ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither have they successfully managed to mainstream youth concerns, as the issues relating to young people fall across a variety of policy areas such as education, health or juvenile delinquency.
French: Ces pays ne sont pas non plus parvenus à intégrer les problématiques des jeunes, comme les questions relatives à la jeunesse relevant d’une variété de politiques publiques comme l’éducation, la santé ou la délinquance juvénile.
English: All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives and nurses are applicable.
French: Toutes les limitations concernant les services médicaux, les services dentaires ainsi que les services assurés par des sages-femmes et du personnel infirmier s'appliquent.
English: The claimant agreed at the hearing that the officer mentioned "some job" concerning soliciting but did not mention Kirby West.
French: La prestataire a accordé, à l’audience, que l’agent avait parlé d'un "quelconque emploi" ayant trait à la sollicitation mais n’avait pas mentionné Kirby West.
English: George Vilven For himself Daniel Pagowski For the Canadian Human Rights Commission Thomas Brady For the Respondent Steve Waller For the Air Canada Pilots Association Raymond Hall For the Fly Past 60 Coalition
French: Po Pour lui-même Daniel Pagowski Pour la Commission canadienne des droits de la personne Thomas Brady Pour l'intimée Steve Waller Pour l'Association des pilotes d'Air Canada Raymond Hall Pour "Fly Past 60 Coalition"
English: Explanations: there is clear guidance on how teachers can structure their explanations of the science in ways which will help students to understand; there is also guidance on how teachers can support students in developing their own explanations.
French: Explications : les enseignants reçoivent des orientations claires sur la meilleure façon de structurer leurs explications scientifiques pour assurer une bonne compréhension des élèves, et sur la façon d’aider les élèves à formuler leurs propres explications.
English: The conditions of lawlessness, human rights abuse, extreme corruption and mass poverty that prevailed during Charles Taylor's regime have severely undermined the confidence of the Liberian people in the ability of future administrations to deliver good governance.
French: Le chaos ambiant, les violations des droits de l'homme, la corruption extrême et le paupérisme massif qui ont régné sous le régime de Charles Taylor ont fortement ébranlé la confiance des Libériens dans la capacité des gouvernements futurs à se conformer à des règles de bonne gouvernance.
English:    – I should like to begin by congratulating the authors of the report on achieving a rare feat: they have drawn up a document that might prove very useful for the Washington Summit of 20 June.
French:    - Je voudrais commencer par féliciter les auteurs du rapport d’avoir réussi un exploit assez rare: élaborer un document qui pourrait s’avérer très utile pour le sommet de Washington du 20 juin.
English: OIOS noted that at the 26th meeting of the Fifth Committee, held on 18 November 2002, an exchange of views between the then Chairman of the Advisory Committee and the Controller took place, and that the Advisory Committee's concerns had been taken into account in the proposed revisions to the Financial Regulations and Rules and were reflected in the report before the Fifth Committee.
French: Le BSCI a noté que, dans le compte rendu de la 26e séance de la Cinquième Commission, tenue le 18 novembre 2002, il était indiqué que le Président du Comité consultatif et le Contrôleur avaient eu un échange de vues et que les préoccupations du Comité consultatif avaient été prises en compte dans le projet de révision du Règlement financier et étaient reflétées dans le rapport dont la Cinquième Commission était saisie.
English: Tip: Due to huge list of "...ukraine..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ukraine..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers concerned with strategic management and the alignment of business processes to achieve operational efficiencies and better outcomes for citizens; Directors General engaged in collaboration to design and implement business solutions, particularly ones crossing administrative and jurisdictional boundaries, and Directors implementing and managing change.
French: Elle est destinée aux cadres à tous les niveaux : les sous-ministres et sous-ministres adjoints qui se préoccupent de la gestion stratégique et de l’harmonisation des processus afin de réaliser des efficacités opérationnelles et d’obtenir de meilleurs résultats pour les citoyens.
English: EADS is not aware of any governmental, legal or arbitration proceedings (including any such proceedings which are pending or threatened of which EADS is aware), during a period covering at least the previous twelve months which may have, or have had in the recent past significant effects on EADS and/or the Group’s financial position or profitability, except as stated above.
French: EADS n’a pas connaissance, au cours d’une période concernant au moins les 12 derniers mois, de procédures administratives, judiciaires ou arbitrales (en ce compris les procédures en cours ou susceptibles d’être intentées et dont EADS a connaissance) qui ont eu dans un passé récent ou pourraient avoir un impact significatif sur la situation financière ou sur la rentabilité d’EADS et/ou du Groupe, à l’exception des éléments indiqueés ci-dessus.
English: I firmly believe that further effort will be made to bring the remaining fugitives to justice so that the many families can have final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands and brothers.
French: Je suis convaincue que nous allons redoubler d'efforts pour traduire les fugitifs en justice afin que de nombreuses familles aient la confirmation définitive du sort de leurs proches, pères, fils, maris et frères.
English: On the other hand, the proportion of Canadians with a college or university degree increased in the last decade.
French: Par contre, la proportion des Canadiens qui détiennent un diplôme collégial ou universitaire s’est accrue au cours de la décennie écoulée.
English: The Israeli occupying forces are flagrantly defying international law and the international community by putting President Yasser Arafat and other elected Palestinian leaders under siege and by demolishing houses, killing individuals and attacking religious sites — barbarities that we have not seen since the end of the Second World War — which have led the International Committee of the Red Cross and officials of various humanitarian organizations to condemn those acts.
French: Les forces d'occupation israéliennes défient de façon flagrante le droit international et la communauté internationale en imposant un siège au Président Arafat et à d'autres dirigeants palestiniens élus, en démolissant des maisons, en tuant et en enlevant des dirigeants palestiniens et en s'attaquant à des sites religieux - des actes barbares qui n'ont pas eu lieu depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale et qui ont conduit des responsables de diverses organisations humanitaires à condamner ces agissements.
English: There are some achievements to boast of, but I will not enumerate the different civilian and military missions here.
French: Nous pouvons être fiers de certains accomplissements, mais je n'énumérerai pas ici les différentes missions civiles et militaires qui ont été menées.
English: It seems unlikely that accurate estimates of costs will be known until the vehicles enter the market over the next few years.
French: Des estimations précises ne seront vraisemblablement pas disponibles avant que les véhicules ne fassent leur apparition sur le marché au cours des prochaines années.
English: Given the context in which this issue was raised, the Institute is satisfied that WDP was an appropriate response.
French: En tenant compte du contexte dans lequel la question a été soulevée, l'institut estime que le PDEO était une réponse appropriée.
English: "Each of the Network's projects has the potential to affect all areas of Canadian society, leading to a better, safer environment for those who build cars and those who use them every day."
French: Chacun des projets du Réseau a la possibilité d'influer sur tous les secteurs de la société canadienne et d'entraîner une amélioration de l'environnement qui le rendra plus sûr pour les constructeurs et les utilisateurs quotidiens d'automobiles.
English: Jennifer Jones and her Manitoba team attempt to defend the national title.
French: There are over 20 shows to choose from, by established and debuting artists.
English: New training tools, information systems, evaluation and certification of training centres.
French: Les principaux thèmes sont les suivants : nouveaux outils de formation, systèmes d'information, évaluation et certification des centres de formation.
English: Key terms and definitions used throughout the Registry.
French: Définitions des principaux termes utilisés dans le Registre.
English: The top customers are welcomed in a dedicated terminal in Frankfurt. They receive exclusive treatment on the ground including a personal shuttle service direct to the aircraft.
French: Les exemples les plus récents sont le nouveau concept de classe affaires pour les vols longs-courriers, inauguré en décembre 2003; Flynet, qui a fait de Lufthansa le premier transporteur à offrir l’accès Internet haute vitesse à bord; et la mise en œuvre un programme unique pour ses clients de statut supérieur en décembre 2004.
English: Guatemala had concluded a free trade agreement with Mexico that had recently entered into force.
French: Le Guatemala a conclu avec le Mexique un accord de libre-échange qui est entré en vigueur récemment.
English: The Government of Chad has not been able to provide assistance to civilians who have become internally displaced as a result of these attacks.
French: Le Gouvernement tchadien n'a pas été en mesure de venir en aide aux civils déplacés par ces attaques.
English: I would highlight the following decisions, as reflected in this year's draft: the definition of the topics for both the 2007 and the 2008 meetings of the informal consultative process, respectively, “Marine genetic resources” and “Maritime security and safety”; the reconvening, in 2008, of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group on marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, with specific issues for consideration; the completion, within two years, of the “assessment of assessments” as a preparatory stage towards the establishment of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects; and the request addressed to the Secretary-General to prepare a study on the available assistance to and measures that may be taken by developing States to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction.
French: J'appelle l'attention des membres sur les décisions reflétées dans le texte de cette année qui portent sur la sélection des thèmes du processus consultatif officieux, qui seront « Ressources génétiques marines » en 2007 et « Sécurité et sûreté maritimes » en 2008, l'organisation en 2008 d'une nouvelle réunion du Groupe de travail officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale en vue de l'examen de questions spécifiques, l'achèvement, dans un délai de deux ans, de « l'évaluation des évaluations », à titre d'étape préparatoire de l'établissement du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques et la demande faite au Secrétaire général de préparer une étude sur l'assistance dont peuvent disposer les États en développement et sur les mesures qu'ils peuvent adopter pour tirer parti d'une mise en valeur durable et efficace des ressources marines ainsi que des différentes utilisations des océans à l'intérieur des limites de la juridiction nationale.
English: Relations with Latin American countries (16/17)
French: Relations avec les pays d'Amérique latine (16/17)
English: "Today's funding will help ensure that the basic needs of the most vulnerable people are met."
French: Le financement d’aujourd’hui aura pour but de veiller à ce qu’on puisse répondre aux besoins fondamentaux des plus vulnérables.
English: CCDC Executive Steering Committee  The Executive Steering Committee will consist of Team Leaders, two additional investigators per Team, and representatives from Canadian and international partner organizations.
French: Comité directeur exécutif du CCCD Le Comité directeur exécutif sera formé de chefs d'équipe, de deux autres chercheurs par équipe, et de représentants des organisations partenaires canadiennes et étrangères.
English: Alain Côté, Parks Canada  It is in this sense that the destruction of Champlain’s farm is significant.
French: Alain Côté, Parcs Canada  C'est dans cet esprit qu'il faut comprendre l'importance de la destruction de la ferme de Champlain.
English: Effective development work often requires specialised personnel planning at headquarters, especially to provide the required skills-mix at the field level.
French: Une action efficace de développement nécessite souvent une planification des compétences spécialisées au niveau des services centraux afin en particulier de garantir aux instances de terrain l’éventail de qualifications dont elles ont besoin.
English: The word regulatory is typically used to describe a requirement that is imposed by the legally binding conditions found within a regulation.
French: Le terme réglementaire sert typiquement à décrire une exigence qui est imposée en application des conditions exécutoires énoncées dans un règlement.
English: His investigations led him to contact directly the author of the document, the persons to whom it was addressed, colleagues in the Consumer Policy Service and DG VI, as well as former staff of the private office.
French: Dans le cadre de ses investigations, ce président a été amené à contacter directement l'auteur de la note, les destinataires de celleci, des collègues du service de protection de consommateurs et de la DG VI, ainsi que d'anciens membres du cabinet.
English: The Working Group is expected to adopt the agenda for its fifth meeting as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail aura à adopter l'ordre du jour de sa cinquième réunion, tel qu'il est proposé dans le présent document.
English: Yet more can be done, which is why Canada’s New Government will move forward with the provinces and territories in this new spirit of open federalism to build an even stronger economic union.
French: C’est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada ira de l’avant, dans un nouvel esprit de fédéralisme d’ouverture, pour bâtir avec les provinces et les territoires une union économique toujours plus forte.
English: The appellant wrote down the name of the Safety Services and Emergency Measures Division without describing any activity.
French: Or, l'appelante a écrit le nom de la division de la sécurité et d'urgence sans décrire d'activité.
English: In 1997 the Society also established the Canadian College of Performing Arts, which prepares young Canadians for careers in the performing arts, particularly theatre.
French: En 1997, la Société a aussi jeté les fondations du Canadian College for Performing Arts qui offre de la formation dans le secteur des arts de la scène, notamment en théâtre.
English: Businesses most active in sustainable development have not undergone a radical conversion to environmentalism; rather they have conducted pilot projects resulting in economic and environmental benefits.
French: Les entreprises les plus engagées dans le développement viable ne se sont pas converties de façon radicale dans le militantisme écologiste; elles ont plutôt réalisé des projets pilotes qui leur ont apporté des avantages économiques et environnementaux.
English: F&A ITB Balanced Scorecard Pre-Implementation
French: DGFADGI Mise en oeuvre de la fiche d'évaluation équilibrée
English: SCHEDULE 3 - EXPORT CERTIFICATE FOR MEDICAL DEVICES
French: ANNEXE 3 - CERTIFICAT D'EXPORTATION POUR
English: · on articles or material of indefinite length, e.g. wires, hoses, tubes, or yarns N 17/13
French: · d'objets ou de matériaux de longueur indéfinie, p.ex. fils de fer, tubes, tuyaux, ou filés N 17/13
English: The Canadian wind energy industry is expected to grow considerably within the next decade.
French: L'industrie canadienne de l'énergie éolienne s'attend d'accroître considérablement au cours de la prochaine décennie.
English: The land withdrawal is an interim measure designed to give the Government of Canada time to develop the amendments to the NTNMR, which will remove any perceived conflicts between the NTNMR and the GLUP.
French: Il s’agit d’une mesure provisoire ayant pour but de donner au gouvernement du Canada le temps d’adopter les modifications au Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, et ainsi d’éviter un conflit entre le Règlement et le plan d’aménagement des terres des Gwich’in.
English: These regulations are required to avoid creating inequities within those banks that are not members of CDIC since some banks would be subject to the regulations while others would not.
French: Ces règlements ont pour but d’éviter de désavantager les banques qui ne sont pas des institutions membres de la SADC du fait que certaines banques seraient assujetties aux règlements tandis que d’autres ne le seraient pas.
English: He discusses the complex issues and decisions that the Cree leadership had to face, having, at the same time, to wage campaigns that responded to immediate opportunities, long-term goals, community demands, and allies’ expectations.
French: Il analyse les enjeux et les décisions complexes auxquels devaient faire face les dirigeants cris. Ils devaient réagir à la fois aux possibilités immédiates, à des buts à long terme, aux exigences de la collectivité et aux attentes de leurs alliés.
English: TITLE:
French: TELE-CARE/TÉLÉ-SOINS
English: Fr. spreads in the litter by means of its rhizomorphs.
French: Fr. se propage dans la litière par l'intermédiaire de rhizomorphes.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle or bodywork type within the meaning of paragraph 2.2.
French: Une Partie contractante ne peut attribuer le même numéro à un autre type de véhicule ou de carrosserie au sens du paragraphe 2.2 ci-dessus.
English: • Promoting the QA Program to management and staff to ensure organizational understanding, support and commitment.
French: • définissant les possibilités d’amélioration des processus de gestion des cas dans le cadre de l’ASAC, aux niveaux national, régional et du district.
English: The Family Violence Prevention Program (FVPP) will focus on enhancing safety and security, service delivery standards, data collection and reporting instruments, making the program more comparable to similar ones in the provinces and territories.
French: Le Programme de prévention de la violence familiale (PPVF) insistera sur l’amélioration de la sécurité, les normes de prestation de services, la collecte de données ainsi que les instruments de rapports, de manière à ce que le programme soit comparable à ceux qui sont appliqués dans les provinces et territoires.
English: STEMMER IMAGING offers a broad range of products for industrial image processing.
French: STEMMER IMAGING propose une grande diversité de produits dédiés au traitement d'images industriel.
English: A veritable horological masterpiece with a movement comprising no fewer than 651 elements, the Meccanico DG features two time zones, one in an analogue display, the other in a mechanical digital display.
French: Véritable chef d’œuvre horloger avec pas moins de 651 éléments composant son mouvement, la Meccanico DG propose la lecture de deux fuseaux horaires à double affichage analogique et mécanique digital.
English: The Honourable Paul Martin Minister of Finance Room 515S, Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 or The Honourable Pierre Pettigrew Minister of Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, 14th Floor Hull, Quebec K1A 0J9 or Consultations and Communications Department of Finance L’Esplanade Laurier 19th Floor, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Public Enquiries Office Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage, Level 0 Hull, Quebec K1A 0J9 16
French: Monsieur Paul Martin Ministre des Finances Bureau 515S, Édifice du Centre Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 ou Monsieur Pierre Pettigrew Ministre de Développement des ressources humaines Canada 140, promenade du Portage Phase IV, 14e étage Hull (Québec) K1A 0J9 ou Consultations et Communications Ministère des Finances L’Esplanade Laurier 19e étage, tour Est 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Bureau des renseignements Développement des ressources humaines Canada 140, promenade du Portage, Niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 16
English: I say I'm lucky—but the whole department is lucky to have them."
French: Je tiens à dire que j'ai beaucoup de chance – tout comme l'ensemble du Ministère – de les avoir.
English: Due to the costs associated with expediting an order outside of our normal business hours, we have implemented a minimum service charge of $300.
French: À cause des coûts associés au traitement d’une commande en dehors de nos heures normales de travail, des frais de service minimum de 300 $ s’appliqueront.
English: I have started a new book and returned to an old one.
French: Le nouveau est le dernier roman d'Elizabeth Hay, Late Nights On Air.
English: A: Our Concierge serves customers in the United States and Canada, and specializes in the needs of small and medium-sized companies, offering proven, flexible technology solutions, simplified access to local experts and financing options.
French: R. : Le concierge est à la disposition des clients au Canada et aux États-Unis. Spécialiste des PME, il vous procure des solutions technologiques souples et éprouvées, un accès simplifié aux spécialistes locaux et des arrangements financiers.
English: The members of the Working Party spoke variously of the desirability of having qualitative indicators and qualitative productivity indicators.
French: Les membres du Groupe de travail ont émis des opinions diverses quant à l'opportunité de disposer d'indicateurs de la qualité et d'indicateurs qualitatifs de productivité.
English: 7228.40.00 -Other bars and rods, not further worked than forged
French: 7228.40.00 -Autres barres, simplement forgées
English: In most cases, pipelines in these regions will have to cross/transit multiple countries with varying degrees of political risk.
French: Dans ces régions, les conduites devront le plus souvent traverser plusieurs pays à risque politique variable, ou transiter par eux.
English: • Covers a representative sample of all clients.
French: • Elle porte sur un échantillon représentatif de tous les clients.
English: NDI's systems use markers (bright infrared spots) that are attached to virtually any type of object.
French: Les systèmes conçus par NDI utilisent des marqueurs (tels les rayons infrarouges) qui sont attachés à presque tout genre d'objet.
English: UNAMA, through a team of experienced advisers, would support this electoral body and help build its capacity to register voters, undertake civic education and conduct the elections in accordance with the Bonn Agreement.
French: Grâce à une équipe de conseillers expérimentés, la MANUA apporterait un appui à cet organe électoral et l'aiderait à être mieux en mesure d'inscrire les électeurs, de mener une campagne d'éducation civique et d'assurer le déroulement des élections conformément à l'Accord de Bonn.