ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the news of the dismantling, the Representative raised concerns regarding the lack of transparency of the process: there had been no advance notification or planning of the dismantling with the United Nations agencies and NGOs, who had expressed a willingness to provide support to the population affected.
French: Tout en accueillant cette nouvelle avec satisfaction, le Représentant s'est déclaré préoccupé par le manque de transparence du processus, notamment l'absence de notification préalable ou de planification de ces opérations de démantèlement avec les organismes des Nations Unies et les ONG qui avaient exprimé leur volonté de venir en aide à la population concernée.
English: Pursuant to decision XIII/15, the Parties listed in table 4 have requested a change in their baseline data for one or more of the years that form part of the baseline years, and have submitted information pursuant to decision XV/19.
French: Conformément à la décision XIII/15, les Parties énumérées au tableau 4 ont demandé que leurs données de référence correspondant à une ou plusieurs des années de référence soient modifiées et ellesils ont communiqué dles informations conformément à la décision XV/19.
English: 12adam12 has no recent Forum Post in this Group.
French: 12adam12 n'a pas de message de forum récent dans ce groupe.
English: Customers outside the EU do not have to pay VAT.
French: Die Kunden außerhalb der EU-Länder zahlen keine MwSt.
English: Whether literacy education should be included in skills training or provided separately has still to be decided.
French: Il faut encore décider si l’alphabétisation doit être incluse dans la formation aux compétences ou dispensée séparément.
English: A survey exceeding 31 000 boulders indicates that 31% are Precambrian clasts (granite, gneiss, anorthosite, etc.) from the Canadian Shield located on the north shore of the St. Lawrence, 40 km from Rivière-Blanche, and 69% are Appalachian lithologies, mainly (45%) sandstone and graywacke.
French: Un relevé portant sur plus de 31 000 blocs a donné 31 % d'éléments précambriens (gneiss, granite, anorthosite, etc.) provenant du Bouclier Laurentidien situé, à plus de 40 km, sur la côte nord du Saint-Laurent, et 69 % d'éléments appalachiens, comprenant principalement (45 %) des grès et des grauwackes.
English: This appeal was brought by Sandy Scofield under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2001-IAN-CCID-BC-960-0215 for the position of Ministerial Services Officer (AS-03) with Indian and Northern Affairs Canada in Vancouver, British Columbia.
French: Cet appel est interjeté par Sandy Scofield, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.C. 1985, chapitre P-33, dans sa version modifiée, à l'encontre de la sélection qui a fait suite au concours interne 2001-IAN-CCID-BC-960-0215 en vue d'une nomination au poste d'Agent des services ministériels (AS-03) auprès d'Affaires indiennes et du Nord Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Live the more fully possible the time that passes by, the days, the hours, the minutes , live fully the family, the children, share with them each day always differently.
French: Vivre le plus pleinement possible le temps qui passe, les jours, les heures, les minutes qui s'égrainent, vivre entièrement la famille, les enfants qui grandissent, partager avec eux le jour qui se lève et qui se couche toujours différemment.
English: Moving from Rhetoric to Reality Document(s) 8 of 9 Paul Dufour, IDRC
French: Moving from Rhetoric to Reality Document(s) 8 de 9 Paul Dufour, IDRC
English: One respondent explained this by the fact that the Secretary of State had made this a high priority.
French: Un des représentants a expliqué qu'une des raisons en était que le secrétaire d'État en avait fait une priorité.
English: Literacy among adult women is far lower (41%) than for men (70%).
French: Programme d'alphabétisation des adultes
English: The Committee authorizes the Subcommittee to invite other offices to participate as observers at the Subcommittee sessions, as necessary.
French: Le comité autorise le sous-comité à inviter d’autres offices à participer à ses sessions en qualité d’observateurs, selon que de besoin.
English: Comparability with E-Road Census / Feasibility of multimodal GIS (Road/Rail)
French: - Comparabilité avec le recensement de la circulation sur les routes E / Faisabilité du SIG multimodal (route/rail);
English: During the week ending 13 May 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 13 mai 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: A team of 14 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and went to the site of the inoperative Muthanna State Establishment which belongs to the Military Industrialization Corporation.
French: L'équipe qui était constituée de 14 inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures, pour se rendre sur le site de l'installation d'Al-Muthanna, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Lines 651 to 654 – Production commencement time (PCT) Enter the following dates on the applicable lines.
French: Lignes 651 à 654 - Début de la production (DP) Indiquez les dates suivantes sur les lignes appropriées.
English: The Commission is authorized to, among other things, advise on data protection law reforms, investigate complaints of privacy violations, and oversee compliance with the PDPA.
French: La Commission est notamment autorisée à donner des avis sur la réforme des lois de protection des données, à ouvrir des enquêtes au sujet des plaintes d’atteinte à la vie privée qui sont portées, et à s’assurer que l’on se conforme à la LPDP.
English: Photos that capture memories for a lifetime1.
French: Des photos préservant l'éclat des souvenirs sur des générations1.
English: Bad experiences early on can turn people off of e-learning.
French: Les mauvaises expériences au début de la formation peuvent dissuader les gens de poursuivre leur apprentissage en ligne.
English: Mr. SIMANJUNTAK (Indonesia) supported Alternative B, as his Delegation felt that this would avoid a situation whereby the Treaty would only be applied in a certain region.
French: M. SIMANJUNTAK (Indonésie) souscrit à la variante B, sa délégation estimant qu’elle permet d’éviter une situation dans laquelle le traité ne serait appliqué que dans une région déterminée.
English: Any employee who on the signing of the Memorandum of Agreement was receiving a specialist’s allowance under clause 50.05 of the Education and Library Science collective agreement expiring on June 30, 2003, will be paid the allowance as long as he or she remains in his or her current substantive position.
French: Tout employé-e, qui, à compter de la date de signature du Protocole d’entente, recevait une indemnité de matières spécialisées conformément au paragraphe 50.05 de la convention collective du groupe Enseignement et Bibliothéconomie expirant le 30 juin 2003, continuera à recevoir son indemnité tant et aussi longtemps qu’il ou elle occupera son poste d’attache actuel. e) Non-cumul
English: It is anticipated that the Bench Book will be updated routinely to reflect changes in legislation and judicial precedents as they occur.
French: On prévoit que le cahier d’audience sera mis à jour régulièrement pour refléter les modifications législatives et les nouveaux cas de jurisprudence.
English: The new Code also provided that the death penalty could not be applied to men aged over 65 years at the time of sentencing.
French: Le nouveau code prévoit également que la peine de mort ne pourra être applicable aux hommes âgés de plus de 65 ans au moment du prononcé de la sentence.
English: The abuse might be happening when the abuser is in a position of authority; for example, when an older sibling is the baby-sitter.
French: L'agresseur peut coutraindre sa vivtime au silence en la menaçant de violence physique.
English: One landed close to the Lebanese village of Meis el Jabal, the other across the Blue Line close to a residential area of Kibbutz Margilot in northern Israel.
French: Un a atterri près du village libanais de Meis el Jabal, l'autre a traversé la Ligne bleue et a atterri près d'une zone résidentielle du Kibboutz Margilot, dans le nord d'Israël.
English: Renewed calls were made for urgent donor support for this exercise, which is estimated to cost $300 million.
French: De nouveaux appels ont été lancés aux donateurs pour qu'ils appuient d'urgence cette opération, dont le coût est estimé à 300 millions de dollars à l'heure actuelle.
English: The federal Privacy Act and its equivalent legislations in most Canadian provinces are the expression of internationally accepted privacy principles known as "fair information practices".
French: La Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels et son pendant dans la plupart des provinces sont l'expression de principes internationalement reconnus et acceptés, qu'il est convenu d'appeler « pratiques équitables de traitement de l'information ».
English: Regulation should be designed not to prevent failure, but to prevent costly failure.
French: La réglementation ne devrait pas viser à empêcher la faillite mais plutôt à en réduire les coûts.
English: 4.14 The State party then sets out its grounds for considering the communication inadmissible.
French: 4.14 L'État partie expose ensuite les motifs d'irrecevabilité de la communication.
English: It is also used with other medicines to help prevent women from passing the HIV virus to the fetus during pregnancy.
French: Il est également utilisé avec d'autres médicaments pour aider à prévenir la transmission du VIH de la mère au foetus pendant la grossesse.
English: The proposal of tools and an organisation method.
French: La proposition d'outils et de méthodes d'organisation.
English: This amendment ensures that restrictions on the type of shares that may qualify as flow-through shares currently found in subsections 6202.1(1) and (2) also apply to rights to acquire shares.
French: La modification fait en sorte que les restrictions énoncées aux paragraphes 6202.1(1) et (2), visant le type d'actions qui peuvent être considérées comme des actions accréditives, s'appliquent également aux droits d'acquérir des actions.
English: Components of tissue water potential and shoot apical activity of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les composantes du potentiel de l'eau tissulaire et l'activité de la pousse apicale de semis d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: The following factors may be relevant:
French: Les points ci-après pourraient apporter un début de réponse:
English: Research on differences in asthma management by ethnicity has also found differences in patient understanding of the disease and self-management (Moudgil & Honeybourne, 1998).
French: La recherche sur les différences dans le traitement de l'asthme en fonction de l'ethnicité a également mis en lumière des différences dans la compréhension qu'avaient les patients de la maladie et des modalités de prise en charge de son traitement (Moudgil et Honeybourne, 1998).
English: The standard for PM2.5 is 30 µg/m3 averaged over 24 hours, to be achieved by 2010.
French: En ce qui concerne les MP2.5, le standard à atteindre d'ici 2010 est de 30 µg/m3 (moyenne calculée sur 24 heures).
English: The discussions resulted in 16 points of convergence (to which the New York Staff Union had reservations), most of which are reflected in the current mobility policy and its implementation plan.
French: Les discussions ont abouti à 16 points de convergence (à l'égard desquels le Syndicat du personnel de New York a émis des réserves), dont la plupart sont reflétés dans la politique de mobilité actuelle et son plan de mise en œuvre.
English: Productivity improvements and the associated reduction in emissions are expected to continue.
French: Les émissions correspondantes continueront par conséquent de diminuer tandis que la productivité continuera d’augmenter.
English: But your report, Mr Friedman, highlights serious shortcomings, particularly in public procurement procedures, the quality of contractors and, finally, the follow-up procedures for the actions.
French: Or, votre rapport, Monsieur Friedmann, souligne de graves insuffisances, notamment dans les procédures de mise en concurrence, dans la qualité des contractants et, enfin, dans le suivi des actions.
English: Table VI  Requests from prospective adoptive parents and requests for adoption
French: Demandes présentées par de futurs parents adoptifs et demandes d'adoption
English: 1996 is an estimate.
French: Les données relatives à 1996 sont des estimations.
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 2nd and 5th meetings, on 30 October and 6 November respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 5e séances, tenues respectivement le 30 octobre et le 6 novembre.
English: The minister of the Canadian Heritage, Sheila Copps, made an announcement in this regard on March 13, 2003, before students at the Collège Louis-Riel in Winnipeg.
French: La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, en a d'ailleurs fait l'annonce officielle le 13 mars 2003 devant les étudiants du Collège Louis-Riel, à Winnipeg.
English: If you have accumulated 15 years’ contributions, including five years under the new, definedcontribution system, you may opt for the new system.
French: ´ La pension maximale est atteinte avec 40 annees ´ de cotisations et pour chaque annee de versement ` ´ ` vous avez droit a un pourcentage egal a 2 % de la ´ ´ remuneration moyenne prise en compte pour la pension.
English: Letter dated 30 August 2006 from the representative of the Dominican Republic addressed to the President of the General Assembly (A/61/343)
French: Lettre datée du 30 août 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/343)
English: That would be an important confidence-building measure.
French: Ce serait une mesure importante qui renforcerait la confiance.
English: (Vietnamese) Lute This four-stringed lute is shaped like an elongated pear.
French: (Culture vietnamienne) Luth Ce luth à quatre cordes a la forme allongée d'une poire.
English: Using an in-situ predator-exclusion experiment, we tested the hypothesis that E. ischnus is better able than G. fasciatus to use Dreissena spp. colonies as refugia and thus is less susceptible to predators in the St. Lawrence River.
French: À l'aide d'une expérience in situ d'exclusion des prédateurs, nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle, dans le Saint-Laurent, E. ischnus est plus habile que G. fasciatus à utiliser les colonies de Dreissena spp. comme refuges et il est moins vulnérable aux prédateurs.
English: As a concrete follow-up to the Millennium Summit and a tangible demonstration of solidarity in the cause of world peace, all world leaders should join them in calling for the violence to be halted.
French: Pour donner suite concrètement au Sommet du millénaire et offrir une preuve tangible de leur solidarité en faveur de la paix mondiale, tous les dirigeants devraient se joindre à l'appel en faveur d'un arrêt des violences.
English: LFAA TC Area of operation:
French: M/Dist du Sask Secteur d’opérations:
English: That is, entry into formal home care, or a total of 14 or more days in hospital, or institutionalization would usually imply a permanent disturbance of significant severity, but each could also occur in the case of a temporary problem that could be remedied.
French: Autrement dit, l’obtention de soins officiels à domicile, un séjour total à l’hôpital d’au moins 14 jours ou le placement en établissement sous-entend ordinairement un problème permanent grave, mais pourrait aussi être dû à un problème de santé temporaire que l’on peut guérir.
English: We calculated the mortality attributable to smoking by socio-sanitary regions of the province of Quebec for 10 fatal diseases positively associated with smoking.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons calculé la mortalité attribuable à l'habitude de fumer par région socio-sanitaire au Québec pour 10 pathologies très fortement associées à l'habitude de fumer.
English: Here there is a huge gap, a great deficiency, and it took ages for things to get coordinated.
French: Il existe ici une immense lacune, et il a fallu une éternité pour que les choses soient coordonnées.
English: The Commission only adopted the proposals in May 2003, and therefore we cannot realistically expect the first grants to be available before late summer 2004.
French: La Commission n’a adopté les propositions qu’en mai 2003 de sorte qu’on ne peut raisonnablement espérer une mise à disposition des premières subventions avant la fin de l’été 2004.
English: This situation has existed for six decades now, with everything that this implies in terms of war and humanitarian tragedy: six decades during which the Security Council has adopted a series of resolutions, none of which, unfortunately, have been implemented.
French: Cette situation perdure depuis près de six décennies, avec tout ce que cela a impliqué en matière de guerres et de drames humanitaires : six décennies durant lesquelles le Conseil de sécurité a adopté une série de résolutions, dont aucune, malheureusement, n'a été mise en œuvre.
English: These benefits include on-site or similar child care, leave for care of children or parents, on-site fitness centres, and employeeassistance programs (see Family-friendly practices).
French: En général, les avantages sociaux se sont accrus au cours des cinquante dernières années et comptent maintenant pour plus du tiers des coûts totaux de la maind’œuvre (graphique A).
English: Carp captured during monitoring initiatives should be removed and released elsewhere.
French: Les carpes capturées pendant les initiatives de surveillance doivent être retirées et libérées ailleurs.
English: Let me also thank Assistant Secretary-General Annabi for his comprehensive briefing today.
French: Je voudrais également remercier le Sous-Secrétaire général Annabi pour l'exposé complet qu'il a présenté aujourd'hui.
English: In special health care, the assessment of need for care must be started within three weeks from the day on which the referral has been received by the health care unit, e.g. a hospital outpatient ward.
French: En ce qui concerne les soins de santé spéciaux, la détermination de la nécessité des soins doit intervenir dans les trois semaines à compter du jour où le patient a été reçu par l'unité de soins de santé, par exemple le service de consultations externes d'un hôpital.
English: Michael concluded by noting that CIDA will continue to dialogue with partners around the development of a policy agenda for civil society and implementation of administrative reforms.
French: Michael a terminé en disant que l’ACDI continuera de discuter avec les partenaires de l’élaboration d’un plan d’action stratégique pour la société civile et la mise en oeuvre de réformes administratives.
English: On the basis of this and earlier participatory evaluation exercises as well as case studies and group exercises undertaken during the four regional
French: Il offrira aussi des conseils, en s’appuyant sur des exemples simples, concernant l’application des directives au travail continu d’évaluation mené à tous les niveaux du PNUD.
English: Public Service Public Service Staffing Modernization Project
French: Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique
English: 3 Data have been updated to rectify an historical discrepancy.
French: 3 Les données ont été mises à jour pour corriger une erreur renfermée dans les corpus.
English: One FHI study looked at how spermicide availability affected male condom use among three groups of Colombian prostitutes.
French: FHI a étudié comment l'accessibilité aux spermicides peut influencer l'emploi du préservatif masculin.
English: These levels were greater than concentrations measured by polarizing light microscopy at outdoor locations in Paris (2 to 4 fibres/m3; 2 × 10-6 to 4 × 10-6 fibres/mL) [Gaudichet et al., 1989] and near a large glass wool insulation plant in Newark, Ohio on 7 consecutive days in both June and December 1988 (generally less than 2 × 10-5 fibres/mL; maximum 1.4 × 10-4 fibres/mL) [Switala, 1993a, 1993b).
French: Ces concentrations ont été supérieures à celles qu’on a mesurées au microscope polarisant à divers sites extérieurs de Paris (de 2 à 4 fibres/m3; de 2 × 10-6 à 4 × 10-6 fibres/mL) [Gaudichet et coll., 1989] et près d’une importante fabrique de laine de verre à Newark, en Ohio, pendant 7 jours consécutifs en juin et en décembre 1988 (habituellement moins de 2 × 10-5 fibres/mL; le maximum étant de 1,4 × 10-4 fibres/mL) [Switala, 1993a, 1993b]. Les données d’une étude antérieure effectuée dans la région de la baie de San Francisco ont indiqué que les FVFH constituent moins de 1 % de la masse totale des particules en suspension dans l’air ambiant (Balzar et coll., 1971).
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Merits, Judgment, I.C.J.
French: Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique), Conclusions, Jugement, Recueil de la C.I.J.
English: I therefore believe that you are acting appropriately.
French: Je pense donc que vous agissez comme il convient.
English: Taken together, my thesis studies demonstrate that there is a complex thalamo-cortical neural circuit that is activated during the conscious appreciation of pain, and that activation within this circuit can be modulated by conscious state, resulting in altered pain perception.
French: Dans l'ensemble, mes études de thèse montrent qu'un circuit neural thalamo-cortical complexe est activé durant la reconnaissance consciente de la douleur et que l'état de conscience peut moduler cette activation, ce qui modifie la perception de la douleur.
English: The Committee requested but did not receive (as at 13 July 2001), a breakdown of the estimates; this should be provided to the Fifth Committee before it considers the present budget section.
French: Le Comité a demandé, mais n'a pas obtenu (au 13 juillet 2001), une ventilation de ce montant; cette ventilation doit être fournie à la Cinquième Commission avant qu'elle n'examine ce chapitre du budget.
English: That process, which is being implemented in the framework of special legislation, has made it possible to provide victims with justice, truth and reparations.
French: Ce processus, qui s'inscrit dans le cadre d'une législation spéciale, a permis d'appliquer les principes de justice, de vérité et de réparations en faveur des victimes.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Marketing and Industry Services 9 91 171 Organizational Unit 5 95 36
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 9 91 171 Unité organisationnelle 5 95 36
English: As already mentioned, the law recommended in the Guide gives priority, as a matter of secured transactions law, to rights with respect to which a registration is made in an intellectual property registry and defers to any rules of law relating to intellectual property governing the registry with respect to the details of registration of a document or notice of a security right (see paras.  4, 17 and 18 above).
French: Comme il a déjà été indiqué, la loi recommandée dans le Guide prévoit que le droit des opérations garanties accorde la priorité aux droits pour lesquels une inscription a été effectuée dans un registre de la propriété intellectuelle et donne préséance aux règles du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle qui régissent le registre en ce qui concerne les modalités d'inscription d'un document ou avis relatif à une sûreté (voir par. 4, 17 et 18 ci-dessus).