ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An expert meeting took place during three days in August.
French: Une réunion d'experts a eu lieu durant trois jours en août.
English: Metadata Application Profiles (PDF) Guidelines for identifying existing metadata elements and customizing them for use in a particular domain or application.
French: Profils d'application de métadonnées (PDF) Lignes directrices en vue de déterminer les éléments des métadonnées actuelles et de les adapter afin de les utiliser pour un domaine ou une application en particulier.
English: E/2004/89 Item 14 (g) -- Social and human rights questions: human rights -- Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights [A C E F R S]
French: E/2004/89 Point 14 g) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : droits de l'homme -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme [A A C E F R]
English: It was argued that this was a result of the injury finding made by the Tribunal in the Cold-Rolled Steel Sheet case. [14] Similarly, in this case, the price increases in 1993 were not related to greater activity in the market, but, rather, to the market's knowledge of a pending anti-dumping action.
French: Les avocats ont soutenu que cette situation découle des conclusions de préjudice rendues par le Tribunal dans la cause Tôles d'acier laminées à froid [14] . De même, en l'espèce, les hausses de prix enregistrées en 1993 ne découlaient pas d'une intensification de l'activité sur le marché, mais plutôt du fait que les intervenants sur le marché étaient au courant de l'imminence de mesures antidumping.
English: The State aims to give all children access to education and quality teaching.
French: L'objectif de l'État est de donner à tous les enfants la possibilité d'avoir accès à l'éducation, à un enseignement de qualité.
English: Part II Legislative and other instruments Part III Administration of justice Part IV Communications with and services to the public Part V Language of work Part VI Participation of English-speaking and French-speaking Canadians Part VII Advancement of English and French Part IX Commissioner of Official Languages Part X Court remedy A copy of the Official Languages Act can be found on OCOL’s Web site at the following address: www.ocol-clo.gc.ca. The Commissioner works at ensuring that the three key objectives of the Act are achieved and takes all necessary measures in that regard.
French: Partie II Actes législatifs et autres Partie III Administration de la justice Partie IV Communications avec le public et prestation des services Partie V Langue de travail Partie VI Participation des Canadiens et des Canadiennes d’expression française et d’expression anglaise Partie VII Promotion du français et de l’anglais Partie IX Commissaire aux langues officielles Partie X Recours judiciaire Une copie de la Loi sur les langues officielles se retrouve au site web du Commissariat à l’adresse suivante : www.ocol-clo.gc.ca. Le commissaire s’assure que les trois principaux objectifs de la Loi sont atteints et prend toutes les mesures nécessaires à cet égard.
English: The inference of a link is backed by the interviews with the local business community.
French: Ces heureuses conséquences sont confirmées par le milieu local des affaires.
English: We firmly believe that it is in the best interest of Serbia and in the best interest of our people.
French: Nous sommes fermement convaincus que là se trouvent l'intérêt de la Serbie et celui de notre peuple.
English: Kensington, PE C0B 1M0 Phone: (902) 886-2647 Fax:
French: Kensington, PE C0B 1M0 Téléphone : (902) 886-2647 Télécopies :
English: (Section 41 of the Official Languages Act) Renewing the Official Languages Support Programs On March 12, 2003, after two years of intensive consultation, the Government of Canada unveiled its Action Plan for Official Languages, which provided for reinvestments totalling $751.3 million over five years.
French: (Article 41 de la Loi sur les langues officielles) Renouvellement des programmes d'appui aux langues officielles Le 12 mars 2003, après deux années de consultations intensives, le gouvernement du Canada dévoilait son Plan d'action pour les langues officielles assorti de réinvestissements totalisant 751,3 millions de dollars répartis sur cinq ans.
English: They perceived the conduct of an open consultation on labour law by means of a Green Paper as a down-grading of the Social Dialogue and of their pivotal role as representatives of employers and workers.
French: Selon eux, une consultation ouverte sur le droit du travail à partir d'un livre vert reflétait une dévalorisation du dialogue social et du rôle central joué par les représentants des employeurs et des travailleurs.
English: The parallel between the migrating schools of those species and the migration of lobsters leads to different conclusions as to the meaning of "fishing in season". Also, the distortion in the message increases when the topic being relayed is unfamiliar to the message receivers and senders.
French: Le parallèle entre les comportements migratoires des ces espèce et ceux du homard mène à différentes conclusions relativement à l'interprétation du terme «pêcher en saison» . De plus, les Dernière mise à jours apportées au message augmentent lorsque les personnes qui reçoivent et qui transmettent le message ne connaissent pas le sujet abordé.
English: These increases also respond to the Government of Anguilla's agreement in the strategic country programme (see paras.  10 and 11 above) that the tax base is small and fragile, and that the Government needs to ensure adequate revenue flows through taxational measures.
French: Ces mesures donnent suite au programme de pays stratégique (voir par. 10 et 11 ci-dessus) dans le cadre duquel le Gouvernement d'Anguilla a reconnu que l'assiette de l'impôt était étroite et fragile et qu'il devait assurer des flux de revenus réguliers grâce à des mesures fiscales.
English: The CRA employees are less likely to make an error when processing your return.
French: Moins de risque d'erreurs de la part des employés de l'ARC dans le traitement de vos déclarations de revenus. L'ARC emploie des êtres humains, et les êtres humains font des erreurs.
English: Infrastructure necessary for the development of nuclear power program
French: Infrastructure nécessaire au développement d'un programme électronucléaire
English: Reconstruction of the wharf at Big Tancook Island is progressing well and is expected to be completed before the fall lobster season.
French: La reconstruction du quai de Big Tancook Island va bon train, et on s’attend à ce qu’elle soit terminée avant la saison de pêche du homard de l’automne.
English: The main office is located in Mexico City at:
French: A México, ce bureau est situé à l'adresse suivante:
English: Certainly, it is always hard to make the first step, so we break the ice for you.
French: Certainement, il est toujours dur de faire le premier pas, donc nous cassons la glace pour vous.
English: Mr President, Commissioner, it goes without saying that cruelty to animals must be stopped.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est bien clair qu'il faut mettre un terme aux mauvais traitements infligés aux animaux.
English: • Conduct and assess global surveillance in areas of international public health importance, e.g. outbreaks of infectious disease, food and water safety, environmental and drug products, and provide state-of-the-art public health information to the provinces and territories.
French: • Assurer et évaluer une surveillance mondiale sur des questions d’importance internationale en matière de santé publique (p. ex. éclosions de maladies infectieuses, sécurité alimentaire et qualité de l’eau, environnement et produits pharmaceutiques), et fournir des informations à jour en matière de santé publique aux provinces et aux territoires.
English: Both the non-DIN and the DIN lots were sold in Canada by Shenlong Company Ltd.
French: Les comprimés de Hua Fo, avec et sans code DIN, étaient vendus au Canada par la Shenlong Company Ltd.
English: Ammunition acquisition is one of a number of supply functions required to ensure that the right ammunition is available to the CF in the right quantity, at the right time, in the right place, and at the right price.
French: L’achat de munitions est l’une des fonctions d’approvisionnement requises pour veiller à ce que les FC disposent des munitions appropriées en quantité voulue, au bon moment, au bon endroit et au juste prix.
English: In many situations, departments will be required to deal and negotiate with entities outside of the federal government.
French: De plus, les ministères, dans différentes circonstances, sont tenus de transiger ou de négocier avec des entités n'appartenant pas à l'administration fédérale.
English: In other words, PPPs are the rates of currency conversion which eliminate the differences in price levels between countries.
French: PONDERATION FONDÉE SUR UN INDICE EN CHAÎNE Autre mode de pondération commune des sous-agrégats qui forment le PIB.
English: During the last year UNEP has assisted the Department in preparing the environmental guidelines and policy paper for peacekeeping missions.
French: Au cours de l'année passée, le PNUE a aidé le Département à élaborer des directives écologiques et un document directif à l'intention des missions de maintien de la paix.
English: The agreements confer to Aboriginal communities the responsibility of managing these services within their own territory.
French: Ces ententes donnent aux communautés autochtones la responsabilité d’assumer elles-mêmes ces services sur leurs territoires.
English: MANDATORY TESTING Mandatory HIV testing in some situations is required in most countries.
French: CONFIDENTIALITÉ La déclaration et la recherche des contacts compromettent par définition la confidentialité du diagnostic médical du patient.
English: Parents have prohibited daughters from attending classes out of fear for their safety, and female pupils and teachers walk long distances in deserted areas to avoid soldiers and settlers.
French: Certains parents ont interdit à leurs filles de fréquenter l'école pour des raisons de sécurité; écolières et enseignantes doivent faire de longs trajets à pied dans des zones désertées pour éviter les soldats et les colons.
English: When a specific data collection is dependent upon funding by ministries or other external bodies, without the close cooperation of the national statistical offices, it is difficult to ensure that the data will be consistent with the broader guidelines, standards and methods of official statistics.
French: Lorsque la collecte de données doit être financée par un ministère ou un autre organisme, il est difficile, à défaut d'une étroite coopération avec le bureau de statistique national, de veiller à ce que les données soient conformes aux directives, normes et méthodes généralement applicables aux statistiques officielles.
English: Programs specifically directed at gender equality, such as pay equity and employment equity policies, are also clearly important.
French: Les programmes visant expressément à promouvoir l'égalité des sexes, tels que les politiques d'équité salariale et d'équité en matière d'emploi, revêtent aussi une importance manifeste.
English: And when he has taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.
French: Cette multitude sera fière, et le cœur du roi s’enflera; il fera tomber des milliers, mais il ne triomphera pas.
English: He was allowed to recuperate at home for six weeks.
French: Il a été autorisé à rentrer chez lui pendant six semaines afin de se rétablir.
English: Modernizing the image So we can see how useful it would be to help the French become better acquainted with Canada and its wealth of social and technological innovation.
French: • b) 2004: moderniser l’image Nous voyons donc qu’il serait utile de mieux faire connaître au Français le Canada et la richesse de ses innovations tant sociales que technologiques.
English: The idea of bilingualism in the Navy had been discussed for decades, but some people were calling for too much all 220
French: Ainsi, le rapport de «faisabilité» que Simard présente à Allard, le 12 octobre 1967, est dû à l’initiative du CED.
English: • 8,310 assorted re-sealable bags each containing 200 cigarettes seized represents 1,662,000 cigarettes valued at $182,820
French: • 8 310 sacs refermables contenant chacun 200 cigarettes pour un total de 1 662 000 cigarettes d’une valeur de 182 820 $
English: Available at: http://www.ihe.ca/documents/ihe/publications/papers/2004-07paper.pdf. Kopec, J.A. and E.C. Sayre.
French: Disponible à : http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp01-16.pdf.
English: by Lee Gregg WD Communications, Winnipeg Clear Night, by artist Sandi Storen, features a mother polar bear and her two cubs trekking across the arctic polar icecap as the cascading colours of the northern lights dance overhead.
French: par Lee Gregg DEO-Communications, Winnipeg Clear Night (La nuit claire) par l'artiste Sandi Storen. L'œuvre montre une ourse polaire avec ses deux oursons traversant une calotte glacière en Arctique et des aurores boréales dansantes de toutes leurs couleurs.
English: The Specialized Section agreed to the amendments and recommended to the Working Party to adopt them and to revise the UNECE Standard for Artichokes accordingly.
French: La Section spécialisée a approuvé ces amendements et recommandé au Groupe de travail de les adopter et de réviser en conséquence la norme CEE-ONU relative aux artichauts.
English: • A night watchman/guard was killed on 3 January when the International School (commonly known as the American School, though it has no link to the US government), in the north of Gaza, was destroyed by an Israeli air strike.
French: Ihab al Madhoun, médecin, et Muhammad Abu Hasida, auxiliaire médical, tous deux tués le 31 décembre alors qu'ils tentaient d'évacuer des personnes blessées lors d'une attaque ayant eu lieu plus tôt dans l'est de la ville de Gaza.
English: The police wanted him to confess to the murder.
French: La police voulait qu'il avoue le meurtre.
English: In Asia, the focus is on dialogue and conflict resolution as well as policy reform and capacity-building of indigenous and government partners.
French: En Asie, l’attention est portée sur le dialogue et la résolution des conflits ainsi que sur une réforme des politiques et un renforcement des capacités des partenaires indigènes et gouvernementales.
English: Add the following new sub-paragraphs:
French: Ajouter les nouveaux alinéas suivants :
English: The municipality of Tehran, in order to provide assistance in educating disabled children, has endeavoured to establish primary schools for boys and girls with the intention of training mentally handicapped children (children with a lower IQ, as compared with normal children, and unable to study at ordinary schools), along with the aid and cooperation of skilful and specialized teachers.
French: Avec l'aide et la coopération d'enseignants qualifiés, la municipalité de Téhéran s'emploie à créer des écoles primaires pour assurer la scolarisation des garçons et filles handicapés (au QI inférieur à celui des enfants normaux) incapables d'étudier dans des écoles ordinaires.
English: In March 1953, the services of the Residence orchestrated a scene setting of the lowest category by making sign a pseudo proclamation by a score of notable assets to their obedience, accusing the Sultan of leading the country towards chaos and being combined with illegitimate political parties.
French: Deux de ces publications - des périodiques égyptiens - ont publié la relation de voyages dans différentes parties du monde effectués par le journaliste Younès Bahri, qui n'a pas manqué de juger avec une extrême sévérité l'action du Protectorat français au Maroc. Le second périodique qui vient de commencer la publication des impressions de voyages du publiciste irakien a reproduit une photographie de l'intéressé au milieu d'un groupe de nationalistes marocains prise dans le patio de la maison des Mérini à Salé.
English: Local Contact Address E-Mail: reketiene@iti.lt Phone: +370 68244862
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: reketiene@iti.lt Téléphone: +370 68244862
English: Since the beginning of the programme, ATR has sold 925 aircraft (416 ATR 42s and 509 ATR 72s) and has delivered 746 (396 ATR 42s and 350 ATR 72s), thus posting a current backlog of 179 aircraft.
French: Depuis le début du programme, ATR a vendu 925 avions (416 ATR 42 et 509 ATR 72) et en a livré 746 (396 ATR 42 et 350 ATR 72). Le carnet de commandes d’ATR est de 179 avions à ce jour.
English: (a) Preliminary report of Ms. Zerrougui, Special Rapporteur on discrimination in the criminal justice system (resolution 2002/3, para.
French: a) Rapport préliminaire de Mme Zerrougui, Rapporteuse spéciale sur la discrimination dans le système de justice pénale (résolution 2002/3, par. 3);
English: The name Methodism is derived from their methodical study habits.
French: Le nom méthodisme vient de leurs habitudes méthodiques d'étude.
English: A few months later, he was recalled into the RCAF and remained until August of 1975, retiring as a Colonel.
French: Quelques mois plus tard, il est rappelé dans l'ARC où il demeure jusqu'en août 1975. Au moment de prendre sa retraite, il détient le grade de colonel.
English: It emphasized the need to look outwards and to foster strong relations with external parties, such as recipient Governments, donors, other international organizations, civil society and the media.
French: Il a souligné la nécessité d'une ouverture sur l'extérieur et d'un renforcement des relations avec les interlocuteurs extérieurs, tels que les gouvernements bénéficiaires, les donateurs, les autres organisations internationales, la société civile et les médias.
English: Licence Winner Standing High Bid
French: Gagnant de licences L'offre la plus élevée
English: When people from the community used to go out into the bush to hunt, fish, and trap, they would set up storage compartments at convenient locations.
French: Quand les gens de la collectivité partaient dans les bois pour chasser, pêcher et trapper, ils prévoyaient des compartiments de rangement en divers endroits bien situés.
English: Most were located along the northern borders with Syria, in the Jordan Valley and on the south-western border with Israel in the Wadi Araba desert.
French: La plupart se trouvaient le long de la frontière septentrionale avec la Syrie, dans la vallée du Jourdain et le long de la frontière du sud-ouest avec Israël, dans le désert de Wadi Araba.
English: The Canada-Community Agreements are administrative measures designed to direct resources to priority projects identified by the communities.
French: Les ententes Canada- communauté constituent dès lors une mesure administrative destinée à faire en sorte que les ressources soient consacrées aux projets que les communautés jugent prioritaires.
English: (d) Sites D1 and D2, Miller Brook: Not to exceed 10 000 m3 place measure.
French: d) Sites D1 et D2, Miller Brook : Ne pas excéder 10 000 m3 mesure en place.
English: Vertebrates, Amphibians (Amphibia), Birds (Aves), Mammals (Mammalia)
French: Vertébrés, Amphibiens (Amphibia), Oiseaux (Aves), Mammifères (Mammalia)
English: Given that the vessels are being redeployed over the next two years, a period of co-crewing between the two regions will occur.
French: Autrement, les dépenses auraient non seulement inclus le capital de premier investissement, mais aussi les coûts permanents liés à l’entretien de n’importe quelle infrastructure.
English: Michael met his wife Cathy in Goose Bay, and they have a daughter age 18 and son age 13.
French: Michael a rencontré son épouse Cathy à Goose Bay; ils ont une fille de 18 ans et un fils de 13 ans.
English: Under Byzantine rule for seven centuries, Anatolia was converted to Islam by the Seljuks in the eleventh century. Next came the Mongols, followed by the Ottomans, who remained in power from 1299 to 1923, when the present Republic of Turkey was founded.
French: Au XIe siècle, l'Emirat Seldjoukide, après sept siècles de présence byzantine, est à l'origine de l'islamisation de l'Anatolie, mais disparaît sous la pression mongole à la fin du XIIIe siècle, cédant enfin la place à l'Empire ottoman, de 1299 à 1923, puis à l'actuelle République turque.
English: • $50,000 (subparagraph 125(5)(a)(i)); and
French: • 50 000 $ (sous-alinéa 125(5)a)(i));
English: The Commission and the Member States will also initiate activities to harmonise and update product information.
French: En outre, la Commission et les États membres lanceront des activités destinées à harmoniser et mettre à jour l'information sur les produits.
English: • General context Currently, arrangements for the transmission of PNR data in the context of the fight against terrorism and transnational organised crime have been concluded between the EU and the United States and Canada and are limited to travel by air.
French: • Contexte général Actuellement, des accords en matière de transmission de données PNR dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée ont été conclus entre l’UE et les États-Unis et le Canada ; ils se limitent aux transports par voie aérienne.
English: Do I have to make sure my toddler has a high fibre diet?
French: Un régime riche en fibres est-il indiqué pour mon tout-petit?
English: Another source of weakness lies in the pattern of ownership of the intellectual property represented by patents: less than 50 percent of Canadian patents are owned by Canadian corporations, a much lower percentage than all other G7 countries.
French: Une autre source de faiblesse ressort du profil de détention de la propriété intellectuelle représentée par les brevets : moins de 50 pour cent des brevets canadiens appartiennent à des sociétés canadiennes, un pourcentage beaucoup plus faible que dans les autres pays du G-7.
English: • Primus Telecommunications Canada Inc. PDF Format, 36 KB 
French: • Primus Telecommunications Canada Inc. Format PDF, 36 Ko
English: Mr. Milos Kuzvart, Minister of the Environment of the Czech Republic, addressed the participants with a closing statement.
French: M. Milos Kuzvart, Ministre de l'environnement de la République tchèque, s'est adressé aux participants pour prononcer la clôture de l'atelier.
English: At present, as reported by the Canadian High Commission, the top food exporter for Brunei is Singapore, followed by Thailand and Malaysia.
French: Selon le Haut-commissariat, les premiers exportateurs d'aliments au Brunei sont, dans l'ordre décroissant, Singapour, la Thaïlande et la Malaysia.
English: The Summit must be more than just a gathering of advocates for primary health care.
French: Le Sommet ne saurait se résumer à une simple réunion de défenseurs des soins de santé primaires.
English: Coast Plaza Hotel  Plaza 1 1316 - 33 St NE Calgary Alberta For further information, please contact:
French: Coast Plaza Hotel  Plaza 1 1316 - 33e rue nord-est Calgary Alberta Renseignements :
English: He did not anticipate any difficulty in securing the necessary funding, but the procedures must be followed.
French: Il ne prévoit pas de difficulté s'agissant d'obtenir les fonds nécessaires, mais la procédure doit être respectée.
English: Jean Pigozzi contacted the Pompidou Centre in hopes of acquiring a large number of the non-western works. As they were not for sale, he was advised to see me.
French: Dans la première phase de prospection, nous avons voulu soutenir et encourager un maximum d’artistes dont nous apprécions le travail.
English: This work has built on extensive international, regional and national experience with the protection of TK.
French: Ces travaux sont fondés sur une expérience considérable acquise aux niveaux international, régional et national en matière de protection des savoirs traditionnels pendant plusieurs décennies.
English: The data were from 199 men enrolled in the seven hospital study in Europe.
French: Les données portaient sur 199 hommes participant à l’étude menée dans sept hôpitaux européens.