ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facts clearly show that, at the time of his expulsion to India, there were substantial grounds for believing that the author would be subjected to torture.
French: Les faits prouvent à l'évidence que, au moment de son expulsion vers l'Inde, il y avait des motifs sérieux de croire que l'auteur serait soumis à la torture.
English: Work is underway on key projects that will help alleviate traffic congestion, including: the Canada Line public transit project that will run from the Vancouver airport to Richmond to downtown Vancouver, an upgrade of the Sea-to-Sky Highway that runs between Vancouver and Whistler and the twinning of the Port Mann Bridge.
French: Des travaux sont en cours pour des projets clés qui permettront de diminuer l’engorgement des routes, y compris : le projet de transports en commun Canada Line qui reliera l’aéroport de Vancouver et le centre-ville de Vancouver, l’amélioration de l’autoroute Sea-to-Sky qui relie Vancouver et Whistler et l’élargissement du pont Port Mann.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2006/21 and E/2006/68)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2006/21 et E/2006/68)
English: As such, horizontal management costs may increase but the benefits resulting from increased horizontal activity are expected to be greater.
French: Ainsi, il est possible que les coûts de la gestion horizontale s'accroissent mais ont s'attend à ce que les avantages résultant de cette activité horizontale accrue soient plus importants.
English: In that case, they could attend capability development activities organized by business assistance agencies supported by the Agency.
French: Advenant le cas, ceux-ci pourraient assister à des activités de développement des capacités organisées par les organismes d'aide aux entreprises financées par l'agence.
English: What adjustments have you made, if any?
French: Quelles modifications ont été apportées, s’il y a lieu ?
English: • to promote research in this area;
French: • promouvoir la recherche dans ce domaine;
English: MM. Mátyás Eörsi, Mats Einarsson, N.B. :
French: Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères gras Chef du Secrétariat :
English: In accordance with the CRA’s stated position [Footnote 16] where there is a material omission or misrepresentation in the statement of relevant facts or proposed transactions as stated in the ruling letter, the advance income tax ruling will be considered invalid and the CRA will not be bound by it.
French: Conformément à la position déclarée de l’ARC [Note 16] en cas d’omission importante ou de présentation erronée des faits dans l’exposé des faits pertinents ou dans l’exposé des opérations envisagées, tels qu’ils sont indiqués dans la lettre de décision, la décision anticipée ne sera pas valable et ne liera pas l’ARC.
English: In comparison, the figures for men are 9 per cent and 38 per cent respectively.  Although the introduction of free primary education in 1994 increased the gross enrolment rate to 132 per cent and the net enrolment rate to 78 per cent in 1999, the challenges surrounding primary education have resulted in high dropout rates.
French: Par comparaison, les chiffres concernant les hommes sont respectivement de 9 % et de 38 %Bien que l'instauration d'une éducation primaire gratuite en 1994 ait accru le taux de scolarisation brut de 132 % et le taux de scolarisation net de 78 % en 1999, les problèmes rencontrés dans l'éducation primaire ont conduit à des taux d'abandon élevés.
English: [10] Oral interviews were conducted during the week of July 15, 2002.
French: [10] Les entrevues ont eu lieu pendant la semaine du 15 juillet 2002.
English: They compare the data obtained from the re-enumeration with those of the fieldworker to determine whether the original interview was actually conducted.
French: Ils comparent les données obtenues lors du second passage avec celles recueillies par le personnel de terrain afin de déterminer si l’entrevue initiale a réellement été menée.
English: Call your local office of the Canadian Cancer Society, Heart and Stroke Foundation, Lung Association or public health department or visit the following websites for information on getting self-help materials: • www.gosmokefree.ca (Health Canada)
French: • www.ptcc.on.ca (Centre de formation et de consultation)
English: Specifically, stress tests attempt to gauge the vulnerability of a portfolio to hypothetical events, by using hypothetical or actual extreme historical events, to measure the possible losses in either type of scenario.
French: Plus précisément, les essais de tension tentent de jauger la vulnérabilité d’un portefeuille à des événements hypothétiques, en recourant à des événements historiques extrêmes, hypothétiques ou réels, pour mesurer les pertes éventuelles selon l’un ou l’autre des scénarios.
English: Children under 12 years can stay for free when with a paying adult.
French: Les enfants de moins de 12 ans peuvent séjourner gratuitement s'ils sont accompagnés d'un adulte payant.
English: 1874 Deaths of Agnes Strickland and Thomas Strickland.
French: 1874 Décès d'Agnes Strickland et de Thomas Strickland.
English: This paper will not address all aspects of goal or target setting, as it is intended as a starting point for discussions.
French: Il n’aborde pas tous les aspects liés à l’établissement d’objectifs et de cibles, car il sert uniquement de point de départ.
English: Douglas First Nation is working toward a participation agreement with Cloudworks Energy L.P., a B.C.-based developer of environmentally friendly energy projects.
French: La Première nation de Douglas travaille à l'élaboration d'une entente de participation avec Cloudworks Energy L.P., une entreprise de la Colombie-Britannique spécialisée dans la réalisation de projets énergétiques écologiques.
English:   "Setting aside a special day each year to mark the importance of the oceans and seas is a way to promote the well-being and welfare of all Europeans in this era of globalisation", declared Joe Borg, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries.
French: M. Joe Borg, membre de la Commission chargé des affaires maritimes et de la pêche, a quant à lui déclaré: «Réserver une journée spécifique tous les ans pour souligner l'importance des océans et des mers constitue un moyen de promouvoir le bien-être et la qualité de vie de tous les Européens à l'ère de la mondialisation.»
English: Measures targeted on employment will therefore only reach a limited number of disabled people.
French: C'est pourquoi les mesures visant les personnes handicapées en âge de travailler ne concerneront qu'un nombre limité d'entre elles.
English: Table A.5 of annex II provides details on the 186 appointments to posts subject to geographical distribution by nationality, grade and gender for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Le tableau A.5 de l'annexe II indique la répartition par nationalité, par classe et par sexe, des 186 nominations à des postes soumis à la répartition géographique, auxquelles il a été procédé entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009.
English: As discussed in paragraph 35 of the previous report, the renovation work will require temporary increases in staffing and operational costs in parts of the Organization that particularly support construction activities.
French: Comme il était expliqué au paragraphe 35 du rapport précédent, les travaux de modernisation provoqueront une augmentation temporaire des dépenses de personnel et des dépenses de fonctionnement dans les services de l'Organisation qui participent particulièrement à l'appui aux activités liées aux chantiers.
English: S/AC.39/2003/2 Note verbale dated 2 January 2003 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.39/2003/2 Note verbale datée du 27 janvier 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Some chemical changes in irradiated seafoods.
French: Certains changements chimiques dans les fruits de mer irradiés.
English: The report in question on the prevention of the entry into the supply chain of medicinal products which are falsified highlights an important element of concern for the European public, namely the quality and safety of the medicines they use.
French: Le rapport à l'examen sur la prévention de l'introduction de médicaments falsifiés dans la chaîne d'approvisionnement souligne un important sujet de préoccupation pour les citoyens européens, à savoir la qualité et l'innocuité des médicaments qu'ils utilisent.
English: The drop-down list Family contains a set of system fonts that can be used when typing the text.
French: La liste déroulante Famille (Family) contient un jeu de polices système qui peuvent être utilisées lors de la saisie du texte.
English: Once in Gre'thor, the dishonored were watched over by Fek'lhr , a vaguely Klingon-esque figure.
French: Le mariage doit se dérouler au domicile du père de la mariée, qui porte une robe de mariage rituelle.
English: The contractor which was originally responsible for levelling the land and constructing the main and secondary irrigation and drainage systems was unable to complete the work.
French: L'entrepreneur qui était chargé au départ de niveler le sol et de construire les systèmes d'irrigation et de drainage principaux et secondaires n'a pas été en mesure d'achever les travaux.
English: Horses need trails that are away from bikers and most people traffic."
French: Les chevaux ont besoin de sentiers qui sont à l’écart des cyclistes et de la circulation en général.
English: May 8 to Labour Day 8:00 to 23:00 7 days a week
French: 8 mai à la journée du travail 8h00 à 23h00 7 jours par semaine
English: With a view to taking forward EU military rapid response, the Council agreed that work should be carried out to complement the Headline Goal with a precise definition and subsequent identification of EU rapid response elements.
French: En vue de faire progresser la capacité de réaction rapide de l’UE, le Conseil est convenu que des travaux devraient être menés pour compléter l’objectif global par une définition précise et, ensuite, par l’identification des éléments de réaction rapide de l’UE.
English: The WIPO-WTO Agreement provides three areas of cooperation between WIPO and the WTO, namely the deposit of laws and regulations, the implementation of Article 6ter of the Paris Convention for the purposes of the TRIPS Agreement and providing developing countries members of WIPO or the WTO or both, with legal-technical assistance relating to the TRIPS Agreement.
French: L’accord conclu entre l’OMPI et l’OMC prévoit trois domaines de coopération entre les deux organisations, à savoir l’accès aux lois et règlements, la mise en œuvre de l’article 6ter de la Convention de Paris aux fins de l’Accord sur les ADPIC et la fourniture aux pays en développement membres de l’OMPI ou de l’OMC ou des deux organisations d’une assistance technico‑juridique relative à l’Accord sur les ADPIC.
English: The Roma make up 2.5 million citizens who live on the edges of society in totally unacceptable conditions.
French: Les Roms représentent 2,5 millions de citoyens qui vivent en marge de la société dans des conditions réellement inacceptables.
English: Its leverage of other investments from existing federal programs is lacking.
French: Il lui manque la capacité d’assembler les investissements des programmes fédéraux actuels.
English: The Policy on Learning, Training and Development effective January 1, 2006, stipulates that all new employees and all new managers must take the required mandatory training offered by CSPS.
French: La Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, entrée en vigueur le 1er janvier 2006, stipule que tout nouvel employé ou gestionnaire doit suivre la formation obligatoire offerte par l'EFPC.
English: These objectives have been brought into even sharper focus by the Convention on the future of Europe.
French: L’un des buts de sa communication du 11 décembre 2002 sur la politique industrielle dans une Europe élargie est de remettre l’industrie dans l’agenda politique.
English: 1021/2002) lays down rules for receiving grants for housing repairs, lift construction and removal of obstacles to mobility.
French: Logement Les immeubles d’habitation doivent eux aussi respecter les critères d’accessibilité posés par la loi no 132/1999 précitée.
English: Decree law 190, on biological safety, was adopted on 28 January 1999 and contains provisions supplementary to Act No. 81 on the environment.
French: Le décret-loi 190 relatif à la sécurité biologique a été adopté le 28 janvier 1999 et fait partie des dispositions complémentaires à la loi No 81 relative à l'environnement.
English: Women’s Health Postgraduate Education 5.
French: Formation postdoctorale en santé des femmes 5.
English: The US government had already intervened, in early July 2003, by promoting a plan for the adoption of a new electoral code and for fairer representation of opposition parties on electoral commissions as a measure to contain electoral fraud.
French: Le gouvernement des Etats-Unis est déjà intervenu au début du mois de juillet en faisant la promotion d’un document en faveur de l’adoption d’un nouveau code électoral et d’une représentation équitable des partis de l’opposition dans les commissions électorales afin d’endiguer la fraude.
English: The Court also decided that, for the purpose of attenuating circumstances, the willingness of a company to cooperate is irrelevant; only the actual degree of cooperation matters.
French: Il a également estimé que, en ce qui concerne d’éventuelles circonstances atténuantes, la volonté de la société de coopérer n’était pas pertinente; seul le degré effectif de coopération compte.
English: The Committee's consideration of closed peacekeeping operations and of the consolidation of peacekeeping accounts might remain inconclusive until the problem of unpaid contributions was addressed once and for all, in full compliance with Member States' obligations under the Charter of the United Nations.
French: Les débats que la Commission consacre aux opérations de maintien de la paix achevées et au fusionnement des comptes des opérations risquent de rester infructueux tant qu'on n'aura pas réglé une fois pour toutes le problème des contributions non acquittées, en amenant les États Membres à respecter pleinement les obligations qui leur incombent aux termes de la Charte des Nations Unies.
English: To attract consumers' attention, banners and fake advertisements will be disseminated in several key consumer websites.
French: Des bannières et des publicités factices seront publiées sur plusieurs sites Web commerciaux importants pour attirer l'attention des consommateurs.
English: Swainson's Thrush was second once again with 2,042 birds on 62 counts and didn't suffer the same percentage drop as did the robin, with 31 birds per survey compared to 34 last year.
French: La Grive Ã dos olive arrive encore une fois au deuxiÃ¨me rang avec 2 042 individus sur 62 parcours; elle n'a pas connu un dÃ©clin comparable Ã celui du Merle, car on en compte 31 par relevÃ© comparativement aux 34 de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: With this website, it helps people who don't know how to create a resume to make a really fancy, elegant, or excellent resume within an hour.
French: I had to look up a book and ask a friend to help me out.
English: The species differentiation of the coli group cannot be made on their TPase characteristics only, contrary to P. morganii and P. vulgaris which can be differentiated between them and from the coli group.
French: La différenciation des espèces du groupe coli ne peut se faire uniquement sur la base des propriétés de leur TPase, par contre, P. morganii et P. vulgaris se distinguent du groupe coli et entre elles.
English: Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer: Scale of contributions by the Parties for 2009-2011 based on the United Nations scale of assessments
French: Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone: barème des contributions des Parties pour 2009-2011 établi sur la base du barème des quotes-parts en vigueur à l'ONU
English: Main expected results for the period covered by the action plan
French: Ils saisissent l’importance de promouvoir le caractère bilingue du Canada.
English: For Innovative E-Government Pilot Projects GOLD The Canadian Cultural Observatory, Canadian Heritage
French: On y décerne une série de prix de distinction pour souligner l’excellence et l’innovation dans la facilitation et la gestion du cybergouvernement au sein du secteur public.
English: Under section 9 of the said Act, Élevage de myes PGS Noël inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Îles-de-la-Madeleine, at Havre-Aubert, Quebec, under deposit number 43948, a description of the site and plans of existing and proposed collectors, longlines, anchoring and buoys, in the Havre aux Maisons Lagoon, near Cap-Vert, at the end of Poirier Road.
French: Élevage de myes PGS Noël inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Îles-de-la-Madeleine, à Havre-Aubert (Québec), sous le numéro de dépôt 43948, une description de l'emplacement et les plans de collecteurs, filières, ancrage et flotteurs existants et projetés, dans la lagune du Havre aux Maisons, près de Cap-Vert, à l'extrémité du chemin Poirier.
English: The board's knowledge, skills, experience and understanding are all useful resources for input to orientation and education plans of individual directors and for the periodic renewal of the board.
French: Dans les plans d'orientation et d'éducation des divers administrateurs ainsi que pour le renouvellement périodique du conseil, on devrait tenir compte de la capacité du conseil – c'est-à-dire de son savoir, de ses compétences, de son expérience et de ses connaissances.
English: The global network of indigenous health researchers is growing rapidly, thanks in large part to Canada's push on this front.
French: Le réseau mondial de chercheurs en santé des Autochtones prend de l'expansion, en grande partie sous l'impulsion du Canada.
English: Seminar on "Communicating Science for a Better World: The Challenges"
French: Colloque sur « Les enjeux de la diffusion de la science pour bâtir un monde meilleur »
English: Please note that road courses and/or venues to be located in existing parks should not be listed as "existing" venues if no permanent infrastructure is in place.
French: Veuillez prendre note que les parcours sur routes et/ou les sites situés dans des parcs existants ne devraient pas être indiqués comme sites « existants » s’il n’y a aucune infrastructure permanente en place.
English: If you did elect to provide CPP/QPP coverage, enter the amount of pensionable earnings on which you calculated the CPP/QPP contributions.
French: Si vous avez exercé le choix de faire participer vos employés au RPC ou au RRQ, inscrivez le montant des gains ouvrant droit à pension de l’employé à partir desquels vous avez calculé les cotisations au RPC ou au RRQ.
English: • Over the years, Canadians with disabilities have shared their common concerns and have articulated their vision.
French: • Au fil des ans, les Canadiens handicapés ont discuté de leurs préoccupations communes et ont défini leur vision.
English: L. Nielsen, Artificial Procreation in the Nordic Countries, in:
French: Procréation artificielle dans les pays nordiques, in :
English: Lesson learned: - While the prevention of new HIV infections will remain the priority in the Lao PDR, care and support services, including ARV, need to be scaled up.
French: Elles prévoient désormais le recours à une thérapie combinée à base d'artémisinine comme traitement de première intention dans les cas d'accès palustre simple.
English: The parties are targeting the following dates:
French: Voici le calendrier prévu par les parties :
English: The mission encouraged its interlocutors, in particular President Kabila, to make additional efforts towards the normalization of the bilateral relationship with Rwanda, including through an exchange of Ambassadors.
French: La mission a encouragé ses interlocuteurs, en particulier le Président Kabila, à redoubler d'efforts pour normaliser ses relations bilatérales avec le Rwanda, notamment par l'échange d'ambassadeurs.
English: • mandatory initial and periodic calibration and certification of physical measurement standards by Measurement Canada or by accredited or licensed 3rd parties instituted;
French: • Mesures Canada ou un organisme accrédité ou titulaire de licence doit effectuer l'étalonnage initial et périodique et la certification des étalons de mesure;
English: The Under-Secretary-General for Safety and Security and his team were to be commended for their achievements in bringing the new Department into being, including the recruitment of a large number of staff in a relatively short period of time.
French: Il faut féliciter le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité et son équipe d'avoir pu mettre en place ce nouveau département et recruter un grand nombre de fonctionnaires, dans un délai relativement court.
English: Despite that, however, we now need to examine things calmly and remember that you cannot generalise on the basis of an individual case.
French: Nous devons malgré tout examiner les choses calmement et ne pas généraliser sur la base d'un seul cas.
English: Some Debian Developers who have been around for many years would be hard pressed to pass the New Maintainers process as it is now.
French: Il serait difficile de convaincre certains développeurs Debian qui sont présents depuis de nombreuses années de réussir le processus du nouveau responsable de paquets tel qu'il existe maintenant.
English: • Improved scientific knowledge base for estuarine, coastal and marine ecosystems - e.g. Develop a State of the Oceans reporting system
French: • Une base de connaissances scientifiques enrichie sur les écosystèmes estuariens, côtiers et marins - p. ex. mettre au point un système d'établissement de rapports sur l'état des océans
English: [ Previous page | Table of Contents ]
French: [ Page précédente | Table des matières ]
English: Myriad Music Plug-In runs on Macintosh (Mac OS X 10.3 and more) and Windows (95, 98, ME, 2000, XP or Vista).
French: Myriad Music Plug-In fonctionne sur Macintosh (Mac OS X 10.3 et plus) et Windows (95, 98, 2000, XP ou Vista).
English: (2) Communications between suppliers or contractors and the procuring entity referred to in articles [7 (4) and (6), 12 (3), 31 (2)(a), 32 (1)(d), 34 (1), 36 (1), 37 (3), 44 (b) to (f) and 47 (1), to update for revisions to Model Law] may be made by a means of communication that does not provide a record of the content of the communication provided that, immediately thereafter, confirmation of the communication is given to the recipient of the communication in a form that provides a record of the content of the communication and is accessible so as to be usable for subsequent reference.”
French: 2) Les communications entre les fournisseurs ou entrepreneurs et l'entité adjudicatrice visées aux articles [7-4 et 6, 12-3, 31-2 a), 32-1 d), 34-1, 36-1, 37-3, 44 b) à f) et 47-l), à mettre à jour en fonction des modifications de la Loi type] peuvent être faites par un moyen n'attestant pas la teneur de la communication, sous réserve que, immédiatement après, confirmation de la communication soit donnée au destinataire sous une forme attestant la teneur de ladite communication et accessible pour être consultée ultérieurement.”