ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
French: En outre, sans préjudice du paragraphe 4, si, après l'adoption par le Conseil ou par la Commission d'une mesure d'harmonisation, un État membre estime nécessaire d'introduire des dispositions nationales basées sur des preuves scientifiques nouvelles relatives à la protection de l'environnement ou du milieu de travail en raison d'un problème spécifique de cet État membre, qui surgit après l'adoption de la mesure d'harmonisation, il notifie à la Commission les mesures envisagées ainsi que les raisons de leur adoption.
English: Benefits accumulated earlier are usually received in cash or transferred tax free to a non-locked-in RRSP.
French: Bon nombre de déclarants ont affecté une partie, voire la totalité, de leur REER à l’achat d’un logement (ou du moins au versement initial) en vertu du Régime d’accession à la propriété.
English: Mr. Luis Otávio Beaklini, Asesor de la Presidencia, Instituto Nacional da Propriedade Industrial (INPI), Rio de Janeiro Panelists:
French: M. Luis Otávio Beaklini, Asesor de la Presidencia, Instituto Nacional da Propriedade Industrial (INPI), Rio de Janeiro Experts :
English: Founded in 1995, France Accommodation is specialized in homestay living, for foreign participants coming to Paris, as visitors, young professionals, groups individuals or to study abroad.
French: Depuis 1995, FAC se spécialise dans l'hébergement en famille « Homestay » d'étrangers tous âges, à partir de 18 ans, étudiants, ou stagiaires, individuels ou en groupes, désireux de séjourner à Paris.
English: Towards a lasting solution for the Middle East: a role for Europe.
French: Elle dépend de beaucoup d’éléments que nous ne maîtrisons pas forcément.
English: The only Estonian law pertaining to this matter is the Penal Code, which deals with the following cyber crimes:
French: Le seul texte législatif estonien sur cette question est le Code pénal, qui sanctionne les cybercrimes ci-après :
English: The objective is to increase their excessive profits by abolishing seamen's fundamental rights.
French: L’objectif est d’augmenter leurs profits démesurés en abolissant les droits fondamentaux des gens de mer.
English: Every person prosecuted has the right to a hearing in the presence of counsel or a defence attorney of his choice at each stage of criminal proceedings, including police inquiries and pre-trial investigation.”
French: Toute personne poursuivie a le droit d'exiger d'être entendue en présence d'un avocat ou d'un défenseur judiciaire de son choix, et ce, à tous les niveaux de la procédure pénale, y compris l'enquête policière et l'instruction préjuridictionnelle.».
English: We all know that the considerable increase in air traffic is the main underlying cause of overcrowded and saturated skies.
French: Nous savons tous que l'augmentation considérable du trafic aérien est la cause tendancielle principale d'encombrement et de saturation du ciel.
English: The Member States and regions could create their own full-scale web-TV network with their own programmes, documentaries and news, or links to these.
French: Les États membres et les régions pourraient mettre sur pied leur propre réseau de web tv à grande échelle avec leurs propres programmes, documentaires et journaux d’informations, ou des liens vers ceux-ci.
English: We are concerned that the work of the Council is being stymied by the excessive use of the right of veto, which prevents the Council from assuming its main role in the maintenance of international peace and security.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que le travail du Conseil de sécurité est entravé par l'exercice excessif du droit de veto, qui empêche le Conseil d'assumer son rôle principal dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Thin films of the high-temperature superconductor YBa2Cu3Oy have been deposited on Al2O3 and MgO substrates by dc magnetron sputtering.
French: Des couches minces du supraconducteur à haute température YBa2Cu3Oy ont été déposés sur des substrats Al2O3 et MgO par vaporisation au magnétron en courant continu.
English: 6 John W. Berry, "Aboriginal Cultural Identity", research study prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples (1993).
French: 6 John W. Berry, «Aboriginal Cultural Identity», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Property Tax Concessions and Government Transfers
French: Allégements des impôts fonciers et transferts gouvernementaux
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Civic Call on the City of Edmonton and Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award and a Meritorious Service Medal May 5, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à l’Hôtel de ville d’Edmonton et remises du Prix du Gouverneur général pour l’entraide et de la Médaille du service méritoire le 5 mai 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: • Providing an annual and special reports to Parliament on the status and matters relating to information access; and 
French: • de fournir un rapport annuel et des rapports spéciaux au Parlement au sujet de la situation et de questions d'accès à l'information;
English: • In 1999, 83 per cent of all seniors living at home reported they had been diagnosed with at least one chronic health condition.
French: • En 1999, 83 % de tous les aînés vivant à la maison ont déclaré avoir reçu le diagnostic d'au moins une affection chronique.
English: The single European currency depends on this, and the following measures would be helpful:
French: La monnaie européenne en dépend ; les mesures suivantes seraient donc nécessaires.
English: The forms of violence a woman may experience within the family across her life cycle extend from violence before birth to violence against older women.
French: Les formes de violence familiale qu'une femme peut subir durant toute sa vie vont de la violence avant la naissance à la violence perpétrée contre les femmes âgées.
English: The Government deems it important that parenting support be offered continuously during a child's entire childhood.
French: Soutien parental Le Gouvernement estime qu'il est important d'aider les parents pendant toute la période qu'ils consacrent à l'éducation de leurs enfants.
English: The family head system has far-reaching implications on marriage and family relations, and has stood in the way of realizing gender equality in many aspects of society.
French: Ce système a des effets d'une portée considérable sur le mariage et les rapports familiaux et constitue un obstacle à la réalisation de l'égalité entre les sexes dans de nombreux secteurs de la société.
English: If your organization has never received Supply Chain Initiative funding, please check "not applicable" and go on to Part D. 77 Not applicable -- my organization has never received Supply Chain Initiative funding
French: Si votre organisme n'a jamais reçu d'aide financière du Projet de la chaîne d'approvisionnement, veuillez cocher « ne s'applique pas » et passer à la partie D. 77 Ne s'applique pas ­ mon organisme n'a jamais reçu d'aide financière du Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: It also includes services for research and development.
French: Activités relatives au développement et à l'application d'une approche planifiée qui élimine, détruit et limite, ou sinon réduit, l'exposition des récepteurs préoccupants à des contaminants.
English: Following statements by the observer for Mozambique and the representative of FAO, the Commission adopted the draft decision (see chap.
French: À l'issue des déclarations de l'observateur du Mozambique et du représentant de la FAO, la Commission a adopté le projet de décision (voir chap.
English: The seminar room becomes pub. There you will meet our DJ, and also the pool table “futbolines” and the stage for the performances to celebrate farewell and birthday parties.
French: Pendant le week-end on fait des exceptions !
English: Dating back to Roman times it was added to by Napoleon III with splendid buildings like the Opera, Grand Casino, Antique gallery, etc.
French: Datant du temps des Romains elle a été développée par Napoléon III avec de splendides bâtiments tels que l'Opéra, le Grand Casino, la Galerie Antique, etc... lire...
English: The Church of the Holy Sepulchre is governed by shared arrangements between the various Christian groups.
French: L'église du Saint Sépulcre est administrée selon des dispositions partagées par les différents groupes chrétiens.
English: In fact, the continuing efforts to sign an association agreement with Mercosur mark the first step in this direction.
French: En réalité, les efforts continus déployés pour signer un accord d'association avec le Mercosur constituent un premier pas dans cette direction.
English: (August 18, 2007) Comment se soigner avec le miel?
French: (Août 18, 2007) Comment se soigner avec le miel?
English: We hope that this ambition is shared by the Member States and by the Commission in the Communication it is preparing, so that a clear and well-defined message can be sent regarding Europe’s commitment to Latin America.
French: Nous espérons que cette ambition est partagée par les États membres et par la Commission dans la communication qu’elle prépare, de manière à pouvoir envoyer un message clair et bien défini quant à l’engagement de l’Europe vis-à-vis de l’Amérique latine.
English: Article 18 Authentication Evidence, documents and information transmitted pursuant to this Treaty shall not require any form of authentication, save as is specified in Article 6.
French: Article 18 Authentification Les éléments de preuve, les documents et les renseignements transmis en vertu du présent traité ne requièrent aucune forme à l'exception de ce qui est indiqué à l'article 6.
English: This text refers to paragraph 2 and analyses the measures that citizens need to take to improve urban and suburban mobility.
French: Ce texte renvoie au paragraphe 2 et analyse les mesures que les citoyens doivent prendre pour améliorer la mobilité urbaine et suburbaine.
English: Icefields Parkway Map Season The Icefields Parkway is open year round.
French: Carte de la promenade des Glaciers Saison touristique La promenade des Glaciers est ouverte à longueur d'année.
English: Specific area closures which have been implemented (or proposed) to assist cod recovery are as follows:
French: Les fermetures de zone qui ont été mises en oeuvre (ou proposées) afin de faciliter le rétablissement de la morue sont les suivantes :
English: This figure is certainly low compared to the real training needs, but it shows a progressive trend.
French: L’environnement de l’économie et de la production dans les régions semble jouer un rôle décisif dans l’activation d’interventions d’Objectif 4.
English: Global issues such as the threat from terrorism, a deteriorating world economy with increases in food and fuel prices and reduced access to food due to economic hardship contribute to an increased likelihood of tensions between and within states and an upsurge of criminality as a natural coping mechanism.
French: Des problématiques globales telles que la menace du terrorisme, la dégradation de l'économie mondiale avec l'augmentation des prix des vivres et des combustibles ainsi qu'un accès limité aux vivres en raison des difficultés économiques contribuent à une probabilité accrue des tensions intérieures et extérieures ainsi qu'une recrudescence de la criminalité en tant que mécanisme naturel de survie.
English: Total income for 2006 amounted to $1,221.7 million (Table I.2).
French: Les recettes totales pour 2006 se sont élevées à 1 221,7 millions (voir tableau I.2).
English: This rich lotion locks in moisture to prevent future dryness and leaves extra-dry skin hydrated, making it soft and supple. It combats the 3 symptoms of menopausal skin - itchiness, dryness, and loss of elasticity.
French: Cette riche lotion préserve l'hydratation afin d'éviter la sécheresse et soulage la peau très sèche en la rendant douce et souple.
English: Requests for the use of CFAD Rocky Point jetty are to be made by message (ACTION) QHM Esquimalt (INFO) CFAD Rocky Point, and MARPACHQ//N34.  2. Ammunition requirements are to be forwarded 20 days prior to ammunitioning and can be arranged by telephone with Rocky Point Ammunition Depot (3-5116/5121).
French: Si l’on veut se servir de la jetée du DMFC Rocky Point, on doit en faire la demande par message (pour exécution) au C Port Esquimalt, avec copie pour information au DMFC Rocky Point et au N34 QG FMAR(P).  2. Les demandes de munitions doivent être présentées 20 jours avant l’embarquement de ces dernières. Par téléphone, composez le 3‑3116 ou le 3‑5121 pour joindre le DMFC Rocky Point.
English: During his absence, Ms. Desna Solofa, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. David Cooney, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29091 Rosetown (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29091", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29091 Rosetown (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29091 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: The enlargement of the EU means that all coastal states of the Baltic Sea, with the exception of Russia, are EU Member States, and the application of environmental and fisheries legislation will improve the situation in this sea.
French: L’élargissement de l’Union européenne implique que tous les États riverains de la mer Baltique, à l’exception de la Russie, sont des États membres de l’UE et l’application de la législation concernant l’environnement et la pêche améliorera la situation dans cette mer.
English: At the same time the Commission allocated them in accordance with subsection 58(7) of the Regulations.
French: En même temps, la Commission en faisait la répartition conformément au paragraphe 58(7) du Règlement.
English: • In 1999, 83.6% of all Aboriginal peoples employed in the Québec FPS were in indeterminate positions and 16.4% were in term positions.
French: • En 1999, 83,6% de toutes les personnes autochtones au sein de la FPF au Québec occupaient un poste de durée indéterminée et 16,4%, un poste de durée déterminée.
English: National campaigns have taken place in this field and a National Plan to Combat Discrimination has been drawn up.
French: La législation anti-discrimination a été modifiée pour introduire, notamment, des définitions de la discrimination indirecte, de la discrimination multiple et de la victimisation, et pour améliorer l’assistance mise à la disposition des victimes de la discrimination.
English: • Environmental Awareness Information Kit
French: • Trousse d’information sur la sensibilisation à l'environnement
English: July 10 and 11, 1995  Date of Order and Reasons:
French: Les 10 et 11 juillet 1995  Date de l’ordonnance et des motifs :
English: (1) Unless otherwise indicated, this table and the following tables take account of special forms of procedure.
French: Sauf indication contraire, le présent tableau et les tableaux des pages qui suivent prennent en compte les procédures particulières.
English: This translates into just under one-quarter (23%) of all New Brunswickers naming Bathurst-Campbellton or New Brunswick generally as the host city.
French: Cela représente un peu moins du quart de tous les Néo-Brunswickois qui étaient en mesure de nommer Bathurst-Campbellton ou, de façon générale, le Nouveau-Brunswick comme ville hôte.
English: Some laws have become irrelevant or outdated.
French: Certaines lois sont devenues inadéquates ou correspondent mal à la réalité.
English: The directorate provides analysis of Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) telecommunications proceedings, and responds to requirements for action by the Governor in Council.
French: La direction analyse les procédures du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en matière de télécommunications, et elle répond aux demandes d'intervention formulées par le gouverneur en conseil.
English: V. CONCLUSION This chapter provided advice about how to engage others in a dialogue about the virtues of creativity and potential avenues for change.
French: V. CONCLUSION Le présent chapitre fournit des conseils sur la façon de convier les autres à un dialogue sur les vertus de la créativité et les avenues de changement à explorer.
English: from the institution and the provincial government, those applications with greater support from other sources are also more likely to be received favourably.
French: Bien que le FR ait facilité le recrutement des chercheurs, le manque de postes permanents dans certaines universités et notamment dans leurs Facultés de médecine et hôpitaux affiliés les a empêchées de conserver certains de ces chercheurs.
English: In the context of their physical and health safety, the role of public authorities, whether European, national or regional, must set very clear requirements.
French: En ce qui concerne la sécurité physique et la santé, les pouvoirs publics, tant européens que nationaux ou régionaux, ont pour rôle de fixer des exigences très claires.
English: We also confirm our commitment to advancing the rights of women.
French: Nous réitérons également notre engagement en faveur de la promotion des droits de la femme.
English: The Regional Operations Centre (1-800-565-1633) is to be notified in advance of the commencement of work so that appropriate Notices to Shipping may be issued.
French: Le Centre des opérations régionales (1-800-565-1633) doit être avisé avant le début des travaux afin que les « avis à la navigation » appropriés soient délivrés.
English: Also on 24 April 2007, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief expressed concern that Baha'i students were subjected to harassment, vilification and other forms of abuse by their teachers and school administrators.
French: Également le 24 avril 2007, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de croyance s'est déclaré préoccupé par le fait que des étudiants bahaïs avaient été soumis à des actes de harcèlement, de vilification et d'autres formes d'abus par leurs enseignants et administrateurs scolaires.
English: The Ministers and heads of delegation also reviewed the geopolitical and security situation in the subregion.
French: Les ministres et chefs de délégation ont également procédé à la revue de la situation géopolitique et de sécurité dans la sous-région.
English: The MCO spent a considerable amount of time arranging the set- up of the Embassy and visited that Mission frequently during a three-month period.
French: L’AGC a passé beaucoup de temps à organiser l’ambassade et a visité cette mission fréquemment durant une période de trois mois.
English: [Translation] On September 17, 1999, Dr. Luik replied to the Department, taking issue with the proposed disqualification of a supplier on the basis of "a potential conflict of interest as opposed to a real conflict of interest" and indicated that he had worked for the tobacco industry in the last three years.
French: Le 17 septembre 1999, M. Luik a répondu au Ministère, exprimant son désaccord sur l’élimination proposée d’un fournisseur à cause d’un « conflit d’intérêts possible par opposition à un conflit d’intérêts réel » [traduction] et a indiqué qu’il avait travaillé pour l’industrie du tabac au cours des trois années précédentes.
English: Decision No 1672/2006/EC of the EP and of the Council of 24/10/2006
French: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 Final legislative act :
English: • This is only a small business, why can you not just survey the big companies?
French: • Nous n'avons qu'une petite entreprise; pourquoi ne vous suffit-il pas d'interroger les grosses entreprises?
English: The concept of preidentified standby teams of trained volunteers as embodied in the White Helmets approach is seen as a valuable modality made available to the United Nations Volunteers programme, in support of immediate relief, rehabilitation, reconstruction and development activities.
French: La formule consistant en des équipes de réserve qualifiées et préalablement désignées de volontaires est perçue comme un précieux mécanisme à la disposition du programme des Volontaires des Nations Unies pour appuyer les activités de secours d'urgence, de relèvement, de reconstruction et de développement.
English: Under the Act on International Cooperation in Criminal Matters and Prevention of the Laundering of Money or Securities Constituting the Proceeds of International Crime, Andorran financial institutions, insurance and reinsurance companies and other natural or legal persons who, in the exercise of their profession or business activity, carry out, monitor or give advice regarding transactions involving the transfer of funds or assets are required to report to the Money-Laundering Prevention Unit.
French: La loi de coopération pénale internationale et de lutte contre le blanchiment d'argent ou valeurs produit de la délinquance internationale (LCPI) oblige les établissements financiers andorrans et les compagnies d'assurances et réassurance, ainsi que les autres personnes physiques ou morales qui, dans l'exercice de leur profession ou de leur activité d'entreprise réalisent, contrôlent ou conseillent des opérations de déplacements d'argent ou valeurs, à informer l'UPB.
English: Privacy Impact Assessment - Integrated Query Tool (IQT) Executive Summary This report contains a Privacy Impact Assessment (PIA) for the RCMP’s Integrated Query Tool (IQT).
French: l’Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - l’Outil de recherche intégré (ORI) Sommaire Le présent rapport offre une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) de l’Outil de recherche intégré (ORI).
English: Recent years have seen an increase in the use of PMSCs, and with it the demand for a clarification of pertinent legal obligations under international humanitarian law and human rights law.
French: Au cours de ces dernières années, on a assisté à une recrudescence de l'emploi des EMSP, pendant que prenait corps l'exigence d'une clarification des obligations juridiques pertinentes au regard du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: During the course of the operation, over 3,000 private homes were reported to have been destroyed and over 20,000 homes, hospitals, schools, universities, factories, businesses and mosques damaged.
French: Pendant le déroulement de l'opération, plus de 3 000 habitations privées auraient été détruites et plus de 20 000 maisons, écoles, universités, usines, entreprises et mosquées auraient été endommagées.
English: Unfortunately, there may be a risk of increasing the possibility of falls, especially in older females, if an active lifestyle is started in later years.
French: Malheureusement, il peut y avoir un risque d'augmentation des possibilités de chutes, surtout chez les femmes plus âgées, si elles adoptent tardivement un mode de vie actif.