ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case-related contacts usually take the form of regular telephone calls, e-mails, exchanges of documents and other contacts between the case teams.
French: Les contacts liés à une affaire prennent généralement la forme d’appels télé‑ phoniques, de courriers électroniques et d’échanges de documents réguliers entre les équipes chargées de l’affaire.
English: • improved searching capabilities.
French: • une fonction de recherche améliorée.
English: The environmental impact of smog and acid rain is widespread.
French: Les effets du smog et des pluies acides sur l'environnement sont tentaculaires.
English: My own experience from the Factual Inquiry illustrates this point: to assess Mr. Arar’s case, I had to investigate the activities of several national security actors.
French: En raison de la démarche intégrée et coopérative que le gouvernement canadien a empruntée face aux menaces envers la sécurité nationale, l’examen d’un seul organisme – comme la GRC – sera quelquefois insuffisant.
English: Research relevance The research aims to make the most of existing food protein sources and understand how to tailor new proteins for specific uses.
French: Importance de la recherche La recherche vise à tirer le maximum des sources de protéines alimentaires existantes et à préciser la façon d'adapter les nouvelles protéines à des usages particuliers.
English: British airmen did not cross the Atlantic to take courses, although many left the war zone to become instructors in Canada.
French: Les aviateurs britanniques ne traversèrent pas l’Atlantique pour venir suivre des cours d’aviation au Canada, mais beaucoup d’entre eux quittèrent la zone de guerre pour devenir instructeurs chez-nous.
English: However August is a very busy time of year, but not well organised.
French: Disappointed as no hot food for breakfast. From my room the road was very busy and provided lots of noise.
English: In view of the vulnerability of the Asian and Pacific region to disasters, greater priority will be accorded to work on disaster risk reduction and to the need for regional cooperation and inter-agency partnerships in addressing them.
French: Étant donné la vulnérabilité de la région de l'Asie et du Pacifique aux catastrophes, une plus haute priorité sera accordée aux activités de réduction des risques de catastrophe et à la coopération régionale et aux partenariats interinstitutions qui sont indispensables pour traiter ces problèmes.
English: We were in search of a new world, but we understood we needed to personally and constantly renew ourselves.
French: Nous avons été préservés du froid des idéologies de ces années là, de la chaleur étouffante d’une vie dépensée seulement pour soi. Nous avons été conduits sur le chemin de l’amour.
English: Cut the chicken into 12 serving pieces and the spare ribs into small pieces.
French: Coupez le poulet en douze morceaux et le travers de porc désossé en cubes. Mettez-les dans une cocotte avec le tiers de l’huile.
English: A copy of the warning from the Operator’s Manual has been attached to this letter.
French: Vous trouverez ci-joint une copie de la mise en garde provenant du manuel d’utilisation.
English: • An additional $2 billion over seven years to support the production of renewable fuels, including: – A $1.5-billion incentive to support the production of renewable biofuels, such as ethanol and biodiesel.
French: • 2 milliards de dollars de plus, sur sept ans, pour appuyer la production de carburants renouvelables, répartis ainsi : – Une mesure incitative de 1,5 milliard pour appuyer la production de biocarburants renouvelables, comme l’éthanol et le biodiésel.
English: in writing. - As to the 2011 budget proper, the Council indicated that the level of payment appropriations should not go beyond an increase of 2.91% compared to the 2010 budget.
French: En ce qui concerne le budget 2011 à proprement parler, le Conseil a indiqué que le niveau des crédits de paiement ne pourrait être augmenté de plus de 2,91 % par rapport au budget 2010.
English: To address those challenges, the department has established key priorities and plans that will further the achievement of its strategic objectives.
French: Pour s'attaquer à ces défis, le Ministère s'est fixé des priorités et des plans qui devraient lui permettre d'atteindre ses objectifs stratégiques.
English: < 333 kg of lithium batteries in the load
French: < 333 kg Lithium dans le lot en mélange
English: In 1998-99, an average of 1600 children per year benefitted from this program.
French: En 1998-1999, près de 1 600 enfants ont en moyenne bénéficié de ce programme.
English: Is it from the time the approach is armed, or a point past the initial approach fix (IAF) or final approach fix (FAF)?
French: Est-ce à partir du moment où une approche est engagée ou d’un point situé au-delà du point d’approche initiale ou du point d’approche finale?
English: (réponse) "road" means a pathway for vehicular traffic, the construction of which requires the movement of rock or earth.
French: (response) « route » Chemin pour la circulation des véhicules dont l'aménagement nécessite un déplacement de roc ou de terre.
English: The trucking premiums paid by the grain companies appear to have risen in response to heightened competition, a shrinking elevator network, and reduced grain production.
French: Les primes de camionnage payées par les compagnies céréalières semblent avoir augmenté face au relèvement de la concurrence, à l’étiolement du réseau de silos et à la baisse de la production céréalière.
English: Management Information and Reporting Level 4 4.
French: Information et rapports de gestion Niveau 4 4.
English: Rorgers submits its resposnes to two undertakings it accepted during the course of its appearance at the public consultation on Thursday, September 29, 2005 as Rogers Exhibits #1 and #2. Document: 051005.zip - 38KB 2005-10-05 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Rorgers submits its resposnes to two undertakings it accepted during the course of its appearance at the public consultation on Thursday, September 29, 2005 as Rogers Exhibits #1 and #2. Document: 051005.zip - 38KO 2005-10-05 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: I have personal and business interests in risk management, and I warmly welcome the amendments calling for a greater involvement of the private sector in helping to ensure not only more effective and cross-border co-operation, but the provision of advice and information to governments on how to ensure public safety.
French: Peut-on considérer qu’une guerre non conventionnelle, consistant en une attaque cybernétique de quelques secondes, est une attaque au sens de l’article 51 de la Charte des Nations Unies, qui permet le déclenchement d’une riposte en défense?
English: Meet deliverables in 2002-2003 for the phased implementation of a high-level Corporate Balanced Scorecard, providing more integration between financial and non-financial elements and more consistent, high-quality information in support of decision making (Anticipated Result 4).
French: Atteindre les résultats prévus pour 2002-2003 dans la mise en oeuvre graduelle d’une fiche d’évaluation équilibrée de haut niveau, en assurant une plus grande intégration des éléments financiers et non financiers, et une information plus uniforme et de grande qualité à l’appui de la prise des décisions (résultat attendu 4).
English: With regard to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, the Division was currently preparing for the third meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study those issues which would be held in 2010 and would provide recommendations to the General Assembly.
French: En ce qui concerne la conservation et l'utilisation durables de la diversité biologique au-delà des zones de juridiction nationale, la Division prépare actuellement la troisième réunion du groupe de travail informel à composition non limitée, qui se tiendra en 2010, et adressera des recommandations à l'Assemblée générale.
English: Recommendation No. 10: Member States should overcome confrontational attitudes, build trust and create a comfort zone that nurtures a spirit of development partnership and "shared success".
French: Il faut pour cela abandonner les comportements conflictuels, renforcer la confiance et créer un climat de sérénité propice à un esprit de partenariat pour le développement et à un sentiment de «succès partagés».
English: (b) The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE se compose des membres du Directoire de la BCE et des gouverneurs des banques centrales nationales.
English: Good though it is that high-ranking Serb politicians will be attending the commemorations at Srebrenica, they should also prevent certain Serbian politicians from naming in the same breath the Serb victims of the conflict in Bosnia-Herzegovina and the victims of Srebrenica, as if they were talking about one and the same thing.
French: S’il faut saluer le fait que des dirigeants politiques serbes de haut rang assisteront aux cérémonies commémoratives à Srebrenica, il serait bon que ces dirigeants empêchent aussi certains hommes politiques serbes d’évoquer dans la même phrase les victimes serbes du conflit bosniaque et les victimes de Srebrenica, comme s’il s’agissait là d’une seule et même chose.
English: He noted with satisfaction the statement by the representative of Argentina to the effect that his country was prepared to respect the interests and rights of the islanders and to develop friendly relations with the United Kingdom on the basis of cooperation between the inhabitants of Argentina and of the Islands.
French: Il note avec satisfaction la déclaration du représentant de l'Argentine conformément à laquelle son pays est disposé à respecter les intérêts et les droits des insulaires et à développer des relations amicales avec le Royaume-Uni sur la base de la coopération entre les habitants de l'Argentine et ceux des îles.
English: Applies to a decision made under s.
French: S'il s'agit d'une décision rendue sous le régime de l'art.
English: An integrated approach to addressing challenges that cuts across the immigration, integration, refugee and citizenship programs is crucial to achieving results in departmental priorities.
French: Selon Statistique Canada, en 2001, 84 % des résidents permanents au Canada qui étaient admissibles avaient en fait acquis la citoyenneté canadienne.
English: We understand that the ultimate responsibility for our country lies in our own hands.
French: Nous comprenons que la principale responsabilité de notre pays nous incombe.
English: Social statistics pocket books will be updated in 2002 and 2005, based on prevailing data, to support advocacy for children and women.
French: Le programme contribuera à la mise à jour, en 2002 et 2005, des statistiques présentées sous forme de livres, sur la base des données courantes, afin de soutenir la sensibilisation aux questions des enfants et des femmes.
English: Departmental performance against the majority of the People MAF indicators will be reviewed through the results the Public Service Employee Survey (PSES).
French: Le rendement ministériel par rapport à la plupart des indicateurs du CRG des personnes sera examiné à la lumière des résultats du sondage auprès des employés de la fonction publique.
English: Source: Secretariat-General for Gender Equality, Research Centre for Gender Equality, Data processing by the National Statistical Service of Greece.
French: Source : Secrétariat général à l'égalité des sexes, Centre de recherche sur l'égalité des sexes, données traitées par le Service national grec de la statistique.
English: In accordance with the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and the general principles of international law, the Principality of Monaco has neither adopted nor applied any law or measure of the kind referred to in resolution 58/7, adopted by the General Assembly on 4 November 2003.
French: Conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte de l'Organisation des Nations Unies et aux principes généraux du droit international, la Principauté de Monaco n'a ni adopté ni appliqué de loi ou mesure du type de celles visées à la résolution 58/7, adoptée par l'Assemblée générale le 4 novembre 2003.
English: Because each department is organized differently, it is possible here to describe only two groups of departmental officials: instructing officers and departmental legal advisers.
French: Ces décisions sont communiquées par le biais de l’approbation des instructions de rédaction contenues dans le mémoire au Cabinet.
English: Baie-Sainte-Anne, New Brunswick . APPROVED - Change in the authorized countours of its transmitter CJSE-FM-2 Baie-Sainte-Anne, as noted in the decision.
French: Baie-Sainte-Anne (Nouveau-Brunswick). APPROUVÉ - Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l'émetteur CJSE-FM-2 Baie-Sainte-Anne, tel qu'indiqué dans la décision.
English: It was suggested that the reference to “consultations” should be deleted, as it was redundant with “meetings and deliberations”.
French: Il a été proposé de supprimer le mot “consultations”, qui faisait double emploi avec les mots “réunions et délibérations”.
English: This product has superior strength, machinability and moisture resistance compared to medium density wood particle board.
French: Le produit offre une résistance mécanique supérieure, une meilleure usinabilité et une plus grande résistance à l’humidité que les panneaux faits de particules de bois de densité moyenne.
English: Mr. SOTHA (Cambodia) said that Amended Protocol II and the Ottawa Convention represented two paths, one long and one short, leading to the same goal: ending the suffering caused by anti-personnel mines.
French: M. SOTHA (Cambodge) dit que le Protocole II modifié et la Convention d'Ottawa représentent deux voies, une longue et une courte, vers un même objectif: l'éradication des souffrances provoquées par les mines antipersonnel.
English: • Identifying public health issues and advocating for policy change;
French: • en identifiant les problèmes de santé publique et en préconisant des changements aux politiques;
English: Your livelihoods — and, by extension, your communities — depend on stability.
French: Votre gagne-pain — et par là même vos communautés — dépendent de la stabilité.
English: This is a caveat to our measure of performance, since short-run movements in inflation caused by changes in indirect taxes are not an indicator of monetary policy performance.6 This drawback also applies to previous studies.
French: À partir de ce type d’information, Eijffinger et Geraats (2006) ont conçu des indices complets qui distinguent cinq aspects de la transparence de la politique monétaire, à savoir les considérations politiques, les données économiques, les procédures, la politique comme telle et les opérations.
English: These effects were not seen in the younger groups.
French: On n'observa pas ces effets chez les groupes plus jeunes.
English: During the discussion that followed several delegations appreciated the fiscally responsible manner in which UNFPA had developed the proposed biennial support budget for 2000-2001 and noted that it was prudent, transparent and realistic.
French: Des activités de développement une fois la crise terminée et un plan de mobilisation en faveur du programme de pays pourraient aussi s’avérer très utiles.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: • Continue to facilitate closer co-operation between the Acadian and Francophone community of Prince Edward Island and the P.E.I. Multicultural Council for the holding of the Festival mondial de la danse.
French: • Continuer à faciliter une collaboration plus étroite entre la communauté acadienne et francophone de l'Île-duPrince-Édouard et le P.E.I. Multicultural Council à l'occasion de la tenue du Festival mondial de la danse.
English: National Skywatchers website.
French: Site Web national des observateurs du ciel (Météo à l'oeil).
English: It includes focused questions in the areas of service/product delivery, access and facilities, communication and cost, but also allows room for general comments on these issues.
French: Il comporte des questions ciblées portant sur la prestation des services/produits, sur l'accès et les installations, sur les communications et les coûts, tout en permettant des commentaires généraux sur ces éléments.
English: In all countries this residential mosaic is part of a dynamic process, with very important implications for traditional urban structures, streetscapes, green spaces, community life, infrastructure provision and management.
French: Dans tous les pays, cette mosaïque résidentielle s'inscrit dans un processus dynamique qui a de profondes répercussions sur les structures et le paysage urbains, les espaces verts, la vie communautaire, ainsi que l'aménagement et la gestion des infrastructures.
English: Bio-oil Production Cost vs. Plant Capacity and Feedstock Cost Bio-oil Production Cost - US Plant Bio-oil Production Cost vs. Plant Capacity and Feedstock Cost $10.00 $1.50 Feedstock Cost $30 / ton
French: Coût de production de la biohuile c. capacité d’usine et coût des matières premières Coût de production de la biohuile – Usine É.-U. Coût de production de la biohuile c. capacité de l'usine et coût des matières premières Coût de production (équivalence $/USG) 10,00 $ 1,50 $ Coût des matières premières 30 $/tonne
English: This excludes permanent physical facilities, such as elevators and ramps, dealt with in recommendation 4 of this report.
French: Cela exclut les installations matérielles permanentes comme les ascenseurs et les rampes d’accès traitées dans la recommandation 4 du présent rapport.
English: I still have a number of concerns about the directive.
French: J'éprouve encore certaines inquiétudes par rapport à la directive.
English: In a study of 256 French-Canadian families from around Quebec, Dr. Simard identified eight new mutations linked to breast cancer and tested the effectiveness of three mathematical models for predicting breast cancer risk.
French: Dans une étude récente, la Dre Hirasawa a examiné comment la dopamine, substance chimique produite par le cerveau, interagit avec des cellules particulières du cerveau afin de réguler la faim.
English: In addition, this new post-finding production is concentrated on subject goods, while non-subject, and in some cases subject, induction motors continue to be imported from the same factories that produce the parts for the subject motors.
French: De plus, cette nouvelle production porte principalement sur les marchandises en cause alors que les moteurs à induction non visés par ces conclusions, et parfois même visés par celles-ci, continuent d'être importés des mêmes usines qui produisent les pièces des moteurs en cause.
English: The Canadian importer who holds the site licence is required to provide evidence that demonstrates that the foreign sites where the products are manufactured, packaged and/or labelled meet the Canadian Good Manufacturing Practices (GMPs) or equivalent standards.
French: L'importateur canadien qui détient la licence d'exploitation doit fournir des preuves démontrant que le site étranger où les produits sont fabriqués, emballés ou étiquetés satisfait aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) canadiennes ou à des normes équivalentes.
English: See also document A/CN.9/WG.I/WP.44 and Add.1 for further discussion of US system and systems operational in Australia, India and Canada.
French: Pour un exemple plus détaillé du système appliqué aux États-Unis et des systèmes qui existent en Australie, au Canada et en Inde, voir également le document A/CN.9/WG.I/WP.44 and Add.1.
English: On the other hand, that same umpire in Griffith, CUB 14214, held that a restaurant business started by the claimant and his wife, where the claimant's family were the active operators and the claimant had not quit his job as millwright intending to use his unemployment insurance to subsidize the start-up of that financially doomed enterprise, came within the exemption of regulation 43( 2).
French: D'autre part, dans l'affaire Griffith (décision CUB 14214) ce même juge-arbitre a statué que l'entreprise de restauration mise sur pied par le prestataire et son épouse, et dont la famille du prestataire assurait l'exploitation, celui-ci n'ayant pas quitté son emploi d'installateur de moulins parce qu'il voulait utiliser son assurance-chômage pour subventionner le démarrage de cette entreprise vouée à la faillite, entrait dans l'exception prévue au paragraphe 43(2) du Règlement.
English: 96 of 14 October 2003 on maternity protection at the workplace.114 The Emergency Ordinance of 2003 was completed and approved by Act no.
French: En d’autres termes, certaines de ces dispositions pourraient être interprétées comme étant discriminatoires à l’encontre des pères.
English: The monitoring effort should again be linked to site-specific concerns and the expected scale of effects.
French: Encore une fois, l’effort en matière de surveillance est fonction des préoccupations propres au lieu d’immersion et de l’ampleur prévue des effets.
English: When the minister ceases to hold the portfolio in question, the minister's staff member responsible for ministerial records contacts the Archives in order to effect the immediate transfer of these records.
French: Lorsque ce dernier quitte son portefeuille, le membre du personnel du ministre chargé des documents ministériels communique avec les Archives afin d'effectuer le transfert immédiat de ces documents.
English: Internationaler Verband der Orthopädie Schutechniker
French: Association internationale des techniciens de chaussures orthopédiques
English: The liaison officer would be responsible for the overall implementation and management of the agreement's policies and programs. c) Evaluation of Agreement The representatives of the parties to the agreement can periodically evaluate the effectiveness and adherence to the agreement.
French: L'agent de liaison est responsable de la mise en oeuvre et de la gestion générales des politiques et des programmes de l'accord ayant rapport à la collectivité locale. c) Évaluation de l'accord Les représentants des parties en cause peuvent exiger une évaluation périodique de l'efficacité, du respect et de la satisfaction de l'accord.
English: Members of the Council also have before them document S/2005/207, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/207, qui continent le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The third study, conducted by Dr. Frances Henry, Chair of Diversity at Ryerson University's School of Journalism, was an analysis of media stories that strongly identify a particular racial group with criminal behaviour.
French: Le troisième rapport, résultat d'une étude menée par Frances Henry, titulaire de la chaire de diversité à la faculté de journalisme de l'Université Ryerson, présentait une analyse des articles diffusés par les médias, qui associaient fortement un groupe racial particulier à des activités criminelles.