ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hill, T. P., "On Goods and Services," Review of Income and Wealth, 23 (1977): 315-338 Hoekman, Bernard (1995), "Assessing the General Agreement on Trade in Services," in Will Martin and L. Alan Winters (eds) The Uruguay Round and the Developing Economies, World Bank Discussion Paper No. 307.
French: Hill, T. P., « On Goods and Services », Review of Income and Wealth 23 (1977) : 315-338. Hoekman, Bernard (1995), « Assessing the General Agreement on Trade in Services », dans l'étude de Will Martin et L. Allan Winters (ed.), The Uruguay Round and the Developing Economies, document de consultation no 307 de la Banque mondiale, Washington, D.C. Hoekman, Bernard (2000), « The Next Round of Services Negotiations:
English: They also rely on their law enforcement agencies to investigate any allegations of criminal impropriety that breach the trust they have bestowed on the people who administer their institutions.
French: Ils comptent aussi sur les organismes d’application de la loi pour enquêter sur toute allégation de pratique répréhensible qui pourrait miner leur confiance à l’égard des gens qui gèrent les institutions canadiennes.
English: 350 m2 building for sale in Kolonaki, Athens, Greece.
French: Bel immeuble protege ("neo-classique") de 350 m2, rdc - 1e - 2e etages, avec grande terrasse, vue Lycabette, sur rue pietonne, dans le quartier de Kolonaki.
English: Their 31P and 199Hg nmr parameters were investigated and it was found that 1J(Hg—P) increases with increasing phosphine basicity, decreasing temperature, and decreasing sample concentration in dichloromethane solution.
French: On a étudié leurs paramètres de rmn du 31P et du,199Hg et on a trouvé que la valeur de 1J(Hg—P) augmente avec une augmentation de la basicité de la phosphine, une diminution de la température et une diminution de la concentration de l'échantillon en solution dans le dichlorométhane.
English: A non-mandatory form of protection for webcasting in the same way as the well-known opt-in component of the Berne Appendix would allow countries to provide for such protection at a moment chosen by them.
French: Une forme non obligatoire de protection pour la diffusion sur le Web, à la manière de la composante facultative connue de l’appendice de Berne, permettrait aux pays d’accorder cette protection au moment de leur choix.
English: A huge range and quantity of manufactured goods entered Inuit society, everything from rifles and tent canvas to whale boats and flour.
French: Un large éventail et d'énormes quantités de biens manufacturés pénétrèrent la société inuite, des fusils et de la toile de tente aux baleinières en passant par la farine.
English: The number of grants approved are increased from 303 to 409, using the following method to distribute these across committees
French: On a fait passer le nombre des subventions approuvées de 303 à 409, en utilisant la méthode suivante dans la répartition par comités
English: Indeed, at the discussions in Thailand, there was strong endorsement of the urgent need for resources to ensure the early dividends of the peace process.
French: En fait, lors des pourparlers qui ont eu lieu en Thaïlande, on a fermement reconnu la nécessité urgente d'avoir les ressources nécessaires pour faire en sorte que le processus de paix rapporte des dividendes rapidement.
English: The opening address was given by the Minister of Science and Technology of the Government of Thailand.
French: L'exposé introductif a été présenté par le Ministre thaïlandais de la science et de la technologie.
English: KEY GOVERNMENT-WIDE MANAGEMENT INITIATIVES The Government of Canada has clearly expressed its desire to progress toward attainment of the objectives targeted under different management initiatives, including the enhancement of reports to Parliament, Government On-line (GOL), Service Improvement and Modern Comptrollership.
French: INITIATIVES DE GESTION CLÉS DE L’ENSEMBLE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement du Canada a clairement énoncé sa volonté de progresser vers l’atteinte des objectifs visés dans le cadre de différentes initiatives de gestion, dont l’amélioration des rapports au Parlement, le Gouvernement en direct (GED), l’amélioration des services et la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: They can participate in the procedure and may submit to the commission any documents or other evidence that they consider useful.
French: Elles peuvent y participer et fournir à la commission tous documents ou autres moyens de preuve qu'elles considèrent utiles.
English: Polaris also submitted that its principals had always acted as its representatives and that its claim for costs accurately represents the time that they spent in filing and proceeding with the complaints.
French: Polaris a de plus soutenu que ses dirigeants supérieurs avaient toujours agi comme ses représentants et que sa réclamation de frais représente de façon juste le temps qu'ils ont consacré au dépôt et au traitement des plaintes.
English: The remedies would also protect fundamental rights, assuming that the Charter of Fundamental Rights is made binding when applying Community law.
French: Les recours protégeraient également les droits fondamentaux, dans la mesure où la Charte des Droits Fondamentaux est rendue contraignante dans l'application du droit communautaire.
English: Managed risk recognizes the individual’s right to live at risk and the importance of negotiation.
French: La gestion des risques consacre le droit d’une personne de courir des risques et l’importance de la négociation.
English: In devising the work plan, we must ensure that its objectives are achievable and the benchmarks realistic.
French: Dans l'élaboration de ce plan de travail, nous devons veiller à ce que les objectifs soient atteignables et les critères réalistes.
English: The gear set included a 2-inch diameter, 16-tooth gear and a 1-3/8 inch diameter, 11-tooth pinion. The customer offered us an opportunity to design and build the required mould.
French: Un client potentiel s'est adressé à ABC pour la création d'un engrenage conique droit en plastique moulé dont la performance équivaudrait à celle de l'engrenage typique en métal.
English: • About the Projects database
French: • À propos de la base de données sur les projets
English: EN 49-1/2-13E ISBN: 0-660-18305-6 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 37 Year: 2000 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/transport/publications/rail98/rail98.pdf [Back to Listing]
French: En 49-1/2-13F ISBN : 0-660-96412-0 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 37 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/transport/publications/rail98/loco98.pdf [Retour à la liste]
English: Recognizing the expected and continuing limitations of purely financial compensation as a reason for staying, the Canadian Forces must work very hard to bolster the non-financial benefits of continuing service to stem the potential erosion of capacity through early departures.
French: Reconnaissant les limites prévues et continues d’un système où les indemnités financières constituent la seule raison de demeurer au sein des Forces canadiennes, ces dernières devront déployer des efforts considérables en vue de faire connaître les avantages non financiers du service pour mettre un frein à la diminution possible de la capacité par les départs anticipés.
English: The structure of the strategy is as follows:
French: La structure de la stratégie est la suivante :
English: This has potentially harmful implications for economic sectors, such as tourism and agriculture, as well as food security and nutrition.
French: Ces phénomènes peuvent avoir des conséquences nuisibles sur certains secteurs économiques comme le tourisme et l'agriculture, ainsi que sur la sécurité alimentaire et la nutrition.
English: Some have also suggested that laws should not recognize the "free choice" of couples with children who do not marry, as where the relationship breaks down, this may affect the lives of the children who did not choose.
French: Certains ont également suggéré que les lois ne devraient pas reconnaître « le libre choix » des couples avec enfants, qui ne se marient pas, puisque si l'union est rompue, cette rupture peut affecter la vie des enfants qui n'ont pas choisi.
English: A Cooperation and Networking program, connecting international educational and academic institutions, will be strengthened through strategic partnerships with academic institutions with a proven record of excellence, as well as IGOs and NGOs.
French: Améliorer le rôle de l’OMPI en tant qu’instance chargée de l’examen des questions relatives aux brevets et poursuivre le développement du système international des brevets en prenant en considération les intérêts et les politiques de tous les États membres et en tenant compte des besoins des utilisateurs et de la société dans son ensemble.
English: If you are having problems with collecting your invoices, we can help you.
French: Ensuite, nous travaillons avec vous dans le but de développer des politiques et procédures en fonction de vos affaires. Ceci comprend l'élaboration d'un accord de vente qui vous protège et maximise vos chances d'être payé.
English: We discuss this in a following section.
French: Des fichiers peuvent être copiés, reproduits et disséminés par l’entremise de réseaux au moyen d’une gamme sans cesse croissante d’appareils numériques – ordinateurs, téléphones cellulaires, assistants numériques personnels.
English: In cases where an applicant's qualifications were deficient, it was important to identify the deficiency, and the additional qualifications the services supplier needed to meet the requirements.
French: Dans les cas où les qualifications d'un candidat étaient insuffisantes, il était important d'identifier la nature de cette insuffisance et les qualifications supplémentaires que devait acquérir le fournisseur de services pour satisfaire aux prescriptions.
English: By 2015, the SCN expects the majority of these applications to be in early phase clinical trials.
French: D'ici à 2015, le Réseau de cellules souches (RCS) s'attend à ce que la majorité de ces applications fasse l'objet d'essais cliniques de première phase.
English: Now is a particularly good time because the negotiations have been re-opened; the cooperation agreement of 1995 is being renegotiated.
French: La période actuelle est particulièrement opportune parce que les négociations ont été rouvertes; l'accord de coopération de 1995 est renégocié.
English: This translated into an overall gain of 12%, 10% and 7% of cropland respectively in the very low risk class between 1981 and 2001.
French: 100 (Alberta) et 7 p. 100 (Saskatchewan) des terres appartenant à la catégorie de risque très faible dans chaque province, entre 1981 et 2001.
English: All of these rates are below the general population, which is an average of 82%.
French: On associe le diabète à beaucoup de complications graves qui sont reliées à diverses maladies chroniques.
English: Looking back over a longer period, consumer price inflation in Hungary has followed a broad downward trend (see Chart 1).
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, la hausse des prix à la consommation en Hongrie s’est globalement inscrite en recul (cf. graphique 1).
English: Most studies have shown that the local extent of altered benthic community structure and biomass is limited to less than 50 m.
French: Dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick, les effets d’enrichissement en matière organique attribuables à des piscicultures nouvellement établies ne dépassaient pas une distance de 30 m des enclos.
English: The situation with regard to criterion 3, however, is not so clear-cut.
French: Une autoroute a aussi notablement renforcé le tourisme journalier dans la zone plus rapidement accessible à partir des grandes villes situées en dehors de la région.
English: High-quality, relevant, and timely scientific knowledge is central to advancing progress against all DFO’s strategic outcomes.
French: Gouvernement en direct et Initiative d’amélioration des services Gouvernement en direct et l’Initiative d’amélioration des services sont deux initiatives pangouvernementales intimement liées l’une à l’autre.
English: Some 2,726 households (20 percent) were found to be in core need in 2000.
French: Quelque 2 726 ménages (20 pour 100) avaient des besoins impérieux en 2000.
English: Another key benefit offered by registration is free access to our notices service.
French: L'accès gratuit à notre service de communiqués est l'un des avantages que vous offre l'abonnement.
English: A former fortification used by the Ligurians, its imposing palace continues to draw visitors for more pleasurable reasons. The reign of the Grimaldi Family is said to have started with a certain Grimaldo, a consulate to Genoa, who left the legacy of his name to his noble descendants.
French: L’histoire de la Principauté de Monaco est inéxorablement liée à la Famille Grimaldi.
English: Furthermore, the Knesset has passed an amendment to the Penal Code to allow the courts to impose more lenient sentences on victims of severe abuse who have been convicted of murdering the perpetrator of the abuse.
French: La Knesset a adopté par ailleurs un amendement au Code pénal permettant aux tribunaux de prononcer des peines moins sévères à l'encontre de victimes de sévices graves condamnées pour le meurtre de l'auteur de ces sévices.
English: • Glass Column... minimum 1L capacity, Teflon® stopcock, for solvent washing of silica, sodium sulphate, and glass wool
French: • Fioles, de capacités assorties, de 1,5 à 40 ml, en verre ambré, à capsule vissante à membrane revêtue de Téflon® Figure 8.
English: Patients should be aware that the symptoms of possible arrhythmia include dizziness, palpitations and fainting, and that they should seek immediate medical attention if these symptoms occur.
French: Des étourdissements, des palpitations et une perte de connaissance pourraient signaler la présence d'une arythmie; si ces symptômes se manifestent, les patients doivent consulter un médecin immédiatement.
English: Recommendation for the Mission 5.4.17 The Mission should maintain logs recording the sequential numbers of all the 1203As received from the Immigration Section and the Bank ***.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.17 La mission devrait tenir des registres où seraient consignés les numéros de série de tous les formulaires 1203A reçus de la section de l'immigration et de la ***.
English: Parliament Hill  180 Wellington Street  Room 214, Wellington Building  Organization:
French: Colline Parlementaire  180, rue Wellington  Salle 214, Edifice Wellington  Organisation:
English: In the light of the current economic situation in the State party and the high truancy and drop-out rates, particularly among males, the Committee is concerned about the lack of information and adequate data on the situation of child labour and economic exploitation in the State party.
French: L'information limitée de la population sur l'exploitation sexuelle et les sévices sexuels ainsi que sur les procédures disponibles pour reconnaître et dénoncer les cas d'abus est également un sujet de préoccupation.
English: In accordance with Executive Board decision 99/9, the formula for the calculation of the level of the UNDP regular resources operational reserve was amended on the basis of documents DP/1999/5/Rev.1 and DP/1999/CRP.9/Rev.1.
French: Conformément à la décision 99/9 du Conseil d'administration, la formule de calcul du montant de la réserve opérationnelle du PNUD au titre des ressources ordinaires a été modifiée sur la base des documents DP/1999/5/Rev.1 et DP/1999/CRP.9/Rev.1.
English: 59% of participants were Health_Prod_Info subscribers.
French: 59 % des participants étaient abonnés à Info_Prod_Santé.
English: INTERNATIONAL MARINE SALVAGE Reference Number: 45216460 Contract Date: 2007/10/11 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period: 2007/10/11 to 2007/10/11 Delivery Date: 2007/10/11 Contract Value: $11 130,00 Comments:
French: INTERNATIONAL MARINE SALVAGE Numéro de référence : 45216460 Date du contrat : 2007/10/11 Devis descriptif : 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat : 2007/10/11 à 2007/10/11 Date de livraison : 2007/10/11 Valeur du contrat : 11 130,00 $ Commentaires :
English: Accordingly, IBM’s upgrade proposals for the development server to model RS6000 R50 or model RS6000 H50 cannot be found non-compliant on this basis.
French: En conséquence, la proposition d’IBM concernant les options de remplacement du serveur de développement par un modèle RS6000 R50 ou RS6000 H50 ne peuvent être jugées non conformes pour ce motif.
English: A similar mandate with municipalities is underway.
French: Un processus semblable est engagé à l'échelle des municipalités.
English: The process for establishing sport specific performance objectives should commence immediately with all sports completed by December 2002.
French: Ce processus devrait être amorcé immédiatement et achevé pour tous les sports d'ici décembre 2002.
English: This effort was driven largely by a realization that the dramatic increase in timber harvesting would generate significant revenues for the Crown and require a more effective system of controls.
French: Elle s’est engagée dans cette initiative surtout parce qu’elle avait constaté que la hausse spectaculaire des activités de coupe de bois générerait des recettes importantes pour l’État et nécessiterait la mise en place d’un ensemble de mesures de contrôle plus efficaces.
English: The Commission also emphasized that the exemption order does not apply to the licensed broadcasting activities (e.g. over-the-air radio and television broadcasting) of a company that also operates a new media broadcasting undertaking.
French: Ce dernier a insisté sur le fait que l’ordonnance d’exemption ne visait pas les sphères d’activité autorisées en radiodiffusion (p. ex., la radiodiffusion en direct et la télédiffusion) des sociétés qui exploitent également une entreprise de radiodiffusion de nouveaux médias.
English: Ninth meeting  Geneva, 13-15 February 2008
French: Neuvième réunion Genève, 13-15 février 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: CONCLUSION The Agency finds that Air Transat's failure to provide Mr. Sinnott with the lifting device to assist him to deplane the aircraft at the Gander airport constituted an undue obstacle to his mobility.
French: CONCLUSION L'Office conclut qu'Air Transat a manqué à son engagement de fournir un dispositif de levage à M. Sinnott pour l'aider à descendre de l'aéronef à l'aéroport de Gander et que cela a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Prudent fiscal policies are warranted by the fact that Slovenia’s inflation rate is considerably above the reference value.
French: Les ratios de recettes et de dépenses sont élevés par rapport à d’autres pays disposant d’un niveau de revenu par habitant comparable et même par rapport à certaines économies très avancées.
English: • 92 percent say they feel proud to work for the Office.
French: 100 s'estiment fiers de travailler pour le Bureau. Secteurs à améliorer Moins de la moitié (44 p.
English: This is because the academic infrastructure in which research is undertaken benefits academics and university-affiliated researchers who are working within their own context using rules devised for their benefit.
French: Cette situation tient au fait que l'infrastructure universitaire dans laquelle la recherche est entreprise profite aux universitaires et aux chercheurs affiliés à l'université qui travaillent dans leur propre contexte, en utilisant des règles conçues à leur avantage.
English: operating system, internet browser, number of hits) are solely used for the purpose of monitoring the popularity of our websites.
French: Nous n'utilisons les informations qui ne contiennent pas de données personnelles (système d'exploitation, navigateurs Internet, nombre de visiteurs, par ex.
English: During the  ensuing interactive dialogue, the representatives of Australia, Brazil, India, as well as the observers for Greece (on behalf of the European Union), Myanmar and Norway addressed questions to the Special Rapporteur, to which the Special Rapporteur responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Australie, du Brésil et de l'Inde, ainsi que les observateurs de la Grèce (au nom de l'Union européenne), du Myanmar et de la Norvège, ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: Dictator Rosas overthrown in Brazil . New government recognizes independent Paraguay .
French: 1er juillet : Un traité de commerce est signé entre la France ( Auguste Bouët ) et Ghézo , le roi du Dan-Homé ( Dahomey ), qui veux écouler sa production agricole.
English: Requests all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, and invites human rights treaty bodies, regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination, welcomes in this regard the adoption by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of its General Recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination at its fifty-sixth session in March 2000, and also welcomes General Comment No. 28 of the Human Rights Committee on equality of rights between men and women adopted at its sixty-eighth session in March 2000, and General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its meeting in July 2000;
French: Prie tous les responsables des procédures spéciales et les responsables des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes, dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination à cet égard; se félicite à ce sujet de l'adoption par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, à sa cinquante-sixième session, en mars 2000, de la Recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale, et se félicite également de l'Observation générale No 28 relative à l'égalité des droits entre hommes et femmes que le Comité des droits de l'homme a adoptée à sa soixante-huitième session, en mars 2000, ainsi que de l'Observation générale No 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptée en juillet 2000;
English: Many tasks within Parliament’s Secretariat could be performed by disabled persons, and Parliament intends to conduct a more active policy in this area and promote disabled people’s access to jobs within the institution.
French: Beaucoup de tâches au sein du secrétariat général du Parlement pourraient être assurées par des personnes handicapées et l'institution envisage de mener une politique plus active dans ce domaine et de favoriser l'accès par de telles personnes à des emplois au sein de l'institution.
English: The parties note the special role of the regular Russian-Azerbaijani political dialogue at the highest level, which imparts dynamism and constructive purposefulness to bilateral relations.
French: Les Parties notent que le dialogue politique régulier de haut niveau établi entre la Fédération de Russie et l'Azerbaïdjan joue un rôle particulier en donnant un élan et une orientation constructive aux relations bilatérales.
English: These activities are described in detail in the "Joint Issues" section.
French: (Le rapport du groupe d’inspection peut être consulté sur le site Web de la Banque.)