ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) It is necessary to control the use of frontal protection systems and to establish the test, construction and installation requirements to be complied with by any frontal protection system either supplied as original equipment fitted to a vehicle or placed on the market as a separate technical unit.
French: (3) Il est nécessaire de contrôler l'utilisation de systèmes de protection frontale et d’arrêter les prescriptions relatives aux essais, à la construction et à l’installation des systèmes de protection frontale qui doivent être respectées tant en ce qui concerne les systèmes montés d'origine que ceux qui sont commercialisés en tant qu’entités techniques distinctes.
English: It should be noted that this rate corresponds to the maximum rate that could be charged by industry for small ticket, high risk leases.
French: Il mérite de noter que ce taux correspond au taux maximal qui pourrait être exigé par l'industrie pour les contrats de location mineurs, à risque élevé.
English: A. Drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Réduction des effectifs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: This clearly derives from the text of the third indent, which provides for compulsory records "of all workers who carry out such work" (i.e. who work more than 48 hours during the reference period applicable) and not of workers who have signed a declaration.
French: Cela découle clairement du texte du troisième tiret. En effet, celui-ci prévoit des registres obligatoires "de tous les travailleurs qui effectuent un tel travail" (c'est-à-dire, qui travaillent plus de 48 heures pendant la période de référence applicable) et non pas des travailleurs ayant signé une déclaration.
English: a visitors’ program during the 2000 general election to let electoral officers from Canada and abroad take a closer look at the federal electoral process.
French: Pour obtenir plus d’information sur nos activités internationales, consultez notre site Web (CLIQUEZ SUR :
English: Study the four pictures of gate mechanisms provided. The four descriptions below match one of these pictures.
French: Les quatre descriptions ci-après correspondent à l'une de ces illustrations. Elles sont toutes différentes. Demandez-leur de bien regarder le treuil et la façon dont il ouvre la porte.
English: An initiative coordinated by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction brought together private sector organizations, including the World Economic Forum, to explore the use of public-private partnerships to support disaster risk reduction.
French: À l'initiative du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, des représentants d'organisations du secteur privé, comme le Forum économique mondial, se sont réunis pour examiner la possibilité de solliciter des partenariats entre secteur public et secteur privé qu'ils contribuent à l'atténuation des risques liés aux catastrophes.
English: 157, while that regarding F.O. Loft is told in Goodwill and Sluman, John Tootoosis (cited in note 96), pp. 136-137.
French: 157, tandis que celle dirigée contre F.O. Loft est relatée dans Goodwill et Sluman, John Tootoosis, mentionné à la note 96, pp. 136-137.
English: These countries must be integrated into the common foreign and security policy and they must be able to participate in programmes such as Socrates or Leonardo, in order to bring their integration into the European Union closer.
French: Ces pays doivent être intégrés dans la politique étrangère et de sécurité commune et ils doivent pouvoir participer aux programmes tels que Socrates ou Leonardo afin de rapprocher leur intégration dans l'Union européenne.
English: Under such articles, business profits of a non-resident enterprise are exempt from Canadian tax unless they are attributable to a permanent establishment in Canada through which the non-resident carries on business in Canada.
French: Aux termes d'un tel article, les profits tirés d'une entreprise non résidante sont exemptés de l'impôt du Canada, à moins qu'ils ne soient attribuables à un établissement stable au Canada par l'entremise duquel le non-résident fait des affaires au Canada.
English: "A" Company of the 1st Royal Fusiliers had replaced "D" Company in Area V and the latter began to move up.
French: La compagnie «A» du 1er bataillon du Royal Fusiliers remplaça la compagnie «D» dans la zone V, ce qui permit à cette dernière de se porter en avant.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - First Quarter Vendor Name Velma Orvis Reference Number PRA06-SC007 Contract Date 2006-04-01 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Premier trimestre Nom du vendeur Velma Orvis Numéro de référence PRA06-SC007 Date du contrat 2006-04-01 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison
English: We must take action against all countries that manufacture, sell or use them.
French: Nous devons prendre des mesures à l’encontre de tous les pays qui en fabriquent, qui en vendent ou qui en utilisent.
English: Interim reports on traditional knowledge and folklore were discussed, containing empirical information on the extent to which the intellectual property system is currently sufficient in addressing these forms of knowledge.
French: Des rapports intérimaires sur les savoirs traditionnels et le folklore ont été examinés : ils contenaient des informations pratiques sur la mesure dans laquelle le système de propriété intellectuelle permet actuellement de se pencher sur ces formes de savoirs.
English: Priorities As identified in the 2002-2003 RPP Healthier First Nations and Inuit through Collaborative Delivery of Health Promotion, Disease Prevention, and Health Care Services PE 3.1 Improved access and quality of services resulting in enhanced quality of life, increased span of healthy life and significant reductions in preventable death, illness and disability.
French: Priorités Selon le RPP de 2002-2003 Premières nations et Inuits en meilleure santé grâce à la prestation, faite en collaboration, de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de services de soins de santé AR 3.1 Amélioration de l'accès aux services et de la qualité des services, résultants en une meilleure qualité de vie, un plus grand nombre d'années en santé et une diminution sensible des décès, maladies et invalidités qui peuvent être prévenus.
English: Design, maintain and operate platforms to minimize the risk of adverse effects on cetaceans, including disturbance from noise; 1. vessels, engines and other equipment should be designed, maintained, and operated during whale watching to reduce as far as practicable adverse impacts on the target species and their environment;  2. cetacean species may respond differently to low and high frequency sounds, relative sound intensity or rapid change in sound; ▪ vessel operators should be aware of the acoustic characteristics of the target species and of their vessel under operating conditions; particularly of the need to reduce as far as possible production of potentially disturbing sound ▪ vessel design and operation should minimize the risk of injury to cetaceans should contact occur for.
French: Concevoir des plates-formes, les maintenir et les manoeuvrer de sorte à minimiser le risque d'incidences négatives sur les cétacés, y compris les perturbations imputables au bruit : 1. pour l'observation des baleines, les bateaux, les engins et l'équipement devraient être conçus, maintenus et manoeuvrés de sorte à réduire dans la mesure pratiquement possible les incidences négatives sur l'espèce visée et son environnement; 2. les espèces de cétacés pouvant réagir de manière différente aux fréquences sonores basses et hautes, au niveau d'intensité relative du bruit ou à des changements rapides de bruit, ▪ les capitaines devraient être au courant des caractéristiques acoustiques de l'espèce visée et de leur bateau dans les conditions de marche, en particulier du besoin de réduire dans la mesure du possible la production de bruits potentiellement perturbateurs; ▪ la conception et la manoeuvre du bateau devraient être telles que le risque de blesser un cétacé en cas de contact est réduit au minimum.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of India, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Inde une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: We do not want our children to succumb to the diabolical efforts of non-State actors who use our innocent children for violent purposes.
French: Nous ne voulons pas qu'ils succombent aux entreprises diaboliques d'acteurs non étatiques qui utilisent nos enfants innocents à des fins violentes.
English: KEYS TO HISTORY Subject:
French: CLEFS POUR L’HISTOIRE Matière :
English: It would be up to the court to decide whether it would be appropriate to dispense with the other conditions that would normally apply.
French: Une fois le syndicat en possession de cette déclaration, le ministre de l’Entreprise, du Commerce et de l’Emploi est tenu de lui délivrer un permis de négocier.
English: Doctoral Student Research Guidelines The International Council for Canadian Studies, through the Canadian Embassy, is pleased to announce the 2007 competition under the Doctoral Student Research Program for awards tenable in the academic year 2007-08.
French: Bourses de recherche de doctorat Directives Le Conseil international d'études canadiennes est heureux d'annoncer la tenue du concours 2007 des Bourses de recherche de doctorat en études canadiennes. Les bourses pourront être utilisées à partir du 1er avril 2007.
English: Success in war depends critically on the subordination of the individual to the group.
French: En temps de guerre, la victoire est fortement tributaire de la subordination de l’individu au groupe.
English: These were negotiations in which all the sometimes conflicting public policy considerations that underlie the IP system entered into play.
French: Dans ces négociations, toutes les considérations, parfois contradictoires, d'intérêt général qui sous-tendent tout système de protection de la propriété intellectuelle ont été prises en compte.
English: In parallel with this work, during the 1998 school year the Ministry distributed to adult-education institutions two study guides on "Women and work" produced by the National Service for Women.
French: Parallèlement à ce qui vient d'être exposé, pendant l'année scolaire 1998, le ministère de l'éducation distribuera aux établissements qui dispensent un enseignement aux adultes deux guides d'apprentissage sur la question "La femme et le travail", rédigés à cet effet par le Service national de la femme.
English: He had been questioned a month previously, but had not heard further news as to his re-trial.
French: Il avait été interrogé un mois auparavant mais n'avait rien appris de nouveau au sujet de la réouverture de son procès.
English: You requested clarification concerning sponsorship directed to an amateur athlete and, in particular, whether such sponsorship is "required to be received by his/her RCAAA (national body) and deposited in their trust fund".
French: Vous avez demandé des précisions sur les commandites versées au profit d'un athlète amateur et, plus précisément, sur la mesure dans laquelle ces commandites doivent être reçues par l'association canadienne enregistrée de sport amateur (organisme national) de l'athlète et placées dans la fiducie de l'association.
English: The lower requirements for diesel fuel and lubricants stemmed from the reduced need for diesel fuel for contingent-owned equipment, coupled with lower actual consumption by United Nations-owned generators.
French: La réduction des dépenses au titre du carburant diesel et des lubrifiants est imputable, d'une part, à une baisse des besoins en carburant diesel pour le matériel appartenant aux contingents et, d'autre part, au fait que la consommation des groupes électrogènes appartenant à l'ONU a été inférieure aux prévisions.
English: The federal government should raise awareness of the importance of the service sector and the role of women entrepreneurs within that sector by
French: Le gouvernement fédéral doit sensibiliser l’importance du secteur des services et de la place des femmes dans ce secteur, donc :
English: In an earlier study, application of the Wisconsin lake trout bioenergetics model to growth and diet data for lake trout in Lake Michigan, in conjunction with PCB data for lake trout and prey fish from Lake Michigan, yielded an estimate of PCB assimilation efficiency from food of 81%.
French: Dans une étude antérieure, en appliquant le modèle bioénergétique Wisconsin pour le touladi à des données de croissance et de consommation alimentaire recueillies chez des touladis du lac Michigan, ainsi qu'à des données sur les PCB présents chez les touladis et ses proies dans le lac Michigan, on a estimé à 81% le taux d'assimilation des PCB présents dans les proies par les touladis.
English: It was formed in 1997 with a budget of less than $200,000 and has expanded to a budget of $1.7 million.
French: Il a été établi en 1997 avec un budget de moins de 200 000 $ et il est passé à un budget de 1,7 million de dollars.
English: The challenge is to strengthen these regimes in government, reinforce their role and mandate, and rebuild their capacity.
French: L’un des défis à cet égard consiste à renforcer ces régimes dans l’administration publique, à élargir leur rôle et leur mandat ainsi qu’à reconstituer leurs capacités.
English: They are as valid in the new century as they were in the old.
French: Ils sont en effet tout aussi valables au nouveau siècle qu'ils l'étaient dans le précédent.
English: Special software needed to read non-HTML documents Minutes Second Meeting of the OLMC-CRTC Discussion Group 17 March 2008, Ramada Plaza, Halifax
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Procès-Verbal 2ème rencontre du groupe de discussion CLOSM-CRTC 17 mars 2008, Ramada Plaza, Halifax
English: 0 0 Social Worker 1.00 0 Pharmacist 2.00 0 Physiotherapist 4.40 9.00 Occup. Therapist 1.40 0 Psychologist 0 0 Medical Lab/X-Ray 26.25 0 Dietician 3.75 0 Public Health 0 2.00 Home Care 0 1.00 The Whitehorse General Hospital and Community Nursing manage the supply of nurses and health care professionals in the Territory's two hospitals with the Department of Health and Social Services.
French: nombres de ETP nombres de ETP Infirmières autorisées 74,50 7,50 Infirmières auxiliaires 8,00 2,00 Infirmières praticiennes 0 0 Travailleurs sociaux 1,00 0 Pharmaciens 2,00 0 Physiothérapeutes 4,40 9,00 Ergothérapeutes 1,40 0 Psychologues 0 0 Laboratoire médical/ radiologie 26,25 0 Diététistes 3,75 0 Santé publique 0 2,00 Soins à domicile 0 1,00 L'Hôpital général de Whitehorse et les services infirmiers communautaires gèrent, en collaboration avec le ministère de la Santé et des Affaires sociales, l'effectif des infirmières et des professionnels de la santé dans les deux hôpitaux du territoire.
English: Always follow autoclave operator manual instructions for sterilization.
French: Il faut toujours suivre les instructions du fabricant de l’autoclave pour la stérilisation.
English: Open every days except saturdays of 9h to 17h30.
French: Ouvert tous les jours sauf le samedi de 9h à 17h30.
English: • Flexible take home doses are an influential factor in retention (Lowinson et al., 1997, 412).
French: • La souplesse des doses à prendre à la maison est un facteur qui influence la rétention (Lowinson et coll., 1997, 412).
English: Indeed, the Republic of Korea owes much of its development to its highly educated workforce.
French: En effet, la République de Corée doit en grande partie son développement à sa main-d'oeuvre hautement qualifiée.
English: Calls upon States to protect all human rights of migrant children, particularly unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are the paramount consideration, and underlines the importance of reuniting them with their parents, when possible, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations to strengthen their protection;
French: Demande aux États de protéger tous les droits fondamentaux des enfants migrants, en particulier de ceux qui ne sont pas accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit la considération essentielle, souligne l'importance qu'il y a à ce qu'ils rejoignent leurs parents, si possible, et encourage les organismes des Nations Unies compétents, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à formuler des recommandations en vue de mieux les protéger;
English:    . The Heads of Government have failed.
French:    . - Les chefs de gouvernement ont échoué.
English: In the biennium 1998-1999, exceptional non-recurring expenditures totalled $18.2 million, including $14.1 million for the headquarters relocation project and $4.1 million for information systems investments.
French: Durant l'exercice biennal 1998-1999, les dépenses exceptionnelles non renouvelables se sont chiffrées à 18,2 millions de dollars au total, dont 14,1 millions de dollars au titre du projet de transfert des locaux du siège et 4,1 millions de dollars au titre des investissements effectués dans les systèmes informatiques.
English: The exercises were more manageable and focused as participants were grouped according to their areas of interest.
French: Les exercices étaient d'autant plus profitables que les participants étaient regroupés en fonction de leurs domaines d'intérêt.
English: The United States of America is turning against the death penalty.
French: Les États-Unis ont de moins en moins recours à la peine capitale.
English: • To urge vernments go rage their nts now see
French: • ex s dons nel. il appuie le antiperson t pour qu nanemen leur gouver gouvernementales. voient dor encourager n participants o
English: • "Netizen’s Guide to Flame Warriors" by Mike Reed available at www.flamewarriors.org
French: • « Netizen’s Guide to Flame Warriors », Mike Reed; exposé diffusé à l’adresse suivante : www.flamewarriors.org.
English: Some reporting agents might change stratum.
French: Certains agents déclarants peuvent même être amenés à changer de strate.
English: There is still time for stakeholders to contribute to this process, and I would encourage all those who are interested in the future of Europe's fisheries to take advantage of this opportunity to share their experience and observations with us.
French: Les parties concernées peuvent encore contribuer à ce processus: j'invite d'ailleurs tous ceux qui s'intéressent à l'avenir de la pêche en Europe à ne pas laisser passer cette occasion de nous faire part de leur expérience et de leurs observations.
English: Establishments primarily engaged in providing services more to the business community than to the general public.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services aux entreprises plutôt qu'au grand public.
English: To invite Mr. A. Koposov (VNIIGAZ, Russian Federation) to take over this project from the rapporteur from Portugal, to review the questionnaire and to continue collecting data.
French: Inviter M. A. Koposov (VNIIGAZ, Fédération de Russie) à reprendre ce projet actuellement dirigé par le rapporteur du Portugal, examiner le questionnaire et continuer à recueillir des données dans ce domaine.
English: • resolving disagreements, and
French: • de résoudre les différends;
English: Your continued use of this Site after following notice of such change means that you agree to and accept these Terms and Conditions as amended.
French: Votre usage continuel de ce site après la publication de l'avis au sujet de tel changement signifie que vous convenez des modalités modifiées et que vous les acceptez.
English: However, as indicated in paragraph 8, such additional resources would be requested in the context of his proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Toutefois, comme indiqué au paragraphe 8, ces ressources supplémentaires seraient demandées dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: ◦ Southern Flying Squirrel 1 (Great Lakes Plains population)
French: ◦ Petit polatouche 1 (Population des plaines des Grands Lacs)
English: This basic budget may be supplemented when the geographic area to be served is 8,000 square kilometres or more or the number of electors on the lists is 70,000 or more.
French: Des suppléments peuvent être ajoutés au budget de base lorsque la superficie de la circonscription est de 8 000 km2 ou plus ou lorsque le nombre d'électeurs figurant sur les listes est de 70 000 ou plus.
English: In recording information in the FCSI, reporting organizations and branches must: 1.
French: Le directeur général de la Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel (DPBIM) peut, mais au cas par cas seulement, accorder des dérogations.
English: 2.2.1 Student Status To be considered for employment by the federal government under one of the student employment programs, a person must be registered as a full-time secondary or post-secondary student in an accredited institution, must be currently recognized as having full-time status by the academic institution; and must be returning to full time studies.
French: 2.2.1 Statut d’étudiant Pour être admissible à un emploi dans la fonction publique fédérale dans le cadre de l'un des programmes d'emploi pour les étudiants, une personne doitêtre inscrite à plein temps dans une institution reconnue d'enseignement secondaire ou postsecondaire, être reconnue actuellement par l'institution d'enseignement comme ayant le statut d'étudiant à temps plein, et reprendre par la suite ses études à temps plein.
English: Bulgaria has achieved a generally satisfactory level of legislative alignment and strengthened its administrative structures, notably at central level.
French: Elle est parvenue à un degré globalement satisfaisant d'alignement de sa législation et a renforcé ses structures administratives, notamment au niveau central.
English: Inspection costs have always been charged for field trials authorized by the CFIA.
French: Quant aux coûts d'inspection, ils ont toujours été exigés pour les essais au champ autorisés par l'ACIA.
English: In the past, this sort of situational awareness and early warning were not common procedure to Canadian air defence batteries.
French: Dans le passé, ce genre d’alerte lointaine et d’avertissement n’était pas pratique courante pour les batteries d’artillerie aérienne du Canada.
English: • Canadian soldier killed, another injured
French: • Un militaire canadien perd la vie et un autre subit des blessures
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-03-13 Last Reviewed: 2005-03-13 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/greatlakeskids/co louring-e.html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-03-13 Last Reviewed: 2005-03-13 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/greatlakeskids/co louring-f.html
English: Action plan on equal rights and reintegration for ethnic minority women.
French: • Plan d'action sur l'égalité des droits et la réintégration des femmes de minorités ethniques.
English: Guidance document for the implementation of the Protocol on PRTRs
French: Document d'orientation pour la mise en œuvre du Protocole sur les RRTP.