ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentration of the Industry Total operating revenue, measured in current dollars, decreased to $1.51 billion dollars; down from $1.54 billion in 2002.
French: Concentration du secteur Les recettes d'exploitation totales, mesurées en dollars courants, ont diminué pour se situer à 1,51 milliard de dollars, une baisse par rapport à 1,54 milliard de dollars en 2002.
English: A peace officer who believed on reasonable grounds that a terrorist activity would be carried out, and suspected on reasonable grounds that imposing conditions for supervision or arresting a person was necessary to prevent the activity from being carried out, could lay an information before a provincial court judge.
French: L'agent de la paix pouvait déposer une dénonciation devant un juge de la cour provinciale s'il avait à la fois il avait des motifs raisonnables de croire qu'une activité terroriste allait être mise à exécution et de soupçonner que l'imposition, à une personne, d'un engagement assorti de conditions ou son arrestation était nécessaire pour éviter la mise à exécution de l'activité terroriste.
English: To facilitate administrative processes, please indicate the position you are applying for with the anticipated "Canadian Nuclear Safety Commission."
French: Afin de faciliter le processus administratif, veuillez indiquer le titre du poste convoité au sein de la future « Commission canadienne de sûreté nucléaire ».
English: For more information about this offer, contact Audi Corporate Sales.
French: Pour plus d’information sur cette offre, communiquez avec le service des ventes aux entreprises Audi.
English: Malta remains committed towards the elimination of all weapons of mass destruction and the implementation of confidence-building measures world wide and, in particular, the Mediterranean region.
French: Malte reste foncièrement attachée à l'élimination de toutes les armes de destruction massive et à l'application de mesures propres à créer un climat de confiance dans le monde entier, et en particulier dans la région de la Méditerranée.
English: Legal Questions in the short justification of the draft Opinion).
French: Um bürokratischen Aufwand zu vermeiden sollte allerdings die inhaltliche Information nicht teil einer solchen Verpflichtung sein.
English: The more than 500 million European citizens and their businesses must have the right to effective enforcement of judgments.
French: Les plus de 500 millions de citoyens européens et leurs entreprises doivent avoir le droit de faire exécuter ces décisions.
English: AstraZeneca Canada Inc. v. Canada (Minister of Health), 2005 FCA 189, 2005 CarswellNat 1399, leave to appeal to the Supreme Court granted (20 October 2005).
French: Astrazeneca Canada Inc. c. Canada (Ministre de la Santé), 2005 FCA 189, 2005 CarswellNat 1399, permission d’appel en Cour suprême accueillie (20 octobre 2005).
English: Teacher Assistants must be approved by DCBA before being hired locally by Principals.
French: Les aides enseignants doivent être approuvés par le DRASA avant d'être engagés sur place par le directeur.
English: It then heard a statement by the Permanent Representative of Haiti, who thanked Mexico for having convened an open debate on the question concerning Haiti.
French: Il a ensuite entendu une déclaration du Représentant permanent d'Haïti, qui a remercié le Mexique d'avoir organisé un débat public sur la question concernant son pays.
English: (vi) With the approval of the Council, the Assembly may appoint committees of investigation as provided for in Article VII (h) of the Charter, the composition, terms of reference and duration of which shall be defined in a decision.
French: (vi) Avec l’approbation du Conseil, l’Assemblée peut constituer une commission d’investigation, en vertu des dispositions de l’article VII (h) de la Charte, par une décision établissant sa composition, ses attributions et la durée de son mandat.
English: Lease Supplement No. 7 dated as of March 26, 1998, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and The Dow Chemical Company; and 2.
French: Septième supplément au contrat de location en date du 26 mars 1998 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et The Dow Chemical Company; 2.
English: The existence for some years of the Ministry of Social Affairs, Status of Women and the Family reflects the concern of the State to protect the family.
French: L'existence du Ministère de la condition féminine et famille, depuis plusieurs années, traduit à suffisance la préoccupation de l'État en matière de protection de la famille.
English: Grants $1,066.5 million; Contributions $4,039.1 million) An environment that fosters a more promising future for all First Nations and Inuit people by supporting good governance and accountability for First Nation governments to their citizens as the basis for social and economic development; promoting enhanced skills and expertise contributing to more self-reliant Aboriginal governments and increased individual and community self-sufficiency; and, by addressing past grievances so that they continue to move forward.
French: Affaires indiennes et inuites (Dépenses prévues en 2004-2005 : subventions de 1 066,5 millions de dollars; contributions de 4 039,1 millions de dollars) Établir un milieu qui favorise un avenir meilleur pour tous les Inuits et les citoyens des Premières nations en appuyant une saine gouvernance et la responsabilisation des gouvernements des Premières nations envers leurs citoyens comme fondement du développement social et économique, en faisant la promotion du perfectionnement des compétences et de l'expertise, contribuant ainsi à des gouvernements autochtones plus autonomes et à une autosuffisance individuelle et communautaire accrue, et en s'efforçant de régler les griefs accumulés.
English: This matter is the subject of a separate document (ITLOS/WP.68).
French: Cette question fait l'objet d'un document distinct (ITLOS/WP.68).
English: Pain extends to thighs and buttocks.
French: La douleur s’étend aux cuisses et aux fesses.
English: This spirit of dialogue and co-operation is also helping us deal with issues of international trade.
French: Cet esprit de dialogue et de coopération nous aide aussi à faire face aux enjeux dans le domaine du commerce international.
English: Chapter 2 - Why Should You Change?
French: Chapitre 2 - Pourquoi devriez-vous changer?
English: The Delegation recommended that a PCT fee reduction be implemented immediately, while other aspects of the budget could be discussed in December 1997 or January 1998.
French: La délégation a recommandé de procéder immédiatement à la réduction des taxes du PCT, les autres volets du budget pouvant être examinés en décembre 1997 ou en janvier 1998.
English: NANDO'S, A South African Success Story in Branding In the heart of the local Portuguese community in Johannesburg, chicken was prepared according to a well-kept secret recipe.
French: NANDO'S, une réussite sud-africaine dans la gestion des marques Dans la communauté portugaise de Johannesburg, le poulet était préparé selon une recette au secret bien gardé.
English: A profile of selected health-relevant indicators for Tanzania  (circa 2002)
French: Profil de certains indicateurs de santé en Tanzanie (v.
English: Step 9 Supervision and evaluation Evaluation of a volunteer's job performance should occur at least once a year and two or three times in the first year.This should be made clear to the applicant at the outset.
French: Étape 9 Supervision et évaluation Le rendement au travail d’un bénévole devrait être évalué au moins une fois par année, et à deux ou trois reprises au cours de la première année. Cet aspect devrait être précisé d’emblée au candidat.
English: In fact, the two lead agencies have provided support in the preparation of sector development programmes for which financing has been approved to the Gambia, Ghana, Lesotho and Zambia.
French: En fait, les deux organismes chefs de file ont apporté leur soutien à la Gambie, au Ghana, au Lesotho et à la Zambie pour mettre sur pied les programmes de développement sectoriel dont le financement a été approuvé.
English: Dextral transpression producing regional F3 folds and the overall east-west trends of the Wawa-Quetico boundary region post-dated the 2680 ± 2 Ma Nama Creek pluton.
French: La transpression dextre responsable de la formation des plis F3 régionaux, et les directions dominantes est-ouest dans la zone de la limite des sous-provinces de Wawa-Quetico, sont des phénomènes postérieurs au pluton de Nama Creek daté de 2680 ± 2 Ma.
English: Council of Europe "procedure prescribed by law" at the time of the applicant’s arrest, which had been recognised by the Romanian courts and admitted by the Government, had been clearly established and entailed a violation of Article 5 §1 (c) of the Convention.
French: Conseil de l’Europe voir que l’état psychologique du requérant le rendait vulnérable et qu’une surveillance accrue de l’intéressé était nécessaire. Or, la Cour souscrit à l’argument du requérant selon lequel il est illégal de placer une personne en détention provisoire dans la même cellule que des récidivistes ou des personnes condamnées par une décision définitive.
English: proportion to the total sum to be contributed to the annual budget of the Organization by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries. (e) (f) Contributions shall become due on the first of January of each year.
French: particulière appartient à la classe dans laquelle il est rangé pour ce qui concerne l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, et paie sa contribution annuelle sur la base du nombre d’unités (----) attribuées à cette classe (----). b) La contribution annuelle de chaque pays consiste en un montant dont le rapport à
English: The majority of major world languages use words derived from 'Europa' to refer to the continent - e.g.
French: Selon John Hale , le mot Europe existait déjà avant le pour désigner un continent distinct de l'Afrique et de l'Asie, mais il n'était connu que des lettrés.
English: All the organizations in the Coalition, whether they were involved in clearing areas contaminated by explosive remnants of war, victim assistance or risk education, believed that there was an urgent need for substantive work on the issue of submunitions, and noted with satisfaction that a number of States, including Austria, Canada, Ireland, New Zealand, Norway, Sweden and Switzerland and the European Union countries, were of the same opinion.
French: Toutes les organisations membres de la Coalition, qu'elles s'occupent du nettoyage de zones polluées par des restes explosifs de guerre, de l'aide aux victimes ou de la sensibilisation aux risques inhérents à de tels restes, estiment qu'il faut d'urgence entreprendre des travaux de fond sur la question des sous-munitions et constatent avec satisfaction qu'un certain nombre d'États, notamment l'Autriche, le Canada, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la Suède, la Suisse et ceux de l'Union européenne, partagent cet avis.
English: The Government has still not forwarded a draft law on the Independent Media Commission to the Assembly.
French: Le Gouvernement n'a pas encore communiqué à l'Assemblée un projet de loi sur la Commission indépendante sur les médias.
English: Merges and Nelson suggest that patent scope affects progress in each industry differently and that it depends upon the nature of the technology involved, the manner in which technical advances in the industry relate to each other, and the extent to which firms licence technologies to each other.(138) Indeed, if broad scope is to be given to patents in biotechnology, as is well illustrated in the farming example, there may be considerable difficulty in monitoring and enforcing such rights.
French: Merges et Nelson estiment que la portée d'un brevet affecte différemment le progrès dans chaque industrie et qu'elle dépend de la nature de la technologie concernée, de l'inter-relation des progrès techniques dans l'industrie, et de la facilité avec laquelle les compagnies en arrivent à s'échanger des technologies.(137) En effet, si l'on accorde des portées étendues aux brevets dans le domaine de la biotechnologie, tel qu'énoncé dans l'exemple des agriculteurs, on risque d'éprouver beaucoup de difficultés à contrôler et à appliquer ces droits.
English: Its objectives are, firstly, to analyse the legislation relating to juveniles and determine the extent to which it reflects the Convention on the Rights of the Child and the minimum standards of the United Nations and, secondly, to formulate recommendations with a view to improving the situation in this field.
French: Ses objectifs sont, en premier lieu d'analyser la législation relative aux mineurs et de déterminer son degré de concordance avec la Convention relative aux droits de l'enfant et les règles minima des Nations Unies, et, en second lieu, de formuler des recommandations aux fins de l'amélioration de la situation dans ce domaine.
English: Deadline for applications and submission of movies: 15 April 2006.
French: Shooting Europe, le festival européen du court métrage est organisé par l’AEGEE, forum européen des étudiants. http://www.aegee.org
English: It has already been noted that the Program has successfully developed and sustained relationships with stakeholders and partners.
French: Nous avons déjà mentionné que le Programme a réussi à établir et à nourrir des liens avec des groupes intéressés et des partenaires.
English: The other ground [under 419(1)(f)] advanced in the application was dropped at the hearing.]
French: L'autre motif allégué, fondé sur la règle 419(1)(f), a été retiré à l'audition.]
English: In this case, it is privately profitable for insurers to spend resources on identifying individuals with low probability of illness, since the cost of paying for the health care of individuals at low risk will be on average lower than for those with a higher probability of falling ill.
French: Il s’avère donc avantageux pour les assureurs de cerner les personnes à faibles risques étant donné qu’en moyenne, le coût des soins de santé de ces personnes sera inférieur à celui de celles qui sont davantage vulnérables à la maladie.
English: Her extensive work experience in other sushi restaurants and her long hours at Mikasa are seen in her delicate sushi creations.
French: Son expérience professionnelle étendue dans autres restaurants de sushi et ses longues heures chez Mikasa démontre dans ses créations de sushi exquis.
English: The specific learning outcomes that one can expect through exposure to the film and/or Web site can be summarized briefly as follows:
French: Après avoir vu le film et/ou consulté le site Web, les élèves devraient pouvoir :
English: Ms. Afshin Jam is a professional recording artist, singer-songwriter, actor, and model.
French: Madame Afshin-Jam est une auteure-compositrice-interprète, actrice et mannequin professionnelle.
English: Mr. Bhagwati also found the answers rather brief and general and regretted that there was no discussion of the legal norms that prevailed in the country.
French: M. Bhagwati trouve lui aussi les réponses un peu trop brèves et générales, et regrette qu'il n'y ait pas eu de débat sur les normes juridiques qui s'appliquent dans le pays.
English: Many users in government are keen on leveraging these technologies for the benefit of their own department and agency.
French: Nombre d'utilisateurs dans l'administration fédérale brûlent de mettre à profit ses technologies dans leur propre ministère ou organisme.
English: Social and human rights questions: genetic privacy and non-discrimination
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : confidentialité des données génétiques et non-discrimination
English: The Commission will take steps to ensure that these questions are perceived by the Member States in a co-ordinated way, and in particular that they exchange information on the measures implemented by each of them.
French: La Commission veillera à ce que ces questions puissent être appréhendées entre les États membres de manière coordonnée, et notamment en échangeant leurs informations sur les mesures qui ont été mises en oeuvre dans chacun d'entre eux.
English:   Groundwork action  "Strengthening governance in Haiti is a priority for the Government of Canada.
French:   Une action structurante  « Le renforcement de la gouvernance en Haïti est une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: The first step in that process would be the creation of an internal and external environment conducive to strong economic growth and social measures in favour of the poorest people.
French: Cela passe en premier lieu par la création d'un environnement interne et externe favorable à la mise en place d'une croissance économique forte et de mesures sociales bénéfiques aux populations les plus pauvres.
English: It was conceived of as an integrated system which includes job, income and work condition security, security of education and training and prioritized and differential care for pregnant women and new mothers, people with disabilities, the elderly, victims of natural disasters, and anyone else in need
French: Conçue comme un système intégral, la sécurité sociale comprend la sécurité de l'emploi, du poste de travail, des revenus, des conditions de travail, de la formation et du recyclage, ainsi que la protection prioritaire et différenciée de la maternité, des personnes handicapées, des personnes du troisième âge, des victimes des désastres naturelles et de toutes les personnes en ayant besoin.
English: ◦ Proof of your assets (bank statements, certificates of deposit, property ownership documents, etc.)
French: ◦ Une preuve de vos biens (relevés bancaires, certificats de dépôt, titres de propriété, etc.)
English: Cloud base is defined as the lowest point of the black vertical trace from the cloud detection graph screen.
French: Par définition, la base du nuage est le point le plus bas de la trace verticale noire du graphique de détection des nuages ("Cloud detection graph").
English: Indium is separated by solvent extraction, recovered by cementation, refined by electrolysis, and cast into bars.
French: On sépare l'indium par extraction à solvant. On le récupère par cémentation, l'affine par électrolyse et le moule en barres.
English: QSI requested, as a remedy, that it be awarded a standing offer.
French: QSI a demandé, à titre de mesure corrective, que lui soit attribuée une offre à commandes.
English: Recommendation Rec(2007)10 of the Committee of Ministers to member states on codevelopment and migrants working for development in their countries of origin was adopted on 12 July 2007 after approval by CDMG in May 2007.
French: De plus, la convention pourrait promouvoir la coopération entre les pays d'origine et de destination à la fois par le biais de la coopération pour son application et d'accords bilatéraux entre les parties contractantes.
English: Hospitality DMS To audit the compliance of hospitality transactions to legal and policy requirements and to the disclosure initiative.
French: Accueil SGM Vérifier la conformité des opérations d’accueil aux exigences juridiques et aux politiques et à l’initiative de divulgation.
English: The plain surface is faced with a cream-colored sandstone of the Potsdam formation, obtained from Nepean, a few miles from Ottawa.
French: Les surfaces planes sont faites de grès couleur crème de la formation de Potsdam provenant de Nepean, à quelques miles d'Ottawa.
English: Life Cycle Management In Context LCM can strengthen and enrich other environmental management approaches already in use.
French: Contexte de la gestion du cycle de vie La GCV peut renforcer et enrichir d'autres mÃ©thodes de gestion environnementale dÃ©jÃ utilisÃ©es.
English: The Federal Constitution provides that anyone who is in distressed circumstances and unable to support themselves has the right to receive assistance and the means needed to lead a dignified life (see paragraph 45 above).
French: La Constitution fédérale dispose que quiconque se trouve dans une situation de détresse et n'est pas en mesure de subvenir à ses besoins a le droit d'être assisté et de recevoir les moyens indispensables pour mener une existence conforme à la dignité humaine (cf.  supra 3.2.).
English: As regards the Freedom of Expression Bill, the delegation stated that it had been deferred, but that recent announcements by the Ministers on Public Information indicate that the bill will be taken back to Parliament.
French: En ce qui concernait le projet de loi sur la liberté d'expression, la délégation a indiqué que son adoption avait été remise à plus tard, mais que de récentes déclarations du Ministère de l'information laissaient entendre que le projet de loi serait de nouveau déposé devant le Parlement.
English: Paramedics Like fire fighters and police officers, paramedics require particular physical and perceptual capabilities to perform their work and effectively protect the safety of the public.
French: Personnel paramédical Tout comme les pompiers et les policiers, les travailleurs paramédicaux doivent posséder des habiletés physiques et perceptives particulières pour être à même d’accomplir leur travail et de protéger efficacement la sécurité du public.
English: However, as Table B1 shows, among the top 10 Canadian exports to and imports from the U.S., many are actually similar items, such as motor cars and vehicles for transporting persons, parts and accessories for motor vehicles, and motor vehicles for the transport of goods, and energy products.
French: Cependant, comme le montre le tableau B1, parmi les dix principales catégories d’exportations et d’importations du Canada avec les États-Unis, plusieurs portent sur des produits semblables, par exemple : les voitures et les véhicules servant au transport des personnes, les pièces et les accessoires de véhicules automobiles, les véhicules servant au transport des biens et les produits énergétiques.
English: The plant closure was due to several factors, including design problems, loss of interest by parent company and lack of continued financial support in launch period.
French: Cela illustre le risque que les agriculteurs courent s’ils dépendent d’un seul client.
English: A MANOVA followed by ANOVAs, Tukey post hoc tests, and noncentral F tests indicated that the treadmill elicited a significantly higher peak oxygen consumption than did the other modes, and the skier and stepper values were higher than the rower.
French: C'est par des analyses multivariées et univariées, des analyses post hoc de Tukey et des évaluations non centrées de F qu'il est établi que le tapis roulant suscite les plus grandes consommations d'oxygène; sur le ski-ergomètre et l'escalier ergométrique, les valeurs sont plus élevées que sur l'ergomètre à rames.
English: So far, efforts to raise awareness about the pollution and energy consumption linked to tourism transport, about the disadvantages of temporally concentrated tourism, and how the tourists can reduce both through adapted consumption patterns are rather rare.
French: Jusqu'à présent, les efforts de sensibilisation, d'une part, à la pollution et à la consommation d'énergie liées au transport, et, d'autre part, aux inconvénients d'un tourisme concentré dans le temps, ainsi qu'à la façon dont les touristes peuvent réduire ces deux phénomènes grâce à des modes de consommation adaptés sont plutôt rares.
English: • runs on anything from an X-86 with DOS to a Pentium 200 running Win95;
French: NSDstat+ est un petit progiciel d'analyse de données piloté par menus et facile à utiliser qui a été mis au point en Norvège à l'intention des étudiants du secondaire.
English: We are concerned here, in actual fact, with the formation of European citizenship, a citizenship to which Parliament must contribute in order to ensure the development of the European public space.
French: Cela concerne en effet la constitution de la citoyenneté européenne, citoyenneté à laquelle le Parlement doit contribuer pour assurer le devenir de l’espace public européen.