ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill S-4 is now the subject of a second round of hearings by a Senate standing committee, a committee that is essentially duplicating the efforts of the special committee.
French: Le projet de loi S-4 fait actuellement l'objet d'une deuxième série d'audiences par un comité sénatorial permanent, un comité qui reproduit essentiellement les efforts du comité spécial.
English: Information on the administration of the Access to Information and Privacy legislation within the Treasury Board Secretariat. Topics:
French: Politique et lignes directrices du Conseil du Trésor sur la prestation de services administratifs centraux aux ministères et organismes fédéraux, par les organismes de services communs. Sujets :
English: The need to integrate an ever-growing number of environmental concerns into the European standardisation process has become increasingly apparent in recent years, largely due to concerns raised by the Kyoto Protocol and the bolstering of the sustainable development concept at the Gothenburg Council in 2001.
French: au concept de "Développement durable" ultérieurement renforcé à Göteborg en 2001, la nécessité s'est imposée d’une intégration de plus en plus poussée des aspects environnementaux dans la normalisation européenne.
English: As well, provision is made in this policy for a sponsoring department to request approval from Treasury Board to manage a project exceeding $100 million but of lesser risk within a tailored MCP regime or outside the MCP management framework.
French: Il est prévu également dans la présente politique qu'un ministère parrain peut demander l'autorisation au Conseil du Trésor de gérer, en vertu d'un régime spécial de gestion de GPE ou en dehors du cadre de gestion des GPE, un projet dont l'exécution coûterait plus de 100 millions de dollars, mais qui comporte des risques moins élevés.
English: The key actuarial assumptions were a rate of return of 7% (2000 – 6.75%), 2.5% inflation (2000 – 2.75%), salary rate increases of 3.25% (2000 – 3.5%).
French: Les principales hypothèses prévoyaient un taux de rendement de 7 % (2000 – 6,75 %), un taux d'inflation de 2,5 % (2000 – 2,75 %), et une augmentation du taux de rémunération de 3,25 % (2000 – 3,5 %).
English: The sustainability of peace in Rwanda was being sorely tried, but he was encouraged by its effort to establish a national institution for human rights and renewed cooperation with UNHCR.
French: La paix au Rwanda se voit sérieusement remise en question, et il convient donc d'encourager les efforts déployés par ce pays pour mettre en place une institution nationale de défense des droits de l'homme et coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Adopted unanimously by the Committee on 6 May 2008.
French: BSEC (b) L’Organisation pour le développement économique et la démocratie – GUAM (ODED-GUAM) (c) La Communauté des Etats indépendants :
English: • Greater exploitation of CRTI project results in order to establish an environment for "technology pull" from operational communities.
French: • Exploiter davantage les résultats des projets de l’IRTC afin de créer un environnement propice à la « demande technologique » des collectivités opérationnelles;
English: However, this should not be taken as a sign that the violence has entirely stopped.
French: Même s’ils ne sont pas exhaustifs, ces exemples sont significatifs : il s’agit de violences souvent cachées, durables, entretenues par un système d’emprise.
English: Please provide detailed information on the mandate, functions and main findings of the Corrections Commission, established as the national preventive mechanism of the State party under the Optional Protocol to the Convention, with regard to acts of torture and other forms of ill-treatment.
French: Donner des informations détaillées sur le mandat, les fonctions et les principales constatations de la Commission pénitentiaire, créée en tant que mécanisme national de prévention de l'État partie en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, pour les actes de torture et autres formes de mauvais traitements.
English: Restoring and maintaining the authority of the Assembly, therefore, is crucial if the Organization is to be effective.
French: C'est pourquoi, pour que l'Organisation soit efficace, il est indispensable de rétablir et de maintenir l'autorité de l'Assemblée.
English: Thus the high variation in heart rate in very young subjects is most prominent in the LF range.
French: Ainsi la grande variation de fréquence cardiaque chez les sujets très jeunes est plus nette dans la gamme des BF.
English: Car lovers will enjoy touring the Mercedes Benz Museum and Porsche Museum.
French: Les amoureux de belles voitures seront comblés avec les musées Mercedes-Benz et Porsche.
English: The main activities of the commercial department are: Partnership, project management, marketing and P.R.
French: Partenariats, gestion de projets, marketing, RPs: voilà les domaines d'activités majeurs de cette branche.
English: Free wireless internet very fast. Very good value for money!
French: It was easy to find, calm and accommodating, welcoming, clean, comfortable, quiet with easy access to airport for morning flight.
English: However, the office of the High Representative continues to face severe financial constraints.
French: Le Bureau du Haut Représentant continue toutefois de se heurter à de graves difficultés financières.
English: OIOS believes that the training and advisory group of the Department of Peacekeeping Operations should facilitate the collection, compilation, analysis and dissemination of best practices and lessons learned in the information management area.
French: Le Bureau est d'avis que le Groupe consultatif pour la formation devait faciliter la collection, la compilation, l'analyse et la diffusion des pratiques optimales et enseignements tirés dans le domaine de la gestion de l'information.
English: Satellite Feed for Video to Accompany the Federal Accountability Act
French: Alimentation par satellite pour la vidéo qui accompagnera la Loi fédérale sur l'imputabilité
English: In addition to ensuring that substantive standards provide clear guidance and predictability, the eventual creation of an ESM would need to rest on well-defined procedural requirements that minimise administrative discretion and ensure transparency, fairness and due process.
French: Outre le fait de veiller à ce que des normes exhaustives assurent la cohérence et la prévisibilité de l’application de la mesure, la création éventuelle d’une MSU devrait reposer sur des modalités d’application bien définies qui réduisent le plus possible le pouvoir discrétionnaire administratif et assurent la transparence, l’équité et l’application régulière de la loi.
English: Therefore, it is necessary that the parties concerned remain highly vigilant and take precautionary measures to prevent the occurrence of any such incidents.
French: Il est, en conséquence, nécessaire que les parties intéressées demeurent particulièrement vigilantes et prennent des mesures de précaution afin de prévenir de tels incidents.
English: Each 0.5 mL of vaccine contains 15 µg of hemagglutinin of each vaccine strain.
French: Chaque dose de 0,5 mL du vaccin contient 15 µg d'hémagglutinine de chaque souche vaccinale.
English: THIRD LEGISLATIVE PERIOD (1989-1994) Legislative reports Non-legislative reports
French: TROISIEME LEGISLATURE (1989-1994) Rapports législatifs Rapports non législatifs
English: (b) The child must freely and voluntarily give consent in writing to the diversion, a consent that should be based on adequate and specific information on the nature, content and duration of the measure, and on the consequences of a failure to cooperate, carry out and complete the measure.
French: b) L'enfant doit donner librement et volontairement par écrit son consentement à la mesure de déjudiciarisation envisagée, ce consentement devant reposer sur des informations suffisantes et précises quant à la nature, à la teneur et à la durée de ladite mesure, ainsi que sur les conséquences d'une non-coopération ou de l'inexécution ou de l'inachèvement de la mesure de sa part.
English: An effective concentration may be expressed in absolute figures, e.g. in mg/l, irrespective of the volatility of the substance or it may be expressed relative to its volatility i.e. the effect concentration is expressed as a certain % of the saturated vapour concentration of a substance.
French: Une concentration effective peut être exprimée en valeur absolue, soit, par exemple en mg/l, quelle que soit la volatilité de la substance; elle peut également être exprimée relativement à la volatilité: le seuil de concentration entraînant des effets peut être exprimé en pourcentage de la concentration de vapeur saturée d'une substance.
English: Cancer Control in Northern and Rural Communities Shaping the Future of Primary Health Care in Nova Scotia and Building Blocks to a Sustainable Primary Health Care System-Momentum 2005:
French: Une approche des soins de santé primaires au Labrador Façonner l'avenir des soins de santé primaires en Nouvelle-Écosse et Établir des soins de santé primaires durables-Sur l'élan de 2005 :
English: Type A Type B Types C & D Types E & F Type G GHS Danger Heating may cause an explosion Danger Heating may cause a fire or explosion Danger Heating may cause a fire Warning Heating may cause a fire No label elements Pyrophoric Liquids Class 4.2 Packing Group I TDG
French: Type A Type B Types C et D Types E et F Type G SGH Danger Danger d'explosion sous l'action de la chaleur Danger Danger d'incendie ou d'explosion sous l'action de la chaleur Danger Danger d'incendie sous l'action de la chaleur Mise en garde Danger d'incendie sous l'action de la chaleur Pas d'éléments d'étiquette Liquide pyrophoriques Classe 4.2 Groupe d'emballage I TMD
English: Подпрограмма 1 Управленческое обслуживание Таблица A.27E.4 Потребности с разбивкой по статьям расходов и источникам средств (В тыс. долл.
French: С-5 С-4/3 С-2/1 Итого Категория общего обслуживания Высший разряд Прочие разряды Итого Всего
English: The Delors package has not been so long in existence.
French: Le paquet Delors n'est pas si vieux.
English: The previous WEPAs, which just expired on March 31, were a very successful means of achieving results in areas that matter to western Canadians. Across the West, the agreements have strengthened value-added activities in traditional sectors; increased the commercialization of new technologies; trained skilled workers; and increased Aboriginal participation in the workforce.
French: Dans l’ensemble de l’Ouest, les Ententes ont permis de renforcer les activités à valeur ajoutée dans les secteurs traditionnels, d’amplifier la commercialisation des nouvelles technologies, de former des travailleurs qualifiés et d’augmenter la présence des Autochtones sur le marché du travail.
English: • Women offenders' Mental Health program unit at Institute Philippe-Pinel
French: • Projet pilote visant la sécurité et la réduction des méfaits dans les pratiques de tatouage Les évaluations pluriannuelles pour lesquelles un rapport est attendu au cours de l'exercice suivant ou des années suivantes portent sur les sujets ci-dessous :
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Grenada - Projects Projects
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Grenade - Projets Projets
English: There had been separate but equally important initiatives to improve relations with civil society.
French: Des initiatives isolées mais également importantes ont été lancées en vue d'améliorer les relations avec la société civile.
English: Carr was not alone in the search for a new visual language to express her sense of the land that she felt was unlike any other.
French: Carr n’était pas seule dans sa recherche d’un nouveau langage visuel exprimant l’identité d’un pays sans pareil à ses yeux.
English: True, that is the strategic objective, but at the moment we need to promote trains and therefore we should not rush things.
French: C'est exact, il s'agit de l'objectif stratégique, mais à l'heure actuelle il faut favoriser le train et, par conséquent, il ne faut pas précipiter les choses.
English: Passenger transport by railway Passenger transport by road [COICOP 07.3.2]
French: Transport de voyageurs par route Transport de voyageurs par air [COICOP 07.3.3]
English: That evening a violent winter storm sprang up and began to pull the fishing boat apart.
French: En soirée, une violente tempête hivernale s'est levée et a entrepris de mettre le navire en pièces.
English: WHEREAS under Licence No. 880559, Air Canada (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the Republic of Cuba; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Revolutionary Government of the Republic of Cuba on Air Transport signed on September 26, 1975, has been withdrawn by the Government of Canada by Diplomatic Note No.
French: ET ATTENDU que la désignation de la licenciée, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement révolutionnaire de la République de Cuba signé le 26 septembre 1975, a été annulée par le gouvernement du Canada aux termes de la note diplomatique no B-042/95 en date du 10 août 1995;
English: I asked Mr Sheyman whether the above-mentioned statement by his press secretary Taranov had been made under his instruction or to his knowledge.
French: J’ai demandé à M. Cheïman si la déclaration de son attaché de presse Taranov avait été faite sous son instruction ou s’il en avait eu connaissance.
English: Alan Bernstein, OC, PhD, FRSC President, Canadian Institutes of Health Research For further information, please contact:
French: Alan Bernstein, O.C., Ph.D., FRSC Président, Instituts de recherche en santé du Canada Renseignements :
English: This is possible only with a sound management and supporting infrastructure, such as the proper use of information and technology that support RCMP Operations Sectors requirements.
French: Cela n’est possible que grâce à une structure d’appui et de gestion solide, notamment l’utilisation appropriée de l’information et de la technologie à l’appui des besoins des secteurs opérationnels de la GRC.
English: • establish multidisciplinary teams, so that the most appropriate care is provided by the most appropriate provider; and
French: • former des équipes interdisciplinaires, de sorte que les soins les plus appropriés soient offerts par les professionnels les plus adéquats;
English: Indeed, hosting the Games is something that only a few rich countries can do.
French: En effet, l’organisation des Jeux est réservée à quelques pays riches.
English: Regístrese aquí Move Close Registration Name: * Nombre de usuario: * E-mail: * Contraseña: * Verify Password: * REGISTER_REQUIRED Regístrese aquí Buscar Move Close Text size Inicio Institucional Quienes Somos Misión Objetivos Nuestros Derechos Comisión Directiva Proyectos Secretarias Acortando Brechas Educación Arte & Cultura Asuntos Internacionales Salud Delegaciones Organigrama CETIC Noticias Editorial ICANN Nacional & Popular Seguridad Informática Sociedad del Conocimiento Virus Educación Arte & Cultura TICs Enlaces Descargas Asociate Contáctenos España: Marcha Por la Neutralidad de la Red El próximo 24 de mayo, domingo, a las puertas del Ministerio de Cultura, "por la neutralidad de la red" y para exigir que se respeten "los derechos civiles" de los ciudadanos.
French: Regístrese aquí Move Close Registration Name: * Nombre de usuario: * E-mail: * Contraseña: * Verify Password: * REGISTER_REQUIRED Regístrese aquí Buscar Move Close Text size Inicio Institucional Quienes Somos Misión Objetivos Nuestros Derechos Comisión Directiva Proyectos Secretarias Acortando Brechas Educación Arte & Cultura Asuntos Internacionales Salud Delegaciones Organigrama CETIC Noticias Editorial ICANN Nacional & Popular Seguridad Informática Sociedad del Conocimiento Virus Educación Arte & Cultura TICs Enlaces Descargas Asociate Contáctenos España: Marcha Por la Neutralidad de la Red El próximo 24 de mayo, domingo, a las puertas del Ministerio de Cultura, "por la neutralidad de la red" y para exigir que se respeten "los derechos civiles" de los ciudadanos. El temor al interés del G... Leer más...
English: > Patent applicants from non-EPC member states tend to file with the European Patent Office.
French: Les déposants résidant ailleurs que dans un État membre de la CBE ont tendance à déposer leurs demandes de brevet auprès de l’Office européen des brevets.
English: As the representative of Tunisia on the Security Council, he has shown commitment to the cause of world peace and to the purpose and principles of the Charter of the United Nations.
French: En tant que représentant de la Tunisie au Conseil de sécurité, il a montré son attachement à la cause de la paix mondiale et aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: UNODC is also a partner organization in the Working Group on Harmonisation on High Tech Crime Training in the European Union.
French: L'ONUDC est également une organisation partenaire du Groupe de travail sur l'harmonisation de la formation relative à la criminalité informatique au sein de l'Union européenne.
English: However, few companies have gone down this route.
French: Évaluation du développement du RAS Le mérite des régimes d'actionnariat salarié (RAS) est d'être une méthode peu coûteuse et à faible risque qui permet aux salariés d'acquérir des fractions substantielles du capital de leur employeur.
English: Naturally, we welcome the great contribution of the Special Envoys, Mr. Eliasson and Mr. Salim, to the cause of re-establishing peace and normal life in Darfur.
French: Naturellement, nous nous félicitons de la contribution appréciable des Envoyés spéciaux, M. Eliasson et M. Salim, à la cause du rétablissement de la paix et de la normalité au Darfour.
English: The Cala Llonga Playa Apartments are apartments well suited for families, thanks to its enviable location on the Cala Llonga Beach, in the east coast of the island and 12 km.
French: Les appartements Cala Llonga Playa conviennent parfaitement aux familles, grâce notamment à leur situation géographique privilégiée sur la plage Cala Llonga, sur la côte est de l'île et à sa proximité...
English: Our Kyoto Plan will help us to invest in the best technologies, and the best, cleanest, and most energy-efficient practices.
French: Notre Plan pour Kyoto nous aidera à investir dans les meilleures technologies, les meilleurs procédés, les plus propres et les plus efficaces sur le plan énergétique.
English: He  goes on to say there are a number of other possible explanations for the  differences. He refers, for example, to the tendency in the positions in  the male-dominated classifications to have more complex duties and  responsibilities than the majority of positions in the female-dominated  classifications. He suggests the observed pattern of evaluation  differences could occur if the committees tended to under evaluate more  complex positions in relation to the MEC discipline as viewed by the  consultant. 494.
French: Par exemple, les postes  faisant partie des classifications à prédominance masculine comportent en  général des fonctions et responsabilités plus complexes que la majorité des  postes compris dans les classifications essentiellement féminines. Les  écarts observés dans les évaluations pourraient s'expliquer par le fait que  les comités aient eu tendance à sous-estimer les postes plus complexes par  rapport à la discipline du Comité directeur telle qu'interprétée par le  consultant. 494.
English: Formal title transfers need to be done Proper title needed to sell assets:
French: Le règlement de la revendication territoriale des Dogrib en constitue un exemple.
English: This statement is best developed in consultation with community members and leadership. It is also essential that the community leadership not only approve the statement but truly understand and support it.
French: Cet énoncé est mieux élaboré si on consulte les membres de la communauté et les dirigeants. De plus, il faut absolument que les dirigeants de la communauté non seulement approuvent l'énoncé, mais qu'ils le comprennent et l'appuient vraiment.
English: The yellow and red management actions include the potential requirement for a Canada Fisheries Act authorization from Fisheries and Oceans Canada for impacts to fish habitat.
French: Les mesures de gestion jaunes et rouges comprennent l'exigence éventuelle d'une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches de Pêches et Océans Canada pour les impacts sur l'habitat du poisson.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the word mark 'FVB' for services in Classes 35 and 36 against Decision R 1343/2005-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 6 November 2006 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division, which refused in part the registration of the aforementioned trade mark in the context of an opposition brought by the proprietor of the national word mark 'FVD' for services in Class 36
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "FVB" pour des services classés dans les classes 35 et 36 contre la décision R 1343/2005-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 6 novembre 2006, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formé par le titulaire de la marque verbale nationale "FVD" pour des services classés dans la classe 36
English: Here, it is sufficient to note that the broader issues dealing with rural development are, of course, relevant to any discussion of rural youth.
French: Qu'il suffise ici de dire que les grandes questions relatives au développement rural sont, bien entendu, pertinentes à tout débat sur la jeunesse rurale.
English: I am delighted that all but one of my amendments were accepted in committee, but I would like to point out that the text in recital K is not quite correct.
French: Je suis heureuse que tous mes amendements, sauf un, aient été acceptés en commission, mais je voudrais signaler que le texte du considérant K n’est pas tout à fait exact.
English: THE EFFECT OF THE ACCESS TO INFORMATION ACT IN DND by Lieutenant-Colonel Brett Boudreau SPACE THINKING THE UNTHINKABLE:
French: LES EFFETS DE LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION AU MDN par Le lieutenant-colonel Brett Boudreau L'ESPACE PENSER L'IMPENSABLE:
English: In September the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 244 million, ECU 262 million of which went outside the European Union.
French: Au cours du mois de septembre, les prêts accordés par la BEI se sont élevés au total à 1,244 milliard d'écus, dont 262 millions à l'extérieur de l'Union européenne.
English: As part of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the Minister of Regional Development had organized the Fifth World Congress of Finno-Ugric Peoples.
French: Des projets de loi à l'étude envisagent de permettre aux peuples autochtones de bénéficier d'un certain nombre d'avantages, du reste déjà prévus par les codes des impôts, des terres et des ressources en eau.
English: Established as an agency of the European Union in 2005, CEPOL operates as a network in which activities - courses, seminars, conferences and meetings - are organised in and by the Member States, mainly at the national training institutes.
French: Créé en tant qu'agence de l'Union européenne en 2005, le CEPOL opère sous la forme d'un réseau dont les activités - cours, séminaires et réunions - sont organisées dans les États membres et par ceux-ci, au sein des instituts de formation nationaux essentiellement.
English: Investigation revealed that both fires were purposely set.
French: L’enquête a révélé que les deux incendies étaient d’origine criminelle.