ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We remain hopeful that the circle of peace in the Middle East can be widened and Israel is, as always, ready to reach a genuine and lasting peace with all its neighbours.
French: Nous gardons espoir que le cercle de la paix au Moyen-Orient peut être élargi et Israël est, comme toujours, prêt à réaliser une paix véritable et durable avec tous ses voisins.
English: The planet earth as a finite system and the elements that constitute the planetary environment.
French: Le caractère fini du système que constitue la planète Terre et les éléments constitutifs de son environnement.
English: They are also required to liaise with Governments and local authorities on security matters, to carry out security threat and risk assessments, to prepare and maintain an array of contingency plans, to monitor and manage staff movements, to provide security training, to report all cases in which United Nations personnel or dependants may be victims of crime, to conduct security surveys and inspections and to take a leading role in crisis management.
French: Ils sont également tenus d'assurer la liaison avec les gouvernements et les autorités locales pour les questions de sécurité, d'évaluer les menaces et les risques, d'élaborer et tenir à jour un ensemble de plans d'intervention d'urgence, de suivre et gérer les mouvements de personnel, de dispenser une formation en matière de sécurité, de signaler tous les États où des fonctionnaires des Nations Unies ou leurs ayants droit à charge auraient été victimes d'un délit ou d'un crime et de faire rapport à leur sujet, de procéder à des enquêtes et à des inspections et de jouer un rôle de premier plan dans la gestion des crises.
English: This paper presents a spatial analysis of these injury assessments.
French: Cet article présente une analyse spatiale de l'évaluation de ces dommages.
English: The report has been developed to integrate a series of recent analysis and planning to provide one consolidated overview of recommendations for the enhancement of HF R&D in the DRDB.
French: All indicators suggest that DRDB must develop a proactive experimental capability in the Human Factors domain to develop the insights into human capabilities required for future development.
English: These reports will be submitted by the Chair to the Canadian Tuberculosis Committee.
French: Les recommandations doivent être transmises à l'ensemble des membres du Sous-comité.
English: If the expelling State is the State of dominant nationality of the person in question, then in principle and logically, the State cannot expel its own national, by virtue of the rule of non-expulsion by a State of its own nationals.
French: Si l'État expulsant est celui de la nationalité dominante de la personne en question, en principe et en bonne logique cet État ne pourrait pas expulser son propre national en vertu de la règle de non-expulsion par un État de ses propres nationaux.
English: (b) The document starts out with a situation and trend analysis in chapter B, which establishes a solid analytical basis for the Organization's thematic and regional programme priorities.
French: b) Le document commence par faire une analyse de la situation et de son évolution (chapitre B), qui constitue un fondement analytique solide pour les priorités programmatiques thématiques et régionales.
English: These results are in harmony with the supposed polyploid nature of soybeans.
French: Ces résultats concordent avec l'hypothèse qui veut que le soya soit un polyploïde.
English: We therefore view the United Nations as the most important forum for achieving progress, a more equitable future and a community of equal nations.
French: Nous estimons par conséquent que l'ONU est l'instance la plus importante pour progresser, pour assurer un avenir plus équitable et une communauté de nations égales.
English: And off course drinks are on us as well.
French: Les boissons vous sont offertes également.
English: This can be done, for example, by giving it the same number as the number of the original registration, together with a capital letter.
French: Elle peut, par exemple, lui attribuer le même numéro que celui de l’enregistrement initial, accompagné d’une lettre majuscule.
English: • Events/Conferences/Meetings,(2)
French: • Événements/conférences/réunions,(2)
English: The Committee recommends acceptance, rejection or amendments of the proposals to the ADM responsible for Emergency Management and National Security, or his/her successor, for approval.
French: Le Comité recommande l’approbation, le rejet ou la modification des propositions au sous-ministre adjoint (SMA) responsable de la gestion des situations d’urgence et de la sécurité nationale, ou à celui qui a le droit de le faire, pour approbation.
English: In doing so, the Netherlands became the fourth member state of the Council of Europe to accept or ratify the Charter. 4 The Charter entered into force on 1 March 1998, following its acceptance, ratification or approval by at least five member states of the Council of Europe, in accordance with the provisions of Article 19.
French: Les Pays-Bas devinrent ainsi le quatrième Etat membre du Conseil de l’Europe à accepter ou ratifier la Charte 4 . La Charte entra en vigueur le 1er mars 1998, après son acceptation, sa ratification ou son approbation par au moins cinq Etats membres du Conseil de l'Europe, conformément aux dispositions de son article 19.
English: Build on past successes of joint 1999 conference with the IRS and program assistance to the French authorities. (1-2 years) With taxpayers and tax professionals
French: Miser sur les succès antérieurs de la conférence conjointe de 1999 avec l'IRS et l'aide opérationnelle apportée aux autorités françaises. (De 1 à 2 ans) Avec les contribuables et professionnels de l'impôt
English: During 2007-2008 a total of 46 complaints were received by the Agency (this includes one carried forward from 2006-2007).
French: Sur la période 2007-2008, le service a reçu un total de 46 plaintes (dont une affaire datant de 2006-2007).
English: Only if Europe wields a more incisive influence on the issues of peace and security can it be considered a true global actor.
French: Ce n'est que si l'Europe exerce une influence profonde sur les questions de paix et de sécurité qu'elle pourra être vraiment considérée comme un véritable acteur au niveau mondial.
English: • I Am A Gun User Visiting Canada (Canada Firearms Center) Events in Canada
French: • Je suis un utilisateur d'armes à feu en visite au Canada (Centre des armes à feu Canada) Événements au Canada
English: I can I need do this to learn this Background knowledge I have a sound background of theoretical and practical knowledge about the key aspects of language teaching – linguistic, methodological, intercultural.
French: Oui Connaissances de base J’ai de bonnes connaissances théoriques et pratiques de base sur les aspects – linguistiques, méthodologiques, interculturels – fondamentaux de l’enseignement des langues.
English: The restriction on voting is rationally connected to the aim of the legislation, which is to give a voice in the deliberations of the band council only to those people most directly affected by them. However, a complete exclusion of the non-residents’ right to vote constitutes more than a minimal impairment of their rights.
French: Même en admettant qu’une certaine distinction puisse être justifiée pour protéger les intérêts légitimes des membres de la bande qui vivent dans la réserve, la Cour a conclu que les appelants n’avaient pas démontré qu’il était nécessaire de priver les membres hors réserve du droit de vote.
English: ◦ 462 = 411 MMAR Licences + 51 section 56 Exemptions Valid Authorizations and Physician Support by Province Province Total Valid Authorizations Total Doctors (a) for Authorizations Alberta 54 29 British Columbia 95 57 Manitoba 12 9 New Brunswick 11 11 Newfoundland and Labrador 4 4 Nova Scotia 38 23 Ontario 240 136 Québec 49 36 Saskatchewan 18 14 Yukon Territory, Prince Edward Island, Nunavut and Northwest Territories 6 3 Total 527 322 a - Doctors are only counted once Transition from Section 56 of the CDSA to the MMAR 109 MMAR Applications Submitted (by previous and current section 56 applicants) 228 MMAR Authorizations to Possess Granted (to previous and current section 56 applicants) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: ◦ 462 = 411 Licences en vertu du RAMM + 51 Exemptions en vertu de l'article 56 Autorisations en vigueur et médecins appuyant les demandes, par province Province Autorisations Totales Total des Médecins (a) pour les Autorisations Alberta 54 29 Colombie-Britannique 95 57 Manitoba 12 9 Nouveau-Brunswick 11 11 Terre-Neuve et Labrador 4 4 Nouvelle-Écosse 38 23 Ontario 240 136 Québec 49 36 Saskatchewan 18 14 Territoire du Yukon, Ile-du-Prince-Édouard, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 6 3 Total 527 322 a - Médecins sont comptés seulement une fois Transition du processus en vertu de l'article 56 de la LRCDAS au RAMM 109 Demandes reçues en vertu du RAMM (demandes provenant de personnes ayant une exemption valide ou périmée) 228 Autorisations de possession accordées en vertu du RAMM (aux personnes ayant une exemption valide ou périmée) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: 40. Let those who cultivate biblical studies turn their attention with all due diligence towards this point and let them neglect none of those discoveries, whether in the domain of archaeology or in ancient history or literature, which serve to make better known the mentality of the ancient writers, as well as their manner and art of reasoning, narrating and writing.
French: s'affermissent, comme, par exemple, les Sociétés, Congrès et Semaines bibliques, les bibliothèques et les Associations pour la méditation de l'Evangile, Nous font concevoir une ferme espérance que le respect, l'usage, la science des Saintes Lettres se développeront de plus en plus pour le bien des âmes.
English: All complaints and major incidents are logged, investigated and rectified, whenever possible.
French: Toutes les plaintes et tous les cas importants sont traités, soumis à une enquête et réglés, chaque fois qu'il est possible.
English: They could lead to operational conclusions and, in some cases, strengthen technical assistance activities.
French: Elles doivent pouvoir déboucher sur des conclusions opérationnelles, et dans certains cas renforcer les activités d'assistance technique.
English: The department itself managed only 10 percent of these funds, most of which relate to its legal obligations.
French: Quant au Ministère, il ne gère environ que 10 p. 100 de ces fonds, la majorité pour respecter ses obligations juridiques.
English: Media Player object: You can now change the "Play count" property using the spin controls.
French: Objet Media Player : Vous pouvez maintenant modifier la valeur de la propriété "Nombre lectures" à l'aide des flèches haut et bas dans la boîte de dialogue Propriétés.
English: In fact, in the course of the last few years, the situation there has steadily deteriorated both politically and in terms of the standard of living of the population.
French: Il s'agit en effet d'un pays dont la situation n'a cessé de se détériorer, au fil des dernières années, tant sur le plan politique qu'en ce qui concerne les conditions de vie de la population.
English: Other important research topics included: the changing profile of female criminality; women inmates with young children; and the special difficulties faced by women as foreign nationals in prison.
French: Parmi les autres thèmes de recherche importants ont été cités : le nouveau profil de la criminalité féminine; les femmes détenues ayant de jeunes enfants; et les difficultés particulières rencontrées par les femmes détenues dans des prisons à l'étranger.
English: "Canada’s participation in the OSCE verification mission is evidence of our continued commitment to peace and security in the region," said Minister Eggleton.
French: « La participation du Canada à la mission de vérification de l’OSCE témoigne de son engagement continu à l’égard de la paix et de la sécurité dans la région », a affirmé M. Eggleton.
English: Update of Courses Under Development Monique provided the members with an update of those courses currently listed as "Under Development".
French: Mise à jour sur les cours en voie d'élaboration Monique fait le point sur les cours mentionnés sous la rubrique « en voie d'élaboration » :
English: The ambre's Cape, in the north of Madagascar, discovers itself by a track giving an exceptional panorama at a time on the west bays coast and on the vast bay of Diego.
French: Le Cap d'Ambre, cap Nord de Madagascar, se découvre par une piste qui offre un panorama exceptionnel à la fois sur les baies de la côte Ouest et sur l'immense baie de Diego.
English: Another view was that such a rule was appropriate, whether or not it was foreseen in the security agreement, since the right in the encumbered assets extended to proceeds that included income generated by the assets.
French: Selon une autre opinion, une telle règle était appropriée, que l'obligation ait ou non été prévue dans la convention constitutive de sûreté, car la sûreté sur les biens grevés s'étendait au produit, y compris les revenus générés par les biens.
English: Comments? 9.2 The current situation in the Retail Food industry often sees advertising in Imperial (pounds) units of measure, while the scales are in Metric (kilograms) units of measure.
French: Commentaires? 9.2 La situation actuelle dans l'industrie de la vente des aliments au détail est telle que l'on observe souvent de la publicité en unités impériales (livres), alors que les balances sont en unités métriques (kilogrammes).
English: You are less interested in cross border shopping, because you prefer to shop only in person and not by post, phone or through the Internet.
French: Vous êtes moins intéressé(e) par les achats transfrontaliers, car vous préférez acheter uniquement en personne, et non pas par correspondance, téléphone ou internet 45 QB21.
English: They are engaged, but their families are far from enthusiastic about the match.
French: C´est à Rome qu´il trouve ce qu´il recherchait : “Le calme pour m´approfondir en moi-même et dans tout ce qui est grand autour de moi, l´ influence quotidienne d´un monde de beauté”. C´est là que Grieg fera aussi des décisives et passionnantes rencontres pour sa carrière.
English: Countries were usually protected where they were geographically.
French: Les pays jouissent en général d’une protection géographique.
English: MEPs particularly support proposals to allow Member States to reduce VAT rates or offer tax credits for energy efficient products and energy saving materials.
French: Il considère en effet que d'autres schémas possibles doivent être envisagés, par exemple l'instauration d'une taxe carbone en contrepartie d'une diminution des subventions aux énergies fossiles.
English: (vi) Facilitation of productivity improvement activities and initiatives throughout the Secretariat and maintenance of a database of productivity improvement projects;
French: vi) Facilitation des activités et initiatives visant à améliorer la productivité dans l'ensemble du Secrétariat et entretien d'une base de données sur les projets d'amélioration de la productivité;
English: Drivers on long road moves must have adequate rest prior to the trip and co-drivers must remain alert at all times.
French: Malheureusement, il a perdu l'équilibre, s'est effondré au sol et s'est fracturé un poignet en tentant d'amortir le choc.
English: Column 10 - Undepreciated capital cost at the end of the year Enter the amount you get when you subtract column 9 from column 5.
French: Colonne 10 - Fraction non amortie du coût en capital à la fin de l’année Soustrayez le montant de la colonne 9 de celui de la colonne 5, puis inscrivez le résultat dans la colonne 10.
English: • have lost the right to stand as a candidate under the law of their Member State of origin as a result of an individual decision under civil or criminal law;
French: • il est déchu du droit d'éligibilité en vertu du droit de son État membre d'origine par l'effet d'une décision individuelle en matière civile ou pénale ;
English: A neighbourhood initiative is required at the subregional level to address cross-border issues, such as child soldiering and abduction, trafficking and cross-border displacement of children.
French: Une initiative de voisinage doit être lancée au niveau sous-régional pour régler les problèmes qui ignorent les frontières, comme le recrutement et l'enlèvement, le trafic et les déplacements transfrontières d'enfants.
English: For interpretation of notices, the Departmental Security Officer should contact:
French: En ce qui concerne l'interprétation des avis, l'agent de sécurité du ministère doit communiquer avec le groupe suivant :
English: Current projections of the total returning abundance for the late run Fraser River sockeye are estimated at more than 1.3 million, or roughly 17% of last year’s dominant run.
French: On prévoit actuellement que l’effectif total de la remonte devrait se monter à plus de 1,3 million de poissons, soit 17 % de la remonte dominante de l’année dernière.
English: Important fields in this respect include fiscal and tax policy, civil code legislation as well as legal conditions for finance and property markets and land use planning.
French: A ce sujet, on peut citer les politiques fiscales, le Code civil, ainsi que les conditions légales pour financer le marché de l’immobilier et l’aménagement du territoire.
English: Plans are in hand to inspect Bangladesh, China, Hong Kong, Myanmar, Nepal, Pakistan, Kenya, Jordan, Lebanon and Syria in the remainder of 2002.
French: Il est prévu de conduire des inspections au Bangladesh, en Chine, à Hong Kong, au Myanmar, au Népal, au Pakistan, au Kenya, en Jordanie, au Liban et en Syrie d'ici à la fin de l'année.
English: Requests the Ad Hoc Committee to prepare, as a matter of urgency, the draft text of an international convention against human cloning, bearing in mind that it does not prohibit the use of nuclear transfer or other cloning techniques to produce DNA molecules, organs, plants, tissues, cells other than human embryos or animals other than humans;
French: Prie le Comité spécial de mettre au point d'urgence la convention internationale contre le clonage d'êtres humains, compte tenu du fait qu'elle n'interdira pas les transferts de noyaux et les autres techniques de clonage aux fins de la production de molécules d'ADN, d'organes, de plantes, de tissus, de cellules autres que celles d'embryons humains ou d'animaux autres que des êtres humains;
English: • College of Family Physicians of Canada
French: • Le Collège royal des médecins et des chirurgiens du Canada
English: CESCR recommended that Cyprus ensure that asylum- seekers are detained only when it is absolutely necessary and that the time which rejected asylum-seekers and irregular migrants spend in detention is limited to a strict minimum.
French: Il a recommandé à Chypre de veiller à ce que les demandeurs d'asile ne soient détenus qu'en cas d'absolue nécessité et à ce que la durée de détention des demandeurs d'asile déboutés et des migrants en situation irrégulière soit limitée au strict minimum.
English: The Contribution Agreement, including the amendment, provides for the following: 2002-03 Feasibility study for ecotourism project Up to $ 25 000 AGREEMENT TOTAL Up to $ 25 000 2003-04 Environmental certificate and public consultation Up to $ 1 400 AGREEMENT TOTAL Up to $ 26 400 Amendment signed June 18, 2003 Contribution Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the Contribution Agreement signed on August 13, 2004 between Fisheries and Oceans Canada and the Madawaska Maliseet First Nation.
French: L'Accord de contribution, incluant l'amendement, prévoit ce qui suit : 2002-03 Étude de faisabilité d'un projet d'écotourisme Jusqu'à 25 000 $ ENTENTE AU TOTAL Jusqu'à 25 000 $ 2003-04 Certification environnementale et consultation publique Jusqu'à 1 400 $ ENTENTE AU TOTAL Jusqu'à 26 400 $ Amendement signé le 18 juin 2003 Résumé final de l’Accord de contribution Suit un résumé des principaux éléments de l'Accord de contribution entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Madawaska Maliseet, signé le 13 août 2004.
English: Governments should support ICT usage by SMEs and consumers, including in remote areas, by providing easy and low-cost access to broadband solutions.
French: Les gouvernements devraient aider les PME et les consommateurs à utiliser les TIC, notamment dans les zones reculées, en facilitant l'accès à un coût faible à des moyens de communication à large bande.
English: 2.1.2 WD must contract auditors to follow specified terms and conditions for conducting its contribution audits.
French: 2.1.2 DEO doit indiquer par voie de contrat quelles sont les modalités que les vérificateurs doivent suivre pour effectuer la vérification des contributions.
English: Quand Paris fût envahi par les Allemands, les Forces Françaises Libres commencèrent à se soulever et à saboter les biens de l'ennemie...
French: Allemagne - Plusieurs centaines de personnes nostalgiques de l'ex-République démocratique allemande ont défilé, samedi, dans les rues de Berlin pour dénoncer le système capit...
English: A weathertight hinged door, giving access from the galley to the after end of the main deck, was located to starboard of the centreline in the after end bulkhead of the deckhouse.
French: Une porte étanche à charnières permettant de passer de la cuisine au poste arrière du pont principal était située à tribord de la médiane de la cloison arrière du rouf.
English: These include sportfishing, habitat disruption, reduced natural survival, incidental catches in other fisheries, poor logging practices along streams, and poaching.
French: Ces pressions comprennent la pÃªche sportive, la perturbation de l'habitat, la diminution du taux de survie naturelle, les prises accidentelles dans d'autres pÃªches, les mauvaises mÃ©thodes d'exploitation forestiÃ¨re le long des cours d'eau et le braconnage.
English: As a developing country, Viet Nam has focused its efforts on expanding its cooperative activities with the Agency itself as well as with other Member States under the auspices of the Agency.
French: En tant que pays en développement, le Viet Nam concentre ses efforts sur l'expansion de ses activités de coopération avec l'Agence ainsi qu'avec d'autres États Membres sous les auspices de l'Agence.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the success of the United Nations Office at Vienna and UNODC in this regard had been achieved through a streamlined process, a partnership between all parties involved in the filling of vacancies (i.e. managers, members of the central review bodies, focal points for women, the Human Resources Management Service, heads of departments), training and a communications strategy.
French: Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité a été informé que les succès enregistrés par l'Office des Nations Unies à Vienne et l'ONUDC à cet égard étaient dus à une rationalisation des procédures, à une collaboration entre tous les intervenants (gestionnaires, membres des organes centraux de contrôle, coordonnateurs pour les questions relatives aux femmes, Service de la gestion des ressources humaines, chefs de département), à l'organisation d'une formation et à l'adoption d'une stratégie de communication.
English: At local level some cooperation between small municipalities (horizontal cooperation) does occur almost as a matter of necessity.
French: Au niveau local, une certaine coopération entre petites municipalités (coopération horizontale) existe, presque par nécessité.