ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following map shows the percent of the foreign-born population based on each state's total population.
French: La carte ci-dessous montre, pour chaque État, le pourcentage des habitants nés à l'étranger par rapport à la population totale de l'État.
English: • Major enhancements to departmental security communications;
French: • Améliorations majeures aux communications ministérielles en matière de sécurité;
English: Furthermore, the Commission emphasised the need for co-ordination between the work on environment statistics and accounting, and the work on the environmental dimension of sustainable development.
French: Par ailleurs, la Commission a souligné combien il était nécessaire de coordonner les travaux sur les statistiques et la comptabilité de l'environnement et ceux relatifs à la dimension environnementale du développement durable.
English: This application has raised for the first time before the Agency the question of whether obesity is a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Cette demande a soulevé, pour la première fois auprès de l'Office, la question de savoir si l'obésité constitue une déficience aux termes de la partie V de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Therefore, computerization of the TIR Convention should be compatible with computerized Customs transit systems developed elsewhere.
French: La Convention TIR informatisée devrait par conséquent être compatible avec les autres systèmes de transit douanier informatisés.
English: • Police-related Links Chief of Reserves and Cadets
French: • Liens policier Chef des Réserves et Cadets
English: This requires transparency, but must not adversely affect price forming and liquidity on the financial markets.
French: Tout ceci requiert de la transparence, mais ne doit pas entraver la formation des prix et la liquidité sur les marchés financiers.
English: Large numbers of Lebanese women were being held in Israeli prisons - and in particular in the Khiam Detention Camp - and were being subjected to torture, inhuman treatment and humiliation during their detention.
French: En effet, un grand nombre de femmes libanaises incarcérées dans des prisons israéliennes, et en particulier dans le camp de détention de Khiam, sont soumises à des tortures, des traitements inhumains et des humiliations durant leur détention.
English: Currently, the majority of clinical studies display only stationary activity distributions and the analysis of the resulting images is mainly qualitative.
French: Actuellement, la majorité des études cliniques ne montre que la répartition stationnaire de l’activité, et l’analyse des images produites est principalement qualitative.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article shall not apply to small craft.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne sont pas applicables aux menues embarcations.
English: It's important that it says MULTICAST, if it doesn't then you will have to recompile your kernel to include multicast support.
French: L'option MULTICAST est essentielle. Si vous ne l'avez pas, vous devez recompiler votre noyau avec cette option activée dans sa configuration.
English: That member may at any time reserve the handling of business for himself or take over business already being handled.
French: Celui-ci peut en tout temps se réserver l’instruction d’une affaire ou s’en ressaisir.
English: As part of this process, GM and key partners organized a consultative meeting to discuss co-ordination amongst stakeholders and additional resources for NAP implementation.
French: Dans le cadre de ce processus, le Mécanisme mondial et les principaux partenaires concernés ont organisé une réunion consultative afin d'examiner la coordination entre les partenaires et les ressources supplémentaires à mobiliser pour réaliser le PAN.
English: There had not been any individualized  assessment of the complainant or others who had reached the specified age  to determine whether they could still perform the functions and duties of  firefighters and no scientific or medical evidence had been tendered to  establish that all or substantially all persons who reached the specified  age would be incapable of performing the functions and duties of a  firefighter. In those types of cases, McIntyre J. stated that statistical  and medical evidence would be more persuasive than testimony of persons  with experience in the field but even with respect to that type of issue,  McIntyre J. drew back from stating that scientific and medical evidence was  absolutely necessary.
French: Ni le plaignant ni  les autres personnes qui avaient atteint l'âge prévu n'avaient fait l'objet  d'une évaluation individuelle visant à établir s'ils pouvaient encore  exécuter les tâches du pompier, et aucune preuve scientifique ou médicale  n'avait été présentée pour démontrer que toutes les personnes qui  atteignaient l'âge fixé ou une proportion substantielle d'entre elles  seraient incapables d'accomplir leurs tâches de pompier. Le juge McIntyre  a certes déclaré que, dans ce type d'affaires, une preuve de nature  statistique ou médicale serait plus convaincante que le témoignage de  personnes expertes en la matière, mais même à l'égard de cas comme celui  dont il était saisi, il n'est pas allé jusqu'à affirmer qu'elle était  absolument nécessaire.
English: Low-impact renewable technologies, such as geothermal, tidal and wave energy that are not yet described under the Environmental ChoiceM Program will be added when the Criteria Document is reviewed and will be assessed on a case-by-case basis.
French: Les technologies de production d'énergie renouvelable à faible impact, telles que l'énergie géothermique, l'énergie marémotrice et l'énergie houlomotrices, qui ne figurent pas encore dans le Programme Choix environnemental seront ajoutées durant la prochaine révision du Document sur les critères de certification et seront évaluées au cas par cas.
English: Specific habitat threats will be identified and threat abatement strategies will be recommended.
French: Les sites choisis serviront éventuellement de sites sentinelles pour la surveillance à long terme et seront utilisés pour évaluer la santé des grenouilles léopards en Alberta.
English: Approximate number of objects in the collections: unknown
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : unknown
English: Roughly one in four tenants, lone-parent families, and lowest-income households were housed below the norms, yet they spent approximately one-third of their income on housing.
French: Chez les locataires, les ménages composés d'un parent seul et les ménages du quintile inférieur de revenu, environ un ménage sur quatre habitait un logement qui ne satisfaisait pas aux normes, alors qu'ils dépensaient environ le tiers de leur revenu pour se loger.
English: Information wants to be free because it has become so cheap to distribute, copy, and recombine -- too cheap to meter.
French: L'information veut être libre parce qu'elle est devenue si abordable à distribuer, copier et re-combiner -- trop abordable pour en permettre la mesure.
English: I then assumed you had called an immediate electronic vote on the grounds that you thought the results were so close together, but the normal way of voting would have been by show of hands.
French: J'ai supposé que vous aviez demandé un vote électronique d'emblée parce que vous pensiez que les résultats étaient trop serrés, mais la procédure normale aurait consisté à voter à main levée.
English: When initiatives are focused on adolescents, efforts to engage youth in policy and program development need to be strengthened.
French: Il faut faire plus d’efforts pour assurer la participation des adolescents à l’élaboration des politiques et des programmes qui les visent.
English: This coffeemaker is a glass cylinder; inside the cylinder sits a long rod equipped with a metal filter at the bottom.
French: Généralement en verre, cette cafetière porte en son centre un piston dont l'extrémité du bas est munie d'un disque de métal troué servant de filtre.
English: Another project that has been developed during the last three years was the TD system for stamping die design.
French: Un autre projet qui a été développé durant ces trois dernières années a été le système TD pour la conception des presses de forçage.
English: Photocopy this entry form and mail it to:
French: Photocopiez cette fiche d’inscription et expédiez-la à :
English: It is aimed at supporting the educational systems of a number of poor countries with a view to bringing hope for the future to children there, thus breaking the vicious cycle of poverty and enabling those children to contribute to the development of their communities and their countries.
French: Cette campagne visait à appuyer le système éducatif d'un certain nombre de pays pauvres en vue de redonner espoir aux enfants en l'avenir et de rompre le cercle vicieux de la pauvreté, tout en mettant les enfants en état de contribuer au développement de leurs communautés et de leur pays.
English: At the same time, and with the same excuse, a first class opportunity for speculation has arisen as a result of the 'safety' measures being recommended or imposed in the form of exorbitantly expensive equipment or services, the cost of which is being passed on to users/passengers.
French: Dans le même temps, et sous le même prétexte, se présente une excellente occasion de profit grâce à la promotion, pour adoption ou application coercitive, de mesures de "sûreté" sous forme d' équipements ou de services très coûteux que les usagers-passagers sont invités à payer après répercussion sur eux de ce coût.
English: (19) (b) Labyrinth Lake (48°14'N., 79°31'W.), including that part of Waterhen Creek downstream of the Access Road bridge 8.
French: (19) b) les eaux du lac Labyrinth (48°14'N., 79°31'O.), y compris la partie du ruisseau Waterhen en aval du pont du chemin Access 8.
English: These are the human faces of the social dimension of sustainable development, and their needs must figure in sustainable development policies.
French: Ces personnes représentent la face humaine de la dimension sociale du développement durable, et les politiques en la matière doivent être ancrées dans leurs besoins.
English: Disposing of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations particularly snow crab and cod fish.
French: • Immersion de déchets de poisson et autres matières organiques provenant des opérations de traitement industriel du poisson, plus particulièrement le crabe des neiges et la morue.
English: This would constitute an alert to the negotiating parties on the possible occurrence of the changes.
French: L'article 4 ne le dit pas, mais l'article 3 paragraphe 3 de la directive est clair: l'accord conclu entre le GSN et les organes compétents des entités juridiques participantes doit être écrit.
English: First and second level support and problem determination.
French: Assurer l'assistance de premier et de deuxième niveaux et identifier les problèmes.
English: I find going to the gym an on-again, off-again kind of love affair.
French: Je trouve que d'aller au centre de conditionnement physique est comme une histoire d'amour, parfois on aime beaucoup, parfois on aime beaucoup moins.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission, which are the following States: Argentina (alternating annually with Uruguay), Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco,  Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission.  Ces États sont les suivants: Allemagne, Argentine (en alternance annuelle avec l'Uruguay), Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: • Shred all confidential waste, including payment card information and photocopies of ID documents.
French: • Déchiquetez les rebuts renfermant des données à caractère confidentiel, y compris des renseignements sur les cartes de paiement et des photocopies de pièces d'identité.
English: The activity of management of unit trusts/common funds and of investment companies includes ⌦ shall include ⌫ , for the purpose of this Directive, the functions mentioned in Annex II, which are not exhaustive.
French: Les activités de gestion de fonds communs de placement et de sociétés d’investissement incluent, aux fins de la présente directive, les fonctions mentionnées à l’annexe II, dont la liste n’est pas exhaustive.
English: His Excellency Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar
French: Son Excellence M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar
English: The Gaffer works with the DOP, and is the on to determine the needs for the production.
French: Le cadreur manœuvre la caméra durant les prises de vue, s’occupe de la continuité et travaille avec le réalisateur, le directeur de la photographie, l’assistant à la caméra et l’opérateur de dolly.
English: Recalling also the request to the Secretary-General to review the new mechanism's performance and effectiveness two years after its inception and to submit a report thereon, as well as on the details of the mechanism, to the Commission at its sixty-second session,
French: Rappelant également la demande faite au Secrétaire général d'examiner les performances et l'efficacité du nouveau mécanisme deux ans après sa création, et de présenter à la soixante-deuxième session de la Commission un rapport à ce sujet, ainsi que sur les modalités de fonctionnement,
English: The risk premium represents 5% of the value of loans being consolidated which is calculated and paid at the time students leave studies and go into repayment.
French: Le montant payé est établi à 5 % de la valeur du prêt en question.
English: The Forum has called on the Council to maintain and strengthen mechanisms which will address indigenous peoples' human rights and also to make indigenous issues a standing agenda item.
French: Elle a demandé au Conseil de maintenir et de renforcer les dispositifs relatifs aux droits fondamentaux des peuples autochtones, qui permettront d'inscrire en permanence les questions autochtones à l'ordre du jour du Conseil.
English: This new role for international organisations on development issues is also a good reason for us to consider the role of the European Union in this context.
French: C'est à la lumière également de ce nouveau rôle que les organisations internationales remplissent par rapport aux problèmes de développement que nous devons réfléchir au rôle de l'Union européenne dans ce contexte.
English: Children work in violation of national and international laws.
French: Ces enfants travaillent en violation de la loi nationale et internationale.
English: • ii) Employees who had an option to join the DI Plan but did not do so and then transferred to an excluded position must also submit a Declaration of Health in order to obtain LTD coverage.
French: • ii) Les employés qui avaient le choix d'adhérer au Régime d'AI mais qui ne l'ont pas fait et qui ont été mutés à un poste exclu doivent présenter une Déclaration d'assurabilité s'ils désirent adhérer à l'AILD.
English: • A Modern Comptrollership Plan and control framework which are being established; and
French: • Un plan de modernisation de la gestion et un cadre de contrôle sont en train d'être élaborés; et
English: An increasing number of people address the vegetarian organisations with complaints about erroneously declared so-called vegetarian menus, which contained fish, bacon, gelatine or similar ingredients.
French: En fait, de plus en plus de personnes s’adressent aux associations végétariennes en se plaignant que des menus déclarés erronément végétariens contiennent du poisson, des lardons, de la gélatine ou des composants similaires.
English: Industry accounted for 6.13 per cent of GDP, which is lower than the national average.
French: L'industrie a contribué à 6,13 % du produit intérieur brut, contribution inférieure à la moyenne nationale.
English: The Committee encourages the State party to proceed without delay with the full incorporation of the Convention into the domestic legal system.
French: Le Comité encourage l'État partie à incorporer sans plus tarder la Convention dans le système juridique national.
English: Due to the closure of the Naval Control of Shipping trade for NCMs, Chief Puls completed conversion training in 1996 and was once again re-classified, this time to Naval Combat Information Operator.
French: En raison de l'élimination des postes de MR dans son groupe professionnel, le PM 1 Puls effectue une instruction de conversion en 1996 et est de nouveau reclassifiée, cette fois comme opératrice d'équipement d'informations de combat (Marine).
English: 2010 !! and that would be on the next next gen ??
French: Est ce qu'il aura le même degré de finition que GTA 4?
English: Es una pagina.....G E N I A L Muchisimas gracias por todo.
French: Takk for fine mønster! :) Får vi tilgang til de som ikke ble valgt til årets kolleksjon også?
English: With regard to Mr. Esono Ntutumu, his detention incommunicado, without trial, for over three years from the time of his abduction in Nigeria or for almost three years since his deprivation of liberty at the hands of the Government of Equatorial Guinea, is a serious violation of the standards of due process, which gives the deprivation of liberty an arbitrary character.
French: Quant à M. Esono Ntutumu, le fait qu'il soit maintenu en détention au secret et sans avoir fait l'objet de la moindre procédure depuis déjà plus de trois ans si l'on tient compte de son enlèvement au Nigéria, et depuis presque trois ans si l'on considère sa privation de liberté aux mains du Gouvernement de Guinée équatoriale, constitue une violation grave des garanties d'une procédure régulière, ce qui donne un caractère arbitraire à sa privation de liberté.
English: When full implementation is undertaken, evaluation activities will be conducted.
French: Lorsque la mise en œuvre complète sera terminée, des activités d'évaluation auront lieu.
English: Different maturation types have been studied: the confinement in an aluminum foil, the immersion in a lime saturated solution and the immersion in an NaOH and KOH solution simulating the interstitial solution that is found in concrete.
French: Différents types de mûrissement ont été étudiés : le scellement dans une feuille d'aluminium, l'immersion dans une solution saturée de chaux et l'immersion dans une solution de NaOH et de KOH simulant la solution interstitielle que l'on retrouve dans un béton.
English: h) Canada Business Service Centres (CBSCs) The network of Canada Business Service Centres (CBSCs) was established to improve service to small business and start-up entrepreneurs by providing a comprehensive first stop for information on government services, programs and compliance requirements for both the federal and provincial orders of government.
French: Le comité approuve l’affectation de fonds à des stratégies de développement à long terme et formule des recommandations au sujet de politiques qui influent sur les différents programmes ou équipes. h) Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) Le réseau de centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) a été constitué dans le but d’améliorer les services offerts aux petites entreprises et aux nouveaux entrepreneurs.
English: The study will also allow the Public Service Commission to promote more flexible staffing regimes among key Public Service stakeholders.
French: De plus, l'étude permettra à la Commission de la fonction publique de promouvoir des régimes de dotation plus souples auprès de divers intervenants.
English: This is how I became a teacher of French as a Foreign Language, a vocation which brings me immense satisfaction on the professional level, but most of all on the personal level.
French: C’est ainsi qu’a débuté ma carrière de formatrice en Français Langue Etrangère qui m’apporte une immense satisfaction sur un plan professionnel mais surtout humain.
English: It is also a question of fact whether a particular farming operation constitutes a farming business at any particular time.
French: Une fois encore, ce sont les faits qui permettent de déterminer si une activité agricole constitue, à un moment donné, une entreprise agricole.
English: (hereinafter VIA) stated that it operates a passenger-train service over the branch line under the provisions of the CN/VIA Train Service Agreement, effective January 1, 1989.
French: (ci-après VIA) a affirmé qu'elle exploite un service de trains de voyageurs sur l'embranchement conformément aux termes de l'entente conclue avec le CN à cet effet.
English: As a next step in this initiative, NRC-IRAP will establish an in-house capability to capture CTI and integrate this information into the advice and services provided to firms – ultimately resulting in better planning and business strategies for clients.
French: La prochaine étape de cette initiative consistera pour le PARI-CNRC à se doter à l'interne d'une capacité de collecte des renseignements concurrentiels technologiques et à intégrer cette information aux conseils et aux services aux entreprises, ce qui, au bout du compte, permettra aux entreprises clientes de mieux planifier et de se doter de meilleures stratégies commerciales.
English: The Ministry of National Education is responsible for updating the curricula and courses of education establishments at all levels and for the production of new textbooks to meet the needs of these curricula and programmes.
French: Le Ministère de l'éducation assure la mise à jour des plans et programmes d'études des établissements d'enseignement de tous niveaux et élabore les nouveaux manuels correspondants.
English: In the consular service, the proportion of women has risen from 35.7% at the end of 2000 to 44.2% in 2007.
French: Dans le service consulaire, la proportion de femmes est passée de 35,7% fin 2000 à 44,2% en 2007.
English: Revisions to first draft program and budget by the Secretariat as required
French: Révision du premier programme et budget par le Secrétariat, selon que de besoin
English: I am also grateful to the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, Ahmedou Ould-Abdallah, and to the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Mohamed Ibn Chambas, for their informative statements.
French: Je remercie également le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, M. Ahmedou Ould-Abdallah, et le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), M. Mohamed ibn Chambas, de leurs déclarations riches en informations.
English: We hope you’ll see evaluation as an ongoing part of good project management.
French: Nous espérons que vous considérerez l’évaluation comme une partie intégrante de la gestion de projet efficace.