ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ministry of Housing, Planning and the Environment
French: • Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement
English: By the 1930s, his company had become Canada's leading magazine publisher and had established branches in the US (1927) and Great Britain (1930).
French: Dans les années 30, son entreprise est devenue un chef de file dans la publication de revues au Canada et a établi des filiales aux États-Unis (1927) et en Grande-Bretagne (1930).
English: (1) The Chairperson and the directors appointed under paragraph 9(2)(b) shall be appointed to hold office during pleasure for terms of three years but, except where they cease to be directors under subsection (4), they shall continue to hold office until their successors are appointed.
French: (1) Le président et les administrateurs nommés en vertu de l’alinéa 9(2)b) sont nommés à titre amovible pour des mandats respectifs de trois ans. Toutefois, leur mandat se prolonge jusqu’à la nomination de leur rempla<?[ho]>çant, à moins qu’ils ne cessent d’être administrateurs en vertu du paragraphe (4).
English: The report voices dissatisfaction regarding the inability of the international community to reach a consensus at the Non-Proliferation Treaty Review Conference held in New York in May this year.
French: Le rapport se fait l’écho du mécontentement concernant l’incapacité de la communauté internationale d’aboutir à un consensus lors de la conférence de révision du traité de non-prolifération qui s’est tenue à New York en mai de cette année.
English: Improving Access to Quality Care in Family Planning, Medical Eligibility Criteria for Contraceptive Use.
French: Pour un meilleur accès à des soins de qualité en matière de planification familiale : Critères de recevabilité médicale pour l'adoption et l'utilsation continue de méthodes contraceptives.
English: a. the issuing of a certified/an uncertified copy of the Community trade mark application b. the issuing of a certified/an uncertified copy of the file document c. communication of information contained in the file d. inspection of the files.
French: a. la délivrance d'une copie certifiée/non certifiée conforme de la demande de marque communautaire b. la délivrance d'une copie certifiée/non certifiée conforme d'une pièce du dossier c. la communication d'informations contenues dans le dossier d. l'inspection publique des dossiers.
English: Canadians, through their governments, have already made significant investments in the system.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, par l'entremise de leurs gouvernements, ont déjà beaucoup investi dans le système de santé.
English: Commissioner, I would like to ask a supplementary question which focuses on two aspects.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais formuler une question complémentaire qui se centrerait sur deux aspects.
English: Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) indicated that in Bali, there was a great desire of Parties to make progress, huge public awareness and a sense of joint purpose and common ownership of the outcome.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), M. Yvo de Boer, a indiqué qu'il y avait, à Bali, un réel désir des parties de progresser, une importante sensibilisation du public, une intention commune et une adhésion de tous aux conclusions de la Conférence.
English: • Central Brevoort - northern half
French: • Baffin Ouest - moitié sud
English: I understand you'll be having a panel discussion on the impact of the Federal Accountability Act this afternoon.
French: On m'a dit que, cet après-midi, il y aurait des discussions de groupe sur les incidences de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Promotion of these standards requires capacity-building efforts, related procedures of which are currently followed up by the Iranian Customs Departments.
French: La promotion de ces normes postule un renforcement des capacités, et les douanes iraniennes respectent actuellement ces procédures.
English: These events did not go unnoticed by offshore suppliers, as European and southern hemisphere softwood sawnwood exporters responded with record-level shipments to the US.
French: Ces éléments n'ont pas échappé aux fournisseurs étrangers, et les exportations de sciages résineux en provenance d'Europe et de l'hémisphère Sud ont atteint des niveaux records.
English: To direct it, the operator requires no more technical skill than for a video game.
French: Pour le manipuler, l’opérateur n’a pas besoin d’avoir plus de compétences techniques que pour jouer à un jeu vidéo.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) and predictable environmental protection regime, designed to encourage and enable sustainable production and consumption.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) AGM00 Une eau salubre, propre et sécuritaire Description:
English: An Sudai of the city they were reading Evtaathon Balbsmlp.
French: Un Sudai de la ville, ils ont été la lecture Evtaathon Balbsmlp.
English: What were the key comments and concerns raised by taxpayers and practitioners during the consultations? 6.
French: Quels ont été les principaux commentaires et préoccupations formulés au cours de la consultation? 6.
English: • political and reputational; technological ( e. g.
French: • scène politique et réputation; technologies (p. ex.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Faculty and students at the University of Toronto, architects, consulting groups, roofers and colleagues at other research institutions are examining ways that increased vegetation will help urban areas to adapt to atmospheric change and strategies for increasing vegetation in urban areas.
French: Les professeurs et les Ã©tudiants de l’UniversitÃ© de Toronto, les architectes, les groupes de consultation, les couvreurs et leurs collÃ¨gues Ã d’autres Ã©tablissements de recherche examinent des moyens qui permettront Ã la vÃ©gÃ©tation d’aider les zones urbaines Ã s’adapter au changement et aux stratÃ©gies atmosphÃ©riques et aux stratÃ©gies d’intensification de la vÃ©gÃ©tation dans les zones urbaines.
English: For longer stays, we recommend our apartments with kitchenette.
French: Nous mettons à votre disposition une navette gratuite desservant le centre de formation de la SAP et 24 places de parking gratuites. Refaites-vous une santé dans notre superbe espace de bien-être, détendez-vous au sauna et entretenez votre forme dans la salle de musculation.
English: (f) “Foreign public official” shall mean any person holding a legislative, administrative or judicial office of a foreign country, whether appointed or elected; any person exercising a public function for a foreign State, including for a public agency or public enterprise;
French: f) L'expression “agent public étranger” désigne toute personne qui détient un mandat législatif, administratif ou judiciaire dans un pays étranger, qu'elle ait été nommée ou élue, et toute personne exerçant une fonction publique pour un État étranger, y compris pour une entreprise ou un organisme public;
English: To find the impact that alkaline and black liquor spills have on multiple stage biological treatment plants, trials were made in a MultiBio lab-scale treatment plant.
French: Des essais ont été réalisés dans une usine de traitement Multibio à l’échelle du laboratoire afin de trouver l’impact des déversements alcalins et de liqueur noire sur les usines de traitement biologique à plusieurs étapes.
English: This sum includes a specific sum of EUR 3.26 million to be used for a multiannual fisheries policy programme in Greenland.
French: Ce montant comprend une somme spécifique de 3,26 millions d'euros à consacrer à un programme politique pluriannuel pour le secteur de la pêche du Groenland.
English: The Canadian Bicycle Manufacturers' Association and two bicycle manufacturers, Victoria Precision Inc. and Groupe Procycle Inc., were interveners in this case in opposition to the appellant's position.
French: La Canadian Bicycle Manufacturers' Association et deux fabricants de bicyclettes, à savoir Victoria Precision Inc. et Groupe Procycle Inc., ont été des intervenants dans la présente affaire et se sont opposés à la position de l'appelant.
English: And then, we simply continue with our lives and jobs, hoping one day our dreams will come true.
French: Dans ces moment-là, on continue de vivre en espérant qu’un jour on réalisera nos voeux.
English: Reading Room National Capital Region East Memorial Building 284 Wellington Street, Room A-238 Ottawa, Ontario K1A 0H8
French: Salle de lecture Région de la Capitale nationale Immeuble commémoratif de l'Est 284, rue Wellington, Pièce A-238 Ottawa (Ontario) K1A 0H8
English: Details for each convention for 2006-2007 are as follows:
French: Au niveau de chaque convention, les données pour 2006-2007 sont les suivantes:
English: Togo, Tunisia*, Turkey*, Uganda, Viet Nam and Zimbabwe:  draft resolution
French: Tunisie*, Turquie*, Viet Nam et Zimbabwe: projet de résolution
English: Growth rates of this P. patelliferum strain were compared with those of an Australian strain of the same species and with a Danish strain of P. parvum.
French: Les taux de croissance de cette souche de P. patelliferum ont été comparés avec ceux d'une souche australienne de la même espèce et avec une souche danoise du P. parvum.
English: I am at your disposal to advise you every step of your building project, whether the sale or purchase of your property.
French: Je me tiens à votre disposition afin de vous conseiller à chaque étape de votre projet immobilier, qu'il s'agisse de la vente ou de l'achat de votre bien immobilier.
English: A professor at Humber College, George Brown College and the Blue Mountain School of Music, Fred Stone also directed a number of improvisation workshops.
French: Professeur au Humber College, au George Brown College et à la Blue Mountain School of Music, Fred Stone dirige également plusieurs ateliers d'improvisation.
English: Therefore, DFO directed the company to conduct additional fishway water flow monitoring, including the submission of a detailed monitoring report, for the 2003 field season.
French: Ainsi, le MPO a demandé à l’entreprise d’entreprendre d’autres activités de suivi du débit d’eau de la passe migratoire, y compris la présentation d’un rapport de suivi détaillé pour la saison 2003.
English: In response to these difficulties, the delegations of eight countries proposed the following text:
French: Compte tenu de ces difficultés, les délégations de huit pays ont proposé le texte suivant:
English: The successful negotiation of an FMCT in the CD will be both a significant contribution to the global non-proliferation regime and an example of truly effective multilateralism.
French: La négociation avec succès du traité au sein de la Conférence du désarmement sera à la fois une contribution importante au régime mondial de non-prolifération et un exemple de multilatéralisme véritablement efficace.
English: CCD submits that VIA's position is that it would be too expensive to remove two seats to make a proper tie-down "and that is the end of the matter".
French: Le CCD fait valoir que la position de VIA est qu'il serait trop dispendieux d'enlever deux sièges pour aménager une zone de dispositif de retenue appropriée, un point c'est tout.
English: Share your experience | 14 users have given their opinions so far.
French: Partagez votre expérience | 14 utilisateurs qui ont également donné leur avis.
English: • it must point, at least in broad terms, towards a preferred course of action it must form the basis for the preparation of the SS(PPA) it must provide guidance for the subsequent project definition
French: • elle doit mener, au moins d’une manière générale, à un plan d’action préféré; elle doit servir de point de départ à la préparation de la FS(APP); elle doit orienter la définition subséquente de projet.
English: The Agency has considered the application and in accordance with the request of the Licensee will cancel the aforementioned licences.
French: Après étude de la présente demande, l'Office, sur demande de la licenciée annulera lesdites licences.
English: The following 12 departments and offices have a critical mass of women (30 per cent or more) at the senior and policy-making levels (D-1 and above):
French: Les 12 départements et bureaux ci-après ont une masse critique de femmes (30 % ou plus) occupant un poste de rang élevé ou de direction (D-1 et au-delà) :
English: • The most obvious explanation must be accepted as the answer to a scientific question, only when the simplest explanation has proven to be incorrect should the enquiry move on to test successively more complex hypotheses.
French: • Il faut retenir la réponse la plus évidente à une question scientifique. On passe à une étape ultérieure qui vise à vérifier des hypothèses plus complexes uniquement s’il est prouvé que l’explication la plus simple est incorrecte.
English: ANIM will provide services to Manitoba businesses and other organizations to expand their presence in national or international francophone markets.
French: L’ANIM offrira des services aux entreprises et à d’autres organisations du Manitoba afin d’accroître leur présence sur les marchés francophones nationaux et internationaux.
English: Staging the BJD conference back-to-back with the CAN conference and the ACAP summit does more than help spread a lot of the associated costs, it also allows for more integrated agendas.
French: Organiser la conférence de la DOA en marge de la conférence du RCA et du sommet de l'APCA nous aide non seulement à étaler une bonne partie des coûts connexes, mais permet de mieux intégrer les programmes.
English: The yarn is then woven or knit into a fabric.
French: Le fil est ensuite tissé ou tricoté pour devenir une étoffe.
English: Through the organization of IP-related exhibitions, the sponsoring of artistic and cultural events and via briefings given to specific groups of persons (such as students, business people and government officials), WIPO endeavored to enhance the diffusion of its message to those general and specific audiences.
French: Par l’organisation d’expositions sur la propriété intellectuelle, le parrainage de manifestations artistiques et culturelles et par le biais de réunions d’information pour certains groupes intéressés (tels qu’étudiants, milieux d’affaires et milieux gouvernementaux), l’OMPI s’est attachée à mieux diffuser son message auprès du grand public et de ces publics cibles.
English: * The descriptor for the higher education short cycle (within or linked to the first cycle), developed by the Joint Quality Initiative as part of the Bologna process, corresponds to the learning outcomes for EQF level 5 ** The descriptor for the first cycle in the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area corresponds to the learning outcomes for EQF level 6 *** The descriptor for the second cycle in the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area corresponds to the learning
French: * Le descripteur du cycle court de l’enseignement supérieur (à l’intérieur du premier cycle ou lié à celui-ci), élaboré dans le contexte de l’«initiative conjointe pour la qualité» dans le cadre du processus de Bologne, correspond aux acquis à posséder au terme de l’apprentissage pour obtenir le niveau 5 du CEC. ** Le descripteur du premier cycle dans le cadre des qualifications de l’espace européen de l’enseignement supérieur correspond aux acquis à posséder au terme de l’apprentissage pour obtenir le niveau 6 du CEC.
English: The furniture for the Salon Doré has not been touched since the Second Empire and although the colors are still fresh and bright, it has suffered a considerable amount of wear.
French: Il n'a pas été refait depuis le Second Empire. Les couleurs ont gardé leur fraîcheur mais l'usure est considérable.
English: • Took a day trip in a car Had a weekend away
French: • A fait une excursion d’un jour en voiture Est parti en week-end
English: One of the main risks to be tackled is the performance risk of the exporting producer, i.e. the possibility of the exporter not being able to produce the commodity that he is contractually bound to produce.
French: L'un des principaux risques à considérer est celui qui est lié à la bonne exécution du marché par le producteur exportant, à savoir la possibilité que l'exportateur ne soit pas en mesure de produire ce à quoi il est tenu par contrat.
English: Massachusetts decreased by 15 percent to $72.7 million, Pennsylvania decreased by 8 percent to $41.3 million, and New Jersey decreased by 14 percent to $39.1 million.
French: 100), la Pennsylvanie (41,3 millions de dollars, en baisse de 8 p. 100) et le New Jersey (39,1 millions de dollars, en baisse de 14 p.
English: N6 Application for the Information Integration Division of the PSC:
French: • les renseignements des postulants et postulantes sur l'équité en mati re d'emploi (volontairement déclarés).
English: Understanding the ways new knowledge and information is generated and diffused is another important issue in the measurement of technological change.
French: Pour mesurer le progrès technique, il importe aussi de comprendre les différentes façons dont de nouvelles connaissances et informations sont produites et diffusées.
English: A key concern for Canadians is the needs of children in low-income families.
French: Les Canadiens se préoccupent beaucoup des besoins des enfants de familles à faible revenu.
English: • Enhance Canada's leadership role in the Americas in the area of drug control; promote Canadian public safety interests and encourage a balanced approach to reduce the supply and demand of illicit drugs -- ongoing
French: • Améliorer le leadership du Canada dans les Amériques au chapitre de la lutte contre les drogues; promouvoir les intérêts canadiens en matière de sécurité publique et favoriser l'adoption d'une approche équilibrée pour réduire l'offre et la demande de drogues illicites - en permanence.
English: * The submission of the present document was delayed owing to the need for extensive internal consultations.
French: * Le présent document a nécessité des consultations approfondies qui en ont retardé la publication.
English: Special provisions for full-power steering equipment
French: 5.4.2 5.5.2 Dispositions particulières applicables à l'équipement de servodirection
English: There are two kinds of benefits but they are mutually exclusive.
French: Il existe deux types d'indemnités qui s'excluent l'un l'autre.
English: Body image dissatisfaction and weight-loss practices Dangerous and unrealistic cultural ideals of slimness have filtered down to the child and adolescent population.
French: Image corporelle négative et pratiques d’amaigrissement Des idéaux socioculturels de minceur, dangereux et chimériques, se sont frayés un chemin jusqu’à la population des enfants et des adolescents.
English: On the basis of our own experience, we firmly believe that more forceful action is still required at the national, regional and global levels.
French: Sur la base de notre propre expérience, nous sommes fermement convaincus que des mesures plus énergiques sont nécessaires aux niveaux national, régional et mondial.
English: Bland aroma that does not open up in the mouth to any great extent.
French: Fadeur de l'arôme qui a du mal à se déployer en bouche.
English: Before that we were discussing social issues.
French: Avant, nous débattions du social.
English: Coordination formalized, defined relationships among organizations Cooperation informal trade-offs and agreements established in the absence of formal rules Collaboration an emergent and evolving process of building substantive agreement Both coordination (formalized process) and cooperation (informal process) often occur as part of a collaborative process.
French: Coordination : relations formelles et bien définies entre les organismes Coopération : compromis et accords non formels conclus en l'absence de règles formelles Collaboration : processus naissant et évolutif de création d'un accord quant au fond La coordination (processus formel) et la coopération (processus informel) font souvent partie du processus de collaboration.
English: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Fax: (+86-10) 62107520
French: Télécopie: (+86-10) 62 10 75 20
English: Body weight and body weight change: consideration of the maternal body weight change and/or adjusted (corrected) maternal body weight should be included in the evaluation of maternal toxicity whenever such data are available.
French: Poids corporel et changement de poids corporel : La modification du poids corporel maternel et/ou l'ajustement (correction) du poids corporel maternel doivent être pris en compte dans l'évaluation de la toxicité pour la mère, lorsque ces données sont disponibles.
English: In examining whether any potential adverse effects associated with the project were significant, the Panel considered their
French: Dans son évaluation de l’importance des effets négatifs potentiels, elle a pris en considération :
English: He said he wanted to be able to count on the support of the EU in this endeavour.
French: "Quand vs m'aviez conviés ici, je me suis senti très fier, je voudrais que vous soyez fiers aussi" a-t-il conclu.
English: • With respect to bovine spongiform encephalopathy (BSE), in August 2003, Mexico announced a reopening of the border for boneless beef and certain other products.
French: • En ce qui a trait à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), en août 2003, le Mexique a annoncé la réouverture de ses frontières au boeuf désossé et à certains autres produits canadiens.
English: This is not the typical way we’ve done research but it’s an opportunity to use the safety and quality agenda to go back and rethink the nature of the care environment and the roles that people play in that environment.
French: Cela n’est pas notre façon typique de fonctionner, mais le travail sur les objectifs de sécurité et de qualité nous donne l’occasion de repenser l’aménagement des soins de santé et le rôle des personnes au sein de ce système.
English: Or is there a problem in understanding the terminology so that some do not consider the Palestinians unarmed civilians like all others in the free world?
French: Ou s'agit-il d'un problème de terminologie, c'est-à-dire que certains ne considèrent pas que les Palestiniens soient des civils désarmés comme tous les autres dans le monde libre?
English: Now, the international community is presented with another opportunity to support Haiti and its people in the transition to a peaceful, democratic and locally owned future.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale a de nouveau l'occasion d'aider Haïti et les Haïtiens à s'engager sur la voie de la paix et de la démocratie et à prendre leur destin en main.
English: In the early 1930s, the Government transferred detailed operational and program responsibilities to other departments or agencies so that the Department of Finance could concentrate on essential analytical and policy work.
French: Au début des années 1930, le gouvernement a décidé de confier à d'autres ministères et organismes les tâches opérationnelles et les responsabilités concernant des programmes précis. Le ministère des Finances a donc pu concentrer ses efforts sur les fonctions essentielles d'analyse et d'élaboration des politiques.
English: One should also pay attention to the quite confined scope of application of Article 14bis of the Berne Convention.
French: Quant à l'article 14bis de la Convention de Berne, il faut bien voir que son champ d'application est très limité.