ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ClaimSecure will only retain personal information for as long as it is needed for the identified purposes or as required by law.
French: SécurIndemnité n'entreposera l'information nominative qu'aussi longtemps qu'il est nécessaire pour les buts identifiés ou pour la durée stipulée par la loi.
English: Louis Favreau (2002) argues that Québec is already deeply involved in the internationalization of the social economy.
French: Louis Favreau (2002) avance que le Québec est déjà très engagé dans l’internationalisation de l’économie sociale.
English: A report containing the output from these discussions will be produced and will be used to inform the IFA leadership.
French: Un rapport récapitulant les conclusions de ces discussions sera établi et servira à informer la direction de l'IFA.
English: This sector comprises a hundred companies, including twenty large international corporations, two hundred establishments and 20,000 employees.
French: Ce secteur comprend une centaine de sociétés, y compris vingt grandes sociétés internationales, deux cents établisse­ments et 20,000 employés.
English: The available expertise suggested that specific economic and social indicators could not be relied upon as accurate predictions of crisis and that an unreliable system could, in itself, generate tensions (self-fulfilling prophecies).
French: Les données d’expérience existantes portent à croire qu’il est impossible de se fier à des indicateurs socio-économiques spécifiques pour prédire de manière précise une crise et qu’un système peu fiable risque, en soi, d’engendrer des tensions (prophéties défaitistes qui se réalisent).
English: The village of Cap-Pelé thus publicly recognizes those who have distinguished themselves by their efforts and their dedication.
French: Ainsi, le village de Cap-Pelé reconnaît publiquement des individus qui se sont distingués par leurs efforts et leur dévouement.
English: (vii) A ceiling rate of 25 per cent;
French: vii) Taux plafond de 25 %;
English:   CIDA is supporting sustainable economic growth in Africa through a number of initiatives.
French:   L'ACDI mène plusieurs initiatives qui soutiennent la croissance économique durable en Afrique.
English: As regards the information which must be provided when animals are slaughtered, the Commission can also agree to allow flexibility.
French: Pour ce qui est de l'information qui doit être fournie lorsque des animaux sont abattus, la Commission peut également accepter d'autoriser la flexibilité.
English: It has also enabled the state to protect itself from possible massive abuses of the right to an asylum.
French: Ce document pourrait servir de base pour élaborer une stratégie et un plan d’action.
English: The growing number of soccer buffs fully justifies the governments’ contribution to refurbishing outdated infrastructure.
French: Le nombre d’adeptes dont jouit le soccer justifie pleinement la contribution des gouvernements au renouvellement d’infrastructures devenues désuètes.
English: FAO has played a leading role in the establishment of the Collaborative Partnership on Forests (CPF), which was set up to support the newly established UN Forum on Forests.
French: La FAO a joué un rôle de premier plan dans la constitution du Partenariat sur les forêts, mis en place pour soutenir le Forum des Nations Unies sur les forêts, récemment constitué.
English: Can the Leader of the Government in the Senate tell us whether the government intends to formalize this approach through legislation or some other means, in order to limit the federal government’s spending authority, or pass legislation to contain that authority itself by allowing the provinces to opt out of any new federal programs in areas of exclusive provincial jurisdiction, with full compensation? . (1420)
French: La ministre peut-elle nous indiquer si le gouvernement a l’intention d’officialiser cette approche, par le´ gislation ou ´ ´ autrement, pour etablir des limites au pouvoir de depenser du ´ ´ gouvernement canadien, ou encore legiferer pour circonscrire lui-meme ce pouvoir en permettant aux provinces de refuser de ˆ participer, avec pleine compensation, lorsqu’il y a de nouveaux programmes federaux dans des champs de competences exclusives ´ ´ ´ aux provinces? . (1420)
English: Guinea had been among the initiators of General Assembly resolution 1514 (XV) and was an active member of the Special Committee; therefore, it followed with particular attention the development of the decolonization process.
French: La Guinée a été l'un des initiateurs de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et est un membre actif du Comité spécial; c'est pourquoi elle suit avec une attention particulière l'évolution du processus de décolonisation.
English: Development issues and challenges facing developing countries
French: Obstacles au développement des pays en développement
English: BE16 Belgium Brussels, pers with access to tax free gasoline, VAT rebate, 1st vehicle exempt licensing and road tax 125 130 130
French: BE16 Belgique Bruxelles, pers ayant accès à l'essence hors-taxes, rabais TVA, 1er véhicule sont exonéré de l'immatriculation et les taxes de transport 125 130 130
English: HRW urged Zambia to ensure that provisions on equality before the law regardless of sex, and provisions prohibiting any law, culture, custom, or tradition that undermine the dignity, welfare, interests, or status of women or men (articles 38-40), are retained in the draft constitution, under discussion.
French: HRW demande instamment à la Zambie de veiller à ce que figurent dans le projet de constitution actuellement à l'étude des dispositions relatives à l'égalité des sexes devant la loi et des dispositions interdisant toute loi, pratique culturelle ou coutumière ou tradition qui porte atteinte à la dignité, à la protection sociale, aux intérêts ou à la condition des femmes ou des hommes (art. 38 à 40).
English: He noted that a formal proposal for developing the gtr was required to be submitted to AC.3.
French: Il a fait observer qu'une proposition formelle d'élaboration du rtm devait être soumise à l'AC.3.
English: The distribution of allocations under the Northern Scientific Training Program by university, 1962-63 to 2001-2002, found in Table 1 and Figure 1, indicates that during its 40 years of existence the Program's contribution to university training in northern studies has totalled $19,243,840.
French: Comme l'indiquent le tableau 1 et la figure 1, le PFSN a attribué 19 243 840 $ pour la formation universitaire en sciences nordiques au cours de ses 39 années d'existence, de 1962-1963 à 2001-2002.
English: Rather than picking individual software packages from the 17600 available packages, this stage of the installation process focuses on selecting and installing predefined collections of software to quickly set up your computer to perform various tasks.
French: Plutôt que de choisir les paquets un par un parmi les 17600 paquets disponibles, vous pourrez, pendant cette phase de l'installation, sélectionner et installer un certain nombre de configurations logicielles prédéfinies.
English: Such an approach would be sustainable, integrated and comprehensive.
French: Une telle approche serait à la fois durable, intégrée et globale.
English: Although most patients are likely to consent to testing for HIV, some may refuse.
French: Même s'il est probable que la plupart des personnes consentent à se soumettre au test de sérodiagnostic du VIH, certaines peuvent refuser.
English: Between 1960 and 1976 the number of beds in Canadian mental hospitals decreased from 47,633 to 15,011 while bed capacity in general hospital psychiatric units rose from 844 to 5,836.
French: Entre 1960 et 1976, le nombre de lits des hôpitaux psychiatriques canadiens est passé de 47 633 à 15 011, tandis que le nombre de lits des unités psychiatriques des hôpitaux de soins généraux passait de 844 à 5 836.
English: Cristiano Blanco has just been eliminated of the EPT of Barcelona organized by PokerStars.com.
French: C'est la catastrophe a Barcelona... nos deux derniers représentants Everest Poker ont été éliminés à quelques minutes d'intervalle.
English: In short, the Panel's work was to be guided by the overarching goal of more effective exploitation of the scientific capacity of government, academia and industry for the benefit of Canadians; and, by the government's desire to ensure that alternative management arrangements are aimed at achieving one or more of the following objectives:
French: En somme, les travaux du Groupe devaient s'inspirer du but global de l'exploitation plus efficace de la capacité scientifique du gouvernement, du secteur universitaire et de l'industrie au profit des citoyens; et du souhait du gouvernement de faire en sorte que les modalités de gestion de rechange visent un ou plusieurs des objectifs suivants :
English: • limited to 25 per cent of a supply contract and/or three months’ supply;
French: • sert à appuyer un montant ne dépassant pas 25 % du contrat et/ou trois mois d’approvisionnement;
English: C. Ratification of international instruments 81 - 83 24
French: Ratification des instruments internationaux………….… 81 - 83 24
English: If the appointment of an expert is necessary for the plaintiff, Page 187 sur 375
French: demandé l'expertise En République tchèque, l'expert est rémunéré par la partie qui a demandé l’expertise.
English: More and more people in today’s world belong to such groups.
French: De nos jours, de plus en plus de gens appartiennent à des groupes de ce genre.
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Guyana, Mexico, Panama, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Commission, Save The Children Sweden and the Swedish Fellowship of Reconciliation for their generous support.
French: Le Secrétaire général souhaite marquer sa gratitude aux Gouvernements guyanais, mexicain, panaméen, suédois et britannique, à la Commission européenne, à l'organisation Save the Children (Suède) et à la Dotation suédoise pour la réconciliation (Kristna Fredrörelsen) pour leur généreux appui.
English: For companies, the key is to become more fully aware of and responsive to their infringements on the rights of others.
French: Pour les entreprises, il est primordial de prendre davantage conscience de leurs atteintes aux droits d'autrui et de se montrer plus réactives devant ces atteintes.
English: Piracy means "to illegally copy something that already exists".
French: La piraterie signifie «copier illégalement quelque chose qui existe déjà».
English: Likely Performance of the Foreign Industry and Potential of Foreign Producers to Produce Goods in Other Facilities86 92.
French: Rendement probable de la branche de production étrangère et possibilité pour les producteurs étrangers de produire des marchandises dans d'autres installations86 92.
English: MERGERS IN THE CONSUMER GOODS/FOOD SECTOR The initial analysis of the European Commission concluded that the merger between the food companies Unilever and Bestfoods would reduce competition in the markets for instant soups, pasta sauces, jams and other food products in almost all EU Member States.
French: Au terme de son analyse initiale, la Commission européenne est arrivée à la conclusion que l’opération de concentration entre les sociétés alimentaires Unilever et Bestfoods réduirait la concurrence sur les marchés des potages instantanés, des sauces pour pâtes, des conﬁtures et d’autres produits alimentaires dans presque tous les États membres de l’UE.
English: the full fee must be greater than 5% of the anticipated gross revenue from sales of the medical device in Canada during the fee verification period
French: 10 2) le prix total doit être supérieur à 5 % des recettes brutes anticipées des ventes de l'instrument médical au Canada pendant la période de vérification des frais.
English: As far as comments on the content of the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) itself are concerned, they should be addressed to the elected Offices during the national phase.
French: En ce qui concerne les observations sur le contenu du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) lui-même, il convient de les adresser pendant la phase nationale aux offices élus.
English: They fear that if they lack effective legal tools to protect their works, they will be denied appropriate credit and compensation, they will lose control over traditional designs and motifs, and their market will be usurped by mass-produced articles."60 64.
French: Elles craignent qu’à défaut de disposer de moyens juridiques efficaces leur permettant de protéger leurs ouvrages, elles n’obtiendront pas la reconnaissance de leur savoir ni une compensation financière appropriée; elles finiront par perdre le contrôle sur leurs dessins et motifs traditionnels tandis que leur marché sera usurpé par des articles de masse"60.
English: MIL requested, as a remedy, that it receive the contract awarded to Fleet Technology Limited (FTL).
French: MIL a demandé, à titre de mesure corrective, que le contrat adjugé à la société Fleet Technology Limited (FTL) soit attribué à MIL.
English: Butterfat Preparation (154098) (former TRS No. 114342) This preparation is a light-yellow paste composed of a mixture of sucrose and butterfat (less than 50%).
French: Préparation à base de matière grasse du beurre (154098) (ancien n o 114342 du SRT) Cette préparation est une pâte jaune pâle constituée d’un mélange de saccharose et de matière grasse du beurre (moins de 50 %).
English: To improve its gender balance further, UNDP prepared the second phase of its policy, covering the period 1998-2001.
French: Pour améliorer encore la parité entre les sexes, le PNUD a formulé la deuxième phase de sa politique en la matière portant sur la période 1998-2001.
English: This provides insight into how it compares to a portfolio invested strictly in US Treasury and German government securities.
French: On peut ainsi comparer le rendement du CFC à celui d’un portefeuille investi uniquement dans des titres du Trésor américain et du gouvernement allemand.
English: Riding and associates at Carleton University (Short, Blatt, Haines, DalCin, Duxbury, Safrata), Suret, Arnoux and Dorval at Laval, and the more recent works by Farrell at Saint Mary's University, and Lionaise and Johnstone in Cape Breton, are the academics interested in informal investment research in Canada.
French: Riding et ses collègues de l'Université Carleton (Short, Blatt, Haines, Dal Cin, Duxbury, Safrata), Suret, Arnoux et Dorval de l'Université Laval et, plus récemment, Farrell de l'Université Saint Mary's ainsi que Lionais et Johnstone du Cap-Breton, sont les universitaires qui étudient l'investissement individuel au Canada.
English: Training and Information Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Training and Information Responsable Constance Freeman Nom:
English: In this context, she indicated that the goods in issue had a depth of 20 mm and, thus, fell within the definition of "flatware" for the purposes of the Regulations.
French: Dans ce contexte, elle a indiqué que les marchandises en cause avaient une profondeur de 20 mm et qu’elles entraient donc dans la portée de la définition de « vaisselle plate » pour les fins du Règlement.
English: 10 minutes away by car from the island's beautiful beaches and 20 minutes from the airport- Plaine Corail.
French: Plusieures chambres ont des balcons donnant sur la vallée derrière la maison. Ces mêmes balcons deviendront d'agréables solarium sous le soleil de Rodrigues.
English: Dr John W. Feightner, Schulich School of Medicine and Dentistry, University of Western Ontario, Rix Clinical Skills Learning Bldg, 2nd floor, London, ON N6A 5C1; telephone (519) 850-2511, extension 86010; fax (519) 850-2522 The opinions expressed in editorials are those of the authors. Publication does not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr John W. Feightner, Schulich School of Medicine and Dentistry, University of Western Ontario, Rix Clinical Skills Learning Bldg, 2e floor, London, ON N6A 5C1; téléphone 519 850-2511, poste 86010; télécopieur 519 850-2522 Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada Références 1.
English: The relationship between the EU and Russia must take the form of a genuine partnership, and not just a feigned partnership.
French: La relation entre l'Union et la Russie doit prendre la forme d'un partenariat véritable, qui ne doit pas être feint.
English: The meter verifier shall have knowledge of and, access to the MC NOA related to the specific meter under test.
French: Le vérificateur du compteur doit avoir pris connaissance de l'avis d'approbation de MC visant le compteur à l'essai et y avoir accès.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 87 Paragraph 12 12. Considers that the introduction of market-based instruments resulting in price rises must not lead to the exclusion from the market concerned of people who earn less than the median wage, and that for these groups compensation measures need to be introduced at the same time; proposes in this connection that a basic allowance be introduced for the taxation of necessary consumption of water, electricity and heat, for example; considers that excessive consumption must be brought under control; proposes that the first 40 m3 of water, for instance - an individual's normal annual consumption -could be exempt from tax but that subsequent quantities could be heavily taxed, which would effectively regulate behaviour without being socially imbalanced; Or. da
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 87 Paragraphe 12 12. estime que la mise en place d'instruments fondés sur le marché se traduisant par une hausse des prix ne doit pas conduire les personnes aux revenus inférieurs au salaire médian à une exclusion du marché concerné et qu'il est nécessaire d'adopter parallèlement des mesures de compensation pour ces catégories; propose, dans ce contexte, de consentir un abattement correspondant à la consommation nécessaire d'eau, d'électricité et de chaleur par exemple, et de pénaliser la consommation dépassant cette consommation de base, de sorte à recadrer les comportements d'une manière efficace et socialement neutre, les 40 premiers m3 d'eau, soit la consommation annuelle normale d'un habitant, pouvant, par exemple, être exempts de taxe, alors que les m3 suivants seraient lourdement taxés; Or. da
English: The Delegation stated that, a truly interdisciplinary approach was needed, like the work that had been undertaken by the Commission on Intellectual Property Rights (CIPR), established by the Government of the United Kingdom.
French: La délégation a indiqué qu’une approche véritablement interdisciplinaire s’imposait, comme les travaux entrepris dans le cadre de la Commission sur les droits de propriété intellectuelle (CIPR) établie par le Gouvernement du Royaume‑Uni.
English: Mr Masters:   - 19 - «So we had a known situation, we had the work force that was in  the computer job secured, together with its normal attrition.
French: M. Masters : [TRADUCTION] "Ainsi, nous connaissions certaines données, nous avions la  main-d'oeuvre qui avait un emploi assuré par ordinateur, ainsi que  l'attrition normale.
English: Asking the Public Service to speak about the subject is akin to attempting to square the circle.
French: Demander à une fonction publique de s’exprimer sur le sujet réside de la quadrature du cercle.
English: DH, auto-throttles are required unless it has been demonstrated that operations can be safely conducted without their use. failure detection and warning capability as described in para.
French: Les automanettes sont nécessaire lorsque l’exploitation se fait avec une DH de 50 pieds, sauf s’il a été démontré que l’exploitation peut s’effectuer de manière sûre sans leur utilisation; et un système de détection et d’avertisseur de défaillance, comme décrit au paragraphe 2.4.3.
English: 34(1) Specification 34.– (1) An applicant shall in the specification of his invention (a) correctly and fully describe the invention and its operation or use as contemplated by the inventor; (b) set out clearly the various steps in a process, or the method of constructing, making, compounding or using a machine, manufacture or composition of matter, in such full, clear, concise and exact terms as to enable any person skilled in the art or science to which it appertains, or with which it is most closely connected, to make, construct, compound or use it; (c) in the case of a machine, explain the principle thereof and the best mode in which he has contemplated the application of that principle; and (d) in the case of a process, explain the necessary sequence, if any, of the various steps, so as to distinguish the invention from other inventions.
French: 34(1) Mémoire descriptif 34.– (1) Dans le mémoire descriptif, le demandeur : a) décrit d’une façon exacte et complète l’invention et son application ou exploitation, telles que les a conçues l’inventeur; b) expose clairement les diverses phases d’un procédé, ou le mode de construction, de confection, de composition ou d’utilisation d’une machine, d’un objet manufacturé ou d’un composé de matières, dans des termes complets, clairs, concis et exacts qui permettent à toute personne versée dans l’art ou la science dont relève l’invention, ou dans l’art ou la science qui s’en rapproche le plus, de confectionner, construire, composer ou utiliser l’objet de l’invention; c) s’il s’agit d’une machine, en explique le principe et la meilleure manière dont il a conçu l’application de ce principe; d) s’il s’agit d’un procédé, explique la suite nécessaire, le cas échéant, des diverses phases du procédé, de façon à distinguer l’invention d’autres inventions. e) [Abrogé, 1992, ch.
English: Repossession of property The Mission has monitored the implementation of a new legal regime on property repossession, which was adopted in 2002 in response to longstanding advice from the Mission. Four joint monitoring reports have been released by the Mission, in co-operation with the UNHCR.The reports contain recommendations on accelerating property repossession and compensating owners unable to repossess their pre-war properties by the legal deadlines.
French: Réparation pour les logements perdus et les droits d’occupation/location abrogés A la suite de nouveaux efforts déployés par la Mission et d’autres institutions internationales, le Gouvernement a adopté, en juin, un plan de logement pour les anciens titulaires de droits d’occupation/location qui logeaient précédemment dans des appartements sociaux en milieu urbain, ce qui signifie que les réfugiés des centres urbains de Croatie auront, pour la première fois, accès à des logements s’ils décident de revenir chez eux.
English: • deaths due to falls among Canadians age 65 and over.
French: • les décès dus aux chutes des Canadiens âgés de 65 ans et plus.
English: The authors achieved an 18% recovery rate for non-ferrous concentrate containing approximately 0.14% Au and 0.9% Ag.
French: Les auteurs ont atteint un taux de récupération de 18 % pour un concentré non ferreux renfermant environ 0,14 % Au et 0,9 % Ag.
English: Understanding the investor's needs, for example, might play a key role in solving a problem you might be faced with during the investment process.
French: La compréhension des besoins de l'investisseur, par exemple, peut jouer un rôle crucial dans la résolution des problèmes auxquels vous pourriez être confronté dans votre recherche de capitaux.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat noted that the documents before the Committee addressed the four issues set out in Governing Council decision 23/9 of 25 February 2005 on chemicals management.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a noté que les documents dont le Comité était saisi concernaient les quatre questions exposées dans la décision 23/9 du Conseil d'administration en date du 25 février 2005 sur la gestion des produits chimiques.