ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-09-03 - #8740-S10-200409567 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 36 - General Tariff - Billing and Collection services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-09-03 - #8740-S10-2004095567 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 36 - Tarif général - Service de facturation et de perception
English: The largest commitments were Standby Arrangements for Brazil and Turkey, SDR 12.1 billion and SDR 12.8 billion respectively.
French: Les montants les plus élevés sont ceux qui ont été engagés dans le cadre d'accords de confirmation en faveur du Brésil et de la Turquie, soit respectivement 12,1 milliards de DTS et 12,8 milliards de DTS.
English: 5.3 Payments are made at the first request of the University, after invoicing.
French: 5.3 Tous les paiements sont dus à réception de la facture émise par l’université.
English: To do this, simply enter the values you want as the maximum value for each bucket.
French: Pour ce faire, entrez simplement les valeurs à utiliser comme maximum pour chaque segment.
English: Answer:  The National Council's Legal Affairs Committee on 22 August 2008 adopted the draft of an amendment of the Civil Code, ceding the choice of family name to the husband and wife.
French: Le Conseil national de la Commission des affaires juridiques a adopté le 22 août 2008 le projet d'un amendement au Code civil qui reconnaît au mari et à son épouse le choix du nom patrimonial.
English: I went on vacation without telling him so ...
French: Je suis allé en vacances sans le lui dire ...
English: Performance by the Government of the Sudan in complying with its commitments and obligations over the past six months has been uneven.
French: Le Gouvernement soudanais a honoré ses engagements et obligations avec une diligence très inégale au cours des six derniers mois.
English: ARTICLE 15 VACATION LEAVE Accumulation of Vacation Leave Credits 15.02
French: ARTICLE 15 CONGÉS ANNUELS Acquisition des crédits de congé annuel 15.02
English: He had to press a number of times for a malfunction to be acknowledged and for the situation to be resolved.
French: Or, il a dû faire des pressions à plusieurs reprises pour obtenir qu'un mauvais fonctionnement soit reconnu et que la situation soit réglée.
English: It requested the Implementation Committee to consider carefully, at its meeting in April 2007, the additional information provided.
French: Il a demandé au Comité d'application d'étudier attentivement, à sa réunion d'avril 2007, les informations supplémentaires fournies.
English: With the success of Doha, we have been able to turn the page on the Seattle failure and to reconcile East and West over agriculture.
French: Grâce au succès obtenu à Doha, nous avons pu tourner la page sur l'échec de Seattle et réconcilier l'Est et l'Ouest au sujet de l'agriculture.
English: I would not, however, like this to be an activity just for the sake of the activity.
French: Je ne voudrais cependant pas que cela se limite à être une activité parce qu'il faut en prévoir une.
English: They are often the first to respond to crises in the most unsafe regions, and the last to remain - long after financial resources ebb.
French: Les humanitaires sont souvent les premiers à réagir aux crises dans les régions les moins sûres, et les derniers à y rester - bien après que les ressources financières se soient taries.
English: Agriculture and the environment are closely linked Agriculture’s long-term vitality and prosperity depend on its ability to co-exist sustainably with the natural environment.
French: L’agriculture et l’environnement sont étroitement liés La viabilité et la prospérité à long terme du secteur agricole sont tributaires de sa capacité de coexister de façon durable avec le milieu naturel.
English: • Develop and implement a digital television policy and a digital radio policy to replace the transitional radio policy;
French: • élaborer et mettre en oeuvre une politique sur la télévision numérique et une politique sur la radio numérique afin de remplacer la politique provisoire sur la radio;
English: As a new Member of this House, this strikes me as somewhat extraordinary.
French: En tant que nouveau député de cette Assemblée, je suis frappé par cette logique invraisemblable.
English: COM(2002) 416 of 17.7.2002 Report of the High Level Group on Industrial Relations and change in the European Union.
French: Rapport du Groupe de haut niveau sur les relations industrielles et le changement dans l'Union européenne.
English: Furthermore, empowerment at work is a reality for two thirds of the labour force.
French: La participation à la prise de décision est en outre une réalité pour les deux tiers des personnes qui déclarent travailler actuellement.
English: Some of the employees had previously worked for the Landoil Group in Kuwait and in Iraq prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Certains des employés avaient travaillé pour Landoil Group au Koweït et en Iraq avant le conflit.
English: 291/ 00 Heterocyclic compounds containing rings having nitrogen, oxygen and sulfur atoms as the only ring hetero atoms [2] 291/ 02 . not condensed with other rings [2] 291/ 04 . . Five-membered rings [2] 291/ 06 . . Six-membered rings [2] 291/ 08 . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2]
French: 291/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant des atomes d'azote, d'oxygène et de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 291/ 02 . non condensés avec d'autres cycles [2] 291/ 04 . . Cycles à cinq chaînons [2] 291/ 06 . . Cycles à six chaînons [2] 291/ 08 . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2]
English: 30, 2001 - CN announces an agreement to acquire Wisconsin Central Transportation Corp. (WC).
French: 30 janvier 2001 - Le CN annonce la signature d’un accord en vue de l’acquisition de la Wisconsin Central Transportation Corp. (WC).
English: Telephone:____________________ Fax:___________________________ _____________________ _____________________ _____________________
French: Téléphone :_____________________ Télécopieur : ___________________ _____________ _____________
English: In recent decades there has been an increase throughout the world in the adoption of sui generis systems for the protection of the intellectual property rights in various kinds of subject matter.
French: Au cours des dernières décennies, on a observé dans le monde un développement des systèmes sui generis de protection pour divers objets de la propriété intellectuelle.
English: Further information regarding the Registry can be found in "The Canadian Environmental Assessment Registry", prepared by the Agency.
French: On peut trouver d’autres éléments d’information sur le Registre canadien d’évaluation environnementale dans le document du même nom qui a été préparé par l’Agence.
English: For Table 2 (2 of 3) read Table 2 (3 of 5)
French: Activités à entreprendre: Il s'agira notamment de:
English: If there are more sole than we expected, we must be able to adapt to the situation and not remain restricted or stuck.
French: S’il y a plus de soles que prévu, il faut savoir s’adapter à la situation et ne pas rester borné ou bloqué.
English: Bidding Limits for Auctions of Canada Bonds For Government of Canada bonds, primary dealers will have bidding limits tiered from 10 to 25 per cent of the auctioned amount for bids on its own account.
French: 5.10 Aﬁn de garantir que leur situation ﬁnancière demeure saine, les distributeurs de titres d’État autorisent la Banque du Canada à obtenir périodiquement des informations concernant leur capitalisation et leur rentabilité auprès des autorités réglementaires compétentes.
English: `New' forms of socialisation are taking their place but they may be replicating similar stereotypical expectations and producing similar consequences as before.
French: De "nouvelles" formes de socialisation voient le jour, mais qui pourraient reproduire des stéréotypes équivalents et avoir les mèmes effets.
English: • Return to CESPs Canada Learning Bond (CLB) Human Resourcces and Social Development Canada provides an additional incentive of up to $2,000 to help modest-income families start saving early for their child's eduction after high school (post secondary education).
French: • Retour à PCEE Bons d'études canadien (BEC) Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) ajoute une mesure incitative allant jusqu'à 2 000 $ pour aider les familles à faible revenu à commencer à épargner tôt pour l'éducation de leur enfant après le secondaire (études postsecondaires).
English: Saving as to conveyances by tenants in tail 3 Where a conveyance made by a tenant in tail is impeached under section 2, it is nevertheless as valid as against the heirs in tail and all persons entitled in reversion or remainder as if this Act had not been passed.
French: Transferts effectués par des propriétaires en fief taillé 3 Lorsqu'un transfert effectué par un propriétaire en fief taillé est nul en application de l'article 2, il est néanmoins aussi valide à l'égard des héritiers en fief taillé et de tous les titulaires d'un domaine de réversion ou d'un domaine résiduel que si la présente loi n'avait pas été adoptée.
English: General Information To ensure correct information is entered, we suggest that this form be completed by the employer, in the presence of the employee.
French: DÉTERMINATION DE L'EXONÉRATION À L'ÉGARD D'UN REVENU D'EMPLOI D'UN INDIEN INSCRIT Renseignements généraux Pour s'assurer de l'exactitude des renseignements inscrits sur ce formulaire, nous recommandons qu'il soit rempli par l'employeur, en compagnie de l'employé.
English: Section 47 - Part 2 - Corrosive Products - Child-resistant Containers Sub-categories "very corrosive" and "corrosive" 47.
French: Article 47 - Partie 2 - Produits corrosifs - Contenant protège-enfant Sous-catégories « très corrosif » et « corrosif » 47.
English: We are a country with a tradition and a very, very old history.
French: Nous sommes un pays avec une tradition et une histoire très, très vieilles.
English: In addition, few African countries are benefiting from the services offered by the Institution.
French: En outre, peu de pays africains bénéficient des services rendus par l'institution.
English: Unfortunately, Canada has not been able to capitalize fully on its strengths and opportunities in the way that other leading industrialized nations involved in aquaculture, such as Norway, Chile, and Spain have done.
French: FIGURE 4 - PRODUCTION DE L'INDUSTRIE CANADIENNE DE L'AQUACULTURE (tonnes et valeur) EN 2000 ET POTENTIEL EN 2010 PAR ESPÈCE Malheureusement, le Canada n'a pas été en mesure de capitaliser entièrement sur ses points forts et ses possibilités, comme l'ont fait d'autres pays industrialisés qui ont des industries aquacoles comme la Norvège, le Chili et l'Espagne.
English: The Chair of the Group or the Secretariat will present the results of the meeting, noting in particular the need to draft and implement a mid-term strategy for conservation of Invertebrates in Europe.
French: Le Groupe d’experts s’est réuni le 6 septembre 2003 à Cardiff, la réunion étant co-organisée par le EIS et le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: This assurance should be based upon review criteria elaborated upon in the Memorandum to Cabinet to address the reasonableness of the proposal in the circumstances.
French: Cette assurance doit être fondée sur des critères d’examen précisés en détail dans le mémoire au Cabinet afin d’évaluer le caractère raisonnable de la proposition dans les circonstances.
English: The impurities that were reported and characterized were found to be within established limits.
French: Chaque flacon uniservice d’Orencia * renferme 250 mg d’abatacept, 500 mg de maltose, 17,2 mg de phosphate de sodium monobasique et 14,6 mg de chlorure de sodium pour administration.
English: The safety and effectiveness of clobetasone as a prescription product have been established.
French: L'innocuité et l'efficacité de la clobétasone comme produit de prescription ont été établies.
English: A European Community programme was started in 1995 under the name Interchange of Data between Administrations (IDA) and evolved over the years to become in January 2005 the Interoperable Delivery of European e-Government Services to public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC).
French: Un programme de la Communauté européenne a commencé en 1995 sous l'appellation «Échange électronique de données entre administrations» (IDA), puis a évolué au fil des ans, devenant, en janvier 2005, le programme «Fourniture interopérable de services européens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens» (IDABC).
English: We remain concerned that within this Hall the nations of the world can promote with much enthusiasm our determination to work towards achieving a world free of hunger, poverty and disease, while at the same time some are adopting positions in other forums that have the effect of increasing the marginalization and destroying the limited opportunities for survival of the small, disadvantaged and weak.
French: Nous demeurons préoccupés par le fait que dans cette salle, les nations du monde peuvent très bien promouvoir avec beaucoup d'enthousiasme notre détermination d'œuvrer à la réalisation d'un monde libéré de la faim, de la pauvreté et de la maladie, tout en adoptant, dans d'autres instances, des positions qui ont pour effet d'accroître la marginalisation et de détruire le peu de chances de survie dont disposent les petits, les défavorisés et les faibles.
English: Determination of the potential presence of nitrosamines (including NDMA) in rubber products other than infant feeding bottle nipples and pacifiers may also be warranted, particularly for those products with which infants (who exhibit mouthing behaviour) may come into contact.
French: La détermination de la présence potentielle de nitrosamines (y compris la NDMA) dans les produits de caoutchouc autres que les tétines de biberons et les suces pourrait elle aussi être justifiée, en particulier dans le cas des produits susceptibles d'entrer en contact avec de jeunes enfants (qui ont tendance à tout mettre dans leur bouche).
English: This is significant, as most regulatory requirements of the Contracting Parties currently do not include such requirements.
French: Ceci est important parce que, dans la plupart des cas, les prescriptions réglementaires des Parties contractantes ne comprennent pas encore de prescriptions à ce sujet.
English: 1.10 Logistics
French: 1.10 Logistique
English: The speech stated that the Government would "take forward work on an incremental approach to a national identity cards scheme and will publish a draft bill in the new year."
French: La carte ID et le discours de la Reine31 Le projet du gouvernement du RU d’élaborer une carte ID nationale a été confirmé au Parlement, dans le discours de la Reine du 26 novembre 2003, qui précisait que le gouvernement « considère une approche graduelle menant à l’adoption d’un système national de cartes d’identité et publiera un avant-projet de loi l’an prochain ».
English: Sales of motor gasoline in 1994 totalled 12.7 billion and 2.91 billion L of diesel fuel, propelling a very considerable motor transport industry as well as an enormous fleet of private motor vehicles.
French: Au nord de cette ligne, les routes se font rares, et l'on doit recourir au transport aérien ou maritime. En 1994, la vente d'essence atteint 12,7 milliards de litres et celle de carburant diesel, 2,91 milliards de litres.
English: • Fédération de l'informatique du Québec (FIQ) (In French Only) G
French: • International Association of Science and Technology for Development (IASTED) (en anglais seulement)
English: I believe that the drafting and adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948 was a giant step forward in legal and societal thinking.
French: J’estime que la rédaction et l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948 ont marqué un gigantesque pas en avant du point de vue de la réflexion juridique et sociétale.
English: The start of the impact (T0) is defined, according to ISO DIS 17 373 for a level of acceleration of 0.5g.
French: Le début du choc (T0) correspond, selon la norme ISO DIS 17 373, à une accélération de 0,5 g.
English: Furthermore, in its concluding observations, the Committee encouraged Iceland to consider ratifying the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954 and the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961 (CERD/C/ISL/CO/18, para.
French: En outre, dans ses observations finales, le Comité a engagé l'Islande à envisager de ratifier la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961 (CERD/C/ISL/CO/18, par.
English: Last year, for example, a major tax fraud was perpetrated in the UK in the course of a quota transaction.
French: L'année dernière, par exemple, une fraude fiscale de grande ampleur a été commise au Royaume-Uni lors d'une transaction sur des droits d'échange.
English: Beyond mere consultations with employers' associations, the Swedish Government must make a real effort to encourage trade unions to be more active in dealing with pay discrimination and perhaps to rethink their 30-year-old approach of seeking to increase women's pay by demanding raises at the lower wage levels.
French: Au-delà des simples consultations avec les associations patronales, le Gouvernement suédois doit faire un effort véritable pour encourager les syndicats à jouer un rôle plus actif face à la discrimination salariale et peut-être à revoir leur approche vieille de 30 ans qui consiste à rechercher une augmentation de la rémunération des femmes en réclamant des hausses de salaires à l'extrémité inférieure de l'échelle.
English: Article 243 provides for a term of imprisonment of between 10 and 20 years and a fine of between 5,000 and 10,000 dinars for “anyone who illicitly manufactures, prepares, processes, imports, passes in transit, exports, stores, brokers, sells, dispatches, transports or markets narcotic substances in any form”.
French: L'article 243 punit de la réclusion de 10 à 20 ans et d'une amende de 5 000 à 10 000 dinars «ceux qui ont illicitement fabriqué, préparé, transformé, importé, passé en transit, exporté, entreposé, fait le courtage, vendu, expédié, transporté ou mis des stupéfiants dans le commerce sous quelque forme que ce soit».
English: Montreal Hotel / Le Nouvel Hotel SPA is in downtown Montreal, near from the Bell Centre, Crescent Street and the casino...
French: Hotel Montreal / Le Nouvel Hotel SPA est dans le centre de Montréal, près du Centre Bell, de la rue Crescent et du Casino...
English: The Committee adopted a recommendation on trade in invasive and potentially invasive alien species in Europe (see appendix 5).
French: Le Comité adopte une recommandation sur le commerce des espèces exotiques envahissantes et potentiellement envahissantes en Europe (voir annexe 5).
English: On September 23rd, 2003, AMD introduced the world’s first and only Windows®-compatible 64-bit PC processor, the AMD Athlon™ 64 FX processor, for gamers, PC enthusiasts and digital content creators.
French: Le 23 septembre 2003, AMD introduisait le premier processeur 64 bits compatible Windows®, le processeur AMD Athlon™ 64 pour les joueurs, les super-utilisateurs et les créateurs de vidéo numérique.
English: Australian rowing team trains for Olympics [08-07 15:29]
French: • Rumyana Neykova élue sportive de l'année 2007 pour les Balkans [12-24 09:31]
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Roganstown Hotel & Country Club .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Roganstown Hotel & Country Club .
English: Moreover during this period, DHRM disseminated guidelines for managers on the Code of Conduct, extended access to grievance mechanisms; revised management learning programmes and promoted enhanced performance management practices.
French: Au cours de l'année, la DGRH a en outre diffusé des directives sur le Code de conduite à l'intention des chefs de service, facilité l'accès aux mécanismes de dépôt des plaintes, révisé les programmes d'apprentissage de la gestion et encouragé de meilleures pratiques en matière de suivi des résultats.
English: The review revealed that significant changes were essential to meet the minimum requirements of H-MOSS and, as a result, a comprehensive Security Risk Assessment (SRA) was carried out by an independent security expert for WIPO Headquarters in April 2006 and for WIPO Coordination Offices between June and October 2006.
French: Cette évaluation a mis en évidence la nécessité de procéder à des changements considérables afin de satisfaire aux exigences minimales énoncées dans les normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges et, en conséquence, une évaluation générale des conditions de sécurité a été réalisée par un expert indépendant, en avril 2006 pour ce qui concerne le siège de l’OMPI et en juin et octobre 2006 pour les bureaux de liaison de l’Organisation.
English: Member, as legal adviser, of the Italian Delegation to the Rome Diplomatic Conference for the Establishment of an International Criminal Court (1998) and to the ICC Preparatory Commission (1999-2002)
French: Membre et conseillère juridique de la délégation italienne à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale (1998) et aux sessions de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale (1999-2002).
English: A1 = guaranteed minimum elongation at fracture (in %) of the metal to be used according to national or international standards.
French: A1 = allongement minimal (en pourcentage) garanti du métal utilisé à la rupture selon des normes nationales ou internationales.
English: Over 50 statement-takers have been deployed throughout the country and there are plans to open regional offices.
French: Plus de 50 préposés ont été déployés dans tout le pays pour recueillir les dépositions et il est question d'ouvrir des bureaux régionaux.
English: Books on Military Nursing The Hartland Molson Library at the Canadian War Museum contains some 50 titles relating to military nursing.
French: Ouvrages sur les soins infirmiers militaires La bibliothèque Hartland-Molson, du Musée canadien de la guerre, contient quelque 50 ouvrages portant sur les soins infirmiers militaires.
English: Technical exchanges among the project partners will support training opportunities, tools and material preparation, and dissemination of information.
French: Pour offrir des occasions de formation et appuyer la préparation d’outils et de documents et la diffusion de l’information, il y aura des échanges techniques entre les partenaires du projet.
English: An independent review panel may require a Party in violation of its commitments to pay an annual assessment into a cooperation fund. Such a fund would support programs to remedy the violation and strengthen labour protection.
French: Un comité d’examen indépendant peut exiger d’une partie qui ne respecte pas ses engagements qu’elle verse une compensation monétaire annuelle dans un fonds de coopération qui appuierait des programmes ayant pour but de remédier aux problèmes résultant de la violation et de renforcer la protection des travailleurs.
English: NGOs were thus able to engage with the Committee twice, as before: once in the preparation of lists of issues and once during examination of States parties.
French: Les ONG sont ainsi en mesure de collaborer deux fois avec le Comité, comme auparavant : une fois lors de l'établissement des listes de points à traiter et une fois lors de l'examen des États parties.