ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations are amended by adding the following after the heading before section 4: 3.3 A person who wishes to obtain a permit for the cutting of timber on territorial lands shall submit to the Minister an application, in the form prescribed by the Minister under section 28 of the Act, together with the applicable fee set out in Schedule 1, that (a) describes the applicant's knowledge of environmental protection and conservation measures related to local timber harvesting conditions; (b) describes the applicant's experience in the forest industry; (c) evidences the applicant's capacity to harvest the amount of timber applied for; and (d) lists any previous permits held by the applicant.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'intertitre précédant l'article 4, de ce qui suit : 3.3 La personne qui souhaite obtenir un permis de coupe de bois sur des terres territoriales présente au ministre une demande à cet effet, selon la formule prescrite par ce dernier en vertu de l'article 28 de la Loi, accompagnée des droits prévus à l'annexe 1 et faisant état de ce qui suit : a) ses connaissances en ce qui a trait aux mesures de protection et de conservation de l'environnement propres aux conditions locales de récolte; b) son expérience de l'industrie forestière; c) la preuve de sa capacité de récolter la quantité de bois visée par la demande; d) les permis qui lui ont été précédemment délivrés.
English: Report of the Eleventh SCRC 5.
French: Rapport du onzième CPCR 5.
English: The training programme of the Republic of Korea was approved by the Legal and Technical Commission in August 1997.18 The training programme commenced in March 1999 and continued until December 1999.
French: Le programme de formation de la République de Corée a été approuvé par la Commission juridique et technique en août 1997.  Le programme de formation a commencé en mars 1999 et s'est poursuivi jusqu'en décembre de la même année.
English: This renewal, which takes effect on 1 November 2001 for a period of three years, highlights the determination of ECOWAS to contribute effectively to international security.
French: Cette reconduction qui prend effet à compter du 1er novembre 2001 pour une période de trois ans met en relief la volonté de la CEDEAO de contribuer efficacement à la sécurité internationale.
English: Recognize and admit that conquest, colonialism, slavery and other forms of servitude were a source of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the Americas, and condemn the injustices that were committed, especially against indigenous peoples and Africans and their descendants.
French: Savons et reconnaissons que dans les Amériques la conquête, le colonialisme, l'esclavage et autres formes de servitude ont été source de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et condamnons les injustices qui ont été commises, en particulier contre les populations autochtones ou d'origine africaine et contre leurs descendants.
English: This Regulation places a limit on the benefits accrued for each year to the lesser of a) the DB limit for the year of commencement (prorated for partial years of service) and b) 2% of indexed compensation for the particular year.
French: Cette disposition du Règlement ajouterait une restriction annuelle aux prestations accumulées jusqu'à concurrence du montant le moins élevé de a) le plafond des PD pour l'année du début (déterminé au prorata pour une période de service partielle) et b) 2 % de la rétribution indexée pour l'année en question.
English: If it is approved, you may be required to provide additional information (e.g. a survey plan)
French: ● Impôt foncier – le locataire est tenu de payer tous les impôts fonciers sur le site..
English: A report on them severely criticized the elections and recommended that they be re-run in a number of districts.
French: Un rapport très critique a été publié, dans lequel on recommandait de recommencer les élections dans une série de circonscriptions.
English: These studies extended the extensive animal literature that examined the potential link between consumption of dietary fibre and a reduced risk of cancer.
French: Il s'agissait d'un prolongement des travaux abondants réalisés chez l'animal sur le lien possible entre la consommation de fibres alimentaires et une réduction du risque de cancer.
English: Moreover, the integration of the Baltic states in a Nordic-Baltic community would give them a much more clearly defined Western profile, augmenting their policies of integrating in European and transatlantic structures.
French: Par ailleurs, l'intégration des Etats baltes dans une communauté nordique et balte leur conférerait un profil beaucoup plus clairement occidental et jouerait en faveur de leur politique d'intégration dans les structures européennes et transatlantiques.
English: This applies in particular in the case of foodstuffs and medication.
French: Cela vaut particulièrement lorsqu'il est question d'aliments et de médicaments.
English: Actal is an independent watchdog whose duty it is to examine draft legislative proposals and to expose any negative administrative burdens on behalf of citizens and businesses.
French: Il s'agit d'un organisme de contrôle indépendant qui a pour tâche d'analyser les propositions et projets de loi et de dénoncer ainsi d'éventuelles charges administratives négatives pour les citoyens et les entreprises.
English: The members of parliament voted in favour of the proposals put forward for the navy, air force, army, nuclear deterrence, space, communications, intelligence, personnel equipment and services.
French: Les députés se sont prononcés favorablement sur les avis concernant la marine, l’armée de l’air, les forces terrestres, la dissuasion nucléaire, l’espace, les communications, le renseignement, le personnel, l’équipement et les services.
English: The Tribunal therefore directs that the PSAC’s intervention be limited to presenting comments on the arguments raised by the parties.
French: l'AFPC se limite à la présentation de commentaires sur les arguments des parties.
English: Hewlett-Packard has their partnership with Starbuck’s for custom CD’s (see sidebar below).
French: Des lecteurs numériques portatifs préchargés sont envisagés.
English: My delegation aligns itself with the statement to be delivered later by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration qui sera prononcée par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: Ultimately, when we factor in CE it heightens the value of the evaluation and increases the role and responsibilities of the evaluator.
French: En bout de ligne, lorsque nous tenons compte du rapport coût efficacité, il rehausse la valeur de l'évaluation et renforce le rôle et les responsabilités de l'évaluateur.
English: The advantages of evanescent-wave active devices are illustrated and discussed.
French: On discute les avantages de tels dispositifs actifs à onde évanescente.
English: During 1997-98, three major trips were undertaken.
French: Au cours de l’exercice 1997-1998, les comités ont effectué trois voyages importants.
English: EDC extended $51.9 billion in trade finance and risk management services to finance or insure export sales and investments by 7,172 Canadian companies in 173 countries and territories.
French: Les services de financement et d’assurance d’EDC ont appuyé des ventes à l’exportation et des investissements étrangers d’une valeur de 51,9 milliards de dollars, réalisés par plus de 7 172 entreprises canadiennes dans 173 pays et territoires.
English: Lett., 199, 81-95, 2002.
French: Lett., 199, p. 81 à 95, 2002
English: Four hundred and five active ingredients are subject to reevaluation, with actions that have been taken on 58 active ingredients to date.
French: Quatre cent cinq ingrédients actifs doivent faire l'objet d'une réévaluation; jusqu'à maintenant, des mesures ont été prises pour 58 ingrédients actifs.
English: You are quite welcome to visit us in the winter season when we pick olives and you might also get a chance to see how olive oil is made.
French: Vous pouvez venir nous rendre visite en hiver, lors de la récolte des olives, et ainsi assister à la production d’huile d’olive.
English: • how forest fires and tundra fires affect ground temperature regimes and permafrost Describe existing spatial and temporal trends related to the distribution and characteristics of permafrost in the Project area.
French: • l’influence des feux de forêt et de toundra sur les régimes de température du sol et sur le pergélisol.
English: Further confirmation that skills have improved comes from the reports received on the use of R&R equipment provided under the projects and the quantities of CFCs reported to have been recovered and recycled.
French: Ce rehaussement des compétences est confirmé par les rapports reçus relativement à l'utilisation des équipements de récupération et de recyclage fournis dans le cadre des projets et aux quantités de CFC récupérées et recyclées.
English: Japan also appreciates the efforts of Ambassador De Alba, Chairman of the First Committee, to formulate a new programme of work and timetable for the First Committee.
French: Le Japon est également satisfait des efforts déployés par l'Ambassadeur De Alba, Président de la Première Commission, en vue d'élaborer un programme de travail et un calendrier pour la Première Commission.
English: • lot 1: work on EU publications (European Parliament studies, brochures prepared by EU institutions, reports, etc.), lot 2: work on correction of jurisprudence (volumes of decisions of the European Court ant Court of First Instance).
French: • lot n° 1: prestations concernant des publications de l’UE (études du Parlement européen, brochures élaborées par les institutions européennes, rapports, etc.), lot n° 2: prestations de correction de la jurisprudence (volumes des décisions de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes).
English: On the other hand, it can also be seen as a sign of discrimination on the part of the employers.
French: Par ailleurs, on peut aussi supposer qu’il y a discrimination de la part des employeurs.
English: I also wish to congratulate the other members of the Bureau.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau.
English: On the terrorist activity financing side, we observed that a large percentage of our case disclosures had an international component where funds were often wired to locations of specific concern.
French: En ce qui touche le financement d’activités terroristes, nous avons constaté qu’un pourcentage élevé de nos communications de cas avait une composante internationale, au sens où des télévirements avaient lieu fréquemment vers des destinations particulièrement préoccupantes.
English: The Rwandan Government agreed earlier this week to allow eight humanitarian agencies and NGOs to enter Zaire to provide humanitarian assistance and prepare a plan of action on the refugee issues.
French: Le gouvernement rwandais a accepté, cette semaine, de permettre à huit agences humanitaires et ONG de pénétrer au Zaïre pour fournir une aide humanitaire et préparer un plan d'action relatifs à la question de réfugiés.
English: Appendix D details the results of the 27 OF files reviewed.
French: L’Annexe D présente les résultats détaillés des 27 dossiers examinés.
English: Please, phone to +39 050 712485 and reserve your visit.
French: En plus, si l'article ne vous convient pas vous pouvez le retourner selon les conditions du droit de resiliation.
English: Don’t miss the opportunity to get involved in the Music day 2008!
French: Donnez votre couleur à la fête de la musique 2008 ! Sur thème 2008 et postez vos sons et images sur le site des Echos de la Fête.
English: You update your word count to "2185" instead of "20185" and then feel a jolt of panic as you check your stats graph wondering where the bar for the day has gone...
French: You reject the succinct "police" in favour of "law enforcement officials" (there's another two words)!
English: Therefore, programs that promote healthy pregnancy, birth and infancy and provide support for pregnant women, new parents, infants and care providers contribute to the healthy development of children.
French: Par conséquent, les programmes qui favorisent une grossesse, une naissance et une première enfance saines et qui soutiennent les femmes enceintes, les nouveaux parents, les bébés et les dispensateurs de soins contribuent au développement sain des enfants.
English: Contribution to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution aux travaux des programmes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Some respondents felt that multiple funders allowed organizations more flexibility and diversification; and that it reduced their vulnerability, in the event that one funding source disappears.
French: Les organismes avaient le plus souvent des ententes ou des contrats avec Éducation, Formation professionnelle et Jeunesse (50 %), et Services à la famille et Logement (50 %).
English: These forums are an excellent tool for strengthening the links between the different partners.
French: Les forums sont un excellent outil pour renforcer les liens entre les différents partenaires.
English: Description: Information relating to the exchange of information between the Canada Revenue Agency and foreign tax administrations for carrying out the provisions of bilateral tax conventions or the domestic laws of the contracting states concerning taxes covered by the conventions.
French: Description : Renseignements relatifs à l'échange de renseignements entre l'Agence du revenu du Canada et les administrations fiscales étrangères nécessaires à l'application des dispositions des conventions fiscales bilatérales ou de celles de la législation nationale des états contractants concernant les impôts visés par les conventions.
English: Notes further the progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity;
French: Note les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des trois objectifs énoncés dans la Convention sur la diversité biologique;
English: In October, violence along roads east of Juba in Southern Sudan severely impeded access for aid workers.
French: En octobre dernier, les violences le long des routes à l'est de Juba, dans le Sud-Soudan, ont fortement entravé le travail des agents humanitaires.
English: One of the most annoying things was the lice in our hair.
French: Une des pires choses était les poux dans nos cheveux.
English: Key activities of the system include the Terrestrial Ecosystem Monitoring Sites database, the Terrestrial Carbon Observation project, the Global Terrestrial Network and the Net Primary Productivity project.
French: Parmi les principales activités du Système, on peut citer la base de données sur les sites de surveillance de l'écosystème terrestre, le projet relatif à l'observation du carbone terrestre, le Réseau terrestre mondial et le projet relatif à la productivité primaire brute.
English: Aid-led vision has never worked.
French: Une vision inspirée par une assistance n'a jamais fonctionné.
English: Some of those present, such as the World Bank and the IMF, have been unable to make much progress towards approval and implementation and their operations remain at a relatively low level of intensity.
French: Certains d'entre eux tels que la Banque mondiale et le FMI, n'ont guère réussi à faire approuver et exécuter leurs projets, et leurs opérations restent donc assez limitées.
English: Information on translation services, simultaneous interpretation, sign language service and other linguistic services, notably terminology, training and translation quality evaluation provided to government institutions. Information System of Linguistic Contract Services. Topics:
French: Ce dossier contient des vérifications et évaluations complétées, approuvées et non approuvées, sur les programmes et activités ministériels; le dossier contient les cadres de référence, les évaluations, la méthodologie, l'analyse, les recommandations, les plans d'action et le suivi; le fichier contient un plan de vérification et d'évaluations annuel pour l'exercice.
English: With a total cost of $5 million, the project will receive up to $3 million from the Atlantic Innovation Fund over a three year period.
French: Les promoteurs recevront jusqu’à 3 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de trois ans.
English: Adaptation of the procedures so that they are child sensitive, with special regard to the dignity and worth of the child and her/his cultural background, including the procedures used for investigation, interrogation, trial and cross-examination of child victims and witnesses, the right of parents or guardians to be present and the right to be represented by a legal adviser or to apply for free legal aid
French: Adaptation des procédures de façon à prendre en compte la spécificité de l'enfant, en particulier le sens de sa dignité et de sa valeur ainsi que le milieu dont il est originaire, notamment les procédures appliquées pour examiner, questionner, juger et contre-interroger des enfants victimes et des témoins; le droit d'un parent ou d'un tuteur d'être présent; et le droit d'être représenté par un conseil juridique ou de demander l'aide juridictionnelle gratuite
English: Since 1978, larger homes have been built in Holman with running water and other facilities.
French: Depuis 1978, on construit de plus grandes maisons à Holman, avec de l'eau courante et d'autres commodités.
English: It called therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practices in schools which take account of the most effective initiatives for educating children about healthy eating habits and providing quality food based on high nutritional standards.
French: Selon le Parlement, les écoles devraient aussi promouvoir l’activité physique régulière et un mode de vie sain, en particulier afin de contrebalancer le fait que le temps consacré à l’éducation physique dans les établissements scolaires de l’Union européenne va en diminuant.
English: They say that Sunday is the Pope's invention (Wolfgang Capito, Refutation of Sabbath, 1599).
French: Ils disent que dimanche est l'invention du pape (Refutation of Sabbath de Wolfgang Capito, 1599).
English: It undoubtedly remains extremely dangerous.
French: Il continue à être très dangereux.
English: A similar resolution, resolution 2000/49 of 25 April 2000, was adopted by the Commission on Human Rights.
French: La Commission des droits de l'homme a adopté une résolution similaire (résolution 2000/49 du 25 avril 2000).
English: is it easy then to get one, are there any visa agencies...
French: Ils ont lutté pour Nous Les choses n'ont fait qu...
English: There will be a wide range of employment opportunities, including the skilled trades and opportunities in secondary and service industries which offer potential for sustainable employment.
French: Il y a trois indicateurs qui servent à évaluer le rendement de ces programmes : le nombre de clients de l'AE servis, le nombre de clients qui commencent à travailler; et le montant des prestations impayées.
English: After nine years with 37 Service Battalion in St. John’s and one year with ARF Torbay, he feels he is ready to pursue a career in the regular force.
French: Comptant à son actif neuf ans de service dans le 37e Bataillon des services de St. John’s et un an dans l’Ele RA de Torbay, il se sent prêt à poursuivre une carrière dans la force régulière.
English: Regarding the political dialogue between Bull.
French: L’Union européenne (UE) a déclaré comprendre que le processus de 102
English: • No airstrips will be constructed, developed or serviced in the park.
French: • Aucune piste d'atterrissage ne sera construite, aménagée ou entretenue dans le parc.
English: Thus allowances, remunerated leave and time off, as well as reimbursement of expenses are guaranteed to Equality Advisers.
French: 2, between the National Equality Adviser Board (30% of the fund has to be given for its activities and the activities of the Network) and the Regions (70% of the Fund, which is shared out on the basis of criteria set by the Interdepartmental Commission).
English: Our resolution will act as a call to the Commission to make more funding - significantly more funding - available to protect people in the contaminated areas and to remove the cluster munitions.
French: Notre résolution est un appel lancé à la Commission d'accorder des budgets plus importants - nettement plus importants - à la protection des habitants des zones contaminées et à l'élimination des armes à sous-munitions.
English: [8] The second allegation was that the selection board did not comply with the merit principle pursuant to the Act and Regulations when it gave the successful candidate an advantage to the detriment of the other candidate (appellant D. Périard) who had succeeded in qualifying in the competition to staff the position on an acting basis.
French: [8] La deuxième allégation était à l'effet que le comité de sélection n'a pas respecté le principe du mérite conformément à la Loi et au Règlement lorsqu'il a avantagé la candidate reçue au détriment de l'autre candidate (l'appelante Périard) qui avait réussi à se qualifier lors du concours visant à doter le poste de façon intérimaire.
English: In the former case, broadcasters would get rights on top of the rights in the content.
French: Dans le premier cas, les organismes de radiodiffusion se verraient accorder des droits supérieurs à ceux qui existent à l’égard du contenu.
English: The programme is aimed at around 300 million people between school age and retirement age or, to put it rather crudely, from the cradle to the grave.
French: Ce programme s'adresse à 300 millions de citoyens et de citoyennes qui en bénéficieront de l'école jusqu'à la retraite, du berceau à la tombe, pour le dire familièrement.
English: • Urban Agriculture Food, fish, and forests grown and harvested in and around cities are a critical but often unrecognized resource for urban residents.
French: • Agriculture urbaine Les aliments et les forêts cultivés ainsi que les poissons élevés dans les villes ou à proximité constituent pour les citadins une ressource essentielle mais souvent méconnue.
English: A number of regional conferences have been organized and the next one is planned for early 2007.
French: Plusieurs conférences régionales ont été organisées et la prochaine est prévue pour le début 2007.
English: The following 13 States parties did not do so: Cambodia, China, Kuwait, Maldives, Mongolia, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Sri Lanka, Tajikistan, Turkmenistan, United Arab Emirates and Yemen.
French: Les 13 États Parties ci-après n'ont pas répondu Cambodge, Chine, Émirats arabes unis, Koweït, Maldives, Mongolie, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, Sri Lanka, Tadjikistan, Turkménistan et Yémen.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > Projets Explorateur
English: - That the establishment of a children's parliament be encouraged.
French: - Encourager la création du parlement des enfants.
English: Elections to the 65-member unicameral legislature in the House of Representatives are on the basis of proportional representation using the single transferable vote system.
French: Les élections pour les 65 membres de l'organe législatif monocaméral à la Chambre des représentants sont fondées sur le principe de la représentation proportionnelle, au moyen du système de vote unique transférable.
English: • ensuring the accountability of senior executives;
French: • assurer la reddition de compte des dirigeants;