ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, like any major transformation that affects all departments and agencies, sustaining change will be as challenging as initiating it.
French: Toutefois, à l'instar de toute transformation majeure affectant l'ensemble des ministères et organismes, soutenir à long terme le changement sera tout aussi difficile que son introduction.
English: Average Temperature Change from 1971-2000 Location January-March April-October November-December Annual Average Shearwater, NS 3.1 2.2 1.5 2.4 Sable Island, NS 1.7 1.5 1.8 1.6 Charlottetown, PE 3.2 2.3 1.6 2.4 Fredericton, NB 3.3 2.3 1.0 2.3 Cartwright, NL -0.6 2.9 -0.6 -1.8 Cambridge Bay, NU 5.9 2.8 5.1 3.9 Clyde, NU 6.5 3.1 4.7 4.2 Table 2.3-3:
French: Écart des températures moyennes par rapport à 1971-2000 Emplacement Janvier-mars Avril-octobre Novembre-décembre Moyenne annuelle Shearwater, N.-É 3,1 2,2 1,5 2,4 Île de Sable, N.-É. 1,7 1,5 1,8 1,6 Charlottetown,. Î.-P.-É. 3,2 2,3 1,6 2,4 Fredericton, N.-B. 3,3 2,3 1,0 2,3 Cartwright, T.-N. -0,6 2,9 -0,6 -1,8 Cambridge Bay, NU 5,9 2,8 5,1 3,9 Clyde, NU 6,5 3,1 4,7 4,2 Tableau 2.3-3 :
English: Amendment No. 8, as amended, is adopted.
French: L’amendement est adopté. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Amendment 33 Georg Jarzembowski Motion for a resolution Paragraph 9 – indent 4 Motion for a resolution  the introduction of fiscal measures, such as taxes or charges on SO2 and NOx emissions from ships; deleted Amendment
French: Amendement 33 Georg Jarzembowski Proposition de résolution Paragraphe 9 – tiret 4 Proposition de résolution - à instaurer des mesures fiscales telles que des taxes ou des redevances sur les émissions de SO2 et NOx produites par les navires, supprimé Amendement
English: The education level of Canadians is increasing.
French: Profil de la pauvreté, 1996, Ottawa, Conseil national du bien-être social, 1998, p.
English: Employers indicated that the program changes, such as request for payment forms, termination documentation and deadlines were made for the benefit of the department which is probably not the intention of the department.
French: Ces derniers ont affirmé que les changements apportés au programme, par exemple les formulaires de demande de paiement, les documents à remplir en cas de cessation d’emploi et les délais, profitaient au Ministère, ce qui n’est probablement pas son intention.
English: The UNESS documents themselves will be analytical arguments for UNESCO’s in-country strategies, based on all of the above, including a critical analysis of the roles the Organization has played and is playing in each of the countries concerned.
French: Le document produit constituera un argument fort pour une stratégie de l’UNESCO qui tient compte des aspects précités, y compris l’analyse critique du rôle que l’Organisation a joué et continue de jouer dans chacun des pays concernés.
English: In 1995, the detailed analysis of benefits, for example, by the application of actuarial analysis, was not considered.
French: En 1995, la réalisation d'une analyse détaillée des prestations, par exemple une analyse actuarielle, n'avait pas été envisagée.
English: Yet its constitution severely constrains its ability to send combat units for the Security Council’s peacekeeping operations.
French: Et pourtant, sa constitution limite toujours gravement sa capacité à envoyer des unités de combat pour les opérations de maintien de la paix du Conseil de sécurité.
English: We have more work to do, but these agreements provide a solid foundation for the next phase of negotiations."
French: Nous avons encore beaucoup à faire, mais ces ententes constituent une base solide à la prochaine phase des négociations.
English: A Driver (Local level) would provide driving services for the Head of Office, make regular deliveries between the United Nations Office and other offices and institutions, meet official personnel at the airport, facilitate immigration and customs formalities and be responsible for vehicle maintenance.
French: Un chauffeur (agent local) serait le chauffeur désigné du Chef du Bureau, ferait régulièrement des livraisons entre le Bureau des Nations Unies et d'autres bureaux et institutions, accueillerait les hautes personnalités à l'aéroport, faciliterait les formalités d'immigration et de douane et serait chargé de l'entretien des véhicules.
English: Much was accomplished over the past year. However, there are still many hurdles to cross before we reach CATS II steady state.
French: Au cours de la dernière année, nous avons accompli de grandes choses mais il nous reste encore beaucoup de défis à relever avant que le projet SSCEV II atteigne un état stable.
English: · Re­contacting non­respondents
French: · Rappel de non­répondants
English: I think we have to realise this, because different countries see things in different ways.
French: C'est une chose que nous devons bien comprendre, car chaque pays a un point de vue différent en la matière.
English: With respect, I believe that his reliance on the decision of this Court in X, * A-479-94, 4 as a justification for not addressing the constitutional issues raised before him was misplaced.
French: Avec égards, je crois que le juge-arbitre s'est trompé en se fondant sur la décision rendue par cette cour dans l'affaire X, * A-479-94, 4 pour justifier le fait qu'il n'examinait pas les questions constitutionnelles soulevées devant lui.
English: It was suggested that recommendation (36) should indicate some limitations or restrictions to the relief envisaged by the clause.
French: Il a été suggéré d'indiquer dans la recommandation 36 certaines limitations ou restrictions concernant les mesures que celle-ci envisageait.
English: At the international level, Memoranda of Understanding (MOUs) are now in place between Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) and Swissmedic and between HPFB and FDA.
French: Sur la scène internationale, les protocoles d'entente (PE) sont maintenant en vigueur entre la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada et Swissmedic, et entre la DGPSA et la FDA des États-Unis.
English: One woman told Amnesty International, “We can’t go on living under these conditions.
French: Une femme a déclaré à Amnesty International : « On ne peut pas continuer à vivre dans ces conditions-là.
English: "The time for taking small steps is over"
French: "L'époque des petits pas est terminée"
English: Now we have the amended the Indian band election regulations under the act to facilitate off reserve voting in the short term.
French: Nous avons modifié les règlements sur les élections des bandes indiennes en vertu de la Loi pour faciliter à court terme la participation aux élections des membres habitant hors réserve.
English: Improve aspects of the state of EI in each of Canada’s 42 national parks by March 2014.
French: Améliorer certains aspects de l’intégrité écologique dans chacun des 42 parcs nationaux du Canada d’ici mars 2014.
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS In general, the most common ways of distributing organic products are through commission sales, contract sales, joint ventures and direct sales.
French: CLIENTS DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ En général, les ventes à la commission, les ventes à contrat, les coentreprises et les ventes directes sont les méthodes de distribution les plus courantes pour les produits biologiques.
English: Find a home away from home in our rooms and suites, which are lovingly and comfortably arranged, generously furnished and quietly situated.
French: Situées dans un cadre paisible, elles sont agréablement décorées et meublées confortablement.
English: It allows First Nations to make timely business and administrative decisions without having to get approval by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Elle permet de plus aux Premières nations de prendre au moment voulu les décisions d'affaires et de gestion appropriées sans attendre l'approbation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The report states that under the new Labour Market Services and Benefits Act, which entered into force on 1 January 2006, the national employment agency and its local offices provide public occupational guidance services, which are also concerned with choice of career, systematically and free of charge, on an individual or collective basis, to unemployed persons and those who have been given notice of
French: D’après le rapport, une nouvelle loi sur les services du marché de l’emploi et les allocations est entrée en vigueur le 1er janvier 2006 et prévoit que des services d’orientation professionnelle publics (portant également sur le choix de la carrière) soient délivrés gratuitement et systématiquement de façon individuelle ou collective par l’Agence nationale pour les emploi et ses agences locales aux chômeurs et aux personnes en instance de licenciement.
English: Production of Audiovisual Works As she read the Speech from the Throne on April 4, 2006, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, said that creative expression is extremely important to the health of a democratic society.
French: 2.2 Activités de programme : production d'œuvres audiovisuelles Son Excellence la Très Honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, le disait lors de sa lecture du discours du Trône, le 4 avril 2006 : l'expression créatrice en dit long sur la santé démocratique d'une société.
English: In June, the consumer price index for all households in the whole of France edged up by 0.1% (-0.5% year-on-year): the growth of energy prices was nearly compensated by the decrease in fresh products....
French: En juin, l’indice des prix à la consommation s’accroît légèrement (+0,1 % ; -0,5 % sur un an) : la hausse des prix de l’énergie est en grande partie compensée par la baisse des prix des produits frais...
English: Crew Member Briefing VFR Flight Obstacle Clearance Requirements VFR Flight Weather Conditions Take-off Minima No Alternate Aerodrome - IFR Flight Routes in Uncontrolled Airspace Instrument Approach Procedures Weight and Balance Control Passenger and Cabin Safety Procedures Carry-on Baggage Briefing of Passengers
French: EXIGENCES RELATIVES À L’ÉQUIPEMENT DES AÉRONEFS .32 .33 .34 .35 .36 .37 .38 .39 .40 .41 .42 .43 705.67 705.68 705.69 705.70 705.71 705.72 705.73 705.74 705.75 705.76 705.78 705.79 Exigences générales Phares d’atterrissage Utilisation d’un aéronef dans des conditions de givrage Radar météorologique de bord Inhalateur protecteur Oxygène de premiers soins Poste d’interphone Circuit d’annonces passagers Ceinture-baudrier des membres d’équipage Protection incendie dans les toilettes Marques d’évacuation d’urgence situées à proximité du plancher Rangement des lampes de poche
English: Background The new regulatory regime being announced today was developed based on an extensive review of the first Price Cap regime.
French: Contexte Le nouveau régime réglementaire annoncé aujourd'hui fait suite à un examen approfondi du premier régime de plafonnement des prix.
English: Weapons Controller Technician    AWACS-NATO/NORAD Surveillance Operator    AWACS-NORAD Battle Director Technician    Satellite Communications Operator    Space Operations    Weapons Assistant and Sensor Operator    Computer Support System Analyst Monograph Interactive Photos
French: Technicien de contrÃ´le des armes    OpÃ©rateur â€" surveillance AWACS de la NORAD/de lâ€™OTAN    Technicien en direction du combat de la NORAD â€" AWACS    OpÃ©rateur de communications par satellite    OpÃ©rateur spatial    Adjoint au contrÃ´leur tactique et opÃ©rateur de systÃ¨mes radar    Analyste des systÃ¨mes assistÃ©s par ordinateur Monographie Interactif Photos
English: Attempts were also made (unsuccessfully) to contact via phone and e-mail the program managers and researchers related to the programs and studies found.
French: Nous avons également tenté (sans succès) de communiquer par téléphone et par courriel avec les gestionnaires de programmes et les chercheurs associés aux programmes et études répertoriés.
English: In an appeal from an assessment under the Excise Tax Act, theTribunal lacks jurisdiction to examine a taxpayer's practice of changing the applicable standard set forth by the Department of National Revenue in an administrative concession.
French: Dans un appel interjeté à l'égard d'une cotisation établie aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, le Tribunal n'a pas compétence pour examiner le geste posé par un contribuable en changeant, relativement à une concession administrative, la norme applicable énoncée par le ministère du Revenu national.
English: Best of all, our people are world-renowned for being friendly and welcoming.
French: Mais, surtout, ses gens sont reconnus à l'échelle mondiale comme étant amicaux et accueillants.
English: Threats to the Beluga 3.1.
French: Quelles menaces pèsent sur ces populations de béluga 3.1.
English: As the selections, individual commitments and contractualisation will take place the following year, the reduction in staff and budget will be limited in 2014.
French: Les sélections, les engagements individuels et la contractualisation se faisant l'année suivante, la réduction du personnel et du budget sera limité sur l'année 2014.
English: Committee members could find additional information about that issue on the Health Canada website.
French: Les membres du Comité trouveront des informations complémentaires sur cette question sur le site Web de Santé Canada.
English: •
French: Voici la liste des principaux partenaires de la Direction jusqu’à maintenant Alliance pour un Canada sans drogues Association canadienne de santé publique Association canadienne des radiodiffuseurs Association canadienne des chefs de police Association des infirmières et infirmiers du Canada Association médicale canadienne Association pharmaceutique canadienne Association pour les droits des non-fumeurs Association pulmonaire du Canada Centre canadien de lutte contre les toxicomanies Concerned Children’s Advertisers Association Conseil canadien sur le tabagisme et la santé Fondation des maladies du coeur du Canada Médecins pour un Canada sans fumée Ministères du gouvernement fédéral
English: The exploited could organize themselves and make demands, because their labour was generally still required.
French: L’exploité pouvait s’organiser et revendiquer, parce qu’on avait encore besoin de son travail.
English: That is an insult to unemployed people and those on low incomes and they will realize that.
French: C'est là une insulte aux chômeurs et aux détenteurs de bas salaire et ceux-ci apprécieront.
English: Regional office Kassala: abolition of one international staff post and one international United Nations Volunteer post
French: Bureau régional de Kassala : suppression d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan international et d'un poste de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international
English: The Interim governor also thanked the delegation for taking the time to witness the devastated area first hand, as reports in the media often cannot give the same perspective as seeing in person.
French: Le gouverneur intérimaire a également remercié la délégation de s’être rendue dans la région dévastée car les reportages ne donnent pas la pleine mesure de la tragédie.
English: Article 13 (d) is therefore wide-ranging and extends from prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences to breaches of ethics of regulated professions.
French: Ce point de vue est conforté par le fait que l'article 13 de la directive 95/46/CE prévoit de limiter le droit à l'information de la personne concernée "lorsqu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour sauvegarder (…) d) la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales ou de manquements à la déontologie dans le cas des professions réglementées".
English: For military exercises and military exercise-related activities, the EUMC will forward the draft EXSPEC directly to the PSC Once agreed by the PSC, the draft EXSPEC is submitted to Council for approval.
French: agreed by the Council. For military exercises and military exercise-related activities, the EUMC will forward the draft EXSPEC directly to the PSC Once agreed by the PSC, the draft EXSPEC is submitted to Council for approval.
English: Real estate Saint-Nom la Breteche (78860) vente Appartement/ Appartement - by AGENCE DE SAINT NOM, Appartement ancien 4 pieces (86 m²) avec poutres, clair, renove avec gout, en excellent etat, 2 chambres, 1 salle de bains et 1 jolie cuisine equipee, 1 sejour traversant 35 m² ensoleille (EO.
French: Immobilier Saint-Nom la Breteche (78860) vente Appartement/ Appartement - par AGENCE DE SAINT NOM, Appartement ancien 4 pieces (86 m²) avec poutres, clair, renove avec gout, en excellent etat, 2 chambres, 1 salle de bains et 1 jolie cuisine equipee, 1 sejour traversant 35 m² ensoleille (EO.
English: While the trend has fluctuated in some regions, the extent of responses with regard to investing in demand reduction programmes has improved in nearly all regions since 1998.
French: Même si la tendance a fluctué dans certaines régions, les efforts investis dans les programmes de réduction de la demande ont progressé dans presque toutes les régions depuis 1998.
English: 23 In support of its appeal, the appellant puts forward two grounds of appeal.
French: 23 Au soutien de son pourvoi, la requérante soulève deux moyens.
English: Recalling decision XVII/19 which requested the Ozone Secretariat to organize an experts workshop on the Intergovernmental Panel on Climate Change/Technology and Economic Assessment Panel special report in the margins of the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group in 2006,
French: Rappelant la décision XVII/19 priant le Secrétariat de l'ozone d'organiser, en marge de la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée en 2006, un atelier d'experts pour examiner le rapport spécial du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat/Groupe de l'évaluation technique et économique,
English: Visicom Media has ceased to distribute AceDesign Pro.
French: Nous vous informons que Visicom Média a cessé de distribuer AceDesign Pro.
English: The unspent balance resulted from: (a) the cancellation of the planned acquisition of vehicles, pending the completion of the write-off of damaged/obsolete vehicles; (b) favourable contractual costs for the maintenance and repair of the Force's armoured vehicle fleet; (c) reduced requirements for spare parts owing to improved management controls and lower requirements for armoured vehicles; and (d) lower premium costs under the worldwide vehicle liability insurance policy.
French: Le solde inutilisé est imputable aux facteurs ci-après : a) l'annulation de l'acquisition prévue de véhicules, en attendant qu'ait été achevée la passation par pertes et profits des véhicules endommagés ou obsolètes; b) les coûts contractuels favorables au titre de l'entretien et de la réparation du parc de véhicules blindés de la Force; c) la diminution des dépenses au titre des pièces de rechange par suite de l'amélioration des contrôles en matière de gestion et de la baisse du coût des véhicules blindés; et d) la diminution des primes à payer au titre de l'assurance responsabilité civile de l'ensemble des opérations de maintien de la paix pour les véhicules.
English: The Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, held in April 2000, had provided a useful forum for the international community to formulate further strategies for cooperation to combat transnational crime, promote the rule of law and strengthen criminal justice.
French: Le dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu en avril 2000, a offert à la communauté internationale une tribune appropriée pour envisager de nouvelles stratégies de coopération visant à lutter contre la criminalité transnationale, promouvoir l'état de droit et renforcer la justice pénale.
English: Prepared on behalf of the Ontario Ministry of Transportation.
French: Environmental Screening Report for Highway 402 – Queue End Warning System Blue Water Bridge Easterly to Lambton County Road 26 (Mandaumin Road), City of Sarnia, Village of Point Edward, Lambton County.
English: This step is entirely consistent with the general purpose of the Act and must be taken if we expect the Act to provide us with genuine protection against the excesses of the surveillance technologies.
French: Cette étape est tout à fait conforme à l'objet général de la loi et doit être franchie si on veut que cette loi nous protège réellement contre les excès des technologies de surveillance.
English: (h) Report of the Executive Board of the World Food Programme on the first and second regular sessions and annual session of 2007 (E/2008/36);3
French: h) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses première et deuxième sessions ordinaires et de sa session annuelle de 2007 (E/2008/36);
English: In terms of the management and execution of the programmes, member states were to be closely associated with the essential elements, in particular the work programme and the programme implementation plan and associated financing, through a European GNSS Programmes Committee to be established in accordance with European Community procedures.
French: Pour ce qui est de la gestion et de l’exécution des programmes, les Etats membres doivent être étroitement associés aux éléments essentiels de la gestion, à savoir le programme de travail et le plan de mise en oeuvre des programmes, ainsi que le financement, par le biais d’un Comité des programmes du GNSS européen, qui devra être mis en place conformément aux procédures prévues par la Communauté européenne.
English: First, basic map commands like mapAnimAdd, which operate easily on the main map.
French: iam playing arma on normal, shadows disabled.
English: You can place online orders with OffTheShelf by searching our catalogue and adding items to your cart.
French: Vous pouvez commander des livres online avec OffTheShelf, en faisant une recherche dans notre catalogue et en rajoutant des livres à votre panier.
English: Amending this directive not only provides greater protection and safety for workers, but also avoids imposing unnecessary conditions on employers.
French: En amendant cette directive, on garantit une meilleure protection et sécurité aux travailleurs, mais on évite aussi d'imposer des conditions inutiles aux employeurs.
English: This database contains information on the collection of water on the basis of annual rainfall isohyets, an inventory of vegetation cover and soil use, the location of protected natural areas and priority areas for the conservation of biological diversity;
French: Elle rassemble des informations sur le captage d'eau à partir des isohyètes et un inventaire du couvert végétal et de l'utilisation des sols, de l'emplacement des zones naturelles protégées et des zones prioritaires en raison de leur diversité biologique, qui doit être protégée;
English: Ja and Aoki (1993), in a study of barriers to treatment for Asian-American* women identified some additional barriers: * These conclusions may not apply to other ethnno-cultural minority groups.
French: Dans leur étude sur les obstacles au traitement des femmes asiatiques vivant aux États-Unis*, Ja et Aoki (1993) mentionnent quelques obstacles supplémentaires :
English: The FTA and environmental cooperation agreement, inter alia, also offer excellent potential for strengthened cooperation between our two countries to combat the global illegal trade in endangered species.
French: L’ALE et l’accord de coopération en matière d’environnement, entre autres, offrent également un excellent potentiel de coopération fortifiée entre nos deux pays afin de lutter contre le trafic mondial d’espèces menacées.
English: Culture is stubborn, and can only change incrementally over time.
French: La culture est têtue : elle ne peut être modifiée qu'à la longue, et toujours à petits pas.