ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the sole aim of these two proposals is to create a specific legal basis to enable the objectives I have just mentioned to be achieved, our committee has made no objection to these partial amendments to the regulation.
French: L'objet de ces deux propositions étant exclusivement d'introduire une base juridique spécifique pour permettre d'atteindre les objectifs que je viens de mentionner, notre commission n'a émis aucune objection à l'encontre de ces modifications partielles du règlement.
English: As a member of the Canadian Heritage Portfolio, the National Battlefields Commission collaborates with many partners to strengthen the connection between Canadians and to inspire deeper understanding between our diverse communities.
French: En tant que membre du portefeuille du Patrimoine canadien, la Commission des champs de bataille nationaux collabore avec de nombreux partenaires afin de resserrer les liens entre les Canadiens et de mieux faire connaître les diverses communautés du Canada.
English: The 105-120 and 140-165 Ma grains were shed primarily from arc-related plutons that lie outboard of the Gravina belt.
French: Les grains vieux de 105-120 et 140-165 Ma furent livrés principalement par les plutons associés à un arc et localisés en dehors de la ceinture de Gravina.
English: Draft organic research priorities for 2008 were also presented and members discussed a process by which the roundtable could influence the work.
French: Une ébauche des priorités de recherche sur les produits biologiques pour 2008 a été également présentée, et les membres ont discuté d'un processus permettant à la Table ronde d'influencer le travail.
English: At several levels there is still a lot of obstructionism, a lack of dialogue and a lack of constructive engagement.
French: À plusieurs niveaux, il subsiste beaucoup d'obstructionnisme, un manque de dialogue et un manque d'engagement constructif.
English: So I think you should leave these references in.
French: Je pense donc que vous devriez maintenir ces références.
English: (21) Halls Lake (45°06' N, 78°45' W) Stanhope
French: (21) Lac Halls (45°06' N, 78°45' O) Canton de Stanhope
English: Unfortunately, there are several problems with obtaining human resources.
French: Malheureusement, il y a plusieurs problèmes avec obtenir les ressources humaines.
English: This has, in turn, contributed to the crafts branch becoming more visible, and it has also supported the professional crafts sector by focusing on quality and renewal.
French: Ces actions ont à leur tour amélioré la visibilité du secteur de l’artisanat et contribué à soutenir les artisans professionnels en mettant l’accent sur la qualité et le renouveau.
English: When the claimant remains able to work for at See Definitions above least half of the working day doing the job s/he had prior to the advent of disability or is still able to work full-time in another job with or without retraining or further training
French: Applicable lorsque le demandeur est en mesure Voir « Définitions » ci-dessus. d’occuper à mi-temps l’emploi qui était le sien avant la survenance de l’incapacité ou lorsqu’il est en mesure d’occuper un autre emploi à plein temps et qu’il n’a pas besoin de se recycler ou de suivre une formation complémentaire.
English: Email subscription | RSS Feeds Become an International Trade Officer We are currently recruiting International Trade Officers.
French: Abonnement au service courriel | Fils RSS Devenez un agent du commerce international Nous embauchons présentement des agents du commerce international.
English: Additional support is provided by 15 General Service (Other level) and local level administrative and secretarial posts.
French: S'y ajoutent 15 agents des services généraux (Autres classes) ou agents locaux chargés des tâches administratives et de secrétariat.
English: You will receive a reply from us within 24 hours.
French: Nous vous garantissons une réponse dans les 24 heures.
English: Accrued Pension Benefits The statement of accrued pension benefits shows the present value of benefits earned with respect to service to date.
French: Prestations de retraite constituées L’état des prestations constituées indique la valeur actualisée des prestations accumulées pour les services à ce jour.
English: For reasons stipulated in paragraph 12 above, there are no funds, financial assets or economic assets that have been unfrozen.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 12 ci-dessus, aucun fonds, avoir financier ou avoir économique n'a été débloqué.
English: Interventions will be difficult because failed states produce complex operating environments.
French: Les interventions seront difficiles parce que les États non viables produisent des environnements opérationnels complexes.
English: Leatherbacks thus appear to spend the first part of their lives in warm waters, and may venture into cooler climates as they develop thermoregulating capacity.
French: Donc, les tortues luths semblent passer les premières années de leur vie dans les eaux chaudes et plusieurs s'aventurent dans les eaux plus glaciales au fur et à mesure qu'elles développent leur capacité de thermorégulation.
English: To persevere with the policy of European subsidies, however, represents ...
French: Poursuivre la politique des subventions européennes représente toutefois [...]
English: This was our favorite adventure to make the pasta and spend an evening with the other guests and your family. Thank you for opening up your lives to us.
French: Thanks again, and we are excited about the next time we can meet.
English: The primary account holder is liable for all costs and expenses relating to the use of the BlueMailCentral account, including usage by additional users authorized access to the account by the primary account holder.
French: L’utilisateur principal du compte est responsable de tous les frais et dépenses liés à l’utilisation du compte BlueMailCentral, y compris son utilisation par d’autres utilisateurs ayant accès au compte après avoir obtenu l’autorisation de l’utilisateur principal.
English: • The Caritas Health Group was formed in 1992 from the merger of what are now the Misericordia and Grey Nuns Hospitals and the Edmonton General Continuing Care Centre.
French: • Le Groupe de santé Caritas a été créé en 1992 par suite de la fusion des hôpitaux Misericordia et Grey Nuns et de l'Edmonton General Continuing Care Centre.
English: Curriculum reform demands a complete rethinking of undergraduate education; it is expensive, time-consuming and won’t be embraced by all academic units.
French: Ainsi Terry Haggerty, de la University of New Brunswick, a décrit un nouveau programme de premier cycle axé sur l’étude du leadership et conçu pour le Renaissance College, un groupe privilégié comptant quelque 25 étudiants.
English: 20, draft decision II).
French: 20, projet de décision II).
English: Risk Factors There seem to be two distinct risk factor profiles for vulvar cancer that are age-dependent.
French: Facteurs de risque Il semble y avoir deux profils distincts de facteurs de risque de cancer de la vulve qui sont liés à l’âge.
English: For many of the indicators, the results are mixed.
French: Pour bon nombre de ces indicateurs, les résultats sont mitigés.
English: Faith and Spirit Media Inc. Across Canada For the mandatory distribution on digital basic of the national specialty programming undertaking known as VisionTV.
French: Faith and Spirit Media Inc. L'ensemble du Canada Visant à obtenir une distribution obligatoire au service numérique de base de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelée VisionTV.
English: Greater efforts should be made to ensure the implementation of quick-impact projects, a low-cost, valuable means of strengthening links between peacekeeping missions and the local population, and to improve the infrastructure needed for missions to fulfil their mandates.
French: Il faudrait mener une action plus énergique pour assurer l'exécution des projets à effet rapide, un moyen peu onéreux mais très utile de resserrer les liens entre une mission de maintien de la paix et la population locale, et pour améliorer les infrastructures dont les missions ont besoin pour s'acquitter de leur mandat.
English: Furthermore, the Commission has chosen “Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society” as its new substantive theme for the period 2001-2003.  This would allow the Commission to contribute to the Havana Programme of Action (A/55/74, annex II) and the Bangkok Plan of Action (TD/386) in the area of access to technology.
French: La Commission a par ailleurs choisi comme nouveau thème de fond pour la période 2001-2003 « Le développement des technologies et le renforcement des capacités pour la compétitivité à l'ère du numérique », ce qui devrait lui permettre de contribuer à la mise en oeuvre du Programme d'action de La Havane (A/55/74, annexe II) et du Plan d'action de Bangkok (TD/386) dans le domaine de l'accès aux technologies.
English: Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip Country of Origin or Export:
French: Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud Pays d’origine ou d’exportation :
English: We Believe in the Power of Change.
French: Nous croyons à la force du changement.
English: In capacity development, as in most other development activities, there is a tendency to focus resources and attention first on planning and then on implementation of discrete activities.
French: Dans le renforcement des capacités comme dans la plupart des autres activités de perfectionnement, on note une tendance à centrer d’abord les ressources et les efforts sur la planification, puis sur la mise en œuvre d’activités distinctes.
English: • In order to fully implement the Return Action Programme agreed in 2002, the Commission adopted in September 2005 a proposal for a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
French: • Afin de mettre pleinement en œuvre le programme d’action en matière de retour arrêté en 2002, la Commission a adopté en septembre 2005 une proposition de directive relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: The Canadian Red Cross sincerely thanks its national corporate partners and supporters.
French: La Croix-Rouge canadienne remercie sincèrement ses partenaires et ses partisans nationaux.
English: In its conclusions of 21 February 2005, the GAERC agreed to study, with a view to the negotiations to be held between the EU and Ukraine before the following EU-Ukraine Summit, options concerning the question of how, and in what framework, the granting of visas could be facilitated whilst complying rigorously with security requirements.
French: Dans ses conclusions du 21 février 2005, le CAGRE a accepté d’étudier, en vue des négociations qui devaient avoir lieu entre l’Union et l’Ukraine avant le prochain sommet UE-Ukraine, des options sur le point de savoir comment, et dans quel cadre, la délivrance de visas pourrait être facilitée dans le strict respect des exigences de sécurité.
English: AUTHOR This recovery strategy has been prepared by Crystal L. Doggett from the Mersey Tobeatic Research Institute.
French: AUTEUR Le présent programme de rétablissement a été préparé par Crystal L. Doggett du Mersey Tobeatic Research Institute.
English: It has specific responsibilities for convening the Congress, for keeping the Congress's Order of Business up to date and for the credentials of members.
French: Le Service de la séance est responsable notamment de la convocation du Congrès, de l'établissement du calendrier de ses travaux et de la vérification des pouvoirs des membres.
English: A fine will hit a small company harder, but the risk of getting caught is much lower.
French: Les amendes touchent les petites entreprises plus durement mais elles risquent moins de se faire prendre.
English: Missions are encouraged to transmit, in Microsoft Word, their comprehensive lists of delegations first electronically to sutliff@un.org, followed by a signed copy to be delivered to the Protocol and Liaison Service.
French: Les missions sont invitées à transmettre d'abord une version électronique (au format Microsoft Word) de la liste officielle complète des membres de leur délégation (courriel : sutliff@un.org), puis à en adresser un exemplaire signé au Service du protocole et de la liaison.
English: In one case Moldova was found to have violated the right to life, based on four submitted applications (Ilascu and others).
French: Dans une affaire (Ilascu et d'autres) le Moldova a été jugé avoir violé le droit à la vie, sur les quatre affaires de cet ordre.
English: The UNITA rebels will likely continue to mount guerrilla attacks despite recent defeats and the tightening of UN sanctions designed to limit revenues gained through the sale of diamonds.
French: Au Nigéria, les tensions ethniques et religieuses, combinées aux incidences sociales d'une économie en difficulté, donneront peut-être lieu à des affrontements plus violents, qui mettront à rude épreuve la démocratie nigériane naissante.
English: Like others, we are looking to help during the next stages of rehabilitation and reconstruction.
French: Comme d'autres, nous avons l'intention de fournir une assistance au cours des prochaines étapes de relèvement et de reconstruction.
English: Second, farm surveys were revised to acquire information needed to develop estimates of farm firm and household income.
French: En second lieu, on a révisé les enquêtes sur les exploitations agricoles afin de permettre la collecte des renseignements nécessaires à l’élaboration des estimations du revenu de l’exploitation et du ménage agricoles.
English: It noted that the strategic framework for the period 2006-2007 had been endorsed by the Commission at its sixtieth session, in April 2004, and, following the recommendation of the Committee for Programme and Coordination, would be considered by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: 15)].  Il a noté que la Commission avait approuvé à sa soixantième session, en avril 2004, ledit cadre stratégique, que l'Assemblée générale examinerait à sa cinquante-neuvième session, sur recommandation du Comité du programme et de la coordination.
English: Madam President, I repeat what I said in my opening speech: the Commission and I are taking very good note of all the arguments that have been put forward here by all of you, and we will take very good note of Parliament's position once Mr Rapkay's report is adopted.
French: Madame la Présidente, je répète ce que j'ai dit dans mon allocution d'ouverture: la Commission et moi-même prenons dûment note de tous les arguments qui ont été exposés ici par vous tous et nous prendrons dûment en compte la position du Parlement une fois adopté le rapport de M. Rapkay.
English: The number of children enrolled in the first year of primary school in Yemen increased from 314 876 in 1990-1991 to 478 897 in 1997-1998.
French: Entre 1990/91 et 1997/98, le nombre des enfants inscrits en première année du cycle fondamental n'a augmenté que de 10 %, soit 1,8 % par an en moyenne, passant de 414 876 à 478 897.
English: | Traditional Aboriginal Games | Lacrosse | Eastern Woodland Games | | Longball | Wolf or Hunter and Moose (Caribou) Tag Game |  | Learning Material Bibliography | Eastern Woodland Games Suggested Grade Level:
French: | Jeux autochtones traditionnels | Crosse | Jeux des terres boisées de l'Est | | Le jeu de poursuite du loup ou du chasseur et de l'orignal (caribou) | | Longue balle | Bibliographie de matériel didactique | Jeux des terres boisées de l'est Niveaux suggérés : 4e année à 8e année (1ère sec.)
English: Specifies that Ingres cursors should be opened "for update.
French: Spécifie si les curseurs Ingres sont en mode écriture.
English: • Large numbers of individuals, both within and external to government, having access to confidential information on PharmaNet as a result of job responsibilities - in some cases, access to virtually all PharmaNet information; and,
French: • que de nombreuses personnes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement, avaient accès aux données confidentielles sur PharmaNet dans l'exercice de leurs fonctions, et dans certains cas, elles avaient accès à pratiquement toutes les informations circulant sur le réseau PharmaNet ; et
English: Development of sustainable agricultural and ranching production systems 10-18 7
French: Mise au point de modes de production agricole et d'élevage viables 10 − 18 9
English: Failure to monitor usage and high risk transactions could result in growing numbers of improper transactions.
French: Si l’utilisation et les transactions à risque élevé ne sont pas surveillées, le nombre de transactions irrégulières peut augmenter.
English: Outdoor skills (orienteering, navigation, survival, mountaineering, etc.)
French: Interprétation d'éléments de référence comme les règlements et des documents techniques
English: I think I should probably put on record that our Tribunal benefited enormously from the visit of the Working Group, and we thought it had an important impact on the improvement of the morale of the Tribunal's staff.
French: J'aimerais insister ici sur le fait que le Tribunal a grandement bénéficié de la visite du Groupe de travail et il nous a semblé que cette visite avait beaucoup amélioré le moral du personnel du Tribunal.
English: It is understood that these provisions do not affect established practices governing the exchange of information between the secretariats and member States, which ensure the fullest participation of member States in the life and work of the organizations.
French: Il est entendu que ces dispositions n'affectent en rien les pratiques établies régissant les échanges d'informations entre les secrétariats des organisations et les États membres, qui garantissent la plus large participation des États membres à la vie et aux activités de l'organisation.
English: 2.4.12 With respect to Category II lands, (a) Category II lands would form a portion of the traditional territory of the Aboriginal nation, that portion being determined by the degree to which Category I lands foster Aboriginal self-reliance. (b) A number of Aboriginal and Crown rights with respect to lands and resources would be recognized by the agreement, and rights of governance and jurisdiction could be shared among the parties.
French: 2.4.12 Qu'en ce qui concerne les terres de catégorie 2: a) ces terres représentent une portion du territoire traditionnel de la nation autochtone, portion qui sera déterminée en fonction de la capacité des terres de catégorie 1 d'assurer l'autonomie économique des autochtones; b) l'entente reconnaisse un certain nombre de droits aux autochtones et à la Couronne sur les terres et les ressources et que les parties partagent entre elles les droits de gestion et la compétence.
English: Note that as a young organization CIHR is still developing its capacity to shift from reporting on activities and outputs to reporting on outcomes.
French: Remarquez que, à titre de jeune organisation, les IRSC sont encore à développer leur capacité en vue de passer des rapports sur les activités/extrants aux rapports sur les résultats.
English: OPINIONS ADOPTED BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2003 and early 2004 under Article 105 (4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB, Article 112 (2) (b) of the Treaty and Article 11.2 of the Statute of the ESCB as well as Article 48 of the Treaty on European Union.
French: AVIS ADOPTÉS PAR LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Le tableau ci-après présente les avis adoptés par la BCE en 2003 et début 2004 en vertu de l’article 105 (4) du Traité et de l’article 4 des statuts du SEBC, de l’article 112 (2) (b) du Traité et de l’article 11.2 des statuts du SEBC, ainsi que de l’article 48 du Traité sur l’Union européenne.
English: David Stanko has been in the hair industry for the past 22 years and with Redken for the past 13.
French: David Stanko travaille dans le domaine de la coiffure depuis les 22 dernières années et avec Redken depuis les 13 dernières années.
English: Marks (Benelux), Convention Law, 19/03/1962
French: Marques (Benelux), Convention Loi, 19/03/1962
English: Federal departments and agencies have committed to a cooperative program that will shed further light on this issue.
French: Durée des examens préalables D’après les données du SIRCEE, la réalisation de la plupart des examens préalables n’entraîne pas des délais inacceptables.
English: BANFF CENTRE FOR CONTINUING CENTRE Location:
French: BANFF CENTRE FOR CONTINUING CENTRE Endroit :
English: When Senator Marchand retired, his colleagues in the upper chamber had warm words of praise for him and his work.
French: Lorsqu'il a pris sa retraite, ses collègues de la Chambre haute n'avaient que des éloges pour lui et son travail.
English: The greatest challenge was the unending growth in settlements, which was aimed at altering the demographic composition, physical character and status of the Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Le pire défi est constitué par l'extension interminable des colonies, qui vise à modifier la composition démographique, le caractère physique et le statut des territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est.
English: While it has always been the practice of the Agency to maintain as confidential, between the parties to a proceeding, the financial and other corporate information that is, by its nature, confidential, the Agency is a public body and an administrative tribunal, and, thus, it is important that its process be kept open and accessible to the public.
French: L'Office a toujours gardé sous le sceau de la confidentialité les renseignements financiers et commerciaux qui, de par leur nature, sont confidentiels. Par contre, en sa qualité d'organisme public et de tribunal administratif, il se doit de mener un processus ouvert et accessible au public.
English: He has had solo exhibitions across Québec and participated in group shows both within Québec and internationally, most notably at the 11th Pancevo Biennale in Serbia and Monténégro.
French: Il a présenté des expositions individuelles à travers le Québec et participé à des expositions collectives au Québec et à l’international, dont à la 11e Biennale de Pancevo, en Serbie-et-Monténégro.
English: The statue of the Saint in front of the temple welcomes pilgrims from all over the world and, from there, she seems to remind everybody what she used to say to her brothers and sisters from the Valponasca window while pointing to the church: "Jesus is there!
French: La statue de la sainte sur le fronton de l’église accueille les pèlerins du monde entier et semble rappeler à tous ce qu’elle disait à ses frères, à la fenêtre de la Valponasca, en regardant vers l’église de la paroisse: "Jésus est là".
English: Areas of improvement of visa policy were also considered in August-September 2002 at two training seminars for workers in internal affairs bodies, which were organized by the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Les grandes orientations du programme d'amélioration de la politique en matière de visas ont été examinées en août et en septembre de l'année dernière lors de deux séminaires de formation des agents des organes de l'Intérieur organisés par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Frequently Asked Questions about the Patent Cooperation Treaty, " at http://wipo.int/pct/en/basic_facts/faqs_about_the_pct.pdf
French: Pour de plus amples informations, voir les articles premier et 2 de l’accord35.
English: Fundraising Supports the goals of the Corporation through fundraising events, sponsorships, individual giving and other partnerships.
French: Ces prix servent de référence à l’échelon provincial pour l’établissement des prix des composants du lait vendus aux transformateurs.