ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no single developmental path that is right for all initiatives.
French: La plupart des études de cas donnant lieu à la création d’un nouvel organisme en faisaient état.
English: Recalling the Sachs report, he indicated that the lack of financial resources was exacerbating the difficult situation in Africa.
French: Rappelant le rapport Sachs, le représentant a dit que le manque de ressources financières aggravait les difficultés de l'Afrique.
English: - Pre-basic seed _________
French: - Une entreprise privée Oui Non
English: Central Africa is a region of great riches, but its inhabitants are living in extreme poverty.
French: L'Afrique centrale est une région très riche dont les habitants vivent dans la misère.
English: Beginning in 1887, Cézanne rented a small room at Château Noir, where he stored his material and the works in progress he painted in the pistachio arbor surrounding the property.
French: Dès 1887, Cézanne loue à Château Noir, dans la cour du pistachier, une petite pièce dans laquelle il entrepose son matériel et les œuvres qu’il est entrain de peindre dans les sous-bois qui entourent la propriété.
English: They must have a good memory, enjoy working with details and working in teams, and be capable of long periods of concentration.
French: Ils doivent avoir une bonne mÃ©moire, Ãªtre minutieux, aimer le travail dâ€™Ã©quipe et Ãªtre capable de se concentrer pendant de longues pÃ©riodes.
English: Furthermore, the Panel finds that as the date for receipt of the bids was 20 March 1991, the Claimant could have renegotiated the basis for the tenders or invited new tenders to be submitted after the liberation of Kuwait, in an attempt to seek lower bids given that circumstances had changed since the bidding process had opened.
French: En outre, le Comité considère que, comme la date fixée pour la réception des soumissions était le 20 mars 1991, le requérant aurait pu renégocier les conditions de l'appel d'offres ou solliciter de nouvelles soumissions après la libération du Koweït, en vue d'obtenir des offres plus avantageuses étant donné que les circonstances avaient changé depuis l'ouverture de la procédure d'adjudication.
English: Organic farming challenges cotton 1998-12-18 (SYFIA Burkina Faso) And what if cotton was not as lucrative as they say?
French: Les cultures biologiques défient le roi coton 1998-12-18 (SYFIA Burkina) Et si le coton ne rapportait pas autant qu'on le prétend ?
English: We found no such signs, though noted one case where CSIS may have had difficulty balancing its complex relationship with the target.
French: Nous n'en avons relevé aucun, mais nous avons noté un cas où le SCRS peut avoir eu du mal à équilibrer ses rapports complexes avec la cible.
English: The SSFU should implement a control to ensure that the Government of Canada Travel Policies are respected. This would include ensuring accommodation follows Treasury Boards approved suppliers and the government rate is obtained.
French: L'UGSS doit mettre en œuvre un contrôle pour veiller au respect des politiques sur les voyages du gouvernement du Canada; c'est-à-dire qu'elle doit s'assurer que les employés logent chez les fournisseurs autorisés par le CT et qu'ils paient le tarif gouvernemental.
English: In 2001, net undercoverage for Canada as a whole was 3%, compared with just over 8% for the Northwest Territories.
French: En 2001, le sous-dénombrement net dans l’ensemble du Canada s’établissait à 3 %, comparativement à un peu plus de 8 % dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Questionnaires Waterproof footwear and bottoms
French: ◦ Divulgation proactive QUESTIONNAIRE DU RÉEXAMEN RELATIF À Chaussures et semelles extérieures étanches
English: It is noted that Aurora's right to designate directors is in direct proportion to its proposed voting interest in the airline.
French: Il est à remarquer que le droit d'Aurora de désigner les membres au conseil d'administration est directement proportionnel à l'acquisition d'actions assorties du droit de vote dans la compagnie aérienne.
English: It is generally felt by interview respondents that Sport Canada funding is critical to increasing access to these opportunities through funding support to the NCIs and the coaches themselves, as well as by supporting the presence of Sport Canada representatives on the NCI management group.
French: En général, les personnes interviewées sont d'avis que le financement de Sport Canada est essentiel à l'amélioration de l'accès à ces possibilités, en soutenant les INFE et les entraîneurs mêmes, ainsi qu'en appuyant la présence des représentants de Sport Canada au sein de l'équipe de gestion des INFE.
English: With a knack for melody and swing, the music of André Larue, born in Québec City, is in the image of his self-taught, diversified career.
French: Privilégiant la mélodie et le swing, la musique d’André Larue, originaire de Québec, est à l’image de son parcours hétéroclite d’autodidacte.
English: 4.3.1.4 Bulk containers may be used for used for the transport of solid dangerous goods of Divisions 4.1, (other than desensitized explosives),* Division 4.2,* in packing group III and Divisions 4.3, 5.1 and 6.1 and Classes 8 and 9 in packing groups II and III and Class 7 in bulk.
French: 4.3.1.4 Les conteneurs de vrac peuvent être utilisés pour le transport de marchandises dangereuses solides des divisions 4.1 (autres que les explosifs flegmatisés)* et 4.2* dans le groupe d'emballage III, des divisions 4.3, 5.1 et 6.1 ainsi que des classes 8 et 9 dans les groupes d'emballage II et III et de la classe 7 en vrac.
English: The entire team at Grenier Volkswagen invites you to visit us at our dealership at 118, Montée Masson in Mascouche.
French: Toute l'équipe de Grenier Volkswagen vous invite à venir nous visiter à notre concession au 118, Montée Masson à Mascouche.
English: With this new agreement, the Government of Canada is helping the French Language Services Directorate implement the Yukon Strategic Plan on French Language Services 2007 2009.
French: Par cette nouvelle entente, le gouvernement du Canada aide la Direction des services en français à mettre en œuvre le plan stratégique 2007 2009 du Yukon sur les services en français.
English: In 2000, the first three Employment Equity Review Tribunals were requested under the EEA.
French: En 2000, les trois premiers tribunaux de l’équité en matière d’emploi ont été constitués en vertu de la LEME.
English: Do you think your body is?, every 4 years (Percent)."
French: Penses-tu que ton corps est?, données aux 4 ans (Pourcentage).
English: Among these will be a monograph for fish oil products.
French: Une monographie sur les produits à base d'huile de poisson sera au nombre de ces nouveaux documents.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the present resolution, containing:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution, contenant :
English: These grassroots volunteer efforts carry over into the governance of an operating CHC, which is a non-profit organization with a board of community volunteers.
French: Le bénévolat de la base est fondamental non seulement pour la création des CSC, mais pour la gouvernance de ces organismes à but non lucratif dirigés par un conseil de bénévoles communautaires.
English: Advancing the art of engineering fishways for upstream migrants. Proceedings of International Symposium on Fishways ‘90, Oct.
French: Advancing the art of engineering fishways for upstream migrants.
English: In almost all countries, children in residential care facilities are not protected by functional legislation or standards and monitoring mechanisms.
French: Dans presque tous les pays, les enfants placés en institution ne sont pas protégés par des lois ou normes fonctionnelles ou des mécanismes de contrôle.
English: Organ growth continues throughout the pregnancy but at a slower pace than the earlier stage.
French: La croissance continue ensuite à un rythme plus lent durant le reste de la grossesse.
English: (a) Traffic signs for gate 4 and 5 areas;
French: a) Panneaux de signalisation aux abords des entrées 4 et 5;
English: (c) Strengthening its efforts to implement the National Tuberculosis Prevention and Control Programme for 2003-2006;
French: c) En renforçant l'application du Programme national 2003-2006 de prévention et de lutte contre la tuberculose;
English: She wondered if a workshop could be replicated in the Caribbean subregion or in the Americas region.
French: Peut-être un atelier analogue pourrait-il être organisé dans la sous-région des Caraïbes ou la région des Amériques.
English: If NRCo loans $10,000,000 to Canco 1 (the "First Loan") at commercial interest rates and Canco 1 loans the $10,000,000 to Canco 2 (the "Second Loan") at a higher interest rate, subsections 18(4) and 18(6) will not apply to deny any portion of the interest deduction that would otherwise be available to Canco 2 on the interest paid or payable to Canco 1 on the Second Loan regardless of whether subsection 18(4) denies any interest deduction to Canco 1 on the First Loan.
French: Si, Étrangère ltée prête 10 000 000 $ à Canadienne 1 (le « premier prêt ») à un taux d'intérêt commercial et que Canadienne 1 prête les 10 000 000 $ à Canadienne 2 (le « second prêt ») à un taux d'intérêt plus élevé, les paragraphes 18(4) et 18(6) ne s'appliquent pas pour empêcher Canadienne 2 de déduire les intérêts à laquelle elle a par ailleurs droit au titre des intérêts payés ou payables à Canadienne 1 sur le second prêt même si le paragraphe 18(4) ne permet pas la déduction des intérêts versés à Canadienne 1 sur le premier prêt.
English: In contrast to the hypoxic hearts, the mitochondrial calcium uptake decreased significantly and the magnitude of depression in the microsomal calcium binding was appreciably greater in hearts made to fail to a comparable degree upon perfusion with substrate-free medium.
French: Contrairement à ce qui se passe dans les coeurs hypoxiques, la captation mitochondriale du calcium diminue significativement. La dépression de la liaison microsomale du calcium est plus importante dans les coeurs dont la contractilité est réduite de façon comparable par perfusion d'un liquide dépourvu de substrat.
English: In that connection, the Meeting agreed that the Office for Outer Space Affairs should explore the possibility of requesting the Administrative Committee on Coordination (ACC) to resume its consideration of the coordination of space-related activities within the United Nations system.
French: En conséquence, ils ont décidé que le Bureau des affaires spatiales devrait étudier la possibilité de prier le Comité administratif de coordination (CAC) de reprendre l'examen des questions relatives à la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies.
English: Clearly the inclusion of a language across the curriculum dimension extends the frame of reference to all subjects, not just those specifically concerned with language.
French: À l’évidence, l’inclusion d’une dimension de la langue d’enseignement étend le cadre de référence à toutes les disciplines, pas seulement à celles strictement concernées par la langue.
English: Young MiCho -joined by Ruggiero RICCI and 5 colleagues violinists, cellists and violists distribute his educations to 29 students.
French: Young Mi CHO -rejointe par Ruggiero RICCI et 5 collègues violonistes, violoncellistes et altistes- dispense ses enseignements à 29 étudiants.
English: The Brunswick No. 12 zinclead-copper-silver mine in New Brunswick is the only remaining Canadian lead producer of any significance. When that mine closes in about 2010, Canada may no longer produce lead.
French: Bien que la majeure partie de ces ressources ne soient pas économiquement exploitables compte tenu des prix actuels, elles constituent néanmoins de vastes ressources qui pourront être exploitées à un coût relativement faible dans l’avenir.
English: He reiterated his delegation's support for the Vienna Declaration on Space and Human Development, which provided a clear framework for the peaceful use of space technology for the benefit of mankind.
French: Il réitère l'appui de sa délégation à la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, qui constitue un cadre précis pour l'utilisation pacifique de l'espace dans l'intérêt de l'humanité.
English: It establishes the general principles of food safety, sets up the European Food Safety Authority ( EFSA ) and lays down the procedures relating to food safety.
French: • le règlement (CE) n°853/2004 qui fixe des règles spécifiques d'hygiène pour les denrées alimentaires d'origine animale, afin de garantir un niveau élevé de sécurité alimentaire et de santé publique ;
English: Adequate railway sidings run to all piers and installations, and switching is done by the U.S. Army Transport Corps with Army equipment.
French: Ses objurgations verbales étant restées sans résultat, il montra ses instructions.
English: What are the pitfalls to avoid?
French: Quelles sont les embûches à éviter ?
English: CME Journal of Gynecologic Oncology 2001;6:73–183.
French: CME Journal of Gynecologic Oncology 2001;6:73-183.
English: The deadline set for amending Article 31 (f) were extended several times recently to May 2005.
French: Le délai fixé pour modifier l'alinéa f de l'article 31 a été prorogé plusieurs fois, et récemment jusqu'en mai 2005.
English: According to the State party it has struck the appropriate balance by funding a public school system where members of all groups can learn together while retaining the freedom of parents to send children to private religious schools, at their own expense, if they do desire.
French: L'État partie estime avoir maintenu un juste équilibre en finançant un système scolaire public où les membres de tous les groupes peuvent s'instruire ensemble, tout en laissant aux parents la liberté d'envoyer leurs enfants dans des écoles religieuses privées, à leurs propres frais, s'ils le souhaitent.
English: There were also four seconded staff, one of whom joined in April and another in September.
French: Le Bureau compte aussi quatre agents détachés, dont un est arrivé en avril et une autre en septembre.
English: For that reason, we feel that it is urgent to disarm all armed groups and bands.
French: C'est pour cela que nous considérons urgent le désarmement de tous ces groupes et bandes armés.
English: Working for the kingdom means acknowledging and promoting God's activity, which is present in human history and transforms it.
French: Travailler pour le Royaume signifie reconnaître et favoriser le dynamisme divin qui est présent dans l'histoire humaine et la transforme.
English: Recognizing the importance of the voluntary sector to local economies and community life, the task force commissioned a study of this sector in particular, with the goal of recommending solutions tailored to meet the unique needs of voluntary organizations.
French: Reconnaissant l'importance du secteur bénévole pour les économies locales et la vie communautaire, le groupe de travail a commandé une étude de ce secteur en particulier dans le but de recommander des solutions adaptées aux besoins précis des organismes bénévoles.
English: In Aéroports de Paris v Commission, cited above, the Court dismissed the application for annulment of that decision, after finding that the definition of the product market and of the geographical market adopted by the Commission was correct, that Aéroports de Paris did occupy a dominant position within the meaning of Article 86 and that that position had been abused.
French: L'arrêt du 12 décembre 2000, Aéroports de Paris/Commission, précité, rejette le recours en annulation de cette décision, après avoir constaté que la définition du marché du produit et du marché géographique retenue par la Commission était correcte, qu'Aéroports de Paris occupait effectivement une position dominante au sens de l'article 86 du traité et que l'abus était constitué.
English: Sub-paragraph (c) - What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent le territoire national pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: ERRC recommended that the authorities in Montenegro prioritize education in its Roma-related policies.
French: Le Centre européen pour les droits des Roms recommande aux autorités du Monténégro de faire de l'éducation un axe prioritaire de ses politiques relatives aux Roms.
English: One project in Yarmouth combined Local Labour Market Partnerships and Job Creation Partnerships (although the partnership predated EBSM).
French: À Yarmouth, un projet a combiné les Partenariats locaux du marché du travail et les Partenariats pour la création d'emplois (il faut préciser toutefois que le partenariat existait avant l'implantation des PEMS).
English: This statement must be signed and sworn in the presence of a witness who is an elector, but is not the person who administers the oath to the candidate; it must have the signature of that witness.
French: L’acte de candidature peut être soumis par voie électronique dans les délais prescrits, pourvu que l’original parvienne au directeur du scrutin dans les 48 heures suivant la clôture des candidatures29.
English: From Lomé to Pretoria II, via Marcoussis, Accra I, II and III and Pretoria I, women have been ignored, indeed sidelined, from the process, despite the active involvement of the United Nations as the major guarantor of the promotion and implementation of resolution 1325 (2000).
French: De Lomé à Pretoria II, en passant par Marcoussis, Accra I, II et III et Pretoria I, la femme a été ignorée, voire mise à l'écart du processus, malgré l'implication active de l'ONU, premier garant de la promotion et de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Section D outlines the instances where the CBSA will disclose confidential information submitted by parties.
French: Les circonstances dans lesquelles ces renseignements pourront Stre cornmuniqu6s par I'ASFC sont
English: An example from the constitutional law of nation-states would be a provincial government in a federal state trying to legislate in an area exclusively enumerated to the federal government in the constitution.
French: La forme coutumière a progressivement disparu en même temps que la monarchie absolue, car dès lors que l'on a voulu limiter les pouvoirs, on a rédigé des constitutions.
English: This is one more important precedent in the long-running negotiation between Métis Nations and federal and provincial governments on the right of Métis to harvest their lands.
French: Voilà un autre précédent de taille dans les longues négociations sur le droit des Métis d’exploiter leurs terres, auxquelles se prêtent les nations métisses et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Educating parents on the detrimental effects of selling their children is fundamental to this process.
French: Enfin, il faut sensibiliser les parents aux conséquences préjudiciables de la vente de leurs enfants.
English: You take up one Knobexol® cachou within one hour after eating garlic flavored dishes.
French: Après la consommation des nourritures assaisonnées avec l'ail, vous prenez pendant une heure 1 Knobexol ® le bonbon masticateur.
English: Dr. Renaud Vincent — Dr. Vincent, a world leader in evaluating the risks of particulate air pollutants, received the award in 2003 for his contributions to the understanding of health effects of air pollution.
French: Innovation Bien que l’innovation aux fins de la commercialisation ne soit pas l’objectif principal de la DGSESC, nous sommes constamment à la recherche de nouvelles façons créatives et innovatrices par lesquelles la science peut nous aider à déterminer et à réduire les risques pour la santé, et à contribuer aux modes de vie sains.
English: I therefore say to the Commissioner: do something about it, start taking targeted action on this point in consultation with your colleague Mr Byrne.
French: Je dis dès lors à la commissaire : "Agissez, consultez votre collègue, M. Byrne, afin de définir une action ciblée en la matière."
English: Introductory trade allowance of X% or X cents per case purchased. 9. Coupons
French: Remise de x % ou de x cents par article acheté 9. Coupons-rabais
English: Other waterfowl species in the area include Long-tailed Ducks and King and Common eiders.  Over 1500 Sabine's Gulls nest within a few kilometres of the coast in this area (Gaston et al.
French: Cette zone attire aussi d'autres espÃ¨ces de sauvagine, notamment le Harelde kakawi, l'Eider Ã tÃªte grise et l'Eider Ã duvet.  Plus de 1 500 Mouettes de Sabine nichent dans ce secteur, Ã quelques kilomÃ¨tres de la cÃ´te (Gaston et al., 1986).
English: The issue of how we in the European Union even assess what has happened differs from one political camp to another and from one country's political class to another.
French: La façon dont, au sein de l’Union européenne, nous interprétons ce qui s’est passé diffère d’un camp politique à l’autre et d’une classe politique nationale à l’autre.
English: This motion results from an unequal distribution of energy within the earth-atmosphere system.
French: Ce mouvement est le résultat d'une distribution inégale de l'énergie au sein du système terre-atmosphère.
English: Designed in a Late Classical Revival style, the structure is one of the most aesthetically pleasing lighthouses in the Canadian system.
French: Construit dans un style néoclassique tardif, l'édifice présente l'un des plus agréables phares du point de vue esthétique dans tout le réseau de phares canadiens.
English: Researchers who are unsure whether to submit their application to CIHR or to another research funding agency should contact CIHR before submitting an application.
French: Les chercheurs qui ne savent pas exactement si leurs travaux relèvent des domaines appuyés par IRSC ou par un autre organisme de financement de la recherche devraient communiquer avec IRSC avant de soumettre leur demande.
English: Core United Nations mandates in the areas of natural disasters and mine clearance have also recently been delegated to UNDP in paragraph 16 of General Assembly resolution 52/12 A and in General Assembly resolution 53/26 respectively.
French: Les mandats de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines des catastrophes naturelles et de l'action antimines ont d'autre part été récemment délégués au PNUD, respectivement au paragraphe 16 de la résolution 52/12 A et par la résolution 53/26 de l'Assemblée générale.
English: On a day such as today, it is important that we should not construct new borders, but be open not only to the possibility of others too joining, but also to the old Member States’ taking on board some of the new things that enlargement can provide.
French: Un jour comme celui-ci, il importe de ne pas construire de nouvelles frontières, mais de se montrer ouverts non seulement à la possibilité pour d’autres de nous rejoindre, mais aussi pour les anciens membres d’adopter certaines nouveautés que l’élargissement peut apporter.
English: I can't add photos to my ad.
French: Je ne parviens pas à ajouter des photos à mon annonce.
English: The Psychiatric Hospitals (Compulsory Admission) Act (Wet Bijzondere Opnemingen in Psychiatrische Ziekenhuizen; BOPZ) entered into force in 1994, replacing the Lunacy Act of 1884.
French: La loi sur l'admission obligatoire dans les hôpitaux psychiatriques (Wet Bijzondere Opnemingen in Psychiatrische Ziekenhuizen; BOPZ), entrée en vigueur en 1994, remplace la loi de 1884 sur l'aliénation mentale.
English: -Other, including parts Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • Better coordination and alignment with government programs
French: • Meilleure coordination et harmonisation avec les programmes gouvernementaux