ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Always remember that when "the Church prays, sings or acts, the faith of those taking part is nourished and their minds are raised to God, so that they may offer him their spiritual homage and receive his grace more abundantly" (ibid., n. 33).
French: Rappelez-vous toujours que lorsque "l'Église prie, chante ou agit, la foi des participants est nourrie, les âmes sont élevées vers Dieu pour lui rendre un hommage spirituel et recevoir sa grâce avec plus d'abondance" (ibid., n. 33).
English: However, it must also be said that the Israeli side always falls into this trap.
French: Il convient toutefois d’ajouter que les Israéliens tombent chaque fois dans le piège.
English: You earn a living while serving your community. ~ Armand Poirier, Operator, 26 years service For more information, contact "D" Division Recruiting: ph: (204) 983-5833 Submit current resume to:
French: Vous gagnerez votre vie, tout en servant la communauté. ~ Armand POIRIER, opérateur depuis 26 ans Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le personnel du Service de recrutement de la Division D :
English: By somatic cell hybrid panel DNA amplification and radiation hybrid mapping, GSK-3a was found to be located at 19q13.2. On the other hand, by somatic cell hybrid panel DNA amplification and fluorescence in situ hybridisation using the 285-kb YAC clone, GSK-3b was mapped to 3q13.3. Key words: Alzheimer's disease, fluorescence in situ hybridisation, glycogen synthase kinase, neurodegeneration, radiation hybrid mapping, yeast artificial chromosome.
French: En employant l'amplification d'ADN provenant d'hybrides de cellules somatiques et la cartographie à l'aide d'hybrides induits par irradiation, il a été déterminé que le gène GSK-3a est situé à la position 19q13.2. Par ailleurs, l'amplification d'ADN provenant d'hybrides de cellules somatiques et l'hybridation in situ à fluorescence avec le clone de 285 kb ont permis de situer GSK-3b à la position 3q13.3. Mots clés : maladie d'Alzheimer, hybridation in situ à fluorescence, glycogène synthase kinase, neurodégénérescence, cartographie à l'aide d'hybrides induits par irradiation, chromosomes artificiels de levure.[Traduit par la Rédaction]
English: The page count is calculated by adding the total number of pages of all issues published in the reporting period indicated in D1.
French: Pour calculer le nombre de pages, on additionne le nombre total de pages de tous les numéros publiés pendant la période indiquée en D1.
English: If the asset qualifies for the investment tax credit, this reduction to the capital cost will also affect your claim.
French: Si le bien donne droit au crédit d’impôt à l’investissement, la réduction du coût en capital aura une répercussion sur votre demande.
English: Amendment 34 Thomas Mann Motion for a resolution Paragraph 14 1
French: Textes adoptés, P6_TA(2007)0349.
English: With regard to education and training grants, in its judgment of 23 October 2007 in Joined Cases C-11/06 and C-12/06 Morgan and Bucher the Court proceeded on the basis that nationals of a Member State studying in another Member State enjoy the status of citizens of the Union under Article 17(1) EC and may therefore rely on the rights conferred on those having that status, inter alia against their Member State of origin.
French: justiciables, de sorte qu’elles ne sauraient être considérées comme équivalentes aux règles nationales d’ordre public, qui sont à la base même des procédures nationales étant donné qu’elles définissent les conditions dans lesquelles peuvent être engagées ces dernières et les autorités qui sont compétentes, dans leur cadre, pour déterminer l’étendue des droits et des obligations des justiciables.
English: For more information, please visit www.chemicalsubstances.gc.ca.
French: Pour plus d'information, veuillez visiter www.substanceschimiques.gc.ca.
English: Moreover, the CDMC is open to co-operation with relevant bodies of other international organisations on these issues.
French: Par ailleurs, le CDMC est tout disposé à coopérer avec les instances concernées d’autres organisations internationales sur ces questions.
English: By harnessing the kinetic power of nature … Cutting emissions from conventional energy sources, And developing the technologies and infrastructure that reduce energy consumption, Our ecoENERGY initiatives are going to help create a healthier ecosystem for Canadians today, tomorrow, and beyond.
French: L'exploitation du pouvoir cinétique de la nature… par la réduction des émissions provenant de sources d'énergies conventionnelles et par la mise sur pied de technologies et d'infrastructures qui réduisent la consommation d'énergie permettra de créer un écosystème plus sain pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: To us, healthy children are born into their family and their community; they are not born thousands of miles from home to an unhappy, frightened mother.
French: Pour nous, un enfant en bonne santé doit naître dans sa famille et dans sa collectivité; il ne doit pas être mis au monde à des milliers de kilomètres de chez lui, par une mère triste et effrayée.
English: Consultation of a database The creditor must inform you immediately and without charge of the result of a consultation of a database if a credit application is rejected on the basis of such a consultation.
French: Fin du contrat de crédit
English: • Chair and Scientist, Child Health and Well-Being Program, Children's Health Research Institute;
French: • Président et chercheur, programme de santé et de bien-être des enfants, Children's Health Research Institute;
English: "They help diversify the economy, while promoting research, capacity building and sustainable development.
French: Ils aident à diversifier l’économie tout en favorisant la recherche, le renforcement des capacités et le développement durable.
English: Urges Governments and all relevant international and regional organizations, United Nations funds, programmes, specialized agencies and regional commissions, international financial institutions and the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely action for the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration3 and the Mauritius Strategy for Implementation,4 including the further development and operationalization of concrete projects and programmes;
French: Demande instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernées, aux fonds, programmes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes, d'agir sans tarder pour assurer l'application effective et le suivi de la Déclaration de Maurice3 et de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice4, y compris l'élaboration et l'exécution plus poussées de projets et programmes concrets ;
English: The government currently has several major environmental clean-up and infrastructure programmes, and these will be accelerated in view of Olympic Games’ requirements.
French: Le gouvernement met actuellement en place plusieurs grands programmes d’assainissement de l’environnement et de développement des infrastructures, qui passeront à la vitesse supérieure en fonction des exigences des Jeux Olympiques.
English: At the end of the informal consultations, the President of the Council introduced a draft presidential statement on the situation in Somalia in his national capacity.
French: À l'issue des consultations, le Président du Conseil, en sa qualité de représentant de son pays, a introduit un projet de déclaration présidentielle sur la situation en Somalie.
English: The saponin acted as a noncompetitive inhibitor of corticotropin, glucagon, and epinephrine in lipolysis in isolated rat adipocytes, and it also antagonized dibutyryl cAMP induced lipolysis.
French: La saponine agit à la façon d'un inhibiteur non compétitif de la corticotropine, du glucagon et de l'adrénaline dans la lipolyse chez les adipocytes isolés de rat et elle neutralise aussi la lipolyse induite par le dibutryl AMP cyclique.
English: While there was strong support for the idea to give inland waterways an additional political impetus, it was not certain that a new institutional structure with a Ministerial forum on the top would meet this objective as well as the aims set out above for an integrated approach to waterway policy.
French: L'idée d'une impulsion politique supplémentaire aux voies navigables a recueilli une large et ferme adhésion, mais il n'est pas sûr qu'une nouvelle structure institutionnelle chapeautée par un forum ministériel permettrait de la donner et d'atteindre les objectifs d'une politique fluviale intégrée tels qu'ils ont été définis ci-dessus.
English: However, individual funding is not the answer.
French: Mais pas moyennant un financement individuel.
English: ◦ Human Resources Partnership
French: ◦ Partenariats en ressources humaines
English: The Delegation of Luxembourg, speaking in the name of the European Community and its Member States, stated that it shared the objective of amending certain Rules of the Common Regulations, as proposed in document MM/A/XXVIII/1, in the light of experience and with the aim of simplifying the system.
French: La délégation du Luxembourg, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a déclaré qu'elle partage l'objectif de modifier certaines règles du règlement d'exécution commun, comme cela est proposé dans le document MM/A/XXVIII/1, à la lumière de l'expérience acquise et dans le souci de simplifier le système.
English: Verdecchia's first produced play, i.d. (1989), co-written with members of Canadian Stage Hour Company, is based on the shooting of a teenager by police officers in Toronto, and won the Chalmers New Play Award.
French: Sa première pièce, i.d. (1989) écrite en collaboration avec des membres de la Canadian Stage Hour Company, est basée sur le meurtre d'un adolescent par des policiers à Toronto et remporte le Chalmers New Play Award.
English: Case C-518/99 Richard Gaillard v Alaya Chekili
French: C-518/99 Richard Gaillard et Alaya Chekili
English: There is, however, little agreement as to which metrics provide the greatest insight into these indicators of human capital management.
French: Aucun consensus ne semble toutefois réellement se forger quant aux paramètres qui permettraient de cerner au mieux ces indicateurs de gestion du capital humain.
English: The lowest reported effect level was 797 ppm (2915 mg/m3) for rats under conditions of subchronic (13-week) exposure by inhalation.
French: On considère que les concentrations ayant un effet signalées dans les études d'inhalation effectuées sur des animaux de laboratoire sont applicables aux mammifères sauvages.
English: What assurance can the Commission give that even if recital 7 wording is not put into an operative part of the directive, it will still be effective in addressing the problem of borderline or frontier products?
French: Quelle garantie la Commission peut-elle donner que, même si le libellé du considérant 7 n’est pas inclus dans le dispositif de la directive, il sera toujours d’application pour aborder le problème des produits dits "frontière"?
English: This survey included a variable for self-identification and language spoken, putting two questions to everyone aged 5 or over: “How would you describe yourself?” and “What language or languages do you speak?”.
French: Cette enquête comprend un élément concernant l'auto-identification et la langue parlée dans lequel figurent les questions suivantes: comment vous définissez-vous?, quelle(s) langue(s) parlez-vous?, destinées à toutes les personnes âgées de 5 ans et plus.
English: It is also conveniently located – it is a mere 2-minute walk from the station and is halfway between Necker and Saint-Vincent-de-Paul hospitals. The Pasteur Institute, government offices and Senate building are all close by.
French: Coup de cœur : les œuvres et le jardin romantique du musée Bourdelle.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 30 Paragraph 1 1. Calls on the Commission and the Member States to introduce greater incentives, albeit not in the form of additional subsidies, to strengthen the role of producer organisations in the management of the markets, in line with the principles governing the common organisation of the market in fruit and vegetables; Or. nl
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 30 Paragraphe 1 1. demande à la Commission et aux États membres de développer les mesures incitatives, même si ce n'est pas sous la forme de subventions supplémentaires, afin de renforcer le rôle des organisations de producteurs dans la gestion des marchés, dans la ligne des principes régissant les organisations communes des marchés des fruits et légumes; Or. nl
English: Neonatal mortality accounted for almost half of the infant mortality rate (2.76 deaths per 1,000 live births).
French: La mortalité néonatale représentait près de la moitié du taux de mortalité infantile (avec 2,76 décès pour 1 000 naissances vivantes).
English: A.26.56 The amount of $296,800, at the maintenance level, provides for general temporary assistance ($280,700) for the replacement of staff on extended sick and maternity leave and for additional services during peak workload periods, and overtime and night differential ($16,100) for the retention of General Service staff of the press and radio and television sections beyond the established working hours to provide information material required instantaneously by the media.
French: A.26.56 Le montant prévu (296 800 dollars), inchangé, devrait permettre de couvrir les dépenses au titre du personnel temporaire (280 700 dollars) pour le remplacement du personnel en congé de maladie de longue durée ou en congé de maternité et pour des services supplémentaires en période de pointe; et de couvrir le coût des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit (16 100 dollars) des agents des services généraux des sections de la presse et de la radio et télévision appelés à travailler au-delà de l'horaire normal afin de fournir aux médias des informations dont ils ont besoin instantanément.
English: Finally, Ms. Lalande emphasized that the Department had been given sufficient time to prepare and respond.
French: Finalement, Mme Lalande souligne que le ministère avait bénéficié d'une période de temps suffisamment longue pour être en mesure de se préparer à y répondre.
English: However, the Commission was able to sign a Memorandum of Understanding with PWGSC for the provision of comprehensive human resource services as well as pay and compensation services.
French: Cependant, la Commission a pu signer un protocole d’accord avec TPSGC concernant la prestation de services complets en ressources humaines, de traitement de la paie et de rémunération.
English: [7] The department asserted that it was not its normal practice to contact candidates to ensure they received the eligibility list and notice of right to appeal.
French: [7] Le ministère a affirmé qu'il n'avait pas pour pratique de communiquer avec les candidats pour vérifier s'ils avaient bien reçu la liste d'admissibilité et l'avis de droit d'appel.
English: As the national security authority, the Security Intelligence Service obviously plays a central part in this connection in the efforts to ensure the direction and substance of the contributions from the individual bodies and authorities.
French: L’Agence de renseignements en matière de sécurité, en tant que service chargé de la sûreté nationale, joue ici, à l’évidence, un rôle central pour l’encadrement et la teneur des contributions provenant des différentes instances et autorités.
English: As the Chairman of the Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Bob Purkiss, noted that it seemed legitimate to have anti-Muslim and anti-Semitic views on some issues.
French: Ainsi que l'a noté Bob Purkiss, Président de l'Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, «une attitude antimusulmane et antisémite apparaît aujourd'hui légitime à certains égards».
English: THE DECISION From the information given to the Ombudsman, it appears that from February 1995 onwards, the complainant had not received any further information about his application. As a participant, he was naturally interested in the development of the selection procedure.
French: Les observations du plaignant Le plaignant a formulé les observations suivantes: la Commission semblait n'avoir rien fait pendant deux ans; le secteur de la recherche est en évolution constante, de sorte que les personnes briguant des emplois dans ce domaine doivent posséder des qualifications actualisées; le retard considérable enregistré dans la procédure de sélection était incompréhensible.
English: What, then, of the ILO? I agree with the rapporteur, and with some of those who have already spoken, that the ILO must concentrate more on humane working conditions.
French: Quant à l’OIT, je conviens avec le rapporteur, et avec certains de ceux qui se sont déjà exprimés, qu’elle doit se concentrer davantage sur des conditions de travail humaines.
English: Objectives of the programme (b) Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Le programme promeut des actions selon les critères généraux figurant à l’annexe".
English: The energy intensity of its gross domestic product (GDP) had been declining steadily and, like other developing countries, its contribution to greenhouse gas concentrations in the atmosphere was very low and would remain so for several decades.
French: L'intensité énergétique de son produit national brut n'a cessé de diminuer et, comme pour d'autres pays en développement, sa contribution aux concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère est très faible et le demeurera dans les décennies à venir.
English: Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payments Total
French: Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Total des crédits pour paiements
English: To apply, please complete the application form on-line or download the PDF [16.0 KB] to complete by hand.
French: Pour participer, veuillez remplir le formulaire de demande en ligne ou télécharger le PDF [60.0 KO] .
English: c) Professional training of agents, candidate selection, ongoing training, and external supervision to be developed in the IPPJs;
French: c) La formation professionnelle des agents, la sélection des candidats, la formation continue, la supervision extérieure à développer au sein des IPPJ;
English: Transmitted by France and Switzerland
French: Transmis par la France et la Suisse
English: This body came into being as the International Humanitarian Fact-Finding Commission in 1991 after 20 states parties to the Protocol agreed to accept its competence.The parties to a conflict may themselves, of course, establish an ad hoc inquiry into alleged violations of humanitarian law.
French: Cet organe a été institué en 1991 sous le titre de Commission internationale humanitaire d'établissement des faits après que 20 États parties au Protocole eurent accepté sa compétence.  Les parties à un conflit peuvent, comme il va de soi, décider elles-mêmes de créer un organe ad hoc pour faire enquête sur les allégations de violations du droit humanitaire.
English: It is hard to see that a board of referees should allow parties the right to present their "representations concerning any matter before [the Board]", yet that such an obligation should cease as soon as the argument raises the invalidity of a provision of the Act or Regulations in light of the requirements of the Charter.
French: Il est difficile de voir qu’un conseil arbitral doit accorder aux parties la faculté de présenter leurs "arguments au sujet de toute affaire dont il est saisi", mais que cette obligation cesse dès que l’argument soulève l’inefficacité d’une disposition la Loi ou du Règlement en face des exigences de la Charte.
English: Amendment can also be a fairly involved process but would normally take less time than passing a new act.
French: La présentation d’un amendement en ce sens peut également s’avérer une démarche assez complexe, mais normalement moins longue que l’adoption d’un nouveau projet de loi.
English: In this way, wages and other monies stay within the community.
French: Ainsi, les salaires et autres sommes d'argent restent dans la collectivité.
English: He noted the progress made in implementing the Work Plan drawn up with IAEA and called on Tehran to comply with Security Council resolutions 1737, 1747 and 1803 and fulfil the IAEA requirements.
French: Il souligne les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan de travail établi avec l'AIEA et appelle Téhéran à se conformer aux résolutions 1737, 1747 et 1803 du Conseil de sécurité, et à remplir les exigences de l'AIEA.
English: At its 5th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À la même séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: Its activities are aimed at creating conditions conducive to the return of refugees from North Ossetia to Georgia and the return of internally displaced persons to their areas of origin in South Ossetia.
French: Ses activités visent à créer des conditions propices au retour des réfugiés d’Ossétie-du-Nord en Géorgie et au retour des personnes déplacées dans leur pays vers leur région d’origine en Ossétie-du-Sud.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties discussed briefly the issue of isomers.
French: A sa deuxième réunion.  la Conférence des Parties a brièvement examiné la question des isomères.
English: Their post-war needs were described in the UNICEF Crisis Appeal for Iraqi children and the overall United Nations Humanitarian Appeal for Iraq.
French: On trouvera une description des besoins des femmes et des enfants iraquiens au lendemain de la guerre dans l'appel de l'UNICEF en faveur des enfants iraquiens et dans l'appel humanitaire des Nations Unies en faveur de l'Iraq.
English: You’re not signed in, but people calling you will be sent to your voicemail .
French: Vous n'êtes pas connecté mais les personnes qui vous appellent sont redirigées vers votre boîte vocale .
English: The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency’s website.
French: Le directeur exécutif dresse la liste des candidats présentés, qui est publiée sur le site Internet de l'Agence.
English: In large and medium-sized communities in mountain regions, there are transport and communications (telephone, telegraph) infrastructures.
French: Les grandes et moyennes agglomérations des zones montagneuses sont dotées d'une infrastructure des transports et des communications (téléphone, télégraphe).
English: For more information go to Medical Use of Marihuana Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Pour de plus amples renseignements, allez à Usage de la marihuana à des fins médicales Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English:    During the Depression of the 1930s, when crops often failed or provided little income, many prairie families earned a little much-needed cash by digging Seneca-snakeroot.
French:    Pendant la dépression des années 1930, quand les récoltes étaient mauvaises ou rapportaient peu, de nombreuses familles gagnaient un peu d'argent en vendant les racines de polygala de Virginie.
English: I (k); Recommendation No.  R (2000) 21, Principles I (3) and V (1); IBA Standards, Principle (14).
French: I k); Recommandation n° R (2000) 21, principes I 3) et V 1); Normes AIB, principe 14).