ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this form is presented with a Customs accounting or release document at a Customs point of importation in Ontario, the Customs Inspector will apply the transaction number and his signature in the appropriate space, apply the Customs date stamp thereto and return it to the importer.
French: Lorsque cette formule est présentée avec une déclaration définitive ou de mainlevée à un point d'importation de douane en Ontario, l'inspecteurdes douanes devra inscrire le numéro de déclaration et apposer sa signature dans l'espace réservé à cette fin, apposer le timbre dateur et retourner la formule à l'importateur.
English: • the ways for the Member States to take these features into consideration when defining tasks of general interest;
French: • la manière dont les Etats membres pourraient tenir compte de ces caractéristiques lors de la définition des missions d'intérêt général ;
English: IT and communications technologies are key elements in the EU strategy for boosting economic growth and dealing with major challenges like climate change and population ageing.
French: Six films financés par l'UE sont en compétition pour la Palme d'or.
English: They are also knowledgeable about worker co-op organizational development issues such as bylaw and policy development, member education and training for the various roles within the co-operative and developing effective organization structure on both the business and governance sides.
French: Il a aussi des connaissances sur les problèmes de développement organisationnel des coopératives de travail tel que l’élaboration de règlements et de politiques, l’éducation des membres et la formation aux divers rôles au sein de la coopérative ainsi que l’élaboration d’une structure efficace tant en matière d’entreprise que de gouvernance.
English: These are threshold Internet copyright issues which need to be addressed in the near term and on which the Government is prepared to consult now.
French: Il s'agit de questions primordiales quant au droit d'auteur sur Internet; elles appellent un traitement rapide et le gouvernement est disposé à un processus immédiat de consultations.
English: From France, the second item is a link to 'Moderfie', the new web page of the French Ministry for Economy, Finance and Industry.
French: De France, la deuxième référence est un hyperlien à 'Moderfie', la nouvelle page web du ministère français de l'Economie, des Finances et de l'Industrie.
English: Increased capacity to modernize management practices that support policy coordination and program delivery
French: Capacité accrue de moderniser des méthodes de gestion qui favorisent la coordination des politiques et l'exécution des programmes
English: Australia is working with Member States of the Commonwealth of Nations to identify a constructive role for the Commonwealth in global efforts to combat terrorism.
French: En collaboration avec d'autres États membres du Commonwealth, l'Australie s'efforce de définir un rôle utile pour cette organisation dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: What is happening about these problems? ù ù ù ù ù ù ù
French: embouteillages moyens de transport privés et publics télécommunications électricité et autres services publics quais, docks, ports
English: We all know that the European Union will face its greatest challenges over this period.
French: Nous savons tous que l'Union européenne devra relever ses plus grands défis pendant cette période.
English: This is quite different from the situation with cultured mussels, which are attached to each other and because they are placed in suspension in the water column, require horizontal forces to dislodge them.
French: Rien à voir donc avec les moules en élevage qui sont attachées les unes aux autres et qui placées en suspension dans la colonne d’eau nécessitent des forces horizontales pour être délogées.
English: It is expected that the Treasury Board will consider the business case by the end of September.
French: Le Conseil du Trésor devrait se pencher sur cette analyse de rentabilisation d'ici la fin de septembre.
English: We deeply appreciate the efforts made by the Secretary-General in seeking a way out of the extremely dangerous situation now prevailing.
French: Nous apprécions beaucoup les efforts déployés par le Secrétaire général pour trouver une solution à la situation extrêmement dangereuse qui prévaut actuellement.
English: Tuesday, 17 March 2009
French: Mardi 17 mars 2009
English: Furthermore, access to Conference Room Papers (CRPs) on ODS should be eased when such documents contain useful background information, or are otherwise freely available such as in the case of the United Nations Development Programme (UNDP) (paras.
French: En outre, l'accès aux documents de séance (CRP) devrait être facilité lorsque ces documents contiennent des données de base utiles ou sont par ailleurs librement accessibles, comme ceux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (par. 66 à 77).
English: 90 (referring to Panel Report, para.
French: Ibid., paragraphe 90 (faisant référence au rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.52).
English: Only minimum and maximum estimate values can be given.
French: L'on ne dispose que d'estimations des valeurs minimales et maximales.
English: It is clear, however, that a variety of existing mechanisms at the level of national law can have the effect of governing access to genetic resources, and setting and enforcing the conditions of access, such as arrangements for sharing benefits, within the bounds of national sovereignty and the general principles of the CBD.
French: Toutefois, il ne fait aucun doute que l’existence de toute une gamme de mécanismes dans les législations nationales peut avoir pour effet de régir l’accès aux ressources génétiques ainsi que la création et le respect des conditions d’accès, sous la forme par exemple d’accords de partage des avantages, dans les limites de la souveraineté nationale et des principes généraux de la Convention sur la diversité biologique.
English: And the Lord broke down the altar of Elkenah, and of the gods of the land, and utterly destroyed them, and smote the priest that he died; and there was great mourning in Chaldea, and also in the court of Pharaoh; which Pharaoh signifies king by royal blood.
French: Le Seigneur brisa l'autel d'Elkéna et des dieux du pays, les détruisit complètement et frappa le prêtre, qui mourut; et il y eut un grand deuil en Chaldée, et aussi à la cour de Pharaon, Pharaon qui signifie: roi de sang royal.
English: A Russian company, the seller, sued an English firm, the buyer, for full payment for goods delivered according to the contract and default interest for overdue payment.
French: Une entreprise russe, le vendeur, a intenté une action contre une entreprise anglaise, l'acheteur, pour obtenir le paiement intégral des marchandises livrées conformément au contrat et des intérêts de retard sur les arriérés.
English: Departure Bay, Nanaimo, British Columbia, at approximately 49°11.88' N, 123°56.85' W. 5.
French: Baie Departure, Nanaimo (Colombie-Britannique), à environ 49°11,88' N., 123°56,85' O. 5.
English: Many churches and buildings were built by their noblemen and many palaces were left on Croatian islands.
French: Il confirme la fameuse déclaration de l'écrivain irlandais Bernard Shaw: " Ceux qui cherchent un paradis sur terre, devraient venir a Dubrovnik ". N'est-ce cela une de bonnes raisons que vous aussi, vous alliez ici juste pour vérifier l'authenticité de cette déclaration?
English: The layer approach is beloved by technologists.
French: L’approche par niveau est chère aux yeux des technologues.
English: As you are the vice-president responsible for reforming Parliament's work, I shall try and give you an example of what one can sensibly say in one minute.
French: Dès lors que vous êtes également le Vice-président responsable au sein de cette Assemblée de la réforme des travaux parlementaires, je m'efforcerai de vous donner un exemple de ce qu'on peut dire de sensé en l'espace d'une minute.
English: LTV has indicated that it has not produced coal since 1986, nor is there any indication that the mines will be activated in the near future.
French: Sont expressément exclues de l'enquête les tôles résistant à la corrosion des qualités visibles (AX) pour l'industrie automobile.
English: Geology and soils The area around Nanaimo is underlain by a succession of alternating conglomerate, sandstone and shale formations that are often exposed along shorelines and ridge tops (Bickford and Kenyon 1988).
French: Dans tous les sites, les sols sont azonaux, bruns foncés à noirs (organiques), et tendent à rester humides depuis la fin de l’automne jusqu’au printemps mais à s’assécher durant l’été.
English: The Permittee shall prepare an environmental protection plan relating to the dredging and ocean disposal activities authorized by this permit.
French: Le titulaire doit préparer un plan de protection de l'environnement relatif aux opérations de dragage et d'immersion désignées aux termes du présent permis.
English: A pioneering Canadian zoologist and much-loved teacher, she was emeritus professor of zoology at the University of Western Ontario from...
French: Pionnière canadienne en zoologie et professeure très estimée, elle est professeure émérite de zoologie...
English: In order to assist donors and local registered charities in facilitating gifts of securities, the Community Foundation has established the “Local Charities Assistance Flow-Through Fund”.
French: Afin de faciliter les dons d’actions au profit des donateurs et des organismes de bienfaisance enregistrés locaux, la Fondation communautaire a établi le « Fonds en transit d’aide aux organismes de bienfaisance locaux ».
English: This Constitution established single-party rule, through the Rassemblement du peuple togolais (RPT), and provided for executive, legislative and judicial branches of government.
French: Cette constitution consacre l'exercice des activités politiques au sein du parti unique, le Rassemblement du Peuple togolais (RPT) et prévoit un pouvoir exécutif, un pouvoir législatif et l'autorité judiciaire.
English: B) Protein concentration in the section as determined by infrared spectroscopy.
French: B) Concentration de protéines dans le tissu établie par spectroscopie infrarouge.
English: Thus, the turnover of staff in the regions is not particularly high, thereby not demanding a great deal of work to maintain the information.
French: Par conséquent, le roulement du personnel dans les régions n'est pas particulièrement élevé, et la mise à jour de l'information ne demande donc pas une énorme charge de travail.
English: It is based upon all of the material which the Commission received, being in excess of 200 statements of witnesses interviewed by the Commission, and 2,000 other documents and pieces of material.
French: Ils ont été reconstitués à partir de tous les éléments d'information recueillis par la Commission, soit plus de 200 témoignages et 2 000 documents et autres pièces.
English: SUGAR Sugar Syrups-Retroactive Duty Assessment- The Canadian delegation expressed its concerns regarding the U.S. Customs Service's request to collect retroactive duties on sugar syrups.
French: SUCRE Sirops de sucre - Évaluation des droits rétroactifs La délégation canadienne fait part de ses préoccupations quant à la demande du service des douanes américaines de prélever des droits rétroactifs sur les sirops de sucre.
English: In December 2007, the United Arab Emirates was one of eight countries that abstained in the vote in the General Assembly on resolution 62/149 calling for a moratorium on executions and which, on 2 February 2008 then joined 57 other countries in a statement of disassociation with the resolution, stating that they are “in persistent objection to any attempt to impose a moratorium on the use of the death penalty or its abolition in contravention to existing stipulations under international law”.
French: En décembre 2007, les Émirats ont été un des huit pays à s'abstenir lors du vote sur la résolution 62/149 de l'Assemblée générale appelant à un moratoire sur les exécutions, puis, le 2 février 2008, ils se sont joints à 57 autres États dans une déclaration faite pour se dissocier de la résolution, déclarant qu'ils «continuaient de s'opposer à toute tentative visant à imposer un moratoire sur le recours à la peine de mort ou son abolition en violation des normes existantes du droit international».
English: Trademark protection is enforced by the courts, which in most systems have the authority to block trademark infringement.
French: La protection des droits de marques à l’encontre des atteintes qui peuvent leur être portées est assurée, dans la plupart des régimes juridiques, par les tribunaux.
English: What are you hoping for from the Congress and what do you want to say to European local and regional representatives?
French: Qu’attendez vous du Congrès dans ce domaine, et que souhaitez vous dire aux élus locaux et régionaux européens ?
English: The user’s guide was prepared in consultation with representatives in each provincial and territorial government.
French: Le guide de l’utilisateur a été préparé en consultation avec des représentants de chaque province et territoire.
English: Sample Disposition Report A. Total Number Attempted (Lines 1-14) 1.
French: Rapport de disposition de l’échantillon A. Total des numéros composés (Lignes 1-14) 1.
English: Women account for 71.9 per cent of the 303,463 participants in this project.
French: Ses bénéficiaires, qui sont au nombre de 303 463, sont à 71,90 % des femmes.
English: • Innovative programming, activities and structures
French: • Élaborer des activités, des structures et des programmes novateurs
English: Endorses the call by the Meeting of States Parties to the Convention to strengthen the Division, serving as the secretariat of the Commission, for the purpose of enhancing its technical support for the Commission;
French: Fait sien l'appel de la Réunion des États parties à la Convention visant au renforcement de la Division, laquelle assure le secrétariat de la Commission, dans le but de renforcer l'appui technique qu'elle fournit à la Commission;
English: The department takes account of the geographical dispersion of the OLMCs in delivering its programs.
French: Le minisère à ses différents niveaux tient compte de la dispersion géographique des CLOSM dans la prestation de ses programmes.
English: However, the Statistics Canada methodological guidelines exclude capital from the direct costs base for the calculation of indirect costs.
French: Toutefois, les directives méthodologiques de Statistique Canada excluent les immobilisations du calcul des frais directs pour déterminer les frais engagés par les établissements.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Charles A. Gracey, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Charles A. Gracey, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The Working Group elected Mr. Miroslav Spasojević (Serbia and Montenegro) as its Chair.
French: Le Groupe de travail a élu M. Miroslav Spasojević (Serbie-et-Monténégro) Président.
English: Environment Minister David Anderson welcomes the news in a national news release.
French: Ministre de l'Environnement, David Anderson acceuille la nouvelle dans un communiqué national.
English: At its meeting on 1 June 1992, it was divided on the question.
French: Lors de sa réunion du 1er juin 1992, il s'est partagé sur la question.
English: From Palestine to Iraq, from Afghanistan to the Democratic Republic of the Congo and elsewhere, children are casualties and victims of war.
French: De la Palestine à l'Iraq, de l'Afghanistan à République démocratique du Congo et ailleurs, les enfants sont victimes de la guerre.
English: Promotion and Awareness of the Canadian Space Program Increased profile of Canadian space activities.
French: Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation Visibilité accrue des activités spatiales canadiennes.
English: APELL: Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level, a programme developed by UNEP
French: APELL : Sensibilisation et préparation aux accidents industriels au niveau local, programme élaboré par le PNUD.
English: INTRODUCTION "From what some considered an improbable, if not impossible, dream a few decades ago, Syncrude Canada Ltd. has emerged to become Canada's second largest oil producer, a leader in oil sands technology and applied research, and a leader in the quality of working life and employment of Aboriginal people.
French: B. Davies, représentant des Ressources humaines, Syncrude Canada Ltd., Fort McMurray, Alberta 1. INTRODUCTION "À partir d'un projet que certains considéraient il y a quelques décennies comme étant un rêve improbable, sinon impossible, la Syncrude s'est taillé une place au soleil pour devenir le deuxième producteur de pétrole en importance au Canada.
English: Therefore the issue of the protection of audiovisual performances should remain on the agenda of the General Assembly Sessions in 2005.
French: Par conséquent, la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles devra rester inscrite à l’ordre du jour de la session de 2005 de l’Assemblée générale.
English: Landry et al.’s research focus is on understanding what factors are involved in researchers climbing up one stage of the ladder to the next, and why some succeed while others fail.
French: On a récemment reconnu que les recherches sur le processus et les résultats de l’application des connaissances sont une partie essentielle de la lutte contre le cancer6,7.
English: It calls for actions by the developed countries, in response, in the areas of private financial flows, aid, trade, debt and global governance.
French: De leur côté, les pays développés devront prendre des mesures nouvelles dans les domaines des apports de capitaux privés, de l'aide, du commerce, de la dette et de la « gouvernance » mondiale.
English: Following SME-friendly procurement policies and allowing SMEs to participate in public/private partnerships will be a start.
French: Un bon point de départ serait d'adopter des procédures de passation des marchés publics favorables aux PME et d'autoriser les PME à participer à des partenariats public-privé.
English: Any other CMS extant in the GoC may or may not use the metadata when complete as a roadmap for future development.
French: Toute autre SGC existant dans le GC peut ou non utiliser les métadonnées, si elle est établie comme feuille de route pour un développement futur.
English: It has come to our attention that the petitioners in 1997 in the United Kingdom have stated that the Community Non-Life Insurance Directive was late being introduced.
French: Il a été porté à notre attention qu’au Royaume-Uni, en 1997, les pétitionnaires ont déclaré que la directive européenne sur l’assurance non-vie avait été transposée avec retard.
English: Sony presented today their new Walkman NW-S600 and NW-S700 series, and new NetJuke NAS-D50HD, M70HD, and M90HD.
French: Sony faisait aujourd'hui la présentation de nouveaux Walkman SONY avec la série NW-S700 et 600 et de 3 nouveaux Net Juke les NAS-D50HD, M70HD et M90HD.
English: Freshwater seals north of the 55th parallel are reserved for the exclusive use of the Crees, the Inuit and the Naskapis under the James Bay and Northern Québec Agreement.
French: Aux termes de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, les phoques d’eau douce au nord du 55e parallèle sont réservés à l’usage exclusif des Cris, des Inuits et des Naskapis.
English: For the Canadian population overall, it is estimated that 7.5 percent report food shortages as a problem.
French: À titre de comparaison, dans l'ensemble de la population canadienne, on estime que le manque de nourriture constitue un problème pour 7,5 % des gens.
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), March 2005, and calculations by Industry Canada.
French: Statistique Canada, Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (SEPH), mars 2005, et calculs effectués par Industrie Canada.
English: Tip: Due to huge list of "...parts unknown..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...parts unknown..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Consequences include suspension, alternative learning environment, and expulsion.
French: On offre notamment les programmes suivants :
English: Others are less frequent.
French: Des prospecteurs d'emplois ont également demandé à leurs clients de préparer leurs propre liste d'employeurs potentiels.
English: The Committee further recommends that any posts approved should be funded through general temporary assistance.
French: Le Comité recommande aussi que tous les postes approuvés soient financés au moyen de crédits destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Guidelines; assessment; research; forecasts; data and cost analysis. Program Record Number:
French: Analyse de données commerciales et financières nécessaires à l'élaboration de plans de marketing. Sujets :
English: The Arrangement contains two lists of equipment and technologies requiring notification and an exchange of information among the States Parties, which undertake "to ensure that transfers of arms and dual-use goods and technologies do not contribute to the development or enhancement of military capabilities that undermine international and regional security and stability and are not diverted to support such capabilities".
French: Au coeur de cet accord figurent deux listes d’équipements et de technologies dont l’exportation fait l’objet de notification et d’échanges d’informations entre les Etats parties qui se sont engagés à «ce que les transferts d’armes et de biens et technologies à double usage ne contribuent pas au développement ou au perfectionnement de capacités militaires, compromettant ainsi la sécurité et la stabilité internationales et régionales, ni ne soient détournés de leur usage au profit de ces capacités».
English: The United Nations Trust Fund emphasizes innovation and investment at the local level, where they are needed most.
French: Le Fonds d'affection spéciale des Nations Unies privilégie l'innovation et l'investissement au niveau local, où ils sont le plus nécessaires.
English: Answer of Slovakia appointed by a public authority All responding States (20.50) appointed by a public authority with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 17.50 5.00 10.00 32.50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19.50) 16.50 4.00 10.00 30.50 85 % 21 % 51 % 156 %
French: Answer of Slovaquie désignée par les pouvoirs publics All responding States (20,50) désignée par les pouvoirs publics mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 17,50 5,00 10,00 32,50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19,50) 16,50 4,00 10,00 30,50 85 % 21 % 51 % 156 %
English: Under this instrument, the government does not make legally binding rules that specify the desired behaviour.
French: Dans le cadre de cet instrument, le gouvernement n'établit pas de règlements absolus qui précisent le comportement escompté.
English: Specifically, the city, which is heavily reliant on tourism, has suffered a steep economic decline as a result of the loss of tourists and pilgrims.
French: Plus précisément, la ville, largement tributaire du tourisme, a connu une chute brutale de son économie en perdant ses touristes et ses pèlerins.
English: These investments are in addition to the $2 million announced by the federal and provincial governments in May 2004.
French: Ces investissements viennent s’ajouter à l’annonce de 2 millions de dollars des gouvernements provincial et fédéral en mai 2004.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or water baths are maintained at the recommended temperatures.
French: Lorsqu’on recommande 35 °C dans le texte de la méthode, l’incubateur peut être réglé à 35 ±1,0 °C.