ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE EPRs' recommendations related to mining in the reviewed countries from SEE and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia include a broad range of measures, inter alia (a) the updating of the legal and regulatory basis for the management of mineral resources, (b) the assessment of mining hot spots and of impacts of existing harmful emissions on the environment and human health; (c) the mitigation of the existing environmental problems; (d) the development of medium- and long-term policy objectives and environmental strategies for the mineral sector; and (e) periodic environmental audits by mining companies, to evaluate and stimulate their environmental performance and competitiveness.
French: Les recommandations faites dans le cadre du Programme d'études de performance environnementale de la CEE concernant le secteur minier dans les pays de l'ESE et de l'EOCAC considérés couvrent un large éventail de mesures, entre autres: a) la mise à jour de la base juridique et réglementaire pour la gestion des ressources minières; b) l'évaluation des «points chauds» de l'exploitation minière et des incidences sur l'environnement et la santé humaine des émissions dangereuses existantes; c) l'atténuation des problèmes environnementaux existants; d) l'élaboration d'objectifs de politique et de stratégies environnementales pour le secteur minier à moyen et à long terme; et e) des audits environnementaux périodiques par les sociétés minières, afin d'évaluer et d'améliorer leur action et leur compétitivité en matière d'environnement.
English: Brunei Paperless Society In Brunei By 2005[12](e-Government) By 2005, Brunei will be a Paperless Society pursuing 116 projects with 100 per cent expectations under its e-Government programmes.
French: Brunéi Darussalam Société sans papier au Brunéi Darussalam d'ici 2005 [12](gouvernement électronique) D'ici 2005, le Brunéi Darussalam deviendra une société sans papier, selon les 116 projets dont le taux de réussite prévu est de 100 pour cent dans le cadre des programmes du gouvernement électronique.
English: I would like to congratulate the Commission on the achievements on the elimination of export subsidies and similar measures.
French: Je tiens à féliciter la Commission pour ce qu’elle a obtenu concernant la suppression des subventions à l’exportation et autres mesures similaires.
English: Further, a claim of slavery does not require any State action or nexus to armed conflict.
French: La notion d'esclavage n'implique pas non plus l'action de l'État ou l'existence d'un conflit armé.
English: Mr. Eric Chong Kian Keong Second Secretary
French: M. Eric Chong Kian Keong Deuxième Secrétaire
English: Institutional foundations for the post-1931 expansion of health services were already partially laid by the colonial regime.
French: Les fondements institutionnels de l'expansion des services de santé avaient déjà été partiellement jetés par le régime colonial.
English: The packages is composed of an apt proxy and a BitTorrent package fetcher, i.e. a seeder and a tracker.
French: Les paquets sont composés d'un serveur mandataire (« proxy ») et d'un récupérateur de paquets BitTorrent, c.-à-d., un « seeder » et un « tracker ».
English: Percentages of the total non-hazardous wastes generated that was diverted from disposal in 2002 in Canada were: residential sources 21% (versus 19% in 2000), industrial, commercial and institutional sources 23% (versus 24% in 2000), and construction and demolition sources 16% (versus 12% in 2000).
French: Les pourcentages de déchets non dangereux qui ont été réacheminés plutôt que d'être éliminés ont été les suivants en 2002 au Canada : sources résidentielles - 21 % (19 % en 2000); sources industrielles, commerciales et institutionnelles - 23 % (24 % en 2000); sources dans les secteurs de la construction et de la démolition - 16 % (12 % en 2000).
English: The Tribunal notes that counsel for the importer has not questioned the existence of a separate regional industry in the present case.
French: Le Tribunal fait remarquer que, en l'espèce, l'avocat de l'importateur n'a pas remis en question l'existence d'une industrie régionale distincte.
English: New parties may wish to be included, while others may drop out of the process.
French: De nouvelles parties peuvent vouloir s’ajouter tandis que d’autres peuvent se retirer du processus.
English: Later known as Billy Banksland, he spent a number of years trapping on Banksland.
French: Plus tard, connu sous le nom de Billy Banksland, il passe plusieurs années à piéger à Banksland.
English: This market is important for paid entries to the CWM and CMC, and for boutique and restaurant purchases.
French: Il s’agit là d’un marché important en ce qui concerne les recettes tirées des droits d’entrée aux musées et des achats dans les boutiques et restaurants.
English: Statistics Canada reports that tourism accounted for 4.4% of the Yukon GDP in 1998 and also accounted for 6.8% of employment.
French: Selon Statistique Canada, le tourisme reprÃ©sentait 4,4 % du PIB du Yukon en 1998 et 6,8 % de l'emploi.
English: Based initially on a collection of battlefield mementos of the Canadian Militia, it has evolved, since 1880, from a museum focused on Canada's war history to one that also highlights the nation's contribution to the Cold War and its international contribution to peacekeeping.
French: Portant au départ sur une collection de souvenirs des champs de bataille de la Milice du Canada, il est devenu, depuis 1880, un musée qui présente l'histoire militaire du Canada et la contribution de notre pays à la guerre froide et au maintien de la paix dans le monde.
English: Some individuals that have been observed in Pennsylvania and Ontario were at least 30 years old.
French: Certains individus observÃ©s en Pennsylvanie et en Ontario Ã©taient Ã¢gÃ©s d'au moins 30 ans.
English: Each of the above agreements contains provisions exempting Canada from obligations in respect of provinces that do not expressly agree to participate in the agreement.
French: Chacun des accords mentionnés ci-dessus renferme des dispositions exemptant le Canada de ses obligations pour ce qui est des provinces qui n’acceptent pas expressément d’être parties à l’accord en question.
English: Important: every deposit starting €30 is tax deductible (and will be sent to the person who has donated the money).
French: IMPORTANT: chaque don de 30 € est déductible fiscalement. L'attestation fiscale sera envoyée à la personne qui a effectué le don.
English: If such a harvest is planned, additional research is needed to determine the relative vulnerability of young and adults in spring, as well as the effects of mate loss in spring on breeding success.
French: Si on prÃ©voit une telle chasse, d'autres recherches seront nÃ©cessaires afin de dÃ©terminer la vulnÃ©rabilitÃ© relative des jeunes et des adultes au printemps, de mÃªme que les effets de la perte d'un partenaire au printemps sur la rÃ©ussite de la reproduction.
English: (A "set of claims," means claims of books published under an imprint that are similar in that Google is challenging the claims on the same grounds and that the books share other characteristics, such as genre and date of publication.
French: (Un « ensemble de revendications », signifie des revendications sur des livres publiés sous une édition qui sont similaires puisque Google conteste les revendications sur les mêmes raisons et que les livres se partagent d’autres caractéristiques, telles que le genre et la date de la publication.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in particular, along with my Office, is watching very carefully, and is consulting with the House of Representatives and the local authorities with regard to the content of the law.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en particulier, de concert avec mon bureau, examine également de très près, et en consultations avec la Chambre des représentants et les autorités locales, la teneur de cette loi.
English: < Target: professional and amateur sport events Foundation funds, levy on hotel rooms in jurisdiction, corporate sponsorship, local and state contributions
French: UK Sport collabore avec les intervenants L’International Sport Tourism Advisory régionaux, locaux et autres Group se réunit régulièrement pour examiner les demandes et soumettre des recommandations au département des sports et du tourisme de l’office du tourisme irlandais (Irish Tourist Board Sports Tourism Dept.)
English: Counsel also referred the Registrar to two cases that supported his argument:
French: L'avocat a également cité deux décisions jurisprudentielles au soutien de son argument :
English: In France for example, the spectre of the "Polish plumber" taking jobs from local tradesmen was a significant factor in last May's referendum over the proposed European Constitution.
French: En France, par exemple, le spectre du « plombier polonais » s'emparant du travail des artisans locaux a hanté le référendum sur la constitution européenne, en mai dernier.
English: This Annual Report covers the period from April 1, 2002 to March 31, 2003 for the Privacy Act, and from January 1, 2002 to December 31, 2002 for the PIPED Act.
French: Ce rapport annuel couvre la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, pour la Loi sur les renseignements personnels, et du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002 pour la LPRPDÉ.
English: An UpShot is an uploaded image attached to one or several customers or collaborators.
French: Un UpShot est une image mise en ligne et attachée à un ou plusieurs clients et collaborateurs.
English: He could face three years in prison after he accused the president of Chechnya of involvement in the murder of Natalia Estemirova in 2009.
French: Il encourt trois ans de prison pour avoir accusé le président tchétchène d'être impliqué dans le meurtre de Natalia Estemirova en 2009.
English: Bungalow 6 years old with 10 year warranties in Acaumor, close to the town of Eauze.
French: Vieille maison en pierre charmante avec trois étages sur 620m2 de terrain.
English: Table 12 - Revolving Fund Financial Summaries Purpose of this table:
French: Tableau 12 - Sommaires financiers du fonds renouvelable Objet du tableau :
English: For clarification or more information, please feel free to contact the SSHRC Access to Information and Privacy Co-ordinator at (613) 992-1058.
French: Si vous avez besoin d'éclaircissements ou de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la coordonnatrice de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels du CRSH, au (613) 992-1058.
English: On the next point — the future and final status of Kosovo — I can only offer some speculative opinions, because one cannot really deal with this issue — the final status — until the elections have been held.
French: S'agissant du point suivant, c'est-à-dire le statut définitif du Kosovo, je ne peux que spéculer car on ne peut pas vraiment s'occuper de cette question avant que les élections aient eu lieu.
English: OTHER BUSINESS Mr Roy JUNKIN told the working group that he will be retiring as of 1st September 2008. The Chair and all the members present as well as the Secretariat thanked him warmly for his valuable contribution to the work of the CCPE and wished him best wishes for the retirement.
French: Le Secrétariat est chargé d’élaborer, dans les semaines à venir, un document d’information sur les résultats de la Conférence des procureurs généraux d'Europe en tenant compte de la présentation au Comité des Ministres, le 3 septembre 2008, d’une communication du président du CCPE, M. Harald RANGE.
English: The Festival runs all weekend and includes evening performances, outdoor family events, and a family picnic.
French: Le festival se déroule au cours d'une fin de semaine et comprend des spectacles en soirée, des activités en plein air pour la famille et un pique-nique familial.
English: 7.2 In respect of his claim under article 14, paragraph 5, of the Covenant, he refers to the Judiciary Act, section 35, which limits appeals to the High Court of Australia at subsection (2): “An appeal shall not be brought from a judgement, whether final or interlocutory, referred to in subsection (1) unless the High Court gives Special Leave to Appeal.” The criteria for granting Special Leave to Appeal listed in section 35A of the Act (see paragraph 4.20 above), demonstrate that the avenue of Special Leave to Appeal is not an appeal within the meaning of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 7.2 Pour ce qui est de sa plainte au titre du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, il renvoie à l'article 35, paragraphe 2, de la loi d'organisation judiciaire qui limite les recours auprès de la High Court d'Australie: «Il ne peut être fait recours contre un jugement, définitif ou avant dire droit, visé au paragraphe 1, à moins que la High Court n'en ait donné l'autorisation spéciale.».  Les critères qui régissent l'octroi de l'autorisation spéciale de recours, définis à l'article 35A de la loi (voir par. 4.20 ci-dessus) montrent que la procédure d'autorisation spéciale de recours ne constitue pas une voie de recours au sens du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: (a) They are explosives, according to the GHS criteria of Chapter 2.1;
French: a) S'il s'agit d'une matière explosible conformément aux critères du chapitre 2.1 du SGH;
English: Government and civil society Position Description: -Préparer et animer des sessions d’information auprès des jeunes de 14-25 ans dans les communautés rurales sur des thèmes reliés à la connaissance de soi et au marché de l’emploi.
French: Gouvernement et société civile Description du stage : -Préparer et animer des sessions d’information auprès des jeunes de 14-25 ans dans les communautés rurales sur des thèmes reliés à la connaissance de soi et au marché de l’emploi.
English: OBJECTIVES: at the end of a three year long formation, teachers and school operators (on active service) will be able to use the Montessori Method as well as the Ethological ones to warrant their ''responsiveness'' towards children during their interaction MAIN ACTIVITIES: it is a pragmatic emotional formation (320 hours) by a theoretical and practical method, founded on the ethological observation of the teachers/operators during the lessons.
French: OBJECTIFS: à la fin d’une formation de trois ans, les enseignants et opérateurs scolaires (en service actif) pourront appliquer la méthode de Montessori, ainsi que les méthodes éthologiques pour garantir leur «réactivité» face aux enfants lors de leur interaction. PRINCIPALES ACTIVITÉS: il s’agit d’une formation émotionnelle pragmatique (320 heures) dispensée en suivant une méthode théorique et pratique fondée sur l’observation éthologique des enseignants/opérateurs pendant les cours.
English: • a federal network of education sponsors to support children and youth from migrant families in school and training courses,
French: • un réseau national de parrains éducatifs pour soutenir les enfants et les jeunes issus de familles immigrées à l’école et dans la formation,
English: Globalization has created a borderless world that has spawned as many challenges as it has opportunities.
French: La menace de préjudices et de destruction causés par le terrorisme plane sur les aéroports, les immeubles à bureau et les rues paisibles où vivent nos citoyens.
English: Continuing to work when environment harmful A final theme that the researchers have discovered in the Canadian jurisprudence relates to refusals to work or insistence on working in an environment that is harmful to an individual with sensitivities.
French: responsables de la prison ont prises pour s’adapter à la déficience du plaignant, y compris le transfert à différents endroits à l’intérieur de l’établissement, la fourniture d’équipement spécial et l’élaboration de conditions de logement de rechange. Il a conclu que les autorités avaient pris toutes les mesures raisonnables pour répondre aux besoins de la personne.
English: Equestrian activities are a speciality in Adare with hunting, cross country riding and trekking available.
French: Les activités équestres sont une spécialité dans la région d'Adare avec les possiblités de chasse, cross-country et randonnées disponibles.
English: Candidate countries must be able to implement and enforce all the Schengen criteria effectively and correctly: the same criteria that were demanded of previous candidate countries; no more, no less.
French: Les pays candidats doivent pouvoir mettre en œuvre et faire respecter efficacement et correctement tous les critères de Schengen: les mêmes critères qui ont été exigés de la part des précédents pays candidats, ni plus, ni moins.
English: In November 1999, DND received an access request for minutes or documents produced from the M5 management meetings for 1999.
French: En novembre 1999, le MDN a reçu une demande de communication visant les procès-verbaux des réunions de gestion M5 de 1999 ou des documents en résultant.
English: During permitting, provide a more detailed management plan from those provided in plans 8.5, 8.6, 8.9, 8.11, 8.14 and others for the storage, handling, containment, mitigation and clean-up strategies for all fuel and other agents to be used on the property.
French: Il faut fournir un plan de gestion plus détaillé que les plans 8.5, 8.6, 8.9, 8.11, 8.14 et d'autres plans décrivant les stratégies d'entreposage, de manutention, de confinement, d'atténuation et de nettoyage pour tous les carburants et autres agents utilisés sur le site.
English: Medical expense tax credit MOU:
French: Office d'investissement du régime de pensions du Canada OMC :
English: The person who is "it" faces away from the other players with his eyes shut.
French: Celui qui fait le « soleil » ferme les yeux et se détourne des autres joueurs.
English: 8.5.1 Using the Statement of Qualifications The Statement of Qualifications specifies the qualifications that the manager has determined are necessary.
French: 8.5.1 Utilisation de l'Énoncé de qualités L'Énoncé de qualités précise les qualités que le ou la gestionnaire juge nécessaires.
English: The EIS states that over the last three years, pure charter flights have not been permitted between the hours of 1500 and 2000, which are the hours of peak airport activity.
French: Par exemple, si les services de fret et le trafic nolisé étaient déroutés vers Hamilton, Transports Canada estime qu’il faudrait investir 192 millions de dollars pour assurer une capacité suffisante.
English: The Program provides an inventory of qualified departmental advisors that have volunteered their services, thus facilitating an exchange with individuals that are at arm's length from the issue and the parties as they are not part of the department in which the complaint was filed.
French: Il permettra d'établir une liste de conseillers ministériels compétents s'étant portés volontaires pour fournir leurs services, ce qui favorisera un échange entre personnes neutres par rapport aux questions et aux parties concernées, étant donné qu'elles ne font pas partie du ministère où une plainte a été déposée.
English: The societies shall be supervised by a commissioner appointed in the same manner as for limited companies.
French: Les sociétés sont surveillées par un commissaire nommé de la même manière que dans les sociétés anonymes.
English: Ontario Region 4900 Yonge Street 13th Floor Willowdale, Ontario M2N 6A4 Tel.: (416) 954-0396 FAX: (416) 954-4515
French: Région de l'Ontario 5160, rue Yonge Suite 500 North York City Centre North York (Ontario) M2N 6L9 Tél. : (416) 954-0396 Télec.
English: In particular, the Ombudsman should not seek to determine whether there has been a breach of the grant agreement by either party, if the matter is in dispute.
French: Le Médiateur ne doit notamment pas chercher à déterminer s'il y a eu violation de la convention de subvention par l'une ou l'autre des parties.
English:   With support from CIDA's Canada Fund for Local Initiatives in Bangladesh, the Institute was able to cut the presence of elephantiasis from 30 % to less than 6 % in a group of over 100,000 people.
French: Les responsables du projet ont opté pour une approche préventive, par l’administration de deux doses d’antibiotiques, sous forme de comprimés, à 70 000 adultes et à plus de 20 000 enfants.
English: When we leave here we will have to depend on the country for game if we get something tomorrow we might save all our dogs.
French: Quand nous partirons d'ici, nous devrons dépendre de la chasse pour le gibier. Si nous pouvons obtenir quelque chose demain, nous sauverons peut-être tous nos chiens.
English: The Press Room is located on the first floor adjacent to the Courtroom.
French: La salle de presse est située au premier étage, près de la salle d'audience.
English: They also indicate that counter-terrorism measures should respect human rights and fundamental freedoms.
French: Ils indiquent aussi que les mesures antiterroristes doivent respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: 3.3.3 Self-government, as an inherent right, is included among the aboriginal rights of the First Nations.
French: 3.3.3 L'autonomie gouvernementale, comme droit inhérent, est comprise parmi les droits ancestraux des Premières Nations.
English: The EU Council of Ministers is scheduled to meet in November to discuss the second EUFOR mission review and agree on the mandate and force structure for 2006.
French: Le Conseil des ministres de l'UE devrait se réunir en novembre pour procéder au deuxième examen de la mission de l'EUFOR et convenir du mandat et de la structure de la force pour 2006.
English: - It shall not have an adverse effect on the operation of the braking system under normal and failed modes.
French: Elle ne doit aucunement perturber le fonctionnement du système de freinage dans des conditions normales d'utilisation et en cas de défaillance.
English: Responsibility for CSA Statutory Vote payment was transferred effective August 28, 1995 from Human Resources and Social Development Canada (P.C. Order 1995-342)
French: La responsabilité des versements du crédit législatif des ASE a été transférée de Ressources humaines et Développement Social Canada le 28 août 1995 (Décret C.P. 1995-342)
English: Europol also co-operates with other EU bodies such as Eurojust, Frontex and OLAF, as well as with third States and international organisations (Interpol…).
French: Europol coopère également avec d'autres organes de l'UE tels que Eurojust, Frontex et l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF), ainsi qu'avec des organisations internationales (comme Interpol) et des pays tiers;
English: In the meantime, if you would like to add tasks associated with skills that are not yet in the OSP database, copy the task from HRSDC’s Essential Skills Profiles and then paste it into the "Other Tasks" section of the work plan.
French: En attendant, si vous voulez ajouter des tâches relatives aux compétences qui ne se trouvent pas encore dans la banque de données du PCO, copiez la tâche à partir des Profils de compétences essentielles des RHDCC et collez-la dans la section « Autres tâches » du plan de travail.
English: The hotel also features a free private car park and an outdoor swimming pool.
French: Un parking privé gratuit et une piscine extérieure sont également à votre disposition.
English: The Ministry of Defence operates a separate undertaking to meet defence requirements.
French: Le Ministère de la défense pourvoit séparément aux besoins militaires.
English: The news that we are hearing from Beirut give reason for concern: the forces acting against the stability of Lebanon are, unfortunately, still a real threat.
French: Les nouvelles que nous recevons de Beyrouth donnent matière à inquiétude : les forces qui s'opposent à la stabilité du Liban constitue malheureusement encore une menace réelle.
English: The nearby transport connections quickly carry you to attractions including the Brandenburg Gate and Alexanderplatz square.
French: La proximité des transports en commun vous permettra d'accéder rapidement à plusieurs lieux d'intérêt tels que la Porte de Brandebourg et l'Alexanderplatz.