ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needless to say, this presented quite a challenge for the staff of the Language Policy Division, and I am sure you join with me in acknowledging the remarkable achievement of Johanna Panthier in ensuring that these texts were made available in both official languages in time for this conference.
French: Inutile de préciser que, pour le personnel de la Division des Politiques linguistiques, la tâche n’a pas été simple. Et, j’en suis sûr, vous saluerez avec moi le travail remarquable accompli par Johanna Panthier pour mettre ces textes à disposition de la conférence dans les deux langues officielles.
English: This interpretation is consistent with the treatment of such losses under subsection 88(1.1) in a winding-up situation.
French: Cette interprétation correspond au traitement de pertes de cette nature selon le paragraphe 88(1.1), dans les cas de liquidation.
English: Doing so can cause fire or electric shock by shorting out interior components.
French: Cela risquerait de provoquer un incendie ou un choc électrique dû à un court-circuit des composants internes.
English: The Government has already undertaken many initiatives to address issues affecting women and girls.
French: Il a déjà pris de nombreuses initiatives pour remédier aux problèmes affectant les femmes et les filles.
English: In Article IO(2) the first and second subparagraphs shall be replaced by the following:
French: 1) À l'article 10, paragraphe 2, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
English: • continue to develop and build on the strengths of our people
French: • Mettre en valeur le potentiel des collectivités.
English: Between 1600 and 1700 hours Israeli enemy forces raised a 12-metre-high pole fitted with observation cameras at their Ruwaysat al-Alam outpost.
French: - Entre 16 heures et 17 heures, les forces israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam ont installé des caméras de surveillance sur un poteau de 12 mètres de haut.
English: The inspected State Party shall also provide means of communication between the subteams of an inspection team.
French: L'Etat Partie inspecté fournit aussi des moyens de communication entre les sous-équipes d'une équipe d'inspection.
English: The United Nations may also request the European Union to deploy a separate operation before or after a civilian UN operation.
French: La transition entre opérations civiles de gestion de crises de l’ONU et opérations correspondantes de l’UE nécessite une coordination stratégique préalable entre quartiers généraux.
English: Add to this rising public expectations, increased trade and product diversity, significant technological advances, far-reaching policy initiatives, and a number of emergencies related to food safety and animal and plant health, CFIA employees found themselves in a fast-paced and demanding work environment.
French: À ces facteurs s’ajoutent les attentes croissantes de la population, une plus grande diversité des échanges commerciaux et des produits, les progrès technologiques importants, les initiatives stratégiques de grande portée et un certain nombre de situations d’urgence relatives à la salubrité des aliments, à la santé des animaux et à la protection des végétaux.
English: * Please note: The ramp ceremony will not be open to the public, however; at the request of the family, media will be permitted on the tarmac.
French: * À remarquer : la cérémonie ne sera pas ouverte au public, mais, à la demande de la famille, les médias auront accès à l’aire de trafic.
English: Listen to your telephone messages on your computer!
French: Écoutez vos messages téléphoniques de votre ordinateur!
English: Access to the public area was through a round or oval doorway that formed part of an ancestral or crest figure painted on the screen.
French: Ils pénétraient dans la partie réservée au public par une porte ronde ou ovale qui faisait partie d'une figure emblématique ou ancestrale peinte sur l'écran.
English: This mainly applies to the country of origin principle which has been mentioned many times this evening, as well as the liability of intermediaries, which is also a very important aspect of this directive.
French: Cela vaut surtout pour le principe du contrôle par le pays d' origine, qui a été évoqué à maintes reprises ce soir, et pour la responsabilité des intermédiaires, aspect également très important de cette directive.
English: For 2004 a total of 34 Parties made contributions totalling US$ 930,238, of which US$ 437,182 were contributions in cash to the Trust Fund and US$ 493,056 were contributions in kind.
French: Pour l'année en question, un nombre total de 34 Parties ont fait des contributions, pour un montant total de 930 238 dollars des États-Unis, dont 437 182 dollars de contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale et 493 056 dollars de contributions en nature.
English: "It was a lot of work but it paid off in the end," he says.
French: « J'ai énormément travaillé, mais tout ce travail a été récompensé », a-t-il déclaré.
English: March 20, 2003 - The Chief Electoral Officer of Canada receives the notices of vacancy for Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière in the House of Commons  
French: le 20 mars 2003 - Le directeur général des élections du Canada a reçu les avis de vacance des sièges de Témiscamingue et de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes
English: [translation] Francine Tremblay Montreal, Quebec 16 November 1993 There is abduction of our children because non-Aboriginal social workers have no understanding of the values and traditions of our people.
French: Francine Tremblay  Montréal (Québec) 16 novembre 1993 [TRADUCTION] On nous enlève nos enfants parce que les travailleurs sociaux non autochtones ne comprennent pas les valeurs et les traditions de notre peuple.
English: Item 4 - The impact of e-commerce on tourism: assessment and experiences
French: Point 4 - Incidences du commerce électronique sur le tourisme : évaluation et expériences
English: Copyright, Act (Consolidation), 23/09/1912 (27/10/1972)
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 23/09/1912 (27/10/1972)
English: Displaying page 57 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/6/05 6 December 2005 submit to the WCO Secretary General the declaration regarding implementation of the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade * as soon as possible; — That, in taking measures foreseen by the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the OSCE participating States will in particular aim to promptly incorporate into their national procedures and regulations the Seal Integrity Programme for Secure Container Shipments, contained in the Appendix to Annex 1 of the Framework; — That all OSCE participating States will inform each other on the measures taken to implement the above commitment; Tasks the Secretary General to facilitate, as appropriate and within existing financial resources, technical assistance in this field by the WCO and other relevant international organizations to requesting participating States; Tasks the Secretary General to promote, through and within the OSCE’s existing organizational and logistic abilities, co-operation with the WCO and other relevant organizations in their efforts to enhance understanding of the objectives of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade; Encourages the OSCE Partners for Co-operation and the Mediterranean Partners for Co-operation to voluntarily implement this decision.
French: ANGLAIS DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI Par la délégation de la Turquie : « La Turquie souhaite faire la déclaration interprétative suivante au titre du paragraphe 79 (Chapitre 6) des Recommandations finales des Consultations d’Helsinki : Nous nous sommes ralliés au consensus afin de rendre possible l’adoption de la présente décision qui, notamment, aborde un élément important de notre lutte collective contre le terrorisme, à savoir les liens entre terrorisme et criminalité organisée La décision cherche à réaffirmer ces liens par des formulations qui ne correspondent pas à celles des documents agréés de l’OSCE.
English: Since an increasing number of companies, especially large producers and retailers, have and continue to green their businesses, national green building standards have been established in the United States and Canada.
French: Comme un nombre croissant d'entreprises, en particulier les grands producteurs et détaillants, adoptent et continuent d'adopter des pratiques respectueuses de l'environnement, des normes écologiques nationales en matière de construction ont été établies aux États-Unis et au Canada.
English: Throughout the first half of the 18th century, most Algonquians of the Eastern Woodlands supported the French and supplied them with furs in exchange for European commodities.
French: Durant la première moitié du XVIIIe siècle, la plupart des Algonquiens sont les alliés des Français, qu'ils approvisionnent en fourrures, en échange de biens européens.
English: • Federal Research Laboratories — National Research Council (NRC)
French: • Laboratoires de recherche fédéraux — Conseil national de recherches Canada (CNRC)
English: Why am I not getting my activation email?
French: Pourquoi est-ce que je ne reçois pas de courriel d'activation?
English: • Board of Director for the Inuvialuit Investment Corporation
French: • membre du conseil d'administration de la société d'investissements des Inuvialuits;
English: The principal funding mechanism was to be contribution agreements but Intellectual Property licensing agreements with publishers of authoritative reference works were found to be a more appropriate funding tool.
French: On avait prévu que le principal mécanisme de financement serait fondé sur des accords de contribution mais on a finalement déterminé que des contrats de licences de propriété intellectuelle avec des éditeurs d'ouvrages de référence faisant autorité seraient plus appropriés.
English: I see their lips moving as if speaking.
French: Je vois leurs lèvres bouger comme s'il se parlait.
English: The authorities of Equatorial Guinea concealed the whereabouts of Mr. Augusto-Mba Sa Oyana for several days and then for some time denied that he had been detained.
French: Pendant plusieurs jours, les autorités équato-guinéennes n'ont pas révélé l'endroit où se trouvait M. Augusto-Mba Sa Oyana, puis elles ont nié pendant un certain temps qu'il avait été arrêté.
English: The various initiatives undertaken by United Nations departments, specialized agencies and funds, both individually and collectively under the auspices of the CASA mechanism, testify to the fact that assistance to States and development of capacity for the implementation of the Programme of Action have remained a central priority of the United Nations in its efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Les diverses mesures prises par les départements, les institutions spécialisées et les fonds des Nations Unies, aussi bien à titre individuel que collectif, par le biais du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, démontrent que l'assistance fournie aux États et le renforcement des capacités pour assurer l'exécution du Programme d'action sont restés une priorité essentielle de l'Organisation des Nations Unies dans son action pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Government should consult with the IHT and pass the legislation required by Part 3 of the Article.
French: Il est recommandé que le Gouvernement consulte la FPI et vote la législation requise par la section 3 de l’ Article.
English: That may be politically convenient, but it ignores the reality of the world in which we live today.
French: Pour être politiquement commode, cette solution néglige la réalité du monde dans lequel nous vivons aujourd'hui.
English: The allowance will be automatic once the training agreement is signed.
French: L’indemnité sera versée automatiquement une fois l’Entente sur la formation signée.
English: -Unbleached: --Plain weave Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Aucune
English: Home | Setting the Stage | Battlegrounds | Militia and Civilian Life Prisoners of War | Loyalty and Treason | The War Ends | After the War Chronology | Soldiering in Canada | Important Figures | Important Places Glossary | Sources | Links | The Making of a Virtual Exhibit Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: Page d'accueil | Le théâtre | Les champs de bataille | La vie des civils et des miliciens Les prisonniers de guerre | Loyauté et trahison | La fin de la guerre | L'après-guerre Chronologie de la guerre | La vie de soldat au Canada | Personnages importants Lieux importants | Glossaire | Sources | Liens | La préparation d'une exposition virtuelle Vos commentaires Nous vous prions de nous dire ce que vous avez pensé de cette exposition.
English: Dissemination of results.
French: Livrable(s) de projet clairement définis, tels que comptes rendus des réunions, avant-projets de recherche préalables à l'exécution du programme de recherche courant; 8.
English: The Panel developed, with the assistance of the secretariat and the Panel's expert consultants, a verification program that addresses each loss item.
French: Le Comité a élaboré, avec le concours du secrétariat et des experts-conseils, un programme de vérification qui prend en considération chaque élément de perte.
English: At the opening of the plenary sitting earlier today, President Poettering spoke wise words.
French: Lors de l'ouverture de la séance ce matin, le président Poettering a eu des mots sensés.
English: Further, the inclusion of “other status” amongst the prohibited grounds of discrimination has provided the flexibility for treaty monitoring bodies to add new grounds.  For example, CESCR has accepted new categories of discrimination such as discrimination based on disability or age (see CESCR general comments Nos. 5 and 6);
French: C'est ainsi que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en a retenu de nouveaux, tels que la discrimination fondée sur le handicap ou sur l'âge (voir Observations générales nos 5 et 6);
English: This seal or stamp shall be affixed to the category or sub-category only if the holder has the right to operate the corresponding vehicles.
French: Ce sceau ou ce cachet doit être apposé en regard d'une catégorie ou sous-catégorie de véhicules seulement si le titulaire a le droit de conduire les véhicules en question.
English: In 2005-06, 19 new designations of national historic significance were made by the Minister on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, le Ministre a procédé à 19 nouvelles désignations d’importance historique nationale, sur les conseils de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: In Africa, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), formulated by the African leaders themselves, rested on the same foundation.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique formulé par les dirigeants africains eux-mêmes repose sur les mêmes fondements.
English: That represented a shift in the criteria applied in customary practice of diplomatic protection; eventually the logic of personhood could supersede the logic of nationality as the basis for diplomatic protection.
French: C'était une évolution du critère appliqué en droit coutumier en matière de protection diplomatique; la règle de la personne pourrait finalement remplacer la règle de la nationalité comme base de la protection diplomatique.
English: In 2003, the Spanish Patent and Trademark Office began its functions as an International Preliminary Examining Authority under the PCT.
French: Ensuite, l’enregistrement international peut être maintenu en vigueur et renouvelé grâce à une procédure unique.
English: Areas of expertise include Biotechnology and Medicine, Physical Sciences and Engineering and Information Technology and Communications.
French: Il a établi une présence nationale et internationale à l’aide d’un réseau d’associés de recherche, des personnes habiles en développement communautaire.
English: 2006-11-23 4 0 Meeting with the Commissioners E NCR - Marcello's Market and Deli and My Choice $54.92 5.
French: 2006-11-23 4 0 Réunion avec les Commissaires E RCN - Marcello's Market and Deli et My Choice 54.92 $ 5.
English: Nevertheless, efficiency gains and cost-effectiveness should not be achieved at the expense of safety, proper organization and rotation of troops or the operational necessities of the mission.
French: Néanmoins, les gains d'efficacité et le rapport coûts-avantages ne sauraient être assurés au détriment de la sécurité, de la bonne organisation ou rotation des troupes ou des nécessités opérationnelles de la mission.
English: The NOHERT completed the specification of the composition of the HERT teams as well as the specifications for the standardized, air deployable encampments consisting of shelter, equipment/supplies and amenities to support medical response teams in the field.
French: Le BNEISU a terminé la description de la composition des EISU ainsi que la description des campements standard largables, composés d'abris, d'équipement/de fournitures et de commodités pour appuyer les équipes d'intervention médicale sur le terrain.
English: Neomycin Latex in stopper pre-filled syringes for diluent Human albumin Lactose Varivax® III MF SC Live Var Live virus
French: Néomycine Latex dans le bouchon de seringues préremplies pour diluant Albumine humaine Lactose VarivaxMD III MF SC Vivant Var Virus vivant
English: DFS maintains a library of FS videos that can be acquired through the DFS website. POSTERS 12.
French: Des vidéos sur la SV peuvent être obtenus d’une variété de sources.
English: Meanwhile, advantages include stability of heating costs, reduced risk in transportation and storage of fuel, and a dramatic decrease in house fires.
French: D’ici là, il offrira des avantages : la stabilité des coûts de chauffage, la réduction des risques associés au transport et à l’entreposage du combustible et une diminution remarquable des incendies dans les habitations.
English: Audits and Evaluations by Parliamentary Committee House of Commons
French: Vérifications et évaluations par comité du parlement Chambre des communes
English: The Canadian Perinatal Hea lth Re port (20 00 a nd 2 003 version s), the repo rt of Cong enital A nom alies in Can ada , and th e Sp ecial R eport on Ma ternal M ortality an d Se vere M orbidity in Canada have been used in a number of provinces to guide indicator development and to provid e natio nal co m parison s for surveilla nce a nd h ealth c are deliv ery an alysis activities.
French: Les membres du SCSP ont publié dans les journaux de caractère clinique, à grand retentissement national et international, des articles sur des sujets très spécialisés et d’actualité, comme le changement des taux de mortalité infantile, les tendances des taux relatifs aux accouchements par césarienne, et le besoin et l’utilité de la collecte des données sur l’expérience de la maternité.
English: Contacts with regional meteorological personnel requires understanding the operational problems of satellite offices and maintaining their cooperation.
French: Les contacts avec le personnel météorologique régional nécessitent une bonne compréhension des problèmes d'exploitation des bureaux météorologiques de moindre importance et le maintien de leur collaboration.
English: It no doubt allows the interests of rightholders to be protected while at the same time seeking a balance among the various expectations.
French: Elle permet sans doute la préservation des intérêts des ayants droit tout en permettant la recherche d’un équilibre entre les différentes aspirations en présence.
English: The proposed methodology for this study did not allow us to consult service consumers on the extent to which the GFOC's efforts met their needs and expectations.
French: La méthodologie proposée pour cette étude ne nous a pas permis de consulter les utilisateurs des services pour déterminer dans quelle mesure les efforts déployés par le COJF ont répondu à leurs attentes et à leurs besoins.
English: Our strength is that of law, truth and reason.
French: Notre force est celle du droit, de la vérité et de la raison.
English: Mining of iron ore ends, Jedway mine, Moresby Island, British Columbia.
French: La mine a été fermée en 1989 et réouverte en 1995 par un nouveau propriétaire.
English: Letter dated 26 September 2002 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General of the Agency
French: Lettre datée du 25 septembre 2001, adressée au Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient par le Président de la Commission consultative de l'Office
English: Beginning in 1997, qualitative reporting of pollution prevention activities has been required for listed substances under the NPRI program.
French: La prévention de la pollution encourage les modiﬁcations qui devraient normalement se traduire par des réductions des émissions, des déchets et possiblement de certaines utilisations.
English: The subject is highly technical, and the industry, transnational.
French: Le sujet est très technique, et l'industrie est transnationale.
English: General debate on agenda item 5
French: Débat général sur le point 6 de l'ordre du jour
English: In terms of scholarship and prose, A War of Patrols overshadows its predecessors, and from its release should be regarded as the best work on the subject.
French: En termes d’érudition et de style, A War of Patrols éclipse ses prédécesseurs et, dès sa sortie, il devrait être considéré comme le meilleur en la matière.
English: Of that I am proud, but, as we have just heard, there are always many who can claim a share in credit for victory.
French: J’en suis fier mais, comme nous venons de l’entendre, d’aucuns revendiqueront toujours une part des félicitations.
English: When possible, and feasible, locate research programs in rural areas, maintaining strong ties to community and connect the community with the university (CURA and CAHR type competitions are useful for this).
French: Lorsque cela est possible et faisable, implanter les programmes de recherche dans les régions rurales, en tissant des liens solides avec la collectivité et entre la collectivité et l’université (les concours de type ARUC et ACRS sont utiles à cette fin).
English: ◦ 2.2 Thermal Effects
French: ◦ 2.2 Effets thermiques
English: Differentiated track access charges, Emission ceiling and Voluntary commitment.
French: Redevances ferroviaires Engagement volontaire; modulées, Plafond d'émission et
English: 3.4.8 Viruses Maximum Limits In Canada, no limits are specified for viruses in recreational waters.
French: 3.4.8 Virus Limites maximales Au Canada, aucune limite n’a été fixée pour les virus dans les eaux utilisées à des fins récréatives.
English: Over the past few years, fortunes have been made and lost--mostly lost--in the PKI markets, and experts are sharply divided about the health of the industry.
French: Au cours des dernières années, on a fait fortune et on a perdu des fortunes - en général, on a perdu beaucoup d'argent - dans les marchés de l'ICP les points de vue des experts au sujet de la santé de l'industrie divergent grandement.
English: The contracting functional authority at headquarters awards all service contracts above $84,000.
French: À l'Administration centrale, l'autorité fonctionnelle pour les marchés octroie tous les marchés de services de plus de 84 000 $.