ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, most of those who arrive in the UK when already aged 16 or 17 are placed in accommodation that is shared with other young people, while the majority of those who arrive before their 16th birthdays are placed with foster carers.
French: Dans la pratique, la plupart de ceux qui arrivent au Royaume-Uni à l'âge de 16 ou 17 ans sont logés dans des locaux qu'ils partagent avec d'autres jeunes, tandis que la majorité de ceux qui arrivent avant leur 16e anniversaire sont placés dans des familles d'accueil.
English: In Kabul, there is a 24-hour emergency service, which is reachable by dialling 119.
French: À Kaboul, il y a un service d’urgence 24 heures sur 24, qu’on peut joindre en composant le 119.
English: Mr. Dario Celaya Alvarez, Counsellor, Permanent Mission of Argentina, Geneva
French: M. Dario Celaya Alvarez, Conseiller, Mission permanente de l'Argentine à Genève
English: With respect to aviation and marine bunker fuels, each Party included in Annex I shall identify the steps it has taken to implement any decisions by the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization in order to limit or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels.
French: En ce qui concerne les combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes, chaque Partie visée à l'annexe I indique les dispositions qu'elle a prises pour donner effet aux décisions adoptées par l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation maritime internationale afin de limiter ou de réduire les émissions des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal qui proviennent des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes.
English: Data from other countries are almost exclusively restricted to environments where there is an active combustion source (e.g., cigarettes, woodstoves and fireplaces, cooking).
French: Les données provenant d'autres pays sont limitées presque exclusivement à des milieux o il existe une source active de combustion (p. ex., cigarettes, poêles à bois, foyers, cuisson).
English: In particular, the Commercial Diplomacy Programme was launched by the Secretary-General of UNCTAD in June 1999 as a programme for all developing countries and all trade topics, supplemented by specific programmes on specific issues topics (e.g. JITAP) and for subgroups of countries (e.g. ACP).
French: En particulier, le Secrétaire général de la CNUCED a lancé en juin 1999 le Programme de diplomatie commerciale, qui s'adresse à tous les pays en développement et porte sur tous les sujets commerciaux, et qui est complété par des programmes portant sur des thèmes spécifiques (par exemple, JITAP) ou destinés à des groupements de pays (par exemple, États ACP).
English: This model is shown to give lattice dynamics of adamantane closely similar to results with potentials which are generally accepted.
French: On démontre que ce modèle fournit des dynamiques du réseau de l'adamantane qui sont très semblables aux résultats obtenus avec des potentiels qui sont généralement acceptés.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 Federal Sustainable Development (SD) Goal including Greening of Government Operations (GGO) goals (1) Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems.
French: Objectif fédéral en matière de développement durable (DD), y compris des objectifs d’Écologisation des opérations gouvernementales (EOG) (1) Eau propre et sécuritaire pour les gens, les écosystèmes marins et d’eau douce.
English: • identify sources of information about waste reduction.
French: • déterminer les sources d'information sur la réduction des déchets.
English: Minorities account for 15% of Europe's population, 6.5% of which are migrant or immigrant minorities, primarily in Western Europe, and 8.5% historical minorities.
French: Les minorités représentent 15 % de la population de l'Europe, dont 6,5 % sont des minorités migrantes ou immigrantes, principalement en Europe de l'Ouest, et 8,5 % sont des minorités historiques.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre
English: These results were supported by correlational analyses that showed a significant positive relationship between endocranial volume and brain mass.
French: Ces résultats ont été corroborés par des analyses des corrélations qui ont révélé l'existence d'une relation significative positive entre le volume endocrânien et la masse du cerveau.
English: Since the February 2000 agreement which would allow nuclear scientists —
French: Depuis l'accord de février 2000 qui permettrait des experts nucléaires -
English: And today I am pleased to announce that an Aboriginal Languages and Cultures Centre will be created to preserve, revitalize and enhance Aboriginal languages and cultures throughout Canada.
French: D'ailleurs, je suis heureuse d'annoncer aujourd'hui la création éventuelle du Centre des langues et des cultures autochtones qui sera voué à la préservation, la revitalisation et au renforcement des langues et des cultures autochtones partout au Canada.
English: • OECD Quarterly National Accounts (English) OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated: August 2008 English | View long abstract 08-Aug-2008 OECD composite leading indicators for June 2008 indicate a continued weakening outlook for all the major seven economies.
French: • Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE (Français ) Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : août 2008 Français | Voir le résumé 08-août-2008 Les derniers indicateurs composites avancés de l'OCDE, pour les données du mois de juin 2008, continuent d'indiquer un affaiblissement des perspectives de croissance pour les sept grandes économies.
English: That is up to the doctors to decide. Although from time to time, a province may in fact delist certain services.
French: Chaque médecin doit donc faire la part des choses, bien que, de temps à autre, un gouvernement provincial décide de laisser tomber des services.
English: The African Union and, I am sure, the international community as a whole will give Mr. Taha their full cooperation in this, his commitment and endeavour.
French: L'Union africaine et, j'en suis sûr, la communauté internationale dans son ensemble coopèreront pleinement avec M. Taha en la matière, l'appuyant dans son engagement et ses efforts.
English: No employee shall give or receive a guarantee of isolation unless he or she is authorized by his or her department to give or receive a guarantee of isolation.
French: Il est interdit à un employé de délivrer ou de recevoir une attestation de coupure à la source d'un outillage électrique à moins d'être autorisé par écrit par le ministère à délivrer ou à recevoir cette attestation.
English: Environment Canada, "Creosote Wood Preservation Facilities", Conservation and Protection, EPS 2/WPI1, Ottawa, Ont. (1988).
French: Environnement Canada, communication personnelle, D. Dubé, Direction des produits chimiques commerciaux, Conservation et Protection, Hull, QC (1992).
English: 6.0Â Observations and Recommendations
French: 6.0 Observations et recommandations
English: A rather shallow novel about USAF night-intruder raids in Korea.
French: Un roman plutôt faible sur les vols d’espionnage nocturnes des aviateurs américains en Corée.
English: • Slovenian director Blaž Kugin wins 'New Talent' award  Slovenian scriptwriter and director Blaž Kutin received the 'New talent in the European Union' award from Information Society and Media Commissioner Viviane Reding, on 23 May.  Kutin's film Lara tells the story of a woman who, on her 60th birthday, looks back at her life while watching her son, a famous pianist, giving a gala concert and considers her own unfulfilled ambition of becoming a pianist.  Created in 2004, the 'New talent in the European Union' award goes to the best script written by a European author under 35 years of age who has received training funded by the MEDIA programme.
French: • Le réalisateur slovène Blaž Kutin remporte le prix " Nouveau talent " Le scénariste et réalisateur slovène Blaž Kutin a reçu, le 23 mai dernier, le prix " Nouveau talent de l'Union européenne des mains de Viviane Reding, commissaire en charge de la société de l'information et des médias.  Le film de Kutin, Lara, nous raconte l'histoire d'une femme (prénommée Lara) qui, regardant son fils devenu un célèbre pianiste alors qu'il donne une représentation, dresse le bilan de sa vie le jour de son soixantième anniversaire et se replonge dans son propre passé, celui d'une ambition pianistique jamais réalisée.  Créé en 2004, le prix " Nouveau talent de l'Union européenne " récompense le meilleur scénario écrit par un auteur européen âgé de moins de 35 ans ayant bénéficié d'une formation financée par le programme Media.
English: I believe that most of these issues relate to the "how", "why" and "when" we provide artists with financial support.
French: Je crois que la majorité de ces enjeux ont un lien avec la manière, les raisons et le moment d’octroi de l’aide financière aux artistes.
English: It has only been reported on Griffin Island once, in 1991.
French: La mention pour l’île Griffin est douteuse.
English: 33/ 00 Machines or appliances for folding the edges of collars, cuffs, or the like while manufacturing (turning inside-out only D 06 G 3/00)
French: 33/ 00 Machines ou appareils pour plier les bords des cols, poignets ou similaires en cours de fabrication (en les tournant uniquement de l'intérieur vers l'extérieur D 06 G 3/00)
English: Trick, C.G., I.F. Creed, M.F. Henry and D.S. Jeffries.
French: Trick, C.G., I.F. Creed, M.F. Henry et D.S. Jeffries.
English: Some of these measures acted on the recommendations of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities.
French: Certaines de ces mesures donnaient suite aux recommandations du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées.
English: The third will look at the events from 1945 until 1968 and unification of the three services.
French: No Higher Purpose est la première partie de ce volume 2; la seconde partie, A Blue Water Navy, paraîtra plus tard.
English: The Government of Iraq had a duty to take care of the well-being of its citizens, particularly the most vulnerable among them.
French: Le Gouvernement iraquien a le devoir d'assurer le bien-être de ses citoyens, et notamment des plus vulnérables d'entre eux.
English: Remarks of the Chair Julia Hill and Janet Lambert, as co-chairs, opened the meeting and welcomed participants.
French: Observations de la présidente Julia Hill et Janet Lambert, en tant que co-présidentes, ouvrent la séance et souhaitent la bienvenue aux participants.
English: Other priorities for 2006-2010 included improving women's access to information and communication technology, eliminating gender stereotyping in the media and achieving a gender balance in environmental decision-making.
French: L'amélioration de l'accès des femmes à l'information et aux technologies de communication, l'élimination des stéréotypes basés sur le sexe dans les médias et l'obtention de la parité des sexes dans le processus décisionnel relatif à l'environnement font partie des autres priorités fixées pour 2006-2010.
English: 8.6 Measures taken to protect children who live, work and beg in the streets
French: 8.6 Mesures Adoptées pour protéger les Enfants qui vivent, travaillent et mendient dans la rue
English: Education The incidence of low wages is generally higher among less educated workers (Table 2).
French: Les femmes mariées et les mères de familles monoparentales ont plus de chances que les hommes dans la même situation de toucher le salaire minimum ou moins.
English: Schools, books, online seminars and the Easy-Forex guided tour, as well as the company's demo and this section of our website, are tools for the successful trader.
French: Les écoles, les livres, les séminaires en ligne et la visite guidée Easy-Forex™ ainsi que la démo de la société et cette section de notre site Internet représentent les outils d'un négociateur exemplaire.
English: • Continue with the marketing initiatives, with respect to Aboriginal persons mentioned above as these initiatives have been a great success. 
French: • Poursuivre les initiatives de marketing en ce qui concerne les Autochtones, tel qu'indiqué aux points précédents, puisqu'elles se sont avérées très fructueuses.
English: Employees depend on system applications and the speed and reliability of data transmission networks to conduct business and to share knowledge, both internally and externally, in a timely fashion.
French: que de la rapidité et de la fiabilité des réseaux de transmission de données pour brasser des affaires et partager leurs connaissances, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la société, en temps opportun.
English: A single cell suspension of these cells was incubated in minimum essential medium, in the absence of added sex steroids (standard culture), for 24 h.
French: On incuba une suspension monocellulaire dans un milieu minimal essentiel pendant 24 h et ce, sans qu'on ait ajouté de stéroïdes sexuels (culture standard).
English: In addition, there continue to be incidents of non-compliance on the water, which undermine the conservation of international fish stocks and the ability of regional fisheries management organizations to properly manage these stocks.
French: En outre, il continue d’y avoir des infractions, lesquelles nuisent à la conservation des stocks de poissons et à la capacité des organisations de gestion des pêches régionales de bien gérer ces stocks.
English: Because of the nature of the Excellence Strategy, success will be based, first and foremost, on the achievement of athlete performance targets at the Olympic and Paralympic Games in 2010, 2012 and beyond.
French: En raison de la nature de la Stratégie d'excellence, le succès sera fondé, d'abord et avant tout, sur l'atteinte des objectifs de performance des athlètes, en particulier aux Jeux olympiques et paralympiques de 2010, de 2012 et au-delà.
English: It then proceeded to address the outstanding issues.
French: Il est passé ensuite aux questions restées en suspens.
English: Rate Cap [MTons] Run Year, Seasons Included: 2007 WINTER SUMMER Run Year, Seasons Included: 2010 WINTER SUMMER Run Year, Seasons Included: 2015 WINTER SUMMER Run Year, Seasons Included: 2020 WINTER SUMMER Run Year, Seasons Included: 2026 WINTER SUMMER Time Base: Seasonal/Annual 2007-2007 2008-2013 2014-2017 2018-2022 Standard - [MTon] 159.8 159.8 159.8 159.8 -Emissions at Affected Plants [MTons] 142 142 142 142 -Less Allowances Purchased [MTons] SO2 0 0 0 0 -Plus Allowances Sold [MTons] SO2 0 0 0 0 -Plus Allowances Banked [MTons] 0 0 0 0 -Less Allowances Withdrawn [MTons] 0 0 0 0 Total [MTons] 142 142 142 142 TBtu Consumed 107.5 109.1 114.7 114.9 Rate - [lb/MMBtu] 2.64 2.602 2.476 2.471 TWh Generated 10.48 10.63 11.78 11.81 TWh Generated Qualifying 10.48 10.63 11.78 11.81 Rate - [lb/MWh] 0 0 0 0 Constraint Shadow Price [US$/Ton] 0 0 0 0
French: Plafond pour le SO2, pluies acides, N.-É. Contrainte 30 Type de contrainte : plafond pour les émissions [Mtonnes] Année d'utilisation, saisons incluses: 2007 HIVER ÉTÉ Année d'utilisation, saisons incluses: 2010 HIVER ÉTÉ Année d'utilisation, saisons incluses: 2015 HIVER ÉTÉ Année d'utilisation, saisons incluses: 2020 HIVER ÉTÉ Année d'utilisation, saisons incluses: 2026 HIVER ÉTÉ Période : saisonnière/annuelle 2007-2007 2008-2013 2014-2017 2018-2022 Standard - [Mtonne] 159.8 159.8 159.8 159.8 -Émissions dans les centrales touchées [Mtonnes] 142 142 142 142 -Moins les quotas achetés [Mtonnes] SO2 0 0 0 0 -Plus les quotas vendus [Mtonnes] SO2 0 0 0 0 -Plus les quotas mis en banque [Mtonnes] 0 0 0 0 -Moins les quotas retirés [Mtonnes] 0 0 0 0 Total [Mtonnes] 142 142 142 142 TBtu consommés 107.5 109.1 114.7 114.9 Taux - [lb/MBtu] 2.64 2.602 2.476 2.471 TWh produits 10.48 10.63 11.78 11.81 TWh produits admissibles 10.48 10.63 11.78 11.81 Taux - [lb/MWh] 0 0 0 0 Prix fictif de la contrainte [$US/tonne] 0 0 0 0
English: The simplicity of the rate structure and the underlying rationale have shortened the time required to negotiate co-financing agreements.
French: La simplicité du cadre et de la logique sous-jacente a permis de réduire le délai nécessaire pour négocier des accords de cofinancement.
English: The Assistant Deputy Minister (Materiel) is accountable for DND’s Materiel Acquisition and Support (MA&S) process.
French: Le Sous-ministre adjoint (Matériels) est responsable du processus d’acquisition et de soutien du matériel (ASM) du MDN.
English: OSAP 300.07.1 ANNEX A - LOSA TEACHERS ABSENCE POLICY
French: MATRICE DES ABSENCES
English: Act No. 575 of June 26, 1992 on the Organization of the National Board of Patents and Registration* (as amended on December 13, 1994) TABLE OF CONTENTS** Section The Position of the Office ......................................................................
French: Loi n° 575 du 26 juin 1992 sur l’organisation de l’Office national des brevets et de l’enregistrement* (modifiée le 13 décembre 1994) TABLE DES MATIÈRES** Article Statut de l’office.....................................................................................
English: These provisions create a dispute resolution mechanism for the procurement provisions of various trade agreements, including those of the AIT, and incorporate the rights and obligations created under these agreements into Canadian law.
French: Ces dispositions instituent un mécanisme de règlement des différends en ce qui concerne les dispositions en matière de marchés publics de divers accords commerciaux, dont celles de l’ACI, et elles incorporent dans le droit canadien les droits et les obligations en vertu de ces accords.
English: The development and condition of the watermelons must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des pastèques doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: • Targeted incentives, eg, immunization rates
French: • Mesures d’incitation ciblées, p. ex. les taux d’immunisation
English: The North Atlantic Treaty Organization NATO is an essential collective defence structure and embodies the transatlantic link that continues to be critical to the security of our country.
French: Organisation du Traité de l'Atlantique Nord L'OTAN est une structure de défense collective clé et elle incarne le lien transatlantique qui demeure essentiel à la sécurité de notre pays.
English: The one-week orientation session given to all new employees also includes a module on the HR Values and Operating Principles.
French: De plus le Dirigeant principal des ressources humaines s'engage à transmettre des rappels biannuels dans ses messages aux membres de l'équipe de gestion de Parcs Canada.
English: Two particularly heavy rounds of fierce fighting took place in Mogadishu between March and April 2007 causing high numbers of fatalities and casualties as well as massive internal displacement.
French: Deux séries de combats féroces ont eu lieu à Mogadishu entre mars et avril 2007, faisant un nombre important de morts et de blessés et provoquant des déplacements massifs.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Clean Air Overview
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Vue d'ensemble sur l'air pur
English: The Program’s allocation of resources illustrates that certain key countries— mainly G–8—continue to be central in the promotion of Canadian culture abroad.
French: Le programme de promotion des arts a été pertinent par rapport au troisième pilier, même si sa contribution a été limitée par la disponibilité des ressources.
English: As it appears at the moment, the new "Equality Law" (Gleichstellungsgesetz) will oblige private employers to enact specific rules, while not regulating exactly what these rules may involve.
French: La France transpose ici la directive 97/80 mais applique le régime probatoire à tous les motifs de discrimination prévus par le Code du travail.
English: Mr. Løvald (Norway) said that the paper on reform of United Nations operational activities presented to the Secretary-General by Norway and six other major donor countries last June was the basis for his address.
French: M. Løvald (Norvège) indique que son intervention allait s'appuyer sur le document traitant de la réforme du système des Nations Unies pour les activités opérationnelles présenté en juin dernier au Secrétaire général par la Norvège et six autres pays se classant parmi les principaux donateurs.
English: Town Station, Dawson, Yukon Territory, probably after 1900.
French: Poste de la ville de Dawson, Territoire du Yukon, probablement après 1900.
English: A continuous risk management program has been implemented and costing efforts for the implementation phase are progressing.
French: Un programme continu de gestion des risques a été mis en place et l’établissement des coûts pour la phase de mise en œuvre se poursuit.
English: 31/ 00 Investigating or analysing non-biological materials by the use of the chemical methods specified in the subgroups (testing the effectiveness or completeness of sterilisation procedures without using enzymes or microorganisms A61L 2/28; measuring or testing processes involving enzymes or micro-organisms C12Q 1/00); Apparatus specially adapted for such methods [4] Note
French: 31/ 00 Recherche ou analyse des matériaux non biologiques par l'emploi des méthodes chimiques spécifiées dans les sous-groupes (test de l'efficacité ou de l'intégralité des procédés de stérilisation sans utiliser d'enzymes ou de micro-organismes A61L 2/28; procédés de mesure, de recherche ou d'analyse faisant intervenir des enzymes ou des micro-organismes C12Q 1/00); Appareils spécialement adaptés à de telles méthodes [4] Note
English: They live in fear of being contacted by the offender and fear the day the he/she will be released.
French: Elles ont peur qu'il communique avec elles et elles appréhendent le jour où il sera mis en liberté.
English: The IDF spokesman denied Palestinian claims that the operation had occurred in Area A (under full Palestinian control).
French: Le porte-parole des FDI avait rejeté l'affirmation des Palestiniens selon laquelle l'opération avait eu lieu dans la zone A (sous le contrôle total des Palestiniens).
English: The proposals contained in the Secretary-General's report were appropriate, relevant and timely.
French: Les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général sont appropriées, pertinentes et opportunes.
English: • It brings together the craft-workers, industrial manufacturers and the craft museum, in order to show the general public how a skill has evolved and can be carried out. • It makes it easier to organise tailor-made tours for tourists and present demonstrations.
French: Parallèlement, un groupe de personnes présélectionnées a répondu à un sondage consacré aux sites «de découverte», qui ont été choisis soit parce qu’ils avaient marqué leur intérêt pour une ouverture au public, soit parce qu’ils s’étaient déjà dotés d’une politique de promotion et de développement.
English: The applicant also requested an exemption from the application of section 59 of the CTA.
French: La demanderesse a aussi demandé une exemption de l'application de l'article 59 de la LTC.
English: In September 1999, the team innovated by holding a meeting of the co-ordinators'network in the city of Québec and including in it the city's English-speaking community.
French: En septembre 1999, cette équipe a innové en tenant à Québec une réunion du réseau des coordonnateurs et en y associant la communauté anglophone de la région de la Vieille Capitale.
English: Article 6 of the Amsterdam Treaty stipulates that integration of environmental concerns into the policies of other sectors is one of the main means of achieving sustainable development.
French: L'article 6 du Traité d'Amsterdam dispose que les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans les politiques des autres secteurs, en particulier afin de promouvoir le développement durable.