ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada extends hospitality in accordance with the rules and principles outlined in the Guidelines for Ministers' Offices and the Treasury Board Hospitality Policy.
French: Le gouvernement du Canada permet la tenue d'activités d'accueil conformes aux règles et aux principes établis dans les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres et dans la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor.
English: Moreover, any investment of start-up funds will already allow the investors to build up their reputation and prepare candidates for their future investments in the Russian market. Even though for the time being there are no real start-up funds in the market sense in the Russian
French: Il ne fait aucun doute que les investissements dans des fonds de démarrage permettront aux investisseurs de se forger une réputation et de déterminer l’objet de leurs futurs investissements sur le marché russe.
English: Following approval of the concept paper by the Branch Head, a decision memorandum is submitted to the Minister seeking approval for the use of the design and implement approach.
French: Après l’approbation du document conceptuel par le chef de la direction générale, un mémoire de décision est soumis au ministre pour approbation de l’approche de conception et de mise en oeuvre.
English: The Delegation of Bolivia thanked the Secretariat for WIPO/GRTKF/IC/7/9, noting that it added little towards achieving the objective of a legally binding instrument.
French: La délégation de la Bolivie a remercié le Secrétariat pour le document WIPO/GRTKF/IC/7/9, en observant qu’il contient peu d’éléments utiles à l’élaboration d’un instrument juridiquement contraignant.
English: (i) Agreed on the usefulness of national statistical development strategies but cautioned that efforts to formulate such strategies should not take away resources needed for core statistical activities or constitute an end in itself and, furthermore, stressed that those strategies should be flexible enough to accommodate local needs.
French: i) A constaté l'utilité des stratégies nationales de développement des statistiques mais a mis en garde contre le risque que les efforts consacrés à la formulation de ces stratégies ne détournent des ressources nécessaires à des activités statistiques indispensables ou constituent une fin en soi, et a en outre souligné que ces stratégies devaient être assez souples pour tenir compte des besoins locaux.
English: National Defence is working with the Goose Bay Citizen’s Coalition, the Government of Newfoundland and Labrador, the town of Happy Valley-Goose Bay, local aboriginal groups and other federal government organizations to ensure that foreign militaries and the private sector alike get the message that "Goose Bay is open for business on a year-round basis." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le ministère de la Défense nationale travaille conjointement avec la coalition des habitants de Goose Bay, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, la ville de Happy Valley-Goose Bay, les groupes autochtones de la région et d’autres organismes fédéraux, pour faire en sorte que les militaires provenant de l’étranger, ainsi que les entreprises du secteur privé, sachent bien que la « ville de Goose Bay est ouverte au monde des affaires l’année durant. » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Dutch government has supported a public information effort through the Dutch Consumers Association.
French: Aux Pays-Bas, le gouvernement a appuyé une démarche de sensibilisation du public par le biais de l'association hollandaise des consommateurs.
English: In general terms, over the course of many decades, the accountability regime has been refined so that there is now: ! more clarity in the assignment of responsibilities; ! more transparency in the operations of government; ! more focus on results than on inputs; ! more effective oversight of and sanctions for mismanagement; and ! a stronger reflection of public service values.
French: Dans l’ensemble, le régime actuel de la responsabilité est le fruit d’ajustements effectués au cours de nombreuses décennies, et il se caractérise par : ! une plus grande clarté eu égard à l’attribution des responsabilités; ! une transparence accrue quant au fonctionnement du gouvernement; ! un accent plus marqué sur les résultats que sur les intrants; ! une surveillance plus rigoureuse et des sanctions plus efficaces dans les cas de mauvaise gestion; ! une meilleure prise en compte des valeurs de la fonction publique.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: MCPHERSON, Gladys I
English: The Agency found that the lack of sensitivity and awareness on the part of the airport personnel who interacted with Ms. Hujdic at the airport in Newark did constitute an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office avait conclu que le manque de sensibilité et de préoccupation de la part du personnel de l'aéroport qui a transigé avec Mme Hujdic à l'aéroport de Newark a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de cette dernière.
English: Training is provided to immigration officers based on these guidelines.
French: LES ENFANTS MIGRANTS
English: Use of controlled substances (art.
French: L'usage des stupéfiants (art. 33)
English: The question is, how do we achieve this objective?
French: La question est de savoir comment nous pouvons parvenir à atteindre cet objectif.
English: (g) Outstanding assessed contributions amounted to €146.8 million, as shown in the annex to the present document (including arrears of €69.1 million by the United States of America, and €2.1 million by the former Yugoslavia).  The outstanding amounts as at 30 June 2007 and 2006 were €146.8 million and €150.2 million, respectively;
French: g) Le montant des contributions non acquittées se chiffre à 146,8 millions d'euros, dont 69,1 millions d'euros dus par les États-Unis d'Amérique et 2,1 millions d'euros dus par l'ex-Yougoslavie (voir l'annexe), contre 146,8 millions d'euros au 30 juin 2007 et 150,2 millions d'euros au 30 juin 2006;
English: The Economics Department has examined health care systems in 21 OECD countries over the last decade, the reforms that may improve system performance and cost effectiveness.
French: Le Département des affaires économiques a examiné les systèmes de santé de 21 pays de l'OCDE, au cours de la dernière décennie, tentant de mettre en évidence les réformes susceptibles de permettre d'améliorer la performance des systèmes et d'en améliorer l'efficacité par rapport au coût.
English: It marks the end of a stage, and a decisive stage at that, but one which must be followed by other steps forward.
French: Elle marque la fin d'une étape, d'une étape décisive certes, mais qui doit être suivi par d'autres avancées.
English: It was noted in one comment that this criterion was tailored for “military operations” and was “less adequate for deciding attribution in the case of other types of cooperation between international organizations and States or other international organizations”.
French: Selon un commentaire, ce critère était conçu pour « des opérations militaires », mais il « semblait moins adéquat comme critère d'attribution dans le cas d'autres types de coopération entre les organisations internationales et les États ou d'autres organisations internationales ».
English: It also recalls that in time of war or other public emergency, states may only derogate from their obligations under the Charter under the conditions laid down in Article 30. Section 291 of the 2003 Maritime Code provides that in order to ensure the safety of the vessel, safety of the people and cargo on the vessel in an emergency situation or to provide assistance on sea, the captain of the vessel shall have the right to assign members of crew to work at any time.
French: Travail forcé à des fins de production ou de service L’interdiction du travail forcé est également inscrite à l’article 56§3 du code du travail, aux termes duquel l’employeur n’a pas le droit d'ordonner à un salarié d'effectuer des tâches non prévues dans le contrat de travail, sauf cas énumérés à l'article 57 (interventions en cas de force majeure, d’événements imprévus ou autres circonstances exceptionnelles qui perturbent ou pourraient perturber le cycle normal des activités et interruptions de travail de l’entreprise).
English: The Commission has not even been able to find one page of good things to say about it!
French: La Commission n'a même pas trouvé de quoi écrire une page de points positifs en cette matière !
English: Pelmorex is also asking the Commission to issue a distribution order pursuant to paragraph 9(1)(h) of the Broadcasting Act.
French: Pelmorex demande aussi au Conseil de publier une ordonnance de distribution conformément à l'article 9(1)(h) de la Loi sur la radiodiffusion.
English: According to the amendment, the maximum amount of fines for abuse of process was reduced from 400 000 Austrian schillings to 40 000 Austrian schillings (2 900 euros) and the conversion of fines into a prison term was abolished.
French: Selon le nouveau texte, le montant maximal des amendes pour abus de procédure a été diminué de 400 000 schillings autrichiens à 40 000 schillings autrichiens (2 900 euros) et la conversion des amendes en peines d’emprisonnement a été abolie.
English: S.R. Baker Previous page Sitka spruce (Picea sitchensis) in the temperate rainforest of Pacific Rim National Park Reserve of Canada (British Columbia) Photo:
French: S.R. Baker Page précédente Épinette de Sitka (Picea sitchensis) dans la forêt pluviale tempérée de la réserve de parc national du Canada Pacific Rim (Colombie-Britannique) Photo :
English: Those efforts are laying the foundation for better care for generations to come, and for implementing Patient Wait Times Guarantees.
French: Ces efforts posent les jalons pour de meilleurs soins pour les générations à venir et pour la mise en ouvre des garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: This outcry is but another manifestation of broader underlying tensions and imbalances that exist between the developed and developing worlds.
French: Ces protestations ne sont qu’une autre manifestation des tensions et des déséquilibres sous-jacents qui existent entre les mondes développé et en développement.
English: C.08.014(1)(j) Part 4 - Required for Food-Producing Animals Only Section U Provide the proposed withdrawal period for any applicable uses of the animal(s) or products.
French: C.08.014(1)(j) Partie 4 - Pour les animaux destinés à l'alimentation seulement Champ U Préciser le délai d'attente proposé au titre de l'utilisation des animaux ou des produits qui en sont tirés.
English: Caution cannot therefore be interpreted, as such, as evidence of a collective dominant position rather than as a characteristic of a competitive market of the kind that existed at the time of the notification.
French: La prudence ne peut donc être interprétée, en tant que telle, comme un élément tendant à caractériser une position dominante collective plutôt que comme un élément caractéristique d'un marché concurrentiel du type de celui qui existait au moment de la notification.
English: To go beyond the far too limited bior trilateral cooperation programmes that exist today will require a definition by the EU member states of joint requirements in all areas of space applications.
French: Et pour dépasser le cadre actuel, jugé trop restreint, des coopérations bilatérales ou trilatérales, il faudrait pouvoir définir, dans l’ensemble des domaines spatiaux, des besoins communs aux pays de l’UE.
English: Any reconfiguration of office space in this building, even if minor, involves a major cost as the Chancery building was constructed with permanency in mind.
French: La reconfiguration des locaux à bureaux dans cet immeuble, même mineure, entraîne des coûts élevés parce que, au moment de la construction, on pensait que l’édifice de la chancellerie serait permanent.
English: charities; persons whose supplies of goods and services (other than financial services) during either of the two preceding fiscal years are at least 90% taxable supplies; and
French: les institutions financières désignées (sauf une société qui est réputée être une institution financière parce qu’elle a exercé un choix pour que certaines fournitures soient considérées comme des services financiers et que ce choix est en vigueur); les personnes dont les fournitures annuelles taxables de produits et services ont dépassé six millions de dollars au cours des deux derniers exercices.
English: Slovakia is party to 17 conventions administered by WIPO.
French: La Slovaquie est partie à 17 des conventions administrées par lOMPI.
English: • OECD partnerships with international organisations Back to:
French: • Partenariats avec d'autres organisations internationales Retour vers :
English: DFO is one of the key players in the implementation of this zoning plan.
French: En tant que détenteur de nombreux mandats en milieu marin, le MPO est un des acteurs importants de la mise en œuvre de ce plan de zonage.
English: We are only co-workers, and when we have done all that we can, we must say: "We are unworthy servants; we have only done what was our duty" (Lk 17:10).
French: Nous ne sommes que des collaborateurs et, quand nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir, nous devons dire: « Nous sommes des serviteurs inutiles. Nous avons fait ce que nous devions faire » (Lc 17, 10).
English: In the context of the North American Free Trade Agreement, it would be interesting to know whether it was possible to increase the number of credits available.
French: Dans le contexte de l'Accord nord-américain de libre-échange, il serait intéressant de savoir s'il existe une possibilité d'accroître le nombre de crédits disponibles.
English: Because of this region’s strategic importance to African economic development and its impact on international security, Canada has supported the path to peace in the Great Lakes for over 10 years and plans to continue in this role through a "3D" approach that combines diplomacy, defence and development.
French: Étant donné que cette région revêt une importance stratégique pour le développement de l’économie en Afrique et a une incidence sur la sécurité internationale, le Canada appuie depuis plus de dix ans les efforts de paix qui y sont déployés. Il prévoit conserver ce rôle dans le cadre d’une approche dite des « 3D » qui associe diplomatie, défense et développement.
English: The Court's completion of its important work depends on adequate financing; there is long overdue need for increasing its budget.
French: Pour lui permettre de s'acquitter des tâches importantes qui lui incombent, la Cour dépend d'un financement approprié.
English: We are neither an assembly of managers nor a board of directors seeking the maximum in bureaucratic efficiency.
French: Nous ne sommes ni une assemblée de directeurs ni un conseil d’administration cherchant à obtenir un maximum d’efficacité bureaucratique.
English: 10 EU Council Document 15246/04, 3 December 2004.
French: Althea et autres opérations », Document A/1919.
English: Justification Given the legal basis for the proposal and the fact that competence in the field of higher education lies with the Member States, the EIT is not entitled to award degrees.
French: Justification Compte tenu de la base juridique de la proposition et du fait que ce sont les États membres qui sont compétents dans le secteur de l'enseignement supérieur, l'IET n'est pas habilité à délivrer des diplômes officiels.
English: "The principles enshrined in this landmark treaty are as valid today as they were a century and a quarter ago," said WIPO Director General Kamil Idris.
French: "Les principes incorporés dans ce traité fondamental sont aussi valables aujourd’hui qu’ils l’étaient il y a un siècle un quart" a déclaré le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris.
English: If no agreement is reached under 3.9.2, no reference to dispute resolution is made under 3.9.3, or no agreement is reached within four months following a reference to dispute resolution:
French: Si aucune entente n’est conclue aux termes de l’article 3.9.2, aucun renvoi de la question au mécanisme de règlement des différends n’est effectué aux termes de l’article 3.9.3, ni aucune entente conclue dans les quatre mois qui suivent le renvoi au mécanisme de règlement des différends :
English: Many military interventions today involve failed or failing states, characterized by ethnic violence, humanitarian crises, and a general breakdown of civil society.
French: Nombre d’interventions militaires se font aujourd’hui dans des États où règnent les violences ethniques, les crises humanitaires et la dégradation générale de la société civile.
English: Today, our multi-cultural youth activities advocate and encourage conflict transformation and intercultural dialogue between young people - in Europe and further afield - as cornerstones of sustainable peace.
French: Aujourd’hui, nos activités de jeunesse activités multiculturelles s’il en est – favorisent la transformation des conflits et encouragent le dialogue interculturel entre les jeunes, en Europe et bien au-delà.
English: Thus, appellant Masters and her representative maintained that her reply to Ability A2 was more complete than was the answer of candidate Elliott, therefore, deserving of a higher score.
French: Ainsi, Mme Masters et son représentant ont maintenu que, comme sa réponse à la question Ca2 des capacités était plus complète que celle de Mme Elliott, elle méritait une meilleure note.
English: Any member asking to be replaced by an alternate shall without delay inform the Chairman of the Board concerned of his unavailability.
French: Tout membre d'une chambre qui demande à être remplacé par un suppléant informe sans retard le président de la chambre de son empêchement.
English: These stocks and reserve inventories have increased substantially over the past few years, and further increases are envisaged in the future.
French: Ces stocks et réserves se sont considérablement accrus ces dernières années, et de nouvelles augmentations sont envisagées à l'avenir.
English: • foreign wind turbine component manufacturers;
French: • fabricants étrangers de composants d'aérogénérateurs;
English: Transportation is convenient, I Xinjiekou drive past, as around 5 minutes.
French: Le transport est commode, je Xinjiekou passé, promenade d'environ 5 minutes.
English: Common suppliers of suspected foods were identified by cross-referencing suppliers' lists with stores frequented by those who fell ill.
French: Par la suite, on a identifié des fournisseurs communs des aliments suspects en établissant un lien entre les listes des fournisseurs et les magasins fréquentés par les personnes qui avaient été malades.
English: And it is in this context that the Commission is envisaging the adoption of a single Community procedure for selecting operators and granting licences to them.
French: Et c'est dans ce cadre que la Commission prévoit l'adoption d'une procédure communautaire unique de sélection des exploitants et d'octroi de licence aux dits exploitants.
English: The proposed Environmental Emergency (E2) Regulations, under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), target an initial list of 174 substances.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999), le projet de règlement sur les urgences environnementales (UE) vise une première liste de 174 substances.
English: Food Safety and Quality — Improving food safety and quality systems Enhancing safety, quality and traceability systems AAFC, in collaboration with its partners, supports the development of national, integrated food safety, traceability and food quality systems to enhance and strengthen Canada's food continuum.
French: Salubrité et qualité des aliments — Amélioration des systèmes de salubrité et de qualité des aliments Amélioration des systèmes de salubrité, de qualité et de traçabilité En collaboration avec ses partenaires, AAC soutient la création de systèmes intégrés et nationaux de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments pour améliorer et renforcer le continuum alimentaire du Canada.
English: The range of human rights violations and abuses that surface in the workplace is surprisingly diverse.
French: L’étendue des infractions et des abus contre les droits de la personne qui se manifestent en milieu de travail surprend par sa diversité.
English: Mr. Kolby (Norway) said that the Committee for Development Policy had contributed to the ongoing debate on the role of information technology in development, its potential benefits and risks and the legal and ethical issues that arose at the national, regional and international levels from the misuse of that technology.
French: M. Kolby (Norvège) estime que le Comité des politiques du développement a apporté une contribution au débat en cours sur le rôle des technologies de l'information dans le développement, les avantages et les risques qu'elles présentent, et les problèmes juridiques et éthiques que le mauvais usage de ces technologies pose aux échelons national, régional et international.
English: In addition to classifying torture and other inhuman and cruel treatment among criminal acts pursuant to the Penal Code, guarantees safeguarding detainee's three fundamental human rights are perceived as a major component of the measures aimed at preventing torture: the right to legal assistance from the beginning of detention, the right to be examined by a physician of one's choice, and the right to contact one's next of kin or another chosen person.
French: Parmi les principales mesures visant à prévenir la torture, on citera, outre la criminalisation de la torture et des traitements inhumains et cruels, les garanties protégeant les droits de l'homme fondamentaux des détenus suivants: le droit à l'assistance d'un avocat dès le début de la détention, le droit d'être examiné par un médecin de son choix et le droit de communiquer avec un membre de sa famille ou toute autre personne de son choix.
English: Preparations for the World Conference Against Racism are also underway at the international level.
French: Les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme vont bon train sur la scène internationale.
English: We even have the courage to assume certain tasks ourselves and to take over certain tasks from the Americans.
French: Nous avons même le courage de nous charger de certaines tâches, de prendre le relais des Américains.
English: “Thus, by requiring that crimes against humanity be committed in either internal or international armed conflict, the Security Council may have defined the crime in article 5 more narrowly than necessary under customary international law.
French: "Ainsi, en exigeant que les crimes contre l'humanité soient commis dans un conflit armé interne ou international, le Conseil de sécurité a peut-être défini le crime à l'article 5 de façon plus étroite que nécessaire aux termes du droit international coutumier.
English: She stressed that the position expressed by countries in the vote would also reflect their position with regard to the new Human Rights Council.
French: Elle souligne que la position adoptée par les pays lors de ce vote définira également leur position à l'égard du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: The division of the Azeri people between Iran and Azerbaijan has periodically led to tensions between the two countries.
French: Coopération avec l’Iran: la division du peuple azéri entre l’Iran et l’Azerbaïdjan a conduit, périodiquement, à des tensions entre les deux pays.