ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (19-21 February 2002) (ECE/TRANS/139, para.123) and the Working Party on Rail Transport at its fifty-fifth session (TRANS/SC.2/196, para.58).
French: Les changements proposés sont indiqués en caractère gras (ajouts) ou barrés (suppressions).
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with Article 300 (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Whereas: (1) (2) (3) The Council authorised the Commission on 20 July 2000 to negotiate with the Swiss Confederation on behalf of the Community an agreement in the field of statistics.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, conjointement avec son article 300, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Le 20 juillet 2000, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec la Suisse, au nom de la Communauté, un accord dans le domaine statistique.
English: 5 Wertz, D. C., J. C. Fletcher, and K.
French: C. Wertz, J.
English: His paintings soon aroused interest, and the French dealer Narboni acquired his works.
French: Ses peintures tôt suscité l'intérêt, et le concessionnaire français Narboni acquis ses 'uvres.
English: As Mrs Pack and many others have said, however, both countries - Greece and Macedonia - have to make a move: and this within the next few days.
French: Il n'empêche, comme Mme Pack et bien d'autres l'ont dit, que les deux pays - la Grèce et la Macédoine - doivent faire un pas, et ce dans les tout prochains jours.
English: Knowledge about the appropriate use of medical technologies will also be a key factor in determining their potential.
French: Les connaissances sur l’utilisation appropriée des techniques médicales seront également un facteur essentiel pour déterminer le potentiel des connaissances sur la santé.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Administration of justice at the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee for its consideration and to the Sixth Committee, in the light of General Assembly resolution 62/228 and Assembly decision 62/519.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission, pour examen, et à la Sixième Commission, compte tenu de sa résolution 62/228 et de sa décision 62/519.
English: Between March and the beginning of June, 381,169 square metres were cleared and 2,025 unexploded ordnance, 4 anti-personnel mines and 2 sea mines, destroyed.
French: Entre mars et le début de juin, 381 169 mètres carrés ont été décontaminés et 2 025 engins non explosés, 4 mines antipersonnel et 2 mines immergées en mer ont été détruits.
English: K. Surveillance, research and exchange of information
French: K. Surveillance, recherche et échange d'informations
English: Recalling the enormous sacrifices undergone during the years of the Great Patriotic War, the States members of the Collective Security Treaty Organization are fully determined to take active measures on a broad collective basis in order to counteract the challenges and threats which have confronted the world community, particularly international terrorism.
French: Sachant les énormes sacrifices consentis pendant les années de la Grande guerre patriotique, les pays membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective sont pleinement déterminés à prendre des mesures actives, sur une large base collective, pour faire échec aux défis et aux menaces auxquels se heurte la communauté internationale, et avant tout au terrorisme international.
English: Complaint filed by Theresa Ducharme against Air Canada This is further to the attached letter from Air Canada dated November 3, 2000, with which it provided to the Canadian Transportation Agency (the Agency) a copy of the complaint Ms. Ducharme has also filed with the Canadian Human Rights Commission.
French: Plainte de Theresa Ducharme contre Air Canada La présente fait suite à la lettre ci-jointe d'Air Canada du 3 novembre 2000 adressée à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) et à laquelle le transporteur avait joint une copie de la plainte que Mme Ducharme a également déposée auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Introduce the person who has agreed to carry out this role.
French: Présentez la personne qui, aux fins de votre réunion, a accepté de jouer ce rôle.
English: The whole would remain under the umbrella of one identical measure : the three-stage test.
French: L’ensemble restant placé sous le "chapeau" d’une mesure identique : le test des trois étapes.
English: That multidisciplinary, collaborative panels (including researchers, clinicians and government representatives) be established to review evidence and recommend additional benchmarks to FPT governments; and
French: Qu'on crée des comités multidisciplinaires travaillant en collaboration (composés de chercheurs, de cliniciens et de représentants des gouvernements) chargés d'examiner les éléments probants et de recommander des points de repère supplémentaires aux gouvernements FPT; et
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 3605/93.
French: Cette proposition a pour objet de procéder à la codification du règlement (CE) no 3605/93 du Conseil.
English: Employment Insurance benefits you paid directly to Human Resources and Social Development Canada; OAS pension you paid directly to Human Resources and Social Development Canada (see note below); Canada Pension Plan benefits or Quebec Pension Plan benefits; and retiring allowances, including severance pay.
French: des prestations d’assurance-emploi remboursées à Ressources humaines et Développement social Canada; une pension de sécurité de la vieillesse remboursée à Ressources humaines et Développement social Canada (lisez la remarque qui suit); des prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec; des allocations de retraite ou de départ.
English: With the great tasks of reunification and European integration behind it, future German governments are increasingly likely to be forced to answer, "Not much."
French: Ayant réalisé la réunification et l'intégration européenne, les futurs gouvernements allemands sont de plus ne plus susceptibles d'être obligés de répondre : pas grand chose.
English: Mr President, Commissioner, there are a great many technical details in the texts we are debating today.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les textes dont nous débattons aujourd'hui renferment de nombreux détails techniques.
English: • regulating tobacco; developing and implementing initiatives to reduce or prevent the harm associated with tobacco use.
French: • réglementation du tabac; élaboration et mise en oeuvre d'initiatives visant à réduire ou à prévenir les méfaits liés à l'usage du tabac.
English: The less severe form, Foetal Alcohol Effect (FAE), carries the same symptoms.
French: Une forme moins grave, les effets de l'alcoolisation foetale (EAF), se manifeste par les mêmes symptômes.
English: Enhanced Interaction That by 2012 the components of the sport system are more connected and coordinated as a result of the committed collaboration and communication amongst the stakeholders.
French: Interaction accrue Que les composantes du système sportif soient mieux reliées et coordonnées par suite de l’engagement des partenaires à collaborer.
English: The decline in international exports of forestry products was due, in all likelihood, to US trade actions against softwood lumber imports from Canada.
French: La baisse des exportations internationales des produits de la forêt était attribuable, selon toute vraisemblance, aux poursuites commerciales des États-Unis contre les importations du bois d'oeuvre résineux en provenance du Canada.
English: The collective expertise from the EAC will assist the management team in making decisions.
French: La compétence collective de ce comité aidera l'équipe de gestion à prendre ses décisions.
English: The Council resumed its consideration of item 9.
French: Le Conseil reprend l'examen du point 9.
English: He informed the Executive Board that more information on the disaster-relief activities of UNDP would be made available at the Economic and Social Council session.
French: Il serait donc nécessaire de procéder à une analyse plus approfondie des problèmes afférents aux PCN lorsque les nouveaux arrangements en matière de programmation seraient réexaminés.
English: On the basis of these instructions, specific measures have been worked out and adopted in departments of the relevant law-enforcement agencies.
French: Conformément à ces instructions, des mesures concrètes ont été mises au point et sont appliquées par la force publique.
English: The third volume narrates how Old Shatterhand and Sans-ear chase the bandits Fred and Patrick Morgan, how Old Shatterhand tracks a pack of railtroublers, who ally with the Ogellallah; how Winnetou is killed in action, how Old Shatterhand looks for the testament of his blood-brother, and how the scoundrel Santer faces his deserved end.
French: Le troisième volume raconte, comment Old Shatterhand et Sans-ear chassent les bandits Fred et Patrick Morgan, comment Old Shatterhand poursuit une bande des forbans à train, qui se conféderent avec les Ogellallas; comment Winnetou périt durant bataille, comment Old Shatterhand cherche le testament de son frère au sang, et comment le vilain Santer trouve sa fin méritée.
English: See paragraphs 2 and 3 above.
French: Voir ci-dessus, par. 2 et 3.
English: Evidently, this is a disincentive for the publication of works by Cuban authors;
French: Cette situation décourage évidemment la publication d'auteurs cubains;
English: Kate Ashby Goes To Watch Cartoons On The TV, But She Accidentally Sat On The Cat & Then She Sliced Kate's Eyes & Then When She Fall On The Couch, Nick Ashby Invites People & They Sliced Kate...
French: NINE - FEATURETTE - Sortie en salles le 3 Mars 2010 de Rob Marshall - Avec Daniel Day-Lewis, Marion Cotillard, Penélope Cruz, Nicole Kidman, Kate Hudson....
English: British Columbia The AHS Association of British Columbia, in cooperation with the British Columbia/Yukon Health Canada regional office, delivered a three day conference March 10-12, 2000, in Vancouver. The conference theme was "Our Children, Our People:
French: Colombie-Britannique L'association de l'aide préscolaire aux Autochtones de la Colombie-Britannique, en collaboration avec le Bureau régional de Santé Canada de la Colombie-Britannique et du Yukon, a mis sur pied un congrès de trois jours, soit du 10 au 12 mars 2000, à Vancouver. le thème de la rencontre était «Nos enfants, notre collectivité : construire pour demain».
English: The action of sending Mr. Arar’s Syrian custodians a letter and questions that could have been interpreted as suggesting that Mr. Arar had links to a terrorist cell in Canada is a matter "in relation to Mr. Arar."
French: Elles n’ont été à l’origine d’aucun des éléments énoncés dans le décret, en particulier son emprisonnement et le traitement subi en Syrie.
English: I hope that it will be resolved before too long.
French: J'espère qu'une solution sera trouvée d'ici peu.
English: • the appropriateness of the employee's current salary with respect to the defined criteria for the salary sectors.
French: • la pertinence du traitement annuel de l'employé, compte tenu des critères établis pour les secteurs salariaux.
English: By the end of 2001, the company will have accumulated $839,000 in retained earnings, which is expected to increase to $1,277,000 by the end of 2002.
French: À la fin de l'année 2001, l'entreprise aura accumulé 839 000 $ en bénéfices non répartis, montant qui devrait passer à 1 277 000 $ d'ici la fin de 2002.
English: DISCUSSION The number of reported TB isolates in 2002 decreased by 8.3% from the previous year (1,475 to 1,385 isolates).
French: ANALYSE Le nombre d'isolats de MTB déclarés en 2002 a diminué de 8,3 % par rapport à l'année précédente (de 1 475 à 1 385 isolats).
English: Third party monitoring and accreditation of HACCP systems is therefore important in establishing a credible HACCP plan.
French: Pour assurer la crédibilité d’un plan HACCP, il importe donc que celui-ci soit contrôlé et homologué par une tierce partie.
English: The project developed a Web Service for automated validation of UNeDocs trade documents and EPM signatures through Web Services.  This Web Service was demonstrated on the WSIS.
French: Le projet a permis de créer un service Internet de validation automatisée des documents commerciaux UNeDocs et des signatures EPM qui a été présenté au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: With the staffing issues plaguing the bureau, as well as the department as a whole, the issue of training takes on even more relevance.
French: Compte tenu des problèmes de dotation que connaissent la Direction générale et le Ministère dans son ensemble, la question de la formation revêt encore plus de pertinence.
English: Resolution 1673 (2006)
French: Résolution 1673 (2006)
English: • As of June 30, 2002, the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) reported a cumulative total of 18,336 AIDS cases.
French: • En date du 30 juin 2002, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) faisait état d'un total de 18 336 cas de sida.
English: This lack of communication is a problem seen in other similar situations and can lead to a backlash against enterprise development if a community priority if left unattended.
French: Ce manque de communication est un problème rencontré dans d’autres situations semblables et peut mener à une réaction défavorable à l’endroit du développement des entreprises si les priorités d’une collectivité sont ignorées.
English: But the fact that we have laid the groundwork and started the process is entirely beneficial.
French: Mais le fait que nous ayons posé les bases et lancé le processus est entièrement bénéfique.
English: Referring to technical cooperation, he stressed that improved delivery of tailor-made activities and efficient management were key elements, and commended the Secretary-General's efforts in streamlining administration and enhancing the UNCTAD secretariat's responsiveness to the needs of member States.
French: Concernant la coopération technique, il a souligné qu'une meilleure exécution d'activités sur mesure et une bonne gestion étaient des éléments clefs, et il a loué les efforts déployés par le Secrétaire général pour rationaliser l'administration et rendre le secrétariat de la CNUCED mieux à même de répondre aux besoins des États membres.
English: Supplementary information on horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp.
French: Des renseignements supplémentaires au sujet des initiatives horizontales se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp.
English: Employment Equity Program appointments only require that you consider persons with priority entitlement (Chapter 6 discusses Priority Administration) who are members of a target designated group for the program.
French: En cas de nomination dans le cadre d'un programme d'équité en emploi, vous devez uniquement prendre en considération les bénéficiaires de priorité issus du ou des groupes désignés visés par ce programme (voir le chapitre six sur l'administration des priorités).
English: In addition, this budget provides $5 million over two years to Health Canada so that it can produce health data on First Nations’ people on reserve.
French: De plus, le présent budget prévoit le versement de 5 millions de dollars sur deux ans à Santé Canada pour que ce ministère puisse produire des données relatives à la santé des membres des premières nations vivant dans les réserves.
English: The server will remain opened for exactly five hours, and when that time is up, the server will once again be locked to those without 2.0 Beta Keys.
French: Rencontrez toutes les équipes de production de vos jeux DOFUS, Dofus-Arena, Wakfu, de votre série Wakfu et plus encore… dans ce reportage inédit !
English: Ask the officer to sign both copies and forward them to the address listed below.
French: Faites signer les deux copies par l'agent et envoyez-les à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: Contains TBS identification, name of report, the department/agency name, and reporting date.
French: Identification du SCT, nom du rapport, nom du ministère ou de l'organisme et date.
English: Those statements and initiatives could destabilize the existing situation not only in Kosovo but also throughout the Balkans.
French: Ces déclarations et initiatives menacent de déstabiliser la situation sur place mais aussi dans l'ensemble des Balkans.
English: Madam President, the decision taken by the Bureau will apply in the future.
French: Madame le Président, la décision prise par le bureau sera valable pour l'avenir.
English: Select a dumping site that does not interfere with navigation.
French: Choisir le site d’immersion de manière à ne pas constituer d’entrave à la navigation Éviter les périodes d’activité commerciale intense (ex.
English: Japan, Republic of Korea and Chinese Taipei reported significant progress in the ebXML developments.
French: Le Japon, la République de Corée et Taipei ont fait état d'importants progrès dans le domaine de l'ebXML.
English: For the third consecutive year, Dr. Gary Glavin, Deputy Director of Winnipeg's National Microbiology Laboratory, served as Chair, providing his leadership and vision to yet another successful educational and networking event.
French: Grâce à sa direction et à sa vision, cet événement de réseau et éducatif a connu encore une fois un grand succès.
English: • How an information campaign - will drive change
French: • De quelle façon peut-on initier un changement dans le cadre d'une campagne d'information? • Le rôle du gouvernement; les marchés rationnels.
English: This monograph is not intended to include food-like dosage forms such as beverages, bars or chewing gums.
French: Les formes posologiques semblables aux aliments telles que les barres, les gommes à mâcher ou les breuvages sont exclues de cette monographie.
English: Revenues / Funding Streams Description Amount SSA Component (amount requested)
French: Description Montant Volet aide aux associations sectorielles (montant demandé)
English: (a) Accepted with appreciation the offer of the Chairman of the Meeting of the Signatories to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents as well as UNEP and WHO/EURO to assist in this activity;
French: a) Accepté avec reconnaissance l'offre faite par le Président de la Réunion des Signataires de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels ainsi que du PNUE et de l'EURO-OMS de contribuer à cette activité;
English: The federal and state prosecutors had established a national conference of public prosecutors' offices.
French: Le parquet national et les parquets des États ont institué une conférence nationale des ministères publics.
English: The United States has raised a spectre that is not only far-fetched; it is based on a false analogy, and a failure to recognize the distinctive characteristics of cultural products, and of magazines above all.
French: Les Etats-Unis avaient invoqué un argument qui n'était pas seulement tiré par les cheveux; il reposait sur une fausse analogie et le refus de reconnaître le caractère distinct des produits culturels et des magazines avant tout.
English: The following section, "The Policy Context," sets out public policy criteria against which to evaluate the consequences of Canadian government policies toward inward FDI.
French: Dans le chapitre suivant, intitulé « Le contexte des politiques », nous définissons les critères de politique publique en fonction desquels il faudrait évaluer les effets des politiques gouvernementales au Canada à l'égard de l'IED entrant.
English: It seems reasonable to reflect this fact in the basic design of WIPONET which will be reviewed after the deployment of the network (next biennium), on the basis of updated user requirements of a given intellectual property office.
French: Il semble raisonnable de tenir compte de cet élément dans le cadre de la conception du WIPONET qui sera revue après le déploiement du réseau (prochain exercice biennal), en fonction de la mise à jour des prescriptions techniques de chaque office de propriété intellectuelle.
English: Instead of being absorbed by the white community, as was anticipated not that long ago, however, Natives have prevailed and are beginning see results in their long battle for social justice.
French: Mais au lieu d'être absorbés par la communauté blanche, comme on l'anticipait il n'y a pas si longtemps, les Autochtones ont survécu et commencent à récolter les résultats de leur longue lutte pour la justice sociale.
English: UNITA National Union for the Total Independence of Angola
French: UNITA Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola
English: • A Bright Future Ahead - Reducing Maternal and Infant Mortality in Mali
French: • Une nette différence - Des femmes assurent le bon fonctionnement de systèmes d'approvisionnement en eau au nord du Ghana
English: American Academy ofOphthalmology, San Francisco, CA.
French: American Academy of Ophthalmology, San Francisco, CA.
English: This study aims at understanding the role of local institutions and organisations in reducing people’s vulnerability to natural hazards.
French: Cette étude vise à comprendre le rôle des institutions et des organisations locales pour réduire la vulnérabilité de la population aux catastrophes naturelles.
English: This event was one of the earliest professional ski races and it attracted many former Olympic champions due to the relatively large purse.
French: Cet événement a été l’une des premières épreuves professionnelles en ski alpin et il a attiré plusieurs anciens champions olympiques en raison de la bourse relativement importante qui y était rattachée.
English: [221] That same day, Noëlla Bouchard called a meeting with Reine Parenteau, Jeanne-d'Arc Vollant and her colleague.
French: [221] NoNlla Bouchard a convoqué, au cours de la même journée, une rencontre avec Reine Parenteau, Jeanne-d'Arc Vollant et sa collègue.
English: This report emphasises something that is very dear to Parliament, that is, we are creating a European learning area, an expression we were not allowed to use in relation to Socrates II.
French: Ce rapport souligne un point qui est très cher au Parlement, à savoir le fait que nous créons un espace européen d’apprentissage, expression que nous ne pouvions pas employer à propos de Socrates II.
English: Marie operating the lock under a contractual agreement.
French: Marie exploitera l’écluse en vertu d’une entente contractuelle.
English: Sometimes there are large differences between the marks awarded to candidates and sometimes those differences are very small.
French: Il existe parfois de grands écarts entre les points accordés aux candidats et candidates, et parfois, ces écarts sont minuscules.
English: Extract of editorial in Le Devoir, by its anti-conscription editor-Bourassa 3.
French: Extrait d'un éditorial paru dans Le Devoir et rédigé par le rédacteur en chef du quotidien, Henri Bourassa, opposé à la conscription 3.
English: The United Nations had recently published a report stating that “a person dies every eight seconds due to water-related diseases,” and the van der Zalms were committed to changing this tragic reality.
French: Ils hypothèquent leur maison pour acheter une tour de forage de puits et c’est le départ avec les enfants derrière. Ils transportent le gréement de forage en voiture de l’Ontario jusqu’au Guatemala.