ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "His contributions to our country are too many to count.
French: « Il a contribué au mieux-être de son pays dans d’innombrables sphères.
English: One of these is climate change - something that has been overwhelmingly caused by the industrialised nations of the West.
French: L'une d'entre elles est le changement climatique - un phénomène qui est en grande partie dû aux nations industrialisées occidentales.
English: I therefore welcome the proposals to step up the supervisory procedures considerably and to tighten the sanctions.
French: J' applaudis donc aux propositions visant à améliorer considérablement les contrôles et à aggraver les sanctions.
English: Examples of other Environment Canada youth initiatives include the Atlantic Youth Working Group, the Aboriginal Student Apprenticeship Program, Science Horizons and the International Environmental Youth Corps Program.
French: Programme Horizons sciences Un étudiant inscrit au programme Horizons sciences d'Environnement Canada a mis au point le CD de la Forêt modèle de l'ouest de Terre-Neuve, intitulé « Exploring our Forest » (explorons notre forêt).
English: A survey of Mexican tour operators revealed that sales of Canadian vacation packages continue to be brisk, despite the effect of a less favourable exchange rate on package prices.
French: Selon un sondage auprès des voyagistes mexicains, les ventes de forfaits de vacances au Canada continuent d’être vigoureuses malgré l’effet d’un taux de change moins favorable sur les prix des forfaits.
English: Instead of calling for measures at least to make monopolies more accountable, it fully adopts the multinational propaganda that we are all to blame for the aggravation of climatic conditions and stresses that 'individual changes in lifestyle patterns are necessary'.
French: Au lieu de réclamer des mesures visant au moins à rendre les monopoles plus responsables, il fait sienne la propagande des multinationales, selon laquelle nous sommes tous coupables de l'aggravation des conditions climatiques et affirme que "des changements individuels au niveau du mode de vie sont nécessaires".
English: It recalls the determination and ingenuity of the ancient Jews as they fought for freedom.
French: Il évoque la détermination et l’ingéniosité des anciens Juifs dans leur lutte pour la liberté.
English:  62. In the Czech Republic, new legislation on social security is being prepared with the participation of state civil servants and services providers of all sectors.
French:  62. En République tchèque, une législation nouvelle sur la sécurité sociale est en cours de rédaction avec la participation des fonctionnaires et des prestataires de services de tous les secteurs.
English: You have chosen Labour Law and Social Security.
French: Vous avez sélectionné Droit du travail et de la sécurité sociale.
English: (c) The Government further states that China is a country governed by the rule of law.
French: c) Le Gouvernement chinois souligne en outre que la Chine est un État de droit.
English: A rigorous and comprehensive review of this data is essential to ensure the health and safety of Canadians and justifying the availability of an NHP in the marketplace.
French: Il est essentiel de procéder à un examen rigoureux et exhaustif de ces données pour pouvoir garantir la santé et la sécurité des Canadiens et justifier la disponibilité d’un PSN dans le marché.
English: I would commend the rapporteur on all the efforts made, but I call for greater consideration and compromise.
French: Je félicite le rapporteur pour tous ses efforts, mais j'appelle à une considération et à un compromis plus grands.
English: That is why the Eritrean Government must reconsider its current withdrawal from participating in IGAD.
French: C'est pourquoi le gouvernement érythréen doit reconsidérer sa décision de ne plus participer à l'IGAD.
English: • updated and maintained a regional photo database comprising digital photos.
French: • Maintien et mise à jour de la banque de photos régionale, comprenant des photos numériques.
English: WHEREAS under Licence No. 900251, 2638-8421 Québec Inc. carrying on business as Pro Air Aviation International (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS under Licence No. 900265, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 900343, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Montréal (St-Hubert), Quebec; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-24 dated January 25, 1993, Licence Nos. 900251, 900265 and 900343 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900251, 2638-8421 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Pro Air Aviation International (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900265, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900343, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Montréal (St-Hubert) (Québec); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-24 du 25 janvier 1993, les licences nos 900251, 900265 et 900343 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The activities related to the TMG are within the mission and objectives of UN/CEFACT and its empowered groups.
French: Les activités du TMG s'inscrivent dans le cadre de la mission et des objectifs du CEFACT-ONU et des groupes auxquels celui-ci a délégué des responsabilités.
English: Lessons The following lists a number of lessons learned that were key to the successful development of the Lachenaie LFG to energy project:
French: Leçons Voici certaines des leçons clés que l'on a pu tirer de la réussite du projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Lachenaie:
English: Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement it by the addition of new nonessential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive et de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Therefore, the bison cannot be hunted, except by members of the Cold Lake First Nations (CLFN).
French: La chasse au bison y est donc interdite, sauf aux membres de la Première nation de Cold Lake.
English: CAE dogs tied up on the beach, Young Point, Amundsen Gulf, Nunavut.
French: Chiens de l'ECA attachés sur la place, pointe Young, golfe Amundsen (Nunavut).
English: Anecdotal evidence suggests that if someone has a relative idea of their birth date, they may achieve a required birth certificate through appropriate channels.
French: L'expérience enseigne que quiconque a une vague idée de sa date de naissance peut obtenir par les voies appropriées l'acte voulu.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report (A/64/421) (resolution 64/207).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/64/421) (résolution 64/207).
English: Registrants usually collect and remit GST/HST on their taxable supplies and have to file GST/HST returns regularly.
French: Organisme de services publics – Organisme de bienfaisance, organisme à but non lucratif, municipalité, administration scolaire, administration hospitalière, collège public ou université.
English: He did testify that persons over 35 should not start working  on the spare board, but he did not elaborate as to why this age was  significant for this purpose.
French: Il a aussi affirmé que les personnes âgées de plus de 35 ans ne devraient pas pouvoir se joindre à l’équipe de relève, mais il n’a pas dit pour quelle raison.
English: There has only been one challenge to a dismissal which has gone to a hearing; another is currently outstanding.
French: Une seule plainte rejetée a été portée en appel, et un autre appel est en instance.
English: Office of the Judge Advocate General Table 4:
French: Cabinet du Juge avocat général Tableau 4 :
English: It gives me great pleasure to join you here today to celebrate the opening of this important new facility.
French: Je suis très heureux de me joindre à vous aujourd’hui pour souligner l’ouverture de cette nouvelle installation importante.
English: She has also acted as an Ambassador for Yukon and First Nations people.
French: De plus, elle a été ambassadrice pour le Yukon et les peuples autochtones.
English: In a situation of such difficulty, the opportunity to come together on Sundays with fellow believers, exchanging gifts of brother- hood, is an indispensable help.
French: Dans ce contexte problématique, la possibilité de se retrouver le dimanche avec tous leurs frères dans la foi, en échangeant les dons de la fraternité, est une aide irremplaçable.
English: Exhibition of FEKO at the European Microwave Week (EuMW 2005) in Paris.
French: Manifestation FEKO lors de l’European Microwave Week (EuMW 2005) à Paris.
English: The Research Branch of CSC is interested in developing collaborations but there is limited capacity for the group to evaluate proposals.
French: La Direction générale de la recherche du SCC est intéressée à mettre sur pied des collaborations, mais le groupe a une capacité limitée d'évaluation des propositions.
English: Daniel Harari: Jérôme Viala and Véronique Zoccoletto, who sit with me on the Executive Committee, immediately joined us in the process of re-thinking our future.
French: Daniel Harari : Jérôme Viala et Véronique Zoccoletto, qui m’accompagnent au Comité Exécutif, nous ont immédiatement rejoints dans cette réflexion.
English: In these cases, the respondents are both suppliers and users of the data.
French: Dans ces cas, les répondants sont à la fois fournisseurs et utilisateurs de données.
English: On the issue of self-determination as a part of jus cogens and as imposing obligations erga omnes, see extensively Cassese, op.  cit., p. 133 (note 46 above), providing an abundant bibliography.
French: Sur la question de l'autodétermination en tant que règle de jus cogens et règle imposant des obligations erga omnes, voir l'analyse détaillée de Cassese, op. cit., p. 133 (note 46 ci-dessus), accompagnée d'une longue bibliographie.
English: A letter will soon be sent to the senior officials responsible for information management in the federal departments and agencies.
French: Une lettre sera bientôt envoyée aux hauts fonctionnaires chargés de la gestion de l'information dans les ministères et organismes fédéraux.
English: F7045-1-0014/D-006 Contract Date: 2004-12-29 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2004-12-29 - 2005-01-31 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/D-006 Date du contrat: 2004-12-29 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2004-12-29 - 2005-01-31 Date de livraison:
English: The collection includes more than 700 watercolours and drawings, more than 3,300 prints, 8 oil paintings, and other works of art assembled over 50 years by the scholar and great collector, Peter Winkworth.
French: La collection se compose de plus de 700 aquarelles et dessins, 3 300 gravures, 8 tableaux à l’huile ainsi que d’autres œuvres d’art que M. Winkworth, érudit et grand collectionneur, a accumulés pendant 50 ans.
English: • 2006-12-08 BBG00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-12-08 BBG00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Generally, Type II fluid appears to be falling into disuse and is being replaced by the Type IV fluid as an AAF in a two-step process.
French: Généralement, le liquide de type II semble être de moins en moins utilisé et il est en passe d’être remplacé par le liquide de type IV comme liquide d’antigivrage dans les opérations en deux étapes.
English: I shall now call on those representatives who have asked to speak in exercise of the right of reply.
French: Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: With information from Industry Canada, they make recommendations to the Minister on which proposals should receive business plan and implementation funding.
French: Se fondant sur les renseignements fournis par le personnel d'Industrie Canada, le comité recommande au Ministre les propositions qui devraient recevoir le financement nécessaire à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan d'activités.
English: Analysis of the results indicates that compound I formation is influenced by an ionizable group with a pKa of 4.06 ± 0.04.
French: L'analyse des résultats indique que la synthèse du composé I est influencée par un groupe pouvant s'ioniser ayant un pKa de 4,06 ± 0,04.
English: Lay on your stomach with your legs spread slightly apart, locking your fingers behind your head.
French: Si l’ours vous retourne sur le dos, roulez à nouveau sur le ventre afin de protéger vos organes vitaux et votre visage.
English: However, it had almost the same potency in inhibiting [3H]prazosin binding to α1-adrenoreceptors from rat as well as other mammalian tissues.
French: Toutefois, il a eu sensiblement la même puissance pour inhiber la fixation de [3H]prazosine aux adrénocepteurs-α1 des tissus de rats que de ceux des autres mammifères.
English: (a) the words ‘HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries for this Purpose:’ and the list of Heads of State and their plenipotentiaries shall be deleted;
French: a) les mots «ONT DÉSIGNÉ, à cet effet, comme plénipotentiaires:» ainsi que la liste des chefs d'État et de leurs plénipotentiaires sont supprimés;
English: To begin with, the global context of the next programming period is clearly marked by the need to increase the EU’s visibility in the daily life of Europeans, and to strengthen the sense of belonging to a reality and a common project in Europe.
French: Outre une recherche documentaire approfondie sur des documents de programmation de fonds structurels et d’un fonds de cohésion concernant des analyses d’évaluation et d’impact, le rapport repose sur des documents universitaires ou scientifiques concernant la valeur ajoutée européenne ou communautaire des actions structurelles.
English: The researcher understands and promises to abide by the following terms and conditions: 1.
French: L’auteur de la demande comprend les conditions suivantes et promet de s’y conformer : 1.
English: Description of activities: Leading developer of patented dynamic pricing software that is integrated with Web services for hoteliers. Goal: Improve ...
French: Description des activités: Leader dans le développement de logiciels brevetés de dynamic pricing intégrés dans des ...
English: So our concern is not with the criticism, but with the style.
French: Ce n'est pas tant la critique qui nous préoccupe que le style.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Ontario A Tree Atlas program was initiated in 1996 to survey the distribution and abundance of all tree species in Ontario on a 10 km2 grid system (Figure 2).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Ontario Le programme Ontario Tree Atlas, lancé en 1996, vise à établir la répartition et l’abondance de chaque espèce d’arbre, selon une grille dont les carrés mesurent 100 km2 (figure 2).
English: The Government of the Sudan highly appreciates the initiative of convening this Summit aiming at creating better circumstances for achieving peace, and presents the following proposals as a genuine contribution in support of the efforts.
French: Le Gouvernement soudanais accueille avec une grande satisfaction l'initiative prise de convoquer le présent sommet pour créer des conditions propres à susciter l'instauration de la paix et présente les propositions suivantes qui contribueront véritablement à soutenir cette entreprise.
English: There is no real reason why it cannot make similar such contributions in the future.
French: Rien n'empêche réellement la Commission du désarmement de faire des contributions de ce genre à l'avenir.
English: The Classification Scheme It is increasingly recognized that knowledge, as an asset, plays a critical role in the economy, and countries endowed with more knowledge are expected to be more productive.
French: Cadre classificatoire On convient de plus en plus que le savoir est un actif primordial dans l'économie et on s'attend à ce que les pays qui jouissent d'un meilleur savoir soient aussi plus productifs.
English: • To promote excellent research contributing to the advancement of knowledge in the area of mucosal immune responses in the lung and the upper respiratory tract.
French: • Promouvoir des activités de recherche de qualité qui contribueront à l'avancement des connaissances dans le domaine des réponses immunitaires muqueuses des poumons et des voies respiratoires supérieures.
English: In this context, a third party is an individual or entity other than the individual who conducts the transaction.
French: Dans un tel cas, un tiers est une personne ou une entité autre que la personne qui effectue l’opération.
English: Amnesty International today questioned the impartiality of a proposed police investigation into alleged forced evictions near the Porgera gold mine following media reports that the Police Commissioner dismissed allegations of police misconduct.
French: Les autorités iraniennes doivent empêcher l'exécution imminente d'un mineur délinquant présumé, a déclaré Amnesty International ce mercredi 16 décembre 2009.
English: Goss Gilroy Inc.
French: Meilleures occasions de perfectionnement professionnel et de formation.
English: NAME Application Identifier Record Type B3 Sub header Number Vendor Name Vendor State Code
French: Voir la note ci-dessous Voir la note ci-dessous Doit correspondre à un code de pays ou un code d'état valide selon la D17-1-10 Doit correspondre à un code de pays, d'état ou une zone de commerce extérieur selon la D171-10 Selon la D17-1-10 Pas obligatoire pour le type 21.
English: The new Teichblick seminar room has a size of 92 m² and is therefore ideal for meetings, seminars and family celebrations in a pleasant ambience.
French: Dans notre salle de réunion Teichblick de 92 m², des conférences, formations, et fêtes familiales pourront être organisées.
English: Such a book, which could be in binder format for easy updating, would provide consumers with easily accessible information. The book could also include detailed information on the health consequences of smoking, tips for quitting, and information on the financial costs of being a regular smoker.
French: Des données d’Imperial Tobacco, autrefois confidentielles, révèlent que l’âge moyen pour commencer à fumer régulièrement est de 15,2 ans chez les garçons et de 14,7 ans chez les filles, et que, par-dessus le marché, 20 % des hommes et 22 % des femmes qui fument ont commencé à fumer régulièrement des cigarettes dès l’âge de 13 ans [ 243 ].
English: [18] The carrier notes that, while there have been fare differences among St. John's/Gander, Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec, the differences between St. John's/Gander and Edmonton/Fort McMurray actually declined between March 5, 2005 and March 5, 2006.
French: [18] Air Canada note que bien qu'il y ait eu des différences de prix relativement aux routes St. John's/Gander, Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec, la différence entre les routes St. John's/Gander et Edmonton/Fort McMurray s'est en fait réduite entre le 5 mars 2005 et le 5 mars 2006.
English: Furthermore, WIPO publishes a special publication (named "Revision Concordance List") which gives information on how subject matter has been transferred between different places in the Classification as a result of its revision; a first list (published in 1980) relates to the revision of the second edition, a second list (published in 1984) relates to the revision of the third edition, a third list (published in 1989) relates to the revision of the fourth edition, a fourth list (published in 1994) relates to the revision of the fifth edition and, finally, a fifth list (published in 1999) relates to the revision of the sixth edition.
French: D'autre part, l'OMPI diffuse une publication spéciale (dénommée "Table de concordance") indiquant comment une matière a été transférée d'un endroit à un autre de la classification suite à sa révision; une première publication (publiée en 1980) se réfère à la révision de la deuxième édition; une deuxième (publiée en 1984) se réfère à la révision de la troisième édition; une troisième (publiée en 1989) se réfère à la révision de la quatrième édition; une quatrième (publiée en 1994) se réfère à la révision de la cinquième édition et, enfin, une cinquième (publiée en 1999) se réfère à la révision de la sixième édition.
English: • Cotzias, G. C., K. Horiuchi, S. Fuenzalida, and I. Mena.
French: • Cotzias, G. C., K. Horiuchi, S. Fuenzalida, et I. Mena.
English: Mr President, as Quaestor in charge of exhibitions, I sometimes have to refuse exhibitions but, given the proud history of this Parliament in relation to the death sentence, I was proud to authorise that exhibition.
French: Monsieur le Président, en tant que questeur en charge des expositions, je dois parfois refuser certaines de ces expositions, mais étant donné la noble histoire de ce Parlement en ce qui concerne la peine de mort, j'ai été fière d'autoriser cette exposition.
English: 9.5 To an official of a penal or other custodial institution in which the individual is being lawfully detained if the purpose of the disclosure is to allow the provision of health services to the individual and to assist the institution or the facility in making a decision concerning the placement of the individual into custody, detention, release, conditional release, discharge or conditional discharge under existing provincial/territorial/ federal legislation.
French: 9.5 À un représentant d'un établissement carcéral ou d'un autre lieu de détention où la personne est légalement détenue si le but de la communication est de fournir des services de santé à la personne et pour aider l'établissement ou le centre à prendre une décision concernant son placement sous garde, sa détention, sa libération, sa libération conditionnelle, son absolution ou son absolution sous condition en application de la loi provinciale, territoriale ou fédérale.