ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For WTO, the outputs include: contributions to the next revision of international merchandise trade concepts and definitions in the areas of "systems of trade" and "valuation"; synoptic tables on "who does what and when" in the area of estimates; preparation of a proposal for revising the HS in collaboration with experts in the military field; the release of a CD-ROM (produced jointly with the World Bank) on the Integrated Data Base which will contain at the tariff line level the imports and tariffs of about 45 WTO members representing 92 per cent of world trade; and outputs related to the work of the Task Force.
French: Pour l'OMC, les résultats attendus comprennent notamment : des contributions à la prochaine révision des concepts et définitions du commerce international de marchandises dans les domaines des "systèmes commerciaux" et de l'"évaluation"; des tableaux synoptiques sur "qui fait quoi et quand" dans le domaine des estimations; l'élaboration d'une proposition de révision du SH en collaboration avec des experts des questions militaires; la diffusion d'un CD-ROM (produit conjointement avec la Banque mondiale) sur la base de données intégrée qui contiendra, au niveau de la ligne tarifaire, des informations sur les importations et les tarifs douaniers d'environ 45 membres de l'OMC représentant 92 % du commerce mondial; et des résultats en rapport avec les travaux de l'Équipe spéciale.
English: This is a good indicator of the exporters' pricing discipline.
French: C'est un bon indice de la discipline dont peuvent faire preuve les exportateurs dans l'établissement des prix.
English: Larvae feed on buds, young leaves and flowers and form a protective shelter from leaves and silk when molting. Larvae pupate within these shelters during June.
French: Elles se nourrissent de bourgeons, de jeunes feuilles et de fleurs et elles se tissent un abri protecteur à l’aide de feuilles et de soie, pendant la mue.
English: CESE /2007 Div./DE) Une stratégie pour une société l'information sûre Rapporteur :
French: Div./DE) CESE /2007 Une stratégie pour une société l'information sûre Rapporteur:
English: Its basic premises are the best interests of the child and absolute priority for children's rights.
French: Le 1er avril 2000 est entrée en vigueur la Loi organique de protection de l'enfant et de l'adolescent.
English: Our kittens are raised in a home environment; they are sociable and playful and come with a veterinary health certificate and current vaccinations.
French: Nos chatons sont élevés dans un environnement familiale, ils sont sociables et enjoués, viennent avec un certificat de santé vétérinaire et les vaccins.
English: (7) The obligation of the State of origin to take preventive or minimization measures is one of due diligence.
French: 7) L'obligation faite à l'État d'origine de prendre des mesures pour prévenir les dommages ou pour en réduire le risque au minimum est une obligation de faire preuve de toute la diligence voulue.
English: The document is available on the Internet home page of the Austrian Space Agency (http://www.asaspace.at/download/COSPAR2000.PDF).
French: Ce document peut être consulté sur la page d'accueil Internet de l'Agence spatiale autrichienne « http//www.asaspace.at/download/COSPAR2000.PDF ».  États-Unis d'Amérique
English: In the present report, no attempt has been made to try to provide a full account of the extent to which countries fail to abide by the safeguards; a great deal of information of that kind was provided in the report on the sixth survey (E/CN.15/2001/10) and is also available from other sources.
French: Le présent rapport ne tente pas de décrire dans quelle mesure les pays ne respectent pas les garanties; de nombreuses informations de cette nature ont été fournies dans le rapport de la sixième enquête (E/CN.15/2001/10) et se trouvent également dans d'autres sources.
English: There was no discussion of the possibility of torture or of a mixed message to the Syrians concerning the Canadian position on Mr. Arar’s release.
French: Certains n’y ont même pas songé tandis que d’autres estimaient que le risque était justifié en raison de « l’imminence » de la menace terroriste qui faisait l’objet de l’enquête de la GRC.
English: The Committee notes the serious efforts made by the State party to combat the sexual exploitation of children, including the adoption of the Prevention and Suppression of Prostitution Act of 1996 and the Plan of Action on Preventing and Combating Commercial Sexual Exploitation.
French: Le Comité prend note des sérieux efforts déployés par l'État partie pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, notamment de l'adoption de la loi de 1996 sur la prévention et la répression de la prostitution ainsi que du plan d'action visant à prévenir et à combattre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Victoria International argued that the supply of garlic in storage in China was getting low and that prices will gradually increase.
French: Victoria International a soutenu que les volumes d'ail entreposé en Chine se dirigeaient vers de bas niveaux et que les prix augmenteraient progressivement.
English: This approach is in line with the Committee’s understanding, set out in its first report to the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/13, para.
French: Cette approche est conforme à l’interprétation du Comité, formulée dans le premier rapport de la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/13, par.
English: A wide variety of reasons, e.g. new information and communication technologies, new national laws, higher information requirements by the entrepreneurs themselves as well as by the banking sector, and the greater use of consultants may have contributed to these improvements.
French: Une grande variété de raisons peut avoir contribué à ces améliorations, comme par exemple les nouvelles technologies de l'information et de la commu89 C'est à dire la proportion des actifs financés par crédit-bail dans le montant total des investissements.
English: • The Agency held monthly learning sessions where representatives from other departments were invited to discuss their environmental initiatives.
French: • L'Agence a tenu des séances d'apprentissage mensuelles où les représentants d'autres ministères ont été invités à discuter de leurs initiatives environnementales.
English: The National Archives will access additional funding over the next three years. This will finance the establishment of the Portrait Gallery of Canada, the construction of a new cellulose nitrate facility to store and preserve Canada's cinematic and photographic heritage and the construction of an interim collections facility to address collections most at risk.
French: Les Archives nationales auront droit à un budget supplémentaire pour les trois prochaines années pour financer la création du Musée du portrait du Canada et la construction d'un nouveau local pour entreposer et conserver le patrimoine cinématographique et photographique sur nitrate de cellulose et la construction d'un édifice temporaire pour loger les collections les plus en danger.
English: KEY PARTN ERS Canadian astronauts, space scientists, engineers and researchers are excellent role models who significantly contribute to enhancing awareness of Canada's role and achievements in space and our leading contributions to the development of space science knowledge, exploration and technological innovation.
French: PRINCI PAUX PARTENAIRES Les astronautes canadiens, les scientifiques du domaine spatial, les ingénieurs et les chercheurs constituent d'excellents modèles qui contribuent beaucoup à la sensibilisation au rôle et aux réalisations du Canada dans l’espace et à nos contributions de pointe au développement des connaissances scientifiques spatiales, à l’exploration et aux innovations technologiques.
English: At the National Naval Training School (ENEM), there are only 6 women per class.
French: Au sein de l'École Nationale d'Enseignement Maritime (ENEM), on n'enregistre que 6 femmes par promotion.
English: The third party's knowledge or experience must be relevant to the views offered.
French: Il va de soi que le tiers doit posséder une connaissance ou une expérience pertinente quant aux opinions exprimées.
English: Amendment 272 Article 135 d (new), Title Amendment of Directive 2000/53/EC
French: Amendement 270 Article 135 quater (nouveau), titre Modification de la directive 89/106/CEE
English: The appellants submitted that such situations created a conflict of interest, and gave rise to the appearance of an unfair selection process.
French: Les appelants et appelantes ont indiqué que ces situations entraînaient des conflits d'intérêts et donnaient l'impression que le concours n'avait pas été mené de façon équitable.
English: That is the case in Quebec (seven years), Alberta (one year after a general election), and Saskatchewan and British Columbia (one year after every second general election).
French: C'est le cas au Québec (sept ans), en Alberta (un an après la tenue d'une élection générale), en Saskatchewan et en Colombie-Britannique (un an après chaque deuxième élection générale).
English: Currently, INGE stations are collecting data in the North- and South Americas, Europe, Asia and Oceania.
French: Le meilleur moyen d’y parvenir et de trouver des réponses aux «inconnues» est d’effectuer des prélèvements de gaz rares sur site.
English: My big idea is nothing to do with this, however.
French: Mais mon idée grandiose n' a rien à voir avec tout cela.
English: At the UN, in the margins of the General Assembly, I attended an important meeting of Afghanistan's principal aid donors at which we underlined the importance of delivering as rapidly as possible on our respective pledges.
French: Aux Nations unies, en marge de l'Assemblée générale, j'ai assisté à une importante réunion des principaux donateurs d'aide en Afghanistan, au cours de laquelle nous avons souligné l'importance d'honorer le plus rapidement possible nos engagements respectifs.
English: If harmonised standards are not applied, the vibration data must be measured using the most appropriate measurement code for the machinery.
French: Lorsque les normes harmonisées ne sont pas appliquées, les données vibratoires doivent être mesurées en utilisant le code de mesurage le plus approprié adapté à la machine.
English: As regards the issue of finance, he noted that the operating ability of UNHCR was hindered by a funding structure ill-adapted to the worldwide responsibilities of the Office and the international community's expectations.
French: En ce qui concerne le financement, la Norvège note que l'action du Haut Commissariat a été entravée par une structure de financement ne correspondant nullement à ses responsabilités mondiales et aux attentes de la communauté internationale.
English: In the same Decision, the occupational therapist who treated Candice Linstead and the applicant were required to file specific information with the Agency.
French: Aux termes de cette même décision, la demanderesse et l'ergothérapeute qui traitait Candice Linstead devaient fournir à l'Office certaines précisions.
English: The Secretary-General is responsible for overseeing the day-to-day work of international police cooperation at the General Secretariat, and the implementation of the decisions of the General Assembly and Executive Committee.
French: Le Secrétaire général est chargé de superviser les activités quotidiennes de la coopération policière internationale au secrétariat général et la mise en œuvre des décisions prises par l'Assemblée générale et le Comité exécutif.
English: The total number of Canadian periodicals in 1998-99 was 2,027.30 Assuming that the number of Canadian periodicals has not changed significantly in the past seven years, approximately 60 per cent receive support through PAP on an annual basis.
French: À supposer que ce nombre n'ait pas beaucoup changé au cours des sept dernières années, environ 60 p. 100 bénéficieraient de l'appui financier du PAP chaque année.
English: Natural Resources Canada’s HYPERLINK "http://oee.nrcan.gc.ca/calendarclub/teachers/teachers.cfm?attr=0"Calendar Club for Teachers Here are some resources and activities to make teaching and learning about energy easier and more fun for elementary schoolchildren.
French: HYPERLINK "http://oee.nrcan.gc.ca/clubducalendrier/enseignants/enseignants.cfm?attr=0" Club du calendrier pour les enseignants par Ressources naturelles Canada Voici des ressources et des activités qui faciliteront l’enseignement et l’apprentissage relatifs à l’énergie et les rendront plus amusants pour les élèves du niveau élémentaire
English: Giving youth the tools of leadership q.)
French: Offrir aux jeunes les outils du leadership q.)
English: (3) Section 98(1)(iii) and (2) (effects of registration) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to pledges on a trademark right or a right of exclusive use.
French: 3) L’article 98.1)iii) et 2) (effets de l’enregistrement) de la loi sur les brevets est applicable par analogie au nantissement constitué sur un droit de marque ou sur un droit exclusif d’utilisation.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations Proposal for Neomycin Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground floor, Suite 14  11 Holland Avenue  Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9457-5-24 January 2, 2007 Dear Stakeholder: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada, is considering regulatory amendments which may be of interest to your organization.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations Proposition pour néomycine Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez‑de‑chaussée, bureau 14 11, avenue Holland  Indice de l'adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Numéro de fichier : 457-5-24 Le 2 janvier 2007 Madame,  Monsieur, La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada envisage des modifications réglementaires pouvant intéresser votre organisation.
English: Noting the Bank’s role in helping to ensure that additional assistance is effectively coordinated and aligned with country priorities, we asked for a progress report on the Bank’s Africa Action Plan at our next meeting.
French: Ayant pris note du rôle que doit jouer la Banque pour s’assurer que l’aide additionnelle est bien coordonnée et alignée sur les priorités nationales, nous demandons que soit établi un rapport d’étape sur le Plan d’action pour l’Afrique de la Banque en vue de notre prochaine réunion.
English: The Philippine Government has announced a combined Department of Health and Department of Agriculture strategy to limit the animal and human health risks of the Ebola Reston Virus and emphasized that local governments, the pig farming industry and the public will play a critical role in the strategy.
French: Le gouvernement des Philippines a annoncé l’adoption d’une stratégie commune des Ministères de la Santé et de l’Agriculture pour limiter les risques du virus Ebola Reston pour la santé humaine et animale et il a souligné que les autorités locales, le secteur de l’élevage porcin et le grand public allait jouer un rôle essentiel dans son application.
English: (e) Providing any other benefits related to employment.
French: e) Attribution de tout avantage connexe à l'emploi occupé.
English: Green consumer advocates argue that it must become a business issue as opposed to something altruistic.
French: Ses partisans affirment qu'il doit devenir un enjeu commercial et pas seulement une démarche altruiste.
English: Q: How does the productivity of waterborne basecoats compare with solventborne basecoats?
French: Q : Comment la productivité des couches de fond hydrodiluables se compare-t-elle à celle des couches de fond aux solvants?
English: Agricultural policies have supported the production of sugar, fats and oils, meat and alcohol, while not equally sustaining the supply of fruit and vegetables.
French: Les politiques agricoles favorisent la production de sucre, de matières grasses, de viande et d’alcool, sans stimuler de manière égale l’offre de fruits et de légumes.
English: These examinations shall be organised in accordance with Section II of Annex I. Amendment 1.
French: Ces examens sont organisés conformément à l'annexe I, section 2. Amendement 1.
English: After opening the meeting, he introduced Mr. Valentin Karpitsky, First Deputy Minister, Ministry of Emergency Situations of Belarus, and Mr. Bernard Gay (Switzerland), Vice-Chairperson of the Conference of the Parties.
French: Après avoir ouvert celle-ci, il a donné la parole à M. Valentin Karpitsky, Premier Vice-Ministre du Ministère bélarussien des situations d'urgence, et M. Bernard Gay (Suisse), Vice-Président de la Conférence des Parties.
English: A milk-cooling tank allows producers to double their marketable milk.
French: Grâce à un bac de refroidissement, les producteurs peuvent doubler la quantité de lait commercialisable.
English: Applicability of the Protocol in Costa Rica
French: Applicabilité du Protocole au Costa Rica
English: She is involved in many steering committees related to addressing these major health challenges.
French: Elle fait partie de nombreux comités directeurs travaillant à relever ces défis majeurs en matière de santé.
English: Hence, amounts were encoded manually to the FBPMS by the Finance Assistant in coordination with the researchers.
French: Un assistant financier attribuait manuellement un code à chaque montant, dans le système de gestion des finances, du budget et du personnel, en coordination avec les chercheurs.
English: Guenter CD, Fonseca K, Nielsen DM et al.
French: Guenter CD, Fonseca K, Nielsen DM, Wheeler VJ, Pim CP.
English: Drug use has also drastically increased.
French: La toxicomanie progresse aussi considérablement.
English: Portugal neighbours that country, has obvious maritime connections, and a considerable part of its fishing fleet was directly involved in the fishing activities covered by this agreement.
French: Le Portugal est proche de ce pays, il a une vocation maritime évidente, une partie importante de sa flotte de pêche était directement impliquée dans les activités de pêche couvertes par cet accord.
English: Central and Western Europe: comparison of the responses to the biennial reports questionnaire and data from the mutual evaluation reports, 2006-2007 (Percentage)
French: Europe centrale et occidentale: comparaison des réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux et des données extraites des rapports d'évaluation mutuelle, 2006-2007
English: Gain Consensus and Approval for Repairs and Upgrades
French: Obtenez le consensus et l'approbation pour les réparations et les améliorations
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturingindustry group were paid $31,959 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentairesont reçu un salaire de 31 959 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: A series of laws designed to punish all forms of child abuse and family violence has been enacted over the past five years:
French: Au cours des cinq dernières années, le Chili a adopté un ensemble de lois tendant à sanctionner toute forme de maltraitance infantile et de violence intra-familiale, à savoir :
English: Madam President, I am very grateful for all the opinions voiced on the air transport agreement between the European Union and the United States.
French: Madame la Présidente, je suis très reconnaissant pour toutes les opinions exprimées à propos de l'accord de transport aérien conclu entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: • an accelerated globalisation process which includes not only trade and economic matters, but also all the major issues (environment, health, migration, security, ..) and makes it necessary to step up cooperation and extend the scope of partnership agreements with developing countries, in conjunction with aid for development as such.
French: • l’accélération de la globalisation qui s’étend, au-delà du commerce et de la sphère économique, à toutes les grandes problématiques (environnement, santé, migrations, sécurité, ..) et rend indispensable une intensification de la coopération et un élargissement de la portée des accords de partenariat avec les pays en développement, en interaction avec le volet plus spécifique de l’aide pour le développement.
English: (d) The Coordinator hopes to have a meaningful discussion with members of the appropriate panels of the United Nations Compensation Commission on the issue of Kuwaiti property during his forthcoming visit to Geneva.
French: d) Le Coordonnateur espère mener des entretiens fructueux avec les membres des groupes compétents de la Commission d'indemnisation des Nations Unies sur la question des biens koweïtiens au cours de sa prochaine visite à Genève.
English: The operator of the "MOONGLOW" did not see the radar echo of the submarine until she was approximately 1/16 of a mile off, in spite of the fact that the radar was readily in view from the cockpit steering position.
French: Le conducteur du «MOONGLOW» n'a vu l'écho radar du sous-marin que lorsque celui-ci s'est trouvé à environ 1/16 de mille, et ce malgré le fait que l'écran radar était bien visible du poste de gouverne dans le cockpit.
English: As early as April of each year, a detailed budget is finalized indicating the portion of projected salaries and Operation and Maintenance funds required.
French: Tous les ans, dès le mois d’avril, on prépare un budget détaillé qui indique la portion des fonds affectés aux salaires et au fonctionnement et à l’entretien qui seront nécessaires.
English: The emergence of "New Economy" sectors, such as information technology, telecommunications, media and entertainment, have become vital to India's development.
French: L'émergence des secteurs de la « nouvelle économie », comme la technologie de l'information, les télécommunications, les médias et les divertissements, a joué un rôle d'importance dans le développement du pays.
English: 13(1) and pays heed to the ardent and extreme nature of feeling described in the phrase "hatred or contempt", there is little danger that subjective opinion as to offensiveness will supplant the proper meaning of the section.
French: 13(1) et tiendra compte de la nature à la fois virulente et extrême des sentiments évoqués par les termes "haine" et "mépris", il y a peu de danger qu'une opinion subjective quant au caractère offensant vienne se substituer à la véritable signification du paragraphe en cause.
English: Moreover, conflict prevention in many cases is a continuous undertaking.
French: En outre, la prévention des conflits est dans de nombreux cas une entreprise continue.
English: The EESC is strongly in favour of establishing a Community social policy for inland waterway transport (IWT), preferably in a pan-European context, which would have to apply on all European waterways.
French: Le CESE adhère clairement à l'idée d'instaurer une politique sociale communautaire pour la navigation intérieure, de préférence dans un contexte paneuropéen pour toutes les voies d'eau européennes.
English: IGLOO BUILDING SUPPLIES GROUP Reference Number:
French: IGLOO BUILDING SUPPLIES GROUP Numéro de référence: