ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For females, unintentional injuries also accounted for the greatest potential years of life lost per 100,000 population (375 years), followed by lung cancer (344 years), breast cancer (339 years) and suicides (179 years).
French: Pour les femmes, les blessures accidentelles étaient également à l'origine du plus grand nombre d'années potentielles de vie perdues pour 100 000 habitants (375 années), suivies du cancer du poumon (344 années), du cancer du sein (339 années) et du suicide (179 années).
English: Tenslotte stap je het hotel uit en ben je direct in het bos voor een heerlijke wandeling of fietstocht.
French: Voldoende gratis parking. Snel en gratis internet.
English: Above this rock is the groundwater supply or the saturated zone, and the top part of that supply is the water table.
French: Au-dessus de ce roc se trouve la réserve d’eau, la zone saturée, et la partie supérieure de cette réserve est la nappe phréatique.
English: ◦ d. based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: ◦ d. a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont elle ou il disposait.
English: Its aim was to provide mothers with the possibility of assigning paternity through an administrative procedure that would be quicker and less costly than a judicial procedure, thereby complying with the constitutional requirement for prompt and full justice.
French: Un complément important à ce code est la loi no 8101 sur la paternité responsable, adoptée le 27 mars  2001, qui vise à permettre aux mères de déclarer l'identité du père par une procédure administrative rapide et moins coûteuse que la procédure judiciaire, conformément au principe constitutionnel d'une justice prompte et efficace.
English: In July 2004, the Canadian Intellectual Property Office began operations as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the PCT.
French: En juillet 2004, l’Office canadien de la propriété intellectuelle a débuté ses activités en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international et administration chargée de la recherche internationale selon le PCT.
English: The registers shall contain at least the information referred to in Article 25(2)(a) to (g).
French: Les registres contiennent au minimum les informations visées à l'article 25, paragraphe 2, points a) à g).
English: Revolving fund expenditure
French: Dépenses du fonds renouvelable
English: (a) Sex and relationships education (where a great deal of “prevention” work can be carried out);
French: a) l'éducation en matière sexuelle et relationnelle (possibilité de faire beaucoup de travail de prévention);
English: Using Finnish data from the 1990s, Vihriala (1996) ﬁnds that tightening capital regulations, substantially depleting bank capital, and changing risk attitudes may explain banks’ conservative lending.
French: À la lumière d’enquêtes menées en Allemagne, Harholf et Korting (1998) constatent en effet que les entreprises en difﬁculté ﬁnancière sont confrontées à des taux d’intérêt relativement élevés sur leurs lignes de crédit et à une raréfaction de l’offre de prêts.
English: The report by the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons showed that the international community was increasingly aware of the global dimension of that problem.
French: Le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées, M. Francis Deng, montre que la communauté internationale est davantage sensibilisée aux dimensions mondiales du problème que pose le sort de ces personnes.
English: Report of the twenty-fifth session of the Committee on World Food Security (Rome,  31 May-3 June 1999), FAO document CL 116/10, para. 3.
French: Rapport de la vingt-cinquième session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (Rome, 31 mai - 3 juin 1999), document CL 116/10 de la FAO, par. 3.
English: In particular, the report noted that significant progress had been made in the areas of justice and security sector reform, combating corruption, energy sector development and local council elections, but cautioned that the overall economic situation remained fragile, that the global food crisis and rising oil prices were affecting Sierra Leone's efforts and that such issues as youth employment needed to be addressed further.
French: En particulier, le rapport note que des progrès significatifs ont été accomplis dans les domaines de la réforme des secteurs de la justice et de la sécurité, la lutte contre la corruption, le développement du secteur de l'énergie et les élections locales.  Il souligne cependant que la situation économique générale reste fragile, que la crise alimentaire mondiale et la hausse des prix du pétrole affectent les efforts de la Sierra Leone et que les questions telles que l'emploi des jeunes méritent d'être étudiées plus avant.
English: I think I can write a book that people will enjoy, but don't know if I have the magic formula to make a million-seller.»
French: Je crois bien pouvoir écrire un livre que les gens aimeront, mais j'ignore si j'ai la formule magique pour en pondre un qui se vendra à un million d'exemplaires.
English: The Committee continued to examine the problem posed by this judgment and the follow up to its two Interim Resolution at each of its subsequent meetings (see the latest public report in CM/Del/OJ/DH(2005)940 Volume I Public, pp.91-95). Given the absence of response by the Russian Federation to the Committee’s Interim Resolutions, it was proposed that the Committee’s Chairman address a letter to the Russian Minister of Foreign Affairs drawing his attention, in particular, to the legal and humanitarian dimensions of this case.
French: Par la suite, le Comité a continué d’examiner, à chacune de ses réunions, le problème posé par cet arrêt et le suivi de ses deux Résolutions intérimaires (voir le tout dernier rapport public dans le document CM/Del/OJ/DH(2005)940 Volume I, version publique, pp. 91-95). La Fédération russe n’ayant pas réagi face aux Résolutions intérimaires du Comité, il a été proposé que le Président adresse une lettre au ministre russe des Affaires étrangères pour attirer son attention, en particulier, sur les dimensions juridiques et humanitaires de cette affaire.
English: 3) What are the main colours of the house?
French: 3) Quelles sont les couleurs prédominantes de la maison ?
English: Information on housing is available from the housing office or the International Student Adviser at most institutions. Clothing:
French: Vêtements L'hiver, il fait plus froid au Canada que dans toutes les régions du Pakistan sauf l'extrême nord du pays.
English: Elastic and annihilation cross sections for ground-state hydrogen–antihydrogen scattering are calculated for s- and p-waves, and collision energies up to 1 atomic unit.
French: Nous calculons alors les sections efficaces élastique et d'annihilation pour l'hydrogène et l'anti-hydrogène dans le fondamental pour les ondes s et p et des énergies de collision jusqu'à une unité atomique.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: ◦ Centre d’étude et de valorisation de la diversité microbienne
French: Par contre, la proportion des ménages abonnés à Internet était de 22,5 p.
English: Insert a new paragraph 4.2.2.8., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 4.2.2.8, ainsi libellé:
English: Lateral cones were mainly borne proximally on the parent long shoots at first production; later, some were medial and a few were distal.
French: La 1re année, les cônes latéraux étaient produits surtout à l'extrémité des rameaux longs; par la suite, plusieurs étaient produits au milieu et quelques uns à la base des rameaux longs.
English: If the delay exceeds more than four hours the inspection team shall have the right to cancel the inspection.
French: Si le retard dépasse quatre heures, l'équipe d'inspection a le droit d'annuler l'inspection.
English: • Mobilize the entire populace and put all resources at its disposal, including military, police, paramilitary and civilian volunteers to stand firm by the side of UNAMSIL in their efforts to bring this crisis to an immediate end.
French: • De mobiliser la population entière et d'engager toutes les ressources dont il dispose, notamment les militaires, les policiers, les forces paramilitaires et les civils volontaires, aux côtés de la MINUSIL pour la soutenir fermement dans ses efforts visant à mettre rapidement fin à cette crise;
English: • Monitor and assess performance and client satisfaction
French: • surveiller et évaluer le rendement et la satisfaction des clients.
English: The Community Business Development Corporations, community controlled non-profit organizations, have been very effective delivery partners in the provision of business capital to rural communities throughout Atlantic Canada.
French: Les corporations locales de développement économique, des organismes sans but lucratif dirigés par les collectivités, ont été des partenaires très efficaces dans la prestation de capitaux aux entreprises des collectivités rurales dans toute la région de l’Atlantique.
English: Contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Veuillez consulter le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: They must be protected from the risk of financial loss, and the proposals here should allow individual Member States to take significant steps to prevent cross-contamination - at least that is the hope.
French: Ils doivent être protégés contre tout risque de manque à gagner et ces propositions doivent permettre aux différents États membres de prendre des mesures importantes afin d'éviter toute contamination croisée - c'est du moins ce que j'espère.
English: The agreements, according to the decision, concerned various parts of the common market (the French, German or Benelux markets) but affected trade between Member States because undertakings established in various Member States participated in them.
French: Ces ententes concernaient, selon la décision, différents marchés partiels (les marchés français, allemand et du Benelux), mais affectaient le commerce entre les États membres puisque y participaient des entreprises établies dans plusieurs États membres.
English: The session opens on Thursday with MEPs debating the Barcelona Process:
French: Les consommateurs devraient disposer d'un choix plus vaste et payer moins cher les services bancaires et financiers.
English: Describing his triumph in the quarter-litre class as a ‘dream come true’, the 28 year-old will accomplish another on Monday when he begins testing a satellite Honda RC212V MotoGP machine ahead of his premier class debut season in 2010.
French: Donnant ses impressions à chaud suite à son triomphe, Aoyama a déclaré qu’il s’agissait d’un “rêve devenu réalité”, et le pilote du team Scot Honda en réalisera un autre lundi en travaillant sur une Honda RC212V MotoGP satellite pour préparer sa première saison dans la catégorie reine en 2010.
English: Without the patent system companies would seek to retain their competitive advantage through secrecy and the public domain would be the poorer."
French: Le PCIPD formulera aussi des conseils et des suggestions concernant les travaux et activités futurs sur ces questions.
English: Upon receipt of that request, the department consulted with the appropriate authority and implemented reasonable accommodations to meet the appellant's needs and thereby allow her the opportunity to compete with other candidates on a comparable footing with respect to the written exam.
French: Sur réception de cette demande, le ministère a consulté l'autorité appropriée et pris des mesures d'adaptation raisonnables pour répondre aux besoins de l'appelante, et celle-ci a alors pu se mesurer à d'autres candidats et candidates sur un pied d'égalité en ce qui concerne l'examen écrit.
English: Canada’s New Government wants to help employers to retain older workers.
French: Le nouveau gouvernement du Canada veut aider les employeurs à maintenir en poste des travailleurs plus âgés.
English: Honourable senators, order.
French: Est-ce que je me trompe?
English: The renewed policy of demolishing houses, combined with the heavy destruction of municipal infrastructure, roads and bridges, civilian institutions, such as government offices, police stations, prisons, banks, hospitals, clinics, schools and non-governmental organization properties, was perceived as a persistent collective punishment and a humiliation imposed on the Palestinian population.
French: La reprise de la politique consistant à démolir des maisons, s'ajoutant à la destruction massive d'infrastructures municipales, de routes et de ponts et d'institutions civiles telles que des bureaux gouvernementaux, des commissariats de police, des prisons, des banques, des hôpitaux, des dispensaires, des écoles et des installations d'organisations non gouvernementales, a été perçue comme un moyen de punir collectivement et d'humilier de façon persistante la population palestinienne.
English: Others do not know how to access the appropriate forms of palliation.
French: D’autres ne savent pas comment avoir accès aux soins qui pourraient leur être utiles.
English: It is therefore right that we should be concerned with this and oblige the Member States to introduce a suitable policy.
French: Il est donc juste que nous devons nous préoccuper de cette situation et obliger les États membres à mettre en place une politique adéquate.
English: Legal basis Council Decision 94/179/Euratom of 21 March 1994 amending Decision 77/270/Euratom, to authorise the Commission to contract Euratom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of safety and efficiency of nuclear power stations in certain non-member countries (OJ L 84, 29.3.1994, p.
French: Bases légales Décision 94/179/Euratom du Conseil du 21 mars 1994 modifiant la décision 77/270/Euratom en vue d’habiliter la Commission à contracter des emprunts Euratom pour contribuer au financement de l’amélioration du degré de sûreté et d’efficacité du parc nucléaire de certains pays tiers (JO L 84 du 29.3.1994, p.
English: What kind of guy is he [the Complainant]?
French: Quelle sorte de gars qu'il [le plaignant] est?
English: Mr. André La Prairie reviewed the discussion from the meeting held on April 1, 2000 'International Principles on Surveillance' which included representation from World Health Organization (WHO) and Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and Canadian experts.
French: M. André La Prairie fait état de la discussion qui a eu lieu lors de la réunion du 1er avril 2000 sur « Les principes internationaux de surveillance », qui rassemblait des représentants de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ainsi que des experts canadiens.
English: Will be implemented during the three-year planning period.
French: Seront mis en oeuvre pendant la période de planification sur trois ans.
English: Central African Republic Chad Comoros
French: Bosnie et Herzégovine Burundi
English: CSC and NPB
French: En 2004-2005, la proportion s’est accrue dans tous les groupes de délinquants, sauf celui des Asiatiques, où elle a connu une diminution.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 61 - Educational Services > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 61 - Services d'enseignement > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: measure does not affect the possibility of proposing such a transfer.
French: réaction à l’égard du pays tiers à l’origine de la situation de non réciprocité, il convient de préciser que la mesure provisoire n’affecte pas la possibilité de proposer un tel transfert.
English: • The names of Provinces and Territories were to be abbreviated as follows:  
French: • Les noms des provinces et des territoires devaient être abrégés comme suit :
English: Thirdly, consideration of society's tolerance for contravention of safety regulations has been added to consideration of the safety impact likely from such contravention in establishing an appropriate level of monetary penalty.
French: Troisièmement, la tolérance de la société face à la transgression de la réglementation en matière de sécurité aérienne a été ajoutée dans les éléments pris en compte quant à l'impact sur la sécurité devant résulter d'une telle transgression, et ce, en fixant l'amende à un niveau approprié.
English: "I am very pleased to appoint someone with such a wealth of business experience and distinguished public service to this board," said Minister Flaherty.
French: « Je suis heureux de pouvoir nommer au conseil une personne qui détient une excellente expérience combinée du milieu des affaires et du domaine public », a déclaré le ministre Flaherty.
English: A pop-up box will appear with an error message.
French: Une fenêtre apparaîtra avec un message d'erreur.
English: Dr. Uzoaba was questioned at some length as to whether he  agreed that it was no longer appropriate for him to work in direct contact  with inmates.
French: Le plaignant a été interrogé longuement au sujet de la question  de savoir s'il reconnaissait qu'il devait cesser d'exercer des fonctions  exigeant un contact direct avec les détenus.
English: This, in addition to existing arrangements, will accelerate the exchange of operational information. As noted in 2(b), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) has been engaged in an intense effort to enhance the international exchange of intelligence on terrorism through a network of liaison officers and country-to-country agreements. The Passport Office, upon receipt of intelligence or information on intercepted forged or falsified travel documents, investigates these reported cases with the support of the RCMP and immigration intelligence.
French: Tout cela conjugué aux accords en vigueur accélérera l'échange d'informations opérationnelles. Comme indiqué au point 2(b), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) s'emploie intensément à rehausser l'échange international de renseignements sur le terrorisme au moyen d'un réseau d'agents de liaison et d'accords bilatéraux. Le Bureau des passeports, sur réception de renseignements ou d'informations concernant des documents de voyage contrefaits ou falsifiés interceptés, fait enquête sur ces cas signalés avec l'aide de la GRC et à partir de renseignements en matière d'immigration.
English: Regard must be had, however, to the limitations and conditions to which that right is subject, in particular Article 1(1) of Directive 90/364, 2 which allows Member States to require that the persons concerned have sickness insurance and sufficient resources.
French: Il convient cependant d’avoir égard aux limitations et conditions sous réserves desquelles ce droit est reconnu, en particulier l’article 1er, paragraphe 1 de la directive 90/364 2, qui permet aux États membres d’exiger des intéressés qu’ils disposent d’une assurance maladie et de ressources sufﬁsantes.
English: Mr President, I wanted to ask: has a vote now been taken on the oral amendment or not, because we have to vote anyway, even if no objection is raised?
French: Monsieur le Président, je voulais savoir si nous venons de voter ou pas sur l'amendement oral, car nous devons voter même si aucune objection n'a été soulevée.
English: We therefore call for a policy based on good sense, whose starting point is a - genuine - end to the half-measures currently taken against terrorists.
French: Nous demandons en conséquence une politique de sagesse, qui commence par la fin, véritable, des demi-mesures envers les terroristes.
English: The underlying uncertainties in the longer term would remain, however.
French: Explication supplémentaire concernant la réponse à la question n° 3 :
English: Under-Secretary, National Planning Commission
French: Sous-secrétaire, Commission nationale de planification
English: (In that context, there was a strong call upon UNCTAD to continue supporting the developmental dimension of IIAs, including in terms of strengthening the contribution of IIAs to poverty reduction.
French: (Dans ce contexte, les experts ont plaidé pour que la CNUCED continue d'appuyer la prise en compte du développement dans les accords internationaux d'investissement, notamment en renforçant la contribution de ces accords à la réduction de la pauvreté.
English: 1264 Other Vehicles $19 042,90 2007/10/11 Robinson Consulting & Assoc Ltd 430 Scientific services $107 941,92 2007/10/11 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1264 Véhicules divers 19 042,90 $ 2007/10/11 Robinson Consulting & Assoc Ltd 430 Services scientifiques 107 941,92 $ 2007/10/11 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: A trading tax is also payable by all natural and legal persons habitually pursuing a professional activity on their own account.
French: Une patente est également due par toute personne physique ou morale exerçant à titre habituel une activité professionnelle non salariée.
English: Although pea aphids rarely survive winter in the pea-growing regions, they may overwinter as eggs attached to the stems or leaves of alfalfa or clover.
French: Le puceron du pois survit rarement à l’hiver dans les régions productrices de pois, mais il peut hiverner sous la forme d’œufs fixés aux tiges ou aux feuilles de luzerne ou de trèfle.
English: The persons so confirmed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2009.
French: Ces personnes seront nommées pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2009.
English: In a world that enjoyed unprecedented wealth, it was inexcusable to condemn to a life of poverty and deprivation those born in societies that excluded or marginalized them or in countries where poverty was widespread because of the lack, overexploitation or plundering of resources or the failure to achieve forms of governance that turned to account the potential of all their inhabitants.
French: Dans un monde qui connaît une prospérité sans précédent, il est inexcusable de condamner à vivre dans la pauvreté et le dénuement ceux qui sont nés dans des sociétés d'où ils sont exclus ou marginalisés ou dans des pays où la pauvreté est généralisée soit parce que les ressources manquent, sont surexploitées ou mises à sac soit parce qu'il est impossible d'instaurer des formes de gouvernance qui permettent à tous les habitants de faire valoir leur potentiel.
English: The role of the beneficiaries, for instance, was neglected during the research design, as well as during the preparation of the report.
French: Ainsi, on a négligé le rôle des bénéficiaires pendant la conception des travaux et la rédaction du rapport.
English: There must be a clear question that needs answering or a clearly stated problem that requires solutions.
French: Si telle ou telle proposition n’est pas claire, demandez à son auteur de la préciser.
English: This would ensure confidentiality and prompt action if warranted.
French: Cette solution garantirait la confidentialité et la prise rapide de mesures, s'il y avait lieu.