ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the headquarters and logistics centres scheme, however, a French headquarters or logistics centre operating under an approved agreement could exclude a signiﬁcant amount of its activities from taxation by subcontracting them to third parties.
French: Selon le code des impôts français, toutes les activités rentables sont prises en compte et toutes les sociétés rentables sont soumises à l’IFA.
English: Should software patents become legal in Europe, it would be potentially illegal to use, modify or redistribute all existing Free Software.
French: Si les brevets logiciels devenaient légaux en Europe il serait donc potentiellement illégal d'utiliser, modifier ou redistribuer l'ensemble des Logiciels Libres.
English: 5.1.5 Tender allotment procedures a.
French: montant minimum doivent être exprimées en multiples de EUR 10 000.
English: Based on available data, it is concluded, that 1,1,2,2- tetrachloroethane is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger to human life or health.
French: À la lumière des données disponibles, il est donc conclu que le 1,1,2,2-tétrachloroéthane ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaines.
English: Community development co-operatives foster local leadership skills and grassroots participation in innovation and solving socio-economic problems. Community development co-operatives are found throughout Canada, but most are in Saskatchewan.
French: Les coopératives de développement communautaire favorisent l’acquisition des qualités de chef au niveau local et la pleine participation de la population à l’innovation et à la résolution de problèmes socio-économiques.
English: "I also want to thank Mr. Bernd Christmas and Mr. James Douglas Fraser for their contribution over the last two years as Commissioners to ICCAT.
French: « J’aimerais remercier M. Bernd Christmas et M. James Douglas Fraser pour le travail qu’ils ont accompli ces deux dernières années en tant que commissaires de la CICTA.
English: In others, especially in EECCA, direct application of an international treaty often replaces detailed analysis and legal approximation, which may lead to lack of compliance.
French: Dans d'autres, notamment dans ceux de l'EOCAC, l'application directe d'un traité international se substitue souvent à l'analyse détaillée et au rapprochement des législations, ce qui peut se traduire par des défaillances dans le respect des dispositions.
English: The Bureau recommended that the Director of the Population Division organize, at least two weeks prior to the resumption of the fortieth session of the Commission, a briefing for delegations on the status of documentation for the session, the organization of work and the resolutions and decisions likely to be considered by the Commission.  Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 5 (E/1997/25), para.
French: Le Bureau a recommandé que le Directeur de la Division de la population organise, au moins deux semaines avant la reprise de la quarantième session de la Commission, une réunion d'information à l'intention des délégations, consacrée à l'état d'avancement de la documentation pour la session, à l'organisation des travaux et aux résolutions et décisions qui seront vraisemblablement examinées par la Commission.
English: Therefore, a careful assessment of the wall–soil–tunnel interaction is required.
French: En conséquence, une évaluation attentive de l'interaction mur–sol–tunnel est requise.
English: The safest make-up fluid is tri-tetrachlorobenzene (TTCB) which is already a component of all transformer askarels.
French: Les fluides d'appoint les plus sûrs sont les tri- et tétrachlorobenzènes (TTCB) qui sont des constituants de tous les askarels de transformateurs.
English: 0 1 5 4 3 Control changes to the project budget. React to changes as appropriate.
French: 0 1 5 4 3 Contrôler les changements au budget et agir en conséquence, le cas échéant.
English: More than half a million people died in those six countries last year as a result of HIV/AIDS; 30 million people are infected in Africa, up 3.5 per cent from last year; and 34 per cent of the adult population in Zimbabwe is affected by HIV/AIDS, with comparable numbers elsewhere in that part of the world.
French: L'an dernier, plus d'un demi-million de personnes sont mortes des suites du VIH/sida dans ces six pays; il y a 30 millions de séropositifs en Afrique, soit 3,5 % de plus que l'an dernier; et 34 % de la population adulte du Zimbabwe vit avec le VIH/sida.  Et ce sont des chiffres que l'on retrouve dans d'autres pays de cette région.
English: Eileen W. Linder, Yearbook of American and Canadian Churches 1999, Nashville, Abingdon Press, 1999, pp. 330-336 25.
French: Eileen W. Linder, Yearbook of American and Canadian Churches 1999, Nashville, Abingdon Press, 1999, p.
English: It was proposed that the Special Rapporteur in developing the recommendations further should take into account articles 21 (Nature and extent of compensation or other relief) and 22 (Factors for negotiations) adopted by the 1996 Working Group.
French: Il a été proposé que le Rapporteur spécial, pour développer les recommandations, tienne compte des articles 21 (Nature et ampleur de l'indemnisation ou autre réparation) et 22 (Facteurs à prendre en considération dans les négociations) adoptés par le Groupe de travail créé en 1996.
English: Any Violent Recidivism Other Risk Scales .74 .63 .48 .79 6.75 4 1,039 Bourgon & Bonta (2004); Girard & Wormith (2004); Hanson & Wallace-Capretta (2004); Hilton et al.
French: Toute récidive violente Autres échelles de risque 0,74 0,63 0,48 0,79 6,75 4 1 039 Bourgon et Bonta (2004); Girard et Wormith (2004); Hanson et WallaceCapretta (2004); Hilton et coll.
English: This review finally got underway in May 1985 when the Corporation filed its application with the CLRB for study of the appropriateness of all of its then existing bargaining units.
French: Cet examen a finalement commencé en mai 1985 lorsque la Société a déposé sa demande auprès du CCRT pour que l'on étudie la pertinence de l'ensemble de ses unités de négociation alors existantes.
English: 2006–07 2.3 Develop and disseminate tools to enable departments and agencies to implement the People Component of the Management Accountability Framework.
French: 2006-2007 2.3 Mettre au point et diffuser des outils pour permettre aux ministères et aux organismes de mettre en œuvre la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion axée sur les personnes.
English: A listed financial institution For GST/HST purposes, you are a listed financial institution if you are a person referred to in paragraph 149(1)(a) of the Excise Tax Act (the Act).
French: Une institution financière désignée Aux fins de la TPS/TVH, vous êtes une institution financière désignée si vous êtes une personne visée à l’alinéa 149(1)a) de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi).
English: Sweden was well aware of what was at stake.
French: La Suède est bien consciente de l'enjeu.
English: 3.0 (step 2) - Once a site has been identified as potentially contaminated, a site evaluation must be completed.
French: 3.0 (étape 2) - Lorsqu'un lieu a été déclaré potentiellement contaminé, il faut achever l'évaluation.
English: In the 1970s it was extended to the Census of Manufactures (the Industrial Commodity Classification, or ICC), an expanded import classification (the Canadian International Trade Classification, or CITC), and the Input-Output Tables (the Principal Commodity Groups, or PCG).
French: Dans les années 1970, elle s'étendait au recensement des manufactures (la Classification des produits industriels ou CPI), une classification des importations élargie (la Nomenclature canadienne pour le commerce international ou NCCI) et les tableaux d'entrées-sorties (les Produits par groupes principaux ou PGP).
English: The Tribunal, therefore, grants the Department’s motion and orders the dismissal of the complaint filed by Mirtech.
French: Le Tribunal fait donc droit à la requête du Ministère et ordonne le rejet de la plainte déposée par Mirtech.
English: Another important signal: Finland now has the lowest real interest rates in Europe, historically beating even the traditional yardstick, Germany, in the price of capital.
French: Autre signal important, la Finlande a maintenant les taux d’intérêt réels les plus bas d’Europe et, fait historique, bat même le pays de référence traditionnel, l’Allemagne, au niveau du prix du capital.
English: Mr. Odlum (Saint Lucia): Humanity, our greatest concern, is the reason why we are gathered here today.
French: M. Odlum (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : L'humanité, notre principal sujet de préoccupation, est la raison pour laquelle nous sommes réunis ici aujourd'hui.
English: Scarlet Tanager   Top banders:
French: Tangara Ã©carlate   Principaux bagueurs :
English: It preserves and interprets heritage to members of the Canadian Forces and the general public.Tradition is a set of beliefs and attitudes, handed down from posterity, which guide behaviour.
French: Elle conserve et interprète notre patrimoine à l'intention des membres des Forces canadiennes et du grand public. La tradition est un ensemble de croyances et d'attitudes que les générations passées ont léguées et qui guident le comportement des membres des FC.
English: The UCCB will not affect federal income-tested benefits and will be provided as of July 1, 2006.
French: Cette prestation, qui n’aura aucun effet sur les prestations fédérales fondées sur le revenu, sera versée à compter du 1er juillet 2006.
English: This agreement indicates i.a. that the Director of the GICHD shall submit a written report on the functioning of the ISU to the States Parties and that this report shall cover the period between two Meetings of the States Parties.
French: Cet accord stipule entre autres que le Directeur du Centre doit remettre aux États parties un rapport écrit sur le fonctionnement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, portant sur la période comprise entre deux assemblées des États parties.
English: Dreadful Drafter, like most of us, has a library of precedents that are readily available through his word processor.
French: Labominable Rédacteur, comme la plupart d'entre nous, a toute une bibliothèque de précédents à portée de sa machine de traitement de textes.
English: Its opinion was not addressing “the nature of the United Nations Compensation Commission in general, nor did it address the nature of its Governing Council”.
French: Le Bureau a ajouté que son opinion ne portait pas sur « la nature de la Commission d'indemnisation des Nations Unies en général, ni sur celle de son conseil d'administration ».
English: Should the Work or any part thereof not be in accordance with the requirements of the Contract, the Technical or Inspection Authority shall have the right to reject the Work and require its correction or replacement at the Contractor's expense.
French: Advenant que tout ou partie des travaux ne soient pas conformes aux exigences du contrat, le responsable technique ou le responsable de l'inspection peut refuser les travaux en indiquant ses motifs à l'entrepreneur et exiger leur modification ou leur remplacement aux frais de ce dernier.
English: • Maintaining internally consistent energy policies and measures, through institutional and legal arrangements;
French: • En maintenant des politiques énergétiques cohérentes moyennant des arrangements constitutionnels et juridiques;
English: The 'user pays' and 'polluter pays' principle will inevitably continue.
French: Le principe de "l'utilisateur-payeur" et du "pollueur-payeur" perdurera inévitablement.
English: Pursuant to Article 7 of Directive 97/67/EC as amended by Article 1 of Directive 2002/39/EC, outgoing cross-border mail is liberalised in all Member States except in those where the revenue therefrom is deemed necessary to ensuring the provision of the universal service.
French: Selon l’article 7 de la directive 97/67/CE telle que modiﬁée par l’article 1er de la directive 2002/ 39/CE, le courrier transfrontière sortant doit être libéralisé dans tous les États membres, sauf dans ceux où le revenu de cette activité est jugé nécessaire pour assurer le maintien du service universel.
English: 2007-06-01 — 4 Wing The CF-18 Hornet National Demonstration Team takes flight for the 2007 airshow season 4 WING COLD LAKE, Alta. - The CF-18 Hornet National Demonstration Team takes to the skies from coast to coast for the 2007 air show season, between June 2 and September 9.
French: 2007-06-01 — 4e Escadre L’équipe de démonstration aérienne nationale de CF-18 Hornet s’envole pour la saison de spectacles aériens de 2007 4e ESCADRE COLD LAKE - L'équipe de démonstration aérienne nationale de CF-18 Hornet parcourera le ciel d'un océan à l'autre du 2 juin au 9 septembre dans le cadre de la saison de spectacles aériens de 2007.
English: Program Profile provides a concise description of the program, policy or initiative Section Review Criteria 1.1 Context
French: Le profil du programme donne une description concise du programme, de la politique ou de l'initiative. Section Critères d'examen 1.1 Contexte
English: • Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: • Modèle de rapport d'examen préalable type pour les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats
English: The application of competition law to sporting rules B — merger control 1.
French: L’application du droit de la concurrence aux règles sportives B — Contrôle des concentrations 1.
English: This entry was posted on Monday, November 26th, 2007 in the category Tips and principles.
French: Cet article a été publié le Lundi, Novembre 26th, 2007 dans la catégorie Trucs et principes.
English: Elles examinent les problèmes qui se présentent dans la commune ou dans la région en matière d’enseignement.
French: De plus, une Commissie inzake Leerlingenrechten29 (Commission des droits de l’élève) a été créée, chargée de deux missions bien définies.
English: The Sustainable Region Initiative is posing questions about whether the LRSP is successful in achieving these goals and whether other factors that affect the livability of the region should be addressed.
French: L’initiative de région durable s’interroge à savoir si le Plan stratégique en vue d’établir une région vivable réussit vraiment à atteindre ses buts ou si d’autres facteurs qui ont une incidence sur l’habitabilité de la région devraient également y être abordés.
English: The treaty deals with intellectual property rights of two kinds of beneficiaries: (i) performers (actors, singers, musicians, etc.), and (ii) producers of phonograms (the persons or legal entities who or which take the initiative and have the responsibility for the fixation of the sounds).
French: De même que la Convention de Paris, la Convention de Berne est au cœur des normes énoncées par l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en matière de propriété intellectuelle et continuera vraisemblablement à servir de cadre de référence pour les règlements de litiges dans le contexte de l’OMC, ce qui donne à l’OMPI une importance particulière en sa qualité d’organisation chargée d’administrer la Convention.
English: Finance Canada is actively pursuing its dialogue with the mining industry.
French: Finances Canada poursuit activement son dialogue avec l’industrie minière.
English: Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data for all plants which have an installed capacity of at least 250 MWe.
French: Les gestionnaires de réseau de transport publient des données pertinentes sur la demande prévue et réelle, sur la disponibilité de la production, la production réelle et les éléments de charge, sur la disponibilité et l’utilisation du réseau et des interconnexions et sur l’équilibrage et la capacité de réserve. Toutefois, les données individuelles concernant les producteurs et les charges restent confidentielles.
English: 5.17 In addition to the fee to be paid in respect of the application, there may be separate fees for the publication of the application and the granting of the patent.
French: 5.17 En plus de la taxe qui doit être payée pour le dépôt de la demande, il peut y avoir des taxes particulières pour la publication de la demande et la délivrance du brevet.
English: This work will occur on private and aboriginal lands.
French: L’utilisation de cette région par les humains peut avoir des incidences à long terme sur les populations de poissons en raison de ses effets négatifs sur la qualité de l’eau et sur l’érosion croissante.
English: The concept of mobility applies when these individuals travel outside of their country of residence in order to perform, learn, create, cooperate and exchange for professional purposes.
French: La Commission européenne a récemment publié une Communication relative à un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation3 suite à une vaste consultation de toutes les parties prenantes.
English: Industry Cnada: Perspectives on North American Free Trade Series, No. 4.
French: Perspectives sur le libre-échange nord-américain, Document no 4, Industrie Canada.
English: Achievements in science and technology, especially information technology, and globalization have brought about great opportunities for all countries.
French: Les progrès accomplis dans les domaines de la science et de la technologie, en particulier les technologies de l'information, et la mondialisation ont créé d'énormes perspectives pour tous les pays.
English: Additional work started on May 8, 2006 and was completed by June 22, 2006.
French: Le travail supplémentaire a commencé le 8 mai 2006 et s’est terminé le 22 juin 2006.
English: Adjacent portions of the CASO Subdivision below mileage 113.64 and above mileage 117.49 have been previously discontinued, and in some cases the rail line has been removed.
French: Les tronçons adjacents de la subdivision CASO, soit avant le point miliaire 113,64 et au-delà du point miliaire 117,49, ont déjà cessé d'être exploités et, dans certains cas, la voie ferrée a été retirée.
English: Staff are being referred to their family physician for antibiotic prescriptions.
French: On renvoie les membres du personnel à leur médecin de famille pour obtenir des prescriptions d'antibiotiques.
English: Retrieved from  <http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2002-cnac-cccsi-final/index-eng.php>. 4.
French: Tiré du site  <http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins /2002-cnac-cccsi-final/index-fra.php>. 4.
English: Articles 59.7 and 59.8 of the Rules of Procedure govern a status – that of a national parliament as special guest in the Parliamentary Assembly.
French: Les articles 59.7 et 59.8 du Règlement concernent un statut – celui d'invité spécial à l'Assemblée Parlementaire accordé à un parlement national.
English: COMPARISON OF RECOVERABLE GRADES AND VALUES OF CANADIAN DIAMOND DEPOSITS TO WORLD DIAMOND MINES
French: COMPARAISON SUR LES PLANS DE LA TENEUR ET DE LA VALEUR DES DIAMANTS RÉCUPÉRABLES ENTRE LES GISEMENTS CANADIENS ET LES MINES DE DIAMANTS DANS LE MONDE
English: Does Chemically Dispersing Crude Oil Increase PAH Uptake by Fish? ~ Shahunthala D. Ramachandran is a graduate student working with Dr. Peter Hodson at Queen's University, School of Environmental Studies in Kingston, Ontario.
French: La dispersion chimique des hydrocarbures accroît-elle l'absorption des HAP par les poissons? ~ Shahunthala D. Ramachandran est étudiante graduée et collaboratrice de Peter Hodson (Ph.D.) à l'École des études environnementales de l'Université Queens, à Kingston (Ontario).
English: No complaints were filed alleging harassment on the basis of race.
French: Aucune plainte alléguant harcèlement fondé sur la race n'a été déposée.
English: APPROVED - New national ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Israeli TV 2.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Israeli TV 1.
English: He noted that "the whole purpose of the Unemployment Insurance Act is to provide benefit for persons who lose their employment through no fault of their own."
French: Selon lui, «la Loi sur l'assurance-chômage a pour objet premier d'offrir des prestations aux personnes qui perdent leur emploi pour une raison qui ne leur est pas imputable.»
English: This announcement is an example of how this Government is prioritizing its spending so that it can serve Canadians by making better use of their tax dollars.
French: Ce projet montre comment le gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et fait une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: - Registration International - Class B Licence 8190-B37-01/02 2002/09/27 Bell (NST) - TN 748A - Amendment - Digital Network Access - Rates and Charges 8740-B20-0748/02 2002/09/26 TELUS Communications Inc.
French: - Enregistrement International - Licence de classe B 8190-B37-01/02 2002/09/27 Bell (NST) - AMT 748A - Modification - Service de réseau numérique - Tarifs et frais 8740-B20-0748/02 2002/09/26 TELUS Communications Inc.
English: It is the responsibility of managers to review the continuing accuracy of work descriptions in light of significant changes in the organization and the work assigned.
French: Il incombe aux gestionnaires de s’assurer de l’exactitude continue des descriptions de travail à la lumière de changements importants qui surviennent dans l’organisation et du travail attribué.
English: Statistics Canada Head Office Warman, Casey:
French: Bureau Centrale de Statistique Canada Warman, Casey:
English: Through the Geneva Forum, the Institute maintains an electronically based Media Guide to Disarmament with a global focus.
French: L'Institut diffuse, par l'intermédiaire du Forum de Genève, une édition électronique du Media Guide to Disarmament avec une optique mondiale.
English: The President: I should like to inform the Council that I have a received a letter from the representative of Eritrea, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu une lettre du représentant de l'Érythrée dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: This included streamlining the linkage between data related to documents in the Conference Service database and the electronic versions of documents posted on the WIPO website and development of an integrated system for meetings documents, mailing addresses and interpreters.
French: A/40/3 page 52 pour la production, la gestion et l’archivage des documents, les activités ont été centrées sur le développement de la numérisation des documents courants et l’adoption d’une technologie de serveur de télécopies pour la réception, l’enregistrement et la distribution de la correspondance.
English: A benefit is provided to abuse victims to help pay for incidental costs when they are residing in a recognized shelter, and the costs are not covered by the shelter.
French: Des prestations sont versées aux victimes de violence pour les aider à payer les frais imprévus engagés pendant leur séjour dans un foyer reconnu et qui ne sont pas couverts par ce foyer.
English: Some victims also refuse to cooperate with the authorities in pressing charges against their abusive spouses.
French: Certaines victimes refusent également de coopérer avec les autorités pour porter plainte contre leur conjoint qui les maltraite.