ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the President of the Commission, I feel that it is absolutely vital that this Treaty is ratified.
French: Tout comme le président de la Commission, j' estime qu' il est absolument nécessaire que ce traité soit ratifié.
English: The contracting authority may be required to provide the PRC with feedback relative to the results of the Committee's recommendations.
French: Il se peut que l'autorité contractante doive assurer un suivi auprès du CEA quant aux résultats des recommandations du Comité.
English: Vegetation cover is sparse because of low precipitation, and a terrain largely covered by snow, ice, and coarse rock debris.
French: Le couvert végétal est épars en raison des faibles précipitations, et le sol est presque entièrement enseveli sous la neige, la glace et des débris de roche grossiers.
English: The findings have implications for HIV transmission and might help in developing more rational policies on STI control and condom access within Malawi prisons.
French: Les résultats ont des répercussions pour la transmission du VIH et pourraient aider à élaborer des politiques plus rationnelles en matière de contrôle des ITS et d’accès aux condoms dans les prisons du Malawi.
English: Additional and Optional Protocol on the Protection in Relation to Webcasting to the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations Preamble The Parties to this Protocol, Desiring to develop and maintain the protection of the rights of webcasting organizations in a manner as effective and uniform as possible, Recognizing the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments, Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies which have given rise to increasing possibilities and opportunities for unauthorized use of webcasts both within and across borders, Recognizing the need to maintain a balance between the rights of webcasting organizations and the larger public interest, particularly education, research and access to information, Recognizing the objective to establish an international system of protection of webcasting organizations without compromising the rights of holders of copyright and related rights in works and other protected subject matter carried by webcasts, as well as the need for webcasting organizations to acknowledge these rights, Stressing the benefits to authors, performers and producers of phonograms of effective and uniform protection against illegal use of webcasts, Have agreed as follows:
French: Préambule Les Parties au présent protocole, Désireuses de développer et d’assurer la protection des droits des organismes de diffusion sur le Web d’une manière aussi efficace et uniforme que possible, Reconnaissant la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant que l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication ont une incidence considérable sur l’augmentation des possibilités et des opportunités d’utilisation non autorisée des émissions diffusées sur le Web, tant à l’intérieur des frontières qu’au niveau international, Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des organismes de diffusion sur le Web et l’intérêt public général, notamment en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information, Reconnaissant l’objectif qui consiste à instaurer un système international de protection des organismes de diffusion sur le Web sans compromettre les droits des titulaires d’un droit d’auteur ou de droits connexes sur les œuvres et autres objets protégés portés par les émissions diffusées sur le Web, ainsi que la nécessité pour les organismes de diffusion sur le Web de reconnaître ces droits, Soulignant l’avantage que représente pour les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes une protection efficace et uniforme contre l’utilisation illicite des émissions diffusées sur le Web, Sont convenues de ce qui suit :
English: A request for re-appraisal of the value for duty should be accompanied by supporting documentation.
French: Toute demande de révision ou de réexamen de l'appréciation de la valeur en douane doit être accompagnée de documents à l'appui.
English: As is permitted under the agreement with the purchaser, the vendor adjusts the price upwards to $105 per unit.
French: Conformément à une entente avec l'acheteur, le vendeur ajuste le prix vers le haut en le portant à 105 $ l'unité.
English: Progress Report and Explanations of Variances:
French: Rapport d'étape et explication des écarts :
English: Meeting during the ratification of the UNESCO Convention-Dinner Date(s): 2005-11-23 Attendee(s): 5 (3 Government employees, 2 Guests) Location :
French: Rencontre dans le cadre de la ratification de la Convention de l'UNESCO-Souper Date(s) : 2005-11-23 Présence(s) : 5 (3 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: As any other Israelis, we too recognize the need to defend the country and its citizens against the wounds inflicted by terror.
French: À l'instar de tous les autres Israéliens, nous sommes nous aussi convaincus qu'il est nécessaire de défendre le pays et ses citoyens contre les blessures infligées par la terreur.
English: It is estimated that, pursuant to the resolution adopted by the Council, a total amount of US$52,000 per year will be required to implement the activities called for in paragraphs 2 and 7, as follows:
French: Le Secrétaire général, dans son rapport relatif aux prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil (A/61/530 et Add.1), a informé l'Assemblée générale du montant susvisé des crédits nécessaires à la partie principale de sa soixante et unième session.
English: It is not necessary to initialize variables in PHP however it is a very good practice.
French: Il n'est pas nécessaire d'initialiser les variables en PHP, cependant, cela reste une excellente pratique.
English: Pasa among old and a nursing home among adolescents while studying or drugs.
French: Pasa entre les anciennes et une maison de soins infirmiers parmi les adolescents pendant les études ou de la drogue.
English: was increased consumption of fluoroquinolones and newer macrolides but decreased consumption of cephalosporins and combinations of sulfonamides and trimethoprim.
French: Entre 2000 et 2004, les mentions de fluoroquinolones orales ont augmenté (2000 : 48,9 %; 2004 : 62,0 %) tandis que celles d’associations à base de triméthoprime ont diminué (2000 : 31,7 %; 2004 : 20,9 %) (Tableau 25).
English: Article 3 Definitions For the purposes of this Regulation, the definitions in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply, subject to the following specific definitions: (a) "feed hygiene": means the measures and conditions necessary to control hazards and to ensure fitness for animal consumption of a feed, taking into account its intended use; (b) "feed business operator": means the natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of the present Regulation are met within the feed business under their control; (c) "feed additives": means substances or micro-organisms authorised under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition 1; (d) (e) "establishment": means any unit of a feed business; "competent authority": means the authority of a Member State or of a third country designated to carry out official controls; (f) "primary production of feed": means the production of agricultural products, including in particular growing, harvesting, milking, rearing of animals (prior to their slaughter) or fishing resulting exclusively in products which do not undergo any other operation following their harvest, collection or capture, apart from simple physical treatment.
French: Article 3 Définitions Aux fins du présent règlement, les définitions figurant dans le règlement (CE) n° 178/2002 s'appliquent, sous réserve des définitions spécifiques suivantes: a) "hygiène des aliments pour animaux": les mesures et conditions nécessaires pour se prémunir contre les dangers et garantir le caractère propre à la consommation animale d'un aliment pour animaux, compte tenu de l'utilisation qui en est prévue; b) "exploitant du secteur de l'alimentation animale": la personne physique ou morale chargée de garantir le respect des prescriptions du présent règlement dans l'entreprise du secteur de l'alimentation animale qu'elle contrôle; c) "additifs pour l'alimentation animale": les substances ou micro-organismes autorisés en vertu du règlement (CE) n° 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux1; d) e) "établissement": toute unité d'une entreprise du secteur de l'alimentation animale; "autorité compétente": l'autorité d'un État membre ou d'un pays tiers désignée pour effectuer les contrôles officiels; f) "production primaire d'aliments pour animaux": la production de produits agricoles, y compris notamment la culture, la récolte, la traite, l'élevage d'animaux (avant leur abattage) ou la pêche, aboutissant exclusivement à des produits qui ne subissent aucune autre opération après la récolte, la collecte ou la capture, à l'exception du simple traitement physique.
English: A list of native forest trees rated for their resistance to airborne highway salt spray is presented in Table 20.
French: 3 Peuplier faux-tremble Populus tremuloides 2 Cognassier joli Chaenomeles speciosa 4 Cerisier Prunus virginiana 2 Kolkwitzie aimable Kolkwitzia amabilis 4 Poirier Pyrus sp.
English: Such activities serve to mitigate the effects of disaster upon vulnerable populations.
French: Ces activités permettent d’atténuer les effets des catastrophes sur les populations vulnérables.
English: “Adequate and effective verification arrangements must be capable of providing, in a timely fashion, clear and convincing evidence of compliance or non-compliance.
French: « Des arrangements appropriés et efficaces en matière de vérification doivent permettre d'établir en temps utile, de manière claire et convaincante, si un accord est respecté ou non.
English: Computerization and Internet literacy are not an end as such.
French: L'informatisa-tion et l'adaptation à l'Internet ne sont pas une fin en soi.
English: A highly skilled workforce is necessary to optimize the performance of Canada’s transportation system and to ensure its continued competitiveness.
French: Une main-d’œuvre hautement qualifiée est nécessaire afin d’optimiser le rendement du réseau de transport du Canada et pour en assurer la compétitivité.
English: In the months following the adoption of General Assembly resolution 61/273 on 29 June 2007, the level of voluntary contributions received during the biennium 2006-2007 through 30 September 2007 for INSTRAW core activities was at $515,300.
French: Le montant des contributions volontaires reçues pour les activités de base de l'exercice biennal 2006-2007 pendant les mois qui ont suivi l'adoption de la résolution 61/273 de l'Assemblée générale, le 29 juin 2007, s'établissait à 515 300 dollars au 30 septembre 2007.
English: Question No 12 by (H-0001/02):
French: question nº 12 de (H-0001/02) :
English: Cells of the apical region are small, cytoplasm rich, and mitotically active.
French: Les cellules de la région apicale sont petites, riches en cytoplasme et sont mitotiquement actives.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Was a conference by Lithuanian, Germany, Russian, English and Latin languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Was a conference by Lithuanian, Germany, Russian, English and Latin languages.
English: Everyone knows that the peace process will be long and arduous, but I remain convinced that with the necessary trust, the indispensable political will and the necessary perseverance we can achieve our common goal, of a peaceful and prosperous Middle East.
French: Chacun sait que le processus de paix est un processus lent et pénible mais je reste convaincu qu' avec la confiance nécessaire, la volonté politique indispensable et la persévérance qui s' impose, nous pourrons atteindre notre objectif commun : la paix et la prospérité au Moyen-Orient.
English: Federal Environmental Assessment Index (FEAI) For Agency support contact arav@gsro.carleton.ca. Return to "Federal Environmental Assessment in Canada" Home Page NOTE :
French: Index fédéral des évaluations environnementales (IFÉE 1 Pour obtenir de l’aide de l’Agence, veuillez communiquer avec arav@esro.carleton.ca Retour au menu «Évaluation environnementale fédérale au Canada» NOTE:
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related reports of ACABQ, said that part A of the Advisory Committee's report on the support account for peacekeeping operations (A/54/832) dealt with the financial performance of the support account for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant les rapports correspondants du CCQAB, indique que la partie A du rapport du Comité consultatif sur le compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix (A/54/832) concerne l'exécution du budget pour la période du 1er janvier 1998 au 30 juin 1999.
English: The Policy is available at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/enforcement/CandEpolicy.pdf.
French: La politique est disponible sur le site Internet suivant : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/enforcement/CandEpolicy_f.pdf.
English: PDC is a computer application which captures and stores data for tracking and analysis.
French: Le système de collecte est une application sur ordinateur qui lui permet de saisir et d’emmagasiner des données pour en faire le suivi et l’analyse.
English: The process of flagging out can be countered by making the registers of Member States more competitive.
French: Nous pouvons lutter contre cette fuite vers les pavillons bon marché en rendant les registres des États membres plus compétitifs.
English: A group of soldiers allegedly entered the home of Minoti Bala Rai and raped her.
French: Un groupe de soldats seraient entrés chez Minoti Bala Rai et l'auraient violée.
English: Provisions regarding the level indicator
French: 6.15.11 Prescriptions relatives à la jauge
English: The Revised European Social Charter was ratified by Estonia on 11 September 2000.
French: Un addendum au rapport contenant les réponses aux questions posées par le Comité a été enregistré au Secrétariat le 6 décembre 2005.
English: In addition, the government always retains the power to revoke a delegation of authority.
French: De plus, le gouvernement conserve toujours son pouvoir de révoquer une délégation de pouvoir.
English: [2] Subject to the provisions of Article 12(3), 19(3) 20(a), [and paragraph (1) of this Article], no reservations to this Treaty shall be permitted.
French: [2] Sous réserve des dispositions de l’article 12.3), de l’article 19.3) 20.a) [et de l’alinéa 1) du présent article], aucune réserve n’est admise au présent traité.
English: Following consultations with a wide range of actors (including Member States, United Nations agencies and mechanisms, NGOs and civil society) during the initial follow-up period to the study, he remains convinced that the appointment of a special representative of the Secretary-General on violence against children is the best strategy for ensuring effective implementation of the study, addressing gaps and fragmentation in the existing response and maintaining sustained attention to violence against children.
French: Après les consultations tenues avec un vaste réseau d'acteurs (y compris des États Membres, des organismes et des mécanismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et la société civile) durant la période initiale de suivi de l'étude, il reste convaincu que la création d'un poste de représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants est la meilleure stratégie pour garantir que l'étude sera bel et bien mise en œuvre, combler les lacunes, remédier à la fragmentation qui caractérise actuellement l'action menée et maintenir durablement l'attention prêtée au problème de la violence à l'encontre des enfants.
English: I now come to the third matter raised by Mrs Randzio-Plath: the question of the symmetry of the codecision powers of the two legislative pillars and of the transparency of the Securities Committee.
French: J'en arrive au troisième point soulevé par Mme Randzio-Plath : la question de la symétrie des pouvoirs de codécision des deux piliers législatifs et celle de la transparence du comité des valeurs mobilières.
English: The question was left open, however, as to whether other high-ranking officials (e.g., ministers of defence, deputy Heads of Government, etc.) would also enjoy personal immunity.
French: La question demeurait cependant de savoir si d'autres représentants de haut rang (par exemple ministres de la défense, vice-premier ministres, etc.) bénéficieraient eux aussi de l'immunité personnelle.
English: By the third operative paragraph, the Assembly would request the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution in the Economic and Social Council.
French: Par le paragraphe 3, l'Assemblée prierait le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa cinquante-septième session, sur l'application de la présente résolution par le Conseil économique et social.
English: An administrative agreement on the coordination of the environmental assessment process entitled "Agreement concerning the environmental assessments of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project" was signed between the Government of Québec, by way of the ministère de l’Environnement du Québec, the secrétariat aux Affaires autochtones and the secrétariat aux Affaires intergouvernementales canadiennes, the Canadian Environmental Assessment Agency and the Cree Regional Authority.
French: Une entente administrative sur la coordination des processus d’évaluation environnementale intitulée « Entente concernant les évaluations environnementales du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert» a été conclue entre le gouvernement du Québec, par l’entremise du ministère de l’Environnement du Québec, du secrétariat aux Affaires autochtones et du secrétariat aux Affaires intergouvernementales canadiennes, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et l’Administration régionale crie.
English: And, for this, researchers from the University College London’s Centre for Sustainable Heritage now use a chromatograph/mass-spectrometer.
French: Et pour cela, les chercheurs du University College London’s Centre for Sustainable Heritage utilisent maintenant un chromatographe/spectromètre de masse.
English: Economic Processing Zone Incentives 2.
French: Encouragements aux zones économiques de traitement 2.
English: The road to peace is certainly narrow; it is not easy and has obstacles of all kinds, but it does exist.
French: Le chemin vers la paix est certes étroit, il n'est ni facile ni privé d'embûches de toute sortes, mais il a le mérite d'exister.
English: The views of civil society were given prominence at the Summit in recognition of the key role of civil society in implementing the outcomes and in promoting partnership initiatives.
French: Le Sommet a accordé une place prééminente aux points de vue exprimés par les représentants de la société civile, reconnaissant ainsi le rôle crucial que joue la société civile dans l'application des textes issus du Sommet et dans l'établissement de partenariats.
English: A dreaded disease in salmon farming is Infectious Salmon Anaemia (ISA), a virus with high mortality rates.
French: L’anémie infectieuse du saumon (AIS), d’origine virale, est une maladie que redoutent les salmoniculteurs car elle décime les poissons mis en élevage.
English: WHO (2004) also indicated an increased risk of unacceptability at free chlorine residuals between 0.6 and 1.0 mg/L.
French: Elle a également indiqué qu'une concentration résiduelle de chlore libre de 0,6 à 1,0 mg/L présentait un risque accru d'inacceptation (OMS, 2004).
English: C.A.) Band councils are given rights to contract and are entities which can be sued in their own names:
French: Les conseils de bande disposent de droits de contracter et ce sont des entités qui peuvent être poursuivies en leur propre nom :
English: "The research tools that have been made available will help UNBC and its partners to undertake research that will assist communities to build ever stronger social and economic opportunities."
French: Les outils de recherche acquis grâce à cet investissement aideront l'UNBC et ses partenaires à entreprendre des travaux de recherche qui renforceront l'économie et le tissu social des collectivités. »
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived News » Article Archived News 441 TFS to Participate in Bi-National Exercise Jan.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Nouvelles » Article Archives - Nouvelles Le 441e Escadron d'appui tactique participe à un exercice binational Le 9 janvier 2004
English: Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The best argument in favour of greater consumption abroad is that it can achieve an economy of scale for rare and costly procedures by concentrating these in higher income, more densely populated centres.
French: Le principal argument en faveur d’une consommation accrue de services à l’étranger est que l’on peut atteindre une économie d’échelle pour des procédures rares et coûteuses, et ce, en concentrant ces procédures dans les centres où le revenu moyen est plus élevé et où la population est plus dense.
English: (k) For consignments of packages in an overpack or container, a detailed statement of the contents of each package within the overpack or container and, where appropriate, of each overpack or container in the consignment.
French: k) Pour les envois de colis dans un suremballage ou un conteneur, une déclaration détaillée du contenu de chaque colis se trouvant dans le suremballage ou le conteneur et, le cas échéant, de chaque suremballage ou conteneur de l'envoi.
English: The Advisory Committee notes that the examination of the Department described in the report focused mainly on Headquarters.
French: Le Comité consultatif note que l'examen décrit dans le rapport est axé essentiellement sur le Siège.
English: She also explained that the third session of the Joint Working Group of ILO, IMO and the Basel Convention on Ship Scrapping would be hosted by ILO in October 2008 in Geneva and would focus on technical cooperation activities prior to the entry into force of the ship recycling convention.
French: Elle a également indiqué que l'OIT accueillerait la troisième réunion du Groupe de travail mixte OIT, OMI et Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires en octobre 2008, à Genève, laquelle serait axée sur les activités de coopération technique avant l'entrée en vigueur de la Convention sur le recyclage des navires.
English: In Canada less than 40% is evaporated and transpired; the remainder, called the water yield, enters into streamflow.
French: Au Canada, moins de 40 p. 100 de l'eau est évaporée et transpirée, le reste, appelé rendement hydrique, alimente les cours d'eau.