ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, collection of ICT statistics in Thailand is performed by various agencies, both in government and private sectors.
French: Actuellement, la collecte des statistiques relatives aux TIC en Thaïlande est du ressort de plusieurs organismes, tant publics que privés.
English: The Government has committed all of the funding available for projects under the $4-billion Infrastructure Stimulus Fund.
French: Le gouvernement a engagé tout le financement prévu dans le Fonds de stimulation de l’infrastructure, doté de 4 milliards de dollars.
English: • Hemophiliacs who contracted Hepatitis C will be eligible for assistance if they received blood or blood products, including fractionated products, during the January 1, 1986 - July 1, 1990 timeframe.
French: • Les hémophiles qui ont été infectés par l'hépatite C peuvent bénéficier de cette aide s'ils ont reçu du sang ou des produits sanguins, y compris des produits fractionnés, entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990.
English: "Europe's integration process can and should serve as an example for dialogue between cultures at African level.
French: "La construction européenne peut et doit servir d'exemple pour le dialogue entre les cultures au niveau africain.
English: Yesterday, we discussed it with the Council of Ministers as well.
French: Hier, nous en avons également discuté au Conseil des ministres.
English: autonum The Delegation expressed the appreciation of its organization for collaboration with WIPO, and the assistance made available by WIPO to developing countries and other Members of WTO in helping them to implement their obligations under the TRIPS Agreement, and added that WTO is ready to develop further this useful cooperation with WIPO.
French: autonum Elle a exprimé les remerciements de son organisation pour la collaboration avec l’OMPI, et pour l’aide fournie par l’OMPI aux pays en développement et aux autres pays membres de l’OMC pour qu’ils respectent leurs obligations en vertu de l’Accord sur les ADPIC, ajoutant que l’OMC est prête à poursuivre et développer cette coopération utile avec l’OMPI.
English: They are entrepreneurs that have access to various illicit commodities and services and will readily supply them to any nation in Asia, Oceania or America when it is profitable.
French: Ce sont des entrepreneurs capables d'offrir divers produits et services illicites rapidement en Asie, en Océanie ou en Amérique, du moment qu'ils y gagnent.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is in favour of this programme.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens est favorable à ce programme.
English: In addition to conducting the EA review, the working group identifies information and consultation requirements for provincial statutory permit approvals.
French: En plus d'effectuer la revue de l'ÉE, le groupe de travail identifie les exigences en matière d'information et de consultation pour l'obtention d'approbation et de permis statutaires provinciaux.
English: Employees with higher education levels are over-represented compared with the population as a whole, but the relationships found between employee concerns and health and lifestyle practices are consistent with those observed in national surveys.
French: Les employés ayant un haut niveau d’études étaient surreprésentés par rapport à l’ensemble de la population, mais les rapports établis entre les préoccupations des employés, leurs habitudes de vie et leurs pratiques de santé correspondent à ceux qui ont été observés dans le cadre de sondages nationaux.
English: The railways would be more profitable if they could move more grain over the main lines rather than branchlines, but this is not necessarily in the interests of the other participants.
French: 2.5 Commentaires additionnels (section J du questionnaire)
English: The Canadian Microelectronics Industry Today The Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Industry is a knowledge intensive, export-oriented, high value-added industry, closely allied to the telecom, software, computer services and instrumentation industries.
French: L’industrie canadienne de la microélectronique aujourd’hui L’industrie manufacturière des semiconducteurs et des autres composantes électroniques se veut une industrie de savoir intensif, orientée vers les exportations, à haute valeur ajoutée, étroitement liée aux industries des télécommunications, du logiciel, des services informatiques et de l’instrumentation.
English: MAC was responsible for producing five-year overviews for all reports in the Western Hemisphere.
French: AMC avait pour responsabilité de produire les bilans pour tous les pays de l’hémisphère occidental.
English: It was said that the Working Group should also consider how this provision would operate when combined with the overall limit of liability that could be found in paragraph 6.7.
French: Il a été dit que le Groupe de travail devrait également examiner comment cette disposition fonctionnerait si elle était appliquée en même temps que la limite globale de responsabilité fixée dans le projet d'article 6.7.
English: CAIS $2.4 B (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $610.0M ($570.0M for Contributions; $40M for operations) $969.5M Increased awareness by the sector of the Canadian Agricultural Income Stabilization Program The administration continued to offer enhanced client service through rigorous program promotion activities which included CAIS producer sessions, accountant sessions, trade shows and targeted information sessions.
French: PCSRA 2,4 milliards de dollars (pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008) 610 millions de dollars (570 millions pour les contributions; 40 millions pour les opérations) 969,5 millions de dollars Sensibilisation accrue du secteur au Programme de stabilisation du revenu agricole L’administration a continué d’offrir un meilleur service à la clientèle grâce à une promotion rigoureuse du programme, qui a pris la forme, notamment, de séances sur le PCSRA destinées aux producteurs, de séances avec des comptables, de foires commerciales et de séances d’information ciblées.
English: There are development problems in the ultra-peripheral regions.
French: Il existe un problème de développement dans les régions ultrapériphériques.
English: The State party argues that the privilege accorded EEA nationals is the result of an international law obligation entered into by the State party on the basis of reciprocity, and pursues the legitimate aim of abolishing differences in treatment of workers within European Community/EEA member States.
French: L'État partie fait valoir que le privilège accordé aux ressortissants de pays de l'EEE résulte de l'obligation conventionnelle internationale qu'il a contractée sur la base de la réciprocité et a pour but légitime d'éliminer les différences de traitement entre les travailleurs au sein des États membres de la Communauté européenne/de l'EEE.
English: On the question of "dishonesty", the Senior Analyst simply stated his opinion without referring to any fact or circumstance which his investigation would have allowed him to bring forward in order to support this opinion.
French: Sur la question de la « malhonnêteté », l'analyste se contente d'exprimer son avis sans énoncer aucun fait ni circonstance que son enquête lui aurait permis d'établir pour soutenir cette opinion.
English: In addition, the representative of China stated that China would provide information on exchange measures as required under Article VIII, Section 5 of the IMF's Articles of Agreement, and such other information on its exchange measures as was deemed necessary in the context of the transitional review mechanism.
French: Le représentant de la Chine a ajouté que la Chine communiquerait des renseignements sur ses mesures de change conformément aux dispositions de la section 5 de l'article VIII des Statuts du FMI, ainsi que tous autres renseignements sur ses mesures de change qui seraient jugés nécessaires dans le cadre du mécanisme d'examen transitoire.
English: Comprehensive controls will be necessary to slow the growth of prescription drug expenditures.
French: Il faudra donc prendre des mesures générales de contrôle afin de ralentir la hausse des dépenses pour les médicaments de prescription.
English: The Republic of Croatia therefore welcomes the report on the war criminals in Republika Srpska prepared by the International Crisis Group and hopes that The Hague Tribunal and other relevant international actors have taken note of its findings.
French: En conséquence, la République de Croatie se félicite du rapport sur les criminels de guerre en Republika Srpska préparé par le Groupe de crise internationale et espère que le Tribunal de La Haye et d'autres acteurs internationaux pertinents ont pris note des conclusions de ce tribunal.
English: Removing deteriorated storefront elements that could be stabilized, repaired and conserved; or using untested consolidants and untrained personnel, thus causing further damage to fragile elements.
French: Les nouveaux travaux doivent correspondre aux anciens quant à la forme et aux détails.
English: It will be followed by an evaluation of the other remaining elements of the CCO strategy, which are as follows: support for the creation of digital cultural content by federal agencies with cultural collections, heritage institutions and cultural and community organizations; portals, including Culture.ca and the Virtual Museum of Canada; funding assistance for applied research and development in new media technologies; and sectoral assistance to the new media industry to help Canada remain a leader in interactive cultural content.
French: Il sera suivi par une évaluation d'autres éléments de la stratégie CCEL, qui sont les suivants : l'appui à la création de contenu culturel numérique par les organismes fédéraux dotés de collections culturelles, les institutions vouées au patrimoine et les organismes culturels et communautaires; les portails, y compris Culture.ca et le Musée virtuel du Canada; l'aide financière attribuée à la recherche appliquée et au développement dans les technologies employées par les nouveaux médias; et l'aide sectorielle attribuée au secteur des nouveaux médias pour aider le Canada à rester un chef de file en matière de contenu culturel interactif.
English: Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement - February 26, 1996 Contracting Authorities should refer to the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement Articles 2 and 3 for Definitions and General Provisions.
French: Entente sur la revendication territoriale globale des Déné et Métis du Sahtu - le 26 février 1996 En ce qui a trait aux définitions et aux clauses générales, les autorités contractantes devraient consulter les articles 2 et 3 de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu.
English: Formed Police Unit  Portugal  (Dili)
French: Unité de police constituée fournie par le Portugal (Dili)
English: Enjoy Marseille?s Mediterranean weather all year long and the famous old port. There is always something interesting happening.
French: Tout au long de l?année Marseille vous séduira par son climat méditerranéen et son célèbre vieux port où le spectacle est permanent.
English: Premiums are based on your age, sex and adjusted annual salary.
French: Les cotisations sont calculées en fonction de votre âge, de votre sexe et de votre traitement annuel rajusté.
English: It is possible to achieve this only with a strict choosing of raw material in order to get : flexibility or rigidity of the film, sealing, opacity...
French: Ceci est possible uniquement par une sélection sévère des matières premières permettant d'obtenir : souplesse ou rigidité du film, soudabilité, opacité, etc...
English: A hundred years ago James Henry Fleming, a famous Canadian naturalist, found breeding Ospreys to be "generally distributed" in Georgian Bay, Lake Huron.
French: Il y a 100 ans, le naturaliste canadien de renom, James Henry Flemming, a observé des Balbuzards nichant dans l’ensemble de la baie Georgienne, sur le lac Huron.
English: (d) At the employee’s request, the payment referred to in subparagraph 17.04(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: À la demande de l’employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 17.04c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employée.
English: where access or use by the public is limited or prohibited.
French: dont l’accès ou l’utilisation par le public est restreint ou prohibé.
English: Agency's Contribution to Sustainable Development Disclaimer:
French: Contributions de l'Agence au développement durable Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: (k) In connection with item 9: Ms. C. Chanet, Personal Representative of the High Commissioner on the situation of human rights in Cuba;
French: k) Pour le point 9: Mme C. Chanet, Représentante personnelle du Haut-Commissaire chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba;
English: United States of America A definition of traditional knowledge (TK) is important in order to ensure a common understanding of the debate among WIPO Members.
French: États-Unis d’Amérique Une définition des savoirs traditionnels est importante pour une bonne compréhension du débat entre les membres de l’OMPI.
English: Geneva 19.06.1948  Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft
French: Convention relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires (Vienne, 21 mai 1963);
English: This office will be co-located with the Department of Justice’s Policy Centre for Victim Issues, which is mandated to coordinate federal initiatives for victims of crime and to ensure that their perspectives are considered in the development of policy and law reform.
French: Le Bureau national pour les victimes d’actes criminels partagera les bureaux du Centre de la politique concernant les victimes du Ministère de la Justice, l’organisme chargé de coordonner les mesures fédérales relatives aux victimes d’actes criminels et d’assurer que le point de vue de celles-ci est pris en compte dans l’élaboration de politiques et la réforme du droit.
English: I should like to draw attention to document S/2004/442, which contains a letter dated 1 June 2004 from the Permanent Representative of the Philippines addressed to the Secretary-General, transmitting a background paper on the role of civil society in post-conflict peace-building.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2004/442, qui contient une lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant un document officieux sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: 3 p.m.-4 p.m., Tamna Hall
French: 15 heures-16 heures, Salle Tamna
English: Nevertheless, it forms without any doubt whatsoever, an important step forward as regards the free movement of citizens.
French: Cependant il constitue, à n’en point douter, une avancée importante en matière de libre circulation des citoyens.
English: (a) Report of the Secretary-General containing the final performance report of UNAMIR and on the final disposition of assets;
French: a) Rapport du Secrétaire général contenant le rapport final sur l'exécution du budget de la MINUAR et la réaffectation de ses avoirs;
English: Although it is not a United Nations treaty, its depositary is the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and its United Nations registration number as a multilateral agreement is No. 14583.
French: Bien qu'elle ne soit pas un traité de l'Organisation des Nations Unies, elle a été déposée à l'UNESCO et enregistrée à l'ONU comme accord multilatéral sous le no 14583.
English: The Working Group may wish to consider whether such an addition, which is reflected in the draft model provision, is strictly necessary, or whether such a possibility is already covered under the first phrase of subparagraph (g).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si une telle addition, qui figure dans le projet de disposition type, est strictement nécessaire, ou si cette possibilité n'est pas déjà couverte par la première phrase de l'alinéa g).
English: If the nature of the changes results in a significant change in the use, purpose or safety of the product, then submission of an application for a DIN is recommended.
French: Si la nature des modifications entraîne un changement important de l’usage ou des fins pour lesquelles le produit est recommandé, ou altère l’innocuité du produit, il est alors recommandé de soumettre une demande de DIN.
English: It will pay particular attention to the issue of proliferation in the Mediterranean area;
French: Elle accordera une attention particulière au problème de la prolifération dans la région du bassin méditerranéen ;
English: Put on sunscreen with an SPF (sun protection factor) greater than 15 to protect any exposed skin.
French: Appliquez un écran solaire avec un FPS (facteur de protection solaire) supérieur à 15 sur toutes les parties du corps exposées.
English: Principles for Internal Audit follow-up Activity (PIN) - September 1, 1984 Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Principes sous-jacents au suivi de la vérification (NIP) - le 1 septembre 1984 Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: (iv) Four from Latin American and Caribbean States;
French: iv) Quatre pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes ;
English: Guus Van Kouwenhoven is accused of having supplied the arms to the militias to enable them to carry out these crimes”.
French: Les armes utilisées par ces milices pour ces crimes auraient été fournies par Guus Van Kouwenhoven ».
English: The Canadian Forces School of Military Intelligence Through the Canadian Forces School of Military Intelligence (CFSMI), the CDA undertook to increase the efficiency, quantity and quality of intelligence training, and has made headway in all areas.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 en passant par des fournisseurs privés de services d’instruction et en adoptant un système commun d’établissement des calendriers pour optimiser les ressources.
English: While most of these measures are not gender-specific, women and men are affected differently by them because of their distinct roles and status.
French: Si la plupart de ces mesures ne font aucune distinction de sexe, elles n'ont pourtant pas sur les femmes le même impact que sur les hommes en raison des différences de rôle et de statut qui les séparent.
English: • evaluating the capacity of the environment to support human use according to the "use without abuse" principle
French: • évaluation de la capacité du milieu à soutenir l'utilisation humaine selon le principe « utiliser sans abuser »
English: Insider knowledge used for personal gain in the evolution of shares is by now considered an economic crime, but unfair competition rendered possible by subsidies is normally not.
French: L'utilisation, aux fins de gain personnel, d'informations confidentielles sur l'évolution de certaines actions est maintenant considérée comme relevant de la criminalité des affaires, alors que, normalement, la concurrence déloyale permise par les subventions n'en fait pas partie.
English: The Industrial Security Program’s mandate was clarified in January 2001 by a Mandate Review Committee.
French: Il aurait fallu obtenir cette capacité ailleurs qu’au sein du Programme de la sécurité industrielle.
English: SPAR Ireland is Ireland's leading convenience food retailer with 440 stores across the Republic of Ireland trading under the SPAR, EUROSPAR and SPAR express neighbourhood, supermarket and forecourt formats.
French: SPAR Irlande est le principal détaillant de produits de consommation courante de la république d’Irlande, avec 440 magasins exploités sous les bannières SPAR, EUROSPAR et SPAR express, sous forme d’épiceries de quartier, de supermarchés et de dépanneurs de stations-service.
English: Internet Video and Film Marketing Project to Increase Distribution under Canada-B.C. Agreement VANCOUVER, January 17, 1996 THA Media Distributors Ltd. and Moving Images Distribution will create a new distribution infrastructure on the Internet for video and films produced in B.C. through funding under the Canada - B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries, Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and British Columbia Minister of Small Business and Culture, Tourism Bill Barlee announced today.
French: Projet de commercialisation sur Internet en vue d'accroître la distribution de vidéos et de films, dans le cadre de l'Entente Canada - Colombie-Britannique VANCOUVER, le 17 janvier 1996 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable Bill Barlee, ministre de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, ont annoncé aujourd'hui que les sociétés THA Media Distributors Ltd. et Moving Images Distribution créeront sur Internet une infrastructure de distribution de films et de vidéos produits en Colombie-Britannique, grâce à l'octroi d'une aide financière prévue dans le cadre de l'Entente Canada-Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications.
English: After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission , measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.010 (∆tm ≤ 0.010).
French: À l'issue de ces deux essais, la variation de la transmission lumineuse, mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe, doit avoir une valeur moyenne inférieure ou égale à 0,010 (∆tm ≤ 0,010).
English: Accordingly, the Commission was deemed fully compliant with the "Paris Principles," a set of international rules providing guidance on the mandate, composition and functioning of independent NHRIs and which were endorsed by the UN General Assembly in 1993.
French: En conséquence, la Commission a été déclarée totalement conforme aux « Principes de Paris », un ensemble de règles internationales encadrant le mandat, la composition et le fonctionnement des INDP indépendantes qui ont été entérinées à l’Assemblée générale des Nations unies de 1993.
English: reiterated that she and Mr. Holman had several discussions on what criteria they would use to determine if a candidate had significant experience.
French: Elle a répété que M. Holman et elle-même avaient eu plusieurs discussions sur le choix des critères à utiliser pour déterminer si un candidat possédait une expérience appréciable.
English: During the conflict in 1982, a number of minefields were laid in the Falkland Islands; a UK overseas territory.
French: Au cours du conflit de 1982, plusieurs zones ont été minées dans les îles Falkland, territoire britannique d'outre-mer.
English: Protective measures are essential to guarantee our cultural diversity and develop our cultural creative production.
French: Des mesures de protection sont indispensables pour garantir notre diversité culturelle et développer notre création culturelle.
English: In low premises of a curtain should cover all wall - from a ceiling to a floor.
French: Dans les locaux bas zanavesi doivent couvrir tout le mur - du plafond jusqu'au sol.
English: To gain access to the PNC, producers will be provided with their own personal log-in identification and password.
French: La CRNP est un instrument exploitable sur le Web que l’on trouvera à l’adresse www.netback.ca. Un grand problème pour de nombreux intervenants est l’impact que le rétrécissement du réseau du SMTG a eu sur la distance que le grain doit parcourir par camion depuis la ferme jusqu’au silo.
English: You can come with us when we do our job. A big part of forestland is the territory of wild boar, muffling, fallow deer and red deer.
French: Vous pourrez observer toutes sortes d'oiseaux, du pitpit des prés à la buse.