ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, according to the intervener, as is evidenced by the judgment in Joined Cases T183/02 and T-184/02 El Corte Inglés v OHIM – González Cabello and Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR) [2004] ECR II-0000, contrary to the Board of Appeal’s approach it is unnecessary to consider whether the documentation produced by the intervener to prove the reputation of its mark does or does not attest to genuine use of that mark.
French: Dès lors, selon ’ intervenante, et comme il ressortirait de ’arrêt du Tribunal du 17 mars 2004, El Corte l l Inglés/OHMI – González Cabello et Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR) (T-183/02 et T-184/02, non encore publié au Recueil), il ne serait pas nécessaire d’examiner, contrairement à ce qu’a fait la chambre de recours, la question de savoir si la documentation produite par l’intervenante pour justifier la notoriété de sa marque attestait ou non d’un usage s érieux de cette marque.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 5 at its 1st and 2nd meetings, on 27 August and at its 3rd and 4th meetings, on 28 August, and at its 9th meeting, on 31 August 2007.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 5 de l'ordre du jour à ses 1re et 2e séances, le 27 août, et à ses 3e et 4e séances, le 28 août, ainsi qu'à sa 9e séance, le 31 août 2007.
English: The Committee considered the second periodic report of Kazakhstan (CEDAW/C/KAZ/2) at its 757th and 758th meetings, on 16 January 2007 (see CEDAW/C/SR.757 and 758).
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Kazakhstan (CEDAW/C/KAZ/2) à ses 757e et 758e séances, le 16 janvier 2007 (voir CEDAW/C/SR.757 et 758).
English: College students in the United States perform a little higher than average in prose literacy, although the difference is not significant.
French: Les collégiens américains obtiennent des résultats légèrement supérieurs à la moyenne en compréhension de textes suivis, quoique l'écart ne soit pas significatif.
English: The exemptions granted to Denmark and the United Kingdom are permanent.
French: Les exemptions accordées au Danemark et au Royaume-Uni ont un caractère permanent.
English: (d) Inviolability of dwelling house;
French: d) L'inviolabilité du domicile;
English: This review will begin in January 2004.
French: Cet examen débutera en janvier 2004.
English: The EU is a jungle - not only in terms of its subsidies, but also in relation to its competences, its decision-making processes and even its Internet presence.
French: L'Union européenne est une jungle - non seulement en termes de subventions, mais aussi du point de vue de ses compétences, de ses processus décisionnels et même de sa présence sur l'internet.
English: For the purposes of articles 120 and 124 of the Constitution, it is a matter of urgency to formalize the following legal/administrative instruments:
French: 2) Aux fins d'application des dispositions figurant dans les articles 120 et 124 de la Constitution, il est urgent de concrétiser des instruments juridiques et administratifs suivants:
English: The representatives of the juridical person may then open a bank account, subject to legal controls and procedures, using the public document as proof of registration.
French: L'Acte public, preuve de cette inscription, sert de justificatif aux représentants de la personne morale au moment de l'ouverture d'un compte bancaire soumis au contrôle et aux conditions prévus par la loi.
English: In 2006, cocaine use ranged from 0.1 per cent in Greece to 3.0 per cent in Spain (average 1.3 per cent).
French: En 2006, la consommation de cocaïne oscillait entre 0,1 % en Grèce et 3,0 % en Espagne (la moyenne était de 1,3 %).
English: Patent number, approved product, extension period, and Official Gazette notice date, and full patent text for patents issued January, 1, 1976, to most recent, are available online.
French: AT, CZ, DK, EE, FI, FR, GB, IE, IT, NL, PT, US (12) Non :
English: The analysing group noted that the plan presented is workable and fully funded, although complete implementation was contingent upon resolving border demarcation issues with Syria.
French: Le groupe des analyses a noté que le projet présenté était viable et bien financé, même si sa mise en œuvre complète dépendait de la résolution des problèmes liés à la délimitation des frontières avec la Syrie.
English: Joint and several, or solidary, liability — tax on split income (1.2) A parent of a specified individual is jointly and severally, or solidarily, liable with the individual for the amount required to be added because of subsection 120.4(2) in computing the specified individual’s tax payable under this Part for a taxation year if, during the year, the parent (5) Paragraph 160(3)(a) of the Act is replaced by the following:
French: Joint and several, or solidary, liability — tax on split income (1.2) A parent of a specified individual is jointly and severally, or solidarily, liable with the individual for the amount required to be added because of subsection 120.4(2) in computing the specified individual’s tax payable under this Part for a taxation year if, during the year, the parent (5) L’alinéa 160(3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: In certain fields already identified, such as successions, the individual litigant’s practical problems more often concern this type of question than the traditional problem of the recognition of judgments.
French: Dans certains domaines déjà identifiés comme les successions, par exemple, les problèmes pratiques de citoyens sont souvent plus liés à ce type de questions qu’au problème traditionnel de la reconnaissance de décisions judiciaires.
English: • $10,000 OF HIS RETIRING ALLOWANCE RECEIVED FROM THE ONTARIO HYDRO WAS TRANSFERRED TO AN RRSP THE EMPLOYEE WAS EMPLOYED IN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE FROM DECEMBER 1979 AND WILL BE LEAVING IN SEPTEMBER 1998.
French: 51 500 $ ÉTAPE 2 (déclaration des codes relatifs aux allocations de retraite) Un employé recevra une allocation de retraite totalisant 70 000 $.
English: Normally, a fine, or, rarely in practice, imprisonment, is ordered against the defendant for breaching the injunction.
French: En général, une amende ou - ce qui est rare dans la pratique - une peine d'emprisonnement est imposée au défendeur.
English: They also provided functional leadership to the regional offices, which were established to help ensure that services are delivered as close as possible to clients and stakeholders.
French: Les secteurs d'activités et de services constituaient des tribunes permettant d'établir les programmes, politiques et normes nationaux et d'assurer la direction fonctionnelle des bureaux régionaux établis pour veiller à ce que la prestation des services se fasse le plus près possible des clients et des groupes d'intérêt.
English: This includes national policy-makers, agencies and non-governmental organisations (NGOs), local agencies and community organisations, school leaders and managers, co-ordinators, teachers, trainers and support agencies, among others.
French: Il comprend notamment les responsables politiques nationaux, les agences et les organisations non gouvernementales (ONG), les agences locales et organisations locales, les chefs d’établissements et proviseurs, les coordonnateurs, les enseignants, les formateurs et les organismes d’appui.
English: In some least developed countries, such as Rwanda and Ethiopia, universities have a critical mass of skilled and highly qualified individuals.
French: Dans certains des pays les moins avancés, comme le Rwanda et l'Éthiopie, les universités disposent d'une masse critique d'individus compétents et hautement qualifiés.
English: In Canada, United States, and Norway the incidence of long-term unemployment has been low relative to other OECD countries.
French: Au Canada, aux États-Unis et en Norvège, l’incidence du chômage chronique a été relativement faible par rapport aux pays de l’OCDE.
English: In increasing the volume of material in official languages, the Department is facing the challenge of expanded responsibilities and an increase in the workload required to ensure continued maintenance of the web site.
French: L'accroissement du volume de la documentation publiée dans toutes les langues officielles se traduit pour le Département par un élargissement de ses responsabilités et une augmentation du volume de travail requis par la maintenance constante du site.
English: Scope Personal scope Pursuant to Section 1 of Act No. 1767/88, undertakings with at least fifty employees shall allow, at the workers’ request, the setting up of works councils.
French: Champ d’application Champ d’application personnel Aux termes de l’article 1er de la loi n° 1767/88, les entreprises de plus de cinquante salariés doivent autoriser, à la demande des salariés, la constitution d’un comité d’entreprise.
English: Decisions and recommendations have a long-term effect on the efficiency of departmental operations, and influence departmental capabilities to respond to changing technologies and operating requirements.
French: Ses décisions et recommandations au sujet de l'interprétation et de l'application des conventions collectives, des synopsis connnexes et de l'application des politiques disciplinaires ont un impact sur les relations entre l'employeur et les employés dans l'ensemble du ministère et sur l'opinion que se font les employés et leurs représentants du ministère en sa qualité d'employeur.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my appreciation of the full and accurate report.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’apprécie ce rapport complet et précis et je tenais à le signaler.
English: There was no public transportation between the nearby reserve and the mine site, and very few of the people on the reserve had cars.
French: Il n’y avait pas de service de transport en commun entre la réserve avoisinante et le chantier de la mine et très peu de personnes dans la réserve avaient une voiture.
English: Corporate management development programs were refined and revised in a responsive manner, with a view to the future needs of the federal Public Service.
French: Les programmes de perfectionnement en gestion ont été peaufinés et revus de façon à répondre aux besoins futurs de la fonction publique fédérale.
English: We must provide ourselves with the means to make it the founding element of European identity, allowing Europe to make the qualitative leap it needs in order to feel that it really does exist.
French: Nous devons nous donner les moyens d' en faire l' élément fondateur de l' identité européenne qui ferait faire à l' Europe le saut qualitatif dont elle a encore besoin pour se sentir véritablement exister.
English: Minister's boardroom / Caterer - The Corner Kitchen TOTAL: $119.04
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur - The Corner Kitchen TOTAL: 119,04 $
English: That said, essentially, our objection is based on the point that if it were not an important issue, then we should not have done so much hair-splitting to begin with; we should have just adopted an agenda and gotten along.
French: Cela dit, en gros, notre objection tient au fait que si cette question n'était pas importante, nous n'aurions pas, pour commencer, couper les cheveux en quatre; nous aurions simplement adopté l'ordre du jour et en rester là.
English: During the survey, records were kept of the time required to complete various field-sampling tasks. These were used in lieu of cost data in the analysis.
French: Au cours de l'inventaire, on prit note du temps requis pour compléter divers travaux d'échantillonnage sur le terrain, et lors de l'analyse on utilisa ces notes à la place des données sur les coûts.
English: (5) The master may suspend the schedule of hours of work and rest if it is necessary to do so for the immediate safety of the vessel, persons on board or the cargo, or for the purposes of giving assistance to other vessels or persons in distress at sea.
French: (5) Le capitaine peut suspendre l'horaire des heures de travail et de repos si cela est nécessaire pour la sécurité immédiate du bâtiment, des personnes à bord ou de la cargaison, ou en vue de porter secours à d'autres bâtiments ou aux personnes en détresse en mer.
English: Despite the existence of a broad legislative framework concerning freedom of movement for workers and recognition of vocational qualifications , and the existence of numerous Community exchange programmes, obstacles still exist to the mobility of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
French: En dépit d'un cadre législatif répandu en matière de libre circulation des travailleurs et de reconnaissance des qualifications professionnelles ainsi que de nombreux programmes communautaires d'échanges, des obstacles rendent encore difficile une effective réalisation de la mobilité des étudiants, des personnes en formation, des jeunes volontaires, des enseignants et des formateurs.
English: Perceptions of central review body members
French: Avis des membres des organes centraux de contrôle
English: In addition, in some instances, specific issues with respect to those files, which form part of the evidence submitted, are not reproduced directly in this decision.
French: De plus, dans certains cas, les questions particulières relatives à ces dossiers, qui font partie de la preuve déposée, n'ont pas été directement reproduites dans la présente décision.
English: The recipients are: the Upper Little Bow Basin Water Users' Association, the Lower Highwood River Water Users' Group, Messrs. John & Malcolm MacDougall, Trout Unlimited Canada, Alston Community and the Little Bow Basin Water Users' Association.
French: Il s'agit de : Upper Little Bow Basin Water Users' Association, Lower Highwood River Water Users' Group, MM. John et Malcolm MacDougall, Truite atout du Canada, la communauté d'Alston et Little Bow Basin Water Users' Association.
English: (16) The writers recognizing this proposition include Hall, Hurst, Oppenheim, Fitzmaurice, McNair, Rousseau, Guggenheim, Daillier and Pellet, Aust, Tobin, Delbrück, Stone and Curti Gialdino.
French: 16) Les auteurs souscrivant à cette proposition sont notamment Hall, Hurst, Oppenheim, Fitzmaurice, McNair, Rousseau, Guggenheim, Daillier et Pellet, Aust, Tobin, Delbrück, Stone, et Curti Gialdino.
English: Ms. Smith explained that the Public Service Terms and Conditions of Employment Policy stipulates that, subject to any Treasury Board enactment, casual employees are entitled to call-back pay.
French: Mme Smith a expliqué que la politique sur les conditions d'emploi dans la Fonction publique stipule que, sous réserve de tout édit du Conseil du Trésor, les employés occasionnels ont droit à l'indemnité de rappel.
English: Exhibit II-23 of the Environmental Scan demonstrates substantial increases in the percentage of all Canadian productions certified by CAVCO that receive all the points available to them.
French: Le tableau II-23 de l'examen environnemental démontre une augmentation substantielle du pourcentage de toutes les productions canadiennes certifiées par le BCPAC qui obtiennent tous les points possibles.
English: Please see Table 2 for statistics on the net revision results.
French: Pour les résultats nets de la révision, voir le tableau 2.
English: Main program components include: the national 24-hour a day toll free Indian Residential School Crisis Line administered and operated by an Aboriginal organization with trained Aboriginal crisis counsellors and funded by IRSRC; Emotional support services provided by Resolution Health Support Workers, Cultural support services provided by Elders; Professional Counselling, and transportation to access counselling and/or Elder services.
French: Les principales composantes du programme sont la ligne d'écoute nationale sans frais de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, accessible en tout temps et confiée à des travailleurs autochtones compétents en intervention d'urgence et financée par RQPIC; les services de soutien émotionnel offerts par des travailleurs de la santé communautaire (résolution); les services de soutien culturel offerts par des aînés; les services de counseling professionnel; et le paiement des frais de transport pour avoir accès à des services de counseling professionnel ou pour consulter des aînés.
English: PSEPC was also given responsibility under the National Security Policy for strengthening the testing and auditing of key security capabilities and conducting assessments of other departments.
French: SPPCC s’est également vu confier la tâche, aux termes de la politique de sécurité nationale, de renforcer la mise à l’essai et la vérification des responsabilités et activités clés des autres ministères en matière de sécurité.
English: (See Exhibit: 1-a))
French: (Voir la figure 1-a))
English: See "Shock," in chapter 20, "General Emergencies and Major Trauma."
French: Voir la section « État de choc » au chapitre 20, « Urgences générales et traumatismes majeurs ».
English: Search within results - Language Tools - Search Help - Dissatisfied?
French: Rechercher dans ces résultats - Outils linguistiques - Conseils de recherche - Non satisfait ?
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/63/L.15*
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/63/L.15* et décision
English: Many also expressed their belief that a third-party monitoring, accepted by both parties, would serve their interest in implementing the report.
French: Nombre d'entre eux se sont également déclarés convaincus qu'une surveillance assurée par une tierce partie, acceptée par les deux parties, servirait leur intérêt dans l'application des recommandations du rapport.
English: Theatre Debajehmujig Theatre Group 59 Full Circle:
French: Théâtre Debajehmujig Theatre Group 59 Full Circle:
English: As an example of the diversity, he told the group, "My wife doesn’t know what she’s thinking till she hears herself say it and she doesn’t know what I’m thinking till it’s parked in the driveway."
French: Il explique que pour se comprendre, sa femme et lui doivent tout énoncer clairement, mettre les points sur les « i » en quelque sorte.
English: It was also essential for governments to ensure that campaigners' work was not hindered or their safety compromised by measures to combat terrorism.
French: Il est également essentiel que les gouvernements fassent en sorte que leur travail ne soit pas entravé et ni leur sécurité compromise par les actions de lutte contre le terrorisme.
English: Countries are encouraged to consider acceding to the international Conventions in the area of transit trade promoted by ESCAP in its Resolution 48/11
French: Les pays sont invités à envisager d'adhérer aux conventions internationales en matière de commerce et de transit recommandées par la CESAP dans sa résolution 48/11.
English: Architects have been selected, as has the exhibition design team.
French: 100 en titres à revenu fixe;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5840th meeting, held on 19 February 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5840e séance, le 19 février 2008.
English: Ethylene oxide was detected at a concentration of 4 µg/m3 in only 1 of 50 24-hour samples of air collected inside randomly selected residences during a multimedia exposure study conducted in Canada (Health Canada, 1999a).
French: et agent de stérilisation (ATSDR, 1990). On l’a décelé dans la fumée du tabac traité par fumigation ou non, aux concentrations respectives de 0,3 et de 0,02 µg/mL (Binder, 1974).
English: The process also requires the identification of risk mitigation strategies and the assignment of responsibilities.
French: Il prévoit aussi la définition de stratégies pour l’atténuation du risque et l’attribution de responsabilités.
English: Minister Oda recently unveiled the Canadian International Development Agency's (CIDA) Food Security Strategy.
French: La ministre Oda a récemment rendue publique la Stratégie sur la sécurité alimentaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The liberation of land from the Israeli occupying army is a national duty.
French: Libérer le sol de l'occupation de l'armée israélienne est un devoir national.
English: UNRWA will continue to maintain its efforts to achieve this consistency throughout 2006-2007.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, il poursuivra l'action menée dans ce sens.
English: Phlox also accepted advice from Archer when an Antaran refused to be treated by Phlox. The Denobulans and Antaran were mortal enemies.
French: Il est d'un caractère extrêmement ouvert et n'a aucun à-priori sur la morale.
English: Distinguished delegates, I wish to convey my appreciation to my predecessors in the post of President in 2008, the Ambassador of Tunisia, Samir Labidi, the Ambassador of Turkey, Ahmet Üzümcü, the Ambassador of Ukraine, Yevhen Bersheda, the Ambassador of the United Kingdom, John Duncan, and the Ambassador of the United States of America, Christina Rocca, for their tireless efforts to move the work of the Conference forward.
French: Mesdames et Messieurs les représentants, je tiens à remercier ceux qui m'ont précédé à la présidence tout au long de la session de 2008: l'Ambassadeur de Tunisie, M. Samir Labidi; l'Ambassadeur de Turquie, M. Ahmet Üzümcü; l'Ambassadeur d'Ukraine, M. Yevhen Berscheda; l'Ambassadeur du Royaume-Uni, M. John Duncan; et l'Ambassadrice des États-Unis d'Amérique, Mme Christina Rocca, pour les efforts qu'ils ont déployés sans relâche en vue de permettre à la Conférence d'avancer dans ses travaux.
English: For Information from Statistics Canada:
French: Pour obtenir de l’information de Statistique Canada :
English: During his five first years, he spend a lot of time at the hospital.
French: Durant les cinq premières années de sa vie, il passe énormément de temps à l’hopital.
English: The World Health Organization (WHO) estimates that below 1 000 cubic metres per person, water scarcity can impede economic development and harm human health.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) estime qu’à moins de 1 000 mètres cubes d’eau par année par personne, le développement économique est menacé et la santé humaine est en danger.
English: This is largely because the Government is dominant in its provision of injectables, leaving private medical facilities such as Banja La Mtsogolo to provide family planning services to 28% of current users.
French: Cela tient essentiellement au fait que ces services prédominent dans la fourniture des injectables, alors que les services médicaux privés tels que Banja La Mtsogolo fournit des services à 28 % des utilisateurs actuels.
English: Access to handholds to the driver's compartment (see figure 7-1)
French: Accès aux poignées de la cabine de conduite (voir fig.
English: either party, the Association shall notify the Employer in writing of the representatives authorized to act on behalf of the Association for consultation purposes.
French: consultation par l’une ou l’autre partie, l’Association communique par écrit à l’employeur le nom des représentants autorisés à agir au nom de l’Association aux fins de consultation.
English: In the MATTER of the BANKRUPTCY of ____________________c/o___________ Pursuant to our letter of _________ concerning the payment of a dividend to preferred creditors, we wish to confirm that we have been informed by the Employment Insurance Office as to the amount to be reimbursed to the Receiver General for Canada.
French: Nous nous référons à notre lettre du__________ concernant le paiement d’un dividende aux créanciers privilégiés et désirons vous confirmer que nous avons obtenu du Bureau de l’Assurance-emploi le montant qui doit être remboursé au Receveur Général du Canada.
English: However, there is little legislation to force action on recommendations in these mostly advisory documents.
French: Cependant, il existe peu de lois obligeant la prise de mesures fondées sur les recommandations de ces documents de nature principalement informative.
English: It is in itself nothing new that we are guaranteeing safety in this way, also with regard to other products.
French: La sécurité d'autres produits s'en trouverait ainsi garantie elle aussi, ce n'est pas nouveau.