ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7. All toys, play material and play equipment shall: 1. if possible, be culturally-appropriate, 2. offer a variety of play opportunities, 3. be suitable and safe for the age group and needs of children making use of them, 4. be appropriate for both indoor and outdoor use, 5. be sanitized weekly and infant toys shall be sanitized after each use, 6. be stored and displayed in easily accessible areas, and 7. if painted, coated with lead-free, non-toxic paint.
French: Les installations pour la santé devront avoir : 1. des installations pour la cuisine et le coin repas suffisant pour nourrir les enfants fréquentant le centre; 2. installations de portes de chambre de bain et de cabinet d'aisance n'ouvrant pas directement où la nourriture est rangée, préparée et servie; 3. pour le lavage, le rinçage et la désinfection - (3 lavabos) ou (2 lavabos et un lave-vaisselle) - il est aussi recommandé d'avoir un évier séparé pour se laver les mains dans le coin cuisine, en plus des éviers référés plus haut; 4. un réfrigérateur, un espace pour l'entreposage des aliments et un poêle-cuisinière pour la préparation des aliments; 5. appareils culinaires inaccessibles aux enfants; 6. installation de lavoir automatique; 7. un angle pour dépôt à ordure dans un endroit fermé séparé de la cuisine, du coin repas et des installations pour le jeu et le lavoir.
English: D2003-13 D2002-34 O99-241 3901 (.zip) 1999/01/20 1999/02/19 GT The deletion of a restriction to a FC/PC style connector at the Fibre Patch Panel plus a revised Optical Fibre Contract reflecting administrative and formatting modifications O99-128 3900 (.zip) 1999/01/18 1999/02/17 SAT Introduction of an Emergency Services Public Switched Telephone Network (PSTN) Connectivity Service O99-127 3899 (.zip) 1999/01/15 1999/03/15 GT Introduction of the Three-Feature Value Package Promotion
French: D2003-13 D2002-34 O99-241 3901 (.zip) 1999/01/20 1999/02/19 TG The deletion of a restriction to a FC/PC style connector at the Fibre Patch Panel plus a revised Optical Fibre Contract reflecting administrative and formatting modifications O99-128 3900 (.zip) 1999/01/18 1999/02/17 TMS Introduction of an Emergency Services Public Switched Telephone Network (PSTN) Connectivity Service O99-127 3899 (.zip) 1999/01/15 1999/03/15 TG Introduction of the Three-Feature Value Package Promotion
English: • Ontario Problem Gambling Helpline - Ontario • Review of the Problem-Gambling and Responsible-Gaming Strategy of the Government of Ontario - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Ligne ontarienne d'aide sur le jeu problématique (OPGH) - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: 1.1 The Food and Drugs Act and the Cosmetic Regulations The Food and Drugs Act and the Cosmetic Regulations govern the classification and labelling of cosmetic products with regard to:
French: 1.1 La Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les cosmétiques La Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les cosmétiques régissent la classification et l'étiquetage des produits cosmétiques en ce qui concerne :
English: When are they sent or when can I expect to receive them?
French: Quand est-ce qu'elles sont envoyées et quand devrais-je les recevoir?
English: Of 85 majority deputies, only one woman and two minority representatives were elected from heavily settled districts.
French: Parmi les 85 députés de la majorité, seuls une femme et deux représentants des minorités faisaient partie des élus provenant des circonscriptions les plus peuplées.
English: ·Sù)ÞÄ;Éï™»Cñÿ¾zOÛÝ(‰õ\Aˆý‡Í¿àÔñzÇLÊ¸cãÝ¾Â Úá ú_I­jä.±­k[[È{ õá½¿¤{™þb
French: •DîÛŠHÔ=¿ò(.l5×n¢ÿ¤ù
English: Numbers, for example, can be written with Maya numerical symbols or with the picture of a god associated with that number, or a combination of the two.
French: Les nombres, par exemple, peuvent être transcrits à l'aide de symboles numériques ou à l'aide de symboles graphiques représentant le dieu qui leur est associé, ou les deux à la fois.
English: Welcome to the official Noreve website !
French: Bienvenue sur le site officiel de Noreve !
English: The daycare participants enjoyed the sensitizing activities more than the those in the seniors’ clubs; they learned more and intend to modify their bathrooms and to modify their behaviour.
French: Les personnes du centre de jour ont apprécié les activités de sensibilisation plus que celles des groupes d’aînés; elles ont appris davantage et ont l’intention de modifier leur salle de bain et leur comportement.
English: Non-listed companies are also allowed to use IFRS for the preparation of their group financial statements.
French: Les sociétés non cotées sont elles aussi autorisées à utiliser les IFRS pour l'établissement de leurs états financiers de groupe.
English: Corporate Services are commonly involved in reviewing draft TB submissions.
French: Les Services ministériels participent couramment à l’examen des projets de présentation au CT.
English: Throughout life, stem� cells multiply and mature into red blood cells, white blood cells, and platelets.� In certain disease conditions or as a side effect of chemotherapy or radiotherapy, the bone marrow may stop functioning.
French: Les cellules souches se multiplient tout au long de la vie et elles se transforment en globules rouges, en globules blancs et en plaquettes. En raison de certaines maladies ou des effets secondaires de la chimioth�rapie ou de la radioth�rapie, la moelle osseuse peut cesser de fonctionner.
English: I understand that I will receive an honorarium of $50 for my participation.
French: Je comprends que je recevrai une rétribution de 50 $ pour ma participation.
English: Patented Medicine Prices Review Board 2000-2001
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés 2000-2001
English: At the recent elections, Estonian voters demonstrated anti-European tendencies, returning the existing Government with an increased majority despite heavy cuts in the budget ...
French: Lors des récentes élections, les électeurs estoniens ont démontré des tendances antieuropéennes et maintenu l'actuel gouvernement en place à une majorité accrue malgré de fortes réductions budgétaires ...
English: Global Economic Developments Canada and the United States are leading the G-7 in economic growth, outpacing the European economies and Japan in recent years.
French: Évolution de la conjoncture économique sur la scène mondiale Le Canada et les États-Unis sont en tête des pays du G-7 au chapitre de la croissance économique, ayant dépassé les économies européenne et japonaise ces dernières années.
English: The Panel recommends no compensation.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité.
English: • More than 78 per cent believe that there is an acute need to reuse wastewater for irrigation.
French: • plus de 78 % d'entre eux sont d'avis qu'il est impérieux de réutiliser les eaux usées pour l'irrigation;
English: Checks have been conducted on the presence in Ukrainian banking institutions of accounts and financial assets, in accordance with the aforementioned lists maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, in order to ensure the implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: On a examiné les comptes et avoirs financiers déposés dans les banques ukrainiennes par rapport aux listes fournies par le Comité créé par la résolution 1267 du Conseil de sécurité, afin d'assurer la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil.
English: He is a University of Manitoba Professor of Medical Microbiology and a member of the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC).
French: Le Dr Plummer est professeur de microbiologie médicale à l'Université du Manitoba et membre du Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (RCEVA).
English: Success depends on accurate data.
French: Le succès dépend de l'exactitude des données.
English: The service braking system must, whether or not it is combined with the secondary braking system, be such that in the event of failure in a part of its transmission a sufficient number of wheels are still braked by actuation of the service brake control; these wheels must be so selected that the residual performance of the service braking system satisfies the requirements laid down in paragraph 2.4. of annex 4 to this Regulation.
French: Le système de freinage de service doit, qu'il y ait ou non combinaison entre ce système de freinage de service et le système de freinage de secours, être tel que, en cas de défaillance dans une partie de sa transmission, un nombre suffisant de roues soient encore freinées par action sur la commande du système de freinage de service; ces roues doivent être choisies de façon que l'efficacité résiduelle du système de freinage de service satisfasse aux prescriptions du paragraphe 2.4. de l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: However, the consultation of organised civil society did not go far enough and did not deliver the hoped-for results.
French: Néanmoins, la consultation de la société civile organisée n'a pas été suffisante et n'a pas apporté les résultats escomptés.
English: Defining support functions as hotel services reflects this approach, but there is at the same time a growing recognition that these providers too require particular skills.
French: Percevoir les fonctions de soutien comme des services hôteliers reflète une telle approche, mais on reconnaît de plus en plus aujourd’hui que ces prestateurs doivent aussi posséder des compétences particulières.
English: David Fernbach, New York : Penguin Books in asociation with New Left Review, 1992, c1973.
French: Karl Marx, Le 18 Brumaire de Louis Bonaparte, « Classiques du marxisme », Éditions Sociales, 1976.
English: (a) Health budget
French: a) Le budget du secteur de la santé
English: • Ensuring an effective and efficient public administration; and
French: • Faire en sorte que l'administration publique soit aussi efficace qu'efficiente; et
English: Assistant, Policies, HR Program Development Correctional Service Canada nd 3 Place Laval, 2 Floor Laval, Québec H7N 1A2 Commissioner Correctional Service Canada Commissioner's Office Floor: 4 - Room:
French: D 340, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0P9 mcclungla@csc-scc.gc.ca Agent ministériel int. de la fierté et de la reconnaissance Affaires indiennes et du Nord Direction de la planification des ressources humaines et des systèmes Pièce 1330, 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 mccourtp@ainc-inac.gc.ca Assistante Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 333 ave.
English: It is concluded that elevated H2 utilization reflects increased H2 production via nitrogenase.
French: L'auteur en conclut que l'accroissement de l'utilisation de H2 reflète une production accrue de H2 via la nitrogénase.
English: It provides substantive and administrative support to UNCITRAL and its intergovernmental working groups by preparing studies, draft texts and other preparatory work for the development of legal texts and coordination of work of other international organizations formulating rules on international trade.
French: La Division fournit un appui fonctionnel et administratif à la Commission et à ses groupes de travail intergouvernementaux en procédant à des études, en établissant des projets de texte et en menant à bien d'autres tâches afin de faciliter l'élaboration de documents juridiques et la coordination des travaux des organisations internationales qui formulent des règles relatives au commerce international.
English: The Council argued that the Member State holding the Presidency is solely responsible for its website.
French: Selon le Conseil, seul l'État membre assurant la Présidence endosserait la responsabilité de son site Internet.
English: For additional information, see the Weekly Piracy Report published by the International Maritime Bureau.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le rapport hebdomadaire sur la piraterie (en anglais) diffusé par le Bureau maritime international.
English: Further, if the total employee-hours are less than 20 000, only CACs from stationary combustion equipment must be considered.
French: En outre, si le nombre d'heures de travail est inférieur à 20 000 heures, seuls les PCA attribuables à des appareils à combustion fixes doivent être pris en compte.
English: Income maintenance and retirement Non-taxation of Guaranteed Income Supplement and spouse’s allowance benefits Non-taxation of social assistance benefits33 Non-taxation of workers’ compensation benefits Non-taxation of amounts received as damages in respect of personal injury or death Non-taxation of veterans’ allowances, civilian war pensions and allowances, and other service pensions (including those from Allied countries)34 Non-taxation of veterans’ disability pensions and support for dependants Treatment of alimony and maintenance payments35 Age credit Pension income credit Saskatchewan Pension Plan Registered retirement savings plans (RRSPs)36 Deduction for contributions Non-taxation of investment income37 Taxation of withdrawals Net tax expenditure Registered pension plans (RPPs)36 Deduction for contributions Non-taxation of investment income Taxation of withdrawals Net tax expenditure Supplementary Information:
French: Soutien du revenu et retraite Non-imposition du Supplément de revenu garanti et des allocations au conjoint Non-imposition des prestations d’aide sociale33 Non-imposition des indemnités pour accidents du travail Non-imposition des dommages-intérêts pour préjudices corporels ou décès Non-imposition des allocations d’anciens combattants des pensions et des allocations de guerre versées aux civils et des autres pensions militaires (y compris celles versées par les pays alliés)34 Non-imposition des pensions d’invalidité pour les anciens combattants et des allocations de soutien des personnes à charge Pensions alimentaires et allocations d’entretien35 Crédit en raison de l’âge Crédit pour revenu de pension Régime de pensions de la Saskatchewan Régimes enregistrés d’épargne-retraite (REÉR)36 Déduction des cotisations Non-imposition du revenu de placement37 Imposition des retraits Dépense d’impôt nette Régimes de pension agréés (RPA)36 Déduction des cotisations Non-imposition du revenu de placement Imposition des retraits Dépense d’impôt nette
English: His Excellency Mr. Ban Ki-moon Secretary-General of the United Nations Room S-3800 New York, NY 10017
French: Son Excellence Monsieur Ban Ki-moon Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies Bureau S-3800 New York, NY 10017
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I should like at the outset to express our heartfelt condolences to the Government and the brotherly people of Jordan in connection with the terrorist attacks that took place in Amman two days ago.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : J'aimerais d'emblée exprimer nos condoléances les plus sincères au Gouvernement et au peuple jordaniens, à la suite des attentats terroristes qui ont été commis à Amman il y a deux jours.
English: 2003. Ecology: birds sing at a higher pitch in urban noise:
French: 2003. « Ecology: birds sing at a higher pitch in urban noise:
English: The author concludes that "we are not likely to see old people being treated as important members of society until we see a change in attitudes towards disability." 73 Gaps in supportive housing for special populations The literature identifies at least three special needs populations that may have fewer options when it comes to supportive housing: hard to house older persons or those who were formerly homeless; gay, lesbian, bisexual and transgendered (GLBT) persons; and persons with dementia.
French: de soutien : les personnes plus âgées difficiles à loger ou sans-abri; les aînés gais, lesbiennes, bisexuels et transgenderistes (GLBT) et les personnes atteintes de démence. Social Data Research Ltd. a réalisé une étude, il y a deux ans, sur les fournisseurs de logement au Canada dans le but de déterminer les projets de logement avec services de soutien conçus pour les personnes plus âgées difficiles à loger ou anciennement sans-abri (pour ce groupe cible, on entend par « personnes plus âgées » celles qui ont 45 ans et plus).
English: Therefore, all heavenly religions are unanimous that the sexual relation between man and woman must be conducted only through the legitimate bond of marriage so as to establish the family where the sublime social emotions, including friendliness, mercy, kindness, love, mercy and self-denial develop.
French: Toutes les religions célestes conviennent par conséquent que les relations sexuelles entre l'homme et la femme doivent avoir lieu uniquement dans le cadre légitime des liens du mariage, et permettre de fonder une famille au sein de laquelle s'épanouissent les sentiments sublimes que sont la bienveillance, l'indulgence, la bonté, l'amour et l'abnégation.
English: The WUC/WSCs are critical entry points for user involvement and participation in the water sector.
French: Les Comités d'usagers de l'eau et les Commissions de l'Eau et de l'Hygiène sont des cadres essentiels à la participation des usagers et à l'engagement, en général, dans le secteur de l'eau.
English: The Department of Defence (DOD) is currently engaged in finalizing DOD instructions associated with the implementation of the Mine Ban Treaty necessary for updating its requirements for weapon systems acquisition, training, and doctrine in mine warfare.
French: Le Département de la défense met actuellement la dernière main à ses instructions, liées à l'application du Traité sur l'interdiction des mines, nécessaires pour mettre à jour ses prescriptions applicables à l'acquisition de systèmes d'armes, à la formation et à la doctrine relative à l'emploi des mines dans la conduite des opérations militaires.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.10, the Agency hereby exempts Lufthansa from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit the operation of one A340 aircraft bearing the livery of Star Alliance.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10, l'Office soustrait Lufthansa à l'application des dispositions de l'alinéa 18c) du RTA afin de lui permettre d'exploiter un aéronef A340 arborant la livrée de Star Alliance.
English: In each of our ports we have a proactive occupational health and safety committee, made up of employee and management representatives. This committee meets regularly to analyze different work activities and ensure they are carried out with the utmost safety.
French: Dans chacun de nos ports, un comité proactif de santé et sécurité au travail, composé de représentants des travailleurs et de la direction, se réunit régulièrement afin d’analyser les phases du travail et d’en assurer une exécution sécuritaire.
English: And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to the Lord.
French: Toute dîme de gros et de menu bétail, de tout ce qui passe sous la houlette, sera une dîme consacrée à l’Éternel.
English: Based on the foregoing, the awards recommended by the Panel for claimants in the nineteenth instalment of “E4” claims are set out in annex I to this report.
French: Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le Comité a recommandé d'accorder aux requérants inclus dans la dix-neuvième tranche de réclamations «E4» sont indiquées à l'annexe I du présent rapport.
English: Changes to cash flow will only be made when they fit within the ministry's annual budget allocation and program time lines.
French: Les modifications qui concernent la trésorerie ne seront apportées que si elles s'accordent avec l'allocation budgétaire annuelle du ministère et avec les échéances du programme.
English: The Commission underlined its commitment to refocus its efforts on the problem of migration and related issues, listing a number of priority measures which would be implemented as part of its ongoing work in the fields of development, external relations, especially the European neighbourhood policy, freedom, security and justice.
French: La Commission souligne son engagement à recentrer son action sur le problème des migrations et les questions connexes et recense une série de priorités d'action qui seront mises en œuvre dans le cadre de ses travaux en cours dans les domaines du développement, des relations extérieures, notamment de la politique européenne de voisinage, et de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: A prima facie case is one which covers the allegations made, and which if believed, is complete and sufficient for a decision in favor of the complainant in the absence of an answer from the respondent.
French: La preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur de la partie plaignante, en l'absence de réplique de la partie intimée (1).
English: MARKET WATCH 30 25 20 Trips (000s) 15 10 5 Brazil Hong Kong Jan-Apr 2002 India Taiwan Jan-Apr 2004 Italy Netherlands Switzerland
French: Estimations préliminaires de Statistique Canada.
English: Pan Asia Networking Pan Asia Networking's ICT Research and Development Grants Program New publication:
French: Réseaux Pan Asie Le programme de subvention à la recherche et développement dans le domaine des technologies de l'information et de la communication du Réseaux Pan-Asie Nouvelle publication :
English: • 4.7 Pension Support System (PSS)
French: • 4.7 Système de soutien à la pension (SSP)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 25 February 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 25 février 2003.
English: For all waste shipments the provisions of regulation EC 1013/2006 shall apply.
French: Les dispositions du règlement (CE) no 1013/2006 s'appliquent à tous les transports de déchets.
English: Is the body referred to in subparagraph (a) permanent?
French: Dans la négative, veuillez indiquer comment est organisée la procédure d'information du public;
English: Many of these relate to Chinese policies that treat foreign and domestic companies differently, which is contrary to the WTO principle of "national treatment" for all commercial entities.
French: Bon nombre d'entre eux ont trait aux politiques chinoises qui réservent aux entreprises étrangères et nationales un traitement différent, contrevenant ainsi au principe de l'OMC dit du « traitement national » de toutes les entités commerciales.
English: Another member of the Barrios family has allegedly been threatened by members of the Aragua State police.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AMR 53/011/2004 – ÉFAI AU 226/04.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mirabelli et al., Mirabelli et al.,
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mirabelli et al., Mirabelli et al.,
English: Consequently, according to Ms. Stewart, the circumstances in the case of Laidlaw were quite different than those of this case.
French: En conséquence, selon Mme Stewart, les circonstances de l'arrêt Laidlaw sont assez différentes de celle du cas présent.
English: • A number of terminal operators have formal accessibility advisory committees that meet regularly.
French: • Certains exploitants de gares ont des comités consultatifs officiels en matière d'accessibilité qui se réunissent périodiquement.
English: Once we learn how you want to grow, we’ll create a financing package that helps you do it.
French: Une fois que nous connaîtrons vos plans d'expansion, nous créerons un plan de financement qui vous aidera à les réaliser.