ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that other jurisdictions with similar problems had objected to the terms “real estate” and “immovable”.
French: Il ajoute que d'autres pays ayant des problèmes analogues s'étaient opposés aux termes “real estate” et “immovable”.
English: These units work in a professional fashion and perform a deterrent function on the ground.
French: Le bilan initial de l’action d’EUPOL Kinshasa est positif, du moins en ce qui concerne l’Unité de police integrée et d’autres unités spécialisées18, comme la Police d’intervention rapide (PIR) mise sur place aussi par le biais de coopérations bilatérales (l’Angola et la France, dans ce cas précis).
English: Nunavut differs from the other two territories, as 85% of its population is Inuit.
French: Le Nunavut diffère des deux autres territoires en ce sens que sa population est composée à 85 pour 100 d'Inuits.
English: Annex 2: Draft amendments to Test Series 6 (Section 16 of the
French: Annexe 2: Projet d'amendements à la série d'épreuves 6 (Section 16 des Recommandations pour le transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, 4e édition révisée, telle que modifiée ST/SG/AC.10/C.3/62/Add.1
English: Honestly, we haven't talked about it, but we expect an increase.
French: Honnêtement, on n'en a pas discuté, mais on s'attend à une augmentation.
English: Saisolinol was measured in the striatum over a 270-min period after ethanol administration.
French: On a mesuré le salsolinol contenu dans le striatum pendant les 270 min qui suivirent l'administration d'éthanol.
English: The co-authors of document CD/1679 will be using them for further development.
French: Les coauteurs du document CD/1679 les utiliseront pour améliorer leur texte.
English: Our main concern is your satisfaction!
French: Notre principale préoccupation est votre satisfaction!
English: The IRS data, when combined with the NRORP data, will serve to provide First Nations and DIAND with a complete demographic profile for all individuals residing on reserve(s) on a yearly basis.
French: Les données RI combinées avec les données PNIDLR serviront de profile démographique annuel de la population vivant sur la réserve pour les Première nations et le MAINC.
English: Recognizing the extraordinary progress the University has made in developing and carrying out programmes on critical subjects related to peace and security and in expanding its educational, training and research programmes to Africa, Asia and the Pacific, Central Asia and Latin America and the Caribbean,
French: Prenant note des progrès remarquables accomplis par l'Université en ce qui concerne l'élaboration et l'exécution de programmes sur des questions critiques touchant à la paix et à la sécurité ainsi que l'extension de ses programmes d'enseignement, de formation et de recherche à l'Afrique, à l'Asie et au Pacifique, à l'Asie centrale et à l'Amérique latine et aux Caraïbes,
English: These may include partnering with other donors such as the EBRD and IFC as appropriate.  Global Economic Integration  One of the priorities of President Putin's administration has been to increase Russian integration into the global economic community.
French: Il pourrait s'agir notamment d'établir des partenariats avec d'autres organismes donateurs comme la BERD et la SFI.  L'intégration dans l'économie mondiale  L'une des priorités du gouvernement Poutine est d'accélérer l'intégration de la Russie dans le marché mondial.
English: Although up to now the tendency has been to assume that an individual must be a national of a country other than that in which he is operating in order to be considered a mercenary, that notion is currently under review.
French: Jusqu'à présent, le critère de la nationalité étrangère au pays d'intervention avait tendance à prévaloir pour qualifier le mercenaire, toutefois cette position semble devoir être revue.
English: DFO's Program Activity Architecture In recent years, the Department based its reporting to Parliament on five strategic outcomes:
French: Des ressources aux résultats : l'architecture des activités de programme du MPO Ces dernières années, le Ministère a fondé ses rapports au Parlement sur cinq réalisations stratégiques :
English: The development of salt management plans, based on a review of existing road maintenance operations, identification of means and goal-setting to achieve reductions of the negative impacts of salt releases; and 2. The implementation of best management practices in the areas of salt application, salt storage and snow disposal, as outlined in the Transportation Association of Canada’s Syntheses of Best Practices.
French: Le code propose deux recommandations principales : 1. l’élaboration de plans de gestion des sels de voirie, basés sur la révision des opérations actuelles d’entretien des routes, l’identification de moyens et l’établissement d’objectifs pour réduire les impacts négatifs des rejets de sels de voirie; 2. la mise en oeuvre des meilleures pratiques de gestion dans les domaines de l’épandage des sels, de l’entreposage des sels et de l’élimination de la neige.
English: Armknecht and Weyback (1989) considered including brand category variables in their preliminary apparel regression models but decided not to use them due to “their significant instability.” In 1992, 60 percent of the models included some type of brand category variable.
French: Armknecht et Weyback (1989) ont envisagé d'inclure des variables concernant des catégories de marques dans leurs modèles de régression préliminaires sur les vêtements, mais ils y ont renoncé en raison de «leur grande instabilité».  En 1992, 60 % des modèles comprenaient un type de variable relatif à des catégories de marque.
English: Decision 3: Constitution of the African Ministerial Conference on the Environment
French: Décision 3 : Statuts de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement
English: … The upcoming so-called presidential elections in Nagorno-Karabakh have already caused an increase in tensions.
French: … Les prétendues élections présidentielles à venir dans le Haut-Karabakh ont déjà provoqué un regain de tension.
English: Although these previous results were based on a discount rate of 6.8%, the outcome at 8% would remain a net loss.
French: Même si ces précédents résultats se fondaient sur un taux d’actualisation de 6,8 %, le résultat est toujours une perte nette, même avec un taux d’actualisation de 8 %.
English: Based on past experience, when at times contingencies were insufficient, there is a need for adequate reserve funds to be able to respond to unforeseen needs.
French: Sur la base de l'expérience du passé, où la réserve s'est par moments avérée insuffisante, les fonds mis de côté ont été augmentés pour pouvoir répondre aux situations inattendues.
English: The reason for this is that many issues relating to EU enlargement were either misrepresented to these voters or misunderstood by them.
French: La raison en est que de nombreuses questions relatives à l’élargissement de l’UE ont été soit présentées de manière déformée à ces électeurs, soit mal comprises par ces mêmes électeurs.
English: Surname | Given names Band/Settlement:
French: Nom | Prénoms Bande/Nation :
English: This means that certain problems must be tackled in the very near future in order to raise living standards for excluded groups in the population.
French: Il est donc indispensable de régler une série de problèmes dans un proche avenir afin d'améliorer les conditions de vie des groupes vulnérables.
English: One of the key accompanying measures is dual pricing.
French: L'une de ces mesures essentielles est le double affichage des prix.
English: Plug the Xbox 360 Headset into the controller for full duplex voice communication: a wireless first.
French: Branchez le micro-casque Xbox 360 dans la manette de jeu afin de bénéficier d’une communication vocale bidirectionnelle simultanée: une première à l’ère du sans fil.
English: The corporation applied this accounting treatment to all host contracts that have been entered into or substantially modified after April 1, 2003.
French: La société a appliqué ce traitement comptable à tous les contrats hôtes qu’elle a conclus ou modifiés sensiblement après le 1er avril 2003.
English: In addition, some lessons concerning organizational learning were also documented in several case studies and are summarized below.  Key Principles:
French: En outre, certaines leçons sur l'apprentissage organisationnel ont été présentées dans plusieurs études de cas et sont résumées ci-dessous.
English: The Company recorded income tax expense of $642 million for the year ended December 31, 2006 compared to $781 million in 2005.
French: En 2006, la Compagnie a enregistré des Autres produits de 11 M$, comparativement à 12 M$ en 2005.
English: APPENDIX I RECORD OF COOPERATION AND CONSULTATION Northern abalone are an aquatic species under federal jurisdiction, managed by Fisheries and Oceans Canada: 200-401 Burrard St., Vancouver, B.C. V6C 3S4.
French: ANNEXE 1 – REGISTRE DES INITIATIVES DE COLLABORATION ET DE CONSULTATION L’haliotide pie est une espèce aquatique de compétence fédérale régie par Pêches et Océans Canada : 200-401 rue Burrard, Vancouver, C.-B. V6C 3S4.
English: The greatest advantage of such broad representation is that all members of the international community will be able to share their positive experiences of democratic development and values.
French: Le principe d'une représentation large présente surtout l'avantage de permettre à tous les membres de la communauté internationale de partager leurs données d'expériences positives en matière de démocratie et de prendre conscience de l'importance des valeurs démocratiques.
English: It is important to note that there are some difficulties over the appointment of Serb delegates in the House of Peoples of the Federation of Bosnia and Herzegovina due to insufficient numbers of elected deputies.
French: Il est important de noter qu'on rencontre des difficultés pour trouver des représentants serbes pour siéger la Chambre des peuples en raison de l'insuffisance du nombre des députés élus.
English: They made sure that she became a part of the staff and that she could serve the population that she represented.
French: Ils se sont assurés qu'elle ferait partie du personnel et qu'elle pourrait servir la population qu'elle représentait.
English: And, as mentioned before, our ancestor’s father died sometimes between October 1661 and March 1663.
French: Le même mois, Jean l'aîné, le grand-père de l'ancêtre, allait rejoindre son épouse. Mentionnons également que Jean, le père de l'ancêtre, est décédé entre octobre 1661 et mars 1663.
English: A youth research coordinator is attached to the Committee to disseminate knowledge about children and young people generated by research.
French: De plus, l'Organisation de la coopération nordique sur le handicap organise un séminaire, en coopération avec NORDBUK, sur la participation et l'influence des enfants et des jeunes handicapés.
English: Their analysis of the pattern of attacks reveals that many are in response to the editorial line of media outlets.
French: L'analyse du profil de ces agressions révèle qu'elles constituent souvent des réactions contre la ligne éditoriale des organes de presse visés.
English: But as more and more creators choose to transform existing works, and as they are challenged for copyright infringement, these creators can claim that their use is simply "fair dealing": copying a piece of music for research, criticism, private study, or review.13
French: Ces détaillants, par exemple A&B Sound dans l'ouest du Canada, commencent également à réorienter leur commerce pour inclure les «produits de divertissement» en général, ce qui comprend des vidéos, des titres multimédias et des logiciels - domaine où le concept de musique en tant que produit de divertissement discret commence à disparaître.
English: In terms of season framework is intended to focus the study on the projects carried out in a specific period of the occupation of Lina Bo Bardi, especially fruitful for all his work was the period from 1946 to 1964.
French: En termes de la saison cadre vise à concentrer l'étude sur les projets menés à bien dans une période de l'occupation de Lina Bo Bardi, particulièrement fructueuse pour l'ensemble de ses travaux a été la période de 1946 à 1964.
English: Moreover, VAC has witnessed an overwhelming increase (over the last decade) in the number of Veterans applying for disability pensions, and this increase is expected to continue.
French: À mesure que ce nombre augmente, il devient d’autant plus nécessaire d’adapter nos programmes et nos politiques de façon à pouvoir répondre aux besoins uniques et à la situation de ces personnes.
English: Almost five years ago, Parliament responded to the urgent need for medicines in many developing countries by creating “Canada’s Access to Medicines Regime” (CAMR), with the goal of getting affordable medicines to people in the developing world. Unfortunately, that laudable initiative was, and is, seriously flawed.
French: Participez avec nous à la campagne d’Oxfam-Québec !
English: However, Hungary acknowledged that there was no basis on which the Court could found its jurisdiction to consider the application.
French: Toutefois, la Hongrie a reconnu qu'il n'y avait aucune base sur laquelle la Cour eût pu fonder sa compétence pour connaître de cette requête.
English: • Recent Trends in Corporate Finance:
French: • Récentes tendances de la valeur nette des ménages
English: Objective 2 — Development of dynamic transmission models of Borrelia burgdorferi linked to climate parameters.
French: Objectif 2 — Élaboration de modèles dynamiques de transmission du Borrelia burgdorferi en relation avec des paramètres climatiques.
English: Mr. Donovan discussed his organization’s partnership experience with the US Army, the Federal Emergency Management Agency (FEMA), and the Red Cross following the Hurricane Katrina disaster in the US in August 2005.
French: M. Donovan a parlé de l’expérience de partenariat qu’a eue son organisation avec l’Armée américaine, la Federal Emergency Management Agency (FEMA) et la Croix-Rouge à la suite de l’ouragan Katrina qui a frappé les États-Unis en août 2005.
English: This bond is affected by caregiver behaviours.
French: Ce lien est influencé par les comportements de la mère.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version ADM Events
French: Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable Activités pour les SMA
English: Strategic Priorities The Committee's strategic priority again this year is to increase the effectiveness of the review process by improving research methods and personnel training.
French: Priorités stratégiques Cette année encore, le Comité s'est fixé pour priorité stratégique d'accroître l'efficacité de son processus d'examen en améliorant ses méthodes de recherche et en formant son personnel.
English: The fees must not have been paid by your or one of your parents' employer (or, if they were, the payment must have been included in your or your parent's income).
French: De plus, vous ne pouvez pas demander un montant pour vos autres dépenses, comme les frais de pension ou de logement et les cotisations à une association étudiante.
English: Faced with this situation, the international community must decide to deal more resolutely with these threats to the peace and security of the world and with other recurring problems.
French: Face à une telle situation, il importe que la communauté internationale se décide à faire plus résolument face aux menaces à la paix et à la sécurité et aux problèmes récurrents.
English: A Transportation Development Centre-National Search and Rescue Secretariat project investigated means of reducing this cost.
French: Un projet mené conjointement par le Centre de développement des transports et le Secrétariat national Recherche et sauvetage a examiné des moyens de réduire ce coût.
English: ASSESSING SIGNIFICANT MARKET POWER (DOMINANCE) 70.
French: Évaluation de la puissance sur le marché (position dominante) 70.
English: Next, security, since the major challenge here is of course to ensure that the European financial system is secure and can guard against both systematic and operational risks, and also against the criminal activities of certain parties.
French: La sécurité ensuite, car l’enjeu majeur de ce dossier est bien de s’assurer que le système financier européen soit sûr et puisse se prémunir des risques tant systémiques qu’opérationnels, mais également des actions délictueuses de certains acteurs.
English: A final total of Operating and Capital expenses plus Statutory Appropriations and consolidations and other adjustments completes the picture of total Ministry spending (not including assets).
French: Le total définitif, qui comprend les charges de fonctionnement, les charges d'immobilisations, les crédits législatifs, les redressements de consolidation et autres redressements, résume les dépenses totales du ministère (actif non compris).
English: The Mission to Bosnia and Herzegovina worked in co-operation with international agencies such as UNHCR, UNDP, NATO, the EU Forces in Bosnia and Herzegovina, the EC Delegation, the CoE and the Ofﬁ ce of the High Representative in various areas related to its programmes.
French: La Mission en Bosnie-Herzégovine a travaillé en coopération avec des organismes internationaux tels que le HCR, le PNUD, l’OTAN, les forces de l’UE en Bosnie-Herzégovine, la délégation de la Commission européenne, le Conseil de l’Europe et le Bureau du Haut Représentant dans divers domaines liés à ses programmes.
English: Biologic Testing Lysis was detected on control samples obtained before and after the experimental studies, indicating preservation of bacte- riophage activity throughout the time course of the experiments.
French: Toutes les autres soupapes à ressort ont survécu à des pressions de 60 lbs/po2 sans défectuosité, ce qui semble indiquer une variation à l’intérieur des lots durant le processus de fabrication.
English: A first list of IOELVs in implementation of Directive 98/24/EC was established by Commission Directive 2000/39/EC5, which repealed Directive 96/94/EC.
French: En application de la directive 98/24/CE du Conseil, une première liste de valeurs limites indicatives d’exposition professionnelle a été établie par la directive 2000/39/CE5 de la Commission, qui abrogeait la directive 96/94/CE.
English: Some felt that the Department of Peacekeeping Operations would like the mission to play a more active role in assisting the implementation of the Agreement.
French: Pour certains, le Département des opérations de maintien de la paix souhaiterait que la mission joue un rôle plus actif pour appuyer l'application de l'Accord.
English: The constitutions of some monolingual cantons also contain an article relating to languages.
French: La constitution cantonale de certains cantons monolingues contient également un article sur les langues.
English: • issued the Policy on Higher Court Interventions14 which establishes a framework to guide the IRB in deciding on which of its cases it should seek intervention before the Higher Courts; and
French: • a publié la Politique sur les interventions devant les cours supérieures14, qui établit un cadre pour guider la CISR à décider des cas pour lesquels elle devrait demander une intervention devant les cours supérieures;
English: In formulating technical cooperation projects, a geographically balanced approach should be ensured.
French: Il convenait de veiller à l'équilibre géographique dans la formulation des projets de coopération technique.
English: Can it be right that it should take us more than ten years to complete the negotiations for putting a directive in place?
French: Est-il normal qu'il faille plus de dix ans pour négocier la mise en ?uvre d'une directive ?
English: Through your registration at our shop you are able to shop faster, know at any time the status of your inquiries and have always a current survey of your previous inquiries.
French: Grâce à votre inscription vous pourrez commander plus vite, consulter le suivi de votre demande d'informations et garder un aperçu sur vos achats effectués à tout moment.
English: With a single GA3 application or with two applications at lower concentration, uneven and (or) irregular bolting occurred.
French: Avec une seule application de GA3 ou avec deux applications à faible concentration, une montaison inégale et (ou) irrégulière fut obtenue.
English: Ms. Jesani also testified in the companion case 03IMC00255.
French: Mme Jesani a également témoigné au cours de l'affaire connexe 03IMC00255.
English: On its face, Article 23 speaks only to employment in the public service.
French: Il s’agit d’un objectif qui est partagé par le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nunavut.
English: (a) Children without parental care: all children not in the overnight care of at least one of their parents, for whatever reason and under whatever circumstances.
French: a) Enfants privés de protection parentale: tout enfant ne bénéficiant pas de la protection permanente d'au moins un de ses parents, quelles qu'en soient les raisons et les circonstances.
English: Every six months three new projects are launched.
French: Trois nouveaux projets sont lancés tous les six mois.
English: A discrepancy between the calculated relative intensities and the intensities observed in both emission and absorption is noted.
French: Toutefois on trouve un désaccord entre les intensités relatives observées et les intensités calculées.
English: You have to pay a city tax per night and room (not included in the accommodation price) to the city of Weimar.
French: Le prix des chambres est majoré d’une taxe hôtelière par nuit et par chambre, reversée à la ville de Weimar.
English: Freedom of expression is often presented as threatening existing power structures, national security interests or Islamic values.
French: La liberté d'expression est souvent présentée comme constituant une menace pour les structures du pouvoir en place, les intérêts nationaux en matière de sécurité ou encore les valeurs islamiques.
English: (b) Increased self-reliance in addressing issues of public administration and finance;
French: b) Augmenter la capacité des pays en développement à gérer de manière plus autonome les problèmes d'administration et de finances publiques;
English: Collaboration between Canada and Germany is part of this effort to encourage international investment.
French: La collaboration entre le Canada et l’Allemagne s’inscrit dans le cadre de cet effort visant à stimuler l’investissement étranger.
English: • the specimen plan names and numbers;
French: • les noms et les numéros de modèle;
English: She is using her Canada Research Chair to extend this research, and to explore how the quest for a "modern society" has affected the health of our environment and our communities.  "If history teaches us anything, it's that things don't have to be the way they are right now.
French: Sa recherche lui permettra aussi de savoir en quoi la volonté d'ériger une « société moderne » a eu une incidence sur la santé de notre environnement et de nos communautés.  « S'il est une chose que l'histoire nous a enseignée, c'est que rien ne doit absolument rester inchangé.
English: Environment Environmental Policy The Environmental Policy team delivers environmental and land management programs to First Nation communities in the Yukon and northern British Columbia.
French: Environnement Politique de l'environnement L'équipe de la Politique de l'environnement fournit des programmes de gestion de l'environnement et des terres aux collectivités des Premières nations du Yukon et du nord de la Colombie-Britannique.