ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A concern was expressed with respect to a possible lack of harmonization that could be caused by the rule in draft article 83 requiring that a Contracting State denounce any previous convention concerning the international carriage of goods by sea when that State ratified the new convention.
French: La crainte a été exprimée que la règle du projet d'article 83 exigeant qu'un État contractant dénonce toute convention antérieure relative au transport international de marchandises par mer lorsqu'il ratifiait la nouvelle convention pose un problème d'harmonisation.
English: For example, Artprice,40 the leader in the online art market with a database of over 306,000 artists and works ranging from paintings to multimedia art, makes wide use of the affiliate model.
French: Artprice44 par exemple, la référence du marché de l’art en ligne avec une banque de données qui regroupe plus de 306 000 artistes, allant de la peinture aux œuvres multimédia, utilise largement le modèle de l’affilié.
English: Yes, human reason seeks the means for a civilization of love, but then brings us to point where faith takes over.
French: Oui, le raisonnement humain est à la recherche d’une civilisation basée sur l’amour, mais notre raisonnement nous amène à un point où la foi prend la relève.
English: 2.7 Within six (6) months following the end of each year covered by this agreement, Québec shall provide an annual report on outcomes related to the Complementary Project dealing with the Establishment of Community Agreements in the Areas of Minority Language Education based on the indicators prescribed in the provincial action plan (Schedule 2) for public information purposes.
French: 2.7 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, le Québec fournira un rapport annuel portant sur les réalisations du projet Ententes de partenariats dans la perspective d’écoles communautaires pour la minorité linguistique du Québec, en fonction des indicateurs prévus dans le plan d’action du Québec (annexe 2), à des fins d’information du public.
English: • Diet surveys (recently conducted by the Centre for Indigenous Peoples Nutrition and Environment, McGill University)
French: • des études sur les habitudes alimentaires (effectuées récemment par le Centre for Indigenous Peoples Nutrition and Environment de l'Université McGill);
English: In comparison 75% of Aboriginal men are found in three fields: 1) Technologies and Trades (53%), 2) Social Sciences (12%), and 3) Commerce (10%).
French: Principaux domaines d'études des diplômés de l'enseignement postsecondaire Chez les diplômés des collèges et des universités, on trouve les plus importants nombres de femmes dans quatre domaines d'études :
English: A metapackage (task package) has been added to this pre-release to allow easy installation of a complete set of LAMP (Linux, Apache, MySQL, PHP / Perl / Python) packages, making it simpler than ever to set up a typical web server on a Mandriva Linux system.
French: Un méta-paquet (paquets task-xxx) a été introduit avec cette nouvelle version pour permettre l'installation d'un panel complet d'application LAMP (Linux, Apache, MySQL, PHP / Perl / Python), ce qui rend plus facile que jamais l'installation d'un serveur web typique sur le système Mandriva Linux.
English: Check facts as carefully as possible in the light of the circumstances even if they have been published earlier.
French: Vérifiez les faits avec le plus grand soin à la lumière des circonstances, même s’ils ont déjà été rendus publics.
English: As a co-organizer of the Tokyo process and through its interactions with Member States from the South, the Office will continue to encourage the convening of forums that will result in practical measures to promote South-South cooperation, with a view to enabling African countries to benefit from the sharing of experiences and potentially from technical assistance and cooperation on the part of other developing and emerging countries.
French: En tant que coorganisateur du processus de Tokyo et par ses interactions avec les États Membres du Sud, le Bureau continuera d'encourager l'organisation de grandes conférences débouchant sur des mesures pratiques pour promouvoir la coopération Sud-Sud et permettre aux pays africains de tirer profit de l'échange de données d'expérience avec d'autres pays en développement et, éventuellement, de l'assistance et de la coopération techniques d'autres pays en développement ou émergents.
English: Civilian personnel who require prescription safety spectacles will; a. either be identified by their supervisor who will in turn, with the individual’s permission, submit a recommendation to the appropriate Workplace Health and Safety Workplace Committee, or
French: Les employés civils qui ont besoin de lunettes de sécurité à verres correcteurs seront soit, a. identifié par leur superviseur, qui présentera, avec l’accord de l’individu, une recommandation en ce sens au Comité de santé et de sécurité au travail approprié, ou ceux-ci peuvent directement soumettre une demande écrite au Comité de santé et de sécurité au travail.
English: Because this is a perennial species that flowers from May to September, producing pods and dispersing seeds from June onwards, numbers of seedlings at each site vary from visit to visit as the summer progresses.
French: Cette population s’étale le long des voies ferrées des compagnies Canadien National et Burlington Northern Railway et dans la plaine inondable en contrebas de celles-ci, le long d’un chemin municipal et d’un ruisseau se jetant directement dans le Fraser.
English: Total of estimated Editorial costs (D) Estimated Production costs (E) Typesetting (composition), text setting Printing Photogravure Others (please give a detailed description )
French: Estimation du montant total des frais totaux éditoriaux (D) Estimation des frais de fabrication (E) Mise en forme (composition), mise en page du texte Impression Photogravure Autres (veuillez préciser )
English: By Act No. 652 dated 28 July 1993 Azerbaijan acceded to the Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the “Beijing Rules”) of 29 November 1985.
French: Par la loi no 652 du 28 juillet 1993, la République azerbaïdjanaise a adhéré à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), adopté le 29 novembre 1985.
English: The WADA Awareness Programme was going very well, and the Athletes’ Passport Programme would be linked to this.
French: Le programme d’information sur l’AMA se déroule très bien, et le programme sur le passeport des athlètes y sera ajouté.
English: ] [NAMAs for the agreed allocation deviation from business as usual which is undertaken by developing country Parties shall be supported on the basis of the full incremental cost.
French: b) [La stratégie de développement à faible taux d'émission définie par le pays dans le cadre de sa stratégie plus large de développement durable et du profil d'évolution des émissions de GES.
English: Block thinking is an age-old phenomenon, and we all do it to some degree.
French: La pensée en bloc n’a rien de nouveau et nous la pratiquons tous dans une certaine mesure.
English: Confidentiality is extremely important at this stage as many forms of intellectual property cannot be protected if they are deemed to have been divulged.
French: La confidentialité est très importante à ce stade-ci, car plusieurs formes de propriété intellectuelle ne peuvent pas être protégées si l'on juge qu'elles ont déjà été divulguées.
English: As to the merits, counsel submits that at issue are the modalities of civil service for conscientious objectors.
French: 9.2 Pour ce qui est du fond, le conseil fait remarquer que le point controversé concerne les modalités du service civil des objecteurs de conscience.
English: In line with the provisions of the Decision establishing the PE “Serbian Railways” and with the aim of preparing for more independent operation in the market of transport services, the sector is organized in two directorates: the Directorate for Infrastructure and the Directorate for Transport, and a special entity represented by joint services (finances, procurement, legal issues etc.).
French: Conformément aux dispositions du décret portant création des Chemins de fer serbes et dans le but de préparer l'entreprise à évoluer de manière plus indépendante sur le marché des services de transport, sa gestion a été confiée à deux directions, la Direction de l'infrastructure et la Direction des transports ainsi qu'à une entité spéciale regroupant les services communs (finances, achats, questions juridiques, etc.).
English: Understanding the links between globalization and sustainable development is essential to more integrated and strategically focused policy-making.
French: Il est essentiel de comprendre la nature des liens existant entre la mondialisation et le développement durable pour prendre des décisions plus concertées et mieux ciblées sur le plan stratégique.
English: Although the report does not contain any further information on the law of 4 May 2004, the Committee understands from the text of the law and other sources1 that it introduced two major amendments to the system of collective negotiations. Pursuant to the new law, collective agreements must essentially have the support of (or not be opposed by) a majority of representative trade unions or of unions representing a majority of employees in order to become valid.
French: Toute opposition doit être exprimée dans un délai de quinze jours à compter de la date de notification de l’accord au ministère du Travail; au niveau sectoriel, le principe du soutien majoritaire permet deux variantes, entre lesquelles les partenaires sociaux doivent choisir au moment de passer un accord de branche.
English: We may also combine these with readily available demographic information in order to enhance and personalize your shopping experience with us and to enable us to communicate with you, by e mail or otherwise, about our products, promotions, contests or related third party products or services which we believe may be of interest to you.
French: Nous pouvons également compiler ces renseignements avec les renseignements démographiques disponibles afin de personnaliser votre expérience avec nous et de la rendre plus intéressante, et également, pour nous permettre de vous contacter, par courrier électronique ou autrement, et de vous informer sur nos produits, nos promotions, nos concours ou les produits ou services de tiers qui, selon nous, pourraient vous intéresser.
English: It should be recalled, in that connection, that United Nations peacekeeping operations had incurred damages in the past where they had been deployed as a result of armed conflict between States or parties.
French: Il convient de rappeler à cet égard qu'il est déjà arrivé que des opérations de paix des Nations Unies subissent des dommages lorsqu'elles avaient été déployées en raison d'un conflit armé entre États ou entre différentes factions.
English: Dr. Hrudey believes that although some by-products of disinfection have been suspected of causing cancer or interfering with the body's reproductive system, the amounts of the known by-product exposures are far too low to cause these health effects.
French: Le chercheur étudiera non seulement la façon de concevoir de meilleures structures mais aussi la façon de modifier des structures existantes pour qu'elles résistent mieux aux tremblements de terre.
English: • 7.3.1 Conduct the analysis of a NIST SRM 1633b, coal fly ash analysed under identical experimental conditions to that of the test sample.
French: • 7.3.1 Analyser le matériau de référence normalisé (cendres volantes de charbon) 1633b du NIST dans des conditions expérimentales identiques à celles utilisées pour l'échantillon.
English: In Cambodia extreme poverty hits a large section of the rural people, maybe more than 40% in poor provinces like Svay Riêng.
French: Au Cambodge la grande pauvreté touche malheureusement une large partie de la population, sans doute plus de 40% et davantage dans des provinces pauvres comme Svay Riêng.
English: In January, PSC auditors were trained on how to put the Audit Manual to work.
French: En janvier, les vérificateurs et vérificatrices de la CFP ont suivi un cours de formation afin de savoir comment tirer profit de ce nouveau manuel.
English: The SCT agreed that the International Bureau would prepare a paper concerning future work on the basis of the proposals made above, to be presented at the sixth session.
French: Le SCT a convenu que le Bureau international établira, sur la base des propositions susmentionnées, un document sur les travaux futurs, qui sera présenté à la sixième session.
English: The Canadian plans have a measurement date of December 31 whereas the U.S. plans have a measurement date of September 30.
French: La date de mesure des régimes canadiens est le 31 décembre, alors que celle des régimes aux États-Unis est le 30 septembre.
English: More specifically, it allows the Organization of American States (OAS) Trade Unit, as a member of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Tripartite Committee, to respond directly to the Hemispheric Cooperation Program (HCP) and to the trade-related technical assistance needs of small economies in the region, as identified through the HCP process.
French: Plus précisément, ce projet permet à l'Unité du commerce de l'Organisation des États américains (OEA), en tant que membre du Comité tripartite chargé de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), de prendre directement des mesures à l'égard du Programme de coopération hémisphérique (PCH) et des besoins en assistance technique liée au commerce des petites économies de la région, tels qu'ils ont été déterminés dans le contexte du PCH.
English: Consequently, Egypt calls for Israeli conduct to be commensurate to and in conformity with all attempts to realize our objective: a firm, just and lasting peace.
French: L'Égypte demande donc que le comportement israélien soit mesuré et se conforme à toutes les tentatives faites pour réaliser notre objectif : une paix permanente, juste et durable.
English: (b) There are differences in approach, but they are minor variations on a consistent theme.
French: b) Il existe bien des différences d'approche, mais ce ne sont que des variations sur un même thème.
English: Member Privileges Entrée gratuite pour toutes les expositions Invitations aux vernisage et aux événements spéciaux 10% de rabais à la boutique du Musée
French: Avantages d'adhésion Entrée gratuite pour toutes les expositions Invitations aux vernisage et aux événements spéciaux 10% de rabais à la boutique du Musée
English:   4. FDA Bioterrorism Act prior notice rule status  Canada asked for an update on implementation of the U.S. Bioterrorism Act.
French: Le point sur la rÃ¨gle du prÃ©avis de la FDA la Bioterrorism Act (loi sur le bioterrorisme)   Le Canada demande oÃ¹ en est la mise en application de la loi amÃ©ricaine de lutte contre le bioterrorisme.
English: Amnesty International held a press conference on the topic in Baghdad in July 2003.
French: Amnesty International a organisé une conférence de presse à ce sujet à Bagdad en juillet 2003.
English: Australia welcomes the substantial cuts made by some nuclear-weapon States to their nuclear arsenals.
French: L'Australie se réjouit que certains États dotés de l'arme nucléaire aient procédé à des réductions importantes de leurs arsenaux.
English: INFOR LIBRARY SOLUTIONS Reference Number: 2009002174 Contract Date: 2008-06-18 Description of Work: 1228 - Computer software Contract Period: 2008-07-01 to 2008-12-31 Contract Value: $19,889.55 Comments:
French: INFOR LIBRARY SOLUTIONS Numéro de référence : 2009002174 Date du contrat : 2008-06-18 Devis descriptif : 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2008-07-01 à 2008-12-31 Valeur du contrat : 19 889,55 $ Commentaires :
English: It was evident that the effective execution of all of the programme budget elements and the multi-year work programme of the Forum would not have been possible without the seconded staff members.
French: Manifestement, l'exécution effective de tous les éléments du budget-programme et du programme de travail pluriannuel du Forum n'aurait pas été possible sans le détachement de ces fonctionnaires.
English: Cyclohexanone, 2-(2- chlorophenyl)-2- (methylamino)-, (2S)-
French: NUMÉRO CAS 33643-46-8 NOM SUB KETAMINE INDEX Cyclohexanone, 2-(2- chlorophenyl)-2- (methylamino)-, (2S)-
English: Recalling further the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts (E/CN.4/Sub.2/2000/20),
French: Rappelant en outre le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/2000/20),
English: The United Nations Statistics Division will seek to renew or extend partnerships with major multilateral donors (World Bank, UNDP, UNFPA, UNEP) as well as with Regional Commissions, specialized agencies and bilateral donors in the context of specific projects.
French: La Division de statistique cherchera à renouveler ou à élargir les partenariats avec les principaux donateurs multilatéraux (Banque mondiale, PNUD, FNUAP, PNUE) ainsi qu'avec les commissions régionales, les institutions spécialisées et les donateurs bilatéraux dans le cadre de projets précis.
English: There was agreement that the problem of safer use of the Internet continued to be a real concern and the problem was aggravated by the new technologies and new ways of using such technologies which were emerging.
French: Un accord est apparu sur le fait que la nécessité de rendre l'internet plus sûr restait une véritable préoccupation, et que le problème était aggravé par l'apparition de nouvelles technologies et de nouveaux modes d'utilisation de celles-ci.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum at Rideau Hall 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, speaks during the Art Matters forum.
French: Photothèque « Photothèque Forum Point des arts à Rideau Hall 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prend la parole lors du forum Point des arts.
English: Article 8 Limit of liability for loss of or damage to luggage and vehicles 1 The liability of the carrier for the loss of or damage to cabin luggage shall in no case exceed 2,250 units of account per passenger, per carriage.
French: Article 8 Limite de responsabilité en cas de perte ou de dommages survenus aux bagages et aux véhicules 1 La responsabilité du transporteur en cas de perte ou de dommages survenus aux bagages de cabine est limitée, dans tous les cas, à 2 250 unités de compte par passager et par transport.
English: On 16 January 2001, Mr. Mesli referred the case of Mr. Benhadj to the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Le 16 janvier 2001, M. Mesli a saisi le Groupe de travail de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire du cas de M. Benhadj.
English: In addition to 350 centerbeams added to the fleet earlier this year, the Company will be acquiring 400 new centerbeam cars by the end of 2005.
French: En plus des 350 wagons plats à support central en A acquis plus tôt cette année, la Compagnie en ajoutera 400 autres à son parc d’ici la fin de 2005, ainsi que 500 wagons couverts de gabarit F. Et 400 autres wagons couverts seront ajoutés à son parc en 2006.
English: the definitions under (b) and (c) should be presented as alternatives:
French: les définitions sous b) et c) devraient être présentées comme des variantes:
English: Background on the February 2004 Auction A complete list of provisional licence winners and respective licences awarded following the February 2004 auction is available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01503e.html. Further details on the February 2004 spectrum auction licensing process are available on the Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands Web page, found at http://strategis.ic.gc.ca/spectrumauctions. Further details relating to this residual licence auction are available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf06076e.html.
French: Contexte de la délivrance de février 2004 Une liste complète des soumissionnaires retenus provisoirement et des licences qui leur sont respectivement octroyées au terme des enchères de février 2004 est donnée à l'adressehttp://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01503f.html. De plus amples détails sur les enchères du spectre tenues en février 2004 sont donnés à la page Web de la mise aux enchères des bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz, à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/enchèresduspectre. De plus amples détails sur ce processus de mise aux enchères en vue de la délivrance des licences résiduelles, y compris la liste des requérants et de l'état de leurs demandes, sont donnés à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf06076f.html.
English: It goes without saying that this kind of leading-edge science needs leading-edge tools. Tools like the CCGS Amundsen.
French: Il va sans dire que des recherches de pointe comme celles que je viens de nommer commandent des outils de pointe comme le NGCC Amundsen.
English: • Identify, inform and collaborate with allies and build coalitions of the committed.
French: • Identifier et informer les alliés et collaborer avec eux et mettre sur pied des coalitions avec les parties intéressées.
English: (d) practical experience of problems of the type to be dealt with; (e) cost.
French: recrutement soient à même d'estimer à leur juste valeur les différents niveaux de compétence et d'expérience au niveau international.
English: We are reviewing these comments very closely with a view to understanding which concerns pertain to the Tribunal and these will be addressed.
French: Nous examinons ces commentaires dans le but de comprendre quelles sont les préoccupations liées au Tribunal et d'y répondre.
English: The Committee noted that the campuses in Brazil and Mexico of the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean had started organizing nine-month postgraduate courses in 2003.
French: Le Comité a noté que les campus brésilien et mexicain du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes avaient commencé à organiser en 2003 des stages de formation universitaire supérieure de neuf mois.
English: ◦ Laboratory fee
French: ◦ Frais de laboratoire
English: It is, however, the ongoing standstill in the Middle East peace process that could ultimately prove to be the most serious threat to stability and security in the region, if not on a global scale.
French: C'est toutefois l'impasse actuelle dans laquelle se trouve le processus de paix au Moyen-Orient qui pourrait en définitive constituer la plus grave menace à la stabilité et à la sécurité dans la région, voire dans le monde.
English: Ultimately, there are two problems here.
French: Enfin, deux problèmes se posent.
English: The European Parliament backed practical steps that will allow countries that joined the EU in 2004 to join the Schengen border free area as soon as possible.
French: « Apprentissage tout au long de la vie » est un programme ambitieux comportant pas moins de six volets pour développer la mobilité des étudiants et des professeurs.
English: The EU ought to support the breakthrough in new environmental technologies.
French: Il faudrait que l’Union européenne soutienne la percée dans de nouvelles technologies environnementales.
English: Positive developments are being made in boosting the administrative capacity required to implement the acquis, although it is in that field that the bulk of the work still needs to be done.
French: Des évolutions positives se dessinent en outre sur le terrain du développement des capacités administratives indispensables à la mise en oeuvre de l'acquis, bien que ce domaine reste celui qui requiert encore le plus de besogne.