ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity development is needed to ensure that government is sufficiently responsive to meet the needs of Viet Nam's diverse population.
French: Il faut aussi donner aux organismes gouvernementaux davantage de moyens de répondre aux besoins de la population hétérogène du pays.
English: There is an undue emphasis on the question of legal instruments, rather than on the progressive attainment of the goals of human dignity and freedoms, through the promotion and protection not only of civil and political rights, but also of economic, social and cultural rights.
French: On insiste trop sur la question des instruments juridiques, plutôt que sur la réalisation progressive des objectifs de dignité et de libertés humaines, par le biais de la promotion et de la protection non seulement des droits civils et politiques, mais également des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Right to a fair trial (art.14)
French: Droit à un procès équitable (art.
English: Subsidiary arrangements include a General Part and a Facility Attachment for each facility identified.
French: Les arrangements subsidiaires comprennent des dispositions générales et une formule type pour chacune des installations identifiées.
English: • Ensure implementation of the engineering and maintenance manual for electronics and informatics.
French: • Assurer la mise en application du manuel d’ingénierie et d’entretien pour l’électronique et l’informatique.
English: The Town Council of North West River noted that more hearing damage is likely caused by the use of shotguns, chain saws and snowmobiles.
French: On craignait que le bruit des avions gêne l’écoute et la communication entre professeurs et élèves.
English: Agrochemical Entry into Groundwater Return to "Type and amount of agrochemicals"
French: Contamination agrochimique des eaux souterraines Retourner à « Caractéristiques du sol »
English: Findings: violations of international humanitarian law in Darfur
French: D. Conclusions : violations du droit international humanitaire au Darfour
English: The maser is a similar device that emits coherent radiation at microwave frequencies.
French: Le maser est un dispositif semblable qui émet un rayonnement cohérent dans le domaine des micro-ondes (hyperfréquences).
English: • Develop approach to integrate departmental best practices with FMI (Fall 02)
French: • Conception d 'une approche d'intégration des pratiques exemplaires ministérielles au CGI (automne 2002)
English: It considers that it can determine the broad lines of anti-fraud policy and contribute to the development of guidelines for the Office's operational strategy without affecting the Office's operational independence.
French: Elle estime qu'elle peut fixer les orientations de la politique antifraude et contribuer à la définition des lignes directrices de la stratégie opérationnelle de l'Office sans pour autant affecter l'indépendance de ce dernier.
English: This third program activity supports the Government of Canada’s outcome to provide good governance and to enhance Canada’s identity and influence in the global community.
French: Cette troisième activité de programme appuie le gouvernement du Canada afin qu’il puisse assurer une bonne gouvernance et faire valoir l’identité et l’influence du Canada dans le monde.
English: There are three "special regimes" where this principle does not apply: ▪ Distance sales . Mail-order or similar companies having sales over a certain threshold to any Member State must levy VAT at the rate applied in that country (i.e. where the goods are delivered). ▪ Tax-exempt legal persons . (i.e. hospitals, banks, public authorities, etc.). Where these buy goods over a certain threshold from another Member State they are required to pay VAT on them at their domestic rate, despite the fact that the deliveries are theoretically zero-rated (i.e. the customer rather than the vendor is accountable for the tax).
French: Ce principe ne s'applique pas à trois "régimes spéciaux": ▪ vente à distance : les entreprises de vente par correspondance, ou assimilées, dont les ventes dépassent un certain seuil à l'égard d'un quelconque État membre doivent prélever la TVA au taux en vigueur dans ce pays (c'est-à-dire là où les marchandises sont fournies); ▪ personnes morales exonérées de la taxe (hôpitaux, banques, autorités publiques, etc.). Lorsque ces personnes achètent des marchandises dépassant un certain seuil dans un autre État membre, elles sont tenues d'acquitter la TVA sur ces marchandises au taux national quoique, en théorie, les livraisons soient frappées d'un taux zéro (en d'autres termes, le client - et non le vendeur - doit répondre de la taxe).
English: For more information about money laundering, terrorist financing or other requirements under the Act and Regulations, including what type of person or entity is a reporting entity, see the appropriate guideline from the guidelines page of FINTRAC’s Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes ou toute autre exigence en vertu de la Loi et des règlements, y compris quelles personnes et entités répondent à la définition d’« entité déclarante », veuillez consulter la ligne directrice qui vous convient à la page des lignes directrices du site Web de CANAFE..
English: In October 1998, the State Security Council imposed a further two-year prison sentence on Leyla Zana because, in an article on the traditional Kurdish new year in the HADEP party newspaper, she had issued an appeal to her people.
French: En octobre 1998, le Conseil de sécurité nationale condamna de nouveau Leyla Zana à deux ans de prison pour s’être adressée à son peuple dans un article relatif à la nouvelle année kurde traditionnelle, publié dans le journal du parti HADEP.
English: This is in conformity with the principle of openness enshrined in Community law.
French: Ceci est conforme au principe de transparence inscrit dans le droit communautaire.
English: "official list of electors" « liste électorale officielle » "official list of electors" means the list of electors prepared by the returning officer under section 106.
French: « liste électorale » "list of electors" « liste électorale » Liste dressée pour une section de vote et indiquant les nom, prénoms et adresses municipale et postale de chaque électeur.
English: In accordance with recent Natural Resources Canada requirements, the LNG facility will also be designed for seismic events pursuant to the NFPA 59A (United States code, 2001 Edition).
French: Conformément aux exigences de Ressources Naturelles Canada, l'installation de GNL sera aussi conçue pour les événements sismiques en application de NFPA 59A (code des États-Unis, édition de 2001).
English:  A flexible, simplified arrangement, supported by the Commission, was soon suggested.
French:  Une formule de révision souple et simplifiée, soutenue par la Commission, a donc très rapidement été suggérée.
English: In the midst of all these changes it is important to recognize the relationships between Canadian defence policy and Canadian industry.
French: Face à cette vague de changements, il convient de faire valoir la relation entre la politique de défense et l'industrie canadienne.
English: This is the reason that Arte Viva is introduced the both-patented Finger Alert door safety strip 110 degrees and 180 degrees. With this vertical transparent strips which narrows the crack between the door and doorjamb, trapped fingers will become a thing of the past.
French: Il arrive même souvent que les doigts doivent être amputés.
English: The total number of posts created is allocated to the International Trademark Registry.
French: Cette formule a été révisée un certain nombre de fois depuis 1989.
English: The slightly lower return compared to the previous year can be explained by the reinvestment of 13% of securities maturing in 2003 at lower rates than those obtaining when they were purchased.
French: La faible baisse du rendement, par rapport à l’exercice précédent, s’explique par le réinvestissement de 13% des titres arrivant à échéance au cours de l’année 2003 à des conditions de taux plus faibles que ceux prévalant à l’achat de ces titres.
English: Great attention is paid to the development of railway infrastructure in Latvia.
French: Une grande attention est accordée au développement de l'infrastructure ferroviaire en Lettonie.
English: They broaden the scope for investigations by the Commissioner, extend to 10 years the period in respect of which contraventions may be investigated and prosecuted, and increase the penalties for an offence under the Act.
French: Elle étend la portée des enquêtes du commissaire, augmente les peines pour contravention à la loi et porte le délai de prescription des poursuites à dix ans. Elle permet au commissaire d'interdire toute activité de lobbying à l'auteur d'une infraction pendant une période maximale de deux ans.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #213 Bank employee discussed customer's personal information with relatives [Principle 4.3] Complaint An individual complained that the branch manager of his bank disclosed his personal information to his aunt and mother.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #213 Un employé de banque communique les renseignements personnels d'un client à ses proches [Principe 4.3] Plainte Le client d'une banque s'est plaint que le gérant de celle-ci a communiqué des renseignements personnels le concernant à sa tante et à sa mère.
English: Notifications under article 5 (3), 16 (5), 18 (13) and 18 (14): Venezuela (19 December 2003)1  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Notifications en vertu du paragraphe 3 de l'article 5, paragraphe 5 de l'article 16, paragraphes 13 et 14 de l'article 18 : Venezuela (19 décembre 20031)
English: Over the last quarter century, INAC has also "inherited" responsibility for many former mines in the North after they were abandoned or through bankruptcy proceedings and Court decisions.
French: Au cours des 25 dernières années, AINC a également « hérité » de la responsabilité de nombreuses anciennes mines dans le Nord après qu'elles ont été abandonnées ou à la suite de procédures de faillite ou de décisions judiciaires.
English: Tourism Resources ($millions) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 46.3 47.0 47.9 Key Results Commitment Increased profitability, investment and wages in the tourism sector, resulting from higher quality in-demand products that operate over longer seasons.
French: Tourisme Ressources (en millions de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 46,3 47,0 47,9 Principaux engagements pour l'atteinte des résultats Accroissement de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur du tourisme étant donné que les produits de qualité sont très recherchés, pendant des saisons plus longues Résultats prévus Activités principales
English: At this moment, the Commission has set its face against accepting this amendment.
French: Pour le moment, la Commission refuse catégoriquement d' adopter un tel amendement.
English: 1 cell (25.0%) have a theoretical size less than five.
French: 1 cellule (25.0%) a un effectif théorique inférieur à 5.
English: The right to table legislation rests with the Prime Minister and members of Parliament and the King may ask either House to undertake a further reading of any draft legislation.
French: L'initiative des lois appartient concurremment au Premier Ministre et aux membres du Parlement, le Roi pouvant demander aux Chambres qu'il soit procédé à une nouvelle lecture de tout projet ou proposition de loi.
English: It is not permitted to advertise tobacco products, and messages and telemarketing for alcoholic drinks of all kinds must be in accordance with the following guidelines: - they must not be aimed mainly at minors and no one in the advertisement or telemarketing linked to enjoyment of alcohol may not look like a minor, - drinking alcohol must not be linked to physical activity or driving a car - it must not be claimed that alcohol has any kind of therapeutic effect or stimulating or calming effect or that it may solve personal problems, - excessive use of alcohol must not be encouraged nor abstinence or sobriety shown in a negative sense - the alcoholic content of a drink may not be excessively emphasised.
French: L publicité pour le tabac est interdite et les messages a publicitaires et émissions de téléachat pour les boissons alcoolisées de toute nature doivent respecter les directives suivantes : - Elles ne doivent pas viser principalement les mineurs, et les personnes figurant dans des publicités ou des émissions de téléachat concernant la consommation d'alcool ne doivent pas ressembler à des mineurs ; - La consommation d'alcool ne doit pas être associée à une activité physique ni à la conduite automobile ; - L'alcool ne doit pas être présenté comme ayant des vertus thérapeutiques, stimulantes ni calmantes ni comme pouvant résoudre des problèmes personnels ; - L'abus d'alcool ne doit pas être encouragé et l'abstinence et la sobriété ne doivent pas être montrées de manière négative ; - La teneur en alcool d'une boisson ne doit pas être exagérément mise en valeur.
English: An initiative of ACOA and Canada Business, this project was developed in conjunction with the Central Development Corporation.
French: Une initiative de l’APECA et d’Entreprises Canada, ce projet a été mis sur pied conjointement avec la Central Development Corporation.
English: The examination of the existing case-law further reveals that such practice is developed by the Prosecution Service of Georgia in order to balance the interests of justice, credibility and objectiveness when the potential accused is the member of the staff of the Penitentiary institution or Penitentiary Department.
French: L'examen de la jurisprudence actuelle révèle en outre que cette pratique est appliquée par le Bureau du Procureur général afin d'établir un équilibre entre les intérêts de la justice, de la crédibilité et de l'objectivité lorsque l'accusé potentiel appartient au personnel d'un établissement pénitentiaire ou du Département de l'administration pénitentiaire.
English: The Parent Support Group was renamed ‘Parent Luncheons’ in an attempt to increase parent participation.
French: Le nom groupe de soutien aux parents a été remplacé par déjeuners pour les parents dans une tentative d’accroître la participation des parents.
English: They began with exclusively bilateral talks, and this is where some misapprehensions were encountered.
French: Ils ont entamé des négociations exclusivement bilatérales et c'est sur ce plan que des malentendus sont à signaler.
English: This initiative entrusted the Ministry of Public Services with the task of ensuring that members of both internally displaced and refugee communities, especially minority communities, were eligible for civil service positions.
French: Du fait de cette initiative, le Ministère de la fonction publique doit donc s'assurer que des personnes déplacées et des réfugiés, en particulier appartenant aux communautés minoritaires, peuvent être candidats à des postes de fonctionnaire.
English: Are study participants required to discontinue a therapy for which they have had a satisfactory response (as determined by either the subject or the clinician caring for them) in order to participate in the study? xi.
French: Les participants à l'étude sont-ils tenus d'interrompre un traitement auquel ils réagissent de façon satisfaisante (de l'avis des sujets ou du clinicien qui les soigne) afin de prendre part à l'étude? xi.
English: Foreign currency debt operations are driven by foreign exchange reserve needs.
French: Financement des réserves de change Les emprunts en devises sont dictés par les besoins des réserves de change.
English: calendar, addresses, case notes, etc. ), and free the user from the restrictions of the enterprise system.
French: calendar, addresses, case notes, etc.), and free the user from the restrictions of the enterprise system.
English: Technicians may be required to travel internationally.
French: Elle compte approximativement 150 acteurs, dont environ le tiers sont des conseillers.
English: Its members comprise community leaders, employers, education workers, professionals and representatives of NGOs, and Government departments.
French: Elle est composée de personnalités locales, d'employeurs, de travailleurs sociaux, de représentants et de cadres des ONG ainsi que de membres des départements concernés.
English: Captain Glenn Counsell, the requirements officer for TF Holdfast, was the one to ensure the appropriate troop to task ratio.
French: Le Capitaine Glenn Counsell, l’officier des besoins de la FO Holdfast, était chargé de veiller à ce qu’il y ait toujours un nombre approprié de militaires assignés à une tâche.
English: Appendix C - Sample Job Description Job Title:
French: Annexe C – Exemples de descriptions de poste Titre du poste :
English: CATEGORY H15 Sheet H15/2
French: CATÉGORIE H15 Feuille H15/2
English: Activities aimed at putting in place a culture of structural conflict prevention throughout the system at the national, regional and international levels must be sustained and increased.
French: Les activités destinées à instaurer une culture structurelle de prévention des conflits dans tout le système aux niveaux national, régional et international, doivent être poursuivies et renforcées.
English: Building alliances between patients and doctors, the coproduction of health (itself defined more broadly and more generously), and sharing information and explanations can resist the politicization of medicine.
French: La conclusion d’alliances entre les patients et les médecins, la coproduction de la santé (définie en soi plus largement et plus généreusement), et le partage d’information et d’explications peuvent résister à la politisation de la médecine.
English: Date of appointment: June 1987
French: Date d'engagement: Juin 1987 Réengagement en avril 1992
English: 1.8.1.1.2.1 Bring into line with ADR.
French: Aligner sur l'ADR.
English: The SET Canada tradeshow is expecting over 100 exhibitors and more than 12,000 visitors eager to discover new solutions and trends.
French: Le salon SET Canada attend la visite de plus de 100 exposants et 12 500 visiteurs de 60 pays à la recherche de nouvelles idées et des dernières tendances.
English: With respect to oil, the principal issue to be addressed concerns security of supply, and in particular maritime safety.
French: En ce qui concerne le pétrole, la principale question à aborder est celle de la sécurité de l'approvisionnement et, en particulier, de la sécurité maritime.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights,6 the Regulations annexed to The Hague Convention of 19077 and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,8 in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme6, les Règlements annexés à la Convention de La Haye de 19077 et la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 19498, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille;
English: In a case in which a victim received serious threats to his life, as a result of which he left the country, the Human Rights Committee found violations of articles 6(1), 9(1) and 12(1) and (4) of CCPR and stated that the State party was under an obligation to provide:
French: Dans le cas d'une personne forcée à l'exil par des menaces de mort, le Comité des droits de l'homme, ayant conclu à la violation des dispositions du paragraphe 1 des articles 6 et 9 et des paragraphes 1 et 4 de l'article 12 du Pacte, a décrété que l'État partie avait l'obligation :
English: Between them, the two infestations caused expenses and losses amounting to millions of dollars to Cuba, and substantially reduced what it might have earned in foreign currency from its citrus exports.
French: Pour lutter contre ces maladies, Cuba a dû engager des dépenses considérables, et les pertes dues à ces maladies se sont chiffrées en millions de dollars, dont une diminution appréciable des recettes en devises liées l'exportation d'agrumes.
English: The study, Dr. Raina said, must be very ﬂexible, to reﬂect changes in public policy that will take place in the course of 20 years.
French: Il faudra faire preuve de souplesse au cours de cette étude étalée sur 20 ans, dit le Dr Rainer, aﬁn de reﬂéter les changements dans les politiques d’intérêt public qui seront apportés durant cette période.
English: By the end of 2000, an estimated 10.9 million men and 13.3 million women in Africa were living with HIV.
French: À la fin de 2000, on estimait que 10,9 millions d'hommes et 13,3 millions de femmes en Afrique étaient infectés par le VIH.
English: The Intersectoral Dialogue Committees, which were supported by the previous administration (2000-2004) and to which the new Government has continued to provide support in their capacity as official consultative bodies, are important results that stand as examples of the initiatives' sustainability.
French: La tables rondes de dialogue intersectoriel, encouragées lors de la précédente administration (2000-2004) et reprises par le nouveau gouvernement en tant qu'instances officielles de concertation sous sa propre tutelle, sont des résultats importants et des exemples de la durabilité des initiatives gouvernementales.
English: Juvenile turtles differ from adults by having a keeled carapace and a relatively longer tail.
French: Les jeunes se distinguent des adultes par leur dossiÃ¨re carÃ©nÃ©e et leur queue relativement plus longue.
English: Information about the individual or entity outside Canada who will be receiving the EFT instructions.
French: DTT de l’entreprise de services monétaires Les renseignements concernant la personne ou l’entité à l’extérieur du Canada et qui recevra les instructions concernant le télévirement.
English: Specifically, the proposed amendments would
French: Spécifiquement, les modifications proposées :
English: South Sudan will be one of the poorest countries on earth, and if we want the Millennium Development Goals to also take effect here, it is urgently necessary that the funding made available by the Council - EUR 200 million - should actually be spent on food security, education and health in this part of the world.
French: Le Sud-Soudan sera l'un des pays les plus pauvres de la terre et si nous voulons que les Objectifs du millénaire pour le développement se concrétisent ici aussi, il est impératif que les moyens alloués par le Conseil - 200 millions d'euros - soient véritablement consacrés à la sécurité alimentaire, à l'éducation et à la santé dans cette partie du monde.