ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official texts of the Classification, in Arabic, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish and in such other languages as the Assembly referred to in Article 5 may designate, shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments and either on the basis of a translation submitted by those Governments or by any other means which do not entail financial implications for the budget of the Special Union or for the Organization.
French: Le Directeur général établit, après consultation des gouvernements intéressés, soit sur la base d'une traduction proposée par ces gouvernements, soit en ayant recours à tout autre moyen qui n'aurait aucune incidence financière sur le budget de l'Union particulière ou pour l'Organisation, des textes officiels de la classification dans les langues allemande, arabe, espagnole, italienne, portugaise, russe et dans les autres langues que pourra désigner l'Assemblée visée à l'article 5.
English: As the appellant failed to produce evidence that establishes a prima facie basis upon which to question the correctness of the respondent's determination in respect of these goods, the appeal in respect of these goods is dismissed.
French: Puisque l'appelante a omis de produire des éléments de preuve qui établissent un fondement prima facie qui justifierait de mettre en doute le bien-fondé de la détermination de l'intimé relativement à ces marchandises, la partie de l'appel concernant ces marchandises est rejetée.
English: (b) Changes to the basic conceptual framework, requiring changes in key concepts, that would impact data collection, compilation processes and analytical results.
French: b) Modifications du cadre conceptuel de base nécessitant de modifier des principes essentiels, qui auraient une incidence sur les méthodes de collecte, de compilation et d'analyse des données.
English: The State party argues that since a humanitarian and compassionate application may also be based and approved on the ground of risk the person may face in the country to which he would be returned, it meets the requirements set out by the Committee.
French: L'État partie fait valoir que, puisqu'une demande d'examen pour raisons humanitaires peut aussi se fonder sur le risque que le demandeur court dans le pays vers lequel il serait renvoyé et être approuvée sur la base de ce risque, les conditions fixées par le Comité sont remplies.
English: Thus, the Law on Marks strengthens in particular the legal position of the owner of a registered mark and, most particularly, the owner of a registered well-known and famous mark, establishing, among other measures, a principle of objective responsibility of the infringing party.
French: Renforcement sensible de la protection des signes notoires et renommés : cette première mesure a pour effet d’introduire pour la première fois dans la législation espagnole les notions de marque notoire et renommée et de dénomination commerciale notoire et renommée.
English: RCMP Cst Lloyd Schoepp of Commercial Crime Section in Calgary talks about a joint initiative between local police and retailers aimed at raising awareness of payment card fraud known as skimming.
French: Lloyd Schoepp de la Section des infractions commerciales de la GRC à Calgary présente une initiative conjointe entre la police locale et les détaillants, qui vise à sensibiliser la population à la fraude sur les cartes de paiement appelée « écrémage ».
English: Group of 77 (on an informal joint event of the operational activities and humanitarian affairs segments of the 2007 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur la manifestation conjointe officieuse des débats consacrés aux activités opérationnelles et aux affaires humanitaires de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social)
English: In January, the Secretary General of AEPO held discussions with WIPO officials in Geneva on development cooperation activities between the two organizations in the field of copyright and neighboring rights.
French: En janvier, le secrétaire général de l’AEPO s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI des activités de coopération pour le développement menées conjointement par les deux organisations dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins.
English: Since 2007, food aid activities are directly managed through the EU budget and additional funds have been allocated in response to food crises.
French: Depuis 2007, l’aide alimentaire est financée directement par le budget communautaire, et des fonds supplémentaires ont été débloqués en réponse à des crises alimentaires.
English: She called on the Government to comply with Security Council resolutions and encouraged it to accept the package of incentives proposed by the EU3+3.
French: Mme Swords exhorte le Gouvernement iranien à se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité et l'encourage à accepter le dispositif de mesures proposé par le groupe EU3+3.
English: We do not subscribe to the idea that the social aspect will simply follow on later.
French: Nous ne croyons pas à l’idée que le social suivra ensuite.
English: In the study river, 98% of the explanatory power of FHQM was imputed to the effect of local variables.
French: Dans la rivière étudiée, 98 % de la puissance explicative des MQHP est imputée à l’effet des variables locales.
English: In its 2006 Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation, the Commission urged the Member States to take action in a number of selected key areas and to report on progress by February 2008.
French: Dans sa recommandation de 2006 sur la numérisation et l'accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique, la Commission invitait les États membres à prendre des mesures dans un certain nombre de domaines prioritaires donnés et à rendre compte des progrès accomplis au plus tard en février 2008.
English: Employment Equity Act, S.C. 1995, c.
French: Loi sur l’équité en matière d’emploi, S.C. 1995, ch.
English: The age and petrochemical data from both onshore and offshore plutons indicate that peraluminous granitoid rocks in the Meguma terrane were derived from similar sources over a span of at least 20 million years.
French: Lâge et les données pétrochimiques des plutons terrestres et au large indiquent que les roches granitoïdes hyperalumineuses du terrane de Meguma ont été dérivées de sources semblables au cours dune période dau moins 20 millions dannées.
English: This milestone will benefit rural communities in particular, and local businesses and residents within these communities.
French: Ce jalon sera profitable aux communautés rurales, en particulier, ainsi qu'aux entreprises et aux résidents locaux au sein de ces communautés.
English: The apportionment will be based upon the ratio of the number of days in the taxation year that occur before July 1, 2006, to the total days in the taxation year.
French: Cette répartition est fondée sur le ratio du nombre de jours de l’année d’imposition qui surviennent avant le 1er juillet 2006 au nombre total de jours de l’année d’imposition.
English: Based on workforce targets identified by Treasury Board Secretariat (TBS) (from the 2001 Census information), the Board is slightly over-represented for Aboriginal persons (TBS target 2.5%). However, the Board is under-represented for persons with disabilities (TBS target 3.6%) and visible minority persons (TBS target 10.4%).
French: Si l’on examine le personnel de la Commission au regard des objectifs que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a fixés (d’après les données du recensement de 2001) relativement à la composition des effectifs, les Autochtones sont légèrement surreprésentés (objectif du SCT : 2,5 %).
English: It is commonly found growing in extensive mats on lake bottoms (Warrington 1989).
French: Lorsqu’il fait froid, il importe avant tout de conserver à l’organisme sa température normale.
English: The award winning InterContinental Sydney blends contemporary style with 19th century architecture and offers sweeping views from Sydney Harbour Bridge to the Pacific Ocean.
French: LehotelInterContinental Sydney est, depuis longtemps, leun des points principales de leanimation qui regne le long du port de Sydney.
English: These actions are very important for stopping the spread of SARS.
French: Ces mesures sont très importantes pour arrêter la propagation du SRAS.
English: 2008-159 2008-08-01 Evanov Communications Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Shelburne, Ontario DENIED - Broadcasting licence to operate an English-language, commercial FM radio programming undertaking in Shelburne.
French: 2008-159 2008-08-01 Evanov Communications Inc., au nom d'une société devant être constituée Shelburne (Ontario) REFUSÉ - Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Shelburne.
English: Prevention and Control Meningitis Caused by Hemophilus influenzae A vaccine is now routinely given to infants as part of the usual childhood immunizations.
French: Prévention Méningite causée par Hemophilus influenzae Un vaccin est maintenant systématiquement administré aux nourrissons dans le cadre de l'immunisation normale des enfants.
English: Also available for our guests Jacuzzi, Sauna, Pool and Table Tennis and another swimmingpool and a big sun terrace in Marco Polo I.
French: Il y a une autre piscine avec terrasse dans l’hôtel annexe qui est aussi disponible pour les clients (vous pourrez vous renseigner à la réception de l’hôtel).
English: Nominations Invited for the Bank of Canada's Law Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence OTTAWA—Effective today, the Bank of Canada is inviting nominations for the third annual Law Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence.
French: Appel de candidatures pour le Prix d'excellence de la Banque du Canada en matière de répression de la contrefaçon OTTAWA — À compter d'aujourd'hui, la Banque du Canada recevra les candidatures en vue de la remise de son troisième Prix d'excellence en matière de répression de la contrefaçon.
English: It should bear in mind the non-derogable character of specific rights under the Covenant, in particular articles 6 and 7, which must be respected in all circumstances.
French: Il devrait garder à l'esprit que certains droits consacrés dans le Pacte, en particulier dans les articles 6 et 7, ne souffrent pas d'exception et doivent être respectés en toutes circonstances.
English: In this regard, regulators in all financial sectors have been called upon to work with their international counterparts to stay one step ahead of abusers of the system.
French: À cet égard, les organismes de réglementation de tous les secteurs financiers ont été invités à collaborer avec leurs homologues internationaux afin de tenir en échec les fraudeurs.
English: In its resolution 7/14 on the right to food, the Council requested the Advisory Committee to consider potential recommendations for approval by the Council on possible further measures to enhance the realization of the right to food, bearing in mind the priority importance of promoting the implementation of existing standards.
French: À sa sixième session, par sa résolution 6/30 sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies, le Conseil a prié le Comité consultatif d'intégrer régulièrement et systématiquement une perspective sexospécifique dans l'exercice de son mandat, y compris lors de l'examen des points communs entre les formes multiples de discrimination à l'égard des femmes, et de faire figurer dans ses rapports des informations et une analyse qualitative sur les droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: "This project will help build the knowledge and expertise necessary for the proposed development to move forward," said the Honourable Minister Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Ce projet contribuera à doter la population des connaissances et des compétences particulières nécessaires à la mise en œuvre du projet proposé », a affirmé l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Despite the pre-contractual information to be provided, the consumer may still need additional assistance in order to decide which credit agreement, within the range of products proposed, is the most appropriate for his needs and financial situation.
French: Afin de garantir la confidentialité des informations et la protection des données à caractère personnel, il importe que les données obtenues ne puissent servir qu'à la seule appréciation du risque de non-exécution par le consommateur ou par le garant.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3151 - Clothing Knitting Mills > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3151 - Usines de tricotage de vêtements > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 749,566 hits by public and stakeholders on the PMRA websites for different levels of information.
French: Sensibilisation du public et des intervenants Le public et les intervenants ont visité 749 566 fois les sites Web de l'ARLA pour obtenir des renseignements de différents niveaux.
English: "Habitat" means the areas needed to sustain Southern Lakes caribou, moose, sheep and other Wildlife populations.
French: 35, mais s’entend de la bande de la Première nation de Carcross/Tagish avant cette date.
English: There are published 13 posts & 1 comments.
French: Sont publiés 11 posts & 0 commentaires.
English: However, reforming the investment climate in favour of private investment when the risks are high meant that private investment could not fill the void left by the public sector.
French: Cependant, l'amélioration du climat des investissements, en faveur de l'investissement privé, alors même que les risques demeuraient élevés, n'a pas permis à l'investissement privé de combler le vide laissé par le secteur public.
English: I fully share Mr Hammerstein Mintz’s view that the public research agenda must be guided by social problems.
French: Je souscris sans réserve à l’opinion de M. Hammerstein Mintz lorsqu’il affirme que les problèmes sociaux doivent présider au programme de la recherche publique.
English: Press Enter on subscription and you will receive a welcome letter.
French: Au moment où vous expédierez votre adhésion à la Newsletter, en appuyant sur la touche d'inscription, vous recevrez une lettre de bienvenue.
English: Amend paragraph 6 to read:
French: Modifier le paragraphe 6 comme suit :
English: The draft act is currently undergoing further revision before its second reading, following corrections indicated by the President and the Government of the Russian Federation.
French: Ce projet de loi est actuellement examiné en deuxième lecture par la Douma d'État compte tenu des modifications formulées par le Président et le Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: Structured cooperation between Cedefop, Eurydice and ETF has been established following the launching of the Commission's Memorandum on Lifelong Learning and the report on the concrete objectives of education and training systems.
French: Une coopération structurée entre le Cedefop, Eurydice et l'ETF a été mise en place à la suite du lancement du Mémorandum de la Commission sur l'éducation et la formation tout au long de la vie et du rapport sur les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation.
English: All casino games machines and games in this section are without deposit.
French: Tous les jeux de casino et jeux de machines dans la présente section sont sans dépôt.
English: However, there are substantial limits to the development of the infrastructure needed to cope with this increase, as a result of a lack of space and environmental constraints.
French: Faut-il établir des critères ou des lignes directrices pour la définition des zones vertes et des mesures restrictives qui s’y appliquent ?
English: Most of the comments were from Quebec and New Brunswick and most involved people whose EI access would be made more difficult.
French: La plupart des observations provenaient du Québec et du Nouveau-Brunswick et émanaient de gens qui auraient plus difficilement accès à l'AE.
English: While this is generally well recognized, little is being done to favorably poise clinicians into this unique opportunity.
French: Voilà qui est généralement bien reconnu, mais rares sont les mesures prises pour placer les cliniciens dans une position avantageuse afin de leur faire profiter de cette occasion unique.
English: There was a lot of anticipation in air at that time, and a lot of excitement about the possibilities that could be realised with a modern, state-of-the art facility.
French: Il y avait beaucoup d'impatience à ce moment-là et beaucoup d'enthousiasme quant aux possibilités qu'offrirait une installation moderne, à la fine pointe de la technologie.
English: Year-to-date, US trips to Nova Scotia, Alberta, and the Yukon posted gains of +26.1% (or 2,343 trips), +7.3% (or 8,371 trips), and 4.4% (or 350 trips), respectively, while U.S. trips to all other provinces decreased.
French: Entre janvier et avril 2007, le nombre de visiteurs en provenance des États-Unis ont diminué de 8,1 % par rapport à la même période en 2006 : les voyages en automobile ont diminué de 9,6 % et les voyages par d'autres moyens de transport, de 5,9 %.
English: The investments in my professional development and the opportunities to try new things (e.g. presenting in an internationally teleconferenced meeting!) helped to develop my sense of professional confidence.
French: Le fait de pouvoir m’investir dans ma carrière et de tenter de nouvelles expériences (par exemple donner un exposé à une téléconférence internationale) a contribué à accroître ma confiance au niveau professionnel.
English: (For example, if a projection of remuneration or anticipation of cost of living increase are revealed by subsequent experience to be unacceptable, no deduction under paragraph 20(1)(s) may be made.) (b) Current Service – Approval of special payments on account of current service may be applied for annually or for a three-year period following a valuation date.
French: (A titre d'exemple, lorsque la projection de la rémunération ou d'anticipation du coût de la vie se révèle inacceptable par suite d'exercices subséquents, aucune déduction en vertu de l'alinéa 20(1)s) ne peut être effectuée.) b) Services courants – L'approbation de paiements spéciaux au titre de services courants peut être demandée pour chaque période d'un an ou pour la période de trois ans qui suit une date d'évaluation.
English: Optimize Resource Utilization Strategic Cost Model The Department continued to develop a Strategic Costing model that captures all aspects of Defence’s existing force structure as well as the planned capability development.
French: Optimisation de l’utilisation des ressources Modèle stratégique de prévision des coûts Le Ministère a poursuivi l’élaboration d’un modèle stratégique de prévision des coûts qui tient compte de tous les aspects de la structure actuelle des forces, ainsi que du développement prévu des capacités.
English: In that context, Japan welcomes the diplomatic efforts that the parties concerned have made in Paris to reverse the cycle of violence, and we commend the initiatives taken by the United States, France and Egypt to facilitate such efforts.
French: Dans ce contexte, le Japon se félicite des efforts diplomatiques que les parties concernées ont faits à Paris pour inverser le cycle de la violence, et nous rendons hommage aux initiatives prises par les États-Unis, la France et l'Égypte pour faciliter ces efforts.
English: The kidnapping, homicide or assassination of a Head of State or of any person in exercise of public authority at the time of such crime shall not be deemed a political offence;
French: Ne sont pas qualifiés de délits politiques la séquestration, l'homicide ou l'assassinat d'un chef d'État ou de toute personne exerçant une autorité publique au moment des faits;
English: The draft resolution is entitled “Administration of justice in the Secretariat”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Administration de la justice au Secrétariat ».
English: Items of interest to the artistic community are contributions of $9.8 million provided under the Cultural Initiatives Program, $7.4 million for the National Arts Training Program, and $390,000 for the Canadian Conference of the Arts.
French: Les principaux postes budgétaires d'intérêt pour la communauté artistique sont les contributions de 9,8 millions de dollars prévues dans le cadre du Programme d'initiatives culturelles, de 7,4 millions de dollars versées au titre du Programme national de formation dans le secteur des arts et de 390 000 $ destinées à la Conférence canadienne des arts.
English: That there is ever-increasing interpenetration of goods in the global economy is self-evident, and it is of course the case in China too.
French: L’interpénétration croissante des biens dans l’économie mondiale est une évidence, et c’est naturellement le cas en Chine également. Moi-même, je peux m’en apercevoir.
English: Forgetting the broad interpretation the CSC had given to the meaning of the merit system in 1918, LaRochelle told the
French: « On peut dire la même chose des changements éventuels dans l’effectif des ministères 12.
English: But, effective treatment options were limited to morphine and related drugs, which have significant potential side effects, including addiction.
French: Cependant, les possibilités de traitement efficace se limitaient alors à l’administration de morphine et de médicaments connexes, qui peuvent avoir des effets secondaires graves, dont l’accoutumance.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) The country declared independence from the collapsing Yugoslav federation in September 1991.
French: Ex-République yougoslave de Macédoine (ARYM) Le pays a déclaré son indépendance à la suite de l'effondrement de la fédération yougoslave en septembre 1991.
English: Nationwide, mortality in children under one year of age (IMR) fell from 81.9 per 1,000 live births in 1989 to 50 in 2008, a 40 per cent drop.
French: À l'échelon national, la mortalité des moins d'un an a baissé de 81,9 pour 1000 naissances vivantes en 1989 à 50 en 2008, ce qui représente une diminution de 40 %.
English: If anyone is interested in receiving a hard copy of SOAER 2003, please contact Jagtar Sandhu by telephone at (780) 495-3801 or by e-mail at Jagtar_Sandhu@hc-sc.gc.ca. For additional information, visit the Mackenzie River Basin Board Website.
French: Quiconque désire recevoir une copie de ce rapport doit communiquer avec Jagtar Sandhu en lui téléphonant au (780) 495-3801 ou en lui écrivant à Jagtar_Sandhu@hc-sc.gc.ca. Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du Conseil à l'adresse http://www.mrbb.ca/ (en anglais seulement).
English: JOHN'S WEST (OTTAWA, April 19, 2000) – Elections Canada's notices of Confirmation of Registration are coming to mailboxes this week, informing registered electors where and when to vote in the May 15, 2000, federal by-election in St. John's West.
French: JOHN'S-OUEST (OTTAWA, le 19 avril 2000) – Les électeurs inscrits dans la circonscription de St. John's-Ouest recevront cette semaine par la poste un avis de confirmation d'inscription leur indiquant où et quand voter lors de l'élection partielle fédérale du 15 mai 2000.