ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commit ourselves, with the support of international cooperation and multisectoral partnerships, to maximizing synergies between the HIV/AIDS response and strengthening of health systems and social support;
French: Nous nous engageons à développer au maximum, avec le soutien de la coopération internationale et des partenariats multisectoriels, les synergies entre les interventions visant le VIH/sida et le renforcement des systèmes de santé et de soutien social;
English: To use SteekR DriveDrive, you need first to download the SteekR DriveDrive executable file in the download tab of the SteekR website.
French: Pour utiliser SteekR DriveDrive, vous devez d’abord télécharger le fichier exécutable SteekR DriveDrive dans l’onglet téléchargement du site SteekR.
English: There is indeed a disequilibrium between the formal institutional structure and content of schooling on the one hand and the value-orientated substance of teaching and learning on the other.
French: Il existe en effet un déséquilibre entre la structure scolaire et les programmes d'enseignement d'une part, et la qualité intrinsèque de l'enseignement et de l'apprentissage d'autre part.
English: Last month, a ministerial forum entitled “Common World: Progress through Diversity”, which brought together the Ministers for Foreign Affairs of over 50 States and representatives of international organizations, was held in our country.
French: Le mois dernier, un forum interministériel intitulé « Un monde commun : progresser grâce à la diversité », qui a rassemblé les Ministres des affaires étrangères de plus de 50 États et les représentants d'organisations internationales, s'est tenu dans notre pays.
English: B. Draft recommendation Referring to its Resolution … (2006) on Belarus in the aftermath of the Presidential election of 19 March 2006, the Assembly invites the Committee of Ministers to hold a debate with the Assembly on the differences in the evaluation of the election in Belarus between different groups of observers.
French: B. Projet de recommandation En se référant à sa Résolution……(2006) sur le Bélarus et les suites de l’élection présidentielle du 19 mars 2006, l’Assemblée invite le Comité des Ministres à tenir un débat avec l’Assemblée sur les différences dans l’évaluation des élections au Bélarus entre les différents groupes d’observateurs.
English: ◦ Piping Plover, melodus subspecies, Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du RÃ¢le Ã©lÃ©gant - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: The gender gap favours males after the age of 34, when it increases to 54% among women compared to 23.8% among men in the 65 to 69 age group.
French: Après l'âge de 34 ans, il augmente progressivement pour atteindre 54 % chez les femmes de 65 à 69 ans contre 23,8 % chez les hommes du même âge.
English: For example, the bilateral immunity agreements proposed by the United States undermine the very concept of the Court.
French: Les accords bilatéraux d’immunité proposés par les États-Unis, par exemple, portent atteinte au concept même de la Cour.
English: On the goal of transparency and the United Nations Register of Conventional Arms, my delegation believes that these are selective and unbalanced because they are not applied to weapons of all kinds, including weapons of mass destruction, or to all aspects of the production, acquisition and stockpiling of weapons by States.
French: S'agissant de l'objectif de transparence et du Registre des armes classiques, ma délégation pense qu'elles sont sélectives et inéquilibrées, car elles ne sont pas appliquées à tous les types d'armes, notamment aux armes de destruction massive, ni à tous les aspects de la production, de l'acquisition et du stockage d'armes par les États.
English: Comprehensive search function for candidates with whole text research.
French: Vaste fonction de recherche de candidats par texte de recherche.
English: • Professor June McCue, on behalf of the Center for International Indigenous Studies Working as One
French: • Professeure June McCue, au nom de la Center for International Indigenous Studies Travail à l'unisson
English: Agriculture showed a 10 Mt increase (19%) between 1990 and 2003, resulting primarily from the expansion of the beef cattle, swine, and poultry industries, as well as an increase in synthetic nitrogen fertilizer consumption.
French: L'agriculture a accusé une augmentation de 10 Mt (19 %) entre 1990 et 2003 principalement en raison de l'expansion de l'industrie d'élevage des bovins et des porcins et de la volaille, ainsi que de la croissance de la consommation d'engrais azoté synthétique.
English: To this end some countries are performing accounting contortions which are incompatible with the objectives of real convergence, which is a veritable time bomb under the solid character of EMU.
French: Face à cet objectif, certains États membres exécutent des pirouettes comptables qui sont difficilement conciliables avec l'objectif réel de convergence. Ils hypothèquent gravement la solidité de l'UEM.
English: By 2005, 169 countries had submitted reports that, combined with reports from international organizations and input from highly recognized scientists and experts, formed the basis of the State of the World.
French: En 2005, 169 pays avaient soumis des rapports qui, avec ceux préparés par les organisations internationales et des contributions de scientifiques et d’experts de renom, ont constitué la base de la publication.
English: National Working Party for Data Review.
French: Groupe de travail national sur l'examen des données.
English: Let's face it, life would be terribly boring if we did not take risks and, while we may not consciously think about it, every activity we undertake has some degree of risk associated with it . An unfortunate side effect of that reality is that this ever-present risk can make us de-sensitized or complacent to some risks.
French: Avouons-le, la vie serait terriblement ennuyante si nous prenions jamais de risques et, bien que nous ne nous en rendions pas toujours compte, chaque activite que nous entreprenons comporte un certain degre de risque. Malheureusement, le probleme, c'est que la presence continuelle des risques peut nous d6sensibiliser ou nous rendre trop confiant A 1'egard de certains risques.
English: My warmest congratulations to the Grande-Digue Historical Society for all its impressive accomplishments over these twenty years.
French: Je félicite chaleureusement la Société historique de Grande-Digue pour tout ce qu'elle a accompli au cours de ses vingt ans.
English: It is important to make it clear that 50% of all antibiotics are used in animal husbandry, which is far too much.
French: Il est important de préciser que 50 % des antibiotiques prescrits sont destinés à l'élevage, ce qui est un pourcentage beaucoup trop élevé.
English: On the arrivals level, the office is also identified in both official languages.
French: À l'étage des arrivées le bureau est aussi identifié dans les deux langues officielles.
English: In order to enable the General Assembly to consider draft resolution A/62/L.47, it will be necessary to reopen consideration of sub-item (b) of agenda item 64.
French: Pour permettre à l'Assemblée générale d'examiner le projet de résolution A/62/L.47, il est nécessaire de reprendre l'examen du point 64 b) de l'ordre du jour.
English: • a) the term "pension" means periodic payments made in consideration of past services; b) the term "annuity" means a stated sum payable periodically at stated times, during life or during a specified or ascertainable period of time, under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth.
French: • a) le terme «pension» s'applique à des paiements versés périodiquement en contrepartie de services rendus par la passé; b) le terme «rente» désigne une somme déterminée, versée périodiquement à intervalles prévus pendant toute la vie ou pendant une période de temps déterminée ou déterminable, avec obligation d'effectuer les paiements en échange d'une contrepartie suffisante et complète en argent ou en valeurs équivalentes.
English: • In the event that a successful candidate changes institutions during tenure of the first or second five-year term of the award, the GSK-CIHR Award title will be lost; however, continued CIHR support will be possible under the regular CIHR University-Industry Research Chair program, provided the new institution ensures CIHR-eligible matching industry support for the remainder of the five-year term.
French: • Si un candidat retenu change d'établissement au cours de la première ou de la deuxième période de cinq ans, le titre de boursier GSK-IRSC sera perdu. Toutefois, il sera possible d'obtenir du soutien continu des IRSC dans le cadre du programme ordinaire de chaire de recherche université-industrie des IRSC, sous réserve que le nouvel établissement assure que l'industrie fournira un financement de contrepartie, admissible par les IRSC, pour le reste de la période de cinq ans.
English: An analysis of the pH dependence of the second order rate constant in H2O confirms the presence of two acid dissociation groups on the enzyme with pKa' of 8.6 and ∼0 for HRP-II, whereas for HRP-I the data suggest a pKa of 5.1 on the enzyme and reveal, as previously shown, the influence of the ionization of the substituted ammonium group of the substrate.
French: Une analyse de la dépendance sur le pH de la constante de vitesse du deuxième ordre dans l'eau confirme la présence de deux groupes de dissociation acide sur l'enzyme avec des pKa de 8.6 et approximativement 0 pour HRP-II; pour HRP-I, les données suggèrent un pKa de 5.1 sur l'enzyme et mettent en évidence, tel que démontré précédemment, l'influence de l'ionisation du groupe ammonium substitué du substrat.
English: Let the inspectors proceed with their business, so that the suffering of the people of Iraq and the threat of weapons of mass destruction can be buried in the pages of history once and for all.
French: Laissons les inspecteurs s'atteler à la tâche afin que les souffrances du peuple iraquien et la menace que constituent les armes de destruction massive puissent être reléguées aux oubliettes de l'histoire une fois pour toutes.
English: Amendment (8) Therefore it is essential to harmonise the provisions for the classification and labelling of substances and mixtures within the Community, taking into full account the classification criteria and labelling rules of the GHS, but also by building on the 40 years of experience obtained through implementation of existing Community chemicals legislation and maintaining the level of protection achieved through the system of harmonisation of classification and labelling, through Community hazard classes not yet part of the GHS as well as through current labelling and packaging rules.
French: Amendement (8) Il est donc essentiel d’harmoniser les dispositions relatives à la classification et à l’étiquetage des substances et des mélanges dans la Communauté, en prenant intégralement en compte les critères de classification et les règles d'étiquetage du SGH, mais aussi en s'inspirant des 40 années d'expérience obtenues dans la mise en œuvre de législation communautaire des produits chimiques et en maintenant le niveau de protection atteint grâce au système d'harmonisation de la classification et de l'étiquetage, par le biais de classes communautaires de danger qui ne font pas encore partie du SGH et par le biais des règles actuelles en matière d'étiquetage et d'emballage.
English: I really thought that the European Parliament was here to represent the interests of all European peoples, not narrow national interests.
French: Je pensais vraiment que le Parlement était là pour représenter les intérêts de tous les peuples européens et non pas les intérêts nationaux limités.
English: "It is so excellent to have the kit.
French: « Étant donné mon horaire chargé, l’apprentissage en ligne me convenait davantage.
English: In spite of this apparently hopeless situation, in many cases means are available to obtain better quality water at a much lower cost, by using groundwater reservoirs lying close to urban areas.
French: En dépit de cette situation apparemment sans espoir, les moyens existent dans bien des cas pour obtenir une eau de meilleure qualité et à bien moindre coût : en se tournant vers les réservoirs souterrains proches des zones urbaines.
English: Michael Dorgan, "China is running out of water, and time", Mercury News Beijing Bureau, 11 July, 2000, http://www.rense.com/general2/watt.htm Last visited 20 September 2006.
French: Michael Dorgan, « China is running out of water, and time », dans le Mercury News (Bureau de Beijing), 11 juillet 2000, à http:www.rense.com/general2/watt.htm. Dernière visite : 20 septembre 2006.
English: LCD TV with internet keyboard. Wireless internet.
French: Salle de bain avec douche et jacuzzi.
English: The amendments by the European Parliament make it clear that the independence of the Agency has priority.
French: Les amendements du Parlement européen soulignent que l' indépendance de l' agence est primordiale.
English: ANNEX E Other Federal Government Departments CANADA Canadian Labour and Business Centre – 12 Case Studies − lost time injury trend avg 50% decrease since 1995.
French: Le programme de S & S est considéré comme facteur Australian Defence Safety Management Agency (ASMA) rapports sur les accidents vise à améliorer la collecte de données − le système d’information génère des rapports standard pour la haute direction qui est alors en mesure d’exercer un contrôle sur la sécurité au travail et d’en justifier le financement.
English: When the Bill of Rights speaks of freedom of religion, I do not think it is talking in terms of absolute freedom, which would clearly be inconsistent with the realities of life if it were carried to in extreme.
French: Lorsque la Déclaration mentionne la liberté de religion, je ne pense pas qu'elle entend par là une liberté absolue, laquelle incontestablement serait en contradiction avec les réalités de la vie si on en étendait le sens à l'extrême.
English: These mechanisms should also be designed to determine when or if formal protection can be replaced by self-protection behaviours.
French: Ces mécanismes devraient également être conçus de façon à déterminer quand ou si la protection officielle peut être remplacée par des comportements d'autoprotection.
English: The Serbian people would take the next available opportunity to vote these criminals out of office, if they had or saw any alternative.
French: À la première occasion, le peuple serbe s'empresserait de ne plus voter pour ces criminels s'il avait ou entrevoyait une alternative.
English: More comprehensive and reliable data on income.
French: 27) Données plus complètes et plus fiables sur les revenus;
English: Reaffirming its previous resolutions on Afghanistan, in particular resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000 and 1363 (2001) of 30 July 2001,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur l'Afghanistan, en particulier les résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1333 (2000) du 19 décembre 2000 et 1363 (2001) du 30 juillet 2001,
English: Louis QUÉVILLON became the most important sculptor of the Montréal region in the early 19th century; and his models came from Liébert.
French: Au début du XIXe siècle, Louis QUÉVILLON devient le sculpteur le plus important de la région de Montréal, et son inspiration lui vient de Liébert.
English: • Stay calm if you see one, they will not chase you, they are timid and would prefer to leave.
French: • Demeurez calme si vous voyez un serpent; il ne risque pas de vous prendre en chasse. En fait, le massasauga est une créature timide qui préférera s'en aller.
English: These initiatives should free resources to enhance and strengthen national capacity-building in developing countries.
French: Ces initiatives devraient libérer des ressources pour l'amélioration et le renforcement des capacités nationales dans les pays en développement.
English: Prior to founding SignumNOVA in 1998, Ken held a number of senior positions in corporate and agency settings, and worked extensively in production and software development.
French: Son expérience en entreprise lui vient des postes en publicité, image de marque, et communications marketing qu'il a occupés, à des échelons supérieurs.
English: NOTE TO EDITORS April 10, 2007 Health Canada today released the April 2007 issue of the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN), containing the annual adverse reaction reporting statistics for calendar year 2006.
French: NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF Le 10 avril 2007 Santé Canada diffuse aujourd'hui le numéro d'avril 2007 du Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI), qui contient le rapport statistique annuel sur la déclaration des effets indésirables pour l'année civile 2006.
English: Regional - in operational network links; - as an interchange; - to emphasise forward planning.
French: Régionale - liens en réseau opérationnel ; - permettant les échanges ; - pour souligner la prévision.
English: These mechanisms have varied greatly in terms of mandate, procedure, composition and purpose.
French: Ces mécanismes diffèrent beaucoup en ce qui concerne leur mandat, leurs procédures, leur composition et leur objectif.
English: There is one thing I want to assure this House of beyond a doubt: I had the privilege and the honour of conducting the Uruguay Round negotiations on the part of the European Union.
French: En tout cas, une chose est sûre et je tiens à le dire à cette Assemblée: j'ai eu le privilège et l'honneur de conduire les négociations de l'Uruguay Round au nom de l'Union européenne.
English: From the macroeconomic point of view, the PRGF has the same approach as the PRSP.
French: Du point de vue macroéconomique, la FRPC participe des mêmes approches que le DSRP.
English: Fees can be paid by certified cheque or money order issued by a Canadian bank to the Receiver General of Canada or by cash via Pony Express courier or via International Organization for Migration (IOM) offices.
French: Les frais peuvent être payés par un chèque certifié ou un mandat émis par une banque canadienne au nom du Receveur Général du Canada ou via le service de courrier Pony Express ou les bureau d’Organisation Internationale pour les Migrations (OIM).
English: Consultation on the Spectrum for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap Policy 7.
French: Consultation sur l’attribution de fréquences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile 7.
English: It is an abomination for both Russia and Europe, and the war may have far-reaching consequences for peace in our part of the world.
French: Cette abomination, tant pour l’Europe que pour la Russie, peut avoir de lourdes conséquences pour la paix dans notre partie du globe.
English: If conducted appropriately, evaluations are valuable tools for improving the quality of programs and making wise decisions.
French: Si les évaluations sont effectuées de manière appropriée, ce sont des outils précieux qui peuvent améliorer la qualité des programmes et aider à prendre de bonnes décisions.
English: The explanation of the term maladministration in the 1995 Annual Report was also referred to with approval at the meeting of the European national ombudsmen held in September 1997.
French: De même, la description de la notion de mauvaise administration figurant dans le rapport de 1995 a été accueillie favorablement à la réunion des médiateurs nationaux européens tenue en septembre 1997.
English: Were there obstacles to mounting a study of what we might think of as sensitive or stigmatized disorders?
French: Y avait-il des obstacles à la mise sur pied d’une étude sur ce qu’on pourrait qualiﬁer d’affections délicates ou stigmatisées?
English: The representative of South Africa further orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud révise de nouveau le projet de résolution.
English: Fair value is the amount of the consideration that would be agreed upon in an arm’s length transaction between knowledgeable willing parties who are under no compulsion to act.
French: La juste valeur correspond au montant de la contrepartie dont conviendraient des parties compétentes agissant en toute liberté dans des conditions de pleine concurrence.
English: A TDI of 1 µg/kg is about the same as the ratio of the weight of a teaspoon of sugar (4 grams) to the weight of 2000 (2-tonne) trucks.
French: Une DJA de 1 µg/kg est à peu près équivalente au rapport qui existe entre le poids d’une cuillerée à thé de sucre (4 grammes) et le poids de 2 000 camions pesant 2 tonnes.
English: (b) Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples
French: b) Prévention de la discrimination et protection des peuples autochtones;
English: · Systems for determining direction or position line CL M 3/00 Direction-finders for determining the direction from which infrasonic, sonic, ultrasonic, or electromagnetic waves, or particle emission, not having a directional significance, are being received (position-fixing by co-ordinating a plurality of determinations of direction or position lines G01S 5/00)
French: · Systèmes pour déterminer une direction ou une ligne de position CL M 3/00 Radiogoniomètres pour déterminer la direction d'où proviennent des ondes infrasonores, sonores, ultrasonores ou électromagnétiques ou des émissions de particules sans caractéristiques de direction (localisation par coordination de plusieurs déterminations de direction ou de lignes de position G01S 5/00)
English: The reason why I ask the question is that there is great hesitancy with regard to EMU all across Europe, and that worries me.
French: Ma question était suscitée par le scepticisme à propos de l'UEM qui se fait jour partout en Europe, et qui m'inquiète.
English: • A Guide to Accessing and Interpreting the Data
French: • Sécurité alimentaire liée au revenu des ménages canadiens
English: According to the rules set out in subsections 183(1) and (10), the municipality in this case would be deemed to have seized the property and would be considered to be the person making the supply.
French: D’après les règles énoncées aux paragraphes 183(1) et (10), la municipalité serait réputée avoir saisi le bien et elle serait considérée comme la personne effectuant la fourniture.
English: The study also found that capacities and practices varied among United Nations system organizations.
French: Par ailleurs, les organismes des Nations Unies n'avaient pas les mêmes moyens d'action et ne suivaient pas les mêmes méthodes.
English: “Recalling further its resolutions 55/162 of 14 December 2000 and 56/95 of 14 December 2001 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit,  “1.
French: Rappelant en outre ses résolutions 55/162 du 14 décembre 2000 et 56/95 du 14 décembre 2001 relatives à la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire;
English: A person who is not required to address a given patent is not considered to be a "second person" in respect of that patent pursuant to the PM(NOC) Regulations and section 7 of the PM(NOC) Regulations is not applicable to prohibit the issuance of the NOC.
French: Une personne qui n’est pas tenue de prendre en compte un brevet donné n’est pas considérée comme une « seconde personne » en rapport avec ce brevet en application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), et l’article 7 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) ne s’applique pas pour interdire la délivrance de l’avis de conformité.