ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expose each season ( 2 editions each year) at the following sector fairs : Pitti Immagine Filati (Firenze) concerning yarns and knitwear, Moda in Milano Unica (Milano) an International fair concerning fashion accessories and fabrics, Mod'Amont-Premier Vision (Parigi) an International fair concerning fashion accessories and fabrics, Anteprima (Milano) an exclusive fair on invitation that occurs in preview to Linea Pelle exhibition and it concerns leather goods brands, shoes factories and furs factories, Linea Pelle (Bologna) that turns towards the same customers target of Anteprima but it is opened at all sector operators.
French: Nous exposons chaque saison (deux éditions par années) aux suivantes foires de secteur : Pitti Immagine Filati (Firenze) concernant fils et tricots, Moda in Milano Unica (MIlano) foire international d’accessoires mode et tissus, Mod'Amont-Premier Vision (Parigi) foire international d’accessoires mode et tissus, Anteprima (Milano) foire exclusive à invitation que se déroule en première représentation par rapport à la foire de Linea Pelle concernant les fabriques de maroquinerie, chaussures et fourrures, Linea Pelle (Bologna) s’adresse à la même clientèle de Anteprima mais elle est ouverte à tous les opérateurs du secteur.
English: ◦ Over the past decade, the PSC's resources have declined by 24% in constant dollars even though there has been a significant workload increase.
French: ◦ Au cours de la dernière décennie, les ressources de la CFP ont décliné de 24 % en dollars constants même s'il y a eu une augmentation substantielle de la charge de travail.
English: The department's four strategic outcomes, as approved by Treasury Board on an interim basis for this 2007-2008 RPP, are:
French: Les quatre résultats stratégiques que visent le Ministère, lesquels ont été approuvés provisoirement par le Conseil du Trésor pour le RPP de l'exercice 2007-2008, sont :
English: There has been work undertaken especially by NGOs to advocate and counsel women to leave prostitution and utilize the microcredit schemes available in the country to engage in economic ventures.
French: Un travail de sensibilisation a été entrepris, particulièrement par des organisations non gouvernementales, pour encourager les prostituées à se reconvertir et à profiter des systèmes de microcrédit disponibles dans le pays pour commencer une activité économique.
English: They would hopefully evolve into communities of practice, eventually achieving a coordinated preparation of activities and leading to delivering as one on programmes and joint projects.
French: Il restait à espérer qu'ils finiraient par former des réseaux de praticiens à même d'assurer à terme une préparation coordonnée des activités et conduisant à une action concertée axée sur des programmes et des projets communs.
English: It is thus clear that the oil-for-food programme is a contract between the United Nations and the Republic of Iraq.
French: Il ressort de ce qui précède que le programme « pétrole contre nourriture » est un contrat conclu entre l'ONU et le Gouvernement iraquien.
English: Many thanks to all those who have lent a hand in this.
French: Je remercie chaleureusement tous ceux qui ont contribué � ce sujet.
English: The association's financial resources come from members' subscriptions and contributions.
French: Les ressources financières de l'association proviennent des cotisations et des contributions de ses membres.
English: Traditional make-up techniques are considered inadequate for use in the high-definition environment.
French: Les techniques de maquillage traditionnelles sont considérées non appropriées pour l’utilisation dans un environnement haute définition.
English: Stresses that a more consistent indicator to measure compliance with Article 5 would be to establish the 10% quota by value (and not by qualifying hours), removing the inconsistencies among the Member States on what counts as qualifying hours; Or. en
French: Souligne qu'un indicateur plus cohérent pour mesurer la conformité à l'article 5 serait d'établir le quota de 10% par valeur (et non par heure admissible), éliminant ainsi les incohérences entre les Etats membres sur ce qui constitue des heures admissibles; Or. en
English: Documentation: Informal documents Nos. 2, 5 and 10 of annex 1 to this report.
French: Documents : documents sans cote Nos 2, 5 et 10 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: The Millennium Assembly of the United Nations [61 (b) of the provisional agenda (see A/55/150)]
French: L'Assemblée du millénaire [61 b) de l'ordre du jour provisoire (voir A/55/150)]
English: The same applies to any manipulation of the control device, record sheet or driver card which may result in data and/or printed information being falsified, suppressed or destroyed.
French: Il est également interdit de manipuler l'appareil de contrôle, la feuille d'enregistrement ou la carte de conducteur et/ou les documents d'impression, en vue de falsifier les enregistrements, de les rendre inaccessibles ou de les détruire.
English: Yes. For example, it can be used to support the salary costs of administrative staff.
French: Oui. Par exemple, on peut y recourir pour assumer le salaire du personnel administratif.
English: Recognizing that host States might not always have the capacity to establish and maintain the rule of law in refugee-populated areas, UNHCR has sought to mobilize international resources to strengthen the national and local law-enforcement capacity.
French: Reconnaissant que les pays hôtes peuvent ne pas toujours avoir la capacité d'établir et de maintenir l'ordre public dans les zones accueillant des réfugiés, le HCR s'est efforcé de mobiliser des ressources internationales pour renforcer la capacité nationale et locale de faire respecter le droit.
English: The Auditor-General’s report had assessed a much higher factor of .81 in its November 1995 audit of ACOA’s evaluation.
French: Cette prémisse est acceptable et prudente puisque les résultats de l’enquête de Statistique Canada (1995) démontre que: +
English: Future monitoring in North Dakota and Manitoba is undefined, beyond existing measures.
French: Les impacts sur la qualité de l’eau en aval des quantités d’eau déversées à partir du réservoir Rafferty, lorsque le niveau de l’eau est bas et que l’eau contient beaucoup d’ammoniac et de faibles concentrations d’oxygène dissous, ont été atténués par la mise en place de mécanismes.
English: In that regard, Botswana's long-term vision — Prosperity for All by 2016 — is testimony to our commitment to embrace the MDGs in addressing the challenges facing our country.
French: À cet égard, la vision à long terme du Botswana - Assurer la prospérité pour tous d'ici à 2016 - témoigne de notre volonté de relever les défis auxquels se heurte notre pays pour réaliser les OMD.
English: The result is considered "—" if the limiting diameter is less than 2.0 mm.
French: On considère que le résultat est négatif "-" s'il est inférieur à ce chiffre.
English: The Twelve is a place where history and tradition meet luxury and style, which is ideal for those who enjoy culture, fun and great culinary experiences. The Twelve is fun, quirky, elegant, tasteful, luxurious and cheeky; a place where service matters.
French: Le Twelve Hotel est un lieu où l'histoire et la tradition rencontrent le luxe et le style et conviendra particulièrement aux amoureux de la culture, ceux qui aiment se divertir et bien sûr les bons vivants qui apprécient la bonne cuisine.
English: The development of protein-rich oil plants would comply with the need to develop a diversified, sustainable agriculture sector, in response to consumer demand for traced products and consumer rejection of GMOs.
French: Le développement des oléoprotéagineux permettrait de répondre au souci de développer une agriculture diversifiée et durable, à la demande des consommateurs pour des produits tracés et à leur refus des OGM.
English: Alternatively, write a post on your own weblog; this blog accepts trackbacks.
French: Alternativement, écrire un post sur votre propre weblog, ce blog accepte les trackbacks.
English: The success of the project would be assessed based on the team’s ability to expand the computing power of the Centre, through the successful development and implementation of a distributed computing network.
French: Le succès du projet devait être analysé en fonction de la capacité de l’équipe d’augmenter la puissance informatique du Centre par la mise en œuvre efficace d’un réseau d’informatique répartie.
English: The recommendations in the report of the Joint Inspection Unit on senior-level appointments in the United Nations and its programmes and funds (A/55/423) should also be implemented.
French: Les recommandations figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection sur les nominations de haut niveau de l'ONU, de ses programmes et de ses fonds, (A/55/423) devraient également être appliquées.
English: b Includes national officers and national General Service staff.
French: b Comprend le quartier général de division situé à Kisangani.
English: It has become necessary for me to take further action in regard to your inappropriate behaviour.
French: Madame/Monsieur, N’ayant constaté aucune amélioration dans votre comportement, je désire vous informer que je suis dans l’obligation d’envisager des mesures plus sévères.
English: On 16 April 2009, the Panel sent a letter to the Permanent Representative of Liberia to the United Nations noting that the Government of Liberia had advised the Panel that it would be willing to undertake action on the assets freeze list if provided information on assets within Liberia.
French: Le 16 avril 2009, le Groupe d'experts a adressé au Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre dans laquelle il notait que le Gouvernement libérien avait informé le Groupe d'experts qu'il serait disposé à prendre des mesures pour donner suite à la liste relative au gel des avoirs si des informations sur les avoirs situés au Libéria lui étaient communiquées.
English: Currently its scope covers the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
French: À ce jour il couvre les pays des anciens programmes TACIS, CARDS et MEDA.
English: A fresh notice is served in the event that the reasons for the person's detention change.
French: La personne reçoit un nouvel avis en cas de changement des motifs de sa détention.
English: The Treasury Board decision is communicated by means of a Letter of Authority, which provides for the salary increases and their effective dates.
French: La décision du Conseil du Trésor est communiquée au moyen d'une lettre d'autorisation dans laquelle sont précisées les augmentations de traitement accordées et les dates où elles entrent en vigueur.
English: ◦ The United States is probably the hardest market to crack in light of the fierce competition and the size and skill of the competition.
French: ◦ Les États-Unis sont probablement le marché le plus difficile à percer en raison de la férocité de la concurrence, ainsi que de la taille et des compétences des concurrents.
English: Perishable Foodstuffs  (Fifty-ninth session,  Geneva, 27-31 October 2003)
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables (Cinquante-neuvième session, Genève, 27-31 octobre 2003)
English: This funding is for repairs and environmental cleanup at recreational and non-core fishing harbours to permit the transfer of these harbours to interested parties.
French: Ce financement doit servir aux réparations et à la dépollution des ports de pêche et de plaisance, non essentiels, dans le but de les transférer aux parties intéressées.
English: 18.60 Extrabudgetary resources will be required to provide valuable, practical, on-the-ground experience to feed into the core normative and analytical work of the transport and tourism subprogramme to support the implementation of the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (2007-2011), which, among others, accords high priority to the promotion, development and upgrading of the Asian Highway; the promotion, development and operationalization of the Trans-Asian Railway; the development of intermodal transport infrastructure as an integral part of an international integrated intermodal transport system; the maintenance and management of transport infrastructure, including participation of the finance and private sector; the development of logistics service centres, including the promotion/development of inland container depots or dry ports; legal frameworks for international transport; integrated transport facilitation measures; and road safety.
French: 18.60 Des fonds extrabudgétaires seront nécessaires pour fournir des données d'expérience utiles, pratiques et concrètes propres à étayer les principales activités normatives et analytiques menées au titre du sous-programme relatif aux transports et au tourisme afin de faciliter la mise en œuvre de la première phase du Programme d'action régional pour le développement des transports dans la région de l'Asie et du Pacifique (2007-2011), qui accorde un rang de priorité élevé aux questions suivantes : promotion, mise en place et amélioration de la Route d'Asie; promotion, construction et mise en fonctionnement du Réseau ferroviaire transasiatique; mise en place d'infrastructures de transport intermodal dans le cadre d'un système international intégré de transport intermodal; entretien et gestion des infrastructures de transport, avec la participation des secteurs financier et privé; création de centres de services logistiques, y compris la promotion et l'installation de centres intérieurs de dédouanement ou ports secs; définition de cadres juridiques facilitant le transport international; adoption de mesures intégrées de facilitation des transports; et sécurité routière.
English: The Board will also continue its commitment to integrate Modernizing Comptrollership into the strategic agenda for NEB by raising the awareness of operational managers and financial specialists.
French: Afin de maintenir son engagement pour l’intégration de la Modernisation de la fonction de contrôleur dans son agenda stratégique, l’ONÉ passera à l’étape de sensibilisation de ses gestionnaires des opérations et de ses spécialistes des questions financières.
English: Facilitating Dialogue, Learning and Participation in Natural Resource Management Guy Bessette 2006
French: Faciliter le dialogue, l’apprentissage et la participation pour une meilleure gestion des ressources naturelles Guy Bessette Centre de recherches pour le développement international 2007
English: The Delegation noted that, according to the WIPO document, France, Japan, the Republic of Korea and Spain had committed themselves to providing financial support to WIPO cooperation programs, through the donation of funds.
French: La délégation a indiqué que d’après le document de l’OMPI, la France, le Japon, la République de Corée et l’Espagne se sont engagés à apporter leur concours financier aux programmes de coopération de l’OMPI, sous forme de dons.
English: REASONS FOR DECISION The issue in this appeal is whether "quick-change pins" should be classified under tariff item No. 7318.24.00 as "Cotters and cotter-pins" or, as claimed by the appellant, under tariff item No. 9506.91.20 as " ... parts of a kind used in physical exercise machines;" specifically, parts of rowing machines.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION L'objet du présent appel est de déterminer si les «chevilles à déclenchement instantané» doivent être classées dans le numéro tarifaire 7318.24.00 comme «Goupilles, chevilles et clavettes» ou, comme le soutient l'appelant, dans le numéro tarifaire 9506.91.20 comme «... parties du type utilisé dans les appareils d'exercice physique»; plus précisément, comme parties de machines à ramer.
English: I would have two ideas that have emerged in the legislation that has been generated in recent years.
French: J'aurais deux idées qui ont émergé dans la législation qui a été généré ces dernières années.
English: FACTS Jason Clinker has cerebral palsy.
French: FAITS Jason Clinker a la paralysie cérébrale et utilise un fauteuil roulant pour se déplacer.
English: What are the available treatment options for RVOT repair/replacement and the advantages, disadvantages and suitable patient populations for each of these options?
French: Quels sont les traitements offerts pour la réparation ou le remplacement de la chambre de chasse du ventricule droit? Quels sont les avantages et les inconvénients de chaque traitement?
English: During the same period, there was a significant decline in the proportion of executives who were in the 40-44 age band, from 21.3% to 12.9% (see Chart 6).
French: Durant la même période, la proportion de cadres âgés de 40 à 44 ans a accusé une chute importante de 21,3 % à 12,9 % (voir le Graphique 6).
English: The election of October 1993 brought a change of government.
French: Les élections d’octobre 1993 ont amené un changement de gouvernement.
English: 2.6 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, Manitoba shall provide certified final financial statements of its actual expenditures related to Canada’s financial contribution.
French: 2.6 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, le Manitoba fournira des états financiers finaux certifiés de dépenses réelles du Manitoba relatives à la contribution financière du Canada.
English: We believe that English-speaking and French-speaking Canadians must have equal opportunities to join the ranks of federal institutions subject to the Act, according to the merit principle.
French: 100 de la population du Québec. Plusieurs institutions se disent conscientes d’un tel déséquilibre et comptent y remédier pour devenir un employeur de choix.
English: In the absence of an official translation, a Community measure cannot block the rights of individuals in the context of either civil or criminal proceedings.
French: À défaut de traduction officielle, une mesure communautaire ne pourrait faire échec aux droits de particuliers tant dans le cadre de procédures civiles que dans celui de procédures pénales.
English: A large IDF force was called in after a hole had been found in the security fence between Nahal Oz and Erez junction.
French: Des FDI avaient été dépêchées en grand nombre sur les lieux après qu'un trou eut été découvert dans la clôture de sécurité à l'intersection de Nahal Oz et Erez.
English: At this point, I would like to thank those who are called lobbyists, who have done truly outstanding work, teaching us a great deal about the options available.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier ceux qu'on appelle les lobbyistes, qui ont accompli un travail vraiment remarquable et nous ont énormément éclairés quant aux possibilités existantes.
English: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/VerificationEN/INAEICB_2007_03_en.html March 22, 2007 Audit of 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program – Period ended March 31, 2005
French: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/VerificationFR/INAEICB_2007_03_fr.html 22 mars 2007 Vérification de l’Entente Canada-Québec relative au programme d’infrastructures / Travaux d’infrastructures Canada-Québec 2000 Période se terminant le 31 mars 2005
English: Meanwhile, in February, the Minister of Justice announced the establishment of the Ministry's internal inspectorate which, pending the establishment of the Superior Council of the Judiciary, will oversee all magistrates and Ministry staff.
French: En février, le Ministre de la justice a annoncé la création d'un service d'inspection interne, qui sera chargé de superviser l'ensemble des magistrats et du personnel du Ministère en attendant l'entrée en fonctions du Conseil supérieur du pouvoir judiciaire.
English: Article 104 (9) provides that where a Member State persists in failing to put into practice such recommendations, the Council may give notice to the Member State to take, within a specified time-limit, measures for the deficit-reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
French: L’article 104, paragraphe 9, dispose que, si un État membre persiste à ne pas donner suite aux recommandations du Conseil, celui-ci peut décider de mettre l'État membre concerné en demeure de prendre, dans un délai déterminé, des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire par le Conseil pour remédier à la situation.
English: (a) Workshops have been conducted;
French: a) Des ateliers ont été organisés;
English: All policies must fully embrace and put into practice democratic values, without being obsessed with interpreting history.
French: Ce serait une motivation importante pour les autres pays à poursuivre leurs réformes et améliorer les conditions de vie de leurs habitants.
English: A one per cent increase in the developing countries' share in international trade would generate financial flows well above the $50 billion committed for ODA.
French: Une augmentation de 1 % de la part des pays en développement dans le commerce international donnerait naissance à des mouvements financiers largement supérieurs aux 50 milliards de dollars destinés à l'APD.
English: Endosulfan was higher in Labrador lakes and lindane in the west.
French: L'endosulfan se trouvait en quantité plus élevée dans les lacs du Labrador, alors que le lindane présentait de plus fortes teneurs dans l'Ouest.
English: * Commercial Group, per person 4.45 5.20 5.90 6.90 * Scenic Drive Commercial Group, per person 2.20 2.70 2.95 3.45 Daily — Shoulder Season
French: * Groupe commercial, par personne 4,45 5,20 5,90 6,90 * Route panoramique, groupe commercial, par personne 2,20 2,70 2,95 3,45 Par jour — saison intermédiaire
English: Consequently the EIP must bear this concern in mind in its allocation of funds while the LFP has no such imperative.
French: Conséquemment, le PPC doit garder cette idée en tête lorsqu’il attribue des fonds alors que le PDD n’a pas un tel impératif.
English: Quebec Outbreak - October 12, 2007 September
French: Éclosion au Québec - 12 octobre 2007 septembre
English: With African leaders having agreed to develop regional standby brigades for peace support operations modelled on SHIRBRIG, and with the multinational peace force South-Eastern Europe — SEEBRIG — still evolving, we expect this trend will continue.
French: Comme les dirigeants africains sont convenus d'établir des brigades régionales en attente pour les opérations de soutien de la paix sur le modèle de la BIRFA et que la force multinationale de maintien de la paix de l'Europe du Sud-Est (Brigade d'Europe du Sud-Est) continue d'évoluer, nous nous attendons au maintien de cette tendance.
English: There are some polynyas around the islands in Digges Sound, and the position of the floe edge can vary greatly by year (McDonald et al.
French: Quelques polynies se forment autour des îles du détroit de Digges, et l’emplacement de la lisière des floes peut varier sensiblement d’une année à l’autre (McDonald et al., 1997).
English: The Permanent Court of Arbitration has established a Financial Assistance Fund.
French: La Cour permanente d'arbitrage a créé un fonds d'aide financière.
English: We need strongly binding provisos for legislation and the protection of the environment.
French: Ce qu'il nous faut absolument, ce sont des clauses obligatoires sur le respect de la législation du travail et sur la protection de l'environnement.
English: They extend grants to major opera companies or state symphony orchestras; offer subsidies for orchestras, choirs and ensembles; provide assistance to live concerts, festivals, and other performances of live music, administer song competitions of all genres of music, as well as administer grants for touring and rehearsals.
French: Ils accordent des subventions aux grandes compagnies d’opéra et aux orchestres symphoniques nationaux; procurent des subsides aux orchestres, aux chorales et aux ensembles; appuient les concerts en direct, les festivals et d’autres spectacles de musique en direct; administrent des concours de musique de tous genres, et offrent également des subventions de tournées et de répétitions.