ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  [7] In support of the appellant's allegation, Mr. Facey referred to the Selection Board's rating guide for successful candidate Wallace and he noted that her ratings against the Knowledge qualification and its four sub-factors were listed as follows:
French: [7] À l'appui de l'allégation de l'appelante, M. Facey fait référence au guide de cotation du jury de sélection pour la candidate reçue Wallace et souligne que les cotes qu'elle a obtenues pour les qualités et les quatre sous-facteurs des connaissances étaient les suivantes :
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Jobless Recovery: Is it Really Happening - October 1995 Previous Contents Next I. Introduction and Overview of the Study In late 1993 and early 1994, concerns were raised over the weakness in employment growth marking the recovery following the 1990-91 recession.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive La reprise sans emploi: qu'en est-il? - Octobre 1995 Page précédente Table des matières Page suivante I. Introduction et aperçu de l'étude À la fin de 1993 et au début de 1994, des inquiétudes ont été soulevées au sujet de la faiblesse de la croissance de l'emploi qui caractérisait la reprise économique suivant la récession de 1990-91.
English: With more than 5000 Independent Sales Consultants across Canada, Epicure Selections® provides training and support for Canadians, primarily women, to enjoy the freedom and flexibility of self employment.
French: Epicure Selections® compte plus de 5000 conseillères indépendantes de ventes d’un bout à l’autre du Canada. La compagnie offre formation et appui à ces Canadiens et Canadiennes (principalement des femmes) pour qu’elles puissent bénéficier de la flexibilité et de la liberté associées au travail autonome.
English: ◦ Responds to calls for improved transparency in reporting
French: ◦ répondre aux demandes d'amélioration de la transparence dans la communication de rapports;
English: Annulment of the Parliament's decision of 14 September 1999 adopting an interpretation of Article 29(1) of its Rules of Procedure to the effect that that provision precludes the creation of a group which is self-declaredly non-political and which denies any political affiliation on the part of its members
French: Annulation de la décision du Parlement, du 14 septembre 1999, d'adopter une interprétation de l'article 29, paragraphe 1er, du règlement intérieur, établissant qu'il ne peut être admis, au sens de cet article, la constitution d'un groupe qui nie ouvertement tout caractère politique et toutes affinités politiques entre ses composants
English: Apply your creativity and you will find a wide variety of other usages for the software.
French: AKVIS Coloriage est aussi facile à utiliser qu’un album de coloriage: pas besoin d’utiliser des calques, pas de techniques compliquées, plus besoin d’heures de frustration en essayant d’obtenir simplement l’apparence que vous voulez.
English: In this Communication the term "contracting entity" covers both contracting authorities within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC and contracting entities within the meaning of Article 2 of Directive 2004/17/EC.
French: Dans la présente communication, l’expression «entité adjudicatrice» désigne aussi bien les pouvoirs adjudicateurs au sens de l’article 1er, paragraphe 9, de la directive 2004/18/CE que les entités adjudicatrices au sens de l’article 2 de la directive 2004/17/CE.
English: Non-routine immunizations (anthrax and plague) and/or drugs and exposure to chemicals with potential CNS effects were also significantly associated with some of the outcomes.
French: Les immunisations non habituelles (contre l’anthrax et la peste) et/ou les médicaments et les expositions aux produits chimiques susceptibles d’influer sur le SNC étaient considérablement associés avec certains résultats.
English: The meeting thus recommended that a thematic discussion on “urban poverty” or “urbanization: challenges and opportunities” be tabled at a future session of the Chief Executives Board for Coordination (CEB), in order to ensure a coherent strategic response by the United Nations system to the multifaceted challenges posed by rapid urbanization.
French: La réunion a donc recommandé que, lors d'une session ultérieure, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) consacre une discussion thématique à la pauvreté humaine ou aux défis aux possibilités de l'urbanisation afin de veiller à ce que le système des Nations Unies réponde de manière cohérente et stratégique aux défis multiformes que pose une urbanisation rapide.
English: DRAFT POSITION STATEMENT ON DEHP IN MEDICAL DEVICES FOR STAKEHOLDER CONSULTATION BACKGROUND The Medical Devices Bureau of Health Canada has completed a review of the scientific and medical literature that forms the basis for concerns that Di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) leached from medical devices may pose health hazards to patients.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [dehp_position_draft_ebauche-fra.pdf] pages : 6, taille : 52 K, date : 2003-05-16 Ébauche d'énoncé de position sur l'utilisation du DEHP dans les instruments médiclaux aux fins de la consultation des détenteurs d'enjeux HISTORIQUE Le Bureau des matériels médicaux de Santé Canada vient de compléter un examen de la documentation scientifique et médicale d'où procèdent les inquiétudes que du di(2-éthylhexyle)phtalate (DEHP), qui est lixivié d'instruments médicaux, ne pose des risques à la santé des patients.
English: Major plans (new priorities) o Implement public communications strategy.
French: Plans majeurs (nouvelles priorités) o Mise en oeuvre d’une stratégie des communications publiques.
English: A number of Canadians have sought employment or have been recruited for employment as bar hostesses.
French: Des Canadiennes ont déjà sollicité ou se sont vu offrir un emploi d'hôtesse dans des bars.
English: • understandable by all stakeholders;
French: • des données compréhensibles par tous les protagonistes;
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates Department or Agency (dollars) INDUSTRY Department Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: Autorisation de dépenser de nouveau les recettes découlant de la prestation de services dans le cadre des programmes internationaux d’échanges pour l’emploi des jeunes ($600,000) ...........................
English: Two NMEA isolated input get automatically set and enable data acquisition coming from 2 different source.
French: Deux entrées NMEA isolées se configurent automatiquement et permettent d'acquérir les informations de 2 sources différentes.
English: More power and luxury for 2009.
French: Plus de puissance et de luxe pour 2009.
English: Mr. Tanongsak Sahussarungsi
French: M. Tanongsak Sahussarungsi
English: If we are serious about achieving the objectives outlined in the Lisbon process then clearly not only do we need to increase our budget at European level, but we must also find ways to ensure that Member States actually address the issues seriously.
French: Si nous poursuivons sérieusement les objectifs définis dans le processus de Lisbonne, non seulement nous devons accroître notre budget au niveau européen, cela va sans dire, mais nous devons également trouver des moyens d'assurer que les États membres s'occupent vraiment sérieusement de ces questions.
English: Moreover, we ought to support all endeavours of States in the region that are currently engaging in considerable diplomatic efforts to bring the Iraqi Government to fully implement the resolutions.
French: En outre, nous devrions appuyer toutes les initiatives prises par les États de la région qui ont actuellement entrepris des efforts diplomatiques considérables pour amener le Gouvernement iraquien à pleinement appliquer les résolutions.
English: Opening and duration of the meeting
French: Ouverture et durée de la session
English: [5] PSAC wishes to be added as a complainant in order to address the allegations regarding systemic discrimination in Ms. Coupal's s. 10 complaint, and to seek an appropriate remedy on behalf of all Border Service Officers in the event that the complaints are substantiated.
French: [5] L'AFPC souhaite être ajoutée comme plaignante afin de discuter des allégations portant sur la discrimination systémique qui font partie de la plainte fondée sur l'article 10 de Mme Coupal et afin de demander un redressement approprié au nom de tous les agents des services frontaliers s'il est conclu que les plaintes sont fondées.
English: The Paris Pact initiative was independently evaluated by an external consultant in May 2006.
French: L'initiative du Pacte de Paris a fait l'objet d'une évaluation indépendante par un consultant externe en mai 2006.
English: The film shows the work in progress of the PostTsunami recovery efforts of a family of fishers and their village in India, assisted by Canadians working for international aid organizations.
French: Le film met en scène une famille de pêcheurs et leur village alors qu'ils procèdent à des travaux de reconstruction post-tsunami en Inde avec l'aide de Canadiens travaillant pour des organisations d'aide internationale.
English: The final product will be a French Adventures in STAR Forest storybook and a CD containing lesson plans and supplementary school-based activities.
French: Le produit final comprendra une version française du livre Adventures in STAR Forest et un CD comprenant des plans de cours et des activités pédagogiques.
English: The intent of this review was to provide low, central, and high estimates of the concentration-response relationships suitable for benefit-cost analyses or other policy assessment purposes.
French: La présente étude a été entreprise dans le but d'estimer les valeurs plancher, plafond et moyennes des relations concentration-réponse qui pourraient être utilisées dans une analyse coûts‑avantages ou pour d'autres évaluations de politiques.
English: National competency dictionary, competency profiles, learning plan, learning toolkit, resourcing toolkit, learning resources. Format:
French: Dictionnaire du programme axé sur les compétences, profils des compétences, plan d'apprentissage, trousse d'apprentissage, trousse de renouvellement du personnel, ressources d'apprentissage. Format :
English: The EU Commission recognises the importance of this industry and the fact that certain agricultural products, including sugar, could be used for producing bioethanol.
French: La Commission européenne reconnaît l’importance de cette industrie et le fait que certains produits agricoles, notamment le sucre, pourraient servir à la production de bioéthanol.
English: The United States has never sent back a single fugitive from Cuban justice.
French: Les autorités nord-américaines n'ont jamais extradé un seul fugitif de la justice cubaine.
English: The Department of Alberta Economic Development, specifically the International Markets Division, leads these efforts, but other departments also have specific mandates to facilitate international investment (and trade).
French: Le ministère du développement économique de l’Alberta, plus particulièrement la Division des marchés internationaux, entreprend des efforts, mais d’autres ministères ont aussi des mandats précis pour faciliter l’investissement international (et le commerce).
English: U.S. EPA (U.S. Environmental Protection Agency).
French: Wilson, J.T., C.G. Enfield, W.J. Dunlap, R.L. Cosby, D.A. Foster et L.B. Baskin, « Transport and Fate of Selected Organic Pollutants in a Sandy Soil », J. Environ.
English: Benjamin Anolik recalls the life in Estonian prison camps, also in Klooga.
French: Benjamin Anolik se souvient de la vie dans les camps de prisonniers estoniens, et aussi à Klooga.
English: • Baseline Reporting (led by Jim Inglis) Some of the topics they discussed were the benefits of having standing committees, performance measurement, best practices, milestones and the use of pilot projects.
French: • les rapports de référence (dirigé par Jim Inglis) Certains sujets traités lors de cette réunion sont : les avantages des comités permanents; la mesure du rendement; les pratiques exemplaires; les étapes-clés; le recours aux projets pilotes.
English: PCT/AI/ANF/2 page 25 Office-Office sector Format Options allowable Example package contents This format may also be TIFF used to transmit image (cont’d) based or scanned documents between offices TIFF page image files in the form of page images, application-body.xml package-data.xml as in the second example to 8 request.xml the right.
French: PCT/AI/ANF/2 page 27 Secteur de communication entre offices (d’office à office) Format Options acceptées Exemple de contenu de paquet Ce format peut également être utilisé pour transmettre TIFF des documents scannés ou basés sur des images entre Fichiers de pages d’images TIFF (suite) offices, sous la forme de application-body.xml package-data.xml pages d’images, comme request.xml dans le second exemple à 8 droite.
English: In June 1998, the Parliament finally informed the four that it had decided to retain none of the candidates of the competition.
French: En juin 1998, tous les quatre furent finalement informés par le Parlement qu'aucun des candidats au concours n'avait été retenu.
English: Moreover, we express our deep concern about DPRK’s plans to resume previously frozen nuclear activities.
French: En outre, nous nous inquiétons vivement des projets de la RPDC de reprendre des activités nucléaires qui avaient été précédemment gelées.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Personallities Lieutenant-Colonel Charles W. Drury (1856-1913) Commanding Officer, Brigade Division, Royal Canadian Field Artillery Lieutenant-Colonel Charles W. Drury, Commanding Officer, Brigade Division, Royal Canadian Field Artillery in South Africa, February — December 1900.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Personnages Le lieutenant-colonel Charles W. Drury (1856-1913) Commandant de la brigade divisionnaire, Royal Canadian Field Artillery Le lieutenant-colonel Charles W. Drury, commandant de la Brigade divisionnaire du Royal Canadian Field Artillery, en Afrique du Sud, de février à décembre 1900.
English: stress the need for continued joint efforts at the national and regional level to avoid and reduce statelessness.
French: souligner la nécessité d'actions communes suivies au niveau national et régional pour prévenir et réduire l'apatridie.
English: All the Regional Training Organizations will meet in Ottawa just prior to the second meeting of the National Training Advisory Council which will take place in Ottawa on November 28.
French: Les organisations régionales de formation se rencontreront à Ottawa la veille de la seconde rencontre du Conseil consultatif national qui se déroulera le 28 novembre, 2008 à Ottawa.
English: Nevertheless, I understand the wish of the other institutions to have access to the reflections of the group, even to be involved in them.
French: Toutefois, je comprends le souci des autres institutions d'accéder aux réflexions menées par ce groupe, voire d'y participer.
English: Golden Tulip Amsterdam Centre is situated in the historical heart of the city.
French: Il est situé dans le cœur historique de la ville.
English: I shall therefore repeat what I said in my statement two years ago, namely that the potato starch production quotas allocated by the Commission are not in line with the production capacities of Polish and Lithuanian plants, their supply of raw material and the increasing demand for starch.
French: Je répéterai dès lors ce que j'ai dit dans ma déclaration il y a deux ans, à savoir que les contingents de production de fécule de pomme de terre alloués par la Commission ne correspondent pas aux capacités de production des usines polonaises et lituaniennes, à leur offre de matière première et à l'augmentation de la demande de fécule.
English: The settlement procedure may allow the Commission to handle more cases with the same resources, thereby fostering the public interest in the Commission's delivery of effective and timely punishment, while increasing overall deterrence.
French: La procédure de transaction pourrait permettre à la Commission de traiter des affaires en plus grand nombre avec les mêmes ressources, en favorisant l'intérêt public dans l'imposition par la Commission, de sanctions efficaces et prononcées à temps, tout en renforçant, d’une manière générale, la dissuasion.
English: • Inspections, audits and examinations
French: • Inspections, vérifications et examens
English: Quality control and measurement of nonsampling error in the Health Interview Survey.
French: J.-L. Tambay et G. Catlin, « Plan d’échantillonnage de l’Enquête nationale sur la santé de la population », Rapports sur la santé, 7(1), 1995, p.
English: Rule 303.3  Retroactivity of payments
French: Disposition 303.3 Rappels
English: Security of employment now and in future helps in reconciling work and family life, and thereby maintains and promotes coping and wellbeing at work.
French: La sécurité de l'emploi, actuelle et à venir, contribue à réconcilier vie professionnelle et familiale et, par là même, à favoriser l'adaptation et le bien-être au travail.
English: The Government actively encourages work on Corporate Social Responsibility through the Swedish Partnership for Global Responsibility, administered by the Ministry for Foreign Affairs.
French: Le Gouvernement encourage activement les travaux sur la responsabilité sociale des entreprises dans le cadre du Partenariat pour une responsabilité globale institué par la Suède et administré par le Ministère des affaires étrangères.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 201 Citation 4 a (new) having regard to the European Convention on the Suppression of International Terrorism of the Council of Europe signed in Strasbourg on 27 January 1977, Or. it
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 198 Considérant P bis (nouveau) P bis. considérant que les musulmans comptent parmi les victimes du terrorisme islamiste, lequel est lui-même lié aux conflits auxquels le monde musulman est en proie ainsi qu'aux luttes pour le pouvoir et les ressources, notamment le pétrole, Or. en
English: (8) The Committee welcomes the information provided by the delegation that the Law on the Legal Status of Aliens (Aliens Law) has been amended in November 2006 and that asylum-seekers are now exempt from detention, even in cases where they enter or stay illegally in the State party.
French: 8) Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements donnés par la délégation, qui a expliqué que la loi sur le statut juridique des étrangers (loi sur les étrangers) avait été modifiée en novembre 2006 et que désormais les demandeurs d'asile n'étaient plus placés en détention, même ceux qui entraient ou séjournaient illégalement dans le pays.
English: “… by Supreme Decree No. 28143 of 17 May 2005, the Government of Bolivia delegated the tasks and duties associated with the Single Window Export System (SIVEX) to the National Chamber of Exporters (CANEB) and, by extension, to the departmental chambers of exporters.
French: «… par le Décret suprême no 28143 du 17 mai 2005, le Gouvernement bolivien a délégué les fonctions et attributions du Système de guichet unique pour les exportations (SIVEX) à la Chambre nationale des exportateurs de Bolivie (CANEB) et, à travers cette entité, aux chambres départementales d'exportateurs.
English: The importance of creating a good team makes it critical that every consideration be kept in mind.
French: Il y a, bien sûr, d'autres facteurs dont il faut tenir compte pour bâtir une bonne équipe.
English: • Learn from the unique solutions of other communities to disasters
French: • Tirer des enseignements des solutions uniques d’autres collectivités en cas de catastrophe
English: The new site increases the transparency of OSFI’s activities and takes better advantage of this medium’s ability to make information readily accessible in a cost-effective manner to a wide range of audiences.
French: Le BSIF est toutefois conscient du fardeau financier des entités réglementées, et il s’engage à poursuivre un dialogue franc et ouvert avec les parties intéressées au sujet du coût et des avantages de ses activités.
English: Recalling all previous resolutions on the issue of the right to food, in particular General Assembly resolution 62/164 of 18 December 2007 and Council resolution 6/2 of 27 September 2007, as well as all resolutions of the Commission on Human Rights in this regard,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures sur la question du droit à l'alimentation, en particulier la résolution 62/164 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2007, ainsi que la résolution 6/2 du Conseil des droits de l'homme en date du 27 septembre 2007 et toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: In the World Youth Report 2005, an ofﬁcial report to the General Assembly, it is argued that too often, youth policy is driven by negative stereotypes of young people, including delinquency, drug abuse and violence.
French: Dans le Rapport mondial sur la jeunesse 2005, un rapport ofﬁciel adressé au secrétaire général, on peut lire l’argumentation suivante : La politique de jeunesse est trop souvent motivée par des stéréotypes négatifs comme par exemple la délinquance, l’abus de drogues et la violence.
English: Information is available at our linking policy section .
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements à partir de notre Politique d’établissement de liens .
English: Application of regulation No. 70: Japan (1 February 2007)1
French: Application du règlement No 70 : Japon (1er février 20071)
English: However, the situation could change rapidly as new common standards and products emerge, so planners and designers should recheck software availability often.
French: Toutefois, la situation pourrait changer rapidement avec l'arrivée de nouvelles normes et produits communs; les planificateurs et les concepteurs doivent donc vérifier fréquemment si ce type de logiciel est disponible.
English: Should I buy an NO2 or an LG2?
French: Dois-je acheter une NO2 ou une LG2 ?
English: And after a long day, it’s great to walk into a soothingly fragrant home!
French: Après une longue journée, c’est agréable d’entrer dans une maison agréablement parfumée!
English: Under Licence No. 910337, Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner or Canadian Regional (hereinafter Ontario Express) was authorized to operate a scheduled international service serving the points Toronto, Ontario, Canada and Indianapolis, Indiana, U.S.A. By Decision No. 500-A-1992 dated August 10, 1992, the Agency approved an application by Ontario Express to suspend Licence No. 910337.
French: Aux termes de la licence no 910337, Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Partenaire Canadien ou Canadien Régional (ci-après Ontario Express) était autorisée à exploiter un service international régulier entre Toronto (Ontario) Canada et Indianapolis (Indiana) États-Unis d'Amérique. Par la décision no 500-A-1992 du 10 août 1992, l'Office approuvait la demande d'Ontario Express en vue de suspendre la licence no 910337.
English: One EU member State's Government had decided to experiment with the use of new information and communication technologies in the procedure for public inquiries (enquêtes publiques).
French: Le gouvernement d'un État membre de l'UE avait décidé d'utiliser à titre expérimental les nouvelles technologies de l'information et la communication dans le cadre de la procédure d'enquêtes publiques.
English: The questions of security, the return of refugees and displaced persons (IDPs) and the search for missing persons must also be resolved as quickly as possible.
French: Les questions de la sécurité, du retour des réfugiés et déplacés et la recherche des personnes disparues doivent aussi trouver une solution le plus rapidement possible.