ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries control: the Council adopts a regulation establishing a Community Fisheries Control Agency (-> point 1.3.83).
French: Contrôle des pêches: adoption par le Conseil d'un règlement instituant une Agence communautaire de contrôle des pêches (-> point 1.3.83).
English: The year 1886 saw the birth of the American Federation of Labor and its Canadian counterpart, the Trades and Labour Congress of Canada.
French: En 1886 naissaient les deux grandes organisations syndicales, la American Federation of Labor et sa contrepartie canadienne, le Congrès des métiers et du travail du Canada.
English: My first target, 35 years ago, was to offer long-lasting, efficient and trustable products but even more than that, at competitive and affordable prices for consumers.
French: Mon but premier, il y a de ça près de 35 ans, était d’offrir aux consommateurs des produits durables, efficaces et fiables et par-dessus tout, à des prix abordables et compétitifs.
English: Breakfast, included in our price, was that of a 5star hotel.
French: The food available in the hotel was good quality, plentiful with a particularly good breakfast buffet.
English: I will not enter into the detail of the arguments, but at this moment in time, in the light of 11 September, I do not find it necessary to highlight the need of such a system once again.
French: Je ne me lancerai pas dans une longue argumentation mais j' estime qu' il n' est pas correct, en raison des événements du 11 septembre, de souligner encore une fois la nécessité d' un tel système.
English: Alfredo Coutino Director of Macroeconomic Analysis CIEMEX-WEFA, Inc. 800 Baldwin Tower Eddystone, PA 19022 United States of America
French: 800 Baldwin Tower Eddystone, PA 19022 États-Unis d'Amérique Téléphone : (610) 490-2565 Télécopie : (610) 490-2770 Adresse électronique : <coutino@wefa.com>
English: That was what Parliament needed to make a decision about, not about tactical trickery.
French: C'est de cela dont le Parlement devrait discuter plutôt que de se perdre dans des tergiversations tactiques.
English: When athletes restrict their food intake, they risk nutrient deficiency that will impair both their health and their performance.
French: Lorsque les athlètes limitent leurs apports en aliments, ils risquent une carence nutritionnelle qui peut nuire à leur santé et à leurs performances.
English: This page was last edited at 00:44, on 3 July 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 12:21 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The Senate Banking Committee heard numerous proposals for change during the hearings on the collapse of Confederation Life.
French: Le Comité sénatorial des banques a reçu de nombreuses propositions de changements pendant les audiences qu'il a tenues au sujet de la faillite de La Confédération, compagnie d'assurance-vie.
English: Corporate Services Branch Activities Report on:
French: Rapport des activités du Secteur des services ministériels sur le :
English: (e) Carry out joint patrols with the national police and security forces to improve security in the event of civil disturbance;
French: e) Mener des patrouilles conjointes avec la police et les forces de sécurité nationales pour accroître la sécurité en cas de troubles civils;
English: With an oscilloscope, the signal levels are worn out at the K-direction.
French: Avec un oscilloscope, les niveaux de signal sont épuisés à la K-direction.
English: Regression 3b Effect of Work on Literacy Among SARs
French: Régression 3b Effet du travail sur l'alphabétisme BAS
English: The decision to evacuate passengers by moving them into the intact part of a train and splitting this part and pulling it out with a traction unit should be based on time calculation and quick evaluation of each particular emergency situation.
French: La décision de transférer les passagers dans la partie intacte du train, de la séparer du reste du convoi et de l'éloigner à l'aide d'une motrice ne devrait être prise qu'après avoir déterminé le temps nécessaire à l'opération et rapidement évalué la situation.
English: We must introduce carbon dioxide charges on products from countries that do not observe the Kyoto Agreement.
French: Nous devons instaurer des taxes sur le dioxyde de carbone pour les produits venant de pays qui ne respectent pas l’accord de Kyoto.
English: DRUG PRODUCT Normally, the studies on drug products should be carried out in a sequential manner starting with testing the fully exposed product then progressing as necessary to the product in the immediate pack and then in the marketing pack.
French: MÉDICAMENTS Normalement, l'évaluation des médicaments doit suivre un enchaînement: le médicament est d'abord exposé directement, puis, s'il y a lieu, il est exposé dans son emballage primaire et, enfin, dans son emballage commercial.
English: field  Lead country/body: UN/ECE
French: Pays/organisme chef de file : CEE
English: Three variables, flushing rate, area of deciduous forest and area of open land within the watershed, were included in the equation. All three variables were found to be important factors controlling the amount of DOC present within the lake.
French: Nous avons inclus dans l'équation trois variables, le taux de renouvellement de l'eau, la superficie de forêt de feuillus et la superficie de terrain découvert, considérées comme des facteurs importants qui régissent la quantité de COD présente dans le lac.
English: For those politicians who are interested, the latest state of play is as follows: Labour 56, the Nationalists 25, the Conservatives 9, the Liberal Democrats 3 and others 3.
French: Pour ceux parmi vous que cela intéresse, l'état actuel des choses est le suivant: 56 travaillistes, 25 nationalistes, 9 conservateurs, 3 démocrates libéraux et 3 autres.
English: September 14, 2007 > Summary of Changes
French: Dernière mise à jour : le 14 septembre 2007 > Résumé des changements
English: • Emil Skamene, McGill University Members:
French: • Emil Skamene, Université McGill Membres :
English: Infertility may be related to a real biological decline in fertility caused by sexually transmitted infections or an increase in smoking or drug use or it may be due to to the effects of occupational hazards or more 58 general environmental pollution. For example, recent Scottish, French and Danish studies suggest that male fertility has decreased substantially over the past few decades.
French: Elle peut être attribuable à une diminution biologique réelle de la fertilité causée par les infections transmises sexuellement ou par l'augmentation de la consommation de tabac et de drogues; elle peut aussi être due à l'exposition à des substances dangereuses au travail ou, d'une façon plus générale, à la 58 pollution de l'environnement . Par exemple, des études récentes menées en Écosse, en France et au Danemark indiquent que la fertilité masculine a diminué considérablement au cours des dernières décennies.
English: Latin America  and the  Caribbean Dipecho natural disaster preparedness programme and  second action plan for the Andean Community    1 800 000
French: Amérique latine  et Caraïbes Programme Dipecho pour la prévention  et la préparation aux catastrophes et second plan  d action pour la Communauté andine      1 800 000
English: At the quarterly review of the travel ban list conducted at its 11th meeting on 11 March 2002, the Committee decided to delete the names of two individuals from the list and to retain the names of two others for whom requests to be removed from the list had been received.
French: Au cours de l'examen trimestriel de la liste des personnes interdites de déplacements auquel il a procédé à sa 11e séance, le 11 mars 2002, le Comité a décidé de rayer de la liste le nom de deux personnes et d'y maintenir le nom de deux autres qui avaient fait l'objet de demandes de retrait.
English: Local Contact Address E-Mail: quirenzova@pglbc.cz Web: www.pglbc.cz Phone: +42 48 5123573
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: quirenzova@pglbc.cz Adresse Internet: www.pglbc.cz Téléphone: +42 48 5123573
English: (d) Reduced requirements of $1.5 million under section 28D, Office of Central Support Services, reflect the postponement of acquisition and replacement of furniture and equipment in the Facilities Management Service and a reduction of expenditures under the former Information Technology Services Division, which was part of section 28D until the end of 2008 when it was transferred as part of the establishment of the Office of Information and Communications Technology under section 36;
French: d) La réduction de 1,5 million de dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) s'explique par le report de l'achat et du remplacement du mobilier du matériel du Service de la gestion des installations et la réduction des dépenses de l'ancienne Division des services des technologies de l'information - qui émargeait au chapitre 28D jusqu'à la fin de 2008, après quoi elle a été transférée au chapitre 36 avec la création du Bureau des technologies de l'information et des communications;
English: She was concerned that some of the amendments tabled appeared to threaten the balance of the resolution.
French: Tout à l’heure, j’ai souligné l’attitude constructive et positive de la délégation arménienne, ici au Conseil de l’Europe.
English: Consequently, the Deputy Minister found that the volume of dumped goods from Korea was not negligible.
French: Par conséquent, le Sous-ministre a conclu que le volume des marchandises sous-évaluées originaires de la Corée n’était pas négligeable.
English: THE CANADIAN GRENADIER GUARDS
French: THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA
English: I could not accept - and the industry could not stand - unilateral implementation by the European Union of the various agreements that have been signed.
French: Je ne saurais admettre - et l'industrie ne pourrait supporter - que l'Union européenne applique de façon unilatérale les différents accords signés.
English: This affliction was particularly felt by the Successor Peter to whom in the first place pertains the guardianship of the unity of the Church,(2) even though the number of persons directly involved in these events might be few.
French: Cette tristesse est particulièrement ressentie par le successeur de Pierre à qui revient en premier de veiller à l'unité de l'Eglise(2), même si le nombre des personnes concernées directement par ces événements est relativement réduit.
English: • Manage the Secretariat of the Contracts Committee and issue on annual report on its activity.
French: • Gérer le Secrétariat de la Commission des Marchés et élaborer un rapport annuel de son activité.
English: • combat extreme poverty; and
French: • Lutter contre la pauvreté extrême.
English: In the Boreal Plains ecozone, summerfallowing was reduced by about 53% between 1971 and 1991 (Bjonback 1995).
French: Dans l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales, la mise en jachÃ¨re a Ã©tÃ© rÃ©duite de quelque 53 % entre 1971 et 1991 (Bjonback, 1995).
English: While none of these projects was large enough to provide lasting alternatives to tobacco promotion, each illustrates ideas and options that serve as components of a broad-scale counter-attack on tobacco advertising.
French: Bien qu'aucun de ces projets n'ait eu l'envergure suffisante pour servir de contrepoids durable à la promotion du tabagisme, chacun illustre les idées et les options qui peuvent être regroupées dans une contre-offensive d'envergure contre la publicité sur le tabac.
English: Additionally this header defines a protocol of type "application /pkcs7-signature", a MIC algorithm definition and a boundary definition.
French: En outre, cet en-tête définit un protocole du type " application /pkcs7signature ", une définition d’algorithme MIC et une définition de délimiteur " boundary ".
English: • personal health and medication use
French: • la santé personnelle et la consommation de médicaments
English: The Committee commends the State party's continuing efforts to reduce poverty and develop the more disadvantaged areas of Tunisia, combat illiteracy and ensure equality between men and women in Tunisian society.
French: Le Comité loue la poursuite des efforts consentis par l'État partie pour réduire la pauvreté et promouvoir les zones les moins favorisées de Tunisie, lutter contre l'analphabétisme et assurer l'égalité des hommes et des femmes dans la société tunisienne.
English: Consequently, maximum acceptable concentrations for radionuclides in drinking water have been derived based on a committed effective dose of 0.1 mSv ** from one year's consumption of drinking water.
French: Conséquemment, les concentrations maximales acceptables pour les radionucléides dans l'eau potable ont été établies à partir d'une dose efficace engagée de 0,1 mSv ** provenant de la consommation d'eau potable pendant un an.
English: OL YMPIC GAMES ORGANISING COMMITTEES EDUCATIONAL PROGRAMMES "Olympism is a philosophy of life, exalting and combining in a balanced whole the qualities of the body, will and mind.
French: COMITÉS D’ORGANISATION DES JEUX OL YMPIQUES PROGRAMMES ÉDUCATIFS «L’Olympisme est une philosophie de la vie, exaltant et associant en un ensemble équilibré les qualités du corps, de la volonté et de l’esprit.
English: Fire Load Fire Loss Fire Prevention Fire Protection Fire Suppression (fire fighting) Funding Factor
French: Normes sur les niveaux de service (NNS) Pertes dues aux incendies Prévention des incendies Professionnel ou spécialiste qualifié Protection contre les incendies
English: After pointing out the common objectives adopted in November 2003 concerning information for young people, the Council and the representatives of Member States' governments meeting within it agreed that, to implement these common objectives, special attention should be paid, on the one hand, to stepping up networking among youth-oriented information structures in various sectors at local, national and European level and, on the other, to continuous training of those involved in youth information with regard to content, most suitable methods and use of available technology, so that young people can recognise quality information easily.
French: Après avoir rappelé les objectifs communs adoptés en novembre 2003 s'agissant de l'information des jeunes, le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis en son sein conviennent, pour la mise en œuvre desdits objectifs, qu'une attention particulière soit accordée: d'une part, à une mise en œuvre renforcée des structures d'information de différents secteurs s'adressant aux jeunes aux niveaux local, national et européen; d'autre part, à la formation permanente des intervenants dans le domaine de l'information des jeunes pour ce qui est du contenu, des méthodes les plus appropriées et de l'utilisation des technologies disponibles, de manière que les jeunes puissent reconnaître facilement l'information de qualité.
English: Furthermore, the Member Country affected may request nullification and bring such actions as are appropriate in countries that have conferred rights or granted protective title documents.
French: De plus, l’État membre concerné peut agir en nullité et engager toute autre action appropriée dans les pays ayant accordé de tels droits ou titres de protection.
English: • An option with a reasonable probability of technical feasibility and that respects the time frame set out by the engineering firms (a reasonably feasible option) should be identified and examined in more detail.
French: Une option présentant une probabilité raisonnable de faisabilité technique et respectant les critères de temps et de délais définis par les sociétés (option raisonnablement faisable) doit être identifiée et analysée de façon plus détaillée.
English: 15 T. Lemmens, "Selective Justice, Genetic Discrimination and Insurance:
French: 11 R.P. Erickson, " From 'Magic Bullet' to 'Specially Engineered Shotgun Loads' :
English: Similarly, both legal texts empower the court to order effective protective measures to ensure the civil or financial responsibility of the defendant, such as attachment, seizure or a prohibition on the conclusion of legal agreements or contracts (New Penal Procedure Code: article 157; Penal Procedure Code: Chapter X of Second Book, article 380 et seqq.
French: De même, l'un et l'autre codes donnent au juge la possibilité de prendre des mesures conservatoires en vue de garantir l'exécution des sanctions civiles ou financières éventuellement prononcées contre le prévenu : blocage de fonds, saisie, nomination de séquestres ou interdiction de conclure des accords ou des contrats (Nouveau Code de procédure pénale, art. 157; Code de procédure pénale, Titre X du Livre deuxième, art. 380 sqq.
English: Confiscation is not possible in case the holder of the property has not been implicated in the offence in any manner.
French: La confiscation n’est pas possible si le détenteur des objets en question n’est pas impliqué dans le crime de quelque manière que ce soit.
English: UNICEF was collaborating with UNDP and UNFPA, both key members of the inter-agency task team, and country-level collaboration was improving in some places.
French: L'UNICEF collaborait avec le PNUD et le FNUAP, tous deux d'importants membres de l'équipe spéciale interinstitutions, et la collaboration au niveau des pays s'améliorait dans certaines régions.
English: From the aspect of formality, therefore, disclosure the source/country of origin of genetic resources is not necessary." 207.
French: "En conséquence, quant à la forme, la divulgation de la source et/ou du pays d’origine des ressources génétiques n’est pas nécessaire." 207.
English: Replying to a request from Mr. Yutsis for clarification of the following statement in paragraph 387 of the report: “the main objective of Estonia's cultural policy is to secure the continuance of the traditions of Estonian national culture [and] the exercise of the cultural autonomy of national minorities”, she said that one had to take into account the country's history in order to understand that position.
French: Répondant à M. Yutzis qui demandait des éclaircissements quant à l'affirmation, au paragraphe 387 du rapport, selon laquelle "la politique culturelle de l'Estonie a pour principal objectif d'assurer le maintien des traditions de la culture nationale [et] l'exercice de l'autonomie culturelle des minorités nationales", Mme Jaani précise qu'il faut prendre en considération le passé historique du pays pour comprendre cette position.
English: She was also a speaker at the Regional Networking Evening, held on Sunday 11 July 2004, organized by the United Religions Initiative (URI) and at the gathering for all URI participants
French: Elle a également pris la parole à la Soirée régionale d'établissement de contacts professionnels (Regional Networking Evening), tenue le dimanche 11 juillet 2004, qui était organisée par l'Initiative des religions unies (URI), et au rassemblement organisé pour tous les participants de l'URI.
English: It seems even less plausible that employers would change their layoff practices to account for this new incentive.
French: Il semble encore moins probable que des employeurs changeront leurs pratiques de mise à pied pour tenir compte de cette nouvelle incitation.
English: Following the briefing, the Committee discussed a number of possible factors contributing to the under utilization of the Data Bank.
French: À la suite de l’exposé, le Comité a discuté d’un certain nombre de facteurs qui pourraient contribuer à la sous-utilisation de la Banque de données.
English: ◦ National Program Reviews
French: ◦ Examens de programmes nationaux
English: Figure 56 Structure of Income for Retail Managers By Sector D Interestingly, wage-earning managers in the electronics and non-store sectors earn more than their self-employed counterparts.
French: Figure 56 Structure du revenu des gestionnaires par secteur D Il est intéressant de constater que les gestionnaires salariés des secteurs de l'électronique et des détaillants hors magasin gagnent davantage que leurs homologues autonomes.
English: 1.2 Commemorative Integrity "Commemorative integrity" is the principal goal for national historic sites under Parks Canada’s care. It is used to describe the health or wholeness of a national historic site.
French: 1.2 Intégrité commémorative Les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada visent avant tout à préserver leur « intégrité commémorative », c’est-à-dire qu’on vise à ce que le lieu historique national demeure intact et inaltéré.
English: Analysis of the commitments made in the SDS has informed the drafting of both the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report since 2001.
French: Depuis le dépôt de la SDD de 2001, nos engagements en matière de développement durable ont été liés aux rapports du MPO au Parlement et aux processus internes de planification des activités.
English: • Site Map Proactive Disclosure Clyde Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Clyde Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: PSC SPB 030 and PSC SPB 040 TBS Registration: 002297 Bank Number: PSC PCE 798 Staffing Consultant Certification Description:
French: Les dossiers sont conservés pendant 10 ans après avoir été déclarés inactifs et sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi aux dossiers # :
English: How can existing cooperative efforts be improved?
French: Comment peut-on améliorer les efforts concertés existants?
English: There are no statutory laws safeguarding and guaranteeing protection of children illegally taken out of the country.  This is a serious constraint in effecting protection of children.
French: Il n'existe pas de législation garantissant une protection aux enfants emmenés illégalement hors du pays, ce qui est un obstacle important à la protection de ces enfants.
English: Moreover, CIDA spent 20% or more of its bilateral funds on basic human needs in only 13 of these countries.
French: Qui plus est, à eux seuls 13 de ces pays ont bénéficié de 20 p. cent ou plus des fonds d'aide bilatérale de l’ACDI consacrés aux BHF.
English: Take the disintegrating tablet on an empty stomach, at least 1 hour before or 2 hours after a meal.
French: Fournissez à vos professionnels de la santé une liste de tous les médicaments, herbes, médicaments sans prescription et suppléments alimentaires que vous utilisez. Mentionnez-leur également si vous fumez, buvez de l’alcool ou utilisez des drogues illégales.
English: Documentation: TRANS/SC.2/203.
French: Document: TRANS/SC.2/203.
English: Such a Study Group had already been created within the International Telecommunications Union and its results had been very positive.
French: Un groupe d'étude similaire a déjà été créé avec de très bons résultats à l'Union internationale des télécommunications.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > News Room > Factsheets > Pictorial Health Warning Labels Pictorial Health Warning Labels Pictorial health warning labels started to appear on cigarette packages in January 2001.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Salle des nouvelles > Feuillets de renseignements > Mises en garde illustrées Mises en garde illustrées Les mises en garde illustrées ont commencé à apparaître sur les paquets de cigarettes en janvier 2001.
English: In claiming our human rights, we are making a moral claim, normally on our own government, that you cannot do that, because it is a violation of my moral sphere and my personal dignity.
French: Réunions les 10 et 17 septembre Après le 20 septembre Semaine commençant le 24 septembre Semaine commençant le 17 septembre Semaine commençant le 17 septembre Date à confirmer