ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Orest Matkowsky, [2] Vice-President of Finance, Mattel Canada Inc., explained that the appellant is wholly owned by Mattel Holdings, Ltd., which is wholly owned by Mattel, Inc.
French: M. Orest Matkowsky [2] , vice-président aux Finances chez Mattel Canada Inc., a expliqué que l'appelant est une société en propriété exclusive de Mattel Holdings, Ltd., qui est une société en propriété exclusive de Mattel, Inc.
English: The Best Western Hotel Felice Casati is set in the heart of Milan close to all the best shops, restaurants and entertainment.
French: Le Best Western Hotel Felice Casati se trouve au cœur de Milan, à proximité des meilleurs boutiques, restaurants et lieux de divertissement.
English: There is a multiplicity of spawning components in 4VW (spring vs. autumn spawners; 4V vs. 4W; inshore vs. offshore), but it is only in 4Vn that any provision is made to assess and manage the local spawning component separately.
French: La situation de 4Vn illustre les limites de la gestion à l’échelle de chaque composante de reproducteurs, en raison du vaste mélange avec les stocks adjacents et il n’y a pas lieu de croire que la situation ailleurs serait plus favorable à une telle forme de gestion.
English: • the list of priorities in these two areas of research (with a description of each priority) • the top four priorities in these two areas of research (with a summary of the considerations identified at the end of the conference)
French: • les deux domaines généraux de recherche; la liste des priorités de recherche dans chacun de ces deux domaines (avec une description de chaque priorité); les quatre premières priorités dans chacun des deux domaines de recherche avec un résumé des considérations notées à la fin de la conférence.
English: With goods exports expanding faster than imports, the merchandise trade balance improved by $13.7 billion in the quarter, to $70.0 billion on an annualized basis.
French: Comme les exportations de biens ont augmenté plus rapidement que les importations, la balance commerciale s'est améliorée de 13,7 milliards de dollars durant le trimestre, passant à 70,0 milliards de dollars sur une base annuelle.
English: First, paragraph 7 (j) should be deleted, and the text contained in that paragraph, which would constitute new paragraph 4 bis, should be revised to read: “Stresses the importance that States strongly condemn violence against women and refraining from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination as set out in the Declaration on the Elimination of Violence against Women”; second, in the tenth line of paragraph 7 (p), the words “the relevant General Assembly resolutions and” should be inserted between “bearing in mind” and “Security Council”.
French: Premièrement, il faut supprimer l'alinéa j), le texte figurant dans ce paragraphe, qui constituera un nouveau paragraphe 4 bis, devant être modifié comme suit : « Souligne l'importance qu'il y a à ce que les États condamnent fermement la violence à l'encontre des femmes et s'abstiennent de toute référence à des coutumes, traditions ou considérations religieuses en tant que moyen de se dérober à leurs obligations en ce qui concerne l'élimination de cette violence énoncées dans la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'encontre des femmes »; deuxièmement, à la dixième ligne de l'alinéa p), il faut insérer les mots « les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et » entre « prenant en considération » et « la résolution 1325 (2000) ».
English: This document has been reformatted for low-bandwidth usage.
French:  L’inefficience et la corruption agissent de concert pour maintenir les gens dans la pauvreté.
English: The introduction of the “Single Window” principle has enabled close cooperation to be established with the registration authorities.
French: L'introduction du principe du «guichet unique» a permis d'établir une coopération étroite avec les autorités chargées de l'enregistrement.
English: As Croatia is a candidate for membership in the European Union (EU), a consistent migration policy will surely have new dimensions and new meaning for us.
French: Comme elle est candidate à l'adhésion à l'Union européenne (UE), une politique migratoire cohérente prendra sans aucun doute de nouvelles dimensions et une nouvelle signification pour la Croatie.
English: As well as sports leaders, this Congress was marked by the large presence of academics, doctors, journalists, scientists and writers from various backgrounds.
French: En plus des dirigeants sportifs, ce Congrès fut marqué par la présence importante d’universitaires, de médecins, de journalistes, ainsi que de scientifiques et d'écrivains de divers horizons.
English: Enjoy these top-rated recipes that even your pickiest eater will devour.
French: Essayez ces recettes hautement cotées, parfaites pour ceux qui ne mangent pas de tout.
English: The Act was to take effect in August 2003, once the Regulations pursuant to the Act had been made.
French: Cette loi devrait entrer en vigueur en août 2003, dès lors que le règlement d’application aura été établi.
English: CIHR's Awards Night A Celebration of Excellence in Health Research (PDF Format) Join us for this landmark event and celebrate Canada’s best and brightest health researchers.
French: Soirée de remise des prix des IRSC Un hommage à l'excellence dans la recherche en santé (format PDF) Joignez-vous à nous lors de cet événement mémorable où nous rendrons hommage aux meilleurs chercheurs en santé du Canada Il s'agit d'un événement à ne pas manquer.
English: • Maximize the outputs and outcomes
French: • Maximiser les extrants et les retombées
English: Boards must provide support for students who have been bullied, students who have bullied others, and students who have been affected by observing bullying.
French: Les conseils doivent apporter un appui aux élèves qui font l'objet d'intimidation, à ceux qui intimident les autres et à ceux que des actes d'intimidation perturbent.
English: The national regulatory authorities must notify to the European Commission, by 25 July 2003 at the latest, the names of undertakings designated as having universal service obligations.
French: Les ARN sont chargées de notifier à la Commission européenne, au plus tard le 25 juillet 2003, le nom des entreprises désignées pour assurer les obligations de service universel.
English: KEY 1 = Very good 2 = Good 3 = Average 4 = Below Average How do you feel about school?
French: 4 = Je ne serai plus aux Žtudes et je travaillerai 5 = Je ne serai plus aux Žtudes et je serai au ch™mage 6 = Je ne sais pas Selon toi, que pensent tes enseignant-e-s du travail que tu fais ˆ l'Žcole?
English: Positive assurance consists of a statement by the auditor that the tested items were in compliance with applicable terms and conditions of the agreement. Whereas negative assurance is a statement that nothing came to the auditors attention as a result of specified procedures that caused them to believe the untested items were not in compliance with applicable terms and conditions. 
French: S'il s'agit d'une déclaration de fiabilité confirmée, le vérificateur déclarera que les points sondés étaient conformes aux conditions d'admissibilité applicables de l'entente; s'il s'agit d'une déclaration de fiabilité présumée, il déclarera qu'il n'a rien relevé, par suite des procédés de vérification utilisés, qui l'aurait amené à croire que les points non sondés n'étaient pas conformes aux conditions d'admissibilité applicables.
English: Meetings
French: Nous comprenons que l’allusion qui y est faite aux décisions pertinentes du Conseil d’administration s’applique en particulier au paragraphe 7 de la décision 7/3 de la septième session du Conseil d’administration du PNUE’O, qui établit des critères équilibrés pour guider l’évolution du programme du PNUE, tout en reconnaissant les responsabilités propres à l’organisation.
English: CCPC annual reports The following table describes some of the language-based challenges that have been supported, in part at least, by the CCP.
French: Rapports annuels du PCJC Le tableau suivant décrit certaines des contestations relatives aux droits linguistiques qui ont été soutenues, en partie tout au moins, pour le PCJ.
English: While a total of 24.0 per cent of Canadians reported having been victimized, Australia and England had the highest rates of all at 30.0 per cent and 26.0 per cent respectively.
French: (Statistique Canada, Tendances sociales canadiennes, hiver 2004) Les personnes plus scolarisées et les membres des ménages ayant un revenu supérieur étaient plus susceptibles de dire qu'on peut faire confiance aux gens.
English: Thus, descriptive reporting on performance, supported by a limited quantification of some results, is the reality that has to be accepted.
French: Il faut donc accepter de s'en tenir à des descriptifs accompagnés dans certains cas d'une quantification des résultats.
English: 7 And he laid it upon my mouth, and said: Lo, this has touched thy lips; and thine a iniquity is taken away, and thy sin purged.
French: 7 Il en toucha ma bouche, et dit: Ceci a touché tes lèvres; ton a iniquité est enlevée, et ton péché est expié.
English: In 1995 he received the Ely S. Parker Award from the American Indian Science and Engineering Society for contributions in science and service to the American Indian community, and in 1999 he was awarded an Honorary Doctorate from The State University of New York in recognition of his scientific accomplishments and his activities on behalf of minority students.
French: En 1995, il a reçu la bourse Ely S. Parker de l'American Indian Science and Engineering Society pour ses contributions scientifiques et ses services à la communauté amérindienne, et en 1999, il s'est vu remettre un doctorat honorifique de l'Université d'État de New York en reconnaissance de ses réalisations scientifiques et de ses activités au nom des étudiants issus de minorités.
English: Discover the slopes of the Italian Argentera National Park – a hiker’s paradise and the sanctuary of Saint Anne de Vinadio, the highest sanctuary in Europe, and the spas of Vinadio which form a part of the thematic excursions on this magnificent massif.
French: Découvrez aussi le versant du Parc National Italien de l'Argentera, paradis des marcheurs : le sanctuaire de Saint Anne de Vinadio, le plus haut sanctuaire d'Europe et les thermes de Vinadio font partie des randonnées à thème sur ce magnifique massif.
English: After the final cosmic upheaval of this passing world the glorious coming of Christ will take place. Then will come the definitive triumph of God in the parousia and the Last Judgment.
French: Après le dernier bouleversement cosmique de ce monde qui passe, la venue glorieuse du Christ arrivera avec le triomphe définitif de Dieu dans la Parousie du Christ et avec le jugement dernier.
English: According to the report there were 29 352 disabled persons registered as unemployed by the end of 2001 or about 5,6 % of all registered unemployed.
French: Selon le rapport, 29 352 personnes handicapées étaient inscrites au chômage fin 2001, soit environ 5,6 % du nombre total de chômeurs inscrits.
English: It is very difficult for us to find a line here which expresses this deep concern about the situation in North Korea, yet does not escalate the conflict.
French: Il nous est très difficile de trouver à ce sujet les mots qui puissent exprimer cette profonde inquiétude sur la situation en Corée du Nord, sans d'autre part risquer d'aggraver le conflit.
English: Grizzly Bear One of the critical habitats for grizzly bears in the assessment area is the salmon-foraging channels within the Porcupine River valley.
French: Ou bien des individus peuvent être extrêmement motivés pour capturer les saumons en fraie, et ne pas réagir négativement face aux perturbations dans la vallée de la rivière Porcupine.
English: (i) Preservation of a military balance among States at the lowest level of armaments and defence expenditures.
French: i) La préservation d'un équilibre militaire entre les États au niveau le plus bas d'armements et de défenses.
English: In respect of nucleotide and/or amino acid sequence listings, see also Supplement No. 2 to OJ EPO 1998.
French: En ce qui concerne les listages des séquences de nucléotides ou d’acides aminés, voir aussi le JO OEB 2007, Édition spéciale no 3, page 26 et suiv.
English: ◦ the increase in R&D expenditures by pharmaceutical companies in Canada (and the public benefits accruing therefrom); and  
French: ◦ l'accroissement des dépenses de R-D des entreprises pharmaceutiques au Canada (et les avantages publics qui s'ensuivent);
English: III: Intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building
French: Plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités
English: In this case, Mr. Ray is considered a builder because he is selling these houses in the course of a business or an adventure or concern in the nature of trade.
French: Dans ce cas, M. Raymond est considéré comme un constructeur car il vend ces habitations dans le cadre d'une entreprise, d'un projet à risques ou d'une affaire de caractère commercial.
English: I encourage each of you to consider this as an opportunity to represent the Family Medicine Research community by sharing the comprehensive and unique body of knowledge we have developed with our research colleagues in various disciplines at the national level.
French: J'encourage chacun d'entre vous à examiner cette possibilité de représenter la communauté de la recherche en médecine familiale en partageant, à l'échelle nationale, l'ensemble de vos connaissances uniques avec nos collègues de la recherche des diverses disciplines.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: 8–10 CAUSES Paralysie – – –
English: I suggest, then, that while the science is mixed the public policy is clear.
French: J'affirmerais donc que même si les opinions scientifiques sont partagées, la politique publique est claire.
English: Agenda items 112 and 90
French: Points 112 et 90 de l'ordre du jour
English: In terms of direct access to news HTV offers the widest space to stakeholders (about 130 minutes in the two weeks monitored), followed by Nova TV (109) and RTL TV (74).
French: Syndicats Partis politiques Magistrats ONG Groupes religieux Organisations professionnelles Experts indépendants Célébrités Fonctionnaires Armée et forces de sécurité Chefs d’entreprise Hommes politiques et diplomates étrangers, communauté internationale Gouvernement et ministres Agents publics Grand public
English: • instill pride in Canada's heritage by giving Canadians an opportunity to share our experiences, our stories, our myths and our symbols; and
French: • inspirer de la fierté pour le patrimoine de notre pays en permettant aux Canadiens d'échanger leurs expériences, leurs récits, leurs mythes et leurs symboles;
English: The workshop agenda is available at <http://cdm.unfccc.int/workshops/ccs_cdm/index.html>.
French: L'ordre du jour de l'atelier est consultable à l'adresse http://cdm.unfcc.int/workshops/ccs_cdm/index.html.
English: There are mechanisms to ensure that the various Canadian governments share information on human rights issues and to favour co-ordination in this area.
French: Il existe des mécanismes qui font en sorte que les divers gouvernements au Canada échangent des informations sur les questions des droits de la personne et favorisent la coordination à cet égard.
English: As a consequence, the Consumer Chemical and Containers Regulations, 20018, requires all toxic and corrosive chemical products to be sold in child-resistant containers.
French: et ne protègent pas toutes les personnes contre les atteintes à leur santé pouvant provenir d’un produit donné et n’englobent pas toutes les façons dont ces atteintes peuvent éventuellement survenir ni toutes leurs sources.
English: The second subject of critical scrutiny in debate was what are known as the ‘unisex tariffs’.
French: Le deuxième point critique lors du débat en commission a porté sur ce que l’on nomme les «tarifs unisexes».
English: 1 Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (13) OHIM Alicante OJ L 11, 14.1.1994, p.
French: 1 Office communautaire des variétés végétales OCVV Angers JO L 227 du 1.9.1994, p.
English: Performance Measures/Action Plan for 2007-08/Accountability IM supports the organization’s business strategy and government-wide objectives, as measured by: 12.1 Level of corporate engagement in IM (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) – Strong Action Plan:
French: Mesures de rendement/Plan d'action pour 2007-2008/ Responsabilisation La GI soutient la stratégie opérationnelle de l’organisation et les objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent : 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la GI (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de GI contribuent à l'atteinte des résultats ministériels) – Fort Plan d'action :
English: Animal Feed Ingredient (115678) This product is a nutrition feed ingredient that supports the natural digestive micro-organisms in ruminants (cattle, sheep, goats, and deer), swine, horses, and poultry.
French: Ingrédient d’aliments pour animaux (115678) Ce produit est un ingrédient nutritif favorisant la croissance de la flore bactérienne digestive chez les ruminants (bovins, moutons, chèvres et cerfs), les porcs, les chevaux et la volaille.
English: ARTICLE 50 RELIGIOUS OBSERVANCE 50.01 The Employer shall make every reasonable effort to
French: ARTICLE 50 OBLIGATIONS RELIGIEUSES 50.01 L’employeur fait tout effort raisonnable pour tenir compte des
English: Also in common with others, his delegation believed that paragraph 14 should mention explicitly the work of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group.
French: Egalement à l'instar d'autres pays, sa délégation pense que le paragraphe 14 devrait mentionner de manière explicite les travaux de la Commission Zangger et du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: The remaining third of Canada’s electricity is provided by coal for thermal power and uranium for nuclear energy.
French: Ces activités apportent 30 milliards de dollars au PIB canadien (4 %) et procurent de l’emploi à quelque 400 000 personnes dans plus de 200 endroits aux quatre coins du pays.
English: Once again we say: you can count on us to defend human rights, but do not count on us for exercises in hypocrisy.
French: Une fois encore, nous disons: comptez sur nous pour défendre les droits de l'homme, mais pas pour soutenir l'hypocrisie.
English: Metered taxis are available in Taipei; tipping is not expected, but it is starting to come into practice.
French: Il n'est pas nécessaire de laisser un pourboire, même si cette pratique a tendance à se développer.
English: In most cases, the magistrates had to perform dual role of executive officer of the government as well as that of a judicial officer.
French: Dans la plupart des cas, les magistrats devaient jouer un double rôle, celui d'agent de l'État et celui d'officier judiciaire.
English: For inventory changes, the program could consider difference in quantities between the beginning and the end of the year, but it may not consider changes in prices.
French: Dans le cas des changements d'inventaire, le programme tiendra compte de la différence entre les stocks d'ouverture et de fermeture, mais il ne tiendra pas compte des variations des prix.
English: The 2005 PDB also proposes the budgeting for the 10 new Member States (EU-10) of the exact amount resulting from the accession negotiations of EUR 7 748 991 718 (in 2005 prices).
French: L'APB 2005 propose également de budgétiser pour les dix nouveaux États membres («UE-10») le montant exact résultant des négociations d'adhésion pour 7 748 991 718 euros (en prix de 2005).
English: 17 Now the a joy of Ammon was so great even that he was full; yea, he was swallowed up in the joy of his God, even to the b exhausting of his strength; and he fell c again to the earth.
French: 17 Or, la a joie d'Ammon était si grande qu'il en fut rempli; oui, il fut absorbé dans la joie de son Dieu jusqu'à b l 'épuisement de ses forces; et il tomba c de nouveau par terre.
English: Drum & Bass Rig is a virtual bass and drums rack which contains real drums, electric bass, LC-5 loop creator, and BL 6 bass synthesizer and step sequencer.
French: Comme son nom l'indique, Drum & Bass Rig est un rack de basses et de percussions disposant de batteries échantillonnées, de basses électriques, d'un créateur de boucles LC-5, et de BL-6, un séquenceur à pas et synthétiseur de basses.
English: The international posts would comprise two P-4s and three P-3s.
French: Les postes de fonctionnaire international comprendraient deux postes P-4 et trois postes P-3.
English: Also on the agenda are the economic influences on athletes and sport, and the protection of athletes against doping.
French: À l’ordre du jour également : les influences de l’économie sur les athlètes et le sport, la protection des athlètes contre le dopage.
English: Geo-spatial modelling shows subaerially exposed land that could have been inhabited by plants and animals, and also coastally migrating early North American peoples.
French: Des modèles géospaciaux montrent des terres subaériennes exposées qui auraient pu être habitées par des plantes et des animaux ainsi que par des peuples nord-américains primitifs qui migraient sur la côte.
English: • Athabasca Chipweyan First Nation and Private Industry Develop Environmental Joint Planning Process: April 3, 2001
French: • Les Chipweyans d'Athabasca et le secteur privé établissent un processus conjoint de planification environnementale : le 3 avril 2001
English: Added to this provocation is the unacceptable discrimination towards large sections of the Russian-speaking Estonian population, who are refused citizenship by the authorities.
French: Outre cette provocation, la discrimination à laquelle sont confrontées de larges couches de la population estonienne russophone, auxquelles les autorités refusent la citoyenneté, est inacceptable.
English: Alternatively, people can call their returning officer.
French: Les gens peuvent aussi demander l'adresse à leur directeur du scrutin.
English: Resistance in the superior mesenteric, renal, and hindquarter vascular beds of animals and forearm resistance in humans is increased.
French: La résistance est augmentée dans les lits vasculaires mésentériques supérieurs, rénaux et de l'arrière-train chez les animaux et dans l'avant bras chez les humains.
English: Real estate Agen (47000) vente Loft Loft/Atelier/Surface - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Loft a renover, 180 m² habitables avec terrasse offrant beaucoup de possibilites.
French: Immobilier Agen (47000) vente Loft Loft/Atelier/Surface - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Loft a renover, 180 m² habitables avec terrasse offrant beaucoup de possibilites.
English: (d) Establishment of property restitution procedures.
French: d) Mise en place de procédures de restitution des biens.
English: It asked the Commission to take the necessary steps with a view to continued EU support for the fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
French: Il a invité la Commission à prendre les mesures nécessaires pour que se poursuive le soutien de l'Union européenne en faveur de ce fonds qui entre dans la phase ultime et décisive de ses travaux, laquelle durera jusqu'en 2010.
English: On 23 November, it was reported that special IDF units Duvdevan and Haruv, together with police and GSS agents, had killed Tanzim activist Faras Diab Sabanne and arrested other Palestinians associated with the Tanzim in the Jenin area who were responsible for shooting incidents in the Samaria region.
French: Le 23 novembre, il a été signalé que les unités spéciales Duvdevan et Haruv des FDI ainsi que des policiers et des agents du SGS avaient, dans la région de Djénine, tué un militant du Tanzim qui avait participé à des fusillades dans la région de Samarie.