ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The involvement of the regional commissions in country programmes of the United Nations system remains limited.
French: La participation des commissions régionales aux programmes de pays du système des Nations Unies demeure limitée.
English: Moreover, 14 scholarship holders are in the training process.
French: De plus, 14 boursiers sont toujours en cours de formation.
English: • accurately portrays the mandate, priorities, strategies and planned results of the organization;
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats prévus de l'organisation;
English: This expenditure is for music in all its forms.192 Independent Communications Authority of South Africa (ICASA) (Formerly Independent Broadcasting Authority - IBA)193 The Independent Communications Authority of South Africa (ICASA) is the regulator of telecommunications and the broadcasting sectors.
French: Il en était issu, en février 2002, un document qui prenait position par des réglementations renouvelées.195 Les South African Music Content Regulations 2002 de l’ICASA s’appliquent à tous les détenteurs de licence, dans n’importe quelle catégorie de radiodiffusion sonore, qui consacrent 15 % ou plus de leur période de diffusion (de 5 h à 23 h) à la diffusion de musique.
English: "If you read American Ceramics Magazine, or Ceramic Art Perception you'll find us because I make a point of having my artists reviewed and very visible in those international publications," stated Greenaway proudly.
French: «Si vous lisez les magazines American Ceramics Magazine et Ceramic Art Perception, vous allez entendre parler de nous, car je me fais un devoir d'assurer à mes artistes une excellente visibilité et de veiller à ce qu'on parle de leurs œuvres dans les publications internationales », déclare fièrement Mme Greenaway.
English: 19 8 2 Somewhat Agree Completely Agree Somewhat Disagree
French: 19 8 2 0 Tout à fait en désaccord
English: This conclusion bears out the many previous calls for the effective international protection of expressions of folklore in previous WIPO and other activities as described in this document.
French: Cette conclusion vient corroborer les nombreux appels en faveur d’une protection internationale efficace des expressions du folklore qui ont été lancés dans des travaux antérieurs de l’OMPI et dans d’autres forums, comme cela est décrit dans ce document.
English: The contentious question is whether the NCC has rectified the situation.
French: La question en litige consiste à savoir si la CCN a corrigé la situation.
English: The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance 'D' in figure 1 in annex 8):
French: 1.2.11.2.5.4.1 Nombre de cycles d'essai du type I, ou de cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, entre deux cycles où se produit une régénération dans les conditions équivalentes à l'essai du type I (distance “D” dans la figure 1 de l'annexe 8):
English: This includes equity capital, reinvested earnings and "other capital" associated with inter-company operations.
French: Quand il réunit les ministres de l’Économie et des Finances, le Conseil est généralement désigné par l’appellation de « Conseil Ecofin ».
English: 7/8-1996, point 1.3.225 Endorsed by Parliament on 12 March subject to various amendments, concerning, in particular improving the information supplied to Parliament. [ OJ C 115, 14.4.1997 ]
French: Favorable, moyennant divers amendements, relatifs notamment à l'amélioration de l'information du Parlement européen. [ JO C 115 du 14.4.1997 ]
English: According to UNDP, the country currently ranks 173 out of 178 countries on the Human Development Index.
French: D'après l'indicateur du développement humain du PNUD, il est classé 173e sur 178 pays.
English: (c) Measure the mass of the asteroid, the ratio of the moments of inertia and the low-order harmonics of the gravity field of the asteroid;
French: c) Mesurer la masse de l'astéroïde, le ratio des moments d'inertie et les sous-harmoniques de son champ de gravité;
English: Despite the unprecedented growth in passenger travel in recent years, the number of aviation accidents actually declined by nearly 38 per cent between 1990 and 1997.
French: En dépit díune croissance sans précédent du nombre de passagers ces dernières années, le nombre díaccidents díaviation a de fait diminué díenviron 38 % de 1990 à 1997.
English: This will mislead the consumer.
French: Cela induirait le consommateur en erreur.
English: The 1998 figure represents the Commission forecast
French: Le chiffre de 1998 concorde avec celui prévu par la Commission.
English: All participants felt that improved infrastructure was essential to building sustainable businesses and communities and promoting an innovative economy.
French: Tous les participants étaient d'avis qu'une infrastructure améliorée est essentielle au renforcement d’entreprises et de collectivités durables et à la promotion d'une économie innovatrice.
English: In 1919, Stevens solicited a commission from the Canadian War Memorials Fund. This resulted in a set of etchings documenting the home front activities of the Toronto shipbuilding yards and the munitions workers at the British Forgings plant.
French: En 1919, Mme Stevens s’est adressée au Fonds de souvenirs guerre candiens, qui a retenu ses services pour une série de gravures reproduisant les activités des employés des chantiers navals de Toronto ainsi que celles des ouvrières de la fabrique de munitions British Forgings.
English: • Agri-Food Research and Development Initiative The Agri-Food Research and Development Initiative (ARDI) was established in 1997 to initiate, encourage, promote and conduct innovative research and development projects that contribute to the economic well-being of Canada and Manitoba. Source:
French: • Agri-Food Research and Development Initiative (en anglais seulement) The Agri-Food Research and Development Initiative (ARDI) was established in 1997 to initiate, encourage, promote and conduct innovative research and development projects that contribute to the economic well-being of Canada and Manitoba. Source:
English: In addition, Hanson Brick has applied for a licence to open a new Queenston Formation shale quarry off Tremaine Road within the city of Burlington.
French: Randsburg International Gold Corp. a exécuté des forages au diamant dans ses propriétés qui contiennent du nickel, du cobalt, du cuivre et des MGP, dans le canton de McClintock, à l’est de Huntsville.
English: The Special Rapporteur recommends that the Commission on Human Rights consider the opportunity of a comprehensive, impartial study on the issue of the security of journalists, in particular in situations of armed conflicts, based on information from and the experiences of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le Rapporteur spécial recommande à la Commission des droits de l'homme d'envisager la possibilité de faire une étude approfondie et impartiale sur la sécurité des journalistes, en particulier dans les conflits armés, sur la base des informations dont disposent les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: .  For © contact Millet and District Museum and Archives.
French: .  Pour © communiquer avec : Millet and District Museum and Archives.
English: At present, there are three NEXUS programs for travellers (for the highway, marine and air modes) and the FAST program for expediting commercial imports.
French: À l'heure actuelle, il y a trois programmes NEXUS pour les voyageurs (Autoroutes, Maritime et Air) et le programme EXPRES de dédouanement accéléré des importations commerciales.
English: The toilets have proven technically satisfactory but with limitations as to their acceptability in the community.
French: Avec l'aide d'un expert-conseil du CRDI, les chercheurs ont élaboré des questionnaires et des feuilles de données.
English: Reference of a NHPD monograph from the Compendium of Monographs.
French: Renvoi à la monographie du Compendium des monographies de la DPSN.
English: E ating disorder as the most responsible diag nosis fo r length of stay
French: T roubles de l'a limenta tion en tant qu'a ffection contribuant à la durée du séjour
English: This will be used as the basis for making recommendations as to whether there is a need for products derived from cloned animals and their progeny to be subject to specific regulatory oversight.
French: Ce document servira de base à la formulation de recommandations sur l'approche réglementaire à mettre en place pour les animaux clonés et les produits dérivés d'animaux clonés ou de leurs progénitures, s'il est jugé qu'ils doivent être assujettis à un processus réglementaire spécifique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State visit to Canada of His Excellency Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations and Mrs. Nane Annan « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » His Excellency Mr. Kofi Annan speaks about Canada ’s unstinting and imaginative engagement to the United Nation’s agenda, during a State dinner hosted by Governor General Adrienne Clarkson in Gatineau . Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État au Canada de Son Excellence Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, et de Mme Nane Annan « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence monsieur Kofi Annan parle de l’appui inébranlable et imaginatif du Canada envers les orientations des Nations Unies, lors d’un dîner d’État offert par la Gouverneure générale Adrienne Clarkson à Gatineau.
English: We are therefore opposed to even more rules and regulations, and we support the existing current basis for on-line government.
French: Nous sommes donc opposés à l’adoption de règles et réglementations supplémentaires et soutenons la base existante pour ce qui concerne le gouvernement en ligne.
English: Before the silver discovery at Long Lake, the town of Cobalt did not exist, the nearby pioneer farm communities of Haileybury and New Liskeard had just begun settlement in the 1890's, and the entire region had a population of less than a thousand people.
French: Avant la découverte de l'argent au lac Long, la ville de Cobalt n'existait pas. Les communautés agricoles voisines - Haileybury, New Liskeard et les environs, qui venaient à peine de s'ouvrir à la colonisation dans les années 1890 - comptaient moins de mille habitants.
English: The Polish prisoners of war are still dressed in their striped clothing.
French: Les prisonniers de guerre polonais portent encore leur vêtement rayé.
English: But pessimism of the intellect is also needed.
French: Mais l'on a également besoin du pessimisme de l'intellect.
English: Can I be tested for second language evaluation?
French: Est-ce possible de subir les examens d'évaluation de langue seconde?
English: European Union experts, diplomatic representatives of the United States, France, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Italy, the Netherlands, Russia, the Islamic Republic of Iran and other countries, journalists of Reuters, Agence France-Presse, Associated Press, the BBC and others frequently visited prisons and other penitentiary sites.
French: Les experts de l'Union européenne, des diplomates américains, français, allemands, britanniques, italiens, néerlandais, russes, iraniens et d'autres pays et des journalistes de Reuter, de l'Agence France-Presse, d'Associated Press, de la BBC et d'autres organes de presse se sont rendus fréquemment dans des établissements pénitentiaires et autres lieux de détention.
English: The model is performance-based: without sales, there is no cost to the advertiser.
French: Tout est basé sur la performance : pas de ventes, pas de coûts pour l'annonceur.
English: He wondered whether that was an achievable target for Madagascar.
French: Il se demande si Madagascar pourra atteindre cet objectif.
English: Ahead of Human Rights Day (10 December), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) - on the basis on its current mandate - has launched "EUMC InfoBase". This is an online support tool for interested parties writing and working on racism and human rights issues in the 25 EU Member States.
French: Dans le cadre de son actuel mandat et avant la Journée internationale des droits de l’homme (10 décembre), l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a lancé «EUMC InfoBase», un outil de soutien en ligne à l’intention des parties intéressées écrivant ou travaillant sur les questions de racisme et de droits humains dans les 25 États membres de l’Union européenne.
English: The Group of 77 and China wondered why agenda item 128, “Administration of justice at the United Nations”, had not been included in the proposed programme of work.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se demandent pourquoi le point 128 de l'ordre du jour, « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », n'a pas été inclus dans le programme de travail proposé.
English: (e) Monitoring of the conditions in institutions in which children are placed
French: e) Surveillance des conditions dans les établissements où les enfants sont placés
English: (ii) When the instructor deals with the protection of various categories of person (civilians, prisoners of war, the wounded and medical personnel), candidates are explicitly reminded of the prohibition on torture.
French: (ii) Lorsque l'instructeur aborde la protection de certaines catégories de personnes (civils, prisonniers de guerre, blessés, personnel sanitaire), l'interdiction de la torture est explicitement rappelée.
English: Control of such practices is quite common in developed countries, but there is a lack of legislative measures in this regard in many developing countries.
French: La lutte contre de telles pratiques est chose assez commune dans les pays développés mais nombre de pays en développement ne sont toujours pas dotés de textes législatifs dans ce domaine.
English: Satellite Digital Audio Radio Service (S-DARS) was introduced in Canada in 2005 in the S-band. Canadian Satellite Radio's (CSR's) and Sirius Canada’s undertakings are satellite-based, multi-channel subscription radio systems based on partnerships with two American companies, XM and Sirius.
French: Le service de radiodiffusion audionumérique par satellite (S-DARS) a été introduit au Canada en 2005 dans la bande S. Les entreprises Canadian Satellite Radio (CSR) et Sirius Canada sont des systèmes de radio par satellite par abonnement à canaux multiples fondés sur un partenariat avec deux sociétés américaines, XM et Sirius.
English: Regional programmes, however, played a notable role in ECDC/TCDC.
French: Les programmes régionaux jouaient cependant un rôle notable dans la CEPD/CTPD.
English: "Firstly, in general terms it is important to reaffirm the principle according to which the international search must allow the fullest possible prior art to be disclosed.
French: "Tout d’abord, de manière générale, il est important de réaffirmer le principe selon lequel la recherche internationale doit permettre de découvrir un état de la technique le plus complet possible.
English: The scale of the disaster and the experience of dealing with it have highlighted the need for a wider analysis of Europe's response and responsibility to humanitarian disasters and catastrophes, whether natural or man-made.
French: L'ampleur de la catastrophe et la façon d'y faire face ont mis en évidence la nécessité d'analyser plus largement la capacité de réaction et la responsabilité de l'Europe en cas de catastrophes humanitaires, qu'elles soient naturelles ou causées par l'homme.
English: Cuba considers the heroic struggle of the Palestinian people against Israeli occupation and aggression to be legitimate and indefeasible, and expresses its solidarity with the Palestinian resistance and rebellion.
French: Cuba est d'avis que la lutte héroïque du peuple palestinien contre l'occupation et l'agression israéliennes est légitime et inébranlable et exprime sa profonde solidarité avec sa résistance et sa rébellion.
English: Mercury -- In the past, mercury was widely used in the pulp and paper industry and in the manufacture of chlorine and caustic soda.
French: Mercure -- Auparavant, le mercure était largement utilisé dans l'industrie des pâtes et papiers ainsi que pour la fabrication du chlore et de la soude caustique.
English: Only when it was determined that VA would be facing an external audit was management interest rekindled.
French: L’ intérêt de la direction revenait seulement quand on annonçait qu’ allait faire l’ AC objet d’ vérification externe.
English: There are: (1) The case in which proceeds from the sale or liquidation of FDI - which fall outside the IMF's definition of current transactions - are included in the list of exceptions to the obligation of free transfer in case of a BOP crisis, but current returns on investment, such as income, profits, dividends and interests, are excluded from the list of exceptions; (2) The case in which proceeds from the sale or liquidation of FDI are differentiated according to the value of transfer, and also; (3) The case in which proceeds from the sale or liquidation of an investment are acknowledged to be limitedly exceptional, for which payments are allowed to be made in instalments or over a period during the course of the BOP crisis.
French: Il y a: 1) le cas où le produit de la cession ou de la liquidation d'un IED – qui n'entre pas dans la définition des transactions courantes retenue par le FMI – est inclus dans la liste des exceptions à l'obligation de libre transfert en cas de crise de la balance des paiements, mais où les retours courants sur investissement, tels que les recettes, les profits, et les dividendes et intérêts, sont exclus de la liste des exceptions; 2) le cas où le produit de la cession ou de la liquidation d'un IED est traité différemment selon la valeur du transfert; et 3) le cas où le produit de cession ou de la liquidation d'un investissement est reconnu comme exceptionnel dans une certaine mesure, les paiements pouvant alors être effectués par versements échelonnés ou espacés pendant une certaine période en cas de crise de la balance des paiements.
English: Solicitor General – Correctional Service – A total drawdown of $5,000,000 for the CORCAN Revolving Fund will become effective March 31, 2002.
French: Affaires étrangères et Commerce international – Ministère – Le libellé du crédit 10 a été modifié comme suit : « …établi le 21 octobre 2001 à …».
English: In recognition of the dynamic nature of the needs and concerns of this population, the inventory has helped the initiative to quickly identify strengths and weaknesses of the city’s position (City of Victoria 2004).
French: En reconnaissant la nature dynamique des besoins et préoccupations de cette population, l’inventaire a aidé l’Initiative à identifier rapidement les forces et les faiblesses de la position de la Ville (Ville de Victoria, 2004).
English: The restaurant offers a wide choice of international cuisine.
French: Son restaurant offre une multitude de plats variés.
English: Mr GOULET (France) said that he wanted to ensure that the Political Affairs Committee ascertained that Israel was living up to its obligations.
French: Mme ZWERVER (Pays-Bas) (Interprétation) aimerait que l'Assemblée soutienne la mise en place d'une force de protection de l'Onu au Proche-Orient.
English: These Canada-wide Standards are to be met by 2010 or earlier, depending on the standard.
French: Les entreprises visées sont tenues de respecter ces standards d'ici 2010, la date limite variant selon le standard.
English: For its part, Brazil was committed to strengthening international cooperation aimed at protecting United Nations personnel and humanitarian workers.
French: Pour sa part, le Brésil s'est engagé à renforcer sa coopération internationale visant à protéger le personnel de l'Organisation des Nations Unies et celui des organisations humanitaires.
English: It is necessarily detailed, because much is happening, but it is inevitably also superficial: there is space only to describe the effect of environmental action in major economic sectors in broad terms and through a few specific examples.
French: Il est nÃ©cessairement dÃ©taillÃ© parce qu'il se passe beaucoup de choses, mais inÃ©vitablement, il est aussi superficiel : l'effet de l'action environnementale dans les principaux secteurs Ã©conomiques ne peut Ãªtre dÃ©crit qu'en termes gÃ©nÃ©raux et qu'Ã l'aide de quelques exemples particuliers.
English: 60% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in survey (8% above the public service average) However, only 74% of employees feel they can disagree with their supervisor without fear of reprisal (4% below the public service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Strong) The National Parole Board is commended for a strong performance in addressing the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: Cependant, seulement 74 % des employés pensent qu'ils peuvent être en désaccord avec leur superviseur sans crainte de représailles (4 % de moins que la moyenne de la FP). 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Fort) La Commission nationale des libérations conditionnelles a reçu des félicitations la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité dans l'ensemble de l'organisation, étant donné que : 1.
English: Evaluation At the conclusion of the Forum, 59 participants completed an evaluation to assess the program elements and make recommendations for future meetings.
French: Évaluation À la fin du Forum, 59 participants ont rempli le formulaire d'évaluation des éléments du programme et ont présenté des recommandations en vue des rencontres futures.
English: In that capacity, the Office participated in two meetings of the Ad Hoc Liaison Committee for Assistance to the Palestinian People in London and New York, and regular meetings of the local development forum.
French: En cette qualité, il a participé à deux réunions du Comité de liaison ad hoc pour l'assistance au peuple palestinien tenues à Londres et à New York, ainsi qu'aux réunions que le Forum du développement local tient régulièrement.
English: The current climate, with the need for additional measures to safeguard our citizens and the inability of the current information system to meet that need, should not provide fertile ground for arbitrary derogations from and extensions to its powers.
French: Les nécessités de l' heure, et notamment celle de prendre des mesures supplémentaires pour la sécurité des citoyens, et la faiblesse, à cet égard, du système d' information existant, ne devront pas constituer un domaine susceptible de prêter à des dérogations et des extensions arbitraires des attributions.
English: • Humanitarian assistance, health care, food security and basic sanitation;
French: • L'aide humanitaire, la santé, la sécurité alimentaire et l'assainissement de base;
English: It is thanks to Allah's grace and their alertness that the security forces have been able to foil a total of 52 terrorist operations in preemptive strikes that have thwarted the occurrence of any further loss in life or property.
French: Ce n'est que par la grâce d'Allah et la vigilance des forces de sécurité que 52 opérations terroristes ont été déjouées par des actions préventives qui ont empêché d'autres pertes en vies humaines et en biens matériels.
English: The second stream deals with measures to address gaps in federal legislation through proposed new Canada Historic Places legislation.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial-territorial secondé par divers spécialistes et experts techniques a défini les principes directeurs du nouveau répertoire.
English: • IT339R2 Meaning of 'private health services plan' (1988 and subsequent taxation years)
French: • IT292 Impôt des conseillers élus des corporations municipales, des commissions scolaires, des commissions municipales et de tout autre organisme similaire