ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appoint a Health Commissioner (not an illness commissioner), modelled along the lines of the Auditor General to hold various departments and individuals responsible for their actions and commitments.
French: Nommer un commissaire à la santé (et non à la maladie), selon le modèle du vérificateur général, à qui les ministères et parties concernées seront tenus de rendre compte de leurs actions et de leurs engagements.
English: The activities affect the sale and distri­bution of inspected products, the methods used by seed cleaning operators and seed growers, and the market value of forage crop seeds and imported hay in the New Liskeard inspection area.
French: Les activités touchent la vente et la distribution des produits inspectés, les méthodes utilisées au cours du nettoyage des semences et par les planteurs de semences et la valeur marchande des semences de récoltes fourragères et de foin importé dans le secteur d'inspection de New Liskeard.
English: In the sphere of sport, cooperation, respect and equality must prevail, and not the globalization of injustice and inequality.
French: Dans le domaine du sport, la coopération, le respect et l'égalité doivent prévaloir, et non pas la mondialisation de l'injustice et de l'inégalité.
English: Some interviewees indicated that there was an increased emphasis on business and international trade coverage in broadcasting to the eastern hemisphere.
French: Certaines personnes interviewées ont indiqué qu'on mettait davantage l'accent sur les affaires et le commerce international dans les radiodiffusions destinées à l'hémisphère oriental.
English: As part of these Agreements and decisions we agreed to a number of provisions calling for future negotiations on Agriculture, Services and aspects of TRIPS, or reviews and other work on Anti-Dumping, Customs Valuation, Dispute Settlement Understanding, Import Licensing, Preshipment Inspection, Rules of Origin, Sanitary and Phyto-Sanitary Measures, Safeguards, Subsidies and Countervailing Measures, Technical Barriers to Trade, Textiles and Clothing, Trade Policy Review Mechanism, Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Trade-Related Investment Measures.
French: Dans le cadre de ces accords et décisions, nous sommes convenus d'un certain nombre de dispositions prévoyant des négociations, pour l'agriculture, les services et certains ADPIC, ou des réexamens ou d'autres travaux, pour les mesures antidumping, l'évaluation en douane, le mémorandum d'accord sur le règlement des différends, les licences d'importation, l'inspection avant expédition, les règles d'origine, les mesures sanitaires et phytosanitaires, les sauvegardes, les subventions et les mesures compensatoires, les obstacles techniques au commerce, les textiles et les vêtements, le mécanisme d'examen des politiques commerciales, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et les mesures concernant les investissements et liées au commerce.
English: In accordance with established practice in the teaching community, basic pay for incum­bents of positions in these two sub-groups is to be determined by the incumbent's academic training and experience.
French: Conformément aux pratiques reconnues dans le monde enseignant, le traitement de base des titulaires des postes de ces deux sous-groupes est déter­miné en fonction de leur formation scolaire et de leur expérience.
English: A number of United Nations bodies have been engaged in assisting small island developing States in their efforts to deal with globalization and trade liberalization, particularly within the context of WTO negotiations, but the cumulative record of activities in the field of information and communication technologies indicates that insufficient attention has been paid to this priority area.
French: Divers organes des Nations Unies ont entrepris d'aider les petits États insulaires en développement à faire face à la mondialisation et à la libéralisation des échanges commerciaux, en particulier dans le cadre des négociations menées au sein de l'OMC, mais il ressort du bilan général des activités menées dans le domaine des techniques de l'information et de la communication que cette question prioritaire n'a pas reçu l'attention voulue.
English: These teams were dispatched to the various commands and bases, to give information to military and civilian personnel regarding the plan to designate military positions. At the beginning of February, it was the DGBB’s turn to hear a presentation on the draft plan.
French: Le déroulement des activités du groupe les amena à former sept équipes de renseignement qui se dispersèrent dans les commandements et les bases pour renseigner les militaires et les civils sur la situation du projet de désignation des postes militaires.
English: We salute and stand side by side with the people of Puerto Rico and the Western Sahara, with the Polisario Front, and with Argentina in opposition to the occupation of the Malvinas Islands.
French: Nous continuerons d'être solidaires des peuples de Porto Rico, du Sahara occidental et du combat du Front Polisario, de même que de l'Argentine dans son opposition à l'occupation des îles Malvinas.
English: It is expected that the provision of advice and assistance, at the request of administrators of ccTLDs, on the implementation of the recommendations on uniform dispute resolution and other matters designed to enhance the protection of intellectual property within the domain name space will also constitute part of the work program of the Organization in the coming biennium (see Program 3.4 of the Draft Program and Budget 2000-2001).
French: Il est à prévoir que la fourniture, sur demande des administrateurs de ccTLD, de conseils et d'une assistance sur la mise en oeuvre des recommandations concernant l'uniformisation des procédures de règlement des différends et d'autres mesures destinées à améliorer la protection de la propriété intellectuelle dans l'espace des noms de domaine, figurera aussi au programme de travail de l'Organisation au cours de la prochaine période biennale (voir le programme 3.4 du projet de programme et budget 2000-2001).
English: In parallel, the EuropeAid Cooperation Office has set up a very ambitious training programme specifically for the deconcentration exercise.
French: Parallèlement à cela, le bureau de coopération EuropeAid a mis sur pied un très ambitieux programme de formation spécifique à la pratique de la déconcentration.
English: In a fraud case in which the plaintiff had been kept in detention to prevent repetition of her offence the Federal Court dismissed the case of the plaintiff, who had argued that “to deem her indebtedness an indication of recidivism justifying the continuation of her detention was tantamount to restoring the imprisonment for debt prohibited by that article”.143
French: Dans une affaire d'escroquerie, dans laquelle la plaignante avait été maintenue en détention afin d'éviter un risque de récidive, le Tribunal fédéral a débouté la requérante qui soutenait que «tenir son surendettement pour l'un des indices de récidive propres à justifier le maintien de sa mise en détention équivalait à réinstaurer l'emprisonnement pour dettes prohibé par cet article».
English: If I declare today that the ministers of the Italian Republic, Gianfranco Fini, Altiero Matteoli, Gianni Alemanno and Mario Landolfi have betrayed the political project and statute of the and have destroyed the alternative to the liberal and communist regime by changing the statutes and the aims of that party and transforming it into a different entity, can I be investigated and prosecuted for such an act or am I exercising my right to political debate?
French: Si je déclare aujourd’hui que les ministres de la République italienne, Gianfranco Fini, Altiero Matteoli, Gianni Alemanno et Mario Landolfi ont trahi le projet politique et le statut du MSI et qu’ils ont annihilé toute solution alternative au régime libéral et communiste en changeant les statuts et les objectifs de ce parti et en le transformant en une entité différente, puis-je faire l’objet d’une enquête et être poursuivi pour un tel acte ou bien suis-je en train d’exercer mon droit à un débat politique?
English: The initial negotiation mandate is contained in the Council Conclusions of 25 October 1999 and has been adjusted through subsequent Council conclusions.
French: Eu égard au changement de situation ainsi qu'à l'évolution du débat public depuis 1999, estimez-vous nécessaire de revoir le mandat de négociation pour les négociations commerciales multilatérales?
English: The United Nations plays and must play a pivotal role in coordinating humanitarian assistance.
French: L'ONU joue et doit jouer un rôle clef dans la coordination de l'aide humanitaire.
English: He recalled that a similar panel of experts had been proposed to deal with the current financial crisis and offer a technical and robust response.
French: Il a rappelé qu'un groupe d'experts semblable avait été proposé pour remédier à la crise financière actuelle et offrir une réponse technique solide.
English: In an NMCA, there would be no exploration for, or the development of, non-renewable resources, including oil, natural gas, minerals or aggregates, nor would there be any dumping or dredging, except by permit in exceptional circumstances such as ferry terminals and navigation channels.
French: Dans une AMNC, il ne doit y avoir aucune activité d’exploration ou d’extraction de ressources non renouvelables (pétrole, gaz naturel, minerais ou agrégats), aucune activité de déversement ou de dragage, sauf lorsque ces activités sont permises dans des circonstances exceptionnelles, comme dans les gares maritimes et les chenaux de navigation.
English: The Commission deplores the fact that transport and logistics firms and public authorities are unaware of the advantages of inland waterway transport.
French: La Commission déplore le manque d'attention dont font preuve les entreprises de transport et de logistique, mais également les autorités publiques à l'égard des avantages liés au transport fluvial.
English: Follow-up Audit of Information Security Follow-Up Planned 2007-2008
French: Vérification de suivi de la sécurité de l'information Suivi Planifiée 2007-2008
English: Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: There is a need to create greater awareness of the Tribunal in the public service at large, and to dispel at the outset any misunderstandings that may exist about its role.
French: Il faut faire connaître davantage le Tribunal dans l'ensemble de la fonction publique et dissiper dès le début tout malentendu concernant son rôle.
English: • Identifies an object in order to automate the distribution of digital content.
French: • Identifie un objet afin d'automatiser la distribution du contenu numérique.
English: The current version of this document is available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/index_e.html. The guidelines for sterile products apply in addition to the other requirements outlined in this document.
French: La version actuelle de ce document se trouve à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/index_e.html. Les lignes directrices des produits stériles s'appliquent en plus des autres exigences décrites dans ce document.
English: Mauritius has a concern about dumping practices of neighbouring countries members of SADC and COMESA.
French: Les pratiques de dumping des pays voisins membres de la SADC et du COMESA l'inquiètent.
English: Making Available Departmental Proposal:
French: • The departments hold the view that the Act provides for an on-demand communication right and therefore do not propose amending the Act with respect to the rights of authors and their successors at this time.
English: Having said that, allow me to move on to the topic in hand.
French: Cela étant dit, permettez-moi d’entrer dans le vif du sujet.
English: • effective support is provided to ministers and strategic direction is translated into results, through high organizational performance;
French: • les ministres reçoivent un soutien efficace, et l'orientation stratégique est traduite en résultats grâce à un rendement organisationnel élevé;
English: Recognizing that while all democracies share common features, differences between democratic societies should be neither feared nor repressed, but cherished as a precious asset of humanity,
French: Estimant que, si toutes les démocraties partagent des traits communs, les différences existant entre les sociétés démocratiques ne doivent être ni redoutées ni réprimées, mais entretenues comme un bien précieux de l''humanité,
English: In those days, Poland seemed as far away to this Assembly as Tbilisi may today.
French: Il a aussi compris le message de l’Assemblée, à lui de la convaincre et surtout de convaincre la population de son pays.
English: At the request of administrations of member States that are developing countries, BDT will continue to provide experts to participate in satellite Earth station projects and in the planning of regional or domestic satellite communication systems.
French: Le BDT continuera de fournir, à la demande des administrations des États membres qui sont des pays en développement, des services d'experts pour des projets de stations terriennes de réception et pour la planification de systèmes régionaux ou nationaux de communication par satellite.
English: The Deputy Minister asks to see you in his office.
French: Le sous-ministre vous convoque à son bureau.
English: Question number 4 gave candidates a scenario and asked them to describe their operational plan.
French: À la question 4, on a présenté un scénario aux candidats et on leur a demandé de décrire leur plan opérationnel.
English: Décary J., for the Court, stated:
French: Le juge Décary, au nom de la Cour, a déclaré :
English: Measurement Canada Approvals About Notice of Approval What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review Approvals
French: Mesures Canada Approbations À propos des avis d'approbation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations
English: ST/SGB/2007/6 Secretary-General's bulletin -- Information sensitivity, classification and handling [E F (only)]
French: ST/SGB/2007/6 Circulaire du Secrétaire général -- Informations sensibles ou confidentielles : classement et maniement [anglais F (seulement)]
English: During the early Holocene, Populus cf. balsamifera was more common near Etivlik Lake than Tukuto Lake, and Juniperus cf. communis was present only in the vicinity of Etivlik Lake.
French: Au cours du début de l'Holocène, le Populus cf. balsamifera était plus commun près du lac Etivlik que du lac Tukuto, et le Juniperus cf. communis était présent seulement au voisinage du lac Etivlik.
English: RENEWAL OF COMMUNITY TRADE MARKS Number of pages (including this one) 1.
French: RENOUVELLEMENT DE MARQUES COMMUNAUTAIRES Nombre de pages (y compris celle-ci) 1.
English: The chaplain must still possess basic field skills such as knowing correct radio procedure.
French: Les aumôniers se doivent de connaître certaines techniques de campagne de base comme les procédures radiotéléphoniques.
English: Mr President, I should also like first of all to express my appreciation of the sterling work which Mr Bourlanges, Mr Virrankoski and Mr Pittella have done as rapporteurs for the budget.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, pour commencer d'exprimer à mon tour ma reconnaissance à l'égard de l'important travail réalisé par M. Bourlanges, M. Virrankoski et M. Pittella en tant que rapporteurs pour le budget.
English: And that decision becomes our collective recommendation to the plenary of the General Assembly.
French: Cette décision devient notre recommandation collective à la plénière de l'Assemblée générale.
English: Functional food is not common in Colombia as many are not sure or are unconvinced of the benefits functional foods can bring.
French: Les aliments fonctionnels ne sont pas répandus en Colombie, car bon nombre des consommateurs ne sont pas convaincus de leurs bienfaits.
English: This information was likewise described in detail in Article 2 of the V Periodic Report of the Republic of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant of Civil and Political Rights.
French: Des informations détaillées sur cette question figuraient déjà dans la partie du cinquième rapport périodique de la République de Pologne sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques consacrée à l'article 2 du Pacte.
English: We recognize that many state sponsored institutions may not provide the best quality of education when compared to private universities.
French: Beaucoup d'entre eux mettent ainsi jusqu'à 10 ans pour terminer leurs études universitaires, ce qui retarde leur contribution sociale en tant que personnes éduquées.
English: Should Health Canada be able to exclude anyone who does not provide information about affiliations and interests from a public involvement process?
French: Santé Canada devrait il pouvoir exclure d’un processus de participation du public quiconque ne fournit pas l'information portant sur ses affiliations et ses intérêts ?
English: E. Overall expected benefits and opportunities
French: Ensemble des avantages et possibilités escomptés
English: (a) They shall utilize transboundary aquifers or aquifer systems in a manner that is consistent with the equitable and reasonable accrual of benefits therefrom to the aquifer States concerned;
French: a) Ils utilisent les aquifères ou les systèmes aquifères transfrontières de façon compatible avec une répartition équitable et raisonnable des avantages qui en découlent entre les États de l'aquifère concernés;
English: • Speeches and News Releases
French: • Discours et communiqués de presse
English: Office of the Auditor General of Canada.
French: Canadian Examples and Experiences, Toronto, 1995.
English: 4.7 Under a full exemption system, all foreign income, including capital gains on the sale of assets and shares of foreign companies, is exempt from domestic taxation when earned and when paid as a dividend to domestic corporate shareholders.
French: 4.7 Dans le cadre d’un régime d’exemption complète, tous les revenus étrangers, y compris les gains en capital résultant de la vente d’actifs ou d’actions de sociétés étrangères, sont exonérés d’impôt lorsque les revenus sont gagnés et lorsqu’ils sont versés sous forme de dividendes à des actionnaires résidents corporatifs.
English: Results at the half way stage were disappointing; the strategy was refocused and relaunched at the March 2005 Spring Summit.
French: Les résultats à mi-parcours sont décevants; la stratégie a été recentrée et relancée lors du sommet européen de printemps de mars 2005.
English: Côte d'Ivoire has also assumed human rights obligations in the framework of ECOWAS and the International Organization of la Francophonie.
French: En outre, la Côte d'Ivoire a pris des engagements en matière de droits de l'homme dans le cadre de la CEDEAO et de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: Instead, the foreign tour operator can file a rebate claim with the CRA, or arrange to have another person, such as the Canadian supplier, file the claim with the CRA on their behalf.
French: L'organisateur de voyages peut plutôt demander le remboursement auprès de l'ARC ou demander à une autre personne, comme le fournisseur canadien, de le faire à sa place (consultez la question no 5).
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 525 425 .....
French: Industrie Ministère 8 085 11 250 1 092 Agence spatiale canadienne 2 060 4 946 624 Commission canadienne.du tourisme.
English: Manual counts of high-frequency acoustic images were collected.
French: Des dénombrements visuels ont été effectués à l’aide d’images obtenues grâce à un dispositif acoustique à haute fréquence.
English: Calls upon the international community to foster a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace at all levels, based on respect for human rights and diversity of religion and belief, and urges States, non-governmental organizations, religious leaders and bodies and the print and electronic media to support and foster such a dialogue;
French: Demande à la communauté internationale de favoriser un dialogue à l'échelle mondiale en vue de promouvoir une culture de tolérance et de paix à tous les niveaux, fondée sur le respect des droits de l'homme et de la diversité des religions et des convictions, et prie instamment les États, les organisations non gouvernementales, les chefs et organismes religieux, la presse écrite et les médias électroniques de soutenir et de favoriser ce dialogue;
English: A sensor ensures that there is sufficient chemical to complete the cycle.
French: Un capteur garantit qu’il y a suffisamment de produit chimique pour terminer le cycle.
English: Planned Spending Alignment to Government ($ millions) of Canada Outcome Area 2008-09 2009-10 2010-11 Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are 198.0 194.2 190.6 reduced Clean and Healthy Canadians adopt sustainable consumption and 49.5 50.6 65.2 Environment production approaches Risks to Canadians, their health, and their environment 152.0 156.9 153.5 from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced Strategic Outcome:
French: Les Canadiens adoptent des démarches de 49,5 50,6 65,2 Un environnement propre consommation et de production durables. et sain Réduction des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de 152,0 156,9 153,5 serre pour les Canadiens, leur santé et l’environnement Résultat stratégique : Développement urbain durable et renouvellement de l’infrastructure dans le secteur riverain de Toronto.
English: - Is there a data base for the search for Partners?
French: - ¿Existe una base de datos par la búsqueda de socios?
English: The Supreme Court in Rajaratne v.  Air Lanka Ltd. finally overturned this restrictive approach and adopted a much more liberal interpretation of the phrase “administrative or executive action”.
French: Dans l'affaire Rajaratne contre Air Lanka Ltd., la Cour suprême a finalement renversé cette approche restrictive et adopté une interprétation beaucoup plus libérale de l'expression «acte administratif ou acte de l'exécutif».
English: Gay-friendly traditional place right in front of the Untersberg mountain, just outside Salzburg. Quick access by bus or train.
French: L'ambiance typiquement autrichienne de l'hôtel et de son restaurent ++++ Simple, bon, authentique et très propre.
English: On the question of the final form, some members manifested their support to the formulation of a set of draft articles.
French: Sur la question de la forme définitive que les travaux pourraient revêtir, certains membres ont manifesté leur soutien à l'élaboration d'un projet d'articles.
English: At the same time, the Commission feels that it is its duty to highlight some challenges to and opportunities for all States in order to facilitate the process of establishing the outer limits of the continental shelf under the Convention.
French: En même temps, elle pense qu'il est de son devoir de faire ressortir les problèmes qui se posent à tous les États et les possibilités qui s'offrent à eux, afin de faciliter le travail nécessaire pour fixer la limite extérieure du plateau continental conformément à la Convention.