ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cdr Bouchard, director of the Stadacona Band Maritime Forces Atlantic has been appointed to the position of Supervisor of Music for the Canadian Forces and will be leaving Maritime Forces Atlantic for National Headquarters in Ottawa.
French: Le Capf Bouchard, directeur de la Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique, a été nommé au poste de superviseur de la Musique des Forces canadiennes. Il quittera donc les Forces maritimes de l’Atlantique pour se joindre à l’équipe du quartier général à Ottawa.
English: (h) Manage the storage, security and availability of local data.
French: h) Gérer le stockage, la sécurité et la mise à disposition des données locales.
English: Benefits and Costs The department is committed to funding this initiative through the reallocation of departmental resources.
French: Avantages et coûts Le ministère est engagé à financer cette initiative par la réaffectation des fonds dans le département.
English: Each room provides a unique view of the River Neckar, the castle and the Old Town. The hotel’s exceptional villas from the turn of the 19th century have been exclusively restored and arranged by an internationally-known architect and designer.
French: Situées près du Vieux Pont et surplombant le Neckar, chaque chambre donne une vue unique sur le château et la vieille ville.Les villas magnifiques datant de la Belle Époque ont été soigneusement rénovées et aménagées par un architecte et designer de renommée internationale.
English: Throughout the reporting period, a total of 635 staff members from different ministries have been trained through the Ministry's inter-ministerial gender training programme.
French: Tout au long de la période à l'examen, ce sont au total 635 fonctionnaires de différents ministères qui ont bénéficié du programme interministériel de formation à l'égalité des sexes mis en place pour le Ministère des affaires féminines.
English: Things Will Only Get Worse With no diplomatic solution in sight, the intensity of the conflict will likely worsen over the next months.
French: Les choses vont empirer En l’absence de toute perspective de remède diplomatique, le conflit va sans doute s’étendre au cours des mois à venir.
English: The challenges facing the gold mining industry continues to impact communities across Canada, therefore we welcome the Mines Ministers’ creation of a joint government-industry working group on gold.
French: Puisque l'exploitation des gisements aurifères touche les collectivités canadiennes, nous voyons d'un bon œil la mise sur pied d'un groupe de travail conjoint du gouvernement et de l'industrie.
English: There are very few costs borne by the government since it is the RRFB who operates the program.  Program Monitoring & Reporting:
French: Le gouvernement assume très peu de coûts puisque c’est la RRFB qui administre le programme. Surveillance du programme et rapports:
English: Dryland salinity is a complex issue, and more research into its causes and solutions is needed.
French: La salinité des sols arides est un problème complexe qui exige de plus amples recherches pour trouver ses causes et des solutions.
English: This report summarizes the findings of three studies and six evaluations which have been useful in drawing lessons and bringing to light under-analyzed aspects of child well-being.
French: Le présent rapport résume les conclusions de trois études et de six évaluations dont on a tiré des enseignements et qui ont permis de mettre en lumière des aspects du bien-être des enfants qui n'étaient pas suffisamment étudiés.
English: If only four key elements (or less) were identified, proceed to Small Group Exercise #2.
French: Si seulement quatre éléments (ou moins) ont été cernés, utilisez l’exercice 2 en petits groupes.
English: Favorite Movies: Chicago (2002) and The Rocky Horror Picture Show (1975). His favorite actresses are Jennifer Garner and Angelina Jolie.
French: Films préférés: Chicago (2002) et Le Rocky Horror Picture Show (1975).
English: He asks us to have faith in Him, to trust Him entirely.
French: Ce qu’Il nous demande, c’est d’avoir foi en Lui, de Lui faire entièrement confiance.
English: The negative findings in this study may be attributed to the fact that serum folate (a short-term marker of folate status) was measured instead of RBC-folate.
French: Il est possible que les auteurs n'aient pu observer d'association parce qu'ils ont dosé les concentrations sériques de folates (un marqueur de courte durée du taux de folates) au lieu des concentrations érythrocytaires.
English: The report has been assessed against the reporting principles of the Government of Canada.
French: Le rapport a été évalué en fonction des principes d'établissement des rapports du gouvernement du Canada.
English: Had the absence of political will something to do with creating breeding grounds for the rise in intolerance, neo-nazism and religious fundamentalism?
French: L'absence de volonté politique est-elle sans rapport avec la création de terrains propices à l'intolérance, au néo-nazisme et à l'intégrisme religieux ?
English: No measure could be more urgent or important in substance as a signal that arms control and disarmament are again on the world agenda than the signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by States that have not yet done so.
French: Nulle mesure n'est plus urgente ou importante quant au fond, en tant que moyen de signaler que la maîtrise des armements et le désarmement figurent de nouveau à l'ordre du jour mondial, est d'amener les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier le Traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir dans ce sens.
English: The instruments, however, have not been fully integrated in the past, and have not been approved as part of a unified process.
French: Cependant, ces instruments n’ont jamais été complètement intégrés par le passé et n’ont pas été approuvés dans un cadre unifié.
English: Please indicate whether a definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 and extending to acts of discrimination by public and private actors, in accordance with article 2, has been incorporated in domestic legislation.
French: Veuillez indiquer si une définition de la discrimination à l'égard des femmes, recouvrant la discrimination directe et indirecte, conforme à l'article premier et s'étendant aux actes de discrimination commis par des acteurs publics et privés, en application de l'article 2, a été inscrite dans la législation nationale.
English: The Hotel Torino offers you its hospitality: all room are equipped with a large balcony, satellite TV, safe, hair dryer, mini bar, air conditioner, electric shutter and direct dial telephone. Twice day room cleaning.
French: L'Hotel Torino offre sa hospitalité: toutes les chambres sont dotées d'un ample balcon, une TV couleur satellite, une coffre-fort, un frigobar, air conditionné et téléphone à appels éxterieurs directs.
English: The Elections Commission tables an annual report to the Speaker no later than the 90th day after the end of the year (clause 457).
French: Directeur général des élections 1996, 1997 activités de son bureau lorsqu'il le juge nécessaire (rec.
English: The hotel offers 75 rooms with avant-garde décor, located at the top of the city in an exclusive residential area, Aiete, and only 50 metres from the centre.
French: L?hôtel possède 75 chambres décorées selon un style avant-gardiste. L?hôtel est situé dans l?exceptionnel quartier résidentiel de Aiete, en haut de la ville.
English: • liaising with non-governmental organizations, international financial institutions and development organizations;
French: • entretenir des liens avec les organisations non gouvernementales, les institutions financières internationales et les organismes de développement;
English: During their deployment, the ships will visit Prince Rupert, Vancouver, and Nanaimo, as well as the American port of Seattle. On Friday, Oct.
French: Au cours de leur périple, les bâtiments feront escale à Prince Rupert, Vancouver et Nanaimo, de même qu’au port de Seattle, aux États-Unis.
English: Barbados was the first country to meet these conditions and therefore is able to draw on World Bank loan funds to finance access to antiretrovirals.
French: La Barbade a été le premier pays à satisfaire à ces conditions et peut donc utiliser des prêts de la Banque mondiale pour financer l'accès aux antirétroviraux.
English: ARMSTRONG, Major W. B., "The Armistice in Korea," in Canadian, Army Journal, October 1955, pp. 57-62.
French: ARMSTRONG, Major W. B., L’armistice de Corée, dans Journal de l’Armée canadienne, octobre 1955, pp. 60-68.
English: Research to define the fraction of AGI cases that are attributable to an infectious cause, and " Pathogen specific under-reporting rates.
French: Faire une recherche pour définir la fraction de cas de maladies gastro-intestinales aiguës attribuables à une cause infectieuse, et " Identifier les taux de sous-notification spécifiques aux pathogènes.
English: Ambassador Robert Grey has represented his country for almost four years with tenacity, remarkable authority and clarity of vision.
French: L'Ambassadeur Grey a représenté son pays pendant près de quatre ans avec ténacité, une autorité remarquable et une grande clarté d'esprit.
English: It is important that they are well versed in the program details, guidelines and other important policies and procedures so they are able to respond to requests and questions with quality advice.
French: Il est important qu'ils connaissent bien les détails du programme, les lignes directrices et d'autres politiques et procédures importantes pour répondre aux demandes et aux questions en fournissant des avis de qualité.
English: Although FOCAL ensures that current and relevant information is available on its website, the usefulness of this information is compromised when it is not available in Spanish.
French: Les documents de politique, la série de documents de suivi du Sommet, les rapports, les commentaires et les articles font partie des publications, et le graphique ne donne pas d’information annuelles sur ces publications.
English: Some instruments, such as the HNU system, do not measure methane; others such as the Gastech System do, and still others have methane elimination as an option.
French: Certains instruments tels que l'instrument HNU, ne mesurent pas le méthane; d'autres tels que le système Gastech le font, et d'autres éliminent le méthane.
English: This is truly brilliant indie rock that holds the classic feel of the great UK bands and makes it its own in a way that expresses both the progressive and the classic sides of rock.
French: J'adore le style "début de The Datsuns", et surtout la complétion très intéressante d'un instrument envers un autre. En passant je trouve que The Heavens représente bien le style musical que vous avez adopté.
English: 81 above).  A number of non-statistical indicators (human rights and environment) have been excluded from our considerations and hence from table 1.
French: Un certain nombre d'indicateurs non-statistiques (droits de l'homme et environnement) ont été écartés et ne figurent donc pas dans le tableau 1.
English: August 2000 Annui-T amount is interest only and first deduction is scheduled to begin September 2000.
French: Le montant qu'affiche Annui-T pour août 2000 ne représente que les intérêts et le premier prélèvement aura lieu en septembre 2000.
English: Letter dated 10 April 2006 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Local multidisciplinary teams for response, referral and protection of children affected by violence, abuse and neglect, have been developed and are functioning in seven municipalities.
French: Des équipes multidisciplinaires locales chargées d'intervenir et de fournir assistance et protection dans les cas de violence, de maltraitance et de négligence d'enfants ont été mises en place dans sept municipalités.
English: Interactions with wheat germ agglutinin and ricin suggest the occurrence of multiple β-linked N-acetyl-D-glucosamine (D-GlcNAc) and β-D-galactosyl (β-D-Gal) units as common structural features of gonococcal cell envelope polysaccharide.
French: Les interactions avec le lectine de germe de blé et le ricin suggèrent la présence de nombreux résidus N-acétyl-D-glucosamine (GlcNAc) liés en β et β-D-galactosyls (β-D-Gal) comme constituants structuraux communs des polysaccharides de la paroi cellulaire des gonocoques.
English: There would also have to be amendments to the Electoral Boundaries Readjustment Act, something which is kicking in very soon.
French: De plus, il faudrait aussi modifier la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, et cela très rapidement.
English: Restructuring plans are being implemented for state enterprises that are not to be privatised.
French: Des plans de restructuration sont mis en œuvre pour les entreprises publiques qu'il n'est pas prévu de privatiser.
English: The opening day of the general debate receives wide global attention, and national media invariably report the interventions of their own country's head of delegation.
French: L'ouverture du débat général retient l'attention du monde entier et les médias nationaux ne manquent jamais de faire état de l'intervention des chefs de délégation respectifs.
English: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Générale électrique du Canada, exploitée sous la raison sociale GE Nuclear Products, employeur requérant, - et le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 252; le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 524; le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), section locale 2228, intimés/agents négociateurs, - et -
French: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and General Electric Canada, carrying on business as GE Nuclear Products, applicant employer, - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 252; National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 524; National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), Local 2228; respondents/bargaining agents; - and -
English: Transitional arrangements would be necessary in the domain of agriculture, but after a transition period all - old and new - EU member states would be equally entitled to all CAP payments.
French: Nécessaires dans le domaine de l'agriculture, les mesures d'adaptation se doivent d'être transitoires et, après un temps, tous les États membres de l'UE, anciens et nouveaux, doivent bénéficier de toutes les aides de la PAC.
English: However, where such provisions are deemed to be in conflict, the communications provisions of this Agreement shall supersede any applicable requirements set out in the Gas Tax Fund Agreement.
French: Cependant, lorsque ces dispositions sont jugées conflictuelles, les dispositions relatives aux communications citées dans la présente Entente supplantent toutes les exigences pertinentes énoncées dans l’entente sur le Fonds de la taxe sur l’essence.
English: 64); Belarus (ibid., para.
French: 64), du Bélarus (ibid., par.
English: The proposal is designed to consolidate the three existing regulations of the third package into one and to ensure an even more effective aviation market in the future, as a first stage towards the further consolidation of legislation.
French: La proposition prévoit le regroupement des trois réglementations existantes du «troisième paquet» en une seule et de garantir un marché de l’aviation encore plus efficace à l’avenir, comme une première étape vers le futur renforcement de la loi.
English: 3.3 Lastly, the author claims violation of the principle of legality, equality of the victim before the law, and retroactivity.
French: 3.3 Enfin, l'auteur dit qu'il y a eu violation du principe de légalité, du principe de non-rétroactivité et du principe de l'égalité devant la loi.
English: Previous Newspaper British Colonist Next Newspaper The British Colonist and New Brunswick Commercial Reporter
French: journal prÃ©cÃ©dent British Colonist prochain journal The British Colonist and New Brunswick Commercial Reporter
English: Amendment 399 Annex, 92.00.13 Lotteries and numerical games and bingo services Lottery, numerical game and bingo services
French: Amendement 399 Annexe, 92.00.13 Loteries, jeux à numéros et bingos (Ne concerne pas la version française.)
English: The report indicates that in the context of the new Collective Agreements Act currently being drawn u (see in this respect the p conclusion on Article 6§2), the position adopted by the working group is that settlements of any disputes should be freely entered into.
French: Dans ces cas, le conflit peut être porté devant les juridictions du travail et les juridictions sociales par l’une des parties à condition que le conflit relève de la compétence de ces juridictions telle que définie par l’article 6 de la loi relative à ces juridictions.
English: No person shall have, keep or possess more than 2 dogs in a household, unless such possession is in compliance with Section 6, (Kennels) of By-law No. S-11.
French: Le propriétaire doit veiller à ce que son animal n'endommage pas la propriété d'autrui.
English: Indeed, the Advisory Committee considered it difficult to draw a clear distinction between, and to design separate legal regimes for these two inter-linked concepts.
French: En fait, le Comité consultatif a jugé difficile de faire une distinction claire entre ces deux notions étroitement liées entre elles et d'établir des régimes juridiques distincts.
English: (END OF ENDEAVOUR VIDEO) Today we make history by identifying the Endeavour Hot Vents Area as the world’s first pilot MPA for offshore hydrothermal vents.
French: (FIN DU VIDÉO SUR ENDEAVOUR) Aujourd’hui, nous écrivons une page d’histoire en faisant du secteur de Endeavour Hot Vents la première ZPM pilote au monde pour les cheminées hydrothermales extracôtières.
English: 380), the Committee considered that family benefits were an adequate income supplement because they represent a significant percentage of the median equivalised income.
French: 402), le Comité a considéré que les prestations familiales universelles constituaient un complément de revenu suffisant, dans la mesure où elles représentaient un pourcentage significatif de la valeur du revenu médian ajusté.
English: What is the future of emissions trading?
French: Quelles sont les perspectives d'avenir de l'échange d'unités de réduction des émissions?
English: It would seem imperative to obtain more systematic information about how criminals get firearms and use them, particularly among young people.
French: Il semblerait s’imposer qu’on nous fournisse plus régulièrement de l’information sur la façon dont les criminels, notamment les jeunes, se procurent et utilisent des armes à feu.
English: APPROVAL OF PREZISTA* (darunavir) WITH CONDITIONS August 10, 2006 Dear Health Care Professional, Janssen-Ortho Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) for PREZISTA (darunavir/TMC114) tablets, a protease inhibitor for the treatment of human immunodeficiency virus (HIV) infection.
French: APPROBATION DE PREZISTA* (darunavir) AVEC CONDITIONS Le 10 août 2006 Aux professionnels de la santé, Janssen-Ortho Inc. a le plaisir d'annoncer que Santé Canada a accordé un Avis de conformité avec conditions (AC-C) pour les comprimés PREZISTA (darunavir/TMC114), un inhibiteur de la protéase pour le traitement de l'infection au virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: Urges all States and regional economic organizations that have not yet done so to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as soon as possible in order to ensure the speedy entry into force of the Convention and the Protocols thereto;
French: Engage tous les États et les organisations économiques régionales qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs afin qu'ils entrent rapidement en vigueur;
English: The civilian support group would have within its mission plan the task to also train and hand over to Timorese staff as soon as possible.
French: Le groupe d'appui civil aurait aussi pour tâche, selon son plan de mission, de former le personnel timorais et de lui passer le relais, dès que possible.
English: Three-block war demands new approaches and guidelines Questions of how to conduct operations ethically within the asymmetrical battlefield and how to prepare soldiers to meet the ethical challenges of the unconventional three-block war demand:
French: La guerre à trois volets : la nécessité de nouvelles méthodes et directives Les participants ont reconnu que pour mener des opérations de façon éthique dans le champ de bataille asymétrique d'aujourd'hui, et pour préparer les soldats à respecter les principes éthiques dans la guerre non conventionnelle à trois volets, il faudra :
English: The User acknowledges that said information, facts and data are and shall remain the property of Disnat and/or of its information suppliers.
French: Il reconnaît que les informations, les renseignements et les données sont et demeurent la propriété de Disnat et/ou de ses fournisseurs de renseignements.
English: There have been cases in the past in which members of Investigation Department P have not hesitated to draw up a formal charge sheet and so initiate a prosecution.
French: Des exemples dans le passé ont montré que les membres du Service d'enquêtes P n'hésitent pas, en certaines circonstances, à dresser procès-verbal et ainsi à initier une procédure judiciaire.
English: Encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Personnel of the United Nations system;
French: Engage tous les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel du système des Nations Unies;
English: Frozen baby food was also introduced in 2001 and sold primarily in Quebec, where sales of CPBF are amongst the lowest per capita in Canada.25 Both jarred organic baby food and frozen baby food sell at higher prices than does the Heinz brand of CPBF.
French: La part de toutes les préparations alimentaires en pots pour bébés détenue par les aliments biologiques en pots pour bébés a augmenté depuis 199824, particulièrement à la suite de la mise en marché de la marque Choix du président de Loblaw à la fin de 2001.
English: Quebec Medical and Drug Services Funded By:
French: Administration Nom de la base de données :
English: If you set the grid line widths to 0, then only the intersections will be drawn, as plus-marks.
French: Si vous réglez la largeur des lignes à 0, alors seules les intersections seront tracées, avec des « + ».
English: It was a judgment made, not by a small majority of judges in that body, but by a vote of 15 to 2, a very large majority, in favour of the principle that in terms of human rights, citizens of Gibraltar should be able to vote in European elections.
French: Celle-ci a rendu un jugement, non pas à une petite majorité des juges qui la composent, mais à une très large majorité de 15 voix pour et 2 contre, en faveur du principe selon lequel, en termes de droits de l'homme, les citoyens de Gibraltar doivent disposer du droit de vote aux élections européennes.