ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring of drinking water intakes downstream from the Gentilly nuclear reactor in Quebec has not shown any evidence of contamination by fission or activation products.
French: La surveillance des sources d'eau potable situées en aval du réacteur nucléaire de Gentilly, au Québec, n'a révélé aucun signe de contamination par des produits de fission ou d'activation.
English: The GET was concerned about the wide scope of immunities in Albania.
French: L’EEG exprime sa préoccupation à l’égard du champ étendu des immunités.
English: Under the authority of the INAC Deputy Minister, the Assistant Deputy Minister of Corporate Services is conducting a comprehensive review and critical assessment of the First Nation program information collected by the department. In the 2005 / 2006 First Nations Reporting Guide (FNRG), three annual reports have been eliminated as part of the community infrastructure component.
French: SECTION DE LA COLLECTE, DU TRAITEMENT ET DE L’ANALYSE DE DONNÉES a Section de la collecte, du traitement et de l’analyse de données fait la compilation des rapports annuels produits par les Premières nations afin d’en extraire les données statistiques qui sont publiées dans la section du présent rapport intitulée « AINC – les faits, les chiffres et les tendances ».
English: The time limit of 12 months within which an application on behalf on a non-marital child was required to be made under the old law is not retained, thus removing that discriminatory feature despite agitation from certain groups for its retention.
French: Le législateur n'a pas conservé le délai de 12 mois dans lequel une demande devait être présentée au nom d'un enfant né hors mariage aux termes de l'ancienne loi, supprimant ainsi une disposition discriminatoire, malgré l'opposition de certains milieux.
English: ◦ a plan to refocus the interpretation and outreach programs on ecological integrity as the primary message, and to widen the audiences for these programs.
French: ◦ un plan visant à redéfinir les programmes d'interprétation et de communication externe en regard de la primauté de l'intégrité écologique, et visant à rejoindre d'autres auditoires dans le cadre de ces programmes.
English: • pharmaceutical drugs (prescription, non-prescription, brands and generics, disinfectants)
French: • produits pharmaceutiques (par ordonnance, en vente libre, de marque et générique, désinfectants)
English: (e) To halt immediately new deployments of landmines, bearing in mind the serious threat that landmines pose to the safety, health and lives of children in Somalia.
French: e) À cesser immédiatement de poser des mines terrestres, étant donné la menace grave qu'elles constituent pour la sécurité, la santé et la vie des enfants somaliens.
English: statement to get information about how MySQL processes a query.
French: pour savoir comment MySQL va traiter la requête.
English: It is the responsibility of the parties to ensure that violations are not committed by their military/security forces, and I would encourage the parties to lift all restrictions and extend their full cooperation to MINURSO in order to maintain the ceasefire.
French: Il incombe aux parties de veiller à ce que leurs forces militaires et de sécurité ne commettent pas de telles violations et j'encourage les parties à lever toutes les restrictions et à coopérer pleinement avec la MINURSO afin de maintenir le cessez-le-feu.
English: Such dictatorial regimes generate continuous crises to prolong their own existence.
French: Les régimes dictatoriaux de ce type génèrent constamment des crises afin de prolonger leur propre existence.
English: Justification It is important to inform the industry that new penalties will be applied from 2020 in order to ensure that the target set for that year is achieved.
French: Or. en Justification Il est essentiel de faire savoir à l'industrie que les nouvelles sanctions s'appliqueront à partir de 2020 pour que l'objectif fixé pour cette année-là soit réalisé.
English: The following figures compare the year's results to a five-year average for committees:
French: Voici comment ces chiffres se comparent aux moyennes établies sur cinq ans pour les divers comités :
English: Finally, the monitoring program will be linked with some aspect of the adaptation planning, in that all data should be collect toward a useful end.
French: Finalement, le programme de surveillance sera d'une certaine façon associé à la planification de l'adaptation en ceci que les données devraient être recueillies pour une fin utile.
English: But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
French: Dans le doute, un billet suspect doit être comparé directement avec un billet dont on a la certitude qu’il est authentique.
English: Under sections 221-223 of the Companies Act 1985, companies are required to keep accounting records.
French: En cas de non-respect de ces obligations, les dirigeants de société peuvent faire l’objet de poursuites pénales (et être condamnés à une amende ou à une peine d’emprisonnement).
English: In his address, the Secretary-General conveyed his high hopes for the Conference, and these hopes will, I believe, give new impetus to our work.
French: Le Secrétaire général vient de dire qu'il fondait beaucoup d'espoirs sur la Conférence et j'ai le sentiment que ces espoirs redynamiseront nos travaux.
English: For 2002, complaints on racism on the Internet will be recorded separately.
French: Pour l’année 2002, les plaintes pour racisme sur l’internet seront enregistrées à part.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 15 October 2008)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 15 octobre 2008)
English: On the basis of concept notes submitted by those seeking funding, a first, coarse filter separates eligible from non-eligible project concepts.
French: Sur la base des descriptifs de concept soumis par les demandeurs, un premier filtre grossier trie les concepts des projets et rejette ceux qui ne sont pas éligibles.
English: The fungus overwinters in old potato vines and on the surface of infected tubers remaining in the field or in storage.
French: Le champignon hiverne dans de vieilles fanes de pomme de terre et à la surface de tubercules infectés laissés dans le champ ou mis en entrepôt.
English: As the Progressive Conservative candidate in the riding of Hamilton West, he lost to the Liberal incumbent by a margin of 2,359 votes.
French: À titre de candidat progressiste-conservateur dans la circonscription de Hamilton-Ouest, il a perdu ses élections par une marge de 2 359 votes en faveur du député libéral.
English: Unfortunately, this cannot be confirmed using the YSS data, as no information regarding the nature of their employment was gathered.
French: Malheureusement, les données de l'ETJ ne permettent pas de confirmer cette hypothèse puisqu'aucune question ne portait sur l'employeur des répondants.
English: (c) Submit these for the consideration of COP 9;
French: c) De présenter ces options à la Conférence des Parties pour examen à sa neuvième session;
English: Cpl. Legault recalled the Complainant telling her about her trip to Victoria by ambulance for a psychological evaluation.
French: Le caporal Legault se souvenait que la plaignante lui avait parlé de son voyage en ambulance à Victoria pour une évaluation psychologique.
English: Welcome to Grand Ayllon Casino On Line!
French: Bienvenue à Grand Ayllon Casino On Line!
English: • Internal Audit of Quality Management System for Compliance with ISO 9001:2000 QMS Standard
French: • Vérification interne du système de gestion de la qualité sur le plan de la conformité à la norme ISO 9001:2000;
English: Provisional agenda and date of the thirty-second session (continued) (IDB.31/CRP.3; IDB.31/L.6)
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-deuxième session (suite) (IDB.31/CRP.3; IDB.31/L.6)
English: ◦ NR4, Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada
French: ◦ T5013 SCH 8, Tableau de la déduction pour amortissement de la société de personnes
English: Snowmobiling Other motor vehicles on ice Non-motorized activities on ice ACTIVITIES IN, ON, OR AROUND COLD WATER
French: Motoneige Autres véhicules motorisés sur la glace Activités non motorisées ACTIVITÉS DANS, SUR OU PRÈS DE L’EAU FROIDE
English: These facilities provide semi-dependent seniors and semi-dependent physically and mentally challenged adults with accommodation, housekeeping, supervision of daily living activities, meals and personal care assistance for grooming and hygiene.
French: Ces établissements fournissent à des personnes âgées semidépendantes et à des adultes semi-dépendants ayant une incapacité physique ou mentale l'hébergement, l'entretien ménager, la supervision des activités de la vie quotidienne, les repas et de l'aide pour les soins d'hygiène personnelle.
English: Abo University, Finland, Advanced Course on the International Protection of Human Rights 1994:
French: Défend les victimes des violations des droits de l'homme devant les tribunaux nationaux et la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Finally, as the heads of State and Government of the Non-Aligned Movement affirmed in Sharm el-Sheikh, the Movement will remain seized of and active in further deliberations of the General Assembly on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, bearing in mind the principles of the United Nations Charter and international law, including respect for the sovereignty and territorial integrity of States, non-interference in their internal affairs and respect for fundamental human rights.
French: Enfin, comme les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés l'ont réaffirmé à Charm el-Cheikh, le Mouvement continuera de jouer un rôle actif dans les futures délibérations de l'Assemblée générale concernant la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité, en ayant à l'esprit les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, dont le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et le respect des droits de l'homme fondamentaux.
English: Parliament has not met since the end of the fall session, and is yet to launch its regular spring session deliberations, which formally began on 22 March 2007, as the Speaker has not called for the convening of the assembly.
French: Le Parlement ne s'est pas réuni depuis la fin de la session d'automne et n'a pas encore entamé son débat général de la session de printemps, officiellement ouverte le 22 mars 2007, du fait que le Président de l'Assemblée n'a pas demandé sa convocation.
English: Results can also be exported in both HTML and tagged text file format.
French: Les résultats peuvent également être exportés sous format HTML ou de fichier texte balisé.
English: Saturday is the BIG day of events, walks, displays and entertainment throughout Jasper that is sure to satisfy every taste and curiosity about Jasper’s Wild side.
French: Le samedi, nous avons prévu une GROSSE journée d’activités dans tous les coins de la ville pour vous dévoiler le côté sauvage du parc national Jasper.
English: Also encourages affected country Parties to promote transdisciplinary research in affected ecosystems, in rural areas and in coastal areas of small island developing States, in accordance with the NAPs, where appropriate, as a contribution to the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Encourage aussi les pays parties touchés à promouvoir la recherche transdisciplinaire dans les écosystèmes touchés, les zones rurales et les zones côtières des petits États insulaires en développement, conformément à leurs plans d'action nationaux, selon qu'il convient, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Also included are the challenges and a report on the accountability requirements.
French: Il comporte aussi les défis à relever et un compte rendu des exigences en matière de responsabilisation.
English: Background Information Non-Flat Coatings VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 380 150 150 150 Definition A coating that is not defined under any other definition in this section and that registers a gloss of 15 or greater on an 85-degree meter or a 5 or greater on a 60-degree meter according to ASTM Method D 523-89 (1999).
French: Contexte général Revêtements non mats Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 380 150 150 150 Définition Revêtement qui n'est défini dans aucune autre rubrique de cette section et dont le brillant est égal ou supérieur à 15 mesuré avec un brillancemètre 85° ou égal ou supérieur à 5 mesuré avec un brillancemètre 60°, conformément à la méthode D 523-89 de l'ASTM (1999).
English: She also stressed the importance of synergy between existing institutions and the need to act quickly in developing countries before they are “locked into” decades of carbon intensive energy infrastructure investments.
French: Elle a également souligné l'importance de la synergie entre les institutions existantes et la nécessité d'agir rapidement dans les pays en développement avant qu'ils ne se soient engagés dans des décennies d'investissement dans des infrastructures énergétiques basées principalement sur le charbon.
English: The Tribunal excluded positive working plates, negative working plates presensitized on both sides and negative working plates exceeding 46 in., in two dimensions, and having a gauge exceeding 0.015 in.
French: Le Tribunal a exclu les plaques de travail positives, les plaques de travail négatives présensibilisées sur les deux côtés et les plaques de travail négatives supérieures à 46 po, en deux dimensions, et ayant un calibre supérieur à 0,015 po.
English: On 16 November ( 2 ), the Council again amended Directive 77/799/EEC, specifically with regard to administrative cooperation in the field of excise duties.
French: Le 16 novembre ( 2 ), le Conseil a de nouveau modifié la directive 77/799/CEE, spécifiquement en ce qui concerne la coopération administrative dans le domaine des droits d'accises.
English: Urban Air Impact of wood burning on population exposure to the pollutants emitted
French: Polluants Atmosphériques Impact de la combustion du bois sur l'exposition de la population aux polluants émis
English: The Goethe-Institut is the Federal Republic of Germany’s cultural institution operational worldwide.
French: On trouve sur ce site des liens en rapport avec le monde de la culture et la société.
English: 2120.C2 - Internal auditors should incorporate knowledge of controls gained from consulting engagements into the process of identifying and evaluating significant risk exposures of the organization.
French: 2120.C2 - Les auditeurs internes doivent prendre en compte dans le processus d'identification et d'évaluation des risques significatifs de l'organisation le dispositif de contrôle interne dont ils ont eu connaissance lors de leurs missions de conseil.
English: • British Columbia Institute of Technology, Health Technology Research Group
French: • British Columbia Institute of Technology, Health Technology Research Group [anglais seulement]
English: The framework from southern Quebec is incorporated in a regional scenario.
French: Le schéma du sud du Québec est incorporé dans un modèle régional.
English: PWGSC awarded and paid sponsorships, including agency commissions, for the following automobile races: - $22,400 for the Motorola Cup, under contract CT-208; and - $44,800 for Endurosérie, under contract CT-4; 2.
French: ◦ D’établir les coûts réels engagés pour la production, si tant est qu’il y en a eue; B) Les courses automobiles 1.
English: An informal meeting (open) of the Central African Republic configuration will be held on Wednesday, 10 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une séance informelle (publique) de la formation République centrafricaine aura lieu le mercredi 10 décembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The Fifth Committee considered the item at its 51st, 52nd and 66th meetings, on 22 and 23 May and 30 June 2006.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 51e, 52e et 66e séances, les 22 et 23 mai et 30 juin 2006.
English: This accident, like so many similar ones, has resulted in a painful injury and a permanent disability.
French: Cet accident, comme tant d’autres accidents du genre, a provoqué une blessure douloureuse et a entraîné une invalidité permanente.
English: Both the new and old banknotes and coins will be in circulation until December 31, 2007.
French: Les billets de banque et les pièces de monnaie de l’ancienne devise, en plus de ceux de la nouvelle devise, seront en circulation jusqu’au 31 décembre 2007.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we all know that we have to have an agreement on climate protection and reduction of greenhouse gases, in order to save mankind and the environment.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous savons tous que nous devons enfin arriver à un accord sur la protection climatique pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et pour ainsi sauver les hommes et l'environnement.
English: 7 September; 7 and 21 December 2006; 11 May; 28 June 2007
French: 7 septembre; 7 et 21 décembre 2006; 11 mai; 28 juin 2007
English: After the six month period, the S.E.O. is required to destroy the ballots.
French: Ces documents ne comprennent toutefois pas les bulletins de vote et les certificats de sécurité personnels car ceux-ci sont tenus confidentiels pour respecter les exigences de secret stipulées dans la loi.
English: We passed a Waste Law back in 1990 and an ordinance banning halogenated substances in 1993.
French: Nous avions déjà une loi sur la gestion des déchets en 1990 et un règlement sur l' interdiction des substances halogénées en 1993.
English: Large gaps separated many of the positions submitted by each government.
French: De grands écarts séparent nombre des positions présentées par chaque gouvernement.
English: Another benefit of this new technology is lowered operating costs for water treatment.
French: Un autre avantage de cette nouvelle technologie est la baisse des frais d’exploitation du traitement de l’eau.
English: Governor General Jeanne Sauvé and Michel Longtin at the presentation of the Jules-Léger Prize for new chamber music, 1986.
French: La Gouverneure générale Jeanne Sauvé et Michel Longtin lors de la remise des Prix Jules-Léger pour la nouvelle musique de chambre, 1986.
English: With respect to the inadequacy of homes, according to data especially compiled by the Applied Economic Research Institute, using the methodology proposed by UN-Habitat for monitoring the seventh Millennium Development Objective, there are still 17 million urban homes (40.3% of the total) that show some type of inadequacy, although the percentage of adequate homes climbed from 49.4% in 1992 to 59.7% in 2003.
French: Quant à l'insuffisance des logements, selon les données spécialement compilées par l'Institut de recherche économique appliquée moyennant la méthode préconisée par ONU-Habitat concernant le suivi du septième objectif du Millénaire pour le développement, 17 millions de logements urbains (40,3 % du total) demeurent inadaptés, même si le pourcentage de logements suffisants est passé de 49,4 % en 1992 à 59,7 % en 2003.
English: Today, the interview which sought the opinion of Professor Gherro in 2006, when he was still unaware of many of the fundamental documents; an interview that is now being hailed by Geneva as something hot off the press, fails to prove anything at all.
French: L'interview du professeur Gherro donnée en 2006, quand il ignorait encore l'existence des documents fondamentaux aujourd'hui connus, et présentée à nouveau comme récente et encore valable par Genève, ne démontre absolument rien.
English: Patent and trade-mark agents, companies and individuals wishing to use regularly a credit card as a means of payment to cover for CIPO services (approximately 170 on the list). Purpose:
French: Les personnes qui ont été impliquées dans le système de faillite et d'insolvabilité (p. ex., les débiteurs, les créanciers, les syndics) ou encore celles qui font appel aux services du BSF (p. ex., les prêteurs éventuels, les clients pour la recherche de nom). But :
English: The trade was in both directions and involved full milk, skimmed milk and semiskimmed milk.
French: Ce commerce avait lieu dans les deux sens et portait sur du lait entier, du lait écrémé et du lait partiellement écrémé.
English: 50 Leading cases such as St. Catherine’s Milling and Lumber Co. v. The Queen (1888), 14 Appeal Cases 46 (Judicial Committee of the Privy Council) were decided without any participation by the Aboriginal peoples whose rights were under discussion.
French: 50 Des arrêts faisant autorité comme St. Catherine's Milling and Lumber Co. c. La Reine (1888), 14 Appeal Cases 46 (Comité judiciaire du Conseil privé) ont été prononcés sans que les peuples autochtones dont les droits étaient en cause aient pu intervenir.
English: Advances were limited to C$ 50 billion outstanding as of December 31 of each calendar year by Order in Council dated March 2, 2000.
French: En vertu d’un décret daté du 2 mars 2000, l’encours de ces avances est limité à un plafond de 50 milliards de dollars canadiens au 31 décembre de chaque année civile.
English: In 2003, thanks to more effective contraceptive measures, the number of abortions reduced by 19.84% to 174,505 in comparison with that of the year 2000.
French: En 2003, grâce à l'amélioration de l'efficacité des méthodes contraceptives, le nombre d'avortements a diminué de 19,84 % par rapport à 2000, pour s'établir à 174 505.
English: polling stations. The team also went to eight of 32 provincial count centres to analyse the count and vote tabulation process.
French: Elle a également visité huit des 32 centres provinciaux de comptage pour y analyser le processus de comptage et de dépouillement des votes.
English: It includes a lower contribution in terms of the British rebate and a greater yield in own resources, for example customs duties, all of which is deducted from the costs it has to bear.
French: Il fait apparaître une moindre contribution en matière de ristourne britannique et il fait apparaître un rendement plus important des ressources propres, notamment des droits de douane. Tout cela vient en déduction des charges qui pèsent sur lui.
English: Where the application is referred to a bench of the Court of First Instance, that bench shall postpone all other cases and shall give a decision.
French: Si la demande est déférée à une formation du Tribunal, celle-ci statue, toutes affaires cessantes.
English: The share of programme assistance in Least Developed Countries also exceeded 50 per cent (see annex).
French: La part de l'aide aux programmes revenant aux pays les moins avancés dépassait également les 50 % (voir annexe).
English: Skills training is provided and earnings are saved, permitting the graduates to start their own businesses.
French: Toutefois, dans le nouveau plan , Les priorités de développement social :
English: If the original invoice or written agreement specified the purchase price and the GST/HST payable, the price and the GST/HST that was adjusted, refunded, or credited should be shown separately on the credit or debit note.
French: Lorsque la facture originale ou la convention écrite indique le prix d’achat et la TPS/TVH exigible, le montant du redressement, du remboursement ou du crédit de la TPS/TVH et celui de l’achat doivent être indiqués séparément sur la note de crédit ou la note de débit.