ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In industrial countries, growth more than halved between 2000 and 2002, while in developing countries it fell by 2 percentage points.
French: Dans les pays industriels, le taux de croissance a diminué de plus de la moitié entre 2000 et 2002, cependant que dans les pays en développement il a baissé de deux points.
English: Canadian production of ammonia and urea increased respectively by 31.5% and 41.2% in the 1991/2-1996/97 period (Table 3.7).
French: La production canadienne d'ammoniac et d'urée a augmenté respectivement de 31,5 % et de 41,2 % entre 1991-1992 et 1996-1997 (tableau 3.7).
English: Thank you to contact the residence in case of arrivals after 8pm.
French: Merci de contacter la résidence en cas d'arrivée après 20h00.
English: Interview with the President and CEO - Jacques Duchesneau Jacques Duchesneau CN:
French: Entrevue avec le président directeur général – Jacques Duchesneau Jacques Duchesneau CN :
English: The proposed fee reductions would require amendment of the Schedule of Fees as shown in the Annex to this document.
French: La proposition de réductions de taxe nécessiterait une modification du barème de taxes comme indiqué à l'annexe du présent document.
English: This was followed by two consecutive years of double-digit growth, with a resultant 38 facilities having received exemptions by the end of the 2003-04 crop year.
French: Avec ses 29 installations, la Saskatchewan compte pour les trois quarts du total.
English: In addition to the bill's provision for a choice of procedures for dispute resolution, designed to take the public interest into account, union members designated as necessary to ensure public safety or security were not allowed to strike.
French: La déclaration de monsieur Pearson lors du dépôt de la LRTFP laisse penser que le gouvernement s'attendait à ce que l'arbitrage soit la norme dans le règlement des différends ouvriers dans la fonction publique fédérale32.
English: We did a joint conference this year, with the Aboriginal Business Service Network, the IMT, Information Management Technology for volunteering sectors, and the provincial association for public Internet access, and out of there, there were 200 people that came to the conference for two days, and 47% of those were Aboriginal and First Nation.
French: Nous avons organisé une conférence conjointe cette année qui regroupait le Réseau des services aux entreprises autochtones, les technologies de gestion de l'information pour les secteurs bénévoles, et l'association provinciale chargée de l'accès public à Internet. Au total, 200 personnes ont participé à la conférence, qui durait deux jours, et 47 % d'entre elles étaient autochtones ou membres des Premières nations.
English: Program expenses were $4.5 billion greater than forecast.
French: Les charges de programmes ont dépassé les prévisions de 4,5 milliards de dollars.
English: • Continue, during the transition period, to enhance service quality to departments and to the Canadian population.
French: • Continuer, pendant la période de transition, à améliorer la qualité des services offerts aux ministères ainsi qu'à la population canadienne.
English: It was noted that the problem appeared to be the lack of appropriate tests for Category 4 flammable liquids and experts interested in the issue were invited to submit proposals in this regard.
French: Les participants ont noté qu'il n'existait apparemment pas d'épreuve appropriée pour ces derniers; les experts s'intéressant à cette question ont été priés de soumettre des propositions.
English: Rather, procedures are under constant review to maximize efficiency and especially safety.
French: Ces dernières sont plutôt constamment révisées pour maximiser l’efficacité, et plus particulièrement la sécurité.
English: This mid-class hotel has 10 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 10 chambres au total.
English: If you are installing a new card, remove the filler bracket to create a card-slot opening.
French: Si vous installez une nouvelle carte, retirez la plaque de recouvrement pour créer une ouverture de connecteur de carte.
English: Mid-winter Inventory of Black and Western High Arctic Brant.  Beginning in 1986, Black Brant numbers include counts along the Alaska coast (data from Trost 2007).
French: Bernaches cravants : estimation des populations selon l'inventaire menÃ© Ã la mi-hiver.  Ã€ partir de 1986, l'effectif de Bernaches cravants noires comprend les individus dÃ©nombrÃ©s le long des cÃ´tes de l'Alaska (donnÃ©es de Trost, 2007).
English: Some evidence for a plasma membrane dipeptidase, which hydrolyzes Trp-Leu but not Arg-Phe or Arg-Gly, also was found.
French: Quelques résultats démontrent la présence d'une dipeptidase dans la membrane plasmique et elle hydrolyse Trp-Leu mais non Arg-Phe ou Arg-Gly.
English: Domestic Violence Statistics 2001
French: Statistiques sur la violence familiale en 2001
English: The project will ensure that Canada preserves its submarine capability within the existing capital budget.
French: Le projet permettra au Canada de conserver sa capacité sous-marine sans dépasser le budget d’investissement actuel.
English: Voters could make their choices, confirm their choices and then send the vote off.
French: Ils pouvaient faire leur choix, le confirmer puis transmettre le bulletin.
English: The present report, together with the conclusions and recommendations of the Committee on Programme and Coordination thereon, should be submitted to the Commission on Sustainable Development at its tenth session for review and action.
French: Le présent rapport, ainsi que les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination y relatives doivent être présentés à la Commission du développement durable à sa dixième session pour examen et suite à donner.
English: The federal implementation negotiator should work closely with the implementation manager to determine what has worked well and what needs improvement.
French: Le négociateur fédéral de la mise en oeuvre doit travailler étroitement avec le gestionnaire de la mise en oeuvre afin de préciser ce qui a bien fonctionné et ce qui doit être amélioré.
English: This matter is outside the context of the proposal and therefore cannot be taken into consideration.
French: Le Comité estime qu’il conviendrait de rechercher une unification plus poussée du droit des inventeurs salariés.
English: The cooperation of Member States remains essential in that regard.
French: La coopération des États Membres reste à cet égard indispensable.
English: (1) and (2), 21(2) and 22(2), and the conditions applying to them; (c) a list of rejected health claims.
French: c) une liste des allégations de santé qui ont été rejetées.
English: With both ozone and PM, children and the elderly are most at risk.
French: Les sujets les plus à risque du fait de l'ozone et des matières particulaires sont les enfants et les personnes âgées.
English: Pension Plan/Survivor Benefit: calculation according to years of service and the reason for release.
French: Régime de pension/indemnité du survivant : calcul en fonction des années de service et du motif de la libération.
English: At present, the navy is almost 9,000 strong.
French: Actuellement, la force de la marine se chiffre à près de 9 000 hommes et femmes.
English: He hoped that the integrated global management project would be fully implemented in the near future.
French: Il espère que le projet de gestion intégrée à l'échelle mondiale sera pleinement mis en œuvre dans un proche avenir.
English: Article 29 on State responsibility asserts that the breach of an international obligation and the new set of legal relations which result from an internationally wrongful act do not affect the continued existence of the obligation breached as long as the obligation has not ceased.
French: L'article 29 sur la responsabilité des États dispose que la violation d'une obligation internationale et le nouveau dispositif de relations juridiques qui résulte d'un fait internationalement illicite n'affectent pas le maintien de l'obligation violée tant que celle-ci n'a pas cessé.
English: Expected Results 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contributes to the Following Priority Strategic Outcome:
French: Résultat prévu 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribue à la priorité suivante Résultat stratégique :
English: The ads are timed to remind drivers, "if you drink, don't drive."
French: Les annonces rappellent aux conducteurs, pendant la période la plus importante de l'année, qu'ils ne doivent pas prendre le volant s'ils ont bu.
English: Letter of authority To reduce remuneration on which you have to deduct tax in situations other than the ones described above, you need a letter of authority from a tax services office. For example, if you do not withhold the deductible RRSP contribution but your employee makes the contributions or payments himself or herself during the year, or if an employee who lives in one province or territory but works in another is subject to excessive tax deductions, the employee has to give you a copy of a letter of authority that we issued.
French: Pour établir le montant exact de ces cotisations, lisez la section « Cotisations à un régime de pension agréé (RPA) », plus loin dans ce chapitre; les cotisations syndicales; les cotisations à une convention de retraite (CR) ou à certains fonds de pension; les cotisations à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) si vous avez des motifs raisonnables de croire que les cotisations peuvent être déduites par l’employé pour l’année (lisez ci-dessous la section intitulée « Cotisations à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) que vous retenez sur la rémunération versée à un employé »).
English: If multiple ranks of the ability are available, the macro will automatically use the highest rank known by your character.
French: Si plus d'un rang de la technique est disponible, la macro utilisera automatiquement le rang le plus élevé connu par votre personnage.
English: In the agricultural sector, it is sometimes understood that the minimum wage can be paid, in part, in the form of allowances in kind, when the employer provides housing, food rations, or health care to the workers.
French: Dans le secteur agricole, il est parfois entendu que le salaire minimum peut être versé, en partie, sous forme de prestations en nature: l'employeur fournit alors le logement, de la nourriture ou des soins de santé aux travailleurs.
English: Measure out two pattern pieces on bristol board or cereal box cardboard.
French: Sur du papier cartonné ou une boîte de céréales, tracez deux fois le patron fourni, en prenant soin de respecter les dimensions indiquées.
English: In January 2003, the Working Group requested a formal invitation from the Libyan authorities to conduct an official mission to the Libyan Arab Jamahiriya.
French: En janvier 2003, le Groupe de travail a sollicité des autorités libyennes une invitation à se rendre en mission officielle dans ce pays.
English: They will also examine how to promote fiscal incentives for green products.
French: Elles examineront également comment promouvoir des incitations fiscales sur les produits écologiques.
English: • Review of Denied Export Permits
French: • Examen des licences d'exportation refusées
English: Also, ask participants whether there is anyone with whom they have or wish to share details of the mediation.
French: Il importe également de demander aux participants s’il existe une personne en particulier avec laquelle ils doivent ou aimeraient partager les détails de la médiation.
English: Although some progress has been made, the Fund could not reach its target: by May 2006, 31.6 per cent of participants were covered by an interface and 18.1 per cent by a batch process, a total of 49.7 per cent.
French: Des progrès ont été faits mais la Caisse n'a pu atteindre son objectif.  En mai 2006, 31,6 % des participants étaient couverts par une interface et 18,1 % par un système de traitement par lots, ce qui faisait un total de 49,7 %.
English: Patients may also experience symptoms of cannabinoid intoxication, including dizziness when they first take SATIVEX®.
French: Quand ils commencent le traitement par SATIVEX®, les patients peuvent aussi présenter des symptômes d'intoxication par les cannabinoïdes, y compris des étourdissements.
English: (c) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of the International Labour Organization (ILO) in 2000;
French: c) La Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants (n° 182), en 2000;
English: The Commission reports to Parliament.
French: Les tâches qui s’y rattachent seront essentiellement les mêmes.
English: Incorporation Documents* A copy of the applicant’s letters patent, supplementary letters patent, corporate charter, and other similar constituting documents demonstrating the applicant’s not-for-profit status, its objects, and Canadian citizenship requirements of its general membership and of its directors of the board.
French: Documents de constitution en personne morale* Une copie des lettres patentes du demandeur, de ses lettres patentes supplémentaires, de sa charte et de tout autre document semblable faisant état de sa mission et prouvant que l’association est un organisme à but non lucratif dont les membres et les administrateurs satisfont aux exigences en matière de citoyenneté canadienne.
English: The CRTC collects the Part II fees on behalf of the government, with all revenues collected being deposited to the Government of Canada's Consolidated Revenue Fund.
French: • obtenir pour le public canadien un rendement équitable en rapport avec l'accès à une ressource publique ou son exploitation (l'utilisation du spectre par les radiodiffuseurs);
English: (b) That it would also convene a panel on the theme “Lessons learned from the recent earthquake/tsunami Indian Ocean disaster”.
French: b) Que serait également organisée une réunion-débat sur « les enseignements tirés du séisme/tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien ».
English: There are many improvisation activities: i. interview (T.V. Talk Show style) one of the characters in the script ii. working in pairs, one partner creates a model of one of the script characters (clay, papier mache, cardboard) when the model/statues are tapped they move and speak in character iii. create a pre-post scene (something that might have happened just before or immediately after the actual story action) iv. pictionary or charades may be played using characters, objects or themes from the script 6.
French: En équipes de deux, les élèves fabriquent (avec de la pâte à modeler, du papier mâché ou du carton) une marionnette ou une statue représentant un personnage du scénario. Au signal convenu d'avance (comme une petite tape), chaque marionnette ou statue doit bouger et parler à son tour en assumant le rôle de son personnage; iii. la création d'une scène antérieure ou postérieure au scénario (une scène qui aurait pu se produire juste avant ou immédiatement après le scénario); iv. un jeu du genre "Fais-moi un dessin" ou des charades mimées illustrant des personnages, objets ou thèmes tirés du scénario.
English: PMI - Project Management Institute Describes the products and services of the association to promote project management. http://www.pmi.org/info/default.asp
French: L'ISO/CEI Norme Internationale pour les Procédés de Cycle de vie de logiciel (ISO 12207) Fournit un cadre pour les processus de cycle de vie des logiciels partir du concept jusqu'à leur abandon.
English: In particular, the Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of rights and at the social discrimination experienced by children belonging to the most vulnerable groups, such as girls, children with disabilities and children living in rural areas.
French: En particulier, il s'inquiète des disparités observées quant à l'exercice de leurs droits par les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables comme les filles, les enfants handicapés et les enfants vivant dans des zones rurales, et de la discrimination sociale à laquelle ils sont exposés.
English: * On behalf of the members of the extended Bureau of the Disarmament Commission.
French: * Au nom des membres du Bureau élargi de la Commission du désarmement.
English: Specialized heuristic control systems (creation of algorithms) 4.
French: Systèmes heuristiques avancés de contrôle et l'opération des cuves (modèle du procédé) 4.
English: In the FIA case the Commission dealt with a conflict of interest situation arising from the fact that a sport association was not only the regulator but also the commercial exploiter of a sport.
French: Dans l’affaire FIA, la Commission a dû faire face à une situation de conflit d’intérêt découlant du fait qu’une association sportive n’était pas seulement l’organisme de réglementation mais aussi l’exploitant commercial d’un sport.
English: The author considers the State party's additional observations procedurally inadmissible, on the basis that they were submitted out of time (i.e. more than six months after submission of his comments of 14 June 2002), thereby unduly prolonging the proceedings.
French: Les deux parties ont présenté des observations supplémentaires en date des 14 et 27 janvier 2003, respectivement.  L'État partie a fait valoir que l'auteur n'avait pas demandé une audience contradictoire devant le tribunal administratif et que, de ce fait, il avait renoncé à exercer le droit que lui reconnaît le paragraphe 1 de l'article 14 à ce que sa cause soit entendue publiquement et équitablement; en effet, étant représenté par un conseil, il devait savoir qu'en l'absence de demande explicite à cet effet la procédure devant le tribunal administratif était généralement écrite.
English: This process of dialogue must be continued and intensified.
French: Ce processus de dialogue doit être poursuivi et intensifié.
English: Issues relating to the management of human resources are of growing importance given the aging demographics of the Department and the Public Service.
French: En 2006, 79 % d’entre eux ont fait savoir qu’ils comptaient utiliser Internet pour communiquer avec Service Canada.
English: The majority, comprising more than 85% of the population, is the Kinh population.
French: Les Kinh y sont majoritaires, représentant plus de 85 % de la population.
English: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: Once they have understood that the role of our assistant was essential for revealing the secrets of a work of art, they are better able to accept the role of the doctors and their assistants who are trying to help them to know themselves.
French: Après qu'ils ont compris que le rôle de notre collaborateur était indispensable pour dévoiler les secrets d'une œuvre d'art, ils ont mieux accepté le rôle des médecins et des assistants qui les aident à se connaître eux-mêmes.
English: * The date of the closure will be confirmed by mid-September, since it may be postponed to 7 December depending on the effective number of meeting days needed for the GHS Sub-Committee.
French: * La date de clôture reste à confirmer, car elle pourrait être repoussée au 7 décembre suivant le nombre effectif de jours de réunion nécessaires pour la session du Sous-Comité SGH.
English: May 1996 Technology and competitiveness in Canadian manufacturing establishments.
French: Mai 1996 La technologie et la compétitivité dans les établissements de fabrication au Canada.
English: Paragraph 1 shall not apply where a substance is used on its own, in a preparation or in an article that conforms to the conditions and restrictions set out in Annex XVI or Annex XVII.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas à l'utilisation de substances en tant que telles, contenues dans des préparations ou des produits qui répondent aux conditions et restrictions stipulées à l'annexe XVI ou PE 359.954v01-00 66/114 AM\569636FR.doc
English: No record sheet or driver card may be used to cover a period longer than that for which it is intended.
French: Lorsque, par suite de leur éloignement du véhicule, les conducteurs ne peuvent pas utiliser
English: As early as 2005, central banks were cognizant of excessive risk build-up in the banking system that subsequently grew to trigger the crisis.
French: Dès 2005, les banques centrales avaient pris conscience des risques excessifs accumulés au sein du système bancaire et qui devaient par la suite déclencher la crise actuelle.
English: (4) In addition to taking the factors referred to in subsection (3) into account, if the proposed sale or disposal of the assets is to a person who is related to the company, the court may grant the authorization only if it is satisfied that
French: (4) Si la compagnie projette de disposer d'éléments d'actif en faveur d'une personne avec laquelle elle est liée, le tribunal, après avoir pris ces facteurs en considération, ne peut accorder l'autorisation que s'il est convaincu :
English: Air Force » 16 Wing Home » Heritage » Birth of a National Airforce   The Birth of a National Air Force The end of the First World War had brought many attempts to give Canada a national Air Force.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Patrimoine » Une force aérienne nationale La naissance d'une force aérienne nationale La fin de la Première Guerre mondiale a donné lieu à plusieurs tentatives visant à donner au Canada une force aérienne nationale.
English: Although the public and private keys in a particular key pair are mathematically related, it is impossible to determine one key from the other.
French: Bien qu'il existe une relation mathématique entre les clés publique et privée d'une paire spécifique, il est impossible de découvrir une clé à partir de l'autre clé.
English: There is a kind of city market just beside the police station in the main plaza where you have the church and Sernatur office. You can find almost anything on this market.
French: Un peu à l'écart de San Pedro, se visitent de petits villages mieux préservés de la cordillère des Andes.
English: • Initiated advanced family assessment training for Public Health Nurses (increased the number of assessments and decreased the amount of time needed to complete assessments)
French: • Introduction d’une formation avancée en évaluation des familles pour les infirmières de la santé publique (hausse du nombre d’évaluations et baisse du temps requis pour chacune)
English: Daniel Hoeffel – a great friend and supporter of the Council of Europe, says President
French: « M’accuser publiquement avant de m’accorder un droit de réponse est pour le moins malvenu.
English: More environmentally-friendly fishing methods PECH/6/23837 PR – PE 353.314 v01-00 AM – PE 367.672 v01-00 Rapporteur:
French: Méthodes de pêche plus respectueuses de l'environnement PECH/6/23837 PR - PE353.314v01-00 AM - PE367.672v01-00 Rapporteur :
English: If you are reporting only other types of taxable Canadian-source income (such as scholarships, fellowships, bursaries, research grants, or capital gains), use the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada.
French: Par ailleurs, si vous déclarez seulement d'autres types de revenus imposables de source canadienne (comme des bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien, des subventions de recherche, ou des gains en capital), utilisez le Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: CAN/CGSB-19.2-M87 Glazing Compound, Nonhardening, Modified Oil Type Sep 99
French: CAN/CGSB-19.2-M87 Mastic de vitrage non durcissant, à l'huile modifiée sept 99
English: • The total amount available for this initiative is up to $600,000 per annum.
French: • Le montant total maximal disponible pour cette initiative est de 600 000 $ par année.