ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the strengthening of bilateral relations between Bosnia and Herzegovina with Croatia and Yugoslavia, and their cooperation in implementing the Peace Agreement, which is of particular importance for the further development of regional, political and economic cooperation pursuant to the principles of sovereignty, territorial integrity and the inviolability of the borders of Bosnia and Herzegovina and other States of the region.
French: Nous saluons le renforcement des relations bilatérales de la Bosnie-Herzégovine avec la Croatie et la Yougoslavie, et leur coopération pour l'application de l'Accord de paix, qui revêt une importance particulière pour le développement ultérieur de la coopération régionale, politique et économique, en vertu des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'inviolabilité des frontières de la Bosnie-Herzégovine et des autres États de la région.
English: But many art historians are increasingly concerned with what a painting represents, and not so much with its visual intricacies.
French: Mais de nombreux historiens d'art s'intéressent à ce qu'un tableau représente plutôt qu'à sa complexité visuelle.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 15.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 15,00 EUR par jour.
English: Support for these organizations is provided through five separate initiatives:
French: Le soutien destiné à ces organismes est distribué dans le cadre de cinq initiatives :
English: Korea’s population in 2005 was almost 50% larger than Canada’s, resulting in substantially lower levels of per-capita income when compared at purchasing power parity exchange rates, and even more so when compared at market exchange rates.
French: Cette même année, la population de la Corée était d’environ 50 % plus importante que celle du Canada, ce qui se traduisait par un niveau substantiellement moins élevé de revenu par habitant, compte tenu des taux de parité de pouvoir d’achat, la différence étant encore plus marquée si on la compare aux taux de change du marché.
English: In the North, the territorial governments generally provide the majority of programs and services to all Northerners, including Aboriginal people.
French: AINC assure donc la gestion de 80 % de la masse continentale du pays et intervient directement dans le développement politique et économique des territoires.
English: KLMs work just like binary program files but can be started more efficiently.
French: Les KLM fonctionnent exactement comme les fichiers exécutables des programmes, mais peuvent être démarrés plus efficacement.
English: Donors indicate that some national development strategies focus on regions or groups that support the Government rather than those with the most acute needs.
French: De leur côté, les donateurs indiquent que certaines stratégies de développement nationales sont davantage axées sur les régions ou groupes favorables au gouvernement en place que sur les secteurs les plus démunis.
English: 7035 - INFORMATICS SUPPORT EQUIPMENT SCANNERS $30,525.00 2004-11-08 LEAHY CAROLYN R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $9,630.00 2004-11-08 FESTIVAL PROMOTIONS 9900 - MISCELLANEOUS $10,150.00 2004-11-09 I.HOLUBEC CONSULTING INC.
French: 7035 - EQUIPEMENT D'INFORMATIQUE DE SOUTIEN SCANNER 30,525.00$ 2004-11-04 FLEET-DAIMLER CHRYSLER CANADA INC 2310 - VEHICULES AUTOMOBILES POUR LE TRANSPORT DE PASSAGERS 20,226.50$ 2004-11-08 LEAHY CAROLYN R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 9,630.00$ 2004-11-08 FESTIVAL PROMOTIONS 9900 - DIVERS 10,150.00$ 2004-11-09 I.HOLUBEC CONSULTING INC.
English: Details on Transfer Payments, 2003-2004 Planned Spending (continued) Grants Grant towards the Canadian Strategy on HIV/AIDS Amount 8.0 Planned results and milestones Continued support for national and regional programs that provide information about prevention, care, treatment and support for people living with HIV/ AIDS, their care-providers and other client groups Strengthened community capacity to support the treatment of people affected by HIV/AIDS and to promote HIV/AIDS prevention activities especially in at-risk populations Total Health Promotion and Protection Total Grants 47.9
French: Détails sur les paiements de transfert, dépenses prévues en 2003-2004 (suite) Subventions Subventions dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/ sida Montant 8,0 Résultats prévus et jalons Soutien continu des programmes nationaux et régionaux qui fournissent de l’information sur les moyens de prévenir le VIH/sida et sur les soins, les traitements et le soutien offerts aux personnes infectées, à celles qui les soignent et aux autres groupes clients Renforcement de la capacité des collectivités de soutenir les personnes touchées par le VIH/sida et de promouvoir les activités de prévention, notamment auprès des populations à risque Total dans le cadre de la Promotion et protection de la santé Total des subventions 47,9
English: VIA further added, that it is willing to make ex gratia payment to CCD to cover the travel expenses of Mr. Woollam.
French: VIA ajoute qu'elle est disposée à procéder à un paiement à titre gracieux au CCD pour couvrir les frais de déplacement de monsieur Woollam.
English: The register should be compulsory and common to all European institutions.
French: Le registre devrait être obligatoire et commun à toutes les institutions européennes.
English: Others stated that a reference framework and a timeframe should be established, including through a database of relevant international documents, projects, programmes and events.
French: D'autres ont estimé qu'il faudrait définir un cadre de référence et un calendrier, notamment par l'intermédiaire d'une base de données des documents, projets, programmes et manifestations internationaux pertinents.
English: The modalities of the negotiations should provide for policy space and deal with erosion of preferences, industrial development, and the sheltering of Africa's nascent industries through less-than-full reciprocity and SDT.
French: Il fallait veiller à ce que les négociations ménagent aux pays intéressés une marge de manœuvre et portent sur l'effritement des préférences, le développement industriel et la protection des industries naissantes de l'Afrique à laquelle pouvait contribuer l'application des principes de la réciprocité partielle et du traitement spécial et différencié.
English: Notice to move is to be kept under review and adjusted to suit the prevailing circumstances, within means and capabilities.
French: Les avis de mouvement seront maintenus à l'examen et ajustés en fonction des circonstances, dans les limites des moyens et capacités disponibles.
English: These two church bodies participate in the Lutheran Council in Canada that provides a forum for cooperation on inter-Lutheran issues and activities in this country.
French: Ces deux organisations font partie du Conseil luthérien du Canada, lequel offre une tribune de coopération pour les questions et activités inter-luthériennes au pays.
English: Not for creating the disaster, but the states that continue to invest in Khartoum share responsibility.
French: « Ils ne partagent pas la responsabilité de l’origine de ce désastre, mais il en partagent une part s’ils continuent à investir à Khartoum.
English: In accordance with decisions taken earlier on, these will form a research fund, managed by the Commission.
French: Conformément à des décisions prises antérieurement, cette somme servira à instaurer un Fonds de recherche administré par la Commission.
English: This sector is well established and growing. Export of these birds is small but consistent.
French: Ce secteur en expansion est bien établi, et ses exportations, bien que peu volumineuses, demeurent constantes.
English: This prohibition shall apply also where special detection limits are set in respect of such substances under other Community provisions and those detection limits are exceeded.
French: Cette interdiction vaut également dans le cas où des limites spéciales de détection sont fixées pour de telles substances conformément à d'autres dispositions communautaires et où ces limites de détection sont dépassées.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Thus, the essential objective for conferring the right of appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (Soulignement ajouté) Donc, l'objectif essentiel du droit d'appel est d'empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe du mérite.
English: 10.3 Subject to 10.4 and 10.5, monies in the Fund may be invested in any kind of property, real, personal or mixed, but in so doing, the Ta'an Kwach'an Council shall exercise the judgement and care that a person of prudence, discretion and intelligence would exercise as a trustee of the property of others, and pending such investment, shall be held on deposit with a Canadian chartered bank.
French: 10.3 Sous réserve des articles 10.4 et 10.5, les sommes d'argent du Fonds peuvent être investies dans toutes sortes de biens - immeubles, meubles ou mixtes - , mais ce faisant, le Conseil des Ta'an Kwach'an exerce le jugement et le soin qu'exercerait une personne faisant preuve de prudence, de discernement et d'intelligence à titre de fiduciaire des biens d'autrui; les sommes non investies sont déposées auprès d'une banque à charte canadienne.
English: This minimizes the opportunities for lack of confidentiality. This is of critical importance to everyone involved.
French: On évite ainsi le manque de confidentialité et ceci importe à toutes les personnes en cause.
English: • Describe the proposed organizational structure with appropriate representation on the Board of Directors and management team.
French: • Décrire la structure organisationnelle proposée, avec représentation convenable au sein du conseil d'administration et de l'équipe de gestion;
English: The United Nations and OPCW, recognizing the need to work jointly to achieve mutual objectives, and with a view to facilitating the effective exercise of their responsibilities, agree to cooperate closely within their respective mandates and to consult on matters of mutual interest and concern.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Orga-nisation pour l'interdiction des armes chimiques, conscientes qu'il leur faut travailler ensemble à la réalisation de leurs objectifs communs et soucieuses de faciliter l'exercice effectif de leurs responsabilités, décident d'un commun accord de collaborer étroitement, de se consulter et de rester en relations de travail suivies dans les domaines qui les intéressent ou les occupent toutes deux.
English: review the structure of the decision making process of the WTO to ensure greater transparency of the WTO process and ensuring effective participation of WTO members in this process;  ix.
French: viii) DE REVOIR la structure du processus de prise de décisions de l'OMC pour assurer une plus grande transparence dudit processus et une participation effective des États membres;
English: He received backup and ammunition.
French: Il a reçu ces renforts et ces munitions.
English: The CDC of virgin and castrated snails accumulate large numbers of elementary granules and appear synthetically inactive, whereas the CDC of mated snails contain fewer elementary granules and possess features characteristic of increased protein synthesis.
French: Les CDC des individus vierges ou castrés emmagasinent de grandes quantités de granules élémentaires et ne semblent faire aucune synthèse, alors que les CDC des individus accouplés contiennent moins de granules élémentaires et possèdent des caractéristiques qui indiquent une synthèse accrue de protéines.
English: This cannot be right. It simply penalises the ordinary, hard-working Greek people for the profligacy of their politicians and the desire of those same politicians to prop up the doomed currency union.
French: Cette solution ne peut pas être la bonne Elle ne fait que pénaliser les gens de la rue qui travaillent dur pour la prodigalité de leurs hommes politiques et le désir de ces derniers de soutenir l'union monétaire qui est condamnée.
English: Summary Support to the sound recording industry still remains fragmented, inadequate and
French: Résumé L'appui à l'industrie de l'enregistrement sonore reste toujours fragmenté et
English: • target local capacity development.
French: • vise l'instauration et le renforcement des capacités locales.
English: The report also reviewed developments with regard to overdue reports.
French: Le rapport a également examiné la situation en ce qui concerne les rapports en retard.
English: And when [the Lamb] had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held.
French: Quand [l’Agneau] ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l’autel les âmes de ceux qui avaient été immolés à cause de la parole de Dieu et à cause du témoignage qu’ils avaient rendu.
English: IF PCS were to aggressively pursue market share by increasing production to the limit of its production capability, and assuming no change in demand, potash prices would fall quickly.
French: Si PCS cherchait vigoureusement à accroître sa part du marché en augmentant sa production jusqu'à la limite de sa capacité de production, et en supposant que la demande ne change pas, les prix de la potasse descendraient rapidement.
English: The Delegation of the United States of America, referring to the content of document MM/LD/WG/5/6 submitted by the Delegation of Australia, welcomed the very forward looking nature of the paper.
French: S’agissant du contenu du document MM/LD/WG/5/6 soumis par la délégation de l’Australie, la délégation des États-Unis d’Amérique a salué sa hauteur de vue.
English: The meeting rose at 11.45 a.m.
French: (M. Win, Myanmar)
English: The Office relies very heavily on other United Nations agencies and international organizations to collect data from national authorities based on international definitions and standards, to verify and quality assure the raw data and to compile the statistics and indicators that are used ultimately in its reports.
French: Il dépend étroitement, en particulier, des autres organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales pour tout ce qui concerne la collecte auprès des instituts nationaux de données conformes aux définitions et normes internationales, la vérification et le contrôle de la qualité des données brutes, et enfin la compilation des statistiques et indicateurs dont il se sert pour établir ses rapports.
English: Such a myth was a lie that was incompatible with the road map and the true spirit of international law, and would never end violence and foster a return to dialogue.
French: Il s'agit d'un mensonge incompatible avec la Feuille de route et l'esprit du droit international, qui ne saurait déboucher sur la fin de la violence et la reprise du dialogue.
English: CATSA is working with Transport Canada to inﬂuence the nature of regulations, moving from a speciﬁc and prescriptive approach, to one in which CATSA would implement a comprehensive security system and Transport Canada would audit the system.
French: L’ACSTA travaille en collaboration avec Transports Canada pour inﬂuencer l’orientation de la réglementation, dans le but d’éviter une approche spéciﬁque et normative en faveur d’un « système de gestion de la sûreté » qui permettra à l’ACSTA d’intégrer un système de sûreté exhaustif dont la vériﬁcation serait effectuée par Transports Canada.
English: The fish congregating at the base of the dams were vulnerable and more easily captured by fishermen.
French: Les poissons qui s'agglutinaient au pied des barrages devenaient vulnérables et pouvaient être encore plus facilement capturés par les pêcheurs.
English: Bratislava-Budapest-Arad-Craiova-Calafat-Vidin-Sofia-Saloniki/Istanbul-Ankara- Lake Van ferry-Teheran-Sarakhs-Saparmurat Turkmenbashi, thereafter following corridors Nos 10 and 2.
French: Bratislava−Budapest−Arad−Kraiova−Calafat−Vidin−Sofia−Salonique/Istanbul−Ankara − par transbordeur à travers le lac de Van − Téhéran−Sarakhs−Saparmourat Turkmenbachi, et au-delà, couloirs no 10 et no 2.
English: This is linked to the possibility that the effect of electrical anharmonicity (d2μ/dQ2) might be cancelled by a high value of (dμ/dQ)c in the expression of the overtone intensity.
French: L'effet de l'anharmonicité électrique (d2μ/dQ2) peut être compensé par une grande valeur de (dμ/dQ)c dans l'expression de l'intensité de l'harmonique.
English: Method validation is discussed and use of validated methods is recommended.
French: On discute la validation des méthodes et on recommande l'utilisation de méthodes validées.
English: The direction-setting and work planning process was further refined in the past year by a Task Group who were instrumental in developing recommendations on the design of the meeting.
French: Le processus d’orientation et de planification du travail a été perfectionné au cours de la dernière année par un Groupe de travail qui a joué un rôle-clé dans le développement des recommandations sur la conception de la réunion.
English: For information on repaying a Manitoba Student Loan issued before August 1, 2001, students should contact the lending institution that holds their previous loans.
French: Pour avoir de l’information sur le remboursement des prêts étudiants du gouvernement du Manitoba accordés avant le 1er août 2001, communiquez avec l’établissement de prêt qui détient les comptes de vos prêts antérieurs.
English: Cleaning concrete surfaces with more aggressive methods, without testing or without sufficient time for the testing results to be known.
French: Protéger les matériaux adjacents pendant le nettoyage pour éviter tout dommage par abrasion ou infiltration d’eau.
English: From the results of the Citizen First 3, it appears that more effort is needed to market e-services as awareness about their availability is low.
French: D'après les résultats du sondage Les citoyens d'abord 3, un plus grand effort est requis pour mettre sur le marché les services électroniques, car la sensibilisation à la disponibilité des services demeure faible.
English: Among milestones in its efforts to improve human-rights standards for its people, Myanmar had established an office and various branch offices of the International Committee of the Red Cross, as well as a National Human Rights Committee.
French: Parmi les faits marquants de sa marche vers la création de meilleures conditions en matière de droits de l'homme pour sa population, le Myanmar a ouvert un bureau central et des annexes du Comité international de la Croix-Rouge et créé un comité national des droits de l'homme.
English: (d) Letter dated 9 July 2003 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting a joint statement issued at Almaty on 5 July 2003 by the heads of State of the members of the Central Asian Cooperation Organization (A/58/131-S/2003/703).
French: d) Lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte d'une déclaration commune des chefs des États membres de l'Organisation de coopération d'Asie centrale publiée à Almaty le 5 juillet 2003 (A/58/131-S/2003/703).
English: 13, Parliament has expressed the view that the repeated telephonic communication of "hate messages" is contrary to the furtherance of equality26.
French: 13, le Parlement a exprimé l’opinion que la communication téléphonique répétée de « messages haineux » est contraire à la promotion de l’égalité26.
English: Children who enjoy a more positive relationship with their parents are more likely to invest in school, to use seatbelts and helmets, and to experience fewer serious injuries.
French: Les enfants qui bénéficient d’une relation positive avec leurs parents sont plus susceptibles de porter intérêt à l’école, de porter des casques de protection et des ceintures de sécurité et subissent moins de blessures graves.
English: • provided low-income Old Age Security pensioners with additional money;
French: • fournissait une somme supplémentaire aux pensionnés de la Sécurité de la vieillesse dont le revenu était faible;
English: Question No 13 by (H-0283/00):
French: question nº 13 de (H-0283/00) :
English: Sometimes people say to me, ‘Do you feel your life has been wasted?
French: Les gens me demandent parfois : "Crois-tu avoir raté ta vie?
English: Taking note of the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its thirtieth session (E/CN.4/Sub.2/2005/34) and in particular the recommendations contained in chapter V,
French: Prenant note du rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa trentième session (E/CN.4/Sub.2/2005/34) et, en particulier, des recommandations figurant au chapitre V,
English: In June 2002 the Hotel Bellevue superior - Vienna in Cesky Krumlov has opened its gate with resolution to fully satisfy all needs of each guest.
French: Its historical centre has been listed in UNESCO world cultural heritage since 1992. The Krumlov Chateau with its dominating round tower counts among the most imposing monuments.
English: • are methyl or ethyl radicals.
French: • sont des radicaux méthyles ou éthyles.
English: This course complements the Club 8 Intensive English course and is designed for law students and recently qualified lawyers.
French: Ce cours vient en complément du cours d'anglais intensif Club 8 est s'adresse aux étudiants en droit et jeunes avocats.
English: (7) The foregoing provisions of this section shall have effect in relation to an application for a patent which is filed as they have effect in relation to a patent and— (a) references to a patent and a patent being granted shall accordingly include references respectively to any such application and to the application being filed; and (b) the reference in subsection (5) to a patented product shall be construed accordingly.
French: 7) Les dispositions précédentes du présent article s’appliquent aux demandes de brevet déposées de la même manière qu’elles s’appliquent aux brevets, et a) toute mention d’un brevet et de la délivrance d’un brevet vise aussi, par conséquent, une demande de brevet et le dépôt d’une demande de brevet; et b) l’expression "produit breveté" figurant à l’alinéa 5) doit être interprétée en conséquence.
English: The team met with provincial officials and producer groups and identified what assistance was being provided by others (CFIA and supply-managed group) in order to learn about industry structure (e.g., number of cycles) so that they could ensure CAIS's response.
French: L'équipe a rencontré des représentants provinciaux et des associations de producteurs et a dressé la liste des mesures d'aide offertes par d'autres instances (ACIA et groupes soumis à la gestion de l'offre) afin d'en apprendre davantage sur la structure de l'industrie (p. ex. nombre de cycles) et de préparer ainsi la réponse du PCSRA.
English: 2002, she played in three other films: Hansel & Gretel, where she played the role of Gretel in Spy Kids 2 - The return of super spies, where she performed the role of Alexandra, the president's daughter, played and we were heroes, where they together with her sister Sloane played.
French: 2002, elle a joué en trois autres films : Hansel et Gretel, où elle a joué le rôle de Gretel dans les enfants 2 d'espion - le retour des espions superbes, où elle a exécuté le rôle d'Alexandra, la fille du président, jouée et nous étaient des héros, où ils ainsi que sa soeur Sloane ont joué.