ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Reactor NPS with electrical capacity ranging from 20-50 kW to 250 kW, in the form of NPUs based on reactors with liquid-metal or gas coolants and with heat pipes based on the Brayton and Rankine cycle conversion systems and the thermoelectric conversion system.
French: b) Réacteurs d'une puissance électrique comprise entre 20-50 kW et 250 kW à métal liquide, à gaz caloporteurs et à circuit thermique faisant appel aux systèmes de conversion selon les cycles de Brayton et de Rankine, ainsi qu'au système de conversion thermoélectrique.
English: Four grapples were equipped with detectors in South Carolina.
French: En Caroline du Sud, quatre mâchoires ont été équipées de détecteurs.
English: For donors, the case is made that a more ‘arms-length’ relationship with recipient countries would be beneficial.
French: This information sheet outlines key actions that will support this synergistic process.
English: Urgent action is required to address the implications of the delay in the Programme.
French: Il faut agir d'urgence pour remédier aux conséquences de ce retard.
English: The investment is being funded under the EIB’s Climate Change Financing Facility and is likely to be eligible for registration under the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism.
French: Le promoteur du projet a demandé à bénéficier du Mécanisme d’assistance technique relatif aux changements climatiques (MATCC) de la Banque pour faciliter ses démarches en vue d’obtenir cet enregistrement.
English: The Regional Health Services Act provides the authority to establish 12 regional health authorities, replacing the former 32 district health boards.
French: La Regional Health Services Act porte création des 12 régies régionales de la santé, en remplacement des 32 conseils de district de santé.
English: This is specifically the position which we took recently with regard to our colleague Mr Campos.
French: C'est en particulier la position que nous avons prise récemment pour notre collègue, M. Campos.
English: Outreach and partnership building in 2005 2005 saw the CEPR build on earlier consolidation and capacity building efforts by reaching out to the broader emergency preparedness and response community.
French: Renforcement de la sensibilisation et des partenariats en 2005 En 2005, le CMIU s'est appuyé sur ses efforts antérieurs de consolidation et de renforcement des capacités pour rejoindre les milieux de la planification et de l'intervention d'urgence en général.
English: "Are schools which are successful in effecting high academic achievement also effective in terms of student engagement and prosocial behaviour?", "Are there critical transition points in the trajectories of achievement, behaviour, or engagement, and if so, does the timing of these vary among children?"
French: Il peut être appliqué à des résultats continus (le rendement scolaire, p. ex.) ou à des résultats dichotomiques (le fait de demeurer à l’école, p. ex.) qui sont mesurés à intervalles de temps discret.
English: Part II – Demographic Characteristics of the Canadian Population Demographic Data 1.
French: Partie II – Caractéristiques démographiques de la population canadienne Données démographiques 1.
English: The principle of Farmers Rights was endorsed by the FAO in 1989.
French: in situ d’hier, d’aujourd’hui et de demain, ont conservé et développé les ressources génétiques agricoles dans le monde entier.
English: (j) The question of reviewing implementation of the Trafficking in Persons Protocol.
French: j) La question de l'examen de l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: • Reclamation of resources and wastes
French: • Valorisation de ressources et de résidus
English: The rich, American-style breakfast buffet features a variety of different products.
French: Un petit déjeuner américain copieux vous est servi sous forme de buffet et comprend des produits très variés.
English: • Increase knowledge and understanding of the importance of IM for good governance and accountability
French: • augmenter le niveau de connaissances et de compréhension de l’importance de la GI pour une bonne gouvernance et l’imputabilité
English: "As soon as you file, you have a time bomb ticking," says Ms. Thompson.
French: "Chaque dépôt déclenche immédiatement une bombe à retardement", explique Mme Thompson.
English: The term "yoga" derived from Sanskrit, means "union, bringing together, connexion" and refers to the ever-present union between the individual spirit and the universal spirit.
French: A travers les variations de yoga, nous sommes capables de réaliser l'esprit divin éternel qui nous traverse et nous connecte tous. La nature du yoga est découverte dans l'action.
English: The collection and analysis of current data required to present the Executive Board with the most up-to-date information has delayed submission of the present document.
French: * Le rassemblement et l’analyse des données courantes nécessaires pour présenter au Conseil d’administration l’information la plus récente ont retardé la présentation de ce document.
English: The well-written series provided a broad based look at how the issue affects police, the courts, corrections and the mentally ill."
French: La série admirablement écrite présentait un vaste aperçu des répercussions sur la police, les tribunaux, les services correctionnels et les personnes atteintes d’incapacité mentale ».
English: If you wish to obtain a passport in your new name, you must apply for a new passport.
French: Si vous dÃ©sirez un passeport Ã votre nom de famille conjugal vous devez prÃ©senter une nouvelle demande.
English: (i) During the police investigation
French: i) Au cours de l'enquête
English: All offences against individuals or their property are punished in order to protect the rights of the persons concerned, including offences to dignity or privacy through incitement to suicide, compassionate killing, curtailment of freedom, servitude, slavery, threat, abuse or any prejudice of rights.
French: Toutes les infractions commises à l'égard des individus ou de leurs biens sont punies afin que soient protégés les droits de la personne concernée, y compris les atteintes à la dignité ou à la vie privée par le biais d'une incitation au suicide, de l'euthanasie, d'une limitation de la liberté, de la servitude, de l'esclavage, de menaces, de sévices ou de toute atteinte aux droits.
English: • Every political party that wishes to be registered must submit to the Chief Electoral Officer an application, signed by the leader of the party, setting out:
French: • Sur demande en radiation par le chef, l’agent financier et le président d’un parti politique inscrit, le directeur général des élections peut radier le parti politique.
English: Womennet.ca Native Women's Transition Centre Briefly describes the Native Women’s Transition Centre, a community-based, 21 bed facility providing support and services to Aboriginal women and children who have experienced victimization.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Hart–Wasekeesikaw, Fjola (R. N., M.N.) – Services de santé (en anglais seulement) Fjola Hart-Wasekeesikaw, R. N. M.N. reçus l'award pour Services de Santé.
English: Furthermore, numerous training courses have been run in most Syrian governorates to train the families of children suffering from cerebral palsy in the most up-to-date methods of dealing with their children.
French: En outre, de nombreux cours de formation ont été organisés dans la plupart des gouvernorats syriens pour former les familles des enfants souffrant de paralysie cérébrale aux méthodes les plus modernes de traitement de ces enfants.
English: Subsequently, he can appeal before an umpire, whose decision can be reviewed by the Federal Court of Appeal and even the Supreme Court.
French: Ensuite, il peut aller en appel devant un juge-arbitre, dont la décision peut être revue par la Cour d'appel fédérale, et même la Cour suprême..
English: The recovery of stocks inevitably has economic repercussions for the inhabitants of coastal regions, where there are few economic alternatives.
French: La reconstitution des stocks entraîne inévitablement des répercussions économiques sur les populations des régions côtières où n´existent que peu d´alternatives économiques.
English: Following the conference, OECD published several documents on taxation and electronic commerce.
French: Suite à cette conférence, l'OCDE a publié plusieurs textes sur la fiscalité et le commerce électronique.
English: The SQF is a Hazard Analysis Critical Control Point System (HACCP)-based food safety and quality management system.
French: Le SQF est un système d'analyse des dangers et de contrôle des points critiques (HACCP), axé sur le système de sécurité alimentaire et la gestion de la qualité.
English: More access to government information would allow Canadians and non-government organizations to participate more fully in public policy development and better assess the Government of Canada's performance.
French: Un plus grand accès à cette information permettrait aux Canadiens et aux organismes non gouvernementaux de participer pleinement à l'élaboration de la politique gouvernementale et de mieux évaluer le rendement du gouvernement du Canada.
English: After independence was restored and particularly after the signature of the peace agreement with the opposition, the Government of Tajikistan took steps to reform the education system.
French: Après le recouvrement de l'indépendance et surtout après la signature de l'Accord de paix conclu avec l'opposition, le Gouvernement tadjik a pris des mesures pour réformer le système d'enseignement.
English: Langelier, Simon, Démocratie participative et lien social : à la lumière du budget participatif de Porto Alegre (Brésil), UQAM, PhD Études urbaines et touristiques.
French: LANGELIER, Simon, Démocratie participative et lien social : à la lumière du budget participatif de Porto Alegre (Brésil), UQAM, PhD Études urbaines et touristiques.
English: • Enjoy the taste of foods without adding butter, margarine, gravy or rich sauces.
French: • Savourez le vrai goût des aliments sans leur ajouter de beurre, margarine, sauces à la viande ou sauces riches.
English: In-use compliance requirements (as in Directive 70/220/EEC) and the measures that the type approval authority can impose in the case of non-compliance are strong incentives to ensure the durability of the emission control devices and are more effective than a demonstration at the time of type approval with a test protocol that is not representative for the EU.
French: Les exigences relatives à la conformité pendant la vie normale du véhicule (tout comme dans la directive 70/220/CEE) et les mesures que l'autorité chargée de la réception peut imposer en cas de non-conformité incitent fortement à garantir la durabilité des dispositifs de contrôle de la pollution et sont plus efficaces qu'une démonstration effectuée au moment de la réception conformément à un protocole de diagnostic qui n'est pas représentatif pour l'Union européenne.
English: Environmental Health in Family Medicine.
French: Série de six modules basés sur des cas cliniques.
English: Bancroft, May 8, 2008 GEORGE ORAM [23-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Bancroft, le 8 mai 2008 GEORGE ORAM [23-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l’Ontario, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Click to see a larger image (98K) Church, Sainte-Marie-among-the-Hurons, 1968 Black and white photograph Tourism promotion photographs Reference Code RG 65-35-1, 3-E-0268 Archives of Ontario, I0017255 Despite efforts by the Jesuits to integrate Christian faith and native culture, their mission had mixed results, and only a minority – mostly the young and elderly – became Christians.
French: Cliquer pour un agrandissement (98ko) Église, Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons, 1968 Photographie noir et blanc Photographies de promotion touristique Code de référence : RG 65-35-1, 3-E-0268 Archives publiques de l'Ontario, I0017255 Malgré les efforts des Jésuites pour intégrer le christianisme à la culture autochtone, leur mission eut un succès mitigé et seulement une minorité de Hurons – surtout les jeunes et les aînés – se convertirent.
English: The independent expert notes that, in situations where deeply entrenched societal inequalities have taken root, States may have the legal obligation to take affirmative measures to secure the adequate advancement of minority groups.
French: L'experte indépendante tient à relever que, lorsque les inégalités sociales sont fortement enracinées, les États peuvent avoir l'obligation en droit de prendre des mesures affirmatives afin d'améliorer comme il convient la situation des groupes minoritaires.
English: Climate change is a societal problem that requires a decisive response from the world community.
French: Le problème des changements climatiques est d'ordre sociétal et il exige une réaction décisive de la part de la communauté internationale.
English: I would also like to draw particular attention to the threat to freedom posed by the intrusion of the state into areas of life to which it should not have access, namely areas of private life.
French: Je voudrais également attirer l’attention sur la menace pour la liberté que constitue l’intrusion de l’État dans des domaines de la vie auxquels il ne devrait pas avoir accès, à savoir les domaines de la vie privée.
English: These include the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Bank, the International Energy Agency, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), regional organizations such as the Organización Latinoamericana de Energía (OLADE) in Latin America, and a large number of non-governmental, academic and research institutions.
French: Ce sont notamment le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), la Banque mondiale, l'Agence internationale de l'énergie, et l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), des organisations régionales telles que l'Organisation latino-américaine de l'énergie (OLADE) et un grand nombre d'institutions non gouvernementales, universitaires ou de recherche.
English: (MSL-GT 13 (88) 14 rev., paragraph 30.)
French: Un projet révisé a été soumis et devait par la suite faire l'objet de commentaires.
English: Please indicate the countries/markets of most importance to you by rating them according to the scale options provided.
French: Veuillez indiquer les pays/marchés qui, selon vous, sont les plus importants en fonction de l'échelle suivante : 2.
English: Valencia Rodriguez, L.: “The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination” in Manual on Human Rights Reporting Under Six Major International Instruments, New York, United Nations, 1997, at 289.
French: L. Valencia Rodriguez: «La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale», dans le Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme présentés en application de six instruments internationaux de base relatifs aux droits de l'homme, New York, Nations Unies, 1997, p. 289.
English: This is a suggested research and art project with an equal focus on clean water and habitat.
French: Explorer les nombreux besoins des animaux en eau propre : pour boire, nager, trouver leur nourriture, pondre des œufs, trouver des compagnons, faire éclore des larves, construire des nids, élever les petits, trouver un abri.
English: The item ’impact of swaps and FRAs’ is equal to the difference between the interest (or deficit/surplus) as defined in the excessive deficit procedure and in ESA 95.
French: Le poste « Flux d’intérêts résultant des accords de swaps et des contrats de garantie de taux (FRA) » est égal à l’écart entre les intérêts (ou déf icit/excédent) tel que défini dans la procédure de déf icit excessif et dans le SEC 95.
English: High sulphur gasoline can impair the performance of some advanced high-efficiency vehicle technologies such as direct injection engines equipped with lean NOx catalysts.
French: L'essence à haute teneur en soufre peut affecter la performance de certains véhicules à technologie avancée de haut rendement telle les moteurs à injection directe équipés de catalyseurs à faible production de NOx.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2004/66 of 5 November 2004,
French: Rappelant également la résolution 2004/66 du Conseil économique et social en date du 5 novembre 2004,
English: The Government will also strengthen the role of civil society in the formulation and monitoring processes, in order to ensure that plans are based on local needs and considerations, such as concerns related to gender inequities and marginalization.
French: Le Gouvernement associera davantage la société civile à l'élaboration des plans et au suivi de leur application, pour tenir compte des préoccupations et besoins locaux, y compris les inégalités entre les sexes et l'exclusion sociale des femmes.
English: Reference No. 1831 - Communication from the President of the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe transmitting to the Assembly the text adopted at the Standing Committee (14 September 1992) (Doc.
French: Renvoi n° 1831 - Communication du Président de la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe transmettant à l'Assemblée le texte adopté lors de la Commission Permanente (14 septembre 1992) (Doc.
English: Annual production is over 8 million tonnes.
French: La production annuelle dépasse 8 millions de tonnes.
English: Terms and conditions pursuant to (a) may include the identification of areas, locations, seasons or times in respect of which such access is restricted by reason of the protection of the environment; conflict with Gwich’in harvesting or other Gwich’in uses of land; conservation of wildlife and wildlife habitat; protection of Gwich’in communities and camps; and requirements for notice or registration by persons exercising such access.
French: Les conditions visées à l'alinéa a) peuvent notamment avoir pour objet soit d'indiquer les secteurs, les emplacements, les saisons ou les moments où le droit d'accès est limité dans le but de protéger l'environnement, d'éviter les conflits avec les activités de récolte des Gwich'in ou les autres utilisations que font ceux-ci des terres, de conserver la faune et son habitat ou de protéger les collectivités et les camps gwich'in, soit d'établir les exigences applicables, en matière de notification ou d'enregistrement, aux personnes qui exercent un tel droit d'accès.
English: The Tribunal also heard that there has been a movement by some buyers toward assuming more of the exchange rate and commodity market risks on the purchase of raw sugar futures, thereby reducing the margin earned by the refiner commensurably.
French: Le Tribunal a également appris que certains acheteurs cherchent de plus en plus à absorber une plus grande partie du taux de change et à courir les risques associés au marché des produits de base à l'achat de sucre brut dans des marchés à terme normalisés, ce qui réduit de beaucoup la marge réalisée par le raffineur.
English: The Government is committed to the full implementation of that comprehensive document, which will open, we hope, a clear European perspective for our country.
French: Le Gouvernement est résolu à appliquer toutes les dispositions de ce document de grande portée, ce qui, nous l'espérons, élargira les perspectives d'intégration européenne de notre pays.
English: For example, a portion of expenditures on advertising and marketing in the case of affiliated properties is indirectly included in the management fees paid by the franchisee.
French: Par exemple, une partie des dépenses de publicité et de marketing dans le cas des franchises est indirectement incluse dans les frais de gestion payés par le franchisé.
English: I believe – and this seems to me to be one of the most important conclusions to be drawn from this trend – that in these circumstances it is advisable to adopt a very thoughtful attitude to these events – an attitude which will not accentuate the counter-currents in Europe, but rather lead to a closer rapprochement.
French: Je crois que – et il me semble que c'est là une des conséquences les plus importantes de cette évolution –, dans des circonstances données, il convient d'adopter vis-à-vis des événements une position particulièrement réfléchie : une position qui ne devrait pas conduire à l'accentuation des contrastes en Europe mais permettre au contraire le rapprochement.
English: The possible added value of a content directive can only be determined through the assessment of the above criteria, of the different degrees of maturity of delivery modes and of market conditions.
French: La seule manière de déterminer la valeur ajoutée que pourrait générer l'adoption d'une directive relative aux contenus consiste à évaluer les critères ci-dessus, le stade de maturité des différents modes de fourniture et les conditions qui règnent sur le marché.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cancer Care Evaluation Queen's University Tier 2 - July 1, 2003 Health 613-549-6666, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en évaluation des soins offerts aux personnes atteintes de cancer Queen's University Niveau 2 - 1 juillet 2003 Santé 613-549-6666, ext.
English: In 1999, the Heads of State and Government decided to establish a European crisis intervention force of between 50 000 and 60 000 troops.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé, en 1999, la création d'une troupe européenne d'intervention en cas de crise de 50 000 à 60 000 hommes.
English: (Signed) A.  Abdullah Acting Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre par intérim de la République islamique d'Afghanistan (Signé) A. Abdullah
English: * - When a METAR or SPECI report is corrected, the letters CCx are added after the date/time group.
French: * - Lorsqu'un message METAR ou SPECI est corrigé, les lettres CCx sont ajoutées après le groupe date/heure.
English: ^ British Columbia Campagnolo, Iona Date of Birth (yyyy.mm.dd): 1932.10.18 Date Sworn In (yyyy.mm.dd): 2001.09.25 Age: 68
French: ^ Colombie-Britannique Campagnolo, Iona Date de naissance (aaaa.mm.jj) : 1932.10.18 Date d'assermentation (aaaa.mm.jj) : 2001.09.25 Ã‚ge au moment de l'assermentation : 68
English: The respondent argued that the uncontradicted evidence indicates that, according to GAAP, a bad debt is defined as a credit loss because the debtor cannot pay the amount owed.
French: Au dire de l'intimé, la preuve montre sans conteste que, selon les PCGR, une mauvaise créance est une perte de crédit attribuable au fait que le débiteur ne peut pas payer le montant qu'il doit.
English: Based on 2004 steel rankings, India is the world's 8th largest steel producing country with approximately 32.6 mmt of crude steel output245.
French: D'après les classements de 2004 visant l'industrie sidérurgique, l'Inde est le huitième pays producteur d'acier en importance dans le monde, avec une production d'environ 32,6 mtm d'acier brut245.