ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Flynn (United Kingdom, SOC): took position on the amendments to the draft recommendation; th 7 meeting of the European Committee for Social Cohesion (CDCS), Strasbourg, 14-16 November 2001: heard a report by Mr Evin (France, SOC); th 50 meeting of the European Health Committee (CDSP), Strasbourg, 27-28 November 2001 and Forum for Children and Families, Strasbourg, 29-30 November 2001: heard reports by Mrs Belohorská (Slovakia, EDG); …/… Secretary General of the Assembly The Directors and all staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly General Directors Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary of the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
French: M. Flynn, Royaume-Uni, SOC): a pris position sur les amendements au projet de recommandation; e 7 réunion du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), Strasbourg, 14-16 novembre 2001: a entendu un rapport de M. Evin (France, SOC); e 50 réunion du Comité européen de la santé (CDSP), Strasbourg, 27-28 novembre 2001 et Forum me pour l'enfance et la famille, Strasbourg, 29-30 novembre 2001: a entendu des exposés de M Belohorská (Slovaquie, GDE); …/… Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: document with respect to the loan approval process and include it in its updated Operational Procedures Manual.
French: élaborera des procédures officielles pour le processus d’approbation des demandes et les intégrera à son Guide de procédures opérationnelles.
English: It maintains a 700-strong Defence Regiment; the male adult population is subject to military conscription, involving three years' part-time liability for weekly drills and an annual camp.
French: Elles maintiennent une force de défense de 700 personnes; la population masculine adulte est soumise à la conscription et doit, pendant trois ans, participer à des exercices hebdomadaires et à un camp d'entraînement annuel.
English: Other forms of compulsion might also result in a corporation being “required” to incorporate in that State.
French: D'autres types de contrainte peuvent avoir pour conséquence qu'une société soit «obligée» de se constituer dans cet État.
English: The situation in Cunene province is also of concern as it has the highest indices for depth and seriousness of poverty and ranks second highest for the incidence of extreme poverty.
French: La province de Cunene présente aussi une situation préoccupante et est celle qui présente les indices de profondeur et de gravité de la pauvreté le plus élevés et occupe la deuxième place en termes de plus grande incidence de l'extrême pauvreté.
English: While STEs may indeed be used to provide subsidies to domestic producers, these subsidies should, in principle, be covered under the disciplines for domestic support and export subsidies.
French: Tandis que les ECE peuvent effectivement servir à fournir des subventions aux producteurs nationaux, ces subventions devraient, en principe, être régies par les règles concernant le soutien interne et les subventions à l'exportation.
English: Provisional agenda for the 4659th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4659e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: aRate of compliance based on total number of projects approved less those projects not conducted with full justification.
French: État d'avancement des évaluations pour la série de projets approuvés en 1991, par année d'évaluation
English: Description: This course teaches procedures to protect any confidential information in the inventory review process5
French: Description: Ce cours présente les procédures à mettre en œuvre pour protéger des informations confidentielles communiquées aux fins du processus d'examen des inventaires.
English: The wide-ranging nature of these guarantees is of greater importance, if this were possible, in cases where legal provision comes up against someone whose status is particularly insecure, which is the case of asylum-seekers.
French: La plénitude de ces garanties a une importance majeure, le cas échéant, dans les cas où l'ordre juridique a devant lui une personne en situation particulièrement précaire et c'est le cas de l'asile.
English: Paragraph 3 sets out this obligation and outlines the nature of that assistance and the conditions under which it is to be granted.
French: Cette obligation est énoncée au paragraphe 3, qui décrit la nature de l'aide à apporter et les conditions dans lesquelles elle doit l'être.
English: Mr Lobo Antunes, in the name of the Portuguese Presidency, and Ms Wallström, Vice-President of the Commission, marked their satisfaction regarding the agreement obtained at the legal expert level on the draft text of the Reform Treaty and expressed the wish that this be approved unanimously by the Heads of State or Government.
French: M. Lobo Antunes, au nom de la présidence portugaise, et Mme Wallström, vice-présidente de la Commission, ont marqué leur satisfaction quant à l’accord obtenu au niveau des experts juridiques sur le projet de texte du traité de réforme et ont exprimé le souhait que celui-ci soit approuvé à l’unanimité par les chefs d’État ou de gouvernement.
English: Nevertheless, the rapid pace of change, new technology and approaches in a global economy, with their associated health risks, frequently mean that the practice precedes updates to statutes and regulations.
French: Néanmoins, le rythme accéléré avec lequel se réalisent les changements, l’arrivée de nouvelles technologies et de nouvelles approches dans un contexte économique global et les risques qu’elles comportent pour la santé font en sorte que la pratique précède souvent la loi et la réglementation.
English: Variation due, in part, to a small sample size.
French: 100), il a très légèrement augmenté chez les hommes (passant de 26,3 p.
English: In this way, local food production is often thrown off balance and deeply discouraged.
French: Aussi, la production alimentaire locale est souvent perturbée et découragée à la base.
English: Estimated annual metal deposition rates were compared with 25th percentile critical loads representative of effects on sensitive organisms under 25% of conditions in sandy soils or acidic lake water of the Canadian Shield.
French: On a comparé les taux estimés de retombées métalliques annuelles aux charges critiques de 25e percentile qui représentent les effets sur les organismes sensibles dans 25 % des conditions des sols sablonneux et des eaux lacustres acides du Bouclier canadien.
English: Improving Results Measurement and Accountability.
French: Améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation.
English: Cedar creates a strange and unpleasant urine odor in the sauna.
French: Une désagréable odeur d'urine s'installe dans un sauna de cèdre.
English: Since KfW and the ERP Innovation Programme offer a large and reliable refinancing source as well as a strong and reliable risk partner, they are convinced that this is worth the effort.
French: Une démarche qui en vaut la peine :
English: Our third concern is to preserve the integrity of the shipping lane through the Gulf of Aden, given its strategic importance and significance to shipping and trade East and West of the Suez Canal.
French: Notre troisième préoccupation est qu'il faut préserver l'intégrité de la voie navigable qui traverse le Golf d'Aden compte tenu de son importance stratégique et de sa signification pour le transport maritime et le commerce à l'est et à l'ouest du Canal de Suez.
English: The reasons provided varied from probable links of collaboration between Al-Qaida and other factions to the risk of their territory being used as a potential transit route for illegal trafficking as it relates to the financing of terrorism, and the degree of their involvement in counter-terrorism efforts.
French: Les raisons fournies allaient des liens de collaboration probables entre Al-Qaida et d'autres factions au risque que leur territoire serve de voie de transit pour des trafics illicites en rapport avec le financement du terrorisme, et à leur degré de participation à la lutte contre le terrorisme.
English: The elaboration of the strategy itself is being undertaken by four central units with key roles in different aspects of knowledge management, namely the Bureau for Development Policy, the Learning Resources Centre, the Office of Information Systems and Technology, and the Evaluation Office.
French: L'élaboration de la stratégie proprement dite a été confiée à quatre services centraux qui jouent un rôle de premier plan dans différents domaines de la gestion des connaissances, à savoir le Bureau de la politique du développement, le Centre de perfectionnement professionnel, le Bureau des systèmes informatiques et de la technologie de l'information et le Bureau de l'évaluation.
English: However, improving the efficiency of the preventive approach for adults is a priority for 2000 and should contribute to reversing the situation.
French: Toutefois, l'amélioration de l'efficacité de l'approche préventive pour les adultes constitue une priorité pour 2000 et devrait contribuer à inverser la situation.
English: and networks research on key societal issues and the broad dissemination of knowledge to users of research.
French: et réseaux a permis de soutenir quelques 7 000 chercheurs et étudiants de deuxième cycle dans plus de 90 universités canadiennes.
English: Women are avoiding to report the violent acts to the police because they do not want to separate family.
French: Les femmes évitent de signaler les actes de violence à la police, parce qu’elles ne veulent pas que la famille soit séparée.
English: Alternatively, importers may post security equal to the amount payable.
French: Les importateurs peuvent aussi fournir une caution d'un montant égal au droit à payer.
English: [français] [Back] Winter Precipitation Percent of Normal for St John's Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Précipitations hivernales : % par rapport à la normale - St John's Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: There is evidence that inputs of mercury to the Arctic through the atmosphere from distant sources are increasing as are the levels found in marine mammals and birds.
French: Il existe cependant des preuves qui confirment une augmentation des concentrations de mercure transportées par voie atmosphérique jusque dans l’Arctique depuis des sources extérieures, et une hausse des concentrations dans les mammifères marins et les oiseaux.
English: (...) is a non-profit association governed by the present statutes and, secondarily, by Articles 60 et seq. of the Swiss Civil Code .
French: (...) est une association sans but lucratif régie par les présents statuts et subsidiairement par les articles 60 et suivants du Code civil suisse .
English: The object is to determine the effective concentration of the substance in water which renders 50% of the daphnia unable to swim (EC50).
French: Cette épreuve a pour but de déterminer la concentration effective de matière dans l'eau qui rend 50 % des daphnies incapables de nager (CE50).
English: The Commission cannot impose the most restrictive standard as a single standard, nor do I think that would be desirable.
French: La Commission ne peut pas imposer une norme unique qui soit la norme la plus restrictive, et je pense que ce n'est pas souhaitable.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in knitting fabrics, on both circular (weft fabric) and flat-bed (warp fabric) machines.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à tricoter des tissus, sur des métiers circulaires (trame) ou à plateau (chaîne).
English: It will also keep the Council informed of developments so that the latter can ensure effective monitoring and implementation. This will also ensure open access by keeping all Member States informed about Initiatives that are planned or underway so that they can join at any stage.
French: Elle tiendra également le Conseil informé afin qu'il puisse assurer un suivi et une mise en œuvre efficaces, garantissant ainsi un accès libre puisque tous les États membres seront tenus au courant des initiatives prévues ou en cours, afin qu'ils puissent s'y joindre à tout moment.
English: One seat per 100 employees, maximum 1/3 seats 1/3 members appointed by works council
French: 1/3 Membres désignés par le CE
English: The report had rightly emphasized domestic violence, but gave little information about other forms of violence against women, such as sexual violence.
French: C'est à juste titre que le rapport met l'accent sur la violence familiale, mais il ne donne que peu d'informations sur d'autres formes de violence à l'encontre des femmes, telles que la violence sexuelle.
English: Further, there is no agreement, neither among the Kvens nor among linguists, as to whether Kven is a separate language or a variety of Finnish.
French: Qui plus est, les Kven et les linguistes ne sont pas d’accord sur la nature de cet idiome : le kven est-il une langue à part entière ou une variété de finnois.
English: Energy Safety and security of transport and energy supply systems Energy safety and security, including nuclear energy 1.23.1.
French: Énergie Sécurité et sûretédes systèmes d'approvisionnement d'énergie Sécuritéet sûreté énergétique, y compris le nucléaire 1.23.1.
English: This documentation was available on the UNODC website (www.unodc.org).
French: Ces modèles de loi sont disponibles sur le site Web de l'ONUDC (www.undoc.org).
English: As its name would suggest, this is the well-known “Truth or Dare” game, also referred to as “Spin the Bottle”.
French: Comme son nom l'indique, il s'agit du célèbre "Action ou Vérité", aussi appelé "Jeu de la bouteille".
English: the ideas contained in the reports concerning improving the nursing workforce and the quality of nursing work environments were familiar to nearly all those participating in the project.
French: La recherche a confirmé que les idées contenues dans les rapports à propos de l’amélioration de la main-d’oeuvre infirmière et de la qualité des milieux de travail du personnel infirmier étaient bien connues de presque tous les participants au projet.
English: Its purpose is to hold discussions of ways and means of consolidating and strengthening viable democratic institutions in participating States, including comparative studies of legislation on human rights and fundamental freedoms, drawing inter alia upon the experience acquired by the Council of Europe and the activities of the Commission << Democracy through Law>>.
French: Le but de ce séminaire est de débattre des voies et moyens de consolider et renforcer des institutions démocratiques viables dans les Etats participants, y compris des études comparatives sur la législation en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales, en tirant notamment profit de l'expérience acquise par le Conseil de l'Europe et des activités de la Commission "Démocratie par le droit".
English: The responses of patients in the 500 microgram group have come much sooner than was seen in the 100 microgram group.
French: La réponse des patientes dans le groupe ayant reçu une dose de 500 microgrammes sont survenues beaucoup plus rapidement que dans le groupe de 100 microgrammes.
English: Vd - Apparent Volume of Distribution.
French: DIRECTIVES SUR LES DONNÉES D’INNOCUITÉ ET D’EFFICACITÉ CLINIQUES
English: If winds at mountain top level are strong, go high or go around.
French: Si les vents sont forts près des sommets, la procédure est de gagner de l'altitude ou de contourner l'endroit.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31086 Foxwarren (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31086", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31086 Foxwarren (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31086 » comme convenu le 24 août 2007.
English: Know how these technologies are evolving, but before moving to adopt them, be sure to revisit your institutional objectives.
French: Sachez comment ces technologies ont évolué, mais avant de les adopter, assurez-vous de revoir vos objectifs institutionnels.
English: Instead the reporting focus is on the current mandate period.
French: L'accent y est mis surtout sur la période couverte par le mandat.
English: Council believes that new and better information, shaped to meet all these requirements, will be critical to meeting these challenges and sustaining the health care system as we enter the 21st century.
French: Le Conseil consultatif croit qu'une information nouvelle et améliorée, profilée de façon à répondre à toutes ces exigences, s'avérera indispensable afin de relever ces défis et d'appuyer le système de soins de santé à l'aube du XXI e siècle.
English: The development of NEHAPs across Europe was agreed in Helsinki in 1994 at the Second European Conference on Environment and Health, following the publication of the Environmental Health Action Plan for Europe (EHAPE).
French: Il a été décidé d'élaborer ces plans d'action nationaux dans toute l'Europe à Helsinki en 1994, lors de la deuxième Conférence européenne sur l'environnement et la santé, suite à la publication du Plan d'action pour l'hygiène de l'environnement en Europe.
English: Almost one-fifth (20.1%) of the employers in the survey did not hire any students in the summer of 1995.
French: Près d’un cinquième (20,1 %) des employeurs du sondage n’ont pas embauché d’étudiant au cours de l’été 1995.
English: • appeal and deployment recourse notices; and
French: • des avis de droit d'appel et de droit de recours en matière de mutations;
English: In 2006, the European IT market amounted to EUR 310 billion.
French: Les logiciels figurent parmi 
English: This planning is essential to meeting our ongoing responsibilities for accurate risk assessment and timely, effective intervention.
French: Le BSIF a entre autres pour rôle de surveiller et d’évaluer l’effet de la conjoncture économique sur le profil de risque des institutions financières.
English: The final stage follows the declaration of a crisis and includes working through the crisis and resuming the operations of the organization.
French: Cette étape commence lorsqu'une crise se produit et s'étend jusqu'au rétablissement des opérations de l'organisation.
English: The States parties are under the obligation to submit periodic reports to the Committee concerning the legislative, legal and administrative measures that have been implemented to give effect to the rights recognized in the Convention.
French: Les États parties ont l'obligation de présenter des rapports périodiques au Comité concernant les mesures législatives, juridiques et administratives prises pour mettre en oeuvre les droits consacrés par la Convention.
English: Underground mining was carried out from 1930 to 1971, but with most of the coal about 8 m below the surface, strip mining is more economical and is the only method employed today.
French: C'est à Minto que sont mises en exploitation les premières mines de CHARBON du Canada; déjà, en 1639, des quantités de charbon sont expédiées à Boston, mais ce n'est qu'en 1825 que l'exploitation devient permanente.
English: gives the borrower at least 30 days notice of its offer to renew the loan and presents the available terms, interest rates and applicable monthly payments from which the borrower can choose in the Renewal Agreement; obtains the borrower’s signed acceptance of the Renewal Agreement. If the borrower’s signed acceptance of the Renewal Agreement is not received by the maturity date, automatically renews the loan for a term specified in the original Loan Agreement or previous Renewal Agreement; otherwise immediately informs the borrower and the insurer that the loan is in default until the signed Renewal Agreement is received; and forwards a Guaranteed Loans Terms and Conditions Report to the DIAND Regional Office, within 60 days after the loan has been renewed, providing the length of the new term; the interest rate for the new term of the loan; the outstanding principal balance; and confirmation that the outstanding principal balance of the loan and the remaining amortization period of the loan are not being increased.
French: •
English: In 2004, he became one of the first surgeons in Montreal to be certified on the IntraLase Femtosecond laser. That same year, he also underwent PRK surgery on both eyes.
French: Il a pratiqué plus de 8 000 interventions LASIK et a été l’un des premiers chirurgiens montréalais en 2004 à être certifié pour utiliser le laser femtoseconde Intralase.
English: The additional funds will allow UNICEF to provide increased support to the training of teachers and social workers dealing with disabled children, especially those with communication difficulties.
French: Les fonds supplémentaires permettront à l'UNICEF de fournir un appui accru à la formation d'enseignants et de travailleurs sociaux chargés de s'occuper d'enfants handicapés, notamment d'enfants ayant des difficultés de communication.
English: • National Merit Award, Ottawa Life Sciences Council, Ottawa, Canada Shannon Cassidy and team, CS
French: • Prix national du mérite, Conseil bioscientifique d'Ottawa, Ottawa (Canada) Shannon Cassidy et son équipe, SI
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/34.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/34.
English: Other services that Hotel Preciados can offer you are: cocktail lounge/bar for the exclusive use of its guests, as well as hotel parking in the heart of Madrid, an exclusively non-smoking floor and executive floor, meeting rooms equipped with the latest technological advances: videoconferencing, projectors, DVD, VHS, screens, megaphone system, direct data and voice connections in each room.
French: D'autres services à votre disposition dans l'hôtel: un lounge bar cocktail exclusivement réservé aux clients de l'hôtel, un parking au coeur de Madrid, un étage exclusivement réservé aux non-fumeurs, un étage Executifve, des salles de réunion équipées des dernières avancées technologiques: video-conférence, projecteurs, DVD, VHS, écrans, système mégaphone, Connexion directe data et voix dans chaque chambre.
English: The sale of health products for purposes contrary to warning statements or the sale of animals that have been treated with drugs contrary to warnings on the label would be subject to enforcement action.
French: La vente de produits de santé pour des fins contraires à celles énoncées sur les mises en garde ou la vente d'animaux traités avec des médicaments contrairement aux mises en garde apparaissant sur l'étiquette seraient assujetties à des mesures d'application.
English: Fetal and Infant Health Outcomes
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: Environment and sustainable development:  implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: Environnement et développement durable : mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21