ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle, any country is free to choose the Act to which it wishes to become party.
French: En principe, chaque pays est libre de choisir l'acte dont il souhaite devenir partie contractante.
English: To gain some insight into the extent to which the rights of older persons are currently being addressed through national legislation, an analysis was conducted of the submissions by Member States for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Pour donner une idée de la place faite aux droits des personnes âgées dans les législations nationales en vigueur, on a analysé les rapports présentés par les États Membres dans le cadre du processus d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: the staff was not helpful about anything concerning the airport - shuttle bus, car rental, flight information. they simply did not know.
French: Le style des chambres est un peu kitch et le mobilier vieillissant....pas de minibar dans la chambre, pas de TV écran plat....dans un 4 étoiles c'est un minimum....check-out compliqué par manque de personnel....parking moyen : fuite des tuyauteries qui coulent sur les voitures....
English: In the first phase of our Marshall response, we were reminded again and again that Atlantic fisheries were fully subscribed – they could not accommodate more fishers without jeopardizing both the resource, and the livelihoods of the people who relied on it.
French: Au cours de la première étape de la réponse au jugement Marshall, on nous a rappelé maintes fois que les pêches étaient exploitées au maximum et ne pouvaient plus accueillir de pêcheurs sans que cela nuise aux ressources et à la subsistance des personnes qui en dépendaient.
English: Sustainability is really a question of leadership, hard work and driving the innovation to get from conception to reality.
French: La viabilité est vraiment une question de leadership, de travail acharné et d'innovation pour passer du concept à la réalité.
English: Respondents were categorized as abstainers, low-risk drinkers and at-risk drinkers (more than nine drinks a week for women and 12 drinks a week for men).
French: Des répondants ont été classé comme étant soit abstinents, consommateurs d’alcool à faible risque ou consommateurs d’alcool à risque (plus de neuf consommations par semaine pour les femmes et 12 par semaine pour les hommes).
English: They suggested that the only way to develop trusting, personal relationships with clients and create lasting change is to do so over a lengthy period of time.
French: Les participants ont affirmé que la seule façon d'établir des liens personnels et de confiance avec la clientèle, et d'entraîner des changements permanents, c'est de travailler à long terme.
English: Secondly, rather than "smoking", increased focus can be placed on use of "tobacco products" and their effects.
French: Deuxièmement, plutôt que de se concentrer sur la cigarette, on devrait se concentrer davantage sur l'utilisation et les effets des "produits du tabac".
English: Acts of the States during the 1970s, 1980s and 1990s, providing rent abatement to public sector tenants;
French: Décisions rendues par les États dans les années 70, 80 et 90, instituant des baisses de loyer pour les locataires du secteur public;
English: "Pipe, Valve Leak" and "Overflow". No significant trend upward or downward.
French: Causes les plus fréquentes: «fuites de conduites et de robinets» et «débordements». Aucune tendance significative à la hausse ou à la baisse.
English: Research also focuses on identifying, measuring and managing the impacts of mining activities.
French: La recherche vise en outre avant tout à définir, mesurer et gérer les retombées des activités minières.
English: Social care institutions for persons with mental disorders and specialised social care institutions are financed from the state budget.
French: Les institutions de soins sociaux pour les personnes souffrant de troubles mentaux et les institutions spécialisées de soins sociaux sont financées sur le budget de l'État.
English: After the talk, I thanked one of the young students for coming, as if this was just a respectful visit on her part.
French: Après la discussion, j’ai remercié l’une des jeunes étudiantes qui étaient présentes, croyant qu’elle était venue tout simplement par respect.
English: The Award recipient will be allocated those funds by the host organization in accordance with this payment plan.
French: L'organisation attribuera les fonds à la personne récipiendaire conformément à ce plan de paiement.
English: - Anwendung für Ermittlungen der nationalen Ermittlungsbehörden
French: - Application pour des recherches menées par les autorités nationales
English: Expenditures of $2.6 million were incurred for the enterprise resource planning (ERP) system and $0.2 million for implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) in the year ended 31 December 2008 (in 2007 it was $2.8 million for ERP and $0.2 million for IPSAS, respectively).
French: En 2008, le coût de la mise en place du progiciel de gestion intégré s'est élevé à 2,6 millions de dollars et celui de l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) à 200 000 dollars (contre 2,8 millions de dollars et 200 000 dollars respectivement en 2007).
English: The LPF needs to be linked from here (this is what started the idea of an advocacy page).
French: La LPF doit avoir un lien dessus (c'est ce qui a lancé l'idée d'une page de recommandations).
English: • 61 Opinion on inflation-indexed loans from credit institutions (CON/2004/20)
French: • 56 Avis sur l'instauration d'un cadre juridique spécifique pour les opérations de titrisation (CON/2004/3)
English: Nonetheless, the majority of Quebec residents who spoke French in the home described their sense of belonging to Canada in positive terms (70% somewhat or very strong).
French: Cette différence pourrait signifier que les jeunes ont toujours été moins susceptibles que leurs aînés d’éprouver un sentiment d’appartenance au Canada. Il se peut en revanche que les jeunes d’aujourd’hui soient moins susceptibles que ceux des générations précédentes d’éprouver un sentiment d’appartenance et qu’ils continueront à se sentir ainsi en vieillissant.
English: In accordance with the agreements reached with the two main Somali factions in Mogadishu, the cease-fire in the capital was to be monitored by a group of 50 unarmed, uniformed United Nations military observers.
French: Conformément aux ententes conclues avec les deux principales factions somaliennes, à Mogadiscio, le cessez-le-feu dans la capitale devait être surveillé par un groupe de 50 observateurs militaires des Nations Unies en uniforme et non armés.
English: These indexes are available at the Canada level only.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2131.
English: (g) Decree on the Specification of Goods on the Basis of Import/Export Licensing (Uredba o odredivanju robe koja se izvozi i uvozi na temelju dozvola, NN 118/2001; 108/2002; 134/2002).
French: g) Décret relatif à la spécification des marchandises soumises à l'octroi de licence d'importation ou d'exportation (Uredba o odredivanju robe koja se izvozi i uvozi na temelju dozvola, NN 118/2001; 108/2002; 134/2002).
English: Spacious room. Took laptop and could connect to internet free of charge.
French: Close to Beach, breakfast was very good.
English: Their efforts have been supplemented by widespread international support, both for emergency and longer-term aid, as well as for some urgent debt relief.
French: Leur action a été soutenue par un vaste mouvement international qui s'est traduit par des secours immédiats et une aide à plus long terme ainsi que par un allégement de la dette.
English: Assignments are subject to rotation (mobility) and Arabic translators may thereafter be called upon to serve at other duty stations according to the needs of the Organization.
French: Les affectations étant soumises au principe de la rotation, ils pourront être ultérieurement affectés à d'autres bureaux de l'ONU, en fonction des besoins de l'Organisation.
English: Share of Innovators in Selected Service Industries, by Novelty of Innovation, 2003
French: Part des innovateurs selon la nouveauté de l’innovation, sélection d’industries de service, 2003
English: Website http://communities.msn.ca/CedarRoadAboriginalHeadStart and http://communities.msn.ca/AHSConference2002 CRAFT CORNER Springtime Grass Buddy Need:
French: Sites Web : http://communities.msn.ca/CedarRoadAboriginalHeadStart et http://communities.msn.ca/AHSConference2002 LE COIN DU BRICOLAGE Bonhomme Printemps aux cheveux verts Pour le réaliser, il faut :
English: · Assist doctors by bringing patients into the examination rooms.
French: ¨ Venez jouer de la musique ou chanter, jouer au poker ou aux cartes, faire de l’artisanat ou montrer des films à nos Programmes de divertissement qui ont pour but d’alléger le fardeau au patient, durant son séjour à l’hôpital.
English: Bare skin on any surface does not slide as well as clothing.
French: C’est le sauveteur qui maintient la tête qui dirigera la totalité de l’opération.
English: Generally, RST does not apply to equipment designed solely for the use of people who are chronic invalids or who have a physical disability.
French: En général, la TVD ne s'applique pas aux appareils conçus uniquement pour les invalides chroniques ou les personnes atteintes d'une incapacité physique.
English: Provide the total stocking biomass and estimated production (harvest) level at the site.
French: Indiquer la biomasse totale d'ensemencement et la production estimée (récolte) sur le site.
English: We expect that the new High Representative, Ambassador Lajčák, will continue with the thoughtful and constructive approach taken by his predecessor, Mr. Schwarz-Schilling, aimed at helping
French: Nous espérons que le Haut Représentant, l'Ambassadeur Lajčák, adoptera la même démarche sage et constructive que son
English: Wien, LexisNexis ARD ORAC, 2006. xxii, 145 p.
French: Vienne, LexisNexis ARD ORAC, 2006, xxii, 145 pages.
English: Most of these pests and diseases do not pose a threat to Canada's natural environment.
French: La plupart de ces ravageurs et maladies ne représentent pas une menace pour l'environnement naturel du Canada.
English: This broad grouping of instruments includes government bonds and treasury bills, private sector bonds, stocks, bank loans and loans by all other sectors, mortgages, consumer credit, finance and other short-term paper.
French: Cette catégorie générale d’instruments recouvre les obligations et les bons du Trésor des administrations, les obligations du secteur privé, les actions, les prêts bancaires et les prêts de tous les autres secteurs, les hypothèques, le crédit à la consommation, les effets de financement et les autres effets à court terme.
English: Together, you can share your feelings and experiences and offer each other social and emotional support.
French: Ensemble, vous pouvez partager vos émotions et vos expériences, et vous soutenir mutuellement.
English: A lack of timely access to funds could create delays in the electoral process.
French: Si elle ne peut disposer en temps voulu des fonds nécessaires, le processus électoral pourrait en être retardé.
English: 6 245 332.96 570 200.00 2 193 307.00 933 935.00 1 496 020.00 568 000.00 483 870.96 Demining in the province of Champassak Humanitarian mine action programme Mine and UXO clearance project UXO clearance of fields for agriculture; awareness campaign on the APL problem UXO and mine clearance with UXO LAO Integrated demining programme
French: 6 245 332,96 570 200,00 2 193 307,00 933 935,00 1 496 020,00 568 000,00 483 870,96 Déminage dans la province de Champassak Programme humanitaire de lutte contre les mines Projet d’élimination des mines et des engins non explosés Dépollution des champs de cultures d’UXO; sensibilisation de la population sur le problème des MAT Élimination des mines et des engins non explosés en collaboration avec UXO LAO Programme intégré de déminage
English: Evaluates motor vehicle designs and manufacturer's test results to confirm automotive safety.
French: Évaluer les conceptions des véhicules automobiles et les résultats des essais du fabricant relativement à la sécurité automobile.
English: Eighty papers were presented by invited speakers from both developing and industrialized countries.
French: Quatre-vingts communications écrites ont été présentées par les invités, venus de pays en développement comme de pays industrialisés.
English: Tracer removal and backdiffusion rates in enclosures which received stable carrier additions were further compared with the tracer behaviour in enclosures which received no carrier additions.
French: Les taux d'enlèvement et de rétrodiffusion des traceurs dans les enceintes où l'on avait introduit des porteurs stables ont été en outre comparés avec le comportement des traceurs dans les enceintes qui n'avaient pas reçu de porteurs.
English: Questions to Help Draw Out the Investor's Opinions and Ideas
French: Questions servant à connaître l'opinion et les idées de l'investisseur
English: The Committee notes with interest of the establishment by Act No. 212 of 1996 of the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, functioning as a commission of the National Assembly for the promotion, protection and safekeeping of constitutional guarantees.
French: Le Comité prend note avec intérêt de la création, par la loi no 212 de 1996, du bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme, qui fonctionne comme une commission de l'Assemblée nationale et œuvre à la promotion, la défense et la protection des garanties constitutionnelles.
English: In Benin, the competent authorities under article 12 of the Convention to which victims often take their cases are:
French: Au Bénin, les autorités compétentes, conformément à l'article 12 de la Convention, et qui sont souvent saisies par les victimes sont les suivantes:
English: Hospitalization rates for schizophrenia in general hospitals are increasing among young and middle-aged men.
French: Les taux d’hospitalisation pour schizophrénie dans les hôpitaux généraux augmentent chez les hommes jeunes et d’âge moyen.
English: :: Organism is physical and playful environment that has an organic texture leading the participant in manipulating a pseudo-life; it plays with the tension between our pleasure manipulating life and the danger that comes from it.
French: :: Organisme est un environnement interactif physique ludique et de texture organique qui entraîne les participants dans la manipulation d’une pseudo vie, il se joue de la tension induite par notre plaisir à maîtriser le vivant et du danger qui en découle.
English: The meeting also expressed its deep concern that this action could further lead to greater destabilization for the country and the entire region.
French: Elle a, en outre, exprimé sa profonde préoccupation du fait que cette action pourrait déstabiliser davantage ce pays et la région dans son ensemble.
English: The draft Child Care and Protection Act provided for the creation of a machinery for the rehabilitation and reintegration of children in conflict with the law and for the establishment of shelters, matters which had previously been entirely in NGO hands.
French: Le projet de loi sur la prise en charge et la protection des enfants prévoit la mise en place de mécanismes de réadaptation et de réinsertion pour les mineurs en conflit avec la loi ainsi que la création de foyers, activités qui étaient jusqu'alors menées par les organisations non gouvernementales uniquement.
English: These Canadian initiatives have helped promote cattle and embryo export to over 70 countries.
French: Ces initiatives canadiennes ont favorisé les exportations de bovins et d'embryons dans plus de 70 pays.
English: In the period 1998-2001, WMO organized 90 training events and co-sponsored another 95.
French: Au cours de la période 1998-2001, l'OMM a organisé 90 stages de formation et en a coparrainé 95 autres.
English: The department decides to terminate the acting appointment as of March 5th, 2004.
French: Le droit d'appel de Mme Myskyw commence au moment où la nomination de Mme Shaffer est proposée.
English: Of the 103, 28 (or 8.3 per cent) were placed on suspense to gather further information, and 75 (or 22.3 per cent) advisories were issued.
French: Sur ces 103 rapports, 28 (8,3 % du total) ont été mis en attente le temps de recueillir plus d'informations et 75 (22,3 % du total) ont donné lieu à des avertissements.  Voir ST/SGB/2008/5.
English: AGENCY ANALYSIS OF ISSUES The Agency must carry out its responsibilities within the parameters of the existing legislation from which it draws its jurisdiction.
French: ANALYSE DES POINTS PAR L'OFFICE L'Office est appelé à assumer ses responsabilités selon les dispositions de la loi habilitante.
English: As spin-ons, they are particularly well-suited for duplex circuits.
French: De par leur conception, ils conviennent tout particulièrement aux circuits doubles.
English: No situation is free from risk. Worse, that risk is sometimes hidden, not immediately obvious, does not strike us at once, and is difficult to detect.
French: Nous oublions un aspect intrinsèque du travail : il constitue un risque, le risque zéro n'existe pas et, ce qui est pire, le risque est parfois caché, il ne saute pas aux yeux, il ne frappe pas les sens et est donc plus difficile à percevoir.
English: The perpetrator committed an act of a sexual nature against one or more persons or caused such person or persons to engage in an act of a sexual nature by force, or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment or such person's or persons' incapacity to give genuine consent.
French: L'auteur a commis un acte de nature sexuelle sur une ou plusieurs personnes ou a contraint lesdites personnes à accomplir un tel acte par la force ou en usant à leur égard ou à l'égard de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, par exemple, menaces de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un environnement coercitif, ou encore en profitant de l'incapacité desdites personnes de donner leur libre consentement.
English: At the 17th meeting, on 26 October, the Secretary of the Committee made a statement on behalf of the Secretary-General concerning the conference-servicing implications of the draft resolution (see A/C.1/59/SR.17).
French: À la 17e séance, le 26 octobre, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration, au nom du Secrétaire général, concernant les incidences du projet de résolution du point de vue des services de conférence (voir A/C.1/59/SR.17).
English: If interested, the WMO will respond with a request for further pricing information and place the supplier on their internal roster.
French: Si elle est intéressée, l'OMM répondra en demandant des renseignements supplémentaires sur les prix et inscrira le fournisseur sur son registre interne.
English: According to Mr. Luukkonen, Mr. Ouellet had understated what his role was.
French: Selon M. Luukkonen, M. Ouellet a minimisé son rôle.
English: ISO 13485:2003 was approved without modification as a Canadian National Standard in 2003 and published as CAN/CSA-ISO 13485:03.
French: La norme ISO 13485:2003 a été approuvée comme norme nationale canadienne et publiée comme CAN/CSA-ISO 13485:03.
English: 1924.12.14) Liberal Party of Canada Ontario 1967.04.06 - 1998.03.23 42 Thompson, Frederick Pemberton (b.
French: 1924.12.14) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1967.04.06 - 1998.03.23 42 Thompson, Frederick Pemberton (b.
English: The News Release, the full text of the Government response, an abridged version of the response and the SCFAIT Report are available in our page "Free Trade Area of the Americas (FTAA)".
French: Le communiquÃ©, le texte complet de la rÃ©ponse du Gouvernement, une version abrÃ©gÃ©e de la rÃ©ponse ainsi que le rapport du CPAECI sont disponibles dans notre page « Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) ».
English: In countries where the target language is spoken In such an environment the language learning classroom becomes immediately much more interesting.
French: Dans les pays de la langue cible Là, tout d’un coup, la salle de classe devient beaucoup plus intéressante.
English: The Panel should develop a set of standard operating procedures describing the responsibilities of Panel staff and selected staff from each Party.
French: Il est recommandé que le Comité prévoit une série de mesures administratives uniformisées, précisant les responsabilités qui relèvent des compétences du personnel au soutien du Comité et de celles qui sont du ressort de certains membres du personnel de chaque partie.
English: You've gained experience in working in a collaborative effort on border policing during the Super Bowl in 2006, which took place in Detroit.
French: Vous avez acquis de l'expérience en travaillant en collaboration à des activités de maintien de l'ordre à la frontière lors du Super Bowl de 2006 qui s'est déroulé à Détroit.
English: Consequently, it is hoped that an initial architecture accord, leading later to a full MRA, will be signed shortly.
French: Par conséquent, on espère qu'un accord sur l'architecture pourra être signé sous peu, et qu'il mènera à un accord de reconnaissance mutuelle complète.
English: You may give an equal ranking to a number of these areas) 1 2 3 4 5 6 7 Realising a single labour market for researchers Developing world-class research infrastructures Strengthening research institutions Sharing knowledge Optimising research programmes and priorities Opening to the world: international co-operation in S&T Other (specify below) II(2).
French: Vous pouvez attribuer le même rang à plusieurs objectifs.) 1 2 3 4 5 6 7 Instaurer un marché du travail unique pour les chercheurs Développer des infrastructures de recherche de classe mondiale Renforcer les institutions de recherche Partager les connaissances Optimiser les programmes et priorités de recherche S’ouvrir au monde: la coopération internationale dans les sciences et les technologies Autre (précisez ci-dessous) II(2).
English: Available Workbook separately is a booklet of about 200 pages offering various types of exercises on subject: questions to test his knowledge on intruments and families, transposition of instruments, of piano transcriptions to orchestra or towards other trainings, listening of an extract on CD then writing of sheet music... To note that this book of exercises does not contain correct versions, he allows only to train alone or in another training frame.
French: Le Workbook disponible séparément est un livret de 200 pages environ proposant divers types d'exercices sur le sujet : questions pour tester ses connaissances sur les intruments et les familles, transposition d'instruments, transcriptions de piano à orchestre ou vers d'autres formations, écoute d'un extrait sur CD puis écriture de la partition... A noter que ce livre d'exercices ne contient pas de corrigés, il permet seulement de s'entraîner seul ou dans un autre cadre d'apprentissage.
English: Agriculture Trade Policy Simulation Model.
French: Modèle de simulation des politiques du commerce des produits agricoles.
English: However total deployment, particularly within the fleet, remains incomplete.
French: Toutefois, le déploiement général, particulièrement au sein de la flotte, demeure incomplet.
English: By maintaining such a framework, the Department of Finance Canada contributes to a stable macroeconomic environment in Canada that also includes stable and predictable inflation.
French: Un tel cadre permet au ministère des Finances Canada de contribuer à la stabilité de l’environnement macroéconomique au Canada ce qui inclut également un taux d’inflation stable et prévisible.
English: International discussions and seminars of experts should be organised to study the Csangos; vii.
French: Des foras internationaux de discussions et des séminaires d’experts devraient être organisés pour étudier la culture csango ; vii.