ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated 12 August 1996 the police informed the DRC that the investigation had been discontinued given the lack of evidence that an unlawful act had been committed.
French: Dans une lettre datée du 12 août 1996, la police a informé le DRC que l'enquête avait été close en l'absence d'éléments prouvant qu'un acte illégal avait été commis.
English: As such differences among lakes are the rule and not the exception, it is not safe to assume that published LWR's for zooplankton are widely applicable.
French: Comme de telles différences entre les lacs sont la règle plutôt que l'exception, il n'est pas prudent de supposer que les relations longueur–poids relevées dans les ouvrages publiés sur le zooplancton sont généralement applicables.
English: At present it is fair to argue that there are no systematic gender inclusion procedures for transport either in terms of training of professionals, the participation of users or the design and planning of systems, services and equipment.
French: Aujourd'hui, on peut à juste titre faire valoir que, dans le domaine des transports, il n'existe pas de procédure systématique tendant à tenir compte des questions de distinction entre les sexes pour ce qui est de la formation des professionnels, de la participation des usagers ou de la conception et de la planification des systèmes, des services et du matériel.
English: Criminal Intelligence Directorate (CID) The RCMP needs to reach out to the diverse communities who believe that they have been adversely affected by Canada’s Anti-Terrorism Act (ATA) and the National Security Program (NSP) of the RCMP, to gain trust, cooperation, and assistance in protecting Canada from terrorist activity.
French: Bien que la capacité de parler plusieurs langues ou de comprendre différentes cultures et religions soit considérée comme un atout pour la dotation des postes d’enquêteurs, il est important de savoir que les sections des enquêtes sur la sécurité nationale (SESN), les équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) et le PSN ne recrutent que des membres de la GRC qui ont une vaste expérience des enquêtes criminelles.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/64/13, A/64/13/Add.1, A/64/115, A/64/323, A/64/324 and A/64/174)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/64/13, A/64/13/Add.1, A/64/115, A/64/323, A/64/324 et A/64/174)
English: The term “opioid” is used to refer to synthetic and opium-derived opiates collectively.
French: Le terme « opioïde » désigne collectivement les opiacés de synthèse et les opiacés dérivés de l'opium.
English: We believe also that the reintegration of refugees, some 400,000 of whom are abroad, and of displaced persons, whose number is estimated at 1 million, are yet another topic to which we should devote our full attention.
French: Ma délégation est également d'avis que la réinsertion des réfugiés, dont quelque 400 000 se trouvent à l'étranger, et des personnes déplacées, évaluées à 1 million, est un autre sujet qui mérite toute notre attention.
English: Accordingly, the provincial State has a dual responsibility in this regard, for in addition to promoting measures targeted on the various problems it must also envisage global measures designed fundamentally to secure grass-roots awareness of and a specific commitment to children.
French: Pour cette raison, l'État doit à cet égard concilier un double impératif car parallèlement aux actions visant à résoudre les différents problèmes qui se posent, il doit engager des actions globales destinées principalement à sensibiliser la collectivité aux questions de l'enfance et faire en sorte que celle-ci s'engage en faveur des enfants.
English: This information is essential to health care providers when considering how best to treat you and your family.
French: Ces renseignements sont essentiels pour évaluer le meilleur moyen de vous traiter, vous et votre famille.
English: Others were carried out with governmental and/or intergovernmental financial resources.
French: D'autres ont été menés à l'aide de ressources financières gouvernementales et/ou intergouvernementales.
English: Grassetto seeks compensation in the amount of USD 42,768 (ITL 49,580,773) for other losses.
French: Grassetto réclame un montant de USD 42 768 (ITL 49 580 773) pour autres pertes.
English: On a trip to Canada, she was diagnosed with chronic bronchitis.
French: Lors d’un voyage au Canada, elle a reçu un diagnostic de bronchite chronique.
English: Then too, you are guides – helping people find their way through barren times, which is probably an even more daunting task than showing the way across the remote areas of the north."
French: Et vous êtes également des guides – aidant les gens à traverser les périodes difficiles de leur vie, ce qui est probablement une tâche encore plus difficile que de servir d’éclaireurs dans les régions isolées du nord.
English: ◦ Age Group: 12 weeks - 24 months  Staff: 1:4 Group Size: 8
French: ◦ Groupe d'âge : 12 semaines - 24 mois Effectifs : 1:4 Taille de groupe : 8
English: UNICEF must pursue its objectives with a long-term perspective in mind.
French: Le Fonds se doit d'agir dans une perspective à long terme.
English: The budget provision for short-term expenses of Sfr22,592,000 is sufficient to fund approximately 145 short-term contracts through the financial period.
French: On trouvera dans le détail par objet de dépense dans la description de chaque programme principal.
English: In order to compensate the burden now carried by the employers of female-dominated branches of industry, the social security contributions are to be increased to cover that burden entirely.
French: Il a fait remarquer en outre que la cour doit également apprécier la mesure dans laquelle le ministère peut imprimer sa politique salariale au niveau des unités.
English: The LMDAs of these two provinces do not require an annual target for Active Claimants Assisted.
French: Les EDMT de ces régions n'exigent pas d'objectif annuel pour ce qui est des prestataires actifs recevant de l'aide.
English: There is a strong moral case, then, for improving Aboriginal access to lands and resources. But there are also many pragmatic reasons.
French: Sur le plan moral, de nombreux arguments militent donc en faveur d'un meilleur accès aux terres et aux ressources pour les autochtones.
English: FMT would only look at new ideas coming through it to see if there was justification for business.
French: L'Équipe de gestion du Forum se bornerait à étudier les nouvelles idées qui lui seraient soumises pour suite éventuelle à donner.
English: 28) This relaxed approach resulted in victory in the slalom at Jackson Hole and the over-all title in the first World Cup in 1967 as she won seven of 16 events.
French: Grâce à cette attitude décontractée, elle remporte la victoire en slalom à Jackson Hole et décroche au classement général le titre de la première Coupe du monde, en 1967, après avoir remporté sept des seize compétitions.
English: A new type of institution has emerged, offering various social services to the population.
French: On a créé de nouveaux types d'établissements, qui apportent différents services sociaux à la population.
English: To meet this challenge, NLG created enTel Communications Inc., which is now bringing broadband Internet access to the Nass Valley and beyond.
French: Pour relever ce défi, le GNL a créé enTel Communications Inc., qui offre maintenant l’accès Internet à large bande dans toute la vallée et même au-delà.
English: Costs withheld by Governments and Paying Agents on payments
French: Frais déduits des paiements par les gouvernements et autres intermédiaires
English: Impacts on benthic communities by the accumulation of heavy metals in the sediments below net-pens 3.
French: Répercussions sur les communautés benthiques de l'accumulation de métaux lourds dans les sédiments sous les cages; 3.
English: The invention is not obvious to a person skilled in the art having regard to the state of art.
French: L’invention diffère fondamentalement de l’état de la technique.
English: The seminar focuses on the needs of independent and in-house trademark agents (paralegals as well as attorneys) who file applications for international registrations of trademarks and/or administer such registrations.
French: Le séminaire portera sur les besoins des agents de marques travaillant à titre indépendant ou dans le cadre d’entreprises (auxiliaires juridiques et conseils en marques) qui déposent les demandes d’enregistrement international de marque ou administrent les enregistrements de ce type.
English: To be effective, a future treaty should be based on the principle of responsibility of States for all arms transfers that are relevant to their jurisdiction.
French: Pour être efficace, le futur traité devrait être fondé sur le principe de la responsabilité des États à l'égard de tous les transferts d'armes qui relèvent de leur juridiction.
English: The risk management strategy is currently under development and addition of NDMA to the NPRI is a part of that strategy.
French: La stratégie de gestion du risque est actuellement en cours de préparation et l'ajout de la NDMA à l'INRP fait partie de cette stratégie.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, which are due on 11 January 2009.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans ses troisième et quatrième rapports périodiques, qu'il soumettra en un seul document avant le 11 janvier 2009, au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de la Convention,
English: Over half the population of the region lives in rural areas.
French: Plus de la moitié de la population de cette région vit en zone rurale.
English: (1) Neither Canada nor Quebec give up, by virtue of this Agreement, any rights, powers, privileges, prerogatives or immunities.
French: (1) Le Canada et le Québec ne renoncent, en vertu de la présente Entente, à aucun droit, compétence, pouvoir, privilège, prérogative ou immunité.
English: Businessmen will in part be concerned with the macro-economic considerations, but more generally with sectoral implications of one business option or another.
French: Les hommes d'affaires s'intéressent un peu aux considérations macroéconomiques, mais plus généralement aux incidences sectorielles de telle ou telle option commerciale.
English: Above all, it turns our thoughts to promising lives cut off far too soon, and to families and friends for whom the vigil never really ends.
French: Et surtout, cela nous fait réfléchir sur ces vies prometteuses qui ont pris fin beaucoup trop tôt, et sur les familles et les amis pour qui la veillée funèbre ne se termine jamais vraiment.
English: New Zealand is also a longstanding supporter of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency.
French: Elle soutient aussi de longue date l'Initiative trilatérale des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de l'AIEA.
English: She also only obtained 4 marks for the ability to organize, coordinate and control the provision of financial services whereas she required 12 marks in order to succeed.
French: Elle n'a aussi obtenu que 4 points pour la capacité d'organiser, de coordonner et de contrôler la prestation de services financiers alors qu'il lui fallait obtenir 12 points pour réussir.
English: The Committee also notes the high number of reported teenage pregnancies and teenage abortions in Romania.
French: Le Comité prend également note du nombre élevé de grossesses et d'avortements chez les adolescentes roumaines.
English: Official newsletter of the Canadian Association of Road Safety Professionals, published three to four times per year.
French: Traite des informations et des enjeux touchant l'industrie du camionnage dans le Canada atlantique.
English: His work involves the development of curriculum theory and he is studying the relationship of culture, society, and politics to school curriculum and curriculum research.
French: Ses travaux comprennent l'élaboration d'une théorie du curriculum et l'étude des relations entre la culture, la société et la politique, d'une part, et le curriculum des établissements d'enseignement ainsi que la recherche sur le curriculum, d'autre part.
English: Countries may report on genera (or groups) instead of species, if their inventory data do not allow the distinction of individual species within certain species groups.
French: Au lieu de présenter des rapports sur les espèces, les pays peuvent les présenter sur les genres (ou groupes) si les données d¿inventaire ne permettent pas d¿effectuer une distinction des espèces au sein des groupes d¿espèces.
English: The Chairperson thanked the members of the Steering Committee for presenting the Guide to ratification of the Convention which would serve as a reference tool for the Committee and States parties.
French: Le PRÉSIDENT remercie les membres du Comité directeur d'avoir présenté le Guide de ratification de la Convention, qui constituera un outil de référence pour le Comité et les États parties.
English: The same orders of magnitude are found with women (49.6% and 13.6% respectively).
French: Il en va de même des femmes : 49,6 % contre 13,6 %.
English: Unemployment and Unemployment Insurance: a tale of two sources Jean-Mare Lévesque
French: Les chômeurs et l'assurance-chômage Jean-Marc Lévesque
English: Croatia is one of the countries rated as very likely to achieve all of its specific Millennium Development Goals (MDGs).
French: La Croatie fait partie des pays dont on juge très probable qu'ils réaliseront spécifiquement tous leurs Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: However, the fact remains that what must be accomplished by the Committee and this Working Group is simplification of the system, and in this regard that would include publication of the entire ISR as issued by the ISA/IPEA.
French: Il n’en demeure pas moins que la tâche du comité et du groupe est de simplifier le système, ce qui inclut la publication de l’intégralité du rapport de recherche internationale tel qu’il est établi par l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The Landmark London is famed for having some of the largest rooms in London, with the rooms averaging an impressive 55 m².
French: Le Landmark London est réputé pour offrir les chambres les plus spacieuses de Londres : certaines atteignent une surface de 55 m² !
English: He also reinforced the façade of the "Porte Saint-Louis" and built temporary entrenchments.
French: Également, il renforce le front de la porte Saint-Louis et construit des retranchements temporaires.
English: We also welcome the presence of several ministers of State, as well as the briefings by Ms. Coomaraswamy and Ms. Veneman, the valuable contribution of Ms. Jo Becker of Watchlist on Children and Armed Conflict and the information provided by the organization Security Council Report.
French: Nous nous félicitons également de la présence des ministres de plusieurs États, ainsi que des exposés de Mme Coomaraswamy et de Mme Veneman, et de la précieuse contribution de Mme Jo Becker de l'organisation Watchlist on Children and Armed Conflict.  Nous nous félicitons enfin des informations fournies par l'organisation Security Council Report.
English: 2.2 In its opinion, Parliament indicated that, once candidates have read the subject of the tests, secrecy no longer exists.
French: 2.2 Dans son avis, le Parlement a indiqué que le caractère secret des sujets des épreuves disparaissait dès leur lecture par les candidats.
English: Using a "smart card" issued by the government, he peruses jobs that seem to match his computerized skill profile.
French: À l'aide d'une «carte à mémoire» délivrée par le gouvernement, il examine les offres d'emploi qui semblent correspondre à son profil de compétences automatisé.
English: However, many barriers remain to participation of SSH researchers in CFI.
French: Il y a toutefois encore bien des obstacles à la participation des chercheurs en SSH à la FCI.
English: Of that number, 33 posts have been included in the proposed budgets of the respective missions and of the support account for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 as follows:
French: Sur ce nombre, 33 postes ont été inclus dans les projets de budget des missions concernées et du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, comme suit :
English: 9 Letters Patent granting Armorial Bearings to Vancouver Police Department
French: 9 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Vancouver Police Department
English: Comment from a porn fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Une Asiatique avec la chatte poilue" est une vidéo porno spéciale "jeunes filles" qui va vous faire fantasmer pendant des années !
English: Major efforts were made to select key indicators of achievement that are clearly linked to the expected accomplishments, that are useful for determining the difference made by the subprogramme and that are measurable.
French: Le choix des indicateurs de succès a été guidé par les critères suivants : ils devaient être clairement liés aux réalisations escomptées, permettre de mesurer les effets du sous-programme et être mesurables.
English: ollowing the motor vehicle crime trends of 2003, New Brunswick continued to experience crimes in relation to motor vehicles throughout 2004.
French: es tendances qui se dessinaient au NouveauBrunswick en 2003 à l'égard des crimes liés aux véhicules à moteur se sont poursuivies tout au long de l'année 2004.
English: However, the butter being mixed with NutractisTM would not be allowed to be called butter and would be an unstandardized food.
French: Cependant, le beurre auquel le Nutractismc a été ajouté ne pourrait plus porter l'appellation de beurre et il serait considéré comme un aliment sans normes.
English: That means not waiting for a declaration, but rather taking action and then getting a declaration - that is what is called for; it means going straight to the heart of the nation in the name of the European Union and carrying on straightaway with a European quintet - which is, in essence, what is being attempted even if it is not being called that - with a great big conference held in the region.
French: Ne pas attendre les déclarations, mais agir et ensuite faire des déclarations : telle est la procédure à suivre. Il faut toucher le cœur de la nation au nom de l'Union européenne et poursuivre immédiatement l'idée d'un quintet européen - qui est, tout compte fait, ce que l'on essaie de faire, même si on ne le désigne pas comme tel - avec une grande conférence organisée dans la région.
English: This is the lowest temperature ever recorded in the atmosphere.
French: Cette température est la plus basse jamais enregistrée dans l'atmosphère.
English: In addition, Inuit names sometimes have variances from one dialect to another, and from one region to another, which further complicated the recording process.
French: De plus, les noms inuits varient parfois d'un dialecte à l'autre et d'une région à l'autre, ce qui compliquait encore le procédé d'inscription.
English: The intransigent armed group has to date not demonstrated the political will to engage in good faith in any of the meaningful efforts to end the conflict over the past decade.
French: À ce jour, ce groupe armé intransigeant n'a pas fait preuve, au cours des 10 dernières années, de la volonté politique d'entreprendre, de bonne foi, des efforts significatifs pour mettre fin au conflit.
English: This policy has enabled people from minority groups to be educated.
French: §.4, 5) il s'opère ainsi un recentrage sur les droits culturels (cf.
English: PWGSC will green the services it provides to federal departments and agencies, in its role as a common service agent.
French: TPSGC écologisera les services offerts aux ministères et organismes fédéraux en tant qu'agent de services communs. Objectif 2.1 Accroissement de l'utilisation de l'application d'achat et de catalogage électroniques
English: UNDCP supported the implementation of national drug control objectives.
French: Le PNUCID a soutenu la réalisation des objectifs nationaux de contrôle des drogues.
English: Successful candidate Cannon had been allocated a mark for a very similar answer :
French: La candidate reçue, Mme Cannon, s'est vu attribuer un point pour une réponse très semblable :
English: Admittedly opening these doors has been challenging at times, but nevertheless the NTNs have had some notable successes, as shown by stories below.
French: Il faut admettre qu’ouvrir ces portes a parfois été un réel défi, mais quoiqu’il en soit les RTN ont remporté des succès notables comme le prouvent les histoires ci-dessous.
English: We strongly believe that all States should apply effective measures for the conservation, management and exploitation of fish stocks in order to protect living marine resources and preserve the marine environment.
French: Nous sommes fermement convaincus que tous les États doivent mettre en place des mesures effectives pour la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks de poissons afin de protéger les ressources biologiques marines et de préserver le milieu marin.
English: Nevertheless, I would like to emphasise a couple of points which worry me: firstly, the donor card is not fit for purpose, and, secondly, the issue of the living donor needs to be regulated more effectively.
French: Je voudrais cependant souligner deux points qui me posent problème. D'abord, la carte de donneur, non convenable et, ensuite, la question du donneur vivant qu'il conviendrait, à mon avis, de mieux encadrer.
English: Top Protection The Sweet Pepperbush is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce ClÃ¨thre Ã feuilles d'aulne est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: In conjunction with that workshop, the IAEA convened a group of consultants to identify essential milestones any country needs to achieve to be in a position to manage nuclear power responsibly.
French: À l'occasion de cet atelier, l'AIEA a réuni un groupe de consultants pour déterminer les étapes essentielles que tout État doit franchir pour pouvoir gérer l'énergie nucléaire de manière responsable.
English: Decision 2001/PC/3 Arrangements for accreditation and participation in the preparatory process and in the World Summit on Sustainable Development of relevant non-governmental organizations and other major groups
French: Décision 2001/PC/3 Dispositions concernant l'accréditation d'organisations non gouvernementales et autres grands groupes pertinents au Sommet mondial pour le développement durable et leur participation au processus préparatoire