ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Health Canada’s Second Report on the Health of Canadians makes clear, those with little formal education are more likely to be unemployed and poor, are characterized by higher rates of smoking and physical inactivity, and are less likely to rate their health status as "excellent" (Canada, 1999).
French: Après avoir conçu un modèle d’apprentissage pour améliorer la « collaboration structurée » entre le personnel infirmier et les médecins, les responsables du projet l’ont mis à l’essai dans deux centres d’intervention et deux centres de contrôle dans des régions rurales et éloignées de l’Ontario.
English: “that we were the prime victim of terrorism and that terrorism was never, nor is it today, a home-grown phenomenon in Afghanistan.
French: « que nous sommes l'une des principales victimes du terrorisme et que l'Afghanistan n'a jamais été un berceau du terrorisme.
English: For example, it is understood that not all Public Affairs Offices answer to the Associate Deputy Minister (Public Affairs).
French: Par exemple, il est entendu que ce ne sont pas tous les bureaux des affaires publiques qui relèvent du sous-ministre adjoint (Affaires publiques).
English: This issue of the Bulletin examines the relationship between two important areas - health and the environment.
French: Ce numéro du Bulletin analyse la relation entre deux secteurs clés : la santé et l'environnement.
English: On the subject of school curricula, the Flemish Community is in the process of setting its final targets and development goals.
French: En matière de programmes scolaires, la communauté flamande est en train de fixer les objectifs finaux et les objectifs de développement.
English: • Design, implement, improve and maintain procedures, manuals, user guides, software applications; preparing and present analytical and technical reports
French: • Concevoir, mettre en oeuvre, améliorer et entretenir des procédures, des manuels, des guides d'utilisation et des applications logicielles, préparer et présenter des rapports analytiques et techniques;
English: Funding required: $15,000 to $20,000 A quick turn-around time is needed to facilitate moving forward with other strategies (e.g., four to six months).
French: Analyse de la conjoncture ou évaluation des besoins visant à déterminer les besoins relatifs au développement d’une capacité et d’une culture propre à la recherche sur les ACPS
English: In 2007, two film spots were prepared and presented to the attention of the public.
French: • En 2007, deux films publicitaires ont été préparés et présentés au public.
English: Noting that the Fourth International Conference of New or Restored Democracies is scheduled to be held in Cotonou in December 2000, the initiative taken by Poland to host a meeting of Governments committed to the democratic path in Warsaw in June 2000, as well as the initiative of the Government of Mali to host in Bamako, in 2000, following the Declaration of the 1999 Moncton Summit of the International Organization of the Francophonie, an international symposium at ministerial level on the practices of democracy in the francophone areas,
French: Notant que la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies doit se tenir à Cotonou en décembre 2000, que la Pologne a pris l'initiative d'accueillir à Varsovie en juin 2000 une réunion de gouvernements résolus à suivre la voie de la démocratie et que le Gouvernement malien a pris celle d'accueillir à Bamako en 2000, suite à la Déclaration adoptée en 1999 au Sommet de Moncton par l'Organisation internationale de la francophonie, un colloque international consacré à la pratique de la démocratie dans les zones francophones, qui se tiendra au niveau ministériel,
English: It should be noted that the event is not run by one particular company, but rather by a group of volunteers who co-ordinate their activities online via a mailing list.
French: Il faudrait noter que l'évènement n'est pas organiser par une entreprise particulière, mais plutôt par un groupe de volontaires qui coordonnent leurs activités en ligne via une liste de diffusion.
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5208.22 - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m²
English: Emphasis will be placed on strengthening both technical and institutional capacities in small island developing States.
French: L'accent sera mis sur le renforcement des capacités aussi bien techniques qu'institutionnelles dans les petits États insulaires en développement.
English: Shelagh Day is co-chair of the Equality Rights Panel of the Court Challenges Program and the President and Senior Editor of the Canadian Human Rights Reporter.
French: Shelagh Day copréside le Comité des droits à l'égalité du Programme de contestation judiciaire et est présidente et directrice du Canadian Human Rights Reporter.
English: Those are two of the questions we need to ask ourselves, if we want to know whether this decision or that action is in the public interest.
French: Ce sont là deux questions que nous devons nous poser, si nous voulons savoir si cette décision ou si cette mesure est prise dans l’intérêt public.
English: 3 The category mineral product use includes CO2 emissions from the use of limestone & dolomite, soda ash, and magnesite.
French: 3 La catégorie de l'utilisation de produits minéraux englobe les émissions de CO2 de l'utilisation de la chaux et de la dolomite, des cendres de soude et de la magnésite.
English: In that context, China, for example made a series of suggestions for rules when applying to developing countries' exports.  These include: the mandatory application of the lesser duty rule (when applying to imports from developing country Members), an increase of negligibility threshold and de minimis margins, (when affecting imports from developing country Members), a duty to accept a proposed price undertaking from the exporter concerned (i.e. developed country Members, when applying anti-dumping measures on imports from developing country Members, should accept the proposal of a price undertaking from the exporters concerned as long as the proposal of the undertaking offsets the dumping margin determined), and the automatic sunset of anti- dumping measures (again, when applying to developing country exports).
French: Dans ce contexte, la Chine, par exemple, a fait une série de suggestions concernant les règles à appliquer aux exportations des pays en développement, et notamment: l'application impérative de la règle du droit moindre (s'agissant d'importations en provenance de pays en développement membres), l'augmentation du seuil des marges négligeable et de minimis (lorsqu'elles affectent les importations en provenance des pays en développement membres), l'obligation d'accepter une proposition d'engagement sur le prix présentée par l'exportateur concerné (c'est-à-dire que les pays développés membres, lorsqu'ils appliquent des mesures antidumping aux importations en provenance de pays en développement membres, devraient accepter la proposition d'engagements sur les prix présentés par les exportateurs concernés pourvu que la proposition d'engagement neutralise la marge de dumping déterminée) et l'extinction automatique des mesures antidumping (encore une fois, s'agissant des exportations des pays en développement).
English: • elimination of lost or stolen cheques; and
French: • l'élimination des chèques perdus ou volés;
English: There is strong evidence that there has been a significant shift in attitudes over recent decades.
French: De nombreux facteurs sont en cause, par exemple le contenu de l’enseignement à l’école, les influences sociales et religieuses au sein des familles, les images et stéréotypes projetés par l’industrie des loisirs et la publicité de masse.
English: The major threats and/or barriers identified began with inadequate management and governance.
French: Les trois principales menaces et/ou obstacles identifiés commencent par une gestion et une gouvernance inadéquate.
English: To quote Duck (1994): "it is not enough to give a person what the person needs and take something in return; it is important instead to understand the framework for the need and so to understand what it is like to have such a need ……… (which) depends on experience of (in the sense of the ’learning about’) the way in which the other person operates …….
French: Pour citer Duck (1994) : "il n’est pas suffisant de donner à une personne ce dont elle a besoin et de prendre quelque chose en retour; il est important à la place de comprendre le cadre de ce besoin et de comprendre ainsi ce qu’il implique d’avoir ce besoin...(ce qui) dépend de l’expérience (dans le sens "d’apprendre" ) de la façon dont l’autre personne opère.
English: Dimethylaniline -- Environmental aspects.
French: Diméthylaniline Aspect de l'environnement.
English: This relationship between the applied voltage and light responses, or the relationship between the chemical emulsion and its response to light, must be quantified, and corrected if necessary in order to determine what the "look" of the resulting image.
French: Cette relation entre la tension appliquée et les réponses de lumière, ou la relation entre l'émulsion chimique et sa réponse à la lumière, doit être quantifiée, et corrigés si nécessaire afin de déterminer ce que le "look" de l'image résultante.
English: The smooth and speedy adoption of the agenda would seem to offer proof of a positive climate which would allow the work to move forward in a balanced and constructive fashion.
French: L'adoption rapide et sans difficultés de l'ordre du jour serait le signe d'un climat positif qui permettrait un déroulement équilibré et constructif des travaux.
English: of evidence that clearly establishes that an adjustment is reasonable and accurate.
French: Il en est ainsi lorsqu’une liste de prix authentique indique le prix des diverses quantités.
English: Epidemiology research is very expensive and much of the research in the human health sub-program has been co-funded by the NCP with large amounts of money coming from other sources such as the National Institutes of Health (NIH) in the United States.
French: La recherche épidémiologique est très coûteuse et une bonne partie de la recherche sur la santé humaine a été financée conjointement par le Programme et d’autres bailleurs de fonds importants dont les National Institutes of Health américains.
English: Moreover, LH and FBS increased (p < 0.05) progesterone secretion by luteal cells from all stages in a dose-responsive manner, but the effects of FGF-1 and FGF-2 were variable.
French: De plus, la LH et le SBF ont augmenté de manière dose-dépendante (p < 0,05) la sécrétion de progestérone par les cellules lutéales de toutes ces phases, mais les effets du FGF-1 et du FGF-2 sur celle-ci ont varié.
English: Used a supervision checklist for surveillance during supervisory visit at least once in last 6 months Conducted training for health staff on one or more of following topics in last 12 months: using case definitions, handling specimens safely, collecting and reporting data, analyzing and interpreting trends, using thresholds for action, supervisory skills
French: •
English: 10.319/1989, Judgement of 8 December 1995.
French: Godinez Cruz c. Honduras, requête no 8097/1982, arrêt du 20 janvier 1989.
English: Have you encountered examples of producers who account for a relatively low proportion of domestic production successfully initiating anti-dumping actions?
French: Avez-vous rencontré des cas où des producteurs représentant une proportion relativement faible de la branche de production nationale avaient pu engager une procédure antidumping ?
English: 9.22 and 1.9.23 Opinions adopted by the Economic and Social Committee at its 345th session on 23 and 24 April OJ C 206, 7.7.1997 Bull.
French: 9.22 et 1.9.23 Avis rendus par le Comité économique et social lors de sa 345e session, les 23 et 24 avril JO C 206 du 7.7.1997 Bull.
English: Usually, names are protected against any use of an identical or similar sign as a means of self-identification, which is liable to create confusion as to the holder of the name.
French: La protection qu’ils offrent va de la simple interdiction d’un usage de nature à induire en erreur jusqu’à la protection absolue contre toute forme d’usage non autorisé, en passant par la protection contre l’affaiblissement de la marque.
English: The task of the Church is to ensure that it is the latter which actually happens.
French: La tâche de l’Église est d’assurer que ce soit cette dernière éventualité qui se réalise effectivement.
English: Characteristic of these centres is the low rate of attendance, the advanced state of dilapidation of the buildings, the inadequate, ill-adapted and antiquated equipment, the almost permanent absence of stocks of basic medicines, the inadequacy of the operating budget allocated by the State and the poor performance of the staff.
French: Les CSB se caractérisent par la faiblesse du taux de fréquentation, l'état de délabrement avancé des bâtiments, l'insuffisance, l'inadéquation et la vétusté des équipements, la quasi permanente rupture des stocks de médicaments essentiels, l'insuffisance du budget de fonctionnement alloué par l'État et la faible performance du personnel.
English: It included a comprehensive review of the scarce academic literature on a number of topics relating to international electoral assistance, one of which was elections and ethnic divides.
French: – Employer les langues minoritaires dans la tenue du scrutin et les cours d’éducation civique.
English: The basic II and definitive basic plumages are characteristically darker and more sepia than the alternate I and definitive alternate plumages, respectively.
French: Le second plumage «fondamental» est, de façon générale, plus foncé que le premier plumage «substitutif» et plus sépia que le premier plumage «substitutif adulte».
English: He testified that the goods in issue are imported in rolls which are predominantly between 45 and 60 inches in width and anywhere from 5,000 to 30,000 feet in length.
French: Il a témoigné que les marchandises en cause sont importées en rouleaux principalement d'une largeur de 45 po à 60 po et d'une longueur de 5 000 pi à 30 000 pi.
English: Any consumer who thinks they may have been targeted for this form of fraud is asked to write down as much information as possible, including originating phone number, and call the IBC Tips Line at 1-877-IBC-TIPS.
French: On demande aux consommateurs qui croient avoir été la cible de cette forme de fraude de prendre en note le plus de renseignements possible, y compris le numéro du téléphone à l'origine de l'appel, et de communiquer avec la ligne anti-fraude du BAC au 1 866-422-4331 .
English: This agricultural area covered by forest vegetation amounts to double the area of the Amazon Rainforest.
French: Cette surface agricole boisée est équivalente au double de la surface de la forêt vierge amazonienne.
English: All in all, I believe that we have collaborated successfully.
French: En définitive, je pense que nous avons bien travaillé.
English: Services are provided directly in the case of provincial psychiatric hospitals or through third parties which include general hospitals and community mental health agencies.
French: Ces services sont fournis directement dans les hôpitaux psychiatriques de la province ou par l’entremise d’un tiers, par exemple un hôpital général ou un organisme communautaire de santé mentale.
English: One related project expected to be in implementation in fiscal 2007– 2008 will be the $130M Armoured Heavy Support Vehicle System (AHSVS) that will field a fleet of modern, 16-tonne, armoured logistic trucks for high threat, extreme terrain operations around the globe.
French: Le projet des véhicules de soutien blindés lourds (VSBL) de 130 M$, qui devrait être mis en œuvre au cours de l’année 2007-2008, est un autre projet connexe qui permettra de mettre en service un parc de camion logistiques blindés modernes de 16 tonnes aux fins d’utilisation dans le cadre d’opérations représentant un risque élevé et menées en terrain extrême partout dans le monde.
English: In sum, Europe is experiencing local wars of a new type which combine many features of all these past definitions and create a completely new situation.
French: En résumé, l'Europe est confrontée aujourd'hui à un nouveau type de guerres locales, combinant de nombreux aspects de toutes les anciennes définitions et créant une situation complètement nouvelle.
English: With a payload of up to 1300 pounds, the displacement of the Rupert ensures sufficient freeboard to tackle waters one would expect of an ultimate tripping canoe.
French: Tout cela fait du Rupert un excellent choix tant en lac que pour les longues expéditions.
English: Broadcasting Procedures and Rules, Part 3 (BPR-3) will be modified to reflect this adoption.
French: Les Règles et procédures sur la radiodiffusion, Partie 3 (RPR-3), seront modifiées pour tenir compte de l'adoption de cette norme.
English: They arise from the hypothetical scenario in which a financial institution offers a higher rate of interest on GICs (registered or unregistered) when the total GIC investments (registered and/or unregistered) exceed the $50,000 threshold.
French: Elles concernent une situation hypothétique dans laquelle une institution financière offre un taux de rendement plus élevé sur un certificat de placement garanti (CPG) lorsque le total des placements sous forme de CPG (enregistrés et non enregistrés) du contribuable excède 50 000 $.
English: 4602.10.93 00 - - - -Panniers specially designed for transporting and releasing pigeons
French: 4602.10.93 00 - - - -Paniers conçus spécialement pour le transport et pour le lâcher de pigeons
English: Other services provided by the Ottawa containment facility include: purification of shipped colonies of arthropods, destruction of diseased or parasitized individuals, the selection of voucher specimens for inclusion in the CNC, and artificial overwintering of pupae pending emergence of adults.
French: Une erreur d'identification de l'une ou de l'autre espèce peut avoir des incidences imprévues et potentiellement nuisibles sur les espèces non visées et, ultimement, sur l'écosystème dans lequel un arthropode exotique autre que celui souhaité serait lâché.
English: Pilot surveys on integrity in the justice sector in Afghanistan were carried out by UNODC in partnership with the Attorney-General's office and the Supreme Court of Afghanistan in January and February 2008.
French: Des enquêtes pilotes sur l'intégrité dans le secteur judiciaire en Afghanistan ont été menées par l'UNODC en partenariat avec le bureau du procureur général et la Cour suprême de l'Afghanistan, en janvier et février 2008.
English: Persecution 50 17
French: F. Persécution 50 17
English: Red spruce and balsam fir are the main components of the understory.
French: Les précipitations moyennes au lac Wolfe sont de 1 210 mm par année.
English: Each finalist got a certificate.
French: Chacun des finalistes a reçu un certificat.
English: The Department of Labour was encouraging women's involvement in union activities, monitoring compliance with the Anti-Sexual-Harassment Law, and ensuring that women migrant workers were protected from discrimination and exploitation.
French: Le Ministère philippin du travail encourage la participation des femmes aux activités syndicales, suit le respect de la loi réprimant le harcèlement sexuel et veille à ce que les femme travailleuses migrantes soient protégées contre la discrimination et l'exploitation.
English: This notional description bears a certain amount of truth because, up until now, it has not been possible to tell whether the prices are based on real turnover or demand from private investors.
French: Ce concept porte, d’une certaine façon, bien son nom puisque, jusqu’à aujourd’hui, il était impossible de distinguer si ces taxes avaient effectivement comme base le volume d’affaires réel ou la demande des investisseurs privés.
English: • When a Recipient is planning to return a child in Alternate Care to his or her custodial parents/guardians, the region may reimburse parent aide costs before the date the child is scheduled to return home in accordance with the legislation and standards of the reference province. 
French: • Lorsqu’il est prévu qu’un enfant en établissement retourne vivre chez le parent gardien ou chez son tuteur, le bureau régional peut rembourser le coût des services d’aide aux parents avant la date prévue du retour de l’enfant au domicile familial, conformément aux lois et aux normes de la province ou du territoire en cause.
English: Ms. Patten, referring to legislative reforms, said that she wished to know how efforts to promote gender equality had affected women's lives; whether the judiciary was responsive and sensitive to such efforts and, if so, whether any examples of judgements passed could be provided; whether law enforcement officials were familiar with the Convention; and whether any training was provided for them in that regard.
French: Mme Patten, faisant référence aux réformes législatives, souhaite savoir si l'action menée pour promouvoir l'égalité entre les sexes a eu des répercussions sur la vie des femmes, si le système judiciaire a été adapté en conséquence et si des exemples de jugements passés peuvent être fournis, si les responsables de l'application des lois connaissent la Convention; et s'ils ont reçu une formation y afférent.
English: Aspergillosis is thus associated with immunosuppression, although the causes are generally uncertain.
French: L'aspergillose est donc associée à l'immunosuppression, mais ses causes sont d'une façon générale incertaines.
English: This is indicative of a system that is faulty.
French: Cette prévalence ne veut pas dire que ces personnes font de mauvais choix leur attirant des ennuis, mais plutôt que le système comporte des lacunes.
English: SD requirements in MG Performance Agreement guidelines.
French: Exigences relatives au DD dans les lignes directrices sur les ententes de rendement des MG.
English: Its annual recharge is estimated at only 10% of what is being extracted.
French: Sa recharge annuelle est évaluée à 10 p. 100 seulement de l’extraction.
English: In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: Ottawa, August 16, 2007 2007-065 Minister of Finance Issues Statement on Financial Markets The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, made the following statement in response to recent developments in financial markets: "As I have said before, Canada is not immune to fluctuations in global financial markets.
French: Ottawa, le 16 août 2007 2007-065 Déclaration du ministre des Finances au sujet des marchés financiers L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a fait la déclaration suivante à la suite d’événements récents survenus dans les marchés financiers : « Comme je l’ai déjà indiqué, le Canada n’est pas à l’abri des fluctuations des marchés financiers mondiaux.
English: In my view, this report has led to an excellent compromise, which I welcome. Above all, I appreciate the fruitful collaboration that was displayed between Parliament and the Council.
French: Je crois que ce rapport a permis d'aboutir à un excellent compromis, dont je me félicite, et je me réjouis en particulier de la collaboration fructueuse à laquelle sont parvenus le Parlement et le Conseil.