ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 ELECTION FOR DEEMED DISPOSITION OF CAPITAL PROPERTY 11(1) In this section, "eligible individual" means an individual who, at the valuation time, is an Indian and who, at that time, holds an eligible interest; "eligible interest" means any estate or interest in: (a) specified lands, or (b) capital property or eligible capital property situated on specified lands; "specified lands" means: (a) in the case of an eligible individual who is a Tsawwassen Member, a reserve or Tsawwassen Lands that were, on the day before the effective date, a reserve, and (b) in the case of an eligible individual who is not a Tsawwassen Member, Tsawwassen Lands that were, on the day before the effective date, a reserve; and "valuation time" means, in respect of an eligible interest, the beginning of January 1 of the first calendar year that starts after the twelfth anniversary of the effective date, except that if the Tsawwassen Government exercises its power to impose an income tax in respect of the eligible interest before that date pursuant to the Taxation Chapter of the Tsawwassen First Nation Final Agreement and such tax applies to the eligible individual who holds the eligible interest, the valuation time shall be the effective application date of the Tsawwassen income tax.
French: (2) Tout refus de la part du ministre du Revenu national de désigner une fiducie à titre de fiducie du règlement de la Première Nation de Tsawwassen en vertu du paragraphe 9(1) est assujetti au même droit d’appel que celui qui s’applique au refus d’enregistrer un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, compte tenu des adaptations nécessaires. Les fiducies du règlement de la Première Nation de Tsawwassen, les droits de bénéficiaire dans ces fiducies, les apports faits à ces fiducies et les sommes distribuées à un bénéficiaire sur le revenu ou le capital de ces fiducies ne sont pas imposables.
English: In the end she received 363 marks and Ms Wilson received 379 marks.
French: À la fin, elle a obtenu une note de 363 et Mme Wilson, de 379.
English: The approval of this important directive – which is one of the most important in Community social legislation – was not a straightforward process.
French: L’adoption de cette directive essentielle - qui est l’une des directives les plus importantes de la législation sociale communautaire - ne s’est pas déroulée aisément.
English: According to the Minister of Justice, a major challenge which the legal services must immediately address is that of easing overcrowding in detention centres.
French: Selon le Ministre de la justice, ses services doivent faire face aujourd'hui au grand défi du désengorgement des lieux de détention.
English: Article 309 of the United Nations Convention on the Law of the Sea provides: “No reservations or exceptions may be made to this Convention unless expressly permitted by other articles of this Convention” (on this provision, see A. Pellet, op.
French: Pour sa part, l'article 309 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dispose: «La Convention n'admet ni réserves ni exceptions autres que celles qu'elle autorise expressément» (sur cette disposition, voir A. Pellet, op.
English: If you have not found your specific stored product on the definitions table, please feel free to contact either your CFIA District Office or AAFC-Poultry Market Information Unit for further clarification and direction. Changes to mailing address/Contact information:
French: Comment remplir le formulaire Questions au sujet du produit entreposé Si vous n’avez pas repéré votre produit entreposé dans le tableau des définitions, n’hésitez pas à communiquer avec votre bureau de district de l’ACIA ou avec le Service d’information sur le marché des volailles pour obtenir de plus amples informations.
English: Allegheny Mountain Dusky Salamander Designated Special Concern in April 1998.
French: Airelle à longues étamines Espèce désignée « menacée » en avril 1994.
English: In paragraph 1 after several vessels abreast add
French: a) Au paragraphe 1, après les mots «plusieurs bateaux de front», ajouter les mots suivants:
English: Passengers may all want to travel at the same time in the morning and back at different times in the evening, so planes may fly with a 70 percent load one way and 15 or 20 percent on the return.
French: II a ajoute que I’aviation g&&ale est la cause de 52 p. cent des retards mais ne represente que 40 p. cent de I’utilisation des pistes et que les transporteurs aeriens supportent les trois quarts des touts du retard.
English: The delegations of the following countries participated: Mali, Norway, Germany, Venezuela (Bolivarian Republic of), Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Indonesia, Ecuador, Greece, Israel, Denmark, Argentina, Republic of Korea, Chile, Lebanon, Philippines, Belgium, Gabon, Sweden, Malaysia, Japan, Zambia, Ghana, Spain, Thailand, United Republic of Tanzania, the United Kingdom and Kazakhstan.
French: Les délégations des pays suivants participent : Mali, Norvège, Allemagne, Venezuela (République bolivarienne du), Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Indonésie, Équateur, Grèce, Israël, Danemark, Argentine, République de Corée, Chili, Liban, Philippines, Belgique, Gabon, Suède, Malaisie, Japon, Zambie, Ghana, Espagne, Thaïlande, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni et Kazakhstan.
English: Knowledge Translation (Archived) 2006-03-01 Partnerships for Health System Improvement - Operating Grant (Archived) 2006-05-01 Synthesis Grant:
French: Des connaissances à la pratique (Interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local) (Archivé) 2006-10-03 Subvention de synthèse : Application des connaissances (Archivé) 2006-06-01 Subvention de synthèse :
English: International Society for Research on Moor FAO
French: Saiju Institute and Research Foundation (2000)
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: Coopération avec les organismes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège.
English: It has encouraged an imbalance in the location of slaughter houses leading, as a result, to animals being transported over unreasonably long distances.
French: Elle a encouragé une centralisation déséquilibrée de l'industrie d'abattage, avec pour conséquence des excès concernant le transport des animaux.
English: 2004/0071 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
French: 2004/0071 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la conclusion du protocole fixant, pour la période du 3 décembre 2003 au 2 décembre 2007, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de Maurice concernant la pêche dans les eaux de Maurice
English: Quadrennial reports, 1999-2002, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux (1999-2002) présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: He stressed the need to reinforce the work of financial intelligence units and to use the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption as blueprints for fighting fraud and rebuilding trust in the financial system.
French: Il a souligné qu'il fallait renforcer l'action des cellules de renseignement financier et assurer l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant et de la Convention contre la corruption pour guider la lutte contre la fraude et redonner confiance dans le système financier.
English: The discussion also evoked the roles and responsibilities of the regional authorities and entrepreneurs alike in the restructuring processes - public actors should create a framework for the management of change and the private actors should be in a position and have the right attitudes to act on it.
French: La discussion a aussi Ã©voquÃ© les rÃ´les et responsabilitÃ©s des autoritÃ©s rÃ©gionales de mÃªme que celles des entrepreneurs dans le processus de restructuration – les acteurs publics devraient crÃ©er une structure pour la gestion du changement et les acteurs privÃ©s devraient adopter les bonnes attitudes et Ãªtre Ã mÃªme de rÃ©agir Ã cette Ã©volution.
English: “approval of a vehicle” means the approval of vehicle type pursuant to the requirements of this Regulation, with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle in the event of a head-on impact, of overturning, or of shifting of the load;
French: 2.1 par «homologation du véhicule», l'homologation d'un type de véhicule, en application des prescriptions du présent Règlement, en ce qui concerne la protection des occupants d'une cabine de véhicule utilitaire lors d'un choc frontal ou d'un retournement, ainsi que lors d'un déplacement de la charge;
English: A better system would be to have all requests in either a database or a binder with tabs for easier reference and monitoring.
French: Il serait préférable que toutes les demandes soient versées dans une base de données ou dans une reliure avec onglets pour en faciliter la consultation et le contrôle.
English: This has led to many combinations of species in unnatural sympatry, some of which are suspected to interact strongly, but we currently have inadequate knowledge to allow us to predict the outcome of most such introductions.
French: Par suite de ces introductions, il s'est formé un grand nombre de combinaisons sympatriques artificielles entre diverses espèces, combinaisons dont certaines sont présumées mettre en jeu des interactions fortes; toutefois, dans la plupart des cas, l'état actuel de nos connaissances ne nous permet pas de prévoir les effets qui peuvent s'ensuivre.
English: Improve donation screening by considering an enhanced health assessment or questions with seasonal adjustment;  5. Address general WNV risk reduction by educating donors about mosquito protection measures;  6. emphasize/enhance autologous donation programs;  7. increase efficiency of WNV surveillance; and  8. define non-endemic areas and make use of the information to reduce risk.
French: Ils ont proposé des options supplémentaires suivantes, qu'il y a lieu d'envisager en plus des options a) à h) énumérées ci-dessus : 1. améliorer le dépistage du don du sang en étudiant une version améliorée de l'évaluation de la santé ou des questions à adapter en fonction des saisons;  2. aborder la réduction générale du risque du VWN en éduquant les donneurs quant aux mesures de protection contre les moustiques;  3. mettre l'accent sur les programmes de transfusion autologue et les améliorer;  4. accroître l'efficacité de la surveillance du VWN;  5. définir des zones non endémiques et exploiter les renseignements dans le but de réduire le risque.
English: Furthermore, while "hierarchical" on paper, Ranger "command" can be less rigid in practice.
French: En outre, quoique hiérarchique en théorie, le commandement peut être plus souple en pratique.
English: Also, the statistics of sampling virus when at low concentrations should be considered (Appendix 3).
French: En outre, il faut établir la valeur statistique des prélèvements de virus présents à faible concentration (Annexe 3).
English: In other crises, Russia has played a more active part.
French: Quoi qu’il en soit, la Russie de Poutine offre une opportunité qu’il faut saisir.
English: (f) Implements and operates the financial components of the Integrated Management Information System (IMIS), which will be replaced by the Enterprise Resource Planning system, in particular by providing specifications for changes and conducting user acceptance tests, support of the departments and offices with delegated administrative authority and monitoring of the operations of the system.
French: f) Veille à la mise en place et à l'exploitation des modules financiers du Système intégré de gestion (SIG), qui sera remplacé par le Progiciel de gestion intégré (PGI), notamment en recommandant des changements et en menant auprès des utilisateurs des tests d'acceptation, en fournissant un appui aux départements et bureaux auxquels des pouvoirs administratifs ont été délégués et en surveillant l'exploitation du système.
English: 20.6.9 There shall be remission orders sponsored by the Minister of Indian Affairs and Northern Development and by the Yukon eliminating liability for all taxes not collected under the moratorium on collection of taxes, on the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation.
French: 20.6.9À la date du troisième anniversaire de l'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que le Yukon parraineront des décrets de remise des impôts non perçus dans le cadre du moratoire.
English: In general, these children start out behind, and fall farther and farther behind as they go through school.  Victoria Purcell-Gates wants to increase the educational achievement of young children who come from socio-cultural groups that typically underachieve in school.
French: De façon générale, ces enfants sont en retard sur leurs camarades dès le départ, et cet écart s'accentue de plus en plus avec les années scolaires.   Victoria Purcell-Gates s'est donné comme but d'améliorer le rendement scolaire des jeunes enfants provenant de groupes socioculturels où ce rendement est typiquement inférieur à la moyenne.
English: In paragraph 44, the Board recommended that the Tribunal reconsider the disclosure of the statement of cash flows to include its share in the cash pool.
French: Au paragraphe 44, le Comité a recommandé au Tribunal de revoir l'information fournie par l'état des flux de trésorerie pour y indiquer sa part de la trésorerie commune.
English: • JMAC has been asked to consider whether this section should apply to the proposed legislative provisions.
French: • On a demandé au CCMC d'étudier si cette disposition devait s'appliquer aux modifications législatives envisagées.
English: All of the Delivering as One (DAO) pilot countries have initiated implementation of the new programmatic and management arrangements designed and agreed upon in 2007 and early 2008.
French: Tous les pays pilotes de l'initiative “Unis dans l'action” ont commencé à mettre en œuvre les nouveaux arrangements de programme et de gestion conçus et convenus en 2007 et au début de 2008.
English: If no provision is made in this respect in the legislative and normative framework, States may not have complied with their duty legally to ensure these core aspects of the respective rights.
French: Si le cadre législatif et normatif ne contient aucune disposition dans ce sens, les États peuvent ne pas avoir respecté leur obligation de garantir juridiquement ces aspects essentiels des différents droits.
English: • Is the specified text too long for the text equivalent type?
French: • Le texte spécifié est-il trop long pour le type d'équivalent?
English: We ran the T1 NetFile application on a new platform this year, with no major outages during the peak filing season.
French: Nous avons exécuté l’application IMPÔTNET T1 sur une nouvelle plate-forme cette année, et ce, sans aucune interruption grave pendant la période de pointe de production des déclarations.
English: Between August and October of the previous year, Posada, with a fake identity, made several trips to Honduras, Costa Rica and Panama working on such preparations.
French: Entre août et octobre de l'année précédente, Posada, muni de faux papiers d'identité, effectue plusieurs voyages au Honduras, au Costa Rica et au Panama pour poursuivre ces préparatifs.
English: Following the redeployment of posts throughout the network in recent years, the Department has sought to ensure that staff are given the opportunities for professional development through training.
French: Comme suite à la réaffectation des postes dans tout le réseau ces dernières années, le Département a cherché à offrir au personnel des possibilités de se perfectionner en organisant des stages de formation.
English: NGO Minority Rights Group International (MRG) annual review: http://www.minorityrights.org/admin/Download/pdf/AnnualReport.pdf
French: • recherches sur les questions de discrimination et examen de solutions internes, y compris pour contribuer à l’élaboration d’une législation antidiscrimination et porter cinq aﬀaires stratégiques devant les tribunaux nationaux ;
English: The responses to the Green Paper39 and ongoing work will provide the Commission with the elements needed to take a firm, evidence-based, view on the content and form of any further steps.
French: Les réactions au livre vert39 et les travaux en cours fourniront à la Commission les éléments dont elle a besoin pour se forger une idée claire et concrètement fondée du contenu et de la forme de ses éventuelles initiatives futures.
English: Since it was set up in 1975 the ERDF has already committed approximately EUR 500 billion in Community interventions and between 2007 and 2013 it will commit more than EUR 300 billion.
French: Depuis sa création en 1975, le FEDER a déjà engagé environ 500 MM€ d’interventions communautaires, et entre 2007 et 2013 il engagera encore plus de 300 MM€.
English: Knowledge to Action (Phase 2) BEST, Allan J. Vancouver General Hospital STRAUS, Sharon E. Calgary ALLARD, Pierre Ottawa GASTALDO, Denise Toronto GOLDSTEIN, David H. Queen's GREEN, Michael E. Queen's O'CONNOR, Patricia McGill SEYMOUR, Andrea River Valley Health VANANCE, Debrah Winnipeg Regional Health Authority OWHC/IGH Mid-Career Awards Due to the small number of members on this committee, the members' names are listed with the invited reviewers to protect their privacy.
French: Des connaissances à la pratique (Phase 2) BEST, Allan J. Vancouver General Hospital STRAUS, Sharon E. Calgary ALLARD, Pierre Ottawa GASTALDO, Denise Toronto GOLDSTEIN, David H. Queen's GREEN, Michael E. Queen's O'CONNOR, Patricia McGill SEYMOUR, Andrea River Valley Health VANANCE, Debrah Office régional de la santé de Winnipeg Bourses de mi-carrière du COSSF et de l'ISFH Étant donné que peu de membres siègent à ce comité, leurs noms sont inclus avec ceux des examinateurs invités afin de protéger la confidentialité.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Canada Border Services Agency Operating expenditures Capital expenditures Contributions to employee benefit plans Total
French: Budget principal des dépenses précédent
English: An international application is filed with the national Office of a Contracting State which only recently joined the PCT.
French: Une demande internationale est déposée auprès de l’office national d’un État contractant qui n’a adhéré que récemment au PCT.
English: The information on toxic effects should be presented for each ingredient, except:
French: a) Cas où plusieurs composants ont les mêmes effets.
English: Point G This point lays down specific provisions for taxable persons established outside the European Union (including the ones currently subject to the electronic commerce special scheme).
French: Point G Ce point arrête des dispositions spécifiques pour les assujettis établis en dehors de l’Union européenne (y compris ceux actuellement soumis au régime particulier applicable au commerce électronique).
English: In the context of training activities, a regular training programme will be set up to ensure that participants complete a set of training activities that involves both e-learning and face-to-face instruction.
French: Dans le cadre des activités de formation, un programme de formation régulier sera mis en place pour s'assurer que ceux qui y participent suivent un ensemble d'activités conjuguant apprentissage en ligne et enseignement en face-à-face.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: Les taux de déclaration fondés sur la notification spontanée des événements indésirables après la commercialisation d'un produit pourraient sous-estimer les risques liés aux traitements médicamenteux.
English: There are currently 15 Canada-Community Agreements, one in each province and territory as well as one with the Société nationale de l'Acadie and one with the national Francophone organizations.
French: Il existe actuellement quinze ententes, une avec chaque province et territoire, une avec la Société nationale de l'Acadie et une avec les organismes nationaux francophones.
English: While some are better than others, the experience of users, so far, is that the "ideal" system has still not been developed.
French: Il en est de meilleurs que d'autres, mais si l'on en croit le témoignage des usagers, le système « idéal » n'a pas encore été mis au point à ce jour.
English: Requests SESRTCIC to continue studying the matter, particularly from the point of view of its implications for the OIC Member States to formulate fresh proposals and recommendations thereon and submit periodic reports to the annual session of the COMCEC and thereafter to the Islamic Conference of Foreign Ministers for active consideration for implementation.
French: Demande au SESRTCIC de continuer à étudier la question, notamment du point de vue de ses implications pour les États membres de l'OCI, afin de formuler de nouvelles propositions et projets de résolution à ce sujet et de soumettre des rapports périodiques à la session annuelle de COMECE et, après, à la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères pour examen et mise en œuvre;
English: The largest part of additional human resources spending is therefore not related to any significant extent to the design and implementation of the reform strategy.
French: La part la plus importante des dépenses supplémentaires en ressources humaines n'est par conséquent liée dans aucune mesure significative à la conception et à la mise en uvre de la stratégie de réforme.
English: It is not impossible that the idea of Formisano’s journey had come from De Servis (Izar) himself for, protected by his anonymity, he controlled much of the Italic and neo-Egyptian hermetic initiatory tradition of that time.
French: Il n’est pas exclus que derrière le voyage de Formisano il n’y ait eu De Servis (Izar) lui-même, lequel, protégé par son anonymat, tenait les fils d’une grande partie de la tradition initiatique hermétique italienne et néo-égyptienne de ce temps là.