ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO’s activities are complex, and balancing our commitments with available financial and human resources will continue to be a big challenge like all other federal departments.
French: Les activités du MPO sont complexes et équilibrer nos engagements avec les ressources financières et humaines disponibles continuera d’être un défi de taille comme pour tous les autres ministères fédéraux.
English: Arctic Youth Network The Arctic Youth Network is a grassroots organization that works to connect young Northerners to the opportunities around them, to their communities, and to the policies that affect their lives.
French: Arctic Youth Network (en anglais seulement) AYN permet aux jeunes de profiter des possibilités qui s’offrent à eux, les met en contact avec leurs communautés et les sensibilise aux politiques qui les affectent.
English: Certain relevant provisions of the draft revised International Undertaking are referenced in Section II.B.2 above.
French: Certaines dispositions pertinentes de l’engagement international révisé sont mentionnées dans la section II.B.2 ci-dessus.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Houghton's Goldenrod" (2005-08-12) (134.82 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Verge d'or de Houghton" (2005-08-12) (113.79 KB)
English: The examples in ¶s 24 and 25 (former ¶s 26 and 27, respectively) reflect the application of the proposed amendments in the Notice of Ways and Means Motion of June 20, 1996, to the definitions of benefit and refund of premiums in subsection 146(1), the proposed addition of the term tax-paid amount in subsection 146(1), and the proposed amendments to subsections 146(8.9) and 104(6).
French: Le numéro 22 tient également compte de la modification à la loi qui concerne la majoration du taux d'inclusion des gains et des pertes en capital, du fait de la suppression de la mention « la moitié ». La remarque qui suit le numéro 22 explique la modification proposée au paragraphe 104(6), que contient l'Avis de motion des voies et moyens du 20 juin 1996.
English: First Nations respondents acknowledged that it would be difficult to assess whether or not program performance was due to these factors.
French: Les répondants des Premières Nations reconnaissent qu’il serait difficile d’évaluer si le rendement du programme est attribuable à ces facteurs.
English: See Privacy Commissioner of Canada, supra note 37 at 38-39.
French: Voir Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, supra, note 37, p.
English: For rebroadcasting stations, identify station rebroadcast
French: Dans le cas de stations réémettrices, station rediffusée
English: He continued as MP until 1972 and served on the Atlantic Development Board.
French: Il conserve son titre de député à la Chambre des communes jusqu'en 1972 et siège à l'Office de l'expansion économique de la région atlantique.
English: Galliano has since followed that striking debut with Couture and Ready-to-Wear collections inspired from a dizzying kaleidoscope of sources : Christian Dior's legendary "New Look," Edwardian dandies, Masaï maidens, American Indian and Raj princesses, ghetto-blaster-carrying Rappers, Peking Opera divas, even -- in one highly controversial Haute Couture collection -- the homeless.
French: Après cette fracassante entrée en matière, Galliano enchaîne avec des collections Couture et Prêt-à-porter inspirées dun kaléidoscope étourdissant de sources diverses : le légendaire « New Look », les dandies edwardiens, demoiselles Masai, Princesses amérindiennes ou du Raj, rappeurs avec leurs décibels, divas de lopéra de Pékin, et même, lors dune collection très controversée, des sans-domicile-fixe.
English: In its resolution 46/122 of 17 December 1991, the General Assembly decided to establish the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
French: Par sa résolution 46/122 du 17 décembre 1991, l'Assemblée générale a décidé de créer le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage.
English: Participants in the study have suggested that a central issue is a lack of management will to enact change which would ensure that visible minority employees are fairly represented in the public service at all levels.
French: Les participants aux groupes de discussion ont exprimé l'opinion qu'un des grands problèmes tient au fait que la direction n'a pas vraiment la volonté d'effectuer les changements qui garantiraient une représentation équitable des minorités visibles dans la fonction publique, à tous les niveaux hiérarchiques.
English: The Committee is particularly concerned about the plight of some 450 households in the Diamaguène district and some 5,000 inhabitants of the Baraka slum who, in spite of having occupied their dwellings for a long time, are threatened with eviction by the State party.
French: Est particulièrement préoccupant le sort des 450 familles du district de Diamaguène et des 5 000 habitants du bidonville de Baraka qui sont menacés d'expulsion alors qu'ils occupent les lieux depuis longtemps.
English: • Ability to transport your dry bulk cargo to any deepwater, commercial port on the Great Lakes Products handled:
French: • Transport possible de vos marchandises solides en vrac vers n'importe quel port commercial en eaux profondes des Grands Lacs Produits manutentionnés :
English: Region by region , these EHRs are being woven into a secure, pan-Canadian network of interoperable EHR systems.
French: Région par région , ces DSE feront partie d’un réseau pancanadien de systèmes de DSE interopérables, sécurisés .
English: The evaluation focused on the quality and efficiency of the courses and the degree of satisfaction of the participants.
French: La deuxième évaluation, prévue pour 2008-2009, fournira ses résultats mi-2009.
English: Better discipline has allowed the government to live within the revenues it collects.
French: Cette discipline plus rigoureuse a permis au gouvernement de vivre avec les recettes perçues.
English: The Government had adopted a series of measures to improve the labour conditions of fixed-term and dispatched workers, including: promulgation of two acts on fixed-term and dispatched workers to restrict the contract term to two years and prohibit discrimination of non-regular workers; establishment of a complaints mechanism for non-regular workers, including free Government-paid advice from experts on labour matters; a comprehensive plan to protect non-regular public-sector workers, in particular the transfer of 84,000 workers to regular status; tax reduction incentives for companies to encourage transfer of non-regular workers to regular status; appointment of labour inspectors to prevent discrimination; and publication of guidelines for employers on improving labour conditions.
French: Le Gouvernement a adopté une série de mesures pour améliorer les conditions des travailleurs à durée déterminée et temporaires, notamment: la promulgation de deux lois relatives aux travailleurs à durée déterminée et aux travailleurs temporaires visant à restreindre la durée du contrat à deux ans et à interdire la discrimination à l'encontre des travailleurs temporaires; la création d'un mécanisme de recours à l'intention de ces derniers, notamment un conseil gratuit, payé par le Gouvernement, auprès d'experts en matière de questions du travail ; un plan d'ensemble destiné à protéger les travailleurs temporaires du secteur public, en particulier l'octroi d'un statut permanent à 84 000 d'entre eux; des mesures de réductions fiscales en faveur des entreprises, afin d'encourager l'octroi d'un statut permanent aux travailleurs temporaires ; le recrutement d'inspecteurs du travail pour prévenir la discrimination ; et la publication, à l'intention des employeurs, de directives relatives à l'amélioration des conditions de travail.
English: Staff rule 203.8, Education grant, is amended to specify that no prorating shall be required when a staff member who has one or more children in school dies while in service after the beginning of the school year;
French: a) La disposition 203.8 (Indemnité pour frais d'études), telle que modifiée, prévoit qu'il n'y a pas à réduire le montant de l'indemnité lorsqu'un agent en fonctions dont un ou plusieurs enfants sont inscrits à l'école vient à décéder après le début de l'année scolaire;
English: Targeting should not be a one-off initiative but a strategy that needs to be reviewed over time based on evolving market conditions and private strategies.
French: Le ciblage ne devrait pas être une initiative ponctuelle mais une stratégie qui doit être réévaluée en fonction de l'évolution des conditions du marché et des stratégies du secteur privé.
English: Previously, language training was provided free of charge to departments.
French: Auparavant, la formation linguistique était offerte gratuitement aux ministères.
English: • Communication of science to non-scientific audiences, policy makers, and stakeholders, and provides relevant feedback to the scientific community.
French: • la communication d'informations scientifiques à des non-scientifiques, à des élaborateurs de politiques et à des parties intéressées, et de l'information en retour destinée au milieu scientifique.
English: More than 20 international sports federations or associations have chosen to be based in Lausanne and the surrounding region.
French: Plus d’une vingtaine de fédérations internationales sportives ou associées au sport ont choisi de s’établir à Lausanne et dans sa région.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Strengthening administrative and judicial capacity
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Renforcement des capacités administratives et judiciaires
English: The “Writing the history of Burundi” project was the subject of a special session chaired by the Minister in charge of Peace Mobilization and Reconciliation in Burundi.
French: Le projet « d'écriture de l'histoire du Burundi » a fait l'objet d'une session spéciale présidée par Monsieur le Ministre chargé de la mobilisation pour la paix et la réconciliation au Burundi.
English: The recent recession affecting the U.S. economy appears to be waning, so the long term prospects for the food service industry in Upstate New York and Western Pennsylvania are promising.
French: La récession qui a récemment freiné l'économie américaine semble se résorber, et les perspectives à long terme de l'industrie des services de restauration du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie sont prometteuses.
English: Other priority areas in that regard would include the enhancement of international cooperation for the investigation and prosecution of offences and the promotion of cooperation among relevant entities, including commercial entities and Member States, to assist victims in repairing or restoring damaged identities.
French: Il fallait également, à cet égard, s'attacher en priorité à resserrer la coopération internationale en matière d'enquête et de poursuite des infractions et à promouvoir la coopération entre les institutions compétentes, y compris les entités commerciales et les États Membres, pour aider les victimes à réparer ou à recouvrer leur identité lorsqu'il en avait été abusé.
English: On completion of BMQ, Field Gunners attend The Royal Regiment of Canadian Artillery School in Gagetown, New Brunswick.
French: Après avoir complété leur QMB, les canonniers de campagne fréquentent l’École du Régime royal de l’Artillerie canadienne, à Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: To date, most resources for gender mainstreaming have been committed by donor organizations.
French: À ce jour, les organisations de donateurs se sont engagées à apporter la plupart des fonds destinés à l'intégration des sexospécificités.
English: Mr Malservisi's comments and suggestions were greatly appreciated and helped enrich the document in many areas.
French: Les commentaires et suggestions de M. Malservisi ont été grandement appréciés et ont permis d’enrichir le document sur plusieurs plans.
English: Precipitation samples were collected as 14-day composites at Lake Huron.
French: Les échantillons de précipitations ont été prélevés sous forme de composites de 14 jours au lac Huron.
English: great episode this is indeed a great show.... although they do have me worried about killzone 2 now...
French: Bonne chance pour la suite à vous deux !
English: He explained that building management referred to physical aspects such as the building envelope and systems, whereas property and facility management encompassed such items as return on investment.
French: Il a expliqué que la gestion des bâtisses désignait les aspects matériels comme le revêtement extérieur et les systèmes de l'immeuble alors que la gestion des immeubles et des installations englobe des éléments comme le rendement sur le capital investi.
English: In some cases they were out-of-date but most of those managers said they had plans had plans to review and up-date them.
French: Dans certains cas, elles étaient dépassées, mais la plupart des gestionnaires prévoyaient les mettre à jour.
English: Its primary responsibilities include: improving policy and program coherence; ensuring horizontal, interjurisdictional and stakeholder cooperation; improving the regulatory/management framework; monitoring the overall effectiveness of the Program; and making recommendations for continuous improvement to increase, over time, public and industry confidence in the Aquaculture sector.
French: Ces attributions principales comprennent : l’amélioration de la cohérence des politiques et des programmes; le maintien d’une coopération horizontale, intersectorielle et entre intervenants; l’amélioration du cadre de gestion/réglementation; la surveillance de l’efficacité générale du programme; et la capacité de faire des recommandations d’amélioration continue en vue d’accroître, avec le temps, la confiance du public et de l’industrie à l’égard du secteur de l’aquaculture.
English: So why is that not spelled out clearly in the Rules of Procedure? I cannot find it.
French: Mais pourquoi n'en est-il pas fait mention clairement dans le règlement, car je n'en trouve pas trace ?
English: If we have persons of Indian origin who are being offered dual citizenship in their country of origin, it would be of interest for us to know about that.
French: Si des personnes d'origine indienne se voient offrir la double citoyenneté dans leur pays d'origine, la chose devrait nous intéresser.
English: Here, we are dealing with an employer who happens to   be the government.
French:   Ici, nous traitons avec un employeur qui, par hasard, est le   gouvernement.
English: At 0810 hours, in Yohmor al-Nabatiye, while Husayn `Ali Ahmad was renovating his house, a cluster bomb left behind by the Israeli aggression exploded, causing him multiple injuries.
French: • À 8 h 10, à Yohmor, al-Nabatiye, Hussein Ali Ahmad restaurait sa maison, lorsqu'une bombe-grappe laissée par l'ennemi israélien a explosé, lui causant des blessures sur tout le corps.
English: The goal is to influence the development of policies, programs, legislation, and services that respond to the diversity of women’s lives.
French: Néanmoins, selon les lignes directrices, les renseignements qui suivent demeurent structurés, conformément à l’architecture actuelle d’activité de programme, afin de :
English: All such items must be checked at the cloakroom located near the entrance of the South Gallery.
French: Tous ces articles doivent être laissés au vestiaire situé à l’entrée de la tribune sud.
English: In it, the Commission gives an overview of the adjustments needed by various elements of the CAP, including the single payment scheme and certain market support instruments, and of how to master new challenges, such as climate change, the growth in biofuels and water management.
French: La Commission propose une vue d’ensemble des adaptations à apporter à plusieurs éléments de la PAC, notamment le régime de paiement unique, certains instruments de soutien du marché et comment relever les défis qui se font jour, tels que le changement climatique, l’essor des biocarburants ou la gestion de l’eau.
English: The 2005 edition of the biennial publication Progress of the World's Women makes a strong case for assiduously documenting and supporting women's participation in the informal economy as a key strategy for poverty reduction, and incorporating more targets and indicators related to women's employment in national reports on Millennium Development Goals.
French: Dans l'édition de 2005 de la publication biennale intitulée Le progrès des femmes à travers le monde, UNIFEM plaide pour une focalisation et une mobilisation continues autour de la participation des femmes à l'économie parallèle comme moyen de réduire la pauvreté ainsi que pour la définition d'un plus grand nombre d'objectifs et indicateurs relatifs à l'emploi des femmes dans les rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: According to Carole, the alert in the US created more public awareness regarding the importance of enhanced security measures.
French: Selon Carole, l’alerte aux ÉtatsUnis a sensibilisé les gens à l’importance des mesures de sécurité améliorées.
English: HODGINS, Sheilagh / WALKER, Claire- D / WALKER, Elaine
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: Communal organizations Exemption ss 191(6.1) 50.
French: Organismes communautaires Exception paragr. 191(6.1) 50.
English: Communities of practice, or `knowledge networks', are linked to the global programme and are designed to position UNDP as a knowledge-based organization.
French: Les communautés de pratique, ou « réseaux de connaissances », relevant du programme mondial, visent à faire du PNUD un organisme fondé sur le savoir.
English: Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [item 18].
French: Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [point 18].
English: This year, the Agency made special efforts to involve Aboriginal youth in its education and awareness activities.
French: En outre, la Bibliothèque nationale a communiqué avec les journaux en langue patrimoniale.
English: Table 8 Proportion of couplesa using contraception, by major area, various yearsb Percentage currently using Major area Year Any method Modern methods c
French: Dans les pays développés, l’usage du préservatif a augmenté en Amérique du Nord, en Nouvelle-Zélande et dans certains pays européens, mais il a baissé dans d’autres pays européens (Nations Unies, 2003a).
English: Colliers International designates them as "Class I office properties", the "I" stemming from the original industrial nature of the buildings.
French: Colliers International les appelle des « immeubles de bureaux de catégorie I » (Class I office properties), le « I » désignant la nature industrielle initiale de ces immeubles.
English: According to the request, production in excess of 200 000 hectolitres is supposed to benefit from the reduced only to the extent it is consumed locally.
French: Conformément à la demande, au-delà de 200 000 hectolitres, la production ne peut bénéficier du taux réduit que si elle est consommée localement.
English: The Director and next senior officer are both attorneys-at law with backgrounds in law enforcement.
French: Le Directeur et le responsable immédiatement sous ses ordres sont tous deux des juristes ayant une expérience dans le domaine du maintien de l'ordre.
English: Membership: membership of ICRT is by invitation only.
French: Membres : les membres se recrutent uniquement par invitation.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada's new Governor General, Adrienne Clarkson, arrives at Rideau Hall 1 2 3 4 5 Next » Canada's new Governor General, Adrienne Clarkson, arrives at Rideau Hall following her installation ceremony.
French: Photothèque « Photothèque La nouvelle Gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, arrive à Rideau Hall 1 2 3 4 5 Suivant » La nouvelle Gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, arrive à Rideau Hall après la cérémonie de son installation.
English: The current system is heavily regulated and is governed by a complex set of bilateral contracts.
French: Le système actuellement en vigueur est fortement réglementé et fait l’objet d’un ensemble complexe de contrats bilatéraux.
English: Our work can be complicated, says Valerio, build or rebuild the trust of institutions towards our profession, especially if you have gone before us "sellers of advertising" and "famous" consultants.
French: Notre travail peut être compliqué, explique Valerio, de construire ou de reconstruire la confiance des institutions à l'égard de notre profession, surtout si vous avez des consultants nous ont précédés "vendeurs de la publicité" et "célèbre".
English: Simply add Ultra Downy to the fabric-softener tray (often right next to the detergent tray) before each load.
French: Il suffit d’ajouter Ultra Downy dans le plateau d’assouplissant textile (souvent à côté du plateau à détergent) avant chaque brassée.
English: In accordance with rule 17.2 of the rules of procedure, the Bureau of the Board shall examine the credentials and submit its report to the Board.
French: L'article 17.2 du règlement intérieur dispose que: «Le Bureau du Conseil examine les pouvoirs et fait rapport au Conseil».
English: I would like to ask Mrs Cresson what steps the Commission is taking to seek Mr Vanunu's release.
French: Je voudrais demander à Mme le Commissaire Cresson quelle est l'action menée par la Commission pour tenter d'obtenir la libération de M. Vanunu.
English: In the negotiation process, the Committee of Struggle represented Cahuita’s tourism interests, the position of community members whose lands had been expropriated without compensation, and the interests of the community at large (Table 1).
French: Sans cela, « nous mourrons de faim », s’est écrié Alpheus Buchanan, personnalité influante de la collectivité et membre du Comité de lutte ; selon lui, faute de pouvoir accéder gratuitement à la plage, les touristes opteraient pour d’autres lieux de vacances ( Tovar, 1994 ).
English: If the amputation of limbs is considered cruel, inhuman or degrading punishment, how can beheading then be qualified differently?
French: Si l'amputation des membres est considérée comme une peine cruelle, inhumaine ou dégradante, comment pourrait-il en être autrement de la décapitation?
English: vapour and ozone), and the effect of up stream emissions of greenhouse gases during hydrogen production53,623-628.
French: chimie des autres gaz à effet de serre dans la troposphère et la stratosphère (p. ex. méthane, vapeur d’eau et ozone) et l’effet des émissions de gaz à effet de serre en amont pendant la production de l’hydrogène53,623-628.
English: Malaysia reiterates its support for the Arab peace initiative and the important efforts of the Quartet as well as other interested parties and looks forward to the implementation of initiatives to resume the peace process.
French: La Malaisie redit son soutien à l'initiative de paix arabe et aux efforts importants du Quatuor ainsi que des autres parties intéressées et attend avec intérêt l'exécution des initiatives tendant à la reprise du processus de paix.
English: Disbursements and obligations totalled $579 million.
French: (En dollars des États-Unis)
English: Top 5.4.1.3 VSO If you are creating a user profile for the role of VSO, the boxes adjacent to all report types will automatically be checked.
French: Les boîtes seront grisées, indiquant ainsi qu'elles ne peuvent être sélectionnées. haut de la page 5.4.1.3 AVP Si vous créez un profil d'utilisateur pour un AVP, les boîtes à côté de tous les types de déclarations seront cochées automatiquement.