ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loi n° 17 du 7 avril 1941 sur les marques de produits tel qu'amendée par les lois n° 3 de 1946, n° 26 de 1951, n° 39 de 1952, n° 47 de 1954, n° 55 de 1967 et n° 54 de 1987
French: Ley sobre el Marcado de Mercancías, N° 17 de 7 de abril 1941 con las modificaciones de las leyes N° 3 de 1946, N° 26 de 1951, N° 39 de 1952, N° 47 de 1954, N° 55 de 1967 y N° 54 de 1987
English: In order to draft specific provisions of the Charter, and bring on board more experts, the group created the following six subcommittees:
French: En vue de rédiger les dispositions spécifiques de la charte et de faire appel à un plus grand nombre d'experts, il a créé six sous-comités chargés, respectivement, des questions suivantes:
English: 12 September 1998.
French: 12 septembre 1998.
English: La demande est fondée sur le fait que le commissaire n'est plus en état de s'acquitter efficacement de ses fonctions pour cause d'invalidité, s'est rendu coupable de manquement à l'honneur ou à la dignité, a manqué aux devoirs de sa charge.
French: Administrative arrangements with other departments or agencies of the Government of Canada.
English: Increase the corridor of flexibility generally, particularly in the ability to allocate Tier 1 versus Tier 2 Chairs.
French: Le risque le plus souvent mentionné par les universités concerne la possibilité de nonrenouvellement des chaires ou les chaires de niveau 2 qui ne sont plus admissibles au renouvellement (après deux mandats).
English: Entities that don't exist on either the previous organizational chart filed or the current one, should be noted in the chart filed for the current year.
French: On fera mention sur l'organigramme produit pour l'année courante des entités qui ne figuraient pas sur l'organigramme produit précédemment ou qui n'apparaissent pas sur l'organigramme actuel, par exemple parce qu'il y a eu acquisition et disposition d'une société étrangère affiliée au cours du même exercice.
English: The new security challenges facing Canada demand new approaches from the Canadian Forces and the Government as a whole.
French: Les menaces pour la sécurité qui pèsent désormais sur le Canada exigent de nouvelles stratégies de la part des Forces canadiennes et du gouvernement du Canada dans leur ensemble.
English: Examples are good practices and lessons learned that were implemented in initiatives such as the Tunis Single Window, e-Turkey initiative, SECIPRO regional initiatives and Turkish “e-docs and foreign trade” project.
French: On peut citer à titre d'exemple les bonnes pratiques et les enseignements mis en œuvre dans le cadre d'initiatives telles que le projet tunisien de la «Liasse unique», l'initiative «e-Turkey», les initiatives régionales du SECIPRO et le projet turc de documentation électronique pour le commerce international.
English: Reference materials for public liaison committees.
French: Documents de référence pour les comités de liaison publique.
English: As well, annual allocations will be made to the institutes for strategic initiative.
French: De plus, des attributions annuelles seront distribuées aux instituts pour des initiatives stratégiques.
English: For additional information, please see our FAQ on the Travel Information Program.
French: Pour plus de renseignements, consultez notre FAQ sur le Programme de renseignements sur les voyages.
English: Legislation safeguarding the rights of long-term residents, legislation on family reunification and legislation on combating discrimination, racism and xenophobia, have all been agreed upon and are now transposed into national law or shortly will be.
French: Ces directives constituent le fondement de la politique d'intégration de l'Union européenne.
English: Before that, EU Ministers and parliament's committees and political groups have their say.
French: Toutes les réponses dans notre dossier spécial.
English:  To see a larger more detailed image (1.4MB), click here Hon.ble Tho.s McKay's Mills, Distillery, etc. and part of New Edinburgh, Rideau Falls, 1845  Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1.4Mo) Hon.ble Tho.s McKay's Mills, Distillery, etc. and part of New Edinburgh, Rideau Falls, 1845  Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: At a time of scarce donor resources, the Bank's clients can ill afford to waste resources on unproductive spending.
French: À une époque où les ressources des donateurs sont limitées, les clients de la Banque ne peuvent guère se permettre d'effectuer des dépenses improductives.
English: In the United States, despite the monetary easing throughout 2001, stock prices were negatively affected by the further slowdown in the pace of economic activity in the course of the year.
French: Au cours des mois d’octobre et de novembre, la volatilité implicite s’est néanmoins établie à des niveaux plus conformes à la normale et les cours des actions ont progressivement retrouvé des niveaux similaires à ceux observés avant les attentats.
English: Lessons for Success, Carolyn Farquhar, Jennifer M. Fultz, Andrew Graham, Briefing November 2005, The Conference Board of Canada; Partnership-based governance: lessons from IT management, Helen Jelich, Robert Poupart, Richard Austin and Jeffery Roy, Optimum, The Journal of Public Sector Management, vol 30 no.
French: Lessons for Success, Carolyn Farquhar, Jennifer M. Fultz, Andrew Graham, Briefing November 2005, The Conference Board of Canada » disponible en anglais seulement; « Partnership-based governance: lessons from IT management, Helen Jelich, Robert Poupart, Richard Austin and Jeffery Roy, Optimum, The Journal of Public Sector Management, vol 30 no.
English: Background Study to a Sector Competitiveness Framework", prepared by Jocelyne Picot, Director of Special Projects - Telehealth, July 1997a.
French: Background Study to a Sector Competitiveness Framework », préparé par Jocelyne Picot, directrice-projets spéciaux Télémédecine, juillet 1997a.
English: The selected candidates took part in both the teleconference and hearing.
French: Les candidats choisis ont participé à la conférence et à l'audition.
English: His delegation hoped that the implementation of resolution 62/63 would fill jurisdictional gaps in respect of Member States that did not assert extraterritorial jurisdiction over crimes committed by their citizens abroad.
French: La délégation indienne espère que l'application de la résolution 62/63 comblera les vides juridictionnels s'agissant des États Membres qui n'établissent pas leur compétence extraterritoriale à l'égard des crimes commis à l'étranger par leurs nationaux.
English: "When an emergency does happen, you'll be sitting in front of the same tool that you use on a daily basis.
French: « Quand survient une urgence, vous aurez devant vous le même outil que celui employé tous les jours.
English: The Committee recommends that the State party ensure that all persons, regardless of the sector in which they are employed, are insured under social security systems that provide minimum adequate coverage against major life risks.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer à toutes les personnes, sans distinction de leur secteur de travail, une couverture par les régimes de sécurité sociale leur accordant des prestations adéquates d'assurance contre les principaux risques de la vie.
English: Figure 18.4.3.1.2: HEATING AND PROTECTIVE DEVICE
French: Figure 18.4.3.1.2 : ENCEINTE DE CHAUFFAGE ET DE PROTECTION
English: Third, we have nearly always tried to impose regional integration from above, ignoring or denying popular practice and the long-standing relations that already exist between peoples.
French: Enfin, lorsque l’ont voulut inscrire l’intégration dans les faits, on le fit, presque toujours par en haut, en méconnaissant ce qui existe, en niant les pratiques populaires et les relations séculaires.
English: Language can't be big and complicated.
French: Il ne faut pas utiliser de grands mots compliqués.
English: Certainly one of the most serious of these effects is that the CTF breaks up, or at the very least distorts, the traditional relationship between broadcasters and creators, be they producers or screenwriters.
French: L’un des plus sérieux est sûrement celui d’interrompre ou à tout le moins de biaiser la relation traditionnelle entre le diffuseur et le créateur, qu’il soit producteur ou auteur.
English: Decisions : 2000 Decision No. 582-A-2000 September 7, 2000 APPLICATION by Lineas Aereas Costarricenses, S.A. doing business as LACSA to vary Decision No. 410-A-2000 dated June 9, 2000 to permit the operation of a total of seven flights per week between San José, Costa Rica, and Canada during the 2000/2001 IATA Winter season.
French: Décisions : 2000 Décision no 582-A-2000 le 7 septembre 2000 DEMANDE présentée par Lineas Aereas Costarricenses, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LACSA en vue de faire modifier la décision no 410-A-2000 du 9 juin 2000 afin de lui permettre d'effectuer un total de sept vols hebdomadaires entre San José, au Costa Rica, et le Canada durant la saison hivernale 2000-2001 de l'IATA.
English: It aims to establish a framework within which Member States shall define general, transparent and non-discriminatory policies on security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive single market for electricity. a) General provisions (Article 3) Member States shall define and publish the roles and responsibilities of different categories of market actors, such as transmission system operators and suppliers. b) Network Security (Article 4) In consultation with their neighbouring countries, Member States shall ensure that minimum operational standards on network security are observed by the transmission system operators. c) Balance between Demand and Supply (Article 5) Member States shall take appropriate measures, including the encouragement of the efficient use of energy as well as the encouragement of new generation companies to enter the market, to ensure that there is a balance between the demand for electricity and the availability of generation capacity.
French: La proposition vise à établir un cadre à l'intérieur duquel les États membres définissent, en matière de sécurité d'approvisionnement, une politique générale transparente, non discriminatoire et compatible avec les exigences d'un marché unique concurrentiel de l'électricité. a) Dispositions générales (article 3) Les États membres définissent et publient le rôle et les responsabilités des différents acteurs du marché, tels que les gestionnaires de réseau de transport et les fournisseurs. b) Sécurité du réseau (article 4) Les États membres, en consultation avec leurs pays voisins, veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport respectent des normes minimales d'exploitation en matière de sécurité du réseau. c) Équilibre entre l'offre et la demande (article 5) Les États membres prennent les mesures appropriées, notamment pour encourager une utilisation efficace de l'énergie et pour inciter de nouvelles entreprises de production à entrer sur le marché, afin d'assurer l'équilibre entre la demande d'électricité et la capacité de production disponible.
English: Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India [P.38].
French: Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (P.38).
English: Do managers or committees conduct workplace inspections?
French: Les gestionnaires ou les comités procèdent-ils à des inspections du lieu de travail?
English: In Modification 12, the rapporteur argues in favour of more objective information about the controversial research into genetically modified organisms and about embryonic stem cell research.
French: Dans la modification 12, le rapporteur plaide en faveur d’une information plus objective sur les recherches controversées liées aux organismes génétiquement modifiés et aux cellules souches embryonnaires.
English: The fish elimination also resulted in a lower yield of biomass per unit of phosphorus in the lake.
French: La destruction des populations de poissons a aussi entraîné un abaissement de la production de biomasse par unité de phosphore dans le lac.
English: In this time of crisis, I think that if a measure of this kind came into effect, it would make it possible to increase workers' salaries in this sector, and would give restaurant owners the opportunity to recruit more staff.
French: En ces temps de crise, je pense qu'une telle mesure, si elle se concrétisait, permettrait d'augmenter les salaires des employés de ce secteur, et donnerait l'opportunité aux restaurateurs de recruter davantage de main-d'œuvre.
English: Design - General Training - Sensitivity Training Training - Job Coaching Training - Workshops Resource - Standards/Policy Assessment - Site Audit Training Design - Barrier Free Resource - Funding Resource - Conference Resource - Rehabilitation Assessment - Accessibility consulting Design - Construction Design - Signage Design - Signage - Braille
French: Conception - Généralités Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Normes/Politique Évaluation - Vérification du site Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Conception - Accès facile Ressource - Financement Ressource - Conférence Ressource - Réadaptation Évaluation - Consultation en matière d’accès facile Inconnu - Texte non disponible Conception - Signalisation Conception - Signalisation (braille)
English: What is more significant is that the negotiations which had dragged on from July 1938 to April 1939 brought the RAF and the RCAF closer together on training issues than ever before.
French: La guerre étant imminente, le ministère de l’Air décida de les laisser achever sur place leur préparation de pilotes brevetés de la R.A.F. C’est ainsi que le premier accord relatif à l’entraînement aérien ne fut jamais totalement appliqué.
English: Rates of hydration of the ketene and rates of ketonization of the enol were measured in perchloric acid, sodium hydroxide, and buffer solutions, and rate profiles were constructed.
French: On a mesuré les vitesses d'hydratation du cétène et les vitesses de cétonisation de l'énol dans des solutions d'acide perchlorique, d'hydroxyde de sodium et de tampons et on a construit des profils de vitesse.
English: (PDF 151 KB) Sandhill Cranes; Harvest Estimates in Canada and the United States.
French: (PDF 156 Ko) RÃ©colte de la Grue au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: Communities were relieved that the GoC would ante up political  and financial support.
French: Les collectivités étaient soulagées d’apprendre que le GC serait le premier à fournir un soutien politique et financier.
English: • a description of the primary and secondary measuring device, physical site conditions, flow characteristics, and any other pertinent site features;
French: • une description des dispositifs primaire et secondaire de mesure, de l’état de l’emplacement physique, des caractéristiques du débit et toute autre caractéristique pertinente du site;
English: Assistance in this area will help Kenya to achieve the desired targets.
French: L'assistance fournie dans ce domaine permettra au Kenya d'atteindre les objectifs visés.
English: The maximum mineral exploration tax credit is $300,000 in respect of eligible mineral exploration expenses incurred after March 31, 2006.
French: Si vous remplissez la déclaration de revenus d'une société, utilisez plutôt l'annexe 441 de la déclaration T2.
English: Ahmedinejad made this point repeatedly in interviews with western media and in long letters to US President George W. Bush and German Chancellor Angela Merkel.
French: Ahmedinejad l'a signifié à de nombreuses reprises dans ses interviews avec les médias occidentaux et dans de longues lettres au président américain Georges Bush et à la chancelière allemande Angela Merkel.
English: (82) Within the specified area, the forces of participating States other than the receiving State will also be subject to the inspection.
French: (90) L'inspection prendra fin au plus tard 48 heures après l'arrivée de l'équipe d'inspection dans la zone spécifiée.
English: Her Government would follow with interest the World Bank and United Nations Centre for Human Settlements (HABITAT) initiative to build a global alliance of cities, as well as the implementation of the “Cities without Slums” plan.
French: Saint-Marin suivra avec intérêt la mise en oeuvre du projet de création d'une alliance mondiale entre les villes entrepris par la Banque mondiale et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et du plan « Villes sans taudis ni bidonvilles ».
English: Introduction  In accordance with the Bangkok Plan of Action, UNCTAD's major objectives in the area of international trade include the following:
French: Conformément au Plan d'action de Bangkok, les principaux objectifs de la CNUCED dans le domaine du commerce international sont notamment:
English: Reducing the excess capacity of the world's fishing fleets continues to be a high priority for the United States.
French: Les États-Unis continuent de considérer que la réduction de la capacité des flottes de pêche mondiales est un objectif hautement prioritaire.
English: Even other languages received a higher score. Implementation:
French: Même les autres cours de langue ont été mieux cotés. Mise en œuvre :
English: In order to maintain the high quality of our courses, we evaluate your progress, ensure that you achieve your goals and continually update our teaching materials and methodology.
French: Pour que les cours maintiennent leur niveau d’excellence, nous évaluons tes progrès, nous vérifions que tu atteins tes objectifs et nous actualisons en permanence notre matériel et notre méthodologie.
English: Other Factors Contributing to LA/SA Medication Errors 4.
French: Autres facteurs contribuant à des erreurs de médication attribuables à des PSPCS 4.
English: To this end they took the following decisions and established certain guidelines for the discussions at the Helsinki Follow-up Meeting.
French: Dans ce but, ils ont pris les décisions ci-après et défini certaines lignes directrices pour les débats qui auront lieu lors de la Réunion de suivi de Helsinki.
English: The channel «plus» will broadcast Sports in 24 hour mode as a part of a package "Base".
French: Le canal «radiodiffusera le Sport plus» en 24 horaire régime au nombre du paquet "De base".
English: As a result, some areas began importing hay from other provinces.
French: Par conséquent, quelques régions ont commencé à importer du foin d'autres provinces.
English: The United States, Australia and New Zeaiand have been aggressively pursuing these markets.
French: Marchés d’exportation les plus prometteurs
English: ** The decrease in expected revenue between 2000-2001 and 2001-2002 and beyond is due to the exclusion, in 2001-2002 and future years, of vote netting authorities for PMRA, Occupational Health and Safety and Medical Devices.
French: ** La réduction des recettes prévues entre 2000-2001 et 2001-2002 et au de-là est due à l’exclusion en 2001-2002 et dans les années à venir, des autorisations de crédit net pour l’ARLA, la santé et la sécurité au travail et les matériels médicaux.
English: CONDITIONS APPLICABLE TO THE EXPO RTATION OF RUMINANT ME AT/MEAT PRODUC TS 1.0 INTRODUCTION The purpose of this annex is to describe the minimum standards that establishments must meet when producing ruminant meat products that would be eligible for export to the Un ited S tates.
French: INTRODUCTION Le présent document énonce les normes minimales auxquelles doivent satisfaire les établissements pour pouvoir exporter leurs produits de viande issus de ruminants aux ÉtatsUnis.
English: Dr. Irinakis is associate clinical professor and director of graduate periodontics and implant surgery at the University of British Columbia, Vancouver, British Columbia.
French: Dr. Irinakis est professeur clinicien agrégé et directeur des études supérieures en parodontie et chirurgie implantaire à l’Université de Colombie-Britanique, Vancouver, Colombie-Britanique.
English: The coverage depended on the manner in which the Registers were maintained, and ranged from 25% of available regional documentation to a full review of all transactions from Smart Data at headquarters; 
French: La couverture dépendait de la façon dont ces registres avaient été conservés et représentait entre 25 p. 100 des documents des bureaux régionaux et la totalité des registres établis par le logiciel Smart Data à l'Administration centrale.
English: In fact, a healthy lifestyle might involve the acquisition of coping skills, the accumulation of coping resources, and the development of coping strategies from an interdependence perspective (See Lyons et al., 1998, for a fuller discussion of these concepts; also Israel et al, 1994, for a model of empowerment from the individual and community perspective).
French: En fait, un mode de vie sain pourrait nécessiter l'acquisition d'habiletés d'adaptation, l'accumulation de ressources d'adaptation et le développement de stratégies d'adaptation sous l'angle de l'interdépendance (voir Lyons et coll., 1998, pour une analyse plus approfondie de ces concepts; et Israel et coll., 1994, pour un modèle de prise en charge du point de vue de l'individu et de la communauté).
English: Most of them are girls trafficked into sexual exploitation.
French: La plupart sont des filles qui font l'objet d'une traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Tuberculosis Prevention and Control Website: Telephone:
French: Lutte antituberculeuse Site web: http://www.santepublique.gc.ca/tuberculose Téléphone : (613) 941-0238 Courriel :
English: Steel slag can be used as a supplementary cementing material reducing green house gases.
French: Les scories d'acier peuvent servir de liant hydraulique d'appoint tout en réduisant les gaz à effet de serre.
English: The ideal copyright system would accomplish four objectives:
French: Le régime de droit d'auteur idéal devrait remplir quatre objectifs :
English: Publications Annual Report 1998-1999 | TOC | Previous | Appendix B Departmental Progress Reports Agriculture and Agri-Foods Canada Canadian Heritage/Parks Canada National Defence Environment Canada Health Canada Indian and Northern Affairs Canada Indian and Inuit Affairs Program Indian and Northern Affairs Canada Northern Affairs Program Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Revenue Canada Transport Canada This section provides brief overviews of the work done by each participating member of the CSMWG.
French: Publications Rapport annuel 1998 - 1999 | TdesM | Précédent | Annexe B Rapports d'étape des ministères Agriculture et agroalimentaire Canada Patrimoine Canada - Parcs Canada Défense nationale Environnement Canada Santé Canada Affaires Indiennes et du Nord Canada Programme des affaires Indiennes et Inuit (PAII) Programme des affaires du nord (PAN) Ressources naturelles Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Revenu Canada Transports Canada Cette partie présente de courts aperçus des travaux exécutés par chacun des membres participants du GTGLC.
English: The Government will work with the United States and agencies like the International Joint Commission on issues such as air, water and invasive species.
French: Le gouvernement travaillera en collaboration avec les États-Unis et des organismes comme la Commission mixte internationale à résoudre des problèmes qui relèvent de questions comme la qualité de l’air, l’eau et les espèces envahissantes.
English: Raising funds for West Island charities since 1998!
French: Un soutien vital aux organismes d�entraide de l�Ouest-de-l��le depuis 1998!
English: Your Rapporteur welcomes the establishment of the Conference, which is ideally placed to play an important and dynamic central role in bringing together the different cultures and experiences of public prosecution from throughout the Council of Europe.
French: Le rapporteur salue la création de la Conférence, idéalement placée pour jouer un rôle central et actif dans la mise en commun des différentes cultures et expériences des ministères publics.