ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A privacy code is pointless without comprehensive and detailed policies and procedures, and these in turn are pointless unless they are known and consistently observed and applied.
French: Un code type sur la protection des renseignements personnels est futile s'il n'est pas assorti de politiques et de procédures exhaustives et détaillées, et celles-ci en retour sont vaines à moins qu'elles soient diffusées, observées et appliquées de façon cohérente.
English: Yet he is reluctant to accept it in his philosophical thinking.
French: Mais il ne veut pas y croire dans sa pensée philosophique.
English: Until then, this piece of legislation will allow rapid authorisation of new textile fibres.
French: D'ici là, cet acte législatif permettra une autorisation rapide des nouvelles fibres textiles.
English: Some workers have a separate contractual entitlement to sick leave, which could be exercised on giving notice during a period intended as annual holiday.
French: Certains travailleurs jouissent d’un droit contractuel distinct au congé de maladie, droit qui peut être exercé – moyennant notification – à un moment censé être une période de congé annuel.
English: After the war, Banting trained as an orthopaedic surgeon and began to practise in London, Ontario.
French: 1941. blessés, et lui, au mépris de sa propre sécurité, s’arrêta pour leur prêter assistance.
English: WIPO Magazine has prepared the above to aid public understanding.
French: Le Magazine de l’OMPI a préparé l’article ci-dessus pour aider le public à mieux comprendre le dossier.
English: Citizens must be able to hold someone to account. The Immediate Need:
French: Les citoyens doivent pouvoir compter sur quelqu'un pour obtenir réponse à leurs questions.
English: Act No. 93-74 of 12 July 1993, amending certain articles of the Personal Status Code, aimed at strengthening the principle of equality between spouses and enshrining the best interests of the child and strengthening the mother's role in family affairs;
French: - La loi n° 93-74 du 12 juillet 1993, portant modification de certains articles du Code du statut personnel visant le renforcement du principe d'égalité entre les époux et la consécration de l'intérêt primordial de l'enfant ainsi que le renforcement du rôle de la mère dans la gestion des affaires de la famille;
English: We do know that prions could be present in any part of the body but the question is whether or not the protein will cause disease.
French: Nous savons que les prions peuvent être présents dans n'importe quelle partie du corps mais la question est de savoir si la protéine peut ou non causer la maladie.
English: This combined with the key messages we are developing with partners will keep Canada’s profile high amongst those whom we wish to influence.
French: Conjuguée aux messages clés que nous élaborerons de concert avec nos partenaires, cette approche contribuera à garder le Canada à l’esprit des personnes que nous cherchons à influencer.
English: 5652 Fescues, Other, Common Seed
French: 5652 Fétuque, autre, de semences communes
English: Social leisure and watching television are the two dominant leisure activities among Canadian adolescents.
French: Le travail à distance convient mieux aux besoins des femmes que des hommes.
English: The ODIHR’s migration work has always reﬂected the Democratization Department’s priority of exchanges of expertise and experience in a regional context, such as the regional conference the ODIHR organized for representatives of CIS countries and the Baltic States on reform of population registration.
French: En Géorgie, la Coalition des ONG de femmes a joué un rôle important dans les pressions exercées en faveur de la création d’un Comité d’Etat sur l’égalité entre les sexes, qui a été chargé d’élaborer une politique nationale d’ensemble et un plan d’application sur l’égalité des sexes.
English: There was therefore, no direct contradiction between the selection board’s assessment of the appellant in this competition and factual reports of the appellant’s past performance in the position.
French: Par conséquent, il n’y avait aucune contradiction directe entre l’évaluation que le jury de sélection a faite de l’appelante dans ce concours et les rapports factuels relatifs à son rendement antérieur dans le poste.
English: - "Express road" means a road reserved for motor traffic accessible only from interchanges or controlled junctions and on which, in particular, stopping and parking are prohibited on the running carriageway(s).
French: «Route expresse» désigne une route réservée à la circulation automobile, accessible seulement par des échangeurs ou des carrefours réglementés et sur laquelle, en particulier, il est interdit de s'arrêter et de stationner sur la chaussée.
English: Flows were expected to ease in 2008, but should remain relatively abundant, although subject again to uncertainty.
French: Les apports devraient fléchir en 2008, mais devraient rester relativement abondants, tout en demeurant incertains.
English: Ms. Lacroix Kenniff offers a pocket-size booklet entitled "Fly Smart" that is packed with crucial information about subjects like air fares, reservations and ticketing, baggage, delays and cancellation, as well as security and safety.
French: Mme Lacroix Kenniff leur offre un livret de poche intitulé Prenez l'air averti qui renferme une foule de renseignements cruciaux sur des sujets tels les tarifs aériens, les réservations et l'achat de billets, les bagages, les retards et annulations, ainsi que la sécurité.
English: On 4 June 2004, the SAC-BB will deliberate on the issues in a closed meeting before making their final recommendations to Health Canada (HC.)
French: Le 4 juin 2004, le CCS-BB débattra de ces questions à huis clos avant de présenter ses recommandations finales à Santé Canada (SC).
English: Cooperation on these issues is spreading swiftly to other third countries, including India and China, as well as to developing countries.
French: La coopération s'étend rapidement aux autres pays tiers, dont l'Inde et la Chine, et les pays en développement.
English: In an effort to promote greater regional dialogue, the Government of Iraq has invited neighbouring States to participate in a preparatory meeting of the Foreign Ministers' meeting of Iraq's neighbours, to be held in Baghdad at the level of senior official on 10 March 2007.
French: Pour tenter de promouvoir un dialogue régional plus étroit, le Gouvernement iraquien a invité les États voisins à participer à une réunion préparatoire de la réunion des ministres des affaires étrangères des voisins de l'Iraq qui doit avoir lieu à Bagdad à un niveau élevé le 10 mars 2007.
English: Broad consultation, including among representatives of disabled people, migrants and the Traveller community, was in progress to devise a five-year strategy for the Steering Committee's work.
French: Une large consultation a été engagée, notamment avec les représentants des invalides, des migrants et des gens du voyage, en vue de définir une stratégie sur cinq ans pour les travaux du comité directeur.
English: Canadians should travel using their Canadian passport and present themselves as Canadian citizens to foreign authorities at all times.
French: On recommande aux Canadiens de toujours voyager avec leur passeport canadien et se présenter en tant que Canadiens auprès des autorités locales.
English: ADM (HR-Civ) activities and plans continue to be developed in line with governmental objectives such as the Clerk of the Privy Council's Public Service Renewal initiative, and with CF/DND strategic plans and priorities.
French: Les activités et les plans du SMA(RH-Civ) demeurent alignés sur des objectifs du gouvernement comme l'initiative de renouveau de la fonction publique du greffier du Conseil privé et sur les plans et les priorités stratégiques du MDN et des FC.
English: 1997 Canadian rates are considered preliminary and are expected to change.
French: Les taux canadiens pour 1997 sont préliminaires et l'on s’attend à ce qu’ils changent.
English: Organization The United Way/Healthpartners Advisory Committee, through its executive secretary, is responsible for guiding and assisting the campaign in the Public Service across Canada.
French: Structure Le Comité consultatif de Centraide/ Partenairesanté est, par l'entremise de son secrétaire exécutif, chargé d'orienter et d'appuyer les campagnes dans les bureaux de la fonction publique partout au pays.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/299).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/299).
English: Payments received as at the same date amounted to $344,720,000, leaving an outstanding balance of $16,826,000.
French: Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 344 720 000 dollars, le montant restant dû totalisant donc 16 826 000 dollars.
English: It cannot be pointed out too often that, thanks to those debt relief initiatives, an additional 20 million children are able to go to school, have prospects, and enjoy opportunities and a better life.
French: On ne soulignera jamais assez que, grâce à ces initiatives, 20 millions d'enfants de plus peuvent aller à l'école, avoir des perspectives d'avenir, tirer parti de nouvelles possibilités et se forger une vie meilleure.
English: • Many large departments now operate major enterprise management systems similar to private sector organizations, such as PeopleSoft for HR management or SAP for financial management.
French: • Bon nombre de grands ministères utilisent maintenant de grands systèmes de gestion d'entreprise semblables à ceux des organisations du secteur privé, comme PeopleSoft pour la gestion des RH ou le SAP pour la gestion financière.
English: Bev Gray (Aroma Borealis) responded that she agreed with the elderâ€™s concerns, and reiterated the need for a body to manage plant-harvesting activities in the Yukon.
French: Bev Gray (Aroma Borealis) répond quâ€™elle partage les préoccupations de lâ€™aîné et réitère la nécessité dâ€™un organisme chargé de gérer les activités de récolte des végétaux au Yukon.
English: Artisans and visual artists may use certification marks to inform the consumers that their products meet certain standards.
French: Les artisans et les artistes visuels peuvent utiliser les marques de certification pour informer les consommateurs du fait que leurs produits respectent certaines normes.
English: Subprogramme 4: Trade and investment
French: Sous-programme 4: Commerce international et investissement
English: OTTAWA, March 25, 2009 — The Competition Bureau is seeking further public comments on its draft Information Bulletin on Sentencing and Leniency in Cartel Cases .
French: OTTAWA, le 25 mars 2009 — Le Bureau de la concurrence sollicite d’autres commentaires du public au sujet de l’ébauche du Bulletin d’information sur les recommandations relatives à la peine et à la clémence dans les affaires de cartel .
English: It is a red version of the existing W21/5W.
French: Il s'agit d'une version rouge du modèle existant W21/5W.
English: • Audio distribution of United Nations Television programmes over room sound system (eight channels) for listening
French: • Un système de diffusion audio des programmes d'UNTV grâce à un système son installé dans toute la salle (8 chaînes) aux fins d'écoute;
English: A subcommittee has been established to formulate a strategy to combat the smoking of narghiles.
French: Un sous-comité a été créé afin d'élaborer une stratégie de lutte contre l'usage du narguilé.
English: We understand that the Council, in taking this initiative, intends to fill a gap in the non-proliferation regime by means of a binding resolution.
French: Nous croyons comprendre que le Conseil, en prenant cette initiative, compte combler le fossé existant dans le régime de non-prolifération au moyen d'une résolution contraignante.
English: “The full-time and reserve members of the juvenile courts shall serve for a two-year term, which is renewable.
French: Les membres à temps plein et les membres suppléants des tribunaux pour mineurs exercent leur fonction pour un mandat non renouvelable de deux ans.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Aluminum Magnesium Silicate Proper Name Aluminum Magnesium Silicate Source/Form (if applicable) Synthetic or Natural French Name (Nonproprietary Name) Silicate d'aluminium et de magnésium Chemical Name and CAS Registry number Aluminum magnesium silicate [12511 - 31 - 8] Synonyms/ Formula Aluminum magnesium silicate; magnesium aluminosilicate; magnesium aluminum silicate, colloidal; magnesium aluminum silicate, complex colloidal; Al2MgO8Si2, MgAl2 ( SiO4 ) 2 Functional Categories (not all inclusive) Thickening agent, Adsorbent, stabilizing agent, suspending agent, tablet and capsule disintegrant, tablet binder, viscosity - increasing agent, Suspending and/or Viscosity - increasing Agent; suspending agent, thickening agent, antacid Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Aluminum Magnesium Silicate Nom propre Silicate d'aluminium et de magnésium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Silicate d'aluminium et de magnésium Nom chimique et numéro de registre CAS Silicate d'aluminium et de magnésium [12511 - 31 - 8] Synonymes/formule Silicate d'aluminium et de magnésium; magnesium aluminosilicate; magnesium aluminum silicate, colloïdal; complexe colloïdal de silicate d'aluminium et de magnésium; Al2MgO8Si2, MgAl2 ( SiO4 ) 2 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Épaississant, adsorbant, stabilisant, agent de suspension, désintégrateur pour comprimés et capsules, agent de glaçage, agent accentuateur de viscosité, agent de suspension ou accentuateur de viscosité; agent de suspension, épaississant, antiacide Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The country investing in the project receives emission credits that may be applied towards its own targets.
French: Le pays investisseur obtient des crédits d'émission qu'il peut utiliser pour atteindre ses propres objectifs.
English: As they are private-sector initiatives, the government has no authority to dissolve them and redirect the resources elsewhere.
French: Comme il s'agit d'initiatives du secteur privé, le gouvernement n'a pas le pouvoir de les dissoudre et de rediriger les ressources ailleurs.
English: Given the impossibility of predicting how these aspects will evolve over very long time periods, flexibility will be essential.
French: Du fait qu'il est impossible de prévoir comment ces facteurs évolueront sur de très longues périodes, la souplesse sera une condition essentielle.
English: The delay in devolving education to the communities is particularly frustrating for the Labrador Innu, who are extremely dissatisfied with the quality of education as delivered by the Labrador Board of Education on behalf of the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Le report du transfert aux collectivités des responsabilités en matière d'éducation est particulièrement frustrant pour les Innus du Labrador qui sont extrêmement insatisfaits de la qualité de l'enseignement offert par le Labrador School Board (commission scolaire du Labrador) au nom de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (RESPs) trustees on behalf of RESP beneficiaries to encourage Canadians to save for
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: • be admissible to Canada under applicable immigration laws;
French: • être admissible au Canada en vertu des lois sur l'immigration applicables;
English: Wolsey, Chief Randy Fire Rescue Services, Emergency Response Department City of Edmonton January 28, 2003
French: Wright, Robert Commissaire Agence des douanes et du revenu du Canada 6 mai 2002
English: This article explains how this "hours" rate is calculated, and addresses the question: how does our perception of the labour market change if we measure unemployment based on hours, rather than on people?
French: Cet article explique comment le taux en heures est calculé et considère comment est modifiée l'idée qu'on file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9017.htm (1 of 6) [6/5/01 11:22:24 AM]
English: The savings will be significant for both the Government and persons concerned.
French: Les économies réalisées seront donc appréciables aussi bien pour le Gouvernement que pour les personnes concernées.
English: Among the Algonquian languages, Cree is the mother tongue of the greatest number of people (82,070); Cree speakers make up 43 per cent of all those in Canada with an Aboriginal mother tongue.
French: Des langues algonquiennes, le cri est la langue maternelle du plus grand nombre de personnes (82070). En fait, les locuteurs cris constituent 43% des personnes de langue maternelle autochtone au Canada.
English: This is an addition to Article 22(2), enabling UCLAF to check the way parts of the budget which relate to other institutional bodies are dealt with, and I would be very grateful if that amendment were to be approved.
French: C'est un ajout qui est apporté à l'article 22, paragraphe 2, pour que l'UCLAF puisse enquêter sur les modalités d'exécution des parties du budget concernant d'autres institutions, et j'invite instamment à voter en faveur de cet amendement.
English: This staffing resulted in 48 921 appointments to public service positions across the country during 2006-2007.
French: Il s’agit là d’une augmentation de 11 % de l’activité de dotation comparativement à l’exercice précédent.
English: Mr. LIVERMORE (Canada) remarked that talk of “unfinished business” at the close of the first Review Conference, in 1996, had been a veiled allusion to the fact that the Convention was at that time failing, and widely perceived as failing.
French: M. LIVERMORE (Canada) fait observer que la mention d'un «travail inachevé» qui avait été faite au terme de la première Conférence d'examen, en 1996, était une allusion voilée au fait qu'à l'époque la Convention était déficiente et largement perçue comme telle.
English: "Medicalization" or "over-medicalization" of women's health are the terms used to describe this development, in which women were seen to have become the special focus for a number of new medical practices and technologies which were driven more by (medical) market forces than by women's health needs.
French: La médicalisation ou la surmédicalisation de la santé des femmes sont les termes utilisés pour décrire cette évolution où les femmes ont semblé devenir le centre d'intérêt d'un certain nombre de pratiques et de techniques médicales qui étaient plus à la remorque des forces du marché (médical) qu'inspirées par les besoins de santé des femmes.
English:   d. the next superior in the military police chain of command, if the superior referred to in paragraph (a) is the subject of the belief or allegation.
French:   d. dans le cas où le policier militaire qui enfreint ou aurait enfreint le présent code est son supérieur dans la police militaire, au policier militaire se trouvant à l’échelon supérieur dans la hiérarchie de commandement.
English: The Working Party was briefed by the representative of Eurostat about the new developments regarding the Internet version of the Common Questionnaire for Transport Statistics.
French: Le représentant d'Eurostat a rendu compte de l'évolution de la situation relative à la version Internet du questionnaire commun pour les statistiques des transports.
English: Every member of the minimum crew shall have a personal service record conforming to the model reproduced in the annex to these Recommendations requirements of the Administration.
French: Tout membre de l'équipage minimal doit avoir un livret de service personnel conforme au modèle reproduit en annexe aux présentes Recommandations aux prescriptions de l'Administration.
English: The role of Aboriginal customary law and culture as well as the knowledge and activities of the Aboriginal HIV/AIDS community will be examined.
French: Le rôle du droit coutumier autochtone, la culture et les activités de la collectivité autochtone VIH/sida sur ces questions seront également étudiés.
English: A baby bed is available without extra charge.
French: Un lit pour enfant est gratuitement disponible.
English: 18.1 Claims processing centres and offices shall be established throughout affected areas where potential claimants currently reside, or mobile units should be established in order to ensure accessibility to potential claimants.
French: 18.1 Il est procédé à la création de centres et bureaux de traitement des demandes dans toutes les régions touchées où résident des requérants potentiels, ou d'unités mobiles, afin de garantir l'accès à ces services aux requérants potentiels.
English: Susceptible of being dissolved in or as if in a fluid.
French: Plante originaire de la Basse-Californie utilisée pour augmenter le niveau d'énergie et stimuler les contractions musculaires et la circulation sanguine.
English: The Parties also agree that petitioners must provide certification attesting to the accuracy and completeness of the information contained in the petition.
French: Les Parties conviennent également que les requérants doivent fournir un certificat attestant de l'exactitude et de l'exhaustivité de l'information contenue dans la requête.
English: It should be pointed out that in recent years people have been urged to lodge complaints in such cases and efforts have been made by the State to improve its response to such cases through local and national networks.
French: Il convient de préciser que ces dernières années la dénonciation a été encouragée et que des efforts ont été accomplis à l'échelon de l'État pour améliorer l'assistance par l'intermédiaire de réseaux locaux et nationaux.
English: Keep your pathways and steps free of ice, snow, newspapers and leaves.
French: Enlevez toujours vos lunettes de lecture lorsque vous marchez.
English: The opportunity to propose a new variable light intensity category of daytime running lamps, referring to recent amendments adopted to Regulation No. 6 (Supplement 15 to the 01 series of amendments), Regulation No. 7 (Supplement 12 to the 02 series of amendments) and Regulation No. 38 (Supplement 12 to the original version of the Regulation), as a gesture towards Japan to propose what could be acceptable as daytime running lamps, and which eventually could help Japan to adopt Regulation No. 87.
French: L'occasion de proposer une nouvelle catégorie de feux de circulation diurne à intensité lumineuse variable, en rapport avec les amendements à différents Règlements récemment adoptés (Complément 15 à la série 01 d'amendements au Règlement nº 6, Complément 12 à la série 02 d'amendements au Règlement nº 7 et Complément 12 à la version originale du Règlement nº 38).  Il s'agit là d'un geste qui pourrait rendre les feux de circulation diurne acceptables pour le Japon et aider ce pays à adopter le Règlement nº 87.