ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glossary Factor A A1 B C D D1 E EI F Meaning (refer to the formulas for complete details) Annual taxable income Annual net income used to determine the Manitoba and British Columbia tax reduction Bonus, retroactive pay increase, vacation pay when vacation is not taken, and accumulated overtime payment Canada (or Quebec) Pension Plan contributions for the pay period Employee’s year-to-date CPP contribution with the employer Employee’s year-to-date Employment Insurance premium with the employer Total commission expenses deductions reported on Form TD1X Employment Insurance premiums for the pay period Payroll deductions for employee contributions to a registered pension plan (RPP), a registered retirement savings plan (RRSP), or a retirement compensation arrangement (RCA) Annual deductions such as child care expenses and support payments, etc., authorized by a tax services office or tax centre Alimony or maintenance payments required by a legal document to be payroll-deducted Employee registered pension plan or registered retirement savings plan contributions deducted from the current non-periodic payment. You can also use this field or design another to apply other tax deductible amounts to the non-periodic payment, such as union dues.
French: Constante fédérale Constante provinciale ou territoriale Crédit d’impôt personnel fédéral non remboursable Crédit d’impôt personnel provincial ou territorial non remboursable Crédits d’impôt fédéral annuels pour les cotisations au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec et les cotisations à l’assurance-emploi pour l’année Crédits d’impôt provincial ou territorial pour les cotisations au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec et les cotisations à l’assurance-emploi pour l’année Autres crédits d’impôt fédéral, notamment les frais médicaux et les dons de bienfaisance, autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal Autres crédits d’impôt provincial ou territorial, notamment les frais médicaux et les dons de bienfaisance, autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal Crédit canadien pour l’emploi Crédit canadien pour l’emploi provincial ou territorial (s’applique au Yukon seulement) Retenues d’impôt supplémentaires demandées pour la période de paie Crédit d’impôt fédéral relatif à un fonds de travailleurs Crédit d’impôt provincial ou territorial relatif à un fonds de travailleurs Montant cumulatif des retenues d’impôt fédéral et provincial ou territorial, le cas échéant, en date de la dernière période de paie Retenue d’impôt pour l’année en cours sur tous les paiements inclus dans le montant B pour l’année en cours Nombre de périodes de paie dans l’année Gains ouvrant droit à pension pour la période de paie ou le revenu brut plus les avantages imposables pour la période de paie.
English: • interested parties are not raising concerns about a lack of information;
French: • les parties intéressées ne soulèvent pas de préoccupations quant au manque de renseignements communiqués;
English: In the first place, a broad supply of free education has been maintained in preschool and primary education.
French: En premier lieu, une large offre d'éducation gratuite est maintenue aux niveaux de l'enseignement préscolaire et de l'enseignement de base.
English: Council members were unanimous in their concern at the state of the peace process and expressed hope that the next meeting of the Group of Friends of the Secretary-General would move it forward.
French: Les membres du Conseil étaient tous préoccupés par l'état du processus de paix et espéraient que la prochaine réunion du Groupe des Amis du Secrétaire général lui permettrait d'aller de l'avant.
English: As an outcome and among other collaborative projects planned, the first legal instruments on protecting traditional knowledge were being prepared in the intergovernmental forum.
French: Elle a demandé que les peuples autochtones soient considérés comme de vraies populations à la culture bien vivante, bien présente, qui ne doit pas disparaître.
English: Effluent Quality for Metal Mines in Quebec in 1999 and 2000 Mine Name (Company), Location Discharge Point
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux du Québec en 1999 et en 2000 Nom de la mine (compagnie), emplacement
English: Here are the lyrics to "Never Trust In Light".
French: Retrouvez ici les paroles de "Never Trust In Light".
English: This is what Africa expects of you.
French: Voilà ce que l'Afrique attend de vous.
English: I am writing following the most recent Palestinian terrorist attack perpetrated against the citizens of Israel.
French: Je vous écris à la suite du dernier attentat terroriste palestinien perpétré contre les citoyens d'Israël.
English: I was pretty impressed by the dialog. It seemed reasonably lifelike.
French: Arrrrgh, c'est trop beau pour être vrai !
English: (Notification of Grant to the Applicant) Art. 70.
French: (Notification de la délivrance du brevet au déposant) Art. 70.
English: Owing to the fact that southern Ontario has been relatively well explored, it seems unlikely that the species would have gone unreported for almost 200 years (COSEWIC 2002).
French: Étant donné que le sud de l’Ontario a été relativement bien exploré, il semble peu probable que l’espèce ait échappé aux recherches pendant presque 200 ans (COSEPAC, 2002).
English: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Turkey.
French: Bulgarie, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Roumanie, République slovaque, Slovénie, Turquie.
English: There are only limited mandatory requirements under the Food and Drugs Act and Regulations for the declaration of nutrient content on food products.
French: Il y a présentement un nombre limité d'exigences réglementaires dans la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement d'application visant la déclaration des éléments nutritifs dans les aliments.
English: Never before has the need been so urgent, to arrive at practical, progressive solutions, based on Canadian values.
French: Jamais auparavant le besoin n’a été aussi pressant d’en arriver à des solutions pratiques et progressives fondées sur des valeurs canadiennes.
English: The perfect gift for the student far away from home. Our signature gift box, wrapped with a luxurious satin bow, contains all he or she will need to make perfect hot chocolate.
French: Le parfait reveil d’un etudiant en Israel avec sa bouteille de flocons de chocolat et sa note d instruction d’emploi: verser du lait chaud, secouer puis remplir la tasse jointe et… savourer!
English: In other words, the euro could stay within its historic trading range and happily now either fall by a further 23% or rise by 188%.
French: En d'autres termes, l'euro pourrait se maintenir dans sa fourchette de variation et chuter de 23 % supplémentaires ou augmenter de 188 %.
English: This shall likewise apply where the inclusion of such a work in the film or broadcast is only of accessory or incidental character in relation to the principal subject.
French: Il en va de même dans les cas ou l’inclusion d’une telle œuvre dans le film ou dans l’émission n’a qu’un caractère accessoire ou incident par rapport au sujet principal.
English: Meeting with the Ministry of Education
French: Réunion avec le Ministère de l'éducation
English: With frequent heavy impacts due to waves, high wind chills, and excessive noise levels, a crewmember can find himself or herself in an extremely hostile environment, even when things are going well.
French: Les vagues, les vents violents et le niveau élevé de bruit peuvent rapidement engendrer un environnement de travail très hostile pour l’équipage SAR, même si la mission se déroule normalement.
English: Since the European Parliament chose to vote on a text that expressly resorted to the quota policy which my report for an opinion had attempted to denounce in no uncertain terms, and in spite of the general approach which I approve for the most part, I can do no other than abstain from the vote on Mrs McNally' s report.
French: Le Parlement européen ayant choisi de voter un texte faisant expressément appel à cette politique de quotas que mon rapport pour avis avait tenté de dénoncer vigoureusement, et malgré des orientations générales que j'approuve en grande partie, je ne pouvais que m'abstenir lors du vote du rapport de Mme McNally.
English: European Commission > OLAF > Freephone Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > OLAF > Numéros verts Contactez-nous | Recherche sur EUROPA
English: In this regard, 110 staff development courses were conducted by the Tribunal.
French: À cet effet, le Tribunal a organisé 110 cours de perfectionnement à l'intention du personnel.
English: 2.5.45 Provincial and territorial governments amend their legislation respecting the licensing and monitoring of child care services to provide more flexibility in the standards for certification and for facilities that take into account the special circumstances of Aboriginal peoples.
French: La création d’emplois et la politique économique Plus loin dans le présent chapitre, nous insistons sur l’importance des stratégies d’éducation et de formation, ainsi que des approches novatrices permettant de réduire la dépendance envers les programmes de soutien du revenu.
English: The Flash Player and a Browser with Javascript Support are needed ..
French: Le Flash Player et un navigateur avec JavaScript soutien sont nécessaires ..
English: The essential role of a paid coordinator was also emphasized by CCB members, who have seen excellent initiatives flounder because of lack of follow-up and sustained attention.
French: Les membres du RCC ont mis en évidence le rôle essentiel d’un coordonnateur rémunéré, car ils ont vu d’excellentes initiatives battre de l’aile en raison d’un manque de suivi et d’attention soutenu.
English: In most cases the trend for both years was downward, although a few countries did show increases.
French: Dans la plupart des cas, la tendance pour les deux années était à la baisse, bien que quelques pays aient connu une augmentation.
English: The evaluation team found that there is a legitimate basis for both the PPP and the FSIP to conduct food safety activities related to IA/LACV.
French: L'équipe d'évaluation a conclu que le PPT et le PESA sont clairement justifiés d'exécuter des activités de salubrité des aliments relatives aux IA/LACV.
English: You may have acquired or disposed of rental buildings or equipment during the fiscal period.
French: Pour savoir comment remplir la section A du formulaire, consultez votre formulaire T776, ainsi que les autres sections du formulaire de l'année d'imposition précédente.
English: The common law is unique because it cannot be found in any code or body of legislation, but exists only in past decisions.
French: La common law, unique parce qu’on ne la trouve dans aucun « code », ou corps de lois, existe seulement dans des décisions passées.
English: This is a direct violation of the terms of this program developer iPhone.
French: Il s'agit d'une violation directe des termes de cet iPhone Developer Program.
English: As regards UNIFIL, the Committee was informed that the cost implications for conversion of the contractual status of staff members from the 300 to the 100 series of the Staff Rules in the period 2004/05 was not included in the budget estimates for 2004/05 for the mission.
French: En ce qui concerne la FINUL, le Comité a été informé que les incidences financières de la conversion des contrats relevant de la série 300 en contrats relevant de la série 100 au cours de l'exercice 2004/05 n'avaient pas été comptabilisées dans le projet de budget pour cet exercice.
English: Therefore, the Panel finds that, based on the sequence of events set out in the evidence submitted by the claimant, she has not established that the loss of her personal property was the direct result of actions by officials, employees or agents of Iraq or its controlled entities during the period of Iraq''s invasion and occupation of Kuwait.
French: Par conséquent, la requérante n'a pas apporté la preuve que la perte de ses biens personnels résultait directement d'actions commises par des fonctionnaires, des salariés ou des agents du Gouvernement iraquien ou d'entités placées sous son contrôle pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 13(1) of the Act, it would be totally ineffectual to issue a cease and desist order.
French: 13(1) de la Loi, une ordonnance d'interdit serait tout à fait inefficace.
English: Working Party on Gas, 18-19 January and Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas, 20 January 2005
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: This exercise has to be preceded by the determination of valid criteria on which this classification would be based, and for this purpose, some consideration will have to be given to material unilateral acts in terms of both their content and their legal effects.
French: Pour ce faire, il faut commencer par déterminer le critère sur lequel sera fondée la classification, ce qui exige de s'engager, dans une certaine mesure, dans l'examen des actes unilatéraux matériels tant du point de vue du contenu que de celui de leurs effets juridiques.
English: unless the carrier or a performing party in fact inspects the goods inside the container or otherwise has actual knowledge of the contents of the container.
French: sauf si le transporteur ou une partie exécutante inspecte en fait les marchandises se trouvant à l'intérieur du conteneur ou a d'une autre manière effectivement connaissance du contenu du conteneur.
English: (c) Executive Committee;
French: c) Comité exécutif;
English: IHO has prepared a chart which broadly depicts the geographical regions where coordination and cooperation should be enhanced in the interest of the navigational safety and the protection of the marine environment; these include the West Pacific Islands, South Asia, the Persian Gulf, the Red Sea, southern Africa, Western and Central Africa, the southern Mediterranean, the Black Sea, the Baltic Sea, and Central America and the Caribbean.
French: Elle a dressé une carte montrant les régions géographiques où il faudrait renforcer la coordination et la coopération dans l'intérêt de la sécurité de la navigation et de la protection du milieu marin; il s'agit notamment des régions suivantes : îles de l'ouest du Pacifique, Asie du Sud, golfe Persique, mer Rouge, Afrique australe, Afrique de l'Ouest et centrale, sud de la Méditerranée, mer Noire, mer Baltique, Amérique centrale et Caraïbes.
English: In conclusion, we call for the revitalization of international efforts to enhance preventive diplomacy and the culture of peace, as well as the development of dialogue mechanisms, confidence-building and the settlement of disputes through peaceful means, based on the principles of respect for the sovereignty of countries, non-interference in their internal affairs, and the rejection of foreign occupation.
French: Pour terminer, nous appelons à la revitalisation des efforts sur le plan international pour accroître la diplomatie préventive et la culture de paix ainsi que l'établissement de mécanismes de dialogue, le renforcement de la confiance et le règlement des différends par des moyens pacifiques, fondés sur les principes du respect de la souveraineté des pays, de la non ingérence dans leurs affaires intérieures et du rejet de toute occupation étrangère.
English: CED-Benin is a member of the Global Development Learning Network (GDLN), whose 10 pilot centres were officially launched on 21 June 2000 by the President of the World Bank.
French: Le CED-Bénin fait partie du Réseau mondial d'éducation pour le développement (GDLN en anglais) dont les dix centres pilotes ont été officiellement lancés le 21 juin 2000 par le président de la Banque mondiale.
English: Launches the module System of the Control Panel.
French: Exécute le module système du panneau de configuration.
English: S/AC.49/2009/10 Note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/10 Note verbale datée du 27 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Roderick DUNNETT Operations Konstantin ANDREOPOULOS Deputy General Counsel
French: Roderick DUNNETT Opérations Konstantin ANDREOPOULOS Directeur général adjoint
English: Over the last year, we consulted departmental management, functional communities, and bargaining agents to encourage a new sense of commitment.
French: Au cours de l'année dernière, nous avons consulté les directions ministérielles, des collectivités fonctionnelles et des agents de négociation afin d'encourager un nouveau sens d'engagement.
English: APPENDIX A — INSTRUCTIONS FOR COMPLETING AN APPLICATION FORM
French: ANNEXE A — INSTRUCTIONS POUR REMPLIR UNE DEMANDE D’ENREGISTREMENT
English: As NO 2 absorbs sunlight, it splits into nitric oxide (NO) and an unstable form of oxygen (O), which immediately merges with the familiar oxygen (O 2 ) to form ozone (O 3 ).
French: Dans plusieurs régions du Canada, les niveaux maximaux d’ozone à court terme (moyenne de une à huit heures) provenant des NO X et des COV se produisent en général durant les mois d’été, parce que la formation d’ozone est favorisée par la lumière solaire intense et les températures élevées de l’air.
English: Host UK: works with international students who are studying in the UK to give them short visits in British homes.
French: Host UK collabore avec les étrangers qui étudient au Royaume-Uni afin de leur permettre d’effectuer de courts séjours dans des foyers britanniques.
English: [20] For the application of standing under SIMA, domestic industry means the domestic producers as a whole of the like goods except that, if a domestic producer is related to an exporter or importer of allegedly dumped goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: [20] Pour l'application des conditions d'ouverture selon la LMSI, la branche de production nationale s'entend de l'ensemble des producteurs nationaux des marchandises similaires. On peut toutefois exclure le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises présumées sous-évaluées ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: The Toronto Argonauts are a FOOTBALL team.
French: Les Argonautes de Toronto sont une équipe de FOOTBALL.
English: The family will receive access to health benefits
French: La famille bénéficiera d’une assurance-santé et les enfants recevront une aide aux études s’ils accèdent à une éducation post-secondaire.
English: The Delegation of Brazil expressed thanks for third draft of the "examination of issues regarding the interrelation of access to genetic resources and disclosure requirements in intellectual property rights applications", which it recalled had been elaborated in response to an invitation by the CBD COP.
French: La délégation du Brésil a exprimé ses remerciements pour le troisième projet d’"étude sur la problématique des liens entre l’accès aux ressources génétiques et les exigences de divulgation dans les demandes de titres de propriété intellectuelle", qui a été élaboré à la suite d’une invitation de la Conférence des Parties à la CDB.
English: Contact your university or college's Co-op office to learn about their programs and placements.
French: Communiquez avec le bureau travail-études de votre collège ou de votre université pour obtenir des renseignements au sujet de ses programmes et activités de placement.
English: Portfolio* 2003-04 Agriculture and Agri-Food 100 Canadian Customs and Revenue Agency 40 Canadian Heritage 55 Citizenship and Immigration (and agencies) 23 Environment 25 Fisheries and Oceans 23 Foreign Affairs & International Trade (and agencies) 13 Health 66 Human Resources Development 88 Industry (and agencies) 95 Justice 10 National Defence 90 Natural Resources 31 Privy Council Office (and agencies) 1 Public Works and Government Services (and agencies) 13 Solicitor General (and agencies) 102 Transport 30 Treasury Board Secretariat 9 Veterans Affairs 11 TOTAL 825 Note about Portfolios * A complete list of each portfolio and its agencies can be found in the 2003-2004 Main Estimates (Part II), available on the Web site of the Treasury Board Secretariat at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/page.asp?page=002_e_2.htm
French: Portefeuille* 2003-04 Agriculture et Agroalimentaire 100 Agence des douanes et du revenu du Canada 40 Patrimoine canadien 55 Citoyenneté et Immigration (et organismes) 23 Environnement 25 Pêches et Océans 23 Affaires étrangères et Commerce international (et organismes) 13 Santé 66 Développement des ressources humaines 88 Industrie (et organismes) 95 Justice 10 Défense nationale 90 Ressources naturelles 31 Bureau du Conseil Privé (et organismes) 1 Travaux publics et Services gouvernementaux (et organismes) 13 Solliciteur général (et organismes) 102 Transports 30 Secrétariat du Conseil du Trésor 9 Anciens combattants 11 TOTAL 825 Note concernant les portefeuilles * Une liste complète des organismes de chaque portefeuille est présentée dans le Budget des dépenses 2003-2004 (Partie II) disponible sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/page.asp?page=002_f_2.htm
English: 22 . Of Entrelec's 15 major customers, 7 provided end-use certificates.
French: 22 . Des 15 principaux clients d'Entrelec, 7 ont soumis des certificats d'utilisation ultime.
English: Note verbale dated 20 June 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 20 juin 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Defined as a partially involuntary, vicarious, affective response to the distress of others (Hoffman, 1981), empathy possesses, by its ability to arouse sympathetic distress, powerful motivational properties — witness the spontaneous outpourings of generosity to the victims of fires, famines, floods, earthquakes, and tornadoes, and the individual acts of heroism by strangers who jump into rivers and enter burning buildings to rescue others.
French: Pour expliquer le développement moral, Bandura avance sa propre théorie de l’apprentissage social. Lors de son introduction, il y a quelques décennies, cette théorie reconnaissait non seulement que nous apprenons directement, en éprouvant les conséquences de notre comportement (principe de l’apprentissage opérant), mais que les humains acquièrent la plupart de leurs comportements sociaux par voie indirecte ou vicariante.
English: The most recent CAP reform includes positive steps forward in this direction, especially with the conditionality and modulation of aids.
French: La dernière réforme de la PAC comporte des avancées positives en ce sens, au travers notamment de la conditionnalité et de la modulation des aides.
English: The most pressing problem is fundamentalism, whether Muslim or Christian.
French: Le problème le plus aigü est l’intégrisme, musulman ou chrétien.
English: The amendment implements measures in the resolution in relation to carriage of restricted goods (military and dual-use) and provision of ship supply services to the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'amendement porte sur les dispositions de la résolution concernant le transport d'articles (militaires ou à double usage) soumis à restrictions et la fourniture de services de ravitaillement aux navires nord-coréens.