ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established as an association to defend moral and patrimonial rights and to pursue the rights of national and foreign performers arising from the commercial use of their works in Mexico, ANDI immediately embarked upon the key tasks of sensitizing performers to the importance of their intellectual property rights and also started negotiations to obtain payment for performers for the public performance of phonograms, against considerable resistance from users.
French: Créée pour défendre les droits moraux et les droits patrimoniaux et faire valoir les droits des artistes nationaux ou étrangers découlant de l’exploitation commerciale de leurs œuvres au Mexique, l’ANDI a d’emblée entrepris la tâche essentielle de rendre les artistes conscients de l’importance de leurs droits de propriété intellectuelle et a également entamé des négociations visant à leur faire obtenir une rémunération des prestations publiques de phonogrammes, malgré la forte résistance des utilisateurs.
English: When they were initiated, the formulation of the objectives was vague and very general.
French: Les objectifs formulés à l'origine étaient vagues et très généraux.
English: Letter from James Brown, Forfar, [Scotland] to Catherine Brown, Charlotte County, New Brunswick. â€" 5 October 1861. â€" 4 pp. of textual records.
French: Lettre de James Brown, de Forfar [Ã‰cosse], Ã Catherine Brown (comtÃ© de Charlotte, N. B.). â€" 5 octobre 1861. â€" 4 pages de documents textuels.
English: Education was now perceived in Croatia as a lifelong process.
French: L'enseignement est désormais perçu en Croatie comme un processus qui dure toute la vie.
English:  A-2 Drafting process and consultations in 2004 The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's main federal funding agency for health research.
French:  A-2 Processus de rédaction et consultations tenues 2004 Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: You can even send a copy of your quiz to friends or family by just e-mailing it as an attachment.
French: Tu peux même envoyer un exemplaire de ton questionnaire à tes amis ou ta famille. Il suffit de l'envoyer sous forme de pièce jointe à un email.
English: Nine out of ten citizens give this response in Germany (90%) and Sweden (90%).
French: Neuf citoyens sur dix abondent dans ce sens en Allemagne (90%) et en Suède (90%).
English: The Chair would use this meeting to gauge the level of support those proposals received, so that he can identify proposals that attract widespread agreement and those on which opinion is divided.
French: Le Président s'en servirait pour évaluer l'appui apporté à ces propositions et savoir lesquelles recueillent une large adhésion ou suscitent au contraire des opinions divergentes.
English: Mobilizing young people will contribute greatly to the effectiveness and sustainability of the Quick Win activities.
French: Mobiliser les jeunes contribuera considérablement à l’efficacité et à la durabilité des actions de Succès Rapides.
English: Mr. Verman (Romania) said that Parliament had deliberately chosen to restrict the definition of violence to domestic violence in order to act on the most pressing need, the protection of women in the family.
French: M. Verman (Roumanie) dit que le Parlement a décidé à dessein de limiter la portée de la définition de la violence familiale afin de répondre aux besoins les plus pressants, à savoir la protection des femmes dans la famille.
English: Users may access to the website freely and at no cost.
French: L’accès au Site Web est libre et gratuit pour l’Utilisateur.
English: The applicant did not resume milk production when his undertaking expired.
French: Le requérant n'a pas repris la production de lait à la fin de son engagement.
English: An individual recipient within a network or networks can receive no more than $15 million in contribution funding over the five year period.
French: Un bénéficiaire particulier, membre d’un réseau ou de réseaux, ne peut recevoir que 15 millions de dollars à ce titre pendant la période de cinq ans.
English: Conducting a successful effort was virtually impossible without that specialized expertise and obtaining specialized professional assistance—in most cases, an expensive proposition—was often not an option for smaller and poorer countries.
French: Voir ses efforts couronnés de succès était quasiment impossible sans ce personnel spécialisé et obtenir cette assistance professionnelle spécialisée, qui revenait cher dans la plupart des cas, n'était pas souvent à la portée des petits pays et des pays pauvres.
English: The review of a sample of annual reports from First Nations found that the current one-page reporting format is effective for collecting some basic statistics on NCB reinvestment program activities and participants.
French: L’examen d’un échantillon de rapports annuels des Premières Nations a montré que le format de rapport actuel d’une page convient à la collecte de certaines statistiques de base sur les activités de réinvestissement et sur les participants au programme de la PNE.
English: Average workdays lost per worker for personal reasons In each age group, female workers’ total workdays lost exceeded their male counterparts’.
French: Moyenne des jours perdus pour des raisons personnelles, par travailleur Dans tous les groupes d’âge, le nombre de jours de travail perdus par les travailleurs de sexe féminin était supérieur à celui de leurs homologues masculins.
English: 201 and footnote 361 above.
French: 201, et note 361.
English: After 5 days of alpine climbing and staying at the Base Camp of Aconcagua at the altitude of 4.300 meters for the acclimatization in sight of the next flight over the summit, finally this mornings forecast is favorable for flight conditions.
French: Après 5 jours d’escalade et une étape au Camp de Base de l’Aconcagua à 4 300 m. pour s’acclimater, afin de pouvoir bientôt survoler le sommet, s’annoncent dès le matin des conditions favorables au vol.
English: In paragraph 54, the Administration agreed with the Board's recommendation that it take measures to ensure that invoices are certified in a timely manner so as to ensure payment within the usual stipulated deadline of 30 days after the receipt of goods or services.
French: Au paragraphe 54, l'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de prendre des mesures pour garantir que les factures soient certifiées à temps, de manière que le paiement intervienne dans le délai de 30 jours après réception des biens ou services habituellement prévu dans le contrat.
English: It is true that the situation is difficult and that negotiations were under way concerning the prisoner, Mr Saadate. It is true that the latter had been implicated in the murder of an Israeli minister, a murder that itself followed on from the killing of a PFLP leader.
French: C’est vrai que la situation est difficile, c’est vrai que des négociations étaient en cours au sujet du prisonnier Saadate, c’est vrai que ce prisonnier-là avait été impliqué dans le meurtre d’un ministre israélien, meurtre qui lui-même faisait suite à l’assassinat d’un responsable du FPLP.
English: Was that often, sometimes, or never true for (you/your household) in the last 12 months? [ ] Often true [ ] Sometimes true [ ] Never true [ ] DK or Refused
French: Was that often, sometimes, or never true for (you/your household) in the last 12 months? [ ] Often true [ ] Sometimes true [ ] Never true
English: It also stated that it controlled the routing to the extent that it selected the lumber suppliers.
French: Elle dit en outre contrôler le routage de son trafic en ce qu'elle choisit elle-même ses fournisseurs.
English: Total caregiver strain was calculated as the summed average of these three items. Higher scores indicate greater strain.
French: L’un des objectifs principaux de la présente recherche est d’appliquer une valeur monétaire au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: 351 86 41 691 RDA is used for all vitamins for which Dietary Reference Intakes have been established.
French: 351 86 41 691 La RAR est utilisée pour toutes les vitamines pour lequelles on a établi des apports nutritionnels de référence.
English: As a result of the learnings from the 2006–2007 bushfires, emergency management legislation is under review and improved training will be addressed.
French: Par suite de cette analyse, on a entrepris de réviser les mesures législatives sur la gestion des urgences et d’améliorer la formation à cet égard.
English: Applications for settlement are approved by the governor of Lachin who tends to mainly accept families.
French: Les demandes d'installation sont approuvées par le gouverneur de Lachin, lequel tend à approuver surtout les demandes présentées par des familles.
English: North-South cooperation on drugs and drug abuse 814.
French: Coopération Nord-Sud dans le domaine de la lutte contre la drogue 814.
English: The programs implemented by First Nations vary from community to community and cover a wide range of program areas.
French: Les programmes mis en œuvre par les Premières nations varient selon les collectivités et sont très diversifiés.
English: • Institute of Population and Public Health The mandate of CIHR is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."
French: • L'Institut de la santé publique et des populations Le mandat des IRSC est d'« exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada ».
English: November 29 - Mercury program : Mercury-Atlas 5 is launched with Enos the chimp aboard (the spacecraft orbited the Earth twice and splashed-down off the coast of Puerto Rico ).
French: 16 avril : Baie des cochons : tentative de débarquement (16-20 avr. ) anticastriste à Cuba.
English: Lobby groups attend committee sessions to present their constituents’ views and establish contact with the country’s decision-makers.
French: Des groupes de pression assistent aux séances des comités pour exposer les vues de leurs clients et établir des contacts avec les décideurs.
English: By the first part of the first question the referring court asks essentially whether the pensions provided under a scheme such as the French retirement scheme for civil servants fall within the scope of Article 119 of the Treaty.
French: Par la première branche de sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si les pensions servies au titre d'un régime tel que le régime français de retraite des fonctionnaires entrent dans le champ d'application de l'article 119 du traité.
English: They will meet with the Governor General and the Lieutenant Governors of Ontario and Quebec.
French: Ils rencontreront la Gouverneure générale ainsi que les lieutenants gouverneurs de l’Ontario et du Québec.
English: As indicated in the response to Questions 2 and 6, to date the Government of Canada has not received any formal requests to authorize any environmental release of GE fish.
French: Réponse à la question 8 : 45. Comme l’indiquait la réponse aux questions 2 et 6, le gouvernement canadien n’a pas encore reçu de demande officielle le priant d’autoriser la libération de poissons GM dans la nature.
English: Self-propelled submersible types regardless of whether employed as combatant, auxiliary, or research and development vehicles which have at least a residual combat capability.
French: Les Canadiens ont servi avec distinction au sein de diverses forces spéciales alliées au cours de la Deuxième Guerre Mondiale.
English: The application process was from October 27, 2008 to January 21, 2009.
French: Ce concours a été ouvert du 27 octobre 2008 au 21 janvier 2009.
English: Record year for Community trade marks and designs 06/11/2007 Press Release:
French: Année record pour les marques, dessins et modèles communautaires 06/11/2007 Communiqué de presse:
English: When shared with others, particularly the bereaved, in the same nation, we can talk about a collective trauma, raw material for a national culture of revenge/revanche.
French: Et, lorsqu'ils sont partagés, en particulier avec les proches, au sein d'une même nation, ces traumatismes que l'on peut alors qualifier de « collectifs » vont faire le lit d'une culture nationale de revanche.
English: The Ministry of Labour and Social Protection has established a commission comprising senior ministerial staff, the deputy heads of city and district authorities and representatives of voluntary organizations to ensure that apartments are fairly and properly allocated to disabled persons and the families of shuhada on a waiting list.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a établi une commission composée de responsables du Ministère, de vice-présidents de conseils d'arrondissement et de district et de représentants d'associations, chargée de veiller à ce que les appartements soient équitablement assignés aux personnes handicapées et aux familles de martyrs inscrites sur les listes d'attente.
English: OSCE will hold the first regional workshop to discuss specific regional dimensions of cooperation.
French: L'OSCE organisera le premier atelier régional où seront examinés les aspects régionaux concrets de cette coopération.
English: The measures include criminalizing the collection of funds for terrorist acts and freezing the assets of terrorists; refraining from providing any support to entities or individuals involved in terrorist acts; preventing terrorist acts through early warning and exchange of information with other States; denying safe haven to terrorists; preventing the State's territory from being used by terrorists or supporters of terrorists; criminalizing terrorist acts and prosecuting supporters of terrorism; assisting other States in prosecuting terrorism and the financing of terrorist acts; preventing the movement of terrorists through effective border controls and effective issuance of identity documents, including measures to prevent their forger; intensifying and accelerating the exchange of operational information concerning terrorists; ensuring that refugee status is not abused by terrorists.
French: Ces mesures sont notamment les suivantes: ériger en infraction pénale la collecte de fonds que l'on prévoit d'utiliser pour perpétrer des actes de terrorisme et geler les avoirs des terroristes; s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme; prévenir les actes de terrorisme grâce à des procédures d'alerte rapide et l'échange de renseignements avec d'autres États; refuser de donner asile à des terroristes; empêcher que des terroristes ou des personnes qui les soutiennent n'utilisent leur territoire; ériger en infractions pénales les actes de terrorisme et poursuivre ceux qui appuient le terrorisme; aider d'autres États à poursuivre ceux qui commettent des actes de terrorisme ou financent de tels actes; empêcher les mouvements de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières ainsi que des contrôles lors de la délivrance de documents d'identité et en prenant des mesures pour empêcher la contrefaçon de ces papiers; intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles concernant les terroristes; veiller à ce que des terroristes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié.
English: If you have any questions, please contact the Canadian Law Enforcement Training Team.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter le Centre de formation policière canadienne.
English: • continued capital market reform;
French: • poursuite de la réforme du marché des capitaux;
English: It should be noted that RCMP officers have set a priority on the detection, investigation and interdiction of criminal activity linked to immigration, passport and citizenship.
French: Il est à noter que les policiers de la GRC accordent une grande importance à la détection et à la répression des principales activités criminelles reliées à l’immigration, aux passeports et à la citoyenneté.
English: Competent designated (or elected) Office if Gabon is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Gabon est désigné (ou élu) :
English: · pollution free energy solutions, examine the environmental implications and calculate the economic costs and public policy aspects of energy production and supply in the future.
French: Neurobiologie / Sciences du cerveau (15 millions de livres) – la recherche visera à améliorer la compréhension du fonctionnement normal du cerveau, en partant des gènes jusqu’aux cellules et au fonctionnement et comportement de tous les organismes.
English: Improving the SR&ED Program Canadian businesses that conduct research and development across the country have also benefited from changes that have been made to the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax credit program over the past five years.
French: Améliorer le programme de la RS&DE Les entreprises canadiennes qui effectuent de la recherche et du développement partout au pays ont également bénéficié des changements qui ont été apportés au programme du crédit d’impôt pour les activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) au cours des cinq dernières années.
English: The item entitled “Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects” was included in the agenda of the fifty-fourth session of the General Assembly, in 2000, as an additional item, at the request of Costa Rica, the Czech Republic, Ukraine and Zimbabwe (A/54/238).
French: La question intitulée « Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects » a été inscrite en 2000 comme question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, à la demande du Costa Rica, de la République tchèque, de l'Ukraine et du Zimbabwe (A/54/238).
English: They are undoubtedly a very able, dedicated, hardworking body of Judges.
French: Ceux-ci constituent indiscutablement un effectif de juges capables et dévoués, qui travaillent énormément.
English: The strategic plan will have to reflect the agreement reached among national and international statistical organizations, donors and other stakeholders.
French: Le plan stratégique devra refléter l'accord dégagé entre les organisations statistiques nationales et internationales, les donateurs ainsi que d'autres parties prenantes.
English: Facilities and Services Picnic area, Indoors look out, Souvenir shop, Parking lot (cars and buses).
French: Installations et services Aire de pique-nique, belvédère intérieur, comptoir de ventes, vaste stationnement (automobiles et autocars).
English: It is not thought that any changes in the Isle of Man Government's national polices, law and practices have negatively affected the right to education.
French: On estime que les changements éventuels survenus dans la politique, les lois et les pratiques nationales n'ont pas eu d'effet préjudiciable sur le droit à l'éducation.
English: The circular states that "habitual residence" means the place where a physical person is principally resident even in the absence of any registration and irrespective of permission in respect of temporary or permanent residence, and that, in determining habitual residence, particular account is to be taken of personal or professional circumstances offering evidence of sustainable ties with the place in question, or the intention of forming such ties.
French: Cette circulaire précise que : la notion de résidence habituelle est « le lieu où une personne physique s’est établie à titre principal, même en l’absence de tout enregistrement et indépendamment d’une autorisation de séjourner ou de s’établir, pour déterminer ce lieu, il est tenu compte, en particulier, de circonstances de nature personnelle ou professionnelle qui révèlent des liens durables avec ce lieu ou la volonté de nouer de tels liens ».
English: CIPO administers the intellectual property (IP) system in Canada and disseminates IP information.
French: Les agents d'information vous renseigneront eux-mêmes ou vous orienteront vers la meilleure source d'information.
English: According to the Mecca accord, Hamas agreed "to respect international resolutions and the agreements [with Israel] signed by the Palestinian Liberation Organization," including the Oslo Accords.
French: Les clauses de l’accord signé à La Mecque stipulent que le Hamas accepte de « respecter les résolutions internationales et les accords (avec Israël) signé par l’Organisation de libération de la Palestine », dont les accords d’Oslo.
English: The field's production life is estimated between 15 and 17 years.
French: Le champ a une durée de vie prévue de 15 à 17 ans.
English: Quebec Open burning practice is allowed in in-trench disposal sites.
French: Québec La combustion à ciel ouvert est permise dans les dépotoirs munis de tranchées.
English: One-day workshops were held in seven cities.
French: Ateliers régionaux – Des ateliers d’une journée ont été tenus dans sept villes.
English: The proceedings were published in three books.
French: Les minutes des débats ont été publiées en trois volumes.
English: The Vice-Chairperson of the former Working Group, Mr. Geert van Grootveld (Netherlands), is expected to report on the results of an evaluation of the “virtual classroom”, as well as on plans for its further development (CEP/WG.5/AC.2/2002/9, para.
French: Le Vice-Président de l'ancien Groupe de travail, M. Geert van Grootveld (Pays-Bas), devrait rendre compte des résultats obtenus lors de l'évaluation de la «salle de classe virtuelle», ainsi que des plans concernant la future application de cette mesure (CEP/WP.5/AC.2/2002/9, par. 13).
English: Possible contribution to the 2005 World Summit
French: Contribution possible au Sommet mondial de 2005
English: Ideal would be to have sub-categorization (if possible) involving concentration of substance (e.g., monomer in polymer) - but seems unlikely to be realizable.
French: L'idéal, ce serait d'avoir des sous-catégorisations (si possible) concernant le taux de concentration des substances (par exemple, le nombre de monomères dans un polymère), mais ça semble impossible à réaliser.
English: “PART 3 Dangerous goods list, special provisions and exemptions related to limited and excepted quantities”.
French: "PARTIE 3 Liste des marchandises dangereuses, dispositions spéciales et exemptions relatives aux quantités limitées et aux quantités exceptées ".
English: STRATEGIC PRIORITIES In fulfilling its ODA mission, the Agency pursues the following six program priorities: i) Basic Human Needs (BHN):
French: PRIORITÉS STRATÉGIQUES L'Agence réalise sa mission en matière d'APD en adhérant aux six priorités suivantes en ce qui a trait à ses programmes : i) Besoins humains fondamentaux :
English: • More than 400,000 Canadians called Service Canada about new federal initiatives in 2006
French: • Plus de 400 000 Canadiens ont appelé Service Canada au sujet de nouvelles initiatives fédérales en 2006
English: We stand ready to assist you, Mr. President, and your Vice-Chairmen, with our full support.
French: Nous sommes prêts à vous apporter, Monsieur le Président, ainsi qu'à vos Vice-Présidents, tout notre appui.
English: Sen, supra note 12, 190-199.
French: Sen, voir supra note 12, 190 à 199.
English: Finally, I should like to congratulate Bertie Ahern on the appointment of our old colleague Mr Gijs de Vries as Counter-terrorism Coordinator.
French: Enfin, je voudrais féliciter Bertie Ahern pour la désignation de notre ancien collègue Gijs de Vries au poste de coordinateur de la lutte contre le terrorisme.