ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution of the International Law Association (ILA) to the development of space law goes back to 1958, when the Space Law Committee, the activity of which has continued to date without interruption, was set up within the framework of ILA at its 48th Conference, in New York.
French: La contribution de l'Association de droit international (ADI) au développement du droit de l'espace remonte à 1958, année où a été créé, au cours de la quarante-huitième Conférence de l'Association à New York, le Comité du droit de l'espace, qui a poursuivi ses activités sans interruption jusqu'à ce jour.
English: This gives rise to conflicts over the common heritage status of biological resources.
French: Des conflits surgissent donc autour du statut de patrimoine commun des ressources biologiques.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage our site has been detected.
French: Le Conseil ne cherchera à établir le lien entre une adresse IP et un visiteur du site que s'il y a eu tentative d'endommagement.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the Health, Education and Social Protection Sectors in the Harmonized Index of Consumer Prices
French: Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL établissant les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des produits dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale dans l'indice des prix à la consommation harmonisé
English: Law of treaties: Vienna Convention on the Law of Treaties, 1969; Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, 1986.
French: Droit des traités : Convention de Vienne sur le droit des traités, 1969; Vienna Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, 1986.
English: Or. en Justification It gives supervisors the power to "take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders".
French: Or. en Justification Financial crises may require flexible supervisory approaches tailored to specific developments, thereby deviating from the overall approach of the directive.
English: The proposal should therefore be rejected.
French: La proposition présentée doit donc être rejetée.
English: I know what the proper age is for getting married and the pitfalls of early marriage for young girls.
French: Je sais à quel âge il vaut mieux se marier, et les problèmes que vivent les filles mariées trop jeunes.
English: Canada Border Services Agency requests funds for the following items:
French: Pêches et Océans demande des fonds pour les postes suivants :
English: Let us drop the hypocrisy from this debate, ladies and gentlemen.
French: Laissons l'hypocrisie de côté dans ce débat, Mesdames et Messieurs.
English: In 1993, the Chamber of Deputies (the lower house of the National Congress) held a parliamentary inquiry on the prostitution of children and adolescents in Brazil.
French: En 1993, la Chambre des députés, chambre basse du Congrès national, a procédé à une enquête parlementaire sur la prostitution des enfants et des adolescents au Brésil.
English: Many of the greatest Vintage Ports ever made bear the Graham's name.
French: Une grande part des plus grands Portos Vintage produits porte le nom de Graham.
English: Couleur, lumière, son, émotion et suspense étaient au rendez-vous Read ...
French: Couleur, lumière, son, émotion et suspense étaient au rendez-vous Lire ...
English:    I wish to join other colleagues in showing solidarity with the Portuguese Government for its decision not to allow the ship ‘Women on Waves’ in Portugal.
French:    - Je voudrais me joindre à d’autres collègues et exprimer ma solidarité avec le gouvernement portugais pour sa décision de ne pas autoriser l’entrée du bateau «Women on Waves» au Portugal.
English: Based on experience from 2001-2002, and given staff travel schedules and other assignments, it is now estimated that the shortest average finalization cycle that OIA will be able to realize is eight weeks.
French: À la lumière de l'expérience acquise en 2001-2002, et compte tenu des programmes de mission et autres engagements du personnel, on estime à présent à huit semaines la durée minimale du cycle de finalisation moyen que le Bureau sera à même d'assurer.
English: Under the PSEA, the newly named Public Service Commission (PSC) was entrusted with staffing, including recruitment, selection, appointments and appeals.
French: En vertu de la LEFP, on a confié à la Commission de la Fonction publique (CFP), nouvellement nommée, la responsabilité de la dotation, y compris le recrutement, la sélection, les nominations et les appels.
English: Exhibitions like this enable us to see and understand the cultural dimension of European unity which itself provides a solid foundation for political unity and a vehicle for dialogue and understanding between peoples.
French: Des expositions comme celle-ci nous permettent de voir et de comprendre la dimension culturelle de l’unité européenne, qui, en soi, constitue un solide fondement à l’unité politique et un véhicule de dialogue et de compréhension entre les peuples.
English: In the Committee’s view, this change in emphasis appears to broaden the already wide scope of CSIS activities in this sector and would seem to add to the ongoing debate about the Service’s role in combating international organized crime.
French: Aux yeux du Comité, ce changement d'accent semble élargir le champ, déjà vaste, des activités du SCRS dans ce secteur et alimenter le débat sur son rôle dans la lutte contre le crime organisé à l'échelle internationale [voir « Examen de la criminalité transnationale », p.
English: Following the establishment of the United Nations Mission in the Sudan in March 2005, the human rights officers have been fully integrated into the Mission.
French: Après la création de la Mission des Nations Unies au Soudan, en mars 2005, les spécialistes des droits de l'homme ont été intégrés à la mission.
English: Cambodia has an active citizenry and non-governmental and community-based organizations, which play an essential role in protecting and promoting human rights and in contributing to the democratic and sustainable development of their country.
French: Le Cambodge dispose d'une société civile dynamique et d'organisations non gouvernementales et communautaires actives, qui jouent un rôle essentiel dans la promotion et la protection des droits de l'homme et contribuent à la démocratisation et au développement durable de leur pays.
English: The centre of the main interests of a debtor company is presumed to be the place of the registered office where the debtor regularly administers its interests.
French: Le centre des intérêts principaux d'une société débitrice est présumé être le lieu du siège statutaire où le débiteur gère habituellement ses intérêts.
English: After referring to the difficulty he had obtaining the same answers from various surveyors, the appellant stated that communications with those surveyors were more critical than the brief written instructions given the candidates.
French: Après avoir mentionné les difficultés qu'il avait éprouvées à obtenir les mêmes réponses de divers inspecteurs, il a allégué que les communications avec ces derniers étaient plus cruciales que les brèves instructions écrites données aux candidates et candidats.
English: Provisions for new filament lamp categories
French: Règlement no 37 (Lampes à incandescence) (point 3 de l'ordre du jour) 6 6
English: In certain circumstances, however, it may be desirable for a child to be separated from his parents.
French: Mais dans certaines circonstances, l'enfant peut être amené à être séparé de ses parents.
English: High-level segment: annual ministerial review
French: Débat de haut niveau : examen ministériel annuel
English: Good governance New initiatives and new financial products in the European Union, new mandates outside the EU – all of these developments demonstrate that after 49 years of operations, the EIB is still a modern and dynamic financial institution.
French: Bonne gouvernance L’ensemble de ces évolutions – nouvelles initiatives et produits financiers nouveaux dans l’Union européenne, nouveaux mandats à l’extérieur de l’UE – témoignent du fait qu’après 49 ans d’activité, la BEI reste une institution financière moderne et dynamique.
English: It was right to ensure that the care of women was started at the beginning of their pregnancies and provide them with a social solution. It was usually young, adolescent women who found themselves in difficult situations, often subject to domestic violence, who felt that they had to give up their children.
French: Je ne suis pas sûr que le rapporteur ait perçu toutes les conséquences logiques possibles de ce type de raisonnement… La priorité donnée, dans la conception dominante des pays riches, à une approche strictement individualiste de l’homme dès sa prime enfance et tout au long de sa vie, trouve, d’une manière plus générale, sa limite dans l’affirmation, par ailleurs de bon sens, selon laquelle l’enfant a le droit de vivre dans une famille et de connaître ses origines.
English: Typically, vending machines accept all coin denominations except the 1- and 2-cent coins.
French: La plupart des machines acceptent toutes les pièces, à part celles de 1 et 2 cents.
English: Small amounts of dichloromethane are also produced.
French: Par contraste, les sédiments anaérobies sablonneux (0,2 à 0,3 % de carbone organique) n’ont pas présenté de minéralisation du chloroforme.
English: In case of arrival after 11:00 p.m., the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: Lors d’arrivées après 23h00, les clients sont priés de prévenir l'hôtel par téléphone.
English: Meeting "Court / Ottawa Agent Practice and Procedure Committee" (COAP) Members Date(s):
French: Réunion ''Comité de la cour / correspondants sur la pratique et la procédure'' (CCPP) Date(s) :
English: EUR 40 million for the construction of a container terminal at the port of Hamburg-Altenwerder;
French: 40 millions d'euros pour la construction d'un terminal portuaire pour conteneurs à Hambourg-Altenwerder;
English: The sentences handed down have ranged from fines to up to 10 years' unsuspended imprisonment.
French: Les peines infligées varient de l'amende à l'emprisonnement durant plusieurs années, allant jusqu'à dix ans ferme.
English: A Business Process Reengineering methodology will support a substantially improved process-redesign to meet business needs.
French: Une méthodologie de remise à plat des processus sera utilisée pour une véritable refonte des procédures afin de satisfaire aux exigences du travail.
English: In contrast, exercise did not give rise to improved growth performance in fish stocked at high densities.
French: En revanche, l'exercice n'entraînait pas d'amélioration importante de la croissance chez les poissons gardés à densité élevée.
English: Notes that consulting with national organizations and individual experts concerned with international law may assist Governments in considering whether to make comments and observations on drafts submitted by the International Law Commission and in formulating their comments and observations;
French: Note que les gouvernements pourraient consulter des organismes nationaux s'occupant de droit international et des spécialistes du droit international, qui pourraient les aider à décider s'ils doivent faire des commentaires et des observations sur les projets présentés par la Commission du droit international et, le cas échéant, à les formuler;
English: No major new features that could cause corruption in old code are added. There should be no known critical bugs.
French: Aucune fonctionnalitÃ© majeure qui pourrait causer corruption du code n'est ajoutÃ©e.
English: The report does not purport to give an exhaustive analysis of the legal developments related to the process of identifying fundamental standards of humanity.
French: Il ne prétend pas offrir une analyse exhaustive des développements juridiques en rapport avec la définition de règles d'humanité fondamentales.
English: Through the joint resolution, the European Parliament welcomes and supports these efforts.
French: Par le biais de la résolution conjointe, le Parlement européen salue et soutient ces efforts.
English: These contain some documentation on the topic of mentoring, which may range from basic information, to very comprehensive tools, techniques, and exercises, sourced from experts in the field.
French: Il renferme une documentation sur le mentorat, pouvant aller de renseignements de base à des outils, techniques et exercices exhaustifs provenant d'experts dans le domaine.
English: Secondly, if each was found to be qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate would be appointed.
French: Deuxièmement, si [chacune] était [jugée qualifiée], il fallait déterminer leur ordre de mérite relatif, de sorte que [la candidate la mieux qualifiée soit nommée] au poste.»
English: To this end, the head of personnel should establish and review policy on discipline, monitor all Canadian Forces plans and programs to ensure that discipline is considered, and assess the impact of discipline on plans, programs, activities and operations, both as they are planned and regularly as they are implemented.
French: À cette fin, le chef du personnel devrait établir et réviser la politique en matière de discipline, suivre de près tous les plans et les programmes des Forces canadiennes pour veiller à ce que l'on tienne compte de la discipline et en évaluer l'incidence sur les plans, les programmes, les activités et les opérations au moment de leur élaboration, puis au fur et à mesure de leur mise en œ uvre.
English: The members of the Security Council, recognizing the importance of timely, full and effective dissemination of its resolutions and presidential statements, as well as statements to the press by its President on behalf of its members to the international community, in particular their communication to those concerned, have indicated their agreement to the continuation and strengthening of the current practice as follows:
French: Les membres du Conseil de sécurité, conscients qu'il importe de faire connaître pleinement, avec diligence et efficacité, les résolutions du Conseil et les déclarations de son président, ainsi que les déclarations que ce dernier fait en leur nom par voie de presse à l'intention de la communauté internationale, et en particulier de communiquer ces résolutions et déclarations aux parties intéressées, sont convenus de continuer à suivre la pratique actuelle, en la renforçant :
English: Your insured annual salary for LTD purposes is equal to your annual salary at the end of the elimination period if it is a multiple of $250, or the next multiple of $250 above that amount.
French: Votre traitement annuel assuré aux fins de l'AILD est égal à votre traitement annuel à la date où se termine la période d'attente s'il s'agit d'un multiple de 250 $ ou au multiple supérieur suivant.
English: The second September part-session marked Parliament's full return to business after the summer break and was the first in which observers from Bulgaria and Romania took part.
French: La session de septembre II a été la véritable session de la rentrée politique parlementaire après la pause estivale et la première à laquelle ont participé des observateurs bulgares et roumains.
English: This was felt to offer the highest degree of certainty for investment, whilst maintaining continuing public interest safeguards in relation to the distinctive characteristics of each sector involved.
French: On estime que cela offre le niveau le plus élevé de garantie pour les investissements, tout en continuant à préserver l’intérêt général relativement aux caractéristiques distinctives de chaque secteur concerné.
English: I deem this development remarkable, in particular in view of the rather sceptical attitude that many countries and private sector representatives had taken in the past vis-à-vis the recommendations of the Rey report published after the 1994 Mexican crisis.
French: Ce développement est remarquable, notamment si l’on se souvient du scepticisme que de nombreux pays et représentants du secteur privé avaient manifesté à l’égard des recommandations formulées par le rapport Rey publié après la crise mexicaine de 1994.
English: I would like to congratulate all those involved in this worthwhile project for their determination and dedication.
French: J’en profite également pour remercier toutes les personnes qui ont prêté main forte au projet de leur détermination et de leur dévouement.
English: 12.2 In-process control and monitoring may be considered under four headings:
French: 12.2 Le contrôle et la surveillance en cours de fabrication peuvent être envisagés sous quatre aspects :
English: Some of the more significant factors that inform planning choices and priority-setting include the following areas:
French: Certains des facteurs les plus importants qui éclairent les choix dans le domaine de la planification et dans l'établissement des priorités comprennent les suivants :
English: "Those are the issues cultural cities should deal with."
French: C’est sur ces questions que les villes culturelles devront se pencher.
English: As is the case with HIV/AIDS, reports indicate that multi-drug-resistant TB is currently spreading to neighbouring countries.
French: Comme le VIH/sida, la tuberculose polychimiorésistante se propagerait actuellement aux pays voisins.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this financial support through Arts Presentation Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre de son programme Présentation des arts Canada.
English: The efforts to expand the coverage of the health services have led to considerable improvement, in general terms, in all the public health indicators.
French: Des efforts ont permis d'améliorer, de manière sensible, la couverture sanitaire et, de manière générale, tous les indicateurs de santé publique.
English: The system has had a positive impact on the internal management culture of the National Board of Antiquities, based around a much clearer articulation of objectives.
French: Le système a eu une incidence positive sur la politique de gestion interne du Comité national des antiquités, reposant dorénavant sur une définition beaucoup plus claire des objectifs.
English: • Completed nine project environmental assessments;
French: • Achèvement de neuf évaluations environnementales de projets;
English: · No appeals were made of Tribunal determinations and recommendations for general economic inquiries and references.
French: · Aucun appel n'a été interjeté au sujet de décisions et de recommandations du Tribunal à l'égard d'enquêtes sur des questions économiques générales et de saisines.
English: Scuba-diving souvenir hunters would love to get their hands on two magnificently well preserved warships that lie at the bottom Lake Ontario in Hamilton Harbour, where they sank almost 200 years ago.
French: Les plongeurs autonomes chasseurs de souvenirsaimeraient certainement mettre la main sur deux navires de guerre magnifiquement conservés qui gisent au fond du lac Ontario dans le port de la ville de Hamilton, où ils ont fait naufrage il y a presque 200 ans.
English: • Transport and fate of organochlorine pesticides to the arctic
French: • Transport des pesticides organochlorés vers l'Arctique et sort dans l'Arctique
English: Within formal education settings such as schools, the promotion of digital media as curriculum topic (rather than as resource) also requires further consideration, as does the role for the development of peer education.
French: Dans un cadre éducatif plus formel comme l’école, il faut réfléchir à l’enseignement des médias numériques envisagé comme une matière (plutôt qu’utilisés comme une ressource) mais aussi au développement de la formation entre pairs.
English: As an Aboriginal student, I chose INAC to learn more about its mandate, roles and responsibilities relating to Aboriginal culture.
French: En tant qu'étudiante autochtone, j'ai choisi AINC pour en apprendre plus sur son mandat, ses rôles et ses responsabilités par rapport à la culture autochtone.
English: Language Industry - Long Description - Service Industries Overview Series Distribution of Firms
French: Industrie de la langue - Description longue - Vue d'ensemble des industries de services Distribution des entreprises
English: The AEO document explains standardized security-related requirements for those seeking AEO status, applicable benefits and the authorization process.
French: Le document explique les exigences normalisées relatives à la sécurité pour ceux qui désirent obtenir le statut OEA, les avantages applicables et le processus d’autorisation.
English: In accordance with subsection 9(4) of the Act, this report summarizes how the comments and notices of objection were dealt with.
French: Conformément au paragraphe 9(4) de la LCPE, le présent rapport résume la suite que le Ministre a donnée aux observations et aux oppositions reçues.
English: BANGKOK While air and water quality are fairly low at the present time, the city of Bangkok is making strides in improving environmental quality.
French: BANGKOK Si la qualité de l’air et de l’eau est assez médiocre à l’heure actuelle, la ville de Bangkok réalise d’importants progrès en matière d’amélioration de la qualité de l’environnement.
English: Welcomes the research, advocacy and policy studies conducted by the Centre in the current programme and endorses the framework for further work, as contained in E/ICEF/2005/13;
French: Se félicite des recherches, activités de sensibilisation et études générales que le Centre a menées dans le cadre du programme en cours et fait sien le programme de travail proposé pour la période à venir indiqué dans le document E/ICEF/2005/13;
English: The crew sent a mayday distress call and abandoned ship.
French: L'équipage a envoyé un appel de détresse, puis a abandonné le navire.
English: The impact of a health emergency on the physical assets will be severe if they are overused to the extent that they deteriorate.
French: Par ailleurs, les répercussions d’une situation d’urgence sanitaire sur les biens matériels seront importantes s’ils sont utilisés jusqu’à détérioration.
English: General Inquiries: (709) 772-6001 http://iot-ito.nrc-cnrc.gc.ca Manufacturing Technologies Group Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI)- Vancouver, British Columbia Director General:
French: Renseignements généraux : (709) 772-6001 http://iot-ito.nrc-cnrc.gc.ca/ Groupe des technologies de fabrication Technologies de fabrication Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC-CNRC) - Vancouver (Colombie-Britannique) Directrice générale :
English: The average monthly wage is lower than 50 USD.
French: Il tient compte bien évidemment des évolutions intervenues depuis.
English: 405: “Sathasivam Sanjeevan was arrested by the police at Paandiruppu, Amparai district, on 3 October 1998.
French: 405: «Sathasivam Sanjeevan a été arrêté par la police à Paandiruppu, dans le district d'Amparai, le 13 octobre 1998.
English: We call on other international bodies to assist the Tribunal in that task.
French: Nous engageons les autres organes internationaux à aider le Tribunal dans l'accomplissement de cette tâche.
English: Mr Siegfried Jantscher (Tel.: 00 32 2 546 82 87 – Email: siegfried.jantscher@esc.eu.int)
French: M. Siegfried Jantscher (Tél.: 00 32 2 546 82 87 – e-mail: siegfried.jantscher@esc.eu.int) _______________