ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • *16053011 Lobster meat, frozen, simply boiled in water   ...by Country Updated to December 2006
French: • *16053011 Chair de homard, congelée, cuites dans l'eau ...par pays Mise à jour du décembre 2006
English: Figures for planned spending appear in normal font. Figures for total authorities are italicized. Figures for actual spending are bolded. FTEs = Full-Time Equivalents (1) Cost of services provided by other departments does not include contributions to Employee Benefit Plans which are included in the Operating figures ($52.8 million actual spending).
French: Les chiffres de dépenses prévues sont en police de caractères normale. Les chiffres en italique correspondent aux autorisations totales. Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses réelles. ETP = équivalent temps plein (1) Le coût des services fournis par d'autres ministères ne comprend pas les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés qui sont incluses dans les frais de fonctionnement (dépenses réelles de 52,8 millions de dollars).
English: Viet Nam holds that the embargo serves no other purpose than to aggravate tension between the two countries and impose untold hardship and suffering on the people of Cuba, especially women and children.
French: Le Viet Nam estime que cette mesure n'a d'autre but que d'aggraver la tension entre les deux pays et d'imposer des épreuves et des souffrances sans précédent à la population cubaine, en particulier aux femmes et aux enfants.
English: And clearly, the lesson which I think we must learn from the excessive and sometimes frustrating prolongation of this phase of negotiations on negotiations certainly cannot be that we should abandon the process and, for example, have recourse to a formula such as putting the Conference into recess.
French: Je crois que la leçon que nous devons manifestement tirer de la prolongation excessive et parfois frustrante de ce processus préalable aux négociations n'est certainement pas que nous devons abandonner ce processus pour recourir, par exemple, à une formule consistant à suspendre tous travaux de la Conférence.
English: Granted everyone’s comfort level with risk varies, we must remember he who dares, wins.
French: Il est vrai que nous n’avons pas tous le même aplomb face au risque, mais nous ne devons pas oublier que la fortune sourit aux audacieux.
English: The Guidelines clarify the existing principles under the Investment Canada Act that I, as Minister of Industry, consider when reviewing large foreign investments that meet the threshold for review.
French: Les principes directeurs clarifient les principes actuels qui sont prévus dans la Loi sur Investissement Canada et que je considère à titre de ministre de l'Industrie lors de l'examen d'importants investissements étrangers qui atteignent le seuil requis pour l'examen.
English: To put an end to the so-called sectarian violence, it is important to resume the policy of dialogue and national reconciliation in order to ensure ample participation by all sectors of society in all phases of the political process, including the parliamentary elections to be held next January.
French: Pour mettre un terme à ce qui est appelé violence sectaire, il met l'accent sur l'importance de reprendre la politique de dialogue et de réconciliation nationale pour garantir une large participation de tous les secteurs de la société à toutes les étapes du processus politique, y compris aux prochaines élections parlementaires prévues en janvier prochain.
English: A paper provided by the Chairman of the Future Political Status Study Commission, Li'amatua Tufele, to the Pacific regional seminar convened under the auspices of the Special Committee in Bandung, Indonesia, from 14 to 16 May 2008, underlined that it was obvious from the Commission's main recommendation that the status quo per se was no longer sufficient to satisfactorily accommodate the demands of a more progressive society.
French: Un document présenté par Li'amatua's Tufele, Président de la Commission d'étude du statut politique futur lors du Séminaire régional du Pacifique organisé sous les auspices du Comité spécial à Bandoung (Indonésie) du 14 au 16 mai 2008, a souligné que les conclusions de la Commission montraient bien que le maintien du statu quo ne permettait plus de répondre aux exigences d'une société plus progressiste.
English: A group of musicians as independent contractors could come together as an orchestra for a single performance or a few performances without creating any employment relationship but that is not the situation here.
French: Des musiciens entrepreneurs indépendants pourraient se réunir pour former un orchestre le temps d’un concert ou de quelques représentations, sans créer de relation d’emploi, mais ce n’est pas le cas en l’espèce.
English: • Is this a new and innovative project?
French: • Est-ce un projet nouveau et innovateur?
English: (Twenty-first session)
French: CONSTITUTION DU COMITÉ EXÉCUTIF
English: As a result of certain acts of citizens and organizations;
French: à la suite de certains actes de la part de citoyens et d'organisations;
English: Innovation in Canada Browse by Subject Financing
French: L'innovation au Canada L'innovation par domaine Financement
English: Absoluson is a partner in this ecological project.
French: Absoluson est partenaire de ce projet écologique.
English: The NWT has developed its own curriculum for kindergarten through to grade 9.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont conçu leur propre programme de la maternelle à la neuvième année.
English: Project Approval Criteria Project approvals will be based on the following criteria: 1.
French: Critères d’approbation du projet Les projets seront approuvés en fonction des critères suivants : 1.
English: He joined the navy in 1983. His background includes appointments in the disciplines of navigation, communications, and operations.
French: Le Capitaine de vaisseau Newton s’est enrôlé dans la Marine en 1983 et a depuis ce temps occupé des postes dans les domaines de la navigation, des communications et des opérations.
English: Final Report (2001) Patient Safety and Healthcare Error in the Canadian Healthcare System:
French: Rapport définitif (2001) Imputabilité sociale :
English: Call for Comments Relating to Proposed Amendments to the Patent Rules Appendix A Small Entity Definition Current Definition "Small entity" in respect of an invention, means an entity that employs 50 or fewer employees or that is a university, but does not include an entity that 1. has transferred or licensed, or is under a contractual or other legal obligation to transfer or license, any right in the invention to an entity, other than a university, that employs more than 50 employees, or  2. has transferred or licensed, or is under a contractual or other legal obligation to transfer or license, any right in the invention to an entity that employs 50 or fewer employees or that is a university, and has knowledge of any subsequent transfer or license of, or of any subsisting contractual or other legal obligation to transfer or license, any right in the invention to an entity, other than a university, that employs more than 50 employees Possible options for defining EMPLOYEE 1.
French: Appel d'observations concernant les modifications proposées aux Règles sur les brevets Annexe A Définition de petite entité Définition actuelle Une « petite entité », dans le cas d'une invention, est dotée d'au plus 50 employés ou est une université. La présente définition exclut les entités suivantes : 1. celle qui a transféré un droit sur l'invention ou octroyé une licence à l'égard de ce droit à une entité dotée de plus de 50 employés qui n'est pas une université, ou qui est tenue de le faire par contrat ou toute autre obligation légale;  2. celle qui a transféré un droit sur l'invention ou octroyé une licence à l'égard de ce droit à une entité dotée d'au plus 50 employés ou à une université, ou qui est tenue de le faire par contrat ou toute autre obligation légale, et qui est au courant du transfert futur d'un droit sur l'invention ou de l'octroi futur d'une licence à l'égard de ce droit à une entité dotée de plus de 50 employés qui n'est pas une université, ou de l'existence d'un contrat ou d'une autre obligation légale prévoyant le transfert d'un tel droit ou l'octroi d'une telle licence à cette dernière.
English: More importantly, it will provide statistical information on the determinants of these changes.
French: Surtout, elle procurera des données statistiques sur les facteurs déterminants de cette évolution.
English: A person is classed as a mover if they are living at a different address.
French: Dans la catégorie des personnes ayant déménagé, on peut également distinguer les non-migrants les migrants.
English: RITC About RITC Mission RITC Activities RITC Activities Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Mission Activités Activités Projets de recherche Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: 3−6 p.m. 53rd meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 53e séance Salle de conférence 1
English: The reasons for a lack of progress vary.
French: L'absence de progrès tient à des raisons diverses.
English: Boiling drinking water will remove all known pathogens.
French: Il suffit de faire bouillir l'eau potable pour détruire tous les agents pathogènes connus.
English: The uniqueness and value-added of our program lies in the following areas: 1.
French: Son caractère unique et sa valeur ajoutée reposent dans les domaines suivants : 1.
English: SCI’s scope is expansive and inclusive.
French: » l’ICD ratisse large et a une approche pluraliste.
English: • the disposition occurs after April 26, 1995 pursuant to an agreement in writing entered into before April 27, 1995;
French: • la disposition est effectuée après le 26 avril 1995 en conformité avec une convention écrite conclue avant le 27 avril 1995;
English: In the case of GDP per capita, the Committee proposed the replacement of the three-year average of per capita GDP, expressed in United States dollars at current official exchange rates, by per capita GDP for the benchmark year, converted to United States dollars at the country’s average exchange rate over three years, adjusted by the relative rate of inflation (the World Bank Atlas method).
French: Pour ce qui concerne le revenu par habitant, il a proposé de remplacer la moyenne triennale du PIB par habitant exprimé en dollars des États-Unis au taux de change officiel courant par le PIB par habitant pour l’année de base, converti en dollars des États-Unis au taux de change moyen sur trois ans corrigé du taux d’inflation relatif (méthode utilisée par la Banque mondiale pour l’établissement de son atlas).
English: Section 113 requires the Agency to conduct such investigation of the rate complained of as it considers warranted.
French: Il oblige aussi l'Office à mener l'enquête qu'il estime indiquée relativement au prix visé par la plainte.
English: • Our Authorized Service Providers Program offers several mechanisms to grant private industry the authority to provide services on Measurement Canada’s behalf.
French: • Notre programme de fournisseurs de services autorisés offre plusieurs mécanismes pour permettre aux organismes du secteur privé de fournir des services au nom de Mesures Canada.
English: CONSENT OF THE COMMISSIONER TO PROSECUTE Table of Contents
French: LE CONSENTEMENT DU COMMISSAIRE AUX POURSUITES Table des matières
English: 70104 (c), 70105 and 70116.  Australian Space Activities Act (No. 123, 1998), sect. 59; Australian Space Activities Regulations 2001 (Statutory Rules 2001, No. 186), Part 9; Russian Federation Statute on Licensing Space Operations (Federal Government Decree No. 104 of 2 February 1996), arts.  28-31; and United Kingdom Outer Space Act 1986 (1986 Chapter 38), art.
French: 31 Australian Space Activities Act (loi n° 123, 1998), art. 59; Australian Space Activities Regulations 2001 (Statutory Rules 2001, n° 186) (règlement australien sur les activités spatiales de 2001) (règle de droit n° 186, 2001), part. 9; règlement de la Fédération de Russie sur l'attribution de licences aux fins d'opérations spatiales (décret n° 104 du Gouvernement fédéral en date du 2 février 1996), art. 28 à 31; et United Kingdom Outer Space Act (1986, chap. 38), art.
English: While these programmes are also of an educational nature, they have been included in the section on health and welfare because the integration into school and into society of children at this school make for a general improvement in their health and that of their families.
French: Bien que ces programmes aient également un caractère éducatif, ils ont été inclus dans la section concernant la santé et le bien-être du fait que l'intégration scolaire et sociale des enfants fréquentant cette école contribue à l'amélioration générale de la santé et de celle de leurs familles.
English: This was further compounded by the inability of the systems contractor to provide the Mission with generators with the required specification and consequently the Mission was unable to contract another systems contractor prior to the closing of the financial year.
French: Par ailleurs, le fournisseur retenu par la Mission n'ayant pu fournir des groupes électrogènes ayant les spécifications prescrites, la Mission n'a pas eu le temps de recruter un autre fournisseur avant la clôture de l'année financière, ce qui a ajouté aux économies.
English: Second, UNDP cooperates with the international human rights system, through interaction with the United Nations human rights treaty body system, participation in meetings of the Commission on Human Rights and its subsidiary organs and working groups, and in a growing number of cases at the national level advocating for the ratification of (or removal of reservations to) international human rights treaties and for their effective implementation.
French: Deuxièmement, le PNUD coopère avec le système international de défense des droits de l'homme par une interaction avec les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, par la participation aux réunions de la Commission des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires et groupes de travail et, de plus en plus, par des campagnes au niveau national en vue de la ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme (ou du retrait des réservations faites à ces instruments) et de leur application effective.
English: It is recommended that Health Canada, ISMP Canada and CIHI work collaboratively with the CMIRPS Steering Committee to ensure that the purpose and goals of the system are effectively delivered.
French: Nous recommandons que Santé Canada, ISMP Canada et ICIS travaillent en collaboration avec le Comité directeur du SCDPIM afin de s’assurer que le mandat et les objectifs du Système soient effectivement réalisés.
English: Any Founding Member or Member of the FCH Joint Undertaking may make a proposal to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
French: Tout membre fondateur ou membre de l’Entreprise commune peut faire une proposition au comité directeur en vue de la modification des présents statuts.
English: For the locations of Federal Court courtrooms and Registry Offices, see Question 24.
French: Pour consulter la liste des salles d’audience et des bureaux du greffe de la Cour fédérale, voir la question 24.
English: The Czech Republic) in which the Committee held that the denial of restitution or compensation to the authors of that communication because they were no longer Czech citizens constituted a violation of article 26 of the Covenant, bearing in mind that the State party itself had been responsible for the departure of its citizens, and that it would be incompatible with the Covenant to require them again to obtain Czech citizenship and permanently to return to the country as a prerequisite for the restitution of their property or for the payment of appropriate compensation.
French: République tchèque), à savoir que le refus de restituer leurs biens aux auteurs de ladite communication ou de les indemniser au motif qu'ils n'étaient plus des citoyens tchèques, était une violation de l'article 26 du Pacte, étant donné que l'État partie lui-même avait été responsable du départ de ses citoyens, et qu'exiger d'eux qu'ils obtiennent une nouvelle fois la citoyenneté tchèque et retournent s'installer en permanence dans le pays avant de leur rendre leurs biens ou de leur verser l'indemnisation voulue, était incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: Keep a copy in your Electronic Portfolio.
French: Conservez une copie dans votre portfolio électronique.
English: The same article provides that a mentally handicapped student may complete his/her primary education and schooling even after he/she is 19 years of age.
French: Le même article dispose que les élèves handicapés mentaux peuvent terminer leur éducation primaire à 19 ans, voire au-delà de cet âge.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, thank you for your contributions.
French: Vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, merci de vos contributions.
English: The Centre for Literacy of Quebec has also been a leader in health literacy awareness and offers plain language resources.
French: The Centre fo Literacy of Quebec, un autre chef de file de la sensibilisation à la littératie en santé, offre des ressources en style clair et simple.
English: The representatives of La Strada complained that assistance to the victims was only provided on the condition that they testified in court.
French: Les représentants de La Strada soulignent le fait que les victimes ne peuvent bénéficier d'une aide qu'à la condition de témoigner devant un tribunal.
English: CANADIAN FOOD SAFETY AND QUALITY PROGRAM SYSTEMS DEVELOPMENT APPLICATION FORM PART E - PROJECT PERFORMANCE - CONTINUED B. Short-term outcomes - Describe the direct outcomes (results) that will be achieved from the conduct of each deliverable / output listed in Part C Project Work Plan over the next three years.
French: ROGRAMME CANADIEN DE SALUBRITÉ ET DE QUALITÉ DES ALIMENTS FORMULAIRE DE DEMANDE D'ÉLABORATION DE SYSTÈMES PARTIE E - RENDEMENT DU PROJET (SUITE) B. Résultats à court terme - Décrivez les résultats directs que chaque produit livrable/extrant énuméré à la partie C - Plan de travail du projet permettra d'obtenir au cours des trois prochaines années.
English: • First Nations and Inuit Student Summer Employment Opportunities
French: Club de la septième génération Le Club de la septième génération (en anglais seulement) s’adresse aux étudiants autochtones de la Colombie-Britannique.
English: The difficulty with installing such facilities at the pool is the lack of space in which to do so, and the plumbing requirements.
French: Il est difficile d’en installer près de la piscine en raison du manque d’espace et des exigences de la plomberie.
English: In addition, an inter-agency agreement has been drawn up between the National Council for Women (CONAMU) and the Ministry of Education, with the aim of including a gender perspective and women's human rights in the implementation of the Ministry of Education's Manuela Saénz and Dolores Cacuango literacy projects, for mestizo, indigenous and Afro-Ecuadorian young people and adults.
French: Sur ce même sujet, depuis la création du Conseil national des femmes (CONAMU), il existe un accord interinstitutionnel avec le Ministère de l'éducation qui vise à mettre l'accent sur les questions de discrimination sexuelle et de droits fondamentaux pour les femmes dans la mise en œuvre de la campagne nationale d'alphabétisation Manuela Saénz et Dolores Cacuango, projet du Ministère de l'éducation destiné aux jeunes et aux adultes des deux sexes, métis, autochtones et afro-équatoriens.
English: This new acquisition represents a remarkable technological advance that has revolutionized the reception and processing of satellite images.
French: Cette nouvelle acquisition représente un progrès technologique remarquable qui a révolutionné la réception et le traitement des images satellites.
English: While manual lifting can be performed safely using appropriate techniques, it is an undignified means of transferring a person and should only be used in very limited circumstances where absolutely necessary, such as very small aircraft with no boarding equipment.
French: Bien qu'il soit sécuritaire de soulever les personnes manuellement en appliquant les techniques adéquates, cette façon de transférer une personne manque de dignité et on devrait y recourir seulement dans des circonstances où il est absolument nécessaire de procéder ainsi, par exemple dans le cas des petits aéronefs sans matériel d'embarquement.
English: Its task is to protect the legal rights of consumers and to speak on behalf of these rights.
French: Il a pour tâche de protéger les droits des consommateurs et d'intervenir si nécessaire pour défendre ces droits.
English: Policy stocktaking: Fiscal policy should reflect a coherent and strategic approach that promotes synergies between agricultural production and poverty reduction.
French: Examen des politiques suivies: La politique budgétaire doit refléter une conception cohérente à long terme valorisant les synergies entre production agricole et réduction de la pauvreté.
English: The composites combine the weatherability of vinyl with the strength and stability of wood, making them ideally suited for use in the construction industry.
French: Les matériaux composites ainsi obtenus allient la résistance aux intempéries du vinyle à la stabilité du bois, ce qui en fait un matériau idéal pour l'industrie de la construction.
English: A. The Public Service Commission (PSC) is an independent agency that reports directly to Parliament on the integrity of the public service staffing system.
French: R. La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant qui fait directement rapport au Parlement à propos de l'intégrité du système de dotation de la fonction publique.
English: Their numbers are expected to reach 6.4 million in 2020 - nearly one in five Canadians - making them the fastest growing age group in Canada.
French: Ce chiffre est censé atteindre 6,4 millions en 2020 - soit près d'un Canadien sur cinq - faisant de ce groupe d'âge celui qui augmente le plus vite au Canada.
English: Information as to the programmes and activities of the organization in areas relevant to the Ad Hoc Committee and the country or countries in which they are carried out.
French: • La liste des informations concernant les programmes et activités de l’organisation dans les domaines relevant du Comité spécial et lespays dans lesquels ces activités sont réalisées.
English: • coordinate efforts to communicate and report regularly to Canadians on the implementation and outcomes of the Building Canada Plan.
French: L'entente fera en sorte que le Canada et Terre-Neuve et Labrador adoptent une démarche de collaboration pour la planification de l'infrastructure à long terme.
English: Article 1 of the Labour Act regulates child labour, stating inter alia:
French: L'article premier de la loi sur l'organisation générale du travail réglemente le travail des mineurs.
English: On 20 July 2005, after consultation with the European Parliament and with the agreement of the Member States concerned, the Commission appointed six European coordinators2:
French: Le 20 juillet 2005, la Commission nommait – après consultation du Parlement européen et accord des États membres concernés - six coordonnateurs européens2 :
English: Unfortunately a unique opportunity to reconcile different ways of looking at current problems and find a solution was wasted.
French: Hélas, on a manqué une occasion, unique à ce jour, de rapprocher les points de vue différents quant aux problèmes actuels et de parvenir à une solution.