ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tailor-made courses can also be developed for a wide array of client groups.
French: Afin de suivre l’évolution constante des opérations de paix contemporaines, nous mettons régulièrement à jour les matériaux de nos cours pour en assurer la pertinence aux besoins des participants et des organisations sur le terrain. Entre autres moyens de maintenir ce haut standard de qualité, nous puisons dans la capacité des professionnels de la paix : le CPMP dispense ses cours grâce à un apprentissage par l’activité – une méthode d’enseignement actif qui tient compte des expériences, des compétences et des connaissances existantes des participants.
English: Caisse des Dépôts has been selected by the VCSA to run a VCS Registry.
French: La Caisse des Dépôts est retenue par l'Association VCS comme teneur de registre pour les crédits carbone volontaires.
English: The first Chair, Oleksandr Lavrynovich (Rukh party), strongly criticised the official 53 investigation . 74.
French: Le premier Président, 53 Oleksandr Lavrynovich (mouvement Rukh) a vivement critiqué l’enquête officielle . 74.
English: Communications Centre: 1-800-305-2059 National Capital Region: (613) 993-7284 E-mail: services@tc.gc.ca Web Site: www.tc.gc.ca/aviation Marine Safety:
French: : (902) 426-7795 Téléc. : (902) 426-6710 Communications Immeuble John Cabot 10, Barter's Hill Road, 8e étage C.P. 1300 St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 6M1 Tél.
English: • Société de la Vallée de l'aluminium, a business development organization
French: • Société de la Vallée de l'aluminium, un organisme de développement commercial
English: Top of page Conclusion Information relating to the three components of the financial statements examined by IAD was found to be reliable.
French: Haut de la page Conclusion Les renseignements relatifs aux trois volets des états financiers examinés par la DVI sont jugés fiables.
English: “Despite this, she was not able to consider the possibility of living with another family at this time.” The social worker concluded that it would be helpful to have the child psychologically assessed and specifically explore the attachment issues before making a decision about her adoptability.
French: «Elle ne [pouvait] pas imaginer pour le moment de vivre dans une autre famille.» L'assistante sociale concluait qu'il faudrait que l'enfant voie un psychologue qui chercherait spécifiquement à analyser les questions liées à l'attachement avant de décider que l'enfant était adoptable.
English: However, if the provisions of Regulation No 1484/95 are examined in the light of the basic legislation, it is apparent that in enacting Article 3(1) and (3) of the regulation, the Commission acted ultra vires, exceeding its implementing powers.
French: Or, il résulte de l'examen des dispositions du règlement n° 1484/95 à la lumière de la réglementation de base que, en adoptant l'article 3, paragraphes 1 et 3, de ce règlement, la Commission a outrepassé les limites de son pouvoir d'exécution.
English: It provides instant communication between different locations across the country and connects the centerpiece (WAN) with the equipment needed to implement CATSA’s programs.
French: « La première phase du projet fut la mise en place du Programme de formation à
English: The amended definition applies to arrangements made after December 20, 2002; it also applies to an arrangement made after November 2, 1998 and before the day after December 20, 2002, if the parties jointly elect in writing filed with the Minister of National Revenue within 90 days after this Act has been assented to, except that before 2002 the reference to "subsection 260(5.1)" in the amended definition should be read as "subsection 260(5)".
French: La définition modifiée s’applique aux mécanismes conclus après le 20 décembre 2002. Elle s’applique également aux mécanismes conclus après le 2 novembre 1998 et avant le 21 décembre 2002, si les parties en font conjointement le choix dans un document écrit présenté au ministre du Revenu national dans les 90 jours suivant la sanction du projet de loi.
English: Over time, it may be difficult for benchmarks that identify some policy options to help those who cannot benefit extensively from delay to them achieve this goal. rectify the economic consequences of their experience.
French: Les personnes interrogées sur la question avoir de la difficulté à redresser les conséquences économanifestent généralement le désir d’avoir un plus grand miques dans lesquelles ils vivent. nombre d’enfants qu’ils n’en auront effectivement.
English: The investigation is now considered closed with one of the major players fined CAD$48,500 for their role in the operation.
French: On considÃ¨re maintenant que lâ€™enquÃªte est close, un des acteurs principaux ayant Ã©copÃ© dâ€™une amende de 48 500 $ pour son rÃ´le dans lâ€™opÃ©ration.
English: This includes existing homes and those being constructed. Single-family homes, semi-detached homes, townhouses, mobile homes, condominium units, and apartments in duplexes, triplexes, fourplexes, or apartment buildings all qualify.
French: Toutefois, si nous n'approuvons pas le formulaire T2201, les retraits ne seront pas admissibles et ils devront être inclus dans votre revenu de l'année où vous les avez reçus.
English: – In fact, Mr President, I have already put the case for Amendment No. 1, in opposing the previous amendment, so I simply reiterate that case.
French: Cela étant, l’Assemblée invite l’Union européenne à maintenir ses exigences en matière de coopération de la Serbie avec le TPIY comme condition à la signature d’un accord de stabilisation et d’association.»
English: Passenger masses must include the mass of the passengers' belongings which are carried when entering the aeroplane.
French: Les masses relatives aux passagers doivent comprendre la masse de leurs effets personnels transportés lors de l'embarquement à bord de l'avion.
English: The tax is payable within 90 days after the end of the year in which there is an overcontribution.
French: L’impôt est payable dans les 90 jours suivant la fin de l’année où il y a des cotisations excédentaires.
English: The representative of Peru introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and Armenia, Croatia, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Honduras, Kuwait, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le représentant du Pérou présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Arménie, Croatie, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Honduras, Koweït, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie et Thaïlande.
English: 2.4 In 1996, it was made public that one of the three prison informers who had given evidence against the author had retracted his evidence.
French: 2.4 En 1996, il a été communiqué que l'un des trois détenus, qui servaient d'informateurs et qui avaient témoigné contre l'auteur, s'était rétracté.
English: The approval of the Law by the Assembly in July was generally recognized as a major breakthrough towards ﬁnal resolution of the property issue.
French: L’approbation de cette loi par l’Assemblée en juillet a été reconnue d’une manière générale comme une percée importante sur la voie d’un règlement définitif de la question des biens.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Quinata (Chamoru Nation) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation Président, Mme Quinata (nation chamorro) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The ECE’s Technical Cooperation shall concentrate on the sectors where ECE has inhouse expertise and comparative advantage over other organizations.
French: Les activités de coopération technique de la CEE seront concentrées sur les secteurs où elle dispose de compétences propres et d’un avantage comparatif par rapport à d’autres organisations.
English: They are found too in the world.
French: Il nous invite à faire passer son amour dans leur vie.
English: She found that the necessity of child care for women with children who wish to participate in the paid labour force should be acknowledged.
French: Reconnaissant la nécessité de ces services de garde pour les femmes qui ont des enfants et qui désirent faire partie de la population active rémunérée, elle a estimé qu'elles devraient l'être.
English: Countries in transition can benefit from these experiences to improve their rent and asset management policies.
French: Les pays en transition peuvent tirer parti de ces expériences pour améliorer leurs politiques en matière de loyers et de gestion des ressources.
English: link to inappropriate material will be deleted.
French: Si les liens donnent accès à des sites au contenu indésirable, ils seront supprimés de cette page.
English: We also applaud the decision made by the Palestinian Authority to initiate a process of reforms intended to benefit the Palestinian people.
French: Nous nous félicitons également de la décision de l'Autorité palestinienne de lancer un processus de réformes au profit du peuple palestinien.
English: Decides to approve the decrease in the estimated staff assessment income for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 from 10,678,500 dollars to 9,560,600 dollars;
French: Décide d'approuver la réduction du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel durant l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, lequel est ramené de 10 678 500 dollars à 9 560 600 dollars;
English: • Cabinet decision authorizing drafting of a bill
French: • décision du Cabinet d’autoriser la rédaction d’un projet de loi
English: The relatively consistent information in the individual and regional templates, supplemented by the experts' judgement, allowed a systematic tabulation of assessment products across the assessment regions (see box 1).
French: Les informations relativement cohérentes dans les modèles individuels et régionaux, complétées par les opinions des experts, ont permis la mise en tableau systématique des produits d'évaluation dans les régions visées par l'évaluation des évaluations (voir encadré 1).
English: To prohibit these types of experiments on primates would be to jeopardise the lives of a great many children and adults, Commissioner, depriving them of drugs and vaccines which are essential for the preservation of their lives.
French: Empêcher ce type d'expérience sur des primates mettrait en danger la vie de nombreux enfants et adultes, Madame la Commissaire, dans la mesure où ils seraient privés de médicaments et de vaccins essentiels pour leur vie.
English: Completion Period 6.1 Electric ranges that are free-standing or built-in appliances with one or more surface elements and one or more ovens CSA C358-95 E=0.93V + 14.3 on or after January 1, 2000 until July 31, 2003 6.2 Electric ranges that are free-standing or built-in appliances with one or more surface elements and one or more ovens CSA C358-03 CSA C358-03 clause 8(a) on or after August 1, 2003 6.
French: Période visée 6.1 Cuisinières électriques encastrées ou non encastrées comportant au moins un élément de surface et un ou plusieurs fours CSA C358-95 E=0,93V + 14,3 Du 1er janvier 2000 au 31 juillet 2003 6.2 Cuisinières électriques encastrées ou non encastrées comportant au moins un élément de surface et un ou plusieurs fours CSA C358-03 CSA C358-03 article 8a) À partir du 1er août 2003 6.
English: GRSP had a general exchange of views on document TRANS/WP.29/GRSP/2003/15 and informal document No.
French: Le GRSP a procédé à un échange de vues général à propos du document TRANS/WP.29/GRSP/2003/15 et du document sans cote no 26A qui le modifie.
English: The responses suggest that the OGP was quite important to attraction-almost 60% of researchers in this area rated its influence on moving to Canada as high or very high.
French: Les réponses permettent de croire que le pouvoir d'attraction du PSF est passablement important, presque 60 % des chercheurs concernés estimant que son influence dans leur décision de venir au Canada avait été grande ou très grande.
English: As such, the Agency is of the opinion that FE has appropriately calculated these operating costs in its business plan.
French: À ce titre, l'Office est d'avis que FE calculé comme il se doit ces charges d'exploitation dans son plan d'activités.
English: These projects consist for the managers in enhancing community facilities with an economic role and tourist attractions, or enhancing pre-competitive research and development capabilities in their regions, to give just a few examples.
French: Il s'agit d'organismes locaux, régionaux et sectoriels qui cherchent à concerter et à mobiliser leur milieu afin de dynamiser davantage le développement de leur économie.
English: 4.5 With regard to the examination of the same subject matter, it is not a prerequisite to an examination within the meaning of the reservation that the European Court of Human Rights first declares an application to be admissible and initiates an examination of the merits in a technical sense.
French: 4.5 Pour que la même question soit réputée «examinée» au sens de la réserve de l'Allemagne, il n'est pas nécessaire que la CEDH ait déclaré d'abord la requête recevable avant de l'examiner sur le fond au sens propre.
English: The combination of canopy access at the Wind River Canopy Crane Research Facility, hemispherical photography, and long-term insolation data provided estimates of vertical and temporal distributions of insolation in nine canopy gaps in a 65 m tall Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: La combinaison de l'accès à la canopée au Wind River Canopy Crane Research Facility, de la photographie hémisphérique et de données d'insolation à long terme a permis d'estimer les distributions verticale et horizontale de l'insolation dans neuf ouvertures de la canopée d'une forêt de douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Toze, S. (2004) Literature review on the fate of viruses and other pathogens and health risks in non-potable reuse of stormwater and reclaimed water.
French: « A risk model for enteric virus accumulation and release from recycled water distribution pipe biofilms », Water Supply, 3(3) : 93-100.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update 20 February 19, 2004
French: • Activité d'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - Mise à jour no 22 le 26 février 2004
English: Returning to the negotiating table is the only way to resolve the Israeli-Palestinian conflict in accordance with international legitimacy, including the relevant United Nations resolutions, the Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: Le retour à la table de négociation est la seule voie permettant de régler le conflit israélo-palestinien conformément à la légitimité internationale, y compris les résolutions pertinentes de l'ONU, la Feuille de route et l'Initiative de paix arabe.
English: In the final condition, the terminal will be equipped for all systems of reloading in combined transport.
French: Une fois les travaux achevés, tous les systèmes de manutention intermédiaires pourront y être utilisés.
English: • Ensure your emergency kit is portable, in a back-pack or suitcase with wheels.
French: • Assurez-vous que votre trousse d'urgence puisse être transportée dans un sac à dos ou une valise à roulettes.
English: RESTRICTIONS ON THE SALE OF FIREWORKS TO CONSUMERS BY AGE AND TIME OF YEAR THEY MAY BE SOLD OR USED..................................................28
French: RESTRICTIONS APPLIQUÉES À LA VENTE DE FEUX D'ARTIFICE AUX CONSOMMATEURS EN FONCTION DE L'ÂGE OU DE LA PÉRIODE DE L'ANNÉE PENDANT LAQUELLE ILS PEUVENT ÊTRE VENDUS OU UTILISÉS .........................29
English: Regrettably, the inaction of the Security Council in that regard has only further bolstered Israel's perception that it is immune from the law and that it will not be held accountable for its illegal actions.
French: Malheureusement, l'inaction du Conseil de sécurité n'a fait que conforter Israël dans son sentiment d'impunité devant la loi et dans l'idée qu'elle n'est pas tenue de répondre de ses mesures illégales.
English: Standards Division is responsible for the review and development of this content.
French: La Division des normes est chargée d'examiner et d'élaborer ce contenu.
English: In some cases, CATSA also conducts pilot studies to measure effectiveness of our security policies and procedures.
French: Dans certains cas, l’Administration mène également des études pilotes en vue de mesurer l’efficacité de ses politiques et de ses procédures en matière de sûreté.
English: Two publications of the Office of the Comptroller General (OCG), Guide on the Program Evaluation Function, and Principles for the Evaluation of Programs by Federal Departments and Agencies, provide additional guidance on good evaluation practice.
French: Les publications du Bureau du Contrôleur général (BCG), dont le Guide sur la fonction de l'évaluation de programme et les Principes pour l'évaluation des programmes par les ministères et organismes fédéraux fournissent une aide additionnelle à une bonne pratique d'évaluation en concordance avec ces normes.
English: • 84% are no longer at risk of having a child with FASD; they have stopped using alcohol or drugs, or are using birth control
French: • 84 % des femmes ne risquent plus d’avoir un enfant souffrant du SAF; elles ont arrêté de consommer des drogues ou de l’alcool, ou ont recours à une méthode de contraception;
English: I would now like to turn to the issue of accessibility of small aircraft for persons with disabilities.
French: J'aimerais maintenant aborder le sujet de l'accessibilité des petits aéronefs pour les personnes ayant une déficience.
English: First, it has, in the year 2000, updated the 1984 housing report.
French: Il a tout d'abord mis à jour en l'an 2000 le rapport sur le logement de 1984.
English: More recently, the musicians played on Parliament Hill in Ottawa, and at the Quebec Military Music Festival.
French: Et encore plus récemment cet été, elle s’est produite sur la colline parlementaire à Ottawa, et au Festival de musique militaire international de Québec.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning (->point 1.8.12).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la production et au développement de statistiques sur l'éducation et la formation tout au long de la vie (-> point 1.8.12).
English: Dr. Sékaly will investigate the genomics of HIV and hepatitis C virus infections, transplant rejection, and rheumatoid arthritis.
French: Le Dr Sékaly fera l'étude génomique des infections par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et de l'hépatite C (VHC), du rejet des greffes et de la polyarthrite rhumatoïde.
English: The Kingsmills restaurant offers table d'hote dining in a relaxed atmosphere, whilst the garden conservatory offers a more informal experience with lighter menus. A selection of coffee, tea and snacks is available in the lounge areas.With a swimming pool, spa bath, steam room and sauna, the club provides an admired leisure facility complemented by 2 fully equipped fitness rooms.
French: hôtel à Inverness: L'établissement 4 étoiles avec ses 83 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Moi et ma copine, on a adoré cette scène de !!!! Encore merci voyageporno.com, vous militez pour le bonheur des couples !!!
English: The Acting President: This morning, before we take up the item on our agenda, it is our sad duty to pay tribute to the memory of Kurt Waldheim, fourth Secretary-General of the United Nations, who passed away on 14 June 2007.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Ce matin, avant d'aborder l'examen de la question inscrite à notre ordre du jour, nous avons le triste devoir de rendre hommage à la mémoire de Kurt Waldheim, le quatrième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, décédé le 14 juin 2007.
English: Equatorial Guinea São Tomé and Príncipe Gabon GQ
French: Guinée Équatoriale São Tomé-et-Príncipe Gabon GQ AO Ascension GB
English: Community-Based Interventions for Youth. new York: oxford university Press. center for the Study and Prevention of violence (2006).
French: Community-Based Interventions for Youth. new York: oxford university press. Center for the study and prevention of violence (2006).
English: What I want to emphasize is the degree to which it requires more than good intentions.
French: Je tiens seulement à insister sur le fait qu'il faut dépasser le cadre des bonnes intentions.
English: Concentration on verbal messages may cause non-verbal messages to be ignored.
French: Se concentrer sur les messages verbaux peut faire en sorte que les messages non verbaux sont ignorés.
English: Since accession to the EU, the number of refugee claims and the visa application refusal rates of Czech and Latvian nationals have steadily decreased, and the immigration violation and removal rates of both countries remain low.
French: Depuis l'adhésion de ces pays à l'UE, le nombre de demandes d'asile et le taux de refus des demandes de visa présentées par des ressortissants tchèques et lettons baissent constamment et le taux de manquements aux règles de l'immigration ainsi que le taux de renvois demeurent bas dans les deux pays.
English: Under the circumstances, the Administrator proposes amending regulation 5.07 (b) to allow in certain instances for commitments to be made against contributions to be paid in future instalments.
French: Cela étant, l'Administrateur propose de modifier l'alinéa b) de l'article 5.07 de manière que des engagements puissent être pris dans certains cas en attendant les contributions qui doivent être versées en plusieurs fois.
English: The Regulations of the financial instruments mentioned in the previous paragraph other than the Funds include a similar provision.
French: Les règlements relatifs aux instruments financiers évoqués autres que les Fonds comportent une disposition analogue.
English: Bilateral Program Director; the coordinator of the "security and growth in household incomes" team; program analyst. The Sector strategy will be completed by April 1st, 2008.
French: Directeur du programme bilatéral, coordonnateur de l’équipe Sécurisation et accroissement des revenus de ménages, analyste du programme La stratégie sectorielle sera terminée d’ici le 1er avril 2008
English: Rule 204.3  Types of appointment and re-employment
French: Disposition 204.3 Types de nomination et rengagement
English: In 1987, she obtained her PhD in Molecular Biology at the Institut de Recherches Cliniques de Montréal, Department of Biochemistry at Université de Montréal.
French: En 1987, elle a obtenu un doctorat en biologie moléculaire à l'Institut de recherches cliniques de Montréal du Département de biochimie de l'Université de Montréal.
English: This cost remains fixed no matter what point during the calendar year the institution registers.
French: Cette contribution est fixe, quel que soit le moment de l'année où l'institution choisit de s'inscrire.
English: There was globalization - an integration of finance, production, ideas and communication on a global scale.
French: Il y a eu la mondialisation - une intégration des finances, de la production, des idées et de la communication à l'échelle planétaire.
English: Now we have to start thinking about, for instance, not voting enthusiastically for giving the Olympic Games to the People's Republic of China without reservation.
French: Aujourd' hui, nous devons envisager par exemple de ne pas voter avec enthousiasme pour attribuer l' organisation des Jeux Olympiques à la République populaire de Chine sans émettre aucune réserve.