ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It deals with the legal and market developments in the EU Member States and EFTA States, with the extension of the Regulation to the EEA and with the comparative manning costs for cargo vessels.
French: Il traite du cadre légal et du marché dans les États membres de l'UE et dans les pays de l'AELE, ainsi que de l'extension de l'application du règlement à l'EEE et présente en outre une comparaison des coûts d'équipage de navires à marchandises.
English: Mr. Baja (Philippines), Vice-President, took the Chair.
French: M. Baja (Philippines), Vice-Président, assume la présidence.
English: Training in the healthcare sector to set up a program aimed at enhancing Aids screening rates in Cameroon.
French: Formation dans le domaine de la santé pour établir un programme en vue d’améliorer le taux de dépistage du sida au Cameroun.
English: This document is in PDF format.
French: La plaquette de présentation de SurfPass est un document au format PDF.
English: I should like to explain why we voted the way we did.
French: Je voudrais expliquer pourquoi nous avons voté comme nous l'avons fait.
English: The acid-exclusion experiment provides the first catchment-scale evidence for the reversibility of nitrogen saturation; RAIN results corroborate field observations of changes in surface water chemistry in response to reduced acid deposition as well as process-oriented, conceptual acidification models.
French: Les résultats obtenus par ce projet viennent corroborer des observations sur le terrain de changements dans la chimie de l'eau superficielle par suite de la réduction du dépôt acide, ainsi que les modèles théoriques d'acidification orientés sur les processus.
English: Jordan adds that Bedouins would have had no need for such camps, their livestock would have found no pasture in the trampled environs, and they may also have had a social aversion to crowds.
French: Elle ajoute que les Bédouins n'auraient pas eu l'usage de tels camps, que leur bétail n'aurait pas trouvé de pâturage dans les environs piétinés et qu'ils avaient aussi en tant que groupe une aversion pour les foules.
English: In just five years following the reform of Jordan’s patent legislation in 2000, the Jordan Pharmaceutical Manufacturing Company (JPM) alone, for example, built a portfolio of 30 patents, which JPM’s general manager, Dr. Adnan Badwan, estimates to be worth some US$200 million. This is a striking development given that, until recently, these companies made little or no use of the patent system.
French: En tout juste cinq ans après la réforme de la législation jordanienne sur les brevets intervenue en 2000, la seule Jordan Pharmaceutical Manufacturing Company (JPM), par exemple, s’est constitué un portefeuille de 30 brevets, que le directeur général de la JPM, M. Adnan Badwan, estime valoir environ 200 millions de dollars É.-U. C’est une évolution d’autant plus frappante que, récemment encore, ces sociétés n’utilisaient guère ou pas du tout le système des brevets.
English: Children and young people can also sometimes make known their wishes through youth forums or youth councils (for example the Youth Forum of the Hofstetten-Flüh commune in the canton of Solothurn and the St. Gallen Youth Council).
French: De plus, les enfants et les adolescents peuvent parfois aussi faire valoir leurs souhaits dans le cadre de forums des jeunes ou de conseils des jeunes (voir par exemple le Forum des jeunes de la Commune de Hofstetten-Flüh, dans le canton de Soleure, et le Conseil des jeunes de Saint-Gall).
English: These people have been restricted with regard to in their right to work, health care, education, freedom of movement and standard social security.
French: Leurs droits sont limités dans le domaine du travail, de la santé, de l'éducation, de la liberté de circulation et de la sécurité sociale à part entière.
English: The Public Accounts contain a tremendous amount of important, but detailed information.
French: Le Rapport financier annuel, bien qu'il donne une vue beaucoup plus sommaire et qu'il ait été amélioré aux cours des années, est peutêtre difficile à comprendre.
English: Person or trust company designated by the testator, the majority of the heirs or the court to settle the estate.
French: L'ensemble des biens et dettes du défunt au moment de son décès.
English: 4th meeting General statements
French: 4e séance Déclarations générales
English: Similarly, the existing reference to "foreign exploration and development expenses" (as defined in subsection 66(15)) is replaced by a more general reference to "foreign resource pool expenses" (as defined in subsection 248(1)).
French: Pour plus de précisions voir le commentaires au sujet des paragraphes 66(4.1) et (4.2). Cette définition s’applique après 1994 puisque que ces paragraphes peuvent s’appliquer dès le 1er janvier 1995.
English: These pre-conditions make the process much more suitable for concept development in the 2010 and beyond timeframe.
French: En remplissant ces conditions préalables, il sera nettement plus facile d'élaborer des concepts pour 2010 et au-delà.
English: • Seven hundred and sixty-eight (768) hours of CASARA flying time was flown in response to JRCC SAR taskings in 2003/04.
French: • L’ACRSA a effectué 768 heures de vol en réponse aux tâches SAR confiées par les CCCOS en 2003-2004.
English: The following definitions apply in sections 25 to 28.02.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 25 à 28.02.
English: Liechtenstein should take proactive measures to eliminate occupational segregation, such as the provision of enhanced educational and training opportunities for women, and continue to expand measures to facilitate women's re-entry into the workforce after childbirth.
French: Le Liechtenstein devait prendre des mesures dynamiques pour éliminer la ségrégation professionnelle, en multipliant par exemple les possibilités de formation offertes aux femmes et en continuant d'élargir la portée des mesures visant à faciliter le retour des femmes à la vie active une fois qu'elles avaient eu un enfant.
English: Yes = Y No = N N/A Universities Educational institutions
French: Oui = O Non = N S. O. Collèges Universités
English: Accessibility of information was not regarded as an issue by most of the headquarters officials interviewed.
French: Pour la plupart des personnes rencontrées à l’Administration centrale, la recherche était accessible.
English: What measures were being taken to remedy that situation and to ensure that perpetrators were punished?
French: Quelles mesures prend-on pour remédier à cette situation et pour veiller à ce que les coupables soient punis?
English: The products were examined by X-ray crystallography.
French: On a étudié les produits par diffraction des rayons-X.
English: Contributions for negotiating capacity building could be directed to the Trust Fund for LDCs.
French: Les contributions consacrées au renforcement des capacités en matière de négociation pouvaient être adressées au Fonds d'affectation spéciale pour les PMA.
English: Thirdly, in its judgment in Deutsche Bahn v Commission 7, the Court of First Instance defined the scope of the notion of challengeable act as regards decisions which the Commission adopts in the area of State aid on the basis of Article 4(2) of Regulation (EC) No 659/999 8.
French: En troisième lieu, dans l’arrêt Deutsche Bahn/Commission7, le Tribunal a précisé la portée de la notion d’acte attaquable en ce qui concerne les décisions que la Commission adopte, dans le domaine des aides d’État, sur la base de l’article 4, paragraphe 2, du règlement n° 659/9998.
English: Our Rapporteurs, Mr Rigoni and Mr Sedlickas, have done an admirable job and we are deeply indebted to them.
French: Il souligne que la diversité des points de vue, dans une société démocratique, n’est jamais à regretter.
English: I warmly welcome the presence of the Ministers for Foreign Affairs of Jamaica and of the Bahamas.
French: Je voudrais saluer la présence parmi nous des Ministres des affaires étrangères de la Jamaïque et des Bahamas et leur souhaiter une chaleureuse bienvenue.
English: By the turn of the century, that population had been dramatically reduced to less than five hundred.
French: À la fin du siècle, elle avait chuté à moins de cinq cents.
English: In 1999, the exchange rate never came under serious pressure.
French: En 1999, aucune pression d'importance ne s'est faite sentir sur le taux de change.
English: They focused upon a vision of what could be possible and made it happen internally in the Department as well as externally.
French: Ils ont envisagé ce qu’il serait possible de réaliser et ils ont concrétisé leur vision à l’intérieur comme à l’extérieur du Ministère.
English: • Better integration of CFS and University priorities
French: • Meilleure intégration du SCF et des priorités universitaires.
English: b) W24 × 76 c) According to the Inch Designation, the number after the "×" tells us the weight per foot, so all these I-beams weigh 40 lbs/ft. d) 16'-3" is the same as 16   ' or 16.25'.
French: Le poids total pour les dix poutres en I est 7 792 livres.
English: • CANADA RESEARCH CHAIRS PROGRAM
French: • LE PROGRAMME DES CHAIRES DE RECHERCHE DU CANADA
English: I. objections, search for prior art and results of examination for granting of a corresponding application in other countries, when priority is claimed;
French: 1) S’il n’est pas donné suite à une exigence, la demande est réputée retirée définitivement.
English: Transparency and accountability have been seen as central to the tsunami recovery programmes and several initiatives were implemented to address these issues.
French: La transparence et la responsabilisation occupent une place centrale dans les programmes de relèvement et ont fait l'objet de plusieurs initiatives.
English: A special role for the definition of the minimum wage has been assigned to the National Labour Council (NLC), established pursuant to article 200 of the Labour Code of the Republic of Albania, due to the fact that one of the most important commissions within the NLC structure is the Wage Commission.
French: Le Conseil national du travail, créé en vertu de l'article 200 du Code du travail, s'est vu attribuer un rôle spécial pour la définition du salaire minimal en raison du fait que l'une des commissions les plus importantes, dans cette structure, est la Commission des salaires.
English: A navigable waterway established by digging long ditches, with locks to overcome elevation differences.
French: Série d'écluses reliées conçues pour franchir une dénivellation et permettre le passage des embarcations.
English: Bearing in mind the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations on the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action and other activities consistent with the purposes and principles of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies relatives à l'existence d'accords ou d'organismes régionaux destinés à régler les affaires qui, touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, se prêtent à une action de caractère régional et à d'autres activités compatibles avec les buts et principes des Nations Unies,
English: González de Txabarri), de Arístegui San Román, Mrs Bakoyianni, MM Blaauw, Cioni, Colla, Contestabile, Cox, Dhaille, Díaz de Mera, Dolazza, Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Henry, Irmer, Kotsonis, Koulouris, Leers, Lemoine, Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Neumann, Pereira Coelho, Polenta, de Puig, Rapson, Lord Russell-Johnston (Alternate:
French: González de Txabarri), de Arístegui San Román, Mme Bakoyianni, MM. Blaauw, Cioni, Colla, Contestabile, Cox, Dhaille, Díaz de Mera, Dolazza, Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goris, Goulet, Henry, Irmer, Kotsonis, Koulouris, Leers, Lemoine, Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Neumann, Pereira Coelho, Polenta, de Puig, Rapson, Lord Russell-Johnston (remplaçant :
English: In accordance with a decision taken at the 3rd meeting, a statement was made by Mr. Ahmed Boukhari, on behalf of Frente Polisario.
French: Conformément à la décision prise à la 3e séance, M. Ahmed Boukhari fait une déclaration, au nom du Frente Polisario.
English: Weight = 36 ft2 × 5 = 180 lbs e steel plate weighs approximately 180 lbs.
French: Poids = 36 pi2 × 5 = 180 livres Le panneau d’acier pèse environ 180 livres.
English: Furthermore, Armenian armed forces murdered and injured dozens of Azerbaijani civilians, snipers killing them in their dwellings; Considering that, having intensified the violations of the cease-fire since the beginning of 2007, Armenian armed forces also intensified the targeting of settlements and villages situated near the contact line and frontier.
French: Elles ont tué et blessé des dizaines de civils azerbaïdjanais, tandis que des snipers les assassinaient dans leurs habitations; Considérant que les violations du cessez-le-feu commises par les forces armées arméniennes se sont intensifiées au début de 2007, de même que les attaques portées contre les localités proches de la ligne de contact et de la frontière.
English: Of course, science will contribute to our progress in fighting cancer, and science is central to the Chemicals Management Plan our government launched in December.
French: Bien sûr, la science qui nous aide à combattre le cancer est au cœur du Plan de gestion des produits chimiques que notre gouvernement a lancé en décembre.
English: With regard to the legislative and other measures that might be necessary to implement the provisions of the Convention, article 93 of the Colombian Constitution states that “international treaties and agreements ratified by Congress that recognize human rights … take precedence over domestic legislation”.
French: En ce qui concerne les mesures législatives et autres nécessaires à la mise en œuvre des dispositions de la Convention, l'article 93 de la Constitution colombienne dispose que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Congrès l'emportent sur la législation interne.
English: This was a step towards greater equality in the Nordic countries and Finland.
French: C'est là quelque chose qui a contribué fortement au développement de l'égalité entre hommes et femmes en Finlande et dans tous les pays nordiques.
English: Project the test image through the area being examined.
French: 6.12.2.1.2 Projeter la diapositive d'essai à travers la surface à examiner.
English: I liked, however, the way you dealt with the issue politically, telephoning the President-in-Office of the Council, the Spanish Prime Minister José María Aznar, and, of course, keeping in touch with the President of the Commission, Romano Prodi.
French: Mais, c' est surtout la façon dont vous avez traité cette question sur le plan politique qui m' a plu : vos appels téléphoniques avec le président en exercice du Conseil, avec le Premier ministre espagnol, José María Aznar, tout en restant, bien sûr, en contact avec le président de la Commission, Romano Prodi.
English: it allows users to configure their own metadata fields using the standards delivered with the tool, such as FGDC , GILS , NBII and ISO 19115.
French: Pour traiter des métadonnées, les services et fonctions informatisés doivent se fier sur le fait que les métadonnées sont prévisibles en termes de contenu et de format. La prévisibilité est assurée par une conformité à des normes.
English: Microsoft also announced an XNA Creator section of the Marketplace, where the users will be able to try out upcoming XNA created games - for free!
French: A peine annoncé, le XNA Launcher est disponible sur le Marketplace, avec rien que 7 jeux assez sympathiques à tester.
English: Moreover, we have for a long time now had alternatives available in this sphere which are in many cases much more profitable than what we make use of today.
French: Par ailleurs, il existe depuis longtemps des alternatives dans ce domaine, qui sont dans de nombreux cas plus rentables que celles que nous utilisons aujourd'hui.
English: Poland was a good example of a country where strong growth in gross domestic product (GDP) had not weakened the determination to cut greenhouse gas emissions, which had fallen by 4 per cent between 1995 and 2005 while GDP had almost tripled over the same period.
French: La Pologne est un bon exemple de pays où la croissance robuste du produit intérieur brut (PIB) n'a pas affaibli la volonté de réduire les émissions de gaz à effet de serre, qui ont diminué de 4 pour cent entre 1995 et 2005 tandis que, pendant la même période, le PIB a presque triplé.
English: It obstructed their search for work, arbitrarily dismissed them from their jobs, did not pay them regularly or provide them with health care and subjected them to arbitrary detention, torture and humiliation.
French: Il empêche les membres de cette population de chercher du travail, les licencie arbitrairement, ne les paie pas régulièrement, ne leur fournit pas de soins de santé et les soumet à des détentions arbitraires, à la torture et à des humiliations.
English: Some studies suggest that heterogeneous teams are more creative or productive, whilst other evidence disputes this.
French: Elle a permis d’établir que ces entreprises privées sont convaincues que les politiques de diversité sont un facteur de réussite économique (tableau 42).
English: The embassy works closely with the Moroccan government to facilitate trade transactions between countries www.dfait-maeci.gc.ca/morocco.
French: L'ambassade collabore étroitement avec les autorités marocaines pour faciliter les transactions commerciales entre les deux pays (consultez le site www.dfait-maeci.gc.ca/morocco).
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to serve Amman, Jordan as a point beyond London and to permit Royal Jordanian to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto and/or Montréal, Canada and London, United Kingdom and Air Canada to sell transportation in its own name on flights operated by Royal Jordanian between London and Amman for the carriage of their respective passengers between Canada and Jordan effective October 31, 2004 for a period consistent with the Agency's policy on granting extra-bilateral authorities.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada de desservir Amman, Jordanie comme point au-delà de Londres et de permettre à Royal Jordanian de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et/ou Montréal, Canada et Londres, Royaume-Uni et à Air Canada de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Royal Jordanian entre Londres et Amman, pour le transport de leurs passagers respectifs entre le Canada et la Jordanie, à compter du 31 octobre 2004 pour une période correspondant à la politique de l'Office relative à l'accord d'attributions bilatérales additionnelles.
English: The United States shall amend section 516A(g) of the Tariff Act of 1930, as amended, to provide that the competent investigating authority shall, within the period specified by any panel formed to review a final determination regarding Mexican or Canadian merchandise, take action not inconsistent with the decision of the panel or committee.
French: Les États-Unis modifieront le paragraphe 516A g) du Tariff Act of 1930, modifié, de façon à y stipuler que, dans les limites de la période fixée par tout groupe spécial constitué pour examiner une détermination finale concernant des marchandises du Mexique ou du Canada, l'organisme d'enquête compétent prendra une décision qui ne soit pas incompatible avec la décision rendue par le groupe spécial ou le comité.
English: For any commercial or technical request, please contact our Customer Service at info@orsyp.com or our Support Service at support@orsyp.com.
French: à l’adresse suivante :info@orsyp.com, soit le Service Support à l’adresse suivante : support@orsyp.com.
English: This is done by collecting exposure data often with biotech-based probes and specialized instruments such as quantitative bioassays.
French: Ces travaux sont exécutés en colligeant les données liées à l'exposition, souvent à l'aide de sondes biotechnologiques et d'instruments spécialisés, comme les tests biologiques quantitatifs.
English: COPYRIGHT DISCUSSIONS AT WIPO The World Intellectual Property Organization will be holding for the first time a session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights in Geneva from November 2 to 10, 1998.
French: SÉRIE DE DISCUSSIONS SUR LE DROIT D'AUTEUR À L'OMPI L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle organise, pour la première fois, le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes, qui aura lieu à Genève, du 2 au 10 novembre prochain.
English: In the phylogeny inferred from morphological data Lecanactis abietina and Dendrographa leucophaea constitute a sister pair with Schismatomma pericleum followed by Arthonia radiata as subsequent sister taxa.
French: Dans la phylogénie déduite des données morphologiques, le Lecanactis abietina et le Dendrographa leucophaea constituent une paire d'espèces soeurs avec le Schismatomma pericleum suivi de l’Arthonia radiata comme espèces soeurs subséquentes.
English: However, they are subject to annual and lifetime limits (see 36(l) and 40).
French: Toutefois, elles sont assujetties à un plafond annuel et à un plafond cumulatif (voir 36l) et 40).
English: ◦ submits content to the Health Canada Web site; 
French: ◦ il soumet le contenu pour affichage sur le site Web de Santé Canada;
English: 12.1 Canada and British Columbia agree that it is important to explore opportunities for collaboration between Canada, British Columbia and other provinces and territories to support Francophone community development.
French: 12.1 Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent de l’importance d’examiner les possibilités de collaboration entre le Canada, la Colombie-Britannique et les autres provinces et territoires relativement à l’appui du développement de la communauté francophone.
English: 3.1 Temporary assignment to a vacant post or a temporarily vacant post in the Professional, Field Service or General Service category shall be made by the head of mission or the chief of administration after considering all mission staff possessing the qualifications, experience and capabilities required for the post.
French: 3.1 L'affectation temporaire à un poste vacant ou à un poste provisoirement vacant de la catégorie des administrateurs, du Service mobile ou de la catégorie des services généraux, est décidée par le chef de mission ou le chef de l'administration, après examen des dossiers de tous les fonctionnaires de la mission possédant les qualifications, l'expérience et les compétences requises pour le poste.
English: Subparagraph (l) (“Netting”)
French: Alinéa l) (“Compensation globale”)
English: CHAPTER 3 VALUE OF GOODS FOR CUSTOMS PURPOSES Article 43 Scope The customs value of goods, for the purposes of applying the Common Customs Tariff and non-tariff measures laid down by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods, shall be determined in accordance with Articles 44 to 46.
French: CHAPITRE 3 VALEUR EN DOUANE DES MARCHANDISES Article 43 Champ d'application Aux fins de l'application du tarif douanier commun et des mesures non tarifaires établies par des dispositions communautaires spécifiques dans le cadre des échanges de marchandises, la valeur en douane des marchandises, est déterminée conformément aux articles 44 à 46.