ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is important about this report is that they have resisted the temptation to complicate what was basically a simple text proposed by the Commission.
French: Le fait qu'elles aient résisté à la tentation de compliquer le texte fondamentalement simple proposé par la Commission me semble être un point très important.
English: The effectiveness of the Panel will be evaluated every two years.  b.
French: On évaluera l'efficacité du Groupe tous les deux ans.  b.
English: The newspaper contains information about visitor opportunities, park research, partner organizations, and much more.
French: Cette publication vous renseigne sur les activités proposées aux visiteurs, sur les recherches effectuées au parc et sur les organismes partenaires, entre autres.
English: The profile of an aftercare program will reflect the components of the treatment program, whether it be based on the Alcoholics Anonymous 12 steps model or on cognitive-behavioral treatment (problem solving, high risk identification and related skills).
French: Le profil du programme de post-traitement reflète les composantes du programme de traitement, soit qu'il se base sur le modèle en 12 étapes des Alcooliques anonymes ou sur le traitement cognitif-comportemental (résolution de problèmes, identification de situations à risque élevé et aux compétences connexes).
English: There are several inherent flaws in the formula-including the fact that the human body produces its own heat and that wind speeds are measured at weather stations 10 metres above ground, where they are generally faster than at body height.
French: Cette formule présente plusieurs failles – notamment le fait que le corps humain produit sa propre chaleur et que la vitesse du vent est mesurée dans les stations météorologiques à 10 mètres au-dessus du sol, où elle est généralement plus grande qu'à la hauteur du corps.
English: Sissi Rossi claims that the appellant is, in reality, merely challenging the assessment of the facts carried out by the Court of First Instance, without alleging any material inaccuracies in the findings made by it; this ground of appeal therefore falls outside the jurisdiction of the Court of Justice.
French: Sissi Rossi estime que la requérante se limite, en réalit é, à contester l’appréciation des faits de la cause à laquelle le Tribunal a procédé sans invoquer l’inexactitude matérielle des constatations opérées par celui-ci, de sorte que le présent moyen échappe à la comp étence de la Cour.
English: The spectrum is obtained from the total absorption in the mixture at pressures up to 1400 psi (1 psi = 6.89 kPa) and subtraction of the contribution from an allowed difference band of pure acetylene centred near 113 cm−1.
French: Ce spectre est obtenu à partir de l'absorption totale du mélange, à des pressions allant jusqu'à 1400 psi, en soustrayant la contribution d'une bande de différence permise de l'acétylène dont le centre est près de 113 cm−1.
English: I urge them to join their efforts with ours and with those of the international community and the Secretary-General, who has been able to endow our institutions with a soul.
French: Je les exhorte tous à joindre leurs efforts aux nôtres, aux vôtres, à ceux du Secrétaire général de l'ONU qui a su donner à notre institution une véritable âme.
English: With regard to 1997, fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates.
French: Or, compte tenu de la situation actuelle en matière de dette publique, les soldes budgétaires 1997 se caractérisent par une relative rigidité des intérêts.
English: Ratios of positive reports to specimens received were lowest from August to December for 1994, and from August to November for 1995.
French: NT) (2 773 en 1994 et 1 633 en 1995) pourraient en réalité avoir été respectivement des cas d’infection à VHS et à CT.
English: As directed by the PCB, UNAIDS developed an action plan for the United Nations system, clarifying roles and responsibilities in supporting the scale-up of HIV prevention.
French: Conformément aux instructions données par le CCP, l'ONUSIDA a élaboré un plan d'action pour le système des Nations Unies, qui clarifie les rôles et responsabilités concernant l'appui à apporter à l'intensification des activités de prévention.
English: Within the social sciences and humanities research community, it functions as an essential catalyst by working to consolidate and structure the national research effort in the human sciences, to enhance knowledge-building and innovation and to respond effectively to the changing needs of the public, private and community sectors as well as those of Canadian society as a whole.
French: Le CRSH joue un rôle de premier plan dans l'élaboration des politiques de recherche et un rôle de catalyseur au sein de la communauté des chercheurs en sciences humaines. Il tente de consolider et de structurer l'entreprise nationale de recherche en sciences humaines, de favoriser l'accroissement des connaissances et l'innovation, et de répondre efficacement aux besoins changeants des secteurs public, privé et communautaire et de la société canadienne.
English: Quality of education is often poor, which is exacerbated by poor teaching standards and high rates of attrition stemming from insufficient salaries;
French: La qualité de l'enseignement est souvent médiocre, phénomène exacerbé par un niveau pédagogique faible et des taux de démission élevés chez les enseignants dus à la faiblesse des salaires;
English: Data collection and disaggregation were designated a cross-cutting theme at the second session of the Permanent Forum in 2003 and they continue to constitute a priority issue.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a fait de la collecte et de la ventilation des données un thème multisectoriel à sa deuxième session en 2003.
English: The government could offer producers some logistical and political support.
French: Le gouvernement pourrait offrir un appui logistique et politique aux producteurs.
English: Section 8 Legal affairs∗ Subprogrammes: 1.
French: Services juridiques généraux fournis aux organes et aux programmes des Nations Unies; 3.
English: 90 minutes of pure hardcore filth!
French: A partir de ce moment là, le duo sexy se transforme en un trio sexuel où les rôles s’échangent sans complexes. Même la belle blonde s’équipe d’une bite artificielle pour sodomiser un de ses partenaires... Tous les tabous se lèvent pour un plaisir très partagé !
English: The freestyle clinics are what you need!
French: Le Freestyle sur mesure est fait pour toi ! !
English: The EU too was a unique community, said the minister, but it included respect for diversity.
French: Dix Etats membres ont rejoint l'UE mais pour le Kosovo "le temps s'est arrêté", a déclaré le représentant du Conseil, Dimitrij Rupel.
English: The ozonator is kept deactivated throughout the process.
French: 9.4 Système de collecte et de mesure des particules
English: The FE asked if they would be blocking the flight controls; the tech indicated that it wasn't required, as they would remain clear.
French: Ce dernier leur a demandé s'ils allaient bloquer les gouvernes, mais le technicien a répondu que ce n'était pas nécessaire étant donné qu'ils se tiendraient à l'écart.
English: The History and Meaning of Headwear in Canada Glass Works:
French: L'histoire et la signification de la coiffure au Canada La verrerie :
English: The ongoing UK contribution, of a Directing Staff member and Jungle Warfare instructors, was reinforced, while increased American participation included the addition of one Directing Staff.
French: La contribution actuelle du Royaume-Uni, soit un membre de l’état-major de direction et des instructeurs en Guerre de jungle, a été renforcée tandis que la participation des États-Unis a compris l’addition d’un membre de l’état-major directeur.
English: CONCLUDING REMARKS The Examining Group can only repeat what is said in the section "Introductory Remarks" (pp. 74 - 75).
French: Le «modèle norvégien» mérite d'être imité dans les pays ayant des traditions et des structures semblables à celles de la Norvège, et pourrait inspirer d'autres nations.
English: It welcomed the progress made in the institutional evolution of the subregional peace and security structures and mechanisms, in particular:
French: Il s'est félicité des progrès enregistrés dans l'évolution institutionnelle des structures et mécanismes sous-régionaux de paix et de sécurité et notamment de :
English: We urge all other stakeholders, especially the main development partners, to do the same.
French: Nous exhortons toutes les parties prenantes, notamment les principaux partenaires du développement, à faire de même.
English: Then there is the so-called "faith phenomenon": a woman has to demonstrate her competence to do a particular job, while a man, whether within or outside of the organization, may well be offered a position based on "faith" in his potential.
French: Il y a aussi le prétendu « phénomène de la confiance » : une femme doit montrer sa compétence dans un poste donné, tandis qu'un homme, qu'il soit à l'intérieur ou à l'extérieur de l'organisation, peut très bien se faire offrir un poste uniquement parce qu'on a « confiance » dans son potentiel.
English: This note presents the status of contributions by Parties to the EMEP Protocol.
French: La présente note fait le point de l'état des contributions des Parties au Protocole relatif au financement à long terme de l'EMEP.
English: A prominent discussion by a Canadian economist is that of Richard Lipsey (1996).
French: Richard Lipsey (1996) est un économiste canadien dont les commentaires sont bien connus.
English: Each division is managed according to clear guidelines whilst retaining a maximum level of autonomy.
French: La direction de chaque secteur d'entreprise s'effectue par des directives claires tout en préservant la plus grande autonomie possible.
English: That being the case, we in the French delegation will do all we can so that everything stays in the Conference on Disarmament.
French: Cela étant, du côté français nous ferons tout pour que tout reste dans la Conférence du désarmement.
English: Flavourings are used in or on foodstuffs to impart odour and/or taste.
French: Ces substances sont utilisées pour rehausser l'odeur ou le goût des denrées alimentaires.
English: Additionally, to argue that this  one year rule balances the interests of all parties and is logical in  systemic discrimination cases is simply not substantiated.
French: De plus,  l'argument voulant que cette règle de rétroactivité équilibre les intérêts  de toutes les parties et soit logique dans les cas de discrimination  systémique n'est absolument pas fondé.
English: 2.7 Themes Emerging from the Women’s Questionnaire Responses Some clear themes emerge from the data reviewed in this section.
French: • « Mon rôle, en tant que 2e Vice-présidente, devrait être similaire à celui du président afin de promouvoir la participation des femmes dans le sport.
English: Asking her whether she was satisfied with the composition of the Board at a time when her interview was already scheduled, did not come close to meeting that onus.
French: Le fait de demander si elle était satisfaite avec la composition du jury lorsque son entrevue était déjà prévue n’a pas réellement satisfait à cette obligation. Cet appel est accueilli.
English: Hamas rejected its extension and fired almost 300 rockets between 19 December and 27 December 2008.
French: Le Hamas a rejeté sa prorogation et a tiré près de 300 roquettes entre le 18 et le 27 décembre 2008.
English: This is supported by the survey evidence gathered for this evaluation indicating that the chances of job gains rose with the time since the intervention.
French: Cette constatation est corroborée par les données d’enquête réunies pour l’évaluation, selon lesquelles la probabilité de faire des gains augmente en fonction du temps écoulé depuis l’intervention.
English: As I look out at you today, I see a world.
French: Quand je vous regarde ici, devant moi, je vois tout un monde.
English: KFEM played a leading role in mobilizing NGOs in the Republic of Korea and major groups to get involved in the process of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002, helping groups to understand the importance of the WSSD.
French: La KFEM a joué un rôle moteur en mobilisant les organisations non gouvernementales de la République de Corée et les principaux groupes pour qu'ils s'associent à l'action menée dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable en 2002 et pour les aider à prendre conscience de l'importance que revêt cette question.
English: American actions were "unilateral," "illegitimate," and had forged a "hotbed of further conflicts."
French: Les actions américaines étaient "unilatérales", "illégitimes" et avaient "ouvert la voie à de nouveaux conflits".
English: Hotel in Besse-et-Saint-Anastaise (Besse et Saint-Anastaise): Business hours of reception: 24 hours The Brit Hotel les Mouflons is located in Besse et Saint Anastaise, 5 km from Lake Pavin, and 7 km from Super Besse Ski Resort. Housed in a contemporary building with coffee-coloured shingles and stone trimming, Hotel les Mouflons is set in an area known for both, winter and summer activities.
French: hôtel à Besse-et-Saint-Anastaise (Besse et Saint-Anastaise): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Brit Hotel Les Mouflons est situé en plein cœur des volcans d’Auvergne, dans le massif du Sancy à Besse et St Anastaise, à 5 km du lac Pavin et à 7 km de la station de ski de Super Besse.
English: Classes of rear marking plates
French: 2.1.3 Classes de plaques d'identification arrière:
English: Plants, fish, birds and animals: these are all wildlife.
French: Les plantes, les poissons, les oiseaux et les animaux : ce sont tous des espèces sauvages.
English: Suffice it to say that previous federal and provincial governments defined the offshore agreements as economic development agreements. They were pursuant to section 36(1) of the Constitution Act, 1982, not section 36(2), the provision that deals with equalization.
French: Il suffit ´ de dire que les gouvernements federal et provinciaux precedents ont ´ ´ ´ ´ defini les accords relatifs aux ressources extracotieres comme etant ´ ˆ ` ´ ´ ´ ´ des ententes de developpement economique.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Mr. Chairman, may I congratulate you, my colleague in the General Committee, most warmly on your assumption of our Chair.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Permettez-moi de vous féliciter très chaleureusement, Monsieur le Président, et à travers vous mon collègue du Bureau, pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: Table 26.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 26.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Our dispute resolution service is provided on a timely basis
French: Notre service de règlement des différends est fourni en temps opportun
English: Nevertheless, some countries continued to deny their criminal history by refusing to acknowledge legal and moral responsibility, distorting the teaching of historical events and refusing to provide compensation for the victims.
French: Néanmoins, certains pays continuent de nier leur passé criminel en refusant de reconnaître leur responsabilité juridique et morale, en faussant l'enseignement des événements historiques et en refusant d'indemniser les victimes.
English: Flintlocke is still out on adventures in Azeroth.
French: Nous tenons toutefois à nous opposer à certains propos concernant l’un de nos représentants communautaires, ce dernier n’adhérant pas au contenu de ce numéro !
English: July 20, 2005 Discuss memos on Canada Corps and Darfur, Sudan $14.66
French: 20 juillet 2005 Discuter des notes de service concernant le Corps canadien et la situation au Darfour.
English: But while it is celebrated in certain American circles, it displays many of the problems that characterize past trade agreements, problems that generate much discontent about globalization.
French: Mais tandis qu'il est glorifié dans certains cercles américains, il expose la grande majorité des problèmes qui caractérisent les accords commerciaux passés, des problèmes qui génèrent un fort mécontentement quant à la mondialisation.
English: Firstly, the general issue of whether or not we want a competitive maritime transport system which can be incorporated into an intermodal network and which can provide an alternative to road transport.
French: Primo, la question générale est la suivante : voulons-nous ou non un système de transports compétitif dans le secteur maritime qui puisse s'intégrer dans un réseau intermodal et qui puisse constituer une alternative au transport routier ?
English: The Chairman of UN/CEFACT presented the vision and the new structure of UN/CEFACT as adopted by the 8th plenary session in May 2002.
French: Le Président du CEFACT-ONU a présenté les objectifs et la nouvelle structure du Centre, tels qu'ils ont été adoptés à la huitième session plénière en mai 2002.
English: What measures can be taken to overcome that?
French: Quelles mesures peut-on adopter pour surmonter cet obstacle ?
English: Over a third (34%) of all investigations in which maltreatment was substantiated involved neglect as the primary category of maltreatment (an estimated 38,789 investigations or 6.32 investigations per 1,000 children).
French: Par exemple, s’il y avait eu attouchements et tentatives de pénétration de la part du même auteur, le cas était compté comme un seul cas de tentative de pénétration.
English: "Celebrate Canada!" gives Canadians the opportunity to take part in numerous activities, such as festivals, concerts, recitals, plays, exhibitions and neighbourhood celebrations.
French: « Le Canada en fête! » offre l'occasion aux Canadiens et aux Canadiennes de prendre part à toute une ronde d'activités comme des festivals, des concerts, des récitals, des pièces de théâtre, des expositions et des fêtes de quartier.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Other Fabricated Metal Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3329) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 29,000 39,321 3.4% 5.3% Administrative 48,001 58,318 2.2% 8.5%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 29 000 39 321 3,4% 5,3% Administration 48 001 58 318 2,2% 8,5%
English: See also website of the secretariat of the Basel Convention at www.basel.int.
French: Voir aussi le site Web du secrétariat de la Convention de Bâle à l'adresse : <www.basel.int>.
English: The Political and Security Committee decided which third countries would be invited to participate on 4 February.
French: Le Comité politique et de sécurité a déterminé, le 4 février, lesquels des pays tiers seront invités à participer.
English: Supplementary pension (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP):
French: Pension complémentaire (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP): pas de durée minimale.
English: It would be a simple but effective first step that would benefit both developed and developing countries.
French: En dépit de sa simplicité, ce serait là une première étape fructueuse qui profiterait autant aux pays développés qu'aux pays en développement.
English: The flow of these items through the mail has led to an increasing number of evacuations in the exchange offices, most notably in the Toronto exchange office, as these articles are discovered by the Canada Border Services Agency.
French: Le transport de ces articles par la poste entraîne une augmentation du nombre d'évacuations dans les bureaux d'échange, particulièrement dans celui de Toronto, lorsque l'Agence des services frontaliers du Canada les découvre.
English: 142, No. 19 — May 10, 2008 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of intention to revoke was sent: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 142, no 19 — Le 10 mai 2008 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance À la suite d’une demande présentée par les organismes de bienfaisance indiqués ci-après, l’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)a) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: - If no reservation is possible, we will advise you by e-mail.
French: - Si la réservation n’est pas possible, nous vous préviendrons par mail.
English: The smoking rate among youth aged 15-19, in contrast to that observed among adults, has increased significantly during the last ten years.
French: Le taux de tabagisme observé chez les jeunes de 15 à 19 ans, par contraste à celui qui est observé chez les adultes, a augmenté considérablement dans les dix dernières années.
English: Composition of the Arbitration Board Article 56.— 1.
French: Art. 56 Composition de la Commission arbitrale 1.
English: It is in accordance with these principles that I have acted throughout my first term of office as a Commissioner, and I will continue to abide by them.
French: Ce sont ces principes qui ont guidé mon action au cours de mon premier mandat de commissaire, et je continuerai à m'y tenir.
English: There are no plans for funding the liability or any proposals to recognize current service cost for the biennium 2004-2005.
French: Il n'existe actuellement aucun plan de financement des prestations constituées ni de propositions visant à comptabiliser le coût des prestations au titre des services rendus pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Mr President, the events of 11 September were tragic and deeply unforgivable.
French: Monsieur le Président, les événements du 11 septembre furent tragiques et ils sont totalement impardonnables.
English: Rodolfo Stavenhagen states that “the entire population of the Americas decreased by 95 per cent in the century and a half following the first encounter”.
French: Rodolfo Stavenhagen déclare que «l'ensemble de la population des Amériques a diminué de 95 % dans le siècle et demi qui a suivi la première rencontre».
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Tuesday, 20 November 2001 through Sunday, 25 November 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du mardi 20 novembre 2001 au dimanche 25 novembre 2001)
English: No. 9 - Model Abstracts (PDF 167 KB, 7 pages) This guide provides practitioners with a reference model for an 'evaluation abstract'. A quick read provides the reader with tips for writing 'good' abstracts and a standard that sets out what is expected, section-by-section, in terms of the perspective, content, level of detail, etc.
French: No 9 - Le modèle de résumé (PDF 166 Ko, 7 pages) Ce guide permettra aux évaluateurs d'y trouver un modèle de résumé où abondent les conseils pour faire de bons résumés, et qui établit les attentes à combler, section par section (point de vue à adopter, contenu, niveau de détail, etc.).