ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the second session, members of the Commission would discuss and take action on the draft resolutions or decisions.
French: À la seconde session, les membres de la Commission examineraient les projets de résolution ou de décision et se prononceraient à leur sujet.
English: • Over half of Canadian farm families had incomes of $50,000 and over.
French: 100; toutefois, la moyenne des pertes d'exploitation nettes pour ce groupe était à la hausse.
English: Two committees have been appointed in each local administrative unit to ensure the implementation of compulsory attendance regulations.
French: Deux commissions ont été créées dans chaque circonscription administrative locale pour veiller au respect du règlement.
English: The Chairman drew attention to the requests for hearings contained in aides-memoires 07/08, 08/08 and 09/08 relating to the questions of Western Sahara, Guam and the United States Virgin Islands, respectively.
French: Le Président attire l'attention sur les demandes d'audition contenues dans les aide-mémoire 07/08, 08/08 et 09/08 portant respectivement sur la question du Sahara occidental, de Guam et des îles Vierges américaines.
English: The Regional Forum brought together 139 representatives of governments, private companies, labour unions and academia from 15 UNECE member countries.
French: Le Forum régional a rassemblé 139 représentants de gouvernements, d'entreprises privées, de syndicats et du monde universitaire venant de 15 pays membres de la CEE-ONU.
English: Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee (EESC), and Mr Giampiero Alhadeff, Co-chair of the Liaison Group, have the pleasure of inviting you to the Liaison Group's eighth meeting, which will be held on Tuesday 28 february 2006 from 9 a.m. to 1.p.m. at the Committee building (Room BEL 62, 6th floor).
French: Mme Anne-Marie SIGMUND, Présidente du Comité économique et social européen (CESE), et M. Giampiero ALHADEFF, Coprésident du Groupe de Liaison, ont le plaisir de vous inviter à participer à la 8ème réunion du Groupe de Liaison qui se tiendra le mardi 28 février 2006 de 9 heures à 13 heures, au siège du CESE (salle BEL 62, 6ème étage).
English: Also, the catalyst can be recovered conveniently and reused efficiently for at least six times.
French: De plus, il est possible de récupérer facilement le catalyseur et de le réutiliser d’une façon efficace au moins six fois.
English: The everyday lives of a large number of Palestinians are being affected.
French: Les vies quotidiennes d'un grand nombre de Palestiniens en sont affectées.
English: Data reported thus far from a study in Iowa indicate that risk of bladder cancer is not associated with estimates of past exposure to chlorination by-products, except among men who had ever smoked, for whom bladder cancer risk increased with duration of exposure after control for cigarette smoking.
French: Les données signalées jusqu’à maintenant à la suite d’une étude réalisée en Iowa indiquent que l’on n’établit aucun lien entre le risque de cancer de la vessie et des estimations de l’exposition antérieure aux sous-produits de la chloration, sauf chez les fumeurs masculins de longue date, chez lesquels le risque de cancer de la vessie augmente avec la durée de l’exposition compte tenu du tabagisme.
English: Limited coho fishing opportunities (two hatchery-marked coho per day) occurred throughout the south coast, and started in July this year; one month earlier than in 2002.
French: Des possibilités restreintes de pêche du saumon coho (limite de deux saumons coho d’élevage marqués par jour) ont été mises en place sur l’ensemble de la côte Sud et ont débuté en juillet cette année, un mois plus tôt qu’en 2002.
English: "In order to alleviate this situation, which is critical not only for the applicants concerned but for the integrity of the PCT system as a whole, a more balanced distribution of work amongst the PCT Authorities is a core issue.
French: "Afin d’atténuer cette situation, qui s’avère critique non seulement pour les demandeurs concernés, mais aussi pour l’intégrité du système PCT dans son ensemble, il est essentiel de parvenir à une répartition plus équilibrée du travail entre les administrations agissant au titre du PCT.
English: From the central train station & the central bus station: The two stations are located at a distance of just 150m from each other. So the ways of transportation to Sofia Guesthouse by public transport or taxi are all the same.
French: Depuis la gare centrale et la gare routière centrale : les deux gares se trouvent à 150 m l'une de l'autre ; les modes de transport jusqu'à l'auberge Sofia Guesthouse par les transports en commun ou en taxi sont les mêmes.
English: Major differences among communities The Committee's work also led to two important findings.
French: Des différences importantes entre les communautés De ses travaux, le Comité avait également dégagé deux constats importants:
English: Subsequent Submissions Linked to an Original Submission by eCTD Identifier 4.3.2 Life Cycle Management at the Submission Layer The related-sequence-number sub-element describes the relationship of additional information to the original submission or subsequent submissions.
French: Présentations subséquentes afférentes à une présentation initiale par l’identificateur eCTD 4.3.2 Gestion du cycle de vie au niveau de la présentation Le sous-élément numéro de séquence associé indique la relation entre les renseignements supplémentaires et la présentation initiale ou les présentations subséquentes.
English: (**) One of these three fields must be duly completed.
French: (**) Il faut de compléter un des trois zones de textes.
English: Without this commitment, the spirit of the Act often goes unheeded.
French: Sans cet engagement, l'esprit de la Loi reste souvent lettre morte.
English: In relation to these 17 cases, 14 staff members accepted the advice of PwC regarding the appropriate compliance arrangement in order to address the potential conflict, while 3 cases were referred to the Ethics Office for final resolution owing to a disagreement between the staff member and PwC regarding the recommended compliance arrangement.
French: Sur les 17 fonctionnaires intéressés, 14 avaient accepté ses conseils concernant les mesures qu'ils devraient prendre pour éliminer ce risque; les 3 autres n'ayant pas accepté les mesures recommandées par PwC, leur dossier a été transmis au Bureau de la déontologie.
English: The Committee, while acknowledging the efforts made by the State party to improve coordination by establishing the Higher Council and the Sub-Committee for Monitoring and Evaluating the Rights of the Child, nevertheless takes note that the General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency (SHÇEK), which is the coordinating agency for the implementation of the Convention and the secretariat for the Higher Council, was not provided with enough financial and human resources.
French: Le Comité, tout en approuvant les efforts déployés par l'État partie pour améliorer la coordination en créant le Conseil supérieur et le Sous-Comité pour le suivi et l'évaluation des droits de l'enfant, note cependant que la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance (SHÇEK), qui est l'organisme responsable de la coordination de la mise en œuvre de la Convention et assure le secrétariat du Conseil supérieur, n'a pas été dotée de ressources financières et humaines suffisantes.
English: (eds), 2008; “Montenegro”, Max Planck Encyclopedia of Public International Law Online (http://www.mpepil.com/), 2008. “The Contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea to International Law”, in: Maritime Boundary Disputes, Settlement Processes, and the Law of the Sea (Publications on Ocean Development), S.-Y.
French: (éds), 2008; « Montenegro », Max Planck Encyclopedia of Public International Law Online (http://www.mpepil.com/), 2008; “The Contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea to International Law”, dans : Maritime Boundary Disputes, Settlement Processes, and the Law of the Sea (Publications on Ocean Development), S.-Y.
English: By default, this is done through an allotted object (eg, pocket knife, oscillating brush, teddy bear, etc.). I have further worked with the students and they make matters worse for a certain trick or tip in terms of iPhone can prepare a short sequence.
French: Par défaut, cela se fait à travers un objet alloué (par exemple, couteau de poche, oscillant pinceau, ours en peluche, etc.) J'ai également travaillé avec les élèves et ils font qu'empirer les choses pour un coup tordu de certains ou de se renverser sur le plan de l'iPhone peut préparer une courte séquence.
English: Accessing a member of an instance will first look for bean properties then public fields.
French: Lors de l'accès aux membres d'une instance, PHP commencera par rechercher les membres Bean, puis les champs publics.
English: * Basic interest rate applies on the total amount of your savings account.
French: * Taux de base valable sur tous les montants portés en compte.
English: The European Social Fund in brief The European Social Fund, created in 1957, is the European Union’s main financial instrument for investing in people.
French: Une attention particulière sera accordée à l’amélioration des perspectives d’emploi des groupes défavorisés et à la réduction du chômage et de l’exclusion sociale.
English: • CDMC-BU(2006)002  Information documents  - Report of the 2nd meeting of the CDMC (29 November to 2 December 2005) ◦ CDMC(2005)028 - Report on developments in international copyright law, with particular reference to new communication services and options to be followed by the CDMC and its subordinate bodies when considering copyright or other matters in respect of which copyright has an incidence, prepared by Prof. Dr. Thomas Dreier
French: • Document de travail  - Rapport de la réunion du Bureau du CDMC (12 et 13 avril 2006)  CDMC-BU(2006)002 Documents d’information - Rapport de la 2ème réunion du CDMC (29 novembre au 2 décembre 2005)  CDMC(2005)028 - Rapport sur l'évolution des normes internationales en matière de droit d'auteur, notamment en rapport avec les nouveaux services de communication et d’options qui s'offrent au CDMC et à ses organes subordonnés dans l'examen du droit d'auteur et des autres questions sur lesquelles ce droit a une incidence, préparé par le Prof. Dr. Thomas Dreier  CDMC(2005)009 13.
English: Venezuela. Rank* Country 2000 (Million CAD) 2001 (Million CAD) 2002 (Million CAD) 2003 (Million CAD) 2004 (Million CAD) 2005 (Million CAD)
French: Les cinq principaux pays d'origine des importations de produits agroalimentaires adaptés aux besoins des consommateurs du Venezuela Rang* Pays 2000 (millions de CAD) 2001 (millions de CAD) 2002 (millions de CAD) 2003 (millions de CAD) 2004 (millions de CAD) 2005 (millions de CAD)
English: RETURN TO TOP Letters Writing to Mom Harold Brown describes Christmas on the front in this letter to his mother.
French: RETOUR EN HAUT Lettres Un mot à maman Dans sa lettre à sa mère, Harold Brown décrit Noël au front.
English: Government organizations, business firms, individuals and formal and informal organizations of civil society could be part of such a constellation.
French: Les organismes gouvernementaux, les entreprises, les particuliers et les organisations officielles et non officielles de la société civile pourraient faire partie d'un tel ensemble.
English: This is what the deen is all about – encouraging the good and forbidding the evil.
French: Aisha - radi Allahu ‘anha- rapporte qu’une fois elle a dit au Prophète - sal Allahu alayhi wa sallam, « Fais attention à Safiyyah!
English: Both the EU Presidency and the President of the ECB participate in this new forum, in addition to ministers and central bank governors from the G7 and the following countries:
French: Lors de cette réunion, le FSF a également donné son accord pour l’établissement d’un groupe de travail sur la mise en œuvre des normes et un groupe d’étude sur les dispositifs d’assurance des dépôts.
English: More detailed information on the website traffic and satisfaction measurement is available directly on line at the following address: www.statcan.ca/english/about/webeval.htm. The number of total visits and page views on the Department’s website has increased constantly since 2002, as indicated in Figure 2 below.
French: Les étudiants continuent d’être les plus grands utilisateurs du site, les étudiants des collèges et des universités effectuant 28 % des visites sur le site.
English: Integrated service delivery requires information to be collected and shared across traditional organizational and professional boundaries without undermining consumers' sense of privacy and confidentiality.
French: La prestation de services intégrés oblige à recueillir des données et à les partager par-delà les frontières organisationnelles et professionnelles classiques, sans nuire à la confidentialité des renseignements sur laquelle comptent les consommateurs.
English: Victoria September 17 6:00 PM RCMP Island District Building 2881 Nanaimo St. Victoria, BC Doors open 30 minutes prior to start time.
French: Victoria 17 septembre 18h00 Édifice du District insulaire de la GRC 2881, rue Nanaimo Victoria (CB) Les portes ouvriront 30 minutes avant l'exposé.
English: (i) Other matters relating to the functioning of the Tribunal.
French: i) Toutes autres questions relatives au fonctionnement du Tribunal.
English: Staff costs are on the order of $18 million per year for 117 international staff and an estimated $3.3 million for 121 national staff in the field.
French: Les dépenses de personnel sont de l'ordre de 18 millions de dollars par an, pour 117 agents recrutés sur le plan international, affectés à la gestion des carburants dans les missions, et de quelque 3,3 millions de dollars pour les 121 agents recrutés sur le plan national.
English: Working together through the Inter-Secretariat Coordination Group on Monitoring Forest Policies and Institutions, UNECE, FAO and MCPFE are exploring synergies in the monitoring of policies and institutions at the regional level as well as globally and jointly work on developing a conceptual framework for a global information repository on policies and institutions.
French: Travaillant ensemble dans le cadre du Groupe de coordination intersecrétariats sur le suivi des politiques et des institutions forestières, la CEE, la FAO et la MCPFE ont entrepris d'étudier les synergies possibles dans le suivi des politiques et des institutions aux niveaux régional et mondial et travaillent conjointement à la définition d'un cadre conceptuel pour un système d'information mondial sur les politiques et les institutions;
English: The fight against the “Eastern Turkestan” group is an important aspect of the international fight against terrorism.
French: La lutte contre le groupe du « Turkestan oriental » constitue un aspect important de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Our experience is that a tax on carbon emissions is necessary.
French: – La parole est à Mme Paschayeva.
English: While it is important to strengthen national capacities in order to provide for gradual absorption by local institutions, the institutions will be able to assume implementation responsibilities for projects with advisory assistance from the UNDP office, as appropriate.
French: S'il faut certes renforcer les capacités nationales pour que, progressivement, les institutions locales en bénéficient, celles-ci pourront déjà assumer des responsabilités d'exécution de projets avec le concours éventuel du Bureau du PNUD.
English: Yet, contracts pertaining to interests in land (e.g. a consumer mortgage) have not been accorded this beneficial treatment.
French: Cependant, les contrats portant sur des participations dans des terrains (p. ex. le prêt hypothécaire d’un consommateur) ne bénéficient pas de ce traitement de faveur.
English: P.S. Prices negotiable depending on the number of clients transferred upon signature of agreement.
French: P.S. Tarif négociable selon le nombre de clients transférés à la signature de l`Entente.
English: Wherever reference is made to “Plenary officers” this should be changed to “Bureau”, with the exception of paragraph 47, which should remain as it is.
French: Toute référence à « Membres de la plénière » devrait être remplacée par « Bureau », sauf au paragraphe 47 qui devrait rester tel quel.
English: To that end, my Government warmly welcomes the efforts being made to strengthen cooperation in regional consultative processes.  Such cooperation should facilitate participation by Haiti and other key countries that are sources of migratory movement by substantially overcoming the stumbling block of the language barrier, which is a genuine restraint on integration.
French: À cet effet, le Gouvernement haïtien accueille favorablement les efforts de renforcement de la coopération au sein des processus consultatifs régionaux; coopération qui devrait faciliter la participation d'Haïti et d'autres pays clefs, sources de mouvements migratoires, en vue d'une réduction substantielle de l'écueil de la barrière linguistique, véritable frein à l'intégration.
English: 7/ 00 Preparation of wort (malt extract C12C 1/18) 7/ 01 . Pretreatment of malt, e.g. malt grinding [6] 7/ 04 . Preparation or treatment of the mash 7/ 047 . . part of the mash being unmalted cereal mash [6] 7/ 053 . . part of the mash being non-cereal material [6] 7/ 06 . . Mashing apparatus 7/ 14 . Clarifying wort (Läuterung) 7/ 16 . . by straining 7/ 165 . . . in mash filters [6] 7/ 17 . . . in lautertuns [6] 7/ 175 . . by centrifuging [6] 7/ 20 . . Boiling the beerwort (brew kettles C12C 13/02) [6] 7/ 22 . . . Processes or apparatus specially adapted to save or recover energy [6] 7/ 24 . Clarifying beerwort between hop boiling and cooling [6] 7/ 26 . Cooling beerwort; Clarifying beerwort during or after the cooling [6] 7/ 28 . After-treatment [6]
French: 7/ 00 Préparation du moût (extrait de malt C12C 1/18) 7/ 01 . Pré-traitement du malt, p.ex. broyage du malt [6] 7/ 04 . Préparation ou traitement de la trempe 7/ 047 . . une partie de la trempe étant une trempe de céréales non maltées [6] 7/ 053 . . une partie de la trempe étant un matériau non céréalier [6] 7/ 06 . . Appareils de brassage 7/ 14 . Clarification du moût ("Läuterung") 7/ 16 . . par filtrage 7/ 165 . . . à travers des filtres à trempe [6] 7/ 17 . . . dans des cuves-filtres [6] 7/ 175 . . par centrifugation [6] 7/ 20 . . Cuisson du moût de brasserie (chaudières de brasserie C12C 13/02) [6] 7/ 22 . . . Procédés ou appareils spécialement adaptés pour économiser ou pour récupérer l'énergie [6] 7/ 24 . Clarification du moût de brasserie entre la cuisson avec le houblon et le refroidissement [6] 7/ 26 . Refroidissement de moût de brasserie; Clarification du moût de brasserie pendant ou après le refroidissement [6] 7/ 28 . Post-traitement [6]
English: The greatest challenge was what some called climate change, or what those with a wider vision termed anthropogenic action on the environment.
French: La régionalisation telle que pressentie et ressentie dans ce rapport devrait être comprise comme un moyen d’intégration nationale, d’identification des citoyens.
English: I think an answer here, and understanding what is pure politics and what is legal fact, would have great significance for the position of our House.
French: En apportant une réponse à cette question et en établissant une distinction entre la politique pure et ce qui relève de la loi, nous apporterions des éléments très utiles pour le positionnement de cette Assemblée.
English: The event was preceded by a regional tour by Prime Minister Al-Maliki aimed at securing support for the International Compact.
French: L'événement lui-même a été précédé par une tournée régionale effectuée par le Premier Ministre al-Maliki afin d'obtenir un appui pour le Pacte.
English: The recommendations advanced on several occasions by the General Assembly and the Commission on Human Rights calling for the National Convention to be placed on a solid democratic footing, have been disregarded by the current administration.
French: Le gouvernement actuel a ignoré les recommandations formulées à plusieurs reprises par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme appelant à asseoir la Convention nationale sur un socle démocratique solide.
English: Growth will not be sustained if we neglect the environment.
French: De même, la croissance ne peut être soutenue aux dépens de l'environnement.
English: Susanne Reid, BSc, RT, Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Susanne Reid, BSc, RT, Bureau de l’évaluation des produits homologués.
English: A.29.27 The requirements of $1,014,800 provide for three posts in the Professional category and above (2 D-1 and 1 P-5) and two posts in the General Service category.
French: A.29.27 Le montant de 1 014 800 dollars permettra de financer trois postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (2 postes D-1 et 1 poste P-5) et deux postes d'agent des services généraux.
English: We should therefore make a point of expressing our pleasure at the high-level representation of the Slovenian Presidency at this important legislative debate and at the fact that Slovenia is already entering, as it were, into the spirit of the Treaty of Lisbon, which, of course, it has just ratified.
French: Nous devrions par conséquent exprimer notre satisfaction devant la forte représentation de la présidence slovène à ce débat législatif important et devant le fait que la Slovénie est déjà entrée, pour ainsi dire, dans l'esprit du Traité de Lisbonne qu'elle vient bien sûr juste de ratifier.
English: • to implement new approaches to service delivery, in particular, the more extensive use of information technology that will allow the Tribunal to meet, with fewer resources, the externally generated demand for its services; and
French: • considérer la mise en application nécessaire de nouvelles modalités de prestation des services, en particulier, par un recours accru à la technologie de l'information, de sorte que le Tribunal puisse satisfaire, avec moins de ressources, la demande à l'endroit de ses services, qui dépend de facteurs externes.
English: Letter dated 5 December 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 5 décembre 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et la Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de la consolidation de la paix
English: Nationally, in all classes of trade except pharmacies, teens were more likely to be refused a sale if the establishment participated in "Operation ID" than if it didn’t.
French: À l’échelle nationale, dans toutes les catégories de commerce, sauf les pharmacies, les jeunes se sont davantage vus refuser une vente si le commerce participait au programme « Opération carte d’identité » que s’il n’y participait pas.
English: • To exploit the concept of alternative service delivery to its full potential;
French: • exploiter le concept de la diversification des modes de prestation de services à son plein potentiel;
English: (a) The sale or supply to Eritrea and Ethiopia, by their nationals or from their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, whether or not originating in their territory;
French: a) La vente ou la fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie par leurs nationaux ou à partir de leur territoire, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armements et de matériel connexe de tous types, y compris d'armes et de munitions, de véhicules et d'équipements militaires, d'équipements paramilitaires et de pièces détachées y afférentes, que ceux-ci proviennent ou non de leur territoire;