ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marisa Tomei is an Academy Award-winning American actress.
French: Marisa Tomei est une actrice américaine née à Brooklyn.
English: Hospitals must be licensed to operate and may be ordered by the responsible Minister to offer or to cease offering specific services or even to cease operations altogether.
French: Les hôpitaux doivent détenir un permis d’exploitation et recevoir du ministre responsable l’ordre d’offrir ou de cesser d’offrir des services particuliers, ou même de cesser toute activité.
English: Mr President, Socrates is a wonderful idea.
French: Monsieur le Président, le programme Socrates est une grande idée.
English: A wide range of adverse health effects have been observed in adults following methyl mercury exposure, the severity depending largely upon the magnitude of the dose and the duration of exposure.
French: Les symptômes comprennent des tremblements, des faiblesses musculaires, des dépressions, des changements de personnalité, des pertes de mémoire à court terme chez l’adulte, des éruptions cutanées, particulièrement des rougeurs et une desquamation des mains et des pieds chez l’enfant.
English: • Sometimes it is difficult to decide at what level the information you need might have been categorised.
French: • Il est parfois difficile de déterminer le niveau selon lequel l'information recherchée a été catégorisée.
English: Hence, the local population density should influence the weight given to a route in calculating overall population trend.
French: La densitÃ© de la population locale devrait donc influencer le poids attribuÃ© Ã un parcours dans le calcul de la tendance globale de la population.
English: In S. argentea, 6 – 18 pairs of leaves expanded during a period of 15 – 17 weeks, the variation being related to the extent of neoformation.
French: Chez le S. argentea, 6 – 18 paires de feuilles se sont développées au cours d'une période de 15 – 17 semaines, la variation étant due au degré de néoformation.
English: [393] However, the Agency notes that the carrier respondents' own experience would tend to substantiate the reasonableness of the applicants' position that the numbers of persons who would fall into this target population would be small.
French: [393] Cependant, l'Office fait observer que l'expérience des transporteurs en cause a tendance à appuyer le caractère raisonnable de la position des demandeurs selon qui le nombre de personnes faisant partie de cette population cible serait peu élevé.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of the road crossing at Route 1 and mileage 44.91 Sussex Subdivision, in the parish of Sussex, in the province of New-Brunswick. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction du franchissement routier où se croisent la route 1 et la subdivision Sussex (point milliaire 44,91), dans la paroisse de Sussex, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: The Delegation of Canada raised the issue of project reporting, saying that much of the detail included in the Secretariat’s oral report had been lacking in the written reports received to-date e.g., in explaining the reasons behind the Project delay.
French: La délégation du Canada a soulevé la question de l’établissement des rapports sur les projets en indiquant que nombre des précisions données dans le rapport verbal du Secrétariat ne figurent pas dans les rapports écrits reçus jusqu’ici, s’agissant notamment des raisons expliquant le retard du projet.
English: In a bowl, mix flour, baking powder, sugar and salt.
French: Dans un bol, mélanger la farine, la poudre à pâte, le sucre et le sel.
English: (See Annex 4 for the Horizontal Initiatives Table for the Common CV component.)
French: (Pour le CV commun, voir le Tableau des initiatives horizontales à l'Annexe 4.)
English: 79.04 (1) A change to heading 79.04 from any other heading; or
French: 79.04 (1) Un changement à la position 79.04 de toute autre position; ou
English: Part (40%) of the current aid2 is to be decoupled and included in the single farm payment scheme, based on deliveries over a historical period to potato starch manufacturers.
French: Une partie (40 %) de l’aide actuelle2 va être découplée et incluse dans le système de paiement unique par exploitation (SPS), sur base des livraisons sur une période historique aux féculeries.
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.royalcombci.gov.au/docs/finalreport/ V08NatIss2_PressFinal.pdf. Human Resources and Skills Development Canada.
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.royalcombci.gov.au/docs/finalreport/V08NatIss2_PressFinal.pdf. Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Demographic characteristics of the veterans who died" Characteristics Total Deployed Cohort Non-deployed Cohort
French: Demographic characteristics of the veterans who died" Renseignements personnels Total Cohorte déployée Cohorte non déployée
English: The government wishes to see well-coordinated provision in the fields of education, childcare, sport and culture - known as “wraparound care” - for every child.
French: Le Gouvernement souhaite voir s'établir une coordination fluide entre les domaines de l'éducation, de la garde d'enfants, du sport et de la culture, que l'on pourrait qualifier «de prise en charge globale» pour chaque enfant.
English: In a presidential statement dated 19 December 2007 (S/PRST/2007/49), Council members supported the agenda.
French: Dans une déclaration de leur président datée du 19 décembre 2007 (S/PRST/2007/49), les membres du Conseil ont apporté leur appui aux propositions de M. Ould Abdallah.
English: Topical information, including on-line versions of UNV publications has been published regularly and now attracts some 160,000 hits every month.
French: Des informations précises, notamment les versions en ligne de publications du Programme des VNU ont été publiées régulièrement et sont consultées 160 000 fois par mois en moyenne.
English: The Assembly, in its resolution 59/265, requested the Secretary-General to elaborate on the options and to present their practical and financial implications to the Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences.
French: Dans sa résolution 59/265, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'étudier en détail toutes les formules et de lui rendre compte, à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des incidences pratiques et financières de ces formules.
English: If the corporation is located in one of these provinces, you have to file a separate provincial corporation return.
French: Si la société est située dans l'une de ces provinces, vous devez produire une déclaration de revenus provinciale distincte.
English: Agricultural chemical usage, 1995 Fruits Summary.
French: 30 National Agricultural Statistics Service.
English: The target date for delivering the standards would be the end of 2007.
French: La date ciblée pour compléter les normes serait la fin de 2007.
English: UNCHS (Habitat) continues to provide support to UNMIK in the establishment of the Housing and Property Directorate and the Housing and Property Claims Commission.
French: Le CNUEH (Habitat) collabore avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour assurer le fonctionnement de la Direction du logement et de la propriété et de la Commission des réclamations foncières et immobilières.
English: On 2 and 3 December 1988, the Rhodes Summit emphasised that the "realisation of the single market should not be regarded as a goal in itself".
French: Les 2 et 3 décembre 1988, le sommet de Rhodes a rappelé que la "réalisation du marché unique ne peut être regardée comme une fin en soi".
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Village Polytechnics training centres were pioneered in Kenya in the mid-1960s as a way to help young people leaving primary schools to acquire vocational training.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les centres polytechniques ruraux ont été mis sur pied au Kenya au milieu des années 60 en vue d'offrir aux diplômés de l'école primaire la possibilité d'acquérir une formation professionnelle.
English: Foreword Document(s) 1 of 14 Christina Zarowsky (IDRC) - Research for Health Equity
French: Foreword Document(s) 2 de 14 Christina Zarowsky (IDRC) - Research for Health Equity
English: The sixmonth deadline for the implementation of this directive, as suggested in Amendment No 7, is clearly inadequate.
French: Le délai de six mois prévu pour l'application de cette directive, comme le suggère l'amendement 7, est de toute évidence inadéquat.
English: The situation in the Central African Republic (6 August 1997; 7 April 2009).
French: La situation en République centrafricaine (6 août 1997; 7 avril 2009).
English: In Europe, the United Nations, the European Union (EU) and NATO have played, and continue to play, a vital role in stabilizing the Balkans.
French: En Europe, l'ONU, l'Union européenne (UE) et l'OTAN ont joué et continuent de jouer un rôle vital dans la stabilisation des Balkans.
English: What should I do if I suspect poisoning from working with treated wood?
French: Que faut-il faire si je soupçonne un empoisonnement à la suite de travaux effectués avec du bois traité?
English: It would be wrong to let the Respondent use this fact against her, in order to escape its obligations.
French: On aurait tort de laisser l'intimée utiliser ce fait contre Mme Schuyler afin d'échapper à ses obligations.
English: That States parties whose deadlines fall within the period leading to the First Review Conference provide updates to the Standing Committee and Co-Chairs on their plans and progress, and communicate any needs for assistance at their earliest convenience; 21.3.
French: 21.2 Les États parties devant détruire leurs stocks au cours de la période précédant la première Conférence d'examen devraient communiquer au Comité permanent et aux Coprésidents des mises à jour concernant leurs projets et les progrès accomplis, et faire connaître tout besoin d'assistance dans les meilleurs délais.
English: The Committee also welcomed the adoption of the Employment Equality Act and the progress of the Equal Status Bill (para. 5).
French: Le Comité s'est également félicité de l'adoption de la loi sur l'égalité en matière d'emploi et du projet de loi sur l'égalité de statut (par. 5).
English: In practice, we need to maintain some very specialized resources able to deal with minors who have been the victims of the many disturbances related to sexual abuse, whether or not they are part of the children's protection system.
French: Concrètement, il faut que nous disposions de quelques professionnels très spécialisés, qu'ils soient rattachés ou non au système de protection de l'enfance, qui puissent s'occuper des mineurs victimes d'une multitude de phénomènes liés aux violences sexuelles.
English: While investments in these fields, when completed, will allow for full access to the Single Market and for improved competitiveness, in the short run increased costs may threaten the viability of certain companies.
French: Si les investissements à consentir dans ces domaines, quand ils auront été effectués, garantiront le plein accès au Marché intérieur et permettront d'améliorer la compétitivité, les coûts encourus risquent, à court terme, de menacer la viabilité de certaines entreprises.
English: The debtor had already declared bankruptcy in the past and his balance sheet at the time showed debts totalling $322,730, including an amount of $88,556.40 owed to the CRA.
French: Le débiteur a déjà fait faillite dans le passé, et son bilan affichait alors des dettes totalisant 322 730 $, dont une somme de 88 556,40 $ due à l'ARC.
English: A number of technical and methodological concerns were raised about the use, validation or adaptation of male-based classification tools for women, given the heterogeneity and small size of the federal female population, the subjectivity of items, and race and class biases.
French: Un certain nombre de points d’ordre technique et méthodologique ont été soulevés à propos de l’utilisation et de la validation auprès des femmes ou de l’adaptation à leur situation d’instruments de classement conçus pour les hommes, et ce, en raison de l’hétérogénéité et de la faible taille de la population féminine dans les établissements fédéraux, de la subjectivité des éléments examinés ainsi que des préjugés de classe et des préjugés raciaux.
English: In the course of our work, we received several kilos of documentation from the Commission, the Council, government bodies, and national and international scientific institutions.
French: Mais, en définitive, pendant la période où nous avons travaillé, nous avons reçu de nombreux kilos de documentation de la Commission, du Conseil, d'instances gouvernementales et d'institutions scientifiques nationales et internationales.
English: Here are some simple ways to practice mental fitness:
French: Voici quelques manières simples d’exercer votre forme mentale :
English: Comprehensive and timely implementation of the agreement will be more important, more arduous and more complicated task.
French: La mise en œuvre générale et opportune de cet accord sera une tâche plus importante, plus ardue et plus compliquée.
English: Suggested Reading Jean-Pierre Duquette, Fernand Leduc (1980).
French: Bibliographie Jean-Pierre Duquette, Fernand Leduc (1980).
English: It is worth noting that the Commission has not received any request from TV3 to introduce such advertising.
French: La licence a été attribuée à TV3, qui a commencé à émettre en septembre 1998.
English: at the World Health Organization's European Centre for Environmental Health, Bonn, Germany.
French: au Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS à Bonn (Allemagne).
English: We anticipate, if I understand correctly, a report in September on core activities.
French: Si je comprends bien, nous attendons pour le mois de septembre un rapport sur les activités essentielles.
English: In the following years, additional bilateral exchanges and further strong bonds of mutual understanding and confidence were developed.
French: Les années qui ont suivi ont vu de nouveaux échanges bilatéraux et de nouveaux signes de confiance et de compréhension mutuelle.
English: PROCEDURE Prepare and enrich food samples according to MFHPB-30 (5.5), MFLP-38 (5.6) or MFLP-74 (5.4) for isolation of Listeria monocytogenes.
French: Voir la section 6 pour la liste des tampons, des réactifs et de leur composition.
English: These are normally short lived (i.e. have a self destruct or self neutralisation (SD/SN) capability) and are laid on the surface, making them highly visible.
French: Elles ont normalement une courte durée de vie (capacité d'autodestruction ou d'autoneutralisation) et sont placées en surface, ce qui les rend très visibles.
English: Antam also exports high-grade ore to Japanese FeNi smelters and lower-grade ore to BHP Billiton’s Yabulu refinery.
French: On rapporte qu’avant la fin de l’année, MMC Norilsk Nickel appuyait l’acquisition non sollicitée de tous les intérêts de Gold Fields par Harmony Gold.
English: As can be seen from chapter 5, no such restrictive policy can be derived from overall PSM obligations.
French: • TV et radio sur les téléphones portables (par ex., informations, sport) Offrir un divertissement de qualité
English: Corporal Franke responds in document 15.3 stating, "I believe my redress has been handled in a prejudiced manner" arguing again that she had not received a verbal warning.
French: Le caporal Franke répond à cela dans le document 15.3, déclarant : «je crois que ma demande de recours a été traitée de façon préjudiciable», et elle rappelle qu'elle n'a pas reçu d'avertissement verbal.
English: It opened its doors in the middle of August 2003 in San Juan.
French: Il a ouvert ses portes à la miaoût 2003 à San Juan.
English: The development of a revolutionary computer software system to determine the grade and saleable lean yield of beef was itself an arduous seven-year project that involved extensive research, development and commercial testing by a team involving nine different parties with diverse technical and management skills.
French: Le développement d'un système informatique révolutionnaire afin de déterminer la classe et le rendement commercial en bœuf maigre était en soi un projet ardu qui a duré sept ans et qui a comporté des recherches poussées, le développement et les essais de marché effectués par une équipe regroupant neuf différents intervenants ayant des compétences techniques et de gestion variées.
English: It might seem strange that Mexico, as the country that had initiated work on the Convention, did not support the amendment, but his delegation believed that the selection of just one paragraph removed it from its context.  It would go against the integrity of the Convention to give some elements priority over others.
French: Il pourrait paraître étrange que le Mexique, pays qui a lancé le processus menant à la Convention, n'approuve pas cette modification mais la délégation mexicaine estime que la sélection d'un seul paragraphe, sortie de son contexte, nuirait à l'intégrité de la Convention en accordant à certains éléments la priorité sur d'autres.
English: More attention needs to be devoted to young children's cognitive and psychosocial development, both within the family and by social services.
French: La famille et les services sociaux doivent accorder davantage d'attention au développement cognitif et psychologique du jeune enfant.
English: Ouranos looks at climate change issues and adaptation at the regional level throughout North America, although its area of emphasis is Quebec.
French: Ouranos s’intéresse aux questions relatives au changement climatique et à l’adaptation au niveau régional dans toute l’Amérique du Nord, tout en se concentrant sur le Québec.
English: Learning about and through the arts was further recognized as integral to building creative communities across Canada.
French: Ils ont aussi reconnu que l'apprentissage des arts et l'apprentissage par les arts étaient des éléments indissociables de l'édification de collectivités créatives au Canada.
English: Given these factors, I fail to see how the employment reality of these claimants is at all different from those teachers who have a continuing contract of employment.
French: Compte tenu de ces facteurs, je ne vois pas comment les réalités d’emploi de ces prestataires diffèrent un tant soit peu de celles des enseignants qui ont un contrat de travail permanent.
English: O99-1005 142 (.zip) 1999/09/15 1999/10/15 SA Provide 2 switched 56 digital service facilities to a specific customer.
French: O99-1005 142 (.zip) 1999/09/15 1999/10/15 TMS Provide 2 switched 56 digital service facilities to a specific customer.
English: • Investing $30 million in The Rick Hansen Man in Motion Foundation in 2006–07 to translate research into practical benefits for Canadians living with spinal cord injuries.
French: • Investir 30 millions de dollars dans la Fondation Rick Hansen « Man in Motion » en 2006-2007 afin que la recherche débouche sur des résultats concrets pour les Canadiens victimes de lésions de la moelle épinière.
English: The operating modalities of the observatory as well as a first inventory of good practices, current and future development plans as well as infrastructures and service parameters applicable to the two corridors will be developed by Ukraine in cooperation with the ECMT and UNECE secretariats and the chairs of the Joint Working Party.
French: Les modalités de fonctionnement de l'observatoire, ainsi qu'un premier inventaire des bonnes pratiques, des plans de développement actuels et futurs, des infrastructures et des paramètres de service applicables aux deux corridors seront élaborés par l'Ukraine en coopération avec les secrétariats de la CEMT et de la CEE et les présidents du Groupe de travail conjoint.
English: We hail his re-election and the Noble Peace Prize awarded to him and to the United Nations as recognition of his and the Organization's tireless efforts in the search for viable and lasting solutions to the problems facing humanity.
French: Nous saluons sa réélection et le prix Nobel qui lui a été décerné ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies, en reconnaissance de leurs efforts inlassables dans la recherche de solutions viables et durables aux problèmes auxquels l'humanité est confrontée.
English: The application form includes a request for the social insurance number (SIN) of the person being traced or garnished or whose licence is to be denied or suspended.
French: Les formulaires prévoient l'inscription du numéro d'assurance sociale (NAS) de la personne recherchée, frappée de saisie-arrêt ou dont le permis sera refusé ou retiré provisoirement.
English: Section 204 defines "excluded property" in relation to a DPSP trust as a bond, debenture, note, bankers’ acceptance or similar obligation that is issued by an employer who makes payments under the plan (or by a corporation with which that employer does not deal at arm's length).
French: Ce terme est défini à l’article 204 par rapport à une fiducie régie par un RPDB. Il s’agit d’une obligation, d’un billet, d’une acceptation bancaire ou d’un titre semblable qui est émis par un employeur qui fait des paiements dans le cadre du régime ou par une société avec laquelle cet employeur a un lien de dépendance.
English: 0813 Temporary help services $20344.50 2007-06-07 SEAFIRST CONSTRUCTION CORPORATION 0630 Repair - Office buildings $88000.00 2007-06-07 SIMPLEXGRINNELL 0859 Other business services, not elsewhere specified $34000.00 2007-06-07 VARTY FLOORS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 20344.50 $ 2007-06-07 SEAFIRST CONSTRUCTION CORPORATION 0630 Édifices à bureaux 88000.00 $ 2007-06-07 SIMPLEXGRINNELL 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 34000.00 $ 2007-06-07 VARTY FLOORS LTD.
English: Moreover, members of the group were found to have committed other serious and particularly serious offences, including murders and robberies, against peoples of the Caucasus.
French: En outre, les membres de ce groupe sont aussi soupçonnés d'avoir commis des infractions graves et particulièrement graves envers des membres des minorités caucasiennes, notamment d'assassinats et d'agressions.
English: I understand that, insofar as certain elements of the regulation are amended, we could also discuss the model for calculation of VAT used to determine own resources, but we are talking about a radically different problem.
French: Je pense que, dans la mesure où l'on modifie certains éléments du règlement, on peut également débattre le modèle de détermination de l'assiette de la TVA utilisée pour calculer les ressources propres, mais nous parlons d'un problème radicalement différent.
English: More detailed quarterly monetary and related data for end-December 1998 were released in April 1999.
French: Les statistiques périodes antérieures à septembre 1997 et, dans la plupart des cas, ont fourni les meilleures estimations possibles pour une gamme d’agrégats monétaires relatifs aux années antérieures.
English: However, increased attention must be given to developing a risk-based internal audit plan, and increasing the timeliness of internal audit assurance work.
French: Toutefois, il faudra porter une plus grande attention à l'élaboration d'un plan de vérification interne axée sur les risques et au niveau de la rapidité de l'assurance de la qualité de la vérification interne.
English: in writing. - I voted in favour of this first reading report on the Commission's proposal to include the aviation sector in the EU Emissions Trading Scheme, also backing the amendments to reduce authorised emissions from the proposed 100% level to 90%.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport en première lecture sur les propositions de la Commission visant à intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émissions, tout en soutenant les amendements visant à réduire les émissions autorisées pour faire passer le niveau de 100 % à 90 %.