ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closing historical cost as at March 31, 2002 Net addi- tions(1) for the year ended March 31, 2003 Closing historical cost as at March 31, 2003 Accu-mulated amorti- zation as at March 31, 2003 Net book value as at March 31, 2003 Net book value as at March 31, 2002
French: Coût histo- rique de ferme- ture au 31 mars 2002 Acqui- sitions nettes(1) de l'exer- cice terminé le 31 mars 2003 Coût histo- rique de ferme- ture au 31 mars 2003 Amor- tisse- ment cumulé au 31 mars 2003 Valeur comp- table nette au 31 mars 2003 Valeur comp- table nette au 31 mars 2002
English: In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.'; (b) after the new paragraphs 1 and 2, there shall be inserted the text of Article 3(1) of the aforesaid Act as paragraph 3; the new paragraph 3 shall read as follows: '3.
French: En cas d e modification du présent paragraphe, le nombre des représentants élus dans chaque État membre doit assurer une représentation appropriée des peuples des Etats réunis dans la Communauté.,>; b) après les nouveaux paragraphes 1 et 2, est inséré le texte de I'article 3, paragraphe 1, de I'acte précité comme paragraphe 3; ce nouveau paragraphe 3 se lit comme suit: «3.
English: The relative severity of lung injury in these animals, based on clinical signs, lung lesions, lung weight, and mean survival time was as follows: SKF 525-A pretreated group > PB-pretreated group = unpretreated group > 3MI-pretreated group ≥ 3MC-pretreated group.
French: L'importance relative de la lésion pulmonaire chez ces animaux, évaluée d'après les signes cliniques, les lésions pulmonaire, le poids du poumon et la période de survie moyenne était la suivante : groupe prétraité au SKF 525-A > groupe prétraité au PB = groupe non prétraité > groupe prétraité au 3MI ≥ groupe prétraité au 3MC.
English: It is proposed to modify paragraph (b) so as to address possible concerns concerning the conversion into electronic form of international applications filed on paper, in particular with regard to the integrity of the record copy data in electronic form—that is, concerns that the copy of the international application in electronic form which is kept as the record copy is unchanged from the international application as filed on paper and has not been accidentally modified or altered.
French: Il est proposé de modifier l’alinéa b) afin de répondre aux possibles interrogations concernant la conversion sous forme électronique de demandes internationales déposées sur papier, en particulier au regard de l’intégrité des données sous forme électronique relatives à l’exemplaire original—à savoir, les interrogations portant sur le fait que la copie sous forme électronique de l’exemplaire original demeure inchangée vis-à-vis de la demande internationale telle qu’elle est déposée sur papier et n’a pas été modifiée ou altérée par accident.
English: When complex peace operations do go into the field, it is the task of the operation's peacekeepers to maintain a secure local environment for peace-building, and the peacebuilders' task to support the political, social and economic changes that create a secure environment that is self-sustaining.
French: Lorsqu'une opération de paix complexe est entreprise, il appartient aux membres des forces de maintien de la paix de garantir un environnement local sûr aux fins de la consolidation de la paix, tout comme il appartient au personnel chargé de consolider la paix d'appuyer les changements politiques, sociaux et économiques garants d'un environnement sûr qui soit autonome.
English: At the same time, it is a founding principle of democratic societies that public authorities should be accountable to the general public, from which their mandate ultimately derives.
French: Parallèlement, il est un principe fondateur des sociétés démocratiques qui veut que les pouvoirs publics soient comptables de leurs actes devant les citoyens, dont ils tiennent, en ﬁn de compte, leur mandat.
English: Inequality of chiasma formation between long and short chromosome arms was a minor contributor of excess bivalents.
French: L'inégalité de formation des chiasmas entre les bras longs et courts des chromosomes a aussi contribué mais de façon peut importante à la production de cet excédent de bivalents.
English: We in the policy-making world need to understand better how the economics of information differs from the economics of inherently scarce physical goods — and use it to advance our policy goals.
French: Nous autres, qui sommes responsables de l'élaboration des politiques, devons nous efforcer de comprendre en quoi une économie où l'information s'échange diffère d'une économie où se monnayent des biens, dont l'offre est par nature limitée, et utiliser cette connaissance pour faire avancer nos objectifs.
English: Information and awareness sessions delivered to employees and senior management; total of 55 participants.
French: Échange d'information sur les meilleures pratiques, rencontre avec les communautés, sensibilisation accrue aux besoins des CLOSM.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] Glen McMullen wishes to appeal against the appointment without competition of Jennie Enman to the position of Service Delivery Manager (PM-05), following selection process number 2004-CSD-WC-NS-12958, Human Resources and Skills Development Canada, Kentville, Nova Scotia.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Glen McMullen souhaite interjeter appel à l’encontre de la nomination sans concours de Jennie Enman à la suite du processus de sélection 2004-CSD-WC-NS-12958 au poste de gestionnaire de la prestation des services (PM-05), Ressources humaines et Développement des compétences Canada à Kentville (Nouvelle-Écosse).
English: The elegant La Provence Restaurant serves national and international cuisine prepared using the finest ingredients.
French: La Provence, l'élégant restaurant de l'établissement, sert une cuisine nationale et internationale préparée avec les meilleurs ingrédients.
English: To establish an organizational and an operational structure that will enable the INMHA to accomplish its goals.
French: Établir une structure organisationnelle et opérationnelle qui permettra à l'INSMT d'atteindre ses objectifs.
English: Comparison of the tryptic peptide maps of bovine cardiac and turkey gizzard MLCKs indicates that the cardiac enzyme is a fragment of a protein homologous to the smooth muscle kinase.
French: La comparaison des cartes peptidiques après digestion tryptique des KCLM de coeur de boeuf et de gésier de dinde montre que l'enzyme cardiaque est un fragment d'une protéine homologue de la kinase de muscle lisse.
English: This, in turn, would create a fluctuation in funding between budgeting periods, which would endanger the continuous provision of the required services, apart from a significant increase in administrative work at both the central offices providing such services and the user departments.
French: Cela entraînerait une fluctuation du financement entre les périodes budgétaires et compromettrait la fourniture continue des services requis, et aurait aussi pour effet d'accroître considérablement le volume de travail administratif dans les bureaux centraux qui fournissent ces services et dans les départements utilisateurs.
English: OBJECTIVE To assist the Director General in the effective and efficient management of WIPO’s programs and responsiveness to the global IP challenges, and to assist and advise the Director General, the constituent organs of the Member States and the Secretariat on legal, administrative and constitutional matters, and to ensure that WIPO complies with its internal regulations and rules and applicable law.
French: OBJECTIF Aider le directeur général à gérer efficacement les programmes de l’OMPI et à réagir rapidement face aux défis posés dans le domaine de la propriété intellectuelle au niveau mondial, aider et conseiller le directeur général, les organes statutaires des États membres et le Secrétariat concernant des questions juridiques, administratives et statutaires, et veiller à ce que l’OMPI respecte ses règlements internes et le droit applicable.
English: This Progress Report reviews and evaluates the social policy renewal initiatives currently being implemented, and proposes approaches and recommendations for further social policy development.
French: Le présent rapport examine et évalue les projets de refonte des politiques sociales en cours d’exécution et propose des approches et des recommandations pour faire avancer davantage les politiques sociales.
English: These Guidelines will contribute to the Tri-Council process established to revise Section 6 of the Tri-Council Policy Statement:
French: Ces Lignes directrices contribueront au processus établi par les trois Agences pour la révision du chapitre 6 de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Six months later, two mature basidiomata were obtained.
French: Six mois plus tard, deux basidiomes matures étaient obtenus.
English: That is because the processes for removal are sensitive to changes and variations in global climate.
French: Cette variation est due au fait que les processus d’extraction sont sensibles aux changements et aux variations du climat mondial.
English: These are general hotel policies for Apartamentos Hg Lomo Blanco.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Apartamentos Hg Lomo Blanco.
English: Public consultation process Stakeholders review the public disclosure policy DRAFT I
French: Procédure de consultation publique
English: The Committee is also concerned that the highly competitive nature of the education system risks hampering the development of the child to his or her fullest potential.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que le caractère hautement compétitif du système éducatif risque d'entraver le plein épanouissement de l'enfant.
English: Several World Bank data instruments have been heavily influenced by the work of the Washington Group (in India and Uzbekistan), and SINTEF has been working in Africa to conduct independent tests of the Washington Group questions.
French: Les travaux du Groupe ont fortement influencé plusieurs instruments de données de la Banque mondiale (en Inde et en Ouzbékistan), et l'institut SINTEF mène en Afrique des mises à l'essai indépendantes des questions du Groupe.
English: Drawing on resources available on the DFAIT peacebuilding (www.dfait-maeci.gc.ca/peacebuilding/) Web site, describe in your own words the goals and objectives of the Canadian Peacebuilding Initiative.
French: À l’aide des ressources disponibles au site Web du MAECI au sujet de la consolidation de la paix (www.dfaitmaeci.gc.ca/peacebuilding/), décrivez dans vos propres mots les buts et les objectifs de l’Initiative canadienne de consolidation de la paix.
English: Many poor (and not so poor) countries can rely on international assistance and charity in the event of a large natural disaster, again discouraging preventive measures.
French: De nombreux pays pauvres (et moins pauvres) peuvent compter sur l’aide et la générosité de la communauté internationale en cas de catastrophe 13 naturelle grave, ce qui décourage là encore l’adoption de mesures préventives.
English: The repercussions of these are bad enough for developed countries, but are even worse for the economies and the political institutions of developing countries.
French: Leurs conséquences sont loin d'épargner les pays développés, mais sont bien pires encore pour les économies et les institutions politiques des pays en développement.
English: It also offers indoor and outdoor parking facilities.
French: Il dispose également d'un parking extérieur et intérieur.
English: At some level we are well aware of the speed we are travelling.
French: À un moment où un autre, nous savons très bien à quelle vitesse nous roulons.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Sweden resumed their places at the Committee table.
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (Point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: In systems not equipped with a governor (e.g., pressure-limited compressors) the pressure in the energy storage device at the beginning of each test shall be 90 per cent of the pressure specified by the manufacturer and defined in paragraph 1.2.2.1. of Part A of Annex 7 to this Regulation, used for the tests prescribed in this annex.
French: Dans les systèmes non munis de régulateur (par exemple, compresseur à plafond), la pression dans le réservoir au début de chaque essai doit être égale à 90 % de la pression déclarée par le constructeur et définie au paragraphe 1.2.2.1 de la section A de l'annexe 7 du présent Règlement, utilisée pour les essais prescrits dans la présente annexe.
English: The Chancery provides an excellent working environment and since the transfer of the Immigration Program to Abu Dhabi, internal moves have taken place which have further improved working conditions.
French: La chancellerie offre un excellent cadre de travail et, depuis le transfert du Programme d’immigration à Abou Dhabi, des déménagements internes ont amélioré encore plus les conditions de travail.
English: Other delegations expressed the view that while the implementation of Millennium Development Goal 8 was essential to the right to development, a broader scope of that right should be borne in mind.
French: D'autres délégations étaient d'avis que si la réalisation de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement était essentielle à la mise en œuvre du droit au développement, il fallait garder à l'esprit que ce droit était plus vaste.
English: Overall, this has been a successful management technique for him.
French: Boire de l'eau ramollira les selles et aidera aux problèmes de vessie.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected the substance of legislative recommendation 30, approved its substance and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type se fondait sur le contenu de la recommandation 30, a approuvé ce projet quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The Agency received a 100 per cent response rate.
French: Le taux de réponse était de 100 pour cent.
English: Secondly, it felt that continued thought should be given to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change with regard to a voluntary moratorium on the building of facilities in exchange for guarantees with regard to the supply of fissionable material.
French: Deuxièmement, il a estimé qu'il fallait continuer de s'intéresser au rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements concernant un moratoire facultatif sur la construction d'installations en échange de garanties eu égard à la fourniture de matières fissiles.
English: Yet AIDS is not only an emergency.
French: Pourtant, le sida ne relève pas seulement de l'urgence.
English: These three aspects of the problem must therefore be taken into account in the formulation of new migration policies.
French: Il importe donc de tenir compte de ces trois éléments au moment de formuler les politiques migratoires;
English: According to the World Bank's World Development Indicators 2003, Cambodia, Liberia and Myanmar also grew at more than 5 per cent and in 2001 Angola and Chad also had gross domestic investment of more than 25 per cent of GDP.
French: Selon les indicateurs de développement de la Banque mondiale de 2003, le Cambodge, le Libéria et le Myanmar ont également connu une croissance supérieure à 5 % et, en 2001, l'Angola et le Tchad avaient un investissement intérieur brut supérieur à 25 % de leur PIB.
English: • 7.2 Treasury Board may delay the approval/release of funding, or may impose conditions on submissions, until it is satisfied with the information it has received.
French: • 7.2 Le Conseil du Trésor peut retarder l'approbation ou le versement du financement, voire imposer des conditions aux présentations soumises, tant qu'il n'est pas satisfait de l'information fournie.
English: If you can't go, call and discuss plan B with them over the phone.
French: Si vous ne pouvez vous rendre à la pharmacie, appelez pour parler au pharmacien ou à une infirmière.
English: A position paper by the Chairperson of the Subcommittee was published and distributed to the members.
French: Un document de position rédigé par la présidente de la sous-commission a été publié et distribué aux membres.
English: The violations and violence not only affect their bodies, through hunger and the concentration camps, but also their minds, for they have been brainwashed and left unable to think, as in the Soviet gulags; the North Koreans have been reduced to sheep that follow their leader blindly.
French: Les violations et la violence frappent non seulement les corps, par la faim et les camps de concentration, mais aussi les esprits, qui sont soumis à un vrai lavage de cerveau et rendus incapables de raisonner, comme dans les goulags soviétiques. Les Nord-Coréens sont réduits à l'état de bêtes qui suivent aveuglément leur chef.
English: On a proposed disposition, the seller may either prepay or provide security for the tax that may be payable.
French: Pour une disposition éventuelle, le vendeur peut soit payer d'avance l'impôt exigible, soit fournir un cautionnement à titre de garantie du paiement de cet impôt.
English: The cheque was presented at an emotional ceremony at the Canadian Consulate General in mid-Manhattan, where burly, uniformed New York and Vancouver firefighters openly wept and hugged each other.
French: Le chèque a été remis lors d'une cérémonie émouvante au consulat général du Canada à Manhattan, et où de robustes pompiers new-yorkais et vancouverois en uniforme ont pleuré sans contrainte et se sont donné l'accolade.
English: Click here for more pictures of the Junior-suite.
French: Cliquez ici pour d'autres photos de la Suite-junior.
English: · There will be a great many, very expensive aircraft in, on, or about 4 Wing Cold Lake during the exercise.
French: · Un grand nombre d’aéronefs très dispendieux se trouveront à la 4e Escadre Cold Lake ou dans ses environs durant l’exercice.
English: [(c) Take steps for the stabilization of commodity prices in the international market, including through improving existing mechanisms, to respond to the real concerns of developing countries that are heavily dependent on commodity exports;]
French: [c) Prendre des mesures pour stabiliser les prix des produits primaires sur les marchés internationaux, notamment en améliorant les mécanismes existants pour répondre aux préoccupations des pays en développement qui sont fortement tributaires des exportations de produits primaires;]
English: On January 29, gold holdings stood at 0.1 million ounces.
French: Au 29 janvier, les réserves d'or s'établissaient à 0,1 million d'onces.
English: 18 In calculating re-employment earnings losses, previous earnings were capped at the maximum level covered by unemployment benefits, which was $42,380 per year or $815 per week when ESP began in 1995.
French: 18 Afin de calculer la perte de revenu après le réemploi, le taux plafond des gains avant l'assurance-chômage équivalait au taux maximal de la rémunération assurable par l'assurance-chômage, soit 42 380 $ par année ou 815 $ par semaine lorsque le PSR a été lancé en 1995.
English: Hotel in Vaduz: With a 3-star classification, the hotel has 13 rooms in total.
French: hôtel à Vaduz: L'hôtel de type 3 étoiles propose 13 chambres au total.
English: The law anticipated that problem and requires government to assemble and publish every year a description of its information holdings.
French: La loi prévoit ce problème et exige du gouvernement qu'il publie annuellement un répertoire des institutions fédérales donnant, pour chacune d'elles, une liste des renseignements qu'elles détiennent.
English: Some of the interviewed industry players indicated that all cultural industries should be treated equitably and that support structures and dollars provided to firms in the film and television production industry should be provided to other sectors.
French: Certains intervenants nous ont indiqué que l’ensemble des industries culturelles devrait être traité équitablement et ils voudraient voir étendre aux autres secteurs les structures de soutien et les fonds fournis aux firmes de la production cinématographique et télévisuelle.
English: Environmental Impacts The amendment has no identifiable environmental impact.
French: Impact sur l'environnement La modification n'a aucun impact identifiable sur l'environnement.
English: Some recent appointments, however, went against that principle.
French: Cependant, certaines nominations re´ centes ont enfreint ce principe.
English: Agricultural exports are largely fueling the Australian economy with two-thirds of its agricultural products being exported into the world market.
French: Les exportations agricoles de l'Australie sont un des principaux moteurs de l'économie nationale, les deux tiers de la production étant destinés aux marchés mondiaux.
English: To conclude, allow me to express our determination to spare no effort in the coming months to contribute constructively to a comprehensive pro-development outcome for the 2005 summit event.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre détermination de n'épargner aucun effort dans les prochains mois pour contribuer de manière constructive à un résultat global favorable au développement, à soumettre au sommet de 2005.
English: Implementation and follow-up 27
French: DISPOSITIONS COMPLÉMENTAIRES 29
English: Reservists went back to their units and become part of a resource pool for Army News to call upon when required.
French: Quant aux réservistes, ils sont retournés dans leur unité et ont été intégrés à la réserve de personnel des Nouvelles de l'Armée, qui feront appel à leurs services au besoin.
English: This type has also been found in some algae, while higher plants do not possess striated kinetochores.
French: Ce type a également été observé chez certaines algues alors que les plantes supérieures ne possèdent pas de kinétochores striés.
English: FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with Health Canada policies, governing statutes and regulations.
French: PRÉFACE Les documents d’orientation ont pour but d’aider l’industrie et les professionnels de la santé à se conformer aux politiques, aux lois et aux règlements de Santé Canada.
English: We would therefore allow the appeal with cost both here and in the Trial Division insofar as the respondents Bailey and Bennett are concerned.
French: Nous accueillons donc l'appel avec dépense en cette Cour et en Division de première instance en ce qui concerne les intimés Bailey et Bennett.
English: A big thanks to the guys at Phonedaily for coming with this masterpiece, the Super Radio Phone !
French: Alors là bravo aux petits gars de chez PhoneDaily pour nous faire partager ce chef d'œuvre de la téléphonie mobile !
English: Communication for development and the fostering of free and independent media were the cornerstones of inclusive knowledge societies and essential components of the UNESCO approach to communication and information, which focused on developing a coherent strategy with its partners.
French: Dans les communautés pauvres et marginalisées du monde en développement, l'information, la connaissance et la communication sont des outils essentiels au développement, à la paix et à la sécurité, et un droit de l'homme fondamental.