ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several thick-walled hyphae show broken layers in the outermost regions overlying deeper layers of uninterrupted wall.
French: Chex plusieurs hyphes à parois épaisses, les couches pariétales les plus externes sont brisées, mais les couches plus profondes sont continues.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly urged States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the promotion of a democratic and equitable international order; requested the Commission on Human Rights, the human rights treaty bodies and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay due attention to the resolution and to make contributions for its implementation; requested the Secretary-General to ensure the widest possible dissemination of the resolution; and decided to continue its consideration of the question at its fifty-sixth session (resolution 55/107).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a exhorté les États à continuer de s'efforcer, par une coopération internationale accrue, de créer un ordre international démocratique et équitable; prié la Commission des droits de l'homme, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder l'attention voulue à la résolution et de contribuer à son application; prié le Secrétaire général de diffuser le plus largement possible la résolution; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session (résolution 55/107).
English: The telecommunications sector is also expected to see a significant increase.
French: Le segment des télécommunications devrait aussi afficher une intensification notable de ses activités.
English: The results are discussed with special emphasis on their relationship to some theoretical areas of controversy, especially the importance of the amount of covalency and ionicity for the electrical and magnetic properties of semiconducting alloys, the role of chemical bond satisfaction in covalent selenium and tellurium for the temperature-induced nonmetal to metal transition, and some speculations concerning the importance of fluctuations and microscopic inhomogeneity for the metal–nonmetal transition in expanded fluid metals.
French: On discute des résultats en tenant compte particulièrement de leur relation avec quelques sections théoriques controversées en particulier l'importance du degré de co valence et du caractère ionique sur les propriétés électrique et magnétique des alliages semiconducteurs, le rôle de la satisfaction du lien chimique dans le sélénium et le tellure covalent pour des transitions métal–nonmétal induites par la température et quelques spéculations concernant l'importance des fluctuations et de l'inhomogénéité microscopique pour la transition métal–nonmétal dans des métaux fluides déployés.
English: The following section highlights some of the activities carried out in 2006–07:
French: La section ci-dessous souligne certaines des activités qui ont eu lieu en 2006-2007.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-216 April 18, 2005 IN THE MATTER OF an application by Pinnacle Air, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-216 le 18 avril 2005 RELATIF à une demande présentée par Pinnacle Air, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The nearby waters abound with seal, fish and whale.
French: Les eaux qui l'entourent regorgent de poissons, de phoques et de baleines.
English: Its evolution is therefore decisive for the balance of the policy-mix.
French: Son évolution est donc déterminante pour l'équilibre du policy-mix .
English: As well, continual review of information pertaining to turnaround times and the quality of decisions will confirm whether positive change has taken place as a result of VRAB's efforts.
French: De plus, l'information concernant les délais d'exécution et la qualité des décisions fera l'objet d'examens réguliers, ce qui permettra de confirmer si des changements positifs ont eu lieu suite aux efforts du TACRA.
English: • Notice: Transition to Acceptance of Drug Submissions in eCTD Format Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • La DTD canadienne pour le CTD électronique du Module 1 de l'ICH est maintenant disponible Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: What would not appear could be, for instance, the tests with some scripts, the projects which were abandoned too quickly or those that I have forgotten their existence.
French: Ce qui n'apparaitra pas ici peut être par exemple les essais de quelques codes, les projets abandonnés trop rapidement ou ceux dont j'aurais pu oublier l'existence.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil (also on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Canada, Egypt (on behalf of the Group of African States), India, Malaysia, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Portugal (on behalf of the European Union), Russian Federation, Senegal, South Africa, Sri Lanka (on behalf of the Group of Asian States) and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Bangladesh, Brésil, (également au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Canada, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Inde, Malaisie, Mexique, Nicaragua, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Philippines, Portugal (au nom de l'Union européenne), Sénégal, Sri Lanka (au nom du Groupe des États d'Asie) et Suisse;
English: The Secretary The Canadian International Trade Tribunal 15th floor Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0G7  Facsimile: (613) 990-2439  and  Deputy Minister Revenue Canada MacDonald Building 123 Slater Street Ottawa ON K1A 0L8  Facsimile: (613) 952-1547 REQUESTS HELD IN ABEYANCE 46.
French: Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa ON K1A 0G7  Télécopieur : (613) 990-2439  et  Sous-ministre Revenu Canada Immeuble MacDonald 123, rue Slater Ottawa ON K1A 0L8  Télécopieur : (613) 952-1547 DEMANDES GARDÉES EN SUSPENS 46.
English: Thirty-one States reported on their ongoing efforts to cooperate internationally to detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking in weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law.
French: Trente et un États ont indiqué qu'ils poursuivaient leurs efforts de coopération internationale afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre le trafic d'armes de destruction massive, de vecteurs d'armes de destruction massive et d'éléments connexes, compte tenu des mandats des autorités nationales compétentes et conformément à leur législation interne et au droit international.
English: The European Union also stood ready to examine the Secretary-General's human resources management reform proposals, agreeing with the view, expressed in his opening address at the general debate of the General Assembly on 23 September 2008, that the current system of contracts and conditions of service was dysfunctional and demoralizing.
French: L'Union européenne est prête à examiner les propositions du Secrétaire général relatives à un nouveau dispositif de gestion des ressources humaines, et elle est d'avis, comme le Secrétaire général l'a dit devant l'Assemblée le 23 septembre 2008, que le régime des engagements et les conditions d'emploi sur le terrain sont défaillants et démoralisants.
English: However, further information revealed that, as the eligible costs were lower than those used at the time to calculate the aid, the aid was 40% higher than the amount allowed under the R & D framework. The Commission has also initiated proceedings in respect of additional aid of ECU 12 million in the form of a repayable advance which the Dutch authorities plan to grant to Océ for the same project.
French: Cependant, de plus amples informations ont fait apparaître que, les coûts éligibles étant inférieurs à ceux qui avaient été retenus à l'époque pour le calcul de l'aide, cette dernière dépasse de 40 % l'aide pouvant être autorisée conformément à l'encadrement des aides à la R & D. D'autre part, la Commission a également ouvert la procédure à l'égard d'une nouvelle aide de 12 millions d'écus sous forme d'avance remboursable que les autorités néerlandaises projettent d'octroyer à Océ pour le même projet.
English: Improve communications and increase collaboration between stakeholders within the commodity chain.
French: Améliorer les communications et resserrer la collaboration entre les intervenants de la chaîne des produits.
English: Talk to "the boys" and encourage them to cease and desist; d.
French: Parler aux « copains » et les encourager à renoncer à cette idée. d.
English: Clothing (354,840 tenge), footwear (283,100 tenge) and school requisites (165,904 tenge) were purchased for 400 Oralman schoolchildren.
French: Quelque 354 840 tenges ont été consacrés à l'achat de vêtements, 283 100 à l'achat de chaussures et 165 904 à l'achat de fournitures scolaires destinés à 400 élèves rapatriés.
English: Deindustrialisation is under way in all the more advanced countries. In the EU, value added of the tertiary sector has risen to 70% of total GDP (22% for industry, 5% for construction and 3% for agriculture) 14.
French: 7.1 : un processus de désindustrialisation est en cours dans tous les pays avancés, et dans l'UE, la valeur ajoutée du secteur tertiaire a déjà atteint 70% du PIB total (dont l'industrie représente 22%, la construction 5% et l'agriculture 3%) 14.
English: Recommendation #1 - The department spends a significant amount of resources through third party delivery mechanisms.
French: Recommandation no 1 - Une des principales carences observées dans la gestion de cette catégorie de contributions concerne la gestion du risque.
English: To date, these programmes have yielded great success.
French: À ce jour, ces programmes ont été très fructueux.
English: For instance, see the Tribunal's comments in Marubeni, ibid. at 9, agreeing with the Tariff Board's comments in Appeal No. 795, that to classify a product on this basis, without reference to the legislation, may allow that legislation to be frustrated.
French: 10, souscrivant aux observations de la Commission du tarif dans l'appel no 795, selon lesquelles le fait de classer un produit en fonction de la façon dont il est désigné, sans tenir compte de la loi, peut constituer une violation de la loi.
English: L L No recommendation required.
French: F F Aucune recommandation n’est requise.
English: Doug Olson Mark Crisp Bill Marshall
French: David Bayne Larry Hoskin Ben Marriott
English: (iii) Organization of a regional training course
French: iii) Organisation d'un cours de formation régional
English: The Executive Secretary of ESCAP shall submit an annual report, as adopted by the Council, to the Commission at its annual sessions.
French: Le Secrétaire exécutif de la CESAP présente le rapport annuel adopté par le Conseil à la Commission lors de sa session annuelle.
English: • Jennifer Phelan and Cara Bowman for their analytic and data management contribution;
French: • Jennifer Phelan et à Cara Bowman pour leur contribution en matière d'analyse et de gestion des données;
English: It would only be possible to determine the incompatibility of aid following specific investigation of each case.
French: Une détermination des aides incompatibles ne peut donc être effectuée qu'après un examen précis de chaque cas.
English: This is a relationship which is very important to me, and I hope that our debate this evening is a further demonstration of that.
French: Cette relation est capitale à mes yeux et j’espère que notre débat de ce soir en sera une nouvelle preuve.
English: In consequence, the National Court of Appeal for Federal Criminal and Correctional Cases ordered two cases that had been blocked by the amnesty laws to be reopened.
French: En conséquence, la Cour d'appel nationale pour les affaires pénales et correctionnelles fédérales a ordonné la réouverture de deux affaires dont l'examen avait été bloqué par des lois d'amnistie.
English: This tool is accessible to all Parks Canada employees and is being used for a variety of spatial reasoning processes, such as geolocating occurrences.
French: Cet outil, accessible à tous les employés de Parcs Canada, sert à diverses analyses spatiales, comme la localisation géographique d'occurrences d'espèces ou de types de communautés.
English: In our application, we test at kiw for w= 0,1,2,3 and refer to this approach as AmodiWed Besag and Newell@.
French: Les identiﬁcateurs des patients ont été brouillés avant d=être transmis à l=extérieur aﬁn de protéger les renseignements personnels et l=anonymat.
English: Treasury Board of Canada, Security Manual, Government Security Policy, Chapter 2-4, "Personnel Security Standard." 41.
French: Conseil du Trésor du Canada, manuel de la Sécurité, Politique sur la sécurité du gouvernement, chapitre 2-4, « Norme sur la sécurité du personnel ».
English: • Increased project funding over the long-term would permit the ABSN program in Manitoba to provide continuing, effective services.
French: • Si l'on augmentait le financement du projet à long terme, le programme du RSEA au Manitoba pourrait offrir des services efficaces en permanence;
English: Bull. 3-2000, point I.14 Adopted by the Commission on 30 May. During the whole programme period (2002-2006), the Employment Incentive Measures (EIM) contributed to achieving the strategic goal set by the European Council at Lisbon of enabling the Community to re-establish the conditions for full employment, as referred to in the EIM.
French: Pendant toute la durée du programme (2002-2006), les mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi (MIE) ont contribué à la réalisation de l'objectif stratégique fixé par le Conseil européen à Lisbonne, consistant à permettre à la Communauté de rétablir des conditions propices au plein emploi, comme indiqué dans la décision MIE.
English: A/RES/63/205 Item 47 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- International financial system and development [A C E F R S]
French: A/RES/63/205 Point 47 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Système financier international et développement [A A C E F R]
English: • Monitor development and implementation of the Records Management Information System and ensure compliance with Treasury Board guidelines. Develop a Government-On-Line Strategy and action plan for MPCC incorporating status-reporting practices in accordance with key deliverables and milestones.
French: • superviser l’élaboration et la mise en œuvre du système informatique de la gestion des documents et veiller à ce qu’il soit conforme aux directives du Conseil du Trésor; élaborer une stratégie relativement au projet Gouvernement en direct et un plan d’action comprenant la production des rapports conformément aux principaux objectifs et résultats souhaités; établir des normes de service pour les procédés administratifs axés sur le service à la clientèle.
English: • Geographic Coverage - domestic, foreign, global
French: • Couverture géographique - marchés intérieur, étranger, mondial
English: The ISCB-CIDA collaboration with regard to the CGIAR has broadened the scope of Canada-CGIAR funding so that AAFC research scientists have become eligible. AAFC scientists can now request funding in partnership with their fellow CGIAR members.
French: La collaboration BCSI-ACDI à l'égard du GCRAI a élargi le champ de financement du GCRAI par le Canada, si bien que les scientifiques d'AAC sont devenus admissibles et peuvent maintenant demander de l'aide financière de concert avec leurs partenaires membres du GCRAI.
English: Gas chromatography GC/ECD analysis was conducted using a Varian Vista 6000 GC with an on-column injector and a J&W DB-5 30 m × 0.32 mm id (1 µ film) column.
French: Chromatographie gazeuse L'analyse par CG/DCE a été réalisée à l'aide d'un Varian Vista 6000 GC, muni d'un injecteur en tête de colonne et d'une colonne J&W DB-5 30 m × 0,32 mm di (film de 1 µ).
English: • Develop long-term, multi-year action plan and identify resources required by end of 2003 (Outcome 2B.1.1) Progress toward target
French: • Élaborer un plan d'action pluriannuel à long terme et déterminer les ressources requises d'ici à la fin de 2003 (Résultat 2B.1.1) Progrès réalisés
English: The varied obstacles on the course, which simulate actual driving hazards, pays tribute to the skill of that much maligned workman of our highways, the professional truck driver.
French: Le parcours truffé d'obstacles qui simulent les vrais dangers de la conduite sur route, rend hommage à la compétence de ce travailleur bien mal aimé de nos routes, le chauffeur professionnel de camion.
English: Research should explore mechanisms and strategies to facilitate reporting, the role of education and training (practitioner education, public education) in increasing and improving reporting, and other enablers and motivators.
French: La recherche devrait examiner les mécanismes et les stratégies visant à faciliter la préparation de rapports, à revoir le rôle de l'éducation et de la formation (la formation des praticiens, l'information du public) dans l'augmentation et l'amélioration des rapports et d'autres outils et stimulants.
English: • How secure is the Winnipeg laboratory in the event that there's a leak of dangerous materials from inside the lab into the surrounding neighbourhood?
French: • À quel point le laboratoire de Winnipeg est-il sécuritaire si des matières dangereuses s'échappent du laboratoire et se propagent dans le voisinage?
English: Characteristics that result from poverty or other factors may also be attributed to "culture".
French: Les caractéristiques résultant de la pauvreté ou d’autres facteurs seraient ainsi imputées à la « culture ».
English: Other countries also recorded better-than-expected results in 2003–04 2003–04 Actual Outcomes Compared to 2004 Budget In-Year Estimates per cent of total budget 3 2 1 0 -1 -2 United States Canada Japan New Sweden Australia United Kingdom Zealand Italy France Germany
French: D’autres pays ont également enregistré des résultats supérieurs aux prévisions en 2003-2004 Résultats réels de 2003–2004 par rapport aux estimations budgétaires de 2004 % du budget total 3 2 1 0 -1 -2 ÉtatsUnis Canada Japon Nouvelle- Suède Zélande Australie Royaume- Italie Uni France Allemagne
English: A forest may consist either of closed forest formations where trees of various storeys and undergrowth cover a high proportion of the ground; or open forest formations with a continuous vegetation cover in which tree crown cover exceeds 10-30 per cent, extending over an area of more than 0.3-1.0 ha.
French: Une forêt peut être constituée soit de formations denses dont les divers étages et le sous-bois couvrent une forte proportion du sol, soit de formations claires avec un couvert végétal continu dans lesquelles le houppier couvre plus de 10 à 30 % de la superficie et s'étend sur plus de 0,3 à 1 hectare.
English: • additional funding announced in the 1999 federal budget of $32.5 million per year ($25 million to support advanced research plus $7.5 million targeted for health-related research).
French: • des fonds supplémentaires annoncés dans le budget fédéral de 1999, d'un montant de 32,5 millions de dollars par année (25 millions pour la recherche avancée et 7,5 millions visant à cibler la recherche liée à la santé).
English: decided to include trade and enterprise financing as a cross-cutting theme in its programme of work and requested the secretariat to develop further activities related to trade and enterprise finance in response to requests from member States.
French: • décidé de faire du financement du commerce et des entreprises un thème intersectoriel de son programme de travail et prié le secrétariat de développer ses activités concernant le financement du commerce et de l'entreprise en réponse aux demandes des États membres.
English: Following the invitation by the Working Party (TRANS/WP.6/143, para.
French: c) Harmonisation des statistiques des transports de marchandises dangereuses
English: At the same time, the primate of the Orthodox Church, Patriarch Bartholomaios, the uncontested spiritual leader of hundreds of millions of Orthodox Christians, has personally entered the fight and frankly and clearly outlined the situation of the Patriarchate, complaining of violations of religious freedoms and minority rights.
French: Le primat de l'église orthodoxe, le patriarche Bartholomaios, chef spirituel incontesté de centaines de millions de chrétiens orthodoxes, s'est par ailleurs impliqué personnellement dans ce conflit. Il a exprimé clairement la position du Patriarcat et a dénoncé des violations des libertés religieuses et des droits des minorités.
English: The Bureau also discussed the use of the roster and encouraged the GoE to make use of the roster in the further development of its proposals.
French: Il a débattu de l'utilisation du fichier et encouragé le Groupe d'experts à y recourir pour affiner ses propositions.
English: New and innovative technologies are best suited to businesses with the ability to have all their business activities integrated electronically.
French: Les technologies novatrices sont particulièrement utiles aux entreprises qui peuvent intégrer électroniquement toutes leurs activités.
English: As of March 31, 2005, there were approximately 375 practising dentists and dental surgeons located in all major centres in Saskatchewan. Eighty-four provided services insured under the Medical Services Plan.
French: En 2004-2005, des initiatives de recrutement et de maintien en poste de médecins ont été lancées ou poursuivies, ce qui a permis
English: Take Splinter Cell, add some Metal Gear, a pinch of Buffy and mix it all with a small budget's team, and you get Rain.
French: Prenez Splinter Cell, ajoutez un peu de Metal Gear, saupoudrez de Buffy et mélangez le tout avec une équipe au budget clairement limité, et vous obtenez Rain.
English: It is particularly concerned about the cases of Yankuba Ceesay, an 18 year-old asylum-seeker from Gambia awaiting deportation, who died in October 2005 in a `safety cell' after 11 days of hunger strike, and Geoffrey A., a Nigerian detainee awaiting deportation, who was released in August 2006 after 41 days of hunger strike, without anyone having been notified about his release, and who collapsed on his way home (arts.
French: Le Comité s'alarme en particulier du cas de Yankuba Ceesay, demandeur d'asile gambien en attente d'expulsion âgé de 18 ans, décédé en octobre 2005 dans une «cellule de sûreté» au bout de onze jours de grève de la faim, et du cas de Geoffrey A., détenu nigérian en attente d'expulsion, remis en liberté en août 2006 au bout de quarante et un jours de grève de la faim sans que quiconque ait été prévenu de sa libération, qui s'est évanoui dans la rue en rentrant chez lui (art.
English: Recalling the United Nations Convention against Corruption, in particular its article 11, on measures relating to the judiciary and prosecution services,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son article 11 relatif aux mesures concernant les juges et les services de poursuite,