ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MPRI About MPRI Areas & Projects ASM Formalisation Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets ASM Formalisation Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: The following example shows how the CPI is used to re-express current dollar values in constant 1986 dollars.
French: Quelques idées préconçues sur l’IPC On croit souvent que l’Indice des prix à la consommation est la seule façon de mesurer la rapidité avec laquelle les prix changent.
English: Those at the meeting felt that the Statement should apply to everyone, because the Canadian public does not differentiate between the core federal public service, and other federal entities.
French: Les participants à la réunion étaient d'avis que l'énoncé devait s'appliquer à tout le monde, car le public canadien ne fait pas la différence entre le noyau de la fonction publique fédérale et les autres entités fédérales.
English: It recommended the adoption of an “African option”, i.e. that the former dictator of Chad should be tried by an African State - Senegal or Chad in the first instance, or by any other African country.
French: Il a recommandé l'adoption d'une «solution africaine», c'est-à-dire que l'ancien dictateur tchadien soit jugé par un État africain − Sénégal ou Tchad en premier lieu, ou tout autre pays africain.
English: Since our DVDs come from Western Europe and Australia and New Zealand, all of our DVDs are PAL-formatted.
French: Puisque notre DVDs viennent d'Europe de l'ouest et l'Australie et la Nouvelle Zélande, tout notre DVDs Pal-est composé.
English: Aggregated MAI values are applied, within the wood production forest, to the forest area which is actively sequestering carbon in its aboveground biomass.
French: Les valeurs de l’AAMM publiées tiennent compte de la mortalité et du ralentissement de la croissance dus aux perturbations qui ne détruisent pas le peuplement, à la compétition des espèces et aux maladies.
English: • referrals to industry experts or organizations
French: • base de données concernant la sécurité maritime.
English: THE FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 2005 AND THE ANNUAL STATEMENT OF THE AUDIT COMMITTEE The Audit Committee has examined the 2005 financial statements of the Investment Facility which, for the first time, have been prepared in accordance with the International Financial Reporting Standards (IFRS), and with the general principles of the European Directive applicable (the IFRS prevailing in the case of contrary provisions).
French: LES ÉTATS FINANCIERS AU 31 DÉCEMBRE 2005 ET LA DÉCLARATION ANNUELLE DU COMITÉ DE VÉRIFICATION Le Comité de vérification a examiné les états financiers de la Facilité d’investissement pour l'exercice 2005, lesquels ont pour la première fois été établis conformément aux normes internationales en matière d'information financière (IFRS) et aux principes généraux de la directive européenne applicable (les premières s'imposant en cas de dispositions contradictoires).
English: Interaction between chromite and base-metal sulphides cannot account for all the Fe lost in chromite-poor samples, and the importance of additional processes is indicated.
French: L'interaction entre la chromite et les sulfures de métaux de base ne peut expliquer tout le Fe perdu dans les échantillons pauvres en chromite, ce qui révèle que d'autres mécanismes ont joué un rôle important.
English: They also deprive the Canadian broadcasting system of the revenues that it requires to be healthy and productive.
French: Ils privent également le système canadien de radiodiffusion des revenus dont il a besoin pour être solide et productif.
English: The employee's certificate of appointment is dated on August 20, 2001.
French: La date du certificat de nomination de l'employé est le 20 août 2001.
English: 82 WIPO has a contractual obligation to provide post-service medical benefits for its staff members in the form of insurance premiums for the medical and accident insurance plan.
French: Les normes IPSAS qui seront applicables au plus tard en 2010 imposeront de le faire.
English: Clothing Headresses ▪ Frontlets ▪ Painted Woven Hats Raven Rattles Copper Shields Headresses (Frontlets) All the north coast groups adopted the frontlet, but they each developed distinctive styles.
French: Boucliers de cuivre Atours de tête (Ornements frontaux) Tous les groupes de la côte septentrionale ont adopté l'ornement frontal, mais chacun lui a imprimé un style distinctif.
English: Recalling its resolutions 1996/35 of 19 April 1996, 1999/33 of 26 April 1999 and 2000/41 of 20 April 2000 and its decision 2001/105 of 23 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1996/35 du 19 avril 1996, 1999/33 du 26 avril 1999 et 2000/41 du 20 avril 2000, ainsi que sa décision 2001/105 du 23 avril 2001,
English: The four AAFC research centres in Quebec are included on the list of eligible public research centres.
French: Les quatre centres de recherche d'AAC situés au Québec sont inscrits sur la liste des centres de recherche publics admissibles.
English: The Government of Algeria has not yet responded to the interest expressed by the Working Group, in August 2000 to visit the country.
French: Le Gouvernement algérien n'a pas réagi au souhait exprimé par le Groupe de travail, en août 2000, de se rendre dans ce pays.
English: The policy framework for strong communities will focus on bringing greater clarity to government roles and responsibilities, enhancing intergovernmental collaboration, and integrating "place" and spatial considerations into the design and implementation of Government of Canada policies, programs and investments.
French: Le cadre stratégique favorisant des collectivités fortes cherchera à clarifier les rôles et les responsabilités du gouvernement, à améliorer la collaboration intergouvernementale et à intégrer les aspects liés au « lieu » et à l’espace dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, des programmes et des investissements du gouvernement du Canada.
English: If you have more than one employer or payer at the same time and you have already claimed personal tax credit amounts on another Ontario TD1ON form for 2008, you can choose not to claim them again.
French: Si vous avez plus d'un employeur ou payeur en même temps et que vous avez déjà demandé des crédits d'impôt personnels dans un autre formulaire TD1ON pour 2008, vous pouvez choisir de ne pas les redemander.
English: • MA in Special Education — Mental Retardation and Learning Difficulties, Arabian Gulf University in Bahrain in 1993.
French: • Maîtrise en éducation spécialisée - arriération mentale et difficultés d'apprentissage, Université du Golfe arabe, Bahreïn, 1993
English: The Order Terminating the Application of the Public Harbours and Port Facilities Act to Certain Harbours, 1999 was pre-published on December 26, 1998, pursuant to the PHPFA.
French: En vertu de la LPIPP, le Décret soustrayant certains ports publics à l'application de la Loi sur les ports et installations portuaires publics, 1999 a été préalablement publié le 26 décembre 1998.
English: Thank you and closing of teleconference by the Chair. Meeting adjourned.
French: Merci et clôture de la téléconférence par le président. La séance est levée.
English: As a result, many respondents noted that they did not have nuclear facilities in their country and did not address the question of release of low levels of radioactivity further (the figure shows that nine countries responded in this manner).
French: Par conséquent, nombre de pays ayant répondu ont indiqué qu'ils ne possédaient pas d'installations nucléaires sur leur territoire et n'ont pas développé plus avant leur réponse à la question relative à la libération de matériaux à très faibles niveaux de radioactivité (la figure montre que neuf pays ont répondu de la sorte).
English: shares, obligations, and other securities listed on a prescribed stock exchange; and obligations of a financial institution to repay an amount deposited with the institution.
French: le produit de disposition (réel ou réputé) du bien, moins les dépenses engagées ou effectuées pour le vendre; le coût en capital du bien.
English: Twenty-five companies were faxed a copy of the questionnaire and 23 W/R replied, giving us a return rate of 92%.
French: 2 RÉSULTATS 2.1 Compagnies sondées Nous avons transmis les questionnaires par télécopieur à 25 grossistes ou détaillants, et 23 ont répondu (taux de réponse de 92 %).
English: As a general matter, those rules continue to apply in the context of security rights in negotiable documents (see A/CN.9/631, recommendation 127).
French: D'une façon générale, l'application de ces règles est maintenue dans le contexte des sûretés réelles mobilières grevant des documents négociables (voir A/CN.9/631, recommandation 127).
English: On 21 August 2007, Iran and the IAEA reached an understanding on the Modalities of resolution of all Outstanding Issues, which brought about a new round of cooperation between the two sides.
French: Le 21 août 2007, il a trouvé un accord avec l'AIEA sur les modalités de règlement des problèmes en suspens, qui s'est traduit par un cycle de coopération entre eux deux.
English: Hinge in the fixture; makes it possible to change angle for more flexible use.
French: Peut être coupé à la longueur souhaitée.
English: He died in 1962, having been elected President of the International Council of Scientific Unions the year before.
French: Le chimiste s'est éteint en 1962, un an après avoir été élu président du Conseil international des unions scientifiques.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of the licences, namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance), the Agency shall reinstate the suspended services.
French: Ceux-ci seront rétablis dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide).
English: We cannot refuse the opportunity to take it up.
French: Nous ne saurons refuser le choix de nous y lancer.
English: Moreover, the appellant did not have any other arguments to support her allegation that the various candidates were assessed differently, and her references to the unsuccessful candidates have no bearing on this inquiry.
French: L'appelante n'a par ailleurs pas soutenu autrement son allégation de traitement différent réservé à différents candidats, ses allusions aux candidats non reçus n'étant d'ailleurs pas pertinentes à la présente enquête.
English: Sales reports from 651 retail pharmacies were provided to the Office of Controlled Substances.
French: Des rapports de ventes ont été présentés au Bureau des substances contrôlées par 651 pharmacies de détail.
English: The French Court of Cassation - Chamber for social and labour matters (Cour de Cassation - chambre sociale) pronounced that the company, Air France, had to compensate for the loss of wages.
French: Au mois d'août 2000, la Commission européenne a envoyé à la France un avis motivé concernant la transposition incorrecte de cette directive.
English: Family playing in backyard, person walking through bush, person canoeing.  AUDIO:
French: Famille jouant dans la cour, personne marchant dans des buissons, personne faisant du canot   AUDIO :
English: The first power generation station, currently under construction with donor finance, is due to go on-line in 2001.
French: La première centrale électrique, qui est en construction grâce à l'aide de donateurs, doit entrer en service en 2001.
English: I am confident that with the plans described in this Report, we will be able to continue to make progress on this Government's health agenda, contribute to an efficient health care system and help improve the health of Canadians.
French: Je suis persuadé que les plans énoncés dans le Rapport nous permettront de réaliser d'autres progrès dans le cadre du programme de santé du présent gouvernement, de contribuer à l'efficacité du système de santé et d'aider les Canadiens à améliorer leur état de santé.
English: Subjective Well Being (10 point scale)
French: Bien-être subjectif (échelle /10)
English: Increased tax certainty achieved through a bilateral or multilateral APA means that double taxation will not occur for the transactions covered by the APA.
French: L’ARC envoie une ébauche de l’énoncé de principe au contribuable aux fins d'examen de l’exactitude des faits, puis envoie la version finale à l’administration fiscale étrangère.
English: During the first three years of these initiatives, the Board demonstrated its commitment and dedicated efforts to promote the implementation of effective corrections and citizen engagement.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Canadian Mathematical Society (CMS) Corporate Membership is for firms, corporations and similar bodies interested in helping the CMS promote and advance the discovery, learning and application of mathematics.
French: La SociÃ©tÃ© mathÃ©matique du Canada est heureuse d'introduire une nouvelle catÃ©gorie d'adhÃ©sion pour les entreprises, sociÃ©tÃ©s et autres entitÃ©s dÃ©sirant soutenir les activitÃ©s de la SociÃ©tÃ© mathÃ©matique du Canada.
English: Troubleshooting Poor results may suggest
French: Dans le cas des espèces semées, le nombre d’espèces observées croît pendant quelques années.
English: Since the last elections in 1998:11 journalists have been killed in mysterious circumstances and 48 others seriously injured in brutal attacks.
French: Depuis les dernières élections de 1998, 11 journalistes ont été assassinés dans des circonstances mystérieuses, et 48 autres grièvement blessés lors d’agressions brutales.
English: We have all seen how volatile currency markets can be.
French: Nous avons tous pu constater à quel point les marchés monétaires peuvent être fluctuants.
English: However, the volatile security situation has hindered the deployment of police and judiciary personnel to the capital and south-central regions.
French: Toutefois, en raison de l'instabilité de la situation en matière de sécurité, le déploiement des forces de police et du personnel judiciaire dans la capitale et les régions du sud et du centre reste problématique.
English: When she tried to take her clothes, etc., he claimed that she could not take any personal effects out of the house because it was all "reserve property".
French: Même si personne n’avait contesté la validité du transfert et même si la bande possédait un exemplaire des documents signés, elle a fourni à la participante une bicoque irréparable.
English: A Canadian study found that 14.8% of all respiratory samples from patients with ARTI were positive for hMPV during the 2001-2002 season7.
French: Dans une étude canadienne, 14,8 % de tous les échantillons respiratoires de patients atteints d’une IAVR donnaient des résultats positifs pour le hMPV durant la saison 2001‑2002(7).
English: The delegation was composed of a 1267 Committee member and representatives from other relevant international organizations, which included Interpol, the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization.
French: La délégation était composée de membres du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et de représentants d'autres organisations internationales pertinentes, notamment Interpol, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation maritime internationale.
English: • The Nova Scotia Barristers' Society;
French: • La Nova Scotia Barristers' Society;
English: • CSP-B02, Business - Sanctions - Revocation
French: • CSP-B02, Activités commerciales - Sanctions - Révocation
English: The report describes progress made towards implementing the IPF/IFF proposals for action relating to the theme of combating deforestation and forest degradation.
French: On trouvera ici l'exposé des progrès réalisés dans l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts sur le thème de la lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts.
English: Violent partners correspond to no particular profile.
French: Il n’existe pas de portrait-robot type du conjoint violent.
English: ◦ Building Blocks ▪ Disability Supports ▪ Employment ▪ Income
French: ◦ Pôles ▪ Mesures de soutien pour les personnes handicapées ▪ Emploi ▪ Revenu
English: In order to make an assessment of credibility, the Review Tribunal  must address all of the evidence before it, and consider that evidence in  light of the following: 1.
French: Le noeud de l'affaire, comme l'a noté le tribunal initial,  consiste à examiner la décision prise par le général Ashley dans la dotation  du poste de commandant de la base à Greenwood ainsi que ses motifs.
English: The Special Procedures Branch was established in OHCHR as from 1 May 2003.
French: Le Service des procédures spéciales a été créé au sein du Haut Commissariat à compter du 1er mai 2003.
English: She therefore called upon the Contracting Parties to demonstrate commitment to the implementation of the Convention programme and pay their contributions to the Convention's Trust Fund promptly.
French: Elle a ainsi appelé les Parties contractantes à démontrer leur engagement en faveur de la mise en œuvre du programme de la Convention et à verser promptement leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention.
English: Turning to the climate mitigation costs in the sectors in which destruction could be achieved with low or medium effort, the range for refrigerants was typically $8-16 per tonne of carbon dioxide equivalent in developed countries but up to more than $30 per tonne of carbon dioxide equivalent in developing countries, where transport and logistics could be more challenging.
French: S'agissant du coût de l'atténuation des changements climatiques dans les secteurs où la destruction pourrait être menée avec peu d'efforts ou des efforts moyens, la fourchette pour les réfrigérants était de 8 à 16 dollars par tonne d'équivalent dioxyde de carbone dans les pays développés, mais pourrait dépasser 30 dollars par tonne d'équivalent dioxyde de carbone dans les pays en développement, où les transports et la logistique pourraient poser davantage de difficultés.
English: We would, however, point out that this general principle must be subject to the rules and principles adopted as public policies in relation to the registration of the '.EU' , just to avoid the problems which have been mentioned by a few speakers tonight.
French: Toutefois, afin d'éviter les problèmes soulevés par certains orateurs ce soir, il me semble opportun de soumettre ce principe général aux règles et principes en matière d'enregistrement du domaine ".EU" définis dans le cadre de la politique générale.
English: Report of the Bureau on its intersessional meeting
French: Rapport du Bureau de la Commission sur les travaux de sa réunion intersessions
English: Two key recommendations emerged: – the current theatrical scheme should be maintained and more financial resources should be allocated to it in order to increase its impact on the distribution business in Europe; the automatic mechanism should be extended to other areas of content distribution, such as video and television programmes.
French: Ils ont formulé deux recommandations principales : – le système actuel doit être maintenu et des ressources financières plus importantes doivent lui être affectées afin d’augmenter son impact sur les activités de distribution en Europe; – le mécanisme de soutien automatique doit être étendu à d’autres secteurs de la distribution des contenus tels que la vidéo et la télévision.
English: CCHRSC Projects Our projects produce research and develop strategies and tools to meet the needs of the child care workforce and achieve related goals.
French: Initiatives du CSRHSGE Nos initiatives génèrent de la recherche, des stratégies et des outils pour répondre aux besoins de la main-d'oeuvre des services de garde et réaliser des objectifs connexes.
English: • Fund raising activities - Charities
French: ◦ Entreprises non-résidentes
English: September 28, 2001 The flag on the Peace Tower in Ottawa will be flown at half mast from 8:30 am to 1:00 pm on Sunday, September 30, 2001, during the Canadian Police and Peace Officers Memorial, held on Parliament Hill.
French: 28 septembre 2001 Le drapeau sur la Tour de la Paix à Ottawa flottera en berne de 8h30 à 13h le dimanche 30 septembre 2001 à l'occasion du Service commémoratif des policiers et agents de la paix canadiens qui se tiendra sur la colline du Parlement.
English: Residency Requirement At least 25% of the directors must be resident in Canada.
French: Exigence relative à la résidence Au moins 25% des administrateurs doivent résider au Canada.
English: Under NTA Licence No. 920339, the applicant is authorized to operate a scheduled international service over the route set out in the Arrangement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore contained in an Agreed Minute signed on August 15, 1992, as amended (hereinafter the Arrangement).
French: Aux termes de la licence no 920339 de l'ONT, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans l'Arrangement relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Singapour et prévu dans une Minute signée le 15 août 1992, dans sa version la plus récente (ci-après l'Arrangement).
English: Using the TotalCoaching system may provide you with extra income.
French: Obtenez un revenu supplémentaire en utilisant TotalCoaching.
English: The patient’s satisfaction, in the heart of our concerns Qualissima is a valorisation company of Mediterranean University created in 2001 by the Professor Olivier BLIN, Clinical Pharmacologist and Neuropsychiatrist.
French: Qualissima est une société de valorisation de l’Université de la Méditerranée créée en 2001 par le Professeur Olivier BLIN, Pharmacologue Clinicien et neuropsychiatre.
English: The overall progress achieved to date in carrying out the mandate is due in great part to their tireless work.
French: Les progrès d'ensemble accomplis à ce jour dans l'exécution du mandat du Représentant spécial sont dus en grande partie à leurs efforts inlassables.
English: ii) Definitions: CD/1516-CD/1671-CD/1714-CD/1734-CD/1771-CD/1774-CD/1775-CD/1777.
French: ii) Définitions: CD/1516-CD/1671-CD/1714-CD/1734-CD/1771-CD/1774-CD/1775-CD/1777.
English: • adapts the style and content of communications to promote understanding of key concepts and usefulness of information to management
French: • adapte le style et le contenu des communications afin de favoriser la compréhension des principaux concepts et de l'utilité de l'information par la gestion
English: They will receive their prize by mail at the address written on the coupon.
French: Les gagnants seront avisés par téléphone et recevront leur prix par la poste, à l’adresse inscrite sur le coupon.
English: The second sentence of article 38, paragraph 2 may not be sufficient to achieve the latter result.
French: La seconde phrase de ce paragraphe n'est peut-être pas suffisante pour atteindre ce dernier résultat.
English: • access to market intelligence.
French: • avoir accès aux renseignements sur ces marchés.
English: Ultimately, and predictably, the federal government would determine spending levels by adjusting the EPF escalator against inflation.
French: Éventuellement et, comme on pouvait le prévoir, le gouvernement fédéral en viendrait à déterminer les niveaux de dépenses en ajustant la clause d’indexation à l’inflation du FPE.