ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the far more numerous asteroids smaller than a few hundred metres in diameter, with an adequate warning of several years to a decade, a weighted robotic spacecraft could be targeted to collide with the object, modifying its velocity to nudge the trajectory sufficiently to prevent an Earth impact.
French: Pour les astéroïdes bien plus nombreux qui ont un diamètre de moins de quelques centaines de mètres, un temps d'avertissement allant de plusieurs années à une décennie est suffisant pour être en mesure de lancer un engin spatial robotisé lesté qui entre en collision avec l'objet géocroiseur, en modifiant sa vitesse et en le faisant suffisamment dévier de sa trajectoire pour prévenir une collision avec la Terre.
English: Guidance notes F-K).
French: La note d’orientation A sur le choix et l’utilisation des indicateurs
English: I would, however, like to make two observations: telematic facilities, however sophisticated, would not be able — at least not in the foreseeable future — to extend the bilateral dialogue between one elected representative and one citizen to a dialogue between one elected representative and a number of citizens.
French: Il voudrait cependant faire deux remarques: l'outil télématique, aussi perfectionné soit-il, ne serait pas en mesure, au moins dans un avenir prévisible, d'élargir le dialogue bilatéral entre un élu et un citoyen à un dialogue entre un élu et de nombreux citoyens.
English: 5.3.9 Distribution Accounts for Chancery, Warehouse and OR will be completed before end of this FY.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.3.8 Le Comité du logement de la mission fait preuve d’une extrême diligence dans l’application de ses procédures et dans le suivi des lignes directrices sur le logement.
English: No history of myocardial infarction.
French: Aucun antécédent d’infarctus du myocarde.
English: Federal organizations are strongly advised to consult the Act and their respective legal advisors when contemplating new user fee initiatives or changes to existing fees.
French: On ne saurait trop conseiller aux organisations fédérales qui envisagent d'établir ou de modifier des frais d'utilisation de consulter cette loi ainsi que leurs propres conseillers juridiques.
English: Société internationale de droit militaire et de droit de la guerre (1997)
French: Association internationale de prophylaxie de la cécité OMS
English: • Form P.45 Request for payment of education grant and/or advance against education grant;
French: • Formulaire P.45 Demande d'indemnité pour frais d'études et/ou d'avance à ce titre;
English: (See paragraphs 2.2.22. and 2.3.4. of this annex)
French: FREINS À TRANSMISSION MÉCANIQUE (voir par.
English: The Committee agrees with the objectives of the proposal which would make manufacturers, importers and users responsible for preparing documentation on chemicals with a view to registration and initial risk assessment.
French: Le Comité approuve les objectifs de la proposition, par laquelle les fabricants, les importateurs et les utilisateurs seraient tenus de préparer une documentation sur les produits chimiques en vue de leur enregistrement et d'une évaluation initiale du risque.
English: NRCan will provide R&D support for a new coal-fired power plant in Saskatchewan, to demonstrate oxy-fuel combustion as part of a CO2 capture and storage project.
French: RNCan fournira le soutien à la R-D pour une nouvelle centrale alimentée au charbon en Saskatchewan, afin de faire la démonstration de l'oxy-combustion dans le cadre d'un projet de captage et de stockage du CO2.
English: This commandery was at first linked to Saint Eulalie du Larzac, then to the Canabière (Order of Saint Jean de Jerusalem : 1302).
French: Cette commanderie fut dans un premier temps rattachée à celle de Saint Eulalie du Larzac, puis à celle des Canabiéres (ordre de Saint Jean de Jérusalem : 1302).
English: "The Atlantic Canada Tourism Partnership plays an important role in the tourism industry because it promotes all four Atlantic provinces," said the Honourable Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « L’APECA est heureuse de s’allier au Partenariat du tourisme du Canada atlantique, cet organisme qui joue un rôle si important dans l’industrie touristique grâce à ses efforts de promotion des quatre provinces atlantiques », dit l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: • key indicators of success are logical given the identified need and the proposed objectives Partnerships
French: Indicateurs clés de succès logiques compte tenu du besoin et des objectifs proposés Partenariats !
English: The Budget Plan 2008
French: Production, vente, etc., illégales de tabac ou d’alcool 214.
English: Another issue that will remain high up on the European agenda in the coming months is security.
French: La sécurité est un autre point qui restera une priorité dans l’ordre du jour européen.
English: We recognize that national Aboriginal organizations will not always be in the best position to implement the recommendations that emerge from the development strategy.
French: Nous reconnaissons que les organisations autochtones nationales ne seront pas nécessairement les mieux armées pour mettre en œuvre les recommandations qui se dégagent de la stratégie de développement.
English: 3 eggs – 150g of sugar – 1 pinch of salt – 1 c in soup of rum – 150g of flour – 1 sachet of leaven – 150g of well-blended butter – 400g of cream of horse chestnut.
French: 3 œufs – 150g de sucre – 1 pincée de sel – 1 c à soupe de rhum – 150g de farine – 1 sachet de levure – 150g de beurre fondu – 400g de crème de marron.
English: Modern reptiles, exclusive of the birds, are mainly relatively small, active forms.
French: Les Reptiles actuels, à l'exclusion des oiseaux, sont généralement assez petits et actifs.
English: How do I get a bond? 6.
French: Comment puis-je obtenir un cautionnement? 6.
English: JEAN-CLAUDE BOUCHARD As you can see, we're making some very important progress - in terms of compliance, diplomacy, and governance - to protect our fish stocks on the high seas.
French: JEAN-CLAUDE BOUCHARD Comme vous pouvez le constater, nous réalisons d'importants progrès dans la protection de nos stocks de poissons en haute mer, et ce, sur le plan de l'application de la réglementation, sur le plan diplomatique et sur le plan de la gouvernance des pêches.
English: •
French: • Plus de 20 000 lb (seulement avec une ou 9 071,94 kg ou 9 071,94 kg autorisation) Assurance de base
English: We test the product to ensure that the packaging is accurate (i.e., that a 4 kg bag actually contains 4 kg of the product) and that the performance claims are valid.
French: Programme de protection des consommateurs Pour préserver comme il se doit l'intérêt des consommateurs de produits d'entretien des pelouses, le Ministère a instauré un programme de contrôle de la performance des produits, c'est-à-dire qu'il vérifie si l'emballage est exact (qu'un sac de quatre kilogrammes contient bel et bien quatre kilogrammes du produit) et que le produit donne les résultats escomptés.
English: In a more recent overview of SCF opinions on monomers and additives used in food contact applications (EC, 2003), "rosin tall oil" (8052-10-6) is included in a list of materials on which a TDI could not be determined but whose use [in food packaging] could continue.
French: La colophane de tallöl est un additif indirect autorisé en vertu du paragraphe 178.3870 du Code of Federal Regulations (É.-U.). Lors d'un examen plus récent des opinions du CSA sur les monomères et les additifs utilisés pour des applications pour contact alimentaire (CE, 2003), la colophane de tallöl (8052-10-6) a été inscrite sur la liste des matières pour lesquelles la DJA n'a pu être déterminée, mais dont l'utilisation peut continuer (pour l'emballage des aliments).
English: Nonetheless, the current downloading of responsibilities for many social welfare programs to this level of the state (most notably in Ontario) affects women, and the children and older persons they care for, in terms of both the quality of their environment and the available services.
French: Pourtant, le transfert actuel aux municipalités (plus particulièrement en Ontario) des responsabilités liées à bon nombre de programmes d’aide sociale se répercute sur la qualité de l’environnement dans lequel vivent les femmes, ainsi que les enfants et les personnes âgées dont elles s’occupent, et sur les services auxquels elles ont accès.
English: The Member States may by statutory regulation make it an obligation to maintain an establishment on their territory if a service provider continuously or intermittently subcontracts the workforce to third parties established on their territory.
French: Les États membres peuvent légiférer pour exiger l'existence d'un établissement sur leur territoire si un prestataire de services confie régulièrement, à titre permanent ou de manière ponctuelle et répétitive, pour une durée de plus de six mois, des travailleurs à un tiers établi sur leur territoire.
English: Progress Achieved Management Policy and Regulations The context in which the CSP must operate consists of applicable regulations, policies, and technical guidelines and standards.
French: Progrès réalisés Gestion Politique et réglementation Le PSC doit opérer dans un contexte de réglementations, politiques, lignes directrices et normes techniques applicables.
English: Continuously improving the product and demonstrating success will illustrate to regulators the need for and advantages of this kind of CEA.
French: L’amélioration continue du système et la démonstration des succès fera comprendre aux décideurs la nécessité et l’avantage de ce genre d’évaluation environnementale.
English: In particular, the results of the study are meant to provide an indication of the adequacy of the services offered by the local authorities.
French: Les résultats de l'étude ont en particulier vocation à donner des indications quant à l'adéquation des services proposés par les autorités locales.
English: Let me just run through the facts.
French: Permettez-moi donc de m'y arrêter.
English: In addition, the court may, on summary conviction, fine them up to 200% of the taxes evaded and sentence them to a two-year jail term.
French: Sur déclaration sommaire de culpabilité, la cour peut également leur imposer une amende pouvant atteindre 200 % du montant éludé et une peine d'emprisonnement maximale de deux ans.
English: We have been fortunate that our successive Governments have been elected by universal suffrage through a process of free, fair and peaceful elections.
French: Nous avons eu la chance que nos gouvernements successifs aient été élus au suffrage universel par un processus d'élections libres, justes et pacifiques.
English: Science and Technology Evaluation Practices in the Government of Canada. http://www.oecd.org/pdf/ M00000000/M00000341.pdf International Monetary Fund.
French: Science and Technology Evaluation Practices in the Government of Canada. http://www.oecd.org/pdf/ M00000000/M00000341.pdf Fonds monétaire international.
English: Savings from a Shorter HHT Members, who drive (500 km or less one way) and complete the HHT in less than the normal HHT of 5 days, may transfer 100% of all lodging, meals, and incidental savings from Core for unused days (capped at $250) to the Personalized Funding Envelope.
French: Économies faites en raccourcissant le voyage à la recherche d’un domicile Les militaires qui choisissent de faire le voyage en voiture sur 500 km ou moins dans chaque sens) et qui n’ont pas besoin de la durée normale de 5 jours, peuvent transférer les économies réalisées sur le logement, les repas et les dépenses accessoires pendant les deux jours non utilisés (jusqu’à concurrence de 250 $) à leurs enveloppes de financement personnalisées.
English: In addition, France strongly demands an enhanced role of the national governments.
French: Par ailleurs, la France réclame vigoureusement un renforcement du rôle des gouvernements nationaux.
English: "The survey results are very encouraging in that more Canadians now understand the improved safety and fuel efficiency benefits from taking care of their tires," said Glenn Maidment, President, The Rubber Association of Canada.
French: " Les résultats de cette étude sont très encourageants en ce sens qu'un plus grand nombre de Canadiens comprennent maintenant les avantages liés à l'entretien de leurs pneus, soit une sécurité accrue et une meilleure économie d'essence ", précise Glenn Maidment, président de l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc.
English: Depending on the finding of the preliminary examination, the applicant shall receive a notice informing him that his application has or has not been entertained.
French: Le déposant peut présenter une requête écrite en vue d’obtenir que l’examen préliminaire soit commencé avant l’expiration du délai de deux mois.
English: Contact the Minister Get in touch with Minister Emerson by e-mail or post.
French: Contactez le ministre Communiquez avec le ministre Emerson par courriel ou par la poste.
English: Chagas Disease (T. cruzi) is not a new agent in South America; it has been around for 50,000–80,000 years. There are two main forms of transmission.
French: La maladie de Chagas (T. cruzi) n’est pas un nouvel agent en Amérique du Sud; il y existe en fait depuis aussi longtemps que 50 000 à 80 000 ans.
English: It also showed that the final regulatory action had been based on chemical-specific risk evaluations taking into account the conditions of exposure within the European Community.
French: Il a également démontré que la mesure de réglementation finale avait été basée sur des évaluations des risques spécifiques au produit concerné en tenant compte des conditions d'exposition au sein de la Communauté européenne.
English: The Commission shall transfer from the special accounts opened pursuant to Article 2 (3) amounts needed to replenish the accounts opened in its name in accordance with Article 3 of this Financial Regulation and with Article 319 of the Convention.
French: Article 7 La Commission transfère, à partir des comptes spéciaux ouverts en application de l'article 2 paragraphe 3, les montants nécessaires à la reconstitution des comptes ouverts à son nom conformément à l'article 3 du présent règlement financier et de l'article 319 de la convention.
English: The Bureau exchanged views on the issues of how to provide resources for further work on the improvement of heavy metals emission inventories.
French: Le Bureau a procédé à un échange de vues sur la question de savoir comment financer la poursuite des travaux sur l'amélioration des inventaires des émissions de métaux lourds.
English: Ombudsman launches EU-wide consultation on access to databases The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has launched a consultation process within the European Network of Ombudsmen on access to information contained in databases.
French: Le Médiateur lance une consultation à l'échelle européenne sur l'accès du public aux bases de données Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a lancé une procédure de consultation au sein du Réseau européen des médiateurs sur l'accès du public aux informations contenues dans les bases de données.
English: 165(2) The envelopes containing the unused, rejected or spoiled ballot papers, or those counted for each candidate, each lot in its proper envelope, the envelope containing the official list of electors and other documents used at the poll shall be placed in the large envelope supplied for the purpose, which shall be immediately sealed and placed in the ballot box with, but not enclosing, the envelope containing the statement of the poll prepared for the returning officer and referred to in subsection (1) and the envelope containing the registration certificates.
French: 165(2) Sont placés dans la grande enveloppe fournie à cette fin les enveloppes contenant les bulletins de vote inutilisés, rejetés, gâtés ou comptés en faveur de chaque candidat, chaque lot dans son enveloppe appropriée, l’enveloppe contenant la liste électorale officielle et les autres documents qui ont servi au scrutin. La grande enveloppe est alors scellée et déposée dans l’urne avec, séparément, l’enveloppe renfermant le relevé du scrutin établi pour le directeur du scrutin et mentionné au paragraphe (1) et l’enveloppe renfermant les certificats d’inscription.
English: This enables ultrafast processes such as drop tests, crash tests, switching processes and similar rapid processes to be captured.
French: Damit halten wir ultraschnelle Vorgänge fest wie Falltests, Crash-Versuche, Schaltvorgänge und ähnlich rasche Abläufe.
English: • CBDN researchers bring E. coli vaccine closer to market Canadian Genetic Diseases Network (CGDN)
French: • Conception de micropuces et plante tropicale Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS )
English: It's also very important to stop doing things, such as smoking or drinking, that damage the lining of your digestive tract.
French: Il est également très important de cesser certaines habitudes, par exemple l'usage de tabac ou la consommation d'alcool, qui endommagent la paroi de votre tube digestif.
English: However, if you have submitted a claim for sickness or unemployment benefits in the preceding 13 weeks, payment may be made from the first day of unemployment.
French: Toutefois, si ´ ` vous avez deja introduit une demande de prestaˆ tions de maladie ou de chomage dans les ´ ´ ´ ´ 13 semaines precedentes, vous pourrez en bene` ` ´ ´ ficier des le premier jour.
English: d.  Prostitution - Trafficking
French: d) Prostitution - traite des femmes
English: An indicative cost of an expert group meeting of 20 experts, representing four countries from each region, to be held in Vienna for a one-week duration, would amount to approximately $90,000.
French: À titre indicatif, le coût de la réunion à Vienne, pendant une semaine, d'un groupe de 20 experts représentant quatre pays de chaque région, s'établirait à 90 000 dollars environ.
English: The agreement was signed by European Parliament President Josep Borrell, by Austrian Federal Chancellor Wofgang Schüssel for the EU Presidency and by Budgets Commissioner Dalia Grybauskaite for the European Commission.
French: Le rapport Reimer BÖGE (PPE-DE, DE) approuvé ce mercredi par 440 voix pour, 190 voix contre et 14 abstentions, rappelle tout d'abord le résultat obtenu le 4 avril, notamment les 4 milliards d'euros supplémentaires destinés à des programmes considérés comme prioritaires par le Parlement.
English: NTIS advocacy role - coordinates detailed information collection on current and future planned corporate activities, including minimum technical requirements.
French: Élaboration de stratégies coopératives de RL pour gérer toutes les répercussions.
English: Executive authority for policing still rests with the Haitian National Police (HNP).
French: Le pouvoir exécutif en matière de police relève toujours de la police nationale haïtienne (PNH).
English: Figure 1 shows the Agency’s specific planned results by program activity, performance expectations, expenditures and progress during the year.
French: Les sondages menés auprès de nos visiteurs indiquent que ces derniers sont très satisfaits de la qualité des services de Parcs Canada et profitent bien des lieux patrimoniaux protégés.
English: Those provisions are not applicable, therefore, to uninsured employee benefits such as continuing wage or salary payments based on sick leave debits, which payments are included in income under paragraph 6(1)(a).
French: Par conséquent, ces dispositions ne s'appliquent pas aux prestations non assurées d'employés, comme des paiements de continuation du salaire ou du traitement en fonction du solde de congés de maladie qui sont inclus dans le revenu en vertu de l'alinéa 6(1)a).
English: The design also includes a special lower "tank" containment for maximum security and ease of use.
French: Pour l'installation et l'utilisation est nécessaire que la roue de secours n'a pas de couvre, qui pourrait se détériorer si en contact direct avec la fixation (fournies avec la serrure) et le support.
English: Gender equality in UPCD project design
French: L’égalité entre les sexes dans la conception des projets de PUCD
English: On the contrary, this work demonstrates the need for further research into the relationship between the re-emergence of an Indigenous consciousness and the attitudes of Aboriginal voters.
French: Même si la CRREFP a reconnu l’importance d’offrir aux Autochtones plus de possibilités de participer au processus démocratique et « d’être bien représentés », sa première préoccupation était d’accroître la légitimité du système électoral existant.
English: Since 1999, Calian has expanded our capability for supplying skilled resources to automotive and manufacturing companies in southern Ontario.
French: Depuis 1999, Calian a augmenté sa capacité d'offrir des professionnels qualifiés aux entreprises de fabrication d'automobile dans l'Est de l'Ontario.
English: It should also be noted that during 2003, agreement was reached with the secretariat of ITU on the handling and follow-up of the Unit's reports, and that endorsement of the agreement by the organization's Council is expected in 2004.
French: Il convient aussi de noter qu'un accord a été conclu en 2003 avec le secrétariat de l'UIT, qui porte sur le cheminement et le suivi des rapports du Corps commun, que le Conseil de l'Union devrait approuver cet accord en 2004.
English: Invites the ad hoc committee to take into consideration the contributions of non-governmental organizations and civil society, in accordance with United Nations rules and following the practice established by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime;
French: Invite le comité spécial à prendre en considération les contributions des organisations non gouvernementales et de la société civile, conformément aux règles de l'Organisation des Nations Unies et selon la pratique établie par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée;
English: Over the years, the CCSD and its predecessors have played an important role in helping to shape many of Canada's social programs, such as old age security, unemployment insurance, CAP, child welfare, tax credits for the working poor and medicare.
French: Au cours des années, le CCDS et ses prédécesseurs ont joué un rôle important dans l'élaboration de nombreux programmes sociaux du Canada, notamment la sécurité de la vieillesse, l'assurance-chômage, le Régime d'assistance publique du Canada, le bien-être de l'enfance, les crédits d'impôt pour les petits salariés et l'assurance-maladie.
English: If not, what additional resources should have been provided?
French: Si non, quelles ressources additionnelles auraient dû être fournies?
English: On 4 October, the Committee discussed the recommendations contained in the report and possible actions to be taken by the Committee.
French: Le 4 octobre, le Comité a examiné les recommandations figurant dans le rapport et les mesures qu'il pourrait prendre à cet égard.
English: Alberta Service Area Lethbridge Operation Calgary, Alberta Manager Road Operations Field Operations Mechanical 19.
French: Secteur de l'Alberta Exploitation de Lethbridge Calgary (Alberta) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Mécanique 19.
English: In the laboratory we first quantified the behaviour of P. gurneyi following physical contact with the sea stars Dermasterias imbricata (specialist predator), Pycnopodia helianthoides (generalist predator), and Pisaster ochraceus (nonpredator).
French: En laboratoire, nous avons d'abord quantifié le comportement de P. gurneyi à la suite d'un contact physique avec les étoiles de mer, Dermasterias imbricata (prédateur spécialiste), Pycnopodia helianthoides (prédateur généraliste) et Pisaster ochraceus (non prédateur).