ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View from the Defence Defence counsel tend to have a different perspective on disclosure issues.
French: Le point de vue de la défense Les avocats de la défense ont tendance à considérer différemment les questions concernant la communication de la preuve.
English: In the light of the fact that the concept of “competing claimant” was discussed in the chapter on the third-party effectiveness of a security right, the Working Group deferred to a later point during the session its decision with respect to the suggestion concerning the reference to infringers mentioned above in paragraph 20 (d).
French: Le concept de “réclamant concurrent” étant analysé dans le chapitre sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière, le Groupe de travail a reporté à un stade ultérieur de la session sa décision concernant la proposition du paragraphe 20 d) relative à la référence aux auteurs d'atteintes à la propriété intellectuelle.
English: Aero Space Museum Association of Calgary Calgary , Alberta Tourism Region:
French: Aero Space Museum Association of Calgary Calgary (Alberta) Région touristique :
English: In addition to the above capacity-building responsibilities, OIOS investigators have conducted investigations into cases involving abuse of authority, conflict of interest and bribery.
French: Outre les tâches de renforcement de la capacité qui sont mentionnées ci-dessus, les investigateurs du BSCI ont mené des enquêtes au sujet de cas d'abus de pouvoir, de conflit d'intérêts et de corruption.
English: Decides to include the topic "UNDP cooperation with Member States in the preparation of the MDG reports" in the agenda of the Executive Board at its annual session 2005, and requests UNDP to prepare a report on the topic, taking into account the Triennial Comprehensive Policy Review during the 59th session of the General Assembly.
French: 3. Décide d’inscrire la question intitulée « Coopération du PNUD avec les États Membres pour l’élaboration des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement » à l’ordre du jour de sa session annuelle de 2005, et prie le PNUD d’établir un rapport sur la question, compte tenu de l’examen triennal des activités opérationnelles auquel procédera l’Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: In 20 years, Kruger has become one of eastern Canada's major lumber producers.
French: Au cours des 20 dernières années, Kruger est devenue l’un des plus grands producteurs de bois d’œuvre de l’est du Canada.
English: • Main imports: fries, cheese, meat, vegetables, processed chicken
French: • Principales importations : pommes de terre frites, fromages, viandes, légumes, poulet transformé;
English: Measuring of sound in proximity to the exhaust (see appendix, Figure 1)
French: 3.2.5.3 Mesure du bruit à proximité de l'échappement (voir l'appendice, fig. 1)
English: Click here for a map of Bruges.
French: Cliquez ice pour un plan de Bruges.
English: For this reason, while supporting the reform of the CEIES, the Committee called for its own advisory role in the field of Community statistical information to be recognised and enhanced in the Commission's proposal.
French: Par conséquent, le Comité, tout en soutenant la réforme du CEIES, demande que son rôle consultatif en matière d'information statistique communautaire soit reconnu et valorisé dans la proposition de la Commission.
English: 2003 National coordinator of the democracy, rule of law and good governance support programme (concurrent with duties as Research and Planning Director).
French: 2003 Coordonnateur national du Programme d'appui à la consolidation du processus démocratique, l'état de droit et la bonne gouvernance, cumulativement avec les fonctions de DEP.
English: In the Tribunal's view, PWGSC has valid concerns about the use of other proprietary software in the proposed software solution and therefore included, as part of the mandatory requirements, a requirement to provide an authorization by the software publisher that the bidder could include the particular software product as part of its proposal.
French: Selon le Tribunal, TPSGC a raison de se préoccuper de l'utilisation d'autres logiciels en propriété exclusive inclus dans la solution de logiciel proposée et qu'il a donc inclus, au nombre des exigences obligatoires, l'exigence portant sur la présentation d'une autorisation du fabricant du logiciel que le soumissionnaire pouvait inclure le produit logiciel particulier dans le cadre de sa proposition.
English: Content Management and Standard Metadata
French: Gestion du contenu et des métadonnées normalisées
English: She stated that she could not return to that place of employment as it was too detrimental to her health.
French: Elle a ajouté qu'elle ne pouvait pas reprendre cet emploi parce que l'endroit était trop préjudiciable à sa santé.
English: Your complete response to Part A of this questionnaire must be received at the CBSA’s office in Ottawa, Ontario, by December 24, 2004.
French: Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs Centre de dépôt et de communication des documents 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 À l'attention de :
English: NCBs are required to submit annual holdings according to the same sectoral breakdown for ‘direct investment’, ‘portfolio investment assets’ and ‘other investment’ as for quarterly balance of payments flows.
French: Les BCN doivent présenter leurs avoirs annuels conformément à la même ventilation par secteur pour les «investissements directs», «avoirs relatifs à des investissements de portefeuille» et «autres investissements» que pour les flux de la balance des paiements trimestrielle.
English: Housing has become a slightly more important priority, relative to last year, while the priority of land claims has slipped to some degree.
French: Par rapport à l'année dernière, le logement a été perçu comme un enjeu légèrement plus important, alors que les revendications territoriales ont enregistré un certain recul.
English: DFO also provides assistance to other federal government departments, as well as the provinces, territories and municipalities, to help with humanitarian and civil emergencies.
French: Le MPO vient aussi en aide aux autres ministères fédéraux de même qu’aux provinces, aux territoires et aux municipalités en situation de crise humanitaire ou civile.
English: Budget 2001 gives Canadians a full accounting of the nation’s finances.
French: Le budget de 2001 rend intégralement compte de la situation financière du pays.
English: Therefore, remove the term "disinfection" when referring to pest control in the immediate environment of animals.(9) The original text in the present guidance states:
French: Donc, il faudrait enlever le terme « désinfection » quand on réfère aux antiparasitaires dans le milieu immédiat des animaux.
English: A substantial drop was also reported in the number of library service points run by unpaid staff.
French: La tendance à la baisse s'est interrompue après 1995.
English: The representative of the United Kingdom at TRANSSC supported the IATA position with respect to substances that meet the provisions of Chapter 3.5 being treated as excepted packages of radioactive material.
French: Le représentant du Royaume-Uni à la TRANSSC s'est rallié à la position de l'IATA selon laquelle les matières radioactives, qui satisfaisaient aux dispositions du chapitre 3.5, devaient être considérées comme transportées en colis exemptés.
English: In general, proceedings before an immigration judge commence when the Department of Homeland Security (DHS) issues a Notice to Appear (NTA), charging the alien as deportable or inadmissible and thus removable from the United States.
French: En général, la procédure est ouverte à compter du moment où le Ministère de la sécurité intérieure dépose auprès du juge aux affaires d'immigration une ordonnance de comparution notifiant que l'étranger est passible d'expulsion ou de non admission et, partant, de renvoi du territoire des États-Unis (8 C.F.R.
English: One of the basic sustainable development commitments is to strengthen dialogue and empower civil society.
French: L'un des principaux engagements pris en matière de développement durable consistait à renforcer le dialogue et à donner à la société civile des moyens d'action.
English: For this reason, we consider that the most effective means of raising economic growth and thereby reducing poverty and income disparities is to invest in human resources by raising the capability and productivity of the workforce.
French: Pour cette raison, nous considérons que le meilleur moyen de stimuler la croissance économique, et donc de réduire la pauvreté et les disparités entre les revenus, est d'investir dans les ressources humaines en améliorant les qualifications et la productivité de la main-d'œuvre.
English: (2) The maximum charge payable under subsection (1) for any 24-hour period is $701.40.
French: (2) Le montant maximum exigible en vertu du paragraphe (1) est de 701,40 $ par période de 24 heures.
English: Thus, when an international organization requests its members to take a certain conduct, the fact that the organization circumvents one of its international obligations may be inferred from the circumstances.
French: Ainsi, lorsqu'elle demande à ses membres d'adopter un certain comportement, le fait que l'organisation internationale contourne l'une de ses obligations internationales peut être déduit des circonstances.
English: Up until 1998, two companies of the Air Liquide group were active in France in the medical gases sector, and together they held more COMPETITION REPORT 2003
French: C’est pourquoi le Conseil a enjoint à France Télécom d’en suspendre l’application en cas de changement de prestataire de services spéciaux.
English: Recommendation on trial through 2008 for
French: Recommandation pour une période d'essai allant jusqu'à la fin de 2008 NORME CEE-ONU FFV-26 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des PÊCHES ET NECTARINES
English: This is the 10th reduction in the rate since 1994.
French: Conjugués à des principes stratégiques plus précis sur le recours à ces entités, les changements permettront de s’assurer que les fondations continuent d’être utilisées efficacement.
English: As the intergovernmental body responsible for dealing with conference services, and a particularly important forum for delegations which used languages other than English, the Committee on Conferences had submitted an enlightening and useful report.
French: Organe intergouvernemental chargé des services de conférence et instance particulièrement importante pour les délégations non anglophones, le Comité des conférences a soumis un rapport instructif et utile.
English: It also expresses their utter rejection of the attempts by the Government of the United States of America to force the restoration of the oppressive system of exploitation and neo-colonial domination on the Cuban nation.
French: Les organisations signataires y expriment également leur rejet le plus catégorique des tentatives du Gouvernement des États-Unis d'imposer le rétablissement du système ignominieux d'exploitation et de domination néocoloniale de la nation cubaine.
English: He explained that indigenous children should enjoy all the rights under the Convention, and in addition were entitled to special measures to protect their culture, language and religion under the provisions of its article 30.
French: Il a expliqué que les enfants autochtones devraient jouir de tous les droits consacrés par la Convention et que des mesures spéciales devraient en outre être prises pour protéger leur culture, leur langue et leur religion, conformément à l'article 30 de la Convention.
English: OECD in Figures 1998, "Employment Table 3", Paris, OECD. http://www.oecd.org/publications/figures/ Pepper, John, 2000.
French: Questions touchant le chômage endémique, l’établissement des profils de travailleurs et l’évaluation de programmes
English: According to program staff, this will be supplemented by online support in the form of FAQs, updated guidelines, etc.
French: D'après le personnel du programme, cela viendra s'ajouter au soutien offert en ligne sous forme de FAQ, de mises à jour de lignes directrices, etc.
English: • Radio frequency engineering; Data communication engineering; IT business consultancy; Technical support; Product design; Integration and test engineering.
French: • Technique des fréquences radio; Technique des communications de données; Consultance en TI à l'intention des entreprises; Soutien technique; Conception de produits; Technique d'intégration et de test.
English: Two million people, accounting for one-fifth of the total population, were directly affected.
French: Deux millions de personnes, soit un cinquième de la population, ont été directement touchées.
English: In late 2003, the Fisheries Committee met to consider the development of a new fisheries policy and the eligibility of those who could hold fishing rights under the new arrangement for the establishment of long-term rights in the various Falkland Islands (Malvinas) fisheries.6
French: À la fin de 2003, le Comité de la pêche a examiné les modalités d'une nouvelle politique, notamment l'octroi des droits de pêche à long terme dans les diverses zones de pêche des îles Falkland (Malvinas).
English: Some provinces charge user fees for methadone maintenance treatment.
French: L’Ontario et le Québec ont aussi mis au point des directives et des
English: The GalileoSat Definition Program helps position Canadian companies as suppliers of subsystems to global navigation satellite systems.
French: La phase de définition du Programme GalileoSat permet aux entreprises canadiennes de se positionner en tant que fournisseurs de sous-systèmes pour les systèmes satellitaires mondiaux de navigation.
English: (Star TV) The Partners of the "Report on Business Television" (ROBTv) Across Canada Denied — Applications by new Canadian specialty channels to delete or amend the condition of licence which suspends applicability of the Access Rules.
French: (Star TV) The Partners of the "Report on Business Television" (ROBTv) L'ensemble du Canada Refusé — Demandes de la part de nouveaux services spécialisés canadiens visant à supprimer ou à modifier la condition de licence qui suspend l'application des règles en matière d'accès.
English: Synthesis (L-Glu + H+ – γ-aminobutyric acid + CO2) is catalysed by L-Glu decarboxylase, a cytosolic enzyme having an acidic pH optimum.
French: La synthèse (L-Glu + H+ – acide γ-aminobutyrique + CO2) est catalysée par la decarboxylase de la L-Glu, une enzyme au pH optimum acide.
English: • Information on the Personal Health Information Act from the Office of the Ombudsman: http://www.ombudsman.mb.ca/phia.htm Ontario
French: • Renseignements sur la Loi sur les renseignements médicaux personnels du Bureau de l'ombudsman : http://www.ombudsman.mb.ca/phiafr.htm Ontario
English: Unless it is considered impracticable, the preset speed and direction of thrust of the propeller shall be maintained until local control is in operation.
French: Il doit être prévu une alarme de pression basse d'air de démarrage tarée à un niveau qui autorise encore des démarrages de l'appareil propulsif.
English: * The delegation of Algeria subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the no-action motion.
French: * La délégation de l'Algérie a informé la Commission par la suite que son intention était de voter en faveur de la motion d'ajournement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Nuclear Magnetic Resonance (NMR) Studies of Materials Dalhousie University Tier 1 - July 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 902-494-1960 jzwanzig@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en étude des matériaux par rapport à leur résonance magnétique nucléaire (RMN) Dalhousie University Niveau 1 - 1 juillet 2003 Sciences naturelles et génie 902-494-1960 jzwanzig@dal.ca
English: The Committee recommends that the State party make the exploration mentioned in the previous paragraph a matter of priority in order to establish, as soon as possible, the independent monitoring body in line with the Committee's general comment No. 2 (2002) either as a separate entity or as a division within the existing ombudsman's office.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire de l'étude mentionnée au paragraphe précédent une question prioritaire, en vue d'établir dès que possible l'organe indépendant de surveillance en question, conformément à l'Observation générale no 2 du Comité (2002), soit comme entité distincte, soit comme subdivision de la fonction de médiateur existante.
English: Other specific structural measures (Chapter  B2-2)
French: Autres opérations structurelles spécifiques  (titre B2-2)
English: It is a measure that I have been wanting and for which I have been calling for a number of years.
French: C'est une mesure que je souhaite et que j'appelle de mes vœux depuis plusieurs années.
English: Hence, Hungary is now a party to all international instruments relating to terrorism.
French: La Hongrie est donc maintenant partie à tous les instruments internationaux relatifs au terrorisme.
English: Passport fraud includes attempts to obtain a passport by using another person's identity, by altering the passport booklet, or by counterfeiting the document.
French: Il y a fraude de passeport lorsqu'un imposteur tente d'obtenir ce document sous un faux nom, altÃ¨re un livret de passeport ou le contrefait.
English: Finally, they called for new forms of policy partnership to respond successfully to the many challenges of change in the Internet economy and for strong leadership and active participation in these partnerships by all stakeholders, first and foremost by the federal government.
French: Enfin, ils ont fait appel à de nouvelles formes de partenariat, en vue d'élaborer des politiques permettant de surmonter les nombreux défis du changement dans l'économie Internet, ainsi qu'à un solide leadership et à la participation active à ces partenariats de tous les intervenants, d'abord et avant tout du gouvernement fédéral.
English: But as a result of past and recent enlargements, I believe it is time to start a general reflection on their shape and working methods (including probably the sensible question of the use of languages).
French: Je crois cependant qu’il est temps, du fait des élargissements passés et récents, d’engager une réflexion globale sur la forme que ces organes doivent prendre et sur leurs méthodes de travail, y compris celles qui ont trait à la question sensible de l’usage des langues.
English: The royalty for an LPTV or an MDS whose signals are not scrambled shall be (a) $12.50 per year with respect to all Radio Programs and Musical Works; and (b) $6.25 per year with respect to all Broadcaster Compilations, and shall be due (c) for systems retransmitting a distant signal on December 31 of the previous year, on January 31 of that year; and (d) for all other systems, on the last day of the month after the month in which a distant signal is first retransmitted in that year.
French: Interception de signaux retransmis 7.
English: The Committee recommends that the State party clarify, strengthen and ensure implementation of its policies and legislation in relation to family breakdown.
French: Le Comité recommande à l'État partie de clarifier et de renforcer ses politiques et sa législation pour faire face à l'effondrement des familles et d'en assurer la mise en œuvre.
English: There is an additional need for temporary assistance for the next 12-month period to deal with the existing backlog of claims relating to incidents of death and disability.
French: Du personnel temporaire est également nécessaire pour les 12 prochains mois, afin d'éliminer l'arriéré de demandes d'indemnisation en cas de décès et d'invalidité.
English: Intercultures Magazine - Features - On the Road Again
French: Magazine Intercultures - En vedette - Sur la route, à nouveau
English: Married women’s dependent nationality Historically, many States adopted the patriarchal position that a woman’s legal status is acquired through her relationship to a man—first her father and then her husband.
French: Là où la citoyenneté est restreinte pour les ressortissantes (par exemple, absence de la capacité juridique de posséder ou d’hériter d’un bien foncier), le statut de l’épouse non ressortissante est totalement dépendante de son conjoint (étranger).
English: 9.0 Key Performance Indicators -In-Person Channel
French: 9.0 Indicateurs clés de rendement - Service en personne
English: International Network of Monarch Butterfly Reserves In 1995, Canada and Mexico signed a declaration to create an International Network of Monarch Butterfly Reserves.
French: Réseau international de réserves pour les monarques En 1995, le Canada et le Mexique ont signé une déclaration visant la création d'un réseau international de réserves pour les monarques.
English: CANADIAN COAST GUARD AGENCY 2007-2008 MID-YEAR REVIEW APRIL 1, 2007 - SEPTEMBER 30, 2007 (AS PER 2007-2010 BUSINESS PLAN COMMITMENTS)
French: AGENCE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE EXAMEN SEMESTRIEL 2007-2008 1ER AVRIL 2007 – 30 SEPTEMBRE 2007 (CONFORMÉMENT AUX ENGAGEMENTS DU PLAN D’ACTIVITÉS 2007-2010)
English: The data obtained provide base-line information for future analytical work with red cedar foliage. In addition, results suggest that (i) nutrient management strategies in western red cedar stands may differ from those for other conifers and different strategies may be necessary for the coastal and interior zones, (ii) productivity of red cedar may be improved by cultural treatments, including fertilization, which would enhance levels of chlorophyll as well as some essential elements (N, S, P, B, and Mo) in the foliage, (iii) levels of some chemicals in the foliage, such as N, chlorophyll, S, and B, may be useful as indicators to assess site quality for red cedar production, and (iv) chlorophyll may be used as a simple means to estimate N status of red cedar.
French: De plus, les résultats suggèrent que (i): les stratégies d'aménagement de la fertilité dans les peuplements de cèdre de l'ouest peuvent différer de celles qui sont utilisées pour les autres conifères, et différentes stratégies peuvent être nécessaires pour les zones côtière et intérieure; (ii) la productivité du cèdre peut être améliorée par des traitements culturaux, incluant la fertilisation, capables d'augmenter la teneur en chlorophylle et en éléments essentiels (N, S, P, B et Mo) du feuillage; (iii) les niveaux de certains constituants du feuillage tels que N, la chlorophylle, S et B peuvent servir d'indicateur utiles de la qualité de station pour la production du cèdre de l'ouest; et (iv) la chlorophylle peut être utilisée comme moyen simple d'estimer le statut azoté du cèdre de l'ouest.
English: Over the previous year, China had strengthened its capacities in five major areas: entry into space; satellite development and applications; space infrastructure and ground support; manned space flights; and deep space exploration.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, la Chine a renforcé ses capacités dans cinq secteurs majeurs: l'entrée dans l'espace extra-atmosphérique; la construction de satellites et leurs applications; l'infrastructure spatiale et l'appui au sol; les vols spatiaux habités; et l'exploration de l'espace lointain.
English: Restrictions ratione temporis Article 78.3 of the Labour Code makes it unlawful to strike while a collective agreement is still in force and being complied with.
French: Par conséquent, le Comité considère que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à cette disposition à ce sujet.