ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, from the very beginning, the European Union and the Member States make it clear that these people have equal rights, that the conditions on which they are admitted are common conditions and that they are free to move within the Union after they enter, then citizens would be half-way towards accepting the situation and we could forestall a lot of the difficulties with migrants which are already emerging.
French: Si, dès le début, l'Union européenne et les États membres établissent clairement que ces personnes ont des droits égaux, que les conditions de leur admission sont communes et qu'ils ont le droit de circuler librement dans l'Union une fois entrés, les citoyens seraient alors plus enclins à accepter cette situation et nous pourrions éviter de nombreuses difficultés, qui surgissent déjà, en matière d'émigration.
English: We are therefore unanimous in Europe, even if it is not for the same reasons, in saying that as things stand, it is not good enough; that Europe has made all the effort and it cannot continue to make efforts if the other big regions of the world are not committed to moving forward.
French: Nous sommes donc unanimes en Europe, même si ce n'est pas pour les mêmes raisons, à dire qu'en l'état actuel des choses, le compte n'y est pas, que l'Europe a fait tous les efforts, que l'Europe ne peut pas continuer à faire des efforts si les autres grandes régions du monde ne sont pas décidées à avancer.
English: (e) Establish land commissions or mechanisms that address violations of indigenous peoples' land rights, facilitate the restitution of alienated land and settle disputes;
French: e) Établir des commissions foncières ou d'autres mécanismes pour remédier aux violations des droits fonciers des peuples autochtones, faciliter la restitution des terres aliénées et régler les différends;
English: • D8-3-8 Repair Abroad of Canadian Civil Aircraft, Canadian Aircraft Engines and Flight Simulators Remission Order
French: • D8-3-8 Décret de remise sur les aéronefs civils canadiens, les moteurs d'aéronefs canadiens et les simulateurs de vol canadiens réparrés à l'étranger
English: But why did they buy Palm ?
French: Alain Marsily a un long parcours dans les nouvelles technologies tant en matière de développements que de distribution. Aujourd’hui, il a repris Abelsys, le revendeur Apple de Namur et de Charleroi.
English: First, they took stock of existing tools for climate change adaptation and where possible, modified them for use with First Nations communities.
French: En premier lieu, ils ont examiné les outils d'adaptation au changement climatique existants et lorsque cela était possible ils les ont modifiés afin de les adapter aux besoins des Premières Nations.
English: 3 to the Geneva Conventions to be applicable the threshold of an "armed conflict" needs to be transgressed.
French: Pour que l'article 3 commun des Conventions de Genève soit applicable, le conflit interne doit être passé au stade du « conflit armé ».
English: LES PRODUCTIONS BIBI ET GENEVIEVE INC.
French: LES PRODUCTIONS BIBI ET GENEVIÈVE INC.
English: Project cost:  €120,200.
French: Coût du projet: 120 200,00 euros.
English: Reform of the CAP must be pursued.
French: L'Union européenne doit continuer à réformer sa politique agricole commune.
English: A lasting solution to this problem therefore depends on the normalisation of civilian life by means of the restoration of democratic mechanisms and structures in the Chechen Republic.
French: Il s'ensuit qu'une solution durable de ce problème passe, nécessairement, par le retour à la vie civile normale grâce à la remise en place des mécanismes et des structures démocratiques de la République tchétchène.
English: Small- and Medium-Sized Business Small Business Services Today's small businesses have many unique and diverse needs.
French: Les petites et moyennes entreprises Petites entreprises Les petites entreprises d'aujourd'hui ont des besoins à la fois uniques et variés.
English: • In 1920 the Canadian Air Board sponsored a project to conduct the first ever Trans-Canada flight.
French: • En 1920, la Commission de l'air du Canada parraina un projet visant à réaliser le premier vol transcanadien.
English: • Sweetening Agents − A product can be described as "sugar free" if it contains none of the chemical classes of sugar, including sugar alcohols.
French: • Édulcorants − Un produit peut être décrit comme étant "sans sucre" s’il ne contient aucune des classes chimiques du sucre, dont les alcools de sucre.
English: Although the applicants were able to deplane using the mobilift, the applicants did not feel secure and experienced fear and anxiety.
French: Même si on a procédé au débarquement des demanderesses en utilisant le dispositif de levage mobile, elles ne se sont pas senties en sécurité et ont éprouvé de la peur et de l'anxiété.
English: The principles of IHL are reflected in the special legislation regulating the military service.
French: Les principes du droit international humanitaire sont inscrits dans une législation spéciale qui régit le service militaire.
English: Mauritania is 24 times as big as the Netherlands and two thirds is desert areas (the Sahara and the Adrar) with oases, endless sand plains, deep black rock plateaus (erg) and sand dunes.
French: Mauritanie est de 24 fois plus grand que les Pays-Bas et les deux tiers sont des zones désertiques (Sahara et l'Adrar), avec des oasis, plaines sans fin de sable, noir profond rock plateaux (erg) et des dunes de sable.
English: Grounds Institution TOTAL Access Time Limits Privacy Correctional Service Canada 312 113 157 42 National Defence 267 83 162 22 Revenue Canada 235 58 141 36 Royal Canadian Mounted Police 138 82 23 33 Citizenship and Immigration Canada 106 31 67 8 Canadian Security Intelligence Service 90 82 6 2 Human Resources Development Canada 80 33 22 25 Treasury Board of Canada Secretariat 67 3 0 64 Canada Post Corporation 46 27 0 19 National Archives of Canada 41 25 5 11 OTHER 243 141 53 49 TOTAL 1,625 678 636 311 Completed Complaints by Grounds and Results
French: Motifs Ministère TOTAL Accès Délais Vie privée Service correctionnel Canada 312 113 157 42 Défense nationale 267 83 162 22 Revenu Canada 235 58 141 36 Gendarmerie royale du Canada 138 82 23 33 Citoyenneté et immigration Canada 106 31 67 8 Service canadien du renseignement de sécurité 90 82 6 2 Développement des ressources humaines Canada 80 33 22 25 Conseil du trésor du Canada, Secrétariat 67 3 0 64 Société canadienne des Postes 46 27 0 19 Archives nationales du Canada 41 25 5 11 AUTRE 243 141 53 49 TOTAL 1,625 678 636 311 Plaintes réglées par motifs et résultats
English: In my decisions on complaints 2244/2006/MHZ and 370/2007/MHZ, I concluded that EPSO's refusal to provide the complainants with the CBT questions/answers of their tests constitutes an instance of maladministration, since EPSO had failed to provide adequate justifications for its challenged decisions.
French: Dans mes décisions concernant les plaintes 2244/2006/MHZ et 370/2007/MHZ, j’ai conclu que le refus d’EPSO de fournir aux plaignants les questions/réponses CBT de leurs épreuves constituait un cas de mauvaise administration, puisque EPSO a omis de fournir des justifications adéquates à ses décisions contestées.
English: The first is to utilize census-like files that come from administrative systems and purport to cover the whole of a well-defined population.
French: La première consiste à utiliser des fichiers s=apparentant à ceux du recensement qui proviennent de systèmes administratifs et qui visent à couvrir l=ensemble d=une population bien définie.
English: ◦ The IRM Implementation Committee.
French: ◦ Comité de mise en œuvre de la GIR.
English: Civilian Regular Time - Part-time, Seasonal and Casual Description:
French: Civils, temps régulier - temps partiel, saisonnier et occasionnel Description:
English: “Bearing in mind also that, while the primary responsibility for the development of Africa remains with African countries, the international community has a stake in it and in supporting the efforts of those countries in that regard,
French: Ayant également à l'esprit que, s'il incombe au premier chef aux pays africains d'assurer le développement de l'Afrique, la communauté internationale ne peut que gagner à appuyer les efforts entrepris par ces pays à cette fin,
English: The recent deployment to Kailahun district of government officials is a particularly welcome development given the likely revival of cross-border trade with Liberia.
French: La récente installation de représentants du Gouvernement dans le district de Kailahun est un fait nouveau dont il y a tout lieu de se féliciter en raison de la reprise probable des échanges transfrontaliers avec le Libéria.
English: The Government announced in the Speech from the Throne its intention to develop a new approach internationally to support the diversity of cultural expression in countries around the world.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement a annoncé son intention de définir une nouvelle approche internationale pour appuyer la diversité culturelle dans le monde.
English: As the distribution of endemic areas for LB expands into more heavily populated regions of Canada, the availability of tick control products and the expertise to implement effective control programs will need to be enhanced in order to fully utilize this risk reduction strategy.
French: À mesure que la BL deviendra endémique dans des régions plus peuplées du Canada, il deviendra nécessaire d'améliorer l'accessibilité à des produits de lutte contre les tiques et de rehausser l'expertise nécessaire à la mise en place de programmes de lutte efficaces, si l'on veut tirer le maximum de cette stratégie de réduction des risques.
English: DATE/TIME OF PREPARATION Date Time FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER CONTROLLING AGENCY MESSAGE VERSION Message Version Number Message Release Number APPLICATION PASSWORD a3 a4 n1 an..35 an..35 n6 n4 an..14 UNB UNOA 1 Clients Network ID.
French: Valeurs 0017 0019 0048 0051 S008 0052 0054 COMPTE-GARANTIE ET MOT DE PASSE 0058 Date Heure NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU GROUPE FONCTIONNEL ORGANISME DE CONTRÔLE VERSION DU MESSAGE Numéro de version du message Numéro d’approbation du message MOT DE PASSE DE L’APPLICATION n6 n4 AAMMJJ HHmm
English: See the Monopolies and Restrictive Trade Practices Act 1969, section 15.
French: Voir loi de 1969 sur les monopoles et les pratiques commerciales restrictives, art. 15.
English: As you all know, Rome wasn’t built in a day either.
French: The Digidoc-project :
English: With NI Switch Executive, you gain increased development productivity by interactively configuring and naming switch modules, external connections, and signal routes.
French: Grâce à NI Switch Executive, il est possible de gagner en productivité de développement, en configurant et en nommant de manière interactive les modules de commutation, les connexions externes et les routes des signaux.
English: There was also a report of stroke in a patient taking multiple drugs, including clopidogrel and ASA, as well as an herbal product containing ginkgo.
French: Une autre notification décrivait un accident vasculaire cérébral chez un patient qui prenait plusieurs médicaments, dont le clopidogrel et l’AAS, ainsi qu’un produit médicinal renfermant du ginkgo.
English: Get our MSDS information here .
French: Veuillez trouver nos fiches signalétiques ici.
English: In 2004-2005, there was a 10 percent increase in the services and information requested by Canadians, compared to the previous year.
French: En 2004-2005, les demandes de services et d'information présentées par les Canadiens à l'étranger ont augmenté d'environ 10 % par rapport à l'année précédente.
English: See what happens to her life when her brother gives birth. You won't catch a more open and honest 45 minutes this side of the ocean.
French: As usual, Uncalled For's shows switch seemingly and unexpectedly from scene to scene, with no wasted time.
English: In the absence of legislation which deals with joint parental responsibility for children, the United Kingdom common law position applies.
French: En l'absence d'une loi qui traiterait de la responsabilité parentale commune à l'égard des enfants, c'est la common law du Royaume-Uni qui s'applique.
English: It was also emphasized that the Commission should concentrate initially on the topics currently under consideration.
French: On a aussi insisté sur le fait que la Commission devait d'abord se concentrer sur les sujets déjà à l'étude.
English: A proposal for the involvement of the Institute in collaborative research with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute was also made.
French: Il a en outre été proposé que l'Institut australien de criminologie participe aux travaux de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: Parliament has, finally, made some observations on the recent agreement over the Helms-Burton Act reached with the United States.
French: Enfin, le Parlement a également fait quelques observations sur l'accord qui a été conclu récemment avec les États-Unis concernant la loi Helms-Burton.
English: A further financial contribution of 40 MEURO is being provided to support the Mission under the African Peace Facility (over 280 MEURO in total).
French: Une nouvelle contribution financière de 40 millions d'euros est apportée pour soutenir la mission dans le cadre de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique (plus de 280 millions d'euros au total).
English: Moreover, article 14, paragraph 5, cannot be interpreted as denying the prosecuting parties the right of appeal.
French: Il ajoute que le paragraphe 5 de l'article 14 ne peut pas être interprété comme empêchant l'accusation de faire recours.
English: You can help your children build confidence and self-esteem - encourage them to develop their interests in school, sports and arts, help them make new friends, and acknowledge their new-found strengths and growing maturity.
French: Vous pouvez aider vos enfants à renforcer leur confiance et leur estime de soi : encouragez-les à s'engager dans les activités scolaires, sportives ou artistiques qui les intéressent, aidez-les à se faire des amis et faites-leur savoir que vous appréciez leurs nouveaux acquis et leur maturité crois-sante.
English: We are aware of the overall problem of the capacity of national institutions to manage the process and of their need for international support in the areas of logistics and capacity building.
French: Nous sommes conscients qu'il existe un problème général en matière de gestion de ce processus par les institutions nationales, qui ont besoin d'un appui international dans le domaine de la logistique et du renforcement des capacités.
English: Transit documents are generated from waybills and export declarations.
French: Les documents de transit sont créés à partir des lettres de transport et des déclarations d'exportation.
English: Monitoring "i. to set up a supervisory body or bodies responsible for monitoring the measures taken and progress achieved in establishing or developing the teaching of regional or minority languages and for drawing up periodic reports of their findings, which will be made public."
French: Suivi « i. à créer un ou plusieurs organe(s) de contrôle chargé(s) de suivre les mesures prises et les progrès réalisés dans l'établissement ou le développement de l'enseignement des langues régionales ou minoritaires, et à établir sur ces points des rapports périodiques qui seront rendus publics.
English: Specifically, they have learned to handle, repair, service and maintain aircraft systems such as propulsion, airframe, electrical, weapons systems and their components, as well as aircraft life support equipment.  This particular graduation was especially noteworthy because the 12 newly minted technicians were the first graduates from the Aircraft Technician Transformation program. These technicians represent the foundation for improving how aircraft technicians will be trained, qualified and authorized, in a more effective and efficient manner, to meet the future demands of an updated, transformed and expeditionary Air Force.  The Aircraft Technician Transformation initiative is a multi-pronged program to streamline the training, development and progression of aircraft technicians.
French: Plus particulièrement, ceux-ci ont appris à manœuvrer, réparer et entretenir différents systèmes d’aéronefs, dont des systèmes de propulsion, des systèmes de cellule, des systèmes électriques et des systèmes d’armement, y compris leurs composants, de même que l’équipement de survie des aéronefs.  Il s’agit là d’un fait particulièrement notable, car les douze techniciens tout frais émoulus de l’ETGAFC sont les premiers diplômés du Programme de transformation des techniciens d’aéronefs, programme qui constitue la base du processus d’amélioration de la formation, de la qualification et de l’accréditation des techniciens d’aéronefs pour rendre ceux-ci aptes à satisfaire aux besoins d’une force aérienne expéditionnaire actualisée et transformée.  Le Programme de transformation des techniciens d’aéronefs est un programme concerté qui est axé sur la rationalisation de la formation, du perfectionnement et de la progression des techniciens d’aéronefs.
English: I would recommend anybody coming to Rome to stay here it is a fantastic hotel which provides all the facilities as well as very helpful staff.
French: Belle chambre spacieuse, situation idéale de l'hôtel.
English: But because of just one incident that occurred in the United States on one day and on the basis of a so far unconfirmed accusation, there has been open and public harassment of Arabs and Muslims in the United States and in certain Western countries, including harassment of some United States nationals.
French: Mais parce qu'un seul événement s'est produit aux États-Unis, un seul jour, sur la base d'une accusation non étayée jusqu'à présent, les Arabes et les musulmans ont été harcelés clairement et en public aux États-Unis et dans certains autres États occidentaux, certaines victimes ayant même la nationalité américaine.
English: • Food & Nutrition
French: ◦ Réglementation et produits antiparasitaires
English: Global Players from Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment.
French: Global Players From Emerging Markets: Strengthening Enterprise Competitiveness through Outward Investment.
English: In analysing the classical procedure of ratification, the ad hoc group made the following observations:
French: Dans le cadre de son analyse de la procédure classique de ratification, le groupe spécial d'experts a formulé les observations suivantes:
English: Self-determination Privacy and Consent Privacy concerns are not exhausted by, or reducible to, concerns about harms and interests, even if we understand these broadly to include not just individual harms but also group harms, and not only physical harms but also psychological or social harms.
French: Autodétermination de ce qui est privé et consentement Les questions de vie privée ne sont pas complètement couvertes par, ou ne peuvent être simplement ramenées à, des facteurs de torts et d’avantages, même si nous les saisissons au sens large pour englober non seulement les torts à l’individu, mais aussi aux groupes, et ce des points de vue physique tout autant que psychologique et social.
English: Refuge may consist of shelter and temporary leave to remain in the territory or on a Government vessel of the neutral State; it may be granted to members of the armed forces of the belligerents, escaped prisoners of war, sick or wounded civilians or refugees fleeing armed conflict.
French: Le refuge peut consister en une retraite et un séjour temporaire sur le territoire ou sur un navire public de l'État neutre, et les bénéficiaires de cet asile neutre peuvent être des membres des forces armées, des belligérants, des prisonniers de guerre évadés, des blessés et malades civils ou des réfugiés fuyant le conflit armé.
English: For example, the Canadian Forces’ ongoing efforts to construct a new two-lane road linking the Panjwayi district with Highway One in the north will be a huge development for the area.
French: Ainsi, les travaux actuels des Forces canadiennes, visant à construire une nouvelle route à deux voies reliant le district de Panjwayi à l’autoroute Un dans le Nord, constitueront un développement majeur pour la région.
English: It follows that the Court has jurisdiction to interpret the provisions of the directive even though they do not directly govern the situation at issue in the main proceedings.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que la Cour est compétente pour interpréter les dispositions de la directive même si celles-ci ne régissent pas directement la situation en cause au principal.
English: Amongst other aspects, I value the request to establish an immediate moratorium preventing further use of explosive fragmentation devices and ammunition containing depleted uranium (and other warheads containing uranium), with a view to banning them outright once a study has been undertaken.
French: Entre autres aspects, j'apprécie la demande d'instauration immédiate d'un moratoire visant à empêcher l'utilisation d'engins explosifs à fragmentation et de munitions à l'uranium appauvri (et autres ogives à l'uranium), dans la perspective de leur interdiction totale dès qu'une étude aura été réalisée.
English: The investigator-in-charge, with the support of other investigators on the team, is responsible for collating and analysing all the information collected and for producing a draft report.
French: L'enquêteur désigné, avec l'appui des autres membres de l'équipe d'enquête, est chargé de réunir et d'analyser toute l'information recueillie et de produire l'ébauche de rapport.
English: Within 15 days after receipt of the applicant's statement, each respondent will deliver a written statement to all the Parties stating its defence or position in respect of those particulars.
French: Dans les 15 jours après la réception de la déclaration du demandeur, chaque défendeur remet une déclaration écrite à toutes les parties énonçant sa défense ou sa position à propos l’égard de ces questions.
English: The Contractor informed the Secretary-General of the Authority that due to their confidential nature and the national laws of the IOM member States, annexes 2 and 3 to the report would be submitted separately, as soon as possible prior to the ninth session of the Authority.
French: Le contractant a informé le Secrétaire général de l'Autorité qu'en raison de leur caractère confidentiel et de la législation nationale des États membres de l'IOM, les annexes 2 et 3 du rapport seraient communiquées séparément et dès que possible avant la neuvième session de l'Autorité.
English: Offences including threatening behaviour have been prosecuted under Article 174 on constraint ("A person who by means of violence constrains another person to do, refrain from doing or endure something, and thus occasions significant harm, shall be guilty of a crime – unless another crime is involved – and shall be punished by a term of imprisonment of up to three years").
French: Des auteurs ont été poursuivis pour des infractions incluant des comportements menaçants selon l’article 174 sur les contraintes : « La personne qui contraint avec violence une autre personne à faire ou ne pas faire ou endurer quelque chose et cause ainsi un préjudice considérable, commet, à moins qu’une autre infraction ne soit réalisée, une infraction et peut être punie d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans ».
English: Meeting with Australian Participants to review the Parks Canada and Parks Victoria Exchange Program Date(s): 2005/05/31 Attendee(s): 13 (7 Government of Canada employee(s), 6 Guest(s)) Location:
French: Rencontre avec les participants de l'Australie pour examiner le programme d'échange entre Parcs Canada et Parks Victoria Date(s) : 2005/05/31 Présence(s) : 13 (7 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 6 invité(e)(s)) Endroit :