ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sulphur in Diesel Fuel Regulations The Sulphur in Diesel Fuel Regulations set maximum limits for sulphur in on-road, off-road, rail (locomotive) and marine (vessel) diesel fuels.
French: Règlement sur le soufre dans le carburant diesel Le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel établit la limite maximale de soufre pour les carburants diesel utilisés dans des applications routières, hors routes, ferroviaires (locomotive) et marines (bateau).
English: On this date, the world's original Leo club was formally recognized as a part of the international Leo program.
French: Dès cette date, le premier Léo club du monde fut officiellement reconnu comme partie intégrante du programme Léo international.
English: "This is an outstanding opportunity to showcase our ability to effectively partner with both government and private funding sources for the betterment of society."
French: « C'est une occasion formidable de montrer notre capacité d'établir de véritables partenariats avec les deux ordres de gouvernement et avec des investisseurs du secteur privé en vue d'améliorer le bien-être de la société.
English: 15 List of Figures Figure 1:
French: 15 Liste des graphiques Graphique 1 :
English: Accounts of the police arrests made in the ECE Member States, including USA and Canada, testified, that women, especially young girls, had been sold for as much as $16,000 each to brothel owners.
French: D'après les procès-verbaux dressés par la police lors d'arrestations opérées dans les États membres de la CEE-ONU, y compris les États-Unis et le Canada, des femmes, en particulier des adolescentes, avaient été vendues pour pas moins de 16 000 dollars chacune à des propriétaires de maisons de prostitution.
English: These arrangements are marketed by promoters to individuals, often through advertisements in newspapers and seminars offering so-called financial planning services and information.
French: Des promoteurs offrent ces arrangements aux particuliers de diverses façons, comme des publicités dans les journaux et des colloques offrant des soi-disant services et renseignements de planification financière.
English: INSTRUMENT/ACTIVITY PROVISIONS NOTES
French: INSTRUMENT ou MESURE DISPOSITIONS REMARQUES
English: The executive management of the Department also includes the Executive Office, the Policy Planning Unit, the Unit for Cooperation with Regional Organizations, the Executive Committee on Peace and Security and the office for the United Nations Dialogue with the Global South.
French: La direction exécutive du Département comprend aussi le service administratif, le Groupe de la planification des politiques, le Groupe chargé de la coopération avec les organisations régionales, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité et le bureau chargé du Dialogue entre l'Organisation des Nations Unies et le monde du Sud.
English: Closer relations between the European Commission and United Nations in development and humanitarian activities was an important priority for her delegation, which currently held the Presidency of the European Union.
French: Le renforcement des relations entre la Commission européenne et l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement et des activités humanitaires était une importante priorité pour sa délégation qui assurait actuellement la présidence de l'Union européenne.
English: Our employees’ decisions can have important commercial and health-and-safety implications, and hence our in-house familiarization and training efforts must be as comprehensive as possible.
French: Les décisions prises par nos employés peuvent avoir d’importantes répercussions commerciales et pour la santé et la sécurité, ce qui signifie donc que nos efforts internes de familiarisation et de formation doivent être aussi exhaustifs que possible.
English: Including representations of non-metallic ironmongery articles.
French: Y compris les représentations des articles de quincaillerie non métallique.
English: In 2005 there were nearly 200 million unemployed persons, an increase of 18 per cent since 1995.
French: En 2005, on recensait près de 200 millions de personnes sans travail, ce qui constituait une augmentation de 18 % par rapport à 1995.
English: In addition, 44 per cent felt that basis of the formula is compatible with enhancing the quality of Canadian magazines, but 21 per cent felt that it is not compatible.
French: Par ailleurs, 44 pour cent d'entre eux pensent que la base de la formule est compatible avec l'amélioration de la qualité des magazines canadiens, tandis que 21 pour cent sont d'avis contraire.
English: "conversion" of a share includes a change made under subsection 311 (1) into another class or series.
French: «conversion» d'une action s'entend en outre d'un changement effectué aux termes du paragraphe 311 (1) qui entraîne le passage de l'action dans une autre catégorie ou série. 1994, chap.
English: This was the first national-scale pairing of bednet distribution with a vaccination campaign, and preliminary results indicate that the campaign was widely successful.
French: un nouveau partenariat international axé sur la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants (Partnership for Maternal, Newborn and Child Health).
English: PRINCIPLE This method is based on the work of Dr. S. Weagant (USFDA, 8.3, 8.4 and pers. com.) with modifications by Warburton et al.
French: PRINCIPE La présente méthode est fondée sur les travaux du Dr. S. Weagant (FDA américaine, 8.3, 8.4 et comm. pers.) avec des modifications par Warburton et coll.
English: The Reciprocal Enforcement of Support Orders Act establishes a regime for agreements to reciprocally enforce support orders.
French: La Loi sur l'exécution réciproque d'ordonnances alimentaires établit un régime d'ententes en matière d'exécution réciproque des ordonnances alimentaires.
English: Many appear to agree that the current situation offers a great opportunity for the peace process to be put back on track.
French: Beaucoup semblent convenir que la situation actuelle offre une chance de relancer le processus de paix.
English: We fully support this proposal and are ready to consider a formal decision on this burning matter.
French: Nous appuyons pleinement cette proposition et sommes prêts à prendre une décision officielle sur cette question brûlante.
English: For more information on how to send us your feedback, please visit the consultation Web site at www.pch.gc.ca/pc-ch/consultations/fcm-cmf/index_e.cfm 1.
French: Pour en savoir plus sur la façon de nous envoyer votre rétroaction, veuillez consulter le site Web à www.pch.gc.ca/pc-ch/consultations/fcmcmf/index_f.cfm. 1.
English: • Incorporation of promotional activities to further promote the Department, the FEDOs and their services.
French: • le besoin d'intégrer des activités de promotion du Ministère, des OFVE et de leurs services;
English: While a number of measures have been taken by Member States to promote female entrepreneurship, concrete data on their impact is still lacking.
French: Tandis qu'un certain nombre de mesures ont été prises par les États membres pour promouvoir l'esprit d'entreprise des femmes, les données concrètes sur leur impact continuent de faire défaut.
English: 4.2 Public Recurring concerns raised in public meetings were related to labour supply and how the Project would be contracted.
French: Questions soulevées par le public et les agences gouvernementales Le public Des questions récurrentes soulevées lors des rencontres publiques concernaient les questions de main d’œuvre et de contrats.
English: While the debate surrounding hate speech deals with the extreme views of a number of misguided individuals, recent polls and articles have also touched on mainstream opinions concerning racialized groups.
French: Alors que le débat qui entoure le discours haineux porte sur les opinions extrémistes d’un certain nombre de personnes malavisées, des sondages et des articles récents ont aussi fait état d’opinions courantes au sujet des groupes racialisés.
English: Because of the poor dispersal capabilities of Non-pollinating Yucca Moths, and because there is no evidence of the species colonizing isolated patches of yuccas in the United States where both the plant and the moth are much more common, it is reasonable to assume that the individuals recorded from the Pinhorn Grazing Reserve are not occasional strays or a new population, but rather the remnants of a once larger population.
French: Compte tenu du faible pouvoir de dispersion de la teigne tricheuse du yucca et de l’absence de preuves indiquant que l’espèce colonise des peuplements isolés de yucca aux ÉtatsUnis, où le yucca glauque et la teigne tricheuse sont tous deux beaucoup plus communs, il paraît raisonnable de supposer que les individus observés dans la réserve de pâturage Pinhorn ne sont ni des individus errants ni des individus issus d’une nouvelle population, mais plutôt les derniers représentants d’une population jadis plus abondante.
English: Legislation on the taxation of companies has usually been based on Article 94 , which authorises "directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market" . As in the case of Article 93 - and in contrast to Article 95 under which most Single Market legislation was adopted - unanimity and the consultation procedure apply.
French: La législation sur l'imposition des sociétés est fondée sur l' article 94 , qui autorise l'adoption de "directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun ". Comme dans le cas de l'article 93 et contrairement à l'article 95 en vertu duquel a été adopté l'essentiel de la législation sur le marché unique, l'unanimité et la procédure de consultation sont l'une et l'autre d'application.
English: The Regional Emergency Telecommunications Committee, RETC, is a forum to discuss regional emergency telecommunications issues and initiatives.
French: Le comité régional de télécommunications d'urgence (CRTU) est un forum où l'on discute des questions et initiatives régionales ayant trait aux télécommunications d'urgence.
English: To become one of the largest real estate condominium and management company in Ontario and to offer a full services in the sales, management and financing of commercial and residential real estate business second to none to all our clients.
French: Pour devenir la plus grande compagnie de condominium de immobiliers dans Ontario et offrir le service en second lieu à aucun à tous nos clients.
English: The Council further approves the request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance in the discharge of his/her mandate.”
French: Le Conseil économique et social approuve également la demande faite au Secrétaire général d'apporter au Rapporteur spécial toute l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.».
English: Some forms, particularly methyl mercury, which is the most toxic form of the metal, may accumulate in fish, animal and human tissues.
French: Certaines formes du mercure, en particulier la forme méthylée, la plus toxique, peuvent s'accumuler dans les tissus des poissons, des animaux et des humains.
English: I would be interested to hear about them because we should all discuss them.
French: Cette entrée en vigueur retardée affecte aussi la situation des juges.
English: As well, the office is working with school boards to develop race relations policies at the board level.
French: Il collabore également avec les conseils scolaires à l'élaboration de politiques sur les relations interraciales au niveau des conseils.
English: I am confident that these next three days will yield important results which will inform the process as it proceeds through the Special Committee proceedings in June, through to the General Assembly in the Fall, and most importantly, into the implementation phase.
French: Je suis convaincu que les trois prochains jours permettront d'obtenir des résultats importants qui aideront le Comité spécial à s'acquitter de ses travaux en juin, puis à l'Assemblée générale, à l'automne, et, surtout, pendant la phase de mise en œuvre.
English: Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire
French: La compagnie est aujourd’hui dirigée par Marco Gagnon, Jean- Maurice Gagnon et Gilles Desjardins.
English: Mr. Graisse (Deputy Executive Director, World Food Programme (WFP)), panellist, said that preparing for natural disasters required both planning and flexibility in executing those plans in order to respond effectively to the needs of affected countries and populations.
French: M. Graisse [Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial (PAM)], participant, indique que la préparation aux catastrophes naturelles exige à la fois planification et souplesse dans l'exécution des plans d'action afin de pouvoir répondre efficacement aux besoins des pays et des populations touchés.
English: As mentioned above, I have formally reported to Parliament my determination that this legislation is substantially similar to the PIPED Act.
French: Le document publié par le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises de l’Ontario se veut à la fois un projet de loi et un document de consultation.
English: The preamble to the United Nations Charter stipulates that a primary purpose of the United Nations is to maintain international peace and security.
French: Le préambule de la Charte des Nations Unies stipule que l'un des buts premiers de l'Organisation est de maintenir la paix et la sécurité.
English: • A14 - I've seen that there is an area that needs improvement - there have been some of the previous speakers who have talked about something similar to what I have in mind, I am concerned with, basically, the fact that sometimes you have people working on specific issues but there are other people in other departments or other government agencies that do have some other segments of that piece of work and there is not necessarily an interaction between those people and people who have more of a generic concern about a whole process.
French: • A14 - Je vois un domaine qui doit être amélioré - certains conférenciers ont parlé de sujets semblables à ce qui me préoccupe, fondamentalement, le fait que, parfois des personnes travaillent sur des sujets particuliers, alors que dans d'autres ministères ou organismes gouvernementaux on a bien d'autres segments de ce travail, et il n'y a pas nécessairement une interaction entre ces personnes et celles qui ont une préoccupation plus générique sur tout le processus.
English: September 2005 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Septembre 2005 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: He was the Ambassador to the United States in Washington, Under Secretary for Foreign Affairs, and finally Secretary of State for that Department in 1948.
French: Il a été ambassadeur aux États-Unis, à Washington, sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures et, enfin, secrétaire d'État de ce ministère en 1948.
English: The severe restrictions on humanitarian access to the civilian population in the northern corridor of Western Darfur for the first 40 days of the year was particularly damaging to humanitarian operations and had an extremely negative impact on civilians in the area, who depend on assistance provided by humanitarian organizations.
French: Au cours des 40 premiers jours de l'année, les restrictions imposées à l'acheminement de l'aide humanitaire jusqu'aux populations civiles présentes dans le couloir nord du Darfour-Ouest ont mis à mal les opérations humanitaires et eu des conséquences extrêmement graves pour les populations civiles concernées, qui dépendent de l'aide fournie par les organisations humanitaires.
English: The Working Party has already proposed some organisational economy, for instance a single Assembly and a single Court of Justice to provide political and juridical control over the different Executives.
French: Without interfering in individual decisions – which should be depoliticised – the European Executive must be able to lay down the general policy for such bodies and answer for them to the Assembly.
English: They are also examining the potential of forests to improve the livelihood and well-being of hundreds of million of forest-dependent people who live in extreme poverty.
French: Ils examinent également comment les forêts peuvent contribuer à améliorer les conditions de vie et le bien-être de centaines de millions de personnes tributaires des forêts qui vivent dans une pauvreté extrême.
English: 2.- While the complainant did not supply an extensive body of evidence for the alleged harm, she fully demonstrated a causal relationship between the deeds complained of and the legally relevant motive for them (her three pregnancies) [FJ 7].
French: - La plaignante n'a pas fourni d'éléments à charge sur le préjudice subi, mais le lien de cause à effet entre les faits dénoncés et le motif juridiquement pertinent sur lequel ces faits sont fondés (la triple maternité) a été pleinement démontré [FJ 7].
English: • by interested citizens and groups who want to answer questions and influence the environmental performance of companies and governments on the pollution in their communities.
French: • par les citoyens et les groupes intéressés à avoir des réponses à leurs questions et à agir sur la performance environnementale des entreprises et des gouvernements en matière de pollution dans leurs collectivités.
English: The lower number of schools and students would have to be kept in mind, however; but so would the higher ratio of accidents per flying hour during the first months of the programme.
French: Il faudrait cependant tenir compte du nombre moins élevé d’écoles et d’élèves, mais aussi d’un ratio plus élevé d’accidents par heures de vol pendant les premiers mois du programme.
English: In many developed countries, institutional living has become an option for older persons who have difficulty managing on their own or who need specialized medical services.
French: Dans nombre de pays développés, la vie en institution est désormais une option offerte aux personnes âgées qui ont du mal à se débrouiller seules ou ont besoin de services médicaux spécialisés.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.6/58/L.4 without a vote.
French: Le Président considère que la Commission souhaite adopter le projet de résolution A/C.6/58/L.4 sans le mettre aux voix.
English: Being part of a larger network is a key benefit for Canadian-based Talisman Energy Inc.
French: Faire partie d'un grand réseau est un atout certain pour la Société d'énergie Talisman Inc., une entreprise canadienne.
English: Education was regarded as vital to give children the means to maintain and develop their culture and identity while at the same time acquiring the skills necessary to survive and flourish in the context of the new settler society.
French: Si l'éducation revêtait une telle importance, c'est parce qu'elle donnait aux enfants autochtones les moyens de conserver et de développer leur culture et leur identité, tout en acquérant les compétences nécessaires pour survivre et prospérer dans la nouvelle société coloniale.
English: On the other hand, violations committed by a subordinate do not relieve his or her hierarchical superiors of their criminal responsibility if they knew or had reasons to know that their subordinate committed, or was about to commit, such violations, and if they took no measures within their power to prevent such violations or restrain their perpetrator.
French: Inversement, les violations commises par un subordonné n'exonèrent pas ses supérieurs hiérarchiques de leur responsabilité pénale s'ils savaient ou avaient des raisons de savoir que leur subordonné commettait ou était sur le point de commettre de telles violations et s'ils n'ont pas pris les mesures en leur pouvoir pour empêcher ces violations ou réprimer leur auteur.
English: At the same time, effective supervision of the records technician is essential to the delivery of the service, and working in coordination with the Records team, other RIMS Division staff, and Centre clients essential to a well-performing corporate records management program.
French: La supervision efficace du technicien en gestion des documents est essentielle à la prestation du service. L’agent doit en outre travailler en collaboration avec l’équipe responsable de la gestion des documents, les autres employés de la DSGIR et les clients au Centre afin d’assurer le fonctionnement adéquat du programme de gestion des documents.
English: • ATX00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • ATX00 Services de gestion Particulier au ministère(s):
English: Description: The main goal of this activity is to identify and provide tools for tackling problems related to housing stock and its management.
French: Exposé succinct: Cette activité vise principalement à recenser les problèmes liés au parc de logements et à sa gestion ainsi qu'à définir les moyens d'y faire face.
English: It is proposed that the large differential shielding between α carbons syn and anti to the nitroso group is caused by steric compression at the syn carbon.
French: La grande différence de blindage entre les carbones α syn ou anti et le groupe nitroso serait due à l'encombrement stérique au niveau du carbone syn.
English: After carefully considering the arguments, having regard to the systemic nature of the discrimination, the complexity of these complaints and the legal and advocacy role of the Alliance in these proceedings, we do not consider an award of costs to be appropriate and therefore decline to make one.
French: Après avoir examiné attentivement les arguments quant à la nature systémique de la discrimination, à la complexité des présentes plaintes et au rôle juridique et de représentation de l'Alliance dans cette procédure, nous estimons qu'une ordonnance d'adjudication des dépens n'est pas justifiée en l'espèce et nous rejetons la demande en ce sens.
English: Asylum is not granted either if there are reasonable grounds to suspect that the alien has committed a serious non-political crime, or an act which violates the aims and principles of the United Nations.
French: Le droit d'asile n'est pas non plus accordé lorsqu'il existe des motifs raisonnables de soupçonner l'étranger d'avoir commis un crime non-politique grave en dehors du pays d'asile avant son admission dans ce pays comme réfugié ou un acte contraire aux principes et objectifs des Nations Unies.
English: While there is evidence of benefits to people and communities under those projects that cater to rural development needs, these experiences have not yet been systematically documented.
French: Même s'il s'est avéré que les populations et collectivités profitent des retombées des projets destinés à répondre aux besoins du développement rural, ces retombées n'ont pas encore été systématiquement étayées par des documents.
English: I still regret the fact that Parliament did not wish to retain the amendment that I had tabled on behalf of my group aimed at doubling monitoring mechanisms in order to ensure that operations continue in complete security in the event of a fault.
French: Je regrette toujours que le Parlement n’ait pas voulu retenir l’amendement qu’au nom de mon groupe j’avais proposé, et qui visait à doubler les appareils de contrôle pour assurer la poursuite des opérations en toute sécurité en cas de défaillance.
English: Amendment 127 Article 19, paragraph 1, point (b) (new) (b)Where the community logo is used for products imported from third countries, the country of origin must be indicated.
French: Amendement 127 Article 19, alinéa 1, point b) (nouveau) b) Lorsque le logo communautaire est utilisé pour des produits importés de pays tiers, le pays d'origine doit être mentionné.