ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the absence of lasting political settlements precluded the involvement of the UN in post-conflict reconstruction and administration of the war-torn territories.
French: En l’absence d’arrangements politiques durables, l’ONU ne peut s’engager dans la reconstruction post-conflit et l’administration des territoires ravagés par la guerre.
English: Please note that comments added to the photographs are not posted immediately.
French: Veuillez noter que les commentaires ajoutés aux photographies ne seront pas affichés immédiatement.
English: The Minister, assisted by a team of government officials and experts, works to enhance respect for human rights, the development of civil society and non-governmental sector.
French: La titulaire de ce poste, secondée par une équipe de responsables gouvernementaux et d'experts, œuvre au respect accru des droits de l'homme et au développement de la société civile et du secteur non gouvernemental.
English: Most of the information that we get on sex comes from our parents, the media, porn movies, social and religious organizati...
French: A balance to the harmonious relationshi...
English: WILSON BANWELL HUMAN SOLUTIONS - Reference Number: 2007008514 Contract Date: 2007-01-29 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-02-01 to 2007-03-02 Contract Value: $66,250.00 Comments:
French: WILSON BANWELL HUMAN SOLUTIONS - Numéro de référence : 2007008514 Date du contrat : 2007-01-29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-02-01 à 2007-03-02 Valeur du contrat : 66 250,00 $ Commentaires :
English: The seasonality of parasite occurrence, recruitment, and maturation cycles is discussed in relation to temperature changes of the water, host diet, and trends in the occurrence of amphipods which are the second intermediate hosts of A. lobatum.
French: Le caractère saisonnier de l'apparition du parasite, de son recrutement et des cycles de maturation est examiné en fonction des changements de température de l'eau, du régime alimentaire des poissons hôtes et des fluctuations des populations d'amphipodes qui jouent le rôle d'hôtes intermédiaires secondaires d'A. lobatum.
English: The Criminal Code contained a very broad definition of the concept of exploitation, which was defined as the act of subjecting another person to prostitution or other forms of sexual exploitation, to forced labour, slavery and similar practices, or servitude.
French: Le Code pénal a adopté une définition très large de la notion d'exploitation et que le Code pénal définit l'exploitation comme le fait de soumettre une personne à la prostitution ou à d'autres formes d'exploitation sexuelle, au travail forcé, à l'esclavage, aux pratiques assimilées à l'esclavage ou à la servitude.
English: Objectives A privacy impact assessment for the Canadian Cancer Registry was conducted to determine if there were any privacy, confidentiality and security issues associated with the program, and if so, to make recommendations for their resolution or mitigation. Description The provincial and territorial cancer registries provide data to Statistics Canada.
French: Objectifs Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a été réalisée dans le cadre du Registre canadien du cancer afin de déterminer si celui-ci posait des problèmes sur le plan du respect de la vie privée, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité et, le cas échéant, de formuler des recommandations pour ce qui est de résoudre ou d'atténuer ces problèmes.
English: Coverage limitations may vary in Québec.
French: Les couvertures et limitations peuvent varier au Québec.
English: Develop an IIAP environmental capacity development program proposal to support awareness and abilities of First Nations and departmental staff to protect the environment on reserve lands.
French: Élaborer une proposition de programme de renforcement des capacités dans le domaine de l’environnement pour le PAII afin de sensibiliser les Premières nations et le personnel ministériel à la protection de l’environnement dans les terres de réserve et pour les aider à protéger ces terres.
English: The basis for ensuring the rights of children, however, is that future generations should also feel responsible for the world outside the family.
French: L'attitude fondamentale qui permettra d'assurer les droits des enfants consistera, pour les futures générations, à se sentir également responsable vis-à-vis du monde extérieur à la famille.
English: We implement appropriate measures and processes, such as using encryption when transmitting certain sensitive information, to help us to keep your information secure and to maintain its quality.
French: IBM met en oeuvre les mesures et les processus appropriés, comme le recours au chiffrement lors de la transmission de certains renseignements sensibles, pour l'aider à protéger vos renseignements et à assurer leur qualité.
English: These include implementation of a replacement programme for all CMC escalators (scheduled for completion during 2003–2004); implementation of a stonework maintenance plan which resulted in successful cleaning of all of the CMC’s surface stonework; and completion of modifications to the First Peoples Hall exit, enlarging it to make it more attractive and more accessible to visitors.
French: Ces projets comprennent un programme de remplacement de tous les escaliers roulants du MCC (dont l’achèvement est prévu au cours de l’exercice 2003-2004); la mise en œuvre d’un plan d’entretien des ouvrages en pierre qui a permis d’effectuer le nettoyage de toutes les surfaces en pierre du MCC; et l’achèvement des modifications et de l’élargissement de l’entrée de la salle des Premiers Peuples, afin d’en rehausser l’attrait et de faciliter l’accès des visiteurs.
English: There are, however, no plans to register individuals on the basis of ethnicity or religion.
French: Toutefois, il n'est pas envisagé d'enregistrer les personnes en tenant compte de l'appartenance ethnique ou religieuse.
English: The program has identified opportunities for cost recovery in medical assessment processes.
French: Les SMAC ont trouvé dans les mécanismes d’évaluations médicales des possibilités de recouvrement des coûts.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/465) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/465 élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: It further requested the Organization’s assistance in the computerization and automation of systems with a view to guaranteeing the provision of timely and efficient public services.
French: À cette occasion, elle a sollicité l’assistance de l’Organisation pour l’informatisation et l’automatisation des systèmes en vue de garantir au public des prestations de services ponctuelles et efficaces.
English: There is an international independent body—WADA—protecting the integrity of that Code and ensuring that it remains a living document, that serves the evolving needs of Sport and Governments.
French: Une organisation internationale indépendante—l’AMA—est en place pour s’assurer que l’intégrité du Code soit préservée et qu’il demeure un document vivant et évolutif, adapté aux besoins des gouvernements et du Mouvement sportif.
English: It continued to monitor the general and mental health needs of all people in immigration detention to ensure that models of health care and health resources catered for needs.
French: Il continue de suivre les besoins en matière d'état général et de santé mentale de toutes les personnes détenues en attente d'immigration, afin de s'assurer que les modèles de soins et de ressources sont conformes aux besoins.
English: They found that holding the suppers at the end of a traditional "workday" when many of the youth were already at the centre for other programs, meant that the youth would stay for the dinner club program.
French: Elle s’est rendu compte qu’en organisant les dîners à la fin d’une « journée de travail » conventionnelle, au moment où un bon nombre des jeunes se trouvaient déjà au centre pour participer à d’autres programmes, les jeunes resteraient sur place pour le club de dîner.
English: Similarly, the technical photo news are now on YLovePhoto.com .
French: De même les actualités techniques photographiques sont sur YLovePhoto.com .
English: Services include helping clients define their requirements, writing technical specifications, providing advice and estimates, soliciting and assessing bids, and awarding and administering contracts.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.4.1 Publishing+}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Departments must negotiate a signed delegation instrument from the Minister of Public Works and Government Services to exercise this authority on an optional basis.
French: À ce chapitre, TPSGC offre aux ministères clients des services de passation de marchés d'imprimerie, p. ex., aider les clients à définir leurs besoins, rédiger des devis techniques, conseiller et faire des estimations, solliciter et évaluer des soumissions, adjuger et administrer les marchés.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.4.1 Édition+}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères doivent négocier un instrument de délégation signé avec le ministre de Travaux publics et des Services gouvernementaux afin d'exercer cette autorité de façon facultative.
English: An Advisory Committee, composed of representatives of various sectors of the PSC and stakeholders associated with executive resourcing and development, will provide advice and guidance to the reviewers during the project.
French: Un comité consultatif, composé de représentant(e)s de divers secteurs de la CFP et d'intervenants associés au ressourcement et au perfectionnement des cadres supérieurs, fournira avis et conseils aux responsables de l'étude tout au long du projet.
English: Francisco Orrego Vicuna, in his interim report on “The Changing Law of Nationality of Claims” to the International Law Association Committee on Diplomatic Protection of Persons and Property, has suggested that a rule in favour of diplomatic protection for the State of control might be drafted as follows:
French: Francisco Orrega Vicunam, dans son rapport sur le thème « The Changing Law of Nationality of Claims (L'évolution du droit de la nationalité des réclamations) » présenté au Comité de la protection diplomatique des personnes et des biens de l'Association de droit international, propose la règle ci-après pour attribuer le droit d'exercer la protection diplomatique à l'État du contrôle :
English: All of these features should be transparent and measureable.
French: Tous ces éléments doivent être transparents et quantifiables.
English: The Administration has made it clear at the highest levels that if authorities learn of others suspected of committing crimes, they will be held accountable under U.S. law.
French: The Administration has made it clear at the highest levels that if authorities learn of others suspected of committing crimes, they will be held accountable under U.S.
English: Agreements Bilateral air transport agreements and other arrangements between governments provide the legal and regulatory basis for the operation of international air services.
French: Accords Les accords bilatéraux de transport aérien et les autres dispositions prises entre gouvernements constituent le fondement juridique et réglementaire de l'exploitation des services aériens internationaux.
English: It even made sense, when technology cycles were longer, when markets weren't as global, and when the world was confronted with only one technological revolution at a time.
French: Elle était même dans l'ordre des choses au moment où la durée de vie utile des technologies était plus longue, où les marchés n'étaient pas aussi mondiaux et où le monde ne devait faire face qu'à une seule révolution technologique à la fois.
English: As the Bulgarian Minister for European Affairs, the Chief Negotiator, and a representative in the European Convention, I had the privilege and opportunity to maintain close contacts and to report to the Bulgarian Parliament.
French: Dans mes fonctions de ministre bulgare des affaires européennes, de négociatrice principale et de représentante à la convention européenne, j’ai eu le privilège et la possibilité de maintenir des rapports étroits avec le Parlement bulgare et de lui rendre compte.
English: National origin is to be irrelevant, and the citizens of the old and new Member States are to be treated according to the same principles.
French: L’origine nationale ne doit pas entrer en ligne de compte et le traitement accordé aux citoyens des anciens et des nouveaux États membres doit se baser sur les mêmes principes.
English: Innovative Management Sustained fiscal restraint has affected all programs, many of which are being reexamined, in whole or in part.
French: Gestion innovatrice L'austérité soutenue a eu une incidence sur tous les programmes, dont bon nombre font actuellement l'objet d'un examen total ou partiel.
English: In the past they had participated in, among other things, the implementation of chapter 19 of Agenda 21, agreed at the Earth Summit in 1992, and they would also be prominent in the implementation of SAICM.
French: Par le passé, elles avaient participé, entre autres, à la mise en œuvre du chapitre 19 du programme Action 21 dont on avait convenu au Sommet de la Terre de 1992 et elles auraient, de la même façon, un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: 3.4.1 Add “and general considerations” in the title after “Definitions”;
French: 3.4.1 Ajouter «et considérations générales» dans le titre après «Définitions» ;
English: The Board presentation will begin at 7:00 p.m. and will be heard by the meeting site as well as those listening in by phone.
French: La présentation du Conseil commencera à 19 h et sera entendue par les participants à la réunion sur place ainsi que par ceux au téléphone.
English: We at the ODVV urge all governments to observe the contents of UN General Assembly's Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief (36/55, Adopted on 25 November 1981), and the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious or Lingusitic Minorities (47/135, Adopted on 18 December 1992).
French: Nous, au sein de l'ODVV, appelons fermement tous les gouvernements à respecter le contenu de la Déclaration de l'Assemblée Générale des Nations Unies relative à l'Elimination de Toutes les Formes de la Violence Basée sur la Religion ou les Croyances (36/55, Adoptée le 25 novembre 1981), ainsi que lea Déclaration relative aux Droits de la Personne Appartenant à une Minorité Nationale, Ethnique, Religieuse, ou Linguistique (47/135, Adoptée en décembre 1992).
English: Alternatives to antimicrobial drugs in food animals, plus research and education needs Key Points
French: 12 Solutions de rechange aux médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation et besoins en recherche et en formation Points essentiels
English: Nº 19/2006 : 23 February 2006 Opinion of the Advocate General in the case C-432/04 Commission / Cresson Law governing the institutions IN THE OPINION OF ADVOCATE GENERAL GEELHOED, MRS CRESSON IS CORRECTLY ACCUSED OF FAVOURITISM BY THE COMMISSION, IN BREACH OF HER OBLIGATIONS AS A COMMISSIONER
French: Nº 19/2006 : 23 février 2006 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-432/04 Commission / Cresson Droit institutionnel SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL GEELHOED, C'EST À JUSTE TITRE QUE LA COMMISSION ACCUSE MME CRESSON DE FAVORITISME EN VIOLATION DE SES OBLIGATIONS DE COMMISSAIRE
English: It covers the objectives, steps and content required to prepare a successful business case. Using a case-study approach, the course will help participants write clear business case statements, select viable options, perform a comprehensive business case analysis and make recommendations.
French: Ce cours vise à fournir aux cadres supérieurs une compréhension appropriée des cinq étapes de l’intégration de la planification des ressources humaines et des activités ainsi que la capacité à évaluer les plans intégrés des RH et des activités de leurs gestionnaires subalternes, et à intégrer les plans de leurs diverses unités organisationnelles en un plan pour l’ensemble de l’organisation.
English: They repeated that commitment in last April’s Speech from the Throne, saying only that the Senate should better reflect the democratic values of Canadians and the needs of Canada’s regions.
French: Ils ont répété cet engagement dans le Discours du Trône du mois d’avril, disant seulement que le Sénat devrait mieux refléter les valeurs démocratiques des Canadiens et les besoins des régions du pays.
English: The working group agreed that the following recommendations should be implemented.
French: Le Groupe de travail sur la mise en oeuvre des recommandations formulées par l'Équipe chargée des GNSS s'est entendu sur les recommandations suivantes.
English: In May of this year, with the help of a special network, the Control Service informed credit and financial institutions of the necessity of elaborating an internal normative act (self-regulatory act) which would state not only the authority (credentials) of responsible persons as regard to the verification of the terrorist lists, but also which would state the order according to which definite watch lists would be checked, and other related questions.
French: Au mois de mai de cette année, grâce à un réseau spécial, le Service de contrôle a informé les institutions financières et les établissements de crédit de la nécessité d'élaborer un texte normatif national (loi sur l'autodiscipline) qui préciserait non seulement les compétences (pouvoirs) des personnes chargées de la vérification des listes de terroristes, mais également l'ordre dans lequel les listes définitives devraient être vérifiées, ainsi que d'autres aspects connexes.
English: Mandatory reconciliation of parties in the case of domestic violence had similarly been abolished.
French: De même, on a éliminé la réconciliation obligatoire des parties en cas de violence familiale.
English: The Committee notes that some progress has been made in implementing recommendations made by the Board in its previous reports.
French: Le Comité consultatif note que des progrès ont été faits dans l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses précédents rapports.
English: An "address for correspondence" could be an e-mail or a post office box under Australian law.
French: Selon la loi australienne, une "adresse pour la correspondance" peut être une adresse de courrier électronique ou une boîte postale.
English: 404 Province-based Programs Provincial Governments Under the APF, provinces and territories have been granted a three-year transitional period in which to provide risk management programs that are specific to the needs of their producers.
French: 404 Programmes provinciaux Gouvernements provinciaux En vertu du CSA, on a accordé aux provinces et aux territoires une période transitoire de trois ans pendant laquelle ils pourront offrir des programmes de gestion des risques qui répondent particulièrement aux besoins des producteurs.
English: A majority of Canadians will be affected by it by age 70.
French: La majorité des Canadiens seront touchés par l'arthrose avant l'âge de 70 ans.
English: None of the comments submitted led to changes to the regulatory proposal.
French: Aucun des commentaires soumis n’a entraîné de modifications à la proposition réglementaire.
English: The situation in this respect has not changed since the time of the previous periodical report.
French: La situation à cet égard n'a pas changé depuis la présentation du précédent rapport périodique.
English: INTERNATIONAL EXPERT MEETING ON THE DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF NATIONAL CODES OF PRACTICE FOR FOREST HARVESTING - ISSUES AND OPTIONS:The International Expert Meeting will convene from 17-20 November 2003, in Kisarazu City, Japan.
French: Le Président du XIIe CFM, Dhaliwal, a décrit le Congrès comme étant un voyage de découverte, d'échange et de partage pour l'amélioration de l'avenir des forêts.
English: This is the most common cycle.
French: C'est le cycle le plus couramment utilisé.
English: Several hundred employees and other individuals visited the kiosks and obtained documents summarizing current departmental sustainable development efforts as well as other related material.
French: Plusieurs centaines d'employés et d'autres personnes ont visité les kiosques et y ont obtenu un document qui résume les efforts actuels du Ministère en matière de développement durable, de même que d'autres documents connexes.
English: Although belonging to a specific country or region, they represent part of Europe’s common cultural heritage.
French: Bien qu'originaires d'un pays ou d'une région spécifique, ils représentent une partie du patrimoine culturel commun de l'Europe.
English: • The Department acts as a catalyst to bring partners together and in setting priorities.
French: • Le ministère agit en tant que catalyseur afin de rassembler les partenaires et d’établir des priorités.
English: There is some debate over the occurrence of butternut in P.E.I. and N.S. According to the Atlantic Canada Conservation Data Centre there is insufficient evidence to suggest butternut occurred naturally in PEI (Blaney, pers. comm.
French: La présence du noyer cendré à l’Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse est contestée. Selon le Centre de données sur la conservation du Canada atlantique, les données actuelles ne permettent pas de conclure que l’espèce ait déjà poussé naturellement à l’Île-du-Prince-Édouard (Blaney, comm. pers., 2002).
English: Planning for preparation of regulatory amendments.
French: Il planifie l'élaboration de modifications réglementaires.
English: The cottage industries are for processing - cassava, honey, chili pepper and fruit juice.
French: Elles s'intéressent à la transformation du manioc, du miel, du piment rouge et du jus de fruit.
English: This recommendation is addressed to the Council of the European Union.
French: La prØsente recommandation est adressØe au Conseil de l’Union europØenne.
English: The reform of family law is therefore crucial to women's ability to participate on equal terms in both family life and public life.
French: Il s'agit d'un outil innovant de militantisme pour la réforme du code de la famille dans les sociétés à majorité musulmane.
English: Depending on the number of evacuees to be received, some of these positions may require assistants.
French: SUPERVISEUR DU SERVICE D’HÉBERGEMENT DE SECOURS CENTRE D’ACCUEIL D’URGENCE
English: In reference to law, the Delegation mentioned that Denmark had succeeded in implementing the EU biotechnology directive into Danish law.
French: Pour ce qui est du droit, la délégation a indiqué que le Danemark a réussi à faire entrer la directive de l’Union européenne sur la biotechnologie dans le droit danois.
English: Prevention While these facts and figures can scare you into never leaving the dark, you can venture outside safely.
French: Quelle relation existe-t-il entre le degré d’ennuagement et la filtration des UV? 3.
English: However, the record covers, of which he illustrated over fifty, from Tchaikovsky to Diana Ross and the Rolling Stones, are a relatively little-known area of his output.
French: Part méconnue de sa production, il a illustré plus d’une cinquantaine de pochettes de disques, de Tchaïkovski à Diana Ross en passant par les Rolling Stones.
English: Bell Canada $1,250 4117g Creighton/Flin Flon 1 Point None 4117w Creighton/Flin Flon 1 Point 1.
French: Bell Canada 1 250 $ 4117g Creighton/Flin Flon 1 Point Aucune 4117w Creighton/Flin Flon 1 Point 1.
English: I can assure you that the Council is firmly aware of the issues that are addressed in it, and of the issues that have been raised here today.
French: Je puis vous assurer que le Conseil est bien conscient des problèmes qui y sont abordés et des questions qui ont été soulevées ici aujourd’hui.