ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office has requested that it be allowed to carry forward $2.4 million to 2002-03.
French: Le Bureau a demandé la permission de reporter 2,4 millions de dollars à l'exercice 2002-2003.
English: Scientists also succeeded in cloning a miniature pig modified to knock out the genes involved in immediate immune rejection, which could be helpful in the future in transplanting pig organs into humans (New Scientist, January 13).
French: D’autres scientifiques ont réussi à cloner un pourceau miniature modifié de façon à rendre inactifs les gènes causes du rejet immunitaire immédiat, une intervention qui pourrait aider un jour lors des greffes d’organes de porc dans des humains (New Scientist, 13 janvier).
English: Management of PCO on behalf of management of PACS maintains complete, proper and accurate books of accounts and records, designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction du Bureau du Conseil privé au nom du Secrétariat de la Commission des nominations publiques tient des livres et registres comptables complets, adéquats et fidèles pour fournir une assurance raisonnable que l’information financière est fiable et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu’elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu’elles respectent les autorisations du Parlement et qu’elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l’utilisation des fonds du gouvernement.
English: Ottawa, January 28, 1994 James A. Jerome, A.C.J.
French: Ottawa, le 28 janvier 1994 "James A. Jerome", Juge en Chef Adjoint
English: Focus Group Guide - Centre Staff Goss Gilroy Inc. has been hired by the Department of Canadian Heritage to conduct an evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program.
French: Guide du groupe de discussion - Personnel du Centre La firme Goss Gilroy Inc. a été engagée par le ministère du Patrimoine canadien pour évaluer le Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération.
English: Such wonders were not limited to St. Paul's ministry, but were also occurring among the faithful: «Does then the one who supplies the Spirit to you and works mighty deeds among you do so from works of the law or from faith in what you have heard preached?» (Gal 3:5).
French: C'étaient des prodiges qui n'étaient pas exclusivement liés à la personne de l'Apôtre, mais qui se manifestaient aussi au milieu des fidèles: «Celui donc qui vous prodigue l'Esprit et opère parmi vous des miracles, le fait-il parce que vous pratiquez la Loi ou parce que vous croyez à la prédication? (Ga 3,5).
English: The Special Rapporteur on torture has expressed concern about sanitation in his country missions, as has the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture a exprimé des préoccupations concernant l'assainissement lors de ses missions dans différents pays de même que le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: Should be bilingual p1220046 AIF Pay Station 17 on U.S. departures level
French: Devrait être bilingue p1220046 Poste de paiement des frais d'améliorations aéroportuaires 17 au niveau des départs vers les États-Unis
English: The Working Party considered the work of its rapporteurs and coordinators.
French: Le Groupe de travail a examiné les activités de ses rapporteurs et coordonnateurs.
English: IS3.40 The activities relating to servicing of visitors fall under the responsibility of the Department of Public Information.
French: IS3.40 Les activités relatives aux services destinés aux visiteurs relèvent du Département de l'information.
English: A number of breeds come from the same lineage and are distinguished foremost by size. The larger breed - akita inu - is the most prevalent in Europe.
French: Le shiba inu est vif, intelligent, malin et - sans nécessairement le démontrer - comprend très bien vos états d'âme.
English: Born on the same beautiful winter day as David, the same year of torrential rain that was 1977. Chantal doesn’t have any memory of a life without music.
French: Née par la même belle journée d’hiver que David Bussières, en cette même année de pluie torrentielle qu’était 1977, Chantal n’a jamais été consciente d’une vie sans musique.
English: The project will also examine spatial patterns and temporal trends for new chemical contaminants such as brominated flame retardants (BFRs), chlorinated naphthalenes (PCNs), and chlorinated paraffins (CPs).
French: Seront également examinées les configurations spatiales et les tendances temporelles des contaminants chimiques, tels que les produits ignifuges contenant du brome, les naphthalènes chlorés (PCN) et les paraffines chlorées (PC).
English: The ECSC Treaty is based on the principle that the turnover realised on the products which were the subject of a restrictive practice constitutes an objective criterion giving a proper measure of the harm which that practice does to normal competition.
French: En effet, le traité CECA part du principe que le chiffre d' affaires réalisé sur les produits ayant fait l' objet d' une pratique restrictive constitue un critère objectif qui donne une juste mesure de la nocivité de cette pr atique pour le jeu normal de la concurr ence.
English: 2 in 1604 and at Port-Royal in 1605.3 The difficulty with using the contract as evidence, however, is that it was signed in Amsterdam in1608 to take effect beginning in 1609.
French: Dans les années 1440, les navigateurs et les marchands portugais commencent à s'aventurer au-delà de l'Afrique du Nord, région qu'ils connaissent depuis longtemps, vers Madère, les Îles Canaries et d'autres îles situées loin au large des côtes du Maroc.
English: These projects focus on innovative ideas for service delivery, use of technology, knowledge creation, and knowledge transfer. • Stay tuned next month for the release of two publications on Canada-US relations:
French: Ces projets font valoir des idées novatrices en ce qui concerne la prestation des services, le recours aux technologies, la création du savoir et le transfert de connaissances.
English: Therefore, they represent important conservation areas in relatively pristine condition.
French: Par conséquent, ils représentent une zone de conservation importante, dans un état relativement vierge.
English: Butterworths, 1985.
French: Women and Pensions, Conseil canadien de développement social, Ottawa, 1978.
English: (i) as, its members or observers, States from among the members of the Vienna Union, and
French: i) en tant que membres ou observateurs, des États membres de l’Union de Vienne et
English: However "effects research" still has many unexplored facets in terms of species to investigate, endpoints to elucidate, combinations of compounds, etc.
French: Cependant, la " recherche sur les effets " comporte encore de nombreux pans non explorés, notamment les espèces à étudier, les résultats finaux à élucider, les mélanges de composés, etc.
English: The European Union was currently preparing a strategy for disaster risk reduction in developing countries.
French: L'''''Union européenne élabore à l'''''heure de la séance en cours une stratégie de prévention des risques de catastrophe dans les pays en développement.
English: Canada’s contribution to the SALSEA program entails more than ten projects related to genetics research, ocean tracking networks and at-sea research at a cost of more than $2 million.
French: La contribution du Canada au programme SALSEA donne lieu à plus de dix projets reliés aux recherches en génétique, aux réseaux de suivi des océans et à la recherche en mer, au coût de 2 millions de dollars.
English: There are no formal meetings of Program Managers to set reference levels.
French: Les gestionnaires de programme ne se réunissent pas officiellement pour fixer les niveaux de référence.
English: We wish all students the best of luck at the Canada-Wide Science Fair and encourage everyone to view the projects at this fair," said Bert Tulk, assistant director, programs, Avalon East School District.
French: Nous souhaitons bonne chance à tous les élèves à l’Expo-sciences pancanadienne, et nous vous encourageons tous et toutes venir découvrir les projets exposés », a affirmé Bert Tulk, directeur-adjoint, programmes, district scolaire d’Avalon East.
English: The professional orders are delegated regulatory powers and administrative authority with respect to the protection of the public.
French: Les ordres professionnels sont délégataires de pouvoirs réglementaires et de la puissance publique en lien avec la protection du public.
English: Responsibility for the transition from relief to rehabilitation and development also involves organizations participating in the United Nations Development Group.
French: La responsabilité des activités facilitant la transition entre la phase des secours et celle du relèvement et du développement revient également aux organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Amongst those who utilized the materials, over 80% agreed that they were more efficient and effective in carrying out their role due to the materials provided to them.
French: Final Report, August 2006, Universalia Management Group, p. 17, p.22-24. Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés et notamment de l’Initiative canadienne sur le bénévolat
English: 5.1 By letter of 23 April 2004, the author responded to the State party's submissions on admissibility, arguing that the latter suggested it was up to the author to obtain redress rather than the authorities to afford it.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 23 avril 2004, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie sur la recevabilité, faisant valoir que ce dernier affirmait qu'il incombait à l'auteur d'obtenir réparation et non aux autorités de la lui accorder.
English: We support the active involvement of parliaments and local and regional authorities in the member states, as well as the role of the Parliamentary Assembly and of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe to develop contacts and promote best practices in this area.
French: Nous soutenons l’implication active des parlements et des autorités locales et régionales des Etats membres, ainsi que le rôle de l’Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, pour développer les contacts et promouvoir des pratiques optimales en la
English:      Operations Afghanistan OP22 OP ACCIUSS, Kabul (Unaccompanied) Confidential
French: Opérations Afghanistan OP22 OP ACCIUSS, Kaboul (non accompagné) Confidentiel
English: Scaling levels are defined for assessing the sensitivity/quality of the landscape, the magnitude of landscape change and the degree of impact or significance.
French: Elle définit des échelons pour évaluer la sensibilité et la qualité du paysage, l'ampleur du changement et le degré d'impact ou l'importance.
English: For Americans the reserve role of the dollar is a potential threat, while for non-Americans it is yet another instance of an American neo-imperial quest for hegemony.
French: Pour les Américains, le rôle de réserve du dollar constitue une menace potentielle tandis que pour les non Américains, il s'agirait plutôt d'un autre exemple de quête néo-impériale américaine pour l'hégémonie.
English: She also hoped that the Government would withdraw its reservation relating to article 29, paragraph 1, of the Convention.
French: Elle espère également que le gouvernement retirera ses réserves concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: Despite these efforts, regulation is a growth industry; the volume and complexity of regulation has increased at least in pace with the size and sophistication of the economy.
French: Malgré ces efforts, la réglementation est un secteur en pleine croissance; l'augmentation du volume et de la complexité de la réglementation est proportionnelle à celle de la taille et du degré de spécialisation de l'économie.
English: The AIMS project, which got underway during the 2002-2003 biennium, with the objective of replacing WIPO’s aging legacy financial system FINAUT and BETS, successfully launched the expenditure and budget tracking components in early January 2004, the program management reporting component in the first quarter of 2004, and the income component in October 2004.
French: Résultat escompté :
English: The principles are the imposition of human and social values on the machines we have made.
French: Ces principes sont une application des valeurs humaines et sociales aux machines créés par l'Homme.
English: Dear Mr. Director General, Since the inception of the journal of World Patent Information (WPI) in 1980, successive editors of the journal have been permitted to attend sessions of relevant WIPO committees, such as PCPI, PCIPI and IPC, as observers.
French: Monsieur le Directeur général, Depuis le lancement de World Patent Information (WPI) en 1980, les éditeurs successifs de cette revue ont été autorisés à participer, en qualité d’observateurs, aux sessions de certains comités de l’OMPI comme le PCPI, le PCIPI et le Comité d’experts de l’Union de l’IPC.
English: It features spacious and comfortable rooms and a large outdoor swimming pool with jacuzzi and solarium.
French: Il dispose de chambres spacieuses et confortables, ainsi que d'une grande piscine extérieure avec jacuzzi et...
English: ICJ Reports, 1962, pp. 6, 33.
French: Recueil 1962, p. 33.
English: The workshop arrived at a number of very positive and appropriate conclusions, but only one of the 10 changes envisaged had materialized a year later.
French: Ce séminaire est parvenu à un certain nombre de conclusions très positives et appropriées, mais seul l'un des 10 changements envisagés s'est concrétisé un an plus tard.
English: In its previous concluding observations, the Committee recommended that the State party take appropriate measures to guarantee more effectively the right to housing and, in particular, to ensure that no evictions are carried out without offers of alternative housing in accordance with the Committee's General Comment No. 4.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a recommandé que l'État partie prenne des mesures appropriées pour garantir plus efficacement le droit au logement et, en particulier, faire en sorte que nul ne soit expulsé sans avoir la possibilité d'être relogé, conformément à son Observation générale No 4.
English: The Commission finds that while it is important for the National Commission to acknowledge some wrongdoings, its findings and recommendations are insufficient and inappropriate to address the gravity of the situation.
French: La Commission estime qu'il est important que la Commission nationale ait reconnu qu'un certain nombre d'actes répréhensibles ont été commis, mais que ses conclusions et recommandations sont insuffisantes et inappropriées face à la gravité de la situation.
English: The Complainant in this case is Donna Mowat, formerly a Master Corporal in the
French: La plaignante en l’espèce se nomme Donna Mowat et elle était autrefois caporal-chef dans
English: Typical Payoffs from e-Business Adoption
French: Principaux avantages de l'adoption d'une stratégie d'affaires électroniques
English: Our second time to stay at this hotel - a real treat.We walked and talked and caught up with friends in front of roaring fires in comfortable and welcoming surroundings.
French: Emplacement exceptionnel au bord d'une rivière offrant un panorama fantastique.
English: If we reject the null model, we say we have a significant regression (i.e. the independent variables included in the regression are significantly able to predict our dependent variable).
French: Pour faciliter la lecture du document, l’encadré 3 dresse la liste des principaux termes d’analyse statistique pertinents et l’annexe B présente des explications détaillées sur les méthodes statistiques.
English: [Original: English] [27 November 2002]
French: [Original : anglais] [27 novembre 2002]
English: Barry and Corcoran (04-CFC-01048, -01049, -01050) Public Service Commission of Canada File number: 04-CFC-01048, 01049 & 01050 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Carmel Barry and Donna Corcoran against the appointment(s) to the position of Team Leader, Central Processing Site (PM-03) Canada Firearms Centre Miramichi, New Brunswick DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed. original signed by:
French: Barry et Corcoran (04-CFC-01048, -01049, -01050) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-CFC-01048, 01049 & 01050 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Carmel Barry et Donna Corcoran à l’encontre des nominations aux postes de chef d'équipe, au Bureau central de traitement (PM-03) Centre des armes à feu Canada, Miramichi (Nouveau-Brunswick) DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l’article21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont rejetés.
English: Health, viewed from a social determinants perspective, is multidimensional and can be viewed as a dynamic system with two components: Health Balance and Health Potential.
French: Selon une perspective de déterminants sociaux, la santé est un phénomène multidimensionnel, un système dynamique formé de deux composantes: l'équilibre sur le plan de la santé et le potentiel de santé.
English: This report details how the CRTC has worked toward its goals and objectives over the past year, and indicates how it has contributed to a more cohesive and creative Canada.
French: Ce rapport explique en détail de quelle façon le CRTC a atteint ses buts et ses objectifs au cours de la dernière année et souligne sa participation à l’édification d’un Canada plus cohésif et créatif.
English: Under subsections 57(3) and (4) of the Canada Elections Act, elections are held on a Monday unless the Monday in the week of the election is a holiday.
French: Selon les paragraphes 57(3) et (4) de la Loi électorale du Canada, une élection est tenue un lundi à moins que le lundi de la semaine prévue pour la tenue d'un scrutin ne soit un jour férié.
English: Deemed dispositions You do not have to report deemed dispositions on a T5008 slip.
French: Dispositions présumées Vous n'êtes pas tenu de déclarer les dispositions présumées sur un feuillet T5008.
English: Her certification for road/rail/ship expired on February 7, 1994.
French: Son accréditation quant au transport routier/ferroviaire/maritime a expiré le 7 février 1994.
English: Have they been able to maintain that change over time?"
French: « Il y a autre chose que j’essaie de voir.
English: Various efforts were made by the international community in 2001 and 2002 to ensure that ocean affairs were included on the agenda of the World Summit on Sustainable Development.
French: En 2001 et 2002, la communauté internationale a fait divers efforts pour que les affaires maritimes figurent à l'ordre du jour du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The reservation which is effective for five years was renewed for another five years in 2000.
French: La réserve, valable pour cinq ans, a été renouvelée pour cinq ans supplémentaires en 2000.
English: But I would like to ask you to take account of what I have said.
French: Je voudrais vraiment vous demander de tenir compte de ce que j'ai dit.
English: MOES is working on achieving an appropriate learning environment.
French: Le MES s'efforce de créer un environnement approprié pour 1'acquisition de connaissances.
English: Some common types of capital property include land, buildings, shares, bonds, fund and trust units.
French: Parmi les immobilisations les plus courantes, nous retrouvons les biens immeubles, les titres comme les actions, les obligations, et les unités de fiducies d'un fonds commun de placement.
English: The price indices for passenger transport are calculated using a representative set of services most frequently used by the population, which is standard for all regions in the Russian Federation.
French: Les indices des prix des services de transport de voyageurs sont calculés sur la base d'un échantillon représentatif des services les plus communément utilisés par la population dans l'ensemble des régions de la Fédération de Russie.
English: - Australian Design Rule 22/00, Head Restraints
French: − Australian Design Rule 22/00, Head Restraints;
English: For we know all too well that this meeting was not convened at the behest of the Palestinian Observer in order to engage in honest debate, examine the truth or further the peace process.
French: Car nous savons trop bien que cette réunion n'a pas été convoquée à la requête de l'Observateur palestinien pour lancer un débat honnête, pour examiner la vérité ou pour faire avancer le processus de paix.
English: There are 1000 people in the exploration sector, and this number may be maintained through 2015.
French: Le secteur de l’exploration a un effectif de 1 000 personnes, et ce dernier pourrait demeurer stable jusqu’en 2015.
English: A/62/226 Item 59 (b) of the provisional agenda -- Groups of countries in special situations: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Status of preparations for the midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/226 Point 59 b) de l'ordre du jour provisoire -- Groupe de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Préparatifs de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Element Name Pay Rate Code Alias N/A PDED No. 23-0 Definition A code which identifies the basis upon which the pay rate of an employee has been established on appointment and subsequent to appointment, when applicable.
French: Nom de l’élément Code de taux de rémunération Pseudonyme S.O. No DEIP 23-0 Définition Code indiquant le taux de rémunération d’un employé établi à la nomination ou après la nomination, selon les circonstances.
English: Content Publishing by International Bureau for General Public Description of Application
French: Publication de données par le Bureau international pour le compte du public Description de l’application
English: • Adapting GIS for ground search and rescue Ground SAR 
French: • Adaptation du SIG à la RSS RSS
English: (b) Public law placement in accordance with the provisions of Land law may take place where there is a risk of self-injury, but also - with different wording in the individual Länder - if others are placed at risk.
French: b) Internement de droit public conformément aux dispositions de la législation des Länder, lorsqu'il existe le risque que l'intéressé se blesse lui-même mais aussi - le libellé des lois varie sur ce point d'un Land à l'autre - s'il existe un risque pour autrui.