ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Mr. Ivan Gašparović, President of the Slovak Republic, addressed the General Assembly.
French: M. Ivan Gašparović, Président de la République slovaque, prononce une allocution.
English: AUTONUM The Delegation of Australia explained that in Australia, the system is very flexible.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a expliqué que dans son pays le système est extrêmement souple.
English: Women also need to raise their self-esteem and self-confidence and, as a result, change their image of their role in society. At the same time, they must assume a larger role in public life.
French: Les femmes ont aussi besoin d'accroître leur estime de soi et leur confiance en elles et, par là, de changer l'image qu'elles se font de leur rôle dans la société, en même temps qu'elles doivent pouvoir prendre part davantage à la vie publique.
English: UNI exports spooled tying materials to more than 30 countries through 80 distributors.
French: Les produits UNI sont offerts par 80 distributeurs dans plus de 30 pays.
English: This association agreement concerns the ongoing Single European Sky initiative.
French: Cet accord d'association concerne l'initiative "ciel unique européen" qui est en cours.
English: (c) Workshop to discuss reform proposals for treaty bodies contained in the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: c) Atelier visant à examiner les propositions de réforme des organes créés par traité figurant dans le rapport du Secrétaire général soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session;
English: Symantec presentation Date(s): September 18, 2006 Attendee(s): 39 Gov't Employees, 1 other Location: 235 Queen, Ottawa TOTAL: $45.79
French: Présentation de Symantec Date(s): septembre 18, 2006 Présence(s): 39 employés du gouvernment, 1 autre Location: 235 rue Queen, Ottawa TOTAL: 45,79 $
English: This step is intended to be primarily a desktop exercise collected through literature, existing unpublished studies, or broadly available databases to determine the bird populations and habitats that may be affected by the development.
French: Cette Ã©tape vise avant tout Ã amasser des informations Ã partir de la documentation, de rapports dâ€™Ã©tude inÃ©dits ou de bases de donnÃ©es accessibles au grand public afin de dÃ©terminer les populations dâ€™oiseaux et les habitats qui risquent dâ€™Ãªtre affectÃ©s par les installations.
English: The most recent edition of INTERPOM | PRIMEURS in 2008 numbered 183 exhibitors with an interesting and varied range.
French: La dernière édition de INTERPOM | PRIMEURS en 2008 rassembla 183 exposants qui proposèrent une offre diversifiée et qualitative.
English: • the department may manage itself through the use of a revolving fund; or
French: Il s’agit d’inclure les besoins actuels en ressources humaines, la capacité du ministère d'obtenir ses résultats prévus et les besoins futurs.
English: The Committee looks forward to receiving the above-mentioned update, which should include an indication of the total amount spent on the system to date, at the appropriate time.
French: Le Comité attend avec intérêt de recevoir en temps voulu le rapport actualisé susmentionné, qui devrait indiquer le montant total des dépenses consacrées au progiciel à ce jour.
English: TN 33 2004/02/19 - Téléphone Guèvremont Inc. Description:
French: 2004/02/19 - Téléphone Guèvremont Inc. Description:
English: PRINCIPAL DISPLAY SURFACE - Subsection 2(1) of the Consumer Packaging and Labelling Regulations - There are six cases: a.
French: QUANTITÉ NETTE - Paragraphe 4(1) de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation - Façon d'exprimer la quantité de produit renfermée dans l'emballage.
English: The foregoing does not, of course, rule out the possibility that in due course some of those duties and certain of those responsibilities may also be established and regulated as formal legal obligations, applicable not only from the standpoint of equity, ethics, justice or morality, but also under the positive law of the country concerned, as standards created in the internal order, or by obligations contracted at the international level.
French: Cela n'exclut pas, bien entendu que, le moment venu, certains de ces devoirs et certaines de ces responsabilités puissent aussi être établis et réglés comme obligations juridiques formelles, imposées non seulement par l'équité, l'éthique, la justice ou la morale, mais aussi par le droit positif du pays considéré, qu'il s'agisse d'une règle créée au plan interne ou d'obligations contractées au plan international.
English: Opponents of this view believe that the storms washed away what made the city great and what little remains will be irrevocably changed for the benefit of a bottom line.
French: À l’opposé, d’autres estiment que les ouragans ont balayé ce que la ville avait de meilleur à offrir et que la recherche de profits changera irrévocablement ce qui en reste.
English: The effects of contaminants on rails are poorly known (Eddleman et al., 1988), and there is no indication one way or the other that Yellow Rails have been affected by the widespread use of pesticides in marshes (Ripley 1977).
French: Les effets des contaminants sur les râles sont toutefois mal connus (Eddleman et al., 1988); rien n’indique que le Râle jaune ait été affecté d’une façon ou d’une autre par l’utilisation répandue des pesticides dans les marais (Ripley, 1977).
English: It should be noted that as a result of the coming into force of the CTA, replacement licences are being issued to licensees who establish to the satisfaction of the Agency, as of July 1, 1996, that they meet the applicable requirements set out in the CTA.
French: Il est à noter que suite à l'entrée en vigueur de la LTC, des licences de remplacement sont délivrées à tous les titulaires qui, au 1er juillet 1996, établissaient à la satisfaction de l'Office qu'ils répondent aux conditions applicables mentionnées dans la LTC.
English: ... Read More The property features a charming breakfast room, a flowery patio near the reception area with a seasonal decoration, 24-hour front desk, Internet Point (to check your mail for free), Wi-Fi Internet access throughout the building and a luggage room.
French: En savoir plus Les poutres et les pierres apparentes sont rehaussées de meubles anciens, et créent une atmosphère chaleureuse et accueillante. L'établissement possède également une charmante salle de petit déjeuner, un patio fleuri à côté de la réception à la décoration variant au gré des saisons, une réception ouverte 24 heures sur 24, une borne Internet (pour consulter gratuitement vos e-mails), un accès Internet Wi-Fi dans toute la structure et une bagagerie.
English: 1 February 29 February 2 27 February 13 February 9 February | 1 March 31 March 3 31 March 12 March 11 March
French: 1er février 29 février 2 27 février 13 février 9 février | 1er mars 31 mars 3 31 mars 12 mars 11 mars
English: Gross racially defined economic and social inequalities remain part of South African life with the major part of the land of the country remaining in the hands of the White beneficiaries of the Land Act of 1913.
French: De flagrantes inégalités économiques et sociales fondées sur des critères raciaux font encore partie de la vie en Afrique du Sud, où la plus grande partie du pays reste en possession des Blancs, bénéficiaires de la loi sur les terres autochtones de 1913 (Natives Land Act).
English: Funding for these programs, which originates from the SARH, has increased in recent years in an effort to maintain and improve competitiveness.
French: Classement
English: Judgement (PS 1) [41] The references provided by the three respondents were taken into consideration, and the Selection Board thought that the mark of 6/10 was justified because the examples were rather weak and did not show judgement or difficulty in making a decision, but rather the quality of the advice provided by Ms. Majdan.
French: Jugement (QP1) [41] Les références fournies par les trois répondants ont été prises en considération et le comité de sélection considère que la note de 6/10 était justifiée puisque les exemples sont assez faibles et ne démontrent pas le jugement ni la difficulté de prendre une décision mais bien plutôt la qualité des avis fournis par madame Majdan.
English: HOME | CHÂTEAU | NIGHTS | RESTAURANT | GARDENS | ORIENTAL PARK | ESCAPADES | EVENTS | CEREMONIES | IF COLBERT...
French: ACCUEIL | CHÂTEAU | CHAMBRES | RESTAURANT | JARDINS ET PARC | PARC ORIENTAL | ÉCHAPPÉES | ÉVÉNEMENTS | CÉRÉMONIES | SI COLBERT...
English: Quality Indicators of Lifelong Learning - Fifteen Quality Indicators Commission Report based on the work of the Working Group on Quality Indicators (June 2002)
French: Les indicateurs de qualité de l’éducation et la formation tout au long de la vie – quinze indicateurs de qualité Rapport de la Commission fondé sur le travail du groupe de travail sur les indicateurs de qualité (juin 2002)
English: Four presentations were made during the final presentation session, which focused on increasing the use of space technology in Africa.
French: Quatre exposés ont été faits lors de la dernière session, ils avaient pour thème l'augmentation de l'utilisation de la technologie spatiale en Afrique.
English: A Terms of Reference for the EA was submitted, as well as a Supplementary Information Request.
French: Un mandat d’évaluation environnementale a été présenté ainsi qu’une demande d’information supplémentaire.
English: This was variously described as "interventions to reduce incidence of chronic disease in those who are overweight", "weight eminence and weight reduction of cardiac patients with or without diabetes", "medication and drugs, management", and the need to treat obesity "within a chronic disease model". A wide range of specific suggestions for research topics was also offered by one or two respondents.
French: Cette idée s'est exprimée de diverses façons : « interventions visant à réduire l'incidence des maladies chroniques chez les personnes souffrant de surpoids » , « importance et réduction du poids chez les patients en cardiologie, avec ou sans diabète » , « gestion des médicaments » et besoin de traiter l'obésité « suivant un modèle de maladie chronique » . Un vaste éventail de suggestions de thèmes de recherche a été offert par un ou deux répondants, à savoir :
English: The roots of the sport movement in non-profit organisations and in volunteering have slowed down the emergence of social partners in the sport sector in most Member States.
French: Ces projets ont jeté les fondements d'un dialogue social au niveau européen et de la consolidation d'organisations européennes. Ils ont également permis de mieux comprendre et de davantage prendre conscience des opportunités qu’offre le dialogue social.
English: Targets include: (a) commitment by at least 50 countries to use detention only as a last resort and for the shortest possible time; (b) establishment or strengthening of “child-friendly”, and gender-appropriate investigative and court procedures in at least 30 countries; and (c) inclusion of internationally-accepted norms for child justice in laws and policies in all post-conflict countries.
French: Les objectifs sont les suivants : a) engagement par au moins 50 pays à ne recourir à la détention qu'en dernier ressort et pour la durée la plus courte possible; b) élaboration de procédures d'enquête et de procédures judiciaires adaptées aux besoins des enfants et tenant compte des sexospécificités dans au moins 30 pays; et c) inclusion de normes internationales acceptées sur la justice pour mineurs dans les lois et politiques de tous les pays sortant d'un conflit.
English: In 2007, average compensation for tourism industry jobs was $18.33/hour, an increase of 5.1% from one year earlier.
French: En 2007, la rémunération moyenne des emplois dans le secteur du tourisme s’établissait à 18,33 $ l’heure, soit une augmentation de 5,1 % comparativement à l'année précédente.
English: While still in Moscow, I perfected my English reading Kerouac and passed final school exams with Platonov and Mayakovsky for literature tests themes.
French: Toujours à Moscou, je perfectionnais mon anglais en lisant Kerouac . J’ai passé mon BAC russe avec Platonov et Maïakovski comme thèmes d’épreuves de littérature.
English: (e) The Economic and Social Council should provide strong support to the efforts of the Secretary-General and the United Nations Development Group to strengthen the coherence of United Nations action at the field level and its coordination with the Bretton Woods institutions and bilateral donors.
French: e) Le Conseil devrait appuyer fermement les efforts déployés par le Secrétaire général et le Groupe des Nations Unies pour le développement pour que l'action menée sur le terrain par les organismes des Nations Unies soit plus cohérente et mieux coordonnée avec celle des institutions de Bretton Woods et des donateurs bilatéraux.
English: Several joint national workshops/symposia (e.g. Yemen, Algeria) have been conducted together with the WTO secretariat which has put on record that "co-operation with UNCTAD in the provision and tailoring of technical assistance (for acceding countries) has been particularly close and complementary".
French: Plusieurs ateliers ou colloques nationaux (au Yémen, en Algérie, etc.) ont été organisés avec l'OMC, laquelle a jugé «que la coopération avec la CNUCED en matière d'assistance technique (aux pays accédants) avait été particulièrement étroite et complémentaire».
English: The hotel Aliz�a is a charming hotel, situated in the heart of Avignon, the papal city, in a highly cultural region. You will stay in the main arterial street of Avignon, in front of the tourist office and with an easy access to place de l'horloge, the SNCF train station and the Palais des Papes.
French: Situé près de la gare et du port de La Spezia, l'hôtel Mary, de conduction familiale, dispose de 48 chambres confortables, une borne Internet gratuite, une réception ouverte 24 heures sur 24 avec une équipe se tenant toujours à disposition pour tout type d'informations.
English: The ethical dimension was important for exercising development policy with a social conscience.
French: La dimension éthique revêtait une grande importance dans la perspective d'une politique de développement reposant sur une conscience sociale.
English: Holiday Paradise Roma has 3 large rooms (double or triple depending on the requirements). Each room has an internal private bathroom.
French: The Fleur de lis suites in Rome Bed & Breakfast is located in the Saint Peters – Prati area, right in the heart of Rome on a characteristic, tranquil road.
English: Science and technology could make a vital contribution to economic growth, poverty eradication, job creation, the expansion of basic services, information-sharing and digital connectivity, thereby increasing social well-being.
French: La science et la technologie peuvent apporter un contribution essentielle à la croissance économique, à l'élimination de la pauvreté, à la création d'emplois, à l'expansion des services de base, au partage de l'informaton et à la connexion au réseau numérique, augmentant par là même le bien-être social.
English: Contributions to Public Policy Development: Special Study Reports The following list highlights the major 2002-2003 reports by Committee.
French: Contribution à l'élaboration des politiques publiques : rapports sur des études spéciales La liste suivante énumère les principaux rapports présentés par les comités du Sénat en 2002-2003.
English: Certification and training
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada
English: Drawing the attention of the State party to its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of criminal law provisions punishing acts of racial discrimination, in particular by providing specific training for those working within the criminal justice system - police officers, lawyers, prosecutors and judges - in order to increase their awareness of the relevant provisions of the Criminal Code (such as articles 137, 138, 319 and 417), as well as about the Convention.
French: 6 de la Convention).  Appelant l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, le Comité recommande à l'État partie de veiller à l'application effective des dispositions du droit pénal qui répriment les actes de discrimination raciale, en particulier en offrant une formation spécifique aux personnes qui travaillent au sein du système de justice pénale − policiers, avocats, procureurs et juges − afin de les sensibiliser aux dispositions pertinentes du Code pénal (par exemple aux articles 137, 138, 319 et 417), ainsi qu'à la Convention.
English: Instead of imposing requirements, it would be much better to provide resources to enable poor countries to comply on a voluntary basis.
French: Plutôt que d’imposer des exigences, il serait bien plus préférable de permettre aux pays pauvres de s’y conformer volontairement.
English: Total expenditure for Main Program 09 in 2000:
French: Nature des conseils donnés : - Fourniture de conseils juridiques, réponses écrites et participation à des activités de l’OMPI (au titre d’autres sous-programmes) ou autres (forums, séminaires) sur demande ou invitation.
English: The regulation is directly applicable in all the member States, including Spain.
French: Le Règlement communautaire du Conseil est directement applicable dans tous les États membres, y compris en Espagne.
English: The Group recalls that an AN28 travelling from Dubai (United Arab Emirates) to Bukavu in Kivu via Entebbe and Kigali had been grounded at Kigali by the Rwandan civil aviation authorities because it was using two different registration numbers (9Q-CES and EX-28811) and flying with falsified documents.
French: Le Groupe rappelle qu'un AN28 parti de Doubaï (Émirats arabes unis) à destination de Bukavu au Kivu via Entebbe et Kigali avait été cloué au sol à Kigali par les autorités de l'aviation civile du Rwanda parce qu'il utilisait deux numéros d'immatriculation distincts (9Q-CES et EX-28811) et volant avec des documents falsifiés.
English: Health Care Settings Cost: $100 per participant plus $20 for additional individual sessions.
French: Les milieux de soins Frais : 100 $ par participant plus 20 $ pour des séances de counseling individuel supplémentaires.
English: Economic and environmental questions (continued)
French: QUESTIONS RELATIVES À L'ÉCONOMIE ET À L'ENVIRONNEMENT (suite)
English: Gary Atkinson, "Operational Net Assessment", Presentation to J9 Academy, 16 January, 2003.
French: « Operational Net Assessment », présentation de Gary Atkinson à l’Académie J9, le 16 janvier 2003.
English: (a) IThe investigation of the types of information that should be exchanged inthrough the mechanism, bearing in mind the needs of Parties and their obligations under the Convention;
French: a) En enquêtant sur les types d'informations à échanger par l'intermédiaire du centre, compte tenu des besoins des Parties et de leurs obligations en vertu de la Convention;
English: These lead from Fabbriche itself to the edge of the Apuan Alps, and now provide the main and most urgent environmental challenge for the area.
French: Là réside aujourd’hui le déﬁ environnemental le plus pressant et le plus important de la région. Il existe en eﬀet de nombreuses possibilités concrètes d’y développer le tourisme.
English: The target loads of phosphorus set by the Agreement for Lake Erie are now mostly met, although levels may rise with above-average spring runoff.
French: Aujourd'hui, les charges cibles de phosphore prévues par l'Accord sur le lac Érié sont respectées pour la plupart, même si les niveaux peuvent augmenter avec le ruissellement printanier supérieur à la moyenne.
English: Savings are redirected to other services and benefits for low-income families with children. Examples of such programs include child care subsidies, provincial income support programs for children, and health and additional benefits for low-income working families.
French: Les économies réalisées ont été affectées à d'autres services et prestations pour les familles à faible revenu, notamment des subventions pour la garde des enfants, des programmes provinciaux de soutien du revenu pour les enfants, et des services de santé et autres services pour les familles à faible revenu qui travaillent.
English: In addition to the lessons you will be taking with a qualified instructor, you will need to pratice with relatives of friends.
French: En plus des leçons que vous prendrez en compagnie d'un instructeur qualifié, vous devrez pratiquer avec des connaissances et amis.
English: A database would help determine the scope of volunteers and organizations available for disaster response and would significantly reduce the time of tracking volunteers as well as facilitate inter-organization communication.
French: Une base de données aiderait à déterminer le nombre de bénévoles et d’organismes qui sont prêts à intervenir en cas de sinistre. En outre, elle permettrait de réduire de façon considérable le temps consacré à la recherche de bénévoles et de faciliter la communication entre les organismes.
English: It is therefore appropriate to analyse exposure data for women and men separately before deciding whether they can be pooled.
French: Cependant, l'interprétation qui est faite de cette relation varie, depuis les explications physiologiques reliant le stress à la tension musculaire, aux accusations de névrose et d'hystérie.
English: It was a huge endeavour, the records of which contain hundreds of letters from service personnel, units, and newspapers requesting work or information, hundreds of notes written by staff officers regarding the movements of war artists, and file after file of war art listings, photographic records, and requests for loans.
French: Ce fut une vaste entreprise dont les archives contiennent des centaines de lettres de personnes en service, d'unités et de journaux demandant des peintures ou des informations, des centaines de notes d'officiers d'état-major relatives aux déplacements des peintres, ainsi que d'innombrables dossiers renfermant des listes des oeuvres picturales, des photos et des demandes de prêts.
English: Adopted on 23 November. This regulation repeals Regulations (EEC) Νοs 1696/71, 1037/72, 879/73 and 1981/82, preserving and rearranging the content of the repealed regulations to make Community legislation clearer and easier to understand.
French: Cet acte abroge les règlements (CEE) n° 1696/71, (CEE) n° 1037/72, (CEE) n° 879/73 et (CEE) n° 1981/82 et conserve les contenus des règlements qu'il abroge tout en les réarrangeant, dans un souci de clarification et de meilleure compréhension de la législation communautaire.
English: The more the buildings are complex, and the more spot-height details are numerous, the more it will be necessary to enlarge plans in order to be able to write down all the spot-heights ; in addition, it will be more difficult to use such spot-height plans.
French: Dans les deux cas, les cotes de la voirie sont toujours exprimées en "altitude".
English: Anophryocephalus spp. are typical parasites of pinnipeds in the Holarctic, and contrary to previous reports, A. skrjabini and A. ochotensis are exclusively parasites of Phoca spp. and Eumetopias jubatus, respectively, at high latitudes in the North Pacific basin and Bering Sea.
French: Les espèces d'Anophryocephalus sont typiquement des parasites des pinnipèdes dans la région holarctique et, contrairement à ce qui a été signalé antérieurement, A. skrjabini et A. ochotensis parasitent exclusivement Phoca spp. et Eumetopias jubatus (respectivement) aux latitudes élevées du bassin du Pacifique Nord et de la Mer de Béring.
English: Organisational Components SOUTHERN ALBERTA DISTRICT ADMINISTRATIVE SUPPORT UNIT
French: Composantes organisationnelles UNITÉ DE SOUTIEN ADMINISTRATIF DISTRICT DE LALBERTA SUD