ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MCCF designated the province of New Brunswick to act as facilitator and signatory of the new agreement with the Department of Canadian Heritage.
French: La CMFC a désigné la province du Nouveau-Brunswick pour agir en tant que facilitateur et signataire de la nouvelle entente avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: To address the criticism of lack of individual-level immunization data, the authors repeated the analysis on the subgroup of 158 children (87.8% of total) with PDD who were born in Quebec.
French: En réponse aux commentaires selon lesquels il n'y avait pas de données individuelles sur l'immunisation, les auteurs ont repris l'analyse en ciblant le sous-groupe de 158 enfants atteints de TED et nés au Québec (87,8 % du nombre total).
English: Data on FDI financial flows should be recorded on a net basis.
French: Les données sur les flux financiers d'IED devraient être enregistrées sur une base nette.
English:   Remember that most of the time, the feel of the paper is your first tip-off.
French:   N’oubliez pas que la plupart du temps, la texture du papier d’un billet sera votre premier indice.
English: The European Parliament has today adopted a comprehensive proposal on how we can significantly improve air quality in the EU.
French: Le Parlement européen a aujourd'hui adopté une proposition cohérente sur la manière dont nous pouvons améliorer considérablement la qualité de l'air dans l'Union européenne.
English: The language of work is English, a provision that systematically restricts who can be appointed a user representative; that is, appointees must come from the bilingual Aboriginal population.
French: En 1992, le mandat du Conseil a été prolongé de 10 ans. Le CGCBK et d'autres conseils de cogestion sont aux prises avec des difficultés découlant de différences linguistiques et culturelles.
English: The storm, which began over southwestern British Columbia, intensified as it moved into central Alberta.
French: La tempête, amorcée sur le sud-ouest de la Colombie-Britannique, s'est intensifiée en se déplaçant vers le centre de l'Alberta.
English: Very closed to train station and Ponte Vecchio Situated in the historical center of Florence, Hotel Ognissanti is an important ‘800 palace.
French: Situé à quelques pas de la gare et du Ponte Vecchio, en plein cœur du vieux Florence, l’Hôtel est abrité par un important bâtiment du XIXème siècle.
English: "These risk factors appear to predict the majority of the risk in virtually every region, every ethnic group, in men and women and in the old and the young," said Yusuf.
French: « Il semble que ces facteurs permettent de prévoir la plupart des risques présents dans à peu près chaque région, chaque groupe ethnique, chez les femmes et les hommes, chez les jeunes et les personnes âgées, a déclaré Salim Yusuf.
English: You will all have the opportunity to take the floor at our second September sitting, when we will be discussing the reports by Mr Gil-Robles and Mr Tsatsos.
French: Ils auront tous l'occasion de prendre la parole lors de la deuxième période de session de septembre, lorsque nous débattrons du rapport de nos collègues Gil-Robles et Tsatsos.
English: Amendment - P.C. 1984-3737, November 22, 1984 - Canada Gazette Part II - December 12, 1984.
French: Amendement - C.P. 1984-3737, 22 novembre 1984 - Gazette du Canada, partie II - 12 décembre 1984.
English: Pursuant to Article 179(3) of the Financial Regulation and Article 14 of the Internal Rules, the Committee on Budgets was consulted on the proposal and decided, at its meeting of 31 January 2006, to issue a favourable opinion.
French: Conformément à l’article 179, paragraphe 3, du règlement financier et à l’article 14 des règles internes, la commission des budgets a été consultée sur cette proposition. Lors de sa réunion du 31 janvier 2006, elle a décidé d’émettre un avis favorable.
English: The organization has continued to receive reports that many are being kept in “black jails” and other informal detention facilities outside Beijing.
French: L'organisation continue de recevoir des informations faisant état de l'incarcération de nombreuses personnes dans des « prisons noires » et d'autres centres de détention clandestins en dehors de Pékin.
English: All the answers are available on the website directly or with hyperlink (+ 350 hyperlinks) Inpat covers in details all topics you need to start your new life.
French: Toutes les réponses sont forcément sur le site, ou sur les pages que nous avons proposé en lien (+ de 300 liens). En fait, in'pat aborde en profondeur tous les sujets qui vous intéresseront dans votre nouvelle vie.
English: Where did you have your piercings or tattoos done?
French: Sur quelle partie du corps avez-vous subi les piercings ou les tatouages?
English: The Procurement Division should ensure that requests for proposals disclose the criteria for technical evaluation of proposals with as much specificity as possible (AP2001/79/5/6).
French: La Division des achats devrait veiller à ce que les invitations à soumissionner indiquent, de façon aussi précise que possible, les critères qui seront utilisés pour l'évaluation technique des propositions (AP2001/79/5/6).
English: On the other hand, the first group was somewhat less concentrated in the top two quintiles in the later period, in contrast to prime age women, whose proportion grew from 24.5% to 32.7%, with commensurate decreases in the lower quintiles.4 The most dramatic changes, however, were among the youngest workers.
French: Par ailleurs, le premier groupe était quelque peu moins nombreux dans les deux quintiles supérieurs lors de la deuxième période, contrairement aux femmes dâge mûr, dont la proportion est passée de 24,5 % à 32,7 % et a diminué proportionnellement dans les quintiles inférieurs 4.
English: All the points addressed in this report - many thanks to Mrs Lynne - are highly topical.
French: Tous les points traités dans ce rapport - pour lequel je remercie Mme Lynne - sont de la plus grande actualité.
English: Table 4 presents summaries of the personas developed by the Environment Agency of England and Wales.
French: Le tableau 4 présente de manière synthétique les utilisateurs types définis par l'Environment Agency of England and Wales (agence pour l'environnement d'Angleterre et du pays de Galles).
English: Parliament adopted key legislation in July concerning budgets and internal debt.
French: En juillet, le Parlement a adopté une législation importante concernant les budgets et la dette interne.
English: The FDA asked for further manufacturing and pharmacokinetic information, and acknowledged that a QT clinical study should be submitted as part of a Phase 4 (post approval) commitment. http://www.neurochem.com Protox advances Phase I prostate cancer study and planned BPH clinical trial Protox(TM) Therapeutics Inc.
French: La FDA demande en outre un complément d'information sur la fabrication et la pharmacocinétique, et a indiqué qu'une étude clinique QT devrait être soumise dans le cadre de la phase IV (après l'approbation). http://www.neurochem.com Protox progresse dans son essai de phase I dans le cancer prostatique et l'HBP Protox(MC) Therapeutics Inc.
English: The Regional Offices will work to identify and reduce barriers to competition in the procurement system.
French: Les bureaux régionaux tenteront de cerner et d'éliminer les obstacles à la concurrence dans le système d'approvisionnement.
English: Ottawa, Ontario, November 2, 2005 – Join us for a week of remembrance at The Canadian War Museum and learn more about the sacrifices made by those who have served and continue to serve our country during times of war, conflict and peace.
French: Ottawa (Ontario), le 2 novembre 2003 – Venez participer à la semaine du Souvenir au Musée canadien de la guerre et approfondissez vos connaissances au sujet des sacrifices consentis par ceux qui ont servi et qui continuent de servir notre pays en temps de guerre, de conflit et de paix.
English: They are mechanically unsafe, drivers are often unlicensed, and armed robberies on board are common.
French: Non seulement sont-ils peu fiables sur le plan mécanique, mais souvent les chauffeurs n’ont pas de permis, et les vols à main armée à bord sont fréquents.
English: Modern mills offer a variety of employment opportunities and must work hard to attract and retain workers.
French: Les usines modernes offrent de nombreuses possibilités d'emploi et doivent travailler dur pour attirer et maintenir en poste les travailleurs.
English: On the other hand, the systematic tracking of users' action - a clear pattern of violation of the right to privacy - can bias their own ability in making choices independently, thus ultimately restricting their freedom of opinion.
French: En même temps, le suivi systématique des actions des usagers − en violation de leur droit au respect de la vie privée − peut modifier leur aptitude à faire des choix en toute indépendance, ce qui revient en fin de compte à restreindre leur liberté d'opinion.
English: Saint Mary's No. 24 Location: 6 km East of Fredericton  Population: 1,201 On Reserve: 724  Off Reserve: 477 Chief:
French: Saint Mary's no 24 Emplacement : 6 km à l'est de Fredericton Population : 1 201 Dans les réserves : 724 À l'extérieur des réserves : 477 Chef :
English: • Leave authority with staff to satisfy the customers, but management to assume the responsibility.
French: • Nous laisserons au personnel le soin de satisfaire les clients, mais les cadres en assumeront la responsabilité.
English: Since the delivery of the Lamer Report, the JAG internal review team has been developing policies that would implement the recommendations relating to military justice that have been accepted to date.
French: Depuis la publication du rapport Lamer, l’équipe de révision interne du JAG a élaboré des politiques qui pourraient mettre en place les recommandations sur la justice militaire qui ont été acceptées jusqu’à maintenant.
English: Over the years as the project, requirements and client environment has changed, many I4C resources have been involved.
French: Au cours des années, alors que le projet, les exigences et l’environnement du client ont changé, de nombreuses ressources de I4C ont été appelées à participer.
English: TAIEX TEMPUS TSSP UAE UN UNCTAD UNDP UNEP/MAP UNFPA UNHCR UNICEF UNIDO UNIIIC UNSCR UNRWA VAT VET WCO WTO
French: PIB PIN PME PNUD PNUE/PAM PPP PSAP R&D RCSNU REMEP RNIS SEBC SPS TAIEX TEMPUS TIC TSSP TVA UE UNICEF UNIIIC UNRWA VET
English: The United Nations was currently in the process of reform, with a view to improving efficiency and reducing expenditure.
French: L'ONU traversait actuellement un processus de réforme qui visait à améliorer son efficacité et à réduire ses dépenses.
English: The macro-financial assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
French: Il convient que la gestion de cette aide macrofinancière soit assurée par la Commission, en concertation avec le comité économique et financier.
English: Thus, the Slovenian presidency of the Council of Ministers placed on the agenda of the meeting of the heads of state and government an important debate concerning the second cycle of the Lisbon strategy, reviewed for the period 2008-2010.
French: Pour cette raison, la présidence slovène du Conseil des ministres a inscrit à l'ordre du jour de la réunion des chefs d'État et de gouvernement un important débat sur le second cycle de la stratégie de Lisbonne, révisée en vue de la période 2008-2010.
English: It’s very important to maintain constantly the right position while working; it’s better to bend the legs and not the back, while the arm shall be stretched out, the position must be natural.
French: Il est de règle pour qui exécute la toilettage, de maintenir une posture correcte pendant toutes les phases du travail : fléchir les jambes et pas la le dos, tendre les bras au lieu de les plier, la position doit être naturelle et pas forcée.
English: In addition, Liechtenstein also has well-developed services, especially in the financial sector, such as legal services, professional trustees, and banks.
French: De plus, le Liechtenstein compte des services efficaces, notamment dans le secteur financier, tels que les services juridiques, fiduciaires et bancaires.
English: The majority of Europeans considers that access to restaurants and hotels for intellectually disabled people is difficult (3.08).
French: Les Européens sont majoritaires à penser que l’accès des personnes handicapées mentales aux restaurants et aux hôtels est difficile (3,08).
English: Delegations let the secretariat know what documents they intend to submit, indicating their subject, length and language.
French: Les délégations informent le secrétariat des documents qu'elles entendent soumettre, en en indiquant le sujet, la longueur et la langue.
English: No ethnic group has an absolute numerical majority within Afghanistan, a country where 34 different languages are spoken.
French: Aucun groupe ethnique n'a de majorité numérique absolue en Afghanistan, pays où 34 langues sont parlées.
English: The proportion of adult males also increased from 4.5% to 12% during the same period.
French: La proportion d'hommes adultes s'est également accrue, passant de 4,5 % à 12 % pendant la même période.
English: Tariffs facing developing countries in major industrial markets are still higher than those facing other industrial countries, and tariff escalation is widespread.
French: Les tarifs douaniers des grands pays industrialisés étaient encore plus élevés pour les produits des pays en développement que pour ceux des autres pays industrialisés, et la progressivité des droits de douane était généralisée.
English: The Bank should target projects which maximise its contribution to the EU policy objectives of Access, Education Quality and Educational Attainment.
French: La Banque devrait cibler des projets qui maximisent sa contribution aux objectifs de la politique de l’UE en matière d'accès, de qualité de l'éducation et de rendement scolaire.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitats disponibles au Canada pour les fragmenté. individus immigrants?
English: Were such a reply not to have been received, he asked that the Commission also explain what action it had taken or intended to take in order to obtain the requested information.
French: Dans le cas contraire, il a demandé à la Commission de décrire également les mesures prises ou envisagées en vue d’obtenir les informations demandées.
English: ◦ Which activities will be accomplished (no detail necessary here, but a simple statement of intent);
French: ◦ Les activités qui seront réalisées (il n'est pas nécessaire de fournir des détails; une simple déclaration d'intention suffit),
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Corporate Services and Other Human Resources Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Services intégrés et autre Direction des ressources humaines Table des matières 1.
English: However, total exports decrease only marginally due to higher from Ukraine are forecast to decrease to carry-in stocks.
French: Cette d’orge dont la plupart seraient normalement situation devrait fournir un soutien solide aux expédiées vers le Moyen-Orient et l’Afrique cours mondiaux. du Nord vu leur proximité géographique.
English: For the first time, member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) have admitted national non-governmental organizations (NGOs) as permanent observers to the Organization, enabling them to fully participate in all substantive discussions at WIPO.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle parrainera la huitième édition des "Journées du cinéma africain", qui aura lieu dans le Pays de Gex (Ferney-Voltaire, Divonne-les-Bains et Gex) du 12 au 22 novembre 2002.
English: Ideology:
French: Les idéologies supposent un travail d’explication théorique et doctrinale.
English: MONT-BLANC DISTRIBUTION (CH) Sma Ulykker (Minor mishaps) Annette Olesen (DK)  Distributed by :
French: MONT-BLANC DISTRIBUTION (CH) Sma Ulykker (Minor mishaps) Annette Olesen (DK)  Distribué par :
English: In Mexico, Mariano Abarca Roblero campaigned against the environmentally destructive open-pit Barium mine Blackfire, a World Bank project. He was shot to death on the evening of November 27, 2009, in front of his house in Chicomuselo, Chiapas.
French: Au Mexique, Mariano Abarca Roblero menait une campagne contre la mine de Barium à ciel ouvert Blackfire, un projet de la Banque mondiale, environnementalement destructeur, Il a été descendu au soir du 27 novembre 2009, devant sa maison de Chicomuselo, dans la région du Chiapas.
English: Under article 31 of the Criminal Code, the deliberate joint participation in the commission of an offence of two or more persons is considered complicity.
French: Au titre de l'article 31 du Code pénal, la complicité s'entend de la participation préméditée de deux personnes au moins à une infraction.
English: This is indeed one of its topics.
French: C'est d'ailleurs un de ses thèmes.
English: The victims of trafficking must not only be given physical assistance, but also psychological assistance to deal with their ordeal.
French: Ceux et celles qui en ont été victimes ne doivent pas seulement recevoir une aide physique, mais aussi une aide psychologique pour surmonter leur épreuve passée.
English: "Exporting, Productivity and Agglomeration:
French: « Exporting, Productivity and Agglomeration:
English: History has delivered its verdict: the leaders of Nazi Germany were the main perpetrators of that tragedy.
French: L'histoire a rendu son verdict - les principaux coupables de cette tragédie sont les dirigeants de l'Allemagne nazie.
English: The state of the environment after the accident at the Chernobyl nuclear power station restricts the living conditions of the population.
French: Du fait de l'état de l'environnement après l'accident de Tchernobyl, les activités de la population sont limitées.
English: In particular, CETMO took part in the second “Satellite navigation” working group meeting (Brussels, 17 May 2002).
French: En particulier, le CETMO a participé à la deuxième réunion du groupe de travail “Navigation par satellite” (Bruxelles, le 17 mai 2002).
English: The Workshop also created opportunities for national managerial staff and scientists to learn from and exchange experiences with international colleagues with respect to space technology applications for forest management and environment protection.
French: L'atelier a également donné aux dirigeants et aux scientifiques nationaux l'occasion d'échanger des expériences avec leurs homologues internationaux, et d'en tirer des enseignements concernant les applications des techniques spatiales pour la gestion des forêts et la protection de l'environnement.
English: Improving the quality of life for Aboriginal people is a key commitment from the Speech from the Throne.
French: Améliorer la qualité de vie des peuples autochtones est un des engagements clés formulés dans le discours du Trône.
English: Their role is crucial for change in China.
French: L’expérience du Conseil de l’Europe pourra être utile à la Chine.
English: The Río de la Plata originally contained almost sediment-free water; its volume was fairly constant throughout the year, except for short periods of flooding in the irregular tributaries of the western portion of the basin.
French: À l’origine, l’eau du Río de la Plata était pratiquement libre de tous sédiments ; son débit était assez constant tout au long de l’année, sauf pour de brèves périodes de crue dans les tributaires irréguliers de la portion occidentale du bassin.
English: I am therefore hopeful that Parliament will follow the line taken by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Dès lors, j’espère que le Parlement suivra la ligne adoptée par la commission juridique et du marché intérieur.
English: CTAC also partnered with the Best Medicines Coalition and the Consumer Advocare Network to provide written comments and recommendations about process-related issues that are a barrier to meeting stated goals.
French: Le développement de politiques et de programmes de lutte contre le VIH/sida Les partenaires de la SCVC ont continué d’inﬂuencer l’élaboration des politiques et des programmes des gouvernements et des autres programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: I think the MEPs who took part in the summit were reassured by the outcome.
French: Je pense que les députés européens qui ont participé au sommet ont été rassurés par son issue.
English: I believe it is time to develop within Europe a common European energy policy.
French: Je crois qu’il est temps de mettre au point une politique énergétique commune en Europe.
English: • Continued to communicate BCP plans at CGC leadership sessions, team meetings, and via the CGC newsletter.
French: • On a continué de diffuser les plans lors des séances de la CCG sur le leadership, des réunions d’équipe et par l’entremise de la lettre d’information de la CCG.
English: We have reorganized our operations to enhance the consistency and predictability of SR&ED program delivery.
French: Nous avons restructuré nos activités pour accroître l’uniformité et la prévisibilité de l’exécution du programme de la RS&DE.
English: The Secretariats of CMS/AEWA/Eurobats will send one representative.
French: Les Secrétariats des conventions CMS, AEWA et Eurobats enverront chacun un représentant.
English: Indicative schedule of work*
French: Calendrier indicatif des travaux∗
English: Concerning the checks and balances, they usually come from a strong and constructive opposition and independent, high quality media.
French: Pour un système de poids et de contrepoids efficace, l'existence d'une opposition forte et constructive et de médias indépendants et de haute qualité est généralement essentielle.
English: EP President Hans-Gert Pöttering and the representative of the Council Jean-Pierre Jouyet signed on Wednesday the EU regulation on the deployment of Galileo.
French: Bientôt les Jeux, et toujours pas de position commune" Communiqué : "Elargissement : réaffirmer la perspective d'adhésion des pays candidats et prendre en compte la capacité d'intégration de l'UE" Communiqué :
English: • slowed acquisition of passive avoidance behaviour (shuttle box) (11 months)
French: • acquisition plus lente du comportement d'évitement passif (boîte navette) (11 mois)
English: KAIPTC Occasional Paper.  P.7; Wikipedia; Amundsen, Inge, 1999.
French: Document spécial du KAIPTC, p.7; Wikipedia; Amundsen, Inge, 1999.
English: Monitoring Monitoring by the Proponent of Project-related impacts to birds will occur during the construction and operation phases of the Project to confirm predictions of effects and to determine whether unexpected effects are occurring.
French: Surveillance La surveillance par le promoteur des impacts du projet sur les oiseaux se fera durant les phases de construction et d'exploitation de la centrale pour confirmer les prévisions des effets et déterminer si des effets imprévus se produisent.
English: Many of the reports do not reflect the results of monitoring of these activities, either in the framework of the NAP or in the national development projects, and in addition, most of these activities lack any clear institutional linkage.
French: Une grande partie des rapports ne donne pas d'informations sur le suivi de ces activités, que ce soit dans le cadre du PAN ou de projets de développement nationaux, et la plupart de ces activités ne semblent pas faire l'objet d'une coordination institutionnelle clairement définie.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-490 September 27, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Eastway Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-490 le 27 septembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Eastway Aviation, Inc.
English: • (c) The Administrator will forward to the member an "Explanation of Benefits" with the benefit payment.
French: • c) L'administrateur fera parvenir au membre une « explication des prestations » avec son versement.