ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To sum up, I sincerely hope that the path mapped out during the Belgian Presidency will serve as a quality standard for the countries taking over future presidencies.
French: En résumé, j'espère sincèrement que la voie tracée sous la Présidence belge servira de référence pour les pays qui endosseront les futures Présidences.
English: Conclusion In summary, the pivotal Study BR.21 demonstrated a statistically significant longer survival time in patients treated with erlotinib compared with placebo.
French: Les patients ont subi une évaluation la 4e semaine suivant l’interruption du traitement, puis toutes les 12 semaines jusqu’à leur décès.
English: Inspectors perform these renewals between the beginning of December and the end of March.
French: La planification du travail, l’affectation des ressources et la budgétisation se font manuellement, étant donné que le service n’a pas accès à des ordinateurs et à des systèmes d’information.
English: We will use the information for the purpose of responding to your questions/comments, and to improve our Internet services.
French: Nous utiliseront cette information pour répondre à vos questions ou vos commentaires, et pour améliorer nos services Internet.
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization
French: (En dollars des États-Unis)b  (Voir notes page suivante)
English: For starting the leaching experiment at 10 °C, the experimental chamber and tailings were warmed to the desired temperature, individual tailings homogenized and the columns recharged.
French: Pour débuter l’expérience de lixiviation à 10 °C, on a réchauffé la chambre expérimentale et les résidus à la température souhaitée, on a homogénéisé les résidus et on a rechargé les colonnes.
English: Quebec's proposed guarantee of access is an innovative approach to ensure timely access within the publicly-funded system, and is accompanied by safeguards to protect the integrity of that public system.
French: La garantie d'accès que propose le Québec s'accompagne de mesures visant à protéger l'intégrité du système public. Voilà une approche originale qui assure un accès rapide au système de santé financé par l'État.
English: We acknowledge that stakeholders have first-hand knowledge of the issues that are uniquely Canadian and specific to each region of our country.
French: Nous sommes conscients du fait que les intervenants du milieu de la santé ont une connaissance privilégiée des problématiques spécifiquement canadiennes, y compris au niveau régional.
English: Questions addressed to the High Commissioner focused on possible ways and means of interaction between the treaty bodies and the Council with regard to the universal periodic review process.
French: Des questions lui ont été posées sur les moyens d'interaction possibles entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme dans le cadre du processus d'examen périodique universel.
English: The Committee decided that it would be desirable for inter-sessional negotiations to be held prior to its third session in order to make progress in finalizing the draft Programme of Action on the basis of proposed amendments to the draft.
French: Il a décidé qu'il serait souhaitable de tenir des négociations avant sa troisième session, afin de progresser dans la rédaction finale du projet de Programme d'action, compte tenu des modifications proposées.
English: We offered it our doctors and their expertise to save lives and alleviate suffering at the time of hurricane Katrina.
French: Après le passage de l'ouragan Katrina, nous avons proposé d'envoyer nos médecins, qui étaient prêts à risquer leur vie pour en sauver d'autres et pour atténuer les souffrances.
English: During its twenty-ninth session in November 2002, the Committee examined the information submitted by the NGOs in private meetings and considered that the information was reliable and that it contained well-founded indications that torture was being systematically practised in Brazil.
French: À sa vingt-neuvième session, en novembre 2002, le Comité a examiné les renseignements fournis par les ONG en séances privées et a estimé qu'ils étaient fiables et contenaient des indications fondées selon lesquelles la pratique de la torture était systématique au Brésil.
English: Monitoring should focus on areas of risk, such as staffing trends, at regular intervals in order to detect weaknesses.
French: Cette démarche actuelle de surveillance ne permet pas à l’organisation d’assurer un suivi efficace des tendances en matière de dotation, de déceler les faiblesses ou de réagir aux risques.
English: Diversity above ground (species and genus) was also not correlated with morphotype diversity below ground on either sampling date.
French: La diversité en espèces et en genres épigés n'est pas non plus corrélée avec la diversité des morphotypes hypogés selon les deux dates d'échantillonage.
English: The purpose of this study was to determine the race profile for a 2000-m simulated rowing race as well as the effect of training and gender on the race profile.
French: Le but de cette étude est d'établir le profil de course pour une compétition d'aviron sur 2000 m ainsi que d'évaluer l'effet de l'entraînement et l'incidence du sexe sur ce profil.
English: Management response  The recommendation had already been implemented by virtue of the new multi-year agreement which came into affect for 2006-1010 just before the audit was undertaken.
French: Réponse de la gestion  La recommandation a déjà été appliquée en raison de la nouvelle entente pluriannuelle 2006-2010 qui est devenu effective juste avant le début de la vérification
English: The Secretariat further indicated that an increase to 560 working places, representing an increase of 60 additional workplaces, would be possible according to the initial analysis undertaken by the engineering companies and architect.
French: Le Secrétariat a en outre indiqué que, selon l’analyse initiale effectuée par les sociétés d’étude et l’architecte, il sera possible d’aménager 560 places de travail, ce qui représente une augmentation de 60 places.
English: In the spring of 2006, it was also discussed in the parliamentary commission for Culture, Youth, Sports and the Media.
French: EMERGENCE D’UNE POLITIQUE DE GROUPE Comme dans les autres pays d'Europe, la politique appliquée par le Gouvernement flamand est essentiellement structurée selon une approche sectorielle.
English: Unfortunately, very little information regarding nutrition labelling education was available from other countries at the time that this report was prepared.
French: Malheureusement, au moment de la rédaction du présent rapport, l'information concernant les programmes d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel dans d'autres pays se faisait plutôt rare.
English: Stabilize the Western Canada Business Service Network by negotiating and entering into new multi-year agreements.
French: Stabiliser le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien en négociant et en concluant de nouvelles ententes pluriannuelles.
English: Universal values, derived from the existence of a plurality, are most legitimately enforced by the collectivity itself, which is to say that multilateral approaches are theoretically superior to unilateral ones.
French: Les valeurs universelles tirent leur existence de la pluralité; leur application est donc plus légitime quand elle est l’œuvre de la collectivité.
English: Parties to the Protocol were obliged to make some types of information specified in the Protocol available to the Clearinghouse, in which 120 countries currently participated.
French: Les Parties au Protocole étaient tenues de mettre certaines informations spécifiées dans le Protocole à la disposition du Centre d’échange, auquel 120 pays participaient actuellement.
English: The actuarial liability and actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plans’ sponsor.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. ii) Les membres des Forces canadiennes (membres réguliers) et les membres admissibles de la Force de réserve participent aux Régimes de retraite des Forces canadiennes, parrainé par le gouvernement du Canada et administré par le Ministère.
English: The Netherlands Antilles attached great importance to the conclusions and recommendations of the treaty bodies and in particular to those of the Committee on the Rights of the Child, as evidenced in the adoption of the Delta Plan, a plan for education and youth that aimed to provide care for all children without exception and to prevent them from dropping out of school.
French: Les Antilles néerlandaises attachent une grande importance aux conclusions et recommandations des organes conventionnels, et en particulier à celles du Comité des droits de l'enfant, comme en atteste l'adoption du Plan Delta pour l'éducation et la jeunesse qui a pour vocation de prendre en charge tous les enfants sans exception afin de les empêcher d'abandonner leurs études.
English: (f) Coordinate joint actions between health services and comprehensive legal services to provide adequate care to victims of domestic violence;
French: f) Coordonner l'action des services de santé et des services juridiques afin d'assurer une prise en charge appropriée des victimes de violence familiale;
English: Three scenarios for commercial accommodation growth were presented for public comment.
French: Au chapitre de l’hébergement commercial, trois scénarios de croissance ont été soumis à l’examen du public.
English: Sectoral consultations were organized for health, education and child protection, involving the relevant ministries and major donors.
French: Des consultations sectorielles ont été organisées pour la santé, l'éducation et la protection de l'enfance, auxquelles ont participé les ministères compétents et les principaux donateurs.
English: Financial source of $7.7 billion (excluding foreign exchange transactions) for  April to December 2000 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Ressources financières de 7,7 milliards de dollars (opérations de change exclues) d’avril à décembre 2000 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: For them, this trial was nothing but a sham.
French: Pour eux, ce procès était une supercherie, un simulacre.
English: [TRANSLATION]  A woman who is a band member ceases to be a member if she marries  a person who is not a member.
French: "Une femme qui est membre  d'une bande cesse d'en faire partie si elle épouse une personne qui n'en  est pas membre."
English: Modern environments for e-learning, complementing traditional modes of education and training, offer innovative and efficient ways of promoting the use of official data and fostering critical awareness as regards the appropriate presentation and interpretation of data.
French: Les systèmes modernes d'apprentissage en ligne qui complètent les méthodes traditionnelles d'éducation et de formation offrent des moyens nouveaux et efficaces de promouvoir l'utilisation de données officielles et d'aiguiser l'esprit critique quant au meilleur moyen de présenter et d'interpréter des données.
English: In the private sector, maternity units and a baby-friendly clinic have been accredited.
French: Dans le secteur privé, des maternités et un dispensaire ont été accrédités amis des bébés.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 7 Recital B B. recognising that the MDGs, which underscore efforts to meet poverty eradication objectives, must be considered as part of a broader agenda promoting justice and equity, not least in the rules on international finance and trade, governance and the rule of law, Or. fr
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 7 Considérant B B. considérant que les OMD, lesquels illustrent les efforts consentis en vue d'atteindre l'élimination de la pauvreté, doivent être considérés comme faisant partie intégrante d'un programme plus vaste de promotion de la justice, de l'équité, notamment les règles du commerce et de la finance internationales, de la bonne gouvernance et de l'État de droit, Or. fr
English: Many delegations hoped that the meeting would be only the first of a series of meetings to be held either by the Working Group, in its current format or in any other format decided upon by the General Assembly.
French: De nombreuses délégations ont exprimé l'espoir que la réunion ne serait que la première d'une série que tiendrait le Groupe de travail sur le même modèle ou sous toute autre forme décidée par l'Assemblée générale.
English: When and how do I notify the Inspectorate of my intention to invoke section 37?
French: À quel moment et de quelle façon dois-je informer l’Inspectorat que j’ai l’intention d’invoquer l’article 37?
English: Funding for the Pearson Peacekeeping Centre in Cornwallis, Nova Scotia 500
French: Financement destiné au Centre Pearson pour le maintien de la paix à Cornwallis (Nouvelle Écosse) 500
English: Assets and Debts Survey; Survey of Financial Security * At least one child of the major income recipient is under 18.
French: Enquête sur les avoirs et les dettes; Enquête sur la sécurité financière * Au moins un enfant du soutien économique principal est âgé de moins de 18 ans.
English: This consistently resulted in the onset of pepsin secretion in advance of the onset of acid secretion.
French: Ceci résulte de façon consistante en un début de sécrétion de pepsine qui survient avant celui de l'acide.
English: Mr Sottas said that "torture cannot be seen in isolation -- it appears alongside dysfunctional States" and global economic inequalities.
French: M. Sottas a déclaré que "la torture ne peut pas être considérée de façon isolée -- elle intervient toujours dans des pays en proie à des dysfonctionnements" et victimes des inégalités économiques mondiales.
English: While it must be based upon sound data and quantitative analysis, it must also include many other factors, such as the future design of the health system, health technologies and clinical practice, variations in nurse-mix ratios, deployment patterns, and institutional, long-term and community utilization patterns.
French: Elle a amené les gouvernements à aborder la gestion des ressources humaines en santé dans la perspective à long terme qu’il fallait. La restructuration, la réforme et les restrictions budgétaires des années 90 ont abouti à un système de santé bien différent, ayant des besoins bien différents en ressources humaines.
English: The goal is to reduce this illiteracy rate to 20 per cent by 2012.
French: L'objectif fixé consiste à réduire ce taux d'analphabétisme de 20% d'ici 2012.
English: Impact on Sustainability and Performance  In total, 98.5 percent of all construction waste for the project was diverted from landfill, which is an exceptionally high proportion.
French: Impact sur la durabilité et la performance  Au total 98,5 p. 100 de tous les déchets de construction ont été déviés des décharges, ce qui est une proportion exceptionnellement élevée.
English: During the workshop participants were briefed on and trained in the various mechanisms foreseen by the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, as well as by the universal instruments to combat terrorism, to effectively cooperate in criminal matters, in particular on issues such as extradition, mutual legal assistance, law enforcement cooperation, transfer of sentenced prisoners, protection of witnesses and victims, exchange of financial information, joint investigations, special investigation techniques and ways to address conflicts of jurisdiction.
French: Lors de cet atelier, on a fourni aux participants des renseignements ainsi qu'une formation relatives aux divers dispositifs prévus par la Convention contre la criminalité organisée, la Convention contre la corruption et les instruments universels de lutte contre le terrorisme en vue d'une coopération efficace en matière pénale, notamment en ce qui concerne l'extradition, l'entraide judiciaire, la coopération entre les services de détection et de répression le transfert des détenus condamnés, la protection des témoins et des victimes, l'échange de données financières, les enquêtes conjointes et les techniques d'enquête spéciales, ainsi que les moyens de résoudre les conflits de compétence.
English: • Expanding the corporate learning Web site, which was launched in April 2001 to provide Members, their staff and House of Commons employees with access to on-line training tools.
French: • le site Web de formation générale qui a été créé en avril 2001 a été étendu; sa raison d’être est de permettre aux députés et à leur personnel de même qu’aux employés de la Chambre d’avoir accès aux outils de formation en ligne.
English: 19.19 The examiner should apply the same standard of international preliminary examination in relation to matters of substance at all stages in the processing of the international application.
French: 19.19 L’examinateur devra, à toutes les étapes du traitement de la demande internationale, appliquer les mêmes règles d’examen aux questions de fond.
English: Trainees who feel that their competence has been inappropriately assessed may ask the PSC to conduct an investigation under section 7.1 of the PSEA.
French: Les stagiaires qui estiment que leurs compétences n'ont pas été évaluées correctement peuvent demander à la CFP d'ouvrir une enquête en vertu de l'article 7.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: There are many true-life stories that tell us how the program is making a positive impact, not only in the lives of children and their families, but throughout communities.
French: Il existe de nombreux exemples d'histoires vécues montrant à quel point le programme a des répercussions positives, non seulement dans la vie des enfants et de leur famille, mais aussi dans les collectivités.
English: The senior leadership of the mission would also include a Force Commander, responsible for those elements of the mission related to the deployment, operation and support of United Nations military personnel across the Sudan.
French: L'équipe de direction de la Mission comprendrait également un commandant de la Force, chargé des éléments de la Mission touchant le déploiement, l'opération et le soutien du personnel militaire des Nations Unies dans l'ensemble du Soudan.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
French: Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme;
English: FINAL DRAFT November 1997 indicates that postmenopausal bone loss is unaffected by calcium intake, the recommended intake for women beyond 50 years of age is maintained at parity with that of men (800 mg/day).
French: Malgré la prépondérance des preuves révélant que les pertes osseuses post-ménopausiques n’ont aucun lien avec les apports en calcium, la dose recommandée pour les femmes de plus de 50 ans demeure égale à celle des hommes (800 mg/jour).
English: [80] Canonical law describes substantially the essence of marriage between baptized persons, both in its moment in fieri – the conjugal covenant – and as a permanent state in which the conjugal and family relations are situated.
French: La loi canonique décrit en substance l’état du mariage des baptisés, tant in fieri – au moment du pacte conjugal – que comme état permanent dans lequel s’inscrivent les relations conjugales et familiales.
English: The Gwich’in right of access granted by 12.4. 10 includes the right to travel and establish and maintain hunting, trapping and fishing camps.
French: Le droit d’accès accordé aux Gwich’in par l’article 12.4.10 emporte le droit de se déplacer et celui d’établir et de maintenir des camps de chasse, de piégeage et de pêche.
English: The Appeal Division may affirm a decision, order a new review, impose or modify the conditions of the release, or order a conditional release.
French: La Section d’appel peut confirmer une décision, ordonner un nouvel examen, imposer ou modifier les conditions pour la mise en liberté ou ordonner la mise en liberté sous condition du délinquant.
English: 140 rooms with balcony and sea views and 2 suites with out-door jacuzzi.
French: Lhôtel dispose de 140 chambres toutes extérieures avec balcon et vue sur mer et 2 suites avec jacuzzi extérieur. Restaurant buffet, cafétéria, bar-piscine, salons de réunions pour congrès, garderie, animations selon saison et possibilité de sports daventure.
English: The transfer of currencies from the United States is limited (less than 100 dollars a month per family) and some European banks had to restrain their commitment under the pressure of the US  which let them know that indemnities would be required if the credits were maintained.
French: Les transferts de devises en provenance des États-Unis demeurent limités (moins de 100 dollars par mois et par famille) et des banques européennes durent réduire leurs engagements sous la pression des États-Unis, qui firent savoir que des indemnités seraient exigées si les crédits étaient maintenus.
English: Fostering competition among all suppliers of credit will not only result in credit being available to the buyer at the most affordable rates, it is likely to open up other sources of credit enabling buyers to make payments to their sellers.
French: Outre qu'elle permettra aux acheteurs d'emprunter aux taux les plus abordables, elle donnera probablement naissance à d'autres sources de crédit, qui permettront aux acheteurs de payer leurs vendeurs.
English: (d) Arrests, violent repression and sentencing of women exercising their right to peaceful assembly, a campaign of intimidation against women's human rights defenders, and continuing discrimination against women and girls in law and in practice;
French: d) Arrestation, répression violente et condamnation de femmes exerçant leur droit de réunion pacifique, campagne d'intimidation contre les défenseurs des droits humains des femmes et discrimination persistante à l'égard des femmes et des filles tant en droit que dans la pratique;
English: This meeting in the Region of Tuscany, against the particularly appropriate background of the "Etruscan programme", highlighted practical arrangements for more effective co-operation between these experts at the stages of both prior planning and actual development.
French: Accueillie par la Région de Toscane dans le contexte particulièrement approprié du "programme étrusque", cette rencontre d'experts devait mettre l'accent sur les modalités concrètes d'une coopération plus efficace des divers intervenants aux stades de la planification préalable et des travaux d'aménagement.
English: This support can lead to alliances and partnerships and also translate into political and financial support for forestry.
French: Ce soutien peut conduire à des collaborations et à des partenariats, et permettre d’obtenir un appui politique et financier pour le secteur forestier.
English: In some regards, these new challenges or threats target not the armed forces themselves, but the nation itself.
French: À certains égards, ces nouveaux défis ou menaces ne ciblent pas les forces armées en soi, mais le pays lui-même.