ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, people do not usually flow from the first stage through to the last in a logical order.
French: Les trois étapes décrites ci-dessous sont celles vécues par la plupart des gens.
English: The FTA is determined by taking a weighted average of the percentage of people served by anaerobic treatment as follows:
French: On détermine la FTA à partir de la moyenne pondérée du pourcentage de personnes desservies par un traitement anaérobie, comme suit :
English: The third topic considers both examples of good practice and the challenges regarding the application of the Guidelines identified in the comments.
French: Sous cette troisième rubrique sont présentés à la fois des exemples de bonnes pratiques et les difficultés liées à l’application des Lignes directrices dont il est question dans les observations.
English: Many approaches have been developed and tested to estimate the health human resources required.
French: Question 2 Quelles sont les principaux atouts et inconvénients des approches actuelles en matière de PRHS au niveau national, provincial et territorial?
English: Canada’s new government awards $292,40 to H. Fontaine Ltd.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 292 400 $ à H. Fontaine ltée
English: The development of a media kit was in progress, and the Convener would welcome contributions.
French: Un dossier de presse était en cours de préparation et le Coordonnateur accepterait volontiers des contributions.
English: Unhappily, the world has yet to learn how to live with diversity, as recent events in the Balkans and Central Africa have painfully reminded us.
French: Malheureusement, il faut encore que le monde apprenne à vivre dans la diversité, ainsi que l'ont douloureusement rappelé les événements récents des Balkans et d'Afrique centrale.
English: Approximately 72% of Canadians plan vacations and 72% are having regular meals with their families and friends.
French: Ainsi, environ 72 % des Canadiens planifient des vacances et 72 % partagent régulièrement des repas avec leur famille et leurs amis.
English: It was therefore considered that the severe restriction had led to a significant decrease in the quantities of the chemicals used in Canada.
French: On a donc considéré que la stricte réglementation avait conduit à une réduction sensible des quantités des produits chimiques utilisés au Canada.
English: Supporting with Honour Cum Honore Sustinemus To Recipient's name Recipient's email *
French: Cum honore sustinemus : soutenir avec honneur À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Responds to grievances at the first Level.
French: Répondre aux griefs au premier palier.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > State of the Science Report for Quinoline Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Quinoléine Liens institutionnels
English: Diameter and other size distributions are extensively used in growth modelling.
French: Les distributions de diamètres et d'autres dimensions sont très fréquemment employées pour modéliser la croissance.
English: The gross national product in 2000 grew at a world record rate of 17.6 per cent.
French: Le produit national brut en 2000 a augmenté de 17,6 %, record mondial.
English: what would you want from a military surplus store in a post-apocalyptic world?
French: How real does Sci-Fi have to be?
English: The newcomers concentrate more on the financial performance of the newspapers and seek to reduce expenses as much as possible.
French: Les nouveaux venus sont davantage centrés sur la performance financière des journaux et cherchent à diminuer les dépenses au maximum.
English: The CEB takes part in the post-conflict reconstruction process in the countries of south eastern Europe, as its participation as a partner to the Stability Pact for South and Eastern Europe demonstrates.
French: La CEB participe au processus de reconstruction postérieure au conflit dans les pays de l’Europe du Sud-Est, comme le démontre sa participation, en tant que partenaire, au Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: Further consequences of enlargement are the deterioration of the net balances of all the old Member States and the increased cost of the correction mechanism.
French: Un autre effet de l'élargissement est la dégradation des soldes nets de tous les anciens États membres et l'augmentation du coût du mécanisme de correction.
English: “Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations”
French: « S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies »
English: • Projected financial information (c) Commercialization Information:
French: • Prévisions financières c) Renseignements concernant la commercialisation :
English: The representative of the Non-Governmental Organizations major group also made a statement.
French: Le représentant du grand groupe suivant prend également la parole : ONG.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from Picotte Motosport Inc.
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Picotte Motosport Inc.
English: On the one hand, it is confronted with the possibility of failing to meet targets set at the Lisbon Council in the areas of employment, competitiveness and economic growth by 2010.
French: D’une part, il est possible qu’elle n’atteigne pas les objectifs fixés au Conseil de Lisbonne dans les domaines de l’emploi, de la compétitivité et de la croissance économique d’ici 2010.
English: Other gender diseases that have been mentioned more often in this debate, such as breast cancer and osteoporosis, are at a rather more advanced stage in terms of prevention, diagnosis and treatment.
French: D’autres maladies féminines évoquées plus souvent dans ce débat, telles que le cancer du sein et l’ostéoporose, sont déjà à un stade supérieur en termes de prévention, de diagnostic et de traitement.
English: At the outset, we would do well to recall the context in which the present discussions about protein crops arose.
French: Avant toute chose, il serait bon de rappeler le contexte qui a présidé à l'entame des présentes discussions sur les graines protéagineuses.
English: In early 2003, for the first time since World War II, a senior Canadian Officer was given operational command in an active theatre.
French: Au début de 2003, pour la première fois depuis la Deuxième Guerre mondiale, un officier supérieur canadien a commandé des forces opérationnelles déployées sur le théâtre.
English: Microsoft Windows 95 MTSDeclt.doc 116KB - Document to Ms. Menke of the CRTC DecNotes.doc 27 KB - Notes regarding indicators MTS12-99.xls 55 KB - Jan - Dec 99 indicators top 1999/12/15 - MTS Communications Inc. Description:
French: Microsoft Windows 95 MTSDeclt.doc 116KB - Document to Ms. Menke of the CRTC DecNotes.doc 27 KB - Notes regarding indicators MTS12-99.xls 55 KB - Jan - Dec 99 indicators 1999/12/15 - MTS Communications Inc. Description:
English: Tenure has only one purpose. That is to guarantee the full and unbridled use of freedom of expression to our academics without the threat of losing their jobs.
French: Dans notre système, il y a la titularisation pour les professeurs, soit la permanence accordée dans leur poste et qui n'a qu'un but; c'est de garantir à nos enseignants la pleine et complète utilisation de la liberté d'expression sans qu'ils ou qu'elles soient menacés de perdre leur emploi.
English: Furthermore, I come from a country where the convicted child rapist and multiple repeat offender Dutroux was not only released after a few years, but was also given social benefits of 80 000 francs a month, benefits which he used - as was to be expected - to build dungeons in which fresh victims were tortured and murdered.
French: Mieux encore: je viens d'un pays où non seulement le violeur d'enfants multirécidiviste Dutroux a été libéré quelques années après sa condamnation, mais où, qui plus est, on lui a attribué des prestations sociales de 80.000 francs par mois, prestations sociales qu'il a utilisées, comme il fallait s'y attendre, pour construire des cachots où de nouvelles victimes furent torturées et assassinées.
English: In this model, the saw blades are measured and adjusted in horizontal position.
French: Ce type de machines effectue la détection et le dressage sur une lame de scie placée horizontalement.
English: The report stated, among other things, that the gendarmerie intervened in the protests without being required do so by the civilian authorities; that other security forces may have intervened as well as the gendarmerie; that live bullets fired from Kalashnikov AK47 assault rifles were used; and that the violations committed by the security forces could not be explained by deficiencies in the training of their personnel and the impunity of those responsible could not be justified.
French: Ce rapport a notamment conclu que la gendarmerie était intervenue sans y avoir été invitée par les autorités civiles ; qu'il était possible que d'autres forces de sécurité soient intervenues aux côtés de la gendarmerie ; que les forces de sécurité avaient tiré à balles réelles avec leurs fusils d'assaut Kalachnikov AK47 et que les violations commises par les forces de sécurité ne pouvaient s'expliquer par l'insuffisance de leur formation et que l'impunité des responsables n'était donc pas justifiée.
English: RICHARDSON, Bryan S
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Because this type of search requires security screening officers to actually touch the passenger, the manual states that it is crucial that manual searches be performed with the highest degree of professionalism, courtesy, sensitivity and discretion.
French: Étant donné que ce type de fouille demande aux officiers de dépistage de sécurité, de toucher le passager, le manuel souligne l'importance de faire preuve d'un haut degré de professionnalisme, de courtoisie, de sensibilité et de discrétion lors d'une fouille manuelle.
English: This project ensures that the Ministry of Public Health (Ministerio de Saludad Publica - MINSAP) has an adequate supply of medicines, vaccines, medical supplies and equipment.
French: Ce projet vise à assurer au ministère cubain de la Santé publique (Ministerio de Salud Publica - MINSAP ) des quantités suffisantes de médicaments, de vaccins, de fournitures médicales et d'équipement médical.
English: WILSON BANWELL AND ASSOCIATES Reference Number:
French: WILSON BANWELL AND ASSOCIATES Numéro de référence:
English: That does not appear in the report and I think it is something that Member States like my own should be urged to sign up to.
French: Cela n’apparaît pas dans le rapport et je pense qu’il faut presser les États membres, comme le mien, de signer cette convention.
English: However, the estimates were not always correct.
French: Or ses estimations ne sont pas toujours exactes.
English: Location of draft provisions
French: A. Emplacement des projets de dispositions
English: This site has been optimized for XHTML1.0 and CSS and complies to the W3C standards.
French: Ce site a été optimalisé pour XHTML1.0 et CSS et est conforme les standards de la W3C.
English: OMPI/PI/ABJ/00/8 Document Code OMPI/PI/ABJ/00/8 Meeting Code OMPI/PI/ABJ/00 Publication Date Mar 1, 2000
French: Les atteintes aux droits de propriété industrielle Code du document OMPI/PI/ABJ/00/8 Code de la réunion OMPI/PI/ABJ/00 Date de publication 1 mars 2000
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to delete the last sentence and place it in the commentary.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaitait supprimer la dernière phrase et la placer dans le commentaire.
English: Rear outboard designated seating positions equipped with head restraints
French: 5.1.1.5 Places assises arrière latérales munies d'un appuie-tête
English: PCT/A/28/2 Add.1 page 3 PROPOSED AMENDMENTS OF RULE 51bis Rule 51bis Certain National Requirements Allowed Under Article 27(1), (2), (6) and (7)
French: Règle 51bis Certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27.1), 2), 6) et 7)
English: Provincial and Territorial Ministers look forward to their meeting tomorrow with the new Federal Housing Minister.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux rencontreront demain le nouveau ministre fédéral du Logement.
English: Fees for entry and for personal services have become an important element in the financial structure of every park and site, where they are used to re-capitalize assets and to maintain and improve services.
French: Les droits d'entrée et de services personnalisés sont devenus un élément important de la structure financière de chaque parc et de chaque lieu, où ils sont utilisés pour assurer la réfection des biens ainsi que l'entretien et l'amélioration des services.
English: Cuba is carrying out a strategy to introduce information technology to all spheres of society, despite the cruel and brutal economic, financial and commercial blockade imposed by the Government of the United States and despite serious constraints in resources.
French: Cuba met actuellement en œuvre une stratégie visant à introduire les technologies de l'information dans tous les secteurs de la société, malgré l'implacable et brutal blocus économique, commercial et financier appliqué par le Gouvernement des États-Unis et malgré nos ressources très limitées.
English: The next face-to-face meeting will be held in  February 2005 in Australia.  Additionally, in March 2004, Health Canada scientific evaluators participated in an ice-breaker/learning event in Washington, D.C. with their counterparts from the U.S. Food and Drug Administration's (FDA) Centre for Food Safety and Nutrition.
French: La prochaine rencontre aura lieu en Australie en février 2005.  De plus, au mois de mars 2004, les évaluateurs scientifiques de Santé Canada et leurs homologues du Centre for Food Safety and Nutrition de la U.S. Food and Drug Administration (FDA) prenaient part à Washington, D.C. à une activité d'amorce et d'apprentissage.
English: CR 05  Reclassified Position Classification:
French: AS 06 Classification de poste reclassifié :
English: The Teppan-Yaki, chef Makoto Nakada spectacular cuisine on a hot platter, is also top scale traditional gastronomy.
French: Le Teppan-Yaki, la spectaculaire cuisine sur plaque chauffante de Makoto Nakada , est elle aussi fondée sur la haute gastronomie traditionnelle et séduit les clients du Benkay.
English: It also contains an exhaustive, thematic bibliography.
French: Michael Ignatieff (Canada) :
English: The text of the Annex D further invites internationals organizations, including the International Monetary Fund (IMF), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Customs Organization (WCO) and the World Bank, hereafter called Annex D organizations, to undertake a collaborative effort in order to make technical assistance and capacity building more effective and operational and to ensure better coherence.
French: Le texte de l'annexe D invite également les organisations internationales, notamment le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la CNUCED, l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et la Banque mondiale (ci-après dénommées les organisations de l'annexe D), à entreprendre un effort de collaboration afin de rendre plus effectifs et plus opérationnels l'assistance technique et le renforcement des capacités et d'en assurer une meilleure cohérence.
English: The error attributed to sampling and measuring a portion of the population rather than carrying out a census under the same general conditions.
French: Conditions dans lesquelles s'est déroulé le programme et qui ne sont pas représentatives des conditions futures. C'est un obstacle à la validité externe.
English: Wildlife animals and their parts are smuggled for commercial or personal use and serve as food (for example, bush meat and caviar), luxury products (such as shatoosh shawls from the wool of the Tibetan antelope), medicine (more particularly the traditional Chinese medicine using, for example, rhinoceros horn) or cosmetics.
French: Les animaux et les parties d'animaux font l'objet de contrebande à des fins commerciales ou personnelles et servent à l'alimentation (viande de brousse, caviar, par exemple) ou à la fabrication de produits de luxe (châles confectionnés avec de la laine de l'antilope tibétaine), de médicaments (plus particulièrement pour la médecine traditionnelle chinoise, qui utilise par exemple les cornes de rhinocéros) ou de cosmétiques.
English: The IPSFA funeral allowance consists of: (a) a cash sum equal to one month's remuneration, with a minimum of 1,000 colones ($114.28); or (b) provision of funeral services, with the money paid directly to FUDEFA, in a minimum amount of 5,000 colones ($571.42).
French: L'assistance funéraire fournie par l'IPSFA comprend les éléments suivants: a) des prestations en espèces équivalant à un salaire, d'un montant minimum de 1 000 colons, soit 114,28 dollars ou b) un service assuré directement par la FUDEFA, représentant minimum 5 000 colons, soit 571,42 dollars.
English: Even so, when discussing the protection of our cultural heritage, which focuses primarily on preserving the cultural achievements of the past, what should be borne in mind is that culture is a dynamic and diverse process, so, while cultural policy has to be concerned with the maintenance and conservation of our cultural heritage, it must also take responsibility for the creation of cultural networks for contemporary culture and artistic trends that serve as a basis for the cultural heritage of the future.
French: Néanmoins, lorsque nous discutons de la protection de notre patrimoine culturel, qui se concentre surtout sur la préservation de réalisations culturelles du passé, nous nous devons de garder à l’esprit que la culture est dynamique et diverse. Dès lors, alors que la politique culturelle doit traiter de la préservation et de la conservation de notre patrimoine culturel, elle doit également être responsable de la création de réseaux culturels pour la culture contemporaine et les tendances artistiques qui servent de fondations au patrimoine culturel de demain.
English: In the medical field, a number of parameters, such as pressure, temperature, flow and acceleration, could be measured with micro-sensor systems.
French: Dans le domaine médical, un certain nombre de paramètres, comme la tension, la température, ou encore la circulation et l'accélération sanguines, pouvaient être mesurés au moyen de systèmes utilisant des microcapteurs.
English: We are currently assisting other departments and agencies in establishing their own e-testing centres.
French: Nous aidons actuellement d'autres ministères et organismes à créer leur propre centre d'examens en ligne.
English: Export Development Canada (EDC): www.edc.ca ExportSource: exportsource.ca Foreign Affairs Canada (FAC): www.fac-aec.gc.ca Food and Agricultural Organization (FAO) of the United Nations: www.fao.org International Business Opportunities Centre (IBOC): www.e-leads.ca International Trade Canada (ITCan): www.itcan-cican.gc.ca LatinTrade.com: www.latintrade.com Mexican Commercial Controller: www.comerci.com.mx (In Spanish) Mexico Data Online: www.mexicodataonline.com NAFTA Office of Mexico in Canada: www.nafta-mexico.org InfoExport: www.infoexport.gc.ca Strategis: strategis.gc.ca
French: Exportation et développement Canada (EDC) : www.edc.ca ExportSource : exportsource.ca Affaires étrangères Canada (AEC) : www.fac-aec.gc.ca Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) : www.fao.org/index_fr.htm Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) : www.e-leads.ca Commerce international Canada (CICan) : www.itcan-cican.gc.ca LatinTrade.com : www.latintrade.com Mexican Commercial Controller : www.comerci.com.mx (en espagnol) Mexico Data Online : www.mexicodataonline.com NAFTA Office of Mexico in Canada : www.nafta-mexico.org InfoExport : www.infoexport.gc.ca Strategis : strategis.gc.ca
English: The two major clients that use our services have indicated that they are considering other more cost-effective options.
French: Les deux principaux clients qui ont recours à nos services ont fait savoir qu’ils étaient en train d’examiner d’autres options moins coûteuses.
English: In 2002, an amendment was issued to subsection 38.3 of the UN Manual of Tests and Criteria, where new tests and criteria were defined for lithium batteries.
French: En 2002, un amendement à la sous-section 38.3 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU a été publié, de nouvelles épreuves et de nouveaux critères étant définis pour les piles au lithium.
English: Much more must be done to increase stable capital flows to low-income countries and to enhance their development impact.
French: Il faut faire bien davantage pour accroître le volume et la stabilité des flux de capitaux en faveur des pays à faible revenu et augmenter leur incidence sur le développement.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) said that, in the light of the revisions just presented, the concerns of many delegations had been met.
French: Mme Barghouti (Observatrice de la Palestine) dit que les révisions présentées ont fait droit aux préoccupations de nombreuses délégations.
English: Article 1 of the Convention reads:
French: L'article 1 de cette Convention stipule :
English: Department of the Environment and Department of the Environment Policy Integration Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement et Ministère de l'Environnement Direction générale de l'intégration des politiques Table des matières 1.
English: They are needed for proper word searches and entry rendering.
French: Ils sont nécessaires pour de bonnes recherches de mots et pour le rendu de la saisie.
English: Excellence and Leadership in R&D A Strategic Outcome of:
French: Excellence et leadership en R-D Un résultat stratégique de:
English: The New/Emerging Fisheries Policy lays out the requirements that must be met and the procedures that must be followed before a new fishery can be initiated.
French: La Politique sur les nouvelles pêches énonce les exigences à satisfaire et les procédures à suivre avant d'entreprendre une nouvelle pêche.
English: The Belarusian authorities have also taken a number of precautionary measures to tackle the root causes and circumstances that facilitate terrorist acts and other crimes against officials of diplomatic missions, international organization missions and consular premises in the Republic of Belarus.
French: Par ailleurs, les autorités bélarussiennes ont pris des mesures de précaution pour remédier aux causes et conditions qui facilitent les actes terroristes et autres infractions perpétrées contre les missions et les représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que contre les missions et les représentants d'organisations internationales accrédités auprès de la République du Bélarus.
English: Elementary and Secondary education in the Philippines, 1955.
French: Études primaires et secondaires aux Philippines, 1955.
English: On the first floor of the Hotel Albris there is a health spa with a sauna, solarium, steam bath and relaxation room with a stunning view of the superb Engadin mountain landscape.
French: Vous y trouverez sauna, solarium, bain de vapeur et salle de repos avec une belle vue sur le somptueux univers de montagnes, l’Engadine.
English: Here the challenge is to guarantee that the principles included in those national constitutions or direct application of the Convention do, in practice, ensure the implementation of the requirements of the Convention.
French: Il s'agit en l'occurrence de garantir que les principes inscrits dans les constitutions nationales, ou l'application directe de la Convention, permettent effectivement de mettre en œuvre les dispositions de la Convention.