ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: P-33, as amended Cases cited:
French: P-33, et ses modifications.
English: Also recommended are requirements that contributions and expenses related to contests for party endorsement or leadership be reported and published in the same manner as contributions to a candidate at an election campaign.
French: Il est également recommandé qu'on exige la déclaration et la publication des contributions et dépenses relatives aux campagnes à l'investiture et à la direction, comme il en va des contributions versées à un candidat au cours d'une campagne électorale.
English: Act No. 88-07 of 26 January 1988 relating to occupational health, safety and medicine establishes that “occupational medicine is the responsibility of the employing organization” and sets out general rules relating to occupational health, safety and medicine, training and information, the organization of prevention and the monitoring of activities.
French: La loi n° 88-07 du 26 janvier 1988 relative à l'hygiène, à la sécurité et à la médecine du travail stipule que «la médecine du travail constitue une obligation de l'organisme employeur et définit les règles générales en matière d'hygiène, de sécurité et de médecine du travail, de formation et d'information, de l'organisation de la prévention et du contrôle des activités».
English: The review was no small task.
French: Ce n’était pas une mince tâche que de procéder à cet examen.
English: Since returning to Vancouver, his story was featured in the Vancouver Sun and he was a guest on two local radio talk shows.
French: Grâce B la collaboration de tous les différents organismes et bénévoles, nous pouvons réussir B assurer la protection de nos enfants », de dire le surintendant Chartier.
English: Law No. 1 had been essential, because substantive laws with no means to implement them were useless.
French: Ce texte de loi No 1 s'est révélé essentiel, dans la mesure où un corps de loi théorique ne servait à rien s'il n'était pas assorti des moyens permettant de l'appliquer concrètement.
English: Specification for the medicinal substance:
French: Spécification du ou des ingrédient(s) médicinal(aux) :
English: Regulatory Approvals Regulatory approvals are essential to carrying out care and maintenance.
French: Approbations réglementaires Les approbations réglementaires sont nécessaires pour l’exécution des activités d’entretien et de maintenance.
English: That silence has encouraged the occupation forces to commit yet more crimes and to intensify their practices, behaving like a State that is above the law.
French: Ce silence a encouragé les forces d'occupation à commettre encore davantage de crimes et à intensifier certaines pratiques dignes d'un État qui est au-dessus de la loi.
English: Following the start of Stage Three, it will be essential to ensure close co-ordination of the economic policies of the participating countries on the basis of commonly agreed guidelines and sustained convergence of their economic performance.
French: Après l'entrée en vigueur de la troisième phase, il sera absolument nécessaire d'assurer une étroite coordination des politiques économiques des pays participants, sur la base des orientations établies d'un commun accord, ainsi qu'une convergence durable de leurs résultats économiques.
English: We use copper with palpeur of an Australian type, as well as rain water that has been collected.
French: Nous utilisons un dynamiseur en cuivre avec palpeur de type australien, et récupérons l'eau de pluie dans une cuve à cet usage.
English: • The name of the staff/exempt staff who provided the hospitality,
French: • le nom du membre du personnel/personnel exonéré qui a assuré l'accueil;
English: (a) The International Bureau shall perform the administrative tasks concerning this Treaty.
French: a) Le Bureau international assure les tâches administratives concernant le présent traité.
English: Here you can find all eAssistant CAD plugins that are available for download right now.
French: Nous mettons ici à votre disposition tous les PlugIns de CAO pour l'eAssistant, qui sont disponibles en ce moment au téléchargement.
English: However, in the days leading up to the opening of the trial, observers in Liberia and Sierra Leone have revealed that many people are unaware that the trial is about to start and do not understand the reasons for moving the trial from Freetown, where the Special Court has its premises, to The Hague.
French: Cependant, quelques jours avant l'ouverture de ce procès, des observateurs au Libéria et en Sierra Leone ont révélé que de nombreuses personnes ne sont pas au courant que le procès va s'ouvrir ou ne comprennent pas les raisons pour lesquelles le procès de Freetown, où se trouvent les bureaux du Tribunal spécial, a été déplacé à La Haye.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts and undertake further measures to improve the protection of children from all sorts of abuse, in accordance with article 19 of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts et de prendre davantage de mesures pour accroître la protection des enfants contre toutes les formes de mauvais traitement, conformément à l'article 19 de la Convention.
English: He took a pebble and dropped it into the pitcher. Then he took another pebble and dropped it into the Pitcher.
French: Alors elle but tout à son aise.
English: One of the targets we are striving for is to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS, and I'd like to focus on this issue for a moment.  One of the major initiatives that we are undertaking within a week or two is to bring into the House of Commons legislation with regard to HIV/AIDS and malaria and tuberculosis.
French: Nous visons, entre autres, à mettre un frein à la propagation du VIH/sida et à commencer à renverser la tendance actuelle. Permettez-moi maintenant d'attirer votre attention sur cette question.  Parmi les interventions importantes que nous mènerons d'ici une semaine ou deux, il y aura le dépôt à la Chambre des communes d'un projet de loi portant sur le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Challenges for the future Signature of the EPA with CARIFORUM is planned for July, of the interim agreements for August 2008.
French: APE complets, le coût de la libéralisation du marché étant élevé pour les pays ACP.
English: While the return of refugees to their countries of origin must be a post-conflict priority, that return must nonetheless be correctly prepared for and implemented.
French: Si, maintenant, le retour des réfugiés dans les régions de leur pays d'origine doit figurer parmi les priorités au lendemain d'un conflit, ce retour doit néanmoins être correctement préparé et mis en oeuvre.
English: C. Draft resolution A/C.3/59/L.75
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.75
English: Estimated Annual Small Sealed Lead Acid Battery Sales in Canada for the Years 2000 through 2010 Table 4.3:
French: ESTIMATIONS DES VENTES ANNUELLES DE PPSPA AU CANADA, 2000 À 2010 TABLEAU 4.3 :
English: Semi-structured key informant interviews were held with a range of stakeholders, by telephone and in-person, as indicated in Exhibit C. IGX identified the key individuals to be interviewed and the evaluation team suggested additional key informants.
French: Pertinence du projet du MDB-2 Les principaux informateurs ont déclaré que le projet du MDB-2 répond toujours à un besoin parce qu'il aide les partenaires russes à respecter le délai du 29 avril 2012 prévu par la Convention sur les armes chimiques (CAC).
English: No review of existing aid measures pursuant to Article 88(1) EC was commenced or concluded.
French: Aucune révision des aides existantes sur la base de l’article 88, paragraphe 1, du traité n’a été entamée ni conclue.
English: 40 [218] A short time later, Ms. Mowat provided Capt. Fraser with a handwritten memorandum
French: Celle-ci lui a parlé de ses démêlés avec le caporal Innes et elle a affirmé qu’elle désirait l’accuser d’insubordination.
English: We believe that the High Representative should continue his extensive consultations with all the parties and, on the basis of the mandates provided for by the Dayton Agreement, urge Bosnia and Herzegovina to take constructive measures so that major steps can be taken on its path towards joining the EU.
French: Nous pensons que le Haut-Représentant doit poursuivre ses consultations approfondies avec toutes les parties et, sur la base des mandats prévus par l'Accord de Dayton, engager la Bosnie-Herzégovine à prendre des mesures constructives afin qu'il soit possible de prendre des mesures de fond en vue de l'adhésion à l'Union européenne.
English: The minorities issue is not merely one of citizens' rights.
French: La question des minorités n'est pas uniquement une question de droits des citoyens.
English: As a result of SWC funding, NWAC has been able to develop a culturally relevant GBA framework in collaboration with Aboriginal communities and to assess the impacts of policies, programs, and legislation on Aboriginal women and men alike.
French: La trousse d’outils fournit un Guide de l’animateur, des feuilles de renseignements et des exercices sur des sujets tels que : la violence familiale et la violence dans les relations, la violence dans les fréquentations, l’agression sexuelle, la violence émotionnelle ou psychologique, l’intimidation et des plans d’action communautaires faciles à mettre en œuvre.
English: It was noted that the PIDAC document has been sanctioned by the Ontario Government and all Ontario health facilities are being asked to comply with the requirements in this document.
French: Il est signalé que le document du CCPMI a été approuvé par le gouvernement de l’Ontario et l’on demande à l’ensemble des établissements de santé de l’Ontario de se conformer aux exigences qu’il contient.
English: The organizations subject to the IDP reported to the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) a total of 1,537 inquiries and reviewed 68 (4.4 per cent) disclosures of possible wrongdoing that required further investigation.
French: L’ensemble des organismes relevant de la PDI ont rapporté au Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (BVÉFP) un total de 1 537 demandes de renseignements qui requéraient un examen plus approfondi.
English: Foreign national may establish an insurance company with the seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
French: Les activités d'intermédiation visant la conclusion de contrats d'assurance entre des tiers et une compagnie d'assurance ne peuvent être réalisées par des personnes physiques ou morales domiciliées en République slovaque et agissant pour le compte de compagnies d'assurance titulaires d'une licence délivrée par l'autorité de surveillance du secteur.
English: Despite the fact that they are the least responsible for initiating the threat of human-induced climate change, the poor are among those most likely to be directly and immediately affected by it.
French: Dans le contexte du consensus de Monterrey, les pays en développement se sont engagés à prendre en charge leurs politiques de développement et à voir, notamment, à ce que les structures de gouvernance soutiennent la réduction de la pauvreté en habilitant les citoyens à orienter et à prendre part au processus de développement.
English: Although the Respondent Air Canada did not appeal the Tingley Tribunal's  judgment, given the pleadings of counsel for the Respondent, the question  of whether the Complainants were refused employment or an employment  opportunity as a result of the discriminatory act should be settled  immediately. There is no doubt in the Review Tribunal's mind that the Complainants were  victims of a discriminatory act committed by the Respondent Air Canada.
French: "Comme le tribunal l'a déjà fait remarquer plus haut (à la page  8), la ligne de conduite du mise en cause relativement à la  taille des pilotes, bien qu'elle ait été neutre à première vue,  avait pour effet dans son application d'interdire les postes de  pilote à 82 p. 100 de toutes les femmes et à 11 p.
English: Reproductive Health Matters, 11(22); 142-151 Human rights norms and standards can be applied to health issues as an analytical tool and as a framework to identify and shape interventions to reduce the impact of ill-health and improve the lives of individuals and populations.
French: Reproductive Health Matters, 11(22); 142-151 Les normes et les critères en matière de droits de la personne peuvent s'appliquer aux questions de santé comme instrument analytique et cadre de référence afin de déterminer et de former des interventions conçues pour réduire l'impact du mauvais état de santé des individus et des populations et pour améliorer leur vie.
English: Furthermore, the continued elaboration of the policy objectives and guiding principles related to TK and TCEs in WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 was an accomplishment in and of itself.
French: En outre, la poursuite de l’élaboration des objectifs de politique générale et des principes directeurs relatifs aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 était une réalisation en soi.
English: Total rainfall, however, was close to 390 mm or 145% of normal.
French: Les précipitations totales, cependant, ont atteint presque 390 mm ou 145 % de la normale.
English: Many delegations expressed their support for the option of combining an Executive Body decision and a recommendation, as this gave useful flexibility and did not require a lengthy ratification process.
French: Un grand nombre de délégations se sont dites favorables à l'option consistant à combiner une décision de l'Organe exécutif et une recommandation, formule qui autorisait une certaine souplesse et n'exigeait pas un long processus de ratification.
English: SPECIAL DISCOUNT FROM THE 3RD TO 20 JANUARY 2010 INCLUDED !!
French: PROMOTION SPECIALE DU 3 AU 20 JANVIER 2010 INCLUS !!!
English: As well, both men and women were 22.9 years old on average.
French: Aussi, tant les hommes que les femmes présentaient une moyenne d'âge de 22,9 ans.
English: Economic Development and Business Partnerships Indian and Northern Affairs Canada 600-1138 Melville Street Vancouver, BC V6E 4S3 E-mail:
French: Développement économique et Partenariats d’affaires Affaires indiennes et du Nord Canada 600-1138, rue Melville Vancouver (C.-B.) V6E 4S3 Courriel :
English: Cougar Cougar attacks on people are rare, but it is still important to discuss safety with your family.
French: Couguar Le couguar attaque rarement l'être humain, mais la prudence est tout de même de rigueur.
English: In a newly constructed youth drop-in centre, the youth council plans recreational activities and supports young people who are dealing with addictions.
French: Le conseil des jeunes, qui est logé dans une nouvelle halte-accueil pour jeunes, planifie des activités récréatives et aide les jeunes aux prises avec des problèmes de dépendance.
English: The amendments to the hunting program at Cap Tourmente NWA were discussed with the ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec (Wildlife and Habitat Directorate).
French: Les modifications au programme de chasse dans la RNF du Cap Tourmente ont fait l'objet de discussions au ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec (Direction de la faune et des habitats).
English: New supply expected to be strong in occupations usually requiring less than a post-secondary education Although occupations requiring post-secondary training accounted for 58% of 2003 non-student employment, only 42% of new entrants are expected to seek employment in these occupations. This result suggests generally tight labour markets for occupations in that group.
French: La nouvelle offre de travail sera forte dans les professions nécessitant habituellement moins que des études postsecondaires Les professions exigeant une formation postsecondaire représentaient 58 % des emplois non étudiants en 2003, mais on s'attend à ce que seulement 42 % des nouveaux venus sur le marché du travail chercheront un emploi au sein de ces professions, qui se verront ainsi aux prises avec une pénurie de main-d'oeuvre.
English: The FCTC aims to make sure students around the world can breathe easier with reduced tobacco consumption and new smoke-free environments.
French: La CCLAT vise à faire en sorte que les étudiants de tous les pays respirent un air moins pollué par la fumée de tabac.
English: A minor change was also made in April 2002 (SOR/2002-154) to match the dates of the Regulations with the planned release dates of Statistics Canada, which establishes the unemployment rates in the economic regions.
French: Un changement mineur a aussi été apporté en avril 2002 (DORS/2002-154) afin que les dates du règlement correspondent aux dates de publication des taux de chômage des régions économiques par Statistique Canada.
English: Last summer, I travelled to Yellowknife, Iqaluit, and Resolute to see firsthand the resources we currently have to keep watch over this immense part of our territory.
French: L'été dernier, je me suis rendu à Yellowknife, à Iqualuit et à Resolute Bay afin de prendre connaissance, sur place, des ressources dont nous devons actuellement assurer la surveillance dans cette immense partie de notre territoire.
English: At its thirty-ninth session (New York, 19 June - 7 July 2006), the Commission agreed that Working Group II (Arbitration and Conciliation) should give priority to a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (1976) (“the UNCITRAL Arbitration Rules” or “the Rules”).
French: À sa trente-neuvième session (New York, 19 juin-7 juillet 2006), la Commission est convenue que le Groupe de travail II (Arbitrage international et conciliation ) devrait se consacrer en priorité à la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (1976) (“le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI” ou “le Règlement”).
English: Evaluate the extra costs and risks associated with these other related policy benefits.
French: Évaluez les coûts et les risques additionnels liés à ces avantages indirects.
English: It is hoped that as the programme expands, more farmers (including women) will grow more food and have ready market and therefore be economically empowered; while both girls and boys enrolment and retention figures go up.
French: On espère qu'à mesure que le programme se développe, des agriculteurs plus nombreux (y compris des femmes) produiront de plus grandes quantités de produits alimentaires étant donné l'existence d'un débouché et qu'ils deviendront économiquement autonomes, alors que les taux de scolarisation et de persévérance augmenteront.
English: Community Coordinator Organizations (CCOs) are set up in six foreign locations, where military families exist in sufficient numbers.
French: Les Organisations de coordination des services communautaires (OCSC) ont été mises sur pied à l=étranger dans cinq emplacements où les familles de militaires sont en nombre suffisant.
English: Support will be offered through a Democratic Development Fund to promote human rights and to strengthen civil society and participatory democracy.
French: Le soutien sera acheminé au moyen d'un fonds pour le développement démocratique, afin de promouvoir les droits de la personne, le renforcement de la société civile et la démocratie participative.
English: A walk through the center of town on narrow Commercial Street is entertainment all by itself.
French: Une promenade par le centre de la ville sur la rue commerciale étroite est divertissement tout par elle-même.
English: Intel processor numbers are based on a variety of features that may include the processor's underlying architecture , cache , Front Side Bus , clock speed , power and other Intel technologies¹.
French: Ce numéro indique en l’occurrence les caractéristiques d’un processeur: son architecture sous-jacente (procédé de gravure), sa capacité en mémoire cache , la fréquence de son bus principal , sa fréquence d’horloge , sa puissance de dissipation thermique et la présence éventuelle d’autres technologies Intel¹.
English: It was in fact a classic case, similar to several others, which the decisions of this Court had always considered on the assumption, first, that the end of the work stoppage within the meaning of s. 31(1)(a) of the Act might not coincide with the end of the labour dispute; and second, that in order to determine this "termination of the stoppage of work" within the meaning of the provision, which was a question of fact, the practical difficulties of resuming operations or recalling various groups of employees had to be considered in relation to the circumstances of each case, except that it was sometimes necessary in order to facilitate the solution of disputes to use certain more general guidelines, such as the high proportion of employees who had in fact returned.
French: C'était, en fait, un cas classique, semblable à plusieurs autres, que la jurisprudence de cette Cour avait toujours envisagé en prenant pour acquis: premièrement, que la fin de l'arrêt de travail, au sens de l'alinéa 31(1)a) de la Loi, pouvait ne pas coïncider avec la fin du conflit collectif; et, deuxièmement, que pour déterminer cette "fin de l'arrêt de travail" au sens du texte, une question de fait, il fallait considérer les difficultés pratiques de reprise des opérations ou de rappel des divers groupes d'employés en fonction des circonstances de chaque espèce, sauf à s'en remettre parfois, pour faciliter la solution des différends, à l'utilisation de certains critères plus généraux, comme la forte proportion des employés effectivement de retour.
English: Since 2001, he has been President and CEO of L’Alliance Boviteq, a Saint-Hyacinthe-based private research centre in bovine reproduction.
French: Depuis 2001, il est président-directeur général de L’Alliance Boviteq, un centre privé de recherche en reproduction bovine situé à Saint-Hyacinthe.
English: It is recommended that respect be given to the right of the child and the young person to be adequately informed by their own parents on moral and sexual questions in a way that complies with his or her desire to be chaste and to be formed in chastity. This right is further qualified by a child's stage of development, his or her capacity to integrate moral truth with sexual information, and by respect for his or her innocence and tranquility.
French: Vu que tout enfant ou jeune doit pouvoir vivre sa sexualité de façon conforme aux principes chrétiens, et donc exercer la vertu de la chasteté, aucun éducateur — et pas même les parents — ne peut interférer avec ce droit (cf.
English: In December 2001, following the passage of the Anti-terrorism Act (or "Bill C-36"), the scope of the PCMLA was expanded to include ATF measures and the Act was renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: En décembre 2001, à la suite de l'adoption de la Loi antiterroriste (projet de loi C-36), la portée de cette loi a été élargie pour englober les mesures de lutte contre le financement des activités terroristes, et la loi a été renommée Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (« la Loi »).
English: • There is support for devolution of fisheries decision-making to the extent that stakeholders are able to do so.
French: • On appuie le transfert du pouvoir décisionnel en matière de pêche, dans la mesure où les intervenants sont capables d'assumer cette responsabilité.