ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before eating Allergists recommend that if you do not have your auto-injector device with you that you do not eat.
French: Avant de manger Selon des allergologistes, si vous n'avez pas votre auto-injecteur sur vous, vous ne devriez pas manger.
English: How diverse were the program implementation strategies across the sites?
French: Jusqu’à quel point les stratégies de mise en œuvre du programme diffèrent-elles d’un projet pilote à l’autre?
English: - 10:00 - 19:00 - Lunch and dinner during the navigation to Chalong Bay.
French: - 10:00 - 19:00 - Déjeuner et dîner durant la navigation vers la baie de Chalong à Phuket en Thaïlande.
English: The main sedimentary basins of the continent, whose hydraulic continuity has been relatively unaffected by tectonic events, are located around the cratonic or tectonic regions of South America and in the central plains.
French: Les principaux bassins sédimentaires du continent, dont la continuité hydraulique a été relativement peu touchée par des événements tectoniques, se retrouvent autour des régions cratoniques ou tectoniques d’Amérique du Sud ainsi que dans les plaines centrales.
English: To qualify for the 1% credit, your Quick Method election must be in effect at the beginning of a fiscal year or, if you are a new registrant, on the day you became a registrant.
French: Pour avoir droit au crédit de 1 %, votre choix d’utiliser la méthode rapide doit être en vigueur au début d’un exercice. Si vous êtes un nouvel inscrit, votre choix doit être en vigueur à la date où vous êtes devenu un inscrit.
English: - LES DÃ‰BROUILLARDS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-06 $35,763.00 PUBLICATIONS SENIOR INC.
French: - LES DÃ‰BROUILLARDS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-06 35 763.00 $ PUBLICATIONS SENIOR INC.
English: Other issues included the intellectual property implications of electronic commerce and strategic use of intellectual property assets by small and medium-sized enterprises.
French: Parmi les autres sujets abordés figuraient les incidences du commerce électronique sur la propriété intellectuelle et l’utilisation stratégique des actifs de propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises.
English: Being more open to different approaches and perspectives 1 2
French: Être plus ouvert, au travail, aux différents points de vue et approches 1 2
English: • Carty, A. Awarded an honorary doctorate from Memorial University of Newfoundland
French: • Carty, A. Doctorat honorifique de l'Université Memorial de Terre-Neuve
English: In this respect, my delegation wishes to emphasize its categorical rejection of the calls of all those who would like to use this human disaster to settle old scores and old political differences and to expand the field of military action to other areas under the pretext of fighting terrorism.
French: À cet égard, ma délégation tient à souligner son rejet catégorique des appels de tous ceux qui voudraient utiliser cette catastrophe humaine pour régler leurs comptes et leurs vieux différends politiques en étendant leur intervention militaire à d'autres zones sous le couvert de la lutte contre le terrorisme.
English: Based on the key informant interviews and the focus groups with SAR participants, we found that the following supports were in place which made it feasible for most candidates to participate in the community service assignment: !
French: À partir des entrevues menées auprès des répondants-clés et des groupes de discussion composés de participants bénéficiaires de l'aide sociale, nous avons découvert l'existence des modes de soutien suivants, qui leur ont permis de participer au volet Services communautaires : !
English: I call the Rapporteur, Mr O’Hara, to present the report.
French: Le projet de recommandation amendé est adopté. (Applaudissements.) 6.
English: They had recently had to carry out renovations at a cost of $1 million to comply with Canadian standards, he explained, although the ship met what he said were much stricter North Sea standards.
French: Récemment, ils ont dû exécuter des rénovations au coût de 1 million de dollars afin de satisfaire aux normes canadiennes, explique-t-il, alors que ce navire satisfaisait aux normes de la Mer du Nord qui, selon lui, sont beaucoup plus strictes.
English: Distribution of trainees and graduates by levels of training, 2002-2003
French: Répartition des effectifs des stagiaires et des lauréats par niveaux de formation, 2002-2003
English: Details are contained in tables 4 (a) to (c).
French: On trouvera des informations détaillées aux tableaux 4 a) à c).
English: The situation in Belgium The Belgian Health Council gave on 7th December 2001 an opinion on the revision of tissue banks’ legislation28.
French: La situation en Belgique Le 7 décembre 2001, le Conseil supérieur d’hygiène belge a rendu un avis sur la révision de la réglementation des banques de tissus27.
English: There are no recourse provisions to recover any amounts from third parties.
French: Au 30 juin 2006, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 127 M$ (124 M$ au 31 décembre 2005).
English: Appended to the Minister's letter is a table showing the 55 violations of Iraq's airspace and international boundaries that were committed by United States and British warplanes flying from bases in Kuwait across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 27 October to 9 November 2001.
French: Pendant la période considérée, ces appareils, décollant de bases situées au Koweït, ont violé la frontière iraquienne à 55 reprises.
English: The current health policy devoted special attention to the family, in particular the needs of women and children.
French: La politique sanitaire actuelle accorde une attention particulière à la famille, notamment aux besoins des femmes et des enfants.
English: Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
French: Les modalités de cette référence et la formulation de cette mention sont arrêtées par les Etats membres.
English: Measurement principles
French: 8.1.10.2.2 Principes de mesure
English: 2003; Peng et al.
French: 2003; Peng et coll.
English: D.E.A.L.--Drug Education and Awareness for Life, is designed to inform and educate youth, as well as adults, on substance abuse issues, provide problem-solving skills and promote effective ways to deal with the use of drugs.
French: ◦ a) CHOIX est un programme de conscientisation des jeunes et des adultes aux problèmes liés à la consommation de stupéfiants. On y trouve des techniques de résolution de problèmes et des façons efficaces de faire face à la consommation de stupéfiants.
English: ◦ Results measured against targets 
French: ◦ Résultats obtenus par rapport aux cibles établies initialement;
English: He in turn complained to the Office that he had been denied access to his personal information.
French: Le plaignant s’adresse alors au Commissariat et se plaint qu’on lui refuse l’accès à ses renseignements personnels.
English: Consideration should be given to the following measures with a view to adequate preparation for dangerous missions in situations of conflict and tension: a. the provision of practical information and training to all journalists, whether staff or freelance, with the assistance of experienced journalists and competent specialised authorities and organisations such as the police or the armed forces; b. wide dissemination among the profession of existing "survival guides"; c. wide dissemination among the profession of information on the availability of appropriate protection equipment.
French: Les Etats membres doivent veiller à ce que:  a. l’accréditation joue de manière à faciliter l’exercice du journalisme dans des situations de conflit et de tension;  b. l’exercice du journalisme et des libertés journalistiques ne dépende pas d’une accréditation;  c. l’accréditation ne soit pas utilisée dans le but de restreindre la circulation des journalistes ou leur accès à l’information; dans la mesure où le refus de l’accréditation peut avoir pour effet de restreindre ces droits, de telles restrictions doivent être strictement conformes aux conditions mentionnées au principe 7 ci-dessus;  d. l’octroi d’une accréditation ne soit pas soumis à des concessions, de la part des journalistes, qui limiteraient leurs droits et libertés au-delà de ce qui est prévu au principe 7 ci-dessus;  e. toute décision de refuser une accréditation ayant pour effet de restreindre la liberté de circulation d’un journaliste ou son accès à l’information soit motivée.
English: They have a different format than Web pages, so you'll view garbled text if you try.
French: Leur format diffère de celui des sites Internet et vous obtiendrez un texte inintelligible si vous tentez de les lire de cette façon.
English: • greater cost-effectiveness through the reuse of applications and systems, as well as the use of common business processes and shared service delivery networks; and
French: • une rentabilité accrue grâce à la réutilisation des applications et des systèmes et à l’utilisation de processus opérationnels communs et de réseaux partagés de prestation de services;
English: Looking ahead, we will work with the university community on ways to provide ongoing support for indirect costs that are both predictable and affordable.
French: Pour ce qui est de l’avenir, nous travaillerons avec le milieu universitaire sur les façons de fournir une aide constante au titre des coûts indirects, qui soient à la fois prévisibles et abordables.
English: Respondents were generally unambiguous in their views that the Canadian Forces should focus more on high technology, for two main reasons.
French: 13 En général, les répondants se sont exprimés clairement en disant que les Forces canadiennes devaient mettre davantage l’accent sur les capacités de pointe, et ce, pour deux raisons.
English: Washington, DC: American Educational Research Association.
French: Washington, DC, American Educational Research Association.
English: The report of the International Commission of Inquiry is a strong signal that the international community will not tolerate impunity for gross human rights violations.
French: Le rapport de la Commission d'enquête internationale indique clairement que la communauté internationale ne saurait tolérer l'impunité en matière de violation grave des droits de l'homme.
English: Are you prepared to use this extraordinary summit finally to tackle the institutional reform that the Council has dragged out for so long?
French: Êtes-vous enfin prêt à entamer la réforme des institutions ajournée par le Conseil à l'occasion de ce sommet extraordinaire?
English: Radio audience monitoring is carried out by RAJAR (www.rajar.co.uk), owned by the Commercial Radio Companies Association and the BBC.
French: Les cotes d’écoute de l’auditoire radiophonique sont mesurées par RAJAR (www.rajar.co.uk), propriété de la Commercial Radio Companies Association et de la BBC.
English: Response to the Auditor General No recommendations were received.
French: Réponse au vérificateur général Aucune recommandation n'a été faite.
English: All persons involved in such collisions (occupants and non-occupants). Purpose:
French: Cette information est recueillie afin de traiter les demandes d'information et les réponses, d'en faire le suivi et d'aider l'Aviation civile à améliorer ses produits et services. Usages compatibles :
English: Their liquid-crystalline phases show extreme shear thinning behaviour.
French: Leurs phases cristal liquide présentent un comportement extrême de fluidisation par cisaillement.
English: EU consumers have shown an increasing demand for value added products.
French: La consommation alimentaire dans l’UE est dominée par les produits frais.
English: Histopathological examination showed the brain and testes as the main target organs.
French: L’examen histopathologique a révélé que le cerveau et les testicules constituaient les principaux organes cibles.
English: • A collaborative evidence-based approach to improving workplace health and safety
French: • Une approche concertée fondée sur les preuves en vue d'améliorer la santé et la sécurité au travail
English: Click 'Yes' in the 'Windows Media Player' dialog box to perform the upgrade.
French: Cliquez sur " Oui " à partir de la boîte de dialogue " Windows Media Player " pour effectuer la mise à niveau.
English: Therefore guests have a good start to the day and can explore the unique city of Carcassonne.
French: Bien ressourcé, vous pourrez aller à la découverte de Carcassonne.
English: Monnopa), and winter wheat (Triticum aestivum L. cv.
French: Monnopa) et le blé d'hiver (Triticum aestivum L. cv.
English: Document Types: Fee schedules, insurance waivers, tenants' case files (including copies of correspondence, insurance certificates, property leases or schedules).
French: Types de documents : Barème des droits, exemptions d'assurance, dossiers individuels des locataires (incluant les copies de la correspondance, des certificats d'assurance, les baux ou les annexes des propriétés).
English: For further information, please contact Simon Osborn, Head of the ODIHR Election Observation Mission in Ukraine (phone: 380 44 220 14 69, fax: 380 44 229 77 77) or Elsa Fenet, ODIHR/Warsaw (phone: 48 22 520 06 00, fax: 48 22 628 69 67), and for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, John Hartland or Pavel Chevtchenko (phone: 33 3 88 41 38 35, fax: 33 3 88 41 27 17).
French: Il est possible d'obtenir des informations complémentaires auprès de M. Simon Osborn, Chef de la Mission d'observation des élections du BIDDH en Ukraine (téléphone : 380 44 220 14 69, fax : 380 44 229 77 77) ou de Mme Elsa Fenet, BIDDH/Varsovie (téléphone : 48 22 520 06 00, fax : 48 22 628 69 67), et, pour l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, de MM John Hartland ou Pavel Chevtchenko (téléphone : 33 3 88 41 38 35, fax : 33 3 88 41 27 17).
English: On 7 May 2004 the Trial Chamber of SCSL approved a motion by prosecutors to add the new count of “forced marriage” under the category of “sexual violence”, to indictments against six defendants.
French: Le 7 mai 2004, la chambre de première instance du Tribunal spécial a approuvé une proposition des procureurs tendant à faire figurer le délit de «mariage forcé», de la catégorie des «violences sexuelles», parmi les chefs d'accusation retenus contre six personnes.
English: 57. The Georgian Parliament adopted amendments to the Electoral Code in April 2005.
French: Le parlement géorgien a adopté des amendements au code électoral en avril 2005.
English: In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: Lors de chaque inspection, les registres d'essais et de suivi de la production doivent être communiques à l'inspecteur.
English: But I must say it proved to be invaluable.
French: Je dois toutefois dire que cette mesure s’est avérée inestimable.
English: Article 3 Statistical reporting obligations 1.
French: Article 3 Obligations de déclaration statistique 1.
English: The Labour Act of 1997 stipulates that the child may not work overtime or during holidays and also provides that the child's annual leave may not be forfeited, deferred or curtailed.
French: Selon la loi sur le travail de 1997, un enfant ne peut pas faire d'heures supplémentaires ni travailler durant les jours fériés, et le congé annuel auquel il a droit ne peut être annulé, reporté ou raccourci.
English: The Special Representative is grateful to Governments that have given support to the mandate and collaborated with her since her first appointment as mandate-holder.
French: La Représentante spéciale sait gré aux gouvernements qui l’ont soutenue et ont collaboré avec elle depuis sa nomination.
English: The value of these seizures was estimated as being $44.8 million, 84 per cent of which was accounted for by currency seizures, and the remainder, cheques, bankers’ drafts, and travellers’ cheques, among other instruments.
French: Des trois communications du CANAFE reçues par l’ARC au 31 mars 2004, deux avaient trait à la même cible; la valeur rattachée à ces communications était estimée à 8,1 millions de dollars37.
English: Statements in that connection were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Chung, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Mbonu, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: Des déclarations à ce sujet ont été faites par M. Alfonso Martínez, Mme Chung, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Mbonu, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: Regular fixed-station tracking of atmospheric pollution levels is performed in 19 cities in Kazakhstan (at between 24 and 45 stations, depending on the year) and 4 in Kyrgyzstan (17-13 stations); the number of tracking stations has declined from 21 to 3 in Tajikistan, Turkmenistan has about 20, and Uzbekistan has 69 fixed stations in 25 cities.
French: Le Kazakhstan effectue des contrôles systématiques à poste fixe du niveau de la pollution atmosphérique dans 19 villes (25 à 45 points suivant les années); le Kirghizistan procède à des observations dans 4 villes de la République (17 à 13 points); au Tadjikistan, le nombre des points d'observation a été ramené de 21 à 3; au Turkménistan, on compte environ 20 points d'observation et en Ouzbékistan, des contrôles sont effectués dans 25 villes à partir de 69 postes fixes.
English: By agreement with OHCHR, UNICEF and WHO, the lead bodies in the study, a small secretariat would be established in Geneva to support his work.
French: En accord avec les principales organisations impliquées dans l'étude, à savoir le HCDH, l'UNICEF et l'OMS, un petit secrétariat sera établi à Genève afin d'aider l'expert dans ses travaux.
English: After the line has fished for several hours (or even days depending on the weather) the anchor at the marked end is lifted and the line hauled up.
French: Après plusieurs heures (ou même quelques jours, selon le temps qu'il fait), on lève l'ancre balisée et l'on hisse la ligne.
English: Use chemical strippers primarily to supplement other methods such as hand scraping, hand sanding and the thermal devices recommended above.
French: Utiliser des décapants chimiques principalement comme supplément à d’autres méthodes comme le raclage à la main, le sablage manuel et l’utilisation des appareils thermiques recommandés cidessus.
English: The light was soft and warm but most of all it was the highlight of the room, much like a sculpture that reigns in the living room.
French: Elle diffusait une lumière douce et chaleureuse, mais surtout, à elle seule c'était un objet de décoration, un peu comme une sculpture qui trônait dans le salon.
English: • employee and manager time spent on administrative activities:
French: • au temps consacré par les employés et les gestionnaires aux activités administratives :
English: The agreement with the in-house team generally runs for the same amount of time as a contract with the private sector.
French: La durée de l'accord conclu avec l'équipe interne est habituellement la même que celle d'un marché passé avec le secteur privé.
English: Some speakers also called for prompt and increased adherence to the Organized Crime Convention and its Protocols, and urged UNODC to continue its commendable work of assisting States in enhancing regional and international cooperation, including mutual legal assistance.
French: Certains orateurs ont en outre exprimé le souhait qu'un plus grand nombre de pays adhère rapidement à la Convention contre la criminalité organisée et à ses Protocoles et ont demandé instamment à l'ONUDC de poursuivre son action louable, en prêtant assistance aux États pour améliorer la coopération régionale et internationale, notamment l'entraide judiciaire.
English: On 27 October, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the Secretary-General's review of the arrangements between UNMIT and the international security forces in Timor-Leste led by Australia.
French: Le 27 octobre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a rendu compte au Conseil de l'examen du Secrétaire général concernant les accords passés entre la MINUT et les forces de sécurité internationales déployées au Timor-Leste sous commandement australien.
English: Most Governments (77 per cent) have adopted national legislation permitting cooperation in the field of mutual legal assistance, although several do not have such legislation.
French: La plupart des gouvernements (77 %) étaient dotés de lois prévoyant la coopération dans le domaine de l'entraide judiciaire, mais plusieurs pays n'avaient pas de législation propre à faciliter une telle entraide.
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities Armoured Personnel Carriers (APC)
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Transports de troupes blindés (TTB)
English: The lower part with vaults and water connections, possible sauna, Jacuzzi... A terrace allows to use the southern climate.
French: Une partie basse est voûtée, avec des arrivées d’eau pour créer éventuellement sauna, jacuzzi etc...
English: Netherlands New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Norway Oman Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Qatar Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Samoa San Marino Sao Tome and Principe Saudi Arabia
French: République de Moldova République démocratique du Congo République démocratique populaire lao République dominicaine République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Rwanda Sainte-Lucie Saint-Kittset-Névis Saint-Siège Saint-Vincent-etles-Grenadines Samoa San Marino Sao Toméet-Principe Sénégal Seychelles Sierra Leone Singapore Slovaquie
English: Direct dial telephone, Internet access, satellite TV, hairdryer and bath room with a bath.
French: Dans les chambres il y a le téléphone direct, un libre accès à l’Internet, la télévision satellite, un sèche-cheveux, la salle de bain avec une baignoire.
English: EC funding now represents 44 % of annual contributions to the Fund and 39,5 % of cumulative contributions to date.
French: Désormais, le financement communautaire représente 44 % des contributions annuelles et 39,5 % des contributions cumulées à ce jour.
English: The fifth area of incoherence is the direct result of the fragmented policy infrastructure; each organization has implemented its own internal information systems to keep track of the projects it handles.
French: Le cinquiÃ¨me niveau dâ€™incohÃ©rence dÃ©coule directement de la fragmentation de lâ€™infrastructure des politiques; en effet, chaque organisme a mis en Å"uvre son propre systÃ¨me dâ€™information interne pour suivre les projets quâ€™il administre.
English: Roughly 6 of every 10 Internet users (58%) used it from home to conduct their banking online, 55% used it to pay bills and 43% made orders online.
French: Environ 6 utilisateurs d’Internet sur 10 (58 %) l’utilisaient à domicile pour effectuer des opérations bancaires en ligne, 55 %, pour payer des factures, et 43 %, pour placer des commandes en ligne. Statistique Canada Page -21-
English: TB notification rates are increasing in the UK, particularly in cities such as London where a quadrupling of notification has occurred over the last ten years.
French: Le premier congrès officiel du RIUSP a eu lieu à Ottawa, en juin 2000. Il a été suivi par un deuxième congrès, à York, en Angleterre, en avril 2002.
English: The environment sector makes a valuable contribution to both human health and the environment, and to job creation and economic growth.
French: Le secteur de l'environnement contribue de façon importante à la santé humaine et à l'environnement, ainsi qu'à la création d'emplois et à la croissance économique.
English: We see PSI as complementing rather than conflicting with existing mechanisms in the field of non-proliferation.
French: Selon nous, l'ISP ne contredit pas, mais plutôt complète, les mécanismes existants dans le domaine de la non-prolifération.