ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving these priorities – detailed in the following sections – will require sustained effort and leadership over the next one to five years.
French: Pour respecter ces priorités, décrites dans les sections suivantes, il faudra déployer des efforts soutenus et faire preuve de leadership pendant une période allant de un à cinq ans.
English: Most of the 1996/97 interviews were conducted by telephone, and additional respondents for the buy-ins were chosen using the random digit dialling technique.
French: Par contre, en 1996-1997, la plupart des interviews ont été réalisées par téléphone et les échantillons supplémentaires ont été sélectionnés par la méthode de composition aléatoire.
English: • the site is accessible only to employees working in one or more unilingual regions for language-of-work purposes, where the language of work is the same.
French: • ce site est uniquement accessible aux employés oeuvrant dans une ou des régions unilingues aux fins de la langue de travail et dont la langue de travail est la même.
English: As a result of significant market experience, these systems have attracted attention in several developing countries, notably Brazil, China and India.
French: Compte tenu de leur succès commercial, ces systèmes ont retenu l'attention de plusieurs pays en développement, dont le Brésil, la Chine et l'Inde.
English: In total, the percentage of assisted births rose from 40% in 2001 to 53% in 2006, while child vaccination increased from 75% to 94%.
French: De plus, l’ABS impliquera le transfert de sommes plus importantes qui ne seront pas, par définition, ciblées dans des régions ou des sous-secteurs particuliers.
English: • improved public health.
French: • une amélioration de la santé publique.
English: 3) SUMMARY Framework and tasks Regulation (EC) No 1783/1999 comes under the overall framework established by Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds . It requires the ERDF to provide assistance under the new Objectives 1 and 2 , the Community Initiatives for cross-border, transnational and interregional cooperation ( Interreg III ) and economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis ( Urban II ), and innovative measures and technical assistance measures under the general Regulation.
French: SYNTHÈSE Cadre et mission Le règlement (CE) n° 1261/1999 relève du cadre global mis en place par le règlement (CE) n°1260/1999 du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels . Il prévoit que le FEDER intervient dans le cadre des Objectif 1 et Objectif 2 , des initiatives communautaires en faveur de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale ( INTERREG III ) et de la revitalisation économique et sociale des villes et des quartiers en crise ( URBAN II ), ainsi que des actions innovatrices et des mesures d'assistance technique mises en place par le règlement général.
English: (a) The following general purpose safety equipment:
French: a) des équipements de sécurité d'usage général suivants :
English: When the issue of jurisdiction is raised before a Human Rights  Tribunal, it is my view that, in the absence of any prevailing statutory or  judicial authority, the Tribunal must be satisfied that it has jurisdiction  over the complaint.
French: Lorsque la question de la compétence est soulevée devant un tribunal  des droits de la personne, j'estime qu'en l'absence de toute autorité  marquante d'origine législative ou judiciaire, le Tribunal doit être  convaincu qu'il a compétence pour entendre la plainte.
English: • (e) Departmental policy must specify the types of items that may be purchased, the dollar limits of purchases, limitations on certain types of purchases and the kind of situations in which the acquisition card must be used.
French: • (e) La politique ministérielle doit préciser les types d'achats permis, le plafond imposé aux achats ou les restrictions applicables à certains achats ainsi que les circonstances pour lesquelles la carte d'achat peut être utilisée.
English: Canada has begun to address the relationship between air pollution and climate by exploring the ancillary benefits of climate change mitigation measures for air pollution.
French: Les réponses étant très différentes, seules celles qui contiennent des données présentées conformément au modèle proposé sont analysées dans le présent document.
English: The objective of the seminar is to facilitate the active and equal participation of rural indigenous women in profitable and sustainable economic activities at various organizational levels of rural microenterprises.
French: L'objectif de ce séminaire est de faciliter la participation active et solidaire des rurales autochtones à des activités économiques rentables et durables à différents niveaux et dans le contexte de la microentreprise rurale.
English: By way of preparation for the visit an information note had been distributed to participants before departure.
French: En préparation de la mission une note d'information avait été distribuée aux participants avant le départ.
English: The representative of the United Kingdom made the point that it is progress on the ground that enables us to move to the next stage — as we must in due course — of handing over full sovereignty to the Bosnian and Herzegovinian people.
French: Le représentant du Royaume-Uni a fait observer que ce sont les progrès sur le terrain qui nous permettront de passer à l'étape suivante, comme nous le ferons en temps voulu, à savoir : le transfert de la pleine souveraineté au peuple de Bosnie-Herzégovine.
English: Our Strategic Planning and Professional Practices group conducts reviews of the Office’s audit operations and management and administration activities to ensure that they conform to standards and policies and to identify areas for improvement.
French: Notre Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles examine les activités de vérification du Bureau ainsi que les activités de gestion et d’administration connexes afin de s’assurer qu’elles sont conformes aux normes et aux politiques et d’intentifier les secteurs suseptibles d’être améliorés.
English: While other provinces have reports of street gangs fighting internally or with rival gangs, violence in HRM tends to be random and not within or between gangs.
French: Si d’autres provinces constatent chez ces bandes des conflits internes ou entre groupes rivaux, la violence observée dans la MRH tend plutôt vers l’arbitraire.
English: The Committee on Petitions of the Parliament is responsible for drafting reports on the Ombudsman’s work.
French: La commission des pétitions du Parlement est responsable de la rédaction des rapports sur le travail du médiateur.
English: Since the bulk of CHIRPP data comes from the pediatric hospitals, which are in major cities, injuries suffered by the following people are under-represented in the CHIRPP database: older teenagers and adults, who are seen at general hospitals; native people; and people who live in rural areas.
French: Comme la majorité des données du SCHIRPT proviennent d'hôpitaux pédiatriques situés dans les grandes villes, les blessures subies par les personnes suivantes sont sous-représentées : les adolescents plus âgés et les adultes, traités dans les hôpitaux généraux, les Autochtones et les personnes vivant dans des régions rurales.
English: TEG use UK connections and expertise where possible and adapts to UK market circumstances, but keep Fraunhofer’s tools, methods and approaches. The UK market\advertising led economy can dominate.
French: TEG utilise les connexions et les compétences du Royaume-Uni lorsque cela est possible et les adapte aux conditions du marché britannique, tout en conservant les outils, les méthodes et les approches de Fraunhofer.
English: As President Museveni stated, States requiring energy must be helped to use this important source of energy, but for peaceful purposes alone.
French: Comme l'a affirmé le Président Museveni, les pays qui ont besoin d'énergie doivent être aidés à utiliser cette importante source d'énergie, mais à des fins pacifiques uniquement.
English: Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: I just would like to complement it by saying that investment and business relations will also be discussed at an industrialists' round table in Lisbon, with the participation of Günter Verheugen and Andris Piebalgs, starting tomorrow, Thursday.
French: Je voudrais juste y apporter une remarque complémentaire, à savoir que les investissements et les relations commerciales seront aussi débattues à l'occasion d'une table ronde des industriels à Lisbonne, avec la participation de Günter Verheugen et d'Andris Piebalgs, cela à partir de demain, jeudi.
English: That is why we need the reform and that is why we are going to examine the best way forward in order to achieve a balance between the sustainability of stocks and the socio-economic impact that the reform will have.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de la réforme et nous continuons à examiner la meilleure façon d'atteindre un équilibre entre la durabilité des stocks et l'impact socioéconomique de la réforme.
English: Mills using wood-residue-fired systems are those that have some other incentive such as a need to dispose of wood waste or those that cannot easily (or economically) access purchased energy.
French: Les scieries qui utilisent leurs résidus comme source d’énergie ont généralement d’autres bonnes raisons de le faire, notamment la nécessité de se débarrasser de leurs déchets ou encore la difficulté de se procurer un autre combustible à un prix abordable.
English: Organisation CIA Mother Jones TCI Department of Economic Planning and Statistics TCI Department of Environment and Coastal Resources TCI Government TCI National Trust WRI
French: Organisations CIA Mother Jones Département de la planification économique et des statistiques des ITC Département de l’environnement et des ressources côtières des ITC Gouvernement des ITC National Trust ITC WRI Organisation panaméricaine de la santé
English: Twelve complaints of mental harassment were submitted.
French: En 2005, 12 plaintes ont été déposées pour harcèlement moral.
English: • Develop additional outreach materials for different grade levels, focussing initially on the Grade 8 Newfoundland and Labrador History curriculum.
French: • Élaborer de nouveaux documents de diffusion externe pour différents niveaux scolaires, en commençant par le programme d’histoire de Terre-Neuve-etLabrador de huitième année.
English: * To extract elements from this website causing damage to Manufacturas Rocal S.A. pursuant to the current legal provisions.
French: * L'extraction d'éléments du site web causant un préjudice à Manufacturas Rocal S.A. conformément aux dispositions en vigueur.
English: What do we see on the European side?
French: Du côté européen, que constate-t-on?
English: 1998-1999 Annual Report SBLA Performance, 1998-99 Environment for Small Business The Canadian economy continued to perform well throughout 1998-99.
French: Rapport annuel 1998-1999 Rendement de la LPPE pour 1998-1999 Contexte La performance de l'économie canadienne est demeurée excellente tout au long de 1998-1999.
English: The bathrooms are spacious and tastefully decorated.
French: De grandes et élégantes salles de bain.
English: We urge the nuclear-weapon States and any other States mentioned in the relevant protocols to the treaties that established nuclear-weapon-free zones that have neither signed nor ratified such protocols to do so as a matter of priority.
French: Nous demandons instamment aux États dotés d'armes nucléaires et à tout autre État visé dans les protocoles pertinents aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires qui n'ont ni signé ni ratifié lesdits protocoles de le faire à titre prioritaire.
English: Wardens see to the welfare of visitors and the environment.
French: Les gardes de parcs s’occupent du bien-être des visiteurs et de l’environnement.
English: So long as a company has made systematic efforts that are considered reasonable under the circumstances to preserve confidentiality or secrecy, it may take legal measures to redress the misappropriation of almost any kind of information of competitive value.
French: De plus, une société avisée dispose de règles et de prescriptions similaires pour protéger les informations confidentielles à l’égard des sous-traitants, consultants, vendeurs, acheteurs, clients potentiels, temporaires, stagiaires, visiteurs, personnel extérieur travaillant sur place, etc.
English: There is a defined group of volunteers staying together for the different phases of project implementation and training events.
French: Un groupe bien déterminé de volontaires demeure ensemble au cours des différentes phases de la réalisation du projet et des activités de formation.
English: If accepted, Posts throughout the world would be obligated to prohibit inert munitions from entering the mail stream.
French: Si cette proposition est acceptée, les administrations postales du monde entier seront tenues d'interdire l'envoi de munitions inertes.
English: The Chief Security Adviser also heads the Security and Safety Service at offices away from Headquarters and regional commissions, and in integrated missions, and is responsible for managing the Security Section of the peacekeeping/special political mission.
French: Il dirige également le service de la sûreté et de la sécurité des bureaux hors Siège, des commissions régionales et des missions intégrées; il est responsable de la section de la sécurité des missions de maintien de la paix et des missions politiques spéciales.
English: The selection committee may only choose from those names.
French: Celui-ci doit impérativement choisir parmi les noms figurant sur la liste.
English: This too will benefit legitimate competition.
French: IIM/1/5 Annexe, page 7 sont déjà dans le domaine public même en l’absence de divulgation écrite.
English: TransCAER requires regular meetings with community members, first responders and other external agencies.
French: Le programme TransCAER exige la tenue de rencontres régulières avec les membres des collectivités, les premiers intervenants et d'autres organismes externes.
English: The course is part of a European Social Fund second-chance programme for young adults at the adult education centre.
French: Le cours s’inscrit dans un programme de la 2e chance pour les jeunes adultes du Fonds social européen, qui se déroule dans un centre d’enseignement pour adultes.
English: Elderly benefits -0.2 -0.2 -0.2 -0.2 -0.1 -0.1 Employment insurance benefits -0.3 -0.5 -0.6 -0.7 -0.6 -0.6 Major transfers to other levels of government -0.2 0.1 0.2 0.2 0.2 0.2 Direct program expenses -0.1 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3
French: Prestations aux aînés -0,2 -0,2 -0,2 -0,2 -0,1 -0,1 Prestations d’assurance-emploi -0,3 -0,5 -0,6 -0,7 -0,6 -0,6 Principaux transferts à d’autres administrations -0,2 0,1 0,2 0,2 0,2 0,2 Charges de programmes directes -0,1 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 33 Annex I, Subtitle 'Nuclear Fission and Radiation Protection', subtitle 'Rationale', paragraph 2 There are, however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 33 Annexe I, Fission nucléaire et radioprotection, Explications, alinéa 2 Il subsiste cependant des réticences importantes à l’égard du maintien de cette source d’énergie dans l’UE.
English: The Committee recommended adherence to clear rules for involvement of civil society organizations in the activities of the Commission, as is the case in other United Nations bodies.
French: Le Comité a recommandé l'application de règles précises concernant la participation des organisations de la société civile aux activités de la Commission, comme c'était l'usage au sein d'autres organismes des Nations Unies.
English: The forum provided Canadian officials in Kenya with a unique opportunity to highlight Canada's policy with respect to human rights and counter-terrorism and to underscore that human rights standards must be upheld when dealing with terrorism - a truly global challenge.
French: Le forum a offert aux représentants canadiens au Kenya une occasion exceptionnelle de mettre en évidence la politique du Canada en matière de respect des droits de la personne et d'antiterrorisme et de souligner que les normes en matière de droits de la personne doivent être respectées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, ce qui constitue un véritable défi mondial.
English: My group supports the closer cooperation you propose with countries around the new borders of the EU, but we should not offer false hope of membership to our neighbours.
French: Mon groupe soutient la coopération plus étroite que vous proposez avec les pays bordant les nouvelles frontières de l'UE, mais il ne faut pas donner de faux espoirs d'adhésion à nos voisins.
English: • Involve the young people in any difficulties you are encountering, wherever this is possible.
French: • Si possible, faites partager aux jeunes apprenants les difficultés que vous rencontrez.
English: Where the evidence supplied by the opposing party is not in the language of the opposition proceedings, the Office may require the opposing party to submit a translation of that evidence in that language, within a period specified by the Office.’
French: Une demande de preuve de l'usage peut être accompagnée ou non des observations sur les motifs sur lesquels l'opposition est fondée. Ces observations peuvent être déposées en même temps que les observations en réponse à la preuve de l'usage.
English: (b) Residents receiving support payments pursuant to the Maintenance (Assurance of Payment) Law are exempt;
French: b) Les bénéficiaires d'une prestation de maintien du revenu au titre de la loi de garantie du revenu en sont exemptés;
English: An important outcome of the workshop was the formation of a North American "Migration Monitoring Council", which has produced a set of recommended methods for monitoring with standardized migration counts (Hussell and Ralph 1996).
French: Plusieurs publications subséquentes ont démontré que les dénombrements normalises en période de migration reflétaient effectivement les changements de population (révisé dans Dunn et Hussell, 1995 et dans Hussell, 1997).
English: A strong ﬁscal position has allowed the Government of Canada to deliver signiﬁcant tax relief to all Canadians, enhancing incentives to work, save and invest, while also creating a tax advantage for Canadian businesses and entrepreneurs vis-à-vis the United States, without risking a return to deﬁcits.
French: Depuis 1993, le taux d’inﬂation au Canada est de 1,8 % en moyenne, ce qui est très près du milieu de la fourchette cible actuelle de 1 à 3 %, ﬁxée d’un commun accord par la Banque du Canada et le gouvernement du Canada.
English: It is proposed, however, that the existing Somalia Planning and Coordination Team in support of a future United Nations peacekeeping operation be restructured, and a smaller team from within the previous staffing levels be formed to provide a dedicated integrated operational support capacity at United Nations Headquarters for UNSOA.
French: Il est proposé cependant de restructurer l'équipe de planification et coordination en Somalie actuellement chargée d'appuyer une future opération des Nations Unies, et de former une équipe moins nombreuse pour doter le Bureau d'appui d'une capacité de soutien opérationnel intégré au Siège.
English: No International Trading This alternative would have Canada rely solely on domestic emissions reductions in the Kyoto period, with no purchases of international credits whatsoever.
French: Aucun commerce international Cette option serait que le Canada compte uniquement sur les réductions des émissions intérieures dans la période de Kyoto, sans achat de crédits internationaux, quels qu'ils soient.
English: For prolonged use, consult a health care provider.
French: Mention de risque :
English: The interface is simpler and more versatile, the tools had received legends and can easily be transformed into independent boxes with only clicar and to drag (drag n drop) of mouse.
French: L'interface est plus simple et plus universel, les outils ont reçu légendes et peuvent facilement être transformés dans des boîtes indépendantes avec seulement la clicar et de traîner (drag n drop) de mouse.
English: A number of building applications have been submitted to the authorities.
French: De même, différentes demandes de permis de construire ont été déposées auprès des autorités.
English: The Contingency and Retirement Pension Fund (CPR) is responsible for paying retirement pensions to non-management agents.
French: D'autre part, la Caisse de prévoyance et de retraites (CPR) est chargée du paiement des retraites des agents non encadrés de l'État.
English: In addition to differences in terms of head and thread design, a major distinction between screws and nuts and bolts is that bolts are normally mated together with a nut in order to fasten, while a screw will fasten on its own.
French: En plus d’être différents en ce qui a trait à la conception de leur tête et de leur filet, les vis et les écrous et boulons présentent une différence importante en ce sens que les boulons sont normalement utilisés en conjonction avec un écrou pour assembler des pièces tandis qu’une vis utilisée seule pourra permettre l’assemblage.
English: The scale forms an integral portion of a larger system which is designed to run unattended (or partially attended) and wraps, weighs and labels packages destined for display on the store counter;
French: La balance forme une partie intégrale d'un grand système conçu pour fonctionner sans supervision (ou avec supervision partielle) et qui emballe, pèse et étiquette les emballages destinés à être étalés dans le comptoir du magasin;
English: Relations between Russia and WEU XVIII.
French: Les relations entre la Russie et l’UEO XVIII.
English: starting at 9 a.m. on Thursday, 2 November 2000
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA PREMIÈRE RÉUNION∗
English: A spherical rocking toy for hours of fun indoors or outdoors!
French: Un jouet basculant circulaire, très drôle à l’intérieur comme à l’extérieur !
English: Over the course of the year, the Mediatheque welcomed over 100,000 visitors and over 200 school groups, totalling some 5,000 young people in all.
French: Au cours de l'année, la Médiathèque a accueilli plus de 100 000 visiteurs et plus de 200 groupes de jeunes élèves, soit environ 5 000 jeunes.
English: One of the largest nesting colonies in Canada - 10 to 15,000 breeding adults - is on Heron Island, on Lavalee Lake, in the remote northwest corner of the park.
French: Une des plus grandes colonies de nidification de pélicans d'Amérique - 10 000 à 15 000 adultes - se trouve sur l'île Heron, dans le lac Lavalée, à l'extrémité nord-ouest du parc.
English: It was decided to hold a referendum through which the people would make a choice between the Commission government, Confederation with Canada, or a return to responsible government and Dominion status.
French: On propose la tenue d'un référendum afin que la population choisisse entre la Commission de gouvernement, la Confédération ou un retour au gouvernement responsable avec un statut de dominion.
English: Can the MLA Tool automatically translate requests into other languages?
French: Est-ce que l'outil peut automatiquement traduire les requêtes dans une autre langue?