ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the domestic courts concluded that there had been no discrimination in the 1981 competition.
French: Tous les tribunaux nationaux ont conclu qu'il n'y avait pas de discrimination dans le concours de 1981.
English: Joint Action of 16 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning a uniform format for residence permits. Official Journal L 007, 10/01/1997 P. 0001 - 0004
French: Action commune du 16 décembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à un modèle uniforme de permis de séjour. Journal officiel n° L 007 du 10/01/1997 p.
English: 0.0 0.0 0.0 00.0 Providing legal advisory, litigation and legislative services to government
French: 0,0 0,0 0,0 0,0 Dispenser à l'État des services juridiques en matière de conseil, de contentieux et de législation
English: The report refers to the legacy of the past.
French: Ce rapport faire référence à l’héritage du passé.
English: Article 5 also bans forced labour, except for that imposed as a penal sanction.
French: L'article 5 interdit le travail forcé, à l'exception du travail imposé à titre de sanction pénale.
English: Footnote 15 "all isomers" including, but not limited to, the individual isomers of cresol: m-cresol (CAS No. 108-39-4), o-cresol (CAS No. 95-48-7) and p-cresol (CAS No. 106-44-5).
French: Référence 16 « tous les isomères » inclut, sans y être limité, les isomères du crésol : m-crésol (numéro du CAS 108-39-4), o-crésol (numéro du CAS 95-48-7) et p-crésol (numéro de CAS 106-44-5).
English: Direct employment is measured by obtaining feedback from enterprises.
French: Les emplois directs sont décomptés en recueillant des informations auprès des entreprises.
English: Progressive Conservative N.D.P. Canadian Alliance Liberal Progressive Conservative N.D.P. Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal Progressive Conservative Canadian Alliance N.D.P. Liberal Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal Progressive Conservative N.D.P. N.D.P. Canadian Alliance Progressive Conservative Liberal Canadian Alliance Liberal Liberal Bloc Québécois Liberal Liberal Liberal Liberal Liberal Bloc Québécois Liberal Liberal Bloc Québécois Bloc Québécois Liberal $2,528 $6,708 $1,000 $566 $182
French: N.P.D. Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur N.P.D. Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne N.P.D. Libéral Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral Progressiste-Conservateur N.P.D. N.P.D. Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne Libéral Libéral Bloc Québécois Libéral Libéral Libéral Libéral Libéral Bloc Québécois Libéral Libéral Bloc Québécois Bloc Québécois Libéral Libéral
English: 33/02), in the Article 32 paragraph 2 it is regulated that a member of the Armed Forces “is not obliged to carry out orders or commands of superiors if these orders or commands are contrary to common war practice and the law of armed conflicts”.
French: La loi relative au service militaire (Journal officiel, no 33/02) dispose, au paragraphe 2 de son article 32, qu'un membre des forces armées n'est pas tenu d'exécuter des ordres ou des commandements qui seraient contraires à la pratique commune de la guerre et au droit des conflits armés.
English: The area is an integral part of the EU's energy strategy, so that this new strategy is an implementation of the higher energy strategy and will bring synergy and continuity to our work at European level.
French: Cette région fait partie intégrante de la stratégie énergétique de l'UE, de sorte que cette nouvelle stratégie représente une mise en œuvre de la stratégie énergétique globale et qu'elle générera une synergie et une continuité avec notre travail au niveau européen.
English: By the end of 2006, the mileage of highways in the 8 ethnic provinces and regions totalled 780,000 kilometers, of which 200,000 kilometers were asphalt (cement) roads and 6,450 kilometers expressways.
French: Á la fin de 2006, on comptait 780 000 kilomètres de routes dans les huit provinces et régions occupées par des minorités ethniques, dont 200 000 kilomètres d'asphalte (ou de ciment) et 6 450 kilomètres de voies express.
English: A 3m-high wildlife fence will be installed at the Fort Chipewyan Airport.
French: Une clôture d'une hauteur de 3 m sera érigée à l'aéroport de Fort Chipewyan pour empêcher l'intrusion de la faune.
English: A New anti-malarial drug has been launched in Uganda.
French: Dans le cadre de son plan d'action 2009-2010, le Rotary club Banfora Cascades a distribué le samedi 5 septembre 2009 des moustiquaires imprégnées aux malades hospitalisés dans les deux sites du CHR de Banfora.
English: Based on sample tests carried out in UNLB, an average of 50 days was spent for cargo consolidation and shipping service procurement after the issuance of a release voucher.
French: D'après les échantillonnages réalisés à la Base, il fallait en moyenne 50 jours pour procéder au groupage des cargaisons et à l'achat des services d'expédition après la délivrance du bon de sortie.
English: The best backup medium is an external hard drive.
French: Le meilleur support de sauvegarde est un disque dur externe.
English: B2-904A' 11 01 04 03 Support for the management of fish resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) — Expenditure on administrative management New
French: B2-904A' 11 01 04 03 Support for the management of fish resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) — Expenditure on administrative management Nouveau
English: For Island residents traveling outside Canada, coverage for emergency or sudden illness will be provided at Prince Edward Island rates only, in Canadian currency.
French: recevoir de tels services requis peuvent demander une approbation préalable par l’intermédiaire d’un médecin de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The UNICEF report The State of the World's Children 2000 contains a map entitled “Unstable Environments”, which indicates that the legacy of the decade of 1990s was more than two million dead children, more than six million seriously injured or permanently maimed, more than a million orphans or children separated from their families, unknown numbers of children psychologically traumatized and more than 15 million children who are refugees or are internally displaced.
French: Le rapport de l'UNICEF « La situation des enfants dans le monde 2000 » contient une carte intitulée « Milieux instables », qui indique que le legs des années 90 a été le suivant : plus de 2 millions d'enfants morts, plus de 6 millions gravement blessés ou rendus invalides, plus d'un million devenus orphelins ou séparés de leur famille, ce à quoi il faut ajouter le nombre inconnu des enfants victimes de traumatismes psychologiques et les plus de 15 millions d'enfants réfugiés ou déplacés à l'intérieur de leur pays.
English: He indicated that MINURCA would be replaced by a United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic and called for support from the international community in carrying out the tasks ahead.
French: Il a annoncé que la MINURCA serait remplacée par un Bureau d'appui à la consolidation de la paix en République centrafricaine et lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte son concours à l'exécution des tâches restant à accomplir.
English: TR-95-008, on certain needled felt fabrics.
French: Les épaulettes sont ensuite inspectées et distribuées.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), along with a note specifying the software, version number and operating system used to the following email address: res.nmr@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse suivante : http:// strategis.ic.gc.ca/spectre. Présentation des observations Les intéressés sont invités à faire part de leurs observations sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés. Les observations présentées par écrit doivent être adressées au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: That education programme has reached 500,000 of the 800,000 inhabitants of the area.
French: Ces programmes de sensibilisation ont déjà touché 500 000 des 800 000 habitants de la région.
English: The Treasury bill program is expected to operate at levels similar to those in 1999-2000.
French: La structure du programme des bons du Trésor devrait être essentiellement la même qu’en 1999-2000.
English:  Suite 101, 17637 1st Avenue  SURREY, British Columbia  V3S 9S1 Tel: 1-888-538-1566 Fax: (604) 538-3984 Schenker of Canada Ltd.
French:  Suite 101, 17637 1st Avenue  SURREY, British Columbia  V3S 9S1 Tél : 1-888-538-1566 Téléc : (604) 538-3984 Schenker of Canada Ltd.
English: So obviously that is a weapon we are prepared to use.
French: Il s’agit manifestement d’une arme que nous sommes prêts à utiliser.
English: Executive Multilingual Services (EMS) is committed to providing you and your clients with accurate and professional interpretations.
French: Executive Multilingual Services (EMS) s’engage à vous fournir ainsi qu’à vos clients, des interprétations exactes et professionnelles.
English: Atlantic salmon culture began in the 19th century in the UK in freshwater as a means of stocking waters with parr in order to enhance wild returns for anglers.
French: La culture du saumon atlantique a commencé au 19ieme siècle en eau douce en GB pour des buts de repeuplement des rivières avec des juvéniles ou parr afin d’augmenter la population sauvage pour les pêcheurs à la ligne.
English: Initiatives Funded by CIDA and Administered by the Management Centre for Local Canadian Funds in Port-au-Prince
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: In some States, a secured creditor must give an advance notice of its intention to pursue extrajudicial enforcement even before seeking to obtain possession of the encumbered assets.
French: Dans certains États, un créancier garanti doit notifier préalablement son intention de procéder à une réalisation extrajudiciaire avant même de chercher à obtenir la possession des biens grevés.
English: The net increase of $347,300 under the above heading is attributable to the extension of the Mission's mandate and the consequential retention of international and local staff in the mission area beyond the deadlines envisaged in the original budget.
French: Le montant net de l'augmentation des dépenses, soit 347 300 dollars, tient à la prorogation du mandat de la Mission et au fait que cette prorogation a conduit à conserver du personnel international et du personnel local dans la zone de la Mission au-delà des dates prévues lors de l'établissement du budget.
English: Intended as a diagnostic tool for senior management of the organization.
French: Se veut un outil diagnostique destiné à la haute direction de l’organisme.
English: They should be encouraged to take the lead in the peace process.
French: Il faut les encourager à assumer un rôle moteur dans le processus de paix.
English: The Relevance of Dispute Resolution Mechanisms in Franchising RSS | Contact us | Terms of use
French: The Relevance of Dispute Resolution Mechanisms in Franchising RSS | Contact | Avertissement
English: ▪ Any information you have about fish use of the site.
French: ▪ Toute information dont vous disposez au sujet de l’utilisation du site par le poisson.
English: The Review The Executive Authority agreed in July 1999 with the recommended way ahead concerning the site support services project.
French: L'examen  L'autorité exécutive a approuvé, en juillet 1999, les recommandations concernant les projets de services de soutien sur place.
English: This activity will have you gather information about specific topics of interest on the culture of one of the youth narratives (e.g., Inuit, Cree) by contacting relevant organizations or individuals who represent the cultural or political interests of that group.
French: Activité 4 - Entrevues auprès d'experts Objectif Recueillir de l'information sur des sujets précis liés à la culture d'un des jeunes narrateurs (Inuit, Cri, etc.) en communiquant avec des organisations ou des personnes qui représentent les intérêts culturels ou politiques du groupe en question.
English: Over half of people in developing countries still rely on biofuel, including wood, dung and agricultural wastes, for cooking and heating, most of which is burnt indoors.
French: Deux tiers de la croissance future de la demande énergétique proviendront certainement des pays en voie de développement où au mois 1,6 milliards de personnes sont sans courant à domicile.
English: They will also automatically receive new information as it becomes available.
French: Ils recevront aussi automatiquement de l'information au fur et à mesure que celle-ci est disponible.
English: change from a planning system based on rigid zoning plans and regulations to a more flexible planning based on the collaboration between public and private sector.
French: Un nouvel instrument de planification, le piano di recupero, fut introduit par la loi 457 de 1978, pour s’atteler à la transformation des constructions existantes en réaction à la croissance et à la modification urbaine galopante.
English: Although the Bill 88 provision does not explicitly address price inducements, it presumably is considered not necessary to do so, as they can be offered but a purchaser cannot be obliged to purchase the package.
French: La Colombie-Britannique est la seule province qui oblige à indiquer aux clients que les ventes liées avec coercition sont interdites : tous les agents sont tenus de l’indiquer par écrit au client avant de conclure une opération.
English: If it determines that the application is meritorious, it may, as appropriate:
French: Si elle estime qu'une requête est fondée, elle peut, selon ce qui convient :
English: The division will ensure VANOC’s external website is available in both Official Languages.
French: Les annonces publicitaires sont diffusées en même temps, les annonces en français paraissant dans les médias imprimés ou électroniques locaux/provinciaux de la langue minoritaire ou s’il n’existe pas de services médiatiques dans la langue minoritaire, les annonces paraîtront dans les médias anglophones en anglais et en français.
English: Draft report (PE 355.471v01-00) Konstantinos Hatzidakis Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC)) Motion for a resolution ___________________________________________________________________________ Amendment by Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach, Jillian Evans Amendment 1 Citation 1 a (new) having regard to Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC, 2000/60/EC, 2001/42/EC, 85/337/EEC (97/11/EC) and 90/313/EEC, Council Decision 2002/358/EC and the Communication from the Commission - A framework for target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional and local authorities (COM(2002)0709), Or. de
French: Projet de rapport (PE 355.471v01-00) Konstantinos Hatzidakis Proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC)) Proposition de résolution Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 1 Visa 1 bis (nouveau) - vu les directives 79/409/CEE, 92/43/CEE, 2000/60/CE, 2001/42/CE, 85/337/CEE (97/11/CE) et 90/313/EWG, la décision 2002/358/CE du Conseil et la communication de la Commission sur un cadre pour des contrats et des conventions tripartites d'objectifs entre la Communauté, les États et les autorités régionales et locales (COM(2002)0709), Or. de Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 2 Visa 1 ter (nouveau) - vu l'article 13 du traité CE sur la lutte contre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, Or. de AM\562138FR.doc PE 355.799v01-00
English: The Appeal Board found that the candidates who acted in the position did not enjoy an unfair advantage.
French: Ce dernier estime que les personnes qui ont occupé le poste par intérim ne jouissaient pas d'un avantage indu.
English: Project Construction Phase The sequence of construction activities of the project components is anticipated as follows:
French: Sommaire Chemainus, la rivière Chemainus, les terres environnantes et les utilisateurs de puits existants.
English: Why do we need to count marine mammals? < Previous | Table of Contents
French: Pourquoi devons-nous faire le recensement des mammifères marins? < Précédent | Table des matières
English: There are also increasing concerns as to the human and humanitarian costs of the movement of large numbers of irregular migrants and asylum seekers into and out of Europe.
French: Le coût humain et humanitaire du périple entrepris par un grand nombre de migrants irréguliers et de demandeurs d’asile à destination ou au départ de l’Europe suscite également des inquiétudes croissantes.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique The Beginnings in Canada January 20th, 1899 The first Doukhobor immigrants arrive in Halifax.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les débuts au Canada Le 20 janvier 1899 Les premiers immigrants doukhobors arrivent à Halifax.
English: Comments and recommendations by member States will be taken into account for the further preparation of the Spring Seminar.
French: Les préparatifs détaillés du séminaire de printemps tiendraient compte des observations et des recommandations des États membres.
English: Bronislawa Zielonka, Poland She has been an academic teacher of English since 1970, and of Swedish since 1979 (University of Gdansk).
French: Bronislawa Zielonka, Pologne Elle est professeur d'anglais depuis 1970 et de suédois depuis 1979 (Université de Gdansk).
English: Many believe that the predation and competition by seals are responsible for the absence of recovery in many groundfish stocks, although current evidence for such an effect is inconclusive.
French: Beaucoup croient que la prédation et la compétition par les phoques sont responsables de l’absence de rétablissement de plusieurs stocks de poissons de fond, bien que cette thèse ne s’appuie sur aucune preuve concluante.
English: In the case of Emamectin Benzoate, this drug is a relatively new product used by the industry since 1998, under temporary authorizations issued by Health Canada (as explained in paragraph 21).
French: Dans le cas de l'emamectin benzoate, ce médicament n'est disponible sur le marché que depuis 1998, en vertu d'autorisations temporaires accordées par Santé Canada (tel qu'expliqué dans le paragraphe 21).
English: Chron Dis Can 1993;14:105–09.
French: Aust J Public Health 1995;19:167–72.
English: The standards stated in these subparts are cumulative_that is, the goods do not conform to the contract unless they meet the standards of all applicable subparts.
French: Les normes stipulées dans ces divers éléments sont cumulatives, ce qui signifie que les marchandises ne sont pas conformes au contrat si elles ne répondent pas aux normes visées par tous les éléments applicables.
English: Because the commencement had legal consequences, it was also necessary to have a procedure for termination, as provided in draft article 12.
French: Le début ayant des incidences juridiques, il convient également de prévoir des dispositions pour la fin de la procédure, comme c'est le cas au projet d'article 12.
English: Improvements in transparency and predictability lower the risks of engaging in trade and tend to lower costs throughout the supply chain and ultimately to consumers.
French: Des améliorations sur le plan de la transparence et de la prévisibilité diminuent les risques liés au commerce extérieur, tendent à réduire les coûts dans toute la chaîne d'approvisionnement et, finalement, s'avèrent profitables pour les consommateurs.
English: It was a question not only of finding the gross numbers of mandated personnel or deploying the necessary technical resources but also of finding specific high-demand human resources, including highly qualified specialists.
French: Il ne s'agit non seulement de déployer les effectifs autorisés disposant des moyens techniques nécessaires, mais aussi de répondre à des exigences en matière de ressources concrètes faisant l'objet d'une forte demande, dont des spécialistes hautement qualifiés.
English: RUF also expressed apprehension about the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court.
French: Le RUF avait aussi des inquiétudes au sujet de la Commission de la vérité et de la réconciliation et du Tribunal spécial.
English: “The basic question to be addressed in this post-Monterrey period, when major donors have begun to increase their ODA [official development assistance], is where and how does multilateral development cooperation and, in particular, the operational work of the United Nations system, fit into the international development agenda.”
French: « La question fondamentale qui doit être abordée à l'ère de l'après-Monterrey, alors que les principaux donateurs ont commencé à augmenter leur APD, porte sur les domaines dans lesquels la coopération multilatérale pour le développement et, en particulier, les activités opérationnelles du système des Nations Unies, peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de développement établis au niveau international et sur les modalités de cette contribution. »
English: Historical Seven Book Committee Table of Contents
French: Historical Seven Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: Ingredient data bases coupled with software to calculate nutrient levels may be useful for obtaining nutrient data for multi-ingredient foods.
French: Les données sur la composition de ces ingrédients et les logiciels permettant le calcul du contenu en éléments nutritifs seraient utiles pour l'obtention des données sur les nutriments pour les aliments composés de plusieurs ingrédients.
English: Social consequences of and responses to drug misuse in member States (Rapporteur for opinion:
French: Prochaines réunions: . Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée de janvier 2002 . Paris, 18 mars 2002 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l'Europe) . Paris, 19 mars 2002, 9 h 30 – 13 h (Audition sur les conditions de détention dans les Etats membres du Conseil de l'Europe) (Bureau du Conseil de l'Europe) . Saratov (Fédération de Russie), mai-juin 2002 (date à déterminer) (sous réserve de l'autorisation du Bureau) Danielle Coin, David Ćupina