ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - In 2002, with the aim of providing support for families, an agreement was signed with UNESCO for the execution of the “Education in early years” project, which was designed to promote empowering educational practices within families and foster awareness within families of the importance of the early years, promoting the use of technological sources.
French: - Afin d'aider les familles, en 2002 a été signée une convention avec l'UNESCO en vue de réaliser le projet “Educando los primeros años" (Éduquer les enfants en bas âge) qui vise à encourager dans la famille des pratiques éducatives qui renforcent les moyens d'action et contribuent à sensibiliser la famille à l'importance des premières années de vie en promouvant l'utilisation de moyens technologiques.
English: Control Category Audit Criteria Governance Authority and accountability are defined.
French: Catégorie de contrôle Critères de vérification Régie Les autorisations et les responsabilités sont définies.
English: By the first question, the national court asks in essence whether the principle of cooperation arising from Article 10 EC requires it to review and set aside a judicial decision that has become final if it believes the decision to be contrary to Community law.
French: Par sa première question, le juge de renvoi demande en substance s’il est tenu, en application du principe de coopération découlant de l’article 10 CE, de réexaminer et d’annuler une décision juridictionnelle ayant acquis force de chose jugée, lorsqu’il estime que cette décision viole le droit communautaire.
English: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/8
French: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/8.
English: COMMUNITY ACCESS PROGRAM The results of this program can be found in the Providing Canadians with Access box on page 20. http://cap.ic.gc.ca
French: PROGRAMME D'ACCÈS COMMUNAUTAIRE On trouvera les résultats concernant ce programme à la page 22, dans l'encadré Doter les Canadiens d'une infrastructure d'accès. http://pac.ic.gc.ca
English: (d) Establishing the offence of trafficking in persons as a predicate offence for money-laundering offences;
French: d) Introduction de la traite des personnes en tant qu'infraction principale dans la législation relative au blanchiment d'argent;
English: F 2076-16-7-4 Archives of Ontario, I0027815 Protests were organized to challenge legal decisions that put all resident Black people at risk.
French: R. Murray Malgré cela, dans les villes moins importantes ou les régions rurales, les enfants de race noire devaient souvent parcourir de grandes distances avant de se rendre dans des écoles réservées aux Noirs.
English: Usually an EX-1 heads the office to ensure effective communication with senior management on sensitive matters.
French: Habituellement, un EX-1 dirige le bureau pour assurer une communication efficace avec la haute direction sur des questions de nature délicate.
English: Nasal swabs were taken from three patients; one positive result for influenza A was obtained by rapid testing (enzyme-immunoassay).
French: Un écouvillonnage nasal a été pratiqué sur trois patients, et les résultats d’un test rapide (dosage immunoenzymatique) ont été positifs dans un cas.
English: 1996 SGC Remark 1991 SGC 1004021 Port au Port East [Community] Changed to 1004021 Berry Head, Port au Port [Community] 1305007 Hampton [Town] Changed to 1305007 Hampton [Village] 2461027 Saint-Thomas [Municipalité] Changed to 2452025 Saint-Thomas [Paroisse (municipalité de)] 3537034 LaSalle [Town] Changed to 3537034 Sandwich West [Township]
French: CGT 1996 Remarque CGT 1991 1004021 Port au Port East [Community] Remplacé par 1004021 Berry Head, Port au Port [Community] 1305007 Hampton [Town] Remplacé par 1305007 Hampton [Village] 2461027 Saint-Thomas [Municipalité] Remplacé par 2452025 Saint-Thomas [Paroisse (municipalité de)] 3537034 LaSalle [Town] Remplacé par 3537034 Sandwich West [Township]
English: The whole Commission and particularly the Members of the Commission themselves are committed to participating actively in implementing the new communication approach.
French: L'ensemble de la Commission et, en particulier, ses membres se sont engagés à participer activement à la mise en oeuvre de la nouvelle approche de communication.
English: So three great giants of literature as Gabriel García Márquez (Colombia), José Saramago (Portugal), Nobel laureates and Mario Vargas Llosa (Peru), have agreed to be our advisors, collaborating with his intellectual encouragement, making us all overcome and sing constantly hymn of sincere friendship and sublime culture.
French: De sorte que trois grands g�ants de la litt�rature comme Gabriel Garc�a M�rquez (Colombie), Jos� Saramago (Portugal), Prix Nobel et Mario Vargas Llosa (P�rou), ont accept� d'�tre nos conseillers, en collaboration avec ses encouragements intellectuelle, faisant de nous tous de surmonter et de chanter sans cesse l'hymne de l'amiti� sinc�re et sublime de la culture.
English: At that time, the surge in peacekeeping was regarded as temporary.
French: On pensait à l'époque que la multiplication de ces opérations était un phénomène passager.
English: At the time this proposal received insufficient attention in Israel, but with the roadmap on the table this initiative could prove to be complementary.
French: À l’époque, Israël n’avait pas accordé suffisamment d’attention à cette proposition, mais cette initiative pourrait venir s’ajouter à la feuille de route sur la table.
English: Currently, the ITC is reviewing the < SEVERED SEC.16(2)(C) > development for Citizenship and Immigration Canada’s operational activities.
French: Les opérations <Supprimé Sec.16(2)(C)> ont été intégrées aux autres outils de production tels que <Supprimé Sec.16(2)(C)>. Actuellement, le CTI termine la mise en place de <Supprimé Sec.16(2)(C)> et son fonctionnement pour les activités opérationnelles de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The latter can infill pools, cause gravel beds to become unusable for spawning, and cause the stream to erode its banks.
French: Ces matériaux fins peuvent combler les fosses, rendre les lits de gravier impropres à la fraye et contribuer à l’érosion des berges.
English: The following countries have also become sponsors of the draft resolution: Algeria, Australia, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Guatemala, Finland, France, Greece, Grenada, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Kenya, Lithuania, Mali, Malaysia, Monaco, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les pays suivants ont également parrainé le projet de résolution : Afrique du Sud, Algérie, Australie, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Kenya, Lituanie, Malaisie, Mali, Monaco, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Suède, Turquie.
English: To implement sustainable development policies and mitigation measures in Africa, with special emphasis on the development of indigenous and local communities, women and children in Africa, the following key areas of mitigation work were identified:
French: Pour mettre en œuvre des politiques de développement durable et des mesures d'atténuation en Afrique, en mettant plus particulièrement l'accent sur le développement des communautés locales et autochtones, des femmes et des enfants, les principaux domaines d'activité ci-après ont été circonscrits en matière d'atténuation :
English: How do these three designations work together to protect the spaces? b.
French: Comment ces trois désignations peuvent-elles se combiner pour protéger ces espaces? b.
English: How much am I allowed to contribute?
French: Combien puis-je verser?
English: ECU 48.9 million for the construction of two pasta and sauce factories at Foggia and of a research and development centre; modernisation and expansion of four factories at Foggia (Apulia), Cagliari (Sardinia), Matera (Basilicata) and Caserta (Campania);
French: 48,9 millions d'écus pour la construction de deux usines de pâtes alimentaires et de sauce à Foggia ainsi que d'un centre de recherche et de développement; modernisation et extension de quatre usines à Foggia (Pouilles), à Cagliari (Sardaigne), à Matera (Basilicate) et à Caserta (Campanie);
English: • accepts and encourages others to take on challenging assignments as appropriate
French: • accepte et encourage les autres à accepter des affectations plus exigeantes et stimulantes lorsque cela est approprié
English: Bull. 11-1998, point 1.3.90 Proposal for a Council decision approving the text of a tenth Convention prior to its signature by the Commission and UNRWA adopted by the Commission on 8 July.
French: Bull. 11-1998, point 1.3.90 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil approuvant le texte de la dixième convention préalablement à sa signature par la Commission de l'UNRWA, le 8 juillet.
English: The Protocol gives the IAEA a basis to implement strengthened safeguards measures through increased access to information and locations associated with a state's nuclear fuel cycle.
French: Ce protocole donne à l'AIEA une base pour la mise en oeuvre de garanties renforcées en lui donnant un accès accru à l'information et aux installations associées au cycle du combustible nucléaire d'un État.
English: Trade union news ETUC Executive Committee The last ETUC Executive Committee (E.C.) took place on 14-15 June in Brussels. European Commissioners Verheugen and
French: Nouvelles syndicales Comité exécutif de la CES Le dernier Comité exécutif (C.E.) de la CES a eu lieu à Bruxelles les 14 et 15 juin avec l’intervention, entre autres, des Commissaires européens Verheugen et
English: The Committee, recalling its general recommendation 30 on non-citizens, urges the State party to take measures to eliminate discrimination against non-citizens in working conditions and work requirements, including employment rules and practices with discriminatory purposes or effects.
French: Le Comité, rappelant sa recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants, exhorte l'État partie à prendre des mesures en vue d'éliminer la discrimination à l'encontre des non-ressortissants dans le domaine des conditions de travail et des exigences professionnelles, en ce qui concerne notamment les règles et pratiques relatives à l'emploi discriminatoires par leur but ou par leurs effets.
English: We offer over 49 hotel apartments in Marbella Costa del Sol, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 49 appartements et hôtels à Marbella Costa del Sol, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: In the first of these, it was even pointed out that the worker's wife could help with the job, and that this added advantage made the work at home all the more suitable.109 In the second, a 62-year-old woman who had always worked in health care and who spoke only French and no English was told she could do telephone soliciting from her home, despite her objections, which were to the effect that she was unable to work and that no employer would hire her for telemarketing without English.
French: Dans la première affaire, il a même été mentionné que l'épouse du travailleur pourrait apporter son aide, et que cet avantage supplémentaire rendait le travail à domicile encore plus convenable 109. Dans la seconde affaire, une femme âgée de 62 ans qui avait toujours travaillé dans le domaine des soins de santé, parlait seulement français et pas du tout anglais, s'est fait dire qu'elle pouvait faire de la sollicitation téléphonique à partir de son domicile, malgré ses objections selon lesquelles elle était incapable de travailler et qu'aucun employeur ne l'embaucherait pour faire du télémarketing si elle ne connaissait pas l'anglais.
English: "Sealed by the limbs of a sibylline writing, Olivier Toma's solar and fire canvases are a show in themselves.
French: "Scellées par les limbes d'une écriture sibylline les toiles solaires, les toiles de feu d'Olivier Toma apparaissent en pleine action comme au spectacle.
English: To facilitate this process IGOSS defines a number of subprofilesas building blocks that may be selected and combined to define a particular procurement.
French: Pour faciliter ce processus, l'IGOSS définit un certain nombre de sous-profils, ou éléments constitutifs pouvant être sélectionnés et combinés pour définir une acquisition particulière.
English: Report of the Panel of Experts on the Standing Police Capacity's first year of operation
French: Rapport du Groupe d'experts de la première année d'opération de la Force de police permanente
English: [Note to the Working Group: See recommendation I in the recommendations of this Guide on Insolvency: “The insolvency law should specify that, if a security right is entitled to priority under law other than the insolvency law, that priority continues unimpaired in insolvency proceedings except if, pursuant to the insolvency law, another claim is given priority.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Voir recommandation I dans les recommandations du présent Guide relatives à l'insolvabilité “La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, si une sûreté est prioritaire en vertu d'une autre loi, cette priorité reste intacte dans une procédure d'insolvabilité sauf si, conformément à la loi sur l'insolvabilité, une autre créance se voit accorder la priorité.
English: • to update stakeholders on Health Canada's proposed approach for national dietary guidance
French: • renseigner les parties intéressées sur l'approche proposée par Santé Canada relativement aux lignes directrices nationales en matière d'alimentation
English: Decisions : 2000 Decision No. 451-A-2000 July 5, 2000 APPLICATION by Blue Skys Charters, Inc. of Rogers, Arkansas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 451-A-2000 le 5 juillet 2000 DEMANDE présentée par Blue Skys Charters, Inc. de Rogers, Arkansas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 297/95, no fee shall be payable to the Agency in respect of applications submitted for the authorisation of the advanced therapy medicinal products mentioned in paragraph 1.
French: Amendement 46 ARTICLE 29, PARAGRAPHE 2 2. Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 297/95, aucune redevance n’est due à l’Agence au titre des demandes d’autorisation des médicaments de thérapie innovante mentionnés au paragraphe 1.
English: ◦ We will need to address barriers to the adoption of behaviours, whether they are part of public information and/or other elements of the Strategy.
French: ◦ Nous devrons éliminer les barrières à l'adoption de comportements, que celles-ci fassent partie de l'information publique ou d'autres éléments de la Stratégie.
English: That is why I am particularly satisfied that in the context of broader EU budgetary policies, the EU leaders are making provision to safeguard the viability of the common agricultural policy now and into the future.
French: C'est pourquoi je suis particulièrement satisfait que, dans un contexte de politiques budgétaires européennes élargies, les dirigeants de l'UE fassent en sorte de garantir la viabilité de la politique agricole commune à l'heure actuelle et à l'avenir.
English: Resources were estimated for the start-up costs as well as ongoing maintenance.
French: Nous avons effectué un estimé des ressources afin de les inclure dans le calcul des frais de démarrage et d’exploitation.
English: EUROSTARS is one of the four Article 169 initiatives identified in the Specific Programmes of the Seventh Framework Programme.
French: Eurostars figure parmi les quatre initiatives fondées sur l'article 169 présentées dans les programmes spécifiques du 7e programme-cadre.
English: Pseudomenopon pilosum might thus acquire microfilariae of Pelecitus fulicaeatrae (Diesing, 1861) by simply randomly moving to and feeding on the legs where, in infected coots, the skin-inhabiting microfilariae of P. fulicaeatrae are known mainly to occur.
French: Pseudomenopon pilosum semble donc acquérir des microfilaires de Pelecitus fulicaeatrae (Diesing, 1861) simplement en migrant au hasard vers les pattes et en s'y nourrissant, puisque les pattes sont l'endroit où les microfilaires parasites de la peau sont normalement trouvés chez les foulques infectées.
English: Formerly, the Iraqi elections were organized by the Ministry of Interior and supervised by the judiciary.
French: Les élections étaient précédemment organisées en Iraq par le Ministère de l'intérieur, avec contrôle judiciaire.
English: • Cross-border cooperation addresses NUTS level 3 regions along all internal land borders and certain external land borders and all NUTS level 3 regions along maritime borders separated by a maximum distance of 150km. See the list of regions in Commission’s decision of 31 October 2006 (see corresponding map PDF, 1,7MB).
French: • La coopération transfrontalière concerne les régions de niveau NUTS 3 situées le long des frontières terrestres intérieures et de certaines frontières terrestres extérieures, ainsi que toutes les régions NUTS 3 situées le long des frontières maritimes séparées par une distance maximale de 150 km (voir la liste des régions figurant dans la décision de la Commission du 31 octobre 2006 et la (carte correspondante PDF, 1,7MB).
English: Please visit our store policy section for further details or ordering Heritage products.
French: L’enceinte Cornwall est un modèle à trois voies utilisant des haut-parleurs pavillonnés à compression pour les médiums et les aigus, et un haut-parleur de graves de 38 centimètres à rayonnement direct pour les basses fréquences. Elle offre la réponse pleine gamme dans les graves du modèle Klipschorn®, avec une sensibilité et un niveau de sortie plus proches de ceux des modèles intégralement pavillonnés.
English: WIPO continued its active participation in the reform process of the pay and benefits system, currently being undertaken within the United Nations common system.
French: L’OMPI a continué à participer activement au processus de réforme du système des traitements et indemnités actuellement en cours au sein du système commun des Nations Unies.
English: April 2005 (2): Many different voices As the finishing touches were put in place for the June workshop of the LDL project, we found ourselves in awe of diversity: not only in terms of the content in a workshop dedicated to this subject but also in terms of the participants.
French: Avril 2005 (2): de nombreuses perspectives différentes Alors que nous nous occupions des derniers détails concernant l'atelier du mois de juin du projet LDL, nous avons été impressionnés par la diversité non seulement en termes de contenu de l'atelier dédié à ce thème, mais également en ce qui concerne les participants.
English: Leave the code blank if the commodity is not listed in the Inventory Code Lists.
French: Laissez le code en blanc si le produit ne fait pas partie de la liste de codes.
English: I have given the Assembly a Dantesque description of what these people are doing in my country, supposedly for peaceful reasons.
French: Ils viennent chez nous, soi-disant porter la paix, pour massacrer les gens, enterrer les femmes vivantes et sectionner les phallus des prisonniers.
English: Increased role of civil society in policy development and implementation.
French: Rôle accru de la société civile dans le développement et mise en oeuvre de politiques et programmes dans 4 domaines prioritaires : développement social, réforme du secteur public, environnement et développement économique.
English: autonum The Delegation of the United States of America made the following statement:
French: autonum La délégation des États‑Unis d’Amérique a fait la déclaration suivante :
English: To do so you must switch to insert mode.
French: Il vous faut pour cela passer en mode insertion.
English: The paragraph in question states that each requirement must be clearly defined to enable the selection board to determine how it is to be assessed.
French: Dans ce paragraphe, il est indiqué qu’il faut veiller à ce que chacune des qualités énoncées soit clairement définie afin de permettre au jury de sélection de déterminer de quelle façon elle sera évaluée.
English: Its function is different from that of an audio editor since this program respects the original quality of the file (it does not convert...
French: Picture Collage Maker vous permettra de modifier vos photos pour créer des collages de plusieurs images, fusionner deux photos ou même plus, mais aussi en changer le format, la faire pivoter, appliquer des masques et des effets. De plus,...
English: The draft was at an advanced stage of consideration at the Parliament at the time of drafting this report.
French: Le projet de loi se situait à un stade avancé d'examen parlementaire au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Essay must include participant name, before and after weight, height, and any other supporting materials (body fat analyses, home videos, etc. ) to enhance credibility.
French: Le texte doit comprendre le nom du participant, son poids avant et après, sa taille, et d'autres renseigmenents à l'appui (analyses de la masse adipeuse, vidéos maison, etc.) afin d'améliorer sa crédibilité.
English: Between 2001 and 2003, for example, the Navy deployed 15 of its 18 major warships, and 95 percent of all its 4,100 sailors, into the Arabian Sea on 16 deployments (one ship went twice).89 However, over time, it became clear to the government that its policies were unsustainable and since 2003, senior military and political leaders have begun conceeding the need for a significant pause.
French: Une pause de facto a lieu maintenant.
English: Early childhood In the Northwest Territories, the Garderie Plein Soleil plays a leading role in Yellowknife.
French: Il contribuera à faire reconnaître les arts et la culture comme moteur de développement économique régional.
English: If we were engaged in a programme of persecution against Mr Le Pen, this seems to suggest that we are doing it rather ineffectively.
French: Si nous sommes engagés dans un programme de persécution à l'encontre de M. Le Pen, ceci prêterait donc à croire que nous manquons d'efficacité.
English: WHY IT MATTERS TO THE SEAFOOD AND FISH PROCESSING INDUSTRY What is Accreditation?
French: SON IMPORTANCE POUR L'INDUSTRIE DE LA TRANSFORMATION DES PRODUITS DE LA MER ET DU POISSON Qu'entend-on par accréditation?
English: The purpose of this bank is to collect information to assess complaints, initiate investigations, review evidence and produce findings and recommendations. Consistent Uses:
French: Le but de ces fichiers est de recueillir des renseignements permettant d'évaluer les plaintes, d'amorcer des enquêtes, d'étudier les éléments de preuve et de préparer des conclusions et des recommandations. Usages compatibles :
English: Notable progress has been achieved as a result of the unflagging support of the Government of Burundi, civil society, the United Nations and other international partners.
French: Le Gouvernement du Burundi, la société civile, les Nations Unies et les autres partenaires internationaux ont apporté leur appui indéfectible aux stratégies prioritaires et leur collaboration a produit des résultats probants.
English: Turnor Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2006-10-12 Value: $35,223.00 Type:
French: Turnor Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2006-10-12 Valeur : 35 223,00 $ Type :