ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who has to file A reporting person has to file T106 documentation for a tax year in respect of reportable transactions in which the reporting person and the non-arm's length non-resident person (or partnership of which that non-resident person is a member) participated in the period.
French: Qui doit produire la déclaration T106 Un déclarant est tenu de produire une déclaration T106 pour l'année d'imposition à l'égard de toute opération à déclarer à laquelle il a lui-même, au cours de l'année, pris part avec la personne non résidente qui a avec lui un lien de dépendance (ou avec une société de personnes non résidente dont cette personne non résidente est un associé).
English: When a country does not engage its own citizens, cooperate with the international community or address serious situations, the international community has no choice but to express its views and voice its concern.
French: Lorsqu'un pays se passe de l'adhésion de ses propres ressortissants, ne coopère pas avec la communauté internationale ou s'abstient de faire face à des situations graves, la communauté internationale n'a d'autre choix que de faire connaître son opinion et d'exprimer sa préoccupation.
English: 69, route Davis Fulford, Quebec J0E 1S0 Services Provided in
French: 69, route Davis Fulford (Québec) J0E 1S0 Services offerts en
English: RR31123 IMPORTER ST.
French: 600, BOUL., DU DESTINATAIRE OTTAWA (ONT.)
English: Presentation of the legislative proposal on the common market organization in sugar by Mrs. Mariann Fisher Boel, Member of the Commission for Agriculture PE 360.320v01.00
French: Les experts suivants seront invités: - M. Derrick Heaven, président de l'Autorité de l'industrie sucrière de la Jamaïque - M. Boolell, représentant de Maurice - M. Stefan Tangermann, directeur de l'alimentation, de l'agriculture et des pêcheries (OCDE, Paris) - Mme Alison Burrows, chef adjoint de la mission australienne en Belgique
English: Leasing equipment acquired by a taxpayer and subsequently leased to a person carrying on a logging operation is normally not considered to have been acquired by the lessor for logging operations.
French: Le matériel de location acquis par un contribuable puis loué à un exploitant forestier n'est normalement pas considéré comme acquis par le locateur pour l'exploitation forestière, mais pour la location.
English: 1 Previous reports listed Program Activity B.2. Providing Prosecution Services which is now the responsibility of the Public Prosecution Service of Canada.
French: 1 Les RPP antérieurs faisaient état de l’activité de programme B.2 – Dispenser des services de poursuite, dont est à présent chargé le Service des poursuites pénales du Canada.
English: AAII Chairman traveled to six regions of Mauritania to raise awareness of population and health issues and activities in November, 2003.
French: • Le Président de l'Institut s'est rendu dans six régions de la Mauritanie afin d'y mener une campagne de sensibilisation sur les questions et les activités liées à la population et à la santé en novembre 2003.
English: There is no national legislation against racial discrimination, save as provided by: (a) articles 15 and 26 of the Constitution of the Commonwealth of the Bahamas; (b) the Genocide Act (No. 29) of 1969; and (c) the suppression of the white slave traffic under the Extradition Act, 1870 as extended by Royal Order.
French: Il n'y a pas de législation contre la discrimination raciale autre que les dispositions figurant dans : (a) les articles 15 et 26 de la Constitution du Commonwealth des Bahamas; (b) la loi sur le génocide (Genocide Act, n° 29, 1969; (c) la répression de la traite des blanches en vertu de la loi sur l'extradition (Extradition Act, 1870), sous sa forme élargie par Ordonnance royale (Royal Order).
English: • 2.2 Items for which the language of the medium determines the order of the official languages in the signature
French: • 2.2 Articles où la langue du média détermine l'ordre des langues officielles dans la signature
English: The Agency’s broad-based approach to economic development addresses the underlying structural challenges in the economy.
French: L’approche globale de l’Agence à l’égard du développement économique permet de relever les défis structurels qui sous-tendent l’économie.
English: E-Government Policy Framework for Electronic Records Management UK Public Record Office PDF Format The framework provides background guidance to assist with the inclusion of electronic document and records management considerations in departmental e-business strategies.
French: E-Government Policy Framework for Electronic Records Management UK Public Record Office Version PDF Le cadre fournit des renseignements de base sur l'inclusion des considérations en matière de gestion des enregistrements et des documents électroniques dans les stratégies de cybercommerce des ministères.
English: Mr President, the Convention that replaced the agreement on marine protection in the Baltic region in 1992 was an important step towards improving the area' s environmental state.
French: Monsieur le Président, le remplacement de la Convention sur la protection de l' environnement marin de la zone de la mer Baltique par la nouvelle convention en 1992 est un pas important accompli dans la direction de l' amélioration de l' état de l' environnement de la région.
English: The session was also attended by observers from the following international organizations: (a) organizations of the United Nations system: International Monetary Fund (IMF), World Bank, World Intellectual Property Organization (WIPO); (b) intergovernmental organizations: Asian Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), International Association of Insolvency Regulators (IAIR); (c) non-governmental organizations: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Centre for International Legal Studies (CILS), Commercial Finance Association, Groupe de réflexion sur l'insolvabilité (GRIP), International Bar Association (IBA), International Chamber of Commerce (ICC), INSOL International, International Insolvency Institute (III), International Law Institute, International Working Group on European Insolvency Law, Max Planck Institute of Foreign and Private International Law, European Law Students Association (ELSA) and Union Internationale des Avocats (UIA).
French: Ont également participé à la session des observateurs des organisations internationales suivantes: a) organisations du système des Nations Unies: Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI); b) organisations intergouvernementales: Banque asiatique de développement, Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), International Association of Insolvency Regulators (IAIR); c) organisations non gouvernementales: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Association européenne des étudiants en droit, Association internationale du barreau, Centre for International Legal Studies (CILS), Chambre de commerce internationale (CCI), Commercial Finance Association, Groupe de réflexion sur l'insolvabilité (GRIP), INSOL International, Institut Max Planck de droit privé étranger et international, International Insolvency Institute (III), International Law Institute, International Working Group on European Insolvency Law et Union internationale des avocats (UIA).
English: This Departmental Performance Report covers the period ending March 31, 2007.
French: Le présent rapport couvre la période qui se termine le 31 mars 2007.
English: The maternal mortality ratio was estimated at 546 deaths per 100,000 live births in 2002.
French: Le nombre de morts liées à la maternité est de 546 pour 100 000 naissances vivantes en 2002.
English: Urges States, individually and through regional fisheries management organizations or arrangements, to develop and adopt effective measures to regulate trans-shipment, in particular at-sea trans-shipment, in order to, inter alia, monitor compliance, collect and verify fisheries data, and to prevent and suppress illegal, unreported and unregulated fishing activities in accordance with international law; and, in parallel, encourage and support the Food and Agriculture Organization of the United Nations in studying the current practices of trans-shipment as it relates to fishing operations for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and produce a set of guidelines for this purpose;
French: Prie instamment les États d'élaborer et d'adopter, individuellement ou dans le cadre des organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches, des mesures efficaces pour réglementer les transbordements, en particulier en mer, afin notamment de contrôler le respect de la réglementation, de recueillir des données sur les pêches et de les vérifier et de prévenir et de réprimer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, conformément au droit international, et, parallèlement, appuie l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture qu'elle engage à étudier les pratiques actuelles de transbordement qui sont liées aux opérations de pêche des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et à élaborer des directives à cet effet ;
English: IBOC is treated the same as other Branch divisions. IBOC interacts with TAM on all DFAIT administrative and financial matters.
French: Direction du marketing, Service des délégués commerciaux (TCW) Un agent du COAI siège au comité de coordination du marketing pour coordonner la commercialisation des priorités de la direction générale.
English: It is torn between contradictory positions and I understand the difficulties encountered in trying to reconcile the various interests.
French: Elle est tirée à hue et à dia entre des positions contradictoires et je mesure les difficultés rencontrées pour essayer de concilier les différents intérêts.
English: (c) Purchasing companies willing to take risks;
French: c) Des acheteurs prêts à prendre des risques;
English: As at 6 December 2001, the total strength of the military component of UNMEE stood at 4,117 personnel from 45 countries, including 3,904 troops and 213 military observers (see annex II).
French: Au 6 décembre 2001, l'effectif total de la composante militaire de la MINUEE s'établissait à 4 117 personnes, originaires de 45 pays, dont 3 904 soldats et 113 observateurs militaires (voir annexe II).
English: In my view, these examples relate directly to band administration, having regard to the powers given to the band and council under the Act, and, in my view, fall into the same category as the powers exercised by this Band and its Council as set out supra.
French: A mon avis, ces exemples se rapportent directement à l’administration de la bande, compte tenu des pouvoirs conférés à la bande et au conseil en vertu de la Loi et, d’après moi, relèvent de la même catégorie que les pouvoirs exercés par la présente bande et son conseil comme nous l’avons vu plus haut.
English: He acknowledged the relevance of the statement by Mr. Lebedev on statelessness, which was becoming a major problem: indeed, statelessness and modalities for reducing statelessness remained one of the four pillars of the UNHCR budget proposal.
French: Il reconnaît la pertinence de l'intervention de M. Lebedev sur l'apatridie, qui devient de plus en plus un problème clef: l'apatridie et les moyens de la réduire constituent d'ailleurs l'un des quatre piliers de la proposition budgétaire du HCR.
English: CIHR - Institute of Cancer Research (ICR) ICR fosters research based on internationally accepted standards of excellence, which bear on preventing and treating cancer and improving the health and quality of life of those living with the disease.
French: Institut du cancer (IC) des IRSC L'IC stimule la recherche fondée sur des normes internationales reconnues d'excellence scientifique et axée sur la prévention et le traitement du cancer ainsi que sur l'amélioration de la santé et de la qualité de vie des patients atteints de cancer.
English: Distant Early Warning Line, November 17 1954, Canada U.S. Radar Defence System – Distant Early Warning File (File 50210-C-40 Part 2), Vol.
French: Distant Early Warning Line, le 17 novembre 1954, Canada-U.S. Radar Defence System – Distant Early Warning Line (dossier no 50210C-40, partie 2), vol.
English: "I wish good luck to all our athletes."
French: Je tiens à souhaiter bonne chance à tous nos athlètes.
English: In the Secretariat, the purpose of change is to enhance its effectiveness, an objective towards which the Secretary-General is working strenuously.
French: Mais, malgré ces liens, nous pensons qu'ils doivent se dérouler, comme ceci est le cas actuellement, séparément, chacun dans son forum respectif.
English: Students enrolled in a program requiring a graduate degree for Canadian licensure are also eligible.
French: Toutefois, les étudiants inscrits à un programme de deuxième ou de troisième cycle menant à un permis d'exercer au Canada sont également admissibles.
English: • What are the critical African languages to focus on in order to achieve maximum impact and reach across the largest number of countries in Africa?
French: • Quelles sont les langues africaines auxquelles il faudrait accorder le plus d’attention pour obtenir un effet maximal et atteindre le plus grand nombre de pays sur le continent ?
English: Policies geared toward learning help bring more people into the workforce and better equip them to work in higher-wage, higher-skill jobs.
French: Les politiques relatives à l’apprentissage permettent d’augmenter la population active et de mieux préparer les Canadiens à occuper des emplois plus exigeants sur le plan des connaissances, mais aussi plus payants.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Edinburgh, Edinburgh, United Kingdom - 74 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Edinburgh, Edinburgh, Royaume-Uni - 74 Commentaires Clients.
English: The Canadian Forces have begun to reverse the long downward trend in replacing equipment.
French: Les Forces canadiennes ont commencé à renverser la longue tendance à la baisse en ce qui concerne le remplacement de l'équipement.
English: Provincial/territorial and federal governments can support sustained project activity through long-term funding arrangements, by establishing policy that recognizes FAS as a distinct disability, by sponsoring research on the problem and effective responses, by promoting public awareness, and by fully committing to addressing the determinants of health.
French: Les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral peuvent favoriser des activités soutenues de projets s’ils organisent un financement de longue durée, instituent une politique qui reconnaît le SAF comme déficience distincte, parrainent des recherches sur le problème et des interventions efficaces à prévoir, favorisent la sensibilisation populaire et s’engagent pleinement à combattre sur le front des « déterminants de la santé ».
English: When would you like to stay at the Alchymist Grand Hotel and Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alchymist Grand Hotel and Spa ?
English: Global forces are breaking up the business systems and reassembling them in ways that are enabling new entrants to serve bank customers often more effectively and efficiently than traditional providers.
French: La titrisation est particulièrement populaire aux États-Unis; en effet, 41 % des prêts hypothécaires résidentiels en cours et 60 % des nouveaux prêts hypothécaires résidentiels de 1997 sont titrisés24.
English: Mr Schröder, you are too well briefed not to know that we will be forced to create a European tax ...
French: Monsieur Schröder, vous êtes trop averti pour ne pas savoir que nous serons acculés à créer un impôt européen...
English: Follow-up to the IPR of Mauritius
French: Suivi de l'examen de la politique d'investissement de Maurice
English: Global Insecurity or Global Hyperbole? by Louis A. Delvoie Over the last three years, the words "terrorism" and "nine/eleven" have come to occupy in our lexicon a place once reserved for terms such as "the red menace" or "the yellow peril."
French: Opinions Le terrorisme : insécurité mondiale ou alarmisme généralisé? par Louis A. Delvoie Au cours des trois dernières années, les mots terrorisme et 11 septembre se sont substitués dans notre vocabulaire à des expressions comme menace rouge ou péril jaune.
English: This standard does not apply to inshell hazelnuts for industrial processing.
French: Elle ne s'applique pas aux noisettes en coque destinées à la transformation industrielle.
English: Therefore, there remain widely differing practices in migration data collection in CIS countries.
French: La collecte de données sur les flux migratoires reste donc soumise à des pratiques très différentes dans les pays de la CEI.
English: Thomson & Nielsen Electronics’ proposal for an experiment to measure astronaut EVA (extravehicular activity, or "space walk") doses on ISS was accepted after international scientific peer review, giving TN valuable space qualification experience as well as international exposure.
French: La proposition de Thomson & Nielsen de procéder à une expérience pour mesurer, à bord de la Station spatiale internationale, les doses de rayonnement auxquelles les astronautes sont exposés lors d’activités extravéhiculaires a été acceptée après un examen par un groupe d’experts scientifiques internationaux.
English: After a sustained campaign, including a survivors’ march from Bhopal to Delhi in April, the government agreed to clean up toxic waste, provide safe drinking water and set up a commission for rehabilitation of the victims.
French: Elle n'a pas été entièrement mise en application par les États.Comme les années précédentes, la préférence traditionnelle pour les garçons a entraîné l'avortement de f?tus féminins, bien qu'il soit interdit depuis 1993 de déterminer à cette fin le sexe de l'enfant à naître.
English: Mr Leclere, who lives in Fauvillers (Belgium), was employed in Luxembourg as a frontier worker until 1981 and in that capacity contributed to the Luxembourg social security scheme.
French: Demeurant à Fauvillers (Belgique), M. Leclere a été employé au Luxembourg comme travailleur frontalier jusqu'en 1981 et a cotisé à ce titre au régime de sécurité sociale luxembourgeois.
English: I think that we should offer women the solidarity of the kind that can be offered by a movement.
French: Je pense que nous devrions offrir aux femmes la solidarité caractéristique d’un mouvement à part entière.
English: Which isn’t much of a bother, since I never get legitimate calls anyway (see previous paragraph).
French: C’est pas bien gênant, vu que de toute façon je ne reçois jamais d’appels pour moi (Cf. paragraphe précédent).
English: The challenge now is to enforce their standards in the cyberspace.
French: Il nous faut maintenant relever le défi d’appliquer leurs normes au cyberespace.
English: In particular, we must respond in a better coordinated way to the most urgent needs before the rainy season begins.
French: Il nous faut répondre d'une manière mieux coordonnée, en particulier, aux besoins les plus urgents, avant la saison des pluies.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Red-breasted Sapsucker Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Pic Ã poitrine rouge Nom scientifique :
English: But the fact that if those rules concerned questions of purely sporting interest and, as such, had nothing to do with economic activity, did not automatically mean that the sporting activity in question necessarily fell outside the scope of the provisions of Community competition law.
French: Le fait que des questions portent uniquement sur le sport n’implique toutefois pas que l’activité sportive concernée échappe nécessairement au champ d’application des dispositions du droit communautaire de la concurrence.
English: Acquiring national information in order to document the impact of arthritis in Canada presents a number of challenges.
French: L'acquisition de données nationales dans le but de documenter l'impact de l'arthrite au Canada soulève un certain nombre de défis.
English: 2 years after last administrative use
French: Congés et congés statutaires (suite)
English: 8.2.5 Radar: it was originally meant for military purposes but the military lacked expertise so they integrated civilians and now the military personnel have been taken over by the Civil Aviation Authority.
French: 8.2.5 Le radar : il devait à l'origine servir à des fins militaires mais l'armée ne disposait pas des compétences techniques nécessaires et a donc fait appel à des civils.  Les militaires ont aujourd'hui laissé place à l'Autorité de l'aviation civile.
English: The one study that included information on how victims felt about being approached to participate in restorative justice programs revealed that a small group (6%) did find being approached unpleasant.
French: Nevertheless, these programs illustrate that there is a group of victims of serious offences who are interested in meeting the offender.
English: Compiles and scientifically edits an annual publication of the Geological Survey of Canada showing results of geochronology projects; prepares papers on developments and issues in mass spectrometry, and writes other related material for communication and record purposes.
French: Superviser, au besoin, l'installation des nouveaux instruments spectrométriques et en vérifier les caractéristiques.
English: These targets have now been established and will be reported on in the performance reports for 1997-1998 and future years.
French: Ces objectifs ont maintenant été déterminés et ils seront présentés dans les rapports de rendement pour l’exercice 1997-1998 et les exercices suivants.
English: Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education, in particular basic education and training, especially for girls, in empowering those living in poverty, reaffirms in that context the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, and recognizes the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for the eradication of poverty, especially extreme poverty, in supporting the Education for All programmes as tools to achieve the Millennium Development Goal on universal primary education by 2015;
French: Souligne aussi le rôle décisif que joue, surtout pour les filles, l'éducation aussi bien scolaire qu'extrascolaire, en particulier l'enseignement élémentaire et la formation de base, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté, souscrit à cet égard au Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, et note l'importance que revêt la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, en particulier de la pauvreté absolue, définie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, pour appuyer les programmes de l'Initiative Éducation pour tous et contribuer ainsi à rendre l'enseignement primaire universel d'ici à 2015, comme le prévoient les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The issue at stake here is not who lodged the motion or the motives of the Independence Democracy Group, it is about whether the Commission President is under a duty to answer questions asked of him by members of this house.
French: La question ne consiste pas à savoir qui a présenté la motion ou à connaître les motivations du groupe Indépendance/Démocratie, mais à savoir si le président de la Commission a le devoir de répondre aux questions à son sujet posées par des membres de cette Assemblée.
English: Many participants raised concerns regarding: o how the APF would be funded; and o whether or not the economic return to producers from the framework would justify the expenditures.
French: P Plusieurs participants ont exprimé des préoccupations, à savoir : o comment financerait-on le CSA; o est-ce que le CSA procurerait aux producteurs un rendement économique suffisant pour justifier toutes les dépenses qu’il nécessiterait.