ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs, IGOs, Civil Society WIPO works with a wide spectrum of stakeholders, including other intergovernmental organizations, non-governmental organizations, representatives of civil society and of industry groups.
French: ONG, OIG, société civile L'OMPI collabore avec un large éventail de partenaires, notamment d'autres organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, et des représentants de la société civile et des secteurs de l'industrie.
English: Reporting of the incidence of non-compliance by enforcement officers between 2009 and 2025 and the mandatory reporting by those subject to the Regulations is expected to provide indicators of this achievement.
French: Il sera possible de vérifier la réussite du Règlement grâce aux rapports d’incidence de non-conformité qui seront remis par les agents de l’autorité entre 2009 et 2025 et aux rapports obligatoires des parties assujetties au Règlement.
English: In doing so, regional CAOL websites emphasize and explore the many, and sometimes unique challenges and, importantly, opportunities for Canadians across this country.
French: • La santé, l'environnement et l'économie • Questions relatives à la qualité de l'air
English: Many ministries, including the Ministry of Justice, were involved in the fight against trafficking.
French: De nombreux ministères, dont le Ministère de la justice, participent à la lutte contre cette traite.
English: Council staff Priority HR Development Needs in Heritage Sector of activity:
French: Personnel du Conseil PrioritÃ©s en matiÃ¨re de RH dans le Patrimoine Secteur d'activité :
English: Nevertheless, he did not establish anything greatly in this matter other than that he found a problem and a rule and urged somebody else to have the Complainant returned to the unit i. e.
French: Cependant, le sous- officier > 31 MacNeil n’a pas fait grand- chose dans cette affaire, si ce n’est qu’il a décelé un problème et cité le règlement, et qu’il a demandé à quelqu’un d’autre de renvoyer le plaignant dans son unité.
English: State agencies such as the police and immigration officer - who are reacting to the diverse manifestations of globalization such as increased immigration - have a clear role and obligation under the various international instruments.
French: Les services publics, notamment les services de police et d'immigration, qui doivent faire face à divers aspects de la mondialisation, comme l'augmentation du nombre des immigrants, ont un rôle et des obligations clairs en vertu des divers instruments internationaux.
English: American Bank of Albania  (ABA) Banking  0.1
French: American Bank of Albania  (ABA) Banques  0,1
English: Application Process ……………………………………………………………….…...
French: Admissibilité …………………………………………………………………………...
English: Zhang Ze from the Arms Control Department of the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China began the session by presenting an overview of the ideas behind PAROS.
French: M. Zhang Ze, du Département de la limitation des armements au Ministère des affaires étrangères de la République populaire de Chine, a ouvert la séance par un exposé des idées qui sous-tendent la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-62011-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Using communication tools with a participatory approach Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-62011-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-62011-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-62011-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Council supported the additional investment in SGC, as it recognized the enormous research potential for improving health world wide.
French: Le conseil appuie l'investissement supplémentaire dans le CGS, car il reconnaît les énormes possibilités d'amélioration de la santé dans le monde qu'offre la recherche.
English: There are various evaluations which have been discussed from time to time and evaluations by independent researchers.
French: Il existe différentes évaluations examinées de temps à autre ainsi que des estimations réalisées par des chercheurs indépendants.
English: The Agency will not undertake any project prior to preparing an environmental assessment pursuant to the CEAA and deciding on a course of action based on the results of the assessment.
French: Elle n’entreprendra aucun nouveau projet avant que l’évaluation environnementale n’ait été réalisée conformément à la LCEE. Le Plan directeur du lieu historique national du Canada Fort-Langley vise en gros à assurer l’intégrité commémorative.
English: Every October the pub participates in Celtic Colours, an island-wide music festival that celebrates Celtic music and culture.
French: Tous les mois d’octobre, le pub participe au festival Celtic Colours qui a lieu à la grandeur de l’île pour célébrer la musique et la culture celtiques.
English: A strong partner network is also key for the sucess of projects.
French: Un réseau de partenaires efficaces est un facteur clé pour le réussite des projets.
English: It was stressed that the Proliferation Security Initiative is an important element in responding to the growing challenge posed by the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), their delivery systems, and related materials to or from states and non - state actors worldwide.
French: Il a été souligné que l'Initiative de sécurité contre la prolifération constituait un élément important de l'action à mener pour juguler les difficultés croissantes que présentent la vente ou l'acquisition d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières connexes par des États et des acteurs autres que les États dans le monde entier.
English: He added that the village levied a tax on livestock holdings (for example 2,000 drams per year on cows, 200 drams on goats) for common purposes such as medicine purchases, water system improvements or teachers' salaries.
French: Il a ajouté que le village levait des impôts sur le bétail (par exemple, 2 000 drams par an sur les vaches et 200 drams sur les chèvres) pour acheter les médicaments nécessaires à la collectivité, améliorer le système d'approvisionnement en eau ou payer les salaires des enseignants.
English: · Understanding the equity and poverty implications of various trade, competition and regulatory policy scenarios, and of different speeds and sequencing of policy reforms, as well as illuminating how non-economic institutions impact the growth-poverty linkages;
French: · comprendre les répercussions des diverses politiques en matière de commerce, de concurrence et de réglementation sur l’équité et la pauvreté, de même que celles des différents rythmes et enchaînements des réformes de politiques; expliquer comment des institutions non économiques influent sur les liens qui existent entre la croissance et la pauvreté,
English: Develop and conduct communications readiness exercises at the national level for serious wildlife diseases emergencies.
French: Ã‰laborer et rÃ©aliser des exercices mettant Ã l'essai la prÃ©paration aux situations d'urgence des communications Ã l'Ã©chelle nationale pour les cas graves d'urgence concernant les maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: Her evidence was directed to the  difficulties and experiences that a military physiotherapist  would have in a wartime conditions.
French: Elle a témoigné au sujet des  problèmes qu'un physiothérapeute militaire appelé à travailler en  temps de guerre peut rencontrer.
English: ◦ Referral services
French: ◦ Service de référence
English: – It is with the permission of the proposers of the amendment that I am moving it.
French: Pourquoi mettre l'accent sur un aspect seulement des travaux complexes du Groupe de Minsk?
English: There is little doubt that the virulence of the virus and the extensive sheep movements just before the outbreak have been important factors in the spread of the disease.
French: Il n'y a guère de doute que la virulence du virus et la forte intensité des déplacements d'ovins juste avant l'éclatement de l'épizootie ont été des facteurs déterminants de propagation de la maladie.
English: Article 222-38 of the Criminal Code makes money laundering from drug trafficking a separate offence.
French: Il existe environ une centaine de condamnations pour actes de corruption chaque année.
English:    Mr President, perhaps – and I am sure this is what Mr Watson would have said – we might come back to the Commissioner’s suggestion of the next part-session in December.
French:    - Monsieur le Président, nous pourrions peut-être - et je suis sûr que c’est ce qu’aurait dit M. Watson - revenir à la suggestion du commissaire relative à la prochaine période de session de décembre.
English: 2005 will be a defining moment for the United Nations.
French: 2005 sera une année déterminante pour l'Organisation des Nations Unies.
English: While they have sown ability that is superior to the Black race, by creating their own written language and some moderately advanced societies they have not been able to take the superior natural resources of the South American continent and do much with them.
French: Bien qu'ils aient démontré des capacités supérieures aux Noirs, en créant leur propre langue écrite et quelques sociétés quelque peu avancées, ils n'ont pas été capables de prendre les importantes ressources naturelles du continent sud-américain et d'en faire grand-chose.
English: The Chilean Customs administration was able to reduce the processing time of an import declaration from an average 10.8 hours when it used a paper-based system to 2.2 hours using EDIFACT.
French: L'administration des douanes du Chili a pu réduire le temps de traitement d'une déclaration d'importation de marchandises de 10,8 heures en moyenne lorsqu'elle utilisait un système reposant sur le papier à 2,2 heures à l'aide d'EDIFACT.
English: The literacy rate for women equates with the national average somewhere within the 55 to 64-year age bracket, at some ten to twenty years older than for men.
French: Le taux d'instruction pour les femmes correspond à la moyenne nationale dans la tranche d'âge de 55 à 64 ans, soit 10 à 20 ans de plus que les hommes.
English: The appreciation of the real and the high transportation and handling costs have depressed soybean prices in interior producing areas to levels below production costs.
French: L’appréciation du réal et les coûts de transport et de manutention élevés ont fait baisser les prix du soja dans les régions productrices du pays à des niveaux inférieurs aux coûts de production.
English: The related one-time additional provisions were included in the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les crédits correspondants ont été inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 à titre de dépenses additionnelles non renouvelables.
English: Convention on Conventional Weapons Amended Protocol II Annual Meeting.
French: Protocole II annexé à la Convention sur les armes classiques, tel que modifié - réunion annuelle.
English: Cherries on trees affected by LChV-3 are not fit for the fresh fruit market as they lack flavour, sweetness, size and colour.
French: Les cerises sur les arbres touchés par LChV-3 ne conviennent pas au marché du frais car leur saveur, taille, couleur et teneur en sucre laissent à désirer.
English: Although the two organizations were different, with different mandates and modalities, there was also much that bound them together.
French: Bien que les deux organisations soient différentes, aient des mandats et des modalités différentes, beaucoup de choses les lient.
English: INFORMATION ON ACTIVITIES FOR IMPLEMENTATION OF PROPOSAL
French: INFORMATIONS SUR LES ACTIVITÉS MENÉES AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA PROPOSITION
English: I visited western Canada the other day and we've actually got commercially deployable technology that's working today, taking pure carbon and sequestering it deep inside the earth and also helping enhanced oil recovery.
French: En ce qui concerne le captage et le stockage du carbone en Alberta, je me suis rendu dans l'ouest du Canada l'autre jour, et il y a là-bas une technologie qui est commercialisée et qui marche déjà.
English: Instead, try having chicken that is simmered in soups, or roasted whole in the oven.
French: Au lieu, faites mijoter le poulet entier dans les soupes ou par cuisson au four.
English: Most concepts (25 at all) have a descriptive text.
French: Presque tous les concepts inclus (25) ont un texte descriptif.
English: The wording of the current text of the Regulation is acceptable and can remain.
French: La formulation du texte actuel du Règlement est acceptable et peut être conservée.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council > Council Members Council Members Joanne Keselman is currently vice-president (research) and professor of psychology at the University of Manitoba, where she previously served as associate vice-president (research).
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Conseil > Membres du conseil d'administration Membres du conseil Joanne Keselman est actuellement vice-rectrice à la recherche et professeure de psychologie à l’University of Manitoba, où elle a également exercé la fonction de vice-rectrice associée à la recherche.
English: The Delegation stressed that the issue of fee increase should be addressed with a full appreciation of all the factors that could impact the standard fees.
French: Elle a indiqué que la question de l’augmentation des taxes devrait être examinée compte tenu de tous les facteurs susceptibles d’influer sur les taxes standard.
English: The waiting line for AIDS treatment is growing exponentially.
French: Trop souvent, les médicaments fabriqués sur le continent sont contrefaits ou de qualité médiocre.
English: • Survey of Service Industries:
French: • Enquête sur les dépenses du gouvernement fédéral au titre de l'éducation
English: • Bacteriological testing as specified in the CSA standard Processing:
French: • Test bactériologique tel que cela est spécifié dans la norme de la CSA.
English: Between 1997 and 2000, 143 Local Ombudsman offices in 120 municipalities acquired permanent prevention, promotion and protection services.
French: Entre 1997 et 2000, 143 services du Défenseur ont été renforcés afin de leur permettre de mener une action de prévention, de promotion et de protection.
English: This might be difficult in practice and could require, for instance, the use of special mechanisms of control over the surveillance of journalists, such as the monitoring of the surveillance by another authority which ensures that only such information which does not identify a source be registered or made available by the surveillance action. iii. judicial search and seizure 57.
French: Cela peut se révéler très difficile en pratique et pourrait exiger, par exemple, le recours à des mécanismes spéciaux de contrôle de la surveillance des journalistes, tel que le suivi de la surveillance par une autre autorité qui veille à ce que seuls les éléments d’information ne permettant pas d’identifier une source soient enregistrés ou mis à disposition du fait de la mesure de surveillance. iii. perquisitions judiciaires et saisies 57.
English: Parties then have the opportunity to comment on the report. Once comments are received and incorporated, the report is presented to the Agency and forms part of the valuation exercise described below.
French: Les parties sont invitées à faire part de leurs commentaires, qui sont incorporés dans le rapport d'inspection avant que celui-ci soit présenté à l'Office et qu'il fasse l'objet de l'exercice d'évaluation décrit ci-dessous.
English: • PHCTF Pamphlet (2004) Additional publications and resources will be posted as they become available.
French: • Dépliant FASSP (2004) Des publications et des ressources supplémentaires seront affichées dès qu'elles seront disponibles.
English: Moreover, the Working Group comprised experts serving in their individual capacities, and not one of them was indigenous.
French: D'autre part, le Groupe de travail est composé d'experts siégeant à titre individuel parmi lesquels ne figure aucun autochtone.
English: As CFCDP is still coming into effect and implementing directives have not yet been promulgated, the Committee will continue to monitor this recommendation.
French: Étant donné que le PDCFC continue de prendre effet et que les directives de mise en œ uvre n'ont pas encore été promulguées, le Comité continuera d'assurer le suivi de cette recommandation.
English: New Event Brings Canadian A.T. And Medical Research Community Together London, Ontario will be the site for TechMed 2002, which takes place April 29- 30.
French: Un Nouvel Événement Réunit La Technologie Adaptée Et Le Milieu De La Recherche Médicale Du Canada La ville de London, en Ontario, accueillera le salon TechMed 2002, qui se tiendra les 29 et 30 avril.
English: Accommodations provided by Public Works and Governments Services Canada (PWGSC) can be obtained from Ruth Merkley at (613) 949-1855 or Ruth.Merkley@pwgsc.gc.ca. Workers’ Compensation coverage provided by Social Development Canada can be obtained from Mitch Temelini at (613) 997-2791. Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada can be obtained from Arjun Patil at (613) 954-5615.
French: On peut obtenir les données sur les locaux fournis par TPSGC auprès de Ruth Merkley, au (613) 9491855 ou par courriel (Ruth.Merkley@pwgsc.gc.ca), celles sur l’indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada, auprès de Mitch Temelini, au (613) 997-2791), et celles sur les salaires et les dépenses connexes au titre des services juridiques fournis par Justice Canada, auprès de Arjun Patil, au (613) 954-5615.
English: "Supporting projects such as the Indo-Canadian Arts and Cultural Centre contributes to the cultural vitality of our country by increasing access to quality arts and heritage exhibitions, to the benefit of local arts, artists, and audiences."
French: Cet appui au projet du Indo-Canadian Arts and Cultural Centre contribue à la vitalité culturelle de notre pays en élargissant l'accès à des expositions de qualité vouées à la promotion des arts et du patrimoine, et ce, pour le plus grand bien des arts, des artistes et du public.Â »
English: • a share that is property acquired by a private corporation under section 51, 85.1, 86 or 87 or subsection 85(1) in exchange for a share which was designated property of the corporation, or
French: • une action acquise par une société privée lors d'une opération à laquelle l'article 51, 85.1, 86 ou 87 ou le paragraphe 85(1) s'appliquait, en échange d'une action qui était un bien désigné de la société privée;
English: There is currently a woman ambassador-chief of mission at the Embassy of Equatorial Guinea in Cameroon, and in the past there has been another woman ambassador and a woman chargé d'affaires.
French: Il y a actuellement une ambassadrice-chef de mission à l'ambassade de Guinée équatoriale au Cameroun; il y a eu précédemment une autre ambassadrice et une chargée d'affaires.
English: These actions need to be reinforced by stronger international action and partnerships, including reforming trade, more and more effective aid and stronger private flows in order to make progress on the Millennium Development Goals[2].
French: Les mesures prises doivent être renforcées par une action et des partenariats internationaux plus résolus, notamment, pour procéder à la réforme des régimes du commerce, accroître le volume et l’efficacité de l’aide, conforter les flux de capitaux privés et, partant, progresser en direction des objectifs de développement pour le Millénaire[2].
English: Under Leader I and II a large number of rural areas embarked on bottom-up, innovative approaches to local development. In some cases these approaches have matured and can now be included in mainstream rural development programmes.
French: a) doit Œtre intØgrØe, au sens d’une approche globale, concertØe, s’appuyant sur des interactions entre acteurs, secteurs et projets, autour d’un thŁme fort, caractØristique de l’identitØ et/ou des ressources et/ou des savoir-faire spØcifiques du territoire, et fØdØrateur de l’ensemble des acteurs et de projets de divers domaines concourant à la stratØgie de dØveloppement.
English: Female immigrants from Central America, South America, Caribbean and Bermuda, have a likelihood of finding skill level IV employment of 0.24 relative to similar native-born females, while this likelihood is 0.35 for those from Western Europe and 0.38 for those from Southern Europe.
French: Les immigrantes de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud, des Caraïbes et des Bermudes ont une probabilité de 0,24 d'occuper un emploi de niveau de compétence IV par rapport aux femmes nées au Canada et possédant des caractéristiques similaires.
English: In the following years, the population of entire villages was transferred from the Anatolian mainland to the islands (in 1973, from the Black Sea (Trabzon) region, in 1984 from Isparta, Budur and Mukla, and in 2000 from Canakkale and Biga), often in the wake of natural disasters or as part of hydro dam projects involving the flooding of villages on the mainland.
French: Dans les années qui suivent, des villages entiers sont transplantés du continent (l'Anatolie) vers les îles : en 1973, de la région de la mer Noire (Trabzon) ; en 1984, d'Isparta, Burdur et Mugla ; en 2000, de Canakkale et Biga. Ces exodes sont souvent organisés à la suite de catastrophes naturelles ou dans le cadre de grands chantiers hydroélectriques au cours desquels des villages sont engloutis.
English: And finally, the Program Action Plan and some program activities will need to be revised periodically to meet new or changing needs.
French: Enfin, il faudra aussi réviser régulièrement le plan d'action du programme ou certaines activités pour répondre aux nouveaux besoins.
English: Percentages in the unshaded columns in each case show the representation of all members of the designated groups within the Public Service and their representation by gender within the Public Service.
French: Les pourcentages dans les colonnes non ombragées indiquent, dans chaque cas, la représentation de l’ensemble des membres des groupes désignés dans la fonction publique et leur représentation selon le sexe dans la fonction publique.
English: SUCO is currently liquidatingthe remaining stock at reduced prices.
French:  SUCO vend présentement ses restes de stock à prix réduit.
English: Very few children (about as many boys as girls) live in prison with a parent.
French: Très peu sont les enfants qui viven,t en prison avec leur parent et la proportion des garçons équivaut à celle des filles.
English: The test pressure of 6,750 kPa shall be applied during 10 minutes, without any leakage.
French: 3.5.5.2 La pression d'épreuve de 6 750 kPa doit être appliquée pendant 10 minutes, sans qu'il se produise de fuite.
English: In order to achieve the FTAA, nine FTAA Negotiating Groups were established when negotiations were launched in 1998, with mandates from Ministers to negotiate in specific substantive areas: market access, investment, services, government procurement, dispute settlement, agriculture, intellectual property rights, subsidies, antidumping and countervailing duties, and competition policy.
French: Ces groupes ont reçu des ministres le mandat de mener des négociations dans des domaines de fond précis, à savoir : l'accès aux marchés, l'investissement, les services, les marchés publics, le règlement des différends, l'agriculture, les droits de propriété intellectuelle, les subventions, les droits antidumping et compensateurs ainsi que la politique de concurrence.
English: There were few of what we think of as the building blocks of a successful nation.
French: Cependant, ce pays possédait peu de ce que nous considérons comme les éléments indispensables à la réussite d’une nation.