ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must mobilize to rekindle the flame of peace in that region, which has been beset by ceaseless violence for decades.
French: La communauté internationale doit se mobiliser pour rallumer la flamme de la paix dans cette région qui est en proie depuis de nombreuses années à des violences interminables.
English: Despite its change of management team and a temporary administrative set-back, the Saglek PCB remediation project has benefited from the following features: a. personnel highly qualified in environmental sciences and legislation specially dedicated to the project;
French: En dépit du fait que son équipe de gestion ait été changée et qu’il ait connu un contretemps administratif temporaire, le projet d’élimination de BPC de Saglek a bénéficié des améliorations suivantes : a. b. c. d. l’affectation au projet de spécialistes de l’environnement et de la législation; le concours de spécialistes du Ministère (Groupe des sciences de l’environnement/Collège militaire royal); le recours à des spécialistes d’autres organismes publics (Direction de l’approvisionnement scientifique/TPSGC, Environnement Canada); la définition d’objectifs clairs; 11/16
English: The Members’ Statute was back on this House’s agenda, and – quite apart from the question of whether we need rules that apply from Finland to Sicily – I think it a poor show for us to again attempt to resolve the issue before the Central and Eastern European States have joined the European Union, and before new Members of this House have been able to share in reaching a decision.
French: Le statut des députés était de nouveau inscrit � l’ordre du jour de ce Parlement et, mise � part la question de savoir si nous avons besoin de règles s’appliquant de la Finlande � la Sicile, je pense qu’il est pitoyable que nous tentions encore de résoudre cette question avant l’adhésion � l’Union européenne des pays candidats d’Europe centrale et orientale et avant que de nouveaux députés de ce Parlement soient en mesure de participer � la recherche d’une décision.
English: • Similar phenotypes can arise through the application of selective breeding or modern biotechnology, including recombinant DNA techniques.
French: • Des phénotypes semblables peuvent être produits par l’application de l’élevage sélectif ou de la biotechnologie moderne, y compris les techniques d’ADN recombinant.
English: A further detailed study indicated that there were an average of 27 fatalities and 117 injuries per year in Canada between 1999 and 2001 as a result of vehicle theft (see footnote 10).
French: Une autre étude plus détaillée indiquait qu'entre 1999 et 2001, au Canada, en moyenne 27 personnes sont décédées et 117 ont été blessées par suite de vols de véhicules (voir référence 10).
English: When they reach a little T-junction about 500 yards short of the hamlet, they find masses of paratroopers dug in with tanks, self-propelled guns and Spandau machine-guns around the big white farmhouse that gives the hamlet its name, and in several little nearby ravines.
French: Arrivés à une intersection en T, à environ 500 verges du hameau, les Canadiens découvrent un groupe de parachutistes dans une tranchée avec des chars d’assaut, des canons automoteurs et des mitrailleuses Spandau installés dans les ravins avoisinant et tout autour de la grande maison de ferme blanche qui donne son nom au hameau.
English: Ms. Rubio objected, saying that if the document was something that should have been included in the appeal docket, she should be given a copy of it.
French: Rubio s'est opposée à la chose, alléguant que si ce document devait être versé au dossier d'appel, elle devait en obtenir une copie.
English: • Better access to training programs in French language.
French: • Meilleur accès aux programmes de formation en français.
English: The national programme of action for children focuses on the following: health care; nutrition and household food security; water and sanitation; early childhood development; basic education and literacy; and children in especially difficult circumstances.
French: Le programme national d'action pour les enfants met l'accent sur les domaines suivants : soins de santé, nutrition et sécurité alimentaire des ménages, eau et hygiène, puériculture, enseignement fondamental et alphabétisation, et enfants en situation particulièrement difficile.
English: Stability Based on the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed 36-month shelf-life at 2-8°C for RotarixTM is considered acceptable.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais en temps réel et accélérés, la durée de conservation proposée de 36 mois, à une température de 2 à 8 °C, est jugée acceptable pour RotarixMD.
English: Each request made under this article shall be accompanied by a brief statement of the relevant facts known to the requesting FIU.
French: Chaque demande faite au titre du présent article est accompagnée d'un bref exposé des faits pertinents connus de la CRF requérante.
English: Access to the safe is not limited, thereby increasing the risk that inappropriate refunds could be made.
French: L’accès à ce coffre-fort n’étant pas limité, cela augmente le risque que des remboursements inappropriés soient effectués.
English: The police are making efforts to clear the crimes that violate the Anti-Prostitution Act, the Act on Punishment of Activities Relating to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children, etc. and to prevent the prostitution and sexual exploitation of women and girls.
French: La police s'efforce d'enregistrer les crimes constituant une violation de la Loi sur la lutte contre la prostitution, de la Loi relative à la sanction de toute activité liée à la prostitution et à la pornographie enfantines, à la protection de l'enfance, etc. ; la police s'efforce également de prévenir la prostitution et l'exploitation sexuelle des femmes et des jeunes filles.
English: A sex bivalent with a despiralized Xq protruding from the sex vesicle and a small number of the polymorphic 16q bivalents were observed.
French: Un bivalent du sexe dont un Xq déspiralisé sortait de la vésicule du sexe, de même qu'un petit nombre de bivalents polymorphes 16q ont été observés.
English: The Commission maintains logs of scheduled programming, monitors changes on an annual basis, and reports the results in both the Departmental Performance Report and the Broadcasting Policy Monitoring Report.
French: Le Conseil tient un registre des émissions régulières, surveille les changements sur une base annuelle et rend compte des résultats dans le Rapport sur le rendement et le Rapport de
English: They are designed to propel a rocket or a guided missile.
French: Ils sont conçus pour propulser un engin autopropulsé ou un missile guidé.
English: Mission The mission of the FPTRPC is to advance the development and harmonization of practices and standards for radiation protection within federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Mission La mission du CRFPT consiste à faire progresser le développement et l'harmonisation des pratiques et des normes de radioprotection au sein des instances fédérales, provinciales et territoriales.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Caring Canadian Award Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie du Prix du Gouverneur général pour l'entraide « Précédent 1 2 3 4 5 6
English: It is also the homecoming of the club to its roots at the Stade Bauer, Saint-Ouen (Métro line 13, "Mairie de Saint-Ouen").
French: Des tribunes à proximité du terrain permettent de suivre et surtout de découvrir les joueurs.
English:  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation CIHR and IMHA are committed to demonstrating results to Canadians for the money invested in health research.
French: Surveillance, mesure des résultats et évaluation Les IRSC et l'IALA s'engagent à montrer aux Canadiens les résultats obtenus grâce aux sommes investies dans la recherche en santé.
English: To this end, I welcome the recent release of the report by the Committee of Eminent Persons on the sustainable financing of the Fund, commissioned by the Managing Director to assess this problem.
French: C’est pourquoi je salue la récente publication du rapport du comité de personnalités éminentes sur la viabilité financière du Fonds, que le Directeur général avait commandé pour examiner ce problème.
English: Sphere of Influence Sometimes the Output is simply a product - such as a clearly argued policy submission, or an eye- catching poster.
French: Sphère d'influence Un extrant est parfois simplement un produit - comme un énoncé de principe clairement argumenté ou une affiche qui attire l'oeil.
English: Indicated "no risk" although not required to respond
French: La Commission a indiqué « risque inexistant » même si elle n’avait pas à répondre.
English: ** Indicates the element is mandatory, if applicable, at record level or mandatory, if applicable, at file level.
French: ** Indique que l’élément est obligatoire, s’il s’applique au niveau du document ou obligatoire s’il s’applique au niveau du dossier.
English: But the gap with men widened again this year, as the proportion for men has also improved, rising from 39.9 per cent to 46.0 per cent.
French: Par rapport à l’ensemble des employés, le nombre de femmes gagnant 50 000 $ ou plus est passé de 24,7 p.
English: German and European policymakers must make clear what Europe has to offer Asia, and can do so at this month’s EU/ASEAN and EU/China summits.
French: Les décideurs allemands et européens doivent exposer clairement ce que l’Europe a à offrir à l’Asie, et ils en ont l’occasion lors des sommets UE/ANASE et UE/Chine de ce mois-ci.
English: The text of the revised reporting guidelines and the revised CRF tables will be issued as a single document after the sixteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Le texte de la version révisée des directives et la version révisée des tableaux du CUP seront publiés dans un seul et même document après la seizième session des organes subsidiaires.
English: Look East Again, Europe by Marcin Święcicki Marcin Święcicki
French: L'ancienne, la nouvelle et l'autre Europe by Marcin Święcicki Marcin Święcicki
English: UNECE cooperates closely with the other regional commissions on specific projects, such as the Mediterranean Project (e-Med) and the rRegional cCommissions pProject on Trade Facilitation and e-business, (detailed in Sections 2.1.1 and 2.1.7 of Addendum 1, respectively), and exchanges information on a regular basis.
French: La CEE coopère étroitement avec les autres commissions régionales pour la réalisation de projets précis, par exemple le projet Méditerranée (e-Med) ainsi que le projet relatif à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques, et elle participe régulièrement à des échanges d'informations.
English: It also believed that the sharing of information and consultation among States on the use of shared natural resources would lead to better conservation and development policies.
French: Elle est convaincue que le partage de données et la concertation entre États sur l'utilisation des ressources naturelles partagées débouchera sur une amélioration des politiques de préservation de l'environnement et de développement.
English: The head of the snake should curve up like a ski.
French: La tête du serpent doit être recourbée comme un ski.
English: The document provides regulatory, quality (chemistry and manufacturing), efficacy and safety information.
French: Il contient aussi de l’information d’ordre réglementaire et des données sur la qualité (composition chimique et fabrication), l’efficacité et l’innocuité.
English: (d) The most recent effort to lift the United States embargo on Cuba involved the introduction in the Senate in May 2000 of “The Cuba Trade Normalization Act of 2000” (S.2617) by three Senators.
French: d) Parmi les efforts les plus récents pour lever l'embargo américain sur Cuba, on retiendra l'introduction au Sénat, par trois sénateurs, en mai 2000, de la loi sur la normalisation du commerce avec Cuba (S.2617).
English: It shall be a principle of policing that the application of common sense, respect for the individual and a sense of propriety shall apply to any circumstance when intrusive police powers may be employed.
French: Il faut faire preuve de bon sens, témoigner du respect envers les autres et observer les convenances en toute circonstance où les pouvoirs intrusifs de la police peuvent être exercés.
English: That is the type of action that catches the attention of people considering breaking the rules." 2007 was a record year for improved fishing behaviour in the waters of the Northwest Atlantic Ocean beyond Canada’s 200-mile limit.
French: » L’année 2007 a été une année sans précédent quant à l’amélioration des comportements des pêcheurs dans l’océan Atlantique Nord-Ouest, au-delà de la limite de 200 milles du Canada.
English: We commit to working in solidarity on a coordinated and comprehensive global response to the crisis and to undertaking actions aimed at, inter alia:
French: Nous nous engageons à travailler solidairement à une réponse mondiale coordonnée et détaillée à la crise et à prendre notamment à cet effet les mesures visant à :
English: Both questions elicited the same grunts and nodding of heads from the ANA patrol.
French: À ces deux questions, les soldats de la patrouille de l’armée nationale afghane ont répondu par les mêmes grognements et hochements de tête.
English: TECHNICAL TERMS AND EXPRESSIONS USED IN THE CLASSIFICATION 184.
French: TERMES TECHNIQUES UTILISES DANS LA CLASSIFICATION 184.
English: As of 7 o’clock, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has been sitting, and all of us are required to go straight there.
French: Depuis 19 heures, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures se réunit et nous sommes tous invités à rejoindre directement les débats.
English: The role of the ECML is fundamental because there can be no successful innovation without good classroom practice and adequate teacher training.
French: Il encouragera les citoyens à diversifier leurs connaissances en langues dans le cadre de leur apprentissage tout au long de la vie.
English: Air Affaires Québec Inc. is hereby required to immediately cease and desist from operating services for which it is not licensed.
French: Air Affaires Québec Inc. est par les présentes sommée de cesser immédiatement d'exploiter des services aériens pour lesquels elle n'est pas licenciée.
English: Unscrupulous parties could try to invalidate their electronic signatures on grounds of unreliability.
French: Les parties sans scrupules pourraient chercher à annuler leurs signatures électroniques en invoquant un manque de fiabilité.
English: Underlining that it is an imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, and that only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the international levels that correspond to the needs of developing countries, can globalization be made fully inclusive and equitable,
French: Soulignant que la communauté internationale doit impérativement veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples du monde, et que c'est seulement grâce à une action large et continue, y compris, au niveau international, des politiques et mesures correspondant aux besoins des pays en développement, que la mondialisation pourra devenir pleinement équitable pour tous, sans exclusive,
English: Note verbale dated 27 March 2006 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 27 mars 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Il présente les résultats financiers en fonction des montants approuvés des dépenses prévues qu'a fournis le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: UNDCP will undertake to provide better reporting to Member States through regular analysis of illicit drug trends, technical papers, thematic and programme evaluation reports and country and regional profiles, as well as programme profiles that can be accessed through the web site of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat.
French: Il s'efforcera de mieux informer les États membres en leur fournissant des analyses régulières des tendances en matière de drogues illicites, des études techniques, des rapports d'évaluation par secteur thématique et par programme, des profils de pays et de régions ainsi que des profils de programmes pouvant être consultés sur le site Web de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat.
English: The CITT will issue its finding by April 18, 2006.  1 For details regarding the basis of the initiation, consult the SOR issued on September 30, 2005, which is available on the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1347isor-e.html 2 For details regarding the preliminary determination, consult the SOR issued on December 30, 2005, which is available on the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1347-pd-e.html Period of Investigation (POI) 1.
French: Le TCCE fera connaître sa conclusion d'ici le 18 avril 2006.  1 Afin d'obtenir des détails sur le fondement de l'enquête, veuillez consulter l'Énoncé des motifs du 30 septembre 2005, sur le site Internet de l'ASFC à l'adresse : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1347isor-f.html 2 Pour des renseignements détaillés sur la décision provisoire, veuillez consulter l'Énoncé des motifs du 30 décembre 2005, sur le site Internet de l'ASFC à l'adresse : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1347-pd-f.html Période visée par l'enquête (PVE) 1.
English: The benefit has to be set at a level which secures the claimant "a dignified life" or a "decent minimum".
French: L'allocation doit permettre de mener "une vie digne" ou de bénéficier d'un "minimum décent".
English: The posts financed through the support account are proposed to increase from 92 in the 2005/06 budget (66 Professional and 26 General Service) to 112 for 2006/07 (75 Professional and 37 General Service).
French: Il est proposé de porter de 92 en 2005/06 (66 administrateurs et 26 agents des services généraux) à 112 en 2006/07 (75 administrateurs et 37 agents des services généraux) le nombre de postes imputés au compte d'appui.
English: Consultation on Proposed New Directions in the Regulation of Electricity and Gas Measurement in response to a Changing Marketplace, in PDF format, 112 KB   Next Page  Table of Contents  1.0 General  2.0 Presentation of the Introduction of Measurement Canada's Consultation on New Directions  3.0 Presentation of Application of the Electricity and Gas Inspection Act, and Discussion on General Comments & Remarks  4.0 Presentation by the Canadian Electricity Association, Winnipeg, September 30, 2003 (Presenter:
French: Mesures Canada Consultation sur les nouvelles orientations proposées de MC visant la réglementation de la mesure de l'électricité et du gaz en réaction à un marché en évolution, en version PDF, 117 Ko   Page suivante  Table des matières  1.0 Généralités  2.0 Exposé sur l'historique de consultation de Measures Canada sur les nouvelles orientations  3.0 Exposé sur l'application de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, et analyse des commentaires des intervenants et de la réponse de Measures Canada  4.0 Exposé de l'Association canadienne de l'électricité (ACÉ), Winnipeg, le 30 septembre 2003 (présentateur :
English: Any corrections to the records of the public meetings held during this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances du Comité exécutif seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: This reflects the conclusions of the Agriculture Council on 27 September 1999, in which the importance of further liberalisation of agricultural trade as a contribution towards sustainable economic growth was recognised.
French: C'est conforme aux conclusions du Conseil Agriculture du 27 septembre 1999, au cours duquel on avait reconnu l'importance de la poursuite de la libéralisation du commerce agricole pour contribuer à une croissance économique durable.
English: CX-1 to CX-1, CX-2 to CX-2, etc.; and (c) to give employees who are required to work overtime adequate advance notice of this requirement.
French: 5 b) attribuer du travail en temps supplémentaire aux employé-e-s faisant partie du même groupe et niveau par rapport au poste à combler, p. ex.
English: He has also generously shared his expertise with other teams across the province.
French: Il a également généreusement partagé son expérience avec d'autres équipes de toute la province.
English: This crime against humanity is defined in the Rome Statute as “persecution against any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender or other grounds that are universally recognized as impermissible under international law”.
French: Ce crime contre l'humanité est défini comme suit dans le statut de Rome : "Persécution de tout groupe ou de toute collectivité identifiable pour des motifs d'ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexiste, ou en fonction d'autres critères universellement reconnus comme inadmissibles en droit international".
English: disseminating information on the Convention and promoting an understanding thereof; and requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-seventh session a report on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers.
French: Elle a prié le Secrétaire général de fournir tous les moyens et toute l'aide nécessaires pour assurer la promotion de la Convention dans le cadre de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, s'est félicitée du lancement de la Campagne mondiale pour l'entrée en vigueur de la Convention et a invité les organisations et organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à poursuivre et à intensifier leurs efforts pour assurer la diffusion d'informations sur la Convention et faire mieux comprendre cet instrument; et elle a prié le Secrétaire général de présenter à la cinquante-septième session de la Commission un rapport sur l'état de la Convention et sur les efforts accomplis par le secrétariat pour promouvoir la Convention et la protection des droits des travailleurs migrants.
English: In light of the examination of the application, and considering the maximum possible grant from the fund as well as the scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission proposes to mobilise the EUSF for a total amount of EUR 162 387 985, to be allocated under heading 3b of the financial framework.
French: de cette demande, et compte tenu du montant maximal envisageable pour le soutien du Fonds ainsi que de la marge existant pour la réaffectation de crédits sous la rubrique nécessitant des dépenses supplémentaires, la Commission propose de mobiliser le FSUE pour un montant total de 162 387 985 euros, à affecter sous la rubrique 3b du cadre financier.
English: The Sierra de Atapuerca has been a large centre of life for over a million years. Our forefathers, Heidelbergensis, Neanderthal and sapiens have walked, eaten, slept, harvested and hunted on the beautiful countryside of the area.
French: La Sierra de Atapuerca est un grand centre de vie depuis plus d’un million d’années.