ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The South has provided aid to the North on many fronts, and joint economic and commercial cooperation has been developed in several fields, such as investment by the South in the Gaesong industrial zone in the North and the promotion of tourism in the Mount Geumgang area in the North, in addition to using the latter as a venue for reuniting families from both sides.
French: Le Sud a offert de l'aide au Nord dans de nombreux domaines et la coopération commerciale s'est développée dans nombre de secteurs.  Ainsi le Sud a investi dans la zone industrielle de Gaesong et dans la promotion du tourisme dans la région du Mont Geumgang, au Nord, la promotion du tourisme ayant servi d'occasion à la réunification de plusieurs familles.
English: (**) 0.03 m2 in the case of Class I low floor vehicles.
French: ** 0,03 m2 pour les véhicules à plancher surbaissé de la classe I.
English: • The SLA attack on the Government of the Sudan convoy was unprovoked and a violation of the N'Djamena Ceasefire Agreement.
French: • L'attaque lancée par l'ALS contre le convoi des forces gouvernementales était non provoquée et constituait une violation de l'Accord du cessez-le-feu de N'djamena.
English: Moreover, it is gratifying to see that the Chinese and foreign media were allowed to transmit detailed and accurate information on the disaster.
French: De plus, il est rassurant de constater que les médias chinois et étrangers ont pu transmettre des informations détaillées et précises sur le désastre.
English: Births and Deaths Database; Canada Yearbook 1985
French: Statistique Canada, Naissances et décès; Annuaire du Canada 1985
English: In fact, some of these TFET projects, like the Emergency School Readiness Project (ESRP, a grant agreements of US$ 13.9 million) had to be implemented in close cooperation with UNICEF, which managed programs for the re-roofing of primary schools in East Timor.
French: D'ailleurs, certains projets du Fonds, comme la remise d'urgence en état des écoles (subvention accordée: 13,9 millions de dollars), ont dû être réalisés en étroite coopération avec l'UNICEF, qui s'est chargé de remplacer les toitures des écoles primaires.
English: In all, twelve such reserves were created, with three subsequently being rescinded in 1940, 1941 and 1956.
French: Douze réserves furent ainsi créées, dont trois furent ensuite dissoutes en 1940, 1941 et 1956.
English: Unsurprisingly, this approach was rejected by Governments and business alike.
French: Sans surprise, cette approche a été rejetée aussi bien par les gouvernements que par les entreprises.
English: The Youth Information centre advertises casual, seasonal and temporary job opportunities every summer.
French: Le Centre Information Jeunes diffuse chaque été des opportunités pour un job occasionnel, saisonnier ou temporaire.
English: During this two-year term, Canada focused on increasing the transparency of the Security Council.
French: Durant ce mandat de deux ans, le Canada s’est attaché à accroître la transparence du Conseil de sécurité.
English: The development of Exclusions, and Grievance and Adjudication policy frameworks is in progress.
French: L’élaboration des cadres stratégiques pour les exclusions, les griefs et l’arbitrage est en cours.
English: Geneva, September 17 to 19, 1997 EXISTING NATIONAL AND REGIONAL LEGISLATION CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY IN DATABASES Memorandum prepared by the International Bureau
French: Genève, 17 - 19 septembre 1997 LÉGISLATIONS NATIONALES ET RÉGIONALES EN VIGUEUR CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN MATIÈRE DE BASES DE DONNÉES Mémorandum du Bureau international
English: The sub-committee agreed to use an exceptionally well thought-out consent form that had previously been submitted for SCOC review in the development of its template.
French: Le sous-comité a accepté d'utiliser un formulaire de consentement exceptionnellement bien pensé qui avait été soumis précédemment à l'examen du CSRCS dans l'élaboration de son modèle.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Brighter Futures Initiative of Health Canada, one of four federal funding streams for mental health-related services. BFI supports communitybased activities within a community development framework that fosters the well-being of First Nations children, their families and communities.
French: Comité de huit scientifiques et praticiens en santé mentale, tant autochtones que non autochtones, établi en 2001 par le chef national Matthew Coon Come, de l'Assemblée des Premières nations et l'ex-ministre de la Santé Allan Rock dans le but de présenter des recommandations sur la prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on
French: L'élaboration des normes en Afrique du Sud 6
English: Amphibolite-facies Settler Schist in the southeastern Coast Mountains of British Columbia has long been correlated with Chiwaukum Schist of the Cascade metamorphic core, North Cascade Mountains, northwestern Washington.
French: Les Schistes de Settler de faciès des amphibolites dans la chaîne Côtière de la Colombie-Britannique sont depuis longtemps corrélés avec les Schistes de Chiwaukum du coeur métamorphique des Cascades, de la chaîne des Cascades nord, dans le nord-ouest de l'état de Washington.
English: Seven appointments have been made as a result of this campaign.
French: La campagne a permis de procéder à sept nominations.
English: Additional to banquets and lavish buffets we are happy to organise large family celebrations.
French: Outre les banquets, nous organisons des buffets exubérants et de grandes fêtes de famille.
English: Our customer service is happy to answer any question.
French: Pour contacter notre service clients, vous pouvez remplir le formulaire ci-dessous avec vos cordonnées en faisant attention à entrer la bonne adresse email. Vous serez contactés dans le plus bref délai par un de nos conseillers.
English: Fair values are determined on a discounted cash flow basis.
French: C. Change étranger Tous les établissements de la Compagnie aux États-Unis sont considérés autonomes, utilisant le dollar US comme monnaie fonctionnelle.
English: Violation of section 262a is punishable by imprisonment for any term not exceeding eight years.
French: Toute violation de l'article 262a est puni d'un maximum de huit ans d'emprisonnement.
English: 12 July 2010 (Nairobi, Kenya): The month of June 2010 marked the start of the 8 deployment batches that will allow the installation of 51 AMESD Thematic stations in Africa for environment related institutions (9 full AMESD station in the IGAD region) and 50 upgrades of the PUMA platforms for National Met services.
French: Des étudiants et jeunes scientifiques de toute la région Sud-Ouest de l’océan Indien ont été accueillis pour cette formation. Autour de la gestion de la pêche et des ressources marines, plusieurs thèmes étaient abordés par des spécialistes venus spécialement du Kenya, d’Afrique du Sud ou encore des Seychelles.
English: Adoption of report and closure of meeting
French: ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: (a) Staff resources: number of employees and training are insufficient, staff turnover is too high, and recruitment efforts are insufficient;
French: a) Les ressources humaines : les effectifs et les programmes de formation sont insuffisants, le taux de renouvellement du personnel est élevé et le niveau des recrutements est faible;
English: Such studies could help the EU and national governments to deploy adequate communication strategies on these issues.
French: De telles études pourraient aider l’UE et les gouvernements nationaux à déployer des stratégies de communication adéquates sur ces questions.
English: To that end, the Special Committee should be helped to fulfil its mandate effectively and give fresh impetus to its work.
French: À cette fin, il faut aider le Comité spécial à s'acquitter efficacement de son mandat et donner un nouvel élan à ses travaux.
English: To uninstall the Voipax client open your system control panel and choose "add/remove programs". Select the Voipax client from the list and click "remove".
French: Pour désinstaller votre Voipax Client, ouvrir le panneau de configuration et éliminez le software.
English: The Guidelines undergo periodic adaptations to incorporate evolving operational circumstances and in response to new mandates the bank may receive from its shareholders.
French: Ce système s'inspire des règles prudentielles traditionnelles relatives à la concentration du portefeuille et à la gestion des « grands encours », qui sont énoncées dans les principales directives bancaires de l'UE, encore que la Banque adopte généralement, en matière de prise de risques, une attitude plus restrictive que celle des banques commerciales.
English: 5.3.2 Formal and Informal Coordination Between Environmental Assessment and Regulatory Processes Greater regulatory efficiency and certainty could also be achieved by developing formal or informal mechanisms for coordinating EA and regulatory processes in certain circumstances.
French: 5.3.2 Coordination officielle et officieuse de l’évaluation environnementale et des processus réglementaires Par ailleurs, on pourrait accroître l’efficacité de la réglementation et la clarté des processus en créant des mécanismes officiels et officieux de coordination de l’EE et de la réglementation dans certaines conditions.
English: This lack of understanding often leads to dissatisfaction with service levels they receive.
French: Cette incompréhension est souvent la source de leur insatisfaction au chapitre du niveau de service dont ils ont pu bénéficier.
English: 4.4.3 Off-Site Transfers for Recycling — No data is required for Part 4.4.3 of this Declaration 4.5 Additional Baseline Information 4.5.1 Additional Baseline Information Addressing TMEs (Complete Part 4.5.1 for TMEs only.) 4.5.1.1 Mill Type Report all activities that were carried out in 2005 (from January 1 to December 31) at the facility.
French: 4.4.3 Transferts hors site pour recyclage — Aucune donnée requise pour la partie 4.4.3 de cette déclaration 4.5 Information de base additionnelle 4.5.1 Information de base additionnelle sur les (EUT Remplissez la partie 4.5.1 pour les EUT seulement.) 4.5.1.1 Type d'usine Rapportez toutes les activités effectuées en 2005 (du 1er janvier au 31 décembre) à l'installation.
English: Organizations like yours have an important role to play in upholding the values of pluralism.
French: Des établissements comme le vôtre ont joué un rôle important dans la protection des valeurs du pluralisme.
English: Lastly, the Secretariat and the Working Group continued to address the question of spam and viruses in e-mail; filtering devices had eliminated some 95 per cent of the problems, but the Secretariat and Working Group continued to monitor the situation.
French: Enfin, Secrétariat et le Groupe de travail se penchent toujours sur la question des publipostages abusifs et des virus : des filtres ont éliminé quelque 95 % des problèmes, mais le Secrétariat et le Groupe de travail continuent de suivre de près la situation.
English: Only after this double procedural step within the Commission (Beschluss then instruments of delegation) can budget funds be transferred each year when the authorising departments by delegation and the bodies designated to carry out the implementing tasks have, in accordance with Article 160 of the Implementing Rules, signed agreements to make available the operational appropriations.
French: Ce n’est qu’à l’issue de cette double étape procédurale au sein de la Commission (Beschluss puis actes de délégation) que les transferts de fonds budgétaires pourront se faire annuellement moyennant, conformément à l’article 160 ME, la signature entre les services ordonnateurs délégués et les organismes reconnus pour effectuer ces tâches d’exécution, de conventions pour la mise à disposition des crédits opérationnels.
English: The 1993 General Social Survey I: alcohol use in Canada Eric W Single, Joan M Brewster, Patricia MacNeil, Jeffrey Hatcher, Catherine Trainor Can J Public Health 1995;86(6):397-401 Rates and correlates of alcohol use are reported from the 1993 General Social Survey, a household telephone survey of 10,385 Canadians carried out by Statistics Canada.
French: The 1993 General Social Survey I: alcohol use in Canada  Eric W. Single, Joan M. Brewster, Patricia MacNeil, Jeffrey Hatcher, Catherine Trainor Can J Public Health 1995;86(6):397-401 L'auteur évoque les taux et les corrélations liés à la consommation d'alcool à partir des données tirés de l'Enquête sociale générale, un sondage téléphonique auprès de 10 385 ménages canadiens mené en 1993 par Statistique Canada.
English: There is no specific treatment for RVF, and no vaccine for humans.
French: Il n'y a pas de traitement particulier pour FVR, et il n'existe aucun vaccin pour les humains.
English: The work begun last year on the large-scale project to implement a system for reporting on the bilingual capacity of members for each designated bilingual service point had to be temporarily put in abeyance because of a lack of resources which occurred within the Official Languages (OL) Directorate for the latter half of the fiscal year and of the ensuing challenge to continue to meet other high priorities within the OL program area.
French: Le travail commencé l’année dernière sur le grand projet visant à mettre en oeuvre un système de rapport sur la capacité bilingue des membres de chaque point de service désigné bilingue a dû être temporairement suspendu en raison du manque de ressources de la Direction des langues officielles lors du deuxième semestre de l’exercice financier et des problèmes consécutifs en vue de continuer à répondre aux autres priorités du Programme des langues officielles.
English: As well, telephone costs should be factored in, and you may also be responsible for the electric and heating bills.
French: Les coûts généraux comprennent en outre le service téléphonique, l'électricité et le chauffage. Vous pourriez aussi devoir ajouter les coûts administratifs de certains services fournis par des tiers.
English: As this reference manual was developed as a framework for managing the Agency's environmental agenda, as well as for tracking, evaluating, and communicating environmental performance, it should be maintained and used to drive the integration of SD into the Agency's core operations / activities.
French: Étant donné que ce manuel de référence a été élaboré comme cadre de gestion du programme environnemental de l’Agence ainsi que comme moyen d’assurer le suivi, l’évaluation et la communication de la performance environnementale, il devrait être maintenu et utilisé pour opérer l’intégration du DD aux principales activités de l’Agence.
English: • muscle, immune, endocrine, etc.
French: • muscles, système immunitaire, système endocrinien, etc.
English: Transistor Based Bio-Sensor Microarrays for DNA and Protein – IME has developed ultra-sensitive biosensors that can operate at the attomolar (10-18M) level, thereby reducing the time and cost for detection of DNA.
French: Puces à ADN bio capteur qui s’appuie sur le transistor pour l’ADN et la protéine - L’IME a développé des biocapteurs ultra sensibles qui peuvent opérer au niveau attomolar (10-18M), et donc réduire le temps et le coût de détection de l’architecture ADN.
English: In some instances, however, the physical fabric was in poor condition.  The replacement of standing areas by numbered seats at all First and Second Division stadia by June 1998 is a most welcome development.
French: Il convient cependant de noter que dans certains cas, les structures étaient en mauvais état.  Nous saluons la décision de faire remplacer les secteurs de places debout par des sièges numérotés dans tous les stades de première et de deuxième division pour le mois de juin 1998.
English: The processing of your claim may be delayed or your rebate denied if this form is not completed in full or if you have not attached the requested documents.
French: Le traitement de votre demande pourrait être retardé ou votre remboursement refusé si ce formulaire n'est pas bien rempli ou si vous n'avez pas joint les documents requis.
English: The production and trafficking of illicit drugs remain a major concern of the international community and a major threat to human security in my country.
French: La production et le trafic de drogues illicites demeurent une préoccupation majeure de la communauté internationale et une menace importante pour la sécurité humaine dans mon pays.
English: As far as the content is concerned, it is to be welcomed that the Commission and Parliament see considerable need for reform.
French: En ce qui concerne leur contenu, il faut se féliciter que le Parlement et la Commission envisagent tous deux la nécessité d'une réforme importante.
English: In addition, on July 17, 2000, the Minister of Transport directed the Agency, pursuant to paragraph 76(1)(>e) of the >Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: En outre, le 17 juillet 2000, le ministre des Transports a enjoint à l'Office, conformément à l'alinéa 76(1)e) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Urban Transportation Showcase Program - STO and STM Project - Intelligent Transportation Systems Projects Gatineau (QC) July 10, 2008 -- Transport Canada has used the class screening report "Minor Transportation Projects" for the environmental assessment of " Urban Transportation Showcase Program - STO and STM Project ", as decided on July 8, 2008.
French: Programme de démonstration de transport urbain - Projet STO et STM - Projets de systèmes de transport intelligents Gatineau (QC) Le 10 juillet 2008 -- Transports Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets d'envergure restreinte liés aux transports » pour l'évaluation environnementale de « Programme de démonstration de transport urbain - Projet STO et STM » comme convenu le 8 juillet 2008.
English: Where no such designation is made in the appropriate income tax return, the Minister may designate the order.
French: Le Ministre peut fixer un ordre si aucun ordre n'est indiqué dans la déclaration de revenus appropriée.
English: A few simple steps will help protect us from the sun's harmful rays:
French: Voici quelques mesures bien simples :
English: Primary health care has been provided for many years.
French: Les soins de santé primaires ont été dispensés pendant de nombreuses années.
English: CMF programs, whether administered by Telefilm Canada, the Canada Council for the Arts, the National Library, third party non-government organizations or the Department itself, will receive financial resources totalling just under $81 million over a three year period ending in the 2003-04 fiscal year.
French: Les programmes du FMC, qu'ils soient administrés par Téléfilm Canada, le Conseil des Arts du Canada, la Bibliothèque nationale, les organismes non gouvernementaux gérés par des tiers, ou le Ministère lui-même, bénéficieront de ressources financières qui se chiffreront à un peu moins de 81 millions de dollars sur trois ans jusqu'à l'exercice 2003-2004.
English: If a friendly solution is not possible, or if the search for a friendly solution is unsuccessful, the Ombudsman either closes the file with a critical remark to the institution or body concerned, or makes a formal finding of maladministration with draft recommendations.
French: Si une solution à l'amiable n'est pas possible ou si la recherche d'une telle solution n'aboutit pas, le Médiateur clôt le dossier en adressant une remarque critique à l'institution ou à l'organe concerné ou constate officiellement la mauvaise administration dans un rapport contenant des projets de recommandations.
English: Bulgaria has aligned itself with the criteria and principles contained in the European Union Code of Conduct on Arms Exports and the European Union Joint Action on Small Arms and Light Weapons of December 1998.
French: La Bulgarie s'est alignée sur les critères et les principes contenus dans le Code de conduite de l'Union européenne concernant les exportations d'armes et l'Action commune de l'Union européenne sur les petites armes de décembre 1998.
English: Will the Finnish Presidency be able to finish on a high note?
French: La Présidence finlandaise saura-t-elle finir en beauté?
English: The IRB uses leadership competencies and the Public Service values and ethics to assess how results were obtained.
French: La CISR utilise les compétences en leadership ainsi que les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour évaluer la façon dont les résultats ont été obtenus.
English: Working Party on Rail Transport 58th session TRANS/SC.2/202
French: Groupe de travail principal des transports par chemin 58e session TRANS/SC.2/202
English: In some cases, most of the work, if not all, can be done with no more than a phone, a personal computer and an e-mail account (Internet access).
French: Le matériel nécessaire dépend évidemment des tâches à accomplir : dans certains cas, la majorité du travail, ou sa totalité, ne demandera qu’un téléphone, un ordinateur personnel et une adresse de courrier électronique avec l’accès à Internet.
English: He declined to enter a plea and stated that he would enter his plea within 30 days as envisaged under rule 62 (iii).
French: Šešelj a refusé de plaider coupable ou non et a déclaré qu'il le ferait au bout de trente jours, comme le prévoit l'article 62 iii) du Règlement.
English: The emerging pathogenic bacteria of concern outlined here also have the potential to be spread through drinking water, but they do not correlate with the presence of E. coli or with other commonly used drinking water quality indicators, such as total coliforms and HPC bacteria.
French: Les bactéries pathogènes préoccupantes émergentes décrites dans ce document peuvent aussi se propager par l'eau potable, mais il n'y a aucun lien entre elles et la présence d'E. coli ou d'autres indicateurs d'usage courant de la qualité de l'eau potable, comme les coliformes totaux et les bactéries hétérotrophes.
English: From the square in front of the station catch the bus to Gressoney till the end.
French: De la place à la sortie de la gare poursuivre en bus direction Gressoney jusqu'au terminus.
English: By 2050, 7.5 million square kilometres are expected to be lost, or 11% of 2000 levels (see next section) (Braat, ten Brink et al.
French: D’ici 2050, 7,5 millions de kilomètres carrés devraient être perdus, soit 11 % des niveaux de 2000 (Cf. section suivante) (Braat, ten Brink et al.
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure (CAT/C/3/Rev.3), the five members of the Committee elected or re-elected at the Seventh Meeting of the States parties to the Convention on 24 November 1999 will make the following solemn declaration:
French: Conformément à l'article 14 du règlement intérieur (CAT/C/3/Rev.3), les cinq membres du Comité élus ou réélus lors de la Septième Réunion des États parties à la Convention, le 24 novembre 1999, feront la déclaration solennelle ci-après :
English: Footnotes will vary according to the type of material being cited.
French: Les notes en bas de page varieront selon le type de document cité.
English: As of 2008, Uzbekistan has been implementing a whole set of legal and organizational reforms related to the legal profession.
French: Depuis 2008, l'Ouzbékistan avait mis en œuvre un ensemble de réformes juridiques et organisationnelles liées à la profession juridique.
English: They provide a basis for new projects and common action.
French: Elles jettent les bases d’une action commune et de nouveaux projets.
English: • E-Commerce — Exploring Your Options
French: • Commerce électronique — Quelles sont vos possibilités?
English: The results of this analysis are summarised below and presented fully in a background paper (Schichtel and Husar, 1999).
French: Les résultats de cette analyse sont résumés ci-dessous et présentés intégralement dans un document d'information (Schichtel and Husar, 1999).