ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the London Convention and Protocol Technical Cooperation and Assistance Programme, IMO/UNEP and the Programme for the Assessment and Control of Pollution in the Mediterranean Region organized a regional workshop, held in Rome from 20 to 22 May 2009, on the promotion of the London and Barcelona Dumping Protocols for Mediterranean countries.
French: Ils ont par ailleurs convenu d'intégrer cette tâche dans le futur programme de travail commun en lui accordant une priorité absolue.  Au titre du Programme de coopération et d'assistance technique de la Convention et du Protocole de Londres, un atelier régional OMI/PNUE MED POL sur la promotion des Protocoles de Londres et de Barcelone relatifs aux immersions en Méditerranée s'est tenu à Rome, du 20 au 22 mai 2009.
English: They are available in 2 colours.
French: Elles sont disponibles dans 2 couleurs.
English: In the words of Mr. justice Marceau referred  to previously, Section 10 " ... is not only concerned with actual  discrimination but reaches into possible or eventual discrimination".
French: Pour reprendre les propos déjà cités du  juge Marceau, l'article 10 «... ne s'applique pas seulement à la  discrimination véritable, mais aussi à la discrimination éventuelle».
English: The executive heads had repeatedly said that the current system did not contribute to improved performance or more effective management.
French: Les chefs de secrétariat avaient maintes fois répété que le régime actuel ne contribuait pas à améliorer les résultats ou à rendre la gestion plus efficace.
English: Take Action to Avoid Head Injuries
French: Agissez de façon à éviter les blessures à la tête
English: Given the changing nature of laws, rules and regulations, and the inherent hazards of electronic communication, there may be delays, omissions or inaccuracies in the information contained in the IP Toolkit.
French: Compte tenu de l'évolution constante des lois, des règles et des règlements ainsi que des risques inhérents aux communications électroniques, il peut se produire des retards, des omissions ou des erreurs dans l'information qui figure dans le Coffre à outils sur la PI.
English: Two Australian Football League teams have hinted that they are looking into tests that would indicate an athlete’s likely height, stamina, speed, and strength.
French: Deux équipes de l'Australian Football League ont laissé entendre qu'elles s'intéressaient à des dépistages qui indiqueraient la force, la vitesse, et l'endurance possible d'un athlète.
English: Presentación - 4) Un marco sociológico de la eco-salud 2005-09-30 Presentación realizada por Roberto Briceño, Laboratorio de Ciencias Sociales - LACSO Open file
French: Presentación - 4) Un marco sociológico de la eco-salud 2005-09-30 Presentación realizada por Roberto Briceño, Laboratorio de Ciencias Sociales - LACSO Ouvrir le fichier
English: • A key achievement during the year was the signing by the Prime Minister and his Japanese counterpart of the Canada-Japan Economic Framework.
French: • L'an dernier a été marqué par la signature par les premiers ministres des deux pays du Cadre économique Canada-Japon.
English: Programme support expenditures and administrative and other support costs are excluded.
French: Les dépenses d'appui aux programmes et les frais d'administration et autres frais d'appui sont exclus.
English: Bearing in mind the fact that African countries have primary responsibility for their own economic and social development, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized and that their development efforts need to be supported by an enabling international economic environment, and in this regard recalling the support given by the International Conference on Financing for Development to the New Partnership,
French: Sachant que les pays africains sont responsables au premier chef de leur développement économique et social, qu'on ne saurait trop insister sur l'importance du rôle que les politiques et stratégies nationales de développement jouent à cet égard, et que les efforts de développement faits par ces pays doivent être étayés par un environnement économique international favorable, et rappelant, dans ce contexte, l'appui accordé au Nouveau Partenariat par la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Economic Leadership Maintaining Strong Fiscal Management Budget 2008 demonstrates leadership in the face of recent economic challenges in ways that enhance our long-term prosperity.
French: Leadership économique Maintenir une saine gestion ﬁnancière Dans le budget de 2008, le gouvernement fait preuve de leadership face aux récents déﬁs économiques en proposant des moyens d’accroître notre prospérité à long terme.
English: The requirements of article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, are therefore met.
French: Les conditions énoncées au paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont donc remplies.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Yvan Cantin Public Service Employment Act Section 21 Cantin, 99-PEN-01437(Garceau) Decision rendered: June 12, 2000 Appeal of Yvan Cantin against the proposed appointment of Jean-Jacques Michaux, resulting from selection process 99-PEN-DON-CC-31, to the position of Chief, Food Services, Donnacona Institution, Correctional Service of Canada, Donnacona, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cantin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cantin, 99-PEN-01437(Garceau) Date de la décision : le 12 juin 2000 Appel de Yvan Cantin à l'encontre de la nomination proposée de Jean-Jacques Michaux, à la suite du processus de sélection 99-PEN-DON-CC-31 à un poste de Chef, services alimentaires, Établissement Donnacona, Service correctionnel du Canada, Donnacona (Québec).
English: If a relevant study involving tests on vertebrate animals is available, a participant of that SIEF shall request that study by …**.
French: Si une étude pertinente requérant des essais sur des animaux vertébrés est disponible, un membre dudit FEIS demande communication de cette étude au plus tard le …**.
English: • initiating and maintaining a network of contacts with the Cree communities, government departments and agencies, consultants, etc;
French: • créer et entretenir un réseau de contacts avec les collectivités cries, les ministères et les organismes gouvernementaux, les consultants, etc.,
English: To attend the Commonwealth Parliamentry Association Small Countries Conference Date(s): 2004-10-05 Destination(s):
French: Participer à la conférence des arrière-pays de l'Association parlementaire du Commonwealth Date(s) : 2004-10-05 Destination(s) :
English: The draft recommendation contains some telling phrases.
French: D’ailleurs, on le sait, cette clause laisse certains États dans leur posture d’États neutres.
English: The duration of action of two commercially available "long-acting" adrenocorticotropin (ACTH) preparations was assessed after subcutaneous injection into rats. Plasma and adrenal corticosterone levels were measured as indices of ACTH secretion.
French: La durée d'action de deux préparations commerciales d'ACTH dites de "longue durée d'action" a été déterminée chez des rats par injection s.c. La concentration plasmatique et surrénalienne en corticostérone est mesurée et utilisée comme indice de la sécrétion d'ACTH.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentés par l'État partie, de même que les recommandations que le Comité a adoptées à leur propos (observations finales) soient très largement rendus accessibles, dans les langues du pays, y compris (mais pas exclusivement) par l'Internet, au public en général, aux organisations de la société civile, aux groupements de jeunesse, aux organisations professionnelles et aux enfants, en vue de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi, et de susciter un débat à cet égard.
English: She made this comment speaking slowly and with difficulty at first, but ending emphatically.
French: Quoiqu'au début, elle parlait lentement et avec hésitation, elle a terminé ses propos avec force.
English: Right to life, liberty and security of person; prohibition of torture (articles 6, 7 and 9 of the Covenant)
French: Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne; interdiction de la torture (art. 6, 7 et 9 du Pacte)
English: - All names are to be in full (no initials) (Maternal and Paternal or other names used).
French: · Veuillez inscrire les noms en entier (aucune initiale) (Maternels et paternels ou tout autre nom usuel).
English: In 2006, an estimated 1900 lung cancer deaths in Canada were due to radon exposure.
French: En 2006, on a estimé que 1 900 décès causés par le cancer du poumon au Canada étaient occasionnés par l'exposition au radon.
English: Found by chance alone, I wanted to let you immerse into it.
French: Trouvé un peu par hasard, je voulais vous faire profiter d’un moment intense.
English: She does not have to take the 5 1/2 months.
French: Elle n'est pas obligée de prendre les cinq mois et demi de congé.
English: For example, for an implant, a description must be provided of the anatomical location of the device in the body, including any attachment mechanism for the device.
French: Par exemple, dans le cas d'un implant, il sera nécessaire de donner une description de l'emplacement anatomique de l'instrument à l'intérieur de l'organisme, y compris tout mécanisme de rattachement qu'il comporte.
English: Guinea: attacks along the borders with Sierra Leone and Liberia
French: Guinée : attaques le long des frontières avec la Sierra Leone et le Libéria
English: The nuclear danger will seriously intensify if the unilateral deployment of strategic missile defences leads the Russian Federation to re-MIRV its strategic missile systems.
French: Le danger nucléaire s'accentuera considérablement si le déploiement unilatéral des défenses antimissile stratégiques amène la Fédération de Russie à doter ses systèmes de défense antimissile stratégique de corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées.
English: • Numb er of participants.
French: • Niveau de participation au programme de bourses p our étudiants.
English: The Order may be conferred by The Queen of Canada to recognize services rendered to the Sovereign or to members of the Royal Family during Royal Visits to Canada.
French: L’Ordre peut être conféré par la Reine du Canada en reconnaissance de services rendus à la Souveraine ou à des membres de la famille royale lors des visites royales au Canada.
English: According to article 36 of the Code of Police Ethics, the police and its members, in their actions, are obliged to respect and observe the right to life of every individual.
French: Aux termes de l'article 36 du code d'éthique de la police, la police et ses membres, dans leurs actes, sont tenus de respecter le droit à la vie de chaque individu et de s'y conformer.
English: France had established a system of educational modules providing essential information to teachers with emphasis on the inculcation of such concepts as self-respect, respect for others and the principle of equality.
French: La France a mis en place un système de modules donnant une information essentielle aux enseignants sur l'inculcation de notions telles que le respect de soi, le respect d'autrui et le principe de l'égalité.
English: 1972-2001 Advocate of the High Court of Pakistan
French: 1972-2001 Avocat à la High Court du Pakistan
English: The act being held to be unlawful (relating to protected trade marks or, in any event, unfair competition comprising an attempt to derive profit from the reputation of a trade mark; and trade names protected
French: Ainsi, lors du projet de rapprochement des deux grandes banques SG et PARIBAS par double OPE, une société qui avait son siège au Luxembourg avait fait inscrire à son nom sur Internet, le nom de domaine composé des noms des deux banques, noms également protégés.
English: In that case the parties did not dispute that in his decision the Appeal Board had made a finding that was directly contrary to the evidence.
French: Dans cette affaire, les parties n’ont pas contesté que, dans sa décision, le Comité d’appel en était venu à une conclusion qui était exactement le contraire de la preuve présentée.
English: This $12 million investment is consistent with the Company's goal of enhancing its global capacity by some 30% before the fall of 2007.
French: Cet investissement de 12 millions $ s'inscrit dans la stratégie de la société visant à accroître sa capacité mondiale de près de 30 % d'ici l'automne 2007.
English: Representation of the menorah Photo © Israel Museum, Jerusalem   Created: February 15, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Représentation de la menorah Photo © Musée d'Israël, Jérusalem   Date de création : 15 février 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: As indicated in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,5 UNIDIR has continued to apply the rate of 5 per cent for administrative and programme support costs to reimburse the United Nations for the financial and personnel services provided by the United Nations Office at Geneva to the Institute.
French: Comme indiqué dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, l'Institut a continué d'appliquer un taux de remboursement de 5 % afin de payer à l'ONU le coût des services financiers et des services de personnel que l'Office des Nations Unies à Genève fournit à l'Institut.
English: The prices and terms and conditions applicable to these fares are based on market conditions, such as traffic volume, time of year and level of competition.
French: Les prix et les conditions applicables dépendent de la conjoncture du marché (p. ex. volume de trafic, saison et concurrence).
English: The twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer is scheduled to be opened at 10 a.m. on Wednesday, 15 July 2009, at the Geneva International Conference Centre.
French: La vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal devrait s'ouvrir le mercredi 15 juillet 2009 à 10 heures au Centre international de conférences de Genève.
English: Eligible Regular Force members may be reimbursed eligible expenses to a maximum of $5,000 for the total of all periods of service in the Regular Force.
French: Cependant, aucun remboursement ne sera accordé pour le transport, les repas ou l’hébergement. Les dépenses remboursables comprennent :
English: Pension Benefits Division Act An Act to provide for the division of pension benefits payable under the Public Service Superannuation Act (and various other federal statutes) after the breakdown of a marriage or a relationship of a conjugal nature.
French: Survivant Le conjoint en droit du participant au régime, y compris un conjoint qui était séparé mais non divorcé du participant au moment de son décès, ou une personne qui cohabitait avec le participant dans une relation de type conjugal en tant que conjoint de fait ou de partenaire de même sexe pendant au moins un an avant le décès du participant au régime.
English: Although SILT was charged with the challenging task of collecting documents from the entire Department and the Canadian Forces, it did not establish a method of ensuring their receipt.147 Even when it became obvious that documents were missing and that SILT's methodology was flawed, there was no attempt to correct the situation.
French: Bien que l'ELES ait été chargée de rassembler les documents en provenance de tous les services du Ministère et des Forces canadiennes, ce qui est une tâche extrêmement difficile, elle n'a pas établi de méthode de collection147.
English: It follows that every possible EU instrument – whether the European Neighbourhood or Foreign Policies, development or finance policy – should be used to the utmost if we are to be able to alleviate poverty at home and abroad. National plans of action must include specific measures to alleviate poverty and the Commission must monitor the way in which they are implemented.
French: Il ne suffit pas de faire remarquer que la pauvreté et l’exclusion sociale, qui touchent 72 millions de personnes dans l’UE, sont une violation des droits de l’homme et affectent surtout les femmes.
English: Decisions : 2002 Decision No. 419-A-2002 July 26, 2002 APPLICATION by Boston-Maine Airways Corp. carrying on business as Pan Am Clipper Connection of Portsmouth, New Hampshire, United States of America, pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 419-A-2002 le 26 juillet 2002 DEMANDE présentée par Boston-Maine Airways Corp. exerçant son activité sous le nom de Pan Am Clipper Connection de Portsmouth, New Hampshire, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: But as long as they were there, nobody else would be considered for that opportunity.
French: Mais, tant qu'elles étaient en poste, on n'a pas offert à d'autres l'occasion de profiter de cette possibilité.
English: Member of Parliament (MP) Please call 1 800 463-6868 for more details on methods of payment.
French: Députés Veuillez composer le 1 800 463-6868 pour obtenir de plus amples renseignements sur les modalités de paiement.
English:    . This report addresses the sensitive question of immigration, integration and employment.
French:    Ce rapport porte sur le thème sensible de l’immigration, de l’intégration et de l’emploi.
English: People who have been determined to be Convention refugees by the Immigration and Refugee Board in Canada, and who have, upon application, been granted permanent residence.
French: Personnes qui ont été reconnues comme des réfugiés au sens de la Convention par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada et qui ont, sur demande, obtenu la résidence permanente.
English: If further analysis by Europol indicates links to other countries, these countries will be invited to a followup meeting at Eurojust to be organised in 2007.
French: Si l’analyse plus poussée conduite par Europol devait déceler des liens avec d’autres pays, ces derniers seraient conviés à la réunion de suivi qui sera organisée en 2007.
English: Status of Women Canada, Policy Research.
French: Côté, Andrée, Michèle Kérisit et Marie-Louise Côté.
English: Information concerning export prices and import volumes was requested from 156 importers.
French: On a demandé à 156 importateurs de fournir des renseignements sur les prix à l’exportation et le volume des importations.
English: This first meeting of the CSD since Johannesburg is a key event in bringing to life the promise of Johannesburg.
French: Cette première réunion de la CDD depuis Johannesbourg constitue un événement clé dans la réalisation des promesses de Johannesbourg.
English: They look for answers to how children learn to become less violent.
French: Ils cherchent à savoir comment les enfants apprennent à devenir moins violents.
English: Departmental participation in the SII, and the 10 per cent increase in the overall client satisfaction with federal services will be measured in 2005.
French: La participation ministérielle à l'Initiative d'amélioration des services et l'accroissement de 10 % du taux de satisfaction de la clientèle des services fédéraux seront mesurés en 2005.
English: Canada was cited as the preferred overseas destination among 4.2 per cent of respondents.
French: Le Canada a été cité comme destination outre-mer préférée par 4,2 % des répondants.
English: “Recent events in the Middle East have raised hopes of a possible resumption of the peace process between Israelis and Palestinians.
French: « Les événements récents au Moyen-Orient ont fait naître des espoirs quant à une reprise possible du processus de paix entre Israéliens et Palestiniens.
English: In the meantime, the Council will closely monitor present and future consultations between the Assembly and National Parliaments on the one hand, and the Assembly and the European Parliament on the other".
French: Entre-temps, le Conseil suivra de près les consultations, en cours et futures, entre l'Assemblée et les parlements nationaux d'une part, et entre l'Assemblée et le Parlement européen d'autre part.»
English: The human rights situation is exacerbated by inadequate national justice capacities.
French: La situation des droits de l'homme est exacerbée par le manque de moyens du système judiciaire national.
English: General Assembly Seating protocol for the sixtieth regular session
French: Assemblée générale Disposition des places pour la soixantième session ordinaire
English: The intuitive interface makes it ideal for mixing video, images, and sound in real-time. Use the knobs to adjust a number of real-time effects, or add in your own FreeFrame effects.
French: Utilisez les boutons pour ajuster les effets temps réel, ou ajoutez vos propres effets FreeFrame.
English: I, for one, can do no other than deplore this; I wish people would stop saying one thing and doing something different in practice.
French: En ce qui me concerne, je ne peux que le regretter et je voudrais donc que l’on arrête enfin de dire des choses et d’en faire d’autres dans la pratique.
English: Airway injury The smaller the child, the greater the disproportion between the size of the cranium and the size of the midface.
French: Lésion des voies respiratoires Plus l'enfant est petit, plus la taille du crâne est disproportionnée par rapport à la partie moyenne du massif facial.
English: Under the new excise legislation, a taxpayer will have a right to file a notice of objection if the taxpayer disputes a particular assessment made by the Minister.
French: Aux termes du nouveau texte législatif sur l’accise, un contribuable aura le droit de produire un avis d’opposition pour contester un avis de cotisation établi par le ministre.
English: ◦ service standards for all key public services;
French: ◦ des normes de service pour tous les principaux services publics;
English: But even if considered from an integrated-to-the-workflow angle, this approach doesn’t take into account the time factor: how long will it take to optimize a process in a collaborative way?
French: Mais, bien que considéré sous l’angle de la collaboration intégrée aux flux de travail, cette approche ne tient pas compte du facteur temps : combien de temps faut-il pour améliorer un processus de manière collaborative ?
English: Thiopental (100 µg/mL) inhibited both basal (87.8 ± 14.3%) and acetylcholine- or A23187-stimulated (78.6 ± 3.9 and 39.7 ± 5.6%, respectively) production of nitrites in aortic rings.
French: Le thiopental (100 µg/mL) a inhibé tant la production basale de nitrites (87,8 ± 14,3%) que la production stimulée par l'acétylcholine ou le A23187 (78,6 ± 3,9 et 39,7 ± 5,6%, respectivement) dans les anneaux aortiques.
English: Concerning the practice of renting rather than purchasing the vehicles required by the mission, the Committee notes that a comprehensive cost-benefit analysis was carried out by UNFICYP, which demonstrated that it was more cost-effective to rent the vehicles rather than purchasing them and setting up internal units for their repair and maintenance (A/60/592, sect.
French: Il note qu'une analyse détaillée coût-avantage a été effectuée et qu'elle a démontré qu'il est plus rentable de louer plutôt que d'acheter et de créer des services internes pour les réparations et l'entretien des véhicules (A/60/592, sect. V.B).