ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monthly Post Index Click here for the full PDF version Code Country Post Jan Feb Mar Apr NOTES AF02 Afghanistan Kabul - MSGU - unaccompanied 95 95 95 95
French: Indice de poste mensuel Clic ici pour la pleine version de PDF Code PAYS POSTE jan févr mars avr NOTES AF02 Afghanistan Kabul - GSM - non-accompagné 95 95 95 95
English: • February 24th - park staff, along with Dr. Peter Kershaw (University of Alberta) and 2 field assistants, Stephen Mamet and Carley Basler, entered the park to sample snowpack sites at Owl River and Roberge Lake.
French: Nous relevons des pistes de caribou et de loup le long de la rivière, certaines laissant supposer que les bêtes ont tenté en vain de grimper sur les rives enneigées.
English: Mr President, every day more and more of my constituents find it nigh impossible to make ends meet.
French: (EN) Monsieur le Président, chaque jour, un nombre croissant de mes électeurs ne parviennent pratiquement plus à joindre les deux bouts.
English: Levels of ground-level ozone in Canada.
French: Concentrations d'ozone troposphÃ©rique au Canada.
English: Recall the bleak observation of Tacitus in his biography of Agricola: “Ubi solitudinem faciunt, pacem appellant.”
French: Que l'on se rappelle la sombre observation de Tacite dans sa biographie d'Agricola; «Ubi solitudinem faciunt, pacem appellant».
English: It was comprehensive but somewhat cautious; the Committee summarized the arguments for and against televising debates of the House of Commons and its committees, and detailed the various alternatives to and inherent limitations of each.
French: Il était complet, mais quelque peu prudent; le Comité présentait en résumé les arguments pour et contre la télédiffusion des débats de la Chambre des communes et de ses comités et précisait les diverses possibilités ainsi que les limites inhérentes à chacune.
English: Encouragement of full cooperation and engagement with human rights bodies, HRC and OHCHR; Assessment of situations of human rights violations, including gross and systematic violations and any recommendations in this regard.
French: Encouragement à coopérer à s'engager pleinement avec les organismes qui s'occupent des droits de l'homme, le Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; Évaluation des violations des droits de l'homme, notamment des violations massives et systématiques, et toutes recommandations à cet égard.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/33.
French: Le texte tel qu'il a été adopté figure dans la première partie, chapitre I, résolution 10/33.
English: Amphibians may be quite sensitive to arsenic, with concentrations as low as 40 µg As(III)/L (as sodium arsenite) causing death (after 7-day exposure) in 50% of exposed embryo-larvae of the toad Gastrophryne carolinensis (Birge, 1978).
French: La sensibilité des amphibiens à l'arsenic peut être très élevée. Des concentrations aussi faibles que 40 µg d'As(III)/L, sous forme d'arsénite de sodium, peuvent entraîner la mort de 50% des larves-embryons chez le crapaud Gastrophryne carolinensis après 7 jours d'exposition (Birge, 1978).
English: Its specific objectives are to:
French: Le PAOAR vise plus précisément à :
English: This is an interim measure which will be replaced in the future with pipelines as part of an overall upgrading programme which is underway.
French: Ce dispositif restera en place jusqu'au raccordement de ces zones au réseau d'adduction, prévu dans le cadre d'un programme d'ensemble en cours d'exécution.
English: In Finland, for example, ten years of sustained public funding is now catalyzing private investments and fueling regular increases in R&D budgets.
French: En Finlande, par exemple, après dix années de financement public, les investissements privés sont maintenant catalysés et viennent alimenter l'augmentation régulière des budgets de recherches et développement.
English: The Athlete Assistance Program (AAP) is administered by Sport Canada, a branch of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Programme d’aide aux athlètes (PAA) est administré par Sport Canada, une direction générale du ministère du Patrimoine canadien.
English: Atlantic Canada is endowed with a continental shelf that provides valuable and abundant fisheries resources that, if properly managed, will provide sustainable economic opportunity for generations to come.
French: Le Canada atlantique est doté d’une plate-forme continentale où abondent de précieuses ressources halieutiques. Gérées adéquatement, celles-ci offriront des débouchés économiques durables aux générations à venir.
English: No contribution from victim.
French: Aucune participation n’est exigée de la victime.
English: The framework also includes mechanisms to ensure that the export, import, production, distribution and use of internationally regulated substances are confined to medical, scientific and industrial purposes.
French: Santé Canada, le ministère du Solliciteur général, le ministère de la Justice, Revenu Canada et le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international ont été désignés comme intervenants dans le mémoire au Cabinet.
English: Then, last August, during the Asian Cup soccer tournament, Chinese fans in Chongqing, Jinan, and Beijing hurled insults at the Japanese team – and bottles at their team bus.
French: Ensuite, en août dernier, pendant la Coupe d’Asie de football, des supporters chinois à Chongqing, Jinan, et Beijing ont lancé des insultes aux joueurs japonais, et des bouteilles sur le bus qui les transportait.
English: The Weekly Globe Frequency of publication: weekly
French: The Weekly Globe frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Members of the Select Committee Chris Collins (Chair) M.L.A., Moncton East Cheryl Lavoie (Vice-Chair) M.L.A., Nepisiguit Bernard LeBlanc M.L.A., Memramcook-Lakeville-Dieppe Rick Miles M.L.A., Fredericton-Silverwood Joan MacAlpine-Stiles M.L.A., Moncton West Brian Kenny M.L.A., Bathurst Rick Brewer M.L.A., Southwest Miramichi Claude Landry M.L.A., Tracadie-Sheila Bruce Fitch M.L.A., Riverview Paul Robichaud M.L.A., Lamèque-Shippagan-Miscou
French: Membres du comité spécial Chris Collins, président, député de Moncton-Est Cheryl Lavoie, vice-présidente, députée de Nepisiguit Bernard LeBlanc député de Memramcook-Lakeville-Dieppe Rick Miles député de Fredericton-Silverwood Joan MacAlpine-Stiles députée de Moncton-Ouest Brian Kenny député de Bathurst Rick Brewer député de Miramichi-Sud-Ouest Claude Landry député de Tracadie-Sheila Bruce Fitch député de Riverview Paul Robichaud député de Lamèque-Shippagan-Miscou
English: The privileges granted by the approvals shall be specified thereon.
French: L'agrément indique les privilèges accordés à l'organisme concerné.
English: It has become clear from Eurojust's experience that its operational efficiency needs to be improved by ensuring that its National Members have equivalent status.
French: Il ressort ainsi de l'expérience acquise par EUROJUST, que son efficacité opérationnelle doit être renforcée en faisant notamment en sorte que le statut de ses membres nationaux fasse l'objet d'un rapprochement.
English: HYBRID SYNERGY DRIVE uses synchronous A/C motors, which can efficiently produce strong torque up into the high revolution ranges and provide freedom to control the motors revolutions and torque.
French: Le system HYBRID SYNERGY DRIVE chargé des moteurs électriques du type A/C synchrone fournit efficacement un fort couple de rotation jusqu’à haut régime et peut contrôler à volonté la rotation (tr/m) et la puissance du couple.
English: Visual arts: SODRAC licenses and collects royalties from users of its visual arts repertoire.
French: Titulaires de licences Voir les sociétés de gestion collective affiliées, comme ACTRA PRS, AFM, ARTISTI, AVLA et SOPROQ.
English: Healthcare Centre comprises Regional General Hospital and four Primary Healthcare Centres in Valjevo, Ljig, Mionica and Osecina, including their respective village outpatient units.
French: Le Centre Médical est constitué de l’Hôpital Général Régional et quatre centres de santé: à Valjevo, Ljig, Mionica et Osecina, et ses dispensaires villageois. Son personnel compte 1720 d’employés.
English: For information on how to join or on what activities are planned, please call the Canadian Embassy.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'adhésion ou sur les activités prévues, veuillez communiquer avec l'ambassade du Canada.
English: The legislation has also been amended to clarify the definition of state aid and to reinforce provisions on the obligation to recover unlawful aid.
French: La législation a encore été modifiée pour clarifier la définition des aides d'État et renforcer les dispositions sur l'obligation de recouvrement des aides illicites.
English: What is the appropriate <dc.creator> name and hierarchy for your own agency?
French: Quel sont le nom et la hiérarchie appropriés de votre propre organisme pour l'élément <dc.creator>? "______________________________________________________________">
English: • a paint collection and recycling program in major cities, small town and rural collection is planned;
French: • un projet de programme de collecte et de recyclage de peintures dans les grandes villes, les petites municipalités et les régions rurales;
English: Energetic content of food consumed by faster-growing fish, particularly those furthest downstream, was greater than that for slower-growing fish.
French: Le contenu énergétique de la nourriture consommée par les poissons qui croissent plus vite, particulièrement ceux le plus en aval, est plus élevé que celui des poissons à croissance plus lente.
English: The decree related to the amended law (Decree 26/2003 (V.16.
French: Le décret relatif à la loi modifiée (décret N° 26 de 2003 (V.16.
English: Manager includes supervisors, managers and executives who have the responsibility for supervision of other employees, e.g. assign work, set priorities, assess performance and approve or recommend approval of leave.
French: Gestionnaire – Comprend les superviseurs, les gestionnaires et les cadres à qui il incombe de superviser d’autres employés, p. ex., leur assigner du travail, établir des priorités, évaluer le rendement, et approuver les congés ou en recommander l’approbation.
English: - 40 It was impossible to finalize discussions on all these issues because of very significant differences of opinion among participating States.
French: Il a été impossible d’achever les discussions sur toutes ces questions du fait des divergences très importantes des Etats participants.
English: The first substantive session of the Preparatory Committee for the special session took place from 17 to 28 May 1999 in New York.
French: La première session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire s’est tenue du 17 au 28 mai 1999 à New York.
English: Liability to Pay Amount Not Deducted or Withheld ITA 227(8.4) Subsection 227(8.4) of the Act provides that where a payor is required under subsection 135(3) to deduct or withhold any amount in respect of a payment made to another person, or is required under subsection 153(1) to deduct or withhold an amount from a payment to a non-resident person has failed to do so, the payor is liable to pay tax under the Act the whole of the amount that should have been deducted or withheld and the payor may recover from the person any such amount paid on their behalf.
French: Obligation de payer un montant non déduit ou non retenu LIR 227(8.4) Selon le paragraphe 227(8.4) de la loi, le payeur qui ne déduit pas ou ne retient pas une somme conformément soit au paragraphe 135(3) sur un paiement fait à une autre personne, soit au paragraphe 153(1) sur une somme versée à un non-résident doit payer, en vertu de la loi, un impôt sur la totalité de la somme qui aurait dû être déduite ou retenue, mais peut recouvrer de l’autre personne toute somme payée au nom de celle-ci.
English: Regulation 85(1)(8) establishes as an offence, fundraising for an unlawful association.
French: • Le règlement 85 1) 8) fait de toute collecte de fonds pour une association illégale un délit.
English: Altogether, 23,564 enterprises have been selected.
French: Au total, 23 564 entreprises ont été sélectionnées.
English: At 31 December 2001, unpaid assessments for the international tribunals aggregated $44 million, a reduction of $3 million from the year before.
French: Au 31 décembre 2001, les arriérés dus au titre des tribunaux internationaux se montaient globalement à 44 millions de dollars, soit une réduction de 3 millions de dollars par rapport à l'année précédente.
English: Is the diffusion of results at European level to appropriate target audiences considered?
French: Une attention particulière est-elle portée aux questions éthiques concernant l'approche et la méthodologie choisies? 4.4.
English: A new requirement has been added.
French: Une nouvelle exigence a été ajoutée.
English: It has been much appreciated by my region and the support that we have given to the people immediately affected.
French: Ma région a grandement apprécié cette démarche et le soutien que nous avons apporté aux citoyens directement touchés.
English: I should like to welcome the considerable efforts being made by the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Je voudrais saluer les efforts considérables du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: Studies show that nearly 90 per cent of suicides are related to mental health or addiction problems.
French: Selon les recherches, près de 90 p. 100 des suicides sont liés à des problèmes de santé mentale ou de toxicomanie.
English: Hospital in Buchanan oOperated by MERLIN.
French: Operated by MERLIN.
English: Ital J Gastroenterol 1989;21:151-54.
French: Brunetto MR, Rodriguez UA, Bonino F. Hepatitis B virus mutants.
English: • Corporate Interior Fitters
French: • Spécialistes de réparations en atelier d’avionique
English: In accordance with Constitutional amendment no. 16, of 4 June 1997, reelection is permitted once for a single equal term for the President of the Republic, state governors, including the Federal District, and mayors, as well as those who succeed or substitute the aforementioned during the course of their terms of office.
French: Conformément à l'amendement constitutionnel n° 16 du 4 juin 1997, le Président de la République, les gouverneurs des États et du District fédéral, les maires et ceux qui leur ont succédé ou qui les ont remplacés en cours de mandat peuvent être réélus pour une seule période subséquente.
English: These guidelines draw on experience gained in many countries where food composition programmes have been active for many years.
French: D’une manière générale, le plan de l’ouvrage suit les étapes d’un programme standard de création d’une base de données complète sur la composition des aliments, à savoir: la sélection des aliments et des composants pour les analyses, l’échantillonnage des aliments, les méthodes analytiques, la compilation et la documentation des données, l’utilisation des données et le maintien de la qualité à chaque étape. Cet ouvrage constitue un guide indispensable pour les spécialistes dans les domaines de la santé et de la recherche agricole, des politiques de développement, de la sécurité sanitaire, de la réglementation alimentaire, du développement des produits alimentaires, de la nutrition clinique, de l’épidémiologie, mais aussi dans beaucoup d’autres domaines où les données de composition des aliments constituent une ressource fondamentale.
English: Thirty-two of the 34 offices replied "Yes".
French: Trente-deux des 34 offices ont répondu oui.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Michèle Blouin, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Michèle Blouin, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The surroundings of the center meet the most rigorous norms and requirements of the world’s off-roaders.
French: Les pistes sont conformes aux normes mondiales les plus strictes régissant la conduite off-road.
English: (a) At 1020 hours on 2 April 2000, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 2 avril 2000, à 10 h 20, des avions américains et britanniques (F-14 et F-15) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Roadmap Initiative was a four-year action plan to modernize Canada’s health information system.
French: Au cours des dernières années, des intervenants, à tous les échelons, ont commencé Qui fait quoi?
English: Here is some of the best "irish" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique irish sur jamendo.
English: We are also holding talks with Lithuania, Bulgaria and shortly with Armenia.
French: Nous menons également des discussions avec la Lituanie, la Bulgarie, et bientôt l'Arménie.
English: We really want to answer your questions and needs in order that everything will be perfect for your stay.
French: A deux pas des antiquaires et galeries d'art, l'hôtel Le Littré vous accueille dans un cdre cossu, calme et tranquille.
English: A common immigration policy is required in the EU so that the asylum system can be made more relaxed.
French: L'UE a besoin d'une politique commune d'immigration qui permette de soulager le système d'asile.
English: The authoritative maps of the Winter Trails are contained in the Map Atlas.
French: Les cartes officielles des sentiers d'hiver se trouvent dans l'Atlas des cartes.
English: In 2005, the international community will review the progress that has been made in the implementation of the global development agenda.
French: En 2005, la communauté internationale passera en revue les progrès réalisés dans l'application de l'agenda pour le développement mondial.
English: Every session there are complaints about the accessibility of Strasbourg.
French: À chaque session, des plaintes se font entendre quant à l'accessibilité de Strasbourg.
English: AI further called on the Government to allocate resources and capacity to provide effective and ongoing human rights and legal training to judicial officers in the lower courts (magistrates and Island courts).
French: Amnesty International demande également au Gouvernement d'allouer les ressources et les moyens nécessaires pour dispenser de façon efficace et continue une formation juridique et en matière de droits de l'homme aux membres du personnel du système judiciaire dans les juridictions d'instance inférieure (les magistrates courts (juges de paix) et les tribunaux au niveau insulaire).
English: 40.06 Full-time employees forming the continuing membership of local Committees shall be protected against any loss of normal pay by reason of attendance at such meetings with management, including reasonable travel time where applicable.
French: 40.06 Les employé-e-s à plein temps qui sont membres permanents des comités locaux sont protégés contre toute perte de salaire normale en raison de leur assistance à ces réunions avec la direction et, le cas échéant, bénéficient d'un temps de voyage raisonnable.
English: They are not an extensive list by any means, but are designed to be inspiration for thinking of other relevant questions and issues.
French: Ceci dit, il est essentiel d’établir un calendrier réaliste et de le respecter le plus possible.
English: At the end of the discussion on this combined item, the Committee adopted the conclusions and recommendations reproduced in paragraphs 25 to 27, below.
French: Le texte qu’il est recommandé de supprimer figure entre crochets et le texte qu’il est recommandé de modifier est souligné.
English: The RAs decided, with agreement from the Newfoundland and Labrador Environmental Assessment Division, that the 50-day EIS review period was also used to meet the requirements for section 21.2 of the CEA Act. Deadline for public comments was September 15, 2007.
French: Voici ce que contient l’article 16 de la LCEE en ce qui concerne l’évaluation environnementale menée sous forme d’étude approfondie : 16(1) L'examen préalable, l'étude approfondie, la médiation ou l'examen par une commission d'un projet portent notamment sur les éléments suivants : a) les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les
English: 2006-300 Coopérative de travail de la radio de Granby, Granby, Quebec.
French: 2006-300 Coopérative de travail de la radio de Granby, Granby (Québec).
English: For consumption and production data for 2006, just two Parties - Tuvalu and Vanuatu - had not reported data, and United Arab Emirates had not reported data for carbon tetrachloride.
French: S'agissant des données concernant la consommation et la production pour 2006, deux Parties seulement (Tuvalu et Vanuatu) n'avaient pas communiqué leurs données, et les Emirats arabes unis n'avait pas communiqué des données concernant le tétrachlorure de carbone.
English: The Committee takes note of the diseases mentioned in the Order of the Federal Minister of Social Security and Generations.
French: Le Comité prend note des maladies visées dans l'ordonnance précitée.
English: "Bed" of a body of water means the land covered so long by water as to mark it from vegetation, or as to mark a distinct character upon the vegetation where it extends into the water or upon the soil itself.
French: « Assemblée législative » Le Conseil du territoire du Yukon, au sens de la Loi sur le Yukon, L.R.C. (1985) ch.
English: Indeed, the complainant submits that the question of the mandatory status of certain liability provisions in the RFP was clarified during the question and answer process before bid closing and during other discussions that ISM improperly initiated with the Department during the bidding process.
French: De fait, le plaignant suggère que la question du caractère obligatoire de certaines dispositions de la DDP, concernant la responsabilité, a été éclaircie au cours du processus de questions et réponses avant la clôture des soumissions et au cours d’autres discussions que ISM a indûment engagées avec le Ministère durant le processus d’appel d’offres.
English: It will, therefore, be necessary to make dependable public information available through appropriate channels in a more efficient and effective form, as indeed the report recommends.
French: Il sera dès lors nécessaire de diffuser des informations fiables, par le biais de canaux adéquats, sous une forme plus efficace, comme le recommande en effet le rapport.
English: You can use this information to assess whether there is likely to be a market for your products.
French: Vous pouvez utiliser ces informations pour estimer s’il pourrait y avoir un marché pour vos produits.
English: Allan Bell, presentation to the RMC Special Operations Symposium, 5 October 2000 and WS 586 class, 19 March 2004.
French: Présentation faite par Alan Bell lors du symposium du Collège militaire royal sur les opérations spéciales, le 5 octobre 2000, et dans le cadre du cours 586 des études sur la conduite de la guerre.
English: With regard to the payment of death and disability compensation, the Group concurred fully with the Advisory Committee's recommendation that all outstanding claims should be settled expeditiously and looked forward to receiving updated information from the Secretariat during informal consultations.
French: Pour ce qui est des indemnisations payables en cas de décès ou d'invalidité, il souscrit pleinement à la recommandation du Comité consultatif préconisant de régler dans les meilleurs délais toutes les demandes d'indemnisation en suspens et compte recevoir du Secrétariat des informations actualisées à ce sujet pendant les consultations.
English: The overexploitation of living marine resources as a result of excess fishing capacities continues to be of concern to my country and to the rest of the international community.
French: La surexploitation des ressources biologiques marines, due à l'excédent des capacités de pêche, demeure une source de préoccupation pour mon pays et pour le reste de la communauté internationale.