ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Article 5 provides that out-patient (primary) care is provided in the public sector by health centres, regional clinics and the out-patients departments of the hospitals, and in-patient (secondary) care is provided by the hospitals;
French: b) L'article 5 indique qu'en ce qui concerne le secteur public les soins de santé primaires (patients externes) sont dispensés par les dispensaires, cliniques régionales et services de consultation des hôpitaux, et les soins secondaires (patients internes) par les hôpitaux.
English: Braithwaite, Rella; Benn-Ireland, Tessa.
French: Braithwaite, Rella ; Benn-Ireland, Tessa.
English: Financial Statements – Year ended March 31, 2007 Table 9:
French: États financiers – Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Tableau 9 :
English: So far, no one has challenged the tests before the Ontario courts, but it seems likely that someone will.
French: Jusqu'ici, personne n'a décrié les tests auprès des tribunaux ontariens, mais cela pourrait fort bien survenir.
English: Close to one-third of Canadians reported that their confidence in the food safety system has been strengthened by how the BSE incident was handled, while two in three Canadians indicated that they have confidence in their food safety system.
French: Près d'un tiers des Canadiens interrogés ont indiqué que la façon dont l'incident de la maladie de la vache folle avait été traité avait renforcé leur confiance dans le régime de salubrité des aliments, tandis que deux Canadiens sur trois ont indiqué avoir confiance dans leur régime de salubrité des aliments.
English: The report of the Secretary-General (S/2009/504) and the statement we just heard from the Deputy Prime Minister show that positive progress is being made in Timor-Leste.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/504) et la déclaration que vient de faire le Vice-Premier Ministre indiquent que la situation évolue de manière positive au Timor-Leste.
English: The minorities also include refugees from Tibet, who have been obliged to leave their homeland in fear of their lives, and who pass through Nepal on their way to India.
French: Font aussi partie des minorités les réfugiés tibétains, qui ont dû quitter leur pays par crainte pour leur vie et traverser le Népal dans leur route vers l’Inde.
English: From 1982 to 1985, Ms. Davidson-Palmer served as National Director - Management and Organization Development, Canada Post Corporation, at its Head Office.
French: De 1982 à 1985, Mme Davidson-Palmer a occupé le poste de directrice principale - Perfectionnement des cadres et du renouvellement de l'organisation - au siège social de la Société canadienne des postes.
English: Only with the rise of postmodernism at the end of the 1960s did the Plasticien movement give way to a new avant-garde in the Québec art world.
French: Il n'a fallu rien de moins que la vague post-moderniste des années 70 pour voir son impact diminuer sur le développement de la peinture au Québec.
English: According to the secretariat, there are no speakers on my list for today.
French: Selon le secrétariat, personne n'est inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui.
English: This method has improved the cost-effectiveness of these programs to the extent that the ratio of credit administration costs to credit disbursed is 1:4.
French: La méthode a effectivement accru la rentabilité des programmes de crédit, à tel point que le ratio coût d'administration / sommes versées est de 0,25 à 1.
English: However, during its annual meeting in the spring of 2003, and in response to rising global threats to the United Nations system personnel operating in the field, the Inter-Agency Security Management Network reached a consensus to broaden the policy to have worldwide coverage with the exception of 10 countries where United Nations system headquarters are located (United States of America, Austria, Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Toutefois, lors de sa réunion annuelle tenue au printemps de 2003, le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, conscient des menaces croissantes qui planent partout dans le monde sur le personnel des Nations Unies travaillant sur le terrain, est convenu qu'il fallait étendre le bénéfice de l'assurance au monde entier, à l'exception de 10 pays qui abritent le siège d'organisations du système (Allemagne, Autriche, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse).
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\SOUTH-CENTRAL AMERICA-CARIBBEAN\Georgetown, GUYANA.doc
French: DSE 34.05 –Enseignement secondaire à l’extérieur de la mission, mais non au Canada a) Programme d’enseignement canadien à l’extérieur du Canada
English: Lastly, I wish to make an observation on the issue of the European database.
French: Pour terminer, je souhaite faire une remarque au sujet de la base de données européenne.
English: MSC 82/24, para.
French: MSC 82/24, par. 10.11.
English: 1.0 Educational Tour Information - DND Dependants Schools Overseas Description of Activities:
French: 1.0 Information sur la visite scolaire – Écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer Description des activités :
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter Acid rock drainage 2.1.1.6 Comment Received 3.3.2.2 ABA Correlation with Rock Type In this section there is a description by SRK of the assumptions for ABA criteria used to differentiate potentially acid generating (potentially acid generating) rock from Not potentially acid rock drainage generating (not-potentially acid generating) rock.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Drainage des roches acides 2.1.1.6 Commentaire reçu 3.3.2.2 Corrélation entre l'ABA et le type de roche – Dans cette section, on décrit les hypothèses formulées par la firme SRK concernant les critères de l'ABA employés pour différencier les roches potentiellement génératrices d'acide de celles qui ne sont pas susceptibles d'en produire.
English: GRECO concluded that recommendation ii. has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le GRECO conclut que la recommandation ii. a été traitée de manière satisfaisante.
English: Likewise a syringe which relies on a human hand to depress the plunger is not an active medical device.
French: De même, une seringue qui compte sur l'intervention d'une main humaine pour abaisser le piston n'est pas considérée comme étant un INSTRUMENT MÉDICAL actif.
English: In terms of the insolvency representative, it was noted that the question of liability was closely connected to attracting qualified professionals to act as insolvency representatives and to encouraging conduct of the proceedings in a timely and professional manner.
French: S'agissant du représentant de l'insolvabilité, il a été noté que la question de la responsabilité était étroitement liée à la nécessité d'attirer des professionnels qualifiés pour exercer cette fonction et d'encourager une conduite rapide et professionnelle de la procédure.
English: Jordan and its partners in peace had participated in both regional and international projects to benefit the region and alleviate the suffering of its people, but that participation must not be interpreted as an approval of practices that were counterproductive to the Millennium Development Goals in the occupied territories.
French: La Jordanie et ses partenaires pour la paix ont participé à des projets nationaux et internationaux au profit de la région, visant à atténuer les souffrances de la population, mais cette participation ne saurait être interprétée comme une approbation de pratiques qui font obstacle à la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire dans les territoires occupés.
English: PA - PE359.881v01-00 Draftsperson:
French: Section III - Commission TRAN/6/26992 PA -PE 359.881 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Click on one of the hotels in Bayeux city to find out more, check if there are still places available.
French: Cliquez sur l'un des hôtels dans la ville de Bayeux pour en savoir plus, vérifiez s'il ya encore des places disponibles.
English: Operations centres are a node through which UNOPS generates a significant portion of its project delivery.
French: L'UNOPS mène une grande partie de ses activités par l'intermédiaire des centres opérationnels.
English: The Bank's next full assessment of the economy will be published in its Monetary Policy Report Update, on 17 July.
French: La Banque publiera sa prochaine évaluation complète de l'état de l'économie dans la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire, le 17 juillet.
English: In October 2003, the Secretary-General received a nomination from the Government of China to fill the outstanding vacancy on the Forum.
French: En octobre 2002, le Secrétaire général a reçu une candidature proposée par le Gouvernement chinois pour pourvoir le siège restant vacant à l'Instance.
English: Col Bremner testified that there were significant concerns about the viability of sending 50 unarmed observers into a place like Mogadishu.35 On the basis of reports received, particularly the report of the UN technical team, prepared after a visit to Somalia in March and April 1992, DI Pol submitted a briefing note for consideration by the CDS and the DM36.
French: • Contribution du chef national du Système d'information du commandement à l'appréciation52 en ce qui concerne l'évaluation de la capacité des FC sur le plan des systèmes de communications, concluant que le Commandement de la Force mobile pourrait fournir des moyens de communications sur le théâtre d'opérations, à même ses propres ressources.
English: □ in application of Article 12 of Directive 2001/95/EC □ requiring emergency action from Member States GENERAL INFORMATION 01.
French: □ en application de l’article 12 de la directive 2001/95/CE □ nécessitant une action d’urgence des États membres INFORMATIONS GÉNÉRALES 01.
English: MAF Leaflet MAF Booklet MAF Video MAF Implementation History of MAF MAF Indicators Frequently Asked Questions
French: Dépliant du CRG Livret du CRG Mise en oeuvre du CRG Historique du CRG Évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Indicateurs du CRG Foire aux questions
English: Three wild strains of D. melanogaster have been identified which are resistant to normally lethal levels of the fungal toxin, α-amanitin.
French: On a découvert trois souches sauvages de D. melanogaster résistantes aux doses normalement létales de la mycotoxine, α-amanitine.
English: It provides the basis for the Joint Employment Report that the Council and the Commission will submit to the European Council in Nice in December 2000.
French: Il constitue la base du rapport conjoint sur l'emploi que le Conseil et la Commission présenteront lors de la réunion du Conseil européen à Nice, en décembre 2000.
English: The Chair concluded that the Assembly noted documents WO/GA/24/2 and WO/GA/24/11 Rev., fully approved their contents, and with the two amendments noted, adopted the WIPO Digital Agenda.
French: Le président a conclu que l'Assemblée a pris note des documents WO/GA/24/2 et WO/GA/24/11 Rev., en a pleinement approuvé le contenu et, sous réserve des deux modifications notées, a adopté le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique.
English: The President: Before proceeding further, I should like to propose a minor revision to the annex to draft resolution A/58/L.66.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de poursuivre, je souhaiterais proposer une révision mineure à apporter à l'annexe du projet de résolution A/58/L.66.
English: • Enumerators (2), representing two different political interests
French: • Recenseurs (deux personnes ayant des intérêts politiques différents)
English: Some 16 countries in Africa are currently affected by complex emergencies or massive refugee crises, while 26 (including large countries such as Nigeria, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Ethiopia) are considered “fragile States”.
French: En Afrique, quelque 16 pays sont actuellement touchés par une situation d'urgence complexe ou par une crise entraînant l'arrivée massive de réfugiés, et 26 (y compris de grands pays comme le Nigéria, la République démocratique du Congo, le Soudan et l'Éthiopie) sont considérés comme des « États fragiles ».
English: “For all these reasons, the Algerian delegation is unable to support the reconsideration of a decision that was previously reached by consensus.”
French: Pour toutes ses raisons, la délégation algérienne ne peut appuyer la reconsidération d'une décision prise ultérieurement par consensus. »
English: While these points were debatable, it was clear that quarterly indexation of CPP credits would have required a major reconstruction of the benefit calculation to avoid serious anomalies.
French: S’il est vrai que ces points étaient sujets à débat, il était évident que l’indexation trimestrielle des crédits du RPC aurait nécessité une reformulation majeure du calcul des prestations afin d’éviter des anomalies.
English: By contrast the disadvantages are likely to have a more immediate, but principally short-term, effect.
French: En revanche, les inconvénients de la monnaie unique seront perceptibles presque immédiatement, mais pendant un laps de temps assez court.
English: The Government is taking action to increase the number of women in political and public life.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour augmenter le nombre de femmes en politique et dans la vie publique.
English: • For the purpose of the ARLU and Main Estimates exercises, departments and agencies should continue to report on a modified cash basis for both expenditures and revenues.
French: • Pour la réalisation de la MJANR et du Budget principal des dépenses, les ministères et les organismes doivent continuer de déclarer leurs résultats selon la méthode de la comptabilité de caisse modifiée, à la fois pour les dépenses et les recettes.
English: In addition to absolute tightness, a closure must also ensure a clean and safe withdrawal of the product.
French: Aussi et surtout ces systèmes de fermeture doivent garantir en plus d'une étanchéité absolus, un maniement simple et sûr du produit conditionné.
English: Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings with Income by Tenure and Housing Affordability, Showing Number, Average Shelter Costs and Average Household Income, for New Brunswick, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and housing affordability Private households with income Average shelter costs $ Average household income $
French: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve avec revenu selon le mode d'occupation et l'abordabilité du logement, par nombre, coûts d'habitation moyens et revenu moyen du ménage, Nouveau-Brunswick, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et abordabilité du logement Ménages privés avec revenu Coûts d'habitation moyens $ Revenu moyen du ménage $
English: The following describes situations where special consideration may be given: (i)Drugs that have received a negative regulatory response The SAP will consider authorizing the sale of drugs that have received a negative decision following review of a drug submission by Health Canada or another regulatory jurisdiction provided that the manufacturer agrees to disclose the concerns raised by the regulator to practitioners.
French: La demande pourrait toutefois être examinée à titre exceptionnel dans les cas suivants : i) Médicament ayant fait l’objet d’un avis négatif lors d’un examen règlementaire Le PAS pourrait autoriser la vente d’un médicament ayant fait l’objet d’un avis négatif par Santé Canada ou une autre instance, si le fabricant consent à divulguer au praticien les réserves formulées par ces organismes de réglementation.
English: Patients who develop fluid retention or swelling (edema), shortness of breath, weakness, fatigue, or excessive weight gain, should inform their physician immediately and the treatment of these patients should be reevaluated.
French: Les patients qui font de la rétention d'eau ou de l'oedéme, qui ont le souffle court, sont faibles ou fatigués ou qui prennent beaucoup de poids doivent en informer immédiatement leur médecin qui réévaluera le traitement.
English: 2000-2001 Data PROJECTED NATIONAL CHILD BENEFIT REINVESTMENT FUNDS Region Projected Funds Available for NCB Initiatives ($M) Yukon $ 0.95 British Columbia $ 4.20 Alberta $ 4.20 Saskatchewan $ 11.50 Manitoba $ 8.40 Ontario $ 6.30 Quebec $ 8.50 Atlantic16 $ 3.00 Total $ 46.85 Additional Reinvestment Envelope17 Saskatchewan $ 8.10 Yukon $ 0.24 Total $ 55.19 16This number is based on INAC headquarter’s estimates.  17In 1999, $240,000 was secured for Yukon to implement the Yukon Child Benefit in First Nation communities.
French: Données de 2000-2001 FONDS PRÉVUS POUR LE RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS Région Fonds disponibles prévus pour les initiatives de la Prestation nationale pour enfants (M $) Yukon $ 0.95 Colombie-Britannique $ 4.20 Alberta $ 4.20 Saskatchewan $ 11.50 Manitoba $ 8.40 Ontario $ 6.30 Québec $ 8.50 Atlantique16 $ 3.00 Total $ 46.85 Enveloppe de réinvestissement supplémentaire17 Saskatchewan $ 8.10 Yukon $ 0.24 Total $ 55.19 16Ces chiffres s’appuient sur les estimations effectuées par l’administration centrale d’AINC.   17En 1999, 240 000 $ ont été réservés pour la mise en place de la Prestation pour enfants dans les collectivités des Premières nations au Yukon.
English: • 100% of the shipwrecks Boundary Option D (Map D)
French: • 100% des épaves Option D (Carte D)
English: An employee is free to authorize an employer to access medical information.
French: Le salarié peut autoriser de son propre gré son employeur à avoir accès à des renseignements médicaux.
English: Develop and implement alternatives to pre-trial and other forms of detention in order to ensure that deprivation of liberty is really a measure of last resort for the shortest time possible, and when detained, ensure that persons under 18 are not detained with adults;
French: c) D'élaborer et d'appliquer des solutions de substitution à la détention avant jugement et aux autres formes de détention, afin que la privation de liberté ne soit vraiment qu'une mesure de dernier recours et d'une durée aussi brève que possible et de veiller à ce que les mineurs placés en détention soient séparés des adultes;
English: • Bachelor of Arts (Wilfred Laurier University) How did you discover this career opportunity?
French: • Baccalauréat ès arts (Université Wilfred Laurier) Comment avez-vous découvert cette possibilité de carrière?
English: Beneficiaries included Nipissing University College (now University) in North Bay and the Art Gallery of Peterborough.
French: Les bénéficiaires incluaient le Collège Nipissing (aujourd’hui université) de North Bay et la galerie d’art de Peterborough.
English: The Sagre provide an excellent opportunity to try local cuisine and products and to discover old local traditions.
French: Le Sagre donne une excellente occasion d'essayer la cuisine et les produits locaux et de découvrir d'anciennes traditions locales.
English: Sensitivity of RecA−, RecB−, and RecC− recipients increases with ratio of donor: recipient cells in mating mixtures and with time of mating.
French: La sensibilité des souches réceptrices RecA−, RecB− et RecC− augmente avec le rapport entre le nombre de cellules donatrices et de cellules réceptrices dans le mélange d'accouplement et avec la durée de l'accouplement.
English: If any requested procedure is not approved, or if additional information is required, FNIHB returns the original claim form and/or confirmation letter.
French: Si un des actes dentaires figurant sur la demande n'est pas approuvé, ou si des renseignements supplémentaires sont exigés, la DGSPNI retourne le formulaire de demande de paiement original et/ou la lettre de confirmation au praticien en soins dentaires.
English: If groupings are enabled (in Moodle 1.9 onwards), a default grouping for course activities and resources may be set.
French: Si vous laissez le champ vide, n'importe quel internaute ayant un compte sur votre Moodle pourra s'inscrire à votre cours en cliquant sur le nom du cours.
English: All the apartments are equipped with kitchen, heating and colour satellite TV.
French: Tous les appartements disposent de cuisine, chauffage, téléviseur couleurs avec parabole satellite.
English: In terms of regional imbalances in economic development, there are divisions between the wealthier areas to the north and east (including Madrid) and the less wealthy areas to the south and west.
French: En termes de déséquilibres régionaux dans le développement économique, il existe des divisions entre les régions plus riches au nord et à l’est (dont Madrid) et celles, moins favorisées, du sud et de l’ouest.
English: The expected results are: strategic industry development and competitiveness of agri-food businesses; increased number and uptake of new opportunities for agri-food industry; enhanced competitive analysis and identification of relevant management and other business development issues; development of management strategies to address risk factors related to business development opportunities; and enhanced economic analysis of industry development opportunities for the Province to support the identification of viable business development opportunities for provincial businesses.
French: Expansion stratégique et compétitivité des entreprises agroalimentaires; Augmentation des nouveaux débouchés pour l’industrie agroalimentaire; Meilleure analyse de la concurrence et liste des questions pertinentes en matière de gestion et de développement des entreprises; Élaboration de stratégies de gestion qui tiennent compte des facteurs de risque relatifs aux possibilités de développement des entreprises; Meilleure analyse économique des possibilités de développement de l’industrie afin que la province puisse mieux déterminer celles qui sont viables pour les entreprises de la province.
English: Canada’s climate change forest reporting obligations are met, and forest-based options for adaptation to, and mitigation of, climate change are developed NRCan is committed to developing a science-based approach to assist the forest sector in adapting to, and mitigating the impacts of climate change.
French: Les obligations du Canada en matière de rapports sur le changement climatique forestiers sont respectées et des options liées aux forêts pour l'adaptation au changement climatique, et leur atténuation, sont élaborées RNCan a pris l’engagement d’adopter une approche fondée sur les sciences pour aider le secteur forestier à s’adapter aux effets du changement climatique et à les atténuer.
English: The notification should indicate the date of actual receipt and the international application number of the purported international application referred to in Section 307 as well as, where useful for purposes of identification, the title of the invention.
French: La notification devrait indiquer la date de réception effective et le numéro de demande internationale, mentionné dans l'instruction 307, de ce qui est supposé constituer la demande internationale ainsi que, lorsque cela est utile à l'identification, le titre de l'invention.
English: • UN Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, 1990
French: • Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, 1960
English: visited in october so there was always plent of space on the loungers beside the gorgeous pool. staff were very helpful.
French: La gentillesse du personnel, très serviable et compréhensif.
English: "Our success with the voluntary approach in Canada is well known, and this agreement will be a valuable tool for this industry and government to continue to work toward achieving our common goals."
French: Le succès qu'engendre pour nous l'approche volontaire canadienne est indéniable et cette entente deviendra, tant pour notre industrie que pour le gouvernement, un outil précieux qui nous permettra de continuer Bprogresser vers l'atteinte de nos buts communs. »