ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the Cultural Development Foundation was established with an expressed role of promoting the development of all national cultural activities.
French: La Fondation pour le développement culturel, créée en 2002, a reçu expressément pour rôle de promouvoir le développement de toutes les activités culturelles nationales.
English: Fertility awareness is often narrowly defined as a basic understanding of reproductive anatomy and physiology.1 But many experts emphasize that fertility awareness is more than the ability to detect physical changes related to the menstrual cycle.
French: "Savoir, c'est pouvoir", renchérit le docteur Carlos Huezo, directeur médical de la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF) à Londres.
English: • Domestic sales increased 55.2% to $16.6 billion in 2003
French: Les ventes intérieures étaient à l'origine de la totalité de l'augmentation des ventes en ligne en 2003
English: "As the nurse starts undressing the wound, the camera system is rolled in.
French: L'appareil photo entre en action quand l'infirmière change le pansement.
English: We assumed the distribution within each province to be fairly constant between 1991/92 and 1993/94.
French: Nous avons supposé que la répartition de ces coûts, à l'intérieur de chaque province, était restée relativement constante de 1991-1992 à 1993-1994.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Or cette étape n'a toujours pas pu être franchie.
English: They have signed a collaborative research agreement bridging expertise from a private company and a federal R&D organization, and involving teams drawn from Quebec and Prince Edward Island.
French: Ils ont signé une entente de recherche en collaboration unissant l'expertise d'une entreprise privée à celle d'un organisme fédéral de R-D et qui implique des équipes provenant du Québec et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Although they survive metamorphosis, being similar in structure and function in both larva and adult, they undergo a sequence of dramatic alterations in subcellular organization.
French: Elle subsiste après la métamorphose et garde la même structure et la même fonction chez les adultes et chez les larves; elle subit cependant alors une série de profondes transformations au niveau subcellulaire.
English: We all must reinforce President-elect Préval's efforts to encourage broad political reconciliation.
French: Nous devons tous épauler le nouveau Président dans ses efforts pour promouvoir une réconciliation politique générale.
English: (a) Development of environmentally sound management guidelines on the dismantling, refurbishment, recovery and recycling of computing equipment;
French: a) L'élaboration de directives pour une gestion écologiquement rationnelle concernant le démantèlement, la remise à neuf, la récupération et le recyclage des équipements informatiques;
English: While some initiatives are directly applicable to Petawawa's re-engineering efforts others are not, he adds.
French: Selon le maj Barling, si certaines de ces initiatives concernent directement les efforts de réingénierie de Petawawa, d'autres ne sont pas du tout pertinentes.
English: • application of relevant open standards;
French: • l'application de normes ouvertes pertinentes;
English: The Chair shall convene and give notice of the date of each meeting of the Executive Board not less than eight weeks prior to the date of such meeting.
French: Le Président convoque chaque réunion du Conseil exécutif et en communique les dates au moins huit semaines à l'avance.
English: 1366/2005, Piscioneri v.  Spain (Views adopted on 22 July 2009, Ninety-sixth session)*
French: Communication no 1366/2005, Piscioneri c. Espagne (Constatations adoptées le 22 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session)*
English: Once a motivated recommendation of a panel is adopted by a decision of the Governing Council, it is something to which this Panel gives great weight.
French: Les dispositifs financés par des organismes publics qui offrent ce que l'on pourrait appeler une assurance «de rechange» diffèrent d'une manière générale des garanties.
English: 1.5 Domestic asset and liability management While monetary policy decisions are taken centrally, the management of domestic assets and liabilities is effected by the NCBs on their own responsibility, irrespective of whether they act on their own account, as fiscal agents, on behalf of their customers or for their staff.
French: 1.5 La gestion des actifs et passifs nationaux Alors que les décisions de politique monétaire sont prises de manière centralisée, la gestion des actifs et passifs nationaux est assurée par les BCN, sous leur propre responsabilité et ce, qu’elles agissent pour leur propre compte, en tant qu’agent financier de l’État, ou encore pour le compte de leurs clients ou de leur personnel.
English: This means that an educational campaign is urgently needed to foster an understanding of the significance of Ibiza1s image and explain to the population why it is in its own interests to conserve jealously the collective memory of the place.
French: Cela signifie qu'une entreprise éducative, tant pour les adultes que pour les jeunes, est nécessaire et urgente, afin de faire comprendre la signification de l'image d'Ibiza et d'expliquer l'intérêt que la population a à conserver jalousement cette mémoire commune du lieu.
English: Dennis prepares almost all of them using templates in Microsoft Word.
French: Il prépare presque tout ce matériel à l'aide de modèles en Microsoft Word.
English: syphilis can be transmitted when this component has been stored for less than 96 hours at +4 °C;
French: - risque de transmission de la syphilis lorsque le produit a été conservé moins de 96 heures à +4 °C ;
English: In conclusion, what is the Commission doing about exchanging knowledge and combining learning in this field?
French: Pour conclure, que fait la Commission au sujet de l’échange de savoir et de l’apprentissage combiné dans ce domaine?
English: This issue has been addressed earlier in these reasons.
French: Nous avons déjà examiné cette question dans les présents motifs.
English: Blood and blood products are not goods.
French: Le sang et les produits sanguins ne sont pas des marchandises.
English: "This is an example of the commitment of both countries to improve security while ensuring a higher level of service to the client," added the Minister.
French: « Voilà un exemple de l'engagement de nos deux pays à améliorer la sécurité tout en fournissant un service de qualité plus élevée au client », a-t-elle ajouté.
English: The hatchery is also involved in habitat improvement projects, stream enumeration, and classification and mapping of spawning gravels.
French: L'écloserie est aussi impliquée dans des projets d'amélioration de l'habitat, de recensement des cours d'eau et de la classification et de dessin des graviers de la frayère.
English: • Registered Nurses Association of Ontario
French: • l’Association des infermières et infermiers autorisés de l’Ontario (en anglais)
English: Both of these are coastal area pilot MPAs.
French: Ces deux ZPM pilotes se situent dans la région côtière.
English: It recognizes that it is the State that initiates and exercises diplomatic protection; that it is the entity in which the right to bring a claim vests.
French: Il constate que c'est l'État qui engage et exerce la protection diplomatique; et que l'État est l'entité à laquelle le droit de formuler une réclamation appartient.
English: One reason given by many researchers, including CIHR Peer Review Chairs, for not being familiar with privacy issues (or the PBPs document) is that they do not see a need.
French: De nombreux chercheurs, notamment les présidents des comités d'examen par les pairs des IRSC, ont dit très peu connaître les problèmes liés à la protection de la vie privée (ou le document Pratiques exemplaires) parce qu'ils n'en voient pas le besoin.
English: This reasoning is valid with respect to the use of habeas corpus, which was duly defended in the above-mentioned United States Supreme Court ruling, ratifying a long historical tradition of independence of the country's judiciary;
French: Ce raisonnement s'applique aussi au recours en habeas corpus, qui a été dûment défendu dans le jugement précité de la Cour suprême des États-Unis, qui confirme une longue tradition historique d'indépendance de la justice dans ce pays;
English: In some cases, there is a significant gap between what the courts have said and the policy objectives of the Regulations.(40) This paper examines some major examples of this situation. 1. Adding a Patent When a Medicine is Changed When Bristol-Myers Squibb inadvertently forgot to apply for an important patent within the prescribed time, it adopted a strategy, on its fourth attempt, of persuading the Minister of Health to enter its patent on the register.(41) The company asked to change the name of its drug "Serzone" to "Serzone-5HT2," and attached a list to its application that included the patent in question.
French: Ajout de brevet lors d’un changement au médicament Ayant par inadvertance oublié de demander un important brevet dans les délais prescrits, Bristol-Myers Squibb a recouru à un stratagème à sa quatrième tentative pour convaincre le ministre de la Santé d’ajouter son brevet sur le registre(41). La firme a demandé de modifier le nom de sa drogue « Serzone » à « Serzone-5HT2 » et joint à sa demande une liste comprenant le brevet en question.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23), chap. VIII.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 23 (A/59/23), chap. VIII.
English: The impact of multiple risk behaviour on long-term health has been well established.
French: L’incidence à long terme d’un comportement à risques multiples a été clairement établie.
English: ACP Secretariat e-mail: info@acp.int phone: +32 27 43 06 00 fax:  +32 27 35 55 73 www.acp.int
French: Secrétariat ACP e-mail: info@acp.int Téléphone: +32 27 43 06 00 Fax: + 32 27 35 55 73 www.acp.int
English: The National Child Benefit (NCB) represents a key element of the Government of Canada's approach to address child poverty.
French: La Prestation nationale pour enfants (PNE) représente un élément clé de l’approche du Gouvernement du Canada visant à réduire la pauvreté chez les enfants.
English: The sample used for that calculation consists of all non-seasonal layoffs and quits.
French: L’échantillon utilisé pour ce calcul comprend toutes les mises à pied non saisonnières et tous les départs volontaires.
English: Threats to these lands include encroaching development, which could degrade water quality and destroy corridors between sites, and logging and other activities within otherwise protected areas.
French: Les menaces pour ces terres sont notamment l’étalement urbain, qui peut détériorer la qualité de l’eau et détruire les couloirs entre les sites, l’exploitation forestière et d’autres activités menées au sein d’aires autrement protégées.
English: Detailed substrate interpretations were made of each sub-area based on sidescan sonar images, diving and remote video transects.
French: À partir d’images de sonar à balayage latéral et de transects vidéos effectués à distance et par des plongeurs, des interprétations détaillées du substrat ont été faites dans chaque zone.
English: Increased availability of health facilities, equipment and other moveable assets in First Nations and Inuit communities that support the provision of health services
French: Conclusions : Accroître la disponibilité des installations de santé, de l'équipement, du matériel et d'autres biens mobiliers dans les communautés des Premières nations et des Inuits qui permettent d'exploiter les services de santé
English: Since the biological makeup of pigs closely resembles that of the human body, Dr. Bertolo can then build on this research to develop and clinically test the effectiveness of certain nutritional diets in human patients.
French: Puisque la composition biologique des porcelets est semblable à celle du corps humain, M. Bertolo pourra ensuite poursuivre sa recherche et mener des tests en clinique sur des patients humains pour déterminer l'efficacité de certains régimes alimentaires.
English: The Committee recommends that the State party focus on the implementation of existing laws and policies by: setting clearly defined and time-bound targets; systematically collecting and analysing data; monitoring impact, trends over time and progress towards realizing goals and objectives, and results achieved; and allocating sufficient human and financial resources for the effective enforcement of existing laws.
French: Le Comité recommande que l'État partie fasse porter son attention sur l'application des lois et politiques existantes en fixant des objectifs précis assortis d'échéances, en collectant et en analysant systématiquement des données, en surveillant les effets, les tendances qui se dégagent au fil du temps, les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs et les résultats atteints, et en allouant des ressources humaines et financières suffisantes pour l'application effective des lois existantes.
English: Question No 47 by Mark Watts (H-0088/98)
French: J'appelle la question nº 47 de M. Mark Watts (H-0088/98):
English: Composition of the delegation
French: The delegation of Zambia was headed by H.E.
English: Dans ce contexte les groupes de travail EuroMed transport "autoroutes de la mer" et "infrastructures" devraient être soutenus afin de poursuivre leurs travaux d'identification des ports prioritaires.
French: Dans ce contexte, les groupes de travail EuroMed transport «autoroutes de la mer» et «infrastructures» devraient être soutenus afin de poursuivre leurs travaux d'identification des ports prioritaires.
English: Reaffirming Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations, the Special Committee reiterates its request to the Secretary-General to continue to take measures to implement openly and transparently paragraphs 11 and 12 of General Assembly resolution 56/241 of 24 December 2001 in future recruitment for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Réaffirmant les Articles 100 et 101 de la Charte des Nations Unies, le Comité spécial demande de nouveau au Secrétaire général de continuer à prendre des mesures pour appliquer de manière transparente les paragraphes 11 et 12 de la résolution 56/241 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001, dans les activités futures de recrutement pour le Département des opérations de maintien de la paix.
English: These amendments contain clarifications and additions to the directive which are very welcome.
French: Ces amendements apportent des précisions et des compléments à la directive et nous nous en félicitons.
English: Set just behind the glorious Retiro Park, this modern hotel is just a pleasant walk away from some of Madrid’s most impressive sights.
French: En plein cœur de Madrid, à côté de la Puerta del Sol, le Victoria 4 est un hôtel historique qui date de 1850. Il a été rénové de manière originale et bénéficie d'un design avant-gardiste.
English: The Group welcomed the voluntary contributions made by Governments to trust funds to support UNIDO's programmes, and the proactive approach taken by UNIDO in pooling resources from other multilateral funding mechanisms.
French: Le Groupe note avec satisfaction les contributions volontaires faites par les gouvernements aux fonds d'affectation spéciale destinés au financement des programmes de l'ONUDI, ainsi que l'approche adoptée par l'Organisation pour mettre en commun les ressources provenant d'autres sources de financement multilatérales.
English: • it allows limitations of the evaluation to be clearly defined
French: • elle permet de baliser clairement la portée de l'évaluation;
English: In 12 other African countries, including Ethiopia, Kenya, Mozambique, South Africa and the United Republic of Tanzania, 9 to 20 per cent of adults are infected.
French: Dans 12 autres pays africains, dont l'Afrique du Sud, l'Éthiopie, le Kenya, le Mozambique et la République-Unie de Tanzanie, entre 9 et 20 % des adultes sont infectés.
English: This project will raise the competitiveness of Escaliers Gilles Grenier, consolidate the firm’s existing jobs and lead to the creation of four new positions.
French: Ce projet rehaussera la compétitivité d’Escaliers Gilles Grenier et consolidera les emplois actuels tout en permettant la création de quatre nouveaux emplois.
English: I must say, however, Mrs Maes, that the example you chose was not a particularly apt one.
French: Je dois cependant dire, Madame Maes, que l’exemple que vous avez cité n’était pas spécialement bien choisi.
English: The impact would be particularly hard felt because there were little or no social protection institutions in Africa that could provide a safety net.
French: L'effet serait particulièrement fort car il n'existait pas ou très peu, en Afrique, d'institutions de protection sociale.
English: We know that in the long run it’s better to give it the necessary attention before problems compound.
French: « Dans de nombreux cas, nous savons qu’il s’agit de la ligne de conduite à adopter en toute logique, pour accroître au maximum la durée utile de notre équipement.
English: Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide Woven fabrics of continuous artificial fibres, other than those for tyres of category 114 Woven fabrics of artificial staple fibres Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non-textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns/m Yarn of continuous man-made fibres, not put up for retail sale Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/m and single non-textured yarn of cellulose acetate
French: Tissus de fils de filaments synthétiques, obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyéthylène ou de polypropylène, d'une largeur de 3 m ou plus Tissus de fibres artificielles continues, autres que ceux pour pneumatiques de la catégorie 114 Tissus de fibres artificielles discontinues Étoffes synthétiques en bonneterie, pour rideaux et vitrages Rideaux, stores d'intérieur, cantonnières, tours de lits et autres articles d'ameublement, autres qu'en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles Fils de filaments synthétiques continus, non conditionnés pour la vente au détail, autres que fils non texturés, simples, sans torsion ou d'une torsion jusqu'à 50 tours au mètre Fils de fibres synthétiques et artificielles continues, non conditionnés pour la vente au détail Fils de fibres artificielles; fils de filaments artificiels, non conditionnés pour la vente au détail, autres que fils simples de rayonne viscose sans torsion ou d'une torsion jusqu'à 250 tours au mètre et fils simples non texturés d'acétate de cellulose
English: Part A - General Interpretative Notes
French: Partie A - Notes interprétatives générales
English: Police, customs and judicial cooperation in criminal matters: the Commission adopts a proposal for a decision establishing a framework programme (-> point 1.4.11).
French: Coopération policière, douanière et judiciaire en matière pénale: adoption par la Commission d'une proposition de décision établissant un programme-cadre (-> point 1.4.11).
English: The European Union rejected intolerance, xenophobia and exclusion and wanted to remain a safe haven for refugees.
French: L'Union européenne rejette l'intolérance, la xénophobie et l'exclusion et elle tient à continuer d'accueillir les réfugiés.
English: A core instrument of substantive accountability is provided through the systematic monitoring of evaluation compliance.
French: Le contrôle systématique de la conformité aux normes d’évaluation représente un instrument essentiel de la responsabilité opérationnelle.
English: For the 2005-2006 planning period, the Committee identified three priorities to assist in conducting impartial reviews and issuing findings and recommendations of the highest quality.
French: Pour la période de planification 2005-2006, le Comité a cerné trois priorités qui vont l’aider à mener des examens impartiaux et à formuler des conclusions et des recommandations de la plus haute qualité.
English: August 8, 1974 – September 13, 1976 The Honourable Charles Mills Drury (1912-1991) Minister of State for Science and Technology Liberal M.P., Westmount, Quebec
French: Du 8 août 1974 au 13 septembre 1976 L'honorable Charles Mills Drury (1912-1991) Ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie Parti libéral Député de Westmount (Québec)
English: (Acceptance and approval are the actions taken by certain States when, at national level, constitutional law does not require a treaty to be �ratified�.
French: (L'acceptation et l'approbation sont des mesures prises par certains Etats quand leurs lois constitutionnelles ne nécessitent pas qu'un traité soit "ratifié".
English: What potential exists in Africa?
French: Mais quel potentiel en Afrique?
English: That was the consensus as twenty-seven members of the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) teed off for the annual CFSATE Open Golf tournament on July 20th.
French: Sur ce point s'entendaient les vingt-sept membres de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC) alors qu'ils prenaient leur coup de départ lors de l'Omnium annuel de l'ÉTGAFC le 20 juillet dernier.
English: Of this amount, 75 per cent, or $1.8 million, will be used to train field staff while the remainder, $0.6 million, will be used to train headquarters staff.
French: Les trois quarts de ce montant, soit 1,8 million de dollars, seront consacrés à la formation du personnel des bureaux de pays, le montant restant, soit 0,6 million de dollars, devant servir à la formation du personnel du siège.
English: Extending the existing agreement to the new members is really just a matter of getting in training for that.
French: Reste la tâche d'étendre l'accord existant à de nouveaux membres.
English: A major public survey has been prepared and will be held in 2008, which should produce more reliable figures on the nature and scope of domestic violence.
French: • Une grande enquête publique a été préparée pour 2008; elle devrait permettre d'obtenir des chiffres plus fiables sur la nature et la portée de la violence domestique.
English: This application is modeled on the WIPO Electronic Case Facility (ECAF), a user-friendly and practical webbased tool that the WIPO Arbitration and Mediation Center makes available to parties at their request.
French: À la suite d’une demande de la direction de la Coupe de l’Amérique, l’OMPI a créé en interne un service informatique répondant aux besoins spécifiques de la 32e Coupe de l’Amérique afin de faciliter le règlement des litiges prévus par le règlement intérieur
English: Key words: phosphorylase, phosphorylase kinase, catecholamines, vanadium.
French: Mots clés : phosphorylase, phosphorylase kinase, catécholamines, vanadium.
English: Child complaint cells had been set up in the secretariat of the Ombudsman at the federal and provincial levels.
French: Des cellules destinées à recevoir les plaintes des enfants ont été créées au sein du secrétariat du Médiateur, aux niveaux fédéral et provincial.
English: In the first case a manager, accused of harassment by a subordinate, asked the Federal Court to order the department to disclose all the information it would use to decide the merits of the complaint.
French: La Cour a juge que le ministere n’avait pas respect6 le droit du plaignant a une audience equitable en retenant I’information en vertu de laquelle il avait ete congedie.