ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seminar organized by the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, The Hague, on the International Criminal Court: Relations Between the Court and the ICTY.
French: « Violations of ILO Conventions by the U.S.S.R.  and Czechoslovakia », 74; 206 (1980) (note sur les faits récents).
English: Booking.com: Darby O' Gill's Country House Hotel, Killarney, Ireland - 78 Guest reviews.
French: Booking.com: Darby O' Gill's Country House Hotel, Killarney, Irlande - 81 Commentaires Clients.
English: He drew particular attention to the risk that a harmonization of asylum policies in Europe could result in weakening the entire system, if based on an incorrect interpretation of the 1951 Convention.
French: Il appelle particulièrement l'attention sur le risque que l'harmonisation des politiques d'asile en Europe entraîne un affaiblissement de l'ensemble du système si elle se fonde sur une interprétation inexacte de la Convention de 1951.
English: The Organization's ability to deliver cost-effective programmes in India was amply demonstrated by its projects on manufacturing technology, public-private partnership in the auto-component sector and the Global Investors' Summit.
French: La capacité de l'Organisation d'exécuter des programmes rentables en Inde est largement démontrée par ses projets sur les techniques de fabrication, les partenariats entre les secteurs public et privé dans l'industrie des pièces automobiles et le Sommet mondial des investisseurs.
English: Let Xi be the position of the parcel at initial time, and Xf be its position after the interval dt with V(Xi) and V(Xf) the velocities of the parcel at the initial and final positions, respectively. Then we estimate :
French: Soit Xi, la position de la particule au temps initial et Xf la position après l'intervalle de temps dt, et V(Xi) et V(Xf) les vitesses de la parcelle aux positions initiales et finales, respectivement, alors on estime :
English: The General Assembly, in its resolution 50/23 of 5 December 1995, approved that the provision by the Secretary-General of the United Nations of such services as might be required for the servicing of the two meetings of the Authority to be held in 1996 and also approved a request to allow the staff and facilities previously available to the Kingston Office for the Law of the Sea to become an interim secretariat of the Authority.
French: Dans sa résolution 50/23 du 5 décembre 1995, l'Assemblée générale a approuvé la fourniture, par le Secrétaire général, des services requis pour les deux réunions que tiendrait l'Autorité en 1996 et a également approuvé que le personnel et les installations dont disposait précédemment le Bureau de Kingston pour le droit de la mer soient utilisés comme secrétariat provisoire de l'Autorité.
English: "We hunt caribou on the coast or inland, depending on the season.
French: « Nous chassons le caribou dans les régions côtières ou intérieures, selon la saison.
English: It would behoove a well-known, easily accessible and neutral international institution, such as WIPO, to perform this function.
French: ACMC/1/1 page 40 en analysant et, le cas échéant, en aidant à mettre au point ces solutions.
English: The Committee regrets the absence of data and information on violence against women, disaggregated by age and ethnic group, as well as studies and/or surveys on the extent of such violence and its root causes.
French: Le Comité regrette l'absence d'information et de données ventilées par âges et par groupes ethniques sur la violence à l'égard des femmes, ainsi que d'études et de sondages sur l'étendue et les causes sous-jacentes de ce phénomène.
English: DB2_ALL_IO All queries are optimized with the goal of running the entire query to completion in the shortest amount of elapsed time.
French: DB2_ALL_IO Toutes les requêtes sont optimisées avec le but de retourner l'entière requête dans le plus petit intervalle de temps.
English: The ENGO members note that the possibility of adding GHGs to the NPRI has been on the table for several years, and should not be delayed any longer.
French: Les membres des ONGE soulignent que la possibilité d'ajouter les GES à l'INRP est envisagée depuis plusieurs années et qu'il ne faut pas attendre plus longtemps.
English: In Saudi Arabia, preparations were under way to draw up a guide and a brief information sheet for immigrant workers, for dissemination by Saudi embassies in the countries of origin of such workers, as well as by embassies and labour and recruitment offices in Saudi Arabia.
French: En Arabie saoudite, des préparatifs sont en cours pour la rédaction d'un manuel et d'une fiche d'information à l'intention des travailleurs migrants, qui seront distribués par l'intermédiaire des ambassades d'Arabie saoudite dans les pays d'origine des intéressés ainsi que par les ambassades et les agences d'emploi et de recrutement basées en Arabie saoudite.
English: Research findings provide a strong and evolving evidence base informing policy advocacy and programme development and strengthening the technical and operational effectiveness of interventions crucial to achievements for children in the MTSP focus areas.
French: Les résultats de la recherche fournissent une base factuelle solide encore qu'en constante évolution dont s'inspirent les activités de mobilisation et d'élaboration du programme et qui renforce l'efficacité technique et opérationnelle des interventions indispensables pour obtenir les résultats en faveur des enfants prévus dans les domaines d'intervention du PSMT.
English: The four stereoisomers of the rose oxide analogue Doremox® were prepared in enantiomerically enriched form by enantiospecific bakers' yeast reduction of suitable derivatives and by lipase-mediated kinetic resolution of diol precursors.
French: Faisant appel à une réduction énantiospécifique de dérivés appropriés à l'aide de levure de boulanger ou à une résolution cinétique de diols précurseurs à l'aide de lipase, on a préparé une forme énantiomériquement enrichie des quatre stéréoisomères du Doremox®, un analogue de l'oxyde de rose.
English: Inviting Parties to submit their views on how to address outstanding methodological issues including, inter alia, assessments of changes in forest cover and associated carbon stocks and greenhouse gas (GHG) emissions, incremental changes due to sustainable management of the forest, demonstration of reductions in emissions from deforestation, including reference emissions levels, estimation and demonstration of reduction in emissions from forest degradation, implications of national and subnational approaches including displacement of emissions, options for assessing the effectiveness of actions in relation to paragraphs 1, 2, 3 and 5 of decision 2/CP.13, and criteria for evaluating actions.
French: a) Inviter les Parties à communiquer leurs vues sur la marche à suivre pour traiter les questions méthodologiques en suspens, notamment celles concernant l'évaluation des variations du couvert forestier ainsi que des stocks de carbone et des émissions de gaz à effet de serre (GES) correspondants, les variations supplémentaires à mettre à l'actif d'une gestion durable des forêts, la démonstration des réductions des émissions résultant du déboisement, y compris des niveaux de référence des émissions, l'estimation et la démonstration des réductions des émissions résultant de la dégradation des forêts, les incidences des démarches mises en œuvre aux niveaux national et infranational, notamment le déplacement des émissions, les solutions envisageables pour évaluer l'efficacité des mesures prises en application des paragraphes 1, 2, 3 et 5 de la décision 2/CP.13, et les critères d'évaluation de ces mesures.
English: On the topic of conventional weapons, we wish to refer in particular to the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and its follow-up mechanisms.
French: Sur la question des armes classiques, nous souhaitons aborder plus particulièrement le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects et ses mécanismes de suivi.
English: The total number of Contracting States on December 31, 2003, was seven.
French: Le nombre total des États contractants était de sept le 31 décembre 2003.
English: 2000 The Chief Electoral Officer approved the Unity Party of British Columbia application for registration, on condition that the party use only the full registered name or Unity Party as identifiers, to avoid confusion with the registered political party, United British Columbia Association.
French: 2000 Le directeur général des élections a approuvé la demande d'enregistrement du Unity Party of British Columbia, à condition que le parti utilise uniquement le nom enregistré au complet ou le nom Unity Party, afin d'éviter qu'on ne le confonde avec le parti politique enregistré United British Columbia Association.
English: The general guidelines may also include a call to developed countries and international financial institutions to provide more assistance in the form of grants, so as not to jeopardize the already precarious debt sustainability situations in many heavily indebted poor countries.
French: Les nouveaux principes directeurs généraux pourraient également inviter les pays développés et les institutions financières internationales à proposer davantage d'assistance sous forme de dons, de façon à ne pas compromettre la situation déjà précaire, du point de vue de la viabilité de leur dette, qui est celle de nombreux pays pauvres très endettés.
English: Difficulties have been encountered in ensuring the participation of Ethiopians residing abroad in national and regional elections.  This is attributed to the significant number of constituencies (more than 500) and the parliamentary system of election, making administration of elections in foreign lands complicated.
French: La participation aux élections nationales et régionales des Éthiopiens résidant à l'étranger se heurte à des difficultés liées au grand nombre de circonscriptions (plus de 500) et au système d'élections législatives, qui compliquent la gestion des opérations électorales à l'étranger.
English: Other dignitaries will also be present to pay their respects.
French: D’autres dignitaires seront aussi présents pour rendre hommage au disparu.
English: On 12 December 1997, the European Council in Luxembourg approved the principle of enlargement.
French: Le Conseil européen du 12 décembre 1997 à Luxembourg a entériné le principe de l'élargissement.
English: Parliament regretted that the European Council had not adopted a clearer position on the financing of the employment pact proposals, trans-European networks and external policy.
French: Le Parlement regrette aussi que le Conseil européen de Florence n'ait pas pris une position plus claire en ce qui concerne le financement des propositions contenues dans le pacte pour l'emploi, des réseaux transeuropéens et de la politique extérieure.
English:  This report is based on data from 2002, with the exception of France which gathered its data in 2001.
French:  Ce rapport se base sur les données de l'année 2002, sauf pour la France qui a collecté les données en 2001.
English: Hôtel La Tourmaline is set in the heart of the most renowned ski resorts in the world.
French: L'hôtel La Tourmaline est situé au coeur des plus célèbres stations du monde.
English: This explains why I feel so close to him. Ah, he’s good at heart and full of energy, a little too much, maybe, but he’s a gamer… a hardcore gamer with the finger muscles to prove it… Now that means a lot.
French: Et comme il est très important de ne pas gêner le mouvement, je travaille en permanence avec le squelette invisible à côté, afin de constater si telle ou telle modification est trop visible à l’animation.
English: 8-6-4 Statistical data
French: 8-6-4 Données statistiques
English: This section applies to slings used in conjunction with other material handling equipment for the movement of material by hoisting, in employments covered by this part.
French: Cette section s'applique aux élingues utilisées conjointement avec d'autre équipement de manutention de matériel pour le déplacement du matériel par levage, dans les emplois prévus dans la présente partie.
English: In addition, coordination and cooperation among institutions, lack of standardized inventory methods, lack of quantitative knowledge about glacier change in the region and difficulty of access to the area created problems in the monitoring of glaciers.
French: D'autres problèmes étaient le manque de coordination et de coopération entre les institutions, l'absence de méthodes d'inventaire normalisées et de données quantitatives sur l'évolution des glaciers dans la région et les difficultés qu'il y avait à accéder aux glaciers.
English: The name Ackley comes from the Old English origin.
French: The name Aceline comes from the French origin.
English: It is liable to make the Palestinian population more radical at a time when it needs aid more than it does lessons if it is to keep hoping for a just and long-lasting peace and to believe in democracy.
French: Elle risque de radicaliser la population palestinienne qui, pour le moment, a plus besoin d’aide que de leçons pour garder l’espoir d’une paix juste et durable et croire en la démocratie.
English: The Abkhaz representatives also expressed general support for the 2001 Yalta decisions and the recommendations of both the joint assessment mission and the security assessment mission.
French: Les représentants abkhazes ont aussi exprimé un appui général aux décisions issues de la réunion de Yalta de 2001, et aux recommandations tant de la Mission conjointe d'évaluation que de la Mission d'évaluation de la sécurité.
English: OF MALAYSIA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE TEXT OF THE SECTION PERTAINING TO “DISARMAMENT AND INTERNATIONAL SECURITY” FROM THE FINAL DOCUMENT OF THE XIII CONFERENCE OF HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE NON-ALIGNED COUNTRIES HELD IN KUALA LUMPUR FROM 24-25 FEBRUARY 2003
French: LETTRE DATÉE DU 27 FÉVRIER 2003, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA MALAISIE, TRANSMETTANT LE TEXTE DE LA SECTION INTITULÉE «DÉSARMEMENT ET SÉCURITÉ INTERNATIONALE» DU DOCUMENT FINAL DE LA TREIZIÈME CONFÉRENCE DES CHEFS D'ÉTAT OU DE GOUVERNEMENT DU MOUVEMENT DES PAYS NON ALIGNÉS,  TENUE À KUALA LUMPUR LES 24 ET 25 FÉVRIER 2003
English: Thirteen offenders under these provisions have died, three offenders have completed their long term supervision period and one has been declared a Dangerous Offender.
French: Treize délinquants visés sont décédés, trois délinquants ont terminé leur période de surveillance de longue durée, et un délinquant a été déclaré délinquant dangereux.
English: His Government gave priority to a strategy that put emphasis on the creation of wealth, and focused on diversification into sectors such as tourism, agriculture and manufacturing.
French: Son gouvernement accorde la priorité à une stratégie qui met l'accent sur la création de richesses et la diversification dans des secteurs comme le tourisme, l'agriculture et l'industrie manufacturière.
English: As a creator or live performing arts worker, it is important that you understand copyright issues.
French: Elle devra obtenir les « grands droits » c’est-à-dire les droits sur le scénario, les paroles des chansons et la trame sonore.
English: In fact, the current problems are of a practical nature.
French: En fait, les problèmes actuels sont d’ordre pratique.
English: The scanning engine and virus definition files are automatically updated on-the-fly without any down time or manual operations.
French: Le moteur de détection et les fichiers de définition des virus sont automatiquement mis à jour à la volée sans temps d’arrêt ou opération manuelle.
English: [MORE] To acknowledge Remembrance Day this year, the Archives is focussing on new and updated educational resources.
French: [PLUS] Cette année, les Archives publiques de l'Ontario soulignent le Jour du Souvenir en mettant l'accent sur de nouvelles ressources pédagogiques.
English: In certain circumstances, the authorization amount can be different from the settlement amount.
French: Dans certaines circonstances, le montant d’autorisation peut différer du montant du règlement.
English: Unless an applicant is described in an exception under the Regulations, the new transitional rules clarify that no refused refugee claimants will be removed without first having benefited from an assessment of the risk they could face if returned to their country of origin.
French: À moins qu'un demandeur ne soit visé par une exception prévue dans le Règlement, les nouvelles règles transitoires précisent qu'aucun revendicateur du statut de réfugié ne sera renvoyé sans avoir d'abord bénéficié d'une évaluation du risque qu'il pourrait courir s'il était renvoyé dans son pays d'origine.
English: HEALERS WORKING AT THE NEXUS OF TRADITIONAL AND
French: TRADITIONNELS TRAVAILLANT À LA CHARNIÈRE DE LA MÉDECINE TRADITIONNELLE
English: But much more needs to be done, and there are challenges that need to be overcome through joint efforts.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire, et certaines difficultés doivent être surmontées grâce à des efforts conjoints.
English: Want to check in for your flight, track flight information in real time, retrieve your electronic boarding passes and be notified of itinerary changes with your iPhone?
French: Vous aimeriez vous enregistrer, suivre l’information sur les vols en temps réel, récupérer votre carte d’embarquement électronique et être avisé des changements d’itinéraire sur votre iPhone ?
English: • Completed additional information form (PDF version, 48kb);
French: • Le formulaire d'information additionnelle dûment rempli;
English: David Kuhl, a Canadian palliative care physician, calls the harm we do "iatrogenic suffering."8 Patients are still frightened, isolated, and in pain.
French: David Kuhl, médecin canadien en soins palliatifs, appelle la souffrance que nous causons «la douleur iatrogène»8. Les patients sont encore craintifs, isolés et souffrants.
English: 3.2 Consideration of ways and means for integrating the conservation and sustainable use of forests into various national policies
French: 3.2 Examen des moyens d'intégrer les questions relatives à la conservation et à l'utilisation durable des forêts dans les diverses politiques nationales
English: Application for the Refund of Union Dues (TBS/SCT 340-50) Portable Document Format (PDF) (12K) NOTE:
French: Demande de remboursement des cotisations syndicales (TBS/SCT 340-50) Portable Document Format (PDF) (12K) REMARQUE :
English: The United Nations could play an important role in helping those countries that benefited from debt relief to strengthen their capacities to manage debt and to recognize that task as an important part of their fiscal policies.
French: Les Nations Unies pourraient grandement aider les pays qui ont bénéficié d'un allégement de leur dette à renforcer leurs capacités de gestion de leur dette et à reconnaître cette tâche comme un important aspect de leurs politiques budgétaires.
English: The Committee further expresses its concern that recent studies suggest that many cases of domestic violence still go unreported.
French: Le Comité se dit également préoccupé par des études récentes dont il ressort que de nombreux actes de violence conjugale continuent à ne pas être dénoncés.
English: (13) The Committee notes with concern that the information received reveals flaws in the State party's justice administration system.
French: 13) Le Comité constate avec préoccupation que les informations reçues indiquent des faiblesses du système d'administration de la justice de l'État partie.
English: The secretariat will prepare an overview of activities within the framework of the Convention.
French: Le secrétariat établira un aperçu des activités relevant de la Convention.
English: Human Resources Employee Entitlements and Leave Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (16 Kb) Printable Version Leave With Pay Policy
French: Ressources humaines Déboursements d'octrois aux employés et Congés Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (18 Ko) Version imprimable Politique sur le congé payé
English: The Chair concluded this item of the agenda by recalling that the Bureau is facing a huge challenge in 2008 and 2009 in order to set up the functioning of the CST for the next 10 years.
French: Le président a conclu sur ce point de l'ordre du jour en rappelant que le Bureau devait faire des efforts considérables en 2008 et 2009 afin d'établir le fonctionnement du CST pour les 10 ans à venir.
English: “Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Réitérant, comme il est dit dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, que la nourriture ne doit pas servir de moyen de pression politique ou économique, et soulignant de nouveau l'importance à cet égard de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de ne pas prendre de mesure unilatérale qui serait contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies et compromettrait la sécurité alimentaire,
English: One expert stated that there is a strong probability of an association between exposure to noise and increased blood pressure of the mother and that it is logical to assume such an increase in blood pressure causes a reduction in both fetal blood flow and growth.
French: Les employés de la Base et leur syndicat n’ont signalé aucun cas où les vols à basse altitude auraient causé une perte auditive.
English: Furthermore, following the recommendations by the CGE to improve the preparation of national communications relating to national GHG inventories (FCCC/SBI/2006/4), the NCSP is preparing a document on developing and managing national GHG inventories.
French: En outre, pour faire suite aux recommandations du GCE visant à améliorer l'établissement des communications nationales ayant trait aux inventaires nationaux de gaz à effet de serre (FCCC/SBI/2006/4), le Programme élabore actuellement un document sur l'établissement et la gestion des inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: To exploit these opportunities, DFAIT's activities concentrate on introducing small- and medium-sized enterprises (SMEs) to the market.
French: Pour exploiter ces possibilités, le MAECI concentre son activité de promotion commerciale sur l'accès des PME au marché.
English: A large collection of bryophytes from northern Quebec and Labrador, Canada, made in 1967 is reported to consist of 29 liverworts and 147 mosses, including 17 Sphagna.
French: Une grosse collection de bryophytes effectuée en 1967 dans le nord du Québec et au Labrador (Canada) comprend 29 hépatiques et 147 mousses, y compris 17 sphaignes.
English: On 25 April, in Sukhumi, my Special Representative arranged and chaired a meeting between Georgia's State Minister Jorbenadze and Mr. Jergenia to discuss measures to further stabilize the situation in the Kodori Valley.
French: Le 25 avril, mon Représentant spécial a organisé et présidé une rencontre, à Soukhoumi, entre M. Jorbenadze, Ministre d'État de la Géorgie, et M. Jergenia, afin d'examiner des mesures visant à stabiliser davantage la situation dans la vallée de la Kodori.