ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure that you are aware of the discussions which were held in the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) on 8 and 18 January 2001 under the chairmanship of the representative of Norway to the United Nations, Ambassador Peter Kolby, concerning Iraq's decision to allocate 1 billion euros to the Palestinian people, as I have informed you in my letters, the most recent being the letter dated 19 December 2000 (S/2000/1217, annex).
French: Vous avez sans doute eu connaissance des débats qui se sont déroulés les 8 et 18 janvier 2001 au sein du Comité créé par la résolution 661 (1990) sous la présidence de M. Ole Peter Kolby, Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies, au sujet de la décision de l'Iraq de consacrer un montant de 1 milliard d'euros au peuple palestinien, décision que je vous avais communiquée dans des correspondances précédentes, dont la dernière était datée du 19 décembre 2000.
English: The map was very useful at the time, although it had limitations.
French: À cette époque, la carte était très utile, malgré le fait qu’elle comportait des limites.
English: High-level Meeting on HIV/AIDS (2 June 2006)
French: Réunion de haut niveau consacrée au le VIH/sida (2 juin 2006)
English: The strategy has been developed in close consultation with the provinces, territories, the Canadian Cattlemen's Association, and other industry groups.
French: La stratégie a été élaborée en étroite collaboration avec les provinces, les territoires, la Canadian Cattlemen's Association (CCA) et d'autres groupes de l'industrie.
English: • commencing a departure manoeuvre;
French: • de commencer une manœuvre qui risque de compromettre la sécurité de la navigation;
English: The Tribunal also examined other factors to ensure that any injury caused by such factors is not attributed to the dumped imports.
French: Le Tribunal a également examiné d'autres facteurs pour veiller à ce que le dommage causé par ce genre de facteurs ne soit pas attribué aux marchandises importées sous-évaluées.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It uses an approved program activity architecture (PAA) structure; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • en respectant les principes et les exigences décrits dans les lignes directrices du SCT; en se fondant sur la structure redditionnelle approuvée du ministère, représentée dans sa SGRR; en fournissant une base de reddition de comptes quant aux résultats recherchés ou obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont accordées; en faisant état de la situation financière d’après les dépenses prévues approuvées par le SCT.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 maintaining high quality, up to date general information on intellectual property and how it can be used to best advantage; and
French: – réunir, en les actualisant, des informations générales de qualité sur la propriété intellectuelle et les possibilités d’en tirer le meilleur parti possible;
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18,281.59 Call-up against a Standing Offer 2006-05-12 RELIZON CANADA INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 281,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-12 RELIZON CANADA INC.
English: This is why it is vital that the UNDAF and its results matrix be of high quality.
French: Il faut donc absolument que le Plan-cadre et le tableau des résultats soient d'excellente qualité;
English: The Airport has designated a Kosovo Managing Director who is awaiting approval by the Airport's and the KTA's Boards of Directors.
French: L'aéroport a nommé un directeur général pour le Kosovo qui attend l'agrément des conseils d'administration de l'Agence fiduciaire et de l'aéroport.
English: Is hydroponics — a system using no soil and very little water — a route to increased food security?
French: L'hydroponie, un système de culture qui n'utilise pas de terre et très peu d'eau, peut-elle contribuer à renforcer la sécurité alimentaire?
English: There are some encouraging signs that this may happen.
French: Certains signes encourageants laisser penser que cela pourrait se produire.
English: Select the classifications that best describe your proposal from the list provided.
French: À partir de la liste fournie, choisissez les classifications qui décrivent le mieux votre proposition.
English: For example, if patients were charged a facility fee for receiving an insured service at a hospital or clinic, that fee would be considered a user charge.
French: Le montant de la retenue pour un exercice est déterminé par le ministre fédéral de la Santé en fonction des renseignements fournis par la province ou le territoire conformément au Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs décrit ci-dessous.
English: Following the 1996 pay and specialty services public hearing, the Commission announced that it did not intend to issue a call for further applications for services, but that it would consider applications on a case-by-case basis.
French: À la suite de l'audience publique de 1996 portant sur les services de télévision payante et d'émissions spécialisées, le Conseil a annoncé qu'il n'avait pas l'intention de lancer un autre appel pour susciter de nouvelles propositions, mais qu'il examinerait toute demande qui lui serait présentée à cet égard, sur une base individuelle.
English: High-centre-of-gravity freight cars, which are defined as cars that are 90 inches or greater above the rails, are sensitive to that input.
French: Les wagons dont le centre de gravité est élevé, c'est-à-dire ceux qui se situent à 90 pouces ou plus au-dessus des rails, sont sensibles à ce mouvement.
English: (musique affranchie) "cleared program" means a program produced by a Canadian programming undertaking and containing no music other than cleared music, ambient music or production music.
French: (programming undertaking) « local » a le sens que lui attribue l'article 2 du Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, DORS/94-755, (Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: The aggregate contributions mobilized in 1999 reached approximately $2.4 billion compared to $2.5 billion received in 1998 and $2.2 billion in 1997.
French: L'ensemble des contributions mobilisées en 1999 a atteint environ 2,4 milliards de dollars contre 2,5 milliards en 1998 et 2,2 milliards en 1997.
English: The emphasis is on positive lifestyles supported by the effective use of exercise and relaxation techniques.
French: On met l'accent sur les styles de vie positifs, appuyés par l'utilisation efficace de l'exercice et des techniques de détente.  Élaboré par :
English: After removal of low molecular weight digestion products but prior to treatment with hydroxylamine, the putative elastase–EDP complex possessed no amidolytic activity towards MeOSucAAPVpNa.
French: Après l'enlèvement des produits de digestion de faible masse moléculaire, mais avant le traitement avec l'hydroxylamine, le complexe élastase–PDE présumé n'hydrolyse pas l'amide du MeOSucAAPVpNa.
English: Via four main information channels: 1.
French: À travers 4 canaux d’information principaux : 1.
English: The Panel determines the date of loss to be 2 August 1990.
French: Les pertes alléguées comprennent les éléments suivants:
English: • A Corporate Planning and Administration unit of five people.
French: • une unité de planification et d'administration ministérielle, composée de cinq personnes.
English: The secretariat briefly presented the draft decision on genetically modified organisms for adoption at the first meeting of the Parties contained in document CEP/WG.5/AC.3/2002/4.
French: Le secrétariat a présenté brièvement le projet de décision relatif aux organismes génétiquement modifiés, figurant le document CEP/WG.5/AC.3/2002/4, qui sera proposé pour adoption à la première réunion des Parties.
English: Does the government believe that an inquiry would be embarrassing?
French: Le gouvernement croit‑il qu’une enquête serait embarrassante?
English: "We had a chance to present the project for eligibility review before the work had commenced.
French: [Traduction] " Nous avons eu l'occasion de présenter notre projet pour en faire examiner l'admissibilité avant de commencer les travaux.
English: • GMP Interpretation Decision Records for Medical Gas - 2004 edition (GUIDE-0062)
French: • Politique d'inspection BPF pour les établissements canadiens de drogues (POL-0011)
English: A companion note “Report on Global Energy Security and the Caspian Sea Region” (ECE/ENERGY/2006/3) summarizes the conclusions and recommendations of the contributions related to the Caspian Sea region.
French: Une note parallèle intitulée «Rapport sur la sécurité énergétique dans le monde et la région de la mer Caspienne» (ECE/ENERGY/2006/3) fait la synthèse des conclusions et recommandations tirées des contributions associées à la région de la mer Caspienne.
English:   Patients or parents should ensure that they/their children drink lots of water prior to and during activities such as exercise and exposure to warm temperatures.
French: Les patients ou les parents de patients devraient s'assurer qu'ils (ou leurs enfants) consomment beaucoup d'eau avant et pendant des activités telles que l'exercice physique et l'exposition à des températures élevées.
English:  Table 5.3 lists major Capital projects over $1 million by Business Line.
French:  Le tableau 5.3 présente les grands projets d'immobilisations de plus d'un million de dollars par secteur d'activité.
English: 2 Entities contributing to the report include: Department of Economic and Social Affairs, Economic Commission for Africa, Economic Commission for Europe, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Labour Organization, United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, International Trade Centre UNCTAD/WTO, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Environment Programme, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Development Fund for Women, UN-Habitat, United Nations Research Institute for Social Development, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and World Health Organization.
French: Les entités suivantes ont contribué à l'établissement du rapport : Département des affaires économiques et sociales, Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Bureau international du Travail, Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, Centre CNUCED/OMC du commerce international, CNUCED, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, ONU-Habitat, Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et Organisation mondiale de la santé.
English: Our compressors are available with capacities from 3-250 scfm with working pressures from 350-7000 psig and with power requirements from 3-150 hp.
French: Nos compresseurs sont disponibles à une capacité de débit de 80 à 7000 l/min. pour des pressions de service de 25 à 500 bars max.
English: Their representation in the communications sector increased slightly from 1.1% to 1.3%, due to an increased share of hires. It is discouraging to note that Aboriginal people’s share of jobs in the banking sector fell from the high of 1.3% achieved in 1998 and 1999, to 1.2% in 2000.
French: Il est décourageant de constater que leur part des emplois dans le secteur bancaire, après avoir atteint le maximum de 1,3 % en 1998 et 1999, a chuté à 1,2 % en 2000, en conséquence de la baisse de leur part des recrutements, de 1,1 % à 0,9 % (un taux représentant moins de la moitié de leur disponibilité).
English: On 28 July and 3 August respectively, the Ministry and the Commission received a series of written observations from the applicant claiming that there was no basis for the certificate and asking for it to be re-examined.
French: Le ministère et la Commission ont reçu, le 28 juillet et le 3 août 1995 respectivement, une série d'observations écrites de la requérante relevant l'absence de fondement du certificat et en demandant le réexamen.
English: There were many other countries which did not allow arbitrators to act as conciliators.
French: Beaucoup d'autres pays n'autorisent pas les arbitres à faire office de conciliateur.
English: Further clarification of the term international terrorism is needed.
French: Il convient d'expliciter ce que l'on entend pas terrorisme international.
English: If emissions from electricity generation are taken into account, the carbon intensity rose by 0.2% (Figure 4.3.2.2).
French: Indicateurs du sous-secteur commercial et institutionnels De façon semblable au sous-secteur résidentiel, l'intensité énergétique du sous-secteur commercial et institutionnel a été influencée par l'efficacité énergétique, y compris la combinaison de sources d'énergie.
English: Download the Nero General CleanTool, save this file to your desktop. Unzip the ZIP-file with WinZip or WinRAR and save the content to your hard drive.
French: Téléchargez le Nero General CleanTool (General-CleanTool.zip).
English: #212SS Challenging old perceptions:
French: ❏ #212SS Challenging old perceptions:
English: Most Parties indicated their potential for further exploitation of renewable energy resources, including solar energy and hydropower.
French: La plupart des Parties ont indiqué qu'elles pourraient continuer d'exploiter les ressources en énergie renouvelables, notamment l'énergie solaire et l'énergie hydraulique.
English: In its 2005-2006 Report on Plans and Priorities, the Agency affirmed that the development of its capacity in Winnipeg would be an important planning objective.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, l'Agence a affirmé que le développement de sa capacité à Winnipeg serait un objectif important de sa planification.
English: By April 1997, 1,500 returnee children had benefited from this assistance programme.
French: Au mois d'avril 1997, 1 500 enfants de retour avaient profité de cet effort.
English: 702-4911 Mr. Raymond Le Boutouiller Third Secretary
French: 702-4911 M. Raymond Le Boutouiller Troisième Secrétaire
English: Furthermore it enumerated its numerous contacts with the Belgian and the Dutch authorities about these cases.
French: La Commission ajoutait que, n'étant pas en mesure de produire l'attestation requise à l'article 4 de la directive 77/452, Mme B. ne pouvait bénéfi1 JO L 176 du 15.7.1977, p.
English: Bull. 6-2000, point I.49 European Union-Balkans summit (Zagreb):
French: 6-2000, point I.49 Sommet Union européenne-Balkans (Zagreb) - Bull.
English: • Work with the Museum of Ontario Archaeology in London and other institutions to assess and inventory the artifact collection from past archaeological investigations.
French: • explorer les possibilités de collaborer avec les intervenants, les conseils scolaires et les organismes touristiques pour promouvoir le lieu et communiquer les messages relatifs à son importance nationale.
English: Recalling also its resolution 58/102 of 9 December 2003, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 58/102 du 9 décembre 2003, dans laquelle elle priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII),
English: !To what extent are the Scholarships and GCA program still relevant in the overall context of Canada’s policy objectives? !
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL Évaluation du Programme des bourses du Commonwealth et du Programme des bourses du gouvernement du Canada 10 avril 2001
English: 2.0 2.1 Description of Important Terms For the purposes of this Program: 2.1.1 a "Beneficial Management Practice (BMP)" is defined as any agricultural management practice which: - mitigates or minimizes negative impacts and risk to the environment, by maintaining or improving soil, water and air quality, and biodiversity; - ensures the long-term health and sustainability of land-related resources used for agricultural production; and - does not negatively impact the long-term economic viability of producers and others in the agricultural industry.
French: 1.2 Le PNGA, combiné à d’autres initiatives du volet Environnement du CSA, permettra de réaliser ce qui suit : 1.2.1 améliorer la façon dont les producteurs assurent la gérance du sol, de l’eau, de l’air et de la biodiversité, c’est-à-dire des ressources dont dépend le secteur agricole et sur lesquelles il influe; 1.2.2 renforcer le sentiment, tant au pays qu’à l’étranger, que les produits alimentaires canadiens sont produits d’une manière sûre et respectueuse de l’environnement.
English: On December 12, 2003, the Board issued its third decision and tariff since the mechanism came into effect in 1998.
French: Le 12 décembre 2003, la Commission rendait sa troisième décision et tarif depuis l'entrée en vigueur du mécanisme en 1998.
English: Length: 15 minutes Corresponding objectives: 1.1 - 1.2 - 1.3 - 2.1 - 2.2 Facilitator's role: ▪ Encouraging the parents to participate ▪ Answering their questions ▪ Giving appropriate examples Required material: ▪ Annex #1 ____________________________ BREAK: 10 minutes ____________________________ 5.
French: Durée : 15 minutes Objectifs correspondants : 1.1 - 1.2 - 1.3 - 2.1 - 2.2 Rôle de l'animateur : ▪ Solliciter la participation des parents ▪ Répondre aux questions des participants ▪ Donner des exemples appropriés Matériel requis : ▪ annexe #1 ____________________________ Pause : 10 minutes ____________________________ 5 :
English: Every day the monk is nourished by the bread of the Word.
French: Chaque jour, le moine se nourrit du pain de la Parole.
English: 2611th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2611e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: The intent of the consultations is to ensure that the Guidelines remain relevant and appropriate in the context of the modern pharmaceutical environment, and that the price review process continues to be transparent and predictable.
French: L’objectif de ces consultations était de veiller à ce que les Lignes directrices du Conseil demeurent pertinentes et appropriées dans le contexte de l’environnement pharmaceutique actuel et de maintenir le processus d’examen du prix transparent et prévisible.
English: The Constitutional Court established: „If the discrimination violates the right to human dignity, the prohibition contained in Article 70/A of the Constitution shall apply in respect of the whole legal system *61/1992.
French: La Cour constitutionnelle établit que : "Si la discrimination viole le droit à la dignité humaine, la prohibition prévue à l'article 70/A de la Constitution s'applique en ce qui concerne le système juridique dans sa totalité [61/1992 (XI.
English: In order to respond to the demands of neurological patients and for neurophysiological evaluations in the city of Girona, the INB opened in May 2002 a unit of neurological and neurophysiological unit in Clínica Bofill in Girona.
French: L’INB, afin de répondre à la demande de malades neurologiques et d’examens neurophysiologiques dans la ville de Gérone, a mis en œuvre au mois de mai 2002 une unité d’assistance neurologique et neurophysiologique dans la Clínica Bofill de Gérone.
English: Access by all regional offices and headquarters divisions will be functional by the end of 2001, following the complete introduction of LotusNotes within UNICEF.
French: Tous les bureaux régionaux et toutes les divisions du siège y auront accès d'ici à la fin de 2001, lorsque LotusNotes aura été installé dans tous les services de l'UNICEF.
English: Suspicious Transactions for more information about indicators. If you are a financial entity or a securities dealer, you have additional requirements related to ongoing monitoring of financial transactions.
French: Si vous êtes une entité financière ou un courtier en valeurs mobilières, vous êtes tenu de respecter d’autres obligations concernant la surveillance continue des opérations financières.
English: • Improved linkages and communication with communities;
French: • l'amélioration des liens et des communications avec les collectivités;
English: (4) Except as otherwise provided in section 9 and paragraph 10(1)(d), for purposes of calculating the regional value content of a good under subsection (2) or (3), the value of non-originating materials used by a producer in the production of the good shall not include (a) the value of any non-originating materials used by another producer in the production of originating materials that are subsequently acquired and used by the producer of the good in the production of that good; or (b) the value of any non-originating materials used by the producer in the production of a self-produced material that is an originating material and is designated as an intermediate material.
French: (4) Sauf disposition contraire de l'article 9 et de l'alinéa 10(1)d), aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale d'un produit selon les paragraphes (2) ou (3), les valeurs suivantes ne peuvent être incluses dans la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur dans la production du produit : a) la valeur des matières non originaires utilisées par un autre producteur pour produire des matières originaires qui sont subséquemment acquises et utilisées par le producteur du produit dans la production de celui-ci; b) la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur pour produire une matière auto-produite qui constitue une matière originaire et qui est désignée comme matière intermédiaire.
English: HPFB is involved in minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety of the regulatory system for health products and food.
French: La DGPSA s’efforce de réduire les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Critical decision points in the management of impaired doctors: the New South Wales Medical Board program.
French: Wilhelm KA, Reid AM.
English: With Moncao, is the land of Alvarinho wine.
French: Avec Monção, Melgaço est la région du vin Alvarinho.
English: Experiences have shown that supportive partners and effective transnational partnerships are key elements in good project implementation.
French: Evaluation Ex-post des précédents programmes du Titre VI et évaluation intermédiaire du programme AGIS
English: References Bureau of Economic Analysis (2005) Real Gross Domestic Product Billions of Chained (2000) Dollars (www.bea.gov/bea/dn/gdplev.xls). Environment Canada (2005) Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2003: National Inventory Report.
French: Références Bureau of Economic Analysis (2005) Real Gross Domestic Product Billions of Chained (2000) Dollars (www.bea.gov/bea/dn/gdplev.xls) Environnement Canada (2005) Inventaire canadien des gaz à effet de serre : 1990–2003, Rapport d’inventaire national.