ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viewed from the valleys of the Ottawa and St Lawrence rivers, the south-facing escarpments of the Shield give the appearance of mountains 500-800 m high; looking across the plateau, the relief is more moderate and subdued.
French: Vus depuis les vallées du Saint-Laurent et de l'Outaouais, les escarpements de la face sud du Bouclier prennent l'apparence de montagnes de 500 m à 800 m d'altitude. Depuis le plateau, le relief est plus modéré et plus atténué.
English: Furthermore, members are reminded that additional sponsors are no longer accepted, now that draft resolutions and decisions have been adopted in the Committee.
French: En outre, je rappelle aux membres que les projets de résolution et de décision ayant été adoptés au sein de la Commission, aucun nouveau coauteur n'est accepté à ce stade.
English: In doing this the Supreme Court relies on what it terms a "purposive" analysis; this means it considers the "purpose" of protecting the right in the Charter.
French: Dans cet exercice, la Cour suprême, par exemple, s’appuie sur ce qu’elle appelle une analyse « d’objet » en ce sens qu’elle examine l’« objet » poursuivi par la Charte dans la protection d’un droit.
English: About 10% of HCV transmission has also been reported to occur following a wide range of household and community percutaneous and mucosal contacts(426,429-432), including bites(433,434).
French: Environ 10 % des cas de transmission du VHC seraient le résultat d’un grand nombre d’expositions percutanées et muqueuses survenant tant à l’intérieur des ménages que dans la communauté(426,429-432), y compris les morsures(433,434).
English: The evaluation timing and frequency is determined in view of the materiality of the values or risks associated with the subjects, and whether or not there has been a significant change in policy or practice in recent years.
French: Le moment choisi pour effectuer l’évaluation et la fréquence à laquelle elle se déroule sont déterminés en fonction de l’importance relative des valeurs ou des risques associés aux sujets et de la mesure dans laquelle un changement important a été apporté à la politique ou à la pratique ces dernières années.
English: • Having annual meetings with management at which managers are given reasons for why they are valued Resources
French: • Tenir des réunions annuelles avec la direction dans le cadre desquelles les gestionnaires sont informés des motifs pour lesquels ils sont valorisés.
English: The accumulated air temperature below 0°C, the duration of the frost, and the minimum air temperature near the ground (at 0.4 m) also had high predictive power.
French: La somme des températures de l'air sous 0°C, la durée du gel et la température minimum de l'air près du sol (0,4 m) avaient également une bonne capacité de prédiction.
English: Traditional and scientific knowledge also play a critical role in the content and design of heritage presentation, and in the maintenance of Tuktut Nogait’s ecological integrity.
French: Les programmes de mise en valeur du patrimoine et de maintien de l’intégrité écologique de Tuktut Nogait prennent eux aussi appui sur les acquis du savoir traditionnel et de la connaissance scientifique.
English: Detection The illegal activities of organized criminal groups and terrorist activity just to name a few, would remain largely undetected were it not for the active investigation of the police.
French: Dépistage Nombre des activités illégales des groupes criminels organisés et des activités terroristes, pour n’en nommer que quelques unes, ne seraient pas dépistées si ce n’était des enquêtes que mène activement la police.
English: Will SARS return?
French: Le SRAS reviendra-t-il?
English: The financial implications of those proposals also needed to be thoroughly examined.
French: Les incidences financières de ces propositions devront aussi être étudiées de près.
English: TPD had an ambitious target of $35,400.
French: La DPT s'était fixé un objectif audacieux : 35 400 $.
English: 39, proposes to make the annexed Regulations Repealing the Non-Prohibited Ammunition Transfer Document Regulations.
French: 39, propose de prendre le Règlement abrogeant le Règlement sur le document requis pour la cession de munitions non prohibées.
English: Document the biology, ecology and spatial and temporal variability of the establishment of undesirable epibiont communities; 2.
French: Documenter la biologie, l’écologie et la variabilité spatio-temporelle de l’établissement des communautés d’épibiontes indésirables; 2.
English: Now, by paragraph 2 of the draft resolution, the General Assembly would decide that the Preparatory Committee should hold two sessions in 2001 in New York.
French: Au paragraphe 2 du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait maintenant qu'il en tiendrait deux en 2001, à New York.
English: Videoconferencing 65
French: Voyages, agence de 87
English: Until there is sustained progress in each of these areas, we will not see a resolution to the crisis.
French: Tant ce que des progrès constants ne seront pas accomplis dans chacun de ces domaines, nous ne parviendrons pas au règlement de la crise.
English: It was therefore a case of referral back to committee that was entirely different from those we are used to.
French: Donc, c'était un cas tout à fait différent des cas de renvoi en commission auxquels nous sommes habitués.
English: These measures, insofar as they are designed to amend non-essential elements of this Directive, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
French: Ces mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 36, paragraphe 2.
English: Groundwater contamination by such toxins is also a serious concern.
French: La contamination des eaux souterraines par des toxines de ce genre pose aussi un sérieux problème.
English: Phoenix Residential Society, Westview (Dual Diagnosos) Program 1770 Halifax Street  Regina SK S4T 3A1  Contact:
French: Phoenix Residential Society, Westview (dual Diagnosos) Program 1770, rue Halifax  Regina (Saskatchewan) S4T 3A1  Contact :
English: The research question was simple: What happened to these genetically identical institutions as they developed in these different contexts?
French: La recherche portait sur une question assez simple : comment ces institutions génétiquement identiques se sont-elles développées dans des milieux différents?
English: UN-HABITAT Water and Sanitation Trust Fund (WSTF)—$15 million:
French: Le Fonds de fiducie pour l'eau et l’assainissement de l’ONU-HABITAT (en anglais seulement) — 15 millions de dollars :
English: Internationally Educated Health Professionals Initiative An objective of the federal government’s Pan-Canadian Health Human Resource Strategy is to support initiatives that will increase the recruitment and retention of health professionals.
French: Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger Un des objectifs de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé du gouvernement fédéral consiste à appuyer les initiatives permettant d'améliorer le recrutement et le maintien en poste des professionnels de la santé.
English: • Strong fundamentals have led to robust employment gains of 427,000 over the first nine months of this year, which have been distributed across all regions and reflected in the continued growth of real disposable income of Canadians.
French: • Pendant les neuf premiers mois de l’année, la solidité des facteurs économiques fondamentaux a favorisé la création de 427 000 emplois qui ont été répartis dans toutes les régions et qui se sont traduits par une croissance soutenue du revenu réel disponible des Canadiens.
English: * The present information circular will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire demeurera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: We believe that support of such a unique situation is possible under Chapter VIII of the Charter, which supports the establishment of regional initiatives for the resolution of conflicts, provided such arrangements are consistent with the purposes and principles of the United Nations, as well as Chapter VI, which provides for the use of regional initiatives for the resolution of disputes without the active, direct involvement of but with the full support of the United Nations.
French: Nous estimons qu'il est possible d'appuyer une telle situation unique en vertu du Chapitre VIII de la Charte, qui soutient la mise en place d'initiatives régionales pour le règlement des conflits, dans la mesure où de tels arrangements sont conformes aux buts et principaux des Nations Unies, ainsi qu'en vertu du Chapitre VI, qui prévoit le recours aux initiatives régionales pour le règlement des différends sans une participation directe et active des Nations Unies, mais avec leur plein appui.
English: He has an annual income of $70,000 and lives in a heritage farmhouse.
French: * Aux fins des gains en capital, dans les cas où une parcelle était détenue par un propriétaire avant le 31 décembre 1971, son coût de base rajusté est déterminé à partir de cette date.
English: Jews were often excluded from universities, hospitals and jobs.
French: Les Juifs sont souvent exclus des universités, des hôpitaux, des emplois.
English: As such, the government was negligent in the planning, implementation and continuing supervision of the project.323 The disruption and anxiety of relocation alone are enough to require very careful planning and serious consideration of all potential outcomes before a relocation is carried out.
French: À ce titre, le gouvernement a fait preuve de négligence dans la préparation, la mise en œuvre et le suivi du projet323. Les perturbations et l'anxiété entraînées par la réinstallation justifient qu'elle soit planifiée minutieusement et que l'on prenne en considération toutes ses conséquences possibles avant sa mise en œuvre.
English: Canada is fortunate to have a number of programs which encourage private sector R&D.
French: Le Canada a la chance de posséder un certain nombre de programmes qui favorisent la R-D au sein du secteur privé.
English: Recommendation on the Process for Decisions on Internal Combustion Engine and Fuels Standards The Task Force made the following recommendation on the process for decisions on internal combustion engine and fuels standards.
French: Recommandation sur le processus décisionnel touchant les normes applicables aux moteurs à combustion interne et aux carburants Le Groupe d'étude formule la recommandation suivante sur le processus décisionnel touchant les normes applicables aux moteurs à combustion interne et aux carburants.
English: The most important of these rules indicates that the provisions of a treaty may be set aside, modified or suspended only in the manner laid down in the treaty itself or in accordance with the general rules of international law, an area not regulated before this reform.
French: La plus notable de ces règles indique que seules les dispositions du traité pourront être abolies, modifiées ou suspendues de la manière prévue par ces traités ou conformément aux normes générales de droit international, ce qui ne faisait pas l'objet d'une réglementation avant cette réforme .
English: Organic carbons represent several complex organic compounds containing heteroatoms such as oxygen, sulphur and nitrogen and the total corresponding mass is assumed as 1.6 times that of the measured OC.
French: Les carbones organiques représentent plusieurs composés organiques complexes contenant des hétéroatomes, comme l'oxygène, le soufre et l'azote, et on suppose que la masse totale correspondante est 1,6 fois celle des CO mesurés.
English: The first Californians were purchased from American companies for $23.50 (1884) each.
French: L’inspecteur Walsh préfère le modèle de selle de l’armée américaine, la Whitman.
English: In the preparation of this NPA, an integrated and holistic approach has been adopted for the implementation of activities on protection of children.
French: Lors de l'élaboration du plan en question, ses auteurs ont adopté une approche intégrée et globale de la mise en œuvre des activités touchant à la protection des enfants.
English: Date May 2000 Company and Product Recalled Splashies "Meal Time Gift Set" Liquid filled spoons and forks.
French: Date Mai 2000 Entreprise et produit rappelé Coffret cadeau "L'heure du repas" Splashies. Cuillères et fourchettes à manche rempli de liquide.
English: 15(1)(c) of the CHRA? [44] The term "normal age of retirement" in s. 15(1)(c) is identified in relation to the term "employees working in positions similar to the position of the individual" who filed the complaint.
French: C. Les intimées ont-ils démontré que 60 ans est l'âge de la retraite au sens de l'alinéa 15(1)c) de la LCDP? [44] L'expression « âge de la retraite » à l'alinéa 15(1)c) est employé avec l'expression « en vigueur pour ce genre d'emploi », soit le genre d'emploi que détient la personne ayant déposé la plainte.
English: MORE INTEGRATED APPROACH TO FIGHTING ORGANIZED CRIME The Serious Organized Crime Agency (SOCA) was launched by the British government in April 2006.
French: UNE APPROCHE PLUS INTÉGRÉE DE LA LUTTE CONTRE LE CRIME ORGANISÉ La SOCA ("Serious Organized Crime Agency" ou "Agence contre le crime organisé grave") a été créée par le gouvernement britannique en avril 2006.
English: However, since these operators are independent business people, Audi 24-Hour Roadside Assistance cannot assume any liability for any loss or damage resulting from the rendering of such service.
French: Toutefois, puisque ces ateliers sont des gens d'affaires indépendants, le service d'assistance routière 24 heures d'Audi ne peut être tenu responsable de toute perte ou dommage pour avoir rendu de tels services.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights (A/HRC/4/108).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/HRC/4/108).
English: Coast Salish First Nations may access the islets for traditionalcultural purposes.
French: Les Premières nations Salish de la côte ont droit d’accès aux îlots pour pratiquer leurs activités traditionnelles.
English: Follow BLANSHARD ST NORTH until it turns into HIGHWAY 17 (VICTORIA)  2.
French: Suivre la RUE BLANSHARD NORD jusqu'à ce qu'elle devienne l'AUTOROUTE 17 (VICTORIA)  2.
English: Develop a "full-service" defence S&T capability D:
French: Édification de « capacités intégrales de services » S & T pour la Défense R  : évaluation des capacités
English: The story of Giuliano Kremmerz What was his project as a Master entrusted with the task...
French: Qui fut Giuliano Kremmerz ? Quel fut son projet en tant que Maître, chargé de transmettre dans le...
English: -Other: 4016.91.00 - -Floor coverings and mats
French: -Autres : 4016.91.00 - -Revêtements de sol et tapis de pied
English: Should zolpidem be marketed in Canada in the future, its access for legitimate medical or scientific purposes will not be impeded.
French: Si on venait à commercialiser le zolpidem au Canada, son accès à des fins médicales ou scientifiques légitimes ne sera pas entravé.
English: Facilitating or permitting the escape of a person from custody.
French: Le fait de faciliter ou de permettre l'évasion d'un détenu;
English: • cost of fuel and other supplies consumed in the operation of work trains;
French: • le coût du carburant et autres approvisionnements utilisés pour l'exploitation des trains de service;
English: The Task Force further found that these and other staff members engaged in corrupt acts in these matters, and compromised the integrity of the procurement and contract selection processes.
French: L'Équipe spéciale a en outre constaté que ces fonctionnaires, ainsi que d'autres, se livraient à des activités frauduleuses et enfreignaient les procédures de passation de marchés et de sélection des offres.
English: As you age, your body doesn't absorb calcium as well, so calcium rich foods are important and you may require a calcium supplement.
French: En vieillissant, le corps absorbe moins bien le calcium, donc il est important de consommer des aliments riches en calcium ou encore de prendre des suppléments.
English: The Committee urges the State party to provide the necessary financial resources needed for children's education and the eradication of child malnutrition.
French: Le Comité exhorte l'État partie à dégager les ressources financières nécessaires pour l'éducation des enfants et l'éradication de la malnutrition infantile.
English: A technical problem caused my amendments to appear in such a special way.
French: Un problème technique fait que mes amendements apparaissent de façon très spéciale.
English: In addition, IMF is attempting to work with its partners to ensure that the social dimensions of development are addressed at the macroeconomic level, which has led it to focus on poverty reduction strategies and how macroeconomic policies affect social development.
French: En outre, le FMI s'efforce de collaborer avec ses partenaires pour faire en sorte que les dimensions sociales du développement soient examinées au niveau macroéconomique, ce qui l'a amené à se concentrer sur les stratégies de réduction de la pauvreté et sur l'influence des politiques macroéconomiques sur le développement social.
English: The Framework Decision, based on Title VI of the Treaty on European Union relating to judicial cooperation in criminal matters, was finally adopted on 27 January 2003.
French: La décision-cadre, basée sur le titre VI du traité sur l'Union européenne relatif à la coopération judiciaire en matière pénale, a finalement été adoptée le 27 janvier 2003.
English: Monolith and Sega announced that Condemned was now gold and would be ready for launch day.
French: Afin de faire taire les sales langues disant que je ne ferais qu'une seule news cette année, je suis heureux et très fier de vous annoncer que Condemned : Criminal Origins vient de passer en phase de duplication.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Government for its reply.
French: Le Rapporteur spécial souhaite remercier le Gouvernement de sa réponse.
English: Exemption for certain supplies made by non-profit organizations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Rebates for registered charities1 240 255 270 280 295 290 280 295 Rebates for non-profit organizations1 60 60 70 70 75 75 70 75 Education
French: Exonération de certaines fournitures effectuées par des organismes à but non lucratif n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Remboursements aux organismes de bienfaisance enregistrés* 240 255 270 280 295 290 280 295 Remboursements aux organismes à but non lucratif1 60 60 70 70 75 75 70 75 Études
English: The following intergovernmental organizations replied: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (Basel Convention); secretariat of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; secretariat of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE); secretariat of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Watercourses Convention); and World Health Organization (WHO).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont répondu: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); Secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination; Secrétariat de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants; Secrétariat de la Convention de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE-ONU) sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus); Secrétariat de la Convention de la CEE-ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eaux transfrontières et des lacs internationaux; Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Inconsistencies for this group may involve an inaccurately reported date of diagnosis.
French: Pour ce groupe, les incohérences pourraient être dues à la déclaration d’une date de diagnostic erronée.
English: Application for Rebate ETA 259.1(3) New subsection 259.1(3) provides that specified persons have up to four years after the end of their claim period in which the tax became payable to claim a rebate of that tax.
French: Demande de remboursement LTA 259.1(3) Le nouveau paragraphe 259.1(3) prévoit qu’une personne déterminée doit demander le remboursement de la taxe dans les quatre ans suivant la fin de sa période de demande au cours de laquelle la taxe est devenue payable.
English: • Hypotonia ("Floppy Infant") Emergency Problems of the Central Nervous System
French: • Hypotonie (« poupée de son ») Urgences - système nerveux central
English: States had therefore decided to cooperate within the framework of the United Nations, which was best suited to coordinate the activities of Member States.
French: Les États ont donc décidé de coopérer dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, qui est l'instance la mieux à même de coordonner les activités des États Membres.
English: The Working Group noted that, as presently drafted, subparagraph (c) appeared to duplicate the test that the interim measure would be frustrated.
French: Le Groupe de travail a noté que cet alinéa, dans sa rédaction actuelle, mentionnait apparemment deux fois le risque de voir la mesure provisoire compromise.
English: USED CAR DEALER ACCUSED OF TAMPERING WITH ODOMETERS Some 360 charges were filed against a 35-year-old Montréal resident and his used car dealership.
French: VENDEUR DE VOITURES USAGÉES ACCUSÉ D’AVOIR MODIFIÉ DES ODOMÈTRES Près de 360 accusations ont été déposées contre un Montréalais de 35 ans et son commerce de véhicules d’occasion.
English: In 68% of the transactions reviewed services commenced prior to completion of Section 32 activities and in the case of the CFSC contractor it was noted that the total value of payments exceeded the total value of the contract which required retroactive approval from PWGSC.
French: Si les formulaires d’engagement financier ne sont pas chiffrés et que l’on n’a pas déterminé la disponibilité de fonds en quantité suffisante avant que le directeur ne signe le formulaire, il est possible que des activités de formation aient eu lieu alors que les fonds suffisants n’existaient pas.
English: Proposals to reduce rental rates and maintenance costs charged to the Institute
French: Propositions en vue de réduire les loyers et charges imputés à l'UNITAR
English: Ms. BELMIR, noting the many obligations of States parties to the human rights treaties to submit reports, respond to complaints and reply to questionnaires, stressed the importance of setting realistic deadlines for the satisfactory performance of such tasks.
French: Mme BELMIR, notant que les États parties doivent s'acquitter d'un grand nombre d'obligations à l'égard des organes conventionnels (présenter des rapports, donner des renseignements dans le cadre de l'examen des communications et répondre à la liste des points à traiter), dit qu'il faudrait définir des délais réalistes pour que ces tâches soient accomplies de manière satisfaisante.
English: Immigrant parents were more likely to have both lower and higher levels of education than Canadian-born parents.
French: Les parents immigrants étaient plus susceptibles d'afficher un niveau d'instruction à la fois inférieur et supérieur à celui de parents nés au Canada.
English: Maybe use these seven keys to help your home business to find ways to reach a higher level of sustainability.
French: Peut-être utiliser ces sept clefs pour aider votre entreprise à domicile à trouver des moyens de parvenir à un niveau plus élevé de durabilité.