ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of legislative requirements (e.g. Law on Environmental Protection, Administrative Code) in some cases, public participation depends on the goodwill of the leading institution of the process.
French: En dépit des dispositions législatives (par exemple la loi sur la protection de l'environnement, le Code administratif), dans certains cas, la participation du public dépend de la bonne volonté de l'institution responsable du processus.
English: The Espoo Convention is a key step to bringing together all stakeholders to prevent environmental damage before it occurs.
French: L'adhésion à la Convention d'Espoo est essentielle pour rassembler toutes les parties prenantes de manière à prévenir les dommages environnementaux.
English: MEDEC industry members have reported incidences where a foreign manufacturer's quality certificate was questioned by Health Canada (expiration date of certificate or CMDCAS accreditation of their quality system registrar issues).
French: Les membres de l'industrie de MEDEC ont signalé des incidences où le certificat de qualité d'un fabricant étranger a été remis en question par Santé Canada (date d'expiration du certificat ou enjeux liés à l'accréditation du SCECIM de leur registraire de système de qualité).
English: The domestic industry submitted that import penetration into the Canadian market was due to a number of unforeseen developments, among them an extensive global overcapacity and overproduction in steel products, the Asian economic crisis and the collapse of certain economies in Eastern Europe.
French: En 2000, le ratio des importations sur la production nationale a atteint un sommet de 22,7 p. 100, soit 8,6 points de pourcentage de plus que ce ratio en 1999, et 14,1 p.
English: The information given in the report on how the criminal justice system functioned showed that it was in fact extremely discriminatory against the indigenous population.
French: Les informations données dans le rapport sur le fonctionnement de la justice pénale montrent que celle-ci est en réalité très discriminatoire à l'égard de la population aborigène.
English: • What role should Health Canada play in making information concerning the safety and nutritional value of food available to the public and health care professionals?
French: • Quel rôle Santé Canada doit-il jouer dans la diffusion d'informations relatives à la salubrité et à la valeur nutritionnelle des aliments lorsqu'il s'agit de mettre ces informations à la disposition du public et des professionnels des soins de la santé?
English: The reactivity of MeNO2 was studied in this liquid acidic medium and the nitromethane is found to be somewhat stronger than HF.
French: La réactivité du nitrométhane a été étudiée dans ce milieu liquide acide, on montre que MeNO2 y est une base légèrement plus forte que HF.
English: This is the reason why BRC always chosen to support a lot of local sports and social associations during all these years.
French: C’est pour ça qu’elle a toujours choisi de soutenir nombreuses associations et initiatives locales sociales, sportives et culturelles.
English: The importance of core funding If possible, you should try to obtain core funding.
French: programme difficile à évaluer et qui risque de perdre de son efficacité avec les années.
English: Since its inception two years in 2003, B-TEC's aim is to open the gateway to a world of information and communications for Bermuda's public school students, their teachers, parents and the community.
French: Depuis sa création en 2003, B-TEC a pour objectif de permettre aux élèves des écoles publiques des Bermudes, à leurs enseignants, à leurs parents et à la collectivité d'avoir accès au monde de l'information et des communications.
English: Everything in the hotel has been adapted to incorporate the existing lineal and modern architectural elements.
French: Tout dans l’hôtel a été adapté pour combiner lignes existantes et éléments architecturaux modernes.
English: The draft risk profile has not been formally edited by the Secretariat.
French: Il s'agit d'un document qui n'a pas été officiellement édité par le secrétariat.
English: [ * ] Many of those interviewed indicated that HQ could provide more functional direction, advice and leadership, thus improving the sharing of processes, procedures and standards.
French: [ * ] De nombreuses personnes interrogées ont mentionné que l'AC pourrait assurer plus d'orientation, de conseils et de leadership fonctionnels leur permettant de mieux participer aux processus, aux procédures et aux normes.
English: UNHCR and the United Nations Population Fund (UNFPA) initiated research and guidance development on HIV-sex work in emergencies.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont lancé des travaux de recherche et d'élaboration de directives sur le VIH et la prostitution dans les situations d'urgence.
English: According to the Election Law (art.40.2), registration of lists of candidates, submitted by political parties or blocks of political parties, requires the collection of 50 000 signatures of electors supporting the list from at least 75 constituencies.
French: Conformément à la loi électorale (article 40.2), l’enregistrement des listes de candidats présentées par des partis politiques ou des groupes de partis politiques, nécessite la collecte de 50 000 signatures d’électeurs favorables à la liste et représentant au moins 75 circonscriptions.
English: Information based on EPO OJ 7/1997, pp. 340 to 342 – Note that "PACE" is also available for European direct applications
French: Eintritt in die europäische Phase (EPA als Bestimmungsamt oder ausgewähltes Amt) Europäische Anmeldenummer oder, falls nicht bekannt, PCT-Aktenzeichen oder PCT-Veröffentlichungsnummer
English: The effects of mounding and soil scarification on microclimate, water relations, photosynthesis, and growth of planted Piceaengelmannii × glauca seedlings were evaluated over three growing seasons.
French: Les effets du buttage et du scarifiage du sol sur le microclimat, le statut hydrique, la photosynthèse et la croissance de semis de Piceaengelmannii × glauca en plantations furent évalués pendant trois saisons de croissance.
English: These discussions are still ongoing.
French: Les discussions sur la question se poursuivent.
English: The situation has not improved and, in fact, has been exacerbated ”
French: La situation ne s'est pas améliorée. »
English: Moreover, all judges are obliged to report their extra incomes to the president of the court, which in turn reports to the Supreme Court.
French: Tous les juges sont de plus dans l’obligation de faire état de leurs revenus complémentaires auprès du Président du tribunal, lequel présente ensuite un rapport à la Cour suprême.
English: Other promotional activities on the subject of action to combat discrimination, exclusion and intolerance were organized during the month of December, in collaboration with the Minister for Human Rights, Institutional Reform and Relations with the National Assembly and with the coordinating group of human rights associations, in Bujumbura, Ngozi, Gitega, Muyinga and Ruyigi.
French: D'autres activités de promotion ont été organisées dans le courant du mois de décembre en collaboration avec le Ministère des droits de l'homme, des réformes institutionnelles, et des relations avec le Parlement, et avec le cadre de concertation des associations des droits humains, à Bujumbura, Ngozi, Gitega, Muyinga et Ruyigi, sur le thème de la lutte contre la discrimination, l'exclusion et l'intolérance.
English: A dedicated Institute Advisory Board (IAB) provides essential input and guidance into everything the institute does.
French: Un Conseil consultatif de l'Institut (CCI) dévoué apporte sa contribution et ses conseils essentiels à tout ce que fait l'Institut.
English: Mechanical clearance systems that that can deal with MOTAPM have high operational and maintenance costs.
French: Les coûts d'exploitation et d'entretien des systèmes de nettoyage mécanique qui peuvent être utilisés pour les MAMAP sont élevés.
English: If the decision is to proceed, then the process moves on to:
French: Si la décision est de continuer, voici l'étape suivante du processus :
English: On behalf of the Committee, I would like to express the hope that you would be in a position to use your good offices with the Government of Israel in order to prevent the planned division of the Palestinian city of Bethlehem and to stop the implementation of the separation plan throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Au nom du Comité, je tiens à formuler l'espoir que vous serez en mesure d'user de vos bons offices auprès du Gouvernement israélien pour empêcher cette division de la ville palestinienne de Bethléem et mettre un terme à la mise en oeuvre du plan de séparation dans tout le territoire palestinien occupé.
English: Standardization and manufacture of personal aids and appliances for disabled persons;
French: Procéder à la normalisation et à la fabrication de prothèses et d'appareils pour handicapés;
English: (b) Thirteen members from Asian States;
French: b) Treize sièges pour le Groupe des États d'Asie;
English: Also available in alternate formats on request © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2005 Catalogue No.
French: Ce document est disponible en médias substituts sur demande © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2005 N de catalogue :
English: They helped keep our communities safe. And they brought honour to their families, their fellow officers, this country and all its citizens.
French: Ils ont contribué à la sécurité de nos collectivités et ont fait honneur à leurs familles, à leurs collègues, à notre pays et à la population canadienne.
English: Ms. Varnavidou (Cyprus) said that, while no woman was yet president of a political party, there were two women vice-presidents of political parties, who played a particularly active role.
French: Mme Varnavidou (Chypre) dit qu'il n'y a encore aucune femme présidente de parti politique, mais deux femmes sont vice-présidentes et jouent un rôle particulièrement actif.
English: • At Work Tool Kits
French: Les provinces participantes se sont engagées à assurer les frais d'exploitation de ces services pour que leur prestation se poursuive.
English: IT Community Development Office Health Canada prepares to implement IT Community Generics Health Canada successfully completed Phase I: Organizational Readiness Assessment (ORA), and has begun preparing to implement IT Community Generics later this year.
French: Bureau de développement de la collectivité de la TI Santé Canada se prépare à la mise en œuvre des produits génériques de la collectivité de la TI Santé Canada a maintenant terminé la phase I du processus, soit l'évaluation de l'état de préparation de l'organisation, et a entrepris les préparatifs en vue de l'implementation même des produits génériques de la collectivité de la TI, qui aura lieu un peu plus tard cette année.
English: We would like to introduce you to our partners with whom we share close, long-term collaboration.
French: Nous souhaitons vous présenter les partenaires avec lesquels nous entretenons une étroite collaboration.
English: When, upon termination of an insurance contract, a policyholder decides to take out a new contract with an insurance undertaking established in another Member State (because he has changed his residence or wishes to obtain cross-border insurance), he may have difficulties in obtaining from the former insurer a statement concerning his accident record.
French: (l) Attestation de sinistralité fournie par l'assureur [article 4, paragraphe 4] Un assuré qui, à l'échéance de sa police, souhaite souscrire un nouveau contrat auprès d'un assureur établi dans un autre État membre (pour changement de domicile ou désir de bénéficier d'une prestation transfrontalière de services) peut avoir du mal à obtenir de son ancien assureur une attestation relative à sa sinistralité passée.
English: The ILUR 14'8" (4m46) is a listed product among the sail and oar boats with almost a 1000 building-plans sold !
French: L'Ilur est une référence parmi les voile-avirons avec près de 1000 plans vendus !
English: Family reunification also proved key to successful rehabilitation of child soldiers.
French: Le regroupement familial s'est également révélé indispensable au succès de la réhabilitation des enfants-soldats.
English: The Registrar exercises the quasi-judicial powers delegated to him or her in the Supreme Court Act and the Rules of the Supreme Court of Canada and administers the Judges Act.
French: Le registraire exerce des pouvoirs quasi judiciaires que lui confèrent la Loi sur la Cour suprême et les Règles de la Cour suprême du Canada et administre la Loi sur les juges.
English: It also underlines the essential role of the United Nations and calls for the extension of the mandate of the UN peacekeeping mission in the DRC, MONUC, and for the development of an objectivebased exit strategy.
French: Il souligne également le rôle essentiel des Nations unies et demande la prorogation du mandat de la mission de maintien de la paix de l’ONU en République démocratique du Congo (MONUC) et l’élaboration d’une stratégie de sortie fondée sur des objectifs.
English: His Excellency Mr. Paulo Renato Souza, Minister for Education of Brazil
French: Son Excellence M. Paulo Renato Souza, Ministre de l'éducation du Brésil
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: horoscopes.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Legislation is regularly reviewed in order to guarantee the right of all Tunisians to health and to ensure respect for rules of medical ethics.
French: La législation est examinée régulièrement de manière à garantir le droit de tous les Tunisiens à la santé et d'assurer le respect de l'éthique médicale.
English: Background and objectives…………………………….….………………1-9 3
French: CONTEXTE ET OBJECTIFS 1 − 9 3
English: Appendix E (to the annex on modalities and procedures to decision […] on a clean development mechanism)
French: Appendice E (de l'annexe sur les modalités et les procédures à la décision […] relative à un mécanisme pour un développement propre)
English: This document, which defines the point of departure for Palestinian-Israeli negotiations, their framework, including a timetable, and the ultimate objective, is designed to be a practical guide to action for the Palestinians and the Israelis.
French: Ce document, qui fixe le point de départ et le cadre des négociations israélo-palestiniennes, notamment leur calendrier et leur objectif final, est destiné à guider concrètement l'action des Palestiniens et des Israéliens.
English: Contact France-Québec directly.
French: Comment Contacter directement France-Québec.
English: It is therefore right that it should be given greater prominence in the guidelines for 1999.
French: Il n'est donc que justifié d'octroyer une plus grande priorité à l'égalité des chances dans les lignes directrices pour 1999.
English: Converted into a historic heritage and art museum, the Blue Penny Museum was founded by the Mauritius Commercial Bank and inaugurated on 27th November 2001.
French: Ce musée du patrimoine historique et artistique de l'île, fondé par la Mauritius Commercial Bank a été inauguré le 22 novembre 2001.
English: You have served around the world in many different capacities.
French: Vous avez servi à travers le monde à divers titres.
English: WHAT ARE THE IMPACTS – POSITIVE AND NEGATIVE DIFFERENT OPTIONS IDENTIFIED? – EXPECTED FROM THE
French: QUELS SONT LES IMPACTS – POSITIFS ET NEGATIFS – ESCOMPTES DES DIFFERENTES OPTIONS IDENTIFIEES?
English: While the financial situation of the General Fund has been a matter of concern in previous years, its financial position dramatically improved throughout the biennium 2004-2005.
French: La situation financière du Fonds général, qui avait été préoccupante, s'est considérablement améliorée tout au long de l'exercice biennal 2004 2005.
English: The proforma and explanatory notes to be submitted are reproduced in the annex to this document.
French: Le formulaire et la note explicative demandés figurent à l'annexe du présent document.
English: Continue to participate actively on committees, established by other agencies, to discuss issues of common concern in the Central Rockies Ecosystem (e.g., ecological integrity, transportation, wildlife mortality).
French: Continuer à siéger activement aux comités mis sur pied par d’autres organismes, pour discuter de questions d’intérêt commun concernant l’écosystème du centre des Rocheuses (ex. : intégrité écologique, transport, mortalité de la faune).
English: Ján Figel', the Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism  http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/figel/index_en.htm Clémence Ross-van Dorp, Secretary of State for Youth, Ministry of Health, Welfare and Sports, the Netherlands  http://www.minvws.nl/organisatie/bewindslieden/staatssecretaris/default.asp The Dutch EU Presidency and Youth  http://www.nizw.nl/smartsite.htm?id=25534   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Ján Figel, Commissaire en charge de l’Education, de la Formation, de la Culture et du Multilinguisme http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/figel/index_en.htm Clémence Ross-van Dorp, Secrétaire d’Etat de la jeunesse, ministère néerlandais de la santé, des affaires sociales et des sports http://www.minvws.nl/organisatie/bewindslieden/staatssecretaris/default.asp La présidence néerlandaise de l’UE et la jeunesse http://www.nizw.nl/smartsite.htm?id=25534   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: The General Assembly, inter alia:
French: L'Assemblée générale a notamment :
English: When injury index values increased following favorable weather conditions, Platte and Tippecanoe had a significantly lower injury index than Ohio Red.
French: Lorsque les indices de dommages augmentaient lors de périodes climatiques favorables, les indices des clones Platte et Tippecanoe étaient significativement plus bas que ceux du Ohio Red.
English: On the whole, by recognising mental disorders, Parliament is indicating a modern understanding of health and offering many sufferers a positive perspective in the long term.
French: Globalement, en reconnaissant les troubles mentaux, le Parlement fait preuve d'une compréhension moderne de la santé et offre à de nombreux patients une perspective positive sur le long terme.
English: Screen 27: In: «Le Moniteur», Pacific Press Publishing Association, Second Quarter 2000, front cover.
French: Image modifiée par Cyberspace Ministry. Écran 27: Dans: «Le Moniteur», Pacific Press Publishing Association, Deuxième Trimestre 2000, page couverture.
English: Commutation of the death sentence in this case in 1994 does not evidently displace the effect of the reservation.
French: La commutation de la peine de mort dans cette affaire, en 1994, ne modifie évidemment pas l'effet de la réserve.
English: There are three such tabs where you are asked to report this information; the other two are for reasons for changes in quantities disposed of and reasons for changes in quantities recycled.
French: On compte trois onglets semblables où l'on vous demande ce genre d'information - les deux autres se rapportent aux changements des quantités éliminées (onglet - Éliminations) et aux changements de quantités recyclées (onglet- Recyclage).
English: • what factors have affected adoption and implementation of recommendations to date.
French: • les facteurs qui ont influé sur l'adoption et la mise en oeuvre des recommandations jusqu'à présent.
English: Source: NBS; MICS 3, 2007.
French: Source : NBS; 3e MICS, 2007.
English: f Data include those located within the EMEP area only.
French: f Ces données concernent uniquement les émissions situées dans le champ géographique de l'EMEP.
English: In this case, the manufacturer of the VAS shall
French: Dans ce cas, le fabricant du système d'alarme doit:
English: For more information on Hazardous Occurrence Investigation and Reporting, see Volume 1 of the General Safety Policy & Program Manual (A-GG-040-001/AG-001).
French: Pour de plus amples renseignements sur les rapports et enquêtes sur les situations dangereuses, voir le Volume 1 du Manuel du Programme de sécurité générale (A-GG-040-001/AG-001).
English: Noise values can be made clearly visible on the TFT or CRT screen, but if we finally hold the print in our hands from this file, it looks absolutely perfect and can even be enlarged and still look wonderful and true-to-life. In short, noise is present but can be approach from a positive point of view.
French: Or, dans la pratique, ce bruit qui est visible lorsque l'on visionne la photo avec un affichage à 100% passe finalement presque inaperçu lorsque l'on a un tirage en main.
English: Concerning the methodological approaches related to measuring the impact of ICT, the experts discussed the importance of carrying out research on ICT and its relation to productivity at both micro and macro levels.
French: Concernant les méthodes de mesure de l'impact des TIC, les experts ont souligné l'importance de mener des travaux de recherche au sujet des TIC et de leurs effets sur la productivité au niveau macroéconomique et microéconomique.
English: Egypt Signed on 20 July 2000
French: • Égypte (20 juillet 2000)
English: He received the insignia of Officer of the Order of Merit of the Police Forces.
French: Il a reçu l'insigne d'Officier de l'Ordre du mérite des corps policiers.
English: The purpose of this notice is to advise that effective March 31, 2006, Intermediate Terminals Warehousing Inc. has surrendered its highway sufferance warehouse licence in Oshawa, Ontario.
French: Le présent avis a pour but de vous informer qu’en date du 31 mars 2006, Intermediate Terminals Warehousing Inc. s’est départie de son agrément pour l’entrepôt d’attente routier d’Oshawa (Ontario).
English: Mr Abboud made clear that "Iraq stands firmly with Turkey in the fight to combat the terrorist threat of the PKK and has expressed its readiness to take all necessary measures to curb PKK activities on the border area with Iraq".
French: M. Abboud a été clair à ce sujet : « l’Irak se tient résolument aux côtés de la Turquie dans la lutte contre la menace terroriste que représente le PKK et il a fait part de sa détermination à prendre toutes les mesures nécessaires pour s’opposer aux activités du PKK dans la zone frontalière avec l’Irak ».
English: The authorities should be left a margin of discretion (margin for decision).
French: Il s'agit de laisser aux autorités une certaine marge d'appréciation (marge de décision).
English: Notices of meetings will be issued in writing by the Secretariat.
French: Les avis de réunion devront être communiqués par écrit par le secrétariat.
English: The Panel notes Syncrude’s argument that it has priority water rights under the Water Act for those licences it currently holds and that under the "first in time; first in right" principle, water licences issued after it was granted its licences cannot affect its earlier licences.
French: La Commission prend note de l’argument de Syncrude selon lequel elle détient des droits prioritaires en vertu de la Water Act pour les permis d’utilisation d’eau qu’elle détient actuellement et que selon le principe, « Premier arrivé, premier ayant droit » les permis délivrés après l’obtention de ses propres permis ne peuvent avoir une incidence sur ceuxci.
English: Irma's greatest caregiving challenge, to date, is to continue adjusting her expectations of herself and of Ron, and resisting the urge to do everything herself.
French: La plus grande difficulté est de s'adapter à la situation, pour Irma comme pour Ron, et de résister au désir de tout faire elle-même.