ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level One - Acquaintance Acquaintance implies peripheral knowledge and a broad awareness of complexities, and is the lowest level of learning.
French: Niveau un - Connaissance rudimentaire. Ce niveau suppose une connaissance superficielle et une grande sensibilisation aux complexités il est le plus bas niveau.
English: I am aware, Mr Martinez, of the problem that arises as a result of your being a non-attached Member.
French: Je suis conscient, M. Martinez, du problème qui découle de votre qualité de membre non inscrit.
English: They looked pretty much like all the other pebbles in my driveway.
French: Ils ressemblaient à tous les autres cailloux dans mon entrée.
English: Sometimes an adult facilitates the process, while at other times an experienced young person does.
French: Le processus est animé par un adulte ou par un jeune possédant l’expérience nécessaire.
English: • For fe m ales , 5 of 85 sero con verte d, for a cumulative incidence of 8.4%.
French: • Facteurs associés à l’infection à VIH : période d’injection > 5 ans (RC=11,3, p=0,003), consommation de cocaïne (RC=4,8, p=0,008), utilisation constante du condom (RC=2,9, p=0,009).
English: Those principles were further evidenced in and protected by the body of domestic law, which had recently been supplemented by a law against human trafficking; furthermore, the national judiciary was being strengthened.
French: Ces principes sont de plus attestés par la législation interne et protégés par celle-ci, qui a récemment été complétée par une loi contre la traite des êtres humains; de plus, l'appareil judiciaire est en train d'être renforcé.
English: Expected Completion Date
French: Examen des analyses au Laboratoire de recherches sur les grains
English: We therefore think that all the measures we have highlighted in terms of long-term strategies, regardless of the fact that we know that in the long term, some of the homeless may be dead, will help us to guarantee sustainable policies in the European Union.
French: Nous pensons dès lors que toutes les mesures que nous indiquons en ce qui concerne les stratégies à plus long terme, tout en sachant qu'à long terme certains sans-abri peuvent mourir, sont celles qui nous permettront à vrai dire de garantir des politiques soutenues dans le cadre de l'Union européenne.
English: Me Reynolds replied that without its heterosexual definition, the institution ceases to be marriage.
French: Me Reynolds a répondu que sans la définition hétérosexuelle, l'institution cesse d'être le mariage.
English: CBG Brigade: 37 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Bathurst, New Brunswick.
French: GBMC 1 Cette unité de l'Infanteriede la Force régulière est basée à Shilo (Shilo).
English: Our production staff provides a notification process consisting of wire, fax and pitch calls to assignment editors' desks.
French: Son personnel de production envoie des avis aux responsables des affectations par fil de presse, par télécopieur et par appels de promotion.
English: In some cases, it was the official language minority community itself that approached federal departments or agencies with specific needs or projects, reflecting the development priorities of the community.
French: Dans certains cas, ce sont les collectivités elles-mêmes qui ont approché des ministères ou des organismes fédéraux pour leur parler de leurs besoins ou leur proposer des projets traduisant leurs priorités en matière de développement.
English: A.J. (Tony) Erskine CWS Atlantic Region P Box 1590 .O. Sackville, NB E0A 3C0 tel (506) 364-5035 fax (506) 364-5062
French: A.J. (Tony) Erskine SCF région de l’Atlantique C.P .1590 Sackville, (Nouveau-Brunswick) E0A 3C0 Téléphone : (506) 364-5035 Télécopieur : (506) 364-5062
English: A well is considered to be "shallow" when water is pumped from 30 to 40 m (100 feet).
French: Un puits est dit " de surface " lorsqu'on en pompe l'eau d'une profondeur de 30 à 40 m.
English: It will be in charge of accreditations to the programme and monitoring the implementation of security procedures.
French: Elle assurera les accréditations au programme et le suivi de l’application des procédures de sécurité.
English: In addition, Indian and Northern Affairs Canada has invested $100,000 toward an integrated hotel management training project for First Nations members.
French: De plus, Affaires indiennes et du Nord Canada a octroyé une somme de 100 000 dollars pour de la formation intégrée en gestion hôtelière visant des membres des Premières nations.
English: Our interviews and the documentation reviewed revealed that limited progress has been accomplished mainly due to the lack of resources.
French: Les entrevues et les documents examinés ont révélé le peu de progrès accomplis, principalement en raison du manque de ressources.
English: Part IV of the Recommendations for Guidance deals with environmental impact assessment.
French: La quatrième partie des recommandations à l'intention des contractants traite de l'étude d'impact sur l'environnement.
English: If we really want to bring the European project alive, we need to ensure that periods of training are comparable, otherwise only certain dual training sectors will be accepted.
French: Pour donner réellement vie au projet européen, il faudrait donc avancer l'idée d'une équivalence des modules de formation. Sinon, l'acceptation ne se limitera qu'à certains secteurs de la formation en alternance.
English: The Commission is working hard, alongside the presidency and with our Canadian counterparts, to finalise a joint report to go to the summit.
French: La Commission travaille dur, avec la présidence et nos homologues canadiens, pour finaliser un rapport conjoint à présenter lors du sommet.
English: Yet it is not too late to stop the infernal machine which, having caused the collapse of the CFSP and created discord within the European Union and the Atlantic Alliance, is now threatening the peace of the world.
French: Il n'est pas encore trop tard pour arrêter la machine infernale qui, après avoir provoqué l'éclatement de la PESC, la discorde dans l'Union européenne et dans l'Alliance atlantique, menace la paix du monde.
English: Recently, perception of a growing North American market for natural gas, combined with concerns about limitations on supply from traditional sources, and strong natural gas prices has resulted in renewed interest in the pipeline as an option for bringing northern gas to market.
French: Récemment, la perception de débouchés de plus en plus nombreux pour le gaz en Amérique du Nord, jumelée à l’inquiétude suscitée par les limites de l’approvisionnement en gaz provenant de sources traditionnelles et la vigueur des prix du gaz naturel, a ravivé l’intérêt pour le pipe‑line en vue de l’acheminement de gaz du Nord vers les marchés.
English: Asked about the destruction of houses and orchards in the occupied Palestinian territories, the IDF representatives advised the High Commissioner that there was no question of compensation as, under the rules of war, those areas had been cleared as a matter of military necessity because they had been used as cover by Palestinian gunmen.
French: Interrogés sur la destruction d'habitations et de vergers dans les territoires palestiniens occupés, les représentants des FDI ont déclaré à la Haut-Commissaire qu'il n'était pas question d'indemnisation, étant donné qu'en vertu des règles de la guerre ces zones avaient été dégagées par nécessité militaire, parce qu'elles avaient servi de couverture à des tireurs palestiniens.
English: Declaration of Commitment on HIV/AIDS “Global Crisis - Global Action”
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : « À crise mondiale, action mondiale »
English: It has over 70 km of beaches and 85 km2 of extension. It is an ideal place to enjoy nature and practice outdoor sport activities in the water, or scuba diving .
French: Formentera est la plus petite île que nous rencontrons dans les Baléares, une île qui présente plus de 70 kilomètres de plages et plus de 85 kilomètres carrées de superficie.
English: Another barrier has been the need for investments in hardware like smart cards and smart-card readers.
French: Un autre obstacle a été le besoin d'investissements pour l'équipement, comme les cartes à puce et les lecteurs.
English: The German Presidency will therefore actively support the Commission’s work in this area.
French: La présidence allemande soutiendra donc activement les travaux de la Commission dans ce domaine.
English: In this respect a significant step has been made with the recent decisions on the National Allocation Plans (NAP) under the EU Emissions Trading Scheme (ETS) for the period 2008-2012 which will bring an estimated emission reduction of 3.4% for the EU-15 and 2.6% for the EU-255 compared to base year.
French: Une étape significative a été franchie à cet égard avec les décisions adoptées récemment sur les plans nationaux d'allocation (PNA) au titre du système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE) pour la période 2008-2012, qui devraient se traduire par une réduction des émissions de 3,4 % pour l'UE-15 et de 2,6 % pour l'UE-255 par rapport à l'année de référence.
English: We come now to Amendment No. 19, tabled by parliamentarians Klympush, Gamzatova, Hladiy, Karpov, Rakhansky and Seyidov, which is, in the draft resolution, replace paragraph 13 with the following new paragraph:
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – L’amendement n° 19, présenté par M. Klympush, Mme Gamzatova, MM. Hladiy, Karpov, Rakhansky, Seyidov, tend à remplacer le paragraphe 13 par le paragraphe suivant:
English: The representatives of Chile, the Congo and Guinea made statements.
French: Les représentants du Chili, du Congo et de la Guinée font des déclarations.
English: I consider, however, that the proposal needs to be reinforced in certain ways, above all when it comes to the role played by consumer and environmental groups and the co-existence of different eco-labelling systems.
French: Toutefois, il me semble nécessaire de mettre davantage l'accent sur un certain nombre de points. Je pense principalement au rôle des associations de consommateurs et des ONG à vocation environnementale, et de la coexistence entre différents systèmes d'étiquetage écologique.
English: Progress was also reported in dealing with drug abuse prevention and treatment and the rehabilitation of drug abusers.
French: Des progrès ont aussi été enregistrés dans les domaines de la prévention de l'abus de drogues et du traitement et de la réadaptation des toxicomanes.
English: When it became apparent that Ms. Boyle's appointment would last longer than four months, the appropriate notice was posted.
French: Lorsqu'il est devenu manifeste que la nomination de Mme Boyle durerait plus de quatre mois, on a publié l'avis approprié.
English: Mr. Emran M. Razzaghi Islamic Republic
French: M. Emran M. Razzaghi République islamique Professeur assistant de psychiatrie, Département d'Iran
English: She then stated that in a very general sense the conservation sector is the voice for the park and the champion for the park.
French: En un sens très général, dit-elle, le secteur de la conservation est la voix et le champion du parc.
English: The characteristics of high-speed air-entrained jet flow over a spillway aerator were investigated using experimental data.
French: Les caractéristiques de l'écoulement à haute vitesse d'un jet à entraînement d'air passant au-dessus de l'aérateur d'un déversoir ont été étudiées à l'aide de données expérimentales.
English: 135 Second Session, 15:6.
French: Aperçu des politiques et programmes
English: You are looking for the perfect hostess?
French: Désirez-vous une petite amie parfaite et une amante fabuleuse?
English: Considering that in most cases persons representing minority religions also belong to an ethnic or racial minority, the guarantees of the freedom of religion also contribute to the prevention of intolerance and ethnic or racial discrimination.
French: Si l'on considère que, dans la plupart des cas, les personnes qui représentent des minorités religieuses appartiennent aussi à une minorité ethnique ou raciale, on constate que les garanties de la liberté de religion contribuent aussi à la prévention de l'intolérance et de la discrimination ethnique et raciale.
English: Although many roads are mountainous and winding, road conditions and safety standards are very good.
French: Même si de nombreuses routes sont montagneuses et sinueuses, elles sont en très bon état et les normes de sécurité sont très bonnes.
English: If feasible, samples of soils from federal sites undergoing bioremediation will be collected and forwarded to Paul White (EHSB, Health Canada) for testing.
French: Dans la mesure du possible, des échantillons de sols de lieux fédéraux faisant l'objet de mesures de biorestauration seront réunis et acheminés à Paul White (BSHM, Santé Canada) pour la réalisation d'essais.
English: By so providing, the state would maintain “political and religious neutrality”.
French: En agissant de la sorte, l'État préserverait la «neutralité politique et religieuse».
English: Industrial growth, especially the growth of assembly plants (the maquila industry), has spurred internal migration, particularly of women, to areas where there is a serious shortage of basic infrastructure services.
French: Par ailleurs, le développement de l'industrie nationale, notamment des usines de sous-traitance, a provoqué une migration interne, principalement féminine, vers des régions où l'infrastructure des services de base est très insuffisante.
English: Women counted for the 53 % of entries in 2000, which is a decrease in comparison with 54 % in 1999 and 55,2 % in 1998.
French: La part des femmes était de 53 % en 2000, chiffre en baisse si on le compare aux 54 % de 1999 et aux 55,2 % de 1998.
English: Al Jazeera interview with Mullah Dadullah, 31 May 2006, English transcripts available at memri.org/bin/articles.cgi?Page=subjects&Area=jihad&ID=SP118006.
French: Entretien avec le mollah Dadullah sur la chaîne d'information Al Jazira, le 31 mai 2006.  On peut se procurer la transcription anglaise de cet entretien à <memri.org/bin/articles.cgi?Page= subjects&Area=jihad&ID=SP118006>.  La transcription en français n'est pas disponible.
English: “(b) United Nations Development Programme;
French: b) Programme des Nations Unies pour le développement;
English: Because new EU rules allow testing imported fish for mercury levels and other contaminants, import restrictions and declining demands may soon result.
French: Étant donné que la nouvelle réglementation européenne prévoit de tester la teneur en mercure et en autres polluants du poisson importé, des restrictions sur les importations et une baisse de la demande risquent de s'ensuivre.
English: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them.
French: Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures nationales, des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et réprimant les tentatives de se livrer à l'une de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'aider à les mener ou de les financer.
English: 2007-12-03T20:22:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9383-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-03T20:17:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9399-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-03T20:11:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T20:46:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9319-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T20:44:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Information Revolution and the accelerating spread of information and communication technologies (ICTs) are at the heart of recent societal transformations around the world.
French: 2007-12-03T20:22:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9383-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-03T20:17:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9399-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-03T20:11:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T20:46:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9319-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T20:44:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La révolution de l'information et la diffusion croissante des technologies de l'information et des communications (TIC) sont au cœur des transformations que connaissent depuis quelque temps les Sociétés du monde entier.
English: UNDP has published the following reports which either focus exclusively on human security or use the human security framework for analysis of specific sectors:
French: Le PNUD a publié les rapports suivants, qui se concentrent exclusivement sur la sécurité humaine ou qui en utilisent le cadre pour analyser des secteurs précis :
English: The core is the foundation of a wire rope and affects its bending and loading characteristics.
French: L’âme constitue la fondation d’un câble et détermine sa capacité à se plier et à subir des charges.
English: E C O N O M I E S
French: LA CONJONCTURE ACTUELLE DANS LES DIFFÉRENTS PAYS DU MONDE
English:  The board notes indicate that M. Robertson was "off track," "looking at what to do with appeal not what to do with problem (delay)," and she gave no solutions.
French: D'après les notes prises par le jury, M. Robertson a répondu tout à fait à côté de la question, s'est contenté d'aborder les questions d'appel et non les différents moyens de régler le problème (retard), et elle n'a offert aucune solution.
English: Amendment by John Purvis, Charlotte Cederschiöld and Gunnar Hökmark Amendment 167 Recital 35 (35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to abolish existing monopolies, notably those of lotteries, or to privatise certain sectors.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 170 Considérant 41 bis (nouveau) (41 bis) La dérogation au principe du pays d'origine pour les matières couvertes par la directive 96/71/CE comprend le droit pour les États membres où le service est fourni de déterminer l'existence d'une relation de travail et de faire la distinction entre les personnes indépendantes et les personnes salariées, y compris les "faux indépendants".
English: This category includes people who identify themselves as White or whose health care provider identifies them as White. n Other
French: de risque); ou n le fait d’avoir ou non une expérience antérieure du traitement à l’étude.
English: Calls upon the United Nations Conference on Trade and Development, within its mandate, to contribute to the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and welcomes the cooperation on trade, environment and development, including in the field of technical assistance to developing countries, between the secretariats of the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and other relevant international developmental or environmental organizations;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à participer, dans le cadre de son mandat, au Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable, et se félicite de la coopération liée au commerce, à l'environnement et au développement, y compris dans le domaine de l'assistance technique aux pays en développement, qui s'est instaurée entre les secrétariats de l'Organisation mondiale du commerce, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organisations internationales compétentes en matière de développement ou d'environnement;
English: The Alliance purpose was to promote the use of PPPs as the vehicle to build and maintain the vast infrastructure needs of the transition economies of Central and Eastern Europe and the CIS.
French: L'Alliance avait pour but de promouvoir l'utilisation des PPP comme outils pour la construction et l'entretien des vastes infrastructures dont les pays en transition d'Europe centrale et orientale et de la CEI ont besoin.
English: They prefer those central positions where the bulk of economic power is already concentrated, and then employees, educational establishments and infrastructure investment are drawn into these existing centres.
French: Elle préfère les situations centrales, où la plus grande part du pouvoir économique est déjà concentrée, et il s'en suit que les employeurs, les instituts de formation et l'infrastructure répondent à l'attrait de ce qui existe déjà.
English: By referring to specific case studies, he demonstrates how effective public policies can help transform conflict into collaboration.
French: En faisant référence à des études de cas ponctuelles, Tyler démontre à quel point des politiques publiques efficaces peuvent aider à transformer le conflit en collaboration.
English: amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur I ceftriaxone Antimicrobial and importance to human medicine ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline IV III Categories of Hum an Medicine Im portance Category I = Very high importance Category II = High importance Category III = Medium importance Category IV = Low importance Source:
French: amoxicilline-acide clavulanique ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacin amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline IV III Catégories d’importance en médecine humaine = Catégorie I Très haute Importance = Catégorie II Haute Importance = Catégorie III Importance moyenne Catégorie IV Importance faible Source:
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendement 525 Article 43 The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of an exclusive licence regarding foreground, to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or is inconsistent with ethical principles.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 525 Article 43 En ce qui concerne les connaissances nouvelles, la Commission peut s'opposer à un transfert de propriété ou à la concession d'une licence exclusive, à une entité juridique établie dans un pays tiers non associé au septième programme-cadre, lorsque cela n'est pas conforme aux intérêts du développement de la compétitivité de l'économie européenne ou à des principes éthiques.
English: The letter, signed by the President of the Association, Mrs. Kumalo, the wife of the Permanent Representative of South Africa, recalls that “in Africa we say mountains never meet, but people who have ever crossed each others' path are likely to meet again”.
French: Cette lettre, signée par la Présidente de cette association, Mme Kumalo, épouse du Représentant permanent de l'Afrique du Sud, rappelle qu'« en Afrique, nous disons que les montagnes ne se rejoignent jamais, mais que ceux dont les chemins se sont déjà croisés sont susceptibles de se retrouver un jour ».
English: (c) Those in which liquids harmful to water are handled;
French: c) celles dans lesquelles sont utilisés des liquides pouvant altérer les eaux;