ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally our partner, the Awardfabrik, will try to set new Overclocking records at the booth H16 in hall 17.
French: Lower temperatures are only possible with huge investments?
English: ♠/ Considered by GRSG in April 2005, the informal group will consider the proposal again.
French: ♠/ Examinée par le GRSG en avril 2005; la proposition sera à nouveau examinée par le groupe informel.
English: These impacts can include loss of crops, loss of seeds for future crops, etc..
French: Ces effets peuvent être la perte de récoltes, de semences en vue de récoltes ultérieures, etc.
English: The group calls on all SQP States which have not already done so to take the steps necessary to adopt the revised SQP without delay.
French: Le Groupe engage tous les États parties à un PPQM qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires pour en adopter le texte révisé sans tarder.
English: Two interventions were filed in support of the application.
French: Deux interventions à l'appui de la demande ont été déposées.
English: Natural or legal persons having their domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community may be represented before the Office by an employee50. An employee of a legal person to which this paragraph applies may also represent other legal persons which have economic connections with the first legal person, even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment within the Community.
French: Les personnes physiques et morales qui ont leur domicile ou leur siège ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté peuvent agir, devant l'Office, par l'entremise d'un employé.46 L’employé d’une personne morale visée au présent paragraphe peut agir également pour d’autres personnes morales qui sont économiquement liées à cette personne, même si ces autres personnes morales n’ont ni domicile ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté.
English: Our interpreting agency really is a small and flexible team of four.
French: Notre agence d’interprètes est une petite équipe qui se caractérise par son savoir-faire et sa souplesse.
English: To encourage invention, enhance original ideas and promote their practical use; to diffuse and develop the industrial property system, thus advancing science and technology and contributing to the development of the Japanese economy.
French: Objectifs : encourager l’invention, valoriser les idées originales et promouvoir leur application pratique; généraliser et développer le système de propriété industrielle et contribuer ainsi au progrès scientifique et technique et à l’expansion de l’économie japonaise.
English: In the case of English parishes, the form of the name containing the word "Church" should always be used in preference to any other form of the name.
French: Dans le cas des paroisses de langue anglaise, la forme du nom contenant le mot " Church" est toujours utilisée de préférence à toute autre forme du nom.
English: While Monegasque internal law included specific provisions on the repression of terrorism, most of the legal texts concerning crimes and offences under ordinary law were applicable in all circumstances, including in cases of acts of terrorism or acts of financing of terrorism.
French: Si le droit interne monégasque avait prévu des dispositions spécifiques à la répression du terrorisme, la majeure partie des textes juridiques relatifs aux crimes et délits de droit commun était applicable en toutes circonstances, y compris en cas d'actes de terrorisme ou d'actes de financement du terrorisme.
English: Anti-virus integration: Firefox will inform anti-virus software when downloading executables.
French: Intégration de l'antivirus : Firefox informera votre logiciel antivirus lors du téléchargement d'exécutables.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 August)  On 5 July, it was reported that the curfews in the West Bank towns were being shortened as it became clear that there was only marginal opposition to the IDF presence there, Israeli sources said.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 août) Le 5 juillet, il a été signalé que la durée des couvre-feux imposés aux villes de Cisjordanie était raccourcie, la présence des FDI ne suscitait à l'évidence dans ces villes qu'une opposition marginale, selon des sources israéliennes.
English: This special measure has helped increase that division’s results by 11% over last year’s.
French: Cette mesure particulière a contribué à améliorer les résultats de 11 points de pourcentage par rapport à l’an dernier.
English: Your presentation should be brief and to the point (10 to 15 minutes should be adequate)  2.
French: L'exposé doit être court et précis (de 10 à 15 minutes). 2.
English: In1960, he accepted the head trainer position with the Ottawa Rough Riders, the year they won the Grey Cup, and remained with the Club until his death in 1968.
French: En1960, il a accepté le poste d'Entraîneur athlétique en chef avec les Rough Riders d'Ottawa, l'année qu'ils ont gagné la Coupe Grey et resté au service du club jusqu'à son décès en 1968.
English: Date and place of next meeting Monday, 23 May 2005, 3-6.30 pm, Brussels Tuesday, 24 May 2005, 9-10.45 pm, Brussels Thursday, 26 may, 3-6.30 pm, Brussels, Subcommittee on Security and Defence
French: La séance est levée à 20h10 Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 23 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, Mardi 24 mai 2005, de 9 heures à 10 h 45, à Bruxelles, Jeudi 26 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, sous-commission "sécurité et défense"
English: Potential for 2 more units later (880 MWe).
French: Puissance Production Producti installée on en 1999 (MWe) en 1999 (TWh) 2370 9.9 (% du total) 73
English: 13 Lanmei Keili Ji Canadians may be at risk of serious adverse health effects associated with the use of the product Lanmei Keili Ji, including serious hypoglycaemic reactions, dizziness, drowsiness, headache, shakiness and abnormal sensation, such as tingling, numbness, or burning.
French: 13 Lanmei Keili Ji Le médicament Lanmei Keili Ji peut entraîner des effets indésirables graves: hypoglycémie, étourdissements, somnolence, maux de tête, tremblements et sensations anormales telles que picotements, engourdissements ou sensations de brûlure.
English: • It allows them to identify, in a timely manner, the language of proceedings and, consequently, to avoid the postponement of hearings due to language constraints.
French: • cela permet d’identifier, en temps opportun, la langue des procédures et, en conséquence, d’éviter un report des audiences en raison de contraintes linguistiques;
English: See our Global Issues page for information on typhoons and monsoons.
French: Pour plus d’information sur les typhons et les moussons, voir notre page Enjeux internationaux.
English: Family Structure Three types of family structure are used in the report: !
French: Structure familiale Les trois types de structure familiale utilisés dans le rapport sont : !
English: Pursuant to paragraph 164 (c) of the 2005 World Summit Outcome, the Secretary-General submitted detailed proposals on the creation of an independent audit advisory committee.
French: En application des dispositions du paragraphe 164 c) du Document final du Sommet mondial de 2005, le Secrétaire général a fait des propositions détaillées relatives à la création d'un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: There is growing evidence to suggest that remittances play a crucial role in reducing household poverty through increased consumption and investments in housing, health and education.
French: De plus en plus d'éléments semblent indiquer que les envois de fonds contribuent de manière décisive à réduire la pauvreté des foyers via une consommation et des investissements accrus dans le logement, la santé et l'éducation.
English: Civil Defence Related to both the Health and Welfare Branches of the Department are Civil Defence Services.
French: Protection civile Les services de protection civile sont reliés et à la Division de la santé et à la Division du bien-être du Ministère.
English: The State was also called upon to promote employment that respected equality between men and women and guaranteed the health and safety of workers in their work place.
French: L'État est également tenu de favoriser les emplois respectant légalité entre hommes et femmes et de garantir la santé et la sécurité des travailleurs sur les lieux de travail.
English: The European Commission’s proposal for an EU Fundamental Rights Agency, which came out at the very end of June, is another source of challenge for the Council of Europe.
French: La proposition de la Commission européenne de créer une Agence des droits fondamentaux de l’UE, faite à la fin du mois de juin, est une autre occasion, pour le Conseil de l'Europe, de relever le défi.
English: ◦ Meteorological Research Branch (MRB) ▪ Introduction ▪ Numerical Prediction Research (RPN) ▪ Data Assimilation and Satellite Meteorology (DASM) ▪ Cloud Physics Research (ARMP)
French: ◦ Direction de la recherche météorologie (DRM) ▪ Introduction ▪ Recherche en prévision numérique (RPN) ▪ Assimilation des données et météorologie par satellite (ADMS) ▪ Recherche sur la physique des nuages (DRPN)
English: She welcomed the presence of two youth representatives at the current meeting.
French: La Directrice générale de l'UNICEF se félicite de la présence de deux représentants des jeunes à la séance en cours.
English: Management commented that the requirements of the Global Environment Facility fiduciary standards on monitoring of projects-at-risk had been reviewed, with the gap analysis for the monitoring of projects during the project cycle already executed.
French: La Direction a fait observer qu'elle avait examiné les prescriptions des normes fiduciaires du Fonds pour l'environnement mondial concernant le suivi des projets à risque, et qu'elle avait déjà procédé à une analyse des lacunes du suivi au cours du cycle de projet.
English: Expected loss amount = EL × exposure PE 357.763v01-00 70/97
French: La valeur exposée au risque des créditsbails correspond aux flux de trésorerie actualisés qu’ils génèrent.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-064 - 2 April 2008 News Mumps immunization resumes in Lethbridge, Alberta On April 1, the Government of Alberta announced that immunization clinics for young adults resumed on April 1 in the Chinook Health Region to address a local mumps outbreak in the Lethbridge area.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-064 - 2 avril 2008 Actualités Reprise de la vaccination contre les oreillons à Lethbridge (Alberta) Le 1er avril, le gouvernement de l’Alberta a annoncé que les cliniques de vaccination pour les jeunes adultes avaient repris leurs activités le 1er avril dans la région sanitaire Chinook pour lutter contre une éclosion d’oreillons dans le secteur de Lethbridge.
English: The Committee requests that future reports indicate whether there have been changes in the consultation system.
French: Le Comité souhaite que les prochains rapports indiquent si des changements sont intervenus dans le système de consultation.
English: ◦ Implement the agreement with the Province of Alberta to deliver the Alberta Centennial Education Savings Plan. • Pursue policy and program development on lifelong learning Plans
French: Pour les personnes qui travaillent de façon intermittente, les prestations d'assurance-emploi traduiront ainsi plus fidèlement leur régime de travail un emploi à plein temps.
English: As a result of this comparison, CBSA is satisfied that Nibco’s acquisition price is acceptable for purposes of determining normal values under section 15 and paragraph 19(b) of SIMA.
French: Suite à cette comparaison, l’ASFC est convaincue que le prix d’achat de Nibco est acceptable pour établir les valeurs normales en vertu de l'article 15 et de l'alinéa 19b) de la LMSI.  8.
English: In accordance with his mandate as set out in resolution 2002/31, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of mental and physical health, Paul Hunt, undertook a mission to Mozambique from 15 to 19 December 2003.
French: Conformément au mandat défini par la Commission dans sa résolution 2002/31, le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, M. Paul Hunt, a effectué une mission au Mozambique du 15 au 19 décembre 2003.
English: I am pleased that encouragement is now being given to re-use materials where environmentally appropriate, and I thank my colleagues across the House for the support they have given me in opposing the development of these so-called clever chips.
French: Je suis heureux de constater l'encouragement à la réutilisation des matériaux dans les cas où elle est appropriée d'un point de vue environnemental, et je remercie mes collègues de l'Assemblée pour le soutien qu'ils m'ont apporté en s'opposant au développement de ce qu'on appelle "puces intelligentes".
English: In my view, such concerns do not justify being anti-Europe, but they merit being addressed by us honestly and frankly.
French: Je ne pense pas que de telles préoccupations justifient l'opposition à l'Europe, mais nous devons cependant les traiter avec franchise et honnêteté.
English: However, it is equally correct to say that we owe these positive developments to Iraq, which, in demonstrating realism, wisdom and responsibility in its relationship with the United Nations, has been able to work in sync with the peaceful aspirations of the international community and, in particular, with the efforts to that end made by the Secretary-General and by the leaders of the countries members of the League of Arab States.
French: Mais il est tout aussi juste de dire que nous devons cette évolution positive à l'Iraq qui, en faisant preuve de réalisme, de sagesse et de responsabilité dans ses relations avec l'ONU, a su se mettre en symbiose avec les aspirations pacifiques de la communauté internationale et, en particulier, avec les efforts déployés en ce sens par le Secrétaire général de notre Organisation et par les dirigeants des pays membres de la Ligue des États arabes.
English: In the area of reproductive health services this implies ensuring that high quality services are made available, accessible, affordable and are supported by the communities; that women and adolescent girls are informed of their rights and empowered to negotiate the use of those services; that they have recourse to redress and reparation mechanisms in cases of violations of those rights; and that they are enabled to make decisions regarding their health and life options.
French: En ce qui concerne les services de santé procréative, ceci suppose que l'on fasse en sorte que des services de haute qualité deviennent accessibles et abordables et soient appuyés par les communautés; que les femmes et les adolescentes soient informées de leurs droits et aient les moyens de négocier l'usage de ces services; qu'elles utilisent les mécanismes de recours et de réparation à leur disposition en cas de violation de ces droits et qu'elles puissent prendre des décisions concernant leurs choix de santé et de vie.
English: Polychlorinated Biphenyls Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) The Technical Feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials: 1999 Workshop Proceedings proceedings 1999 $ 0.00
French: BiphÃ©nyles polychlorÃ©s Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) FaisabilitÃ© technique de la mise en dÃ©charge contrÃ´lÃ©e de matÃ©riaux enduits de peintures contenant des BPC : Compte rendu de l'atelier de 1999 compte rendu 1999 $CAN 0,00
English: Awareness and Capacity Building Eco-efficiency fact sheets were created under SDS II and are sent to all who apply for ACOA funding.
French: Sensibilisation et renforcement des capacités Des fiches de renseignements sur l’écoefficacité ont été élaborées dans le cadre de la SDD II, et sont envoyées à tous ceux qui demandent des fonds à l’APECA.
English: As outlined above the consent and assignation clause states:
French: Comme cela a déjà été dit précédemment, la clause relative à l’autorisation et à la cession est ainsi libellée :
English: LAMBs set training priorities for their region and selected potential recipients.
French: Les CAGL identifiaient les priorités en matière de formation dans leur région ainsi que les bénéficiaires éventuels.
English: However, come what may, we need a geographical information system.
French: Un système d'information géographique est néanmoins requis dans tous les cas.
English: AUTONUM It is possible to mark up parts of the document such as "Example" (found predominantly in chemical applications) using the heading element, for example in the following way: <heading id= "h0015">Examples</heading>.
French: AUTONUM Il est possible de baliser des parties du document telles que la rubrique "Example" (que l’on trouve principalement dans les demandes relevant du domaine de la chimie) à l’aide de l’élément "heading", par exemple de la façon suivante : <heading id= "h0015">Examples</heading>.
English: (b) To broaden women's participation in the peace process;
French: b) Élargir la participation de la femme au processus de paix;
English: Fish may become entrained through intakes, turbines, spillways, etc. or impinged at screens and can result in injury or mortality.
French: Modification de la profondeur et du débit de l'eau et/ou des dimensions du substrat qui perturbe les habitats du poisson essentiels aux divers processus comme la fraye et l'alevinage qui sont vitaux pour des populations de poissons.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal1 Factsheets News Release Other Related Information In September 2000, First Ministers agreed on a vision, principles and action plan for health system renewal.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé1 Feuillets de renseignements  Communiqué de presse  Liens connexes En septembre 2000, les premiers ministres se sont entendus sur une vision, des principes et un plan d'action en vue de renouveler le système de santé.
English: Issue The purpose of this paper is to outline the updated position of the CRA with respect to prototypes, pilot plants/commercial plants, custom products and commercial assets, as a result of changes to the Act and Regulations.
French: Question Le but du présent document est d'énoncer la position révisée de l'ARC quant aux prototypes, aux usines pilotes/usines commerciales, aux produits développés sur commande et aux biens commerciaux, à la suite des modifications à la Loi et au Règlement des dernières années.
English: Yet, current talks on this topic are not sailing as smoothly as one might expect.
French: Et pourtant, les négociations actuelles sur cette question ne progressent pas aussi aisément que l’on aurait pu s’y attendre.
English: Parents should explain that they, like other human beings, have sexual feelings and that these are a natural part of adult life.
French: Les parents devraient expliquer que, comme tous les autres adultes, ils ont des désirs et des expériences sexuelles, et que cela fait tout naturellement partie de la vie adulte;
English: Western, being a corporation, is therefore not entitled to the benefit of this subsection.
French: Western, puisqu’elle est une société, ne peut donc bénéficier des avantages prévus à ce paragraphe.
English: One-thousand-five-hundred reprinted copies of the Canada feature were distributed at Food and Hotel Asia 2006, the first trade show in Southeast Asia, which took place from April 25-28, 2006 in Singapore.
French: Mille cinq cents exemplaires du cahier spécial sur le Canada ont été tirés ensuite et distribués dans le cadre de Food and Hotel Asia 2006, la première foire commerciale de l'Asie du Sud-Est, qui s'est déroulée du 25 au 28 avril 2006 à Singapour.
English: GENETIC TESTING There has been separate legislation on genetic testing since 1994 that regulates gene therapy and reproductive technology.
French: Une législation séparée a vu le jour en 1994 DÉBAT PUBLIC :
English: Consider the following outreach programs to collect mercury from the community:
French: Examinez les programmes de sensibilisation suivants qui visent la collecte du mercure dans la collectivité :
English: Do you think the Green Team is "effective" in terms of management?
French: Pensez-vous que l'Équipe verte était un mécanisme de gestion « efficace »?
English: He noted that in many countries, women's rights are legally protected, but in practice, women are socially and economically disadvantaged and face de facto discrimination in the areas of housing, land and inheritance rights.
French: Il a noté que dans de nombreux pays, si les droits des femmes étaient protégés par la loi, dans la réalité, les femmes étaient socialement et économiquement défavorisées et subissaient une discrimination de fait en matière de droits au logement, à la terre et à l'héritage.
English: Lifetime prevalence of consumption of psychoactive substances at the national level - all drugs - average age of first consumption
French: Prévalence au cours de la vie pour la consommation de substances psychoactives, au niveau national, toutes drogues confondues, et âge moyen de la première consommation
English: Meanwhile China increased its supplies to the UK market by 10 per cent to 16,470 tonnes.
French: Entre-temps, la Chine a augmenté de 10 % son apport sur le marché britannique, où elle a exporté 16 470 tonnes.
English: What structure should be given to the debate on ethical issues raised by new knowledge and new technology?
French: Comment organiser le débat sur les questions éthiques que soulèvent les nouveaux savoirs et les nouvelles techniques ?
English: INDEMNIFICATION 14.1 Prince Edward Island shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused or alleged to be caused by Prince Edward Island or its employees, officers or agents in carrying out the measures described in this agreement.
French: INDEMNISATION 14.1 L’Île-du-Prince-Édouard devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à l’Île-du-Prince-Édouard ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des mesures décrites dans la présente entente.
English: Projects Funded Through Status of Women Canada's Policy Research Fund Call for Proposals Factoring Diversity into Policy Analysis and Development: New Tools, Frameworks, Methods and Applications * If Gender Mattered:
French: Projets financées en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada TENIR COMPTE DE LA DIVERSITÉ DANS L'ANALYSE ET L'ÉLABORATION DE POLITIQUES Et si les femmes avaient voix au chapitre?