ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think those of us here with the elegant silver in our hair have got to listen to the students and ask ourselves: "What is it exactly that they're telling us, not only about their experience, but also about how they think the world is evolving and how they can contribute to it while they are here within these walls."
French: Je crois que ceux d'entre nous aux mèches grises, ici, devons écouter ce que les étudiants ont à dire et nous poser la question : « Que nous disent-ils exactement, non seulement au sujet de leur expérience, mais également sur leur façon d'interpréter l'évolution du monde actuel et d'envisager leur contribution à ce monde pendant les années qu'ils passent entre ces murs.
English: The polygonal cast iron lantern is its crowning touch - the red roof repeats the red painted keystones and pediments on the tower's façades.
French: La lanterne polygonale en fonte couronne le toit rouge qui fait écho aux voussoirs, aux frontons et aux corbeaux peints en rouge des façades de la tour.
English: Program Participation Fees are not transferable under any circumstances.
French: En aucun cas, les frais de participation au programme ne peuvent être transférés à une autre personne.
English: In that regard, the focus of attention might be given, in the first instance, to consolidation of mandated work and reporting obligations, inclusive of surveys, and to keeping them to a strict minimum.
French: Dans ce contexte, l'attention pourrait être concentrée, dans un premier temps, sur la nécessité de regrouper les activités à réaliser et rapports à présenter, y compris les enquêtes, et de les réduire au strict minimum.
English: Sixty-five years on, the world can no longer be run by the same rules and values that prevailed at the Bretton Woods Conference.
French: Il n'est pas possible que, 65 ans plus tard, le monde continue d'être régi par les mêmes normes et les mêmes valeurs qui dominaient la Conférence de Bretton Woods.
English: Packaging 5.1 Packaging and Containers 5.2 Critical Packaging Factors 5.3 Packaging Records 6.
French: Emballage 5.1 Emballage et contenants 5.2 Facteurs critiques relatifs à l’emballage 5.3 Registres sur l’emballage 6.
English: The fact that supply greatly exceeds demand is beyond question, given that prices for new vessels of all types have fallen or at least stagnated.
French: L'offre est supérieure à la demande et cela se traduit de façon irrévocable dans les prix des nouvelles constructions, en baisse ou au mieux en stagnation dans tous les domaines.
English: • a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after 1st January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force; and b) in respect of other taxes for taxation years in the case of Canada and for income years in the case of Denmark beginning on or after 1st January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où la Convention est entrée en vigueur; et  b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition dans le cas du Canada et toute année de revenu dans le cas du Danemark commençant à partir du ler janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où la Convention est entrée en vigueur.
English: What you put on your plate affects the chemical substances in your brain that control sleep, mood and behaviour.
French: Les aliments qui se retrouvent dans votre assiette affectent les substances chimiques de votre cerveau qui contrôlent le sommeil, l’humeur et le comportement.
English: The federal ombudsmen, Catherine De Bruecker and Guido Schuermans, have submitted their report for 2009 to the Speaker of the House of Representatives.
French: A la suite d’une recommandation du Médiateur fédéral, la Direction générale des établissements pénitentiaires entame des aménagements pour améliorer les conditions de vie des détenus dans le bloc cellulaire de la prison de Merksplas.
English: Membership should be based on the issues being negotiated, and therefore the information that is required for conducting the analysis.
French: L'attribution du statut de membre devrait se fonder sur les enjeux faisant l'objet de négociations et, par conséquent, sur l'information nécessaire à la tenue de l'analyse.
English: Placed on Order Paper until answered 25(1) Reply, tabled in the Senate, copy given to Senator asking question 25(2)
French: Motions non étudiées depuis 15 séances, rayées du Feuilleton 27(3) Questions non réglées avant l'ajournement, maintien au Feuilleton de la prochaine séance 27(2)
English: PETROMIRALLES will continue to care about the environment and maintain its commitment to reduce the country’s dependence on oil, offering sustainable fuels and eventually, helping to build a more ecological future.
French: Nous continuerons de miser avec la même volonté sur toutes les actions permettant de garantir un avenir plus écologique.
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof, arises in the course of the work of a Panel member, the individual involved must declare its existence and the level of his/her participation in the discussion will be at the discretion of the Chair.
French: Dans les cas où un conflit d'intérêts ou l'apparence d'un tel conflit survient au cours des travaux d'un membre du Groupe, la personne concernée doit le déclarer. Le président décidera le niveau de participation et de l'inclusion ou non de ce membre aux discussions.
English: Funding is of course an important issue, and we feel that an effort should be made to increase the resources that are available. Likewise, it is important to provide the young volunteers with full information as regards their rights and duties, and to ensure that the EVS is compatible with national service and fits in with governments' plans to combat the crisis of unemployment.
French: Certes, le problème du financement constitue un aspect important et nous estimons qu'il faut s'efforcer d'augmenter l'enveloppe prévue, tout comme nous estimons important de fournir aux jeunes volontaires une information complète sur leurs droits et devoirs et de veiller à ce que le service volontaire européen puisse être compatible avec les services nationaux et être inclus dans les plans établis par les différents gouvernements pour combattre la crise de l'emploi.
English: This geography of the inverted T contrasts sharply with the denser cross-hatched patterns of the U.S.A. and Europe.
French: Ce tracé du «T» inversé contraste avec le quadrillé dense de la carte des routes des États-Unis et d'Europe.
English: The Industry Portfolio brings together 13 key departments and agencies responsible for science, technology, regional development, marketplace services and micro-economic policy.
French: Le portefeuille d'Industrie regroupe 13 ministères et organismes clés dont la vocation s'étend aux sciences, à la technologie, au développement régional, aux services commerciaux et à la politique microéconomique.
English: For example the Inspectorate has received double the number of mandatory problem reports from January 2004 (266) to June 2006 (533).
French: Par exemple, l'Inspectorat a reçu deux fois plus de rapports obligatoires sur les problèmes entre janvier 2004 (266) et juin 2006 (533).
English: (4) In establishing a quota system in accordance with subsection (1), CFC shall establish its allocation for each signatory province for a year in such a manner that the aggregate of the numbers following in respect of that province is equal to the number of kilograms of chicken set out in the table to subsection (5) for the year in respect of that province: (a) the number of kilograms of chicken produced in the province and authorized to be marketed in interprovincial and export trade in the year, under quotas allotted on behalf of CFC by the appropriate Board or Commodity Board, (b) the number of kilograms of chicken produced in the province and authorized to be marketed in intraprovincial trade in the year, under quotas allotted by the appropriate Board or Commodity Board, and (c) the number of kilograms of chicken produced in the province and anticipated to be marketed in the year, as authorized other than by quotas.
French: (4) Les PPC doivent, dans le cadre du mécanisme de contingentement établi conformément au paragraphe (1), fixer l'allocation de chaque province signataire, pour une année, de manière que la somme des nombres suivants pour cette province soit égale au nombre de kilogrammes de poulet visé au tableau du paragraphe (5) pour l'année pour cette province : a) le nombre de kilogrammes de poulet produit dans la province et dont la commercialisation sur les marchés interprovincial et d'exportation est autorisée au cours de l'année, selon les contingents alloués au nom des PPC par la Régie ou l'Office de commercialisation compétent; b) le nombre de kilogrammes de poulet produit dans la province et dont la commercialisation sur le marché intraprovincial est autorisée au cours de l'année, selon les contingents alloués par la Régie ou l'Office de commercialisation compétent; c) le nombre de kilogrammes de poulet produit dans la province et dont la commercialisation est prévue au cours de l'année, selon une autorisation autre que par contingents.
English: Canada at the IMF and World Bank 2007 : 2 - Table of Contents - Previous - Next - An Introduction to the World Bank The World Bank Group is made up of five complementary but distinct entities: the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the International Development Association (IDA), the International Finance Corporation (IFC), the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
French: Le Canada au FMI et à la Banque mondiale 2007 : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - La Banque mondiale – Présentation Le Groupe de la Banque mondiale se compose de cinq organismes complémentaires, mais distincts : la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), l'Association internationale de développement (IDA), la Société financière internationale (SFI), l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) et le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI).
English: In fact, we are in a position to accept the majority of the 23 amendments; five of them, with regard to their principles, with a different wording, and some others also with certain textual changes.
French: Nous sommes effectivement en mesure d'accepter la majeure partie des 23 amendements ; cinq d'entre eux devront être reformulés au niveau de leurs principes et d'autres devront également subir quelques modifications rédactionnelles.
English: The annual maximum insurable earnings remain at $39,000.
French: Quant au maximum annuel de la rémunération, il restera à 39 000,00 $.
English: CGAP also funds the development of much needed practical tools and standards for the micro-finance sector.
French: Le GAPD finance également la mise au point de normes et d’outils pratiques pour le secteur du microcrédit.
English: Table 5 - Compliance Indicators By Proximity to School/Malls National - All Stores (Weighted) - Trended 1.1.5.
French: Tableau 5 - Indicateurs de conformité selon la proximité des écoles et des centres commerciaux National - tous les magasins (pondéré) - Tendanciel 1.1.5.
English: The value of multi-stakeholder dialogues for furthering the purpose and objectives of the Forum is noted, in particular the implementation of sustainable forest management, at the national, regional and global levels.
French: L'attention est appelée sur l'intérêt que présente l'ouverture de dialogues avec de nombreuses parties prenantes en vue de promouvoir les buts et l'objet du Forum et en particulier la mise en place d'une gestion durable des forêts aux niveaux national, régional et mondial.
English: Cancellation or reduction of the fine imposed on the applicant by Article 2 of Commission Decision C(2003) 4820 final of the 16 December 2003 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/E-1/38.240 - Industrial tubes) and concerning price fixing and market sharing in the industrial copper tubes industry.
French: L'annulation ou la réduction de l'amende infligée à la requérante par l'article 2 de la décision C(2004)4820 final corr. de la Commission, du 16 décembre 2003, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (Affaire COMP/E-1/38.240 tubes industriels) concernant la fixation des prix et la répartition des marchés dans le secteur des tubes industriels en cuivre
English: Links of particular interest to Francophones include information about cultural organizations and communities.
French: Les liens pouvant intéresser particulièrement les francophones comprennent des renseignements sur les organisations et les communautés culturelles.
English: In the event that no objection is formulated, the Electoral Tribunal shall issue a reasoned resolution authorizing the petitioners to form the political party; declaring open the period of registration of party members; instructing the electoral registration officials to proceed with the registration of the party throughout the country; and recognizing as the party's provisional representatives the persons indicated to that effect in the petition.
French: Si aucune objection n'est présentée, le Tribunal électoral doit publier une décision motivée par laquelle il autorise les fondateurs du parti politique à créer celui-ci, déclare ouverte la période prévue pour l'inscription des membres du parti, ordonne la remise aux responsables des registres électoraux des livres du registre des inscriptions électorales dans tout le pays et reconnaît comme représentants provisoires les personnes qui affichent cette qualité, conformément à la requête dudit parti.
English: • The effectiveness of assistance is closely dependent on compliance with the rules on implementing and managing the programmes.
French: • L'efficacité des interventions est étroitement liée au respect des conditions de mise en œuvre et de gestion des programmes.
English: During cross-examination, Eric Larson stated the following.
French: Débat 18.
English: Its data are supplemented by another paper containing the most recent results of youth research p.
French: Les objectifs en matière de politique de jeunesse de Présidence slovène qui débutera le 1er janvier 2008, sont présentés dans une contribution du ministère de l’Éducation et des Sports.
English: On request from the Government of the Northwest Territories and the Government of Nunavut, information and consultation sessions were held to identify potential duplication.
French: À la demande du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du gouvernement du Nunavut, les séances d’information et de consultation ont eu lieu afin de cerner les éventuels chevauchements.
English: Each new complex task assigned to the new generation of peacekeeping operations creates demands that the United Nations system is not able to meet on short notice.
French: Chacune des nouvelles tâches complexes assignées à la nouvelle génération d'opérations de maintien de la paix crée des demandes auxquelles le système des Nations Unies n'est pas en mesure de répondre à bref délai.
English: Accordingly, they should not be weakened by the compromises and agreements that would be a necessary part of a diplomatic conference dedicated to the preparation of a convention.
French: On se gardera donc d'en remettre en cause l'intégrité par les compromis ou accords auxquels ne manquerait pas de donner lieu une conférence diplomatique chargée de conclure une convention.
English: • the type(s) of primary reactor coolant system and ultimate heat sink types(s) being considered;
French: • le type de circuit caloporteur primaire et le type de source froide finale envisagés;
English: The applicant must have a mechanism in place that demonstrates it is exercising due diligence in ascertaining that beneficiaries are non-profit organizations.
French: L'organisme demandeur doit avoir un mécanisme en place démontrant qu'il fait preuve de diligence raisonnable en désignant les bénéficiaires à titre d'organisation à but non lucratif.
English: Transfer of overpayment You may ask to transfer an overpayment when you file your T2 Corporation income tax return.
French: Transfert de paiements en trop Vous pouvez demander le transfert d'un paiement en trop au moment de produire votre déclaration de revenus des sociétés (T2).
English: 109 For a discussion of the dangers of individual therapies for personal dislocation resulting from powerlessness and exploitation, see Roland D. Chrisjohn and Sherri L. Young, "The Circle Game:
French: 109 Voir l’analyse des dangers de la thérapie individuelle dans les cas de désintégration de la personnalité découlant de l’impuissance et de l’exploitation dans Roland D. Chrisjohn et Sherri L. Young, «The Circle Game:
English: Polychlorinated dibenzofurans substituted in at least the 2,3,7,8 positions Polychlorodibenzofuranes substitués au moins dans les positions 2,3,7,8
French: Dichloro diphényl trichloroéthane (DDT) Dichloro diphenyl trichloroethane (DDT) 50-29-3 Hexachlorobenzène Hexachlorobenzene 118-74-1 Pentachlorobenzène Pentachlorobenzene 608-93-5 Polychlorodibenzofuranes substitués au moins dans les positions 2,3,7,8 Polychlorinated dibenzofurans substituted in at least the 2,3,7,8 positions
English: The Advisory Committee recalls that, in paragraphs 70 and 71 of its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007,3 it had encouraged a sustained effort to attract and employ national officers wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at Nairobi and the United Nations information centres.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'aux paragraphes 70 et 71 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-20073, il a préconisé que le Secrétariat s'efforce d'attirer et d'employer des administrateurs recrutés sur le plan national là où cela se peut, par exemple dans les commissions régionales, à l'Office des Nations Unies à Nairobi et dans les centres d'information des Nations Unies.
English: I do not want to say too much about freedom of the press; our resolution is crystal-clear.
French: Je n'ai pas l'intention de m'étendre sur la liberté de la presse ; notre résolution est assez claire.
English: A5. It means the contribution rate under the pension plan set out in CFSA Part I is two-tiered.
French: R5. Le taux de cotisation en vertu du régime de pension prévu à la partie I de la LPRFC comporte deux volets.
English: Specifically, Jordan states that the Amman-Zarqa groundwater basin was contaminated by a plume of effluents directly beneath the treatment lagoons and the settling ponds of the As-Samra wastewater treatment plant.
French: Plus précisément, la Jordanie affirme que le bassin hydrogéologique d'Amman-Zarqa a été contaminé par un panache d'effluents s'écoulant directement sous les bassins de traitement et de décantation de la station d'épuration d'As-Samra.
English: Social vulnerability and exclusion have a direct influence on the risks of youth using and abusing drugs.
French: Il y a une relation directe entre le degré de vulnérabilité et d'exclusion sociale et le risque de voir un jeune consommer des drogues et en abuser.
English: Two other sons of Ms. Kadeer were placed under house arrest in the town of Aksu.
French: Deux autres fils de Mme Kadeer ont été mis en résidence forcée dans la ville d'Aksu.
English: At the request of the Government, the team also installed the Logistics Support System/Humanitarian Supply Management System to improve the management of humanitarian supplies by monitoring the financial flow of emergency donations and investments.
French: À la demande du Gouvernement, l'équipe des Nations Unies a installé un système d'appui logistique qui permet d'améliorer la gestion des secours humanitaires en contrôlant les mouvements de fonds liés aux dons et aux investissements fournis dans les situations d'urgence.
English: Normally, two or three viewers are invited to the studio or provide comments by telephone or duplex transmission from home.
French: Normalement, deux ou trois spectateurs sont invités dans les studios ou font leurs commentaires par téléphone ou en duplex depuis chez eux.
English: • (m) shall prepare an evaluation report on the Agreement and its management that shall be tabled before March 1, 2004.
French: • m) prépare un rapport d'évaluation portant sur l'accord et sur sa gestion qui sera déposé avant le 1er mars 2004.
English: So far as retro-fitting is concerned, we had to ensure that we did not let the best be the enemy of the good and we have had to work on the basis not of what we would most prefer but of what we were most likely to get.
French: Donc, en ce qui concerne l'adaptation, nous avons dû nous assurer que nous ne laissions pas le mieux être l'ennemi du bien et nous avons dû travailler non pas sur la base de ce que nous préférions mais bien sur la base de ce que nous étions le plus susceptibles d'obtenir.
English: The bombing has been so powerful that innocent civilians have been blown to pieces due to the force of the explosions.
French: Les bombardements ont été d'une telle intensité que des civils innocents ont été déchiquetés par la force des explosions.
English: BE SURE TO CHECK IN NEXT MONTH WHERE WE WILL LOOK AT SPECIFICATIONS AND FINISHED PRODUCT TESTING. CLINICAL TRIAL INFORMATION:
French: ASSUREZ-VOUS DE LIRE LE COMMUNIQUÉ DU MOIS PROCHAIN, CAR IL TRAITERA DES SPÉCIFICATIONS ET DE L'ESSAI DES PRODUITS FINIS.
English: All valid test results, both passing and suspect, should be reported and considered in batch release decisions.
French: Tous les résultats d’analyse valides, qu’ils soient conformes ou suspects, doivent être signalés et pris en considération dans la décision de libérer le lot de fabrication.
English: As little as 1 ng of enzyme is detected in 5 min using this technique.
French: Par cette méthode, une quantité aussi faible que 1 ng d'enzyme est détectée en 5 min.
English: Attendant care or care in an establishment his section explains the special rules that apply to amounts you can claim if you, your spouse or common-law partner, or your dependant paid for attendant care or care in a nursing home, school, institution, group home, or other establishment such as a retirement home for yourself, your spouse or common-law partner, or a dependant.
French: Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement ans cette section, nous expliquons les règles spéciales à suivre si vous, votre époux ou conjoint de fait, ou une personne à votre charge avez versé des sommes pour la rémunération d’un préposé aux soins ou pour des soins dans une maison de santé ou de repos, une école, une institution, un foyer de groupe ou un autre établissement (par exemple, une maison de retraite) pour vous, votre époux ou conjoint de fait ou une personne à votre charge.
English: Formed the Technical Advisory Group on Strategic Items in May 2004.
French: • Constitué le Groupe consultatif technique sur les biens stratégiques (mai 2004);
English: Others: 4.5 kg
French: 4,5 kg d'autres substances
English: Additionally, the Government of Belgium has funded the establishment of shelters in Brussels and Liège for victims of trafficking.
French: En outre, le Gouvernement belge finance des refuges pour les victimes de la traite, à Bruxelles et à Liège.
English: Budget commissioner Schreyer outlined the details of the anti-fraud agreement concluded with the Swiss after more than 3 years of difficult negotiations.
French: Mme Schreyer, Commissaire au budget, détaille l'accord antifraude conclu avec la Suisse après plus de trois ans de négociations difficiles.