ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the circumstances have subsequently changed and the activity can be considered, over a reasonable period, to be an integral part of the construction undertaking, the separate activity may be considered to have ceased at the beginning of that reasonable period, and the activity may be considered to be construction.
French: Cependant, si les circonstances changent par la suite et que l'activité peut être considérée, pendant une période raisonnable, comme faisant partie intégrante de l'entreprise de construction, l'activité distincte peut être considérée comme ayant cessé au début de cette période. L'activité distincte peut alors être considérée comme une activité de construction.
English: • Based upon the locations of the centres of Highs and Lows, as shown on a weather map, predict general wind directions and weather conditions for different locations.
French: • En vous basant sur les emplacements des centres d'anticylones et de dépressions, tels que présentés sur une carte météorologique, prédire la direction générale des vents et les conditions météorologiques, pour différents endroits.
English: The Governance Committee shall be responsible for recruitment, nomination and orientation of Board members; evaluation of Board members and the Board itself; succession planning for the Board and its Committees; regular review and recommendations with respect to the By-laws and the governance policies; auditing compliance with the By-laws and governance policies; and, such other duties as the Board may from time to time assign by resolution.
French: Le Comité de gouvernance est chargé de recruter les membres du Conseil, de superviser leur nomination et de les conseiller sur les grandes orientations; d’évaluer les membres du Conseil et le Conseil lui-même; de planifier la relève au sein du Conseil et de ses comités; de réviser régulièrement les Règlements généraux et les politiques de gouvernance et de faire des recommandations à leur sujet; de vérifier la conformité aux Règlements généraux et aux politiques de gouvernance; et de s’acquitter des autres tâches que peut lui assigner ponctuellement le Conseil par résolution.
English: That’s what we professionals are here for, let us take care of it in Madrid.
French: Les professionnels, nous sommes là pour ça, laissez-nous nous en charger.
English: The President of the Court of First Instance has had to examine in proceedings for interim measures, whether at first sight, the forwarding by a Community organ to national judicial authorities of information liable to result in the disclosure of a journalist’s sources may be the subject of an action for annulment and/or such as to cause harm to the career and reputation of the journalist who used those sources.
French: Le juge des référés doit examiner si, à première vue, la transmission par un organe communautaire à des autorités judiciaires nationales d’informations susceptibles d’aboutir à la révélation des sources journalistiques peut faire l’objet d’un recours en annulation et/ou être de nature à causer un préjudice à la carrière et à la réputation du journaliste ayant bénéficié desdites sources.
English: Meanwhile, an initiative known as e3, which refers to the guiding principles of equilibrium (finding the balance between work and personal life), effectiveness and excellence, is now in place across the Department.
French: Entre-temps, une initiative appelée e3, qui renvoie aux principes directeurs que sont l'équilibre (entre le travail et la vie personnelle), l'efficacité et l'excellence, est aujourd'hui en place à l'échelle du Ministère.
English:    Mr President, I believe that the representative of the Council, Mr Winkler, has responded quite correctly to the situation we are faced with today: we have not yet been able to approve the Constitution and, furthermore, if we were to hold a debate at this point on the privileges and immunities of the Members of the European Parliament, we would probably find that the majority of European public opinion would not be prepared to guarantee the Members of the Parliament the immunities and privileges that we have today.
French:    - Monsieur le Président, je pense que le représentant du Conseil, M. Winkler, a dépeint assez correctement la situation actuelle: nous n’avons pas encore pu approuver la Constitution et, en outre, si nous devions avoir un débat à ce stade sur les privilèges et les immunités des députés européens, nous constaterions probablement que la majorité des citoyens de l’UE ne sont pas prêts à nous garantir les immunités et privilèges dont nous bénéficions aujourd’hui.
English: How many active co-operatives are there in the region, and in what sectors do they operate? 11.
French: Combien y a-t-il de coopératives actives dans la région et dans quel secteur d'activités se retrouvent-elles? 11.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.30, entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.30, intitulé « Réduction du danger nucléaire ».
English: Personnel from 25 WEU nations took part in the mission.
French: Des personnels de 25 pays de l’UEO ont pris part à cette mission.
English: At least 33, for a total of 64 different research initiatives
French: Au moins 33, regroupant 64 initiatives de recherche
English: Increase performance of the network to promote the development of civil aviation through regulation of air traffic management.
French: Accroître les performances du réseau pour promouvoir le développement de l'aviation civile par la réglementation de la gestion du trafic aérien.
English: Little progress can be reported in a number of important areas such as public procurement, competition, and the protection of intellectual property rights.
French: Le premier cadre de dépenses à moyen terme a été adopté : il apporte une vue d'ensemble consolidée du budget et des besoins de financement hors budget, en particulier pour les projets d'investissements publics.
English: Program design and delivery would involve contemporary management methods coupled with traditional techniques, which will be used as guidelines for all programs.
French: Pour certains peuples et nations autochtones, la direction et le contrôle de gouvernements populaires sur leurs territoires traditionnels constituent un bon moyen d’accéder à l’autodétermination et un moyen de protéger, de promouvoir et d’exercer les droits ancestraux et issus de traités.
English: Organizations should try to reduce the use of any products that result in toxic or hazardous waste.
French: Il faut s'efforcer de réduire l'utilisation de tout produit qui pourrait entraîner la formation d'un déchet toxique ou dangereux.
English: Amphibians Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Not at Risk
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: Iraq was forbidden to use its own natural resources, particularly oil, which constituted the country's major source of revenue.
French: L'Iraq ne peut plus utiliser ses ressources naturelles, notamment le pétrole qui était sa principale source de revenus.
English: In light of this adverse effect, the PSC was under a duty to accommodate Ms. Green's disability to the point of undue hardship.
French: À la lumière de cet effet préjudiciable, la CFP avait l'obligation d'accommoder la déficience de Mme Green, pour autant que tels aménagements n'entraînent pas une contrainte excessive.
English: At its thirty-eighth (17th ordinary) session, which took place in Geneva from September 24 to October 3, 2007, the Assembly of the Madrid Union approved an amendment to the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement, providing for the inclusion of a new Rule 1bis, along with a number of consequential amendments to the Common Regulations1.
French: Lors de sa trente-huitième session (17e session ordinaire) qui s’est tenue à Genève du 24 septembre au 3 octobre 2007, l’Assemblée de l’Union de Madrid a approuvé une modification du Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement prévoyant l’adjonction d’une nouvelle règle 1bis, ainsi que d’un certain nombre de modifications consécutives à apporter au règlement d’exécution commun1.
English: By the end of September 2008, 30 States had reported incidents involving their diplomatic or consular missions or their representatives.
French: Fin septembre 2008, 30 États avaient signalé des incidents mettant en cause leurs missions ou leurs représentants diplomatiques ou consulaires.
English: Some extremely important remarks and comments were made with respect, for example, to whether the accession negotiations have been too long or not.
French: Certaines remarques et observations extrêmement importantes ont été faites concernant, par exemple, la durée des négociations d'adhésion. Celle-ci est-elle ou non démesurée?
English: • Case studies and interviews with serious female offenders indicate that they often have no serious commitment to criminal behaviour (Arnold 1989; Bottcher 1995; Miller 1986, all cited in Steffensmeier and Allan 1998). This finding sharply contrasts with the "commitment and self-identification with crime and the criminal lifestyle that is often found among male offenders" (Steffensmeier and Allan 1998: 14).
French: • Des études de cas ainsi que des entrevues avec des femmes qui ont commis des infractions graves révèlent que, dans bien des cas, celles-ci n'ont pas de véritable penchant pour le crime (Arnold 1989; Bottcher 1995 et Miller 1986, tous cités dans Steffensmeier et Allan 1998).Voilà qui présente un vif contraste avec la « [TRADUCTION] vocation de criminel et l'identification au mode de vie criminel qu'on trouve souvent chez les hommes délinquants » (Steffensmeier et Allan 1998 : 14).
English: Ms. GORELY (Australia), introducing the draft resolution, said that it called upon all Member States and other actors in the United Nations system to continue to mainstream a gender perspective into activities at all levels, encouraged the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women to maintain their efforts to raise awareness of gender issues across the United Nations system, and committed the Council to devoting one of the two themes of its coordination segment in 2004 to a review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system.
French: Mme Gorely (Australie), introduisant le projet de résolution, en appelle à tous les États membres et à tous les autres acteurs du système des Nations Unies pour poursuivre l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités à tous les niveaux, encourage la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme à maintenir ses efforts pour sensibiliser l'ensemble du système des Nations Unies aux questions relatives à l'égalité des sexes, et engage le Conseil à dévouer un des deux thèmes du débat consacré aux questions de coordination 2004 à l'examen et à l'évaluation de la mise en œuvre d'une démarche soucieuse de la parité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: I believe that this tool will not be used lightly, but with the sense, however, that the problem in question involves not only individual responsibility but also the efficiency and responsibility of the entire Commission team which must present itself to you as capable of governing for the next five years.
French: Cette mesure ne sera pas, je pense, utilisée à la légère, gardant à l'esprit qu'il s'agit d'un problème concernant non seulement la responsabilité individuelle mais aussi l'efficacité et la responsabilité d'une équipe entière, à savoir la Commission, qui doit vous démontrer sa capacité à gouverner durant ces cinq prochaines années.
English: In the course of the negotiations, the Committee appointed 12 Friends of the Chair and 5 Moderators to deal with specific issues in private and open-ended consultations.
French: Au cours des négociations, le Comité a nommé 12 Amis de la présidence et cinq modérateurs pour s'occuper de questions spécifiques lors de consultations privées et à participation non limitée.
English: the township, local conservation groups, universities, the Toronto Zoo, and a number of private sponsors.
French: La tourbière Wainfleet a été, aux termes de l’ACO, un projet de conservation dans le cadre du Plan d’action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs.
English: I should now like to answer a number of questions which have been raised concerning general relations with the USA.
French: Je voudrais maintenant répondre à quelques questions sur les relations générales avec les USA.
English: Rana luteiventris occupies the majority of the province of British Columbia with the exception of the extreme southwest corner, which is occupied by R. pretiosa and R. aurora.
French: Du simple fait de son aire de répartition, on ne peut pas confondre la grenouille maculée de Columbia avec le R. aurora ou le R. pretiosa en Colombie-Britannique.
English: The Chairperson referred to the reviews initiated by the High Commissioner and their implications in terms of staff reductions.
French: Le Président se réfère aux études entreprises par le Haut Commissaire et à leurs implications en termes de coupures de personnel.
English: The central messages were: an overall strong performance by the Bank in all its 27 countries of operations; continued, albeit lower, growth for most of the countries in 2001 from the year before, mainly due to the general slowdown of the world economy; and a still largely untapped potential in the region, in particular as regards people and their skills.
French: Parmi les messages essentiels, on a noté une forte performance générale de la Banque dans l’ensemble de ses vingt-sept pays d’opération ; une croissance qui s’est poursuivie dans la plupart des pays en 2001 par rapport à l’année précédente – elle a été toutefois plus faible, ce qui s’explique principalement par le ralentissement général de l’économie mondiale et par un potentiel restant en grande partie inexploité dans la région, notamment pour ce qui est du capital humain et de ses savoir-faire.
English: commitments nor the status of the CSCE and its institutions.
French: engagements de la CSCE ni le statut de ses institutions.
English: • Arrangements for observing routine operations and exchange of civilian and military personnel for regular and advanced training
French: • Dispositifs d'observation d'opérations de routine et d'échange de personnel militaire et civil en vue d'activités de formation ou de perfectionnement;
English: The recipient of a Queen's Silver Jubilee Medal and honorary degrees from the University of Windsor, Concordia University and the University of Western Ontario, Richard Monette was named a member of the ORDER OF CANADA in 1997.
French: Entre-temps, sa direction est marquée par l'élimination du déficit de la compagnie, par des assistances et des recettes inégalées, par des rénovations majeures des théâtres Festival et Avon, par le lancement d'une campagne financement de 50 millions de dollars et par la fondation d'un conservatoire maison de théâtre classique.
English: The contribution agreement outlines the purpose of the contribution in fairly general terms.
French: L’entente de contribution présente le but de la contribution en termes assez généraux.
English: The objective of this research was to investigate the occurrence of 2n eggs and 2n pollen in several sources of wild diploid germ plasm, by quantifying the frequency of 4x genotypes among the progeny of interploidy crosses.
French: L'objectif de cette recherche a été : d'investiguer l'occurrence d'oosphères 2n et de pollen 2n chez plusieurs sources indigènes de plasma germinal diploïde par quantifier la fréquence de génotypes 4x chez les descendants de croisements entre deux ploïdies.
English: As mentioned above, numerous former CNDP combatants, both Congolese and Rwandan, have testified that RDF officers and units provide support to CNDP on Congolese territory:
French: Comme mentionné plus haut, de nombreux anciens combattants du CNDP, tant congolais que rwandais, ont témoigné que des officiers et des unités de l'armée rwandaise appuyaient le CNDP en territoire congolais :
English: During the reporting period, the Committee continued to attach priority to the work of processing contracts for humanitarian supplies for Iraq submitted under the oil-for-food programme.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a continué à s'attacher en priorité à traiter les contrats soumis dans le cadre du programme « pétrole contre vivres ».
English: When devising titles, identify prominent wording found at the top of a Web page, either in text or in a title graphic, and use this wording as content for the Title element.
French: S'agissant de choisir un titre, il convient de définir une formulation qui apparaît clairement en partie supérieure d'une page Web, soit sous forme de texte ou à l'intérieur d'un graphique et d'utiliser cette formulation à titre de contenu de l'élément Titre.
English: The community tribunals are composed of only 10% women and are apply traditional law, which is particularly discriminatory against women.
French: Le Tchad connaît d’ailleurs le ratio de mortalité maternelle le plus important du monde (1 500 morts maternelles pour 100 000 naissances).
English: opportunities by providing leverage funding and professional support to encourage these partnerships.
French: contenu et de mise en valeur de données historiques.
English: The relevant statistical data are collected by the NCBs, which must define the reporting procedures to be followed.
French: Toutefois, cela doit s'organiser sans préjudice des obligations statistiques prévues par le règlement BCE/1998/16 de la BCE.
English: Don't impersonate or harass Microsoft employees, moderators, or staff members.
French: N’usurpez pas l’identité des employés, modérateurs ou membres de l’équipe Microsoft et ne les harcelez pas.
English: As a result, 97% of managers had successfully completed the mandatory on-line assessment related to financial and human resources delegated authorities by December 31, 2006.
French: Accroître la capacité de l'ASC d'aligner ses stratégies, ses priorités de planification, ses niveaux de références, ses opérations et son potentiel afin de respecter ses engagements et de le faire en s'assurant de la compréhension claire et de l'appui de ses gestionnaires et employés.
English: Successful lake trout rehabilitation may require lower densities of introduced pelagic prey fish than were seen in the 1990s, along with continued stocking of hatchery-reared lake trout and control of sea lamprey.
French: Le succès de la réhabilitation du touladi exigera peut-être des densités d'introduction de poissons pélagiques plus faibles que dans les années 1990, tout en maintenant l'empoissonnement de touladis élevés en pisciculture et le contrôle des grandes lamproies marines.
English: Nevertheless, they can and they must do their job.
French: Cependant, elles peuvent et doivent faire leur travail.
English: The States parties would take up those issues in 2003 through identifying best practices; they should also be encouraged to consider obligatory international standards.
French: Les États parties aborderont ces questions en 2003 sous l'angle des bonnes pratiques; il serait bon qu'ils envisagent aussi des normes internationales obligatoires en la matière.
English: • The Commissioner of Competition concluded that the proposed merger of the two largest waste management companies in Canada was likely to result in a substantial lessening and prevention of competition.
French: · Le commissaire à la concurrence a conclu que le projet de fusion des deux plus importantes entreprises de gestion des déchets au Canada risquait fort de réduire et d'empêcher considéra-blement la concurrence.
English: Heather Boon, B.Sc.Phm., Ph.D. Marja Verhoef, Ph.D. Silvano Mior, DC, FCCS (C) Project Coordinator:
French: Heather Boon, Baccalauréat en sciences pharmaceutiques, Doctorat. Marja Verhoef, Doctorat. Silvano Mior, Doctorat en chiropractie, FCCS (C) Coordinatrice du projet :
English: Metabolism In the Wistar rat irrespective of the salt administered, perindoprilat was the main metabolite identified in both plasma and urine, with up to 40% and 46% of the dose eliminated in the urine after oral and intravenous administration, respectively.
French: Métabolisme Peu importe le sel administré, le périndoprilate était le principal métabolite identifié dans le plasma et l'urine de rats Wistar. Une proportion pouvant atteindre 40 % et 46 % de la dose administrée par voie orale et par voie intraveineuse, respectivement, a été retrouvée dans l'urine.
English: During 2003 a fishmonger sold 50 tonnes of fish and 35 tonnes of crustaceans and shellfish.
French: En 2003, un poissonnier vend 50 tonnes de poisson et 35 tonnes de crustacés et mollusques.
English: More important, Yemen also appears to be a significant private source of weapons through two conduits.
French: Mais, ce qui est plus important, c'est qu'il semble que le Yémen constitue une importante source privée d'armes, par deux filières.
English: We fully agree with the Quartet's position and call on the parties to abide by its provisions in order to put the peace process back on track.
French: Nous sommes pleinement d'accord avec la position du Quatuor et nous lançons aux parties un appel à en respecter les termes, afin de remettre le processus de paix sur les rails.
English: Target 2.4.3b Enhance reproductive health surveillance and risk assessment by collating data of the Canadian Pre-Natal Nutrition evaluation by March 1999.
French: Renforcer la surveillance de la santé génésique et l’évaluation des risques en rassemblant les données de l’évaluation du Programme canadien de nutrition prénatale d’ici mars 1999.
English: Why not be bold enough to launch a policy to stimulate growth that would not work in each country in isolation but which could achieve real results if implemented across Europe?
French: Pourquoi ne pas oser une politique de relance devenue inopérante dans chaque pays pris individuellement, mais qui pourrait produire des résultats concrets à l’échelle du continent?
English: Table 2A also allows for a breakdown across the four categories of investors of the aggregate amounts invested for the business owners that comprise the sampling frame for the Survey.
French: Les données du tableau 2A permettent la répartition de l'investissement total des propriétaires d'entreprise composant la base d'échantillonnage de l'Enquête selon la catégorie d'investisseurs.
English: DLC sponsored, conducted a number of initiatives supportive of the UN  During the period of 2003-2005
French: Pendant la période 2003-2005, la DLC a parrainé ou entrepris un certain nombre d'initiatives à l'appui des activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: This category excludes programs presenting information primarily for entertainment value.
French: Cette catégorie exclut les émissions d'information axées principalement sur le divertissement.
English: (RO) The legislative proposal put forward by the European Commission last week concerning illegal logging should have marked a great victory for all those who have actively campaigned over the years against illegal land clearing.
French: (RO) La proposition législative présentée la semaine dernière par la Commission européenne au sujet de l'abattage illégal aurait dû constituer une victoire majeure pour tous ceux qui se battent activement depuis des années contre le défrichement illégal.