ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Ms. Tia M. McEwan, Acting Manager, Trade Incentives Programs Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs Branch, Canada Customs and Revenue Agency, 4th Floor, 150 Isabella Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Mme Tia M. McEwan, gestionnaire intérimaire, Division des programmes d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada, 4e étage, 150, rue Isabella, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: The Letter Patent of the Corporation defines its objects as:
French: Cet organisme sans but lucratif a été constitué le 12 octobre 1994 aux termes de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: 33 date of the decision not to hire Mr. Premakumar.
French: 36 1998 et être calculés en fonction du moment où le revenu aurait été payable à M. Premakumar.
English: He also took part in the Stop Racism International Youth Exchange, travelling with other Canadian and international youth teams to communities across the country to share their ideas about racism.
French: Il a également pris part au programme d'échange-jeunesse international « Mettons fin au racisme », se rendant avec d'autres Canadiens et des équipes internationales de jeunes dans des collectivités de tout le pays pour partager leurs idées sur le racisme.
English: However, I also believe that it would be better to address your question to the Commission.
French: En outre, je pense que la Commission est mieux à même de répondre à votre question.
English: adopted by the Diplomatic Conference on July 2, 1999
French: adoptés par la conférence diplomatique le 2 juillet 1999
English: He indicated that the population in the Argenteuil-Papineau region was not increasing and that while Mirabel had seen some increase, this would be tempered by the closure of the Mirabel Airport in the near future.
French: M. Laframboise a ajouté que la seule raison pouvant justifier une telle décision devrait s’appuyer sur la population des circonscriptions proposées.
English: Banks participating in the seminar program throughout the country are BMO Financial Group, CIBC, Canadian Western Bank, HSBC Bank Canada, Laurentian Bank of Canada, National Bank of Canada, RBC Financial Group, Scotiabank and TD Bank Financial Group.
French: Banque Canadienne de l’Ouest, Banque CIBC, Banque HSBC Canada, Banque Laurentienne du Canada, Banque Nationale du Canada, Banque Scotia, BMO Groupe financier, Groupe financier Banque TD et RBC Groupe financier.
English: She went to school until she was thirteen.
French: Elle alla à l’école jusqu’à l’âge de treize ans.
English: Figures include proration of Departmental Management and Administration (dollars and FTEs) based on total planned spending.
French: • De solides bases pour le développement économique et des outils de développement économique établis pour stimuler les investissements à long terme dans les collectivités.
English: A suggestion is inserted above.
French: La formulation devrait s’appliquer aux offices plutôt qu’aux documents (voir suggestion ci-dessus).
English: The Committee of Ministers could also consider holding an annual exchange of views on the state of ratification of the European Code of Social Security, notably on the basis of reports from member states that have not ratified it or not ratified it fully, that have not ratified the Protocol, and that have not ratified the revised Code.
French: Le Comité des Ministres pourrait aussi envisager d’instaurer un échange de vues annuel sur l’état des ratifications du Code européen de sécurité sociale, notamment sur la base des rapports des Etats membres qui ne l’ont pas ratifié ou qui ne l’ont ratifié que partiellement, qui n’ont pas ratifié le Protocole et qui n’ont pas ratifié le Code révisé.
English: Mr President, this means that, while the disarmament approach was beginning to bear fruit and Hans Blix and Kofi Annan were urging the international community to respect international law, this international law has today been dealt a heavy blow.
French: Monsieur le Président, cela signifie qu'en dépit d'une procédure de désarmement qui commençait à porter ses fruits et qu'en dépit des supplications de Hans Blix et de Kofi Annan pour que le monde international respecte le droit international, un terrible coup vient d'être porté à ce droit international.
English: Book our exclusive VIP package for your visit.
French: Réservez notre package VIP exclusif pour votre séjour.
English: 116 Ibid.
French: Ibid.  Ibid.
English: (c) Urge the international partners, all relevant agencies of the United Nations and in particular the United Nations Office on Drugs and Crime, and invite international financial and development institutions to assist transit States, in particular the States neighbouring Afghanistan that are most affected by the transit of illicit drugs, by providing them with adequate technical assistance to effectively address the drug trafficking problem through a comprehensive and integrated shared plan, and invite Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: c) Exhorterait les partenaires internationaux, tous les organismes compétents des Nations Unies et en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et inviterait les institutions de financement et de développement internationales à aider les États de transit, en particulier les États voisins de l'Afghanistan qui sont les plus touchés par le transit de drogues illicites, en leur fournissant une assistance technique adéquate pour résoudre le problème du trafic de drogues au moyen d'un plan commun global et intégré et inviterait les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à ces fins conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: Public awareness through the media was also encouraged.
French: Le Ministère a également encouragé la sensibilisation par les médias.
English: Furthermore, given that the signs at issue are purely word marks, there is nothing to distinguish between them, apart from the very minor difference in their spelling. – Likelihood of confusion between the marks at issue
French: En outre, il convient de souligner que, compte tenu de ce que les signes en cause sont tous deux purement verbaux, il n’existe aucun élément, hormis leur différence orthographique négligeable, de nature à les différencier.
English: Following the release of the next version, Windows 2000 will no longer be supported.
French: Avec la parution de la nouvelle version, Windows 2000 ne sera plus compatible.
English: The Committee inquired as to the status within society of Barbadians of African descent, the industries in which they are mostly employed and the percentage of white collar workers which they represent.
French: Le Comité a demandé des renseignements sur la situation sociale des Barbadiens d'origine africaine, les types d'industries dans lesquels ils sont principalement employés et le pourcentage des emplois non manuels qu'ils occupent.
English: • identification of priorities for improvements based on client stated priorities and on priorities induced from the joint importance–satisfaction matrix.
French: • détermination des priorités d’amélioration en tenant compte des priorités d’amélioration des répondants et des priorités déduites des tableaux de recoupement importance-satisfaction.
English: Many people are not aware of this, but it is hugely important.
French: Beaucoup l'ignorent, mais c'est extrêmement important.
English: The NMEF attend various mining symposiums and distribute information documentation to promote Nunavik’s mineral potential.
French: Le FEMN prend part à divers colloques sur les mines et distribue des documents d’information pour promouvoir le potentiel minier du Nunavik.
English: Never before had Egypt allowed civil society to monitor an election.
French: Jamais auparavant le gouvernement égyptien n’avait autorisé la société civile à surveiller des élections.
English: It also met with the heads of the African Union, the Intergovernmental Authority on Development and the League of Arab States.
French: Ils se sont également entretenus avec les chefs de l'Union africaine, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et de la Ligue des États arabes.
English: Where an employee was transferred to an organization or agency outside of PSSRA 1.1 using Transfer in and Transfer out transactions, the Treasury Board department personnel will receive a reject message U63 (SOS Account Has Transfer Information). For these cases the department will be required to input a TOS transaction using employee type X and an SOS transaction in different updates, but in the same pay period (PP).
French: 4.2.4 Mutation à un poste au sein d'un employeur distinct ou d'un organismeDans le cas des employés qui ont été mutés, au moyen de mouvements de mutation d'entrée et de mutation de sortie, à un poste au sein d'un organisme qui n'est pas énuméré à la partie I, Annexe I de la LRTFP, le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères du Conseil du Trésor recevra un message de rejet U63 (Information de mutation au compte RE) et devra introduire, pour ces employés, un mouvement PE avec un type d'employé « X » et un mouvement RE pour la même période de paye, mais dans des mises à jour différentes.
English: This growth was largely due to increased EU trade and an inflow of EU funds used for improving Portugal’s infrastructure. However, in recent years the economy has been facing difficulties.
French: Parmi les produits agroalimentaires dont les exportations à destination du Portugal sont appelées à croître rapidement, mentionnons le poisson et les crustacés, qui représentaient 55 % des exportations canadiennes de ce secteur au cours de la première moitié de 2005.
English: There was also an increase of youth unemployment (from 8,4 % in 2001 to 9,7 % in 2002).
French: Le chômage des jeunes a également progressé (de 8,4 % en 2001 à 9,7 % en 2002).
English: On the same day, 28 May 2002, the Democratic Republic of the Congo submitted a request for the indication of provisional measures.
French: Le même jour, le 28 mai 2002, la République démocratique du Congo a déposé une demande en indication de mesures conservatoires.
English: I agree with you, Commissioner, that if we manage to save even one single life on the roads, then we have achieved something; you see, I believe that the most important thing we can do as European decision-makers is to protect human lives.
French: Si nous parvenons à sauver ne fût-ce qu'une seule vie sur les routes, nous aurons fait quelque chose de bien. À mes yeux, la meilleure chose que nous puissions faire en tant que décideurs européens est de protéger des vies humaines.
English: Transports Canada assume les responsabilités premières en ce qui a trait aux plans de bord pour la prévention de la pollution, à l'élaboration des règlements et à la surveillance continue du programme.
French: À Pêches et Océans Canada, la Garde côtière canadienne est responsable de la gestion et de la coordination de la programme national de surveillance aérienne de la pollution dans les eaux canadiennes.
English: Furthermore, emergence of private forms of education in Ukraine, especially in the area of university training, resulted in widening gender asymmetries in access to higher education.
French: Qui plus est, l’émergence d’une offre éducative privée, en particulier au niveau universitaire, a provoqué un renforcement des inégalités entre filles et garçons en matière d’accès.
English: As a result of a legislative change effective June 10, 1993, Health Canada no longer certifies public hospitals.
French: Par suite d'une modification législative qui entrait en vigueur le 10 juin 1993, Santé Canada ne certifie plus les hôpitaux publics.
English: All the reports indicate the composition of the national committee, which comprises representatives of the technical ministries involved, as well as a representative of the Ministry of Foreign Affairs and scientists, either appointed intuitu personae or representing ministries concerned with research.
French: Tous les rapports indiquent la composition du comité national, dans lequel siègent les représentants des ministères techniques concernés, ainsi qu'un représentant du Ministère des affaires étrangères et des scientifiques, soit nommés intuitu personae, soit représentant les ministères chargés de la recherche.
English: • Half of the pine stands in Waterton Lakes National Park succumbed to beetle outbreaks starting in 1977.
French: • La moitié des peuplements de pins du parc national des Lacs-Waterton ont succombé aux colonies de dendroctones qui ont commencé à envahir la région en 1977.
English: for formal prior acceptance by the Commission.
French: Toute proposition de remplacement d'un ou plusieurs membres de l'équipe spécifiée dans l'offre du contractant retenu, qu'elle ait lieu avant la signature du contrat ou pendant la réalisation des travaux, doit être accompagnée d'une justification écrite et soumise préalablement à l'approbation officielle de la Commission.
English: Chile's police service is constantly concerned with avoiding inappropriate behaviour.
French: La police chilienne veillait en permanence à éviter les comportements inappropriés.
English: Members of the GROOTS Disaster Committee met with United Nations International Strategy for Disaster Reduction to hold planning sessions to advance the Resilient Cities initiative and include GROOTS work in the their global publication.
French: Les membres du Comité des catastrophes naturelles de GROOTS ont rencontré les responsables de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles des Nations Unies en vue de tenir des séances de planification pour faire progresser l'initiative « Resilient Cities » et intégrer les activités de GROOTS à leur publication mondiale.
English: Challenges under the ERDRP will be able to be filed with any accredited ICANN dispute resolution service provider, including the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Des requêtes en règlement de litiges fondés sur les conditions d’enregistrement pourront être déposées auprès de toute institution de règlement accréditée par l’ICANN, dont le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,545.4 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 1,072.3 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada 28.8 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 390.4
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 545,4 Cotisations aux régimes d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 1 072,3 Contributions au régime d'indemnisation des victimes d'accidents du travail fournies par Développement des ressources humaines Canada 28,8 Salaires et dépenses connexes des services juridiques payés par Justice Canada 390,4
English: of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No. xxx.
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne l'emplacement et les moyens d'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs en application du règlement no xxx.
English: Due to technical reasons, the daily list of documents issued on Thursday, 2 July 2009, will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Pour des raisons techniques, la liste des documents publiés le jeudi 2 juillet 2009 paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/129).
English: It preferred Canadian workers, given the large pool of underutilized Aboriginal people, women, youth, and immigrants.
French: Elle préférait embaucher des travailleurs canadiens, compte tenu du vaste bassin de main-d’œuvre sous-utilisée que représentent les Autochtones, les femmes, les jeunes et les immigrants.
English: Israel's intransigence, with political cover from influential Powers, had blocked repeated Arab initiatives to rid the Middle East of nuclear weapons, most recently during the debate surrounding the agenda item on Israel's nuclear capabilities at the fiftieth session of the 2006 IAEA General Conference.
French: L'intransigeance d'Israël qui bénéficie de la couverture politique de puissances influentes, a bloqué les initiatives répétées d'États arabes pour éliminer les armes nucléaires du Moyen-Orient et récemment lors du débat qui a entouré le point de l'ordre du jour relatif aux capacités nucléaires d'Israël pendant la quinzième session de la Conférence générale de l'AIEA en 2006.
English: In that regard, the CTC would also welcome receiving further clarification concerning the extent to which the obligation to report suspicious financial transactions, derived from the directives issued by the Saudi Arabian Monetary Agency correspond and/or overlap with those similar obligations outlined in the draft money-laundering statute at page 4 of the third report.
French: À ce propos, veuillez nous indiquer de façon plus précise si l'obligation de signaler toute transaction financière suspecte qui est énoncée dans les instructions publiées par la SAMA et les obligations analogues visées dans le projet de loi dont il est fait mention à la page 5 du troisième rapport se recoupent et/ou se chevauchent.
English: Association of Oceanographers.
French: American Society of Civil Engineers, p. 1740 à 1754.
English: He noted that the Aquaculture Association of Canada is proposing a workshop to develop an annual published list of priorities.
French: I1 fait observer que 1'Association aquicole du Canada propose un atelier pour dresser et publier une liste annuelle des priorites.
English: academic exchange programs with other countries; and, pursuant to
French: commissions peuvent déterminer;
English: Especially after the Tibetan revolts, any assembly of people – even around a Marian shrine – is viewed by the Chinese authorities as a possible threat.
French: Depuis les révoltes tibétaines, en particulier, tout regroupement de personnes – même autour d’un sanctuaire marial – est considéré par les autorités chinoises comme un danger potentiel.
English: The Commission announced the objective of introducing, as far as possible, a gradual approach to the recovery of fish stocks that allows fishermen to pursue their activities.
French: La Commission a annoncé l’objectif consistant à introduire, dans la mesure du possible, une approche progressive de la reconstitution des réserves halieutiques qui permette aux pêcheurs de poursuivre leurs activités.
English: The penalty could also be increased if, as a result of the illegal act, the victim became pregnant, if his or her physical or psychological condition was gravely affected, or if the victim was infected with a serious or incurable illness, committed suicide or died (art.
French: Le type criminel prévoyait encore l'aggravation de la peine si des comportements résultait pour la victime : grossesse, infraction grave à son intégrité physique ou psychique; transmission de maladie grave ou incurable ou suicide ou décès (art.
English: Since 2005, Germany had had a law against all forms of trafficking on its statute books; it had already taken the necessary legislative steps.
French: Mme GRAF (Allemagne) (Interprétation) souligne que les parlementaires allemands ont depuis longtemps pris conscience d’un problème qui concerne à la fois les pays d’origine et les pays de destination.
English: (m) To take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse in schools, and to incorporate in their legislation appropriate sanctions for violations and the provision of redress and rehabilitation for victims, and
French: m) À prendre toutes les mesures appropriées sur les plans législatif, administratif, social et éducatif pour protéger l'enfant contre toutes les formes de violence physique ou mentale, de brutalité ou de sévices, d'abandon ou de négligence, de maltraitance ou d'exploitation, notamment les sévices sexuels à l'école, et à prévoir dans leur législation des sanctions appropriées pour les auteurs de tels actes ainsi que des mesures de réparation et de réinsertion en faveur des victimes; et
English: The Opéra Marigny is located near the department stores, between the Opéra Garnier and Place de la Madeleine.
French: L'hôtel Opéra Marigny se trouve à proximité des grands magasins, entre l'Opéra Garnier et la Place de la Madeleine.
English: Article 5 The provisions of this Agreement shall not affect the relations between the Contracting Parties of the EEA Agreement.
French: Article 5 Les dispositions du présent Accord n'intéressent pas les relations entre les parties contractantes de l'Accord EEE.
English: Canadian economic growth remains strong
French: La croissance de l’économie canadienne demeure vigoureuse
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): We congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council this month, and thank you for holding this open meeting and giving us the opportunity to make our own contribution to the debate on this important subject.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Nous vous félicitons, Monsieur, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité de ce mois, et vous remercions de tenir cette séance publique et de nous donner l'occasion d'apporter notre propre contribution au débat sur cette question importante.
English: * The initial reports (E/1978/8/Add.1, E/1986/3/Add.14 and E/1988/5/Add.7) concerning rights covered by articles 6 to 9, 10 to 12 and 13 to 15 of the Covenant, as well as the second periodic report concerning rights covered in articles 6 and 9 of the Covenant, submitted by the Government of Ecuador, were considered by the Working Group of Governmental Experts of the Economic and Social Council in 1980 (see documents E/1980/WG.1/SR.4 and 5) and in 1984 (see documents E/1984/WG.1/SR.20 and 22), and by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its fifth session in 1990 (see documents E/C.12/1990/SR.37-39 and 42).
French: * Les rapports initiaux (E/1978/8/Add.1, E/1986/3/Add.14 et E/1988/5/Add.7) concernant les droits visés respectivement aux articles 6 à 9, 10 à 12 et 13 à 15 du Pacte, ainsi que le deuxième rapport périodique relatif aux droits visés aux articles 6 et 9 du Pacte présenté par le Gouvernement équatorien ont été examinés par le Groupe de travail d'experts gouvernementaux du Conseil économique et social en 1980 (voir les documents E/1980/WG.1/SR.4 et 5), en 1984 (voir les documents E/1984/WG.20 et 22), et par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa cinquième session en 1990 (voir les documents E/C.12/1990/SR.37 à 39 et 42).
English: These facilities are distributed between two WIPO buildings in order to provide good disaster recovery measures.
French: Ces installations seront réparties entre deux bâtiments de l’OMPI pour parer à toute éventualité en cas de sinistre.