ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: different parts of the country could be enhanced if members of the inventory also had opportunities to interact and build trust and goodwill prior to a crisis situation.
French: Certains répondants suggèrent de créer et d’entretenir un inventaire national de l’expertise pertinente de recherche dans les domaines plus susceptibles de poser des menaces pour la santé à l’avenir, comme moyen d’accélérer la mise en place d’initiatives de recherche coordonnée.
English: The emission estimates resulting from the initial assumption were compared with the results of more sophisticated aviation emission models (SAGE - USA and AERO2K - UK).
French: Les estimations des émissions qui résultent de l'hypothèse initiale ont été comparées aux résultats de modèles d'émissions plus perfectionnés du secteur de l'aviation (p. ex. SAGE- États-Unis et AERO2K-RU).
English: Full implementation of a manager-related performance agreement, based on specific objectives aligned with strategic and operational priorities.
French: Mise en oeuvre complète d’un accord sur le rendement des gestionnaires à partir d’objectifs spécifiques alignés sur les priorités stratégiques et opérationnelles.
English: 2003/09/08 - Telecom Order CRTC 2003-365 - The Commission approves the introduction of Single Number Reach service which will provide customers with a virtual telephone number that they can program to forward calls to where they are located, as well as send a message to a customer location while the customer is on the Internet, indicating that a message is waiting.
French: 2003/09/08 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-365 - Le Conseil approuve l'introduction du Service numéro unique qui offrira aux clients un numéro de téléphone virtuel qu'ils peuvent programmer pour renvoyer des appels à l'endroit où ils se trouvent et leur faire savoir, lorsqu'ils sont sur Internet, qu'ils ont un message.
English: "Only Canadians living in urban centres can expect to have cultural facilities close by" by Community Size Over 500K 100K to 500K 10K to 100K Less than 10K/ rural area Strongly agree 18% 22% 21% 23% Somewhat agree 27% 30% 28% 30% Base:
French: Réponses à l'énoncé : « Seuls les Canadiens vivant dans des régions urbaines peuvent s'attendre à avoir des installations culturelles près de chez eux », par taille de la collectivité Supérieure à 500 000 De 100 000 à 500 000 De 10 000 à 100 000 Inférieure à 10 000/ région rurale Entièrement d'accord 18 % 22 % 21 % 23 % Passablement d'accord 27 % 30 % 28 % 30 % Base :
English: Ruodoma 43 tuos kateguorėjės poslapiu (ėš vėsa kateguorėjuo īr 43 poslapiu).
French: Ruodoma 6 tuos kateguorėjės poslapiu (ėš vėsa kateguorėjuo īr 6 poslapiu).
English: If you are not satisfied with the Appeals Branch’s review, you can appeal to the appropriate court.
French: Si vous n’êtes pas satisfait de l’examen de la Direction générale des appels, vous pouvez interjeter appel à la cour appropriée.
English: Resources Publications Reports For More Information Canadian Human Rights Commission General information www.chrc-ccdp.ca Information on employment equity www.chrc-ccdp.ca/employment_equity/default-en.asp Annual reports and other publications www.chrc-ccdp.ca/publications/default-en.asp Partners in implementing the Employment Equity Act Treasury Board of Canada Secretariat www.tbs-sct.gc.ca/ee/Index-en.html Human Resources Development Canada http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/equite_milieutrav/accueil.shtml Public Service Commission www.psc-cfp.gc.ca/centres/staff-ee_e.htm Canadian Centre for Management Development www.ccmd-ccg.gc.ca/diversity/vision_action/index_e.html Table of Contents Previous Page Next Page
French: Ressources Publications Rapports Renseignements supplémentaires Commission canadienne des droits de la personne Information générale www.chrc-ccdp.ca Information sur l'équité en matière d'emploi www.chrc-ccdp.ca/employment_equity/default-fr.asp Rapports annuels et autres publications www.chrc-ccdp.ca/publications/default-fr.asp Partenaires dans l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca/ee/index-fr.html Développement des ressources humaines Canada http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/workplace_equity/home.shtml Commission de la fonction publique www.psc-cfp.gc.ca/centres/staff-ee_f.htm Centre canadien de gestion www.ccmd-ccg.gc.ca/diversity/vision_action/index_f.html Table des matières Page précédente Page suivante
English: To request the Secretary-General of the League to monitor the implementation of this resolution and to report thereon to the Council at its next session.
French: De prier le Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution, et d'en rendre compte au Conseil à sa prochaine session.
English: A preamble to the Commission's decisions on the CBC licence renewals: Decisions CRTC 2000-1, 2000-2 and 2000-3.
French: Préambule aux décisions du Conseil concernant le renouvellement des licences de la Société : décisions CRTC 2000-1, 2000-2 et 2000-3.
English: Other substances released in relatively large quantities were ammonia, hydrogen sulphide and sulphuric acid, which accounted for 12%, 9% and 5% of the total releases, respectively.
French: Les autres substances dont on a rejeté des quantités relativement élevées étaient lâ€™ammoniac, le sulfure dâ€™hydrogène et lâ€™acide sulfurique, qui représentaient respectivement 12, 9 et 5 % du total des rejets.
English: Until that announcement is made, a payment to a resident of this country is generally subject to withholding tax at the rate of 25% unless a convention between Canada and this country already exists, in which case the appropriate rate should be taken from Appendix C.
French: En attendant que l’annonce soit faite, un paiement versé à un résident de l’un de ces pays est habituellement assujetti à la retenue d’impôt au taux de 25 % à moins qu’une convention entre le Canada et ce pays n’existe déjà. Dans ce cas, le taux approprié doit être pris de l’annexe C.
English: In February 2003, the value of this allowance varied from zero in Kingston, for example, to as much as $1,138 per month in certain parts of Toronto.
French: En février 2003, cette indemnité variait de 0 $ à Kingston à 1 138 $ par mois dans certains secteurs de Toronto.
English: Annual income ceilings as for young child allowance;
French: Plafond de ressources annuelles : cf. allocation pour jeune enfant;
English: • Is there accommodation to the point of undue hardship?
French: • S'agit-il d'un cas de mesure d'adaptation imposant une contrainte excessive?
English: (2000), 25% of the elementary school teachers and 62% of the secondary school teachers in the Arab education system had an academic degree, compared to 38% and 72%, respectively, of the elementary and secondary school teachers in the Jewish education system.
French: (2000), dans le système éducatif arabe, 25% des instituteurs et 62% des enseignants du cycle secondaire étaient titulaires d'un diplôme universitaire, contre respectivement 38% et 72% dans le système éducatif juif.
English: We continue to see natural resources being pillaged.
French: Le pillage des ressources naturelles se poursuit.
English: In 1970 and 1980, the average earnings of young people aged 15 to 24 were around one-half of the overall national average.
French: En 1970 et 1980, les gains moyens des jeunes âgés de 15 à 24 ans représentaient environ la moitié de la moyenne nationale globale.
English: As a result of the hard work of all those involved in this directive, but most notably the rapporteur, consumers no longer have a forlorn hope but a firm assurance that they will have the right measure of protection.
French: Grâce au travail acharné de tous ceux qui ont participé à l'élaboration de cette directive, surtout du rapporteur, les consommateurs ne sont plus désormais privés de tout espoir mais ont, bien au contraire, la ferme assurance qu'ils jouiront des mesures de protection appropriées.
English: Proof of payment of the remaining balance of $5,875 for the fee shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1, prior to July 3, 2005.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 5 875 $ doit être soumise à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, avant le 3 juillet 2005.
English: A completely new piece of documentation is Benedikt Boehm's contributed vserver Howto , while major revamping has been applied to the Gentoo Handbook (now with an improved description of lspci and an update on devfsd versus udev.
French: Un document totalement nouveau est la contribution de Benedikt Boehm's , le vserver Howto , tandis qu'un gros remaniement a été appliqué au manuel Gentoo (avec maintenant une description améliorée de lspci et une mise à jour de devfsd versus udev).
English: Source: Energy Information Administration, Department of Energy, 2007.
French: Source : Energy Information Administration, Department of Energy (États-Unis d'Amérique), 2007.
English: (e) Demand reduction: expanding and improving the coverage of demand reduction programmes and services, including in the areas of prevention, treatment and rehabilitation, as well as reducing the negative health and social consequences of drug abuse;
French: e) Réduction de la demande: élargir et améliorer la couverture des programmes et services de réduction de la demande, y compris dans les domaines de la prévention, du traitement et de la réadaptation, et réduire les conséquences sanitaires et sociales négatives de la consommation de drogues;
English: (If you go to a website that you visit often, some of its webpages might be stored on your computer and will display correctly even if your connection is faulty.
French: (Si vous vous rendez sur un site Web que vous visitez souvent, certaines de ses pages peuvent être stockées sur votre ordinateur et s'afficheront correctement, même si votre connexion est défaillante.
English: It will study methods to include the effects of re-suspension in urban areas in regional simulations.
French: Il étudiera des méthodes propres à permettre d'intégrer dans les simulations régionales les effets de la remise en suspension en zone urbaine.
English: Increasing consumer interest in health and wellness, especially due to a surge in high profile trend/fad diets, has made for an influx of healthy, organic and natural foods into the American retail grocery market.
French: L'intérêt croissant des consommateurs à l'égard de la santé et du bien-être, particulièrement à cause de la grande vogue de certaines diètes, a favorisé l'arrivée d'une grande quantité d'aliments santé, biologiques et naturels sur le marché américain des produits d'épicerie au détail.
English: 226 (1)  The insolvency law should specify the date from which the suspect period with respect to avoidance of transactions of the type referred to in recommendation 87 [of the Legislative Guide] should be calculated when substantive consolidation is ordered.
French: 1) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier la date à partir de laquelle devrait être calculée la période suspecte pour l'annulation des opérations du type mentionné dans la recommandation 87 [du Guide législatif] lorsque le regroupement des patrimoines est ordonné.
English: Biodiversity and protected areas Canadian Council on Ecological Areas http://www.ccea.org/wedo.html
French: BiodiversitÃ© et aires protÃ©gÃ©es Conseil canadien des aires Ã©cologiques http://www.ccea.org/wedo.html (en anglais)
English: This is because the identification of worker requirements involves inferences that must be based on objective grounds, i.e. on the tasks to be performed on the job.
French: En fait, la définition des exigences auxquelles le travailleur doit satisfaire comporte des conclusions qui doivent se fonder sur des éléments objectifs, c.-à-d. sur les tâches à accomplir en cours d'emploi.
English: Opening vignette  The scene takes place in the small village of Koumbili, which is no different from any other African village, except that it is located on the border between Burkina Faso and Ghana. As such, between 2003 and 2005, it has experienced a regular, continuous and massive influx of Mossi migrants coming from Ivory Coast through Ghana and from northern Burkina Faso because of climate change.
French: Description  La scène se passe dans le petit village de Koumbili, que l’on pourrait confondre avec n’importe quel autre village africain, si ce n’est que celui-ci, situé à la frontière du Burkina Faso et du Ghana, a connu entre 2003 et 2005 un afflux régulier, constant et massif de migrants mossi venant de la Côte d’Ivoire par le Ghana, et du nord du Burkina Faso à cause du changement climatique.
English: Egypt reiterates its interest in supporting the activities of the Agency in the area of technical cooperation with ourselves and other developing countries that benefit from technical cooperation programmes for the use of nuclear technologies in the sectors of health, agriculture, food, water resources, radioactive isotopes and irradiation.
French: L'Égypte répète qu'elle souhaite appuyer les activités de l'Agence dans le domaine de la coopération technique dont l'Égypte et d'autres pays en développement bénéficient dans le cadre des programmes de coopération technique permettant d'utiliser les technologies nucléaires dans les secteurs de la santé, de l'agriculture, de l'alimentation, des ressources hydrologiques, des isotopes radioactifs et de l'irradiation.
English: In the workshop, the results of the new full-chain assessment of EU feedstock potential and the least-cost biofuels mix were presented.
French: Le projet REFUEL, dont l’objectif est la mise au point d’une feuille de route pour les biocarburants dans l’UE d’ici à 2030, avance et donne ses premiers résultats concrets.
English: • Payment Card Crime: $203 million
French: • criminalité liée aux cartes de paiement : 203 millions de dollars;
English: In introducing changes to the draft amended Regulation, the Commission has sought to increase the effectiveness of the measures.
French: En effet, la Commission a cherché à accroître l'efficacité des mesures quand elle a introduit les changements dans le projet de règlement modifié.
English: To review implementation of international support measures, particularly in the areas of official development assistance, debt, investment and trade; and
French: Passer en revue la mise en œuvre des mesures internationales d'appui, en particulier en ce qui concerne l'aide publique au développement, la dette, l'investissement et le commerce;
English:   A DOS permits the organization and its security cleared employees possessing a Reliability Status access to protected information or assets on a need-to-know basis and in relation to a contract, program or project with security requirements.
French:   Une VOD permet à l'organisation, et à ses employés détenant une attestation de sécurité et une cote de fiabilité, d'avoir accès à des renseignements ou à des biens protégés au besoin et relativement à un contrat, à un programme ou à un projet ayant des exigences en matière de sécurité.
English: Data was collected from many sources, including:
French: Des données ont été puisées à différentes sources, notamment :
English: Formerly International Organization of Consumers' Unions (IOCU), which remains the legally constituted name.
French: Anciennement Organisation internationale des unions de consommateurs (OIUC), qui demeure le nom légal.
English: The provisional state will have provisional borders and certain aspects of sovereignty, be fully demilitarised with no military forces, but only with police and internal security forces of limited scope and armaments, be without the authority to undertake defense alliances or military cooperation, and Israeli control over the entry and exit of all persons and cargo, as well as of its air space and electromagnetic spectrum.
French: L’Etat provisoire sera doté de frontières provisoires et de certains éléments de souveraineté, sera totalement démilitarisé – il n’aura plus de forces militaires, mais seulement des forces de police et des forces de sécurité intérieure d’envergure limitée et disposant d’un armement restreint. Il n’aura pas le pouvoir de conclure des alliances militaires ou de nouer des liens de coopération militaire, et Israël conservera le contrôle des entrées et sorties de personnes et de marchandises sur son territoire ainsi que dans son espace aérien et son spectre électromagnétique.
English: The variability of climate and the rise in the sea level are causing the coast to erode and the small ACP island states are particularly concerned because they are the most vulnerable in the global system of climatic changes. As their economic and social activities are mainly concentrated on the coastal regions, any small rise in sea level has a significant and profound effect on the local economy, on living conditions, sometimes even totally destroying infrastructures and houses.
French: La variabilité climatique et l'augmentation du niveau de la mer provoquent l'érosion de la côte, ce qui inquiète fortement les petits États insulaires ACP qui sont plus vulnérables dans le système global des changements climatiques: leurs activités économiques et sociales étant essentiellement concentrées dans les zones côtières, la moindre augmentation du niveau de la mer a un effet significatif et profond sur l'économie locale et sur les conditions de vie et provoque même parfois la destruction totale des infrastructures et des habitations.
English: It requires the collective efforts of developing countries and their development partners.
French: Cela requiert les efforts collectifs des pays en développement et de leurs partenaires de développement.
English: Based on the assessment of the quick review mission, two options for the size and composition of the military component were developed, as described in paragraphs 79 and 80 below.
French: Sur la base de l'évaluation de la mission, deux options concernant la taille et la composition de la composante militaire ont été élaborées, comme décrit aux paragraphes 79 et 80 ci-après.
English: This Agreement shall be general in scope and shall not be subject to any geographical restriction.
French: Cette Convention est de portée générale et n'est limitée par aucune considération géographique.
English: The most concrete manifestation of EU science and technology, however, is the Seventh Framework Programme (FP7).
French: Le bien-être animal avant tout L'Union facilite les mouvements d'animaux à des fins commerciales, moyennant le respect des normes relatives au bien-être animal à la ferme et pendant le transport.
English: The Library is pleased to work in partnership with the Department of Canadian Heritage and the Audio-Visual Preservation Trust, which also received funding under the CMMP for 2002-03 and 2003-04.
French: La Bibliothèque est heureuse de travailler en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien et le Trust pour la préservation de l'audiovisuel du Canada qui a reçu également du financement en vertu du PSMC en 2002-03 et 2003-04.
English: The Working Party may wish to consider a proposal of the new version of the revised Annexe 1 (TRANS/WP.11/2003/9) based on the document TRANS/WP.11/2002/12 considered by the Working Party during the last session .
French: Le Groupe de travail voudra examiner une nouvelle version de l'annexe 1 révisée (TRANS/WP.11/2003/9) basée sur le document TRANS/WP.11/2002/12 examiné par le Groupe de travail lors de sa dernière session.
English: However, that has not lulled us into complacency.
French: Cependant, tout cela ne nous a pas porter à l'autosatisfaction.
English: Among others, the following measures could be discussed to improve the coordination of activities between different main donors:
French: On pourrait notamment envisager à cet effet les mesures suivantes:
English: It is authorized to determine the existence of any threat to the peace, breach of the peace or act of aggression according to Article 39 of the Charter.
French: Il est habilité à constater l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression conformément à l'Article 39 de la Charte.
English: He requested that this problem be submitted to WP.29 at its November 2007 session.
French: Il a demandé aussi que le problème soit soumis au WP.29 à sa session de novembre 2007.
English: (e) A multilateral framework of rules in WTO on investment, competition and trade facilitation would benefit development.
French: e) La création par l'OMC d'une réglementation multilatérale pour l'investissement, la concurrence et la facilitation des échanges servirait la cause du développement.
English: The second thing the Commissioner said concerned the links between our financial support and behaviour at what he called grass roots level, that is to say how matters appear out in the cities, towns and villages when it comes to observing human rights.
French: La deuxième chose que le commissaire a déclarée concerne les liens entre notre soutien financier et le comportement sur le terrain, c’est-à-dire le tour que prennent les choses dans les villes et les villages lorsqu’il s’agit de respecter les droits de l’homme.
English: Almost one-fifth (19.4%) of households reported expenditures for other health care practitioners in 1998, spending an average of $278.
French: En ce qui concerne les médicaments délivrés sur ordonnance, ces augmentations donnent à penser que les ménages achètent plus de médicaments ou qu'ils assument une plus grande part des frais pharmaceutiques.
English: Archaeology   Archaeology - Canada General archaeology | Prehistoric archaeology (Arctic, Rock art) | Historical archaeology
French: Archéologie   Archéologie - Canada Archéologie générale | Archéologie préhistorique (Arctique, Art rupestre) | Archéologie historique
English: Some Black Guillemots Cepphus grylle (175 pairs) breed at Coburg Island (Robards et al.
French: 100 des effectifs canadiens de cette espèce) hivernent dans cette région (Renaud et Bradstreet, 1980).
English: The 205-acre site is exceptional because of the quality and integrity of the surviving design, which was laid out in a linear fashion, from west to east.
French: Ce site de 205 acres est remarquable par la qualité et l'intégrité de son aménagement, lequel s'est fait de manière linéaire, d'ouest en est.
English: Our distribution network has widened with the assistance of community associations and citizenship courts.
French: De même, notre réseau de distribution s'est agrandi, avec l'aide des associations communautaires et des bureaux de la citoyenneté.
English: Business Line Descriptions Corporate Communications Provide citizens with multichannel access to Government of Canada services and information through: the Canada Web site; the 1 800 O-Canada telephone line; Canadian Government Publishing; the Canada Gazette; the Depository Services Program; national and regional information campaigns (television, print and radio), products and activities; sponsorships; participation by the Government of Canada at fairs and exhibits; ministerial tours; and other community-based initiatives.
French: Réinsertion sociale Prestation de services et mise en œuvre de programmes à l’intérieur et à l’extérieur des établissements pour favoriser la réinsertion sociale des délinquants, notamment la gestion des cas, les services des psychologues et des aumôniers, les services résidentiels, la formation générale et professionnelle, les emplois et le perfectionnement professionnel, l’acquisition des compétences psychosociales, les traitements contre la toxicomanie, les programmes de perfectionnement personnel et les autres programmes destinés à répondre aux besoins culturels, sociaux, spirituels et personnels des délinquants.
English: The quality of service, as perceived by clients during the most recent survey appears to have suffered and officers are hard pressed to engage in pro-active trade promotion.
French: Selon les résultats du dernier sondage, les clients indiquent que la qualité des services s'est détériorée et que les agents ne trouvent pas le temps de faire de la promotion commerciale proactive.