ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with previous United Nations resolutions on this item, the Republic of Mozambique believes that constructive dialogue is necessary to foster mutual trust and understanding, as well as harmony and peaceful coexistence among nations of the world.
French: Conformément aux résolutions précédentes des Nations Unies sur cette question, la République du Mozambique estime qu'il faut un dialogue constructif pour susciter la confiance et la compréhension mutuelles ainsi que l'harmonie et la coexistence pacifique entre nations du monde.
English: Draft decision on subsidiary bodies (NPT/CONF.2005/CRP.4)
French: Projet de décision concernant les organes subsidiaires (NPT/CONF.2005/CRP.4)
English: In other cases, numerical mark [or letter grades?] will be given.
French: Dans d'autres cas, une note numérique [ou des notes en lettres ?] sera attribuée.
English: (c) where the judgment is irreconcilable with an earlier judgment given in the State where the recognition is sought, or given in another State Party with jurisdiction in accordance with article 19 and already recognized in the State where the recognition is sought, involving the same cause of action and between the same parties.
French: c) si le jugement est inconciliable avec un jugement antérieur, fondé sur les mêmes motifs et rendu entre les mêmes parties, prononcé dans l'État où la reconnaissance est demandée ou prononcé dans un autre État partie, compétent selon l'article 19 et reconnu déjà dans l'État où la reconnaissance est demandée.
English: At its 1028th and 1029th meetings, on 10 March 1994, the Committee considered possible amendments to its rules of procedure which would take into account the working paper it had adopted in 1993 on the prevention of racial discrimination, including early warning and urgent procedures.
French: À ses 1028ème et 1029ème séances, le 10 mars 1994, le Comité a envisagé d'éventuelles modifications de son règlement intérieur qui prendraient en compte le document de travail qu'il avait adopté en 1993 sur la prévention de la discrimination raciale, y compris l'alerte rapide et la procédure d'urgence.
English: I would say that before going to Africa you should hand over the maps of the mines you have planted in Lebanon, to Lebanon.
French: Avant d'aller en Afrique, je voudrais dire qu'il faudrait commencer par communiquer au Liban les cartes des champs de mines enfouies dans la terre du Liban.
English: Cost per Tonne $998 $780 $622 The present value of costs associated with the proposed Regulations is estimated to be $469.1 million.
French: Coût par tonne 998 $ 780 $ 622 $ Les coûts liés au règlement proposé sont actuellement évalués à 469,1 millions de dollars.
English: Mexico is convinced of the need to continue to work to make progress on the international disarmament agenda, particularly with regard to nuclear disarmament.
French: Le Mexique est convaincu qu'il faut continuer à déployer des efforts afin de faire avancer l'action internationale en matière de désarmement, surtout pour ce qui est du désarmement nucléaire.
English: The empty container must be filled with the product and tested in the same manner as a container that is full at the time of sale.
French: Le contenant vide doit être rempli de produit et être soumis au même essai qu’un contenant qui est plein au moment de la vente.
English: So you can very easily attribute the taxi costs to your various clients and job numbers/mission.
French: Cela vous permet de ventiler facilement les frais de taxis sur vos différents clients et numéros de dossiers/mission.
English: The regional documentation centre, which at present opens only twice a week, receives 300 to 400 visitors a year (in addition, of course, to the staff from the Historic Monuments and Excavations Service, who may come and go as they please).
French: - 48 Le centre de documentation régional, qui n'est présentement ouvert que deux jours par semaine, reçoit 3 à 400 personnes par an (en dehors bien sûr du personnel des Monuments historiques et des fouilles qui y accède librement en permanence). En 1988, ^5% des consultants étaient des étudiants, 25% des chercheurs de statuts très divers, 12% des architectes, aménageurs, guides ayant en charge la restauration ou la mise en valeur du patrimoine, 8% des enseignants et les 10% restants des fonctionnaires des collectivités locales ou de simples curieux.
English: The strategy provides for a new Ontario Anti-Racism Policy to replace the existing Ontario Policy on Race Relations, an Ontario Public Sector Anti-Racism Strategy which will require ministries to adopt anti-racism policies, consultation with various sectors on legislative changes to implement anti-racism measures, an Ontario Anti-Racism Secretariat and an Ontario Anti-Racism Advisory Group.
French: Elle comprend quatre volets : l'adoption d'une nouvelle Politique anti-raciste qui remplacera l'actuelle Politique sur les relations interraciales; une Stratégie anti-raciste pour la fonction publique comportant l'obligation pour les ministères d'adopter des politiques de lutte contre le racisme; la consultation des divers secteurs sur les changements législatifs à apporter pour appliquer les mesures visant à combattre le racisme; enfin, la création d'un Secrétariat ontarien de l'action anti-raciste et d'un Groupe consultatif ontarien de l'action anti-raciste.
English: Where non-use of a trademark affects only one or several of the goods or services in respect of which it was registered, an order shall be given to shorten or limit the list of products or services originally included in the trademark registration in order to remove those goods and services in respect of which the trademark has not been used; the identity or similarity of the goods or services shall be taken into consideration for this purpose.
French: Lorsque le défaut d’usage de la marque concerne uniquement un ou quelques-uns des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée, il est ordonné une réduction ou une limitation de la liste des produits ou des services couverts par l’enregistrement de la marque, les produits et les services pour lesquels la marque n’a pas été utilisée étant éliminés; à cette fin, il est tenu compte de l’identité ou de la similitude des produits ou des services.
English: • (a) the textile products are used by Shan in the manufacture of women's swimsuits with the Shan label; and (b) the textile products that are imported by Shan for use in the manufacture of women's "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories" with the Shan label have a similar or complementary pattern and colour to the textile products used by Shan in the manufacture of women's swimsuits and are made by the same supplier.
French: • a) les produits textiles soient utilisés par Shan pour la confection de maillots de bain pour femmes portant les étiquettes Shan; et b) les produits textiles importés par Shan devant servir à la confection de « vêtements de plage coordonnés » et d'« accessoires coordonnés » pour femmes, portant les étiquettes Shan, soient de motifs et de couleurs similaires ou complémentaires aux produits textiles utilisés par cette société pour la confection de maillots de bain pour femmes fabriqués par le même fournisseur.
English: Senator Murray shared my view some years ago when the Province of Alberta, seeking more power, passed a provincial law calling for the election of senators.
French: Il y a quelques annees, le senateur Murray etait du meme avis que ´ ´ ´ ˆ moi lorsque l’Alberta, souhaitant davantage de pouvoirs, a adopte ´ une loi prevoyant l’election des senateurs.
English: Among other central objectives, the innovation policies intend to 1) reinforce cooperation between policy makers, industry and education and research environments; 2) enhance commercialization of research results from universities and colleges; and 3) improve the quality of higher education and research.
French: Parmi d'autres objectifs fondamentaux, les politiques d'innovations visent à : 1) renforcer la coopération entre les décideurs, l'industrie et les milieux de l'enseignement et de la recherche, 2) améliorer la commercialisation des résultats de la recherche des universités et des collèges et 3) améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et de la recherche.
English: There is a large amount of clinical data on smoking, but it has not yet been analyzed for agerelated trends.
French: On possède actuellement de grandes quantités de données cliniques sur le tabagisme, mais il n’a encore jamais été analysé du point de vue des tendances liées à l’âge.
English: Physical characteristics, such as temperature, colour, turbidity (clarity or transparency), odour and taste, are measures of aesthetic acceptability and palatability, the oldest criteria for judging water quality.
French: Les caractéristiques physiques telles que température, couleur, turbidité (clarté ou transparence), odeur et goût, sont des mesures des seuils de tolérance d'esthétisme et de palatabilité, critères les plus anciens pour déterminer la qualité de l'eau.
English: An address may be shortened by determining whether it includes:
French: L’adresse peut être raccourcie en supprimant par exemple :
English: Considers that the budget for the revised Article 69 could - subject to the results of an impact assessment - cover up to 15% of direct payments and which should be cofinanced by the Member States in case they choose to apply the article; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 257 Paragraphe 18 18. estime que, sauf résultats contraires d'une analyse d'impact, la dotation de l'article 69 révisé pourrait être portée jusqu'à 15 % des aides directes et devrait être cofinancée par les États membres s'ils choisissent de recourir à cet article; Or. en
English: They will enter the General Assembly Building and use the elevators to the concourse level from where they can proceed to the Secretariat Building.
French: Ils accèderont au bâtiment de l'Assemblée générale et utiliseront les ascenseurs pour descendre au 1er sous-sol, d'où ils accéderont au bâtiment du Secrétariat.
English: • Classical (food-borne): occurs after ingestion of food containing pre-formed toxins; common in the North
French: • Alimentaire : se produit après l'ingestion d'aliments contenant des toxines préformées; courante dans le Nord
English: 13bis.5 References and Indications for the Purposes of One or More Designated States; Different Deposits for Different Designated States; Deposits with Depositary Institutions Other than Those Notified
French: 13bis.5 Références et indications aux fins d'un ou de plusieurs états désignés; différents dépôts pour différents états désignés; dépôts auprès d'institutions de dépôt non notifiées
English: 12.13 In the event that the regional government has authority over public security or emergencies, in addition to the guarantee mentioned in 12.12, the highest authority of the regional government must also provide a written guarantee in the same or similar terms (see Guarantees).
French: Garanties). 12.14 Existera-t-il dans la structure du COJO un département chargé des questions de sécurité ?
English: Drawing attention to paragraph 71 of the first addendum to his report, he also asked the Special Rapporteur to clarify the purpose, terms and scope of the proposed dialogue at the national and international levels between the human rights community, in particular the actors responsible for the right to health, and the private economic sector.
French: Se référant au paragraphe 71 de l'additif 1 au rapport, il demande également au Rapporteur spécial de préciser l'objet, les modalités et la portée du dialogue qu'il préconise entre la communauté des droits de l'homme, notamment les acteurs responsables du droit à la santé, et le secteur économique privé, que ce soit sur le plan national ou sur le plan international.
English: In a speech marking his Government's first year in office, President Koroma called on Sierra Leone's international partners to introduce aid efficiency and cost-effectiveness measures so that a larger share of the allocated resources can benefit the population for which it is intended.
French: Dans le discours qu'il a prononcé à l'occasion du premier anniversaire de l'entrée en fonctions de son gouvernement, le Président Koroma a appelé les partenaires internationaux de la Sierra Leone à mettre en place des mesures garantissant une plus grande efficacité de l'aide, afin qu'une part plus importante bénéficie à la population cible.
English: The EPP has considered this matter very deeply and I hope we will be supporting the compromise resolution; but I draw attention, in particular, to the need to have a constructive attitude towards the customs union while remembering that conditions were laid down in our debates last year and in the customs union itself.
French: Le PPE a considéré attentivement cette question et j'espère que nous soutiendrons la résolution de compromis. Je voudrais attirer l'attention, en particulier, sur le besoin d'adopter une attitude constructive envers l'union douanière sans oublier que nous avions posé les conditions l'an dernier au fil de nos débats et dans l'union douanière même.
English: There is a long-standing, historical conflict in Colombia.
French: Il y a un conflit historique très ancien en Colombie.
English: Publisher Alliage Éditeur Altitude Publishing Group of Companies Annick Press Ltd.
French: Éditeur Alliage Éditeur Altitude Publishing Group of Companies Annick Press Ltd.
English: Other forms of cost sharing include co-insurance and co-payments.
French: La coassurance et les quotes-parts constituent d'autres formes de partage des coûts.
English: Improved transport infrastructure, for example, is vital for faster economic growth, for broader participation in the fruits of growth (since people living in more remote areas tend to be poorer) and for access to public services.
French: Des infrastructures de transport modernisées, par exemple, sont vitales pour accélérer la croissance économique, pour élargir la participation aux bénéfices de celle-ci (puisque les personnes vivant dans des zones plus éloignées ont tendance à être plus pauvres), et pour accéder aux services publics.
English: – transantral (including Caldwell-Luc) ...................
French: – transsinusale, y compris Caldwell-Luc ...................
English: And when something needs to be fixed or a policy change is required, the Minister will still be fully accountable.
French: 7. Un examen obligatoire des mécanismes de recours par une tierce partie est prévu après trois ans.
English: The Ministry for the Promotion of Women and the Family, in collaboration with the United Nations Population Fund, has organized law clinics in the Ouest, Centre and Sud provinces.
French: Le Ministère en charge de la promotion de la femme, en collaboration avec l'UNFPA, a organisé les cliniques juridiques dans les provinces de l'Ouest, du Centre et du Sud.
English: Well chosen examples can often convey a better impression of the impact of departmental activities than can any number of measures.
French: Les exemples bien choisis peuvent souvent donner une meilleure idée de l'impact des activités du Ministère que de nombreuses mesures.
English: This situation undercuts the legitimacy of governments, as many women perceive that their citizenship does not bring them even the most basic security protections that underlie the social contract that is basic to liberal-democratic governments.
French: Cette situation mine la légitimité des gouvernements, puisque de nombreuses femmes en déduisent que le statut de citoyenne ne leur garantit même pas le droit d’être à l’abri de la violence, droit pourtant garanti par le contrat social, la pierre angulaire de toute démocratie libérale.
English: Beginning with "blue sky" state laws designed to promote investor protection, the framework was enhanced with a national dimension with the passage of a series of laws through the 1930s and 1940s.
French: Le cadre a ensuite été renforcé avec l’adoption d’une série de lois fédérales, qui lui ont donné une dimension nationale, dans les années 1930 et 1940.
English: Countries around the world have a common interest in taking immediate action to reduce vulnerabilities within our systems. And time is not on our side.
French: Tous les pays du monde ont un intérêt commun à prendre des mesures immédiates afin de rendre nos systèmes moins vulnérables. Et le temps ne joue pas en notre faveur.
English: In essence, since there are no readily apparent visible indicators of her disability and she did not disclose that disability to the board, there was no reason for the board to treat her any differently from any other candidate in this process.
French: Bref, étant donné que le regard ne décèle chez elle la présence d'aucune déficience, et qu'elle n'a signalé aucune incapacité au comité, celui-ci n'avait aucune raison de la traiter différemment de tous les autres candidats et candidates au concours.
English: Employer contributions for the pay cycle spanning April 1:
French: Quote-part de l'employeur pour la période de paye en question :
English: The Hudson's Bay Company held title to the land.
French: Ces territoires étaient propriété de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: To be a strong prosperous province, we must be a well province.
French: Pour que la province soit forte et prospère, notre population doit être en santé.
English: (iv) Assistance for facilitating compliance with and enforcement of obligations under multilateral environmental agreements and implementation of environmental commitments;
French: iv) Aide pour faciliter le respect et la mise en oeuvre des obligations contractées en vertu des accords multilatéraux sur l'environnement et des engagements environnementaux;
English: Article 80: “Other types of conduct or acts undermining public security or causing serious political upheaval in violation of domestic law are liable to three to five years' imprisonment and a fine of between 100,000 and 500,000 CFA francs.
French: Article 80 : « Les autres manœuvres et actes de nature à compromettre la sécurité publique ou à occasionner des troubles politiques graves, à atteindre les lois du pays, seront punis d'un emprisonnement, de trois ans au moins et cinq ans au plus et d'une amende de 100.000 à 500.000 francs.
English: Eighteen members elected by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to the Executive Board of the World Food Programme
French: Liste des dix-huit membres élus au Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial par le Conseil de la FAO
English: Health care professionals must respect the privacy codes of their regulatory or licensing bodies.
French: Les professionnels de la santé doivent observer les codes sur la protection des renseignements personnels établis par leurs organismes de réglementation professionnelle ou d'émission de permis d'exercer.
English: Achievements and results  (January-June 2001)
French: Bilan (de janvier à juin 2001)
English: It is further encouraged by education reforms initiated by the State party in 1994, which raised the number of years of elementary education from six to nine and which tries to raise teaching standards.
French: Il juge en outre encourageantes les réformes de l'éducation engagées par l'État partie en 1994, qui ont fait passer de six à neuf années le cycle de l'enseignement primaire et qui s'attachent à élever les normes de qualité de l'enseignement.
English: Non-budgetary transactions were $2.9 billion lower than assumed in the 1999 budget.
French: D’après une analyse de sensibilité, la variation du revenu nominal aurait dû entraîner une réduction des recettes en 1998-1999, par rapport aux projections budgétaires de 1998.
English: Moreover, Health Canada will enlist the support of the provincial professional licensing bodies and health professional groups to determine which approach will have maximum impact on increasing adverse reaction reporting to marketed drugs in Canada.
French: En outre, Santé Canada s'assurera du soutien des organismes professionnels provinciaux de délivrance de permis et des groupes de professionnels de la santé pour établir l'approche qui aura l'effet maximal pour accroître les déclarations d'effets indésirables de médicaments commercialisés au Canada.
English: In 2006, two nursery teachers successfully completed internship and graduated from the Community Early Childhood educators programme; another teacher is currently in training.
French: En 2006, deux maîtresses d'école maternelle ont terminé leur stage avec succès et obtenu le diplôme sanctionnant le programme communautaire destiné aux spécialistes de l'éducation préscolaire; une autre maîtresse suit actuellement cette formation.
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table of Contents | References Canada Gazette, Part I, Department of the Environment, National Ambient Air Quality Objectives for Air Contaminants, August 12, 1989.
French: Table des matières Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs Résumé Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire Références Bibliographie Annexe A Annexe B Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries non-intégrées | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table des matières | Références Association canadienne de normalisation, Guide de prévention de la pollution, Z754-94, juin 1994.
English: The members of the panel shall act in a personal capacity and shall be appointed in consultation with, and with the approval of, the contracting parties concerned.
French: Les membres de cette commission, qui siégeront à titre personnel, seront nommés après consultation des parties contractantes intéressées et avec leur approbation.
English: Elle fait intervenir des facteurs de pondération explicites pour regrouper des états de santé distincts en un seul et même indicateur de l'espérance d'années équivalentes de bonne santé.
French: Les deux groupes ne différaient ni par l'âge ni par le sexe; cependant, les personnes vivant en milieu rural étaient quelque peu plus susceptibles de participer.
English: During the years 1896 1914 there were few restrictions against Caucasian immigrants.
French: Au cours des années 1896-1914, il y avait peu de restrictions s'opposant à l'entrée d'immigrants d'origine caucasienne.
English: All jurisdictions recognize that Canada’s securities regulatory system must be improved to respond more rapidly and effectively to regulatory and market developments at home and abroad.
French: Toutes les administrations reconnaissent que le système canadien de réglementation des valeurs mobilières doit être amélioré afin de réagir plus rapidement et efficacement à l’évolution de la réglementation et des marchés, au pays et à l’étranger.
English: The female economic activity rates in rural areas are highest in Latakia (22 per cent), followed by Hamah (16.5 per cent) and Tartus (14.5 per cent).
French: Les taux d'activité féminins dans les zones rurales sont les plus élevés à Lattaquié (22 %), puis Hama (16,5 %) et Tartous (14,5 %).
English: Borrowing against securities has its risks and is not appropriate for everyone.
French: L'emprunt sur des titres comporte des risques et ne convient pas à tout le monde.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI RQWGLPLQXpGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV
English: And pche unfortunately nobody wanted to help.
French: Et PCHE malheureusement personne ne voulait aider.