ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, she said that the issue of the legal age for marriage was pending before Congress.
French: Finalement Mme Montenegro dit que la question de l'âge légal pour le mariage fait actuellement l'objet d'un examen au Congrès.
English: No interest shall be charged on any advances made by the Province to the crop reinsurance fund of the Province or by Canada to the crop reinsurance fund of Canada for the Province.
French: Aucun intérêt ne peut être exigé sur les avances consenties par la province à la caisse de réassurance-récolte de cette province ni par le Canada au compte de la province établi dans la Caisse de réassurance-récolte du Canada.
English: • An entirely new section addressing Intelligence Liaison has been added, giving renewed emphasis to the importance of maintaining an intelligence network that is as wide as possible.
French: • on a ajouté une section entièrement nouvelle sur la liaison à des fins de renseignement, mettant un accent renouvelé sur l'importance de maintenir un réseau de renseignement qui soit le plus vaste possible.
English: • where appropriate, attempt to contact the victim/support person for the purposes of conducting an interview to determine impact on the victim and to obtain information which may assist the Court for sentencing purposes; and
French: 8.4.1 Rapports présentenciels Dans le cours normal de leurs fonctions, les agents de probation sont souvent appelés à fournir des renseignements généraux au sujet du prévenu à l'étape du prononcé de la sentence de l'instance.
English: Each event is unique, since each group designs their event schedule.
French: Chaque activité est exceptionnelle. En effet, chaque groupe décide de son propre plan d’exécution.
English: Based on the understanding that aid is not all that developing countries need to reduce poverty-they need access to markets for their products, investment in their economies, debt relief and other financial resources-participants at this conference reached a consensus on a new relationship of mutual benefits and mutual obligations for developing and industrialized countries alike.
French: Partant du fait qu'à elles seules, les contributions des pays industrialisés ne sont pas suffisantes pour réduire la pauvreté - les pays en développement doivent en effet avoir accès aux marchés pour vendre leurs produits et il faut investir dans leur économie, les aider à alléger leur dette et leur offrir d'autres ressources financières - les participants à la conférence se sont entendus pour établir de nouvelles relations basées sur des obligations et des intérêts mutuels entre les pays en développement et industrialisés.
English: The chief benefit of this amendment will be to include more specific information in the vehicle identification number of every snowmobile, which will give consumers and other individuals the ability to identify any specific snowmobile.
French: Le principal avantage de la présente modification découle du fait qu'elle permet d'incorporer des informations plus spécifiques à la motoneige dans le numéro d'identification du véhicule de celle-ci, ce qui permettra aux consommateurs et aux autres personnes d'identifier toute motoneige.
English: Contraindications (additional information required)
French: Contre-indications (renseignements supplémentaires requis)
English: It would be good to reflect on the means of organizing the resolution of disputes, in which the interpretation of European rules is at stake, differently and in any case more efficiently.
French: Cela serait une bonne chose de réfléchir sur les possibilités d’organiser le règlement des litiges qui nécessitent une interprétation des normes européennes, d’une autre façon et en tout cas de manière plus efficace.
English: Even worse, there is considerable underemployment which means human resources are not being exploited to the full.
French: Pire encore, il existe un sous-emploi qui suppose un grave gaspillage des ressources humaines.
English: is, as the name already implies, a well-formed XML file that contains all information about a PEAR package.
French: est, comme son nom l'indique, un fichier XML qui contient toutes les informations sur un paquet PEAR.
English: The electrical characteristics of this structure give evidence of the presence of an energy barrier at the film–substrate interface reminiscent of Schottky-barrier diodes.
French: Les propriétés électriques de ces dispositifs mettent en évidence la présence d'une barrière de potentiel à l'interface film-substrat, qui rappelle les diodes à barrière Schottky.
English: Voter's registration cards were issued to 6,601,323 persons, of whom 5,501,940 exercised their right to vote.
French: Des cartes d'électeurs ont été délivrées à 6 601 323 personnes, dont 5 501 940 ont exercé leur droit de vote.
English: It asks whether the PFRON funded training takes place through the general schemes.
French: Il demande si les formations financées par le PFRON s’appuient sur les dispositifs généraux.
English: In other words, there can be no inventory loading.
French: En d'autres termes, il ne peut y avoir consignation abusive.
English: Authors of articles, book reviewers and other contributions to a scholarly journal receive no financial remuneration.
French: Les auteurs des articles, des critiques de livres et d’autres contributions à une revue savante ne sont pas rémunérés.
English: • existence of authorization and approval systems;
French: • système d'autorisation et d'approbation des textes soumis à la traduction;
English: In a 5-year investigation, population densities of spiders and associated arthropods were measured in a meadow by 'quick trap' and vacuum sampler.
French: Un travail d'une durée de 5 ans a permis de mesurer les populations d'araignées et d'arthropodes associées dans un pré; les captures ont été effectuées au moyen de pièges de type 'quick trap' et d'échantillonneurs à succion.
English: Acknowledging the contribution of the Council of Europe, at the European level, to the protection and strengthening of human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law through its standards, principles and monitoring mechanisms, as well as to the effective implementation of all relevant international legal instruments of the United Nations,
French: Reconnaissant que le Conseil de l'Europe contribue, au niveau européen, à la protection et au renforcement des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la démocratie et de l'état de droit grâce à ses normes, principes et mécanismes de contrôle, ainsi qu'à l'application effective de tous les instruments juridiques internationaux pertinents de l'Organisation des Nations Unies,
English: Before long, Rubinek was making lasting contributions to the Toronto theatre scene, co-founding the Toronto Free Theatre and working extensively with the THEATRE PASSE MURAILLE.
French: Il laisse rapidement sa marque sur la scène théâtrale torontoise en cofondant le Toronto Free Theatre et en collaborant activement au THÉÂTRE PASSE MURAILLE.
English: In that respect, the financial aid promised at the Oslo conference of donor countries is decisive, as is the aid from the European Union.
French: À cet égard, l’aide financière promise par les pays donateurs lors de la conférence d’Oslo est décisive, tout comme l’aide de l’Union européenne.
English: The budget proposes to further enhance transparency and accessibility by making new information available on registered charities, the registration process, regulatory decisions, and compliance activities and results.
French: Il est proposé dans le budget d’accroître encore la transparence et l’accessibilité en communiquant de nouveaux renseignements au sujet des organismes de bienfaisance, du processus d’enregistrement, des décisions réglementaires et des résultats et activités d’observation.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Quarterly National Tourism Indicators > 2006 1st Quarter 2006 The National Tourism Indicators (NTI) portray the evolution of tourism in Canada on a quarterly basis.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Indicateurs nationaux du tourisme par trimestre > 2006 1er trimestre 2006 Les Indicateurs nationaux du tourisme (INT) illustrent l'évolution du tourisme au Canada d'un trimestre à l'autre.
English: The quantity of platinum (or the alloy if used) must be at least 95 percent of the metallic content of the article.
French: La proportion de platine (ou d'alliage) doit correspondre à au moins 95 % de la teneur en métal de l'article.
English: The Sudanese Government, on the other hand, still rejects the idea.
French: Le gouvernement soudanais, lui, rejette toujours le principe.
English: Generally, building standards were enacted as requirements that have to be met in order to gain approval for any new construction, for example a minimum level of thermal resistance for walls, or a minimum level of thermal efficiency for water heaters.
French: De façon générale, l'application des normes de construction − par exemple le niveau minimum de résistance thermique pour les murs ou d'efficacité thermique pour les chauffe-eau − était une condition préalable à l'obtention de tout permis de construire.
English: While the United Nations system increasingly views partnerships between the United Nations, Governments and civil society as a useful and effective means to advance development goals, Development Account projects offer particularly interesting opportunities to experiment with setting up collaborative arrangements at the local and subregional levels.
French: Si le système des Nations Unies considère de plus en plus les partenariats entre les entités du système, les pouvoirs publics et la société civile comme une formule efficace et utile pour progresser dans la réalisation des objectifs de développement, les projets financés sur le Compte offrent des opportunités particulièrement intéressantes pour expérimenter des dispositifs de collaboration aux échelons local et sous-régional.
English: Since the late 1980s, a widespread demographic downturn has been seen in the industrialized countries, with some significant consequences.
French: Depuis la fin des années 1980, on observe un ralentissement démographique généralisé dans les pays industrialisés avec des conséquences importantes.
English: Regional disparities and cohesion – What strategies for the future
French: Carte d’accessibilité multimodale, additionnant des valeurs incommensurables d’accessibilité (présentation ORATE n° 1)
English: Apart from its elected members, it was announced that the Board would also include René Oosterlinck, Director of Legal Affairs and External Relations at ESA, who had been appointed ESA representative to the ECSL Board by the Director-General of ESA, Jean-Jacques Dordain.
French: Il a été annoncé que, outre ces membres élus, le nouveau Conseil d'administration comprendrait René Oosterlinck, Directeur des affaires juridiques et des relations extérieures de l'ESA, qui avait été nommé représentant de l'ESA au Conseil d'administration de l'ECSL par le Directeur général de l'ESA, Jean-Jacques Dordain.
English: OHIM draws a distinction here between the need to prove the reputation of the appellation of origin and the risk of that reputation being misappropriated or weakened.
French: L’OHMI relève que l’arrangement de Lisbonne requiert que chaque partie contractante accorde une protection aux appellations enregistrées.
English: As mentioned previously, we use the COPS fields of study structure in this study.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, nous utilisons la structure des domaines d'études du SPPC.
English: Proximity to the western part of Switzerland makes this a preferred site for our customers in the French-speaking regions of the country.
French: La proximité de la Suisse romande favorise ce site pour nos clients romands.
English: These include energy and the fight against climate change, they include a functioning common foreign and security policy, and they also, of course, entail our countering the threats posed by terrorism and organised crime effectively without restricting human and civil rights in the process.
French: Ces défis concernent notamment l'énergie et la lutte contre le changement climatique, mais aussi une politique étrangère et de sécurité commune qui fonctionne. De plus, il s'agira de parer efficacement aux menaces que posent le terrorisme et la criminalité organisée, sans restreindre les droits de l'homme et du citoyen.
English: Another unit heading for Gagetown for training was turned around and redirected to Manitoba.
French: Une autre unité en route vers Gagetown a rebroussé chemin pour se rendre au Manitoba.
English: • provided protection to other Canadian dignitaries during 519 trips
French: • on a assuré la protection d'autres dignitaires canadiens à l'occasion de 519 voyages;
English: In my own view, the first issue of the above list has been the most decisive.
French: La première difficulté énoncée est, à mon sens, prépondérante.
English: 4- There is no tool restriction for this category.
French: 4- Il n'existe pas de restriction d'outil pour cette catégorie.
English: The devastation caused by natural disasters continued to increase, with drought, floods and earthquakes blighting the lives of millions.
French: La dévastation apportée par les catastrophes naturelles s'est encore étendue, la sécheresse, les inondations et les tremblements de terre faisant des millions de sinistrés.
English: Identical letters dated 22 April 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 avril 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The proceedings of the Biennale will appear in the magazine Francophonies d'Amérique in 2007.
French: Les Actes de la Biennale paraîtront dans la revue Francophonies d'Amérique en 2007.
English: This is the first film for 23-year-old Montréal writer/director Jacob Tierney, who has been working as an actor for more than 15 years.
French: Après avoir joué dans plusieurs longs métrages au cours des 15 dernières années, le jeune montréalais Jacob Tierney, âgé de 23 ans, signe avec Twist son premier film.
English: Though a rich and complex source of legal principles, malpractice jurisprudence is developed in a largely ad hoc manner.
French: Même si elle constitue une source riche et complexe de principes de droit, la jurisprudence sur la faute professionnelle évolue en grande partie de façon ponctuelle.
English: This approach will involve a close partnership between the public and private sectors, non-governmental organizations, local community radio stations, local anti-AIDS committees and national and international organizations.
French: Cette approche passera par un partenariat étroit entre le secteur public, le secteur privé, les organisations non gouvernementales (ONG), les radios communautaires locales, les comités locaux de lutte contre le sida et les organisations nationales et internationales.
English: Transitions from the parental home to independence (view) Canadian Social Trends, Summer 2006
French: • Tendances de la grossesse chez les adolescentes au Canada (visualiser)
English: Statutory Annual Reports, other Publications and Information Statutory reports, publications and other information are available from the Office of the Privacy Commissioner of Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; tel.: (613) 995-8210 and on the Office's Web site at www.privcom.gc.ca
French: Rapports annuels prévus par la loi, autres parutions et renseignements Les rapports annuels prévus par la loi ainsi que d'autres parutions et renseignements sont disponibles auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; tél. : (613) 995-8210, de même que sur le site Web du Commissariat à l'adresse www.privcom.gc.ca
English: In addition, to improve counter measures, DND/CF must contribute to doctrine development to respond effectively in partnership with OGDs and Allies to WMD in ‘conventional’ and unconventional conflicts.
French: afin d’être en mesure de réagir efficacement, en collaboration avec d’autres ministères et des alliés, à des armes de destruction massive, dans des conflits conventionnels et non conventionnels.
English: · on the ground that it would be difficult to control whether persons pursuing that activity are able to act freely and are therefore not, in reality, parties to disguised employment relationships.
French: · au motif qu'il serait difficile de contrôler si les personnes qui exercent cette activité disposent d'une liberté d'agir et si, dès lors, elles ne sont pas, en réalité, parties à des relations de travail salarié déguisées.
English: Although the student loans and grants program is based on the principle that students bear primary responsibility for the costs of their education, the main objective is to remove the barrier represented by a lack of resources to attend school full-time by granting adequate financial assistance to anyone who has the desire and ability to study.  8.
French: Bien que le Programme de prèts et bourses se fonde sur le principe selon lequel les étudiants sont les premiers responsables des coûts liés à leurs études, son objectif principal est de lever l'obstacle du manque de ressources pour la poursuite d'études à temps plein par l'attribution d'une aide financière adéquate à toute personne qui a la volonté et la capacité d'étudier.  8.
English: As cited in the Chief Public Health Officer’s 2008 report, life expectancy for men and women has increased substantially over the past 10 years and infant and maternal mortality are among the lowest in the world.2 But the question as to why some in Canada are healthy and others are not is a very important one.3 As the Honourable Monique Bégin poignantly stated in a recent Globe and Mail article, "Canada likes to
French: Il est néanmoins très important de savoir pourquoi certains, au Canada, sont en bonne santé et d’autres pas3. Comme l’honorable Monique Bégin l’énonce de façon poignante dans un récent article du Globe and Mail, « Le Canada aime bien pouvoir clamer haut et fort que sept ans de suite l’ONU nous a considérés comme le pays au monde qui bénéficie de la meilleure qualité de vie.
English: The French Government has decided to set up a reception and guidance centre for unaccompanied foreign minors allowed to enter French territory, at the exit from the holding area at Roissy airport.
French: Enfin, l'État français a décidé de créer un lieu d'accueil et d'orientation pour les mineurs étrangers isolés admis sur le territoire national à la sortie de la zone d'attente de l'aéroport de Roissy.
English: The pilot project resulted in the production of a specialized module and a detailed handbook, which were assessed during a pilot training course for international personnel from peace-support operations in south-eastern Europe.
French: Le projet pilote a donné lieu à l'élaboration d'un module de formation spécialisé et d'un manuel détaillé qui ont été évalués lors d'une formation pilote à l'intention du personnel international des opérations de soutien à la paix en Europe du Sud-Est.
English: In 2004, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the Special Rapporteur on the question of torture raised similar concerns.
French: En 2004, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, et le Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture ont exprimé les mêmes préoccupations.
English: The Right of Appeal, with an appeal period of 21 Dec 04 to 07 Jan 05 was issued [Exhibit D-12].
French: Mme Besharah a déposé son appel à l'encontre de la nomination proposée de M. Graham le 22 décembre 2004 [pièce D-13].
English: See the report of the session of the WIPO Coordination Committee (document WO/CC/44/2).
French: Voir le rapport relatif à la session du Comité de coordination de l'OMPI (document WO/CC/44/2).
English: Found all across Canada, these sites define important aspects of our diverse but common heritage and identity.
French: Ces lieux qui jalonnent le pays d’un océan à l’autre définissent des aspects clés de l’identité et du patrimoine communs, mais divers, du Canada.
English: Documentation: Informal documents Nos. 11 and 15 of the annex to this report.
French: Documents: Documents informels nos 11 et 15 (voir l'annexe au présent rapport)
English: It was felt that the Institutional Elders would also be able to provide information specifically relating to individual offenders because they know and work with them.
French: Elles pensaient que les Aînés des établissements seraient également en mesure de fournir de l’information sur les délinquants individuellement, parce qu’ils les connaissent et travaillent auprès d’eux.
English: Note: administrative support costs of this nature are different from the administration fees that may be paid.
French: Note : Les dépenses d'appui administratif de cette nature sont différentes des frais d'administration qui pourraient être encourus.
English: To maintain the quality standards, the views, comments and assistance of stakeholders, high-level users and experts will be collected.
French: Afin de maintenir les normes de qualité, les points de vue, les commentaires et les contributions des parties prenantes, d’utilisateurs de haut niveau et d’experts seront recueillis.
English: At the third meeting, Mr. Bengoa introduced the report of the African Seminar on Multiculturalism, held in Arusha from 13 to 15 May 2000 (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.3).
French: À la troisième séance, M. Bengoa a présenté le rapport du Séminaire sur le multiculturalisme en Afrique (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.3) tenu à Arusha du 13 au 15 mai 2000.
English: Resource requirements (before recosting): $3,986,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 986 500 dollars
English: Transformation efficiencies ranged between 3 and 5 transformants/μg vector DNA.
French: L'efficacité des transformations va de 3 à 5 transformants/μg du vecteur ADN.
English: By trade mission we mean an organized visit, generally directed by government representatives, by a group of delegates to a targeted market.
French: En dernière analyse, il semblerait que le recours aux programmes de soutien à l’exportation n’avait qu’une faible incidence sur les recettes étrangères générées par les PME exportatrices111.
English: However, for many equally important areas of concern, the information needed to make effective decisions continues to be lacking.
French: Toutefois, les renseignements qui permettraient de prendre des dÃ©cisions Ã©clairÃ©es sur d'autres sujets de prÃ©occupation tout aussi importants font encore dÃ©faut.
English: Lack of awareness of tools and resources on accessibility and the ODA can be a current and future barrier to the development of integrated, accessible I & IT business solutions.
French: Le manque de sensibilisation et de ressources sur l'accessibilité et la LPHO peuvent constituer un obstacle aujourd'hui et demain à l'élaboration de solutions ITI intégrées et accessibles.
English: I found Ireland?s game with France to be an utterly confusing affair.
French: J'ai trouvé le match entre l'Irlande et la France très déroutant.
English: I welcome the moves to limit the further enlargement of the list of prohibited gases.
French: Je salue les tentatives visant à limiter la poursuite de l’allongement de la liste des gaz interdits.