ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Under Libyan law, the child's opinions, testimony and statements may be heard concerning any matter in connection with legal proceedings in which he is a party;
French: c) La loi permet à l'enfant de se faire entendre, de déposer et de faire des déclarations à propos de toute affaire liée à une procédure judiciaire à laquelle il est partie ;
English: Also the liquor of roses, of Greek and Baltic origin, that goes back to the families who inhabited the island when the English government belonged.
French: Aussi la liqueur de roses, d'origine grecque et baltique, qui remonte aux familles qui ont habité l'île quand appartenait le gouvernement anglais.
English: The Assembly is aware of the progress made in the promotion of cultural co-operation at the level of the town and region through the collaboration of the Council for Cultural Co-operation and the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe.
French: L'Assemblée est consciente des progrès réalisés dans la promotion de la coopération culturelle aux niveaux de la ville et de la région, grâce à la collaboration du Conseil de la coopération culturelle et de la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Earnings PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Rémunération IMPRIMÉ
English: Science and information, together with norms, good practices and resources, constitute the foundation for sustainable institutions for environmental management and mainstreaming.
French: La science et l'information, ainsi que les normes, les bonnes pratiques et les ressources, sont les fondements des institutions assurant la gestion de l'environnement et sa prise en compte.
English: E-mail: council@netc.net
French: Courrier électronique : info@kanesatake.com
English: Other provinces have graduate support programs for new nurses, including mentoring, preceptorships, transition facilitation, and provision of full-time work opportunities for new graduates.
French: D'autres provinces prévoient des programmes de soutien des diplômées à l'intention des nouvelles infirmières, y compris un encadrement, des préceptorats, la facilitation de la transition, et des possibilités d'emploi à temps complet pour les nouvelles diplômées.
English: Reported in Canada, 1993.
French: Données produites par le Women’s Safety Project, une enquête menée auprès de 420 femmes de la région de Toronto sélectionnées au hasard.
English: It shall also identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.
French: Il recense les mesures particulières jugées nécessaires pour assurer la cohérence entre l'action communautaire et les mesures prévues ou adoptées en vertu du Titre V du traité de l’UE.
English: • a) The employing department or agency should outline the particulars of the case in a letter.
French: • a) Le ministère ou l'organisme dont relève le demandeur doit expliquer le cas dans une lettre.
English: The commitment to this vital role of the United Nations must be translated into real decisions that will permit this Organization to become an effective actor in helping to bring peace to where there once was war and in keeping it that way.
French: L'engagement pour ce rôle vital des Nations Unies doit se traduire par des décisions réelles qui permettront à l'Organisation de devenir un acteur efficace contribuant à amener la paix, là où auparavant il y avait la guerre et à la préserver.
English: The Commission proposed catch limitations and associated conditions for fisheries in Community waters and for fisheries where Community fishing vessels are involved for 2006.
French: La Commission propose l'établissement, en 2006, des limitations de capture et des conditions associées dans les pêcheries dans les eaux communautaires et dans les pêcheries dans lesquelles les navires communautaires sont impliqués.
English: TABLE 2.14a Variation (in percentage points) from the national participation rate of the adult population1, by province, 1991, 1993 and 1997 Province 1991 1993 1997 Newfoundland -10.1 -8.3 -9.1 Prince Edward Island -7.2 -3.7 -5.6 Nova Scotia -5.9 -2.7 1.1 New Brunswick -9.3 -7.7 -4.4 Quebec -1.4 -4.5 -7.1 Ontario 0.4 1.0 3.1 Manitoba 2.4 2.0 -0.2 Saskatchewan -1.2 -1.7 0.3 Alberta 7.0 5.7 3.4 British Columbia 1.6 5.6 4.1 1.
French: TABLEAU 2.14a Écart (en points de pourcentage) entre le taux national et les taux provinciaux de participation de la population adulte1, selon la province, 1991, 1993 et 1997 Province 1991 1993 1997 Terre-Neuve -10,1 -8,3 -9,1 Île-du-Prince-Édouard -7,2 -3,7 -5,6 Nouvelle-Écosse -5,9 -2,7 1,1 Nouveau-Brunswick -9,3 -7,7 -4,4 Québec -1,4 -4,5 -7,1 Ontario 0,4 1,0 3,1 Manitoba 2,4 2,0 -0,2 Saskatchewan -1,2 -1,7 0,3 Alberta 7,0 5,7 3,4 Colombie-Britannique 1,6 5,6 4,1 1.
English: Industry Terrachoice Environmental Services to support the management and operations of Environmental Choice Program (C) 1.12 Economic Instruments Initiative (C) 0.18 Northern Telecom Ltd. for the Sustainable Product Pilot Project (C) — Provinces and Territories Province of Quebec — Hydrometric Agreement (C) 0.63 Federal-Provincial water resources projects 1.03 Municipalities 0.29 International Organizations Commission for Environmental Cooperation to meet Canada’s share of the costs of operating the Secretariat (C) 4.09 Sustainable Cities Foundation (G) 0.69 International Institute for Sustainable Development (G) 2.18 Building International Partnerships (C) 0.36 United Nations University for the establishment of the International Network on Water, Environment and Health (C) — 18.02 Total Grants and Contributions 53.91
French: Initiative des instruments économiques (C) Northern Telecom Ltd. pour le projet pilote des produits durables (C) Provinces et Territoires Province de Québec – Accord sur les relevés hydrométriques (C) Projets fédéraux-provinciaux concernant les ressources en eau Municipalités Organisations internationales Commission de coopération environnementale pour assurer la part du Canada des coûts de fonctionnement du Secrétariat (C) Fondation des villes durables (S) Institut international du développement durable (S) Création de partenariats internationaux (C) Université des Nations Unies pour la création d’un Réseau international de l’eau, de l’environnement et de la santé (C)
English: Ms. Anne Bayefsky recently submitted a report to the United Nations High Commissioner for Human Rights regarding the treaty system, which features an exhaustive examination of the treaty bodies procedures.
French: Mme Anne Bayefsky a présenté récemment un rapport à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le régime institué par les instruments internationaux, où sont examinées de manière exhaustive les procédures appliquées par les organes de suivi de ces instruments.
English: If the document is a videotape or picture, the presiding officer should verify that it has not been tampered with or the images altered, and that what is shown is a true depiction of what the document is supposed to be showing.
French: Bien qu’un rapport d’enquête ne puisse être admis en preuve, son auteur peut être appelé à témoigner quant à la façon dont l’enquête a été menée, le contenu de toute déclaration faite par l’accusé à l’auteur du rapport, dans la mesure où elle est pertinente et connue personnellement de l’auteur du rapport en question.
English: They generally begin during early childhood or at puberty as firm skin-coloured papules and nodules on the face, or, exceptionally, on the upper trunk or arms.
French: Ils se produisent généralement durant la petite enfance ou lors de la puberté sous forme de papules et nodules fermes, de couleur chair, que l'on retrouve sur le visage ou, exceptionnellement, la partie supérieure du tronc et des bras.
English: We expect Serbia to act in a constructive manner in order to resolve this situation as quickly and as satisfactorily as possible.
French: Nous attendons de la Serbie qu'elle agisse de manière constructive afin de résoudre cette situation aussi vite et de manière aussi satisfaisante que possible.
English: Break-even inflation rates have been more volatile, reaching levels above 2%, but this could be linked to the fact that they not only reflect inflation expectations, but also include a positive, but time-varying, premium for inflation risks.
French: Dans l’ensemble, étant donné qu’il n’existe que des indicateurs imparfaits des anticipations d’inflation à plus long terme, il est préférable de baser l’analyse sur une combinaison de ces mesures, en recoupant les informations provenant de diverses sources.
English: We’ve collected some cool links to get you going. Click here to see them, or choose “Education Links” on the right side of the screen.
French: Voici quelques liens intéressants pour démarrer ton exploration.
English: From town or from Highway 16, follow Highway 93A to the Old Fort Point/Lac Beauvert access road.
French: De la ville ou de la route 16, suivez la route 93A jusqu'au chemin menant à la colline Old Fort Point et au lac Beauvert.
English: In December 2005, Ecuador's first time-use survey was conducted in the provinces of Esmeraldas, Chimborazo and Pichincha as a model for the employment, underemployment and unemployment survey in order to gather data on the differences between men's and women's use of time and between their productive and social activities, and thus to get an idea of women's contribution to the economy.
French: Cette enquête s'est effectuée sous la forme d'un module de l'Enquête sur l'emploi, le chômage et le sous-emploi et avait pour but de recueillir des informations différenciées sur la façon dont les femmes et les hommes utilisent leur temps et sur leurs activités dans les secteurs productifs et sociaux, afin de visualiser l'apport des femmes à l'économie.
English: As explained in the report, this is a matter of rights.
French: Comme l’explique le rapport, il s’agit d’une question de droits.
English: Memorials at places where the most heinous crimes of the Nazi regime were committed help us to realize the dimensions of the events and to connect the inconceivable number of victims of the Nazi genocide with the fate of individual persons.
French: Les monuments commémoratifs érigés là où le régime nazi a commis les crimes les plus haineux nous permettent de comprendre l'ampleur de ces événements et d'établir un lien entre le nombre inconcevable de victimes du génocide nazi et le sort des individus.
English: In the last seven years, said initiatives were material, averaging $5½ billion over that period.
French: Lors des sept derniers exercices examinés, les montants associés à ces initiatives ont été élevés, se chiffrant en moyenne à 5,5 milliards de dollars.
English: If Parliament’s opinion contained proposed modifications, the Council gave the budget a second reading and adopted the final version.
French: Si l'avis du Parlement comportait des propositions de modifications, le Conseil procédait à une deuxième lecture et arrêtait seul la version définitive.
English: • Client satisfaction ratings reflecting the quality, timeliness, relevance and utility of services provided
French: • Taux de satisfaction des clients qui reflète la qualité, la rapidité, la pertinence et l’utilité des services offerts
English: The World Health Organization (WHO) and the UNMIK Department of Health and Social Welfare have examined the incidence of leukaemia in Kosovo.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Département de la santé et de la protection sociale de la MINUK ont examiné l'incidence des cas de leucémies au Kosovo.
English: Under article 148 of the Constitution, the international agreements to which Azerbaijan is a party are an integral part of its legislative system and prevail over national regulations and laws (with the exception of the Constitution and laws adopted by referendum) in the event of a conflict (art.
French: Conformément à l'article 148 de la Constitution, les traités internationaux auxquels la République est partie font partie intégrante de son système législatif et ont primauté sur les actes normatifs nationaux (à l'exception de la Constitution et des textes adoptés par référendum) en cas de contradiction avec ces actes (art. 151).
English: Almost half of the farmers in Canada only calibrate their sprayers at the start of each season.
French: Toutes les provinces ont signalé des pourcentages semblables, sauf Terre-Neuve-et-Labrador et la Colombie-Britannique où les valeurs sont beaucoup plus faibles.
English: The Secretariat attended the Subcommittee's eighth session of the Subcommittee in December 2004 and reported to the Subcommittee it on the progress in theof work on hazard characteristics under the Basel Convention and informed it of and informed the Subcommittee of the mandate given by the Conference of the Parties tofor the Open--ended Working Group to establish a working relationship with the Subcommittee with a view to exploring possible links between the work undertaken in the context of the Basel Convention on hazard characteristics and the elements of the globally harmonized system of classification and labelling of chemicals, including consideration of their respective work programmes to identify inconsistencies, discrepancies or shortcomings with a view to proposing appropriate action.
French: Le secrétariat a assisté à la huitième réunion du Sous-comité, qui s'est tenue en décembre 2004.  Il lui a rendu compte de l'état d'avancement des travaux sur les caractéristiques de danger entrepris dans le cadre de la Convention de Bâle, l'informant également du fait que la Conférence des Parties a demandé au Groupe de travail à composition non limitée d'établir des relations de travail avec le Sous-comité en vue d'examiner la possibilité d'établir des liens entre les travaux précités et les éléments du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, et notamment d'examiner les programmes de travail respectifs de la Convention et du Système en vue de recenser les incohérences, les discordances et les carences afin de pouvoir proposer des mesures appropriées.
English: Knowledge of these properties is critical to the determination of the deposition rates of the metals emitted.
French: Il est capital de connaître ces propriétés pour déterminer les taux de dépôt des métaux présents dans les émissions.
English: The Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) provides information on industry for all jobs held.
French: LEnquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) fournit des renseignements sur lindustrie liée à tous les emplois occupés.
English: The politics of hate has crept into the body politic of Denmark and its main characteristic is anti-Muslim feeling.”16
French: La haine s'est insinuée dans la société danoise et elle est essentiellement dirigée contre les musulmans ».
English: The number of individuals injured during the increased tempo of peacekeeping operations perhaps underlined the need for better care of the injured, but the procedures should already have been in place.
French: Si l'on a pu cerner des lacunes au niveau des soins à mesure que les opérations de maintien de la paix produisaient de plus en plus de blessés, encore fallait-il que des procédures fussent en place.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Joseph Mutaboba, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Joseph Mutaboba, Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Switzerland's Roger Federer returned to the competition with a comfortable victory over Canada's Frederic Niemeyer at the Montreal Masters, while Frenchmen Jeremy Chardy and Paul-Henri Mathieu lost to Andy Murray and Nikolay Davydenko respectively.
French: Cruelle déception pour le Britannique Andy Murray, qui s'est incliné en quatre sets face à Andy Roddick (photo). Dimanche, l'Américain tentera d'empêcher le Suisse Roger Federer de remporter son 15e titre du Grand Chelem.
English: Following the filing of the tariff justification and supporting documents by the Authority, the Agency granted the parties of record an opportunity to comment on the tariff justification and an opportunity for the Authority to file a rebuttal to such comments.
French: Après le dépôt de la justification tarifaire et des documents connexes par l'Administration, l'Office a donné aux parties au dossier l'occasion de formuler des observations sur la justification tarifaire et, à l'Administration, de présenter une réplique aux observations formulées.
English: In the implementation of the Convention, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining is playing an increasingly important role.
French: Le Centre international de déminage humanitaire de Genève joue un rôle croissant dans la mise en oeuvre de la Convention.
English: The air violations continued to be a matter of significant concern.
French: Les violations de l'espace aérien demeurent un grave sujet de préoccupations.
English: In northeastern Sudan, a Desert Locust outbreak is still in progress where small hopper bands formed in the Baiyuda Desert north of Khartoum, on the western side of the Red Sea Hills and northwest of Kassala.
French: Dans le nord-est du Soudan, une résurgence du Criquet pèlerin est toujours en cours et de petites bandes larvaires se sont formées dans le désert de Baiyuda, au nord de Khartoum, sur le versant occidental des collines de la mer Rouge et au nord-ouest de Kassala.
English: At the time of writing, the National Guard had unmanned the position but the structure remained in place.
French: À la date de rédaction du présent rapport, la Garde nationale avait retiré ses hommes de la position, mais l'édifice était toujours debout.
English: 5.4 Best Practices Refer to the following checklist for a complete list of items to be considered:
French: 5.4 Pratiques exemplaires Veuillez vous reporter à la liste de contrôle ci-dessous afin d'obtenir la liste complète des éléments à prendre en considération :
English:  Monitoring of acrylamide levels in food [Official Journal L 123 of 12.5.2007].
French: Suivi des teneurs en acrylamide des denrées alimentaires [Journal official L 123 du 12.5.2007].
English: Key words: transconjugants, in situ conjugation, gene exchange in soil, plate matings.
French: Mots clés : transconjuguants, in situ conjugaisons, appariements dans la boue de sol, appariements sur plaques.
English: Per rifarmi alla vostra recente risoluzione sull’ampliamento, faremo tutto quanto è in nostro potere per garantire che il Parlamento europeo possa dare il proprio assenso ai primi trattati di adesione prima delle elezioni del 2004, per dare a tali paesi la prospettiva di parteciparvi.
French: Concernant votre récente résolution sur l'élargissement, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que le Parlement européen puisse avaliser les premiers traités d'adhésion avant les élections de 2004, pour donner à ces pays la perspective d'y participer.
English: Bonnie Mewdell, Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Jacque Robichaud, directeur général Gestion des pêches Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0189 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: Of the three largest cross-border M & As in that year, two originated from Spain.
French: Les flux d’investissement sortant des entreprises au Royaume-Uni ont régressé d’environ 5,1 p.
English: To strengthen its security arrangements, UNOCI has requested an additional 24 international and 19 national staff posts (see para.  61 above).
French: Pour renforcer son dispositif de sécurité, l'ONUCI a demandé 24 postes supplémentaires en ce qui concerne le personnel recruté sur le plan international et 19 postes supplémentaires en ce qui concerne le personnel recruté sur le plan national (voir le paragraphe 61 ci-dessus).
English: This focus on investment in the social sector is important for Nigeria, which does not depend on official development assistance.
French: Il est important pour le Nigéria de mettre l'accent sur l'investissement dans le secteur social car il ne dépend pas de l'aide officielle au développement.
English: Paragraph 18, second sentence
French: Paragraphe 8, première phrase
English: This culture must embrace diversity and new ideas and strive to create an inclusive, welcoming environment.
French: L’engagement de la haute direction envers l’équité en emploi et la diversité est essentiel au changement culturel, comme l’a démontré l’expérience d’Industrie Canada en 2002-2003.
English: The Guide was expected to be completed by September 2000.
French: C.  Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: Alleged sex Offender Removed From Canada  [ 2008-07-23 ] Canada Council for the Arts:
French: Un délinquant sexuel présumé est renvoyé du Canada  [ 2008-07-23 ] Conseil des Arts du Canada :
English: Most likely the Rules Committee will want to consider the opportunity to propose amendments to the Rules of the Senate in order to establish a procedure.
French: Le comite voudra tout probablement ´ ´ ´ ´ etudier la possibilite de proposer des amendements au Re`glement du ´ ´ ´ ´ ´ Se´nat afin d’etablir une procedure.
English: The grant beneficiaries- as far as we can tell mostly women - indeed made use of this where the preconditions were met.
French: Les bénéficiaires - autant que l'on puisse en juger principalement des femmes - en ont réellement profité lorsque les conditions nécessaires étaient remplies.
English: • International Labour Organization: www.ilo.org
French: • Organisation internationale du travail : www.ilo.org
English: First, the majority of the Tribunal would like to note that the issue in this appeal is not whether the gun is a "restricted weapon" according to the definition under paragraph (c.1) of subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Tout d'abord, la majorité du Tribunal désire souligner que le présent appel ne porte pas sur la question de savoir si l'arme constitue une «arme à autorisation restreinte» selon la définition qu'en donne l'alinéa c.1) du paragraphe 84(1) du Code Criminel.
English: Offer is available for new activations only while quantities last until December 31st, 2009.
French: Offre valable jusqu'au 31 décembre 2009 ou jusqu'à épuisement des stocks avec nouvelles mises en service seulement.
English: Energy recovery means using the calories contained in a substance to produce energy.
French: Partie du territoire de l'Etat qui bénéficie d'une autonomie de gestion au moins partielle (Communauté d'Agglomération, Communauté de Communes, Syndicat Mixte, Syndicat Intercommunal...).
English: Set a timeframe for approval of the planning documents and stick to it.
French: La Commission souhaiterait vivement qu’un plan à long terme soit en place pour les stations de ski.
English: The Canadian Auto Workers advocated increased fixed investments, including through the use of such policy tools as monetary policy, the tax system and revitalized public investment.
French: Les Travailleurs canadiens de l’automobile ont recommandé de stimuler les investissements fixes – y compris en recourant à des mécanismes d’intervention comme la politique monétaire, le régime fiscal et des investissements publics revitalisés.