ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.3 Type of Environmental Protection Method(s) If the action identified in 5.1.1 utilizes an environmental protection method, indicate the type of method used, choosing from the list provided.
French: 5.1.3 Autres types de méthode(s) de protection de l'environnement Si la mesure identifiée en partie 5.1.1 a recours à une autre méthode de protection de l'environnement, indiquez le type de méthode en choisissant parmi les options fournies.
English: Building on interventions of the previous country programme, this component will work towards the sustainability of the Teacher Resource Centres, advocating for the scaling-up of child-friendly primary schools and for the sustained support of curriculum revision.
French: S'appuyant sur les actions menées dans le cadre du précédent programme de pays, la composante « éducation de qualité » œuvrera pour la viabilité des centres de documentation des enseignants, en préconisant la transposition à une plus grande échelle des écoles primaires adaptées aux besoins des enfants et un soutien permanent à la révision des programmes scolaires.
English: The Governing Council considered the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 1 November 2002 to 31 January 2003.
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport du Secrétaire exécutif intitulé « Exposé succinct des activités », qui couvre la période du 1er novembre 2002 au 31 janvier 2003.
English: Document Types: Value of international trade in culture goods by commodity, value of culture goods traded by regions within Canada.
French: Types de documents : Comportements influant sur la santé, soins de santé, problèmes de santé, facteurs comportant des risques pour la santé.
English: After the initial problems which emerged with funding, the situation is now clear.
French: Après les problèmes initiaux avec le financement, la situation est à présent claire.
English: “the greatest danger arises from a non-State group, or even an individual, acquiring and using a nuclear, biological or chemical weapon”.
French: « le principal danger tient à l'acquisition et à l'utilisation par un groupe non étatique, voire un particulier, d'une arme nucléaire, biologique ou chimique ».
English: And in Canada, that’s what we’ve done.
French: Et c’est ce qu’a fait le Canada.
English: ◦ Your tax preparer can electronically file an adjustment using Represent a client
French: ◦ Votre fournisseur de service de préparation de déclarations peut nous envoyer une demande par voie électronique en utilisant Représenter un client
English: (i) Individual's Access: On written request to our Privacy Officer, an individual will be informed of the existence, use and disclosure of their personal information that is under our control, and may be given access to that personal information as required and permitted by law.
French: (i) Accès aux renseignements personnels : En faisant parvenir une demande écrite à l'agent de la protection de la vie privée, une personne pourra être informée de l'existence, de l'utilisation et de la divulgation de ses renseignements personnels sous la responsabilité de l’entreprise, et pourra avoir accès à ses renseignements personnels tel que requis et permis par la loi.
English: Between these two points you can get a feeling of coolness in the city as you follow the nature path that runs along the cliff.
French: Entre ces deux points vous pourrez savourer la fraîcheur au cœur de la ville en empruntant le sentier de la nature qui longe la falaise.
English: Case T-112/99 Métropole télévision (M6), Suez-Lyonnaise des eaux, France Télécom, Télévision française 1 SA (TF1) v Commission of the European Communities Competition
French: T-112/99 Métropole télévision (M6), Suez-Lyonnaise des eaux, France Télécom, Télévision française 1 SA (TF1) / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: We did that on the understanding that the Commissioner would be available on Thursday to deal with this issue.
French: Nous l'avons fait, convaincus que le commissaire serait présent pour assister au débat.
English: The Second Committee (approximately 120 meetings and consultations, 4 meetings of United Nations pledging conferences and 40 meetings of Assembly working groups), including the preparation of notes on the programme of work and the status of documentation;
French: Deuxième Commission (environ 120 séances et réunions de consultation, 4 séances de conférences des Nations Unies pour les annonces de contribution et 40 séances de groupes de travail de l'Assemblée), y compris l'élaboration de notes sur le programme de travail et l'état de la documentation;
English: Expertise: PET instrumentation.
French: Domaine(s) de compétence : instruments de tomographie par émission de positrons.
English: These five steps are closely related but not necessarily sequential.
French: Le processus comprend cinq Ã©tapes intimement liÃ©es, sans quâ€™elles soient nÃ©cessairement linÃ©aires.
English: As the aircraft passed closely abeam Shut-In Island approximately one half mile from the main shoreline, the main gear-box pressure suddenly dropped.
French: Lorsque l’appareil s’est trouvé très près par le travers de Shut-In Island, à environ un demi-mille du rivage, la pression de la boîte de transmission principale a soudainement chuté.
English: Methods Data sources The time series on at least monthly or at least weekly binge drinking and on at least moderate exercise are from the first three crosssectional National Population Health Survey (NPHS) Health files (1994/95, 1996/97 and 1998/99) (see Annex).
French: Méthodologie Sources des données Les données chronologiques sur l’abus d’alcool au moins une fois par mois ou au moins une fois par semaine, ainsi que sur l’activité physique au moins modérée proviennent des trois premiers fichiers de données transversales (Fichiers santé) de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) (1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999) (voir Annexe).
English: They have the ability to contribute to addressing several pressing issues, such as unemployment, literacy, health care, environmental protection, etc., crystallizing a new, integrated vision of civil society and civil society organizations as parallel entities supportive of government bodies, working in partnership with the State for growth, modernization and development toward a common goal, which is the renaissance of our Arab societies.
French: Ce faisant, elles entérinent une vision inédite et intégrée de la société civile et consacrent les organisations de la société civile en tant qu'entités parallèles capables d'appuyer les organes gouvernementaux et de collaborer avec l'État en faveur de la croissance, de la modernisation et du développement dans la poursuite d'un objectif commun : la renaissance de nos sociétés arabes.
English: The centre is a much bigger venue with approximately 10,000 more people so I hope to sing as well as I did at the Civic Center.
French: Le Centre est un endroit beaucoup plus grand, où il y aura environ 10 000 personnes de plus . Alors, j’espère chanter aussi bien que je l’ai fait au Centre municipal.
English: This evaluation is relevant and important in the context of the growing number of middle-income countries that will graduate to NCC status in the coming years.
French: Cette évaluation revêt toute sa pertinence dans le contexte actuel, qui est celui d'une expansion du nombre de pays à revenu intermédiaire qui vont accéder au statut de pays contribuant net au cours des prochaines années.
English: There are also problems with the investigation and actual punishment for deaths owing to police action.
French: Il y a aussi des problèmes en ce qui concerne l'ouverture d'enquêtes et la punition effective des coupables dans les cas de décès dus à l'action de la police.
English: Some library materials are described in BIBLiON, an online catalogue of library materials.
French: Nos documents de bibliothèque peuvent être commandé et consulté dans notre salle de lecture principale, au premier étage.
English: Innovations in production processes and in economic initiatives cannot be assumed to be neutral generators of benefits for women; what is more, they can cause women to lose power and control, not only or primarily in production processes, but also in terms of economic benefits.
French: Les innovations dans les processus de production et les initiatives économiques ne peuvent être présumées comme génératrices neutres d'avantages pour les femmes; elles peuvent même les priver de pouvoir et de contrôle non seulement dans le processus de production mais dans les avantages économiques.
English: For the purposes of this Act, if a rate of customs duty is based in whole or in part on the weight of goods, the customs duties imposed on the goods is, unless otherwise provided, to be calculated on the basis of the net weight of the goods.
French: Pour l’application de la présente loi, les droits de douane calculés en tout ou en partie sur le poids des marchandises sont calculés, sauf indication contraire, sur le poids net de celles-ci.
English: Bill C-45 proposes factors that a court should consider in fining an organization, which are in addition to those factors already in the Code that are applicable to both individuals and corporations (such as an abuse of a position of trust).
French: Le projet de loi C-45 propose des facteurs dont un tribunal devrait tenir compte au moment de fixer le montant de l’amende en plus des facteurs déjà prévus par le Code qui s’appliquent aux particuliers et aux organisations (comme l’abus de confiance).
English: Increased stakeholder awareness about changing practices and new developments within the organization.
French: Plus grande sensibilisation des intervenants au sujet des pratiques changeantes et des faits nouveaux dans l'organisation.
English: The first is strengthening the capacity of national and regional institutions responsible for promoting NEPAD.
French: Premièrement, le renforcement de la capacité des institutions nationales et régionales, chargées de promouvoir le NEPAD.
English: The CRA provides an impartial and timely dispute resolution process that respects taxpayers’ fundamental right to redress in their dealings with the CRA.
French: L’ARC dispose d’un processus de règlement des différends impartial et rapide qui respecte le droit fondamental des contribuables aux recours dans leurs rapports avec l’ARC.
English: Reforming the Budget, changing Europe.
French: Réformer le budget, changer l'Europe.
English: In terms of governance and crisis prevention, UNDP has continued its activities to reintegrate former combatants, in cooperation with the World Bank.
French: En matière de gouvernance et de prévention des crises, le PNUD a poursuivi ses activités de réinsertion des ex-combattants, en coopération avec la Banque mondiale.
English: ◦ Canada's New Government Supports Hispanic Arts Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Hispanic Arts Society
English: • Close cooperation between Government and private sectors, aimed at reaching the desired level of security for the information that flows among organizations;
French: • Établissement d'une étroite coopération entre les secteurs public et privé afin de garantir le degré voulu de sécurité de l'information échangée entre les organisations;
English:  The new Road Transport Act, adopted in June 2000, regulates national and international transport of goods and non-professional passenger transport and also provides the basis for a number of items of secondary legislation including fiscal issues and the international transport licences system.
French:  La nouvelle loi sur les transports routiers, adoptée en juin 2000, réglemente le transport national et international des marchandises et le transport non commercial de voyageurs etconstitue également la base de plusieurs textes traitant des questions fiscales et du système de délivrance de licences pour les transports internationaux.
English: Following a personal inclination to favour diffusion as a major cause of cultural change rather than population replacement in northern environs, a scenario that envisions an initial occupation of the region by the Northern Cordilleran complex, with its Nenana-Chindadn complex/Palaeo-Indian relationships, onto which microblade technology was grafted at a later date, is favoured albeit with some trepidation.
French: Compte-tenu d'une inclination personnelle favorisant la diffusion comme cause majeure du changement culturel plutôt qu'un remplacement de la population dans les milieux nordiques, on privilégie avec réticence le scénario selon lequel la production des microlames s'est greffée à une date postérieure à l'occupation initiale de la région par le complexe de la Cordillère du Nord ayant des liens avec le complexe Nenana-Chindadn/Paléoindien.
English: Maternity Lithuania See Table III "Health Care".
French: Moldova Voir Tableau III «Soins de santé».
English: As to information provision to family members whose personal data are processed in connection with part-time request, the EDPS acknowledges that direct provision of such information would involve disproportionate efforts on a part of EMEA.
French: Rien ne permet de conclure à un manquement aux dispositions du règlement n° 45/2001, sous réserve que les considérations ci-après soient pleinement prises en compte. L'EMEA devrait en particulier veiller aux éléments ci-après.
English: The author asks the question of whether such investigations should take the form of "audits" of the personal information practices of an organization and go beyond particular cases.
French: L’auteur pose la question à savoir si ces enquêtes devraient prendre la forme de « vérifications » des pratiques des organisations en matière de renseignements personnels et aller au-delà des cas particuliers.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 30 April 2007 (see annex I to the present report).
French: Le Comité consultatif a reçu des données sur les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 qui avaient été engagées au 31 mars 2007 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: LEVELnews Summary Find Similar General Interest A Publication
French: infoNIVEAU Sommaire Documents similaires Intérêt général Une publication
English: You've explained what you've seen here.
French: Vous nous avez expliqué quelle était votre expérience à vous.
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Royal Canadian Mounted Police and thirteen other departments explore alternative reporting structures to this year’s Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé que Gendarmerie royale du Canada et treize autres ministères examinent d’autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: 25 Usual procedure: the representative in the Council of the Member State "in question" does not usually participate in the vote (see EMU, sanctions, withdrawal).
French: 22 Procédure classique: le représentant au Conseil de l’État membre « en cause » ne participe normalement pas au vote (cf.
English: Forty-five sectoral chain consultative sessions, involving 766 participants, were conducted across Canada between March 27 and April 30.
French: La consultation des chaînes sectorielles s'est déroulée au cours de 45 séances, tenues dans tout le Canada entre le 27 mars et 30 avril, et auxquelles ont assisté 776 participants, répartis comme suit :
English: The style, format and headings adopted for the SRF and outlined in this guideline is consistent with international convention.
French: Le style, la présentation et les rubriques adoptés pour le DRÉ et décrits dans la présente ligne directrice sont en accord avec les conventions internationales.
English: PIL - Public Interest Litigation
French: PIL - Public Interest Litigation (procès d'intérêt public)
English: Increased visibility for the industries will attract more new talent.
French: Une visibilitÃ© accrue pour les industries y attirera davantage de nouveaux talents.
English: In cooperation with the Canadian Wildlife Service of Environment Canada, Strait Crossing also constructed nesting platforms for endangered osprey in the Cape Jourimain National Wildlife Area.
French: En collaboration avec le Service canadien de la faune du ministère de l’Environnement, Strait Crossing a également érigé des plateformes de nidification pour les balbuzards pêcheurs, en voie de disparition dans la réserve nationale de la faune de Cape Jourimain.
English: In general, where the defendant is a foreigner, such an order may be granted only in extremely rare circumstances (for example, if he intends on taking his assets out of Israel).
French: En général, s’il s’agit d’un étranger, cette ordonnance n’est prononcée qu’extrêmement rarement (par exemple, si l’intéressé a l’intention de retirer ses avoirs d’Israël).
English: The Committee notes that the Federal Court held, in its decision of 20 April 1999 on the author's urgent application for interim relief pending hearing of his application of 29 March 1999 against the Minister's decision not to release him, that there was a serious question to be tried as to whether the Minister had considered an irrelevant factor, but that in view of the imminent appeal to the Full Court in the deportation proceedings the balance of convenience was against release.
French: Le Comité note que la cour fédérale a considéré, dans son arrêt du 20 avril 1999 sur la demande en référé de l'auteur lui demandant d'urgence de prendre des mesures en attendant qu'il soit statué sur son recours du 29 mars 1999 contre la décision du ministre de ne pas le mettre en liberté, que si l'on pouvait se poser sérieusement la question de savoir si le ministre avait pris en compte une considération sans objet, tout bien pesé, la balance penchait en défaveur de la mise en liberté vu l'imminence de l'examen de l'appel formé devant la chambre plénière concernant la procédure d'expulsion.
English: A number of delegations expressed their appreciation to the Secretary-General for his report, as well as for the work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, which acted also as the secretariat of the Consultative Process.
French: Plusieurs délégations ont remercié le Secrétaire général de son rapport et se sont félicitées du travail effectué par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques, qui a également assuré des fonctions de secrétariat pour le Processus consultatif.
English: • Youth and Scholarships Division, Agency Services and Canadian Relations (ASCR), since 2003.
French: • la Direction Jeunesse et des bourses du service à l’agence et relations avec les Canadiens (SARC) depuis 2003.
English: It had also embarked on a project to create industrial estates and industrial free zones.
French: Un projet de réalisation d'une zone franche et de zones industrielles viabilisées est en cours d'exécution.
English: In 1994, Array Systems Computing Inc. was awarded a $9.3M contract to design and manufacture a CANTASS Mission Simulator for the Canadian Forces Naval Operations School in Halifax, Nova Scotia. The system, which is capable of running three separate missions and training up to nine students at once, completed successful testing in May 99.
French: En 1994, Array Systems Computing Inc. a signé un contrat de 9,3 millions de dollars pour la conception et la fabrication d'un simulateur de mission de CANTASS destiné à l'École des opérations navales des Forces canadiennes de Halifax (N.-É.). Ce système, capable de simuler trois missions et de former jusqu'à neuf stagiaires à la fois, a complété avec succès la période d'essai en mai 1999.
English: - Promoting scientific research and technological development in key areas of climate change.
French: - Promouvoir la recherche scientifique et le développement technologique dans les principaux domaines liés aux changements climatiques.
English: In the period January-March 2007 the civil registry authorities recorded 77,803 births.
French: Entre janvier et mars 2007, les services d'état civil ont enregistré 77 803 naissances.
English: You may also get stronger anonymity yourself , since remote sites can't know whether connections originated at your computer or were relayed from others.
French: Faire tourner un relais renforce votre anonymat , car les sites distants ne peuvent pas savoir si les connexions proviennent de votre ordinateur, ou si vous les avez juste relayées depuis un autre endroit.
English: The beautiful missy stone gets screwed...
French: Elle se fait prendre par deux mecs a l...
English: However, based on the success of previous circulation coins that have been issued ie., Poppy, Year of the Veteran, Breast Cancer, the design change is anticipated to be well received and will have no impact on day-to-day transactions.
French: Toutefois, d'après le succès remporté par les pièces de circulation émises par le passé, à savoir les pièces Coquelicot, Année de l'ancien combattant et Cancer du sein, l'on prévoit que le changement de motif n'aura aucune incidence sur les opérations quotidiennes.
English: Don't bother using anything higher than -O3 since it isn't supported by current versions of gcc.
French: Le compilateur gcc ne gère pas les optimisations au-delà de -O3.
English: For the following table, figures of member states for the number of shelter spaces were simplified (e.g. a middle value was taken when a range was reported), and some missing numbers were drawn from NGO reports in order to have a fuller picture.
French: Dans le tableau suivant, les chiffres indiqués par les Etats membres concernant le nombre de foyers d’hébergement ont été simplifiés (une valeur moyenne a été retenue lorsqu’une fourchette était indiquée), et quelques chiffres manquants ont été tirés des rapports d’ONG afin de disposer d’une image plus complète.
English: Accordingly, I ruled that any matter which pertained to the corrective measures directed by the Commission was subject to review pursuant to s. 21(4) of the Act, including the reassessment of Mr. Minckler's personal suitability.
French: Par conséquent, je détermine que toute question relative aux mesures correctives ordonnées par la Commission, y compris la réévaluation des qualités personnelles de M. Minckler, peut être entendue en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi.
English: We do not have a list of Canadian companies in Brazil.
French: Nous ne possédons pas de liste d'entreprises canadiennes au Brésil.
English: Of course, it may be something innate, especially in the case of country products which are subject to quality rules which are handed down for generations sometimes.
French: Certes, elle peut être innée, et notamment lorsqu' il s' agit de produits de terroir qui obéissent à des règles parfois ancestrales de qualité.
English: Kristalia presents at the Salone del Mobile of Milan new solutions for the furnishing of both the domestic and the contract spaces.
French: Kristalia présente au “Salone del Mobile” de Milan de nouvelles solutions pour la décoration des espaces domestiques et des espaces professionnels.
English: The condition also applies where pension coverage continues under a MP provision of a separate plan.
French: Cette condition s’applique également lorsque la participation au régime se poursuit dans le cadre d’une disposition à CD d’un autre régime.
English: By that time the ABC capability of the FMAS should be clearer and development of a departmental framework, including conventions and definitions, should be well-advanced.
French: Recommandations 4.9 L=équipe d=examen du CS Ex estime que plusieurs questions peuvent être réglées dans une seule recommandation, tandis que d=autres doivent être abordées individuellement.