ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1944, Professor Guttmann founded a medical center at Stoke-Mandeville Hospital (UK) for the treatment of people with spinal cord injuries.
French: En 1944, le Professeur Guttmann fonde un centre médical à l’Hôpital Stoke-Mandeville (Grande-Bretagne) pour le traitement de personnes souffrant de lésions à la moelle épinière.
English: In 2000, SWC also funded a 3-year initiative of MediaWatch to remedy the stereotypes and under-representation of women and girls in the media; to be responsible for the promotion of the advancement of women; educating the public about their options in making change in their media environment; and producing research that quantifies the extent to which the media representation of women remains inequitable.
French: En 2000, CFC a aussi financé un projet triennal d’Évaluation-médias destiné à remédier aux stéréotypes et à la sous-représentation des femmes et des filles dans les médias; à prendre la responsabilité de la promotion des femmes; à sensibiliser le public aux possibilités qui existent de modifier l’environnement médiatique; et à effectuer des recherches qui quantifient l’inégalité persistante de la représentation des femmes dans les médias. Le Programme d'amélioration des maisons d'hébergement (PAMH)
English: Sweden therefore approved the Declaration, and would like to see it used appropriately in future.
French: La Suède a donc approuvé la déclaration en souhaitant qu'elle soit utilisée opportunément à l'avenir.
English: The European Commission presents the proposed Community budget, this time for 2008, the Council proposes significant cuts to the Commission proposal, and Parliament comes forward with a proposal for reducing the cuts in the Commission's and Council's drafts.
French: La Commission européenne présente la proposition de budget communautaire, en l'occurrence pour 2008. Le Conseil propose des coupes franches dans la proposition de la Commission, et le Parlement revient avec une proposition aux fins de la réduction des coupes dans les projets de la Commission et du Conseil.
English: ARTICLE 35 SICK LEAVE WITH PAY Credits 35.01 (a) An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours for each calendar month for which the employee receives pay for at least seventy-five (75) hours. (b) A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one decimal two five (1.25) hours for each calendar month during which he or she works shifts and he or she receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: ARTICLE 35 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ Crédits 35.01 a) L'employé-e acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures. b) L'employé-e qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d'un virgule vingt-cinq (1,25) heures pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle travaille des postes et touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures.
English: But there are large differences in amplitude.
French: Or, il existe de grandes différences d'amplitude.
English: On the other hand, some people believe the registration of information related to Phase I trials could jeopardize academic or commercial competitive advantage, particularly for trials of new drugs.
French: D'un autre côté, certains croient que l'enregistrement des renseignements liés aux essais de phase I risque de porter atteinte à la compétitivité universitaire ou commerciale, particulièrement lorsqu'il est question d'essais de nouveaux médicaments.
English: It will explore in the individuals concerned the three spheres of sexuality: erotic functioning, the gender, the relationship with the other sex and with the same sex.
French: Même après un an le couple ne partage plus aucun moment d'intimité.
English: (a) Where you provide us with Personal Data, you understand that the Personal Data will be processed for the purposes of carrying out the processing and delivery of any orders for Goods and/or for carrying out credit checks prior to opening credit accounts.
French: (a) Lorsque vous nous fournissez des données personnelles, vous comprenez que ces données personnelles seront traitées afin de pouvoir effectuer le traitement et la livraison d'une quelconque commande de marchandise et/ou de vérifier votre solvabilité avant l'ouverture des comptes de crédit.
English: The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs is the focal point for the global statistical system, including the coordination of global statistical activities, capacity development programmes at country level, and the development of the global knowledge base for official statistics.
French: La Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales constitue le pôle de coordination du système statistique mondial, notamment de la coordination des activités statistiques mondiales, des programmes de développement des capacités au niveau des pays et de l'élaboration de la base de connaissance mondiale en matière de statistiques.
English: That is why we have today voted in favour of the Directive on Insider Trading and Market Manipulation.
French: C'est pourquoi nous avons voté aujourd'hui en faveur de la directive sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché).
English: We're progressively coming back on stage in France. We've just rocked "La Flèche d'or" (Paris) and, believe me, it's always an issue to make those parisians people move their %ss!
French: La news se fait rare en 2008.Voila, pour rattraper le coup,le bilan de ce début d'année : Plus de 15 concerts en Allemagne à base de festivals et autres clubs où on peut jouer du lundi au dimanche (on déconseille car ça fait mal...mais encore une fois quel accueil!
English: The Nobel Peace Prize and our own Sacharov Prize have drawn attention to her and to her courageous struggle, but they appear not to have swayed the Burmese junta.
French: Le Prix Nobel de la Paix et le Prix Sakharov décerné par l'UE ont attiré l'attention sur sa personne et son combat courageux, mais cela ne semble pas avoir ému la junte birmane.
English: Promote the implementation of a system for monitoring women trained in the various vocational training programmes, helping them to enter world of employment.
French: Encourager et favoriser la mise en œuvre d'un système de suivi des femmes capables de travailler et qui participent aux différents programmes de formation professionnelle, en facilitant leur insertion sur le marché du travail.
English: In contrast, the group synthesized new structures, into which an additional oxygen-rich layer was inserted.
French: À l’opposé, le groupe a synthétisé de nouvelles structures assorties d’une couche riche en oxygène.
English: I am not in minority because I have the same human rights like other citizens.
French: Elle serait chargée de coordonner les activités européennes du Femyso à ce sujet, ainsi que de donner des directives générales.
English: Stripping, painting and cleaning are important sources of volatile organic compounds (VOCs) and ozone-depleting substances (ODSs), while inorganic surface treatment and surface finishing are sources of acids and metals.
French: Le décapage, la peinture et le nettoyage sont des sources abondantes de composés organiques volatils (COV) et de substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO), tandis que le traitement et le finissage inorganiques des surfaces engendrent des acides et des métaux.
English: A single individual will be eligible for the WITB for a taxation year if the individual is resident in Canada throughout the taxation year and is, at the end of the taxation year, at least 19 years of age.
French: Une personne seule aura droit à la PFRG pour une année d’imposition si elle réside au Canada pendant toute la durée de l’année d’imposition et si, à la fin de l’année, elle est âgée d’au moins 19 ans.
English: The programme will be implemented within the overall framework of the UNEP water policy and strategy.
French: Ce programme sera mis en œuvre dans le cadre d'ensemble de la Politique et stratégie de l'eau du PNUE.
English: Conditions, Standard Pension’), andnot receiving a pension on other grounds.
French: Conditions, Pension au taux normal), etNe pas percevoir d’autres pensions.
English: Nor should we forget that consumers are mainly employees, and in this process it is more important to study the impact on actual wages and on the transparency resulting from better comparability.
French: Encore faut-il ne pas oublier que les consommateurs sont, surtout et du moins encore pour le moment, des salariés. Il importe dès lors d'étudier les répercussions sur les salaires réels et dans la transparence découlant d'une meilleure comparabilité.
English: (g) Works of fine art, including drawings, paintings, sculptures, engravings and lithographs;
French: QUESTIONS DE PROCEDURE Quelles sont les exigences en matière d’enregistrement?
English: In some cases, more than one privacy policy is posted by the same organisation and sometimes with no visible reference to adherence to the Safe Harbour.
French: Il arrive parfois qu'une même organisation affiche plusieurs politiques de protection de la vie privée et, parfois, sans références visibles à son adhésion à la sphère de sécurité.
English: We’ve increased and improved training for screening personnel, delivered better equipment for baggage and passenger screening, established the Security Communications Centre and, above all,
French: Nous avons accrû et amélioré la formation pour le personnel de contrôle, mis en place un meilleur équipement pour le contrôle des bagages et des passagers, établi le Centre des communications de
English: Contributions to feature film production by the broadcasting sector (conventional, specialty and pay) will be maximized if public and private broadcasters are permitted to buy only the rights for the broadcast windows for which they are licensed by the CRTC.
French: L’apport du secteur de la télévision (conventionnelle, spécialisée et payante) à la production de longs métrages sera maximisé si les radiodiffuseurs public et privés ne sont autorisés à acheter des droits que pour les créneaux justifiant leur licence du CRTC.
English: As the two tables above show, some states provide in their budget for proportions of "criminal/other than criminal" cases that are comparable to the proportions of "criminal/other than criminal" cases that actually benefit from legal aid: this is the case in the Netherlands, France and Scotland.
French: Comme l’indique la consultation des deux graphiques précédents, certains Etats prévoient dans leur budget des proportions « pénales/autres que pénales » comparables à la proportion d’affaires « pénales/autres que pénales » bénéficiant effectivement de l’aide judiciaire : tel est le cas des Pays-Bas, de la France et de l’Ecosse.
English: The reaction 16O(p,α)13N plays an important part in explosive oxygen burning in stars, and the magnitude of its cross section is important in various astrophysical models of stellar evolution.
French: La réaction 16O(p,α)13N joue un rôle important dans la fusion explosive de l'oxygène dans les étoiles, et la valeur de sa section efficace est importante pour divers modèles astrophysiques d'évolution stellaire.
English: It is not sufficient to state systematically that the people working in this sector are not reliable.
French: Il ne suffit pas de déclarer systématiquement que les professionnels de ce secteur ne sont pas sérieux.
English: CLARIFICATION OF THE DEFINITION OF
French: CLARIFICATION DE LA DÉFINITION DE
English: The definitions and the substance of the Regulation closely follow the approach of Directive 95/46/EC, which applies to the member states. It could be said in fact that Regulation
French: Pour ce qui est des définitions qu'il contient et quant à sa substance, le règlement suit de près l'approche de la directive 95/46/CE, qui s'applique aux États membres.
English: The Prothonotary Warbler, another species that breeds only in southern Ontario, was uplisted to endangered in 1996 following continued population declines in the â€˜80s and early â€˜90s.
French: La Paruline orangÃ©e, une autre espÃ¨ce qui se reproduit au sud de l'Ontario, s'est vue accorder le statut d'espÃ¨ce en danger de disparition en 1996 aprÃ¨s des dÃ©clins continuels de sa population dans les annÃ©es 1980 et au dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: Review evaluation scope, objectives, work plan and timelines.
French: Examiner la portée, les objectifs, le plan de travail et les échéanciers.
English: The only precise information that we have about the life of the Monastery, comes from the 1500's and are details by the caretaker-priest Domenico Gabrielli who tells about the violence with which the undisciplined soldiers treated the convent and the church during the Sienese War.
French: Relais Il Chiostro di Pienza est en mesure d'accueillir des conférences et des réunions sur le rez-de-chaussée d'une chambre dans le cloître ouvert. Nous pouvons accueillir des réunions d'un maximum de quarante personnes.
English: Bearing in mind Security Council resolutions on the Sudan, the most recent of which are resolutions 1590 (2005) of 24 March 2005, 1591 (2005) of 29 March 2005, and 1593 (2005) of 31 March 2005, as well as resolutions 1547 (2004) of 11 June 2004, 1556 (2004) of 30 July 2004 and 1564 (2004), the reports of the Secretary-General to the Security Council on the issue and the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan,
French: Ayant à l'esprit les résolutions du Conseil de sécurité sur le Soudan, dont les plus récentes sont les résolutions 1590 (2005) du 24 mars 2005, 1591 (2005) du 29 mars 2005 et 1593 (2005) du 31 mars 2005, ainsi que les résolutions 1547 (2004) du 11 juin 2004, 1556 (2004) du 30 juillet 2004 et 1564 (2004), les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la question et les recommandations du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan,
English: Literature noted that perhaps the most widely required marketing shift for the sector is the need for more market research.
French: Une suggestion intéressante en matière de marketing tend à augmenter la promotion du meuble en tant qu’article de mode, plutôt que comme un simple produit de base.
English: This will relate back to the mandate and the legislation of the organization.
French: Quelles incidences précises avez-vous sur les clients qui vous font part de leurs besoins?
English: Arm’s length transaction - a transaction between persons each of whom acts in his or her own self-interest.
French: Vous devez habituellement regrouper les biens amortissables dans des catégories et utiliser le taux assigné à chaque catégorie pour calculer la DPA.
English: Researchers are studying the genetics of Houghtonâ€™s Goldenrod to better understand its preference for either sand or alvar habitats.
French: Des chercheurs Ã©tudient la gÃ©nÃ©tique de la verge dâ€™or de Houghton pour mieux comprendre sa prÃ©fÃ©rence des habitats sableux ou de type alvar.
English: This historical hamlet is an essential stopover for all the visitors of the Fayence region. Although it is not possible to visit the old castle, it is still a true pleasure to get lost among its steep alleys and to explore the surrounding footpaths.
French: Ce village est entouré de collines, organisées en petites restanques et peuplées par des oliviers centenaires.
English: Migrant communities and human rights organisations present their activities and organise cultural events in an effort to familiarise society with its migrant communities.
French: Rapport annuel 2003 / 2004 - Partie 2 – Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: 7.6.2 Chromogenic agar - novel chromogenic and other isolation agars may be used, but in conjunction with the plating media above.
French: 7.6.2 Géloses chromatogènes - On peut utiliser de nouvelles géloses chromatogènes et d'autres géloses d'isolement, mais de concert avec les milieux ci-dessus.
English: Veniva concesso al paese anche un pacchetto di 3 milioni nel quadro della cooperazione transfrontaliera.
French: Occorre garantire una dotazione sufficiente di risorse per le autorità in questo settore.
English: Budget 2005 built on these efforts by proposing an additional $13 billion in new tax measures for both businesses and individuals over the next five years. These included better aligning capital cost allowances with the real "useful life" of assets; raising RRSP contribution limits to a maximum of $22,000 annually, while also eliminating foreign content restrictions; and increasing the basic personal income tax exemption to $10,000.
French: Le budget de 2005 se fonde sur ces efforts pour proposer de nouvelles mesures fiscales de 13 milliards de dollars s’adressant aux entreprises et aux particuliers au cours des cinq prochaines années, notamment un meilleur alignement de la déduction pour amortissement sur la « durée de vie utile » des biens, le relèvement du plafond de cotisation à un REER pour le porter à 22 000 $ par année, tout en éliminant des restrictions relatives au contenu étranger, et la hausse de l’exemption de base de l’impôt sur le revenu des particuliers pour la porter à 10 000 $.
English: Beecham v Procter Gamble 1982; AT &T v Mitel 1989; Airscal v M&I Heat 1993; Hi-Quail v Rea's Welding 1994; Mobil Oil v Hercules 1994; Cochlear v Cosem; and Almecon v Nutron 1996.
French: Beecham v Procter Gamble 1982; AT&T v Mitel 1989; Airscal v M&I Heat 1993; HiQuail v Rea's Welding 1994; Mbil Oil v Hercules 1994; Cochlear v Cosem; et Almecon v Nutron 1996.
English: Advocating for international humanitarian law and the importance of respecting humanitarian space will remain a priority.
French: Il restera prioritaire de défendre le droit international humanitaire et l'importance du respect de l'espace humanitaire.
English: The following paragraphs account for the most important changes that have taken place in the area during the reporting period.
French: Les paragraphes qui suivent retracent les principaux changements qui ont eu lieu dans ce domaine pendant la période considérée.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.8.6c-7sarge2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.8.6c-7sarge2.
English: The proposed legislation also sets criteria to ensure the integrity of the citizenship program.
French: La législation proposée établit en outre des critères pour assurer l'intégrité du programme de citoyenneté.
English: The District Court dismissed the author's claims on grounds that L.
French: Le tribunal de district a rejeté la demande de l'auteur, faisant valoir que L.F.
English: (k) After considering the report of the Board of Auditors, the Pension Board accepted the main recommendations included therein, with the exception of the recommendations to implement monthly reconciliation of contributions, to introduce full accrual accounting and to establish an audit committee of the Board;
French: k) Ayant examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes, le Comité mixte de la Caisse en a accepté les principales recommandations, à l'exception de celles visant à procéder au rapprochement mensuel des comptes relatifs aux cotisations, à généraliser le principe de la comptabilité en droits constatés et à créer un comité de l'audit;
English: If, in an exceptional case, advance notice is not possible, the receiving State Party shall inform the transmitting State Party of the disclosure without delay.
French: Si, dans un cas exceptionnel, une notification préalable n'est pas possible, l'État Partie qui reçoit les informations informe sans retard de la révélation l'État partie qui les communique.
English: The apparent activation energy was assumed to consist of additive contributions from GlcN or GlcNAc residues within the polymer chain interacting with sites A–F of the active cleft of lysozyme.
French: On a supposé que l'énergie d'activation apparente est formée de contributions additives des résidus GlcN ou GlcNAc présents dans la chaïne de polymère avec les sites A à F de la cavité du lysozyme.
English: • Corporate and Information Services; Communications; Chairperson's Office
French: • Services corporatifs et information; Communications; Bureau du Président
English: The Commission shall provide for the organisation of an exchange of experience between the
French: Une procédure de recours est prévue.
English: (a) The limited application in national law and practice of the international human rights obligation of Haiti, irrespective of the fact that Haiti has ratified many international human rights instruments on the elimination of slavery and the protection of the rights of the child, in particular the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Practices similar to Slavery, ILO Convention No. 29 (1930) on Forced or Compulsory Labour, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Covenant on Civil and Political Rights, ILO Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: a) La reconnaissance limitée dans le droit national et dans la pratique des obligations internationales qui incombent à Haïti dans le domaine des droits de l'homme, indépendamment du fait que Haïti a ratifié de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur l'élimination de l'esclavage et la protection des droits de l'enfant, en particulier la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, la Convention no 29 (1930) de l'OIT sur le travail forcé ou obligatoire, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: The UNESCO Institute for Information Technologies in Education has launched a project for South-Eastern Europe on information and communication technology usage in education.
French: L'Institut de l'UNESCO pour l'application des technologies de l'information à l'éducation a lancé un projet pour l'Europe du Sud-Est sur l'utilisation de ces technologies dans l'enseignement.
English: The Board believed the Chief Scientist must be a strong leader of Health Canada's science community in order to have the credibility to inform policy and decision-making.
French: Les membres du Conseil estiment que l'expert scientifique en chef doit faire fonction de dirigeant au sein du milieu scientifique de Santé Canada pour pouvoir jouir de la crédibilité nécessaire à la prise de décisions éclairées et à l'élaboration de politiques.
English: (e) Supervise compliance with the procedures and decisions that address threats to and violations of rights and safeguards;
French: e) Superviser l'application des procédures et des décisions tendant à corriger les actes constituant ou susceptibles de constituer une violation des droits et des garanties des handicapés;