ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party adds that the authors themselves refer in their appeals to the evidence considered by the domestic courts, though they dispute the courts' conclusions; and that the Supreme Court ruling clearly reflects a review of that evidence.
French: Il ajoute que dans les recours qu'ils ont eux-mêmes formés, les auteurs font allusion aux éléments de preuve qui ont été examinés par les juridictions internes, bien qu'ils en contestent les conclusions, et qu'il ressort clairement de la décision du Tribunal suprême que les éléments de preuve ont bien été réexaminés.
English: They know very little about Canada's heritage or land or how much fun it can be.
French: Ils savent très peu de choses concernant le patrimoine ou les paysages du Canada et ils ignorent à quel point on peut avoir du plaisir!
English: Thus the decline in employment in the manufacturing industries reduced that industrial group’s share of both unionized and non-unionized employment: this group fell from 25% to 21% and from 18% to 17%, respectively (Table 4).
French: Parallèlement, les femmes n’ont que peu accru leur représentativité parmi les non-syndiqués; elles constituaient déjà en 1984 près de la moitié des travailleurs rémunérés de cette catégorie.
English: It is, however, important to recognize that in most instances the regulatory requirements are directed at the release of a contaminant and therefore may not be effectively used for the remediation of historical sites.
French: Il faut toutefois considérer que, dans la plupart des cas, les exigences réglementaires s’appliquent au rejet de contaminants et que, par conséquent, elles pourraient ne pas être appliquées efficacement à l’assainissement des terrains ayant déjà été contaminés.
English: For example, if a facility met the reporting criteria for NOX (20 tonnes) and has a stack greater than 50 metres above grade that emitted 7 tonnes of NOX, this amount must be reported because it exceeded the stack-specific threshold for NOX (5 tonnes).
French: Par exemple, si une installation a satisfait au critère de déclaration applicable aux NOx qui est de 20 tonnes et si elle a une cheminée de plus de 50 mètres qui a émis 7 tonnes de NOx, elle doit déclarer ce montant puisque celui-ci excède le seuil applicable aux cheminées pour les NOx, qui est de 5 tonnes.
English: • Special and differential treatment provisions in the WTO rules should be fully operationalized and further strengthened.
French: • Les dispositions de traitement spécial et différentiel de l'OMC devraient être intégralement appliquées et renforcées.
English: protecting collaborators and witnesses as well as people in serious danger because of their relations with them.
French: La première mesure passée en cette matière fut le Décret Loi n.
English: It has 52 rooms, all of them with en-suite bathroom (with bathtub or shower), air condition, telephone, TV, hair-dryer, mini-bar, internet access via WLAN and a balcony with a fantastic view of the town with its ancient walls.
French: Il vous offre 52 chambres dotées de salle de bains avec baignoire ou douche, de climatisation, téléphone, télévision, sèche-cheveux, minibar, connexion internet par wifi et de balcon bénéficiant d’une belle vue sur la ville avec ses vieux murs.
English: Thanks to the application it has a very simple and affordable user interface, very quickly (within a few seconds) you can get your texts translated into 12 different languages . Speed and simplicity characterize this translation program.
French: L'interface simple et conviviale vous permettra de traduire (en quelques secondes) les textes en plus de 12 langues.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0W9 (613) 946-0088 / nmartino@cihr-irsc.gc.ca
French: Nadia Martino, Coordonnatrice, Exécution des programmes Développement des capacités en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest Ottawa, Canada K1A 0W9 Tél. : (613) 946-0088, Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca
English: • Canadian resident company Canco A contracts with non-resident company Nrco B to provide services in Canada. Canco A has agreed to pay $1,000 for the services.
French: • la société canadienne A conclut un marché avec une société non-résidente (NR-B) en vue de la prestation de services au Canada et accepte de payer 1 000 $ pour les services en question;
English: The boke pretends to be foolish, but all the time he's saying what other people really want to say, but can't.
French: En fait, le boke prétend être complètement idiot, ce qui lui donne le droit de dire tout haut ce que les autres pensent tout bas, mais ne peuvent, ou nosent exprimer.
English: Ms Meikle had only been her supervisor on the occasions when Ms Meikle was acting, and only for a week at a time.
French: Mme Meikle n’avait été sa superviseure que par intérim et seulement une semaine à la fois.
English: In addition, I think your remarks are premature.
French: En outre, je pense que vos remarques sont prématurées.
English: Mr. Gayibo laughed and said:
French: M. Gayibo rit, puis énonce :
English: (h) Refers to its Conclusion No. 78 (XLVI) on the prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons, and urges States to take steps to avoid cases of statelessness as well as to adopt measures leading to the grant of a legal status to stateless persons;
French: h) Se réfère à sa conclusion No. 78 (XLVI) sur la prévention et la réduction des cas d'apatridie et la protection des apatrides et exhorte les Etats à prendre des mesures pour éviter les cas d'apatridie ainsi que pour adopter des mesures permettant l'octroi d'un statut juridique aux apatrides ;
English: "MSCâ€™s expertise in making highly accurate and precise spectral measurements has contributed greatly to the development of both ground-based and spacebased instruments, providing critical information on the accuracy of ozone measurements around the world."
French: « L'expertise du SMC dans la prise de mesures spectrales extrêmement exactes et précises a grandement contribué au développement d'instruments utilisés tant au sol que dans l'espace, pour recueillir des informations critiques sur la précision des mesures de l'ozone dans le monde entier.
English: However, where the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity or if the author discloses his identity during the period referred to in the foregoing subparagraph, the term of protection of the work shall be that laid down in paragraph (1).
French: Toutefois, lorsque le pseudonyme adopté par l’auteur ne laisse aucun doute sur son identité ou si l’auteur se fait connaître durant la période visée à l’alinéa précédent, la durée de protection de l’œuvre est celle indiquée au § 1er. § 4.
English: AUTONUM The Representative of the European Broadcasting Union (EBU) made its intervention on behalf of the EBU and other broadcasting unions around the world.
French: AUTONUM Le représentant de l’Union européenne de radio‑télévision (UER) a prononcé sa déclaration au nom de l’UER et d’autres groupements d’organismes de radiodiffusion dans le monde.
English: Our solutions are built on our expertise of your business segment.
French: Nos solutions s’appuient sur l’expertise de votre secteur d’activité.
English: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión de Defensa-0511, de 10-NOV-1999, pags:9,10
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Educación y Cultura-0430, de 06-MAY-1999, pags:8,22,26
English: Ontario-Great Lakes Area A total of 4,405 referrals were received for review in the Ontario-Great Lakes Area under section 35 of the Fisheries Act.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Au total, 4 405 soumissions ont été reçues pour examen dans le Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches.
English: For her, the most beautiful thing is hope, light.
French: Pour elle, la chose la plus belle, c'est l'espoir, la lumière.
English: At its sixth session, the Conference of the Parties may wish to take note of the funding requirements for the biennium 2004-2005, under both the Supplementary and Special fund, amounting to US$ 14,874,300 and US$ 1,356,000, respectively.
French: À sa sixième session, la Conférence des Parties pourra souhaiter prendre note des ressources nécessaires pour l'exercice 2004-2005, au titre tant du Fonds supplémentaire que du Fonds spécial, qui se montent respectivement à 14 874 300 dollars et 1 356 000 dollars.
English: You can find out about these other accounts and register for them by calling us at 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces autres comptes ou pour en ouvrir un, communiquez avec nous au 1 800 959-7775.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held on Tuesday, 7 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 p.m. to 6 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le mardi 7 novembre 2000 de 14 h 30 à 18 heures.
English: EGYPT - El Gorah - Unaccompanied Posting Post Ceiling Download Format:
French: ÉGYPTE - El Gorah - Affectation non-accompagnée Lignes directrices des montants maximums Format:
English: the airspace regulation concerns the organisation and use of airspace in the single European sky.
French: le règlement sur l'espace aérien porte sur l'organisation et l'utilisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen.
English: • There is the significant potential for turnkey packages.
French: • Potentiel important sur le marché des usines clé en main.
English: I am very sorry to have to say it, but this is totally wrong.
French: C'est absolument faux, et je regrette de devoir vous le dire ici.
English: For the female model, the goodness of fit test was borderline significant.
French: Quant au modèle pour les femmes, le test de la validité de l'ajustement était à la limite de la signification.
English: Some people regretted that discrimination on the grounds of nationality is not covered by the draft directive and Article 13 of the EC Treaty.
French: Certains ont regretté que la discrimination fondée sur la nationalité ne soit couverte ni par le projet de directive, ni par l'article 13 du traité CE.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Blauer Tactical Systems Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Blauer Tactical Systems Inc.
English: Bosnian War, 1992-1995 View Cartoons | Show/Hide Issue Summary
French: Accord du lac Meech (de 1987Ã 1990) Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les enjeux
English: (iii) if certification for flight in snow has not been requested, the engine tolerance to snow shall be demonstrated; (amended 2003/12/01) Information Note:
French: Each anticollision light shall be aviation red and shall meet the applicable requirements of section 529.1397.
English: One of the manager’s tasks is to evaluate training needs.
French: Directeur général Département du développement des activités et de la coordination
English: rapporteur. - (IT) I accept your invitation.
French: rapporteur. - (IT) J'accepte votre invitation.
English: Scanning electron microscopy showed that spores of the mycoparasite were common on the body of overwintering beetles.
French: La microscopie électronique par balayage montre que les spores du mycoparasite sont commune sur le corps des insectes en hibernation.
English: and, between the maps for Austria and Portugal:
French: et entre les cartes relatives à l'Autriche et au Portugal:
English: Canadian Heritage is one of seven federal Departments that receives an annual allocation from Treasury Board through the national Family Violence Initiative.
French: Patrimoine canadien est l’un des sept ministères fédéraux qui touchent une allocation annuelle du Conseil du Trésor dans le cadre de l’Initiative nationale de lutte contre la violence familiale.
English: P-05-01-002 Assessment of Oxygen, Temperature and Salinity on Atlantic salmon Broodstock Maturation Phase II The British Columbia Atlantic salmon farming industry relies on quality gametes from broodstock resident in British Columbia. It is suspected by the salmon farming industry that low oxygen levels in sea pen broodstock holding facilities may be adversely affecting the maturation process and causing poor egg quality and larval abnormalities.
French: P-05-01-002 Évaluation des effets de la teneur en oxygène, de la température et de la salinité sur la maturation des géniteurs de saumon atlantique (Phase II) L’industrie de l’élevage du saumon atlantique en Colombie Britannique dépend de gamètes de qualité produits par des géniteurs indigènes de la C.-B. L’industrie salmonicole a des raisons de croire que les faibles teneurs en oxygène dans les installations de stabulation de géniteurs en cage peuvent avoir des effets néfastes sur le processus de maturation et donner lieu à des œufs de mauvaise qualité et à des anomalies chez les larves.
English: Canadian water quality guidelines for selected substances Substance Water quality Drinking guideline for water quality protecting aquatic guideline (Health Canada) life (freshwater) 10 0 10 5(I) 10(I) 20 9 280(I) 50(I) 80(I) 10(I) 0.06 1.8 2.0 6.1 65 7.8 1.0 1.0 Agriculture water quality guideline for irrigation 1000 100 10 0.5 0.18 28 0.5 0.5 Agriculture water quality guideline for watering livestock 100 (nitrate+nitrite) 10 5 10 9 280 50 80 10
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux — concentrations de certaines substances Substance Recommandations pour la qualité de l’eau potable (Santé Canada) Recommandations pour la qualité des eaux — protection de la vie aquatique (eau douce) Recommandations pour la qualité de l’eau d’irrigation Recommandations pour la qualité de l’eau d’abreuvement des animaux
English: The only data identified on long-term toxicity following inhalation are the results of an early subchronic study in rats, guinea pigs, rabbits and monkeys, for which no effects were observed at any concentration (maximum concentration administered was 560 mg/m3) [Hollingsworth et al., 1958].
French: Les seules données obtenues sur la toxicité à long terme consécutive à l'inhalation proviennent d'une étude peu récente de l'effet d'une exposition subchronique chez le rat, le cochon d'Inde, le lapin et le singe, étude au cours de laquelle aucun effet n'a été observé à aucune concentration (la concentration maximale administrée était de 560 mg/mg3) [Hollingsworth et coll., 1958].
English: That Mr. Arar was not wanted in Canada for any offence and was not the subject of any arrest warrant.
French: Me Edelson a témoigné qu’il préférait que la lettre provienne de l’organisme canadien d’application de la loi.
English: (1) A person responsible for the payment of the levy shall keep and preserve until December 31, 2006 records from which the collecting body can readily ascertain the amounts payable and the information required under this tariff.
French: (1) Toute personne responsable du paiement de la redevance doit tenir et conserver jusqu'au 31 décembre 2006 des dossiers à l'aide desquels l'organisme de perception peut établir avec précision les montants exigibles ainsi que l'information demandée aux termes du présent tarif.
English: Location of the Manyberries Sensitive Area (blue polygon) near Manyberries, Alberta.
French: La construction de routes, l'exploitation pétrolière et gazière, et le développement urbain ont également contribué à la réduction de l'habitat indigène.
English: Queen's University Sheds a New Light (June 24, 2003) Queen's University has launched a new energy system that will provide solar power to the university.
French: L'Université Queen's fait appel à l'énergie solaire (24 juin 2003) L'Université Queen's a lancé un nouveau système énergétique qui l'alimentera en énergie solaire.
English: If you like to work independantly and are both willing and interested in taking up this particular challenge, please contact M. Kurt Schweizer ( k.schweizer@gregomatic.com ).
French: Si vous aimez l'autonomie et que vous êtes prêt et intéressé de relever ce défi, contactez-nous par voie électronique en envoyant les documents d'usage à Kurt Schweizer ( k.schweizer@gregomatic.com ).
English: Waaronder de wekelijkse markten, de folkloristische dagen en de diverse sportieve evenementen waar u naar kunt kijken of waaraan uzelf zelfs aan mee kunt doen.
French: Here you can view listings for events running in Scheveningen and the surrounding cities.
English: The purpose of UNECE standards for edible hen eggs is to facilitate trade by recommending an international language for use between buyer and seller.
French: La norme CEE-ONU relative aux œufs de poule propres à la consommation a pour but de faciliter le commerce en recommandant une terminologie internationale à l'usage des acheteurs et des vendeurs.
English: The data comprised weekly samples of zooplankton and water chemistry, monthly diel assessments of the densities of pelagic fish and zooplankton found at 1-m depth intervals in the water column, and an annual mark and recapture assessment of the entire fish population.
French: Les données recueillies comprennent des échantillons hebdomadaires du zooplancton et des caractéristiques de l'eau, des évaluations nycthémérales mensuelles de la densité des poissons pélagiques et du zooplancton présents à des intervalles de profondeur de 1 m, ainsi qu'une évaluation annuelle par marquage et recapture de toute la population de poissons.
English: • Canadian Heritage's Community Partnerships Program
French: • Programme des Partenariats communautaires de Patrimoine Canada
English: It was difficult for him to address service groups and to rent halls, and the lectures that he gave attracted hostile crowds.
French: Il lui était difficile de prendre la parole devant des associations de bienfaisance et de louer des salles, et les conférences qu’il donnait attiraient des foules hostiles.
English: CEB members generally accept this recommendation considering that the comparative advantage offered by the individual organizations of the United Nations system is well known to national authorities.
French: D'une manière générale, les membres du CCS acceptent cette recommandation, étant donné que les avantages comparatifs offerts par chaque organisation du système des Nations Unies sont bien connus des autorités
English: The Declaration provides guidelines in five key areas: ownership; alignment; harmonization; managing for results; and mutual accountability.
French: Elle avance des principes directeurs dans cinq domaines essentiels : appropriation, alignement, harmonisation, gestion axée sur les résultats et responsabilité mutuelle.
English: Our own regional Minister for Agriculture in the Flanders Region, Mrs Dua, has mentioned levies on meat.
French: Notre propre ministre de l' agriculture en Flandre, Mme Dua, parle de taxes prélevées sur la viande.
English: This agreement will remain in effect until terminated by either party.
French: Cet accord restera effectif jusqu'à résiliation par l'une ou l'autre des parties.
English: Generally, more substrates were oxidized when the bacteria had been suspended in the more complex salts solution.
French: En général, une plus grande quantité de substrats étaient oxydée lorsque les bactéries étaient en suspension dans une solution saline plus complexe.
English: There can be no genuine democracy if women are unable to participate in decision-making at all its levels.
French: Il ne peut y avoir de véritable démocratie si les femmes ne sont pas en mesure de participer à la prise de décision à tous les niveaux.
English: It was suggested that the concern raised with respect to the possibility of counterclaims being barred by the late commencement of claims pursuant to paragraph 14.1 (see above, para.  172) could be met by allowing counterclaims to be made after the expiration of the time for suit, provided that they are instituted within 90 days of the service of process in the main action, pursuant to subparagraph 14.4 (b) (ii) as currently drafted.
French: Une façon de régler le problème que posait l'article 14.1 du fait qu'il donnait à un demandeur la possibilité d'empêcher les demandes reconventionnelles en attendant le dernier moment pour intenter une action (voir par. 172 ci-dessus) pourrait, a-t-on dit, être d'autoriser les demandes reconventionnelles après l'expiration du délai pour agir, à condition qu'elles soient formées dans les 90 jours de la signification de l'assignation dans l'action principale, conformément au sous-alinéa 14.4 b) ii) tel qu'il est actuellement libellé.
English: The consistency established at the seventh session between the draft Objectives and Principles (WIPO/GRTKF/IC/7/5) and the draft Options and Elements (WIPO/GRTKF/IC/7/6) has been maintained in the ninth session documents between the revised draft Objectives and Principles (WIPO/GRTKF/IC/9/5) and the present document.
French: La compatibilité établie à la septième session entre les projets d’objectifs et de principes (WIPO/GRTKF/IC/7/5) d’une part et les projets d’options et d’éléments (WIPO/GRTKF/IC/7/6) de l’autre a été préservée dans les documents de la neuvième session entre les projets révisés d’objectifs et de principes (WIPO/GRTKF/IC/9/5) d’une part et le présent document de l’autre.
English: While we appreciate and applaud some of the efforts and initiatives being undertaken by a number of agencies within the United Nations system, a much more coherent, focused and intensive approach is required by the Secretariat, international agencies and institutions, in building such capacity and facilitating the implementation of mandates.
French: Tout en appréciant et saluant certains efforts et initiatives menés par plusieurs institutions spécialisées des Nations Unies, nous pensons qu'une approche plus cohérente, ciblée et approfondie est nécessaire de la part du Secrétariat ainsi que des organisations et institutions internationales pour renforcer ces capacités et faciliter la mise en œuvre des mandats.
English: The sexes are strictly separated, except in the case of a married couple or family.
French: Les femmes et les hommes sont strictement séparés, sauf dans le cas d'un couple marié ou d'une famille.
English: Was the Mii created on the Wii console you are trying to edit it on?
French: Est-ce que le Mii a été créé sur la même console Wii que celle sur laquelle vous essayez de le modifier?
English: The purpose of this bank is to record data essential for guidance with the career development process.
French: Ce fichier a pour but d'emmagasiner les renseignements nécessaires au processus d'aide au développement de carrière.
English: "Significant Risk Decisions in Federal Regulatory Agencies";.
French: Significant Risk Decisions in Federal Regulatory Agencies, Regul.
English: Intake by Women of Child-bearing Age A body weight of 53.8 kg for women of child-bearing age is used to calculate estimated methylmercury intakes.
French: Ingestion chez les femmes en âge de procréer On utilise un poids corporel de 53,8 kg pour les femmes en âge de procréer quand il s'agit de calculer les apports de méthylmercure estimés.
English: But when it comes to finding specific information quickly and efficiently, things are different.
French: Mais lorsqu'il est question de retrouver rapidement et efficacement une information particulière, l'histoire s'arrête généralement là.
English: Thus there was a close correspondence between the level of federal program spending and the taxes raised to pay for that programming.
French: Ainsi, les niveaux de dépense des programmes fédéraux correspondaient étroitement aux impôts prélevés pour payer ces programmes.
English: Bar sales and door revenues are treated quite separately by venue owners, and are entirely separate for promoters, as the latter rarely participate in any of the alcohol revenue.
French: Les ventes du bar et les recettes des entrées sont traitées distinctement par les propriétaires de lieux de spectacles et sont complètement distinctes pour les promoteurs puisque ceux-ci ont rarement droit à une part des ventes du bar.