ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it indicates that the National Tripartite Co-operation Council, and the National Council on Working Conditions, both include participation of the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria (CITUB) and the Confederation of Labour "Podkrepa", comprising more than 95 % of the members of trade union organisations in Bulgaria.
French: Il ajoute que le Conseil national pour la coopération tripartite et le Conseil national pour les conditions de travail participent l’un comme l’autre aux travaux de la Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie (CSIB) et de la Confédération syndicale «Podkrepa», qui totalisent plus de 95 % des membres des organisations syndicales bulgares.
English: In general, for most small antennas, theoretical estimation of exposure in the near-field zone is difficult, and only measurements can provide a simple means of field evaluation.
French: Généralement, pour la plupart des petites antennes, l’évaluation théorique de l’exposition dans la zone de champ rapproché est difficile, et seules des mesures permettent d’évaluer l’intensité du champ de façon simple.
English: The projected deficit of $1,214,500 in 2008 relates mainly to increases in the price of fuel, airfare for the United Nations Humanitarian Assistance Services to and from Dubai, Islamabad and within Afghanistan (24 per cent increase for international and 12 per cent for domestic flights), as well as an increased number of passengers flown monthly owing to the expansion of the Mission (22 per cent increase of international passengers, and 10 per cent national passengers).
French: Le dépassement de 1 214 500 dollars prévu pour 2008 est imputable essentiellement à la hausse du prix des carburants et des tarifs pratiqués par le Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies pour les vols à destination ou en provenance de Doubaï et d'Islamabad et à l'intérieur de l'Afghanistan (24 % pour les vols internationaux et 12 % pour les vols intérieurs), ainsi qu'à l'accroissement du nombre mensuel de passagers qui doivent être transportés compte tenu de l'élargissement de la Mission (22 % pour les vols internationaux et 10 % pour les vols intérieurs).
English: enhance border control facilities,
French: • De renforcer les contrôles aux frontières;
English: • 2005-A-81 — Cancellation - Sports Jet, LLC
French: • 2005-A-81 — Annulation - Sports Jet, LLC
English: Mr. Elchin Amirbayov,* Mr. Azad Jafarov,** Mr. Seymur Mardaliyev, Mr. Mammad Talibov, Mr. Vener Garayev.
French: États non membres représentés par des observateurs
English: She is a professor of philosophy at CEGEP Saint-Hyacinthe.
French: Micheline Thibodeau est enseignante de philosophie au cégep de Saint-Hyacinthe.
English: * Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007-A/Add.1.
French: * Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2007-A/Add.1.
English: The two most southern populations were the most differentiated.
French: Les deux populations les plus méridionales sont les plus différenciées.
English: The change initiative also resulted in additional focus being placed on research, policy development and strategic initiatives.
French: Suite à l'initiative de changement, on a insisté davantage sur la recherche, l'élaboration de politiques et les initiatives stratégiques.
English: Those efforts would take time, but he felt it important to address human rights issues such as the right to food and eradication of poverty on a case-by-case basis in order to allow for study of the specific links of those issues to the right to development, which basically implied the elimination of any structural obstacles to development.
French: Ces efforts mettront du temps, mais il estime important d'aborder les questions relatives aux droits de l'homme telles que le droit à l'alimentation et l'élimination de la pauvreté au cas par cas, afin de permettre l'étude des liens précis de ces questions avec le droit au développement, qui suppose fondamentalement l'élimination des obstacles structurels au développement.
English: • Protecting Other Ecological Features
French: • Protection d'autres caractères écologiques
English: Only 20 to 30 per cent of GM current needs are covered by the core budget.
French: Une proportion de 20 à 30 % seulement des besoins actuels du Mécanisme sont couverts par son budget de base.
English: I think it is appropriate to tell you a bit about us.
French: Je pense qu'il n'est pas inutile de vous parler un peu de nous.
English: A comprehensive approach to cost-benefit analysis was undertaken in one U.S. hospital by Nazneen (1997).
French: Une approche globale à l’analyse du rapport coûts-avantages a été entreprise par Nazneen (1997) dans un hôpital des États-Unis.
English: This planned investment may save time for those involved (both those going on projects and those providing administration and approvals).
French: Cet investissement pourra faire gagner du temps aux personnes concernées (celles qui voyagent pour des projets et celles qui assurent la partie administrative et approuvent les missions).
English: She also said that to obtain an overview of adaptation needs, the entire spectrum of industrial, financial and planning agencies and institutions should be involved in the adaptation process.
French: Elle a aussi estimé que pour avoir un aperçu des besoins en matière d'adaptation, l'ensemble des organismes et institutions à vocation industrielle, financière et prévisionnelle devrait être associé au processus d'adaptation.
English: What is the funding status of this project?, Funded, Division, Funding Period, Funding Sought, Division, Unfunded, 5a.
French: Quel est l’état du financement de ce projet?, Financé, Division, Période de financement, Recherche de financement, Division, Non financé, 5a.
English: To promote effective knowledge transfer and its application, the Institute is participating in an RFA in support of knowledge translation research.
French: Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé Il est crucial d'avoir des mécanismes qui permettent le transfert des connaissances des chercheurs aux utilisateurs.
English: Badshah Khan tried to take Gardez and the governor's seat militarily, but was beaten back by forces loyal to the local shura.
French: Badshah Khan a tenté de s'emparer de Gardez et du siège du Gouverneur par les armes, mais a été repoussé par les forces loyales au shura local.
English: Carnations, by Susanna Moodie Copyright/Source Throughout her life Susanna turned to water colour painting for both pleasure and profit (see Roughing It in the Bush, chapter 11 and Susanna's letter to Catharine, November 18, 1866).
French: Carnations de Susanna Moodie Droit d'auteur/Source Tout au long de sa vie, Susanna s'est tournée vers l'aquarelle par plaisir et pour gagner de l'argent (voir Roughing It in the Bush, chapitre 11, et la lettre de Susanna à Catharine du 18 novembre 1866).
English: Vertical integration of European intermodal transport into global transport chains is currently pursued by large ocean carriers as part of their port hinterland traffic policies.
French: Les grands transporteurs maritimes procèdent actuellement, dans le cadre de leurs politiques concernant le trafic entre les ports et l'arrière-pays, à l'intégration verticale du transport intermodal européen dans les chaînes de transport mondiales.
English: The group should also have representation from other sectors that have strong interests in how data are managed by Science.
French: Le groupe devrait en outre avoir parmi ses membres des représentants d’autres secteurs qui s’intéressent de près à la façon dont les données sont gérées par le Secteur des sciences.
English: The Cuban Government accepted the offer, and a ministerial political dialogue session was held in Paris on 16 October.
French: Le Gouvernement cubain ayant accepté cette offre, une session ministérielle de dialogue politique a eu lieu le 16 octobre dernier à Paris.
English: Moreover, an internationally agreed mechanism should be established to address the problem of heavily indebted middle-income countries that were not eligible under the HIPC Initiative.
French: La communauté internationale doit s'entendre sur un mécanisme pour aider les pays à revenu intermédiaire surendettés qui ne bénéficient pas de l'Initiative PPTE.
English: "A major challenge facing BC's biotech cluster is the often shortfall in business and management training of senior biotech managers," said Paul Stinson, Executive Director for BC Biotech.
French: « Un important défi que doit relever le secteur de la biotechnologie de la C.-B. est l'insuffisance des moyens à notre disposition pour former des administrateurs spécialisés en biotechnologie », de dire Paul Stinson, directeur général de BC Biotech.
English: Meadow voles likely respond to ground-level forest structure in selecting habitat, and this structure is unavailable in young forests.
French: Les campagnols choisissent leur habitat en fonction de la structure du sol et la structure qu'ils recherchent ne prévaut pas dans les forêts plus jeunes.
English: The representative of Australia presented a paper (E/CONF.94/CRP.100 and Add.1) detailing a report by Australia on a proposal to secure geographical names for community use as Internet domain names.
French: Le représentant de l'Australie a présenté un rapport (E/CONF.94/CRP.100 et Add.1) détaillant un autre rapport de l'Australie qui proposait que les communautés utilisent des noms géographiques comme noms de site Internet.
English: The Office will respond to all general enquiries.
French: I conseiller de déposer ou non une demande; I se prononcer sur la brevetabi-
English: Her Honour attended the Opening Night performance of the production, “Beauty and the Beast”, at Neptune Theatre.
French: Son Honneur assiste à la première de « Beauty and the Beast » au théâtre Neptune.
English: Riding Mountain (a) Northern pike (b) Trout 2 (c) Walleye 5 (d) Whitefish 5 (e) Yellow Perch 8. Prince Albert (a) Lake trout 3 (b) Northern pike 2 (c) Walleye 5 (d) Whitefish 5 (e) Yellow perch 9.
French: (1) Kootenay, sauf les eaux visées au paragraphe (2) a) Saumon rouge (Kokanee) b) Truite et omble, à l’exception de l’omble à tête plate 0 c) Omble à tête plate 2 d) Corégone (2) Rivière Kootenay et rivière Vermilion 0 a) Saumon rouge (Kokanee) b) Truite et omble, à l’exception de l’omble à tête plate c) Omble à tête plate 2 d) Corégone 7.
English: 4 To better understand the Food Emergency Response System, it is useful to view it as a series of essential steps, namely, emergency identification, risk assessment, emergency management and post-emergency review (see Exhibit 1).
French: 4 Pour mieux comprendre le système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments, il est utile de le percevoir comme une série d'étapes essentielles : l'identification de la situation d'urgence, l'évaluation du risque, la gestion de l'urgence et la récapitulation après  l'urgence (voir la figure 1).
English: Source: National Statistical Bureau, July 2007
French: Source: Bureau national des statistiques, juillet 2007.
English: capital acquisitions and maintenance of vessels are reported as a separate business line — fleet management.
French: ceux des équipages sont imputés à ces programmes ou secteurs d’activités (les utilisateurs internes paient les coûts d’exploitation directs).
English: In the 1996 to 2000 period, the gap widened to 6.6 years (64.6 in Saskatchewan and 58.0 in Newfoundland and Labrador).
French: De 1996 à 2000, toutefois, lécart sest accentué pour atteindre 6,6 ans (64,6 ans en Saskatchewan et 58,0 ans à Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The right of review, as we know from Justice Marshall's famous decision in Marbury vs. Madison, is a fundamental democratic tenet.
French: Le droit de réexamen, comme nous le savons depuis la célèbre décision rendue par le juge Marshall en l'affaire Marbury c. Madison, est un principe démocratique fondamental.
English: In the period before the start of the crisis, the oil and commodity price shock augmented the savings glut even further.
French: Avant le début de la crise, l’explosion des prix du pétrole et des matières premières a renforcé davantage encore la surabondance d’épargne.
English: In these processes, roles and responsibilities for the government as well as the Crown corporations are identified.
French: Tableau sommaire Ce tableau sommaire qui s'adresse à tous définit les différents types d'organismes qui composent le gouvernement fédéral et illustre l'ampleur de l'influence que le gouvernement exerce sur chacun d'eux.
English: • E-Archive(Hyperion)
French: • sÃ©lection par:mot-clÃ©, de gauche Ã droite, contenu exact
English: When analysing the right to protest in the context of freedom of assembly in her last report to the General Assembly, the Special Representative identified, inter alia, student protests as an area where repression and retaliation against protesters had been particularly harsh.
French: Dans son dernier rapport à l'Assemblée générale, la Représentante spéciale s'est penchée sur le droit de manifester dans le cadre de sa réflexion sur le droit de réunion et elle a notamment signalé que, dans le cas des manifestations d'étudiants, la répression et les représailles étaient particulièrement brutales.
English: The full list of DPOs is available here.
French: La liste des DPDs est disponible ici.
English: Therefore, many sources of valuable activities, such as volunteer work or unpaid housework, are not included in GDP . Furthermore, a number of factors that increase the well-being of a nation (peace and security, the elimination of violence and injustice, and equality of opportunity) are not considered in GDP (Okun 1971).
French: Donc, beaucoup de sources d'activités appréciables, comme le travail bénévole et les travaux ménagers, n'entrent pas dans le PIB. En outre, quantité de facteurs qui accroissent le bien-être d'une nation (la paix et la sécurité, l'élimination de la violence et de l'injustice, et l'égalité des chances) n'y sont pas non plus pris en compte (Okun, 1971).
English: The question of Palestine, central to the whole Middle East conflict, should be addressed with the utmost urgency.
French: La question de Palestine, qui se situe au cœur du conflit au Moyen-Orient, doit être réglée de toute urgence.
English: They submit that, contrary to Article 2(2)(a) and Article 4(2)(c) and (d) of Regulation No 2081/92, under which the geographicalarea covered by a designation must, in their view, be limited to the territory whose name corresponds to that designation, the geographical area covered by the designation 'Altenburger Ziegenkäse extends beyond the boundaries of the district of Altenburger Land (Altenburg and Schmölln) in Thuringia.
French: Elles font valoir que, contrairement aux dispositions des articles 2, paragraphe 2, sous a), et 4, paragraphe 2, sous c) et sous d), du règlement n° 2081/92, en vertu desquelles l'aire géographique couverte par une dénomination devrait, selon elles, être limitée au territoire dont le nom correspond à ladite dénomination, l'aire géographique couverte par la dénomination «Altenburger Ziegenkäse» dépasse les limites du canton d'«Altenburger Land» (Altenburg et Schmölln) situé en Thuringe.
English: No meaningful progress has occurred in achieving the ODA target of 0.7 per cent of the gross national income of developed countries, while the rapidly changing global economic situation is having a vast impact on the poor.
French: Aucun progrès réel n'a été enregistré dans la réalisation de l'objectif convenu pour l'aide publique au développement, à savoir 0,7 % du produit national brut (PNB) des pays développés, alors même que l'évolution rapide de la situation économique dans le monde a un impact considérable sur les pauvres.
English: It represents a gesture in terms of political content; but it must also be a gesture of how we should actually have to deal with each other.
French: Sur le plan du contenu politique bien sûr, mais il doit aussi poser des repères quant à la manière dont il ne faut pas nous comporter l'un avec l'autre.
English: Government Of Canada Negotiating $200 Million Federal-Provincial Economic Investment In The West September 25, 2003 Ottawa, Ontario The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced that the Government of Canada will enter into new Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) with each of the four western provinces.
French: Le Gouvernement du Canada s'apprête à participer à un investissement fédéral-provincial de 200 millions de dollars dans l'Ouest 25 septembre 2003 Ottawa (Ontario) L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord Canada), a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada s'apprêtait à conclure de nouvelles Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) avec chacune des quatre provinces de l'Ouest.
English: Promoting research and development of forests, by means of a network of established centres of excellence, in all regions of the world, especially in developing countries;
French: b) Promouvoir la recherche-développement axée sur les forêts, au moyen d'un réseau de centres d'excellence reconnus, dans toutes les régions du monde, en particulier dans les pays en développement;
English: To back up your home page or home page set before resetting Internet Explorer defaults, see Back up your home page or home page tabs .
French: Pour sauvegarder votre page de démarrage ou le groupe d’onglets de votre page de démarrage avant de rétablir les paramètres par défaut d’Internet Explorer, consultez Sauvegarder votre page de démarrage ou les onglets de votre page de démarrage .
English: ◦ Auditor General's Assessment of Performance Information
French: ◦ Évaluation par la vérificatrice générale sur l'information de rendement
English: Perhaps it was a solution when we had plenty of fish in our waters, but now we have real problems.
French: Peut-être était-ce une solution lorsque nos eaux regorgeaient de poissons, mais aujourd'hui nous avons de réels problèmes.
English: 105 My niece has quite a few children, and I’ve seen results of her children.
French: Ma nièce a plusieurs enfants et j’ai vu les résultats avec ses enfants.
English: The maps in this section graphically demonstrate the spatial relationship between Aboriginal communities/reserves and operating mines.
French: Les cartes qui composent cette section du document décrivent la relation spatiale entre les collectivités et réserves autochtones et les mines en exploitation.
English: Ongoing regular health assessments of other members of the group have revealed no signs or symptoms of illness.
French: Les évaluations régulières de l'état de santé effectuées chez les autres membres n'ont révélé aucun signe ou symptôme de la maladie.
English: It is a testament to the tough and stringent controls in place in my own country that this particular breach was picked up so quickly and effectively.
French: Le fait que cette infraction ait été repérée aussi rapidement et efficacement atteste que mon pays applique des contrôles stricts et rigoureux.
English: Euro area employment rate is relatively low
French: ˆ ... de meme que le taux d’emploi
English: Counsel for the Respondent pointed out that there is no objective evidence of this, but I do not think he meant to question Ms. Schuyler's feelings.
French: L'avocat de l'intimée a souligné qu'il n'existe aucune preuve objective de cela, mais je ne crois pas qu'il voulait mettre en doute les sentiments de Mme Schuyler.
English: VET should provide a broad knowledge and skills base relevant to working life, highlighting at the same time excellence at all levels.
French: L’EFP devrait apporter une base solide de connaissances et de qualifications correspondant aux besoins de la vie professionnelle, tout en préconisant dans le même temps l’excellence à
English: Sustainable Development of Mining in Canada: The Top Three Priorities
French: Développement durable de l’industrie minière au Canada : les trois priorités principales
English: Saskatchewan, Manitoba, British Columbia, Alberta and Ontario provide at least some form of payment for chiropractic services under provincial health legislation.
French: Parmi ces consultants, plus de la moitié (54 %) ont déclaré ne l’avoir fait que lors d’un seul cycle de l’enquête (graphique 1).
English: It shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
French: Il exerce le pouvoir disciplinaire sur le directeur exécutif.
English: Recognizing that the PSI aims to build on wider efforts by the international community to prevent the proliferation of WMD, including through existing treaties and regimes, Turkey is following the activities of PSI, including the interdiction training exercises, while at the same time making an assessment on what kind of capabilities it can assign to future activities, in particular to those that will take place in Turkey's neighborhood.
French: Reconnaissant que l'Initiative vise à étendre la portée des mesures prises par la communauté internationale afin de lutter contre la prolifération des armes de destruction massive, notamment au moyen des traités et régimes existants, la Turquie suit les activités de l'Initiative, en particulier les exercices d'interception, tout en procédant à une évaluation des moyens qu'elle pourrait consacrer à de futures opérations, en particulier celles qui seraient menées à proximité de son territoire.
English: In the past, the Working Group clarified 572 cases, of which 533 were clarified on the basis of information provided by the Government and 39 on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a élucidé précédemment 572 cas en se fondant sur les renseignements fournis, pour 533 d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les 39 autres, par la source d'information.
English: About half of all respondents (54%) saw no difference in their rate of publication as sole or first/senior author since the beginning of the grant.
French: Environ la moitié des personnes interrogées (54 %) ne voyaient aucune différence dans leur rythme de publication à titre de seul auteur ou d'auteur principal depuis le début de leurs recherches.
English: The qualifying rules, using a combination of years and hours, exclude various categories of the unemployed from EI eligibility and protection.
French: Les règles d'admissibilité, qui reposent sur une combinaison d'années et d'heures, excluent différentes catégories de sans-emploi de l'admissibilité à la couverture du régime de l'AE.
English: When the installation of noise barriers is considered, care should be taken in their construction to ensure that they are integrated to the maximum into the landscape and compensate users for any information hidden.
French: Lorsque l'installation de barrières contre le bruit est considérée, il devrait être porté une attention particulière lors de leur construction afin de s'assurer qu'elles s'intègrent au mieux dans le paysage et de compenser pour les usagers toutes les informations cachées.
English: Table 34: Results of the emissions validation tests for NOx in g/test
French: Tableau 34.  Résultats des essais de validation des mesures d'émissions pour les NOx en g/essai
English: The mass circulation daily Etela'at gave extensive coverage in its 20 September 1999 and 21 September 1999 issues to Iran's fifth report to the Committee and the recommendations made by the latter.
French: Le grand quotidien Etela'at, dans ses éditions des 20 et 21 septembre 1999, a parlé en détail du quinzième rapport de l'Iran au Comité et des recommandations formulées par ce dernier.