ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is equally little doubt that, without the early marketing clout of mail order, hockey might never have become a national icon.
French: Toutefois, il est tout aussi évident que, sans l'influence de ce marketing initial par les catalogues, le hockey ne serait peut-être jamais devenu un symbole canadien.
English: In 2004-2005, LAO launched a three-year $350,000 Domestic Violence Response Training Project to promote more co-ordinated and effective remedies for women facing domestic abuse.
French: En 2004-2005, AJO a lancé un projet de formation triennal de 350 000 dollars sur l'intervention contre la violence conjugale afin de promouvoir des recours plus coordonnés et plus efficaces pour les femmes qui font face à la violence conjugale.
English: Prior to the conclusion of self-government agreements, federal and provincial laws would continue to apply to the extent that they do currently.
French: Avant que les ententes sur l'autonomie gouvernementale ne soient conclues, les lois fédérales et provinciales continuent de s'appliquer dans la mesure où elles le font actuellement.
English: Facilities include a several lifts, a hairdresser’s salon, a boutique and a newspaper stand/souvenir shop.
French: Egalement à disposition des ascenseurs, un kiosque/magasin de souvenirs, une boutique et un salon de coiffure.
English: The second five-year plan generated an estimated 896,000 additional jobs, through growth in the national economy and its different sectors during the plan's reference years.
French: On estime que le deuxième plan quinquennal a permis de créer 896 000 emplois, grâce à la croissance qu'ont connue l'économie nationale et ses différents secteurs au cours des cinq années considérées.
English: The government also announced that, with new projects, there would be incremental funding to the funding base for those major projects.
French: Le gouvernement ´ ´ ` a egalement annonce, parallelement aux nouveaux projets, une augmentation du financement de base des grands projets en cours.
English: However, the Committee notes that the author had an opportunity to submit new evidence and allegations as part of the appeal, and that the errors in her defence, in particular the counsel's failure to appear at the hearing, cannot be attributed to the State party.
French: Le Comité constate toutefois que l'auteur a eu la possibilité de présenter de nouvelles preuves et allégations dans le cadre du recours en appel et que les manquements de sa défense, en particulier l'absence de l'avocat à l'audience, ne peuvent pas être imputés à l'État partie.
English: Families wishing to access funds under the Day Care Assistance Program must enrol their child in a day care facility approved by the Department of Health and Wellness.
French: Les familles qui souhaitent se prévaloir du Programme d'aide doivent inscrire leur enfant dans une garderie approuvée par le ministère de la Santé et du Mieux-être.
English: The response of candidate Hartson in question A-2 does not meet the board's requirements to prove that he has negotiating skills or "successfully negotiated something".
French: La réponse du candidat Hartson à la question Ca2 ne prouve pas, selon les exigences du jury, qu'il possède des compétences en négociation ou qu'il a « mené des négociations couronnées de succès ».
English: Binary discriminant analysis confirmed these interpretations and identified indicator species with more clarity than did DCA.
French: Une analyse discriminante binaire a confirmé ces interprétations et a identifié les espèces indicatrices plus clairement que l'ACD.
English: New EU initiative - Black Sea synergy – set to boost cooperation in the region.
French: La ville est un des pôles économiques du pays.
English: For feature films, we are seeing more and more co-productions.
French: En ce qui concerne les longs métrages, il y a de plus en plus de coproductions.
English: Use of this site is unauthorized in any jurisdiction that does not give full effect to all provisions of this agreement, including without limitation this paragraph and the warranty disclaimers and liability exclusions above.
French: L’utilisation du présent site est interdite dans tout territoire qui ne rend pas pleinement exécutoires les dispositions de la présente convention, y compris sans s’y restreindre le présent paragraphe, ainsi que la stipulation d’exonération de garanties et le déni de responsabilité énoncée ci-dessus.
English: This could then lead to a chain reaction of nuclear proliferation which would have repercussions in the Middle East as well as in Asia.
French: Un tel conflit pourrait engendrer à son tour une réaction en chaîne de prolifération nucléaire au Moyen-Orient et en Asie.
English: Building human capital, strengthening governance capacity, improving infrastructure and promoting economic development, when harnessed together, lay the foundation for more self-reliant, healthy and vibrant First Nations, Inuit and northern communities. To stimulate job creation in First Nations and Inuit communities, we made available an additional $75 million available for economic development in 2000-01, and have pledged a further $25 million for the current fiscal year, creating a climate for investment and opportunities for growth.
French: En misant simultanément sur le capital humain, le renforcement des capacités de gouvernance, l'amélioration de l'infrastructure et la promotion du développement économique, nous établissons le fondement nécessaire à des collectivités des Premières nations, inuites et nordiques plus autosuffisantes, plus saines et plus dynamiques Dans le but de stimuler la création d'emplois dans les collectivités des Premières nations et des Inuits, nous avons rendu accessible une somme additionnelle de 75 millions de dollars pour le développement économique en 2000-2001 et nous avons engagé 25 millions de dollars de plus pour le présent exercice, créant ainsi un climat propice à l'investissement et des possibilités de croissance.
English: If you have bought your product at your dealer or on another website, please contact them for support.
French: Si le produit vient d’un revendeur ou d’un autre site Web, veuillez vous adresser à eux en cas de besoin.
English: He was a little concerned that it came from countries that had worked with such systems and had experience.
French: Il est un peu inquiet que cela provienne de pays qui ont travaillé avec ce type de systèmes et qui en ont l’expérience.
English: If you are worried about a package or letter you have received:
French: Si vous avez reçu un colis ou une enveloppe qui vous inquiète :
English: In addition, the recourse to co-financing with the Government will be promoted.
French: Par ailleurs, le recours au cofinancement avec le Gouvernement sera encouragé.
English: Over the summer, however, the appreciation of the US dollar and increases in administered prices caused an upturn in import, producer and consumer price inflation.
French: Cependant, durant l’été, l’appréciation du dollar des Etats-Unis et le relèvement de certains prix administrés ont été à l’origine d’une hausse des prix à l’importation, à la production et à la consommation.
English: Ordinances may, however, only be issued on the basis of acts of Parliament and international treaties.
French: Les ordonnances ne peuvent toutefois être promulguées que dans le cadre des lois du Parlement et des traités internationaux.
English: Mr. Chairperson, I would like to make a statement on behalf of our Delegation in response to the written contribution by the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, distributed at this Meeting of the OSCE Ministerial Council under reference number MC.IO/3/05, which allegedly expresses the position of the CIS with regard to the activities of the ODIHR/OSCE in the election observation sphere.
French: Monsieur le Président, Je voudrais faire une déclaration au nom de notre délégation en réponse à une contribution écrite du Comité exécutif de la Communauté d’Etats indépendants (CEI), distribuée lors de la présente réunion du Conseil ministériel de l’OSCE sous la cote MC.IO/3/05, qui est censée exprimer la position de la CEI concernant les activités du BIDDH/de l’OSCE dans le domaine de l’observation des élections.
English: Two national public hearings were completed, in November on massacres and in December on the internal Timorese political conflict of 1975, when principal national leaders, including the President, the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs, testified publicly about the events of that period for the first time in Timorese history.
French: Deux auditions publiques, l'une en novembre sur les massacres et l'autre en décembre sur le conflit politique timorais interne de 1975 ont déjà eu lieu, durant lesquelles les principaux dirigeants nationaux, notamment le Président, le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères ont, pour la première fois dans l'histoire du Timor, témoigné publiquement sur les événements survenus durant cette période.
English: At the Annual General Meeting on June 5, 2004 in New York, Covenant House was elected to the position of Co-Chair of the NGO Committee on UNICEF.
French: À la Réunion générale annuelle tenue à New York le 5 juin 2004, Covenant House a été élue Coprésidente du Comité des ONG auprès de l'UNICEF.
English: Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the first and second paragraphs, complain to the Court that an institution, body, office or agency of the Union has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
French: Toute personne physique ou morale peut saisir la Cour dans les conditions prévues aux premier et deuxième alinéas pour faire grief à l'une des institutions, ou à l'un des organes ou organismes de l'Union d'avoir manqué de lui adresser un acte autre qu'une recommandation ou un avis.
English: The review recommended that in the interim, the Department should take several actions, many of which echo the recommendations of the earlier baseline study.
French: Cet examen recommandait que le Ministère prenne entre temps certaines mesures, bon nombre desquelles rappelaient les recommandations formulées dans l’étude de base.
English: The State party cites the Committee's Views in the Ferragut Pallach v.  Spain case, where the Committee took the view that the Spanish text also related to situations where such examination had been concluded, and that Spain had had the clear intention to uphold the meaning of the Spanish text of the Optional Protocol, concluding that its declaration was equivalent to a reservation, extending article 5, paragraph 2 (a), of the Protocol to cover communications the consideration of which had been completed under another international procedure.
French: L'État partie renvoie à la décision du Comité dans l'affaire Ferragut Pallach c. Espagne, dans laquelle le Comité a considéré que la version espagnole du Protocole facultatif mentionnait aussi les situations dans lesquelles l'examen d'une question était achevé, et que l'État espagnol avait clairement l'intention de préserver le sens du texte espagnol du Protocole facultatif, et il a conclu que cette déclaration correspondait donc à une réserve visant à étendre le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole aux communications déjà examinées par d'autres instances internationales.
English: de en fr EUROPA > EuropeanCommission > Employment and Social Affairs > Anti-discrimination and relations with Civil Society Contacts | Search Homepage | Events | Links | Sitemap | News
French: de en fr Commission européenne > Emploi et affaires sociales > Antidiscrimination et relations avec la société civile Contacts | Recherche Page d'accueil | Evénements | Liens | Plan du site | Nouvelles
English: About 20,400 and 23,250 smokers agreed to take up the Challenge in each of the two previous campaigns.
French: Lors des deux éditions précédentes, près de 20 400 et 23 250 fumeurs ont accepté de relever le Défi.
English: The great anthropologist Margaret Mead once said, “Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens can change the world.
French: La grande anthropologue Margaret Mead a dit un jour : « Ne doutez jamais qu'un petit groupe d'individus conscients et engagés puisse changer le monde.
English: This is our position and this is the position that we bring to the Chinese side.
French: Telle est notre position et telle est la position que nous ferons connaître au côté chinois.
English: • improve the long-term sustainability and energy efficiency
French: • d’améliorer la durabilité et l’efficience énergétique, à long terme,
English: Communications and advocacy activities focused on reaching the following audiences: members and the governing bodies of the two sponsoring organizations, officials who influence and are responsible for policy, planning, and funding of the primary and mental health care systems, medical educators, and allied professional organizations.
French: Les activités de communication et de promotion ont ciblé les publics suivants : les membres et les conseils d’administration des deux organismes parrains, les représentants officiels qui influencent et qui sont responsables des politiques, de la planification et du financement des systèmes de soins de première ligne et de santé mentale, les éducateurs médicaux et les autres organisations professionnelles du domaine de la santé.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=5C5641D7-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=5C5641D7-1&meta=1&accessible=off
English: 142, No. 31 — August 2, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES AMTRUST BANK, CANADIAN BRANCH RELEASE OF ASSETS IN CANADA Notice is hereby given pursuant to section 599 of the Bank Act, S.C. 1991, c.
French: 142, no 31 — Le 2 août 2008 AVIS DIVERS AMTRUST BANK, CANADIAN BRANCH LIBÉRATION D’ACTIF AU CANADA Avis est par les présentes donné que, conformément à l’article 599 de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: The Agency is satisfied that the estimate of costs in the amount of $710,000 filed by the applicant for the construction of the east and west diversion roads of P.R. No. 457, exclusive of the east and west highway interchanges with P.R. No. 700, is consistent with the shareable portion of the said diversion roads and is fair and reasonable.
French: L'Office est convaincu que l'estimation de coûts de 710 000 $ présentée par le demandeur pour la construction des routes de déviation est et ouest de la R.P. no 457, abstraction faite des lieux de correspondance est et ouest avec la R.P. no 700, est conforme aux segments des routes de déviation qui peuvent être partagées et qu'elle est juste et raisonnable.
English: Only through the establishment of the Inter-Congolese Dialogue could the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo be improved and stability in the Great Lakes region achieved.
French: Seul l'engagement du dialogue inter-congolais pourra améliorer la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et rendre la stabilité à la région des Grands Lacs.
English: Midwifery added to exempt services Midwifery services made after December 28, 2006, are exempt from GST/HST.
French: Profession de sage-femme ajoutée aux services exonérés Les services de sage-femme fournis après le 28 décembre 2006 sont exonérés de la TPS/TVH.
English: As highlighted in the Secretary-General's report (S/2009/323), there have recently been positive developments of great significance in Afghanistan.
French: Comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport (S/2009/323), des événements positifs très importants ont eu lieu récemment en Afghanistan.
English: Famous for its terraces, trendy restaurants, fine dinning and bustling nightlife, the street is also lined with specialty shops, designer boutiques, cafes and 3 hotels.
French: Fameuse pour ses terrasses, restaurants branchés, haute gastronomie et son « night life » fervent, la rue est aussi garnie de magasins spécialisés, de boutiques de designer, de cafés et de 3 hôtels.
English: In 1958 the couple moved to the United States where Mandelbrot joined the research staff at the IBM Thomas J. Watson Research Center in Yorktown Heights , New York .
French: Après avoir quitté l’ École polytechnique où il a suivi les cours de Paul Lévy , il s’intéresse aux phénomènes d’ information , les idées de Claude Shannon étant alors en plein essor. Intrigué par la loi de Zipf , empirique et contestée, il la pose en termes de minimisation des coûts de stockage et d’utilisation des mots par l’esprit.
English: Allows you to listen to your saved recording.
French: Indique le fichier sélectionné et permet d'ouvrir un autre fichier sans retourner au lecteur.
English: Revenue Canada, National Capital Commission, Export Development Corporation, Veterans Affairs et al The review community has achieved much success in discussing performance issues and the dynamics of change with politicians, managers, front line staff and stakeholder groups, including the vital linkages among performance issues of major concern to different groups.
French: Revenu Canada, Commission de la capitale nationale, Société pour l'expansion des exportations, Anciens combattants et autres La collectivité de l'examen a réussi avec beaucoup de succès à discuter de question de rendement et de la dynamique du changement avec des politiciens, des gestionnaires, des employés de première ligne et des groupes d'intervenants, y compris les liens essentiels entre les questions de rendement qui constituent une importante préoccupation de différents groupes.
English: 2) Market Economy and Corporate Governance
French: Économie de marché et gestion des entreprises
English: UNCTAD is responsible for the substantive and technical implementation of the Almaty Plan of Action adopted by the International Ministerial Conference on Landlocked and Transit Developing Countries held in Almaty, Kazakhstan, in 2002.
French: La CNUCED a été chargée de l'application concrète et technique du Plan d'action d'Almaty adopté par la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit tenue à Almaty (Kazakhstan) en 2002.
English: other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in
French: développement et dans les pays en transition, et le remboursement de leurs
English: This is why multilateralism is a cornerstone of Canadian foreign and defence policy.
French: Voilà pourquoi le multilatéralisme est la pierre angulaire de la politique étrangère et de la politique de défense du Canada.
English: Introduction The thalidomide tragedy, recognized in 1962,1 led to the development of congenital anomalies surveillance systems in many jurisdictions.
French: Introduction La tragédie de la thalidomide, reconnue en 19621, a mené à l’établissement de systèmes de surveillance des anomalies congénitales dans un grand nombre de provinces et de territoires.
English: 3.4 The Joint Panel shall have all the powers and duties of a panel prescribed in the CEAAct and in the ERCA and NRCBA.
French: 3.4 La commission d'examen conjoint doit disposer de tous les pouvoirs et assumer toutes les obligations d'une commission, tels qu'ils sont établis par la LCEE, par l'ERCA et la NRCBA.
English: Amendment 18 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, LETTER (B), INDENT (III) (iii) reducing production costs and stabilising producer prices; (iii) reducing production costs and regulating and stabilising producer prices; Justification The crisis management powers of producers' organisations should mainly concern the better regulation of the markets, thus indirectly facilitating price stabilisation.
French: Amendement 18 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1, POINT b iii) iii) de réduire les coûts de production et de régulariser les prix à la production; iii) de réduire les coûts de production et de réglementer et régulariser les prix à la production;
English: Attend Senior Management Team meeting and meeting with Chief Learning and Development Officer Date(s):
French: Assister à la séance de l'équipe de gestion supérieure ainsi qu'une séance avec le dirigeant principal de l'apprentissage et du perfectionnement Date(s):
English: A 6 km groomed trail is maintained in the Hattie Cove campground area.
French: Un sentier balisé de 6 km est entretenu au terrain de camping de l'anse Hattie.
English: The Provisional Institutions, Kosovo's political entities and the representatives of its communities should continue to work towards the achievement of those standards.
French: Les institutions provisoires, les entités politiques du Kosovo et les représentants de ses communautés devraient continuer de tout faire pour se conformer à ces normes.
English: It remains for me to extend my best wishes to Ambassador Valery Loshchinin of the Russian Federation, who will be succeeding me in the Chair.
French: Il me reste à adresser tous mes vœux à l'Ambassadeur Valery Loshchinin, de la Fédération de Russie, qui doit me succéder à la présidence.
English: Now, if our committee has decided to choose this very issue of public service for one of our extremely rare initiative reports, it is because we are giving notice, in the new situation being created by the new technology and the ongoing processes of liberalization and privatization, gravely threatening the public service, not that there is an intention to eliminate it, but certainly that there is a tendency to marginalize it because it is not in a position to stand up to competition on the global market.
French: Or, voyez-vous, si notre commission a décidé de choisir, pour l'un de nos très rares rapports d'initiative, la question du service public, c'est parce que nous percevons, dans la nouvelle situation qui s'est créée à cause des nouvelles technologies et des processus de libéralisation et de privatisation qui sont en cours, une situation qui menace gravement le service public, non pas parce celui-ci risque d'être supprimé mais parce qu'il risque d'être marginalisé s'il n'est plus à même de faire face à la compétition sur le marché global.
English: British Columbia Transmission Corporation, Vancouver, British Columbia.
French: British Columbia Transmission Corporation, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: However, it may still be made within six months from the date on which the renewal of the international registration is due, provided that the surcharge specified in the Schedule of Fees is paid at the same time.
French: Toutefois, il peut encore être fait dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué, à condition que la surtaxe indiquée dans le barème de taxes soit payée en même temps.
English: We endorse the OECD’s view that the Doha Agreement must be concluded as soon as possible and trade liberalisation maintained in a measurable and transparent way.
French: Dans ce débat, je voudrais mettre en relief des pistes pour conforter la croissance et l’économie mondiale vers une économie plus justement et mieux partagée.
English: The one case which resulted in a reported decision, dealt with the denial of a security clearance under s.
French: Dans d’autres cas, le plaignant décide de retirer sa plainte, ce qui entraîne la fermeture du dossier.
English: Different degrees of information asymmetry exist for consumers depending on whether the attribute has search, experience or credence properties.
French: Si une entreprise ne connaît pas la qualité réelle du produit, on constate un problème lié au manque d’information.
English: There needs to be a planning exercise between federal and provincial governments and the education system.
French: Un exercice de planification s'impose entre les gouvernements fédéral et provinciaux et le système d'éducation.