ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No Austrian Patent Office, European Patent Office, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) or Spanish Patent and Trademark Office Austrian Patent Office, European Patent Office 3, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) or Spanish Patent and Trademark Office Currency:
French: En fonction du choix du déposant quant à l’administration compétente chargée de la recherche internationale, il pourra être nécessaire pour le déposant de remettre une traduction dans une langue correspondante (voir l’annexe D) (règle 12.3 du PCT).
English: Mrs. Garland also emphasizes the fact that Jetsgo did not, at the time of Mrs. Garland's travel, have a training program in effect for its personnel concerning the assistance to persons with disabilities.
French: Mme Garland insiste par ailleurs sur le fait que Jetsgo n'avait pas, au moment de son voyage, un programme de formation, en vigueur, à l'intention de son personnel concernant l'assistance à offrir aux personnes ayant une déficience.
English: A million persons reportedly live with HIV in the Russian Federation.
French: Dans la Fédération de Russie, un million de personnes vivraient avec le VIH.
English: This site provides information on the Government of Canada Government On-Line Initiative.
French: Ce site vise à fournir des renseignements sur l'Initiative du Gouvernement en direct du Gouvernement du Canada.
English: (d) The strategy shall briefly describe the situation that is expected to have been reached at the beginning of the plan period and the approach that will be taken during the plan period to achieve the objective;
French: d) La stratégie décrit brièvement la situation telle qu'elle devrait se présenter au début de la période du plan et l'approche qui sera adoptée pendant la période du plan pour réaliser l'objectif;
English: NOTA Initiative de la Banque mondiale.
French: (OMC) EN Committee on Trade and Environment (WTO) ES Comité de Comercio y Medio Ambiente (n.m.)
English: The processed value of seal products from the 1999 hunt has yet to be estimated, but it will probably be lower than in 1998.
French: La valeur des produits transformés du phoque pour 1999 n'a pas encore été estimée, mais elle sera probablement moins élevée qu'en 1998.
English: Cindy Marven, a Master's student at the University of Victoria, is working with geography professor Dr. Peter Keller, Dean of Social Sciences, to examine accident and traffic patterns on Canada's west coast.
French: Mme Cindy Marven, étudiante à la maîtrise à l'Université de Victoria, travaille avec M. Peter Keller, professeur de géographie et doyen de la faculté des Sciences sociales, à l'étude des modèles d'accident et de trafic sur la côte Ouest du Canada.
English: We have a detailed document outside this Chamber providing information about the small arms advisory service that is available to all delegations.
French: Nous avons mis un descriptif détaillé sur le service consultatif pour les armes légères à la disposition de toutes les délégations à l'extérieur de la salle.
English: I can report that the 2 % of genetically modified soya in the consignments imported from elsewhere, according to my information sources, will be around 15 % this year.
French: Les 2 % de soja génétiquement modifié dans les cargaisons qui nous viennent de l'extérieur, je signale que, d'après mes informations, ils sont passés à 15 % cette année-ci.
English: The Council may thus wish to call upon World Trade Organization member States to support and facilitate the formulation and implementation of measures required to ensure the smooth transition of graduated countries in trade-related areas.
French: En conséquence, le Conseil voudra peut-être engager les États membres de l'OMC à appuyer et à faciliter l'élaboration et l'application des mesures requises pour ménager aux pays radiés une transition sans heurt dans les domaines liés au commerce.
English: To create industries, establishments can be grouped using the criterion of similarity of output or the criterion of similarity of inputs, processes, skills and technology used.
French: Pour créer des classes, on peut grouper les établissements en fonction du critère de la similitude des extrants ou du critère de la similitude des intrants, des processus, des qualifications et des technologies utilisées.
English: Risks to the environment include the possibility of outcrossing, which could lead, for example, to the development of more aggressive weeds or wild relatives with increased resistance to diseases or environmental stresses, upsetting the ecosystem balance.
French: Les risques pour l'environnement incluent l'éventualité d'une allofécondation qui pourrait conduire, par exemple, à l'apparition de plantes adventices plus agressives ou d'espèces apparentées plus résistantes aux maladies ou au stress écologique, bouleversant l'équilibre de l'écosystème.
English: Since the independence of Montenegro and the dissolution of the State Union, Serbia has developed good co-operative relations with its new independent neighbour.
French: Depuis l'indépendance du Monténégro et la dissolution de l'Union d'États, la Serbie a établi de bonnes relations de coopération avec son nouveau voisin indépendant.
English: It supplied fresh fuel for reactors and provided investment services.
French: Elle livre du combustible neuf pour des réacteurs et fournit des services en matière d'investissement.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the legislative resolution approving, subject to amendments, the proposal for a Council regulation amending the regulation of 2000 applying the decision relating to the system of the Communities' own resources, and this on the basis of the report by my excellent French colleague, former minister Mr Lamassoure.
French: par écrit. - J'ai voté la résolution législative approuvant, sous réserve d'amendements, la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement de 2000 portant application de la décision relative au système des ressources propres des Communautés sur la base de mon excellent collègue français et ancien ministre Alain Lamassoure.
English: The next item is the Council and Commission statements on the peace process in Spain.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le processus de paix en Espagne.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $14 510,36 2006/08/31 NESBITT ENGINEERING LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 14 510,36 $ 2006/08/31 NESBITT ENGINEERING LTD.
English: ◦ Legislation changes that affect the program
French: ◦ Des changements législatifs qui touchent le programme,
English: It was deposited unconformably over a 3001-2928 Ma gneissic terrane, and contains a remarkable group of biogenic and oolitic limestones, dolostones, micrites, and karst breccias capped by a thick paleosol developed between and over karst towers.
French: Les sédiments carbonatés ont été déposés en discordance sur un terrane gneissique âgé de 3001-2928 Ma, ils sont constitués d'un assemblage particulier de calcaires biogéniques et oolithiques, dolomies, micrites, et brèches karstiques coiffées par un épais paléosol qui s'est développé entre et sur les tours karstiques.
English: In most cases, however, the impact would be negligible.
French: Il s’agit cependant d’une répercussion qui sera la plupart du temps négligeable.
English: The automated complex for slitting coiled steel is designed to slit coiled sheet steel for obtaining strips.
French: L’ensemble automatique de découpage longitudinal d’acier en rouleaux est destiné à découper l’acier en bandes.
English: Application Form INFORMATION ON THE APPLICANT ORGANISATION Annex I.B.
French: Formulaire de Demande de Subvention INFORMATIONS SUR L'ORGANISME DEMANDEUR Annexe I.B.
English: • Asia Branch GE Specialist (ex-officio member of all project teams)
French: • Direction générale de l’Asie, spécialiste ES (membre d’office de toutes les équipes de projet)
English: On the soft issues, i.e. trade facilitation, there was a need to adopt conducive regulatory and institutional frameworks, remove non-physical constraints, and promote trade facilitation and capacity-building.
French: Sur le plan non structurel, pour la facilitation du commerce, il fallait mettre en place des cadres réglementaires et institutionnels propices, éliminer les obstacles non matériels et promouvoir la facilitation du commerce et le renforcement des capacités.
English: )”, South African Yearbook of International Law, vol. 28 (2003), pp. 246-262.
French: ) », South African Yearbook of International Law, vol. 28 (2003), p. 246 à 262.
English: After another postponement the author was tried in absentia on 5 April 2002 and convicted for resisting arrest, insults and threats against police officers.
French: Après un autre report, l'auteur a été jugé par défaut le 5 avril 2002 et reconnu coupable de rébellion, d'insultes et de menaces dirigées contre les policiers.
English: Monsanto ran a successful corn for ethanol program and a corn for high extractable starch program over the past two winters, offering farmers a 10-cent-per bushel premium to deliver corn to the Commercial Alcohols ethanol plant and CASCO, in Ontario.
French: Monsanto a lancé une variété de maïs pour le programme d’éthanol qui a eu du succès et un maïs pour le programme d’amidon plus facilement extractible au cours des deux derniers hivers, ce qui permet aux agriculteurs d’obtenir une prime de 10 cents le boisseau pour livrer du maïs à l’usine d’éthanol des Alcools de commerce Limitée. et à CASCO en Ontario.
English: Retention and Disposal Standards: Records will be maintained for a minimum of three years plus current fiscal year and will then be destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Tous les documents, sur papier ou électroniques, y compris les rapports sont conservés pendant six ans après la fermeture du dossier.
English: Processes of integration have always been accompanied by transitional arrangements and by temporary safeguard clauses such as those to which you, Mr Verheugen, have referred.
French: Les procédures d'intégration ont toujours été accompagnées de réglementations transitoires ainsi que de clauses de protection temporaires comme celles que vous avez mentionnées, Monsieur Verheugen.
English: • Integrates financial and non-financial information in business strategies and plans. 8.2.2.3 Processes, Procedures and Technology — Understanding and effectively utilizing the organization’s procedures, processes and technology to achieve results:
French: • Int´ grer les renseignements financiers et non financiers dans les strat´ gies et les plans op´ rationnels e e e 8.2.2.3 Processus, proc´ d´ s et technologie — Comprendre et utiliser efficacement les proc´ d´ s, les processus et la e e e e technologie de l’organisation en vue d’atteindre des r´ sultats: e
English: I call Ms Grosskost.
French: Mme GROSSKOST (France).
English: This list is not exhaustive, but it also includes a procedure to prevent rapists from being able to hold positions of responsibility and, if necessary, to relieve them of their functions.
French: Enfin, la liste n'étant pas exhaustive, nous recourons aussi à l'application d'une procédure pour empêcher les responsables de violations à accéder aux postes de responsabilité, et, le cas échéant, pour les relever de leurs fonctions.
English: As GM-foods increase in their complexity, the protocols for product review need to be updated through a system of routine review and improvement.
French: Pour suivre l'accroissement de la complexité des futurs aliments GM, les protocoles pour l'examen de ces produits auront besoin d'être mis à jour sur une base régulière.
English: The experience of developing countries such as India, which are believed to be forging ahead, could be used to foster South-South cooperation in this field.
French: L'expérience de pays en développement tels que l'Inde, qui semblent aller de l'avant à cet égard, pourrait servir pour encourager la coopération Sud-Sud dans ce domaine.
English: Facilitation of the second audit process of the financial statements of the UNCCD;
French: e) Facilitation de la deuxième vérification des états financiers de la Convention;
English: • the page format is 800 by 600 pixel screen. The web pages display the same as the 640 by 480 format except that it has placed the tool boxes enumerated on this page (142 pixels wide) to the top right of the screen.
French: • la même mise en page que le 640 par 480 avec une colonne supplémentaire (d'une largeur de 142 pixels) avec les boîtes d'outils énumérées sur cette page placée à la droite de la section principale du contenu.
English: A new field ambulance, manufactured in 2004, has been delivered to units throughout Canada.
French: Une nouvelle ambulance de campagne fabriquée en 2004 a été mise en service dans les unités de partout au Canada.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): The delegation of Brazil is grateful to Ambassador César Mayoral, Ellen Løj and Mihnea Motoc for their valuable briefings on the activities of the Committees they chair.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : La délégation du Brésil sait gré aux Ambassadeurs César mayoral, Ellen Løj et Minhea Motoc, de leurs exposés précieux sur les activités des Comités qu'ils président respectivement.
English: • If a cold chain failure occurs or is suspected use the Suspected Cold Chain Failure Exposure and Wastage Report in the Resources section.
French: • Si une rupture de la chaîne du froid survient ou est soupçonnée, utilisez le Rapport d'exposition et de perte en cas de rupture apparente de la chaîne du froid de la section Ressources.
English: NEPAD (New Partnership for Africa's Development) workshop on Science and Technology was held in Johannesburg, South Africa, on 17 - 19 February 2003 World Intellectual Property Organization (WIPO)-Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) Joint Seminar on Regional National System of Innovation: Intellectual Property, on 1 - 3 October 2003 in Santiago, Chile.
French: • Séminaire organisé conjointement par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Système régional/national d'innovation : propriété intellectuelle) du 1er au 3 octobre 2003 à Santiago (Chili);
English: Robin Pitblado, John Baik and Vijay Raghunathan, "LNG decision making approaches compared", Journal of Hazardous Materials 130, DNV Report, Project no.
French: Robin Pitblado, John Baik et Vijay Raghunathan, « LNG decision making approaches compared », Journal of o Hazardous Materials 130, DNV Report, projet n 700041972006, p.
English: The pronounced penalty cannot be longer than 15 days nor can a fine be replaced with imprisonment longer than 15 days.
French: La peine prononcée ne peut pas excéder 15 jours tout comme une amende ne peut pas être remplacée par un emprisonnent de plus de 15 jours.
English: A pricing supplement relating to this issue has been filed yesterday with the securities regulatory authorities in each of the provinces in Canada and is available on the SEDAR website at www.sedar.com under Capital Desjardins' profile.
French: Un supplément de fixation du prix concernant ce placement a été déposé hier auprès des autorités en valeurs mobilières de chaque province du Canada et est disponible sur le site Internet de SEDAR à www.sedar.com sous le profil de Capital Desjardins.
English: The Health Unit program responsibilities include inter alia, inspection of non-federally registered food processing plants, food retail establishments (including restaurants, nursing homes and hospitals) and responding to food-related complaints.
French: Les responsabilités du programme des bureaux de santé comprennent entre autres l'inspection des usines de transformation des aliments non enregistrées au niveau fédéral, l'inspection des établissements de services d'alimentation (dont les restaurants, les maisons de soins infirmiers et les hôpitaux) et le traitement des plaintes relatives aux aliments.
English: The Italian airline is hemorrhaging a reported $1.6 million every day, making prospects for its continued operation increasingly dim.
French: La compagnie aérienne italienne perd 1,6 million de dollars chaque jour, ce qui donne à penser que les possibilités qu'elle puisse poursuivre ses activités sont de plus en plus faibles.
English: The public are looking for assurance that public money is well spent.
French: Le public veut qu’on lui garantisse que les fonds publics sont utilisés à bon escient.
English: Some 24 administrative inquiries were launched between January and September 2006 into alleged abuse - assault, verbal abuse, ill-treatment and sexual harassment - by prison officials of persons in their custody.
French: De juin à septembre 2006, 24 enquêtes administratives ont été ouvertes pour des faits constitutifs d'abus de pouvoir présumés de la part d'agents pénitentiaires envers des personnes placées sous leur garde (affaires d'agressions physiques et verbales, mauvais traitements et harcèlement sexuel).
English: Be instructed to follow the practice of one commitment for each Standing Offer, with a new line for each call-up. c.
French: Plan d’action de la direction Les centres de RDDC examineront l’historique des transactions pour trouver des moyens d’utiliser davantage des mécanismes d’approvisionnement plus efficaces.
English: So for the time being the Hague system continues to be governed solely by the 1934 and 1960 Acts of the Hague Agreement.2
French: En conséquence, à l’ heure actuelle, le système de La Haye demeure uniquement régi par l’ Acte de 1934 et l’ Acte de 1960 de l’ Arrangement de La Haye2.
English: The Working Party on Combined Transport is pursuing the task of reconciling and harmonizing civil liability rules governing multimodal transport, taking into consideration the possible difficulties arising from differences in modal liability regimes and/or gaps in full coverage during combined transport operations, including storage and transhipment operations.
French: Le Groupe de travail du transport combiné poursuit son travail de mise en concordance et d'harmonisation des règles relatives à la responsabilité civile qui régissent le transport multimodal, en tenant compte des éventuelles difficultés dues aux différences entre les régimes de responsabilité des divers modes de transport et aux failles dans la couverture complète des différentes opérations de transport combiné, y compris les opérations de stockage et de transbordement.
English: Further progress had been made on the drafts of documents A/AC.105/L.253 and L.254 concerning nuclear power source applications in outer space.
French: S'agissant de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, de nouveaux progrès ont été accomplis dans les travaux portant sur les projets de document A/AC.105/L.253 et L.354.
English: Effect levels in laboratory animals exposed to chloroform by drinking water (presentation limited to those studies in which the lowest effect levels were reported) Concentration Endpoint Species/sex in drinking water (ppm ) 200 Foci of regenerating Male F344 rat renal proximal 60 tubular epithelium At higher levels:
French: TABLEAU 15 Doses efficaces chez les animaux de laboratoire exposés au chloroforme par l’eau potable (présentation limitée aux études dans lesquelles on a signalé les concentrations efficaces minimales) Dose efficace 1 Concentration Paramètre Espèce et sexe Protocole Référence l’eau dans de mesure potable (ppm) 17 mg/(kg de 200 Foyers de régénération Rat mâle F344 3 semaines Larson et al. m.c.
English: Rooms are large and provide views on the basilica, the square or on the hotel's private garden.
French: Les chambres sont grandes et donnent sur la basilique, la place ou le jardin privé de l'hôtel.
English: We encourage the President to continue her important endeavours to strengthen the Tribunal further.
French: Nous encourageons le Président à poursuivre les efforts qu'il déploie pour renforcer davantage le Tribunal.
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income ($000) federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR Total SDRRMR Total 453,430 16,754,208 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: "The people of Manitoba have exercised their democratic right and elected their provincial government.
French: «La population du Manitoba s’est prévalue de son droit démocratique en élisant le gouvernement provincial.
English: Canada will continue to work with other WTO Members and through other intergovernmental organizations to promote international coherence of policies and institutions.  Trade and Development 134.
French: Le Canada continuera Ã travailler avec d'autres membres de l'OMC ainsi que par l'entremise d'autres organisations intergouvernementales pour promouvoir la cohÃ©rence internationale des politiques et des institutions. Le commerce et le dÃ©veloppement 70.
English: The embargo has seriously impeded economic and social development, has caused suffering, has created countless difficulties for Cuba's external trade and has had an adverse impact on Cuba's trading partners.
French: Ce blocus a gravement entravé le développement économique et social et a causé des souffrances et créé d'innombrables obstacles au commerce extérieur de Cuba; il a en outre eu des effets préjudiciables sur les partenaires commerciaux de Cuba.
English: Conduct surveys to address various program design elements, such as purpose, principles and process for listing substances, tools and guidance for emissions reporting, quality assurance and effectiveness or quality of reporting pollution release and pollution prevention information.
French: Tenue d’enquêtes sur les divers éléments conceptuels du programme, tels que le but, les principes et le processus d’établissement de la liste des substances, des seuils et des critères de déclaration – y compris les exemptions, les données spécifiques à être déclarées, les outils et les guides des exigences de déclaration des émissions, l’assurance de la qualité et l’efficacité ou la qualité de l’information sur les déclarations relatives aux rejets polluants et à la prévention de la pollution.
English: Canadian Forest Service Sector 67 18 9 3 1 2 523 Atlantic Forestry Centre 56 26 5 7 0 5 81
French: Secteur du service canadien des forêts 67 18 9 3 1 2 523 Centre de foresterie de l’Atlantique 56 26 5 7 0 5 81
English: Information for voters with special needs   
French: Renseignements pour les électeurs ayant des besoins spéciaux
English: I understand that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is preparing for the return of refugees from neighbouring countries to Angola.
French: Je crois comprendre que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés se prépare pour le retour, en Angola, de réfugiés des pays voisins.
English: The President of the Committee, elected by the Diplomatic Conference, was Ms. Joyce C. Banya (Uganda).
French: La présidente de la commission, élue par la conférence diplomatique, était Mme Joyce C. Banya (Ouganda).
English: Upon Slovenia's request one further review may be held.
French: Un nouvel examen peut avoir lieu à la demande de la Slovénie.
English: Resource management includes:
French: La gestion des ressources comporte les activités suivantes :
English: The Blood Tribe has also established the Blood Tribe Youth Justice Committee, which received ministerial
French: La Tribu des Gens-du-Sang a également établi son comité de justice pour la jeunesse, qui a reçu l’approbation ministérielle en conformité avec l’article 18 de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: A diversity lens is also important when looking at fertility trends.
French: Il est important d'étudier les tendances en matière de procréation sous divers angles.