ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this perspective, the link between the social environment and the problems and practices of health can no longer be understood as "poles" which exist in a relationship of "mutual exteriority," as the paradigm of the social determinants of disease and health care would have it.
French: De ce point de vue, la relation entre l’environnement social et les problèmes et les pratiques de santé ne peuvent plus être considérés comme des « pôles » qui existent dans un rapport d’« extériorité mutuelle », comme le voudrait le paradigme des déterminants sociaux de la maladie et des soins de santé.
English: • Referral to Law Enforcement
French: • Remise aux autorités chargées de l’application de la loi
English: These arrangements can be recorded in a maintenance contract.
French: Les rendez-vous à cet effet peuvent être déterminés dans un contrat d'entretien.
English: However, series elastic structures cause the contractile velocity of active force-producing tissue to differ from external joint velocity except at peak torque.
French: Il faut noter cependant que, à cause des structures élastiques en série, la vélocité (linéaire) des structures contractiles (interne) est différente de la vélocité angulaire de l'articulation (externe) sauf lorsque le moment de force est à son maximum.
English: Giving E-mail Back to the Users:
French: Les auteurs affirment que toute solution au problème des pourriels exige l'authentification des courriels et l'octroi de permissions.
English: It was stated that the methods employed by traffickers continued to be dynamic in nature, changing in response to law enforcement efforts and successes.
French: Il a été indiqué que les modes opératoires des trafiquants étaient toujours dynamiques et qu'ils évoluaient en fonction des mesures de détection et de répression qui étaient prises et du succès qu'elles connaissaient.
English: The lender is responsible for the balance of the loss.
French: Le prêteur doit absorber le reste de la perte.
English: Security of persons of concern and staff security
French: Sécurité des personnes relevant de la compétence du HCR et du personnel
English: (charge nominale) "maximum load rating" means the load rating at the maximum permissible inflation pressure for that tire.
French: (load rating) « limite de charge nominale » Charge nominale à la pression maximale permise de gonflage du pneu.
English: Sabian Ltd http://www.sabian.com Video Excerpt Sabian Ltd Meductic, New Brunswick 1991 Since 1981, the Meductic, New Brunswick, foundry has carried the Sabian name, which is actually an acronym made up of the initial letters of the first names of Robert Zildjian's three children.
French: La fonderie de Meductic, au Nouveau-Brunswick, porte le nom de Sabian depuis 1981. Ce nom est un acronyme fait à partir des premières lettres du prénom des trois enfants de Robert Zildjian.
English: Benventi a Névache per scoprire una vita ritmata dalle stagioni che plasmano gli uomini ma anche la natura.
French: Bienvenue à Névache pour découvrir une vie rythmée par les saisons. Saisons qui façonnent les hommes mais aussi la nature.
English: The Chelton Hotel provides its guests with a high-quality and efficient service, in addition to classic guest rooms.
French: Outre des chambres classiques, le Chelton Hotel vous fournit un service haut de gamme et efficace.
English: • amend current five-year spectrum licences issued to cellular and incumbent PCS licensees in 2001 to include enhanced privileges similar to auctioned PCS spectrum licences and eliminate the need for associated radio station licences other than in specified exceptional circumstances; and 
French: • modifier les actuelles licences de spectre de 5 ans, délivrées aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et SCP en place au cours de l'année 2001 afin d'inclure des privilèges accrus semblables à ceux des licences de spectre SCP mises aux enchères et éliminer la nécessité des licences de station radio connexes, sauf dans des circonstances exceptionnelles spécifiées; et
English: • Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act Other References
French: • Loi sur la restructuration et le transfert d'attributions dans l'administration publique Autres textes de référence
English: Hélène McGraw Trish Gorie Telephone number 613-954-1188 613-946-2444 Fax number 613-946-2423 613-946-2423 Renewal in the Charities Directorate The Charities Directorate has embraced a major renewal initiative.
French: Hélène McGraw Trish Gorie Numéro de téléphone (613) 954-1188 (613) 946-2444 Numéro de fax (613) 946-2423 (613) 946-2423 Renouvellement dans la Direction des organismes de bienfaisance La Direction des organismes de bienfaisance s'est lancée dans une initiative importante de renouvellement.
English: Considerable progress has been made in developing a strategy and resource materials promoting the development of life skills for healthy lifestyles among adolescents.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la mise au point d'une stratégie et de matériel didactique favorisant l'acquisition de connaissances pratiques pour l'adoption d'un mode de vie sain chez les adolescents.
English: The information, particulars and documents listed in Schedule "A" which are not considered to be of a confidential nature shall be made available, if requested, to the parties of record with the reproduction cost and delivery to be borne by the party making the request.
French: Les renseignements, les précisions et les documents mentionnés dans l'annexe « A » qui ne sont pas considérés confidentiels devront être fournis, sur demande, à l'une ou l'autre partie inscrite au dossier, laquelle en assumera les frais de reproduction et de livraison.
English: Noise analyses suggested that, with or without a parallel runway, the noise environment at YVR will gradually improve for many neighbourhoods surrounding the airport.
French: Le tableau 6.1 presente le compte du recensement de 1986 et les projections demographiques de 1991 et 2001.
English: Combined initial, second and third periodic report of Pakistan (continued)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Pakistan (suite)
English: The following chart provides a summary of the targets for the planning period.
French: Le tableau ci-dessous renferme un résumé des cibles fixées pour la durée du plan.
English: The provisions laid down in ADR ADN do not apply to the carriage of:
French: Les prescriptions de l'ADR ADN ne s'appliquent pas au transport :
English: The estimated costs of posts for the Office of the Prosecutor amount to $46.1 million (before recosting), including $3.8 million for 50 new posts.
French: Le coût estimatif des postes prévus pour le Bureau du Procureur est de 46,1 millions de dollars avant réévaluation des coûts, dont 3,8 millions de dollars imputables aux 50 postes supplémentaires.
English: The provisions of the Genocide Convention [Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1951] seem slightly less robust, guilty persons are to be tried either in the country where the acts were committed or by a competent international tribunal (Article 6).
French: Voir l’article de Guy S. Goodwin-Gill, cité plus haut dans la présente note en bas de page, qui présente un argument en faveur d’une application plus générale reposant sur une combinaison de normes jus cogens et d’obligations erga omnes.
English: N-tert-Butyldimethylsilyl derivatives of imidazole, 2-methylimidazole, 4-methylimidazole, benzimidazole, pyrazole, 1,2,4-triazole, and benzotriazole were prepared from tert-butyldimethylsilyl chloride and the corresponding heterocyclic compound.
French: On a préparé des dérivés N-tert-butyldiméthylsilyles de l'imidazole, de la benzimidazole, des Me-2 et Me-4 imidazoles, du pyrazole, du triazole-1,2,4 et du benzotriazole, à partir du chlorure de tert-butyldiméthylsilyle et des composés hétérocycliques correspondants.
English: The Harris Institute is mentioned more frequently as providing training for this particular skill.
French: 100 d’autres moyens comme des conférences ou les associations provinciales de musique pour acquérir cette compétence.
English: However, a few Member States (France, Luxembourg, Greece, Portugal and Spain) have introduced some new initiatives in their 2001 NAPs.
French: Cependant, quelques États membres (France, Luxembourg, Grèce, Portugal et Espagne) ont introduit quelques initiatives nouvelles dans leurs PAN pour 2001.
English: Under the Management Accountability Framework, SDC is identifying the actions most likely to generate efficient, effective results with effective stewardship and management of financial and human resources.
French: En vertu du cadre de responsabilisation de gestion, DSC est en train de définir les mesures les plus susceptibles de donner des résultats efficaces et rentables, en assurant l'efficacité de l'intendance et de la gestion de ses ressources humaines et financières.
English: The Programme of Action adopted by the Conference can be seen as the first significant initiative of the international community as a whole to map out a comprehensive set of measures for national, regional and international action to prevent, combat and eradicate the illegal trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Le Programme d'action adopté par la Conférence peut être considéré comme la première initiative importante que la communauté internationale dans son ensemble ait prise pour définir un ensemble de mesures en vue d'une action nationale, régionale et internationale tendant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: This pattern did not hold for younger men or women, who had not lived long enough to have very long marriages.
French: Le pic inférieur correspond pour sa part à un mariage subséquent qui a avorté assez rapidement.
English: What has the European Commission done about the Alstom file so far?
French: Qu'a fait à ce jour la Commission européenne concernant le dossier Alstom?
English: A step-by-step guide, How to Complete Your EHT Return , will be included with all EHT returns.
French: Un guide explicatif détaillé, intitulé « Comment remplir votre déclaration d'ISE », accompagnera la déclaration.
English: Heinrich made a lot of time for me to answer all my questions.
French: Heinrich hat sich viel Zeit genommen, mir alle meine Fragen beantworten.
English: The industry participated in the Regulatory Advisory Committee on the Canadian Environmental Assessment Act, a government multi-stakeholder process, and reached considerable consensus on ways to improve the timeliness, predictability and certainty of the project assessment process.
French: L’Association minière du Canada (AMC) et l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) ont uni leurs efforts à ceux d’environnementalistes dans le cadre d’un groupe mixte unique en son genre, le Groupe de travail sur les espèces menacées, dans le but d’élaborer des propositions constructrices pour la protection de ces espèces.
English: 1 out 11 survey respondents n/a
French: 2 des 16 des répondants N/D
English: • Canadian Organization for Rare Disorders
French: • Institut canadien sur la sécurité des patients
English: The Panel has reviewed the traditional functioning of UNCTAD within the framework of the Group system in which member States are rigidly assigned according to geographical criteria.
French: L'analyse des méthodes de travail de la CNUCED montre que celle-ci a jusqu'ici fonctionné selon un système de groupes auxquels les États membres sont affectés de manière rigide en fonction de critères géographiques.
English: The third and final witness to appear on behalf of the appellant was Mr. Harold Kriewald, President and owner of Stalwart Machinery & Appliance Ltd.
French: 100 à des usagers commerciaux. Le troisième et dernier témoin qui a comparu en faveur de l'appelant a été M. Harold Kriewald, président et propriétaire de la société Stalwart Machinery & Appliance Ltd.
English: Other than one small study,10 these studies do not distinguish whether the women had ruptured or intact implants.
French: Autre point important : le remplacement des implants mammaires fait augmenter les risques de complications.
English: • Make any recommendations deemed necessary for the revisions of matrices
French: • Il formulera toutes les recommandations jugées nécessaires à la révision des tableaux;
English: • Update model with Current (FY03/04) Costs
French: Modèle ministériel de détermination des coûts différentiels de RNCan
English: Most importantly Gross National Product (Income) is used as the tax base for contributions to the EU budget.
French: Qui plus est, le produit (revenu) national brut est utilisé comme base fiscale de calcul des contributions au budget de l'Union européenne.
English: Talk to your parents about doing the same.
French: Essayez de convaincre vos parents de faire de même.
English: You can customize your slide show using the options on this screen.
French: Vous pouvez personnaliser votre diaporama à l'aide des options proposées sur cet écran.
English: • Is there continued rationale for the Initiative?
French: • Cette Initiative a-t-elle toujours une raison d’être?
English: Theses Canada Portal - Library and Archives Canada http://www.collectionscanada.gc.ca/thesescanada/index-e.html Search portal for theses in Library and Archives Canada's theses collection.
French: Offre de l’information sur les universités participantes ainsi que sur l'achat de thèses. Comprend également des liens vers sites connexes.
English: It includes the time a claimant waits before a hearing is scheduled. As capacity has continued to fall short of the number of new claims received, more people are waiting for a decision and the processing time for those waiting has consequently grown.
French: 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 Demandes d'asile déférées 25198 31017 35188 45143 38852 Demandes d'asile réglées 30032 27777 29978 27493 35367 Demandes d'asile en attente d'une décision au 31 mars 22778 26018 31228 48878 52363 Délai moyen de traitement 12.7 10.4 9.6 10.4 12.5 Comme la capacité de règlement est demeurée inférieure au nombre de nouvelles demandes d’asile reçues, plus de demandeurs d’asile sont en attente d’une décision, et le délai de traitement de leur demande a donc augmenté.
English: With this in mind, we met with our partner, Pfizer Canada, to explore how we might make a difference.
French: Nous avons donc rencontré notre partenaire, Pfizer Canada, afin d'examiner avec lui de quelle façon nous pourrions changer le cours des choses.
English: UK Organisation Leonard Cheshire Disability held a conference end of March in Dundee urging political parties in the forthcoming Euro elections to do much more to cater for the one million disabled people in Scotland.
French: En Mars, l’Organisation britannique -Leonard Cheshire Handicap- a organisé une conférence à Dundee afin de pousser les partis politiques des prochaines élections européennes, à prendre davantage en compte le million de personnes handicapées vivant en Ecosse.
English: As is currently the case with the UNDAF, national partners will be fully involved in and lead the consultative process for developing the Consolidated UNDAF.
French: Comme c'est déjà le cas du PNUAD, les partenaires nationaux joueront un rôle actif et mèneront le processus de consultation pour élaborer le PNUAD global.
English: I appeal to our brethren and neighbours in Colombia to join with us in similar programmes.
French: Je demande à nos frères et à nos voisins en Colombie de s'associer avec nous dans des programmes similaires.
English: Equalization Planned Results Legislation/regulations will be developed.
French: Péréquation Résultats attendus Une loi et des règlements seront élaborés.
English: - MSC-E note 8/2001, MSC-E contribution to the heavy metals and persistent organic pollutants emission inventories
French: - Note 8/2001 du CSM-E: «MSC-E contribution to the heavy metals and persistent organic pollutants emission inventories»
English: Nicaragua must investigate violent attacks against human rights ...
French: Nicaragua. Une défenseure des droits humains menacée et ...
English: The test has been substantially changed with new test scores and different methods of determining language competence.
French: Il a été modifié substantiellement; on a établi de nouvelles notes et différentes méthodes de détermination de la compétence linguistique.
English: It is true that one might wonder whether it is ultimately possible for human rights to be defended abroad, outside Europe's borders, when less attention is paid to the situation within Europe's borders themselves, as is sometimes suspected of being the case.
French: C'est vrai qu'on peut se demander s'il est possible, au fond, de défendre les droits de l'homme à l'étranger, hors des frontières européennes, tout en prêtant, comme on peut en être soupçonnés quelquefois, moins d'attention à la situation au sein même des frontières européennes.
English: The function of the grounding kit is to dissipate static electric charges to zero and maintain that condition as required.
French: La trousse de mise à la terre a pour objet de réduire à zéro les charges d'électricité statique et de les y maintenir, selon les besoins.
English: The EEP provides capital assistance for plant construction and upgrades. The Canadian government has also committed to a 5% average renewable content requirement in Canadian transportation fuel by 2010.
French: Le PEE fournit une aide à l'investissement pour la construction et l'agrandissement d'usines d'éthanol-carburant Le gouvernement s'est également engagé à ce que le carburant de transport canadien ait en 2010 un contenu moyen d'énergie renouvelable de 5 %.
English: Together, our federal/provincial/territorial governments are putting patients at the centre of the health care system.
French: Ensemble, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux placent les patients au cour du système de santé.
English: Dry embossing for everyone, with only a "hip" thanks to the Cuttlebug machine.
French: L’embossage à la portée de tous, et d’un coup de manivelle, grâce à la Cuttlebug.
English: 1998 Decision 98-22 (erratum) Final Rates for Unbundled Local Network Components 26.
French: 30 novembre 1998 Décision 98-22 Tarifs définitifs applicables aux composantes réseau local dégroupées.
English: This amount will increase to $0.11 in the third year.
French: A compter de la troisième année, ce montant augmentera à 0,11 $.
English: Back by Popular Demand - Manitoba's Top 10 List of Scams  [ 2006-03-08 ] Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada:
French: De nouveau, à la demande générale, voici la liste des 10 principales arnaques au Manitoba  [ 2006-03-08 ] Bureau du superintendant des faillites Canada :
English: Climate Monitoring and Data Interpretation (CCRM) CCRM monitors and analyses the Canadian and global climate in order to document and understand climate trends and variations, including changes in extremes, and to attribute these changes to global warming, changes in the circulation of the global atmosphere and ocean, or other causes.
French: Il faut pour cela acquérir, ajuster et analyser des données instrumentales et indirectes pour les terres émergées canadiennes et les régions marines environnantes.
English: S/2007/413 Letter dated 6 July 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/413 Lettre datée du 6 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: [7] See B. Goussault, Paroles de sans-papiers, Paris: Les Editions de l'Atelier / Les Editions Ouvrières 1999, p. 12.
French: [7] Cf. B. Goussault, Paroles de sans-papiers, Paris: Les Editions de l’Atelier / Les Editions Ouvrières, 1999, p. 12.
English: Rural women therefore enjoyed equal access.
French: Par conséquent, les femmes rurales ont le même accès.
English: • for persons aged 18 and under, a birth certificate only; OR
French: • pour les personnes Ã¢gÃ©es de 18 ans ou moins, un certificat de naissance seulement; OU
English: Mr. Dales explained that "pharmacopoeias" are documents which are published in countries that use traditional medicines.
French: M. Dales a expliqué que les « pharmacopées » sont des documents publiés dans les pays où se pratiquent les médecines traditionnelles.
English: Antiretroviral drug coverage for women is equal to that of men worldwide, but women may face barriers in adhering to treatment regimens.
French: Si un même nombre de traitements antirétroviraux est prévu à l'échelon mondial pour les femmes et pour les hommes, les femmes doivent surmonter de nombreux obstacles pour pouvoir suivre ces protocoles de traitement.
English: Ontario‑Great Lakes Area Last fiscal year, DFO’s Program Services’ Monitoring Group conducted a fish habitat monitoring pilot study that focused on addressing questions regarding the culvert projects authorized under the Fisheries Act.
French: Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs Au cours du dernier exercice, le groupe de surveillance des services de programmes du MPO a mené une étude pilote relative à la surveillance de l’habitat du poisson axée sur le règlement de questions de projets de ponceaux autorisés en vertu de la Loi sur les pêches.
English: We all hope that the situation in Iran can be resolved peacefully, and this is certainly one of those cases where the West needs both to speak softly and to carry a big stick.
French: Nous espérons tous que la situation pourra être résolue pacifiquement, et cette affaire est clairement l’une de celles dans laquelle l’Occident doit parler calmement tout en adoptant la politique du bâton.
English: In such cases, enquiry may be the primary (or only) source of evidence that the controls are in place and working effectively.
French: En pareil cas, la prise de renseignements est peut-être la source principale (ou unique) d’éléments probants qui témoignent de l’existence ou du fonctionnement efficace des contrôles.
English: He asked the two countries to understand criticism not as sermonising, but as a desire to make it a success for all concerned.
French: De même des progrès significatifs sont observés sur le plan juridique et le maintien du rythme actuel devrait assurer le respect de l'acquis communautaire dans la plupart des domaines.
English: We reiterate that terrorism constitutes a serious violation of human rights and impedes socio-economic development through destabilisation of our states.
French: Nous réaffirmons que le terrorisme constitue une violation grave des droits de l'homme et un obstacle au développement socio-économique du fait de la déstabilisation de nos États.
English: Notifying one's teacher should never be regarded as a ritual or an obligation: it must be done with the mind of training oneself in acknowledging one's intentions; it's the first step toward assuming responsibility for oneself. However, dealing with all kinds of people is part of the study for teachers and students alike.
French: " Et il cause du dommage à ceux qui sont ralentis dans leur apprentissage parce qu'il leur manque un partenaire et qu'il ne partagera pas ce qu'il a appris.
English: A major review of the Island's legislation governing the employment of children resulted in the introduction, in 2005, of new statutory provision in this area - the Employment of Children Regulations 2005.
French: Un examen de l'ensemble de la législation régissant l'emploi des enfants a abouti à l'adoption, en 2005, d'un nouveau texte de loi sur cette question: le Règlement de 2005 sur l'emploi des enfants.
English: Therefore, once costs for each year of the system's life cycle have been estimated, it is necessary to convert them to a common unit of measurement, i.e. into present value terms.
French: Une fois qu'on les a calculés pour chaque année d'existence du système, il faut donc les convertir pour les exprimer en une unité de mesure commune, c'est-à-dire en valeur actuelle.
English: Malaga , how could it be different, has a vast offer on beaches.
French: Malaga présente de nombreuses plages avec ses 40 kilomètres de plages sur la Costa del Sol .