ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to those contributions made to the Trust Fund for the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, the Government of Japan contributed $107,095 through the Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities for the organization of the United Nations Conference on Disarmament Issues, held in Saitama, Japan, from 27 to 29 August 2008.
French: Outre ces contributions versées au Fonds d'affectation spéciale du Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, le Gouvernement japonais a versé une contribution d'un montant de 107 095 dollars au Fonds d'affectation spéciale pour les activités de désarmement à l'échelle mondiale et régionale pour l'organisation de la Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement, tenue du 27 au 29 août 2008 à Saitama (Japon).
English: In addition, some substantive units have developed their own monitoring tools, but these tools have not been consolidated.
French: De plus, certaines unités fonctionnelles ont mis au point leurs propres instruments de suivi, qui n'ont toutefois pas été regroupés.
English: During that period the CF will train them to a high standard in occupations such as pilot, navigator or aerospace controller and subsequently subsidize their education—part-time or full-time, at a military college, a civilian university or through university distant learning programs.
French: Durant cette période, les FC entraîneront les recrues selon des standards élevés comme pilotes, navigateurs ou contrôleurs aériens et subventionneront leur éducation – à temps partiel ou à temps plein, dans un collège militaire, dans une université civile ou dans le cadre d'un programme universitaire d'apprentissage à distance.
English: After the Alaska Highway came, everything stopped — kids go to school...they don't talk Indian anymore.85 The federal government set about providing services to Aboriginal people in the Yukon with the best of intentions.
French: De plus, les écoles financées par le gouvernement ont contribué encore un peu plus à fixer la population dans les villages pendant la majeure partie de l'année.
English: It cooperates in this area closely with the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA), the organisation responsible for disaster mitigation and relief in the Caribbean (agency of CARICOM).
French: • participe à des programmes régionaux de préparation et d’atténuation des catastrophes.
English: The overall response rate for the survey was 50 per cent (44 per cent in the panel portion of the sample and 51 per cent in the new sample).
French: Les deux tiers des interviews (976) ont été effectuées auprès de nouveaux répondants. Dans l’ensemble, le taux de réponses pour ce sondage a été de 50 p.
English: Best known for its retirement pensions, the Canada Pension Plan also provides beneﬁts for surviving partners and children of Canada Pension Plan contributors, persons with disabilities and their children, and a one-time maximum beneﬁt of up to $2,500 in the event of the death of a contributor.
French: Mieux connu pour ses prestations de retraite, le Régime de pensions du Canada offre également des prestations au survivant et aux enfants d’un cotisant, aux personnes handicapées et à leurs enfants, et un montant forfaitaire maximal de 2 500 $ en cas de décès d’un cotisant.
English: Today, New Tech has 20 employees and approximately $3 million in annual sales.
French: Aujourd'hui, Néotechno compte 20 employés et son chiffre d'affaires est d'environ 3 millions de dollars.
English: Noboco Products Ltd. Contact:
French: Noboco Products Ltd. Contact d'affaires :
English: However, we view with concern the unjustifiable slowness of some trials concerning political leaders.
French: Nous sommes toutefois préoccupés devant la lenteur injustifiable du processus judiciaire concernant certains dirigeants politiques.
English: A study has indicated the presence of six metallic ores in commercial quantities, which is remarkable in relation to the size of the country.
French: Une étude a indiqué la présence de six minerais métalliques en quantités commerciales, ce qui est remarquable par rapport à la taille du pays.
English: On 30 December 2003, the Prime Minister replied that he had requested the Minister of Justice to make enquiries of the Federal Prosecutor's Office on the progress of the investigation and that the Office considered that the investigation could not yet be closed as there was new information to be examined.
French: Le 30 décembre 2003, le Premier Ministre a répondu qu'il avait demandé au ministre de la Justice d'interroger le parquet fédéral sur l'état d'avancement de l'instruction et que le parquet considérait que l'instruction ne pouvait pas encore être clôturée, de nouveaux éléments devant être examinés.
English: The above quote shows how courts appear to the typical litigant.
French: Le passage cité ci-dessus montre l’image des tribunaux dans l’esprit du plaideur moyen.
English: • Visibility and oversight reduced by decision to deliver the Project through the matrix.
French: • La décision de livrer le projet par l’entremise de l’organisation matricielle a eu pour effet de réduire la transparence du projet et d’en compliquer la surveillance.
English: In supporting the recommendations of the Secretary-General as contained in his report, we wish to underline that, when determining the size of a peacekeeping force, it is also necessary to give careful consideration to the actual threat anticipated in the country.
French: En appuyant les recommandations du Secrétaire général telles qu'elles figurent dans son rapport, nous tenons à souligner que lorsqu'on définit l'effectif d'une force de maintien de la paix, il faut aussi soigneusement tenir compte des dangers attendus dans le pays concerné.
English: First and most fundamental to their proof of concept, is the risk of microbicidal failure.
French: Premièrement, et essentiellement dans le cas de la validation de leur principe, on trouve le risque d'échec microbicide.
English: Whilst it had no intention to prevent consensus on the creation of a Study Group, it wished to stress the concerns that had already been expressed that such a Group-if it were to be created-must be open-ended to allow Member States to experience firsthand the concerns of the staff and to play a role in trying to help some of those concerns.
French: Bien qu'il ne soit pas dans son intention d'empêcher l'accord de se faire sur la création d'un groupe d'étude, elle a tenu à souligner, comme le souci en a déjà été exprimé, qu'un tel groupe - s'il est créé - devra être ouvert à tous afin de permettre aux États membres d'être au contact direct des préoccupations du personnel et de jouer un rôle dans la recherche de solutions à certaines de ces préoccupations.
English: component archive shall be considered as the Debian system.
French: de l'archive peut être considérée comme le système Debian.
English: I am also pleased that the River Centre will become the signature feature of the Town’s Waterfront Plan."
French: Je suis également heureuse que le centre riverain deviendra la pièce centrale du plan d’aménagement riverain de la ville.
English: However, there have been no reports of denial of humanitarian access by armed groups between May and July 2006.
French: On ne dispose toutefois, d'aucune information selon laquelle des groupes armés auraient interdit l'accès à cette région aux organismes humanitaires entre mai et juillet 2006.
English: Henceforth, for ease of reference, the word offshoring will represent offshore insourcing in this report.
French: Dès lors, pour des raisons de commodité, le mot délocalisation s'entend dans le présent rapport de la délocalisation de services à l'interne.
English: The Committee declared communication 7/2005 (Cristina Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña v.  Spain) inadmissible ratione temporis under article 4, paragraph 2 (e), of the Optional Protocol.
French: Le Comité a déclaré que la communication 7/2005 (Cristina Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña c. Espagne) était irrecevable ratione temporis aux termes de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4.
English: INDEMNIFICATION The shipper and consignee shall be liable, jointly and severally, to pay or indemnify the carriers for all claims, fines, penalties, damages, costs or other sums which may be incurred, suffered or disbursed by a carrier by reason of any violation of any of the rules contained in applicable tariffs or any other default of the shipper or such other parties with respect to a shipment.
French: INDEMNISATION L'expéditeur et le destinataire sont tenus, conjointement et individuellement, de payer ou d'indemniser le transporteur pour toutes les réclamations, amendes, pénalités, dégâts, coûts ou autres sommes qui peuvent être encourus, subis ou déboursés par le transporteur en raison d'une infraction à l'une quelconque des règles contenues dans les tarifs applicables ou de tout autre manquement de la part de l'expéditeur ou des autres parties à l'égard d'un envoi.
English: At 2571.7 PYLL per 100,000 population, unintentional injuries are one of the largest contributors to premature mortality among First Nations.
French: En 2000, les suicides ont représenté environ 1 079,91 années potentielles de vie perdue (APVP) pour 100 000 membres des Premières nations du Canada.
English: Leases Provided Together with Services The Excise Tax Act provides generally that, where a taxable supply by way of lease, licence or similar arrangement is made in a participating province or, in some cases, in a non-participating province to a person who is resident in a participating province and consideration for the supply is attributable to a period after March 1997, the provincial component of the HST will apply.
French: Baux accompagnés de services La Loi sur la taxe d'accise prévoit, de façon générale, que les fournitures taxables par bail, licence ou accord semblable effectuées dans une province participante ou, dans certains cas, dans une province non participante au profit d'une personne qui réside dans une province participante sont assujetties à la composante provinciale de la TVH si leur contrepartie est attribuable à une période postérieure à mars 1997.
English: The Evaluation Office publication Essentials has been designed to help practitioners understand and compare diverse experiences around a given development topic.
French: La publication du Bureau de l'évaluation Essentials a été conçue pour aider les praticiens à approfondir et comparer diverses expériences sur un même thème de développement.
English: - Application for the Issuance of New Licences for the Toronto and Peterborough Class IB Nuclear Fuel Operating Facilities
French: - Demande de nouveaux permis d'exploitation pour les usines de combustibles nuclÃ©aire de catÃ©gorie IB de Toronto et de Peterborough
English: It is clear that the development and implementation of confidence-building measures, full observance of international instruments related to nuclear and conventional disarmament, and non-use of the threat of force all naturally point to the creation of an area of peace that extends beyond the borders of individual countries.
French: Il est évident que le développement et l'établissement de mesures de confiance, le plein respect des instruments internationaux en matière de désarmement nucléaire et classique et le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force vont naturellement dans le sens de l'instauration d'une zone de paix dépassant les frontières de chaque pays.
English: Yet in some areas, the government continues to allow the dumping of poorly treated sewage directly into the same waterways.
French: Mais cette situation, à son tour, a soulevé des questions fondamentales concernant le rôle du gouvernement pour ce qui est de surveiller les interventions de ses partenaires et de veiller réellement à ce que les objectifs fédéraux et nationaux soient réalisés.
English: Daniel Chinchilla’s daughter organizes his shop in Nueva Esperanza, Honduras, a community built with help from Rotarians.
French: La fille de Daniel Chinchilla range son atelier de couture à Nueva Esperanza, une collectivité construite avec l’aide des Rotariens et de subventions de la Fondation Rotary.
English: C. Verification and analysis 91 - 95 28
French: Vérification et analyse 91 - 95 28
English: Trade schools Until 2000, students who had completed the third year of secondary school could opt to be transferred to a trade school wherein they could follow a course with an emphasis on technology.
French: Les écoles professionnelles  Jusqu'en 2000, les élèves qui arrivaient au terme de la troisième année d'enseignement du second degré pouvaient choisir d'entrer dans une école professionnelle pour y poursuivre des études faisant plus largement place à la technologie.
English: ¡ EUR 100 million for development of airport infrastructure at Vienna international airport; ¡ EUR 125 million, in the form of global loans, for the financing of small and mediumscale investments; ¡ EUR 25 million, in the form of global loans, for the financing of regional infrastructure, and in particular, that located in the regional development area of Lower Austria.
French: ¡ 100 millions d’euros pour des aménagements d’infrastructures aéroportuaires à l’aéroport international de Vienne; ¡ 125 millions d’euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension; ¡ 25 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’infrastructures régionales, et plus particulièrement situés en zone de développement régional dans le Land de Basse-Autriche.
English: (CCPR/C/MDA/2, paras.
French: 160 à 168).
English: 133 COURVAL S0H $1,410.87 RURAL MUNICIPALITY OF ROSEDALE HANLEY S0G $1,545.96 RURAL MUNICIPALITY OF ROSTHERN NO 403 ROSTHERN S0K $7,750.22 RURAL MUNICIPALITY OF ROUND VALLEY 410 UNITY S0K $1,544.41 RURAL MUNICIPALITY OF SAINT LOUIS 431 HOEY S0J $2,860.96 RURAL MUNICIPALITY OF SAINT PETER 369 ANNAHEIM S0K $21,400.59 RURAL MUNICIPALITY OF SARNIA #221 HOLDFAST S0G $4,074.71 RURAL MUNICIPALITY OF SASKATCHEWAN LANDING NO.167 STEWART VALLEY S0N $3,603.38 RURAL MUNICIPALITY OF SASMAN NO.
French: 133 COURVAL S0H 1 410,87 $ RURAL MUNICIPALITY OF ROSEDALE HANLEY S0G 1 545,96 $ RURAL MUNICIPALITY OF ROSTHERN NO 403 ROSTHERN S0K 7 750,22 $ RURAL MUNICIPALITY OF ROUND VALLEY 410 UNITY S0K 1 544,41 $ RURAL MUNICIPALITY OF SAINT LOUIS 431 HOEY S0J 2 860,96 $ RURAL MUNICIPALITY OF SAINT PETER 369 ANNAHEIM S0K 21 400,59 $ RURAL MUNICIPALITY OF SARNIA #221 HOLDFAST S0G 4 074,71 $ RURAL MUNICIPALITY OF SASKATCHEWAN LANDING NO.167 STEWART VALLEY S0N 3 603,38 $ RURAL MUNICIPALITY OF SASMAN NO.
English: The common law of England applies in the Falkland Islands (Malvinas) except insofar as it is inconsistent with any enactment of the law applying to the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le droit anglais s'applique aux îles Falkland sauf en cas d'incompatibilité avec des textes spécifiquement en vigueur dans celles-ci.
English: •
French: • les deux premières figurent dans la LCPE 1999 et s’appliquent de toute façon ; les deux autres ne s’appliquent pas.
English: The Trade Commissioner Service Web site also has information for foreign companies interested in doing business with Canadian companies, in some cases in the local language.
French: Les recommandations en question s’alignent sur les positions prises il y a un an par la délégation canadienne au Groupe consultatif sur les économies de petite taille.
English: To reach this goal, we have committed to continue to phase-in the establishment of these services.
French: Pour atteindre cet objectif, nous nous sommes engagés à poursuivre la mise en place graduelle de ces services.
English: For methyl bromide, whether alone or in a mixture, that was sold to another person in Canada during the 2003 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was sold to each person in Canada; (b) the name, location address, and telephone number of each person in Canada to whom the substance or the mixture in which it is contained was sold; (c) the applicable use pattern code(s), listed in section 11, for the substance or the mixture in which it is contained; and (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was sold to each person in Canada for each applicable use pattern code.
French: Pour le bromure de méthyle, seul ou dans un mélange, vendu à une autre personne au Canada au cours de l'année civile 2003, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant vendus à chaque personne au Canada; b) les nom, adresse municipale et numéro de téléphone de chaque personne au Canada à qui la substance ou le mélange la contenant ont été vendus; c) le code d'utilisation pertinent, indiqué à l'article 11, pour la substance ou le mélange la contenant; d) la quantité, en kilogrammes, de la substance ou du mélange la contenant vendus à chaque personne au Canada pour chaque code d'utilisation pertinent.
English: However appointed the insolvency representative plays a central role in the effective and efficient implementation of the insolvency law, with certain powers over debtors and their assets, a duty to protect those assets and their value, as well as the interests of creditors and employees, and to ensure that the law is applied effectively and impartially.
French: Quelle que soit la façon dont il est nommé, il joue un rôle central dans l'application effective et efficace de la loi sur l'insolvabilité, se voyant conférer certains pouvoirs sur le débiteur et ses actifs et ayant pour mission de protéger lesdits actifs et leur valeur, ainsi que les intérêts des créanciers et des salariés, et de veiller à ce que la loi soit appliquée avec efficacité et en toute impartialité.
English: While noting the delegation's statement as to the complete absence of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the State party, the Committee remains extremely concerned at allegations of violations of the right of the child not to be subjected to  torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment appearing in a number of reports brought to the attention of the Committee, particularly in relation to children of human rights defenders and political opponents.
French: Tout en prenant acte de la déclaration de la délégation sur l'absence totale de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité demeure extrêmement préoccupé par les allégations de violations du droit de l'enfant à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants figurant dans un certain nombre de rapports qui ont été portés à son attention, particulièrement à propos d'enfants de défenseurs des droits de l'homme ou d'opposants politiques.
English: To attempt to recover the equality of power between States, subterfuges are sometimes employed to artificially overestimate the power of the national share-holding considered the weakest in the merger project.
French: A ce niveau là se pose la question de savoir si les Etats peuvent laisser l’ industrie européenne mener totalement sa restructuration où s’ est nécessaire d’ fixer des limites soit pour des il y raisons économiques, liées au respect de la libre concurrence, ce qui existe déjà pour les entreprises qui n’ appartiennent pas au secteur de la défense, soit pour des raisons politiques.
English: The second change is the revision of amortization periods for certain key assets such as vehicles, microcomputers, purchased and self developed computer software, office equipment and furniture, and electronic office and training equipment.
French: Le deuxième changement est la modification des périodes d'amortissement pour certains actifs clés, comme les automobiles, les ordinateurs, les logiciels achetés ou développés par l'École, l'équipement et les meubles de bureau, ainsi que l'équipement électronique et de formation.
English: Correction of the previous table and group discussion The facilitator asks each group to share its findings for every column and proceeds to correct or complete the information with the help of annex #2.
French: Correction du tableau et discussion de groupe L'animateur demande aux équipes de faire part de leurs réponses pour chacune des colonnes. À l'aide de l'annexe #2, il corrige et complète l'information au fur et à mesure.
English: • Identification of new biologically active compounds associated with environmental stressors
French: • Identification de nouveaux complexes biologiquement actifs, associés à des agresseurs environnementaux
English: Canada’s North possesses unparalleled opportunities for resource development that will transform the lives of all Northerners, including Aboriginal people, the communities they live in, and Canada as a whole.
French: Le Nord canadien est une région fort prometteuse pour le secteur des ressources naturelles, et la valorisation du potentiel qu’il recèle amènera de profonds changements pour les résidants du Nord, y compris les Autochtones, pour leurs collectivités et pour le Canada tout entier.
English: Moreover, the Council urged the Member States to intensify the exchange of police and judicial information, in particular through Europol and Eurojust, and to improve the sharing of information on lost and stolen explosives.
French: En outre, le Conseil exhorte les États membres à intensifier les échanges d'informations entre les autorités policières et judiciaires, en particulier à travers Europol et Eurojust, ainsi qu'à améliorer le partage d'informations relatives aux explosifs volés ou perdus.
English: As shown by the first reprisals against the beneficiaries of the budget, the enraged members of the Convention now want heads to roll!
French: Comme le montrent les premières représailles budgétaires exercées à l’encontre des impétrants, les conventionnels enragés veulent maintenant que des têtes tombent!
English: Main results Women consume fruit and vegetables more often than do men.
French: Principaux résultats Les femmes consomment des fruits et des légumes plus fréquemment que les hommes.
English: At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties discussed a non-paper by Canada on guidelines for disclosure of interests by Protocol-related groups such as the Technology and Economic Assessment Panel and its Technical Options Committees.
French: A la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties ont examiné un document officieux du Canada proposant des directives pour la divulgation des intérêts des organes du Protocole tels que le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques.
English: Lieutenant Colonel John McCrae You have reached the end of this Canadian Route of Remembrance in Flanders 1914-1918.
French: Lieutenant-colonel John McCrae Vous voici au terme de la "Route du Souvenir Canadien en Flandre 1914-1918".
English: RAPPORTEURS Mr Jan OLSSON EESC Member – Various Interests' Groups Co-Chairman of the EU-Turkey Joint Consultative Committee Senior Advisor, Swedish Cooperative Institute (KOOPI) Vice-president, Association of Cooperative Development Agencies (FKU) Mr Tuğrul KUDATGOBİLİK Member of the EU-Turkey Joint Consultative Committee – Employers Group President of TİSK (Confederation of Turkish Employers Associations) Mr Salih KILIÇ Member of the EU-Turkey Joint Consultative Committee – Employees Group President of TURK-İŞ Workers Confederation
French: RAPPORTEURS M. Jan OLSSON Membre du CESE – Groupe des activités diverses Coprésident du Comité consultatif mixte UE-Turquie Conseiller principal à l'Institut suédois des coopératives (KOOPI) Vice-président de l'Association pour le développement coopératif (FKU, Suède) M. Tuğrul KUDATGOBİLİK Membre du Comité consultatif mixte UE-Turquie - Groupe des employeurs Président de la Confédération des associations turques d'employeurs, (TİSK) M. Salih KILIÇ Membre du Comité consultatif mixte UE-Turquie - Groupe des salariés Président de la confédération des travailleurs, TURK-İŞ