ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC's work is based on a century-old tradition of a merit-based, non-partisan public service.
French: Réalisation de l'engagement – Situation Le travail de la CFP s'appuie sur une tradition centenaire d'une fonction publique impartiale fondée sur le mérite.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are determined based on the value of A in the Saskatchewan 2001 tax table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table d’impôt de la Saskatchewan pour 2001.
English: Jacques Critchley, Senior Program Officer Strategic Grants and Joint Initiatives Division Tel.: 613-992 5145 Fax: 613-947-0223 Email: jacques.critchley@sshrc.ca For enquiries about the Knowledge Impact in Society Special Call and the Public Outreach Grants Special Call, please contact:
French: Jacques Critchley, Agent de programme principal Division des programmes stratégiques et des initiatives conjointes Tél. : 613-992-5145 Téléc. : 613-947-0223 Courriel : jacques.critchley@crsh.ca Pour obtenir des renseignements sur l'appel de propositions spécial du programme Impact du savoir dans la société et sur celui du Programme de subventions de sensibilisation du public, veuillez communiquer avec :
English: Under this section, anyone who recruits, harbours or otherwise accommodates, transports or offers or passes a minor on to another person with the intention to exploit the minor sexually or by removing of his organs or by exploiting his labour, is to be punished by imprisonment up to three years.
French: Selon cet article, quiconque recrute, abrite ou héberge de quelque autre manière, transporte, offre ou remet un mineur dans l'intention d'exploiter ce mineur à des fins sexuelles, de l'exploiter en transférant ses organes ou d'exploiter son travail, encourt jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: It did not happen so and bradyseism stopped in the summer of 1973.
French: Ce ne fut pas le cas et le bradyséisme cessa l’été 1973.
English: [213] In order for passengers to use Air Canada's emergency portable oxygen tanks, a request for this service must first be made in advance of travel and the service must be required by a person who needs continuous oxygen.
French: [213] Air Canada permet qu'un passager utilise un réservoir d'oxygène portatif d'urgence, mais seulement sur demande faite d'avance par une personne ayant besoin d'oxygène ininterrompu.
English: NATIONAL SCOPE CRITERIA  NSOs that are national in scope, according to the criteria outlined below, have a significant number of active members and affiliated constituents across Canada.
French: ENVERGURE NATIONALE  Les ONS qui sont d’envergure nationale, selon les critères énoncés ci‑après, ont un nombre considérable de membres actifs et de groupes affiliés dans tout le Canada.
English: Valuable work was being done by the Standing Committee for Information and Cultural Affairs, chaired by Senegal, including the drafting of an Islamic Code of Media Ethics containing guidelines for the activities of the mass media.
French: Il faut rendre hommage au travail accompli par le Comité permanent de l'information et des affaires culturelles dirigé par le Sénégal, en particulier l'élaboration d'un code islamique relatif à l'éthique dans l'information, qui définira des critères régissant le travail des médias.
English: They have been grouped into five groups with the objective of debate and further discussion in the House of Commons.
French: Ces amendements ont été rassemblés en cinq groupes, de façon à pouvoir faire l'objet de futurs débats et discussions devant la Chambre des communes.
English: However, I have two specific questions.
French: J'ai toutefois deux questions spécifiques.
English: It asks the Slovak Government to communicate the answers to these questions before 31 March 2006.
French: Il prie le Gouvernement slovaque de bien vouloir lui communiquer les réponses à ses questions avant le 31 mars 2006.
English: Central Bureau for nuclear measurements 3
French: Bureau central de mesures nucléaires 3
English: OTHER FEATURES National Non-Smoking Week The Canadian Cancer Society kicks off 2007 with the annual National Non-Smoking Week January 21-27.
French: AUSSI EN VEDETTE Semaine nationale sans fumée La Société canadienne du cancer débute l’année 2007 avec la Semaine nationale sans fumée, du 21 au 27 janvier.
English: The court where recognition or enforcement is sought shall not, in exercising that power, undertake a review of the substance of the interim measure.
French: Lorsqu'elle exerce ce pouvoir, la juridiction étatique auprès de laquelle la reconnaissance ou l'exécution est demandée n'examine pas la mesure provisoire quant au fond.
English: The allocation of scarce capital, he observed, relied on the availability of clear and reliable information.
French: La répartition de capitaux peu abondants était subordonnée à la possibilité de disposer d'une information claire et fiable.
English: The management approach that we recommend allows reducing and transferring a part of your technological risks, while reducing your costs and control over decisions concerning your technological directions.
French: L’approche de gestion que nous préconisons permet de réduire et de transférer une partie de vos risques techniques, tout en diminuant vos coûts ainsi que vos tâches liées aux décisions quant à vos choix technologiques.
English: Trail markers are used to reduce trail braiding and erosion, and steps have been put in place at Bennett to reduce erosion caused by people walking to the Church or campground.
French: • respecter et reconnaître l'histoire et les valeurs culturelles des Premières nations ainsi que leurs ressources qui ont trait au lieu historique; • continuer d'encourager les Premières nations à participer activement à la gestion du lieu historique;
English: There was little written evidence on file of any analysis of alternatives to "contracting out", for all 45 contract files examined in the audit.
French: Pour les 45 marchés examinés lors de la vérification, nous avons relevé peu de preuves écrites dans les dossiers attestant qu’une analyse d’autres solutions que l’impartition avait été effectuée.
English: A delightfully restored Georgian manor house in the peaceful Bedfordshire village of Aspley Guise.
French: Il s'agit d'un manoir géorgien superbement restauré situé dans le paisible village d'Aspley Guise dans le Bedfordshire.
English: Limitations apply Sale of Principal Residence No Entitlement (Real Estate Incentive) No Entitlement One sale only, conditions apply Purchase of Replacement Residence No Entitlement No Entitlement One purchase only, conditions apply Reserve Relocation Allowance $1,000 No Entitlement $1,000 No Entitlement Benefits listed below are not addressed in this Addendum.
French: Restrictions applicables Vente de la résidence principale Aucune indemnité (commission de courtage) Aucune indemnité Une vente seulement, des conditions s’appliquent Achat du domicile de remplacement Aucune indemnité Aucune indemnité Un achat seulement, des conditions s’appliquent Indemnité de réinstallation pour les réservistes 1 000 $ Aucune indemnité 1 000 $ Aucune indemnité Les indemnités énumérées ci‑dessous ne sont pas traitées dans le présent addenda.
English: Individuals who buy into the mission and share the urgency to attain objectives are more effective employees.
French: Les personnes qui croient à la mission et qui partagent le besoin d'atteindre les objectifs sont des employés plus efficaces.
English: The EESC is of the view that the competent national authorities should manage the resources available during the intervention.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont confirmé les inquiétudes exprimées par le CESE quant à la limitation de l'accès aux volets militaires.
English: His more recent experience includes 12 years running his own forklift company in Florida, where he supervised and performed repairs, including electrical repairs, on industrial lift trucks.
French: Son expérience la plus récente consiste à avoir exploité pendant 12 ans en Floride sa propre compagnie de chariots élévateurs à fourche, où il supervisait et effectuait la réparation de chariots élévateurs industriels et notamment de leurs composantes électriques.
English: Emphasis had also been placed on the pivotal coordination role of UNCTAD in the United Nations system-wide context, in aid for trade and in monitoring all trade and development issues as they emerged, including within the context of negotiation, both multilateral and within the framework of regional trade agreements.
French: Les orateurs ont aussi souligné l'importance de son rôle de coordination à l'échelle du système des Nations Unies, dans les domaines de l'aide pour le commerce et du suivi de toutes les nouvelles questions de commerce et de développement, notamment dans le cadre des négociations commerciales, tant multilatérales que régionales.
English: Such information may be disclosed in public court proceedings or in judicial decisions.
French: Ces personnes ou autorités peuvent faire état de ces renseignements au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans des jugements.
English: 2) Article 43 EC is capable of conferring rights on a private undertaking which may be relied on against a trade union or an association of trade unions.
French: 2) L'article 43 CE est de nature à conférer des droits à une entreprise privée susceptibles d'être opposés à un syndicat ou à une association de syndicats.
English: (b) Expressed its grave concern “over the misuse by Israel, in committing its acts of aggression against Arab countries, of aircraft and weapons supplied by the United States”;
French: b) Exprimé sa grave préoccupation « devant le fait qu'Israël, pour commettre ses actes d'agression contre des États arabes, fait un usage abusif des avions et des armes fournis par les États-Unis »;
English: The Legal and Detention Facilities Management Section has addressed the issue of fee-splitting and steps have been taken to eliminate abuses of the legal aid system.
French: La Section chargée de la liaison avec les avocats et de la gestion du centre de détention a examiné la question du partage d'honoraires et des mesures ont été prises pour éliminer les abus du système d'assistance judiciaire.
English: Data gathering and analysis around these issues will be essential to understand the costs and issues associated with the ongoing capital equipment needs of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Pour comprendre les coûts et les problèmes associés aux besoins continus en biens d'équipement de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, il faudra recueillir des données sur ces problèmes et les analyser.
English: Offences in which publishing or marketing the content of a message, distributing it to the public or making it otherwise available to the public is one of the essential elements of the offence or an essential element of the act may constitute offences related to the freedom of expression.
French: Les actes, où le fait de publier ou commercialiser le contenu d'un message, le diffuser ou le rendre autrement disponible au public est l'un des principaux éléments incriminés ou un élément essentiel, sont constitutifs d'infraction à la liberté d'expression.
English: FBP Political Group of the Congress:
French: FBP Groupe politique du Congrès :
English: Accordingly, the Community legislature has introduced in Directive 93/36/EEC a rule which, while recognizing the advantage of open lists of approved suppliers, lays down the limits and conditions under which Member States may use them.
French: Dans la pratique elles pourraient créer des discriminations à l'égard des fournisseurs étrangers qui rencontrent plus de difficultés pour en connaître l’existence et les procédures à suivre pour y figurer.
English: The Regulations is amended by adding the following after section 5910: 5911.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 5910, de ce qui suit : 5911.
English: The Commission would, therefore, be interested to hear views concerning the possibilities for strengthening the integrated approach to anti-discrimination covering all of the grounds mentioned in Article 13 of the EC Treaty, including sex.
French: La Commission souhaite dès lors recueillir des avis concernant les possibilités de renforcer l'approche intégrée en matière de lutte contre les discriminations fondées sur les divers motifs mentionnés à l'article 13 du traité CE, y compris le sexe.
English: Mammalogists study mammals Parasitologists study parasites Ornithologists study birds Herpetologists study reptiles and amphibians Ichthyologists study fish Entomologists study insects Protozoologists study one-celled animals Ethologists study animal behaviour Others include conservation biologists, comparative physiologists, ecologists, and evolutionary biologists
French: Biologistes en parasitologie (étude des parasites) Ornithologues (étude des oiseaux) Herpétologistes (étude des reptiles et des amphibiens) Ichthyologistes (étude des poissons) Entomologistes (étude des insectes) Protozoologistes (étude des créatures unicellulaires) Éthologues (étude du comportement des animaux) Biologistes de conservation, spécialistes de la physiologie
English: Mr President, Article 101 of the Euratom Treaty provides the legal basis for international nuclear agreements, as is the case with the European Atomic Energy Community' s accession agreement to the Korean Peninsula Energy Development Organisation or KEDO.
French: Monsieur le Président, l'article 101 du traité Euratom est la base légale des accords internationaux dans le domaine nucléaire, comme c'est le cas de l'accord d'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO).
English: Vocational training Support for vocational training is intended to improve the occupational skill and competence of farmers and other persons involved in agricultural and forestry activities, to help them redeploy production in qualitative terms, apply production practices compatible with the upkeep and improvement of the landscape, protection of the environment and meet the standards applicable to hygiene and animal welfare, and manage their holdings better.
French: Formation professionnelle Les aides à la formation professionnelle visent l'amélioration des connaissances et des compétences professionnelles des agriculteurs et autres personnes engagées dans des activités agricoles et sylvicoles, afin de leur permettre de réorienter qualitativement la production, d'appliquer des méthodes de production compatibles avec l'entretien et l'amélioration du paysage, la protection de l'environnement et les normes applicables en matière d'hygiène et de bien-être des animaux, ainsi que de mieux gérer les exploitations.
English: Any State may, at the time of signing, ratifying or acceding to this Convention, declare that it does not consider itself bound by Article 57, paragraphs 2 to 6, of this Convention.
French: Tout Etat pourra, au moment où il signera ou ratifiera la présente Convention ou y adhérera, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les paragraphes 2 à 6 de l'article 57 de la présente Convention.
English: It was imperative to adopt a convention that comprehensively addressed terrorism in all its forms and manifestations and took into account new forms of terrorism that were not covered under existing legal instruments.
French: L'Algérie considère qu'il est indispensable de conclure une convention abordant de façon conséquente le terrorisme, sous tous ses aspects et dans toutes ses manifestations, et tenant compte des formes nouvelles que prend le phénomène et que ne prévoyaient pas les instruments juridiques en vigueur.
English: It includes musical selections listed in country charts compiled and published by music trade publications.
French: Elle comprend également les pièces musicales figurant dans les palmarès country compilés et publiés par des publications spécialisées.
English: C. Routine activities 12 5
French: Activités courantes 12 5
English: Now, competition can come from anywhere, and high-tech products can be designed and engineered in what was formerly referred to as the developing world and disseminated via global distribution networks.13 In 2007, emerging economies produced just over half of world output and accounted for more than half of the increase in global gross domestic product.14 These economies are rapidly becoming a major force in the world economy.
French: Maintenant, la concurrence peut arriver de n’importe où, et des produits de haute technologie peuvent être conçus et exécutés sur plans d’ingénieurs dans ce qu’on appelait jadis le monde en voie de développement, pour ensuite être disséminés par l’entremise de réseaux mondiaux de distribution13. En 2007, les économies émergentes représentaient juste un peu plus de 50 % de la production mondiale et plus de la moitié de la croissance du produit intérieur brut mondial14.
English: The Commission has considered a number of requests to assume greater leadership in fora under United Nations auspices at a time when the need for strong and independent human rights institutions has never been greater.
French: La Commission a étudié diverses demandes voulant qu’elle assume un plus grand rôle sur les tribunes des Nations Unies à une époque où le besoin d’institutions solides et indépendantes de défense des droits de la personne n’a jamais été aussi criant.
English: Sclerophillous grazed forests (dehesas) 6310 Dehesas with evergreen Quercus spp.
French: Forêts sclérophylles pâturées (dehesas) 6310 Dehesas à Quercus spp. sempervirents 64.
English: Awareness-raising campaigns had been activated, in cooperation with the private sector and non-governmental organizations.
French: Des campagnes de sensibilisation avaient été lancées, en coopération avec le secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: The Committee previously asked (ibid) whether the dose limits complied with the recommendations made in 1990 by the International Commission on Radiological Protection (ICRP) and the standards laid down in Council Directive 96/29/Euratom on the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
French: Le Comité a précédemment (ibidem) demandé si les limites de doses sont conformes aux recommandations de 1990 de la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR) et aux normes fixées par la directive 96/29/Euratom relative à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.
English: Smith Camp Mining Agency; 13. Tiapa Mining Agency; 14.
French: Smith Camp; 13.  Tiapa; 14.
English: A study will be conducted to examine the needs of the official language minority community and to determine the current level and quality of government services offered in French.
French: Une étude permettra d'examiner les besoins de cette collectivité et de déterminer quels sont, à l'heure actuelle, le niveau et la qualité des services gouvernementaux offerts en français.
English: • Mr. Mark Sutton (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: • Mark Sutton (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Wolfgang Roth, EIB Vice-President Speakers:
French: Wolfgang Roth, Vice-président de la BEI
English: For the past three years he has worked as a sound and software designer for innovative interactive audio/visual installations (indoors and outdoors), and his own works The Fire Inside and L’espace qui vous regarde have been shown in Berlin (Germany), Paris (France) and Reykavik (Iceland).
French: Au cours des trois dernières années, il a travaillé comme concepteur sonore et de logiciels pour des installations audiovisuelles interactives (tant en salle qu’en plein air) et ses propres travaux comme The Fire Inside et L’espace qui vous regarde ont été présentés à Berlin (Allemagne), Paris (France) et Reykjavik (Islande).
English: So far this has not caused a problem, but as a matter of principle, we believe that this situation should be corrected so there is no possibility of influence, real or perceived.
French: Cela n'a pas encore posé de problème, mais comme c'est une question de principe, cette situation devrait être corrigée de sorte qu'une influence, réelle ou perçue, ne puisse être exercée.
English: However, he may not replace a preventive measure by a custodial sentence.
French: Toutefois, il ne peut changer une mesure préventive par une peine corporelle.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America requested clarification concerning the technical difficulties encountered.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé des précisions concernant les difficultés techniques rencontrées.
English: As has been pointed out on several occasions, it is very important that the public in the EU become more aware of the European Ombudsman's functions and powers.
French: Comme on l'a signalé à plusieurs reprises, il est indispensable que les citoyens de l'UE soient mieux informés des fonctions et compétences du médiateur européen.
English: Policy can still play a role and build on the positive characteristics of rail in Eastern Europe, i.e. the density and size of its networks although, when considered in terms of costs, this can be viewed as both a strength and a weakness.
French: La politique peut encore jouer un rôle et bâtir sur les caractéristiques positives des chemins de fer à l'Est que sont la densité et la taille des réseaux -- autant un atout qu'une faiblesse toutefois lorsque l'on pense en terme de coûts.
English: Business travel Non-resident businesses can claim a refund of taxes paid on the same types of eligible accommodation as can be claimed by individuals.
French: Voyages d’affaires Les entreprises non-résidentes peuvent demander un remboursement des taxes payées sur les mêmes types de logements admissibles que les particuliers.
English: 12.2.4 Mount Allison University Two Personal Counsellors are available to any Mount Allison students who would like support with any personal issues, including women experiencing abuse in their intimate relationship.
French: 12.2.4 L’Université Mount Allison Deux conseillers personnels offrent des services à tout étudiant de l’Université Mount Allison qui a besoin de soutien en raison de problèmes personnels, y compris les femmes qui subissent de la violence dans leurs relations intimes.