ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our ODA will focus on the priority areas of infrastructure development, including in the area of agriculture; achieving the Millennium Development Goals (MDGs); and combating climate change.
French: Notre APD se concentrera sur les domaines prioritaires que sont le développement des infrastructures, notamment dans le domaine agricole; la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD); et la lutte contre le changement climatique.
English: To implement the government's commitment to modern public service management in accordance with the Management Accountability Framework's (MAF) expectations.
French: Mettre en œuvre l’engagement du gouvernement en matière de gestion moderne de la fonction publique, en accord avec les attentes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Recognition, too, for this continuity in the work to extend Parliament's competence.
French: (DE) La reconnaissance de cette continuité dans le travail visant à étendre les compétences du Parlement.
English: Conclusions The proposed processing does not appear to infringe Regulation (EC) No 45/2001 provided that the following recommendations are taken into account:
French: Conclusions Le traitement proposé ne paraît pas entraîner de violation du Règlement (CE) 45/2001, pour autant que les recommandations suivantes soient prises en considération:
English: "When you get in contact with kids that you’ve worked with on the bases 15-20 years ago and find out that they’re doing well and they still remember their Scouting experiences, you feel effective," he says.
French: « Lorsqu’on rencontre des gens qui ont fait partie du mouvement scout dans une base il y a 15 ou 20 ans qui se portent bien et qui se souviennent encore de leur expérience chez les scouts dans une base, on sent qu’on fait quelque chose de bien », a-t-il déclaré.
English: Togo. Ministère du développement rural Administrative Unit:
French: Togo. Ministère du développement rural Entité administrative:
English: Department for Employment and Learning is the correct title for the Department.
French: Ministère de l’Emploi et de l’Apprentissage est la dénomination correcte de ce ministère.
English: This includes a fair solution to the complex issue of Jerusalem and
French: Depuis 1992, le statut de la région sécessionniste, non reconnue par la communauté inter-
English: While we did achieve many of the results that we had originally projected across this strategic outcome in 2003-2004, our plans were overtaken by the emergence of SARS and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Canada as well as the spread of West Nile virus (WNv).
French: Bien que nous ayons réussi à atteindre de nombreux objectifs initiaux prévus au titre de ce résultat stratégique de 2003-2004, nous avons dû modifier nos plans en raison de l'éclosion de SRAS et de l'encéphalopathie bovine spongiforme (ESB) au Canada ainsi que de la propagation du virus du Nil occidental (VNO).
English: Country Background and Recent Conflict", Congressional Research Service Report for Congress (United States); Julie Kim, 20 September 2001; http://www.uspolicy.be/issues/balkans/balkans.asp
French: Country Background and Recent Conflict » ; Congressional Research Service Report for Congress (Etats Unis) ; Julie Kim, 20 septembre 2001 ; http://www.house.gov/shays/CRS/CRSProducts.htm , RL309900.
English: On the other hand, monitoring that extends over more than one Party's territory is useful to carry out jointly, for example by forming a joint task force or by using some bi- or multilateral body for dealing with the case specific monitoring.
French: D'un autre côté, une surveillance qui s'étend au-delà du territoire d'une Partie donnée gagne à être menée conjointement, par exemple par la constitution d'une équipe spéciale mixte ou en faisant appel à un organe bilatéral ou multilatéral qui se chargerait de la surveillance dans le cas considéré.
English: Those workshops were also designed to help create a society that is more just, equitable and inclusive from the gender perspective.
French: Ces ateliers ont pour objet d'appuyer la création d'une société plus juste, équitable et fédératrice dans la perspective de l'égalité des sexes.
English: The other crisis that must be overcome is the political crisis of the Palestinian Authority, which has for several months been governed by a President and a Prime Minister with divergent programmes and has been polarized by deadly clashes between rival security forces.
French: L'autre crise à surmonter est la crise politique de l'Autorité palestinienne, qui est dirigée depuis plusieurs mois par un Président et un Premier Ministre dont les programmes sont divergents et est polarisée par des affrontements meurtriers entre des forces de sécurité rivales.
English: The Committee is concerned that the State party might have failed to establish its jurisdiction in some cases where Australian nationals have been victims of acts of torture abroad.
French: Le Comité craint que l'État partie n'ait pas établi sa compétence dans certaines affaires où des ressortissants australiens ont été victimes d'actes de torture à l'étranger.
English: Subject to certain conditions, the purpose of the residence permit is to encourage third-country nationals to cooperate with the competent authorities.
French: Tout en étant soumis à certaines conditions, le titre de séjours vise à encourager les ressortissants des pays tiers à coopérer avec les autorités compétentes.
English: "The increased noise and human traffic would adversely affect the ecological integrity of the area." "…such infrastructure would only serve increased human use in summer - defeating the purpose of restoring the North of TCH wildlife corridor."
French: » « … une telle infrastructure ne ferait qu’accroître l’activité humaine en été - ce qui va à l’encontre du but qui consiste à rétablir le corridor faunique au nord de la Transcanadienne.
English: Canadians were bitterly divided.
French: Les Canadiens étaient vivement divisés sur cette question.
English: • The applicant (the institution) and the recruit are required to acknowledge the ICRH Institutional Establishment Grant in all oral and written public communications concerning the recruitment and the initial research activities of the recruit.
French: • Le demandeur (l'institut de recherche) et la personne recrutée devront mentionner l'aide financière d'IRSC dans toutes les activités de communication publique orales et écrites ayant trait aux activités de recrutement et de recherche initiale de la personne recrutée.
English: The author examines how Indian women in Phoenix, Arizona, between 1965 and 1980, helped build a native community in that urban setting.
French: L’auteure examine comment les femmes autochtones de Phoenix (Arizona), entre 1965 et 1980, ont aidé à établir une collectivité autochtone dans ce milieu urbain.
English: Päivi KOIVUNIEMI (FI) - Tel.+32 2 546 9230 Administrator:
French: Päivi KOIVUNIEMI (FI) - Tél.+32 2 546 9230 Administratrice:
English: • The potency of homeopathic medicines is to be expressed by dilution factor as set out in Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document11.
French: • L’activité des remèdes homéopathiques est exprimée par des facteurs de dilution tel qu’énoncés dans le document de référence intitulé Normes de preuve des remèdes homéopathiques11.
English: As stated in the report, the heads of State of the Mano River Union, drawing on their common experience, have called for the creation of effective mechanisms for consultation and control, notably on ways to deal with mercenaries.
French: Tirant les leçons d'une expérience commune, les chefs d'État de l'Union du fleuve Mano, ont demandé comme le mentionne le rapport, la mise en place de mécanismes efficaces de consultation et de contrôle, notamment sur les moyens de régler le problème du mercenariat.
English: Recoverable amounts from a special purpose vehicle should be considered as amounts deductible under reinsurance or retrocession contracts. Due to the special nature of finite reinsurance activities, Member States should ensure that insurance and reinsurance undertakings concluding finite reinsurance contracts or pursuing finite reinsurance activities can properly identify measure and control the risks arising from those contracts or activities.
French: L’objectif de protection de l’intérêt général peut être aussi atteint en exigeant des entreprises qui offrent une assurance-maladie privée ou souscrite sur une base volontaire qu’elles proposent des contrats types dont la couverture soit alignée sur celle des régimes légaux de sécurité sociale et pour lesquels la prime soit égale ou inférieure à un maximum prescrit, et qu’elles participent à des systèmes de compensation des pertes.
English: Canada, Senate, Proceedings of the Senate Standing Committee on the Anti-terrorism Act, 38th Leg., (March 21, 2005), p.
French: Canada, Sénat, Délibérations du Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, 38e législature (21 mars 2005), à la p.
English: The EU has opened its service sector for nationals of the CARIFORUM countries, but conditions are limiting strongly the provision of services.
French: L’Union a ouvert son secteur des services aux ressortissants des pays Cariforum, mais les conditions limitent fortement leurs prestations.
English: • Freight steady as activity slows (Sept.
French: • Freight steady as activity slows (24 sept.
English: (b) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (resolution 61/92);
French: b) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (résolution 61/92);
English: • the Community be granted a status that allows for equality of treatment with regard to other examinees, which have a right of veto within the EDRC.
French: • la Communauté européenne dispose d'un statut lui offrant une égalité de traitement par rapport aux autres entités soumises à l'examen, qui disposent d'un droit de vote au sein de l'EDRC.
English: It is in stark contrast to the emotive and propaganda-like style of the justification.
French: Il est en contradiction absolue avec le style émotif et de propagande de l'exposé des motifs.
English: The Bidder with the lowest cost per point responsive proposal will be recommended for Contract award.
French: Les propositions qui ne répondent pas aux exigences a) ou b) ci-dessus seront éliminées.
English: Under that system, where natural or legal persons cannot, by reason of the conditions for admissibility, directly challenge Community measures of general application, they are able, depending on the case, either indirectly to plead the invalidity of such acts before the Community Courts under Article 241 EC or to do so before the national courts and ask them to make a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Dans ce système, des personnes physiques ou morales ne pouvant pas, en raison des conditions de recevabilité, attaquer directement des actes communautaires de portée générale ont la possibilité, selon les cas, de faire valoir l’invalidité de tels actes soit de manière incidente en vertu de l’article 241 CE, devant le juge communautaire, soit devant les juridictions nationales et d’amener celles-ci à interroger la Cour par la voie de questions préjudicielles.
English: On balance, my recommendation to the Minister would be to pursue the second option, an order in council inquiry, provided specific assurances can be provided that full information and disclosure will be provided to the commissioner.
French: Tout bien pesé, je recommande à la ministre d'adopter la deuxième option, c'est-à-dire une enquête suivant un décret du Cabinet,à condition que des garanties précises soient fournies quant à la divulgation et à la communication complètes des renseignements au commissaire.
English: Finally, it is known that political leadership and commitment are essential for success.
French: Enfin, il est établi que l'engagement des dirigeants et la volonté politique seront indispensables.
English: If our understanding of the objectives of the current process is incorrect, or if Mr. Macerola is given a broader mandate as the process advances, Astral Media will adjust its Phase II intervention accordingly.
French: Si notre compréhension des objectifs poursuivis par le processus en cours est erronée ou si le mandat qui a été confié à monsieur Macerola devait être élargi en cours de route, Astral Media ajustera son intervention de Phase II en conséquence.
English: They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors; (b) The term "smart cards" means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
French: Ils peuvent comporter un contrôleur se présentant sous la forme d'un circuit intégré et des composants discrets passifs comme des condensateurs et des résistances; b) l'expression cartes intelligentes s'entend des cartes qui comportent, noyés dans la masse, un ou plusieurs circuits intégrés électroniques (un microprocesseur, une mémoire vive (RAM) ou une mémoire morte (ROM)) sous forme de puces.
English: This Convention, which aims to ensure adequate, prompt, and effective compensation to persons suffering damage caused by spills of oil carried as fuel in ships' bunkers, will enter into force on 21 November 2008.
French: Cette convention, qui a pour objet d'assurer une indemnisation adéquate, prompte et efficace aux personnes ayant subi des dommages causés par des déversements d'hydrocarbures transportés dans les soutes des navires, entrera en vigueur le 21 novembre 2008.
English: • Undertake integrated environmental assessments with consideration of natural, social and economic science assessments;
French: • entreprendre des évaluations environnementales intégrées qui tiendront compte des évaluations en sciences naturelles, sociales et économiques;
English: In the third case, women achieved economic independence by finding a job and a employed partner (n = 5, 19 percent).
French: 100) et le troisième, de trouver à la fois du travail et un conjoint ayant lui aussi un emploi (n = 5, 19 p. 100).
English: The Assembly should also reiterate its support to the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs and the International Committee of the Red Cross, together with the other national and international humanitarian non-governmental organisations, in their efforts to save the lives of thousands people in the Darfur region.
French: L’Assemblée est également invitée à réaffirmer son soutien au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies et au Comité international de la Croix-Rouge, ainsi qu’aux autres organisations humanitaires internationales non gouvernementales, dans leurs efforts pour sauver la vie à des milliers de personnes au Darfour.
English: This definition is consistent with current norms in desktop publishing.
French: Cette définition est conforme aux normes actuelles de l'éditique.
English: In the high-dose group, resorptions were increased, body weights were reduced in fetuses of both sexes and there was delayed ossification.
French: Chez le groupe ayant reçu la dose élevée, le nombre de résorptions était accru, les poids corporels étaient réduits, les poids corporels des fœtus des deux sexes étaient réduits et il y a eu retard dans l'ossification.
English: Since returning from Bosnia, he has competed in a variety of events including a half marathon, a cross-base challenge, the Terry Fox Run and this year’s Ironman Competition held in Petawawa, Ontario.
French: Depuis son retour de Bosnie, il a participé à diverses épreuves : un semi marathon, un défi inter-bases, la course Terry Fox, et la Compétition de l'Ironman tenue cette année à Pembroke (Ontario).
English: D1030 Downward (total) radiation Solar and atmospheric radiation directed downward (toward the Earth's surface).
French: D1030 Rayonnement (total) descendant Rayonnements solaire et atmosphérique dirigés vers le bas (vers la surface terrestre).
English: It is conceivable that the centre of gravity within a given cluster could shift over a period of years, as the interests and abilities of the lead node change and as other nodes acquires strengths they did not have at the outset of the research.
French: De plus, il est concevable que le centre de gravité d’un réseau se déplace au fil des ans, alors que les intérêts et les capacités du nœud principal changent et que les autres nœuds acquièrent des forces qu’ils ne possédaient pas au début de la recherche.
English: Peat plateaus and palsas were progressively formed after 2700 BP. The expansion of these units is closely related to several cooling periods that occurred after 2700, 1400, 1100, 700, and 150 BP.
French: À compter de 2700 ans BP, les plateaux palsiques et les palses apparaissent progressivement à la faveur de refroidissements climatiques qui se seraient produits peu après 2700, 1400, 1100, 700 et 150 ans BP.
English: The women also work the land.
French: Les femmes aussi travaillent la terre.
English: Three main requirements had to be met: (1) The transformation of two standard fuels (kerosene and high octane gasoline) into the special ized mixture necessary for turbine-driven aircraft.
French: Afin d’obvier à la nécessité de l’examen constant des instruments, le dispositif «Audio» émet des signaux phoniques qui indiquent au pilote si sa vitesse est trop grande ou insuffisante.
English: See the manual page for stream_filter_register() for details on implementing user defined filters.
French: Voyez le manuel de la fonction stream_register_filter() pour plus de détails sur les implémentations de filtres utilisateurs.
English: Inserting a new ﬂoor within a building that radically changes a character-deﬁning interior space; obscures, damages, or destroys decorative detailing; or alters or destroys the arrangement of windows in a building.
French: Ajouter un nouveau plancher dans un bâtiment qui change radicalement un espace intérieur caractéristique, qui masque, endommage ou détruit des détails décoratifs, ou qui modiﬁe ou détruit la disposition des fenêtres du bâtiment.
English: We are victims, but we will never be vanquished.
French: Nous sommes les victimes, mais nous ne serons jamais vaincus.
English: In western Canada, emissions of SO2 have declined by 6% over this period due to emission reductions in the non-ferrous mining and smelting sectors.
French: Dans l'ouest du Canada, les émissions de SO2 ont baissé de 6% durant cette période, en raison des réductions des émissions apportées dans le secteur des exploitations minières et des fonderies de métaux non ferreux.
English: The Roman legal tradition has not developed to the point of including genetic resources within the concept of property rights.
French: La tradition juridique romaine n’a pas évolué au point d’inclure les ressources génétiques dans le concept des droits de propriété.
English: Existing data suggest that to reach the Millennium Development Goals target, the global maternal mortality ratio would have to fall by an average of 5.5 per cent a year between 1990 and 2015, compared with the current average annual rate of reduction of less than 1 per cent.
French: Les données existantes à ce sujet laissent à penser que pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, le taux mondial de mortalité maternelle aurait dû baisser en moyenne de 5,5 % par an entre 1990 et 2015 alors que le taux de réduction moyen annuel est actuellement inférieur à 1 %.
English: Critical areas may include areas with concentrated water flow (i.e. waterways and streams), productive soils on moderate slopes in high rainfall areas, steep slopes that are susceptible to water erosion, and extremely sandy soils that are susceptible to severe wind erosion.
French: Ces zones critiques peuvent comprendre les zones où le débit d’eau est important (p. ex., voies et cours d’eau), les sols fertiles en pente modérée où les précipitations sont élevées, les terrains en pente prononcée que l’eau est susceptible d’éroder, ainsi que les sols très sablonneux subissant une érosion importante par le vent.
English: C Candidate countries: 1.3.92 CAP: see Common agricultural policy Caribbean:
French: C Caraïbes:
English: Crown Corporations funding and analysis is also provided.
French: Le financement et l’analyse liés aux sociétés d’État sont également fournis.
English: That system is described as being ‘confusing’.
French: Même si elles n’entraînent aucune faille fondamentale, elles agacent et deviennent très distrayantes.
English: New Substances Notification Notifications are processed within regulatory time frames 100 percent of the time.
French: Renseignements concernant les substances nouvelles Les renseignements ont été traités dans les délais réglementaires pour la totalité des demandes.
English: At the lowest dose (50 mg/L), no significant difference in tumour prevalence or multiplicity was observed compared with the control group. Hyperplastic nodules of the liver were seen in the highest dose only (prevalence: 24.1%), while none was seen at the lower dose or in the control group.
French: Il y avait un rapport linéaire entre la dose totale moyenne de TCA consommée en 52 semaines et le nombre de lésions hépatiques (nodules + adénomes + carcinomes) par souris, même si l’incidence des lésions par souris du groupe exposé pendant 37 semaines a été inférieure à ce que l’on aurait prédit compte tenu de la dose totale administrée.
English: Based on a request from the Audit Committee, the audit examination was extended with the additional work being performed from May 2007 to August 2007.
French:   Pour des ressources de fonctionnement non salariales, il faut créer un bon de commande ou engagement après l'approbation de l'activité proposée (un déplacement, de la formation, ou des services professionnels, par exemple).
English: To discover this beautiful house of 270 sqm on beautiful landscaped grounds of 2800 sqm flat with swimming pool without vis-a-vis.
French: A découvrir cette belle maison de 270 M² sur beau terrain paysager de 2800 M² plat avec piscine sans vis-à-vis.
English: As sports anchor and reporter for A-Channel Ottawa, Lianne is thrilled to join, once again this year, the 24h de Tremblant Ambassador team.
French: À titre de présentatrice et de journaliste sportive pour A Channel Ottawa, Lianne est ravie d'être, encore une fois cette année, ambassadrice du 24 h de Tremblant.
English: With the levels of sulphur common in residual fuel oils the soot emissions are likely to contain condensed sulphuric acid making them corrosive as well as unsightly.
French: Heureusement, ce genre d’émission, parfois appelée suie acide, est trop lourde pour parcourir de grandes distances et on peut généralement la réduire considérablement en réglant ou en modernisant les brûleurs et les commandes, comme on le fit au Nova Scotia Hospital (Razbin et al.,1991). Il existe cependant de nombreuses autres particules rejetées par la combustion de mazout qui peuvent causer des problèmes de santé plus graves que la suie acide.
English: Swedish governments covered up the dumping of Russian radioactive and chemical waste in the Baltic Sea in the late 80s and early 90s, a TV documentary has claimed.
French: Des exilés afghans sont hébergés par Emmaüs dans un ancien hôpital prêté par la mairie de Paris. Une centaine d'entre eux y sont accueillis jusqu'au 31 mars.
English: As usual, counting will take place under the supervision of two tellers.
French: A 13 heures, je suspendrai le scrutin.
English: 2.13 Costs have varied for a number of reasons.
French: Quand il est apparu que l’estimation indicative pouvait être dépassée de 24 p.