ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Shaw) herein files its responses to interrogatories posed to Shaw by the Commission and parties pursuant to Telecom Public Notice CRTC 2006-14-13, Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service (PN 2006-14)  Document: 764347.zip - 2502KB 2007-05-18 - Quebecor Media Inc.
French: (Shaw) herein files its responses to interrogatories posed to Shaw by the Commission and parties pursuant to Telecom Public Notice CRTC 2006-14-13, Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service (PN 2006-14)  Document: 764347.zip - 2502KO 2007-05-18 - Quebecor Media Inc.
English: It may not refer to the revision you think it does if someone else made a commit after your last update.
French: Elle peut ne pas faire référence à la révision à laquelle vous pensez si quelqu'un d'autre a fait une livraison après votre dernière mise à jour.
English: Science Assessment Integration Division/Science and Technology Branch/Environment Canada
French: Les simulations d'Ã©quilibre montrent des rÃ©ductions beaucoup plus importantes de l'Ã©tendue du pergÃ©lisol.
English: We expect those leaders not only to speak out against violence but also to actively promote inter-ethnic understanding.
French: Nous attendons de ces dirigeants non seulement qu'ils dénoncent la violence, mais aussi qu'ils encouragent activement l'entente interethnique.
English: The upward pressure on the euro was temporarily suspended in the summer amid positively revised market expectations about the economic recovery in major partner countries.
French: Vers fin 2003, l’euro s’est à nouveau renforcé, les analystes de marché étant de plus en plus préoccupés par les déséquilibres externes mondiaux.
English: The Working Group stresses the importance of educational curricula that are designed to highlight the history, heritage and contributions of people of African descent.
French: Le Groupe de travail insiste sur la nécessité d'établir des programmes éducatifs conçus de façon à mettre en lumière l'histoire, l'héritage et les contributions des personnes d'ascendance africaine.
English: We are therefore particularly interested in the follow-up to the decisions taken at that conference, particularly in the area of trade liberalization.
French: Nous sommes donc particulièrement attentifs au suivi des décisions adoptées lors de cette réunion, notamment dans le domaine de la libéralisation des échanges commerciaux.
English: 9.3.3.49 (Reserved)
French: 9.3.3.49 (Réservés)
English: In particular, UNIDIR occupies 332.3 square metres in the Palais des Nations.  In accordance with General Assembly resolution 39/148 H, it receives a subvention from the regular budget of the United Nations towards meeting the costs of the Director and administration of the Institute.
French: En particulier, l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement qui occupe 332,3 mètres carrés au Palais des Nations, reçoit, conformément à la résolution 39/148 H de l'Assemblée générale, une subvention imputée sur le budget ordinaire de l'ONU pour couvrir une partie des dépenses relatives au poste de directeur et d'autres postes.
English: Each State Party shall ensure that the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody or treatment of any person deprived of liberty includes the necessary education and information regarding the relevant provisions of this Convention, in order to:
French: Tout État partie veille à ce que la formation du personnel militaire ou civil chargé de l'application des lois, du personnel médical, des agents de la fonction publique et des autres personnes qui peuvent intervenir dans la garde ou le traitement de toute personne privée de liberté puisse inclure l'enseignement et l'information nécessaires concernant les dispositions pertinentes de la présente Convention, en vue de:
English: Evidence for a mixed valence transition for the II–III complex was observed in the near infrared region.
French: On a observé dans la région proche-infrarouge, l'existence d'une transition de valence mixte pour le complexe II–III.
English: I notice that Mr Fitzsimons is actually in the Chamber.
French: Je remarque que M. Fitzsimons est en fait présent dans l'Assemblée.
English: A Collaborator is an individual whose role in the proposed research is to provide a special service (such as access to equipment, provision of specific reagents, training in a specialized technique, statistical analysis, access to a patient population, etc.), but who is not involved in the overall intellectual direction of the research.20 The eligibility guidelines further state:
French: Un collaborateur est une personne dont le rôle dans la recherche proposée est de fournir un service spécial (l'accès à de l'équipement, la fourniture de réactifs particuliers, la formation dans une technique spécialisée, l'analyse statistique, l'accès à un groupe de patients ou autre, par exemple) sans toutefois participer à la direction intellectuelle globale de la recherche.20 Les lignes directrices d’admissibilité énoncent également :
English: The latter report characterized in detail the causes of conflict in Africa as being rooted in the colonial period and in socio-economic and external factors.
French: Le second rapport a décrit en détail les causes des conflits en Afrique comme ayant leurs origines dans la période coloniale et les facteurs socioéconomiques et externes.
English: The program includes: promoting awareness of legislative requirements and assisting reporting entities in meeting their obligations; monitoring compliance through appropriate mechanisms; detecting and reducing reporting errors by developing quality assurance procedures; assessing the risk of non-compliance by tracking the reporting behaviour of all sectors; and supporting a range of verification approaches through a variety of procedures and tools, from self-assessment questionnaires to on-site examinations.
French: Son programme présente les volets suivants : promouvoir la sensibilisation aux exigences législatives et aider les entités déclarantes à s’acquitter de leurs obligations; surveiller la conformité au moyen de mécanismes convenables; déceler et réduire les erreurs de déclaration en établissant des mesures pour l’assurance de la qualité; évaluer le risque de la non‑conformité en suivant de près le comportement de tous les secteurs en matière de déclaration, et favoriser un éventail d’approches de vérification au moyen de techniques et d’outils variés, allant de questionnaires d’autoévaluation à des examens sur les lieux.
English: ACCURATE PERFORMANCE MEASUREMENT (e) PRIORITIES 1 & 2:
French: e) PRIORITÉ 1 :
English: It had been a privilege to chair a committee that contained members of the stature of the rapporteur and others.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) remercie les orateurs intervenus dans les débats et particulièrement M. Sharandin, dont les propos le rendent optimiste.
English: The EIB loan was used to increase the capacity of a cheese production factory for domestic consumption in Turkey and to transform whey into whey powder (that is exported).
French: Les projets dans le secteur touristique de la Jordanie (et probablement du Liban) ont été victimes de la baisse des arrivées de touristes, due à la poursuite du conflit israélo-palestinien et à la situation en Irak.
English: Precambrian basement in the Windsor–Chatham–Sarnia area is covered by Paleozoic rocks that are up to 1300 m thick.
French: Le socle précambrien dans la région de Windsor–Chatham–Sarnia est recouvert de roches paléozoïques dont l'épaisseur peut atteindre 1300 m.
English: • Tabling in Parliament the government's Main Estimates and Supplementary Estimates in an accurate and timely manner and in accordance with prevailing parliamentary schedules and protocols.
French: • le dépôt au Parlement du budget principal et du budget supplémentaire en temps voulu et de façon précise, et ce, conformément au calendrier et aux protocoles parlementaires;
English: This exemption does not apply to acts of corruption committed by a parliamentarian on the occasion of a vote or participation in a debate (subject to the court’ interpretation). s 108.
French: Elle ne s’ applique pas aux faits de corruption commis par les parlementaires à l’ occasion des opérations de vote ou la participation aux débats (sous réserve de l’ interprétation souveraine des tribunaux).
English: December 7, 1999 HEENAN BLAIKIE Solicitors [52-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 13, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 7 décembre 1999 Les conseillers juridiques HEENAN BLAIKIE [52-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 décembre 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: A staff member can opt to draw an early pension from the age of 50, but in that case the amount is reduced by reference to the age at which payment begins8.
French: Un agent peut demander à bénéficier d’une pension anticipée à partir de 50 ans, mais dans ce cas, le montant est réduit au prorata de l’âge auquel la pension prend effet7.
English: The international community must decide whether to move forward by restoring its relevance or simply to allow the confidence of States in the Treaty to continue to erode.
French: Il appartient à la communauté internationale de décider si elle va de l'avant en rétablissant sa pertinence ou si elle laisse tout simplement la confiance des États à l'égard du Traité continuer de s'effriter.
English: Our objective should be to go beyond providing access to charity and welfare – for the Council of Europe, freedom from poverty is a right, and should be recognised and protected as such.
French: Notre objectif doit dépasser le simple accès aux œuvres de bienfaisance et à l’aide sociale. En effet, pour le Conseil de l'Europe, être libéré de la misère est un droit qui devrait être reconnu et protégé comme tel.
English: This Award is envisaged as an effective instrument to raise awareness among our member cooperatives of both the need to engage into increasingly innovative solutions, and to contribute to disseminate the achievements reached by some cooperatives in the agri-food chain.
French: Ce prix doit être considéré comme un instrument efficace pour sensibiliser nos coopératives membres tant au besoin de rechercher des solutions de plus en plus innovantes qu’à contribuer à diffuser les réalisations de certaines coopératives dans la chaîne agroalimentaire.
English: The OCIPEP is also discussing the development of a national framework for emergency readiness and response with the provinces and territories.
French: Le BPIEPC étudie aussi avec les provinces et les territoires la possibilité de mettre en place, à l’échelle nationale, des mesures de préparation et d’intervention en cas d’urgence.
English: The development of Grosse Île will take several years.
French: Je remercie en même temps tous ceux et celles qui nous ont fait part de leurs commentaires et suggestions.
English: This article provides that the Minister of Labour shall issue Executive Orders identifying such prohibited kinds of work; regrettably, no such Orders have as yet been issued.
French: Certaines ONG ont entrepris des campagnes de sensibilisation pour attirer l'attention du gouvernement sur la nécessité d'interdire par des mesures expresses, le harcèlement sexuel en général et sur le lieu du travail en particulier.
English: The convergence of these ideals characterized not only the end of a nationally systematized reign of oppression, but the beginning of a larger global struggle for social justice and equality.
French: La convergence de ces idéaux explique non seulement la fin du règne de l'oppression à l'échelle de tout un pays, mais également le début d'une lutte mondiale plus vaste pour la justice sociale et l'égalité sociale.
English: Having considered the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2001, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board,a
French: Ayant examiné les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, l'opinion et le rapport y relatif du Comité des commissaires aux comptes, les informations fournies concernant les audits internes de la Caisse et les observations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies,
English: In the event of inclement weather, all bus cancellations or delays will be reported to the local radio stations as early as possible in the morning.
French: Dans le cas d'intempéries, tous les autobus annulés ou en retard seront annoncés à la radio locale aussitôt que possible le matin.
English: No. 51)); item 14 (Social and human rights questions: (b) Social Development (E/2005/26, Suppl.
French: No 5)1); point 14 (Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : b) Développement social (E/2005/26, Suppl.
English: (a) is not part of the military budget
French: a Ne fait pas partie du budget militaire.
English: She actively contributed to the work of the SSHRC, MRC and NSERC, which led to the development of a joint policy on research conducted on human beings. She also prepared a report for the Quebec government on clinical ethics committees.
French: Elle a activement contribué aux travaux du CRSH, du CRM et du CRSNG qui ont mené à l'élaboration d'une politique conjointe sur la recherche avec des sujets humains, puis préparé un rapport sur la question des comités d'éthique clinique pour le gouvernement québécois.
English: They include things such as cognitive ability, practical and social intelligence, certain specific skills and a finite number of personal attributes.
French: Ces facteurs comprennent les réalités comme la capacité cognitive, l'intelligence pratique et sociale, certaines capacités spécifiques et un nombre défini d'attributs personnels.
English: (1) Subject to subsection (3), no person shall have in the person's possession (2) Section 39 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) No person shall have in the person's possession (a) in the waters in which the person is engaged in sport fishing, more yellow perch, or in any other place, more yellow perch taken by sport fishing, than the daily quota set out in subsection 35(3); (b) in any waters referred to in subsection 43(2) in which the person is engaged in sport fishing, more smelt than the applicable daily quota set out for those waters in that subsection; or (c) in any waters referred to in subsection 45(2) in which the person is engaged in sport fishing, more whitefish than the applicable daily quota set out for those waters in that subsection.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit à quiconque d'avoir en sa possession : (2) L'article 39 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Il est interdit à quiconque d'avoir en sa possession : a) dans les eaux où il pratique la pêche sportive une quantité de perchaudes qui est supérieure au contingent quotidien prévu au paragraphe 35(3), ou dans tout autre lieu une quantité de perchaudes prise dans le cadre de la pêche sportive qui est supérieure à ce contingent; b) dans les eaux visées au paragraphe 43(2) où il pratique la pêche sportive, une quantité d'éperlans qui est supérieure au contingent quotidien applicable prévu à ce paragraphe; c) dans les eaux visées au paragraphe 45(2) où il pratique la pêche sportive, une quantité de corégones qui est supérieure au contingent quotidien applicable prévu à ce paragraphe.
English: Recommendations As a precautionary measure, the Public Health Agency of Canada recommends that it would be prudent that travellers to Cambodia, China, Indonesia, Thailand, Vietnam, Laos, Russia, Kazakhstan and Mongolia where avian influenza A (H5N1) outbreaks in fowl are confirmed, consider the following measures:
French: Recommandations Par mesure de précaution, l'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs se rendant au Cambodge, en Chine, en Indonésie, en Thaïlande, au Vietnam, au Laos, en Russie, Kazakhstan et en Mongolie - là où l'on a signalé des flambées d'influenza aviaire A (H5N1) chez la volaille - de considérer les mesures qui suivent :
English: Comparable protective functions in limiting oxygen to the dinitrogen-fixing sites are suggested for these similar structures in two quite unrelated microorganisms.
French: Il est alors suggéré que ces structures qui se ressemblent, bien que appartenant à deux organismes non reliés, exercent des fonctions de protection comparables en limitant l'oxygène dans les sites fixateurs d'azote libre.
English: Its progress is closely monitored and a revision of the 1999 programme is currently under consideration for adoption in the Board of Governors of the European Schools later this spring.
French: Son évolution est suivie de près et une révision du programme de 1999 est à l'examen et devrait être adoptée à la fin de ce printemps par le Conseil supérieur des Écoles européennes.
English: Pursuant to Article 19, paragraph 2 of the draft law, this information is to be kept for a period of 10 years.
French: Aux termes de l’article 19, paragraphe 2 du projet de loi, ces informations doivent être conservées pendant une durée de 10 ans.
English: Lower reimbursement than expecting 28
French: N'a pas remboursé la somme attendue 28
English: In addition, it suggests that community health issues are often critical from the perspective of local communities, especially when quality of life is dependent on natural resources.
French: Par ailleurs, il suggère que les problèmes de santé communautaires sont souvent jugés vitaux par les collectivités locales, en particulier lorsque la qualité de vie dépend de ressources naturelles.
English: Whatever methods of land control are chosen by the Indian people, the present system under which the Government must execute all leases, supervise and control procedures and surrenders, and generally act as trustee, must be brought to an end.
French: Mais quel que soit le régime choisi par les Indiens, le système actuel qui exige que le Gouvernement exécute tous les baux, surveille et contrôle toutes les transactions ou cessions - en somme joue à cet égard le rôle d'un fiduciaire - doit disparaître.
English: • a numerator that is the annual average Consumer Price Index published by Statistics Canada under the authority of the Statistics Act for the calendar year immediately before April 1, calculated on the basis of 1992 being equal to 100; and a denominator that is 108.6 (the annual Consumer Price Index for 1998, calculated on the basis of 1992 being equal to 100).
French: au numérateur : la moyenne annuelle de l’indice des prix à la consommation, calculée sur la base 1992 = 100, publiée par Statistique Canada sous le régime de la Loi sur la statistique pour l’année civile antérieure au 1er avril; au dénominateur : le chiffre 108,6 (l’indice annuel des prix à la consommation pour 1998, calculé sur la base 1992 = 100).
English: Half of the players have red counters and half have blue counters.
French: La moitié des joueurs ont des jetons rouges, l'autre moitié des jetons bleus.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Seafarers' International Union of Canada, applicant union/certif ied bargaining agent, - and Ocean Remorquage Montreal Inc., Montreal, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat international des marins canadiens, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Océan Remorquage Montréal Inc., Montréal (Québec), employeur.
English: Para.  1, subparagraphs a), b) and c)
French: Paragraphe 1, alinéas a), b) et c)
English: After a Capital Carryforward of $1.9 million, there was a surplus of $1.6 million.
French: Après le report en avant de 1,9 M$ en immobilisations, on a dégagé un surplus de 1,6 M$.
English: Typical of this impact was the decline in the volume of grain moved by rail to Western Canadian ports.
French: Le volume global durant la campagne 2002-2003 s’est chiffré à 12,7 millions de tonnes, soit une baisse de 6,0 millions de tonnes (ou 32,1 %) par rapport à l’année d’avant.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing > NAICS — 33591 - Battery Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques > SCIAN — 33591 - Fabrication de batteries et de piles > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Having examined the Amended and Restated Standby Purchase Agreement and all other matters relating to this issue, the Agency concludes that non-Canadian Affected Unsecured Creditors and Deutsche Bank will not have the ability or the interest to control the affairs of ACE and its subsidiary entities.
French: Après examen du Contrat d'achat de garantie modifié et reformulé et de toutes les autres pièces au dossier, l'Office conclut que les créanciers ordinaires visés non canadiens et la Deutsche Bank n'auront ni la capacité, ni la volonté de contrôler les activités d'ACE et de ses filiales.
English: This comprehensive UOG industry emissions inventory will be updated on an annual basis using available statistics.
French: Cet inventaire exhaustif des émissions du SIEHG serait mis à jour annuellement à l'aide des statistiques disponibles.
English: His main interest was law reform.
French: Il s'intéressa surtout à la réforme du droit.
English: The Directorate also administers programs for employees, such as the Employee Assistance Program, the Management Trainee Program, the Departmental Assignments Program, and the Career and Learning Centres.
French: En outre, elle administre des programmes destinés aux employés, comme le Programme d’aide aux employés, le Programme de stagiaires en gestion, le Programme d’affectations spéciales et les centres de gestion de carrière et d’apprentissage.
English: Net fuel-exporting countries such as Angola (with 40 per cent of its exports going to the United States and Canada), Chad (75 per cent) and Equatorial Guinea (44 per cent) are cases in point.
French: C'est particulièrement le cas des exportateurs nets de carburants et combustibles comme l'Angola (40 % des exportations étant destinées aux États-Unis d'Amérique et au Canada), le Tchad (75 %) et la Guinée équatoriale (44 %).