ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, changes in the local X market will in general affect both the domestic demand and supply for Y. If X and Y are complementary in production, then a contraction of the local X sector could also lead to a contraction of Y, pushing up py. If Y 177
French: étant entendu que px = (1+αx)px*; py = (1+αy)py* et dαx < 0; et que j’ai éliminé les effets sur les termes de l’échange sur le marché des biens.
English: Reading is Canada's most favoured cultural pursuit.
French: La lecture est la principale activitÃ© culturelle des Canadiens.
English: To find good places for the people became very difficult and information to the people living around existing or new asylum-centres was poor because of the emergency.
French: Au bout d'un certain temps, il devint très difficile de leur trouver des lieux d'hébergement appropriés, et en raison de l'urgence, les personnes vivant à proximité des centres d'accueil nouveaux ou préexistants ne reçurent qu'une information insuffisante.
English: SECTION IV: Attention clusters
French: SECTION IV: Domaines d'étude
English: The Real Property Cadastre and Register cover the whole country and the system contains comprehensive data on real properties, including land, buildings, premises, apartments and infrastructure.
French: Le système contient des données détaillées sur les biens immobiliers, notamment, les terres, les immeubles, les habitations, les appartements et les infrastructures.
English: So Travel Agencies that have special arrangements with you (B2B) or Travelers directly (B2C) can log-on to a public or password protected area of your web site to proceed to the fare query and reservation.
French: Ainsi les agences de voyages qui ont un contract avec vous (B2B) ou les consommateurs directement (B2C) peuvent se connecter à une section de votre site, publique ou protégée par mot de passe, pour compléter leur recherche et procéder à la réservation.
English: Observations relating to Operation ID are additions of the past two surveys, but all other measurements for this year’s survey were collected and recorded in the same way as always.
French: Les observations reliées à Opération carte d’identité sont des ajouts aux deux études précédentes, néanmoins toutes les autres mesures pour l’étude de cette année ont été collectées et enregistrées de la même manière que lors des études précédentes.
English: Warnings or precautionary statements based upon a documented interaction with a particular drug need not necessarily be extrapolated to other members of that drug’s therapeutic class if a reasonable basis exists for believing that these drugs do not share a common metabolic pathway.
French: Pour les mises en garde et précautions reposant sur une interaction avérée avec un médicament donné, il n'est pas nécessaire de les appliquer aux autres membres de la classe thérapeutique de ce médicament s'il existe un motif raisonnable de croire que ces médicaments n'empruntent pas la même voie métabolique.
English: Specific activities include:
French: Au nombre de ses activités, mentionnons :
English: In breast muscle tissue samples from various species of birds, HCB concentrations tend to be progressively greater at higher trophic levels [i.e., piscivores > molluscivores > omnivores > grazers] (CWS, unpublished data base).
French: Dans des spécimens de tissu musculaire prélevés de la poitrine de diverses espèces d'oiseaux, les concentrations de HCB ont tendance à augmenter progressivement avec les niveaux trophiques, c'est-à-dire piscivores > molluscivores > omnivores > brouteurs (SCF, données non publiées).
English: ◦ the total number needing required training;
French: ◦ le nombre total visé par la formation indispensable;
English: Trade-offs made in developing mitigating strategies tend to be made among these objectives.
French: L’on tend à faire des compromis entre ces objectifs pour élaborer les stratégies d’atténuation.
English: 5.5) "Catholics who are faithful to the Pope are not really Catholics, but Fundamentalists! " Atheist-Man likes to draw people's attention away from the fact he's an Atheist.
French: 5.5) «Les catholiques fidèles au Pape ne sont pas vraiment des catholiques, mais des fondamentalistes!» L'Homme-athée aime bien détourner l'attention des gens, pour qu'ils ne voient pas son athéisme.
English: The historical background and analyses given in the Assembly’s first report on weapons in space3 having focused on American space policy and the ensuing debate at national level, we have sought in this second report to widen the area for consideration.
French: A la vue des constatations historiques et des analyses effectuées dans le premier rapport relatif au déploiement d’armements dans l’espace3, il semble opportun, dans cette deuxième partie, de diversifier le champ d’étude précédemment centré sur la politique spatiale américaine et sur le débat que celle-ci a suscité à l’échelon national.
English: The intention was to avoid unnecessary delays in the procedure or further costs arising from the poor quality or lack of information in the environmental assessment.
French: Le but est d'éviter des retards inutiles dans la procédure ou des frais supplémentaires dus à la mauvaise qualité ou au manque de renseignements fournis dans la déclaration sur l'environnement.
English: The list is based largely on annex I to the IPPC Directive and incorporates its capacity thresholds.
French: Cette liste s'inspire largement de l'annexe I de la Directive européenne relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution et reprend notamment les seuils d'activité indiqués dans cette Directive.
English: Applications: some candidates participated in both competitions.
French: Candidatures: certains candidats ont participé aux deux concours.
English: COMRIF is a five-year program, launched on November 15, 2004.
French: Ce programme quinquennal a été lancé le 15 novembre 2004.
English: [2] The issues in this complaint as defined by the parties are: 1) whether the respondents are responsible for the operation of the web-site; 2) whether the communication on the respondents' web-site constitutes a "telephonic communication"; 3) whether the communication likely to expose a person or persons to hatred or contempt; 4) the constitutionality of section 13(1) of the Act in light of the guarantees provided in section 2 of the Canadian Charter of Rights and Freedom. [3] As to the constitutionality issue, the respondents have not served any notice of constitutional question as required under section 57(1) of the Federal Court Act.
French: [2] Les questions que soulève cette plainte, telles que définies par les parties, sont les suivantes : 1) Les intimés sont-ils responsables de l'exploitation du site Web? 2) Le message diffusé au moyen du site Web des intimés constitue-t-il une « communication téléphonique »? 3) Le message est-il susceptible d'exposer une ou des personnes à la haine ou au mépris? 4) Le paragraphe 13(1) de la Loi est-il valide sur le plan constitutionnel, compte tenu des garanties prévues par l'article 2 de la Charte canadienne des droits et libertés? [3] En ce qui concerne la question de la constitutionnalité, les intimés n'ont signifié aucun avis de question constitutionnelle, comme l'exige le paragraphe 57(1) de la Loi sur la Cour fédérale.
English: If in doubt about the particulars on the goods manifest of the TIR Carnet, a Customs office en route and the Customs office of destination may send an enquiry to the Customs office of departure or to the exporter.
French: En cas de doute sur les indications figurant sur le manifeste des marchandises du carnet TIR, tout bureau de douane de passage ou le bureau de douane de destination peuvent adresser une demande de renseignements au bureau de douane de départ ou à l'exportateur.
English: For example, the 2004 annual implementation report mentions a pilot project approved in March 2005, called the Hydrogen Office, involving a new office building.
French: Par exemple, le Rapport annuel d’exécution 2004 mentionne un projet pilote approuvé en mars 2005, dénommé « Bureau d'Hydrogène », qui implique un nouvel immeuble de bureaux.
English: • The Pandemic Infuenza Portal is the Government of Canada Web site for information about seasonal flues, pandemic flues and avian influenza with links to provincial public health Web sites 1.
French: • Portail sur la Pandémie d'influenza il s'agit du site Web du gouvernement du Canada où l'on peut obtenir des renseignements sur les grippes saisonnières, les grippes pandémiques et la grippe aviaire, comprenant des liens aux sites Web en santé publique des provinces.
English: • The Commission foresees the transition as taking place over three stages.
French: • Le Conseil entrevoit une transition en trois étapes.
English: Performance Report — Final Report, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, March 31, 2005, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/mcri_performance_e.pdf. Larivière, Vincent, Jean Lebel, and Pascal Lemelin, Collaborative Research in the Social Sciences and Humanities:
French: Réponses de la gestion (plans d’action), Ottawa, Conseils et Vérification Canada, mai 2004, http://www.crsng.ca/about/PIR/cmp/cmp_response_f.pdf. Goss Gilroy Inc., Évaluation du Programme d’Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada du CRSH :
English: KARTCOM provides a premier service to manufacturers, drivers, race teams and organisers who understand the importance of effective communication to underpin their develop.
French: Constructeurs, teams, organisateurs, pilotes , KARTCOM est au service de tous les professionnels du Karting qui ont compris que la communication de qualité était indissociable de leur développement.
English: It identifies the minimum amount of trial information that must be provided for a given trial to be considered "registered."
French: Cet ensemble définit la quantité minimale de renseignements qui doit être fournie pour qu'un essai soit considéré comme étant « enregistré ».
English: A list of acronyms appears at the end of the Annex.
French: Une liste d’acronymes est disponible à la fin de l’annexe.
English: Violations of the Moroccan Penal Code included the prosecution and conviction of Saharan minors, their arrest days or even months after the occurrence of the events of which they were accused, and failure to notify the family members, which constituted grounds for invalidating the arrest and reclassifying it as a kidnapping.
French: Parmi les violations du Code pénal marocain, on peut citer les poursuites et la condamnation concernant des mineurs sahraouis, leur arrestation après que plusieurs jours, voire des mois s'étaient écoulés depuis les faits dont ils étaient accusés, ainsi que l'absence de notification des membres de leur famille, ce qui privait l'arrestation de toute validité et la transformait en un enlèvement.
English: • acciones destinadas a fomentar iniciativas combinadas de usuarios y proveedores para la puesta en marcha de proyectos en el ámbito de las redes transeuropeas de telecomunicaciones;
French: Interoperabilidad de los sistemas de información médica La necesidad de identificar a un paciente y de transmitir información médica de forma transparente en toda Europa es un componente importante de la interoperabilidad de los sistemas de información médica.
English: In 1997, the value of fixed capital (i.e. property and equipment) decreased 0.18%, and the value of "portfolio" investment increased 29%.
French: En 1997, la valeur des capitaux immobilisés (c’est-à-dire l’immobilier et le matériel) a diminué de 0,18 % et la valeur des placements de portefeuille a augmenté de 29 %.
English: For a less developed country, it predicts benefits from the endowment effect without any possibility of technology transfer.
French: Tous les pays pouvaient profiter de la spécialisation, comme l’indique le modèle HO; il y avait aussi des avantages à tirer des transferts de technologie.
English: The equivalent dry or fresh weight of the material from which the extract or isolate was prepared should also be provided.
French: Les méthodes d’analyse utilisées pour identifier la substance (p. ex. technique macroscopique, technique microscopique, CCM, CLHP) doivent être mentionnées dans les spécifications du produit fini.
English: Next we're going to make a set of ssl certificates for postfix and apache.
French: Nous allons à présent créer un jeu de certificats pour postfix et apache.
English: This page contains several navigation menus.
French: Cette page contient plusieurs menus de navigation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Journalists > Tardivel, Jules-Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Journalistes > Tardivel, Jules-Paul Pour imprimer
English: Both electronic and print versions are available.
French: Vous pouvez vous procurer la version imprimée ou électronique du document.
English: Payments shall compensate for no more than the total cost of replacing such losses and shall not require or specify the type or quantity of future production.
French: Les versements ne compenseront pas plus du coût total du remplacement de ce qui aura été perdu et ne comporteront ni prescription ni spécification quant au type ou à la quantité de la production future.
English: The credibility of the world's "blood diamond" monitoring group has been damaged after its failure this week to suspend Zimbabwe despite overwhelming evidence of serious human rights abuses and smuggling in the Marange diamond fields in eastern Zimbabwe.
French: Le Conseil de Sécurité des Nations Unies devrait prendre des mesures pour interdire tout nouvel investissement dans les champs de pétrole et de gaz birmans et bloquer les paiements des entreprises qui contribuent à maintenir au pouvoir le régime militaire brutal en Birmanie, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.
English: In August 2008, a study on transport document harmonization and automation was launched and questionnaires to stakeholders were circulated around the end of September.
French: En août 2008, une étude sur l'harmonisation et l'automatisation du document de transport a été lancée et des questionnaires ont été adressés aux parties prenantes vers la fin du mois de septembre.
English: The program calculates the thermal balance in the enclosure and recommends the most suitable solution according to the values entered.
French: Vous aurez le choix parmi plus de 670 références de coffrets et armoires en polyester. Cet outil original vous permet de trouver rapidement les références d'enveloppes et accessoires en fonction des dimensions souhaitées.
English: Reaffirms its strong support for the 1 November 2001 installation of the transitional government in Burundi;
French: Réaffirme son appui énergique à la mise en place du gouvernement de transition au Burundi le 1er novembre 2001;
English: Preliminary Applications are due May 1.
French: Nouvelles subventions, d'au plus 25 000 $ sur une période de six mois, qui appuient les coûts directs de la recherche dans le cadre d'un premier partenariat de recherche entre un chercheur universitaire et une entreprise canadienne afin de résoudre un problème propre à l'entreprise.
English: The success of the international community in negotiating this Agreement is an achievement of which we can be proud."
French: La succès de la communauté internationale dans la négociation de cette Entente constitue une réalisation dont nous pouvons nous enorgueillir.»
English: The first phase of the World Programme focused on the infusion of human rights education into the primary and secondary school systems.
French: Cette première phase du Programme mondial était axée sur l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: Monitors the landmine and explosive remnant of war threat around the world, reviews the United Nations mine action response in a given country, and approve guidelines on behalf of the United Nations system.
French: Amélioration de la situation en ce qui concerne le suivi de l’application de la résolution 1325 (2000) et l’établissement de rapports à ce sujet; distribution de dossiers d’information aux principaux acteurs concernés, y compris aux membres du Conseil de sécurité; organisation de réunions d’experts et de tables rondes sur les différents aspects de cette résolution.
English: Caswell, pers. comm.). Preliminary photo survey estimates of nesting snow geese on Southampton Island in 2004 suggested similar numbers to those found in 1997.
French: Caswell, comm. pers.). Les estimations provisoires des relevÃ©s photographiques des Oies des neiges nichant sur lâ€™Ã®le de Southampton en 2004 ont suggÃ©rÃ© des nombres semblables Ã ceux Ã©tablis en 1997.
English: • Based on international standards,
French: • Normes internationales servent de fondement
English: Some $29 million will be channelled through UNICEF from World Bank/International Development Association funds.
French: L'UNICEF relaiera environ 29 millions de dollars provenant de l'Association internationale de développement et de la Banque mondiale.
English: In 2007-2008, the OPC will continue to support Parliamentarians through the provision of useful and timely submissions and policy positions relating to potential privacy implications of proposed legislation and/or government initiatives.
French: En 2007-2008, le CPVP continuera à soutenir les parlementaires en leur faisant des exposés utiles et opportuns et en leur expliquant ses positions stratégiques relatives aux répercussions éventuelles des lois proposées et/ou des autres initiatives du gouvernement sur la protection de la vie privée.
English: The Committee of the Whole will elect its own officers, in accordance with rule 61 of the rules of procedure, with the exception of the Chair.
French: Le Comité plénier élira son propre Bureau, conformément à l'article 61 du règlement intérieur, à l'exception de son Président.
English: In their conclusions, the Council noted that following a number of declarations of intent, Member States had moved to concrete action.
French: Le Forum des ONG qui s’est tenu à Huairou en parallèle à la Conférence de l’ONU, a été l’une des plus importantes assemblées d’ONG pour les femmes jamais réunies.
English: The authority for the government to borrow money comes from the Financial Administration Act (FAA) Part IV Public Debt.
French: Le pouvoir d’emprunt du gouvernement repose sur la partie 1V, Dette publique, de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE STONE THE HONOURABLE MR. JUSTICE MacGUIGAN THE HONOURABLE MR. JUSTICE LINDEN IN THE MATTER OF: the Unemployment Insurance Act, 1971 AND IN THE MATTER OF: a claim for benefit by Craig Williams et al AND IN THE MATTER OF: an appeal to the umpire by the claimants from a decision of the board of referees given at St. Catharines, Ontario on September 2, 1987 AND IN THE MATTER OF: an application by the Attorney General of Canada pursuant to the provisions of section 28 of the Federal Court Act and Court no. A-105-89 whereby the Federal Court of appeal, on June 29, 1990, unanimously set aside the umpire's decision of December 12, 1988 and referred it back to the umpire AND IN THE MATTER OF: the decision on reference back from the Federal Court of appeal of the umpire dated August 8, 1990
French: L'HONORABLE JUGE STONE L'HONORABLE JUGE MacGUIGAN L'HONORABLE JUGE LINDEN DANS L'AFFAIRE DE: intéressant la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage ET DANS L'AFFAIRE DE: une demande de prestations présentée par Craig Williams et autres ET DANS L'AFFAIRE DE: un appel formé devant le juge-arbitre par les prestataires contre une décision que le conseil arbitral a rendue à St-Catharines (Ontario), le 2 septembre 1987 ET DANS L'AFFAIRE DE: une demande présentée par le procureur général du Canada en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale et de l'arrêt portant le N0 de greffe A-105-89 par lequel la cour d'appel fédérale a, le 29 juin 1990, rejeté à l'unanimité la décision en date du 12 décembre 1988 du juge-arbitre et la lui a renvoyée ET DANS L'AFFAIRE DE: la décision en date du 8 août 1990 rendue par le juge -arbitre par suite du renvoi ordonné par la cour d'appel fédérale
English: Cuba is respectful of all religious beliefs and protects religious practices, and freedom of religion and conscience is guaranteed to every citizen.
French: Cuba respecte toutes les convictions religieuses, protège les pratiques religieuses et garantit la liberté de religion et de conscience de chaque citoyen.
English: The differential feeding and egg-laying responses by overwintered adults of the North American chrysomelid beetle Dibolia borealis Chev. to native and introduced host plants of the genus Plantago were investigated.
French: La présence d'espèces introduites et d'espèces indigènes de Plantago entraîne chez les adultes du chrysomélidé nord-américain Dibolia borealis Chev. qui ont hiverné des habitudes particulières d'alimentation et de ponte.
English: Dirty Harry Guide Service Contact:
French: Dirty Harry Guide Service Contact d'affaires :
English: in connection with his/her intended posting to
French: à l'égard de son affectation provisoire à
English: The site is divided into 10 main categories which are accessible from the "Home" and the menu at the top of the page of this site on every page.
French: Le site est divisé en 10 grandes catégories qui sont accessibles à partir de la "Home" et le menu en haut de la page de ce site sur chaque page.
English: Stigma is a cruel added burden to the pain of the disease and, what is worse, it encourages people to hide and not to come forward for testing and treatment.
French: Ce rejet est un fardeau cruel ajouté à la douleur de la maladie et, qui pis est, il incite les personnes concernées à se cacher et à ne pas demander de dépistage ni de traitement.
English: • Performance Summary Section III - Performance
French: • Sommaire du rendement Section III - Rendement
English: Following its review, the STB directed carriers to change that practice and adjust their fuel surcharge programs within 90 days on a basis more closely related to the amount of fuel consumed on individual movements.
French: Dans le but de rendre ses procédures de règlement de différends concernant les tarifs plus abordables et accessibles aux expéditeurs, le STB a également complété une séance le 5 septembre 2007 durant laquelle il a modifié ses lignes directrices en matière de tarifs pour le traitement de différends de moyenne et plus petite envergure concernant les tarifs.
English: It is not that Parliament is saying that it wants to be involved; it has to be involved.
French: Le problème ne réside pas dans une demande de participation de la part du Parlement; il doit participer.
English: • The PSC can promote fairness, transparency and accessibility of promotion processes, through influencing the evolution of generic competitions and competency profiles.
French: • La CFP peut promouvoir l'objectivité, la transparence et l'accessibilité des processus de promotion en influençant l'évolution des concours génériques et des profils de compétence.
English: Negative side-effects for the former include congestion, the commodification of culture and the destruction of natural and cultural sites.
French: De nouvelles directives limitant les dépenses publiques ont donné lieu à des dilemmes difficiles: comment entretenir ces équipements à l’avenir et financer leur utilisation?
English: Ms. Essadia Belmir (Morocco),** Mr. Guibril Camara (Senegal),* Mr. Luis Gallegos Chiriboga (Ecuador),* Ms. Felice Gaer (United States of America),* Mr. Claudio Grossman (Chile),* Mr. Alexander Kovalev (Russian Federation),** Mr. Fernando Mariño Menéndez (Spain),** Mr. Andreas Mavrommatis (Cyprus),* Ms. Nora Svenaass (Norway)** and Mr. Wang Xuexian (China).
French: Mme Essadia Belmir (Maroc**), M. Guibril Camara (Sénégal*), M. Luis Gallegos Chiriboga (Équateur*), Mme Felice Gaer (États-Unis d'Amérique*), M. Claudio Grossman (Chili*), M. Alexander Kovalev (Fédération de Russie**), M. Fernando Mariño Menéndez (Espagne**), M. Andreas Mavrommatis (Chypre*), Mme Nora Sveaass (Norvège**) et M. Wang Xuexian (Chine**).
English: 2–3 July Meeting of the project team to finalize
French: 2-3 juillet Réunion de l'équipe de projet pour finaliser