ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments by the authors on the observations by the State party
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'État partie
English: On the early morning of Monday (4 am realm time), the Faire will begin.
French: Aux premières heures du lundi (quatre heures), la foire ouvre ses portes.
English: “Liquid” means a substance which at 50° C has a vapour pressure of not more than 300 kPa (3 bar) which is not completely gaseous at 20° C and 101.3 kPa, and which:
French: NOTA 2: Les grands récipients pour vrac (GRV) qui satisfont aux prescriptions du chapitre 6.5 de l'ADR ne sont pas considérés comme des conteneurs au sens de l'ADR.
English: Item 11 (c) and (e) of the provisional agenda
French: Point 11 (c) et (e) de l'ordre du jour provisoire
English: A copy of this letter is also available on the Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_e.html. Sincerely Yours, original signed by Mauricio Ede, MD, PhD Medical Director Abbott Laboratories, Limited Last Updated: 2005-02-02 Important Notices
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire de cette lettre sur le site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/index_f.html. Nous vous remercions et nous vous prions de recevoir l'expression de nos sentiments les meilleurs. originale signée par Mauricio Ede, M.D., Ph. D. Directeur médical Laboratoires Abbott, Limitée Mise à jour : 2005-02-02 Avis importants
English: The Convention shall extend to all the territories of the State Party, whether controlled directly or indirectly, and the State Party shall make the necessary legislative changes to ensure that all protection or financial immunity in the nature of off-shore operations and so on are withdrawn for the purposes of this Convention.”
French: La Convention s'applique à tous les territoires des États Parties, qu'ils soient directement ou indirectement sous leur contrôle, et les États Parties apportent à leur législation les modifications nécessaires pour faire en sorte que toutes les protections ou immunités financières telles que celles liées aux opérations extraterritoriales, etc., soient levées aux fins de la présente Convention.”
English: The LIA and Newfoundland and Labrador sign the Memorandum of Understanding on Interim Measures Related to the Proposed Torngat Mountains National Park Reserve in June.
French: En juin, l'Association et la province de Terre-Neuve-et-Labrador signent le protocole d'entente sur les mesures provisoires relatives à la création de la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat.
English: • what are the potential benefits of xenotransplantation for sick or dying patients?
French: • ' quels sont les avantages de la xénotransplantation pour les malades ou les patients en phase terminale?
English: According to the GIR, the technical specifications required the integration of new humidifier units with the existing DRI-STEEM units in order to ensure the proper functioning of the integrated system, to minimize redesign of the existing system and to ensure that as few new units as possible would be added.
French: Selon le RIF, les spécifications techniques exigeaient l'intégration de nouveaux appareils humidificateurs aux appareils de DRI-STEEM en place pour que le système intégré fonctionne bien, pour minimiser la modification du système en place et pour veiller à ce que le moins de nouveaux appareils possible soient ajoutés.
English: These common indicators will be designed to strengthen accountability and reporting of federal public sector management performance.
French: Ces indicateurs communs serviront à resserrer la responsabilisation et les rapports sur le rendement en matière de gestion dans le secteur public fédéral.
English: While Canada was successful in moving these themes forward, this is but a step in an ongoing process.
French: Le Canada a réussi à faire progresser ces dossiers, mais ce n'est qu'une étape dans un processus en constante évolution.
English: The Office has set four objectives for providing a respectful workplace, each with its own indicators and targets:
French: Les résultats montrent une augmentation importante de la satisfaction globale des employés, qui est passée de 70 p.
English: (d) establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list.
French: présentée au titre de l'article 10, point a), sous xi), est jugée fondée. Sur demande, l'Agence met à disposition d'autres informations contenues dans les bases de données conformément à l'article 117;
English: Consider the case of Hillary Rubin, who moved to Israel from Detroit in 2006 but is now being forced to leave the country in order to get married.
French: Elle s’exerce aussi contre certaines formes de judaïsme et contre certains Juifs que l’on ne trouve pas "assez Juifs".
English: A woman in Halifax noted that Nova Scotia fails to cover her medications completely.
French: Si un médicament prescrit n’est pas couvert, je dois le remplacer par un autre médicament qui est couvert.
English: On 24 February Hy Vuthy, a factory president of the Free Trade Union of Workers (FTU), was shot dead, the third FTU official to be killed since 2004.
French: Hy Vuthy, secrétaire du Syndicat libre des travailleurs dans l'usine où il était employé, a été tué par balle le 24 février. Il s'agissait du troisième responsable de cette organisation tué depuis 2004.
English: Peru believes that the objective that must be pursued by peacekeeping operations is the commitment to and ownership of the peacekeeping process itself on the part of the country or countries involved.
French: Le Pérou estime que l'objectif des opérations de maintien de la paix doit être, pour le ou les pays concernés, de s'engager dans le processus de maintien de la paix et de le prendre en charge.
English: Infants and children also under-sampled. Included dietary, nutritional, clinical, anthropometric, dental and biochemical measurements.
French: L'enquête comprend des mesures de la consommation alimentaire, de la nutrition, de l'état de santé, de la santé dentaire, ainsi que de marqueurs anthropométriques et biochimiques.
English: As OAU is moving towards an African union, with its secretariat and budget being reorganized accordingly, African Governments are expected to second national experts to this unit and absorb its operational costs.
French: Alors que l'OUA se transforme peu à peu en une union africaine et que son secrétariat et son budget sont restructurés en conséquence, il est attendu des gouvernements africains qu'ils détachent des experts nationaux auprès de ce service et qu'ils en couvrent les dépenses de fonctionnement.
English: As passed by the House of Commons, C-31 would have authorized Elections Canada to release each voter’s date of birth to political parties and candidates during an election campaign, in addition to name and address.
French: Aux termes de la version du projet de loi C-31 adoptée par la Chambre des communes, Élections Canada aurait été autorisé à communiquer la date de naissance des électeurs, en plus de leur nom et de leur adresse, aux partis politiques et aux candidats au cours d'une campagne électorale.
English: The design and shape of utilitarian craft products such as furniture, receptacles, garments and articles of ceramics, leather, wood and other materials may qualify for protection as industrial designs.
French: Le dessin et la forme des produits artisanaux ayant un caractère utilitaire, tels que meubles, récipients, habits et articles en céramique, cuir, bois et autres matériaux, peuvent être protégés en tant que dessin ou modèle industriel.
English: Follow-up to the Recommendations of the ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (road) Recommendations of the ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail)
French: b) Recommandations du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (ferroviaires).  Harmonisation des Règlements relatifs à la construction des véhicules:
English: Since 1999, Ms. Evic-Carleton has worked as the Substance Abuse Co-ordinator at Pauktuutit Inuit Women's Association of Canada.
French: Depuis 1999, Mme Evic-Carleton est la coordonnatrice des toxicomanies de la Pauktuutit Inuit Women's Association of Canada.
English: Insurer X provides these supplies for consideration.
French: Il effectue ces fournitures pour une contrepartie.
English: Allow me to say something on the dispute settlement procedure.
French: Permettez-moi de dire un mot sur la procédure de règlement des différends.
English: It attaches importance to and supports the work of learning, use and development of Tibetan language and has incorporated the teaching of Tibetan language into the teaching programs of all fields of study with 100% coverage.
French: Elle attache une grande importance à la langue tibétaine dont elle promeut l'étude, l'utilisation et le développement et dont elle a intégré l'enseignement dans absolument tous les programmes d'étude.
English: It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems and the payment mechanism of the European Central Bank (ECB).
French: Valeur de référence pour la croissance monétaire (Reference value for monetary growth) : le Conseil des gouverneurs assigne à la monnaie un rôle de premier plan dans la conduite de la politique monétaire unique, ce qui implique que les agrégats monétaires et leurs contreparties fassent l'objet d'une analyse approfondie en termes d'informations relatives à l'évolution future des prix.
English: A country can fall victim to a self-fulﬁlling speculative attack.
French: Plus longtemps sera maintenu l’actuel régime de limites de crédit non exécutoires, plus grand sera le risque moral dans l’avenir.
English: However, the TBS assessment of CIDA’s last DPR indicated that CIDA meets the expectations in terms of balance reporting while the OAG indicated, as part of its annual follow up to previous OAG recommendations on the issue of balance reporting, that more needed to be done.
French: Cependant, il ressort de l’évaluation par le Secrétariat du Conseil du Trésor du dernier RRA que l’ACDI répondait aux attentes au regard de la présentation d’un rapport équilibré tandis que le Bureau du vérificateur général, dans le cadre du suivi annuel de ses recommandations antérieures sur la présentation de rapports équilibrés, indiquait que des efforts additionnels s’imposaient.
English: It was felt that further efforts to apply a holistic approach which would include prevention of pollution from land-based activities, biodiversity conservation, ecosystem approaches to management of fisheries, and integrated coastal management should be carried out.
French: Le sentiment a été que davantage d'efforts devraient être faits pour mettre en place une approche holistique incluant la prévention de la pollution contre les activités terrestres, la préservation de la diversité biologique, les approches écosystémiques dans la gestion de la pêche et la gestion intégrée des littoraux.
English: Where, according to law, a minor does not have the capacity to consent to an intervention, the intervention may only be carried out with the authorisation of his or her representative or an authority or a person or body provided for by law.
French: Lorsque, selon la loi, un mineur n'a pas la capacité de consentir à une intervention, celle-ci ne peut être effectuée sans l'autorisation de son représentant, d'une autorité ou d'une personne ou instance désignée par la loi.
English: Reaffirms its condemnation of the collective assassinations, revealed by the discovery of mass graves, committed by the previous regime in Iraq, against innocents Iraqi, Kuwaiti and other peoples as a crime against humanity, and requests that those responsible for such crimes be put on trial.
French: AFFIRME sa condamnation des massacres collectifs révélés par la découverte de fosses communes, commis par le précédent régime de l'Iraq contre les fils innocents des peuples iraquien, koweïtien, et autres, opérations considérées comme des crimes contre l'humanité, et DEMANDE que les responsables de ces crimes soient jugés.
English: The coatings, marketed under the BALINIT® brand name, are extremely thin, harder than steel and lead to a decisive reduction in friction and wear.
French: Les revêtements, commercialisés sous la marque BALINIT®, sont extrêmement minces et plus durs que l'acier. Ils permettent une réduction considérable du frottement et de l'usure.
English: 99 In turn, the obligation to fulfil the right to health might require that States parties give sufficient recognition to the health needs of Romani women in strategies to improve the situation of Roma as well as to integrate them into national health plans.
French: Une autre façon de protéger ce droit peut consister à proposer des programmes éducatifs ciblés sur des questions telles que la violence dirigée contre les femmes, ou sur les normes communautaires qui refusent aux femmes la pleine jouissance de leurs droits en matière de procréation98.
English: 3.1 Interviews The audit team conducted a number of interviews with key personnel at Headquarters (NCR) and in two regions:
French: 3.1 Entrevues L'équipe de vérification a fait un certain nombre d'entrevues auprès d'employés clés du Bureau national (RCN) et de deux régions :
English: 4/ 00 Drives used in the borehole [3] 4/ 02 . Fluid rotary type drives (hydraulic turbines for drilling wells F03B 13/02) [3] 4/ 04 . Electric drives (E21B 4/12 takes precedence) [3] 4/ 06 . Down-hole impacting means, e.g. hammers (percussion drill bits E21B 10/36; boring rams E21B 11/02; releasing-jars E21B 31/107) [3] 4/ 08 . . impact being obtained by gravity only, e.g. with lost-motion connection [3] 4/ 10 . . continuous unidirectional rotary motion of shaft or drilling pipe effecting consecutive impacts [3] 4/ 12 . . Electrically operated hammers [3] 4/ 14 . . Fluid operated hammers [3] 4/ 16 . Plural down-hole drives, e.g. for combined percussion and rotary drilling (E21B 4/10 takes precedence); Drives for multi-bit drilling units [3] 4/ 18 . Anchoring or feeding in the borehole [3,7] 4/ 20 . combined with surface drive (E21B 4/10 takes precedence) [3]
French: 4/ 00 Moyens d'entraînement dans le trou de forage [3] 4/ 02 . Moyens d'entraînement de type rotary par fluide (turbines hydrauliques pour le forage des puits F03B 13/02) [3] 4/ 04 . Moyens d'entraînement électriques (E21B 4/12 a priorité) [3] 4/ 06 . Moyens de percussion mis en œuvre au fond du trou, p.ex. marteaux (trépans à percussion E21B 10/36; moutons de forage E21B 11/02; coulisses de battage de dégagement E21B 31/107) [3] 4/ 08 . . le choc étant dû à la seule gravité, p.ex. les glissières étant libres [3] 4/ 10 . . le mouvement de rotation continu dans une seule direction de l'arbre ou des tiges de forage produisant des chocs consécutifs [3] 4/ 12 . . Marteaux commandés électriquement [3] 4/ 14 . . Marteaux commandés par fluide [3] 4/ 16 . Moyens d'entraînement multiples au fond du trou, p.ex. pour le forage combiné par percussion et par rotation (E21B 4/10 a priorité); Moyens d'entraînement pour unités de forage à plusieurs trépans [3] 4/ 18 . Ancrage ou avancement dans le trou de forage [3,7] 4/ 20 . combinés avec un moyen d'entraînement de surface (E21B 4/10 a priorité) [3]
English: Agreement on measures to strengthen sovereignty, territorial integrity and friendly good-neighbourly relations among States and to prohibit the use of their territories for purposes hostile to other States
French: Accord relatif aux mesures de renforcement de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et des relations amicales de bon voisinage entre États et à l'inadmissibilité de l'utilisation de leurs territoires pour des actes hostiles contre d'autres États
English: Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system 66
French: 6.3 Procédure à suivre pour faire la preuve de l'efficacité d'un système OBD 65
English: Can eMill be controlled by an external application?
French: Est-ce qu'eMill peut être contrôlé à partir d'une application tierce ?
English: • How do we build the needed infrastructure?
French: • Comment bâtir l'infrastructure requise ?
English: For example grants are paid to newspapers, Radio Greenland, TV Greenland, the Greenland Culture House (Katuaq) and several other cultural and recreational
French: Par exemple, des subventions sont versées à des journaux, à Radio Groenland, à TV Groenland, à la Maison de la culture du Groenland (Katuaq) et à quelques autres organisations qui s'occupent de culture ou de loisirs.
English: Its tributaries, the Lloyds and Victoria rivers, rise in the southwest corner of the Island and flow northwest into Red Indian Lake (250 km2).
French: Ses affluents, les rivières Lloyds et Victoria, prennent leur source dans le Sud-Ouest de l'île et s'écoulent vers le nord-ouest jusqu'au lac Red Indian (250 km2).
English: Attractive and stylish, the relaxing lounge and bar are decorated and furnished in a country-house style, with lovely views of the lawns, gardens and the terrace.
French: Attrayants et élégants, le salon et le bar sont décorés et meublés dans le style d'une maison de campagne, avec de bucoliques vues sur le parc, les jardins et la terrasse.
English: (a) Exchanges of development experiences;
French: a) Échange d'expériences dans le domaine du développement;
English: Nearly all provinces require a dedicated refrigerator for vaccine storage, but only 50% (six of 12) require laboratory or industrial quality refrigerators.
French: Presque toutes les provinces exigent un réfrigérateur spécial pour la conservation des vaccins, mais 50 % seulement (six sur douze) exigent des réfrigérateurs de qualité industrielle ou de qualité laboratoire.
English: In addition, regulations emphasizing pollution prevention were introduced for diesel fuel, benzene in gasoline, and the registration of storage tanks for petroleum products on federal lands.
French: De plus, des rÃ¨glements mettant l'accent sur la prÃ©vention de la pollution ont Ã©tÃ© adoptÃ©s dans le cas du carburant diesel, du benzÃ¨ne dans l'essence et de l'enregistrement des rÃ©servoirs de stockage de produits pÃ©troliers sur les terres fÃ©dÃ©rales.
English: Canada has enacted amendments to the Foreign Extraterritorial Measures Act, which counteract these laws by enabling "clawback" of any losses in U.S. courts that is enforceable against American assets in Canada.
French: Le Canada a adoptÃ© des modifications Ã sa Loi sur les mesures extraterritoriales Ã©trangÃ¨res, qui contrecarrent ces lois amÃ©ricaines en instaurant une clause de « rÃ©cupÃ©ration » pour toute perte subie Ã la suite d'un jugement amÃ©ricain en regard d'Ã©lÃ©ments d'actifs amÃ©ricains se trouvant en sol canadien.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: En outre, plusieurs des commandants de formations supérieures n’étaient pas des militaires de carrière.
English: For its part, the Palestinian Authority issued an immediate statement condemning the attack, stating that it would arrest those responsible, and reaffirmed its commitment to the ceasefire.
French: De son côté, l'Autorité palestinienne a immédiatement publié une déclaration condamnant l'attaque, assurant qu'elle arrêterait les responsables et réaffirmant sa volonté de faire respecter le cessez-le-feu.
English: Members and House administration employees alike were asked to emphasize cost considerations in all of their administrative decisions.
French: Les députés eux-mêmes, comme les employés de l'Administration de la Chambre, ont été appelés à privilégier la question des coûts dans toutes les décisions administratives qui leur revenaient.
English: • 10.2 Criteria for Assessing the Quality of Human Health Effects Literature
French: • 10.2 CritÃ¨res dâ€™Ã©valuation de la qualitÃ© de la littÃ©rature relative aux effets sur la
English: In contrast, 10 parasite species were encountered in the larger normal charr, and between 5 and 8 species were present in 73% of these fish, which also utilised a broader food and habitat niche.
French: En revanche, 10 espèces ont été répertoriées chez la forme normale et 73% des poissons étaient parasités par 5–8 espèces à la fois; ces poissons utilisaient une gamme plus étendue d'habitats et de nourritures.
English: These successes bode well for greater mine production once metal prices cycle upwards again.
French: Ces réussites sont de bon augure pour une production minière accrue une fois que les prix des métaux seront à nouveau à la hausse.
English: What do we think it is possible to get the US to agree to just three weeks after they have had mid-term elections?', for example.
French: Quel accord estimons-nous possible d'obtenir de la part des États-Unis à peine trois semaines après les élections de mi-mandat?", par exemple.
English: That can sometimes rather weaken our actions.
French: Nos actions s'en trouvent parfois quelque peu affaiblies.
English: The intervener also states that the existing carriers need all the charter business available to survive and maintain the level of service currently provided to the public.
French: L'intervenante indique également que le marché de vols affrétés ne peut être dilué davantage car cela menacerait la survie des transporteurs aériens existants et le maintien du niveau de service présentement offert au public.
English: These were from the following places:
French: Ils se sont produits dans les lieux suivants :
English: B5-0247/2000 by Mrs Morgantini and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left;
French: B5-0247/2000, des députés Morgantini et autres, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: Madam President, I wish to begin by congratulating Mr Fayot on not just his report but also his chairmanship of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities over these last few years.
French: Madame le Président, je commencerai par féliciter M. Fayot, non pas uniquement pour son rapport, mais aussi pour sa présidence de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités au cours des derniers années.
English: The general category, which includes everything from the Immigration Act to the Animal Pedigree Act (see page 51 for
French: 57) a fluctué au cours de la période de cinq ans se terminant en 1996, avec une baisse de 15 pourcent entre 1995 et 1996, à 60 578 infractions.
English: This vision will entail quantifiable, credible, and effective measures for results in eliminating conflict-of-interest issues.
French: Cette conception impliquera des mesures chiffrables et crédibles qui permettront d'éliminer les questions de conflit d'intérêt.
English: Once all the stages before the courts have been completed, the case returns to the Secretary of State to make a decision within two months on whether to order surrender.
French: Après l'achèvement de toutes les phases de la procédure devant les tribunaux, l'affaire est renvoyée au Secrétaire d'État qui statue dans un délai de deux mois sur l'opportunité d'ordonner la remise du fugitif.
English: A quantitative assessment is still not possible nowadays, but may become feasible soon if additional scientifically sound information is produced at a similar rate than in recent years,
French: Pour l'heure, il n'est pas encore possible d'effectuer une évaluation quantitative, mais cela devrait bientôt l'être si la production de données supplémentaires scientifiquement fiables se poursuit au même rythme que ces dernières années.
English: 267) the Committee considered that the situation was not in conformity on the ground that the rest period for young persons working during the school summer holidays was not sufficient.
French: 285), le Comité a considéré que la situation n’est pas conforme au motif que la période de repos prévue pour les jeunes qui travaillent durant les vacances scolaires d’été n’est pas suffisante.
English: Channel-billed Toucan Argentina Spot-billed Toucanet
French: Faisan à queue barrée