ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A5-0077/2003) by Mr Brok and Mr Wynn, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets, containing the European Parliament's recommendations to the Council on the introduction in the draft Accession Treaty of a financial framework.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0077/2003) de MM. Brok et Wynn, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, ainsi qu'au nom de la commission des budgets, contenant les recommandations du Parlement européen au Conseil sur l'introduction d'un cadre financier dans le projet de traité d'adhésion.
English: 6.2.1.3.6.4.2 Closed cryogenic receptacles, in addition, have a frangible disc in parallel with the spring loaded device in order to meet the requirements of 6.2.1.3.6.5.
French: 6.2.1.3.6.4.2 Les récipients cryogéniques fermés sont munis d'un disque de rupture en plus du clapet à ressort afin de satisfaire aux prescriptions du 6.2.1.3.6.5.
English: They were assured that the Branch sees the focus on food as different, and that this will be reflected in HPFB’s Food Modernization Strategy.
French: On leur a assuré que la Direction générale perçoit différemment l’accent sur les aliments, ce qui se reflétera dans la stratégie de modernisation des aliments de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Gran Cruz de San Raimundo de Peñafort. Medalla al Mérito Constitucional.
French: Education, diplômes universitaires et autres qualifications Doctorat en droit de l'université de Zurich, 1973 Brevet d'avocat du canton de Zurich, 1972 Etudes de droit à l'université de Zurich, 1966-1970 Scolarité et maturité à Zurich, 1966 III.
English: It can be used by media players to navigate chapter by chapter.
French: Elles pourront être utilisées par les lecteurs multimédia pour effectuer la navigation par chapitre.
English: Introduction The extraction of non-renewable resources, including metals, crude oil, natural gas, coal, fertilizers and building aggregate, is essential to our present standard of living.
French: Introduction L’extraction de ressources non renouvelables, y compris les métaux, le pétrole brut, le gaz naturel, le charbon, les engrais et les agrégats utilisés en construction, est essentielle à notre niveau de vie actuel.
English: Employment Equity Audit Process
French: Processus de vérification sur l'Équité en matière d'emploi
English: The Council has before it a comprehensive report (S/2003/1053) submitted by the Secretary-General, who deserves our congratulations.
French: Le Conseil est saisi d'un rapport détaillé (S/2003/1053) du Secrétaire général, que nous nous devons ici de féliciter.
English: Tim Chander, research manager for Alberta's Office of Information and Privacy Commissioner, said "although biometrics itself isn't threatening, questions have to be raised about who can access the information and what the information be used for."
French: Tim Chander, gestionnaire de la recherche pour le bureau du commissaire à la protection de la vie privée de l'Alberta, a déclaré : « Même si la biométrie en soi n'est pas menaçante, des questions ont été soulevées pour déterminer qui peut accéder à l'information et à quelles fins elle peut être utilisée.
English: The Committee further noted that the use of satellites in medium-Earth orbit continued to be explored, with a view to improving international satellite-aided search and rescue operations.
French: Le Comité a également noté que l'on continuait d'étudier la possibilité d'utiliser des satellites en orbite terrestre moyenne pour améliorer les opérations de recherche et de sauvetage internationales assistées par satellite.
English: Also, the Chair of the Board, Mr. John S. Kilani, will make a presentation to the COP to highlight challenges and achievements during the third year of CDM operations.
French: En outre, le Président du Conseil, M. John S. Kilani, présentera un exposé à la Conférence des Parties en vue de mettre en lumière les difficultés rencontrées et les résultats obtenus au cours de la troisième année de fonctionnement du MDP.
English: For the purposes of Articles 14a and 14c of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, "employed" and "self-employed" should be understood to refer to activities which are regarded as such for the purposes of the social security legislation of the Member State in whose territory those activities are pursued.
French: Pour l'application des articles 14 bis et 14 quater du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, il convient d'entendre par "activité salariée" et "activité non salariée" les activités qui sont considérées comme telles pour l'application de la législation de sécurité sociale de l'État membre sur le territoire duquel ces activités sont exercées.
English: Among others, the European Union has developed a set of principles to serve as guidelines for Member States when drafting bilateral agreements defining the conditions under which persons will be surrendered to the Court.
French: Entre autre, l'Union européenne a mis au point une série de principes destinés à servir de directives à l'usage des États membres pour l'élaboration d'accords bilatéraux définissant les conditions dans lesquelles une personne sera remise au Tribunal.
English: In the French version of the appendix to chapter 4, align the paragraph numbers with the English and Russian versions (from paragraph 1.5.1).
French: À l'appendice de la version française, adapter la numérotation des paragraphes à celle qui a été retenue pour les versions anglaise et russe: «1-5.1» doit se lire «1.5.1», et ainsi de suite.
English: Parks Canada will continue to gather information about Site visitors and on-site presentation through its Visitor Information Program.
French: • élaborera et fournira du matériel de diffusion externe à l’intention des médias comme des fiches documentaires, des énoncés médias et des trousses d’information reflétant les messages du lieu.
English: Work of the CDMC’s subordinate bodies: The CDMC took note of the ongoing work of its groups of specialists and of the reports of their last meetings.
French: Travaux des groupes subordonnés au CDMC : le CDMC a pris note des travaux en cours de ses groupes de spécialistes et des rapports de leurs dernières réunions.
English: The UNDP Trust Fund for the Iraq programme received $262 million during 2002-2003.
French: Le Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le Programme Iraq a reçu 262 millions de dollars en 2002-2003.
English: If you are familiar with Super Robot Taisen K, why not let others know?
French: Vous connaissez Super Robot Taisen K? Dites ce que vous en pensez!
English: The Minister for Social Welfare, Relief and Resettlement chairs the Myanmar National Committee for Women's Affairs and the Director General of the Department of Social Welfare is the Secretary of that Committee.
French: Le Ministre des affaires sociales, des secours et de la réinstallation préside le Comité national de la condition de la femme du Myanmar et le Directeur général du Département de la protection sociale est Secrétaire de ce Comité.
English: It should be noted that a number of participants will not read the information that is sent to them beforehand when it is labelled as just information.
French: On fera remarquer que certains participants ne les consulteront pas si elles leur sont envoyées sous le simple intitulé d’« informations ».
English: We conclude that the convergence between Aboriginal perspectives and health sciences research provides a powerful argument for adopting a health strategy based on
French: À notre avis, la concordance de ces résultats et des points de vue des autochtones est un puissant argument en faveur de l’adoption d’une stratégie de santé fondée sur les points suivants:
English: Redeployment of troops with their weapons from southern Sudan (in fulfilment of the Comprehensive Peace Agreement) into Darfur continues.
French: Le redéploiement dans le Darfour de troupes, avec leurs armes, en provenance du Sud-Soudan (en application de l'Accord de paix global), se poursuit.
English: To date, 37 countries have contributed to the UN Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance.
French: À ce jour, 37 pays ont contribué au Fonds volontaire d'assistance aux programmes de déminage, mécanisme financier des Nations Unies.
English: 740 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair user restraint system in the case of a lap belt.
French: a) 740 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant dans le cas d'une ceinture abdominale;
English: Standing Committees of the House of Commons
French: • Affaires étrangères et commerce international
English: The Inter-Regional Programme would have separate administrative budgets.
French: Le « Programme inter-régional » disposerait de budgets administratifs séparés.
English: The rights of the licensor and the licensee under the licence agreement and the relevant law relating to intellectual property would remain unaffected by secured transactions law.
French: La loi sur les opérations garanties serait sans incidence sur les droits du donneur et du preneur découlant de l'accord de licence et du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle applicable.
English: Survey of contributors to endowment funds PRA mailed out a short questionnaire to 52 donors that had contributed to the endowment funds of arts and heritage organizations across Canada.
French: Enquête auprès des donateurs de fonds de dotation PRA a posté un bref questionnaire à 52 donateurs qui ont versé des fonds à des organismes voués aux arts et au patrimoine au Canada.
English: For example, Canada’s city of Hamilton provided emergency shelter for a number of household pets that were left stranded.
French: Par exemple, la ville de Hamilton a donné refuge à des centaines d’animaux de compagnie abandonnés.
English: June 2007 - June 2009 The proposed project aims to improve the overall security situation in Tajikistan with particular emphasis on socio-economic and personal security needs of people on the move and of women who were left behind without income.
French: November 2006 - February 2009 Le projet offre une perspective à long terme contre la traite des personnes dans la République de Moldavie et en Ukraine en comblant les lacunes dans la mise en œuvre actuelle des plans d’action nationaux contre la traite des personnes.
English: By not escorting her to the door and handing her over to the group home’s staff, he ran a risk that she would run away from the home as soon as he was gone.
French: En ne la raccompagnant pas jusqu’à la porte pour la confier aux soins du personnel du foyer, il avait couru le risque qu’elle prenne la poudre d’escampette aussitôt après son départ.
English: Mr. Montpetit did not know how Mr. Ron Reuben became involved in Corin nor, apparently, that Mr. Reuben was reported as "inactive" in the same report.
French: M. Montpetit a dit ne pas savoir comment M. Ron Reuben a pu devenir une partie intéressée à Corin et, apparemment, ignorait aussi que M. Reuben avait été désigné comme « inactif » dans le rapport susmentionné.
English: AN INTERNATIONAL DECADE FOR ACTION The "Water for Life" Decade aims to promote efforts to fulfil international commitments made on water and water-related issues by 2015, placing special emphasis on the involvement of women in these efforts.
French: UNE DÉCENNIE INTERNATIONALE D’ACTION La Décennie « L’eau, source de vie » vise à encourager les efforts pour assurer le respect des engagements internationaux pris dans le domaine de l’eau et sur les questions relatives à l’eau, d’ici à 2015, en mettant un accent spécial sur la participation des femmes à ces efforts.
English: Overt gender-based discrimination in the hiring process has also become common as employers wish to avoid the cost of maternity leave and other social benefits more often associated with women workers.
French: Une discrimination patente à l'embauche s'est aussi instaurée du fait que les employeurs souhaitent éviter le coût des congés de maternité et autres prestations sociales plus fréquemment associées aux femmes.
English: secondly, to increase to 50% the single compensation amount for producers from restructuring aid, which is currently fixed at 10%.
French: deuxièmement, de faire passer à 50 % le montant d'indemnisation unique pour les producteurs à partir de l'aide à la restructuration, qui est fixée actuellement à 10 %.
English: feature1 Dynamic Power Steering (DPS) is not only speed sensitive, but it has two rider-selectable modes depending on rider preference.
French: feature1 La servodirection dynamique (DPS) n’est pas que sensible à la vitesse. Le conducteur a le choix entre deux modes selon ses préférences.
English: • timely, effective data verification
French: • une correction des données efficace et en temps opportun.
English: • an example is "sodium free" Claim:
French: • exemple: « sans sodium » Allégation :
English: This annual exercise has produced a comprehensive but broad IBD Plan.
French: Cette activité annuelle a donné lieu à la production d'un plan exhaustif mais général d'EIA.
English: With this lead, it would be possible to build on our telecommunications expertise to develop and export network solutions and a range of software applications in health. These include disease surveillance systems, a variety of decision-support tools to facilitate evidence-based decision making, and applications to support consumer access to quality health information.
French: Le Canada est un chef de file reconnu dans le domaine des télécommunications.
English: This is a question of equality of all patients in Europe.
French: Il s'agit d'une question d'égalité en matière de santé de tous les patients en Europe.
English: Through the reporting process, DIAND can track the NCB reinvestment funds regionally and nationally.
French: Le processus de production de rapports permet au MAINC d’assurer un suivi des fonds de réinvestissement liés à la PNE aux niveaux régional et national.
English: The Ministry of Health (MoH) has urged the Vision for Alternative Development (VALD), Coalition of NGOs in Tobacco Control (CNTC), and the Media Alliance in Tobacco Control (MATCO), to educate the youth on the hazardous effects of tobacco use and exposure, to sensitise the public and other stakeholders on the previsions of the Tobacco Control Bill, its passage, and enforcement.
French: La protection de l'enfance et la préservation de ses droits ont été élevées au rang de principes et de choix nationaux. Les acquis au profit de cette catégorie se sont multipliés, dans les divers domaines.
English: The European Council underlines the importance of the recently adopted texts designed to combat all forms of discrimination in accordance with Article 13 of the Treaty.
French: Le Conseil européen souligne l'importance des textes récemment adoptés visant à lutter contre toutes les formes de discriminations conformément à l'article 13 du Traité.
English: In fact, the appellant was unaware of any concern with his attendance prior to the disclosure process held subsequent to his filing of the instant appeals.
French: En fait, l'appelant ignorait qu'on avait des préoccupations au sujet de son assiduité au travail avant la divulgation, laquelle a eu lieu après qu'il eut interjeté l'appel dont il est question en l'espèce.
English: In its first year, 2002-03, auditors reviewed 90 files through the program, and have 60 to review for the current year, 2003-04.
French: Au cours de la première année du programme, 2002-2003, les vérificateurs ont examiné 90 dossiers et en ont 60 à examiner pour l’exercice en cours, 2003-2004.
English: With these binders, it is now possible to formulate asphalt mixes that can be applied in thin layers while ensuring excellent, durable surface characteristics.
French: Forte de sa volonté d'innover et de son expertise, Eurovia a développé une gamme complète de bétons bitumineux discontinus : mince (M), très mince (TM) et ultra mince (UM).
English: (h) To require price justification as described in paragraph [cross refer to price justification paragraph] above if an abnormally low tender is suspected;
French: h) Exiger une justification du prix comme indiqué au paragraphe [renvoi au paragraphe pertinent] si une offre semble anormalement basse;
English: So we are investing in the Canada Council.
French: Alors nous investissons dans le Conseil des Arts du Canada.
English: However, in order to strengthen security for the critical electoral process, I support the Government's request that an additional formed police unit be deployed.
French: Toutefois, pour renforcer la sécurité en vue de ce processus électoral critique, j'appuie la demande du Gouvernement tendant à ce qu'une unité de police constituée supplémentaire soit déployée.
English: Typically, these would likely be intended for personal use, but this is, of course, impossible for the worker to regulate after the event.
French: Le Belize est pour le moins aussi désarmé que d'autres États plus puissants pour faire face efficacement à ce problème.
English: Teachers' Continuing Education Institution Event Type:
French: Teachers' Continuing Education Institution Type d'événement:
English: Gibberellin A4/A7 (GA4/7) was injected into the main stem of container-grown Larixdecidua Mill, and Larixkaempferi (Lamb.)
French: Des gibbérellines A4/A7 (GA4/7) ont été injectées dans la tige principale de greffes de Larixdecidua Mill, et de Larixkaempferi (Lamb.)
English: Under Licence No. 882677, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C and D. Under Licence No. 882678, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 882677, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. Aux termes de la licence no 882678, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: The InterCityHotel’s restaurant serves a wide range of Austrian and international dishes.
French: Le restaurant de l'InterCityHotel sert un grand choix de plats autrichiens et internationaux.
English: Extend adoption of Particulate Matter into Air Quality Indices (AQIs) across Canada, providing a better indicator of daily air quality and more realistic air quality alerts and advisories (increased frequency and year-round occurrence), in 2003–2004.
French: Étendre, en 2003, l’intégration des particules aux indices de la qualité de l’air au Canada afin de produire un meilleur indicateur de la qualité quotidienne de l’air, ainsi que des avertissements et des avis plus réalistes sur la qualité de l’air (fréquence accrue et occurrence pendant toute l’année) en 2003-2004.
English: The European Parliament and the Council support the view that as much leeway as possible should be left to the Member States of the EU to invent their own system for audit committees of listed companies as long as they perform all the functions listed in our Directive.
French: Le Parlement européen et le Conseil partagent l’avis qu’il faut laisser autant de marge de manœuvre que possible aux États membres afin qu’ils inventent leur propre système de contrôle des sociétés cotées en bourse, à condition qu’ils exercent toutes les fonctions énumérées dans notre directive.
English: Do you have trust in the owner's integrity and intentions? 5.
French: Avez-vous confiance dans l'intégrité et les intentions du propriétaire? 5.
English: As a non-resident, you have two options for meeting the Canadian licensing and registration requirements Option 1 You can declare your firearms in writing, in triplicate, using the Non-Resident Firearm Declaration (form CAFC 909).
French: En qualité de non-résident, deux options vous sont offertes pour vous conformer aux exigences relatives au permis et à l’enregistrement. Première option Vous pouvez déclarer vos armes à feu, par écrit - en triple exemplaire - au moyen du formulaire de déclaration d’armes à feu pour non-résident (formulaire CAFC 909).
English: Not a leaf falls except that He knows it.
French: Voilà pourquoi le Coran mentionne si souvent les noms et les attributs d’Allah. Et voilà pourquoi juste après ce verset où Allah nous dit ne pas être pas parmi ceux qui L’ont oublié qu’Il mentionne quelques-uns de Ses noms et attributs : « …le Connaisseur de l’Invisible tout comme du visible.
English: TwinCAT CNC, a software solution for PCs, controls the milling machine.
French: La fraise est commandée par TwinCAT CNC, une solution logiciel sur base d’ordinateur.
English: Certification I hereby certify that the information given in this form is true, correct and complete in every respect.
French: Attestation J'atteste par les présentes que les renseignements donnés dans cette formule sont vrais, exacts et complets sous tous les rapports.
English: - The distribution of medals by sport brings to light some differences in relation to the finalists.
French: - La répartition des médailles par sport laisse apparaître quelques différences par rapport aux finalistes.
English: Under the pretext of counter-terrorism, the colonial power ignored the colonization-related problems, including inadmissible living conditions on Vieques.
French: Sous prétexte de contre-terrorisme la puissance coloniale se désintéresse des problèmes liés au colonialisme, notamment des conditions de vie intolérables de l'île de Vieques.
English: The total number given by Tucker is slightly higher than that cited by Stacey and reproduced in the table in Appendix W. 58.
French: Il serait évidemment possible de le faire à partir d’une étude de quelque six millions de dossiers déposés au Centre national des documents du personnel, aux Archives publiques du Canada, mais le lecteur comprendra qu’il nous a été impossible, à cause des restrictions en personnel et en temps, d’entreprendre un tel travail.
English: As a response to the increasing demand, entities of the United Nations system have carried out or supported a large number of capacity-building activities, such as training workshops, and have developed training handbooks and manuals and other materials which are also disseminated at national level.
French: Pour y répondre, les organismes des Nations Unies ont mené ou appuyé un grand nombre d'activités de renforcement des capacités, telles que des ateliers de formation, et ont élaboré des brochures, des manuels et autres supports de formation qui sont également distribués au niveau national.
English: The examples are taken from Canada and the United States.
French: Les exemples seront tirés du Canada et des États-Unis.
English: Tier 1 and Tier 2 analyses have shown that, through the formation of cyanide, sodium ferrocyanide can have the potential to negatively impact the aquatic environment.
French: (2001) ont administré à des moineaux domestiques des doses orales de chlorure de sodium granulaire de 0, 500, 1 500, 2 500 et 3 500 mg/kg-p.c. Parmi les signes cliniques apparents observés à une dose de 1 500 mg/kg-p.c. et plus, mentionnons l’apparition rapide (< 30 minutes) de la dépression, de l’ataxie et de l’incapacité de voler ou de se percher, la mort survenant en moins de 45 minutes.
English: Amoako, who initiated many of the accomplishments reported.
French: Amoako, qui était à l'origine de maintes réalisations indiquées dans le rapport.