ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next steps to be taken, should the proposed revised budget be approved by the Assemblies of the Member States of WIPO in September 2002, are outlined below in Section III.
French: AUTONUM Les prochaines étapes, sous réserve que la proposition de budget révisé soit approuvée par les assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2002, sont décrites dans la section III.
English: Table 2 Self-Reported Rates of Voter Participation for Selected Minorities in the 2000 Federal Election, by Place of Birth Place of birth Voted Did not vote Total eligible voters surveyed Reported voter turnout % Canada 21,290 5,738 27,028 78.8 Europe 3,067 519 3,586 87.6 Africa 267 69 336 79.4 United States 305 86 391 78.0 Central America, South America, Caribbean and Bermuda 607 220 827 73.3 Asia and the Middle East 1,713 722 2,435 70.4 Source:
French: Tableau 2 Taux autodéclaré de participation électorale pour certaines minorités aux élections fédérales de 2000 selon le lieu de naissance Lieu de naissance Ont voté N'ont pas voté Total des électeurs admissibles interrogés Taux de participation déclaré Canada 21 290 5 738 27 028 78,8 Europe 3 067 519 3 586 87,6 Afrique 267 69 336 79,4 États-Unis 305 86 391 78,0 Amérique centrale, Amérique du Sud, Caraïbes et Bermudes 607 220 827 73,3 Asie et Proche-Orient 1 713 722 2 435 70,4 Source :
English: The additional troops, if authorized by the Security Council, will require a change in command and control arrangements.
French: L'effectif supplémentaire, s'il est autorisé par le Conseil de sécurité, entraînera la nécessité de modifier les dispositions en matière de commande et de conduite des opérations.
English: The PRT consists of Canadian Forces members, a civilian police contingent led by the RCMP, representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency.
French: L'ERP est constituée de membres des Forces canadiennes, d'un contingent de la police civile dirigé par la GRC, ainsi que de représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l'Agence canadienne de développement international.
English: In particular, care should be taken to utilize decentralized governance structures in different countries and regions of the world in order to reach a large number of citizens and obtain their opinions and inputs regarding what constitutes sound public administration.
French: En particulier, il faudrait utiliser les structures de gouvernance décentralisées de différents pays et régions pour toucher un grand nombre de citoyens et obtenir leurs points de vue et leurs observations au sujet de ce qu'ils considèrent être une bonne administration publique.
English: The difficulty is that it is much easier, as I have already said, to give something if you lay down conditions or if you say: 'well, try to do this, try to do that, and we will give you opportunities'.
French: La difficulté est qu'il est bien plus facile, comme je l'ai déjà dit, de donner quelque chose en imposant vos propres conditions, ou si vous dites: "bon, essayez de faire ceci, essayez de faire cela, et nous vous offrirons des possibilités".
English: But the statute gives me the final word.
French: Toutefois, le texte législatif m'accorde le dernier mot.
English: • what further research is needed to demonstrate the role of governance in contributing to economic and social development;
French: • quelles autres recherches devons-nous mener pour démontrer le rôle de l'exercice des pouvoirs dans le développement économique et social?
English: It can also help organizations develop privacy policies and practices.
French: Il peut également aider les organismes à élaborer des politiques et des pratiques de protection de la confidentialité.
English: That the Department and the Housing Agency together with municipal officials, where necessary, co-ordinate their efforts to improve as quickly as possible the quality of water supplied to PMQs at bases where problems with the colour and odour have been documented.
French: Que le Ministère de l’Agence de logement, de concert avec les autorités municipales, au besoin, coordonnent leurs efforts afin d’améliorer le plus rapidement possible la qualité de l’eau fournie dans les logements familiaux des bases, lorsque des problèmes de couleur et d’odeur ont été démontrés.
English: Examples of business processes are preparing a TB submission for a new transfer program, approving a new agreement or making a field-monitoring visit.
French: Parmi les exemples de processus opérationnels, mentionnons la préparation d'une présentation au CT relative à un nouveau programme de transfert, l'approbation d'un nouvel accord ou la tenue d'une visite de suivi sur place.
English: Recognizing and encouraging the activities relating to impacts, vulnerability and adaptation to climate change undertaken by Parties and relevant international and regional organizations and institutions, and the importance of local and indigenous knowledge,
French: Considérant et encourageant les activités ayant trait aux incidences des changements climatiques et à la vulnérabilité et à l'adaptation à ces changements entreprises par les Parties et les organisations et institutions internationales et régionales compétentes, et considérant l'importance des connaissances locales et autochtones,
English: Example Mr. A and Mr. B constitute a group that controls both Corporation A and Corporation B by virtue of paragraph 256(1.2)(b), even though each corporation is also controlled by one person.
French: Exemple M. A et M. B forment un groupe qui contrôle à la fois la Société A et la Société B, en vertu de l'alinéa 256(1.2)b), même si chaque société est également contrôlée par une personne.
English: Dependants of Personnel Deceased, Prisoner of War, or Interned or Detained by a Foreign Power
French: AVRIL 2003 Militaires libérés avant le 1 er avril 1999
English: In that respect, Nicaragua welcomed the adoption by the United Nations Development Group of the guidelines on indigenous peoples' issues and hoped that they would help increase awareness of the need to promote those peoples' development, while respecting their cultural, social and spiritual diversity and guaranteeing them full enjoyment of their basic rights.
French: À cet égard, le Nicaragua accueille avec satisfaction l'adoption, par le Groupe des Nations Unies pour le développement, de directives relatives aux questions autochtones et forme le vœu qu'elles contribuent à une meilleure prise de conscience de la nécessité de promouvoir le développement de ces peuples, dans le respect de leur diversité culturelle, sociale et spirituelle et en garantissant la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux.
English: Bounosera Gianni, Come stai? I hope you and your lovely wife are well.
French: Cher Gianni, les moments passés à « il Glicine » furent les plus beaux de ma vie.
English: · Resisting the pressures for a "quick fix" system
French: · Résistance aux pressions des solutions <pansements>
English: Her delegation hoped to work towards the adoption of a unified personal status code; however, any such change would be gradual.
French: Sa délégation espère œuvrer en vue de l'adoption d'un code du statut personnel unifié; un tel changement toutefois ne pourra s'opérer que graduellement.
English: We also developed the first validated instrument9 for assessing infant transport outcomes.
French: Nous avons aussi élaboré le premier instrument validé9 qui permet d'évaluer les résultats du transport des bébés.
English: Management of and planning for the Nisga’a Memorial Lava Bed Park and Gingietl Creek Ecological Reserve Paragraph(s):
French: Gestion et planification concernant le Nisga’a Memorial Lava Bed Park et la Gingietl Creek Ecological Reserve Article(s) :
English: Use preferred terminology when referring to Inuit
French: Utilisez toujours l’accent, à l’exception de certaines organisations Utilisez la terminologie appropriée lorsque vous vous référez aux Inuits
English: Portrait Kristien Vandamme ED Bruges, Belgium
French: Portrait Kristien Vandamme ED Bruges, Belgique
English: Public Service, and a chairperson not employed in the department.
French: Chaque ministère désigne un agent comptable qui est lié par contrat axé sur le rendement qui stipule ses responsabilités en matière de contrôle budgétaire et de rapports.
English: On a personal level, it seems clear that most participants are inclined to look at the climate in their workplace, and have a reflexive tendency to process this measurement on a day-to-day basis.
French: Sur le plan personnel, il semble clair que la plupart des participants sont enclins à remarquer le climat de leur milieu de travail, et ont le réflexe de vérifier cette mesure quotidiennement.
English: So, if the licensee defaults on the licence agreement, the licensor can terminate it and the licensee's secured creditor would be again left without security.
French: Ainsi, si le preneur n'exécute pas l'accord de licence, le donneur peut y mettre fin et le créancier garanti du preneur serait là encore dépourvu de sûreté.
English: Recalling its resolutions 56/247 A of 24 December 2001 and 56/247 B of 27 March 2002 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003,
French: Rappelant ses résolutions 56/247 A du 24 décembre 2001 et 56/247 B du 27 mars 2002, relatives au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003,
English: Please, refrain from using abrasive products or abrasive sponges containing metal substances by all means!
French: Ne jamais utiliser un produit abrasif ou une éponge abrasive contenant des particules métalliques pour nettoyer vos meubles.
English: Due to the lack of information, it was not possible for management to properly monitor the successful completion of the project.
French: En raison de cette insuffisance d’information, il est impossible de contrôler convenablement la réussite de l’exécution du projet.
English: Promotion in public service is carried out taking into consideration a successful and honest performance of duties by public servants, availability of free positions, also the results of practice, retraining and advanced training in accordance with demands of free position".
French: Question D Please indicate whether any form of forced or compulsory labour is authorised or tolerated9 9 The term ʺforced or compulsory labourʺ in this Form is to be understood in terms of ILO Convention No. 29
English: The Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group for the Nagorno-Karabakh conflict settlement, Ambassadors Y. Merzlyakov (Russian Federation), B. Fassier (France) and Deputy Assistant Secretary M. Bryza (United States of America), met in Paris on 14 and 15 February, in the presence of the Personal Representative of the OSCE Chairman in Office, Ambassador A. Kasprzyk.
French: Les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour le règlement du conflit du Haut-Karabakh, l'Ambassadeur Y. Merzlyakov (Fédération de Russie), l'Ambassadeur B. Fassier (France) et le Sous-Secrétaire d'État adjoint M. Bryza (États-Unis) se sont réunis les 14 et 15 février à Paris en présence du Représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE, l'Ambassadeur A. Kasprzyk.
English: This is what soldiers had to cross when they went "over the top" of the trenches and launched an attack.
French: La Première Guerre mondiale est issue des tensions politiques et des alliances militaires complexes qui existaient en Europe à l’époque.
English: Who makes the decision to use a phone or seek a job with an updated résumé prepared at the telecentre?
French: Qui décide d’utiliser un téléphone ou de chercher un emploi en présentant un curriculum vitae mis à jour au télécentre?
English: Any application not signed by proper authority of the company cannot be processed.
French: Une demande qui n'est pas signée par un signataire autorisé par l'entreprise ne peut être traitée.
English: One major advantage of a contract is that it can include any of the conditions a community believes is necessary to protect its IK from misuse or abuse.
French: L'un des principaux avantages d'un contrat est qu'il peut comprendre n'importe quelle condition qu'une collectivité croit essentielle pour protéger ses connaissances autochtones contre toute utilisation erronée ou abusive.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party increase its efforts to promote adolescent health policies and strengthen reproductive health education and counselling services.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour promouvoir des politiques de santé en faveur des adolescents et renforcer les services d'éducation et de consultation en matière de santé génésique.
English: In the case of the Netherlands, Italy and France, the Court considered that the exclusive import and export rights impeded the free movement of goods and had a direct impact on the conditions regarding both outlets and supplies to operators in other Member States.
French: A l'égard des Pays-Bas, de l'Italie et de la France, la Cour considère que les droits exclusifs d'importation et d'exportation entravent la libre circulation et affectent directement respectivement les conditions de débouchés et les conditions d'approvisionnement des opérateurs des autres États membres.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations B. Contact information Sheila Bird, Director General Communications Branch, East Memorial Building 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 957-4221 Fax: (613) 941-2329 Media Inquiries: Communications Branch Telephone: (613) 957-4207 Fax: (613) 954-0811 Public Inquiries:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada B. Personnes-ressources Sheila Bird, directrice générale, Direction des communications Édifice commémoratif de l’Est 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 957-4221 Télécopieur : (613) 941-2329 Renseignements pour les médias :
English: Ich bau euch euer Bett wenn ihr wollt.“ :) ohhh mein Gott?
French: Je vais vous construisez votre lit si vous voulez. ":) Ohhh, mon Dieu?
English: DIAND officials estimated that this new allocation would be insufficient to clean-up the DEW line sites alone.
French: Les dirigeants du MAINC estiment que la nouvelle attribution ne permettra même pas de nettoyer les lieux du Réseau d'alerte avancé.
English: (c) Formulating and adopting legislation under which terms States parties would be required to abide by views adopted under international human rights complaints procedures;
French: c) D'élaborer et d'adopter des lois aux termes desquelles les États parties seraient tenus de respecter les constatations adoptées dans le cadre des procédures de dépôt de plaintes concernant des violations des droits de l'homme consacrés dans les instruments internationaux;
English: To be as sure as possible that they have thought of everything, community leaders should seek information and advice from every reasonable source.
French: La construction d'une école peut aussi se révéler l'occasion de créer de l'emploi localement et d'offrir des possibilités de formation.
English: The current review has built upon the conclusions of previous reviews.
French: L'étude en cours développe les conclusions des études précédentes.
English: A review by the Committee on the Rights of the Child of the initial report on the implementation of the Convention is planned for May 2001.
French: L'examen du rapport initial sur l'application de la Convention par le Comité des droits de l'enfant est prévu pour mai 2001.
English: The limestone occurs further north than the northern boundary of Figure 5.3-2.
French: Les unités de calcaire se trouvent au nord de la frontière nord de la Figure 5.3-2.
English: In both cases, government leadership is enhanced, development cooperation is integrated within a government-led policy, document or strategy and national procedures for disbursement and accountability become applicable to all donors.
French: Dans les deux cas, les gouvernements interviennent davantage, la coopération pour le développement est intégrée dans une politique, un document ou une stratégie publique, et les procédures nationales de versement des paiements et de reddition de comptes deviennent applicables à tous les donateurs.
English: • Part of the problem lies in the lack of demand for effectiveness information.
French: • Une partie du problème tient à la faible demande de renseignements sur l'efficacité.
English: It is universal, it is something we all believe in, and it is the way forward that we should be practical in what we do.
French: C'est universel, c'est une chose à laquelle nous croyons tous, et pour avancer nous devons nous montrer pragmatiques dans tout ce que nous entreprenons.
English: The wide range of servings in grain products, vegetables and fruits is designed to give consumers a better idea of the type of diet that would help reduce the risk of developing nutrition-related chronic diseases.
French: Le large écart dans les quantités de produits céréaliers, de légumes et de fruits recommandées vise à donner aux consommateurs une meilleure idée du genre de régime qui contribue à réduire le risque de développer une maladie chronique associée à l'alimentation.
English: They can be taken up into the virtues or perverted by the vices.
French: Elles peuvent être assumées dans les vertus ou perverties dans les vices.
English: If trade barriers in services mainly take the form of "red tape" costs of market access, or if market access is restricted but domestic consumers get to buy at the foreign price, then there are no adverse spillover effects from piecemeal liberalization, and focusing on the direct benefits or costs of liberalization in the affected sector can be sufficient to determine the welfare effects of a reform.
French: Si les obstacles au commerce des services prennent la forme de coûts « d'administration » imposés à l'accès au marché, ou si l'accès au marché est limité mais que les consommateurs nationaux ont la possibilité de se procurer des services au prix étranger, la libéralisation au coup par coup n'entraîne, par conséquent, aucun effet en cascade préjudiciable, et il peut suffire de se concentrer sur les avantages ou sur les coûts directs de la libéralisation du secteur concerné pour définir les effets d'une réforme sur le bien-être.
English: The only remaining distinction in the court’s view was that same-sex couples could not procreate, at least not without the intervention of a third party.
French: En septembre, la Cour supérieure du Québec a rendu une décision analogue à celle de la Cour divisionnaire de l’Ontario.
English: Ensure that you properly installed and configured the program  See the software documentation for information.
French: Vérifiez que vous avez installé et configuré correctement le programme - Consultez la documentation du logiciel pour plus d'informations.
English: Mention of racial discrimination in man-made disasters should also have been included.
French: Mention aurait pu être faite également de la discrimination raciale dans le contexte des catastrophes causées par l'homme.
English: Now, the selection is a two-dimensional entity, but a path is a one-dimensional entity, so there is no way to transform the selection into a path without losing information.
French: Maintenant, la sélection est une entité bi-dimensionnelle alors que le chemin est uni-dimensionnel, si bien que la transformation entraîne une perte d'information.
English: Approval and certification of expenses in view of approved workplan.
French: Introduction réussie, dans les délais fixés, du système décentralisé et intégré de mise en œuvre du programme et budget.
English:    Mr President, Mr Ó Neachtain’s report is an interesting case of the rapporteur searching for the root cause of a very complex problem, one which is not easy to assess.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de M. Ó Neachtain est un exemple intéressant de cas où le rapporteur cherche la racine d’un mal très complexe, auquel il n’est pas facile d’accéder.
English: Inject the solutions into the HPLC column with the UV detector set at 260 mm 3 4 5.
French: Injecter les solutions sur une colonne de HPLC avec le détecteur UV réglé à 260 nm 3 4 5.
English: Real effective exchange rates: see effective exchange rates (nominal/ real).
French: L’objectif e ´ ` ´ ´ entre pays de la Communaute, aﬁn d’aboutir a une zone de stabilite monetaire ´ ´ ´ en Europe. Les principales composantes du SME etaient l’ecu, le mecanisme ´ ´ ´ de change et d’intervention (MCE) et divers mecanismes de credit.
English: The Act contains a specific requirement (Art.
French: La Loi renferme une exigence particulière (à l’art.
English: So far, anti-trust legislation exists in individual countries, or regionally at EU level.
French: Pour l'instant, la législation antitrust ne s'applique qu'au niveau national, ou - au niveau régional - dans l'Union européenne.
English: If not, why not? reports / interviews / case studies I. Have all other relevant mandatory requirements been met? reports/interviews J. How has Aboriginal involvement been incorporated into EC's recovery planning? reports / interviews / case studies / stakeholder interviews K. Have the provinces/territories cooperated with EC-led recovery planning?
French: Rapports/Entrevues J. De quelle façon la participation des Autochtones a-t-elle été intégrée dans la planification du rétablissement d’EC? Rapports/Entrevues/Études de cas/Entrevues avec les parties prenantes K. Les provinces / territoires ont-ils collaboré à la planification du rétablissement encadrée par EC?
English: Your Excellency, As Chairperson of the Forum for Security Co-operation, it is my pleasure to inform you about the Forum’s activities since the Twelfth Meeting of the Ministerial Council.
French: Excellence, En ma qualité de Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité, j’ai le plaisir de vous informer des activités que le Forum a menées depuis la douzième Réunion du Conseil ministériel.
English: Firstly, the implementation of the minimum price regime by the B.C. government constrains the ability of U.S. brewers to price aggressively and to build market share to the level that had existed prior to 1991.
French: Premièrement, la mise en œuvre du régime de prix minimal par le gouvernement de la Colombie-Britannique réduit la capacité des brasseurs des États-Unis d'appliquer des prix concurrentiels et de récupérer la part du marché qu'ils détenaient avant 1991.
English: guarantee programmes to cover risk in the form of partial guarantees for debt financing.
French: des programmes de garantie visant à couvrir le risque au moyen de garanties partielles d'emprunt.
English: With both organizations committed to communities, rural living and agriculture, it’s a match made in heaven.
French: L’engagement des deux organisations envers les communautés, la vie en milieu rural et l’agriculture a produit un partenariat idéal.
English: The SOPs, mission emergency plans, and a good deal of practice in crisis response constitute a well established set of core procedures defining most of the response to almost any international natural disaster.
French: Les PNF, les plans d'urgence des missions et de nombreuses pratiques exemplaires en matière de réponse aux crises constituent un ensemble de procédures de base bien établies pour mettre en œuvre la plupart des réponses dans à peu près n’importe quelle catastrophe naturelle internationale.
English: Box VI.1 (continued) economic shocks or unexpected government behaviour.
French: Plusieurs pays en développement ont cherché à promouvoir un partenariat avec le secteur privé pour la fourniture d’électricité au moyen de contrats d’affermage ou de concession.
English: We recommend you upgrade your micq package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet micq immédiatement.
English: Calls from children: 57,762
French: Appels des enfants : 57 762