ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stern report has been read with interest in India.
French: Le rapport Stern a été lu avec intérêt en Inde.
English: At its 783rd meeting, the Subcommittee reconvened its Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space under the chairmanship of José Monserrat Filho (Brazil).
French: À sa 783e séance, le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace, sous la présidence de José Monserrat Filho (Brésil).
English: The Chairman of the AFS informal working group, Mr. M. Lowe (United Kingdom) and the expert from GTB/AFS, Mr. B. Wörner, volunteered to review the three latter documents, indicating the unresolved issues and the comments in informal document No. GRE-52-22 (tabled by Japan), and to send them to the secretariat in order to be distributed as official documents.
French: M. Lowe (Royaume-Uni) et l'expert du GTB/AFS, M. B. Wörner, se sont portés volontaires pour revoir les trois derniers documents, en indiquant les questions non réglées et les observations dans le document informel nº GRE-52-22 (présenté par le Japon), et pour les communiquer au secrétariat pour qu'ils soient distribués comme documents officiels.
English: WITH RESPECT TO FINANCIAL SERVICES, CANADA INTRODUCED LEGISLATION IN JUNE 2000 TO IMPLEMENT A REFORM OF THE FINANCIAL SECTOR AND TO CREATE A NEW POLICY FRAMEWORK FOR FINANCIAL SERVICES.
French: EN CE QUI CONCERNE LES SERVICES FINANCIERS, LE CANADA A DÉPOSÉ EN JUIN 2000 UN PROJET DE LOI VISANT À RÉFORMER LE SECTEUR FINANCIER ET À CRÉER UN NOUVEAU CADRE STRATÉGIQUE POUR LES SERVICES FINANCIERS.
English: The claim is for (a) salaries paid to its staff and workers in the amount of USD 1,303,488, and (b) advance payment of expenses in the amount of USD 375,000.
French: La réclamation porte a) sur les salaires versés à son personnel et ses ouvriers, d'un montant de USD 1 303 488 et b) sur des avances sur le montant des frais, d'un montant de USD 375 000.
English: The provincial and territorial governments and the federal government, in partnership with communities, share the costs of setting up Aboriginal justice programs.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement fédéral, en partenariat avec les collectivités, partagent les coûts associés à l’établissement de programmes de justice applicable aux Autochtones.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the sovereignty, political independence and territorial integrity of Guinea.
French: Le Conseil réaffirme son attachement à la souveraineté, à l'indépendance politique et à l'intégrité territoriale de la Guinée.
English: Almost all non-voters (95%) claimed that their non-voting was not related in any way to the new requirements, with no particular pattern across the demographic groups (see Table 3 in the Summary Tables Section for further detail).
French: Presque tous les non-voteurs (95%) ont prétendu que leur choix de ne pas aller voter n’était relié d’aucune façon aux nouvelles mesures, aucun groupe démographique ne se distinguant à ce chapitre (voir le Tableau 3 à la section des Tableaux sommaires pour plus de détails).
English: The last speaker is Ms Gamzatova.
French: – La parole est à Mme Gamzatova, dernier orateur inscrit.
English: With regard to the State party's argument that the link between the author and the victim is not as close as to qualify the former to act on the latter's behalf, the author submits that while there is no biological link between itself and the victim, it acted as legal counsel for the victim and demonstrated a sustained willingness and ability to seek redress for the victim.
French: En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel les liens unissant l'auteur et la victime ne sont pas assez étroits pour que le premier soit habilité à agir au nom du second, l'auteur fait observer que, même s'il n'existe pas de lien biologique entre lui-même et la victime, il a été le conseil de la victime et a démontré de façon soutenue qu'il était prêt à demander réparation en son nom et en mesure de le faire.
English: subject to the following Special Conditions: - the Yukon shall close that portion of the right-of-way for the Old Alaska Highway shown approximately by a double solid line designated as Old Alaska Highway on Map Sheet 115 G/12 lying within Parcel S-43B1; - the Yukon shall reduce to 30 metres in width that portion of the right-ofway for the Old Alaska Highway shown approximately by a double solid line designated as Old Alaska Highway on Map Sheet 115 G/12 which forms the boundary of Parcel S-43B with the land shown cross-hatched as Sketch 1 on Map Sheet 115 G/12, having an area of approximately 6.0 hectares.
French: – les terres hachurées désignées croquis 1 sur la feuille de carte 115G/12; – une emprise de 15 mètres pour le sentier connu sous le nom de sentier du lac Mystery et indiqué de façon approximative par une ligne continue désignée Mystery Lake Trail sur la feuille de carte 115G/12; sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon fermera la partie de l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska, indiquée de façon approximative par une double ligne continue désignée Old Alaska Highway sur la feuille de carte 115G/12, située dans la parcelle S-43B1, – le Yukon réduira à 30 mètres de largeur la partie de l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska indiquée de façon approximative par une double ligne continue désignée Old Alaska Highway sur la feuille de carte 115G/12 qui forme la limite de la parcelle S-43B avec les terres hachurées désignées croquis 1 sur la feuille de carte 115G/12, cette parcelle ayant une superficie d’environ 6,0 hectares.
English: It won the argument at that time.
French: Il avait alors eu gain de cause.
English: It also participated in SWIFT project meetings, in particular in the Payment Initiation project, as well as to the ISO 20022 Registration Management Group in ISO TC68 which now coordinates the standardization processes within the financial sphere.
French: Il a aussi participé aux réunions relatives au projet SWIFT, en particulier en ce qui concerne le projet relatif à l'initiation des paiements, ainsi qu'à l'activité du Groupe de gestion des enregistrements ISO 20022/UNIFI de la TC68 de l'ISO, qui coordonne désormais les processus de normalisation au sein de la sphère financière.
English: No. 11), on Wednesday, 3 November 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room C-209B.
French: No 11), auront lieu le mercredi 3 novembre 2004 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: (d) In Pravieniškės Reformatory - Open Colony No. 2, the premises occupied by people serving a life sentence were renovated;
French: d) Dans l'établissement correctionnel - colonie pénitentiaire de semi-liberté No. 2 de Pravieniškės, les locaux occupés par des détenus condamnés à l'emprisonnement à perpétuité ont été rénovés;
English: As a result a generational time bomb is being primed to go off.
French: Dès lors, une bombe à retardement générationelle est amorcée, prête à exploser.
English: Multi-level marketing, when it operates within the limits set by the Act, is a legal commercial activity.
French: La commercialisation à paliers multiples est une activité commerciale légale si elle est exercée conformément aux dispositions de la Loi.
English: Applications will be evaluated on the alignment of the proposed program with the thematic areas described in the Introduction, Background and Eligible Research Area sections of this RFA.
French: Les demandes seront évaluées pour déterminer si le programme proposé correspond aux domaines thématiques décrits dans les sections Introduction, Contexte et Domaines de recherche admissibles du présent ADD.
English: Ms Busch has worked as a nurse for the Klinikum Neustadt GmbH & Co.
French: Mme Busch travaille, depuis le mois d‘avril 1998, comme infirmière pour le compte de la Klinikum Neustadt GmbH & Co.
English: While Hull hesitated, news of the war reached the commander of Fort St. Joseph, Captain Charles Roberts, who immediately decided to attack the American fort at Mackinac Island.
French: Pendant que celui-ci hésite, la nouvelle du déclenchement de la guerre parvient au commandant du fort Saint-Joseph, le capitaine Charles Roberts, qui décide d'attaquer immédiatement le fort américain situé dans l'île de Mackinac.
English: (b) For the purposes of paragraph (a), each Each receiving Office shall, for the filing of international applications, accept at least one language which is both:
French: b) Aux fins de l’alinéa a), tout Tout office récepteur accepte, pour le dépôt des demandes internationales, au moins une langue qui est à la fois
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party strengthen measures to address the general problem of violence among adolescents, inter alia, through education and awareness-raising campaigns.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures visant à remédier au problème général de la violence parmi les adolescents, notamment au moyen d'activités éducatives et de campagnes de sensibilisation.
English: (Seven Departments and Agencies):
French: Réalisations prévues Offrir des possibilités d'emploi aux jeunes.
English: Actors for Change project
French: Projet «Artisans du changement»
English: Bearing in mind the extremely fragile economies of the small island Non-Self-Governing Territories and their vulnerability to natural disasters, such as hurricanes, cyclones and sea level rise, and recalling the relevant resolutions of the General Assembly,
French: Tenant compte de l'extrême fragilité de l'économie des petits territoires insulaires non autonomes et de leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles telles que les ouragans, les cyclones et l'élévation du niveau de la mer, et rappelant les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale,
English: 542 St. Zotique*
French: 542 Saint-Zotique*
English: • Real GDP growth is estimated to have slowed from 2.2% in 2006 to 1.8% in 2007.
French: • On estime que la croissance réelle du PIB a chuté de 2,2 % en 2006 à 1,8 % en 2007.
English: • Canadian Cultural Society of the Deaf: "Deafplanet.com Sports Village (Ontario Region)
French: • La Société culturelle canadienne des sourds : « Le Village des sports sur Deafplanet.com » (région de l’Ontario)
English: Prairie population designated Extirpated in April 1991.
French: La population des Prairies a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« disparue du Canada Â» en avril 1991.
English: These are offensive to many Maori because they mix the elements of tapu and noa.
French: Ces activités doivent être officiellement supervisées par un organisme et des mesures prises pour éduquer et réglementer cette industrie.
English: A number of developed countries have also raised reservations about direct investments by developing countries in what they consider strategic industries.
French: Par ailleurs, un certain nombre de pays développés ont également émis des réserves à l'égard des investissements directs de pays en développement dans ce qu'ils considèrent être des secteurs stratégiques.
English: Thus, Articles 35 and 36 of the agreement provide for controls on horizontal decisions and/or concerted practices, as well as of vertical agreements, that have the effect of substantially preventing or lessening competition in EU or South African territory (unless the firms can demonstrate that the anticompetitive effects are outweighed by procompetitive ones), and controls on abuse of market power in the whole or in a substantial part of either party's territory.
French: Ainsi, les articles 35 et 36 de l'accord prévoient le contrôle des décisions horizontales et/ou pratiques concertées, ainsi que des accords verticaux qui ont pour effet d'empêcher ou de restreindre de manière notable le jeu de la concurrence sur le territoire de l'Union européenne ou de l'Afrique du Sud (sauf si les entreprises peuvent démontrer que les effets favorables au jeu de la concurrence l'emportent sur les effets anticoncurrentiels), ainsi que le contrôle de l'abus de puissance commerciale dans l'ensemble ou dans une partie importante du territoire de l'une ou l'autre partie.
English: In light of these developments, there are questions about whether the federal government has in place the necessary structures, human resources and culture to deal with horizontal issues in an effective manner.
French: À la lumière de ces nouveaux faits, on se demande si le gouvernement fédéral dispose des structures, des ressources humaines et de la culture nécessaires pour faire face à ces enjeux horizontaux de façon efficace.
English: Such a solution would reflect both the large increase in the number of Members from our regional group in recent years and the comprehensive nature of the reform, including in its scope all the regional groupings.
French: Cette solution refléterait à la fois l'augmentation considérable ces dernières années du nombre des Membres appartenant à notre groupe régional, ainsi que la nature globale de la réforme, comprenant en son sein tous les groupes régionaux.
English: African countries have responded well to multilateral efforts aimed at the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: Les pays africains ont bien accueilli les efforts multilatéraux visant à assurer la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité.
English: Urban Economics Economics 3P18 Term Paper Topics - Fall Term, 1997 Overview / Abstract This term paper assignment is designed for use in a 3rd year Urban Economics course.
French: Économie urbaine Science économique 3P18 Sujets du travail de session - Trimestre d'automne 1997 Aperçu/Résumé Ce travail de session s'adresse aux étudiants de 3e année du cours d'économie urbaine.
English: The aim of primary education is to acquire general education, achieve a harmonious development of personality, prepare for life and for further general and professional education (art.
French: L'éducation primaire a pour objectif de dispenser l'instruction générale, de favoriser le développement harmonieux de la personnalité de l'enfant, de le préparer à la vie d'adulte et à la poursuite de l'enseignement général et professionnel (art.
English: Several GOC organizations are using multi-channel service strategies to achieve higher service value with economic investments.
French: Plusieurs organismes du GC utilisent des stratégies de services multicanaux afin d'offrir un service de grande qualité, avec des investissements économiques concomitants.
English: The Committee recalls its jurisprudence that the wording of article 14, paragraph 3 (g) - i.e., that no one shall “be compelled to testify against himself or to confess guilt” - must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological pressure from the investigating authorities on the accused, with a view to obtaining a confession of guilt.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que le libellé du paragraphe 3 g) de l'article 14 − personne ne doit être forcé de témoigner contre soi-même ou de s'avouer coupable − doit être interprété comme interdisant l'exercice de pression physique ou psychique directe ou indirecte sur la personne de l'accusé de la part des autorités chargées de l'enquête afin de lui faire avouer sa culpabilité.
English: Some of these protocols have caused land-use authorities to identify their wireless communication priorities and, on occasion, certain lands and rooftops have been (pre)authorized for antenna installations.  Third, these protocols have been created and their contents have evolved in direct response to local concerns.
French: Certains de ces protocoles ont permis aux responsables locaux de l’utilisation du sol d’établir leurs priorités sur le plan des télécommunications sans fil et, à l’occasion, d’autoriser ou de préautoriser la construction de bâtis d’antenne sur certaines terres ou certains toits. Troisièmement, la création de ces protocoles et l’évolution de leur contenu découlent directement des préoccupations locales.
English: The government also provides scholarships to Indian scholars for post graduate/research/post doctoral studies abroad on the basis of offers received from foreign governments under the various cultural/educational exchange programmes.
French: Le Gouvernement octroie en outre des bourses à des universitaires indiens pour leur permettre de poursuivre des études doctorales, post-doctorales ou des recherches à l'étranger, sur invitation de gouvernements étrangers, au titre des différents programmes d'échange culturels et académiques.
English: RCMP, Burnt Church Constables and DFO regional staff participated and these programs will continue throughout the Atlantic region in the near future.
French: La GRC, les constables de Burnt Church et le personnel régional du MPO ont participé à ces programmes et ceux-ci seront bientôt étendus à toute la région de l'Atlantique.
English: Since the Gothenburg Protocol, ICP Vegetation has applied a method of indicating the spatial distribution of enhanced N deposition to natural vegetation in the UNECE region.
French: Depuis la signature du Protocole de Göteborg, le PIC-Végétation applique une méthode permettant de voir comment se répartit l'accroissement des dépôts d'azote dans la végétation naturelle pour la région de la CEE.
English: Negotiations on cluster munitions are also ongoing, within the framework of the so-called Oslo process.
French: Des négociations sur les munitions à dispersion sont également en cours, dans le cadre de ce qu'il est convenu d'appeler le processus d'Oslo.
English: AUTONUM The Delegation of Australia stated that it shared the concern expressed by the Delegation of the United States of America.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a déclaré qu’elle partage la préoccupation de la délégation des États‑Unis d’Amérique.
English: The jurisdiction of a State may be understood as generally referring to the sovereign power or authority of a State.
French: Par compétence de l'État, on peut entendre de manière générale l'autorité ou le pouvoir souverain de l'État.
English: Let it not turn out to be like Vietnam when the soldiers came back and somehow they were forgotten.
French: Évitons de refaire ce qui s'est produit avec la guerre du Vietnam, d'où les soldats qui sont revenus ont sombré dans l'oubli.
English: After this delay, administrative fees of 2% per month from the first late day and 18% per year will be charged.
French: Après ce délai, des frais des administratif de 2% par mois dès le premier jour de retard et de 18% par année seront imputés.
English: We are analyzing the results of the review and will incorporate practicable recommendations into our operations in 2005-2006.
French: Nous analysons les résultats de l'examen et nous allons intégrer les recommandations réalisables à nos opérations en 2005-2006.
English: • NTCO127.doc - 74KB - AT&T – Centrex Interworking - Status Report - 2001/03/20
French: • NTCO127.doc - 74ko - AT&T - Interconnexion Centrex – Rapport de la situation – Le 20 mars 2001
English: Mr. Latimer was charged with first-degree murder, convicted of second-degree murder by a jury, and sentenced to life imprisonment with no possibility of parole for ten years.
French: M. Latimer a été accusé de meurtre au premier degré, reconnu coupable de meurtre au deuxième degré par un jury et condamné à l’emprisonnement à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle avant dix ans.
English: Role of Government and Industry* Statement** National Business- Oriented Marketers Farming- Oriented Producers Uncertain Smaller Operators Traditional Farmers Independent Risk-Takers Farm Business Mangers
French: Rôle du gouvernement et de l'industrie* Énoncé** National Prod./ commercialisation Prod./ mode de vie Prod./ inquiets Prod./ traditionnels Prod./risques indépendants Prod./ gestionnaire
English: The Deputy High Commissioner introduced the report of the JIU entitled Review of Management and Administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (EC/54/SC/CRP.21).
French: Le Haut Commissaire adjoint présente le Rapport du Corps commun d'inspection intitulé Etude de la gestion et de l'administration au sein du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (EC/54/SC/CRP.21).
English: Six laboratories participated in the 2002 biological intercalibration.
French: Six laboratoires ont participé à l'exercice d'interétalonnage des analyses biologiques de 2002.
English: Decision SC-1/7 also states that the Committee may establish such arrangements as are necessary to facilitate its work.
French: La décision SC-1/7 précise également que le Comité peut mettre en place les arrangements nécessaires pour faciliter ses travaux.
English: The text of the preamble and the article entitled “Use of terms” are retained here in this document for technical reasons only, as their placement as above in accordance with the decision of the Ad Hoc Committee would entail the reissuance of document A/AC.261/3/Rev.1.
French: Les textes du “Préambule” et de l'article intitulé “Terminologie” sont conservés dans ce document pour des raisons techniques uniquement, car leur insertion comme indiqué ci-dessus conformément à la décision du Comité spécial entraînerait un nouveau tirage du document A/AC.261/3/Rev.1.
English: In 1999, it presided over the third session of the Preparatory Committee for the 2000 NPT Review Conference and was able to achieve the necessary consensus to ensure the success of the Review Conference.
French: En 1999, elle a présidé la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2000 et a pu faire intervenir le consensus nécessaire pour assurer le succès de la Conférence.
English: Five percent are unable to rate this aspect of the passport, with this response most common in Quebec (13%).
French: Cinq pour cent des clients ont dit ne pas pouvoir juger de cet aspect du passeport, cette réponse ayant été le plus fréquemment donnée au Québec (13 %).
English: Conferences do not offer balance or great comfort, instead they provide insight.
French: Les conférences n’ont pas comme but de fournir confort et équilibre, elles génèrent plutôt lucidité et intuition.
English: Few studies, however, have considered the influence that behavioural compensation for high predation risk may have on subsequent survival rates and edge effects.
French: Cependant, peu de chercheurs ont tenu compte de l'influence que peut avoir la compensation comportementale aux risques élevés de prédation sur les taux de survie et les effets de bordure.
English: See the Project Plan and Timelines for more information on the general path of development Contact information for the Progressive Licensing Project.
French: Consultez le plan et l'échéancier du projet pour plus d'informations sur son élaboration. L'information de contact pour le projet d'homologation progressive.
English: DIOR has decided to follow the DIOR fashion Show with a mobile application - it is possible to look to the videos of the show, to extract the models that you have preferred, to keep photos that you like and obviously to be in direct contact with this well-known fashion house ...
French: DIOR a souhaité accompagner ses défilés de mode d'une application mobile. Il est ainsi possible de revoir les vidéos du défilé, d'en extraire les modèles qui vous ont séduit, d'en garder des photos ou croquis qui vous plaisent et, évidemment, d'entrer en contact avec cette grande maison de couture...
English: The most consistently used data collection method was interviews with the patient and family (95%).
French: La méthode de cueillette de données la plus courante était l’interview avec le patient ou la famille (95 %).
English: Ratification of ILO conventions
French: Ratification des conventions de l'OIT
English: Strained infant juices and junior juices are made in a number of varieties such as orange and apple.
French: Les jus de fruits tamisés pour nourrissons et enfants sont offerts en plusieurs variétés, par exemple les jus d’orange et de pomme.