ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a The population attributable fraction is the percentage of a condition attributable to a risk factor: 1–24% (broken-line arrow); 25– 49% (thin-line arrow); 50%+ (thick-line arrow).
French: a La fraction attribuable dans la population est le pourcentage d’une maladie attribuable à un facteur de risque : 1 à 24 % (flèche en pointillé) ; 25 à 49 % (flèche fine) et 50 % ou plus (flèche épaisse).
English: INFORMATION ON MEDICAL DEVICE MANUFACTURED BY THE ORIGINAL MANUFACTURER
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’INSTRUMENT MÉDICAL FABRIQUÉ PAR LE FABRICANT D’ORIGINE
English: Table 1
French: Plus de trois quarts des entreprises ont recours au savoir du personnel de gestion : au Canada, il s’agit de 77 % des entreprises, tandis qu’en Atlantique ce taux passe à 87 %.
English: Gas companies account for the greatest part of sales.
French: La plus grande partie des ventes est réalisée avec les gaziers.
English: While some of these commitments will be met within 2007–08, most will require a longer term approach to ensure appropriate engagement and effective implementation.
French: Certains de ces engagements pourront être respectés en 2007-2008, mais la plupart nécessiteront une approche à plus long terme, et ce, pour obtenir un engagement approprié de la part des divers intervenants et assurer une mise en œuvre efficace.
English: 5 Investing in a More Productive, Sustainable Economy
French: 5 Investir dans une économie durable et plus productive
English: Betty Jeffers Director of the Primary Care Unit, Alberta Health and Wellness (AHW) Betty Jeffers served as the Alberta member of the PHCTF’s F/P/T Advisory Group and Conference Planning Group. She is currently the AHW co-chair of the Primary Care Initiative Committee.
French: Betty Jeffers Directrice, Unité des soins de santé primaires Ministère de la Santé et du Bien-être de l’Alberta Betty Jeffers a siégé à titre de représentant d’Alberta, au sein de deux groupes: le groupe consultatif FPT sur le FASSP et le groupe de planification pour le congrès et est actuellement coprésidente du Comité de l’initiative sur les soins de santé primaires au nom du ministère de la Santé et du Bien-être de l’Alberta.
English: eng end-of-life care eng terminal care TOP OF PAGE
French: eng end-of-life care eng terminal care HAUT DE LA PAGE
English: Amendment 205 Annex VIII, Part 3, subheading before paragraph 62, IRB Foundation Approach IRB Approach Justification The Council’s clarifying amendment is hereby endorsed.
French: Amendement 207 Annexe VIII, partie 3, point 62, alinéa 5 E est la valeur exposée au risque aux fins des articles 84 à 89.
English: New aeronautics facilities and research directions:
French: Aéronautique : nouvelles installations et orientations :
English:   Initiatives supported by CIDA-INC have had positive impact on the quality of emergency health care available to the general public in Trinidad and Tobago.
French:   Les initiatives financées par le PCI de l’ACDI ont permis d’améliorer la qualité des soins d’urgence offerts à la population de Trinité-et-Tobago.
English: This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, including genetically modified microorganisms (GMMs) having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
French: Le présent règlement s'applique aux substances, y compris les micro-organismes et virus, dont les micro-organismes génétiquement modifiés, exerçant une action générale ou spécifique sur les organismes nuisibles ou sur les végétaux, parties de végétaux ou produits végétaux, ciaprès dénommées "substances actives".
English: If this control measurement result falls within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within control".
French: Si cette mesure de contrôle respecte les limites acceptables, noter dans le dossier de l'échantillon que la méthode était « dans les limites de contrôle ».
English: • easier, more convenient, more seamless access to government services; and
French: • un accès plus facile, plus pratique et homogène aux services gouvernementaux;
English: This issue was reported in the 1999 Annual Report available on the PMPRB web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca. In December 2000, the Working Group reported on the Board's price review process for new patented medicines.
French: Elle a été traitée dans le Rapport annuel du Conseil pour l'année 1999 auquel vous avez accès en consultant le site web du CEPMB à l'adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca. En décembre 2000, le Groupe de travail a fait rapport de ses conclusions sur la question du processus d'examen des prix des nouveaux médicaments brevetés.
English: This paragraph appears to start from the assumption that the rules of the international organization in question are not part of international law.
French: Ce paragraphe semble présupposer que les règles de l'organisation internationale en question ne font pas partie du droit international.
English: Nevertheless, according to the General Intelligence Department's expert opinion, the socio-economic hardships faced by the country, in terms of widespread poverty and related negative phenomena could possibly serve as a breeding ground for extremist organizations to disseminate and propagate their ideas.
French: Néanmoins, selon l'avis autorisé du Service général d'intelligence, les difficultés socioéconomiques auxquelles se heurte le pays - la pauvreté générale et toutes ses conséquences négatives - risquent d'encourager les organisations extrémistes à tenter d'y diffuser et propager leurs idées.
English: Recourse to Humanitarian and Compassionate Considerations (H&C) is available however.
French: Il est toutefois possible d'avoir recours à l'examen Circonstances d'ordre humanitaire (CH).
English: • Complaints are processed in a timely manner
French: • Les plaintes sont traitées dans les meilleurs délais
English: Quality of the breakfast was good, it was nice to see a big platter of fresh fruit. Lovely to have the pool to cool off in during the hot summer day.
French: Petites dégradations d'un mur de la chambre (coups provoqués par des bagages).
English: • Form and sustain a learning community of practitioners that will exchange experiences in gender evaluation practice, provide peer support for ongoing needs, and share knowledge and resources to broaden the use of GEM in various contexts;
French: · créer et soutenir une communauté d’apprentissage qui permettra aux praticiens de mettre en commun leurs expériences dans le domaine de l’évaluation sexospécificique, de s’appuyer mutuellement dans l’exercice de leurs activités courantes et de mettre leurs connaissances et leurs ressources en commun afin d’étendre l’utilisation de la GEM à différents contextes;
English: Objectively verifiable indicators: system developed for gathering information nationwide; analysis and forecasts produced; specialized human resources available.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: élaboration d'un système de collecte d'informations à l'échelle nationale; analyses et prévisions; disponibilité de ressources humaines spécialisées.
English: If you are not eligible for the CCTB or you do not want to receive it, you can still register your children for the GST/HST credit.
French: Si vous n'avez pas droit à la PFCE ou si vous ne voulez pas la recevoir, vous pouvez tout de même inscrire vos enfants au crédit pour la TPS/TVH.
English: NRC researchers invented a laser scanner that would revolutionize the way VR objects and environments were created.
French: Ses chercheurs ont inventé un lecteur laser qui allait révolutionner la façon dont on crée les objets et les environnements RV.
English: Economic Arguments The financial status of men and women is central to this type of argument.
French: Les arguments d’ordre économique La situation financière des hommes et des femmes est au cœur de ce type d’argument.
English: Ms. Norman (United States of America) said that her delegation strongly supported the work of the Procurement Task Force and was pleased with the efforts it had made since its creation in 2006 to preserve the integrity of the United Nations and its operations.
French: Mme Norman (États-Unis d'Amérique) souligne que sa délégation a activement soutenu le travail de l'Équipe spéciale et se félicite des efforts qu'elle a faits depuis sa création en 2006 pour préserver l'intégrité de l'Organisation des Nations Unies et de ses opérations.
English: (b) The lifting of the long-standing state of emergency;
French: b) La levée de l'état d'urgence qui était en vigueur depuis longtemps;
English: Common Technical Document (CTD) Notice:
French: Common Technical Document (CTD) Avis:
English: Furthermore, town councils should, when appointing lay judges, ensure that both national languages are evenly represented as required by the District Courts Act.
French: En outre, les conseils municipaux doivent, lors de la nomination des juges non professionnels, s'assurer que les deux langues nationales sont représentées équitablement, conformément à la Loi sur les tribunaux de district.
English: This resolution should send a strong signal to our partners in Bosnia and Herzegovina, a clear cross-party 'yes' to the continuing EU integration process, a clear recognition of the progress made, but a clear 'no' to further nationalistic or even separatist trends with which officials defend their position and under which the people suffer.
French: Cette résolution devrait envoyer un signal fort à nos partenaires en Bosnie-et-Herzégovine, un "oui" clair à la poursuite de l'intégration européenne au-delà des partis, une reconnaissance sans équivoque des progrès accomplis, mais aussi un "non" catégorique face aux courants nationalistes et même séparatistes dont les responsables se servent pour défendre leur position mais dont la population est la victime.
English: "But since their operations are in the smaller coves and bays, and they're not looking for extra wharfage, there's been little impact or problem in our area."
French: Chez nous, cette industrie n'exige pas de quais supplémentaires, elle a peu de répercussions et entraîne peu de problèmes, puisqu'elle est installée dans des anses et des baies plus petites.
English:   Active global citizenship relies on information and we depend on the media to provide it for us.
French:   Un citoyen du monde actif doit avoir accès à l’information. Et il compte sur les médias pour la lui fournir.
English: The revised eight-track version (2001) was premiered on 15 December 2001 at Espace GO in Montréal as part of the Rien à voir (10) concert series.
French: La version octophonique revisée (2001) a été créée le 15 décembre 2001 dans le cadre de la série de concerts Rien à voir (10) à l’Espace GO à Montréal.
English: With fantastic service, as well as beautiful and tranquil surroundings, this boutique hotel is and ideal option for discovering the magic of coastal Catalonia.
French: La beauté et la tranquillité des alentours ainsi que le fantastique service confèrent à cet hôtel-boutique le statut de point de chute idéal pour s’initier en douceur à la magie de la côte catalane.
English: Because of these security considerations my country could not join in support of this draft resolution and abstained in the voting on it.
French: Pour des considérations touchant à la sécurité, mon pays n'a pu appuyer le projet de résolution et a choisi de s'abstenir au moment du vote.
English: Chapter 8, annex B
French: Chapitre 8, annexe B
English: Although it is recognized that the Dawson et al.
French: Bien qu'il soit reconnu que l'étude de Dawson et coll.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Quantum Photonics University of Waterloo Tier 2 - March 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en photonique quantique University of Waterloo Niveau 2 - 1 mars 2007 Sciences naturelles et génie 519-888-4567 ext.
English: (The problem began in August 2004.)
French: Le problème avait commencé en août 2004.
English: Short master's program in the evaluation of education and training programs.  Structural arrangements (single department or faculty?
French: Programme court de deuxième cycle en évaluation de programmes d'éducation et de formation  Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: Le gradient de température consolidera le manteau neigeux. temperature inversion inversion de température (n.f.) A temperature inversion will moderate air temperatures in the alpine.
French: NOTE The term snowcover stability is rarely used in avalanche bulletins. structure du manteau neigeux (n.f.) snowpack structure; snowcover structure (rarely used) La structure du manteau neigeux est constituée de neige récente reposant sur des sous-couches fragiles.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: - He or she is unable to provide for his or her own survival;
French: - Être dans l'impossibilité de satisfaire ses besoins vitaux;
English: This Strategic Plan was made public in September 2006.
French: Ce plan stratégique a été publié en septembre 2006.
English: I was concerned about AIDS, not hep C. The last test I passed before I got clean, I found out I had hep C. If I would’ve had the information, I would have been more careful.
French: Je m’inquiétais du sida, pas de l’hépatite C. Lors du dernier test que j’ai passé avant d’arrêter de consommer, j’ai découvert que j’avais l’hépatite C. Si j’avais eu l’information, j’aurais fait plus attention.
English: Is there a mechanism to prevent the employee from browsing through files within the system?
French: Existe-t-il un mécanisme pour empêcher l'employé de fureter dans les dossiers du système?
English: She received her instructional qualification after completing the ERGS instructor training; no pilot decision making training has been mandated within the ACGP.
French: Elle avait reçu sa qualification d’instructrice après avoir terminé l’entraînement d’instructeur à l’école de vol à voile de la région de l’Est; aucune instruction sur la prise de décision des pilotes n’était imposée par le Manuel de vol à voile des Cadets de l’Air.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=0FBB549A-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=0FBB549A-1&meta=1&accessible=off
English: In this context, reference was also made to the need for UNODC to coordinate closely with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the United Nations Development Programme (UNDP) its technical cooperation in countries emerging from conflict, in order to avoid a possible drain on its resources.
French: Dans ce contexte, il a également été fait référence à la nécessité pour l'ONUDC de coordonner étroitement avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ses activités de coopération technique dans les pays sortant d'un conflit afin d'éviter tout gaspillage de ressources.
English: His Excellency Mr. Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Royal Government of Cambodia
French: Son Excellence M. Samdech Hun Sen, Premier Ministre du Gouvernement royal du Cambodge
English: Surging energy prices and price volatility, soaring demand and imports in some large economies, and environmental considerations are the main factors driving development, investment, production and trade with respect to renewable energy (RE) products.
French: La flambée des prix de l'énergie et leur instabilité, l'explosion de la demande et des importations dans certaines grandes puissances économiques et les considérations relatives à l'environnement sont les principaux moteurs du développement, de l'investissement, de la production et du commerce dans le secteur des produits issus de l'exploitation de sources d'énergie renouvelables.
English: In fact, it's a testament to our managers that they have been able to build a professional, dedicated Public Service despite this system that is rigid and stifles innovative ways of recruiting and retaining employees.
French: En fait, il est tout à l'honneur de nos gestionnaires d'avoir pu constituer une fonction publique professionnelle et dévouée malgré un régime statique qui va à l'encontre de l'innovation quant au recrutement et au maintien en poste d'employés.
English: The emphasis is on developing skills through non-formal learning and on promoting the mobility of young people, as well as the inclusion of all youth, particularly those from less-privileged backgrounds.
French: L’action «Jeunesse pour l’Europe» vise à rapprocher les jeunes Européens du processus décisionnel de l’Union européenne par le soutien d’activités qui encouragent un sens de la citoyenneté européenne active chez les jeunes.
English: MASTERFEEDS Reference Number: 20060663A Contract Date: 2005-11-16 Description of Work: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder Contract Period: 2005-11-16 to 2005-11-21 Delivery Date: 2005-11-21 Contract Value: $22,721.45 Comments:
French: MASTERFEEDS Numéro de référence : 20060663A Date du contrat : 2005-11-16 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage Durée du contrat : 2005-11-16 à 2005-11-21 Date de livraison : 2005-11-21 Valeur du contrat : 22 721,45 $ Commentaires :
English: Islands’ representatives stated that generally they did not find it difficult to inform their constituency, although others on the team perceived that information flow to Islanders could have been improved.
French: Auriez-vous des recommandations a formuler à cet dgard, dans le cadre des prochains processus de mediation?
English: Source: Study on child labour in Mauritania, April 2004.
French: Source: Étude travail des enfants en Mauritanie − avril 2004.
English: First, teams submit a written technical proposal by Mar.
French: Cette compétition constitue un réel effort conjoint du gouvernement, de l’industrie et des universités.
English: Efforts now focus on additional mechanisms to ensure the effective application of evaluation findings and recommendations.
French: On s'attache actuellement à mettre en place des mécanismes supplémentaires pour veiller à l'application effective des conclusions et des recommandations issues des évaluations.
English: The customs authorities of the Member States of the Community and of Bosnia and
French: Les autorités douanières des États membres de la Communauté et de Bosnie-et-Herzégovine
English: This is not a simple theoretical or ideal assumption, but a device that has been often used in the last years.
French: Il ne s'agit pas d'une simple hypothèse théorique ou idéale, mais d'une modalité dont il a été souvent fait usage ces dernières années.
English: As both rates were considerably higher than the overall 1.8 per cent increase for total services imports, the share of services imports from non- U.S.- non-EU-non-Japanese sources increased from 18.6 per cent of total services imports in 2001 to 19.7 per cent in 2002.
French: 100 des importations totales de services, la part des importations de services venant de sources autres que les États-Unis, l'Union européenne et le Japon est passée de 18,6 p. 100 en 2001 à 19,7 p.
English: In these countries such organisations of the civil society are of a very recent origin.
French: Dans les pays en question, de telles organisations émanant de la société civile sont encore d’origine très récente.
English: The peer-reviewed scientific literature and guidance from Canadian and international agencies were reviewed to identify relevant sources of information, and were analyzed to derive updated soil ingestion rates that are appropriate for use in contaminated site risk assessment.
French: La documentation scientifique approuvée par des pairs et les lignes directrices d'organismes canadiens et internationaux ont été examinées afin de cerner les sources pertinentes d'information, puis de dégager des données actualisées sur les taux d'ingestion de terre qu'il conviendrait d'utiliser pour l'évaluation des risques posés par les lieux contaminés.
English: We will help you find the most suitable vacation rental for your holiday in Paris.
French: Nous vous aiderons à trouver à Paris l'appartement meublé qui correspond le mieux à vos attentes.
English: Power and empowerment – The interdependence of democracy and human rights
French: Séances parallèles sur les sous-thèmes
English: The process of institutional decentralization as it is applied to the work of incorporating the gender perspective is also of concern to the Women's Movement in civil society at the present time, as the Women's Movement is seeking out groups through which it can build ties to women's organizations in the Interior, so as to strengthen and increase its membership by gaining new members from different levels of society, develop new women leaders, and expand and strengthen feminist thought and action beyond the city limits of Asunción.
French: Le processus de décentralisation des institutions de promotion de l'égalité entre les sexes constitue également, aujourd'hui, une préoccupation du Mouvement des femmes de la société civile, qui cherche à établir des contacts avec des organisations de femmes de l'intérieur du pays, afin d'augmenter le nombre de membres venant de différents milieux et secteurs de la société, d'accroître le nombre de femmes à des postes de responsabilité et de renforcer et d'étendre l'action féministe au-delà des frontières d'Asunción.
English: All sorts of hard questions come to mind, and yet they are not dealt with in sufficient depth here.
French: Autant de questions difficiles qui viennent à l’esprit mais qui ne sont pas traitées en profondeur.
English: III was instrumental in developing the participation of sponsors for this exhibit, including four CIHR Institutes and seven members of the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water.
French: L'IMII a aidé à obtenir la participation de commanditaires pour cette exposition, dont quatre instituts des IRSC et sept membres de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau.
English: This issue is addressed in these reviews using both qualitative and quantitative methods.
French: Le sujet est abordé dans les recensions suivantes, à l’aide de méthodes qualitatives et quantitatives.
English: In 2004, the EIB gave greater recognition to the need to increase research and development of upstream environmental technologies under the European Commission’s 6th Framework Programme.
French: En 2004, la BEI a accordé une attention accrue à la nécessité de renforcer la recherche-développement dans les technologies environnementales d’amont, dans le cadre du sixième Programme d’action communautaire pour l’environnement.
English: In education sector, the Government has set out a programme to implement the national strategic plan on the development of women as follows:
French: Dans le secteur de l'éducation, le Gouvernement a établi un programme visant à mettre en oeuvre comme suit le plan stratégique national de développement des femmes :
English: Such resources are particularly needed, on both counts, in the most vulnerable poor countries.
French: Les pays pauvres les plus vulnérables en ont particulièrement besoin pour l'une et l'autre raison.
English: Planning and testing of the next desktop operating system should be used as a pilot project for the new approach to service delivery.
French: On doit recourir à la planification et à l'essai du prochain système d'exploitation de bureau et s'en servir comme d'un projet pilote concernant la nouvelle approche à l'égard de la prestation de services.
English: The data from this study are useful for evaluating the economic impact of Grand-Pré National Park.
French: Les données de cette étude sont utiles pour évaluer l'impact économique du parc national Grand-Pré.