ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The designation of Toronto as the site for the XVI International AIDS Conference means that, for the next three years, Canada will be at the centre of the global struggle against HIV/AIDS.
French: La désignation de Toronto comme lieu de la XVIe Conférence internationale sur le sida signifie que le Canada sera, pour les trois prochaines années, au coeur de la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: The establishment of family courts throughout the different regions, the setting up of a database on legal cases as a monitoring tool for the efficiency of the justice apparatus in dealing with women's cases and the application of international legal provisions have been encouraged.
French: On a encouragé la création de tribunaux pour enfants dans toutes les régions, la création d'une base de données sur les affaires judiciaires afin de vérifier l'efficacité de la justice s'agissant des femmes, et l'application des dispositions juridiques internationales.
English: • The Sustainable Cities Initiative (SCI) has completed Roadmaps for 11 of 16 partner cities and put in place City Teams for all 16 cities, which has improved understanding of city specific challenges, identified/defined potential areas of cooperation/projects and built relationships between municipal officials and Canadian stakeholders.
French: • L'Initiative sur les villes durables (IVD) a préparé des feuilles de route pour 11 des 16 villes partenaires et a mis sur pied des équipes municipales dans l'ensemble des 16 villes, ce qui a permis de mieux comprendre les défis propres à chaque ville, de cerner et de définir les domaines éventuels de coopération et de mise en oeuvre de projet, et d'établir des relations entre les fonctionnaires municipaux et les intervenants canadiens.
English: Ms. AL-SHATTI (Kuwait) said that Kuwait had already extradited some persons through Interpol and that the competent authorities would transmit statistics on that point to the Committee.
French: Mme AL-SHATTI (Koweït) dit que le Koweït a déjà procédé à des extraditions, par l'entremise d'Interpol, et que les autorités compétentes feront parvenir au Comité des données statistiques sur cette question.
English: Third, in encouraging workplace-based learning and opportunities for workers to "learn while they earn", Human Resources Investment will support the Government of Canada to examine with partners possible financial incentives for employers who support essential skills development for their employees.
French: Les programmes d’Investissement dans les ressources humaines pourraient également participer à d’autres interventions dans certains domaines pour aider les Canadiens à profiter d’occasions de s’instruire et à réaliser leurs aspirations, et pour augmenter notre bassin de main-d’œuvre.
English: On September 17, 2001, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.5 That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to this solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 17 septembre 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics5. Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d'adjudication de tout contrat relatif à l'invitation à soumissionner jusqu'à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: There are, though, a number of exceptions; Entitlement to the legal remedy: it depends on the position of the person seeking the legal remedy in the legal dispute; Timeliness: the deadline for announcing a legal remedy only applies to appeals and here again only if the court decision was proclaimed orally in the presence of the two parties.
French: - Respect des délais : les délais impartis pour former un recours ne s'appliquent qu'aux appels, et uniquement lorsque la décision judiciaire a été prononcée oralement en présence des deux parties.
English: Sustainable energy and climate change
French: Sources d'énergie durables et changements climatiques
English: "service provider" means (a) an entity offering the transmission, routing, or providing of connections for digital on-line communications, between or among points specified by a user, of material of the user's choosing, without modification to the content of the material sent or received.
French: "fournisseur de services" (a) S'entend d'une entité qui offre la transmission, l'acheminement ou la prestation de connexions pour des communications numériques en ligne entre ou parmi des points précisés par l'utilisateur, de documents numériques choisis par l'utilisateur, sans modifier le contenu du document envoyé ou reçu.
English: Today only remains the three towers of the castle, the medieval tower converted into San Giovanni church bell tower and the the Aurora tower.
French: Aujourd'hui, il ne reste plus que les trois tours du château, la tour médiévale transformée pour accueillir la cloche de l'église San Giovanni et la tour Aurora.
English: Then why are food and beverages not concentrated in the U.S. and textile in Canada rather than in Mexico?
French: Deuxièmement, et ce qui est le plus important, ce n’est pas la différence absolue de productivité sectorielle entre les pays qui compte, mais la différence relative de productivité entre les secteurs par rapport aux autres pays.
English: Panel discussions were held on the two areas of focus; for the summary of the discussions, see paras.  47 to 118 below.
French: Les domaines prioritaires ont été examinés dans le cadre de tables rondes dont on trouvera le résumé plus loin aux paragraphes 47 à 118).
English: A wide range of documents, such as model statutes, examples of legislation, model contracts, model organigrams, examples of distribution rules, samples of tariffs, advice on setting up such tariffs, information on licensing contracts, references to the WIPO’s development cooperation activities, and case studies on collective management are included.
French: Une vaste gamme de documents, tels que des statuts types, des exemples de textes de loi, des contrats types, des organigrammes types, des exemples de règles de répartition, de barèmes, ainsi que des conseils sur l’établissement de ces barèmes, des informations sur les contrats de licence, des renvois aux activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI et des études de cas dans le domaine de la gestion collective y figureront.
English: Members of the Regular and Reserve Force provide Canada with the means to make a meaningful contribution to continental defence, and to the maintenance of international peace and stability.
French: Les membres de la Force régulière et de la Force de réserve donnent au Canada les moyens d’apporter une contribution importante à la défense continentale et au maintien de la paix et de la stabilité internationales.
English: Peru quickly ratified the CBD (Legislative Resolution 26181, 1993) and, at the time of its entry into force in 1993, one of the main aspects for implementation of Article 15 at the national level was to establish rules and standards governing access to genetic resources, the fair and equitable sharing of benefits, and the protection of knowledge, innovations and practices of indigenous communities.
French: Le Pérou a rapidement ratifié la Convention sur la diversité biologique (Résolution législative n° 26181 de 1993) et, après son entrée en vigueur en 1993, l’un des thèmes prioritaires aux fins de la mise en œuvre de son article15 au niveau national fut la création de règles et de normes sur l’accès aux ressources génétiques, la répartition juste et équitable des avantages ainsi que la protection des savoirs, innovations et pratiques des communautés autochtones.
English: "In one spot, they weren't able to place an anchor so a permanent structure was built on shore to accommodate tying the rig down," explains Mr. Drew.
French: « Il y avait un endroit où il était impossible d'installer une ancre : il a fallu construire une structure permanente sur la côte pour y amarrer la plate-forme », explique M. Drew.
English: You hope that today you can spend a quiet day in your cell.
French: M. McNamara annonce qu’il présentait son dernier rapport devant l’Assemblée et est heureux de terminer sur un sujet aussi essentiel.
English: The traditional doctrine of the State's absolute right to decide whether or not to exercise diplomatic protection on behalf of its nationals needed to be adapted to contemporary practice, particularly since the constitutions of many States guaranteed the individual's right to diplomatic protection and thereby offered substantial evidence of opinio iuris.
French: La doctrine traditionnelle du droit absolu de l'État de décider s'il doit ou non exercer sa protection diplomatique au bénéfice de ses nationaux doit être adaptée à la pratique contemporaine, en particulier parce que la constitution de nombreux États garantit le droit de l'individu à la protection diplomatique et atteste ainsi amplement de l'existence d'une opinio iuris.
English: Alternatively, if the United States dollar rises to 1.24, a member of the Court would receive €14,837 ($13,333 x 1.1128), or if he/she wished to be paid in United States dollars, $11,965 (€14,837/1.24).
French: À l'inverse, si le dollar des États-Unis s'apprécie et que sa valeur s'établit à 1,24 euro, un juge de la Cour percevrait 14 837 euros (soit 13 333 dollars des États-Unis x 1,1128) ou bien, s'il veut être payé en dollars, 11 965 dollars des États-Unis (soit 14 837 euros/1,24).
English: • If the NPRI CD browser does not appear, open the Windows/NT Explorer, select the CD-ROM drive, change to the directory "Software" and double-click on the file NPRI2003Setup.exe. Information is available on this CD to assist you in submitting your report; be sure to browse it after successful installation.
French: • Si le navigateur du CD n'apparaît pas, ouvrez l'Explorateur de Windows/NT, choisissez le lecteur du CD, le répertoire " Logiciel " et cliquez deux fois sur le fichier NPRI2003Setup.exe. Le CD-ROM contient un grand nombre de renseignements susceptibles de vous aider à remplir la déclaration.
English: His delegation therefore took it that the recommendations contained in paragraph 42 had been adopted on an exceptional basis and expected that in future, UN-SPIDER would be funded in accordance with General Assembly resolution 61/110.
French: Par conséquent, de l'avis de sa délégation, les recommandations qui figurent au paragraphe 42 ont été adoptées sur une base exceptionnelle et elle espère qu'à l'avenir UN-SPIDER sera financé conformément à la résolution 61/110 de l'Assemblée générale.
English: • Thence east along Cty Rd #501 to Highway 6;
French: • De là vers l’est au long de la route de comté 501 jusqu’à l’autoroute 6;
English: Outraged at the continuing senseless killings by Israel, with impunity, of children, women, the elderly and other civilians in Lebanon,
French: Indigné par les meurtres insensés d'enfants, de femmes, de personnes âgées et d'autres civils qu'Israël continue de commettre impunément au Liban,
English: However, the authors do not examine the relationship between trade and FDI simultaneously.
French: Les auteurs n’examinent toutefois pas simultanément la relation entre le commerce et l’IED.
English: The necessary conditions must be established.
French: Il faut établir les conditions nécessaires.
English: The DCMI Type Vocabulary, which is a DCMI recommendation, provides a general, cross-domain list of approved terms which may be used as values for the Resource Type element to identify the form of a resource.
French: La liste de Vocabulaire des descripteurs du DCMI recommandée par le DCMI constitue une liste générale qui s'applique à plusieurs domaines approuvés qui peuvent servir de valeurs au niveau de l'élément descriptif des ressources, en vue d'établir la forme d'une ressource particulière.
English: Given the income level of the participant group, there is no doubt that they spent all of this additional income, both immediately and within their home community.
French: En réalité, selon les informateurs-clés au sein des communautés et liés aux projets, il y a un grand besoin de possibilités de formation et d'expérience de travail auxquelles il n'est pas répondu.
English: Cuba does not recognize those so-called principles, which are intended to divert attention from the clichéd statements of certain donors about the need to make effective use of aid to resolve the problems of the developing world.
French: Cuba ne reconnaît pas ces prétendus principes qui visent à détourner l'attention des déclarations officielles de certains donateurs sur la nécessité d'utiliser efficacement l'aide pour résoudre les problèmes du monde en développement.
English: Trends in US services exports and imports with Canada mirror those of goods, but on a much smaller scale.
French: Les tendances en matière d’échanges (exportation et importation) de services entre les États-Unis et le Canada suivent celles qui concernent les biens, mais sur une bien plus petite échelle.
English: Many of these groups have established links and have created what might be considered a loose transnational network of organized crime.
French: Nombre d’entre eux ont établi des liens et créé ce qu’on pourrait appeler un réseau transnational souple de crime organisé.
English: Instead of Karni, the Israeli authorities had encouraged the use of smaller crossing points.
French: Au lieu de Kari, les autorités israéliennes ont encouragé l'utilisation de points de passage moins importants.
English: Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the United Nations Mission in Liberia for the purpose of accounting for income received and expenditure incurred in respect of the Mission;
French: Autorise le Secrétaire général à ouvrir un compte spécial pour la Mission des Nations Unies au Libéria, pour y comptabiliser les recettes et les dépenses concernant la Mission;
English: Phase I consists of standards-based safety requirements for CTO, coupled with the reporting of errors, accidents and adverse reactions known to have resulted or with the potential to result in infectious disease transmission, and a registration/certification of compliance for establishments that process, distribute or import CTO; Phase II will add a more comprehensive compliance monitoring and enforcement, error, accident and adverse reaction monitoring and reporting schemes.
French: La première étant constituée d’exigences en matière de sécurité fondées sur les normes, agencées à des exigences relatives à la déclaration des manquements, des accidents et des effets indésirables, dont on sait qu’ils ont transmis ou qu’ils sont susceptibles de transmettre une maladie infectieuse, ainsi qu’à des exigences d’enregistrement et d’attestation de conformité pour les établissements qui traitent, distribuent ou importent des CTO. La phase II ajoutera des mécanismes plus détaillés de vérification de la conformité et de mise en application ainsi que des mécanismes de surveillance et de déclaration des manquements, des accidents et des effets indésirables.
English: It was also found that the number of antibiotic prescriptions for otitis media dropped by 5%.
French: On a également constaté que le nombre de prescriptions d’antibiotiques pour l’otite moyenne avait diminué de 5 %.
English: Professor of Botany, Department of Systematic Botany, Evolutionary Biology Centre, Uppsala University, Norbyvagen, Sweden.
French: Professeur de botanique, Department of Systematic Botany, Evolutionary Biology Centre, Uppsala University, Norbyvagen, SUÈDE.
English: Table 1:
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Prévision des dépenses (en milliers de dollars) Soutenir le processus décisionnel et les initiatives législatives du Cabinet Fournir des conseils au Premier ministre et aux ministres sur les enjeux, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme d'action En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant la population canadienne de manière efficace Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux cabinets des ministres du portefeuille un soutien financier et administratif Fournir le soutien administratif nécessaire aux commissions d'enquête (voir le tableau 1 a) Total du Budget principal des dépenses Rajustements : Économies reliées aux acquisitions - TPSGC Budget supplémentaire des dépenses (A) Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India Report du budget de fonctionnement Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à l'affaire Maher Arar Rajustements au budget des bureaux des ministres 3 Transferts à d'autres ministères (voir le tableau 1b) Négociations collectives Budget supplémentaire des dépenses (B) Crédit 10 du CT Crédit 15 du CT Total des rajustements Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) Dépenses nettes prévues Dépenses nettes prévues Moins :
English: The goal is to help its retain its distinctiveness as it transforms itself to address audiences in ways suited to their needs and sensibilities, to adjust to a highly competitive, globalized and increasingly commercialised audiovisual market, and to take advantage of possibilities offered by modern technology.
French: Le but est de l’aider à conserver sa spécificité tout en se transformant pour répondre aux besoins et aux sensibilités de son public, pour s’adapter à un marché de l’audiovisuel de plus en plus concurrentiel, globalisé et commercialisé et pour profiter des opportunités offertes par la technologie moderne.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion — ‘Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable’.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé «Quelles modalités pratiques pour mieux promouvoir la mobilité des jeunes en Europe?».
English: The JRC maintain a role as Community Reference Laboratory (CRL) in the areas of genetically modified food and feed, food contact materials and feed additives and take up a role as CRL in further related fields of its competence.
French: Le CCR continue d'assumer une fonction de laboratoire communautaire de référence dans les domaines des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés, des matériaux pour contact alimentaire et des additifs alimentaires, ainsi que dans de nouveaux domaines relevant de sa compétence.
English: Oblique-Banded Leafroller (Choristoneura rosaceana ) and other leafroller species Pest Information Damage:
French: Tordeuse à bandes obliques (Choristoneura rosaceana) et d’autres tordeuses Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English:  Policy objective To provide consistent salary administration for members of the Management Trainee Program To support the program's goals of: - offering management training to recent university graduates, leading to positions at the EX-minus-2 level, after successful completion of a five-year program; and - ensuring a pool of highly qualified middle managers from which senior management positions can be filled in the future.
French:  Objectif de la politique Assurer l'administration uniforme des traitements des participants au Programme de stagiaires en gestion. Pour appuyer les objectifs du programme, notamment : - offrir une formation en gestion qui permettra aux personnes qui viennent tout juste de recevoir un diplôme universitaire d'accéder aux postes de niveau EX-minus-2 après avoir suivi avec succès un programme de cinq ans; - disposer d'un groupe de cadres intermédiaires hautement qualifiés pour combler les postes de cadres supérieurs.
English: This final step covers lifestyle information that can have an impact on healthy skin.
French: Cette dernière étape couvre les informations liées aux habitudes de vie qui peuvent avoir un impact sur une peau saine.
English: With respect to other issues, UNMOVIC, following its establishment, adopted a process that includes assimilating outstanding disarmament issues into the reinforced monitoring system; this was referred to in the organizational plan it submitted to the Security Council in document S/2000/292.
French: S'agissant des autres questions, la COCOVINU, après sa création, a adopté un processus consistant à inclure les questions en suspens dans le système de surveillance renforcé.  Cela a été mentionné dans le plan d'organisation soumis au Conseil de sécurité dans le document S/2002/292.
English: • Saphenous vein, just anterior to medial malleolus (lower extremity)
French: • Veine saphène, juste en avant de la malléole interne (membre inférieur)
English: The "interdependent application" of these concepts is to result in the operational end-state of "Full Spectrum Dominance", which will allow the US military to conduct the full range of military tasks, from peace support operations through to high intensity warfare.
French: Sur le plan opérationnel, l’application « interdépendante » de ces concepts doit aboutir à la « domination intégrale », permettant aux forces américaines de mener absolument toutes les opérations militaires, du maintien de la paix à la guerre intensive.
English: In November 2003, the Italian authorities indicated that seminars would be organised in 2004 for social service workers and youth court judges to raise their awareness of the requirements of the Convention, as interpreted in the Strasbourg case-law, in the area of family law.
French: En novembre 2003, les autorités italiennes ont indiqué que des séminaires seraient organisés en 2004 pour les travailleurs sociaux et les juges pour enfants afin de les sensibiliser aux exigences de la Convention, telles qu'interprétées dans la jurisprudence de la Strasbourg dans le domaine du droit de la famille.
English: • Reduces the risks of dramatic changes to the rural landscape
French: • Réduit le risque de transformation profonde du paysage rural
English: Utility connections - water, sewer, natural gas, electricity, and other - includes labour.
French: Connexion aux services publics - Comprend l'eau, les égouts, le gaz naturel, l'électricité et autres, et la main-d'oeuvre.
English: As to the findings and conclusions of the report, members of CEB express certain reservations, which had also been conveyed earlier to JIU, concerning the method of analysis and the results obtained in chapter II of the report on the issues of measurement of the cost-effectiveness of organizations' procurement services.
French: Quant aux constatations et conclusions du rapport, les membres du CCS ont certaines réserves, qui ont été communiquées précédemment au Corps commun d'inspection, en ce qui concerne la méthode d'analyse et les résultats figurant au chapitre II du rapport quant à la mesure du rapport coût-efficacité des services d'achat des organisations.
English: How new retail tariff procedures work Retail tariff applications are required when a regulated telephone company introduces a new product or service.
French: Comment fonctionnent les nouvelles procédures relatives au tarif de détail Dans le secteur des services de détail, une compagnie de téléphone réglementée doit déposer une demande tarifaire lorsqu'elle introduit un nouveau produit ou un nouveau service.
English: You will also find a nice salon with fire place where to read, play table games, and have a drink while chatting with your friends.
French: A votre disposition également, un bar cafeteria, un garde.skis extérieur gratuit et une zone d'espace vert avec levasse où vous prendrez plaisir à vous reposer en famille.