ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan had also hosted the recent United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Education and Capacity Building for Sustainable Development, the object of which was to review educational and capacity-building initiatives carried out by various entities and to seek ways to build synergies among them.
French: Le Japon a aussi accueilli récemment l'Atelier des Nations Unies et de la Fédération astronautique internationale sur le renforcement des capacités dans le domaine des techniques spatiales aux fins du développement durable.  Cet atelier avait pour objectif d'examiner les initiatives de sensibilisation et de renforcement des capacités prises par diverses entités et de chercher à établir des synergies entre elles.
English: KIT is a community sponsored college and, as such, is interested in improving the living conditions of those in the immediate community.
French: Comme l’Institut de technologie de Kimathi est un collège d’initiative communautaire, il cherche à améliorer la situation des membres de la collectivité immédiate.
English: Have you any requests or questions about your plate or your order? Fill in this form below.
French: Tu as une question concernant la plaque poussettes ou par ton commande.
English: The application of laws, in particular the “Helms-Burton Act” of 1996, which are intended, inter alia, to restrict the access of Cuba to markets, capital, technology and investment in order exert pressure on it to change its political and economic system and orientation is a flagrant violation of the principles of international law, the Charter of the United Nations, the World Trade Organization and numerous General Assembly resolutions.
French: L'application de lois, en particulier de la loi Helms-Burton de 1996, qui ont notamment pour but de restreindre l'accès de Cuba aux marchés, aux capitaux, à la technologie et aux investissements afin de faire pression sur Cuba pour l'amener à modifier son système et son orientation politiques et économiques constitue une violation flagrante des principes du droit international, de la Charte des Nations Unies, de l'Organisation mondiale du commerce et de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale.
English: Even McDonald's; McDonald's was local and regional, Burger King as well.
French: Même McDonald's, McDonald's, il est local et régional, Burger King aussi.
English: These business trends hold two consequences of note related to food marketing practices across regional markets in the U.S. The first is that consolidation and technology trends contribute to a shift in market power away from large enterprises operating nationally to the retail outlets operating regionally.
French: Ces tendances commerciales infléchissent de deux façons importantes les pratiques commerciales ayant cours dans les divers marchés régionaux des États-Unis. Dans un premier temps, le regroupement et la technologie contribuent à déplacer la puissance commerciale des grandes entreprises nationales vers les détaillants régionaux.
English: An effective campaign should be co-ordinated.
French: Nous, en Scandinavie, avons déjà pris des initiatives de ce genre et évoqué l’ idée d’ groupe de travail dont la un mission serait de réunir organisations, particuliers et autres personnes intéressées dans leurs pays respectifs et de former des comités de soutien.
English: Reduced rates of excise duty will apply to licensed Canadian brewers who have produced and packaged no more than 300,000 hectolitres (hl) of beer in the previous calendar year and do not exceed that limit in the current calendar year.
French: Les taux réduits des droits d’accise s’appliqueront aux brasseurs canadiens titulaires de licence qui ont produit et emballé au plus 300 000 hectolitres (hl) de bière au cours de l’année civile précédente et ne dépassent pas ce plafond pour l’année civile en cours.
English: The Workshop recommended that States review their need for professionals in space policy and law.
French: L'atelier a recommandé que les États examinent leurs besoins en professionnels des politiques et du droit spatial.
English: w Gay men and lesbians from ethno-"racial" communities appear to be struggling against heterosexism, homophobia and racism.
French: w Le suicide semble très présent dans la vie des jeunes gais et lesbiennes en processus de sortie.
English: Elements of expected answer -Is able to anticipate clients' needs and works toward meeting them. -Places an emphasis on clients' needs and results. -Seeks ways to improve service. -Contributes to organization's success. -Is proud to meet clients' needs.
French: Éléments de réponse -Est capable de prévoir les besoins des clients et travaille à les satisfaire. -Place l'accent sur les besoins et les résultats des clients. -Recherche des possibilités d'améliorer le service. -Contribue au succès de l'organisation. -Est fier de répondre aux besoins des clients.
English: (1) The definition "innovative" in section 1 of the Designer Remission Order, 2001 (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « innovateur », à l'article 1 du Décret de remise concernant les couturiers (2001) (voir référence 1) , est abrogée.
English: The eight methods are presented in Table 2.
French: capacité des systèmes d’information financière utilisés dans notre système de santé.
English: Annex C2 to the Rhine Licensing Regulations to read as follows:
French: L'annexe C2 au Règlement des patentes du Rhin est rédigée comme suit :
English: When would you like to stay at the PrimaSol Sunlight Resort - Hotel Excelsior?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : PrimaSol Sunlight Resort - Hotel Excelsior ?
English: You don't have to do anything and the vehicle is returned to you in a flawlessly repaired state!
French: Vous n'avez à vous soucier de rien; vous récupérez votre véhicule dans un état impeccable !
English: The destruction included 22,000 filled and more than 16,000 unfilled chemical munitions, 690 tons of chemical warfare agents (both bulk and weaponized), more than 3,000 tons of precursor chemicals and over 100 major items of chemical weapon production equipment.
French: Ont ainsi été détruites : 22 000 munitions chimiques remplies et plus de 16 000 munitions chimiques non remplies, 690 tonnes d'agents chimiques de guerre (en vrac et utilisés comme arme), plus de 3 000 tonnes de produits chimiques précurseurs et plus de 100 pièces essentielles de matériel de production d'armes chimiques.
English: International News: 3rd VICH Conference and 16th Steering Committee - new goals and confirmed commitment for the future More than 170 delegates from Canada, the United States, Japan, the European Union, Australia, New Zealand, and others attended the third VICH Conference on May 26 and 27, 2005 in Washington DC.
French: Troisième Conférence du VICH et 16e réunion du Comité directeur du VICH - nouveaux objectifs et engagement confirmé pour le futur Plus de 170 délégués du Canada, des États-Unis, du Japon, de l'Union européenne, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et d'autres pays ont assisté à la Troisième conférence du VICH, tenue les 26 et 27 mai 2005, à Washington (DC).
English: It is also vital that we have recourse to the precautionary principle because of the possible serious risks to health if we fail to act.
French: Il revêt également une importance cruciale que nous appliquions le principe de précaution eu égard aux graves risques potentiels pour la santé si nous n’agissons pas.
English: Secondly, social and environmental clauses must be possible, and even enacted at a global level. Thirdly, countries - and the European Union itself - must retain sovereignty and the possibility of taking action, because even if security is necessary for investors, it is much more indispensable for people.
French: Premièrement, le cadre de cette organisation ne doit pas comprendre que les pays riches, mais l'OMC, voire même l'ONU; deuxièmement, des clauses sociales et environnementales doivent être possibles, et même édictées au niveau de la planète et, troisièmement, les États, l'Union européenne elle-même, doivent garder la souveraineté et la possibilité d'agir, car si la sécurité des investisseurs est nécessaire, celle des peuples est bien plus indispensable.
English: This census meets the requirements of article 219 of the Constitution.
French: Ce recensement est conforme aux dispositions de l'article 219 de la Constitution.
English: If, over time, a treatment becomes accepted as medically necessary, provincial and territorial health plans may decide to add it to the list of publicly insured services, reducing or perhaps eliminating the opportunity for private insurers to insure the treatment.
French: L’assurance contre le coût des soins à domicile est un service actuellement offert par des assureurs privés et ce service serait touché si la couverture du régime public s’étendait à ces services. Une autre situation où il y aura extension de la couverture du régime financé par les fonds publics concerne les nouveaux traitements.
English: Indian Residential School Claimants 2.2 Objectives and strategic outcome Through partnerships with all levels of government, Aboriginal peoples, religious denominations and Canadian citizens, the Department creates initiatives that will:
French:  Figure 1 : demandeurs de réparations relatives aux pensionnats indiens 2.2 Objectifs et résultats stratégiques Grâce à la collaboration de tous les paliers de gouvernement, des peuples autochtones, des organisations ecclésiastiques et des citoyens canadiens, le ministère a pu mettre sur pied des initiatives qui permettront :
English: As the national sponsor of Skate Canada’s STARSkate program, HomeSense stands behind over 1,400 community skating clubs where Canadians of all ages can learn the fundamentals of skating.
French: En tant que commanditaire national du programme Patinage STAR, HomeSense appuie plus de 1 400 clubs communautaires de patinage où des Canadiens de tous âges peuvent apprendre les rudiments du patinage.
English: Goods may not be prohibited under tariff item No. 9897.00.00 until a court order specifically prohibiting their importation has been delivered to Revenue Canada officials.
French: Des marchandises ne peuvent être prohibées en vertu du numéro tarifaire 9897.00.00 avant qu'une ordonnance d'un tribunal qui interdit expressément leur importation n'ait été signifiée à des fonctionnaires de Revenu Canada.
English: They will seek not only to reduce the digital divide by connecting remote and/or rural areas, but also to support research into mobile technologies and to upgrade the "Géant" network which connects universities, research centres and educational institutions.
French: Ils viseront à réduire la fracture numérique en connectant les régions reculées et/ou rurales, à soutenir la recherche sur les technologies mobiles et à améliorer les capacités du réseau "Géant" qui relie universités, centres de recherche et établissements d'enseignement.
English: So he excommunicated Father Carroll – and there is no record of which I know that such an excommunication has ever been lifted.
French: Il a donc excommunié le Père Carroll – et je ne connais aucun document existant qui montre que l’excommunication ait été levée.
English: Products for pet animals are a growing market because the numbers of pet animals kept is raising and the animals are kept until old age.
French: Les produits pour animaux de compagnie constituent un marché en pleine expansion parce que le nombre et l'âge des animaux de compagnie sont en augmentation.
English: Each of these is briefly described below.
French: Ces éléments sont décrits sommairement ci-après.
English: Such reforms usually aim at improving equity of access and at ensuring the good quality of services, in terms of technical effectiveness and responsiveness to users’ expectations, while at the same time ensuring that available resources are used in an efficient manner.
French: Ces réformes ont généralement pour but d’assurer un accès plus équitable aux soins et une bonne qualité des services, en termes d’efficacité technique et de capacité à faire face aux attentes des usagers, tout en garantissant une utilisation rationnelle des ressources disponibles.
English: Although I am not sure if I have the capacity he mentioned, I am counting on the support and cooperation of all Member States in achieving the Commission's important goals.
French: Bien que je ne sois pas persuadé d'avoir toutes les qualités qu'il a mentionnées, je compte sur l'appui et la coopération de tous les États Membres pour atteindre les objectifs importants de la Commission.
English: The positive duties of prevention apply regardless of whether the source of the violation is an agent of the State or a private individual.
French: L'obligation positive de prévention s'applique, que la source de la violation soit un agent de l'État ou un particulier.
English: Annual maximum QPIP insurable earnings
French: Maximum des gains assurables annuels RQAP
English: The Committee notes that the situation regarding children and family counselling services, which it had previously considered to be in conformity, is further improved.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique dans quelle mesure tous ces dispositifs
English: In September, children of Libyan mothers and foreign fathers were reportedly unable to enrol in state schools at the start of the academic year.
French: Les enfants de mère libyenne et de père étranger n'auraient pas été autorisés à s'inscrire dans les écoles publiques au moment de la rentrée scolaire, en septembre.
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy
French: Élaborer, mettre en œuvre et intégrer des activités pilotées par les divers acteurs des différents secteurs concernés.
English: (c) Mr. José Bengoa (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States)
French: c) M. José Bengoa (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes);
English: Health professionals can play a useful role at every stage of the process.
French: Le rôle des professionnels de la santé peut s'avérer utile à toutes les étapes de ce processus.
English: These offices or facilities actively offer communications with and services to the public in both official languages.
French: Ces bureaux offrent activement les communications et les services au public dans les deux langues officielles.
English: On 6 March this year, the Commission took further decisions to ban all transportation of animals which can contract foot-and-mouth disease across the EU and to close down markets and collection centres for animals susceptible to foot-and-mouth disease across the EU.
French: Le 6 mars de cette année, la Commission a pris une décision supplémentaire, celle d'interdire tous les transports d'animaux appartenant aux espèces susceptibles de contracter la fièvre aphteuse dans l'ensemble de l'Union et d'interdire les marchés et les lieux de rassemblement de ces animaux.
English: The issue is underscored in a study of wetlands in Senegal where agricultural and industrial chemical pollution has more than halved fish catches in some places.
French: Depuis 1995, le gouvernement sud-africain a arraché et détruit quelques cinq milliards d’acacias mearnsii. Le coût annuel du contrôle manuel et chimique de l’ensemble des espèces exotiques du Royaume floral du Cap revient à près de 40 millions de dollars.
English: Sources of information that received more than one mention are:
French: Les sources d'information mentionnées plus d'une fois étaient les suivantes :
English: Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA) John D. BROWN (Delegate) Munich <ip_law@mbp.de>
French: Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA) John D. BROWN (Delegate) Munich <ip_law@mbp.de> Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Joachim BEIER (Honorary Member and Member of Study and Work Commission) Stuttgart
English: 1 Based on legislative documents, United Nations documents and reports, UNIDO programme statistics, and statements by the Member States.
French: 1 Établis à partir des documents destinés aux organes délibérants, des documents et rapports de l'ONU, des statistiques de l'ONUDI et des déclarations des États Membres.  Élément de programme B.1.2.
English: At the request of interviewees, the identities of the case studies have been kept confidential.
French: Les répondants ont demandé que leur identité reste confidentielle.
English: Under article 147, paragraph 2, of the Constitution the President of the Slovak Republic may remove a judge if his/her long-term health condition does not, for at least one year, allow him to perform his/her duties as a judge, or he/she has attained the age of 65 years.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 147 de la Constitution, le Président de la République slovaque peut révoquer un juge si son état de santé ne lui permet pas d'exercer normalement ses fonctions de juge ou s'il a atteint l'âge de 65 ans.
English: The General Assembly adopted the draft resolution (resolution 62/245) recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report and the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of the same report (A/62/563/Add.3).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution (résolution 62/245) recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport et le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 du même rapport (A/62/563/Add.3).
English: In the consultation document Agency staff provided a general interpretation of this item as follows:
French: Dans le document de consultation, le personnel de l'Office avait suggéré l'interprétation générale suivante de cet élément :
English: The examinations are computer-scored by the testing agency contracted by the NDHCB.
French: Les examens sont corrigés par ordinateur par l’agence d’évaluation embauchée par le BNCHD.
English: The meeting was called to order to 3.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 15
English: We also welcome the appointment by the Secretary-General of the High Representative for the Alliance of Civilizations.
French: Nous nous félicitons également de la nomination par le Secrétaire général du Haut Représentant de l'Alliance des civilisations.
English: Those which lay very deep were undetectable by current technology and often rose to the surface during the wet season, killing farmers even in areas that had been cleared and declared risk-free.
French: Celles d'entre elles qui ont pénétré très profondément dans le sol ne peuvent pas être détectées à l'aide d'un matériel courant et remontent souvent à la surface pendant la saison des pluies pour tuer des cultivateurs, même dans des zones nettoyées et déclarées sûres.
English: A. Extrabudgetary in kind contributions to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in 2008  (Thousands of United States dollars)
French: Dons en nature reçus par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en 2008 (hors budget) (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Clause 36 Deduction and Payment of Tax ITA 216 Section 216 Section 216 of the Act provides certain rules relating to non-residents who elect to be taxed under Part I in respect of certain rental and timber royalty income rather than under Part XIII, which would normally apply in such circumstances.
French: Article 36 Déduction et paiement de l’impôt LIR 216 L’article 216 contient certaines règles relatives aux non-résidents qui choisissent d’être assujettis à l’impôt de la partie I relativement à certains loyers et redevances forestières, plutôt qu’à l’impôt de la partie XIII qui s’appliquerait normalement dans ces cas.
English: Although this prototype was not perfect.
French: Cette unité de transport de caisses a permis de rendre praticable la récolte mécanique.
English: During an interview on a national television news program, they expressed serious concerns regarding the drug review process and the impact these problems could have on the health of Canadians.
French: Durant une entrevue à une émission nationale de télévision, ils ont exprimé leurs préoccupations sérieuses quant au processus d'évaluation des médicaments et à l'impact que les problèmes en cause pourraient avoir sur la santé des Canadiens.
English: The right to appeal a without competition appointment flows from Section 2. (1.1) of the Public Service Employment Act.
French: Le droit d'appel d'une nomination sans concours découle du paragraphe 2(1.1) [sic] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui stipule ce qui suit : « 21.
English: In keeping with commitments made at last year’s meeting, NAFMC members reported back on their achievements to stop illegal fishing and to improve the way regional fisheries management organizations in this area manage high seas fish stocks and oceans ecosystems.
French: Conformément aux engagements pris lors de la réunion de l’an dernier, les membres de la CMPAN ont fait état de leurs réalisations pour contrer la pêche illégale et pour améliorer la façon dont les organisations régionales de gestion des pêches gèrent les stocks de poissons hauturiers ainsi que les écosystèmes océaniques.
English: Although insurgent activity has intensified, not all violence can be attributed solely to anti-Government elements: intercommunal feuds and competition over local resource allocation are also sources of violent conflict.
French: Bien que les insurgés aient intensifié leur action, tous les actes de violence ne sauraient être uniquement imputés aux éléments antigouvernementaux.  Les différends entre communautés et la concurrence pour l'attribution des ressources locales sont aussi des sources de conflit violent.
English: At the same time, the House "welcomes the agreement reached at the Summit to phase out the fees Russia charges EU airlines flying over Siberia," which clears one of the last hurdles to EU support for Russia's bid to join the World Trade Organisation (WTO).
French: Les députés accueillent favorablement "l'accord dégagé au cours du sommet, qui prévoit l'élimination progressive des redevances que doivent verser à la Russie les compagnies aériennes européennes dont les routes survolent la Sibérie", mettant ainsi fin au dernier obstacle concernant l'appui de l'UE relatif à l'adhésion de la Russie à l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC).
English: Being in latitude 54 degrees 52 minutes and longitude 95 degrees 22 minutes derived from the provisional edition of Oxford House map, sheet number 53–L of the National Topographic Series dated 1929 and in the Province of Manitoba and being composed of Oxford Lake Indian Reserve No. 24 as shown bordered in red on a plan thereof by C. A. R. Lawrence, D.L.S., in the year 1924 of record in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand and sixty-seven, containing by admeasurement twelve thousand and forty-nine acres, more or less.
French: Situées au Manitoba, à la latitude de 54 degrés et 52 minutes et à la longitude de 95 degrés et 22 minutes, selon l’édition provisoire du feuillet cartographique d’Oxford House no 53L, de la Série nationale de référence cartographique de 1929, et composées de la réserve « Oxford Lake Indian Reserve No. 24 », délimitée en rouge sur le plan de la réserve établi en 1924 par C. A. R. Lawrence, ATF, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille soixante-sept, le tout d’une superficie d’environ douze mille quarante-neuf acres.
English: • The outcomes of SCE's PROBE review.
French: • les conclusions de l'examen du premier bilan de l'éthique du CPE;
English: (i) Corporate partnerships: the role of the Global Compact, best practices and lessons learned;
French: i) Partenariats avec le secteur privé : rôle du Pacte mondial, pratiques optimales et enseignements tirés de l'expérience;