ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fertility rate is 7 per cent for rural women, whereas for urban women it is 5 per cent.  Mortality among children up to the age of 4 is 65 per cent for girls and 85 per cent for boys.
French: L'indicateur d'âge moyen est de 13,6 pour la population rurale contre 66,1 pour la population urbaine; le taux de fécondité de 7 % pour la première contre 5 % pour la seconde et le taux de mortalité infantile (0-4 ans) de 65 % pour les filles et 85 % pour les garçons.
English: Participants also perceived problems with consistency based on a one to ten scale.
French: Les participants percevaient également des problèmes au plan de la cohérence d'une échelle de un à dix.
English: Technical Cooperation About the Canada Fund What is the Canada Fund? What types of projects does it support?
French: Coopération technique Au sujet du Fonds Canadien Qu'est-ce que fait le Fonds du Canada et qu'est-ce qu'il finance ?
English: I must say to the rapporteur that I cannot support paragraph 79, which advocates the setting up of another new transport fund, either.
French: Je dois également dire au rapporteur que je ne suis pas d'accord avec le point 79 selon lequel un nouveau fonds des transports doit être créé.
English: I am sorry that my fellow Members are unfamiliar with the link to the regulation on genetically modified food products and animal feed.
French: Je déplore le fait que mes collègues ne soient pas informés du lien existant avec le règlement concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: They head for the bridge, but the turbolift is blocked, so they decide to both beam onto the bridge at the same time, in different locations in order to give themselves a chance of retaking the ship.
French: En entrant, le capitaine clame sa stupéfaction, interrompant un baiser entre Riker et Minuet, et celle-ci invite Picard à prendre un verre de vin avec eux, laissant les deux officiers très impressionnés par la sophistication du programme et la faculté d'adaptation de la jeune femme holographique.
English: It is reported, for example, that on 19 November 2002 Sheikh Tantawi, head of Al-Azhar University Institute, published an article in the official Islamic weekly, Aqidati, allegedly insisting that the Protocols are authentic.
French: Ainsi, le cheikh Tantawi, directeur de l'Institut universitaire Al-Azhar, aurait fait paraître, le 19 novembre 2002, dans l'hebdomadaire islamique officiel Aqidati, un article insistant sur la prétendue authenticité des Protocoles.
English: • How does IDRC transmit my advance?
French: Qu'en est-il des dépenses lors des arrêts en cours de route ?
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/84, the Council will have before it a note on the progress report of the Secretary-General (A/HRC/7/59) under agenda item 3.
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/84 de la Commission, le Conseil sera saisi d'une note sur le rapport intérimaire du Secrétaire général (A/HRC/7/59), au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: We have an opportunity to work with Canadians to renew the system, to get the momentum behind the incremental changes that have taken place so far, and to ensure that it is sustainable for the future.
French: Nous avons l'occasion de travailler avec les Canadiens pour renouveler le système, suivre l'élan des changements graduels qui ont été apportés et assurer la pérennité du système.
English: For its part, SPLM expressed the view that NCP was delaying implementation in key areas, namely the redeployment of forces, the resolution of the Abyei issue, the demarcation of the 1956 border and transparency in the sharing of oil revenues.
French: Pour sa part, le Mouvement a affirmé que le NCP entravait l'application dans des domaines clefs, à savoir le redéploiement des forces, le règlement de la question d'Abyei, l'établissement de la ligne de démarcation de 1956 et la transparence en ce qui concerne la répartition des recettes pétrolières.
English: These animals are protected under the Species At Risk Act in Canada, and under the Endangered Species Act in the US.
French: Ces animaux sont protégés par la Loi sur les espèces en péril au Canada et par la Endangered Species Act aux États-Unis.
English: If there is another suitable measure, then please take it, but you must finally come to an agreement on stabilising the euro internally, because it is strong enough externally.
French: S'il existe une autre mesure appropriée, alors prenez-la s'il vous plaît, mais vous devez finir par trouver un accord sur la stabilisation de l'euro en interne, parce qu'il est suffisamment fort à l'extérieur.
English: This person should be qualified by education, training and/or experience relating to the specific activity (i.e. manufacturing, packaging, labelling and importing).
French: • au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un trouble, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l'être humain;
English: Local commentators have echoed those concerns.
French: " Les commentateurs locaux se sont faits l'écho de ces préoccupations.
English: This deadline is provided for the Financial Analysis Department of the Ministry of Finance to investigate the suspicious transactions and for the issuing of notification commencing criminal proceedings.
French: Ce laps de temps permet au Département de l'analyse financière du Ministère des finances d'enquêter sur les transactions douteuses et d'émettre la notification nécessaire à l'ouverture d'une procédure pénale.
English: Shareholders are to be informed in the Annual Report of the evaluations and, if applicable, of any steps taken as a result.
French: Les actionnaires doivent être informés dans le rapport annuel des évaluations réalisées et, le cas échéant, des suites données.
English: The European Union welcomes the success of the monitoring mission in the Central African Republic, established under the Bangui agreements.
French: L'Union européenne se félicite des succès enregistrés en République centrafricaine par la mission d'observation des accords de Bangui.
English: The underlying principles adopted by Health Canada and the provinces/territories are presented in Box 5.1, and a summary of this approach is provided in Appendix C of this volume.
French: Les principes fondamentaux adoptés par Santé Canada, les provinces et les territoires sont énumérés dans l’encadré 5.1.
English: First of all, Linterweb is going once again to collaborate with the English speaking Wikipedia 1.0 community.
French: Tout d’abord, Linterweb va collaborer une nouvelle fois avec la communauté sur le vaste projet de la Wikipédia 1.0 anglophone.
English: The Innovations in Rural and Community Health Initiative consists of four priority areas: rural and remote care; home and community care; access to and affordability of drugs; and integration of service delivery.
French: Cette initiative comprend quatre volets prioritaires : soins dans les régions rurales et éloignées; soins à domicile et soins communautaires; accessibilité des médicaments, à des prix abordables; intégration des services.
English: What is more, a strategic vision is being developed that is almost entirely focused on the Member States.
French: Par ailleurs, une vision stratégique presque entièrement tournée vers les États membres est développée.
English: Finally, observe how they perform experiments to see if life exists on exoplanets, or extrasolar planets, Earth-like planets found beyond our solar system.
French: Enfin, observer comment ils effectuer des expériences pour voir si la vie existe sur les exoplanètes, ou planètes extrasolaires, les planètes comme la Terre trouve au-delà de notre système solaire.
English: Another claimant paid a “loyalty allowance” to its employees in several of its Saudi Arabian offices during Iraq's occupation of Kuwait.
French: Un autre requérant a versé aux employés de plusieurs de ses bureaux en Arabie saoudite une "prime de loyauté" pendant l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: contaminant studies, also involves close approaches by boats, and recent recommendations arising from the NOAA Cetacean Systematics Workshop in La Jolla California, in April-May 2004 include darting juveniles (Waples and Clapham 2004).
French: Déversement accidentel d’hydrocarbures Bien que la probabilité que les épaulards résidents du nord et du sud soient exposés à un déversement accidentel d’hydrocarbures soit faible, l’impact d’un tel événement peut être catastrophique.
English: In 1995, the Advisory Committee had called for the budget base to be critically scrutinized to ensure that it contained only those resources required to meet continuing needs.
French: En 1995, le Comité consultatif a recommandé de soumettre la base budgétaire à un examen approfondi afin de veiller à ce qu'elle ne comporte que les ressources requises pour répondre aux besoins permanents.
English: In accordance with article 93, paragraph 10, and consistent with article 96, mutatis mutandis, a State may transmit to the Court a request for cooperation or assistance to the Court, either in or accompanied by a translation into one of the working languages of the Court.
French: Conformément au paragraphe 10 de l'article 93 et, mutatis mutandis, de l'article 96, un État peut transmettre à la Cour une demande de coopération ou d'assistance rédigée dans l'une des deux langues de travail de la Cour ou accompagnée d'une traduction dans l'une de ces langues.
English: All Governments which commented on article 49 agree that the principle of proportionality of countermeasures is part of customary international law; some see it as an element “of crucial importance”, or as “one of the fundamental conditions to be met if the resort to countermeasures is to be legitimate”.
French: Tous les gouvernements qui ont commenté l'article 49 s'accordent sur le fait que le principe de proportionnalité des contre-mesures appartient au droit international coutumier; certains y voient un élément d'une « importance cruciale », ou l'une « des conditions fondamentales à remplir pour que l'exercice des contre-mesures soit légitime ».
English: • Returns are very high; some believe that chain bookstores have become the gatekeepers for Canadian book sales and influence the decisions of publishers.
French: • Le nombre des retours de livres est très élevé; certains répondants estiment que les chaînes de librairies contrôlent la vente des livres au Canada et influencent les décisions des maisons d’édition.
English: • An all-First Nations meeting of Chiefs, First Nation managers and economic development officers was organized to review the first draft of the report and verify that the information supplied was used in an appropriate context, and to ensure that all pertinent information had been shared with the researchers.
French: • Une réunion générale des chefs, des gestionnaires et des agents de développement économique de toutes les Premières nations a été convoquée afin d’examiner la première version du rapport et de s’assurer que l’information fournie était utilisée dans le contexte approprié et pour s’assurer que toute l’information pertinente avait été communiquée aux chercheurs.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act, sections 8, 32, 33, 35, 147, and 166, and paragraphs 164(1) (d), (i), and (j)
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes, articles 8, 32, 33, 35, 147 et 166, et alinéas 164(1)d), i) et j)
English: An environmental emergency response plan forms a basic, high-priority element in an overall facility environmental management plan and minimizes an emergency’s effects.
French: Le Plan d’intervention en cas d’éco-urgences forme un élément de base très prioritaire du plan global de gestion environnementale de l’installation, et il veille à réduire au minimum les effets de cette situation.
English: However, we are concerned that there are still problems that threaten security and the democratic project that is just beginning to crystallize.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés par le fait que persistent des problèmes menaçant la sécurité et le projet démocratique, qui commence à peine à prendre forme.
English: The proposal, therefore, is to mainstream the Executive Forum into the overall programme of work of ITC, to provide for predictable and ongoing regular budget resources for the related core activities while devoting extrabudgetary resources to the implementation at the field or regional level.
French: Il est donc proposé d'inscrire le Forum exécutif dans le programme général de travail du CCI afin que les activités de base liées au Forum puissent être financées de façon prévisible et continue au moyen du budget ordinaire, les fonds extrabudgétaires servant à financer l'exécution des activités sur le terrain ou au niveau régional.
English: However, large national procurement staffs will still be needed to monitor progress at contractor level, and national establishments will still be responsible for test and evaluation.(56) General oversight of JACS will be the responsibility of a committee comprising the four NADs and representatives of the chiefs of staffs of the four member countries.
French: Pourtant, chaque pays aura encore besoin d'importants états-majors pour contrôler le respect des échéances contractuelles et les établissements nationaux seront encore responsables des tests et de l'évaluation(56). La surveillance générale de l'OCCAR sera sous la responsabilité d'un comité comprenant les quatre DNA et les représentants des chefs d'états-majors des quatre pays membres.
English: The experience of the United Nations itself is testimony that in most cases the Organization's role in post-conflict situations is shaped and structured by the scope and nature of its involvement at each stage of conflict resolution.
French: L'expérience de l'Organisation des Nations Unies elle-même montre que dans la plupart des cas, le rôle de l'Organisation dans des situations d'après- conflit est façonnée et structurée par la portée et la nature de sa participation à chaque phase du règlement du conflit.
English: We share the views of a large number of other delegations that the inspections have made real progress and have not been completed.  Therefore inspections should continue, and the inspectors should be trusted and provided with all possible assistance to carry out their work.
French: Nous partageons les vues d'un grand nombre d'autres délégations, à savoir que les inspections ayant réellement progressé et n'étant pas encore achevées, il convient de poursuivre les inspections, de faire confiance aux inspecteurs et de leur apporter toute l'aide possible pour leur permettre de mener à bien leur travail.
English: Thus, homicide rates were far more closely linked to gun than nongun robberies.
French: Il y avait donc un rapport beaucoup plus étroit entre les taux d'homicide et les taux de vols perpétrés à l'aide d'une arme à feu qu'avec les taux de vols non commis au moyen d'une arme à feu.
English: The quality is in my hands CIDA’s Canada-Ecuador Development Fund is helping their business to grow.
French: De plus, deux villageoises suivent un cours de marketing de trois ans.
English: The objectives were to determine both the frequency of injecting inside prison and use of sterilizing tablets to clean needles in the previous four weeks; to assess the efficiency of random drug testing at detecting prisoners who inject heroin inside prison; to determine the percentages of prisoners who had been offered vaccination against hepatitis B at Lowmoss prison, Glasgow, and Aberdeen prison on 11 and 30 October 1996.
French: Les objectifs étaient de déterminer la fréquence d’injection dans les prisons et l’usage de comprimés de stérilisation pour nettoyer les aiguilles au cours des quatre semaines précédentes; d’évaluer l’efficacité du dépistage des drogues au hasard pour détecter les prisonniers qui s’injectent de l’héroïne dans les prisons; pour déterminer le pourcentage de personnes incarcérées à qui on a offert la vaccination contre l’hépatite B à la prison de Lowmoss à Glasgow et à celle d’Aberdeen les 11 et 30 octobre 1996.
English: A minority also said they would highly value traceability to the farm of origin (Figures 3-5).
French: Dans l’ensemble, les participants ont affirmé que des assurances offertes pour certains attributs fondés sur la confiance, comme la salubrité des aliments et les méthodes de production à la ferme, leur semblaient plus importantes que la traçabilité seule.
English: Todd’s idea was to embellish what already existed, bringing out nature’s best and most attractive aspects.
French: L’idée de Todd est d’agir sur la nature pour en faire ressortir le meilleur et le plus beau.
English: Much recent work has suggested that the most credible results may arise not from complex structural and econometric modelling but rather from the relatively straightforward study of situations where a "natural" or "unintended experiment" occurs.
French: Les travaux récents, effectués dans le domaine, laissent souvent entendre que les résultats les plus crédibles viendraient non pas de modèles structuraux et économétriques complexes mais de l’analyse relativement simple de situations où une « expérience non intentionnelle » ou « naturelle » se produit.
English: Only in 1986, Law 7,501 of 27 June 1986 allowed husband and wife diplomats to be transferred overseas.
French: Ce n'est qu'en 1986 que la Loi 7501 du 27 juin 1986 a autorisé les époux diplomates à être affectés en même temps à l'étranger.
English: However, the dignity and determination of the representatives of the interim institutions of Ituri and the women's associations that we met in Bunia attest to the fact that peace and reconciliation are deeply desired by the population — an essential condition in the search for a political solution.
French: La dignité et la détermination des représentants des institutions intérimaires de l'Ituri et des associations de femmes que la mission a rencontrés à Bunia témoignent cependant que la paix et la réconciliation sont profondément voulues par la population, ce qui est une donnée essentielle dans la recherche d'une solution politique.
English: This underscores the important value of the park for Canadian wildlife.
French: L'expression « espèce en péril » comporte trois notions : espèce en voie de disparition, espèce menacée et espèce préoccupante.
English: A public-key cipher uses a pair of keys for sending messages.
French: Un procédé de chiffrement à clé publique utilise une paire de clés pour envoyer des messages.
English: Local authorities, which have a legal responsibility for building social housing, find themselves hampered by this explosion in the price of building land, which places a corresponding burden on their construction budget.
French: Les collectivités publiques, à qui incombe une responsabilité légale en matière de construction de logement social, se trouvent handicapées par cette explosion des prix des terrains à bâtir qui obère d'autant leur budget de construction.
English: While the documents are quite clear and straight forward, the number of documents, serial numbers, and signatures are unnecessary.
French: Bien que les documents soient très clairs et succincts, leur nombre, les numéros de série et les signatures sont superflus.
English: History of European Humanitarian Aid 20/03/2007 | I-053638 | 14:18 Thanks to ECHO, humanitarian action occupies a key position in the EU’s external action.
French: Historique de l'aide humanitaire européenne 20/03/2007 | I-053638 | 14:18 Avec ECHO, l’action humanitaire occupe une place centrale dans l’action extérieure de l’Union européenne.
English: / However, given the large number of contracts before the Commission and the significance of one event (i.e., Iraq's invasion of Kuwait) on contractual relations, the Panel finds, as it did in its E2(3) report, that 2 August 1990 represents an appropriate and administrable date of loss for the contract claims now under consideration.
French: Cependant, étant donné le grand nombre de contrats dont la Commission a été saisie et de l'importance d'un événement donné (c'est-à-dire l'invasion du Koweït par l'Iraq) au regard des relations contractuelles, le Comité considère, comme il l'a fait dans son rapport E2 (3) que le 2 août 1990 représente, pour les présentes réclamations liées à des contrats, une date de perte appropriée et gérable.
English: The President-in-Office of the Council has already mentioned what we as the European Union as a whole have been donating, and therefore I do not need to say anything about it.
French: Je ne m'attarderai pas sur l'aide apportée par l'Union européenne, déjà évoquée par le président en exercice du Conseil.
English: 9.3.2.52.2 Accumulators shall be located outside the cargo area.
French: Les accumulateurs doivent être situés en dehors de la zone de cargaison.
English: 2.3 EU support for measures to combat discrimination The Racial Equality and Employment Equality Directives are complemented by a Community action programme to combat discrimination(4).
French: Soutien de l'Union aux mesures de lutte contre la discrimination Les directives relatives à l'égalité raciale et à l'égalité en matière d'emploi sont complétées par un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination(4).
English: • First Olympic Expo opens at Beijing Exhibition Center [08-08 18:04]
French: • Beijing a mis au point son plan de circulation pour les cérémonies d'ouverture et de clôture des JO [08-05 15:18]
English: The secretariat will draw up a proposal for the panel which will be circulated to the Coordinators for their approval.
French: Le secrétariat produira une proposition pour le panel qui sera transmise aux coordinateurs aux fins d’approbation.
English: Researchers in British Columbia and Manitoba, working together, took just 11 weeks to sequence the SARS genome.
French: Des chercheurs en Colombie-Britannique et au Manitoba, travaillant en collaboration, n’ont mis que 11 semaines pour établir la séquence du génome du SRAS.
English: It would therefore be a good idea to link the Permanent Committee to an upper-level organization and to position the Permanent Committee under the umbrella of another organization.
French: Il serait donc opportun de lier le Comité à un organe supérieur et de le placer sous la tutelle d'une autre organisation.
English: The mobile monitoring or supervision will be as detailed and full as possible in order to locate the final destination of such persons and vehicles or to determine possible connections with other suspects and other information of interest for the investigation.
French: La filature, ou encore la surveillance mobile, devra être la plus rigoureuse et la plus aboutie possible, afin de localiser la destination finale de l’intéressé, de déterminer ses éventuelles relations avec d’autres suspects ou de mettre en évidence d’autres données présentant un intérêt pour l’enquête.
English: A renewed recommendation is a sign that the supervisory system, as a whole, has failed, because it casts doubt on the effectiveness of all the supervisory bodies.
French: En effet, le renouvellement de recommandations signifie l’échec du mécanisme de contrôle dans son ensemble, car tous les organes de contrôle sont mis en cause.
English: For example, it shall assess the environmental aspects and impacts of common infrastructure at the site such as a common waste management or effluent treatment plant and include these in its environmental programme and the continual improvement process.
French: Elle doit, par exemple, évaluer les aspects et impacts environnementaux des infrastructures communes sur le site, telles que la présence d’une installation commune de gestion des déchets ou de traitement des effluents, et inclure cela dans son programme environnemental et son processus d’amélioration constante.
English: If guidelines are published, there will be diversity in their interpretation This option is not strong enough, since it does not mandate the Provinces and Territories to address the issue of reprocessing.
French: Par ailleurs, il nous semble que le mandat devrait être d’établir une norme uniforme, plutôt que de permettre des solutions provinciales ou territoriales.