ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, inter-city rail transport receives an average rate of satisfaction of 62% against 32% unsatisfied.
French: De même, le transport ferroviaire interurbain reçoit un taux moyen de satisfaction 62% contre 32% non-satisfaits.
English: )”  Paragraph 5.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.3.2, modifier comme suit:
English: Date and Location of Ministerial Council meetings during 2001-2002
French: Date et endroit des réunions du Conseil ministériel en 2001-2002
English: Utilization of the roster of selected candidates
French: V. Utilisation du fichier de candidats sélectionnés
English: • Attended the Second meeting of the Contracting Parties to the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife
French: • Elle a participé à la deuxième réunion des parties au Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées.
English: The competent authorities have launched investigations into the circumstances of and motives for these incidents and other such criminal situations.
French: Les autorités compétentes ont ouvert des enquêtes sur les circonstances de ces affaires, les mobiles et autres éléments nécessaires.
English: Recalling all the resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences and the Islamic Conferences of Foreign Ministers with respect to the situation in Somalia and the range of challenges related to the humanitarian and socio-economic conditions, governance, human rights, security, terrorism and regional stability;
French: Rappelant l'ensemble des résolutions adoptées par les Conférences islamiques au sommet et par les Conférences ministérielles des ministres des affaires étrangères relativement à la situation en Somalie et l'ensemble des défis liés aux conditions humanitaires et socioéconomiques, aux questions de la gouvernance, des droits de l'homme, de la sécurité, du terrorisme et de la stabilité régionale,
English: The NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) is headquartered on the grounds of the Dominion Astrophysical Observatory near Victoria, British Columbia.
French: Les bureaux principaux de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) sont situés sur le terrain de l'Observatoire fédéral d'astrophysique près de Victoria, Colombie-Britannique.
English: In Africa, as at the end of 2007, 18 cities in 15 countries had also benefited from improved capacity for water and sanitation.
French: En Afrique, à la fin de 2007, 18 villes dans 15 pays bénéficiaient également de meilleures installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Thus the experiment would need to be well advertised.
French: Par conséquent, il faudrait que l'expérience soit bien annoncée.
English: Effect of WTO deals on EU animal welfare provision Official Journal C 402 , 22/12/1998 P. 0111
French: Effet des accords de l'OMC sur la législation européenne relative au bien-être des animaux Journal officiel n° C 402 du 22/12/1998 p.
English: • Mr. Freddie Nyiti Dufferin Mall Youth Services Unit 72 900 Dufferin Mall Toronto, ON M6H 4A9 Tel: (416) 535-1140 Fax: (416) 535-9212
French: • M. Freddie Nyiti Dufferin Mall Youth Services Bureau 72 900, Dufferin Mall Toronto ON M6H 4A9 Téléphone : (416) 535-1140 Télécopieur : (416) 535-9212
English: But while stability takes decades to foster, instability can be exported across the world in the blink of an eye.
French: Mais alors qu’il faut des décennies pour établir la stabilité, l’instabilité, au contraire, peut se répandre dans le monde en un clin d’œil.
English: Turkey therefore supports the call for the establishment of more effective arrangements between the United Nations and regional organizations having complementary peacekeeping capabilities.
French: La Turquie appuie donc l'appel à la création d'arrangements plus efficaces entre les Nations Unies et les organisations régionales disposant de capacités de maintien de la paix complémentaires.
English: The Committee held five meetings (1st to 5th).
French: Le Comité a tenu cinq séances (1re à 5e).
English: So just as we have a single mobile telephone system, the so-called GSM system, we need one API and not 15 different APIs in the European Union.
French: Tout comme nous disposons d'un système de téléphonie mobile uniforme, aussi connu sous le vocable GSM, nous avons aussi besoin dans l'Union européenne d'une seule API et pas de quinze différentes.
English: The meeting rooms have been recently fully renovated with capacity for up to 450 people.
French: Les salles de réunion entièrement rénovées de l'hôtel peuvent accueillir jusqu'à 450 personnes.
English: Justification This has been moved to Article 2.2c(new).
French: Justification Ces dispositions ont été transférées à l'article 2, paragraphe 2 quater (nouveau). suppression
English: The Internal Audit Division is in the process of assigning resident audit staff to the Tribunals.
French: La Division de l'audit interne est en train de désigner des auditeurs résidents qui seront affectés aux tribunaux.
English: We intend to keep to that path," explained James Henry Atkins, Chief Executive Officer of Atkins et Frères Inc.
French: Nous comptons poursuivre dans cette voie », a indiqué le chef de la direction d'Atkins et Frères inc., monsieur James Henry Atkins.
English: MAP should establish a protocol for a detailed written debriefing for museums, with comments from the peer review panel, and an opportunity for a telephone debriefing.
French: Un certain nombre de mesures doivent être prises pour améliorer la surveillance et les rapports, à commencer par l’établissement d’un plan de mise en œuvre du CGRR, y compris la délimitation des responsabilités, les ressources, les méthodes et les rapports devant être produits.
English: Furthermore, like other South-East Asian countries, Indonesia tends to view this problem in the context of transnational crime because it is generally recognized in our region that arms smuggling is interlinked with cross-border crimes, such as terrorism, money-laundering and drug trafficking.
French: En outre, l'Indonésie, à l'instar de tous les pays d'Asie du Sud-Est, tend à considérer ce problème dans le contexte de la criminalité transnationale car il est généralement reconnu dans notre région que la contrebande d'armes est étroitement liée à la criminalité transfrontalière, telle que le terrorisme, le blanchiment d'argent et le trafic de stupéfiants.
English: In the 17th century, the Académie française was created, along with the first three monolingual French dictionaries: Richelet, Littré and Robert.
French: Au 17e siècle, naîtra l’Académie française et les trois premiers dictionnaires monolingues français, celui de Richelet, de Littré et Robert.
English: A court is therefore able appropriately to reflect a young offender's age and level of maturity at the point of sentence.
French: Un tribunal peut donc prononcer un jugement tenant bien compte de l'age et du niveau de maturité de l'auteur de l'infraction.
English: In implementing this Article, the Parties may seek the advice of the International Joint Commission regarding the conduct of monitoring activities.
French: Pour la mise en oeuvre du présent article, les Parties peuvent demander conseil à la Commission mixte internationale au sujet de la réalisation d'activités de surveillance.
English: It is my delegation's intention to provide, at a later stage, a summary of the ideas discussed, which we will be pleased to circulate all Members of the United Nations.
French: Ma délégation compte fournir ultérieurement un résumé des idées discutées, qu'elle diffusera auprès de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: The participants in these events were invited to perform around a chosen Aboriginal theme.
French: Les acteurs de ces soirées étaient invités à s’exprimer autour d’une thématique autochtone choisie.
English: Our Advanced Engineers are qualified system design experts, with in-depth knowledge on a variety of design approaches geared to help you solve the most difficult design challenges.
French: Nos spécialistes de l’ingénierie de pointe sont des experts qualifiés de la conception de systèmes. Ils possèdent des connaissances approfondies sur un éventail d’approches en matière de conception, afin d’aider les clients à résoudre les plus grands défis qui se posent en cette matière.
English: In the past, providers used to call people by a number, but those days are gone.
French: Dans le passé, les prestataires se servait d'un numéro pour désigner un client, mais cela ne se fait plus.
English: There were also bureaucratic difficulties in trying to expedite the processing of visitors' visas for Dr Phung and Ms Nguyen.
French: De même, l'équipe a subi des complications bureaucratiques pour tenter d'accélérer le processus de demande de visa pour le Dr Phung et Mme Nguyen.
English: Input ranged from concerns about grammar to ideas for restructuring the decisions made at the workshop.
French: Les sujets des commentaires allaient des fautes de grammaire Ã la restructuration des dÃ©cisions prises Ã l'atelier.
English: Autobahn A8: Neunkirchen-City exit onto the B41, direction Landsweiler.
French: Autoroute A 8 : sortie Neunkirchen-City, prendre ensuite la B 41 en suivant les panneaux Landsweiler. On peut accéder à l’A 8 depuis l’A 1 au niveau de l’échangeur de Sarrebruck (suivre la direction Neunkirchen / Zweibrücken), ou depuis l’A 623 au niveau de l’échangeur de Friedrichsthal (suivre la direction Neunkirchen).
English: The Committee reiterates its invitation to the State party to ratify the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Le Comité invite de nouveau l'État partie à ratifier la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et la Convention relative au statut des apatrides.
English: Other nearby attractions include the historic Hoi An Town, the My Son monastery complex or the Cham Museum in Danang, which is just a short trip from the resort.
French: Les clients apprécieront les superbes infrastructures et services de l’hôtel, notamment salle(s) de réception, restaurant, service en chambres, guichet voyage.
English: The 2000 budget also proposed a supplement of up to $500 for children eligible for the DTC.
French: Le budget de 2000 proposait en outre de verser un supplément pouvant atteindre 500 $ aux enfants admissibles au crédit d’impôt pour invalidité.
English: Typical performance at the Pamour Mine resulted in approximately 5% of the ANFO remaining undetonated in dry conditions.
French: La performance type de la mine Pamour révèle, au sec, des résidus d’environ 5 % d’explosif ANFO.
English: The Flemish Government will negotiate with umbrella organizations representing municipalities and provinces in international, Flemish, provincial and/or local bodies and agencies active in the areas of moveable and intangible heritage, professional arts, social-cultural work and youth.
French: Afin de parvenir à une bonne répartition des responsabilités, le gouvernement flamand négociera avec les organisations faîtières représentatives des communes et les provinces sur le caractère international, flamand, provincial et/ou local des institutions et organisations actives dans les domaines du patrimoine (mobilier et immatériel), des arts professionnels, de l'action socioculturelle et de la jeunesse.
English: I believe we should all be worried. And we should all be because whether the Commission improves or not depends on all of us.
French: Je crois que nous devons tous l'être, et ce parce que l'amélioration ou non de la Commission dépend de nous tous.
English: More than one type of punishment can be included in a sentence.)
French: Une peine peut inclure plus d'un type de peines.)
English: In addition, people can be tormented by non-fatal skin conditions, which may co-exist with other serious conditions.
French: En outre, les patients peuvent être tourmentés par des maladies de la peau non mortelles qui peuvent coexister avec d'autres maladies graves.
English: Some colleagues have drawn our attention to the fact that the Russian proposals are not fully consistent with the principle of mutuality.
French: Des collègues ont attiré notre attention sur le fait que les propositions russes n’étaient pas pleinement conformes au principe de réciprocité.
English: Charged In 1998 the charges were 4.50 for an adult , 3.50 for students and seniors and 12.00 for a family.
French: Payante In 1998 the charges were 4.50 for an adult , 3.50 for students and seniors and 12.00 for a family.
English: On 12 June 1996 the Verfassungsgerichtshof set aside the Landesvergabeamt's decision on the ground that on the date when it gave its decision, 27 June 1995, its composition did not fulfil the conditions laid down by Article 2(8) of Directive 89/665.
French: Le 12 juin 1996, le Verfassungsgerichtshof a annulé la décision du Tiroler Landesvergabeamt au motif que, à la date à laquelle ce dernier avait rendu sa décision, le 27 juin 1995, sa composition ne satisfaisait pas aux conditions requises par l'article 2, paragraphe 8, de la directive 89/665.
English: Major construction work is under way in the three settlement blocs surrounding East Jerusalem to the North, East and South.
French: Des travaux de construction importants sont en cours dans les trois principaux blocs de colonies qui entourent Jérusalem-Est au nord, à l'est et au sud.
English: Why? < Is it still necessary in your province (territory)?
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux sont des partenaires financiers en vue de la réalisation de ce mandat.
English: For more information on HST, see guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus sur la TVH, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Over 1,240 applications were received and 503 applicants were shortlisted.
French: Plus de 1 240 demandes ont été reçues et 503 demandes ont fait l'objet d'une présélection.
English: But all of this is now at risk.
French: Mais tout cela est maintenant compromis.
English: On various occasions, the Human Rights Committee recommended that the State party should take “a remedy”, “an effective remedy”, or “an appropriate remedy”, without giving details on the nature of such remedies.
French: À diverses occasions, le Comité des droits de l'homme a recommandé que l'État partie prévoie « un recours », « un recours utile », ou « un recours approprié », sans donner de précisions quant à la nature de ces recours.
English: The presentations addressed themes ranging from education, policy and program evaluation and the vitality and development of official language communities to justice and community radio.
French: ´ ´ ´ ` L’ensemble des presentations qui ont ete faites touchaient a des ` ´ ´ ´ themes aussi varies que l’education, l’evaluation de programmes et ´ ´ ´ de politiques, la vitalite et le developpement des communautes de langue officielle, la justice et les radios communautaires.
English: After countless stop-overs around the world, they accepted to appear in Ghent at last.
French: Après avoir donné des spectacles dans le monde entier, il se produisent enfin à Gand.
English: For us this may or may not be a problem - depending on whether we want to include subtitles directly into the picture of have them as a separate file/stream.
French: Pour nous, cela peut �tre, ou non, un probl�me, en fonction du fait que nous les voulions directement incrust�s dans l'image, ou dans un fichier s�par�.
English: By way of background, in November 1992, the Islamic Republic of Iran instituted proceedings against the United States of America arising from the attacks on and destruction of three Iranian offshore oil production platforms by warships of the United States Navy in October 1987 and April 1988.
French: Pour rappeler brièvement le contexte, la République islamique d'Iran avait déposé, en novembre 1992, une requête introductive d'instance contre les États-Unis d'Amérique au sujet d'un différend ayant pour origine l'attaque et la destruction de trois plates-formes de production pétrolière offshore iraniennes par des navires de guerre de la marine des États-Unis en octobre 1987 et avril 1988.
English: Hospitality supplies inventory for Branch Management Committee meetings Date(s): 2003-12-17 to 2004-01-17 Attendee(s): n/a Location:
French: Frais d'accueil - approvisionnements pour les réunions du Comité de gestion de la direction générale Date(s) : 2003-12-17 à 2004-01-17 Présence(s) : s/o Lieu :
English: It is based on informal document No.  Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Il a été établi à partir du document informel GRRF-56-18.Paragraphe 1, modifier comme suit:
English: Only initiatives with explicit support and involvement of departments other than Canadian Heritage and community associations are eligible for funding under the IPOLC.
French: Seules les initiatives ayant l’appui explicite et la participation d’organismes fédéraux autres que Patrimoine canadien, de même que l’appui des associations communautaires, seront admissibles aux fonds du PICLO.
English: Rural and urban areas are intimately linked and if sensibly planned and managed, can complement one another.
French: Les zones rurales et les zones urbaines sont intimement liées et se complètent, si seulement elles sont planifiées et gérées judicieusement.
English: Northern Traffic (1945-2000) Since the end of the Second World War, major innovations such as helicopters, snowmobiles, and high-frequency radios have helped open and develop Canada's northern territories.
French: La circulation dans le Nord (1945-2000) Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, d'importantes innovations comme l'hélicoptère, la motoneige et la radio haute fréquence ont contribué au développement du Nord canadien.
English: The limitation of working time has been an historic struggle for the labour movement and we should not be giving that away in the 21st century.
French: La limitation du temps de travail est un cheval de bataille historique du mouvement ouvrier et nous ne devons pas l’abandonner au XXIe siècle.
English: Effects of the carrier capture and escape on the optical gain of a quantum-well system are introduced and analyzed.
French: Nous introduisons et analysons les effets de la capture et de la fuite des porteurs sur le gain d'un puits quantique.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=EB4E93B6&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=EB4E93B6&meta=1&accessible=off
English: Mr. Altangerel (Mongolia) (spoke in French): I wish to extend to you, Sir, my delegation's warmest congratulations on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Altangerel (Mongolie) : Je vous adresse, Monsieur, les plus sincères félicitations de ma délégation à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In making these recommendations, I am fully aware of the political and security risks and high financial costs involved in the next steps necessary to keep the peace process moving forward in a decisive manner.
French: En formulant ces recommandations, je suis pleinement conscient des risques qui, sur le plan politique et du point de vue de la sécurité, sont associés à ces prochaines dispositions nécessaires pour faire avancer le processus de paix de façon décisive, et des coûts élevés qu'elles entraîneront sur le plan financier.
English: Here’s a comparison of a typical current rate plan structure and one of our new Clear Choice™ plans, with the same number of included minutes and options. Commencing November 5, a $30 plan actually costs you less than a $25 plan did, when you take away the Systems Access Fees (SAF) and carrier 911 fees—plus, you get voicemail!
French: Le tableau suivant compare la structure actuelle d'un forfait Votre choix existant et celle des nouveaux forfaits Simplicité, bientôt offerts.
English: * Reproduced as received, in English only.
French: * Reproduite telle quelle dans la langue dans laquelle elle a été reçue, en anglais seulement.
English: I do not mind that because the single market for rolling stock should be allowed to work.
French: Cela ne m’inquiète pas parce que le marché unique du matériel roulant doit pouvoir fonctionner.
English: The insolvency law should permit the court to approve or implement a cross-border insolvency agreement [involving two or more members of an enterprise group in different States] to facilitate coordination of the insolvency proceedings with respect to those enterprise group members.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait permettre au tribunal d'approuver ou d'appliquer un accord d'insolvabilité internationale [concernant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises dans différents États] afin de faciliter la coordination des procédures d'insolvabilité à l'encontre de ces membres.
English: ± Construction Association of New Brunswick ± Construction Association of Nova Scotia ± Construction Association of Prince Edward Island ± Irving Oil Limited ± New Brunswick Department of Post-Secondary ± Newfoundland and Labrador Construction Association ± Newfoundland and Labrador Department of Education ± Newfoundland and Labrador Department of Human
French: ± Association de la construction du ± Newfoundland and Labrador Building and
English: We must be especially concerned about our children's interests, developing provisions concerning maternity and parental leave, taking into consideration the effect the presence of parents has on a child's physical and mental development.
French: Nous devons nous préoccuper tout particulièrement des intérêts de nos enfants en développant des dispositions concernant le congé de maternité et le congé parental et en prenant en considération l'impact de la présence des parents sur le développement physique et mental des enfants.
English: Fill glasses half-full with the coffee and then add the milk foam.
French: Remplir les verres à moitié de café et ajouter la mousse de lait.
English: The goal is to promote more intensive cooperation through informal meetings on the key policy areas under consideration for the post-2012 period and the implementation of the Kyoto Protocol.
French: L’objectif de ces consultations est d’intensifier la coopération par le biais de réunions informelles sur les secteurs de politique clés en cours d’examen pour la période postérieure à 2012 et sur la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: A request for additional motorcycle traffic accident data was made at the fifty-second GRRF session, to all nations, in an effort to prepare for the cost effectiveness study for the purposes of the gtr.
French: Aux fins de la réalisation d'une étude coût-efficacité dans le contexte du RTM, un appel à la communication de données supplémentaires relatives aux accidents de motocycles a été lancé à tous les gouvernements à la cinquante-deuxième session du GRRF.
English: As such, the Corporation does not have any segregated or restricted funds, and cash in excess of short-term operational and capital requirements is invested in accordance with the investment policy approved by the Board of Directors.
French: La Société n’a donc pas de fonds distinct ou affecté, et les excédents temporaires de liquidités par rapport aux besoins de fonctionnement et de capital à court terme sont placés conformément à la politique de placement approuvée par le conseil d’administration.
English: File No.: 8085-RP0001/97. Final 1998 Carrier Access Tariff.
French: Aprobation définitive du Tarif des services d’accès des entreprises pour 1998.
English: Agency Context The Government of Canada remains committed – indeed, it is a legislated requirement – to reducing regional disparities and ensuring that Canadians in all parts of the country benefit from a strong economy and the services that such an economy can provide.
French: Contexte de l'Agence Le gouvernement du Canada maintient son engagement - en effet, il s'agit d'une exigence imposée par la loi - de réduire les disparités régionales et de veiller à ce que la population de toutes les régions du pays bénéficie d'une économie vigoureuse et des services qu'elle assure.