ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By so deciding, the Assembly should also override the provisions of operative paragraph 3 of its resolution 47/227.
French: D'autre part, en prenant cette décision l'Assemblée passerait outre aux dispositions du paragraphe 3 de la résolution 47/227.
English: Since then, serious threats and attempts against the lives of members of the Governing Council, interim ministers and officials at the governorate and municipal levels have continued.
French: Depuis, les membres du Conseil de gouvernement, les ministres intérimaires et les représentants des autorités au niveau des gouvernorats et des municipalités ont continué de faire l'objet de menaces et d'attentats.
English: I am quite happy to reply to the question of age limits together with the question from Mr Cassidy.
French: Je suis heureux de pouvoir répondre conjointement à la question sur les limites d'âge et à celle qu'a posée M. Cassidy.
English: Black's Law Dictionary identifies essential requisites of "gift" to be: capacity of the donor; intention of donor to make the gift; completed delivery to or for the donee; and acceptance of the gift by the donee.
French: Le Black's Law Dictionary précise quels sont les éléments essentiels d'un « don » : la capacité du donateur; l'intention du donateur de faire le don; la livraison complète au donataire ou pour son compte; et l'acceptation du don par le donataire.
English: Draft article 51 — Plurality of responsible States or international organizations
French: Projet d'article 51 - Pluralité d'États ou d'organisations internationales responsables
English: Nous reconnaissons le bien fondé du principe en cause, lequel est généralement conforme à la politique du gouvernement en la matière et, comme le signalait le Commissaire aux langues officielles, à l’esprit de la Loi.
French: Nous reconnaissons le bien-fondé du principe en cause, lequel est généralement conforme à la politique du gouvernement en la matière et, comme le signalait le commissaire aux langues officielles, à l’esprit de la Loi.
English: "When he meets with President Deby, President Sarkozy must demand in no uncertain terms that Chadian authorities reveal the whereabouts of these two men, and then either charge them or release them immediately.
French: « Lorsqu’il rencontrera le président Idriss Déby, Nicolas Sarkozy devra demander très clairement aux autorités tchadiennes d’indiquer où se trouvent ces deux hommes ; il devra les prier instamment de les inculper ou de les libérer immédiatement.
English: On the cover is Hilda Swedberg, a Scandinavian-American woman who lived in the Marchwell district of Saskatchewan.
French: La couverture montre Hilda Swedberg, une femme d'origine scandinave et américaine qui vivait dans le district de Marchwell, en Saskatchewan.
English: He expressed regret and disappointment at this decision, adding that the democratic will of the Irish voters must, nevertheless, be respected.
French: M. Janša a exprimé ses profonds regrets au sujet des résultats, tout en précisant qu’il les respectait.
English: In addition, the Act specifies a number of other exceptions to the exemption.
French: En outre, la Loi prévoit d’autres dérogations à cette exception.
English: TACIS is categorised under the European Commission’s ‘multilateral programmes’, which means the Commission retains authority over planning and operation.
French: 5 TACIS est classé dans la catégorie des « programmes multilatéraux » de la Commission européenne, ce qui signifie que la Commission garde toute autorité en matière de planification et de fonctionnement.
English: As a result of the December 2003 split into two separate entities, the Department of Foreign Affairs was not able to update their content for inclusion in the 2005-2006 version of Info Source.
French: Pour y avoir accès, il faut indiquer : le grade les noms et prénoms, le numéro matricule, la religion.
English: With a membership of 852 volunteers subscribing to the General Bodies, of whom 62 were elected to serve on the Local Administrative Committees and 180 were enrolled in subcommittees, the centres were a focal point supporting women and community issues and interests through a variety of activities.
French: Les centres, qui comptaient 852 volontaires inscrits auprès des organes représentatifs, dont 62 élus aux comités administratifs locaux, 180 siégeant dans des sous-comités, ont centralisé l'action en faveur des femmes et des questions et intérêts communautaires, en menant diverses activités.
English: Organizations across the system recognize the need to fund all liabilities related to after-service health insurance and many indicate that they already have programmes in place to accomplish this.
French: Tous les organismes du système reconnaissent la nécessité de financer les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, et beaucoup indiquent qu'ils ont déjà mis en œuvre des programmes à cet effet.
English: In this respect, the EU firmly supports broader efforts, in various multilateral forums, focusing in particular on export controls, including the OSCE, the G-8 initiative on MANPAD threat reduction and the Wassenaar Arrangement.
French: Dans ce contexte, l'UE est très attachée à un élargissement des efforts destinés à maîtriser les exportations, au sein de diverses instances multilatérales telles que l'OSCE, l'initiative du G-8 sur la réduction de la menace découlant des systèmes portatifs de défense aérienne et l'Arrangement de Wassenaar.
English: To complete the picture, it gave a summary of the macrofinancial assistance provided by the Community to the south-eastern neighbours of central and eastern Europe, the Mediterranean, Asia and Latin America and South Africa in the same year, with reference also to the interest subsidies and guarantees associated with Community loans, and provided information on Euratom lending activities. [ COM(2007) 486 ] Top
French: En vue de donner une vision globale de l'activité de prêt, elle présente aussi un résumé succinct de l'assistance macrofinancière apportée au cours de cette même année par la Communauté aux pays voisins du sud-est de l'Europe centrale et orientale, dans le bassin de la Méditerranée, dans les pays d'Amérique latine et d'Asie et en Afrique du Sud.
English: Data Availability Access to the data is restricted to CCDPC staff, Health Canada and is controlled per a licensing agreement with Statistics Canada.
French: Source(s) des données Statistique Canada Accessibilité aux données L'accès aux données est réservé au personnel du CPCMC de Santé Canada et est régi par un accord d'utilisation conclu avec Statistique Canada.
English: Trip cancellation for medical reasons, unforeseen work transfer, involuntary loss of permanent employment, or because trip destination becomes uninhabitable: up to $2,500 per insured / $5,000 per family.
French: Annulation de voyage pour des raisons médicales, un transfert d’emploi imprévu, une perte involontaire d’emploi permanent, ou parce que la destination est devenue inhabitable : couverture maximale de 2 500 $ par assuré et de 5 000 $ par famille.
English: According to Macey and Miller (1993), the vast majority of CRA assessments yield judgments that the institutions complied with the Act.38 Nonetheless, applications for bank expansion or mergers are regularly contested on grounds of noncompliance with the CRA, even when the institution in question has exhibited an exemplary public record of compliance.39 Dealing with these contentions is costly and time-consuming for the financial institution and can be wasteful of public resources.
French: Selon Macey et Miller (1993), la grande majorité des évaluations effectuées en vertu de la CRA ont amené à la conclusion que les institutions se conformaient à la Loi38. Néanmoins, les demandes d’expansion ou de fusion des banques sont régulièrement contestées au motif que celles-ci ne se seraient pas conformées à la CRA, même lorsque l’institution en question est capable de démontrer qu’elle possède un dossier exemplaire de conformité39.
English: Below is a list of benefits to which university research contributes.
French: Voici une liste des bienfaits auxquels contribue la recherche universitaire.
English: Mr Iwiński (Chairperson), Mr Einarsson (1st Vice-Chairperson), Mrs Bušić (2nd Vice-Chairperson), Mrs de Zulueta (3rd Vice-Chairperson), Mrs Akgün, MM. Akhvlediani, Aliyev G., Arabadjiev, de Arístegui, Arzilli, Bernik, Van den Brande, Branger, Braun, Brînzan, Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu M., Christodoulides, Cilevičs, Çörüz, Danieli, Debarge (alternate:
French: M. Iwiński (Président), M. Einarsson (1er Vice-Président), Mme Bušić (2ème Vice-Présidente), Mme de Zulueta (3ème Vice-Présidente), Mme Akgün, MM. Akhvlediani, Aliyev G., Arabadjiev, de Arístegui, Arzilli, Bernik, Van den Brande, Branger, Braun, Brînzan, Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu M., Christodoulides, Cilevičs, Çörüz, Danieli, Debarge (remplaçant:
English: Marika Swan, Youth Facilitator, 2000, co-facilitating a workshop on the partnership model of the project
French: Marika Swan, jeune animatrice en 2000, co-anime un atelier sur les modèles de partenariat du projet
English: (d) Adopt effective legal provisions and administration of justice against violence against women and girls, and develop social services, including shelters and social communications for zero tolerance;
French: d) Adopter des dispositions juridiques et un système d'administration de la justice qui permettent de lutter efficacement contre la violence à l'égard des femmes et des filles; et développer les services sociaux, notamment le nombre de centres d'accueil et les moyens de communisation sociale pour une tolérance zéro;
English: Readers, who only want to have a quick overview of the ex ante exercise are recommended to proceed straight to annex 1 which summarises its content in a checklist format.
French: Il est recommandé aux lecteurs qui souhaitent simplement avoir un bref aperçu de l'exercice d'évaluation ex ante de se reporter directement à l'annexe 1, qui récapitule son contenu sous forme de checklist.
English: In this regard, complete correspondence does not necessarily exist between the area of the geographical indication and the administrative zone whose name it bears.
French: À cet égard, il n’y a pas forcement de correspondance totale entre l’aire de l’indication géographique et la zone administrative dont elle porte le nom.
English: The virtues behind these Asian exploits remain as valid today as before: high savings, sound macroeconomics, investment in human resources, export orientation, public-private sector partnership.
French: Les qualités qui expliquent ce succès des pays asiatiques conservent toute leur validité : une forte épargne, de solides.fondamentaux macroéconomiques, l'investissement dans les ressources humaines, le dynamisme des exportations, et un partenariat secteur public-secteur privé.
English: They simply start too late and are under the illusion that women can have it all. They cannot.
French: Elles s'y mettent tout simplement trop tard et elles vivent dans l'illusion que les femmes peuvent tout avoir.
English: Speakers and panellists recognized the active role that countries requesting technical assistance had to play in the context of a dialogue that had to involve country-based assistance providers and relevant national stakeholders.
French: Les orateurs et les experts ont reconnu le rôle actif que les pays requérants devaient jouer dans le cadre d'un dialogue devant impliquer les prestataires d'assistance établis dans les pays et les acteurs nationaux pertinents.
English: So as to ensure greater protection for marriage, the law provides for registration of marriage in the civil register.
French: Afin d'assurer davantage la protection du mariage, la loi a prévu l'enregistrement de celui-ci à l'état civil.
English: Amendment by Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo, Willy Meyer Pleite Amendment 197 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, ALINEA 2 The Community financial assistance shall be capped at 4.1% of the value of the marketed production of each producer organisation.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Ilda Figueiredo et Willy Meyer Pleite Amendement 197 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 L'aide financière communautaire est plafonnée à 4,1 % de la valeur de la production commercialisée de chaque organisation de producteurs.
English: The Board of Management shall have any and all powers to make all arrangements and take all measures regarding the Association.
French: Le Conseil d'administration est investi des pouvoirs les plus étendus pour faire tous les actes et prendre toutes les dispositions qui concernent l'Association.
English: The CBSA conducted its own analysis of imports of goods under the applicable tariff classification numbers and consists of actual import data from sampled customs documentation.
French: L’ASFC a effectué sa propre analyse des importations de marchandises sous les numéros de classement tarifaire applicables et procédé à la décomposition des données sur les importations tirées d’un échantillonnage de documents douaniers.
English: Foreign nationals in Canada on a Temporary Resident Permit due to medical inadmissibility will now be eligible to apply for permanent residence after three years instead of five years.
French: Les étrangers qui ont obtenu un permis temporaire pour séjourner au Canada parce qu'ils ne sont pas admissibles en raison de leur état de santé pourront désormais demander la résidence permanente après trois ans plutôt qu'après cinq.
English: Committee members are named in the acknowledgements at the end of each chapter.
French: Les noms des membres qui formaient ces comitÃ©s figurent dans les remerciements, Ã la fin de chaque chapitre.
English: Package emerges in seconds, perfectly centered, secured and ready to ship.
French: Le colis est réalisé en quelques secondes, parfaitement centré, prêt à être expédié en toute sécurité.
English: It’s a vow Members have sometimes kept with their lives.
French: C’est un serment pour lequel certains de ses membres ont versé leur sang.
English: If the insurance proceeds compensated you for damages to depreciable property such as buildings or fences, and you used all of them to repair the property within a reasonable period of time, you can claim a deduction for the amount spent on repairs on line 9795.
French: Par conséquent, vous devez ajouter le coût des réparations au coût des bâtiments et des clôtures dans vos tableaux de la déduction pour amortissement (DPA), du formulaire T1175, Agriculture – Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise.
English: Resources have been mobilized under cost-sharing arrangements with some Latin American countries (Bolivia, Mexico and Peru) and some African countries (Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya and Nigeria).
French: Ainsi, des ressources ont été mobilisées dans le cadre d'arrangements de participation aux coûts avec certains pays d'Amérique latine (Bolivie, Mexique et Pérou) et d'Afrique (Égypte, Jamahiriya arabe libyenne et Nigéria).
English: Who was responsible for such information?
French: L’orateur souligne l’immense effort réalisé par M. Marty pour faire la synthèse d’enquêtes officielles transparentes et approfondies.
English: ‘A Guide to Corporate Environmental Indicators’, Bonn/Berlin, Internet: www.umweltbundesamt.de. German Federal Environmental Agency (1999):
French: Guide des indicateurs environnementaux des entreprises, Bonn/Berlin, Internet: www.umweltbundesamt.de. Agence fédérale allemande de l'environnement (1999):
English: Definitions of General Application 1.
French: Définitions d'application générale 1.
English: In the framework of the effective implementation of resolution 1325 (2000) for which responsibility falls on Governments, on the United Nations system, on regional and subregional organizations, as well as on non-governmental organizations and civil society, the following considerations deserve to be emphasized.
French: Dans le cadre de l'application effective de la résolution 1325 (2000), dont la responsabilité incombe aux gouvernements, au système des Nations Unies, aux organisations régionales et sous-régionales, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et à la société civile, les considérations suivantes méritent d'être soulignées.
English: CLASS 1 CARRIERS Grain-Dependent Railway Lines Grain Volumes (000 tonnes) Infrastructure (route-miles) Traffic Density (tonnes per route-mile) Density Index (Q1 = 100) Non-Grain-Dependent Railway Lines Grain Volumes (000 tonnes) Infrastructure (route-miles) Traffic Density (tonnes per route-mile) Density Index (Q1 = 100) All Railway Lines Grain Volumes (000 tonnes) Infrastructure (route-miles) Traffic Density (tonnes per route-mile) Density Index (Q1 = 100)
French: CHEMINS DE FER DE CLASSE 1 Lignes de chemin de fer tributaires du transport du grain Volumes de grain (milliers de tonnes) Infrastructures (route-milles) Densité du trafic (tonnes par route-mile) Indice de densité (T1 = 100) Lignes de chemin de fer non tributaires du transport du grain Volumes de grain (milliers de tonnes) Infrastructures (route-milles) Densité du trafic (tonnes par route-mile) Indice de densité (T1 = 100) Ensemble des lignes de chemin de fer Volumes de grain (milliers de tonnes) Infrastructures (route-milles) Densité du trafic (tonnes par route-mile) Indice de densité (T1 = 100)
English: The Strasbourg meeting focused on regional mechanisms as vectors for developing democratic stability and European standards, as well as on cooperation in areas such as human rights, the rule of law, the fight against terrorism, local democracy and cross-border cooperation.
French: La réunion de Strasbourg a porté sur les mécanismes régionaux en tant que vecteurs du développement de la stabilité démocratique et des normes européennes, ainsi que sur la coopération dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'état de droit, la lutte contre le terrorisme, la démocratie locale et la coopération transfrontalière.
English: This data constitutes the backbone of the GMP, and is used widely to identify significant trends and changes in GHTS performance over the course of this interval.
French: Ces données constituent le point de départ du PSG, et représentent une source précieuse de renseignements pour cerner les tendances et les changements importants qui ont marqué le rendement du SMTG durant cette période.
English: I consider that this is more than enough to require that you spend some time there.
French: C’est bien plus qu’il n’en faut pour justifier une présence soutenue.
English: There is a risk that investments in GHG reducing technologies will have a limited impact in the overall reduction of Canada’s GHG emissions.
French: Bien que l’intensité des émissions (tonnes/baril en équivalents-CO2) puisse décliner à court terme, en particulier pour ce qui est des sables bitumineux, une intensité réduite, à elle seule, ne devrait avoir que des répercussions limitées sur les émissions brutes de GES, si on tient compte du taux projeté d’augmentation de la production.
English: • Second, cultural SMEs suggested that investors and financial institutions, particularly banks, were not interested in investing or making loans to companies in the cultural industries.
French: • En second lieu, les PME culturelles ont suggéré que les investisseurs et les institutions financières, notamment les banques, montraient peu d'intérêt pour l'investissement ou le prêt aux entreprises des industries culturelles.
English: Mr. Greenhill also serves as Alternate Governor for Canada on the Board of Governors of the World Bank Group and sits on the Board of Governors of the International Development Research Centre.
French: M. Greenhill exerce également les fonctions de gouverneur suppléant pour le Canada au Conseil des gouverneurs du Groupe de la Banque mondiale et siège au Conseil des gouverneurs du Centre de recherches pour le développement international.
English: Rule 11.13 requires that all drawings be "executed in durable, black, sufficiently dense and dark, uniformly thick and well-defined, lines and strokes without colorings".
French: La règle 11.13 prévoit que tous les dessins doivent être "exécutés en lignes et traits durables, noirs, suffisamment denses et foncés, uniformément épais et bien délimités, sans couleurs ni lavis".
English: The building was constructed thanks to the generosity of Marta Abreu de Estévez, a member of an illustrious and wealthy family of the area, who financed it’s building and later on donated it to t... For more information...
French: He joined the insurrectional movement in Las Villas from the beginning. He fought bravely during the War of Ten Years (Guerra de los Diez Años) and al...
English: Prime Minister Stephen Harper today welcomed the appointment of Ban Ki-moon to the post of United Nations Secretary-General:
French: Le premier ministre Stephen Harper a salué aujourd’hui la nomination de M. Ban Ki-moon au poste de secrétaire général des Nations Unies
English: It was alleged only that the procedure was defective by which the information was obtained because it occurred without the appellant's approval.
French: On a seulement prétendu que la procédure utilisée pour obtenir des informations était incorrecte puisque l'appelant ne l'avait pas approuvée.
English: The recommendation of the report presented last December by the high-level advisory group set up by Commissioner Špidla was that a Community action plan should be created.
French: La recommandation du rapport présenté en décembre dernier par le groupe consultatif de haut niveau créé par le Commissaire Špidla était qu'il fallait mettre sur pied un plan d'action pour la communauté.
English: The GAAR will override other provisions of the Act in order to maintain the spirit and intent of the legislation.
French: La RGAÉ aura préséance sur les autres dispositions de la Loi de façon à préserver l'esprit et l'intention du texte de loi.
English: The first integrated programme had greatly benefited the Cuban economy, in particular the food industry.
French: Le premier programme intégré a considérablement profité à l'économie cubaine, tout particulièrement l'industrie alimentaire.
English: The survey found similar results in the city of São Paulo.
French: L'étude a abouti à des résultats du même ordre pour la ville de São Paulo.
English: I am deeply disturbed, therefore, to see you invoking September 11 in this way to justify blending anti-terrorism security measures and entirely unrelated law-enforcement initiatives.
French: Je suis donc profondément troublé de vous voir invoquer ainsi le 11 septembre pour justifier la décision de mêler des mesures de sécurité antiterroristes et des initiatives d'application de la loi qui n'ont absolument aucun rapport entre elles.
English: 2003 Veterinary Drugs Directorate Stakeholder Consultations (Provincial Agriculture, Food Industry Commodity groups) – endorsement of ongoing CIPARS activities.
French: Consultations avec les intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires de 2003 (ministères provinciaux de l’Agriculture, groupes du secteur de l’industrie alimentaire des viandes) – Approbation des activités en cours du PICRA.
English: The question of HIV/AIDS demanded special attention, however, because women were contracting the disease at a faster rate than men.  Moreover, females in the 10-19 year age group seemed more likely to be infected than any other group.
French: La question du VIH/sida réclame cependant une attention spéciale car les femmes contractent la maladie à un rythme plus rapide que les hommes, et les jeunes filles appartenant au groupe d'âge des 10-19 ans semblent plus susceptibles d'être infectées que n'importe quel autre groupe.