ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although many programs rely on volunteers, peer supporters should ideally be paid a wage or stipend and live in the community, conducting workshops and other programs.
French: Ce n'est pas sur la consultante en allaitement que devrait reposer la plus grande part de l'encadrement en matière d'allaitement, mais de nombreuses collectivités ont besoin de la contribution de tel spécialiste.
English: The implementation of debt relief programmes would free funds that are urgently needed for investment in health.
French: La mise en œuvre des programmes d'allègement de la dette permettrait de libérer les fonds nécessaires d'urgence pour investir dans la santé.
English: However, gross fixed capital formation grew more strongly from mid-2005 onwards.
French: Ces effets n’ont pas été compensés par une diminution de l’épargne des ménages, sans doute en liaison avec des perspectives d’évolution de l’emploi toujours relativement pessimistes. Les inquiétudes concernant la soutenabilité des systèmes de retraite et de santé ont probablement aussi joué un rôle, tout comme le fait que la faible progression des revenus et les chocs ayant affecté les prix des biens et des services de première nécessité ont sans doute eu une incidence disproportionnée
English: A prima facie case in  this context is one which covers the allegations made and which,  if they are believed, is complete and sufficient to justify a  verdict in the complaint's favour in the absence of an answer  from the respondent-employer".
French: Dans ce contexte, la preuve   suffisante jusqu'à preuve contraire est celle qui porte sur les   allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est   complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la   plaignante, en l'absence de réplique de l'employeur intimé.»
English: In addition, countries with economies in transition are undergoing fundamental political, economic and social transformation with women sometimes losing what social and economic advancements they may have gained.
French: 100 sont des femmes et des enfants. En outre, les pays dont l'économie est en transition vivent des bouleversements politiques, économiques et sociaux qui annulent parfois les progrès socioéconomiques que les femmes ont pu réaliser.
English: In this endeavour, five areas of activity are assuming increasing importance and should take on greater and greater significance in the future of international cooperation for the universal realization of human rights.  These are: the emphasis on the strengthening of national protection systems in each country; better implementation of the human rights treaty system; strengthening of the system of special procedures; promoting human rights education, particularly in primary and secondary schools; and developing the role of the courts in the protection of human rights.
French: Dans cette entreprise, cinq éléments revêtent une importance croissante et sont appelés à prendre de plus en plus de poids dans la coopération internationale en vue de la réalisation universelle des droits de l'homme, à savoir la priorité accordée au renforcement du système national de protection dans chaque pays, l'amélioration de l'application du régime conventionnel relatif aux droits de l'homme, le renforcement du système des procédures spéciales, la promotion de l'éducation aux droits de l'homme, en particulier dans l'enseignement primaire et secondaire, et le développement du rôle des tribunaux dans la protection des droits de l'homme.
English: The second directive provides for the recognition of qualifications based on an aptitude test or a waiting period of practice.
French: La seconde directive prévoit la reconnaissance de la qualification en fonction d'un test d'aptitude ou d'un délai de carence.
English: Increased Accessibility to Government of Canada Programs, Services and Information Increased Accessibility to Government of Canada Programs, Services and Information PROGRAMS*:
French: Accessibilité accrue aux programmes, services et renseignements du gouvernement du Canada Accessibilité accrue aux programmes, services et renseignements du gouvernement du Canada PROGRAMMES*:
English: According to the GFOC, "slightly over one hundred sponsors made cash or service contributions worth $15,644,983.
French: En effet, aux dires du COJF, «un peu plus d'une centaine de commanditaires ont contribué en espèces ou en services pour une valeur de 15 644 983 $.
English: Strengthened control shall replace normal control if, out of 22 visors tested consecutively, the production has had to be withdrawn twice.
French: On passe des contrôles normaux à des contrôles renforcés si, sur 22 écrans soumis aux essais à la suite, la production doit être retirée deux fois.
English: If it is found that English is actually used, is this the result of a communication problem?
French: Si on constate un usage effectif de l'anglais, celuici a t’il pour motivation un problème de communication ?
English: In all of these activities, the department will emphasize strengthening core business practices to ensure the effective delivery of INAC programs, either directly by the department or through funding agreements and partnership arrangements.
French: Cap sur les partenariats La majorité des programmes du Ministère sont exécutés grâce à des partenariats avec les collectivités autochtones, à des ententes fédérales-provinciales ou fédérales-territoriales et à des processus officiels de négociation bilatérale ou multilatérale.
English: While major powers are quick to point out that they sell arms to legitimate Governments and not embargoed groups, it is well-documented that small arms delivered “legally” to a Government often find their way into the hands of embargoed actors and human rights violators.
French: Les grandes puissances s'empressent de préciser qu'elles ne vendent des armes qu'à des gouvernements légitimes et non à des groupes frappés d'embargo, mais il est notoire que les armes de petit calibre livrées «légalement» à un gouvernement se retrouvent souvent dans les mains d'acteurs sous le coup d'un embargo ainsi que dans celles d'auteurs de violations des droits de l'homme.
English: 1996-1997 Interdepartmental Commission on Questions concerning the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum
French: 1996-1997 Membre de la Commission interministérielle pour les questions relatives à l'Association de coopération économique Asie-Pacifique
English: For example, we ask the Commission to present, within six months of the entry into force of any VPA, a report on the measures undertaken to ensure that the dialogue between the stakeholders and civil society, including the local and indigenous population, continues and is maintained during the implementation phase.
French: Nous demandons, par exemple, à la Commission de présenter, dans les six mois après l'entrée en vigueur de tout APV, un rapport concernant les mesures entreprises pour garantir que le dialogue continue entre les parties prenantes et la société civile, y compris la population locale et autochtone, et qu'il soit maintenu durant la phase de mise en œuvre.
English: We helped to fix that problem.
French: Nous avons aidé le ministère à régler le problème.
English: The Agency will continue to support ParticipACTION’s national public awareness campaign which targets all Canadians, with an emphasis on parents and youth, inspiring them to move more.
French: L’Agence continuera d’appuyer la campagne nationale de sensibilisation de ParticipACTION, qui cible tous les Canadiens, mais particulièrement les parents et les jeunes, et les incite à devenir plus actifs.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Parties undertake to provide that employed persons of under 18 years of age shall be entitled to a minimum of four weeks’ annual holiday with pay; 8.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties s'engagent à fixer à quatre semaines au minimum la durée des congés payés annuels des travailleurs de moins de 18 ans; 8.
English: Note: Please see the list of Canada Revenue Agency tax centres in the next section of this CD.
French: Vous trouverez la liste des centres fiscaux de l’Agence du revenu du Canada dans la section suivante de ce CD.
English: There is an exemption for employment earnings to encourage labour market participation.
French: Une exemption est offerte au titre du revenu d’emploi afin d’encourager la participation au marché du travail.
English: Precocious separation of bivalents into univalents at metaphase I was observed in some spermatocytes of H. punctigera.
French: Une séparation hâtive des bivalents en univalents a été observée à la métaphase I chez certains spermatocytes de H. punctisgera.
English: (certificat international de jaugeage (1969)) "Minister" means the Minister of Transport.
French: (Act) « ministre » Le ministre des Transports.
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.” This affirmation responds to the aspirations of indigenous peoples worldwide to be in control of their own destinies under conditions of equality, and to participate effectively in decision-making that affects them.
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel.».  Cela répond aux aspirations des autochtones du monde entier qui souhaitent maîtriser leur propre destin dans des conditions d'égalité et participer effectivement aux décisions qui les intéressent.
English: Participants suggested that one or two awareness issues should be focused on to begin with and have them be adequately addressed before moving on to additional issues, and that the goal of all such awareness campaigns is to change societal attitudes so that violence in any form is no longer tolerated.
French: De manière à permettre l’élaboration d’approches holistiques, on a demandé de procéder à l’analyse des nombreuses campagnes de sensibilisation antérieures et des nombreux rapports pour déterminer ce qui a été accompli, quels sont les chevauchements en terme de juridiction, quelles sont les lacunes existantes et quelles sont les leçons à retenir.
English: Horizontal management takes a different shape according to each issue, and can take up too much time; it should be on our minds every minute of the day.
French: La gestion horizontale prend une forme différente selon chaque dossier et peut consommer trop de temps : cela devrait nous habiter à chaque minute de chaque jour.
English: The exhibition is jointly organized by the Virginia Historical Society and the Smithsonian Institution's National Museum of American History, with support from the Robins Foundation, Land America, Jamestown 2007, and the Virginia Department of Historic Resources.
French: L'exposition est organisée conjointement avec la Virginia Historical Society et le National Museum of American History de la Smithsonian Institution, avec le soutien de la Robins Foundation, de Land America, de Jamestown 2007, et du département des Ressources historiques de la Virginie.
English: The agreements I am telling you about today are based on Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
French: Les accords dont je vous parle aujourd'hui sont basés sur les articles 24 et 38 du traité sur l'Union européenne.
English: By February this year it had reached Martinique without experiencing any mishaps. Team member Martin Vosseler told swissinfo that Transatlantic21 had succeeded in demonstrating the potential of solar power for sea crossings.
French: Cette performance donne l'image d'une suisse innovante en matière de recherche et de formation, a indiqué le consul général, des thèmes qui sont d'ailleurs au cœur de «ThinkSwiss», l'actuelle campagne de Présence Suisse aux Etats-Unis.
English: We found that in nearly all cases—97 percent—the files clearly gave the reason for inadmissibility.
French: Nous avons constaté que dans presque tous les cas, soit 97 p. 100, les dossiers indiquaient clairement la raison de l’inadmissibilité.
English: All of the tests followed essentially the same test method (U.S. EPA, 1978, 1989a,b) and measured the same cell growth endpoint.
French: Tous les essais ont utilisé la même démarche (U.S. EPA, 1978, 1989a,b) et ont mesuré le même paramètre de croissance cellulaire.
English: In its concluding part, paragraph 27 directly states that follow-on work on an arms trade treaty should be done in the United Nations system on the basis of consensus.
French: Dans sa conclusion, le paragraphe 27 indique clairement que le suivi sur un traité sur le commerce des armes devrait être fait au sein du système des Nations Unies sur la base du consensus.
English: If a change table or bassinet is provided as an insert for the playpen; never put a baby in the playpen while the change table or bassinet insert is still in place.
French: Si une table à langer ou une bassinette peut être intégrée au parc pour enfants, ne placez jamais le bébé dans le parc avant d'avoir retiré la table à langer ou la bassinette.
English: We do not want economic and monetary union to be merely a milestone in our monetary history; we want it to benefit the people of this European Union.
French: Nous ne voulons pas faire de l'Union économique et monétaire un événement épisodique, mais un instrument dans l'intérêt de tous au sein de l'Union européenne.
English: This obligation of secrecy also applies to the Cardinals who are not electors but who take part in the General Congregations in accordance with No.
French: Cette obligation au secret s'étend aussi aux Cardinaux non électeurs qui participent aux congrégations générales en vertu du n.
English: • How does the song make you feel?
French: • Qu'est-ce que la chanson vous fait ressentir?
English: Underemployment rate is at 22.0 percent in July 2007.
French: Le taux de sous-emploi est de 22,0 % en juillet 2007.
English: Table 15
French: Tableau 15 Fréquentation scolaire des autochtones âgés de 3 ans et plus (2001)
English: It must also be noted that untreated ballast water meets the definition of a pollutant under Canadian law.
French: Il convient également de mentionner que les eaux de lest non traitées correspondent à la définition de polluant au sens de la loi canadienne.
English: Organizations of the United Nations system and various economic, political and military structures at the regional level have become important international public employers, but here, too, women have remained a minority concentrated in lower-level positions.
French: Les organismes des Nations Unies et diverses entités économiques, politiques et militaires de niveau régional sont devenus d'importants employeurs publics internationaux, mais là encore, les femmes restent une minorité reléguée aux postes subalternes.
English: The authors estimated that use of NEP would have resulted in a 61% reduction in HBV cases and a 65% reduction in HCV cases75.
French: D'après les auteurs, l'utilisation du PES aurait entraîné une réduction de 61 % des cas d'infection à VHB et une baisse de 65 % des cas d'infection à VHC75.
English: Kidney donors and bone marrow/stem-cell donors are eligible for financial assistance, as administered by the Health Care Corporation of St. John’s, when the recipient is a Newfoundland and Labrador resident eligible for coverage under the Newfoundland Hospital Insurance and Medical Care Plans.
French: Le programme de services ambulanciers terrestres fournit des traitements préhospitaliers courants et d’urgence de qualité, des soins et du transport.
English: In total more than 100 people provided comments or suggestions that contributed to the experience-based and/or case example analyses.
French: Plus de 100 personnes en tout ont fourni des commentaires ou des suggestions qui ont contribué aux analyses fondées sur l'expérience, sur des exemples de cas, ou les deux.
English: Not all requests can be honoured, but all are promptly answered.
French: Même s’ils ne peuvent pas honorer toutes les demandes, ils s’efforcent d’y répondre le plus rapidement possible.
English: Nepal is committed to working for such greater cooperation and coordination between the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as well as between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: Le Népal est résolu à travailler en vue d'une meilleure coopération et d'une meilleure coordination entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, ainsi qu'entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.
English: The representative described a series of plans and programmes based on the principles of the Beijing Platform for Action, which included: the 1997 Global Plan for Equal Opportunities, which created the Observatory for Equality in Collective Bargaining, which was a very important tool in the reduction of salary discrimination; and the 1999 National Plan against Domestic Violence.
French: La représentante a décrit une série de plans et de programmes inspirés du Programme d'action de Beijing, notamment le plan général de 1997 pour l'égalité des chances - d'où découlait la création de l'Observatoire pour l'égalité en matière de négociation collective, qui avait beaucoup aidé à réduire les écarts entre les salaires des hommes et ceux des femmes et le Plan national de 1999 contre la violence au foyer.
English: "Canada is the world’s largest producer and exporter of wild blueberries, and this government is committed to helping growers and processors of this industry," said Mr. Casey.
French: « Le Canada est le plus important producteur et exportateur de bleuets sauvages au monde, et le gouvernement actuel s’est engagé à aider les producteurs et les transformateurs de cette industrie, a déclaré M. Casey.
English: Full-time Paid Service Service in any component of either the Regular Forces or Reserve Forces of Her Majesty, wheresoever raised, provided the member was on full-time duty and received a full day’s pay.
French: Années de service, MR Tout service rémunéré à plein temps dans l’une des forces de Sa Majesté. Années de service, Officiers Tout service rémunéré à plein temps, y compris le service accompli en qualité de militaire du rang, dans l’une des forces de Sa Majesté.
English: Rapid agreement is called for on arrangements permitting EU access to NATO assets and capabilities.
French: Un accord doit être trouvé rapidement sur des arrangements permettant à l’UE d’avoir accès aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: Flemming, Hugh John Article also available en français
French: Flemming, Hugh John Version anglaise de cet article
English: Not surprisingly, relatively few employees in this industry worked on a seasonal basis (5%) as travel plans are made throughout the year.
French: Fait peu étonnant, relativement peu d’employés du secteur ont travaillé sur une base saisonnière (5 %), puisque les gens préparent des voyages toute l’année.
English: Communication No. 1082/2002**
French: Communication no 1082/2002**
English: A World of Challenges and Opportunities Canadians are blessed with one of the world’s strongest and most sophisticated economies.
French: Un monde de défis et de nouvelles possibilités Les Canadiens sont chanceux d’avoir une des économies les plus vigoureuses et les plus développées au monde.
English: 11) Law 10,244 of 28 June 2001 - Revokes article 376 of the Labor Code (CLT), according to women the right to work over-time.
French: 11) Loi 10244 du 28 juin 2001 - Révoque l'article 376 du Code de travail, accordant aux femmes le droit aux heures supplémentaires.
English: ◦ Revenues from regulatory fees are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: ◦ Les revenus provenant de frais réglementaires sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l'exercice.
English: It will also build solid foundations for further economic integration based on the adoption and implementation of economic and trade-related rules and regulations with the potential to enhance trade, investment and growth.
French: • l'approfondissement des relations commerciales et économiques pour les étendre progressivement aussi bien à l'agriculture qu'au secteur des services et pour offrir les conditions d'un accroissement de l'investissement et des exportations.
English: We recommend a connection that can be established via a normal dial-up connection.
French: Avant de souscrire à un abonnement, veuillez vérifier cette information auprès de votre fournisseur d'accès. Nous vous recommendons d'utiliser une connexion par modem qui peut être configurée dans Windows.
English: Growth hormone, produced by the pituitary, induces the liver to produce systemic IGF-1, which forms a tripartite binding complex with IGF binding protein three (IGFBP-3) and the acid labile subunit (ALS), to stabilise IGF-1 in the serum.
French: L’hormone de croissance (GH), qui est sécrétée par la glande pituitaire, entraîne la production de l’IGF-1 systémique par le foie, ce qui forme un complexe tripartite avec la protéine de liaison IGF 3 (IGFBP-3) et la sous-unité labile aux acides (ALS) pour stabiliser l’IGF-1 dans le sérum.
English: RESPONSE: - Clarification on existing law and its enforcement: - Section 17(3) of Chapter 2 of the Nigerian Constitution imposes an obligation on all levels and arms of government to ensure the observation of and conformity with the directive principle of state policy on equal pay for equal work/value.
French: Réponse  Clarification sur la législation existante et sa mise en œuvre :- La section 17 (a) du Chapitre 2 de la Constitution nigériane impose une obligation à tous les niveaux et instruments du gouvernement pour assurer le respect de la directive de l'État sur le salaire égal pour le travail égal.
English: Of the 1192 above-ground storage tank systems registered with Defence: ! 931 comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines, 261 do not.
French: Des 1192 réservoirs de stockage hors sol inscrits à la Défense : ! 931 sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol, 261 ne le sont pas.
English: The recommendations in this paper are written to enhance hospital care for patients and to define appropriate roles for their family doctors.
French: Les recommandations visent l’amélioration des soins intrahospitaliers dispensés aux patients et à définir des rôles appropriés pour leurs médecins de famille.
English: • Overall assessment of climate, programs, decisions and other major factors supporting innovation in life sciences, such as:
French: • Évaluation globale du climat, des programmes, des décisions et d’autres facteurs importants à l’appui de l’innovation dans les industries des sciences de la vie, par exemple :
English: (For definitions of high-, medium-, and low-knowledge, see box at the end of this document.)
French: (Pour lire une définition de ce que sont les secteurs à forte, moyenne ou faible concentration de connaissances, voir l'encadré à la fin du présent document.)
English: In particular, efforts must be made to bring about a full Israeli withdrawal from the occupied territories.
French: En particulier, il faut s'employer à ce qu'Israël se retire complètement des territoires occupés.
English: In those situations, I am not convinced that the Commission and Parliament have done their job well, namely: ensuring the safety of European citizens.
French: Dans ces cas précis, je ne suis pas persuadé que la Commission et le Parlement aient fait leur travail convenablement, à savoir assurer la sécurité des citoyens européens.
English: Funds are used to achieve the objectives of the programs; procedures used in providing services are effective and cost-efficient; and there is adequate control over costs.
French: Le refuge administre les ressources convenablement, avec une bonne maîtrise des recettes des programmes et de manière redevable.