ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The (resident) population density was 77 inhabitants per square kilometre.
French: La densité de la population était de 77 personnes par kilomètre carré (population permanente).
English: The situation of women and the extent to which they enjoy the right to own land and property independent of their male relatives;
French: b) Des informations sur la situation des femmes et sur la mesure dans laquelle celles-ci exercent leur droit de posséder de la terre et des biens indépendamment des hommes de leur famille;
English: In order to ensure legal certainty for defendants (but also of plaintiffs), it would be appropriate to respect, also in international instruments, the general principles of its litispendence (lis pendens) and of res iudicata.
French: Dans l'intérêt de la sécurité juridique à laquelle aspirent les défendeurs (mais aussi les demandeurs), il serait bon de respecter, y compris dans les instruments internationaux, les principes généraux de la litispendance (litige pendant) et de la chose jugée.
English: The information could be used for refugee awareness campaigns, or fed back to the immigration department or to organisations such as the UNHCR.
French: Divers droits sont associés au statut de réfugié, par exemple le droit à ne pas être renvoyé dans un pays où sa vie et son bien-être sont menacés, le droit à ne pas faire l'objet de discrimination et à bénéficier d'une aide matérielle de base de la part du gouvernement du pays qui lui a accordé l'asile. Ces dernières cinq décennies, plusieurs millions de personnes ont bénéficié de l'asile dans le monde entier.
English: According to the opponent, the number of that trade mark, its holder, the date of application and its object were intelligible without the need for a translation of the certificate.
French: Selon l’opposant, en effet, le numéro de cette dernière marque ainsi que son titulaire, sa date de dépôt et son objet étaient intelligibles sans qu’il fût nécessaire de traduire ce certificat.
English: The Committee points out that entitlement to the social and emergency medical assistance guaranteed by Article 13§4 covers foreign nationals lawfully within the territory of a state party but without resident status (in the words of Article 13§4 itself) as well as foreign nationals illegally in the country (International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) v. France, Complaint No. 14/2003, decision on the merits of 8 September 2004, §32).
French: Le Comité rappelle que les destinataires du droit à l’assistance sociale et médicale d’urgence, garanti par l’article 13§4, sont les étrangers séjournant légalement sur le territoire d’un Etat sans avoir le statut de résident (termes mêmes de l’article 13§4) ainsi que les étrangers en situation irrégulière (Fédération internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) c.
English: Moreover, UNCTAD in cooperation with CBI and SIPPO supported the participation of BTFP beneficiaries in various trade fairs including in cosmetics (Milan, April 2004), Vitafoods (Geneva, May 2004), Health Ingredients Europe (Amsterdam, November 2004), the CPhI (Brussels, December 2004) and the Personal Care Ingredients (Paris, April 2005).
French: La CNUCED a en outre, en coopération avec l'Initiative concernant le bassin des Caraïbes (IBC) et le SIPPO, apporté son concours pour que les bénéficiaires du Programme de facilitation du commerce biologique puissent participer à divers salons professionnels: produits cosmétiques (Milan, avril 2004), Vitafoods (Genève, mai 2004), Health Ingredients Europe (Amsterdam, novembre 2004), CPhI (Bruxelles, décembre 2004) et Personal Care Ingredients (Paris, avril 2005).
English: The second possibility foreseen by the PRTR Protocol, in cases where PRTR information is not easily publicly accessible by direct electronic means, is accessibility upon request.
French: La deuxième possibilité prévue par le Protocole, dans les cas où les informations ne peuvent pas être facilement consultées par le public par des moyens électroniques, est l'accès sur demande.
English: After deducting all your other allowable expenses, you can deduct the amount of your mortgage interest and property taxes for the year that you need to reduce your remaining rental income to zero.
French: Après avoir déduit les autres dépenses auxquelles vous avez droit, vous pourrez déduire le montant d'impôts fonciers et d'intérêt hypothécaire de l'année dont vous avez besoin pour réduire votre revenu de location à zéro.
English: Participants also expressed some concern over equity of participation in the process, and called for Eastern provinces to be consulted as much as Western provinces.
French: Les participants ont également exprimé certains doutes quant à l’équité de participation au processus, et ils ont demandé que les provinces de l’Est soient autant consultées que celles de l’Ouest.
English: Larger vessels are formally inspected by a radio inspector in accordance with inspection requirements contained in the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999.
French: Les stations radio des gros navires sont inspectées officiellement par des inspecteurs selon les exigences du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio).
English: The Committee has met in the context of the sessions of the Preparatory Committee for the special session, and also in context of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and it plans further initiatives on behalf of children affected by armed conflict.
French: Ce Comité s'est réuni à l'occasion des réunions du Comité préparatoire de la session extraordinaire et également dans le contexte de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et envisage d'arrêter de nouvelles initiatives pour le compte des enfants touchés par les conflits armés.
English: • Treatment of non-sampling errors
French: • Représentation géographique des données et utilisation de systèmes d'information géographique
English: (Bracco) was confirmed by references to the aggressive price offers made by the two companies.
French: (Bracco) en matière d'établissement des prix était confirmé par les mentions d'offres de prix agressifs présentées par ces deux entreprises à plusieurs clients.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint the person recommended?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer cette personne?
English: The Temporary President: I declare open the fifty-fifth regular session of the General Assembly.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : Je déclare ouverte la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: La loi encourage ce type de contrats en prévoyant la réduction temporaire des contributions du travailleur pour la sécurité sociale.
French: Surtout pour cette dernière raison, la loi pourra être importante pour la promotion effective de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Question 16- Please provide information on recent case law relating to collective bargaining between employers and trade unions and provide detailed information on the number, cause and outcome of strikes that took place between 2002 and 2007.
French: Question 16 - Donner des renseignements sur la jurisprudence récente en matière de négociation collective entre employeurs et syndicats et fournir des informations détaillées sur le nombre, le motif et le résultat des grèves qui ont eu lieu entre 2002 et 2007.
English: The second is that it enabled emerging countries to benefit from financial commitments aimed specifically at helping them to combat global warming.
French: La deuxième, c'est qu'il a permis d'obtenir des engagements financiers en faveur des pays émergents pour les aider précisément à lutter contre le réchauffement climatique.
English: The quotas suspended will not be subject to double checking, in view of the expiry of the agreement on textile products and clothing.
French: Les contingents suspendus ne seront pas soumis au double contrôle, compte tenu de la fin de l'accord sur les produits textiles et d'habillement.
English: Providing a graphic demonstration of the spatial relationship between operating mines and the Aboriginal population, the maps allow the mineral industry companies to identify the location of Aboriginal communities or reserves.
French: En montrant la relation spatiale entre les mines en exploitation et les populations autochtones, les cartes permettent aux sociétés minières de repérer l'emplacement des collectivités ou réserves autochtones.
English: Top of Page Fishing If you carry on a commercial fishing business, your income from that business is treated the same as any other business income.
French: Haut de la page Pêche Si vous exploitez une entreprise de pêche commerciale, le revenu que vous tirez de cette entreprise est traité de la même façon que tout autre revenu d'entreprise.
English: From 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: De 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Japan, the Netherlands (on behalf of the European Union, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Norway, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), Algeria (on behalf of the Non-Aligned Movement), the United States, Brazil (on behalf of the Rio Group), New Zealand (also on behalf of Australia and Canada) and Gabon.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur position : Japon, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Norvège, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie), Algérie (au nom du Mouvement des pays non alignés), États-Unis, Brésil (au nom du Groupe de Rio), Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada) et Gabon.
English: Booking.com: hotel Express By Holiday Inn Bradford City Centre, Bradford, United Kingdom - 108 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Express By Holiday Inn Bradford City Centre, Bradford, Royaume-Uni - 111 Commentaires Clients.
English: Mission Action and Time Frame 5.2.4 Management will consult with HRL in September 2004.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.2.4 La direction consultera la HRL en septembre 2004.
English: The Francophone Affairs Steering Committee (Comité d’orientation aux affaires francophones - COAF), which brings together community organizations and federal and provincial departments, is established and maintained; there is no comparable collaboration forum throughout Canada.
French: L’esprit de collaboration et de coopération qui a régné tout au long de ces événements a permis la création de plusieurs partenariats entre la communauté acadienne et francophone et la majorité anglophone, ce qui favorise de nouveaux projets pour l’avenir.
English: What's In a Name?" (2000) 16(1) Negotiation Journal 37, at 37.
French: What's In a Name?" (2000), 16(1) Negotiation Journal 37, 37.
English: Abatacept demonstrated a positive correlation between clearance and weight, where increased patient weight resulted in increased clearance.
French: On a établi une corrélation positive entre la clairance de l'abatacept et le poids corporel, c'est-à-dire que plus le poids du patient est élevé, plus la clairance de l'abatacept est élevée.
English: After Veronica who will the first lady?
French: Après Veronica qui va de la première dame?
English: A maximum amount of 4%4 % may be entered on the line for administrative support expenditure for the corresponding programme.
French: DNO Modifier la nature: CD 19 08 01 04 Budget 2007 APB 2008 PB 2008 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: Minister Goodale told his audience that since balancing the books in 1997, the Government has made significant investments in education, skills training, infrastructure and research and innovation, while creating a climate that rewards entrepreneurship, business investment and job creation.
French: M. Goodale a rappelé à l’auditoire que, depuis l’atteinte de l’équilibre budgétaire, le gouvernement a considérablement investi dans l’éducation, la formation axée sur les compétences, les infrastructures ainsi que dans la recherche et l’innovation, tout en créant un climat qui récompense l’esprit d’entreprise, les investissements en entreprise et la création d’emplois.
English: The Commission also proposed extending the list of countries benefiting from this policy to include the three republics of the southern Caucasus - Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: La Commission propose en outre d'élargir la liste des pays bénéficiaires de cette politique aux trois républiques du Caucase du Sud: Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie.
English: • The favelados also understand the need for coordinated action.
French: • Les favelados comprennent aussi la nécessité de coordonner leurs actions.
English: To learn more… Credit Score Your credit score is a judgment about your financial health, at a specific point in time.
French: Pour en savoir plus… Pointage de crédit Votre pointage de crédit est un jugement porté sur votre santé financière, à un moment précis.
English: They are not intended to protect rights which can be invoked against the whole world.
French: Elle ne vise pas la protection de droits pouvant être invoqués contre tous.
English: We do NOT store any food, drink or specimens in the refrigerator or freezer.
French: Nous ne plaçons AUCUN aliment, boisson ou spécimen dans le réfrigérateur ou le congélateur.
English: • This form (TBS/SCT 330-304E) and forms TBS/SCT 330-302E and TBS/SCT 330-303E are completed to claim benefits under the Plan.
French: • On remplit le formulaire TBS/SCT 330-304F ainsi que les formulaires TBS/SCT 330-302F ET TBS/SCT 330-303F lorsqu'on désire recevoir des prestations d'assurance-invalidité.
English: APPENDIX 4 BALANCING:
French: ELECTRICITE Gestion de la congestion dans l'UE (situation en septembre 2002) Pays 1 Pays 2 Capacit é ETSO hiver 20012002 (en MW) 2 2800 2 2600 220 2800 2200 2000 1200 Méthode de répartition Fréque nce de répartiti 1 on Possibil ité d'échan ges de capacit é oui oui non oui non «Redispat ching» pour augmenter Compe «Use-it- Coordin Contrat Congestion nsation or-lose- ation de s à long des it» part et terme flux d'autre conclus Date d'introduction de mécanismes de marché
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 152 Paragraph 16 16.
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 149 Paragraphe 15 15. a accueilli avec grande satisfaction l'élaboration, par l'Inde et le Pakistan, de mesures visant à instaurer la confiance, lesquelles commencent à donner des résultats modérés - en réduisant, de chaque côté, la tension et la suspicion, et ont permis à des familles de se réunir après des années de séparation; Or. en
English: Under section 9 of the said Act, CANADIAN HYDRO DEVELOPERS (B.C.), INC. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kootenay, at Kamloops, British Columbia, under deposit number KR30625, a description of the site and plans of the Pingston Hydro Project Bridge over Pingston Creek, located 14 km upstream of the mouth, at 50°30'38" N latitude, 118°00'15" W longitude. And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La CANADIAN HYDRO DEVELOPERS (B.C.), INC. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kootenay, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt KR30625, une description de l'emplacement et les plans du projet d'aménagement hydro-électrique du pont Pingston au-dessus du ruisseau Pingston, situé à 14 km à l'extrémité d'amont, aux coordonnées 50°30'38" de latitude N., 118°00'15" de longitude O. Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: You will understand, seeing that it is quarter to twelve, that we cannot make the Members who will come to vote wait.
French: Vous comprenez bien, vu qu’il est midi moins le quart, que nous ne pourrons pas faire patienter les collègues qui vont venir pour voter.
English: Diastereomeric products were formed with moderate to good stereoselectivity and were effectively separated by column chromatography.
French: Il y a formation de produits diastéréomères avec des stéréosélectivités allant de modérées à bonnes et il est possible de les séparer d'une façon efficace par chromatographie sur colonne.
English: Improved consistency and quality of the environmental assessment process for Canadian port authorities.
French: Meilleure cohérence et meilleure qualité du processus d’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires du Canada.
English: A/59/275 Item 105 (a) of the provisional agenda -- Elimination of racism and racial discrimination -- Status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/275 Point 105 a) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- État de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This process has transformed the way in which a number of professions are exercised, leading for example in the health area to remote-control surgery and on-line diagnostics.
French: Cette évolution a transformé l'exercice de certaines professions - par exemple dans le domaine de la santé, avec l'apparition de la chirurgie à distance et du diagnostic en ligne.
English: The work is prescribed by a division director holding professional qualifications and is governed by legislation, but delegation of authority provides a large measure of autonomy in making decisions involving scientific and technical specialties.
French: Le travail est prescrit par le directeur de la Division qui possède les qualités professionnelles et il est régi par les lois, mais la délégation des pouvoirs offre une grande autonomie en ce qui a trait aux décisions touchant les activités scientifiques et techniques.
English: The Commission will further be divided into three panels (Senates):
French: Afin d’assurer la mise en œuvre des réglementations relatives aux organismes spécialisés, le mandat actuel de la Commission pour l’égalité de traitement (Gleichbehandlungskommission) sera élargi : ses compétences ne se limiteront plus aux affaires de discrimination basée sur le sexe, mais s’étendront à toute autre forme de discrimination pertinente (discrimination fondée sur la race, l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: Permanent Military Status for the RCAF Cormorant Lake, Manitoba; 1925:
French: Les membres de l’ARC hissent un G-CYGI, un biplan 552A Viper d’Avro sur une rampe d’accès à l’eau.
English: There was some uncertainty regarding the prospective workload under the new system, and it was difficult to evaluate how the development of one part of the new system might affect another.
French: Certaines incertitudes pèsent sur le volume de travail prévu dans le cadre du nouveau système et il est difficile de savoir comment la mise en place d'une composante du nouveau système pourrait se répercuter sur une autre composante.
English: They speak to the prosperity and retirement security of millions of Canadians and their families.
French: Ils constituent le gage de la prospérité et le secret d’une retraite aisée pour des millions de Canadiens et leur famille.
English: Held: (1) To determine whether or not appellant Henry's allegations had merit, the appeal board examined the test questions dealing with critical knowledge elements 2 and 4.
French: Décision, (1) Pour déterminer le bien-fondé ou non des prétentions de l'appelant Henry, le Comité d'appel a examiné les questions de l'examen portant sur les éléments critiques 2 et 4 des connaissance.
English: These programs were said to include Internet-based adult education, correspondence school, public adult high school and Aboriginal adult high school.
French: Au nombre de ces programmes, ils ont mentionné une formation aux adultes par Internet, des cours par correspondance ainsi que des cours de niveau secondaire dans une école autochtone ou non autochtone réservée aux adultes.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda was established by the Security Council in its resolution 955 (1994) of 8 November 1994, with the power, according to articles 2, 3 and 4 of its Statute, to prosecute persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan citizens responsible for genocide and other such violations committed in the territory of neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) a été créé par la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité en date du 8 novembre 1994.  Selon les articles 2, 3 et 4 de son Statut, le Tribunal est chargé de juger les personnes responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Sustainable development policies would be more efficient and successful if all stakeholders were involved and committed through a bottom-up decision-making approach.
French: Les politiques de développement durable auraient plus d'impact et plus de succès si un système de décision remontant de la base vers le sommet permettait à tous les acteurs d'y participer et de s'y engager.
English: But we also understand that from time to time, a government needs to take a hard and comprehensive look at what is working and what is not in its foreign policy; at how the world is evolving and whether Canada is prepared; at how best to project Canadian values and interests into the world and make a real difference in the lives of its embattled peoples, now and in the future.
French: Mais nous savons aussi que, de temps à autre, un gouvernement doit soumettre sa politique étrangère à un examen rigoureux et global afin de vérifier ce qui donne, ou non, des résultats; il doit observer l’évolution du monde et vérifier si le Canada est prêt à y faire face; il doit déterminer quelle est la meilleure façon pour le Canada de mettre ses intérêts et ses valeurs de l’avant dans le monde et d’apporter de véritables changements dans la vie des peuples en difficulté, aujourd’hui et à l’avenir.
English: !en vacances peut etre... J'espere que tu vas bien... Je te souhaite une belle semaine.
French: J'espere que tu vas bien... Je te souhaite une belle semaine.
English: Follow the Viking Trail (Hwy 430) to St. Barbe (318 km), where a ferry crosses daily to Blanc Sablon, Quebec. The site is an 88 km drive from Blanc Sablon.
French: Suivez la route des Vikings (route 430) sur 318 km jusqu’à St. Barbe, où un service quotidien de traversier assure la liaison avec Blanc-Sablon, au Québec (horaire et réservations : 1-866-535-2567.