ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grounds, catches and kills, practices and depletion of the whale population. pp. 159-186 in M.L. Jones, S.L. Swartz and S. Leatherwood (eds.)
French: Grounds, catches and kills, practices and depletion of the whale population. Pages 159-186 in M. L. Jones, S. L. Swartz et S. Leatherwood (dir. de publ.)
English: Regard all delays as so much time gained; it is to gain much to approach one's goal without a loss. Let childhood to ripen in children.
French: Regardez tous les délais comme des avantages: cest gagner beaucoup que davancer vers le terme sans rien perdre; laissez mûrir lenfance dans les enfants.
English: Continuation Sheets 01.17 Where the space available in any part of a form is insufficient (for example, in the case of an international application, because there is more than one applicant, or more than one priority claim) one or more continuation sheets should be used (unless a self-generated form has been used).
French: Feuilles supplémentaires 01.17 Lorsque l’espace prévu dans une partie quelconque d’un formulaire est insuffisant (par exemple, dans le cas d’une demande internationale, s’il y a plusieurs déposants ou plusieurs revendications de priorité), une ou plusieurs feuilles supplémentaires devraient être utilisées (à moins qu’un formulaire spécialement confectionné n’ait été utilisé).
English: Any refusal to extend the object of protection to cover the new medium of the Internet would soon necessitate updating of the new instrument.
French: Tout refus d’étendre le champ d’application de l’objet de la protection à ce nouveau support que constitue l’Internet entraînerait à bref délai la nécessité d’actualiser le nouvel instrument.
English: Find out about the Public Service Pension Plan.
French: Renseignez-vous sur le Régime de pensions de retraite de la fonction publique.
English: (d) Increase the number of accessible shelters and counselling services for women and girls who are victims of or at the risk of “honour” crimes.
French: d) Accroître le nombre de structures d'accueil et de services de conseils accessibles aux femmes et aux filles qui sont ou risquent d'être victimes de crimes d'«honneur».
English: 9.3 Counsel rejects the State party's argument that the authors had made an informed choice as to the kind of service they were going to perform.
French: 9.3 Le conseil rejette l'argument de l'État partie qui affirme que les auteurs eux-mêmes ont choisi en connaissance de cause la forme du service qu'ils allaient effectuer.
English: Weekly meetings are held with representatives of all three attending, along with officers from the International Committee of the Red Cross (ICRC) and Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR).
French: Des réunions hebdomadaires sont organisées avec les représentants des trois entités, auxquelles assistent des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Avarua * * * * 40.00% * Costa Rica - Currency: colon Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) San José 1800 4800 8000 14600 4672 19272 Other 1440 3840 6400 11680 3738 15418 Côte d’Ivoire - Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Abidjan 8400 8800 13000 30200 9664 39864 Other 6720 7040 10400 24160 7731 31891 Croatia - Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Zagreb * 34.00 33.00 67.00 26.80 93.80 Other * 27.20 26.40 53.60 21.44 75.04 Cuba - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Suva 12,00 19,00 33,00 64,00 20,48 84,48 Finlande - Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Helsinki * 24,00 46,00 70,00 28,00 98,00 Autre * 19,20 36,80 56,00 22,40 78,40 France - Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Nantes 4,12 12,35 16,92 33,39 10,68 44,07 Paris 16,77 18,29 26,68 61,74 19,76 81,50 Autre 13,42 14,63 21,34 49,39 15,81 65,20 Gabon - Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Libreville 9000 15000 17000 41000 13120 54120 Autre 7200 12000 13600 32800 10496 43296 Gambie - Unité monétaire : dalasis.
English: The hard-won peace of Quel'Thalas would endure for roughly four thousand years.
French: Cette paix durement gagnée devait durer environ quatre mille ans.
English: We examined sources of phenotypic variation (genetic, cultural, or an interaction of genetic and cultural factors) among separation calls of a game farm population of Northern Bobwhite (Colinus virginianus).
French: Les sources de variation phénotypique (génétiques ou culturelles, ou interaction entre des facteurs génétiques et culturels) des cris d'appel des oisillons séparés de leur mère ont fait l'objet d'une étude chez une population d'élevage de Colins de Virginie (Colinus virginianus).
English: Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, Regulation and Consumer Protection in the Federally-Regulated Financial Services Industry: Striking a Balance (Ottawa, November 1994).
French: Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, Les impératifs de la réglementation et de la protection des consommateurs dans l’industrie des services ﬁnanciers réglementée par le gouvernement fédéral : trouver le juste milieu, Ottawa, novembre 1994.
English: This Departmental Performance Report responds to the governments commitments and reflects the goals set by Parliament to improve accountability for results.
French: Ce Rapport ministériel sur le rendement répond aux engagements du gouvernement et tient compte des objectifs fixés par le Parlement daccroître la responsabilisation touchant les résultats.
English: Together with the $393 million pledged in New York three years before, the resulting $713 million almost reached to the total of $768 million considered necessary for the building of a reinforced shell to encase the ruined Chernobyl Reactor 4 and other measures foreseen in the SIP.
French: Avec les 393 millions de dollars promis à New York trois ans auparavant, les 713 millions ainsi obtenus ont atteint quasiment les 768 millions de dollars considérés comme nécessaires pour construire une coque renforcée autour du réacteur n° 4 et d’autres mesures prévues dans le PMS.
English: In regards to size, the Commonwealth of the Bahamas is slightly larger than Jamaica, or slightly smaller than the U.S. state of Connecticut.
French: En ce qui concerne la superficie, celle du Commonwealth des Bahamas est légèrement supérieure à celle de la Jamaïque pi encore légèrement inférieure à celle du Connecticut aux États-Unis.
English: As for the more technical issues concerning the budget guideline and the expenditure forecast, I am interested in the proposal for the establishment of a general budgetary reserve covering the estimated funding requirement but within the guideline framework.
French: En ce qui concerne les questions plus techniques sur la ligne budgétaire et sur les prévisions de dépenses, je trouve intéressante la proposition de créer une réserve générale dépassant le cadre des fonds prévus mais restant dans celui de la ligne budgétaire.
English: In addition to having time ashore after being on patrol in the area, the ship’s company will be visited by a group of entertainers sent to the region by the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: En plus de bénéficier de temps libre à terre après avoir patrouillé la région, l’équipage du navire recevra la visite d’un groupe d’artistes du spectacle envoyés sur place par l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: The Agricultural Products Board Act was also used to provide purchase and resale price support for a number of agricultural commodities such as sweet cherries, apples, grape juice, grape concentrate, potatoes, peaches, pears, sour cherries, prune-plums, peas, turkeys, sweet corn and whole tomatoes.
French: La Loi sur l'Office des produits agricoles a aussi été utilisée pour le soutien du prix d'achat et de revente de produits agricoles tels que les cerises douces, les pommes, le jus de raisin, le concentré de jus de raisin, les pommes de terre, les pêches, les poires, les cerises sures, les prunes à pruneaux, les pois, les dindons, le maïs sucré et les tomates entières.
English: Persons who are forced to leave their homes or place of habitual residence due to the effects of climate change and remain within their country are internally displaced persons.
French: Les personnes contraintes de quitter leur foyer ou leur lieu de résidence habituel en raison des effets des changements climatiques et qui restent dans leur pays relèvent de la catégorie des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: For exceptions to this rule, see "Personal-use property" on page 90 [18].
French: Pour connaître les exceptions à cette règle, lisez la section intitulée «Biens à usage personnel», à la page 101 [21].
English: Mongolia supports the efforts of the international community aimed at reducing and removing the threats to international peace and security through taking preventive measures, enhancing the relevant multilateral treaties, conducting constructive dialogue and promoting friendly relations and cooperation among nations.
French: La Mongolie appuie les efforts réalisés par la communauté internationale en vue de réduire et d'éliminer les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales en adoptant des mesures préventives, en renforçant les traités multilatéraux pertinents, en menant un dialogue constructif et en favorisant l'instauration de relations et d'une coopération amicales entre les nations.
English: Individual safety evaluations conducted by the PMRA include a review of the assessments conducted at the international level as part of the Joint Food and Agriculture Organization/World Health Organization Food Standards Programme the Codex Alimentarius Commission, as well as MRLs adopted by other national health/regulatory agencies.
French: Les évaluations individuelles de la sécurité menées par l'ARLA comportent l'examen des évaluations effectuées à l'échelle internationale dans le cadre du Programme mixte de l'Organisation de l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires de la Commission du Codex Alimentarius, ainsi que des LMR adoptées par d'autres organismes de santé nationaux ou organismes chargés de la réglementation.
English: The airports of Bologna , Forlì and Rimini are connected with the main Italian and European cities through both regular and charter flights.
French: Les aéroports de Bologne, Forli et Rimini sont reliés aux villes italiennes et européennes les plus importantes par des services de ligne et des vols charters.
English: In other words, it must avoid using double standards and put an end to the impunity enjoyed by the occupying Power.
French: En d'autres termes, il doit éviter de recourir à la règle du « deux poids, deux mesures » et mettre un terme à l'impunité dont jouit la puissance occupante.
English: The growing number of complex emergencies such as in Darfur, Somalia, Sri Lanka, Afghanistan, Iraq, Lebanon and the Palestinian territories raise further questions about restricted humanitarian access to the most vulnerable areas; about the frequent violation of humanitarian space; about the difficulties in safeguarding principles of neutrality, independence and impartiality for the safety of civil population and humanitarian aid workers; about civil and military cooperation in the delivery of humanitarian aid relief; and about the important role of the media.
French: Le nombre croissant de situations d’urgence complexes, comme au Darfour, en Somalie, au Sri Lanka, en Afghanistan, en Irak, au Liban et dans les Territoires palestiniens, soulève des questions supplémentaires : restriction de l’accès des acteurs humanitaires aux zones les plus vulnérables ; fréquentes violations de l’espace humanitaire ; difficultés à préserver les principes de neutralité, d’indépendance et d’impartialité pour assurer la sécurité des populations civiles et des travailleurs humanitaires ; coopération civile et militaire pour l’acheminement de l’aide humanitaire ; importance du rôle des médias.
English: In the 1960s and 1970s, rural development and low-cost provision of services in rural areas were the priority.
French: Dans les années 60 et 70, la priorité avait été accordée au développement rural et à la création de services peu coûteux dans les zones rurales.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1, appendix 2 to this Regulation.
French: 6.3 L'autorité compétente qui délivre l'extension d'homologation doit attribuer un numéro de série à chaque fiche de communication, établie pour ladite extension, et elle en informe les autres Parties contractantes à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle décrit à l'appendice 2 de l'annexe 1 au présent Règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: • Update on LGS elongation simulation at the UVic Lab (Rodolphe, Bruno)
French: • Mise-à-jour sur la simulation d'élongation de LGS au labo de l'Université de Victoria (Rodolphe, Bruno)
English: In our view, the principles guiding the intervention in Afghanistan should include the preservation of territorial integrity and the unity of the country, as well as the establishment of a broadly supported, multi-ethnic and representative Government.
French: Nous considérons que les principes sous-jacents qui sont à la base de l'intervention en Afghanistan doivent inclure la préservation de l'intégrité territoriale et de l'unité du pays, ainsi que la création d'un gouvernement bénéficiant d'une large assise, pluriethnique et représentatif.
English: We are pleased that some new ideas have been proposed lately that give us hope that we might finally achieve agreement on reforming the Council.
French: Nous nous félicitons de voir que de nouvelles propositions ont été formulées récemment, ce qui nous laisse espérer pouvoir enfin parvenir à un accord sur la réforme du Conseil.
English: Funding Limits Average contribution is 35%, up to 50% of total eligible costs.
French: Financement maximum La contribution moyenne est de 35 % avec un maximum de 50 % des coûts totaux éligibles.
English: The statement * "if their diet does not provide it" has been added with regard to this comment.
French: L'énoncé * «si leur régime n'en contient pas suffisamment» a été ajouté à la suite de ce commentaire.
English: The European Union will continue to oppose all those who have recourse to violence and to support all those who reject violence and strive for peace and security in order to construct a better future for the region.
French: L’Union européenne continuera à s’opposer à tous ceux qui recourent à la violence et à appuyer tous ceux qui rejettent la violence et aspirent à la paix et à la sécurité pour construire un avenir meilleur pour la région.
English: The fact is, in this frenzy to identify alleged terrorists, everyone has become a suspect.
French: Le fait est que, dans cette rage d'identifier les terroristes présumés, chacun est devenu un suspect.
English: But if national authorities are unable or unwilling to protect their citizens, then the responsibility shifts to the international community to use diplomatic, humanitarian and other methods to help protect the human rights and well-being of civilian populations.
French: Néanmoins, si les autorités nationales ne peuvent ou ne veulent pas protéger leurs citoyens, il appartient alors à la communauté internationale d'utiliser les moyens diplomatiques, humanitaires et autres pour aider à protéger les droits de l'homme et le bien-être des populations civiles.
English: The City Apart Hotel Brno is located in a quiet but central location just some minutes from the city center, the station and the exhibition center.
French: L'hôtel City Apart de Brno se situe dans un quartier calme situé à proximité de tout. Il est à quelques minutes du centre-ville, de la gare et du centre des expositions.
English: We can preserve the environment and thus spare those countries hosting the large multinationals that are poisoning their environments and their groundwater. Those who are systematically clearing forests and who believe that they are shielded from view.
French: Mais la spéciation de l'homme en cette bête lucide et intelligente ne devrait–elle pas concevoir un Règne sociétal digne de celle–ci?
English: • Participants earned somewhat more than the comparison group, implying some advantage for those making use of PBMs compared to other non-LMDA employment assistance.
French: Les raisons les plus souvent invoquées sont, dans l’ordre, la démission avant la fin de la subvention, un manque d’aptitude pour la formation, une mauvaise attitude, l’incompétence, les difficultés personnelles et l’obtention d’un autre emploi.
English: (Detail of labret) The gills on her cheeks and her domed forehead identify her as a dogfish.
French: Détail du labret La femme a des oues sur les joues et un front bombé, signes du Chien de mer.
English: For example, unlike trade receivables earned upon shipment of goods, even after the shipment of CDs, royalties may not have been earned unless the software is installed in the recipient's computer.
French: Par exemple, à la différence des créances commerciales provenant de l'expédition de marchandises, même après l'expédition de CD-Rom, il se peut que les redevances ne soient pas considérées comme ayant été gagnées aussi longtemps que le logiciel n'est pas installé sur l'ordinateur de l'acquéreur.
English: "A qualitative study of the extent to which health gain matters when choosing between groups of patients", Health Policy, 51, 2000, pp 19-30.
French: Dolan, P. et R. Cookson R. « A qualitative study of the extent to which health gain matters when choosing between groups of patients », Health Policy, 2000, vol.
English: Taking into account various consumer habits in different Member States as well as the expiring derogations it seems appropriate to allow the marketing, as drinking milk, of products with a fat content other than the existing three categories.
French: Compte tenu des diverses habitudes des consommateurs dans les différents États membres ainsi que des dérogations venant à expiration, il semble opportun d'autoriser la commercialisation, en tant que lait de consommation, de produits ayant une teneur en matière grasse autre que les trois catégories actuelles.
English: The local elections in Tbilisi in May will be a test of these commitments, and the local elections will be very important as the Tbilisi mayor will be - for the first time - elected by direct suffrage.
French: Les élections locales à Tbilissi en mai seront l'occasion de concrétiser cet engagement. Celles-ci revêtent une importance cruciale, puisque le maire de Tbilissi sera - pour la première fois - élu au suffrage direct.
English: In 1985, Nuttal, Greaves and Lent identified wife battering as "an emerging problem in public health" (p.
French: En 1985, Nuttal, Greaves et Lent disaient que le phénomène des femmes battues constituait un problème de santé publique de plus en plus pressant (p.
English: Article 3.  Voluntary recruitment 20 - 26 7
French: Article 3 − Engagement volontaire 20 − 26 8
English: Scholarships are also awarded to future language teachers so that, before qualifying, they can spend time in a school in another country (500 language-teaching assistants benefited in 1997).
French: Des bourses sont accordées à des futurs enseignants de langue pour qu’ils puissent, avant d’être titularisés, passer une période dans une école d’un autre pays (500 assistants en 1997).
English: Since 1998, Mr. Labbé has been a member of several boards of directors, including Stelco Inc.; Aéroports de Montréal; Développement Économique Longueuil and the Aerospace Industries Association of Canada (AIAC).
French: Depuis 1998, M. Labbé a été membre de plusieurs conseils d’administration dont : Stelco; Aéroports de Montréal; Développement Économique Longueuil et Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC).
English: Ladies and gentlemen.
French: par écrit. - (BG) Mesdames et Messieurs,
English: Customs Authorities of the Republic of Armenia shall conduct investigation proceedings in the event of indications of smuggling and other crimes.
French: Les autorités douanières de la République d'Arménie procèdent à une instruction lorsqu'elles ont lieu de penser qu'il y a eu contrebande ou commission d'une autre infraction.
English: The Organization's main asset is its personnel: after six decades of United Nations peacekeeping, a more professional approach in the recruitment of personnel will help establish the foundation for a strong cadre of peacekeepers.
French: Les ressources humaines constituent le principal atout de l'Organisation : une approche plus professionnelle du recrutement devrait permettre, après 60 années d'expérience dans ce domaine, de mettre en place un groupe solide de professionnels du maintien de la paix.
English: The authorities whom you warn, by this resolution, about undemocratic behaviour, you still call pro-European and democratic.
French: Réponse: L'Honorable membre de l'Assemblée a tout à fait raison.
English: Barber says utilizing digital sound in hearing aids carries significant challenges, primarily in combining digital components with a single-cell battery.
French: M. Barber indique que l'utilisation du son numérique dans les appareils auditifs présente d'importants défis, principalement la combinaison de composantes numériques et d'une pile monocellulaire.
English: Having determined that the Agency does have jurisdiction to hear the matter of the scheduled service offered or proposed to be offered by QNSL until the decision of the arbitrator, the Agency is satisfied that Wabush's complaint, as narrowed in scope by the Agency, meets the low threshold of a serious question to be tried.
French: Après avoir déterminé que l'Office est parfaitement habilité à entendre la question du service régulier offert ou que QNSL se propose d'offrir jusqu'à la décision de l'arbitre, l'Office est persuadé que la plainte de Wabush, telle que restreinte par l'Office sur le plan de la portée, permet de conclure à l'atteinte du bas seuil du caractère sérieux de la question à trancher.
English: It is well known that they are concentrated in the services sector, where 56.9% of Nicaraguan women are to be found.
French: Elles sont notoirement concentrées dans les métiers des services où l'on trouve 56,9 % de femmes nicaraguayennes.
English: By way of comparison, sales of poultry and egg products were close to $5 billion in 2006 according to Statistics Canada.
French: En guise de comparaison, les ventes manufacturières de produits de volaille et d’oeufs en 2006 selon Statistique Canada étaient près de 5 milliards de dollars.
English: In an attempt to increase its influence in the FYR of Macedonia, the Berisha
French: Tentant d'accroître son influence en ARYM, le