ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.7.2 YDAB shall be composed of an Executive Committee and an additional number of members determined in the Development Assessment Legislation.
French: 12.7.2 La CEADY est composée d'un comité exécutif ainsi que du nombre supplémentaire de membres prévu par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: • DHALIWAL ANNOUNCES NEW PRESIDENT OF THE FRESHWATER FISH MARKETING CORPORATION  NR-HQ-99-57E - October 26, 1999
French: • DHALIWAL ANNONCE LA NOMINATION D'UN NOUVEAU PRÉSIDENT DE L'OFFICE DE COMMERCIALISATION DU POISSON D'EAU DOUCE  C-AC-99-57F - le 26 octobre 1999
English: These can be applied at various scales, from local point sources to large regions, to provide improved estimates of agricultural emissions and to test the reliability of models.
French: Par exemple, une revue exhaustive des essais à long terme sur le terrain a montré que l’adoption de stratégies sans labour peut entraîner une augmentation considérable de la teneur en carbone du sol, mais que cela n’est pas toujours le cas.
English: Agree that the Task Force on Emission Inventories and Projections should have overall responsibility for the programme.
French: b) Décider que l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions devrait avoir la responsabilité globale du programme.
English: It is not mandatory that the Nutrition Facts table include each and every nutrient present in the food, only the 13 core nutrients and Calories need to be included.
French: Il n’est pas obligatoire que le tableau de la valeur nutritive renferme la liste de tous les nutriments présents dans l’aliment. Seuls les 13 principaux nutriments et la valeur calorique doivent y figurer.
English: This is an exceptional situation and thus exceptional responses are required.
French: Il s'agit d'une situation exceptionnelle qui nécessite une réaction exceptionnelle.
English: The requirements can be found in the user manual.
French: Vous pouvez consulter ces dernières dans le Manuel utilisateur.
English: The 2005 Summit was a decisive step in promoting the Millennium Development Goals.
French: Le Sommet de 2005 a marqué une étape décisive dans la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It was decided to mandate the Working Group of the Parties to decide on the date and venue of the next meeting, noting that late 2004 or early 2005 would be the most likely time.
French: Il a été décidé de charger le Groupe de travail des Parties de convenir de la date et du lieu de la réunion suivante, qui se tiendrait selon toute probabilité fin 2004 ou début 2005.
English: (Item 3 (a))  Programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Multi-agency co-ordination can only augment effective action taken by individual agencies.
French: L'action collective ne peut que renforcer des mesures effectives individuelles.
English: MacDonald identified six categories:
French: M. MacDonald identifie six catégories :
English: However, we must acknowledge that the results have thus far been limited as regards common ground between the delegations of Serbia and Kosovo.
French: Néanmoins, il faut bien reconnaître que les résultats ont été assez maigres jusqu'à présent, sur le plan de l'entente entre les délégations de la Serbie et du Kosovo.
English: Support for investment rules can be of particular benefit for developing countries.
French: Les règles d'investissement peuvent s'avérer particulièrement bénéfiques aux pays en développement.
English: The session was open by the Director of the UNECE Sustainable Energy Division.
French: La session a été ouverte par le Directeur de la Division de l'énergie durable de la CEE.
English: The successful negotiation of the United Nations Convention Against Corruption in 2003 (see General Assembly resolution 58/4) portends a new era of international cooperation.
French: L'issue positive de la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption en 2003 (voir résolution 58/4 de l'Assemblée générale) laisse augurer une nouvelle ère de coopération internationale.
English: "The funds announced today represent a direct investment in the cultural diversity for the city of Winnipeg and the surrounding area."
French: Les fonds annoncés aujourd'hui viennent directement soutenir la diversité culturelle de la région de Winnipeg.Â »
English: Assist the label reader in processing the content: -assist the reader in selecting the specific label content to read and use, and in mentally organizing the label content to facilitate decision making; and  3. Assist the label reader in applying the content: -assist the reader in integrating the label information with nutrition knowledge for making food choice decisions, and in applying the integrated knowledge in everyday food choice decisions and behaviours. 
French: Ainsi, une initiative d'éducation intégrée, fondée sur de nombreuses stratégies d'apprentissage,  1. préparerait le consommateur à lire l'étiquette en ayant recours, entre autres, à : - des documents, des slogans, des icones, des trames sonores pour stimuler l'intérêt à l'égard de l'étiquette et attirer l'attention sur l'information nutritionnelle;  2. aiderait le consommateur à traiter l'information : - c'est-à-dire l'aiderait à choisir le contenu particulier de l'étiquette à lire et à utiliser ainsi qu'à organiser mentalement le contenu de l'étiquette afin de faciliter sa prise de décision;  3. aiderait le consommateur à appliquer le contenu : - c'est-à-dire l'aiderait à intégrer l'information figurant sur l'étiquette à ses connaissances en nutrition pour choisir ses aliments ainsi qu'à mettre en application ses connaissances générales en alimentation dans son comportement de tous les jours.
English: The Mission now must contact Budapest to determine the available budget.
French: La mission doit actuellement communiquer avec Budapest pour connaître le budget disponible.
English: This project cannot completely fail, because some tolerably good textbooks exist already.
French: Ce projet ne peut pas échouer, car certains manuels «potables» existent déjà.
English: The monthly calculations revealed seasonality for several OC pesticides. α-HCH loading estimates have a strong seasonality with maxima in summer for both absorption and volatilization.
French: La volatilisation hors des lacs est aussi importante et elle est estimée en utilisant les concentrations aqueuses mesurées dans le cadre d’autres projets de contrôle ou de recherche pour certains composés.
English: Apart from a small collection of "Band Council" records, few of these documents were generated by Aboriginal people themselves.
French: À part une mince collection de documents légués par des «conseils de bande », peu de documents proviennent des peuples autochtones mêmes.
English: Typically, 10-L samples are processed, and the collected material is eluted with a detergent and concentrated by centrifugation.
French: On a proposé d'autres techniques pour détecter la présence de kystes et d'oocystes après concentration et récupération.
English: In agriculture for instance, the Framework assigns the resolution of the issues of preference erosion and liberalization of tropical agricultural products to further negotiations.
French: Pour l'agriculture, par exemple, le cadre renvoie la résolution des problèmes de l'érosion des préférences et de la libéralisation des produits agricoles tropicaux à la poursuite des négociations.
English: The name caribou is probably a corruption of the Micmac name â€œxalibuâ€ â€" which means â€œthe one who paws.â€ Caribou are unique among Cervids in that both sexes have antlers; however, some females have only one antler or lack them altogether.
French: Son nom est probablement une altÃ©ration du nom micmac Â« xalibu Â», qui signifie Â« celui qui donne des coups de patte Â». Le caribou se distingue des autres cervidÃ©s par le fait que les deux sexes portent des bois; il arrive toutefois que certaines femelles nâ€™en aient quâ€™un, ou pas du tout.
English: trade. In 1991, the Bavarian Federal Criminal Bureau investigated about 100 cases of stealing and smuggling of works of art from the neighbouring Czechoslovakia.
French: En 1991, le Bureau fédéral des affaires criminelles de Bavière a enquêté sur une centaine d'affaires de vol et de contrebande d'objets d'art en provenance de Tchécoslovaquie.
English: When more than one SO will be authorized for use, the signing authority level is to be determined based on the total estimated value of each individual SO, not the total estimated value of the requirement.
French: Lorsqu’on autorise l’utilisation de plusieurs OC, on doit déterminer le niveau des pouvoirs de signature d’après la valeur totale estimative de chacune des différentes OC, et non en fonction de la valeur totale estimative des besoins.
English: The role of APCTT in facilitating technology transfer in the Asia-Pacific region and the Centre's technology transfer services, particularly the web-based services, were presented to the participants.
French: Les participants ont pu entendre un exposé sur le rôle du CAPTT dans la facilitation du transfert de technologie en Asie et dans le Pacifique et sur les services de transfert de technologie du Centre, en particulier sur les services en ligne.
English: The funds disbursed in order to restore affected areas must be used on the basis of rational reforestation measures and scientific studies and we would emphasise that they must be refunded by the Member States where it is ascertained that the forest areas affected have been reclassified for residential or tourist development.
French: Les fonds débloqués pour restaurer les zones affectées doivent être utilisés sur la base de mesures rationnelles de reboisement et d'études scientifiques. Soulignons qu'ils devraient être remboursés par les États membres s'il s'avère que les zones forestières affectées ont été reclassées en zones résidentielles ou touristiques.
English: In parallel, the multicultural education project is developing: it should be noted that among the 52 schools that are at present involved, 14 have a significant percentage of pupils of gypsy origin; some of these schools were chosen at the outset precisely for this reason (for example, the school at Matosinhos).
French: Parallèlement, le projet d'éducation interculturelle se développe: il faut noter que, parmi les 52 écoles qui en font partie actuellement, 14 ont un pourcentage significatif d'élèves d'origine tsigane; quelques-unes de ces écoles ont été choisies dès le départ, précisément par ce fait (par exemple, celle de Matosinhos).
English: The accused was found guilty of the offence in the Quebec Court on August 15, 2001.
French: L’appareil radio mentionné ci-dessous était relié à la poursuite contre 9058-3675 Québec Inc. de St-Bruno de Guigues (Québec) [ci-après « l’accusé »] pour violation du paragraphe 4(1) et de l’aliéna 10(1)a) de la Loi sur la radiocommunication.
English: (c) Stoning as a method of execution, and the continued issuing of sentences of execution by stoning;
French: c) Recours à la lapidation comme méthode d'exécution et persistance des condamnations à la lapidation;
English: Mr. Tang Guoqiang (China) condemned the recent terrorist attacks in Mumbai and conveyed his country's condolences to the families of the victims.
French: M. Tang Guoqiang (Chine) condamne les attentats terroristes récemment perpétrés à Mumbai et exprime ses condoléances aux familles des victimes.
English: He congratulated Turkey on three of its nationals' simultaneous occupation of the position of Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women and the current chairmanship of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Le représentant de l'OCI félicite la Turquie, dont trois ressortissants occupent simultanément, l'un le poste de rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, le deuxième les fonctions de président du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le troisième la présidence de la Conférence des ministres des affaires étrangères de l'OCI.
English: Bob Peterson stated that TPD continued to strengthen its management approaches.
French: Bob Peterson précise que la DPT continue d'étayer ses approches de gestion.
English: Applicant Artistic Discipline Dance Literary Arts Media Arts Music Main Sector of Activity of your Organization Creation/Production Presentation National Arts Service Organization Aboriginal Organization / Governing Body (please specify) Other (please specify) Multidisciplinary Theatre Visual Arts Other (specify)
French: Demandeur Discipline artistique Danse Arts littéraires Arts médiatiques Musique Principal secteur d’activité de l’organisme Création / Production Présentation Organisme national de service aux arts Organisme autochtone / instance dirigeante (veuillez spécifier) Autre (veuillez spécifier) Multi-disciplinaire Théâtre Arts visuels Autre (spécifier)
English: PADI scuba diving center in Alghero open all year around. Cave diving speciality.
French: Centre de plongée PADI à Alghero ouvert tout l'année.
English: Health promotion came under particular pressure to justify initiatives directed at the underlying prerequisites of health (for example, affordable housing and adequate income), as the policy instruments to influence these were largely controlled outside the health sector.
French: La promotion de la santé a fait l'objet de pressions particulières pour justifier les initiatives axées sur les préalables sous-jacents de la santé (par exemple, des logements abordables et un revenu adéquat), étant donné que les instruments de politique qui les influaient étaient en grande partie hors de l'emprise du secteur de la santé.
English: Attended the meeting of the special committee on private international law concerning succession, The Hague, 21-27 November 1986.
French: Participation à la réunion de la Commission spéciale du droit international privé sur les questions de succession, La Haye, 17-21 novembre 1986.
English: This final report includes both overall survey results and more detailed analysis by demographic groups.
French: Ce rapport final présente à la fois les résultats généraux du sondage ainsi qu'une analyse plus détaillée par groupe démographique.
English: The unfair restrictions on exports to developing countries of nuclear materials and equipment for peaceful purposes were cause of concern.
French: Il est préoccupant de constater que l'on restreint abusivement les exportations de matières et d'équipements nucléaires à des fins pacifiques destinées à des pays en développement.
English: The tables in Appendix E summarise the
French: Ces émissions sont constituées presque
English: In the long run, as globalization truly includes parts of the world where integration has not yet progressed very far, the multilateral forum will be ideal for resolving international trade issues.
French: À long terme, à mesure que le mouvement vers la mondialisation englobera de nouvelles parties du monde où l’intégration n’a pas encore progressé beaucoup, le forum multilatéral deviendra le cadre idéal pour résoudre les questions que soulèvent les échanges internationaux.
English: c. A pulsed energy exceeding 0.1 J;
French: a. Détecteurs optiques, comme suit :
English: Since 2001, a total of 415 cases of agrarian reform and human rights violations have been documented by the Partnership for Agrarian Reform and Rural Development Services (PARRDS).
French: Depuis 2001, un nombre total de 415 cas d'infractions à la réforme agraire et de violations des droits de l'homme ont été établis par le Partnership for Agrarian Reform and Rural Development Services (PARRDS).
English: Many countries which have abolished death penalty as a result of their accession to the Council of Europe have prisons which are often in poor condition and fail to meet minimum standards in terms of space, security, health and living conditions.
French: Nombre de pays qui ont aboli la peine de mort suite à leur adhésion au Conseil de l'Europe disposent de prisons souvent délabrées qui ne répondent pas aux normes minimales en termes d’espace, de sécurité, de santé et de conditions de vie.
English: It shall be the responsibility of the Joint Committee to administer this Convention and ensure its proper implementation.
French: La commission mixte est responsable de la gestion et de la bonne application de la présente convention.
English: In addition, we devoted the necessary resources to deal with the growing amount of written and e-mail correspondence that we receive from Canadians.
French: Notre Bureau a en outre affecté les ressources nécessaires au traitement du volume sans cesse croissant de correspondance écrite et électronique reçue de la part de Canadiens.
English: The following sections address the extent to which the initiatives attempted to incorporate essential elements in new models.
French: Les sections suivantes expliquent dans quelle mesure ces initiatives ont essayé d'incorporer des éléments clés dans de nouveaux modèles.
English: 416-739-5829 Harker, D., S. Evans, M. Evans and K. Harker.
French: <http://www.on.ec.gc.ca/glimr/data/planting-seed/intro-f.html> Harker, D., S. Evans, M. Evans and K. Harker.
English: No new accession criteria should be set for applicant countries, but at the same time the existing criteria must be adhered to unconditionally.
French: Il ne faut pas fixer de nouveaux critères d’adhésion aux pays candidats, mais, en revanche, ils doivent adhérer sans conditions aux critères existants.
English: • A Board of General Superintendents, on which six members serve, carries out the corporate business of the Church.
French: • Un comité général des surintendants formé de six membres s’occupe des affaires de l’Église.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Parties : 8708.10.21 00 - - - -Profilés de métal nu, non finis après le formage final
English: The protracted Doha negotiations, exceeding the original deadline by three years, warrant reflection on the modus operandi of the multilateral trading system (MTS) and the definition of the trading system and its negotiating agenda.
French: La longueur du Cycle de négociations de Doha, qui a dépassé de trois ans son terme initial, justifie que l'on se penche sur le mode de fonctionnement du système commercial multilatéral, sur sa définition et sur son programme de négociation.
English: Almost all contracting in the poultry sector is through production contracts and accounts for 68 percent of the value of production.
French: Évolution récente de la coordination verticale production et de prestation de ressources, et il semble que l’estimation que l’on fait des « contrats de production » englobe les deux. Les contrats de production sont actuellement plus courants pour certains types d’élevage.
English: The National Inventory of the RAP Program and the National RAP Training Needs Assessment clearly highlighted the changing needs of government-assisted refugees and the gaps in both the services and staff training required to adequately address these needs.
French: Les rapports intitulés National Inventory of the RAP Program et National RAP Training Needs Assessment ont clairement mis en évidence l'évolution des besoins des RPG et un certain nombre de lacunes à combler, dans les services et dans la formation du personnel, pour répondre aux besoins de ces réfugiés.
English: Currently, many patients receive appropriate treatment but do not receive the drugs they need - either because their prescriptions are not filled or are not delivered through the appropriate mechanisms.
French: Actuellement, de nombreux patients reçoivent le traitement, mais pas les médicaments dont ils ont besoin - parce que leur ordonnance n'est pas remplie, ou parce qu'elle n'est pas délivrée par les moyens appropriés.
English: Human and civil rights and freedoms are regulated and protected by the Constitution and laws of the Republic and by international legal instruments recognized by Tajikistan.
French: Les droits de l'homme et les libertés civiles sont consacrés et protégés par la Constitution, la législation de la République et les instruments juridiques internationaux auxquels est partie le Tadjikistan.
English: Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 32b.
French: Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut augmenter le nombre des juges et apporter les adaptations nécessaires aux deuxième et troisième alinéas et à l'article 32 ter, deuxième alinéa.
English: • a letter stating the date and reason for termination;
French: • une lettre précisant la date et la raison de la cessation;
English: The ACS has also embarked on a project aiming at "updating building codes of the Greater Caribbean for Winds and Earthquakes".
French: L’AEC s’est également lancée dans un projet visant à « mettre à jour les normes et règlements de construction de la Grande Caraïbe pour les vents et les tremblements de terre ».
English: This House argues in favour of controlled competition by prescribing a number of clear conditions, such as the equal treatment of authors, a fair and transparent competition structure which prevents the income of authors from going down and a fair representation of all interested parties in the management structures.
French: Cette Assemblée plaide en faveur d'une concurrence contrôlée, grâce à la prescription de conditions claires, comme le traitement équitable des auteurs, une structure de la concurrence juste et transparente qui contrecarre la tendance à la baisse du revenu des auteurs et une représentation équitable de toutes les parties intéressées dans les structures de gestion.
English: ASD should be viewed as a management decision, rather than a control process.
French: Les DMPS doivent être perçus comme une décision de gestion, plutôt qu’un processus de contrôle.
English: The people of these countries are realising day by day that they cannot expect anything positive to come out of their accession to the ΕU.
French: Les populations de ces pays réalisent jour après jour qu’elles ne peuvent rien attendre de positif de leur adhésion à l’Union.
English: Required documents for application type 6 If you are a purchaser/landlord, you have to send your signed purchase and sale agreement (excluding attachments), Statement of Adjustments for the purchase of the property and the rental/lease agreement with your rebate application.
French: Documents à soumettre pour une demande de type 6 Si vous êtes un acheteur‑locateur, vous devez joindre à votre demande le contrat de vente signé (n’incluez pas les pièces jointes), l’état des rajustements obtenu à l’achat de la propriété et le contrat de location.
English: However, detailed performance data is not available for this Expected Result, and as such it has been assigned a rating of Partially Met. Expected Result:
French: Toutefois, il n'existe pas de données détaillées sur le rendement de ce Résultat escompté, ce qui explique qu'on lui ait attribué une cote de Partiellement atteint.
English: These were authorized pursuant to s.35(2) of the Fisheries Act.
French: Ces effets ont été autorisés en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Scarizzi v. Marinaki, [1994] F.C.J. No. 1881 (QL) (F.C.T.) (Rothstein, J., now a Federal Court of Appeal justice).
French: Marinaki, [1994] A.C.F. no 1881 (QL) (C.F.1re Inst.) (le juge Rothstein, maintenant juge à la Cour d'appel fédérale) [je souligne].
English: The competent authorities shall have the authority to require an applicant to provide a security or equivalent assurance sufficient to protect the defendant and the competent authorities and to prevent abuse.
French: Cette caution ou garantie équivalente ne découragera pas indûment le recours à ces procédures.