ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 32006, point I.7 Parliament resolution on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy — Green Paper:
French: L’assistance financière, économique et technique fournie en vertu du règlement est complémentaire à l’aide de la Communauté européenne fournie par d’autres instruments existants.
English: We really are now trying to develop policy initiatives so that after the three years we can move into the mainstream and do better in the new framework.
French: Nous essayons réellement d'élaborer, actuellement, des initiatives politiques destinées à préparer notre entrée dans le courant après la période de trois ans et à mieux faire dans le nouveau cadre.
English: A formative evaluation of the AIF was conducted in 2004, and the results can be viewed at:  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/marchevaluation2004.shtml . A summative evaluation is planned for fiscal year 2009-2010.
French: Une évaluation formative du FIA a été effectuée en 2004, et les résultats peuvent être consultés à  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/marchevaluation2004.shtml . Une évaluation sommative du FIA est prévue pour 2009-2010.
English: It describes federal agencies, programs and personal information banks, and provides telephone numbers of people who can help, including the Privacy Coordinators' offices.
French: Vous y trouverez une description des organismes fédéraux, de leurs programmes et de leurs fichiers de renseignements personnels.
English: However, in spite all international efforts, women continue to be the most vulnerable victims of armed conflicts.
French: Cependant, en dépit de tous les efforts internationaux, les femmes continuent d'être les victimes les plus vulnérables des conflits armés.
English: 7.4 Sport, Paralympic Games and Venue Management The Sport, Paralympic Games and Venue Management division includes seven functions generally related to the delivery of services to athletes, International Sport Federations (IFs), National Olympic Committees (NOCs) and National Paralympic Committees (NPCs).
French: Cette division est également responsable de l’exploitation des sites d’entraînement et de compétition des Jeux et elle a le devoir d’assurer la prestation de tous les services prévus ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre des plans et procédures opérationnels de toutes les activités des sites.
English: This conclusion is reflected in the remedies ordered for the complainants in a succeeding section of the judgment.
French: Cette conclusion se reflète dans les réparations ordonnées pour les plaignants que l’on trouvera plus loin dans ce texte.
English: (j) Capital goods purchased under the agreement using funds provided by the external contributor(s) and which will remain the property of the Crown are subject to the same controls and approvals that apply to capital expenditures generally, i.e., expenditure approval, inventory control, etc. (k) When under a joint project agreement non-federal employees work in a federal facility under federal employee supervision, the agreement must clearly specify the nature of the work, the length of time, and any other provision which would help to prevent the creation of an employer/employee relationship.
French: Les frais administratifs font normalement partie de la contribution du ministère à l'entente conjointe. j) Les biens d'équipement acquis dans le cadre d'une entente au moyen des fonds fournis par un tiers et qui demeureront la propriété de l'État sont assujettis aux mêmes mécanismes de contrôle et d'approbation que ceux applicables aux dépenses en capital, c'est-à-dire approbation des dépenses, contrôle des stocks, etc. k) Si l'entente de projet conjoint prévoit que des employés non fédéraux travailleront dans des locaux fédéraux sous la surveillance de fonctionnaires, elle doit préciser la nature du travail, sa durée et toute autre indication permettant d'éviter que ne se crée une relation employeur-employé. l) La rémunération des employés (nommés pour une période indéterminée ou déterminée) peut aussi être prélevée sur un compte à fins déterminées si :
English: Similar Provincial Laws Securities Act (Ontario) Securities Act (Quebec) Securities Act (British Columbia) Current Wording 173. (2) For the purposes of this section, a director or an officer of an entity, or an individual acting in a similar capacity, is deemed to have been an insider of a cooperative for six months, or any shorter period during which the individual was a director or an officer of the entity, or acted in a similar capacity, before (a) the entity becomes an insider of a cooperative or enters into a business combination with a cooperative; or (b) the cooperative becomes an insider of the entity.
French: Dispositions provinciales semblables Loi sur les valeurs mobilières (Ontario) Loi sur les valeurs mobilières (Québec) Securities Act (British Columbia) Libellé du texte actuel 173. (2) Pour l'application du présent article, lorsqu'une entité devient initiée d'une coopérative ou entre dans un regroupement d'entreprises avec une telle coopérative ou lorsqu'une coopérative devient initiée d'une entité, les administrateurs ou dirigeants - ou les particuliers qui agissent en cette qualité - de l'entité sont réputés être initiés de la coopérative depuis six mois ou depuis le moment où ils exercent ces fonctions, s'ils les exercent depuis moins de six mois.
English: Administers the collective agreements applying to several occupational groups and resolves problems related to work performance and discipline.
French: Administrer les conventions collectives s'appliquant aux divers groupes d'occupations, et résoudre les problèmes concernant le rendement de travail et la discipline.
English: Following its assessment, the ministry will issue a Notice of Intention to issue an Environmental Penalty Order (EP Order), if the director decides a penalty is warranted.
French: À la suite de l’évaluation, le ministère émettra un avis d’intention de prendre un arrêté de pénalité environnementale, si le directeur détermine qu’une pénalité est justifiée.
English: 6) Reproductive potential was low as populations had a high proportion of first time spawners that make a lower reproductive contribution (per kilogram) than older fish and the poor energetic condition of fish further reduced spawning potential.
French: 6) Le potentiel de reproduction était faible, car la population comptait une forte proportion de reproducteurs de premier frai, dont la contribution (par kilogramme) est inférieure à celle des poissons plus vieux, et la piètre condition énergétique du poisson a réduit encore davantage le potentiel de reproduction.
English: Source: Biennial reports questionnaire.
French: Source: questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: Eligible Cardmembers get access to reserved seating.
French: Les Membres American Express éligibles ont accès aux meilleures places, pré-réservées pour American Express.
English: Finally, the Tribunal rejected a separate allegation of differential treatment regarding the respondent's refusal to select Laronde to be an owner/operator; while the respondent's rationale in preferring the male candidates may have been questionable, it did not reveal gender bias.
French: Enfin, le Tribunal a rejeté une allégation distincte de différence de traitement en lien avec le refus de l'intimé de sélectionner Laronde à titre de propriétaire-opérateur; bien que la justification de l'intimé pour préférer les candidats masculins puisse s'avérer douteuse, elle ne révèle pas de sexisme.
English: The Ring Creek lava flow, extending from Opal Cone, generally is considered to be the youngest volcanic feature in the southern section of the Mount Garibaldi volcanic field, southwestern British Columbia.
French: L'éruption lavique de Ring Creek, s'étalant généralement à partir du cône d'Opal, est intreprétée comme la plus jeune éruption survenue dans la secteur méridional du champ volcanique du mont Garibaldi, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Definition of record For purposes of the Access to Information Act a record includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic works, photograph, film, microfilm, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics and any copy of these.
French: Définition de document Aux fins de l'application de la Loi sur l'accès à l'information, le terme *document+ désigne tout élément d'information, quels que soient sa forme et son support, notamment une lettre, une note, un livre, un plan, une carte, un dessin, un diagramme, un graphique, une illustration, une photographie, un film, un microfilm, un enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ainsi que toute reproduction d'un de ces éléments d'information.
English: The Oslo Group on Energy Statistics was formed to address issues related to energy statistics and to contribute to improved international standards and improved methods for official energy statistics by pooling expertise in the energy community.
French: Le Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie est chargé d'examiner les questions méthodologiques relatives aux statistiques de l'énergie et de contribuer à l'amélioration des normes internationales et des méthodes servant à l'établissement des statistiques officielles de l'énergie en mettant en commun les connaissances des spécialistes de l'énergie.
English: Access to Designated Heritage Sites shall be controlled in accordance with the terms of site management plans which have been reviewed by the Board, and approved and implemented by Government or the affected Yukon First Nation.
French: L'accès aux lieux historiques désignés doit être contrôlé conformément aux conditions prévues par les plans de gestion des lieux qui ont été examinés par la Commission puis approuvés et mis en oeuvre par le gouvernement ou par la première nation du Yukon touchée.
English: Our children and grandchildren have to sleep safely.
French: L'Ukraine est prête à favoriser un règlement pacifique du conflit.
English: Response Order - The signed written authority issued pursuant to sections 677 and 678 of the Canada Shipping Act to the Canadian Coast Guard On-scene Commander to conduct a response to a ship-source pollution incident.
French: Il peut s’agir d’un ministère fédéral ou provincial, d’un service municipal, d’un organisme ou d’une commission, d’une entreprise commerciale ou privée ou d’une personne du Canada, ou encore d’un gouvernement, d’une entreprise commerciale ou privée ou d’une personne d’un pays étranger.
English: Due to the inadequacies of the public assistance programme, children are owed a duty of support by their parents and by the nation at large.
French: Du fait des insuffisances du programme d'aide publique, les parents et la nation toute entière ont un devoir de soutien envers les enfants.
English: • affects both epidemiological and experimental approaches
French: : extrapolation des relations dose-effet pour certains sous-groupes vulnérables.
English: The amendments to the CMAR will transfer the responsibility for forwarding the Court Martial record and the preparation of the appeal book and the Memorandum of Particulars to the CMA.
French: Les modifications aux RCACM transfèrent la responsabilité de faire parvenir le dossier de la cour martiale et de préparer le dossier d'appel ainsi que l'exposé des renseignements à l'ACM.
English: Distribution methods If means other than Canada Post are used to distribute the publication, provide the names of the other distribution companies or identify the other modes of distribution.
French: Méthodes de distribution Si une méthode de distribution autre que les services de Postes Canada est utilisée, veuillez fournir le nom de toute autre entreprise d’envoi postal ou de distribution.
English: Send the letter to the appropriate tax office (please see Tax office addresses) and we will keep it on file until you ask us to change it.
French: Envoyez votre lettre au centre fiscal approprié et nous la garderons dans nos dossiers jusqu'à ce que vous nous demandiez d'y faire des changements.
English: {PRIVAT }City Population Foreigners as %of total population Share (%)of labour forceemployed in culture, sports and recreation Antwerp Barcelona Budapest Brussels Copenhagen Dublin Edinburgh Frankfurt Glasgow Hamburg Helsinki Lisbon Luxembourg Milan Prague Stockholm Tallinn Vienna Zurich 462 336 1 643 542 1 995 696 951 217 467 258 478 380 418 914 658 815 662 853 1 688 785 508 659 663 404 75 833 1 383 381 1 217 023 692 954 442 679 1 642 391 360 898 12.8 1.4 ..
French: Infrastructure et participation culturelles dans quelques villes européennes au début des années 90 Source: statistiques du Centre de gestion des informations de la ville d’Helsinki, 1995, 7, 60-61, 66-69. Ville Population EtranPart gers, (en % ) en % dela dela mainpopu- d’œuvre lation employée totale dans la culture, les sports etles loisirs Nombrede travailleurs culturels employés par la ville pour 1 000 habitants 1.9 0,3 1.3 ..
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF GREECE (Annex 2 to MC(15) Journal No. 2 of 30 November 2007)
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA GRÈCE (Annexe 2 au journal MC(15) No 2 du 30 novembre 2007)
English: Costs associated with the activities of the CPMA are recovered through a levy on every dollar bet on horse races in Canada.
French: Les coûts liés aux activités de l'ACPM sont récupérés grâce à un prélèvement sur chaque dollar parié dans les courses de chevaux au Canada.
English: Every year since 1996 it has registered its arms sales to Taiwan, a province of China, by way of a so-called footnote.
French: Tous les ans depuis 1996, ils ont enregistré leurs ventes d'armes à Taiwan, une province de la Chine, en recourant à une note de bas de page.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held today, 12 October, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 34 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 12 octobre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Commission has an Advisory Council of up to 24 volunteers who reflect Canada's socio-economic and cultural diversity and represent a broad range of disciplines.
French: La Commission a mis sur pied un conseil consultatif comprenant un maximum de 24 bénévoles qui reflètent la diversité socio-économique et culturelle du Canada et représentent un vaste éventail de disciplines.
English: Public Hearings under the Canadian Human Rights Act Financial Resources (Millions of Dollars)
French: Audiences publiques en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne Ressources financières (en millions de dollars)
English: Member States should, in line with the principle of subsidiarity, be given more flexibility by allowing them inter alia to reduce the tax rates for propellants used in the most energy efficient engines, for non-petroleum based propellants.
French: Conformément au principe de subsidiarité, les États membres devraient pouvoir disposer de davantage de flexibilité, en leur permettant notamment de baisser le niveau d'imposition pour les carburants utilisés dans les moteurs les plus performants du point de vue énergétique, pour les carburants à base de produits non pétroliers.
English: Madam President, the document by Mrs Figueiredo is very important.
French: Madame la Présidente, le rapport de Mme Figueiredo est très important.
English: If applicant intends to process non-viable Cannabis seed to produce oil or seed cake, an authorization is required.
French: Si le demandeur se propose de transformer des semences de cannabis non viables pour obtenir de l'huile ou du tourteau, il lui faut obtenir une autorisation.
English: The consideration payable for the complex is $600,000 and the HST payable in respect of the complex is $90,000.
French: La contrepartie exigible pour l'immeuble se chiffre à 600 000 $ et la TVH exigible à l'égard de l'immeuble s'établit à 90 000 $.
English: Under the terms of the French Law on Civil Liberties, we are bound not to make those email addresses available to any third parties.
French: Nous ne diffusons en aucun cas ces adresses à des tiers.
English: • 1972 TELUQ - Québec's Distance University
French: • 1972 TELUQ - Université à distance du Québec
English: He was not talking about the Italian Government’s legitimacy in general but was talking about an individual set of circumstances based on a mutual interdependence between politics and the media.
French: Si on veut améliorer la démocratie dans l’ensemble de l’Europe, l’Assemblée ne peut fermer les yeux sur les problèmes qui se posent, y compris dans les démocraties anciennes.
English: ADDRESS Prenatal and Early Child Development Department of Health & Community Services P.O. Box 8700 St. John’s, Newfoundland A1B 4J6 Canada Paediatric Society 2204 Walkley Road Suite 100 Ottawa, Ontario K1G 4G8 Early Childhood Development Services P.O. Box 578 Halifax, Nova Scotia B3J 2S9 Department of Education P.O. Box 578 Halifax, Nova Scotia B3J 2S9 Moncton Headstart Inc.
French: ADRESSE Prenatal and Early Child Development Department of Health & Community Services P.O. Box 8700 St. John’s, Terreneuve A1B 4J6 Société canadienne de pédiatrie 2204, chemin Walkley Bureau 100 Ottawa, Ontario K1G 4G8 Early Childhood Development Services B.P. 578 Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 2S9
English: Check out the Educational Resources page for teaching strategies and classroom activities that use the Images Canada website.
French: La page Ressources pédagogiques présente des stratégies d'enseignement et des activités à faire en classe fondées sur le site Web Images Canada.
English: Table 2 Immunity to Hepatitis A by Number of Siblings Number of Siblings Number of Travellers % Seropositive
French: Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Inde, République islamique d’Iran, îles Maldives, Népal, Pakistan et Ceylan.
English: At the same time, the program set up 4,000 classes in basic adult education, helping 163,000 men and women become literate and learn relevant skills that could improve their lives.
French: Parallèlement, le programme a organisé 4 000 classes de formation de base destinée aux adultes, donnant ainsi la chance à 163 000 hommes et femmes d'apprendre à lire et à écrire et d'acquérir des connaissances pertinentes pouvant contribuer à améliorer leur vie.
English: Persons seeking to engage in the production or consumption of methyl bromide in Canada are hereby invited to submit to Environment Canada, prior to July 29, 2008, and through the process described in the annex to this notice, their application towards Canada making a nomination under the Montreal Protocol for a critical use exemption for the years 2010 and 2011.
French: Les personnes qui souhaitent procéder à la production ou à la consommation de bromure de méthyle au Canada sont invitées à soumettre à Environnement Canada, avant le 29 juillet 2008 et selon le processus décrit dans l’annexe au présent avis, une demande afin que le Canada procède à une nomination, conformément au Protocole de Montréal, en vue d’une exemption pour utilisation critique pour les années 2010 et 2011.
English: Alagoas, Amapá, Ceará, Espirito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Pará, Pernambuco, Piauí, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Santa Catarina, São Paulo, Tocantins.
French: Alagoas, Amapá, Ceará, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Pará, Pernambuco, Piaui,, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Santa Catarina, São Paulo, Tocantins.
English: The evidence adduced in this proceeding suggested that most of the butteroil/sugar blend currently imported and used in Canada is made up of 51 percent butteroil and 49 percent sugar.
French: Les éléments de preuve produits au cours de la présente procédure suggéraient que la plus grande partie du mélange d'huile de beurre et de sucre, qui est actuellement importé et utilisé au Canada, est composé de 51 p.
English: Session-related information recording takes some space out (20 to 30 MB) for each session, so the “real data” storage space will actually be less than the medium's size.
French: Veuillez noter que les informations relatives aux sessions nécessitent de la place (environ 20 à 30 Mo pour chaque session). L'espace disponible pour la sauvegarde sera donc moins important que la taille disponible sur le média.
English: UNEP and the United Nations Office at Nairobi stated that they are to hold discussions on the possibility of signing an agreement with the United Nations Office at Geneva.
French: Le PNUE et l'Office des Nations Unies à Nairobi ont indiqué qu'ils examineraient la possibilité de signer un accord avec l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The main activities of the Committee that are open to NGO participation are:
French: i) Examen des rapports présentés par les États parties;
English: The data obtained from this survey will help Health Canada develop effective tobacco education programs for youth, such as the "Tobacco Tackle" project introduced in participating high schools across Canada this month.
French: Les conclusions de l'Enquête aideront Santé Canada à élaborer, à l'intention des jeunes, des programmes efficaces d'information sur le tabagisme, tels que le projet « À bas le tabac », lancé ce mois-ci dans les écoles secondaires participantes du pays.
English: I should now like, on behalf of the Conference and on my own behalf, to extend a warm welcome to the next speaker, Her Excellency Professor Akiko Yamanaka, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan.
French: E. Mme Akiko Yamanaka, Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon.
English: 18th meeting The summary of the 18th meeting of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No 2003/203).
French: 18e séance L'aperçu de la 18e séance de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/203).
English: School policies and academic curricula at all stages of education are regularly reviewed, modified and improved to take account of the goals set forth in article 29 of the Convention.
French: Les politiques et programmes scolaires correspondant à tous les niveaux d'enseignement sont périodiquement examinés, modifiés et améliorés pour tenir compte des objectifs énoncés à l'article 29 de la Convention.
English: Others have made no distinction (mistakenly, according to the Special Rapporteur) between simple interpretative declarations and conditional interpretative declarations (cf. Bahrain (A/C.6/56/SR.19, para.
French: D'autres n'ont (à tort selon le Rapporteur spécial) effectué aucune distinction entre les simples déclarations interprétatives et les déclarations interprétatives conditionnelles (cf.
English: Eric Gouazé, Technical director of LABELLEMONTAGNE MANAGEMENT, speaks about the installation...
French: Eric Gouazé, Directeur Technique de LABELLEMONTAGNE MANAGEMENT, raconte l’installation...
English: In 2003 the population of Turkmenistan grew by 6.1 per cent in relation to the preceding year.
French: Entre 2002 et 2003, la population du Turkménistan a augmenté de 6,1 %.
English: The eastern part of the city is a little industrial center. Cement factories, a steel mill and many shopping malls are situated there.
French: La partie est de la ville, la région de Kaštel Sućurac, est un petit centre industriel.
English: Other developments include progress in non-gel techniques for creating, separating and analysing protein mixtures, even those it had been previously difficult to express.
French: Parmi les faits nouveaux, on citera encore le progrès de techniques qui ne sont pas fondées sur des gels pour la création, la séparation et l'analyse des mélanges de protéines, même de celles qu'il était difficile d'exprimer dans le passé.