ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, closed software creates a user only community, preventing users from becoming developers of software" (Free). The benefits and advantages of the use of free and open source software are, in fact, so great that it is highly probably that increased use of it would greatly aid in overcoming some of the digital barriers regarding the digital divide.
French: Libérez et ouvrez les défis de logiciel de source nos préconceptions environ comment le logiciel est employé, produit et distribué.
English: Citizens may establish political parties and political movements and associate therein.
French: Les citoyens ont également le droit de fonder des partis et des mouvements politiques et d'y adhérer.
English: The President of the Commission's belated acceptance of the serious nature and extent of financial mismanagement in his services is welcome.
French: Le président de la Commission a accepté, tardivement, que la mauvaise gestion financière au sein de ses services est une question grave et de grande ampleur. Nous nous en félicitons.
English: At its seventy-first session, the Committee requested the Chairperson to send a letter to the Government of Chile, informing it that the Committee had considered on a preliminary basis under its early warning and urgent action procedure information with regard to the situation of the Mapuche community in the Araucanía region.
French: À sa soixante et onzième session, le Comité a prié le Président d'envoyer au Gouvernement chilien une lettre l'informant que le Comité avait procédé à l'examen préliminaire au titre de ses procédures d'alerte rapide et d'action urgente d'informations relatives à la situation de la communauté Mapuche dans la région d'Araucanie.
English: High Intensity Discharge (HID) Street Lamp 4.
French: Lampe DHI de réverbère 4.
English: In matters of relative grounds for refusal, as set out in the CTMR, the English courts applied the principles laid down by the Court of Justice in ‘Lloyd-Lions’.
French: En ce qui concerne les causes de nullité relatives, comme déterminés par le RMC, les tribunaux anglais appliquent les critères énoncés par la Cour de justice dans l'affaire « Lloyd-Lions ».
English: Many of the conflicts have brought about the virtual collapse of organized government, the collapse of such institutions of the State as the policy and judiciary, the breakdown of order, an increase in banditry and in many cases the destruction or looting of State assets.
French: Bon nombre de conflits entraînent la chute virtuelle des gouvernements en place et l'effondrement d'administrations comme les administrations policière et judiciaire et s'accompagnent de la rupture de l'ordre public, de l'augmentation du banditisme et, bien souvent, de la destruction ou du pillage de biens publics.
English: When the Panel visited Tripoli and discussed President Taylor's visit in detail with the Secretary of the General People's Committee for African Unity, the Secretary described the visit as a technical refuelling stop and said that the Jana journalist at Sirte had been overenthusiastic in his reporting.
French: Lorsque le Groupe d'experts s'est rendu à Tripoli, il a examiné en détail la question de la visite du Président Taylor avec le secrétaire du Comité populaire général de l'Unité africaine, lequel a décrit la visite comme une simple escale technique, ajoutant que le journaliste de Jana à Sirte avait fait preuve d'un enthousiasme excessif dans son article.
English: Evidently the Communists thought that they were faced with invasion, for special agents later reported that the enemy troops on the coast retreated inland and did not return to their positions until the following night.
French: La vedette à moteur du Cayuga servit au transport d’une provision de grenades à main apportées par le Ceylon pour les défenseurs de l’île et, pendant qu’il s’acquittait de cette mission, le brouillard et la pluie s’abattirent sur la région. La radio de la vedette choisit ce moment pour se mettre en panne et la vedette perdit contact avec le destroyer.
English: The State party should ensure that all members of ethnic, religious and linguistic minorities enjoy effective protection from discrimination and that the members of such communities can enjoy their own culture and use their own language, in accordance with article 27 of the Covenant.
French: L'État partie devrait garantir à tous les membres des minorités ethniques, religieuses et linguistiques une protection effective contre la discrimination et aux membres des diverses communautés, la possibilité de s'épanouir dans leur propre culture et d'utiliser leur propre langue, conformément à l'article 27 du Pacte.
English: Rather, Sollac intends to reduce its shipments of cold-rolled steel sheet to North America between 1998 and the year 2000.
French: Plutôt, Sollac prévoit réduire ses expéditions de tôles d’acier laminées à froid vers l’Amérique du Nord entre 1998 et 2000.
English: Since the submission of the initial report, the national body with responsibility for monitoring implementation of the Convention had become the Ministry of National Solidarity, Human Rights and Gender.
French: Depuis la présentation du rapport initial, le Ministère de la solidarité nationale, des droits de l'homme et du genre est l'organe national responsable du contrôle de l'application de la Convention.
English: TSNA mixed standard solution 9.2.1 Prepare a mixed standard dilution stock solution of NNN, NAT, NAB and NNK in dichloromethane at the following range of concentrations: 9.2.1.1 NNK at 3000 ng/mL.
French: 9.2 Solution étalon mixte de NAST 9.2.1 Préparer une solution étalon mixte de NNN, de NAT, de NAB et de NNK dans du dichlorométhane, avec les concentrations suivantes : 9.2.1.1 NNK : 3 000 ng/mL.
English: The Group received further information that the white Puma registered TU-VHI was also deployed to Divo on 23 July carrying armed soldiers.
French: Le Groupe a reçu d'autres informations selon lesquelles le Puma blanc TU-VHI avait transporté des soldats armés à Divo le 23 juillet.
English: • Similarly, in 2003, farms with sales greater than $500,000 were more likely to participate in crop insurance programs (65%) than farms with sales less than $250,000 (50%).
French: • De même, en 2003, les exploitations agricoles dont les ventes dépassaient 500 000 $ étaient plus susceptibles de participer à des programmes d’assurance-récolte (65 %) que celles dont les ventes étaient inférieures à 250 000 $ (50 %).
English: Jennifer Aniston dichiara: of my former friends would be an ideal father!
French: Jennifer Aniston dichiara: il mio ex di friends sarebbe un padre ideale!
English: In this context, SMEs have to have access to resources to gather and evaluate the information they need, develop strategies toward international markets, and market their products and services.
French: Dans ce contexte, les PME doivent avoir accès à des ressources pour recueillir et évaluer l'information dont elles ont besoin, pour formuler des stratégies à l'égard des marchés internationaux et pour mettre en marché leurs produits et leurs services.
English: The Fund should help to offset the future costs of health care that will be generated by the ageing of the population.
French: Le Fonds doit permettre de compenser les coûts futurs des soins de santé que génèrera le vieillissement de la population.
English: It must also ensure that companies developing in the North have to pay to train Aboriginal people to participate fully in the resulting jobs.
French: Elles devront également garantir que les sociétés qui s'enrichissent dans le Nord sont disposées à payer la formation des Autochtones pour qu'ils puissent avoir leur juste part des emplois résultants.
English: If the devices cannot be assigned to a MEDICAL DEVICE FAMILY, then a licence application is required for each individual MEDICAL DEVICE.
French: Si les instruments ne peuvent être assignés à une FAMILLE D’INSTRUMENTS, alors il est nécessaire de présenter une demande d’homologation pour chaque INSTRUMENT MÉDICAL individuel.
English: Crystallographic studies of DNA repair proteins involved in non-homologous DNA end joining
French: Determining the risk of fetal loss in women with unprovoked venous thromboembolism(VTE) who do not have identifiable inherited thromophilia compared with women who have the diagnosis of VTE excluded.
English: A hobby that does not provide income is not considered employment.
French: Un passe-temps qui ne fournit pas un revenu nest pas considéré comme un emploi.
English: (Target error rate = 4 per cent) DBA sets and measures achievement of performance targets for timely payment, processing costs, and adherence to service level agreements (SLA).
French: Situation générale
English: Consultation processes involving stakeholders and practitioners: examples from the Southern Europe Region Information on these processes is available, besides for Malta, also for the Principality of Andorra, Greece, Italy, Portugal, San Marino and Turkey.
French: Processus de consultation avec les groupes cibles et les praticiens: exemples de l’Europe du Sud Des informations sur les processus existants sont disponibles concernant Malte et également la Principauté d’Andorre, la Grèce, l’Italie, le Portugal, Saint-Marin et la Turquie.
English: “Recognizing the importance of promoting regional and international peace and security,
French: Consciente de la nécessité de promouvoir la paix et la sécurité aux niveaux régional et international,
English: A/59/695-S/2005/72, para.
French: A/59/695-S/2005/72, par. 68.
English: But we must always remember that people in general, and those in the developing world in particular, are tired of unfulfilled promises; they value deeds higher than lofty but hollow declarations.
French: Mais nous devons garder à l'esprit que les humains en général, et surtout les habitants du monde en développement, sont fatigués des promesses sans lendemain; ils préfèrent les actes aux déclarations nobles mais creuses.
English: A brief survey of our recent operations will illustrate this commitment.
French: Un survol de nos récentes opérations permettra d'illustrer cet engagement.
English: Alhaji Sawaneh's presence is a reminder not only of the suffering that children endure in armed conflict, but also of the contribution that they can make by participating in the realization of their own rights.
French: La présence d'Alhaji Sawaneh nous rappelle non seulement les souffrances des enfants dans les conflits armés, mais également la contribution qu'ils peuvent apporter en participant à l'exercice de leurs propres droits.
English: For the purposes of point (c), the applicant shall provide a description of the organisational arrangements it has set up with a view to taking all reasonable steps to protect the interests of its users and to ensure continuity and reliability in the performance of payment services.
French: Aux fins du point c), le demandeur fournit une description des dispositions organisationnelles qu’il a arrêtées en vue de prendre toute mesure raisonnable pour protéger les intérêts de ses utilisateurs et garantir la continuité et la fiabilité de sa prestation de services de paiement.
English: Income averaging over a short run of years for the purpose of classification also required individual cases to be maintained and identified in the data system.
French: De même, si l'on voulait établir des moyennes du revenu sur un petit nombre d'années aux fins du classement, il faudrait aussi conserver et identifier dans le système de données les mêmes cas individuels.
English: Mr. Akram (Pakistan) said that, in the absence of established precedent, it was important for the Committee to be clear on the course being followed.
French: M. Akram (Pakistan) dit que, faute de précédent, il importe que le Comité soit très clair au sujet du processus.
English: Measures making women aware of the erroneous beliefs gained socially and that make women feel inferior.
French: Mesures sensibilisant les femmes quant aux croyances erronées acquises socialement et qui les infériorisent.
English: It was suggested that discussions at the Meeting of States Parties would complement the work of the Consultative Process and the General Assembly by providing a forum for exchange of information on State practice, promote cooperation and further debates on relevant issues of interest to States parties.
French: Certains ont avancé que les débats tenus lors de la Réunion des États Parties pourraient compléter les travaux menés dans le cadre du Processus consultatif et ceux de l'Assemblée générale en permettant aux États d'échanger des informations sur leurs pratiques, de favoriser la coopération et d'approfondir les discussions sur les sujets les intéressant.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/58/569).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'administration et la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/58/569).
English: However, the goods for each individual order were not separated and identified and were not shipped and paid for until after July 1, 1985, or January 1, 1986.
French: Toutefois, les marchandises pour chaque commande n'ont pas été isolées et identifiées; en outre, elles n'ont été livrées et payées qu'après le 1er juillet 1985 ou le 1er janvier 1986, selon le cas.
English: Exploration covers activities up to and including the discovery and first delineation of a new mineral deposit of potential economic interest; deposit appraisal includes activities to bring a delineated deposit to the stage of detailed knowledge required for a feasibility study to support a production decision.
French: L’exploration prend fin avec la découverte et la première délimitation d’un nouveau gisement minéral pouvant être économiquement exploitable; la mise en valeur consiste à acquérir une connaissance détaillée d’un gisement délimité afin de mener une étude de faisabilité de la mise en production.
English: The proposed research conforms to the Guidelines and no issues of major concern were raised.
French: La recherche proposée est conforme aux Lignes directrices et l'on ne soulève aucune préoccupation majeure.
English: The difficulties that the monitoring would entail should reasonably have been anticipated prior to the decision to rely on the guarantee and, as a consequence, to expel the men to their home country.
French: Il aurait fallu anticiper raisonnablement les difficultés qui se poseraient dans la surveillance avant de décider d'accepter les garanties et d'expulser les deux hommes vers leur pays d'origine.
English: This is a regulatory issue, and we urge the members of the House of Commons Standing Committee to recommend that the methodology be changed in the regulations.
French: Il s’agit d’une question de réglementation et nous suggérons que les membres du Comité permanent de la Chambre des communes recommandent que l’on modifie la méthodologie dans la réglementation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2415FF7B-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2415FF7B-0&accessible=off
English: Emphasis thus moves beyond interventions at the individual level to address the structural factors that contribute to violence against women, including gender-based discrimination in access to resources and services and the denial of women's economic and social rights.
French: L'action prioritaire dépasse ainsi le cadre des interventions menées au niveau individuel et doit porter sur les facteurs structurels de la violence à l'égard des femmes, notamment la discrimination fondée sur le sexe dans l'accès aux ressources et aux services ainsi que la dénégation des droits économiques et sociaux des femmes.
English: I still think that modernity and social progress consist of making the focus of Euro-Mediterranean relations human factors rather than goods and capital.
French: Je continue de penser que la modernité et le progrès social consistent à placer au centre des relations euro-méditerranéennes les facteurs humains plutôt que les marchandises et les capitaux.
English: 3.3.21 Governments, health authorities and traditional practitioners co-operate to protect and extend the practices of traditional healing and explore their application to contemporary Aboriginal health and healing problems.
French: 3.3.22 Que les guérisseurs traditionnels autochtones et les praticiens de la biomédecine cultivent le respect mutuel grâce au dialogue et explorent les perspectives d'échange et de collaboration.
English: "We thank all our government partners for their ongoing commitment and confidence in our collective effort to host the 2014 Commonwealth Games."
French: Nous remercions tous nos partenaires du gouvernement de la confiance et du soutien qu'ils nous accordent alors que nous concentrons nos efforts sur l'obtention des Jeux du Commonwealth de 2014.
English: I urge you to remember to savour it even while while you are working so hard.
French: Je vous exhorte à savourer cette expérience, même lorsque vous travaillez avec tant d'acharnement.
English: SectionArticle 1 of the Public Service Act gives the definitions of public service and state office.
French: L'article 1er de la loi sur la fonction publique définit la fonction publique et l'emploi dans un service public.
English: In line with the Budget 2006 announcement, FINTRAC is undertaking a significant renewal of its physical IT infrastructure.
French: À l’heure actuelle, la base de données du Centre contient plus de 30 millions de déclarations d’opérations financières, auxquelles des dizaines de milliers de déclarations s’ajoutent chaque jour.
English: Belle Arti Resort is in the heart of the historic center of Naples where the itineraries begin to discover within a convenient walk the streets of art, the Decumanus, via San Gregorio Armeno, the famous Via dei Presepi, the Monastero di Santa Chiara, the Cappella San Severo with the famous Cristo velato etc.
French: Belle Arti Resort se trouve au coeur même du centre historique de Naples, d'où partent les itinéraires pour découvrir à pied et en toute simplicité les rues de l'art, les decumanus (trois axes principaux et parallèles), la Via San Gregorio Armeno, la célèbre Via dei Presepi, le monastère de Santa Chiara, la chapelle San Severo et son très célèbre Christ voilé, et ainsi de suite.
English: In relation to gas, it simply ought to be said that LNG facilities and their storage infrastructures, provided they have interconnections with transport networks, operate as complementary facilities which play an essential role by guaranteeing access to new operators and speeding up the creation of a genuine internal European market.
French: En ce qui concerne le gaz, il faut simplement dire que les installations du GNL et les infrastructures pour le stocker, pour autant qu'elles aient des interconnexions avec les réseaux de transport, fonctionnent comme des installations complémentaires qui jouent un rôle essentiel en garantissant l'accès à de nouveaux opérateurs et en accélérant la création d'un véritable marché européen intérieur.
English: In many cases the water is terribly hazy or gives off foul odours.
French: Inutile d'avoir recours à des produits chimiques ou à des colorants. Avec l'aérateur d'eau Strata vator™ distribué et installé par Pompes et Filtration Mirabel, l'eau plus froide et plus dense du fond du lac ou de l'étang est réoxygénée et remontée à la surface ce qui facilite la biodégradation naturelle des algues.
English: The birth of the euro as the single currency for eleven Member States of the EU was an important step.
French: La naissance de l'euro en tant que monnaie unique de onze États membres de l'UE a constitué une étape importante.
English: Nicotine is one of the most addictive substances in existence.
French: La nicotine est l'une des substances les plus toxicomanogènes qui soient.
English: While we all know it’s impossible to completely eradicate conflict in the workplace, it is possible to influence and promote a cultural shift around the way it is viewed and handled in an organization.
French: Bien que nous sachions pertinemment qu’il est impossible d’éliminer complètement les conﬂits en milieu de travail, il demeure possible de susciter et de promouvoir un changement culturel quant à la façon dont on les perçoit et dont on les gère au sein d’une organisation.
English: A deprivation of the exclusive use or the confidentiality of information or data does not meet the requirements necessary to constitute theft; 2.
French: Il ne suffit pas de démontrer qu'une personne a été privée de l'usage exclusif ou de la confidentialité des renseignements ou des données concernés pour prouver qu'il y a eu vol.
English: Although HRT is still recommended as first-line therapy for prevention in postmenopausal women with osteopenia and as second-line therapy for women with osteoporosis, prolonged use might lead to an unfavourable risk-benefit ratio.
French: Même si l’HTR est toujours recommandée comme thérapie de première intention pour la prévention chez les femmes postménopausiques souffrant d’ostéopénie et comme thérapie de deuxième intention chez les femmes atteintes d’ostéoporose, son utilisation prolongée pourrait occasionner un ratio risques-avantages défavorable.
English: The proposal to modify the Act has been drafted, yet it was not accepted before the end of the previous parliamentary cycle.
French: Conformément à la Constitution, le parlement a élu en 1995, et réélu en 2001, le Commissaire parlementaire aux droits des minorités nationales et ethniques (ci-après désigné "médiateur des minorités").
English: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annex I, page 16 Task No. 23 Monitor the inclusion of information about entry into the national (regional) phase of published PCT international applications in the EPIDOS/PRS database
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe I, page 18 Tâche n° 23 Surveiller l’introduction, dans la base de données EPIDOS/PRS, des informations concernant l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées
English: Practice reveals that the procedure may also be used in a non-egalitarian or frankly discriminatory fashion, as may be seen in the Rodney King case.
French: La pratique révèle que ce procédé peut aussi être utilisé de façon inégalitaire ou carrément discriminatoire, comme en témoigne l'affaire Rodney King.
English: Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training activities.
French: Chaque institut du réseau du CESD désigne un point de contact avec le secrétariat, chargé de traiter des questions organisationnelles et administratives liées à l’organisation des activités de formation du CESD.
English: Canaccord is a full service investment dealer in Canada with capital markets operations also in the United Kingdom and the United States.
French: Canaccord est un courtier en valeurs mobilières multiservices canadien ayant aussi des activités sur les marchés financiers du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: A few regional officers have also expressed concerns about their security at the Offices.
French: Quelques agents des bureaux régionaux ont également exprimé des craintes au sujet de leur propre sécurité dans les bureaux.
English: Cellulare.net doesn't sell mobile phones only: among our offers you can find UMTS phones, Smartphones, BlackBerry, PDAs, phone accessories, covers, reviews and guides on the latest arrivals in the telephony market.
French: Cellulare.net ne vend pas de téléphones mobiles seulement: parmi nos offres, vous pouvez trouver les téléphones UMTS, Smartphone, Blackberry, PDA, accessoires téléphoniques, couvertures, critiques et des guides sur les dernières arrivées sur le marché de la téléphonie.