiche d'information Nouveaux modèles d'affaires électroniques et développement de la petite entreprise Centre francophone de recherche en informatisation des organisations (CEFRIO) Le CEFRIO, en collaboration avec la Banque nationale, Telus, Industrie Canada, CANARIE et Patrimoine canadien, entreprend un projet de recherche sur les affaires électroniques dans les PME.
English: VAGIFEM VALCYTE VALISONE VALIUM VALTREX VANQUIN VASERETIC VASOTEC VENOMIL HONEY BEE VENOM VENOMIL MIXED VESPID VENOM PROTEIN VENOMIL WASP VENOM PROTEIN VENOMIL WHITE FACED HORNET VENOM PROTEIN VENOMIL YELLOW JACKET VENOM PROTEIN VENT 170 SPACER VENT 170 SPACER AND MASK VENT 170 SPACER DELUXE VENTAHALER VENTODISK VENTODISK & DISKHALER VENTODISK DISKHALER VENTOLIN VENTOLIN HFA VENTOLIN PF VENTOLIN ROTACAPS VEPESID VERAPAMIL VERMOX VERSEL VESANOID VFEND VIBRA-TABS VIDEX EC VINCRISTINE SULFATE VIOKASE VIRACEPT VIRAMUNE VIREAD VIROPTIC VISKAZIDE VISKEN VISUDYNE VIT A VIT B12 VIT C VIT E NATURAL VITAMIN A VITAMIN A ACID VITAMIN B1 VITAMIN B12 VITAMIN B3 VITAMIN B6 VITAMIN C VITAMIN D VITAMIN E VITAMIN E VIVOL VOLTAREN VOLTAREN VOLTAREN SR Next Previous
French: VAGIFEM VALCYTE VALISONE VALIUM VALTREX VANQUIN VASERETIC VASOTEC VENIN D'ABEILLE MELLIFERE VENIN DE FRELON A TETE BLANCHE VENOMIL PROTEINE DE VENIN DE FRELON A TETE BLANCHE VENOMIL PROTEINE DE VENIN DE GUEPE VENOMIL PROTEINE DE VENIN DE VESPIDES MIXTES VENOMIL VENIN D'ABEILLE MELLIFERE VENT 170 SPACER VENT 170 SPACER DELUXE VENT 170 SPACER ET MASQUE VENTAHALER VENTODISK VENTODISK & DISKHALER VENTODISK DISKHALER VENTOLIN VENTOLIN HFA VENTOLIN PF VENTOLIN ROTACAPS VEPESID VERAPAMIL VERMOX VERSEL VESANOID VFEND VIBRA-TABS VIDEX EC VINCRISTINE SULFATE VIOKASE VIRACEPT VIRAMUNE VIREAD VIROPTIC VISKAZIDE VISKEN VISUDYNE VIT A VIT B12 VIT C VIT E NATURALE VITAMIN A ACIDE VITAMIN B12 VITAMIN B3 VITAMINE A VITAMINE B1 VITAMINE B12 VITAMINE B6 VITAMINE C VITAMINE D VITAMINE E VITAMINE E VIVOL VOLTAREN VOLTAREN VOLTAREN SR Suivante Précédente
English: The selection board’s determination that the appellant was not qualified in this area was a reasonable one to make, given the information before it.
French: La décision du jury de sélection selon laquelle l'appelante n'était pas qualifiée était raisonnable, si on tient compte de l'information dont disposait le jury de sélection.
English: It enables the Union's Common Foreign and Security Policy to develop to ensure that Europe's economic and industrial power is reflected in global politics, and in particular will allow the EU to play a key role in tackling global warming.
French: Il permet à la politique étrangère et de sécurité commune de se développer afin d'assurer que la puissance économique et industrielle de l'Europe soit reflétée à travers la politique mondiale, et en particulier, il permettra à l'UE de jouer un rôle majeur sur le sujet du réchauffement planétaire.
English: 343 and 344)The Ministry of Culture and Information monitors the mass media's observance of domestic law.
French: 343 et 344).
English: By virtue of legislative decree No. 96 (29 October 2005), a Syrian Judicial Commission was set up to carry out its own investigation into the Hariri case.
French: En vertu du décret législatif no 96 du 29 octobre 2005, une commission judiciaire syrienne a été mise sur pied pour mener sa propre enquête sur l'affaire Hariri.
English: Korniewicz DM, Laughon BE, Cyr WH et al.
French: Korniewicz DM, Laughon BE, Cyr WH et coll.
English: It is also a very topical and timely report.
French: En outre, ce rapport est tout à fait opportun et tombe à point nommé.
English: For the reasons given above, the Tribunal concludes that the Department failed in these efforts.
French: Pour les raisons indiquées ci-dessus, le Tribunal conclut à l’échec des efforts du Ministère en ce sens.
English: Set the type of parallel port setting to Auto.
French: Régler le type du port parallèle sur Auto.
English: The already existing differences between North and South are thereby exacerbated, as developing countries have to cope with a disproportionate share of the global burden in the fight against AIDS.
French: Le fossé qui sépare déjà le Nord du Sud s'est donc élargi du fait que les pays en développement doivent supporter une part disproportionnée de la charge mondiale dans la lutte contre le sida.
English: Nine countries produce them under licence.
French: Neuf pays ont une licence de production.
English: Public programming initiatives will also be reassessed, ensuring that the CWM continues to meet its mandate in a meaningful way.
French: On réévaluera également les programmes publics afin de s’assurer que le MCG continue à remplir convenablement son mandat.
English: In the fourth quarter of 1998 the contribution was -0.6%.
French: Fin 1998, l’indicateur de confiance des consommateurs s’était hissé au niveau record atteint en 1990.
English: The Forum's final document pointed out that a number of issues, including the medically related consequences of Chernobyl, are pending and require further in-depth study.
French: Le document final du Forum souligne le fait que nombre de questions, notamment les conséquences médicales liées aux conséquences de Tchernobyl, sont en suspens et exigent une autre étude approfondie.
English: Once such measures are found to be in breach of WTO obligations, those parties should not be entitled to special treatment in terms of remedies against such a breach because the violation was made in good faith.
French: Une fois qu'il a été constaté que ces mesures constituaient un manquement à des obligations contractées dans le cadre de l'OMC, ces parties ne devraient pas avoir droit à un traitement spécial s'agissant des mesures correctives prises contre un tel manquement au motif que la violation a été commise de bonne foi.
English: OPERATING ENVIRONMENT Today's globalized markets demand constant innovation and productivity gains.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT Sur les marchés mondialisés d'aujourd'hui, il faut constamment faire preuve d'innovation et réaliser des gains de productivité.
English: As premier, Rae sought to alleviate an economic recession by spending more to stimulate the economy.
French: À titre de premier ministre, Rae cherche à redresser une récession économique en dépensant plus pour stimuler l'économie.
English: • the names and addresses of the financial institutions to be used as the depositories for all contributions made to that political party;
French: • les nom et adresse des établissements financiers qui agiront à titre de lieu de dépôt de toutes les contributions faites au parti;
English: He can repeatedly stay outside the asylum facility for up to 30 days on a repeated basis.
French: Il peut séjourner à plusieurs reprises hors du centre pour demandeurs d'asile pour une durée maximale de trente jours de manière réitérée.
English: PHAC acknowledges that the advice and recommendations set out in this statement are based upon the best current available scientific knowledge and medical practices, and is disseminating this document for information purposes to both travellers and the medical community caring for travellers.
French: ASPC reconnaît que les conseils et les recommandations figurant dans cette déclaration reposent sur la pratique méedicale et les connaissances scientifiques les plus récentes et les diffuse dans le but d'informer les voyageurs ainsi que les professionnels de la santé qui sont appelés à leur prodiguer des soins.
English: Rural women do not have access to social security benefits.
French: Les femmes rurales n'ont pas accès aux prestations de sécurité sociale.
English: There are binational LaMPs being developed for lakes Ontario, Erie and Superior.
French: Les projets entrepris dans le cadre des PAL ont déjà donné des résultats prometteurs pour ce qui est d'améliorer la qualité de l'eau.
English: Thyroid Federation International is a global organisation which aims to work for the benefit of those affected by thyroid dysfunctions throughout the world.
French: La Fédération Internationale de la Thyroïde (TFI) est une organisation mondiale visant à aider les personnes affectées par des dysfonctionnements thyroïdiens dans le monde entier.
English: I call Mr Shybko to speak on behalf of the Socialist Group. Mr SHYBKO (Ukraine).
French: M. SHYBKO (Ukraine) (Interprétation) s’exprimant au nom du groupe socialiste, félicite le rapporteur dont le travail démontre une nouvelle fois, s’il en était besoin, la nécessité du Conseil de l’Europe.
English: The appellants were screened out as not meeting the language requirements.
French: Les appelants ont été éliminés à la présélection parce qu'ils ne respectaient pas les exigences linguistiques.
English: Given that the Census takes place in May, most full-time students would be searching for summer jobs.
French: Comme le Recensement a lieu en mai, la plupart des étudiants à temps plein sont alors à la recherche d'un emploi d'été.
English: UNHCR seeks to safeguard the fundamental principles of asylum and non-refoulement and to ensure that the basic rights of refugees are respected and that they are treated in a dignified and humane manner.
French: Il s'emploie à sauvegarder les principes fondamentaux de l'asile et du non refoulement et à veiller à ce que les droits fondamentaux des réfugiés, qui doivent être traités de façon décente et humaine, soient respectés.
English: We fully support the efforts of the Director-General, Mr. José Mauricio Bustani, to lead the organization in an impartial, even-handed and competent manner.
French: Nous appuyons pleinement les efforts du Directeur général, M. José Mauricio Bustani, pour diriger l'organisation de façon impartiale, objective et compétente.
English: Then there are the risks.
French: Ensuite, il y a les risques.
English: The biographical details on the organizations contained in the Annex were received from each organization.
French: Les détails biographiques des organisations dont les noms apparaissent dans l’annexe ont été fournis par chacune de ces organisations.
English: Horse Lake Health Centre Project Location:
French: Centre de santé de Horse Lake Lieu du projet :
English: • higher quitting self-efficacy
French: • auto-efficacité accrue du renoncement;
English: If problems occur after installing a device driver, first try using Device Driver Rollback.
French: Si des problèmes surviennent après l'installation d'un pilote de périphérique, utilisez d'abord la fonction Restauration des pilotes de périphériques.
English: In practice however, the majority of participants are from outside the European Union, in particular Moroccans, Peruvians and Romanians (although currently a member state).
French: En pratique, cependant, la majorité des participants sont d’origine extérieure à l’Union Européenne, et viennent du Maroc, Pérou et Roumanie.
English: Number of IPOs and database vendors using international classifications as research tools: - Some 100 IPOs and seven major database vendors use the IPC as a classification and search tool; 100 IPOs and three organizations use the NCL.
French: Nombre d’offices de propriété intellectuelle et de vendeurs de bases de données utilisant les classifications internationales comme outils de recherche : - Utilisation de la CIB comme outil de classement et de recherche par quelque 100 offices de propriété intellectuelle et sept grands vendeurs de bases de données; 100 offices de propriété intellectuelle et trois organisations utilisent la classification de Nice.
English: If the entity only accounts for a small percentage of its suppliers’ sales in the relevant market, these suppliers are generally considered well placed to forgo sales to the entity in favour of other buyers when faced with an attempt to lower input prices.
French: Si l’entité n’intervient que pour un petit pourcentage des ventes de ses fournisseurs dans le marché pertinent, ces fournisseurs sont généralement considérés comme étant bien placés pour renoncer aux ventes à l’entité en faveur d’autres acheteurs en cas de tentative de baisse des prix des intrants.
English: The U.S. EPA, for example, has been assessing quality-adjusted life-years (QALYs) as a measure of disease burden (Murphy et al., 2000).
French: L’EPA des États-Unis, par exemple, évalue les années de vie pondérées par la qualité (AVPQ) pour mesurer la charge morbide (Murphy et al.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BOWIE, Derek McGill University Are the gating properties of AMPA and kainate receptors different?
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BOURGOIN, Sylvain G Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Characterization and role of phosphatidic acid binding proteins in human neutrophil functions BOWIE, Derek Université McGill Are the gating properties of AMPA and kainate receptors different?
English: This may be a deterrent for many who, for family and community reasons, are unable to make this commitment.
French: Cela pourrait décourager plusieurs candidats potentiels qui, pour des raisons de famille ou de vie communautaire, ne peuvent adopter ce rythme de travail.
English: In addition, two graduate students recently have implemented the RNA interference (RNAi) approach to identify effective small interference RNA (siRNA) primarily against the Pol gene as potential novel therapeutics.
French: En outre, deux étudiants des cycles supérieurs ont récemment mis en œuvre l’approche de l’ARN d’interférence (ARNi) pour identiﬁer l’ARN d’interférence limitée (ARNsi) principalement en regard du gène Pol comme agent thérapeutique nouveau possible.
English: Firstly, a person skilled in the art cannot carry out the claimed invention because of a defective description of the invention, for example, the technical means corresponding to a matter defining the claimed invention is described in a merely functional or abstract way, or the relation between each of such technical means is unclear and incomprehensible.
French: Premièrement, une personne du métier ne peut pas exécuter l’invention revendiquée en raison d’une description insuffisante de l’invention, par exemple les moyens techniques correspondant à un élément caractéristique de l’invention revendiquée sont décrits d’une façon strictement fonctionnelle ou abstraite ou la relation entre chacun de ces moyens techniques n’est pas claire et est incompréhensible.
English: A number of case studies from diverse countries such as a Caribbean Island, Bangladesh, Yemen and Africa are introduced in order presents the type of actions that could be taken by the small-scale farmers to improve their benefits in a specific context.
French: Il cherche les raisons et les méthodes d’engagement de ces parties prenantes dans l’élaboration de programmes d’études à trois niveaux différents: déterminer les buts et les objectifs du programme et des cours; identifier les objectifs d’apprentissage; et concevoir les activités d’apprentissage grâce auxquelles les objectifs peuvent être atteints.
English: Port au Choix National Historic Site of Canada Boundary Assessment Report.
French: Rapport d’évaluation sur la limite du lieu historique national du Canada de Port au Choix.
English: Nigeria is committed to a peaceful settlement of the Middle East conflict and we call upon the parties to resume the peace process and move towards a lasting peace.
French: Le Nigéria s'est engagé en faveur d'un règlement pacifique du conflit au Moyen-Orient et nous lançons à toutes les parties un appel à reprendre le processus de paix et à avancer vers une paix durable.
English: Mr President, I will not take all my speaking time but I cannot speak with all the voices I have around me, so please ask Members to be a little quieter.
French: Monsieur le Président, je n'utiliserai pas la totalité de mon temps de parole mais je ne peux pas m'exprimer avec toutes ces personnes qui parlent autour de moi, je vous prierais donc de demander aux députés un peu de silence.
English: I would therefore like to express my gratitude for your understanding and consistent support.
French: Je voudrais donc exprimer ma gratitude pour votre compréhension et votre soutien constant.
English: I sympathise, particularly against the background of declining aid flows in the 1990s.
French: Je comprends ce point de vue, particulièrement dans le contexte du déclin des flux d' aide financière qui a marqué les années 1990.
English: We believe that it is very important that an update of the 2001 prevention of armed conflict report be released soon.
French: Il importe selon nous qu'une version actualisée du rapport de 2001 sur la prévention des conflits armés soit prochainement publiée.
English: They should make an effort to attract intended users as opposed to the best connected users.
French: Ils devraient tendre à attirer les utilisateurs prévus plus tôt que ceux avec qui la liaison est la plus facile.
English: Since we completed our contract starting over again after our letter of 24 July 1991 this means of course that Kuwait Fire has been put in a position of no functioning and factual insolvability [sic] during the occupation.
French: Nous avons repris et mené à bien l'exécution de notre contrat après notre lettre du 24 juillet 1991.  La société Kuwait Fire n'était pas en mesure de fonctionner et s'est trouvée en situation d'insolvabilité pendant l'occupation.
English: Of special importance in this regard is promoting the development of policies on macroeconomic issues, such as those being pursued in the finance for development process; the renewal of dialogue through partnership in the General Assembly; the high-level consideration of economic and social issues in the Economic and Social Council, including the Council's dialogue with the financial and trade institutions; and the continuing policy dialogue in the Assembly and the Council on globalization and interdependence and the related implications for development, in particular the implementation and follow-up to the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: La promotion de l'élaboration de politiques sur les questions macroéconomiques, comme celles poursuivies dans le cadre du processus de financement du développement, revêt une importance particulière, de même que la relance du dialogue par le partenariat à l'Assemblée générale; l'examen à un haut niveau des questions économiques et sociales par le Conseil économique et social, y compris le dialogue du Conseil avec les institutions financières et commerciales; la poursuite de la concertation à l'Assemblée et au Conseil sur la mondialisation et l'interdépendance, et leurs conséquences pour le développement, en particulier, la mise en oeuvre et le suivi des textes issus des conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Thirdly abuse is not assumed.
French: Troisièmement, on ne peut présumer qu'il y a eu abus.
English: (27) The informed user is familiar with the spoked bicycle wheels of the type to which the CD relates.
French: (27) L’utilisateur averti connaît bien le type de roues de bicyclette à rayons auquel le dessin ou modèle communautaire se rapporte.