ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1: Establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10-L.20/Rev.1 : Mise en place du Registre des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé (suite)
English: The experts from the European Commission and the United Kingdom questioned if the tyres used for the conformity of production procedure were specified in the proposal.
French: Les experts de la Commission européenne et du Royaume-Uni ont demandé si les pneumatiques utilisés dans le cadre de la procédure de conformité de la production étaient spécifiés dans la proposition.
English: A first Action Plan, covering the period 1998-2002 and approved during the Euro-Mediterranean Ministerial Conference held in Brussels in May 1998, set several priorities and initiatives.
French: Un premier plan d'action, couvrant la période 1998-2002 et approuvé à la conférence ministérielle euro-méditerranéenne qui s'est tenue à Bruxelles en mai 1998, a défini plusieurs priorités et initiatives.
English: Durante a sua ausência, poderá ocupar-se com actividades tão nobres como engomar-lhe a roupa, cozer-lhe as meias, limpar a casa ou, quem sabe até, sair para lhe comprar uma bela prenda.
French: Durant son absence, mai traiter des activités aussi nobles que repasser ses vêtements, Faire cuire à demi, nettoyer la maison ou, peut-être même, hors de lui acheter un beau cadeau.
English: Amnesty International has sent Mr. Voser a copy of its report, and called on him to make cleaning up Shell’s operations in the Niger Delta a top priority.
French: Amnesty International a adressé à M. Voser une copie de son rapport, en lui demandant de faire de l'assainissement des opérations de Shell dans le delta du Niger une priorité absolue.
English: • It’s not directly inherited, although studies show that there are a number of genes that predispose to the development of MS. The vast majority of people with MS do not have a firstdegree relative with the illness.
French: • Ce n’est pas une maladie héréditaire, même si les études démontrent que certains gènes peuvent prédisposer au développement de la SP. La majorité des personnes atteintes de SP n’ont pas de parenté directe qui ont la SP.
English: • Cooperative efforts with the United States through an MOU are pursued. 
French: • On collabore avec les États-Unis par le biais d'un protocole d'entente.
English: The cooperative also asks people in neighboring communities to make sure water from their homes is not released into the sea, and to avoid using synthetic detergents.
French: La coopérative demande également aux riverains des communautés voisines de prendre toutes les dispositions afin que les eaux ménagères ne soient pas rejetées à la mer, et surtout déviter lusage de détergents synthétiques.
English: It needs to be stressed, at the outset, that none of the resolutions to which Mr. Papadopoulos pays lip service in his statement describes the justified Turkish intervention of 1974 as “aggression” or “invasion” or the subsequent presence of Turkish troops in the island as “occupation”.
French: Il convient de souligner d'emblée qu'aucune des résolutions que M. Papadoupoulos mentionne en termes positifs dans sa déclaration ne qualifie l'intervention turque de 1974 d'« agression » ou d'« invasion », ni la présence ultérieure de troupes turques dans l'île d'« occupation ».
English: He expressed the hope that the host country would continue to uphold such immunity and its obligations under international law.
French: Il a exprimé l'espoir que le pays hôte continuerait de faire prévaloir cette immunité et de s'acquitter de ses obligations en vertu du droit international.
English: By ordering from our website you endorse this and accept our conditions.
French: Vous y retrouverez aussi un lien pour que vous puissiez vérifier l'état de votre commande.
English: The fruit is a one- to four-seeded blue-black berry.
French: Le fruit est une baie uni- à quadri-séminée d'un bleu noirâtre.
English: Embedded Technologies Each one is discussed in greater detail in the sections below.
French: Technologies intégrées Chaque technologie est abordée en détail dans les sections ci-dessous.
English: The technology plan is only the starting point.
French: Le plan technologique n'en est que le point de départ.
English: Our experience with the lines we carry garanty you a durable quality product.
French: Notre expérience avec toutes les solutions structures que nous offrons vous garantit un produit de qualité et durable.
English: the mezzanine is connected to the big bedroom.
French: Cette mezzanine est au dessus de la grande chambre en espace ouvert.
English: 22.16B - Popes Interpretation If a roman numeral is associated with the name of a pope or antipope, add the numeral after the name, preceding the designation Pope (pape) or Antipope (antipape).
French: 22.16B - Les papes Interprétation Lorsqu'un chiffre romain est employé avec le nom d'un pape ou d'un antipape, on placera ce chiffre après le nom et avant la désignation pape (Pope ) ou antipape (Antipope ).
English: Despite the PSC’s ongoing efforts to ensure that the Post-Secondary Recruitment Program responds to departmental human resources needs, and to encourage its use by departments and agencies, the Program continues to be under-utilized.
French: Malgré les efforts permanents de la CFP pour s’assurer que le programme de recrutement postsecondaire répond aux besoins des ministères en ressources humaines et pour favoriser son utilisation, le programme continue d’être sous-utilisé.
English: However, the United Kingdom authorities accept that this element of the offence is not as clear as in the existing passive bribery offence in the 1906 Act.
French: Toutefois, les autorités du Royaume-Uni acceptent que cet élément de l'infraction n'est pas aussi clair que dans les dispositions de la loi de 1906 en vigueur relative à l'infraction de corruption passive.
English: 2007-207 June 27, 2007 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — English-language Category 2 specialty programming undertaking, The Work TV Channel (WTC).
French: 2007-207 Le 27 juin 2007 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, The Work TV Channel (WTC).
English: Canada experienced a trade deficit ranging from $0.2 billion in 1986 to $2.1 billion in 2000.
French: 100 du déficit commercial avec les pays de la ZLEA32.
English: NRC also provides space for start-ups and SMEs in its laboratories and incubator facilities.
French: Le CNRC et l’Association des industries aérospatiales du Canada ont organisé un atelier pour discuter des possibilités de collaboration dans le domaine de la recherche préconcurrentielle.
English: These agreements are expected to come into effect in February 2004 by Order-in-Council.
French: Ces ententes devraient entrer en vigueur en vertu d’un décret en février 2004.
English: Mining Mining referrals were predominantly related to proposed peat moss operations, which require the drainage of large bog areas with the potential to affect base stream flows and release fine particulate matter to fish habitat.
French: Mines Les soumissions de travaux miniers concernaient principalement des propositions d’activités de production de tourbe qui demandent le drainage de grand marais, ce qui risque de toucher l’écoulement fluvial de base et d’émettre de fines particules dans l’habitat du poisson.
English: It is therefore among the foods used for the treatment through diet of diabetes, obesity, atherosclerosis and other cholesterol-related disorders.
French: C'est pourquoi la viande de cheval fait partie des denrées alimentaires utilisées dans certains régimes en cas de diabète sucré, d'obésité, d'artériosclérose et d'autres pathologies liées au cholestérol.
English: Also, given that delegations have had ample time to inscribe themselves on the list of speakers, I would like to propose that the list of speakers in this debate be closed today at noon.
French: En outre, sachant que les délégations ont eu suffisamment de temps pour inscrire leur nom sur la liste, je propose que la liste des orateurs dans ce débat soit close aujourd'hui à midi.
English: Another problem is clearly the fact that much of the scientific evidence on these matters is conflicting.
French: La plupart des preuves scientifiques sur la question sont contradictoires et cela pose un autre problème.
English: The secretariat focuses on its mandate to facilitate the compilation and communication of information required under the Convention.
French: Le secrétariat, conformément à son mandat, s'attache à faciliter la compilation et la diffusion des informations requises par la Convention.
English: There appear to be two principle points of disagreement between Dr. Watson, on the one hand, who favours a more liberal approach to the issue, and Dr. Dickey, Dr. Hucker and Ms. Petersen, on the other hand, who take a more conservative view of the matter.
French: Le Dr Watson, qui manifeste une attitude libérale à l'égard de la question, et le Dr Dickey, le Dr Hucker et Mme Petersen, qui affichent une attitude prudente, semblent être en désaccord principalement sur deux points.
English: As we explore in greater detail in Chapter 19, the CAR was simply unfit to undertake a mission in the autumn of 1992, let alone a deployment to Somalia.
French: Comme nous l'exposons avec davantage de détails au chapitre 19, le RAC n 'était tout simplement pas prêt à entreprendre une mission àl'automne 1992, encore moins à se déployer en Somalie.
English: With regard to the long-term programme of work of the Commission, his delegation was not convinced of the usefulness of all the topics listed in paragraph 729 of the report, at least in the form in which they were proposed.
French: S'agissant du programme de travail à long terme de la CDI, la délégation mexicaine n'est pas convaincue de l'utilité de tous les sujets énumérés au paragraphe 729 du rapport, au moins sous leur forme actuelle.
English: 2 Name changed from National Sport Centre - Atlantic Canada.
French: Les développements Phénix 1995 Plain Tree Systems Inc.
English: The eviction of thousands of Kosovars, the massive destruction of bridges and other vital infrastructure in the Federal Republic of Yugoslavia and the general state of war have combined to bring foreign trade and tourism to a virtual standstill throughout all of south-eastern Europe, stifled foreign investment and strained already overburdened national budgets.
French: L'expulsion de milliers de Kosovars, la destruction massive de ponts et d'autres infrastructures essentielles en République Fédérale Yougoslave et la situation générale de guerre se conjuguent pour paralyser presque totalement le commerce avec l'étranger et le tourisme, dans l'ensemble de l'Europe du sud-est, geler les investissements et grever les budgets nationaux déjà fortement écornés.
English: On the diplomatic front, Canada helped in the negotiation of a peace agreement in Burundi, which led to the Arusha Accords.
French: Sur le plan diplomatique, le Canada a soutenu les négociations de paix tenues au Burundi, qui ont mené aux Accords d'Arusha.
English: Paul Dubois  Ambassador and Permanent Representative of Canada to the United Nations (Vienna)
French: Paul Dubois Ambassadeur, Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: The US Federal Reserve has just decided to announce, on the same day that decisions on monetary policy are taken, how the individual members of its Board of Governors voted on them, so that everyone can know who voted for what.
French: La banque centrale américaine a précisément décidé que, le jour même de la prise de décision de politique monétaire, tous les noms et comportements de vote des membres soient publiés, de sorte que chacun sache qui a voté pour quoi.
English: The Secretary-General of the ITU acts as the Secretary of the Council.
French: – avec l’approbation de l’Assemblée, nomme le secrétaire général et fixe les conditions d’emploi du secrétaire général et d’autres fonctionnaires; – fait rapport à l’Assemblée et Attributions
English: • to promote the recovery of threatened species;
French: • œuvrer en faveur de la reconstitution des populations d’espèces menacées ;
English: As of February 1, 2010, NSERC had received almost 50 Engage proposals and over 20 submissions for Interaction support.
French: En date du 1er février 2010, le CRSNG avait reçu près de 50 demandes de subventions d’engagement partenarial et plus de 20 demandes de subventions d’interaction.
English: S/2008/141 France, Germany and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/141 Allemagne, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: Communications Directorate, Jeanne Mance Building, Ottawa K1A 0K9, 1987.
French: Direction des communications, Immeuble Jeanne-Mance, Ottawa K1A 0K9, 1987.
English: Within the scope of the WIPONET implementation, each Office will receive up to six workstations capable of reading the ESPACE-WORLD CD-ROMs.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du WIPONET, chaque office recevra jusqu’à six stations de travail pouvant lire les disques compacts ROM ESPACE‑WORLD.
English: Housed in an exquisite early 20th-century building which was proclaimed as a cultural monument of national significance, Maria Luisa Hotel enjoys a privileged location in the heart of Sofia.
French: L'hôtel Maria Luisa se situe dans un merveilleux bâtiment datant du début du XXe siècle et déclaré monument culturel d'intérêt national. Il bénéficie d'une situation privilégiée en plein cœur de Sofia.
English: Being a science-based department, most of Environment Canada’s capital assets are focussed on research and other science activities that produce a "public good’ – providing knowledge in support of policy development, developing new methods to improve service delivery, and providing technological solutions to meet the Department’s mission.
French: Étant donné sa vocation scientifique, une grande partie des immobilisations d’Environnement Canada sont axées sur la recherche et d’autres activités scientifiques qui visent à produire un « bien collectif » – fournir des connaissances à l’appui de l’élaboration de politiques, mettre au point de nouvelles méthodes pour améliorer la prestation de services et apporter des solutions technologiques permettant de remplir la mission du Ministère.
English: There was almost pride in the lack of confidence Argentina's people had in their institutions and their ability to manage without the shackles of convertibility.
French: Je pouvais presque sentir de la fierté dans le manque de confiance des Argentins dans leurs institutions et dans la capacité de ces dernières à gérer le pays sans les chaînes de la convertibilité.
English: Heritage Montreal is moving to save an emblematic downtown landmark : the giant Milk Bottle of the former Guaranteed Pure Milk Dairy Company.
French: Héritage Montréal passe à l’action pour sauver un symbole sympathique du centre-ville : la pinte de lait géante de l’ancienne laiterie Guaranteed Pure Milk.
English: Manufacturing (continued) Furniture or fixtures Leather or leather products Non-metallic mineral products Paper products Plastic Primary metal Printing Refined petroleum and coal products Rubber Textile products Textile yarn or fabric Tobacco 337000 316110 327000 322000 326100 331000 323100 324100 326200 314000 313000 312220
French: Industries des ressources naturelles Activités de soutien à l'extraction minière, de pétrole et de gaz Activités de soutien à la foresterie Chasse et piégeage Exploitation forestière Extraction de minerais non métalliques Extraction de pétrole et de gaz Extraction minière (sauf pétrole et gaz) 213110 115310 114210 113310 212300 211110 212000
English: Footnote 4 The AIAMC represents the following automotive manufacturers and importers:
French: Référence 4 L'AIAMC représente les fabricants et les importateurs de véhicules automobiles suivants :
English: The recyclability index could be used to determine the economic feasibility of a disassembly of a product, as the value of the material must be greater than the cost of disassembling operations.
French: L'indice de recyclabilité pourrait être utilisé pour déterminer la faisabilité économique de démonter un produit, étant donné que la valeur du matériau doit être supérieure au coût du démontage.
English: Indeed, you have referred to this joint analysis in your motion for a resolution.
French: En effet, vous vous êtes référé à cette analyse commune dans votre proposition de résolution.
English: I would like to express warm appreciation to them for their important contribution to our work.
French: Je veux leur exprimer ma profonde gratitude pour la contribution importante qu’ils ont apportée aux travaux du Groupe.
English: Some of these measures include the infamous Chinese Immigration Acts (from 1885 to 1923) and Chinese Exclusion Act (1923).
French: C'est ainsi que furent adoptés les honteux Chinese Immigration Acts (de 1885 à 1923) et la Chinese Exclusion Act (1923).
English: We welcome the ICTY's proposal to develop, in close cooperation with the international community, national court capacities to investigate and prosecute the cases of war crimes in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous saluons la proposition du Tribunal de développer, en étroite collaboration avec la communauté internationale, des capacités judiciaires nationales pour enquêter sur les cas de crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine et procéder à des poursuites éventuelles.
English: Executive Summary Introduction and Context This report presents the findings of the Summative Evaluation of the Community Participation Program (CPP) including the Canada Volunteerism Initiative (CVI).
French: Sommaire Introduction et contexte Le présent rapport présente les constatations de l'Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés (PPC) et notamment de l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB).
English: (b) Any Office or organization may depart from the provisions of paragraph (a) up to midnight on the relevant day. Rule 81 Modification of Time Limits Fixed in the Treaty 81.1 Proposal (a) Any Contracting State or the Director General may propose a modification under Article 47(2).
French: 81.2 Décision par l’Assemblée a) Lorsque la proposition est présentée à l’Assemblée, son texte est adressé par le Directeur général à tous les États contractants deux mois au moins avant la session de l’Assemblée dont l’ordre du jour comprend cette proposition. b) Lorsque la proposition est discutée dans l’Assemblée, elle peut être amendée ou des amendements qui en découlent peuvent être proposés. c) La proposition est considérée comme adoptée si aucun des États contractants présents lors du vote ne vote contre elle.
English: Mexican representatives take part in the meetings of the Committee on Economic Affairs and Development, when reports on the activities of EBRD and OECD are examined.
French: Des représentants mexicains participent aux réunions de la Commission des questions économiques et du développement lorsque celle-ci examine les rapports sur les activités de la BERD et l'OCDE.
English: In the same year, some 5.4 million young people from 15 to 24 years of age were living with HIV, of which 3.1 million were women.
French: La même année, on dénombrait quelque 5,4 millions de jeunes de 15 à 24 ans vivant avec le virus, dont 3,1 millions de femmes.
English: • Showing initiative in raising awareness of Canadian history;
French: • Faire preuve d'initiative pour faire connaître l'histoire du Canada;
English: Resources This page provides a list of recommended secondary sources for those interested in finding out more about Susanna Moodie and Catharine Parr Traill.
French: Ressources Cette page fournit une liste de sources secondaires recommandées à ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances sur Susanna Moodie et Catharine Parr Traill.
English: «ALTEX STEEL» is an important steel and industrial equipment exporter from China, Korea and India having a wide geography of deliveries.
French: «ALTEX STEEL» est un gros exportateur d’acier et d’équipements industriels en provenance de la Chine, de la Corée et des Indes, avec une géographie étendue des fournitures.
English: Before your children create their first online profile make sure you explain to them that certain personal information should not be posted on their profile.
French: Avant que votre enfant crée son premier profil en ligne, assurez-vous de bien lui expliquer que certains renseignements personnels ne doivent pas apparaître dans son profil.
English: To this end, I employed my good offices with the parties and key stakeholders to ascertain whether there was a basis for a status-neutral solution that would address the challenges outlined above in a realistic and practical manner within the framework of resolution 1244 (1999), as well as serve to manage effectively the situation on the ground, reduce tension and safeguard stability in Kosovo and in the wider region.
French: À cet effet, j’ai exercé mes bons offices avec les parties et les principaux intéressés pour voir s’il était possible de trouver une solution, neutre quant au statut, qui permettrait d’une part, de faire face aux problèmes définis ci-dessus d’une manière réaliste et concrète dans le cadre de la résolution 1244 (1999), et d’autre part, de gérer efficacement la situation sur le terrain, de réduire les tensions et de sauvegarder la stabilité au Kosovo et dans l’ensemble de la région.
English: They dried the salmon on the flat at the Klondike's confluence with the Yukon.
French: Ils faisaient sécher leurs prises sur les basses terres situées au confluent de la rivière et du fleuve Yukon.
English: Therefore, I do not think that we can separate the two issues, although I know that other interested parties are also holding important debates on the subject.
French: Donc, je crois qu'on ne peut pas séparer les deux sujets, même si je sais que par ailleurs, dans d'autres cénacles des débats importants sont en cours sur le sujet.
English: If a financial institution is not a qualifying institution, refer to GST/HST Technical Information Bulletin B-099, Application of Section 141.02 to Financial Institutions That Are Not Qualifying Institutions.
French: Consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Application de l'article 141.02 aux institutions financières qui ne sont pas des institutions admissibles (B-099) pour obtenir de l'information sur les institutions financières qui ne sont pas des institutions admissibles.
English: Beyond the damage done to fish stocks themselves, such a situation has a significant negative knock-on effect on fishermen's income, the balance of the marine ecosystem and the supply of fish to the EU market.
French: En plus de causer des dégâts sur les stocks halieutiques eux-mêmes, cette situation a des répercussions négatives considérables sur les revenus des pêcheurs, l'équilibre de l'écosystème marin et l'approvisionnement en poissons du marché de l'UE.
English: However, additional work is required to improve and validate these tools for use by the medical and law enforcement communities, and to develop educational materials for physicians and peer counselors regarding driving and alternative transportation options for the elderly.
French: Toutefois, il faut poursuivre les travaux afin d'améliorer et de valider ces outils qu'utiliseront la collectivité médicale et celle chargée de faire respecter la loi et afin de concevoir des documents d'information à l'intention des médecins et des pairs-conseillers relativement à la conduite et aux autres modes de transport prévus pour les aînés.