ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan national d'intervention en cas d'urgence environnementales. ISBN 0-662-28153-5 No. de cat.
French: National environmental emergencies contingency plan. ISBN 0-662-83996-X No. de cat.
English: (g) Mr. Gunadi, Deputy Head, Indonesian Financial Transactions Report and Analysis Centre.
French: g) M. Gunadi, chef adjoint du Centre indonésien d'analyse et d'examen des transactions financières.
English: E-Commerce Business Models Introduction In partnership with Conseil québécois du commerce de détail "What are the most appropriate business models for retail businesses wishing to take advantage of e-commerce opportunities?"
French: Les modèles d'affaires en commerce électronique Introduction En partenariat avec le Conseil québécois du commerce de détail. « Quels sont les modèles d’affaires les plus appropriés pour les commerces de détail qui désirent profiter des opportunités du commerce électronique ? »
English: On 1 April 1996, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office‘).
French: Le 1er avril 1996, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: (45) The insolvency law should specify that provisional measures terminate when:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les mesures provisoires prennent fin:
English: It should be noted that requests to extend the eligibility period for a current TN will not normally be accepted when the project has been approved for a renewal.
French: Il convient de signaler que les demandes de prolongation de la période d’éligibilité relative à un projet TN en cours de réalisation ne seront généralement pas acceptées lorsqu’un renouvellement du projet aura déjà été approuvé.
English: The Canadian Snow Water Equivalent Database contains snow water equivalent (SWE) and snow depth measurements from snow surveys taken by more than twenty agencies at weekly, biweekly or monthly frequencies.
French: La base de données sur l'équivalent en eau de la neige au Canada contient des mesures des teneurs en eau de la neige et des hauteurs mesurées lors de tournées de prospection menées par une vingtaine d'agences à des fréquences hebdomadaires, bihebdomadaires et mensuelles.
English: Special Report No 4/2005 concerning the Commission's management of economic cooperation in Asia 129. Invites the Commission to clarify the operational framework for EU aid to Asia focused on a small number of better defined key priorities which in turn would facilitate improving the basis necessary for effective aid implementation and enable a more result and impact oriented approach; Calls on the Commission to step up its work in developing the appropriate indicators against which to measure progress made, and ensure the necessary monitoring in order to evaluate the results obtained; Expects the Commission to introduce in the current review of the Financial Regulation and its Implementing Rules the adequate simplification of contractual procedures and of procedures for grants, as regards in particular small-scale projects, so that flexibility may be achieved in the application of rules along with efficiency and sound financial management;
French: Pré-adhésion 132. invite la Commission à repenser la conception des projets de pré-adhésion en mettant davantage l'accent sur le ciblage et la simplification des objectifs et des conditions; partage l'avis de la Cour selon lequel ceci réduirait le risque d'erreurs au niveau de la mise en oeuvre; est convaincu que la simplification de la conception du projet faciliterait l'évaluation des résultats; reconnaît que la Commission doit aider les autorités nationales des pays candidats à l'adhésion à contrôler elles-mêmes les dépenses de l'UE de façon pleinement décentralisée; observe que, en même temps, la Commission doit toujours compenser les insuffisances de la gestion financière des pays candidats à l'adhésion en conservant les contrôles ex-ante aux mains des délégations CE; a le sentiment qu'une véritable gestion des risques dans ce domaine implique que la Commission trouve le juste équilibre entre ces deux pôles; se félicite de l'intention de la Commission de réévaluer l'attribution de fonds pour la période 2004-2006 selon une évaluation des capacités de gestion respectives des pays; invite la Commission à rendre compte des résultats à la commission compétente;
English: The Rabbit Lake mill would process Eagle Point, A-zone and D-zone ore.
French: L’usine de Rabbit Lake setvirait au traitement du minerai des gisements d’Eagle Point, de A-zone et de D-zone.
English: In other states, a liberal interpretation of constitutional provisions designed to protect freedom of association makes recourse to such drastic measures virtually impossible in peace time.
French: Dans d’autres Etats, l’interprétation libérale des normes constitutionnelles protectrices de la liberté d’association conduit à rendre des restrictions aussi graves pratiquement impossibles en temps de paix.
English: • If the Commissioner believes on reasonable grounds that an offence under the Act has been committed and is of the view that the public interest justifies it, the Commissioner may institute a prosecution or cause one to be instituted.
French: • S’il a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la Loi a été commise et estime que l’intérêt public le justifie, le commissaire peut engager ou faire engager des poursuites.
English: "Nondiscrimination is a basic principle of the Council of Europe," the President said, reiterating the Assembly’s call on Latvia to ratify Protocol No. 12 of the European Convention on Human Rights, on non-discrimination. The President met Latvian Prime Minister Aigars Kalvitis, Saeima Speaker Indulis Emsis, Foreign Minister Artis Pabriks, Integration Minister Oskar Karstens, members of Latvia’s delegation to the Assembly and members of the parliamentary Foreign Affairs Committee, as well as representatives of minorities and human rights NGOs.
French: « La non-discrimination est un principe fondamental du Conseil de l’Europe », a réaffirmé le Président en rappelant que l’Assemblée invitait la Lettonie à ratifier le Protocole n° 12 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, sur l’interdiction de la discrimination.
English: In view of our current struggle to cope with the financial crisis, the problems of poorer countries are becoming ever more evident.
French: Au vu du combat que nous menons actuellement contre la crise financière, les problèmes des pays plus démunis deviennent d'autant plus flagrants.
English: The Council reminds again all States of their obligations to comply with the embargo on the sale or supply of arms and related materiel to Liberia imposed by resolution 1343 (2001).
French: Le Conseil rappelle de nouveau à tous les États qu'ils ont l'obligation d'appliquer l'embargo sur la vente ou la livraison d'armes et de matériels militaires au Libéria imposé par sa résolution 1343 (2001).
English: They told me that they do not want some second-class status in these matters. They would like to see Mugabe arrested as soon as he sets foot in a European state.
French: Ils m'ont dit qu'ils ne voulaient pas d'un statut de seconde classe pour ce qui est de ces questions et qu'ils voudraient que Mugabe se fasse arrêter dès le moment où il poserait le pied sur le territoire d'un État européen.
English: Space Based Earth Observation, Space Science and Exploration, Satellite Communications, and Space Awareness and Learning.
French: Observation de la Terre depuis l'espace, Sciences et exploration spatiales, Télécommunications par satellites, et Sensibilisation à l'espace et éducation.
English: He can be reached at (613) 951-5254.
French: Le travail occasionnel et le travail sur appel ont également été mentionnés souvent.
English: I am also pleased that, in its proposals, the Commission has shown that it, too, is aware that it does not have to look for solid solutions to a more efficient asylum and migration policy under church towers, and that this requires another, more European, form of cooperation.
French: Je suis également heureuse que, dans ses propositions, la Commission ait montré qu'elle aussi est consciente qu'elle ne doit pas rechercher sous les clochers des solutions solides pour une politique d'asile et de migration plus efficace et que cela requiert une forme de coopération plus européenne.
English: Requests the Secretary-General to continue to take full advantage of new developments in information technology in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly in its resolutions and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à tirer pleinement parti des derniers progrès de l'informatique pour diffuser de façon économique et rapide des informations sur l'Organisation des Nations Unies, selon les priorités fixées par l'Assemblée générale dans ses résolutions et compte tenu de la diversité linguistique de l'Organisation ;
English: Here in Canada, while several jurisdictions are moving ahead to address the problem, important work also needs to be done nationally.
French: Ici, au Canada, même si plusieurs provinces et territoires prennent des mesures pour régler ce problème, d'importants travaux doivent être entrepris à l'échelle nationale.
English: In addition to its growing role as a tourism destination, the Osoyoos Desert Centre helps to foster research and education on this unique habitat.
French: En plus de devenir une destination touristique incontournable, l’Osoyoos Desert Centre participe à des activités de recherche et d’éducation consacrées à cet habitat unique.
English: • Office of the Assistant Deputy Minister (Infrastructure And Environment)
French: • Directeur général environnement
English: A.11 For products returned to the distributor’s facility for destruction due to reasons such as damaged or expired product, it may not be mandatory to document the quantities destroyed by lot number.
French: R.11 Pour les marchandises retournées chez le distributeur pour être détruites pour des raison telles un produit endommagé ou périmé il n’est pas obligatoire de documenter les quantités de produits détruits par numéro de lot.
English: On that basis it held that the Court of First Instance had been right in holding that the activities which formed part of schemes and pursued a single purpos e constituted a continuous infringement of the provisions of Article 85(1) of the Treaty, so that the five-year limitation period laid down by the legislation could not begin to run until the day on which the infringement ceased.
French: Sur cette base, elle a jugé que le Tribunal avait pu considérer à juste titre que des activités s'inscrivant dans des systèmes et poursuivant un seul objectif constituaient une infraction continuée aux dispositions de l' article 85, paragr aphe 1, du traité, en sorte que le délai de prescription quinquennale prévu dans la réglementation ne pouvait commencer à courir qu' à compter du jour où l' infraction avait pris fin.
English: Cargo should not be placed so as to restrict the use of emergency or regular exits.
French: Lorsque les conditions atmosphériques tombent au-dessous de ces limites, il faut mettre fin au vol à vue.
English: to set up and implement a risk management procedure at national level, to nominate at their respective national level a Risk Manager who could be the interface with other Risk Managers at AETR level, to join, in one way or another, the EU Risk Management procedure and the EU Risk Management Group (EURMG), set up at EU level, to consequently consider with the UN AETR secretariat how to extend the EU Risk Management procedure to AETR level and to transform the EURMG into an AETR-EURMG
French: Établir et mettre en place une procédure de gestion des risques au niveau national; Désigner au niveau national un gestionnaire des risques qui assurera la liaison avec les gestionnaires des risques des autres Parties contractantes à l'AETR; Adopter d'une façon ou d'une autre la procédure de gestion des risques établie par l'UE et faire partie du Groupe de gestion des risques de l'UE; Examiner avec le secrétariat de l'AETR les modalités d'une extension de la procédure de gestion des risques de l'UE aux Parties contractantes à l'AETR et d'une transformation du Groupe de gestion des risques de l'Union européenne en un groupe de gestion des risques dans les Parties contractantes à l'AETR.
English: This mandate is required under the Federal Law.
French: Ce mandat est prescrit par la loi fédérale.
English: B2 Summary Under an Area Operations Supervisor, controls the operation of a complex lockstation and an associated swing bridge to permit the passage of vessels; directly, or through subordinates, administers and enforces canal regulations and operational directives; controls the sale and distribution of lockage permits, charts, regulations and publications; carries out minor maintenance on operating machinery, buildings, structures and grounds as well as "winter watch" duties; supervises a small subordinate staff in the seasonal operation and maintenance of the lockstation; and performs related duties, such as operating assigned vehicles and assisting in the maintenance of water levels within the system.
French: C3 Résumé Sous la direction de l'ingénieur régional, planifier, organiser, faire fonctionner le pont levant de Burlington, qui est utilisé 24 heures par jour et 7 jours par semaine, ou en diriger le fonctionnement, pour permettre aux navires, aux trains, aux automobiles et aux piétons de passer; superviser directement et par l'entremise de superviseurs subalternes l'activité d'une équipe chargée de faire fonctionner le pont et d'entretenir les terrains et les bâtiments; remplir des fonctions connexes. Fonctions % du temps Planifier, organiser, faire fonctionner le pont levant du canal de Barlington, qui est utilisé 24 heures par jour et 7 jours par semaine, ou en diriger le fonctionnement, pour permettre aux navires, aux trains, aux automobiles et aux piétons de passer en sécurité et sans encombre.
English: The process of the creation of disaster-response teams for providing a specialized response has started, and equipment and training needs are being considered.
French: Le processus de formation d'équipes d'intervention en cas de crise, chargées de fournir une réponse spécialisée, a été lancé et l'on étudie actuellement les besoins en matière d'équipement et de formation.
English: The Netherlands, May 9, 2001 ABN AMRO BANK N.V. [20-4-o] ACF ACCEPTANCE LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 10, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Pays-Bas, le 9 mai 2001 ABN AMRO BANK N.V. [20-4-o] ACF ACCEPTANCE LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis et par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 mai 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Introduction to Outcome Mapping Terry Smutylo & Natalia Ortiz 2004-04-22 CIAT Management Retreat, April 22-23, 2004 Open file
French: Introduction to Outcome Mapping Terry Smutylo & Natalia Ortiz 2004-04-22 CIAT Management Retreat, April 22-23, 2004 Ouvrir le fichier
English: Uniserv's address validation software post is now available for 21 countries. more...
French: Pour le moment, la validation postale d'adresses de Uniserv est disponible pour 21 pays !
English: 12.1.2 Other References Directive on Language Training and Learning Retention Treasury Board's Policies and Publications related to Work Force Adjustment Staffing Manual, Chapter 5, Priorities BACK TO TOP 12.2 POLICY STATEMENT A person appointed from outside the Public Service is subject to a probationary period upon appointment.
French: 12.1.2 Autres documents de référence Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis Politiques et publications du Conseil du Trésor sur le réaménagement des effectifs Manuel de dotation, chapitre 5, Priorités HAUT DE PAGE  12.2 ÉNONCÉ DE LA POLITIQUE La nomination d'une personne provenant de l'extérieur de la fonction publique doit être suivie d'un stage.
English: • Broaden geographical representation by increasing national membership of up to 50% in 2006
French: • Étendre la représentation géographique en accueillant jusqu'à 50 % plus de membres canadiens en 2006;
English: When we talk about a convention, we are not claiming a role for the European Parliament alone, but a shared role for all the parliaments, all the institutions directly representing the citizens at national level and Union level, which is the only way to guarantee openness, transparency and democracy - as you have said, Mrs Lindh - in the preparation of the future conference.
French: Quand nous disons "convention", nous ne revendiquons pas un rôle pour le seul Parlement européen, mais bien un rôle commun des parlements, c'est-à-dire des institutions représentant directement les citoyens au niveau national et au niveau de l'Union. C'est la seule façon de garantir l'ouverture, la transparence, le caractère démocratique - comme vous l'avez dit, Madame la Ministre Lindh - de la préparation de la prochaine conférence.
English: The current contracting limits for entry into a service contract are as follows (Treasury Board Manual, "Contracting" volume, Appendix C):
French: À l'heure actuelle, les plafonds d'adjudication susmentionnés s'établissent comme suit (volume "Marchés" du Manuel du Conseil du Trésor, appendice C) :
English: Finally, the delegation of Peru wishes to indicate that it is following with interest the cases of Sierra Leone and of Burundi, currently under consideration in the Peacebuilding Commission.
French: Enfin, la délégation péruvienne signale qu'elle s'intéresse de très près aux dossiers de la Sierra Leone et du Burundi, dont la Commission de consolidation de la paix est actuellement saisie.
English: That extremely important stage would enable him and his colleagues to redirect their energy and their means towards actions in the field with a view to persuading the parties to conflicts to respect the provisions of the Protocol.
French: C'est là une étape extrêmement importante, qui permettra au Représentant spécial et à ses collaborateurs de réorienter leur énergie et leurs moyens vers les actions sur le terrain en vue de persuader les parties à des conflits de respecter les dispositions du Protocole.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point -1 (new) Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 j Text proposed by the Commission Amendment (-1) Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the following:
French: Amendement 6 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point -1 (nouveau) Règlement (CE) n° 1782/2003 Article 110j Texte proposé par la Commission Amendement (- 1) L'article 110j du règlement (CE) n° 1782/2003 est remplacé par le texte suivant:
English: We call on international organizations, above all the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and other important bodies involved, to accelerate their respective efforts in resolving those conflicts.
French: Nous demandons instamment aux organisations internationales, et avant tout à l'ONU, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et aux autres grands organismes concernés, d'accélérer les efforts qu'ils déploient respectivement pour régler ces conflits.
English: In accordance with the procedures outlined in the Commission's letter dated 7 September 2001, this constitutes the response of Bell ActiMedia, Bell Canada and Bell Nexxia (the Companies) to requests for further responses to interrogatories received on 26 September 2001 from the Independent Members of the Canadian Association of Internet providers (IMCAIP). Document: 011002.doc - 68KB 2001/10/02 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: In accordance with the procedures outlined in the Commission's letter dated 7 September 2001, this constitutes the response of Bell ActiMedia, Bell Canada and Bell Nexxia (the Companies) to requests for further responses to interrogatories received on 26 September 2001 from the Independent Members of the Canadian Association of Internet providers (IMCAIP). Document: 011002.doc - 68KO 2001/10/02 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: The legal questions surrounding all forms of homework are, however, remarkably similar.
French: Les questions d’ordre juridique qui entourent toutes les formes de travail à domicile sont toutefois remarquablement semblables.
English: In this context it supports the Brighton Declaration (1994), the Windhoek (1998) and Paris (2004) Calls for Action and the Berlin Memorandum (2002)."
French: Malheureusement, la réalité n’est pas toujours conforme au droit et même en Europe, les femmes continuent d’être victimes de multiples discriminations, tant parmi les demandeurs d’emploi que sur leur lieu de travail.
English: These minimum requirements include lists of specific metadata elements which the ERMS must be able to capture and process.
French: Il s’agit notamment de listes de métadonnées spécifiques que le SAE doit être capable de capturer et de traiter.
English: Promote awareness to ET firms, and stakeholders (including the community.)
French: L’absence de politiques claires et uniformes accroît les risques et dissuade les investisseurs.
English: In other words, the earnings from a given quantity of exports purchase a greater quantity of imports.
French: Autrement dit, les revenus tirés d'une quantité donnée d'exportations permettent d'acheter une plus grande quantité d'importations.
English: A study on the impact of tsunami aid on local communal structures showed that underlying conflict sensitivities were activated through the resource distribution processes.
French: Une étude de l'impact de l'aide apportée après le tsunami sur les structures communales a montré que la distribution de l'aide attisait les tensions responsables du conflit.
English: Once the baseline for media diversity is completed then a range of regulatory tools may be implemented, which are appropriate and timely to the current needs.
French: Une fois qu'on a achevé la base de référence relative aux médias, on peut mettre en œuvre une gamme d'outils réglementaires appropriés aux besoins actuels.
English: The data sets did not allow conclusive determination of the mechanisms behind the trends, but it is postulated that a slight selective advantage is found for the dark morphs at high latitudes, while the temporal increase in frequency of the red phenotype is probably the result of northward dispersal from southern populations.
French: Les séries de données ne permettent pas de tirer des conclusions sur les mécanismes qui conditionnent les tendances, mais nous croyons à l'existence d'un léger avantage sélectif en faveur des individus de forme foncée aux latitudes élevées, alors que l'augmentation du nombre d'individus de forme rousse en fonction du temps résulte probablement de la dispersion vers le nord des populations australes.
English: KEY POINTS The following are key points to consider when planning communications and community participation in NCP projects:
French: POINTS SAILLANTS Nous présentons ci-dessous les principaux points à prendre en considération pour favoriser les communications avec les collectivités et leur participation aux projets du PLCN :
English: TOUGHER New facilities, starting in 2004 to 2011
French: PLUS STRICTE Nouvelles installations Mises en service entre 2004 et 2011