ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development and feasibility MILL, Judith University of Alberta The influence of stigma on access to health services by persons with HIV illness Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Research-July 2002 Principal Investigator Institution Research Project Title GUERNSEY, Judith R. Dalhousie University Evaluation of the Utility of National InformationSources for Developing a Baseline Data Seton the Health of Rural Canadians-Stage II PONG, Raymond W. Laurentian University Strengthening the Medical Workforce in Rural Canada:The Role of Rural/Northern Medical Education KORNELSEN, Judith Ann B.C.Women's Hospital Rural Women's Experiences of Maternity Care TSUYUKI, Ross T. University of Alberta Better Respiratory Education and AsthmaTherapy in Hinton (BREATH)
French: Development and feasibility MILL, Judith Université de l'Alberta The influence of stigma on access to health services by persons with HIV illness Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord - juillet 2002 Chercheur principal Établissement Titre du projet de recherche GUERNSEY, Judith R. Université Dalhousie Evaluation of the Utility of National Information Sources for Developing a Baseline Data Set on the Health of Rural Canadians - Stage II PONG, Raymond W. Université Laurentienne de Sudbury Strengthening the Medical Workforce in Rural Canada: The Role of Rural/Northern Medical Education KORNELSEN, Judith Ann Hôpital pour les femmes de la C.-B. Rural Women's Experiences of Maternity Care TSUYUKI, Ross T. Université de l'Alberta Better Respiratory Education and Asthma Therapy in Hinton (BREATH) Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - mai 2002 Chercheur principal Établissement Titre du projet de recherche CAULFORD, Paul G. Université de Toronto Family and community medicine for patients without health insurance:
English: With regard to paragraph 103, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), South Africa (on behalf of the African Group) and the Islamic Republic of Iran.
French: Concernant le paragraphe 103, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain) et la République islamique d'Iran.
English: Mr Fischler has just referred in his speech to the debate in the Veterinary Committee, which ended without any positive statement that the ban could be lifted.
French: M. Fischler vient de mentionner, dans son intervention, le débat qui a eu lieu au sein du comité vétérinaire et qui ne s'est pas soldé par l'affirmation que l'embargo pouvait être levé.
English: • Negotiated an agreement with the Fédération nationale des femmes candiennes-françaises.
French: • Une entente de financement a été signée avec la Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises.
English: The lighting fittings - shaped as 3D objects - can be selected, inserted, positioned and adjusted either automatically or manually.
French: Les appareils y figurent sous la forme d'objets 3D. Ils peuvent être sélectionnés, insérés, placés et orientés automatiquement ou manuellement.
English: Spontaneous release of ANP was significantly higher from the sinus node region (11.2 ± 0.6 pg
French: La libération spontanée de PNA a été significativement plus élevée dans la région du noeud sinoauriculaire (11,2 ± 0,6 pg
English: We should definitely conduct that debate together.
French: Nous devrions vraiment avoir ce débat tous ensemble.
English: The Province of Almería is one of the driest areas in continental Europe with an annual rainfall of around 200 mm.
French: La province d’Almerìa, avec ses précipitations annuelles d’environ 200 mm, est l’une des zones les plus sèches d’Europe continentale.
English: Term (2) A member of the Finance Committee ceases to be a member when his or her term as a director or an alternate ends or when he or she otherwise ceases to be a director or an alternate.
French: Révocation ou remplacement (2) Le mandat d'un membre du comité des finances prend fin à la date d'expiration de son mandat d'administrateur ou d'administrateur suppléant ou lorsque ce mandat prend fin pour tout autre motif.
English: This work is radically future oriented and clearly demonstrates how heritage groups within a small city like Gibraltar are acting and how much importance is attributed to it.
French: Ce travail est radicalement orienté vers l'avenir et montre clairement ce que font les groupes chargés de la conservation du patrimoine dans une petite ville comme Gibraltar et l'importance qui y est accordée.
English: His behavior always showed solid ethical principles and great political independence.
French: Il a toujours appliqué des principes éthiques sérieux et fait montre d'une indépendance politique considérable.
English: Mike Power Canada World Youth Tel: 780-432-1877 #305 Toll Free: 1 877 929-6884 Fax: 780-433-4489 Website: www.canadaworldyouth.org
French: Mike Power Jeunesse Canada Monde Téléphone : 780-432-1877, poste 305 Sans frais : 1-877-929-6884 Télécopieur : 780-433-4489 Site Web : www.jeunessecanadamonde.org
English: The launch of the world's largest and heaviest commercial communications satellite followed a careful 4.5–year planning and production phase.
French: Le lancement de ce satellite de communications commerciales, le plus gros jamais construit, est l’aboutissement d’une phase de planification minutieuse et de production qui a duré 4 ans et demi.
English: The return arm of the circuit begins on the east shore of Opabin Lake.
French: Le bras de retour du circuit commence sur la rive est du lac Opabin.
English: Also, the verdict by majority of Disciplinary and General Courts Martial panels is among the issues that have been argued.
French: La décision par vote à la majorité plutôt qu’à l’unanimité des membres du comité de la cour martiale est aussi à l’agenda.
English: This framework contributed to the Millennium Development Goals, which have become central to Canada’s long-term vision of sustainable international development through, for example, increased development assistance,
French: Ce cadre a contribué aux Objectifs de développement pour le Millénaire, qui sont devenus une pièce maîtresse de la vision à long terme du Canada en matière de développement
English: Taxable E-32 Mail solicitation Description: uses direct mail to solicit sales of financial services for a third party.
French: (voir aussi A-68) Taxable E-30 Évaluation/opinion sur la valeur Description :
English: The Education Rules need to clarify what constitutes a serious offence.
French: Les règles sur l'éducation doivent préciser les actes constitutifs d'une infraction grave.
English: The Hohl family (great grand-parents of the present owners) came from Davos in Switzerland, where they ran a hotel. In 1902 they moved to Gardone Riviera and bought a hotel, which they named Garda-Suisse.
French: L’histoire de Gardone en tant que « station balnéaire » commença à la fin du XIX ème siècle, quand des médecins allemands s’aperçurent que le climat était particulièrement doux et le paysage magnifique.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Decision-making > Lucas D. Papademos
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Les organes de décision > Lucas D. Papademos
English: Available in reference book or CD-ROM as "Tourism a World of Opportunity".
French: Disponible sous forme d’ouvrage de rÃ©fÃ©rence ou de CR-ROM sous le titre << Le tourisme,un monde d'opportunitÃ©s >>.
English: I underline the fact that neither the request for Commission posts, nor any of the Commission's reform proposals, would cause a breach of the limitations set down under heading 5 of the 1999 financial perspectives and the Commission will fulfil the undertakings to stay within the limitations which we volunteered last year both to this House and to the Council.
French: Je souligne le fait que ni la demande de postes de la Commission, ni aucune des propositions de réforme de la Commission n'entraîneront un dépassement des limites définies sous la rubrique 5 des perspectives financières de 1999 et que la Commission tiendra sa promesse de rester dans les limites que nous avons présentées au Parlement et au Conseil l'année dernière.
English: “We are getting reports of pure horror — that helicopters are strafing civilian residential areas; that systematic shelling by tanks has created hundreds of wounded; that bulldozers are razing refugee homes to the ground; and that food and medicine will soon run out.
French: « Nous recevons des rapports faisant état d'une horreur pure - que des hélicoptères attaquent des zones civiles résidentielles; que le pilonnage systématique des chars a fait des centaines de blessés; que des bulldozers rasent des centres de réfugiés; que la nourriture et les médicaments vont bientôt manquer.
English: The eight smallest language families account for only 7% of the Aboriginal mother tongue population.
French: Les huit plus petites familles linguistiques ne représentent que 7 % de la population de langue maternelle autochtone.
English: She began the company after looking into alternative therapies of a gentle and non-invasive nature to cure her own chronic back pain.
French: Elle a fondé son entreprise après avoir cherché des thérapies de médecine douce et non invasives pour soigner ses maux de dos chroniques.
English: The next thing is what happens when there's an accident on the workplace?
French: les gens savent que les Cris ont de l'argent, ils se rendent à leur communauté.
English: This Action Plan would consider details such as scope, impacts - including resources required, lead on action items, and timelines.
French: Le plan d’action tiendra compte de certains détails, comme la portée, les répercussions, les ressources requises, les personnes responsables des mesures de suivi et l’échéancier.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced the Agency's renewed support for the Atlantic Canada Film Partners in its endeavours to promote and develop the region's film industry nationally and internationally.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État chargé de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que l'Agence allait continuer d'appuyer les efforts du groupe Atlantic Canada Film Partners en vue de promouvoir et de développer l'industrie cinématographique régionale et de lui donner une voix sur la scène nationale et internationale.
English: Recalling that in Opinions Nos. 203 and 205, on the 1998 and 1999 budgets of the Organisation respectively, it called upon the Committee of Ministers to set up a privately managed guarantee fund to guarantee the payment of pensions and to consider alternative financing arrangements for the Council’s pension scheme so as to alleviate the increasing budgetary impact of the states’ share of the cost of the scheme and to provide the staff with the guaranteed rights earned by their contributions to the scheme; 5.
French: Rappelant que dans ses Avis n° 203 et 205 sur les budgets du Conseil de l’Europe relatifs aux exercices 1998 et 1999 respectivement, elle a demandé au Comité des Ministres de constituer, par une gestion indépendante, un fonds de garantie afin d’assurer le paiement des pensions et d’explorer d'autres moyens de financement du régime des pensions du Conseil, d'une part, pour réduire la charge budgétaire de plus en plus lourde que représente la part des Etats du coût de ce régime et, d'autre part, pour garantir les droits que le personnel s'est acquis en y cotisant; 5.
English: May not make any procedural motion or request, raise points of order or appeal against a ruling of the President.
French: b) N'ont pas le droit de présenter des motions de procédure ou des demandes concernant une question de procédure, de soulever des points de procédure ou d'en appeler d'une décision du Président.
English: The first Chancellor of the Federal Republic of Germany, who stood at the head of the newly-formed state from 1949-63, changed more than any other the face of post-war German and European history.
French: Le premier chancelier de la république fédérale d'Allemagne, qui fut à la tête de ce nouvel État de 1949 à 1963, modifia plus que quiconque le visage de l'Allemagne de l'après-guerre et le cours de l'histoire européenne.
English: The aim of the workshops was, among other things, to raise awareness of the global, regional and local nature of mercury pollution problems; assist countries in identifying and prioritizing mercury-related issues within their borders and within their regions; raise awareness of the potential options for reducing mercury exposures, uses and releases; promote action, both immediate and long-term, at national, regional and global levels to protect human health and the environment from mercury releases; promote the exchange of information on problems and solutions; and prepare countries for future discussions of further measures for addressing the significant global adverse impacts of mercury pollution.
French: Ces ateliers visaient, entre autres, à stimuler une plus grande conscience quant à la nature locale, régionale et mondiale des problèmes liés à la pollution mercurielle; aider les pays à identifier et sérier par ordre de priorité les problèmes posés par le mercure sur leur territoire et au sein de leur région; faire connaître les différentes options possibles pour réduire les cas d'exposition au mercure, son utilisation et ses rejets; promouvoir l'échange d'informations sur les problèmes et sur les solutions; et préparer les pays en vue des futurs débats sur l'adoption de nouvelles mesures destinées à confronter l'ampleur et la nature mondiale des incidences néfastes de la pollution mercurielle.
English: There are many challenges resulting from the lack of human capacity and lack of financial resources to implement environmental programmes.
French: Il y a de nombreuses difficultés résultant du manque de qualifications humaines et du manque de ressources financières pour mettre en œuvre des programmes environnementaux.
English: 2 October 2003 Statutory meeting: Extraordinaty meeting of the Governing Board Venue:
French: 2 octobre 2003 Réunion statutaire: réunion extraordinaire du Comité de direction Lieu:
English: Mobility and Posture Difficulties; Training Program in Rehabilitation Research; Training Program in Applied Oral and Health Research; Training Program in Rehabilitation Research.
French: Programme de formation sur les troubles de la mobilité et de la posture; Programme de formation en recherche appliquée dans le domaine des maladies buccodentaires et de la santé ; Programme de formation en recherche sur la réadaptation.
English: CH 13 serves both as Bridge and Seaway in this area.
French: Voie 13 utilisée pour les communications entre passerelles et les communications de la voie maritime dans cette zone.
English: Section for the Suppression of Terrorism and Crimes Related to Arson, Bombings and Industrial Accidents that exists at each of the 7 security centres in the field in order to ensure preemption and prevent criminal acts against general safety of people and property as well as to investigate these criminal acts and acts of terrorism;
French: - Détachements de la Section de la répression du terrorisme et des infractions commises en rapport avec des incendies criminels, des attentats à l'explosif et des accidents industriels, qui sont installés dans chacun des sept centres de sécurité sur le terrain et ont une mission de prévention des atteintes à la sûreté générale de la population et des biens et d'enquête sur ces attaques ainsi que sur les actes de terrorisme;
English: Understand that most health problems are preventable.
French: - Études de viabilité pour le programme national d'alphabétisation à Sainte-Lucie (1980)
English: The Advisory Committee noted little information in the reports about staff security training, although a number of missions continued to operate in an unstable security environment.
French: Le Comité consultatif a noté que les rapports donnaient peu de renseignements sur la formation en matière de sécurité, alors que plusieurs missions se déroulaient dans de mauvaises conditions de sécurité.
English: To date the authorities have taken no action whatsoever on this matter, and they have also failed to deny the false allegations.
French: Jusqu’à présent, elles n’ont pas pris la moindre mesure à ce sujet et n’ont pas davantage nié les fausses allégations.
English: AUTONUM The revised draft Agenda (document SCP/6/1 Rev.) was adopted as proposed.
French: AUTONUM Le projet d’ordre du jour révisé (document SCP/6/1 Rev.) a été adopté sous la forme proposée.
English: 23/ 00 Arrangement or mounting of control devices for vehicle transmissions, or parts thereof, not otherwise provided for (B 60 K 41/00 takes precedence; movable cabs having special adaptations of vehicle control devices B 62 D 33/073; such control devices per se F 16 D, F 16 H) [2,5] 23/ 02 . for main transmission clutches 23/ 04 . for differential gearing 23/ 06 . for freewheel devices 23/ 08 . for changing number of driven wheels
French: 23/ 00 Agencement ou montage des dispositifs de commande pour transmissions de véhicules ou pour des parties de celles-ci, non prévus ailleurs (B 60 K 41/00 a priorité; cabines pouvant être déplacées et comportant des adaptations particulières des dispositifs de commande du véhicule B 62 D 33/073; de tels dispositifs de commande en soi F 16 D, F 16 H) [2,5] 23/ 02 . pour l'embrayage moteur 23/ 04 . pour mécanismes différentiels 23/ 06 . pour dispositifs à roues libres 23/ 08 . pour le changement du nombre de roues motrices
English: The post office is then given the responsability to forward us this amount.
French: Frais de 7,25$ supplémentaire à la sélection de ce mode de paiement.
English: They allow Members to provide preferential market access to other RTA parties, and as such constitute an important exception to the most-favoured-nation (MFN) principle.
French: Ces exceptions permettent aux Membres d'accorder un accès préférentiel à leur marché à d'autres parties à ces accords et elles constituent de ce fait une dérogation importante au principe du traitement de la nation la plus favorisée (NPF).
English: Transport logistics and costs have not been a barrier for Chudleigh’s Bakery.
French: La logistique du transport et les coûts d’expédition n’ont pas été des obstacles pour la boulangerie Chudleigh.
English: "Whatever the plans are for development, before they can be put into action effectively, the masses must buy into the concept."
French: « Quels que soient les plans de développement, pour qu'ils soient mis en œuvre de façon efficace, il faut que les populations y adhèrent.
English: Mr. T. M. Hamzah Thayeb Minister Counsellor (Political Affairs) Mrs. Lastry H. Thayeb
French: M. Hamzah Thayeb Ministre Conseiller (Affaires politiques) Mme Lastry H. Thayeb
English: The Department may ensure that the contractor meets the security requirements or may request that PWGSC perform the task; the decision must be documented.
French: Le Ministère doit vérifier que l'entrepreneur respecte les exigences relatives à la sécurité ou demander à TPSGC de faire la vérification. La décision selon laquelle un entrepreneur satisfait aux exigences appropriées en matière de sécurité doit être documentée.
English: • 8 services will be on-line on the international gateway by the end of 2005, including:
French: • 8 services seront offerts en direct aux clients à l’étranger d’ici la fin de 2005, notamment :
English: After the initial meeting, internal auditors may meet individually with the supervisor responsible for the activity, organization, or program that they have been assigned.
French: Après la tenue de la première réunion, les vérificateurs internes peuvent rencontrer individuellement le superviseur responsable de l'activité, de l'organisation ou du programme auquel ils ont été affectés.
English: Employment and poverty reduction
French: Emploi et réduction de la pauvreté
English: Executive Body: Team of Specialists on Internet Enterprise Development (TSIED)
French: Organe d'exécution: Équipe de spécialistes sur le développement de l'entreprise via Internet
English: There is, however, no evidence that management has reviewed the cost structure or operations to ensure the full costs of supporting an event are captured, such as LES salary, overtime, and overhead costs.
French: Rien ne prouve cependant que la direction a examiné la structure de coûts ou les opérations pour veiller à ce qu’on inscrive toutes les dépenses consacrées à appuyer un événement, comme les salaires des ERP, les heures supplémentaires et les frais généraux.
English: (Application later denied by CRTC; license granted to Seacoast, (CRTC Decision 99-480), but encourages Rogers reapplication.
French: (La demande est ultérieurement refusée par le CRTC ; la licence est accordée à Seacoast, (Décision CRTC 99-480), mais le CRTC encourage Rogers à réitérer sa demande.
English: The EU-US partnership is not the most important for Europe and is not what the Doha Round needs: the EU must diversify its choice of partners if it wants to keep as much of its independence as possible.
French: Le partenariat UE - USA n'est pas le plus important pour l'Europe ni celui dont a besoin le cycle de DOHA: l'UE doit savoir diversifier ses partenaires si elle veut garder autant que possible son indépendance.
English: Young indigenous people face particular issues of partial integration into mainstream society, disconnection from their traditional culture and dislocation from land.
French: Les jeunes autochtones souffrent en particulier de l'intégration partielle dans la société en général, de la rupture avec leur culture traditionnelle et de la séparation d'avec la terre.
English: That citizens are very much interested in having this initiative in place as soon as possible, that they would like to have it as user-friendly as possible, that they would like to have it simple, straightforward, understandable and, most of all, accessible.
French: Que les citoyens sont très intéressés par le fait que cette initiative sera mise en œuvre le plus rapidement possible, qu'ils souhaitent qu'elle soit aussi conviviale que possible, qu'ils souhaitent qu'elle soit simple, directe, compréhensible et, surtout, accessible.
English: “With regard to the situation in Vieques, we still do not have a solution to this terrible situation.
French: « En ce qui concerne la situation à Vieques, nous n'avons toujours pas trouvé de solution à cette terrible situation.
English: List of First Nations on this Reserve Squamish Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Squamish Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The gift is only perfected at the time when the debt or a portion of the debt is forgiven.
French: La donation est parfaite seulement au moment où l'on renonce à la dette ou à une partie de celle-ci.
English: To teach and supervise Home Health Aides providing personal care services.
French: Former et superviser les auxiliaires familiaux chargés des soins personnels.
English: Council states yet again that it wants to ensure that the TFTP will continue.
French: Le Conseil affirme une fois de plus qu'il veut garantir que le TFTP se poursuivra.
English: The flu viruses are capable of changing from year to year, so the composition of the vaccine has to be updated annually.
French: Les virus de la grippe peuvent changer d'une année à l'autre, et c'est pourquoi la composition du vaccin doit être mise à jour chaque année.
English: Allow us to demonstrate you our service and know-how, tailor-made to suit your needs.
French: Permettez-nous de vous démontrer notre service et notre savoir-faire, taillé sur mesure pour satisfaire vos exigences.