ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an amendment to the Act of 1993, the child welfare service is required to appoint a supervisor for children in foster homes.
French: En  application d''une modification apportée à la loi de 1993, les services de la protection de l''enfance sont tenus de charger un inspecteur de suivre la situation de tout enfant placés en famille d''accueil.
English: Britain, Germany and Italy have already said that they will not be sending any troops.
French: Le Royaume-Uni, l'Allemagne et l'Italie ont déjà annoncé qu'ils n'enverraient pas de troupes.
English: Asia and the Pacific: Republic of Korea
French: B. Asie et Pacifique : République de Corée
English: The Ministry of Education had also adopted a strategy to improve education in Serbia with a goal of integrating the Roma population into the educational system, improving the quality of their education and developing the sense of tolerance and appreciation of differences.
French: Le Ministère de l'éducation a également adopté une stratégie pour améliorer l'éducation en Serbie de façon à intégrer la population rom dans le système éducatif, améliorer la qualité de leur éducation et développer la notion de tolérance et de l'appréciation des différences.
English: During the fall of 2002, I asked the Department to conduct a Defence Update, which involved stakeholder discussions and on-line consultations with the Canadian public.
French: Au cours de l'automne 2002, j'ai demandé au Ministère d'effectuer un Bilan de la Défense qui a donné lieu à des discussions avec divers intervenants ainsi qu'à des consultations en ligne avec le public canadien.
English: The working party will probably submit its final report during the first half of 2006, thus enabling the CIPE to make suggestions as to what action the Kingdom of Belgium should take on the Framework Convention.
French: Le groupe de travail devrait déposer probablement son rapport final au courant du premier semestre 2006, permettant à la CIPE de faire des suggestions quant au suivi à donner par le Royaume de Belgique à la convention-cadre.
English: Currently federal Responsible Authorities have been asking for EA Applications to indicate that under CEAA the RA’s will make a final determination on the likelihood of the project causing significant adverse environmental effects.
French: 5.3.4 : les autorités fédérales actuellement responsables ont demandé aux demandes d’évaluation environnementale d’indiquer que, selon la LCEE, les AR déterminent si le projet risque d’avoir des effets environnementaux négatifs importants.
English: This should improve the transparency of decision making by clearly articulating the risks, probabilities and sensitivities of various alternatives.
French: Avoir une approche plus rigoureuse pour la prise de décision grâce à l’inclusion de la notion de valeur.
English: Further, 3,751 staff members and dependants benefited from individual or group counselling sessions in response to a critical incident or a traumatic event.
French: En outre, 3 751 fonctionnaires et personnes à leur charge ont bénéficié de sessions de soutien psychologique individuelles ou en groupe après un incident critique ou un événement traumatique.
English: This report contains seven sections dealing with the following topics: transparency policy; registers and websites; cooperation with the other institutions; an analysis of the requests for access; the application of exceptions to the right of access and the motivation of refusals; complaints submitted to the European Ombudsman; case-law and new proceedings before the Court.
French: Le rapport comprend sept sections concernant respectivement: la politique de transparence; les registres et les sites sur l’internet; la coopération avec les autres institutions; une analyse des demandes d’accès; l’application des exceptions et la motivation des refus; les plaintes présentées au Médiateur européen; la jurisprudence et les nouveaux recours introduits.
English: The Coast Guard also provides marine support and services to departmental programs in science and fisheries conservation and protection, and to other agencies at all levels of government.
French: Elle fournit également du soutien et des services maritimes dans le cadre des programmes ministériels de conservation et de protection des secteurs Sciences et Pêches, ainsi qu’à d’autres organismes de tous les ordres de gouvernement.
English: Home care's role in health care reform - ideas, information, implementation and impact Social Determinants of Health Across the Life-Span:
French: Cependant, plusieurs articles publiés dans des revues de statistiques et d'enseignement ont critiqué l'utilisation de la valeur P car elles sont souvent mal interprétées ou mal utilisées.
English: Precipitation in southern Alberta this winter was some 65% lower than normal, and the Meteorological Service of Canada has warned this may be an indicator of further drought this year.
French: 100 inférieures à la normale. Le Service météorologique du Canada indique que ceci pourrait annoncer une prolongation de la sécheresse cette année.
English: They also include members of parliament elected on a regional basis, as well as the chairs of prefectoral and provincial assemblies in the region, who attend the meetings in a consultative role.
French: Ils comprennent également des membres du parlement élus dans le cadre de la région, ainsi que les présidents des assemblées préfectorales et provinciales sises dans la région, assistant aux réunions avec voie consultative.
English: At the close of any private meeting, a communiqué may be issued to the press through the Secretary-General of UNCTAD.
French: À l'issue de toute séance privée, un communiqué peut être remis à la presse par l'intermédiaire du Secrétaire général de la CNUCED.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0633 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0633 Domain name(s) sonydigital.net Complainant Sony Kabushiki Kaisha a/t/a Sony Corporation Respondent A Lista Brasil - Internet Solutions Ltda Panelist Leong, Susanna H.S. Decision Date 16-Aug-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0633 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0633 Nom(s) de domaine sonydigital.net Requérant Sony Kabushiki Kaisha a/t/a Sony Corporation Défendeur A Lista Brasil - Internet Solutions Ltda Experts Leong, Susanna H.S. Date de la décision 16-Aug-2005 Décision Transfert
English: CSC worked with Imagine Canada to design effective performance measures.
French: Le CSC a travaillé avec Imagine Canada pour concevoir des mesures efficaces de rendement.
English: If Hong Kong were to collapse like Cancún, there would be no time to relaunch the multilateral negotiations.
French: Si les négociations de Hong-Kong devaient échouer comme celles de Cancún, le temps manquerait pour relancer les négociations multilatérales.
English: • Valuing the Evaluation Function:
French: • Un modèle logique pour faire ses courses [formation automatisée]
English: • Supplementary Estimates B adjustments include the following initiatives: Vote 1-Operating budget carry-forward ($5 million), Integration of Expenditure and Management Issues ($3 million), Feasibility planning regarding: common government-wide systems infrastructure ($2.1 million); Vote 10-Joint Career Transition Committees support ($0.4 million); Vote 15-Compensation adjustments for transfers to departments and agencies for salary adjustments ($107.3 million); and Vote 21-Payment to the Canadian Wheat Board for losses sustained in the 2002-03 wheat pool ($84.5 million).
French: • Les redressements au Budget supplémentaire des dépenses B englobent les initiatives suivantes : crédit 1-report du budget de fonctionnement (5 millions de dollars), intégration des questions liées aux dépenses et à la gestion (3 millions de dollars), planification des possibilités concernant une infrastructure de systèmes commune à l'échelle du gouvernement (2,1 millions de dollars); crédit 10-aide du Comité conjoint de transition de carrière (0,4 million de dollars); crédit 15-rajustements à la rémunération pour les transferts aux ministères et aux organismes, pour les redressements salariaux (107,3 millions de dollars); et crédit 21-paiement à la Commission canadienne du blé pour les pertes subies dans les comptes de mise en commun de 2002-2003 (84,5 millions de dollars).
English: Guidance and services for labour market placement have been expanded and improved.
French: Des services d'orientation et de placement ont été étoffés et améliorés.
English: In many cases the Framework Standards, and in particular the technical specifications, are taken directly from these sources.
French: Dans de nombreux cas, les normes du Cadre, et notamment les spécifications techniques, sont tirées directement de ces sources.
English: The introduction of Panel 2 meant there would be many respondents and also new interviewers unfamiliar with SLID.
French: Avec l’avènement du panel 2, de nombreux répondants ainsi que de nouveaux intervieweurs ne sont pas familiers avec l’EDTR.
English: Body Mass Index (BMI) A measure of human body size and proportion.
French: Espérance de vie Mesure sommaire de l'état de santé d'une population.
English: Recalling its resolution 61/185 of 20 December 2006 on the proclamation of international years,
French: Rappelant sa résolution 61/185 du 20 décembre 2006 relative à la proclamation d'années internationales,
English: The Tribunal issued an injury finding on April 18, 1986.
French: Le Tribunal a conclu à l'existence d'un dommage le 18 avril 1986.
English: Mission Its mission is to safeguard Canadian policyholders, depositors and private pension plan members from undue loss.
French: Mission La mission du BSIF consiste à protéger les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite privés contre toute perte indue.
English: See Bernhardt, “Article 103”, supra 447, p. 1297.
French: Voir Bernhardt, «Article 103», supra, 447, p. 1297.
English: Creating social and physical environments that sustain health by promoting conditions, behaviours and lifestyles that enhance health and well-being; preventing disease, illness and disability; and protecting health from environmental hazards; 2.
French: Les quatre thèmes de la nouvelle stratégie sont: soutenir nos opérations gouvernementales, soutenir les connaissances et l'information, soutenir la santé de nos clients, et soutenir la santé de notre personnel.
English: In reference to Article 4 of the Aircraft Lease Agreement between Mandarin and China Airlines Ltd., remuneration to China Airlines Ltd. shall not be based on the volume of traffic carried or any other revenue-sharing formula.
French: Relativement à l'article 4 du contrat de location d'aéronefs entre Mandarin et China Airlines Ltd., la rémunération de China Airlines Ltd. ne sera pas en fonction du volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: As a result, valuable corporate assets may be lost and physical security of the facilities could become compromised.
French: En conséquence, le Ministère risque de perdre des biens de valeur et la sécurité matérielle des installations pourrait être compromise.
English: ◦ Adult literacy program with regular courses on child care and parenting (Jean Marie River)
French: ◦ Programme d'alphabétisation des adultes avec cours réguliers sur les soins et l'éducation des enfants (Jean Marie River)
English: • Racism, lack of cultural understanding;
French: • le racisme, le manque de compréhension culturelle;
English: Comparing Food Intakes to the Food Guide . . . . . . . . . . . . . . . . .47 2.4.1 Food guides are intended to guide food intakes and to result in a low risk of nutrient inadequacy; food guides cannot be used to assess inadequacy of nutrient intakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Le fait que la sous-déclaration soit plus ou moins importante d’une personne à l’autre et d’un aliment à l’autre peut nuire à l’interprétation des données relatives à l’apport en nutriments . .48 Plusieurs méthodes peuvent être utilisées pour analyser les répercussions d’une sous-déclaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
English: This diversity goes beyond the demographic variables of age and gender.
French: Cette diversité va bien au delà des variables démographiques de l'âge et du sexe.
English: The department must ensure that all revenue generated from the programs and services are charged, collected and recorded in accordance with Treasury Board policies and guidelines.
French: Le Ministère doit veiller à ce que toutes les activités liées aux recettes provenant des programmes et des services soient dûment facturées, payées et enregistrées selon les politiques et les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Intangible personal property (IPP) consists of things such as contractual rights, options, trademarks and other intellectual property, all of which cannot be delivered to a reserve for tax purposes.
French: Les biens meubles incorporels sont composés d’éléments comme des droits contractuels, des options, des marques de commerce et des droits de propriété intellectuelle; aux fins de l’application de la taxe, aucun de ces biens ne peut être livré à une réserve.
English: If a chancellor is no longer popular Schröders case today he loses leverage over his parliamentary majority.
French: Si un chancelier perd de sa popularité, comme c'est le cas pour M. Schröder aujourd'hui, il perd toute influence sur sa majorité parlementaire.
English: (a) To conduct studies and submit proposals on ways to strengthen international cooperation with developing countries in their efforts to create an enabling environment for the full enjoyment by everyone of all human rights, in particular economic, social and cultural rights, as well as the right to development;
French: a) De procéder à des études et de formuler des propositions concernant les moyens de renforcer la coopération internationale avec les pays en développement à l'appui de leurs efforts pour créer un environnement permettant la pleine jouissance par tous de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que du droit au développement;
English: Learn about the challenges of reaching out to the Spanishspeaking communities in Toronto.
French: CAP AIDS Network (Canada) Titre :
English: How Canada responds to this change could have significant implications for the future prosperity of all Canadians.
French: La façon dont le Canada réagira à ces changements pourrait avoir des conséquences profondes sur la prospérité future des Canadiens.
English: There is inaction and delay in the Council, even in the face of the most obvious acts of aggression and breaches of peace.
French: On note de l'inaction et des retards au Conseil, même en présence des actes d'agression et des violations de la paix les plus flagrants.
English: Van der Waals forces and both the surface tension and the viscosity of the adhesive secretion are discussed as possible mechanisms of adhesion.
French: Les forces de Van der Waals de même que la tension de surface et la viscosité des sécrétions adhésives sont envisagées comme mécanismes possibles de l'adhésion.
English: We have confidence in you, Mr Barroso, and we look forward to policies that are equal to the new challenges Europe will have to face.
French: Nous avons confiance en vous, Monsieur Barroso, et nous nous réjouissons de l’émergence de politiques qui seront à la hauteur des nouveaux défis auxquels l’Europe devra faire face.
English: (c) Step Four: to the extent that IP is relevant to meeting the desired objectives, identify options available under conventional IP systems, including unfair competition, as well as options for adapted or modified elements of existing IP.
French: Une liste de mesures concrètes que les décideurs, les législateurs, les communautés et d’autres parties prenantes pourraient prendre, pour "naviguer" entre ces différentes questions et options et définir des orientations générales, figure ci-après. a) Première mesure : déterminer les expressions culturelles pour lesquelles la protection est demandée et recueillir des informations sur les valeurs spirituelles, sociales, économiques et autres qu’elles représentent pour les communautés et les groupes qui estiment en être les dépositaires et les gardiens. Quel est l’objet de la protection?
English: In addition, the Eurosystem has three other instruments available for the conduct of finetuning operations: outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
French: De plus, l'Eurosystème dispose de trois autres instruments pour la conduite des opérations de réglage fin: les opérations ferme, les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc.
English: Stuff at 5am didn't even look at us.
French: Les ordinateurs du business center sont assez lents dans leur connexion. La vue de la chambre est inexistante au-dessus de la verrière centrale, il y a donc très peu de lumière du jour.
English: The ideal weight-reducing diet should be a balanced one, lower in calories than a person's normal diet, tailored to the individual and accompanied by an increase in physical activity.
French: Le régime idéal devrait inclure une alimentation équilibrée, pauvre en calories, adaptée à l’individu et associée à un bon niveau d’activité physique.
English: Status of the freshwater mussel communities of the Sydenham River, Ontario.
French: « Status of the freshwater mussel communities of the Sydenham River, Ontario ».
English: 7.8 According to the United States, Canada is elevating form over substance when it argues that stumpage only confers the right to harvest timber.
French: 7.8 Selon les États-Unis, le Canada fait passer la forme avant le fond lorsqu'il fait valoir que le droit de coupe confère uniquement le droit de récolter du bois.
English: • For grade 6 intensive core French, the availability of a teaching guide for use in all provinces;
French: • L’administration de l’appréciation de rendement et la collecte de données au sujet de l’acquisition des habiletés langagières des élèves en immersion
English: The Chairman emphasized the importance of the Committee's work, which included all aspects of sensitive human-rights issues.
French: Le Président met l'accent sur l'importance des travaux de la Commission, qui abordent tous les aspects de questions épineuses touchant les droits de l'homme.
English: Of the approximately 70% of nutrients typically lost to the environment from aquaculture operations, about 32% of N and 63% of P is lost in particulate form that ends up in the sediment (Holby and Hall 1991; Hall et al.
French: La circulation de l’eau et les régimes de marée dans la zone littorale de même que les courants estuariens près de l’embouchure des rivières favorisent un bon mélange des eaux océaniques superficielles, pauvres en éléments nutritifs, avec les eaux côtières, riches en ces mêmes éléments (Persson 1991).
English: Sharing Knowledge: Innovations and Remaining Challenges, Operations Evaluation Department, 2003.
French: Sharing Knowledge: Innovations and Remaining Challenges, Département de l'évaluation rétrospective des opérations, 2003.
English: Besides which, Uzbekistan is heavily dependent on neighbouring countries for its water resources.
French: D'autre part, l'Ouzbékistan dépend fortement des pays voisins pour ses ressources en eau.
English: Ext.  234 Mr. Md.
French: Poste 234 M. Md.
English: The organization of the subject fields and subfields dealt with in a terminology file, database, or data bank into a logical structure. subject-field specialist: see specialist subordinate concept:
French: Assureur de la qualité qui revoit une fiche terminologique quant à la justesse du contenu et de la forme, et qui transmet ses observations au rédacteur responsable des améliorations à apporter.
English: He added that GSI possessed the only seismic research ship in Canada.
French: Par ailleurs, ajoute-t-il, GSI possède le seul navire de recherche sismiques canadien.
English: Fight against HIV/AIDS.
French: Lutte contre le VIH/sida.
English: Changes in the membership of committees 4.
French: – Je mets aux voix l’amendement n°1. L’amendement est adopté. LE PRÉSIDENT.
English: A total of 594 employees were invited to participate, and 534 employees completed the survey.
French: Un total de 594 employés ont été invités à y participer et 534 employés ont répondu au sondage.
English: Western Rattlesnake Southern Interior Reptile-Amphibian Recovery Team Bishop, Christine  Tel: (604)940-4671 | Fax: (604)946-7022  Send an email to Christine Bishop Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer
French: V Haut de page Verge d'or de Houghton Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Alvar de la pÃ©ninsule Bruce et de l'Ã®le de Manitoulin Hartley, Karen  Tel: (705)755-1763 | Fax: (705)755-1788  Envoyez un courriel Ã Karen Hartley Querbach, Kirsten  Tel: (705)750-4931  Envoyez un courriel Ã Kirsten Querbach
English: Business registration, licensing and verification requirements have been streamlined and a new voluntary corporate governance code is expected to be introduced in 2002.
French: L'inscription des entreprises et les exigences en matière de licences et de vérifications ont été simplifiées, et on prévoit, en 2002, adopter un nouveau code non contraignant de gouvernance des entreprises.
English: Audit team members obtain such knowledge from a number of sources, including:
French: Les membres de l'équipe de vérification tirent ces informations de diverses sources :
English: Stoloniferous pussytoes, dwarf hackberry, slender collomia, New Jersey rush and twisted oak moss do not face imminent threats to their restricted habitat.
French: L'antennaire stolonifère, le micocoulier rabougri, le collomia délicat, le jonc du New Jersey et la tortule à poils lisses ne font pas face à des menaces imminentes à leur habitat limité.
English: As a first step, the project will bring about the consolidation of six major data centres (CRA, Treasury Board Secretariat/Finance, National Defence, the Department of Foreign Affairs and International Trade and PWGSC).
French: Dans un premier temps, le projet visera le regroupement de six centres de traitement de données importants (Agence du revenu du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, ministère des Finances, Défense nationale, Affaires étrangères et Commerce international Canada et TPSGC).
English: This was in marked contrast with the residential schools of the day where children were often separated by great distances from families, forbidden to speak their language and practice their traditional ways ­ a policy of assimilation sanctioned by the Government of Canada.
French: Cela s'opposait fortement aux pensionnats de l'époque où les enfants étaient souvent séparés de leurs parents par de grandes distances, où on leur interdisait de parler leur langue et de suivre leurs traditions - une politique d'assimilation sanctionnée par le gouvernement canadien.
English: Therefore, in the opinion of my Group, it is precisely the group action provided for by such instruments that must clearly be examined in order to ascertain whether they can be used in the European Union.
French: C'est pourquoi, de l'avis de mon groupe, c'est précisément les recours collectifs que permettent ces instruments qui doivent clairement être examinés en vue de vérifier s'ils peuvent être utilisés dans l'Union européenne.
English: These Manuals outline specific policies related to the rights of residents, levels of care, building design, administrative policies, resident care policies, as well as policies related to nutritional care and food services, financial management, medication, resident records and sanitation and infection control.
French: Les manuels ainsi préparés expliquent les politiques particulières se rapportant aux droits des résidants, aux niveaux de soin, à la conception des immeubles, aux politiques administratives, aux soins des résidants et aussi aux besoins nutritifs et services alimentaires, à la gestion financière, à l'administration des médicaments, aux dossiers des résidants, à l'hygiène et à la lutte contre les infections.