ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: segments, the demographic characteristics of the market are shifting towards younger audiences, who also, despite their youth, have a high level of education and income, and a more equal gender split in some of the niche market, e.g., heritage tourism.
French: Parallèlement à la formation de ces segments, les caractéristiques démographiques du marché évoluent vers un public plus jeune qui, malgré son jeune âge, est instruit et dispose d’un revenu élevé et est réparti plus également entre les deux genres dans une partie du marché à créneaux, p. ex. le tourisme patrimonial.
English: The conference is co-organized by the French Ministry of higher Education and Research, the European Commission and the Toulouse School of Economics, under the French Presidency of the European Union.
French: La conférence est coorganisée par le ministère français de l'enseignement supérieur et de la recherche, la Commission européenne et l'école toulousaine d'économie, la Toulouse School of Economics (TSE), sous la présidence française de l'Union européenne.
English: Our thoughts and hopes are with President Ramos-Horta for his ongoing recovery and return to good health.
French: Nos pensées vont au Président Ramos-Horta, et nous lui souhaitons un prompt rétablissement.
English: In November 2005, the Foreign Affairs Minister tabled in Parliament Canada's first annual report under the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: En novembre 2005, le ministre des Affaires étrangères a déposé devant le Parlement le premier rapport annuel du Canada découlant du Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: What are the main conditions to be met?
French: Quelles sont les principales conditions requises pour y parvenir?
English: 6.4.18 The service contract book, containing the minutes of the Contract Review Board meetings and the contracts, as well as a number of contract files were examined to ensure that these procedures were put in place and to make sure that at least three bids were obtained for contracts above U.S. $5,000.
French: 6.4.18 Nous avons examiné le registre des contrats de services, qui renferme les procès-verbaux du CEM et les contrats, de même que plusieurs dossiers de contrats car nous voulions nous assurer que ces procédures étaient en place et qu'au moins trois soumissions étaient présentées pour les marchés d'un montant supérieur à 5 000 $US.
English: In that regard, it was observed that the wide distribution of CLOUT in both print and electronic formats (see http://www.uncitral.org under “CLOUT”) promoted the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts by enabling interested persons, such as judges, arbitrators, lawyers or parties to commercial transactions to take into account decisions and awards of other jurisdictions when rendering their own judgements or opinions or adjusting their actions to the prevailing interpretation of those texts.
French: À cet égard, on a fait observer que la large diffusion du recueil de jurisprudence, à la fois sur papier et sous forme électronique (voir http://www.uncitral.org, sous la rubrique “Recueil de jurisprudence”), était un moyen de promouvoir une interprétation et une application uniformes des textes de la CNUDCI en donnant la possibilité aux personnes intéressées, notamment les juges, arbitres, avocats ou parties à des opérations commerciales, de prendre en considération les décisions et sentences d'autres juridictions et de rendre leurs jugements, de donner une opinion ou d'adapter leurs actions en fonction de l'interprétation acceptée de ces textes.
English: After discussion, the proposal was not adopted.
French: Après discussion, cette proposition n'a pas été adoptée.
English: Scarmeas, N., Levy, G., Tang, M. and Manly, J. 2001.
French: Scarmeas, N., G. Levy, M. Tang, et J. Manly.
English: They conducted a lot of activities in the major cities and small settlements with a purpose of motivating and stimulating the voters, especially women, to participate in the process of voting; to inform and educate them about their voters' rights; and finally to observe the elections in order to ensure fairness.
French: Ils ont été très actifs dans les grandes villes et les petits établissements afin de motiver les électeurs, en particulier les femmes, et de les inciter à voter, de les renseigner, de les instruire sur leurs droits en tant qu'électeurs et enfin d'observer les élections pour qu'elles soient équitables.
English: The second report indicated that the female suspect may have been accessing content believed to be child pornography.
French: L’autre signalement indique que la suspecte aurait accédé à du matériel pédopornographique.
English: The compulsory medical examination prior to entry into primary school provided, moreover, an occasion for early identification of children likely to present behaviour problems and to become violent.
French: La visite médicale obligatoire préalable à l'entrée au cours préparatoire est en outre l'occasion de repérer en amont les enfants susceptibles de présenter des troubles du comportement et de devenir violents.
English: The Department of Justice and the Department of the Solicitor General, in partnership with the Law Society of New Brunswick, sponsors Domestic Legal Aid.
French: Le ministère de la Justice et le ministère du Solliciteur général, de concert avec le Barreau du Nouveau-Brunswick, appuient le programme d'Aide juridique en matière de droit de la famille.
English: Changes in Legislation The Treaty of Amsterdam increases the role played by Community Institutions in combating racism and other forms of discrimination.
French: Evolution de la législation Le Traité d’Amsterdam renforce le rôle des Institutions européennes dans la lutte contre le racisme et d’autres formes de discrimination.
English: It looks like someone was determined to get inside," says Marlow in her usual sarcastic tone. "Take a look for yourselves! "says one of the forensic specialists whose nickname is Sherlock due to his uncanny ability for discovering clues where most people would have missed them.
French:  « Regarde-toi même ! », répond l'un des spécialistes de l'identité judiciaire que l'on surnomme Sherlock à cause de son étrange habileté à découvrir des indices que la plupart des gens n'auraient pas vus.
English: • Analyses of efficiency of counter-terrorist legislation and relevant amendments;
French: • Analyse de l'efficacité des lois antiterroristes et des amendements correspondants;
English: Some, like the policy analysts of the Fraser Institute or like Stephen HARPER, the leader of the CANADIAN ALLIANCE, believe in a policy...
French: Certains, comme les analystes des politiques du Fraser Institute ou encore Stephen HARPER, le chef de...
English: A complaint is classified as “withdrawn” where the complainant does not wish to pursue the complaint made.
French: 3 Une plainte est classée comme “retirée” lorsque le plaignant ne souhaite pas la maintenir.
English: Slower connection types, such as dial-up, may not work properly with the Wii console.
French: Les types de connexion plus lents, comme par exemple une connexion par téléphone, ne fonctionneront pas bien avec la console Wii.
English: • The financial system is used for the conduct of the monetary policy in the euro area, which is the basic task assigned to the Eurosystem under the EC Treaty.
French: • Le système financier est utilisé pour la mise en œuvre de la politique monétaire de la zone euro, qui est la mission fondamentale que le traité instituant la Communauté européenne assigne à l’Eurosystème.
English: I do hope that today's discussions will prove useful and fruitful and that they will contribute to the results of the vote on the European Union's budget for 2008.
French: J'espère sincèrement que les discussions de ce jour s'avéreront utiles et fructueuses et qu'elles contribueront aux résultats du vote sur le budget de l'Union européenne pour 2008.
English: He indicated that he could look up the information  and produce it, but he did not do so (Tr., pp.342-47, 466). The records of the Respondent show that on February 2, 1987, a  written reprimand was issued to Mr. Dwyer for using foul, abusive and  derogatory language toward a supervisor (Ex.
French: Lorsque la prise d'une  mesure disciplinaire est justifiée, l'employé reçoit d'abord une  lettre d'avertissement, puis fait l'objet de suspensions  successives de un, trois et cinq jours, après quoi il est congédié  (Tr., p.
English: McKeil's offer McKeil has two sectional barges suitable and available for the proposed project, the "QUENSA" and "ARGONYN".
French: Offre de McKeil McKeil a deux barges à sections, la « QUENSA » et la « ARGONYN » adaptées et disponibles pour effectuer les travaux projetés.
English: Comments: 1 Und wieder ne Party, auf der das bestandene Abi gefeiert wird :) Der Alte Wartesaal in Köln ist für Abipartys absolut zu empfehlen!
French: Commentaires: 1 Und wieder ne Party, auf der das bestandene Abi gefeiert wird :) Der Alte Wartesaal in Köln ist für Abipartys absolut zu empfehlen!
English: Deutsche Mark French francs Italian lire Spanish pesetas Belgian francs Netherlands guilders Austrian Schillings Finnish markka Drachmas Irish pounds Luxembourg francs Portuguese escudos 31.12.2002 PRE-IN:
French: EURO-12 : taux irrévocablement fixés 1 euro = Deutsche Mark Franc français Lire italienne Peseta espagnole Franc belge Florin néerlandais Schilling autrichien Mark finlandais Drachme Livre irlandaise Franc luxembourgeois Escudo portugais 31.12.2002 PRÉ-IN :
English: The importation prohibition Regulations are a temporary measure that will be repealed or allowed to lapse once those Regulations amendments are finalized.
French: Le Règlement interdisant les importations constitue une mesure temporaire et il sera abrogé ou deviendra caduc une fois que les modifications au Règlement seront complétées.
English: The absence of an agreement among the parties on the conduct of field visits by United Nations civilian observers to the Bakassi peninsula has hampered the implementation of this activity in 2009.
French: L'absence d'accord entre les parties en ce qui concerne les visites d'observateurs des Nations Unies dans la péninsule de Bakassi a gêné l'exécution de cette activité en 2009.
English: The construction of the instrument has been completed and the process of installation and adjustment of the instrument, as well as the devices for deploying the solar panels, is in the testing stage.
French: La construction de l'instrument est achevée; son installation et son ajustement ainsi que les appareils de déploiement des panneaux solaires font actuellement l'objet d'essais.
English: 1.2 These Regulations do not apply in respect of non-motorized aircraft that are incapable of transporting
French: 1.2 Le présent règlement ne s'applique pas aux aéronefs non motorisés qui ne peuvent transporter des
English: According to the LADO (which was unable to prove this when we asked it to do so), Mr Iliescu had publicly declared his hostility to the presence of foreign observers.
French: Selon la LADO (qui n'a pas pu le prouver lorsque nous le leur avons demandé) M. Iliescu aurait déclaré publiquement son hostilité à la présence d'observateurs étrangers.
English: Also reported for 1999 were 2035 serious crimes (such as those related to violence against the person, sexual offences, burglary and drugs), down from 2706 reported serious crimes in 1998.
French: On a également signalé, pour 1999, 2 035 délits graves (voies de fait, attentats aux moeurs, vols avec effraction, drogue), contre 2 706 délits graves signalés en 1998.
English: In accordance with those recommendations, the present note summarizes the progress made in 2001 in processing death and disability claims (tables A and B).
French: Conformément à ces recommandations, la présente note fait le point des progrès accomplis en 2001 concernant le traitement des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (tableaux A et B).
English: We found that the textile tariff reductions would generate overall benefits for the Canadian economy by reducing costs to textile-using industries and consumers. These benefits will greatly outweigh the
French: Nous avons constaté que la réduction des tarifs sur les textiles procurerait, dans l’ensemble, des bénéfices à l’économie canadienne en donnant lieu à une réduction des coûts, tant pour les industries utilisatrices de textiles que pour les consommateurs.
English: • Instead of "make Canada's heritage a source of pride…" consider dropping the word heritage so that it reads, "make Canada a source of pride…". TOP ˆ 6.3 How can we ensure that Canadians know more about the diversity of their heritage?
French: • Au lieu de « faire en sorte que le patrimoine du Canada soit une source de fierté », il faudrait envisager de biffer le mot patrimoine de manière à ce que le texte devienne « et faire en sorte que le Canada soit une source de fierté ». dessus ˆ 6.3 Comment pouvons-nous voir à ce que la population canadienne en sache davantage sur la diversité de son patrimoine?
English: In the third sentence, after the words “Department of Economic and Social Affairs”, insert the words “the regional commissions and the South Centre”.
French: À la troisième phrase, après les termes « Département des affaires économiques et sociales », remplacer les termes « et des commissions régionales » par « des commissions régionales et du Centre Sud ».
English: ◦ Canada's New Government Supports Peterborough Folk Festival
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Peterborough Folk Festival
English: The extensively duplicated nature of the C genome was revealed by 19 sequences detecting duplicated loci within chromosomes and 17 sequences detecting duplicated loci between chromosomes.
French: Le génome C a fait montre de nombreuses duplications tel que révélé par 19 séquences détectant des loci dupliqués parmi les chromosomes et de 17 séquences détectant des séquences dupliquées entre chromosomes.
English: Use of the media CFIA at TPIA does not use the media.
French: Usage des médias L'ACIA de l'aéroport de Toronto n'utilise pas les médias.
English: There is no such thing as a mini-session. There are sessions or no sessions.
French: Il n'y a pas de mini-sessions mais uniquement des sessions.
English: It will, among other things, support the work of CARTaGENE, a Quebec-based project that is laying the groundwork to create the first map of genetic variation within the people of Quebec.
French: Il servira notamment à soutenir les travaux menés par CARTaGENE, un projet québécois qui jette les bases nécessaires pour créer la première carte des variations génétiques dans le peuple québécois.
English: The proposed Canadian guideline of a maximum acceptable concentration of 0.005 mg/L of TCE in drinking water is considered protective against both the cancer risks and potential reproductive effects.
French: Une concentration maximale acceptable de 0,005 mg/L de TCE dans l'eau potable permettra de protéger la population contre les risques de cancer et les effets génésiques possibles.
English: At the end of 2005, 37 per cent of all Professional staff members of the United Nations common system were women, while in 2000 that percentage was 33.
French: À la fin de 2005, 37 % des administrateurs assujettis au régime commun des Nations Unies étaient des femmes, contre 33 % en 2001.
English: Repayment Terms Financial Assistance from $100,000 up to $300,000 will take the form of a secured non-interest bearing forgivable loan.
French: Conditions de remboursement Le soutien financier de 100 000 à 300 000 $ se présentera sous forme de prêt-subvention garanti ne portant pas d'intérêt.
English: The evaluation form that participants completed indicated this.
French: Le texte des conclusions de l'atelier a été distribué aux participants en russe et en anglais.
English: Nadon and Cst. Salzl cycled 1500kms throughout Saskatchewan for another suc-cessful year.
French: En mai 2006, les agents Nadon et Salzl ont parcouru 1 500 km en Saskatchewan, ce qui s’est traduit en une autre randonnée réussie.
English: (a) To give priority to non-custodial measures when sentencing or deciding on pre-trial measures for a child's sole or primary caretaker, subject to the need to protect the public and the child, and bearing in mind the gravity of the offence;
French: a) Donner la priorité aux mesures non privatives de liberté lorsqu'il s'agit de déterminer la sanction applicable à la personne exclusivement ou principalement chargée de l'enfant ou de décider de mesures préventives à son égard, compte tenu de la nécessité de protéger la collectivité et l'enfant et en fonction de la gravité du délit;
English: The Chairman informed the Committee that draft resolution A/C.2/60/L.63, submitted by Mr. Toscano (Switzerland), Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.19, had no programme budget implications and announced that Afghanistan, Albania, Armenia, Bolivia, Brazil, Cameroon, Canada, France, Greece, Lebanon, Peru, the Philippines, Mexico, Slovakia, South Africa, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine and the United Republic of Tanzania had joined the sponsors.
French: Le Président informe la Deuxième Commission que le projet de résolution A/C.2/60/L.63, présenté par M. Toscano (Suisse), Vice-Président, sur la base de consultations officieuses au sujet du projet de résolution A/C.2/60/L.19 n'a pas d'incidences sur le budget-programme et annonce que l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Arménie, la Bolivie, le Brésil, le Cameroun, le Canada, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Grèce, le Liban, le Mexique, l'Ouganda, le Pérou, les Philippines, la République-Unie de Tanzanie, la Slovaquie et l'Ukraine se sont associés aux auteurs.
English: Ingredients: 1 kg of ricotta,300 gr of sugar, some pieces of candied fruit, plain chocolate flakes, a spice of vanilla, a spice of cinnamon.
French: Ingrédients: 1 kg de ricotta, 300 gr de sucre, fruits confits, écailles de chocolat, une pincée de vanille, une pincée de cannelle.
English: The twenty-first summit of the Central American Presidents will be held in Costa Rica later in 2000.
French: Le vingt et unième sommet des présidents d'Amérique centrale se tiendra au Costa Rica au cours du deuxième semestre de 2000.
English: This program, EDC’s Master Accounts Receivable Guarantee (MARG), means that smaller exporters could access up to $500,000 from Assiniboine, depending on the level of their export business.
French: Grâce au programme de Garantie générale sur les créances (MARG) d’EDC, Assiniboine peut offrir aux petits exportateurs un fonds de roulement maximal de 500 000 $, selon le volume de leurs transactions à l'exportation.
English: The scale at which such measures needed to be taken, and the conservation objectives of those measures, are not compatible with the provisions in regulation 31 which require individual contractors at the exploitation phase to set aside preservation reference areas for the specific purpose of measuring the environmental impact from exploitation.
French: Du fait de l'échelle à laquelle ces mesures doivent être prises et de leurs ambitions en termes de conservation, elles dépassent le cadre de l'article 31 du Règlement, qui impose à chaque contractant, lors de la phase d'exploitation, de réserver des zones témoins de préservation dans un objectif circonscrit d'évaluation de l'impact écologique de l'exploitation.
English: (a) To advise the General Assembly on the scope, results and cost effectiveness of audit and to provide comments to the General Assembly on the workplans of the entities that audit the Secretariat;
French: a) Donner des avis à l'Assemblée générale au sujet de la portée, des résultats et du rapport coût-efficacité des audits, et lui présenter des observations sur les plans de travail des entités chargées des audits du Secrétariat;
English: The Master amalgamated the rates/rhythms of the countryside to the tangos of the city.
French: Le Maître fusionna les rythmes de la campagne aux tangos de la ville.
English: Collection means the act of accessing, receiving, compiling, gathering, acquiring or obtaining personal information.
French: Collecte de renseignements: Fait de consulter, recevoir, recenser, rassembler, acquérir ou obtenir des renseignements personnels.
English: This bank consists of written agreements and cards maintained to record the issuance of material, particularly equipment to agency employees for use of government premises.
French: Toutes les liaisons concernant l’administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • to support research . The main elements of the programme for 1997-2001 are the following:
French: • soutenir la recherche . Les principaux éléments du programme pour 1997--2001 sont les suivants:
English: El trato del personal del restaurante correctísimo y hay variedad en la comida. Las habitaciones simples pero grandes y las instalaciones del hotel buenas (piscina enorme).
French: La ubicación del hotel es excelente, aunque no está señalizado y tienes que ir preguntando.
English: Choose your side, and dress up your World of Warcraft website.
French: Choisissez votre camp, et parez le site de World of Warcraft de ses plus beaux atours.
English: The present figure is 75% and it is expected to top 85% in 2020.
French: Elle s' établit aujourd' hui à 75 % et l' on prévoit qu' elle dépassera 85 % en 2020.
English: • 28 - 3:00 p.m Umm Kulthum, A Voice Like Egypt by Michal Goldman (1996), Egypt/United States (in Arabic; English subtitles) and Cairo As Seen by Chahine (1991), Egypt/France (in Arabic; English subtitles) • 28 - 7:00 p.m. The Other by Youssef Chahine (1999), Egypt (in Arabic; English subtitles)
French: • 28 - 15 h Umm Kulthum, A Voice Like Egypt de Michal Goldman (1996), Égypte (en arabe, sous-titres anglais) et Cairo As Seen by Chahine (1991), Égypte (en arabe, sous-titres anglais) 28 - 19 h The Other de Youssef Chahine (1999), Égypte (en arabe, sous-titres anglais)
English: A most striking result is the total absence of structure in the magnetic-field dependence of the transmission amplitude near fields corresponding to FMR or to CR for the case of specular scattering.
French: Un résultat particulièrement frappant est l'absence totale de structure dans l'effet du champ magnétique sur les champs proches des amplitudes de transmission correspondant à la résonance ferromagnétique ou à la résonance cyclotromique, dans le cas de réflexion spéculaire.
English: A contribution from the Government of Switzerland enabled a political officer to be employed by the Tribunal to provide additional support to the Prosecutor in her efforts to persuade Governments to arrest persons indicted for war crimes.
French: Une contribution du Gouvernement suisse a permis de recruter un spécialiste des questions politiques qui a été chargé d'appuyer les efforts déployés par le Procureur en vue de convaincre les gouvernements d'arrêter les personnes inculpées du chef de crimes de guerre.
English: Many components, such as the wheel bearings, tires and suspension system will only warm up once the vehicle is moving. 
French: Un grand nombre de composants, par exemple les paliers des roues, les pneus et la suspension, ne se réchauffent que si le véhicule roule.
English: In both situations, the Committee may henceforth serve notice on the States concerned that it intends to examine, on the basis of material available to it, the measures adopted by that State party with a view to giving effect to the provisions of the Covenant, even in the absence of a report.
French: Dans les deux cas, le Comité pourra désormais aviser l'État concerné qu'il a l'intention d'examiner, en se fondant sur les matériels disponibles, les mesures prises par cet État pour donner effet aux dispositions du Pacte, même en l'absence d'un rapport.