ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns have been raised that, despite the development of guidelines for panellists, dynamic dialogue has not always taken place, partly because some panellists lack the required expertise on the given topic.
French: Certains ont regretté qu'en dépit des directives communiquées aux participants à ces réunions-débats, un dialogue dynamique ne soit pas toujours instauré, en partie du fait que certains participants ne maîtrisaient pas les thèmes figurant à l'ordre du jour.
English: OSFI - Contracts Over $10,000 Reports Overview Reports Quarter Contract
French: BSIF - Contrats de plus de 10 000 $ Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: The subsequent dimerization reaction of the olefin product to yield 1,1,3,3-tetra(4-nitrophenyl)butene-1 is described.
French: On décrit la réaction ultérieure de dimérisation du produit oléfinique qui conduit au tétra kis(nitro-4 phényl)-1,1,3,3 butène-1.
English: Mention 'quick hits' -- when progress in service to the public has been made and can be shown.
French: L'échange permettra le partage des meilleures pratiques à tous les paliers (fédéral, provincial et municipal).
English: That conclusion is most clearly supported by article 49 of the Fourth Geneva Convention, which prohibits the occupying Power from transferring “parts of its own civilian population into the territory it occupies”.
French: Cette conclusion est étayée de façon on ne peut plus manifeste par l'article 49 de la quatrième Convention de Genève qui interdit à la Puissance occupante de transférer « une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe ».
English: Where a Member State (the first Member State) has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by a second Member State, the rights of Singapore under the safety provisions of the agreement between the first Member State that has designated the air carrier and Singapore shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that second Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
French: Lorsqu'un premier État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et assuré par un second État membre, les droits de Singapour dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité de l'accord conclu entre l'État membre qui a désigné le transporteur aérien et Singapour s'appliquent de manière identique en ce qui concerne l'adoption, l'application ou le maintien de normes de sécurité par le second État membre et en ce qui concerne l'autorisation d'exploitation de ce transporteur aérien.
English: Perceived US double standards have caused wholly unnecessary difficulties for policy on Iraq and the ‘war on terrorism.’
French: L’attitude « deux poids deux mesures », perçue comme étant celle des Américains, a créé des difficultés inutiles pour la politique sur l’Irak et la « guerre contre le terrorisme ».
English: Mr. Ben Salem (Tunisia) (spoke in French): Mr. President, first of all, I would like to say how appreciative we are of your initiative to organize this important and timely meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies (ICT) for development.
French: Ben Salem (Tunisie) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous exprimer notre considération pour votre initiative d'organiser cette réunion importante et tout à fait opportune de l'Assemblée générale, consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: Canadiana is defined as works printed in Canada or printed outside of Canada but concerning Canada, written or illustrated by Canadians.
French: Nous définissons "ouvrage canadien" comme suit : tout ouvrage publié au Canada, ou publié à l'étranger mais écrit ou illustré par des Canadiens, ou concernant le Canada.
English: These reports are available at Parks Canada Information Centres, on our website (see Resources and Directory below), Park Radio 101.1FM, and over the phone.  Weather Forecast (403) 762-2088 Avalanche Report (403) 762-1460 OR OR 1-800-667-1105 Warnings and Closures (403) 762-1550 Road Report (403) 762-1450 Trail Report (403) 760-1305 Current Conditions Before starting on the trail, check the trailhead kiosk for recently posted Warning and Closure Notices.
French: Vous pouvez en prendre connaissance aux centres d’accueil du parc, sur notre site Web (voir la section Ressources et répertoires, ci-dessous), en écoutant la radio du parc (101,1FM) ou en composant les numéros suivants : Bulletin météo (403) 762-2088 Rapport d’avalanche (403) 762-1460 OR OR 1-800-667-1105 Avertissements et fermetures (403) 762-1550 Rapport sur l’état des routes (403) 762-1450 Rapport sur l’état des sentiers (403) 760-1305 Conditions actuelles Avant d’entreprendre votre excursion, prenez connaissance des derniers avis (avertissements, fermetures, etc.) affichés au kiosque du début du sentier.
English: Theme 6 – Environment and meteorology, Q 6.2
French: Thème 6 – Environnement et météorologie, Q 6.2
English: • Development of an avalanche decision framework (ADFAR) to generate scientifically valid "process" for personal avalanche safety decisions. 
French: • Élaboration d'un cadre décisionnel sur les avalanches (ADFAR) pour produire un « processus » scientifiquement valide pour les décisions en matière de sécurité sur les avalanches personnelles.
English: Land Force Command continues to focus on its performance measurement program with the development of an army-wide Action Directive on program requirements.
French: Le Commandement de la Force terrestre continue à mettre l’accent sur son programme de mesure du rendement grâce à l’élaboration d’une directive d’exécution de l’Armée de terre concernant les exigences du programme.
English: Recommended that: 2.1.1 CSM, through the Intranet Editorial Board, establish clear operational standards for Intranet site content. That CSM, through the Intranet Editorial Board, initiate remediation of existing Intranet sites to new standards.
French: Nous recommandons : 2.1.1 que BCD, par l’intermédiaire du comité éditorial de l’intranet, définisse des normes opérationnelles claires pour le contenu de l’intranet. que BCD, par l’intermédiaire du comité éditorial de l’intranet, amorce l’harmonisation des sites intranet déjà en place avec les nouvelles normes.
English: Given that in 1984 a similar Belgian scheme was not considered to constitute State aid, the Commission has decided not to order recovery of the aid in accordance with the principle of legitimate expectation.
French: Étant donné qu'en 1984 un régime belge similaire n'avait pas été considéré comme une aide d'État, la Commission n'a pas ordonné la récupération de l'aide en se fondant sur le principe de la confiance légitime.
English: From 2006 to 2012, the network will be supported through the "Réseaux stratégiques" program of the Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies (FQRNT).
French: De 2006 à 2012, il sera financé par le biais du programme des Réseaux stratégiques du Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies (FQRNT).
English: The European social model is outdated, it is destructive, it prevents job creation and it acts against entrepreneurship.
French: Le modèle social européen est désuet, il est destructeur, il empêche la création d'emplois et il met un frein à l'esprit d'entreprise.
English: At the domestic level, bribery is a predicate offence of money laundering.
French: Sur le plan intérieur, la corruption est une infraction passible de poursuites concernant le blanchiment d'argent.
English: The event takes place over 2-3 days and it can be designated to a specific branch, a certain region, or be bigger in size.
French: L’agora se tient pendant 2 à 3 jours et peut être réservée à une branche, à une région ou à plusieurs régions spécifiques.
English: • Providing advisory services to departments and agencies;
French: • Fournir des services consultatifs aux ministères et aux organismes;
English: Three years ago the Directorate of Immigration initiated a project to ensure equal opportunities for persons with an immigrant background during the recruitment process and in terms of promotion and opportunities for further training.
French: Il y a trois ans, la Direction de l'immigration a mis sur pied un projet visant à assurer des chances égales aux personnes d'origine immigrée lors du processus de recrutement et en matière de promotion et de perspectives de formation.
English: Initial steps include finding ways to increase the use of remote sensing data in environmental monitoring and collecting addresses of web sites that provide useful information on one web page.
French: Il faut d'abord trouver les moyens d'utiliser davantage les données de télédétection dans la surveillance de l'environnement et de regrouper les adresses des sites Web fournissant des informations utiles sur une même page.
English: With regard to the introduction of colour specifications of passive lighting devices, GRE considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/31, amended by GRE-60-13, and adopted it as reproduced in Annex III to this report.
French: En ce qui concerne l'introduction de prescriptions colorimétriques pour les dispositifs d'éclairage passifs, le GRE a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/31, modifié par le document GRE-60-13, et l'a adopté tel qu'il est reproduit à l'annexe III du présent rapport.
English: In 2006-2007, 198 such departmental employees completed the Call Centre’s new Crisis Training Workshop.
French: En 2006-2007, 198 employés du Ministère ont participé au nouvel atelier de formation du Centre d'appels sur les situations de crise.
English: The main concerns of BIOTECanada include the fee structure, the magnitude of the fee increase, how these fees relate to other projects at HPFB such as Progressive Licensing, mitigation, and timelines for implementation.
French: Les principales préoccupations de BIOTECanada incluent la structure tarifaire, l'importance de l'augmentation des frais, comment ces frais sont associés à d'autres projets de la DGPSA comme l'homologation progressive, l'atténuation et les échéanciers de mise en oeuvre.
English: The distinction is meaningful since at any given time there will normally be more classified positions on the books than there is salary funding available to finance them.
French: Cette distinction est importante car, à tout moment, il y aura davantage de postes classifiés que de fonds salariaux pour en financer la dotation.
English: Top of Page 1.5 Canadian Legislative and Regulatory Framework To address the threats posed by IUU fishing to the sustainability of Canada’s fisheries, the Government of Canada has implemented a number of policies and programs over the years.
French: Haut de la page 1.5 Cadre législatif et réglementaire canadien Pour contrer les menaces que présentent les activités de pêche INN pour la durabilité des pêches du Canada, le gouvernement canadien a mis en œuvre un certain nombre de politiques et de programmes au fil des ans.
English: The young East European democracies in particular are often confronted here with new questions.
French: Les jeunes démocraties de l’Europe de l’Est, notamment, y sont souvent confrontées à de nouveaux questionnements.
English: Canada is committed to the emergence of a stable, secure, democratic and prosperous Afghanistan.
French: Le Canada est attaché à l'émergence d'un Afghanistan stable et prospère, où règnent la sécurité et la démocratie.
English: The Government of Ukraine will continue to work closely with WIPO to enhance the national intellectual property system through stronger legislation, infrastructure development, training programs and public awareness campaigns.
French: 4) IMPACT : le projet IMPACT du PCT, qui permettra le dépôt et le traitement entièrement par voie électronique des demandes internationales de brevet selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), est exécuté dans les délais et devrait être prêt pour la phase d’installation au début de 2003.
English: (12) The Commission also questioned whether it should take account, in the preparation of this draft, of draft guideline 1.1.2 (“Cases in which a reservation may be formulated”).
French: 12) En deuxième lieu, la Commission s'est interrogée sur la question de savoir si elle devrait tenir compte, dans la rédaction de ce projet, du projet de directive 1.1.2 («Cas dans lesquels une réserve peut être formulée»).
English: For example, one values-based approach to political leadership assessment has extended downward to assess senior levels of a provincial government involved in mediating an environmental dispute (Suedfeld, Tetlock & Streufert, 1992; Lavallee & Suedfeld, 1997).(11) This approach might provide a basis for selecting senior executives who can provide effective support for innovation in typically complex public sector settings (Dunk & Lysons, 1997; Jervis, 1994; West & Anderson, 1996; Williams et al., 1990).
French: Par exemple, une approche basée sur les valeurs pour l'évaluation du leadership politique a été élargie vers le bas pour évaluer les cadres supérieurs d'une administration provinciale participant à la médiation d'un conflit en matière d'environnement (Suedfeld, Tetlock et Streufert, 1992; Lavallee et Suedfeld, 1997)(11). Cette démarche pourrait servir de base à la sélection de cadres de direction qui peuvent apporter un soutien efficace à l'innovation dans le contexte de fonctions publiques complexes (Dunk et Lysons, 1997; Jervis, 1994; West et Anderson, 1996; Williams et al., 1990).
English: • As of December 11, 2001, passport fees are: adult $85 (instead of $60), age 3-15 $35, under age 3 $20.
French: • Depuis le 11 dÃ©cembre 2001, les droits de passeport sont les suivants : 85 $ pour les adultes (au lieu de 60 $), 35 $ pour les enfants de trois Ã 15 ans et 20 $ pour les enfants de moins de trois ans.
English: We are a financial institution, so we can offer you custom-tailored financial solutions and competitive tax incentives.
French: Nous sommes une institution financière. C’est pourquoi nous pouvons offrir aux filiales internationales des solutions financières avantageuses et des incitatifs fiscaux compétitifs.
English: … and invests less in innovation than other leading countries
French: …et dans l’innovation que d’autres grands pays
English: Questions were raised concerning the purpose of paragraph 6, which appeared to duplicate the exclusion contained in draft article 2, paragraph 2.
French: Des questions ont été soulevées concernant l'objet du paragraphe 6, qui semblait faire double emploi avec l'exclusion prévue au paragraphe 2 du projet d'article 2.
English: These include: protection in cases of disability, protection against inflation, your future health and dental care, or possible re-employment in the Public Service.
French: Ces points traitent entre autres de votre protection en cas d'invalidité ou protection contre l'inflation, de vos régimes de soins de santé et de services dentaires ou encore de votre éventuel réemploi.
English: It was extraordinary to see so many senior military females in uniform, from so many countries, all gathered together.
French: C’était vraiment extraordinaire de voir autant de gradées d’autant de pays différents au même endroit.
English: The global funds have proved, in particular, to be an important instrument of the international community in addressing major diseases.
French: Les fonds mondiaux se sont révélés être, en particulier, un instrument important dont dispose la communauté internationale pour lutter contre les principales maladies.
English: Archives 2005 November Minister of Foreign Affairs announces new Special Advisor on Women, Peace and Security Women's rights and gender equality are an integral part of Canada's foreign and development policies. (November 7, 2005)
French: Archives 2005 Novembre Le ministre des Affaires étrangères annonce la nomination d'une nouvelle conseillère spéciale chargée de la question des femmes, de la paix et de la sécurité Les droits de la femme et l'égalité des sexes font partie intégrante de la politique étrangère du Canada et de sa politique en matière de développement. (Le 7 novembre 2005)
English: (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, the statements of the Council and of the Commission on the preparation of the session of the European Council greatly disappointed those of us who are interested in transport.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la préparation de la session du Conseil européen ont déçu ceux d'entre nous qui s'intéressent au transport.
English: The apartment is located on the first floor of a building with an elevator.
French: L'appartement est situé au rez-de-chaussée d’un immeuble avec ascenseur.
English: Although there are a number of recognized potential biases in the checklist methodology, and there was a positive bias in checklist trends relative to BBS in some species (Dunn et al.
French: Bien que les mÃ©thodes des listes de vÃ©rification comportent des biais possibles reconnus, et malgrÃ© la prÃ©sence d'un biais positif dans les tendances des listes de vÃ©rification relatives au RON pour certaines espÃ¨ces (Dunn et al., 1996), il y a des moyens permettant d'attÃ©nuer les biais propres Ã l'Ã©chantillonnage.
English: His postwar novels are calmer, more tolerant and less romantic than his first work, as his style shifted from Ralph CONNOR's romanticism towards F.P. GROVE's realism, this being most apparent in his seventh novel, Grain (1926).
French: Dans ses romans d'après-guerre, il est plus pondéré, plus tolérant et moins romantique que dans ses premiers écrits. Il délaisse le romantisme à la Ralph CONNOR'S pour adopter le style réaliste de F.P. GROVE, surtout dans son septième roman, Grain (1926).
English: Most of these inhibitors are well characterized and are known either to cross the blood brain barrier or to have properties similar to other compounds that cross the blood brain barrier, thus making these molecules good therapeutic candidates.
French: La plupart de ces inhibiteurs sont bien caractérisés et traversent la barrière hémato-encéphalique ou ont des propriétés similaires à d’autres composés qui traversent la barrière hémato-encéphalique, ce qui fait que ces molécules sont de bons candidats thérapeutiques.
English: The Government of [name of State] hereby declares that [name of State] accedes to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Le Gouvernement de [nom de l’État] déclare, par la présente, que [nom de l’État] adhère au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: measures, even in those cases where the departments included the targets, they were not always worded in a manner consistent with the government-wide target.
French: recommandées, même lorsque les ministères avaient inclus des cibles, celles-ci n’étaient pas toujours formulées de manière à s’harmoniser avec la cible pangouvernementale.
English: • Consumer face models for interactive entertainment
French: • Modélisation des visages pour le divertissement
English: Regional and international parliamentary bodies are included as eligible partners when this is necessary to achieve the objectives of the EIDHR.
French: Les organes parlementaires régionaux et internationaux font partie des partenaires éligibles lorsqu’il convient de réaliser les objectifs de l’IEDDH.
English: In addition, as another tier, if the parties proceed beyond the departmental procedures, they should be offered the use of dispute resolution mechanisms by the Commission.
French: De plus, autre volet, si les parties vont au-delà des procédures ministérielles, la Commission devrait leur offrir d'utiliser les modes substitutifs de règlement des différends.
English: But we live in a rich country and I think I have the right to see a specialist right away before my condition gets worse.
French: Mais, nous vivons dans un pays riche et je considère que j’ai le droit de voir un spécialiste sur-le-champ, avant que mon état ne s’aggrave.
English: Clumps may also become fragmented and dispersed by wind and wave action, facilitating the colonization of new sites.
French: Les touffes peuvent aussi être fragmentées et dispersées par l’action du vent et des vagues, ce qui facilite la colonisation de nouveaux endroits.
English: Actually the problem is no longer to save species threatened with extinction but to preserve the balanced environments which exist in nature, threatened not only by the disappearance of certain species whose numbers are greatly reduced, but also by the reduction of species present in large numbers in certain areas, a reduction which can gravely alter the equilibrium.
French: En effet, le problème n'est plus celui de sauver des espèces menacées d'extinction mais de préserver des équilibres environnementaux complexes qui existent dans la nature et qui sont menacés non seulement par la disparition de certaines espèces, dont le nombre de spécimens est très réduit, mais aussi par la réduction des espèces qui sont présentes en grand nombre dans certaines zones, réduction qui risque d'altérer gravement les équilibres.
English: To the extent that any entity is excluded from the process, it will not enjoy the protections offered by the process, nor be subject to the discipline of the process.
French: Ceux qui en seront exclus ne bénéficieront pas de sa protection et ne seront pas non plus soumis à la discipline qu'elle impose.
English: Training and Development A distinction between "training" and "development" has also been noted in the literature (Gomex-Mejia et al, 2000).
French: Formation et perfectionnement On remarque également qu'il existe dans les écrits une distinction entre « formation » et « perfectionnemen t»(Gomex-Mejia et al, 2000).
English: During its twenty-third special session, within the context of the UNCTAD Mid-term Review, the Trade and Development Board recommended that UNCTAD's consensus building pillar be strengthened inter alia by working towards ensuring that the agendas of the Commissions are topical and focused, including by concentrating on one or two major themes of mutual interest; by ensuring that, as appropriate, the Commissions take into account the work of expert meetings in their substantive policy dialogues; and by ensuring that, in order to advance the consensus-building process, intergovernmental meetings result in development-oriented outcomes including policy options, as mutually agreed (TD/B(S-XXIII)/7 (Vol. I), paras.
French: À sa vingt-troisième session extraordinaire, dans le cadre de l'Examen à mi-parcours, le Conseil du commerce et du développement a recommandé de renforcer la formation de consensus à la CNUCED, entre autres choses: en s'efforçant d'élaborer, pour les commissions, des ordres du jour ciblés ayant également un caractère d'actualité, notamment en se concentrant sur un ou deux grands thèmes d'intérêt mutuel; en veillant à ce que, selon qu'il convient, les commissions tiennent compte des travaux des réunions d'experts dans leurs débats de fond; et en veillant à ce que, pour faire progresser le processus de formation de consensus, les réunions intergouvernementales aboutissent à des résultats axés sur le développement, y compris des options stratégiques, faisant l'objet d'un accord mutuel (TD/B(S-XXIII)/7 (vol. I), par. 32 b), e) et f)).
English: Representatives of non-governmental organizations will have access to a small number of offices as well as a separate lounge in the Palacio for their use during the Assembly.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales auront accès à un petit nombre de bureaux ainsi qu'à un salon, situé dans le Palais, qui leur sera réservé pendant la durée de l'Assemblée.