ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dialogue has begun with a wide range of Federal Republic of Yugoslavia, Serbian and Kosovo Serb and Kosovo Albanian political and community leaders on the envisioned framework for Serb returns to Kosovo.
French: Le dialogue se développe avec un large éventail de représentants des communautés serbe et albanaise, ainsi qu'avec la République fédérale de Yougoslavie, sur le cadre à envisager pour le retour des Serbes au Kosovo.
English: Subsequent to the presentation of the financial results to the Management Coordination Committee in March 2002, the committee raised concerns about the budget for the biennium 2002-2003 and requested the organization to compile an achievable budget for 2002.
French: À la suite de la présentation des résultats financiers au Comité de coordination de la gestion en mars 2002, le Comité s'est montré préoccupé à propos du budget pour 2002-2003 et a demandé à l'Organisation d'élaborer un budget réalisable pour 2002.
English: What types of school-based educational messages work best for boys and for girls in various age groups?
French: Quels genres de messages à caractère scolaire donnent les meilleurs résultats auprès des garçons et des filles des divers groupes d’âge?
English: For example, a number of documents submitted to the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) in connection with the public consultation on water management in Quebec (BAPE, 2000) have been consulted, notably the regional water portraits produced by MENV.
French: Entre autres, plusieurs documents déposés au Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) dans le cadre de la consultation publique sur la gestion de l’eau au Québec (BAPE, 2000) ont été consultés, notamment les Portraits régionaux de l’eau produits par le MENV.
English: It is to them that their individual ministers are responsible.
French: C'est envers lui que ses ministres respectifs sont responsables.
English: Following the change of Government in Guinea-Bissau in early August 2008, the Chair of the Guinea-Bissau configuration undertook a fact-finding visit to the country from 10 to 12 September 2008 to gain a first-hand perspective on the political developments in the country and to explore options for the Commission's continued engagement, including the timing for the adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding.
French: Après le changement de Gouvernement au début du mois d'août 2008, la Présidente de la formation Comité Guinée-Bissau a effectué une mission d'enquête dans le pays, du 10 au 12 septembre 2008, afin de juger par elle-même de l'évolution de la situation politique et de rechercher des solutions qui permettent d'assurer la poursuite des activités de la Commission, notamment de définir un calendrier pour l'adoption du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix.
English: Overarching approach to drinking water protection 1.
French: Approche globale de la protection de l'eau potable 1.
English: In addition, the benchmarks chosen to support the decisions did not represent departmental organizations of similar size, structure or mandate.
French: L’un des postes avait été reclassifié à la hausse même s’il n’y avait aucune indication que les fonctions du poste avaient changé.
English: The Committee noted that over 40 countries had participated in World Space Week in 2004 and that the theme and focus of the activities for 2005 was “Discovery and imagination”.
French: Il a noté que plus de 40 pays y avaient participé en 2004 et qu'en 2005, le thème principal des activités serait “Découverte et imagination”.
English: Visit Tête-à-tête on the PassepArt site to experience an intimate exchange with francophone artists in Canada.
French: Visitez « Tête-à-tête » sur le site « Passepart.ca » pour vivre une rencontre intime avec les artistes francophones du Canada.
English: After Charles Peignot at the Deberny & Peignot foundry in Paris received a copy of the prints, he quickly brought the young Adrian Frutiger to France.
French: Dès que Charles Peignot, de la Fonderie Deberny & Peignot à Paris, reçut une copie de ces imprimés, il décida de faire venir en France le jeune Adrian Frutiger.
English: Law 27604 of 22 December 2001 provides that any woman who is about to give birth, or any person in an emergency situation, is entitled to care in a government or a private health establishment.
French: La Loi No 27604 du 22 décembre 2001 dispose que toute femme sur le point d'accoucher ou toute personne en situation d'urgence a le droit d'être prise en charge dans un établissement sanitaire de l'État ou dans un établissement privé.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: None of the three aforementioned Chief Justices is black.
French: Aucune des trois juges en chef mentionnées plus haut n'est Noire.
English: Adaptation and Impacts Research Group AIRG Annual Report 2001-2002 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Our Research An Assessment of Natural Hazards & Disasters in Canada The Natural Hazards Assessment is a collaborative project of the Meteorological Service of Canada, the Institute of Catastrophic Loss Reduction and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness designed to assess the risk to Canadians from natural hazards, how those risks might be mitigated, and to inventory gaps in knowledge.
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions GRAR Rapport Annuel 2001-2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Nos Recherches Projet canadien d'évaluation des catastrophes et des dangers naturels L'évaluation des dangers naturels est un projet mené en collaboration par le Service météorologique du Canada, l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, qui a pour but d'évaluer le risque que représentent pour les Canadiens les dangers naturels, de déterminer les moyens à mettre en Å"uvre pour atténuer ces risques et de répertorier les lacunes dans les connaissances.
English: The "Qualified Industrial Zone" agreement allows for specific rules of origin for duty and quota-free exports to the United States of products manufactured partly in Israel, partly in certain areas of Jordan and exported from Jordan or Israel.
French: L’accord concernant les "zones industrielles qualifiées" permet, grâce à des règles d’origine spécifiques, d’exporter en franchise et sans contingent vers les États-Unis des produits manufacturés partiellement en Israël, partiellement dans certaines régions de Jordanie et exportés de Jordanie ou d’Israël.
English: Tulita, Northwest Territories, Canada Date: 2007/04/01 Value: $75,000.00 Type:
French: Tulita, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 75 000,00 $ Type :
English: The CSG agreed that the likely schedule for its future meetings would be June - October - February, and noted the following dates:
French: Le CSG est convenu que ses futures réunions se tiendraient vraisemblablement en juin, octobre et février et a pris note des dates suivantes:
English: I repeat my thanks for the excellent work done by Dick Marty and the Council of Europe.
French: L’attitude du Gouvernement britannique n’est pas plus satisfaisante que celle d’autres gouvernements, en dépit de ses protestations de vertu, comme en témoigne le cas de Binyam Mohamed al-Habashi.
English: It is just impossible, honourable senators, in my respectful view, to identify all groups that are potential targets for hatred and to protect them accordingly, other than under the general Criminal Code and the time-tested laws we have in this country.
French: C'est tout simplement impossible, honorables sénateurs, à mon humble avis, d'identifier tous les groupes qui représentent des cibles potentielles pour la haine et de les protéger en conséquence, autrement qu'en vertu du Code criminel en général et des lois éprouvées dont nous disposons au Canada.
English: The Committee is further concerned that there is no explicit prohibition of discrimination against women, in line with article 1 of the Convention, which addresses direct and indirect discrimination, in either the Constitution or other legislation.
French: Il regrette en outre que ni la Constitution ni aucun autre texte n'interdise explicitement la discrimination à l'égard des femmes, comme le prévoit l'article premier de la Convention.
English: His briefing was particularly illustrative of all the United Nations comprehensive achievements in the region and it will hold a place of honour among the documents that assist our consideration.
French: Son exposé particulièrement illustratif de tout ce que, de façon globale, les Nations Unies ont pu faire dans cette région, est à inscrire en très bonne place parmi les documents qui peuvent servir à nourrir notre réflexion.
English: Mrs HOMBURGER (Germany) (summary) thanked the President.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à Mme Homburger.
English: Due to the non-specific nature of malaria symptoms, the potentially serious risk of mistreating another disease, and the potential toxicity of malaria therapy, travellers should be advised of the clinical presentation of malaria, which can be very variable and mimic many other diseases.
French: En raison du caractère non spécifique des symptômes du paludisme, du risque de ne pas traiter correctement une autre maladie et de la toxicité possible du traitement antipaludique, les voyageurs devraient être renseignés sur le tableau clinique du paludisme, qui peut varier considérablement et emprunter les manifestations de nombreuses autres maladies.
English: The Alberta Cancer Board Actmakes the Alberta Cancer Board responsible to the Minister for providing cancer care, education and research.
French: La Alberta Cancer Board Actprévoit que le Alberta Cancer Board (conseil sur le cancer de l'Alberta) rend compte au ministre de la prestation des soins de lutte contre le cancer, de services d'éducation et de recherches.
English: This Program Activity represents the main use of the program output from generate and sustain forces, i.e. the employment of forces in operations, whether on a constant basis, selectively ongoing operations, or as required for named domestic or international operations. It consists of all the activities necessary to conduct:
French: • 018 - Défense nationale BFB00 Tenue des opérations Description:
English: Reducing emotional work hazards Step Nine:
French: Élaboration de politiques souples de retour au travail 7e étape :
English: Chapter 3.2: Table A
French: Chapitre 3.2: Tableau A
English: Canada’s Position Within The World’s Technological Revolution May 28,1999 The Honourable Marie P. Poulin, Chair
French: Positionnement du Canada dans la révolution technologique mondiale Le 28 mai 1999 L’honorable Marie P. Poulin, présidente
English: Please provide detailed information on declarations of a state of emergency and the rights that were limited in each case during the reporting period.
French: Veuillez donner des précisions sur les déclarations de l'état d'exception et les droits qui ont été restreints dans chaque cas durant la période couverte par le rapport.
English: Dissolve Tris (Hydroxymethyl) Aminomethane into 1.0 L of distilled water.
French: Répartir des volumes de 8,0 ml dans les éprouvettes et stériliser à 121 °C pendant 15 minutes.
English: The Commission is very much in favour of promoting Euro-regions or similar structures in order to manage cross-border transnational and interregional cooperation.
French: La Commission est largement en faveur de la promotion des Euro-régions ou des structures similaires afin de gérer la coopération interrégionale et transnationale transfrontalière.
English: Most short-term and subchronic studies in rodents have shown histopathological effects such as hyperplasia, squamous metaplasia, inflammation, erosion, ulceration, and disarrangements in the nasal cavity at concentrations of 3.7 mg/m3 and above (NOAEL 1.2 mg/m3).
French: La plupart des études à court terme et subchroniques chez les rongeurs ont démontré des effets histopathologiques comme l’hyperplasie, une métaplasie spinocellulaire, une inflammation, une érosion, une ulcération et des perturbations dans les fosses nasales à des concentrations égales ou supérieures à 3,7 mg/m3 (DSENO 1,2 mg/m3).
English: • The allocation and re-allocation of resources balances the needs of existing programs and government priorities.
French: • Les ressources sont affectées et réaffectées de manière à concilier les besoins des programmes en vigueur et les priorités du gouvernement.
English: For the purposes of the present article, the term “child” shall have the meaning ascribed to it in article 1 of the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
French: Aux fins du présent article, l'enfant s'entend au sens de l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989.
English: This announcement reinforces the Government of Canada’s work to advance an integrated Northern Strategy to exercise Canada’s Arctic sovereignty, protect the North’s environmental heritage, promote social and economic development and improve and devolve northern governance.
French: Cette annonce appuie les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour mettre en œuvre la Stratégie intégrée pour le Nord, qui a pour but d'exercer notre souveraineté dans l'Arctique, de protéger le patrimoine naturel de la région, de favoriser le développement social et économique et d'améliorer la gouvernance dans le Nord ainsi que d'y transférer des responsabilités.
English: The Department is concerned that allowing other than electric-only vehicles could see an influx of unregulated internal combustion engines because at present the United States and Canada do not have emission regulations governing low-speed vehicles.
French: Le Ministère est préoccupé par le fait que de permettre l'utilisation d'autres véhicules que ceux propulsés à l'électricité pourrait mener à l'arrivée sur le marché de moteurs à combustion interne non réglementés, parce qu'à l'heure actuelle les États-Unis et le Canada n'ont pas de normes d'émission qui s'appliquent aux véhicules à basse vitesse.
English: But it is not reasonable to do so by proposing a cure that is worse than the disease.
French: Mais il n’est pas raisonnable de le faire en proposant un remède qui soit pire que le mal.
English: Likewise, aircrew need to determine which areas of their track might be the most dangerous.
French: Un des avantages d'un simulateur est qu'il permet d'exposer les équipages à des situations qui seraient extrêmement dangereuses si elles se produisaient réellement.
English: He also acknowledged that our two nations certainly have much in common and that one purpose of the visit was not only to reinforce this longstanding friendship but also to explore new ways of working together.
French: Il reconnaît lui aussi que nos deux pays ont certainement beaucoup en commun et que l'un des buts de la visite est non seulement de renforcer cette amitié de longue date mais aussi d'explorer de nouvelles façons de travailler ensemble.
English: • The monthly premium for Supplementary Life is based on the age, sex and salary of the member (as for Basic Life).
French: • La prime mensuelle de l'assurance-vie supplémentaire est calculée en fonction de l'âge, du sexe et du traitement du membre (tout comme pour l'assurance-vie de base).
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Plenary Meetings, 96 th to 101st meetings, and corrigendum (A/63/PV.96-101).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Séances plénières, 96e à 101e séances, et rectificatif (A/63/PV.96 à 101).
English: Samples from six communities were considered.
French: On a examiné des échantillons provenant de six communautés.
English: After mine closure, natural water flow from the Tail Lake TIA would be re-established once water quality in the lake is consistent with the Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life.
French: Suivant la fermeture de la mine, l’écoulement naturel de l’eau en provenance du lac Tail serait rétabli une fois que la qualité de l’eau du lac respecterait les Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux : protection de la vie aquatique.
English: • Financial directives should be developed and communicated in order to ensure a more consistent allocation of program and activity costs across the Department.
French: • Des directives financières devraient être élaborées et transmises pour assurer une affectation plus uniforme des coûts des programmes et des activités partout au Ministère.
English: Trends in Cable TV and DTH Subscribers CRTC’s 2006 Broadcasting Policy Monitoring Report The CRTC’s 2006 Broadcasting Policy Monitoring Report contains a reference to the number of basic subscribers to various types of BDUs (cable TV, satellite companies, etc.). As of August 2005 the CRTC indicated there were 9,094,000 subscribers to cable TV, DTH or other BDUs (Table 4.1 from CRTC’s Broadcasting Policy Monitoring Report ).
French: Tendances liées aux abonnements à la télévision par câble et à la télévision SRD Édition 2006 du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion du CRTC L’édition 2006 du Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion du CRTC fait mention du nombre d’abonnés au service de base des différents types d’entreprises de distribution de radiodiffusion ou EDR (entreprises de télévision par câble, par satellite, etc.). En août 2005, le CRTC indiquait qu’il y avait 9 094 000 abonnés aux services de télévision par câble, de télévision SRD ou autres EDR (tableau 4.1 du Rapport).
English: There are a number of gyoji ranks, each differentiated by the clothing. When a yokozunathe highest-ranked wrestleris fighting, the highest-ranked referee, called a tate-gyoji, makes the calls.
French: Les rencontres impliquant un yokozuna lutteur du rang le plus élevé sont arbitrées par un arbitre du grade le plus élevé, le tate-gyoji.
English: Larvae pupate in the spring and emerge as adults from July to September.
French: La pupaison a lieu au printemps, et les adultes émergent de juillet à septembre.
English: Expected Results 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Strategic Outcome: Improving the sustainability of our cities and communities and Canada’s local, regional and national public infrastructure to enhance the economic, social, cultural and environmental quality of life of Canadians.
French: Résultats escomptés 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Résultat stratégique : améliorer la durabilité de nos villes et collectivités ainsi que des infrastructures publiques locales, régionales et nationales du Canada afin de rehausser la qualité de vie des Canadiens sur le plan économique, social, culturel et écologique.
English: Acknowledge that the sustainable and equitable use of Genetic Marine Resources presents an opportunity for cooperation among the Member States of the Zone and recall the need for access to technology and enhanced international cooperation to achieve the sustainable and equitable use of those resources;
French: Sont conscients que l'utilisation viable et équitable des ressources génétiques marines offre une possibilité de coopération entre les États membres de la Zone et rappellent que l'accès aux techniques et le renforcement de la coopération internationale sont indispensables pour assurer une utilisation viable et équitable de ces ressources;
English: This section gives the Commissioner of the RCMP authority to "require any air carrier or operator of an aviation reservation system to provide specified passenger information set out in the schedule of the Act to an officer designated by the Commissioner.
French: Cet article donne au commissaire de la GRC le pouvoir de « demander à tout transporteur aérien ou à tout exploitant de systèmes de réservation de services aériens qu'ils fournissent à une personne désignée par le commissaire, tel que stipulé à l'annexe de la loi, des renseigmements particuliers.
English: My proposal is that we start humanising and reviving our cities, rather than kill them off.
French: Je propose que nous commencions à humaniser et à égayer nos villes au lieu de les détruire.
English: That is where most conflicts are taking place, with the greatest human suffering.
French: C'est, en effet, là que se déroulent la plupart des conflits et là que les souffrances humaines sont les plus grandes.
English: (c) Organization, by the national electoral commission, of voter education and registration programmes that are readily available and accessible, as well as appropriate, to all women voters, and where necessary provided for women alone; provision of security by international and/or national security/police forces to ensure women's attendance in such programmes;
French: c) Mise en oeuvre, par la commission électorale nationale, de programmes d'éducation et d'inscription des électeurs, qui soient aisément disponibles et accessibles, ainsi qu'adaptés à toutes les femmes qui votent, et qui seront, le cas échéant, offerts uniquement aux femmes; garanties de sécurité par les forces de police internationales ou nationales afin d'assurer que les femmes puissent bénéficier de ces programmes;
English: The SFO must devise and implement a financial management organization and processes in the department that will lay the foundations for good comptrollership.
French: Il incombe à l'agent financier supérieur d'élaborer et d'instaurer une structure ainsi qu'un processus de gestion financière qui serviront de fondement pour l'exercice d'une fonction de contrôleur efficace dans le ministère.
English: He wanted to come home and try to get work locally, and I needed him to be home!
French: Il voulait revenir à la maison et essayer de trouver du travail dans la région. J'avais besoin de lui près de moi!
English: The possibility that fish stocks are in a "predator pit" A general concern is that some greatly depleted fish stocks may be held in a "predator pit" (Walters 1986).
French: La possibilité que les stocks de poisson soient dans une « fosse aux prédateurs » On s'inquiète en général que certains stocks de poisson gravement appauvris vivent dans une « fosse aux prédateurs » (Walters, 1986).
English: “In accordance with that resolution the United Nations considers Taiwan for all intents and purposes to be an integral part of the People's Republic of China”.
French: « Conformément à cette résolution, l'ONU considère que Taiwan, à tous points de vue, fait partie intégrante de la République populaire de Chine ».
English: An Enhanced Regulatory Program for Product Quality Review and Inspections
French: Un meilleur programme de réglementation pour l'évaluation et l'inspection de la qualité des produits
English: Here you will be able to find a great variety of Marrakech holiday houses in Morocco, chalets, ...
French: Ici, vous allez trouver des maisons et villas en location à Marrakech.
English: In view of that fact, the EU reaffirms its full support for the IAEA and is pleased to sponsor the draft resolution on the report of the IAEA, now before the Assembly.
French: Compte tenu de ce fait, l'UE réaffirme qu'elle appuie sans réserve l'AIEA et se félicite de parrainer le projet de résolution sur le rapport de l'AIEA dont l'Assemblée est saisie.
English: "European patent" means a patent granted under the EPC for the Republic of Austria as designated Contracting State; "international application" means an application filed under the PCT in which the Republic of Austria is designated as Contracting State, and according to which protection is therefore sought in that State for the invention on the basis of the said international application; "Patents Act" means the Patents Act (Patentgesetz) of 1970, published in the Federal Law Gazette No. 259/1970, as amended.
French: 2) Le Bulletin européen des brevets, les demandes de brevet européen publiées et les fascicules de brevets européens sont soumis à l’inspection publique auprès de l’Office des brevets. 3) Il est tenu des registres des demandes de brevet européen et des brevets européens permettant une information rapide et exacte du public au sujet de ces droits de protection.