ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department has three voted appropriations (related to operating expenditures, capital expenditures, and grants and contributions) and four statutory authorities.
French: Le Ministère dispose de trois crédits approuvés (liés aux dépenses de fonctionnement, aux dépenses d'immobilisations et aux subventions et contributions) et de quatre autorisations législatives.
English: From this information, and using the formula noted above, a conservative value (derived from the predictive value) for a label can be found.
French: En utilisant ces renseignements ainsi que la formule indiquée ci‑dessus, on peut établir une valeur prudente (dérivée de la valeur prédictive) pour l'étiquette.
English: See “Macroeconomic and growth policies” (http://esa.un.org/techcoop/policynotes.asp).
French: Voir « Macroeconomic and Growth Policies » (http://esa.un.org/techcoop/policynotes.asp).
English: Additional information and how to contact Corporations Canada 9.1 Information on incorporation is available online.
French: Renseignements supplémentaires et communication avec Corporations Canada 9.1 Des renseignements sur la constitution en société sont offerts en ligne.
English: 4 Gather technical information on the accident facility or source.
French: 4 Recueillir l'information technique sur l'installation ou la source de l'accident.
English: As well, the port interests will have a two-year period within which to demonstrate whether traffic through Churchill can be increased.
French: En outre, les groupes ayant un intérêt dans le port auront deux ans pour démontrer si le trafic à Churchill peut augmenter.
English: • Prime Minister Stephen Harper addresses the 61st Opening Session of the UN General Assembly (2006-09-21)
French: • Allocution du Premier ministre à la séance d’ouverture de la 61e Assemblée générale des Nations Unies (2006-09-21)
English: Notwithstanding, universities are encouraged to work with program management and with provincial governments to ensure that the academic research enterprise is appropriately and adequately supported.
French: Néanmoins, nous encourageons les universités à collaborer avec les gestionnaires du programme et les gouvernements provinciaux en vue de s'assurer que les activités de recherche universitaire disposent d'un soutien approprié et adéquat.
English: • Correctional programs available in the community
French: • Prestation de programmes correctionnels dans la collectivité
English: Respondents were then asked to comment on the new version of the questionnaire.
French: Les pays interrogés ont ensuite été priés de formuler des observations sur la nouvelle version du questionnaire.
English: We will upgrade all existing centres from 2003-2004 onwards.
French: À partir de 2003-2004, nous allons rénover tous les centres existants.
English: Robert Forsyth is a dedicated amateur malacologist who since 1990 has travelled extensively throughout B.C. studying terrestrial molluscs.
French: Robert Forsyth, malacologiste amateur passionné, sillonne depuis 1990 la Colombie-Britannique pour étudier les mollusques terrestres.
English: Nevertheless, Namibia has made progress in the provision of health, education and other critical services for the majority of the population, and we are on course to meet a number of the MDGs.
French: Toutefois, la Namibie a fait des progrès dans le domaine de la fourniture des soins, de l'éducation, et d'autres services essentiels à la majorité de la population, et nous sommes en passe de réaliser plusieurs des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Original statistical data on column out-of-plumbs are also presented and an analysis of the resulting effects in terms of forces transmitted to the core is performed.
French: Les auteurs présentent des données statistiques originales sur les défauts de verticalité des poteaux : ils complètent ces données par l'analyse de leurs effets en termes d'efforts transmis au noyau.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day This is an event planned by the students at our Senior High School.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day This is an event planned by the students at our Senior High School.
English: Benefits and Costs Although there is a large body of literature on the subject of alien invasive species, very little of it assesses economic impacts and the literature that does exist appears to be inconclusive.
French: Avantages et coûts Même s'il existe un grand nombre d'ouvrages portant sur les espèces non indigènes envahissantes, la question des répercussions économiques est rarement abordée, la documentation actuelle paraissant peu concluante.
English: ICR > About ICR > Advisory Board Institute of Cancer Research (ICR) Advisory Board The Institute of Cancer Research (ICR) represents a wide range of researchers and stakeholders including policy advisors and members of the lay community.
French: IC > À propos de l'IC > Conseil consultatif Institut du cancer (IC) Conseil consultatif L'Institut du cancer (IC) représente une vaste gamme de chercheurs, de conseillers en politiques et de membres du milieu non scientifique.
English: Similarly, documents, conventions or other expressions of value can be scrutinized to determine whether the local or international levels are relatively open or closed to women's advocacy.
French: De même, on pourra étudier les documents, conventions et autres expressions de valeurs pour déterminer si les instances locales ou internationales sont relativement ouvertes ou non aux revendications des femmes.
English: Seriously, I expect the game to look much better than this.
French: Effectivement ils ont boosté leur moteur aux hormones, même s'il ne s'agit sûrement là que de renders.
English: The executive is also eligible to receive any earned severance entitlements and a cash pay out of any accumulated but unused vacation leave credits.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
French: Il a également le droit de recevoir toute indemnité de départ gagnée et un paiement en argent de tout crédit de congés annuels accumulés mais non utilisés.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
English: No personal medical information will be indicated on the card.
French: Aucun renseignement médical personnel ne figurera sur la carte.
English: The consultations are intended to work on the basis of "third generation" submissions proposing specific changes to Agreement text.
French: Les consultations sont censées avoir pour base des communications de la «troisième génération» proposant des modifications spécifiques au texte des Accords.
English: In spite of the notable successes in interdiction efforts, the street price of cocaine has not increased, suggesting traffickers are extracting greater yields of cocaine hydrochloride from the overall hectares of illicit cultivation.
French: Malgré les succès notables enregistrés dans le domaine des mesures d'interception, le prix de détail de la cocaïne n'a pas augmenté, ce qui donne à penser que les trafiquants obtiennent à partir de la superficie totale consacrée aux cultures illicites de meilleurs rendements en chlorhydrate de cocaïne.
English: The Companies are in receipt of the Commission's letter, dated 30 September 2003, requesting that each company indicate how in responding to the Commission's interrogatories with respect to out of territory operations it treated any facility acquired on an indefeasible right of use (IRU) basis that is equivalent to an incumbent local exchange carrier access or intraexchange facility. Document: 031007_1.doc - 312KB 2003-07-04 - MTS Communications Inc. Description:
French: The Companies are in receipt of the Commission's letter, dated 30 September 2003, requesting that each company indicate how in responding to the Commission's interrogatories with respect to out of territory operations it treated any facility acquired on an indefeasible right of use (IRU) basis that is equivalent to an incumbent local exchange carrier access or intraexchange facility. Document: 031007_1.doc - 312KO 2003-07-04 - MTS Communications Inc. Description:
English: The Working Party considered the proposal submitted by Italy (TRANS/WP.11/2002/13) to amend paragraphs 4 and 5 of article 18.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition soumise par l'Italie (TRANS/WP.11/2002/13) pour la modification des paragraphes 4 et 5 de l'article 18.
English: Alternative W seemed to be generally favored, and the Delegation could abandon its support for Alternative V 136.
French: La variante W semble l’emporter, et la délégation pourrait renoncer à appuyer la variante V. 136.
English: 1978 was a turning point for railway stations.
French: 1978, en effet, a constitué, pour les gares, une date charnière.
English: About Us The International Relations Directorate (IRD) was established in the early 1990s and provides a focal point in the engagement of international and indigenous issues within and outside the Department.
French: À propos de nous Établie au début des années 1990, la Direction des relations internationales (DRI) est le centre névralgique de notre engagement à l'égard des questions autochtones internationales, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Ministère.
English: Current Farm Income Measures and Tools: Gaps and Issues March 5th and 6th, 2007 -Ross Vani Statistics Canada
French: Mesures et outils actuels du revenu agricole : lacunes et enjeux 5 et 6 mars 2007 - Ross Vani Statistique Canada
English: The Concluding Report on the Programme has been published in 2002 with the title "The Many Faces of the National Programme on Ageing Workers in 1998-2002".
French: Les conclusions du programme ont été publiées en 2002, sous le titre « Les facettes multiples du programme national sur les travailleurs âgés, 1998-2002 » .
English: The aim of the exchange is to lower the language barriers of children, to introduce Estonian culture, history and traditions, and to promote association between non-Estonian and Estonian families.
French: Le but de l’échange est de réduire les difficultés linguistiques des enfants, de les initier à la culture, à l’histoire et aux traditions estoniennes et de promouvoir les liens entre familles estoniennes et étrangères.
English: By outlining FDA nutrient content and health claim regulations, general claims such as "light" and "healthy" will be clarified, as well as different claims for individual nutrients such as "calorie free" and "low fat".
French: La description de la réglementation de la FDA sur les allégations nutritionnelles et les allégations relatives à la santé permettra de clarifier les allégations générales telles que « léger » (light) et « sain » (healthy) ainsi que les diverses allégations relatives aux divers éléments nutritifs, telles que « sans calories » (calorie free) et « pauvre en matières grasses » (low fat).
English: The availability of water limits the expansion of both irrigated agriculture and large-scale livestock production in western Canada.
French: La disponibilité de l’eau limite l’essor de l’agriculture irriguée et de l’élevage à grande échelle dans l’Ouest du Canada.
English: Grandfathered plan has the meaning in subsection 8500(1) of the Regulations.
French: L'expression régime exclu a le sens que lui donne le paragraphe 8500(1) du Règlement.
English: Compared to last year, in 2002, the number of breeding pairs of Barrow’s Goldeneye decreased by 26% in the southern Yukon (Hawkings and Hughes 2002), but increased by 10% in the interior of B.C. (Breault and Watts 2002).
French: Comparativement à l’année dernière, en 2002, le nombre de couples reproducteurs de Garrots d’Islande a diminué de 26 % dans le Sud du Yukon (Hawkings et Hughes, 2002), mais il a augmenté de 10 % dans l’intérieur de la C.-B. (Breault et Watts, 2002).
English: The Office of Internal Oversight Services has reported separately on the activities of the Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007 (A/62/272).
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a présenté un rapport distinct sur les activités menées par l'Équipe spéciale pendant la période de 18 mois terminée le 30 juin 2007 (A/62/272).
English: Annick Lavigne Special Assistant Communications Office of Marcel Proulx, M.P. (819) 992-7550
French: Annick Lavigne Adjointe spéciale - Communications Bureau de Marcel Proulx député (819) 992-7550
English: But recognition is mandatory in the case of learner mobility when the prior Learning Agreement, between the sending organisation, the receiving organisation and the learner, makes provision for that.
French: Mais la reconnaissance est obligatoire dès lors qu’elle est prévue par le contrat pédagogique passé entre les organisations d’origine et d’accueil et la personne.
English: Where there were enough data, the instruments were found to have little or no adverse impact on designated groups.
French: Lorsque les données étaient suffisantes, on a établi que les instruments avaient peu ou pas d'effets préjudiciables sur les groupes désignés.
English: Other members involved in the business who also had personal knowledge of the events in question might also be heard.
French: En outre, on aurait pu entendre d'autres représentants de l'entreprise qui avaient personnellement connaissance des faits en question.
English: Note Because your home is considered personal-use property, if you have a loss at the time you sell or are considered to have sold your home, you are not allowed to claim the loss.
French: Remarque Étant donné que votre résidence est considérée comme un bien à usage personnel, si vous subissez une perte au moment où vous la vendez ou êtes considéré comme l’ayant vendue, vous ne pouvez pas déduire cette perte.
English: The paper consists of three sections: section I sets out the background to previous discussions by the Parties on this issue; section II contains an analysis of the information collected from FAO, UNEP and other multilateral environmental agreements; section III proposes possible solutions along with a number of points that the Parties may wish to consider in reviewing them.
French: Il comporte trois sections : la section I rappelle le contexte des discussions précédentes des Parties sur la question; la section II contient une analyse des informations collectées auprès de la FAO, du PNUE et d'autres accords multilatéraux sur l'environnement; la section III expose des solutions possibles et met en évidence plusieurs points dont les Parties pourraient vouloir tenir compte lors de l'examen de ces solutions.
English: In the case of stop notices, immediate improvement notices and improvement notices with deadline/report on significant problems, the WEA can conduct unannounced inspections to check whether the requirements have been fulfilled.
French: Le personnel d’inspection possède une expérience et des qualifications très variées; il se compose de chimistes, de pharmaciens, d’économistes, de juristes, d’infirmières, de thérapeutes, de psychologues, d’ingénieurs et d’autres techniciens expérimentés.
English: After his mother’s death in 1860 he ran away from home to become a seaman.
French: Après le décès de sa mère en 1860, il se sauve de la maison familiale pour devenir marin.
English: • NB Power In addition, many provincial and municipal governments across Canada as well as several private businesses have also offered support, resources and access to their infrastructure in order to install and maintain equipment for the FPS network.
French: • Énergie NB De plus, de nombreux gouvernements provinciaux et de nombreuses administrations provinciales de partout au Canada, ainsi que plusieurs entreprises privées, ont offert leur soutien, leurs ressources et l'accès à leurs infrastructures pour installer et maintenir le matériel du réseau de SPF.
English: Directors General will therefore wish to ensure that they have sound internal control systems.
French: Les directeurs généraux souhaiteront donc s'assurer qu'ils disposent de systèmes de contrôle interne fiables.
English: Our Privacy Information Officer is Doris Lavoie, caé, NDHCB Executive Director.
French: Notre gestionnaire des renseignements personnels est Doris Lavoie, caé, directeur général du BNCHD.
English: • Normal value of the goods (ex-factory);
French: • valeur normale des marchandises (départ usine);
English: If an OICC is in place, it should coordinate laboratory analyses in order to avoid overlap, duplication and to discuss methodology issues.
French: Si un CCEE a été mis en place, il pourra coordonner les analyses en laboratoire afin d'éviter le chevauchement, le dédoublement des efforts et de discuter des problèmes relatifs à la méthodologie.
English: (c) Support and strengthen national capacity to create and improve HIV policies and programmes that support and protect women and are sensitive to their life circumstances.
French: c) Appuyer et renforcer les moyens dont disposent les pays pour concevoir et ame'liorer des programmes et des politiques de lutte contre l'infection par le VIH propres a` apporter soutien et protection aux femmes compte tenu de leurs conditions de vie.
English: Several implications for practice, education, research and policy are presented in this report.
French: Ce rapport présente aussi les nombreuses implications possibles de cette étude exploratoire sur la pratique professionnelle, l'éducation, la recherche et les politiques en matière de santé.
English: The Lebanese people had been terribly disappointed by the postponement.
French: Les Libanais ont été tellement déçus de son report.
English: This protocol links the question of the weighting of votes to the size of the Commission.
French: Ce protocole lie la question de la pondération des voix à la taille de la Commission.
English: The judicial system of the European Union:
French: Le système juridictionnel de l'Union européenne :
English: To ensure effective protection, the headband with earplugs must completely block the ear canal.
French: Les serre-tête avec bouchons auriculaires sont habituellement légers et peuvent se révéler plus confortables dans certaines conditions de travail.
English: The Canadian Embassy in Burkina Faso funds small projects that easily lend themselves to active participation by local communities and are likely to foster economic, educational and social development at the local level. Contact in Burkina Faso:
French: L'Ambassade du Canada au Burkina Faso finance des petits projets qui se prêtent facilement à une participation active des communautés locales et qui sont susceptibles de favoriser le développement économique, éducationnel et social des populations locales. Contacts au Burkina Faso :
English: The surface treated sample shall pass a salt-spray test, in which the sample and any components with which is normally in contact are put in upright position into the salt-spray test equipment.
French: L'échantillon traité en surface subit un essai au brouillard salin dans le cadre duquel il est, ainsi que tous composants avec lesquels il est normalement en contact, placé en position verticale dans le matériel utilisé pour l'essai.
English: The Commission expressed its appreciation for the proposal.
French: La Commission s'est félicitée de cette proposition.
English: We hope that awareness of this need will increase the capacity of donor States to address this serious problem.
French: Nous espérons que le fait de le savoir augmentera la capacité des Etats donateurs à s’attaquer à ce grave problème.
English: Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
French: En outre, plus les entreprises auront accès à des financements extérieurs et réussiront à se restructurer et à innover, plus il leur sera facile de s'adapter.
English: (1) For the purposes of paragraph 23(a) of the Act, where two or more cooperatives amalgamate, the cooperative name of the amalgamated cooperative is prohibited if the new name is confusing or any of the criteria set out in subsection 10(1) apply.
French: (1) Est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi la dénomination sociale de la coopérative issue de la fusion de coopératives qui prête à confusion ou qui est visée au paragraphe 10(1).
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 88 to 52, with 23 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 88 voix contre 52, avec 23 abstentions (vote enregistré).
English: Top of page Information form Mandatory fields are indicated by a *
French: Haut de la page Formulaire d'information *Renseignements obligatoires
English: (Exhibit R-4, Tab 4) These rather convoluted regulations, which apply when an applicant for Class  "C" Reserve Service is previously discharged from the Regular Force as  medically unfit and/or where she does not meet prescribed medical  standards, were not easy to follow.
French: (Pièce R-4, onglet 4) Ces règlements plutôt compliqués qui s'appliquent lorsqu'un  candidat pour le service de réserve de classe C a été antérieurement libéré  de la force régulière pour des raisons de santé ou parce qu'il ne satisfait  pas aux normes médicales prescrites, n'étaient pas faciles à suivre.
English: Approves gross appropriations for each of the funds as follows:
French: Approuve l'ouverture de crédits dont le montant brut pour chacun des fonds est indiqué ci-après :
English: Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception. deleted
French: Les spots isolés de publicité et de téléachat doivent être exceptionnels, sauf dans les programmes sportifs. supprimé
English: OJ L 117, 8.5.1990; Bull. 4-1990, point 1.1.79; as last amended by Directive 97/35/EC:
French: Directive de base: directive 90/220/CEE du Conseil relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement - JO L 117 du 8.5.1990 et Bull.
English: Professional engineers enjoy Canada wide freedom of movement.
French: Les ingénieurs-conseils jouissent de la libre circulation de la main-d’oeuvre au Canada.
English: Consequently, the IG’s Voluntary Health Organizations Working Group partners with VHOs to promote public engagement and develop collaborative efforts to facilitate health research.
French: Organismes bénévoles de la santé Les organismes bénévoles de la santé (OBS) – qui cherchent souvent à trouver une cure pour des maladies monogéniques ou des maladies à forte composante génétique – représentent une ressource importante pour l’IG.
English: For example, if you make a call that lasts 2 minutes and 2 seconds, you are billed for a 3-minute call.
French: À titre d'exemple, divers services de télécommunications comme Internet, la télévision par câble ou le service de téléphonie cellulaire; ou diverses fonctions de cellulaire comme la messagerie vocale, l'afficheur ou l'appel en attente.
English: C-62/07 Removed from the register on 20/02/2008, Commission / Italy C-63/07 Removed from the register on 27/08/2007, Commission / Autriche C-64/07 Removed from the register on 08/10/2007, Commission / Ireland C-65/07 Removed from the register on 20/12/2007, Commission / Ireland C-66/07 Judgment of 27/09/2007, Commission / Ireland (Rec.2007,p.I-124*,Summ.pub.)
French: C-62/07 Radiation du 20/02/2008, Commission / Italie C-63/07 Radiation du 27/08/2007, Commission / Autriche C-64/07 Radiation du 08/10/2007, Commission / Irlande C-65/07 Radiation du 20/12/2007, Commission / Irlande C-66/07 Arrêt du 27/09/2007, Commission / Irlande (Rec.2007,p.I-124*,Pub.somm.)
English: Clear statements about the criminal activities that were committed in the past could lead to reconciliation.
French: Des déclarations claires à propos des activités criminelles perpétrées dans le passé pourraient mener à une réconciliation.