ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Amendment(s) to the Convention with regard to the maximum level of guarantee per TIR Carnet
French: a) Amendement(s) à la Convention en ce qui concerne le montant maximal de la garantie par carnet TIR
English: If two or more month) pensions are granted (old age, inva-
French: • un élément calculé sur la base
English: For example you can study 6 months of English at POINT3, and then change for 6 months of French.
French: Comme nos cours d’anglais intensifs et de français intensifs se donnent tous les deux en matinée de 8 :30 à 13 :30, il est impossible de participer aux deux programmes en même temps. Toutefois, si vous désirez apprendre les 2 langues pendant votre séjour à Montréal, nous vous recommandons de faire d’abord quelques semaines dans une langue puis de changer pour faire quelques semaines dans l’autre langue.
English: A new CAR 500.01 (Interpretations) has been added containing definitions for "acoustical change" and "change in the emissions".
French: Un nouveau RAC 500.01 (Définitions) a été ajouté, renfermant les définitions de « modification acoustique » et de « modification des émissions ».
English: Improving Access to Natural Resources The ability of First Nations people to derive a living from natural resources on their reserves has been hampered by federal policies.
French: 7.2 Mesures intérimaires: améliorer l'accès aux ressources naturelles Les politiques fédérales ont entravé la capacité des membres des Premières nations de gagner leur vie grâce à l'exploitation des ressources naturelles situées sur leurs réserves.
English: Measures to promote equal opportunities The current Government has adopted an Equality Programme for the period 2004 to 2007.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Le Gouvernement en place a adopté un « programme pour l'égalité » pour la période 2004 - 2007.
English: Sediment Control Requirements The Contractor shall design, construct and maintain all temporary sediment control measures and facilities.
French: L’entrepreneur s’assurera que tous les matériaux sujets à érosion dans les surfaces exposées et les piles, sont convenablement protèges et sans retard après un raclage ou une création de piles.
English: Furthermore, I agree with the point expressing the need for the Commission to assess crossborder problems with regard to corporate governance, tax law and employees' financial participation in shareholding programmes related to this consultation.
French: En outre, je partage l'avis exprimé concernant la nécessité pour la Commission d'examiner les problèmes transfrontaliers relatifs à la gouvernance d'entreprise, à la législation fiscale et à la participation financière des salariés aux programmes d'actionnariat, qui sont liés à la consultation évoquée dans la résolution.
English: These other forms of access are more significant for the Fachhochschule sector than for the universities.
French: Toutes ces autres formes d'accès à l'enseignement supérieur concernent beaucoup plus le secteur des instituts universitaires spécialisés que les universités.
English: These goals are achieved through strategies and activities in the areas of training and education; prevention and public awareness; community capacity; care and support; research and evaluation.  Employment standards 1.
French: Ces buts sont atteints grâce à des stratégies et à des activités dans les domaines de la formation et de l'éducation, de la prévention et de la sensibilisation du public, du renforcement des capacités des collectivités, des soins et du soutien, de la recherche et de l'évaluation.  Normes d'emploi 1.
English: • Expenses of a partner that relate to the supply of exempt goods or services.
French: • Les dépenses d'un associé qui se rapportent à la fourniture de produits et services exonérés.
English: Subsection 272(3) Notify the applicant of the decision Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section Subsection 273(1) Review the circumstances of the case, on receipt of a request under section 271, decide whether the contravention occurred and the action to be taken Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section Subsection 273(2) Notify the person of the decision Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section Subsection 274(1) Cancel the penalty imposed, if no contravention occurred, and authorize the return of money paid in respect of the penalty, or authorize the release of a thing seized or the return of security received in respect of the seizure Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section Subsection 275(1) If a contravention occurred, may confirm increase, reduce or waive the penalty , Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section
French: Paragraphe 273(2) Le ministre informe le demandeur de la décision Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels des douanes Gestionnaire, Section de l’arbitrage Paragraphe 274(1) Si la contravention n’a pas eu lieu, le ministre annule la pénalité imposée et autorise la restitution des sommes versées au titre de la pénalité, ou autorise la levée de garde des choses saisies ou la restitution des garanties reçues à l’égard de la saisie Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels des douanes Gestionnaire, Section de l’arbitrage Paragraphe 275(1) Si la contravention a eu lieu, le ministre peut confirmer, augmenter ou réduire la pénalité ou y renoncer Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels des douanes Gestionnaire, Section de l’arbitrage Paragraphe 275(2) Si la contravention a eu lieu, le ministre peut confirmer la saisie, restituer la chose saisie sur réception d’une somme d’argent acceptable, restituer toute partie des garanties reçues, réclamer la somme d’argent jugée suffisante dans les circonstances et fixer les conditions applicables Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels des douanes Gestionnaire, Section de l’arbitrage
English: Multicultural Initiatives Since its establishment in 2002, Multicultural services have focused on consultation with stakeholders, such as libraries, publishers, and with the general public.
French: Initiatives multiculturelles Depuis leur création en 2002, les Ressources et services multiculturels se sont concentrés sur les activités de consultation auprès d'intervenants tels que les bibliothèques et les éditeurs, ainsi qu'avec le grand public.
English: In Rwandan legislation, a child is an individual who has not yet reached the age of 21 (Civil Code, book 1, art.
French: Il découle de la législation rwandaise qu'un enfant est un individu n'ayant pas encore atteint l'âge de 21 ans (Code civil, livre premier, art.
English: Although the Agency may exempt air carriers from compliance with the provisions, it would be desirable to exclude these types of seasonal operations from notice requirements.
French: Cette disposition donnait à l’Ofﬁce le pouvoir de formuler de sa propre initiative des constatations sur les prix déraisonnables sur les routes non concurrentielles au Canada.
English: "It is international in scope, with 50 different concerts over 11 days.
French: Il s'agit d'un festival d'envergure internationale qui offre plus de 50 concerts durant 11 jours.
English: Equal respect for all nations means confronting each one with its own responsibility.
French: Le respect équitable de toutes les nations signifie les mettre chacune devant leurs responsabilités.
English: MORSHEAD, Cindi M. Toronto RICHARDSON, Peter M. Royal London Hospital (England / Angleterre) RIVEST, Serge Centre hospitalier de l'Université Laval Regenerative Medicine and Nanomedicine: Innovative Approaches in Health Research - B Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique LEE, Michael Dalhousie WALDMAN, Stephen D. Queen's CHAN, Warren Toronto LABOW, Rosalind S. Ottawa MESSERSMITH, Philip B. Northwestern (U.S. / É.-U.)
French: MORSHEAD, Cindi M. Toronto RICHARDSON, Peter M. Royal London Hospital (England / Angleterre) RIVEST, Serge Centre hospitalier de l'Université Laval Médecine régénératrice et nanomédecine : approches novatrices de la recherche en santé - B Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique LEE, Michael Dalhousie WALDMAN, Stephen D. Queen's CHAN, Warren Toronto LABOW, Rosalind S. Ottawa MESSERSMITH, Philip B. Northwestern (U.S. / É.-U.)
English: Resident aliens in Spain have access to employment with the public authorities on the same footing as nationals of the member States of the European Union, in accordance with the constitutional principles of equality, merit and ability and the principle of publicity.
French: Les étrangers résidant en Espagne peuvent, aux mêmes conditions que les ressortissants des États membres de l'Union européenne, être employés au service de l'administration publique, conformément aux principes constitutionnels d'égalité, de mérite et de compétence ainsi qu'au principe de publicité.
English: In this case, that means an increase in the capacity and the redundancy (in other words, breakdown tolerance) of the digital network (which has been reinforced by comparison with initial planning in order to guarantee optimal operation of the telephone service in the new Palais), and the incorporation of an independent security network which was not provided for in the initial specifications (that buildings security network will now use the same digital network for the transmission of related information: badge readers, surveillance cameras, etc.). The result is a shortfall in appropriations which amounts to EUR 250 000.
French: En l'occurrence, il s'agit de l’augmentation de la capacité et de la redondance (c’est-à-dire la tolérance aux pannes) du réseau numérique (lequel a été renforcé par rapport au planning initial afin de garantir le fonctionnement optimal de la téléphonie dans le nouveau Palais), et de l’intégration d’un réseau de sûreté autonome non prévu par les spécifications initiales (ce réseau de sûreté des bâtiments utilise désormais ce même réseau numérique pour la transmission des informations y relatives : lecteurs de badge, caméras de surveillance, etc.). Il en résulte une insuffisance de crédits qui s'élève à 250.000 euros.
English: • Data not available on an annual basis; therefore, indicators are being reviewed for next year to better demonstrate results.
French: • Données non disponibles sur une base annuelle; par conséquent, les indicateurs seront révisés pour l’an prochain, afin de mieux démontrer les résultats.
English: J. Conservation of natural heritage 1369 − 1387 251
French: Conservation du patrimoine naturel 1368 - 1386 263
English: "Particulate matter and heart rate variability among elderly retirees: the Baltimore 1998 PM study," J Expo Anal Environ Epidemiol.
French: "Particulate matter and heart rate variability among elderly retirees: the Baltimore 1998 PM study," J Expo Anal Environ Epidemiol. mars-avr;11(2):116-22.
English: Partnerships Canada Program and the Strategic Aerospace and
French: trait à la recherche sur les communications, aux
English: For example, the demographics of PDAC membership show that over 45% will pass the age of 65 over the next 15 years.
French: À titre d'exemple, le profil démographique des membres de l'ACPE révèle que plus de 45 p. 100 d'entre atteindront 65 ans au cours des 15 prochaines années.
English: For further information see the commentary to the amendment to section 188.2 of the Income Tax Act.
French: Pour plus de détails, se reporter aux notes concernant les modifications apportées à l'article 188.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: These enactments rest upon the class No. 25 of the classification of subjects assigned, by s. 91 of The British North America Act, 1867, to the exclusive jurisdiction of the Dominion Parliament, and which reads as follows: -- "Naturalization and Aliens".
French: Ces dispositions reposent sur la rubrique no 25 des sujets qui, aux termes de l’article 91 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867 relèvent de la compétence exclusive du législateur fédéral et qui est ainsi intitulé : « la naturalisation et les aubains ».
English: The CRSs permit on-line booking engines to front end onto their system allowing both the travel supplier and consumer to access the airline inventory.
French: Les systèmes de réservation informatisée permettent aux moteurs de réservation d’introduire les donn&eacut;ees en amont, donnant l’accès, tant au fournisseur qu’au consommateur, à l’inventaire de la compagnie aérienne.
English: What is Messier-Bugatti contributing to the Airbus super-jumbo jet?
French: Quelle est la contribution de Messier-Bugatti au super-jumbo d’Airbus ?
English: Please indicate the government body responsible for coordination of the implementation of the Convention and what steps have been taken to elaborate a national plan for children.
French: Indiquer quel organisme gouvernemental est chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention et quelles mesures ont été prises pour élaborer un plan national en faveur de l'enfance.
English: As far as development and dissemination of documentation are concerned, they could not be completed for administrative et logistic reasons.
French: En ce qui concerne l'élaboration et la diffusion des produits documentaires, elles n'ont pas pu être achevées pour des raisons administratives et logistiques.
English: Information regarding general submission requirements and target performance standards may be found in the Health Canada guidance documents: Guidance for Industry:
French: En outre, des renseignements sur les exigences générales en matière de présentation et sur les normes de rendement se trouvent dans la lignes directrice à l’intention de l’industrie:
English: Today, the Council of Europe represents the most comprehensive multilateral monitoring mechanism in Europe and perhaps in the world.
French: Aujourd’hui, le Conseil de l'Europe représente le mécanisme de suivi multilatéral le plus complet en Europe, et peut-être dans le monde.
English: quit, than are dentists.
French: croire que les médecins de ces provinces pourraient être plus sensibilisés à ce problème.
English: Of Caisses d'Epargne's livret A accounts, [a very significant portion]% (which represent [significant portion]% of the funds) did not see a single financial transaction in 2005.
French: (53) Les informations fournies par les autorités françaises permettent effectivement de constater que sur longue période la place relative du livret A a évolué.
English: Concession at a Golf Course, Tennis Court or Bathhouse
French: Concession d'un terrain de golf, d'un court de tennis ou de bains publics
English: Elections of 29 October 
French: Élections du 29 octobre 2000
English: Large scale egg producers and broiler producers are starting to take an interest in the organic market but numbers are still very small compared with the conventional industry.
French: Même si les producteurs d’œufs et les producteurs de poulets à griller à large échelle commencent à s’intéresser au marché biologique, leur nombre demeure fort modeste dans le contexte de l’industrie conventionnelle.
English: With its magnificent Georgian exterior, this 18th-century mansion was once home to the Duchess of Kendal.
French: L'hôtel est abrité dans une superbe demeure géorgienne du XVIIIe siècle, ancienne résidence de la Duchesse de Kendall.
English: Mr President, because time is short I will start by saying what we need to do.
French: Monsieur le Président, le temps qui m'est imparti étant assez réduit, je commencerai par expliquer ce que nous devons faire.
English: This vibrant picture rich with regional divergence is reflected also in the place of publications.
French: Ce tableau dynamique et d'une riche diversité régionale ressort aussi dans la répartition géographique des publications.
English: Geological Survey of Canada Bookstore Ottawa, Ontario, Canada K1A 0E4 Telephone: 613-995-4342 Toll-free in Canada and the United States: 1-888-252-4301 Facsimile: 613-943-0646 E-mail: gscbookstore@nrcan.gc.ca Please note that the shipping and handling fee is extra.
French: Librairie de la Commission géologique du Canada Ottawa (Ontario), Canada K1A 0E4 Téléphone : 613-995-4342 Téléphone sans frais au Canada et aux États-Unis : 1-888-252-4301 Télécopieur : 613-943-0646 Courriel : librairiecgc@rncan.gc.ca Veuillez noter que les frais de transport et de manutention sont en sus.
English: Sgt. Michele Paradis, RCMP 'O' Division, (905) 751-8480 mobile, (905) 953-7483 office
French: Sergente Michèle Paradis, GRC, Division "O", (905) 751-8480 (cellulaire), (905) 953-7483 (bureau)
English: · Appeals of decisions of the CBSA made under the Customs Act and SIMA and appeals of decisions of the CRA under the Excise Tax Act
French: · appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'ASFC en vertu de la Loi sur les douanes et de la LMSI et par l'ARC en vertu de la Loi sur la taxe d'accise ;
English: The fees will be set on market based rates as they are for all other vessels.
French: Ces droits seront fixés en fonction des tarifs du marché, comme pour les autres bateaux.
English: Field social workers help their clients to solve their current problems in respect of employment, housing, obligatory school attendance of children, etc.
French: Les travailleurs sociaux de terrain aident leurs clients à résoudre leurs problèmes du moment en ce qui concerne l'emploi, le logement, l'obligation de scolariser les enfants, etc.
English: Contact us.
French: The papers are also available by anonymous FTP to the following address, in the subdirectory /pub/publications:
English: A minimum adjustment of 0.5 % of GDP, on top of one-off and temporary measures, was also called for.
French: La nécessité d'un ajustement minimal de 0,5 % du produit intérieur brut (PIB), hors mesures ponctuelles et temporaires, est aussi rappelée.
English: Develop and implement Government Electronic Tendering Service (GETS), Version III.
French: Élaborer et mettre en œuvre la troisième version du Service électronique d’appels d’offres du gouvernement (SEAOG).
English: • Excellence and expertise of the individual members of the centre(s)/network from scientific and services point of views.
French: • Excellence et expertise de chaque membre du centre/réseau sur le plan scientifique et sur celui des services.
English: Concentrations were not detectable approximately 2 km downstream of this sampler.
French: Aucune concentration n'était détectable à environ 2 km en aval de ce site.
English: The Committee on Fiscal Affairs Approves New Manual on Information Exchange. The Manual provides practical assistance to officials dealing with exchange of information for tax purposes and may also be useful in designing or revising national manuals.
French: Le 1er mai 2006, Italie deviendra la 12ème Partie à la Convention conjointe de l'OCDE et du Conseil de l'Europe.
English: Stakeholders seek information about events and activities at the Site and opportunities to influence Site management.
French: C. Efficacité des efforts déployés en matière d’éducation du public
English: LCdr King again alters course to ram as Oakville’s 4-inch gun blows away the submarine’s 88-mm deck gun.
French: Le Capc King change de nouveau de cap pour éperonner le sous-marin, tandis que le canon de 4 pouces de l’Oakville anéantit le lance-canon de 88 mm de l’U-boot.
English: Consequently, this surcharge will be included in the tariff as a temporary measure.
French: Cette mesure transitoire prend la forme d'un droit supplémentaire compris dans le tarif.
English: If we work together, we can try to find the best solution for the anguish that you may eventually feel.
French: M. LOBO ANTUNES (Secrétaire d’Etat aux affaires européennes du Portugal, représentant la présidence entrante de l’UEO/UE) (résumé) se dit favorable à tout mécanisme de dialogue parlementaire.
English: In that regard, I would like to quote from the statement made at the Assembly's 3rd meeting on 21 September, by Her Excellency Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of Sri Lanka, regarding the expression of interest by Brazil, Germany, India and Japan in permanent membership on an expanded Security Council:
French: À cet égard, je voudrais citer les paroles de l'allocution prononcée à la troisième séance plénière de l'Assemblée, le 21 septembre, par S. E. Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de Sri Lanka, concernant le fait que le Brésil, l'Allemagne, l'Inde et le Japon souhaitent devenir membres permanents d'un Conseil élargi :
English: This, according to TitahMboh (1994), can multiply the cost of basic computer equipment and consumables in Africa by as much as 10 times over that in the country of manufacture.
French: Selon Titahmboh ( 1994 ), cette situation peut décupler le coût du matériel informatique et des produits de consommation de base par rapport au pays où ils sont fabriqués.
English: This takes the form of prices set below cost levels and injurious subsidisation.
French: Celle-ci prend la forme de prix fixés en-dessous des niveaux de coûts et de subventions préjudiciables.
English: Recommendation contained in paragraph 17:
French: Recommandation figurant au paragraphe 17
English: The event, chaired by Sr. Ferran Cusidó, LAMPs Business Manager, and hosted by the journalist Bibiana Ballbé (hostess of tv programs like Ànima and Bestiari Il·lustrat of Canal 33), also told the paper "Light of Dream, Project of Light" by the prestigious lighting designer, Maria Güell.
French: L’évènement, présidé par Monsieur Ferran Cusido, Directeur commercial de LAMP , était animé par la journaliste Bibiana Ballbé, présentatrice des émissions Anima et Bestiari Il·lustrat, canal 33. De plus, la prestigieuse conceptrice d’éclairage Maria Güell est intervenue sur le thème "Eclairage de rêve et Projet d’Eclairage".
English: • Establish six Equipment Fielding Coordination Centres that will manage vehicles and other material assets under the regime of Whole Fleet Management.
French: • mettre sur pied six centres de coordination de mise en service  de l'équipement qui géreront les véhicules et autres biens matériels dans le système de gestion de l'ensemble du parc de véhicules;
English: "2.4.6.1. por: brake retraction pressure when the trailer moves rearward (see Figure 7 of appendix 1 to this annex);"
French: "2.4.6.1 por: Pression de rétraction du frein lorsque la remorque recule (voir fig. 7 de l'appendice 1 à la présente annexe);"
English: Cohesion policy has promoted partnership as a key element of good governance The partnership principle is a fundamental principle underpinning all aspects of cohesion policy — programming, implementation, monitoring and evaluation — and has now been widely accepted as a key element of good governance.
French: La politique de cohésion a développé le partenariat en tant qu’élément essentiel d’une bonne gouvernance Le principe du partenariat est un principe fondamental qui sous-tend tous les aspects de la politique de cohésion — la programmation, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation — et qui est aujourd’hui largement reconnu comme un élément essentiel d’une bonne gouvernance.
English: She alleged that she was subjected to harassment and harsh treatment because she is not Aboriginal.
French: Elle alléguait avoir été victime de harcèlement et de mauvais traitements parce qu’elle n’est pas Autochtone.
English: A strike is illegal in the following cases:
French: Néanmoins, la grève est illégale : :
English: 28 (3rd Supp.), for authority to abandon the operation of the segment of the Newmarket Subdivision from Dykstra (mileage 226.8) to a point near North Bay (mileage 228.9), a total distance of 2.1 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Newmarket à partir de Dykstra (point milliaire 226,8) jusqu'à un point situé près de North Bay (point milliaire 228,9), soit une distance totale de 2,1 milles, dans la province d'Ontario.