ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is envisaged that the operating procedures and technical requirements under paragraph 23 would include provisions designed to cover cases where the application claiming priority is withdrawn at a late stage.
French: disposition du public en dehors du service. Il est envisagé d’intégrer dans les modalités de fonctionnement et les exigences techniques énoncées au paragraphe 23 des dispositions visant à couvrir les cas dans lesquels la demande revendiquant la priorité est retirée à un stade ultérieur.
English: I expect the programme will pioneer new and creative ways of involving children at all stages in the design, implementation and evaluation of the programme, and in demonstrating the importance and value of adopting this approach in policy development for children at national level.
French: Je compte sur ce programme pour inventer des façons novatrices et créatives de faire participer les enfants à toutes les phases de la conception, de la mise en œuvre et de l’évaluation du programme, et pour faire la preuve de l’importance et de l’intérêt d’adopter une telle approche pour l’élaboration des politiques de l’enfance au niveau national.
English: When asked to indicate their main reasons for promoting study abroad, three-quarters of respondents placed "to develop responsible and engaged global citizens" among their top three reasons.
French: Invités à indiquer les trois principales raisons pour favoriser les occasions d’étudier à l’étranger, les trois quarts des établissements
English: The CBSA will now complete its verification and conclude its analysis on all of the programs available.
French: L'ASFC mènera donc sa vérification à bien et terminera son analyse portant sur tous les programmes offerts.
English: Alternative Revenue Sources as Catalysts for Change Given the fiscal reality that the funding provided by governments is rarely deemed adequate to meet all the strategic goals of health organizations, it is attractive for health organizations to consider how these funds can be supplemented with alternative revenue sources.
French: Autres sources de recettes en tant que catalyseurs du changement Étant donné la réalité financière selon laquelle le financement offert par les gouvernements est rarement jugé suffisant pour que les organismes de soins de santé atteignent tous leurs objectifs stratégiques, il est attrayant pour ces organismes d’examiner des façons de compléter ces fonds par d’autres sources de recettes.
English: All MATERIALS in these web pages are provided "AS IS" without warranty of any kind, the Amiri Diwan will in no way be held liable for any special, indirect, vicarious or consequential damages related to using the web site, its content or the accuracy of the information mentioned herein or from any links entered into from this web site or from downloading files whether hypertext, media, ShockWave, GIF or JPEG files or other files in any other format.
French: Tous les MATERIAUX en ces pages d'enchaînement sont fournis " COMME EST " sans garantie de sorte, l'Amiri Diwan sera nullement jugé responsable de spécial, indirect, vicarious ou les dommages consécutifs liés à employer le Web site, sa teneur ou l'exactitude de l'information ont mentionné ci-dessus ou de tous les liens écrits dans ce Web site ou de télécharger des dossiers si hypertexte, médias, ShockWave, dossiers de GIF ou de JPEG ou d'autres dossiers dans n'importe quel autre format.
English: • PA 2005-12-20 AQW00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AQW00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: BWIA and World Airways, Inc. are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à BWIA et World Airways, Inc. qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: “He left us his revolutionary thinking, his revolutionary character, his will, his perseverance, his spirit of work. In just a word, he left us his example!
French: « Ils nous a laissé sa pensée révolutionnaire, il nous a laissé ses vertus révolutionnaires, il nous a laissé son caractère, sa volonté, sa ténacité, son esprit de travailleur.
English: A person who has transferred or licensed rights under a patent application or patent, either for a consideration or free of charge, and is subsequently found to have no authority to perform such acts shall be liable to the parties involved for the situation resulting therefrom.
French: S’il s’avère ultérieurement qu’une personne qui a transféré ou concédé sous licence les droits attachés à une demande de brevet ou à un brevet, à titre onéreux ou gratuit, n’avait pas qualité pour cela, cette personne est responsable envers les intéressés de la situation en résultant.
English: Those signs that fall under the prohibitions laid down in items (9), (10), (11) and (12) of Article 4 of this Law may nevertheless form part of a trademark composition, but without exclusive rights therein.
French: La propriété exclusive de la marque ne s’acquiert qu’en relation avec les produits et services pour lesquels elle a été demandée. Lorsqu’il s’agit d’une marque comportant le nom d’un produit ou d’un service, l’enregistrement de la marque ne s’applique qu’au produit ou service en question.
English: A purchase will not increase an entrant's chance of winning.
French: Un achat n'accroît pas les chances de gagner.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Passation de pertes de numéraire, de créances et de biens par profits et pertes
English: For waveform or station data retrieved from the Earthquakes Canada Networked Data Centre service:
French: Pour des données de forme d'onde ou de station recherchées du service << Networked Data Centres >> de Tremblements de terre Canada :
English: (Nevertheless, in formal terms, it is the Lord Chancellor who delegates this power to the Senior Law Lord.
French: (Formellement, toutefois c'est le Lord Chancellor qui délègue ce pouvoir au Senior Law Lord.
English: On 10% of its area, Hong Kong in the early 1980s was producing 15% of pork, 45% of the fresh vegetables, and 68% of live chickens it consumed (Wade 1981, cited by Yeung 1985, p.
French: Sur 10 % de sa superficie, Hong Kong produisait, au début des années 1980, 15 % du porc qu’elle consommait, 45 % de ses légumes et 68 % de ses poulets vivants ( Wade, 1981, cité dans Yeung, 1985, p.
English: Therefore, greater reliance on specific duties can lead to further approximation of retail selling prices within the EU.
French: Par conséquent, l’application de droits spécifiques peut conduire à un plus grand rapprochement des prix de vente au détail dans l'UE.
English: They appear in figures as well, but a diagram is also drawn with an edge around it.
French: On n'a pas l'habitude de voir la vitesse d'obturation et la valeur de l'ouverture repris sur un grand écran LCD.
English: The activities related to the implementation of the draft resolution are described in paragraphs 4 to 7 of the statement.
French: Les activités prévues pour donner suite aux demandes formulées dans le projet de résolution sont décrites aux paragraphes 4 à 7 de l'état.
English: We have set up OLAF and ought to concentrate far more on ensuring that OLAF is able to carry out its work properly and in an independent manner, particularly its internal investigations.
French: Nous avons crée l'OLAF. Nous devrions bien plus veiller à ce que l'OLAF puisse accomplir ses travaux de manière correcte et indépendante, et en particulier ses enquêtes internes.
English: As of March 31, 1996, direct and indirect employment was of 740.
French: Grâce aux efforts déployés à ce chapitre, la ville peut se targuer de ses activités manufacturières dans les domaines des produits du bois, des alliages de métaux, de la fibre de verre, des textiles, de la mousse de polystyrène, de la tôle ondulée, des plastiques, des laminés, des pièces d'automobile, etc.
English: At that point she and the two men moved down the counter to where Ms Lemieux-Brassard was located and the four of them tried to resolve the situation.
French: À ce moment-là, elle-même et les deux compagnons de Mme Lemieux-Brassard se sont rendus à l'extrémité du comptoir où se trouvait la passagère et ont essayé de résoudre ensemble la situation.
English: Indicative Useful Life by Type of Software Indicative Useful Life by Type of Software Type Definition Life span Shrink-wrapped Replaced by new version, unmodifiable.
French: Indication de la vie utile, selon le type de logiciel Indication de la vie utile, selon le type de logiciel Type Définition Durée de vie Prêt à l'emploi Remplacé par une nouvelle version, non modifiable.
English: As with any new era, we do not yet fully understand what is happening and why.
French: Et comme pour toute époque qui débute, nous sommes dans l'incapacité d'appréhender véritablement ce qui se passe et pourquoi.
English: Voluntary service can involve work for the environment, the arts or culture, activities with children, young people or the elderly, and cultural, sports and leisure activities; § Youth for Europe: activities to promote mobility for groups of young people (aged 15 to 25) on the basis of transnational associations; § joint actions: actions carried out jointly with other Community programmes in the area of education and training policy (Socrates, Erasmus Mundus, Leonardo); § support measures: cooperation, training and information activities.
French: Ce service volontaire peut être effectué dans les domaines, entre autres, de l'environnement, de l'art, de la culture, de l'animation pour les enfants, des jeunes ou de l'assistance aux personnes âgées, d'activités culturelles, sportives ou de loisirs. § La jeunesse pour l'Europe: activités de mobilité de groupes de jeunes (âgés de 15 à 25 ans) sur la base d'associations transnationales; § Actions conjointes: actions réalisées conjointement avec d'autres interventions communautaires dans le domaine de la politique, de l'éducation et de la formation (Socrates, Erasmus Mundus, Leonardo); § Mesures complémentaires: activités de coopération, formation et information.
English: 1.2.2.1. for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 170 cd) and related to that aiming at least one point within a circle of 0.35 degrees around points B 50 L (or R) 1/ (with a tolerance of 85 cd), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 0.52 degrees above line 25 R and 25 L;
French: 1.2.2.1 pour le faisceau de croisement, les valeurs prescrites dans le présent Règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de +170 cd) et, par rapport à cette droite, en au moins un point inscrit dans un cercle de 0,35 degré autour des points B 50 L (ou R) 1/ (avec une tolérance de +85 cd), 75 R (ou L), 50 V, 25 R et 25 L, ainsi que dans toute la partie de la zone IV qui n'est pas située à plus de 0,52 degré au-dessus de la ligne 25 R et 25 L;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vip Executive Art's Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vip Executive Art's Hotel .
English: In about half of those MS where guidance was issued, it was provided to all involved authorities, in the others some implementing instructions have been issued, but not to all involved authorities (e.g. to veterinary authorities and not to Customs), or not at all levels, or the instructions issued were not up to date.
French: Dans près de la moitié de ces EM, ces informations ont été fournies à toutes les autorités concernées; dans les autres, certaines instructions de mise en œuvre ont été communiquées, mais pas à toutes les autorités concernées (par ex. aux services vétérinaires, mais pas aux douanes) ou pas à tous les échelons; parfois, les instructions publiées n’avaient pas été actualisées.
English: Thus, this discipline provides incentive to generate the requisite amount of cash.
French: Il existe donc une incitation à générer les fonds nécessaires.
English: In another country (USA), commercial regulatory laws affecting corporate groups increasingly use single enterprise principles to ensure that the policy underlying specific commercial legislation cannot be undermined or avoided by the use of corporate groups.
French: Dans un autre pays (États-Unis), la législation commerciale visant les groupes de sociétés fait de plus en plus appel aux principes de l'entreprise unique pour éviter que ses objectifs ne soient compromis ou contournés par l'utilisation de groupes de sociétés.
English: While on the Templeman, Mr. Smith entered the engine room and, through his quick action and training, was able to locate and extinguish the fire before the vessel sustained any serious damage.
French: Un jour, alors qu'il travaillait à bord du Templeman, M. Smith est entré dans la salle des machines et, grâce à sa rapidité d'exécution et à sa formation, est parvenu à localiser et à maîtriser l'incendie qui s'y était déclaré avant que le navire subisse des dommages importants.
English: Consultation The Agency took part in the work done in connection with departmental consultations with official-language communities, and was therefore able to shed some light on certain issues of particular concern to these communities.
French: En outre, dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), l’APECA a versé près de 7 millions de dollars en complément d’une contribution de 2,5 millions de dollars de Patrimoine canadien.
English: Australia alone accounted for $920 million, or 95% of that market.
French: Au cours des quatre dernières années, les sociétés minières canadiennes se sont de plus en plus intéressées à la Chine.
English: Evolving High-tech Crime & Its Consequences: High-tech crime is a growing problem in Canada and in other developed countries.
French: L'évolution de la criminalité technologique et ses conséquences La criminalité technologique est un problème de plus en plus important au Canada et dans d'autres pays développés.
English: NAM stresses the need for intensified and coordinated efforts by the international community to bring an end to this crisis and to exert all necessary efforts to support and promote the peace process as well as to ensure respect for international law, including international humanitarian and human rights law, the key to a peaceful settlement of the Palestinian-Israeli conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole, as the sole means to guarantee a lasting peace in the region.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne qu'il importe que la communauté internationale intensifie et coordonne ses efforts pour mettre fin à la crise et qu'elle s'emploie par tous les moyens à appuyer le processus de paix et à assurer le respect du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, clef d'un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et du conflit israélo-arabe dans son ensemble, et unique moyen de parvenir à une paix durable dans la région.
English: All in Afghanistan must cooperate with the Loya Jirga Commission, which has performed exceptionally well over the first two months of its existence.
French: Tous, en Afghanistan, doivent coopérer avec la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence, dont les résultats au bout de deux mois d'existence sont particulièrement excellents.
English: Not only are we prohibited from having access to the United States market, but we have no direct access to the New York Stock Exchange, where international raw sugar transactions take place.
French: Sans compter que le sucre cubain n'a pas directement accès à la Bourse de New York où se font les opérations internationales de sucre non raffiné.
English: Losing traditional knowledge about place names and geography in the NSA.
French: Perte des connaissances traditionnelles liées aux toponymes et à la géographie dans la RN.
English: Furthermore, winter is the time when malnutrition is exacerbated among vulnerable people in the Democratic People's Republic of Korea owing to poor access to food supplies and a reliance on unbalanced diets and deficient in vitamins and minerals.
French: En outre, l'hiver est la période où la malnutrition est exacerbée parmi les groupes plus vulnérables, en raison de l'accès difficile aux approvisionnements et d'une alimentation déséquilibrée et pauvre en vitamines et sels minéraux.
English: • Our focus on social responsibility in the value chain of goods provided to the Olympic Games and wider Olympic Movement
French: • La reconnaissance de notre responsabilité sociale dans la chaîne de production des biens fournis à l’occasion des Jeux Olympiques et plus largement au sein du Mouvement olympique.
English: In the latter case, the stain is used at a concentration producing no evidence of toxicity (11.4).
French: Dans ce dernier cas, le colorant est utilisé à une concentration qui ne produit aucun signe de toxicité (11.4).
English: Mexico and New Zealand suggested amending the bracketed text in line with article 21 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities “and to do in a manner which recognizes the rights of persons with disabilities to information in accessible format”.
French: Le Mexique et la Nouvelle-Zélande ont proposé de modifier comme suit le texte entre crochets pour l'aligner sur l'article 21 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées: «et de le faire selon des modalités qui reconnaissent les droits des personnes handicapées à des informations sous des formes accessibles».
English: The Commission created a register on the Internet giving its departments feedback on problems arising in the Member States in connection with Community legislation and any adverse impact on companies and citizens.
French: Dans le même esprit, la Commission a développé sur le portail Europa un outil informatique qui permet à ses services d’être informés, par "retour d'informations" pendant le processus décisionnel, des problèmes qui persisteraient en matière de législation communautaire dans les États membres et de leurs effets négatifs éventuels sur les entreprises et les citoyens.
English: As a result, both Georgia and Azerbaijan remain in a security-system limbo, neither members of NATO nor allies of Russia, nor able to cooperate closely with each other.
French: L’OTAN s’est également dite prête à consulter ses partenaires s’ils percevaient une menace directe pour leur intégrité territoriale, leur indépendance politique ou leur sécurité49.
English: In the case of Afghanistan, UNHCR had known the numbers of returnees that could be expected from Pakistan but not the speed with which they would begin to return home.
French: Dans le cas de l'Afghanistan, il avait une idée du nombre de réfugiés qui allaient probablement revenir du Pakistan, mais ne pensait pas qu'ils reviendraient aussi rapidement.
English: As noted on the aircraft configuration provided, there is a washroom in the business section and another at the back of the economy section.
French: Si les discussions s'étaient poursuivies, au cours desquelles les difficultés de M. Buzzell concernant l'utilisation d'un fauteuil roulant de bord auraient été signalées, d'autres options étaient disponibles et Air Canada Vacations était prêt à les considérer.
English: A just and lasting peace in the Middle East, including through practical recognition of the inalienable rights of the Palestinian people, has been strongly advocated by President Mahinda Rajapaksa.
French: Le Président Rajapaksa a plaidé avec force en faveur d'une paix juste et durable au Moyen-Orient, comprenant la reconnaissance pratique des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: It embodies the very best technologies available on the market with all the latest options, such as side-by-side seating, fly by wire, closed, air-conditioned/heated cab, highly developed reverse thrust for braking, tight turns, reversing and 360° rotation from standing, more cockpit room, increased thrust and a low weight hull.
French: Il renferme toutes les technologies les meilleures disponibles sur le marché avec tous les dispositifs en option les plus récents tels que side-by-side seating, fly by wire, cabine fermée et climatisée, les convertisseurs à haut potentiel pour les freinages, les virages serrés, la marche arrière et la rotation à l'arrêt à 360°, plus d'espace pour le pilote, augmentation de la puissance du moteur et allègement de la coque.
English: In a series of panels with black circles of increasing size, attraction increased as the size of the circles increased.
French: Dans une série de panneaux à cercles noirs de diamètres de plus en plus grands, l'attirance augmentait en fonction de la taille du cercle.
English: My delegation urges the Council, at the conclusion of this debate, to demand an end to the impunity of the brutal Lord's Resistance Army and to demand that the Sudan deny territory, cover and support to that group.
French: Ma délégation exhorte le Conseil, à la fin de ce débat, à exiger que soit mis fin à l'impunité de la brutale Lord's Resistance Army et d'exiger que le Soudan refuse d'abriter ce groupe sur son territoire et de l'appuyer.
English: Made from 3 mm black braided polyethylene twine 4" square mesh and white vinyl-coated headband top and bottom.5 mm PVC-coated steel cable top and bottom with wide side pockets for inserting dowels.
French: Conçu à partir de ficelle noire de polyéthylène torsadé de 3 mm avec des mailles de 4" carré et une bande au-dessus et au bas blanche enduite de vinyle. Le câble du haut et du bas est en acier mesurant 6 mm et a été enduit de PVC.
English: However, to achieve lasting stability, Liberia must still face three major challenges.
French: Cependant, pour parvenir à une stabilité durable, le Libéria doit encore faire face à trois défis majeurs.
English: The terms of reference for humanitarian coordinators were revised to take into account the different pillars of humanitarian reform and a more professional selection system has been developed with the launch of the second phase of the humanitarian coordinator pool.
French: Le mandat des coordonnateurs humanitaires a été revu de façon à prendre en compte les différents volets de la réforme humanitaire et un système de sélection plus professionnel a été mis au point avec le lancement de la deuxième phase de la constitution d'un vivier de coordonnateurs humanitaires.
English: Most are licensed public accountants and are members of their provincial association of Chartered Accountants.
French: La majorité des agents de vérification sont des experts-comptables qui sont membres de leur association provinciale de comptables agréés.
English: No special measures are introduced for that purpose.
French: Aucune mesure spéciale n'a été prise à cette fin.
English: Yolande Bain-Joseph (Grenada)
French: Yolande Bain-Joseph (Grenade)
English: Coopers assembled the barrels for shipping oil and also made or repaired other containers. Those activities made them key members of a whaling crew.
French: Artisans privilégiés durant ces expéditions, les tonneliers assemblaient les tonneaux en vue de l'expédition de l'huile, et ils fabriquaient et réparaient tous les autres contenants.
English: The meeting was held in Geneva in the last week of January 2001 and was attended by eight invited experts and by the Special Rapporteur.
French: La réunion s'est tenue à Genève la dernière semaine du mois de janvier 2001, avec la participation de huit experts invités et du Rapporteur spécial.
English: Removing the bridge, strings and tailpiece and lowering the soundpost is the safest option for long trips (especially those involving connecting flights).
French: L'option la plus sure est d'enlever le chevalet, les cordes et le cordier et de baisser l'âme pour des longs voyages (en particulier ceux qui nécessitent une correspondance).
English: To many, he has remained the hero of the fight for freedom.
French: Pour beaucoup d'entre eux, M. Mugabe est resté le héros de la lutte pour la liberté.
English: ; more importantly, I’m a bit disappointed by the latest variation about Aqua .
French: ; plus important, je suis un peu déçu par les dernières variations Aqua .