ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 41, is "that uniform mechanisms are developed to evaluate when a test is suitable to offer." 111 Advisory Committee on Genetic Testing, p.
French: 41) recommande, entre autres, que l'on élabore des mécanismes uniformes permettant de déterminer quand un test est prêt.   111 Advisory Committee on Genetic Testing, p.
English: During the creation process, Heil used a diverse array of materials, such as high heels, paint tubes, PVC tubes etc. Whilst doing so, she invented many new artistic techniques.
French: Dans son processus de création, elle utilise les matériaux les plus divers (talons de chaussure, tubes d'encre, tuyaux PVC, etc.) et a inventé de nombreuses techniques.
English: While Aboriginal sovereignty is inherent, it also has an historical basis in the extensive diplomatic relations between Aboriginal peoples and European powers from the early period of contact onward.
French: Si la souveraineté autochtone est inhérente, elle a également un fondement historique dans les importantes relations diplomatiques des peuples autochtones avec les puissances européennes depuis les premiers contacts jusqu'à nos jours.
English: Smaller clients may become less attractive for international banks.
French: Les petits clients risquent de devenir moins intéressants pour les banques internationales.
English: Plans are currently being prepared to develop a recruitment campaign and a developmental program for investigators.
French: On prépare actuellement une campagne de recrutement et un programme de perfectionnement à l'intention des enquêteurs.
English: President of the Commission of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA);
French: Le Président de la Commission de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA)
English: In-built movie editor lets you control the IN and OUT points in movies.
French: Un éditeur de film intégré vous permet de contrôler les points d'entrée (In) et de sortie (Out) dans les films.
English: To bring about real progress towards the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, we believe that the United Nations system needs to deliver as one at the country level.
French: Pour progresser véritablement vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, nous estimons que les Nations Unies doivent agir à l'unisson au niveau national.
English: ◦ Proactive Disclosure A423 - Affordable Housing Number:
French: ◦ Divulgation proactive A423 - Logement à prix modique Numéro:
English: One hydrogen atom of each of these two water molecules is terminal and the other two are hydrogen bonded to peroxide oxygen atoms.
French: L'un des atomes d'hydrogène de chacune de ces molécules d'eau est terminal et les deux autres forment des liaisons hydrogènes avec les atomes d'oxygène du peroxyde.
English: Food is the main source of intake of selenium for individuals who are not occupationally exposed; thus, toxic effects have most often been associated with food intake.
French: Les aliments constituent le principal apport de sélénium chez les sujets qui n’y sont pas exposés dans leur travail. C’est pourquoi ses effets toxiques ont le plus souvent découlé de l’ingestion d’aliments.
English: Children suffering from complex development disorders the course of which is aggravated by related mental, eyesight, hearing, physical development and other disorders are referred to the in-patient department which provides tertiary level individual health care services after unsuccessful 3-month out-patient treatment of such children.
French: Les enfants présentant des troubles complexes du développement aggravés par des troubles mentaux, des troubles de la fonction visuelle, de l'audition, du développement physique ou autres connexes, sont dirigés vers un service hospitalier qui dispense des soins de santé individuels tertiaires après l'échec d'un traitement ambulatoire de trois mois.
English: Even if your darling the biggest sceptic and the cynic on light – at heart it will be at all against predictions have come true.
French: Même si votre избранница le plus grand sceptique et le cynique dans le monde – au fond de l'âme elle sera pas du tout contre ce que les prédictions se réalisent.
English: 5 Report of the World Summit on Sustainable Development , chap.
French: et rectificatif), chap.
English: Equally important, settlements can bring harmony between Aboriginal communities and their neighbours, establishing strong relationships based on justice and respect.
French: En outre, les ententes peuvent contribuer à harmoniser les relations entre les collectivités autochtones et leurs voisins, et ce, grâce à l'établissement de liens solides fondés sur la justice et le respect.
English: Armenia commits itself to strengthening the institutional capacities of the United Nations, supports the process of United Nations reform and is ready to make its contribution.
French: L'Arménie s'engage à renforcer les capacités institutionnelles de l'Organisation des Nations Unies, appuie le processus de réforme de l'ONU et est disposée à apporter sa contribution.
English: • The mutations are in tumour suppressor gene(s) that give a predisposition to breast cancer, ovarian cancer and other epithelial neoplasms.
French: • La qualité des preuves pour évaluer l’utilité des interventions selon qu’elles permettent ou non de déceler une mutation conférant une susceptibilité au cancer du sein est faible.
English: A contract of the kind in issue must therefore be covered either by Article 5(1) or by Article 13 et seq.
French: Un contrat du type de celui qui est en cause ici doit par conséquent relever soit de l'article 5, point 1, soit des articles 13 et suivants.
English: The post of Foreign Secretary of Bhutan, the second highest position in the diplomatic service, was previously held by a woman.
French: Le poste de Secrétaire d'État aux Affaires étrangères du Bhoutan, le deuxième poste le plus élevé dans la diplomatie bhoutanaise, était auparavant occupé par une femme.
English: ◦ Example III Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: ◦ Exemple III Remarque Cette section du chapitre 27 annule le Mémorandum sur la TPS 300-3-6, Services aux voyageurs.
English: Here the author surveys his own experiences over the past 40 years as an ion chemist. He used flow-tube techniques for room temperature measurements of the intrinsic chemical reactivities of a large variety of positive and negative ions, including bare atomic ions, ions found in solution, biological ions, carbonaceous ions, and interstellar, cometary, and ionospheric ions.
French: Voici une revue de mes propres expériences sur la période des quarante dernières années, en tant que chimiste des ions, que j’ai utilisées à mesurer les réactivités chimiques intrinsèques à la température ambiante d’une grande variété d’ions positifs et négatifs, y compris des ions atomiques nus, des ions en solution, des ions biologiques, des ions à base de carbone et des ions interstellaires, des ions associés à des comètes et des ions de l’ionosphère.
English: Comprehensive planning for that from an early stage, with the full participation of United Nations agencies, and drawing on expertise both in the field and in New York, will be essential for a successful transition to the post-independence phase.
French: Une planification complète dès le départ, avec l'entière participation des organes de l'ONU, et le recours à des spécialistes tant sur le terrain qu'à New York, seront essentiels pour assurer une transition réussie vers la phase postérieure à l'indépendance.
English: The Peer Group The findings from this study are consistent with similar research in that it was found that young people who are not well integrated socially are far more likely to manifest physical and mental health problems.
French: Ceux qui ont une image positive d'eux-mêmes et qui ont confiance en eux semblent être mieux en mesure de faire face aux pressions auxquelles ils sont exposés à la maison et à l'école.
English: With regard to the involvement of teachers in military manoeuvres, he explained that there had been a period of instability in 2005 when teachers, amongst others, were subject to a short-term call-up, but that the teachers were able to resume their duties immediately following the end of hostilities.
French: En ce qui concerne l'implication des enseignants dans les manœuvres militaires, il souligne que le pays a connu une période d'instabilité en 2005 lorsque les enseignants, entre autres, étaient soumis à de courtes périodes de rappel sous les drapeaux, mais qu'ils ont pu reprendre leurs fonctions immédiatement après la fin des hostilités.
English: Code: -SN BLSN Meaning: low-intensity or light snow, and high blowing snow.
French: Code: -SN BLSN Décodage : neige de faible intensité ou neige légère, et poudrerie élevée.
English: A low-viscosity medium formulation was developed using a water-soluble epoxy resin, Quetol 651.
French: Un milieu de faible viscosité, à base d'une résine époxy soluble à l'eau, le Quétol 651, a été développé.
English: These represent some 33 per cent of the applications received by the International Bureau in 2006.
French: En outre, en 2006, certains offices ont utilisé des moyens électroniques pour la transmission des
English: No. You know, people say that Canada is a multicultural society.
French: Non. Vous savez, les gens disent que le Canada est une société multiculturelle.
English: 1 Goal Facilitating solutions and supporting departments in achieving sustainable development goals. 1.1 Objective Consider sustainable development in TBS policy development and programs.
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque visant à améliorer les pratiques globales de gestion a été mis en oeuvre et fait l'objet d'une promotion continue.
English: Participation and empowerment of people living in extreme poverty (MDG 1) through partnership activities.
French: vi.  Participation des personnes qui vivent dans le dénuement le plus complet et renforcement de leurs capacités dans le cadre d'activités de partenariat (OMD 1);
English: (Oxford County survivor) Access to Legal Services The majority of the women interviewed who used the criminal justice system found access to legal services through the advice and direction of the shelters.
French: Many women spoke of the stigma attached to being ‘on welfare’ and the shame they felt. One woman told of how a landlord was hesitant to rent to her when she mentioned welfare.
English: no doubt be confirmed by the work on Headline Goal 2010: deployed, multinational operations put a particular premium on such capabilities as :
French: The priorities are widely recognised and will no doubt be confirmed by the work on Headline Goal 2010: deployed, multinational operations put a particular premium on such capabilities as :
English: The purpose of the floating roof and rim seal system is to reduce evaporative loss of the stored liquid.
French: Le toit flottant et le système de joints de bordure ont pour but de réduire la perte par évaporation du liquide stocké.
English: The Executive Board will adopt the agenda for the session, making any adjustments it considers necessary.
French: Le Conseil adoptera l'ordre du jour de la session, après y avoir apporté les modifications qu'il jugera nécessaires.
English: I have nearly finished, Mr President, but I do not want to end without mentioning an important fact: modernising the fishing fleet is certainly important, structural intervention is very important, but the future of fishing, for our fleet, depends largely on the existence of international agreements with third countries to provide fishing grounds for that fleet.
French: Je ne voudrais pas conclure mon intervention, Monsieur le Président, sans avoir attiré l'attention sur un fait qui me semble important: la modernisation de la flotte de pêche est certainement importante, l'intervention structurelle ne l'est pas moins, mais le développement de la pêche, pour notre flotte, dépend en grande mesure de l'existence d'accords internationaux avec des pays tiers, qui permettent de trouver des lieux où pêcher et développer l'activité de cette flotte.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 21 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 21 et répondu aux questions soulevées durant son examen par le Comité.
English: The communications centre itself was found to be inaccessible to unauthorized persons and reasonably secure as a venue for the collection and storage of personal information.
French: Le centre de communications lui-même a été considéré comme inaccessible aux personnes non autorisées et un endroit raisonnablement sûr pour la collecte et l'entreposage de renseignements personnels.
English: Adhering to the principle of equity and appropriateness of technology is of paramount importance.
French: Il est d’une importance capitale de respecter les principes de l’équité et de la pertinence de la technologie.
English: Walsh, S.J., D.C. Haney, C.M. Timmerman and R.M. Dorzaio.
French: Walsh, S.J., D.C. Haney, C.M. Timmerman et R.M. Dorzaio.
English: To release creative and inventive energies and to channel them into tangible, sustainable development is a major task and challenge that requires a committed effort on the part of all concerned.
French: Libérer les énergies créatrices et les facultés inventives et les canaliser en vue d'un développement sensible et durable représente une tâche et un défi majeurs, qui exigent une action déterminée de la part de tous les intéressés.
English: It is now replaced by a notification requirement only.
French: Seule la notification est maintenant nécessaire.
English: Article 165 of the Criminal Law prescribes liability for living on the avails of prostitution.
French: L'article 165 du Code pénal définit la responsabilité pénale en matière de proxénétisme.
English: The most recent Report Card is duplicated in Section IV of this report.
French: La fiche la plus récente se trouve à la section IV du présent rapport.
English: With respect to child poverty, the federal, provincial and territorial governments launched the National Child Benefit (NCB) in 1998.
French: En ce qui a trait à la pauvreté infantile, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont lancé en 1998 la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: Its services and public-sector expertise will continue to be relevant and in demand in the near future, given the ongoing public-sector streamlining.
French: Ses services et son expérience du secteur public demeureront pertinents et recherchés dans un proche avenir, compte tenu de la rationalisation continue du secteur public.
English: Although the agreement also declares, among other things, a strengthening of the monitoring by relevant bodies of goods in transit and the export regime or ex officio negotiations, a question arises here as to scope and other possibilities for enforcing the agreement, as its effect seems debatable without the agreed ratification by a large number of important countries worldwide.
French: Bien que l'accord affirme également, entre autres, la volonté de renforcer la surveillance, par les instances compétentes, des marchandises en transit et du régime d'exportation, ou des négociations ès qualités, une question se pose ici en ce qui concerne le champ d'application ainsi que les autres possibilités d'application de l'accord, dont l'effet semble discutable faute de ratification de l'accord par un grand nombre de pays importants du monde entier.
English: By acting together, however, we were able to preserve the concept of an international presence for reconsideration at a future time.
French: Mais en agissant ensemble, nous avons pu préserver l'idée d'une présence internationale pouvant être de nouveau envisagée ultérieurement.
English: Of the $167.9 million requested for the Federal Republic of Yugoslavia in the 2000 appeal, $51.3 million was received, covering 30 per cent of requirements.
French: Sur les 167,9 millions de dollars des États-Unis demandés à ce titre dans l'appel de 2000, 51,3 millions ont été reçus, soit 30 % des besoins.
English: The Group also considers that the universalization of the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological Weapons Convention (BWC) is of the utmost importance.
French: Le Groupe considère de la plus haute importance l'universalisation de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques.
English: Most feeding may take place at night (McCabe 1981, Dana 1991).
French: Elles s’alimentent principalement la nuit (McCabe, 1981; Dana, 1991).
English: Remediation of the contaminated site is permanent.
French: Le résultat obtenu est permanent.
English: Thirdly, the German Government charges the Commission with having failed to provide an adequate statement of the reasons for the contested decision.
French: En troisième lieu, le gouvernement allemand fait grief à la Commission de ne pas avoir suffisamment motivé la décision attaquée.
English: CDMG and its partners xiv.
French: Ainsi, le CDMG pour enrichir son travail, encourage et facilite la participation des organes concernés du Conseil de l’Europe – comme l’Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, la Conférence des organisations internationales non gouvernementales et le Centre européen pour l’Interdépendance et la Solidarité mondiales (Centre Nord-Sud).
English: Policy decisions on mandatory participation would be delayed until further is known about the impacts of enforcing the regulations.
French: Les décisions de principe concernant la participation obligatoire seraient reportées jusqu'à ce que soient connues davantage les répercussions de l'application de la réglementation.
English: Let me also take this opportunity to thank the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, and the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Ms. Carol Bellamy, for the very important contributions they just made.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion pour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, et la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy, pour les contributions très importantes au débat qu'ils ont apportées.
English: Finally, just a very few days ago, also during this month, the Secretary-General of the United Nations called upon us to be ready to take a decision on the possibility of the European Union becoming involved in security and protection at the elections that are going to take place in a few months’ time in Congo.
French: Enfin, il y a quelques jours, au cours de ce même mois, le secrétaire général des Nations unies nous a demandé d’être prêts à prendre une décision quant à l’éventualité que l’Union européenne participe à une mission de sécurité et de protection dans le cadre des élections qui vont se tenir dans quelques mois au Congo.
English: This limited the course’s effectiveness; however, briefing Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: L’efficacité de la formation en a été réduite, mais des séances d’information ont aussi été données ultérieurement.
English: He also expressed support for a system of accreditation for registration identical to that in the European Parliament.
French: Il considère que les organisations sectorielles tout comme les groupes d’intérêt privés doivent être considérés comme des lobbyistes.
English: *WebMD®, Information and Resources, Tips for Taking Care of Hearing Aids .
French: *WebMDMD, Information and Resources, Tips for Taking Care of Hearing Aids .
English: Most Parties recognize that activities undertaken in this context resulted in higher awareness about climate change issues among policy and decision makers, who remain the primary targets for training and awareness initiatives.
French: La plupart des Parties constatent que les activités entreprises dans ce contexte ont permis de sensibiliser aux changements climatiques les responsables de l'action publique et les décideurs qui en demeurent les principales cibles.
English: Several delegations and representatives of users supported the introduction of a standardized international form for entry into the national phase, including standard texts of declarations similar to those provided for in the case of the request form under Rule 4.17, on the understanding that the use of such a form by applicants would be optional and not a requirement for a valid national phase entry.
French: Plusieurs délégations et représentants des utilisateurs ont appuyé l’adoption d’un formulaire international normalisé pour l’ouverture de la phase nationale, comportant des textes de déclarations standard similaires à celles prévues dans la règle 4.17 pour le formulaire de requête, étant entendu que l’utilisation d’un tel formulaire par les déposants serait facultative et ne conditionnerait pas la validité de l’ouverture de la phase nationale.
English: All of these results indicate that TB is far more likely to occur in communities with higher levels of crowding.
French: Tous ces résultats indiquent que la tuberculose risque davantage de survenir dans les communautés où une plus forte proportion de la population vit dans des logements encombrés.
English: The Deputy Executive Director closed his remarks by saying that future reports would be more analytical.
French: Le Directeur exécutif adjoint a conclu ses observations en déclarant que les futurs rapports seraient plus analytiques.
English: The values for selected metals are based on U.S.United States of America drinking water standards (maximum contaminant levels) using a dilution attenuation factor (DAF) of 100.
French: Les valeurs pour une sélection de métaux sont déterminées à partir des normes américaines pour l'eau de boisson (concentrations maximales de polluants), en utilisant un facteur d'atténuation de la dilution (DAF).
English: All of us, not just the defence community, owe him a debt of gratitude.
French: Nous tous, et non seulement ceux de la communauté de la défense, avons envers lui une dette de reconnaissance.
English: Includes the Regulations as in force on January 1, 2004.
French: Comprend le texte du règlement d'exécution en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Used historically and perhaps prehistorically, the tipi was 4-6 m in diameter at the base, tapered upward to form a smokehole at the top, and was draped with a sewn cover of 8-12 buffalo skins arranged over as many as 20 poles.
French: Utilisé peut-être même à l'époque préhistorique, le tipi faisait de quatre à six mètres de diamètre à la base et se terminait dans le haut par un trou destiné à laisser échapper la fumée.
English: The G7 has now made considerable progress in the implementation of this programme.
French: Depuis lors, le G7 a considérablement progressé dans la réalisation de ce programme.
English: The field of intellectual property rights was the subject of a number of interesting judgments during the period covered by this report, relating to Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks and Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright.
French: La matière des droits intellectuels a fait l'objet de plusieurs arrêts intéressants pendant la période couverte par le présent rapport, portant sur la directive 89/104/CEE rapprochant les législations des États membres sur les marques et sur la directive 92/100/CEE relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur.