ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cooperative Fruit Breeding Project was begun in 1946 and provided thousands of apple seedlings for trials in various parts of the Prairies.
French: Le Cooperative Fruit Breeding Project a été mis sur pied en 1946 et a permis la plantation de milliers de semis de pommiers dans diverses régions des Prairies à des fins d'essais.
English: This is the way we should all play Racquetball!
French: C'est ainsi que nous devrions tous jouer au Racquetball !
English: These have been brought to bear concerning monetary funds and so on.
French: Elles ont des conséquences financières.
English: To view a copy of the resolution and the parking policies of all participating countries, visit their website at www.oecd.org/cem/topics/handicaps/parking.htm [ top ]
French: La résolution et les politiques de stationnement des pays membres sont disponibles sur le site Internet www.oecd.org/cem/topics/handicaps/parkingfr.htm [ haut ]
English: Full consideration must also be given to tensions in the border area with Chad, and generally in the region.
French: Il faut également prêter attention aux tensions avec le Tchad dans la région frontalière et, plus généralement, dans la région.
English: Bulletin header FPCN11 FPCN12 FPCN13 FPCN14 FPCN15 FPCN16 FPCN17 FPCN18 FPCN19 FPCN50 FPCN52 FPCN54 FPCN56 FPCN58 FPCN69
French: Jour 2 soir et nuit (prévision de 16h00) seulement) Jour 3 Jour 4 Jour 5
English: All the communications and complaints received a timely response.
French: Tous les recours et plaintes ont été traités dans des délais raisonnables.
English: - Starting in 1908 at the Games of the IV Olympiad in London, athletes went to the medals ceremony in sport dress.
French: 1968, Grenoble : le pictogramme du sport concerné apparaît, pour la première fois, sur les médailles olympiques.
English: The fact that the list of measures is long and varies among countries is due both to the differential impact that the crisis has on each individual country and to the differences that exist among them in terms of availability of resources and, therefore, their capabilities to implement certain policy responses.
French: Le fait que la liste de ces mesures est longue et varie d'un pays à l'autre est dû à la fois à l'impact différencié que la crise a sur tel ou tel pays et aux disparités qui existent entre eux au regard de leur dotation de ressources et donc de la capacité d'appliquer certaines politiques.
English: Malta - Portugal 20/02 Documents / EU financing system:
French: Malta - Portugal 20/02 Documents / Système de financement :
English: Also reports riskware, that is benign software which is often installed by malware as helpful tools.
French: Signale également un riskware, c'est un logiciel relativement inoffensif qui est souvent installé par un Malware en tant qu'outils utiles.
English: Shares in Canada's Research in Motion surged Wednesday on reports the BlackBerry maker plans to release a new smartphone next week to rival Apple's iPhone.
French: Ineta Radevica a remporté ce mercredi le concours du saut en longueur des Championnats d'Europe de Barcelone.
English: Madam President, Commissioner Monti, ladies and gentlemen, the threat of the Alstom Group's imminent bankruptcy has been averted through a compromise solution between more than thirty lending banks, the French Government and the Commission.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Monti, Mesdames et Messieurs, la menace d'une faillite imminente du groupe Alstom a été écartée par une solution de compromis entre plus d'une trentaine de banques prêteuses, le gouvernement français et la Commission.
English: In this relatively stable environment - albeit one where tensions still persist - the presence of a significant multinational land force would still appear essential to ensure that the normalisation process can continue.
French: Dans ce climat relativement stable, mais encore tendu, la présence d’une force multinationale terrestre significative paraît encore indispensable pour garantir la poursuite du processus de normalisation.
English: The Swiss delegation, therefore, suggests that the Working Group should first take a decision on the principles and on the degree of detail of specification to be regulated in the instrument and, then, request the UNCITRAL Secretariat to provide a consolidated version, integrating the aspects of the right of the carrier to retain the goods in the different situations provided for in the draft convention.
French: Elle suggère donc que le Groupe de travail prenne d'abord une décision relative aux principes et au caractère plus ou moins détaillé du futur instrument, et qu'il prie ensuite le secrétariat de la CNUDCI d'établir une version consolidée, qui prenne en compte les aspects du droit du transporteur de retenir les marchandises dans les différentes situations prévues dans le projet de convention.
English: VI.b) Commitments under Article 2 – Domestic co-ordination «The Parties shall co-ordinate the policies and actions of their Government departments and other public agencies against violence and misbehaviour by spectators, where appropriate through setting up co-ordinating bodies.»
French: VI.b) Engagements au titre de l'article 2 – Coordination au plan intérieur "Les Parties coordonnent les politiques et les actions entreprises par leurs ministères et autres organismes publics contre la violence et les débordements de spectateurs, par la mise en place, lorsque nécessaire, d'organes de coordination."
English: Monia explained that the names supplied were based on the initial request.
French: Nous devons déterminer si le jeu en vaut la chandelle.
English: The brief deals with the problems that were just mentioned and that are truly important.
French: Il traite de problèmes qui viennent d'être mentionnés et qui sont vraiment importants.
English: Amendment 96 Michl Ebner Motion for a resolution Paragraph 25 Motion for a resolution 25. recognises the successes achieved in mountain areas in the fields of nature protection, biodiversity and habitat preservation by the designation of "Natura 2000" areas and nature reserves; Amendment 25. recognises the successes achieved in mountain areas in the fields of nature protection, biodiversity and habitat preservation by the designation of "Natura 2000" areas and nature reserves and calls for increased interlinking of those areas by introducing a minimum proportion of ecological offset land in farming areas (possibly 5%); Or. de
French: Amendement 96 Michl Ebner Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. rend hommage aux succès remportés dans les zones de montagne en matière de protection de la nature, de la biodiversité et de l'habitat grâce à la désignation de zones "Natura 2000" et de parcs naturels; Amendement 25. rend hommage aux succès remportés dans les zones de montagne en matière de protection de la nature, de la biodiversité et de l'habitat grâce à la désignation de zones "Natura 2000" et de parcs naturels et demande une inteconnexion renforcée de ces zones grâce à la mise en place d'une norme minimale pour les surfaces de compensation écologique dans les zones agricoles (éventuellement 5 %); Or. de AM\725437FR.doc 47/58 PE407.640v01-00
English: Reduce business downtime, ensure critical information on virtual or physical systems is always protected and restored in seconds.
French: Les temps d'arrêt sont réduits, les informations stratégiques des systèmes virtuels ou physiques sont toujours protégées et peuvent être restaurées en quelques secondes.
English: Applying this in practice the air companies will shorten waiting times before departure and time spent in the sky before landing when the airport is busy.
French: L’application de ces mesures par les compagnies aériennes permettra, en pratique, de raccourcir les délais d’attente avant le décollage et les délais d’atterrissage lorsque le trafic de l’aéroport est chargé.
English: • Trending individuals rather than groups
French: • Dégager les tendances chez les particuliers plutôt que chez les groupes
English: Vessel Registration Ø A vessel that is to be used in commercial fishing must first be registered and obtain a vessel registration certificate.
French: L’immatriculation de bateaux Avant d’utiliser un bateau pour la pêche commerciale, il faut d’abord le faire immatriculer et obtenir un certificat d’immatriculation.
English: Corner cupboard, 1863; made by Charles C. Joynt; butternut, painted finish; 207 x 191.5 x 79 cm.
French: Celles que nous reproduisons offrent de beaux exemples des grands meubles de rangement fabriqués à cette époque par des artisans canadiens d'origines culturelles diverses.
English: Since the pay increment period for the CS-02 is 12 months and the increment date is the anniversary date, the employee's next pay increment is effective on Wednesday, August 13, 2003.
French: Comme la période d'augmentation d'échelon du CS-02 est de douze (12) mois et que la date d'augmentation est la date anniversaire, l'employée est censée toucher sa prochaine augmentation le mercredi 13 août 2003.
English: Class 1 2 TELESCOPE, SPECTACLE, LOW -VISION TELESCOPE, LARYNGEAL-BRONCHIAL TELESCOPE, RIGID, ENDOSCOPE 3 1 1
French: Risk Class 1 2 TELESCOPE, SPECTACLE, LOW -VISION TELESCOPE, LARYNGEAL -BRONCHIAL TELESCOPE, RIGID, ENDOSCOPE 3 1 1
English: In the presentation on this subject, a comparison was made between two classification methods.
French: Dans le cadre de cet exposé, une comparaison a été faite entre deux méthodes de classification.
English: Fixed light(s): advance signal (see note 1 below) "Difficulty ahead - Stop if the regulations so require".
French: Feu(x) fixe(s): signal avancé (voir note 1 ci-contre) «Difficulté au-delà:
English: National and regional governments and local authorities should: Systematically promote mitigation and adaptation measures to tackle the manifold impacts of climate change; Prepare themselves to provide basic services to displaced persons as a result of floods, drought, development of large projects, war and migratory flows from neighbouring nations.
French: Les gouvernements nationaux et les autorités locales devront : Promouvoir systématiquement des mesures d'atténuation et d'adaptation pour faire face aux effets multiformes du changement climatique; Prévoir des dispositions pour la fourniture de services de base aux personnes déplacées du fait de phénomènes tels que les inondations, la sécheresse, la guerre, le déploiement de projets de grande envergure et les flux migratoires provenant de pays voisins.
English: SD awareness has increased considerably since the previous SDS evaluation completed three years before the present evaluation.
French: La notoriété du développement durable a fortement progressé depuis la précédente évaluation de la SDD il y a trois ans.
English: Publications Security and Immigration, Changes and Challenges: Immigrant and Ethnic Communities in Atlantic Canada, Presumed Guilty?
French: Publications Sécurité et immigration - changements et défis : y a-t-il présomption de culpabilité envers les communautés immigrantes et ethniques du canada atlantique?
English: Connelly, P.W., MacLean, D.R., Horlick, L., O’Connor, B., Petrasovits, A., and Little, J.A. (1992).
French: Connelly, P.W., MacLean, D.R., Horlick, L., O’Connor, B., Petrasovits, A. et Little, J.A. (1992).
English: What are the minimum and maximum amounts payable to those infected?
French: Quels sont les montants minimum et maximum payables aux personnes infectées?
English: The 22 favorite artists of Coise : Bereaved , Olivier_Lerousseau , Dani , peggy , Raffi , shahin , Velance , Pikie , Stan , rikou , chantal084 , umberto , voyageguy@gmail.com , tonymarzano , ANNE-MARIE35 , tidoulse , Lanka , Paladino , JRFortson , Jojemo , lise1981 , KTY .
French: Les 22 artistes préférés de Coise : Bereaved , Olivier_Lerousseau , Dani , peggy , Raffi , shahin , Velance , Pikie , Stan , rikou , chantal084 , umberto , voyageguy@gmail.com , tonymarzano , ANNE-MARIE35 , tidoulse , Lanka , Paladino , JRFortson , Jojemo , lise1981 , KTY .
English: In that same year, about 85 percent of Quebec's international exports were to the United States.
French: Durant la même année, près de 85 p. 100 de ses exportations internationales ont été destinées aux États-Unis.
English: The text also sets out that no one shall be discriminated against by any public authority.
French: Le texte dispose également que nul ne peut faire l’objet d’une discrimination de la part d’une autorité publique.
English: Chest radiography The chest radiograph is the usual first step in evaluation of an individual with pulmonary symptoms.
French: Radiographie pulmonaire La radiographie pulmonaire est habituellement la première étape de l'évaluation d'une personne qui affiche des symptômes pulmonaires.
English: Figure 15  Heroin: wholesale prices in western Europe and the United States of America, 1987-2000
French: Figure 15 - Héroïne: prix de gros en Europe occidentale et aux États-Unis d'Amérique, 1987-2000
English: The Right Honourable Mr. David Miliband, M.P., Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; H.E. Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America; and H.E. Mr. Karel de Gucht, Minister of Foreign Affairs of Belgium, had an exchange of views on the prevalent political and social-economic situation in the country and its effects on the subregion.
French: Les membres du Conseil, y compris, notamment, S. E. M. David Miliband, Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; S. E. Mme Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique; et S. E. M. Karel de Gucht, Ministre des affaires étrangères de la Belgique, ont eu un échange de vues sur la situation politique et socioéconomique qui régnait dans le pays et ses effets dans la sous-région.
English: DEAF DRIVERS AND GENERAL MOTOR’ ONSTAR S Many of you drive General Motors cars and most GM drivers can automatically have access to its OnStar Services.
French: LES CONDUCTEURS SOURDS ET LE SERVICE ONSTAR DE GENERAL MOTORS Beaucoup d’ entre vous conduisez des voitures de General Motors et la plupart des conducteurs de véhicules GM ont automatiquement accès à son service OnStar.
English: About Canadian Apparel Mass production of apparel in Canada began in the mid-19th century in urban centers, which supplied needed semi-skilled labour, and, at the same time, were the major consumer markets.
French: À propos de l'industrie La production de vêtements en série au Canada a débuté au milieu du XIXe siècle dans des centres urbains où se trouvaient la main-d'oeuvre spécialisée nécessaire ainsi que les principaux marchés de consommation.
English: The band has been allocated to the mobile service and designated for future DSRC-based ITS applications.
French: La bande a été attribuée au service mobile, et elle est désignée pour de futures applications de STI à CDCD.
English: Inconsistent approaches to holdbacks across the department.
French: Des approches non uniformes des retenues dans le Ministère.
English: Increased efforts must be made to bring these two programmes into full collaboration.
French: Il faudrait redoubler d’efforts pour amener les deux programmes en symbiose totale.
English: In January, 2009, The city of The Hague approved funds to develop Scheveningen newest museum which will be of interest to everyone with an interest in WWII history. The museum's official website is currently available in Dutch.
French: Les restaurants se montent en deux semaines sur la plage même.
English: The Aboriginal Head Start Program (AHS) provides just one example of the Health Canada/ voluntary sector partnership in action.
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) n’est qu’un exemple de partenariat actif entre Santé Canada et le secteur bénévole.
English: Given its limited financial resources, UNDP is forced to adopt a partner mobilization strategy for programme funding and execution.
French: La faiblesse des ressources financières du PNUD impose une stratégie de mobilisation de partenaires pour le financement des programmes ainsi que pour leur exécution.
English: The Claims Section has been restructured, by peacekeeping mission, to facilitate the overall processing of claims.
French: La Section des demandes de remboursement a été restructurée par mission de maintien de la paix afin de faciliter le traitement global des demandes.
English: They have demonstrated an amazing courage in challenging the dictatorship.
French: Ils ont fait preuve d'un courage incroyable dans leur contestation de la dictature.
English: The skill-sets required in IP protection, exploitation and management go beyond legal know-how.
French: Qui va fournir des conseils juridiques aux entreprises émergentes dans le domaine de l’énergie solaire, de l’industrie alimentaire ou de la science des matériaux?
English: All activities aimed at circumventing the implementation of the law failed and generated no reconciliation whatsoever, since reconciliation results from sincere repentance on the part of the perpetrators, judicial action and appropriate compensation to the victims.
French: Toutes les actions visant à empêcher l'application de la loi ont échoué et n'ont débouché sur aucune réconciliation faute de repentir sincère de la part des responsables, d'action de la justice et de réparations appropriées en faveur des victimes.
English: Annual Maintenance Amount Annual Maintenance Credit (Annual Maintenance Amount x 11%)
French: Groupe 1 Montant de l'allocation d'outils Crédit annuel pour l'entretien (11 % du montant de l'allocation d'outils) 300 $
English: Je n�ai jamais vraiment essay� de copier Andr�, c�est juste que mon chant �tait moins puissant sur Rebirth.
French: Je n’ai jamais vraiment essayé de copier André, c’est juste que mon chant était moins puissant sur Rebirth.
English: It is important now that the armed movements go to Abuja with a clear and coherent vision for a political agreement and a mandate from their supporters to negotiate a lasting and binding settlement.
French: Il importe à présent que les mouvements armés se rendent à Abuja munis d'un projet clair et cohérent d'accord politique et investis par leurs partisans d'un mandat pour négocier un règlement durable et définitif.
English: In Canada, about one-third of all greenhouse emissions are caused by the production of energy for Canadians and for exports, almost equally divided between the production of electricity from the combustion of fossil fuels and the exploration and production of coal, oil and natural gas for the energy market.
French: Au Canada, environ un tiers de toutes les émissions de gaz à effet de serre sont causées par la production d'énergie pour les Canadiens et pour l'exportation, et elles se répartissent presque également entre la production d'électricité à partir de combustibles fossiles et l'exploration et la production de charbon, de pétrole et de gaz naturel pour le marché énergétique.
English: As in all cases concerning origin, the customs must be able to satisfy themselves that the declared origin is in fact correct.
French: A l’appendice 3 du présent manuel, vous trouverez le texte dans toutes les langues de travail de la Communauté et dans toutes les langues officielles des pays qui appliquent le système de cumul pan-euro-méditerranéen de l’origine.
English: In his previous report, as his distinguished predecessor had done on a prior occasion, the Special Representative had drawn attention to the high rates of unemployment and underemployment in the country.
French: À l'instar de son prédécesseur, le Représentant spécial a appelé l'attention, dans son précédent rapport sur les taux élevés de chômage et de sous-emploi dans le pays.
English: (1996) a Entomologic inoculation rate as infective bites per person per year, with seasonality indicated in parentheses:
French: (1996) a Taux d’inoculation entomologique selon le nombre de piqûres infectantes par personne par an, le caractère saisonnier étant indiqué entre parenthèses :
English: Centro de Desarrollo de la Mujer Negra Peruana
French: Cecilia Ramirez Rivas Centro de Desarrollo de la Mujer Negra Peruana
English: Canadian consular officials have extensive experience in dealing with the types of problems you may encounter, and they understand how difficult the situation can be for everyone.
French: Les agents consulaires du Canada ont l’habitude des problèmes que suscite une détention et comprennent à quel point la situation peut être difficile.
English: Repairing and stabilizing deteriorated landform elements by structural reinforcement and weather protection, or correcting unsafe conditions, as required, until any additional work is undertaken.
French: Réparer et stabiliser les éléments de relief détériorés par un renforcement structurel, une protection contre les intempéries ou la correction des conditions dangereuses, le cas échéant, jusqu’à la mise en œuvre d’autres travaux.
English: E-mail: gen@lrp.gov.lv
French: Courriel: gen@lrp.gov.lv
English: All the NOCs involved and mobilised The official Chefs de Mission Seminar was held in Beijing by the Organising Committee for the Games of the XXIX Olympiad in Beijing ( BOCOG ) from 7 to 9 August 2007.
French: Tous les CNO impliqués et mobilisés Du 7 au 9 août 2007 s’est tenu à Beijing le séminaire officiel des chefs de mission organisé par le comité d’organisation des Jeux de la XXIX e Olympiade à Beijing ( BOCOG ).
English: Following its July review, the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination expressed concern at the events.
French: À l’issue de l’examen qu’il a mené en juillet, le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale [ONU] s’est dit préoccupé par ces affaires.
English: The directive bans cloning.
French: La directive interdit le clonage.
English: This is another manifestation of the tension between sport objectives and the other results that seem to be important for justifying public expenditures.
French: Des répondants clés (gestionnaires de PCH) ont également indiqué que les manifestations sportives ne sont pas toujours un bon véhicule pour promouvoir les grands objectifs stratégiques du gouvernement fédéral.
English: Overall, the number of criminal incidents in the Gali sector decreased in comparison to the same period of 2003, with three killings, two shootings, two abductions, six robberies and an attempted ambush through the use of anti-personnel mines reported.
French: D'une manière générale, le taux de criminalité enregistré dans le secteur de Gali a diminué par rapport à la même période en 2003, puisque l'on n'a dénombré que trois meurtres, deux fusillades, deux enlèvements, six vols qualifiés et une tentative d'embuscade au moyen de mines antipersonnel.
English: It is further noted that Dante Ramírez Soto had a prior criminal record, having been tried, in 1991, for robbery with use of violence; in addition, he was suspected of having participated in several bombings in 1990 and 1991.
French: Il est également noté que Dante Ramírez Soto avait un casier judiciaire puisqu'il avait été jugé en 1991 pour vol avec violence; de plus, il était soupçonné d'avoir participé à plusieurs attaques à la grenade en 1990 et 1991.
English: Lastly, the most important thing is that the hatred has to stop, but that is up to the Bosnians themselves.
French: Et, pour finir, ce qui est le plus important: la haine doit disparaître, mais c'est l'affaire des Bosniaques euxmêmes.