ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These adjustment costs are likely to be spread unevenly across developing countries and sectors, and lead to temporary unemployment due to sectoral shifts, transition costs of shifting capital, loss of tariff revenue, social safety net spending and erosion of benefits from preferential treatment.
French: Ces coûts d'ajustement seraient vraisemblablement répartis de façon inégale entre pays en développement et entre secteurs, et se traduiraient par un chômage temporaire dû aux rééquilibrages sectoriels, aux coûts de transition liés aux transferts de capitaux, à une perte de recettes tarifaires, aux dépenses du système de protection sociale et à une érosion des avantages du traitement préférentiel.
English: If there is a repeat, then you have to call a spade a spade and consider a flight restriction or performance review.
French: Mais s’il y a répétition de la faute, il faut alors appeler un chat un chat et envisager d’imposer une interdiction de vol ou à tout le moins un examen du rendement du pilote.
English: In fact, certain PAS (usually stimulants, hallucinogens and, especially, alcohol) are commonly thought to induce various forms of aggression.
French: Chaque aspect de la relation entre l'usage de drogues et la criminalité est décrit et analysé selon ces deux modèles.
English: Exchange programs are also being enhanced, in keeping with the notion of a diverse and open institution that relies on new ideas and innovations.
French: On améliore en outre les programmes d'échange afin de mettre en application la notion d'institution diversifiée et ouverte comptant sur les nouvelles idées et les innovations.
English: In February 2008, the Governments of the People's Republic of China and the Russian Federation tabled in the CD a draft treaty on preventing the placement of weapons in space.
French: c) La création d'un climat propre à promouvoir la sécurité spatiale par le biais d'une démarche novatrice et de mesures de transparence et de confiance.
English: For example, health services delivered to Aboriginal people must reflect a holistic approach to health, and educational curricula and programs should include an Aboriginal perspective on the history of Canada.
French: Les provinces ne peuvent faire aucune discrimination dans le traitement accordé à leurs habitants sur la base de caractéristiques personnelles qui n'ont rien à voir avec la nature des avantages ou des services offerts.
English: Findings of the Court 20 Given the opposing arguments of the parties in respect of certain aspects of the application for registration of the mark in question, it is necessary to examine in turn the category of mark applied for, the colour claimed and the goods covered by that mark.
French: Dans la mesure où la chambre de recours a manifestement fondé sa décision sur la reproduction graphique de la marque demandée, il importerait peu que l’on en caractérise la couleur comme comportant un « ton de doré », ainsi que l’a fait la chambre de recours, ou bien comme tricolore, ainsi que le suggère la requ érante.
English: This has prompted the initiation of several projects at Statistics Canada in conjunction with the Canadian Institute for Health Information.
French: Cela a conduit au lancement de plusieurs projets à Statistique Canada en collaboration avec l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Public Involvement in Health Care Priority Setting:
French: « Public Involvement in Health Care Priority Setting:
English: Majestic Sport, S.L., a Spanish corporation with headquarters located at Passeig de Gràcia 70 in Barcelona (Spain), is the owner of the web site “hotel-inglaterra.com”.
French: En accord avec les normes en vigueur en matière de protection des données personnelles et en matière de services des sociétés sur l’information et le commerce en ligne, l’utilisateur accepte qu’il soit fait usage des données personnelles qu’il a introduites au moment de la réservation ou de son inscription, afin qu’elles soient incorporées à nos fichiers dans l’objectif de répondre correctement à la prestation des services dont il a fait la demande, afin d’identifier correctement les utilisateurs qui sollicitent des services personnalisés sur "hotel-inglaterra.com", pour la réalisation d’études statistiques sur les utilisateurs inscrits sur "hotel-inglaterra.com" visant à améliorer la qualité des services proposés, pour la gestion de tâches administratives, ainsi que pour le tenir informer, par courrier électronique ou autre, des nouveautés, produits et services de l’Hôtel Inglaterra ou de ses collaborateurs.
English: The mussel industry ranked this issue as their first research priority.
French: L’industrie de la mytiliculture a par la suite classé cet enjeu comme sa première priorité de recherche.
English: If checked in separately, each item within the hunting equipment category counts as one piece of baggage towards the maximum number of checked bags allowed by your fare type.
French: Lorsqu'il est enregistré de façon distincte, chaque article dans la catégorie de l'équipement de chasse compte pour un article dans le nombre maximum de bagages enregistrés permis en vertu de votre tarif.
English: With the elimination of the backlog, we can now focus the Commission's resources on implementing improved policies and procedures that will breathe life into our new vision.
French: L'élimination de l'arriéré de dossiers nous permet de maintenant concentrer les ressources de la Commission sur la mise en place de politiques et de procédures améliorées qui donneront corps à notre vision.
English: Some of these states also grant access to joint adoption by a homosexual couple.
French: Certains de ces Etats accordent même l’adoption conjointe par un couple homosexuel.
English: In November 2007, an enforcement order was issued to Western Cooperative Fertilizers Limited (WESTCO), which required the company to take actions and measures to protect the environment and the health and safety of persons in relation to a site in Calgary, Alberta.
French: En novembre 2007, un ordre d’exécution a été délivré à Western Cooperative Fertilizers Limited (WESTCO), exigeant de la société qu’elle prenne des mesures en vue de protéger l’environnement ainsi que la santé et la sécurité des personnes en ce qui concerne un site de Calgary (Alberta).
English: As a CBM, he issued EO 161 (30 Sept 1999) extending the term of the SPCPD to serve as the development coordinating body for areas covered by the Agreement.
French: A titre de mesure de confiance, il a édicté le décret-loi n° 161 du 30 septembre 1999 portant extension du mandat du SPCPD, pour en faire l'organe de coordination du développement dans les régions couvertes par l'accord.
English: This cold saltwater sea, created by the St. Lawrence Gulf and Estuary, is rich in seafood, fish, and plankton — a much sought-after source of food by marine mammals.
French: Cette mer, qui est en fait le l'estuaire du Saint-Laurent, avec ses eaux froides et salées, produit de généreuses provisions de fruits de mer, de poissons et de plancton, nourriture recherchée par les mammifères marins. De nombreuses espèces de baleines viennent s'y restaurer.
English: The appellant argued that the errors appearing on the various notices of right to appeal submitted to this appeal board should not deprive him of an otherwise valid right to appeal.
French: L'appelant soumet que les erreurs qui apparaissent sur les différents avis de droit d'appel déposés devant le présent Comité d'appel ne devraient pas avoir pour effet de le priver d'un droit d'appel autrement valide.
English: Given the important role of obesity in chronic diseases, such as diabetes and cardiovascular disease, the Agency will work "upstream" to develop a policy framework and action plan on obesity in partnership with stakeholders.
French: Compte tenu du rôle important de l’obésité dans les maladies chroniques telles que le diabète et les maladies cardiovasculaires, l'Agence travaillera « en amont » en vue d'élaborer un cadre stratégique et un plan d'action sur l'obésité en partenariat avec les intervenants.
English: The Administration informed the Board that a physical inventory of non-expendable property of OHCHR was conducted in April 2006, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/2003/5.
French: L'Administration a informé le Comité qu'un inventaire physique des biens durables du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a été réalisé en avril 2006, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2003/5.
English: The STG-Coopers & Lybrand Study, in a table found at page 9, compared WIPO's standards with those of other international organizations, including in Geneva, and concluded that "WIPO's standards for office floor space per employee are reasonable.
French: Ces normes ont été choisies et maintenues de manière à être comparables aux normes en vigueur dans les autres organisations du système des Nations Unies ainsi que dans d’autres organisations intergouvernementales, dont l’Office européen des brevets et la Banque mondiale.
English: It also reiterates its question as to whether nationals of the other Contracting Parties to the Charter and of parties to the Revised Charter are granted equal treatment in access to social services with no length of residence requirement.
French: Le Comité souhaite savoir si les personnes confrontées à des problèmes sociaux bénéficient d’un droit individuel à des conseils qui leur seraient donnés à titre gracieux, et si les services sociaux sont correctement répartis sur le territoire.
English: (a) Operative paragraph 3, which read:
French: a) Le paragraphe 3, libellé comme suit :
English: To jointly develop and submit proposals that advance the ecosystem approaches to human health research framework and to link research to policy and action in Latin America and the Caribbean.
French: Le collectif invite les chercheurs à élaborer et à présenter conjointement des propositions en vue de promouvoir le cadre de recherche sur les approches écosystémiques de la santé humaine et d’associer la recherche à la politique et à l’action dans la région ALC.
English: This example shows two IDE harddrives divided into several partitions; the first disk has some free space.
French: Cet exemple affiche les partitions de deux disques durs IDE. Le premier possède un espace libre.
English: • Examination of models of change to determine which ones are most helpful for understanding PHC (i.e. whether the health care system is a complex, adaptive system or a complicated one).
French: • l'analyse des modèles de changement pour déterminer ceux qui aident le mieux à comprendre les SSP (à savoir si le système de soins de santé représente un système adaptatif complexe ou un système compliqué).
English: Traditional Hispanic cuisine includes food products such as corn, legumes, rice, chiles, vegetables, fruits, seafood, poultry and pork, although taste preferences vary among Hispanic cultures.
French: La cuisine hispanique traditionnelle comporte des produits alimentaires tels que du maïs, des légumineuses, du riz, des piments, des légumes, des fruits, des poissons et des fruits de mer, de la volaille et du porc, bien que les préférences gustatives varient entre les cultures hispaniques.
English: This situation resembled strangely the more current phenomenon of libel chill which, beginning some 15 years ago, was used against writers in Canada for precisely the same reasons.
French: Cette situation ressemblait étrangement au phénomène, courant de nos jours, d'un encouragement à l'autocensure qui, depuis une quinzaine d'années, est provoqué par des poursuites intentées, précisément pour les mêmes raisons, contre des écrivains au Canada.
English: As part of the action plan, HC is conducting an asset inventory count/verification to ensure the accuracy of their records.
French: Dans le cadre du plan d’action, SC effectue un inventaire des immobilisations afin de s’assurer de l’exactitude de ses dossiers.
English: Otherwise remove the following line: vga=788 # Framebuffer setting.
French: default=gentoo # Définit l'entrée par défaut. # Uniquement si vous utilisez le framebuffer.
English: Mr President, Mr President?in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, please allow me, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to congratulate the Group of the European People's Party on their fiftieth anniversary.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, au nom du groupe du parti socialiste européen, de féliciter le groupe du parti populaire européen à l'occasion de son cinquantième anniversaire.
English: Further, they relied on a letter from a Revenue Canada official which indicated that all of the projects described in the diagrams submitted by the appellant to Revenue Canada appeared to be apparatus of heading No. 90.32.
French: De plus, ils ont invoqué une lettre d'un agent de Revenu Canada qui indique que tous les projets décrits dans les organigrammes soumis par l'appelante à Revenu Canada semblent être des appareils de la position no 90.32.
English: Examples include the introduction of a new survey, update of an existing sample plan, incorporation of a new administrative data source into a statistical program, and development of a geographic information system. iii) Research and innovation
French: On pense ainsi, par exemple, à la mise en place d’une toute nouvelle enquête, à la modification d’un plan de sondage existant, à l’intégration d’une nouvelle source de données administratives à un programme statistique ou encore au développement d’un système d’information géographique. iii) Recherche et innovation
English: · Contribute to broadening the development capacities and knowledge of partners and partner institutions.
French: · Contribuer à étendre les compétences et les connaissances en développement de partenaires et d’institutions partenaires.
English: The G-20 The G-20 emerged as a key player in the negotiations vis-à-vis the U.S. and the EU in the summer of 2003.
French: Groupe de Cairns Dirigé par l’Australie depuis sa mise sur pied en 1986, le Groupe de Cairns est une coalition de pays exportateurs en agriculture qui se sont engagés à établir un système de commerce agricole équitable axé sur le marché.
English: C. The administration of juvenile justice (Article 40)
French: Administration de la justice pour mineurs (art. 40)
English: Through our electronic newsletter and website I will provide regular updates of ICRH's activities.
French: Je vous tiendrai au courant des activités de l'ISCR par le biais de notre bulletin électronique et de notre site Web.
English: When your Boss is out of the office, he's on business . When you take a long time, you're slow.
French: Si votre patron prend conge, on suppose qu'il est tres malade . Si vous demandez un conge, c'est pour alter passer une entrevue.
English: Figure 3.7 Percentage Change in NIHB Annual Expenditures 1997/98 to 2006/07 The expenditures for the Non-Insured Health Benefits Program increased by 4.7% to $856.2 million in 2006/07.
French: Figure 3.7 Taux de variation des dépenses annuelles du programme des SSNA 1997-1998 à 2006-2007 Les dépenses engagées au titre du programme des Services de santé non assurés ont augmenté de 4,7 %, pour atteindre 856,2 millions de dollars en 2006-2007.
English: It was acknowledged that the disadvantage of such a system would be that Member States could be presented with an unnecessary financial burden, having to pay in advance assessments that might prove to be unnecessary.
French: On a reconnu que l'inconvénient de ce système était qu'il pourrait créer inutilement une charge supplémentaire pour les États Membres en leur faisant verser d'avance des quotes-parts qui pourraient s'avérer sans objet.
English: Oil spills may also pose a potential risk.
French: Les déversements d’hydrocarbures représentent aussi une menace éventuelle.
English: There is no doubt that the result of the vote on the draft resolution submitted to us (A/64/L.11) will give us an idea of who is working for the cause of peace, justice and security, and who is seeking to obstruct it.
French: Enfin, il ne fait aucun doute que le résultat du vote relatif au projet de résolution soumis à l'Assemblée générale (A/64/L.11) nous permettra de savoir qui œuvre pour la paix, la justice et la sécurité et qui souhaite les entraver.
English: Brian Highbloom, resident, quoted in E. Hillel, op. cit., p.
French: Brian Highbloom, résident, cité dans E. Hillel, op.cit., p.152. [Traduction libre de parcs canada]
English: It is proposed to establish this post to assist the Field Security Officer;
French: Il est proposé de créer ce poste pour aider le responsable de la sécurité sur le terrain;
English: Our opinion was that our position would be recognised by the Ombudsman.
French: Nous pensions que notre position serait reconnue par le Médiateur.
English: Daphnée Dion-Viens, a journalist at Québec’s daily newspaper Le Soleil, recently returned from West Africa where she was investigating the effects of counterfeit drugs thanks to an IDRC Award for International Development Journalism.
French: Daphnée Dion-Viens, journaliste au Soleil de Québec, revient d’Afrique de l’Ouest où elle a pu réaliser une série de reportages sur les médicaments de contrefaçon grâce à une bourse de journalisme en développement international du CRDI.
English: In addition, an ad-hoc multidisciplinary group, made up of experts in air safety and combating terrorism, was set up immediately.
French: Par ailleurs, un groupe ad hoc pluridisciplinaire, composé d'experts en matière de sécurité aérienne et de lutte contre le terrorisme, a été immédiatement constitué.
English: The Council began the high-level segment with the policy dialogue and had before it documents (E/2001/83 and E/2001/CRP.3)
French: Le Conseil a entamé son débat de haut niveau par un dialogue sur la politique générale; il était saisi des documents E/2001/83 et E/2001/CRP.3.
English: If they do not join this structure, each company must create its own.
French: À défaut d'intégrer cette structure, chaque entreprise doit créer sa propre structure.
English: In accordance with the transitional rule set out in Article 21, second sentence, of this Protocol (see also paragraph 109 below), the new admissibility criterion may not be applied to applications declared admissible before the entry into force of this Protocol.
French: Conformément à la règle transitoire prévue à l’article 21, deuxième phrase, du présent Protocole (voir également le paragraphe 109 ci-dessous), le nouveau critère de recevabilité ne peut être appliqué aux requêtes déclarées recevables avant l’entrée en vigueur du Protocole.
English: This is clearly not the path that will lead to more competition among banks and better serve the needs of Canada’s entrepreneurs.
French: La politique gouvernementale doit plutôt viser à améliorer les conditions entourant la prestation des services bancaires aux petites entreprises et l’accès à ces derniers.
English: 2.2.2 Exterior accessible paths of travel, including for example, from parking areas, drop-off and pick-up areas, are to be kept clear of snow and ice for the safety of all passengers.
French: 2.2.2 Pour la sécurité de tous les voyageurs, on doit enlever la neige et la glace des voies de déplacement extérieures accessibles, notamment des aires de stationnement et des aires de débarquement et de prise en charge.
English: The observation in this paragraph is perceived as a prejudicial conclusion against developing countries.
French: On peut considérer que cette observation dénote des préjugés à l'égard des pays en développement.
English: The figures include persons added to the federal public service payroll between April 1, 2002, and March 31, 2003, and comprise indeterminate employees, students, casual employees, and other persons whose terms of three months or less have been extended.
French: 100) des fonctionnaires fédéraux gagnent 50 000 $ ou plus, en hausse de 6,2 points de pourcentage par rapport à l'an dernier. Le pourcentage de femmes gagnant 50 000 $ ou plus est passé de 38,7 p.
English: An interesting experiment on the effects of UV-B on tomatoes was conducted at the University of Gueltel The experiment involved 37 varieties of processing tomatoes.
French: À l'université de Guelph, on a effectué une expérience intéressante, qui portait sur la tolérance aux UV-B de 37 variétés de tomates destinées aux installations de transformation.
English: We should not wait until the world financial system, for example, is disrupted before we commence our discussion.
French: Nous ne devrions pas attendre, par exemple, que le système financier mondial soit perturbé pour commencer à discuter.
English: We have also found some residual moisture in other units, although we have not yet determined whether these implants were affected by the moisture.
French: Nous avons aussi découvert de l'humidité résiduelle dans d'autres parties, toutefois nous n'avons pas encore pu déterminer si l'humidité affectait ces implants.
English: As Chair of the Nominating and Corporate Governance Committee, the Lead Director works collaboratively with the Chair of the Board to facilitate the proper functioning and effectiveness of the Board and shall continue to also discharge independently all duties required as Chair of the Nominating and Corporate Governance Committee.
French: En sa qualité du président du comité des mises en candidature et de gouvernance d'entreprise, l’administrateur en chef travaille en collaboration avec le président du conseil afin de favoriser le bon fonctionnement et l’efficacité du conseil et continuera de remplir de façon indépendante toutes les fonctions requises à titre de président du comité des mises en candidature et de gouvernance d’entreprise.
English: Irrigation systems installed in 2005 in half of the research area will use treated sewage water that normally would go into the Athabasca River.
French: Les systèmes d'irrigation installés en 2005 dans la moitié du secteur de recherche utiliseront de l'eau usée traitée qui irait normalement dans la rivière Athabasca.
English: Any investment in EHR must include the identification of an appropriate organization to review, recommend, distribute and maintain standards for various components of the EHR. More specifically, if the EHR implementation is to be successful there is a specific requirement for a national set of approved standards related to the EHR.
French: Tous les investissements dans le dossier de santé électronique doivent s’appuyer sur l’identification d’un organisme approprié pour examiner, recommander, diffuser et actualiser des normes concernant divers éléments du dossier de santé électronique . Ainsi, pour que la mise en œuvre du dossier de santé électronique se révèle un succès, des normes approuvées à l’échelle nationale en la matière doivent être établies.
English: In that connection, I wish to recall the words contained in Israel's Declaration of Independence, which lays out the moral foundation of the State:
French: À cet égard, je voudrais rappeler un passage de la Déclaration d'indépendance d'Israël, qui jette les bases morales de l'État :
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/39/59/2018784.pdf Finland (Phase 1) English: http://www.oecd.org/dataoecd/39/57/2018413.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/15/48/2388541.pdf Corée (Phase 2) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/17/13/33910834.pdf
English: Since the Programme's inception in 1981, more than 350 journalists from 152 countries have benefited from the Fellowship.
French: Depuis le début de ce programme en 1981, plus de 350 journalistes de 152 pays ont bénéficié d'une bourse.
English: Kosovo Albanian leaders seem to understand the importance attached to this work by the international community and by the Serb leaders.
French: Les dirigeants albanais du Kosovo semblent comprendre l'importance qu'accordent la communauté internationale et les dirigeants serbes à ce travail.
English: Malign neoplasm ranks second (18 per cent) and their number increased in last decades.
French: Les tumeurs malignes viennent au deuxième rang (18 %), et leur nombre a augmenté durant les dernières décennies.