ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the agreement achieved in the IMF to adapt its lending instruments to reflect better the realities of global capital markets – encouraging countries to take preventive measures to reduce vulnerabilities and providing temporary and appropriately conditioned support for balance of payments adjustment and, in defined circumstances, medium-term finance in support of structural reform, while avoiding unduly long, or repeated use of, and deterring large scale access to IMF resources.
French: Nous nous réjouissons de l'entente conclue en vue d'adapter les opérations financières du FMI à la réalité des marchés financiers mondiaux, ce qui consiste à inciter les pays à adopter des mesures préventives pour réduire leur vulnérabilité et à fournir un appui temporaire et conditionnel au titre du redressement de la balance des paiements et, dans des cas précis, du financement à moyen terme à l'appui de la réforme structurelle, tout en évitant l'utilisation répétitive ou prolongée et injustifiée des ressources du FMI et en exerçant un effet dissuasif sur l'accès à grande échelle à ces ressources.
English: Toquaht ("people of the narrow beach"), a Nootka FIRST NATIONS tribe of 111 people living at Barkley Sound on the west coast of Vancouver Island, BC.
French: La tribu des Toquahts (peuple de la plage étroite) fait partie de la PREMIÈRE NATION nootka et compte 111 personnes vivant à Barkley Sound sur la côte Ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Instituting an intensive reforestation program is expected to increase forest yields to approximately 450 000 cubic metres in 20 years.
French: Grâce à l'instauration d'un programme de reboisement intensif, le rendement de la forêt doit atteindre près de 450 000 mètres cubes sur une période de 20 ans.
English: Soon it was cutting a 600-kilometre (km) wide swath across the country, at a speed of 25 km per year.
French: Elle s'est vite étalée sur une superficie de 600 km de largeur dans tout le pays, avançant de 25 km par année.
English: The delegation of Sweden provided information on the workshop planned for 2004 on the review and assessment of European air pollution policies, focused on the future work and priorities of the Convention and the CAFE programme.
French: La délégation suédoise a fourni des renseignements au sujet de l'atelier, prévu en 2004, sur le réexamen et l'évaluation des politiques européennes de lutte contre la pollution atmosphérique, qui serait centré sur les travaux futurs et les priorités au titre de la Convention et du programme CAFE.
English: Number of Health Canada employees that successfully complete the course In 2008, the new course will be part of the regular course offerings of the CSPS
French: Nombre d'employés de Santé Canada qui réussissent le cours. En 2008, le nouveau cours fera partie des cours régulièrement offerts par l'EFPC.
English: A single-tiered banking system consisting only of the MCB but no WCBs could be used in principle, for example, if relatively few containers were needed each year to produce the desired product.
French: La BCT est produite à partir d’un ou plusieurs des contenants constituant la BCP. Habituellement, les cellules de la BCT sont utilisées telles quelles pour la fabrication du produit.
English: • WIPO Continues Efforts to Curb Cybersquatting  Press Release PR/2002/303 (Geneva, February 26, 2002)
French: • L'OMPI poursuit ses efforts contre le cybersquattage  PR/2001/303 (Genève, le 26 février 2001)
English: The phase-out of methyl bromide will be one of the main challenges in the coming years.
French: L'élimination progressive du bromure de méthyle constituera l'un des principaux problèmes au cours des années à venir.
English: In the reality of this legislative context, with the goal of protecting the minors against program content not suitable to their psycho-physical age, the Broadcasting Council has conducted several measures from the beginning of 2006 due to reaction of citizens and their own regular monitoring of programs of broadcasting companies.
French: Dans la réalité de ce contexte législatif, afin de protéger les mineurs contre le contenu de programmes qui ne conviennent pas à leur âge psychophysique, le Conseil de l'audiovisuel a pris plusieurs mesures depuis le début de l'année 2006 suite à la réaction des citoyens et à sa propre surveillance régulière des programmes des opérateurs de télédiffusion.
English: Within a short walk of the hotel you will find the St. Peters Basilica and Piazza del Popolo, while 10 minutes away are the Spanish steps and the medieval old city.
French: À une courte distance à pied de l’hôtel, on trouve la cathédrale Saint-Pierre et la Piazza del Popolo et plus loin, à 10 minutes, les Escaliers Espagnols et le centre-ville médiéval.
English: Use measures such as barges or shrouding to trap and prevent blasting abrasives, protective coatings, rust and grease from entering the watercourse.
French: Utiliser des barges ou des bâches afin de capter les abrasifs de décapage, les revêtements protecteurs, la rouille et la graisse et de les empêcher de pénétrer dans le cours d'eau.
English: The hotel itself was beautiful...not terribly impressed with the exterior. Extremely helpful, friendly staff.
French: la qualité de l'accueil, la qualité et le confort des chambres, le parking en sous-sol.
English: For the purpose of applying the de minimis rule, complimentary benefits, such as door prizes and achievement prizes should be calculated separately from "main event" benefits, for example, the meal at a fundraising dinner, concert tickets, the green fees and cart rentals at a golf tournament, etc.
French: Pour l'application de la règle du seuil minimum, la valeur des objets gratuits, comme les prix de présence et de distinction, devrait être calculée séparément des avantages de l'« événement principal ». Ce sera le cas, par exemple, du repas servi à un souper-bénéfice, de la valeur des billets pour un concert, des droits d'entrée et des frais de location de voiturette à un tournoi de golf, etc.
English: If there is to be progress towards an overall package deal on reform, then compromises will have to be made.
French: Si l'on doit réaliser des progrès sur un ensemble de propositions de réforme, il faudra bien faire des compromis.
English: Mutual suspicions of longer-term intentions persist, and both are hedging against the possibility that they may become strategic competitors.
French: La méfiance mutuelle sur leurs intentions à long terme persiste, et les deux pays cherchent à se protéger de toute possibilité qu’ils puissent devenir des rivaux stratégiques.
English: Canadian firms that only two years ago could hide behind a sinking currency now have a lot of incentive to change.
French: Celles qui, il y a seulement deux ans, pouvaient se cacher derrière une monnaie en baisse, ont bien des raisons de changer maintenant.
English: -Parts and accessories (including mountings)
French: 90 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The vision for Banff National Park is consistent with the National Parks Act and Parks Canada’s stated policies.
French: La vision énoncée pour le parc national Banff est conforme à la Loi sur les parcs nationaux et aux politiques de Parcs Canada.
English: Jabez Williams to S.G.I.A., 12 December 1901.
French: Jabez Williams au surintendant général des Affaires indiennes, 12 décembre 1901.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Battles Leliefontein 7 November 1900 "Boers on the sky line".
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Batailles Leliefontein 7 novembre 1900 « Boers à l'horizon ».
English: In the opinion of the Board, this is also the case when the article is sold to a person not skilled in the art (likewise T 953/90, T 969/90 and T 462/91), or where information has been made available to a limited circle of persons (T 877/90 congress; T 228/91 course; T 292/93 demonstration for potential customers conducted on the premises of a company with close links to the opponent).
French: Cela s’applique même dans le cas où la vente a eu lieu avec un homme de la rue (cf. dans le même sens T 953/90, T 969/90 et T 462/91), ou dans le cas où une information a été rendue accessible à un groupe limité de personnes (T 877/90 (congrès); T 228/91 (cours); T 292/93 (démonstration dans les locaux d’une entreprise étroitement liée à l’opposant par un groupe de clients potentiels)).
English: pfff j'ai dut chercher dans le dico!!
French: http://www.deezer.com/forum/index.php/topic,901.0.html tres utile concernant l'offre premium .je suis sur ma reserve, le player est une pale ccopie de deezer V3 , son concurrent spotyfy a encore qq longueurs d'avance !
English: 34.04 Artificial waxes and prepared waxes.
French: 34.04 Cires artificielles et cires préparées.
English: At the 57th session of the United Nations General Assembly Canada voted in favour of Resolution 57/59 (Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda), which included in its comprehensive approach the subject of non-strategic nuclear weapons.
French: Lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, il a voté en faveur de la résolution 57/59 (Vers un monde exempt d'armes nucléaires: nécessité d'un nouvel ordre du jour), texte de portée générale qui englobe les armes nucléaires non stratégiques.
English: Her Honour spoke of the long and distinguished relationship between the Crown and our military, dating back to the time when Nova Scotia was a small outpost of the Empire in the 17th century.
French: Son Honneur a parlé de la longue et loyale relation qui existe entre la Couronne et nos forces armées depuis l’époque où Halifax était un avant-poste de l’Empire au 17e siècle.
English: Hotel in Le Faou: This budget hotel (2-star rating) comprises of 32 guest rooms.
French: hôtel à Le Faou: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 32 chambres.
English: It has been proposed that the Ontario Health Coordination Unit (HCU) serve as the Regional Advisory Committee (RAC).
French: Il a été suggéré que la Health Coordination Unit (HCU) de l'Ontario agisse comme le Comité consultatif régional (CCR).
English: Further details of the protocols are provided in the companion document â€œRecommended Protocols for Monitoring Impacts of Wind Turbines on Birdsâ€.
French: De plus amples dÃ©tails sur les protocoles sont fournis dans le document dâ€™accompagnement intitulÃ© Protocoles recommandÃ©s pour la surveillance des impacts des Ã©oliennes sur les oiseaux.
English: Mr. De Boer (the Netherlands) proposed to discuss this proposal with the European Commission.
French: M. De Boer (Pays-Bas) propose d'examiner cette proposition avec la Commission européenne.
English: Church of Saint Nicholas, Shtërpcë/Štrpce
French: Église de Saint-Nicolas, Shtërpcë/Štrpce
English: The Assembly will now vote on the motion to refer the report on a code of practice for political parties back to the committee.
French: La demande de renvoi en commission est repoussée par 21 voix pour, 53 contre et 8 abstentions.
English: It is important, in this connection, that the strategies adopted by the Committee regarding impact assessment be examined and reinforced.
French: Les acteurs non étatiques réunis à Yaoundé ont expressément demandé dans les conclusions du séminaire que les institutions ACP-UE, y compris le Conseil des ministres et l'Assemblée parlementaire paritaire, ainsi que la Commission européenne, tiennent compte de ce suivi dans leurs évaluations.
English: Article 3 is amended as follows: a) b) In paragraph 2 the words "in Article 10" are replaced by the words "in Article 10(2)".
French: L'article 3 est modifié comme suit: a) b) Au paragraphe 2, les termes «à l'article 10» sont remplacés par les termes «à l'article 10, paragraphe 2».
English: See SCAN service clothing - retention items, 223 service will, 188 See also wills
French: Voir PAT Programme d’aide financière d’urgence, 115 Programme d’équivalences militaires des FC.
English: Under Finland's statistical legislation, the use of an existing data source is not simply an opportunity for statistical bodies but a binding obligation.
French: Aux termes de la législation finlandaise sur les statistiques, l'exploitation d'une source de données existantes par les organes de statistique est non seulement une possibilité, mais aussi une obligation.
English: 2.2.3.1. for the testing of a coloured filter or coloured screen (or of a coloured lens): two samples.
French: 2.2.3.1. pour le contrôle d'un filtre ou écran coloré (ou d'une lentille colorée) : deux échantillons;
English: Also, the DOH holds twice annually the Garantisadong Pambata Campaign (Preschoolers' Health Week Campaign).
French: De plus, le DOH organise deux fois par an des Semaines de la santé des enfants d'âge préscolaire (Garantisadong Pambata).
English: For the on-reserve Registered Indian population, the difference in university completion between males and females is remarkable.
French: Pour la population des Indiens inscrits dans les réserves, l'écart, au niveau des études universitaires terminées, est remarquable.
English: • Journal of the American Medical Association, Asthma Information Centre, http://jama.ama-assn.org/
French: • Journal of the American Medical Association, Asthma Information Centre, www.ama-assn.org/special/asthma/
English: She asked how the Ministry of Women's Affairs was tackling the problem.
French: Elle demande comment le Ministère de la condition de la femme combat le problème.
English: Improving Customer Satisfaction through Service Standards Sun Life Financial places an emphasis on employee satisfaction as having direct impact on customer satisfaction.
French: Améliorer la satisfaction des clients grâce aux normes de service La Financière Sun Life accorde une grande importance à la satisfaction des employés car celle‑ci se répercute directement sur la satisfaction des clients.
English: Procedures for public participation in strategic decision-making are also being discussed.
French: En outre, la procédure de participation du public à la prise de décisions stratégiques fait actuellement l'objet d'un débat.
English: The Mössbauer 119Sn chemical shifts in K2SnF6.H2O, Cs2SnF6 and CuSnF6.4H2O have been redetermined.
French: Les déplacements isomériques de 119Sn dans les spectres Mössbauer de K2SnF6.H2O, Cs2SnF6 et CuSnF6.4H2O ont été redéterminés.
English: The Greek authorities indicate that in the current context of the drafting of a new Criminal Code and Code of Criminal Procedure, it is discussed whether a system of corporate criminal liability should or not replace the administrative system of corporate liability; the issue remains highly controversial.
French: Les autorités grecques indiquent que dans le contexte actuel de rédaction d’un nouveau code pénal et code de procédure pénale, la discussion a été engagée suer la question de savoir si le régime de responsabilité administrative des personnes morales ne devraient pas être remplacé par une régime de responsabilité pénale ; la question reste sensible.
English: • Pollution Prevention for Small Business
French: • Guide to Climate Change for Small- to Medium-sized Enterprises
English: The health care system will focus on the individual and will be driven by the individual.
French: Le système de soins de santé sera focalisé sur la personne, qui en sera le principal moteur.
English: The Advisory Committee exists to advise on certain decisions relating to aliens.
French: Cette Commission est chargée de donner des avis concernant certaines décisions relatives aux étrangers.
English: Nevertheless, the election of a new, democratic, and lawful president has become accepted nationally as a necessary point of departure from the murderous path taken by the country with the extension of Lahoud’s mandate.
French: Néanmoins, l’élection d’un nouveau président, démocratique et respectueux des lois, est acceptée par tout le pays comme essentielle pour abandonner le chemin meurtrier suivi par le pays avec l’extension du mandat de M. Lahoud.
English: The Taxpayers' Ombudsman Web site employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le site Web de l'ombudsman des contribuables utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: Working individually or in pairs, students access E-STAT.
French: Individuellement ou en équipes de deux, les élèves consultent E-STAT.
English: SARA also complements existing legislation administered by Environment Canada and other federal departments and agencies, including:
French: En outre, la LEP complète les lois en vigueur administrées par Environnement Canada et d'autres ministères et organismes, notamment :
English: Here you will find accommodation at specially negociated rates all over France at unbeatable rates. We specialize in offering you discount hotels , best deals hotels, budget hotels, luxury hotels and everything else France has to offer.
French: Ici vous trouverez une liste des meilleures promotions faites par nos hôtels, allant jusqu’à 50% de réduction sur les tarifs publics.
English: Canary seed is not designated as a grain by the CGC pursuant to the Canada Grain Regulations.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) ne reconnaît pas la graine à canaris comme une céréale aux termes du Règlement sur les grains du Canada.
English: Safety should be mandatory; Quality should be voluntary General support for traceability Too producer-centric
French: possibilités » plutôt quà « fournir de laide pour continuer » Favorise létablissement dun lien entre le renouvellement et le développement rural au sens large Les programmes de protection à la ferme devraient être intégrés
English: In conformity to clause 22.02(A)(iii) (A) and (B), I undertake to return to work for the Employer on 00/00/00 unless this date is modified with the Employer's consent.
French: Comme convenu en 22.02(A)(iii)(a) et (b), je m'engage à retourner au travail pour l'employeur le 00/00/00 à moins que cette date ne soit modifiée avec son consentement.
English: Pinpointing, analysing and systematising dialogue methods at these various levels would therefore present the twofold advantage of, firstly, capitalising on this experience and enhancing good practices vis-à-vis dialogue at the European level, thus helping consolidate the Platform itself and disseminate the learning of consultation and democracy in the various countries, and secondly, building bridges and Platform relays in European countries, regions and towns in which consultation platforms have been or are being established.
French: Repérer, analyser et systématiser les méthodes de dialogue à ces différents niveaux présenterait donc un double avantage : d’une part celui de capitaliser à partir de ces expériences et de mettre en valeur au niveau européen les bonnes pratiques de dialogue, contribuant ainsi à consolider la plate-forme elle-même et diffuser l’apprentissage de la concertation et de la démocratie dans les différents pays; et d’autre part celui de créer des ponts et des relais de la plate-forme dans les pays, régions et villes d’Europe où des plates-formes de concertation sont déjà en place ou en gestation.
English: Ce guide devra être remis à l’organisation avant le départ du stagiaire; - En lien avec les employés de la garderie, coordonner les diverses activités de ce service; - Participation aux activités planifiées par l’organisation, telle que ateliers organisés par l’institution . Host Organization:
French: Ce guide devra être remis à l’organisation avant le départ du stagiaire; - En lien avec les employés de la garderie, coordonner les diverses activités de ce service; - Participation aux activités planifiées par l’organisation, telle que ateliers organisés par l’institution . Organisation d'accueil :
English: PRIVACY: Law n 675/96 guarantees that the personal data treatment is made respecting rights, freedom and dignity. We treat your personal data respecting your privacy.
French: Conformité avec la Loi Italienne sur la Confidentialité: Les données personnelles du client sont enregistrées en conformité avec le D. Lgs.
English: It is important to emphasize that SMEs in Europe have to meet the challenges of globalization and the new knowledge-driven economy.
French: Il est important de souligner que les PME européennes doivent relever les défis de la mondialisation et de la nouvelle économie basée sur les connaissances.
English: NGO Committee on UNICEF (1996)
French: Church Women United (1999)
English: In two species, male mating success also appeared to depend on the ability to overcome a "revealing obstacle", a female adaptation that exposed variation in male performance without direct assessment or struggle.
French: Chez deux espèces, le succès de l'accouplement chez le mâle semble aussi dépendre de sa capacité à surmonter un « obstacle révélateur », une adaptation de la femelle qui met en relief la variation dans la performance des mâles sans évaluation directe, ni combat.
English: It thus appears that they had deferred to the AC’s experience and judgement.
French: Il semble donc qu’ils s’en soient remis au jugement et à l’expérience du commandant de bord.
English: Against that background, the United Nations should continue to advocate for concrete steps aiming to undertake multilateral negotiations on nuclear disarmament and the strengthening of the international non-proliferation regime.
French: L'Organisation devrait donc continuer de plaider en faveur de mesures concrètes destinées à faciliter des négociations multilatérales sur le désarmement et le renforcement du régime international de non-prolifération.
English: 5-7-1 Measures adopted by the Ministry of Social Affairs 212 - 221 58
French: 5-7-1 Mesures adoptées par le Ministère des affaires sociales 212 − 221 58
English: The questionnaire contained three major sections: personnel records, occupational hygiene and exposure records, and occupational health and medical records, and took about 20 to 30 minutes to complete.
French: Le questionnaire se divisait en trois grandes sections : dossiers du personnel, dossiers sur l’hygiène du travail ou les expositions et dossiers relatifs à la médecine du travail ou dossiers médicaux.
English: • clarifying eligibility criteria as necessary and disseminating this information to all players; and 
French: • en précisant, au besoin, les critères d'admissibilité et en diffusant cette information à tous les participants;
English: Committee of the adopted Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions - Lunch Date(s): 2005-10-15 Attendee(s): 6(4 Government employees, 2 guests) Location :
French: Commission sur l'adoption de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles - Dîner Date(s) : 2005-10-15 à 2005-10-15 Présence(s) : 6 (4 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: In contrast to the transition-metal catalysts, no water could be detected in the reaction products of the molybdenum based catalyst.
French: Par opposition avec ce qui est observé avec les catalyseurs de métaux de transition, on n'a pas pu détecter d'eau dans les produits de réaction obtenus à l'aide du catalyseur basé sur le molybdène.
English: 4.1.2 Distributing a Departmental Environmental Protection Guide on manager and employee best practices. Mar 31/99 Improves accessibility and enhances understanding of information concerning Environmental Assessment and Protection Policies.
French: 4.1.2 Mettre à jour et améliorer les politiques et pratiques du Ministère en matière de gestion environnementale en : 31 mars 1999 On a amélioré l'accessibilité et la compréhension de l'information sur les politiques relatives aux évaluations environnementales et à la protection de l'environnement.