ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 - 29 and intelligence, agree plans for media, publicity and feedback 3 - 2 11 Pre-event conference 1 - 0 12 - 19 Visiting liaison officers begin duty in host country 0 12 - 19 Championship
French: 25-29 Recueil et transmission des informations et renseignements, approbation des plans relatifs aux médias, à la publicité et la rétroaction 3 à 2 11 Conférence précédant la manifestation 1 à 0 12-19 Les agents de liaison en visite commencent leur tâche dans le pays hôte 0 12-19 Championnat
English: To many developing countries direct investment is an important means to expand economic activities and to advance economic development.44 In principle, the issue of direct investments pertains to all countries but, normally, direct investment in industrialized countries is not an important objective of national economic policy.
French: Par ailleurs, le titulaire d’un droit peut réduire ses ventes sur un marché étranger du fait d’une plus grande emprise sur le marché dans un contexte commercial dont l’imitation est bannie45. Si toutefois un titulaire de droits opte pour cette possibilité, sa décision doit être motivée par un souci d’optimisation des bénéfices.
English: Many villages are suffering from a serious water shortage owing to the Israeli siege which prevents water tanks from reaching villages.
French: De nombreux villages souffrent d'une grave pénurie d'eau du fait du siège israélien qui empêche les citernes d'eau d'atteindre les villages.
English: Member States shall provide that a register of processing operations notified in accordance with Article 18 shall be kept by the supervisory authority.
French: Les États membres prévoient que l'autorité de contrôle tient un registre des traitements notifiés en vertu de l'article 18.
English: This, she said, caused her great anxiety because she  could not see how she had done anything wrong.
French: Cela  lui aurait causé une grande inquiétude parce qu'elle ne pouvait pas  voir ce qu'elle avait fait d'incorrect.
English: We believe that attempts to include unwarranted issues on the Assembly's agenda, including item 165, divert the attention and resources of Member States from consideration of truly pressing issues on the international agenda that require debate and decisions.
French: Nous pensons que les tentatives d'inscrire des questions dénuées de fondement à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, dont le point 165, mobilisent l'attention et les ressources des États Membres au détriment de questions véritablement importantes pour la communauté internationale et requérant d'être examinées et réglées.
English: Developing countries need to ensure in any discussion on the necessity test that their flexibility to undertake regulatory reform to meet public policy objectives is not prejudiced.
French: Les pays en développement doivent s'assurer dans ces débats de conserver intacte la possibilité de réformer la réglementation pour répondre aux objectifs de politique publique.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Robertson College Investigation, Security and Law Enforcement ISL.811 [ NONE ] Robertson College Law, Investigation and Protection LIP.811 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Robertson College Investigation, sécurité et application de la loi ISL.811 [ Aucun ] Robertson College Loi, investigation et protection LIP.811 [ Aucun ] Note :
English: - (SK) Madam President, I would first like to draw attention to the incorrect theme of the conclusions from the Council meeting, which is that we have economic growth and at the same we must make savings.
French: - (SK) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord attirer votre attention sur le thème incorrect des conclusions de la réunion du Conseil, qui est que la croissance économique est là, mais que nous devons en même temps faire des économies.
English: In addition, we are threatened by a second consequence, which is indirect and probably on a considerably larger scale, since these measures threaten to divert a good proportion of the steel products which no longer have access to the American market onto the European market.
French: Nous sommes, en plus, menacés d'un second effet, indirect et probablement d'ampleur beaucoup plus considérable, puisque ces mesures risquent de détourner sur le marché européen une bonne partie des produits sidérurgiques qui n'auront plus accès au marché américain.
English:  Top of Page 2.2 Risk-based planning An important tool used in the development of this plan is risk assessment.
French:  Haut de la page 2.2 Planification axée sur le risque L'évaluation des risques est un outil important utilisé dans l'élaboration de ce plan.
English: There has already been significant work towards making electronic filing possible with the implementation of the PCT-EASY software.
French: Des progrès importants ont déjà été accomplis en vue de la réalisation du dépôt électronique avec la mise en œuvre du logiciel PCT‑EASY.
English: Eurocopter warmly welcomes this decision, which confirms the leadership of its products in the military sector and the trustworthy relationship it has built with the Australian government.
French: Déjà en décembre 2001, Eurocopter avait été sélectionné pour fournir à l’Armée australienne 22 hélicoptères de reconnaissance armée Tigre (ARH).
English: But we still have different rules.
French: Mais les règles ne sont pas les mêmes d'un pays à l'autre.
English: The Clinical Research Initiative (CRI) is CIHR's response to a clear need and opportunity to strengthen Canadian clinical research and to enhance its uptake into practice and policy.
French: L'Initiative de recherche clinique (IRC) est la réponse des IRSC au besoin et à la perspective nettement manifestés d'un renforcement de la recherche clinique au Canada et d'une meilleure intégration aux pratiques et aux politiques.
English: Two Islamist journalist have been jailed since 1992.
French: Deux journalistes d'obédience islamiste sont emprisonnés depuis 1992.
English: ◦ by planning for resource allocation 
French: ◦ en prévoyant l’affectation des ressources
English: The Dehcho Process is a tripartite negotiation between the Dehcho First Nation (DFN), Canada, and the Government of the Northwest Territories (GNWT).
French: Le processus du Dehcho consiste en la négociation tripartite entre les Premières nations du Dehcho, le Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Tribunal finds that Hilroy’s volumes of imports of the subject refill paper and the subject notebooks are not only significant expressed as a percentage of Hilroy’s total sales but also significant when expressed as a percentage of total sales of refill paper and spiral-bound notebooks respectively. [34] The Tribunal notes that, in the present inquiry, to exclude Hilroy from the definition of "domestic industry" does not deny the existence of a domestic industry.
French: Le Tribunal conclut que les volumes des importations par Hilroy des feuilles de rechange en question et des cahiers en question ne sont pas seulement importants en termes du pourcentage des ventes totales de Hilroy, mais aussi en termes du pourcentage des ventes totales de feuilles de rechange et de cahiers à reliure spirale respectivement [34] . Le Tribunal fait remarquer que, dans la présente enquête, exclure Hilroy, par définition, de la «branche de production nationale» n’équivaut pas à nier l’existence de cette dernière.
English: All the Volunteers were deployed and served until the Mission's closure in late 1996.
French: Tous les Volontaires ont été déployés et ont servi jusqu'à l'achèvement de la Mission, fin 1996.
English: Reaffirming its resolution 1995/32 of 3 March 1995, in which it established an open-ended inter-sessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of  26 August 1994 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”, for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Réaffirmant sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, par laquelle elle a créé un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration, à la lumière du projet contenu dans l'annexe à la résolution 1994/45 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, en date du 26 août 1994, intitulé "Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones", pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans le courant de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: In most areas, Council decisions are adopted by Qualified majority (QM) voting. QM voting corresponds to the number of votes required for a decision to be adopted in the Council, with each country being allocated a number of votes proportionate to its demographic weight.
French: Dans la plupart des domaines, le Conseil de l'Union européenne adopte ses décisions à la majorité qualifiée (qui correspond au nombre de voix qui doit être atteint pour qu'une décision soit adoptée, chaque pays disposant d'un nombre de voix différent selon son poids démographique).
English: Therefore, governments should specify the types of data that would be useful for public safety purposes. Some logs, for example network access logs, are particularly useful for lawful investigations.
French: Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Principes relatifs à la disponibilité des données essentielles au maintien de l'ordre public Afin de prévenir les activités criminelles et terroristes, d'intenter des poursuites et de faire enquête, le cas échéant, les forces de l'ordre doivent avoir un accès légal aux données d'achalandage et aux renseignements sur les abonnés dont disposent les fournisseurs de services de communications.
English: Date and place of next meeting Wednesday 21 March 2007, at Brussels Confirmed.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 21 mars 2007, à Bruxelles Confirmée
English: New injuries require new methods of treatment.
French: Nouvelles blessures exigeant de nouvelles méthodes de traitement.
English: The last major changes in the standing orders were made on 20 Dec 1968, 24 July 1969, 12 Dec 1975, 29 Nov 1982, 27 June 1985 and 13 Feb 1986.
French: Les dernières modifications importantes des ordres permanents ont eu lieu le 20 décembre 1968, le 24 juillet 1969, le 12 décembre 1975, le 29 novembre 1982, le 27 juin 1985 et le 13 février 1986.
English: Hopefully, some of these are e-mail lists.
French: Il serait à espérer que certaines listes présentent des adresses électroniques.
English: T4055 and T4133 - Chinese versions
French: T4055 et T4133 - Versions chinoises
English: “Emphasizing the need for additional stable and predictable financing to assist developing countries undertake their investment plans and strategies to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que des ressources financières supplémentaires stables et prévisibles sont nécessaires pour aider les pays en développement à entreprendre des plans et des stratégies d'investissement en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Contents of a large cash transaction record For any large cash transaction, the information you have to keep in a large cash transaction record includes the following:
French: Contenu d’un relevé d’opération importante en espèces Pour toute opération importante en espèces, l’information à consigner sur le relevé est la suivante :
English: On the question of the decision-making procedure, the possibility for the WEU to decide automatically on its own actions, without prejudicing any actions which it might be required to undertake to fulfil the tasks entrusted to it by the EU, would be retained as at present, while EU procedures for adopting decisions directed at the WEU under the CFSP should be improved.
French: En ce qui concerne la procédure décisionnelle, l'UEO conserverait, dans les conditions actuelles, la faculté qui est la sienne de décider automatiquement de ses propres actions, sans préjudice de celles qu'elle devrait mener sur mandat de l'Union européenne, laquelle devrait toutefois de son côté améliorer ses procédures d'adoption pour les décisions adressées à l'UEO dans le cadre de la PESC.
English: This is to ensure that, where Member States give economic support to cogeneration projects, it is directed only at projects that will result in true energy efficiencies.
French: Ces mesures visent à garantir que le soutien économique des États membres envers les projets de cogénération sera exclusivement affecté à des projets efficaces sur le plan énergétique.
English: Based on our review, if there is a continuing demand for the program, consideration might be given to increasing funding to provide not only the full-funding support currently offered, but also a variety of other flexible options to meet the needs of those requesting scholarships.
French: Si, comme en témoigne notre examen, l’intérêt pour le Programme demeure soutenu, on pourrait envisager d’en augmenter le financement, pour offrir non seulement un soutien financier complet comme c’est le cas aujourd’hui, mais aussi divers autres moyens de répondre aux besoins de ceux qui font la demande d’une bourse.
English: A sudden interest in Biblical prophecy sprang up among Christians.
French: Un intérêt jamais vu pour la prophétie biblique surgit alors parmi les chrétiens.
English: Military Training Assistance Program The Military Training Assistance Program (MTAP) is an instrument of Canada’s foreign and defence diplomacy.
French: Il favorise directement l'accomplissement de la mission de la Défense en faisant valoir les intérêts et valeurs du Canada à l'étranger et en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: Environmental Technologies or Business Opportunities in Each Province
French: Technologies environnementales ou débouchés commerciaux de chaque province
English: The main source of the decline in currency in circulation in the first three-quarters of the year was probably the fact that economic agents in the euro area were disposing of their hoarded currency.
French: Le ralentissement de la circulation fiduciaire constaté au cours des trois premiers trimestres est sans doute largement imputable au fait que les agents économiques de la zone euro se sont séparés de leurs encaisses thésaurisées.
English: This can be done by printing in a repetitive manner or by embossing on the edge of each card.
French: On y arrive en répétant l'imprimé ou en apposant une marque en relief sur le rebord de chaque carte.
English: There are currently no product reviews.
French: Il n'y a pas encore de critique sur cet article.
English: Once agreement had been reached, terms and conditions could not be changed without the agreement of both parties: they could not be altered unilaterally.
French: Une fois l'accord conclu, les clauses et conditions ne pouvaient pas être modifiées sans l'accord des deux parties : elles ne pouvaient être modifiées unilatéralement.
English: Yerevan wants the world and Turkey in particular to recognise that the killing, under the Ottoman Empire, of hundreds of thousands of Armenians was in fact genocide.
French: Erevan attend de la communauté internationale, en particulier de la Turquie, qu’elle reconnaisse que la mort de centaines de milliers d’Arméniens sous l’empire ottoman était un génocide.
English: Pursuant to Chapter VIII of the Charter, regional and subregional organizations play a central role in the promotion of peace and security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
French: En vertu du Chapitre VIII de la Charte, les organisations régionales et sous-régionales jouent un rôle central dans la promotion de la paix et de la sécurité, conformément aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Participants stated that Canada must be able to capture innovations from other jurisdictions and disciplines, and increased benefits must
French: Diverses options sur les contributions (droits) étaient proposées dans les documents de travail pour accroître les avantages des producteurs novateurs en permettant aux producteurs
English: "The three-year management plan announced in 2003 will continue with some changes to address serious conservation concerns," said Minister Regan.
French: « Le plan de gestion triennal rendu public en 2003 sera maintenu, avec quelques changements qui répondent à certaines grandes préoccupations en matière de conservation », a indiqué le ministre Regan.
English: They have understood that the difficult balance reached on this technically complex text, after so many years of discussion, should not be put in jeopardy.
French: Ils ont compris que le fragile équilibre de ce texte complexe sur le plan technique, atteint après tant d'années de débats, ne devait pas être menacé.
English: • Everyone is guilty of an offence who obstructs or interferes with the free access of a candidate, a candidate’s official agent or a person authorized in writing by a candidate as a campaign worker to any building having more than one dwelling unit if the candidate, candidate’s official agent or campaign worker produces identification as such.
French: • Est coupable d’une infraction quiconque entrave le libre accès d’un candidat, de l’agent officiel d’un candidat ou de toute autre personne autorisée par écrit par le candidat à agir comme travailleur de sa campagne, à un bâtiment de plusieurs logements si le candidat, l’agent officiel ou l’agent du candidat ou le travailleur de la campagne produit les pièces d’identité prouvant sa qualité.
English: "The changes we are putting forward to exempt aquaculture products will reduce production costs, increase the ability of the industry to meet market demand and enhance the industry's ability to compete in the international marketplace," the Minister said.
French: «Les changements que nous proposons pour exempter les produits de l'aquaculture vont réduire les coûts de production, accroître la capacité de l'industrie de répondre à la demande et améliorer sa compétitivité sur les marchés internationaux», a ajouté le Ministre.
English: Contributions receivable for current and prior years totalled $202,516,000 as of 31 December 1999 (see statement II).
French: À cette même date, les contributions à recevoir pour l'exercice considéré et les exercices antérieurs s'élevaient à 202 516 000 dollars (voir état II).
English: Answers to Recipients' Questions - Ontario Region fact sheet 2004
French: Dons Ã©cologiques : rÃ©ponses aux questions des bÃ©nÃ©ficiaires - RÃ©gion de l'Ontario fiche d'information 2004
English: 8 EBRD Transition Report 2003.
French: 7 Croatie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République slovaque et Slovénie.
English: Key words: anhydrous lanolin, hydroxypropylcellulose, polyvinyl acetate, viscin.
French: Mots clés : lanoline anhydre, hydroxypropylcellulose, acétate de polyvinyle, viscine.
English: However, much traditional knowledge is generated, maintained and passed on in a collective fashion, by a specific community or by a group of communities within a nation.
French: Toutefois, bon nombre des savoirs traditionnels sont créés, conservés et transmis de manière collective par une communauté déterminée ou par un ensemble de communautés au sein d’une nation.
English: The European institutions, like the individual Member States are, in effect, incapable of drawing up a long-term strategy for transporting goods that favours road-rail transport in particular.
French: Les institutions européennes, comme les États nationaux, sont incapables, en effet, d’élaborer une stratégie à long terme pour le transport des marchandises en privilégiant notamment le ferroutage.
English: The payroll deduction program has always been a popular way to give.
French: Le système de retenues à la source est la façon la plus populaire de donner.
English: Economic growth is important for improving welfare, but we need to have a balanced approach that takes account of the wider demands of EU citizens for a higher quality of life.
French: La croissance économique est importante pour l’amélioration des conditions sociales, mais nous devons adopter une approche qui tienne compte des aspirations plus générales des citoyens européens à une meilleure qualité de vie.
English: The NHP Regulations should refer to both practitioners of conventional health care (such as medical doctors and dentists) as well as practitioners of complementary and alternative health care.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels devrait mentionner à la fois les praticiens des soins de santé traditionnels (comme les docteurs en médecine et les dentistes) ainsi que les praticiens des ACPS.
English: Those measures foresee the possibility of withdrawal of an entry permit in the case of abuse.
French: 2.4 Le Médiateur n’a pas connaissance d’une règle ni d’un principe qui empêcherait le Parlement d’utiliser des procédures administratives normales pour faire appliquer les mesures qu’il a adoptées concernant les badges des anciens députés européens.
English: Total volume of the cocaine trade through Puerto Rico has declined by over a third.
French: Le volume total de cocaïne transitant par Porto Rico a diminué de plus d'un tiers.
English: (1) On receiving the certified copies referred to in section 20 of the report of any commission, the Chief Electoral Officer shall transmit one of the copies thereof to the Speaker who shall, subject to subsection (2), cause the copy to be laid before the House of Commons and referred to such committee of the House of Commons as it may establish for the purposes of dealing with electoral matters forthwith on receipt of the copy by the Speaker if Parliament is then sitting or, if Parliament is not then sitting, on any of the first five days next thereafter that Parliament is sitting.
French: As soon as possible after the issue of the proclamation declaring the representation order to be in force, the Director General of the Surveys and Mapping Branch of the Department of Natural Resources shall, in accordance with the descriptions and definitions set out in the order, and with the cooperation of the Chief Electoral Officer, prepare and print (a) individual maps of each electoral district showing the boundaries of each district; (b) individual maps of each province showing the boundaries of the electoral districts established therein; and (c) individual maps of all cities and metropolitan municipalities, portions of which are in more than one electoral district.
English: I should like to begin by saying to Members that we, in the United Kingdom, have been very grateful and very touched by the messages of support and solidarity in the aftermath of the dreadful terrorist attacks in London.
French: Je tiens premièrement à dire aux députés que le Royaume-Uni est très reconnaissant et très touché par les messages de soutien et de solidarité exprimés à la suite des terribles attentats perpétrés à Londres.
English: An important instrument, but only that: an instrument.
French: C'est un instrument important, mais ce n'est rien d'autre: un instrument.
English: Special tools were devised to enable installations in angle holes from surface and underground locations.
French: Des outils spéciaux ont été fabriqués pour permettre l'installation de ces systèmes dans des forages inclinés à partir de situations de surface ou souterraines.
English: For the purposes of its reports to the Minister, the Committee will approach these initiatives in the same way as the recommendations contained in the reports of various commissions.
French: Aux fins de la préparation de ses rapports au Ministre, le Comité abordera ces initiatives de la même façon que les recommandations des divers organismes.
English: The President: Thank you, Ambassador.
French: Le président (parle en anglais): Merci, Monsieur l'Ambassadeur.