ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The freedom to improve the program, and release your improvements to the public, so that the whole community benefits (freedom 3).
French: La liberté d'améliorer le programme et de rendre publiques vos améliorations pour que toute la communauté en bénéficie (liberté 3).
English: The previous quarter contributions were comprised solely of amounts received from Canada.
French: Les contributions du trimestre précédent étaient composées uniquement de montants perçus du Canada.
English: • EUR-LEX, the portal to European Union law
French: • EUR-LEX, le portail d'accès au droit de l'Union européenne
English: If the nature of your business changes, see "Who can make this election?" on page 5 to determine if you are still a person who can use the Quick Method.
French: Si la nature de votre entreprise change, lisez la section « Qui peut faire ce choix? », à la page 5, pour vérifier si vous avez toujours le droit d’utiliser la méthode rapide.
English: An increasing number of countries are successful in exporting services such as tourism, transport, construction, audiovisual, computer and information services, and business and professional services, particularly through Modes 1 and Mode 4.
French: Les pays en développement sont de plus en plus nombreux à exporter des services dans les domaines du tourisme, des transports, de la construction, de l'audiovisuel, de l'informatique et de l'information, ainsi que des services aux entreprises et des services professionnels, en particulier par le biais du Mode 1 et du Mode 4.
English: Stacey deducts this amount as an expense.
French: Michel déduit le montant comme dépense.
English: KEY ISSUES FOR DISCUSSION As part of the Government’s update of Canada’s defence program, we are examining a number of key issues currently facing the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: ENJEUX FONDAMENTAUX – POUR DISCUSSION Dans le cadre du Bilan de la Défense du Canada qu’a entreprise le gouvernement, nous examinons des enjeux fondamentaux du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: The Bourbonnais Pointing Dog is already known in 1598 as a dog "skilful at hunting quail" (ALDROVANDI'S Natural History, National Library).
French: Le Braque du Bourbonnais est déjà connu en 1598 comme chien « habile à chasser les cailles » (Histoire Naturelle d'ALDROVANDI, Bibliothèque Nationale). Il est décrit par les auteurs anciens comme agréable compagnon du chasseur, d'aspect et de santé rustique, naissant avec la queue courte, se présentant sous livrée à fond blanc, entièrement et finement moucheté de marron clair ou truite de fauve.
English: Following the discontinuation of production in Taiwan, it appears likely that those that imported products from Taiwan will seek out alternate sources, of which China and the Czech and Slovak Federal Republic are the most probable.
French: Depuis que la production de marchandises a cessé en Taiwan, il semble probable que les fabricants qui s'y approvisionnaient trouveront d'autres fournisseurs dont la Chine et la République fédérative tchèque et slovaque qui sont les plus vraisemblables.
English: Nevertheless, two important points remain.
French: Néanmoins, il subsiste deux points importants.
English: Begin with recognition activities and finish with action activities so that learning to STAY SAFE is reinforced.
French: Débuter par les activités liées à la reconnaissance et terminer par les activités liées aux mesures à prendre pour renforcer l’apprentissage du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English: Examiners have a responsibility to keep up to date with decisions by their colleagues, particularly by the Boards of Appeal and by the Court of First Instance and the European Court of Justice.
French: Les examinateurs doivent se tenir informés des décisions prises par leurs collègues et particulièrement de celles rendues par les Chambres de recours, le Tribunal de Première Instance et la Cour de Justice des Communautés Européennes.
English: In my view, completion of this task would honour the memory of innocent victims of acts of terrorism worldwide.
French: Accomplir cette tâche serait, à mon humble avis, une manière de rendre un respectueux hommage aux innocentes victimes des actes de terrorisme commis à travers le monde.
English: The aid authorised amounts to DEM 333 million (ECU 171.6 million) and DEM 395 million (ECU 203.6 million) for the German shipyards MTW-Schiffswerft and Volkswerft Stralsund, ESP 135 028 million (ECU 811 million) for the publicly owned shipyards in Spain and GRD 54 525 million (ECU 175.5 million) for the Greek shipyard, Hellenic Shipyards.
French: Les aides autorisées concernent les chantiers allemands MTW-Schiffswerft et Volkswerft Stralsund pour des montants respectifs de 333 millions de DEM (171,6 millions d'écus) et 395 millions de DEM (203,6 millions d'écus), les chantiers publics espagnols pour une aide totale de 135 028 millions de ESP (811 millions d'écus) et le chantier grec Hellenic Shipyards pour un montant de 54 525 millions de GRD (175,5 millions d'écus).
English: These differences are generally dependent on territorial competitiveness or localisation factors associated with specific cropping practices and with access conditions to inputs and services, upstream of the cotton marketing systems.
French: Ces différences dépendent en grande partie de facteurs de compétitivité territoriale ou de localisation liés aux pratiques culturales spécifiques et aux conditions d’accès aux intrants/services, en amont de la filière, et de commercialisation de la production cotonnière.
English: "Review Article: The Political Roles of Senior Government Officials in Advanced Democracies."
French: The Political Roles of Senior Government Officials in Advanced Democracies » , British Journal of Political Science, 18, pp. 243-272.
English: For the purposes of Articles 4(2), (3) and (4) and Article 6, the effect of the right of priority shall be that the application for which this right exists shall be deemed to have been filed on the date of filing of the application that confers the right of priority.
French: 4) Le droit de priorité a pour effet, aux fins de l’article 4.2), 3) et 4) et de l’article 6, que la demande pour laquelle ce droit existe est réputée avoir été déposée à la date du dépôt de la demande qui confère le droit de priorité.
English: Branch number (5 digits) Institution number (3 digits) Account number (12 digits maximum) Name of financial institution
French: Numéro de la succursale (5 chiffres) Numéro de l'institution (3 chiffres) Numéro du compte (maximum de 12 chiffres) Nom de l'institution financière
English: It also would have been particularly useful to have more analysis of the cost-effectiveness of recommendations for organizations such as UNICEF that are voluntarily-funded and thus face distinct funding challenges.
French: Il aurait été par ailleurs particulièrement utile d'y trouver une analyse plus approfondie du rapport coût-rentabilité des recommandations dans le cas d'organisations telles que l'UNICEF qui sont financées au moyen de contributions volontaires et sont donc confrontées à des difficultés de financement distinctes.
English: For the three months ended March 31, 2003 and 2002, the Company recorded stock-based compensation cost of $7 million and $4 million, respectively.
French: Pour les périodes de trois mois ayant pris fin les 31 mars 2003 et 2002, la Compagnie a enregistré des charges liées à la rémunération à base d’actions de 7 M$ et de 4 M$, respectivement.
English: Statutory payments include contributions to Employee Benefit Plans and the Minister’s salary and car allowance.
French: Les paiements législatifs incluent les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés et les traitements et allocations pour automobile du Ministre.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arecuador-en.asp Last Updated : 2004-01-19 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arecuador-fr.asp Mise à jour: 2004-01-19 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: These three categories, which incurred decreases of 24.8%, 8.4% and 20% respectively in 2001, have been picking up since 2002.
French: Ces trois catégories, qui ont subi des baisses de 24,8 %, de 8,4 % et de 20 % respectivement en 2001, se sont redressées depuis 2002.
English: Since then several kinds of mammals (goats, cattle, pigs) have been successfully cloned.
French: Depuis lors, les scientifiques ont réussi le clonage de plusieurs espèces de mammifères dont des chèvres, des bœufs d’élevage et des porcs, mais le taux d’efficacité du clonage reste de 2 p.
English: We understand that some of you may have experienced freezing or crystallization issues with your Cascade with the Grease Fighting Power of Dawn Gel Please accept our sincere apology for any inconvenience this may have caused you or your family.
French: Nous comprenons que vous ayez pu éprouver des problèmes de gel ou de cristallisation avec notre produit Cascade en gel avec le pouvoir dégraissant de Dawn . Veuillez accepter nos plus sincères excuses pour les désagréments que cela a pu vous occasionner, à vous ou à votre famille.
English: Different Samples Yield Different Estimates
French: Des échantillons différents produisent des estimations différentes Population Échantillon 1
English: The 2 years of storage at 5°C significantly enhanced the germination percentages, but dramatically decreased the revival ability of the young seedlings from drought stress.
French: La conservation pendant 2 ans à 5°C a significativement stimulé les pourcentages de germination mais a très fortement réduit la capacité de recouvrement des jeunes plants, suite à un stress hydrique.
English: The subsequent lapse or annulment of the European patent shall have no effect on the provisions of this Article.
French: L’extinction ou l’annulation ultérieure du brevet européen n’affecte pas les dispositions prévues au présent article.
English: The new Member States were also very successful in the area of combating national crime, and so the old Member States often had to abandon their prejudices.
French: Les nouveaux États membres ont également obtenu d’excellents résultats dans le domaine de la lutte contre la criminalité nationale, si bien que les anciens États membres ont souvent dû renoncer à leurs préjugés.
English: The GET recommended that specialised education and training of police on corruption (in particular its typologies and the international dimension) and its links to connected crime be arranged.
French: L’EEG recommande la mise en place de formations et d’actions éducatives spécialisées pour la police en matière de corruption (en particulier ses typologies et la dimension internationale) et ses liens avec les infractions connexes.
English: Following an intense period in support of the Afghan election process, he planned and led the closure of a major operating base in Kabul and the transition to the substantially more dangerous and challenging operations in the southern region.
French: Après s’être consacré au soutien des élections en Afghanistan, il a planifié et dirigé la fermeture d’une importante base d’opérations à Kaboul ainsi que la transition à des opérations beaucoup plus périlleuses dans la région du sud.
English: In the United States, where baby walkers continue to be sold, their National Electronic Injury Surveillance System indicates that, during the year 2000, 7400 infants were injured while using these products.
French: Aux États-Unis, où il se vend encore des marchettes pour bébés, le National Electronic Injury Surveillance System indique qu’en l’an 2000, 7 400 enfants ont été blessés tandis qu’ils utilisaient ce genre de produit.
English: This includes, without being limited to, the possibility of holding licences for a number of different species, the flexibility to change fishing gear selectivity to adjust to varying circumstances in a fishery, and the use of fish allocations for ventures such as aquaculture, recreational fishing and marine tourism.
French: Ceci inclut, sans pour autant s’y limiter, la possibilité d’être titulaire de permis pour différentes espèces, l’autorisation de changer la sélectivité des engins de pêche afin de s’ajuster aux conditions variables d’un secteur de pêche et l’utilisation de quotas dans le cadre d’entreprises comme l’aquaculture, la pêche récréative et le tourisme maritime.
English: Concerning certain existing initiatives — the Community Health Representative Program, the National Native Alcohol and Drug Abuse Program and the Indian and Inuit Health Careers Program — we recommended that Canadian governments and national Aboriginal organizations, including national Aboriginal women's organizations, examine how to expand and improve these programs so that they become cornerstones of the more holistic and integrative approaches needed to address the health and social needs of Aboriginal people.
French: Dans le chapitre sur la santé et la guérison, nous avons formulé d'autres
English: Bookings must be cancelled days in advance of your arrival date.
French: Toute annulation doit être effectuée jours avant la date d'arrivée prévue.
English: It is my job to point out previous failings and our inability to provide social balance in the world.
French: J'ai envie de revenir sur les carences, sur notre impuissance face au déséquilibre social dans le monde.
English: • summative, which occurs somewhat later in the life of a policy, program or initiative and is more directly focused on the achievement of outcomes.
French: • évaluation sommative, qui se déroule plus tard dans le cycle de vie de la politique, du programme ou de l'initiative et vise plus précisément l'atteinte des résultats.
English: (The skin doctor also suggested I may have selective immunity, that is, my body doesn't fight skin infections so well but is more efficient regarding other stuff.
French: (La dermato a aussi suggéré que je pourrais avoir une immunité sélective, c'est-à-dire que mon corps ne se bat pas très bien contre les infections cutanées, mais est plus efficace contre d'autres choses.
English: Please note that we only accept on line reservations for a maximum of 5 rooms at once.
French: Note : les réservations en ligne sont acceptées pour un maximum de 5 chambres à la fois.
English: • Follow-up / aftercare • Intake screening
French: ◦ les clients ne doivent avoir consommé ni alcool ni drogues pendant six mois avant d'être admis au programme
English: Slovakia is certainly a central democracy and what is going on in your parliament today reflects that due process of democracy.
French: M. CHELEMENDIK (République slovaque) (Interprétation) indique que la Slovaquie est le second pays post-communiste à entrer dans la zone euro.
English: • Provide analyses and advice on the social and economic indicators of sustainable development and the associated diversity of values and attitudes and on the non-timber values of Canadian forests
French: • Fournir des analyses et donner des conseils sur les indicateurs sociaux et économiques du développement durable, sur la diversité des valeurs et des attitudes connexes et sur les valeurs de la forêt canadienne autres que le bois.
English: 3722 Fax: (14) 343-7078 E-mail: trinh@magellan.umontreal.ca
French: 3722 Téléc. : (14) 343-7078 Courriel : trinh@magellan.umontreal.ca
English: 10 Using guidance to be agreed.
French: En appliquant des directives qui restent à convenir.
English: The rats all developed enlarged adrenal glands, shrunken thymus glands and bleeding ulcers.
French: Les rats ont tous des glandes surrénales hypertrophiées, des thymus atrophiés et des ulcères hémorragiques.
English: The Food Services Officer must anticipate events.
French: L'Agent des services alimentaires doit contrôler toutes les éventualités pouvant se présenter.
English: Departments and/or agencies may use their organisational symbol on the inside cover provided that they have been approved by the Federal Identity Program (FIP) or have been granted an exemption.
French: Les ministères ou les organismes peuvent apposer leur propre signature organisationnelle sur le couvert intérieur, à condition qu'ils aient reçu l'approbation du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) ou qu'ils fassent l'objet d'une exemption.
English: • Public debt charges as a per cent of GDP were 2.9 per cent in 2003–04, a significant drop from the peak of 6.6 per cent in 1990–91.
French: • Les frais de la dette publique en pourcentage du PIB ont atteint 2,9 % en 2003-2004, ce qui représente une forte baisse par rapport au sommet de 6,6 % atteint en 1990-1991.
English: Without that factor, in my view, no conflict can be resolved.
French: Sans cette volonté et cette persévérance, il est à mon sens impossible de résoudre un conflit, quel qu'il soit.
English: Sieve the sample as per section 4.1.1.
French: Tamiser l’échantillon selon la section 4.1.1.
English: • With projected budgetary balances, there is a projected financial requirement of $5.8 billion in 2003–04 and $2.1 billion in 2004–05, unchanged from the estimates at the time of the February 2003 budget.
French: • Les soldes budgétaires prévus se traduisent par des besoins financiers prévus de 5,8 milliards de dollars en 2003-2004 et de 2,1 milliards en 2004-2005, ce qui est identique aux estimations établies au moment du budget de février 2003.
English: Occasionally, vendors will, in the normal course of business, extend terms of payment, such as "net 30 days" to a purchaser.
French: À l'occasion, des vendeurs, dans le cours ordinaire du commerce, consentent des modalités de paiement, par exemple « net dans 30 jours », à un acheteur.
English: It will teach you to do the right thing at the right time.
French: Il vous apprendra à poser les bons gestes aux bons moments.
English: On 11 January 2006 the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a new Recommendation on the European Prison Rules;140 these Rules, particularly Nos. 56 to 62 on “Discipline and sanctions”, apply by analogy to disciplinary measures in the context of arrest and the enforcement of sentences in general.
French: Le 11 janvier 2006, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté une nouvelle Recommandation sur les règles pénitentiaires européennes, dont les règles, notamment les règles 56 à 62 intitulées «Discipline et sanctions», sont applicables par analogie aux mesures disciplinaires dans le cadre des arrêts ou de l'exécution des peines en général.
English: You will notice this because you will see the CD-ROM being scanned, and then asked if you want to configure another CD-ROM.
French: Vous le saurez en voyant que ce cédérom est lu ; puis on vous demandera si vous avez d'autres cédéroms à déclarer.
English: If it had a purely technical significance, its retention was acceptable; but if it enabled a party to withdraw from a contract on the basis of what might even be a deliberate error, its retention became more questionable and he would prefer the word “correct”.
French: Si son sens est purement technique il est possible de le conserver, mais s'il permet à une partie de se retirer d'un contrat en raison d'un erreur, même volontaire, son emploi devient plus problématique et l'orateur préfèrerait alors le mot “corriger”.
English: Medicine Calf, war chief of the tribe, then took Colonel Macleod aside and questioned him about the rumoured treaty.
French: Veau de Médecine, chef guerrier de la tribu, prit alors le colonel Macleod à part et l'interrogea sur les rumeurs de traité qui circulaient.
English: The provision of $865,300 comprises the following:
French: Le montant de 865 300 dollars couvre les frais suivants :
English: More than 30 departments and agencies are required to prepare sustainable development strategies and update them every three years.
French: Plus de 30 ministères et organismes sont tenus de préparer des stratégies de développement durable et de les mettre à jour tous les trois ans.
English: In our view, this is consistent with the government's desire to see these people benefitted from public funds.
French: À notre avis, cette interprétation est conforme à l'intention du gouvernement de voir ces personnes bénéficier de fonds publics.
English: Under the fast-tracking model, a service provider’s need to fill its program may be a driving factor in their client recruitment.
French: L’évaluation et la planification pour l’emploi peuvent survenir après que le client a été recruté par un fournisseur de services financé par SPEM!
English: Most status reports for the species designated as being at risk clearly make a link between specific human activities and the abundance or distribution of the species.
French: La plupart des rapports d’évaluation sur les espèces désignées en péril établissent clairement un lien entre des activités humaines précises et l’abondance ou la répartition des espèces.
English: Because within the field of the digital photography, very soon, some big image archives are created in which one can easily lose the overview.
French: Car, dans le contexte de la photographie numérique, les archives d'images s'évoluent très rapidement où l'on peut facilement perdre la vue d'ensemble.
English: Beginning on August 6, 1998, active prospective surveillance was implemented for acute respiratory illnesses (ARI) including influenza-like illness (ILI), and associated pneumonia in 12 hospitals and clinics in Alaska and the Yukon Territory, 2 additional sites in Seattle and Vancouver, and 17 commercial cruise ships touring in the region.
French: Depuis le 6 août dernier, les autorités procèdent à la surveillance prospective des atteintes respiratoires aiguës (ARA), y compris les affections pseudogrippales (APG), ainsi que les affections associées de pneumonie dans 12 hôpitaux et cliniques en Alaska et au Yukon, dans deux autres installations à Seattle et à Vancouver ainsi qu'à bord de 17 bateaux de croisière commerciale en service dans la région.
English: • SSHRC needs to adopt a formal international strategy and resource it appropriately.
French: Le CRSH doit se doter d’une stratégie internationale officielle et y affecter les ressources appropriées.
English: Meanwhile, new programmes that include screening for specific diseases and risk factors, early intervention and treatment as well as reducing disability will be implemented during the Ninth Malaysian Plan (2006 to 2010).
French: De nouveaux programmes portant sur le dépistage de maladies et de facteurs de risque précis, l'intervention et le traitement rapides ainsi que la réduction des handicaps seront mis en oeuvre au cours du neuvième Plan (2006 à 2010).
English: (b) Second and subsequent offenses — imprisonment of one (1) year and a fine of One hundred thousand pesos (P100,000.00).”
French: b) Pour la deuxième infraction et les infractions suivantes - d'une peine de prison d'un (1) an et d'une amende de cent mille (100 000) pesos.”
English: A NEW MARKING is planned for ventilated containers but NO SPECIAL DOCUMENTATION where transport documents are concerned; agreement with the economic side of the transport operation to ensure that these containers can be carried with no special restrictions.
French: Un NOUVEAU MARQUAGE pour les conteneurs ventilés est prévu, mais AUCUNE DOCUMENTATION particulière dans les documents de transport ; accord avec la branche économique du transport pour que ces conteneurs puissent être transportés sans aucune restriction particulière.
English: Base saturation was also significantly related to the Al leaching flux.
French: La saturation en bases était elle-même fortement liée aux flux de lessivage de l'Al.
English: Terrorism has become a universal scourge of our time.
French: Le terrorisme est devenu le fléau universel de notre époque.
English: Reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development;
French: 5 Affirme de nouveau que les biens essentiels tels que les aliments et les médicaments ne doivent pas être des moyens de coercition politique et que nul ne doit être privé en quelque circonstance que ce soit de ses propres moyens de subsistance et de développement ;