ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, together with the International Criminal Court, whose Statute the Swiss Parliament was about to ratify, constituted very valuable new instruments.
French: Les tribunaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie ainsi que la Cour pénale internationale, dont le Parlement suisse est sur le point de ratifier le statut, constituent de nouveaux instruments très précieux.
English: • Environment Canada has worked to re-organize information on The Great Lakes Portal so that visitors can now find information they want based on the audience they most identify with.
French: • Environnement Canada a travaillé à la réorganisation de l'information du portail des Grands Lacs de façon à ce que les visiteurs puissent trouver l'information recherchée en fonction de l'auditoire auquel il s'identifie le mieux.
English: Correction of an Item in Update 12 Section 28.4 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 (PBSR), was introduced to exempt plan members and former members who cease to be Canadian residents from the application of the locking-in requirements of section 18 of the PBSA.
French: Déblocage des fonds dans le cas des non-résidents : correction du numéro 12 du Point sur les pensions L’article 28.4 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension (RNPP) a été ajouté pour soustraire les participants et les participants anciens qui cessent de résider au Canada à l’application de l’article 18 de la LNPP concernant l’immobilisation des prestations.
English: The revised commitment is to sign agreements to establish two new national parks based on the availability of funding and to continue negotiations to establish one new national marine conservation area.
French: Parcs Canada n’a pas modifié ses engagements dans ce domaine.
English: Everybody has their own version of disabled, none of which work for anybody who's injured.
French: Chacun définit l'incapacité à sa façon, personne ne travaille pour la personne qui est blessée.
English: The Government has not taken any step in the direction of democracy and political parties which do not adapt to new and inadmissible requirements continue to be prohibited.
French: Le Gouvernement n'a fait aucun pas sur la voie de la démocratisation et les partis politiques qui refusent de se plier aux nouvelles dispositions - inadmissibles - demeurent interdits.
English: We urgently need to reach agreement, once and for all, on a statute for Members of the European Parliament, to facilitate seriousness and transparency within the House and before European public opinion.
French: Nous avons une fois pour toutes besoin d'établir le statut de l'eurodéputé, pour qu'il y ait davantage de sérieux et de transparence entre nous et vis-à-vis de l'opinion publique européenne.
English: ● Dans le petit circulaire que j'ai reçu (quelques pages) et basé sur l'expérience des autres, personnes ne pouvaient dire s'il avait le droit oupas de demander une revision.
French: L'accusé semblait le savoir (par expérience...) ● The charge was minor in nature and the member was releasing from the CF upon return to his home unit from QL3
English: As a people and a society, we enjoy Charter protection against having to prove our innocence.
French: La Charte défend tous les citoyens, individuellement et à titre de membres de notre société, d'avoir à prouver leur innocence.
English: Leasing & Service 150 6th Avenue S. W. Name:
French: Location et service 150 6th Avenue S. W. Nom :
English: The President explained to the members his understanding that the implicit objective of the Security Council mission was to seek Indonesian concurrence with the sending of a multinational force to East Timor.
French: Le Président a expliqué aux membres qu'il croyait savoir que l'objectif implicite de la mission du Conseil de sécurité était de solliciter l'accord de l'Indonésie pour l'envoi d'une force multinationale au Timor oriental.
English: and the national spatial ecological framework, as well as state-of-theenvironment fact sheets and teachers’ aids. u Under the National Environmental Indicators Program, indicators have been developed to track 10 issues of national significance, including climate change, stratospheric ozone depletion, energy consumption, urban air quality, water use and waste water treatment, passenger transportation and acid rain.
French: u Selon le programme national des indicateurs environnementaux, des indicateurs ont été mis au point pour repérer dix questions d’importance nationale, soit le changement climatique, l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique, la consommation d’énergie, la qualité de l’air urbain, l’utilisation de l’eau, le traitement des eaux usées, le transport des particuliers et les précipitations acides.
English: The SDO_DAS_DataFactory is an abstract class providing a static method which returns a concrete data factory implementation.
French: Le SDO_DAS_DataFactory est une classe abstraite fournissant une méthode statique qui retourne une classe d'implémentation de données concrète.
English: This is the first rotation for the group.  Katimavik, meaning "meeting place" in the Inuktitut language, started in 1977 and is now Canada’s leading national youth service learning program.
French: Il s’agit de la première portion du programme.  Le programme Katimavik (lieu de rendez-vous en Inuktitut), qui a été instauré en 1977, est maintenant le programme jeunesse national de service bénévole le plus important au Canada.
English: As summarized in Appendix F, the Proponent has committed to developing EPPs for Project construction and for Project operations that provide a more detailed description of how various environmental impacts will be avoided, managed and mitigated.
French: Comme il a été résumé dans l'Annexe F, le promoteur s'est engagé à élaborer des PPE pour les étapes de construction et d'exploitation du projet qui offrent une description plus approfondie de la façon dont diverses répercussions environnementales seront évitées, gérées et atténuées.
English: The largest adjustment relates to the federal government employee pension accounts, which report the net ﬂow of funds into these accounts.
French: L’ajustement le plus important porte sur les régimes de retraite du gouvernement fédéral, qui font état des rentrées nettes dans ces comptes.
English: Good management of government programs is impeded by poor availability of quality information needed to support decision-making, policy development and operations.  15.
French: Le manque de renseignements de qualité à l’appui de la prise de décisions, de l’élaboration de politiques et du déroulement des activités fait entrave à la gestion efficace des programmes publics.  15.
English: That is why I think we can take very important decisions this week. We should do that with full confidence in our capacities, above all trusting the ability of European societies to rise to the circumstances.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que nous pouvons prendre des décisions de première importance cette semaine, et ce en ayant pleinement confiance en nos capacités, et avant tout en la capacité des sociétés européennes à se montrer à la hauteur des circonstances.
English: Lastly, he sought more details about international educational exchanges and the number of foreign students who studied at universities in the Republic of Korea, particularly in view of the obstacle that learning the Korean language posed.
French: Enfin, il aimerait des éclaircissements sur le sujet des échanges éducatifs internationaux, quant au nombre d'étudiants étrangers qui viennent étudier dans les universités coréennes, compte tenu, en particulier, de l'obstacle que constitue l'apprentissage de la langue coréenne.
English: This is the first time the three national organizations have come together to conduct this research.
French: C’est la première fois que les trois organisations nationales unissent leurs efforts pour mener cette recherche.
English: Their performance will be appraised periodically to ensure that the required standards of performance are met;
French: Leur comportement professionnel est évalué périodiquement au regard de ces qualités.
English: Singapore will adopt a results-based approach in carrying out its duties as the President of the United Nations Security Council in May 2002.
French: Singapour adoptera une démarche fondée sur les résultats dans l'accomplissement de ses devoirs en qualité de Président du Conseil de sécurité de l'ONU durant le mois de mai 2002.
English: The weekly driving time shall not exceed 56 hours and shall not result in the maximum weekly working time as laid down in Article 4(a) of Directive 2002/15/EC being exceeded.
French: La durée de conduite hebdomadaire ne dépasse pas cinquante-six heures ni n'entraîne un dépassement de la durée maximale de travail hebdomadaire telle que définie dans la directive 2002/15/CE.
English: As well as developing governmental programmes to provide adequate fundamental services for Afro-Ecuadorian communities where they are lacking, the experts encourage the Government to examine the work that is being carried out by NGOs in marginalized Afro-Ecuadorian communities, such as Cenepa and Portete de Tarqui, in order to identify ways in which it can collaborate with these organizations to improve access to fundamental services for people of African descent.
French: Les experts invitent le Gouvernement à mettre en place des services de base suffisants dans les communautés afro-équatoriennes qui en sont démunies et à s'informer de ce que font les ONG auprès des communautés d'Afro-Équatoriens marginalisées, comme celles de Cenepa et de Portete de Tarqui, afin de voir comment collaborer avec elles pour améliorer l'accès des personnes d'ascendance africaine aux services de base.
English: It seems then that expressions of folklore/cultures, whether ‘old’ or ‘contemporary’, are ‘traditional’ when they still reflect and identify the traditions, values and beliefs of a community, and are created or performed by persons communally recognized as having the right, responsibility or permission to do so.
French: Les expressions du folklore ou des cultures, qu’elles soient "anciennes" ou "contemporaines", seraient donc "traditionnelles" dès lors qu’elles reflètent et distinguent encore les traditions, les valeurs et les croyances d’une communauté et qu’elles sont créées, ou représentées ou exécutées, par des personnes reconnues par la communauté comme en ayant le droit, la responsabilité ou la permission.
English: Held in Charlottetown in February 2007 during Black History Month, the event celebrated the heritage and contribution of Islanders of African descent.
French: Cependant, plusieurs personnes habitant sur l’Île-du-Prince-édouard ignorent leur histoire et leurs expériences.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Dental Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Art dentaire Élément(s) :
English: Abdulatif Yousef Al-Hamad, Director General Email: hq@arabfund.org Tel: (011-965) 48-44-500
French: Abdulatif Yousef Al-Hamad, Directeur général Courriel: hq@arabfund.org Tél: (011-965) 48-44-500
English: Not only was he thorough, highly experienced and professional, but also incredibly approachable, charismatic, patient and perceptive about people. A natural motivator, he knew how to instil not only confidence, but passion.
French: I am pleased that I chose to use your organisation, as opposed to B.S.A.C, I feel that the quality of teaching was excellent whereas B.S.A.C seemed very poor.
English: In addition, the Authority proposes to implement two minor amendments that will reduce the basic pilotage charges by 15% for small vessels in response to a request from the marine industry involving relatively few small vessels such as recreational boats, yachts and small tugs.
French: De plus, l’Administration propose d’apporter deux modifications mineures qui réduiront les droits de base de pilotage de 15 % pour les petits bâtiments. Cette initiative a été prise en raison d’une demande de l’industrie maritime concernant les petits bâtiments, qui sont peu nombreux, tels que les embarcations de plaisance, les yachts et les petits remorqueurs.
English: For example, we may ask the actuary to submit a copy of the valuation working papers for our review.
French: À titre d'exemple, nous pouvons demander à l'actuaire de fournir une copie des feuilles de travail de l'évaluation, pour examen.
English: (b) When driving at or above the legal alcohol limit, is the offense considered an administrative or criminal offense?
French: b) La conduite avec un taux d'alcoolémie égal ou supérieur à la limite légale est-elle considérée comme une infraction administrative ou comme une infraction pénale?
English: To the United Nations Children's Fund
French: Au Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Nous y voilà… Le 4 mars doit débu­ter l’examen du pro­jet de loi “Créa­tion et Inter­net” à l’Assemblée Natio­nale, plus géné­ra­le­ment connu sous le petit nom d’HADOPI.
French: Nous y voilà… Le 4 mars doit débu­ter l’examen du pro­jet de loi “Créa­tion et Inter­net” à l’Assemblée Natio­nale, plus géné­ra­le­ment connu sous le petit nom d’ HADOPI .
English: By order of 17 March 1999, the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court), Austria, referred for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Article 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969.
French: Par ordonnance du 17 mars 1999, le Verwaltungsgerichtshof a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 10 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969.
English: Was it possible for judges to intervene if the limit was exceeded?
French: Les juges sont-ils habilités à intervenir si ce délai est dépassé?
English: The Government has implemented a new policy (1999-2003) with a special focus on the five southern provinces in terms of strengthening human and social development alongside the preservation of local culture and identity and the local way of life.
French: Le Gouvernement a mis en place une nouvelle politique (1999-2003) spécialement destinée aux cinq provinces du sud et concernant le renforcement du développement humain et social ainsi que la préservation de la culture, de l'identité et du mode de vie locaux.
English: Every single show—We Reinvent the Circus (1989), Nouvelle Expérience (1990), Saltimbanco (1992), Mystère (1993), Alegría (1994), Quidam (1996), "O", La Nouba (1998) and Corteo (2005)—bears her unique imprint.
French: Sa griffe est associée aux créations Le Cirque réinventé (1989), Nouvelle Expérience (1990), Saltimbanco (1992), Mystère (1993), Alegría, (1994) Quidam (1996), "O" , La Nouba (1998) et Corteo (2005).
English: The Council has urged the Government of Sudan to cooperate fully with this group.
French: Le Conseil a engagé le gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec ce groupe.
English: For calendar year 2002, reports will be due on January 30, April 30, July 30 and October 30.
French: Pour l'année civile 2001, les rapports seront présentés le 30 janvier, le 30 avril, le 30 juillet et le 30 octobre (se reporter à l'article 4).
English: • causes of apathy and the remedy for that .
French: • Par quoi les prédicateurs doivent-ils commencer leur action ? .
English: Ask vendors and manufacturers to help select the safest and most effective products.| 
French: Demander aux vendeurs et aux fabricants de vous aider à choisir les produits les plus sécuritaires et efficaces.
English: Governments should make full use of the existing multilateral chemical reporting form to ensure rapid processing of pre-export notifications from other competent authorities.
French: Les gouvernements devraient utiliser systématiquement le formulaire de notification multilatérale des produits chimiques pour que les notifications préalables à l'exportation soient rapidement traitées et que les autres autorités compétentes y donnent suite.
English: In case of unavailability we can offer another vintage year or a full or partial refund of your order.
French: Le prix de vente des produits est celui en vigueur au jour de la commande, c'est-à-dire celui présenté par le vendeur à l'acheteur sur le site.
English: Linda McGregor Tom Manton Larry Campbell Linda Dawe 9.
French: Doug Bingley Linda McGregor Larry Campbell Cathy Buller Tom Manton Linda Dawe Dave Carr 9.
English: HPR House of Peoples' Representatives
French: CRP Chambre des Représentants des Peuples
English: In experiment B, caloric intake was restricted by 12 and 31% in two groups fed cafeteria diet, and by 21 and 34% in two other groups fed stock diet.
French: Dans l'expérience B, l'apport calorique fut restreint de 12 et 31% dans les deux groupes nourris avec la diète-cafétéria et de 21 et 34% dans les deux autres groupes nourris avec la diète-stock.
English: (a) assisting Participating Members to better understand trade policy issues and the multilateral trading system;
French: a) aider les Membres participants à mieux comprendre les questions de politique commerciale et le système du commerce international;
English: The government asked us to recommend an optimum method to allocate import quotas "on a national basis."
French: Ainsi, nous n’étions pas tenus d’évaluer les méthodes actuelles pour déterminer s’il était justifié de les modifier.
English: Canada Company - EL 2407 Exploration Drilling Program (Document List) DECISION June 29, 2005 -- The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board has taken the following course of action on June 29, 2005 relating to the comprehensive study of the BEPCo.
French: Canada Company - EL 2407 Programme de forage de reconnaissance (Liste de documents) DÉCISION Le 29 juin 2005 -- L'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers a pris la décision suivante le 29 juin 2005 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé BEPCo.
English: Everyone in the class is to interview at least two women about smoking - one who smokes and one who does not.
French: Les élèves devront toutes interroger au moins deux femmes sur l'usage du tabac, une qui fume et l'autre pas.
English: • establish a link with the main European Union priorities (Lisbon and Gothenburg European Councils);
French: • établir le lien avec les principales priorités de l’Union (Conseils européens de Lisbonne et de Göteborg);
English: I understand these concerns, but the proposal for a directive itself contains responses to this, in particular with regard to the mobility of students, which is very clearly defined, with specific conditions, in Article 7.
French: Je comprends ces inquiétudes, mais nous trouvons des réponses dans le texte même de la proposition de directive, notamment en ce qui concerne la mobilité des étudiants qui est très clairement définie, avec des conditions précises, à l'article 7.
English: This NGO is also a main partner in activities to combat trafficking that the Project Co-ordinator is carrying out on behalf of the ODIHR, in particular, the establishment and support of five regional counselling and information hotlines, which are run by La Strada.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: More than 30 dams and dykes.
French: Plus de 30 barrages et digues.
English: Indeed, neither of the parties acted as if the applicant were unemployed during the non-teaching period.
French: D'ailleurs, aucune des deux parties n'a agi comme si la demanderesse était en chômage durant la période de congé.
English: Another serious problem alongside unemployment is that poverty still concerns a large number of children.
French: Aux côtés du chômage, un autre problème sérieux tient au fait que la pauvreté continue d'affecter un grand nombre d'enfants.
English: • Role of EC at Reception Centres
French: 5.2 Contenu du programme de formation Le programme de formation en habillement de secours doit porter sur les éléments suivants :
English: Thunderbird 2 saves you time by allowing you to store this search as a folder.
French: Thunderbird 2 vous fait gagner du temps en vous permettant de stocker cette recherche sous forme de dossier.
English: Kenya 2007-05 Contains a short introductory text and a link to the pdf.
French: Kenya 2007-05 Court texte d'introduction et lien vers le fichier pdf.
English: In addition, each licensee is required to respond, at the Commission’s request, to any complaint from any person and any inquiries relating compliance with self-regulatory codes.
French: En outre, le titulaire doit répondre à la satisfaction du Conseil à toute plainte ou demande de renseignements quant au respect des codes d’autoréglementation de l’industrie.
English: In 2009 Poland was a user of the following satellite telecommunication systems: INTELSAT, INMARSAT, EUTELSAT and INTERSPUTNIK.
French: Dans le même temps la Pologne a été utilisatrice des systèmes de télécommunications par satellite suivants: INTELSAT, INMARSAT, EUTELSAT et INTERSPOUTNIK.
English: Furthermore, during the past 48 hours, Israeli occupying forces and special units raided several Palestinian homes and locations, abducting a number of Palestinians.
French: En outre, au cours des dernières 48 heures, les forces d'occupation et des unités spéciales israéliennes ont fait incursion dans plusieurs maisons et lieux palestiniens et enlevé un certain nombre de Palestiniens.
English: Utilization of excess funds from the account created by paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995)
French: Utilisation des fonds excédentaires prélevés sur le compte créé par le paragraphe 8 d) de la résolution 986 (1995)
English: CN605 Advance Commercial Information - Updates on Cargo and Conveyance Electronic Reporting for Air Mode and for Marine Shipments Loaded in the United States You can view this publication in:
French: CN605 Information préalable sur les expéditions commerciales - Mise à jour sur la déclaration électronique du fret et des moyens de transport pour le secteur aérien et les expéditions maritimes chargées aux États-Unis Vous pouvez visualiser la publication :
English: Declaration (déclaration) – a written statement signed by the traveller attesting to and listing the expenses for payment without receipt.
French: Une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d’au moins un an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne.
English: Article 5: Equality before the Law
French: Article 5 : L'égalité devant la loi
English: Under such circumstances, it is almost impossible for these educational efforts to be applied on a large enough scale or for long enough to affect signiﬁcant change and deliver a "preventive dose".
French: Dans de telles circonstances, il est presque impossible de déployer ces efforts éducatifs sur une échelle assez large ou pendant assez longtemps pour obtenir des changements significatifs et administrer une « dose préventive ».
English: These Regulations implement an administrative monetary penalties regime pursuant to which the Superintendent can impose penalties in respect of specific violations, as designated in the schedule to the Regulations.
French: Les autres coûts liés aux activités d’évaluation des risques et d’intervention, d’agrément et d’établissement de règles sont recouvrés à même les cotisations de base des institutions et des régimes de retraite privés conformément à diverses formules.
English: Richard Garriot (known as Lord British), Origin Systems Inc.
French: Richard Garriot (alias Lord British), Origin Systems Inc.