ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common diagnoses for older men are back problems and arthritis or rheumatism; for men in their thirties, allergies and back problems are cited most often.
French: Pour les travailleurs plus âgés, les affections les plus courantes sont les maux de dos, l'arthrite et les rhumatismes; pour leur part, les travailleurs dans la trentaine souffrent le plus souvent d'allergies et de maux de dos.
English: Among 3b-hydroxysteroids with a D5 double bond that were tested, each served as a substrate, while androgens, estrogens, corticosteroids, p-nitrophenol and DOPA did not serve as substrates.
French: Chacun des 3b-hydroxystéroïdes à double liaison d5 testés est un substrat, tandis que les androgènes, les oestrogènes, les corticostéroïdes, le p-nitrophénol et la DOPA ne sont pas des substrats.
English: Applications Deadlines for the 2007 Cover Crop Protection Program Extended  [ 2008-04-15 ] Business Development Bank of Canada’s New Entrepreneurial Insight Newsletter  [ 2008-04-15 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, Announces Appointment to Board of Directors of Export Development Canada  [ 2008-04-15 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Prolongation de la période de demande de participation au Programme de cultures de couverture (PCC) pour l’année 2007  [ 2008-04-15 ] Nouveau bulletin d’information de la Banque de développement du Canada sur les PME  [ 2008-04-15 ] L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international, annonce une nomination au conseil d’administration d’Exportation et développement Canada  [ 2008-04-15 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Don't miss it, the whole family will enjoy the experience !
French: Ne la ratez pas, toute la famille sera enthousiasmée par l'expérience !
English: Other delegations were not in a position to express a view on the provisional adoption of such a policy.
French: La candidature présentée par un État membre sera accompagnée du curriculum vitae du candidat." 3.
English: The air pollutant concentrations measured during the study have been compiled into an Ottawa Micro-environment Database (OMDB) which is made openly available to other researchers through the Internet ( www.carleton.ca/~dkarman/OMDB.htm). The day to day variation of pollutant concentrations observed in micro-environments is much higher than the spatial variation observed among diverse micro-environments such as the roadside on a busy downtown street, the rooftop on a parking structure, the inside of a commuter car, and the inside of a transit bus.
French: Les concentrations de polluants atmosphériques mesurées pendant l'étude ont été rassemblées dans une base de données (Ottawa Micro-environment Database, OMDB) qui est mise à la disposition des autres chercheurs sur Internet ( www.carleton.ca/~dkarman/OMDB.htm). La variation quotidienne des concentrations de polluants observées dans les micro-environnements est beaucoup plus élevée que la variation spatiale observée entre divers micro-environnements comme le bord de la chaussée sur une rue achalandée, le toit d'un garage, l'intérieur de la voiture d'un banlieusard, et l'intérieur d'un autobus à l'heure de pointe.
English: (See Appendix A for example of this.)
French: (Voir l’annexe A pour un exemple pertinent.)
English: 1 0 . pICNIC pArT II — JOBS ThAT NEEd TO BE dONE It’s important that students understand that hosting the picnic will include responsibilities. It would be very difficult for just one or two people to do all the work, so delegating different responsibilities to people is very important.
French: 1 0 . l e P i q u e - n iq u e f a mi l i a l , de u x i è me p a r ti e — l e s Tâ che s à a cco m p l i r Il est important que les élèves comprennent bien que le fait d’être l’hôte d’un pique-nique de ce genre sous-entend des responsabilités.
English: 450 144 300 640 square meters Yes, for PCT Yes, mainly for PCT PCT–adapted and in line with latest standards Double floor for PCT cabling PCT–adapted and in line with latest standards
French: Oui, pour le PCT Oui, essentiellement pour le PCT Adaptés au PCT et conformes aux normes les plus récentes Double plancher pour le câblage du PCT Adaptée au PCT et conforme aux normes les plus récentes Adaptés au PCT et conformes à la réglementation et aux normes les plus récentes Accès à tous les étages de G. Bodenhausen I Oui
English: In the case of the other groupings within the health care sector, affected female-dominated classes in the Allied Health Professional group and the Laboratory and X-ray group have received their final adjustments.
French: Dans le secteur de l’administration générale, les rajustements ont été effectués sous forme de versements correspondant à 2 pour 100 de la masse salariale en octobre 1996 et en avril 1998.
English: That the advertisement failed to disclose the fact that loan insurance must be purchased in order to obtain the advertised loan rate.
French: Que la publicité a omis de divulguer qu’il fallait souscrire une assurance prêt pour bénéficier du taux d’intérêt annoncé.
English: • Community engagement Family:
French: • Engagement de la communauté Famille :
English: Skilled Occupation List (SOL), Sydney and Selected Areas Skill Shortage List (SSASSL), and Employer Nomination Scheme Occupation List (ENSOL). http://www.dimia.gov.au/allforms/pdf/1121i.pdf Engineers Australia. www.engineersaustralia.org.au Joint Standing Committee on Migration, The Parliament of the Commonwealth of Australia.
French: Skilled Occupation List (SOL), Sydney and Selected Areas Skill Shortage List (SSASSL), and Employer Nomination Scheme Occupation List (ENSOL). http://www.dimia.gov.au/allforms/pdf/1121i.pdf Engineers Australia. www.engineersaustralia.org.au Comité mixte sur la migration du parlement australien.
English: This constriction in the maximum thermometer permits the expanding mercury to pass through the narrow opening, but as the temperature decreases the mercury is trapped above the constriction and remains there until the observer reads the maximum temperature.
French: L’étranglement du thermomètre à maximum permet au mercure qui se dilate de passer à travers la petite ouverture, mais aussitôt que la température diminue, le mercure reste emprisonne au-dessus de l’étranglement et demeure là jusqu’à ce que l’observateur effectue la lecture de la température maximale.
English: Subject to developments in early 2006, consideration might be given to revising the Appeal to match increasing needs.
French: En fonction de l'évolution de la situation début 2006, il pourrait être nécessaire d'envisager de réviser l'Appel pour répondre à des besoins accrus.
English: Then we can get on with doing the job."
French: Si on peut aussi former cette femme de ménage à vérifier la prise des médicaments, 17
English: He indicated that lessons should be learned from the development of separate regulations under the 1958 and 1998 Agreements and from the lack of communication by all participants with AC.3 on this issue.
French: Il a indiqué que l'on devrait tirer les enseignements de l'élaboration de règlements distincts en vertu des accords de 1958 et de 1998 et de l'absence de communication entre les participants et l'AC.3 sur cette question.
English: All of us recognize that the only credible and absolute defence against a nuclear catastrophe is the total elimination of nuclear weapons.
French: Nous savons tous que l'élimination totale des armes nucléaires constitue l'unique moyen crédible et absolu de se défendre contre une catastrophe nucléaire.
English: Welcomes the Commission's response to the findings of the CARS 21 High Level Group Final Report and, in general, supports its recommendations; Welcomes the proposal to simplify and internationalise the regulatory burden on the industry; endorses, in particular, the proposal to replace 38 EC directives with corresponding UN/ECE regulations and invites the Commission to bring forward the necessary technical provisions for using self- and virtual testing in 25 EC directives and UN/ECE regulations; Insists that its support for these proposals is conditional on it being clearly understood that Parliament reserves the right to call for legislation independently from the UN/ECE system where it believes that this is required to meet EU obligations; Welcomes the Commission proposal to submit an annual paper to Parliament on the progress being made at the UN/ECE and in the comitology process; Supports the Commission's endorsement of an integrated approach to achieving key objectives in the fields of environment and safety and therefore underlines the Member States' role in this; Supports the Commission's proposal to address the issue of non-harmonised
French: SUGGESTIONS La commission des affaires juridiques invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se félicite de la réponse de la Commission aux conclusions du rapport final du groupe de haut niveau "CARS 21" et souscrit de manière générale à ses recommandations; 2. se félicite de la proposition visant à simplifier et à internationaliser le poids de la réglementation qui pèse sur le secteur; souscrit en particulier à la proposition consistant à remplacer 38 directives communautaires par des règlements CEE-ONU et invite la Commission à présenter les dispositions techniques nécessaires pour mettre en place des contrôles automatiques ou virtuels dans 25 directives et règlements CEE-ONU; 3. insiste sur le fait que son soutien à ces propositions a pour condition qu'il soit clairement entendu que le Parlement se réserve le droit de demander des mesures législatives indépendammant du système CEE-ONU dans les cas où il serait convaincu que cela s'impose pour satisfaire aux obligations de l'UE; 4. se félicite de la proposition faite par la Commission de soumettre annuellement au Parlement européen un document décrivant les progrès réalisés au niveau CEE-ONU et dans la procédure de comitologie; 5. est favorable à l'adoption par la Commission d'une approche intégrée pour la réalisation des objectifs clés dans les domaines de l'environnement et de la sécurité et souligne donc le rôle des États membres dans ce cadre; 6. appuie la proposition de la Commission consistant à traiter la question de la mise en RR\698386FR.doc 51/54 PE391.934v02-00
English: 7.1.2 Minutes of the pre-submission meeting Once the pre-submission meeting is held, the sponsor is required to provide VDD with a draft copy of the minutes of the meeting within 15 calendar days.
French: 7.1.2 Procès-verbal de la réunion préalable au dépôt des présentations Après que la réunion avant le dépôt des présentations ait eu lieu, le promoteur est tenu de fournir à la DMV une ébauche de procès-verbal dans les 15 jours civils qui suivent.
English: It would be tragic if the authority of the United Nations is weakened to a point where it loses international credibility.
French: Il serait dramatique que l'autorité des Nations unies soit affaiblie au point de perdre sa crédibilité internationale.
English: Nairn's language captures the main realities illuminated in relation to the occupation, that is to say, exodus and spectacle.
French: Par ses propos, Nairn donne une bonne description des principaux faits liés à l'occupation, à savoir l'exode et le spectacle de cet exode.
English: Proposed revisions to the design and content of the Food Guide and supporting materials; 7.
French: Les modifications proposées à l'apparence et au contenu du Guide alimentaire et des documents d'accompagnement; 7.
English: Participants recognized the need to maximize the multiplier effect of resource allocation to affected areas through an enhanced framework for investment coordination conceived with the aim of ensuring an increased overall coherence for domestic and international operational interventions at the field level.
French: Les participants ont estimé qu'il était nécessaire d'optimiser l'effet multiplicateur de l'allocation de ressources aux zones touchées en mettant en place un cadre amélioré de coordination des investissements, conçu pour accroître la cohérence globale des interventions opérationnelles internes et internationales sur le terrain.
English: • Most provinces have asked to use the campaign materials (e.g., radio and television commercials) in their own public awareness campaigns
French: • La plupart des provinces ont demandé la permission d'utiliser nos messages radiophoniques et télévisés dans leurs propres campagnes.
English: The panel has made several recommendations on this topic, the most significant of which is for a joint Canada/Quebec/Labrador caribou management board for the George River caribou herd.
French: Même si le ministère de la Défense a de toute évidence consacré des fonds et des efforts à ce programme, la commission a conclu que bien des doutes subsistent quant à son efficacité.
English: Workers in larger firms discussed the importance of changes to ensure that company policies on life long learning and work-life issues are implemented in a predictable way by managers.
French: Les employeurs qui connaissaient les différences entre la partie III et d’autres réglementations de chacun des paliers de gouvernement ont mentionné que l’uniformisation des programmes gouvernementaux permettrait aux employeurs de mieux organiser la transférabilité des assurances et des avantages sociaux d’un emploi à l’autre.
English: The Government of Canada is addressing this issue through actions across government that seek to improve the health status of all Canadians by improving the determinants of health.
French: Le gouvernement du Canada s'attaque à cette question en adoptant des mesures à la grandeur du gouvernement qui visent à améliorer l'état de santé de tous les Canadiens en améliorant les déterminants de la santé.
English: If the facilitator role has not been assigned to a student, the teacher may assume this role at various times during the round tables.
French: Si l’animation n’est pas confiée à un ou une élève, l’enseignant ou l’enseignante peut le jouer à différents moments pendant les tables rondes.
English: Amendment 1 ARTICLE 1, POINT (3) Article 2a (Regulation (EC) No 1775/2005) All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European gas transmission network All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to promote the completion of the internal market for gas and to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European gas transmission network.
French: Amendement n° 1 ARTICLE 1, POINT (3) Article 2 bis [Règlement (CE) n° 1775/2005] Tous les gestionnaires de réseau de transport coopèrent au niveau de la Communauté en créant le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz pour assurer une gestion optimale et une évolution technique satisfaisante du réseau européen de transport de gaz. Tous les gestionnaires de réseau de transport coopèrent au niveau de la Communauté en créant le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz pour promouvoir l’achèvement du marché intérieur du gaz et pour assurer une gestion optimale et une évolution technique satisfaisante du réseau européen
English: Treatment approaches must include resolving the client's day-to-day health, social and living needs.
French: Les approches thérapeutiques doivent comprendre la satisfaction des besoins courants du client, soit la santé, la vie sociale et la vie quotidienne.
English: (d) Supplies and materials, by 1.4 million dollars;
French: d) Fournitures et accessoires : moins 1,4 million de dollars;
English: Dove, A., N. Roulet, P. Crill, J. Chanton and R. Bourbonniere.
French: Dove, A., N. Roulet, P. Crill, J. Chanton et R. Bourbonniere.
English: The Chairperson said, with regard to the second part of item 6, that he did not consider it necessary to establish any subsidiary bodies, since that involved an excessively heavy and formal procedure.
French: S'agissant de la deuxième partie du point 6 de l'ordre du jour, le Président n'estime pas nécessaire de créer de quelconques organes subsidiaires, procédure bien trop lourde et formelle.
English: Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.97 Mb)RTF (11.25 Mb) Printable Version Applied Risk Management - Examples from Federal Departments and Agencies Previous Table of Contents Next Transport Canada Application of risk management concepts to succession planning and the transfer of knowledge and expertise Background The federal regulatory/inspection (R/I) community was identified as being at risk and was targeted for study as part of public service renewal efforts in the late 1990s.
French: Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.04 Mo)RTF (13.38 Mo) Version imprimable Pratiques de gestion du risque - Exemples tirés de ministères et d'organismes de l'administration fédérale Précédent Table des matières Suivant Transports Canada Application des concepts de gestion du risque à la planification de la relève ainsi qu'au transfert des connaissances et du savoir-faire Contexte La collectivité de la réglementation et de l'inspection (R/I) était considérée comme étant « à risque » et elle a fait l'objet d'une étude dans le cadre des efforts de renouvellement de la fonction publique à la fin des années 1990.
English: Hundreds of other housing units are being constructed in Beitar Illit and Modin Illit.
French: Des centaines d'autres logements sont en construction à Beitar Illit et Modi'in Illit.
English: The Agency received Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) funding in the 2005–06 and 2006–07 fiscal years to focus on removing failed refugee claimants.
French: L’ASFC a reçu un financement pour le poste budgétaire de la sécurité publique et de l’antiterrorisme au cours des exercices 2005-2006 et 2006-2007 afin de mettre l’accent sur le renvoi des demandeurs d’asile déboutés.
English: They said that youngsters are often exposed to harassment by the police whenever they move about in groups “because the police see them as criminals, gangsters, dropouts or, in the case of girls, prostitutes”.
French: Ils ont expliqué que ces jeunes sont souvent harcelés par la police lorsqu'ils se déplacent en groupe «parce que la police les perçoit comme des criminels, des membres de gang, des jeunes en échec scolaire et pour les filles des prostituées».
English: Real estate La Ciotat (13600) vente Appartement duplex T2 Appartement - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Plages Joli appartement T2 en duplex de 42m²hab dans une residence a 100m de la plage avec vue mer.
French: Immobilier La Ciotat (13600) vente Appartement duplex T2 Appartement - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Plages Joli appartement T2 en duplex de 42m²hab dans une residence a 100m de la plage avec vue mer.
English: Corporate and Administrative Services Initiative - early adopter roundtable meeting Date(s): 2007-01-18 Attendees: (Employees/Guests)
French: Initiative des services ministériels et administratifs - table ronde de l'adopteur précose Date(s) : 2007-01-18 Présence(s) (employés/Invités) : 15(0) Location : 255 ALBERT STREET, 11 FLOOR Total : 64,66 $
English: To promote mobility within the EU, several directives have been adopted guaranteeing mutual recognition of professional qualifications between Member States.
French: Reconnaissance des qualifications En vue de promouvoir la mobilité au sein de la Communauté européenne, plusieurs directives ont été adoptées afin de garantir une reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles entre États membres.
English: When applied as the identification method in quantitative methods like the Most Probable Number (MPN) method, quantitative results of the Vp strains can be generated (8.3).
French: Lorsqu'elle est appliquée à titre de méthode d'identification dans le cadre de méthodes quantitatives comme celle du nombre le plus probable (NPP), la méthode permet d'obtenir des résultats quantitatifs pour les souches de Vp (8.3).
English: British Columbia Boundary Lake 08-01-40040 Imperial Oil Resources Section 58 for a freshwater pipeline crossing the Alberta-British Columbia border which has been in operation since 1972 Doig River Indian Reserve 206 06-01-39575 Sewage Treatment and Disposal
French: Colombie-Britannique Boundary Lake 08-01-40040 Demande déposée en vertu de l'article 58 par Pétrolière Impériale Ressources à l'égard d'un pipeline d'eau douce franchissant la frontière de l'Alberta et de la Colombie-Britannique et exploité depuis 1972 Doig River Indian Reserve 206 06-01-39575 Traitement et évacuation des eaux usées
English: Generally the manner in which the public business of the Dominion is administered.25 Moreover, despite the fact that the CSC had recommended a supporting staff for such an investigative study, no such personnel were placed at Murray's disposal.
French: Un examen rétrospectif fait apparaître que si les réformes de Murray, ou toute autre à ce sujet, avaient été adoptées au Canada en cette période de crise, elles l'eussent été par hasard.
English: Chapter 4 – Inventories, Purchased Inputs, Deferrals, Receivables and Payables ..........................
French: Section 6 – Sommaire des revenus et des dépenses ........
English: Respect of for the views of the child
French: Respect des opinions de l'enfant
English: However, in its resolution of 17 January 2006 on air transport relations with Russia, Parliament stressed that no comprehensive agreement should be concluded without the immediate and complete abolition of Russian overflight charges.
French: Dans sa résolution sur les négociations avec la Russie du 17 janvier 2006, ce dernier a toutefois indiqué qu'il ne fallait pas signer un accord global avec la Fédération de Russie si celle-ci ne supprimait pas immédiatement et totalement les redevances pour le survol de son territoire.
English: 47/ 00 Fuel-injection apparatus operated cyclically with fuel-injection valves actuated by fluid pressure (F 02 M 49/00 takes precedence; apparatus with injection valves opened by fuel pressure and closed by non-fluid means, see the groups providing for other characteristics) 47/ 02 . of accumulator-injector type, i.e. having fuel pressure of accumulator tending to open, and fuel pressure in other chamber tending to close, injection valves, and having means for periodically releasing that closing pressure 47/ 04 . using fluid, other than fuel, for injection-valve actuation 47/ 06 . Other fuel injectors peculiar thereto
French: 47/ 00 Appareils d'injection à fonctionnement périodique avec clapets d'injection actionnés par la pression du fluide (F 02 M 49/00 a priorité; appareils à clapets d'injection ouverts par la pression du fluide et fermés par des moyens non fluides, voir les groupes traitant d'autres caractéristiques) 47/ 02 . du type accumulateurs-injecteurs, c.à d. dans lesquels la pression du combustible dans l'accumulateur tend à ouvrir et la pression du combustible dans une autre chambre tend à fermer les clapets d'injection et comportant des moyens pour supprimer périodiquement cette pression de fermeture 47/ 04 . utilisant un fluide, autre que le combustible, pour la commande des clapets d'injection 47/ 06 . Autres injecteurs de combustible particuliers à cet effet
English: [7] The song was intended to be released with "Thug Love" featuring Destiny's Child , but two days before he was scheduled to film the "Thug Love" music video, 50 Cent was shot and confined to a hospital due to his injuries.
French: Le succès est immédiat : 800 000 ventes dès la première semaine. C'est également le plus grand succès de l'année 2003 avec près de 12 millions de copies vendues.
English: A body corporate can continue with its current name, if available, or it can change its name in its Form 11: Articles of Continuance.
French: Une personne morale peut se proroger sous sa dénomination actuelle, si elle est disponible, ou elle peut modifier sa dénomination dans les clauses de prorogation.