ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance on Reporting on Public Input The following Guidance on Reporting on Public Input should be read in conjunction with Section 7 of the Policy, "Reporting", which requires the Branch to make public a report on the public input received.
French: Document d'orientation sur les comptes rendus sur la participation du public Le Document d'orientation sur les comptes rendus sur la participation du public suivant doit être lu en conjonction avec l'article 7 de la politique, Compte rendu, en vertu duquel la Direction générale est tenue de rendre public un compte rendu sur la participation du public.
English: • Federal/Provincial Income Tax
French: • Impôts fédéral et provincial sur le revenu
English: The categories of services or activities deemed appropriate and inappropriate for cost recovery; The approach to determining fees; The application of service standards; The fee categories and cost-sharing ratios; The fee penalty calculation; International comparability The criteria for fee mitigation.
French: Les catégories de services ou d’activités qui sont jugées appropriées ou inappropriés pour le recouvrement des coûts; L’approche visant l’établissement des frais; L’application des normes de service; Les catégories de frais et les ratios de partage des coûts; Le calcul des frais de pénalité; La comparabilité au plan international; Les critères pour la réduction des frais.
English: To establish the effects of hydroelectric generation on the health of lake sturgeon (Acipenser fulvescens), seasonal variations in plasma nonesterified fatty acids (NEFAs) upstream and downstream from hydroelectric stations were measured over a 2-yr period.
French: Afin d'établir les effets de la production d'hydroélectricité sur la santé de l'esturgeon jaune (Acipenser fulvescens), on a mesuré, sur une période de 2 ans, les fluctuations saisonnières d'acides gras non estérifiés dans le plasma, en amont et en aval de stations hydroélectriques.
English: Japanese NEO activities started with the establishment of the Japan Spaceguard Association (JSGA) in 1996.
French: Les activités du Japon concernant les objets géocroiseurs ont commencé par la création de la Japan Spaceguard Association (JSGA) en 1996.
English: UNICEF will also strengthen its support of the appropriate role of children and young people themselves as partners and participants in societal decision-making.
French: L'UNICEF aidera également les enfants et les jeunes à mieux assumer le rôle des partenaires et d'agents appelés à prendre des décisions dans la société qui est la leur.
English: Consequently many quality certification schemes have evolved.
French: En conséquence nombre de ces systèmes de certification de qualité ont évolué.
English: We, therefore, hold a parts and equipment inventory of practically all makes and models used by forest workers ( Timberjack, Tree Farmer, John Deere, Caterpillar, Franklin, Turboforest, Komatsu, Hyundai... ).
French: Ainsi, nous tenons en inventaire pratiquement tous les modèles et marques de pièces et machineries utilisés par les travailleurs forestiers ( Timberjack, Tree Farmer, John Deere, Caterpillar, Franklin, Turboforest, Komatsu, Hyundai... ).
English: If a contractor is required to view production data then that data is viewed on the workstation of an appropriate HR employee.
French: Si un entrepreneur doit voir des données de production, alors ces données sont visualisées sur le poste de travail d’un employé autorisé des Ressources humaines.
English: The representative of the European Community introduced the amendment contained in the annex to document UNEP/OzL.Pro.15/3 requiring Parties to report annual data by 30 June rather than 30 September.
French: Le représentant de la Communauté européenne a présenté l'amendement figurant dans l'annexe au document UNEP/OzL.Pro.15/3 demandant aux Parties de communiquer leurs données annuelles avant le 30 juin, et non plus avant le 30 septembre.
English: To this end, the United Nations country team is ready to support the Government and to involve international organizations with expertise in mine-risk education with appropriate programming.
French: L'équipe de pays des Nations Unies est prête à l'aider dans cette tâche et à faire appel, dans le cadre de programmes appropriés, à des organisations internationales ayant des compétences en matière de sensibilisation au danger des mines.
English: More strategic orientation on the priorities of the Union
French: Une orientation stratégique accrue sur les priorités de l'Union
English:  C. Ethical and legal problems Objectives and means of research in human stem cells 31. After a phase of research that related to tissue-specific (adult) human stem cells and tissue-specific and embryonic stem cells of animal origin, stem cell research entered a more intensive phase from November 1998.
French: C'est à cette époque que des cellules souches humaines pluripotentes ont été pour la première fois identifiées et obtenues à partir d'embryons "surnuméraires" (cellules ES) et de cellules germinales primordiales provenant d'embryons et de fœtus avortés (cellules GE).
English: With monsters and creatures coming at you from every nook and cranny, quests that will send you across the entire world and dungeons and raids that will keep more then 60 people busy for over 5 hours, World of Warcraft is the best MMORPG to date. Goodbye cruel world….
French: (...) Loin des autres jeux massivement multijoueur à univers persistants imbitables, WoW est ultra-simple d'accès.
English: The chart also illustrates the enabling role played by BTEP Central and BTEP Offices, which provide general methodology development and support functions including promotion, facilitation, education, transformation asset management, and certification and accreditation.
French: Ils assurent l'élaboration de la méthodologie et les fonctions de soutien, y compris la promotion, la facilitation, la formation, la gestion des biens liés à la transformation ainsi que la certification et l'accréditation.
English: Candidates must have completed at least one year in Phase 1 before Phase 2 funding can begin.
French: Les candidats doivent avoir terminé au moins une année de l'étape 1 avant de recevoir du financement pour l'étape 2.
English: Mr. Najera introduced subject area 2 based on a summary provided by Mr. Lorbach.  Item 2.1.
French: M. Najera a présenté le secteur d'activité 2 en se fondant sur un résumé communiqué par M. Lorbach.
English: Figures show how important the export markets are in the EU neighbourhood.
French: Les chiffres démontrent l’importance des marchés d’exportation dans le voisinage de l’UE.
English: Client operates a retail business providing cheque-cashing services but does not make large draws of cash against cheques deposited.
French: Le client exploite un commerce de détail assorti d'un service d'encaissement de chèques, mais n'effectue pas d'importants retraits d'espèces sur le solde des chèques déposés.
English: Hotel reservations will be confirmed only after the hotel has received the bank transfer.
French: Les réservations ne seront confirmées qu'après réception du virement bancaire par l'hôtel.
English: In this connection, it should be pointed out that, under article 44 of the regulations giving effect to the Office of the Attorney-General Organization Act, the Department for the Protection of Human Rights receives and deals with complaints of alleged human rights violations transmitted by CNDH, including those relating to alleged acts of torture.
French: Il importe de préciser à cet égard que, conformément à l'article 44 du règlement d'application de la loi portant organisation du Bureau du Procureur général de la République, la Direction générale de la protection des droits de l'homme reçoit et examine les plaintes pour violations présumées des droits de l'homme transmises par la Commission nationale des droits de l'homme, parmi lesquelles figurent les plaintes concernant des actes présumés de torture.
English: To conclude, the Juncker proposal is the umpteenth demonstration of the profound distance that exists between European bureaucracy and the real needs of the European people.
French: Pour conclure, je dirais que la proposition Juncker est l’énième démonstration de l’écart immense qui sépare la bureaucratie européenne des besoins réels des citoyens européens.
English: 220 Retroactive overtime - Current fiscal year
French: 220 Rétroactivité - heures supplémentaires - exercice courant.
English: We now equip them on every Bonneville models we make.
French: Ces clignotants équipent désormais tous les modèles de Bonneville que nous préparons. Homologué CEE.
English: Mr. ROHNER (Observer for Switzerland) said that, according to the independent evaluation carried out, the new UNDAF mechanism had so far produced mixed results.
French: M. RHOMER (Observateur de la Suisse) constate que d'après l'évaluation indépendante qui en a été faite, le nouveau mécanisme du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a donné jusqu'à présent des résultats incertains.
English: December 15, 2003 For more information, please contact:
French: Date de la décision : 15 décembre 2003 Renseignements :
English: Implications for Regulation and Legislation Since the 1994 YSS, tobacco company sponsorship has been eliminated and improved health warning messages have appeared on cigarette packages.
French: Incidence sur les lois et les règlements Depuis l'ETJ de 1994, les commandites des fabricants de tabac ont été abolies.
English: Through the Water and Sanitation Program a group of trainees learn to build units consisting of an ecological dry toilet and rainwater catchment tank.
French: Grâce au Programme pour l’eau et l’assainissement, un groupe d’apprentis fait ses premières armes à construire des unités comprenant une latrine écologique et une citerne capteuse d’eaux pluviales.
English: The MacLaren Art Centre has a range of exciting and accessible programs committed to encouraging an increased awareness of visual culture and visual communication in our everyday lives. School Programs :
French: The MacLaren Art Centre has a range of exciting and accessible programs committed to encouraging an increased awareness of visual culture and visual communication in our everyday lives.
English: With respect to the issue of improving the working methods of the First Committee, small delegations such as ours have been greatly assisted by changing the way we organize our meetings; alternating between the First and the Fourth Committees, combining or reducing the number of draft resolutions, and doing away altogether with those deemed not necessary.
French: En ce qui concerne la question de l'amélioration des méthodes de travail de la Première Commission, les petites délégations comme la nôtre ont été grandement aidées par la manière différente dont nous organisons nos séances, c'est-à-dire l'alternance entre la Première et la Quatrième Commissions, la fusion ou la réduction du nombre de projet de résolution en éliminant ceux jugés inutiles.
English: All garbage must be packed out.
French: Vous devez emporter avec vous tous vos déchets.
English: Difficulty in getting together? Not knowing the other sector? 6.
French: (Parmi les obstacles : jargon différent, situation différente en matière de financement, différentes priorités, différents cycles de planification, difficulté de se rencontrer, méconnaissance de l'autre secteur.)  6.
English: The main characteristic of our machines is its reliability and efficacy.
French: Nos machines se caractérisent par leur fiabilité, robustesse et efficacité.
English: Among others, Lord Ahmed, the Muslim Labour peer, said that many Muslims in the north of England believed they could become victims of mistaken identity by armed police, in the wake of the accidental shooting of Jean Charles de Menezes19.
French: Ainsi, Lord Ahmed, membre travailliste musulman de la Chambre des Lords, a déclaré que de nombreux musulmans du nord de l’Angleterre pensaient qu’ils pouvaient être victimes d’une erreur d’identité de la part de la police armée, comme l’a été Jean Charles de Menezes19, abattu par erreur.
English: Canada is acting to enhance human security in many different ways.
French: L'action du Canada pour favoriser la sécurité humaine prend plusieurs formes.
English: With more money, ill-educated bureaucrats hire more ill-educated bureaucrats; as a result, the regime fails to rule the country.
French: Avec davantage de moyens, des bureaucrates moins instruits recrutent toujours plus de bureaucrates moins instruits.
English: Press Release, New York City Department of Health, 11 January 2002  Influenza:
French: Communiqué de presse, New York City Department of Health, 11 janvier 2002.  Grippe :
English: Fourth, countries can no longer act alone.
French: Enfin, les pays ne peuvent plus se permettre d’agir isolément.
English: Priorities - to provide Canadians with:
French: Engagements prioritaires envers les Canadiens :
English: In relation to its voluntary contribution under decision 2002/1, the delegation of Denmark stressed that it had made the recommended contribution to the Trust Fund in 2003 and 2004, but may not be able to do so in the future unless other Parties complied with their recommended contributions or a protocol for mandatory contributions was agreed.
French: Concernant sa contribution volontaire au titre de la décision 2002/1, la délégation danoise a souligné que le Danemark avait versé en 2003 et 2004 la contribution recommandée au Fonds d'affectation spéciale, mais qu'elle ne serait sans doute pas en mesure de le faire à l'avenir à moins que d'autres Parties s'acquittent des contributions recommandées ou qu'un protocole prévoyant des contributions obligatoires soit adopté.
English: Following this event several churches (such as the Changchungdang Catholic Church and the Chilkok Church) have been founded in North Korea, and services are being held there.
French: En 1977, des biblistes des Eglises protestantes et catholique ont terminé une traduction commune de la Bible si bien que, pour la première fois, toutes les Eglises de Corée ont pu utiliser la même version de la Bible en coréen.
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: C-1 Montant total des achats effectués en 2003 et 2004 par organisme
English: The Contractor shall be required to remedy errors or malfunctions of which he is notified by the European Parliament during the warranty period within ... working days of such notification.
French: Le contractant est obligé de remédier aux erreurs ou dysfonctionnements qui lui sont signalés par le Parlement européen durant cette période de garantie, dans un délai de ... jours ouvrables à compter de ce signalement.
English: Political dimension of the Council of Europe budget Recommendation 1812 (2007)
French: La dimension politique du budget du Conseil de l’Europe Recommandation 1812 (2007)
English: ACT Council Recommendation 2003/488/EC of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence [Official Journal L 165 of 3.07.2003].
French: ACTE Recommandation 2003/488/CE du Conseil du 18 juin 2003, relative à la prévention et à la réduction des dommages pour la santé liés à la toxicomanie [Journal officiel L 165 du 03.07.2003].
English: We do not feel that it is appropriate at this stage here today to micromanage next year's general debate.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit utile à ce stade et dès aujourd'hui de tenter d'organiser dans le détail le débat général qui aura lieu l'année prochaine.
English: If you calculate the average of these values (using the same formula used in Example 2), the result is 7.5.
French: Si vous calculez la moyenne de ces valeurs (en utilisant la même formule que celle employée pour l'exemple 2), le résultat doit être 7,5.
English: Application This policy applies to all employees for whom Treasury Board is the employer under the Public Service Staff Relations Act, Schedule I, Part I. 5.
French: Application La présente politique s'applique à tous les employés dont le Conseil du Trésor est l'employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, annexe I, partie I. 5.
English: A well- functioning market in Government of Canada securities 3.
French: Fonctionnement efficace du marché des titres du gouvernement du Canada 3.
English: V, Chapter 16, 1933, is pleased to order that the area hereinafter described be and it is hereby established a bird sanctuary to be known as "Machias Seal Island Bird Sanctuary".
French: V, 1933, chapitre 16, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que la zone désignée ci-après soit utilisée pour la création d’un refuge d’oiseaux qui sera connu sous le nom de « Refuge d’oiseaux de l’île Machias Seal ».
English: The programme responds directly to the Millennium Declaration and will link with the UNDP global poverty reports.
French: Le programme s'inscrit directement dans la lignée de la Déclaration du Millénaire et l'on veillera à le faire coïncider avec les activités d'établissement des rapports du PNUD sur la pauvreté dans le monde.
English: In those cases in which a request for information receives no reply, civil or administrative liability measures may be applied to the officials concerned.
French: Dans les cas où une demande d'informations ne reçoit pas de réponse, des mesures invoquant la responsabilité civile ou administrative des fonctionnaires peuvent être prises à leur encontre.
English: Following the Judicial Review hearing, the Parole Officer/Primary Worker responsible for the case will update the Correctional Plan and the Criminal Profile Report.
French: Après l'audience de révision judiciaire, l'agent de libération conditionnelle/intervenant de première ligne chargé du cas doit mettre à jour le Plan correctionnel et le Rapport sur le profil criminel.
English: The Economic and Monetary Union needs a regulatory framework, one that, when flexibly implemented, is able to take market trends into account.
French: L'Union économique et monétaire a besoin d'un cadre organisé de manière flexible. Celui-ci doit donc intégrer les fluctuations conjoncturelles.
English: The Ministry of Education and Science will develop a Social Skills Cultivation Programme for Children.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science mettra sur pied un programme visant à développer l'aptitude des enfants à vivre en société.
English: • Advance payments Advance payments are not permitted, except under unusual circumstances.
French: • Le paiement anticipé Le paiement anticipé n'est autorisé que dans les cas exceptionnels.
English: Funds for the services listed above are subject to community need as well as the size, value and complexity of the proposed project.
French: Les fonds nécessaires pour offrir des services mentionnés sont fonction des besoins des collectivités, mais aussi de la taille, de la valeur et de la complexité des projets proposés.
English: Recourse to positive discrimination regarding education has thus become necessary in order to encourage the education of girls, particularly in rural areas.
French: Le recours à la discrimination positive en matière d'éducation s'est donc avéré nécessaire pour encourager la scolarisation et la scolarité des filles, notamment dans les zones rurales.
English: The easy availability of information on concluded, ongoing or planned projects would accordingly enhance the need for and usefulness of a national centralized focal point where decision makers could trace information without delay or difficulty and, accordingly, plan their projects to better respond to the needs.
French: Comme les informations sur les projets achevés, en cours ou prévus sont aisément accessibles, il serait d'autant plus utile de disposer à l'échelle nationale d'un mécanisme central de coordination grâce auquel les décideurs pourraient localiser les informations sans retard ni difficulté et, partant, planifier leurs projets afin de mieux répondre aux besoins.
English: 6.4 First aid kits (2.7)
French: 6.4 Trousse de premier secours (2.7)
English: • Understanding that different groups have different learning needs, interests and expectations;
French: • en ayant une compréhension du fait que les différents vérificateurs ont des besoins d’apprentissage, des attentes et des intérêts particuliers;
English: • the effect on health of novel foods, organic produce, functional foods, products containing genetically modified organisms (GMOs) and products of biotechnology;
French: • incidences sur la santé des aliments nouveaux, des produits provenant de l'agriculture biologique, des aliments fonctionnels, des produits contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM) et de la biotechnologie ;
English: MAPROTILINE HCL 25MG Tablet 02158612 NOVO-MAPROTILINE 50MG Tablet 02158620 NOVO-MAPROTILINE 75MG Tablet 02158639 NOVO-MAPROTILINE NOP NOP NOP
French: 28:16.04 ANTIDÉPRESSEURS FLUOXÉTINE (CHLORHYDRATE DE) 4MG/ML Liquide 02231328 APO-FLUOXETINE 02177595 PMS-FLUOXETINE APX PMS
English: [22] I must say that the evidence before me clearly indicates that Private Tupper was treated as a pure disciplinary and administrative problem who was generating more than his fair share of concerns and paperwork.
French: [22] Je dois préciser que les éléments de preuve qui m’ont été présentés indiquent clairement que le Soldat Tupper a été traité comme un problème purement disciplinaire et administratif qui générait davantage que sa juste part de préoccupations et de paperasserie.
English: Suppliers are reluctant to invest a great deal of their own money in the development of the Intelligent Railroad Systems without some assurance that railroads are going to commit funds to deploy them.
French: La FRA est consciente de cette situation et c'est pourquoi elle parraine la recherche-développement et l'expérimentation d'un certain nombre de composantes de ces systèmes.
English: NRC Research Press published the first issue of the Canadian Journal of Research in May 1929.
French: Par ailleurs, les Presses scientifiques du CNRC ont publié, en mai 1929, le premier numéro de la Canadian Journal of Research.
English: Also in this connection the systematic use of quality systems will be of major importance in the future.
French: Notre culture de l'entreprise évolue en fonction de l'intégration du marché et de la rapidité des développements technologiques.
English: (b) a level gauge;
French: b) d'un indicateur de niveau;
English: Remedies for breach of trust are dealt with through the courts.
French: En cas de violation des règles de la fiducie, des recours peuvent être introduits en justice.
English: More concretely, full deployment of the State Border Service is absolutely essential to combat organized crime, illegal migration, customs evasion and trafficking in human beings and illicit drugs.
French: Plus concrètement, le déploiement total du Service de police des frontières est absolument essentiel pour lutter contre la criminalité organisée, la migration illégale, la fraude douanière et le trafic d'êtres humains et de stupéfiants.
English: The fat-tailed shocks we consider are drawn from a t-distribution with three degrees of freedom.27
French: Andrews (1993) ainsi que Nankervis et Savin (1996), notamment, ont employé ce type de distribution.
English: New Brunswick Multi-Lateral Laboratory, Family and Children Poverty The partnership will focus on policies and programs related to children and family.
French: Forum d'engagement multilatéral du Nouveau Brunswick: pauvreté chez les enfants et la famille La coalition s'intéressera à des politiques et à des programmes concernant les enfants et la famille.
English: (Whenever it deals damage, its controller gains that much life.
French: (À chaque fois qu'il inflige des blessures, son contrôleur gagne autant de points de vie.
English: The Certificate of Amalgamation will be sent to you by mail or by the method requested.
French: Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Le certificat de constitution vous sera envoyé par la poste ou selon la méthode d'envoi demandée.
English: Now that we're going on to money, I'd like to talk about pay incentives.
French: Aintenant que nous parlons d'argent, j'aimerais parler des incitations salariales.