ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial compensation for pain and suffering. Re-crediting of sick leave. Special leave with pay. Sealing of the complainant’s personnel file unless a relapse affects his performance.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Remboursement des crédits de congé de maladie. Congé spécial avec solde. Scellage du dossier personnel du plaignant à moins qu’une rechute n’affecte son rendement.
English: New approaches for ozone impacts were suggested for use in integrated assessment modelling.
French: d) On a proposé d'observer, dans les modèles d'évaluation intégrée, de nouvelles approches concernant les effets de l'ozone;
English: Tay Valley Township, Menzies Bridge replacement over the Tay River, Ont.
French: Weyerhaeuser Company Limited barrage historique traversant la rivière Wabigoon (Ont.) pont à panneaux d'acier au-dessus de la rivière Yakoun (C.-B.)
English: It also endorsed the recommendation of the Council to defer to its next substantive session consideration of the recommendation to graduate Maldives from the list of least developed countries.
French: Elle a également souscrit à la recommandation du Conseil concernant le report à sa prochaine session de fond de l'examen de la recommandation tendant à radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés.
English: Results Achieved Bill C-35 received royal assent on March 25, 1999, and the corresponding changes to the related rules and regulations were completed during the reporting period, coming into force on April 15, 2000.
French: Résultats obtenus Le projet de loi C-35 a reçu la sanction royale le 25 mars 1999, et les modifications corrélatives des règles et règlements connexes ont été effectuées au cours de la période visée par le rapport; elles sont entrées en vigueur le 15 avril 2000.
English: The products, whose average price per kg ranges between €40 and €50, will now also be sold through other distributors and via Internet.
French: Ces produits, qui se vendent en moyenne entre 40 et 50 € le kilo, seront également offerts par d'autres distributeurs et sur Internet.
English: The crimes committed by Israel in the area of housing and human settlements are not confined to the occupied Palestinian territories.
French: Les crimes commis par Israël en matière de logement et d'établissements humains ne se limitent pas aux territoires palestiniens occupés.
English: It is therefore imperative to consider accepting this risk up to the threat it suggests, and take measures to reduce it.
French: Il est donc impératif d’accepter d’étudier ce risque à la hauteur de la menace qu’il représente, et prendre les mesures permettant de le réduire.
English: In addition, granting of this exemption to the applicant would undermine and dilute of the integrity of the licensing system.
French: Par ailleurs, le fait d'accorder cette exemption à la demanderesse porterait atteinte à l'intégrité du régime de délivrance des licences.
English: If the plan or its amendments meet the requirements of the CARs and of the standards, the Minister shall approve them.
French: Si le plan ou ses modifications respectent les exigences du RAC et des normes, le ministre doit les approuver.
English: The Board may wish to take note of the report and transmit it, together with the comments made by delegations at the present session, to the Council at its substantive session of 2004.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note de ce rapport et le transmettre, assorti des observations faites par les délégations, au Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2004.
English: 15,16 In borderline cases, medical staff and the women themselves (wishing to avoid the inconvenience of travelling to specialists for regular monitoring) may opt for a hysterectomy.
French: D’aucuns pensent qu’on propose plus souvent un traitement médical ou une intervention chirurgicale moins radicale aux femmes dont le niveau de scolarité est élevé, ou que ces dernières choisissent plus fréquemment ces options thérapeutiques44.
English: Children under 10 years were generally included in one of the parent's passports.
French: Les enfants de moins de 10 ans sont généralement inscrits sur le passeport des parents.
English: Secondly, we are here to determine what assistance the wider United Nations system might be able to provide, if requested, to help you as your process unfolds, and later in the implementation phase of whatever decision you may make.
French: Deuxièmement, nous sommes ici pour déterminer quelle assistance l'ensemble du système des Nations Unies pourrait vous apporter, si vous le demandez, pour aider au déroulement de ce processus et, par la suite, pour mettre en œuvre la décision que vous aurez prise, quelle qu'elle soit.
English: Due to the complexity of watershed ecosystems it is, however, difficult to demonstrate and quantify land and water linkages on a large scale.
French: En raison de la complexité des écosystèmes des bassins versants, il est toutefois difficile de démontrer et de quantifier les liens entre les terres et l'eau à grande échelle.
English: Subparagraphs 61(a)(i) and 73(1)(a)(i) of the CTA state that the applicant must establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian before licences can issue.
French: Les sous-alinéas 61a)(i) et 73(1)a)(i) de la LTC stipulent que la demanderesse doit justifier du fait qu'elle est Canadienne avant que l'Office ne lui délivre les licences requises.
English: Participants expressed particular concern about ensuring the protection of civilians, especially children, in situations of armed conflict, in particular by developing cooperative mechanisms for monitoring and peer review of the application and implementation of relevant international instruments.
French: Les participants ont déclaré qu'il fallait s'attacher à assurer la protection des civils, en particulier les enfants, dans les situations de conflit armé, notamment en élaborant des mécanismes coopératifs de contrôle et d'examen collégial de l'application et de la mise en oeuvre des instruments internationaux pertinents.
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft and a scheduled international service, all-cargo aircraft, between points in Canada and points in Serbia, on a code-share basis only. File No.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) et un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre des points situés au Canada et des points situés en Serbie, sur une base de partage de codes seulement.
English: Karl von Wogau Amendments adopted: 18, 2, COMP 1, COMP 2, COMP 4, 27, 28, 29, 5, 6, 9, 10, 17, 36, 37, 15, 1, 16 The draft opinion, as amended, was adopted: for: 51, against: 5, abstentions: 4.
French: Karl von Wogau Amendements adoptés: 18, 2, COMP 1, COMP 2, COMP 4, 27, 28, 29, 5, 6, 9, 10, 17, 36, 37, 15, 1, 16 Le projet d'avis est adopté tel que modifié par 51 voix contre 5, et 4 abstentions.
English: • full implementation of the protecting forests and communities element of the federal response to the Mountain Pine Beetle Infestation, including developing options for new natural resource-based opportunities for affected communities
French: • la pleine mise en oeuvre de l'élément Protéger les forêts et les collectivités de la réponse fédérale à l'infestation du dendroctone du pin , y compris l'élaboration d'options pour de nouvelles possibilités fondées sur les ressources naturelles pour les collectivités touchées
English: We regard the adoption by the current General Assembly session of the Convention against Transnational Organized Crime as a big success for the United Nations.
French: L'adoption à la présente session de l'Assemblée générale de la Convention contre la criminalité transnationale organisée est un succès important pour les Nations Unies.
English: Consult the Caisse's annual reports since its creation?
French: consulter les rapports annuels de la Caisse depuis sa création?
English: Water, Air, & Soil Pollution 130: 1641-1648.
French: Water, Air, & Soil Pollution 130: 1641-1648.
English: These techniques present a clear advantage when several elections are held simultaneously, even though certain precautions are needed to minimise the risk of fraud, for example by enabling the voter to check his or her vote immediately after casting it.
French: Ces techniques présentent un avantage manifeste lorsque plusieurs élections ont lieu simultanément, même si certaines précautions doivent être prises pour limiter les risques de fraude, ce qui peut notamment se faire en permettant à l’électeur de contrôler immédiatement l’enregistrement de son vote.
English: International technology transfer and technology acquisition, which are becoming more and more important as international competition is increasingly knowledge-based, are also intimately related to trade, ODA and FDI.
French: Les transferts internationaux de technologie et l'acquisition de technologies, qui deviennent de plus en plus importants étant donné que la concurrence internationale est de plus en plus fondée sur les connaissances sont également étroitement liés au commerce, à l'APD et aux IED.
English: The employee resigned at age 35, and the last day of work was on August 31, 2003.
French: L'employé démissionne à l'âge de trente-cinq (35) ans et son dernier jour de travail est le 31 août 2003.
English: Younger youth entering the job market may not experience the same need for upgrading so early in their careers.
French: Les plus jeunes, qui entrent sur le marché du travail, ne ressentent sans doute pas le besoin de se perfectionner en début de carrière.
English: Ceilings are expressed in 1999 prices.
French: Les plafonds sont définis aux prix de 1999.
English: A deep water port and technical base for the maintenance or wintering of boats, with easy access to the regional and national road network and served by the TGV high speed rail service to Paris.
French: un port à flot et une base technique pour entretenir ou faire hiverner votre bateau à proximité de moyens de déplacement rapides (N12) et de transport (gare TGV).
English: ADMIN The aim for DG ADMIN is to bring the Commission services beyond mere compliance to a deeper level of implementation of Reform.
French: ADMIN L’objectif de la DG ADMIN est d’amener les services de la Commission à dépasser la simple mise en œuvre de la réforme et à approfondir celle-ci.
English: CCC offers services for both Canadian exporters and buyers outside of Canada:
French: Elle offre ses services à la fois aux exportateurs canadiens et aux acheteurs étrangers.
English: Information may be disclosed under these agreements and in other specified cases, including disclosure with consent or disclosure of information relating to any hospital or other noncommercial institution as long as the information cannot be related to any individual patient or other person.
French: Les renseignements peuvent être divulgués en vertu de ces ententes et dans d’autres cas précis, y compris la divulgation avec consentement ou la divulgation de renseignements reliés à tout hôpital ou tout établissement sans but lucratif, dans la mesure où les renseignements ne peuvent pas être reliés à un patient ou à une autre personne.
English: This project is a key enabler of the West Block Building Program as the Wellington Building will provide interim accommodations for the West Block Committee Rooms during its renovation.
French: Ce projet est un catalyseur clé du Projet de rénovation de l'édifice de l'Ouest puisqu'on aménagera dans l'édifice Wellington des salles temporaires pour tenir les réunions des comités pendant la rénovation de l'édifice de l'Ouest.
English: In the opinion of the Committee and contrary to the State party's contention, this delay does not constitute an abuse of the right of submission.
French: Ce retard ne constitue pas, selon le Comité et contrairement au point de vue de l'État, un abus du droit de soumettre des communications.
English: Mr. Morris responded to comments and questions.
French: M. Morris répond aux observations et aux questions.
English: Pharmacies (27%), Health Canada's Web site (26%), and Health Canada's publications (25%) are the most preferred (9 and 10 on a 0-10 scale) means of receiving information among various venues.
French: Les pharmacies (27 %), le site Web de Santé Canada (26 %) et les publications de Santé Canada (25 %) sont les façons préférées (9 et 10 sur une échelle variant de 0-10) de recevoir de l'information parmi plusieurs autres.
English: • The following persons shall not be appointed or act as enumerators, returning officers, election clerks, supervisory deputy returning officers, deputy returning officers or poll clerks:
French: • Les personnes suivantes ne peuvent être nommées directeur du scrutin, secrétaire du scrutin, scrutateur principal, recenseur, scrutateur ou greffier du scrutin ni agir comme tel :
English: While some States permit, in limited circumstances, the creation of a security right to secure post-commencement finance that ranks ahead of a pre-existing security right, the UNCITRAL Insolvency Guide recommends that the creation of such a security right (sometimes referred to as a “priming lien”) should be permitted only where certain conditions are met, including that the rights of pre-commencement secured creditors in the economic value of the encumbered assets are protected against diminution.
French: Alors que certains États autorisent, dans des cas limités, pour garantir un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, la constitution d'une sûreté primant une sûreté antérieure, le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité recommande que la constitution de cette sûreté (parfois dénommée “privilège”) ne soit permise que lorsque certaines conditions sont remplies, notamment le fait que les droits qu'ont les créanciers garantis antérieurs à l'ouverture de la procédure de recevoir la valeur économique des actifs grevés soient dûment protégés contre la dépréciation.
English: The subprogramme will organize information exchanges and meetings that assist countries in population-related policymaking and facilitate the implementation of the final documents of regional and global conferences on population issues.
French: Le sous-programme organisera des échanges d'informations et des réunions qui viseront à aider les pays à élaborer des politiques en matière de population et à faciliter la mise en œuvre des documents finals élaborés par les conférences régionales et mondiales sur les questions de population.
English: NGO's have shown how the voice of the powerless can contribute ideas of real value to the policy-making process, and it can indeed be argued that policies, which are not based on a serious attempt to hear the views of those directly concerned, are likely to fail.
French: Les ONG ont montré à quel point la voix de ceux qui n'ont pas de pouvoir pouvait être porteuse d'idées présentant un réel intérêt pour le choix des orientations, et l'on peut du reste alléguer qu'une politique qui ne cherche pas vraiment à entendre le point de vue de ceux qu'elle concerne au premier chef est vouée à l'échec.
English: In order to discuss WIPO’s cooperation for development, it was important for Japan to understand what cooperation programs were now going on and to assess such programs.
French: S’agissant de la coopération pour le développement de l’OMPI, il importe que le Japon soit conscient des programmes de coopération en cours afin de les évaluer.
English: We have also taken several concrete steps to address the humanitarian situation facing the Palestinian people.
French: Nous avons également pris plusieurs mesures concrètes pour faire face à la situation humanitaire dans laquelle se trouve le peuple palestinien.
English: The implementation of the common server room concept will enable servers to be managed and used more efficiently.
French: La mise en oeuvre du concept de la salle commune permettra de mieux administrer les serveurs et de les utiliser de manière plus rentable.
English: Nor may foreign direct investment policy be considered in isolation from the broader development strategy or without reference to the need for coherence with overall government policies, including policies on trade, domestic investment and other policy areas (fiscal, tax, inflation, public services, education, health, labour market, science and technology, institutional development, etc.).
French: Il ne doit pas non plus examiner les politiques en matière d'investissement étranger direct sans tenir compte de la stratégie plus générale de développement qu'il a adoptée ou de la nécessité de respecter une certaine cohérence avec ses politiques globales, notamment pour ce qui est du commerce, de l'investissement intérieur et d'autres domaines (budget, fiscalité, inflation, services publics, éducation, santé, marché du travail, sciences et technologies, développement institutionnel, etc.).
English: To discuss problems encountered by authorities endeavouring to ensure safety at hazardous installations;
French: a) Débattre des problèmes rencontrés par les autorités chargées de garantir la sécurité des installations dangereuses;
English: Rather, it was an offence:
French: Une infraction était commise lorsque :
English: The relative response of the FID to CH4 and C2H6 shall be determined in accordance with paragraph 9.3.8.
French: La réponse relative de l'analyseur FID pour CH4 et pour C2H6 doit être déterminée conformément au paragraphe 9.3.8.  Figure 11.
English: Resources - The work requires the effective use and care of tools such as picks and shovels and the proper handling of heavy and bulky items and materials to avoid damaging them.
French: Ressources - Le travail exige d'utiliser et d'entretenir efficacement les outils, tels que pics et pelles, et de manier convenablement des articles et matériaux lourds et encombrants pour ne pas les endommager.
English: When you get to the section on partitioning, use mac-fdisk to delete the large partition you created for Gentoo.
French: Au moment de partitionner, utilisez mac-fdisk pour supprimer la grande partition que vous avez créée pour Gentoo.
English: Key examples are the tax-free treatment of basic groceries and prescription drugs, and the exemption of residential rents from the GST.
French: Pensons aux produits alimentaires de base et aux médicaments sur ordonnance, qui ne sont pas taxables, de même qu'aux loyers d'habitation, qui ne sont pas assujettis à la TPS.
English: The FCP applies to employers who have 100 or more employees, and who have contracts of $200,000 or more with the Federal government, excluding contractors in construction and legal services.
French: Le PCF s’applique aux entreprises comptant 100 employés ou plus qui passent des contrats avec le gouvernement fédéral dont la valeur est d’au moins 200 000$, sauf les entreprises de construction et les services juridiques.
English: One recent study<30> advised physicians consulting to schools in the aftermath of a suicide, to resist the pressure to implement a curriculum-based prevention program that may have little or no impact.
French: Cependant, ´e e aucune comparaison n’a et´ faite pour les ann´ es subs´ quentes et ´e e e aucun suivi a long terme n’a et´ r´ alis´ . Il faudrait reproduire ce type ` ´e e e de programme dans un essai comparatif, assorti d’un suivi a long ` terme.
English: This section suggests pros and cons associated with different approaches to assuring the supply of reprocessing and subsequent fuel services, using the same typology as in other sections.
French: La présente section suggère les avantages et les inconvénients liés aux différentes approches possibles pour la fourniture des services de retraitement et de services ultérieurs concernant le combustible, selon la même classification que précédemment.
English: This is one Party that’s all fun and little to no work.
French: C’est une présentation amusante qui ne requiert que peu d’efforts.
English: The NEB provides technical and environmental expertise in assessing applications and inspection services to the DED.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada (BSTC) L’Office national de l’énergie assume la responsabilité exclusive de la réglementation de la sécurité des oléoducs et des gazoducs de ressort fédéral, mais pour les enquêtes sur les accidents liés aux pipelines, il oeuvre de concert avec le BSTC.
English: To that end, we have produced an abridged version of our report, which will also be available in CD-ROM form.
French: À cette fin, nous avons préparé une édition condensée de notre rapport, qui sera également offert sur CD-ROM.
English: Other buildings were restored to accommodate temporary exhibitions and various cultural events.
French: D'autres bâtiments ont été restaurés en vue d'accueillir des expositions temporaires et diverses manifestations culturelles.
English: At the 2005–06 annual information session, clients noted the following service improvements:
French: À la séance d’information de 2005-2006, les clients ont noté les améliorations de services suivantes :
English: Much of Innis's work on communication remains unpublished, however; his papers, archived at the University of Toronto, are a sustaining source of information to Innis scholars.
French: Cependant, la plupart de ses travaux sur les communications demeurent inédits. Ses documents, conservés dans les archives de l'Université de Toronto, sont pour les spécialistes d'Innis une précieuse source d'information.
English: A roll call was taken and all members participated in a verbal round table update of their COI declarations to ensure that nothing had changed since the written declarations were submitted.
French: On procède à un appel des présences et tous les membres participent à un tour de table en vue d'effectuer une mise à jour verbale de leurs déclarations quant aux conflits d'intérêts pour s'assurer que rien n'a changé depuis la remise des déclarations écrites.
English: (a) Inshell Hazelnuts
French: a) Noisettes en coque
English: Photoshop has not seen what I have seen.
French: Photoshop n’a pas vu ce que j’ai vu.
English: The survey was undertaken at a time when the Public Service was doing little hiring as it was completing the most significant period of downsizing in its history.
French: Le sondage a été effectué à un moment où la fonction publique faisait peu de recrutement et terminait la plus importante période de compression des effectifs de son histoire.
English: Another scourge affecting indigenous peoples is the penetration of illicit crops into their territories.
French: Le fait que leurs territoires soient utilisés pour des cultures illicites est un autre fléau qui vient affaiblir encore les peuples autochtones.
English: 17 Citizenship and Immigration Canada, "True or False?" 18 Citizenship and Immigration Canada, "Statistical Information:
French: 17 Citoyenneté et immigration Canada, « Renseignements statistiques : Demandes traitées dans les bureaux canadiens des visas ».
English: Voluntary Sector The Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE) is the main organization representing Acadian community interests and a member of the Société nationale de l'Acadie.
French: Milieu associatif La Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE) est le principal organisme porte-parole de la communauté et membre de la Société nationale de l'Acadie.
English: Only a more cooperative approach could produce positive results.
French: Seule une approche plus constructive pourrait déboucher sur des résultats positifs.
English: The nature of the products covered by the agreements or practices also provides an indication of whether trade between Member States is capable of being affected.
French: La nature des produits concernés par les accords ou pratiques renseigne sur la possibilité que les échanges intracommunautaires soient affectés.
English: Delegations requested further information on joint exercises between UNDP and UNIFEM and on coherence and comparative advantages.
French: Les délégations ont demandé un complément d'information sur les activités conjointes du PNUD et d'UNIFEM ainsi que sur la cohérence d'action et les avantages comparatifs.
English: Resolution 1778 (2007)
French: Résolution 1778 (2007)