ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All pelagic and other finfish species increased in value, resulting in an overall increase in the value for this species group of 34%, to $15.8 million.
French: Toutes les pêches pélagiques et d'autres espèces ont vu leur valeur augmenter, ce qui a mené à une augmentation générale de 34 % de la valeur des pêches de ces espèces, atteignant 15,8 millions $.
English: Note 11 Students would not, necessarily, oppose union organizing attempts any more than would other employees.
French: Note 11 L'opposition des étudiants aux tentatives d'organisation syndicale ne serait pas nécessairement plus forte que celle d'autres salariés.
English: Therefore, the Committee should take note of the lack of authentication of the power of attorney and reject the communication on grounds of form.
French: En conséquence, le Comité doit constater l'absence d'authentification de la procuration et rejeter en la forme la requête.
English: But currency swings, if too wide and protracted, can impede real economic activity, which is why intervention is sometimes necessary.
French: Mais les oscillations de devises, si elles sont trop importantes et prolongées, peuvent entraver une vraie activité économique, ce qui explique qu’une intervention soit parfois nécessaire.
English: The list has been organized into categories (10 to 80) to facilitate grouping of related data.
French: La liste a été établie par catégorie (10 à 80) pour faciliter le groupement des données apparentées.
English: The report by the Committee on Social, Health and Family Affairs on "Challenges of social policy in our ageing societies" (Doc.
French: Le rapport élaboré par la commission des questions sociales, de la santé et de la famille sur « Les défis de la politique sociale dans nos sociétés vieillissantes » (Doc.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's signature in 2006 of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la signature par l'État partie du Pacte sur la paix, la stabilité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, en 2006.
English: They suggested that the School should develop modular learning programs, rather than courses that extend beyond a week.
French: Ils ont suggéré que l’École élabore des programmes d’apprentissage par module plutôt que des cours qui se prolongent au delà d’une semaine.
English: Here we will focus on one of the most common categories, chatroom jargon.
French: Ici, nous décrivons l’une des catégories les plus courantes, soit le jargon de clavardage.
English: A number of issues have been highlighted to reflect not only the information provided, but also the issues that have not been addressed but which are deemed essential to the Committee's ongoing work, in order to be effective in taking preventive and protective measures to eliminate torture and ill-treatment.
French: Un certain nombre de questions ont été mises en lumière pour rendre compte non seulement des renseignements donnés mais également des questions non traitées alors qu'elles sont réputées essentielles pour le travail du Comité, afin d'aider efficacement à prendre des mesures de prévention et de protection en vue d'éliminer la torture et les mauvais traitements.
English: Anyone who attends a Galileo Moment can receive Astro Cards and register to send their name into space.
French: Quiconque assiste à Moment Galiléen peut recevoir une Carte astro et s’enregistrer pour envoyer son nom dans l’espace.
English: With the Council and Commission 25 June 2007, 15.00 – 15.15 1.
French: Avec le Conseil et la Commission Lundi 25 juin 2007, de 15 heures à 15 h 15 1.
English: The Government had on many occasions endorsed NGO programmes in certain areas and provided them with financial assistance.
French: Le Gouvernement a maintes fois approuvé les programmes des ONG dans certains domaines et leur a accordé son assistance financière.
English: Freed from the daily toil of fetching water, girls can attend school, and women have time to start small businesses.
French: Libérées de la tâche quotidienne consistant à aller chercher l’eau, les filles peuvent aller à l’école et les femmes ont le temps de monter de petites entreprises.
English: Canadian Psychiatric Association and the College of Family Physicians of Canada.
French: Association des psychiatres du Canada et le Collège des médecins de famille du Canada.
English: where: zt = height of the point of application of the bollard pull force above the base line (m);
French: zr est la hauteur en mètres du point d'application de l'effort de remorquage au-dessus du plan de base;
English: A decision on the fulfilment of the obligation of having genuinely used the registered mark is not always necessary.
French: Il n’est pas toujours nécessaire de statuer sur le respect de l’obligation d’avoir fait un usage sérieux de la marque enregistrée.
English: • identify items that require special preparation or that cannot be safely transported;
French: • emballerons tous les articles identifiés pour expédition en « priorité par voie aérienne » et étiquetterons les boîtes en conséquence;
English: CIDA contributed $15 million to the Fund; $10 million come from DFAIT through the Global Peace and Security Fund (GPSF).
French: La contribution directe de l’ACDI s’élève à 15 millions de dollars, tandis que celle du MAECI, qui provient du Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde, s’élève à 10 millions de dollars.
English: I call Mr Kox, who will speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: Dans la lutte contre le crime organisé et contre le terrorisme, les procédures employées doivent rester toujours transparentes et il faut que les citoyens puissent toujours avoir une possibilité de recours.
English: At that time, ground works for the new line had been fully completed, and about 70 % of the bridges and tunnels were in place.
French: À ce moment, les travaux de base de la nouvelle ligne étaient totalement achevés et quelque 70 % des ponts et tunnels étaient construits.
English: • The procurement method used for bringing consultants on staff did not provide flexibility for extensions.
French: • La méthode employée pour obtenir les services de consultants laissait peu de latitude concernant la prolongation des contrats.
English: By imposing their own rules on the area in which they operate, such parallel societies undermine and sometimes even call into question the democratic State itself.
French: Ces sociétés parallèles, en imposant leur propre forme de régulation dans l'environnement dans lequel elles opèrent, portent atteinte à la légitimité de l'État démocratique, voire le remettent en question. CESE 315/2004 EN/ES-VN/id …/…
English: No cracking of the test pieces is allowed.
French: 2.4.2.3 Aucune fissuration de l'éprouvette n'est tolérée.
English: Cities Feeding People Report 18.
French: Rapport 18 de la série Agriculture urbaine.
English: They do not trust the Sudanese Government and are calling for justice to be done and for the crimes against them not to go unpunished.
French: Ils ne font pas confiance au gouvernement soudanais et demandent que justice soit faite et que les crimes dont ils sont victimes ne restent pas impunis.
English: Sources of Project Financing in Russia Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Russie Sources de financement au Canada:
English: In going through the Secretary-General's report we tended to favour the second option, and without a doubt his words have confirmed our beliefs.
French: Si la lecture du rapport du Secrétaire général nous faisait déjà préférer l'option 2, il est indéniable que ses propos ont renforcé notre conviction.
English: After two successive years of devastating drought conditions the agriculture sector is forecast to make a strong rebound - but that can only occur through an early return to normal precipitation levels.
French: Après deux années consécutives d'horrible sécheresse, le secteur de l'agriculture devrait connaître une bonne année - mais cela ne sera possible que si les précipitations reviennent à la normale dès le début de la saison.
English: - Come in Come in, do not stay half ...
French: - Venez Venez, ne pas en demi ...
English: If new Member States accede to the European Union during the period covered by the financial framework, the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and in accordance with Point 3, will jointly adjust the financial framework to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of the accession negotiations.
French: En cas d’adhésion de nouveaux États membres à l’Union européenne au cours de la période couverte par le cadre financier, le Parlement européen et le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et conformément au point 3, adapteront conjointement le cadre financier pour tenir compte des besoins de dépenses découlant du résultat des négociations d’adhésion.
English:    Mr President, Commissioner responsible for transport, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking all of those Members who have improved the quality of this report through their amendments in the Committee on Transport and Tourism.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire aux Transports, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais en tout premier lieu remercier tous les députés qui ont amélioré la qualité de ce rapport avec leurs amendements en commission des transports et du tourisme.
English: Due to the typical bad winter flying weather we’d been experiencing at "the Jaw," we had decided to try and get the trip done on a Sunday afternoon.
French: En raison des mauvaises conditions météorologiques typiques des hivers de Moose Jaw, nous avions décidé, un dimanche après-midi, d’essayer de faire le vol en question.
English: If you do not have any of these slips, attach a statement that identifies you as a participant in the venture.
French: Si vous n'avez reçu aucun de ces feuillets, joignez une copie de l'état qui vous désigne comme ayant une participation dans l'entreprise.
English: Rapid field investigation of each new case is essential to ensure timely detection of clusters of cases occurring in family members or health care workers.
French: Une rapide enquête sur le terrain de chaque nouveau cas est essentielle afin d'assurer la détection opportune de grappes de cas apparaissant chez les membres des familles et les professionnels de la santé.
English: Computer screen: silicon, boron, lead, indium, strontium, barium, phosphorous
French: Écran du terminal de l’ordinateur : silicium, bore, plomb, indium, strontium, baryum, phosphore
English: There are university students from the female population of every ethnic group.
French: Il existe, dans les universités, des étudiantes issues de tous les groupes ethniques.
English: DNGOs saw a lack of interest at Governmental level of in-depth studies and analysis about the effect of such stereotypes as well as to ensure the implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination, and to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Les DNGO constatent que le Gouvernement se désintéresse des études et analyses approfondies sur les effets de ce genre de stéréotype; il ne se soucie guère d'assurer l'application des lois en vigueur qui garantissent le principe de la non-discrimination et d'adopter une stratégie dynamique et complète en vue d'éliminer la discrimination de toutes origines et à l'égard de tous les groupes vulnérables.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of Tajikistan for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l’ambassade du Tadjikistan .
English: Declaration under article 32: Uruguay (4 March 2009)1
French: Déclaration en vertu de l'article 32 : Uruguay (4 mars 20091)
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: The huge Nymphéas studio, a stone's throw from the house, has also been restored.
French: A quelques pas de la maison le vaste atelier des Nymphéas a été également restauré.
English: Available at NRCan http://oee.nrcan.gc.ca/Publications/infosource/Pub/ici/caddet/english/R343.cfm?PrintView=N&Text=N. Our .pdf is GRP FHY 19990301 NRC WasteH.pdf 45 Information in this section excerpted from Dalcor et al., (2004).
French: Disponible à RNCan http://oee.nrcan.gc.ca/Publications/infosource/Pub/ici/caddet/english/R343.cfm?PrintView=N&Text=N. Le dossier TDDC est GRP FHY 19990301 NRC WasteH.pdf. 45 L’information dans cette section est tirée de Dalcor et al., (2004).
English: Lone Butte, British Columbia  South Cariboo Communities Resource Board 226.
French: Lone Butte (Colombie-Britannique)  South Cariboo Communities Resource Board 226.
English: The form of consent provided by an individual, including whether it is express or implied, will largely depend on the sensitivity of the personal information and the reasonable expectations of the individual in the circumstances.
French: La forme que revêt le consentement d'une personne, qu'il soit exprès ou tacite, dépend beaucoup de la sensibilité des renseignements personnels et des attentes raisonnables de la personne dans les circonstances.
English: Intelligence must be recognized as an essential element of effective command.
French: Le renseignement doit être reconnu comme faisant partie intégrante des activités de commandement efficaces.
English: The Committee recommends that the State party should make all necessary efforts to guarantee compliance with the labour legislation and protect women from the violation of their basic labour rights and from discriminatory dismissals.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire tout son possible pour garantir l'application de la réglementation du travail et protéger les femmes contre toute violation de leurs droits de travailleuses et contre les licenciements discriminatoires.
English: Clearly, this must include preventing acts of violence and aggression directed against Israel.
French: Il est évident que ceci doit notamment s'appliquer à la prévention d'actes de violence et d'agressions dirigées contre Israël.
English: Back to Top Distribution Chain In the United States, food products are most often sold by food brokers who resell them to supermarkets.
French: Haut de la page Chaîne de distribution Aux États-Unis, les produits alimentaires sont vendus le plus souvent par des courtiers qui les revendent eux-mêmes à des supermarchés.
English: The Avion III still had the shape of a bat.
French: L’Avion n°3 est équipé également de deux hélices.
English: IDRC’s research program on the use of ecosystems approaches to human health in Latin America and the Caribbean focuses on controlling and preventing communicable, vector-borne diseases, notably Chagas disease, dengue, and malaria.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le programme de recherche Écosystèmes et santé humaine du CRDI s’intéresse à la prévention de maladies à transmission vectorielle et à la lutte contre ces maladies, notamment la maladie de Chagas, la dengue et le paludisme.
English: Hairy Prairie-clover Dalea villosa var. villosa
French: Hespérie de Poweshiek Oarisma powesheik
English: However, it is not enough to make general statements: it is also necessary to recognise the causes that have led to a situation where children are being exploited under international adoption.
French: Cependant, il ne suffit pas de faire des déclarations d'ordre général; il convient également de déterminer les causes qui ont rendu possible l'exploitation des enfants dans le contexte de l'adoption internationale.
English: Jam is a sticky fruity spread, good on toast.
French: Les Anglais appellent « jam » une substance collante à base de fruits, bonne sur des toasts.
English: The Guangdong model is at one extreme.
French: Le modèle de Guangdong se situe à une extrémité.
English: Processing of RCF means the subsequent manufacturing steps (e.g. vacuum forming, module manufacturing), where the bulk material (bulk fibres, blankets) are converted or fabricated into other RCF products, such as board, cloths, cements, putties, modules, paper, coatings, felt, vacuum-formed shapes, rope, braid, tape, and other textiles.
French: Transformation des FCR : étapes subséquentes de la fabrication (p. ex., formage sous vide, fabrication de modules), où le matériel en vrac (fibres en vrac, nattes) est transformé ou usiné en produits contenant des FCR : panneaux, tissus, ciments, mastics, modules, papier, revêtements, feutre, formes produites sous vide, cordes, nattes, ruban et autres produits textiles.
English: also bear the financial responsibility for the sector, have a thorough knowledge and understanding of the health sector and are essential partners in the formulation and implementation of health policy; Or. pl
French: souvent chargées de la planification, de la gestion, de la mise en œuvre et du développement du secteur de la santé, en assument souvent les coûts financiers, possèdent une connaissance de ce secteur et constituent des partenaires essentiels dans le contexte de la définition et de l'application de la politique en matière de santé; Or. pl
English: Any vulnerability of the domestic industry is significantly reduced by the existence of regulatory barriers concerning jar sizes and formulations of the actual baby food and by monopoly rents earned over the past five years and should not be attributed to imports.
French: Elle a ajouté que toute vulnérabilité de la branche de production nationale est sensiblement diminuée du fait de l’existence d’obstacles réglementaires visant la taille des pots et les formules d’aliments pour bébés et du fait de rentes de monopole qu’elle a gagnées au cours cinq dernières années, et qu’il ne faut pas y voir l’effet des importations.
English: Excluded from offender populations are escapees, those on bail and those who are unlawfully at large (UAL) from supervision.
French: Ne sont pas compris dans la population de délinquants : les évadés, les délinquants en liberté sous caution et les délinquants qui devraient être sous surveillance, mais qui sont illégalement en 35
English: They do not mention their own barbaric assaults, vandalism, and looting, or their kangaroo courts.
French: Elle ne parle pas des agressions barbares qu'elle a menées, du vandalisme, des pillages ou de sa justice expéditive.
English: The regional breakdowns used are similar to those used through out the rest of the Short-term Industry Outlook—Atlantic Canada, Ontario/Quebec, Manitoba/Saskatchewan and Alberta/B.C. Please refer to "Appendix 1:
French: La répartition régionale retenue est semblable à celle couramment utilisée dans l’Analyse des perspectives du marché à court terme : Canada atlantique; Ontario / Québec; Manitoba / Saskatchewan et Alberta / ColombieBritannique.
English: ** 31.05 Employee Called as a Witness The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, a Public Interest Commission or in an Alternative Dispute Resolution Process and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Institute.
French: ** 31.05 Employé cité comme témoin L’Employeur accorde un congé payé à l’employé cité comme témoin par une commission d’arbitrage, par une commission de l’intérêt public ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l’employé cité comme témoin par l’Institut.
English: The project, which received Treasury Board financial support in the fall of 2002, is currently under way.
French: Le projet, qui a reçu l appui financier du Conseil du Trésor à l automne 2002, est en cours.
English: It would be appreciated, therefore, if a decision on the proposed change of Rule 9 could be postponed and the matter given further consideration.
French: La délégation souhaiterait donc que toute décision relative à la proposition de modification de la règle 9 soit différée et que la question fasse l'objet d'un examen plus approfondi.
English: The movement towards liberalisation requires genuine and sustained competition and highlights the importance of a stronger Agency for the Cooperation of Energy Regulators, with clearly independent powers.
French: Le mouvement vers la libéralisation requiert une concurrence véritable et soutenue et souligne l'importance d'une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie plus forte, jouissant de pouvoirs clairement indépendants.
English: ◦ American National Standards Institute (ANSI)
French: ◦ ComitÃ© europÃ©en de normalisation Ã©lectrotechnique (CENELEC)
English: The excitement was building as the first few celebrities stepped onto the red carpet.
French: Une véritable fièvre s'est emparée du tapis rouge dès que les premières célébrités ont commencé à défiler sur le tapis rouge.
English: The reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea are intended to provide the basis for the annual consideration and review of overall developments relating to ocean affairs and the law of the sea by the General Assembly, as the global institution with the competence to undertake such a review.
French: Les rapports du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer ont pour objectif de donner à l'Assemblée générale, l'institution mondiale compétente en la matière, la base voulue lorsqu'elle examine et passe en revue l'évolution globale de la situation concernant les affaires maritimes et le droit de la mer.
English: Transplanted Listed Species of plants shall be relocated to terrestrial areas that are comparable to those from which they were removed.
French: L’entrepreneur réduira la perturbation des sols dans toutes les opérations de défrichage et évitera dans le mesures du possible la perturbation des sols des ZAR et dans toutes les zones riveraines.
English: Geneva, 2-5 November 2004
French: Soixantième session, Genève, 2-5 novembre 2004
English: The Chairman: Today the Committee will continue the third phase of its work — action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items.
French: Le Président (parle en anglais) : Aujourd'hui, la Commission va poursuivre la troisième phase de ses travaux, c'est-à-dire la prise de décisions sur tous les projets de résolution soumis au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: His delegation had also endorsed the General Assembly resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Sa délégation a aussi appuyé la résolution de l'Assemblée générale appelant à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Annual wages or salaries of the year prior to the accident or the cessation of work because of an occupational disease.
French: Rémunération effective de l'année précédant l'accident ou la maladie professionnelle.
English: In criminal cases there is an alternative method of applying in the Police Court.
French: En matière pénale, la marche à suivre est différente et la requête est présentée à la Police Court.
English: This is commonly referred to as provision for "bleeding" of water.
French: Cette disposition est souvent appelée une réserve pour la « purge » de l'eau.
English: Each region should use the definition of levels of care within their province/territory.)
French: Placement familial des adultes Soins et supervision en un milieu familial autre que la résidence habituelle du client.
English: This was met with deep scepticism in the department and hostility from the traditionalist Cadieux.
French: Cette décision est reçue avec un profond scepticisme par le Ministère et avec hostilité par le traditionaliste Cadieux.
English: That, to us — and indeed to the expert panel of the federal government — means including 100 per cent of natural resource revenues.
French: ` A notre avis, et, d’ailleurs, de l’avis du groupe d’experts du gouvernement federal egalement, cela signifie qu’il faut inclure la ´ ´ ´ totalite des recettes tirees des ressources naturelles.