ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2001, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women formed an inter-agency working group to review and propose needed improvements in United Nations policies to prevent and handle harassment, including sexual harassment complaints.
French: En juin 2001, la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a créé un groupe de travail interinstitutions chargé d'étudier et de proposer des améliorations des politiques des Nations Unies qui sont nécessaires pour empêcher et gérer le harcèlement, notamment les plaintes concernant des cas de harcèlement sexuel.
English: Identification of success factors leading to the creation of an environment conducive to setting up such an industry in the region, but generating spinoffs for the whole of Quebec, were central to the efforts invested by the Technocentre.
French: L’identification des facteurs de succès, permettant la création d’un environnement favorable à la mise en place d’une telle industrie en région, et générant des retombées pour tout le Québec, a été au cœur des efforts déployés par le Technocentre.
English: These provisions have now been removed from the Indian Act.
French: Ces dispositions ne font plus partie de la Loi sur les Indiens.
English: Balearic division Gulf of Lions division Sardinia division Adriatic division Ionian division Aegean division Levant division
French: Sous-zone océanique sud Sous-zone Tristan da Cunha Sous-zone Sainte-Hélène et Ascension
English: In my region, in the West Midlands, I have seen how SMEs offer us an opportunity to engage in issues of productivity and competition and, at the same time, they give us the tools to empower disadvantaged groups, reduce social exclusion and contribute to regeneration.
French: Dans ma région, les West Midlands, j’ai pu constater de quelle manière les PME nous permettent d’aborder des questions de productivité et de concurrence et, en même temps, de quelle manière elles nous fournissent les instruments qui permettent aux groupes défavorisés de s’assumer, de réduire l’exclusion sociale et de contribuer à une nouvelle croissance.
English: - the United Kingdom Government, by G. Amodeo, acting as Agent, and by K. Beal, barrister,
French: - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme G. Amodeo, en qualité d'agent, assistée de M. K. Beal, barrister,
English: Furthermore, the Ministry has published “Key Figures from the Municipalities concerning Foreigners” containing statistics on foreigners and integration in the municipalities.
French: En outre, le Ministère a publié le document intitulé «Chiffres clefs des municipalités concernant les étrangers» qui offre des statistiques sur les étrangers et leur intégration dans les municipalités.
English: 1 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ 1988 L 374, p.
French: La plaignante, de nationalité belge, est titulaire d’un diplôme belge, une "licence en traduction" délivrée par l’université de Mons.
English: • a safety inspection system;
French: • un système d’inspection de sécurité;
English: Click on the purple points to see the Bed & Breakfast of your choosen area.
French: Cliquez sur un des points violets pour obtenir la liste des chambres d’hôtes de la région.
English: Attracting more than a dozen participants, including such PKI leaders as Baltimore, Entrust, RSA Security and VeriSign, the challenge is clearly aimed at forcing vendors to prove that all have a "standard" interpretation of the word "standard."
French: Avec plus d'une douzaine de participants, y compris des chefs de file de l'ICP tels Baltimore, Entrust, RSA Security et VeriSign, le défi vise de toute évidence à forcer les fournisseurs à démontrer qu'ils possèdent la même interprétation « standard » du mot « norme ».
English: CIHI data needs mediation of the kind now provided by DLI Contacts.
French: Ces données ont besoin d'un intermédiaire, rôle que jouent actuellement les personnes-ressources de l'IDD.
English: They said that they were working closely with Russian seed inspectors developing a training programme that takes into account the Russian situation and the best practise from the EU point of view.
French: Ils ont indiqué qu'ils travaillaient, en étroite collaboration avec les inspecteurs russes chargés des plants, à la mise au point d'un programme de formation qui tienne compte de la situation russe et des meilleures pratiques suivies du point de vue de l'Union européenne.
English: I am hereby attaching the summary of the informal consultations which took place yesterday in Geneva.
French: Je vous fais parvenir ci-joint le résumé de ces consultations officieuses qui ont eu lieu hier à Genève.
English: IBM Polska oraz Politechnika Wrocławska uruchamiają Wielozadaniowe Centrum ds. Cloud Computing.
French: Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej zawarło z Sygnity umowę na utrzymanie oprogramowania użytkowego Pomost.
English: Background and other observations 31.4 At 31 March 2000, the fleet consisted of 144 vessels (122 were operational for some period during 1999–2000), including vessels as small as an 8-metre multi-tasked utility vessel to a 111-metre heavy gulf icebreaker.
French: Contexte et autres observations 31.4 Au 31 mars 2000, la flotte comptait 144 navires (122 navires étaient en service pendant une certaine période en 1999–2000), qui allaient de la petite embarcation multitâche de 8 mètres au brise-glace lourd de golfe de 111 mètres.
English: It would now be desirable for the other parties, the governments, to make the same progress.
French: Il serait souhaitable que les autres parties, les gouvernements, réalisent les mêmes progrès.
English: DIFCO alleged that, from the 1960s to the 1990s, its predecessor, Dominion Textiles, produced in excess of 50 million linear metres of an 8.3-ounce VD 175 twill fabric and that Western Glove was a purchaser of this product.
French: DIFCO a soutenu que, des années 1960 aux années 1990, la société qu’elle a remplacée, Dominion Textiles, a produit plus de 50 millions de mètres linéaires d’un tissu à armure sergé VD 175 de 8,3 onces et que Western Glove en achetait.
English: Les Terrasses de la Chaudière Room 2103 Gatineau - Quebec TOTAL: $121.93 Back
French: Les Terrasses de la Chaudière Room 2103 Gatineau - Québec TOTAL : 121.93$ Retour
English: Reese et al.
French: CANMET, Energy, Mines and Resources Canada, 1991.
English: In private conventional television in Ontario, the picture was not as strong as in radio.
French: Quant aux revenus radiophoniques, ils atteignaient en Ontario 457 millions de dollars en 2004, représentant 37 p.
English: (e) The natural resources originally belonged to the indigenous peoples concerned and were not, in most situations, freely and fairly given up.
French: e) Les ressources naturelles appartenaient à l'origine aux peuples autochtones concernés et, dans la plupart des cas, n'ont pas été cédées librement et dans des conditions d'équité.
English: . (SV) We consider that the report contains many practical proposals, which we support, but we are very critical of the convergence approach which permeates the report.
French: Nous estimons que le rapport contient beaucoup de propositions valables, et nous les soutenons, mais nous sommes très critiques vis-à-vis de la perspective de convergence dont est empreint l'ensemble du texte.
English: In addition, BMCI noted that senior management had significant concerns about the availability and timeliness of WD's financial information.
French: Enfin, nous avons constaté que la haute direction se préoccupe beaucoup de la disponibilité et de la pertinence de l'information financière de DEO.
English: Performance Accomplishments by Business Line Canadiana Collections & Access Services
French: Réalisations en matière de rendement par secteur d’activité Collections Canadiana et Services d’accès
English: As a department committed to sustainable development, DFO works to protect and conserve Canada’s aquatic resources, while supporting the development and use of these resources.
French: En tant que ministère préconisant le développement durable, le MPO s’efforce de protéger et conserver les ressources aquatiques du Canada, tout en appuyant le développement et l’utilisation de ces ressources.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Lake Winnipeg Physa Designated Endangered in November 2002.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Physe du lac Winnipeg EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2002.
English: The microsatellite marker D16Mit2, which has the strongest linkage to skin tumor susceptibility, was used to screen a bacterial artificial chromosome (BAC) library, leading to the identification of the histidine-rich glycoprotein (Hrg) and Fetuin-B as the most tightly linked genes.
French: Le marqueur microsatellite D16Mit2, lequel montre la plus forte liaison avec la prédisposition au cancer de la peau, a été employé pour cribler une banque de clones BAC. Ceci a permis de déterminer que les gènes codant pour une glycoprotéine riche en histidines (Hrg) et pour la Fetuin-B sont les plus fortement liés au marqueur.
English: We welcome the overall positive attitude of the leadership of the African Union.
French: Nous nous félicitons de l'état d'esprit positif des dirigeants de l'Union africaine.
English: One of the mandates of this unit is to ensure that young girls are not deprived of the benefit of their Fundamental Right to Education.
French: Dans ce cadre, diverses mesures ont été adoptées par le Ministère, dont la création d'un fonds scolaire d'aide aux filles.
English: Personally liable shareholder is the Stickling Familienstiftung situated in Gütersloh, registrating court Gütersloh HRA 6437; managing director: Dr. Dr. rer.
French: La société personnellement responsable est la Stickling Familienstiftung dont le siège se trouve à Gütersloh, registre du commerce de Gütersloh HRA 6437 ; Directeur : Dr. Dr.
English: These include declining government support for public broadcasting, the proliferation of viewing options, and the cost of introducing new production and distribution technologies.
French: Parmi ces problèmes, mentionnons le déclin de l'appui gouvernemental à la radiodiffusion publique, la prolifération des canaux et les coûts liés à l'adoption des nouvelles technologies de production et de diffusion.
English: The focus groups’ concerns and priorities were reflected in the discussions of the expert roundtables.
French: Les inquiétudes et les priorités des groupes de discussion ont été reprises dans les discussions des tables rondes d'experts.
English: This is the complete list of cities in Waterford in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Waterford dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • The working group developed an outline of each country's motor carrier safety requirements, including the information needed to assess a carrier's safety fitness.
French: • Le groupe de travail a Ã©laborÃ© un profil des exigences de chaque pays en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© automobile, y compris l'information requise pour Ã©valuer l'aptitude des transporteurs sur le plan de la sÃ©curitÃ©.
English: UN documentation on price increases for 2002‑2003 took into account WIPO’s views.
French: Prise en compte des avis de l’OMPI dans les documents des Nations Unies sur l’augmentation des prix pour 2002‑2003.
English: Amendment The Commission may adopt the following implementing measures.
French: (c) toute autre mesure nécessaire l’application du présent règlement.
English: The major challenges and goals of building Europe - peace, liberty, security, prosperity - should once again move to the forefront of our discussions.
French: Les grands enjeux et objectifs que poursuit la construction européenne – la paix, la liberté, la sécurité, la prospérité – doivent repasser au premier plan de nos débats.
English: Duration of economic rights of performers XIV.
French: Durée des droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants XIV.
English: (Don’t bother checking the last link: I tried it, and it’s just unusable for now.
French: (Pas la peine d’aller voir le dernier lien, j’ai testé, pour l’instant c’est totalement inutilisable.
English: Infected host fishes can transport the larval unionids into new habitats, and can replenish depleted populations with new individuals.
French: La disponibilité de nourriture peut constituer un facteur limitatif pour la population du lac Sainte-Claire à cause des fortes densités de moules zébrées, qui se nourrissent elles aussi par filtration.
English: Budget responsibilities have increased, from under $1 million in the 1992-1993 biennium when the post was last reclassified to over $12 million in the 2004-2005 biennium.
French: Le chef du Groupe gère un budget de plus de 12 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005 contre 1 million en 1992-1993, dernier exercice où son poste a été reclassé.
English: (c) Recognition of the privilege would further the objectives of the Statute and the Rules.
French: c) La reconnaissance du secret de ces communications servirait les fins du Statut et du Règlement.
English: Private company wins rights to Icelandic gene database", (1999) bmj, http://www.bmj.com/cgi/eletters/318/7175/1, (date accessed) HARALDSDOTTIR, R., "Icelandic gene database will uphold patients' rights – Letters," (20 March 1999) B.M.J., http://bmj.com/cgi/content/full/318/7186/806, (date accessed: 16 April 2002) HARALDSDOTTIR, R., "Icelandic gene database will uphold patients' rights," (1999) bmj, (date accessed: 20 April 2000) HAUKSSON, P., "Icelanders opt out of genetic database," (1999) Macmillan Magazines Ltd.
French: Whose Gene Pool Hides Gold? », 15:4 The Scientist 1, 2001, http://www.the-scientist.com/yr2001/feb/index_010219.html (date d'accès : 22 avril 2002). MARKS, K. « Biotech firm buys rights to Tonga's gene pool Company acquires rights to country's gene pool », Independant Digital (UK) Ltd, 23 novembre 2000, http://news.independent.co.uk/world/australasia/story.jsp?story=1766. NICHOLOSON, D. « Banking on genes », BioMed Central, 2000.
English: The Board of Auditors has audited the operations of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees at the headquarters of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) at Geneva and at its offices in Algeria, Argentina, Colombia, Ghana, the Netherlands, Nigeria, Poland, Romania and Uganda for the period from 1 January to 31 December 1999.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les opérations, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1999, afférentes aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés au siège du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Genève, ainsi que dans les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat en Algérie, en Argentine, en Colombie, au Ghana, au Nigéria, en Ouganda, aux Pays-Bas, en Pologne et en Roumanie.
English: "This organization celebrates Canada's rich and diverse cultural expression and provides opportunities for all Canadians to get involved in their communities and in celebrating Canadian arts and heritage."
French: Cette organisation célèbre la riche expression culturelle du Canada et donne l'occasion à tous les Canadiens de participer à la vie de leur communauté, tout en célébrant les arts et le patrimoine canadiens.
English: Energy was the sine qua non of development.
French: Qui dit développement dit nécessairement énergie.
English: Small Group Report Back – have participants report back on their existing best practices.
French: Rapport de la séance de travail – Demandez aux participants de rendre compte des bonnes pratiques qu’ils utilisent.
English: This paper extends these ideas by showing empirically that (i) the allometric relationship linking peak ovary weight to adult body weight differs across endpoint strategies, (ii) the allometric relationship linking age at 50% maturity to adult body weight is the same across endpoint strategies with the exception of the opportunistic strategy, and (iii) the allometric relationships characteristic of Winemiller-Rose endpoint strategies, plus that of a fourth strategy (composed of the genera Salmo and Onchorynchus), combine to form constraints that bound data on reproductive effort from a sample of species that represent a broad range of fish life history strategies.
French: Le présent article constitue un prolongement de ces idées en montrant empiriquement que i) la relation allométrique liant le poids ovarien maximal au poids corporel de l'adulte diffère selon les stratégies ultimes, ii) la relation allométrique liant l'âge à 50% de maturité au poids corporel de l'adulte est le même dans toutes les stratégies ultimes sauf la stratégie opportuniste et iii) les relations allométriques caractéristiques des stratégies ultimes de Winemiller et Rose, plus celle d'une quatrième stratégie (composée des genres Salmo et Oncorhynchus), se combinent pour former des contraintes qui lient les données à l'effort de reproduction à partir d'un échantillon d'espèces qui représentent une vaste gamme de stratégies de cycles vitaux de poisson.
English: In CUB 25973A, Mr. Justice Urie wrote:
French: Le juge Urie écrivait, dans CUB 25973A :
English: Public Health Surveillance – the ongoing, systematic use of routinely-collected health data to guide public health actions – has been identified as a priority area for the Agency in its Strategic Plan, and a senior multidisciplinary task group was launched during March 2007 to begin the review of the Agency’s surveillance infrastructure components.
French: La surveillance de la santé — c’est-à-dire l’utilisation continue et systématique de données sur la santé recueillies régulièrement pour orienter les interventions en matière de santé publique — compte parmi les axes prioritaires d’intervention énoncés dans le Plan stratégique de l’Agence. Un groupe d’étude pluridisciplinaire principal a été créé en mars 2007 pour entreprendre l’examen des éléments de l’infrastructure de surveillance de l’Agence.
English: The basic reasons for the transfer were the geopolitical location of the latter city in the centre of the country, the intersection of the large-scale transportation roads and the availability of communications infrastructure.
French: Les raisons fondamentales du transfert étaient l'emplacement géopolitique de cette dernière ville au centre du pays, l'intersection des grandes voies de communication et l'existence de structures de communication.
English: To exchange views on, and discuss, the development of policies, approaches, methodologies, and processes supporting the planning and monitoring of ASD initiatives at both the program and individual review level (if issue relates to more than just that specific review); 3.
French: Échanger des points de vue relativement à l’élaboration de politiques, d’approches, de méthodes et de processus favorisant la planification et la surveillance des initiatives sur la DMPS, au niveau du programme ou d’examens individuels (si le sujet en question touche à plus d’un examen), et en discuter. 3.
English: Investments in gas import infrastructure
French: Investissements dans les infrastructures d'importation de gaz
English: The report of the Working Group was endorsed by the Subcommittee (A/AC.105/890, para.  112 and annex II).
French: Le rapport du Groupe de travail a été approuvé par le Sous-Comité (A/AC.105/890, par. 112 et annexe II).
English: a The recommendations have been numbered in accordance with their order of appearance in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development” adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: a Les recommandations portent les numéros sous lesquels elles apparaissent dans la résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: • New and Revised Natural Health Product Monograph
French: Infos sur les questions de conformité :
English: If the unit tested meets class specifications, the resulting test report shall be regarded as a Type Approval Certificate.
French: Si l'engin soumis à l'essai satisfait aux conditions prescrites pour la classe à laquelle il est présumé appartenir, le procès-verbal sera considéré comme un Certificat d'agrément de type.
English: The exemption from filing the publicly accessible portion of the annual information return has persisted to this day, since it was originally granted in the mid-1970s.
French: L'exemption de l'obligation de produire les parties de la déclaration annuelle de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés auxquelles le public peut avoir accès s'est poursuivie jusqu'à ce jour, depuis qu'elle a été initialement accordée au milieu des années 1970.
English: Experience the re-enactment of a military encampment created by the 84th of Foot Regimental Association.
French: Vivez la reconstitution d’un campement militaire, mise en scène par la 84th of Foot Regimental Association.
English: The gaseous agent is powerfully compressed in the COMPRESSER and thus brought to a level useful for heating purposes.
French: Dans le COMPRESSEUR, le caloporteur gazeux est fortement comprimé et amené à un niveau suffisant pour les besoins en chauffage.
English: Désormais, seul l'agrégat «ustensiles de cuisine, couverts et articles de table» sera publié.
French: Contenu de la page 2.
English: and related intolerance
French: ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: This concern was echoed by the HR Committee.
French: Cette préoccupation a été reprise par le Comité des droits de l'homme.
English: Managers recognize the importance of continuous learning to the cultivation of new and creative ideas, and therefore actively encourage and support their staff in the pursuit of learning opportunities.
French: Dans leurs rapports avec les personnes de tous les niveaux, les gestionnaires font preuve d'empathie et s'efforcent délibérément de comprendre les préoccupations des autres.
English: Communication from the Commission 'A financial package for the accession negotiations with Bulgaria and Romania'.
French: Communication de la Commission relative à l'enveloppe financière pour les négociations d'adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: The absence of exports to other countries is particularly due to the high cost of shipping jacketed pipe insulation over long distances.
French: L'absence d'exportations vers d'autres pays est surtout attribuable au coût élevé de l'expédition de l'isolant chemisé pour tuyaux sur de longues distances.
English: Je ne me lasse pas de cette voix qui m'accompagne depuis ma jeunesse!! Nostalgie quand tu nous tiens!
French: Freddy tu fait partie de mes meilleus souvenirs,et aussi de mes plus douloureux,je t écoute toujours avec la meme mélancolie,aujourd'hui encore tu me manque.
English: This would entail attending the Audit Committee meetings and preparing draft reports.
French: Ce service de secrétariat englobe la participation aux réunions du Comité d’audit et l’établissement de projets de rapports.