ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue with current efforts to better manage and reduce potential scope creep, e.g., directly involve the Associate Project Directors and Business Process Owners within the CCB, and continue strategic policy of decustomization of the HRMS application.
French: Poursuivre les efforts qui sont actuellement faits pour mieux gérer et atténuer le glissement de la portée du projet (associer directement les adjoints du directeur de projet et les responsables des processus administratifs aux travaux du CCC et poursuivre la politique de « dé-personnalisation » du SGRH, par exemple).
English: Modelling 2004-05 Sanexen (QC); Levelton (BC); Meridian (AB) Critical evaluation and/or development of environmental fate models to evaluate chemical fate insoil, groundwater and air when released from contaminated sites and during remedial activities.
French: Modélisation 2004-2005 Sanexen (QC); Levelton (C.B.); Meridian (Alb) Évaluation critique et / ou élaboration de modèles d'évaluation du devenir des agents chimiques dans le sol, l'eau souterraine et l'air lorsqu'ils sont rejetés des sites contaminés et pendant que les mesures correctives sont prises.
English: It becomes apparent, therefore, she cannot retain the benefits she received on the assumption she would have been qualified.
French: Il est donc apparent qu'elle ne peut garder les prestations reçues sur la seule hypothèse qu'elle aurait été acceptée.
English: The ban on international flights to Afghanistan has the potential to reduce availability of essential drugs by cutting off one possible means of importing medicine.
French: L'interdiction des vols à destination de l'Afghanistan risque de réduire la disponibilité en médicaments essentiels car cela coupe l'une des voies d'importation de ces médicaments.
English: While the Electricity Commission has been able to limit planned power outages to 4 hours per day in Baghdad, the other central and southern governorates have experienced outages of between 12 and 18 hours.
French: Si, à Bagdad, la Commission de l'électricité a réussi à limiter les coupures de courant prévues à quatre heures par jour, les autres gouvernorats du centre et du sud connaissent des coupures allant de 12 à 18 heures.
English: The results show that the element can be used as the interface between moving intact ice sheets and offshore structures modelled using the finite element method.
French: Les résultats indiquent que l'élément peut servir d'interface entre des nappes de glace non remuée en mouvement et des structures au large des côtes ayant fait l'objet d'une modélisation à l'aide de la méthode des éléments finis.
English: Statements such as non-toxic, safe, non-caustic, harmless, etc. are not considered appropriate for disinfectant drugs. c) Indications:
French: Déclarations inacceptables Des déclarations du genre «produit non toxique», «produit non dangereux», «produit non caustique», «produit sans effet nuisible», etc. ne sont pas acceptables.
English: Review by the Initial Authority (within the Canadian Forces) A common misconception about the Canadian Forces grievance procedure is that a grievor can submit a grievance directly to the Board.
French: Examen par l'autorité de première instance (des Forces canadiennes) Une méprise courante au sujet du processus de griefs des Forces canadiennes consiste à croire qu'un plaignant peut déposer son grief directement auprès du Comité.
English: While these policies were valuable, they needed to be based on the principle of equality as well as tolerance of diversity, and should take account of the dynamic, heterogeneous nature of minority communities.
French: Pour autant que ces politiques soient valables, elles devaient se fonder sur le principe de l'égalité, ainsi que sur la tolérance à l'égard de la diversité et devaient prendre en compte le caractère dynamique, hétérogène, des communautés minoritaires.
English: The Annual Report of the National Commission for Women 1995-96 reports that a number of infants and children accompanied their mothers into the prisons.
French: D'après le rapport annuel de la Commission nationale pour la femme pour 1995-96, un certain nombre de nourrissons et d'enfants ont accompagné leur mère en prison.
English: An accused person applying for legal aid is provided with a list of potential counsel approved by the Registrar.
French: L'accusé sollicitant une aide judiciaire se voit remettre une liste de conseils éventuels approuvée par le Greffier.
English: • Hepatitis C Initiative Awards
French: • Bourses de l'initiative sur l'hépatite C
English: In addition to the post of Ombudsman for the funds and programmes (D-2), the regional office in Dakar would primarily serve the staff of the funds and programmes, and would be funded primarily by those entities (see A/62/294, para.
French: Outre le poste d'ombudsman prévu pour les fonds et programmes des Nations Unies (D-2), le Bureau régional de Dakar travaillerait essentiellement pour le personnel de ces entités et serait financé principalement par elles (voir A/62/294, par. 112).
English: In this case you have to change the Group directive (about line 318) in /opt/lampp/etc/httpd.conf.
French: Dans ce cas simplement changer comme suit le groupe directeur (ligne 318) dans /opt/lampp/etc/httpd.conf.
English: You can also do this individually for items by clicking on the + to the left of the item.
French: Vous pouvez aussi faire ça individuellement pour les éléments en cliquant sur le + à la droite de l'élément.
English: According to the International Press Institute and Reporters without Borders, in 2004 and 2005 the following journalists died in Iraq while exercising their profession:
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté la Déclaration et la Recommandation (96) 4 sur la protection des journalistes en situation de conflit et de tension qui contient plusieurs recommandations et obligations concrètes.
English: The cold front may overtake the warm front.
French: Le front froid peut même doubler le front chaud.
English: The present report is hereby submitted for that purpose.
French: C'est à cette demande que répond le présent rapport.
English: Injury prevention for seniors and veterans CD
French: Le cédérom Sains et saufs
English: The competent agency judged that it should remain on the list and, consequently, I have no criticism to make of that.
French: L'organe compétent a jugé qu'elle devrait demeurer sur la liste. Par conséquent, il n'est pas de mon ressort de critiquer cette décision.
English: After the age of twenty, a disabled person is guaranteed a minimum of resources equivalent to the minimum old age pension.
French: Au-delà de l'âge de 20 ans, une personne handicapée se voit garantir un minimum de ressources égal au montant du minimum vieillesse.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Security Council on the implementation of this resolution, in particular on his consultations and negotiations with the Government of Sierra Leone concerning the establishment of the special court, including recommendations, no later than 30 days from the date of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de soumettre, dans un délai de 30 jours à compter de la date de la présente résolution, un rapport au Conseil de sécurité sur l'application de la présente résolution, en particulier sur ses consultations et négociations avec le Gouvernement sierra-léonais sur la création du tribunal spécial, en y faisant figurer des recommandations;
English: Soldierly life in Canada's military is dedicated to preserving and safeguarding the national interest and civil society under the rule of law.
French: Au Canada, le rôle du soldat consiste à préserver et à sauvegarder l'intérêt national et la société civile en vertu de la primauté du droit.
English: In order to use Oracle LDAP libraries, proper Oracle environment has to be set.
French: Pour pouvoir utiliser les bibliothèques Oracle LDAP, un environnement Oracle propre doit être défini.
English: Credit lines for SMEs amounted to EUR 650m (2%), while industry and the environmental sector received finance of EUR 122m (6%) and EUR 0m (4%) respectively.
French: d’EUR, soit 59 % – est allée au secteur des infrastructures, et plus particulièrement à celles des transports (640 millions d’EUR, soit 29 %), de l’énergie (547 millions d’EUR, soit 25 %) et des télécommunications (100 millions d’EUR, soit 5 %).
English: On May 16, 2006, the individual pleaded guilty and subsequently was sentenced to six years in prison
French: Le 16 mai 2006, l’individu a plaidé coupable et s’est vu infligé une peine d’emprisonnement de six ans
English: 6.1 Before considering any claims in the communication, the Human Rights Committee must, according to article 87 of the rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: develop aerospace power doctrine, explore new concepts and make best use of lessons learned to improve the effectiveness of air power.
French: unité servira de moteur à la transformation de la Force aérienne et elle travaillera en étroite collaboration avec d’autres centres d’excellence et des forces déployables pour énoncer une doctrine de la puissance aérospatiale, explorer de nouveaux concepts et utiliser au mieux des leçons retenues pour améliorer l’efficacité de la puissance aérienne.
English: Format of the CMW-specific document
French: V. Présentation du document concernant la Convention proprement dite
English: It claimed the achievements mentioned as a demonstration of its country’s progress in the promotion of intellectual property, which was gathering momentum with the aid of the WIPO cooperation programs.
French: La délégation a insisté sur le fait que les résultats obtenus sont la preuve des progrès réalisés par son pays en ce qui concerne la promotion de la propriété intellectuelle, qui s’amplifient grâce au programme de coopération de l’OMPI.
English: Estimate the hard cost (not including staff time) required to administer your athlete whereabouts program in the below areas.
French: Coûts (en dollars) Collecte des informations (y compris conception de la documentation).
English: • 1997-A-354 — Amendment of international charter tariff - Air Transat A.T. Inc. cob Air Transat
French: • 1997-A-354 — Modification tarif d'affrètement international - Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: • Evaluating the quality program regularly
French: • Évaluer régulièrement le programme de la qualité;
English: The Chairman informed the Committee that following a request made by the representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) inviting the Bureau to make appropriate arrangements for the Ramadan period, the Bureau was proposing that meetings be held from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 4.30 p.m.
French: Le Président informe la Commission qu'à la suite d'une demande du représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) invitant le Bureau à prendre les mesures nécessaires pour la période du Ramadan, le Bureau propose que les séances se tiennent de 10 heures à 13 heures et de 14 heures à 16 h 30.
English: Canadian National Railway Plan, E 4207 (SE 17-30-14-W3M); Title No. 92 S 00622), in the rural municipality of St. Andrews No. 287, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 9950-XING-15308 dated November 3, 1999, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: Canadian National Railway Plan, E 4207 (SE 17-30-14-W3M); numéro foncier 92 S 00622), dans la municipalité rurale de St. Andrews no 287 , dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 9950-XING-15308 du 3 novembre 1999, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: The WTO also recognises that the protection of the environment and the promotion of sustainable development can and must be mutually supportive with such a trading system.
French: Elle reconnaît aussi que la protection de l'environnement et la promotion du développement durable peuvent et doivent concourir au même objectif au sein de ce système commercial.
English: ◦ recruiting to meet the needs of departments in IT and the policy research communities;
French: ◦ recruter des personnes pour répondre aux besoins des ministères dans les domaines de la TI et de la recherche en politiques;
English: The time involved in completing a first phase and then moving onto the next would fail to support many projects and applications that are already underway.
French: En effet, le temps requis pour réaliser une première phase, puis passer à la suivante, ne permettrait pas d'assurer le soutien de bon nombre des projets et applications qui sont déjà en cours d'élaboration.
English: – Cases of police violence In a Bulgarian case concerning unlawful police violence and state liability for damages arising from such conduct, the Court stated that "as regards the importance of what was at stake for the applicant, the Court observes that his action concerned payment for grave injuries sustained as a result of police violence.
French: – les affaires de violence policière Dans une affaire bulgare concernant des violences policières illégales et la mise en cause de la responsabilité de l’Etat du fait de dommages résultant de ces agissements, la Cour expose que «as regards the importance of what was at stake for the applicant, the Court observes that his action concerned payment for grave injures sustained as a result of police violence.
English: Provision of adequate resources was also vital when it came to ODS phase-out in the service sector which catered largely to small- and medium-sized enterprises providing livelihoods to millions of people.
French: Il était vital en outre de fournir des ressources adéquates pour l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone dans le secteur des services qui desservait essentiellement des petites et moyennes entreprises faisant vivre des millions de gens.
English: The eligible in-kind contribution is calculated by subtracting the net selling price from the value of the item, as determined in Section 6.5.5.
French: La contribution en nature admissible est calculée en retranchant le prix de vente net de la valeur de l’article, aux termes de la Section 6.5.5.
English: AUCC would not support a consolidation or forced merger involving the four principal agencies through which the federal government invests in university research.
French: L’AUCC n’appuiera pas la consolidation ou la fusion forcée des quatre principaux organismes subventionnaires par l’entremise desquels le gouvernement fédéral finance la recherche universitaire.
English: development of national legislation on access to information,
French: l'élaboration d'une législation nationale sur l'accès à l'information,
English: Mr. Chairman, Canada believes that we must work with ever more commitment and intensity to achieve a comprehensive political settlement to the conflict in the Middle East.
French: Monsieur le Président, Le Canada croit que nous devons mettre encore plus de coeur et d'efforts à chercher un règlement politique global au conflit du Moyen-Orient.
English: It refers to Mr. Hildreth’s interest in studying history, and his optimism toward the future.
French: Elle représente l’intérêt de M. Hildreth pour l’étude de l’histoire et son optimisme face à l’avenir.
English: A "financial co-film-maker" who can also benefit from this measure, is understood to be any company participating in the expenditure incurred in respect of the above mentioned films exclusively through its financial contribution in an amount not less than 10% and not exceeding 25% of the total cost of the production.
French: On entend par "coproducteur", lequel peut également bénéficier de cette mesure, toute société participant aux dépenses liées aux films susmentionnés au moyen d'une contribution exclusivement financière comprise entre 10 % et 25 % du coût total de production.
English: Removing an infestation of weeds from between new seedlings is extremely difficult and much more timeconsuming than minimizing the problem in the first place.
French: De plus, la lutte contre une infestation de mauvaises herbes parmi les jeunes semis est extrêmement difficile et exige beaucoup plus de temps qu’il n’en aurait fallu pour réduire ce risque au minimum avant l’ensemencement ou la plantation.
English: Barbara Lougheed - Policy Advisor 613-948-4878
French: Barbara Lougheed - Conseillère en matière de politiques 613-948-4878
English: The official number of registered cases of HIV infection nationwide is 317.
French: Le nombre officiel de cas enregistrés d'infection du VIH à l'échelon national est de 317.
English: Flexibility at entry (see above)
French: Modèle de prise en charge de soi par les femmes (voir ci-dessus)
English: HOW THIS INITIATIVE ILLUSTRATES THE MOBILIZATION OF POPULATION HEALTH 7.3.1 How the determinants of health are addressed The ACHF was designed to embody the population health principles, consistent with the intersectoral action work in the broader provincial context.
French: COMMENT CETTE INITIATIVE ILLUSTRE LA MOBILISATION SELON L'APPROCHE DE SANTÉ DE LA POPULATION 7.3.1 Comment on a abordé les déterminants de la santé L'ACHF a été conçu pour concrétiser les principes de santé de la population, conformément au travail d'action intersectorielle dans le contexte provincial plus vaste.
English: I welcome the presence of Mr. Jacques Paul Klein and Lord Ashdown in the Council today and thank them for their briefings.
French: Je voudrais saluer la présence de M. Jacques Paul Klein et de Lord Ashdown, et les remercier pour leurs exposés.
English: Canadians are already at the forefront of this important area, and we are positioned to extend our leadership and provide the world with solutions to crucial quality-of-life challenges, such as air quality and reliable electricity.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont déjà à l'avant-garde de ce secteur important, et nous sommes en bonne position pour consolider notre leadership et offrir au monde entier le moyen de relever des défis d'une importance cruciale pour la qualité de la vie tels que la qualité de l'air et la fiabilité de l'alimentation électrique.
English: South-South and North-South cooperation as well as regional and subregional initiatives, backed by scientific research, deserve more consistent support in the form of capacity building and financial allocation.
French: La coopération Sud-Sud et Nord-Sud ainsi que les initiatives régionales et sous-régionales étayées par des travaux de recherche scientifique méritent un appui plus cohérent sous la forme d'activités de renforcement des capacités et de moyens financiers.
English: ADL Activities of Daily Living CFNFA Canada First Nations Funding Agreement CHST Canadian Health and Social Transfer CMHC Canada Mortgage and Housing Corporation DAEB Departmental Audit and Evaluation Branch EHCS Extended Health Care Services FNPCH First Nations Personal Care Home FNPCHN First Nations Personal Care Home Network F/P/T Federal/Provincial /Territorial FNIHCCP First Nation and Inuit Home and Community Care Program IHS Insured Health Services INAC Indian and Northern Affairs Canada JWG Joint Working Group CSCL Local Community Service Centre CHP Personal Care Home PRA Prairie Research Associates Inc.
French: AINC Affaires indiennes et du Nord Canada AVQ Activités de la vie quotidienne CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats CLSC Centre local de services communautaires DGÉVI Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne EFCPN Entente de financement Canada-Premières nations FPT Fédéral-provincial-territorial FSP Foyer de soins personnels FSPPN Foyer de soins personnels des Premières nations FSPPW Foyer de soins personnels Pinaow Wachi GTC Groupe de travail conjoint PPSE Secteur des Politiques et programmes socio-économiques PRA Prairie Research Associates Inc.
English: • Elimination of unnecessary administrative burdens of about €30m/year through combined permitting and €2m/year through streamlined reporting and monitoring.
French: • les difficultés que les autorités et les exploitants peuvent rencontrer pour comprendre et interpréter les différents textes législatifs se traduisent par une mise en œuvre incomplète et inefficace;
English: Beginning in 1922, the small silver five-cent piece was replaced by a nickel coin of a more manageable size.
French: Commençant en 1922, la pièce de 5 cents fut remplacée par une pièce en nickel de dimensions plus convenable.
English: David J.A. Cairns B. Cremades y Asociados Madrid, Spain English
French: Barbara A. Solomon Fross Zelnick Lehrman & Zissu, PC New York, NY Anglais
English: In January 2008, the Department issued a directive on property control and accountability requiring the missions to focus on seven key performance indicators, including the need to expedite the write-off and disposal process.
French: En janvier 2008, le Département a fait paraître une directive sur le contrôle du matériel et les responsabilités connexes, qui introduisait sept indicateurs de résultats, dont un sur la rapidité de la procédure de passation par profits et pertes et de cession, et par laquelle il invitait les missions à se consacrer avant tout à la réalisation de ces objectifs.
English: Most of the parents don’t want to educate their girl child.
French: La plupart des parents ne souhaitent pas leur donner d’instruction.
English: Too much time and energy has been wasted on making false promises; it is now time to act!
French: Nous avons perdu trop de temps et d'énergie à faire de fausses promesses, il est à présent temps d'agir!
English: has been released quite some time ago on PC and was a really impressive game back then, and running it with full details required quite the monster machine.
French: est sorti il y a maintenant un bon moment sur PC, mais à l'époque il s'agissait d'un des jeux les plus impressionnants tout support confondus.
English: Why did some individuals question the EPO detection method?
French: Pourquoi certaines personnes ont-elle mis en cause la méthode de détection de l’EPO?
English: Security Deposits 1.3.30 There are no security deposits on any Crown-leased properties.
French: Dépôts de garantie 1.3.30 Aucune des propriétés louées par l’État ne fait l’objet d’un dépôt de garantie.
English: It also makes the document’s drafters responsible for that information.
French: Le cadre législatif vise à ce que les investisseurs reçoivent un document qui renferme tous les renseignements pertinents et disponibles au sujet de l’émetteur.
English: A tendency to respect and consider the child's right to participation is increasingly present in decision-making processes.
French: Les processus de prise de décisions tendent de plus en plus à respecter et à prendre en compte le droit de l'enfant à la participation.
English: The first Summit, which preceded this European Council, highlighted the important contribution that social partners can make to the European Employment Strategy and the Lisbon objectives through their recently agreed joint multi-annual work programme.
French: Le premier sommet, qui a précédé ce Conseil européen, a souligné la contribution importante que les partenaires sociaux peuvent apporter à la stratégie européenne pour l'emploi et à la réalisation des objectifs fixés à Lisbonne, dans le cadre du programme de travail pluriannuel conjoint qu'ils ont arrêté récemment.
English: 7 yeards for bookkeeping records 3 years for cash register 6 years without exception 10 years for commercial law, 5 years deadline for tax-assessments 5 years in general 10 years 10 years, no exception for SMEs 9 years 5 years 5 years
French: 4 years for all types of tax payers
English: Her bearing is more restrained, her speech more timid, since she has begun to blush at the word "lover. " But contentment may be seen beneath her outward confusion and this very shame is not painful.
French: Jusquà certain point le désir de posséder exclusivement ce qui nous plaît est encore dans le même cas.