ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to emphasize that the Sudan is one country with two systems for the duration of the CPA.
French: Enfin, je voudrais insister sur le fait que le Soudan est un pays qui, pendant la durée couverte par l'Accord de paix global, dispose de deux systèmes.
English: • Global Change Master Directory (GCMD) earth sciences keyword thesaurus to be updated in next 6-8 weeks
French: • Mise à jour dans les six à huit semaines du thésaurus des mots-clés des sciences du Global Change Master Directory (GCMD)
English: • Services Sector (financial services and health care);
French: • le secteur des services (les services financiers et les soins de santé);
English: Previous meetings shall, in general, establish the framework for the agenda of the next meeting.
French: Les réunions antérieures définissent en général les grandes lignes de l'ordre du jour de la réunion suivante.
English: The previous attempt of the Agency to alleviate such delays by the issuance of Order No. 1988-R-102 restricting the length of CSX trains to 4,200 feet was not a lasting solution.
French: L'arrêté no 1988-R-102 limitant à 4 200 pi. la longueur des trains de la CSX, que l'Office avait publié dans le but d'atténuer les difficultés de circulation, s'est avéré être tout au plus une solution temporaire.
English: Women-Government policy-Canada. 2. Canada-Social policy. 3. Women-Canada-Social conditions. 4. Sex discrimination against women-Canada. 5. Administrative agencies-Canada. I. Canada.
French: Femmes-Politique gouvernementale-Canada. 2. Canada-Politique sociale. 3. Femmes-Conditions sociales-Canada. 4. Canada-Administration. 5. Discrimination à l'égard des femmes-Canada. I. Canada.
English: He may put not vote.
French: Il peut soumettre une motion à la délibération du Conseil des gouverneurs, sans avoir le droit de vote.
English: However, they believed that the Centre should not be bound to promote the organisation of round tables and that other means of involving civil society in the work of the Centre may be more effective.
French: Toutefois, ils ont estimé que l'Observatoire ne devrait pas être tenu de favoriser l'organisation de tables rondes et que d'autres moyens d'associer la société civile aux travaux de l'Observatoire pourraient être plus efficaces.
English: Moreover, in their updated review of the implementation and follow-up to the conventions on slavery submitted to the Sub-Commission at its fifty-second session (E/CN.4/Sub.2/3 and Add.1), Mr. David Weissbrodt and Anti-Slavery International pointed out that sexual slavery, the sexual exploitation of individuals through the use or threat of force, is related to prostitution, though distinct in that there need not be any “reward or profit”.
French: En outre, dans l'examen actualisé de l'application et du suivi des conventions relatives à l'esclavage présenté à la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session (E/CN.4/Sub.2/3 et Add.1), M. David Weissbrodt et la Société antiesclavagiste internationale ont souligné que l'esclavage sexuel, c'est-à-dire l'exploitation sexuelle des individus par l'emploi ou la menace de l'emploi de la force, est lié à la prostitution mais s'en distingue en ce sens qu'il n'implique pas nécessairement «une rémunération ou un profit».
English: In Delafosse, Dioffior and Tivaouane, where the team organised student focus groups in the presence of teachers, the teachers did not intervene directly but their presence may have had an influence on the discussion; and
French: À Delafosse, Dioffior et Tivaouane, où l'équipe a constitué des groupes d'élèves qui travaillaient en présence d'enseignants, ces derniers n'intervenaient pas directement, mais leur présence pourrait avoir eu des conséquences sur les discussions ; et
English: The NEXUS pilot program had been suspended since September 11.
French: Le programme pilote NEXUS avait été suspendu depuis le 11 septembre dernier.
English: Thirteen different projects spent over one million dollars in the Yukon.
French: Treize propriétés différentes du Yukon ont chacune été la cible de dépenses dépassant un million de dollars.
English: • stakeholder engagement with federal/provincial/territorial governments, national/provincial/regional NGOs and coalitions; and creation of a network supported by a comprehensive communication strategy, webbased tools and electronic database, and stakeholders forum.
French: • la mise à contribution des intervenants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de même que celle des coalitions et des organismes non gouvernementaux nationaux, provinciaux et régionaux, et la création d’un réseau appuyé par une stratégie de communication globale, des outils et des bases de données offerts sur Internet et des forum à l’intention des intervenants.
English: Subsidies and other transfers, and payments to Crown corporations, were up strongly, largely offset by lower operating and capital expenditures.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, soit 6,0 %.
English: The need for a greater role for women in the future, especially in the "Lisbon" jobs and growth strategy, was noted by Dr Serenella Mariani (Pharmaceutical group BRACCO S.P.A), who said that already now her company provides for maternity leaves, paid holidays for children, care for elderly and flexitime if needed in order to attract or keep female employees.
French: La nécessité de conférer un rôle accru aux femmes à l'avenir, tout particulièrement dans le cadre de la Stratégie de l'emploi et de la croissance de Lisbonne", a été soulignée par Serenella Mariani (groupe pharmaceutique Bracco S.p.A) qui a expliqué que sa société prévoit déjà maintenant des congés de maternité, des allocations de vacances pour les enfants, une assistance aux personnes âgées et des horaires souples le cas échéant pour attirer ou garder la main-d'œuvre féminine.
English: It should be noted, however, that there is considerable controversy regarding the inclusion of productivity losses in economic evaluations.
French: Il convient de noter, toutefois, que l'inclusion des pertes de productivité dans les évaluations économiques est fort controversée.
English: People have the right to clean air, and politicians and industrialists have the responsibility to guarantee that right.
French: Les citoyens ont le droit de respirer un air pur, droit que doivent garantir les responsables politiques et les industriels.
English: As a response to overall violence committed against children during the war in the beginning of the 1990s, a programme was initiated at national level to develop a network providing psychosocial assistance to children traumatized during the war.
French: Devant l'ampleur des violences subies par les enfants pendant la guerre au début des années 90, un programme national a été lancé qui visait à mettre en place un réseau d'assistance psychosociale à l'intention des enfants traumatisés par la guerre.
English: Acetylcholinesterase could also be efficiently released by 0.2 mM EDTA or 0.5 M NaCl from bovine erythrocyte membranes previously depleted of 70–80% of the membrane lipids by butanol.
French: L'EDTA 0,2 mM et le NaCl 0,5 M permet aussi de libérer efficacement l'acétylcholinestérase des membranes érythrocytaires bovines préalablement débarassées de 70–80% des lipides membranaires par le butanol.
English: It was vital to support any and all initiatives that could improve the situation of commodity exporting countries.
French: Il est essentiel de soutenir toutes les initiatives susceptibles d'améliorer la situation des pays exportateurs de produits de base.
English: In the public sector, collective bargaining is widely practiced both at the industry and enterprise levels.
French: Dans le secteur public, la négociation collective est largement pratiquée, aussi bien au niveau des branches sectorielles que dans les entreprises.
English: Starting in 2004, the MCPP began systematically sending out detailed questionnaires to about 70 institutions each year to monitor if institutions were still meeting the designation criteria and whether objects acquired under certification and more recently grants are still held by the institution.
French: À partir de 2004, le PBCM a commencé à envoyer, de façon systématique, des questionnaires détaillés à environ 70 établissements chaque année, afin de vérifier si ceux-ci répondent toujours aux critères de désignation et s'ils détiennent encore les objets acquis en vertu de l'attestation et, plus récemment, à l'aide de subventions.
English: Systemic herbicides, such as glyphosate and amitrole, can be considered in the pre-plant year when there are no crop restrictions.
French: Des herbicides systémiques, comme le glyphosate et l’amitrole, peuvent être envisagés durant l’année de pré-plantation alors qu’il n’existe encore aucune restriction liée aux cultures.
English: communications a strategic communications plan was developed and completed. provision of services the management responses to the internal audit reports were finalized; work is continuing on improving the Commission’s information technology system, particularly its use in the receipt and review of complaints; and the Commission, in conjunction with the RCMP, has developed proposed amendments to the RCMP Act and sent them to the Solicitor General Secretariat for the consideration of the Solicitor General of Canada.
French: Renseignements supplémentaires A. Liste des rapports législatifs et des rapports de la Commission Rapports annuels De 1988-1989 à 1996-1997 Loi sur la GRC (Codification de la Commission) Mars 1990 Lois fédérales et provinciales régissant les organismes de surveillance de la police - Comparaison des dispositions législatives Juin 1991
English: RG 1-448-1, 221  Archives of Ontario, I0006758 Click to see a larger image (51K)  Yellow birch log boom, [ca.
French: RG 1-448-1, 221  Archives publiques de l'Ontario, I0006758 Cliquer pour un agrandissement (51ko)  Estacade flottante de bouleaux jaunes, [vers 1915]  E. J. Zavitz Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In post-conflict Afghanistan, pilot credit unions are providing grass-roots reconstruction and financial assistance for agricultural production.20 Cooperatives have also been active in the relief, reconstruction and rebuilding efforts in the aftermath of the tsunami disaster in December 2004.
French: Au lendemain du conflit en Afghanistan, des coopératives d'épargne et de crédit ont été créées à titre expérimental pour assurer la reconstruction locale et financer l'aide à la production agricole.  Les coopératives ont également joué un rôle dynamique en matière de secours, de reconstruction et de relèvement à la suite du tsunami de décembre 2004.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Sextus with an effective remedy, including adequate compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir à M. Sextus un recours utile, sous la forme d'une indemnisation adéquate.
English: Project Syndicate, April 2003 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:   Traduit par Valérie Bellot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 71.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 71 de l'ordre du jour.
English: They may as an option during the summer period wear the white shirt for male, blouse for female and cummerbund.
French: Pendant la période estivale, les membres du personnel masculin peuvent choisir de porter la chemise blanche et ceux du personnel féminin, la blouse et la ceinture drapée.
English: It is thus important that the TED programme consider all the links in the value chain, thus ensuring that either it or other suitable organizations are able to fill any gaps that may appear.
French: Il est donc important que le Programme tienne compte de tous les liens de la chaîne de valeur, ce qui lui permettra, ou permettra à d'autres organisations compétentes, de remédier aux déséquilibres éventuels.
English: The Tribunal reviewed these factors and considered several to be relevant to the circumstances of this expiry review and, hence, it examined the likely volumes of dumped imports, the likely prices of dumped imports, the likely impact of dumped imports on the domestic industry and other relevant factors.
French: Dans son évaluation de la probabilité de dommage, comme il l'a été dans des causes précédentes, le Tribunal est d'avis qu'il doit axer son examen sur ce qui va vraisemblablement se passer à court ou à moyen terme plutôt que sur de lointaines possibilités24.
English: Activities 2.1 Occurrences, Investigations and Safety Action In 2006, a total of 1921 accidents and 1326 incidents were reported in accordance with the TSB's regulations for mandatory reporting of occurrences.1 The number of accidents in 2006 decreased by 6 per cent from the 2046 accidents reported in 2005 and by 1 per cent from the 2001-2005 annual average of 1946 accidents.
French: Activités 2.1 Événements, enquêtes et mesures de sécurité En 2006, 1921 accidents et 1326 incidents ont été signalés conformément à la réglementation du BST sur la déclaration obligatoire des événements1. Le nombre d'accidents a diminué de 6 % en 2006 par rapport au nombre d'accidents signalés en 2005 (2046) et de 1 % par rapport à la moyenne annuelle entre 2001 et 2005 (1946).
English: The Speaker of Parliament had announced the setting up of an all-male sub-committee against domestic violence.
French: La présidente du Parlement a annoncé la création d’une sous-commission composée à 100% d’hommes engagés contre la violence domestique.
English: We cannot afford this!
French: Nous ne pouvons pas nous le permettre!
English: Art.  13 of the draft provides that, in the national legislation of the member States, the terms “in writing” and “signature” are deemed to allow for electronic equivalents.
French: L'article 13 de l'avant-projet prévoit que, dans les législations nationales des États membres, les termes “écrit” et “signature” doivent être entendus comme autorisant les équivalents électroniques.
English: The Treaty of Lisbon grants the EU new prerogatives, confirms the development of its international capacity and puts new tools in place.
French: Le traité de Lisbonne lui donne de nouvelles prérogatives, entérine le développement de sa capacité internationale et met en place de nouveaux outils.
English: Responsibility for follow-up: Intermodal transport operators together with clients
French: Responsabilité du suivi: les sociétés de transport intermodal et leurs clients.
English: Required Resources for Expenditure Management and Planning Business Line Figure 4:
French: Ressources requises pour le secteur d'activité Gestion et planification des dépenses Tableau 4 :
English: - Consideration of a draft report * This item was postponed to a subsequent meeting due to lack of time.
French: - Examen d'un projet de rapport * L'examen de ce point a été reporté à une prochaine réunion faute de temps.
English: Everyone wants to know how much further we can go.
French: Tout le monde veut savoir jusqu’où nous pouvons réellement aller.
English: In the absence of private counsel the adolescent must be given the assistance of a specialist public defender.”
French: S'il n'est pas assisté d'un avocat privé, l'adolescent doit bénéficier de l'assistance d'un défenseur public spécialisé.
English: Turn right at the second traffic light in Roevershagen direction Hinrichsdorf.
French: Tournez à droite aux deuxièmes feux sur Roevershagen, direction Hinrichsdorf.
English: The purpose of these visits is to communicate the goals and priorities of the NCP, to discuss current contaminant projects in the area, to listen to the concerns of Nunavut communities about contaminants in the environment, and to assist communities in making informed decisions about the consumption of traditional/ country foods.
French: L’objet de ces visites est de faire connaître les objectifs et les priorités du PLCN, de discuter les projets sur les contaminants en cours dans la région, de prendre connaissance des préoccupations des collectivités du Nunavut concernant les contaminants dans l’environnement et d’aider celles-ci à prendre des décisions éclairées sur la consommation des aliments traditionnels.
English: 1 P-4, 4 P-3, 10 FS, 13 LL, 1UNV
French: 1 P-4, 4 P-3, 10 SM, 13 AL, 1 VNU
English: The terms are mostly derived from the IANA MIME Media Type list (http://www.iana.org/assignments/media-types/index.html). The terms contain a category and a specific format name separated by a "/": e.g. image/jpeg, audio/mpeg, application/msword, etc.
French: Les appellations de formats se composent d'une catégorie et d'un nom de format particulier séparés par une barre oblique (/); exemples : « image/jpeg », « audio/mpeg », « application/msword », etc.
English: This scroll being sealed with seven seals, John could not read it.
French: Ce livre étant cacheté de sept sceaux, Jean ne peut en lire le contenu.
English: They administer justice autonomously, being subject only to the Constitution of the Russian Federation, federal constitutional acts and federal law.
French: Ils rendent la justice en toute autonomie et ne sont comptables qu'au regard de la Constitution de la Fédération de Russie, des Lois constitutionnelles fédérales et du droit fédéral.
English: *Demonstrate an understanding of how human activities (e.g., agricultural and urban development, waste management, parks development, forest harvesting, land reclamation) affect the environment.
French: * Démontrer une compréhension des effets de l’activité humaine (exploitation agricole et expansion urbaine, gestion des déchets, aménagement de parcs, exploitation forestière, remise en état des terrains) sur l’environnement.
English: For example, there is no doubt that pay and promotion and bonus possibilities for IMET members are less than elsewhere.
French: Par exemple, il n’y a pas de doute sur le fait que les possibilités salariales, d'avancement et de prime sont moins importantes pour les membres des EIPMF qu’ailleurs.
English: • distribution undertakings find DPA valuable;
French: • les entreprises de distribution attachent une valeur certaine aux SSPN;
English: We can assume that he collected them while on Baffin Island because some detail in the clothing of one figure is found only in that area.*** * Harper, Kenn 1983 – "Writing in Inuktitut:
French: » Il les a sans doute recueillis lors de son séjour sur l'île de Baffin, car certains détails dans les vêtements de l'un des personnages ne se retrouvent que dans cette région.*** * Harper, Kenn 1983 – « Writing in Inuktitut:
English: In many resolutions, the General Assembly has reaffirmed the United Nations leading role in helping countries emerging from conflict to build and strengthen institutional capacities, which promote coexistence and the peaceful settlement of disputes.
French: Dans nombre de résolutions, l'Assemblée générale a réaffirmé le rôle moteur des Nations Unies s'agissant d'aider les pays émergeant d'un conflit à rebâtir et renforcer leurs capacités institutionnelles, lesquelles favorisent la coexistence et le règlement pacifique des différends.
English: [250] The evidence shows, by the Complainant's own admission, that each time he was called back, he accepted the specific employment conditions involved and did not file any grievances.
French: [250] La preuve a démontré, de l'aveu même du plaignant, que lors de chacun de ses rappels au travail, il a accepté les conditions particulières d'emploi qui s'y rattachaient et qu'il n'a déposé aucun grief.
English: A smooth sexy, r & b track with a great female vocal, fantastic feel and groove to this as well.
French: ...Just a girl... no need more for the week-end... just a song... but, just for you.... Lucky you !
English: The ability to measure blood alcohol content using breathalysers and blood sample analysis has brought some precision to the challenge of measuring alcohol impairment.
French: La capacité de mesurer le taux d’alcoolémie au moyen d’un éthylomètre ou de l’analyse d’un échantillon sanguin a amené un peu plus de précision dans le défi que représente la mesure de l’affaiblissement des facultés par l’alcool.
English: Licence No. 880328 is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Est par les présentes annulée la licence no 880328 conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Cirque du Soleil organizes an annual fundraising event in Las Vegas called Run Away with Cirque du Soleil , a five-kilometre run and a one-mile walk to provide funds to our local social action partners.
French: À Las Vegas, le Cirque du Soleil organise annuellement l'événement communautaire Run Away with Cirque du Soleil , une collecte de fonds qui combine une course de 5 kilomètres et une marche d'un mile, au profit de nos partenaires locaux d'action sociale.
English: There are 26 claims in the third instalment asserting C3-Death losses.
French: La troisième tranche comprend 26 réclamations portant sur des pertes «C3-décès».
English: Organism M Genus Species (that is, scientific name) or "Artificial Sequence" or "Unknown"
French: Organisme O espèce (nom scientifique) ou "Séquence artificielle" ou "Non connu"
English: He is documenting and assessing how ethnically and racially diverse artistic producers and researchers have influenced various levels of community participation and community and individual self-image, as well as access to publication and exhibition spaces, and, especially, policy development.   Dr. Mathur's establishment of a centre for innovation in culture and the arts is bringing together artists from all parts of Canada and across the world to investigate cultural diversity in its countless forms.
French: Le chercheur documente et évalue l'influence que des artistes de diverses origines ethniques exercent sur différents niveaux de participation communautaire, sur l'image de soi individuelle et collective, sur l'accès aux éditeurs et aux salles d'exposition, et surtout, sur l'élaboration des politiques.  Ashok Mathur a établi un centre d'innovation dans la culture et les arts qui rassemble des artistes de partout au Canada et dans le monde dans le but d'examiner la diversité culturelle sous toutes ses formes.
English: UNICEF worked with the Ministry of Education to rehabilitate 300 provincial and district level warehouses for school materials and distributed over 8 million textbooks and also rehabilitated schools.
French: L'UNICEF a travaillé en coopération avec le Ministère de l'éducation pour remettre en état 300 entrepôts de matériels pédagogiques dans les provinces et les districts, et distribuer plus de 8 millions de manuels scolaires, de même que rénover des écoles.
English: Convention on the Inter-American Indigenous Institute.
French: Convention sur l'Institut interaméricain d'affaires indigènes;
English: Please feel free to contact me for a free quote.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour obtenir un devis gratuit sans engagement.
English: Deviations midway through a project from a planned process due to reasons of a technical nature can be an indicator of the emergence of an unforeseen technological uncertainty.
French: Comme c’est le cas avec toutes les demandes, les points importants des assertions techniques du demandeur pour l’admissibilité seront ou devraient se trouver dans le formulaire T661 Description du projet (les utilisateurs sont priés de se reporter au "Guide pour structurer des descriptions de projet de logiciel efficaces").