ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Nations Property Assessment and Taxation (Railway Rights-of-Way) Regulations and the Regulations Amending the Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Description The existing Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations were made under subsection 83(5) of the Indian Act in November 2001 to provide the necessary framework to implement the 2001 settlement agreement and bring closure to the dispute between CPR and the Matsqui, Seabird Island, Boothroyd, Cook's Ferry and Skuppah First Nations.
French: Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières des premières nations (emprises de chemin de fer) et Règlement modifiant le Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer) Description Le Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer) actuel a été établi aux termes du paragraphe 83(5) de la Loi sur les Indiens en novembre 2001 afin d'offrir le cadre nécessaire à la mise en œuvre de l'accord de règlement de 2001 et de résoudre le litige entre le CFCP et les premières nations de Matsqui, de Seabird Island, de Boothroyd, de Cook's Ferry et de Skuppah.
English: We must not remain defenceless in the face of these criminal activities.
French: Nous ne pouvons pas rester sans défense face à ces activités criminelles.
English: The agreement, signed in Libreville, under the auspices of President Omar Bongo Ondimba of Gabon, provides for an immediate cessation of hostilities, the cantonment of APRD fighters in their current positions, the rehabilitation of conflict-affected areas of the country and the creation of security conditions for the holding of the inclusive political dialogue.
French: Cet accord, signé à Libreville sous les auspices du Président gabonais, Omar Bongo Ondimba, prévoit la cessation immédiate des hostilités, le cantonnement des combattants de l'APRD dans leurs positions actuelles, le relèvement des régions du pays touchées par le conflit et la création des conditions de sécurité voulues pour tenir le dialogue politique sans exclusive.
English: Advocacy seminars were organized by ATSEC to introduce a prevention campaign package to officials of the Government, donors and media as well other stakeholders and potential users.
French: L'association Action contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants a organisé des séminaires pour exposer aux fonctionnaires, aux donateurs et aux médias, ainsi qu'aux autres parties prenantes et utilisateurs potentiels l'ensemble des mesures engagées dans le cadre des campagnes de prévention.
English: 4.1 Organization of work during the annual session:
French: 4.1 Organisation des travaux pendant la session annuelle
English: I'd just rather have lower expectations that may be surpassed instead of going all bat-shit crazy claiming that this is the game Jesus would make and possibility getting disappointed.
French: Perso en combat j'ai trouvé ce système 1) plutôt tactique/gestion 2) très immersif 3) assez stressant et les gunfights en sont améliorés.
English: LEP views an extensive forest area as a whole including managed forests, nature conservation areas, game areas and special areas for recreational use.
French: La PEP considère une zone forestière extensive comme un ensemble comprenant des forêts gérées, des zones de conservation de la nature, des zones de gibier et des zones spéciales à vocation récréative.
English: A/C.1/59/L.11 — Draft resolution entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation” dated 12 October 2004
French: A/C.1/59/L.11 - Projet de résolution intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération », en date du 12 octobre 2004
English: The ERA-Net-activities are welcome but have to foster the full range of European collaboration.
French: De plus, le programme EUROSTARS est axé sur une priorité du PC7: recherche et PME.
English: Business ss 123(1) 9.
French: Entreprise paragr.
English: CIDA's contribution cannot be used to provide financial support to El Salvador partner organizations, nor to cover El Salvador salary costs . In certain very special cases, CIDA could financed goods and/or equipments if it can be justified that they are essential to show the effectiveness of the model to be transferred.
French: La contribution de l'ACDI ne peut servir à apporter un soutien financier aux organisations partenaires salvadoriennes ni à couvrir les coûts des salaires en El Salvador. Dans certains cas très spéciaux, l'ACDI pourra financer l'achat de biens ou d'équipements s'ils s'avèrent indispensables pour démontrer l'efficacité du modèle à transférer.
English: The twenty-fifth sessions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and the Subsidiary Body for Implementation (SBI) are scheduled to convene on Monday, 6 November.  They will continue in plenary on Tuesday, 7 November, and Wednesday, 8 November, as necessary.
French: La vingt-cinquième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et la vingt-cinquième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) doivent en principe s'ouvrir le lundi 6 novembre, pour se poursuivre le mardi 7 novembre et le mercredi 8 novembre, au besoin.
English: 3 D eve l o p i n g co u nt r i e s The number one importer of farm products, and second biggest exporter, the EU is one of world’s leading players in agricultural trade and has an interest in developing a balanced approach to market access issues, and to ensuring the fair use of export programmes so that they do not impact adversely on developing country markets in particular.
French: En février 2001, l'UE a pris une initiative extrêmement importante pour assurer le libre accès de son marché aux 49 pays les plus pauvres du monde, initiative dite «Tout sauf les armes» (TSA).
English: Let me be very clear on this.
French: Permettez-moi d'être absolument claire sur ce point.
English: The policy assigned responsibility to key players, including local governments, civil society, the private sector and the United Nations field offices.
French: Cette politique définit les responsabilités des principaux acteurs, notamment de l'administration locale, de la société civile, du secteur privé et des bureaux extérieurs des Nations Unies.
English: In this regard, I would like to reiterate the need for further improvement on the part of the Government of the Sudan of measures for facilitating assistance, such as the issuance of visas to UNAMID personnel, expedited customs clearance for necessary equipment and enhanced freedom of movement for UNAMID staff.
French: À cet égard, je voudrais réitérer que le Gouvernement soudanais doit continuer de renforcer les mesures visant à faciliter l'acheminement de l'aide, et notamment délivrer des visas au personnel de la MINUAD, dédouaner le matériel nécessaire et améliorer la liberté de circulation du personnel de la MINUAD.
English: There is until this moment no metro in Plovdiv.
French: Pour l'instant Plovdiv ne dispose pas du métro.
English: Some come essentially from an ecological conservation perspective, whereas others put genetic diversity conservation in the context of the need for the empowerment of rural communities.
French: Certains expriment essentiellement un intérêt pour la conservation écologique, tandis que d'autres situent la préservation de la diversité génétique dans le contexte d'une responsabilisation nécessaire des collectivités rurales.
English: Countries included in the agenda of the Peacebuilding Commission as well as those not included in the agenda of the Commission are eligible.
French: Peuvent en bénéficier aussi bien les pays dont la Commission de consolidation de la paix est saisie que ceux dont elle n'est pas saisie.
English: This visit proved timely, inasmuch as the ceasefire agreement of February 2002 between the Government and the LTTE came under unprecedented stress in December 2005.
French: Cette visite a eu lieu à un moment opportun dans la mesure où l'Accord de cessez-le-feu conclu entre le Gouvernement et les LTTE en février 2002 a été considérablement mis à mal en décembre 2005.
English: The answers we develop will be crucial if we want to find the best path for our country in a world of fierce competition and uncertainty.
French: Les réponses que nous formuleront seront cruciales si nous voulons trouver la meilleure piste pour notre pays dans un monde de concurrence féroce et d’incertitude.
English: (a) When the misconduct consists of deliberate refusal to comply with an oral or written direction by the Court, not covered by rule 6.40, and that direction is accompanied by a warning of sanctions in case of breach, the Presiding Judge of the Chamber of the Court dealing with the matter may order the permanent or temporary interdiction of that person from the proceedings or, if the misconduct is of a more serious nature, impose a fine.
French: 1. a) Lorsque l'inconduite consiste à refuser délibérément d'obtempérer à un ordre oral ou écrit de la Cour qui n'est pas relatif à la règle 6.40 et que cet ordre s'accompagne d'une menace de sanctions en cas de refus d'obtempérer, le Président juge président de la Chambre de la Cour saisie de l'affaire peut interdire, définitivement ou temporairement à l'intéressé d'assister aux audiences ou, en cas d'inconduite plus grave, lui infliger une amende.
English: New assets were purchased for $57 million, of which $21 million was for field offices.
French: De nouveaux biens avaient été achetés pour une valeur de 57 millions de dollars, dont 21 millions pour les bureaux extérieurs.
English: Educated at McMaster and the University of Toronto, Harold Johns devoted his career to the application of physics to medicine and biology and to training students with similar interests.
French: Il reçoit son éducation à l'U. McMaster et à l'U. de Toronto et consacre sa carrière aux applications de la physique en médecine et en biologie, et à la formation d'étudiants qui partagent les mêmes intérêts.
English: Article 14 Representatives of States participating in the proceedings of the Court
French: Article 14 Représentants des États participant aux travaux de la Cour
English: Organization Of The DND Dependants Schools Overseas This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Organisation des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN NOTA :
English: You gave a few examples a moment ago.
French: Vous avez cité quelques exemples il y a un instant.
English: • Cooperating with federal agencies on their work programs to address our recommendations
French: • collaborer avec les organismes fédéraux à l'élaboration de leurs programmes de travail en vue de la mise en œuvre de nos recommandations;
English: Notes with satisfaction the report of the Executive Director on the loan from the Environment Fund financial reserve and the progress achieved in the implementation of the first phase of the construction project;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif concernant le prêt consenti sur la réserve financière du Fonds pour l'environnement et les progrès accomplis dans la réalisation de la première phase du projet de construction;
English: The principle of non-retroactivity is provided for in Section 10 (4) of the Constitution, which states that “no person shall be held to be guilty of a criminal offence on account of any act or omission that did not, at the time it took place, constitute such an offence, and no penalty shall be imposed for any criminal offence that is severer in degree or description than the maximum penalty that might have been imposed for that offence at the time when it was committed”.
French: Le principe de non rétroactivité est garanti à l'article 10.4 de la Constitution, où on lit que “nul ne peut être tenu pour coupable d'une infraction pénale pour une action ou une omission qui, au moment où elle a été commise, ne constituait pas une telle infraction, et il ne peut être infligé pour une infraction pénale une peine dont la gravité ou la qualification va au-delà de la peine maximum qui aurait pu être infligée pour cette infraction au moment où elle a été commise”.
English: I call on the Commission to take short-term measures to help: measures that will increase demand for milk; measures that will cut the cost of production; measures that will address the supply chain with its decreasing farm-gate prices and high supermarket prices; and measures that in the long term will create a sustainable industry and a future for young farmers who are experiencing severe difficulties with low prices and high bank charges.
French: J'appelle la Commission à prendre des mesures d'urgence pour nous aider, des mesures visant à faire monter la demande de lait, des mesures pour diminuer les coûts de production, des mesures de contrôle de la chaîne d'approvisionnement, où les prix à la sortie de la ferme ne cessent de baisser alors que les prix au supermarché restent élevés et des mesures qui, à long terme, créeront un secteur durable et un avenir pour les jeunes producteurs confrontés à de graves difficultés, à des prix trop bas et à des frais bancaires élevés.
English: However, for an independent entrepreneur or inventor, it is often advisable to start the search for licensees as early as possible in order to guarantee a revenue stream that will be useful to cover the costs of patenting.
French: Toutefois, pour un chef d’entreprise ou un inventeur indépendant, il est souvent conseillé de commencer à chercher des preneurs de licence le plus tôt possible afin de s’assurer des rentrées d’argent régulières, susceptibles de couvrir les frais liés à la procédure de demande de brevet.
English: In these phases, IT plays a universal role.
French: L'informatique intervient à toutes les étapes.
English: To be eligible for this plan, provinces had to conform to five basic principles: universality, accessibility, comprehensive coverage, non-profit public administration, and portability.10 29.
French: Pour être admissibles à ce régime, les provinces devaient respecter cinq principes de base : universalité, accessibilité, intégralité, administration publique sans but lucratif et transférabilité10.
English: The CEPA National Advisory Committee (CEPA NAC) and relevant federal government departments were consulted on the proposed Order as well as the proposed Risk Management Strategy (RMS) for PFOS.
French: Le Comité consultatif national de la LCPE (CCN LCPE) et les ministères concernés du gouvernement fédéral ont été consultés à l'égard du projet de décret et de la stratégie de gestion du risque proposée à l'égard des SPFO.
English: Since each system requires specialized expertise, the computer manufacturer benefits by being able to access that expertise on a timely basis and provide swifter service to the client.
French: Comme chaque système nécessite un savoir-faire spécialisé, le fabricant tire profit de l'alliance en étant en mesure d'accéder au savoir-faire voulu au moment opportun et en accélérant ainsi le service offert à ses clients.
English: In 2000-2001, the Board has achieved better clarity regarding its information needs at various stages in its regulatory process.
French: En 2000-2001, l'Office a mieux fait connaître la nature de l'information dont il a besoin aux différentes étapes du processus de réglementation.
English: An Options Analysis Report (OAR) will be released in July 2003.
French: Le Rapport d’analyse des options sera diffusé en juillet 2003.
English: Where information is given, terms and definitions vary.
French: On trouve par exemple « violences sexuelles » (Allemagne, Italie, Lituanie), « agression sexuelle » (Danemark, Pays-Bas), « contrainte sexuelle » (Autriche, Estonie, Finlande), « infraction sexuelle » (Norvège, Saint-Marin), « attentat à la pudeur » (Belgique, Luxembourg, Royaume-Uni), « acte sexuel sous la contrainte » (Portugal).
English: When centrifuged through gradients containing high KCl-to-MgCl2 buffer, the 80 S ribosomes dissociated into subunits of 61 S, 49 S, and 42 S, while the 70 S monomers gave subunits of 50 S and 30 S. After zonal separation of the subunits, they could be reassociated into parent ribosomes in the presence of MgCl2.
French: Par centrifugation à travers des gradients contenant un fort tampon KCl-à-MgCl2, les ribosomes 80 S se dissocient en sous-unités 61 S, 49 S et 42 S tandis que les monomères 70 S donnent les sous-unités 50 S et 30 S. Après séparation zonale des sous-unités, il est possible de les réassocier en ribosomes parents en présence de MgCl2.
English: The new legislation, which replaces the Social Welfare Act (Welzijnswet) and the Services for the Disabled Act (Wet voorzieningen gehandicapten) makes local authorities responsible for domestic help.
French: La nouvelle loi, qui remplace la loi sur la protection sociale (Welzijnswet), et la loi sur les services aux personnes handicapées (Wet voorzieningen gehandicapten) confèrent aux autorités locales la responsabilité de l'aide familiale.
English: Thus offering an attractive prospect for the collective resolution of problems.
French: Ils offrent donc une perspective attrayante pour la résolution collective de problèmes.
English: For example, we expect more than 150,000 interventions each year at an annual cost of $1.18 billion in the Skills Development component of the EBSM.
French: Nous intervenons, par exemple, dans 150 000 dossiers chaque année, ce qui représente un investissement 1,18 milliard de dollars dans le volet d’acquisition des compétences des PEMS.
English: Keywords: "superannuation," "establishment" Finding Aid: 19-8 Earlier Records The following records consist of applications and lists of appointments.
French: No d'instrument de recherche : 19-8 Mots clés : « superannuation » ou « establishment » Documents plus anciens Les documents suivants sont constitués de demandes et de listes de nominations.
English: Participating institutions must co‑locate within the pavilion site as arranged by PWGSC.
French: Les institutions qui participent à ces activités doivent s'installer dans ce pavillon selon les modalités retenues par TPSGC.
English: It is therefore of fundamental importance that, as we engage in this solemn debate and proceed to consider and take action on draft resolution A/61/L.28, we dare not forget that the horrific Middle Passage, which characterized the very essence of the Trans-Atlantic slave trade, was responsible for the deaths of millions of Africans as a direct result of torture, malnutrition, disease and resistance.
French: C'est pourquoi il est tout à fait fondamental, alors que nous entamons ce débat solennel en vue d'examiner le projet de résolution A/61/L.28 et de nous prononcer sur ce texte, de ne pas oublier que la terrifiante traversée de l'Atlantique, qui caractérisait la nature même de la traite transatlantique des esclaves, a causé la mort de millions d'Africains, qui ont succombé à la torture, à la malnutrition, à la maladie ou parce qu'ils ont faire montre de résistance.
English: The declaration and acceptance on the part of the Palestinians of a Palestinian State based on the 1967 territories: thus recognition of the State of Israel.
French: La déclaration et l'acceptation par les Palestiniens d'un État palestinien basé sur les territoires de 1967, ce qui revient à reconnaître l'État d'Israël.
English: On the boulevard Pasteur, the major boulevard in he city centre, Appart'City Cap Affaires Clermont-Ferrand Pasteur blends in perfectly with the stately buildings from centuries past.
French: Sur le boulevard Pasteur, axe majeur du centre, Appart'City Cap Affaires Clermont-Ferrand Pasteur s'inscrit harmonieusement dans l'alignement des immeubles classiques. Au pied du tramway, la résidence facilite l'accès aux pôles administratifs et d'activités.
English: Recalling the Security Council resolutions and statements by the President of the Security Council in relation to flagrant violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, as well as missions and representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité et les déclarations du Président du Conseil de sécurité concernant des violations flagrantes de la protection et de la sécurité de missions et de représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que de missions, représentants et fonctionnaires d'organisations internationales intergouvernementales,
English: In her presentation to European executive directors and staff at the World Bank headquarters, Muriel Dunbar gave some key facts about the ETF and gave a summary of its recent work.
French: Au cours de sa présentation devant les directeurs exécutifs européens et le personnel au siège social de la Banque mondiale, Muriel Dunbar a livré une description générale de l’ETF et a donné un aperçu de ses récents travaux.
English: Moreover, by analysing regulatory frameworks and policies that currently exist, this project provides political decision-makers with the information necessary to improve policies so as to better utilize the potential of the informal ICT sector and facilitate its passage into the formal sector.
French: De plus, en analysant les cadres réglementaires et les politiques qui existent actuellement, ce projet mettre à la disposition des décideurs politiques l’information propice à une meilleure exploitation du potentiel du secteur informel et au passage au secteur formel.
English: In application of new rules on the submission of audit certificates, effective in 2005 for expenditure incurred in 2004, audit certificates are required within six months of the final date for liquidation of commitments, which means that no certificates would be submitted before July 2006.
French: En application des nouvelles règles régissant la présentation des attestations de vérification, en vigueur en 2005 pour les dépenses engagées en 2004, les attestations de vérification doivent être présentées dans les six mois qui suivent la date limite du règlement des engagements, de sorte qu'aucune attestation ne sera présentée avant juillet 2006.
English: New measure as of 2000-2001 Effective and efficient labour market Access to employment by all Canadians
French: Nouvelle mesure dès 2000-2001 Un marché du travail efficace et efficient L'accès à l'emploi pour tous les Canadiens
English: The Canadian strategy to combat foreign over-fishing has resulted in increased dedicated enforcement activities and diplomatic interventions related to non-compliance.
French: La stratégie canadienne visant à lutter contre la surpêche par des bateaux étrangers a eu comme résultat une augmentation des activités d’application et des interventions diplomatiques liées à la non-conformité.
English: Top of page Trent University Frost Centre for Canadian Studies and Native Studies Trent University's Frost Centre for Canadian Studies and Native Studies aids interdisciplinary scholarship on a broad range of thematics related to Canadian Studies and Native Studies.
French: Haut de la page Trent University Frost Centre for Canadian Studies and Native Studies (en anglais seulement) Le Frost Centre de l'Université Trent octroie des bourses d'études interdisciplinaires pour un grand nombre de thèmes relatifs aux études canadiennes et aux études autochtones.
English: In order to achieve territorial cohesion, this is a prerequisite.
French: C'est un préalable en vue de parvenir à la cohésion territoriale.
English: On 14 November, the national measures introduced to implement Articles 5, 6, 13 and 21 of Regulation (EC) No 1334/2000 were published ( 3 ).
French: Le 14 novembre ( 3 ), ont été publiées les mesures nationales relatives à la mise en oeuvre des articles 5, 6, 13 et 21 du règlement (CE) n° 1334/2000, précité.
English: All accommodation areas shall be fitted with electric lighting.
French: Tous les locaux doivent pouvoir être éclairés à l'électricité.