ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The geographical location of Belize enables us to participate in the Caribbean Community and the Central American Integration System, which gives us the opportunity to offer different perspectives in the fight against poverty.
French: Grâce à son emplacement géographique, le Belize peut participer à la communauté des Caraïbes ainsi qu'au Système d'intégration de l'Amérique centrale, ce qui lui permet d'offrir diverses perspectives dans la lutte contre la pauvreté.
English: Insufficient reproductive health services, the prevalence of HIV/AIDS, poverty and a lack of financial resources represent major hindrances to resolving population issues.
French: L'insuffisance des services de santé en matière de procréation, la prévalence du VIH/sida, la pauvreté et le manque de ressources financières représentent des obstacles majeurs au règlement des problèmes de population.
English: The notes would indicate significant differences between Canadian and US GAAS concerning accounting, measurement and presentation.
French: Les notes devraient indiquer les différences significatives qui existent entre les PCGR canadiens et les PCGR américains quant à la constatation, la mesure et la présentation.
English: • has a one-year filing history with CRA;
French: • Vous avez un an d'antécédents de déclaration à l'ARC;
English: She therefore decided not to be re-assessed.
French: Elle a donc décidé de ne pas se faire ré-évaluer.
English: Costing the Department’s capital assets overseas will pose a serious challenge as will the training of Canada-based and locally engaged staff in new accounting procedures.
French: L’attribution des coûts relatifs aux actifs immobiliers du Ministère à l’étranger sera un problème, tout comme la formation aux nouvelles méthodes comptables du personnel canadien et des employés recrutés sur place.
English: Here is a summary breakdown of our activities since 1980 by country and region of the world.
French: Voici donc un bilan sommaire de nos activités depuis 1980, par pays et par région du monde.
English: It is important that the 2005 draft agreements provide a clear description of the requirements and approvals process for any water withdrawals within the Basin.
French: Il est important que les projets d’entente de 2005 donnent une description claire des exigences et des processus d’approbation s’appliquant à tous les prélèvements d’eau dans le bassin.
English: • The store-bought foods on this food guide are generally available in rural and remote locations, as well as in cities. 
French: • Les aliments achetés au magasin qui sont illustrés dans ce guide alimentaire sont habituellement disponibles dans les régions rurales et éloignées ainsi que dans les villes.
English: taking into account the risks associated with practising a sport with a diagnosed injury or disease.
French: famille, etc.) et des autres athlètes, de sorte que les athlètes puissent prendre des décisions en toute connaissance de cause en tenant compte des risques associés à la pratique d’un sport avec une blessure ou une maladie diagnostiquée.
English: LIST OF PARTIES AND OBSERVERS HAVING MADE VOLUNTARY CONTRIBUTIONS TO THE 2006 ACTIVITIES
French: Annexe 8 AYANT FAIT DES CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES AUX ACTIVITES EN 2006
English: The only restriction is that candidates must have a minimum of seven years of career development before they can be considered eligible.
French: La seule exigence est que les candidats doivent obligatoirement compter au moins sept ans d’expérience pour être admissibles.
English: Subsection 5(3) stipulates that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate under the circumstances.
French: Le paragraphe 5(3) stipule qu’une organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu’à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Dieter-Lebrecht Koch (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 29.03.2005 12:00 ***II Main: 4.
French: Dieter-Lebrecht Koch (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 29 mars 2005, à 12 heures ***II Fond: 4.
English: The Initial EA of the Canada-Peru FIPA negotiations identifies the likely economic effects of the FIPA and, on this basis, draws conclusions about the potential environmental impacts in Canada.
French: L’EE initiale des nÃ©gociations sur l’APIE Canada-PÃ©rou permet de cerner les retombÃ©es Ã©conomiques probables de l’accord, sur lesquelles l’on se fonde pour dÃ©terminer les effets environnementaux potentiels au Canada.
English: The tsunami disaster end of 2004 brought a sharp reminder of the potential extent of natural disasters.
French: La catastrophe du tsunami à la fin de 2004 a cruellement rappelé l’ampleur des risques associés aux catastrophes naturelles.
English: The nice thing about it is that the ACP countries accepted it, and this is a reallocation that moves money from the relatively better-off to the poorest countries in the ACP group.
French: Ce qui est bien, c'est que les pays ACP l'ont accepté et qu'il s'agit d'une réaffectation qui transfère de l'argent des pays relativement prospères aux pays les plus pauvres du groupe ACP.
English: Monthly Canadian Agri-Food Exports 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
French: Exportations agroalimentaires canadiennes mensuelles 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 jan fév mars avr mai juin juil août sep oct nov déc
English: The pension scheme offers the federal and provincial taxation levy service at the beneficiary's request.
French: La Régie des rentes offre le service de retenue d’impôt fédéral et provincial sur demande du bénéficiaire.
English: Access to information was also facilitated through communications by e-mail as well as the increased availability of on-line information.
French: L'accès à l'information s'est également trouvé facilité par les communications électroniques et la disponibilité accrue de renseignements en ligne.
English: FROM BRIGHT IDEA TO PRODUCT TESTING The Role of Inventions Exhibitions Visiting an inventions exhibition for the first time, let alone exhibiting at one, can be a somewhat disconcerting experience.
French: DE LA BONNE IDÉE AU PRODUIT ÉPROUVÉ Le rôle des Salons des inventions La visite d’un Salon des inventions est souvent déroutante pour le non-initié.
English: Each country has its own identity, its own character, and its own singularity.
French: Chaque pays possède sa propre identité, son caractère, sa singularité.
English: I welcome the fact that Commissioner Monti wants to make progress in this area in the dialogue with the European Parliament, as he does in the dialogue with non-governmental organisations, consumer protection associations and the public.
French: Je me réjouis que, dans ce domaine, le commissaire Monti veuille se concerter avec le Parlement européen, mais aussi avec les organisations non gouvernementales, les associations de protection des consommateurs et les citoyens.
English: The single, compact 8 cm diameter driver produces unimaginable dynamic sound for its small size.
French: Avec seulement 8 cm de diamètre, cette enceinte produit à elle seule un son particulièrement dynamique pour sa petite taille.
English: The right to recognition as a person before the law is equivalent to being a legal person, capable of holding and exercising rights.
French: Avoir une personnalité juridique, cela signifie être un sujet de droit, c'est-à-dire avoir des droits et pouvoir exercer ceux-ci.
English: New Territorial Employment Pacts (TEPs) are being introduced to mainstream good practice concerning job creation at the regional and local level.
French: De nouveaux Pactes territoriaux pour l’emploi (PTE) sont mis en place pour intégrer les bonnes pratiques relatives à la création d’emplois à l’échelle locale et régionale.
English: John Klimczak Director, Finance & Administration May 27, 2005
French: John Klimczak Le directeur, Finances et administration Le 27 mai 2005
English: Canadians need to keep more of their money to invest in their own families and their own priorities and their futures, to invest in our economy and help businesses thrive, and that helps all of us as Canadians.
French: Les Canadiens doivent conserver une part plus importante de l’argent qu’ils gagnent pour investir dans leurs familles, dans leurs propres priorités, dans leur avenir. Pour investir dans notre économie et pour favoriser l’essor des entreprises.
English: Synopsis of Provincial/Territorial "Celebrate Canada!" 2001 Questionnaire and Synopsis of Provincial/Territorial "Celebrate Canada!" 2000 Questionnaire.
French: Résumé des réponses provinciales et territoriales au questionnaire « Le Canada en fête! » 2001 et Résumé des réponses provinciales et territoriales au questionnaire « Le Canada en fête! » 2000.
English: Ditidaht, located near Nitinaht Lake, has approximately 690 members, while Pacheedaht, with approximately 260 members, is based at Port Renfrew.
French: Les Ditidaht sont établis près du Nitinaht et comptent environ 690 membres, alors que les Pacheedaht se trouvent à Port Renfrew et comptent environ 260 membres.
English: APPENDIX TWO Film Distributors ALLSTAR FILM COMPANY Motion pictures, Video & TV programme distribution Mr Tay Kim Koon (Manager) allstar@magix.com.sg Tel: (65) 6474 5555 (65) 6471 3333 Fax: (65) 6474 2676 Mr Brett Hogg (General Manager) brett.hogg@disney.com Tel: (65) 6438 5595 Fax: (65) 6438 4133 Mr Michael Sim (Senior Manager) Mr Sim Wee Boon (Distribution Manager) promo_ckfpl@cathay.com.sg michael_sim@cathay.com.sg Tel: (65) 6337 8181 Fax: (65) 6732 2587 www.cathay.com.sg Mr Daniel Dawson (General Manager) noble9@pacific.net.sg Tel: (65) 6336 8433 Fax: (65) 6337 3043 Ms Vanessa Chew (Senior Executive) vanessachew@airgateway.com Tel: (65) 6446 7296 Fax: (65) 6245 0623 www.ergmadia.net Mr Low Yuen Ping (Managing Director) info@festivefilms.com Tel: (65) 6238 2120 Fax: (65) 6227 6733 www.festivefilms.com Mr Thomas Chia (Director) thomas@lhp.com.sg Tel: (65) 9885 7365 Fax: (65) 6466 7301 Ms Liza Wong (Director) miden@singnet.com.sg Tel: (65) 6334 1681 Fax: (65) 6334 1283 Mr J S Bajaj (Director)
French: ANNEXE 2 RÉSEAUX DE DISTRIBUTION DE FILMS ALLSTAR FILM COMPANY Distribution de films cinématographiques, de programmes vidéos et télévisés. M.Tay Kim Koon (Directeur) allstar@magix.com.sg Téléphone : 65 6474 5555 65 6471 3333 Télécopieur : 65 6474 2676 M. Brett Hogg (Directeur général) brett.hogg@disney.com Téléphone : 65 6438 5595 Télécopieur : 65 6438 4133 M. Michael Sim (Cadre de direction) M. Sim Wee Boon (Directeur de distribution de films) promo_ckfpl@cathay.com.sg michael_sim@cathay.com.sg Téléphone : 65 6337 8181 Télécopieur : 65 6732 2587 www.cathay.com.sg M. Daniel Dawson (Directeur général) noble9@pacific.net.sg Téléphone : 65 6336 8433 Télécopieur : 65 6337 3043 Mme Vanessa Chew (Cadre de direction) vanessachew@airgateway.com Téléphone : 65 6446 7296 Télécopieur : 65 6245 0623 www.ergmadia.net M. Low Yuen Ping (Directeur général) info@festivefilms.com Téléphone : 65 6238 2120 Télécopieur : 65 6227 6733 www.festivefilms.com
English: In general, the triazine-based molecules were found to have a smaller HOMO–LUMO energy gap than the benzene-based analogues.
French: On a trouvé que, en général, l'écart entre les énergies des orbitales moléculaires hautes occupées (HO) et basses vacantes (BV) des molécules à base de triazine sont plus faibles que celles de leurs analogues à base de benzène.
English: 170 Even in the absence of adequate legislation, data may still be communicated if the person concerned has given his consent, if the transmission is directly related to the conclusion or execution of a contract and the data relate to one of the contracting parties, if the transmission is essential either to the protection of an overriding public interest or to the certification, assertion or defence of a right at law, if the transmission is necessary to protect the life or physical integrity of the person concerned, or if the person concerned has made the data available to all and everyone and has not objected to the transmission.
French: En l'absence de législation adéquate, les données pourront néanmoins être communiquées si la personne concernée a donné son consentement, si le traitement est en relation directe avec la conclusion ou l'exécution d'un contrat et les données concernent le cocontractant, si la communication est indispensable soit à la sauvegarde d'un intérêt public prépondérant, soit à la constatation, l'exercice ou la défense d'un droit en justice, si la communication est nécessaire pour protéger la vie ou l'intégrité corporelle de la personne concernée, si la personne concernée a rendu les données accessibles à tout un chacun et elle ne s'est pas opposée au traitement.
English: Prior to joining Quark, he held senior-level positions at Skyetek Corporation and McData Corporation, where he served as vice president of finance, treasurer, controller, director of financial planning and analysis, and director of investor relations.
French: Avant de rejoindre Quark, il a occupé différents postes de direction chez Skyetek Corporation et McData Corporation, notamment ceux de vice-président en charge des finances, trésorier, contrôleur de gestion, directeur de la planification et de l'analyse financière et directeur des relations investisseurs.
English: DND has also begun to integrate applications such as the performance-management agreement process, which is used by both civilian and military executives, into its competency-based management approach.
French: Le MDN a également entrepris d'intégrer diverses méthodes dans son approche de gestion axée sur les compétences.
English: With a budgetary surplus of $9.0 billion and a net requirement of $5.2 billion from nonbudgetary transactions, there was a financial source of $3.8 billion in the first 10 months of 2005–06 compared to a financial source of $7.9 billion in the same period of 2004–05.
French: Considérant un excédent budgétaire de 9,0 milliards de dollars et des besoins financiers nets de 5,2 milliards au titre des opérations non budgétaires, les ressources financières au cours des dix premiers mois de 2005-2006 se sont établies à 3,8 milliards, comparativement à des ressources financières de 7,9 milliards lors de la même période de 2004-2005.
English: ◦ The practice of PGD internationally
French: ◦ Pratique du DGPI dans d'autres pays
English: During the 2002 field season, Placer funded a $1.1 million exploration program on the Noomut property.
French: Pendant la campagne de 2002, Placer Dome a financé le lancement d’un programme d’exploration de 1,1 M$ dans cette propriété.
English: %Do/Does/Did% %you/he/she% usually work on weekends at this %job/business%? 1 2 Yes No
French: %Travaillez/Travailliez%-vous habituellement les fins de semaine à %cet/cette% %emploi/entreprise%? 1 2 Oui Non
English: There have been many organizational changes since the first federal regulatory body for transportation, the Board of Railway Commissioners, was created a century ago.
French: Le cadre organisationnel n'a cessé d'évoluer depuis la création du premier organisme fédéral de réglementation des transports, la Commission des chemins de fer, il y a de cela un siècle.
English: A statement was also made by the representative of Benin
French: Une déclaration est également faite par le représentant du Bénin.
English: Table 4 in Appendix B gives a breakdown of sustainable development projects for the different sectors of activity during the period September 1, 2003 to August 31, 2005.
French: On trouvera au tableau 4 de l'annexe B la répartition des projets de développement durable par secteurs d'activités pour la période allant du 1er septembre 2003 au 31 août 2005.
English: We witness irresponsible mining contaminating the land and water on which rural communities depend in Peru, Mexico, Colombia, Canada’s North, and many parts of Africa.
French: Nous sommes témoins des pratiques minières irresponsables qui contaminent la terre et l’eau dont dépendent les communautés rurales au Pérou, au Mexique, en Colombie et dans le Nord canadien, ainsi que dans plusieurs régions d’Afrique.
English: All the Presidents of the Conference for 2007 consider that this is a sufficiently symbolic and sufficiently special date to draw the attention of all delegations and merit very particular attention and very particular consideration.
French: Les six Présidents de la Conférence pour 2007 attachent à cette date anniversaire une dimension symbolique et exceptionnelle suffisante pour appeler l'attention de toutes les délégations et y prêter un intérêt tout particulier.
English: L’Union européenne devrait être considérée comme une juridiction unique et les personnes politiquement exposées d’Etats membres devraient être exclues de cette définition, étant donné que les établissements de crédit appliquent déjà des procédures de vigilance.
French: L’Union européenne devrait être considérée comme une juridiction unique et les personnes politiquement exposées d’États membres devraient être exclues de cette définition, étant donné que les établissements de crédit appliquent déjà des procédures de vigilance.
English: They must be assessed by Parliament and should be made legally binding.
French: Le Parlement doit les évaluer et devrait les rendre juridiquement contraignantes.
English: The motion was then tabled on 11 January by 70 Members from all the political groups, who at that time were heavily criticised with no right of reply, and I am thinking, in particular, of the chairman of the Group of the Party of European Socialists.
French: Nous avions donc proposé de déposer une motion de censure. Cela fut fait, le 11 janvier, par 70 députés appartenant à tous les groupes politiques et qui ont subi, à l'époque, des condamnations sans appel, je pense notamment à la présidente du groupe socialiste.
English: With regard to the mobility policy, the Advisory Committee, in view of the difficulties seen in the initial implementation of the managed reassignment programmes, supported the Secretary-General's intention to suspend the programmes in their current format after the final exercise was concluded and to undertake a comprehensive review of the mobility policy, in consultation with Member States and other stakeholders.
French: En ce qui concerne la mobilité, compte tenu des difficultés rencontrées au cours de la mise en œuvre initiale des programmes de réaffectation organisée, le Comité consultatif pense que le Secrétaire général a raison de vouloir suspendre les programmes dans leur forme actuelle à l'issue de la dernière opération, qui concerne les fonctionnaires des classes D-1 et D-2; et d'entreprendre un examen global de la politique de mobilité en consultation avec les États Membres et d'autres parties intéressées.
English: The main compliance problems she identified were:
French: Les principaux problèmes liés au respect des obligations qu'elle a mis en évidence concernaient:
English: Forex Trading Strategies forex trading Strategies, strategies, strategies .....
French: C'est parce que le ménage ne doit plus être comparé à une tâche ménagère. C'est parce qu'aujourd'hui, il y a mieux à faire que de perdre du temps avec un aspirateur manuel...
English: Personnel are granted access only to the information and assets necessary to do their job.
French: Le personnel a accès uniquement aux renseignements et aux biens dont il a besoin pour faire son travail.
English: Novotel Citygate Hongkong is located closely to Asia-World Expo, Hong Kong Disneyland and Ngong Ping Cable Car.
French: Le Novotel Citygate Hong Kong se trouve près de l'Asie-World Expo, de Disneyland Hong Kong et du téléphérique de Ngong Ping.
English: The health-related characteristics reported here are microorganisms (all three types, that is bacteria, viruses and protozoa), protozoa only (a subset of the "microorganisms" class, this class captures the claims for reduction in the concentration of protozoa [cysts], but not of bacteria or viruses), metals of all kinds, and volatile organic chemicals (including pesticides); these contaminants may pose a health risk if present in drinking water in concentrations that exceed certain levels.
French: Les paramètres sanitaires notés au cours de l'enquête sont : les microorganismes (cette catégorie regroupe les bactéries, les virus et les protozoaires), les protozoaires seuls (un sous-groupe de « microorganismes », cette catégorie ne comprend que les allégations de réduction de la concentration en kystes [protozoaires]); les métaux de toutes sortes; et les composés organiques (y compris les pesticides). On considère que ces « contaminants » peuvent poser un risque à la santé lorsque leur concentration dans l'eau de consommation dépasse un certain niveau.
English: On different sites, the patterns were different, often opposite.
French: Sur des sites dissemblables, les caractéristiques différaient et étaient parfois opposées.
English: Chinese, Continental, Indian and Japanese menus are available in Colombo.
French: Le durian est considéré comme étant un fruit d'une grande délicatesse. Boissons : le thé, la boisson nationale, est réputé comme étant parmi les meilleurs au monde.
English:  (©Hudson's Bay Company, used with permission, Library and Archives Canada)
French: Bibliothèque et Archives Canada. © Compagnie de la Baie d'Hudson, utilisation autorisée
English: In a fourth project, part of the project was divested into two, new private companies after completion.
French: Dans le cas du quatrième projet, une fois les travaux achevés, une partie des aménagements a été cédée à deux sociétés privées nouvellement constituées, qui rencontrent aujourd’hui des difficultés financières en raison de la pression concurrentielle.
English: The court would have to give reasons for this limit.
French: Le tribunal doit expliquer le motif de cette limite.
English: In an economic downturn, the government could allow the surplus to fall to $2 billion, and thereby provide $8 billion worth of stimulus for the economy, while during a period of strong growth, it could allow the surplus to rise to $18 billion, and thereby provide $8 billion worth of restraint. This would allow for a much faster repayment of debt, he said, freeing up funds now used to pay interest for other purposes.
French: En cas de ralentissement économique, le gouvernement pourrait ramener l'excédent à 2 milliards de dollars et disposer ainsi de 8 milliards afin de stimuler l'économie; à l'inverse, en période de forte croissance, il pourrait porter cet excédent à 18 milliards et disposer ainsi de 8 milliards, ce qui permettrait par exemple de rembourser beaucoup plus rapidement la dette, de sorte qu'une partie des fonds servant au paiement des intérêts sur la dette pourrait être affectée à d'autres fins.
English: If deficiencies, omissions or inadequacies preventing the review of the submission are identified, a Screening Deficiency Notice will be sent to the petitioner.
French: Si des insuffisances ou des omissions empêchant l'enclenchement de l'examen sont constatées, un Avis d'insuffisance après examen préliminaire sera envoyé au requérant.
English: Pas de sèche cheveux dans la sdb ; bruit (climatisation ?
French: Da ich geschäftlich im Botschaftsviertel zu tun hatte, war die Lage der Aberdeen Lodge für mich ideal.
English: Oceans, Habitat and Enhancement 14 65 12 9 0 0 173 Oceans, Habitat and Enhancement Branch, Lower Fraser River Area 24 54 13 9 0 0 20
French: Océans, l'habitat et la mise en valeur 14 65 12 9 0 0 173 Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur, Secteur du Bas Fraser 24 54 13 9 0 0 20
English: For the home or the cottage, in urban or rural areas, Gilles Cormier Electric inc. will take charge of all multiple phases in the completion of your project, from planning to installing as well as obtaining all mandatory permits.
French: Pour la maison ou le chalet, en région urbaine ou éloignée, Gilles Cormier Electric inc. Se charge de toutes les étapes de réalisation de votre projet, de la planification à l'installation en passant par l'obtention des permis nécessaires.