ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We suggest that investigators evaluate both AGR- and RGR-based approaches and determine which is most appropriate for their study.
French: Ils croient que les chercheurs devraient évaluer les approches basées sur les taux de croissance absolue et relative pour déterminer lequel est le plus approprié pour leur étude.
English: Let us raise our children in a culture of life, not death.
French: Éduquons nos enfants dans la culture de la vie, non dans la culture de la mort.
English: With respect to Mrs. Wood's comments concerning the way in which a flight attendant on her flight communicated with Mrs. Wood, the Agency would also like to emphasize the need for air carrier personnel to be sensitive when communicating to and about passengers with disabilities.
French: En ce qui concerne les commentaires de Mme Wood au sujet de la façon dont une agente de bord a communiqué avec elle, l'Office souligne la nécessité pour le personnel du transporteur aérien de faire preuve de sensibilité lorsqu'il communique avec des passagers ayant une déficience ou avec quelqu'un d'autre à propos d'eux.
English: The following shall not be financed under this programme: - research projects which are prohibited in Member States for reasons based on primary human rights considerations and constitutional principals, - research projects which endanger primary values of human dignity, - methods of cloning of human embryos, - interventions in the human germ line, - the use and the creation of embryos and embryonic stem cells for purposes of scientific research, since human beings are ends in themselves and the human body, in particular the female body, should not be commercialised.
French: Les domaines de recherche suivants ne peuvent être financés dans le cadre de ce programme: – les projets de recherche qui sont interdits dans les États membres pour des raisons touchant à des considérations primordiales en matière de droits de l'homme ainsi qu'aux principes constitutionnels; – les projets de recherche portant atteinte aux valeurs fondamentales de la dignité humaine; – les méthodes de clonage d’embryons humains; – les interventions sur la lignée germinale de l’être humain; – l'utilisation et la création d’embryons et de cellules souches embryonnaires à des fins de recherche scientifique, puisque les êtres humains sont des fins en soi et que le corps humain, en particulier celui de la femme, ne devrait pas être commercialisé.
English: After this series began, the Department of External Affairs decided to mark the twenty-fifth anniversary of the confederation of Newfoundland with Can¬ada by undertaking the production of two volumes of documents on Canada's relations with Newfoundland in the pre-confederation period.
French: Après le début de cette série, le ministère des Affaires extérieures décida de marquer le vingt- cinquième anniversaire de l'entrée de cette province dans la Confédération en publiant deux volumes de documents sur les relations du Canada avec Terre-Neuve avant son entrée dans la Confédération.
English: Steel; Quartz; Location: Germany, Mutterstadt; RADO Armbandchronograph Serie Diastar, kratzfestes Gehäuse inkl.
French: Acier; Quartz; Lieu: Allemagne, Mutterstadt; RADO Armbandchronograph Serie Diastar, kratzfestes Gehäuse inkl.
English: Critical threshold is the quantitative estimate of an exposure, by means for example of deposition, concentration or flux, to one or more pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur according to present knowledge.
French: Le seuil critique est l'estimation quantitative de l'exposition, par le biais par exemple des dépôts, des concentrations ou des flux, à un ou plusieurs polluants au-dessous duquel, selon les connaissances actuelles, il n'y a pas d'effets nocifs appréciables pour des éléments sensibles déterminés de l'environnement.
English: Clay-rich glacial till and Cretaceous clay are common throughout the Interior Plains of North America.
French: Le till glaciaire riche en argile et l'argile crétacée sont fréquentes dans les plaines intérieures de l'Amérique du Nord.
English: Use of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25,45 can accelerate implementation of the Convention and the achievement of substantive gender equality.
French: L'utilisation, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité, de mesures temporaires spéciales peut accélérer l'application de la Convention et la concrétisation de l'égalité des sexes.
English: In the interest of the programme activities of the Organization and subject to satisfactory performance and budgetary coverage, fixed-term appointments shall normally be extended for a period of three years.
French: Quand cela est dans l'intérêt des activités de programme de l'Organisation, sous réserve que le comportement professionnel du fonctionnaire ait donné satisfaction et que les crédits disponibles le permettent, les nominations pour une durée déterminée sont normalement prorogées pour une période de trois ans au plus.
English: When she attended the writing of the test, Ms. Leonard faced numerous difficulties based on the format of the test.
French: Au moment de passer le test écrit, Mme Leonard a dû surmonter de nombreuses difficultés dues au format de l’examen.
English: Special Rapporteur on the question of torture (Sir Nigel Rodley)
French: Rapporteur spécial sur la question de la torture (Sir. N. Rodley)
English: Besides, it noted that a series of specialised economic and financial institutions responsible for auditing public accounts and fighting money laundering, although not specifically dealing with corruptionrelated offences, were in a position to contribute incidentally but efficiently, in the course of their work, to the fight against corruption by unveiling suspect transactions and practices by the national, regional or local administrations that may be hiding acts of corruption.
French: Par ailleurs, l’ EEG prend note du fait que le Ministère public remplit ses obligations en conformité avec les principes d’ unité d’ action et de dépendance hiérarchique. Ceci veut dire, notamment, que le Procureur général de l’ Etat est autorisé à donner des instructions à un procureur chargé d’ une affaire.
English: You can draw small details giving more realism, as effects, crystal...Google SketchUp also allows you to add your designs once finished in Google Earth...
French: A l’aide d’une interface graphique aussi simple, comme ce peut être le cas d’un logiciel...
English: trans-Rose ketone-2 (**) CAS No 23726-91-2 (E)-1-(2,6,6-Trimethyl1-cyclohexen-1-yl)-2buten-1-one (trans-β-Damascone)
French: trans-Rose ketone-2 (**) No CAS 23726-91-2 (E)-1-(2,6,6-Triméthyl1-cyclohexèn-1-yl)-2butèn-1-one (trans-β-Damascone)
English: The appellant submitted that the wording of tariff item No. 2309.90.91, as found in the Customs Tariff, 1992, is identical to the wording of tariff item No. 2309.90.39 as found in the Customs Tariff, 1997, which, the appellant submitted, is the proper classification of the goods in issue.
French: L'appelante a soutenu que les termes du numéro tarifaire 2309.90.91, tels qu'ils se trouvent dans le Tarif des douanes, 1992, sont identiques aux termes du numéro tarifaire 2309.90.39 tels qu'ils se trouvent dans le Tarif des douanes, 1997, qui, selon l'appelante, correspond au classement correct des marchandises en cause.
English: Full respect for the rule of law and existing international legal standards in the area of human rights, including those relating to refugee law, is of the highest importance for our common endeavour.
French: normes juridiques internationales en vigueur dans le domaine des droits de l'homme, notamment ceux des réfugiés, ce qui est de la plus importance pour notre entreprise commune.
English: Concluding observations: BHUTAN
French: Observations finales: BHOUTAN
English: The Council feels confident that this shared experience will not be lost, but will be pursued in other fora considered appropriate by WEU nations.
French: Le Conseil est convaincu que ces échanges ne seront pas perdus et qu’ils seront utilement poursuivis dans d’autres instances jugées appropriées par les pays de l’UEO.
English: Closer relationships were developed with the Commonwealth Association for Public Administration and Management, the International Institute of Administrative Sciences and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: On a renforcé les liens avec la Commonwealth Association for Public Administration and Management, l’International Institute of Administrative Sciences et l’Organisation pour la coopération et le développement économiques du Canada.
English: It is actually within the competence of the FIFG to authorise the temporary cessation of activity and other financial compensation. When very serious accidents occur, such as that involving the Prestige, the ad hoc reaction of the European institutions can and must be swift.
French: L'IFOP peut autoriser l'arrêt temporaire d'activités et accorder d'autres indemnisations financières et, lorsque des accidents de grande ampleur se produisent - comme dans le cas du Prestige -, la réaction appropriée des institutions européennes peut et doit être rapide.
English: Telephone interviews with 26 interns who participated in internships with Host organizations visited between 2003-06;
French: Entrevues téléphoniques avec les 26 stagiaires placés, entre 2003 et 2006, dans les organismes d’accueil visités.
English: Charles Crissman International Potato Center PO Box 25171 Nairobi, Kenya Tel.: (254 2) 630 743 ext.
French: Cette étude de cas a été rédigée par Stephen Dale pour la Division des communications du CRDI.
English: Like when my husband and I were harvesting we always packed a lunch and we were always ready to go and you know all the spots where to go and you could take your kids with you and it was like a family affair.
French: Quand mon mari et moi ramassions de la mousse, nous avions toujours un repas préparé à l’avance et étions prêts à partir. Nous connaissions tous les endroits où aller et nous pouvions emmener les enfants avec nous ; c’était une véritable affaire de famille.
English: Their maneuvers and feet-to-feet catches emulate the beauty of harmony and complete trust.
French: Leurs manœuvres et leurs transports pied à pied figurent toute la beauté de l'harmonie et de la confiance la plus totale.
English: (TELUS), dated 5 July 2005, requesting that the Commission direct the incumbent local exchange carriers  Document: 050727.doc - 95KB 2005-07-19 - Rogers Telecom Description:
French: (TELUS), dated 5 July 2005, requesting that the Commission direct the incumbent local exchange carriers  Document: 050727.doc - 95KO 2005-07-19 - Rogers Telecom Description:
English: Finland, Netherlands, Sweden, Switzerland and the United Kingdom are among the countries that have taken steps towards wide-scale introduction of “eco-driving”.
French: L'obligation d'installer des tachygraphes numériques qui, notamment, faciliteront le contrôle du respect des limites de vitesse par les véhicules commerciaux est prévue par l'Accord européen de la CEE-ONU relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route.
English: Access to markets has become less predictable, as has access to the ancillary services that, for example, parastatal marketing boards used to facilitate in the past - services that include market information, storage and logistics, finance, extension services and input supply.
French: L'accès aux marchés est devenu moins prévisible, tout comme l'accès aux services auxiliaires que les offices de commercialisation semi-publics, par exemple, avaient auparavant coutume de faciliter − informations sur les marchés, entreposage et logistique, services financiers, services de vulgarisation et fourniture d'intrants.
English: I-0.2, as amended from time to time. "undertaking" « engagement » "undertaking" means an undertaking in writing to the Minister to provide resettlement assistance, lodging and other basic necessities in Canada for a member of a class prescribed by this Division, the member's accompanying family members and any of the member's non-accompanying family members who meet the requirements of section 141, for the period determined in accordance with subsections 154(2) and (3).
French: « engagement » "undertaking" « groupe » a) Cinq citoyens canadiens ou résidents permanents ou plus, âgés d'au moins dix-huit ans, qui agissent ensemble afin de parrainer un réfugié au sens de la Convention ou une personne dans une situation semblable; b) un ou plusieurs citoyens canadiens ou résidents permanents, âgés d'au moins dix-huit ans, et toute personne morale ou association visées au paragraphe 13(2) de la Loi qui agissent ensemble afin de parrainer un réfugié au sens de la Convention ou une personne dans une situation semblable.
English: Among Dr. Logan's prescriptions we find medication for gout (which Glenn never had), for Parkinsonism, and for anxiety.
French: Le Dr Logan prescrivit, entre autres, des médicaments contre la goutte (dont Glenn ne souffrit jamais), contre la maladie de Parkinson et contre l'anxiété.
English: This appears to be related to their specific marine pollutancy characteristics.
French: Ceci semble être lié à leurs caractéristiques spécifiques de pollution du milieu marin.
English: Promotion and Education As noted above, the Commissioner held a round table in late September on the issue of the vitality of minority communities that was attended by academics, minority community associations and government officials.
French: Promotion et éducation Tel que mentionné plus tôt, la commissaire a tenu une table ronde à la fin de septembre sur la question du dynamisme des communautés minoritaires.
English: United Nations Sub-Commission of the Promotion and Protection of Human Rights (August 1999): In a resolution the Sub-Commission commended IAC for its action.
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (août 1999) : dans une de ses résolutions, la Sous-Commission a félicité le Comité interafricain pour son action.
English: Submission from Aron M. Burrell received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Aron M. Burrell reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: To kick off 2010, Air France unveils its 60th anniversary logo marking its longstanding presence in Canada.
French: Pour marquer le lancement de 2010, année de ses 60 ans de présence au Canada, Air France dévoile le logo anniversaire soulignant sa longue présence au pays.
English: Even a divorced woman shall be entitled to a share of the family property.
French: Même les femmes divorcées ont droit à une part des biens familiaux.
English: • improve visibility of and build audiences for Canada's diverse cultural experiences;
French: • d'améliorer la visibilité des expériences culturelles diversifiées du Canada et d'accroître leurs auditoires;
English: In total, more than 450 posts have so far been reviewed and classiﬁed.
French: Au total, plus de 450 postes ont jusqu’à présent été évalués et classés.
English: The Anti-Organised Crime Law, which contains provisions making money laundering an offence in relation to bribery of foreign public officials, was adopted in August 1999 and entered into force in February 2000.
French: La Loi sur la lutte contre la criminalité organisée, qui criminalise le blanchiment d'argent par rapport à la corruption d'agents publics étrangers, a été adoptée en août 1999 et est entrée en vigueur en février 2000.
English: • expand Outreach for Intercultural Understanding; pursue a Canadian approach to the international cultural diversity agenda; and develop new approaches to our engagement with the provinces and territories.
French: • accroître la sensibilisation à la compréhension entre les cultures; poursuivre une approche canadienne en ce qui concerne le programme international de la diversité culturelle; concevoir de nouvelles approches relatives à notre engagement envers les provinces et les territoires.
English: Puro V, Narciso P, Girardi E et al. Male to female transmission of human immunodeficiency virus by orogenital sex.
French: Puro V, Narciso P, Girardi E et coll. Male to female transmission of human immunodeficiency virus by orogenital sex.
English: Invites Governments and relevant United Nations agencies and bodies, other international organizations and non-governmental organizations to continue to collaborate with the United Nations Environment Programme in its efforts to provide assistance to countries, particularly developing countries, in responding to and prevention and reduction of environmental emergencies;
French: Invite les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies concernés et d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales à continuer de coopérer avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement en vue de prêter assistance aux pays, en particulier en développement, pour faire face aux éco-urgences, les prévenir ou les atténuer;
English: Interest rates on Greek loans have risen again to 7.6%, in other words 450 base points above the German rate.
French: Les taux d'intérêt sur les emprunts grecs sont montés à nouveau à 7,6 %, soit 450 points de base de plus que le taux allemand.
English: Even as parliamentarians, we were constantly spied upon and harassed in Istanbul.
French: Nous-mêmes parlementaires, avons été constamment surveillés et harcelés à Istanbul.
English: Both of these factors will likely limit the volume of electrode trade from Japan.
French: Ces deux facteurs limiteront vraisemblablement le commerce des électrodes japonaises.
English: I congratulate again the people of Lebanon and all Lebanese parties and institutions concerned on the peaceful conduct of the parliamentary elections.
French: Je félicite encore une fois le peuple libanais et toutes les parties et institutions libanaises concernées d'avoir organisé les élections parlementaires dans un climat de paix.
English: I worked for Sam and Lena Hanen in their store.
French: J'ai travaillé dans le magasin de Sam et Lena Hanen.
English: - algae, bacteria, fungi, yeasts 500
French: - algues, bactéries, champignons, levures 500
English: Many thanks to Chris Kenopic, OAD Executive Director & Kathy Russell, Camp Coordinator for giving me opportunity to be fully involved in any capacity they needed.
French: Merci beaucoup à Chris Kenopic, directeur général de l’OAD et à Kathy Russell, coordonnatrice du camp, pour m’avoir donné la chance d’être pleinement impliqué à tous les rôles dont ils ont eu besoin.
English: Mr President, I want to support that because it must have been a mistake, either in our voting lists or in our voting procedure, but there was such unanimity in supporting it that it would be very strange if it were not included.
French: (EN) Monsieur le Président, je veux moi aussi soutenir cela, car il a dû y avoir une erreur, soit dans nos listes de vote, soit dans notre procédure de vote, mais il y avait une telle unanimité pour le soutenir qu'il serait très bizarre qu'il ne soit pas inclus.
English: Ultimately all resource takes need to be sustainable from the point of view of the species caught, whether the catch is wanted (and utilized) or not.
French: Dans certaines sociétés, les prises accidentelles ne sont pas rejetées mais utilisées et considérées comme faisant partie des prises désirées.
English: How in future can we legally reconcile, on the one hand, inescapable globalisation at economic, media and technological levels with, on the other hand, the equally inescapable and eternal perpetuity of the political nations which, for their part, have the decision-making powers?
French: Comment demain agencer juridiquement, d'une part, une planétarisation inéluctable sur le plan économique, médiatique, technologique et, d'autre part, la permanence tout aussi inéluctable et éternelle que des nations politiques qui, elles, ont le pouvoir de décision.
English: Given that multi-disciplinary teams are a major focus of the upcoming RFA, interested researchers are encouraged to reflect upon the themes identified in the report and questions that are most likely to be answered by a team that draws on a breath of expertise, and to be ready to respond to the RFA when it is officially launched later this year.
French: Étant donné que les équipes multidisciplinaires constitueront une priorité de cet appel de demandes, les chercheurs intéressés sont invités à réfléchir aux thèmes désignés dans le rapport et aux questions auxquelles seule une équipe à expertises multiples est susceptible de répondre. Ils sont aussi invités à se tenir prêts à répondre à l'appel de demandes lorsqu'on procédera à son lancement officiel plus tard cette année.
English: Reaffirms the importance of the principles and provisions of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict,1 and of their implementation, and invites Member States that have not already done so to become parties to the Convention;
French: Réaffirme l'importance des principes et dispositions de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé1 et de leur mise en œuvre correcte, et invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention ;
English: Lastly, the Agency certifies that plants, plant material and other related matter intended for export from Canada comply with the phytosanitary import regulations of foreign countries.
French: • Les agences provinciales et municipales en matière de salubrité des aliments réglementent des milliers d'établissements alimentaires comme les restaurants et les entreprises de transformation alimentaires qui exercent leurs activités sur les marchés locaux.
English: Funds maintained by the Institute
French: Fonds gérés par l'Institut
English: Except as provided in clause 3.5(b), the following areas shall be separated from the remainder of the building by a fire separation having a fire-resistance rating of at least 2 h: i. living units in either contained use areas or impeded egress zones; and, ii. any other contained use areas.
French: Sous réserve de l'alinéa 3.5 b), les zones suivantes doivent être isolées du reste du bâtiment par des séparations coupe-feu ayant un degré de résistance au feu d'au moins 2 h: b. i. unités résidentielles dans les zones de détention cellulaire ou dans les zones à sortie contrôlée, et ii. toute autre zone de détention cellulaire.
English: I am also grateful for his enduring commitment to the United Nations and his efforts to strengthen cooperation between the Organization and the African Union and Central Africa's subregional organizations.
French: Je lui suis reconnaissant aussi de son attachement constant à l'ONU et des efforts qu'il a déployés pour renforcer la coopération entre l'Organisation, d'une part, et l'Union africaine et les organisations sous-régionales de l'Afrique centrale, d'autre part.
English: In 1999 and 2000, 1,500 and 1,350 billion rials, respectively (25 per cent of overall banking facilities) were allocated to less-developed provinces.
French: En 1999 et 2000, 1 500 et 1 350 milliards de rials, respectivement, 25 % du montant total des facilités bancaires ont été alloués à ces provinces.
English: The report highlighted achievements and set out next steps, with a focus on five priority areas: catastrophic drug coverage; expensive drugs for rare diseases; common national drug formulary; drug pricing and purchasing strategies; and real-world drug safety and effectiveness.
French: Ce rapport présentait les réalisations et décrivait les prochaines étapes, tout en portant une attention particulière aux cinq secteurs prioritaires, soit la couverture des médicaments onéreux, les médicaments onéreux pour maladies rares, la liste nationale commune de médicaments, les stratégies d'achat et de fixation des prix des médicaments ainsi que l'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel.