ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the same NGO, that number has on average remained generally constant since 2007, although there was a significant increase in the numbers of detained children in the first few months of 2009.
French: Selon la même organisation, ce chiffre est resté à peu près constant depuis 2007, avec cependant une hausse sensible du nombre des enfants détenus pendant les premiers mois de 2009.
English: The Netherlands is also involved in three important forces answerable to WEU: the Multinational Division, the UK/Netherlands Amphibious Force, and the headquarters of the first Germany/Netherlands Corps.
French: Les Pays-Bas sont également représentés dans trois forces importantes relevant de l’UEO : la Division multinationale, la Force amphibie anglo-néerlandaise et le quartier général du premier Corps germano-néerlandais.
English: For Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 there is a discrepancy of about 1,300 tonnes for 2007 between total consumption estimated by bottom-up analysis and total consumption reported by Parties pursuant to Article 7.
French: S'agissant des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5, on constate un écart d'environ 1 300 tonnes en 2007 entre la consommation totale, estimée au moyen d'une analyse « ascendante », et la consommation totale dont les Parties ont fait état en application de l'article 7.
English: Questions Nos 55, 56 and 57 will be replied to in writing.
French: Les questions nos 55, 56 et 57 recevront des réponses écrites.
English: As to the draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, while we were close to an agreement, a few points needed additional consideration.
French: S'agissant du projet de Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, bien que nous étions proches d'un accord, quelques points avaient encore besoin d'être examinés.
English: To make things worse, this is also having the effect of humiliating Russia, which is a dangerous mistake.
French: Avec la circonstance aggravante que l'on inflige une humiliation à la Russie - ce qui est une erreur dangereuse.
English: Civil society, mainly in the form of women's organizations, has designed and carried out campaigns on: dissemination of women's rights; training and oversight of the application of the law; professional advice in integrated legal support offices; and in obtaining additional resources to fund commissariat operations.
French: La société civile (en particulier les organisations de femmes) a conçu et mis en oeuvre des campagnes d'information sur les droits de la femme, de formation et de surveillance de l'application de la loi, d'aide spécialisée dans les bureaux d'appui juridique intégré et de mobilisation de ressources additionnelles pour le fonctionnement des commissariats.
English: Positions held by the accused in 1994: 2 Prefects, 4 Bourgmestres, 1 Councillor, 1 lesser admin; 3 military, 2 clergy, 5 others.
French: Fonctions des accusés en 1994: 2 préfets, 4 bourgmestres, 1 conseiller municipal, 1 administrateur subalterne, 3 militaires, 2 membres du clergé, 5 divers.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday, 14 March 2005, with Nikolaos Sifunakis, chairman, in the chair.
French: Le lundi, 14 mars 2005, la séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de Nikolaos Sifounakis, président.
English: Excess production or consumption attributable to stockpiling under the scenarios described in decision XVIII/17 are also recorded for information purposes only and are not subject to the non-compliance procedure, as directed by the Parties in that decision.
French: Les excédents de production et de consommation attribuables au stockage conformément aux scénarios exposés dans la décision XVIII/17, sont également enregistrés aux fins d'information exclusivement et ne sont pas soumis à la procédure applicable en cas de non-respect comme indiqué dans la décision.
English: From Zurich Airport with the train to Zurich Main Station (Hauptbahnhof).
French: Depuis l'aéroport de Zurich vous prenez le train à destination de Zurich, Gare Centrale (Hauptbahnhof).
English: Moreover, the range and diversity of change is much wider when comparing data across all 50 states.
French: Total des ressources consacrées à l’enseignement Total des ressources consacrées à l’enseignement après déduction des dépenses de R-D comptabilisées par les établissements Ressources gouvernementales consacrées à l’enseignement Ressources consacrées à l’enseignement provenant des frais de scolarité Cadeaux, dons, revenus d’investissement Source :
English: Home > Winning Research > Prizes > William E. Taylor Fellowship Mingjun Lu 2006 SSHRC William E. Taylor Fellowship The way Mingjun Lu sees things, nothing is ever really forgotten.
French: Accueil > Recherche subventionnée > Prix > Bourse William-E.-Taylor Mingjun Lu Bourse William-E.-Taylor du CRSH de 2006 Selon Mingjun Lu, aucun souvenir ne disparaît totalement.
English: Minister Copps will visit the Green Gables site on Wednesday, May 28.
French: La ministre Copps visitera Green Gables le mercredi 28 mai.
English: Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment and the Ontario Ministry of Natural Resources cooperate to lead implementation actions.
French: Environnement Canada, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario collaborent à la mise en œuvre du PA.
English: The Committee notes the increase of the proportion of women elected to municipal councils from 13.1 to 21.5 per cent in the last elections in 2006, but is concerned that the share of women mayors fell from 6 to 3 per cent during the same period of time.
French: Le Comité constate que la proportion de femmes élues aux conseils municipaux lors des dernières élections en 2006 a augmenté, passant de 13,1 % à 21,5 %, mais déplore le fait que la proportion de femmes maires soit tombée de 6 % à 3 % au cours de la même période.
English: Acute flaccid paralysis with respiratory failure is also a problem.
French: La paralysie flasque aiguë peut aussi s'accompagner d'une insuffisance respiratoire.
English: The tool described in great detail in this article is mainly a dialogue and deliberation tool capturing qualitative feedback and participation.
French: Cet article décrit dans les moindres détails un outil de dialogue et de délibération qui permet d'enregistrer la rétroaction qualitative et les résultats de la participation.
English: The Committee recalls that the text of Article 2§4 in the 1961 Charter was amended in the Revised Charter.
French: Il rappelle que le texte de l’article 2§4 de la Charte de 1961 a été modifié dans la Charte révisée.
English: Items on which the exchange of views and data should
French: 2.5 Questions sur lesquelles l'échange de vues et de données devrait
English: Changes in the region’s other major export commodities were relatively modest, with the exception of a large decline in wood products due to the on-going housing crisis in the United States.
French: Les changements dans les autres principales marchandises d’exportation ont été moindres, à l’exception d’une forte décroissance dans les produits du bois à cause de la crise du logement sévissant aux États Unis.
English: They’ll probably go away to school and come home again when they’re done.
French: Ils partiront sans doute et rentreront une fois leurs études terminées.
English: The chemistry of these volcanic rocks indicates that they are bimodal (basalts–rhyolites) and within plate.
French: La composition chimique de ces roches révèlent leur particularité bimodale (basaltes-rhyolites) et qu'elles se sont formées à l'intérieur d'une plaque.
English: CN invests significant resources to ensure its facilities are upgraded in accordance with the latest government requirements.
French: Le CN investit des ressources considérables pour s’assurer que les améliorations apportées à ses installations sont conformes aux toutes dernières exigences gouvernementales.
English: • Does the program generate awareness of stewardship/habitat and conservation issues?
French: • Est-ce que le programme crée une sensibilisation aux questions d’intendance en matière d’habitats et de conservation?
English: In 2002, we noted that Health Canada had not identified its surveillance priorities.
French: En 2002, nous avions constaté que Santé Canada n’avait pas cerné ses priorités en matière de surveillance.
English: U of T was even stronger academically than I had expected.
French: « L’Université de Toronto est plus solide encore que je ne l’avais imaginée sur le plan de l’enseignement.
English: It explains joint ventures from a technical perspective and in terms of how joint ventures can promote community economic development; outlines the planning, research, organizational work, negotiations, and agreements involved in the ventures; and concludes with a review of issues related to drafting shareholders and management agreements, checklists, summaries and other related issues.
French: Les auteurs décrivent la coentreprise d’un point de vue technique et expliquent en quoi elle peut contribuer au développement économique communautaire; ils décrivent le travail de planification, de recherche préalable et d’organisation, les négociations et les ententes que suppose ce genre de projet; ils concluent leur étude par un examen des problèmes liés à la rédaction des ententes avec les actionnaires et en matière de gestion, à l’établissement de listes de vérification, de comptes rendus sommaires et d’autres questions connexes.
English: In the cities outside of Budapest the length of sewerage per 1-km drinking-water mains was 29.2% more then the national average (474 meters).
French: Dans les villes, hors de Budapest, la longueur du réseau d'égouts par kilomètre d'adduction d'eau potable était de 29,2 % supérieure à la moyenne nationale (474 mètres).
English: Non-pharmacopeial test methods are fully validated.
French: Les autres méthodes sont intégralement validées.
English: The overall uncertainty associated with this source of emission estimates is rated as high.
French: L'incertitude globale associée à cette source d'estimation d'émissions est considérée comme élevée.
English: He believes they "differed in specifics and their goals were not alike. However, all of the movements were about freedom".
French: Cela a conduit au mouvement de la Charte 77 et plus tard, à la révolution de velours en 1989 ».
English: Pursuant to section 37.2 of the Special Import Measures Regulations, the Commissioner, in making the determination, may consider any factor identified in paragraphs (a) to (i) of that regulation as well as any other factors that are relevant in the circumstances.
French: Conformément à l'article 37.2 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire peut, à cet effet, tenir compte de tout facteur mentionné aux alinéas a) à i) du Règlement, ainsi que de tout autre facteur qui est pertinent dans les circonstances.
English: • Changes in some technical parameters that are caused not by technical changes but mainly by changes in the natural properties of the ore deposit (dxt);
French: • Changes in some technical parameters that are caused not by technical changes but mainly by changes in the natural properties of the ore deposit (dt);
English: • c) the monthly premium rate (when the premiums will be changed);
French: • c) le taux de la prime mensuelle (quand les primes seront modifiés);
English: Check the DND job postings to find apprenticeship opportunities in your region!
French: Consultez les annonces du MDN pour connaître les possibilités d'apprentissage offertes dans votre région.
English: Articles draw on the experience of teachers writing about what happened in their own classrooms and on the experiences of those who support teachers in this work.
French: Les articles sont inspirés des expériences des professeurs en classe et de celles des personnes qui les secondent dans leur travail.
English: The United Nations Secretariat and, in particular, its Visa Committee will note that for all hours worked, such domestic workers must be paid the greater of the minimum wage under federal and state law or the prevailing wage in the location where they are employed.
French: Le Secrétariat de l'Organisation et, en particulier, le Comité des visas noteront que les employés de maison doivent recevoir une rémunération pour la totalité des heures travaillées, calculée en fonction du salaire minimum fixé par la loi au niveau fédéral ou au niveau de l'État, ou du salaire pratiqué localement, le taux horaire le plus élevé des deux étant retenu.
English: The proposed measure could work against another general interest or Community objective.
French: Commission. (Les tableaux figurant dans la deuxième partie du document de travail s'en inspirent.
English: The Commission requested the ILECs to provide comments on the requests for additional information made by AT&T and Call-Net. Document: 021108.doc - 60KB 2002/11/07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The Commission requested the ILECs to provide comments on the requests for additional information made by AT&T and Call-Net. Document: 021108.doc - 60KO 2002/11/07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Participated in the negotiations of the texts of the Rules of Procedure and Evidence, the Elements of Crimes, the Relationship Agreement between the Court and the United Nations, among other instruments
French: A participé aux négociations des textes portant, notamment, sur le Règlement de procédure et de preuve, les éléments des crimes et l'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies
English: All family and community members involved will be offered support through the process.
French: Tous les membres de la famille et de la collectivité bénéficieront d'un soutien dans le cadre du processus.
English: 3.3.3 Interaction of R&D with Other MSC and EC Activities Record of Forecast Skill:
French: 3.3.3 Interaction des activités de R-D avec d'autres activités du SMC et d'EC Dossier des capacités en prévisions :
English: Throughout his formative years, he and his brother Bob maintained this connection by working and managing peach farms along the Niagara Peninsula.
French: Durant leurs années de formation, lui et son frère, Bob, ont continué dans la même voie en travaillant et en gérant des fermes de pêchers le long de la péninsule du Niagara.
English: • WPP Group Canada Communication Limited, operating as Ogilvy Mather (Canada)
French: • WPP Group Canada Communication Limited, dont le nom d'affaires est Ogilvy Mather (Canada)
English: Furthermore, drawing upon the Mission's human rights and judicial expertise, MINUSTAH will support the institutional strengthening of the Haitian National Police, and the training of Haitian National Police officers.
French: En outre, s'inspirant de l'expérience spécialisée acquise par la Mission en matière de droits de l'homme et d'administration de la justice, la MINUSTAH concourra au renforcement structurel de la Police nationale d'Haïti et à la formation des policiers.
English: For more information about money laundering, terrorist activity financing or other requirements under the Act and Regulations, see the guidelines in this series:
French: Pour de plus amples renseignements sur le recyclage des produits de la criminalité, le financement des activités terroristes ou toute autre obligation en vertu de la Loi et des règlements, veuillez consulter les lignes directrices de la présente série :
English: • Late filing / Failure to file information returns (Filing due dates and penalties)
French: • Production tardif / Défaut de produire une déclaration de renseignements (La date d'échéance de production et pénalités)
English: Weyburn (Saskatchewan) Receives Funding of Over $340,000 from Federal and Provincial Governments to Improve its Wastewater Treatment System  [ 2007-06-29 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Weyburn (Saskatchewan) reçoit un financement de plus de 340 000 $ des gouvernements fédéral et provincial pour améliorer son système de traitement des eaux usées  [ 2007-06-29 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: NATIONAL DEFENCE Canadian Forces Grievance Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15b – Canadian Forces Grievance Board – Program expenditures ................................................... 5,555,000 . . . . . 788,300 6,343,300 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Incremental funding to address backlog of grievance claims..................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Conseil des Arts du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15b – Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l’article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l’article 8 de cette loi..................................... 151 284 000 . . . . . 2 090 000 153 374 000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Fonds pour favoriser le développement des communautés minoritaires de langue officielle .................
English: In four (4) cases, the matter was resolved within the 45-day period following the Commissioner’s report and prior to her application to Federal Court seeking a compliance order.
French: Dans quatre (4) cas, le litige a été réglé dans les 45 jours suivant la présentation du rapport de la commissaire et avant qu’elle ne demande à la Cour fédérale une ordonnance d’exécution.
English: As a result, the Committee should consider the Romani ethnicity of the victims in their appreciation of the violations committed, particularly in Yugoslavia.
French: Le Comité devrait dès lors prendre en considération l'origine ethnique des victimes roms dans leur appréciation des violations commises, en particulier en Yougoslavie.
English: With respect to paragraph 50, the Working Group was reminded of the need to review the use of the notions of encryption and cryptography throughout the Guide to ensure that both words were used adequately and consistently (see A/CN.9/WG.IV/XXXVIII/CRP.1/ Add.1, para.
French: En ce qui concerne l'article 50, on a rappelé au Groupe de travail qu'il fallait examiner l'emploi des termes “chiffrement” et “cryptographie” dans l'ensemble du Guide pour s'assurer qu'ils étaient utilisés de façon adéquate et cohérente (voir A/CN.9/WG.IV/XXXVIII/ CRP.1/Add.1, par. 15).
English: For bi-fuelled gas vehicles, where the diagnostic signals of the different fuel systems are stored in the same computer, the diagnostic signals for the operation on petrol and for the operation on gas shall be evaluated and transmitted independently of each other.
French: Pour les véhicules à essence à bicarburation où les signaux spécifiques des deux systèmes d'alimentation sont stockés dans le même ordinateur, les signaux de diagnostic pour le fonctionnement à l'essence et pour le fonctionnement au gaz doivent être évalués et transmis indépendamment l'un de l'autre.
English: The fact is that this is where the end does not justify the means, and that is what must come between us and the approach adopted by the Bush administration and the CIA.
French: Le fait est que dans ce domaine, la fin ne justifie pas les moyens, et c’est ce qui doit se mettre entre nous et l’approche adoptée par l’administration Bush et la CIA.
English: It can never be said often enough that the success of the upcoming International Conference on Peace, Security, Stability and Development of the Great Lakes Region will open new horizons for peace and development.
French: On ne le dira jamais assez, le succès du prochain sommet de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs ouvrira de nouvelles perspectives pour la paix et le développement.
English: We arrived, however, at a result; I quote the words of Cristiana Muscardini: 'but we need to pay attention to the fact that in politics it is necessary to reach a compromise, a lofty compromise'.
French: Nous sommes parvenus à un résultat. Je reprends les mots de Mme Muscardini: "mais, attention en politique il faut arriver à un compromis, un compromis élevé".
English: J. Access to family planning Rates of access to family planning and girls' access to schooling.
French: Accès au planning familial  Taux d'accès au planning familial et à l'éducation des filles à l'école.
English: 32 These numbers are estimates only and may differ slightly from other numbers reported in the text due to decisions made with respect to the manner in which missing values are handled and rounding decisions.
French: 32 Ces chiffres sont des estimations uniquement et peuvent être légèrement différents de ceux mentionnés dans le texte en raison de la façon dont les valeurs manquantes sont traitées et de l’arrondissement des données.
English: This project aims at making a diagnosis of the economic, social, cultural and technological situation in each country.
French: - achat de 25 ordinateurs équipés de logiciels et d’autres matériels de bureaux pour le Forum du Pacifique Sud et neuf pays, à savoir le Bhoutan, le Cambodge, l’Inde, l’Indonésie, le Laos, le Myanmar, la République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka et la Thaïlande.
English: The focus of the present assessment is on areas in which there have been major developments since the last report, mostly in the commercial forestry sector.
French: La présente évaluation est axée sur les secteurs dans lesquels d'importants faits nouveaux se sont produits depuis le dernier rapport, c'est-à-dire essentiellement le secteur de l'exploitation commerciale.
English: Print | Site map | Contact bg es da de el et en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi ro sv Audit procedure > European Court of Auditors' audit procedure Independent EU audit institution Organisation and structure Audit scope Audit approach Audit procedure
French: Imprimer | Plan du site | Contact bg es da de el et en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi ro sv Procédure d'audit > Procedure d'audit de la Cour des comptes européenne Une institution de contrôle de l'UE indépendante Organisation et structure Étendue de l'audit Approche d'audit Procédure d'audit
English: The promotion of the sacredness of life is a consequence of the Christian understanding of human existence.
French: Défendre le caractère sacré de la vie est une conséquence de la conception chrétienne de l'existence humaine.
English: • A ‘framework’ group composed of BOSR Project Team members, business owners, their delegates and other stakeholders such as Program Sector representatives
French: • Groupe « cadre » composé de membres de l’équipe du projet du RSSB, des responsables de processus, leurs délégués et d’autres parties prenantes, tels que des représentants des secteurs de programmes
English: Booking.com: Rock Glen Country House Hotel, Clifden, Ireland - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Rock Glen Country House Hotel, Clifden, Irlande - 48 Commentaires des Clients.
English: Quality (continued) Other Programs and Services Patient satisfaction with hospital care Patient satisfaction with hospital care Patient satisfaction with physician care 10 11 ✔ N/A
French: Accès au moment opportun Autres programmes et services Satisfaction des patients à l’égard des soins hospitaliers Satisfaction des patients à l’égard des soins hospitaliers 10 11
English: The Committee and its individual members, together with the Monitoring Team, have the primary responsibility to do whatever they can to raise States' confidence in the sanctions regime and in the Committee's decisions.
French: Le Comité et ses membres, ainsi que l'Équipe de surveillance, ont la responsabilité première de faire tout leur possible pour que les États accordent un plus grand crédit au régime des sanctions et aux décisions du Comité.