ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Bush's announcement of the allocation of USD 5 billion, a sum then further increased in the course of the week in order to catch the EU up, is also evidence of a change in thinking by the USA on its development policy, the estimates for which have been subject to continuous cutbacks over the past 20 years.
French: L'annonce faite par le président Bush de la mise à disposition de 5 milliards USD - somme revue à la hausse dans le courant de la semaine pour se rapprocher de la position de l'UE - témoigne d'un changement de la politique américaine en matière de développement, dont le budget n'a cessé de diminuer au cours des vingt dernières années.
English: Also welcomes the submission of the initial reports of Cambodia under the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, asks the Government of Cambodia to follow up the recommendations made by the Human Rights Committee regarding the report submitted under the International Covenant on Civil and Political Rights, calls upon the Government to meet its reporting obligations under all other international human rights instruments, and requests the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Cambodia to continue to provide assistance in this regard;
French: Note avec satisfaction que le Cambodge a présenté les rapports initiaux prescrits par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention relative aux droits de l'enfant, demande au Gouvernement cambodgien de donner suite aux recommandations du Comité des droits de l'homme au sujet du rapport présenté en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, engage le gouvernement à s'acquitter de l'obligation de présenter les rapports prescrits par tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et prie le bureau de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge de continuer à fournir l'assistance nécessaire à cet effet;
English: This action should ease the management and handling of GlobalPat within Offices.
French: Cela devrait faciliter la gestion et la manipulation de GlobalPat au sein des offices.
English: Participation in a wage economy has introduced new ways of holding property and meeting obligations of family support.
French: La «famille» est une notion matérielle: foyer traditionnel, enfants et fidélité ou, en termes plus modernes, partage et affection131.
English: One of the reasons advanced by U.S. exporters and Canadian importers and distributors to explain the surge in U.S. imports following 1988 was that the carpeting industry was a fashion industry and that U.S. mills were fashion leaders.
French: Une des raisons par lesquelles les exportateurs américains et les importateurs et distributeurs canadiens expliquent la poussée des importations des États-Unis après 1988 est que l'industrie du tapis était une industrie de la mode et que les usines américaines étaient des chefs de file dans le domaine de la mode.
English: ScalAgent Distributed Technologies premises are located in the Grenoble area.
French: Les locaux de ScalAgent Distributed Technologies sont dans l'agglomération grenobloise.
English: Your comments regarding this confidentiality policy are welcome!
French: Vos commentaires concernant cet avis légal sont les bienvenus !
English: There are several professional profiles and they are contextualised.
French: Les profils professionnels sont nombreux et très contextualisés.
English: Many shipowners like to use flags of convenience for it lets them get away with just about anything.
French: Les armateurs sont nombreux à aimer battre pavillon de complaisance, car cela leur permet de s' en tirer à bon compte.
English: telecentre.org is a global community of people and organizations committed to increasing the social and economic impact of grassroots telecentres.
French: telecentre.org est une communauté mondiale de gens et d'organisations engagés à accroître l'impact économique et social des télécentres.
English: The State party is also invited to include data disaggregated by age, sex and ethnic origin on:
French: L'État partie est également invité à inclure des données ventilées par âge, sexe et origine ethnique, sur :
English: Greater overall coherence is therefore vital, as many policies have implications that go way beyond their prime purpose and cannot be isolated from the rest of the system.
French: Il importe donc de parvenir à une plus grande cohérence de cet ensemble où de nombreux domaines ont des effets bien au-delà de leur objet principal et ne peuvent être isolés du reste du système.
English: Results in 2004 Equipped with these improvements, the Commission continued moving towards achieving the objectives it established at the outset of its reform process.
French: Résultats en 2004 Forte de ces améliorations, la Commission a continué à s’approcher des objectifs qu’elle s’était fixés au début du processus de changement.
English: The gas price and the spot market have not increased particularly but this is just because in some parts of the European Union where the gas supply was needed most there was no additional possibility to deliver gas.'
French: Le prix du gaz et le marché ponctuel n'ont pas particulièrement augmenté, mais c'est juste parce que dans certaines parties de l'Union européenne où l'on avait le plus besoin de ravitaillement en gaz, il n'existait pas de possibilité supplémentaire de distribuer le gaz.
English: Total phosphorus concentration explained 86% of the variance in reference lake chlorophyll concentration but was not related to chlorophyll concentration in burnt lakes.
French: La concentration de phosphore total (PT) expliquait 86% de la variance de la concentration de chlorophylle (CHL) dans les lacs témoins, mais n'était pas reliée à la CHL dans les lacs des bassins incendiés.
English: Its bilateral fisheries projects had contributed to the improvement of food security and reduction of malnutrition, and the Government would continue to increase its support for the World Food Programme.
French: Les projets bilatéraux que le pays mène dans le secteur de la pisciculture ont contribué à améliorer la sécurité alimentaire et à réduire la malnutrition, aussi le Gouvernement continuera-t-il de renforcer son soutien au Programme alimentaire mondial.
English: Cuts of up to 100% for Arts, Culture and Heritage funding have been proposed by the City of Ottawa for 2009!
French: La Ville d'Ottawa propose d'abolir entièrement certains programmes de financement destiné aux arts, à la culture et au patrimoine en 2009 !
English: Finally, when the cost of shipping a truckload quantity from Fresno, California, to Atlanta, Georgia, is compared to the cost of shipping product from such important Canadian locations as Toronto and Montreal (shown in Table 1), it is clear that it is significantly less costly to ship product from Toronto and Montreal.
French: Enfin, si l'on compare le coût du transport d'un envoi en camion complet de Fresno, Californie, à Atlanta, Géorgie, au coût d'un envoi comparable à partir d'une grande ville canadienne comme Toronto ou Montréal (tableau 1), il ressort clairement qu'il coûte beaucoup moins cher d'expédier à partir de Toronto ou de Montréal.
English: If it turns out that by taking the lead we will impoverish our societies and economies in the name of the so-called values at which we excel, and that others will take our place, increasing their advantage over our economies and the opportunities we have to influence the global situation, we will actually reduce our chances of improving the enforcement of human rights throughout the world.
French: Si en prenant la tête en la matière, nous en venions à appauvrir nos sociétés et nos économies au nom desdites valeurs auxquelles nous excellons et que d’autres prenaient notre place, accentuant leur avance par rapport à nos économies et nos possibilités d’exercer une influence sur la scène internationale, nous réduirions nos chances d’améliorer la situation des droits de l’homme dans le monde.
English: A draft strategic plan document is being developed and will be made available for consultation and input from the infection and immunity community in November 2006.
French: Nous travaillons en ce moment à produire un plan stratégique provisoire que nous soumettrons au milieu de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires pour consultation et suggestions en novembre 2006.
English: Justification Grant agreements are signed between the Commission and another legal entity.
French: Justification Les accords en matière de subventions sont signés entre la Commission et une autre entité juridique.
English: with ECOSOC, UNESCO, FAO, ILO and HRC, and is present at the Council of Europe.
French: OIT et du statut participatif au Conseil de l'Europe.
English: “Much as I would love to see it, I cannot convince myself that he has a chance,” he wrote.
French: «Autant je rêverais de le voir accéder à la présidence, autant je dois admettre que ses chances sont bien minces», a-t-il écrit.
English: It is important that harvesting machinery be serviced and well prepared in advance of the harvest season.
French: Il est important que la machinerie de récolte soit en bon état et bien préparée avant la saison d’arrachage.
English: Environmental sustainability In the last two decades, environmental concerns have risen to the top of the international public-policy agenda.
French: Durabilité de l’environnement Les préoccupations suscitées par l’environnement sont aussi passées au premier rang de l’ordre du jour des politiques publiques internationales au cours des vingt dernières années.
English: The people whom I represent in this House were sadly disappointed and very angry at the attitude the government headed by the President-in-Office has shown to the fishing industry.
French: Les citoyens que je représente au sein de cette Assemblée ont été fort déçus et irrités par l’attitude du gouvernement dirigé par le président en exercice à l’égard de l’industrie de la pêche.
English: The present document was prepared by the Secretariat on the basis of information received by 9 January 2006 from the following Member States: Germany, Latvia, Morocco, Nigeria, Spain and Syrian Arab Republic.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sur la base des réponses qui avaient été reçues des États membres ci-après au 9 janvier 2006: Allemagne, Espagne, Lettonie, Maroc, Nigéria et République arabe syrienne.
English: Cahiers de l'Education permanente, 2003.
French: Cahiers de l'éducation permanente, 2003.
English: With respect to healing, the provinces will carry a large share of the cost of the strategy, as the proposals encompass the off-reserve population, including Métis and non-status Indian people.
French: Pour ce qui est de la guérison, les provinces assumeront une part importante des coûts de la stratégie, puisque les mesures prévues englobent la population vivant hors réserve, y compris les Métis et les Indiens non inscrits.
English: Standardized description of records that document internal administrative functions, systems and procedures that are common to or shared by all federal government institutions.
French: • Les descriptions des registres de programmes indiquent les domaines concernés. Sécurité : l'évaluation des menaces et des risques auxquels sont exposés les renseignements personnels et les mesures de protection adoptées.
English: • Chief of Defence Staff Confirms Findings of Special Merit Board [ 2 July 1998 ]
French: • Le Chef d’état-major de la Défense confirme les conclusions d’un conseil spécial de promotion au mérite [ le 2 juillet 1998 ]
English: In addition, it is vital to conduct further research to increase our understanding of the specific impact of HIV on Aboriginal peoples.
French: De plus, il est essentiel de pousser la recherche en vue d’améliorer notre compréhension des répercussions précises du VIH sur les Autochtones.
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Terri Moro and Vera Meyer under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment without competition to the position of Insurance Program Advisor (PM-03) with Human Resources and Skills Development Canada in Calgary, Alberta.
French: Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL L'appel a été interjeté par Terri Moro et Vera Meyer, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination sans concours au poste de conseiller ou conseillère en programme d'assurance (PM-03) à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Calgary (Alberta).
English: Overall, natural attenuation appears to be a feasible remedial solution for this wetland, by providing continued removal and degradation of condensate components before they reach the downgradient surface water receptor.
French: Dans l'ensemble, le processus d'atténuation microbien semble constituer une solution de restauration applicable à ce milieu humide, grâce à l'élimination et à la dégradation en continu des constituants du condensat avant qu'ils atteignent le récepteur d'eaux de surface en aval.
English: It can also be served in your room.
French: Il pourra également, sur demande, vous être servi en chambre.
English: The present report is submitted in response to Governing Council decision 24 (III) of 30 April 1975, which requested the Executive Director to inform the Council at each session of the status of new and existing conventions in the field of the environment, and to General Assembly resolution 3436 (XXX) of 9 December 1975, which requested the Governing Council to keep the General Assembly informed of any new conventions in that field and of the status of existing conventions.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la décision 24 (III) du Conseil d'administration, du 30 avril 1975, qui demandait au Directeur Exécutif d'informer le Conseil à chaque session du statut des conventions existantes ou nouvelles dans le domaine de l'environnement, ainsi qu'à la résolution 3436 (XXX) de l'Assemblée générale, du 9 décembre 1975, qui demandait au Conseil d'administration de tenir l'Assemblée générale informée de toute nouvelle convention dans ce domaine, ainsi que de l'état des conventions existantes.
English: There are no recourse provisions to recover any amounts from third parties.
French: La Compagnie a accordé des garanties pour lesquelles aucun passif n’a été comptabilisé, puisque ces garanties sont liées à la performance future de la Compagnie. Au 31 mars 2006, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements supplémentaires relativement à ces garanties.
English: 1206, "disposition of property", added, SOR/79-245, s.
French: 1206, « produits de la disposition », ajouté, DORS/79-245, art.
English: For example, in 2007 the Intergovernmental Network on Canadian Francophonie set up a Web site for French Language Services Best Practices (www.bonjour-hello.ca). This Web site covers such areas as administration of justice, legislative assembly, administrative framework, communications, information on communities, and human resources.
French: Selon plusieurs intervenants, un des aspects les plus intéressants de ce forum multilatéral est sa capacité de susciter une émulation et une collaboration entre partenaires. Les expériences et les succès des uns stimulent les autres.
English: * The documents stated in 2, 3, 4 and 5 must be legalized at the Paraguayan consulate in the country of origin.
French: * Les documents indiqués aux points 2, 3, 4 et 5 doivent avoir été légalisés au consulat du Paraguay situé dans le pays d'origine.
English: Inactivation of HCV Infectivity in Platelets Results
French: Inactivation de l’infectiosité du VHC dans les plaquettes
English: Recommendation for CIO 3.2.1 The CIO, as Chair of the IMT SC, should ensure that Minutes of IMT SC meetings clearly document those IT projects requesting approval, those IT projects approved by the IMT SC, and any projects not approved.
French: Recommandation pour l’AIC 3.2.1 Le DPI, en tant que président du Comité directeur de la GIT, doit s’assurer que les procès-verbaux des rencontres du Comité directeur de la GIT documentent clairement les projets TI dont on demande l’approbation, les projets TI approuvés par le Comité directeur et tout projet rejeté.
English: In addition, Roma organisations have been encouraged to apply for financial support for projects in other priority areas, such as developing cooperation between NGOs, training advocates to defend the rights of those exposed to discrimination and developing the means for monitoring discrimination (a list of projects supported by the action programme can be found at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/callspt/result006_en.htm) Five projects addressing specific problems experienced by Roma and involving organisations from different EU countries are, at present, being supported by the programme (see boxes on these).
French: De plus, les organisations roms ont été encouragées à demander un soutien financier pour des projets dans d’autres domaines prioritaires comme le développement de la coopération entre les ONG, la formation d’avocats pour défendre les droits des personnes exposées à la discrimination et le développement de moyens de contrôle des phénomènes de discrimination (une liste des projets soutenus par le programme d’action communautaire peut être consultée à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/callspt/result006_fr.htm). Cinq projets concernant des problèmes spécifiques vécus par les Roms et impliquant des organisations de différents pays de l’UE sont actuellement soutenus par le programme (voir les encadrés consacrés à ces divers projets).
English: For more information on CIC’s settlement and integration programs, see page 21.
French: 9 Pour plus de renseignements sur les programmes d’établissement et d’intégration de CIC, voir p.
English: It is against that background that it poses the fourth question, by which it seeks a definition of the limits to the 'in-house providing‘ exception to the application of the directives governing the award of public procurement contracts, relating to contracts concluded by a contracting authority with certain public bodies connected to it.
French: C'est dans ce contexte qu'elle pose la quatrième question, laquelle vise à obtenir une définition des limites de l'exception à l'application des directives en matière de passation des marchés publics, exception dite «In House Providing», relative à des contrats conclus par un pouvoir adjudicateur avec certains organismes publics ayant des liens avec lui.
English: Recognizing also the need to give special attention, in providing access to shelter, to persons with disabilities, single-parent families and especially single mothers, aged persons, orphans and abandoned children, refugees and internally displaced persons, minorities and indigenous people,
French: Reconnaissant aussi la nécessité de porter une attention spéciale, dans la fourniture d'un accès au logement, aux personnes handicapées, aux familles monoparentales et en particulier aux mères célibataires, aux personnes âgées, aux orphelins et aux enfants abandonnés, aux réfugiés et aux personnes déplacées, aux minorités et aux autochtones,
English: Vegetation Ecologist, Washington Natural Heritage Program, Asset Management and Protection Division, Washington Department of Natural Resources, P.O. Box 47014, Olympia, WA.
French: Écologiste - végétation, Washington Natural Heritage Program, Asset Management and Protection Division, Washington Department of Natural Resources, P.O. Box 47014, Olympia, WA.
English: What is a Global Title? 187.
French: Qu’est-ce qu’un titre de portée mondiale? 187.
English: Respondents referred to the growing demand within the public service for highly qualified individuals that spearhead the modernization of the public service and service delivery.
French: Les répondants ont mentionné que la fonction publique avait de plus en plus besoin de personnes hautement qualifiées, capables d’être le fer de lance de la modernisation de la fonction publique et de la prestation des services.
English: For example, the financial statements for 2003 take account of certain elements of the principle of prudence and accrual accounting, such as value adjustments for entitlements, depreciation and the entry of carryovers in the accounts as charges for the financial year.
French: Par exemple, les états financiers 2003 tiennent compte de certains éléments des principes de prudence et de comptabilité d'exercice, comme des réductions de valeur sur créances, des amortissements et la comptabilisation des crédits reportés en charges de l'exercice.
English: C. botulinum spores are the most irradiation resistant pathogens found in meat and the illness induced by botulinum toxin is considered severe or life threatening.
French: Les spores du C. botulinum sont les pathogènes les plus résistants à l’irradiation trouvés dans la viande et la maladie provoquée par la toxine botulinique est considérée grave ou pouvant constituer un danger de mort.
English: Vol.1. Prepared for Puget Sound Dredged Disposal Analysis and Puget Sound Estuary Program, Bellevue, Washington.
French: Smith, A.G, J.E. Francis, D. Dinsdale, M.M. Manson et J.R.P. Cabral, «Hepatocarcinogenicity of hexachlorobenzene in rats and the sex difference in hepatic iron status and development of porphyria», Carcinogenesis, n° 6, 1985, p.
English: The n.m.r. and mass spectral data are also discussed.
French: Les données de r.m.n. et de masse sont également discutées.
English: Article 59 aims to remove barriers so that controls by the country of origin become the norm.
French: L'article 59 vise à lever de telles barrières, afin que le contrôle par le pays d'origine, devienne la norme.
English: Moreover, Israel continues to conduct military raids in Palestinian towns and cities, including attacks on Palestinian security forces, thus deliberately undermining the efforts, the achievements and the credibility of the Palestinian Authority with respect to promoting calm and security for its own people.
French: Par ailleurs, Israël continue de mener des raids aériens sur les villes palestiniennes, y compris des attaques contre les forces de sécurité palestiniennes, minant ainsi délibérément les efforts, les réussites et la crédibilité de l'Autorité palestinienne pour ce qui est de promouvoir le calme et la sécurité pour son propre peuple.
English: The working group could be asked to report to the next Ministerial Conference.
French: On pourrait demander au groupe de travail de faire rapport à la prochaine Conférence ministérielle.
English: In both cases the cost to buy or build new comparable submarines is approximately four times the cost of Canada’s Upholder acquisition.
French: Dans les deux cas, le coût d’achat ou de construction de sous-marins neufs de qualité comparable est environ quatre fois plus élevé que le coût du projet canadien d’acquisition des Upholder.
English: He could not understand why the Commission had failed to act over two years.
French: Il ne comprend pas pourquoi la Commission s'est abstenue d'intervenir pendant deux ans.
English: In addition, some table totals may not add due to rounding procedures.
French: De plus, certains totaux indiqués dans les tableaux peuvent être inexacts en raison de l’arrondissement des chiffres.
English: ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE—EXPANDED BUREAU MEETING, APRIL 24, 2006—REPORT TABLED
French: ´ ´ ´ ´ ´ L’ORGANISATION POUR LA SECURITE ET LA COOPERATION ´ ´ EN EUROPE—REUNION DU BUREAU ELARGI, ´ ˆ LE 24 AVRIL 2006—DEPOT DU RAPPORT