ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked whether the destructions had continued after the period of war and reprisals, Father Sava referred to the vandalisation of an iconostasis only a month ago.
French: Quand on lui a demandé si les destructions avaient continué après la guerre et les représailles, le Père Sava a évoqué les déprédations subies par une iconostase un mois seulement auparavant.
English: The Panel recommends compensation in the amount of US$ 857,853,112 for lost sales revenues on processed gas products.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de US$ 857 853 112 au titre du manque à gagner concernant les produits dérivés du gaz.
English: I would like to repeat very clearly that I very much welcome the involvement of Parliament in the negotiations for this agreement and the other agreements.
French: Je tiens à répéter très clairement que je me réjouis de l'implication du Parlement dans les négociations relatives à cet accord et aux autres.
English: That is one area where there is no need to start from scratch.
French: Je vous rappellerai aussi que la MPUE fait un travail remarquable en Bosnie.
English: Cluff Lake, Saskatchewan. Nature of work:
French: Cluff Lake, Saskatchewan Nature du travail :
English: Pursuant to the decision taken by WP.29 and AC.1 at their November 2008 sessions (ECE/TRANS/WP.29/1070, para.  87), the expert from Japan withdrew GRSP-44-10.
French: Comme suite à la décision prise par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de novembre 2008 (ECE/TRANS/WP.29/1070, par. 87), l'expert du Japon a retiré le document GRSP-44-10.
English: Israel had made a full withdrawal from Lebanon on 24 May 2000 in compliance with Security Council resolution 425 (1978), as had been confirmed by the Secretary-General and the Security Council.
French: Israël s'est complètement retiré du Liban le 24 mai 2000, en application de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, et cela a été confirmé par le Secrétaire général et le Conseil de sécurité.
English: Most EBSM participants (75 percent) thought the program was good or excellent.
French: La plupart des participants (75 p.
English: However, improving real safety can sometimes diminish perceived safety (e.g. the presence of numerous police in a given area to fight crime could generate a feeling of panic among some citizens). Similarly, improving perceived safety can lead to a deterioration of real safety as in "the Titanic syndrome" (e.g. speeding among drivers of ABS-equipped cars, acquiring a firearm to protect oneself from attacks).
French: Toutefois, l'amélioration de la sécurité réelle peut dans certains cas diminuer la sécurité perçue (p. ex., la présence de nombreux policiers dans un quartier pour combattre la criminalité peut générer un sentiment de panique auprès de certaines personnes), de même que l'amélioration de la sécurité perçue peut entraîner une détérioration de la sécurité réelle ou «syndrome du Titanic» (p. ex., augmentation de la vitesse chez les conducteurs de véhicules munis de freins ABS; se procurer une arme à feu pour se protéger des agressions).
English: This investment will help the provinces deal with the immediate concerns of Canadians about health care -- waiting lists, crowded emergency rooms and diagnostic services.
French: Cet investissement aidera les provinces à donner suite aux préoccupations urgentes des Canadiens au chapitre des soins de santé, notamment les listes d'attente, l'engorgement des salles d'urgence et les services de diagnostic.
English: In these cases, the interests of the insider become aligned with the interests of the corporation and the (other) shareholders.
French: Dans ces cas, l'intérêt de l'initié va de pair avec celui de la société et des (autres) actionnaires.
English: Croatia subscribed to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: La Croatie souscrit à la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle.
English: This has implications for the computer control of complex systems (i.e., the discovery of commonality amongst seemingly disparate objects).
French: Ceci a des implications pour le contrôle informatique de systèmes complexes (c.-à-d. la découverte de points communs entre des objets qui semblent hétérogènes).
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC, Stockholm, Sweden) is seeking to recruit one:
French: Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC, Stockholm, Suède) cherche à recruter un:
English: call on Participants, in considering possible clarifications and improvements in the area of anti-dumping, to take into account, inter alia, (a) the need to avoid the unwarranted use of anti-dumping measures, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of the instrument and its objectives where such measures are warranted; and (b) the desirability of limiting the costs and complexity of proceedings for interested parties and the investigating authorities alike, while strengthening the due process, transparency and predictability of such proceedings and measures;
French: Demandons aux participants, quand ils envisageront des clarifications et des améliorations possibles dans le domaine de l'antidumping, de tenir compte, entre autres choses, a) de la nécessité d'éviter le recours injustifié aux mesures antidumping, tout en préservant les concepts et principes fondamentaux ainsi que l'efficacité de l'instrument et ses objectifs, dans les cas où de telles mesures sont justifiées; et b) de l'opportunité de limiter les coûts et la complexité des procédures pour les parties intéressées comme pour les autorités chargées de l'enquête, tout en renforçant la régularité, la transparence et la prévisibilité de ces procédures et de ces mesures;
English: The previous MTDP covers the period 2005-2007, and has been updated to address the new realities of 2005/2006.
French: Le précédent Plan de développement à moyen terme couvre la période 2005-2007 et a été actualisé en fonction des nouvelles réalités de la période 2005-2006.
English: The country imports mainly machines, electronic components and goods of equipment.
French: Le pays importe principalement des machines, des composants électroniques et des biens d'équipement.
English: The Regulations are being amended to add new section 8202.
French: A représente la perte ou perte en capital suspendue non rajustée relativement au bien déterminé de la société affiliée visée au moment de la disposition initiale; B le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, déterminé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment; C le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la prise en compte, déterminé selon l’hypothèse que l’année d’imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment.
English: Persons recognized as refugees “shall receive the same treatment as nationals with regard to access to education, school and university enrolment fees and the fees of university student welfare centres” (para.
French: Les personnes reconnues comme réfugiées « reçoivent le même traitement que les nationaux en ce qui concerne l'accès à l'éducation, les droits d'inscription scolaire et universitaire et les frais des centres des œuvres universitaires » (l'alinéa 2).
English: IAVP/DC/-, - and - [End of Annex D and of document]
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération très distinguée.
English: Top of page 7. Date modified Site navigation menu 1.
French: Très souvent, lorsque nous avons approuvé des couplages, nous l'avons fait non pas pour de lourds fichiers, mais pour un petit échantillon tiré de ces fichiers.
English: Camping in Portugal is a great option as the quality of services offered in many campgrounds is supurb, and above European standards. All over the country you will find them, all campgrounds being surrounded by nature and beautiful countryside views.
French: Faire du camping au Portugal c'est une option géniale pour passer ses vacances, le niveau de qualité des Campings Portugais est au dessus de la moyenne Européenne.
English: The State party had not invoked any specific ground for which the restriction imposed on the author would in its view be necessary in the meaning of article 18, paragraph 3.
French: L'État partie n'avait pas invoqué de raison particulière montrant que la restriction imposée à l'auteur serait, selon lui, nécessaire au sens du paragraphe 3 de l'article 18.
English: Furthermore, the selection board was prepared to accept other reasonable points which were not included in the answer guides. This left open another means of acquiring the information needed to assess the qualifications in question.
French: De plus, le jury de sélection était prêt à accepter d'autres éléments raisonnables qui n'étaient pas inclus dans le guide de correction, ce qui laissait place à d'autres moyens d'obtenir l'information nécessaire pour l'évaluation des qualités en question.
English: As noted in annexes I and II, a number of United Nations entities have initiated the funding of their after-service health insurance liabilities through a variety of systematic and ad hoc funding methods appropriate for their situation.
French: Comme on le verra aux annexes I et II, plusieurs organismes des Nations Unies ont commencé à financer leurs obligations au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service en employant diverses méthodes de financement systématique ou ponctuel adaptées à leur situation.
English: That is why the Committee on the Environment wanted to phase in the precautionary principle rather than apply it rigidly, as I said.
French: C'est pourquoi la commission de l'environnement n'a pas souhaité appliquer strictement le principe de précaution, comme je le disais, mais de manière progressive.
English: In short, yes to Brazil, but without damaging the negotiations with the whole of Mercosur.
French: En bref, oui au Brésil, mais sans nuire aux négociations avec l'ensemble du Mercosur.
English: Oak Hammock Marsh Interpretive Centre (near Winnipeg) Oak Hammock Marsh is a 36 square-kilometre wildlife management area that is one of North America's birding hotspots.
French: Centre d'interprétation du marais Oak Hammock (près de Winnipeg) Le marais Oak Hammock (seulement disponible en anglais) est une aire de gestion de la faune de 36 km2 et un des hauts-lieux de l'ornithologie en Amérique du Nord.
English: "An idea long enunciated by many respected senior Army leaders – disagreement is not disloyalty – has not permeated the fabric of the institution."33 The final factor is the one most closely identified with transformational leadership, and this is Individualized Consideration.
French: Ulmer montre que ce principe est toujours incontesté : « Bien que d’éminents officiers supérieurs disent depuis longtemps que le désaccord n’équivaut pas à un manque de respect, cette idée n’a pas germé dans l’institution militaire33.
English: Adam hopes to become a fighter pilot like his father, Captain Kevin Naismith, who died when his CF-18 jet crashed in May 2003 during a training exercise at the Cold Lake Air Weapons Range in Alberta.
French: Adam souhaite devenir pilote de chasse comme son père, le Capitaine Kevin Naismith, décédé dans l´écrasement de son chasseur CF-18 en mai 2003 lors d´un exercice d´entraînement au polygone de tir aérien de Cold Lake en Alberta.
English: The Member State shall publish the single document and the product specification on the Internet.
French: L’État membre publie le document unique et le cahier des charges sur internet.
English: • Providing clinical training for providers to maintain and enhance competencies
French: • Fournir une formation clinique aux fournisseurs pour qu'ils puissent préserver et améliorer leurs compétences;
English: Upgrading ICT for knowledge management
French: Moderniser les outils informatiques de gestion des connaissances
English: For rapid deployability, the CF is also concentrating on acquiring strategic air and sea lift capabilities.
French: Les mousses syntactiques sont formées de bulles combinées mécaniquement avec une résine pour donner un matériau composite.
English: I cannot tell you whether we are effective, because I would be lying if I said that, yes, we are effective.
French: Je ne peux pas vous dire si on est efficace, parce que ce serait mentir que de répondre: oui on est efficace.
English: With these measures, the PNPMS has fostered the creation of 10 mutual health insurance associations in the city of Kinshasa, through awareness raising and training and through efforts to mobilize funding from selected donors.
French: Comme effets de ces mesures, la mise en œuvre du PNPMS a appuyé et favorisé la création d'une dizaine de mutuelles de santé dans la ville de Kinshasa par la sensibilisation et la formation et par des actions de mobilisation des fonds auprès de certains bailleurs de fonds.
English: Section 33 Safety and security
French: Chapitre 33 Sûreté et sécurité
English: The medicinal ingredient and the drug product must satisfy the following criteria:  1. the medicinal ingredient exhibits an aqueous solubility of more than 1%.
French: L'ingrédient médicinal et le produit pharmaceutique doivent satisfaire aux critères suivants :  1. l'ingrédient actif possède une solubilité aqueuse de plus de 1 p.
English: In addition to providing data to support departmental analysis, TBS also assisted departments by providing policy advice and guidance during the audit process as well as helping to resolve departmental concerns.
French: En plus de fournir des données à l'appui d'une analyse ministérielle, le SCT a aussi prêté main-forte aux ministères en leur offrant des conseils stratégiques et de l'aide au cours du processus de vérification et en prenant des mesures pour répondre aux préoccupations des ministères.
English: After a decade of service, CAPC and CPNP projects are widely viewed as part of the fabric of the communities in which they operate.
French: Après une décennie de service communautaire, les projets du PACE et du PCNP sont sans conteste parfaitement intégrés au tissu social des collectivités desservies.
English: Droppings will be collected and transformed into manure, or incorporated in the production of compost.
French: Ainsi, les excréments seront recueillis et transformés en fumier ou incorporés à la production de compost.
English: (iii) Military disengagement to avoid conflict and ease tension;
French: iii) Le désengagement militaire pour éviter les conflits et atténuer les tensions;
English: The combination of GPS and Galileo wants improve user experience of location based services by enabling products to determine position data much more consistently, more quickly, and with greater accuracy than with GPS alone.
French: The combination of GPS et Galileo veut improve user experience of location based services by enabling products to determine position data much more consistently, more quickly, et with greater accuracy than with GPS alone.
English: 92% of all respondents said that their attitude towards the idea of electors having to prove their identity when voting at a federal election is positive (very or somewhat), which means that they agree with this initiative (see Table 5 in the Summary Tables Section for further detail).
French: 92% de tous les électeurs ont dit que leur attitude était positive (très ou plutôt) envers l’idée qu’ils doivent prouver leur identité lorsqu’ils votent à une élection fédérale, ce qui veut dire qu’ils supportent cette initiative (voir le Tableau 5 à la section des Tableaux sommaires pour plus de détails).
English: We have demanded that the remaining closures on the Palestinian economy should be lifted.
French: Nous avons demandons la levée des entraves à l'économie palestinienne.
English: MASSMART, the owner of Game, Builders Warehouse and Makro retail chains, warned yesterday that profit for the six months to December would come in below last year's level.
French: Ciel Textile, un des fleurons de l'industrie du textile-habillement, confirme avoir renoué avec la rentabilité.
English: Canadian Vital Statistics System, 2000 (unlinked live birth file).
French: Revue canadienne de santé publique 1990,81:443-6.
English: EIB PERFORMANCE A. EIB contribution Bank’s intervention provides implicit or explicit political support The Bank crowds in other banks as guarantors for longer maturities Bank tech-economic conditions have significantly improved project performance EIB loan terms and conditions are better than alternative source of financing B. Management of the project cycle At appraisal At monitoring Rating Comments
French: PERFORMANCE DE LA BEI A. Contribution de la BEI L’intervention de la Banque apporte un soutien politique implicite ou explicite La Banque incite d’autres banques à donner leur garantie pour des durées plus longues Les conditions technico-économiques de la Banque améliorent sensiblement la performance des projets Les conditions de prêt de la Banque sont plus avantageuses que celles d’autres sources de financement B. Gestion du cycle du projet Instruction Suivi Notation Observations
English: States that flagged hijacked vessels, whose nationals own hijacked vessels, or who have crew members on hijacked vessels must honour their obligations under the 1988 Convention in relation to receiving and prosecuting suspected pirates.
French: Les États dont les navires détournés battent le pavillon, dont les ressortissants possèdent des navires détournés, ou qui ont des membres de l'équipage des navires détournés doivent respecter les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention de 1988 s'agissant de recevoir et poursuivre les personnes soupçonnées de piraterie.
English: Reenvisioning the term public in this way—remembering the public, viewing the state as the public’s hand, and seeing the provision of public goods as a multiactor process—opens the door to more clearly recognizing public goods as such.
French: ´ Repenser le terme public de cette facon—c’est-a-dire se rappeler le ¸ ` ´ public, considerer l’Etat comme etant la main du public et voir que la ´ ´ fourniture de biens publics est un processus qui fait intervenir de multiples
English: On 1 April 2003 both parties signed an agreement terminating their contract.
French: Le 1er avril 2003, les deux parties ont décidé de mettre un terme à leurs relations contractuelles par la signature d'un protocole d'accord.
English: • Red Knot
French: • le Bécasseau maubèche
English: I joined John Caprio's and Tim Gilbertson's laboratories at Pennington Biomedical Research Center, Louisiana State University to study ion channels in taste cells and chemosensory transduction mechanisms.
French: J'ai joint les laboratoires de John Caprio et de Tim Gilbertson au Pennington Biomedical Research Center, à l'Université d'État de la Louisiane, pour étudier les canaux ioniques dans les cellules gustatives et les mécanismes chimiosensoriels de transduction.
English: Links to explore...
French: S'abonner au Bulletin du CRDI
English: There are also computers with internet access for an extra fee.
French: Il y a aussi des ordinateurs avec accès à Internet, avec des frais supplémentaires.
English: • The horizontal management framework reflects the contributions made by numerous participants in an environment which was marked by an openness to learn.
French: Le cadre horizontal de gestion reflète les contributions apportées par de nombreux participants et l’environnement d’apprentissage qui a prévalu.
English: With our aging population, the number of people affected is expected to double in Canada over the next 30 years.
French: Avec notre population vieillissante, le nombre de personnes atteintes devrait doubler au Canada au cours des 30 prochaines années.
English: The Committee expresses its deep concern that returnees, in particular those belonging to ethnic minorities, are often denied access to social protection, health care, school education for their children and other economic, social and cultural rights, thereby impeding their sustainable return to their communities.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que des rapatriés, en particulier des personnes appartenant à des minorités ethniques, se voient souvent refuser l'accès à la protection sociale et aux soins de santé, la scolarisation de leurs enfants et l'exercice d'autres droits économiques, sociaux et culturels, entravant ainsi leur retour durable dans leur communauté.
English: The Agency has determined that compensation in the form of either annual or documentation fees to the railway company is not warranted as no real or appreciable damage to the lands of the railway company has been demonstrated.
French: L'Office détermine qu'il n'y a pas lieu d'accorder une indemnisation sous forme de frais annuels ou administratifs à la compagnie de chemin de fer puisqu'il n'a pas été démontré que des dommages réels ou appréciables seront causés aux terrains de la compagnie de chemin de fer.
English: Draft agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community represented by the Commission and the Government of the Republic of Korea in the field of fusion energy research (→ point 1.13.3).
French: Projet d’accord de coopération entre la Communauté européenne de l’énergie atomique, représentée par la Commission, et le gouvernement de la République de Corée dans le domaine de la recherche sur l’énergie de fusion (→ point 1.13.3).
English: Facilities engaged in smelting of lead-bearing concentrates derived from a mining operation are considered to be base metal smelters (see description above).
French: Les installations qui exercent une activité de fusion de ce genre de concentrés sont considérées comme des fonderies de métaux communs (voir la description ci-dessus).
English: Bird International Airport in Antigua to Gerald's Heliport in Montserrat.
French: Bird à Antigua et Gerald's Heliport à Montserrat.
English: The UPRs must play a leading role in Lomé 2000 and must be the driving force behind interregional cooperation.
French: Les RUP, dans la perspective de Lomé 2000, doivent jouer un rôle prépondérant et doivent être le moteur de la coopération interrégionale.
English: 2.2 By judgment of 17 March 2000, the District Court of Norrköping found the complainant guilty of several drug offenses and sentenced him to five years' imprisonment.
French: 2.2 Par un jugement rendu le 17 mars 2000, le tribunal de district de Norrköping l'a déclaré coupable de plusieurs infractions à la législation sur les stupéfiants et l'a condamné à cinq ans de prison.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that the contracting party made a contribution to a non-partisan charitable organization, that he admitted responsibility for the acts that constitute the offence and that he undertook to comply with the provisions of the Act in the future.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que l’intéressé a versé un don à une œuvre de bienfaisance enregistrée non partisane, qu'il a admis la responsabilité des gestes constituant l'infraction et qu'il s'est engagé à respecter les dispositions de la Loi à l'avenir.
English: On 1 December 2004, at its third formal meeting, the Committee approved the recruitment of four experts.
French: Le 1er décembre 2004, à sa 3e séance officielle, le Comité a approuvé l'engagement de quatre experts.
English: We therefore expect the Commission, where policy is determined at Community level, as in the case of agricultural policy, to provide a common regulatory framework.
French: C’est la raison pour laquelle nous attendons de la Commission, lieu où se prennent les décisions de politiques au niveau communautaire, notamment en matière de politique agricole, qu’elle fournisse un cadre réglementaire commun.