ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Federal Government consider the establishment of a national aquarium or national aquaria, under the Department of Fisheries, in suitable regions in Canada.
French: p) Que le gouvernement fédéral étudie l'opportunité d'établir, dans des régions appropriées du Canada, un ou plusieurs aquariums nationaux relevant du ministère des Pêcheries.
English: We will also deliver on the Climate Change Action Fund - Public Education and Outreach (CCAF-PEO) component.
French: Nous dirigerons la gestion du volet science des changements climatiques et nous collaborerons avec Ressources naturelles Canada pour mettre en oeuvre le volet adaptation aux changements climatiques du Fonds d’action pour le changement climatique (FACC) et du Plan d’action 2000.
English: ◦ 12 (h) â€" Added a reference to emergency preparedness and response plan to deal with salt spills.
French: ◦ 12(h) â€" Recommande la mise en place dâ€™un plan dâ€™urgence et de procÃ©dures dâ€™intervention en cas de rejets accidentels.
English: • The pulp and paper sector provides a good example of these modernization efforts.
French: • Le secteur des pâtes et papiers offre un bon exemple de ces efforts de modernisation.
English: The species is even at risk of becoming easily and rapidly extirpated if any change to its habitat were to take place.
French: Lâ€™espÃ¨ce risque mÃªme de disparaÃ®tre facilement et rapidement du pays si un changement survenait dans son habitat.
English: United States support for the Programme of Action
French: Biens à double usage Octroi d'une licence
English: Having transitional provisions that could invite a very loose interpretation would be to the detriment of safety.
French: Le risque que des dispositions transitoires puissent donner lieu à une interprétation très large nuirait à la sécurité.
English: Declaration on the Establishment of the Arctic Council (Ottawa, Canada, 1996) The representatives of the Governments of Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America (hereinafter referred as the Arctic States) meeting in Ottawa;
French: Déclaration sur la création du Conseil de l'Arctique Nous, les représentants des gouvernements du Canada, du Danemark, de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège, de la Fédération de Russie, de la Suède et des États-Unis d'Amérique (ci-après dénommés les États arctiques), réunis à Ottawa ;
English: I would greatly appreciate it if this opinion could be made available by 2 May 2008, in view of the vote on the draft report in the Environment Committee, currently scheduled for 6 May 2008."
French: J'apprécierais beaucoup que cet avis puisse être émis avant le 2 mai 2008, la mise aux voix du projet de rapport de la commission de l'environnement étant actuellement prévue pour le 6 mai 2008.
English: Their enforced economies have had many unhappy effects; important plans of development and expansion have been curtailed.
French: Elles sont réduites à un régime économique qui a amené certaines conséquences regrettables. D'importants travaux d'expansion ont été arrêtés.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Charles Bridge Residence Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Charles Bridge Residence Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The rating board consisted of the same board members as the screening board.
French: Le comité de cotation était composé des quatre membres du jury de présélection.
English: This provision explicitly prohibits discrimination on the grounds of race, nationality, ethnicity, sex, origin, religion, education, opinion, political affiliation, marital or social status or property status.
French: Cette disposition interdit explicitement toute discrimination à l'encontre des citoyens pour des motifs de race, de nationalité, d'origine ethnique, de sexe, d'ascendance, de religion, d'éducation, d'opinion, d'affiliation politique, de régime matrimonial ou social ou en raison de leurs biens.
English: With respect to draft article 49, as she understood it, an attempt should first be made to deliver the goods in accordance with the provisions of paragraph 1; only if that were impossible could delivery be made without surrender of the document pursuant to paragraph 2.
French: S'agissant du projet d'article 49, tel qu'elle le comprend, il conviendrait d'abord d'essayer de faire concorder la livraison des marchandise avec les dispositions du paragraphe 1; ce n'est qu'en cas d'impossibilité que la livraison se ferait sans remise du document, conformément au paragraphe 2.
English: Ms Agota Bazsik (Tel.: 00 32 2 546 86 58 – email: agota.bazsik@eesc.europa.eu)
French: Mrs Agota Bazsik (Tel.: 00 32 2 546 86 58 – e-mail: agota.bazsik@eesc.europa.eu)
English: "Interpretation services should not be conceived of as "ancillary services", which, like other non-medical services such as transportation to a doctor’s office or hospital are not publicly funded.
French: Partie I ¾ Document 1 « Les services d’interprétation ne devraient pas être considérés comme des services accessoires qui, à l’instar des services non médicaux tels le transport au bureau du médecin ou à l’hôpital, ne sont pas financés par le système public.
English: Conclusions and issues to be addressed by experts Although it is difficult to establish common trends in the diversified universe of SMEs and across sectors and regions, the case studies provided new insights on increasing the participation and improving the performance of SMEs in GVCs.
French: CONCLUSIONS ET QUESTIONS SOUMISES À L'EXAMEN DES EXPERTS  Bien qu'il soit difficile de dégager des tendances communes parmi la diversité des PME et entre les secteurs et les régions, les études de cas ont apporté des perspectives nouvelles sur l'accroissement de la participation et l'amélioration des résultats des PME dans les chaînes mondiales de valeur.
English: As solidarity is the foundation for sustainable development and the building of free, just and peaceful societies, the World Youth Alliance welcomes the choice of “Social Integration” as the theme of the forty-seventh session of the Commission for Social Development.
French: La solidarité étant la base du développement durable et de l'instauration d'une société libre, juste et pacifique, la World Youth Alliance se félicite que l'on ait choisi « L'intégration sociale » comme thème de la quarante-septième session de la Commission du développement social.
English: In September 2005, the Government announced its intent to undertake a project to design, develop and deliver MMEVs for the Canadian Forces.
French: Il est tout aussi important d’accroître les capacités de l’armée tout entière que celles d’un simple soldat ou d’une unité. Cela contribuera à sauver des vies, à décupler les forces et à améliorer les chances de succès de la mission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Newsletter
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bulletin
English: The Inuit of Nunavik rely heavily on marine foods for their subsistence, particularly the fat of ringed seal and beluga.
French: Les Inuits du Nunavik dépendent beaucoup pour leur subsistance des animaux marins, notamment les graisses de phoques annelés et de bélugas.
English: [Subsequently, the delegations of Bolivia, Israel and Paraguay informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegation of Zambia informed the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [Les délégations de la Bolivie, d'Israël et du Paraguay ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; la délégation de la Zambie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir]
English: The measures required to meet these needs and to achieve the target enrolment rates by 2015 are summarized hereunder:
French: Le rapport sur les interventions nécessaires définit les besoins auxquels il faudra répondre pour atteindre les taux de scolarisation souhaités à l'horizon 2015, à savoir :
English: Customers wishing to restart dosimetry services should complete an Application for Dosimetry Services, as do new customers wishing service for the first time.
French: Les clients qui souhaitent faire rétablir un service de dosimétrie doivent remplir un formulaire d'entente de service de dosimétrie, comme doivent le faire les nouveaux clients qui souhaitent adhérer à un service pour la première fois.
English: OIOS notes that the Department also currently chairs (jointly with the World Food Programme) the Inter-agency Framework for Coordination on preventive action (Framework Team), which provides coordinated inter-agency support to Resident Coordinators and United Nations country teams.
French: Le BSCI note que le Département préside actuellement (de concert avec le Programme alimentaire mondial) l'équipe interinstitutions de coordination en ce qui concerne la prévention des conflits (Équipe du cadre interinstitutions), qui fournit un appui interinstitutions coordonné aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays des Nations Unies.
English: We welcome the fact that consideration of the regional dimension of African conflicts, particularly in West Africa, has become a widely shared concern.
French: Nous nous réjouissons de ce que la prise en compte de la dimension régionale des conflits en Afrique, et en Afrique de l'Ouest plus particulièrement, est désormais une préoccupation largement partagée.
English: A/33/8 page 55 "A first ever series of informal consultations last Fall and Winter, led to our successful Assemblies in March.
French: "Une toute première série de consultations officieuses, tenues au cours de l’ automne et de l’ hiver derniers, a débouché sur le succès de nos assemblées en mars.
English: Consequently, on paper, the mandates of these three mechanisms overlap to a certain extent and, in practical terms, many of the activities carried out by the respective mandate-holders could be structured more effectively in relation to those of the other mechanisms.
French: Sur le papier donc, leurs mandats se chevauchent dans une certaine mesure; dans la pratique, beaucoup de leurs activités respectives pourraient être structurées de façon beaucoup plus efficace en fonction des activités des deux autres.
English: • Numerous festivals, such as the one in Clare, which will celebrate its 50th anniversary in 2005, and the Grou Tyme which takes place in Halifax, bear witness to the vitality of the Acadian culture.
French: • De nombreux festivals, comme celui de Clare qui fêtera ses 50 ans en 2005 et le Grou Tyme à Halifax, témoignent de la vitalité de la culture acadienne.
English: Convictions under subsection 35(1) of the Fisheries Act included the following:
French: Les condamnations en vertu paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches sont les suivantes :
English: Strategic consulting : All the necessary tools to put your growth plans in motion.
French: Conseil stratégique : tous les outils pour mettre en œuvre vos projets de croissance.
English: SADC continued to uphold the commitments and objectives contained in the Beijing Declaration and the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: La SADC reste attachée aux engagements et aux objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi qu'aux résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Canadians have no doubts about the issue.
French: Pour les Canadiens et Canadiennes, cette question ne fait pas de doute dans leur esprit.
English: HPFB's mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: MANDAT DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS (DGPSA) Le mandat de la DGPSA est d’adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Since you ask that question, I shall propose something to the Council of Europe.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) considère qu'il s'agit là d'une déclaration, et non d'un rappel au Règlement.
English: However, there is a need for more coordination between the main research areas (e.g., process research, data methods and assimilation, modelling, etc.) and between the disciplines especially for issues such as high impact weather, toxics, climate change, oceans, ice and the Arctic.
French: Cependant, il devra y avoir davantage de coordination à l’intérieur des grandes disciplines de recherche (p. ex. recherche sur les processus, méthodes sur les données, l’assimilation des données, modélisation), entre les disciplines (surtout pour la météorologie, la climatologie et la chimie de l’atmosphère), et entre ces disciplines et les questions telles que les phénomènes météorologiques à fort impact, les substances toxiques, le changement climatique, les océans, l’eau, la glace et l’Arctique.
English: However, the butter being mixed with NutractisTM would not be allowed to be called butter and would be an unstandardized food.
French: Cependant, le beurre auquel le Nutractismc a été ajouté ne pourrait plus porter l’appellation de beurre et il serait considéré comme un aliment sans normes.
English: Mixosaurian characters include an elongate tibia with emarginated pre- and postaxial margins, and phalanges in the hindfin with pre- and postaxial notches.
French: Les caractères mixosauriens incluent un tibia allongé avec des rebords pré- et postaxiaux émarginés, et des phalanges dans la palette natatoire postérieure avec des échancrures pré- et postaxiales.
English: It is useful for us to be together here today to exchange views on the way forward.
French: Il est utile que nous nous retrouvions ici aujourd'hui pour procéder à un échange de vues sur la voie à suivre.
English: Prevalence rates of STIs and blood-borne infections
French: Taux de prévalence des ITS et des infections transmissibles par le sang
English: However, you will see in reading this year's Annual Report that the MSC is much more than weather forecasting.
French: Vous constaterez nÃ©anmoins, Ã la lecture du rapport annuel de cette annÃ©e, que le SMC ne se contente pas d'Ã©tablir des prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques.
English: For example, if you make $100 per week during the school year, taxes will be deducted from your paycheque based on an annual salary of $5,200.
French: À chaque paie, on vous retire une fraction de votre revenu calculée à partir d'une estimation de votre salaire annuel en se basant sur cette période de paie.
English: Of the 41 Crown corporations whose employment information is included in this year’s report, a significant increase of 9.2 per cent over last year’s employment figures for the same corporations was noted.
French: En ce qui concerne les 41 sociétés d’État dont les données sur l’emploi sont incluses dans le rapport cette année, on a observé une forte augmentation de 9,2 p.
English: And he and that lot down there are now going to make the laws for my country on immigration, asylum, foreign policy and defence?
French: Et c’est à lui et à ceux-là qu’il revient désormais d’établir les lois pour mon pays en matière d’immigration, d’asile, de politique étrangère et de défense?
English: (ii) Network routers ($45,000);
French: ii) Routeurs de réseau (45 000 dollars);
English: This was the perfect place for a break:) Then it went about 2 miles through beautiful long stem with many small finches, every now and then a kangaroo and a lot of green plants (which there really is not so common).
French: Das war der perfekte Platz für eine Pause :) Danach ging es noch ca. 2 km durch wunderschöne Langschaft mit vielen kleinen Finken, immer mal wieder ein Känguru und sehr vielen grünen Pflanzen (was eigentlich dort nicht so üblich ist).
English: We are deeply concerned and disappointed at the lack of adequate confidence-building measures among countries.
French: Nous sommes vivement préoccupés et déçus par l'absence de mesures de confiance appropriées entre les pays.
English: UNDP informed the Board that the follow-up with country offices is ongoing and that, as a result, country offices have included additional projects for audit and/or have provided reasons for excluding projects from audit.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il suivait la question avec les bureaux de pays et que certains d'entre eux avaient ajouté des projets dans leurs plans de vérification ou donné les raisons pour lesquelles certains projets devaient en être exclus.
English: This programme is one way of improving family welfare, which it is hoped will ultimately have a positive impact on the quality of life and welfare of the children belonging to these indigenous groups.
French: Ce programme est l'un des moyens d'améliorer le bien-être familial, qui, on peut l'espérer, aura des effets positifs sur la qualité de la vie et le bien-être des enfants appartenant à ces groupes autochtones.
English: The exercise of the powers of the Committee of Ministers under Article 46 §§ 2-5 and Article 39 § 4 of the European Convention on Human Rights, is governed by the present Rules.
French: La surveillance de l’exécution des arrêts de la Cour et des termes des règlements amiables par le Comité des Ministres a lieu, en principe, lors de réunions spéciales droits de l’homme, dont l’ordre du jour est public.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council further decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Alpha Oumar Konaré, Chairperson of the African Union Commission, and Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a en outre décidé d'adresser une invitation à M. Alfa Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine, et à M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: The future of Bosnia and Herzegovina, as with the other countries of the Balkans, lies in Europe.
French: L'avenir de la Bosnie-Herzégovine, comme celui des autres pays des Balkans, se joue en Europe.
English: I wish also to congratulate Ambassador John Bolton on assuming his role at the United Nations.
French: Je souhaite également féliciter l'Ambassadeur John Bolton au moment où il prend ses fonctions à l'Organisation des Nations Unies.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 105 ARTICLE 4 Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 105 ARTICLE 4 Sous réserve de l'article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu'un fournisseur d'origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d'un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l'annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d'appels en itinérance réglementés, comme les frais d'établissement d'appel ou les frais de souscription.
English: He claims that one of the judges on the Supreme Court of Western Australia raised at least an appearance of bias, as he had previously, as a lawyer, conducted extensive defamation litigations against the author relating to a book that he had written.
French: L'un des juges à la Cour suprême d'Australie occidentale aurait posé, du moins en apparence, un problème de partialité dans la mesure où auparavant, en qualité d'avocat, il avait mené une longue procédure pour diffamation contre l'auteur à propos d'un ouvrage qu'il avait écrit.
English: Greyhound processors are now supported in CPUID calls.
French: Les processeurs Greyhound sont maintenant supportés dans les appels CPUID.
English: However, in view of the lateness of the hour, I propose that we postpone further balloting until 3 p.m. this afternoon.
French: Cependant, compte tenu de l'heure tardive, je propose de reporter le vote à 15 heures cet après-midi.
English: Frameworks provide direction for developing and organizing statistics.
French: En outre, les hommes qui occupent des postes de direction ont été sensibilisés à l'importance du perfectionnement professionnel des femmes.
English: ◦ the Commission's membership of the European Audiovisual Observatory, which collects, prepares and distributes relevant information on the audiovisual sector in Europe
French: ◦ la participation de la Commission à l'Observatoire européen de l'audiovisuel, qui collecte, rédige et diffuse des informations pertinentes sur le secteur audiovisuel en Europe.
English: A breeding bird survey conducted in June 2002 recorded no rare or sensitive bird species within the assessment area.
French: Le dynamitage effectué pendant l’hiver pourrait déranger les chauves-souris en hibernation, entraînant une augmentation des dépenses énergétiques qui, à son tour, pourrait provoquer une hausse du taux de décès, en raison de la dépense prématurée des réserves de gras.
English: The proposal by Germany was supported in principle by several delegations, but a number of points appeared to require consideration in greater depth, such as the relevance of ISO 6722 for 24-volt circuits on vehicles when it was intended for voltages of 60 to 600 volts, instances of jacketing, etc.
French: La proposition de l'Allemagne a été appuyée en principe par plusieurs délégations, mais certains points paraissaient devoir être approfondis, comme la pertinence de la norme ISO 6722 pour des circuits de 24 volts sur des véhicules alors qu'elle est prévue pour des voltages de 60 à  600 volts, le cas des protections sous gaine, etc.
English:  Click on the following link to start: QUERY
French:  Cliquez sur ce lien pour lancer l'application:
English: • National Research Council (NRC) staff who have previously developed a low field MRI system at the Institute for Biodiagnostics in Winnipeg (for veterinary use) will collaborate with the University of Calgary scientists to develop the technology.
French: • Le personnel du Conseil national de recherches (CNR), qui a déjà mis au point un système d'IRM à faible champ magnétique (pour usage vétérinaire) à l'Institut de biodiagnostique de Winnipeg, collaborera avec les scientifiques de l'Université de Calgary à l'élaboration de la nouvelle technologie.
English: University of Toronto Press, 1994) Whitaker, Reg, "Living with Bush’s America," Literary Review of Canada 13 (January/February 2005), 3-5 Whitaker, Reg, "More or Less than Meets the Eye?
French: University of Toronto Press, 1994) Whitaker, Reg, "Living with Bush’s America," Literary Review of Canada 13 (janvier/février 2005), 3-5 Whitaker, Reg, "More or Less than Meets the Eye?
English: The existence of distinctive proposal and approval processes, administrative and financial rules, implementation procedures and reporting requirements for the various advocacy and public diplomacy funding sources available to PERPA staff is an administrative burden and constraint to efficient advocacy programming.
French: L'administration et les programmes de défense des intérêts souffrent du cloisonnement des processus de proposition et d'approbation, des règles administratives et financières, des procédures de mise en oeuvre et des exigences de rapport en ce qui concerne les différentes sources de financement dans les domaines de la défense des intérêts et de la diplomatie ouverte disponibles pour le personnel de PERPA.