ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organisations in the Nordic countries, Benelux, Germany and Italy also see it as a relatively more important obstacle than organisations in other countries.
French: Les organisations dans les pays nordiques, au Benelux, en Allemagne et en Italie le considèrent comme un obstacle relativement plus important que dans d’autres pays.
English: Instead of seeking agreement, cooperation and compromise in matters relating to managing the EU, Prime Minister Topolánek has sought and continues to seek dispute and conflict.
French: Au lieu de rechercher le consensus, la coopération et le compromis dans les questions relatives à la gestion de l'UE, M. le Premier ministre Topolánek a toujours recherché le conflit, et continue aujourd'hui encore à le rechercher.
English: Introduction As announced in the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels in the Canada Gazette, February 17, 2001, Environment Canada proposes to develop measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils used in stationary facilities.
French: Comme on l’a annoncé dans le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants publié dans la Gazette du Canada du 17 février 2001, Environnement Canada propose l’élaboration de mesures visant à réduire la teneur en soufre du mazout lourd et du mazout léger utilisés dans les installations fixes.
English: Clearly, the Commission is concerned about the implications of an increase in competitive pressure on European industry. This heavy pressure will probably continue in 1999, although perhaps not at such high levels as in 1998.
French: Évidemment, la Commission est préoccupée par la répercussion de l'augmentation de la pression concurrentielle sur le secteur industriel européen.
English: Memorandum by President of Atomic Energy of Canada Limited
French: Note du président de l'Énergie atomique du Canada Ltée.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries: please refer to contact information.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 N° de téléphone d'urgence de l'inspectorat: 1 (800) 267-9675 Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource.
English: Furthermore, since there is no indication of the duration of the call it is not possible to determine the reason for which the cost exceeds the threshold.
French: La prise en compte des appels personnels dans le montant limite est donc de nature à induire en erreur.
English: I believe we should urge them to exceed the 25%.
French: En la matière, je pense que nous devrions également inviter les États membres à aller plus loin que ces 25 %.
English: Letter from Michael Hafeman, Assistant Superintendent, Specialist Support Sector
French: Date de publication :2001-10-16
English: AllerGen is in a position to contribute multidisciplinary scientific expertise to the current RFA; in this regard, AllerGen has just approved significant funding (approximately $1,000,000 per annum for 2005-7) to develop the infrastructure and perform feasibility studies (for various methodology development, such as those of statistical, epidemiological, genetic and biological import) toward establishment of a Canadian multi-centred birth cohort, with the specific aims of understanding allergy and asthma in childhood.
French: AllerGen peut contribuer à l'expertise scientifique multidisciplinaire de cet appel de demandes; à cet effet, AllerGen vient tout juste d'approuver un financement important (environ 1 000 000 $ par année de 2005 à 2007) pour élaborer l'infrastructure et effectuer des études de faisabilité (pour l'élaboration de diverses méthodologies statistiques, épidémiologiques, génétiques et biologiques) en vue de la mise en place d'une cohorte de naissances canadiennes multicentrique ayant comme objectif spécifique de comprendre les allergies et l'asthme chez les jeunes enfants.
English: We would also point out that in a group of 3, the observers, with only one candidate to observe, would more likely get every nuance, every point and every behaviour whereas it is more likely that something would be missed when the attention of the observer was divided between two candidates.
French: Par conséquent, les candidats et candidates qui faisaient partie du groupe de trois personnes avaient plus de chances de présenter la qualité (et la quantité) de leurs qualités aux évaluateurs et évaluatrices que ceux et celles qui faisaient partie d'un groupe plus grand.
English: Secondly, the Nordic countries have for years called for more effective international cooperation in addressing the question of brokering in small arms and light weapons.
French: Deuxièmement, depuis des années, les pays nordiques appellent à une coopération internationale plus efficace face à la question du courtage des armes légères et de petit calibre.
English: Sardinian is a land full of natural beauties: 30km of coast with beaches, creeks and clear water; the Park of the Seven Brothers (parco dei sette ../fratelli) with its forest and waterfalls; the pond of Molentargius only 5 minutes from the Bed & Breakfast Belvedere sul Mare where you can find a variety of European birds, among which the pink flamingo, a bird that builds its nest in this region every year since 1993.
French: Belvedere sul Mare vous offre également des opportunités merveilleuses de visiter des endroits magnifiques. La mer, avec ses 26 Km de côtes riches en plages et en calanques.
English: PIMENTIC SOLUTIONS masters software and hardware architectures thus allowing it to offer innovative solutions in the area video surveillance, passenger information delivery and fleet management.
French: Sa maîtrise des architectures logicielles et matérielles permet à PIMENTIC SOLUTIONS de proposer des solutions innovantes dans le domaine de la vidéosurveillance, de la diffusion d'information voyageurs et de la gestion de flotte de véhicules.
English: As in 1981, a decade later in 1991, most Africans settled in Ontario, followed by Québec; more people settled in British Columbia and Alberta after 1984.
French: En 1991, comme ce fut le cas en 1981, la majeure partie des immigrants africains ont choisi de s'établir en Ontario, suivi du Québec.
English: What happens if I retire before using all my sick leave credits?
French: Qu'arrivera-t-il si je prends ma retraite avant d'avoir écoulé tous mes crédits de congés de maladie?
English: • 81 percent of federal and provincial negotiators (or 21 respondents out of 26 having completed Tier 1 TRMs ) felt that completed TRMs played a role in increasing First Nation community support for continued negotiations; 57 percent (or 20 respondents out of 35 having Tier 1 TRMs in progress) felt that TRMs in progress played such a role. 
French: • Quatre-vingt-un pour cent des négociateurs fédéraux et provinciaux (soit 21 répondants sur 26 qui avaient complété des MLT de 1ère catégorie) avaient le sentiment que les MLT complétées jouaient un rôle dans l'augmentation de l'appui de la part des collectivités des Premières nations pour le déroulement des négociations; 57 pour cent (soit 20 répondants sur 35 qui avaient des MLT de 1ère catégorie en cours d'exécution) considéraient que les MLT en cours d'exécution jouaient un rôle similaire.
English: No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: crédit de 330 000 $ du crédit 1 (Justice) de la Loi de
English: E.A. Aust, The Employment Contract, Cowansville, Yvon Blais Inc. 1988, at p.
French: A.E. Aust, Le Contrat d'emploi, Cowansville, Yvon Blais Inc., 1988 à la p.
English: What happens when a company fulfils the conditions associated with an NOC/c?
French: Qu’arrive-t-il une fois qu’une entreprise a rempli les conditions associées à un AC-C?
English: Far-infrared spectra were recorded which give the wavenumber of low-frequency O … O mode used in theoretical reconstruction of the band connected with the O—H stretching vibration.
French: On a enregistré les spectres dans l'infrarouge lointain qui donnent la longueur d'un mode O … O de faible fréquence utilisé pour la reconstruction théorique de la raie reliée à la vibration d'élongation du O—H.
English: Given its geographical and demographic position, Turkey is destined to play a special role in the "circle of the Union's friends from the Black Sea to the southern shores of the Mediterranean" evoked by Romano Prodi in his closing speech at the Copenhagen European Council.
French: A cet égard, sa position géographique et humaine lui destine un rôle particulier dans le « cercle d’amis de l’Union allant de la Mer Noire à la rive sud de la Méditerranée » que M. Romano Prodi a évoqué en clôture du Conseil européen de Copenhague.
English: Bela Vigh Address: 26-12491 No. 2 Rd Address:
French: Bela Vigh Adresse : 26-12491 No. 2 Rd Adresse :
English: Hence the laws related to employment are considered “non discriminatory” on the basis of gender.
French: Ainsi, les lois relatives à l'emploi sont considérées comme étant « non discriminatoires ».
English: PART 3:
French: «droits de surface» S'entend, pour l'application de l'article 21.7.11 : a) b) soit des droits relatifs aux terres autres qu'un intérêt relatif aux minéraux; soit des droits relatifs aux substances spécifiées.
English: It was also important to note that the New Zealand government was at the early stages of a policy development process to address domestic issues relating to bio-prospecting.
French: Elle a ajouté qu’il était également important de noter que le Gouvernement néo-zélandais venait d’entamer un processus d’élaboration de politiques visant à répondre aux questions qui se posaient à l’échelle nationale en matière de bioprospection.
English: The IDRC person identified in your contract is your best source of information.
French: Le représentant du CRDI dont le nom figure dans votre contrat est votre source d'information la plus fiable.
English: Director, Registry Operations Guy Grégoire
French: Directeur, Activités du greffe Guy Grégoire
English: 13 O Lord, wilt thou hearken unto me, and cause that it may be done according to my words, and send forth a rain upon the face of the earth, that she may bring forth her fruit, and her grain in the season of grain.
French: 13 Ô Seigneur, veuille m'écouter, et faire en sorte qu'il soit fait selon mes paroles, et envoyer la a pluie sur la surface de la terre, afin qu'elle produise ses fruits, et son grain en la saison du grain.
English: The majority of EYF-funded pilot projects and international youth meetings deal with themes closely linked to education for democratic citizenship, for example human rights education, intercultural and inter-religious dialogue, youth participation and citizenship education.
French: de jeunesse portent sur des thèmes étroitement liés à l’éducation à la citoyenneté démocratique comme l’éducation aux droits de l’homme, le dialogue interculturel et interreligieux, la participation des jeunes et l’éducation à la citoyenneté.
English: He had been sentenced in 1998 for an attempted coup in 1996 against the then President Juan Carlos Wasmosy.
French: En 1998, alors qu'il était candidat à la présidence, il avait été condamné pour sa participation, en 1996, à une tentative de coup d'État contre le président en exercice Juan Carlos Wasmosy.
English: To further protect the rights of workers, Canada and Peru have also committed to:
French: Afin de renforcer la protection des droits des travailleurs, le Canada et le Pérou se sont également engagés à :
English: Conditional release population includes those federal offenders conditionally released on day parole, full parole, statutory release and long term supervision, including those paroled for deportation and temporary detainees whether detained in a penitentiary or in a provincial jail.
French: La population de délinquants en liberté sous condition inclut les délinquants sous responsabilité fédérale qui sont en semi - liberté, en liberté conditionnelle totale, en liberté d’office ou soumis à une surveillance de longue durée, y compris les délinquants mis en liberté conditionnelle pour expulsion et les délinquants en détention temporaire, qu’ils soient incarcérés dans un pénitencier ou une prison provinciale.
English: This screening exercise known as `Designing tomorrow's Commission' was essentially implemented in 1998; the aim is to give members of the Commission a detailed analysis of all the Commission's activities, the resources used to carry them out and the working methods applied so that they can make the necessary adjustments to the organisation of departments in coming years.
French: Dénommé «Dessiner la Commission de demain», cet exercice, qui, pour l'essentiel, a été mis en oeuvre en 1998, a pour objectif de fournir aux membres de la Commission une analyse détaillée de toutes les activités menées par celle-ci, des ressources utilisées pour mener ces activités ainsi que des méthodes de travail employées, afin de leur permettre de procéder aux adaptations nécessaires dans l'organisation des services au cours des prochaines années.
English: I should now like to address Mrs Ries, whom I hold in high regard as a Member of this House.
French: Je voudrais à présent me tourner vers Mme Ries, pour qui j’ai le plus grand respect en tant que députée de cette Assemblée.
English: Greater recognition and awareness among Member States and other concerned parties of the importance of appropriate measures to protect and enforce intellectual property rights, and of identifying less burdensome, cost-effective procedures for enforcement.
French: Reconnaissance et prise de conscience accrues, de la part des États membres et des autres parties concernées, de l’importance de mesures appropriées visant à protéger et à faire respecter les droits de propriété intellectuelle, ainsi que de la nécessité de définir des procédures moins pesantes et plus économiques en matière d’application des droits.
English: Wieman also maintains a close affiliation with his Science in Education Project at the University of Colorado at Boulder, where he was distinguished professor until early 2007.
French: Il est également affilié au Science in Education Project de l’University of Colorado, à Boulder, où il a occupé le poste de professeur distingué jusqu’en 2007.
English: Statistical comparisons show there are more similarities within military families than within civilian families (Department of Defense, 1984).
French: Des comparaisons statistiques démontrent qu=il existe plus de similitudes entre les familles militaires qu=entre les familles civiles (ministère de la Défense, 1984).
English: The original of every pleading shall be signed by the agent and filed in the Registry.
French: L'original de toute pièce de procédure est signé par l'agent et déposé au Greffe.
English: The figures are rates per thousand inhabitants.
French: Les chiffres sont des taux pour mille habitants.
English: For instance, an agrarian mode results in a feudal state, whereas an industrial mode creates a bourgeois one.
French: Par exemple, un mode agraire de production produit un état féodal, tandis qu'un mode indus-triel de production crée un État bourgeois.
English: FP802-6-0165/BI Contract Date: 2008-01-02 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2008-01-02 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FP802-6-0165/BI Date du contrat: 2008-01-02 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2008-01-02 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Last week during informal consultations, I briefed the Council about the worrying situation in Mazar-e-Sharif where UNAMA has successfully brokered a separation of forces agreement between rival warlords.
French: La semaine dernière, au cours de consultations informelles, j'ai informé le Conseil de la situation préoccupante à Mazar-e Charif, où la MANUA a réussi à négocier un accord de séparation des forces entre seigneurs de guerre rivaux.
English: The overall consequences are more likely to be negative than positive, unless the moment is seized and the process is turned in a more convincingly well informed, productive, and positive direction.
French: L'impact global risque d'être plutôt négatif que positif, à moins que le moment ne soit saisi pour faire évoluer le processus dans un sens constructif, à la fois plus éclairé et plus productif.
English: The senior management of the federal public service plays a leading role in the emergence of a culture that values linguistic duality in the workplace.
French: La haute direction de la fonction publique fédérale joue un rôle de premier plan dans l’émergence d’une culture qui valorise la dualité linguistique dans le milieu de travail.
English: In each Member State concerned the court, notary or other competent authority shall issue a certificate conclusively attesting to the completion of the pre-merger acts and formalities.
French: Article 28 Pour chacune des sociétés qui fusionnent, la réalisation de la fusion fait l’objet d’une publicité effectuée selon les modalités ´ prévues par la loi de chaque Etat membre, conformément à l’article 3 de la directive 68/151/CEE.
English: N 29/36 . . . . Data generation devices, e.g. data inverters
French: N 29/36 . . . . Dispositifs de génération de données, p.ex. inverseurs de données
English: Pakistan wants to see Afghanistan emerge as a strong, united and cohesive nation that is at peace within and without.
French: Le Pakistan souhaite l'émergence d'un Afghanistan fort, uni et solidaire qui soit en paix avec lui-même et avec ses voisins.
English: 4 trakcks (2 old, 2 new), featuring IXINDAMIX and LOAN for 1,50, it's like in a discount shop mate !!! !
French: Gimmy Ze BeaT - HardCore téléchargement mp3 par MisTerB.
English: (a) Recruitment; and/or
French: a) Le recrutement; et/ou
English: Consequently, we’ve considered the relevant sections of the Species at Risk Act.
French: Par conséquent, nous avons tenu compte des sections pertinentes de la Loi sur les espèces en péril.
English: For example, a sample containing two radionuclides in different radionuclide groups as specified in the Codex guidelines, each at an activity greater than 50% of its action level, would meet the Codex guidelines (since the groups are independent), but would fail these guidelines.
French: Par exemple, un échantillon contenant deux radionucléides appartenant à deux groupes de radionucléides différents selon les lignes directrices du Codex et ayant chacun une activité supérieure à 50 p. 100 de son seuil d'intervention satisferait aux lignes directrices du Codex (car les deux groupes sont indépendants), mais non aux lignes directrices du présent document.
English: Combating five major killers Although the child survival rate has improved globally over the past 30 years, it has been stagnant in sub-Saharan Africa since the early 1990s.
French: La lutte contre les cinq maladies meurtrières de l'enfance Bien que le taux de survie infantile se soit amélioré globalement au cours des 30 dernières années, il stagne en Afrique subsaharienne depuis le début des années 1990.
English: This is an important issue since the Teleinformation System being proposed requires the use of the latest software standards and technologies.
French: Il s'agit d'un enjeu important car le système de téléinformation qui est proposé implique l'emploi de normes et de logiciels très perfectionnés.
English: The costing model has been adjusted and used in preparing the financial data for planning and reporting documents, such as the CGC's Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report and audited financial statements.
French: Le modèle de prévision des coûts a été rajusté et utilisé dans la préparation des données financières pour produire les documents de planification et de communication des données, tel que le Rapport sur les plans et les priorités de la CCG ou le Rapport ministériel sur le rendement, et les états financiers vérifiés.
English: It has already been mentioned in the previous replies that no activity associated with Osama bin Laden, al-Qa'idah organization and the Taliban has been detected inside the Arab Republic of Egypt.
French: Dans les réponses aux questions précédentes, nous avons déjà indiqué n'avoir repéré en Égypte aucune activité d'Oussama ben Laden, d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: Income Security - Recovery of Employee Benefit Plan (EBP) costs 23.1 20.3 20.3
French: Sécurité du revenu – Remboursement des dépenses liées aux avantages sociaux des employés (ASE) 23,1 20,3 20,3
English: Both took into consideration the situation of the victims and the possibility of them exercising their rights in a satisfactory manner.
French: Dans les deux cas, la situation des victimes et la possibilité, pour elles, d’exercer leurs droits de façon satisfaisante ont été prises en compte.
English: Entered into force in December 1997.
French: Entré en vigueur en décembre 1997.
English: Furthermore, entrepreneurship is a vital part of the socioeconomic fabric of each member state but it is not treated yet by our society as a professionin its own right.
French: En effet, bien que l'esprit d'entreprise soit un élément vital du tissu socio-économique de chaque Etat membre, dans nos sociétés, il n'est pas considéré à sa juste valeur.
English: The Conference analyzed different types of borders in terms of their impact on local strategies.
French: La Conférence a analysé les différents types de frontières quant à leur impact sur les stratégies locales.
English: Health Benefit Based on Specific Need Products sold in the natural food industry often do not fit neatly into a limited category.
French: Avantage pour la santé fondé sur un besoin précis Il est fréquent que les produits vendus dans l'industrie des aliments naturels ne correspondent pas exactement à une catégorie définie.
English: • Scientific research suggests that it is the developing fetus and the breast-fed children of women who consume greater amounts of the larger species of fish during pregnancy and lactation who are the most susceptible to health problems (see Q.43 - Q.46). Q9.
French: • Des études scientifiques montrent que le fœtus et le nouveau-né des mères allaitantes et qui consomment de grandes quantités de poissons de grande taille pendant la grossesse et la période d'allaitement sont les plus susceptibles de développer des problèmes de santé (voir Q.43 & Q.46 ).
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to REXEL CANADA INVESTMENTS INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à REXEL CANADA INVESTMENTS INC.
English: This information was not available on the NSLSC website or guide.
French: Cette information ne figurait pas dans le site Web du CSNPE ni dans son guide.
English: It has been called many things — a new world order, the grand bargain, a new green deal — but Copenhagen gives us the opportunity to enter into a global compact for action on climate change between developed and developing countries, North and South, East and West.
French: On lui a donné plusieurs noms - un nouvel ordre mondial, la grande affaire, la nouvelle donne écologique -, mais Copenhague nous offre l'occasion de conclure un nouvel accord mondial pour résoudre les questions de changements climatiques entre pays développés et pays en développement, du nord et du sud, de l'est et de l'ouest.