ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The number of products requiring an import license has been reduced.
French: • Le nombre de produits exigeant une licence d'importation a été réduit.
English: But the prolonged postwar inflation, coupled with the Government's adamant refusal to engage in meaningful wage negotiations, forced many civil servants into a more radical attitude concerning their own status.
French: Plus encore que la majorité des employés de bureau, les fonctionnaires, par tradition, n'acceptaient pas volontiers d'être assimilés au syndicalisme ouvrier.
English: The Law on Amendments to the Law on Refugees is supposed to create a normative framework for the removal of shortcomings of the valid Law with regard to determining the rights of refugees as well as their integration.
French: La loi modificative est censée mettre en place un cadre normatif pour éliminer les insuffisances de la loi en vigueur concernant les droits des réfugiés ainsi que leur intégration.
English: (1) Paragraph 571.11(2)(c) (see footnote 3) of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) les travaux de maintenance sont exécutés sur une pièce qui est destinée à être montée sur un aéronef et la personne a été autorisée à signer par le titulaire d'un certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) délivré en vertu de l'article 573.02; (2) Subsection 571.11(2) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) in the case of maintenance performed on an aircraft that is operated under a special certificate of airworthiness in the owner-maintenance classification, the person is a licensed pilot and an owner of the aircraft.
French: (1) L'alinéa 571.11(2)c) (voir référence 3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les travaux de maintenance sont exécutés sur une pièce qui est destinée à être montée sur un aéronef et la personne a été autorisée à signer par le titulaire d'un certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) délivré en vertu de l'article 573.02; (2) Le paragraphe 571.11(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) les travaux de maintenance sont exécutés sur un aéronef exploité en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie de maintenance par le propriétaire et la personne est l'un des propriétaires de l'aéronef et est titulaire d'une licence de pilote.
English: Mr. Barbe’s contemptuous and demeaning behaviour with respect to the Rastafarian wig was strikingly racial in nature and a gross insult to all Black persons, be they of Jamaican, Haitian or any other origin.
French: Le port par M. Barbe de la perruque de style rastafari représentait un comportement méprisant et avilissant qui était de nature foncièrement raciste et profondément insultant pour tous les Noirs, qu’ils soient d’origine jamaïcaine, haïtienne ou autre.
English: Zina Aber, the author's sister, took several steps to find her brother.
French: Zina Aber, la sœur de l'auteur, a entrepris plusieurs démarches pour retrouver son frère.
English: Apply the test pulses 1, 22a, 2b, 3a, 3b, 4 and 55a/5b according to the International Standard ISO 7637-1:19907637-2:2004 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS which may be operationally connected to supply lines.
French: Appliquer aux lignes d'alimentation ainsi qu'aux autres connexions du SAV/SA, qui peuvent dans la pratique être raccordées aux lignes d'alimentation électrique, les impulsions d'essai 1, 22a, 2b, 3a, 3b, 4 et 55a/5b selon la norme ISO 7637 1:1990 7637-2:2004.
English: "Those who don't have not so many things to offer are always the firsts to give something" .
French: "C'est toujours ceux qui en ont le moins qui en donnent le plus".
English: In 2006-2007. the majority of departmental branches and individual work units used the department’s standard case management and timekeeping system (i.e., iCase).
French: Toutefois, au cours de l’exercice, certains groupes de travail avaient fait la conversion (14 groupes) ou n’avaient pas encore commencé à émigrer (3 groupes) au système normalisé du Ministère.
English: Please ensure these fields are completed.
French: Veuillez vous assurer de les remplir.
English: The rapporteur's amendments would lead to lower earnings for professional drivers, increase road congestion and pollution and raise transport costs.
French: Les amendements du rapporteur entraîneraient une diminution des revenus des conducteurs professionnels, une intensification de l'encombrement du réseau routier et de la pollution ainsi qu'une augmentation des coûts du transport.
English: The Survey of Earned Doctorates Statistics Canada 170 Tunney’s Pasture Driveway Jean Talon Building 2nd floor C-9 Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: 1-877-540-3973 Fax: 1-800-755-5514 or 613-951-0709 E-mail: education.oid@statcan.ca For other information or specific enquiries, please contact: Client Services, Centre for Education Statistics Statistics Canada 150 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: 613-951-7608 or toll free at 1-800-307-3382 Fax: 613-951-4441 Email: educationstats@statcan.ca ­
French: L’Enquête auprès des titulaires d’un doctorat Statistique Canada 170, promenade Tunney's Pasture Immeuble Jean-Talon, 2e étage C-9 Ottawa, Ontario K1A 0T6 Téléphone : 1-877-540-3973 Télécopieur : 1-800-755-5514 ou 613-951-0709 Courriel : education.doi@statcan.ca  Pour toute autre demande de renseignements, veuillez vous adresser au Service à la clientèle, Centre de la statistique de l’éducation  Statistique Canada  150, promenade Tunney’s Pasture  Immeuble Principal  Ottawa, Ontario  K1A 0T6  Téléphone : 613-951-7608 ou sans frais : 1-800-307-3382  Télécopieur : 613-951-4441  Courriel : educationstats@statcan.ca
English: Enhanced Client Identification and Record-Keeping Requirements for Professional Intermediaries The term "professional intermediaries" refers to professionals such as accountants and real estate professionals who act as financial intermediaries by facilitating financial transactions.
French: Amélioration des exigences concernant l’identification des clients et la tenue de documents à l’intention des intermédiaires professionnels Par « intermédiaires professionnels », on entend les professionnels, par exemple un comptable ou un courtier immobilier, qui font office d’intermédiaires financiers en facilitant des transactions financières.
English: The work undertaken by the United Nations to meet the challenges of globalization and attain the Millennium Development Goals raises the important question of whether its means are commensurate with its ambitions, and whether its structures, mechanisms and methods are appropriate for the nature of the challenges that the United Nations faces today.
French: L'action que mène l'ONU pour relever les défis que posent notamment la mondialisation et la réalisation des objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire pose l'importante question de savoir si les moyens dont elle dispose sont à la mesure de ses ambitions et si ses structures, ses mécanismes et ses méthodes d'action sont adaptées à la nature des défis auxquels elle fait face aujourd'hui.
English: These activities included reviews of election legislation, roundtables, conferences and expert discussions.
French: Réforme et analyses de la législation électorale.
English: Commending the people and the Government of Timor-Leste for the peace and stability they have achieved in the country, as well as for their continuing efforts towards consolidating democracy and building state institutions,
French: Saluant le peuple et le Gouvernement du Timor-Leste pour la paix et la stabilité qu'ils ont réussi à instaurer dans le pays ainsi que pour les efforts qu'ils ne cessent de déployer en vue d'asseoir la démocratie et de bâtir des institutions d'État,
English: At the same session, the SBSTA invited Parties to submit their views on a possible data interface and other issues raised in document FCCC/SBSTA/2003/INF.9.
French: À la même session, le SBSTA a invité les Parties à communiquer leurs vues sur une éventuelle interface de données et sur les autres points soulevés dans le document FCCC/SBSTA/2003/INF.9.
English: It promotes vigorous and responsible management of resources with an emphasis on results.
French: Elles favorisent la gestion saine et vigoureuse des ressources, tout en mettant l'accent sur les résultats.
English: Past predictions of habitat shortages and extinction risks due to logging, natural forest mortality, and trapping/snaring are now debatable (Thompson 1991, Schneider and Yodzis 1994, Schneider 1997).
French: De même, pour juger de leur pertinence, les prescriptions antérieures concernant l’aménagement forestier devront être évaluées en fonction des besoins en matière d’habitat de la martre de Terre-Neuve, (voir p. ex.
English: The second stage involved dismantling racially segregated educational institutions, the first step towards overcoming exclusion.
French: La deuxième étape a été l'abolition des établissements d'enseignement qui fonctionnaient selon le principe de ségrégation raciale et a constitué un premier pas vers l'élimination de l'exclusion.
English: The week ahead is notable for two high profile visitors to the Parliament; On Monday the Economic and Monetary Affairs Committee will have one of their regular question and answer sessions with the chairman of the European Central Bank, Jean Claude Trichet, on the state of Europe's monetary policy.
French: Cette semaine, le Parlement accueillera des personnalités de premier plan: lundi, la commission Economique et monétaire, lors de ses séances régulières de questions-réponses, entendra le président de la Banque centrale européenne, Jean Claude Trichet, sur l'état de la politique monétaire de l'Europe.
English: Some examples are properties in Classes 13, 14, 23, 24, 27, 29, and 34, as well as some of those in Class 12, such as most small tools that cost less than $200 (proposed $500 after May 1, 2006).
French: Pour en savoir plus sur la règle des 50 %, consultez le bulletin d'interprétation IT-285, Déduction pour amortissement - Généralités.
English: It supports the Secretariat in maintaining a reciprocal relationship between the Council, the Minister and the Public Health Agency of Canada.
French: Il aide le secrétariat à maintenir des liens de réciprocité avec le Conseil, le Ministre et l'Agence de la santé publique du Canada.
English: On several occasions, however, the efforts of the United Nations, have been isolated or have been thwarted.
French: Toutefois, les efforts de l'ONU ont en certaines occasions échoué, ou sont restés isolés.
English: Demobilization helps reduce the costs of the standing armed forces.
French: Dans le même temps, le succès du désarmement et de la démobilisation dépend d’un environnement sûr et stable.
English: [25] The argument pertaining to section 1 of the Charter will be dealt with separately, if necessary.
French: [25] L'argumentation relativement à l'article 1 de la Charte sera traitée séparément si nécessaire.
English: In particular, it does not matter if a dependent claim itself contains a further invention.
French: En particulier, il est indifférent que la revendication dépendante contienne ou non une autre invention.
English: India: "crossroads between...Far East and energy-rich Middle East…"
French: L’Union européenne, premier partenaire commercial de l’Inde
English: Aweme, Manitoba, type locality for Aweme Borer.
French: Aweme (Manitoba), site type du perce-tige d’Aweme.
English: The country found itself in the midst of a ferocious struggle between the countries of the Entente, Turkey, Russia and Persia, each pursuing its own geopolitical goals in this strategically important oil-rich area.
French: Le pays devint le terrain d'une lutte acharnée entre les pays de l'Entente, la Turquie, la Russie et la Perse, chacun s'efforçant de réaliser ses objectifs géopolitiques dans cette région d'une grande importance stratégique et riche en pétrole.
English: In this respect, the ratification and implementation of the Rome Statute should be brought up as a human rights issue in the negotiation of EU agreements with third countries.
French: À cet égard, la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome devraient être évoquées dans le cadre des questions concernant les droits de l'homme lors de la négociation d'accords de l'UE avec des pays tiers.
English: Africa's development cannot be achieved without the social and economic emancipation of the majority of its long-neglected nations.
French: Le développement de l'Afrique ne peut être réalisé sans l'émancipation économique et sociale de la majorité de ces nations longtemps négligées.
English: For areas where a medium mark is received, a qualitative (narrative-oriented) analysis supported with any readily available quantitative (measurement-oriented) information must be provided.
French: • Importance moyenne : si le projet de règlement est jugé d’une importance moyenne en réponse à l’une ou l’autre des 13 questions, la structure actuelle du REIR est maintenue.
English: So most of the time we end up paying our travelling expenses out of our pockets.
French: Ainsi, la plupart du temps, on paye de nos poches pour voyager.
English: Tour of Canadian Pianist Beverley Gertsman in Brazil At the invitation of the Canadian Embassy, pianist Beverley Gertsman visited Brazil in October 2006 for a serie of concerts in the cities of Brasília, Goiânia and Piracicaba.
French: Tournée de la pianiste canadienne Beverley Gertsman au Brésil A l'invitation de l'Ambassade du Canada, la pianiste Beverley Gertsman a visité le Brésil en octobre 2006 pour une série de concerts dans les villes de Brasilia, Goiania et Piracicaba.
English: Net Proceeds From Saving in a TFSA Relative to Other Savings Vehicles TFSA RRSP Unregistered Savings
French: Produit net de l’épargne versée dans un CELI par rapport à d’autres régimes d’épargne CELI REER Épargne non enregistrée
English: Social investments since 1990 have brought some results.
French: Les investissements sociaux effectués depuis 1990 ont eu un certain nombre de résultats.
English: In response, the observer from the IRU replied that, at present, the IRU SafeTIR database did not provide for this, but that it could be envisaged, subject to further discussions in the future
French: L'observateur de l'IRU a répondu que pour l'heure, la base de données SafeTIR de l'IRU n'était pas conçue pour opérer un tel tri mais que cela pouvait être envisagé, sous réserve de nouvelles discussions qui auraient lieu à l'avenir.
English: The presiding officer must be able to understand the trial in the official language chosen for the proceedings without the assistance of an interpreter.
French: L'officier présidant doit être en mesure de comprendre le procès dans la langue choisie par l’accusé, sans nécessiter l’assistance d’un interprète.
English: Available information does not help parliamentarians direct questions to the government about its strategies and priorities, the way funds are allocated among departments and agencies, the results of the intervention mechanisms used by the government and the research activities it carries out.
French: L'information disponible n'aide pas les députés à poser au gouvernement des questions sur ses stratégies et ses priorités, le mode d'affectation des fonds aux ministères et organismes, les résultats des mécanismes d'action du gouvernement et les activités de recherche entreprises.
English: We expect that such dialogue will resume soon at all levels.
French: Nous comptons que ce dialogue reprendra sous peu à tous les niveaux.
English: Background Note: The World Health Organization EURO region supports a network of documentation centres which covers a huge and diverse area throughout the world from Reykjavik to Vladivostok.
French: Note explicative: La région EURO de l'Organisation Mondiale de la Santé maintient un réseau de centres de documentation qui recouvre une vaste superficie de Reykjavik à Vladivostok.
English: In this way the alliance broadens to cover not just the intellectual property to be the subject of further research and development, but additionally, an already existing product, by the cross license. This as a result increases the revenues of the licensor alliance partner.
French: Ainsi, l’alliance s’élargit de manière à ne pas porter uniquement sur l’actif de propriété intellectuelle devant faire l’objet d’une future recherche-développement, mais aussi sur un produit déjà existant, dans le cadre de la concession de licences réciproques, ce qui permet d’augmenter les bénéfices du donneur de licence ayant conclu une alliance stratégique.
English: Nor should they take advantage of, or benefit from, information that is obtained in the course of their official duties.
French: Ils ne doivent pas non plus utiliser à leur propre avantage ou bénéfice des renseignements obtenus dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: [The Word] came to His own, and His own received Him not.
French: [La Parole] est venue chez les Siens, et les Siens ne L’ont point reçue.
English: This report covers the period from 12 November 2003 to 12 February 2004.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 12 novembre 2003 au 12 février 2004.
English: Back to top 3.1 Pipelines 3.1.1 Pipeline Network Canada's pipeline industry must deal with some of the harshest terrain on earth.
French: Haut de la page 3.1 Pipelines 3.1.1 Réseaux pipeliniers Le secteur pipelinier canadien doit faire face à des terrains parmi les plus ingrats de la planète.
English: This included implementation of the major activities detailed in paragraphs 5-11 below.
French: Pour ce faire, les grandes activités décrites aux paragraphes 5 à 11 ci-après ont été menées à bien.
English: Follow-up mechanisms still need to be established to ensure that, after the social services have placed a child with a family or when an individual has found an abandoned infant and wishes to assume custody of it, the child's development is monitored and any abuses are avoided.
French: Il reste à mettre en place des mécanismes de suivi après qu'un placement familial est effectué par le service social ou qu'un particulier, ayant trouvé un nouveau-né abandonné, veuille en assurer la garde, afin d'apprécier l'évolution de l'enfant et éviter tout dérapage.
English: It maintains that that rule was designed to create obligations solely for national producers and does not therefore concern intra-Community trade in any way.
French: Ladite règle serait destinée à créer des obligations exclusivement pour les producteurs nationaux et ne concernerait donc aucunement le commerce intracommunautaire.
English: For example, the issue of marking weapons applies to questions on the prevention of illicit activities, the technical section on marking and tracing, as well as international co-operation and information exchange.
French: Par exemple, le marquage des armes est abordé tour à tour dans les questions relatives à la prévention des activités illicites, dans la section technique sur le marquage et le traçage des armes ainsi que dans la partie consacrée à la coopération internationale et les échanges d'informations.
English: In January 2009, EADS announced it had proposed to the launch nations a new approach for the A400M aimed at finding a way forward for this programme.
French: En janvier 2009, EADS a annoncé qu’il avait proposé une nouvelle approche du programme A400M aux pays de lancement, pour faire aboutir ce programme.
English: Submissions may be also sent by mail or fax to this address:
French: Les propositions peuvent également être envoyées par courrier ou par télécopieur à l'adresse suivante :
English: g Venue is subject to approval by the Council and the General Assembly.
French: g Lieu sous réserve de l'approbation du Conseil et de l'Assemblée générale.
English: [Bulletin 66] November 22, 2007 Important information for temporary residents required to show medical results at the port of entry Please also refer to Bulletin #62 "The medical examination confirmation letter provided by our Designated Medical Practitioners".
French: [Bulletin 66] November 22, 2007 Renseignements importants à l'intention des résidents temporaires devant prouver au point d'entrée qu'ils ont subi avec succès un examen médical Veuillez vous reporter au bulletin 62, " Toute lettre émise par l'un de nos médecins désignés confirmant un examen médical ".
English: European countries’ laws on penalties which may be imposed on recognised conscientious objectors who refuse to perform alternative service differ widely.
French: Il existe des différences notables entre les législations nationales en ce qui concerne les sanctions qui peuvent être infligées à un objecteur de conscience reconnu qui refuse d’effectuer un service de substitution.
English: • improving measures to help groups which are particularly hard hit by unemployment, notably long-term unemployment (young people leaving school without qualifications, elderly workers and women).
French: • le renforcement des mesures en faveur des groupes particulièrement touchés par le chômage notamment de longue durée (les jeunes quittant le système éducatif sans diplôme, les travailleurs âgés et les femmes).
English: The Assembly has drawn the attention to the fact that the responsibility to take over from the Tribunal and prosecute those responsible for war crimes who have not yet been brought to justice lies now primarily with the concerned states in the region.
French: L’Assemblée a attiré l’attention sur le fait que, désormais, la responsabilité d’assumer les fonctions du Tribunal et de poursuivre les auteurs de crimes de guerre qui ne l’ont pas encore été appartient en premier lieu aux Etats de la région.
English: Consumer products that release asbestos fibres as well as the sale of pure asbestos have been banned under the Hazardous Products Act.
French: Les produits de consommation qui libèrent des fibres d’amiante et la vente d’amiante pure ont été interdits en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: -- National Library of Canada [online].
French: Références Encyclopédie de la musique au Canada.
English: It needs to respond to Canadians who want to be more engaged in shaping the regulatory requirements for the food supply.
French: Le système doit également tenir compte de la volonté des Canadiens d'avoir davantage leur mot à dire dans les exigences réglementaires auxquelles doit répondre l'approvisionnement alimentaire.
English: Being the player of the year is my goal.
French: Le titre de joueur de l’année, c’est mon but.
English: Initial periodic report of Cameroon (CEDAW/C/CMR/1)
French: Rapport initial du Cameroun (CEDAW/C/CMR/1)
English: Special emphasis is placed on the personal responsibilities of leaders and managers both in the field and at Headquarters
French: L'accent est mis sur la responsabilité personnelle des cadres et gestionnaires aussi bien sur le terrain qu'au Siège;
English: At the present time, the International Commission on Radiological Protection (ICRP) has not published any model concerning internal radioactive contamination by uptake from wounds.
French: La Commission International de Protection Radiologique (CIPR) n'a, à ce jour, publié aucun modèle traitant des contaminations internes par blessure.
English: The MOU's would deal specifically with the harvesting of molluscan shellfish from aquaculture leases, allowing growing area classification and micromanagement at the lease level.
French: Les protocoles d'entente porteraient précisément sur la récolte des mollusques dans les concessions aquacoles, permettant la classification des secteurs coquilliers et une micro-gestion au niveau de la concession.
English: Appropriate surveillance of visits can also signal how the health care system as a whole is functioning.
French: Une surveillance appropriée des consultations qui y ont lieu peut également donner une indication de la manière dont fonctionne l'ensemble du système de soins de santé.
English: With an open view this house / villa (farm) of 270 m² (about 2902 ft²) has 7 rooms including 6 bedrooms. It ha...
French: MAGNIFIQUE FERME Entièrement rénovée, extérieur ancien, intérieur très contemporain (e...