ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Marceau J noted in Fortin v CEIC (T-349-83), "the sole purpose of the provisions of [this section] is to give the Employment and Immigration Commission the authority to rectify itself any errors that may have been made in processing claims for benefit" and "these provisions are in no way aimed at and in no way have the effect of obliging the Commission to reconsider an application for review at the sole request of an interested party".
French: Comme l'a rappelé le juge Marceau dans Fortin c. CEIC (T-349-83) les dispositions de cet article "ont pour seul objet de réserver à la Commission de l'emploi et de l'immigration le pouvoir de corriger elle-même les erreurs qui peuvent se commettre au niveau du traitement des demandes de prestations" et "ces dispositions n'ont nullement pour but ni pour effet d'obliger la Commission à procéder au réexamen d'une demande en vue d'une révision sur la seule requête d'un intéressé."
English: APPLICATION by Osnaburgh Airways Limited to lift the suspension of Licence Nos. 882958 and 882959 imposed by Decision No. 9-A-1991 dated January 7, 1991.
French: DEMANDE présentée par Osnaburgh Airways Limited en vue de lever la suspension des licences nos 882958 et 882959 imposée par la décision no 9-A-1991 du 7 janvier 1991.
English: In that new political constitution for the Bolivian state, for the first time the State and the people of Bolivia will constitutionally pledge never to initiate war.  That does not mean that we renounce defending ourselves.
French: Cette nouvelle constitution prévoit, pour la première fois, que l'État, le peuple bolivien, renonce à déclarer la guerre; cela ne signifie pas, évidemment, qu'il renonce à se défendre.
English: Expectations for the next twelve months - %EU Better Your life in general The financial situation of your household Your personal job situation The employment situation The economic situation 0% 35% 25% 22% 23% 20% 38% 39% 56% 62% 33% 34% 7% 100%
French: Attentes pour les douze prochains mois- % UE25 Meilleurs Votre vie en général La situation financière de votre ménage Votre situation professionnelle La situation de l'emploi La situation économique 0% 35% 25% 22% 23% 20% 38% 39% 56% 62% 33% 34%
English: The States has also enacted legislation with the object of removing any distinction between men and women in the provision of social security benefits.
French: Les États ont également adopté une législation dont l'objectif est de faire disparaître toute distinction entre les hommes et les femmes pour l'octroi des prestations de sécurité sociale.
English: Pilot plants may be included in development only if the main purpose is to acquire experience and compile data.
French: On peut inclure les usines-pilotes dans le développement, mais seulement si l’objectif principal est d’acquérir de l’expérience et de compiler des données.
English: What is the current difficulty in Somalia?
French: Quelle est la difficulté actuelle en Somalie?
English: In my view, these problems of the Commission’s own making can only be solved retrospectively if, in the operational programmes, the Commission ensures that, in all dimensions and for all areas – both urban and rural – sustainable development receives equal attention in the economic, social and environmental approach, that is to say, in a balanced development approach.
French: Selon moi, ces problèmes, créés par la Commission, ne peuvent être résolus rétrospectivement que si, dans le cadre des programmes opérationnels, la Commission veille à ce que, dans toutes les dimensions et pour toutes les régions -urbaines et rurales - le développement rural reçoive une attention équivalente dans l’approche économique, sociale et environnementale, c’est-à-dire une approche de développement équilibrée.
English: • In Montpellier, for the V-day on April 27th, the receipts of the play "Vagina Monologues" of Eve Ensler have been shared between the Family Planning organisation, Amnesty International-women, the Center of information for women's rights and the Mediterranean Women's Fund. : Thanks!
French: • Le 27 avril à Montpellier, les recettes de la soirée V day avec la représentation de la pièce d'Eve Ensler "Les monologues du vagin" ont été partagées entre le planning familial, Amnesty International femmes, le CIDF et le Fonds pour les femmes en Méditerranée : merci !
English: (For more on copyright, see Case in Point below .
French: (Pour plus de détails sur le droit d'auteur, voir le cas d'espèce ci-dessous.
English: Cuba highlighted the need to ensure that international cooperation is provided within the framework of mutual respect, which will permit Governments to meet their international commitments on gender equality.
French: Cuba a souligné qu'il fallait garantir que la coopération internationale soit fournie dans le cadre du respect mutuel, afin de permettre aux États de remplir leurs engagements pris à l'échelle internationale en faveur de l'égalité des sexes.
English: THE BI-NATIONAL PLANNING GROUP Following the tragic events of September 11, American and Canadian officials began discussing ways of cooperating more closely to ensure the safety and security of their citizens.
French: GROUPE DE PLANIFICATION BINATIONAL Suite aux événements tragiques du 11 septembre, les États-Unis et le Canada ont commencé à discuter des façons de collaborer plus étroitement afin d’assurer la sécurité de leurs citoyens.
English: This beach is 50 meters long and 22 meters wide on average, where fishing boats anchor, although it can not be considered to be a port, and not even a shelter.
French: La plage a une profondeur de 50 mètres de long par 22 de large en moyenne où des bateaux de pêche sont amarrés bien que ceci ne permette pas de le considérer un port et même pas un refuge.
English: It is therefore to be hoped that, this time, there will be an improvement in the necessary political will so that Member State-Mediterranean country cooperation, both with the European Union and between themselves, progresses.
French: Il reste à espérer que cette fois la volonté politique nécessaire pour que la coopération entre les États membres et ceux de la Méditerranée, de ces pays entre eux et de ces pays avec l'Union européenne, soit renforcée.
English: The most common calls are for suspicious packages/letters, white unknown substances, explosive calls across the province, found ammunition and marine flares.
French: La plupart des appels concernent des colis ou des lettres suspects, des substances blanches inconnues, des explosifs, des munitions trouvées et des fusées éclairantes marines.
English: In Quebec, changes to the mental health system, which will be undertaken shortly in each region, are geared toward the transfer of mental health services and their respective budgets to community institutions and agencies.
French: Au Québec, la transformation des services en santé mentale dont l'implantation sera amorcée sous peu dans chacune des régions, vise à transférer des services de santé mentale ainsi que les budgets correspondants vers les établissements et organismes de la communauté.
English: As a further example, if the individual’s tax payable is $500 and the amount of the refundable tax credit that the individual can claim is $600, the individual will be entitled to the amount of $100.
French: Autre exemple: si le montant de l’impot exigible est de 500 $ et ˆ ´ que le montant du credit d’impot remboursable que le contribuable ˆ ´ peut reclamer est de 600 $, le contribuable a droit au montant de 100 $.
English: In this manner community workers, family and friends can make a difference in supporting and helping a pregnant woman who is at risk.
French: De cette manière, les intervenants, les membres de la famille et les amis peuvent faire beaucoup en soutenant et en aidant une femme enceinte à risques.
English: Cody's wish is to distribute such kits to all children's hospitals across Canada.
French: Cody souhaiterait voir ces trousses distribuées dans tous les hôpitaux pour enfants au Canada.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Machines pour l'épandage, le pavage, la finition, le profilage ou niveleuse de qualité fine de matières bitumineuses ...............................
English: See about the income and expenditure accounts.
French: Voir aussi À propos des comptes des revenus et dépenses.
English: In an effort to enhance the integration of immigrants into the Canadian work force, CIC entered into bilateral arrangements with Saskatchewan, British Columbia, Manitoba, Ontario, Nova Scotia and the Yukon to jointly fund new labour market language initiatives.
French: De concert avec plusieurs provinces, le Ministère a aussi mené, dans toutes les régions du pays, des ateliers visant à préciser la stratégie globale à adopter pour que le portail consacré à l’immigration puisse contribuer à faire connaître les conditions de travail du Canada aux immigrants ainsi qu’immigrants éventuels à l’étranger.
English: The President said it was regrettable that the Conference had been unable to reach consensus in either the Main Committees or their subsidiary bodies and, therefore, to make any recommendations.
French: Le Président dit qu'il est regrettable que la Conférence n'ait pas pu parvenir à un consensus, soit dans les Grandes Commissions, soit dans leurs organes subsidiaires, et qu'elle n'ait donc pas pu formuler des recommandations.
English: At the Calgary convention that chose a new leader, Martin lost on the first ballot - taking 25% of the vote to Chrétien's 57%. The bitter fight for the leadership marked the beginning of a long and complex rivalry between the two men that eventually threatened the fabric of the LIBERAL PARTY itself.
French: Au premier scrutin lors de la convention de Calgary pour le choix d'un nouveau chef, P.Martin remporte 25 % des voix contre 57 % pour J.Chrétien. Cette lutte à la direction du parti marque le début d'une longue et complexe confrontation entre les deux hommes, lutte qui finira tout de même par menacer la cohésion du parti LIBÉRAL.
English: Pass through 8 traffic lights, turn right to Rue du Canal.
French: Aux 8ème feux, tournez droite avant le pont du RER.
English: There is an urgent need to promote already existing programmes and schemes to help SMEs implement their transnational projects.
French: 3. Les lacunes et les difficultés que présentent les législations nationales des pays membres de l’UE doivent être maîtrisées.
English: It is important to note that, even in countries that are testing and using heroin as a treatment option for a select population, methadone maintenance treatment continues to be the best option and gold standard course of treatment for the majority of clients.
French: Il est important de souligner que même dans les pays qui testent et utilisent la prescription de l’héroïne en tant que traitement destiné à une partie de la population, le traitement à la méthadone continue d’être le choix par excellence et le plus utilisé pour la majorité des patients.
English: • Air Force squadron consolidations integral to CF Transformation OTHER ARTICLES Sculptor captures veterans in compelling bronze monument Hundreds of figures descend from the heavens—history etched on their faces—as if marching down a bridge of clouds toward a central figure: a veteran holding a lone red poppy.
French: • Regroupements d’escadrons de la Force aérienne dans le cadre de la transformation des FC AUTRES ARTICLES Un sculpteur représente le symbolisme des anciens Des centaines de personnages descendent des cieux – leur visage est marqué par l’histoire – comme s’ils franchissaient un pont de nuages en se dirigeant vers une figure centrale : un ancien combattant tenant un coquelicot.
English: UNODC fully recognizes the importance that civil society plays in shaping policy and programme development on issues of alternative development.
French: L'Office est pleinement conscient de l'importance du rôle que joue la société civile en façonnant l'élaboration des politiques et des programmes de développement alternatif.
English: Logy Bay-Middle Cove-Outer Cove Museum Logy Bay , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Logy Bay-Middle Cove-Outer Cove Museum Logy Bay (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: visible minorities over the course of their careers with Canadian, I was not provided with any information with respect to the race, the colour or the national or ethnic origin of any of the individuals hired as Reduced Time Station Attendants in the Spring of 1998.
French: embauché des membres des minorités visibles au cours de leurs carrières respectives chez Lignes aériennes Canadien International, l’on ne m’a fourni aucun renseignement au sujet de la race, de la couleur ou de l’origine ethnique ou nationale des personnes embauchées au printemps de 1998 à titre d’agents d’escale à temps réduit.
English: It notes that a number of further important steps have been taken in the first half of this year. These include the adoption of the Asylum Qualifications Directive and the political agreement reached on the Asylum Procedures Directive; the political agreement on the Directive on the admission of third-country nationals for studies and related purposes; the adoption of the Regulation on a European Enforcement Order for uncontested claims; and the general agreement on the text of the Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders.
French: Il note que plusieurs nouvelles mesures importantes ont été prises au cours du premier semestre de cette année, parmi lesquelles figurent l’adoption de la directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d’asile et l’accord politique dégagé sur la directive relative aux procédures d’asile, l’accord politique sur la directive relative aux conditions d’admission des ressortissants de pays tiers à des fins d’études ou à des fins analogues, l’adoption du règlement portant création d’un titre exécutoire européen pour les créances incontestées, et l’accord général sur le texte de la décision-cadre relative à l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation.
English: In its Proposals, the Commission opted to test new approaches to this challenging problem.
French: Dans ses propositions, la commission a choisi d’essayer de nouvelles approches à cet égard.
English: UETA Section 16, Official Comment 3.
French: UETA, art.  16, commentaire officiel n° 3.
English: Lesser Snow Geese – too successful for their own good?
French: Â« Lesser Snow Geese – too successful for their own good?
English: • Create and market a pool of qualified candidates who are available to be appointed year round by departments.
French: • Créer et mettre en valeur un répertoire de candidates et de candidats qualifiés qui sont disponibles pour être nommés à des postes tout au long de l'année par les ministères.
English: The deputy head may extend the six-month period for good and valid reasons.
French: L'administrateur général peut prolonger cette période de six mois s'il a des raisons valables de le faire.
English: I feel that it is on this that our effective credibility will depend in forthcoming years.
French: Je crois que c'est ici le banc d'essai de notre crédibilité effective pour les années à venir.
English: Those guarantees must apply without discrimination.
French: Ces garanties doivent s'appliquer sans discrimination.
English: Most Australians pronounce the city's name in two syllables as either or . It is also less commonly known as or .
French: Canberra est la capitale de l' Australie .
English: California Hashplant Dinafem Seeds feminised indica Dinafem is a pure, inbred result of a cross made with 2 sisters from the same genetic line.
French: Californie Hashplant Dinafem Indica Graines Féminisées Dinafem est un pur, le résultat inbred de une croix faite avec 2 soeurs de la même lignée génétique.
English: The Montréal region ranks as the world’s second largest aerospace capital in terms of employment density.
French: La région de Montréal est reconnue comme la deuxième capitale mondiale de l’aérospatiale en ce qui touche la densité d’emplois.
English: These buoys can be green (port buoy), red (starboard buoy), red and green (bifurcation buoy) or red and white (fairway buoy).
French: Il existe six types de bouées latérales : bouée de bâbord, bouée de tribord, bouée de bifurcation de bâbord, bouée de bifurcation de tribord, bouée de mi-chenal et bouée de danger isolé.
English: The FTCS embodies the federal government’s latest initiatives to combat tobacco use in Canada.
French: La SFLT incorpore les récentes initiatives du gouvernement fédéral dans la lutte contre le tabac au Canada.
English: 33)/problem of “street children” 270 - 277 65
French: 33)/problème des «enfants des rues» 270 − 277 71
English: Meeting with the Minister of Foreign Affairs, Dr. Dimitrij Rupel Dr. Rupel welcomed the delegates and reminded them that he had spent a year in Canada.
French: Rencontre avec le ministre des Affaires étrangères, le Dr Dimitrij Rupel Le Dr Rupel a souhaité la bienvenue aux délégués, en leur déclarant qu’il a vécu un an au Canada.
English: At the end of the ceremony, Major General Hearn began speaking about a special award for someone who had provided long-time service to DND.
French: À la fin de la cérémonie, le major-général Hearn a commencé à parler d'une mention spéciale dédiée à quelqu'un qui fournissait des services au MDN depuis longtemps.
English: The structure has a short intramolecular C—H … N bond (C … N distance = 2.891(11) Å).
French: La structure a une liaison intramoléculaire C—H … N qui est court (la distance C … N = 2.891(11) Å).
English: Lebanon's views on the subject are as follows:
French: Le Gouvernement libanais tient à faire les observations suivantes :
English: The Proponent effects assessment determined that the Project could have residual effects on grizzly bear as a result of sensory disturbance of salmon-feeding habitats and behaviours during late summer/early fall in the Porcupine River valley.
French: L’évaluation des effets par le promoteur a déterminé que le projet pourrait avoir des effets résiduels sur l’ours grizzly en raison de la perturbation sensorielle des zones d’affouragement des saumons et des comportements à la fin de l’été/début de l’automne dans la vallée de la rivière Porcupine.
English: My delegation, however, is deeply concerned about increasing displacement in many parts of the world and the expanding number of stateless persons, as High Commissioner Guterres has warned about, as well as challenges in protecting refugees in conflict areas and ensuring humanitarian access to them.
French: Ma délégation est cependant profondément préoccupée par l'augmentation des déplacements dans de nombreux endroits du monde et par le nombre croissant de personnes apatrides, comme l'a souligné le Haut-Commissaire Guterres, ainsi que par les défis qui se posent pour protéger les réfugiés dans les zones de conflit et leur garantir un accès à l'aide humanitaire.
English: Survey of 1995 Graduates Who Moved to the United States
French: Enquête sur les personnes n'étant pas sur le marché du travail
English: Many international observers criticized her willingness to speak out, claiming that she was undermining the chances for a peace treaty with Belgrade.
French: De nombreux observateurs internationaux critiquent son empressement car, disent-ils, cela nuit aux chances de conclure un accord de paix avec Belgrade.
English: 1877.04.16 48 An Act to grant additional powers to the Albert Railway Company.
French: 1877.04.16 48 Acte pour accorder de nouveaux pouvoirs Ã la compagnie du chemin de fer Albert.
English: ▪ National and Regional Species at Risk Critical Habitat Working Groups, and the Wolffish Recovery Team; ▪ the National DFO Workshop on Quantifying Critical Habitat for Species at Risk; and ▪ freshwater and oceans planning initiatives led by DFO's Oceans Programs Division pertaining to the development of Large Oceans Management Areas in the Newfoundland and Labrador Region.
French: ▪ Groupes de travail national et régional sur l’habitat critique des espèces en péril et équipe de rétablissement du loup de mer ; ▪ Atelier national du MPO sur la quantification de l’habitat critique des espèces en péril ; et ▪ Initiatives de planification des eaux douces et des océans dirigées par la Direction des programmes des océans du MPO relativement à l’aménagement des grandes zones de gestion des océans dans la région de Terre‑Neuve et Labrador.
English: In the period from 1995 to 1999, the number of murders decreased by 77 per cent, the number of robberies by 88 per cent, grand larcenies by 70 per cent, explosions and fires by 96 per cent.
French: Entre 1995 et 1999, le nombre des meurtres a diminué de 77 %, celui des vols qualifiés de 88 %, celui des vols simples de 70 % et celui des explosions et incendies d'origine criminelle de 96 %.
English: We hope that such education will consist of more than the recital of a ritualized litany of horrors.
French: Il faut espérer que l'éducation ne consistera pas simplement à réciter la litanie ritualisée des horreurs.
English: Only they have the power to do so, and they are quite at liberty not to.
French: Or seuls ces Etats ont le pouvoir d’engager le mécanisme et ils ont toute liberté de le faire ou non.
English: The Council also requested the Secretary-General to submit an annual report on the implementation of that resolution and decided to remain seized of the issue and to consider taking further action in order to implement the resolution.
French: Il a en outre prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport annuel sur l'application de la résolution et décidé de demeurer saisi de la question et d'envisager l'adoption de mesures complémentaires pour donner effet à la résolution.
English: in writing. - (DE) The Sri Lankan army is acting with the most brutal severity in its war against the Liberation Tamil Tigers of Ealam (LTTE) with absolutely no regard for civilians. Civilians are constantly being killed or wounded in attacks by this army.
French: par écrit. - (DE) L'armée sri lankaise se livre à des actes des plus brutaux dans sa guerre contre les Tigres de libération de l'Îlam Tamoul, sans prêter le moindre égard aux civils, dont plusieurs sont systématiquement tués ou blessés dans les attaques de l'armée.
English: This evidence may include both qualitative and quantitative information.
French: Ces données peuvent être de nature tant qualitative que quantitative.
English: For food self-sufficiency, our food baskets are North Luzon in our largest island and the southern island of Mindanao.
French: Pour accéder à l'autonomie alimentaire, nous avons nos greniers à blé que sont le nord de Luçon, notre plus grande île, et l'île méridionale de Mindanao.
English: CFHA Management Processes to Achieve HSSRP Objectives 15.
French: Processus de gestion de l'ALFC en vue d'atteindre les objectifs du PRSS 15.
English: the price for Universe at War: Earth Assault drops.
French: Le prix de Universe at War: Earth Assault sera en baisse.
English: Self-interest, jealousy, petty corruption, patriarchal traditions, and personal power struggles within the community threatened to collapse several of the initiatives shortly after they began.
French: Les intérêts personnels, la jalousie, la corruption mesquine, les traditions patriarcales et les luttes de pouvoir au sein de la collectivité menaçaient de faire s’effondrer plusieurs initiatives peu après leur lancement.
English: Pierre Chartrand, Ph.D. Vice-President, Research Portfolio
French: Pierre Chartrand, Ph.D.  Vice-président, Portefeuille de la recherche
English: Alarmed by the rapid growth, geographical extent and effects of new economic and financial crimes, which have emerged as significant threats to national economies and the international financial system,
French: Alarmés par la croissance rapide, l'étendue géographique et les effets de la nouvelle délinquance économique et financière qui se révèle lourde de menaces pour les économies nationales et pour le système financier international,