ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on inputs received from Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management, the World Conservation Union (Eastern Africa), the gender and forestry research group of the International Union of Forest Research Organizations, the Centre for International Forest Research, and women in Nepal and South Africa, the women major group would like to re-emphasize the critical importance of women's contributions to the implementation of the proposal for actions of the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests; and to implementing the various resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests; as well as to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the four global objectives agreed to and negotiated during the sixth session of the United Nations Forum on Forests.
French: Compte tenu des réponses fournies par l'organisation Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management, l'Union mondiale pour la nature (Afrique de l'Est), le Groupe sur le traitement équitable des sexes dans la recherche forestière de l'Union internationale des instituts de recherches forestières, le Centre pour la recherche forestière internationale et les femmes au Népal et en Afrique du Sud, le grand groupe des femmes tient à souligner de nouveau qu'il est essentiel que les femmes contribuent à la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts, à l'application de diverses résolutions et décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts et à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que des quatre objectifs d'ensemble convenus et négociés lors de la sixième session du Forum.
English: Raises public awareness around the issues of eating disorders and food and weight preoccupation.
French: Définit ce que sont les troubles alimentaires et énumère les signes et les causes possibles.
English: Our responsibilities are performed at diﬀerent levels but must remain complementary.
French: Nos responsabilités s’exercent à des niveaux diﬀérents mais doivent rester complémentaires.
English: Purely on a working title basis, this new convention shall be referred to as Multimedia Convention hereinafter.
French: La nouvelle convention sera dénommée ci-après «Convention multimédia», ce titre étant considéré uniquement comme une base de travail.
English: After we added nectar to the flowers in some patches, foraging increased in those patches, decreased in other patches, and decreased overall relative to control conditions.
French: L'addition de nectar aux fleurs de certains bosquets entraîne l'augmentation de la recherche de nourriture dans ces bosquets, la diminution des visites aux autres bosquets et la diminution générale de la recherche de nourriture comparativement aux conditions témoins.
English: Several delegations agreed that MSC-E should give a clear indication whether data submitted by Parties or expert estimates should be used for the review of the Protocol.
French: Selon plusieurs délégations, le CSM-E devrait indiquer clairement si le réexamen du Protocole devrait s'appuyer sur les données soumises par les Parties ou sur des estimations d'experts.
English: • National Institute of Health (USA) (CGDN)
French: • National Institute of Health (USA) (RCMG)
English: We made five important decisions.
French: Nous avons pris cinq décisions importantes.
English: The implementation of resolution 1244 (1999) remains high on the Security Council's agenda, and the Mission is impressed by the hardworking dedication of the men and women of UNMIK, local and international, working together with local and international partners to fulfil (the objectives of) this resolution.
French: L'application de la résolution 1244 (1999) continue d'être prioritaire pour le Conseil de sécurité et la Mission a été impressionnée par le dévouement avec lequel les hommes et les femmes de la MINUK, qu'ils soient recrutés localement ou sur le plan international, collaborent avec les partenaires locaux et internationaux pour assurer l'application de ladite résolution.
English: Bowmanville, Ontario, Canada (August 29, 2010) – One of the most environmentally active drivers in motorsports, David Brabham, celebrated his 100th American Le Mans Series start by joining Highcroft ...
French: Bowmanville, Ontario, Canada (29 août 2010) - Un des pilotes les plus actifs pour l’environnement, David Brabham, a fêté son 100e départ en American Le Mans Series par une victoire en MICHELIN GREEN ...
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights More Than Just a Body* Being thin isn't the answer - it's what's inside that counts.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé Une image positive* Dites-vous d'abord que la minceur n'offre pas réponse à tout.
English: Given the uncertainties and lack of scientific data on long-term and low-level EMF exposure, the SCENIHR made recommendations for further research, in particular: - For RF fields
French: Compte tenu des incertitudes et du manque de données scientifiques sur la faible exposition aux CEM à long terme, le CSRSEN a établi des recommandations pour de nouvelles recherches, notamment : - Pour les champs RF
English: Others, in contrast, started a move away from this strategy towards developing comprehensive phase-out legislation for certain applications (e.g. Austria, Switzerland), or taxes (France, Norway, FRA).
French: D'autres, en revanche, ont commencé à renoncer à cette stratégie en faveur de l'élaboration d'une législation d'élimination progressive, et complète, de ces gaz dans certaines applications (c'est le cas, par exemple, de l'Autriche et de la Suisse) ou de mesures fiscales (France, Norvège).
English: Based on the comments received and further consideration of these and any other relevant issues, the Department will, at an appropriate time, announce its decision.
French: Le Ministère annoncera sa décision au moment approprié, en se basant sur les commentaires reçus, un examen plus poussé des questions et d'autres questions pertinentes.
English: It hoped the work to codify penal provisions and take legislative measures for the protection of children pursuant to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child will proceed quickly.
French: Il a émis l'espoir que le travail de codification des dispositions pénales et d'élaboration de mesures législatives de protection des enfants conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant sera engagé rapidement.
English: In this group the following expression is used with the meaning indicated: – "probe" means an interfacing device, e.g. a needle with a sharp tip, defining a transducing zone where an interaction, e.g. generation of a tunnelling current when in close proximity to a surface, is supported.
French: Dans le présent groupe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "sonde" désigne un dispositif d'interface, p.ex. une aiguille avec une extrémité en pointe, définissant une zone transductrice où se produit une interaction, p.ex. la génération d'un courant d'effet tunnel, lorsque la sonde se trouve à proximité immédiate d'une surface.
English: Case C-343/96 Dilexport Srl v Amministrazione delle Finanze dello Stato
French: C-343/96 Dilexport Srl / Amministrazione delle Finanze dello Stato
English: But all of them can undoubtedly do better.
French: Mais toutes peuvent certainement faire mieux.
English: In any case, the ratio between the diameter of the head and that of the floral stem in each package must not be less than 2:1.
French: En tout état de cause, dans un même colis le rapport entre le diamètre de la tête et celui de l'axe floral ne doit pas être inférieur à 2:1.
English: The stylish rooms have plasma TVs, iPod docking stations and an hour’s free complimentary Wi-Fi.
French: Les chambres sont élégantes et comprennent une télévision à écran plasma et une station d'accueil pour iPod et vous offrent une heure de connexion Internet Wifi gratuite.
English: Ensuring that its actions are not inconsistent with positions agreed by all the participating States and that the whole spectrum of opinions of participating States is taken into account, the Chairmanship-in-Office: (a) Shall preside over, co-ordinate and report on its activities to the Summit Meetings, the Ministerial Council, the Permanent Council and their subsidiary bodies; Shall be responsible on behalf of the Ministerial Council and the Permanent Council for the co-ordination of, and consultations on, current OSCE business.
French: Afin de garantir que ses actions ne soient pas incompatibles avec les positions convenues par tous les Etats participants et qu’il soit tenu compte de toute la gamme des opinions des Etats participants, la Présidence en exercice : a) Assure la présidence des réunions au Sommet, des réunions du Conseil ministériel, du Conseil permanent et de leurs organes subsidiaires, les coordonne et leur rend compte de ses activités ; Est responsable, au nom du Conseil ministériel et du Conseil permanent, de la coordination des affaires courantes de l’OSCE et des consultations y afférentes.
English: Hence, Libya declared on l9 December 2003 its voluntary renunciation of the programmes and materials that could lead to the production of internationally prohibited weapons and their means of delivery.
French: C'est pourquoi, le l9 décembre 2003, la Libye a renoncé volontairement à ses programmes et matériaux lui permettant de produire des armes et des vecteurs interdits au niveau international.
English: Cost of services received without charge 413 413 413 413 Total Departmental Spending 5,766 5,569 5,569 5,569
French: Postes votés et législatifs figurant dans le Budget principal des dépenses (en milliers de dollars)
English: Who specifically did you consult with, and what feedback did you receive?
French: Quelles personnes avez-vous consultées en particulier? Quels ont été leurs commentaires?
English: The Secretary-General decided to spearhead a multi-year system-wide campaign to eliminate violence against women and girls through 2015, coinciding with the target date for the Millennium Development Goals, in which all United Nations system entities should participate from their respective areas of comparative advantage.
French: Pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, le Secrétaire général a décidé de mener jusqu'à 2015 - date cible des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) - une campagne pluriannuelle à l'échelle du système à laquelle toutes les entités des Nations Unies devraient participer en fonction de leurs avantages comparatifs.
English: The extent of Israeli commitment to the peace process would be judged by its respect for Palestinian human rights and its full compliance with the 1949 Geneva Convention.
French: La volonté d'Israël de mener à bien le processus de paix se mesurera à la façon dont il respectera les droits de l'homme des Palestiniens et appliquera la Convention de Genève de 1949.
English: More details on the subjects of discussion and the views expressed during the consultations can be found at www.bankofcanada.ca/en/notices_fmd/index.html. Program Reviews and Evaluations Regular assessments of treasury management frameworks and programs are undertaken as part of good governance and management of the debt program.
French: Des renseignements supplémentaires sur les points discutés et les points de vue exprimés au cours des consultations sont disponibles à l’adresse www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/2007/not151107_strategie.pdf. Examen et évaluation des programmes Les cadres et les programmes de gestion de la trésorerie sont périodiquement évalués par souci d’assurer une gouvernance et une gestion saines du programme de la dette.
English: May I also remind all Representatives and duly designated Substitutes to place their voting cards in the slot to ensure that the electronic system will work properly.
French: Il rappelle ensuite à tous les membres de l’Assemblée, suppléants et observateurs inclus, qu’ils doivent signer le registre de présence en entrant dans l’hémicycle.
English: With over 18 new and updated applications in ONE powerful piece of software, Nero 7 Premium is truly the only partner you need for today's digital home.
French: Avec plus de 18 nouvelles applications mises à jour réunies dans UN logiciel puissant, Nero 7 Premium est le partenaire de choix pour les équipements numériques personnels d'aujourd'hui.
English: In Parliament we are looking to you to make clear to us - if we don't manage to achieve a Security Council resolution - that Resolution 1244 is a watertight legal basis for all ESDP measures.
French: Au Parlement, nous attendons que vous clarifiiez le fait (si nous n'arrivons pas à prendre de résolution du Conseil de Sécurité) que la résolution 1244 est une base juridique incontestable pour toutes les mesures PESD.
English: In such circumstances, the Competition Tribunal shall not make an order against the merger under section 92.
French: Dans de telles circonstances, le Tribunal de la concurrence ne rendra pas une ordonnance à l'égard de ce fusionnement en vertu de l'article 92.
English: The official name of the treaty, the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, reflects the original emphasis upon the conservation and wise use of wetlands primarily as habitat for waterbirds.
French: Le nom officiel de la Convention (Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau) montre qu'à l'origine elle avait essentiellement pour objet la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides en tant qu'habitats des oiseaux d'eau.
English: Firstly - as has been stated - there is the question of further and continued education.
French: Premièrement, la formation et le recyclage, comme on l'a déjà souligné.
English: Decisions : 2001 Decision No. 407-A-2001 July 23, 2001 APPLICATION by Joint-Stock Company - Aircompany Polet pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 407-A-2001 le 23 juillet 2001 DEMANDE présentée par Joint-Stock Company - Aircompany Polet conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: UNAIDS country coordinators, WHO representatives and other co-sponsor representatives work together to support the national partners to develop their proposals.
French: Les coordonnateurs de pays d'ONUSIDA, les représentants de l'OMS et d'autres représentants d'organismes coparrains conjuguent leurs efforts pour aider les partenaires nationaux à élaborer leurs projets.
English: The definition of such contracts contained in paragraph 42 of the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.21) was suggested as a basis for discussion.
French: À cet égard, on a suggéré de prendre comme base de discussion la définition figurant au paragraphe 42 de la note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.21).
English: Host a workshop with relevant OGDs to assess progress in implementing multilateral commitments of the UN General Assembly Special Sessions, and identify opportunities to promote greater coherence and synergy within the SD agenda.
French: Organiser un atelier en collaboration avec les autres ministères concernés, afin d’évaluer les progrès accomplis pour mettre en œuvre les engagements multilatéraux pris lors des Sessions extraordinaires de l’Assemblée générale des Nations Unies et afin de déterminer les moyens d’améliorer la cohérence et la synergie entre les divers éléments du programme de DD.
English: A.2.5. Plants for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and equipment especially designed or prepared therefor, including:
French: A.2.5. Usines de production ou de concentration d'eau lourde, de deutérium et de composés de deutérium, et équipements spécialement conçus ou préparés à cette fin, notamment :
English: See also the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (ibid., resolution 2).
French: Voir également le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes (ibid., résolution 2).
English: The book is a fictionalized account of the 19 passengers on an 1870s North Pole expedition, who survive for six months on an ice floe before being rescued off the coast of Newfoundland.
French: L'auteur y poursuit son exploration du processus artistique dans son développement de la relation nietzschéenne entre Apollon et Dionysos, les polarités rivales de l'esprit sceptique et extatique du poète.
English: President Mbeki and Prime Minister Koizumi strongly condemned the terrorist attacks of 11 September in the United States of America, which were a grave challenge to freedom, peace and democracy, and could never be forgotten.
French: Le Président Mbeki et le Premier Ministre Koizumi ont fermement condamné les attentats terroristes perpétrés le 11 septembre aux États-Unis, estimant qu'ils menaçaient gravement la liberté, la paix et la démocratie et qu'ils ne pourraient jamais être oubliés.
English: It is classified as a functional unit on the basis of the main function, which is spray-coating, under tariff item No. 8424.89.10, as machinery for spraying liquids.
French: Ce produit est classé comme unité fonctionnelle, car leur fonction principale est d’enduire par pulvérisation. Il est classé au numéro tarifaire 8424.89.10 comme machinerie à pulvériser des liquides.
English: Eight regional development programmes now focus on target areas (peripheral, rural, mono-functional settlements, the north-east, border regions, the south-east, Setumaa region, islands).
French: Huit programmes de développement régional sont consacrés à des domaines ciblés (périphérique, rural, les établissements monofonctionnels, le nord-est, régions frontalières, le sud-est, la région de Setumaa, les îles).
English: In the Broad Economic Policy Guidelines, the Member States and the Community agree annually on the main elements of their economic policy; in the Employment Guidelines the Member States and the Community agree annually on the main elements of the coordinated employment strategy; in the Cardiff reports on economic reform the Member States and the Community refer to the economic reforms which have been launched and indicate the direction of future efforts at reform.
French: Dans les grandes orientations des politiques économiques, les Etats membres et la Communauté conviennent chaque année des principaux éléments de leur politique économique ; dans les lignes directrices pour l'emploi, les Etats membres et la Communauté conviennent chaque année des principaux éléments de la stratégie coordonnée en faveur de l'emploi ; dans les rapports de suivi de Cardiff sur les réformes économiques, les Etats membres et la Communauté font état des réformes économiques qui ont été entreprises et indiquent dans quel sens iront les efforts futurs dans ce domaine.
English: (b) where the entity is not a partnership, the entity’s filingdue date for the year. Reporting entity 233.4 (1) For the purpose of this section, "reporting entity" for a taxation year or fiscal period means (a) a taxpayer resident in Canada (other than a taxpayer all of whose taxable income for the year is exempt from tax under Part I) of which a non-resident corporation is a foreign affiliate at any time in the year; (b) a taxpayer resident in Canada (other than a taxpayer all of whose taxable income for the year is exempt from tax under Part I) of which a non-resident trust is a foreign affiliate at any time in the year; and (c) a partnership (i) where the total of all amounts, each of which is a share of the partnership’s income or loss for the period of a nonresident member, is less than 90% of the income or loss of the partnership for the period, and, where the income and loss of the partnership are nil for the period, the income of the partnership for the period is deemed to be $1,000,000 for the purpose of determining a member’s share of the partnership’s income for the purpose of this subparagraph, and (ii) of which a non-resident corporation or trust is a foreign affiliate of which at any time in the fiscal period.
French: a) la déclaration fait état, de fa<?[ho]>çon acceptable, de l’inaccessibilité des renseignements; b) avant ce jour, la personne ou la société de personnes a pris les mesures nécessaire pour obtenir les renseignements; c) dans le cas d’une déclaration à produire en application de l’article 233.2 ou d’une déclaration à présenter en application de l’article 233.4 par une personne ou une société de personnes relativement à une société qui est sa société étrangère affiliée contrôlée pour l’application de cet article, il était raisonnable de s’attendre, au moment de chaque opération conclue par la personne ou la société de personnes après le 5 mars 1996 qui donne lieu à l’obligation de produire la déclaration ou qui touche les renseignements à y indiquer, que la personne ou la société de personnes disposerait de renseignements suffisants pour se conformer à cet article; d) si elle finit par obtenir les renseignements, la personne ou la société de personnes les présente au ministre dans les 90 jours suivant le jour où elle les obtient.
English: 1 Pursuant to that decision, the Commission had to carry out inspections in Portugal before lifting the ban.
French: Selon cette décision, la Commission devait effectuer des inspections au Portugal avant de lever l'embargo.
English: (ii) the name and address of the person who
French: (ii) les nom et adresse de l'une des personnes suivantes :
English: That is an attack against the fundamental principle upheld by Mr Anastassopoulos: the principle of proportionality.
French: Et ceci porte atteinte au principe fondamental que défend M. Anastassopoulos, le principe de la proportionnalité.
English: Recommendations Commission has implemented best included establishing strategies to 2008 Strategic Planning Process Board of Directors Meeting – March 13, 2008
French: Les résultats ont été publiés dans le Journal of Occupational and Environmental Medicine et la CSSIAT a mis en œuvre de meilleures pratiques relativement à réclamations. la gestion de ces
English: The Globe and Mail and the News Revolution (Toronto, Key Porter Books, 1992, p136) 5 Peter Desbarats, Guide to the Canadian News Media, (Toronto, Harcourt and Brace, 1996, p.71) 6 Ibid, p.71 7 H.J. Glassbeek, "Comment:
French: John Porter, The Vertical Mosaic, cité dans D.Hayes, Power and Influence:
English: Faster processing of these travellers enables customs and immigration personnel to focus on travellers who may present a higher risk.
French: Le traitement plus rapide de ces voyageurs permet au personnel des douanes et de l'immigration de concentrer son attention sur les voyageurs qui peuvent présenter un risque plus élevé.
English: (31) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 6, 7, 9, 10, 11 and 14 above.
French: 31) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité formulées dans les paragraphes 6, 7, 9, 10, 11 et 14.
English: This question was designed to allow candidates to demonstrate their knowledge of issues that should/ could be considered surrounding the proposed new direction.
French: Cette question visait à permettre aux candidats de démontrer leur connaissance des questions qui devaient ou pouvaient être considérées dans le cadre de la nouvelle directive proposée.
English: Cegelec did not submit a reply.  On 26 April 2000, Cegelec was sent a reminder.
French: Cegelec avait été priée de répondre le 18 avril 2000 au plus tard, ce qu'elle n'a pas fait.