ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories, of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003)).
French: Le régime de sanctions prescrit à tous les États d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect d'armes et de matériel militaire de tout type à Oussama ben Laden, aux membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des personnes ou entités qui leur sont associées, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant ailleurs, cette mesure s'étendant à la fourniture de pièces de rechange, de conseils, d'assistance ou de services de formation technique ayant trait à des activités militaires [par.  2 c) de la résolution 1390 (2002) et par.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.8.6-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.8.6-1.
English: In fact, however, the Court did accept jurisdiction in the case.
French: Un rappel, auparavant, des explications données à cet égard dans le rapport annuel portant sur 1995:
English: This is not the case under the full renovation strategy.
French: Tel n’est pas le cas avec la stratégie de rénovation totale en une seule fois.
English: Government of Canada Commemorates the National Historic Significance of the First Railway in Western Canada  [ 2008-07-07 ] Parks Canada:
French: Le gouvernement du Canada souligne l’importance historique nationale du premier chemin de fer dans l’Ouest canadien  [ 2008-07-07 ] Parcs Canada :
English: When and why was that decision made?
French: Quand et pourquoi cette décision a-t-elle été prise?
English: In cross examination by Mr. Saunders, the complainant indicated the nature of his daily regime and the insulin dosage to be used and admitted that he needed some advance knowledge of when he would be required to eat in order to determine what activities he could engage in.
French: Lors du contre- interrogatoire par M. Saunders, le plaignant a décrit la nature de son régime quotidien ainsi que la dose d’insuline injectée et a admis qu’il avait besoin de connaître à l’avance l’horaire de ses repas afin de déterminer le genre d’activités qu’il pourrait entreprendre.
English: First, speak to your insurer before you make any permanent repairs and don't throw anything away before the claims adjuster sees it, provided the damaged property is not a health hazard.
French: N'effectuez pas de réparations permanentes avant d'avoir parlé à votre assureur et ne jetez rien, dans la mesure où les objets endommagés ne sont pas dangereux pour votre santé, avant de les avoir montrés à l'expert en sinistre.
English: The respondent reclassified the goods in issue under tariff item No. 6306.22.00 as "Tents [made] Of synthetic fibres."
French: L'intimé a reclassé les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 6306.22.00 à titre de «Tentes [fabriquées] De fibres synthétiques».
English: The footwear universe is at your fingers' tip.
French: L'univers de la chaussure est au bout de vos doigts.
English: Principal Investigator David A. Townsend Faculty of Law University of New Brunswick Fredericton, New Brunswick November 2004
French: Expert principal David A. Townsend Faculté de droit Université du Nouveau-Brunswick Fredericton, Nouveau-Brunswick Novembre 2004
English: Access to OBD information shall be provided only in accordance with the standards mentioned in Annex 1 of this module and the following sub-paragraphs /.
French: Une famille de systèmes OBD se caractérise par un certain nombre de paramètres techniques de base communs à tous les groupes moteur de ladite famille.
English: Northern Micro has been doing this with its enterprise level customers for years (with XP Pro and a downgrade right to Windows 2000).
French: Northern Micro a fait ceci avec ses clients au niveau d'entreprise depuis des années (avec XP Pro et un droit de mise à jour inférieure vers Windows 2000).
English: We feel that prospects for future cooperation between the United Nations and AALCO are promising.
French: Nous avons le sentiment que les perspectives d'une coopération future entre l'ONU et l'AALCC sont prometteuses.
English: The principles of solidarity require European structural policies to concentrate on the less developed regions of those countries, i.e. virtually the whole of the areas concerned.
French: En vertu des principes de solidarité, les politiques structurelles européennes devront se concentrer sur les régions en retard de développement de ces pays, soit presque la totalité des territoires concernés.
English: With the exception of the Ombudsman for Minorities, no special duty to co-operate has been imposed on the authorities and they do not have an official organisation for such co-operation.
French: À l'exception du Médiateur pour les minorités, elles ne sont pas tenues de coopérer et il n'existe pas d'organisation officielle chargée de favoriser leur collaboration.
English: (Signed) Madina Jarbussynova  Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Madina Jarbussynova
English: The provisions of Additional Protocols to CSAs allow the IAEA to require information on States' nuclear programmes including research and development, and activities relating to the manufacture or export of specified equipment and non-nuclear material that could be used to produce or purify nuclear materials.
French: Les dispositions du protocole additionnel aux accords de garanties généralisées ménagent à l'AIEA la possibilité d'exiger des renseignements sur les programmes nucléaires des États, y compris sur les travaux de recherche-développement, et les activités liées à la fabrication ou à l'importation de certains équipements et matières non nucléaires susceptibles d'être utilisés pour produire ou purifier des matières nucléaires.
English: Women's personal lives are scrutinised and they end up losing out if they exhibit the natural desire to be mothers.
French: La vie personnelle des femmes est passée au crible, et elles finissent sur le carreau si elles expriment leur désir naturel de devenir mère.
English: The polio (3rd dose) vaccination coverage in public health institutions is 88.8 per cent.
French: La couverture vaccinale (troisième dose) antipoliomyélitique est de 88,8 % dans les établissements de santé publique.
English: This directive takes as its basis the used cars directive and has a preventive effect, enabling the automobile industry to guarantee recyclability in the future.
French: La présente directive repose sur la directive concernant les voitures usagées et elle a un effet préventif en ce sens qu’elle permet à l’industrie automobile de garantir à l’avenir les possibilités de recyclage.
English: Dr. Javad Zarif (Islamic Republic of Iran), Professor of International Law, Teheran University, and Deputy Foreign Minister; and
French: M. Javad Zarif (République islamique d'Iran), professeur de droit international (Université de Téhéran) et Vice-Ministre des affaires étrangères; et
English: Active DND contracts; Table 4 – High Risk Global Contract Filters Contracts with significant material value; Service contracts; and Contracts managed by NDHQ.
French: Contrats ayant une valeur matérielle considérable; Contrats de services; Contrats gérés par le QGDN.
English: Annex 4, paragraph 2.1.1.2., amend to read:
French: Annexe 4, paragraphe 2.1.1.2, modifier comme suit :
English: The Proponent has informed the federal Minister of the Environment of the case for exception and has provided the required documentation.
French: Le soumissionnaire a informé le Ministre fédéral de l’Environnement de ce cas d’exception et a fourni la documentation nécessaire.
English: Records of decisions are now available on the DM’s intranet site.
French: Le site intranet du SM présente des documents portant sur ces décisions.
English: Micheloyiannis), Kurucsai, Kurykin, Lachat, Mrs Langthaler, MM. Linzer, Luczak (Alternate :
French: Micheloyiannis), Kurucsai, Kurykin, Lachat, Mme Langthaler, MM. Linzer, Luczak (Remplaçant :
English: The time has come to look at Brazil as a strategic partner as well as a major Latin American economic actor and regional leader.'
French: Le moment est venu de considérer le Brésil comme un partenaire stratégique, un acteur économique de premier plan en Amérique latine et un chef de file régional."
English: The information collected in accordance with this article shall be disaggregated, as appropriate, and used to help assess the implementation of – 23 –
French: Les informations recueillies conformément au présent article sont désagrégées, selon qu’il convient, et utilisées pour évaluer la façon dont les États Parties s’acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la présente Convention et identifier et lever les obstacles que rencontrent les personnes handicapées dans l’exercice de leurs droits.
English: • Canadian Farm Income Program (CFIP) - Producers whose gross margin for a year falls below 70 per cent of the historical average receive payments to bring their margins up to that level.
French: • Le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) - Les producteurs dont la marge brute tombe, une année donnée, sous les 70 p. 100 de leur moyenne historique reçoivent des indemnités pour amener leur marge jusqu'à cette valeur de 70 p.
English: (b) Coordination of efforts to produce Repertory studies and improve working methods.
French: b) Coordination des efforts visant à établir les études du Répertoire et à améliorer les méthodes de travail.
English: 179 and 180) was preferable to Variant B in order to avoid such difficulties arising from excessive detail.
French: 179 et 180) était préférable à la variante B pour éviter les difficultés posées par un excès de détail.
English: Mr ERDOĞAN said that Turkey was implementing the Copenhagen criteria and had been successful in completing legislative changes to implement the road map.
French: Le Premier ministre se dit reconnaissant à l?APCE car c?est cette Assemblée qui a fait le tout premier pas pour rompre cet isolement.
English: A computer inside the information hall gives information on the names and exact locations of all American, British and German soldiers buried in Normandy.
French: Un ordinateur installé dans le bâtiment permet de se renseigner sur les noms et les tombes de tous les soldats américains, britanniques et allemands enterrés en Normandie.
English: Further training will be provided based on employee requirements and success in English-language training (see Mission Response 5.3.21).
French: Le gestionnaire immobilier recevra une formation complémentaire adaptée à ses besoins et selon les résultats obtenus dans ses cours d'anglais (voir Réponse de la mission 5.3.21).
English: He misses the bus again at the second stop, at the third stop and at the fourth stop, but he keeps on running after it until he finally reaches home.
French: Il rate à nouveau le bus au deuxième arrêt, puis au troisième et au quatrième arrêt, mais il continue à courir derrière le bus jusqu'à ce qu'il arrive enfin chez lui.
English: However, we must be clear.
French: Mais il faut être clair.
English: Canadian Forces officer missing in Lebanon
French: Un officier des Forces canadiennes porté disparu au Liban
English: Numbers in italics denote total authorities for 2000–01 (Main and Supplementary Estimates and other authorities). Numbers in bold denote actual expenditures/revenues in 2000–01.
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales pour 2000-2001 (budgets principal et supplémentaires des dépenses, et autres autorisations) Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses/recettes réelles en 2000-2001.
English: We encourage UNDP to facilitate a special meeting some time this year to begin the process of establishing this insurance facility.
French: Nous encourageons le PNUD à faciliter une réunion extraordinaire dans le courant de l'année afin de mettre en route le processus d'établissement de ce mécanisme d'assurance.
English: Dr. P.J. Plourde (Chair); Dr. C. Beallor; M. Bodie-Collins (Executive Secretary); Dr. K. Gamble; Ms. A. Henteleff; Dr. S. Houston; Dr. S. Kuhn; Dr. A. McCarthy; Dr. K.L. McClean; Dr. J.R. Salzman. Liason Representatives:
French: Dr P.J. Plourde (président); Dr C. Beallor; M. Bodie-Collins (secrétaire administrative); Dr K. Gamble; M A. Henteleff; Dr S. Houston; Dre S. Kuhn; Dre A. McCarthy; Dr K.L. McClean; Dr J.R. Salzman. Représentants de liaison :
English: "Wow, that's great!" replied Byron.
French: « C'est génial! », répondit Hugo.
English: In 2000, the participants in the World Education Forum in Dakar had made a solemn pledge that no countries seriously committed to education for all would be thwarted in their achievement of that goal by a lack of resources.
French: En l'an 2000, les participants du Forum mondial sur l'éducation de Dakar ont juré solennellement qu'aucun des pays qui se sont sérieusement engagés à militer en faveur de l'éducation pour tous ne se laisserait dissuader d'atteindre son objectif en raison d'un manque de ressources.
English: • Investment Quebec and Fondaction CSN (Filaction)
French: • Investissement Québec et Fondaction CSN (Filaction) ;
English: Delegates from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: I wonder why it is mainly those Members who did not really strengthen the railways in the matter of the Infrastructure Costs Directive, by rather overemphasising certain things, that are now on the pro-liberalisation side.
French: Je me demande pourquoi ce sont principalement les États membres qui n'ont pas réellement renforcé les chemins de fer dans le cadre de la directive relative aux coûts d'infrastructure, en choisissant plutôt de mettre un accent disproportionné sur certains éléments, qui se placent aujourd'hui du côté de ceux qui veulent libéraliser.
English: In my view, they are complementary forms of participation – accordingly, they both contribute significantly to the quality of democracy in Canada.
French: À mon avis, ce sont des formes de participation complémentaires car elles contribuent toutes les deux de manière significative à la qualité de la démocratie au Canada.
English: In the case of a belt intended for use with a belt adjustment device for height, as defined in paragraph 2.9.6. above, the test shall be carried out with the device adjusted in the most unfavourable position(s) chosen by the Technical Service responsible for testing.
French: 6.4.1.2.3 Dans le cas d'une ceinture destinée à être utilisée avec un dispositif d'adaptation en hauteur, tel qu'il est défini par le paragraphe 2.9.6 ci-dessus, l'essai doit être effectué avec le dispositif réglé dans la (les) position(s) la (les) plus défavorable(s) choisie(s) par le service technique chargé des essais.
English: Trustees do not have to re-send their requests via an amended DC905 form.
French: Le syndic n'a pas à renouveler sa demande au moyen d'un DC905 modifié.
English: It is noteworthy that respondents were asked to focus on the subject-specific links and, as a result, could have mistakenly concluded that the cluster links would be more visible than top-bar links in a normal use-scenario.
French: Il est intéressant de noter que les répondants ont été invités à mettre l’accent sur les liens axés sur les sujets et, par conséquent, ont pu conclure par erreur que les liens de regroupement seraient plus visibles que les liens qui figurent dans la barre supérieure dans un scénario d’utilisation normale.
English: In 2005-2006, researchers published 1,430 articles in refereed journals (a 10% increase over last year) including two research articles in the highly ranked journal Nature.
French: En 2005-2006, ils en ont publié 1 430 (une augmentation de 10 % par rapport à l'année précédente), dont deux dans la très prestigieuse revue Nature.
English: On this site, find ways to make imaginative connections with the Bible's life words for yourself and your community, explore fresh perspectives on the Bible and culture, and learn how you can partner with us, working hand-in-hand with some of the world's most vulnerable communities.
French: Dans la section Inspirer vous trouverez des matériels bibliques pour vous, votre église et votre communauté. La section Transformer parle de projets spéciaux que nous avons initiés tandis que la section Eveiller montre comment nous nous efforçons de mettre les paroles de vie au cœur des sociétés contemporaines.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Bahrain took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de Bahreïn prennent place à la table du Comité.
English: This chapter outlines Patent Office policy respecting time limits, extensions of time, withdrawal of applications, abandonment of applications and the lapse of patents.
French: Le présent chapitre dresse les grandes lignes de la politique du Bureau des brevets concernant les délais, prolongations, retraits et abandons des demandes et la déchéance des brevets.
English: We will start discussing these issues with the Member States and the gas industry in the next few months and I am absolutely certain beyond any shadow of doubt that this House will maintain its active interest in the issue and continue to pack into the pews when I next make a report.
French: Nous aborderons ces questions avec les États membres et l'industrie du gaz au cours des prochains mois et je suis absolument convaincu que cette Assemblée ne cessera de témoigner activement son intérêt pour la question et continuera à se serrer sur les bancs d'église la prochaine fois que je lui présenterai un rapport sur la question.
English: Double Shuffle Article also available en français and Youth Edition
French: Double remaniement Version anglaise de cet article
English: Concordia is in a time of massive renewal of faculty, resulting in a dynamic environment.
French: Concordia est en train de renouveler son corps professoral, ce qui résulte en un environnement dynamique.
English: We interpret distribution of both simultaneous microsporogenesis and trichotomosulcate pollen with the DNA tree to be an indication of the reliability of both for taxonomic revision of family limits.
French: Les auteurs interprètent la distribution de la microsporogénèse simultanée et du pollen trichotomosulqué avec le dendrogramme de l'ADN, comme une indication de la fiabilité des deux caractères morphologiques pour reviser les limites des familles.
English: Funding was allocated from Vote 10 (Grant and Contributions) except for $100,000 in 2003-04 which was allocated from Vote 1 (Operating Expenditures).
French: Des fonds ont été affectés à même le crédit 10 (Subventions et contributions), exception faite d'une somme de 100 000 $ affectée à même le crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) en 2003-2004.
English: United Nations The UN and OSCE substantially strengthened their relations.
French: Organisation des Nations Unies L’ONU et l’OSCE ont considérablement renforcé leurs relations.
English: A by-product of uranium enrichment is depleted uranium, which is less radioactive than natural uranium.
French: L'uranium appauvri, sous-produit de l'enrichissement de l'uranium, est moins radioactif que l'uranium naturel.
English: Enhancing the Innovation Environment
French: Créer un milieu plus propice à l’innovation
English: Avoid areas of current use of lands and resources for traditional purposes.
French: Éviter les zones où peut exister une tradition d'utilisation des terres et des ressources.
English: • Samuel Hearne discovers native copper, Coppermine River near Arctic Ocean, Northwest Territories.
French: • Samuel Hearne découvre du cuivre natif à la rivière Coppermine, près de l’océan Arctique, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Parental responsibility is in jeopardy as a result of the above-mentioned constraints, since parents tend to bow to the inevitable and delegate that responsibility to the State; the latter does assume it to a certain degree vis-à-vis parents in the area of education, since it provides State schools and ensures free tuition.
French: En effet, les contraintes citées plus haut ont mis en péril la responsabilité des parents, qui ont tendance à céder à la fatalité et à déléguer cette responsabilité à l'État, qui apparaît dans une certaine mesure en matière d'éducation puisqu'il met à la disposition des parents des écoles publiques et assure la gratuité de l'enseignement.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 20th Anniversary of the Canadian Centre on Substance Abuse Ottawa, Monday, February 11, 2008 The fight against dependency is not a fair one.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du 20e anniversaire du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies Ottawa, le lundi 11 février 2008 On ne lutte pas à forces égales contre la dépendance.
English: Treatment of Related Parties: [74] Counsel for Uniboard stated that the CBSA has taken an inconsistent and unexplained stance with respect to its treatment of related parties in this investigation.
French: Traitement des parties liées : [74] Le conseiller de Uniboard a déclaré que l'ASFC a adopté une position incohérente et inexpliquée quant à son traitement des parties liées dans la présente enquête.
English: Clear rules will encourage both businesses and consumers to venture across a border and provide or purchase services in another country with peace of mind.
French: Des règles claires et précises inciteront à la fois les entreprises et les consommateurs à se hasarder à traverser les frontières et à fournir ou acheter des services dans un autre pays l'esprit tranquille.
English: Canadian Transportation Agency c/o The Secretary Ottawa, Ontario K1A 0N9 They may also fax them to (819) 953-8798.
French: Office des transports du Canada a/s Secrétaire Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Elles peuvent aussi être envoyées par télécopieur, au (819) 953-8798.
English: (i) Community coping strategies were bolstered with the provision of basic fishing equipment;
French: i) La fourniture d'un matériel de pêche de base a aidé les communautés à survivre;
English: Need to earn commitment and credibility of staff.
French: Il faut mériter l'engagement et la crédibilité du personnel.
English: - Annual Derby ranking : On going addition of the 10 best performances made in Suit and Wingsuit categories.
French: - Classement Derby annuel : Addition permanente des 10 meilleurs scores réalisés en catégorie Suit ou Wingsuit.
English: Carol Prates is very hot Brazilian model.
French: Carol Prates est très chaud mannequin brésilien.
English: International Labour Organization (2005).
French: Organisation internationale du Travail (2005).