ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s neighbour across the Arctic Ocean is Russia. To see a table showing the land and freshwater areas for each province and territory, visit the Atlas of Canada: www.atlas.nrcan.gc.ca/site/english/learningresources/facts/surfareas.html. For more intriguing facts about Canadian geography, such as the country’s longest river or highest mountain, visit the Atlas of Canada: www.atlas.nrcan.gc.ca/site/english/learningresources/facts/index.html. Climate / Seasons Canada is a vast land with diverse geography. The climate also varies widely.
French: Vous trouverez sur le site de l’Atlas du Canada un tableau des superficies en terre et en eau douce de chaque province et territoire : www.atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/learningresources/facts/surfareas.html. Si vous voulez découvrir d’autres faits insolites sur la géographie du Canada, connaître notamment le nom du plus long cours d’eau du pays ou du mont le plus élevé, consultez l’Atlas du Canada à l’adresse suivante : www.atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/index.html. Climat et saisons Le Canada est un vaste pays aux paysages contrastés et au climat tout aussi varié.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The office provides a variety of services and serves all sorts of clients: for example, it provides training and information services related to tax, conducts audits of social security benefits and tax programs, and handles revenue recovery for tax, the GST and customs.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Les services du bureau sont variés et s'adressent à toutes sortes de clientèles; entre autres, on y donne des services de formation et d'information reliées à l'impôt, on effectue des vérifications au niveau des prestations sociales et des programmes fiscaux et on s'occupe du recouvrement des recettes pour l'impôt, la TPS et les douanes.
English: There was clearly a need to place emphasis on the full implementation of the BPoA during the remaining period of the Programme of Action at the national, sub-regional, regional and global levels.
French: Il était manifestement nécessaire de mettre l'accent sur la pleine application du Programme d'action au cours de la période restante aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial.
English: The strong influence of these abiotic variables, independent of parent stock size, adds further support to the hypothesis that abiotic factors operating at critical periods in larval development may be more important than spawning stock biomass as regulators of year-class size.
French: La forte influence de ces variables abiotiques, indépendantes de la taille du stock parental, vient renforcer l'hypothèse voulant que des facteurs abiotiques agissant à des moments critiques du développement larvaire peuvent être plus importants que la biomasse du stock de frai comme régulateur de la classe annuelle.
English: • dissenting opinions will be recorded and carried forward
French: • Les opinions dissidentes seront consignées à des fins de référence ultérieure
English: Tailings would not be deposited into cell E which, instead, would serve as a final settling pond before water is discharged into the environment by pumping it into Nema Lake.
French: Les résidus ne seraient pas déposés dans le compartiment E qui servirait plutôt de bassin final de décantation avant que l’eau ne soit déversée dans l’environnement en la déversant par pompage dans le lac Nema.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire (COM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2004)0619)1, – having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0138/2004), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development (A6-0000/2005), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire, pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007 (COM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de règlement du Conseil (COM(2004)0619)1, – vu les articles 37 et 300, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0138/2004), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et les avis de la commission des budgets et de la commission du développement (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de décision du Conseil telle qu'amendée et approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des Etats membres et de la République de Côte d'Ivoire.
English: Section 2 of the Organic Law for the Ministry of the Interior requires the Ministry to ensure the correct relationship between PNTL and the community.
French: En vertu de l'article 2 de la loi organique du Ministère de l'intérieur, ce Ministère est tenu de veiller aux bonnes relations entre la PNTL et la communauté.
English: We export nearly half the energy we produce, and energy accounts for about one-seventh of our total exports.
French: Le Canada exporte près de la moitié de l'énergie qu'il produit et l'énergie représente environ un septième de ses exportations totales.
English: The issue of revalidating discussions has to be understood given these limitations.
French: Il faut aborder la question de la relance des débats en tenant compte de ces limites.
English: • Violence against women remains pervasive and affects all societies and countries.
French: • La violence à l’égard des femmes demeure un problème généralisé qui touche toutes les sociétés et tous les pays.
English: Give reports in the following format:
French: L’observation aura donc le format suivant :
English: 5.4 If some or all the information in the SR has been micro recorded or stored in computer files and if the receiving school has equipment that is capable of receiving this information so that the SR can be reproduced or viewed in the same manner as in the sending school, the information may be transmitted to the receiving school either as a micro recording or by electronic transmission.
French: 5.4 Si certains renseignements du DE ou la totalité de ceux-ci sont enregistrés sur microfilm ou sur des fichiers informatisés et si l'école d'accueil possède l'équipement lui permettant de reproduire ou de visualiser les données contenues dans le DE, ces renseignements peuvent alors être transmis à l'école d'accueil soit sur microfilm, soit par voie électronique.
English: Misty Lake sticklebacks Gasterosteus sp. Misty Lake lentic stickleback Misty Lake lotic stickleback in Canada
French: épinoches du lac Misty Gasterosteus sp. épinoche lentique du lac Misty épinoche lotique du lac Misty au Canada
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
French: Avant de prendre une décision, la Commission tient le plus grand compte de l'avis de l'Autorité émis conformément à l'article 5 du AM\725136FR.doc 45/107
English: The Declaration reaffirms rights that are instrumental to the defence of human rights, including, inter alia, freedom of association, freedom of peaceful assembly, freedom of opinion and expression, and the right to gain access to information, to provide legal aid and to develop and discuss new ideas in the area of human rights.
French: La Déclaration réaffirme des droits qui ont un rôle essentiel dans la protection des droits de l'homme, parmi lesquels figurent notamment la liberté d'association pacifique, la liberté d'opinion et d'expression, le droit d'avoir accès à l'information, de fournir une aide juridique et de concevoir de nouvelles idées relatives aux droits de l'homme et d'en débattre.
English: The insurance period will be increased according to the scale explained in "Conditions:
French: La durée d’affiliation est majorée selon les modalités décrites sous « Conditions :
English: Every Bipea's member is convened to an Ordinary General Assembly once a year, by a personal mail indicating you the agenda.
French: Tous les adhérents du Bipea sont annuellement convoqués en Assemblée Générale Ordinaire et ceci, par un courrier individuel indiquant lordre du jour.
English: Telephone: 418-294-2448 313 Boulevard Lasalle Facsimile: 418-294-2449 Baie-Comeau, Quebec Sales:
French: Téléphone: 418-294-2448 313 Boulevard Lasalle Télécopieur: 418-294-2449 Baie-Comeau, Québec Vente:
English: More typical were the people who responded to such discouragement by simply moving on, even further into the interior.
French: Inévitablement, des collectivités permanentes s'y sont établies, la plus grande d'entre elles se trouvant sur l'île de Terre-Neuve.
English: Batteries/cells, rechargeable Conventional Section: p. 196, 3.A.1.e.1.b
French: Opération 3 : « PTP » des agrégations d'« EC », notamment des UC
English: More accurate classification of leukemia and its treatment.
French: Classement plus exact de la leucémie et de son traitement.
English: The Library already works within the federal government, the Canadian library community and organizations such as the Canadian National Institute for the Blind to address issues of copyright and of access to information for library users with disabilities.
French: La Bibliothèque oeuvre déjà au sein du gouvernement fédéral, du milieu des bibliothèques canadiennes et des organismes, comme l'Institut national canadien pour les aveugles, afin d'examiner les questions de droit d'auteur et d'accès à l'information pour les usagers handicapés.
English: It draws on inputs received from the major institutional stakeholders and has been prepared in consultation and collaboration with them.
French: Il s'appuie sur les contributions reçues des principales institutions concernées et a été élaboré en consultation et en collaboration avec elles.
English: Exposure to 2nd hand smoke can be higher in some workplaces than at home.
French: L’exposition à la fumée secondaire peut être plus importante dans certains lieux de travail qu’à la maison.
English: (a) To take all appropriate measures to prevent and protect children from all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse, domestic violence, and abuse by police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et pour les protéger, notamment contre les brutalités physiques, la cruauté mentale et les sévices sexuels, la torture, la maltraitance, la violence familiale et les mauvais traitements infligés par la police, les autres autorités chargées de la détection et la répression des infractions ou le personnel et les responsables des centres de détention ou des établissements d'aide sociale, y compris les orphelinats ;
English: For further information, please contact the Health Canada Product Safety Office nearest you:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près :
English: A temporary interruption in China-US furniture trade occurred in mid-2004, when the US imposed anti-dumping duties.
French: Le commerce des articles d'ameublement entre la Chine et les États-Unis a été pour un temps interrompu vers le milieu de 2004, lorsque les États-Unis ont imposé des droits antidumping.
English: In modern Russia the level and dynamics of ICT development are closely linked to the development of democracy, welfare and quality of life, as well as national security and the position of the country in the international arena.
French: Dans la Russie moderne, le niveau et l’essor des TIC sont étroitement liés au développement de la démocratie, du bien-être et de la qualité de vie, mais aussi de la sécurité nationale et de la position du pays sur la scène internationale.
English: Inventory of pest and diseases (paper 2004/12) not regulated in the UN-ECE Standard
French: Inventaire des maladies et parasites (document 2004/12) non réglementés dans la norme CEE-ONU
English: • Joyce Gordon, Active Living Coalition for Older Adults;
French: • Joyce Gordon, Coalition d'une vie active pour les aînés;
English: Relever le défi que posent les loisirs dans les communautés nordiques :
French: Par conséquent, si les facteurs criminogènes ne sont pas éliminés et qu’on n’établit pas de stratégies de prévention, la situation s’aggravera.
English: Guidelines on the use of Minority Languages in the Broadcast Media
French: • Les droits, les besoins, les souhaits exprimés et la nature des publics concernés, y compris leur taille numérique et leur concentration géographique, à chaque niveau (national, régional et local).
English: Information Services Regional Economic Development Agencies
French: Programme de Financement des petites entreprises du Canada (FPEC) Industrie Canada
English: In that way, the EU would reinforce the existing conventions, and that is something there is a need for.
French: C'est ainsi que l'UE renforcera le respect des conventions actuelles et il faut qu'il en soit ainsi.
English: A.6.1.3 SECURITY Security Risk Assessments A.6.1.4 USER User Products, containing further sub-directories corresponding to each approved revision of the product.
French: A.6.1.4 USER Produits des utilisateurs renfermant d'autres sous-répertoires correspondant à chacune des révisions approuvées du produit, ce qui comprend les manuels, les guides de l'opérateur, etc.
English: The results of the survey illustrate the need for the additional measures which aim to limit youth's access to tobacco products such as those outlined in the government's Tobacco Control Blueprint.
French: Des équipes de recherche, composées d'un mineur et d'un observateur adulte, ont mené cette enquête auprès de 5 000 détaillants de tabac, dans 25 villes et dans les 10 provinces.
English: (a) He replaced subparagraph (b) in paragraph 16 by the following text:
French: a) Il a remplacé l'alinéa b du paragraphe 16 par le texte suivant:
English: Please contact your IBM Global Financing (IGF) Representative for this information.
French: Pour plus de détails, veuillez communiquer avec votre représentant de Financement mondial IBM.
English: ORLEANS GLASS INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-345
French: VITRERIE ORLÉANS INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-345
English: "In the meantime, when I came out of the washroom, there was nobody there to help me.
French: [Traduction] « Dans l'intervalle, lorsque je suis sorti des toilettes publiques, il n'y avait là personne pour m'aider.
English: User representatives emphasized that, among all the issues, the quality of the international search was of prime importance.
French: Les représentants des utilisateurs ont indiqué que, de toutes les questions, celle portant sur la qualité de la recherche internationale est la plus importante.
English: many respondents said more funding is needed for research, particularly for alternative energy sources.
French: Vision et priorités pour le secteur de l’agriculture du Canada Vision du CSA Cette partie du questionnaire visait à déterminer si la vision du CSA pour le secteur de l’agriculture tient compte des attentes actuelles et futures de la population ou de quelle façon la vision pourrait mieux refléter la vision commune du secteur, de l’État et de la population.
English: With Internet advertising, you are instantly global and yet remain truly local.
French: Annoncer sur Internet vous permet d'obtenir une visibilité globale tout en restant local.
English: Parliamentary elections would be based on a hybrid scheme under which 50 % of the seats would be allocated on the basis of proportional representation, with the electorate voting at national level for political parties.
French: Le nouveau code électoral prévoit, pour les élections législatives, un scrutin mixte dans le cadre duquel 50 % des sièges seront attribués à la proportionnelle, les électeurs votant au niveau national pour des partis politiques.
English: The modified bursary RAP piloted by ESS is now available to all Sectors in NRCan It is intended to assist in the development of Highly Qualified Personnel (HQP) in Canada and, at the same time, provide NRCan access to the intellectual talents of registered university students to achieve its goals through the conduct of cooperative research.
French: Elle est maintenant implantée dans tous les secteurs de RNCan. Cette initiative favorise la formation de personnel hautement qualifié au Canada et, du même coup, permet à RNCan de faire participer des étudiants de talent inscrits dans des universités reconnues à des recherches qui vont dans le sens de ses objectifs.
English: Services are tailored to meet the particular needs of clients, and PWGSC staff are available to explore how their services can be used.
French: Les services sont conçus de façon à répondre aux besoins particuliers du client, et les fonctionnaires du Ministère sont disposés à en explorer les possibilités d'utilisation.
English: Beyonce, 27 years, è prima nell'elenco delle giovani e ricche celebrità, compilato da Forbes Magazine.
French: Beyoncé, 27 année, è prima nell'elenco delle giovani e ricche celebrità, compilato da Forbes Magazine.
English: According to Section 35 of the Slovak Constitution (adopted on 1 September 1992, effective from 1 January 1993) everyone is entitled freely to choose his/her profession and to receive appropriate training, as well as to conduct entrepreneurial or other gainful activities.
French: Les employeurs ont, en outre, l’obligation d’informer régulièrement le personnel des dispositions juridiques relatives à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l’emploi, en affichant ces informations à des endroits visibles.
English: Starting in 2000, imports of 2-ME stabilized around 400–600 tonnes per year and have since remained at that level.
French: Depuis 2000, les importations de 2-ME se sont stabilisées autour de 400 à 600 tonnes par année et sont demeurées à ce niveau jusqu'aujourd'hui.
English: • (a) the amount of the reserve for actuarial and other policy liabilities of the foreign life company in respect of that class, determined on the same basis as the reserve included in the annual return of the foreign life company,
French: • a) le montant de la réserve pour ses engagements actuariels et autres liés aux polices de cette branche, calculée de la même façon que la réserve figurant dans son état annuel;
English: In a sense, both businesses and investments depend on the use of assets.
French: D'une certaine manière, une activité commerciale et un investissement reposent tous deux sur l'utilisation de biens.
English: In addition, more than 70 types of activities that are involved in these pathways to social and vocational integration have been included in the database.
French: En outre, la banque de donnÃ©es a Ã©tÃ© enrichie de plus de 70 types d'activitÃ©s en rapport avec ces parcours d'insertion socioprofessionnelle.
English: Since the Opinion there has been some acceleration in dealing with repossession cases, however.
French: Depuis l'avis, on a néanmoins constaté une certaine accélération de ce processus.
English: • RABC-its task is completed by notifying the Department
French: • Le CCCR a terminé sa tâche en avisant le Ministère.
English: Through the same Program, Phonak tries to promote an adequate and complete line of services, in order to guarantee a better technical and professional efficiency in the attention provided to children with hearing loss.
French: Ce programme permet également à Phonak de promouvoir une gamme exhaustive et appropriée de produits garantissant une meilleure performance technique et professionnelle dans les soins apportés aux enfants présentant une perte auditive.
English: These characteristics also require the upgrading of an existing depot.
French: Pour accueillir ces nouvelles rames, il faut aussi moderniser le dépôt existant.
English: Capital The EIB’s capital is subscribed by the Member States in accordance with their respective economic weight.
French: Capital Le capital de la BEI est souscrit par les États membres suivant une répartition qui reflète leur poids économique respectif.
English: (ii) the request also contains a statement that any designation made under this paragraph is subject to confirmation as provided in paragraph (c) and that any designation which is not so confirmed before the expiration of 15 months from the priority date is to be regarded as withdrawn by the applicant at the expiration of that time limit.
French: ii) la requête contienne également une déclaration selon laquelle toute désignation faite en vertu du présent alinéa l’est sous réserve de la confirmation visée à l’alinéa c), et selon laquelle toute désignation qui n’est pas ainsi confirmée avant l’expiration d’un délai de 15 mois à compter de la date de priorité doit être considérée comme retirée par le déposant à l’expiration de ce délai.
English: In the case of one Member State to as high as 20% of GDP, maintains the OECD.
French: Selon l' OCDE, l' un d' entre eux devra même y consacrer 20 % de son PIB.
English: Finland National Action Plan for Employment, 2002, (www.europaeu.int )
French: Plan national d’action pour l’emploi, Finlande, 2002 (www.europa.eu.int).
English: BIBIANA ZUCCALI: Where to Buy YERBA MATE E. ..
French: BIBIANA Zuccali: Où acheter YERBA MATE E. ..
English: Wetlands constituted 67% of feeding sites for family groups and only 30% for non-families.
French: 100) des sites d’alimentation fréquentés par les familles sont des milieux humides, comparativement à 30 p.
English: Présentation de l'information pharmacogénomique Catalogue No.
French: Submission of Pharmacogenomic Information No au catalogue ISBN
English: No palliasses whatever were available; approximately half of the men had no beds or cots; blankets were issued while they lasted at two per man, and many men who had no blankets at all were issued with two greatcoats.
French: On lit dans le journal de guerre du Royal Regiment of Canada que, le 25 septembre, le commandant de ce régiment dut accepter avec reconnaissance l'offre d'une Torontoise animée de l'esprit civique qui lui offrait 130 paires de bottines et des chaussettes pour ses hommes.
English: Informed stakeholders concerning the current regulatory requirements under CEPA 1999 and the New Substances Notification Regulations.
French: Intervenants informés relativement aux exigences réglementaires subordonnées à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), 1999, et au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.