ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There would be a reciprocal obligation on the part of the international community to provide resources and share costs with developing countries, while developing countries fulfil their national obligations towards realization of the right.
French: En outre, a-t-il dit, ils créeraient une obligation réciproque: la communauté internationale se devrait de fournir des ressources et de partager les coûts avec les pays en développement, lesquels, quant à eux, devraient s'acquitter de leurs obligations nationales.
English: If the replacement substance is known to contribute to environmental degradation, even though the impact may be in a different area than the substance it is replacing, then claims relating to the revised product should not make reference to broad environmental benefit or reduced impact.
French: Si on sait que la substance de remplacement contribue à la dégradation de l'environnement, même si ses effets se font sentir dans un secteur différent de ceux de la substance à laquelle elle est substituée, les allégations concernant le produit substitut ne doivent pas faire mention d'avantages importants pour l'environnement ou d'une réduction des effets sur celui-ci.
English: Secondly, the subsidiarity principle is active on two fronts: when the Commission plans to take an initiative which goes beyond the exclusive competencies of the European Community, it must demonstrate the legitimacy of its action by explaining, in particular, that the matter has a Community dimension, that it must be taken, that it would add to the efficiency of Community action in general, compared with the action of Member States individually.
French: En deuxième lieu, le principe de subsidiarité a deux volets: lorsqu'elle prévoit une initiative dépassant les compétences exclusives de la Communauté, la Commission doit démontrer la légitimité de son action en exposant, en particulier, la dimension communautaire de la question, la nécessité de l'entreprendre, de même que la plus-value que possède, en termes d'efficacité, l'action communautaire par rapport à l'action des États membres à titre individuel.
English: This project also promoted greater openness and consultation with water end-users, all the while working strategically with young, future decision-makers.
French: Ce projet a aussi permis de valoriser davantage la consultation des utilisateurs finaux et la transparence à leur égard et, en même temps, de collaborer de façon stratégique avec de jeunes et futurs dirigeants.
English: The Talent Pool initiative is a good example.
French: Le projet Talent Pool illustre bien le travail mené par le comité.
English: In 2009 Aoyama rides for the Scot Racing Team outfit on his return to the Honda ranks, with his compatriot Yuki Takahashi having moved up to represent the team in the premier class.
French: De retour chez Honda pour 2009, Aoyama pilote pour le Team Scot Racing, son compatriote Yuki Takahashi étant passé à la catégorie reine pour représenter le même team.
English: B. Detentions in the framework of measures countering terrorism 50 - 55 20
French: Détention dans le cadre de la lutte contre le terrorisme 50 − 55 21
English: The role of the COR is also to make citizens more aware of the importance of local and regional democracy and to encourage them to play an active part.
French: 1) L’instauration d’une véritable citoyenneté européenne
English: The most recent US Farm Bills in 1996 and 2002 demonstrate US policy and allows some comparison with the EU.
French: Les textes législatifs américains les plus récents concernant l’agriculture (en 1996 et en 2002) présentent la politique américaine et permettent d’opérer une certaine comparaison avec l’UE.
English: NP Paklenica a national park on the southern side of Velebit, the largest mountain massif ...
French: NP Paklenica: parc national sur le versant sud du plus grand massif en Croatie, le Velebit...
English: The OECD, on the other hand, has looked at the interaction between IPRs and competition law more closely.
French: L'OCDE, en revanche, a examiné de plus près les relations entre les DPI et le droit de la concurrence.
English: Member States took note of the report and the new framework will be used to prepare for the next round of global assessment of progress in 2008.
French: Les États Membres ont pris note du rapport et le nouveau cadre servira à élaborer le prochain cadre d'évaluation mondiale des progrès accomplis en 2008.
English: May I ask my Spanish colleagues to assure me that at this very moment people are not being tortured in Spanish police headquarters? ...
French: Puis-je demander à mes collègues espagnols de me garantir que personne ne subit en ce moment de torture dans les commissariats de la police espagnole ? ...
English: They are identical in their basic structure, with only the upper parts of their bodies shown; the parts underneath the waterline, not being visible, are therefore not shown.
French: La structure de base de ces figurines est identique et elles ne montrent que la partie supérieure du corps ; la partie immergée, et par là invisible, n'est pas représentée.
English: The HFC is committed to promoting and supporting a strong Native community.
French: Le HFC est résolu à encourager l’établissement d’une communauté autochtone forte.
English: What is the purpose of the ADN rules?
French: A quoi servent les prescriptions de l'ADN?
English: But time lost through delays in notification can never be regained.
French: Il est donc essentiel que l'autorité chargée de la coordination SAR soit informée immédiatement de ce qui suit : i) tous les incidents mettant en jeu la recherche et le sauvetage maritimes ; ii) toute situation pouvant aboutir à un incident mettant en jeu la recherche et le sauvetage maritimes ; et iii) tout incident pouvant comporter ou entraîner un danger pour la vie humaine, l'environnement ou des biens, susceptible de nécessiter une intervention des services SAR et/ou d'autres autorités.
English: Political, electoral and constitutional activities
French: Activités politiques, électorales et constitutionnelles
English: Support an infrastructure associated with public health research agenda.
French: Soutenir une infrastructure reliée au calendrier de recherche en santé publique.
English: Total endosulfan concentrations also showed a strong seasonal variation in precipitation.  The ratio between the highest and the lowest total endosulfan concentration ranged between about 2-10.
French: Les concentrations d'endosulfan total dans les précipitations présentaient également d'importantes variations saisonnières avec des valeurs maximales de 2 à 10 fois plus élevées que les valeurs minimales.
English: EA process is completed - for reference Brush Clearing; Power Line 551 Banff National Park of Canada (AB) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 03-02-16575 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Operation and Maintenance of Electrical Power Transmission Facilities in Banff National Park Subclass - General Activities Decision The Parks Canada Agency has used the class screening report "Operation and Maintenance of Electrical Power Transmission Facilities in Banff National Park" for the environmental assessment of "Brush Clearing; Power Line 551 ", as decided on September 22, 2003.
French: Le processus est complété - pour référence L'enlèvement des brousailles; Ligne hydroélectrique 551 Banff National Park of Canada (AB) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 03-02-16575 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff Sous-catégorie - Activités générales Décision Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff » pour l'évaluation environnementale de « L'enlèvement des brousailles; Ligne hydroélectrique 551 » comme convenu le 22 septembre 2003.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 5.4 Debarking Existing Technology Most small hardwood mills process 300 to 400 sawlogs per shift and operate "Rosserhead" debarkers.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 5.4 Écorçage Technologie actuelle La plupart des scieries de feuillus écorcent de 300 à 400 billes par quart de travail à l’aide d’écorceuses de type « Rosserhead ».
English: • investments in a National Wastewater Program; and 
French: • investir dans un programme national des eaux usées;
English: • Implement and promote policies and practices that create a supportive work environment in which employees are able to make their best contributions.
French: • Mettre en oeuvre et promouvoir des politiques et pratiques qui contribuent à créer un milieu de travail favorable où les employés peuvent donner le meilleur d'eux-mêmes.
English: In the absence of information from the State party, the Committee considers that due weight must be given to the author's claims as regards lack of an adequate legal remedy and consequently concludes that the facts before it also reveal a violation of article 2 in conjunction with articles 7, 17 and 24.
French: En l'absence d'informations de la part de l'État partie, le Comité estime qu'il y a lieu d'accorder le crédit voulu aux griefs formulés par l'auteur, à savoir qu'elle n'a bénéficié d'aucun recours utile et conclut, par conséquent, que les faits dont il est saisi fait également apparaître une violation des articles 2 et 3, en rapport avec tous ceux invoqués aux paragraphes précédents.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (resolution 61/288).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (résolution 61/288).
English: The individual who organized this of his own initiative has been fully reimbursed.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.4.30 Recommandation mise en oeuvre le 1er mai 2006. la personne qui a organisé cet achat de sa propre initiative a été remboursé au complet.
English: Low temperature, low light (12 °C, 100 ft-c (1 ft-c = 10.764lx)) acclimation stimulated CO2 uptake in black spruce under all conditions while it depressed CO2 uptake in red spruce relative to rates following high temperature (26 °C) acclimation.
French: L'acclimatation aux basses températures à faible intensité lumineuse (12 °C, 100 ft-c) stimule l'absorption du CO2 chez l'épinette noire dans toutes les conditions, alors que chez l'épinette rouge elle diminue l'absorption du CO2, par rapport au taux atteint à la suite de l'acclimatation aux températures élevées (26 °C).
English: • 1991-A-507 — Cancellation - Nunasi-Northland Airlines Limited
French: • 1991-A-507 — Annulation - Nunasi-Northland Airlines Limited
English: Onnha and Neegan demonstrate that there is more to traditional music, dance, ceremonies and masks than just superstition, while Ata and Étienne defend the benefits of the city, encouraging the older couple to compromise in order to become more modern.
French: Découvrir que ceux à qui l’on faisait confiance conspirent contre soi, c’est encore pire. Et ce ne sont que deux des nombreux obstacles que Champlain a dû surmonter pour établir une petite colonie française au seuil d’un nouveau monde apparemment sans fin.
English: It is found in coastal areas from extreme southern British Columbia to the San Francisco Bay area of California in the United States.
French: On le rencontre dans les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res depuis lâ€™extrÃªme sud de la Colombie-Britannique jusquâ€™Ã la rÃ©gion de la baie de San Francisco, en Californie, aux Ã‰tats-Unis.
English: (b) to holders of domestic licences operating in the area to be affected by the proposal and to persons resident therein, by publishing notice in the form set out in Schedule III in newspapers with the largest circulation in that area in each official language, the names of which newspapers shall be obtainable from the Agency on request by the licensee.
French: b) les titulaires d'une licence intérieure qui exploitent leur service dans la région touchée par le projet ainsi que les résidents de cette région, par la publication d'un avis établi conformément à l'annexe III, dans les journaux dont les noms peuvent être obtenus de l'Office sur demande de la licenciée qui, dans la région, ont le plus grand tirage dans chacune des deux langues officielles.
English: It undermined the very foundations of free and open societies.
French: Il sape les fondations mêmes des sociétés libres et ouvertes.
English: Ring-necked Ducks also show stable trend for the 1985-2004 period (Bateman and Dibblee 2004).
French: Les Fuligules à collier montrent également une tendance stable pour la période allant 1985 à 2004 (Bateman et Dibblee, 2004).
English: ◦ Health Promotion and Prevention
French: ◦ La promotion de la santé et la prévention
English: The latest information out of the United States suggests that the roughly $7 billion spent annually on health information technology will rocket upward to an estimated $32 billion by 2002, escalating the need for health informaticians.
French: Selon les dernières données en provenance des États-Unis, les quelque 7 milliards de dollars consacrés annuellement à la technologie de l'information en matière de santé atteindront un chiffre estimatif de 32 milliards de dollars d'ici à 2002, ce qui fera augmenter encore la demande d'informaticiens de la santé.
English: Overall residual adverse effects on plant species of conservation concern are considered to be negligible.
French: En ce qui concerne les effets adverses pour les espèces de plantes menacées, les effets négatifs résiduels globaux sont considérés comme négligeables.
English: Table A2.3 Canada Child Tax Benefit and Goods and Services Tax Credit Parameters
French: Tableau A2.3 Paramètres de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et du crédit de taxe sur les produits et services
English: What points still need to be considered and developed further, even after the last trialogue, which was nonetheless extremely useful?
French: Passons en revue les points qui, nonobstant le dernier trilogue extrêmement utile, nécessitent encore réflexion et développement.
English: A new element in the by-law is that it allows life insurers and money market mutual funds to participate indirectly in the ACSS through CPA members who hold settlement accounts with the Bank of Canada.
French: Un nouvel élément de ce règlement administratif est qu'il permet aux compagnies d'assurance-vie et aux fonds communs de placement en instruments du marché monétaire de participer indirectement au SACR par l'entremise des membres de l'ACP qui détiennent des comptes de règlement à la Banque du Canada.
English: Group III — Possibly Carcinogenic to Humans Group III.A — Data from epidemiological studies indicate an association between exposure and human cancer but alternative explanations such as chance, bias or confounding cannot be excluded.
French: Groupe III — Susceptibles d'être cancérogènes pour l'être humain Groupe III.A — Les données tirées d'études épidémiologiques indiquent qu'il existe une association entre l'exposition à la substance et le développement du cancer chez être humain, mais d'autres explications telles que le hasard, la distorsion ou le biais de confusion ne peuvent être écartées.
English: The key strategies relating to this sub-activity include disease surveillance, testing activities and control measures to mitigate the risk to animal — and indirectly to human — health.
French: Les principales stratégies se rapportant à cette sous‑activité sont la surveillance des maladies, les activités de dépistage et les mesures de prévention afin d'atténuer le risque pour la santé animale — et indirectement pour la santé humaine.
English: It is designed to correct deficiencies such as inequity, lack of sufficient school places and an operationally inefficient system.
French: Il est conçu pour remédier aux déficiences telles que le défaut d'équité, le manque de places dans les écoles et un système inefficient du point de vue opérationnel351.
English: Overview of Industry Canada’s Interest in Subsidies and Countervailing Duties Industry Canada’s interest in subsidies and countervailing duties is twofold.
French: Aperçu général des intérêts d’Industrie Canada en ce qui concerne les subventions et les droits compensateurs Les intérêts d’Industrie Canada en ce qui concerne les subventions et les droits compensateurs comportent deux volets.
English: On 2 August 2006 a dhow belonging to a businessman from Bossaso (Puntland) and containing an arms shipment and 100 barrels of fuel from Yemen arrived in El-Adde temporary seaport in Mogadishu.
French: Le 2 août 2006, un dhow appartenant à un homme d'affaires de Bossaso (Puntland) et contenant une cargaison d'armes et 100 barils de carburant, a mouillé dans le port temporaire El-Adde à Mogadishu, en provenance du Yémen.
English: It is recalled that development of modern methods of electronic access and retrieval of information requires accommodation of the patent classification to the electronic age.
French: Il est rappelé que l’avènement de méthodes modernes de recherche et de récupération de l’information exige une adaptation du système de classement des documents de brevet à l’ère de l’électronique.
English: The Pearson Correlation between development effectiveness and GE was -0.20.
French: La corrélation de Pearson entre l’efficacité du développement et l’ES était de –0,20.
English: • joint ownership and management of Rampart House and Lappierre House historic sites.
French: • des dispositions visant à reconnaître et à protéger le caractère patrimonial et culturel de plusieurs routes et lieux précis, dont la vallée de la rivière Nisutlin.
English: Meanwhile, both Brampton and Mississauga boast high concentrations of Sikh Canadians.
French: Au contraire, Brampton et Mississauga comptent une très forte proportion de Canadiens sikhs.
English: If the headpond level is lowered, fish use of the lower, potentially fish-accessible reaches of the headpond tributaries could be affected.
French: Toutefois on pourrait demander que les eaux du bassin de retenue soient mises à leur minimum ou que l’on réduise la production d’électricité durant des courtes périodes pour faciliter l’excavation et l’enlèvement de la roche.
English: • Explain your problem in a letter to the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: • Écrivez une lettre au Commissariat à la protection de la vie privée, dans laquelle vous expliquez votre problème.
English: • Intermediate Leadership Qualification (ILQ) (one credit)
French: • Qualification intermédiaire en leadership (QIL) (1 crédit)
English: The President asked that the national Human Rights Commission explore with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights the possibility of establishing a commission of inquiry.
French: Le Président a demandé à la Commission nationale des droits de l'homme d'étudier avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme la possibilité d'établir une commission d'enquête.
English: From that standpoint, I would like today to discuss three points with respect to the activities of the Working Group.
French: De ce point de vue, je voudrais discuter aujourd'hui de trois points concernant les activités du Groupe de travail.
English: In Nova Scotia in 2003, the Fédération acadienne de la Nouvelle Écosse released a report setting out the findings of a survey of the needs of the Acadian community with respect to provincial services in French.
French: Ensuite, la plupart des provinces et territoires se sont dotés de mécanismes consultatifs pour assurer la pertinence de leurs services et invitent des représentants communautaires à en faire partie.
English: This past year saw the continuation of the Government Youth Employment Strategy, which resulted in more funding being allocated to the Cadet program.
French: En octobre 1999, le vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) a réuni une équipe pluridisciplinaire en vue d’évaluer l’efficacité et l’efficience des pratiques de gestion et de contrôle modernes au sein des organisations des cadets.
English: Contributions to Public Policy Development – Special Study Reports The following list highlights the major 2000-2001 reports by Committee.
French: Contribution à l’élaboration de la politique gouvernementale - Rapports d’études spéciales - Voici les principaux grands rapports de 2000-2001 par comité.
English: The standard practice at the mission is for the service chiefs to provide justifications for the ex post facto cases prior to their review by the Local Committee on Contracts.
French: La pratique de la Mission veut que les chefs de service présentent des justificatifs pour les dossiers présentés a posteriori avant leur examen par le comité local des marchés.
English: concern which include terrorism, Iran’s approach to the Middle East peace process and regional issues.
French: négociations serait rouverte et les démarches au sein du Conseil de sécurité seraient suspendues.
English: Refund or balance owing Provincial or territorial tax credits Certain provinces and territories have tax credits.
French: Remboursement ou solde dû Crédits d’impôt provinciaux ou territoriaux Certaines provinces et certains territoires offrent des crédits d’impôt.
English: Narbonne's numerous heritage sites include the Archbishop's palace, the Saint-Just-et-Saint-Pasteur cathedral, the Roman underground galleries and the house where Charles Trenet was born.
French: Narbonne classée ville d’art et d’histoire, possède également un riche patrimoine culturel, tels que le Palais des Archevêques, la cathédrale Saint-Just-et-Saint-Pasteur, les anciennes galeries romaines et la maison natale de Charles Trenet.
English: In the regulations specific to Seveso-level risks, Article 2 of the Order of 10 May 200040 gives the following definitions:
French: Art. L110-138 : (…) font partie du patrimoine commun de la nation. II – Leur protection, leur mise en valeur, leur restauration, leur remise en état et leur gestion sont d’intérêt général et concourent à l’objectif de développement durable qui vise à satisfaire les besoins de développement et la santé des générations présentes sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.
English: And Korihor said unto him: Because I do not teach the foolish traditions of your fathers, and because I do not teach this people to bind themselves down under the foolish ordinances and performances which are laid down by ancient priests, to usurp power and authority over them, to keep them in ignorance, that they may not lift up their heads, but be brought down according to thy words.
French: Et Korihor lui dit: Parce que je n'enseigne pas les traditions insensées de vos pères, et parce que je n'enseigne pas à ce peuple de se laisser entraver par les ordonnances et les observances insensées qui sont prescrites par des prêtres d'autrefois, pour usurper le pouvoir et l'autorité sur eux, pour les garder dans l'ignorance, afin qu'ils ne relèvent pas la tête, mais soient abaissés selon tes paroles.
English: • As learning is a shared responsibility, deputy ministers call on managers and employees at all levels to commit to take those actions that are within their power.
French: Étant donné que l'apprentissage est une responsabilité partagée, les sous-ministres font appel aux gestionnaires et aux employés de tous les niveaux pour qu'ils s'engagent à prendre les mesures qui sont en leur pouvoir.
English: Other federal departments or agencies, other national governments, provincial and territorial governments, municipal governments, non-governmental organizations, private-sector organizations, First Nations, and other organizations.
French: Les autres ministères ou organismes fédéraux, les autres gouvernements nationaux, les gouvernements provinciaux ou territoriaux, les gouvernements municipaux, les organismes non gouvernementaux, les organismes du secteur privé, les Premières nations et les autres organisations.
English: Justice Straver stated:
French: Voici ce que le juge Strayer a déclaré :