ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: use of the Internet and interest in/expectations of government services online; identification of key reasons for participants’ accessing government information and services; approaches to organizing government information on the Web; a revie w of the E-Cluster Blue Print; and potential alternatives to the E-Cluster approach.
French: utilisation d’Internet et intérêt et (ou) attentes à l’égard des services gouvernementaux offerts en ligne; identification des principales raisons pour lesquelles les participants accèdent aux renseignements et aux services gouvernementaux; approches d’organisation de l’information gouvernementale sur le Web; examen du Plan directeur des regroupements électroniques; et alternatives possibles à l’approche des regroupements.
English: The publication also described NRC-IIT – e-Business as "nimble, fast and progressive."
French: Cette publication a également décrit l'ITI(AE)-CNRC comme une organisation « alerte, rapide et progressiste ».
English: Money A) Planning and Controlling Estimate costs and provide input to the Evaluation Project Leader for assigned evaluation studies.
French: Argent A) Planification et contrôle Évaluer les coûts et fournir des données au responsable du projet d'évaluation à l'égard des études d'évaluation assignées.
English: The Commission will take all the appropriate arrangements it deems necessary to ensure effective coordination of existing instruments and policies so as to maximise the effectiveness of Community support to the long-term objectives of Northern Dimension.
French: La Commission prendra toutes les dispositions qu'elle estime nécessaires pour garantir la coordination efficace des instruments et des politiques existants de manière à maximiser l'efficacité du soutien communautaire aux objectifs à long terme de la dimension septentrionale.
English: The protection of the museum showrooms is much easier to ensure than the protection of each individual piece of museum property and is, therefore, preferable.
French: Il importe donc, au moment de la conception du plan de protection, d'établir un programme aussi réaliste que possible.
English: Since 1 January 2001, the Committee has held 33 formal meetings.
French: Depuis le 1er janvier 2001, le Comité a tenu 33 réunions officielles.
English: PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 Canada-Mexico Bilateral Activities:
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Activités bilatérales Canada-Mexique :
English: Mr. Warman's name was mentioned in only three instances, but these include a description of him as "dead", which takes on particular significance given the swastikas that appear in the image and Ms. Beaumont's perception of him as Jewish (see Kulbashian, supra, at para 138).
French: Le nom de M. Warman n'a été mentionné que trois fois, mais elles comprennent une description de lui comme étant [Traduction] « décédé », ce terme ayant une importance particulière compte tenu des croix gammées qui apparaissent sur l'image et du fait que Mme Beaumont le percevait comme un Juif (voir Kulbashian, précitée, au paragraphe 138).
English: She asked for more information on efforts to resolve that problem, particularly to publicize the Convention.
French: Elle serait intéressée par des informations supplémentaires sur les efforts menés pour lutter contre les stéréotypes, notamment la publicité donnée à la Convention.
English: (d) The representative of Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States);
French: d) Le représentant du Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes);
English: These materials would be certified as meeting the standards by accreditated third-party organizations.
French: Ces produits seraient certifiés conformes aux normes par des organismes tiers accrédités.
English: With the lifting of the green line, the force increased its mobility to better contribute to securing the implementation of the Ouagadougou Agreement, including the electoral process.
French: Avec le démantèlement de la ligne verte, la force a cherché à accroître sa mobilité pour faciliter l'application de l'Accord de Ouagadougou, y compris le processus électoral.
English: A link to the Committee's web site will be made available.
French: Un lien direct sera disponible depuis le site Web du Comité.
English: Letter dated 20 August 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1.2. energy values to be absorbed by the individual bays of the superstructure, as well as the energy values belonging to the body sections to be tested.
French: 1.2 Valeur de l'énergie pouvant être absorbée par chaque segment de la superstructure ainsi que valeur de l'énergie relative à chaque section de caisse à essayer;
English: PCB Homologue (IUPAC No.) Relative Response Factor (RRF)* Mean RRF %RSD PCS-# PCS-# PCS-# PCS-# Tri (PCB-18, 28, 33)
French: Degré de chloration (n° de I'UICPA)) Facteur de réponse relative (FRR)* FRR moyen ETR (%) n° PCS n° PCS n° PCS n° PCS Tri- (PCB-18, 28, 33)
English: The inventor, Herman Hollerith, a Census Bureau statistician, forms the Tabulating Machine Company in 1896.
French: L'inventeur, Herman Hollerith, statisticien du Bureau du recensement, crée la Tabulating Machine Company en 1896.
English: • funding in the SI Agreement did not cover capital costs for the building, equipment or technology;
French: • le financement de l’initiative stratégique ne tenait pas compte des coûts d’immobilisation relatifs aux locaux, au matériel ou à la technologie; 50 Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique
English: Gives is that damage to the slot pda / camera / device to use it .
French: PU donne est que les dommages au logement pda / appareil photo / périphérique pour l'utiliser .
English: Secondly, technical cooperation must not be limited to legal advice directed exclusively towards putting in place the conditions for the protection of the rights of rightholders.
French: Ensuite, la coopération technique ne doit pas être limitée à la fourniture de conseils juridiques visant exclusivement à réunir les conditions de la protection des droits des titulaires.
English: In case you have any further questions beforehand please do not hesitate to call us .
French: Si vous avez tout de même des questions, n’hésitez pas à nous contacter .
English: For your convenience, the Quick Reference Table in Appendix 4 outlines the documents you need to provide to the CBSA before you export your goods.
French: À des fins de commodité, le tableau de consultation facile qui figure à l’annexe 4 détaille les documents que vous devez présenter à l’ASFC avant d’exporter vos marchandises.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PBDS > PBDS Features Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SPPR > Commandes de base du SPPR Liens institutionnels
English: In recent years the tobacco industry has avoided advertising bans in some countries by placing covert ads on the Internet.
French: Ces dernières années, l'industrie du tabac a contourné les interdictions de publicité adoptées dans certains pays en annonçant furtivement sur Internet.
English: • Longitudinal research on the nature and extent of sport impacts on health, skills, social cohesion and the economy.
French: • La recherche longitudinale sur la nature et la portée des effets du sport sur la santé, les compétences, la cohésion sociale et l’économie.
English: This large range is indicative of the large uncertainties that still exist in how to incorporate key climate processes, particularly those related to the hydrological cycle, clouds and aerosols, into climate models.
French: La largeur de la plage est rÃ©vÃ©latrice des grandes incertitudes qui persistent quant Ã la maniÃ¨re d'incorporer dans les modÃ¨les du climat les processus climatiques clÃ©s, surtout ceux qui sont liÃ©s au cycle hydrologique, aux nuages et aux aÃ©rosols.
English: E-Health - Integrating Information Technology into Healthcare Presentation - From standards for medical records, to standards in e-health services and delivery, certification of healthcare professionals and the accreditation of medical facilities speakers explored the link between standards and the growing need for e-health initiatives in Canada.
French: >Santé électronique - Intégrer la technologie de l'information aux soins de santé> Exposé - Les conférenciers ont exploré le lien entre les normes et le besoin croissant d'initiatives de santé électronique au Canada, des normes en matière de dossiers médicaux aux normes en matière de services et de prestation de santé électronique en passant par l'agrément des professionnels de la santé et l'accréditation d'établissements médicaux.
English: It delineates boundaries of target populations, and provides the context in which health is influenced.
French: Il délimite les frontières des populations cibles et définit la sphère des influences agissant sur la santé.
English: A general term referring to a company in the early stages of development.
French: Celui qui a vendu une option et qui peut être tenu de livrer (dans le cas d'une option d'achat) ou d'acheter (dans le cas d'une option de vente) la valeur ou le produit sous option avant l'échéance du contrat.
English: The stable block comprises a total of 50 boxes, each measuring 4m x 4m, which are rigourously disinfected after use and have been designed to guarantee horses' rest and maximum welfare.
French: Nos écuries comptent en tout 50 boxes qui mesurent 4 mètres sur 4, désinfectés minutieusement après chaque utilisation et aménagés de telle sorte que votre cheval se sentira à l’aise et pourra se reposer et récupérer pleinement.
English: Last year, leaders of parliaments from all over the world met here at United Nations Headquarters to declare their support for a strong and effective United Nations.
French: L'année dernière, des présidents de parlement du monde entier se sont réunis ici même, au Siège de l'ONU, pour y déclarer qu'ils étaient favorables à une Organisation forte et efficace.
English: • Canada's First Ministers agreed in September 2000 on a shared action plan for renewing health care and investing in early childhood development.
French: • En septembre 2000, les premiers ministres ont convenu d'un plan d'action commun en vue du renouvellement de la santé et du financement du développement de la petite enfance.
English: The role of the goods in issue is their absorptive, retention and non-leaching properties. The CCRA argued that the evidence is clear that the SAP plays the most significant role in terms of fluid absorption and retention.
French: Johnson & Johnson a allégué que, puisque le rôle de la composante réseau cellulosique et celui de la composante PSA sont également importants en ce qui a trait à la fonction des marchandises en cause, la Règle 3 b) n’aide pas à classer les marchandises en cause.
English: AAFC uses logic models in its SDS to clearly link the Department's strategic outcomes, end outcomes, targets, immediate and intermediate outcomes, deliverables, and activities.
French: AAC utilise des modèles logiques dans sa SDD pour établir un lien clair entre ses résultats stratégiques, ses extrants finaux, ses activités, ses objectifs, ses résultats à court et à moyen terme et ses « produits à livrer ».
English: The programme of work of the Ad Hoc Working Group, as established by the Angolan chairmanship for the period under review, was based on the following:
French: Le programme de travail du Groupe de travail spécial créé par la présidence de l'Angola pour la période considérée était fondé sur les éléments suivants :
English: To address those concerns, IMF, in cooperation with the World Bank, was enhancing its technical assistance to member countries.
French: Pour tenter de résoudre ces difficultés, le FMI, en coopération avec la Banque mondiale, renforçait son assistance technique aux États membres.
English: Mr President, I agree with a lot of what my colleague, Mr Langen, has said tonight, and he has covered a lot of the ground I was going to touch upon.
French: Monsieur le Président, je rejoins mon collègue Langen en de nombreux points et je dois dire qu'il a couvert une grande partie du domaine que je souhaitais aborder.
English: Of those organizations, 6 were innovator pharmaceutical/biological companies, 3 were industry associations, 2 were generic pharmaceutical companies and 1 was a consulting firm.
French: Parmi ces organisations, six correspondaient à des entreprises pharmaceutiques et biologies innovatrices, trois correspondaient à des associations industrielles, deux à des entreprises pharmaceutiques génériques et une des organisations était une société d’experts-conseils.
English: "We do analyses of the aircraft to look at what effect corrosion or age degradation has, which may change where you're looking."
French: Les analyses sur l'appareil nous apprennent comment la corrosion ou le temps l'affectent, ce qui pourrait nous amener à ne pas toujours chercher au même endroit.
English: • It is based on the Agency’s strategic outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes de l’Agence qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: 4) The humidity test must be completed once, regardless of the number of meter proving methods requested by the owner.
French: 4) L'essai de vérification du degré d'humidité doit être effectué une fois, peu importe le nombre de méthodes d'étalonnage du compteur demandé par le propriétaire.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group (A/63/19).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail (A/63/19).
English: Considerable funds are suppressed in market capitalization; enormous amounts of public funds are misused; credit and taxation do a disservice to employment and investment.
French: Des fonds considérables sont stérilisés dans la capitalisation boursière; des fonds publics énormes sont mal utilisés; le crédit, la fiscalité desservent l'emploi et l'investissement.
English: • The overcoming of the roots of violence in oneself, development of personal virtues and the best and most profound human aspirations.
French: Le dépassement des racines de la violence en soi même, le développement des vertus personnelles et des aspirations humaines les meilleures et les plus profondes.
English: High school drop-outs are shown as a percentage of the average of all 20- to 24-year-olds for the 1990/1991 to 1992/1993 and for the 2002/2003 to 2004/2005 school years. Source:Education Matters, 2005, Vol.
French: Les taux de décrochage au secondaire sont exprimés en pourcentage selon la moyenne de l'ensemble des jeunes de 20 à 24 ans pour les années scolaires de 1990-1991 à 1992-1993 et de 2002-2003 à 2004-2005. Source :
English: Mc = tonnes of carbon per tonne of waste landfilled Fb = biodegradable fraction S = stoichiometric factor The carbon content (Mc) in the waste on a dry basis is determined as a percentage of the waste disposed, and is divided into two categories - biodegradable carbon and refractory carbon.
French: Mc = tonnes de carbone par tonne de déchets enfouis Fb = fraction biodégradable  S = facteur stoechiométrique Le contenu du carbone (Mc) dans les déchets secs est déterminé comme un pourcentage de déchets rejetés et comprend deux catégories - carbone biodégradable et carbone réfractaire.
English: Report this amount on line E at the bottom of page 4 of Form GST191-WS and do the calculation for that line to determine the federal part of HST used to calculate your rebate amount.
French: Inscrivez ce montant à la ligne E au bas de la page 4 du formulaire GST191-WS et faites le calcul de cette ligne pour déterminer la partie fédérale de la TVH qui sera utilisée pour calculer le montant de votre remboursement.
English: I would like to congratulate Mrs Záborská on her report, which highlights the fact that, although some of the European Parliament's committees have adopted a strategy for promoting gender equality, there are also still obvious deficiencies when it comes to the consistent application of this principle. This report also makes a number of forward-looking recommendations.
French: par écrit. - (HU) Je souhaiterais féliciter Mme Záborská pour son rapport, qui met en évidence le fait que, bien que certaines des commissions du Parlement européen aient adopté une stratégie d'encouragement de l'égalité hommes/femmes, des lacunes évidentes persistent concernant l'application cohérente de ce principe.
English: European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union Algeria 1.3.5.
French: Déclarations de l'Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne Algérie 1.3.5.
English: To determine their capacity to function reliably;
French: i) À déterminer leur capacité à fonctionner sans défaillance;
English: Document Types: Pipe procurement; valve procurement; turbine-compressor packages; fittings procurement; Canadian content.
French: Types de documents : Exposé des incidences Environnementales; biologie; faune; pollution; pergélisol, foisonnement par le gel, glace.
English: The National Conference Operations Committee is excited about the opportunity of assembling some of the finest guest speakers and knowledge experts to address our members and we would like to extend an invitation to join us.
French: Le Comité des opérations du Congrès national a le plaisir de réunir des conférenciers et des experts chevronnés qui prendront la praole devant tous nos membrees et nous serons fiers ce les accueillir parmi nous.
English: This notion of balance is at the core of our legislation and is a defining feature of our operations. 
French: Cet équilibre est l'élément de base de notre loi et caractérise nos opérations.
English: This is the smallest georeferenced unit of carbon stocks and carbon stock changes, with accounting using an IPCC Tier 2 approach as follows:
French: Il s'agit de la plus petite unité géoréférencée des stocks de carbone et des fluctuations des stocks de carbone, la comptabilisation reposant sur une méthode de niveau 2 du GIEC comme suit :
English: Below please find a number of PDF files with details on our banqueting rooms and halls.
French: Nachstehend finden Sie verschiedene PDF-Dateien mit Übersichten über unsere Banketträume und Säle.
English: Under Licence No. 962179, Montair Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 962179, Montair Aviation Inc.
English: This firm's technology, called PhytoKlare, employs living organisms to purify a waste stream.
French: La technologie de l'entreprise, appelée PhytoKlare, utilise des organismes vivants pour purifier un flux de déchets.
English: As part of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) process, a Business Process Reengineering programme was being launched.
French: Dans le cadre de l'introduction des Normes comptables internationales du secteur public, un programme de refonte de l'organisation a été lancé.
English: Overview Preventing Discrimination Memoranda of Understanding Memorandum of Understanding between the Canadian Human Rights Commission and Canada Post Corporation The Canadian Human Rights Act was adopted by Parliament to give effect to the principle that all individuals should be treated equally.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Protocoles d'entente Protocole d’entente entre la Commission canadienne des droits de la personne et la Société canadienne des postes La Loi canadienne sur les droits de la personne a été adoptée par le Parlement afin de donner effet au principe selon lequel tous les individus devraient être traités de façon égale.
English: These technologies are one option for adapting sustainable agriculture to market conditions.
French: Ces techniques sont une des options envisageables pour adapter aux conditions du marché une agriculture viable à long terme.
English: A simplified regulatory environment would be created if a national institution like the ITAB were involved in policy development so investors would not have to adjust to a unique system in each different First Nation jurisdiction.
French: Le cadre réglementaire serait simplifié si les politiques étaient élaborées par une même institution nationale comme la CCFI, parce que les investisseurs n'auraient pas à s'adapter à des systèmes différents selon le territoire des Premières nations.
English: In a moment we will have an address by the Minister of Defence of Slovenia, Mr Karl Erjavec, representing the Slovenian EU Presidency.
French: Nous allons accueillir, dans un instant, le Ministre de la défense de la Slovénie, M. Karl Erjavec, représentant la présidence slovène de l’UE.
English: In their objections, the ACAC and CALPA recommended that the Agency should impose conditions on allowing the proposed acquisition to be completed.
French: Dans leurs oppositions, l'ACPN et l'ACPL recommandent à l'Office d'assujettir l'exécution du projet d'acquisition à certaines conditions.
English: They argue that the concept is clear — accountability should not be divided because it governs the use of power; thus, "it requires that a minister be personally answerable to the House of Commons for the exercise of power." 12.73 Concerns about the clarity of the concept of ministerial responsibility and its consequences are recurrent, and they go to the fundamental nature of responsibility for actions in government.
French: territoires ont adopté des codes de déontologie ou des dispositions législatives sur les conflits d’intérêts; ces dispositions obligent à divulguer les biens que l’on possède à un commissaire indépendant ou au greffier de l’assemblée législative. Dans le même ordre d’idées, les assemblées législatives nationales d’administrations similaires (comme les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie) ont adopté des dispositions législatives ou des ordres permanents qui guident la conduite des titulaires d’une charge publique et obligent les membres de ces assemblées à faire état des biens qu’ils possèdent.
English: For more information see: http://equatorprinciples.ifc.org/ifcext/equatorprinciples.nsf
French: Pour de plus amples renseignements, visiter le site : http://equatorprinciples.ifc.org/ifcext/equatorprinciples.nsf
English: Although his Government had done its best with limited means to ensure human development, in particular in education and health, more than 50 per cent of the population were illiterate, child mortality remained high, the average lifespan was still under 60 and 38 per cent of the population lived in poverty.
French: Le Gouvernement népalais a fait de son mieux avec des moyens limités pour pourvoir au développement humain, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé, mais plus de 50 % de la population sont analphabètes, la mortalité postinfantile demeure élevée, la durée moyenne de vie est encore inférieure à 60 ans et 38 % des habitants vivent dans la pauvreté.
English: Several Partnership members (FAO, ITTO, CIFOR, IUCN, UNEP, the Convention on Biological Diversity, GEF and IUFRO) have been involved in work on criteria and indicators for sustainable forest management over the past decade.
French: Plusieurs membres du Partenariat sur les forêts (FAO, OIBT, CIFOR, UICN, PNUE, Convention sur la diversité biologique, FEM et IUFRO) ont participé ces 10 dernières années à des travaux relatifs aux critères et indicateurs de gestion durable des forêts.
English: Immediately after the wooden bridge, turn left onto Denicola Crescent.
French: Après le pont en bois, tournez à gauche sur le croissant Denicola.
English: We think that Brazil's idea of a conflict-avoidance action deserves further consideration.
French: Nous pensons que l'idée du Brésil d'une action permettant d'empêcher les conflits mérite d'être étudiée plus avant.