ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not mean that the opponent has to reveal the respective volume of sales or turnover figures.
French: moyens, tels que les commandes, les factures, les barèmes de prix ou les matériels publicitaires.
English: Therefore, allow me to make just a few comments on three points.
French: Permettez-moi donc de faire simplement quelques observations sur trois aspects de la question.
English: Full implementation will occur over the next 2 years.
French: La CRC sera mise en oeuvre intégralement au cours des 2 prochaines années.
English: Furthermore, they could be invited to identify the difference, if any, between the legal requirements for the prosecution of an individual and the prosecution of a company.
French: En outre, ils pourraient être invités à préciser s'il y a lieu de faire une distinction entre les prescriptions juridiques concernant les poursuites à engager contre une personne et contre une société.
English: Clearly the Millennium Development Goals will not be achieved unless the poorer, developing countries receive increased, improved aid to complement their own domestic resources.
French: Il est évident que ces objectifs ne seront pas atteints tant que les pays en développement les plus pauvres n'obtiendront pas une augmentation de l'aide et une aide de meilleure qualité pour compléter leurs ressources nationales.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it: (i) update the current treasury policies and procedures to be in line with best practices, taking into account the restructuring process and the implementation of the Atlas system; and (ii) incorporate all management reporting policies and procedures into the treasury policy and procedures.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : i) d'actualiser les politiques et procédures de gestion de la Trésorerie pour les aligner sur les pratiques de référence, en tenant compte de la réorganisation et de la mise en œuvre du système Atlas; et ii) d'incorporer toutes les politiques et procédures concernant l'établissement des rapports de gestion.
English: She pledged that her Government, in cooperation with the judiciary and all levels of administration, would do all it could to improve migrants' human rights at home and abroad.
French: Elle assure que son gouvernement, en collaboration avec l'ordre judiciaire et tous les niveaux de l'administration, fera tout ce qui est en son pouvoir pour renforcer les droits de l'homme des migrants dans le pays comme à l'étranger.
English: Besides, regulation by the Community in this way would also contradict the principle of subsidiarity.
French: Une telle réglementation communautaire méconnaîtrait en outre le principe de subsidiarité.
English: The Medical Department of the Costa Rican Social Security Fund is at present considering a project for improving the physical plant of the Zapaton health post, estimated to cost 3.36 million colons.
French: Par ailleurs, la direction médicale de la Caisse costaricienne d'assurance sociale est actuellement saisie d'un projet d'amélioration des installations du dispensaire de Zapatón, projet donc le coût est estimé à 3 360 000 colons.
English: The Task Force welcomed the activities in the Russian Federation, the initiative to have a workshop aimed at promoting the abatement of NH3, and encouraged active participation in the planned workshop.
French: L'Équipe spéciale s'est félicitée des activités menées en Fédération de Russie et de l'initiative d'organiser un atelier destiné à promouvoir les réductions de NH3, et a encouragé une participation active à cet événement.
English: Quantitatively transfer the sample into the thimble and cover the sample with a layer of glass wool.
French: Transvaser tout l'échantillon dans la cartouche et le couvrir d'une couche de laine de verre.
English: The Committee was informed that this reformulation had been made on the basis of UNMEE's mandate, as contained in Security Council resolution 1320 (2000).
French: Le Comité a été informé que l'objectif général avait été reformulé sur la base du mandat de la MINUEE, tel que défini dans la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité.
English: A.T.C. 3812/85(C) and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Le présent arrêté doit faire partie intégrante de la licence n° A.T.C. 3812/85(C) et y demeurer annexé tant que ledit arrêté sera en vigueur.
English: I know that you will notice that a wide consensus has been reached on many proposals.
French: Je sais que vous pouvez constater qu'un large consensus se dégage sur de nombreuses propositions.
English: • 006 - Finance 52223 Interest on Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 1 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Department(s) Specific:
French: 1 - Défense nationale Particulier au ministère(s):
English: • Alcoholic beverages: sake; Shoku distilled spirits; imported and domestic whisky; wine; beer and low-malt beer
French: Ces cinq produits viennent en tête depuis les trois dernières années et leur réputation de produits alimentaires favorables à la santé est fermement établie dans la société japonaise.
English: This teaching is in evolution, adapted to current conditions, and Selim Aïssel has called this enrichment the Fifth Way ("out of respect for the Fourth Way and for all who shall come afterwards").
French: Cet Enseignement est en évolution, adapté à la contingence et Selim Aïssel a appelé cette enrichissement la 5ème Voie ("par respect pour la 4ème Voie et pour toutes celles qui viendront après").
English: (iv) Stressing the progress achieved since the Nice European Council in 2000, in setting up crisis-management institutions in the European Union - specifically the EU Political and Security Committee, the EU Military Committee and the EU Military Staff;
French: (vi) Soulignant la nécessité de faire évoluer le débat sur la définition d’une politique de défense commune au sein de l’UE, conformément à l’objectif inscrit dans le Traité de Maastricht (1992) et confirmé dans les Traités d’Amsterdam (1998) et de Nice ;
English: The police have a code of discipline and, depending upon the nature of the complaint, the process for handling complaints may involve a formal disciplinary committee that the mayor of the municipality oversees.
French: Le service de police a son code déontologique, et, selon la nature de la plainte, la procédure d'instruction pourrait prévoir la comparution devant un comité de discipline présidé par le maire de la municipalité.
English: The professional advice reflects dental and scientific knowledge, current best practice in all aspects of clinical practice as well as health and health care delivery appropriate to specific client health needs.
French: Les avis et recommandations sont basés sur les connaissances dentaires et scientifiques, les pratiques cliniques exemplaires les plus récentes, et la prestation de soins de santé adaptés aux besoins précis de la clientèle. Les conseils des professionnels en santé dentaire procurent aux clients l’assurance qu’un programme fédéral tient compte de leurs besoins dans ce domaine.
English: Senior officials in ministries, other central government bodies and executive bodies bear personal responsibility for implementing measures: to this end, regional programmes have been drafted and approved in the ministries, provincial and district (municipal) executive committees and academic establishments, and the results are assessed annually.
French: Les hauts fonctionnaires des ministères, d'autres administrations publiques et des organes exécutifs centraux sont personnellement responsables de la mise en œuvre des mesures adoptées: à cette fin, des programmes régionaux ont été élaborés et approuvés au niveau des ministères, des comités exécutifs des provinces et des districts (municipalités) et des instituts universitaires, et les résultats font l'objet d'une évaluation annuelle.
English: Annual General Meeting, Ottawa, Ontario Alwyn Child, Director General of Privacy Practices and Reviews Branch, May 31, 2001 Protecting Privacy in Canada:
French: Au-delà de l'infrastructure de l'information, Fredéricton, Nouveau-Brunswick George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada, le 28 juin 2001 La protection de la vie privée dans une économie mondiale Répondre aux nouvelles normes de gestion de la protection des renseignements personnels sur la santé :
English: A few companies have already adopted codes, instructing their employees on how personal information should be protected. An increasing number of customers are looking for assurances of such protection.
French: Deux arguments appuient une telle campagne: 1) une auto-reglementation est meilleure qu’une reglementation gouvernementale; 2) la protection de la vie privee est une bonne pratique commerciale.
English: Efforts to improve the quality of aid as reflected in the Paris Declaration on Aid Effectiveness of March 2005 are moving forward.
French: Des dispositions continuent d'être prises pour améliorer la qualité de l'aide dont il est fait état dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (mars 2005).
English: KANSENZONES 1 Basic Information The Ondernemersregeling Kansenzones Rotterdam (OKR, Entrepreneurs’ Scheme for Opportunity Areas) is the centrepiece of a broader approach called Kansenzones (Opportunity Areas) initiated by the Development Agency of the City of Rotterdam (OBR) in order to "strengthen entrepreneurship and the economic development of marginal areas", by improving the investment climate and by doing so "improve the living and working conditions in these areas".
French: KANSENZONES 1 Informations générales Le Ondernemersregeling Kansenzones Rotterdam (OKR, Programme des Entrepreneurs pour des Zones d’Opportunité) est le point central d’une approche plus large appelée Kansenzones (Zones d’Opportunités) démarrée par l’Agence de Développement de la Ville de Rotterdam (OBR) afin de «renforcer l’activité entrepreneuriale et le développement économique des zones marginalisées» en améliorant le climat des investissements et en « améliorant les conditions de vie et de travail dans ces zones ».
English: It is therefore important to fully utilize the potential of “A World Fit for Children” for achieving the overarching goals of poverty eradication and sustainable development.
French: Il est donc important d'utiliser entièrement le potentiel d'« Un monde digne des enfants » pour réaliser les objectifs primordiaux que sont l'élimination de la pauvreté et le développement soutenable.
English: As well, ADELIM provides assistance to new businesses.
French: En outre, ADELIM offre de l'aide aux nouvelles entreprises.
English: Education is, however, much more than a tool for change.
French: Mais l'éducation est bien plus qu'un facteur de progrès.
English: Consequently, this obligation was being met.
French: Par conséquent, cette obligation était honorée.
English: These visits also provide transportation providers with an opportunity to exchange information and obtain guidance from the Agency to implement accessibility improvements more efficiently.
French: Ces visites donnent également aux fournisseurs de services de transport l'occasion d'échanger de l'information et d'obtenir des conseils de l'Office afin d'améliorer le niveau d'accessibilité de manière plus efficiente.
English: This is our responsibility in relation to our citizens, and we are delivering in very concrete terms.
French: Telle est notre responsabilité envers nos concitoyens, et nous l'endossons de façon très concrète.
English: In addition, resolution mechanisms for incidents and allegations of corruption and fraud were not always designed or implemented efficiently.
French: En outre, les mécanismes de règlement en cas d'incident ou d'allégation de corruption ou de fraude ne sont pas toujours bien conçus et ne fonctionnent pas toujours de façon efficace.
English: Such information might include; the total NSF charges, the total bank errors, the total service charges etc… Important Note:
French: Dans la page suivante, l’Agent d’exécution doit mettre à jour l’information concernant les montants de pénalité applicables à chaque producteur, puis cliquer sur « Résultats de la mise à jour de la page ».
English: As water passes through the solid media chemical constituents or small particles associated with the solid may become suspended or dissolved in the water.
French: (Homogeneity) Imprégnation - Il se produit une imprégnation lorsqu’un produit existe à l’état libre sur la nappe phréatique (c.-à-d. que ce produit est un LNAL) et que le niveau de cette nappe fluctue.
English: In addressing those problems, it is important to avoid any inclination towards frustration or, worse, any inconclusive discussions between Afghanistan and its friends within the international community.
French: Quand on fait face à ces problèmes, il est important de ne pas se laisser aller au découragement, ni de se livrer à des discussions stériles entre l'Afghanistan et ses amis au sein de la communauté internationale.
English: These priorities are high on various Lander Media Authorities.
French: Ces priorités sont élevées pour certaines autorités médiatiques de Länder.
English: The scope of the audit encompassed business activities transacted through the EIS and included both automated and manual transactions.
French: La portée de la vérification englobait les activités opérationnelles traitées par le SIE et comprenait les transactions à la fois automatisées et manuelles.
English: Network Development (conferences, residencies, study tours, publications) Although each export success story reported in our research came about in its own unique way, one very important factor common to all was networking.
French: Développement de réseaux de contacts (conférences, résidences, voyages d'études, publications) Quoique chaque histoire à succès rapportée à travers notre étude soit unique, un facteur commun se dégage : l'établissement de réseaux de contacts.
English: The Tribunal noted that clean-up of the plutonium was feasible through soil sorting methods and dissolving the coral soil to separate out the plutonium for disposal.
French: Le tribunal a noté qu'il était possible de nettoyer le plutonium, grâce à des méthodes de tri du sol et en dissolvant le sol corallien pour séparer le plutonium aux fins de son évacuation.
English: • What is the issue here for the NMA: where the review is done and the resulting time difference in response or where they should be housed?
French: • Quelle est l'enjeu pour l'AMN : le lieu où l'évaluation est faite et le différentiel qui en résulte dans les délais ou le lieu où ces évaluations devraient se faire.
English: Adapted from "Standards of Business Ethics and Conduct",  Science Applications International Corporation, January 1996.
French: Source : « Standards of Business Ethics and Conduct », Science Applications International Corporation, janvier 1996.
English: Guidelines for the Financing of Crown Corporations - TB Circular 1980-46
French: Lignes directrices pour le financement des sociétés de la Couronne - Circulaire du CT 1980-46
English: In this respect all staff members are treated equally.
French: A cet égard, tous les agents sont traités sur un pied d’égalité.
English: • Communiqués Publications and Media Relations Subcommittee on the Disclosure Statement Subcommittee of Standing Committee on Procedure and House Affairs (PROC).
French: • Communiqués Publications et relations avec les médias Sous-comité sur la Déclaration Sous-comité sur la Déclaration en vertu du Code régissant les conflits d'intérêts des députés (SCOD) Sous-comité du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (PROC)
English: In 2001, Portugal collaborated on the definition of GMES, which is a joint initiative of the European Union and ESA aimed at supporting Europe's goals regarding sustainable development and global governance.
French: En 2001, le Portugal a collaboré à la définition du programme GMES, une initiative conjointe de l'Union européenne et de l'ESA qui vise à aider l'Europe à parvenir à ses objectifs en matière de développement durable et de gouvernance mondiale.
English: The Commission will monitor developments extremely closely and remain in contact with Parliament and the Member States.
French: La Commission suivra les développements avec la plus grande attention, tout en maintenant le contact avec le Parlement et avec les États membres.
English: (g) The widespread use of sexual violence against women and children, including as a means of warfare;
French: g) Les actes généralisés de violence sexuelle contre les femmes et les enfants, y compris comme moyen de guerre;
English: Our Sms-parking solution ( www.4411.be ) has recently been nominated by Belgium’s Stichting Marketing (ed. ‘Marketing Foundation’) as one of the candidates for the title of “Product of 2009″.
French: Notre solution SMS parking ( www.4411.be ) a été nominée par Stichting Marketing – Fondation Marketing comme un des 5 candidats au titre de “Produit de l’année 2009″.
English: Also, acetylation of histone H4 was examined by Western blot and immunohistochemistry.
French: Nous avons également examiné l’acétylation de l’histone H4 par transfert de Western et par immunohistochimie.
English: Member States may only use the information contained in the dossier accompanying the application for authorisation for the benefit of another applicant on certain conditions, one of which stipulates that the written agreement of the first applicant must be obtained.
French: Les États membres ne peuvent utiliser les informations figurant dans le dossier de demande d'autorisation au profit d'un autre demandeur qu'à certaines conditions y compris l'accord écrit du premier demandeur.
English: An investigation is ongoing to establish the circumstances of this incident.
French: Une enquête est actuellement en cours pour déterminer les circonstances de l’incident.
English: The MB consumption for controlled uses in Article 5(1) Parties, reported to the Ozone Secretariat pursuant to Article 7 of the Montreal Protocol, was 18,100 tonnes in 1998; 17,669 tonnes in 2001; 12,697 tonnes in 2002; 11,831 tonnes in 2003; 10,512 tonnes in 2004; 9,497 tonnes in 2005; and 7,022 tonnes in 2006, which is about 45% of the Article 5(1) base level.
French: Selon les données communiquées au Secrétariat de l'ozone conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal, la consommation de bromure de méthyle pour utilisations réglementées dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 était de 18 100 tonnes en 1998; 17 669 tonnes en 2001; 12 697 tonnes en 2002; 11 831 tonnes en 2003; 10 512 tonnes en 2004; 9 497 tonnes en 2005; et 7 022 tonnes en 2006, soit environ 45 % du niveau de référence des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: This is principally due to its geographical isolation and it is manifest in its unusual combination of archaic and innovative language, as generally occurs in marginal dialects.
French: Cependant, le dialecte est très bien connu car, de par sa propre situation précaire, il a suscité davantage d'intérêt que d'autres variantes plus vivaces. Nous possédons des textes très étendus en roncalais : traductions bibliques (Hualde Mayo, curé de Vidángoz), collections de cartes (de Mariano Mendigacha de Vidángoz), de longues transcriptions orales (surtout de Koldo Artola), vocabulaires, grammaires etc.
English: The Constitution, the Penal Code, the Adoption Act, and the Affiliation and Maintenance of Children Act address issues of parental responsibilities regarding care, protection and welfare of children.
French: RESPONSABILITÉS DES PARENTS  La Constitution, le Code pénal, la loi sur l'adoption et la loi sur la filiation et l'entretien des enfants abordent des sujets ayant trait aux responsabilités des parents en matière de soins, de protection et de bien-être des enfants.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Kingdom of Nepal, on June 22, 2001.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard du Royaume du Népal, le 22 juin 2001.
English: How cooperation takes place and at what organisational level it is supported is a matter for the Network’s statutes to define.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 13, paragraphe 2.
English: The following organizations are members of the Platform: the Ministry of Tourism, National Children's and Youth Council, United Nations Children's Fund (UNICEF), CONAMU, International Labour Organization (ILO), Sustainable Tourism - Eliminating Poverty Programme of the World Tourism Organization (UNWTO ST-EP), INNFA, Asociación de Ejecutivas de Empresas Turísticas [Tourism Executives Association] (ASEET), Federación Nacional de Cámaras de Turismo [National Federation of Chambers of Tourism] (FENACAPTUR) and the Observatorio de los Derechos de la Niñez y la Adolescencia [Child and Youth Rights Watchdog Centre] (ODNA).
French: Dans ce contexte et afin de mener à bien des actions coordonnées et opportunes destinées à prévenir et à éradiquer l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants et adolescents associée aux voyages de tourisme, le Ministère du tourisme a lancé un vaste processus qui a donné lieu à la constitution de la Plate-forme Interinstitutionnelle de prévention et d'éradication de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants et adolescents associée aux voyages et au tourisme; cette plate-forme est constituée de membres du Ministère du tourisme, du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, du Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF), du Conseil national des femmes, de l'Organisation Mondiale du Travail (OIT), du STEP-OMT (Projet de l'OMT « Tourisme durable élimination de la pauvreté »), de l'INNFA (Institut national de l'enfant et de la famille), de l'association des responsables d'entreprises touristiques (ASEET), de la Fédération nationale des chambres de tourisme (FENACAPTUR) et de l'Observatoire des droits de l'enfance.
English: Practice architecture 176.
French: Une communauté de plus de 1 100 praticiens du développement et 467 experts agréés intervient dans le domaine de la réduction de la pauvreté, ce qui fait de la pratique en ce domaine la pratique thématique la plus répandue actuellement.
English: There is a quorum of 3Q.
French: Il y a un quorum de 3Q.
English: Another large beef packer in Western Canada, XL Foods Ltd., also owns a feedlot to supply a portion of its fed cattie. a Linked to the notion of vertical integration is that of "forward contracting," whereby beef packers agree to purchase fed cattle from feedlots at some point in the future at a given price.
French: Les coûts de main-d’œuvre représentent environ la moitié des coûts d’abattage et de fabrication.
English: A person mainly involved in writing but not defining computer, programs.
French: Une personne qui s'occupe surtout d'écrire, mais non d'établir les programmes machine.
English: The cigarettes on sale at All-cigs.com can be tax free because they are sold from a BONDED WAREHOUSE. This term is used to indicate goods which are not subjected to taxes in the source country.
French: Comment les cigarettes en vente à All-cigs.com peuvent-elles être achetees sans payer l'impôt?
English: These nutrient profiles were to be established by reference to amounts of fat, saturated fatty acids, sugars and salt/sodium present in the food.
French: Ces profils devaient faire référence aux teneurs en graisses, en acides gras saturés, en glucides et en sel/sodium des aliments concernés.
English: The specific functions of Knowledge Master facilitate and augment the dialog possibilities of the dyslexics with the represented knowledge.
French: Les fonctions spécifiques de Knowledge Master sur la structure cognitive de la carte facilitent et augmentent la possibilité du dialogue du dyslexique avec la connaissance représentée.