ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Manitoba, for example, federal Types III and IV care make up a considerable portion of care delivered to their residents; over 65 percent of residents in the First Nations Personal Care Home (FNPCH) in Manitoba receive level III and IV care.
French: Au Manitoba, par exemple, les soins fédéraux de Types III et IV peuvent représenter une portion considérable des soins fournis aux résidants; plus de 65 pour cent des résidants des foyers de soins personnels des Premières nations (FSPPN) du Manitoba reçoivent des soins de niveaux III et IV 13.
English: Above all else, though, it is the right way to become self-sufficient in energy, so we have to push for the voluntary Europe-wide admixture of biofuels, which is a half-hearted solution, to be made mandatory.
French: Mais par-dessus tout, c’est un bon moyen de devenir autonomes en matière d’énergie. Nous devons donc œuvrer pour que l’introduction volontaire de biocarburants à l’échelle européenne, une solution timide, soit rendue obligatoire.
English: In that case, why not channel that funding through the Centre, which would then become a direct operator?
French: Dans ce cas, pourquoi ne pas faire passer ce financement par le Centre, qui deviendrait ainsi un opérateur direct ?
English: This Act set out processes that must be followed for a person to be admitted to and detained in a designated psychiatric facility as an involuntary patient.
French: Elle énonce la procédure à suivre pour qu'une personne soit placée ou détenue à titre de malade en cure obligatoire dans un établissement psychiatrique désigné.
English: 5.8 The complainant maintains that the Canadian asylum procedure has been sharply criticized by the Canadian bar and by the Canadian Council for Refugees.
French: 5.8 Le requérant affirme que la procédure suivie au Canada concernant les demandeurs d'asile a été vivement critiquée par l'ordre des avocats du Canada et par le Conseil canadien des réfugiés.
English: Might the review of Clean Air Act sidetrack this project?
French: Est–ce que l’examen du projet de l oi sur la qualité de l’air risque de mettre ce projet sur une voie de garage?
English: Sporozoites in the salivary cells were more irregular in shape and were often reflexed sharply in their mid or posterior region.
French: Les sporozoïtes des glandes salivaires sont de forme plus irrégulière et sont souvent repliés fortement dans leur région médiane ou postérieure.
English: (vii) Substantive political support for peacemaking and peace-building efforts, including support to field operations;
French: vii) Appui politique aux initiatives de rétablissement et de consolidation de la paix, et appui aux opérations sur le terrain;
English: However, paper copies, in English only, will be made available to delegates at the opening of the ITPWG.
French: Toutefois des exemplaires sur papier, en anglais seulement, seront mis à la disposition des délégués à l’ouverture de la réunion du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information.
English: (a) Fully support the Afghan Interim Administration regarding the participation of women;
French: a) Appuyer pleinement l'Administration intérimaire afghane en ce qui concerne la participation des femmes;
English: certed effort to share the common burden.
French: qui mettent en très grand danger la satisfaction des besoins fondamentaux de l’homme.
English: One of the symptoms of this trend has been the introduction of new rules refusing the right to asylum on the grounds of lies or silence during the processing of the demand.
French: L’un des symptômes de cette tendance a été l’introduction de nouvelles règles prévoyant le refus du droit d’asile en cas de mensonge ou de silence de l’intéressé pendant le traitement de sa demande.
English: The board's values centre around building relationships, internally and externally, that are based on trust, honesty and mutual respect.
French: L'Office préconise des valeurs associées à l'établissement de bonnes relations, internes et externes, fondées sur la confiance, l'honnêteté et le respect mutuel.
English: Environment Canada also acted as general secretariat and coordinator for the various monitoring and related activities that resulted from the implementation of the Protocol.  Provincial/Territorial Government:
French: Environnement Canada exerçait aussi les fonctions de secrétaire général et de coordonnateur pour les diverses activités de surveillance et d'activités connexes résultant de la mise en oeuvre du Protocole.
English: [There will be an informal meeting on the relationship between the United Nations Development Programme and the World Bank today, 14 September 2001, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: [Une réunion officieuse sur la relation entre le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale aura lieu aujourd'hui de midi à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The main client groups of TCS are the Canadian business community, for trade and outward investment, and the provinces and municipalities, for inward investment.
French: Les principaux groupes de clients du SDC sont les entreprises canadiennes qui s'intéressent au commerce et à l'investissement à l'étranger, et les provinces et les municipalités qui s'intéressent à l'investissement de l'étranger.
English: As the waterspout strengthens, the funnel will lengthen downwards towards the water.
French: À mesure que la trombe marine devient plus forte, l'entonnoir s'allonge vers l’eau.
English: Convinced, therefore, that national and international measures must be taken for that purpose with a view to securing jointly, in the interests of the victims of violations, observance of the right to know and, by implication, the right to the truth, the right to justice and the right to reparation, without which there can be no effective remedy against the pernicious effects of impunity,
French: Ne doutant pas, en conséquence, de la nécessité d'adopter à cette fin des mesures d'ordre national et international pour que soit conjointement assuré, dans l'intérêt des victimes de violations des droits de l'homme, le respect effectif du droit de savoir qui implique le droit à la vérité, du droit à la justice et du droit à réparation sans lesquels il n'est pas de remède efficace contre les effets néfastes de l'impunité,
English: Discussion of Item nine is aimed at determining whether any modification of the General agreement on Trade in Services (GATS) Article XIV, General Exceptions, are required in order to respond to environmental concerns.
French: En ce qui concerne le point 9, le CCE cherche à établir s’ serait nécessaire de modifier il l’ article XIV, Exceptions générales, de l’ Accord général sur le commerce des services afin de tenir compte des préoccupations au chapitre de la protection de l’ environnement.
English: 7. promoting hemispheric priorities within other hemispheric institutions (e.g. IICA, PAHO, IDB, OAS, ECLAC); d.
French: • promouvoir les priorités de l'hémisphère auprès d'autres institutions hémisphériques (p. ex. IICA, OPS, BID, OEA, CEPALC).
English: An application from an institution of a foreign State for the transit across the territory of Kazakhstan of a person extradited to that institution by a third State shall be considered under the same procedure as an extradition request.
French: La demande de transit à travers le territoire de la République du Kazakhstan faite par un organe d'un État étranger à l'égard de l'individu extradé à cet organe par un État tiers est examinée selon les mêmes modalités qui s'appliquent à la requête d'extradition.
English: [ HTML | PDF (117 KB) | Help ] Speakers Include:
French: [ HTML | PDF (16 Ko) | Aide ] Conférenciers invités :
English: Zapata is widely renowned as the voice of the Mexican Revolution, which began in 1910 because peasants were angry with the government for stealing their land.
French: Zapata fut rendu célèbre pour son implication dans la révolution mexicaine, alors que des paysans était furieux contre le gouvernement pour la spoliation de leurs terres.
English: We will send both the payor and the worker, and HRDC if applicable, a letter stating our decision and the reasons for it.
French: Nous enverrons au payeur, au travailleur et à DRHC, le cas échéant, une lettre énonçant notre décision et les raisons motivant la décision.
English: Finally, the symposium has recommended the establishment of a United Nations industrial development regional centre in Doha, aimed at improving energy efficiency and conservation and environmental protection in the region.
French: Enfin, il a recommandé la création, à Doha, d'un centre régional des Nations Unies pour le développement industriel qui aurait pour but d'améliorer le rendement énergétique et la conservation et la protection de l'environnement dans la région.
English: In actual fact, no concrete application of Bill 99 is actually impugned but solely a hypothetical application of that law, which has no factual foundation.
French: En effet, aucune application concrète de la Loi 99 n’est contestée en l’espèce, mais uniquement une situation hypothétique d’application de cette loi qui n’a aucun fondement factuel.″ » « 61.
English: The announced funding will further the original efforts of the Congregation Shaar Hashomayim of Montreal as thousands of original documents, artifacts and photographs are digitized and placed in a new virtual museum.
French: Les fonds accordés permettront de poursuivre les travaux de la congrégation Shaar Hashomayim de Montréal qui s'affaire à numériser des milliers de documents, de photographies et d'artefacts originaux pour les inclure dans la collection virtuelle du Musée.
English: Rights Committee (International Covenant on Civil and Political Rights), General Comment No. 20: Prohibition of Torture and Cruel Treatment or Punishment, 10 March 1992, para.
French: Comité des droits de l'homme (Pacte international relatif aux droits civils et politiques), Observation générale no 20 : Interdiction de la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants, 10 mars 1992, par. 9.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women have continued their efforts to encourage universal ratification of the Convention and the Optional Protocol, and to ensure acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, which relates to the meeting time allocated to the Committee.
French: La Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme ont continué à promouvoir la ratification universelle de la Convention et du Protocole facultatif qui s'y rapporte, ainsi que l'acceptation de l'amendement qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, relatif au temps alloué aux réunions du Comité.
English: But to meet this goal we must sustain the commitments and leadership efforts of States as well as the Organization itself.
French: Mais pour atteindre cet objectif, nous devons maintenir les engagements et le leadership des États ainsi que de l'Organisation proprement dite.
English: The Society allocates more than $1 million in research funding for the first time.
French: La Société affecte plus d'un million de dollars au financement de la recherche pour la première fois.
English: Winter 2008 Economy RDÉE Atlantique / ACOA Committee In collaboration with Ghislaine Savoie, Atlantic Canada Opportunities Agency The RDÉE Atlantique/ACOA (Atlantic Canada Opportunities Agency) committee was created in spring 2007.
French: hiver 2008 ÉCONOMIE Comité RDÉE Atlantique/APÉCA Avec la collaboration de Ghislaine Savoie, Agence de promotion économique du Canada atlantique Le comité RDÉE Atlantique/APÉCA (Agence de promotion économique du Canada atlantique) a vu le jour au printemps 2007.
English: Mr. Dariusz Mańczyk
French: M. Dariusz Mańczyk
English: The representative of Uganda described the historical context in his country where three types of settlements remained from colonial times: well-planned and well-facilitated areas previously inhabited by Europeans; similarly well-designed areas for Africans of what he termed “a higher social class”, but on smaller parcels of land; and large areas of unplanned settlements for the majority of the population.
French: Le représentant de l'Ouganda a décrit le contexte historique de son pays où trois types d'établissements subsistaient depuis l'époque coloniale : des zones bien structurées et pourvues de bonnes infrastructures habitées auparavant par des Européens, des zones également bien conçues pour les Africains appartenant à ce qu'il a appelé « la classe sociale la plus élevée » mais sur des parcelles de terrain plus petites et de grandes zones d'établissements non structurés pour la majorité de la population.
English: Raimundo González Ambassador of the Republic of Chile to Austria Vienna
French: Raimundo González Ambassadeur du Chili en Autriche Vienne
English: “An alien who, outside the territory of the Grand Duchy, has committed one of the offences referred to in articles 260-1 to 260-4 of the Criminal Code (criminalization of acts of torture) against a citizen or resident of Luxembourg may be prosecuted and tried in the Grand Duchy.
French: «Tout étranger qui, hors du territoire du Grand-Duché se sera rendu coupable d'une des infractions prévues par les articles 260-1 à 260-4 du Code pénal (incrimination des actes de torture) envers un Luxembourgeois ou une personne résidant au Grand-Duché, pourra être poursuivi et jugé au Grand-Duché.
English: Mr. Römer (Venezuela) (spoke in Spanish): On behalf of the Group of 77 and China, I would like, first at all, to express our satisfaction with this timely Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies (ICT) for development.
French: M. Römer (Venezuela) (parle en espagnol) : Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je voudrais exprimer en premier lieu notre satisfaction pour cette Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement qui est opportune et propice.
English: Pursuant to the Regulations, the Legal and Technical Commission may from time to time issue recommendations of a technical or administrative nature for the guidance of contractors to assist them in the implementation of the rules, regulations and procedures of the Authority.
French: En vertu du Règlement, la Commission juridique et technique peut formuler de temps à autre des recommandations de caractère technique ou administratif à l'intention des contractants pour les aider à appliquer les règles, règlements et procédures arrêtés par l'Autorité.
English: The governing legislation for this marine park calls for a review of the plan to occur at least once every seven years, with the first review originally scheduled for 2004-2005.
French: La loi applicable à ce parc marin prévoit la révision du plan au moins une fois tous les sept ans, une révision était prévue à l'origine pour 2004-2005.
English: The exception is that there are few reports in the literature of active research into an alternative to DEHP as a blood bag plasticizer, where it would be necessary to overcome the current disadvantage to such alternatives in terms of storage time.
French: Fort peu de recherches en cours portant sur les produits de remplacement du DEHP comme plastifiants dans la fabrication des sacs de sang sont mentionnées dans la littérature; ces recherches doivent notamment trouver les moyens de surmonter les inconvénients des produits de remplacement en termes de durée de conservation.
English: The Group stressed the need to ensure that UNIDO had adequate resources to respond to growing challenges and demands for technical cooperation.
French: Le Groupe souligne qu'il faut veiller à ce que l'ONUDI dispose de ressources suffisantes pour répondre aux demandes et défis croissants de coopération technique.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3) of the Stockholm Act of the said Convention, Articles 13 to 30 entered into force, with respect to Australia, on August 25, 1972.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3) de l'Acte de Stockholm de ladite Convention, les articles 13 à 30 sont entrés en vigueur, à l'égard de l'Australie, le 25 août 1972.
English: Adaptation of the legislation on free zones will be necessary to achieve alignment with the acquis (see also Chapter 10 – Taxation).
French: La législation relative aux zones franches doit faire l’objet d’une adaptation pour l’aligner sur l’acquis (voir aussi le chapitre 10 – Fiscalité).
English: Morris Merick  Director, Dakota Ojibway Child and Family Services Brandon, Manitoba 10 December 1992 Morris Merick presented a proposal to support repatriation of adoptees to their families and communities (see box).
French: Morris Merick Directeur, Dakota Ojibway Child and Family Services Brandon (Manitoba), 10 décembre 1992 Au cours de nos audiences, un certain nombre d’intervenants ont réclamé l’adoption d’une loi fédérale visant expressément les autochtones dans le domaine de la protection de l’enfance.
English: However, by providing also a long-time perspective, the strategic part of SAICM should make clear that prioritisation must not be an excuse or pretext for non-action.
French: Toutefois, parce qu'elle s'inscrit aussi dans une perspective à long terme, la partie stratégique de la SAICM devrait bien préciser que l'établissement de priorités ne doit pas être une excuse ou un prétexte pour ne pas agir.
English: • top-mount electric refrigerators, in sizes greater than 14.5 cubic feet (410.59 litres) and less than 22 cubic feet (622.97 litres), electric household dishwashers, built-in or portable, greater than 18 inches (45.72 centimetres) in width, and gas or electric laundry dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, WCI and Whirlpool, their respective affiliates, successors and assigns.
French: • réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, de volume supérieur à 14,5 pi3 (410,59 litres) et inférieur à 22 pi3 (622,97 litres), lave-vaisselle électriques de type ménager encastrables ou mobiles, d'une largeur supérieure à 18 po (45,72 cm), et sécheuses au gaz ou électriques, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, WCI et Whirlpool, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: The passport production room and storage cabinet should be locked when Consular staff are not present.
French: La salle de production et le meuble de rangement des passeports devraient être verrouillés lorsque le personnel consulaire n’y est pas présent.
English: The index demonstrates the strong connection between "water poverty" and "income poverty" and will help the international community develop strategies that support sustainable water management practices.
French: L'indice permet d'établir une étroite corrélation entre la pauvreté et l'eau, dans le but d'aider la communauté internationale à élaborer des stratégies d'appui aux pratiques de gestion durable des ressources en eau.
English: Duration of projects Up to 12 months (non-renewable).
French: Durée des projets Jusqu'à 12 mois (non renouvelable).
English: CROP YEAR 1999/00 AVG.
French: CAMPAGNE AGRICOLE 1999/00 MOY.
English: We believe that the robust presence of MONUC, particularly in the eastern Democratic Republic of the Congo, is a necessary prerequisite for the re-establishment of effective authority over the region by the Kinshasa Government.
French: Il estime qu'une forte présence de la MONUC, en particulier dans l'est de la République démocratique du Congo, constitue un préalable nécessaire au rétablissement de l'autorité du gouvernement de Kinshasa dans la région.
English: These very small firms account for less than 5% of revenues, but because there are many of them, industry establishment counts are significantly higher than in previous years.
French: Bien que ces très petites entreprises ne représentent à peine que 5% des recettes, leur grand nombre a fortement augmenté le compte des établissements de l'industrie par rapport aux années précédentes.
English: TAT Express was created in 1976 by the TAT airline group to meet the growing needs of industrial businesses: to reduce the time spent on client deliveries and to help maximise JIT logistics.
French: TAT Express (nouvelle marque TATEX) a été créée en 1976, par le groupe aérien TAT pour répondre à un besoin des entreprises industrielles : raccourcir les délais entre les chargeurs et leurs clients et contribuer à l'optimisation de la logistique en flux tendu.
English: Given the vulnerability of the affected persons, most of whom are children, the humanitarian and human rights implications of the charity's closure could be particularly severe.
French: Compte tenu de la vulnérabilité des personnes touchées, dont la plupart sont des enfants, la fermeture de ces institutions caritatives pourrait avoir des conséquences particulièrement graves sur le plan de la situation humanitaire et des droits de l'homme.
English: The Open de France has been officially announced.
French: L'open de France a été annoncé officiellement.
English: The time spent caring for seniors depended largely on whether an individual had elderly parents or other elderly relatives.
French: Le temps passé à prendre soin des personnes âgées dépend, dans une large mesure, du fait que la personne a ou non des parents ou d'autres membres de la famille qui sont âgés.
English: Parents are responsible for raising their children, and children who are adult and able to work have an obligation to look after their parents.
French: Les parents sont responsables de l'éducation de leurs enfants, et les enfants d'âge adulte et aptes au travail sont tenus de veiller sur leurs parents.
English: Mr. Suárez Salvia (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina associates itself with the statement made by the representative of Chile on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: M. Suárez Salvia (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine s'associe à la déclaration faite par le représentant du Chili au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Technology executives from the largest US software companies called on President Bush to create a high-level commission to address cybercrime and identity theft.
French: Le 18 janvier 2005, à la Brittan Elementary School, dans une ville agricole au nord-ouest de Sacramento, en Californie, on a demandé à des étudiants de porter une insigne d’identification par radiofréquence, qui permet de suivre tous leurs déplacements.
English: Customs Duties 14035079295091 June 25, 1997 $251,656.24 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: Droits de douane 14035079295091 le 25 juin 1997 251 656,24 $ RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: This preliminary consideration of candidate species should preferably be made at the intersessional meetings of the Council.
French: Cette considération préliminaire d'une espèce candidate devrait être faite de préférence aux réunions entre les sessions du Conseil.
English: All materials of the association are printed in Inuktituk.
French: Tous les documents publiés par l'Association le sont en inuktituk.
English: • Panel data econometrics
French: • Économétrie appliquée aux données de panel
English: using "white lists" (lists of vessels authorized to fish) and others using "black lists" (lists of vessels to be proscribed).
French: Dans son plan d'action, l'UE a fait uniquement référence à l'initiative conjointe du Chili et des États-Unis visant à établir un réseau pour la coopération des agences de contrôle.
English: This Programme also promotes coordination of all food standards work undertaken by international governmental and non-governmental organizations.
French: Ce programme coordonne aussi tous les travaux d'élaboration de normes alimentaires entrepris par des organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales.