ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Mission will increasingly assist, by providing good offices and political facilitation, in strengthening a culture of inclusive and participatory democracy based on the rule of law and respect for human rights as a necessary basis for the creation of a stable and prosperous Timor-Leste.
French: À cette fin, elle contribuera de plus en plus, par ses bons offices et son rôle de médiateur politique, à faire prévaloir une culture de démocratie ouverte à une participation sans exclusive, fondée sur l'état de droit et le respect des droits de l'homme, bases indispensables de l'instauration d'une stabilité et d'une prospérité au Timor-Leste.
English: Although the humanitarian situation in Liberia has significantly improved, the country still faces challenges and its humanitarian programme is underfunded, particularly in the health, education, food security and water and sanitation sectors.
French: Bien que la situation humanitaire au Libéria se soit considérablement améliorée, le pays continue à faire face à de graves problèmes et il ne dispose pas de ressources suffisantes pour son programme humanitaire, en particulier dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de la sécurité alimentaire, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: • Pressing for action by flag States against IUU vessels flying their flag.
French: • Les pressions exercées sur les États du pavillon afin qu’ils prennent des mesures contre les bateaux battant leur pavillon qui s’adonnent à la pêche illicite.
English: TENTATIVE SCHEDULE OF UNITED NATIONS, UNIDO* AND PREPCOM/CTBTO** MEETINGS FOR THE YEAR 2001***
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES RÉUNIONS DE L'ONU, DE L'ONUDI*  ET DE LA COMMISSION PRÉPARATOIRE DE L'OTICE** POUR 2001***
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2008/116, which contains the text of identical letters dated 22 February 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2008/116, qui contient le texte de lettres identiques datées du 22 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran.
English: For these reasons, the Tribunal is not persuaded that there is a likelihood of resumed dumping from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Pour les raisons ci-dessus, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il existe une probabilité de reprise du dumping en provenance de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: • Floating plants are those that may be rooted underwater, but whose leaves float on the surface.
French: • Plantes flottantes. Ce sont celles qui peuvent avoir des racines sous l’eau, mais dont les feuilles flottent à la surface.
English: How to teach and ask other people to respect my boundaries.
French: Comment enseigner aux autres et comment leur demander de respecter mes limites.
English: Increased access for Canadians to state-of-the-art space communications systems and services to meet their social and economic needs.  2) Space Science and Explorations:
French: Accès accru des Canadiens aux services et aux systèmes de télécommunications par satellites de pointe afin de répondre à leurs besoins sociaux et économiques.  2) Sciences et exploration spatiales:
English: Put an X beside any of the techniques you have seen used in advertising in the past week and write down the name of the product it was used to promote.
French: Placez un X à côté de chacune des techniques que vous avez constatées en publicité au cours de la dernière semaine et inscrivez le nom du produit annoncé.  1.
English: To assist institutions, the Agency invests in innovative projects that will have a ripple effect.
French: Afin d'aider les institutions, l'Agence investit dans des projets novateurs qui auront un effet d'entraînement.
English: Technical Assessments Technical assessments are undertaken as part of the export permit process.
French: Avis Consultatifs Les assessments techniques font partie du processus de la licence d`exportation.
English: I can see myself trekking back up here to Abitibi-Témiscamingue at some point in my life because, for one thing, I know I will have to come back to visit my host mother, ‘‘Mama Julie,’’ and my 3-year-old host sister, AriAnne.
French: Je peux très bien m’imaginer, à un moment de ma vie, partir en grande randonnée pour l’Abitibi-Témiscamingue. Je sais très bien que je sentirai un jour le besoin de revenir visiter la maman de ma famille d’accueil, « Mama Julie » et ma « petite soeur » de trois ans, AriAnne.
English: The rest of the respondents (37% of the sample) spent between $1 and $300 per year on medications.
French: Les autres répondants (37 % de l'échantillon) dépensent entre 1 $ et 300 $ par année en médicaments.
English: Working Definitions of Commonly Used Terms for the purposes of the Cedars Project.
French: Wikipédia , en particulier pour la terminologie du matériel informatique et des logiciels.
English: As the case suggests, different components of CRP contribute to the overall result: the Rural Lens raised awareness of the Broadband Task Force as an area of interest to rural and remote Canada; the Dialogue provided the evidence from rural Canadians that this was an initiative of interest to them and provided rural citizen feedback and insights useful to the Task Force, and the Research and Analysis component provided background information and support for the CRP intervention.
French: L'étude de cas porte à croire que les diverses composantes du PRC contribuent au résultat d'ensemble : la Lentille rurale a permis de sensibiliser les membres du Groupe de travail sur les services à large bande à l'intérêt des régions rurales et éloignées du Canada pour ce secteur; le Dialogue a montré que les Canadiens des régions rurales s'intéressent à cette initiative et a permis au Groupe de travail de prendre connaissance de commentaires et d'idées utiles de la part des citoyens des régions rurales; et la composante Recherche et analyse a procuré de l'information contextuelle et du soutien à l'intervention du PRC.
English: ◦ By adding participants in offerings (without compromising quality) or
French: ◦ En augmentant le nombre de participants par activité (sans diminuer la qualité) ou
English: Statistics from the International Energy Agency show that while private consumption is now being increasingly taxed and brought closer to the EU level, industry still seems to be widely exempted from taxation.
French: Les pays en voie d'adhésion ont des traditions différentes en matière de tarification et de taxation de l'énergie, du fait de différences historiques et culturelles.
English: The Permanent Mission of Colombia to the United Nations Office and International Organizations in Geneva presents its compliments to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO), and has the honor to attach a proposal by Colombia to be presented at the meeting of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA).
French: La Mission permanente de la Colombie auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève présente ses compliments au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a l’honneur de transmettre une proposition de la Colombie pour examen dans le cadre du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA).
English: Fire is her main element and her symbol depicts a heart pierced by a knife (which the possessed mambo* plunges into her bodice).
French: Son élément est le feu et son symbole est un coeur transpercé d'un poignard (que la mambo*, possédée, plonge dans son corsage).
English: The determination of whether an Athlete or other Person has violated the prohibition against participation, and whether a reduction under Article 10.5.2 is appropriate, shall be made by the Anti-Doping Organization whose results management led to the imposition of the initial period of Ineligibility.
French: Il incombe à l’organisation antidopage dont la gestion des résultats a conduit à l’imposition de la période initiale de suspension de déterminer si le sportif ou l’autre personne a ou non violé l’interdiction de participation, et s’il convient ou non de réduire la période de suspension conformément à l’article 10.5.2.
English: • shows data without altering the message of the data
French: • montre les données sans modifier leur message
English: At each stage of the process, we offer donors the possibility of becoming personally involved in their philanthropic engagement.
French: A chaque étape, nous offrons aux donateurs qui le désirent la possibilité de s’investir personnellement pour devenir acteurs de leur engagement.
English: Outsourcing and Overhead We will assess further opportunities for outsourcing and, if applicable, develop a related strategy and implementation plan. Increased efficiency in our overhead areas is also part of our strategy.
French: Par exemple, dans la mesure du possible, tous les nouveaux immeubles seront conformes à la norme « Or » du système Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) ou à une norme équivalente.
English: If you have lived your life in a somewhat horizontal way,
French: Elle sentait que la société était de plus en plus engagée dans la prise de conscience de soi-même.
English: The funeral home is required to include GST/HST in respect of any amount distributed from the trust in determining its net tax for the reporting period in which the amount is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: Le salon funéraire est tenu d’inclure la TPS/TVH calculée sur tout montant tiré du compte en fiducie lorsqu’il établit la taxe nette à remettre pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant est payé ou devient dû, selon la première de ces éventualités.
English: The 1297 dead or missing, the 350 wounded, the hundreds of widows and thousands of orphans are an infinitely small number when compared to the the tens of millions of victims of Nazism during WW II, among whom those killed in the bombing of British towns.
French: Les 1297 morts ou disparus, les 350 blessés, les centaines de veuves et les milliers d’orphelins, représentent un nombre infime des victimes au regard des dizaines de millions de morts victimes du nazisme pendant la dernière guerre à commencer par les bombardements des villes anglaises.
English: It was what I had thought  before. It later turned out to be my hearing disability  that caused the major problem in the workplace since last  September. From that viewpoint I came to realize that I was  continually accused of "refusing to hear" and repeatedly  being criticized about my attitude and my personal peers.
French: Ultérieurement, il s'est avéré que   c'est ma déficience auditive qui était à la source du   principal problème éprouvé au travail depuis le mois   de septembre précédent. En analysant les choses dans   cette perspective, j'en suis venue à prendre   conscience que j'étais continuellement accusée de   « refuser d'entendre » et que l'on critiquait   constamment mon attitude et mon aptitude aux   relations personnelles.
English: In addition, both the unit value of goods and the amount of know-how they incorporate are rising, driving the cost of their unavailability during transport even higher.
French: En plus, les biens gagnent en valeur unitaire, ils incorporent de plus en plus de savoir-faire, rendant leur immobilisation virtuelle pendant le transport encore plus coûteuse.
English: Sustain or increase partnerships and initiatives that result in coverage in media).
French: Nombre d’initiatives médiatiques ayant entraîné une couverture instructive et positive (cible : maintenir ou accroître le nombre d’initiatives faisant l’objet d’une couverture médiatique).
English: Destruction of stockpiled APMs (Article 4)
French: Destruction des stocks de mines antipersonnel (art. 4)
English: These proposals faithfully reflect these needs.
French: Ces propositions traduisent fidèlement ces besoins.
English: On behalf of the countries of the Community and their respective heads of State, the current Chairman of the Community, His Excellency Obiang Nguema Mbasogo, and myself, I would like to express our sincere appreciation for the addition of this item on cooperation between the United Nations and the Community to the agenda.
French: Au nom des pays de la Communauté et de leurs chefs d'État respectifs, le Président actuel de la Communauté, S. E. Obiang Nguema Mbasogo, et moi-même, je tiens à exprimer notre sincère appréciation pour l'inclusion à l'ordre du jour de ce point sur la coopération entre l'ONU et la Communauté.
English: A team made up of participants from all relevant departments, tasked with keeping up to date on human rights questions, has also been set up.
French: Une équipe au sein de laquelle sont représentés les principaux départements a aussi été constituée pour suivre l'évolution des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Municipal elections were held in October throughout Brazil.
French: Des élections municipales ont été organisées en octobre dans l’ensemble du pays.
English: It has been very active in the negotiations to ensure that the text would oblige states to criminalize these practices and to put measures into place to protect child victims.
French: Le Canada a aussi participé activement aux négociations afin de s'assurer que le texte oblige les États à criminaliser ces pratiques et à instaurer des mesures afin de protéger les enfants qui en sont victimes.
English: There are so many of them, yet Canadians are not hearing those.
French: Il y en a beaucoup, mais les Canadiens ne les entendent pas.
English: D2005-1304, http://www.wipo.int/amc/en/domains/decisions/html/2005/d2005-1304.html; see also, Media General Communications, Inc. v. Rarenames, WebReg, WIPO Case No.
French: D2005-1304, http://www.wipo.int/amc/en/domains/decisions/html/2005/d2005-1304.html; voir également Media General Communications, Inc. v. Rarenames, WebReg, WIPO Case No.
English: Public Health Agency of Canada's Centre for Chronic Disease Prevention and Control.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The information on legislative development and solutions found by countries in bringing their legal systems into compliance with the new instruments would serve as a basis for increasing knowledge on approaches taken by countries in shielding themselves against organized crime.
French: Les informations relatives à la modernisation de la législation et aux solutions retenues par les États pour rendre leurs systèmes juridiques conformes aux nouveaux instruments permettront de mieux connaître les mécanismes adoptés par les pays pour se protéger contre la criminalité organisée.
English: Lastly, the design of the electric radiators if is varied that it is easy to find of them one which is appropriate for its interior.
French: Enfin, le design des radiateurs électriques est si varié qu'il est facile d'en trouver un qui convienne à son intérieur.
English: There is a need to inform developers and provide tools to increase accessibility for all users, not just those who have disabilities.
French: Il est nécessaire d'informer les développeurs et de fournir les outils de façon à accroître l'accessibilité pour tous les utilisateurs, pas uniquement ceux qui vivent avec des incapacités.
English: The question of the exchange of information on banned hazardous chemicals and unsafe pharmaceutical products was first considered by the General Assembly at its thirty-fourth session, in 1979 (resolution 34/173).
French: La question de l'échange d'informations sur les produits chimiques et les produits pharmaceutiques d'emploi hasardeux qui ont été interdits a été examinée pour la première fois par l'Assemblée générale à sa trente-quatrième session, en 1979 (résolution 34/173).
English: Developments in the past few months have raised very serious concerns, as the international community seems to be drawn into the dreadful logic of war.
French: L'évolution de la situation au cours des derniers mois a suscité de nombreuses inquiétudes, alors que la communauté internationale semble prise dans une terrible logique de guerre.
English: (2) An NCB can, of course, choose to send data on the evening before the deadline.
French: (2) Une BCN peut bien entendu choisir d'envoyer les données le soir précédant la date limite.
English: The Governing Council of the ECB decided for the financial years 1999 to 2001 to calculate monetary income by the application of a reference rate to the liability base, which consists of all deposit liabilities to credit institutions, current accounts, the deposit facility, fixed-term deposits, deposits related to margin calls, liquidity-absorbing repurchase agreements and liabilities of participating NCBs arising from the issuance by the ECB of debt certificates.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé, pour les exercices 1999 à 2001, de calculer le revenu monétaire en appliquant un taux de référence au passif, qui comprend l’ensemble des engagements envers les établissements de crédit, à savoir comptes courants, facilité de dépôt, reprises de liquidité en blanc, appels de marge reçus, accords de mise en pension aux fins de retrait de liquidité et engagements des BCN participantes résultant de l’émission par la BCE de certificats de dette.
English: Protonation of these (OEP)Os(NO)(SCR'2CH2NHC(O)Me) complexes gave the amide-bound [(OEP)Os(NO)(O=C(Me)NHCH2CR'2SH)]BF4 derivatives.
French: La protonation de ces complexes [(OEP)Os(NO)(SCR'2CH2NHC(O)Me)] conduit à la formation des dérivés [(OEP)Os(NO)(O=C(Me)NHCH2CR'2SH)]BF4 liés par l'amide.
English: In this brief section, we note two relatively broad consultation processes which shaped, and resulted in two key features of biotechnology regulation, Health Canada's consultation process in the 1990s that produced the current regulations on novel foods, and the CFIA's consultation process which was centred on the CFIA legislation itself (when the CFIA in 1997 became a new separate operational agency) but which also extended to some regulatory change flowing from the main statute (Canadian Food Inspection Agency and Health Canada, 2000).
French: Dans la présente partie, nous faisons état de deux processus de consultation relativement vastes qui ont entraîné et façonné deux grandes caractéristiques de la réglementation en matière de biotechnologie. Il s’agit du processus de consultation de Santé Canada, dans les années 90, qui a donné lieu à l’homologation actuelle des aliments nouveaux, et de celui de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, qui était centré sur la loi régissant l’Agence (lorsque celle-ci est devenue en 1997 un nouvel organisme de prestation de services) mais qui a également été étendu à certaines modifications à la réglementation découlant de la principale loi faisant autorité (Agence canadienne d’inspection des aliments et Santé Canada, 2000).
English: The civilized world must never surrender to the threats of Islamist bombers, and would need to show unshakeable determination to guard the free world from religious depravity and terror.
French: Le monde civilisé ne doit pas céder aux menaces des poseurs de bombes islamistes et il lui faut afficher une détermination sans faille pour protéger le monde libre contre la perversion religieuse et le terrorisme.
English: Although these mutants often appear to be less virulent than the wild-type HBV, they have been associated with rapidly progressive liver disease in some patients.
French: Bien que ce virus mutant semble dans bien des cas moins virulent que le VHB de type sauvage, il a été associé à une évolution rapide de l'hépatopathie chez certains patients.
English: • announce a timetable for raising Canada’s development assistance to the long promised target of 0.7% of gross national income, as other countries have.
French: • annoncer un échéancier d'augmentation de l'assistance canadienne au développement pour atteindre l’objectif établi de longue date de 0,7 p. 100 du revenu national brut, à l'instar d'autres pays.
English: A number of widely used cox-2 inhibitors (anti-inflammatory drugs used as treatments for arthritis) have been withdrawn after several years on the market, after clinical trials showed increased risk of serious cardiovascular events.
French: Un nombre de très populaires inhibiteurs de la COX-2 (anti-inflammatoires utilisés pour le traitement de l'arthrite) ont été retirés quelques années après avoir été mis sur le marché, à la suite d'essais cliniques ayant démontré un risque accru d'effets cardiovasculaires graves.
English: This description was published in the Official Bulletin and constituted the graphic representation of the mark.
French: Cette description est publiée au Journal officiel et constitue la représentation graphique de la marque.
English: Informative note in compliance with art.13 of legislative decree 196/03.
French: GES.ALBE vous informe, aux sens de l'Art.13 du Code en matière de Protection des données Personnelles, D.Lgs 196/2003 que les données personnelles requises ci-après seront traitées dans le seul but de pouvoir vous envoyer la Newletter à l’adresse électronique mentionnée. Vos données seront archivées à l'intérieur de notre banque de données qui se trouve physiquement au siège officiel de la société GES.ALBE et celles-ci seront traitées exclusivement par notre personnel responsable.
English: In some states like West Bengal and Gujarat ISM & H practitioner alone are posted in PHCs in some remote rural and tribal areas.
French: Dans certains États comme le Bengale occidental et le Gujarat, des praticiens de l'ISMH sont seuls en poste dans les Centres de soins de santé primaires  (PHC) de certaines régions reculées et tribales.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.  5D and corrigendum (A/57/5/Add.4 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 5D et rectificatif (A/57/5/Add.4 et Corr.1), chap.
English: Experiments with procaine and caffeine show that a calcium release from the sarcoplasmic reticulum is required.
French: L'application de drogues telles que la procaine et la caféine montre qu'une libération de calcium à partir des réserves intracellulaires du réticulum sarcoplasmique est indispensable.
English: • fair and relevant decision processes; and
French: • des processus décisionnels justes et pertinents;
English: Human resource managers did not have the data to guide recruiting and attrition decisions for each of the military occupations.
French: Les gestionnaires des ressources humaines n’avaient pas les données nécessaires pour étayer les décisions de recrutement et d’attrition visant chaque groupe professionnel militaire.
English: Surrey Detachment appointed the new Support Services Municipal Supervisor to be responsible for ensuring compliance with Official Languages obligations.
French: Au Détachement de Surrey, on a déterminé que le nouveau superviseur municipal des services de soutien serait responsable de veiller au respect des obligations en matière de langues officielles.
English: The excess hours spent at work by each employee were compensated in the form of overtime payments, calculated at the rate of 150 per cent of the employee's ordinary hourly rate of remuneration.
French: Les heures supplémentaires de travail effectuées par chaque employé ont été indemnisées sous forme de paiement d'heures supplémentaires, calculées au taux de 150 % de la rémunération horaire normale.
English: A particularly devastating impact of the AIDS crisis on children is felt by those left orphaned by the disease.
French: Un des effets particulièrement dévastateurs du sida sur les enfants est qu'il laisse de nombreux orphelins.