ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nine schools of undergraduate medicine, 30 departments of postgraduate medicine, 93 schools of nursing, 9 schools of pharmacy and 24 departments of psychology replied.
French: Neuf écoles de médecine de premier cycle, 30 départements d'études supérieures en médecine, 93 écoles de sciences infirmières, 9 écoles de pharmacie et 24 départements de psychologie ont répondu.
English: The odds ratios equate to the relative change in risk among service areas after Dec 10 '97.
French: Les rapports de cotes équivalent au changement relatif du risque entre les régions de service après le 10 décembre 1997.
English: These Regulations shall enter into force on April 1, 2002, and shall, as from that date, replace the previous Regulations.
French: Le présent règlement d’exécution entre en vigueur le 1er avril 2002 et remplace, à partir de cette date, le règlement d’exécution antérieur.
English: I think I have understood the heart of your question and I believe the approach you suggest sounds promising, in principle.
French: Dans le fond, si j'ai bien compris votre question, vous suggérez une piste, qui, a priori, me paraît intéressante.
English: We’ve learned some real survival skills and and we’ve had a cultural experience as well, being able to work with First Nations people, the Crees of Kashechewan."
French: Nous avons réellement appris non seulement en théorie et en pratique mais également à partir de leurs expériences et de leur culture, c’est très enrichissant et instructif de travailler avec les membres des Premières Nations Cris de Kashechewan."
English: SME Direct Human Resources Recruiting Choosing a Service Recruiting
French: PME en direct Ressources humaines Recrutement Choisir un service Recrutement
English: A First Slate of CIHR Institutes:
French: N'hésitez pas à me faire part de vos commentaires et de vos réactions.
English: The Tribunal prohibited Tele-Direct from rejecting orders from customers who used consultants, and from "not processing" such orders.
French: Le Tribunal a interdit à Télé-Direct de rejeter et de ne pas traiter les commandes provenant des clients des consultants.
English: Nice Clean rooms, very friendly, Ace cooked Breakfast.
French: The kindnesss and attention from Christine and Rob Stock who were kindness itself when we got lost on the first night in the pouring rain and darkness after a delay in our flight by three hours and came out at 11pm ro rescue us and made sure we got to the Hotel. We shall never forget their help and highly recommend the Sportsmens Arms to everyone The place is spotless and the food excellent always served with a smile.
English: Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee.
French: Examen des cas indépendant, opportun, équitable et impartial, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité.
English: It does not usually cover disputes related to the commercial or professional activities of an individual in business, an industrialist, a professional or a craftsman.
French: Cependant, en matière civile et commerciale, celle-ci n’est pas accordée à la partie pour laquelle le litige a été formé pendant son activité commerciale.
English: Specifically a QMS auditor does not :
French: Plus spécifiquement, un auditeur du système de management de la qualité ne peut pas :
English: The Precautionary Principle is also often used as a reason to reject practices that have consequences that would be impossible or difficult to reverse or mitigate.
French: En outre, le principe de précaution est souvent utilisé comme motif pour rejeter des pratiques dont les conséquences seraient impossibles ou difficiles à renverser ou à atténuer.
English: Services provided by other carriers on the Toronto-Victoria route Agency investigations into fare-related complaints include the examination of fares offered by other carriers who provided a service on the route which is the subject of the complaint.
French: Services offerts par d'autres transporteurs sur la route Toronto-Victoria Les enquêtes que mène l'Office au sujet de plaintes portant sur des prix comprennent l'examen de prix offerts par d'autres transporteurs qui offrent un service sur la route qui est l'objet de la plainte.
English: Let the aromas open your five senses and your mind.
French: Prenez le temps de respirer les arômes qui aiguiseront peu à peu vos cinq sens et inclineront votre esprit à la méditation.
English: Prevalence of HCV among injection-drug-using vs. non-drug-using street youth in E-SYS, 1999-2003  Table 8 shows some of the risk factors associated with IDU that contributes to acquiring and transmitting HCV.
French: Prévalence du VHC parmi les utilisateurs de drogues injectables vs les non‑utilisateurs vivant dans la rue dans le cadre de la SAJR (1999-2003). Le tableau 8 illustre certains des facteurs de risque associés à l'UDI qui contribuent à l'acquisition et à la transmission du VHC.
English: Most employees have been on staff for more than 5 years while many of them have been been on staff for 10 to 20 years.
French: La plupart des employés ont plus de 5 ans d’ancienneté, et certains même en comptent plus de 10 ou 20.
English: But its still a very gray area when it comes to the police!
French: YATA !!! j'avais raison lol, pour la peine j'ai pas le doit à un petit Sony TG3 ,lol je suis à 2 doigt de craquer.
English: Counsel argued that this injury was not caused by factors such as an economic recession or labour disruptions, which were absent during the period of inquiry.
French: Les conseillers ont soutenu que ce dommage n’était pas imputable à des facteurs, comme une récession économique ou à une interruption du travail, qui n’existaient pas pendant la période d’enquête.
English: The project charter made the assumption that these data exist, and that the underlying challenge was simply to identify these data, and collect the data into a consolidated format.
French: Le projet était fondé sur l'hypothèse voulant que ces données existent et que le défi sous-jacent consiste simplement à les repérer et à les recueillir dans un format consolidé.
English: • partners with a common understanding of what they aim to achieve, how they plan to work together to achieve it (including roles and responsibilities), and how they will measure and report on results;
French: • une perspective commune des partenaires à l’égard des résultats visés, des méthodes à employer pour les atteindre (y compris les rôles et responsabilités) ainsi que des mécanismes à appliquer pour mesurer les résultats et en rendre compte;
English: UNEP will continue to involve young people in the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le PNUE continuera à faire participer des jeunes au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: The National Epidemiologic Database for the Study of Autism in Canada (NEDSAC), a recent initiative of ASD-CARC, is a database of Canadian children up to and including 14 years of age who have been diagnosed with, or who are suspected of having, an ASD.
French: Une récente initiative de l’ASD-CARC, la NEDSAC (National Epidemiologic Database for the Study of Autism in Canada), une base de données épidémiologiques nationale sur l’étude de l’autisme au Canada, recueille des données sur les enfants de 14 ans et moins qui ont fait l’objet d’un diagnostic de TSA ou que l’on croit atteints d’un TSA.
English: We compared the performance of the least-squares procedure for fitting a Ricker curve with an existing bias-correction method.
French: Nous avons comparé la performance de la méthode des moindres carrés pour ajuster une courbe de Ricker avec une méthode existante de correction de justesse.
English: Others commented that the major restructuring programs of the government in the nineties made them aware of the importance of having a plan.
French: La désolation provoquée par la perte de l’appartenance à la fonction publique – et non par le fait de ne plus être fonctionnaire – a duré environ 13 mois.
English: It took courage and persistence and much persuasion.
French: Il a fallu du courage, de la ténacité et un grand pouvoir de conviction.
English: Reaffirming the need to create an environment - at the national and global levels alike - which is conducive to development and to the elimination of poverty,
French: Réaffirmant la nécessité de créer − au niveau tant national que mondial − un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté,
English: The complainant claims that the Commission should indemnify him for an amount of EUR 96 000 for damages corresponding to loss of income, a plane ticket for a cancelled meeting in Tel-Aviv, courier costs, telephone costs, as well as time spent on the file.
French: Le plaignant demande que la Commission lui verse un montant de 96 000 euros de dommagesintérêts correspondant à la perte de revenus, au remboursement d’un billet d’avion pour se rendre à une réunion annulée à Tel-Aviv, aux frais de courrier, aux frais de téléphone, ainsi que pour le temps consacré au dossier.
English: Comments by ASIPI (see document PCT/R/1/19):
French: PCT/R/WG/3/1 Annexe I, page 2 Commentaires de l’ASIPI (voir le document PCT/R/1/19) :
English: Funding under HISP is enabling the association to build an electronic network to link its many partner organizations.
French: Les fonds du PSIS permettent à l'association de bâtir un réseau électronique pour relier les nombreux organismes partenaires.
English: Developing an Intelligence-led Law Enforcement Mechanism (ILLE)5 based on thorough threat and risk assessments.
French: tiers, compte tenu de la stratégie de l'Union relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice4.
English: The extract reproduced below represents a first major attempt by the EU member states to converge on a common position over Iraq.
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures Bruxelles, 27 janvier 2003 Cet extrait représente le premier véritable effort mené par les membres de l’Union pour parvenir à une position commune sur l’Irak.
English: While acknowledging that since independence the State party has opened its borders, the Committee also notes that there is a high level of emigration amongst particular ethnic or national groups.
French: Tout en reconnaissant que l'État partie a ouvert ses frontières depuis son accession à l'indépendance, le Comité note également un taux élevé des migrations touchant certains groupes ethniques ou nationaux.
English: Some activities, which were highly publicised by the local media, even took on a regional dimension, involving the Land Environment Ministry in particular.
French: Largement relayées par les médias locaux, certaines actions ont même eu une dimension régionale, impliquant notamment le ministère de l’Environnement du Land (l’équivalent de la région).
English: It does not include activities relating to the internal management of the Secretariat or to the functioning of the organs of the United Nations.
French: Il ne tient pas compte des activités relatives à l'administration du Secrétariat de l'ONU ni au fonctionnement des organes des Nations Unies.
English: A Canadian Forces member and a Union representative are invited to participate in session delivery.
French: Tous les employés sont invités à assister à ces réunions. Une invitation spéciale est lancée aux nouveaux employés.)
English: The latest U.S. Vacation Travel Intentions survey by The Conference Board Inc. reported overall U.S. vacation intentions in December of 2002 fell after sharply increasing in October.
French: Selon la dernière enquête sur les intentions de voyage des Américains réalisée par The Conference Board Inc., les projets de vacances des Américains en décembre 2002 ont régressé après une hausse sensible en octobre.
English: It can be liberated from its support and transmitted to another being. When a sacrifice is made, the nyama of the sacrificial material strengthens and increases not only the nyama of the spiritual being to whom the sacrifice is offered but also that of the persons who perform the sacrifice.
French: Elle avait pour fonction, posée près du défunt, d'absorber sa force vitale (appelée nyama) et de préparer son passage dans le monde des morts.
English: S/AC.50/2008/28 Note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/28 Note verbale datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The implementation of disarmament engagements has brought to the attention of the international community the fact that these engagements, be they multilateral, plurilateral or unilateral, are meaningless unless the weapons involved are either physically destroyed or appropriately disposed of.
French: L'application des engagements pris en matière de désarmement a attiré l'attention de la communauté internationale sur le fait que ces engagements qui sont multilatéraux, plurilatéraux ou unilatéraux, sont dénués de tout intérêt si les armes impliquées sont soit détruites physiquement soit éliminés de façon appropriée.
English: Argentina (2007), Brazil (2007), Chile (2007), Colombia* (2005), Cuba (2007), Guatemala (2007), Jamaica* (2005), Mexico* (2005), Nicaragua* (2005), Peru (2007)
French: Argentine (2007), Brésil (2007), Chili (2007), Colombie* (2005), Cuba (2007), Guatemala (2007), Jamaïque* (2005), Mexique* (2005), Nicaragua* (2005), Pérou (2007)
English: Matrix influence is a measure of the positive or negative influence which a patch receives from its surroundings.
French: Lâ€™influence de matricielle est la mesure de lâ€™influence positive ou nÃ©gative quâ€™un Ã®lot subit.
English: Respondents must have the necessary information. They must be able to answer the questions easily.
French: RESPONSABILITÉS DES DIRIGEANTS D'UN ORGANISME Responsabilités du président Le président devrait être une personne intéressée et capable de travailler facilement avec d'autres.
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment), 1997d.
French: CCME (Conseil canadien des ministres de l’Environnement), 1997d.
English: However, in this case, applying the Morin Judgment, I find that the penalty should be rescinded.
French: Toutefois, dans ce cas-ci, appliquant la décision Morin, je crois qu’il faut annuler la pénalité.
English: Apart from agreed conclusions, resolutions and decisions, a further important outcome of the annual sessions of some commissions are summaries of the debates.
French: Outre les conclusions, les résolutions et les décisions concertées, les comptes rendus des débats sont un autre résultat important des sessions annuelles de certaines commissions.
English: And, for some practitioners, the two are being mixed - for example, the professionals may sell the products in their place of work and/or may refer to specific products.
French: De plus, pour certains praticiens, les deux sont combinés; par exemple, les professionnels peuvent vendre des produits sur leur lieu de travail ou faire référence à certains produits particuliers.
English: The intent of the USA and the Russian Federation, stated in its Joint Declaration of 6 April 2008, to exercise further reduction of their strategic nuclear potentials is welcomed.
French: Il convient de saluer l'intention affirmée par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie dans leur déclaration commune du 6 avril 2008 de procéder à de nouvelles réductions de leurs armements nucléaires stratégiques.
English: (a) For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used.
French: a) Pour le verre borosilicate enduit de PTFE, on utilisera une densité de 2 300 kg/m3;
English: But I have no objection to a drug that may facilitate the process, provided it is not harmful.
French: Je n'ai rien contre un produit qui peut éventuellement faciliter ce processus s'il n'est pas nocif.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues considered agenda item 3 at its 2nd to 6th and 8th meetings, from 15 to 19 May 2006, and took action on its draft recommendations at its 16th and 17th meetings, on 26 May.
French: L'Instance permanente a examiné le point 3 à ses 2e à 6e séances et à la 8e séance, du 15 au 19 mai 2006, et s'est prononcée sur ses projets de recommandation à ses 16e et 17e séances, le 26 mai.
English: Exceptions will be made in those cases where the activity, such as importing, will be essential to other applicants.
French: On fera exception dans les cas où l'activité, par exemple l'importation, est essentielle à d'autres demandeurs.
English: Public Appointments Commission Secretariat  Secrétariat de la Commission des nominations publiques COMING INTO FORCE 2.
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques  Public Appointments Commission Secretariat ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: We have always believed that the Assembly's consideration of the Security Council's report should not be a mere formality and that it should provide the General Assembly with a valuable opportunity for an in-depth analysis of the Council's activities, as well as to identify the measures that should be taken to make the necessary improvements in the working methods of that important body.
French: Nous avons toujours considéré que l'examen du rapport du Conseil par l'Assemblée générale devrait aller au-delà d'une simple formalité et offrir à l' Assemblée une précieuse opportunité d'examiner en profondeur les activités du Conseil et d'identifier les mesures qu'il y a lieu de prendre en vue d'apporter les améliorations requises aux méthodes de travail de cet important organe.
English: In the years that followed UNISPACE 82, space applications and the use of space technology forged rapidly ahead, with new technologies and techniques spawning both greater use and increased effectiveness of existing applications and creating new ones.
French: Au cours des années qui ont suivi UNISPACE 82, les applications et l'exploitation des techniques spatiales ont rapidement progressé, permettant d'utiliser davantage et avec une efficacité accrue les applications existantes et favorisant l'apparition de nouvelles applications.
English: Ms. Prelić (Serbia) said that there had been a number of positive developments: about one quarter of the members of the new Parliament were women; the election law included special rules and affirmative action measures for national minorities; the new Parliament included representatives of the Muslim, Hungarian, Roma and Albanian minorities, including one Hungarian woman; the election laws had been amended to reserve seats and guarantee the representation of national minorities in Parliament, with at least 30 per cent of the seats for women.
French: Mme Prelić (Serbie) déclare qu'il y a eu quelques développements positifs : à peu près un quart des membres du nouveau Parlement sont des femmes; la loi sur les élections comprend des mesures spéciales et de discrimination positive en faveur des minorités nationales; le nouveau Parlement comprend des représentants des minorités musulmane, hongroise, rom et albanaise; les lois relatives aux élections ont été amendées de façon à réserver des sièges et à garantir la représentation des minorités nationales au Parlement, avec au moins 30 % des sièges pour les femmes.
English: Funding advanced for the major capital equipment project ensuring tactical airlift
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour la recherche sur l’élaboration de politiques
English: I urge all honourable senators to support this vision of Canada and, once again, thank Senator Phalen for bringing forward this bill, which will help to make it possible.
French: J’exhorte ˆ ` ´ ´ ` tous les honorables senateurs a appuyer cette conception du ´ ´ ´ Canada.
English: Mr President, I am sure Mrs Jackson did not intend to be mischievous - that would not be in her nature - but there was a suggestion that the Group of the Party of European Socialists might vote against this in plenary, whereas we have supported it in committee.
French: Monsieur le Président, je suis certain qu'il n'entrait pas dans les intentions de Mme Jackson de semer le trouble - ce n'est pas dans ses habitudes - mais elle a laissé entendre que le groupe du parti des socialistes européens pourrait voter contre la proposition de directive en plénière, alors que nous l'avions soutenue en commission.
English: A chemical shift, associated with iron to sulphur bonds, is identified, and for the first time, a pre-edge feature associated with S–Fe bonding in sphalerite is observed. Key words:
French: On a identifié le déplacement chimique qui est associé aux liaisons fer-soufre et on a observé pour la première fois la caractéristique pré-seuil associée à la liaison S–Fe de la sphalérite.
English: STORM is used to indicate that a storm report is being filed.
French: STORM sert à indiquer qu'un rapport de vent de tempête est envoyé.
English: We can find no neglect or malice in CSIS activities in relation to the individual in question.
French: On ne peut taxer le SCRS de négligence ou de mauvaise foi dans ses rapports avec l’individu en question.
English: The causeway was built between 1952 and 1955 by the federal Department of Transport in cooperation with the Nova Scotia Department of Public Works and the Canadian National Railways at a cost of $19,955,984.
French: La levée a été construite entre 1952 et 1955 par le ministère fédéral des Transports, en collaboration avec le ministère des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse et le Canadien National, au coût de 19 955 984 $.
English: Internationalization of Undergraduate Education Sheryl Bond and Jacquelyn Thayer Scott 1999
French: ·enseignement universitaire de premier cycle Sheryl Bond and Jacquelyn Thayer Scott 1999
English: The notices of objection focused on health impacts and the lack of current scientific study on the impacts of using leaded gasoline in motor sport racing applications, and the economic impacts on the racing industry and affiliated business should a ban on leaded gasoline come into effect in 2009.
French: Les avis d’opposition portaient sur les répercussions sur la santé et l’absence d’études scientifiques à jour sur les répercussions de l’utilisation d’essence au plomb dans des courses et les répercussions économiques qu’entraînerait l’interdiction, en 2009, d’utiliser de l’essence au plomb sur l’industrie des courses et les entreprises associées.
English: 50–100 h to frond curling), but they also indicate that the species is tolerant of a wide range of desiccation rates.
French: 50 à 100 h pour l'enroulement des frondes). Ils indiquent aussi que l'espèce est tolérante à une fourchette étendue de vitesses de dessiccation.
English: Dwelling buildings / Production facilities / Public buildings and facilities ...
French: Les chaussures féminines, pour hommes, spéciales / Matériels de protection individuelle / Vêtement de protection et professionnel ...
English: This important process not only guarantees that the most recent and "best available" GHG estimates are reported but also ensures consistency in the time series.
French: Ce processus important garantit non seulement que les estimations disponibles de GES les plus récentes et les meilleures sont déclarées, mais il permet également d’assurer l’uniformité dans la série chronologique.
English: This city involved Galileo also with that in it a vein the charming Marina Gamba who has captivated its heart.
French: Cette ville attirait Galileo encore et ce que dans lui la veine la Marina Gamba charmante qui ont charmГ© son coeur.
English: He called on the Secretary-General to enhance the efficiency of the Office of the High Representative in order for it to fulfil its mandate of undertaking advocacy work on behalf of the least developed countries and ensuring coordination of the follow-up of the Brussels Programme of Action.
French: L'orateur invite le Secrétaire général à renforcer l'efficacité de ce Bureau afin qu'il accomplisse son mandat de plaidoyer en faveur des pays les moins avancés et de coordination de la suite donnée au Programme d'action de Bruxelles.