ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Committee is pleased to note that ratification of the Code, the Protocol and Convention No. 102 has long been considered by the European Committee of Social Rights as evidence of a State’s constant determination to raise the standard of its social security scheme.
French: La commission note avec satisfaction à ce propos que la ratification du Code, du Protocole et de la convention no 102 a été longtemps considérée par le Comité européen des droits sociaux comme la preuve de la détermination constante de l’Etat de relever le niveau de son système de sécurité sociale.
English: Funding From Other Sources Initiative funding committed or anticipated from other sources (i.e. fund-raising, foundations, municipal, provincial, or other federal departments, etc.). Ensure that you provide a detailed breakdown of where the funding will be applied.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, l'utilisation d'un espace à bureau, des services de secrétariat, l'utilisation d'équipement de bureau, la rédaction de la proposition, une campagne de financement.
English: services provided to children, a number of policy statements were issued across a range of sectors including health, social welfare and education covering matters such as child health, specialist mental health services for children and young people, suspension from school.
French: Afin de servir de guide pour les services fournis aux enfants, un certain nombre de déclarations de politique générale ont été rendues publiques dans un ensemble de secteurs dont la santé, la protection sociale et l'éducation, concernant des questions comme la santé des enfants, les services de santé mentale pour les enfants et les jeunes, les exclusions temporaires.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues were up $0.5 billion as strong gains in personal income tax revenues and goods and services taxes more than offset declines in most other revenue components.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires ont progressé de 0,5 milliard alors que la forte augmentation des revenus au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers et des taxes sur les produits et services a plus que compensé le recul de la plupart des autres composantes des revenus.
English: As members of a national network of selected independent private investigation firms coast to coast with international affiliations, we can assist and service your needs worldwide.
French: Comme nous sommes membres du réseau national de cabinets sélectionnés d’enquêteurs privés indépendants qui sont répartis d’un océan à l’autre et qui ont des contacts internationaux, nous pouvons répondre à vos besoins mondialement.
English: I also want to mention $2 billion to $3 billion for the Partnership Fund.
French: Je mentionnerai aussi que 2 à 3 milliards de dollars sont prévus pour le Fonds du partenariat.
English: Witnesses also reported that some of the attackers were wearing olive-green mottled military uniforms like those of the Ugandan troops in the region.
French: Des témoins ont aussi rapporté que certains assaillants portaient des uniformes militaires de couleur vert olive et tachetés, semblables à ceux portés par les troupes ougandaises dans la région.
English: Regarding Government support for Sister Sol and religious organizations that assisted trafficking victims, the Government certainly recognized the importance of their work and coordinated closely with them.
French: En ce qui concerne l'appui du Gouvernement à Sister Sol et aux organisations religieuses qui aident les victimes de traite, le Gouvernement reconnaît assurément l'importance de l'action de ces institutions et travaille en étroite collaboration avec elles.
English: Possible host–parasite interfaces appear to fall (theoretically) into one of the following categories: type 1: membrane-to-membrane; type 2A: cytoplasm-to-membrane; type 2B: membrane-to-cytoplasm; type 3: cytoplasm-to-cytoplasm.
French: Les interfaces hôte–parasite possibles semblent (en théorie) devoir tomber dans l'une des catégories suivantes : type 1 : membrane à membrane; type 2A : cytoplasme à membrane; type 2B : membrane à cytoplasme; type 3 : cytoplasme à cytoplasme.
English: For the detailed requirements that implement common regulatory objectives recourse could be had to the established mechanisms of international standardizing bodies, which provide a forum for all interested parties (not only regulatory authorities), and have established a degree of trust at the international level.
French: Pour l'établissement des prescriptions détaillées servant à la mise en œuvre des objectifs de réglementation communs, il faudrait recourir aux mécanismes établis des organismes internationaux de normalisation, dans lesquels sont représentées toutes les parties intéressées (pas seulement les autorités réglementaires) et qui ont la confiance de la communauté internationale.
English: She contended that her 2nd bullet, Debriefing..., addressed the 4th bullet on the answer key, Education, in terms of its 2 bullets, "Provide health information (Handout on specific disease)" and "Provide instruction on self-care (including isolation), reporting of illness, where, when and how to present for medical assessment", as these appeared on page 13 of the Rating Guide.
French: Elle déclare que son deuxième élément, Interroger…, couvrait le quatrième élément de la clé de correction, Éducation, relativement à ses deux éléments, « Donner de l’information sur la santé (document sur une maladie spécifique) » et « Donner des directives sur les soins auto-administrés (y compris l’isolement), signaler la maladie, l’endroit, le moment et la façon de se présenter pour une évaluation médicale », car ils figuraient à la page 13 du guide de cotation.
English: The overall growth impact of these investments in LAC oil producers over the 15-year period will be of the order of 20 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Les effets de ces investissements sur la croissance globale dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes qui produisent du pétrole seront de l'ordre de 20 % du produit intérieur brut (PIB) sur la période de 15 années.
English: Feedback received from stakeholders is currently being analyzed and modifications are being made to the proposed amendments where appropriate.
French: La rétroinformation reçue des intervenants est en voie d'être analysée et des révisions seront apportées aux modifications proposées, le cas échéant.
English: 10.3.6 Survey question index (Acceptable) While the results of the 2005 Public Service Employee Survey indicate that the overall employee perception of a healthy and safe workplace is "Acceptable", the organization is encouraged to improve its performance in the areas reflecting employee views on getting an adequate recognition from their supervisors (1% below other Public Service organizations' average).
French: 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Bien que les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 indique que la perception générale des employés quant à un milieu de travail sain et sécuritaire est acceptable, des améliorations sont possibles pour ce qui est de la proportion des employés qui estiment être reconnus comme il se doit par leur superviseur quand ils font un bon travail (1 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique fédérale).
English: In other words, the Jews, who based their identity in the diaspora on mythological memory and time, were now returning to its clear-cut elements: a territory defined by borders, and a detailed chronological understanding of their own history.
French: En d’autres termes, les juifs, qui basaient leur identité dans la diaspora sur une mémoire mythologique et dans le temps, retournaient à présent à ses éléments précis : un territoire défini par des frontières, et une compréhension chronologique détaillée de leur propre histoire.
English: Owing to a shortage of funds, participation in the workshop had been restricted to legal experts from ministries of justice and foreign affairs; officials from other relevant sectors had been excluded.
French: Compte tenu du manque de fonds, n'ont été autorisés à participer à cet atelier que des experts juridiques des ministères de la justice et des affaires étrangères et non les fonctionnaires d'autres secteurs compétents.
English: If the goods detained for CITES purposes make up only part of a shipment, they may be separated from the shipment and the remainder released upon presentation of a revised accounting package and Form A10, Customs Cargo Control Abstract.
French: Si les marchandises retenues aux fins de la Convention ne constituent qu'une partie de l'expédition, elles peuvent être séparées de l'envoi et les autres marchandises peuvent être dédouanées sur présentation d'un document de déclaration révisé et d'un formulaire A10, Résumé de contrôle douanier du fret.
English: Guatemalan legislation gave priority to preserving the family unit rather than to deal with the problem of violence against women, and there were no State-run shelters for victims.
French: La législation guatémaltèque s'attache en priorité à préserver la cellule familiale plutôt qu'à aborder la question de violence à l'encontre des femmes, et l'État n'a ouvert aucun centre d'accueil pour les victimes.
English: The operational features of these operations can be summarised as follows: — they are liquidity-providing operations; — their frequency can be regular or non-regular; — their maturity is not standardised a priori; — they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1); — they are executed in a decentralised manner by the national central banks; — all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for structural reverse operations; and — both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for structural reverse operations.
French: Les caractéristiques de ces opérations peuvent être résumées comme suit: — il s'agit d'opérations d'apport de liquidité; — leur fréquence peut être régulière ou non; — leur durée n'est pas normalisée a priori; — elles sont effectuées par voie d'appels d'offres normaux (voir section 5.1); — elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales; — toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d'éligibilité (voir section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations de cession temporaire structurelles; — les actifs de niveau 1 comme ceux de niveau 2 (voir chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de cession temporaire à des fins structurelles.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: A Command Post for the Future The Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance (C4ISR) Mobile Laboratory designed and developed at DRDC Valcartier consists of a 17 metre semi-trailer modified as a mobile secure autonomous laboratory for C4ISR projects.
French: Poste de commandement de l'avenir Conçu et développé à RDDC Valcartier, le Laboratoire mobile de commandement et de contrôle, de communication, d'informatique, de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (C4ISR) est une semi-remorque de 17 mètres convertie en laboratoire mobile autonome et sécurisé pour la conduite de projets C4ISR.
English: Welcome to Borgo Rapale, your Agritourism & Farm holidays on the Tuscan Hills!
French: "Bienvenus à la Ferme Borgo Rapale", votre maison de location dans la nature de la Toscane.
English: It has become the outward expression of one of the happiest periods in our long European history.
French: Elle traduit l'une des périodes les plus heureuses de la longue histoire de l'Europe.
English: European aviation safety performance is high although the number of fatal accidents slightly increased since 2004.
French: En Europe, les performances en matière de sécurité aérienne se situent à un niveau élevé malgré une légère augmentation des accidents mortels depuis 2004.
English: While the main*** emphasis has been on quantitative inheritance, attention has also been given to qualitative genetics, specifically in respect of defective conditions and disease resistance, and to the implications of chromosomal aberrations.
French: Bien que l'accent ait été mis principalement sur *** génétique quantitative, l'intérêt a porté également sur la génétique qualitative, en référence*** aux anomalies et à la résistance aux maladies et aux conséquences des aberrations chromosomiques.
English: After 16 years of applying the economic policies imposed by the international financial institutions, the country was in chaos, with a large percentage of the population living on less than a dollar a day.
French: Après 16 ans d'application des politiques économiques imposées par les institutions financières internationales, le pays est dans le chaos avec une population dont un fort pourcentage vit avec moins de 1 dollar par jour.
English: It was decided at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008, to convene this Conference as a collective recognition of the severity of the current international economic and financial crisis.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui s'est tenue à Doha, au Qatar, du 29 novembre au 2 décembre 2008, a décidé d'organiser cette conférence afin de reconnaître collectivement la gravité de la crise économique et financière actuelle.
English: Our economy is growing, interest rates have fallen, and the exchange rate has been stabilized.
French: Notre économie connaît la croissance, les taux d'intérêt ont baissé et le taux de change a été stabilisé.
English: (d) Take note of the terms of reference of the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention (ECE/MP.WAT/5, annex VII), and recommend that the Bureau of the Meeting of the Parties should replace the elements of programme area IV of its work plan, as contained in annex II to document ECE/MP.WAT/5, with the new programme elements.
French: d) Prendre note du mandat du Bureau de la Réunion des Parties à la Convention (ECE/MP.WAT/5, annexe VII), et recommander que le Bureau de la Réunion des Parties remplace les éléments du domaine d'activité IV du plan de travail, tels qu'ils sont reproduits à l'annexe II du document ECE/MP.WAT/5, par les nouveaux éléments de programme.
English: Recommendation No. 14: UNCTAD's intergovernmental expert meetings should become Standing Expert Groups, with a possible life span of two-to-four years, each focusing on different key development issues and with the clear objective of formulating pragmatic outcomes.
French: Recommandation no 14: Les réunions intergouvernementales d'experts de la CNUCED devraient être transformées en groupes d'experts permanents, avec une durée de vie pouvant aller de deux à quatre ans, chaque groupe étant spécialisé dans différentes questions fondamentales de développement et ayant pour objectif explicite de formuler des propositions pragmatiques.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith a letter dated 12 January 2003 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning certain practices applied by the United Nations Compensation Commission as a result of which Iraq is deprived of the exercise of its right of self-defence, due to the fact that it is not given adequate time to answer claims submitted to it.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre du 12 janvier 2003 que vous adresse M. Naji Sabri, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, concernant certaines pratiques de la Commission d'indemnisation des Nations Unies qui empêchent l'Iraq d'exercer son droit de se défendre en ne lui accordant pas un délai suffisant pour répondre aux demandes qui lui sont faites.
English: Plumes of septic-system derived contaminants often contain concentrations of nitrate above drinking water guidelines, at times many hundreds of metres from the source (Ptacek 1998).
French: L’évacuation des eaux usées sur place est le phénomène qui entraîne le rejet du plus grand volume d’eaux usées dans le soussol au Canada.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Government of Mexico on the implementation of Security Council resolution 1874 (2009) (see annex).
French: J'ai l'honneur de communiquer ci-joint le rapport du Gouvernement du Mexique sur l'application de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: If you live in a home, you only have to pay the accommodation costs.
French: Si vous ´ vivez dans un etablissement, vous devez payer ˆ seulement les frais d’hotellerie.
English: About one-third of European citizens will be diagnosed with cancer at some time in their lives.
French: Environ un tiers des citoyens européens seront atteints d'un cancer à un moment ou à un autre de leur vie.
English: The consultations are of particular importance for co-ordination of the work between the Secretariats of ECE, Eurostat, OECD and the CIS Statistical Committee.
French: Ces consultations revêtent une importance particulière pour la coordination des travaux des secrétariats de la CEE, d'Eurostat et de l'OCDE et du Comité inter-États de statistique de la CEI.
English: Should it prove necessary, Canada would mobilize further national resources to provide the additional forces required to fulfil Canada's commitment to the Alliance as set out under Article 5 of the North Atlantic Treaty.
French: Si cela devait s'avérer nécessaire, le Canada mobiliserait d'autres ressources nationales afin de pouvoir remplir ses engagements en vertu de l'article 5 du Traité de l'Atlantique Nord.
English: LV Food industry Deposit credit (banking) Credit (non-banking) Energy economy company Water treatment Deposit credit (banking) Supply of air conditioning Credit (non-banking) Beverage production (including bottling) Wood industry Supply of air conditioning Deposit credit (banking) Urban transport Motorways, urbanisation, bridges 5.00 0.00 15.00 15.00 6.27 5.00 10.00 61.00 12.99 10.00 22.50 144.22 1.27 0.63
French: LV Industrie alimentaire Crédit de dépôt (banques) Secteur crédit (non bancaire) Compagnie d’économie d’énergie Traitement des eaux Crédit de dépôt (banques) 5,00 0,00 15,00 15,00 6,27 Fourniture d’air conditionné et de climatisation 1,27 0,63 1,48 0,00 0,00 7,52 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 8,82 1,69 3,97 32,00 26,47 4,23 85,30 8,53 0,00 12,68 11,24 Secteur crédit (non bancaire) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Industrie du bois Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Production d’énergie électrique Secteur crédit (non bancaire) Production de boissons (embouteillage inclus) Secteur crédit (non bancaire) Secteur crédit (non bancaire) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1,86 0,00 0,00
English: For each management area, agencies identify clear goals and timeframes.
French: Ils se fixent des objectifs et des échéanciers précis relativement à chaque aspect de leurs activités de gestion.
English: There are also other families which would conform to very standard definitions which are not accepted by everybody.
French: D’autres familles correspondent aux définitions et ne sont pas acceptées par tout le monde.
English: At the close of the FY 2000 2001, the draft Environmental Screening Report was due.
French: Le rapport d'examen environnemental préalable devait être remis à la fin de l'exercice 2000-2001.
English: In addition to the MNVD shipped to our soldiers in Afghanistan, in December 2003, another 3 500 units were delivered to the Army in 2004.
French: En plus des DVNM envoyés à nos soldats en Afghanistan en décembre 2003, 3 500 unités supplémentaires ont été livrées à l'Armée de terre en 2004.
English: Her delegation supported the establishment of new standards wherever existing instruments did not satisfactorily regulate human rights concerns.
French: La Slovénie appuie l'établissement de nouvelles normes lorsque les instruments en vigueur ne couvrent pas de façon satisfaisante certaines questions relatives aux droits de l'homme.
English: But the primary responsibility for providing a budget and releasing the respective funds rests with the Government of National Unity.
French: Mais la responsabilité première concernant l'établissement du budget et du financement incombe au Gouvernement d'unité nationale.
English: Mr. Voggenhuber himself hopes his parliamentary immunity might be waived, as he has very persuasively shown our group that this is a matter of standing up for freedom of speech, which is something he wishes to be involved in.
French: M. Voggenhuber souhaite lui-même que son immunité puisse être levée, car il a démontré de façon très convaincante à notre groupe qu' il s' agissait de défendre la liberté d' expression et qu' il comptait s' y consacrer.
English: The Penal Code, 1860 contains a number of different sections which protect individuals against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Code pénal de 1860 contient plusieurs articles protégeant les individus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Negotiations must be resumed not only on the Palestinian, but also on the Syrian and Lebanese tracks, and multilaterally.
French: Les négociations doivent être reprises, non seulement à l'égard du volet palestinien, mais aussi des volets syrien et libanais, et ce de manière multilatérale.
English: In relation to contracting for services, the Corporate Services Branch (Headquarters Administrative Services Bureau, SPD) acts as the centre of expertise for both DFAIT (Foreign Affairs) and the Department of International Trade, both within Canada and abroad.
French: En ce qui concerne la passation des marchés de services, la Direction générale des services intégrés (Direction générale de l’administration centrale, SPD) joue le rôle de centre d’expertise pour MAECI (Affaires étrangères) et du Ministère du Commerce international, tout aussi bien au Canada qu’à l’étranger. Son mandat est :
English: The highest student enrolment for public schools in rank order was: the Southwestern District (9,649), the Southeastern (7,753), the Northeastern (7,665), and Freeport City on Grand Bahama (6,085).
French: Les plus fortes inscriptions dans les écoles publiques étaient, dans l'ordre, celles du district du sud-ouest (9 649), du sud-est (7 753), du nord-est (7 665) et celles de Freeport City, dans Grand Bahama (6 085).
English: The program compensated Alberta livestock producers for losses of food-producing livestock (including cattle, sheep, hogs, goats, rabbits and poultry) to predators.
French: Le PIEA indemnisait les éleveurs albertains de leurs pertes d'animaux producteurs de denrées alimentaires (notamment de bovins, d'ovins, de porcins, de caprins, de lapins et de volaille) du fait de prédateurs.
English: The Commission's report suggests that US companies and institutions plan and direct construction and maintenance activities and manage roads, bridges, port facilities, railways and airports.
French: Ou bien serait-ce que l'agression contre l'Irak et l'occupation de ce pays représentent le ballon d'essai du modèle de conquête que l'Empire envisage pour étendre et consolider sa domination à l'échelle mondiale ?
English: When we think of weakest links, the inefficient management of information must be near the top of the list.
French: Lorsque nous pensons aux liens les plus faibles d'un système, une gestion inefficace de l'information doit certainement se retrouver en haut de la liste.