ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Programme also reflects the ambitions as expressed in the Constitutional Treaty.
French: Cinq ans après l’adoption du programme de Tampere, le Conseil européen a adopté le programme de La Haye en novembre 2004, un nouveau programme pluriannuel fixant les objectifs de l’espace de liberté, de sécurité et de justice pour les cinq prochaines années.
English: Special Committees, Councils, Units and Sub-Committees have been created for the supportive implementation of programs and activities of the KDCA, which indirectly serves to increase opportunities for the participation and involvement of KDCA members in the over all movement and development of the association.
French: Des comités, conseils, unités et sous-comités spéciaux ont été créés pour faciliter la mise en œuvre des programmes et activités de la KDCA dans des conditions favorables, permettant indirectement d’accroître les possibilités de participation et d’implication des membres de la KDCA dans l’évolution et le développement global de l’association.
English: The sources of emission were cement and steel industries and the combustion of coal.(16) The average Canadian diet provides about 130 mg of magnesium per 1000 kcal (31.1 mg/1000 kJ); about two-thirds of the magnesium is supplied by cereals and vegetables, and about one-fifth is provided by dairy products.(17) Average magnesium concentrations in some foods are: seafood, 0.35 mg/g; meat, 0.27 mg/g; cereals and grains, 0.8 mg/g; dairy products, 0.15 mg/g; vegetables, 0.22 mg/g; fruits, 0.08 mg/g; nuts, 1.97 mg/g; and oils and fats, 0.007 mg/g.(18,19) Canadian Exposure The estimated daily intake of magnesium for Canadians consuming an average diet is 205 mg for children and between 200 and 300 mg for adults.(1) The intake of magnesium from drinking water varies widely, depending on the hardness of the water.
French: Les cimenteries et les usines sidérurgiques ainsi que la combustion du charbon constituaient les principales sources de contamination de l’air.(16) La ration alimentaire du Canadien moyen lui fournit environ 130 mg de magnésium par 1 000 kcal (31,1 mg/1 000 kJ), environ les deux tiers provenant des céréales et des légumes, et le cinquième des produits laitiers.(17) Les teneurs moyennes de magnésium relevées dans les aliments sont les suivantes: poissons et fruits de mer, 0,35 mg/g; viande, 0,27 mg/g; céréales et grains, 0,8 mg/g; produits laitiers, 0,15 mg/g; légumes, 0,22 mg/g; fruits, 0,08 mg/g; noix, 1,97 mg/g; huiles et corps gras, 0,007 mg/g.(18,19) Exposition des Canadiens On estime que l’apport quotidien en magnésium de la ration alimentaire atteint 205 mg dans le cas des enfants et de 200 à 300 mg chez les adultes.(1) L’apport en magnésium fourni par l’eau potable varie considérablement selon la dureté de celle-ci.
English: 25.1.6 Banderoles, cartouches * 25.1.9 Framework and frames * 25.1.15 Labels, collarettes (bottle-neck labels)
French: 25.1.6 Banderoles, cartouches * 25.1.9 Cadres et encadrements * 25.1.15 Étiquettes, collerettes
English: As many higher priced comparable quotes were being re-coded as non-comparable the original indicator codes might yield a higher index.
French: Comme de nombreux relevés de prix plus élevés d'articles comparables étaient alors affectés du code non comparable, les codes indicateurs initiaux pourraient produire un indice plus élevé.
English: They also guarantee that a worker's CPP coverage is properly maintained when he or she is seconded to another country, or when itinerant workers live or work in each country.
French: Ils garantissent également au travailleur que la couverture offerte par le RPC est maintenue de façon adéquate lorsqu'il est détaché dans un autre pays ou lorsque des travailleurs itinérants vivent ou travaillent dans les deux pays.
English: The iPod is not a fad — it has liberated the digital music discussion.
French: L'iPod n'est pas une mode – il a ouvert le débat sur la musique numérique.
English: The successful candidate is the only one who qualified.
French: La candidate reçue est la seule à s'être qualifiée.
English: The Committee is concerned at the situation of refugees and internally displaced persons as a consequence of armed conflict, especially children living in refugee camps, including Timorese children separated from their families, who are often subject to ill-treatment (arts.  14 and 16).
French: Le Comité est préoccupé par la situation des réfugiés et des personnes déplacées à la suite du conflit armé, spécialement des enfants qui vivent dans des camps de réfugiés, comme les enfants timorais séparés de leur famille, qui sont souvent l'objet de mauvais traitements (art. 14 et 16).
English: The Bolivarian Republic of Venezuela and Zimbabwe have joined the list of sponsors.
French: La République bolivarienne du Venezuela et Zimbabwe se sont joints à la liste des coauteurs.
English: Deshalb haben wir es für notwendig gehalten, diese klare Differenzierung vorzunehmen, wo im Prinzip keine Übergangsfristen gelten sollen, nämlich beim Binnenmarkt, und wenn, dann nur ganz wenige und nur in ganz beschränktem Maße.
French: Verheugen, Commission. - (DE) Madame la Présidente, je voudrais aborder brièvement les délais de transition: pour que les choses soient claires une bonne fois pour toutes, les délais de transition concernent exclusivement la période qui suit l’adhésion d’un pays.
English: PHP follows Perl's convention when dealing with arithmetic operations on character variables and not C's.
French: PHP suit les conventions de Perl pour la gestion des opérateurs arithmétiques, et non pas celle du C.
English: Commission decision on an aid scheme for cooperatives under Article 55 of Sicilian Regional Law No 25/93.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des sociétés coopératives prévues par l'article 55 de la loi régionale sicilienne n° 25/93.
English: La Badessa Pizza Carlo Emanuele II, Torino, Italy TOTAL:
French: La Badessa Pizza Carlo Emanuele II, Torino, Italie TOTAL:
English: On that basis, the Special Committee understands that, should any additional provisions be required over and above those included in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, proposals for supplementary requirements would be made to the General Assembly for its approval.
French: Le Comité spécial croit donc comprendre qu'au cas où, outre celles actuellement prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, des ressources additionnelles se révéleraient nécessaires, des propositions en ce sens seraient présentées à l'Assemblée générale pour approbation.
English: Emphasizes that the change of the term “personnel” to the term “human resources” in the scope and purpose of the Staff Regulations, as well as in regulations 8.1 and 8.2, is strictly to harmonize the language of the Staff Regulations with the current terminology in effect at the United Nations;
French: Souligne que la modification apportée au texte anglais (remplacement du terme « personnel » par l'expression « human resources » dans la partie intitulée « portée et objet » et dans les dispositions 8.1 et 8.2, modification sans objet en français) vise uniquement à aligner le libellé du Statut sur la terminologie en vigueur à l'Organisation;
English: Taking note of the sixth synthesis report on activities implemented jointly under the pilot phase,
French: Prenant note du sixième rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote,
English: NRC researchers wrote a total of 1,140 articles in refereed journals in 1999, representing a small but steady increase in authorship over the last 5 years.
French: Srinivasa Sourirajan a reçu le Prix d’excellence en génie chimique pour ses travaux d’avant-garde dans le domaine de l’osmose inverse.
English: The panellists responded to points raised.
French: Les experts ayant fait une communication ont re'pondu aux questions souleve'es.
English: Value-added agriculture widens the opportunities available to farmers by providing options that are not solely restricted to increasing productivity, expanding the size of the farm and competing strictly on the basis of price.
French: L’agriculture à valeur ajoutée diversifie les possibilités des producteurs en leur offrant des options qui ne se limitent pas à l’accroissement de la productivité, à l’agrandissement des installations ou à la concurrence basée strictement sur les prix.
English: By learning more about how dendritic cells redirect asthmatic responses, Dr. Gordon will be able to fine-tune this experimental therapy to make it available to human asthma and allergy sufferers.
French: En apprenant comment les cellules dendritiques réorientent les réponses allergiques, le Dr Gordon sera en mesure d'ajuster ce traitement expérimental afin de le rendre accessible aux humains qui sont aux prises avec l'asthme et d'autres allergies.
English: Ship “B” — cruise ship of 101 672 gross tons; 384.09 pilotage units; 3 340 passengers.
French: Navire « B » — navire de croisière de 101 672 tjb; 384,09 unités de pilotage; 3 340 passagers.
English: The pre-draft declaration promotes the idea that States can decide to what extent an individual may enjoy his or her human rights and thereby undermines the responsibility of States to protect human rights, which is contrary to the very essence of human rights law.
French: L'avant-projet de déclaration conforte l'idée que les États peuvent décider dans quelle mesure un individu peut jouir de ses droits fondamentaux, et il met donc en cause la responsabilité qui incombe aux États de protéger les droits de l'homme, ce qui est contraire à l'essence même du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Mr. Mimis affirmed the view that registration would not be required for participants of B-TAC meetings.
French: M. Mimis affirme que l’enregistrement ne serait pas exigé des participants aux réunions du CCTR.
English: F7003-07J002 Contract Date: 2007-06-06 Description of Work: 0444 Teachers and instructors on contract Contract Period: 2007-06-06 - 2008-03-15 Delivery Date:
French: F7003-07J002 Date du contrat: 2007-06-06 Devis descriptif: 0444 Professeurs et instructeurs contractuels Durée du contrat: 2007-06-06 - 2008-03-15 Date de livraison:
English: Gold is expected to average somewhere in the $410/oz range in 2004.
French: Bien que ce prix représente une hausse en dollars américains, ce n’est pas le cas en dollars canadiens.
English: Accessories and key-rings as a small gift, candles and place cards to enliven birthday parties and delightful breakfast sets for your child.
French: Accessoires et porte-clefs pour une petit cadeau, des bougies et marque-noms pour les fêtes d'anniversaire et de beaux bols pour le petit-déjeuner de votre enfant.
English: The Foundation was created by the Government of Canada as part of the Japanese Canadian Redress Agreement.
French: Cette fondation a été créée par le gouvernement du Canada dans le cadre de l'Entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais.
English: Balanced Scorecard Fin Cust Proc Learn
French: Tableau de pointage équilibré Fin Cust Proc Learn
English: Agenda items 121, 124, 134, 135 and 136
French: Points 121, 124, 134, 135 et 136 de l'ordre du jour
English: The British Secret Intelligence Service (BSIS) understands the operational requirement to attract ethnic minorities and women as nine percent were from ethnic minorities and 41 percent were women.
French: Les services secrets britanniques se rendent compte qu’ils doivent attirer les minorités ethniques et les femmes, car 9 % de leurs agents proviennent des minorités ethniques et 41 % sont des femmes.
English: __________ Statistics Canada - Cat.
French: __________ Statistique Canada - no.
English: In addition, it is shown that samples fabricated in a system at a pressure of 10−6 Torr have conductivities which depend on the nature of the residual gas in the system because the sample conductivity varies significantly when different ambient gases are introduced.
French: On montre de plus que des échantillons fabriqués dans un système où la pression est de 10−6 Torr ont des conductivités dépendantes de la nature du gaz résiduel dans le système, la conductivité d'un échantillon variant de façon importante lorsque différents gaz ambiants sont introduits dans le système.
English: Its decisions are generally adopted by a simple majority of its members.
French: En règle générale, il adopte ses décisions à la majorité de ses membres.
English: Increased attention will be paid to the execution of the judgments of the European Court of Human Rights.
French: Il conviendrait aussi d’être plus attentif à l’exécution des jugements de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: (3) Where an amendment of a specification by way of disclaimer, correction or explanation has been allowed under this Act after the publication of the specification, no damages or account of profits shall be granted in any proceeding in respect of the use of the invention before the date of the decision allowing the amendment, unless the court is satisfied that the specification as originally published was framed in good faith and with reasonable skill and knowledge.
French: 3) Lorsqu’il a été permis, conformément à la présente loi, de modifier un mémoire descriptif par voie de renonciation partielle, de correction ou d’explication, après la publication du mémoire descriptif, il ne sera pas accordé de dommages-intérêts et la restitution des bénéfices ne sera pas ordonnée dans toute procédure relative à l’utilisation de l’invention avant la date de la décision permettant la modification, sauf si le tribunal conclut que le mémoire descriptif, tel qu’il avait été originalement publié, avait été rédigé de bonne foi et avec une habileté et une connaissance raisonnables.
English: Partnerships Partnerships are a key design feature of the CBSC network.
French: Partenariats Les partenariats sont la principale caractéristique du réseau des CSEC.
English: This region constitutes roughly 10 per cent of the territory of Armenia but, given its location along 350 kilometres of border with Azerbaijan, it has been disproportionately affected by the problem of conflict-induced displacement.
French: La région constitue environ 10 % du territoire de l'Arménie et, étant donné qu'elle longe la frontière avec l'Azerbaïdjan sur 350 km, elle a été touchée de façon démesurée par le problème des déplacements de population.
English: That will depend on the Agency's resources - financial resources, human resources - on pressure from the public and on the amount of money that will be devoted to research. Furthermore, on this point, we want the Commission to be particularly proactive in ensuring that this compromise leads to all the progress we are hoping for.
French: Cela dépendra des moyens de l'Agence, des moyens financiers, des moyens humains, de la pression de l'opinion publique, cela dépendra aussi des crédits qui seront consacrés à la recherche et, sur ce point, nous souhaitons que la Commission soit particulièrement offensive pour donner à ce compromis tout le sens de progrès que nous espérons.
English: Small refrigeration systems, small air-conditioning systems and air conditioning systems contained in motor vehicles are excluded.
French: Les petits systèmes de réfrigération, les petits systèmes de climatisation et les systèmes de climatisation contenus dans des véhicules automobiles ne sont pas assujettis à cette disposition.
English: The next item is the continuation of the joint debate on the Structural Funds.
French: L'ordre du jour appelle la suite de la discussion commune sur les rapports sur les fonds structurels.
English: A more recent case, R. v. Lalonde, R. v. Lalonde, [1995] 37 C.R. (4th) 97. addressed the related defence of necessity, and it dispensed with the requirement of expert testimony on the "battered woman syndrome".
French: Lalonde R. c. Lalonde, [1995] 37 C.R. (4th) 97., il a été question de la défense relative de nécessité et on a reconnu qu'il n'était pas nécessaire de recourir à des témoignages d'experts au sujet du syndrome de la femme battue.
English: Not until Boris Yeltsin did Russia make its first steps to bridge these divides.
French: Il fallut attendre Boris Yeltsin pour que la Russie fasse le premier pas pour combler ce fossé.
English: The CVMA states, "Despite the extensive animal disease surveillance programs, there is no direct link with public health care programs; not at the national level, the provincial level, or at the local level...There is a much clearer role for veterinarians defined in federal statutes for animal disease control, and particularly for Reportable diseases, than seems to be the case for human health."
French: L'ACVM déclare que « malgré les importants programmes de surveillance des maladies animales, il n'existe aucun lien avec les programmes de santé publique; ni à l'échelle nationale, ni à l'échelle provinciale, ni à l'échelle locale... Le rôle des vétérinaires tel que défini dans les lois fédérales, particulièrement pour les maladies à déclaration obligatoire, est beaucoup plus clair que ce ne semble être le cas pour la santé humaine ».
English: From July 2001 to March 2002 a total number of 67 girls in 4 groups successfully completed eighteen months of training.
French: Initier les jeunes femmes à des programmes formateurs dans les domaines de la participation et du leadership pour permettre aux jeunes femmes d’aider leurs communautés.
English: (e) Assess the enforceability, including through judicial procedures, of ESCR in their States and report on this at the next international conference of national human rights institutions;
French: e) Évaluer dans leurs pays respectifs le caractère exécutoire des DESC, y compris dans le cadre de procédures judiciaires, et en rendre compte à la prochaine conférence internationale des institutions nationales des droits de l'homme;
English: Strengthening collective security through general regulation and reduction of armaments
French: Renforcement de la sécurité collective par la réglementation générale et la réduction des armements
English: Let us hope that the Declaration and Plan of Action deriving from this special session will be put into practice by each and every one of us in our actions at both the national and international levels.
French: Espérons que la Déclaration et le Plan d'action qui seront publiés à l'issue de la présente session extraordinaire seront mis en pratique par chacun d'entre nous dans nos actions au niveau tant national qu'international.
English: For the list of speakers, see annex I below.
French: Pour la liste des orateurs, voir l'annexe I.
English: If the employee wishes to reduce the period of elective service to cover only the portion for which he has sufficient RRSP "room", or if the employee has increased his RRSP "room" and is able to support the PSPA at a later date, a new election is required.
French: Si l'employé désire réduire sa période de service accompagné d'option de façon à ne faire compter que la partie pour laquelle son droit de cotisation à un REÉR est suffisant ou si, ayant augmenté son droit de cotisation à un REÉR, il peut soutenir le FESP plus tard, il doit exercer une nouvelle option.
English: Also at the 49th meeting, the representative of South Africa introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.35, sponsored by South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China).
French: À la 49e séance également, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.35, qui avait pour auteur l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine).
English: Although the subject matter of creativity has been on the forefront of many European projects and activities, there are still many important issues to be addressed, inasmuch as a strategy for creativity should be conceived as an inter-sectoral strategy (social, economic, financial, labour aspects) developing an enabling environment including, inter alia, the following major dimensions: protecting the status of the artist; developing creative industries; support of start-ups and established artists; a new approach of cultural institutions to creative content.
French: Bien que la question de la créativité ait été au premier plan de nombreux projets et activités en Europe, il reste encore beaucoup de sujets importants à traiter, dans la mesure où une stratégie de créativité devrait être conçue comme une intersectorielle (aspects social, économique, financier et relatif à l’emploi) créant un cadre favorable à la culture notamment autour des grands axes suivants : protection du statut de l’artiste ; développement des industries créatives ; soutien aux nouvelles entreprises culturelles et aux artistes établis ; nouvelle approche du contenu créatif par les institutions culturelles.
English:  FBCN was incorporated as a not-for-profit organization in 1995 from a pilot project that had been run for the three years prior, with support from the Canadian Institute of Biotechnology (now incorporated with BioteCanada, the national industry alliance).
French:  Le CIBA s'est constitué en organisme sans but lucratif en 1995 dans la foulée d'un projet pilote qui durait depuis trois ans avec l'appui financier de l'Institut canadien de la biotechnologie (maintenant intégré à BIOTECanada, l'alliance industrielle nationale).
English: She tried to find a temporary electric wheelchair or batteries by calling a medical supply store.
French: Elle a essayé de se procurer un fauteuil roulant électrique temporaire ou des piles en communiquant avec un magasin de fournitures médicales.
English: New Zealand is committed to implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the New Zealand Disability Strategy.
French: La Nouvelle-Zélande était déterminée à mettre en application la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Stratégie néo-zélandaise concernant le handicap.
English: Strengthening of the United Nations system (resolution 61/257).
French: Renforcement du système des Nations Unies (résolution 61/257).
English: • The CTC would be grateful if Djibouti could indicate the penalties for serious terrorist acts currently provided for in the Djibouti Criminal Code.
French: • Le Comité serait reconnaissant à Djibouti d'indiquer quelles peines sont prévues actuellement dans son code pénal pour les actes terroristes graves.
English: The text of the proposal for the 09 series of amendments to Regulation No. 17 differs in some paragraphs from the present text of gtr No. 7 with little or no change in the meaning.
French: Le texte de la proposition de série 09 d'amendements au Règlement no 17 diffère, en ce qui concerne quelques paragraphes, du texte actuel du RTM no 7 mais les différences de sens sont inexistantes ou minimes.
English: Mr. Dionne stated that PRTRs could be used as information tools that help governments develop better environmental policies within the context of greater economic activity and trade liberalization.
French: M. Dionne a fait remarquer que les RRTP étaient des outils d’information sur lesquels les gouvernements pouvaient s’appuyer pour élaborer de meilleures politiques environnementales alors qu’on remarque une intensification de l’activité économique et une libéralisation du commerce.
English: Now we need to take stock of our actions, our political choices and our practices and take more courageous and different steps.
French: Nous devons désormais faire le bilan de nos actions, de nos choix politiques et de nos pratiques et prendre des mesures plus courageuses et différentes.
English: Turning to the status process, direct talks between Belgrade and Pristina on decentralization and community rights on 7 and 8 August were inconclusive and did not produce any major breakthrough.
French: S'agissant du processus de détermination du statut, les pourparlers directs que Belgrade et Pristina ont tenus, les 7 et 8 août, sur la décentralisation et les droits des communautés n'ont pas abouti et n'ont pas permis d'accomplir de progrès décisifs.