ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegates emphasized that the Durban Declaration and Programme of Action repeatedly referred to human rights education as a tool to combat racial discrimination.
French: Certains délégués ont souligné que la Déclaration et le Programme d'action de Durban désignent à plusieurs reprises l'enseignement des droits de l'homme comme étant un outil de lutte contre la discrimination raciale.
English: A more representative Council will bring about openness and transparency, create confidence and ameliorate understanding and cooperation.
French: Un Conseil plus représentatif favorisera l'ouverture et la transparence, instaurera la confiance et améliorera la compréhension et la coopération.
English: The presence of landmines and unexploded ordnance in the future Temporary Security Zone and areas adjacent to it is a threat not only to UNMEE personnel but also to the populations concerned.
French: La présence de mines terrestres et de munitions non explosées dans la future zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes est un danger non seulement pour le personnel de la MINUEE mais également pour les populations concernées.
English: Mr. Laurence Lovett laurence@lovettventures.com Tel: 604-732-6218 Fax: 604-683-7004 Cell: 604-787-0620
French: Mr. Laurence Lovett laurence@lovettventures.com Tél : 604-732-6218 Télécopie : 604-683-7004 Cell: 604-787-0620
English: The Carelinks project21 successfully reduced hospitalization: hospitals were closed and resources transferred.
French: Le projet Carelinks21 a réussi à réduire l’hospitalisation: les hôpitaux ont été fermés et les ressources ont été transférées.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on the right to development (Third Committee) (convened by the delegations of Cuba)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au droit au développement (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de Cuba)
English: Reiterates that the objective of the International Decade for a culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World is to further strengthen the global movement for a culture of peace following the observance of the International Year for the Culture of Peace in 2000;
French: Réaffirme que l'objectif de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde est de donner un nouvel élan au mouvement mondial en faveur d'une culture de la paix, après la célébration en 2000 de l'Année internationale de la culture de la paix;
English: CP/mas
French: Le but serait d’atteindre une masse critique qui attirerait alors des investissements dans les services de télécommunications et de télématique de pointe ayant un caractère transnational ou paneuropéen.
English: Global Reach coordinates all Internet marketing resources for your international market(s) , so that you only need one point of contact to deal with.
French: Nous aidons nos clients à intégrer leur marketing en-ligne dans un contexte international.
English: Identify project objectives, desired benefits, and results and risks to be managed.
French: Effectuer des recherches pour déterminer s’il existe des produits semblables au sein du gouvernement ou dans le secteur privé et, dans l’analyse de rentabilisation, prévoir des solutions de rechange consistant à construire/acheter/ renforcer.
English: Her works are inspired by her early life on the land.
French: D’autres œuvres sont inspirées de sa jeunesse sur le continent.
English: This enabled us to develop a set of criteria to determine the shape of our definition.
French: Cela nous a permis d’élaborer un jeu de critères pour déterminer la forme de notre définition.
English: These requirements are grouped into four general sections.
French: Ces exigences sont regroupées en quatre sections générales.
English: - The ministry of Social Affairs and Housing is working out a plan to strengthen its division for youth care so that they can provide more professional help to the clients they receive.
French: Le Ministère des affaires sociales et du logement prévoit de renforcer le Département des affaires de la jeunesse de manière à pouvoir offrir un soutien plus professionnel aux usagers.
English: Bolivia considered that the future relationship between man and nature would be based on the centuries-old indigenous custom of taking only what was necessary from the earth so that it would be able to provide for future generations.
French: La Bolivie pense que les relations futures entre l'homme et la nature seront fondées sur la coutume ancestrale des populations autochtones, qui est de ne tirer de la terre que ce qui est nécessaire pour qu'elle puisse pourvoir aux besoins des générations futures.
English: The vision in men’s minds today is that of the Aquarian Age, even if they recognise it not.
French: Aujourd'hui, la vision de l'Ère du Verseau est dans l'esprit des hommes, même s'ils ne s'en rendent pas compte.
English: La date de publication correspond à la date de mise en ligne du document sur notre site internet.
French: Extrait du sommaire : «Le service « financement des professionnels » : champ d'action et principales missions. Le marché des professionnels.
English: For more information on the CID, see Chapter 4, Part 1b of the Project Approval Guide.
French: Pour plus amples renseignements sur le BIC, l'évêché Chapitre 9, Partie 1b dans le Guide d’approbation des projets.
English: The institution is responsible for holding MRC funds for the researcher(s) until the required approvals are given.
French: Il incombe à l'établissement de ne pas verser les fonds du CRM au chercheur (aux chercheurs) jusqu'à ce que les approbations nécessaires aient été données.
English: The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm must comply with the CEPT/ERC (see footnote 3/ pertinent to paragraph 5.3.
French: La fréquence et la puissance rayonnée maximale des émissions radio pour armer et désarmer l'alarme doivent être conformes à la recommandation CEPT/ERC 70-03 (du 17 février 2000) (voir la note 3/ relative au paragraphe 5.3.
English: The originating department is the name of the department of which the reporting entity is a part.
French: Le ministère demandeur est celui dont l'entité de déclaration fait partie.
English: North ½ of Lot 9  Concession II  Township of Goulburn  County of Carleton   Only in New Brunswick is it the 911 number, which is the accepted "legal description" in that province.
French: Moitié nord du lot 9,  Concession II,  Canton de Goulburn,  Comté de Carleton.   Au Nouveau-Brunswick seulement, l'adresse « 911 » est acceptée comme « description cadastrale ».
English: Serratia marcescens is an important nosocomial agent having high antibiotic resistance.
French: Serratia marcescens est un agent nosocomial important hautement résistant aux antibiotiques.
English: Good evening, and thank you for the opportunity to speak.
French: Bonsoir, je voudrais vous remercier de m'avoir donné cette occasion de témoigner.
English: The Iraqi Government will face yet another challenge, and that is the reconstruction of Iraq and activation of its economy, in which it will need the support and assistance of the international community.
French: Le Gouvernement iraquien va devoir relever encore un autre défi, celui de la reconstruction de l'Iraq et de la relance de son économie, pour lequel il aura besoin de l'appui et de l'assistance de la communauté internationale.
English: Have some parts the services related to the activity been contracted out in the past in the Department or in the Government?
French: Certaines parties des services liés à l'activité ont-elles déjà été fournies par un organisme privé?
English: The provision of information on avian influenza, which highlights the potential human health risk and appropriate infection control measures.
French: Cette tâche pourrait être effectuée par les autorités P/T de santé publique ou par l’ASPC dans le cadre d’activités de soutien.
English: Although the appellant had received training in that very subject-matter in the year 2000, the manual he had received at that time was now out-of-date.
French: Bien que l'appelant ait reçu une formation sur ce sujet précis en 2000, le manuel qu'on lui avait alors fourni était maintenant périmé.
English: As a worldwide volunteer organization, AFS promotes and collaborates with other NGOs in support and recognition of many International Days, Years and Decades.
French: En tant qu'organisation de volontaires mondiale, l'AFS œuvre pour la célébration de nombreuses journées, années et décennies internationales et collabore avec d'autres organisations non gouvernementales à cette fin.
English: The Supreme Court had established mediation and conciliation centres to help ease court congestion in all 22 departments by the end of 2002 (but the centres still operate outside the Guatemalan legal framework, leaving no clear way for formal justice institutions to recognize or enforce mediation decisions).
French: À la fin de 2002, la Cour suprême avait créé des centres de médiation et de conciliation pour désencombrer le rôle dans les 22 départements du pays (mais ces centres fonctionnent encore en dehors du cadre légal et on ne voit pas très bien si les institutions judiciaires officielles doivent ou non reconnaître les décisions des médiateurs et leur donner suite).
English: It was a far cry from "one man, one vote." Initially only men could vote, and then only some of them.
French: Au début, on est loin du concept « une personne, une voix » : seuls les hommes peuvent alors voter – et encore, pas tous.
English: Consequently, it is important to take into account the needs of users, as well as those of workers and managers, in the very settings and conditions in which they practice, since the latter will need to share information, as well as modify their activities.
French: En conséquence, il importe de tenir compte des besoins des usagers mais aussi et conjointement de ceux des intervenants et des gestionnaires, et ce dans leurs conditions et contextes de pratique car ils devront non seulement se partager de l’information mais aussi adapter leurs activités.
English: In decision 6/COP.7, the COP expressed its appreciation to the GEF Council for its continued support of the implementation of the Convention and its focus on enhancing sustainable land management (SLM) policies and initiatives.
French: Dans sa décision 6/COP.7, elle a remercié le Conseil du FEM d'avoir constamment appuyé l'application de la Convention et d'avoir mis l'accent sur des politiques et initiatives plus rationnelles de gestion durable des terres.
English: • Implementation of climate change initiatives. 
French: • donner suite aux initiatives sur les changements climatiques;
English: Annual production is projected at 3110 kg (100 000 oz) of gold and 11 800 t (26 million lb) of copper over its 12- to 15-year mine life.
French: Pendant sa durée de vie de 12 à 15 ans, la production annuelle devrait atteindre 3110 kg (100 000 oz) d'or et 11 800 t (26 millions de livres) de cuivre.
English: It is time to end the hypocrisy.
French: Il est temps de mettre fin à cette hypocrisie.
English: • For your September 15 and December 15, 2007, instalments, we subtract the total amount of your March and June 2007 instalment reminders from your 2006 net tax owing and any CPP contributions payable.
French: • Pour les paiements du 15 septembre et du 15 décembre 2007, nous soustrayons les montants suggérés pour mars et juin 2007 de votre impôt net à payer pour 2006 et, s'il y a lieu, de vos cotisations au RPC à payer pour 2006.
English: (a) As recommended by the second joint meeting, urgent efforts should be made to ensure the periodic distribution, to all members of treaty bodies and special procedures mandate holders of a list of planned country visits of special procedures mandate holders and the schedule of the consideration of reports of States parties to the major human rights treaties;
French: a) Comme recommandé lors de la deuxième réunion commune, il faudrait de toute urgence déployer des efforts pour que des listes périodiques du calendrier des missions des experts dans les pays et du calendrier prévu pour l'examen des rapports présentés par les États parties aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme soient distribuées à tous les membres des organes créés en vertu d'instruments internationaux et aux experts mandatés au titre des procédures spéciales;
English: • How can a future structure build on and complement existing national and international bodies in the field of migration and asylum?
French: • Comment une future structure peut-elle s’appuyer sur les organes nationaux et internationaux existant dans le domaine de la migration et de l’asile et les compléter?
English: in newer releases) and you can upgrade from a CD in a matter of minutes or point apt at one of the over 300 Debian mirrors and upgrade over the net.
French: dans les nouvelles versions) et vous pouvez mettre à jour à partir d'un CD en quelques minutes ; ou faites pointer apt vers l'un des 300 miroirs Debian et mettez à jour par le réseau.
English: In light of the many recent developments in the global fight against HIV/AIDS, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights adopted a revised strategy on HIV/AIDS at the end of 2001.
French: À la lumière des nombreux faits nouveaux enregistrés dans la lutte mondiale contre le VIH/sida, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a adopté, à la fin de 2001, une nouvelle stratégie vis-à-vis de l'épidémie.
English: (No. of pages: 6) 1995-1996 INFLUENZA SEASON:
French: DIAGNOSTICS PORTÉS PAR LES LABORATOIRES CANADIENS ET CARACTÉRISATION DES SOUCHES VIRALES . . . . .
English: People Liuchen Chang Professor, Electrical and Computer Engineering, Energy Research Laboratory, University of New Brunswick In China, Liuchen Chang designed innovative power electronics converters that helped speed the development of his native country’s electric railways.
French: Profil Liuchen Chang Professeur en génie électrique et informatique Laboratoire de recherche énergétique Université du Nouveau-Brunswick En Chine, Liuchen Chang a mis au point des convertisseurs électroniques de puissance de conception novatrice qui ont aidé son pays natal à accélérer le développement de son réseau ferroviaire électrique.
English: 146/1983; 148/1983-154/1983, Baboeram-Adhin et al.  v. Suriname, Views of 4 April 1985, para.  9.1; and No.
French: Communications no 146/1983 et no 148/1983-154/1983, Baboeram-Adhin et consorts c. Suriname, constatations adoptées le 4 avril 1985, par.
English: According to the World Bank, the Palestinian economy registered steady growth in real gross domestic product (GDP) of 8 per cent each year until 1999.
French: D'après la Banque mondiale, l'économie palestinienne a enregistré une croissance constante du produit intérieur brut de 8 % par an jusqu'en 1999.
English: (3) A person who designates an observer under subsection (1) shall identify that observer to the officer conducting the verification visit.
French: (3) La personne qui désigne des observateurs doit en donner les noms à l’agent qui effectue la visite de vérification.
English: Mr President, this is clearly no easy matter to deal with.
French: Monsieur le Président, cette question, bien évidemment, n'est pas simple à résoudre.
English: This type of action is equivalent to reducing the supply of reserves in a system where reserve requirements are imposed on ﬁnancial institutions.
French: Ce type de mesure équivaut à réduire l’offre de réserves dans un système où les institutions ﬁnancières doivent maintenir des réserves minimales.
English: All three features can be seen from the front and back of a genuine banknote.
French: Ces trois signes de sécurité sont visibles au recto et au verso d’un billet authentique.
English: [12] We are satisfied that the Respondent can reasonably claim that it needs the evidence of the previous witnesses.
French: [12] Nous sommes persuadés que l'intimé peut raisonnablement prétendre qu'il a besoin du témoignage des témoins susmentionnés.
English: Purified DNA was fractionated electrophoretically, transferred to nitrocellulose, and hybridized to small (150–250 nucleotides) radiolabeled probes from various portions of the promoter and coding regions of the gene.
French: Le DNA purifié est fractionné par électrophorèse, transféré à la nitrocellulose et hybridé avec de petites sondes (150–250 nucléotides) radiomarquées provenant de diverses portions des régions promotrice et codante du gène.
English: More so, such an action is not in accordance with determining who is the best qualified candidate for the position.
French: De plus, une telle mesure n'est pas conforme à la détermination des candidats et candidates les plus aptes pour le poste.
English: Provide special assistance for artistic and cultural initiatives involving at least three disciplines (sub-sectors) simultaneously in order to generate a synergy effect. Provide special assistance for initiatives involving target groups (e.g. First Nations, youth, immigrants, etc.)
French: Cette dynamique aide les entreprises ou organisations à devenir encore plus performantes, les créateurs et créatrices à mettre en valeur leurs talents, et tous ensemble à affronter la concurrence internationale.
English: Executive Director Head, Population Department  Russian Family Planning Association Moscow State University
French: Vladimir A. Iontsev Executive Director Head, Population Department Russian Family Planning Association Moscow State University
English: The Chairperson-Rapporteur referred to Council resolution 9/7, in which the Council request the Expert Mechanism to prepare a study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education, and to conclude it in 2009.
French: Le Président-Rapporteur a rappelé la résolution 9/7 dans laquelle le Conseil des droits de l'homme a prié le Mécanisme d'experts d'entreprendre, et d'achever en 2009, une étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité.
English: Canada has an ambassador for mine action, who serves as Canada’s international focal point on all matters pertaining to the implementation of the Convention.
French: Il s’est donné un « ambassadeur à l’action contre les mines » qui joue le rôle d’émissaire international du Canada dans toutes les affaires touchant à la mise en œuvre de la Convention.
English: This Product was added to our catalogue on Friday, 09. November 2007.
French: Nous avons ajout cet article notre catalogue le vendredi, 09. novembre 2007 .
English: In that regard, Nigeria commends Council for dispatching missions to West Africa, the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
French: Le Nigéria remercie le Conseil de sécurité d'avoir envoyé des missions en Afrique de l'ouest, en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: The process will be completed in March 2002, after which we will be integrating the findings into existing programs (ex.: new employees orientation, course on grants and contributions, etc.), as well as designing new activities that have been requested or which we consider necessary. Impact and common difficulties Although we have begun to explore a number of interesting avenues (ethical audit, social capital measurement indicators), it is too soon to answer this question.
French: Ce processus sera complété en mars 2002 et, ensuite, nous intégrerons les résultats dans les programmes en place (ex.: orientation des nouveaux employés, cours sur les subventions et contributions, etc.), en plus de concevoir les nouvelles activités qui nous auront été demandées et/ou que nous croirons nécessaires. Impact et difficultés courantes Bien que nous ayons commencé à explorer certaines pistes intéressantes (vérification éthique, indices de mesure du capital social), il est trop tôt pour que nous puissions répondre à cette question.
English: STAGES The subsystem is checked at each of the following stages: - overall design; - construction of subsystem, including, in particular, civil engineering activities, manufacture, constituent assembly, overall adjustment; - final testing of the subsystem.
French: ÉTAPES La vérification du sous-système comprend les étapes suivantes: – conception d'ensemble, – construction du sous-système, comprenant notamment l'exécution des travaux de génie civil, la fabrication, le montage des constituants, le réglage de l'ensemble, – essais du sous-système terminé.
English: • to use the most recent information to convert "as purchased" quantities to "edible portions"; and 
French: • pour tenir compte de la plus récente information sur la conversion des quantités « achetées » en « portions comestibles »;
English: The Ombudsman’s inquiry therefore concerned only allegation (iii) and claim (b) above.
French: L’enquête du Médiateur a donc porté uniquement sur le grief 3) et la demande b) énoncés ci-dessus.
English: One would no doubt get a wide range of vague and unhelpful answers from the officer corps today. More technical, more lethal, more agile — but beyond that, Transformation would seem to be anybody’s guess.
French: Aujourd’hui, les officiers donneraient certainement toutes sortes de réponses aussi vagues que futiles : plus technique, plus létale, plus mobile; s’il fallait aller plus loin, personne ne s’entendrait sur le sens de la Transformation.
English: Regional disparities are still noticeable with 4 out of 6 regions seeing a decrease in total insolvencies during the last 12 months.
French: Les disparités régionales sont toujours présentes alors que 4 des 6 régions connaissent une baisse du nombre de nouveaux dossiers d'insolvabilité au cours des 12 derniers mois.
English: Report of the European Network of Legal Experts in the Non-Discrimination Field, Developing Anti-Discrimination Law in Europe – The 25 EU Member States compared, September 2005, p.
French: Rapport du Réseau européen des experts juridiques dans le domaine de la nondiscrimination, Le développement de la législation contre les discriminations en Europe – Une comparaison entre les 25 États membres de l’Union, septembre 2005, p.
English: Claim Procedures What is the process for reimbursement?
French: Présentation des demandes Quelle est la marche à suivre pour présenter une demande de remboursement?
English: Reports required from reporting entities If you are a reporting entity, you have to send the following reports to FINTRAC, depending on your activities:
French: Déclarations des entités déclarantes Si vous êtes une entité déclarante, vous devez transmettre les déclarations suivantes à CANAFE, selon vos activités :
English: Approval of minutes of meeting of: 22-24.11.2004 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du 22 au 24 novembre 2004 Le procès-verbal est adopté.
English: Key words: diagnostic, methanol extract, complement fixation test.
French: Mots clés : diagnostic, extrait au méthanol, épreuve de déviation du complément.
English: This farm in the midst of beautiful mountain scenery b> of South Tyrol has become one of the most popular holiday destinations for Groups.
French: Cette ferme au milieu des belles montagnes b> du Tyrol du Sud est devenue l'un des plus populaires destinations de vacances pour Groupes.
English: It is important that we maintain communications with the other parties - in particular, the United States.
French: Il importe de maintenir le contact avec les autres parties, notamment avec les États-Unis.
English: The charge is laid against us that it produces more rhetoric than action, that it is ineffective and is often ignored, and that the system under which every state has a vote allows the developing world to dominate the decision-making process, in that the number of votes bears no relation to the capacity to act.’
French: On nous reproche qu’elles parlent plus qu’elles n’agissent, qu’elles sont inefficaces et souvent ignorées et que le système accordant une voix à chaque pays permet aux pays en développement de dominer le processus décisionnel, en ce sens que le nombre de voix ne tient pas compte de la capacité d’agir."