ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 May 2000, Aslan Maskhadov ordered a new "jihad" (holy war) to begin, which led to stepped up attacks and ambushes by militants even in areas controlled by the federal forces, such as Grozny.
French: Le 20 mai 2000, Aslan Mashkadov a ordonné une nouvelle «djihad» (guerre sainte), ce qui s’est traduit par une multiplication des attaques et embuscades de la part des combattants, même dans les zones contrôlées par les forces fédérales, comme à Grozny.
English: The most recent data available for First Nations indicate a higher and increasing infant mortality rate —12 deaths per 1,000 live births in 1994, up from 10.9 per 1,000 in 1993 (Health Canada, 1996b).
French: Les données les plus récentes sur les Premières nations indiquent un taux de mortalité infantile supérieur croissant : 12 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1994, contre 10,9 pour 1 000 en 1993 (Santé Canada, 1996a).
English: Programs and activities resulting from this Canada-Ontario Agreement will be shared in such a way as to reflect the unique roles and responsibilities of each government, to minimize cost and to avoid duplication or overlap.
French: Les programmes et activités découlant de cet Accord Canada-Ontario seront partagés d'une manière telle qu'ils reflètent le rôle et les responsabilités particulières de chacun des gouvernements, afin de minimiser les coûts et d'éviter les duplications et chevauchements.
English: Agricultural productivity, off-farm employment and rural poverty: the problem of labor absorption in agriculture français - Español
French: Agricultural productivity, off-farm employment and rural poverty: the problem of labor absorption in agriculture English - Español
English: Whispers - 249 Richmond Rd., Ottawa, ON Total: $43.91
French: Whispers, 249, chemin Richmond, Ottawa (Ontario) Total : 43,91 $
English: ing the date of the application for a declaration of invalidity the earlier marks AIR GIORGI and J GIORGI were put to real and effective use.
French: ayant précédé la date de la demande en nullité, les marques antérieures AIR GIORGI et J GIORGI ont été utilisées de façon réelle et effective.
English: However, in view of the large number of speakers, I would ask delegations to limit their explanations of vote to no more than a few minutes so that we can finish our work on this item in a timely manner.
French: Toutefois, compte tenu du nombre élevé d'orateurs inscrits sur la liste, je demande aux délégations de bien vouloir limiter leur explication de vote à quelques minutes au maximum afin que nous puissions achever nos travaux sur ce point avec diligence.
English: Negotiations with Boston, Toronto and a number of other cities are also underway.
French: Des négociations sont en cours avec Boston, Toronto et plusieurs autres villes.
English: Interoperability with the US is paramount.
French: L'interopérabilité avec les États-Unis est primordiale.
English: "Projects like these will help us build our capacity and become one of the top five countries in the world for research and development."
French: « Des projets comme ceux-ci nous aideront à bâtir notre capacité et à nous hisser au rang des cinq premiers pays du monde en matière de recherche- développement.
English: Homebrewed to perfection, this full flavoured beer with its distinct character is a favourite amongst beer lovers.
French: Bière racée au caractère agréablement corsé, les grands plaisir de l'ouest.
English: United Nations contributions to WFP provide a welcome, flexible and complementary funding source to traditional donors.
French: Les contributions que l'Organisation des Nations Unies verse au PAM sont une source de financement flexible qui complète utilement celles des donateurs habituels.
English: I refer to the cases regarding the request for annulment of the framework decision concerning the application of criminal law with respect to the protection of the environment and ship source pollution.
French: Je fais référence aux affaires concernant l'action en nullité de la décision-cadre relative à l'application du droit pénal dans le cadre de la protection de l'environnement et la pollution causée par les navires.
English: In May, 2001, Henry Vehovec chaired the first CHIN UP Angel Investor Golf Invitational in support of children's injured nerve research at Toronto's Hospital for Sick Children.
French: En mai 2001, Henry Vehovec a présidé la première partie de golf CHIN UP des investisseurs providentiels pour appuyer la recherche en matière de troubles neurologiques chez les enfants au Hospital for Sick Children de Toronto.
English: Casework will be processed at the PSC with mechanisms in place to ensure the accuracy and consistency of advice and services provided to members.
French: Les dossiers seront traités par le CSP, qui appliquera des mécanismes pour veiller à l'exactitude et à l'uniformité des conseils et des services offerts aux cotisants.
English: One of the more controversial cost-reducing measures is government assistance through water subsidies.
French: Les c h i b ont été arrondis et pourraient ne pas donner un résultat exact Source :
English: General and sectoral strategies:
French: Stratégies générales et sectorielles
English: As early as the end of the 1960s, when the General Chapters were reflecting on the identity of the General Chapter, there was a widespread desire to go from a notion of the General Chapter viewed as an « organ of control » (that is how the reading of the Visitation Cards was sometimes understood) to a notion of the Chapter viewed as an « organ of communion » (this is the purpose that the house reports aimed at serving).
French: Dès l’époque de la fin des années ’60, où l’on réfléchissait au cours des Chapitres Généraux, sur l’identité du Chapitre Général, un désir assez général se faisait sentir de passer d’une conception du Chapitre Général vu comme « organe de contrôle » (comme on tendait parfois à concevoir la lecture des Cartes de Visites) à une conception du Chapitre vu comme « organe de communion » (ce à quoi voulaient servir les rapports de maison).
English: In invertebrates, the 48-hour LC50 of NP9EO in Daphnia magna was reported as 14 000 µg/L by Dorn et al. (1993).
French: Chez les invertébrés, la CL50 de NP9EO après 48 heures pour Daphnia magna était de 14 000 µg/L (Dorn et al., (1993), et pour l'amphipode marin Mysidopsis bahia, cette valeur était comprise entre 900 et 2 000 µg/L (Hall et al., 1989; Patoczka et Pulliam, 1990).
English: As part of efforts to combat poverty, extreme poverty and social exclusion, the food security and nutrition strategy targeted to the most vulnerable local communities was accompanied by a supplemental programme to give food aid and cash grants directly to women to enable them to feed their families.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour lutter contre la pauvreté, la pauvreté extrême et l'exclusion sociale, la stratégie de sécurité alimentaire et de nutrition axée sur les communautés locales les plus vulnérables s'est accompagnée d'un programme supplémentaire consistant à fournir directement aux femmes aide alimentaire et subventions en espèces afin de leur permettre de nourrir leurs familles.
English: In return for international assistance the Governments concerned must promote democracy, the rule of law and institution-building and meet the needs of the population, including women and minorities.
French: En échange de l'aide internationale, les gouvernements concernés doivent promouvoir la démocratie, la primauté du droit et le renforcement des institutions, et répondre aux besoins de leur population, y compris les femmes et les minorités.
English: Government continues with its efforts, with the support of the UNHCR, to fully integrate refugees in the community.
French: Le Gouvernement poursuit ses efforts, avec l'aide du HCR, en vue d'intégrer pleinement les réfugiés dans la communauté.
English: Since August 2000, the Central Bank of Ireland has been authorised to open such an account in Euroclear.
French: 64) Pour de plus amples détails, voir la brochure intitulée CCBM brochure.
English: Questions and Answers Who provides financial support for the schools?
French: Questions-Réponses Qui finance les écoles ?
English: Rehabilitation benefit (rehabiliterings- No other benefits. ersättning) is paid after a sickness period if a person takes part in vocational training.
French: Une indemnité de réadaptation (reha- Pas d'autres prestations. biliteringsersättning) est payée à la suite d'une maladie si la personne en question suit une formation professionnelle.
English: TOOLS AND IMPLEMENTS FOR DRILLING, MILLING OR DIGGING A 0220 A 0226 B 0280 B 0392 B 0393 B 0429 B 0475 C 0717 C 0725 D 0101 D 0108 D 0261 D 0311 D 0313 D 0314 D 0316 D 0318 D 0319 F 0291 G 0035 G 0085 H 0047 H 0184 H 0185 I 0001 J 0046 M 0093 M 0173 M 0176 M 0177 P 0218 P 0220 Q 0002 R 0103 R 0104 S 0339 S 0340 S 0511 S 0564 S 0565 T 0275 T 0276 T 0411 W 0014 Augers Awls Bits [tools] Borers Boring heads (Counterbore --- ) Bows (Drill --- ) Braces [tools] Counterbore boring heads Countersink reamers Dibbles Digging tools Draining-spades [tools] Drill bows Drilling tools Drills (Combined countersink --- ) Drills (Hand --- ) Drills [tools] Drills (Wall --- ) [tools] Forks (Garden --- ) Garden forks Gimlets Hand drills Hoes Hoes [hand tools] Ice axes Jumpers [mining drills] Mattocks Milling cutters [tools] Milling machines [hand operated] Milling tools Pickaxes Picks [hand tools] Quarry picks Reamers Reamers (Countersink --- ) Shovels (Snow --- ) Shovels [tools] Snow shovels Spades (Draining- --- ) [tools] Spades [hand tools] Tools (Digging --- ) Tools (Drilling --- ) Trowels (Garden --- ) Wall drills [tools] T 0108 P 0564 M 0140 A 0150 M 0142 A 0278 V 0125 M 0142 F 0261 P 0451 O 0094 L 0195 A 0278 O 0095 M 0141 D 0254 T 0108 T 0088 F 0233 F 0233 F 0213 D 0254 S 0062 B 0252 P 0370 B 0123 P 0369 F 0260 F 0258 F 0264 P 0369 P 0286 C 0185 A 0149 F 0261 P 0207 P 0205 P 0207 L 0195 B 0190 O 0094 O 0095 D 0074 T 0088
French: OUTILS ET INSTRUMENTS SERVANT À FORER, À FRAISER OU À CREUSER A 0146 A 0149 A 0150 A 0278 B 0123 B 0189 B 0190 B 0252 C 0185 C 0351 C 1021 D 0074 D 0254 F 0212 F 0213 F 0233 F 0258 F 0260 F 0261 F 0264 H 0066 L 0195 M 0140 M 0141 M 0142 N 0034 O 0094 O 0095 P 0205 P 0207 P 0230 P 0286 P 0369 P 0370 P 0451 P 0564 S 0062 T 0088 T 0108 V 0125 V 0191 alésage (mèches d’--- ) alésoirs alésoirs [outils] archets [outils] barres à mine bêcher (fourches à --- ) bêches binettes carrier (pioches de --- ) chanfreiner (fraises à --- ) creuser (outils servant à --- ) déplantoirs drilles [outils] forer (outils servant à --- ) forets [outils] fourches à bêcher fraiser (machines à main à --- ) fraises [outils] fraises à chanfreiner fraiseurs [outils] houes à main louchets [outils] mèches [outils] mèches à forer et à chanfreiner mèches d’alésage neige (pelles à --- ) outils servant à creuser outils servant à forer pelles [outils] pelles à neige perçoirs pics [outils] pioches piolets à glace plantoirs poinçons sarcloirs tamponnoirs [outils] tarières vilebrequins [outils] vrilles [outils] C 0717 R 0103 B 0392 D 0311 J 0046 G 0035 S 0565 H 0185 Q 0002 C 0725 D 0108 T 0411 H 0047 D 0313 G 0085 G 0035 M 0176 M 0173 C 0725 M 0177 H 0185 D 0261 B 0280 D 0314 C 0717 S 0511 D 0108 D 0313 S 0340 S 0511 A 0220 P 0220 M 0093 I 0001 D 0101 A 0226 H 0184 W 0014 A 0220 B 0475 G 0085
English: (c) Nor can Morocco determine the international borders of the Western Sahara established by treaties signed between Spain, the administering Power in the Western Sahara, and France, then administering Power in Algeria, Mauritania and Morocco, neighbouring countries of the Western Sahara, and deposited with the United Nations.
French: c) Le Maroc peut encore moins déterminer les frontières internationales du Sahara occidental, frontières établies par des conventions déposées aux Nations Unies après avoir été conclues entre d'une part, l'Espagne puissance administrante au Sahara occidental et, d'autre part, la France alors puissance administrante en Mauritanie, en Algérie et au Maroc, pays voisins du Sahara occidental.
English: Business Strategist Program Expert Chief Architect Business Analyst IS Strategist Transformation Strategist
French: Stratège opérationnel Spécialiste des programmes Architecte principal Analyste opérationnel Stratège en SI Stratège en transformation
English: "I have done more of these patrols than I can remember, but they are always interesting," commented Private Kenneth Wilkins.  That turned out to be a very straightforward patrol, but you know that’s alright too.
French: « J'ai participé à tellement de patrouilles que je n'arrive pas à me souvenir de toutes, mais elles sont toujours intéressantes », a affirmé le Soldat Kenneth Wilkins.
English: Are there ways to eliminate or combat their effects to help maintain health or cure disease?"
French: Existe-t-il des moyens d'éliminer ou de combattre leurs effets afin de demeurer en santé ou de guérir les maladies?
English: The main features were as follows:
French: Les points saillants étaient les suivants :
English: 8523.13 - -Of a width exceeding 6.5 mm
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The recommendation for adults is 1500mg a day.
French: L’apport recommandé pour les adultes est de 1 500 mg par jour.
English: As the Council knows, our two countries have worked together for a long time with a view to making progress on the identification and tracing of small arms.
French: Comme le Conseil le sait, nos deux pays travaillent depuis longtemps ensemble à faire avancer la question du traçage et du marquage des armes légères.
English: The heading ‘FINAL PROVISIONS’ before Article 313 shall be deleted.
French: L'intitulé «DISPOSITIONS FINALES» avant l'article 313 est supprimé.
English: Longue-Pointe-de-Mingan Province/Territory :
French: Longue-Pointe-de-Mingan Province/Territoire :
English: As soon as a new offer is published, you are automatically informed.
French: Dès qu’une nouvelle offre est publiée, vous en êtes informé automatiquement.
English: Korean students as a whole marked high scores at the Program for the International Student Assessment which was carried out on students in 40 countries, including 30 member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Les étudiants coréens dans leur ensemble ont enregistré de bons résultats lors de l'évaluation du PISA (Programme international pour le suivi des acquis des élèves) menée auprès des élèves dans 40 pays, notamment 30 pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The Advisory Committee regards this submission as irregular and recommends that it be resubmitted in the context of the next proposed programme budget.
French: Le Comité consultatif estime que cette demande ne peut être présentée dans le contexte du financement du compte d'appui et recommande qu'elle soit présentée à nouveau dans le cadre du prochain projet de budget-programme.
English: The Team proposes to take up these and other issues in its subsequent reports.
French: L'Équipe de surveillance propose d'examiner ces questions, notamment, dans ses rapports ultérieurs.
English: • A project plan may be developed to ensure a follow-up on the different activities.
French: • Un plan de projet sera peut être élaboré afin d’assurer le suivi des différentes activités.
English: The responsibilities of the United Nations Centre for International Crime Prevention and its Office on Drugs and Crime for matters related to crime prevention and criminal justice include the issue of violence in general, as well as in the context of specific categories of victims such as women migrant workers.
French: Les responsabilités du Centre pour la prévention internationale du crime et de son Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour les questions liées à la prévention du crime et à la justice pénale comprennent la question de la violence en général et dans le contexte de certaines catégories de victimes, comme les travailleuses migrantes.
English: And we need to ask the European Union to make a special effort.
French: Nous devons demander un effort particulier à l'Union européenne.
English: Bull. 3-2004, points I.28 to I.49 Council conclusions on limiting the availability of arms and explosives to terrorists and criminals and on adopting and enhancing pertinent security measures in the framework of the European Union:
French: Ce plan d’action est l’une des mesures proposées par la Commission en novembre 2007 dans le paquet de mesures de lutte contre le terrorisme et se concentre sur quatre questions distinctes: les précurseurs, la chaîne d’approvisionnement, la détection et la sécurité publique.
English: Severe levels of cattle destocking were identified among upland farmers with few alternative resources to procure winter fodder or generate income.
French: On a enregistré d'importantes réductions du cheptel chez les exploitants agricoles des terres hautes qui ne disposent guère d'autres ressources pour acheter des fourrages ou engendrer des revenus.
English: I bought an mp3 player when they just came on the market.
French: Bon ben pour moi le pire gadget de geek que j'ai c'est très certainement l'aspirateur USB : ça aspire quedalle.
English: List of completed evaluation reports
French: Liste des titres d'évaluation complétés
English: For the purpose of facilitating the discussion, different alternative approaches may be envisaged.
French: En vue de faciliter le débat, différentes méthodes peuvent être envisagées.
English: The two countries making the most decisions – UK and Germany - had only modest recognition rates, 11.5 and 23.6 respectively.
French: Dans la plupart des pays, moins d’une demande sur cinq a été acceptée et souvent, moins d’une sur dix seulement.
English: Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement
English: An elector in the electoral district of Labrador who has not received this card by Wednesday, May 4, or who receives a card with incorrect information, may contact the office of the returning officer to correct the information.
French: Les électeurs du Labrador qui ne reçoivent pas de carte d'ici le mercredi 4 mai ou qui reçoivent une carte inexacte peuvent s'adresser au bureau du directeur du scrutin de leur circonscription pour faire corriger l'information sur la carte.
English: In the high seas, article 119 requires States, when determining the allowable catch and establishing other conservation measures, to take measures to maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield, and take into consideration the effects on species associated with or dependent upon harvested species with a view to maintaining or restoring populations of such associated or dependent species above levels at which their reproduction may become seriously threatened.
French: Dans le cas de la haute mer, en application de l'article 119, les États, lorsqu'ils fixent le volume admissible des captures et adoptent d'autres mesures de conservation, doivent prendre des dispositions pour maintenir ou rétablir les stocks des espèces exploitées à des niveaux qui assurent le rendement constant maximum et prendre en considération les effets de ces mesures sur les espèces associées aux espèces exploitées ou dépendant de celles-ci, afin de maintenir ou de rétablir les stocks de ces espèces associées ou dépendantes à un niveau tel que leur reproduction ne risque pas d'être sérieusement compromise.
English: They would take turns working on assigned problems, the investigator explained, each knowing that his partner would evaluate his performance by giving him anywhere from one to ten electric shocks.
French: À tour de rôle, ils travaillaient à résoudre des problèmes que le chercheur leur expliquait et chacun d'eux savait que son coéquipier évaluerait ses résultats en lui donnant entre un et dix chocs électriques.
English: Under the Adoption Act, a child may be placed for adoption with one adult, or two adults jointly.
French: Aux termes de l’Adoption Act (Loi sur l’adoption), un enfant peut être confié en adoption à un adulte ou conjointement à deux adultes.
English: These priorities address above all political and economic criteria and the acquis but they can also include specific goals adapted to the particular situation of the country concerned.
French: PRIORITÉS Les priorités constituent des objectifs réalistes et réalisables relatifs à la législation et à sa mise en œuvre. Elles sont principalement basées sur la capacité de la Croatie à respecter:
English: In April 2007, the President of the Republic, Mrs. Michelle Bachelet, undertook to push for constitutional recognition of the indigenous peoples in a reform which would incorporate the multicultural nature of the Chilean nation, the existence of aboriginal peoples and their rights, and the duty to protect indigenous peoples' land and water.
French: En avril 2007, la Présidente de la République Michelle Bachelet s'est engagée à obtenir la reconnaissance constitutionnelle des peuples autochtones par une réforme qui tient compte du caractère multiculturel de la nation chilienne, l'existence des peuples aborigènes et de leurs droits, ainsi que de l'obligation de protéger les terres et les eaux autochtones.
English: This new provision provides for the consequences of corruption and gives the option to the State to declare void any contract that has resulted from corruption.
French: Cette nouvelle disposition traite des conséquences de la corruption et laisse à l'État la possibilité d'annuler tout contrat ou marché résultant de la corruption.
English: The Committee urges the State party to allocate a higher percentage of its GDP to the health sector and to ensure that its system of subsidies does not discriminate against the most disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'allouer une plus grande part de son PIB au secteur de la santé et de veiller à ce que son système de subvention ne soit pas discriminatoire à l'égard des groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: Corporate Branches – Ottawa, ON Administrative Services and Property Management (ASPM) Director General:
French: Directions centrales – Ottawa (Ontario) Direction des services administratifs et gestion de l’immobilier (DSAGI) Directeur général :
English: Big Brothers and Big Sisters of Canada Tel.: (905) 639-0461 Toll-free: (800) 263-9133 Fax: (905) 639-0124 WWW: www.bigbrothersbigsisters.ca/en/Home/default.aspx 7 September:
French: Les Grands Frères Grandes Soeurs du Canada Tél. : 905-639-0461 Sans frais : 1-800-263-9133 Téléc. : 905-639-0124 WWW : http://www.bigbrothersbigsisters.ca/fr/Home/default.aspx 7 septembre - Journée nationale des grands-parents (le dimanche suivant la fête du Travail) La Journée nationale des grands-parents rend hommage aux grands-parent partout au Canada.
English: Point VII Where Points II and III are applied, Member States shall inform the Commission of the adjusted quotas not later than 15 days after the expiry of the periods referred to in Point V.
French: Point VII En cas d'application des points II et III, les États membres communiquent à la Commission les quotas modifiés au plus tard quinze jours après les dates limites visées au point V.
English: In eight cases, investigations could not locate the persons' whereabouts.
French: Dans 8 cas, les enquêtes n'avaient pas permis de localiser les personnes.
English: The degree of acceptance by the governments and the skills that have been developed in the public sector suggest good prospects for sustainability for the results achieved under the democratic governance pillar.
French: Le degré d'acceptation par les gouvernements et les compétences qui ont été développés dans le secteur public donnent à penser qu'il existe de bonnes perspectives pour la durabilité des résultats atteints sous le pilier de la gouvernance démocratique.