ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jutta D. Haug Amendment 37 Paragraph 13 13.
French: sociale et à l'environnement; estime dès lors que dans le contexte de la réalisation des objectifs de Lisbonne, la croissance à long terme ne saurait être à l'origine d'une aggravation des disparités et des incertitudes sociales; Or. en
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > CAT LAKE 63C CAT LAKE 63C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > CAT LAKE 63C CAT LAKE 63C Réserve :
English: They have long called for improvements in all four areas.
French: Les petits entrepreneurs demandent des améliorations dans ces quatres domaines depuis fort longtemps.
English: On October 1, 2001, the U.S. presented compelling evidence of the involvement of Osama bin Laden and his network, which was the trigger for invoking Article 5.
French: Le 1er octobre 2001, les États-Unis ont présenté des preuves convaincantes de la participation d'Oussama ben Laden et de son réseau, ce qui a amené l'Organisation à invoquer l'article 5.
English: Breaking the vicious cycle of violence has today become a collective responsibility requiring a political solution to the crisis.
French: Rompre le cercle vicieux de la violence est maintenant devenu une responsabilité collective qui exige que l'on apporte une solution politique au conflit.
English: It gives us a chance to socialize a bit.
French: Nous avons aussi organisé des activités communautaires dans le cadre de notre travail.
English: Universities must now come to terms with various specialized public or private research centres and new forms of producing and diffusing knowledge, which Gibbons et al.
French: En tant que lieu de production du savoir, les universités ont, depuis plusieurs années, perdu ce qui était autrefois une forme de monopole à cet égard.
English: Second, we share with many of our colleagues a resentment against the procedure, which presents Parliament with a fait accompli for each agreement.
French: Deuxièmement, nous partageons, avec beaucoup de nos collègues, une certaine amertume par rapport à la procédure consistant à mettre le Parlement devant le fait accompli chaque fois qu'un accord est conclu.
English: Claims Paid and Loans Forgiven From the beginning of the program in 1964 until July 31, 1995, the government fully guaranteed all loans issued to students by private lenders.
French: Dans le cas des prêts consentis après le 1er août 2000, le gouvernement du Canada renonce à une partie du capital de l'emprunt. Réclamations réglées et prêts radiés Entre l'entrée en vigueur du Programme, en 1964, et le 31 juillet 1995, le gouvernement garantissait pleinement tous les prêts consentis à des étudiants par des prêteurs privés.
English: Canadian Industry Code 448320 Luggage and Leather Goods Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing luggage, briefcases, trunks and related products, and establishments engaged in retailing a line of leather items.
French: Classe canadienne 448320 Magasins de bagages et de maroquinerie Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail bagages, cartables, mallettes et autres produits semblables, ou une gamme précise d'articles en cuir.
English: The need to develop international frameworks in areas such as trade, Internet governance, Intellectual Property Rights, standards, and cyber-security; 2.
French: La nécessité d'élaborer des cadres internationaux dans divers secteurs, en matière de commerce, de régie d'Internet, de droits de propriété intellectuelle, de normes et de sécurité informatique; 2.
English: Telephone: (604) 514-9614 Fax: (604) 514-9625 Moncton Chapter - Catholic Civil Rights League 2006-01-14 Mr. James Ouellet 54 Martin Street Grande-Digue, NB E4R 4V5
French: Télé (604) 514-9614 Télécopieur : (604) 514-9625 Conseil de Moncton - Ligue catholique pour les droits de l'homme 2006-01-14 M. James Ouellet 54, rue Martin Grande-Digue, NB E4R 4V5
English: An advanced fuel-saving aerodynamic design, including wingtip fences, centralised maintenance with extended servicing intervals, and proven reliability in day-to-day service help to give it the lowest operative costs.
French: Grâce à leur conception aérodynamique avancée et leurs dispositifs d’extrémités de voilure engendrant une consommation de carburant moindre, leur maintenance centralisée qui permet de rallonger les temps moyens entre les visites de maintenance et leur régularité technique qui fait ses preuves quotidiennement, les monocouloirs Airbus affichent les coûts d’exploitation les plus bas.
English: Special attention was given to coordination with other United Nations agencies in Haiti, especially with UNDP, which is already involved in law enforcement and corrections and has reached agreement with the Ministry of Justice on justice sector support that will focus on the long-term judicial reform process.
French: Une attention particulière a été accordée à la coordination avec d'autres organismes des Nations Unies menant des activités en Haïti, en particulier le PNUD, qui s'occupe déjà des questions d'application des lois et de répression et a conclu un accord avec le Ministère de la justice sur la fourniture au secteur de la justice d'un appui axé sur le processus de réforme judiciaire à long terme.
English: Mutual confidence may be promoted by implementing the procedures presented in the appropriate ISO/IEC Guides and Standards.
French: On peut favoriser cette confiance mutuelle par l'application des procédures figurant dans les guides et normes ISO/CEI appropriés.
English: 3 Partnerships Fund is included under Canadian Culture Online.
French: Section 3 – Renseignements supplémentaires
English: One side perceives itself as being singled out for unfair criticism; the other regards the Organization as ineffective in ensuring compliance with its resolutions.
French: L'une des parties s'estime la cible unique de critiques injustifiées; l'autre considère que l'Organisation n'applique pas comme elle se doit ses propres résolutions.
English: I note with astonishment that among the priorities of the strategy, there is no place for the development of agriculture, while we know, after all, that by 2050, the world has to increase its production of food by 70%, because there are more and more people in the world, and less and less land is being used for agricultural production.
French: Je note avec étonnement que, parmi les priorités de la stratégie, il n'y a pas de place pour le développement de l'agriculture, alors que nous savons, après tout, que d'ici 2050, le monde doit accroître sa production de denrées alimentaires de 70 %, parce qu'il y a de plus en plus de gens dans le monde et que de moins en moins de terres sont consacrées à la production agricole.
English: Understanding and quantifying the impacts of forest management actions will also contribute to the separation of direct human effects and indirect human and natural effects.
French: De plus, les limites de ces modèles affectent également la performance des modèles du système Terre dans les simulations des rétroactions complexes qui prennent place entre le climat et les écosystèmes et donc leur capacité à projeter avec exactitude les changements à venir du climat et de la composition de l’atmosphère.
English: During key informant interviews, respondents explained that this different approach to repayment has caused some challenges.
French: Si un bénéficiaire atteignait un certain niveau de succès avec un produit pour lequel il avait reçu des fonds du Programme, il devait rembourser une partie des fonds à l’organisme chargé de son administration.
English: For example, a Canadian company sells goods to a non-resident and agrees to deliver the goods to a non-resident outside Canada.
French: Par exemple, une entreprise canadienne vend des marchandises à un non-résident et convient de les lui livrer à l'extérieur du Canada.
English: In some cases, a young man may not be able to hold an ocheraol.
French: Dans certains cas, un jeune homme peut ne pas être en mesure de tenir un ocheraol.
English: DATE OF ISSUE -- The date the transaction was originated by the Pay Office, Department or Agency.
French: DATE DE L'ÉMISSION -- La date que le mouvement a été commencé par le bureau de paye, le ministère ou l'agence.
English: If you have any concerns about the Site or these Terms, please send an email to customer.support.ca@amwayglobal.com or call 800-265-5470.
French: Si vous avez des questions au sujet du Site ou de ces Modalités d’utilisation, veuillez envoyer un courriel au customer.support.ca@amwayglobal.ca , ou composez le 800-265-5470.
English: Belleoram Marine Terminal August 2007 Page 106
French: 9.7 Conditions atmosphériques
English: Purpose: to undertake a codification of Council Regulation (Euratom) No 3954/87, Commission Regulation (Euratom) No 944/89 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90.
French: Objet: procéder à la codification des règlements (Euratom) no 3954/87, (Euratom) no 944/89 et (Euratom) no 770/90.
English: The text of paragraph 6 shall be replaced by the following:
French: le texte du paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Socio-Economic Performance and Potential Analysis Capacity Project - Ukraine Socio-Economic Performance and Potential Analysis Capacity Project - Ukraine
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Projet d’amélioration du rendement socioéconomique et de la capacité d’analyse du potentiel en Ukraine Projet d’amélioration du rendement socioéconomique et de la capacité d’analyse du potentiel en Ukraine
English: As noted above, further information regarding the specific loan identified by the GPRC as well as an explanation of the loan terms including the grace period have been requested.
French: Tel que susmentionné, d'autres renseignements concernant le prêt spécifique mentionné par le GRPC ainsi qu'une explication des conditions du prêt, y compris de la période de grâce, ont été demandés.
English: Excellent international and local fare is served from Monday to Friday, excluding Thursday evenings.
French: On y sert une savoureuse cuisine locale et internationale du lundi au vendredi, excepté le jeudi soir.
English: Sub-item (a): Violence against women
French: Point 12 a) Violence contre les femmes
English: Since 1985, ASYCUDA has been installed in over  developing and transition economies throughout the world.
French: Depuis 1985, SYDONIA a été installé dans plus de 80 pays en développement ou en transition.
English: (b) Please provide the Committee with specific indications on the number of cases in which such techniques have been used in each of the last three years.
French: b) Pourriez-vous donner quelques indications précises au Comité sur le nombre de cas dans lesquels ces techniques ont été utilisées au cours de chacune des trois dernières années?
English: A second chance is given to the slougui as a companion animal or pet in Europe, although here it runs the risk of turning into a museum piece, an aesthetic object pursuing trophies in dog shows, like so many other hunting / guarding / sled breeds cut off from the very functions that created and maintained them in the past.
French: Une seconde chance est donnée au slougui comme chien de compagnie en Europe, mais il risque de s’y transformer en objet de musée, en objet esthétique poursuivant des trophées dans des concours de beauté, comme tant de races de chiens de chasse, de garde, de traîneau coupées des fonctions qui les ont créées et maintenues.
English: Counsel believes that the documents, which have been taken away from the complainant by the police, have been supplied to the secret police (NIB) and, therefore, the authorities will be in a position to trace the complainant wherever he lives.
French: Il pense que les documents que la police a pris au requérant ont été remis à la police secrète (NIB) et que les autorités seront par conséquent en mesure de le retrouver partout.
English: Well over 100 States had signed treaties establishing such zones, which now covered more than half the land surface of the globe.
French: Plus de 100 États ont signé des traités portant création de telles zones, qui équivalent désormais à plus de la moitié de la surface terrestre du globe.
English: DFO has begun to think about how to renew its SR function in light of these reports.
French: Le MPO a amorcé une réflexion sur les moyens de renouveler sa fonction des RT à la lumière de ces rapports.
English: efforts by VRFLDO SDUWQHUV WR DGGUHVV ZRUNLQJ FRQGLWLRQV LQ ,&7 LQGXVWULHV which make work PRUH DWWUDFWLYH, including enhanced opportunities for voluntary part-time work.
French: • les efforts accomplis par lHV SDUWHQDLUHV VRFLDX[ SRXU DPpOLRUHU OHV FRQGLWLRQV GH WUDYDLO GDQV OHV LQGXVWULHV GHV 7,& qui rendent le travail SOXV DWWUD\DQW et offrent des possibilités accrues de travail à temps partiel volontaire.
English: Keewatin Air Limited (hereinafter Keewatin) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Keewatin Air Limited (ci-après Keewatin) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Whether committed by guerrilla groups or the paramilitary, the Colombian authorities must take concrete measures, deemed appropriate by Justicia y Paz and the communities of Jiguiamiandó and Curvaradó, to secure the safe release of the five activists.
French: Que des groupes de la guérilla ou des paramilitaires soient à l’origine de leur enlèvement, les autorités colombiennes doivent prendre des mesures concrètes, bénéficiant de l’aval de l’organisation Justice et Paix et des communautés du Jiguiamiandó et du Curvaradó, pour s’assurer que tous les cinq seront remis en liberté sains et saufs.
English: Could you make a specific suggestion to the committee to improve the situation of the military members and the situation in general?
French: Pouvez-vous faire au comité une suggestion concrète pour améliorer la situation des militaires, pour améliorer la situation en général?
English: The results came on May 5th, 1 day before Thabo's Exit Interview available in our Video section.
French: Le résultat est tombé le 5 Mai 2010, le jour d'anniversaire de Thabo.
English: Concerning the alleged failure to balance the interests in its reply to the complainant's initial application, the Council stated that this requirement had in fact been observed.
French: Le Conseil reconnaît, néanmoins, qu'il n'a pas déclaré explicitement avoir procédé à la mise en balance.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT > About the Authors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT > About the Authors English - Español
English: Ban on Publication of Identity of Child or Parent
French: Interdiction de publier l’identité d’un enfant ou d’un parent
English: Bart Staes (Verts/ALE) The following spoke:
French: Bart Staes (Verts/ALE) Les orateurs suivants prennent la parole:
English: We ask some third party contractors, such as credit agencies or market research firms, to supplement personal information that you provide to us for our own marketing and demographic studies, so that we can consistently improve our sites and related advertising to better meet our visitors' needs and preferences.
French: Nous demandons à certains prestataires de services externes, comme des agences de crédit ou des société de recherche de marketing de compléter les données personnelles que vous nous fournissez dans le cadre de nos propres études démographiques et de marketing pour pouvoir améliorer constamment nos sites et les publicités promotionnelles associées et de mieux satisfaire ainsi les besoins et le préférences de nos visiteurs.
English: or click the "View book preview" in your project page to see your book preview.
French: ou cliquez sur "Voir l'aperçu du livre" dans votre page de projets pour voir l'aperçu de votre livre.
English: Saskatchewan Indian Institute of Technologies Saskatoon Campus Offers students and staff the opportunity to learn and work in an environment of strong cultural support.
French: Saskatchewan Indian Institute of Technologies Saskatoon Campus (en anglais seulement) Offre la chance aux étudiants ainsi qu'au personnel d'apprendre et de travailler dans un environnemental culturel très bien structuré.
English: They also have characteristic black masks.
French: Elle porte aussi un masque noir caractÃ©ristique.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-AGR-536 December 17, 2002 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Lloydminster pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-AGR-536 le 17 décembre 2002 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Lloydminster conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At the request of small island developing States in the various regions, UNEP has continued to provide technical and financial support to assist numerous activities in a number of those States.  Resources have also been allocated to develop a memorandum of understanding between UNEP and the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP); to streamline small island developing States projects within the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention) ; thedevelop a Caribbean small island developing States programme; and to streamline small island developing States projects within the Caribbean Environment Programme.
French: A la demande des petits Etats insulaires en développement des diverses régions, le PNUE a continué de fournir un soutien technique et financier pour aider à la préparation de nombreuses activités dans plusieurs de ces Etatst the request of small island developing States in the various regions, UNEP has continued to provide technical and financial support to assist numerous activities in a number of those States Des rRessources ont aussi été allouées pour mettre au point un mémorandum d'accord entre le PNUE et le Programme régional sur l'environnement régional dans le Pacifique Sud (SPREP);have also been allocated to develop a memorandum of understanding between UNEP and the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) pour rationaliser les projets concernant les petits Etats insulaires en développement dans le cadre de la Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et côtier de la région de l'Afrique de l'Est (Convention de to streamline small island developing States projects within the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention)); pour élaborer un programme pour les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes; thedevelop a Caribbean small island developing States programme et pour rationaliser les projets concernant les petits Etats insulaires en développement dans le cadre du Programme sur l'environnement des Caraïbesand to streamline small island developing States projects within the Caribbean Environment Programme
English: Mr Selmo Cikotic, Minister for Defence, Bosnia and Herzegovina, explained that the Bosnian defence reforms had had stabilising effects for the country as a whole.
French: M. Selmo Cikotic, Ministre de la défense de Bosnie-Herzégovine, a expliqué que les réformes du secteur de la défense bosniaque avaient eu des effets stabilisateurs sur l’ensemble du pays.
English: Veterans 4,588 . . . . . . . . . . 4,588 Funding for the Commonwealth War Graves Commission . . . . . . . . . . 352 352 Funding for the treatment and related allowances paid to veteran
French: relativement à l’aspect santé et sécurité . . . . . (1 700) . . . . . . . . . . (1 700) Transfert à Transport – Pour le transfert des
English: Mr Figel (Slovakia, EPP/CD); - Opinion on the expenditure of the Parliamentary Assembly for the budgetary year 2005:
French: M. Figel (Slovaquie, PPE/DC); - Avis sur les dépenses de l’Assemblée Parlementaire pour l’exercice 2005 :
English: If you eat the bones in canned salmon, you also get a source of calcium.
French: Les arêtes du saumon en conserve sont une bonne source de calcium, un minéral important pour la santé des os et des dents.
English: The concentrations of calcium, sodium and chlorine in Beverly Swamp, Ontario, were 58.1–95.3 mg/L, 5.1–20.0 mg/L and 8.7–41.2 mg/L, respectively.
French: Les concentrations de chlorure dans le lac ont été très élevées entre avril et août 1975, la concentration moyenne durant l’été atteignant 207,5 mg/L, comparativement à une concentration de fond estimée entre 15 et 20 mg/L dans les lacs intacts.
English: The President suggested, in light of the views expressed, that consideration of the item should be postponed until the afternoon meeting.
French: Le Président estime, compte tenu des avis exprimés, que l'examen de cette question devrait être reportée à la séance de l'après-midi.
English: (4) An order made under subsection (2) may be amended or repealed at any time by the Governor in Council on the recommendation of the Minister unless, before that time, a resolution directing that the order cease to have effect has been adopted by both Houses of Parliament under section 77.4.
French: (4) Le décret pris en vertu du paragraphe (2) peut, sur recommandation du ministre, être modifié ou abrogé à tout moment par le gouverneur en conseil sauf si les deux chambres du Parlement ont déjà adopté, aux termes de l'article 77.4, une résolution de cessation d'effet.
English: Debate was launched by a presentation from Ron Steenblik, Director of Research for the Global Subsidies Initiative of the International Institute for Sustainable Development, which examined:
French: Le débat a été lancé par un exposé de Ron Steenblik, Directeur de recherche pour le projet « Global Subsidies Initiative » de l'Institut international du développement durable, qui a examiné notamment :
English: • Vermiculite Insulation Containing Amphibole Asbestos Complete list of articles Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Vente de produits usagés Liste complète des articles Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: On 18 March 2004 the representatives for both the appellant and the department, as well as the responsible departmental manager (Peter Zahrndt), met with a Recourse Officer of the Public Service Commission to partake of the voluntary Early Intervention procedure offered to the parties prior to the appeal hearing.
French: Le 18 mars 2004, le représentant de l'appelant et la représentante du ministère ainsi que le gestionnaire ministériel responsable (Peter Zahrndt), ont rencontré l'agent des recours de la Commission de la fonction publique pour prendre part à une séance volontaire d'intervention précoce offerte aux parties avant l'audition de l'appel.
English: • the right to receive periodic newsletters, reports, or other publications if:
French: • le droit de recevoir des bulletins, rapports et publications périodiques, dans l'une ou l'autre des situations suivantes :