ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 69 13.1.8 Nothing in this agreement shall be construed to: (a) (b) (c) confer rights of ownership of trees except on Gwich’in lands; guarantee the supply of trees; preclude persons who are not participants from harvesting trees on lands other than Gwich’in lands, subject to legislation; or entitle the Gwich’in to any compensation for damage to or loss of trees or harvesting opportunities on lands other than Gwich’in lands.
French: La présente entente n’a pas pour effet: a) b) c) d’accorder quelque droit de propriété sur les arbres ailleurs que sur les terres gwich’in; de garantir l’approvisionnement en arbres; d’empêcher les personnes qui ne sont pas des participants de récolter des arbres sur des terres autres que des terres gwich’in, sous réserve de la législation applicable; d’accorder aux Gwich’in le droit à une indemnité en cas de dommages causés aux arbres sur des terres autres que des terres gwich’in ou de pertes d’occasions d’y récolter des arbres.
English: Bar Era Place is another popular spot and is located on the town square.
French: Les principaux endroits pour faire la fête sont Baqueira, Arties et Vielha.
English: Also capital of the Holy Land, it would include representatives of all the ethnic groups, as it has since time immemorial.
French: Également capitale de la TERRE SAINTE, elle regrouperait des représentants de toutes les ethnies, comme ce fut sa vocation depuis toujours.
English: If you were hit update to 2.8.4 from attack is useless and does not solve the problem.
French: Si vous avez été touché mise à jour 2.8.4 de l'attaque est inutile et ne résout pas le problème.
English: As emphasized in the last report of the Secretary-General (A/57/158 and Add.1 and 2), the analysis of the measures taken by Member States as well as by the United Nations system and relevant organizations confirmed the high priority attached by the international community to the fight against corruption, including the problem of the transfer of funds of illicit origin and the return of such funds.
French: Comme le souligne le dernier rapport du Secrétaire général (A/57/158 et Add.  1 et 2), l'analyse des mesures prises par des États Membres ainsi que par des organismes des Nations Unies et des organisations compétentes a confirmé que la communauté internationale attachait un rang de priorité élevé à la lutte contre la corruption, y compris le problème du transfert de fonds d'origine illicite et de la restitution de ces fonds.
English: It is my hope that the Quartet can soon announce when a meeting will take place.
French: J'espère que le Quatuor pourra annoncer prochainement la date de la tenue d'une réunion.
English: TABLE – Mandatory Measures for the SMAF CONTROL Definition:
French: Organisation délégataire (annuellement)
English: Understanding the costs and benefits of drugs will be part of the mix.
French: La compréhension des coûts et des avantages des médicaments constituera l'un des facteurs.
English: That success is the success of all the citizens of Montenegro, regardless of which option they voted for, as well as that of Europe, which participated in preparing, organising and conducting our referendum.
French: Ainsi, à propos du Bélarus, une résolution parfaitement tendancieuse a été adoptée, qui rappelle la pire époque du maccarthysme, alors que des droits fondamentaux sont outrageusement violés dans d’autres États membres sans que l’Assemblée semble s’en offusquer.
English: The DHA contained in the Simbi line is derived from algae(4) and is produced by Martek Biosciences Corporation (U.S.). Priegola's Simbi dairy products are marketed for their brain health benefits to children and adults.
French: L'acide docosahexaenoïque contenu dans la ligne Simbi est tiré d'algues(4) et est produit par la société américaine Martek Biosciences Corporation. La commercialisation des produits laitiers Simbi de Priegola est axée sur les effets bénéfiques de ces produits pour la préservation de l'intégrité du cerveau des enfants et des adultes.
English: The record has archival value and care and control will be transferred to Library and Archives Canada at the end of the retention period or removed from the care and control of the Government of Canada (i.e. the act of alienation).
French: Le document a une valeur archivistique et sera transféré sous la garde et le contrôle de Bibliothèque et Archives Canada à la fin du délai de conservation ou sera soustrait de la garde et du contrôle du gouvernement du Canada (p. ex., une mesure d’aliénation).
English: It is an initiative of the sports department of Cotes d'Armor, which allows everyone to practice sports and cultural activities during school holidays.
French: Une initiative sportive du département des Côtes d’Armor, qui permet à tous de pratiquer des activités sportives et culturelles pendant les vacances scolaires.
English: You may contact us to request information at any time.
French: Vous pouvez nous contacter pour demander des informations à tout moment.
English: Delegates discussed a wide range of issues divided into four main topics: Agriculture; Cooperation; Energy; and Multilateralism.
French: Les délégués ont discuté de diverses questions réparties entre quatre grands thèmes : agriculture; coopération; énergie; multilatéralisme.
English: Such criteria will include the requirement that all Approved Projects fall under one of the BCF Eligible Categories.
French: Ces critères exigeront notamment que tous les projets approuvés fassent partie d’une de ces catégories admissibles aux termes du FCC.
English: This approach promotes the competitiveness of Canada's motorcycle industry in a North American market and complements our work internationally.
French: Cette approche favorise la compétitivité de l'industrie canadienne de la motocyclette sur le marché nord-américain, et vient compléter notre travail à l'échelle.
English: Also keep a copy in your survival kit, on your person, at home, at your workplace and in your car (if applicable).
French: Gardez­en également une copie sur vous, dans votre trousse de survie, à la maison, au travail et dans votre voiture.
English: British Columbia Alouette haussecol, de la sous-espèce strigata
French: Colombie-Britannique Horned Lark, strigata ssp.
English: These letters are stored electronically in chronological order. Class of Individuals:
French: Ce fichier a pour but de recueillir les lettres qui proviennent de contribuables ou qui leur sont adressées relativement à la Loi et aux règlements de l'impôt sur le revenu.
English: The WIPO Permanent Committee for Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights held its twelfth session in Geneva from September 9 to 12, 1997.
French: Le Comité permanent de l’OMPI chargé de la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins a tenu sa douzième session, à Genève, du 9 au 12 septembre 1997.
English: Return to Main Document 6) Model 4: Joint service, product or system development – division of tasks with a common objective.
French: Il sous-entend une perception commune du problème à résoudre et l'intention d'y trouver une solution conjointement, en faisant un usage délibéré des points forts de chacun.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: †† Associations (sauf organisations religieuses) et autres industries telles que services de location, photographie et services de voyage.
English: Establish sustainable business development services that include collective access to ICTs.
French: Mettent en place des services viables d'aide à la création d'entreprises intégrant, entre autres facilités, l'accès collectif aux TIC ;
English: There are currently 39 labour inspectors, 24 of them responsible for ensuring compliance with the labour legislation and 15 for compliance with the basic regulations on occupational health and safety.
French: Il existe à l'heure actuelle 39 inspecteurs du travail dont 24 sont chargés de vérifier l'application des dispositions concernant le travail et 15 sont chargés de veiller à l'application des normes de base en matière de sécurité et d'hygiène dans les entreprises.
English: Ministers entrusted the European Environment and Health Committee (EEHC) with following up on their decisions and serving as a steering committee for the preparation of the next conference to be held in Italy in 2009.
French: Les ministres ont chargé le Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES) d'assurer le suivi de leurs décisions et de servir de comité directeur pour la préparation de la prochaine conférence qui doit avoir lieu en Italie en 2009.
English: We, working as individual countries, within our regions and globally, adopt this Seoul Plan of Action with a view to accomplishing the following:
French: Nous, représentant nos pays, et travaillant également dans le cadre de nos régions respectives et à l'échelle mondiale, adoptons le présent Plan d'action de Séoul en vue de l'accomplissement des objectifs exposés ci-après :
English: Therefore, I follow their advice.
French: C'est pourquoi je suis leur avis.
English: The House will recall that 100% finance was made available in the case of BSE.
French: Le Parlement se souviendra que l’affaire de l’ESB avait bénéficié d’un financement à 100 %.
English: Aviez-vous voté lors de l’élection fédérale précédente, le 28 juin 2004 ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
French: In the previous federal election, on June 28, 2004, did you vote? [15] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
English: • Implement realigned planning cycle
French: • Mettre en œuvre le cycle de planification réajusté
English: We urge the Commission to act on the following:
French: Nous exhortons la Commission à donner suite aux thèmes suivants :
English: Item 114 (a) of the preliminary list*
French: Point 114 a) de la liste préliminaire*
English: Program and expenditure review must instead become an integral part of how we work.
French: Cependant, nous souhaitons tous que la nécessité d’un exercice aussi difficile ne se fasse pas sentir de sitôt.
English: The GGFG, over the years, increased its presence by providing Household troops for every state occasion, official functions and garden parties hosted by their Excellencies.  Due to the distance from Montreal, the CGG do not participate as often during the September to May period but provide troops for the Levee on 1 January.
French: Le régiment a accentué sa présence au fil des ans en fournissant des soldats à chaque cérémonie d'État, cérémonie officielle et réception en plein air dont Son Excellence était l'hôte.   En raison de la distance de Montréal, les CGG participent rarement aux événements qui ont lieu entre septembre et mai, mais ils fournissent des soldats pour la réception du Jour de l'An.
English: This is why I wholeheartedly agree with the conclusions of the work carried out by Commissioner Barnier in connection with the Convention, and also, above all, with the excellent report by General Morillon.
French: C'est la raison pour laquelle je fais miennes les conclusions du travail du commissaire Barnier dans le cadre de la Convention, mais aussi, et surtout, pour l'excellent rapport du Général Morillon.
English: Therefore, this is a very important debate, and I am delighted that not just the Commissioner but the President-in-Office, Mr Duquesne, are here in person, recognising the importance of this issue.
French: Il s'agit donc d'un débat très important, et je suis ravi que non seulement le Commissaire mais également le président en exercice, M. Duquesne, soient présents en personne, reconnaissant ainsi l'importance de ce dossier.
English: Through this national strategy are ensured free contraceptive to women from target groups (students, unemployed women, women with low income, women from rural areas), women from communities were formed to promote family planning information, IEC campaigns were developed (involving local and national mass-media and using health promotion materials), increasing the number of family planning providers (family practitioners from rural areas).
French: Ainsi, dans le cadre de cette stratégie, des contraceptifs sont proposés gratuitement aux femmes appartenant à certains groupes ciblés (étudiantes, chômeuses, femmes à faible revenu, femmes vivant en zone rurale); les femmes ont été formées au sein des communautés pour promouvoir l'information en matière de planification familiale et des campagnes d'information, d'éducation et de communication ont été lancées (en faisant fond sur les médias locaux et nationaux et en diffusant des documents de promotion de la santé), ce qui a entraîné une augmentation du nombre de prestataires de services de planification familiale (notamment en zone rurale).
English: Mr Nielson visited Bhutan from 15 to 18 March (-> point 1.6.106).
French: Visite de M. Nielson, membre de la Commission, au Bhoutan, du 15 au 18 mars (-> point 1.6.106).
English: Of New York's total production, over 70% (81.5 million litres) are table wines, of which 41% are red, 27% white, and 32% rosé or blush.
French: De la production totale de New York, plus de 70 %, soit 81,5 millions de litres, sont des vins de table (41 % vin rouge, 27 % vin blanc et 32 % rosé).
English: Aviation Security Authority Appeals to Air Travellers:
French: L’Administration de la sûreté de l’aviation exhorte les voyageurs aériens :
English: The above factors combine to make salmon and trout very sensitive to various environmental changes.
French: Les saumons et les truites sont très sensibles aux variations du milieu.
English: At the same time, they offer students the best possible educational and technological experience in regular, co-operative and professional training programs.
French: Parallèlement, ils offrent à des étudiants la meilleure expérience possible sur le plan pédagogique et technologique dans des programmes ordinaires, de formation professionnelle et d'alternance travail-études.
English: 57/75 “Transparency in armaments” (operative paragraph 6)
French: 57/75 Transparence dans le domaine des armements (par. 6)
English: Exhibit 4 Class 1 by Identified Allergen 1997-2001 Allergens 1997-98 1998-99 1999-00 2000-01 Total Recalls Overall %* Peanuts & Tree Nuts 15 32 21 35 103 34 Dairy 1 2 7 70# 80 26 Sulphites 1 11 16 17 45 15 Egg 5 7 12 6 30 10 Soya 4 5 2 5 16 5 Wheat 0 2 1 4 7 2 Seafood 1 0 0 0 1 ~1 Sesame Seed 1 0 0 0 1 ~1 Multiple Allergens 5 11 3 0 19 6 Total recalls by year 33 70 62 137 302 100 * percentages are estimates based on a review of CFIA's data # increase could be due to improved method detection and targeted enforcement activity Laboratory Work 59.
French: Pièce 4 Rappels de classe I par allergène identifié, de 1997 à 2001 Allergènes 1997- 1998 1998- 1999 1999- 2000 2000- 2001 Nombre total de rappels % général* Arachides et noix 15 32 21 35 103 34 Produits laitiers 1 2 7 70# 80 26 Sulfites 1 11 16 17 45 15 Oeufs 5 7 12 6 30 10 Soya 4 5 2 5 16 5 Blé 0 2 1 4 7 2 Poissons et fruits de mer 1 0 0 0 1 ~1 Graines de sésame 1 0 0 0 1 ~1 Allergènes multiples 5 11 3 0 19 6 Nombre total de rappels par année 33 70 62 137 302 100 * les pourcentages sont estim és à partir des données de l'ACIA # l'augmentation a pu être entraînée par l'amélioration de la méthode de détection et par des mesures d'exécution ciblées Travail en laboratoire 59.
English: Livestock withdraw from waterways at Compton 3205 0405 4044 03 RT 08 04-01-5468 Grey Mountain Housing Society - House Manufacturing Plant 04-01-4868 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Compton 3205 0405 4044 03 RT 08 04-01-5468 Grey Mountain Housing Society- Usine de fabrication de maisons 04-01-4868 Prime-Vert:
English: Monumental sculptures There are a good 20 among the artist's works and some of them exceed 2 metres in width and height.
French: Sculptures monumentales L'oeuvre de Claudine Grisel en compte une bonne vingtaine qui peuvent atteindre plus de 2 mètres d'envergure et de haut.
English: It found that the Earth Future Lottery, which Earth Fund planned to run, would break the country's gambling laws because it would be selling tickets across provincial boundaries.
French: Elle a établi que la Loterie du Fond pour la terre enfreindrait les lois canadiennes sur le jeu du fait que des billets seraient vendus dans toutes les provinces.
English: Ms. Lemieux-Brassard submits that, in light of the constructive role she played in these proceedings in her capacity as a public interest complainant, she is entitled to have her costs paid by the carriers.
French: Elle ajoute que compte tenu de son rôle prépondérant au cours de l'audience en tant que plaignante représentant l'intérêt public, elle a droit au paiement de ses frais par les transporteurs.
English: He will be joined in Brussels by his partner of 18 years, Pierre Simard, a social worker with considerable experience in the field of literacy and adult education.
French: Il sera rejoint à Bruxelles par son partenaire de 18 ans, Pierre Simard, travailleur social qui a une expérience considérable dans le domaine de l’alphabétisation et la formation des adultes.
English: Distribution of sample in urban areas, by First Nation or ethnic group and occupation at time of interview  18.
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon l'appartenance et l'occupation au moment de l'entrevue Tableau 18 :
English: INAC will continue to work with federal partners to identify areas where greater efficiencies can be created through more integrated and mutually supportive policies and programs.
French: Il continuera d'unir ses efforts à ceux d'intervenants fédéraux pour repérer les secteurs où il est possible de rehausser l'efficacité grâce à des politiques et des programmes bien intégrés et capables de s'appuyer les uns sur les autres.
English: This is attributable to the higher percentage of PEs aged 45 to 49 (32.4% of PEs versus 23.1% of the total Public Service) who have between 25 and 29 years of pensionable service (18.1% versus 9.9%), who will be eligible to retire starting in the middle of the next decade.
French: Cette constatation est attribuable au pourcentage plus élevé de PE âgés de 45 à 49 ans (32,4 % contre 23,1 % pour toute la fonction publique) et comptant entre 25 et 29 années de service ouvrant droit à pension (18,1 % contre 9,9 %) qui seront admissibles à la retraite à compter du milieu de la prochaine décennie.
English: ◦ Grants and Contributions (Policy)
French: ◦ langue de travail, Politique sur la
English: Booking.com: Hotel Zaragoza Plaza, San Sebastián, Spain - 422 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Zaragoza Plaza, San Sebastián, Espagne - 424 Commentaires Clients.
English: Also, a national partner observes that the training environment for athletes has been improved mostly at the Calgary Centre, but less so at others. b) Case Study Findings Respondents in the case studies most often point to the fact that NSCs allow athletes to train closer to home as evidence of the contribution of Centres to enhancing the training environment for athletes.
French: Un partenaire national a également fait remarquer que les conditions d'entraînement s'étaient surtout améliorées au Centre de Calgary, tandis qu'elles étaient demeurées à peu près les mêmes dans les autres CNS. b) Conclusions des études de cas Les sujets interrogés dans le cadre des études de cas ont souligné à maintes reprises que le fait que les CNS permettent aux athlètes de s'entraîner dans leur région d'attache était une preuve que les centres contribuent à enrichir les conditions d'entraînement des athlètes.
English: The United Nations could be even more effective if it were to continue its internal reform efforts.
French: Or, l'ONU pourrait être encore plus efficace si elle poursuivait ses efforts de réforme interne.
English: To support the projected increase in civil affairs activities, the establishment of two additional posts for Civil Affairs Officers at the National Officer level would be required to augment the current civil affairs presence in the two sectors and to strengthen the capacity of the Office to undertake new initiatives and activities, including (a) the enhancement of the civilian-military coordination capacity of the Lebanese Armed Forces that would require ongoing engagement with the Lebanese Armed Forces, (b) the provision of training in the management, mediation and resolution of localized conflict within the area of operations in order to enhance the Force's capacity to design local community projects while increasing the capacity of the Lebanese Armed Forces to deliver conflict sensitivity training, (c) the development and implementation of a series of externally funded surveys on the assessment of the perception of UNIFIL by local communities and of the understanding of local communities of the mandate of the Force under Security Council resolution 1701 (2006), and (d) assistance to local municipalities in the preparation of feasibility studies and donor-funded projects to enhance their opportunities in obtaining external funding, to promote cooperation with external donors and to increase the capacity of municipal administrative staff.
French: Compte tenu de l'augmentation prévue des activités dans le domaine des affaires civiles, il faudrait créer deux postes supplémentaires de spécialiste des affaires civiles recruté sur le plan national pour renforcer la présence actuelle du Bureau des affaires civiles dans les deux secteurs et accroître les capacités dont il dispose pour entreprendre de nouvelles initiatives et activités, notamment : a) le renforcement de la capacité de coordination civilo-militaire des Forces armées libanaises, ce qui nécessiterait des contacts permanents avec les Forces armées libanaises; b) la fourniture de formations en matière de gestion, de médiation et de règlement des conflits localisés dans la zone d'opérations afin d'accroître les capacités dont dispose la FINUL pour mettre au point des projets destinés aux collectivités locales tout en renforçant celles dont disposent les Forces armées libanaises pour sensibiliser les populations aux moyens de prévenir des conflits; c) la mise au point et la réalisation d'une série d'études financées par des sources externes pour évaluer la façon dont les collectivités locales perçoivent la FINUL et dont elles comprennent le mandat de la Force au titre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité; d) la fourniture d'une assistance aux municipalités locales pour la préparation d'études de faisabilité et de projets financés par des donateurs pour accroître leurs chances d'obtenir des financements extérieurs, promouvoir la coopération avec les donateurs extérieurs et accroître les capacités du personnel administratif au niveau municipal.
English: Its immediate and long-term objectives emphasize language acquisition and retention in the home.
French: Ses objectifs immédiats et à long terme mettent l'accent sur l'acquisition et la conservation de la langue à la maison.
English: Society is responsible for guaranteeing the family the sufficient resources to cope with their tasks, such as: legislation and other norms which regulate the relations between family members and the family and society, various financial support measures and basic services such as a child care system, health care and educational system.
French: Il appartient à la société de garantir à la famille des ressources suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions : elle doit légiférer et fixer des normes régissant les relations tant entre les membres de la famille qu'entre celle-ci et la société, prendre diverses mesures d'aide financière et offrir des services de base tels que les systèmes de protection de l'enfance et les services de santé et d'éducation.
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics.
French: Loi sur la dénonciation dans la fonction publique.