ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This blockage of reconstruction aid could be treated as an instance of prohibited collective punishment, but because it raises a distinct set of post-combat issues that are not explicitly addressed by international humanitarian law it might be best handled by the adoption of a further protocol to the Geneva Conventions; and (c) as a specific result of prolonged occupation of the occupied Palestinian Territory, now in its forty-second year, coupled with restrictions on mobility imposed by the occupying power, anguishing family fragmentations have added to Palestinian suffering and seem unacceptable from the perspective of international human rights.
French: Ce blocage de l'aide à la reconstruction pourrait être assimilé à un cas de châtiment collectif interdit mais qui, parce qu'il soulève une série de problèmes distincts d'après combat qui ne sont pas explicitement abordés par le droit international humanitaire, pourrait mieux être servi par l'adoption d'un autre protocole aux Conventions de Genève; et c) les dislocations poignantes de familles résultant directement de l'occupation prolongée du territoire palestinien occupé, à présent dans sa quarante-deuxième année, alliées aux restrictions de déplacements imposées par la Puissance occupante, sont venues accentuer les souffrances palestiniennes, ce qui semble inadmissible du point de vue du droit international des droits de l'homme.
English: It is the equivalent of moving from horses, to trains, to personal automobiles, to personal jets all within a few years.
French: Nous pouvons très bien y voir une analogie avec le passage du cheval au train, puis de l’automobile au jet privé, en l’espace de quelques années.
English: Thousands of U.S. citizens, the majority of whom were ethnically Japanese, were “relocated” to internment camps throughout the western United States.  This policy was held lawful by the U.S. Supreme Court in Korematsu v. United States, 321 U.S. 760 (1944).
French: Des milliers de citoyens américains, pour la plupart d'origine japonaise, furent « réinstallés » dans des camps d'internement situés dans les Etats de l'Ouest, et la légalité de cette politique fut confirmée par la Cour suprême de Washington dans l'affaire Korematsu c. Etats-Unis, 321 U.S.
English: Prepare lysis reagent by adding 12 mL of lysis reagent buffer (bottle 2b) directly to the bottle of lysis reagent concentrate (bottle 2a).
French: Préparer le réactif de lyse en ajoutant 12 ml de tampon de réactif de lyse (bouteille 2b) directement dans la bouteille du réactif de lyse concentré (bouteille 2a).
English: (i) ECE/ENERGY/49: Report of the twelfth session of the Committee on Sustainable Energy
French: i) ECE/ENERGY/49: Rapport de la douzième session du Comité de l'énergie durable.
English: I would also like the ruminations that are currently taking place within the Commission, especially on the part of Commissioner Lamy - who would like a policy statement to be produced in the sphere of trade policy at some stage - to be included in a review in the year 2003.
French: De plus, je souhaiterais que les réflexions en cours au sein de la Commission - notamment sous la conduite du commissaire Lamy, qui désire qu'on livre à l'avenir une déclaration de politique dans le domaine de la politique commerciale - soient également incluses dans la révision de 2003.
English: Part two, chapter I, of the Convention stipulates measures for the prevention and suppression of such crimes, and chapter II of the same part provides for the extradition of terrorist offenders, including accomplices, accessories and abettors.
French: I), et prévoit l'extradition des terroristes, notamment les participants, les intervenants ou les instigateurs de crimes terroristes (2e partie, chap. II).
English: 19.08 Parental Leave Without Pay (a) Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law spouse), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to twenty-six (26) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee's care. (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to twenty-six (26) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 19.06a), autres que ceux précisés en (A) et (B) du sous-alinéa 19.06a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 19.06 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: They are all illegible to work overtime, they work on similar schedules and are entitled to the same benefits with respect to pension, life insurance, health and dental insurance, short-term and long-term disability.
French: de travail semblables et ils bénéficient des mêmes avantages en matière de pension, d’assurance vie, d’assurance-maladie, d’assurance-soins dentaires et d’indemnités d’invalidité à court et à long terme.
English: Despite these limitations a number of interesting trends are apparent.
French: Malgré ces limites, on peut clairement déceler un certain nombre de tendances très intéressantes.
English: A WIPO award for the best youth invention went to Julia Oberland, Nadja Berger and Stefan Heise for a waste-water treatment fungus.
French: LOMPI a également remis le prix de la meilleure invention réalisée par des jeunes à Julia Oberland, Nadja Berger et Stefan Heise pour un champignon utilisé dans le traitement des eaux usées.
English: "When food prices rise and wages fall, a woman must spend more time finding ways to satisfy her family's hunger, travelling further to cheaper shops or markets, preparing cheaper food, and often eating less herself in order to feed her husband and children" (Vickers, 1991, p. 15).
French: Les femmes qui ont des ressources limitées peuvent aussi s'adonner à la prostitution pour se procurer un revenu supplémentaire (Standing et Kisekka, 1989 ; Pauw, 1993 ; Strebel, 1994). D'après l'OMS (1994a, p. 59), « quand les temps sont durs, certaines femmes se retrouvent dans la nécessité d'échanger leur corps pour de l'argent, de la nourriture ou un abri ».
English: Retrospective interviews of individuals who were there and can describe what happened during the hours, days, or months preceding a death are done, and then a most likely cause of death is inferred from the sequence and combination of symptoms and events.
French: Des interviews sont effectuées auprès des personnes présentes pour savoir ce qui s’est produit durant les heures, les jours ou les mois qui ont précédé le décès. Par la suite, la cause probable de décès est inférée de la séquence et de la combinaison des symptômes et des faits.
English: CSIR has an annual turnover in excess of US$ 83 million. Its range of activities covers practically the entire spectrum of industrial R&D.
French: Le CSIR a un chiffre d’affaires annuel supérieur à 83 millions de dollars É.U. Ses activités couvrent la quasi-totalité du spectre de la recherche-développement dans le domaine industriel.
English: Type 13 – Rewarehouse This example shows the format to be used each time goods are rewarehoused following a transfer of the goods and/or ownership.
French: Type 13 – Réentreposage Cet exemple montre le format à utiliser chaque fois que les marchandises sont réentreposées après un transfert de marchandises et/ou de propriété.
English: When purchasing leaf vegetables, always look for vegetables that are very fresh, have colourful and crunchy leaves, and show no sign of deterioration.
French: Lorsqu’on choisit des légumes feuilles en magasin, on recherche toujours des légumes d’une extrême fraîcheur aux feuilles bien colorées et croustillantes, exemptes de traces de détérioration.
English: In addition, Health Canada developed and approved an Employee Pool Strategy which allows members of visible minority groups to be targeted for staffing before a position becomes available.
French: Cette initiative devrait jeter les bases d’un plan d’action et de développement stratégique en 1999-2000.
English: Calendar of conferences and meetings for 2007
French: Calendrier des conférences et réunions pour 2007
English: The situation varies widely from one Member State to another, as the Commissioner rightly points out.
French: La situation varie considérablement d'un État membre à l'autre, comme le commissaire le souligne très justement.
English: Together with this work plan, a Consular Operating Manual has been developed containing relevant information such as emergency contact lists, service standards, etc.
French: En plus de ce plan de travail, un guide des opérations consulaires a été élaboré afin de présenter des renseignements pertinents comme des listes de personnes-ressources et les normes de service.
English: Of this, 16 124 m (89%) in 62 holes were completed in the Tiriganiaq zone.
French: Comaplex Minerals Corp. a lancé un ambitieux programme visant à évaluer la possibilité de mettre en valeur les ressources de la propriété Meliadine, à 24 km au nord-est de Rankin Inlet.
English: (c) A special agreement between CONAE and the Centre national d'études spatiales (CNES) of France concerning the development of new applications in the field of tele-epidemiology was signed on 17 April;
French: c) Un accord spécial entre la CONAE et le Centre national d'études spatiales (CNES) (France) concernant la mise au point de nouvelles applications de télé-épidémiologie, signé le 17 avril;
English: The above amendments were approved by the members.
French: Toutes ces modifications sont approuvées par les membres.
English: Development and application of clean processes for the control and prevention of pollution;
French: i) Élaboration et application de processus propres pour la lutte contre la pollution et la prévention des émissions;
English: Some of the monies collected (up to a limit of 10% according to the practice of many CMOs around the world) could be used for collective purposes, on the strict condition that the same rule applies to monies due to rights holders who are members of the concerned CMO and have given their express consent.
French: Dans la limite des 10 % (selon la pratique de plusieurs SGC à travers le monde), une partie des sommes perçues pourrait être utilisée à des fins collectives, à la stricte condition que la même règle s'applique aux perceptions dues aux titulaires membres de la SGC concernée et avec leur consentement exprès.
English: The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established and if necessary, after evaluation, adjusted by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
French: (e) les engagements, de la part des États membres participants et des autres pays participants, à contribuer au financement du programme commun Eurostars et le versement effectif de leur contribution financière, notamment le financement des participants aux projets sélectionnés à la suite des appels à propositions lancés au titre du programme commun Eurostars, le versement devant avoir lieu dans le délai fixé par la structure d'exécution spécifique;
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours The Top Hotel Prague Garni is conveniently located in a residential area surrounded by a park with a Japanese garden, next to a large leisure centre featuring an excellent range of facilities. We offer luxury accommodations in 120 four-star hotel rooms, in which you can also find a minibar or satellite television.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Top Hotel Prague Garni bénéficie d’un emplacement avantageux dans un quartier résidentiel, entouré d’un parc avec jardin à la japonaise, à proximité d’un centre de loisirs proposant de nombreux divertissements.Les 120 chambres luxueuses d’un standard 4 étoiles comprennent entre autres minibar et télévision par satellite.
English: ▪ A TWA aircraft en route from New York, United States, to Paris, France was hijacked by Croatian terrorists, seizing 93 hostages.
French: ▪ Un avion de la TWA en route de New York à Paris est détourné par des terroristes croates, qui prennent en otage 93 personnes.
English: As funding permits, we will act on plans that we have already developed for projected efforts to move key services on-line by 2004.
French: Selon les fonds disponibles, nous exécuterons les plans que nous avons déjà élaborés dans notre tentative d'offrir les principaux services en direct d'ici 2004.
English: The infant was healthy and the family was quite impressed with Dr. Y’s kindness, dedication and attention to detail.
French: L’enfant était en bonne santé et la famille s’est dite très impressionnée par sa gentillesse, son dévouement et son attention au détail.
English: Alternatives The working group assigned to review Part XVI of the COSH Regulations, considered the options of retaining, revoking or amending the existing provisions.
French: Solutions envisagées Le groupe de travail chargé d'examiner la partie XVI du RCSST a étudié les possibilités de conserver, d'abroger ou de modifier les dispositions existantes.
English: There are many steps you can take to help clean the air, save energy, conserve water and prevent pollution.
French: Vous pouvez avoir recours à plusieurs moyens pour aider à purifier l'air, à économiser l'énergie, à conserver l'eau et à prévenir la pollution.
English: It is sometimes argued that because the withholding tax actually precludes foreign ﬁnancings from occurring, its elimination would not lead to substantial losses in tax revenue.
French: Certains prétendent que, comme la retenue ﬁscale empêche en fait de conclure des opérations de ﬁnancement à l’étranger, son élimination n’entraînerait pas un manque à gagner important pour les autorités ﬁscales.
English: Many disciplines, including those responsible for source water protection, treatment plant operation, water quality monitoring, and disease surveillance, are involved in protecting the public from drinking water-related illnesses.
French: De nombreux secteurs, y compris ceux qui sont responsables de la protection des sources d'eau, du fonctionnement des usines de traitement, du contrôle de la qualité de l'eau et de la surveillance des maladies, jouent un rôle dans la protection du public contre les maladies liées à l'eau potable.
English: Although Morocco stated that article 1 of the law of criminal procedure “provides for the original assumption of innocence”, this does not appear to have satisfied the Human Rights Committee which, in 2000, had recommended the adoption of legislation to guarantee the presumption of innocence as required by article 14, paragraph 2, of the International Convention on Civil and Political Rights.
French: Le Maroc a affirmé que l'article premier de la législation de procédure pénale garantissait la présomption d'innocence, mais cela ne semble pas avoir satisfait le Comité des droits de l'homme qui, en 2000, avait recommandé l'adoption d'une législation visant à garantir la présomption d'innocence comme requis au paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In keeping with CMEC practice, Quebec will fill the position of Chair for two years.
French: Conformément aux statuts du CMEC, le Québec occupera la présidence pendant deux ans.
English: Decides to continue its consideration of the question of internal displacement at its sixty-first session.
French: 29 Décide de poursuivre l'examen de la question des déplacements internes de populations à sa soixante et unième session.
English: Cool to 50EC and pour into petri plates.
French: Refroidir à 50 EC et couler en boîtes de Petri.
English: For instance, on an official Commission website on the development sector, the term 'population' is defined as: 'an umbrella term now used to describe issues relating to demography and reproductive and sexual health and rights which can include issues such as abortion'.
French: Par exemple, sur un site web officiel de la Commission consacré au secteur du développement, le terme "population" est défini comme "un terme général désormais utilisé pour décrire les questions relatives à la démographie, à la santé et aux droits en matière de reproduction et de sexualité, qui peuvent inclure des aspects tels que l'avortement".
English: "The only dispute in the case of NIRB is dollars and cents; all agree the Board is doing what it should be doing."(Ref 2.2, p.
French: Des répondants du MAINC et de la NTI ont précisé que la CNER s’acquitte de ses responsabilités prévues à cet article en préparant un budget annuel qu’elle soumet au gouvernement.
English: This is what we have done.
French: C’est ce que nous avons fait.
English: Unlike robbery, prostitution or murder, there is a lack of crime reporting and evidence by victims and witnesses.
French: À l’encontre des vols qualifiés, de la prostitution ou des homicides, il y a peu de victimes et de témoins pour signaler ces crimes et fournir des preuves.
English: This information can influence the themes, messages, content and images used in all communications.
French: Ces données peuvent influencer les thèmes, le message, le contenu et les images utilisés dans toutes les communications.
English: • Food additives and novel foods;
French: • les médicaments pour usage humain;
English: Mr. Ayi-Bonte (Ghana) said that, contrary to expectations following the end of the Cold War, demand for United Nations peacekeeping operations had surged, stretching the Organization's capacities to the limits.
French: M. Ayi-Bonte (Ghana) dit qu'à la différence de ce qui s'est passé après la fin de la guerre froide, l'expansion de la demande concernant les opérations de maintien de la paix a contraint l'ONU à travailler à la limite de ses capacités.
English: The contents of the standard is comparable to the German document.
French: Le contenu de la norme est comparable au document allemand.
English: This team handled all Client Services paper workloads, including Ministerial referrals, PRP and Fairness for all programs.
French: Cette équipe s'occupait de tous les écrits administratifs, dont les présentations ministérielles et tous les PSP et programmes d'équité.
English: "We need multiple surveys for different purposes," said one group member, who suggested focusing initially on the minimum information needed.
French: « Nous avons besoin de plusieurs enquêtes pour différentes raisons », affirme un autre membre du groupe qui indique qu'au départ l'on devrait se concentrer sur les données minimales requises.
English: At the same time, the Afghanistan Government committed itself to an ambitious timetable for the disarmament of militias, as a significant condition for free and fair elections.
French: En même temps, le Gouvernement afghan s'est engagé à suivre un calendrier ambitieux pour le désarmement des milices, condition essentielle de la tenue d'élections libres et justes.
English: As an illustration, Table 6 shows that the derivation of individual Arcadian normals for specific types of cancer would be more accurate in producing percentages preventable than simply applying the across-the-board figure for all cancers.
French: Pour illustrer ce fait, le tableau 6 montre que le calcul des taux individuels de la normale arcadienne, pour des types particuliers de cancer, permettrait de produire des pourcentages de mortalité et de morbidité évitables plus précis que la simple application d’un taux uniformisé pour tous les types de cancer.
English: Mr President, I welcome this timely and useful debate, which was introduced characteristically and forcefully by my honourable friend, Mr Brok, in a thoughtful and useful speech.
French: Monsieur le Président, je me félicite de ce débat utile qui arrive à point nommé et introduit par mon honorable ami, le député M. Brok, comme à son habitude, avec beaucoup de talent et d' énergie, dans un discours réfléchi et efficace.
English: Alternate address - You can have your monthly Statement of Arrears, Statement of Interim Payments, and any Notification of Returned Payment sent to either your:
French: Envoi à une autre adresse - Vous pouvez faire envoyer votre État des arriérés, et votre État des paiements provisoires mensuels, ainsi que toute Notification de paiement retourné, à :
English: Canadian companies are well placed to export their energy expertise worldwide and should reap the benefits of this heightened level of development activity.
French: Le Mexique et l’Amérique latine constituent des marchés émergents pour le contenu culturel, en particulier en matière de livres, de musique et d’arts d’interprétation.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary-General on 31 May 2000.
French: Ces dernières devront adopter de nouvelles lois pour que leurs lois internes soient conformes aux dispositions de la Convention.
English: Benefit 4.1 Actual and Reasonable Return Transportation & Expenses The member’s dependant is entitled to reimbursement of actual and reasonable costs necessarily incurred during the journey for transportation, accommodation and meals up to the Treasury Board approved ceiling.
French: Indemnité 4.1 Transport aller-retour et autres frais réels et raisonnables La personne à charge du militaire est admissible au remboursement des frais réels et raisonnables engagés au cours du déplacement pour le transport, le logement et les repas, jusqu’au maximum approuvé par le Conseil du Trésor.
English: We, therefore, strongly urge the Russian authorities to end the impunity for crimes that prevails in Chechnya, to conduct impartial and thorough investigation of all allegations of human rights abuses committed by the federal troops and/or Chechen law enforcement bodies, and to stop the practice of intimidation and harassment of human rights activist working in the area.
French: En conséquence, nous engageons vivement les autorités de la Fédération à faire cesser le climat d'impunité qui règne en Tchétchénie, à mener des enquêtes impartiales et approfondies sur toutes les violations des droits de l'homme qu'auraient commises les troupes fédérales et/ou les forces de l'ordre tchétchènes et à mettre un terme à la pratique de l'intimidation et du harcèlement des militants des droits de l'homme œuvrant dans la région.
English: Thus, the benchmark to which the standard of non-obviousness is judged, is a continually evolving benchmark which continues to change as the field of technology develops.
French: À notre avis, ce n'est pas la norme qui change tout au long de l'évolution de la technologie, mais le point de comparaison au regard duquel la norme est évaluée.
English: Check out the website for information and links to these services.
French: Vous trouverez la liste des bureaux régionaux dans l’annuaire téléphonique.