ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentages round to nearest whole number.
French: Pourcentage de répondants qui sont d’accord
English: These three together account for 35% of the country's population.
French: Ensemble, ces trois villes représentent 35 % de la population du pays.
English: The total number of salmon caught in the economic fisheries was approximately 265,000 fish.
French: Environ 265 000 saumons ont été capturés au total dans ces pêches économiques.
English: When pre-mixed, stored at room temperature in PVC bags for 48 hours and delivered used PVC infusion sets, the infusion of lipophilic drug formulations may expose the patient to relatively large doses of DEHP - more than  0.5 mg/kg bw/day for some drugs and up to 1.5 mg/kg bw when the mixture is also agitated for 24 hours (Venkataramanan et al., 1986 Pearson and Trestle, 1993).
French: When pre-mixed, stored at room temperature in PVC bags for 48 hours and delivered used PVC infusion sets, the infusion of lipophilic drug formulations may expose the patient to relatively large doses of DEHP - more than 0.5 mg/kg bw/day for some drugs and up to 1.5 mg/kg bw when the mixture is also agitated for 24 hours (Venkataramanan et al., 1986 Pearson and Trestle, 1993).
English: On the other hand, you shouldn't completely avoid graphic elements.
French: Par contre, vous ne devriez pas éviter complètement de recourir aux éléments graphiques.
English: Building Canada will stimulate investments in sustainable energy infrastructure that contributes to:
French: Chantiers Canada appuiera les investissements dans l'infrastructure de l'énergie verte qui contribuent à :
English: Endorses the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait sienne la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: European Planned Media Coverage: le Cyberfax!
French: Européen Couverture médiatique prévue: le Cyberfax!
English: Reduction and elimination of contaminant input to the Arctic from distant sources outside of Canada requires comprehensive international co-operation, which includes: 1.
French: La réduction et l'élimination des contaminants qui atteignent l'Arctique en provenance de sources éloignées à l'extérieur du Canada doivent se faire dans un contexte élargi de coopération internationale qui comprend les activités suivantes : 1.
English: Place one hand on your upper chest and the other on your belly just above your waist.
French: Placez une main sur la partie supérieure de votre poitrine et l’autre sur votre ventre, juste au-dessus de la taille.
English: Government and civil society should establish and promote volunteerism as means to providing access and opportunities to employable skills, as well as the establishment of regional youth volunteer policy and volunteer exchange programmes.
French: Les pouvoirs publics et la société civile devraient formaliser et promouvoir le volontariat comme moyen d’accéder à des compétences débouchant sur un emploi. Ils devraient aussi établir une politique régionale pour le bénévolat des jeunes et favoriser les échanges entres bénévoles.
English: These types of actions are inconsistent with the values of transparency and non-partisanship, and could place political impartiality at risk.
French: De telles pratiques de dotation vont à l'encontre des valeurs que sont la transparence et l'impartialité en plus de menacer l'impartialité politique.
English: The goal of the second element is to promote the use of wood products through promotional activities.
French: Le deuxième volet a pour but de promouvoir l'utilisation des produits du bois au moyen d'activités promotionnelles.
English: Declared sites located within the boundaries of a specified area shall not be subject to inspection in accordance with this Section.
French: Chaque fois qu'une zone spécifiée est désignée, l'équipe d'inspection fournit à l'équipe d'accompagnement, comme élément de sa demande d'inspection, une description géographique définissant les limites extérieures de cette zone.
English: In every report the importance of the EU not lagging behind the USA, Japan and China in terms of global competition is pointed out.
French: Dans chaque rapport, on rappelle qu’il est important que l’UE ne soit pas à la traîne derrière les États-Unis, le Japon et la Chine en termes de concurrence globale.
English: The proposal to expand the Fund to include a grant facility component deserved serious consideration.
French: La proposition visant à élargir le Fonds pour inclure une composante dons doit faire l'objet d'un examen approfondi.
English: When zooming however, the lens doesn't extend farther, everything else happens internally of the camera.
French: Lorsque l'on zoome, l'objectif ne s'allonge pas, tout se passe à l'intérieur de l'appareil.
English: The polymer is used to make articles sold for distribution.
French: Le polymère est utilisé dans la fabrication d'articles destinés à la vente.
English: Emphasizing the importance for the United Nations to have an efficient and effective system of administration of justice so as to ensure that individuals and the Organization are held accountable for their actions in accordance with relevant resolutions and regulations,
French: Soulignant qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies soit dotée d'un système efficient et efficace d'administration de la justice pour garantir que les fonctionnaires et l'Organisation elle-même répondent de leurs actes, conformément aux résolutions et règlements applicables,
English: In addition, Maritime Patrol aircraft have been called upon to provide a nontraditional service, over land surveillance, and, will likely be called on to do so in the future. The need to patrol Canada’s waters to enforce sovereignty and search for hostile vessels has not diminished.
French: De plus, les appareils de patrouille maritime furent appelés à effectuer des patrouilles terrestres qui ne font pas partie de leur capacité traditionnelle et, compte tenu du fait qu’ils constituent les seules plateformes aériennes de surveillance terrestres disponibles au Canada, il est fort probable qu’ils soient amenés à continuer d’assurer cette capacité dans le futur.
English: This course provides individuals with the basic skills and knowledge required for delivering counselling to insolvent consumers.
French: Ce cours fournit à l'individu les connaissances et techniques de base requises pour offrir des services de consultation à des consommateurs insolvables.
English: It thanked the Chairperson of the Permanent Forum and other members of the body for taking part in the session, thereby strengthening the cooperation between the two independent bodies.
French: Il a remercié le Président de l'Instance permanente et les membres de celle-ci qui avaient pris part à ses délibérations, et renforcé ainsi la coopération entre ces deux organes indépendants.
English: Constituting the highest executive and administrative body of the State, the Cabinet comprises the Prime Minister, his deputies and ministers.
French: Constituant l'échelon le plus élevé des organes exécutifs et administratifs de l'État, le Gouvernement comprend le Premier Ministre, ses adjoints et les ministres.
English: Pursuant to subsection 253(6) of the National Transportation Act, 1987, this acquisition is exempt from the application of Part VII of the Act.
French: En vertu du paragraphe 253(6) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, cette acquisition est soustraite à l'application de la Partie VII de la Loi.
English: Contrary to the view that communities become more resistant to invasion as they accumulate species, the rate of invasion has increased over the past century in areas that have received frequent shipping traffic.
French: En contradiction avec l'opinion qui prétend que les communautés deviennent plus résistantes lorsqu'elles accumulent plus d'espèces, le taux d'invasion a augmenté au cours du siècle dernier dans les régions qui reçoivent un important trafic maritime.
English: Turning to the mapping exercise, he welcomed the fact that the document mentioned the need to support actions to promote a culture of respect for democratic rules among the political parties and actions to combat corruption.
French: S'agissant de l'exercice de repérage, le représentant de la Banque mondiale se félicite que soient mentionnés dans le document le besoin d'appuyer des mesures tendant à promouvoir entre les partis politiques une culture du respect pour les règles démocratiques ainsi que des mesures visant à lutter contre la corruption.
English: EAF's demining productivity continues to improve, by as much as a 33% to 35% yearly.
French: Leur productivité continue de croître à un taux qui atteint de 33 à 35 % par année.
English: Several CSG members pointed out that for the presentation of its products UN/CEFACT had to be less technical.
French: Plusieurs membres du CSG ont estimé que le CEFACT-ONU devait suivre une démarche moins technique pour la présentation de ses produits.
English: However, the different inspection strategies or functions employed by these two programs is understood to a lesser extent.
French: Cependant, les différentes stratégies et fonctions d'inspection utilisées par ces deux programmes sont moins bien comprises.
English: Emphasis was given to two protection areas: OVCs and the impact of violence on children.
French: On a mis l'accent sur deux aspects de la protection de l'enfance : celle des orphelins et des enfants vulnérables, et les conséquences de la violence chez les enfants.
English: CANADA - NEW BRUNSWICK AGREEMENT ON THE EXPANSION PROJECTS OF THE SCHOOL AND COMMUNITY CENTRES IN FREDERICTON AND SAINT JOHN 2005-06 TO 2007-08
French: ENTENTE CANADA - NOUVEAU-BRUNSWICK RELATIVE AUX PROJETS D’AGRANDISSEMENT DES CENTRES SCOLAIRES ET COMMUNAUTAIRES DE FREDERICTON ET DE ST-JEAN 2005-2006 À 2007-2008
English: The proposed programme is the third UNFPA country programme.
French: Le programme proposé est le troisième programme de pays du FNUAP.
English: The amounts which could be paid had nothing to do with the nature or the duration of the work of the beneficiaries who had already received the various amounts to which they were entitled as a result of the termination of their employment.
French: Les montant qui pouvaient être payés n'avaient aucune relation avec la nature ou la durée du travail des bénéficiaires qui avaient déjà reçu les différents montants auxquels ils avaient droit suite à la cessation de leur emploi.
English: [27] E-mail from David S. Massey, Deputy Securities Administrator for the Department of the Secretary of State of North Carolina.
French: [27] Courriel de David S. Massey, administrateur adjoint en valeurs mobilières du Secrétariat d’État de la Caroline du Nord.
English: Stationary or Power Engineer, Building Systems Technology Both types of operators are involved in the maintenance of building systems.
French: Mécanicien de machines fixes, technicien en systèmes du bâtiment. Les deux types d'opérateurs participent à l'entretien des systèmes de bâtiments.
English: - detrimentally affect the structural integrity of the container or vehicle; or
French: - nuire à l'intégrité structurale du conteneur véhicule;
English: See also the reasons of the majority judgment of Iacobucci, J., in Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. M.N.R., [1999] 1 S.C.R. 10 at para.
French: Voir aussi les raisons du jugement majoritaire de Iacobucci, J., dans l'arrêt Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c. M.R.N., [1999] 1 R.C.S. 10, par.
English: According to a leading privacy expert, Professor Michael Geist, "the OPC’s privacy research program has been applauded by the research community and privacy experts as vital to galvanizing action on the broad spectrum of issues that have an impact on privacy".
French: Selon le professeur Michael Geist, un éminent expert de la protection de la vie privée, « le programme de recherches financé du CPVP a été salué par les groupes de recherche et les spécialistes de la protection de la vie privée, lesquels le considèrent comme essentiel pour nous enjoindre à agir en fonction du grand éventail d’enjeux qui ont une incidence sur la protection de la vie privée ».
English: For all information, you can ask the Department of Agriculture in your area.
French: Pour tous renseignements, vous pouvez vous adresser à la Direction Départementale de l'Agriculture de votre département.
English: Yet governments, apparently with some public support, find drug testing so attractive that they propose to authorize intrusions into our bodies.
French: Voici comment Lewis Lapham analyse les preoccupations que suscite le phenomene de la drogue dans la societe :
English: 1 Usher GS (OL)
French: 1 Huissier appariteur GS (AC)
English: These amendments are a key tool for combating this kind of organized crime (see annex containing amendments to article 140).
French: Cette réforme constitue un outil fondamental dans la lutte contre ce type de criminalité organisée (voir en annexe les réformes apportées à la rédaction de l'article 140).
English: The MAF is designed to incorporate all the successes achieved under the Modern Comptrollership initiative and further strengthen the delivery of results to Canadians and demonstrate sound performance.
French: Le CRG est conçu de manière à intégrer toutes les réussites de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, à améliorer encore la production de résultats pour les Canadiennes et les Canadiens et à afficher un bon rendement.
English: Item (v) is dealt with first.
French: Le point v) sera examiné en premier lieu.
English: DMASP coordinates a three-day, contractor-provided, "Risk Management" course for DND project staff.
French: La DPASM assure la coordination d'un cours de trois jours sur la gestion des risques offert à contrat au personnel responsable des projets du MDN.
English: • Australian Outback Collection (Canada) Ltd.
French: • Australian Outback Collection (Canada) Ltée B
English: $27,523 Vehicule Press Reg'd $27,252 Horsdal & Schubart Publishers Ltd.
French: 27 523 $ Vehicule Press Reg'd 27 252 $ Horsdal & Schubart Publishers Ltd.
English: Singapore has always been a strong advocate for the safety and protection of United Nations and associated personnel.
French: Singapour a toujours prôné la sécurité et la protection du personnel de l'ONU et du personnel connexe.
English: At the time, students were gathered in the ground-floor dining hall for the festive and holy Sabbath meal.
French: À cette heure-là, les étudiants étaient réunis dans le réfectoire du rez-de-chaussée pour le repas solennel du sabbat.
English: • 4.2.1.4 Reports on internal auditing engagements are to be presented to, and reviewed by, the audit committee with minimum delay; completed reports are those that have been reviewed by the audit committee and approved by the deputy head.
French: • 4.2.1.4 Les rapports des missions de vérification interne doivent être présentés au comité de vérification et approuvés par celui-ci dans le délai le plus bref; les rapports achevés sont ceux qui ont été examinés par le comité de vérification et approuvés par l'administrateur général.
English: - His national passport or equivalent document or visa is forged, damaged or at variance with the prescribed model, or belongs to someone else;
French: • Si son passeport national ou autre pièce en tenant lieu, ou son visa, sont falsifiés, dégradés, ou non conformes au modèle établi, ou ne sont pas les siens;
English: (1) Some of the varietal names listed in the first column may indicate varieties for which patent protection has been obtained in one or more countries.
French: 1) Certains des noms de variété énumérés dans la première colonne peuvent désigner des variétés pour lesquelles la protection d'un brevet a été obtenue dans un ou plusieurs pays.
English: • 5.1 The current Student pay structure has been modified to conform to the new provisions.
French: • 5.1 La structure actuelle de rémunération des étudiants a été modifiée en fonction des nouvelles dispositions.
English: • Industrial Separation and Refrigeration (SEPREF) Program - Interim Evaluation (OERD POL 4.3.3), 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification du Programme de santé et sécurité au travail (SST) del'Étude du plateau continental polaire (ÉPCP), Secteur des sciences de la Terre (A05006), 2005-2006, détails, une vérification
English: It appears that the Board made an erroneous finding based on the facts in the case.
French: Mais il appert que le Conseil tira des faits exposés, une conclusion erronée.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session, through the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, a report on the inclusion of the issue of the use of space technology in the reports submitted by the Secretary-General to those conferences and summits, and its inclusion in the outcomes and commitments of those conferences and summits;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, un rapport sur le traitement de la question de l'utilisation des techniques spatiales dans les rapports qu'il soumet à ces conférences, et sur la façon dont le Comité inclut dans ses travaux les conclusions de ces conférences et les engagements qui y sont pris;
English: Management agrees that the division of responsibilities between CBSA and the RCMP needs to be clarified and that a new ministerial directive clarifying these roles will be necessary.
French: Plans d'action : la direction reconnaît que le partage des responsabilités entre la GRC et l'ASFC doit être clarifié et que, pour ce faire, une nouvelle directive ministérielle est nécessaire.
English: Communications to and from Governments
French: Communications à l'adresse et en provenance des gouvernements
English: Candidates were required to meet a minimum pass mark of 60 per cent for the knowledge qualifications, 70 per cent for abilities, and 70 per cent for personal suitability factors.
French: Les candidats devaient obtenir une note minimale de 60 % pour ce qui est des connaissances, de 70 % pour les habiletés et de 70 % pour les qualités personnelles.
English: Christine Fardais, Senate Constable standing next to Morley Verdier, Senate employee
French: Christine Fardais, Constable de sécurité du Sénat, et Morley Verdier, employé du Sénat
English: For the implementation of the above framework, legal provisions alone are usually not sufficient.
French: En général, des dispositions légales seules ne suffisent pas à la mise en oeuvre du cadre énoncé ci-dessus.
English: Other much less direct benefits are reduced prejudice toward persons with AIDS and decreased suffering through the prevention of AIDS.
French: La diminution de la souffrance et des préjudices à l'égard des personnes atteintes du sida, obtenue grâce à la prévention de cette maladie, offre un autre avantage, qui est beaucoup moins direct.
English: Sovereignty, Economics and Security In the often-quoted words of a person who is one of Canada’s pre-eminent military historians, Charles Perry Stacey:
French: Comme toute autre nation, le Canada a des convictions et un point de vue sui generis.
English: Salomon contends inter alia that the restructuring plan came after several capital injections and that it is spread out over a lengthy period of time.
French: Salomon soutient, entre autres, que le plan de restructuration fait suite à de nombreuses injections de capital et qu'il est très largement étalé dans le temps.
English: Para sobreviver, estes filhos aprendem a manipular.
French: Pour survivre, ces enfants apprennent à manipuler.
English: In parts 3, 4 and 5, please include work experience and voluntary and unpaid positions.
French: Aux parties 3, 4 et 5, l’expérience demandée peut avoir été acquise dans le cadre d’un emploi ou de fonctions bénévoles ou non payées.
English: No matter how qualified a skilled worker immigrant, there will most likely be some time before adequate employment can be found to support oneself and one's family after landing.
French: Peu importe son niveau de compétence, il est fort probable qu'un certain temps s'écoulera avant qu'il ne trouve, après son établissement, un emploi lui permettant de subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille.
English: 11.4 The State party states that its Government is not content with the Egyptian response.
French: 11.4 L'État partie indique que les autorités suédoises ne se satisfont pas de la réponse de l'Égypte.
English: 1 Result for: Institution IS "Cégep de Rosemont " Institution Course View Equivalencies Name Code Cégep de Rosemont Police Techniques, Collegia Studies Diploma TP811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Cégep de Rosemont " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Cégep de Rosemont Techniques policières, diplôma d'études collègiale TP811 [ Aucun ] Note :
English: Prepared by the Delegation of Germany
French: Document établi par la délégation allemande
English: Ahmadiyah, who publicly claim that their version of Islam is more righteous and superior compared with other factions, violated the provisions of the said Law.
French: Cette faction, qui proclame ouvertement que sa conception de l'islam est plus juste que celle des autres factions et leur est supérieure, a enfreint les dispositions de ladite loi.
English: This does not mean that we lost 5.9 %: it means we lost a small fraction of this sum, perhaps 1 % of the entire budget.
French: Cela ne signifie nullement que nous ayons perdu 5, 9 %, mais seulement une petite fraction de cette somme, peut-être 1 % de l'ensemble du budget.
English: The Alliance enables the Member States to exchange information and experiences and in that way to help each other in the search for appropriate political responses.
French: L'Alliance permet aux États membres d'échanger des informations et des expériences et, par là, de s'aider mutuellement dans la recherche de réponses politiques appropriées.
English: Pending the entry into force of the Adaptation Agreement, full compliance with the existing CFE and its associated documents is of vital importance.
French: En attendant l'entrée en vigueur de l'Accord d'adaptation, la plein respect du Traité FCE et de ses documents connexes est d'une importance cruciale.
English: I also look forward to Mr Marty’s second report on secret detentions and extraordinary renditions, which our Committee on Legal Affairs and Human Rights is due to adopt this Friday." 11.
French: 5. Le Président de l’APCE se rend à Lisbonne en vue de la présidence portugaise de l’UE
English: To help customers save costs, we offer innovative solutions, optimising our products and their applications along the entire value chain.
French: Nos solutions innovantes et l'optimisation constante de nos produits permettent à nos clients de réduire les coûts de production.
English: Neighbourhoods are integrated into the urban transportation system, its inhabitants develop long-distance relationships and they travel on the information highways.
French: Au niveau du quartier, l’action culturelle établit un lien entre cette vie de proximité et l’univers de l’information ou la réalité virtuelle.
English: All orders will be billed in effect at the time of shipment.
French: Toutes commandes seront facturées selon le prix à la date de livraison.
English: E-mail : nature@fne.asso.fr Mr Christian HOSY, chargé de mission Nature de France Nature Environnement, Réseau Nature de France Nature Environnement, 18, rue du 22 novembre, 67000 Strasbourg Tel : +33 3 88 32 91 14.
French: E-mail: jan.kappel@skynet.be; eaa.aepl@skynet.be (E) France Nature Environnement – Réseau Nature Mr Frédéric DECK, administrateur de France Nature Environnement, Réseau Nature de France Nature Environnement, 18, rue du 22 novembre, 67000 Strasbourg Tel : +33 3 88 32 91 14.