ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judicial arbitration body must settle disputes within fourteen days.
French: Leurs décisions s’imposent aux parties (article 75).
English: If the border between Denmark and Germany is abolished, people will go to Germany and buy cheap petrol and heating oil.
French: Si la frontière entre le Danemark et l'Allemagne disparaît, les gens iront en Allemagne acheter moins cher leur essence et leur mazout.
English: Pierre Georget suggested setting up an observatory for the implementation of the trade facilitation Recommendations.
French: Pierre Georget a proposé qu'un observatoire soit créé pour suivre l'application de ces recommandations.
English: A/58/252/Add.2 Allocation of agenda items for the fifty-eighth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/252/Add.2 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: He also called for adequate funding for the heavily indebted poor countries (HIPC) debt initiative, adding that grant assistance for poverty reduction projects should be provided in order to avoid further increases in the debt burden of least developed countries.
French: Il demande également que les activités menées dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés soient financées comme il convient et ajoute qu'il faudrait subventionner les projets de lutte contre la pauvreté afin d'éviter que les pays les moins avancés ne s'endettent encore davantage.
English: An amendment is needed so that the Bank of Canada can issue notes bearing the signatures of the Governor and (Senior) Deputy Governor in office at the time the notes were printed.
French: Il faut donc y apporter une modification pour que la Banque du Canada puisse émettre des billets portant la signature du gouverneur et du (premier) sous-gouverneur en fonction lors de l'impression des billets.
English: It also takes decisions designed to strengthen Europe's role on the  international scene, particularly in the fight against terrorism, and to conclude negotiations by the  end of 2002 with the candidate countries ready for accession so that they can take part in the  European Parliament elections in 2004.
French: Il prend également des décisions visant, d'une part,  à renforcer le rôle de l'Europe sur la scène internationale notamment dans la lutte contre le  terrorisme, et d'autre part, à conclure, avant la fin de 2002, les négociations avec les pays  candidats prêts à l'adhésion afin qu'ils participent aux élections du Parlement européen en 2004.
English: Through investigations such as this one, the RCMP works to protect Canada’s financial integrity and to ensure that Canadians can maintain confidence in their economy, their institutions and their governments.
French: C’est grâce à des enquêtes comme celle-ci que la GRC veille à l’intégrité financière du Canada et que les Canadiens gardent confiance en l’économie du pays, à ses institutions et en leurs gouvernements.
English: Strong market position - Through these exclusive rights, you are able to prevent others from commercially using your patented invention, thereby reducing competition and establishing yourself in the market as the pre-eminent player.
French: Position de force sur le marché – Grâce à ces droits exclusifs, vous pouvez empêcher des tiers d’utiliser commercialement votre invention brevetée, réduisant ainsi la concurrence et exerçant une suprématie sur le marché.
English: As with many projects, some of the issues surrounding climate change are related more to broader planning issues and are difficult to assess on an individual project.
French: Comme c'est le cas avec de nombreux projets, certains aspects du changement climatique touchent davantage à des questions plus larges de planification et s'avèrent difficiles à évaluer à l'échelle d'un projet individuel.
English: Risk-splitting benefits also include coverage for Crops that do not satisfy all of the following criteria: 5.7.1 5.7.2 5.7.3 5.7.4 can be distinguished from other like Crops; have a separate market price from other like Crops; have different productive capabilities or production risks from other like Crops; and have sufficient volume of production and availability of data to ensure the financial viability of an Insurance Plan related to that Crop.
French: Pour plus de certitude, ceci signifie que les pertes de production ne seront indemnisées que si la production de l’ensemble de la récolte d’un producteur assuré est inférieure au niveau de la couverture établi pour ce producteur assuré. Les prestations au titre du partage des risques se rapportent également à la couverture des cultures dont les caractéristiques ne correspondent pas à tous les critères suivants :
English: Phase II and Follow-up of Phase I Audit"
French: • 1999 - Chapitre 23 - « La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée »
English: Whether patients are followed for the duration of the study, even if drug is discontinued, should be made clear.
French: Il faudrait préciser si les patients sont suivis pendant toute la durée de l'étude, malgré l'arrêt de l'administration du médicament.
English: Phase I 1.
French: Achèvement en mars 2004 (signature des DGR et du DG).
English: By dragging a very fine micromachined needle across the surface of a given device, somewhat like on a record player, designers can probe devices so small they can no longer be seen with optical microscopes and produce accurate images down to the level of the atom.
French: En tirant une aiguille d'une extrême finesse sur la surface d'un dispositif donné, les concepteurs peuvent réaliser des images du matériau qu'ils sondent jusqu'au niveau de l'atome. Ces images permettent aux fabricants de sonder des dispositifs si minuscules qu'on ne peut plus les voir avec des microscopes optiques et ainsi y dépister toute défectuosité éventuelle.
English: Georgia also needs help in preparing a plan for acceding to the Convention.
French: La Géorgie a également besoin qu'on l'aide à élaborer un plan d'adhésion à la Convention.
English: 2004 State Populations and Canadian Exports State/Region Population Population as Percentage of Region 7.3% 7.2% 11.9% 5.0% 9.3% 59.3% 100% Total Retail Grocery Sales ($US) 4.4 billion 4.3 billion 6.0 billion 2.8 billion 5.2 billion 35.5 billion 58.2 billion Canadian Exports to State ($CDN) 99 million 85 million 65 million 12 million 54 million 476 million 791 million Exports as Percentage of Region 12.5% 10.7% 8.2% 1.6% 6.8% 60.2% 100%
French: Population et exportations canadiennes selon les États en 2004 État/Région Population Population en pourcentage de la région 7,3 % 7,2 % 11,9 % 5,0 % 9,3 % 59,3 % 100 % Total des ventes des épiceries au détail ($US) 4,4 G 4,3 G 6,0 G 2,8 G 5,2 G 35,5 G 58,2 G Exportations canadiennes à l’État ($CAN) 99 M 85 M 65 M 12 M 54 M 476 M 791 M Exportations en pourcentage de la région 12,5 % 10,7 % 8,2 % 1,6 % 6,8 % 60,2 % 100 %
English: (d) clean energy commitments or actions;
French: d) Des engagements ou mesures en matière d'énergie propre;
English: Still, this is comparable with Australia (67%) and the United States (69%) and considerably higher than Finland (54%) and Japan (38%).
French: Le taux d’utilisation au Canada est comparable à ceux de l’Australie (67 %) et des ÉtatsUnis (69 %) et dépasse considérablement ceux de la Finlande (54 %) et du Japon (38 %).
English: We are quite sure that thanks to his skill and competence the Organization’s activities will be crowned with success.
French: Nous sommes absolument certains que grâce à ses connaissances et à sa compétence les activités de l’Organisation seront couronnées de succès.
English: • Supporting and contributing to NCI assurance initiatives, and
French: • Ils soutiennent des initiatives d'assurance de la fiabilité des IEN et y contribuent;
English: The regime practised widespread fraud in the second round of the election.
French: S’agissant de l’élection du Président de l’autorité palestinienne, le PPE se dit satisfait.
English: But the Delegation knew also that the protection had not been operationalized, legalized and to a level where an internationally legal binding instrument could be available for everything, for everybody, and for the international community.
French: Mais la délégation savait également que la protection n’avait pas été concrétisée, légalisée et considérée à un niveau où un instrument international juridiquement contraignant pourrait exister pour tout, pour tous et pour la communauté internationale.
English: Where an emphasis on work organisation leads to a successful outcome, this should be picked up in subsequent iterations of National Employment Plans.
French: Lorsqu’une politique privilégiant l’organisation du travail donne de bons résultats quelque part, elle devrait être reprise dans les plans nationaux pour l’emploi élaborés ultérieurement.
English: A vicious circle exists: lack of resources and capacity in local IBAMA legal departments, in conjunction with legal loopholes, allows transgressors to neglect the payment of fines, which makes enforcement very expensive; this financial loss prevents IBAMA from strengthening its capacity and improving its enforcement record, including its legal capacity to exact payment.
French: C’est un cercle vicieux : le manque de ressources et de capacité dans les services juridiques locaux d’IBAMA, doublé des échappatoires juridiques, permet aux contrevenants de négliger de payer leurs amendes, ce qui rend l’application de la loi très coûteuse. En revanche, cette perte financière empêche IBAMA de renforcer sa capacité et d’améliorer ses activités d’application de la loi, notamment sa capacité juridique de percevoir les paiements.
English: In the context of the implementation of the European PRTR Regulation and the protocol on PRTRs, the alignment with the existing Annual Environment Report required discussion with stakeholders.
French: Dans le contexte de la mise en application du règlement européen sur les RRTP et du Protocole sur les RRTP, l'alignement sur l'actuel rapport concernant l'état de l'environnement appelle des discussions avec les parties prenantes.
English: The annex contains statistics on the urban labour market excerpted from this report, which was produced for the strengthening component of the PFM (Buenos Aires, CNM, preliminary version in mimeo, June 2001).
French: On trouvera ci-joint des renseignements statistiques sur le marché du travail en milieu urbain en Argentine, extraits du rapport, réalisé par l'élément Renforcement du Plan fédéral de promotion de la femme, Buenos Aires, Conseil national de la femme (version préliminaire, mimographiée, juin 2001)3.
English: And further problems are posed by the definition of fisheries given in the annex.
French: La situation est tout aussi problématique pour ce qui est de la définition des pêcheries figurant en annexe.
English: A GPS network on the west coast of Canada, the Western Canada Deformation Array, has revealed a slow landward movement towards the Northeast, which will lead to the next great Cascadia earthquake.
French: Un réseau GPS sur la côte ouest du Canada, le réseau de mesure des déformations de l'Ouest du Canada, a révélé un déplacement lent vers l'intérieur des terres, en direction nord-est, qui mènera au prochain grand séisme de Cascadia.
English: Introduction 1.0 Scope 1.1 Scope of Measurement Canada Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories Program 1.2 Excluded from the Scope of Measurement Canada Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories Program 1.3 Eligibility 2.0 Definitions 3.0 Responsibilities 3.1 Measurement Canada 3.2 Calibration Laboratories 4.0 Additional Technical Conditions for the Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories 5.0 Administrative Process Next
French: Introduction 1.0 Objet 1.1 Domaine d’application du programme de reconnaissance des résultats d’étalonnage des laboratoires CLAS de type 1, de Mesures Canada 1.2 Exclusion du domaine d’application du programme de la reconnaissance des résultats d’étalonnage des laboratoires CLAS de type 1 de Mesures Canada 1.3 Admissibilité 2.0 Définitions 3.0 Responsabilitiés 3.1 Mesures Canada 3.2 Laboratoires d’étalonnage 4.0 Conditions techniques supplémentaires pour la reconnaissance des résultats d’étalonnage des laboratoires CLAS de type 1 5.0 Processus administratif Suivant
English: 18Over the period 2002–2006, Canada's standard of living (measured by real gross national income per capita) increased much faster (14.3 percent) than that in the US (8.1 percent).
French: 18 De 2002 à 2006, le niveau de vie (mesuré d’après le revenu national brut réel par habitant) s’est accru plus rapidement au Canada (14,3 %) qu’aux États-Unis (8,1 %).
English: However, it was his understanding that all measures had not been taken to submit it to the Preparatory Committee for the World Conference at its meeting to be held in May 2000.
French: Néanmoins, il croit comprendre que toutes dispositions n'ont pas été prises pour la communiquer au Comité préparatoire de la Conférence mondiale à sa réunion prévue en mai 2000.
English: • Public Safety Canada’s National Crime Prevention Centre (NCPC) provides national leadership on effective and cost-effective ways to prevent and reduce crime by addressing known risk factors in high-risk populations and locations.
French: • Le Centre national de prévention du crime (CNPC) de Sécurité publique Canada, assure le leadership national, visant à trouver des façons efficaces et économiques de prévenir et de réduire la criminalité, en agissant sur les facteurs de risque connus, dans les populations et les localités à risque élevé.
English: • Prepare rural newsletters.
French: • Préparation de bulletins d'information rurale.
English: The bi-annual reports will be amended and the implementation of the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) will dictate what performance indicators are required.
French: Les rapports semestriels seront modifiés et la mise en œuvre du Cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats (CGRR) dictera quels indicateurs de rendement sont nécessaires.
English: Members of the public may also attend for an admission fee of 10,000 Yen.
French: Le public peut également assister à cet événement en acquittant un droit d'entrée de 10 000 yens.
English: This change has affected mens union membership and rates more strongly and negatively than it has womens.
French: Léconomie canadienne, comme celle dautres pays industrialisés, est passée dune accentuation de la production de biens manufacturés et de lexploitation de ressources naturelles à une accentuation de loffre de services.
English: Societal Context 2.1 Challenges of a Knowledge-based Society Canadians live in a complicated environment full of information, challenges, and choices.
French: Contexte sociétal 2.1 Défis d'une société fondée sur le savoir Les Canadiens vivent dans un monde compliqué où ils sont bombardés par les informations, les défis et les choix.
English: To make its services more accessible, the government must create a common interface for clients, integrate business functions and develop common performance benchmarks, said Ms. McDonald.
French: Pour rendre ses services plus faciles d'accès, le gouvernement doit créer une interface commune pour ses clients, y intégrer des fonctions opérationnelles et établir des mesures du rendement communes, a déclaré Mme McDonald.
English: Preventing further loss of biodiversity and deterioration of the marine environment and fostering the restoration of marine biodiversity requires an integrated policy for protection and restoration which takes into account all pressures and sets clear, operational objectives and actions.
French: Seule une politique intégrée de protection et de restauration qui prenne en compte l’ensemble des pressions et définisse des objectifs et des mesures clairs et concrets permettra à l'avenir d'éviter de nouvelles pertes de diversité biologique et détériorations du milieu marin, ainsi que de favoriser le rétablissement de cette diversité biologique.
English: [73] In an entry on the VNN Forum entitled "Toronto's ghettos move to the `burbs", the Respondent comments on an article in the National Post early in 2004 about the increase in poverty in Toronto.
French: [73] Dans un message intitulé [Traduction] « Les ghettos de Toronto se déplacent vers les banlieues » figurant dans le groupe de discussion du VNN, l'intimé fait des commentaires sur un article paru dans le National Post au début de 2004 concernant l'augmentation de la pauvreté à Toronto.
English: (e) In two cases, staff members favoured or participated in the fraudulent resettlement of a refugee.
French: e) Dans deux cas, des fonctionnaires ont favorisé la réinstallation illicite d'un réfugié, ou ont participé à cette opération.
English: The Working Group may wish to consider whether a definition is necessary or useful, and where it should be located, if so.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si l'insertion d'une définition est nécessaire ou utile et, dans l'affirmative, l'endroit où elle devrait être placée.
English: This interview was also a way to go back on his musical evolution, as well as, the way he perceives the black metal scene today.
French: Avec ce nouvel album, il devient évident que les Norvégiens se réservent une place de choix auprès des amateurs de metal/rock alternatif. Ice Dale, guitariste du groupe (qui officie également chez Enslaved), a bien voulu nous parler de ce très « sexy » nouvel album.
English: Under Navarre's Denominación de Origen (a label identifying wine of quality), you will discover excellent wines and wineries.
French: Sous l’appellation d’origine de Navarre, d’excellents crus et caves vous attendent.
English: As part of the Initiative on Equitable Library Access (IELA)*, LAC will continue to operate the Clearinghouse and will investigate the implementation of the recommendations made in the report.
French: Dans le cadre de l'Initiative de services de bibliothèque équitables (ISBE)*, BAC continuera de diriger le centre d'échange et examinera la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport.
English: Our tests offer an accuracy of over 99.8% as required by CIC.
French: Nos tests offres une précision de plus de 99,8 %, tel que requis par CIC.
English: Spending by foreign visitors at national parks and historic sites in 1994 was estimated at nearly $425 million.
French: On estime à près de 425 millions de dollars les sommes dépensées en 1994 par des visiteurs étrangers aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux.
English: Personal growth - attention to own personal growth and development (not existing solely for someone else), hobbies, volunteer activities, etc.
French: Vous êtes prié de ne pas envoyer de mise en candidature écrite à la main.
English: In addition, this approach would permit the selection of vendors with expertise in specific integration phases, for example, training of staff during the roll-out, thereby increasing competition.
French: Elle permettrait également de sélectionner des fournisseurs spécialisés pour des prestations particulières requises au cours des différentes phases d'intégration, par exemple pour la formation du personnel au stade de la mise en service, accroissant ainsi la concurrence.
English: Babcock did not respond to the reminder notification.
French: Babcock n'a pas non plus répondu au rappel.
English: One project with the YMCA seeks to prevent at-risk children and youth from leaving home to live on the streets, while another builds skills in citizenship, community development, and peacebuilding.
French: L’un de ces projets, réalisé de concert avec le YMCA, cherche à empêcher que des enfants et des jeunes à risque quittent leur foyer pour aller vivre dans la rue, tandis qu’un autre s’attache à développer les aptitudes en matière d’action citoyenne, de développement communautaire et de consolidation de la paix.
English: Like the author of Emergences Resurgences he tries to render “place without place, matter without materialism, space without frontiers” and to represent “an object which becomes weightless, ceases to be impenetrable, stops being objective: intact yet ruined”.
French: Comme l'auteur d'Emergences-Résurgences, il cherche à rendre "le lieu sans lieu, la matière sans matérialité, l'espace sans limitation" et à représenter "l'objet quand il a cessé d'être pesant, cessé d'être impénétrable, cessé d'être objectif, cessé d'être fixe ; intact et pourtant ruiné".
English: Recalling its resolutions 53/176 of 15 December 1998 on action against corruption and bribery in international commercial transactions, 54/205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds and 55/61 of 4 December 2000 on an effective international legal instrument against corruption,
French: Rappelant sa résolution 53/176 du 15 décembre 1998 sur la lutte contre la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, et sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, relative à l'élaboration d'un instrument juridique international efficace contre la corruption,
English: However, the market is still limited by a number of factors, such as:
French: Toutefois, le marché est encore restreint par divers facteurs tels que :
English: • Information up to 15 days old prior to PMB meeting Commitments/expenditures not included, but will be in 2002/03 December QR on Corporate Accounts – less detail than in FINSTAT
French: • Information remontant à 15 jours tout au plus avant la réunion du CGP Engagements/dépenses exclus, mais seront inclus en 2002-2003 Ex trimestriel de décembre sur les comptes ministériels – moins détaillé que les STATFIN
English: A long time ago, I also pushed forward the sponsorship principle .
French: Il y a longtemps, j'ai également fait avancer le principe de parrainage .
English: Firstly, the method of registration of a '.EU' domain.
French: En premier lieu, la méthode d' enregistrement du domaine ".EU".
English: The Monument to the Patriot was erected by the Union of Veterans of the War for Slovenia and handed over to the public at the cultural event in 2003.
French: Le monument du Patriote a été construit par l’Association des vétérans de la guerre pour la Slovénie et il a été présenté au public en 2003, lors de la manifestation culturelle.
English: The initial state of each cell of the spatial grid is either set to #tree with a probability p or to #empty with a probability 1-p. One cell is set on fire, and then the spreading of the fire, defined in the cell transition function, occurs.
French: Chaque cellule de la grille spatiale est initialement, selon une probabilité p, un arbre, et selon une probabilité 1-p, vide.
English: Archived interpretation bulletins The following interpretation bulletins are archived and kept for historical purposes.
French: Nous ne les offrons plus en version imprimée mais vous pouvez y accéder dans notre site Web à Impôt sur le revenu - Bulletins d'interprétation (IT) archivée.
English: There is an equally strong view that amendments to the Indian Act could never produce a culturally appropriate response for the diverse First Nations affected and that new problems could be created by attempting to do so.
French: • il arrive souvent que l’on dispose de ressources limitées en matière de terres ou de logements pour répondre aux besoins de tous les membres de leurs familles;
English: Regarding protection of copyright, Luxembourg has just adopted a new law on copyright and neighbouring rights in the information society.
French: Pour ce qui est de la protection des droits d'auteur, le Luxembourg vient d'adopter une nouvelle loi sur les droits d'auteur, les droits voisins dans la société de l'information.
English: The Committee congratulated the Secretariat on its attempt to standardize the structure of the three missions, all of them integrated and of average size (their budget was in the order of $350 million).
French: Le Comité félicite le Secrétariat de cette tentative d'uniformisation de la structure de ces trois missions, toutes intégrées et de taille moyenne (leur budget est de l'ordre de 350 millions de dollars).