ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) All States to take appropriate steps to ensure compliance with the principle that depriving children of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular before trial, and to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children are separated from adults, to the greatest extent feasible, unless it is considered in their best interest not to do so, and also to take appropriate steps to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training, taking into consideration the special needs of children with disabilities in detention, in accordance with their obligations under the Convention on the Rights of the Child;
French: b) Tous les États à prendre les mesures qui s'imposent pour assurer le respect du principe selon lequel il ne faut recourir qu'en dernier ressort à la privation de liberté des enfants et pour une durée aussi limitée que possible, en particulier avant le procès, et à veiller à ce que les enfants, s'ils sont arrêtés, détenus ou emprisonnés, soient dans toute la mesure possible séparés des adultes − à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans leur intérêt supérieur -, et à prendre également les mesures qui s'imposent pour qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ni privé d'accès aux services de santé, d'hygiène et de salubrité, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle, en prenant en considération les besoins particuliers des enfants handicapés placés en détention, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: He stressed the need for the development of preventive measures to contribute to ensuring a safe environment and the development of strategies based on the exchange of information on best practices.
French: Il a souligné la nécessité de développer les mesures préventives qui contribuent à assurer un environnement sûr et de mettre au point des stratégies fondées sur l'échange d'informations concernant les meilleures pratiques.
English: The Agency also notes that the narrative description for persons requiring wheelchair assistance within the aircraft (self-reliant and non self-reliant) advises passengers to contact Air Canada to assist in getting the assistance they require, however, these scenarios are not included in the specific circumstances under which passengers with disabilities are advised to contact Air Canada, indicated in its online reservation page.
French: L'Office note aussi que la description pour les personnes nécessitant de l'assistance avec fauteuil roulant dans l'aéronef (autonomes et non-autonomes) avise les passagers de communiquer avec Air Canada pour les aider à obtenir l'assistance dont ils ont besoin. Toutefois, ces scénarios ne sont pas inclus dans les circonstances précises où les passagers ayant une déficience sont avisés de communiquer avec ineAir Canada, indiquées sur sa page de réservation en ligne.
English: In the case of agricultural products, Canada has established a border clearance representative to assist with border clearance; it has also reached agreement with Mexico to hold further consultations on opportunities to exchange information and to explore the potential for cooperation on border management issues, with the goal of improving transparency and efficiency.
French: Le Canada a affecté un représentant des douanes à la frontière pour faciliter le dédouanement des produits agricoles et s'est entendu avec le Mexique pour tenir d'autres consultations sur les possibilités d'échanges de renseignements et pour étudier la possibilité de travailler conjointement dans le but d'améliorer la transparence et l'efficience de la gestion frontalière.
English: Employees with PSHCP are similarly covered for their additional expenses.
French: Les fonctionnaires assujettis au Régime de soins de santé de la fonction publique profitent de la même couverture pour leurs dépenses additionnelles.
English: Accordingly, it only cleared the merger between T-Mobile Austria and tele.ring, two mobile operators in the Austrian retail mobile telephony market, subject to conditions131.
French: Ainsi, elle n’a autorisé que le projet de concentration entre T‑Mobile Austria et tele. ring, deux opérateurs du marché autrichien de la téléphonie mobile de détail, sous ré‑ serve de certaines conditions131.
English: The region is a storehouse of minerals, including gold, silver, zinc, copper and uranium.
French: Le Bouclier renferme une abondance de minéraux : or, argent, zinc, cuivre et uranium.
English: Services for Children have been distributed since the cheque insert went out.
French: Cet encart faisait la promotion de nos guides (c.-à-d. à l’intention des aînés, des enfants et des Premières nations, Services pour vous).
English: The commercial fishers worked successfully in Lake Nipigon for many years.
French: Les pêcheurs commerciaux ont pratiqué avec succès leur métier pendant de nombreuses années dans le lac Nipigon.
English: The general attitude of regulatory authorities toward e-money has been to "let the market work it out."
French: En général, les organismes de réglementation considèrent qu'il faut laisser les forces du marché s'exercer.
English: Under Licence Nos. 975040 and 985002, Air Canada and Austrian Airlines are respectively authorized to operate scheduled international services in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Austrian Federal Republic on Air Transport signed on June 22, 1993.
French: Aux termes des licences nos 975040 et 985002, Air Canada et Austrian Airlines sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement fédéral d'Autriche, signé le 22 juin 1993.
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie;
English: Your predecessors, too, Mr. President, have worked hard in an attempt to break this deadlock.
French: Vos prédécesseurs ont eux aussi travaillé d'arrache-pied pour tenter de sortir de l'impasse.
English: • assumed leadership of the researchethics agenda through the establishment of working groups on national issues like human embryonic stem cell research and privacy of information;
French: Dans cet univers de savoir nouveau, IRSC cherche à devenir un modèle mondial d’organisation de recherche nationale innovatrice et efficace.
English: In 1995, district-level Legal Aid Committees, presided over by a District Judge, were established by the Government.
French: En 1995, des Comités chargés de l'aide judiciaire au niveau des districts, présidés par un juge de district, ont été créés par le gouvernement.
English: To compare the Total Risk Scores of different occupational groups or key positions and to assess their relative risk status.
French: Comparer les scores de risque totaux des différents groupes professionnels ou postes clés et évaluer leur état de risque relatif.
English: It is important that the staff and parents eliminate unnecessary and painful hospital procedures and routines so that the young patient may have optimal quality of life under the circumstances.
French: Il importe que l'équipe médicale et les parents évitent les interventions et les routines hospitalières inutiles et douloureuses afin de permettre au jeune patient d'avoir une qualité de vie optimale dans les circonstances.
English: In this context, we consider that the international community should show, in a categorical way, all local inhabitants — irrespective of their status or position in society — that such behaviour, or its instigation, is absolutely unacceptable.
French: À cet égard, nous estimons que la communauté internationale devrait signifier catégoriquement à tous les habitants du territoire, quels que soient leur statut ou leur rang dans la société, que de tels comportements, ou que l'incitation à de tels comportements, sont absolument inacceptables.
English: PWGSC submitted consequently that there was no basis for RDS's request for compensation for lost profits.
French: TPSGC a donc soutenu que la demande d'indemnisation pour perte de profits de RDS était dénuée de fondement.
English: In addition your rapporteur expressly endorses the idea (Article 5) of setting up a single national contact point, which could provide information on technical questions with regard to all the activities to be carried out.
French: C'est pourquoi il soutient expressément l'idée (article 5) visant à établir un correspondant national unique chargé de fournir des informations sur des questions techniques relatives à toutes les activités qui doivent être menées.
English: The number of people can change depending on the contents. More than one group will be booked at the same time.
French: Le nombre de personnes varie selon les contenus Nous pouvons prendre plusieurs groupes à la fois.
English: I should also like to recall that protection of these ecosystems had long been assured in the Autonomous Region of the Azores and it was only in 2003 that it was jeopardised by the European institutions, when they decided to open up fishing in this region indiscriminately, without any consideration for the need to protect these ecosystems.
French: J'aimerais également rappeler que la protection de ces écosystèmes a longtemps été garantie dans la région autonome des Açores et que ce n'est qu'en 2003 qu'elle a été mise en péril par les institutions européennes, lorsque celles-ci ont décidé d'ouvrir sans discernement la pêche dans cette région, sans prendre en considération le besoin de protection de ces écosystèmes.
English: Second, there may be reluctance to investigate women's symptoms seriously.
French: Messing, K., Courville, J., Boucher, M., Dumais, L., Seifert, A.M. 1994b.
English: Reinforcing concrete with nanofibres will produce tougher concretes by interrupting crack formation as soon as it is initiated.
French: Cette technique de renforcement donne des bétons plus robustes dans lesquels les fissures s'interrompent dès leur apparition.
English: • MARC Records Distribution Service (MRDS)
French: • Service de distribution des notices MARC (SDNM)
English: Because of the resources it has, notably in the field of vaccine production, the European Region is playing a global role in these preparations.
French: Du fait de ses ressources notamment dans le domaine de la production de vaccins, la Région européenne joue un rôle global dans cette préparation.
English: In keeping with standard sampling methodologies, The Economist employed a control group consisting of four London garbage collectors.
French: 100 au bas de l’échelle. En respectant les méthodologies d’échantillonnage courantes, The Economist a utilisé un groupe témoin composé de quatre éboueurs de Londres.
English: • Attitudes of Parents Towards Language Maintenance and Higher Education Saiqa Asif Professor, Deptartment of English Literature and Language, Bahauddin Zakariya University Pakistan 10:00-10:45
French: • Les attitudes des parents envers la préservation de la langue et l'enseignement supérieur Saiqa Asif Professeure, Département de littérature et de langue anglaises, Université Bahauddin Zakariya Pakistan 10 h – 10 h 45
English: Introduction The first step in the preparation of this discussion paper was to synthesize currently available information relevant to the provision of community-based HIV/AIDS prevention, care, and support programming.
French: Introduction La première étape de l’élaboration du présent document de travail consistait à résumer les renseignements dont on dispose actuellement sur l’exécution des programmes communautaires de soutien, de soins et de prévention du VIH/sida.
English: A summary of the key funding announcements impacting on the RCMP are:
French: Voici, en résumé, les annonces de financement important qui auront des répercussions sur la GRC :
English: Appreciating the active role of the regional commissions in the preparatory process of the tenth anniversary, particularly in facilitating regional cooperation in that regard,
French: Saluant le rôle actif joué par les commissions régionales dans le processus préparatoire du dixième anniversaire, en particulier pour ce qui est de faciliter la coopération régionale en la matière,
English: Le wifi payant, je trouve cela inadmissible dans un hôtel de cette catégorie.
French: L'accès à Internet et payant. Je suis surprise alors qu'Ibis du groupe Accor le fait gratuit.
English: It supports deputy heads in their new role as accounting officers.
French: Elle aide les sous ministres à s'acquitter de leurs nouvelles fonctions en tant qu’administrateurs des comptes.
English: Nova Scotia also follows up on non-compliance with a written warning, and repeat compliance checks.
French: La Nouvelle-Écosse assure elle aussi un suivi des cas de non-conformité en faisant parvenir un avis écrit au détaillant et en effectuant des vérifications répétées de conformité.
English: The first chart published was that of Lake Winnipeg and was based on an earlier map prepared by the Geological Survey of Canada.
French: La première à paraître est celle du lac Winnipeg, réalisée à partir des cartes produites plus tôt par la Commission géologique du Canada.
English: Porter Service Baggage assistance, or porter service, is available to passengers using the ACAP services who are physically disadvantaged.
French: Service de porteur Les services d'un bagagiste ou d'un porteur sont offerts aux passagers qui se prévalent du PACA, et ayant un déficience physique.
English: The FCTC will then come into force.
French: La Convention-cadre entrera alors en vigueur.
English: These developments illustrate a regional commitment to liberalizing inter-Arab trade, fostering growth and accelerating some degree of Pan-Arab economic integration.
French: Ces faits nouveaux témoignent de la volonté de la région à libéraliser le commerce interarabe, à promouvoir la croissance et à accélérer, dans une certaine mesure, le rythme de l'intégration économique panarabe.
English: The international community is being stingy even with the symbolic steps of showing resolve against extremists and spoilers in Somalia.
French: La communauté internationale se montre avare même lorsqu'il s'agit de prendre les mesures symboliques témoignant de sa détermination à lutter contre les extrémistes et les fauteurs de troubles en Somalie.
English: Participants in Halifax articulated this viewpoint clearly and urged CBAC to develop a more active relationship with industry associations and others across Canada.
French: Les participants à la séance de Halifax ont clairement souligné ce point de vue et ont exhorté le CCCB à nouer plus activement des relations avec des associations de l'industrie et d'autres associations partout au Canada.
English: The accounting for sales and the submission of Daily Sales Reports (DSRs) to the NPFAS shall be as outlined in Chapter 18.
French: Les procédures liées à la comptabilité des ventes et aux Rapports quotidiens des ventes (RQV) qui sont soumis au SCFNP sont décrites au chapitre 18.
English: The rapporteur thus proposes extending the provisions governing goods acquired by private individuals (Article 30) to distance selling (Article 34), thus creating a genuine internal market in excisable goods purchased by private individuals for their personal use.
French: Votre rapporteur propose donc d'étendre les dispositions régissant l''acquisition par des particuliers (Art 30) aux ventes à distance (Art 34), créant ainsi un véritable marché intérieur des produits soumis à accise acquis par des particuliers à usage personnel.
English: It will give the estimated 20 million people who are legally long-term residents in the European Union the legal framework of rights and obligations that will help to integrate them.
French: Elle donnera aux quelque 20 millions de personnes qui seraient des résidents légaux de longue durée de l'Union européenne le cadre légal de droits et d'obligations qui permettra de les intégrer.
English: 5 www.pops.int/documents/signature/signstatus.htm 6 POPs Protocol ratification checklist: www.unece.org/env/lrtap/status/98pop_st.htm HM Protocol ratification checklist: www.unece.org/env/lrtap/status/98hm_st.htm
French: 5 www.pops.int/documents/signature/signstatus.htm 6 Liste de vérification concernant la ratification du Protocole relatif aux POP :  www.unece.org/env/lrtap/status/98pop_st.htm Liste de vérification concernant la ratification du Protocole relatif aux métaux lourds :  www.unece.org/env/lrtap/status/98hm_st.htm
English: This will mean higher country programme ceilings especially for category A countries as defined in the resource allocation system and some additional country office staff to support a stronger emphasis on quality contributions to national authorities and United Nations country teams.
French: Ceci implique un relèvement des plafonds de programmation des pays, en particulier pour ceux classés dans la catégorie A du système d'allocation des ressources, et un certain renforcement des effectifs des bureaux de pays pour mettre davantage l'accent sur la qualité des contributions aux autorités nationales et aux équipes de pays des Nations Unies.
English: Thus, the Customs office of departure should check whether the HS code on the goods manifest coincides with the HS code as appeared on the export Customs declaration.
French: Ainsi, le bureau de douane de départ doit vérifier si le code SH figurant sur le manifeste des marchandises est identique au code SH inscrit sur la déclaration de douane à l'exportation.
English: In spite of this, 97.4 per cent of the total number of students are trained in Russian and only 2.7 per cent study in Moldovan.
French: Malgré cela 97,4 pour cent du total des élèves reçoivent leur formation en langue russe, et seulement 2,7 pour cent en langue moldove.
English: ◦ development of approaches to enhance consumer awareness and market advantage, such as IPM standards and certification systems
French: ◦ l'élaboration d'approches permettant de mieux sensibiliser les consommateurs et d'accroître leur avantage concurrentiel, notamment des normes et des systèmes d'attestation en matière de lutte intégrée
English: Increasingly early diagnoses followed by interventions such as dilatation and suction are resulting in a loss of material that could permit a physical diagnosis by pathology labs.
French: Les diagnostics de plus en plus précoces suivis d’interventions telles que la dilatation et le curetage par aspiration entraînent la perte de matières qui permettraient aux laboratoires de pathologie d’établir un diagnostic physique.
English: Believe you me, as a writer and historian who runs a daily newspaper and a weekly magazine, I know very well what I am talking about.
French: Croyez-moi, en tant qu'auteur et historien à la tête d'un quotidien et d'un hebdomadaire, je sais très bien de quoi je parle.
English: Business news is divided among three newspapers:
French: Trois journaux dominent le secteur des affaires :
English: Under FAA §41, the Governor in Council may make regulations with respect to contracting.
French: Aux termes de l'article 41 de la LGFP, le gouverneur peut, par règlement, régir les conditions de passation de marchés.
English: Reduce mosquito breeding areas Mosquitoes breed in standing water. They only need a small amount.
French: Éliminez les sites de reproduction des moustiques Les moustiques peuvent se reproduire dans de petites quantités d'eau stagnante.
English: The Final Report (see footnote 6) was reviewed through an iterative process involving other government departments and agencies and a response team comprised of government officials not directly involved with the consultations.
French: Pour procéder à l'examen du rapport final (voir référence 6) , on a employé une méthode itérative et fait appel à d'autres ministères et organismes gouvernementaux ainsi qu'à une équipe de réponse composée de représentants du gouvernement n'ayant pas pris une part directe aux consultations.
English: Its efforts are increasingly focused on delivering services in collaboration with other agencies and community service networks throughout the North in order to contribute to northern economic development and capacity building.
French: Ses efforts portent de plus en plus sur la prestation de services en collaboration avec d’autres organismes et réseaux de services communautaires du Nord, en vue de contribuer au développement économique et à renforcir les capacités de la région.
English: Technical Assistance Information Exchange Unit (EU programme) Trans-European mobility scheme for university studies (EU programme) Telecommunication Sector Support Programme (ongoing MEDA-funded project) United Arab Emirates United Nations United Nations Conference on Trade and Development United Nations Development Programme United Nations Environment Programme / Mediterranean Action Plan United Nations Population Fund United Nations High Commissioner for Refugees United Nations Children's Fund United Nations Industrial Development Organisation United Nations International Independent Investigation Commission United Nations Security Council Resolutions United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East Value added tax Vocational Education and Training Programme (ongoing MEDA-funded project) World Customs Organisation World Trade Organisation
French: Produit intérieur brut Programme indicatif national Petites et moyennes entreprises Programme des Nations unies pour le développement Programme des Nations unies pour l’environnement / Plan d’action pour la Méditerranée Partenariat public-privé Plan d’action du secteur électrique (projet en cours financé par MEDA) Recherche et développement Résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies Plate-forme euro-méditerranéenne sur l’énergie (projet en cours financé par MEDA) Réseau numérique à intégration de services Centre d’affaires syro-européen (projet financé par MEDA) Centre d’affaires des entreprises syriennes (nouvel agence nationale pour les PME) Mesures phytosanitaires Instrument d’assistance technique et d’échange d’informations (programme UE) Programme de mobilité transeuropéenne pour l’enseignement supérieur (programme UE) Technologies de l’information et de la communication Programme de soutien au secteur des télécommunications (projet en cours financé par MEDA) Taxe sur la valeur ajoutée Union européenne Fonds des Nations unies pour l’enfance Commission d’enquête internationale et indépendante des Nations unies Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au ProcheOrient Programme d’enseignement et de formation professionnels (Vocational Education and Training) financé par le programme MEDA
English: But the extreme war effort Borden encouraged in pursuit of victory led to conscription, one of the most traumatic events in Canadian history.
French: Mais l’effort de guerre extrême encouragé par Borden afin d’obtenir la victoire mena à la conscription, un des évènements les plus traumatisants de l’histoire du Canada.
English: Marine operations in Canada are generally regulated by the Marine Safety Branch of Transport Canada.
French: De manière générale, les opérations maritimes au Canada sont réglementées par la Direction de la sécurité maritime de Transports Canada.