ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first ten United Nations-Nippon Foundation fellows have completed their six-month academic placements under the auspices of participating academic institutions, and are commencing their three-month research and practical phase.
French: Les 10 premiers lauréats ont achevé leurs six mois de travail universitaire sous les auspices des établissements participants et entament à présent leurs trois mois de pratique et de recherche.
English: Benchmarks may be useful in building up reasonable baseline targets.
French: Ils peuvent servir à l’établissement d’objectifs de base raisonnables.
English: • The RCMP works closely with TBS to ensure that we not only meet the expectations of Parliament and Canadians, but that we also continue to assume a leadership role within government to further implement and institutionalize the modern management accountability practices outlined in the Management Accountability Framework (MAF)
French: • La GRC travaille en collaboration étroite avec le SCT afin de veiller non seulement à respecter les attentes du Parlement et des Canadiens mais aussi à continuer d’assumer un rôle de chef de file au sein du gouvernement, afin de poursuivre la mise en œuvre et l’adoption des pratiques de responsabilisation de gestion moderne décrites dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG)
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Preliminary Assessment Cost-Benefit Analysis Notification of the Privacy Commissioner Approval Public notification of a matching program Special conditions relating to the disclosure of information for matching programs Administrative purpose Operating requirements Definitions Alternate Format(s) InstructionsRTF (231 Kb) Printable Version Data Matching Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Évaluation préliminaire Analyse coûts et avantages des projets de couplage de données Communication d'un avis au Commissaire à la protection de la vie privée Approbation Avis public d'un programme de couplage Conditions spéciales applicables à la communication de données aux fins des programmes de couplage Fins administratives Modalités d'exécution Définitions Format(s) de rechange InstructionsRTF (246 Ko) Version imprimable Couplage des données Précédent Table des matières
English: An Integrated Maritime Policy for the European Union
French: Une politique maritime intégrée pour l’Union européenne
English: Requests the Secretary-General to submit a report to it at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: In October 1998 Amnesty International wrote to local and federal authorities calling for an investigation into the allegations.
French: Le Comité ne reçoit aucune communication intéressant un État partie qui n'a pas fait une telle déclaration. » 46.
English: Sindhu Johnson, under the supervision of Drs. Gillian Hawker and John Granton at the University Health Network in Toronto, focused on a possible association between the BMPR2 mutation and pulmonary arterial hypertension in patients with scleroderma and lupus.
French: Et Sindhu Johnson, sous la supervision des Drs Gillian Hawker et John Granton au Réseau de santé universitaire de Toronto, se penche sur une possible association entre la mutation de BMPR2 et l'hypertension artérielle pulmonaire chez les personnes atteintes de sclérodermie et de lupus.
English: The RID Committee of Experts at its fortieth session (Sinaia, 17 to 21 November 2003) decided, on the model of the requirements for the training of vehicle crews in Chapter 8.2 of ADR, to include additional requirements in Chapter 1.3 of RID for certain categories of railway personnel.
French: Lors de sa 40ème session (Sinaia, 17 au 21 novembre 2003), la Commission d'experts du RID a décidé, sur le modèle des prescriptions relatives à la formation de l'équipage du véhicule du chapitre 8.2 de l'ADR, de reprendre des prescriptions supplémentaires dans le chapitre 1.3 du RID pour certaines catégories de personnel ferroviaire.
English: "In the past month did you take any of the following medications?" …insulin? …pills to control diabetes? …thyroid medication such as Synthroid or Levothyroxine? …pain relievers such as aspirin or Tylenol (incl. arthritis med. and anti-inflammatories)? …medicine for heart? …asthma medications such as inhalers or nebulizers? …medicine for blood pressure? …diuretics or water pills? …penicillin or other antibiotics? …tranquillizers such as Valium? …sleeping pills? …antidepressants? …codeine, Demerol or morphine?
French: TABLEAU 2 Comparaison du nombre de sujets (de 20 ans et plus) qui ont cité des catégories de médicaments avec le nombre de répondants qui ont énuméré des médicaments correspondants dans les catégories de médicaments particuliers Usage de médicaments dans la catégorie auto-déclarée 1 949 716 1 378 2 935 42 360 3 518 3 239 8 330 2 637 5 702 3 649 3 672
English: For example, the United Nations Resident Coordinator in Havana has noted that humanitarian and development cooperation implemented by the United Nations system in Cuba is significantly affected by the embargo.
French: Le Coordonnateur résident des Nations Unies à la Havane a noté, par exemple, que les activités de coopération dans les domaines de l'aide humanitaire et du développement menées par les organismes des Nations Unies à Cuba en pâtissent durement.
English: Balancing these demands with its infrastructure capacities requires very close management of the Agency’s operations and resources.
French: L’atteinte d’un juste équilibre entre ces demandes et les capacités d’infrastructure exige une gestion très serrée des opérations et des ressources de l’organisme.
English: • Standards for Solas Life Jackets (TP-13571) replaces TP 7318
French: • Rapport de difficultés en service (TP 11323)
English: AshCity/GH Imported Merchandise and Sales Ltd.
French: Ash-City/GH Imported Merchandise and Sales Ltd.
English: Growth, nevertheless, recovers in 2010 and beyond to average near 2.5% in the last half of the forecast period.
French: Ce ralentissement sera particulièrement perceptible sur le marché du logement, qui accusera une baisse importante en 2008, de l’automobile et des investissements des entreprises.
English: She urged the Committee to endorse it as a basis for negotiations of a final broadcasting treaty at a diplomatic conference later in the year.
French: Elle a engagé le comité à l’approuver en tant que base de négociation d’un traité relatif à la radiodiffusion définitif qui se déroulerait lors d’une conférence diplomatique organisée dans quelques mois.
English: Half of parents who had never used a computer monitored their kids’ use of the Internet at home, compared with 73% of those who rated their computer skills as excellent.
French: Les parents peuvent aider leurs enfants en leur enseignant à établir la validité et l’authenticité de l’information, à reconnaître le matériel offensant, à protéger les renseignements personnels les concernant et à gérer leur temps en ligne.
English: She noted that Ms. Patel had provided analysis concerning the general ledger and she understood this to include information such as financial encumbrances, expenditures, free balance, etc.
French: Elle signale que Mme Patel a fourni une analyse concernant le grand livre général et croit que cette analyse renfermait de l'information sur les consignations de fonds, les dépenses, le solde disponible, etc.
English: If more than one risk factor is reported, a case is classified as the exposure category listed first (or highest) in the hierarchy.
French: Si plus d’un facteur de risque est signalé, le cas est classé selon la catégorie d’exposition en tête de la liste (ou la plus élevée) de l’hiérarchie.
English: It was only in 1994, when I was in Rwanda, that I ever saw the degree of terror in people's eyes that I saw in those camps in Darfur and in Chad.
French: Il n’y a qu’en 1994, quand je me trouvais au Rwanda, que j’ai vu dans le regard des gens le même degré de frayeur que dans les camps au Darfour et au Tchad.
English: Notice of cancellation shall be published in the IPO Gazette.
French: La radiation donne lieu à la publication d’un avis dans le bulletin de l’office.
English: Place in apan with the milk, vanilla pod and a few stripes of orange peel.
French: Déposez-la dans une casserole avec le lait, la gousse de vanille, et le zeste d’orange.
English: National Volunteer Week is being celebrated across the country by governments, communities and most importantly by Canadians helped by volunteerism.
French: La Semaine nationale de l'action bénévole est célébrée dans tout le pays par les gouvernements, par les collectivités et, surtout par les Canadiens et les Canadiennes qui ont été aidés par le bénévolat.
English: One of the three English offensives followed the tactical route up the Hudson River into Lake Champlain and on to the Richelieu River.
French: L'une des trois offensives anglaises suit la voie d'invasion du fleuve Hudson, du lac Champlain et de la rivière Richelieu.
English: 23.100 Delegated arrangements do not allow for federal adjustment.
French: traduire un changement du cadre stratégique sous-jacent du gouvernement.
English: Based on the recommendations in Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (“Seveso II Directive”), the following issues should be addressed by the safety management system:
French: Selon les recommandations contenues dans la Directive 96/82/CE du Conseil de l'Union européenne concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (Directive Seveso II), il faut, dans le cadre du système de gestion de la sécurité, aborder les points suivants:
English: The nomination period for the judges of the International Criminal Court closed on Saturday, 30 November 2002.
French: La période de dépôt des candidatures aux sièges de juges de la Cour pénale internationale s'est terminée le samedi 30 novembre 2002.
English: WADA brings together countries in regions where there are no, or limited, anti-doping activities, so that they can pool human and financial resources in developing and managing their own anti-doping organization.
French: L’AMA réunit des pays dans des régions du monde où il n’existe pas de programmes antidopage développés ou établis afin de les aider à mettre en commun des ressources humaines et financières et à développer et gérer leur propre organisation antidopage indépendante.
English: 1 car park, the hotel is 100 m away.
French: au parc N°1 à 100m de l'hôtel. Un appel téléph.
English: The Cluster Group Information Bulletin "TRIBUCO" was once again published and distributed to all staff of the four agencies in 2004-2005.
French: Le bulletin d'information du groupe pluricellulaire, le «TRIBUCO», a encore une fois été publié et distribué à tout le personnel des quatre agences en 2004-2005.
English: Mr. Djué admitted that there was a tradition of visiting the President at the end of each year to greet him and that the President gave a gift of money, as a gesture from an elder.
French: M. Djué a reconnu que c'était une tradition de rendre visite au Président à la fin de chaque année pour le saluer.  Comme geste de la part d'un aîné, le Président offrait de l'argent.
English: There is a wide gap between the notional idea – with which we all agree – that there is material on sites which is intended to be freely used for educational uses among others uses, and the operational idea which declares for the sake of a clear line that the indicator of such intentions is the presence or absence of TPM.
French: On note un grand écart entre la notion théorique appuyée à l'unanimité (selon laquelle il y aurait sur les sites du matériel destiné notamment à une utilisation libre à des fins éducatives) et la notion pratique qui détermine clairement les intentions du créateur de matériel grâce à la présence ou à l’absence de MPT.
English: As this is the first time that I am taking the floor under your presidency of the Security Council, please allow me, Sir, to congratulate you on the assumption of your duties.
French: Puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence du Conseil de sécurité, Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à cette fonction.
English: The present Life-Environment is not intended to finance research or investment in existing environmental technologies: on the contrary, its primary purpose is to test innovative integrated techniques and methods in order to fill the vacuum between the research and market stages.
French: En effet, le programme LIFE Environnement aujourd'hui en vigueur ne vise pas à financer la recherche et les investissements dans les technologies environnementales existantes, mais a pour objectif principal l'expérimentation de techniques et de méthodes innovantes et intégrées destinées à combler la lacune entre la phase de recherche et celle du marché.
English: This includes Sub-program 18.3 (Ex-WMO building) for the renovation, modernization, extension, linking of the ex-WMO building to the existing premises and Subprogram 18.4 (New Construction) for planning and execution of the construction of a new office building, a new conference room, and additional parking spaces.
French: Il s’agit du sous-programme 18.3 (Ancien bâtiment de l’OMM) relatif à la rénovation, la modernisation, l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM et à son raccordement aux locaux existants et du sousprogramme 18.4 (Nouvelle construction) concernant la planification et la réalisation de la construction d’un nouveau bâtiment à usage de bureaux, d’une salle de conférence et de places de stationnement.
English: Review of some foods and their association to chronic disease risk As well as modelling steps, a review of the evidence around food and risk of chronic disease provided additional information to develop the food intake pattern.
French: Examen des associations entre certains aliments et le risque de maladies chroniques En plus de la modélisation en deux étapes, un examen des données probantes entourant la relation entre les aliments et les maladies chroniques a fourni les informations additionnelles nécessaires à l'élaboration du modèle d'alimentation.
English: We encourage all efforts to secure Gilad Shalit's immediate release.
French: Nous encourageons tous les efforts visant à obtenir la libération immédiate de Gilad Shalit.
English: 'Is Article 1(2)(a) and (3) of Directive 93/83/EEC to be interpreted as meaning that the reception by a hotel establishment of satellite or terrestrial television signals and their distribution by cable to the various rooms of that hotel constitutes an "act of communication to the public" or "reception by the public"?‘
French: «L'article 1er, paragraphe 2, sous a), et paragraphe 3, de la directive 93/83/CEE doit-il être interprété en ce sens que le fait, pour un établissement hôtelier, de capter des signaux de télévision par satellite ou par voie terrestre et de les distribuer par câble dans ses différentes chambres est un 'acte de communication au public‘ ou de 'réception par le public‘?»
English: The first half of 2006 has been very successful for the spirits industry considering that the market has been stagnating for years.
French: 100). Au bas de l'échelle, on trouve la vodka sous étiquette privée avec une part de marché d'un tiers, le whisky écossais (35 p.
English: Principal prey species include juvenile walleye pollock (Theragra chalcogramma), Pacific herring (Clupea harengus pallasi), northern anchovy (Engraulis mordax), capelin (Mallotus villosus), Pacific whiting (Merluccius productus), eulachon (Thaleichtys pacificus), rockfish (Sebastes spp.), myctophids, and numerous species of squid (Kajimura et al.
French: Les principales proies comprennent la goberge de l’Alaska (Theragra chalcogramma) juvénile, le hareng du Pacifique (Clupea harengus pallasi), l’anchois du Pacifique (Engraulis mordax), le capelan (Mallotus villosus), le merlu du Pacifique (Merluccius productus), l’eulakane (Thaleichtys pacificus), des sébastes (Sebastes spp.), des poissons-lanternes et de nombreuses espèces de calmars (Kajimura et al., 1980; Kajimura, 1984; Perez et Bigg, 1986; Sinclair et al., 1994; Sinclair et al., 1996; Antonelis et al., 1997; Mori et al., 2001; Robson, 2001; Robson et al., 2004).
English: Based on Article 15.03, paragraph 3 (c) of Directive 2006/87/EC.
French: b.  Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.03, par.
English: The federal government does not explicitly report on non-renewable revenues, partly because it does not receive direct revenues from natural resources but only through general tax revenues.
French: Le gouvernement fédéral ne déclare pas explicitement les revenus de cette source, en partie parce qu’il ne les touche pas directement, mais seulement par le truchement des recettes fiscales générales.
English: The basic cruise ships infrastructure now exists to support tourism.
French: Atlantique Sud Malouines 40 000, Le tourisme, et surtout l'écotourisme, s'y développe rapidement.
English: Results were reproducible across: 1) study centers, 2) underlying haematologic diseases, and 3) number of radiotherapy fractions in the conditioning regimen.
French: Les résultats se sont révélés reproductibles peu importe : 1) le centre de recherche, 2) la nature de l'hématopathie et 3) le nombre de fractions de radiothérapie comprises dans le régime de conditionnement.
English: The Minister also reminded Canadians that there were only a few days left to see their donation to eligible organizations matched by the Government.
French: La ministre a également rappelé aux Canadiens qu'il ne leur restait que quelques jours pour faire un don à des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Meanwhile, the Child Protection Units in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) were strengthened, with eight and two child protection advisers, respectively.
French: Entre-temps, les unités de protection de l'enfance de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) ont été renforcées par l'affectation respective de huit et de deux conseillers en matière de protection de l'enfance.
English: Your supplier of sterilization equipment or a consultant can provide information on how to comply with this provision.
French: Votre fournisseur d'équipement de stérilisation ou un consultant pourra vous fournir de l'information sur la méthode à suivre pour rencontrer cet objectif.
English: UNICEF continued to be one of the lead organizations advocating an end to the use of landmines and other indiscriminate or illicit weapons affecting children and civilians.
French: L'UNICEF a continué à être l'une des organisations de tête militant pour la fin de l'utilisation des mines terrestres et autres armes d'emploi aveugle ou illicite touchant les enfants et les civils.
English: Relax, after a long day of sightseeing, in your spaciously-laid out room.
French: Après une longue journée de visites, venez vous détendre dans votre chambre spacieuse.
English: Limited research activities are therefore welcome in UPCD projects, when such research is required to produce the project’s expected results.
French: Un OEFPD admissible doit être désigné maître d’œuvre du pays en développement, même si plusieurs pays en développement ou plusieurs établissements de pays en développement participent au projet.
English: The draft Class Screening was distributed for review and comment to interested stakeholders.
French: Le projet d’examen préalable type a été distribué aux parties intéressées pour qu’ils le révisent et le commentent.
English: Collaborative partnerships are needed with the public, private and voluntary sectors in these fields to achieve common goals.
French: On doit former des partenariats axés sur la collaboration avec les secteurs public, privé et bénévole dans ces domaines pour atteindre les objectifs communs.
English: It is not serving the resource owners or the forest industry as well as should be expected.
French: Il ne défend pas les intérêts des propriétaires des ressources ou de l'industrie forestière aussi efficacement qu'on l'espérait.
English: We have to show that their lives have been enriched by globalization – in the jobs available to them, the goods and services they can buy, and their ability to enjoy the rich and diverse offerings of other countries and cultures right in their own backyard.
French: Nous devons leur montrer que leurs vies ont été enrichies par la mondialisation — qu’il s’agisse des emplois qui leur sont offerts, des biens et services qu’ils peuvent acheter ou de la possibilité de profiter directement chez eux des produits riches et diversifiés d’autres pays et cultures.
English: There have been some notable improvements in the health of Aboriginal people over the years.
French: Il convient cependant de signaler l'amélioration notable de l'état de santé des autochtones qui a été enregistrée à plusieurs égards au cours des années.
English: A team from the Embassy of Finland will be on hand to demonstrate kick sledding and to encourage visitors to hop on board these unique chair-mounted sleds.
French: Une équipe de l’ambassade de la Finlande sera présente pour faire une démonstration de la luge-patinette et pour encourager les visiteurs à prendre place sur ces petits traineaux « à chaise ».
English: 2.10 A further parole application submitted to Madrid Prison Supervision Court No. 2 was rejected on 5 December 2005.
French: 2.10 Une nouvelle demande de libération conditionnelle présentée au tribunal de surveillance pénitentiaire no 2 de Madrid a également été rejetée en date du 5 décembre 2005.
English: Enter your search term(s) in the field below:
French: Pour effectuer une recherche, veuillez taper votre mot ou vos mots dans le champ ci-dessous (en Anglais seulement):
English: On the European side is the temptation to speed the emergence of the Union as an international actor by constantly claiming autonomy or independence from the US.
French: Du côté européen, celle d’accélérer l’émergence de l’Union en tant qu’acteur international en proclamant sans cesse autonomie ou indépendance vis-à-vis des Etats-Unis.
English: Estimated Age Indicator Sex Episode Identifier
French: Indicateur d’âge estimé
English: A rich shade of amethyst and a curvy, captivating shade evoke modern opulence, creating a stylish and sophisticated ambiance.
French: Les lignes courbes captivantes et le riche ton améthyste de ce porte-bougie créent un style moderne et opulent. Il ajoute une touche de raffinement à tout décor.
English: In accordance with the provisions of Article 7 of the Act for Promotion of Human Rights Education and Encouragement, as the general framework for the Government's policy on comprehensive and systematic promotion of human rights education and encouragement, the Basic Plan for Human Rights Education and Encouragement was formulated at a Cabinet meeting in March 2002.
French: Conformément aux dispositions de l'article 7 de la Loi sur la promotion de l'éducation et de la sensibilisation aux droits de l'homme, cadre général de la politique nationale sur la promotion globale et systématique de l'éducation et de la sensibilisation aux droits de l'homme, le Plan de base pour l'éducation et la sensibilisation aux droits de l'homme a été formulé par le Cabinet en mars 2002.