ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANSBOUNDARY RIVERS PANEL Ron Chambers First Nations Mr. Chambers is a councilor for the Champagne/Aishihik First Nation, former warden with Parks Canada and an Aboriginal food fisherman on the Alsek River.
French: COMITÉ DES COURS D’EAU TRANSTRONTALIERS Ron Chambers Premières nations M. Chambers est conseiller de la Première nation Champagne/Aishihik; il a travaillé comme gardien à Parcs Canada. Il pratique la pêche de subsistance dans la rivière Alsek.
English: • Administration Standing Committee on Information Technologies
French: • Administration du SCIT Comité permanent des techniques de l'information
English: Child minders are individuals who offer childcare in a home environment for up to four children simultaneously from the age of four weeks to the age at which they start school.
French: Les prestataires de services de garde d'enfants sont des baby-sitters qui gardent à leur domicile jusqu'à quatre enfants ensemble; l'âge de ces enfants peut aller de 4 semaines à l'âge scolaire.
English: Working in partnership with First Nations, we are developing a Patient Wait Times Guarantees for prenatal care on reserves.
French: De concert avec les Premières nations, nous instaurons des garanties sur les temps d'attente pour les soins prénatals dans les réserves.
English: The contest is an opportunity for photographers around the world to communicate and to enrich photographic culture for professionals and amateurs alike.
French: Nikon Europe a annoncé, ce jour, le lancement de pas moins de trois nouveaux super téléobjectifs intégrant le système exclusif de réduction de vibration VR II de Nikon.
English: Why climb Everest? "Because it’s there" To Recipient's name Recipient's email *
French: Pourquoi gravir l’Everest? « Parce qu’il est là » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Decides to extend the present mandate of UNIFIL for a further period of six months, until 31 July 2001;
French: Décide de proroger le mandat de la FINUL au Liban pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 juillet 2001;
English: This phase of negotiations will play an important part in ensuring that Canada’s agricultural producers and processors - and companies across all sectors of our economy - are well-positioned to grow and prosper.
French: Cette phase des négociations jouera un rôle décisif dans les efforts que nous déployons pour faire en sorte que les producteurs et les transformateurs du secteur agricole canadien - et les entreprises de tous les secteurs de notre économie - soient en mesure de croître et de prospérer.
English: The President is elected for a five-year term through general, direct, one-person-one-vote elections.
French: Il est élu pour un mandat de cinq ans au scrutin universel direct et égal.
English: These researchers tended to be affiliated with Food Science and Nutrition departments in Universities (rather than departments in Medical Faculties or University teaching Hospitals) or with Agriculture Canada.
French: Ces chercheurs ont tendance à être affiliés aux départements de sciences alimentaires et de nutrition des universités (plutôt que les départements des facultés de médecine ou les hôpitaux d'enseignement universitaires) ou avec Agriculture Canada.
English: Finally the combined western-eastern ambiance was very attractive.
French: The pool was spectacular, with under water music! !
English: Maintaining the rebate rate translates into $290 million in annual tax relief for Canadians buying new homes.  Additionally, public sector rebates on purchases made by public sector bodies such as universities, hospitals, schools and charities, will be maintained at current levels.
French: Le maintien du taux de remboursement se traduira chaque année pour les Canadiens qui achètent de nouvelles habitations en un allégement fiscal de 290 millions de dollars.  En outre, les remboursements consentis sur les achats faits par les organismes du secteur public, comme les universités, les hôpitaux, les écoles et les organismes de bienfaisance, seront maintenus aux taux actuels.
English: The author contested ever having made a statement.
French: L'auteur a contesté avoir jamais fait une déposition.
English: The Committee notes that Djibouti expects to become party in the near future to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Comité prend note du fait que Djibouti espère devenir partie prochainement à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Unfortunately, despite the high priority of health care on the agendas of our governments, we lack a consistent approach that provides long-term leadership and direction.
French: Malheureusement, en dépit de la haute priorité accordée aux soins de santé dans les programmes de nos gouvernements, nous n’avons pas d’approche cohérente qui assure un leadership et une orientation à long terme.
English: Economic prejudice is a consideration, but also the court must consider the constitutional and societal significance of the interests affected.
French: Le préjudice économique est un élément à considérer mais la cour doit aussi tenir compte de l'importance, sur le plan de la société et de la constitution, des intérêts touchés.
English: These recommendations focus on DFO’s enforcement (funding and management); the management of the First Nation fisheries; improvements to science (funding increases and more assessments of salmon stocks); and the need for more stringent guidelines for closing salmon fisheries when water temperatures in the Fraser River are considered dangerously high.
French: Ces recommandations mettent l’accent sur l’application des règlements par le MPO (financement et gestion); la gestion des pêches des Premières nations; l’amélioration des activités scientifiques (augmenter le financement et faire de plus nombreuses évaluations des stocks de saumon); et la nécessité d’établir des lignes directrices plus rigoureuses pour fermer les pêcheries de saumon lorsque la température du fleuve Fraser est jugée dangereusement élevée.
English: Report of the Auditor General of Canada—April 2005
French: De la stratégie et des plans ministériels aux opérations de première ligne... les gens et les processus
English: Withdrawal uses remove water from its natural setting. In some cases, water is returned to the source after it is used, but in others it is consumed and is not available to be returned.
French: 3-1), mais elles entrent toutes dans deux catégories : les utilisations non consommatrices d’eau, qui laissent l’eau sur place (p. ex. les pêcheries, les habitats fauniques, la production d’énergie hydroélectrique et les loisirs) et les prélèvements, qui retirent l’eau de son milieu naturel; dans certains cas, l’eau est retournée à sa source après avoir été utilisée, mais dans d’autres, elle est consommée et ne peut donc être retournée.
English: After an initially slow start, the election campaign was active and dynamic and took place in a largely permissive environment with no impediments by local authorities.
French: Après un démarrage d’abord assez lent, la campagne électorale s’est déroulée de façon vivante et dynamique, dans une atmosphère généralement tolérante, sans aucun obstacle de la part des autorités locales.
English: With regard to draft guideline 3.1.10, it was observed that a reservation might be made to a provision relating to non-derogable rights provided the reservation was not incompatible with the object and purpose of the treaty as a whole.
French: Quant au projet de directive 3.1.10, on a fait observer qu'une réserve peut être faite à une disposition portant sur des droits indérogeables tant qu'elle n'est pas incompatible avec l'objet et le but du traité dans son ensemble.
English: Translation time is included in the planning, wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, le temps de traduction est intégré dans la planification.
English: The Mechanism has noted the existence, on a consistent basis, of a pattern of discrepancies between the officially recorded exports of diamonds, in Zambia, the Democratic Republic of the Congo and Congo-Brazzaville, and the Government of Belgium's officially recorded data on diamond imports from these countries.
French: L'Instance a constaté l'existence, à de multiples reprises, d'écarts entre les exportations de diamants officiellement enregistrées en Zambie, en République démocratique du Congo et au Congo-Brazzaville, et les données officiellement enregistrées par le Gouvernement belge concernant les importations de diamants à partir de ces pays.
English: Canadian colleagues should be members of the research team, not visiting experts.
French: Leurs homologues canadiens seraient des membres à part entière de l'équipe de recherche et non des spécialistes de passage.
English: The planning mission held consultative meetings with government authorities in Bangkok in preparation for the Eleventh Congress.
French: Les membres de la mission ont à cette occasion tenu des réunions consultatives avec les autorités thaïlandaises en vue de préparer le Congrès.
English: For some qualifications, more than one tool was used to assess the candidates.
French: Pour certaines qualités, on a eu recours à plus d’un instrument pour évaluer les candidats et candidates.
English: (2) Production of advertising and promotional materials for students and parents.
French: (2) Production de matériel publicitaire et promotionnel destiné aux élèves et aux parents.
English: At the Universal Exhibition, Cocteau is awestruck by the dance performance given by Loïe Fuller.
French: De l’Exposition universelle, Cocteau semble n’avoir retenu que le spectacle de danse donné par Loïe Fuller.
English: Secondly, preparation and implementation of the investment fund will take place through a new vehicle - a Public-Private Partnership Investment Fund.
French: Deuxièmement, pour constituer et mettre en place le fonds d'investissement, il sera fait appel à un nouveau dispositif, à savoir un fonds de partenariat public-privé.
English: The values listed below are a set of principles which have evolved since our founding in 1919, and which capture the spirit, philosophy and day-to-day business practices of our company.
French: Les valeurs énumérées ci-dessous constituent un ensemble de principes qui ont évolué depuis notre fondation en 1919. Elles résument l'esprit, la philosophie et les pratiques quotidiennes de notre société.
English: CLASS A PRECURSORS Acetic anhydride Lysergic acid and its salts N-Acetylanthranilic acid and its salts 3,4-Methylenedioxyphenyl-2-propanone Anthranilic acid and its salts Norephedrine (Phenylpropanolamine) and its salts 1,4-Butanediol 1 1-Phenyl-2-propanone Ephedra Phenylacetic acid and its salts Ephedrine, its salts and any plant containing ephedrine or any of its salts Piperidine and its salts Ergometrine and its salts Piperonal Ergotamine and its salts Potassium permanganate Gamma-Butyrolactone 1 Pseudoephedrine and its salts Hydriodic acid 1 Red Phosphorus 1 Hypophosphorous acid, its salts and derivatives 1 Safrole and any essential oil containing 4% or more safrole Isosafrole White Phosphrus 1 CLASS B PRECURSORS Acetone Methyl ethyl ketone Ethyl ether Sulphuric acid Hydrochloric acid Toluene
French: PRÉCURSEURS DE CATÉGORIE A Anhydride acétique Acide lysergique et ses sels Acide N-acétylanthranilique et ses sels Méthylènedioxyphényle-3,4 propanone-2 Acide anthranilique et ses sels Noréphédrine (phénylpropanolamine) et ses sels Butane-1,4-diol 1 Phényl-1 propanone-2 Éphédra Acide phénylacétique et ses sels Éphédrine, ses sels et les plantes qui en contiennent Pipéridine et ses sels Ergométrine et ses sels Pipéronal Ergotamine et ses sels Permanganate de potassium Gamma-Butyrolactone 1 Pseudoéphédrine et ses sels Acide iodhydrique 1 Phosphore rouge 1 Acide hypophosphoreux, ses sels et ses dérivés 1 Safrole et toute huile essentielle contenant 4 % de safrole ou plus Isosafrole Phosphore blanc 1 PRÉCURSEURS DE CATÉGORIE B Acétone Méthyléthylcétone Éther éthylique Acide sulphurique Acide chlorhydrique Toluène
English: I think that our cooperation has been constructive and has proceeded in a pleasant and open atmosphere.
French: J’estime que notre coopération a été constructive et s’est déroulée dans une atmosphère à la fois agréable et ouverte.
English: The discussion regarding this issue between the Council of Ministers, the European Parliament and the Commission is still continuing at a fast pace.
French: La discussion sur cette question continue à un rythme soutenu entre le Conseil de ministres, le Parlement européen et la Commission.
English: Je vois pas pourquoi vous l'aimez pas enfin sa se peut mais la majorité ne l'aime pas ?
French: La 1ere fois que j'ai écouté j'aurais pas penser que c'était elle .
English: The present guidelines do not affect any request the Committee may make under article 44, paragraph 4, of the Convention on the Rights of the Child for States parties to provide further information relevant to the implementation of the Convention.
French: Elles sont sans préjudice de toute demande que le Comité peut adresser aux États parties au titre du paragraphe 4 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant pour qu'ils présentent des renseignements complémentaires au sujet de l'application de la Convention.
English: White dry vintage wine from a grade Shardone sustained of 2 years in oak flanks of cellars of "Koktebel" sharply differs from similar wines of all economy of Crimea the saturation on all indicators.
French: Le grand cru blanc sec de la sorte du Chardonnay, les 2 ans subis dans les barils de chГЄne des sous-sols de "Koktebelja" se distingue rudement des vins semblables de toutes les Г©conomies de la CrimГ©e par la saturation selon tous les paramГЁtres.
English: • Organization of college education Orientation 3- Consolidating higher education in collaboration with our partners
French: • L'organisation de l'enseignement collégial Orientation 3- Consolider l'enseignement supérieur en concertation avec nos partenaires
English: This should include a description of the documentation system as well as that of a labelling system which can withstand the process of preservation, storage, and recovery from storage without loss of labelling information on the container.
French: Aucun programme de contrôle ne permet de détecter tous les agents susceptibles de contaminer les banques de cellules; il est par conséquent 6 Date d’approbation par le PPT: 1999/12/16; Date d’entré en vigueur par le PPT: 2001/01/05
English: Through the analysis of different models of criminal justice systems, this report outlines possible directions that judicial reform could take in Haiti.
French: A travers une analyse de différents modèles de système de justice pénale, ce rapport dresse un profil de la réforme judiciaire à entreprendre en Haïti.
English: In the wake of the terrorist attacks in the United States, Lesotho has significantly built up its efforts to guard against and prevent the spread of terrorism.
French: Au lendemain des attentats terroristes perpétrés contre les États-Unis, le Lesotho a considérablement intensifié ses efforts visant à contrecarrer et à enrayer de tels actes.
English: Change of Command Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de passation du commandement à Fort Lesley, Washington DC Date(s):
English: They were friends who had shared an incredible adventure amongst wildlife and vegetation of the British Columbia coast – an untouched land Beyond the Map.
French: Ils étaient des amis qui ont partagé une aventure incroyable parmi la faune et la flore de la côte de la Colombie-Britannique, une terre intouchée Au-delà de la carte.
English: Recalls.gc.ca This Web site will provide a simple, useful, searchable source that pulls together product recall information for government departments and the public.
French: Rappels.gc.ca Ce site Web offrira une source simple et utile, avec une fonction de recherche, qui rassemblera toute l’information sur les retraits de produits du marché pour les ministères fédéraux et le public.
English: Several other new activities or developments have taken place in the area of telemedicine, including continued collaboration between the WHO Regional Office for Europe and ESA in the Telemedicine Alliance consortium under the auspices of the Information Society and Media Directorate-General of the European Commission; the publication of the ESA Telemedicine via Satellite Programme; the setting-up of a task force on telemedicine in sub-Saharan Africa, composed of regional African organizations, WHO, the European Commission and ESA; the extension of the Health Telematics Programme of the WHO Regional Office for South-East Asia, which is implemented in Nepal and Myanmar.
French: Plusieurs autres nouvelles activités ou développements ont eu lie dans le domaine de la télémédecine, notamment la poursuite de la collaboration entre le Bureau régional pour l'Europe de l'OMS et l'ESA au niveau de l'Alliance pour la télémédecine sous les auspices de l'Information Society Technologies Directorate-General de la Commission européenne, la publication du programme de télémédecine de l' ESA au moyen d'un programme satellitaire , la constitution d'un groupe de travail de la télémédecine en Afrique subsaharienne réunissant des organisations africaines régionales l'OMS, la Commission européenne et l'ESA, ainsi que la prolongation du programme de télésanté du Bureau régional de l'OMS pour l'Asie du Sud-Est, qui est mis en œuvre au Népal et au Myanmar.
English: Kisling AG, a pioneer and innovative company in the field of adhesives and sealants, launches a world novelty: the ergo.SmartPen®.
French: Kisling AG, entreprise pionnière et innovatrice dans le domaine des adhésifs et des scellants, lance und nouveauté mondiale: le ergo.SmartPen®.
English: He led an inland expedition to take English forts at Hudson Bay (1686), of which he left a written account.
French: Il conduisit une expédition qui attaqua les forts anglais de la baie d’Hudson depuis l’intérieur (1686), et dont il écrivit le récit.
English: Presentation by Marielle Beaulieu — Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada Presentation by Deborah Hook, Executive Director, Quebec Community Groups Network (QCGN) —Overview of the History and Needs of Quebec's Anglo Community.
French: Présentation de Marielle Beaulieu — Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada Présentation par Deborah Hook, Directrice exécutive, Quebec Community Groups Network (QCGN) — Survol de l'historique et des besoins de la communauté anglophone du Québec.
English: In addition, new spending measures totalling $1.2 billion have been announced. This includes measures to assist those most affected by SARS and mad cow disease.
French: Par ailleurs, de nouvelles mesures de dépenses totalisant 1,2 milliard ont été annoncées depuis, notamment pour aider les personnes les plus touchées par le SRAS et la maladie de la vache folle.
English: AUTONUM The Delegation of Australia supported the suggestion made by the Delegation of the United States of America stating that the first priority should be the Trademark Law Treaty together with substantive harmonization and geographical indications.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a appuyé la suggestion de la délégation des États‑Unis d’Amérique visant à placer le Traité sur le droit des marques en tête des priorités, parallèlement à l’harmonisation sur le fond et aux indications géographiques.
English: The Government once again confirms its willingness to discuss and put into effect direct taxation arrangements with interested First Nations.
French: Les initiatives futures, le cas échéant, seront adoptées en fonction des résultats de ces consultations et en tenant pleinement compte des coûts et des avantages liés aux fiducies de revenu d’entreprise et aux autres entités intermédiaires.
English: The Committee closely monitors annually the operational files held by the Service.
French: Tous les ans, le Comité scrute les dossiers opérationnels du SCRS.
English: Social Sciences and Humanities Research CouncilStrategic Plan, 2006-2011.
French: Plan stratégique du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (2006-2011).
English: Corruption, instability and separatist conflicts are all cited as being behind the region's rise in smuggling.
French: La corruption, l’instabilité et les conflits séparatistes sont tous cités comme étant à l’origine de l’accroissement de la contrebande dans la région.
English: The presentations and discussions were intended to support the work of experts to carry out risk assessment, analysis, and management where not all the information exists. They were also intended to support the work of policymakers to be able to make appropriate decisions concerning policy development and public health actions.
French: Les présentations et discussions visaient donc d’une part à appuyer les efforts des experts en vue de l’évaluation, de l’analyse et de la gestion des risques malgré des informations incomplètes et, d’autre part, d’aider les décideurs à prendre les décisions qui s’imposent dans l’élaboration de politiques et des mesures à prendre en fait de santé publique.
English: For homes with a flat roof, water must be directed towards the storm drain.
French: Pour les maisons à toit plat, l'eau doit être dirigée vers l'égout pluvial.
English: The cost of travel is a major issue in all four provinces because of the emphasis on rural and remote communities; funding should be provided to alleviate this burden as well.
French: Le coût des déplacements constitue un important problème dans les quatre provinces en raison de l'importance accordée aux collectivités éloignées et rurales.
English: These guidelines will be effective for all reports to be submitted after 31 December 2002.
French: Les présentes directives sont applicables à tous les rapports devant être soumis après le 31 décembre 2002.
English: The racist, fascist, aggressive, dictatorial Bush Administration is attacking our country precisely because we are defending, protecting and promoting all of the human rights of all Cubans, seven of ten of whom have grown up under the constant threat of their powerful neighbour.
French: Le régime de Bush, raciste, fasciste, agressif et dictatorial, s'en prend à notre pays précisément parce que celui-ci défend, protège et promeut les droits fondamentaux de tous les Cubains et de toutes les Cubaines dont 70 % ont grandi sous la menace constante de ce puissant voisin.
English: Without the right of veto on vital issues, no efficiency is achieved.
French: On ne peut en effet parler d’efficacité sans la possibilité de droit de veto sur des questions vitales.
English: It would provide a statement of the broad principles that should guide the health system in Canada and the trade-offs that Canadians are prepared to make between these principles.
French: Le plus important, c'est la constitution, qui permettrait de préciser les grands principes devant régir l'ensemble du système de santé au Canada, ainsi que les compromis que les Canadiens sont prêts à accepter entre ces divers principes.
English: It also states that religious denominations are free to organize themselves and to worship, but should conform to the laws of the State.
French: Il déclare également que les dénominations religieuses sont libres de s'organiser et de pratiquer leur culte, mais doivent se conformer aux lois de l'état.
English: System Description The Temporary Help Services (THS) On-Line System is an automated purchasing tool which enables pre-qualified Suppliers in the National Capital Area (NCA) to submit offers online, and which enables federal government departments and agencies in the NCA to assess market rates, identify potential Suppliers and issue call-ups online.
French: Description du système Le Système pour les services d'aide temporaire (SAT) est un outil d'achat automatisé, qui permet aux fournisseurs présélectionnés de la région de la Capitale du Canada de soumettre des offres en direct et permet aux ministères et organismes du gouvernement fédéral dans la RCN, d'estimer les taux du marché, d'identifier les fournisseurs potentiels et d'émettre des commandes subséquentes en direct.