ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the lack of access has impeded the ability of victims and their families to report child rights violations and the ability of the Organization to effectively verify such violations in the Vanni.
French: Les difficultés d'accès ont notamment empêché les victimes et leur famille de signaler les violations des droits de l'enfant et l'ONU de vérifier effectivement ces violations dans la région du Vanni.
English: You must be logged in to post a comment.
French: Vous devez être connecté pour rédiger un commentaire.
English: Classic rooms contain a double or queen bed and offer views to the street or to the gardened interior patio.
French: Les chambres classiques disposent d'un lit double ou de taille Queen, et ont vue sur la rue ou bien sur la cour intérieure et ses jardins.
English: Warns against the tendency to focus on medication and counselling as a cure for employee stress or burnout.
French: Elle met en garde contre la tendance à se concentrer sur les médicaments et la relation d’aide comme traitement du stress ou de l'épuisement.
English: Increased availability of data-processing equipment, software and information technology (IT) manpower in developing countries has also contributed to creating an efficient operational system.
French: La disponibilité accrue de matériels de traitement de l'information, de logiciels et de spécialises en informatique dans les pays en développement a également contribué à la création d'un système fonctionnant efficacement.
English: The prevalence of FAS in the United States has been estimated to be 0.5 to 2 cases per 1,000 live births and FASD as 9.1 cases per 1000 live births (Sampson et al., 1994).
French: Aux États-Unis, on évalue la prévalence de l'EFA entre 0,5 à 2 cas par 1 000 naissances vivantes (May et Gossage, 2001) et celle de l'ETCAF à 9,1 cas par 1 000 naissances vivantes (Sampson et al, 1994).
English: The United Kingdom is grateful, too, for today's presentation by the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, whose work so far in Iraq has shown how valuable the input of the United Nations can be.
French: Le Royaume-Uni est également reconnaissant au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, du rapport qu'il nous a présenté aujourd'hui, et dont les activités ont montré à quel point le travail de l'Organisation des Nations Unies était important.
English: A Framework for Determining the Extent of Public Financing of Programs and Services by
French: Cadre d’évaluation de la portée du financement public des programmes et des services par
English: Responses which remained in category 15 could not be easily fitted into existing categories. Some examples of these are: more sex, enjoy life, resolve marital problems, improve social life, etc.
French: Les réponses qui sont restées dans la catégorie 15 ne pouvaient pas facilement être placées dans les catégories existantes, comme par exemple : plus de relations sexuelles, prendre le temps de vivre, résoudre les problèmes conjugaux, améliorer la vie sociale, etc.
English: Noted the cooperation with the Committee on Environmental Policy in the preparations for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-15) and during the session itself;
French: a) A pris note de la coopération menée avec le Comité des politiques de l'environnement en préparation de la quinzième session de la Commission du développement durable et pendant la session elle-même;
English: Amounts due for which the limitation period applies shall not be included in the aggregate sum.
French: Les montants dus auxquels le délai de prescription s'applique ne sont pas repris dans la somme des créances.
English: Contracted services provided by CANCAP can include any or all of the following:
French: Le CANCAP pourra offrir, en tout ou en partie, les services prévus en vertu du contrat et énumérés ci-dessous :
English: Technologies such as coal and bitumen gasification combined with CO2 capture, transport and storage, could likely have the single largest disruptive potential in the industry in the long term.
French: Des technologies comme la gazéification du charbon et du bitume combinées au captage, au transport et au stockage du CO2, pourraient à elles seules avoir l’effet le plus perturbateur de l’industrie à long terme.
English: All but the very large business-focussed farms rely heavily on off-farm income sources.
French: À l’exception des très grandes exploitations agricoles axées sur les affaires, toutes les exploitations agricoles dépendent fortement de sources de revenu hors ferme.
English: EB.AIR/GE.1/2000/5/Corr.1  Economic and Social
French: EB.AIR/GE.1/2000/5/Corr.1 page 3
English: However, as is apparent from the third recital, Directive 89/104 is not intended to achieve full-scale approximation of the trade-mark laws of the Member States.
French: Toutefois, ainsi qu’il ressort du troisième considérant de la directive 89/104, celle-ci ne vise pas au rapprochement total des législations des États membres en matière de marques.
English: Lower Saxony In the period 1997 - 2000, the Model Test "Bilingualism in Nursery Schools" was run at 36 nursery schools in Ostfriesland [Lower Saxony].
French: Basse-Saxe Durant la période 1997-2000, le Test modèle « Bilinguisme au jardin d’enfants » a été mis en oeuvre dans 36 jardins d’enfants du Land.
English: It is also proposed that one Driver (national General Service staff) post reflected in the staffing establishment of the Mission headquarters in N'Djamena be redeployed to the Transport Section (see para.
French: Il est également proposé de transférer à la Section des transports (voir par. 49) un poste de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) faisant partie des effectifs du siège de la Mission à N'Djamena.
English: Stephen J. Blank, "The Future of Transcaspian Security," Strategic Studies Institute Paper (August 2002), pp. 18-19.
French: Stephen J. Blank, «The Future of Transcaspian Security », Strategic Studies Institute Paper (août 2002), pp. 18–19.
English: The cup was held in France from 18 to 28 April 2010.
French: Le tournoi a eu lieu en France 18-28 avril 2010.
English: The Ministry of Women and Social Development, through the DIGNNA (General Directorate for Children and Adolescents), has compiled the various draft bills presented to the Congress of the Republic and has proposed a further bill consolidating those initiatives.
French: Le Ministère de la femme et du développement social - par l'intermédiaire de la DIGNNA - a élaboré les projets de loi présentés au Congrès de la République et a proposé un projet où sont rassemblées les différentes initiatives.
English: However, it would seem that the way forward has been mapped out.
French: Mais il semble néanmoins que la voie soit tracée.
English: Additional data elements - related in particular to speciation of VOC and other CACs - were also to have been considered by the WG in 2001, for inclusion in the 2002 reporting year.
French: D'autres éléments de données (concernant entre autres la spéciation des COV et d'autres PCA) ont également été pris en considération par le GT en 2001 afin d'être inclus dans l'année de déclaration 2002.
English: I do not in actual fact believe, Mr President, that many Americans are aware that the United States does not fulfil the requirements for becoming a member of the EU, and I am convinced that the United States should be influenced to change its attitude.
French: En fait, je ne pense pas, Monsieur le Président, que beaucoup d’Américains soient conscients que les États-Unis ne remplissent pas les exigences pour devenir membre de l’UE, et je suis convaincu qu’il faut faire pression sur les États-Unis pour qu’ils changent d’attitude.
English: The review should also consider whether the initial facts described in the rulings have changed.
French: L’examen devrait également porter sur la question de savoir si les faits initiaux décrits dans les décisions ont changé.
English: It also encompasses the development of national legislation, regulation and standards, and carries out monitoring, testing, inspection, enforcement, education and developmental activities to promote safety and security in all transportation modes.
French: Description des activités de programme Prise en charge et garde Assurer l'exécution des peines par des mesures de garde raisonnable, sûre, sécuritaire et humaine.
English: So in order to successfully achieve its objective, Health Canada strives to improve community capacity to deal with health issues while assisting Canadians in making informed choices about their health.
French: Grâce à un réseau de bureaux régionaux et à ses nombreux partenariats, le Ministère aide à maintenir des systèmes efficaces et durables pour la santé qui permettent au plus grand nombre possible de Canadiens de jouir d’une bonne santé tout au long de leur vie.
English: Continuing external assistance will be required to complete this process.
French: Une assistance extérieure permanente sera nécessaire pour mener à bien ce processus.
English: Morris Singer stated that it entered into two contracts with Amanat Al Assima, the local city government authority of Baghdad (“Amanat”), for the construction and erection of a flag sculpture (the “flag contract”) and a parapet sculpture (the “parapet contract”).
French: Elle déclare avoir signé deux contrats avec Amanat Al Assima, la municipalité de Bagdad ("Amanat"), relatifs à la réalisation et au montage d'une sculpture représentant un drapeau (le "contrat relatif au drapeau") et d'une sculpture représentant un parapet (le "contrat relatif au parapet").
English: explained that in its country the six-month period for responding to the office was stipulated by a statute and an additional period of two months was granted when the applicant or holder had failed to respond.
French: l’office est prévu par une loi et un délai supplémentaire de deux mois est accordé lorsque le déposant ou le titulaire a omis de répondre.
English: Drugs with significant potential toxicity, e.g. cytotoxic drugs, are usually studied in patients.
French: Les médicaments présentant une toxicité potentielle significative, par exemple les médicaments cytotoxiques, sont généralement étudiés chez des patients.
English: Also a popular alderman in Regina, he developed strong links with socialist labour and farm organizations.
French: Conseiller municipal populaire à Regina, il établit des liens étroits avec les travaillistes socialistes et les regroupements agricoles.
English: Whereas the Special Rapporteur on the law of treaties between States and international organizations or between two or more international organizations had, in his fourth and fifth reports, merely adapted without comment the text of article 23, paragraph 1, of the 1969 Convention, several members of the Commission expressed particular concern during the discussion of the draft in 1977 regarding the problems posed by the determination of “international organizations entitled to become parties to the treaty”.
French: Alors que le Rapporteur spécial sur le sujet du droit des traités entre États et organisations internationales ou entre deux ou plusieurs organisations internationales s'était, dans ses quatrième et cinquième rapports, borné à reprendre, en l'adaptant, le texte de l'article 23, paragraphe 1, de 1969, sans commentaire, plusieurs membres de la CDI.  s'inquiétèrent tout spécialement, lors de la discussion de ce projet, en 1977, des problèmes posés par la détermination des « organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité ».
English: San Damiano Retreat Center is located in the hills above Danville, California, east of the San Francisco Bay.
French: Le centre de repos San Damiano se trouve sur les collines situées sur les hauteurs de Danville, en Californie, à l’Est de la baie de San Francisco.
English: These securities are issued on an opportunistic basis when required and when market conditions are favourable.
French: Le statut de négociant principal peut être accordé à un participant au marché des bons du Trésor, au marché obligataire ou aux deux.
English: Click on Add a Story from the Field and share your volunteer experience.
French: Cliquez sur Ajoutez une histoire du terrain et partagez votre expérience de bénévole.
English: In Module 3, Dr. Anderson said he had used the processing of Factor VIII to estimate the percentage of plasma with the vCJD agent, the quantity of vCJD agent per Factor VIII vial.
French: Dans le module 3, le Dr Anderson a indiqué qu’il avait employé le traitement des concentrés de facteur VIII pour évaluer le pourcentage de plasma avec l’agent de la vMCJ, de même que la quantité de l’agent de la vMCJ par flacon de concentré de facteur VIII.
English: Since an infestation of Dendroctonus ponderosae (mountain pine beetle) was first detected in interior British Columbia in 1994, an estimated 240 million m³ of timber on 11.3 million hectares have been lost, at an estimated cost of US$1.7 million per year.
French: • Depuis qu’une infestation de Dendroctonus ponderosae (dendroctone du pin) a été détectée en Colombie Britannique en 1994, un volume estimé de 240 million de m3 de bois sur 11,3 millions d’hec­tares ont été perdus, à un coût évalué à 1,7 million de dollars EU par an.
English: In its proposal for a new electricity law (96/97: 136) the Swedish Government is proposing the introduction of new arrangements with a view to giving the public sector Svenska Kraftnät the sole concession to lay new power lines for links to foreign countries and to introduce a notification system so that power generators may use the new lines.
French: Dans sa proposition intitulée, »Nouvelle réglementation de l'électricité» (96/97: 136), le gouvernement suédois préconise l'instauration de dispositions nouvelles visant à ce que l'électricité de Suède bénéficie à elle seule d'une concession autorisant la mise en place de nouvelles lignes électriques, raccordées aux réseaux étrangers, parallèlement à l'établissement d'un système de notification destiné à permettre aux producteurs d'électricité d'utiliser les lignes nouvelles.
English: Room Notes: Advance Saver - Room Only including service and tax.
French: Informations sur la chambre: Advance Saver - Room Only including service and tax.
English: The recruitment and use of children in armed forces and groups continues to be a critical concern and challenge, exacerbated by broad cultural acceptance.
French: Le recrutement et l'emploi d'enfants dans les forces et les groupes armés continuent d'être une source de préoccupation majeure et un grave problème rendu plus grave encore par son acceptation culturelle générale.
English: Similarly, a national non-governmental organization working against trafficking has been recognized as a national and regional resource centre.
French: De même, une organisation non gouvernementale nationale qui lutte contre le trafic des femmes s'est vue reconnaître le statut de centre de ressources national et régional.
English: They concluded that the most promising form of prevention was to elaborate integrated, long-term strategies combining a broad range of political, economic, social and other measures to reduce or suppress the causes of conflict.
French: En effet, ils ont conclu que la méthode la plus prometteuse de prévention consistait à élaborer des stratégies intégrées et à long terme, combinant un vaste éventail de mesures politiques, économiques, sociales et autres visant à réduire ou à supprimer les causes des conflits.
English: Major results were achieved in promoting a thorough reform of the education system of the country.
French: - 135 D’importants résultats ont été obtenus dans la promotion d’une réforme approfondie du système d’enseignement du pays.
English: Three approaches were proposed for section 8.6.2.
French: Pour la section 8.6.2, trois approches étaient proposées.
English: Among them are members of the Christian faithful, involved in the great task of upholding the fully human dimension of development and peace.
French: Parmi ces personnes, se trouvent aussi des chrétiens, impliqués dans la grande tâche de donner au développement et à la paix un sens pleinement humain.
English: Our outplacement services obviously comply with all the legal conditions.
French: Nos services d'outplacement répondent bien évidemment à toutes les conditions légales.
English: Laerdal contended that, had the requested meeting taken place, PWGSC would have known that this was not the case and that Laerdal had significantly upgraded both the hardware and software elements of its mannequin to the extent that this mannequin was not the same product with which DND was familiar.
French: Elle a prétendu que, si la rencontre demandée avait eu lieu, TPSGC aurait su que tel n'était pas le cas et que Laerdal avait amélioré sensiblement les éléments matériel et logiciel de son mannequin à un point tel que son mannequin n'était plus le même produit que celui bien connu du MDN.
English: It contains a wide array of information and tools, including a database on e-business legislation, an e-business glossary, references to e-business self-regulatory initiatives, and a 'frequently asked questions' section.
French: Il contient une vaste gamme d'information et d'outils, y compris une base de données sur la législation en matière de commerce électronique, un glossaire sur le commerce électronique, des références sur des initiatives d'autorégulation en matière de commerce électronique ainsi qu'une section « Foire aux questions ».
English: Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) clothianidin as an insecticide for the control of flea beetles, corn rootworm, corn flea beetles, black cutworm, seed corn maggot, wireworm and whitegrub in corn and rapeseed (canola) as a pre-plant seed treatment.
French: Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation de la clothianidine comme insecticide pour lutter contre l'altise, le ver de la racine du maïs, l'altise du maïs, le ver coupé noir, l'asticot de la graine de maïs, le ver du fil, et le ver blanc dans le maïs et le colza (canola) en traitement des semences pour la lutte prérécolte.
English: You can quickly develop switch applications using the NI-SWITCH or NI-DAQmx switch application programming interfaces (APIs).
French: Il est possible de développer rapidement des applications de commutation grâce aux interfaces de programmation d'applications (API) de commutation NI-SWITCH ou NI-DAQmx.
English: Intellectual Property and Public Health Document Code WIPO-ESCWA/IP/BEY/03/4 Meeting Code WIPO-ESCWA/IP/BEY/03 Publication Date Apr 1, 2003
French: WIPO-ESCWA/IP/BEY/03/4 Code du document WIPO-ESCWA/IP/BEY/03/4 Code de la réunion WIPO-ESCWA/IP/BEY/03 Date de publication 1 avr.
English: We have regularly called on Israel to cease those overflights, which violate Lebanese sovereignty and Security Council resolutions.
French: Nous avons régulièrement demandé à Israël de mettre fin à ces vols qui violent la souveraineté libanaise et les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Street youth in Canada: Findings from enhanced surveillance of Canadian street youth, 1999-2003.
French: Les jeunes de la rue au Canada : constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003.
English: The fear of the additional time and costs that it will take are major disincentives.
French: La crainte des délais et des coûts additionnels qui s'ensuivent sont d'importantes sources de démotivation.
English: Looking at the specifications it seems we're dealing with a standard digital compact camera. Until our eye caught the information concerning the LCD monitor.
French: Pour assurer de grands agrandissements des photos, vous pouvez passer en mode interpolation qui va recalculer votre photo et passer de 4 à 8 mégapixels.
English: We have achieved considerable success in this anti-terrorism campaign, which will be pursued until the terrorists have been eliminated.
French: Nous avons mené avec un succès considérable cette campagne contre le terrorisme et nous la poursuivrons jusqu'à ce que les terroristes soient éliminés.
English: Marinas participating in the program must be committed to continuously improving their environmental practices and performance each year.
French: Les marinas participant au programme doivent s'engager à améliorer continuellement chaque année leurs pratiques et leur performance environnementale.
English: H.E. Mr. Riad Malki, Minister for Foreign Affairs of Palestine, made a statement.
French: M. Riad Malki, Ministre des affaires étrangères de la Palestine, fait une déclaration.
English: Barbados equally recognizes that civil society in Barbados needs to be further involved in human rights activism and that the establishment of a human rights unit is a first step in this direction.
French: En outre, la Barbade reconnaît que la société civile barbadienne devrait être associée plus étroitement à l'action en faveur des droits de l'homme et que la création d'un service des droits de l'homme serait une première étape dans cette direction.
English: In any event, involving ministers does not alter the structural basis of the power in question-the US delegation will be powerful whatever the institutional setting.
French: De toute manière, la participation des ministres ne change aucunement l'architecture du pouvoir en question-la délégation américaine restera puissante quel que soit le cadre institutionnel.
English: Until we get that it is not one that I am going to be fond of supporting.
French: Tant que ce ne sera pas le cas, ce n'est pas le genre d'amendement que j'aurai à cur de soutenir.
English: 5.2.2 17.8-18.58 GHz It was proposed to place emphasis on a designation for FS in this band.
French: 5.2.2 Bande 17,8-18,58 GHz Il a été proposé de mettre l'accent sur une désignation de cette bande pour le SF.
English: Through this project, Proparco met with IDC's main mission: to support industry initiatives and local businesses and thus to contribute to the emergence of a stable economy in South Africa.
French: Grâce à ce projet, Proparco a participé à la principale mission d'IDC: soutenir les initiatives de l'industrie et des entreprises locales et contribuer ainsi à l'émergence d'une économie stable en Afrique du Sud.
English: http://siteresources.worldbank.org/INTPROSPECTS/Resources/334934-1199807908806/SSA.pdf
French: http://siteresources.worldbank.org/INTPROSPECTS/Resources/33934-1199807908806/SSA.pdf
English: If it accepted Mr. Fetterly’s version, both employees should probably have been subjected to some discipline less than dismissal.
French: S’il acceptait la version de M. Fetterly, les deux employés auraient d faire l’objet de mesures disciplinaires, hormis le renvoi.
English: / Actual requirement for Operating Reserve for 2002 will be: US$ 136,939 - US$ 129,006 (Operating Reserve for 2001) = US$ 7,933.
French: Les ressources effectivement nécessaires au titre de la Réserve de fonctionnement pour 2002 s'établiront à 136 939 dollars - 129 006 dollars (Réserve de fonctionnement pour 2001) = 7 933 dollars.
English: An example with forest trees is given, and the implications of the results for future research are discussed.
French: Un exemple est donné à partir d'arbres forestiers de même que sont discutées les implications des résultats pour les recherches futures.
English: The work of treaty bodies and special procedures has the same objective of assisting States through monitoring and dialogue to achieve constructive changes.
French: Les travaux des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont pour objectif commun d'aider, par le biais de la surveillance et du dialogue, les États à opérer des changements constructifs.
English: • Reminding all members of the Partnership Agreement and their obligations within this
French: • de rappeler à tous les membres l'accord de partenariat et leurs obligations en vertu de celui-ci