ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) AGRI/6/45101 Appointed political group:
French: Commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits (refonte) AGRI/6/45101 Groupe politique désigné:
English: It is therefore looking into ways of emphasizing — and indeed requiring — that, in hearings on such requests, parties should focus on the legal conditions for the indication of provisional measures.
French: Aussi s'efforce-t-elle de leur rappeler que, lors des audiences sur de telles demandes, les parties doivent faire porter leur argumentation sur les conditions juridiques préalables à l'indication de mesures conservatoires, voire exiger qu'elles le fassent.
English: Yet, it does not have all the resources to overcome them.
French: Pourtant, il ne dispose pas de toutes les ressources nécessaires pour en venir à bout.
English: The European Union must also provide other members with better information, however, as my colleague Mr van Velzen has already said.
French: L’Union européenne doit également fournir de meilleures informations à d’autres membres, comme l’a déjà dit M. van Velzen.
English: If so, the deceased would have made a withdrawal from his or her RRSP and may have been making repayments to the RRSP.
French: Régime d'accession à la propriété (RAP) - Si la personne décédée a participé au RAP, elle a retiré de son REER des sommes qu'elle avait peut-être commencé à rembourser.
English: I wish you much luck for the Brazil Summit.
French: Je vous souhaite bonne chance pour le sommet avec le Brésil.
English: Ontario automotive employment has fallen by 25.5 per cent over the first nine months in 2009 compared to the same period in 2008.
French: L’emploi dans le secteur de l’automobile en Ontario a diminué de 25,5 % au cours des neuf premiers mois de 2009 comparativement à la même période en 2008.
English: Heritage Restaurant, Cumberland, ON TOTAL:
French: Restaurant Héritage, Cumberland (ON) TOTAL:
English: • all claims will move forward at a faster pace
French: • traiter plus rapidement toutes les revendications;
English: Degree of perturbation is dependent on dose applied and embryonic stage at application time.
French: L'importance de la perturbation dépend de la dose administrée et du stade embryonnaire de l'insecte au moment de l'application du produit.
English: Some Canadian exports that would normally go to the United States may also be sold internationally, competing with U.S. products and possibly lowering world prices.
French: Certaines exportations canadiennes qui prendraient normalement le chemin des États-Unis pourraient aussi être vendues sur les marchés internationaux, où elles feraient concurrence aux produits américains et provoqueraient peut-être une baisse des prix mondiaux.
English: Reproduced below is a summary of responses by Governments to the questionnaire (TRANS/SC.3/2002/9) concerning the CVN Convention.
French: On trouvera ci-après le résumé des réponses des gouvernements au questionnaire (TRANS/SC.3/2002/9) concernant la Convention CVN.
English: Several speakers from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe have indicated their wish to speak.
French: Plusieurs membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ont exprimé leur désir de prendre la parole.
English: 945th plenary meeting Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Capital accumulation, economic growth and structural changes in developing countries
French: 945e séance plénière Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: accumulation de capital, croissance économique et changements structurels
English: As an active player in global efforts to address HIV/AIDS, Canada is pleased to be a partner of the XVII International AIDS Conference taking place in Mexico City in August 2008.
French: À titre d’acteur participant activement aux efforts mondiaux de lutte contre le VIH/sida, le Canada est heureux d’être un des partenaires de cet événement.
English: • renal dialysis is provided in St. John's, Clarenville, Gander, Grand Falls/Windsor, Corner Brook and Stephenville;
French: • la dialyse rénale est disponible à St. John's, à Clarenville, à Gander, à Grand Falls et Windsor, à Corner Brook et à Stephenville;
English: • IT502 Employee Benefit Plans and Employee Trusts
French: • IT502 Régimes de prestations aux employés et fiducies employés
English: The first case of primary drug resistance was reported in 1993 with the transmission of a zidovudine-resistant HIV-1 strain.1 Since then, many reports of transmission of drug resistant HIV strains have been published and there is increasing evidence to suggest the proportion of new HIV infections involving drug resistant strains may be increasing in countries where HAART is routinely used.
French: Le premier cas de pharmacorésistance primaire a été signalé en 1993 (transmission d'une souche de VIH-1 résistante à la zidovudine)1. Depuis lors, de nombreux rapports de transmission de souches de VIH pharmacorésistantes ont été publiés, et de plus en plus de données montrent que la proportion de nouvelles infections à VIH dues à des souches pharmacorésistantes peut être à la hausse dans les pays où le HAART est couramment administré.
English: See document UNEP/CHW/TWG/19/13, para.
French: Voir le document UNEP/CHW/TWG/19/13, par.
English: The secretariat of the Nairobi and Abidjan conventions has finalized and submitted to GEF a small island developing States project entitled “Atlantic and Indian Ocean SIDS Integrated Water Resource and Wastewater Management”.
French: Le secrétariat des Conventions de Nairobi et d'Abidjan a finalisé et soumis au FEM un projet à l'intention des petits Etats insulaires en développement, intitulé « Gestion intégrée des ressources en eau et des eaux usées dans les petits Etats insulaires en développement des océans Atlantique et Indien ».
English: B. Frayne) If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: B. Frayne) Cet article vous inspire des commentaires ? Nous les recevrons avec plaisir à info@idrc.ca
English: Identify Your Financial Needs Institutional links
French: Déterminez vos besoins financiers Liens institutionnels
English: Edwards, E. Daniel, Jeannette Drews, John R. Seaman and Margie Egbert Edwards.
French: Economic Development and Institution-Building on American Indian Reservations », American Indian Culture and Research, 14, no 1, 1990, p.
English: Women are more likely than men to consider a person living with HIV/AIDS and friends to be reliable information sources.
French: Les Canadiens de 65 ans et plus sont les moins susceptibles de juger que l’ASPC ou le gouvernement fédéral sont des sources dignes de confiance (62 et 43 p. 100, respectivement) alors que ceux qui ont entre 25 et 34 ans sont les plus susceptibles de trouver ces sources dignes de confiance (91 et 63 p.
English: BIBLIOGRAPHY APPENDICES APPENDIX 1 COUNTRY-SPECIFIC CONTACTS APPENDIX 2 ORGANIZATIONS OFFERING HALAL CERTIFICATION APPENDIX 3 HALAL IMPORTERS BY COUNTRY
French: Débouchés à l’extérieur de l’Amérique du Nord et exigences par pays ................ 8 5.1 Algérie (capitale :
English: Department of Finance Financial Sector Policy Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances Politique du secteur financier Table des matières 1.
English: However, if it is assumed to be at the level of the first layer, the symbol BKN or OVC is used.
French: Cependant, si on considère que celui-ci se situe à la hauteur de la première couche, on emploie le symbole BKN ou OVC.
English: Is there any light shining directly into your eyes?
French: Est-ce qu’une lumière se reflète directement dans vos yeux ?
English: 5 paragraph 88).
French: 5, paragraphe 88).
English: h/ Expenditure incurred during the 2004-2005 biennium for humanitarian supplies relates to adjustments and reinstatements of contracts entered into in previous years.
French: h Les dépenses encourues en 2004-2005 au titre des fournitures humanitaires ont trait à des ajustements et à la réactivation de contrats conclus au cours d'exercices précédents.
English: The President: I give the floor to Judge Pillay, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure, in order to brief the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Jorda et donne la parole au juge Pillay, Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui est invitée par le Conseil, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, pour faire un exposé au Conseil.
English: "TAPS is intended to introduce New Brunswick companies to exporting, and to assist in the development of "new" export markets outside of the Maritimes."
French: Ce programme vise à initier les entreprises du Nouveau-Brunswick à l’exportation et à les aider à percer de nouveaux marchés d’exportation à l’extérieur des Maritimes.
English: The ultimate goal was to help reduce the risk of low birth weight, and maternal and infant mortality.
French: Le but ultime des chercheurs était de contribuer à réduire les risques de faible poids à la naissance et de mortalité maternelle et infantile.
English: impact than the respondents' importance rating indicates.
French: Inversement, une importance inférée plus faible indique que ce déterminant a un effet de levier moindre que ce qu’ indiquent les notes d’ importance des répondants.
English: Quit4Life - You're Only 4 Steps Away From Quitting Smoking Cat:
French: Vie100Fumer - Tu n'as que quatre étapes à franchir pour arrêter de fumer Cat:
English: Finally, the Committee considers that the Commission should further clarify the grounds for non-compliance leading to penalties being imposed on the Member States and should amend the financial corrections.
French: Enfin, le Comité estime que la Commission doit déterminer avec davantage de précision les causes de non-conformité susceptibles d'entraîner l'application de sanctions aux États membres et prévoir une modulation des corrections financières.
English: " The latest the film could take place is [[2277]], since the {{film|2}} style uniforms are in use by 2278.
French: '' *''De nombreux [[romans]], [[comics]] et autres sources non-[[canon]]iques traitent d'une 5ème [[mission quinquennale]] du vaisseau sous le commandement de l'amiral [[James T. Kirk]] à la suite de la crise [[V'Ger]].
English: While network and station operators must hold available time periods open for booking by the political parties up to May 23, 1997; after that date they may substitute other equivalent broadcasting periods for those originally established.
French: Les exploitants de réseau ou de station doivent laisser libres les périodes de temps disponibles pour les réservations des partis politiques jusqu'au 23 mai 1997; après cette date, ils peuvent substituer d'autres périodes de diffusion équivalentes à celles établies au départ.
English: He learned it from his father and he is teaching it to his sons, Gino and Luc, who are fishing with him.
French: Il l'a apprise de son père et il l'enseigne à ses fils, Gino et Luc, qui pêchent avec lui.
English: Open 0800 - 1700 non-stop  / By decision of the UNOG Conference Services and for reasons of economy, delegates are kindly asked to take copies of the documents referred to in this provisional agenda with them to the Ad hoc Meeting on the Road Traffic Census 2005.
French: Par décision des Services de conférence de l'ONUG et dans un souci d'économie, les membres des délégations sont priés de se munir d'exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour pour la cinquante-quatrième session du Groupe de travail des statistiques des transports.
English: The background color is grey and there are 5 pixels of padding on each side. 3.0 Indenting form controls Top of Page 3.1 How to indent form controls Follow these instructions to indent form controls 18 pixels (indent1), 36 pixels (indent2), 54 pixels (indent3), 72 pixels (indent4) or 90 pixels (indent5) using embedded styles:
French: La couleur de fond est le gris et il y a 5 pixels de remplissage de chaque côté 3.0 Mise en retrait des contrôles de formulaires Haut de la page 3.1 Comment faire la mise en retrait des contrôles de formulaires Voici comment utiliser les styles imbriqués pour faire la mise en retrait de 18 pixels (« indent1 »), de 36 pixels (« indent2 »), de 54 pixels (« indent3 »), de 72 pixels (« indent4 ») ou de 90 pixels (« indent5 ») des contrôles de formulaires.
English: Those who reported heart disease in 1994/95 or 1996/97 had over twice the odds of reporting a decline in self-perceived health.
French: Déterminants des variations de l’autoévaluation de la santé Pour étudier les déterminants de l’amélioration de l’autoévaluation de la santé, on a sélectionné le groupe de personnes âgées qui ont jugé leur santé passable ou mauvaise en 1994-1995 et on a déterminé les facteurs associés à la déclaration d’un état de santé excellent, très bon ou bon en 1998-1999.
English: The Council elected the following four Member States for a four-year term beginning on 1 January 2008: Brazil, Congo, Israel and Jamaica.
French: Le Conseil a élu pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2008 les quatre États suivants : Brésil, Congo, Israël et Jamaïque.
English: • Subparagraph 5(3)(c)(ii): ...include in the notice of allegation a description of the dosage form, strength and route of administration of the drug in respect of which the submission has been filed; Furthermore, under the Regulations prior to amendment, Court files T-388-96 and T-793-96 (Glaxo Wellcome Inc. and The Minister of National Health and Welfare and Apotex Inc.) explored the question of whether a generic company has to mention in its NOA all patents found on the Register for a particular drug.
French: • Alinéa 5(3)c)ii) : [...] insérer dans l'avis d'allégation une description de la forme posologique, de la concentration et de la voie d'administration de la drogue visée par la demande. De plus, en vertu du Règlement avant les modifications, les numéros de greffe T-388-96 et T-793-96 (Glaxo Wellcome Inc. et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social et Apotex Inc.) ont traité de la question de savoir si un fabricant de produits génériques devait mentionner dans son avis d'allégation tous les brevets relatifs à une drogue particulière figurant au registre.
English: Physical counts and re-assessments are done on a regular basis to ensure that our financial statements always show the actual value of these goods.
French: Il est à remarquer qu’à l’ONF, la même politique sur les voyages s’applique à toutes les catégories du personnel, incluant les personnes nommées par le Gouverneur en conseil et les hauts fonctionnaires.
English: - Presentation of the Kyiv Initiative draft integrated project to the GR-C on 7 March and refine subsequently - Communication, advocacy and research to identify potential funders and donors and prepare donors’ conference - Propose a draft integrated project (KI) to the CDCULT (26-28 April 2006) and the Committee of Ministers (4 May 2006) and refine subsequently
French: - présentation du schéma de projet intégré de l’initiative de Kyiv au GR-C le 7 mars et mise au point ultérieure ; - communication, promotion et recherche afin de recenser les bailleurs de fonds et donateurs potentiels et préparer la conférence des donateurs ; - soumission d’un schéma de projet intégré (IK) au CDCULT (26‑28 avril 2006) et au Comité des Ministres (4 mai 2006) et mise au point ultérieure.
English: Utilities may be owned by private investors or by governments through, for example, CROWN CORPORATIONS.
French: Ce genre de services peut être la propriété d'investisseurs privés ou appartenir à des gouvernements par l'intermédiaire de SOCIÉTÉS DE LA COURONNE.
English: BirdLife believes that this file for information should be kept open.
French: Le Comité a préconisé la réalisation et la mise en œ uvre de plans de gestion pour cette espèce.
English: First of all, on behalf of my Government, I should like thank the international community for entrusting the State of Qatar with the honour of holding the World Trade Organization's Fourth Ministerial Conference in Doha, which produced the Doha Development Agenda.
French: Au nom de mon gouvernement, je souhaite tout d'abord remercier la communauté internationale d'avoir accordé à l'État du Qatar l'honneur d'organiser la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha.
English: Cell means a single encased electrochemical unit (one positive and one negative electrode) which exhibits a voltage differential across its two terminals.
French: l'état d'une pile, ou d'une batterie, rechargeable qui a été déchargée électriquement jusqu'à la tension terminale spécifiée par le fabricant;
English: These buying groups allow for larger volume purchasing as well as more power to command more specialized products at better prices.
French: Ces groupes d’acheteurs permettent des achats à plus gros volume, et offrent un pouvoir plus important pour commander des produits plus spécialisés à de meilleurs prix.
English: If this proves impossible, we will need to consider taking forward some of its work through other multilateral institutions.
French: Si cela se révèle être impossible, nous devrons envisager de faire avancer certains de ses travaux en passant par d'autres institutions multilatérales.
English: By resting its reasoning on "périodes d’astreinte" being something that cannot qualify as "rest periods", conversely, the Committee’s majority directly ascribes periods of on-call duty to "working hours" within the meaning of Article 2§1.
French: En axant son raisonnement sur le fait que les «périodes d’astreinte» ne sauraient être qualifiées de «périodes de repos», le Comité dans sa majorité en fait d’office, a contrario, une «durée au travail» au sens de l’article 2§1.
English: Pursuant to article 76, paragraphs 2 and 3, for the purpose of holding a further hearing on matters related to sentence and, if applicable, reparations, the Presiding Judge of the Trial Chamber shall set the date of the further hearing.
French: à la peine ou aux réparations  Lorsqu'une nouvelle audience sur des questions se rapportant à la peine et, le cas échéant, aux réparations, doit être tenue conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 76, le juge président Président de la Chambre de première instance en fixe la date.
English: In that regard, the international community had to fulfil the expectations raised by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance that would be held in South Africa.
French: À cet égard, la communauté internationale doit être à la hauteur des attentes suscitées par la Conférence mondiale qui aura lieu en Afrique du Sud.
English: Technological progress in new and renewable sources of energy is a key element of the entire process and should be one of the main objectives of our efforts.
French: Les progrès technologiques réalisés dans le domaine des sources d'énergie nouvelles et renouvelables sont un élément clef de l'ensemble du processus et devraient être au cœur de nos efforts.
English: Depending on the outcome of further consultations with member states, the secretariat is to prepare concrete proposals for a decision on this matter in September 2003. 
French: En fonction des résultats des consultations qui vont être menées auprès des États membres, le Secrétariat doit élaborer des propositions concrètes en vue d'une décision sur cette question en septembre 2003.
English: "I have the deepest admiration for a team, who works at such an elite level - a point of excellence."
French: « J'ai beaucoup d'admiration pour cette équipe d'élite toujours en quête d'excellence. »
English: Closing Remarks In his closing remarks, Rod McInnes stated that he was thrilled to meet all of the participants and that, having done so, he was confident that the future of Canadian health research was in tremendously good hands.
French: Mot de la fin Dans son message final, Rod McInnes déclare qu'il a été enchanté de rencontrer tous les participants et qu'il est maintenant persuadé que l'avenir de la recherche canadienne en santé est entre très bonnes mains.
English: Ambient water quality criteria for chloride.
French: Boitanio Park, causes of tree decline, soil and vegetation analysis.
English: University researchers and their students are being given the tools they need to explore and expand the frontiers of knowledge, and to apply that knowledge to the benefit of Canadians.
French: Les chercheurs universitaires et leurs étudiants peuvent désormais compter sur les outils qu'il leur faut pour explorer et repousser les limites du savoir, puis mettre leurs connaissances au service des Canadiens.
English: The provision of information by ELODA shall not be construed as granting user any licenses to any copyright or any other intellectual property rights of ELODA or any third party.
French: Le fait de fournir des renseignements ne signifie pas que ELODA accorde à l’utilisateur une licence sur les droits d’auteur ou tout autre droit de propriété intellectuelle de ELODA ou de toute tierce partie.
English: The Fourth BTWC Review Conference this November gives us an immediate opportunity to take stock, to assess challenges, and to establish a clear objective for our ongoing work to strengthen the Convention.
French: La quatrième conférence d'examen de la CABT en novembre nous donne l'occasion de faite le point tout de suite, d'évaluer les enjeux et de fixer un objectif clair aux travaux entrepris pour renforcer la Convention.
English: The Committee considered the combined second and third periodic report of Uruguay (CEDAW/C/URY/2-3) at its 541st and 542nd meetings, on 24 January 2002 (see CEDAW/C/SR.541 and 542).
French: Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Uruguay (CEDAW/C/URY/2-3) à ses 541e et 542e sessions, le 24 janvier 2002 (voir CEDAW/C/SR.541 et 542).
English: The average caseload of social workers, at about 258 cases per year, was brought in line with the recommended norm of 250 cases per year.
French: La charge de travail moyenne des agents (environ 258 familles par an) a été revue à la baisse en fonction du chiffre recommandé de 250 cas par an.
English: Organisms). These documents are available at www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/reporting_e.htm. If after referring to both this guide and the above-noted references you still have questions, please feel free to contact Health Canada as described in Section 6, "Whom to Contact."
French: Ces documents sont disponibles à l’adresse électronique suivante : www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/reporting_f.htm. Si après avoir consulté ce guide et les références susmentionnées, vous avez encore des questions ou désirez plus d’information, n’hésitez pas à communiquer avec Santé Canada. Pour savoir comment nous rejoindre, veuillez consulter le chapitre 6 intitulé «Personne-ressource».
English: Control and adequacy of inspection equipment.
French: Contrôler le matériel d'inspection et ne vérifier l'utilité.
English: With the immunochemical technique, the results evidenced the presence of fecal occult blood in 8 subjects in the first postrace stool specimens.
French: Chez 12 coureurs, choisis de façon aléatoire entre les 24 sujets, les résultats furent aussi comparés avec ceux trouvés suivant une technique qualitative (Hemofec).
English: Institutions, including legislatures, must plan ahead, to anticipate the evolution of technology, the better to manage its impact on work and on the workforce.
French: Les institutions, y compris les législatures, doivent planifier en anticipant l’évolution de la technologie afin de mieux gérer l’impact qu’elle aura sur le travail et la main-d’œuvre.