ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally, a US defense project in its infancy would not cause the excitement NMD generates.
French: Normalement, un projet de défense américain encore à l’état d’embryon, ne devrait pas causer autant d’excitation que le NMD.
English: Haney did not bear any such intentions, underlying his comments subconsciously were the stereotypes alleged.
French: Il a catégoriquement nié qu’il voulait ainsi faire allusion à la race ou à la couleur du plaignant.
English: • Provincial CHST entitlements are determined by an allocation formula which ensures that levels of federal funding for health and social programs become more comparable for Canadians across the country.
French: • Les droits des provinces au titre du TCSPS sont déterminés à l'aide d'une formule de répartition qui garantit que l'aide fédérale pour les programmes de soins de santé et de services sociaux deviendront plus comparables à l'échelle du pays.
English: Such talks should include not only contentious issues such as agriculture, food safety and culture, but also areas where further liberalisation could bring added gains in prosperity - such as services, intellectual property rights and the mutual recognition of standards, testing and verification requirements, along the lines of the EU-US Mutual Recognition Agreement of 1997.
French: Ces négociations devraient porter, non seulement sur les questions contentieuses telles que l'agriculture, la sécurité alimentaire et la culture, mais aussi sur des domaines où la poursuite de la libéralisation pourrait entraîner davantage de prospérité - par exemple, les services, les droits de propriété intellectuelle et la reconnaissance mutuelle des normes, essais et conditions de vérification, dans l'esprit de l'Accord de reconnaissance mutuelle de 1997 entre l'Union européenne et les Etats-Unis.
English: According to the information provided by the authors, it appears, first of all, that the Attorney-General of the Republic, who was required to give his views within one month, deliberately failed to transmit the report by the Public Prosecutor's Office until 19 September 2000 in order to block the appeal.
French: Sur la base des informations fournies par les auteurs, il ressort que le Procureur général de la République appelé à donner son avis dans un délai d'un mois, n'a transmis délibérément le rapport du ministère public que le 19 septembre 2000 afin de bloquer les recours.
English: She strips off and decides to satisfy herself with her bike.
French: Elle se met à poil et décide de se faire du bien avec son vélo.
English: As it no longer meets Air Canada's needs, the carrier is developing a new computer reservation system which will provide more flexibility.
French: Puisqu'il ne répond plus à ses besoins, le transporteur élabore actuellement un nouveau système de réservation informatisé qui fournira plus de souplesse.
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs in accordance with the form of order sought by OHIM.
French: Il découle de ce qui précède que le troisième moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, doit être rejeté comme non fondé.
English: Our country's appeal to the international community had a positive reception: funding for our priority programmes for the period 2007-2010 has been pledged.
French: L'appel lancé par notre pays à la communauté internationale a été reçu favorablement, car des financements de nos programmes prioritaires pour la période 2007-2010 ont été promis.
English: In the case of peacemaking and peacebuilding, the Council should ensure that the root causes of conflicts and the role of resources as a contributing factor are addressed in the peace agreements as a way of ensuring that countries do not relapse into the vicious cycle of conflict.
French: Dans le cas du maintien et de la consolidation de la paix, le Conseil doit s'assurer que les causes profondes des conflits et le rôle que peuvent jouer les ressources naturelles en tant que facteur y contribuant soient pris en compte dans les accords de paix de façon à éviter que les pays ne retombent dans le cycle vicieux de la guerre.
English: Whether you escape in Antonine Maillet's imaginary world at the Pays de la Sagouine or you learn the old trade of creating hooked rugs, there is something to please every visitor in l'Acadie.
French: Que vous plongiez dans le monde imaginaire d'Antonine Maillet au Pays de la Sagouine ou que vous appreniez la vieille coutume de confectionner des tapis "hookés", l'Acadie a des activités pour tous les visiteurs.
English: The Special Rapporteur welcomes the proposal made by the United Nations Disaster Relief Coordinator, Jan Egeland, on 11 January 2005 to create an international system of control to ensure transparency in the use of the contributions made by States and NGOs.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la proposition formulée le 11 janvier 2005 par Jan Egeland, Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe, tendant à créer un système international de contrôle pour assurer la transparence dans l'utilisation des contributions des États et des ONG.
English: Parents are role models in helping children to develop a taste for healthy food.
French: Les parents doivent donner l'exemple pour aider leurs enfants à développer le goût des aliments sains.
English: Practical arrangements for guidance and support in finding or resuming work are often cumbersome and inadequate.
French: Les mesures concrètes destinées à guider et à aider les travailleurs à rechercher ou reprendre un emploi sont souvent trop compliquées et inadaptées.
English: 4 Number of Full-Time Equivalents (FTEs) by priority is an estimate as services are provided to all priority areas by common divisions (i.e. Finance, Council Secretariat, etc.). FTEs include staff allocated to NSERC Vision initiatives.
French: 4 Le nombre d’équivalents temps plein (ETP) par priorité est une estimation en raison des services fournis à tous les secteurs prioritaires par des divisions communes comme les Finances et le Secrétariat du Conseil. Le nombre d’ETP comprend le personnel affecté à la vision du CRSNG.
English: Cosby, B.J., Hornberger, G.M., Wright, R.F., Galloway, J.N. (1986) Modeling the effects of acid deposition: Control of long-term sulfate dynamics by soil sulfate adsorption.
French: Cosby B.J., Hornberger G.M., Wright R.F., Galloway J.N.  (1986) Modelling the effects of acid deposition: Control of long-term sulfate dynamics by soil sulfate adsorption.
English: The rates were achieved without vaccines, and vaccination has no ongoing role in disease control.
French: Les taux sont bas malgré l'absence de vaccination, et celle-ci ne joue pas actuellement de rôle dans la lutte contre la maladie.
English: Provinces agree that the value of a gross provincial credit could not be less than the minimum of:
French: Les provinces conviennent que la valeur d'un crédit provincial brut ne pourrait être inférieure au moindre des deux montants suivants :
English: Multilateral development banks must debar companies found guilty of foreign bribery.
French: Les banques multilatérales de développement doivent exclure de leurs programmes les entreprises reconnues coupables de versements occultes à l’étranger.
English: In May 1999, the Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology's (ACST) Expert Panel on the Commercialization of University Research submitted its report Public Investments in University Research: Reaping the Benefits to the government.
French: En mai 1999, le groupe d'experts sur la commercialisation de la recherche universitaire du Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) du Premier ministre a présenté au gouvernement le rapport intitulé Les investissements publics dans la recherche universitaire : comment les faire fructifier.
English: Decisions affect the amount and nature of departmental and contract information processing services available to departmental users in
French: Les décisions portent sur le montant et la nature des services ministériels et forfaitaires de C4 / 303 3 / 100
English: Time invested in community needs assessment and feasibility studies prior to selection can increase the chances of success and greatly facilitate the implementation process.
French: Le temps que l’on consacre à l’évaluation des besoins communautaires et aux études de faisabilité avant de choisir la collectivité peut augmenter les chances de réussite du projet et faciliter grandement le processus de mise en oeuvre.
English: [12] On behalf of the Canadian Grain Commission's representative (hereafter, the Commission's representative), Mr. Michael Parker explained that Mr. Coleburn had written the exam in his capacity as the Training Coordinator for the Inspection Unit in the Pacific Region.
French: [12] Au nom du représentant de la Commission canadienne des grains (désigné ci-après le représentant de la Commission), M. Michael Parker a expliqué que M. Coleburn avait préparé l'examen écrit en sa qualité de coordonnateur de la formation à la division des inspections de la région du Pacifique.
English: The various declarations by France about the cessation of atmospheric nuclear tests took the form of a communiqué from the Office of the President of the Republic, a diplomatic note, a letter from the President of the Republic sent directly to those to whom the declaration was addressed, a statement made during a press conference and a speech to the General Assembly.
French: Ainsi, les différentes déclarations de la France à propos de la suspension des essais nucléaires atmosphériques ont pris la forme d'un communiqué de la présidence de la République, d'une note diplomatique, d'une lettre du Président de la République adressée directement aux destinataires de la déclaration, d'une déclaration faite au cours d'une conférence de presse et d'une intervention devant l'Assemblée générale.
English: The widening of the canal considerably increased the flow.
French: L'élargissement augmente considérablement le débit.
English: In 2007–2008, the CFIA will continue to support a number of ongoing management initiatives.
French: En 2007-2008, l’ACIA continuera à appuyer un bon nombre d’initiatives de gestion en cours.
English: As a career officer in the Haitian Armed Forces (FADH), the applicant served with several units known for gross human rights abuses, including torture, arbitrary killings and arbitrary detentions.
French: En qualité d’agent de carrière dans les forces armées d’Haïti (FADH), le demandeur a fait partie de plusieurs unités réputées pour leurs violations flagrantes des droits de la personne, y compris de la torture, des meurtres et des détentions arbitraires.
English: To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes Or. fr Justification Analysis is not sufficient in order to understand the processes.
French: Générer et analyser la grande quantité de données pour mieux comprendre les réseaux régulateurs complexes de milliers de gènes, leurs mutations et les produits géniques qui commandent des processus biologiques importants. Or. el Justification Il est important d'inclure dans les recherches celles sur les mutations, qui sont à l'origine de nombreux troubles génétiques.
English: Annex 10: SPECIFICATIONS OF REFERENCE FUELS
French: Annexe 10 : SPECIFICATIONS DES CARBURANTS DE REFERENCE
English: As part of an international conservation plan to protect sea birds, all longline sablefish vessels are required to use mandatory seabird avoidance devices and measures to avoid the incidental catch of seabirds.
French: Dans le cadre d’un plan international de conservation visant &grave; protéger les oiseaux de mer, les navires de pêche &grave; la palangre de la morue charbonnière doivent utiliser les engins prescrits et prendre les mesures obligatoires pour éviter les oiseaux de mer et ne pas les capturer accidentellement.
English: The solicitation of SCE members as to their interest in continuing to serve or to solicit likely replacements will begin in April 2004.
French: On commencera en avril 2004 à solliciter les membres du CPE pour déterminer s'ils sont intéressés à continuer d'y siéger ou pour leur demander de proposer des noms de remplaçants possibles.
English: The aforementioned contents may only be displayed and printed for the user’s personal (and not commercial) usage.
French: Lesdits contenus ne pourront être affichés et imprimés que pour l'usage personnel et non commercial de l'utilisateur.
English: Findings of the socio-economic and humanitarian impact assessments
French: Conclusion de l'évaluation de l'impact socioéconomique et humanitaire
English: • the withdrawal of any water will not exceed 10% of the instantaneous flow, in order to maintain existing fish habitat,
French: • le retrait de l’eau ne dépassera pas 10 % du débit instantané fin de maintenir l’habitat du poisson existant;
English: (Rule 43(1) procedure – without amendment) 10.
French: (procédure art.43.1 "sans amendements") 10.
English: - Work is performed under supervision.
French: - Il arrive qu'il faille montrer à d'autres employés comment accomplir des tâches précises.
English: Wargame 1 on Global Power Projection will be three days in length starting on 2 June 1999.
French: Le premier jeu de guerre sur la projection globale de la puissance, durera trois jours à compter du 2 juin 1999.
English: The Task Force agreed to collaborate with the Working Group on Effects on the preparation of a proposed status report on airborne nitrogen impacts.
French: L'Équipe spéciale est convenue de collaborer avec le Groupe de travail des effets pour préparer un rapport sur l'état d'avancement des travaux concernant les incidences de l'azote atmosphérique.
English: • Beijing 2008 Olympic Games boost Chinese economy [08-15 15:36]
French: • Beijing : ouverture du « Camp de voyage du rêve olympique » [08-14 12:39]
English: We criticised this agreement at the time, as it will mainly benefit the US multinationals that dominate the global market in the sector.
French: Nous avons critiqué cet accord à l'époque, car il profitera principalement aux multinationales américaines qui dominent le marché mondial dans ce secteur.
English: east, and cut the highway east of Leonforte.
French: assaut est appuyé par le tir de quatre régiments d'artillerie.
English: Why is it that some people and some Member States insist on carrying out their own ratification procedures?
French: Pourquoi certaines personnes et certains États membres insistent-ils pour poursuivre leurs procédures de ratification?
English: Sponsorships and philanthropic support for major temporary exhibitions is very important.
French: La commandite et le soutien philanthropique sont très importants pour la présentation des grandes expositions temporaires.
English: If safety data are satisfactory and large community trials prove as beneficial as anticipated, we may have control of influenza within our reach.
French: Si les données de sécurité sont satisfaisantes et que les essais à grande échelle dans la collectivité donnent les résultats bénéfiques attendus, nous pourrions bientôt être en mesure de maîtriser le virus de la grippe.
English: According to established case law, Selection Boards enjoy a wide margin of discretion as regards the arrangements for and the detailed content of the tests provided for within the framework of a competition.
French: Selon une jurisprudence constante, les jurys disposent d’un large pouvoir d’appréciation quant aux modalités et au contenu des épreuves prévues dans le cadre d’un concours.
English: • allow only the holders of a commercial bait licence or a bait dealer's licence to import leeches to Ontario for use as bait.
French: • seulement aux détenteurs de permis de pêche commerciale ou aux fournisseurs d'appât d'importer en Ontario des sangsues en guise d'appât.
English: To ensure that banks have sufficient surplus liquidity to purchase certificates of deposits, Danmarks Nationalbank will, if necessary, supply liquidity through repos in government paper.
French: Pour être assurée que les banques auront suffisamment de liquidités pour acquérir ces certificats, la Banque en fournit, le cas échéant, au moyen de prises en pensions d'effets publics.
English: For most inquiries or complaints (80% of the five to six thousand received annually) the Commission is committed to providing an initial substantive response within 48 hours.
French: Pour la plupart des demandes de renseignements ou plaintes (80 % des cinq à six mille qu'il reçoit chaque année), le Conseil s'est engagé à donner une première réponse significative dans les 48 heures.
English: The audit also focused on the effectiveness of the use of video equipment during incidents.Action plans to address recommendations are currently under development.
French: Elle portait aussi sur l'efficacité de l'utilisation d'équipement vidéo lors d'incidents. Des plans d'action visant à répondre aux recommandations sont en cours d'élaboration.
English: At its 41st meeting, on 15 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/60/L.6/Rev.1), submitted by Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, as well as Azerbaijan, Belarus and the Russian Federation.
French: À sa 41e séance, le 15 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/60/L.6/Rev.1) soumis par la Jamaïque, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, et par l'Azerbaïdjan, le Bélarus et la Fédération de Russie.
English: The Tohono O’odham community staffs and delivers a mental health program and services and this article details how their 17-year-old program has dealt with a wide range of needs and issues that include suicide and child sexual abuse.
French: La collectivité Tohono O’odham assure la dotation en personnel et la prestation d’un programme de santé mentale. Cet article expose en détail comment, depuis ses débuts il y a 17 ans, le programme a répondu à divers besoins et problèmes, y compris le suicide et les enfants victimes d’abus sexuels.
English: At the core of the puck is a thyristor, which is a type of semiconductor, and the other components are present to render the assemblage functional.
French: Au centre de la rondelle, on retrouve un thyristor, qui constitue un type de semi-conducteur, et les autres composantes de la rondelle permettent de rendre l'assemblage fonctionnel.
English: The terrorist attacks in the United States on 11 September and the developments in Afghanistan have made this glaringly clear.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre contre les États-Unis et les événements en Afghanistan le démontrent clairement.
English: I.30 The establishment of seven new posts is proposed for the United Nations Office at Nairobi in lieu of posts currently funded on a reimbursable basis from the extrabudgetary resources of UNEP, UN-Habitat and other United Nations agencies, funds and programmes, as follows (A/62/6 (Sect.
French: I.30 Il est proposé de créer sept nouveaux postes à l'Office des Nations Unies à Nairobi pour remplacer ceux qui sont actuellement financés sur la base de la facturation par des fonds extrabudgétaires du Programme des Nations Unies pour l'environnement, d'ONU-Habitat et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies (A/62/6 (sect. 2), par. 2.92, 2.96 et 2.100).
English: It has no reported industrial use (NIOSH, 1990).
French: Le DBA est un cristal hygroscopique (U.S. EPA, 2005) qui n'a aucun usage industriel signalé (NIOSH, 1990).
English: For example, the United Nations Population Fund (UNFPA), in partnership with WHO, UNICEF, USAID and the International Committee of the Red Cross, is working in the area of reproductive health, family planning, and combating STI and HIV/AIDS through the National Reproductive Health Programme (PNSR) of the Ministry of Health.
French: Il s'agit notamment du Fonds des Nations Unies pour les activités de la population (FNUAP) qui, en partenariat avec l'OMS, l'UNICEF, l'USAID, le Comité international de la Croix-Rouge, intervient dans le domaine de la santé de la reproduction, de la planification familiale et de la lutte contre les IST et le VIH/sida à travers le Programme national de santé de la reproduction (PNSR) du Ministère de la santé.
English: The winners were announced by the RAIC and the Canada Council for the Arts in May 2004.
French: Les lauréats ont été annoncés par l'IRAC et le Conseil des Arts du Canada en mai 2004.
English: In this connection, I commend the International Committee of the Red Cross for its active role in drawing attention to the issue of explosive remnants of war.
French: À cet égard, je salue le Comité international de la Croix-Rouge qui a joué un rôle actif en attirant l'attention sur la question des débris de guerre explosifs.
English: At the conclusion of our meeting, we had agreed on the main structural aspects of our portfolio and will now start work on this complex and comprehensive task.
French: A la fin de notre réunion, nous nous sommes accordés sur les principaux aspects structurels de notre portfolio et nous allons maintenant nous atteler à cette tâche complexe et complète.
English: In addition, Dow will take the appropriate measures, routine testing and updating, to ensure that the plan is kept current, comprehensive and effective.
French: De plus, Dow prendra les mesures appropriées et effectuera les essais réguliers et la mise à jour, de telle façon que le plan soit toujours actuel, complet et efficace.
English: If the sender refuses to pay the postage, the items may be disposed of in accordance with the internal legislation of the administration concerned.
French: Si l'expéditeur refuse de payer ces taxes, elle peut disposer des envois conformément à sa législation intérieure.
English: IAS assessments are written to be useful to policy-makers, but are neutral in their descriptions of the facts and in the assessment of possible future developments.
French: Le directeur exécutif du SER préside le Comité de l’évaluation du renseignement qui regroupe les représentants des ministères et organismes nationaux chargés de la collecte et de l’évaluation du renseignement et les principaux utilisateurs des évaluations.
English: Click Options on the Tools menu.
French: Cliquez sur Options dans le menu Outils.
English: The Planning Act requires that municipalities, provincial ministries, the Ontario Municipal Board and other decision-makers "have regard" to the Provincial Policy Statement when making decisions on land use planning matters.
French: La Loi sur l’aménagement du territoire exige que les municipalités, les ministères du gouvernement provincial, la Commission municipale de l’Ontario et d'autres décideurs « prennent en considération » l’Énoncé de politique provincial lorsqu’ils prennent des décisions concernant l’aménagement du territoire.
English: in 1980 the chain had 30 hotels and in 1986 it inaugurated its 100th hotel. Campanile began its expansion in Europe the same year (Belgium, followed by the UK, the Netherlands, Spain, Portugal and Luxembourg).
French: Campanile est un acteur incontournable du marché hôtelier des deux étoiles en France et en Europe.
English: Formation of protein bodies in the megagametophyte and in the embryo was first detected approximately 6 and 29 days after fertilization, respectively.
French: La formation de corps protéiniques dans le mégagamétophyte et dans l'embryon débutent respectivement aux 6e et 29e jours après la fertilisation.
English: For example, while urban Aboriginal communities may have a role in local policing, it may not be feasible for them to develop their own court systems.
French: Par exemple, les collectivités autochtones urbaines peuvent jouer un rôle dans les services de police locaux, mais il leur est peut-être impossible d’établir leurs propres systèmes judiciaires.