ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, visit the Inuit Circumpolar Conference at www.inuitcircumpolar.com, the Northern Contaminants Program at www.aincinac.gc.ca/ncp and the Web site of the Stockholm Convention at www.pops.int.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez les sites Web de la Conférence circumpolaire inuit (www.inuitcircumpolar.com), du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (www.ainc-inac.gc.ca/ncp) et de la Convention de Stockholm (www.pops.int).
English: Hurricane Gustav in the Caribbean] Press releases View RSS feed [Subscribe to RSS feed] [More press releases] Georgia:
French: L'ouragan Gustav dans les Caraïbes] Communiqués de presse Voir le flux RSS [S'abonner au flux RSS] [Plus de communiqués] Géorgie :
English: Several presses have succeeded in this place since the 1st century.
French: Depuis le 1er siècle se sont succédés dans ce lieu, plusieurs pressoirs.
English: Let's make obesity a thing of the past  Dr. Kim D. Raine (University of Alberta, Edmonton) will research new ways to prevent obesity-related chronic diseases and promote healthy weights.
French: Faisons de l'obésité une chose du passé La Dre Kim D. Raine (Université de l'Alberta, Edmonton) cherchera de nouveaux moyens de prévenir les maladies chroniques liées à l'obésité et de promouvoir un poids santé.
English: We can cover all requirements with our extensive network of contacts.
French: Notre réseau relationnel extrêmement diversifié nous permet de couvrir tous les besoins.
English: Four areas were identified for action with departmental champions named for taking the lead: § § § §
French: On a défini quatre domaines dans lesquels des spécialistes du Ministère ont été chargés de superviser les activités : § § § §
English: Or. en Justification Fusion, at best, may be technically viable in 30-50 years and cannot therefore contribute to meeting the climate change targets.
French: Or. en Justification Au mieux, la fusion pourrait être techniquement viable d'ici trente à cinquante ans.
English: Uniform provisions concerning the approval OF MOTOR VEHICLE HEADLAMPS EMITTTING AN ASYMMETRICAL PASSING BEAM OR A DRIVING BEAM OR BOTH AND EQUIPPED WITH FILAMENT LAMPS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES PROJECTEURS POUR VEHICULES AUTOMOBILES EMETTANT UN FAISCEAU DE CROISEMENT ASYMETRIQUE OU UN FAISCEAU DE ROUTE OU LES DEUX A LA FOIS ET EQUIPES DE LAMPES A INCANDESCENCE
English: Lindane is almost pure gamma-HCH, and is used as an insecticide in agriculture for the control of lice on cattle and grass grub in pasture, and for insect control on vegetables and in orchards.
French: Par contre, le lindane est constituÃ© de gamma-HCH presque pur, et on l'utilise comme insecticide en agriculture pour la lutte contre les poux du bÃ©tail et contre les hannetons dans les pÃ¢turages, ainsi que pour la lutte contre les insectes sur les cultures de lÃ©gumes et dans les vergers.
English: Peerless stated that its business decisions are driven by the market and that, if the market demands garments with the features created by the subject fabrics, it must meet that demand or face a decline in sales.
French: Peerless a soutenu que ses décisions opérationnelles sont imposées par le marché et que, si le marché exige des vêtements ayant les caractéristiques que lui confèrent les tissus en question, elle doit répondre à cette demande ou faire face à une diminution de ses ventes.
English: The building was constructed to designs by Alphonse Laverrière from 1929, and is part of the Bel-Air tower complex. Le Métropole houses a large variety of events (classical and pop-rock concerts, ballets, stage shows and conferences) set in unique surroundings.
French: Situé au plein centre ville de Lausanne, le Métropole, classé monument historique, offre à ses utilisateurs et son public un cadre unique pour des manifestations de tous genres (musique classique et actuelle, danse, one-man show et conférences).
English: - Increased participation in Self Learning®, and continued to offer enhanced MDcme, and Pearls programs.
French: - Le Médecin de famille canadien a été accepté pour inclusion dans PubMed Central, des archives numériques largement accessibles des revues biomédicales d’une grande qualité.
English: If mutual agreement can not be reached, management will determine the day to which the holiday is moved.
French: Si les deux parties ne peuvent pas se mettre d’accord, la direction détermine le jour auquel le jour férié est reporté.
English: Intergovernmental debates on humanitarian issues would be best served by a more broadly reflective agenda that allows States to move beyond self-interested positions and give in-depth consideration to those issues and events that challenge the Organization's ability effectively and responsibly to reduce pain and suffering on a worldwide scale.
French: Les débats intergouvernementaux sur les questions humanitaires pourraient bénéficier grandement d'un plan d'action plus représentatif, qui permettrait aux États d'aller au-delà de leurs propres intérêts pour examiner en profondeur les questions et les phénomènes qui entravent la capacité de l'Organisation de réduire de manière efficace et responsable les souffrances et les détresses du monde.
English: Eighteen years later their order, the Sisters of Charity, received episcopal sanction.
French: La communauté des Soeurs de la Charité, qui prit ainsi naissance reçut l'approbation épiscopale dix-huit ans plus tard.
English: Table 3 Selected characteristics of discouraged workers, March 1983 and March 1992 1983 1992 ‘000 Total Age 15-24 years 25-44 years 45-54 years 55 years and over Sex Men Women Education Primary school only Some or completed high school Some or completed postsecondary (including certificates and degrees) Region Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia Source:
French: Tableau 3 Certaines caractéristiques des travailleurs découragés, mars 1983 et mars 1992 1983 1992 en milliers Total Âge 15 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 54 ans 55 ans et plus Sexe Hommes Femmes Instruction Études primaires seulement Études secondaires partielles ou terminées Études postsecondaires partielles ou terminées (avec certificat et grade) Région Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Source :
English: Citing the Notes to Section XVI, the representative argued that, because the dispensers include gears, they constitute "machines." [4] Furthermore, the dispensers meet the terms of heading No. 84.24 because they dispense liquids or solid materials, as described by the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] (the Explanatory Notes) to that heading.
French: Invoquant les Notes de la Section XVI, le représentant a soutenu que les distributeurs sont des « machines [4] » puisqu'ils comprennent des engrenages. De plus, les distributeurs répondent aux termes de la position no 84.24 puisqu'ils distribuent des liquides ou des produits solides, ainsi qu'il est décrit dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] (les Notes explicatives) de la position.
English: Reducing Border Costs While Strengthening Security, February 2008.
French: Reducing Border Costs While Strengthening Security, février 2008.
English: Services with respect to special individual issues for income tax, corporate tax, business tax, valuation procedures for property and net worth taxation, and net worth tax as well as all issues in relation to sales tax, wages tax, other taxes and dues require a special engagement.
French: Un accord distinct devra être conclu pour les services de l'expert-comptable concernant des problèmes particuliers relatifs à l'impôt sur le revenu, les sociétés et les entreprises commerciales, aux procédures de valorisation des biens fonciers, à l'impôt foncier, ainsi que tous les problèmes relatifs à l'impôt sur le chiffre d'affaires, à l'impôt sur les salaires et à tous autres impôts et redevances.
English: This Game is a Must Buy! !
French: Il me semble avoir lu quelque part que ça tapait dans les 2H, mais avec un fort replay value...
English: In accordance with the Decision of the Federal Court of Appeal in this matter (Court No. A-241-82).
French: Conformément à la décision de laCour d’appel fédérale dans cette affaire (greffe n° A-241-82), j'ai ordonné que l’affaire soit réentendue.
English: In addition, this letter creates 15 new posts for OLAF and it goes without saying that I would like to address the questions that have been put to me here on the appointment of the director of OLAF.
French: En outre, ce document crée quinze nouveaux postes pour l'OLAF et je veux naturellement me pencher sur les questions qui m'ont été posées quant à la désignation du directeur de l'OLAF.
English: Friday evening, we arrived in Ottawa and had a community forum at the Ottawa Deaf Centre, with thanks to Louise Ford.
French: Nous sommes arrivés à Ottawa le vendredi soir et avons tenu un forum communautaire au Centre des Sourds d’Ottawa, grâce à Louise Ford.
English: Older men were more likely to drink with meals than were younger men: 40.6% of those aged 65 to 74, vs. only 14.4% of those aged 15 to 17, reported drinking with meals.
French: Les hommes plus âgés sont plus susceptibles de consommer de l'alcool pendant les repas que les hommes plus jeunes : 40,6 % des hommes de 65 à 74 ans, contre seulement 14,4 % des hommes de 15 à 17 ans, déclarent consommer de l'alcool pendant les repas.
English: Thus, in relation to fisheries, States are urged to adopt measures that are conducive to improving governance of fisheries both on the high seas and in areas under national jurisdiction, so that the sector may contribute to global food security, economic prosperity and the well-being of national economies, including those in developing countries.
French: S'agissant de la pêche, ils sont donc instamment priés de prendre des mesures propices à l'amélioration de sa gouvernance, tant en haute mer que dans les zones de leur ressort afin que le secteur puisse contribuer à la sécurité alimentaire mondiale, à la prospérité économique et au bien-être des économies nationales, dont celles des pays en développement.
English: • Assessed 54 RPPs and DPRs as part of MAF Round V Worked with TBS policy centres to effect gradual reductions in reporting requirements as well as moving some tables on-line Clarified and enhanced guidelines:
French: • Évalué 54 RPP et RMR dans le cadre de la ronde V du CRG Collaboré avec les centres stratégiques du SCT afin d’effectuer des réductions progressives aux exigences d'établissement des rapports et de mettre en ligne certains tableaux Clarifié et amélioré les lignes directrices :
English: • encouraging the exchange of information and experience on preventing drug addiction relapses.
French: • soutenir l'échange d'informations et d'expériences sur la prévention des rechutes de toxicomanie.
English: She and her husband, Pierre Fridas, have translated novels by Kazantzakis.
French: Avec son mari, Pierre Fridas, ils ont traduit les romans de Kazantzakis, mais avant cela, ils s’étaient essayés à traduire ses poèmes.
English: The conformity test, which verifies gender mainstreaming, is used to improve the preparation and formulation of policy and legislation.
French: Le test de conformité, qui permet de vérifier que la parité des sexes est prise en compte systématiquement, est utilisé pour améliorer la préparation et la formulation des politiques et de la législation.
English: Depositary RRIF For a depositary RRIF, interest or income that accrued after the exempt period will always be a tax-paid amount.
French: Une prestation désignée comprend une somme versée à titre de prestation d’un FERR, mais elle ne comprend pas un montant libéré d’impôt.
English: In these households all the land is allocated in the name of the female household head.
French: Dans ce cas de figure, la totalité du terrain est inscrite au nom de la femme chef de famille.
English: For that reason, we consider that accession to the treaty should be conditional on previous accession to the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)."
French: C’est pourquoi nous considérons que l’adhésion au traité devrait être conditionnée par une adhésion préalable au WCT et au WPPT."
English: Come and share with the Kawneer France team, our passion for our field!
French: Venez partager avec l'équipe de Kawneer France la passion de notre métier !
English: To proceed to an exchange or a refund, return your item in perfect condition in its original packaging including instructions and invoice.
French: Pour procéder à un échange ou un remboursement, Vous devez nous retourner le produit en parfait état dans son emballage original accompagné du reçu et du manuel d'instruction.
English: The same amount is projected for subsequent biennia, as no significant changes are anticipated in other income sources of WIPO.
French: Le même montant est prévu pour les exercices biennaux suivants car il n’est pas attendu de modification importante des autres sources de recettes de l’OMPI
English: I welcome efforts from Hamas and Fatah to form a unity government in an effort to end the international embargo on Palestine.
French: Je salue les efforts mis en œuvre par le Hamas et le Fatah afin de former un gouvernement d'unité et de mettre ainsi fin à l'embargo international sur la Palestine.
English: Muhammad (peace be upon him) in the bible.
French: Que faut-il préférer la mère ou l’épouse ?.
English: The following framework lays out the four themes or "Strategic Directions" of SDS II, the objectives of each and AAFC’s commitments to achieving these objectives.
French: Le cadre suivant expose les quatre thèmes, ou «Orientations stratégiques», de la SDD II, les objectifs de chacun d’eux et les engagements d’AAC à leur égard.
English: It refers to Item 158 of the Import Control List (ICL), yogurt classified under tariff item No. 0403.10.10 or 0403.10.20 in the list of tariff provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Il fait référence à l'article 158 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC), c'est-à-dire au yoghourt visé par le no tarifaire 0403.10.10 ou 0403.10.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: On the importance of offset arrangements, see op. cit. in note 6, pp. 43-57; see also Jacques Cresson, ‘Offset et européanisation des entreprises de défense’, in Jacques Cresson, Jean-Marc Montserrat and Loïc Tribot La Spière, La défense dans tous ses états (Paris:
French: De plus, la privatisation est indispensable pour se libérer de l’inertie du secteur public, incompatible avec les nouveaux impératifs économiques. En l’occurrence, la privatisation a été le préalable à l’européanisation dans la mesure où les champions privés 43
English: For that purpose, a correction grid was developed in advance with assigned points for each elements.
French: À cet effet, une grille de correction a été dressée d’avance et des points ont été alloués à l’égard de chaque élément.
English: For that reason, the Commission decided to give a negative formulation to the rule contained in draft guideline 2.3.1: the principle is, and must remain, that the late formulation of a reservation is not lawful; it may become so, in the most exceptional cases, only if none of the other Contracting Parties objects.
French: C'est pourquoi la Commission a décidé de formuler négativement la règle posée par le projet de directive 2.3.1: le principe est, et doit demeurer, que la formulation tardive d'une réserve n'est pas licite; elle ne peut le devenir, à titre tout à fait exceptionnel, que si aucune des autres Parties contractantes «n'y fait objection».
English: One day, her mother caught Jasmine trying to jump out a third-story window and immediately called mental health services.
French: En février 2000, alors que Jasmine a 11 ans, sa mère appelle les services de santé mentale et elle est placée sur une liste d'attente.
English: In such cases, individuals comply with persons exercising authority who solicit offers in exchange for an act of commission or omission.
French: Selon les autorités, il s’agit là d’une innovation car jusque là, les dispositions classiques requéraient que l’infraction soit consommée et qu’il y ait donc un pacte de corruption4.
English: We have been instrumental in putting in place a joint CSC-USGE permanent national committee to deal with community health and safety issues (ACOCSS).
French: Nous avons joué un rôle instrumental pour la mise en place du Comité consultatif sur la sécurité du personnel travaillant dans la collectivité (CCSPC).
English: and inclusive manner, and met essential international principles for democratic elections.
French: La MOE de l’UE a appelé à une réforme de fond du processus électoral aﬁn de doter Haïti de moyens autonomes et inscrits dans la durée qui lui permettront de planiﬁer, gérer, ﬁnancer et mettre en œuvre des élections.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are orthopaedic braces under section 20 of Part VIII of Schedule III to the Act and, thus, exempt from federal sales tax (FST) under subsection 51(1) of the Act, or whether they are health products, sold to licensed manufacturers which do not sell the goods exclusively and directly to consumers and, thus, exempt from FST under paragraph 50(5)(k) of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en question sont des supports orthopédiques aux termes de l'article 20 de la partie VIII de l'annexe III de la Loi et, par conséquent, exemptes de la taxe de vente fédérale (TVF) conformément au paragraphe 51(1) de la Loi, ou si elles sont des marchandises relatives à la santé, vendues à des fabricants titulaires de licence qui ne vendent pas les marchandises exclusivement et directement au consommateur et, ainsi, exemptes de la TVF aux termes de l'alinéa 50(5)k) de la Loi.
English: Goods in passenger-accompanied baggage Article 13 Where it is necessary to establish the Community status of goods accompanying passengers or contained in their luggage, the goods, provided that they are not intended for commercial use, are to be considered as Community goods when: (a) (b) they are declared as Community goods and there is no doubt as to the accuracy of the declaration; or, in other cases, when they are dealt with in accordance with the provisions of this Chapter.
French: Dans le cas où le carnet TIR ou le carnet ATA comprend à la fois des marchandises communautaires et des marchandises non communautaires, ces deux catégories de marchandises doivent être indiquées séparément et le sigle «T2L» ou le sigle «T2LF» doit être apposé de manière à concerner clairement les seules marchandises communautaires.
English: Since 1948, Syria has hosted many Palestinian refugees; actually the figure is half a million.
French: Depuis 1948, la Syrie accueille de nombreux réfugiés palestiniens; ils sont en fait au nombre d'un demi million.
English: Report of all serious ADRs that occurred in Canada and all serious unexpected ADRs that occurred outside of Canada should be forwarded within 15 days to the Marketed Health Products Directorate, in accordance with current regulations and guidelines.
French: Conformément à la réglementation et aux lignes directrices actuelles, on devra rapporter à la Direction des produits de santé commercialisés tous les EIM graves qui se sont produits au Canada ainsi que tous les EIM graves et inattendus qui se sont produits à l’extérieur du Canada, dans les 15 jours suivant la réception de l’information en question.
English: Annette Schavan (German Ministry), Thomas Mann, Sepp Kusstatscher, Jan Jerzy Kułakowski, Alexandru Athanasiu, Ilda Figueiredo, Marie PanayotopoulosCassiotou - Presentation by Ursula von der Leyen, Family Minister - Exchange of views Speakers:
French: Annette Schavan (ministère allemand), Thomas Mann, Sepp Kusstatscher, Jan Jerzy Kułakowski, Alexandru Athanasiu, Ilda Figueiredo et Marie PanayotopoulosCassiotou - Exposé de Ursula von der Leyen, ministre de la famille - Échange de vues Interviennent:
English: Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia.
French: République tchèque, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Slovénie. b)
English: For more information on the NRC Aluminium Technology Centre and CIMI please see: http://www.imi.nrc-cnrc.gc.ca/.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Centre des technologies de l’aluminium et le CIMI, prière de consulter le site Web à l’adresse : http://imi.nrc-cnrc.gc.ca/.
English: Passport Office directives call for missions to dispose of photocopies of applications once originals have been returned to the Passport Office (JWS).
French: Les directives du Bureau des passeports demandent aux missions d’éliminer les photocopies des demandes une fois que les originaux ont été retournés au Bureau des passeports (JWS).
English: The law should provide that in applying the recommendations in this chapter to situations in which the State whose law governs an issue is a multi-unit State:
French: La loi devrait prévoir que, pour l'application des recommandations du présent chapitre aux situations où l'État dont la loi régit une question est un État à plusieurs unités:
English: All changes were subject to extensive consultation through public review under the Federal Environmental Assessment and Review Process, the GTAA Noise Technical Committee, the GTAA Noise Management Committee and ANEC.
French: Tous ces changements ont fait l'objet de consultations approfondies grâce à un examen public effectué sous l'égide du processus fédéral d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, du comité technique sur le bruit de la GTAA, du comité de gestion du bruit de la GTAA et de l'ANEC.
English: Recognizing the need for confidence in estimates of anthropogenic emissions and anthropogenic removals for the purpose of ascertaining compliance with commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol,
French: Sachant que la confiance dans les estimations des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits est nécessaire pour déterminer si les engagements visés à l'article 3 du Protocole de Kyoto sont respectés,
English: It is significant that the Conference will be held in Africa, since the countries of that continent have been severely affected and have made an important contribution to eradicating the scourge of anti-personnel landmines, which, we are convinced, should be recognized by the international community.
French: Il est important que la Conférence se tienne en Afrique puisque les pays de ce continent sont particulièrement touchés par ce fléau et qu'ils contribuent de façon notable à son éradication.  Nous sommes convaincus que cela devrait être reconnu par la communauté internationale.
English: The Director underlined the results-orientation of planned activities, their demand-driven nature and their mutually reinforcing effects as well as the importance of developing strong substantive and financial partnerships in developing initiatives.
French: La Directrice a fait valoir que les activités prévues étaient axées sur les résultats et déterminées par la demande, que leurs effets se renforçaient mutuellement et qu'il était nécessaire, dans le cadre des initiatives de développement, d'établir des relations étroites avec des partenaires techniques et financiers.
English: When ready-to-wear came into its own at the beginning of the 60s, he plunged into a career as an independent stylist in France, Italy, England and Germany.
French: Quand le prêt-à-porter commence à avoir sa propre identité au début des années 60, il se lance dans une carrière de styliste indépendant en France, en Italie, en Angleterre et en Allemagne.
English: According to recent polls, 80% of the population supports Poland’s membership in the EU – the highest in Europe.
French: Selon les derniers sondages, 80 % de la population soutiennent l’adhésion de la Pologne à l’Union – il s’agit du taux le plus élevé en Europe.