ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Girls may often be the last to be enrolled and the first to be withdrawn from schools if a family has to make a choice between sending a boy or girl to school.
French: Elles sont les dernières à être inscrites et les premières à être retirées de l'école lorsqu'une famille doit faire un choix entre envoyer un garçon ou une fille à l'école.
English: The representatives of Austria, Canada, France, Japan, Mexico, Poland, Romania, the Russian Federation and the United States made statements on the item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point: Autriche, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Japon, Mexique, Pologne et Roumanie.
English: Use the 'Forward'and 'Backward'keys to move between multiple screen displays.
French: Utiliser les touches "AVANCER" et "RECUL" pour déplacer l'écran d'un affichage à un autre.
English: Therefore, no single approach will necessarily establish the safety of a product.
French: Par conséquent, aucune approche ne pourra établir nécessairement à elle seule la sécurité du produit.
English: CAMR also includes a provision requiring the Minister of Industry to review the relevant sections of the Patent Act (sections 21.01 to 21.19) within two years of its coming into force, and to table a report on the results of that review in both houses of Parliament.
French: Le RCAM comprend aussi une disposition exigeant que le ministre de l'Industrie examine les dispositions pertinentes de la Loi sur les brevets (articles 21.01 à 21.19) dans les deux ans suivant son entrée en vigueur et de déposer devant les deux chambres du Parlement un rapport sur les résultats de cet examen.
English: Percentage of young Canadians who used cannabis in lifetime, males, Canada, 1989, 1994 and 2004 Figure 8.6:
French: Pourcentage de jeunes hommes qui ont consommé du cannabis au cours de leur vie, population canadienne, 1989, 1994 et 2004 Figure 8.6 :
English: CISC relies heavily on the consultative process.
French: Le CDCI favorise beaucoup la consultation.
English: First, even at the best of times, small businesses and their creditors are vulnerable to swings in the economy and market conditions. This in turn has an unpredictable impact on the capacity of small businesses to service loans.
French: • Premièrement, même dans les meilleures circonstances, les petites entreprises et leurs créanciers sont vulnérables aux fluctuations de l'économie et des conditions du marché, ce qui a des effets imprévisibles sur la capacité des petites entreprises de verser les intérêts sur un emprunt.
English: In the long term, the fulfilment of social objectives gives the MFI legitimacy which ultimately affects its licence to operate and its business risk.
French: Les investisseurs socialement responsables, qui constituent une part importante des flux de capitaux internationaux à destination du secteur, sont intéressés par les impacts sociaux et économiques, tout comme les agences de notation de la microfinance.
English: That DIAND headquarters ensure that the FAI is a high priority by establishing an "FAI Secretariat" to oversee work on the file.
French: Nous recommandons que l'Administration centrale du MAINC place l'Initiative parmi ses grandes priorités en établissant un secrétariat de l'Initiative afin de superviser le dossier.
English: As in many other organizations, and as indicated by the Clerk of the Privy Council, we need a sound and flexible human resources plan in order to recruit and maintain our employees.
French: Comme dans de nombreux organismes et comme l’a mentionné le greffier du Conseil privé, nous avons besoin d’un plan des ressources humaines solide et souple afin que nous puissions recruter et garder nos employés.
English: It is not enough simply to put the wine on the market. A certain amount of information is called for, together with research into the beneficial effects of wine and education in the sensible consumption of this product.
French: Il ne suffit pas de mettre le vin à disposition sur le marché, il faut qu'il y ait une communication, une enquête sur les effets positifs du vin et une éducation pour une consommation intelligente de ce produit.
English: Underlining that it is for member States to guarantee that these remedies allow for a decision to be made on the merits of a complaint and for adequate redress ; [9.]
French: Soulignant qu’il appartient aux Etats membres d’assurer que l’exercice de tels recours puisse aboutir à une décision sur le bien-fondé du grief et à un redressement approprié ; [9.]
English: The adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy by the General Assembly was an important achievement.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de la Stratégie antiterroriste mondiale est une grande réussite.
English: Māori women have higher rates of some forms of cancer, such as cervical cancer and cancer of the trachea, bronchus and lung (the latter is possibly attributable to higher smoking rates by Māori women - see section on smoking below).
French: Les femmes maories souffrent de taux plus élevés de certaines formes de cancer, comme le cancer du col de l'utérus et le cancer de la trachée, des bronches et des poumons (ce dernier est peut- être imputable à un taux de tabagisme plus élevé chez les femmes maories - voir ci-dessous la section relative au tabagisme).
English: (5) Where the official receiver determines that the amount required to be paid by the bankrupt under subsection (3) or (4) is substantially not in accordance with the applicable standards established under subsection (1), the official receiver shall recommend to the trustee and to the bankrupt an amount required to be paid that the official receiver determines is in accordance with the applicable standards.
French: (10) S'il ne met pas en oeuvre la recommandation du séquestre officiel ou s'il y a échec de la médiation ou défaut du failli d'effectuer ses paiements, le syndic peut, d'office, ou doit, sur demande des inspecteurs, des créanciers ou du séquestre officiel, demander au tribunal d'établir, par ordonnance, le montant du revenu que le failli doit verser à l'actif de la faillite, compte tenu des normes fixées par le surintendant et des charges familiales et de la situation personnelle du failli.
English: It has a rich natural and cultural heritage.
French: Une façon d’y parvenir consiste à améliorer l’image de la région et à renforcer l’identité territoriale.
English: Further to the protection offered by existing legislation and the statutory functions performed by EOC in eliminating discrimination, the Women's Commission takes a holistic and strategic overview of all issues of concern to women.
French: Outre la protection offerte par la législation existante et les fonctions réglementaires assumées par la Commission de l'égalité des chances, la Commission de la femme a adopté une approche holistique et stratégique envers toutes les questions intéressant les femmes.
English: Requests the international community to support the efforts of all countries to strengthen institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money-laundering and the transfer of funds of illicit origin, as well as for returning such funds to the countries of origin;
French: Prie la communauté internationale d'appuyer les efforts que font tous les pays pour renforcer leur capacité institutionnelle et leurs cadres réglementaires afin de prévenir la corruption active et passive, le blanchiment d'argent et le transfert de fonds d'origine illégale et de restituer lesdits fonds aux pays d'origine;
English: Resource mobilization will be strengthened by using the UNDP resource mobilization toolkit to develop an effective and focused resource mobilization strategy, promote stronger donor relations at the field level and develop a healthy programme/project pipeline.
French: La mobilisation de ressources sera renforcée à l'aide des instruments mis en place par le PNUD pour élaborer une stratégie efficace dans ce domaine, promouvoir des relations plus étroites avec les donateurs sur le terrain et constituer une bonne réserve de programmes et de projets.
English: Under Licence No. 020081, Lauda Air S.p.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Italy and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020081, Lauda Air S.p.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Italie des points situés au Canada.
English: However, the long-term viability of this species even under the best management regime possible has not been studied and therefore, is an unknown.
French: La viabilité à long terme de la cimicaire élevée, même sous un régime optimal d’exploitation forestière, n’a toutefois pas été étudiée et demeure dans le domaine de l’inconnu.
English: This appeal thus concerns the proposed appointment of the successful candidate.
French: Le présent appel porte donc sur la nomination proposée du candidat reçu.
English: [20] As they did not apply, they cannot be candidates, as per section 8 of the PSER, "8(1):
French: [20] Comme ils n'ont pas fait acte de candidature, ils ne peuvent être considérés comme des candidats, au sens de l'article 8 du REFP : 8(1) :
English: Sources: 2005-2006 Annual Report; Commissioner of Official Languages Report.
French: Bilan annuel 2005-2006; rapport de la Commissaire aux langues officielles.
English: It can be very serious.
French: Ce brouillage peut être très grave.
English: It not only confirms the Squamish’s history in the area, but also provides a clear sense of what areas are important to the Squamish people today and why.
French: « Nous allons au devant de notre destin. » chasse et de cueillette jusqu'aux rencontres rituelles sur des sites sacrés habités par les esprits du monde sauvage.
English: Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 10 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants :
English: Secondary aluminum smelting involves two processes – pre-cleaning and smelting – both of which may produce emissions of dioxins/furans.
French: g) Fusion d’aluminium de récupération L’expression « aluminium de récupération » renvoie aux rebuts et aux autres matériaux contenant de l’aluminium.
English: (PL) The Fava report and the report by Mr Marty for the Council of Europe share a common feature: they are devoid of all evidence.
French: (PL) Le rapport Fava et le rapport de M. Marty pour le Conseil de l'Europe ont une caractéristique commune: ils sont dépourvus de toute preuve.
English: FAO has developed a checklist for general monitoring of Desert Locust control operations to help dedicated operational monitoring teams with their job.
French: La FAO a développé une liste de contrôle pour le suivi général des opérations de lutte contre le Criquet pèlerin afin d’aider les équipes du suivi dans leur tâche.
English: It has been argued that the other MDGs (Goals 1 to 7) should be addressed at the national level.
French: Certains ont fait valoir que les autres objectifs (nos 1 à 7) devraient être appréhendés au niveau national.
English: The focal points serve a fourfold purpose: to spare the child victim of sexual abuse the repeated psychological trauma of multiple hearings at every phase of criminal proceedings; to make it easier for the child to express himself or herself; to provide multidisciplinary care, particularly medical and psychological care, in a setting where the child victim can receive proper protection and treatment; and to take account of the child's suffering and the particular needs of the investigation and examination proceedings, drawing on the complementary skills of the professionals involved.
French: Leur objectif est quadruple: éviter à l'enfant victime d'abus sexuels des traumatismes psychiques répétés liés à la multiplication d'auditions à toutes les phases de la procédure pénale; faciliter l'expression de l'enfant; apporter une prise en charge interdisciplinaire, notamment médicale et psychologique, dans un lieu qui puisse assurer à l'enfant victime une protection et un soin effectifs; et prendre en compte la souffrance de l'enfant et les besoins spécifiques de l'enquête et de l'instruction en faisant appel au caractère complémentaire des compétences des professionnels concernés.
English: The use of only three types of contracts would be easier to understand by all concerned and would improve the equity and transparency of the system.
French: Un régime des engagements qui ramènerait à trois le nombre des types de nomination serait plus facile à comprendre, plus transparent et plus équitable.
English: Forty-five per cent of women who practise birth control state that they heard about family planning methods at health units and 25 per cent through a friend.
French: 45% des femmes acceptantes affirment avoir entendu parler des méthodes de planification familiale dans les formations sanitaires et 25% chez une amie.
English: When this report is selected, TouchCopy will analyze what content is in your local iTunes library and compare it against the iPod contents.
French: Lorsque ce rapport est sélectionné, TouchCopy analysera le contenu de votre bibliothèque locale iTunes et le comparera au contenu iPod.
English: At the time of writing this report, The Law Reform Commission has not been set up although the Law Reform Commission Act 2002 was passed by Parliament in 2002.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, la Commission pour la réforme législative n'était pas encore constituée, bien que la loi portant création de la Commission ait été votée par le Parlement en 2002.
English: F419–23. J. Murray "Review of Dollarization:
French: The Greenspan Era:
English: Draft international plan of action on ageing, 2002*
French: Projet de plan d'action international sur le vieillissement, 2002*
English: This is most likely to be a concern if the site contains habitat that supports significant numbers of breeding songbirds.
French: Cette prÃ©occupation est le plus susceptible dâ€™Ãªtre causÃ©e si le site renferme un habitat soutenant un nombre important dâ€™oiseaux chanteurs pendant la pÃ©riode de reproduction.
English: By announcing the acceptance of previous agreements and supporting the Arab peace initiative, the new government should be able to bring economic normalcy to the cash-strapped Palestinian Authority.
French: En annonçant qu’il accepte ces accords et soutient l’initiative de paix arabe, le nouveau gouvernement pourra ramener l’économie publique, actuellement à court de liquidités, à la normale.
English: For more information on Pay Per Article, visit cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/media/press/payperarticle_e.html. To try this new service, visit ppa-ac.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/payperview/. Return to top
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du service Articles à la carte, reportez-vous à cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/media/press/payperarticle_f.html. Pour faire l'essai de ce nouveau service, rendez-vous à ppa-ac.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/payperview/. Haut de la page
English: It remains essential that CBSA employees only examine containers that have been deemed safe to examine.
French: Les employés de l’ASFC doivent absolument attendre que les conteneurs soient jugés sécuritaires avant d’y pénétrer pour procéder à leur examen.
English: Take paid day off when elderly relative needs you 31.6 24.0 44.5 To arrange work schedule (i.e. shifts, overtime) to meet personal/family commitments 38.2 22.7 38.1 Take time off to attend course or conference 31.9 25.7 32.5 Low Flexibility: Majority Find It Difficult to Engage in This Activity
French: Prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un aîné 31,6 24,0 44,5 Aménager l'horaire de travail (p. ex. quarts, temps supplémentaire) pour respecter des engagements personnels/familiaux 38,2 22,7 38,1 Prendre congé pour assister à un cours ou à une conférence 31,9 25,7 32,5 Souplesse faible : la majorité des répondants estiment difficile de
English: Training and education for 1500 female politicians and leaders of the five political parties in 16 departments of the country.
French: • Processus de formation et de perfectionnement à l'intention de 1 500 femmes exerçant des fonctions politiques ou occupant des postes de direction au sein des cinq partis politiques dans 16 départements du pays;
English: DCC also hired the architect, while the base handled the project management.
French: Elle a aussi engagé l’architecte. La base s’est chargée de la gestion du projet.
English: In order to captivate the attention of economy leaders, a highly professional marketing is crucial. Simunova unifies FEM Simulation to simplicity, flexibility and universal application into an attractive marketing strategy that was awarded on the 11th of March 2009 as one of the 5 best business strategies in the futureSAX challenge.
French: Le 22 Avril 2009, nous avons participé à la 32ème réunion des fondateurs de l’organisation EXIST à Dresde, où nous avons fait une présentation devant une audience académique afin de faire connaître Simunova au public.
English: Full-time members are appointed for terms of up to seven years and part-time members for terms of up to three years.
French: La présidente et le vice-président sont nommés pour un mandat d’au plus sept ans, et les autres commissaires, pour un mandat d’au plus trois ans.
English: Wherever the application of data from the 2001 census for the purposes of the Official Languages (Communications with and Service to the Public) Regulations would lead to a reduced obligation on the part of certain offices or facilities that are currently required to communicate with and provide services to the public in either of the official languages, the status quo pertaining to these services to the public in either of the official languages should be maintained by the institutions in order to enable the specified federal institutions to carry out appropriate consultations and consider the necessary adjustments.
French: Dans tous les cas où l'application des données du recensement de la population de 2001 aux fins du Règlement sur les langues officielles - Communications avec le public et prestation des services résulterait en une diminution de l'obligation de certains bureaux des institutions fédérales qui sont présentement tenus de communiquer et de fournir leurs services au public dans l'une ou l'autre des langues officielles, le statu quo quant aux services au public dans l'une ou l'autre des langues officielles devrait être maintenu par les institutions et ce, afin de permettre aux institutions fédérales visées d'effectuer les consultations appropriées et de considérer des ajustements nécessaires.
English: (c) An International Searching Authority may require a separate power of attorney, or a copy of a general power of attorney, in particular instances even if the International Searching Authority has waived the requirement in general.
French: Instruction 518 Principes directeurs pour les explications contenues dans l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale Aux fins de l’établissement de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, l’instruction 604 s’applique mutatis mutandis.
English: This page was last edited at 11:15, on 20 October 2009 by Stefan Ertmann .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juin 2009 à 16:56 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Hotel Central is conveniently located in Sofia's central part, in near proximity to all key administrative buildings, banks, shopping centres and cultural and architectural landmarks.
French: Pratique pour les voyages d'affaires, l'hôtel Vega se trouve à la fois à seulement 15 minutes de l'aéroport de Sofia et à proximité du centre-ville. La toute nouvelle station de métro G.M.
English: (1) Before appointing revising agents, a returning officer shall solicit names of suitable persons from the registered parties whose candidates finished first and second in the last election in the electoral district and, if sufficient names are not provided by those parties within three days after receipt of the request, the returning officer may solicit names from any other source.
French: (1) Avant de procéder à la nomination des agents réviseurs, le directeur du scrutin demande aux partis enregistrés dont les candidats se sont classés respectivement premier et deuxième lors de la dernière élection dans la circonscription de lui fournir les noms de personnes aptes à exercer ces fonctions; toutefois, si les partis ne lui fournissent pas suffisamment de noms dans les trois jours suivant la demande, le directeur du scrutin peut en obtenir d’autres sources.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.17* by a recorded vote of 117 to 2, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/56/ L.17* par 117 voix contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: • Commercial banks and Urban Credit Unions may establish any loan interest rate up to a maximum of 170% of the benchmark rate or to a minimum of 90% of the benchmark rate;
French: • Les banques commerciales et les caisses populaires urbaines peuvent fixer tout taux d'intérêt pour un prêt équivalent au maximum à 170 % du taux de référence ou au minimum à 90 % du taux de référence;
English: Women in the public sector have paid maternity leave for a period of 8 weeks and may continue on unpaid maternity leave thereafter for up to 6 months.
French: Les femmes du secteur public ont droit à une période de maternité rémunérée pendant huit semaines et peuvent continuer ce congé de maternité non rémunéré jusqu'à six mois.
English: Others are professional accountants working with Consulting and Audit Canada.
French: D’autres sont des comptables professionnels travaillant pour Conseils et Vérification Canada.
English: An agreement on video-ondemand signed in France was an example of measures taken to enable on-linear services to contribute to the development of European film production.
French: Elle cite un accord professionnel sur la vidéo à la demande conclu en France comme un exemple de mesures prises pour que les services non linéaires contribuent au développement de la production cinématographique européenne.
English: Summit resolution 366, paragraph 2 (Riyadh, 2007) stipulates: “To form a working group, with a membership of experts to study and define the nature of the current dangers and challenges facing the Arab nation, to draft proposals for coordination between the different mechanisms within the framework of the League of Arab States relating to Arab national security, to prepare means of developing and activating treaties and implementing relevant agreements and resolutions and to draft practical proposals for developing forms of cooperation and integration between the Arab States in areas relevant to Arab security, making use of the network of specialized Arab strategic research centres”.
French: Le paragraphe 2 de la résolution 366 du Sommet (Riyad, 2007) stipule : « De constituer un groupe de travail, composé d'experts, chargé d'étudier et de définir la nature des dangers et défis actuels et futurs auxquels la nation arabe doit faire face, d'établir des propositions relatives à la coordination entre les différents mécanismes relevant de la Ligue des États arabes qui traitent de la sécurité nationale arabe, d'établir les moyens de développer et de relancer les traités et d'appliquer les résolutions et accords pertinents et de rédiger des propositions pratiques de développement de formes de coopération et d'intégration entre les États arabes dans les domaines relatifs à la sécurité arabe, en tirant parti du réseau de centres de recherche stratégique spécialisés arabes ».
English: Peter Aucoin, Jennifer Smith and Geoff Dinsdale
French: Peter Aucoin, Jennifer Smith et Geoff Dinsdale