English: Canada is playing a key role in trying to adopt strong and effective declarations on indigenous people at the UN and OAS Multilateral and bilateral meetings two or three times a year to address US restrictions on the import of Marine Mammal products affecting Canadian Inuit Department of State – Arctic National Wildlife Refuge; Department of Commerce (DOC) – Marine Mammal Protection Act (MMPA) Senior Policy Advisor, Circumpolar Affairs, FAC Council of the North American Commission for Environmental Co-operation Institution established in 1993 by treaty (the North American Agreement on Environmental Co-operation – a " side-agreement" to NAFTA) Regular trilateral meetings and telephone contact with US and Mexican counterparts Environmental Protection Agency (EPA) Legal Officer, Legal Bureau, FAC; Environment Canada Multilateral working group on consular matters (Canada, US, UK, Australia, New Zealand) Ongoing collaboration on mutual consular issues Multilateral meetings held on annual basis DOS, Consular Bureau Consular Affairs Bureau at Director General level Five Nations Forum: passport operations and policies Ongoing collaboration of sister agencies (US, Australia, New Zealand, United Kingdom) Agency heads multilateral meeting once a year DOS, Consular Affairs, Passport Services Passport Office, Chief Executive Officer Multilateral working group on emergency/ crisis management (Canada, US, UK, Australia, New Zealand) Ongoing collaboration on matters of mutual interest Annual meetings and weekly conference calls Director, American Citizen Services and Crisis Management, DOS Emergency Operations Division, Consular Affairs Bureau (Director level) Various multilateral non-proliferation and arms control agreements Ongoing collaboration; joint strategies Ad hoc consultations in capitals and in multilateral organizations (Brussels, Vienna, Geneva, New York) DOS, Political-Military Affairs Bureau; DOD International Security Bureau; DND III) Other Observations Enhanced Representation Initiative (ERI) In September 2003, the Government of Canada announced that seven new consulates would be opened in the United States, two consulates would be upgraded to consulates general and 20 honorary consuls would be appointed.
French: Marine Mammal Protection Act (MMPA) Conseiller principal en politiques, Affaires circumpolaires, AEC Conseil de la Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord Établi en 1993 par traité (Accord nordaméricain de coopération dans le domaine de l’environnement – accord parallèle de l’ALENA) Réunions trilatérales et entretiens téléphoniques réguliers avec les homologues américains et mexicains Environmental Protection Agency Avocat, Direction générale des affaires juridiques, AEC; Environnement Canada Groupe de travail multilatéral sur les affaires consulaires (Canada, É.-U., R.-U., Australie, Nouvelle- Zélande) Collaboration constante sur des questions consulaires d’intérêt commun Réunion multilatérale annuelle Department of State, Consular Bureau Directeur général, Affaires consulaires Conférence des Cinq Nations sur les services et politiques en matière de passeport Collaboration constante des agences soeurs (É.-U., Australie, Nouvelle- Zélande, R.-U.) Réunion multilatérale annuelle des dirigeants des agences Department of State, Consular Affairs, Passport Services PDG du Bureau des passeports Groupe de travail multilatéral sur les situations d’urgence et la gestion de crise (Canada, É.-U., R.-U., Australie, Nouvelle- Zélande) Collaboration constante sur des questions d’intérêt commun Réunion annuelle et conférences téléphoniques hebdomadaires Directeur, American Citizen Services and Crisis Management, Department of State Directeur, Services d’urgence, Direction générale des affaires consulaires Divers accords multilatéraux sur la non-prolifération et le contrôle des armements Collaboration constante; stratégies conjointes Consultations ponctuelles dans les capitales et au sein d’organisations multilatérales (Bruxelles, Vienne, Genève, New York) Department of State, Political-Military Affairs Bureau; Department of Defense Direction générale de la sécurité internationale; Défense nationale III) Autres observations Initiative de représentation accrue (IRA) En septembre 2003, le gouvernement du Canada a annoncé l’ouverture de sept nouveaux consulats aux États-Unis, le renforcement de deux consulats qui deviendraient des consulats généraux et la nomination de 20 consuls honoraires.