ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments were received from individuals who submitted written comments or attended meetings that were held in Victoria, Vancouver, Calgary, Ottawa and Halifax. The comments received represented the interests and concerns of provincial and territorial governments, aboriginal groups, non-governmental organizations, industry groups, academia and individuals.
French: Des particuliers ont formulÃ© des observations par Ã©crit ou Ã l'occasion de rÃ©unions qui se sont tenues Ã Victoria, Ã Vancouver, Ã Calgary, Ã Ottawa et Ã Halifax, tout comme les gouvernements provinciaux et territoriaux, des groupes autochtones, des organisations non gouvernementales, des groupes sectoriels, des universitaires et des particuliers, qui ont fait part de leurs intÃ©rÃªts ou de leurs prÃ©occupations.
English: By paragraph 7 of section V of the synergies decisions, the conferences of the Parties decided that they should determine at their extraordinary meetings a mechanism and timetable for reviewing the arrangements adopted pursuant to these decisions.
French: Au paragraphe 7 de la section V des décisions relatives aux synergies, les conférences des Parties décidaient qu'un mécanisme et un calendrier pour l'examen des dispositions prises suite à ces décisions seraient établis lors de leurs réunions extraordinaires.
English: Services offered include assessments, counselling, education and support for up to four weeks or longer depending on individual needs.
French: Les services offerts comprennent des évaluations, des consultations, des programmes d’éducation et d’entraide pour une période de quatre semaines ou plus selon les besoins de la personne.
English: Table 1 Participation of Officials by Affiliation and Region Region INAC First Nation Telephone Interviews 1 Community Case Studies Focus Groups Total NCR 9
French: Tableau 1 Participation des fonctionnaires, selon l’affiliation et la région Région AINC Entrevues téléphoniques - Premières nations 1 Études de cas dans les collectivités Groupes de discussion Total RCN 9
English: MEPs also debated the situation in Palestine, Kashmir and Nigeria.
French: Le vote des députés européens cette semaine en a décidé.
English: In its preamble, the Convention recognizes unequivocally that corruption jeopardizes sustainable development and the rule of law.  It highlights the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and foster a culture of rejection of corrupt practices.
French: Dans son préambule, la Convention reconnaît sans aucune équivoque que la corruption compromet le développement durable et l'état de droit et met en relief les principes de bonne gestion des affaires et des biens publics, d'équité, de responsabilité et d'égalité au regard de la loi ainsi que la nécessité de sauvegarder l'intégrité et de promouvoir une culture de rejet des pratiques de corruption.
English: In countries which are party to the Berne Convention, and in many other countries, the duration of copyright provided for by national law is, as a general rule, the life of the author and not less than 50 years after his death. The Berne Convention also establishes periods of
French: Dans les pays parties à la Convention de Berne, ainsi que dans de nombreux autres, la durée du droit d’auteur prévue par la législation comprend en général la vie de l’auteur et au moins cinquante ans après sa mort.
English: Trade Group Sector "Aa" Farm Products (excluding oilseeds and grains), comprising Trade Group 11 Farm Products (excluding oilseeds and grain).
French: Grossistes-distributeurs de graines oléagineuses et de céréales), comprenant le Groupe de commerce 11 Produits agricoles (excluant: Grossistes-distributeurs de graines oléagineuses et de céréales).
English: 4.1 All staff shall be informed of the manner in which they can bring matters of concern to the attention of the Ethics Office.
French: 4.1 Tous les fonctionnaires seront informés de la marche à suivre pour saisir le Bureau.
English: They noted connections with other research priorities.
French: Ils ont noté leurs liens avec d’autres priorités de recherche.
English: Internal security is closely linked to external security.
French: La sécurité interne est étroitement liée à la sécurité externe.
English: 8-a: The supplier present on his Web site the products to be sold with the characteristics necessary which make it possible to respect the Article L 111-1 of the Code of the consumption, which envisages the possibility for the potential consumer of knowing before the final order taking the essential characteristics of the products that it wishes to buy.
French: 8-a : Le fournisseur présente sur son site web les produits à vendre avec les caractéristiques nécessaires qui permettent de respecter l' Article L 111-1 du Code de la consommation, qui prévoit la possibilité pour le consommateur potentiel de connaître avant la prise de commande définitive les caractéristiques essentielles des produits qu'il souhaite acheter.
English: Environmental assessment guideline for forest habitat of migratory birds Selected references Government of British Columbia.
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives Ã l'habitat forestier des oiseaux migrateurs Bibliographie sommaire Environnement Canada.
English: – Development of methods for promoting projects to support locomotive industries at local level and to play to local and regional strengths, with the aim of preventing and combating marginalisation of the most disadvantaged workers.
French: • élaboration de méthodes visant à promouvoir les actions en faveur des secteurs locaux les plus dynamiques et les vocations territoriales et régionales, pour empêcher la marginalisation des travailleurs les plus démunis.
English: Some 193 citizens were killed in the riots in June and November 2005.
French: Quelque 193 citoyens ont été tués dans des émeutes en juin et en novembre 2005.
English: In brief: modern high-end fenders produced by SKS in Germany.
French: En bref: garde-boues les plus modernes fabriqués par SKS en Allemagne.
English: The launching of initiatives such as the National Strategy to Combat Poverty (1995-2000) and the National Programme of Action for Children (1996-2000), as well as the development of regional children's plans of action, are regarded as positive measures in line with the Committee's recommendations (see A/49/41, para.
French: Le lancement d'initiatives telles que la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté (1995-2000) et le Programme national d'action pour l'enfance (1996-2000), ainsi que l'élaboration de plans régionaux d'action pour l'enfance, sont considérées comme des mesures positives allant dans le sens des recommandations du Comité (voir A/49/41, par. 163).
English: How precisely did matters stand?
French: Qu'en est-il exactement?
English: Only the latter pleas are dealt with in this report.
French: Dans le cadre du présent Rapport annuel, seuls ces derniers moyens seront évoqués.
English: Classification and labelling should not only be carried out where the danger is apparent or life-threatening, but also where the preparations are allergy-forming, cause irritation or are harmful to the environment.
French: Ils doivent aussi se faire lorsque la préparation est susceptible de déclencher une réaction allergique, irritante ou dangereuse pour l'environnement. Ce sont des points essentiels qui augmentent la sécurité des utilisateurs.
English: The themes of the three round-table discussions at the meeting are as follows: “Migration, development and human rights”; “Secure, legal migration can achieve stronger development impacts”; and “Policy and institutional coherence and partnerships”.
French: Les trois tables rondes auront respectivement pour thème les migrations, le développement et les droits de l'homme, l'importance des migrations légales et sures au regard du développement, et les politiques générales, la cohésion institutionnelle et les partenariats.
English: These amounts would then be held in escrow.
French: Les montants correspondants seraient déposés sur un compte séquestre.
English: Article 5 Powers of investigation 5.1.
French: Article 5 - Pouvoirs d'investigation 5.1.
English: The issue required further consideration.
French: La question mérite d'être examinée plus avant.
English: 6.9.1 The conditions for the withdrawal of legal aid In Italy, the change in the financial situation of the beneficiary must be significant for legal aid to be withdrawn.
French: En Slovénie, les personnes éligibles à l’aide juridictionnelle peuvent recevoir une première consultation gratuite concernant le litige sans que soient vérifiés les Page 287 sur 393
English: The State party should widely publicize the present examination of its second periodic report by the Committee and, in particular, these concluding observations.
French: L'État partie devrait donner une large diffusion à l'examen de son deuxième rapport périodique par le Comité et, en particulier, aux présentes observations finales.
English: In order to obtain patent protection in the various countries designated in the international application at the time of filing, the applicant has to enter the national phase, that is, initiate patent granting procedures in each designated country and pay the prescribed national fees.
French: Pour obtenir la protection d’un brevet dans les différents pays désignés dans la demande internationale à la date du dépôt, le déposant doit entrer dans la phase nationale, c’est-à-dire qu’il doit commencer les procédures relatives à la délivrance d’un brevet dans chaque pays désigné et acquitter les taxes nationales prescrites.
English: In fact the United States is disclosing its intention to disarm the Democratic People's Republic of Korea and overthrow the Government of the Democratic People's Republic of Korea, and is not willing to resolve the nuclear issue.
French: Les États-Unis démontrent ainsi qu'ils entendent désarmer la République populaire démocratique de Corée et renverser le Gouvernement de ce pays, mais qu'ils n'ont pas pour souhait de régler la question nucléaire.
English: Chris Teehan will be contacted to assist in this regard.
French: Chris Teehan sera approché afin de participer à cette initiative.
English: 12 – See, to that effect, also the observations of the Commission which note that ‘[t]he value added by the condition in paragraph (c) in relation to that in paragraph (b) [of Article 15] lies however in the fact that that [individual] link does not require that it is a question of specific forms of violence directed at the person concerned by name, so to speak, but requires that an individualisation of the threat may be inferred from all of the circumstances.’
French: 12 – Voir en ce sens, également, les observations de la Commission qui relève que «[l]a valeur ajoutée de la condition du point c) par rapport à celle du point b) [de l’article 15] réside cependant dans le fait que ce lien [individuel] ne suppose pas qu’il s’agisse de formes spécifiques de violence visant pour ainsi dire nommément la personne concernée, mais suppose qu’une personnalisation de la menace puisse être déduite de l’ensemble des circonstances».
English: 2.1.7 Storage Conditions In general, a drug substance should be evaluated under storage conditions (with appropriate tolerances) that test its thermal stability and, if applicable, its sensitivity to moisture.
French: 2.1.7 Conditions d'entreposage En général, une substance médicamenteuse doit être évaluée dans les conditions d'entreposage (compte tenu des limites de tolérance appropriées) qui permettent d'évaluer sa stabilité à la chaleur et, le cas échéant, à l'humidité.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: The Commission knows that this is a difficult subject as Member States are rightly concerned about the need to protect their tax revenues, but at the same time it is clear that it cannot accept that obstacles to the internal market continue to hamper companies from making investments and creating growth and employment in line with the objectives which it has set itself as part of the Lisbon Strategy.
French: La Commission est consciente qu’il s’agit d’un sujet difficile, car les États membres sont soucieux, à juste titre, de protéger leurs recettes fiscales, mais il est clair dans le même temps qu’elle ne peut accepter que des obstacles au marché intérieur continuent d’empêcher les entreprises d’investir et de créer de la croissance et des emplois conformément aux objectifs qu’elle a elle-même fixés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: The Yukon Government and Parks Canada completed another muskox population survey and composition count in April 2003.
French: Le gouvernement du Yukon et Parcs Canada ont terminé en avril 2003 une autre enquête sur les populations de boeufs musqués et sur le dénombrement en fonction de la composition des populations.
English: Awareness of by-election and proofs of identity and residence
French: Notoriété des élections partielles et preuves d’identité et de résidence
English: We also create a separate listing for what we call culture, values and beliefs.
French: • l’aptitude à aborder les problèmes dans une perspective systémique plutôt qu’unidimensionnelle et l’aptitude à reconnaître ses propres préjugés et hypothèses;
English: The long-term results of these activities are expected to include increased employment skills, job readiness, and increased educational attainment.
French: Comme résultats à long terme, ces activités devraient, entre autres, permettre aux participants d’accroître leurs compétences en matière d’emploi, leur employabilité et leurs résultats scolaires.
English: If the criterion of the medicinal product’s added value were taken into consideration, this would avoid many unnecessary studies in children.
French: Or, si le critère de la valeur ajoutée du médicament était pris en considération, cela éviterait bien des essais inutiles sur les enfants.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development: review of relevant United Nations plans and programmes
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social :  Examen des plans et programmes d'action pertinents
English: The police report reads that no officer went to the apartment to settle the dispute between Mustafa Goekce and Şahide Goekce prior to the shooting.
French: Selon le rapport de police, aucun agent ne s'était rendu chez les Goekce avant le meurtre pour séparer les époux qui se disputaient.
English: The overall staffing resource requirements of the Registry would consist of one staff at the Assistant Secretary-General level; two P-5; seven P-4; seven P-3; six P-2; and one General Service (Principal level) and 17 General Service (Other level) staff.
French: L'effectif global du Greffe comprendrait un sous-secrétaire général, deux P-5, sept P-4, sept P-3, six P-2, un agent des services généraux (1re classe) et 17 agents des services généraux (autres classes).
English: Following the NATO air operations against the FRY, the EU Council decided to take an "energy for democracy initiative", supplying the opposition-ruled cities of Nis and Pirot with heating oil.
French: A la suite des opérations aériennes de l’OTAN contre la RFY, le Conseil de l’Union européenne a décidé de mettre en œuvre le programme «Energie au service de la démocratie», en fournissant du fioul de chauffage aux villes de Nis et de Pirot, dirigées par l’opposition.
English: Corporate sustainability reports are one means that companies are using to respond to increasing demands from shareholders, communities, customers, employees and regulators for information on companies' economic, environmental and social management and performance.
French: Ces rapports sont l’un des moyens utilisés par les entreprises pour donner suite aux demandes accrues de renseignements de la part des actionnaires, des collectivités, des clients, des employés et des chargés de la réglementation en matière de gestion et de rendement économiques, environnementaux et sociaux des entreprises.
English: Carry out a regular review of the implementation of the action plan (Working Group on Strategies and Review, EMEP Steering Body, Working Group on Effects).  Annex
French: Procéder périodiquement à l'examen de l'exécution du plan d'action (intervenants: Groupe de travail des stratégies et de l'examen, Organe directeur de l'EMEP et Groupe de travail des effets).
English: A new line in the chart of accounts and funding agreements incorporated to capture BEB funding allocations for Multi-Year Agreements.
French: On incorporera dans le plan comptable et les ententes de financement une nouvelle ligne pour l'inscription des fonds alloués au PASEB aux termes des ententes pluriannuelles.
English: I could well imagine the funding of foundations being one way of overcoming our difficulties as well.
French: Je peux bien imaginer aussi le financement des fondations comme un moyen de surmonter nos difficultés.
English: In his speech, which extended beyond cultural issues into the realm of politics, the German Chancellor, attending the inauguration of the Fair for the first time in its history, stated that the participation of the Arab world in the events of the Fair would provide the opportunity for everyone to see the Arab world in a new and different form.
French: Dans son allocution, qui a débordé le cadre culturel pour empiéter sur la politique, le Chancelier allemand, qui participait à l'inauguration de la Foire pour la première fois, a déclaré que la participation du monde arabe aux manifestations de la Foire donnerait à tous l'ont occasions de voir le monde arabe sous une forme nouvelle et différente.
English: • Cindi's List An extensive source of genealogical information with links to genealogical web pages all over the world.
French: • Cindi's List Plusieurs sources d'information sur la généalogie et des liens vers des sites web sur la généalogie de partout dans le monde.
English: The Ad Hoc Group recognizes the need for developing and transitional economy countries to improve their ability to develop, implement, and administer transfer pricing rules in accordance with the arm's length principle of Article 9 of the United Nations Model Double Taxation Convention and the OECD Model Convention.
French: Le Groupe spécial estime que les pays en développement et les pays en transition doivent améliorer leur capacité à concevoir, à appliquer et à administrer des règles régissant l'établissement des prix de transfert conformément au principe de l'entreprise indépendante de l'article 9 du Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions et du Modèle de Convention de l'OCDE.
English: It also becomes a religious rule.
French: Cela devient également une règle religieuse.
English: Growth zones can be recognized, but it is not possible to determine the exact order of appearance of successive flowers.
French: On peut reconnaître des zones de croissance, mais il demeure impossible de déterminer l'ordre exact d'apparition des primordiums floraux.
English: The new regulations apply to light-duty vehicles, light-duty trucks, engines, and motor cycles manufactured after September 1, 1997, which are fuelled by gasoline, methanol, compressed natural gas (CNG), and liquefied natural gas (LNG).
French: Le nouveau règlement s’applique aux véhicules légers, aux camions légers, aux moteurs et aux motocyclettes fabriqués après le 1er septembre 1997, qui sont alimentés à l’essence, au méthanol, au gaz naturel comprimé (GNC) et au gaz naturel liquéfié (GNL).
English: In order to achieve its objectives, this component should include heavy, light and airborne forces.
French: Ce sera aussi un moyen d’élaborer et de tester de nouveaux concepts d’organisation et d’utilisation des forces armées par l’OTAN.
English: • Food recalls and allergy alerts from the Canadian Food Inspection Agency • Travel Health Advisories from the Public Health Agency of Canada
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2005 Avis, mises en garde et retraits - 2005 Jan Fév Mars Avr Mai Juin Jui Août Sep Oct Nov Déc Vous pouvez aussi avoir accès aux avis, mises en garde et retraits sur les sujets suivants :
English: • In order to ensure a good quality reproduction of your thesis on microfiche, print on one side of the paper only.
French: • Pour assurer une reproduction de bonne qualité de votre thèse sur microfiches veuillez imprimer sur un côté de la feuille de papier.
English: He had been chosen to be interviewed when his qualifications were well known to the Board, yet he was rejected for the job in large part because he was over-qualified.
French: Il avait été sélectionné pour passer une entrevue alors que l'Office savait très bien qu'elles étaient ses qualifications et, malgré cela, sa candidature a été rejetée, et ce, en grande partie en raison de sa surqualification.
English: The main objective of the Team is to provide military and peacekeeping support to the African Union in the establishment of the African Standby Force and the planning, deployment and management of peacekeeping missions.
French: Le principal objectif de l'Équipe est de fournir un appui militaire et en matière de maintien de la paix à l'Union africaine pour l'aider à mettre en place la Force africaine d'intervention et à planifier le déploiement et la gestion des missions de maintien de la paix.
English: Researchers discovered more than 20 years ago that mercury is a toxic natural element.
French: Les chercheurs ont découvert il y a plus de 20 ans que le mercure est un élément naturel toxique.
English: • Lise Lafrenière-Henrie, Senior Counsel, Family Law Policy (FCY)
French: • Lise Lafrenière-Henrie, avocate conseil, Politiques en matière du droit de la famille (FEA)
English: The Council declared itself in broad agreement with the conclusions suggested by the Commission on this subject, namely that the present level of relations with the countries covered by the regional approach should continue.
French: Le Conseil a déclaré approuver dans leurs grandes lignes les conclusions proposées par la Commission sur cette question, selon lesquelles l'actuel niveau des relations avec les pays concernés par l'approche régionale doit être maintenu.
English: The new examination and treatment of these test results follows the same procedures described previously.
French: Tout examen suivant un échec et le traitement des résultats se font suivant la même procédure décrite ci-dessus.
English: Is there any hope in this mission, or does only death await?
French: Cette mission a-t-elle un espoir de réussir, ou bien seule la mort attend-elle les héros ?
English: Efforts that have been undertaken to communicate more information about the project in conferences and through specialized magazines should be pursued.
French: Il faudrait poursuivre les efforts en vue de mieux faire connaître le projet au cours de conférences et par l'entremise de revues spécialisées.
English: These two things feature in the reports that Parliament is currently debating.
French: Ces deux éléments figurent dans les rapports actuellement à l'examen au Parlement.
English: • RC4210 GST/HST Credit (Including related provincial credits and benefits) For the period from July 2006 to June 2007
French: • RC4210 Crédit pour la TPS/TVH (Y compris les prestations et les crédits provinciaux semblables) Pour la période de juillet 2006 à juin 2007