ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the Government of Cyprus has agreed that in view of the prevailing conditions in the island it is necessary to keep the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) beyond 15 June 2002,
French: Notant que le Gouvernement chypriote est convenu qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il était nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 juin 2002,
English: The authors conclude that the prevention of many adverse events must await improvements in medical knowledge, but the high proportion that are due to management errors suggests that many others are potentially preventable now.
French: Les auteurs concluent que la prévention de nombreux événements indésirables dépend de l’avancement des connaissances médicales, mais que la grande proportion d’événements qui sont imputables à des erreurs de gestion donne à penser que de nombreux autres pourraient d’ores et déjà être évités.
English: Puerto Rico's independence was in the interests of the vast majority of the people in the United States.
French: Il est de l'intérêt de la grande majorité du peuple des États-Unis de voir Porto Rico obtenir l'indépendance.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that recommendations V and W are supplemented by recommendations 76, 77 (to the extent that there is a priority conflict between a security right or right of set-off of the depositary bank and a security right of another person) and 106 bis, 107 and 108 (enforcement against the depositary bank).
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que les recommandations V et W sont complétées par les recommandations 76, 77 (dans la mesure où il y a conflit de priorité entre une sûreté ou un droit à compensation de la banque dépositaire et la sûreté d'une autre personne) et 106 bis, 107 et 108 (réalisation à l'encontre de la banque dépositaire).
English: The answer is in fact simple and clear.
French: La réponse est en fait simple et claire.
English: Along Duke Street, new buildings will replace the parking lots that now dominate the cityscape.
French: Le long de la rue Duke, de nouveaux bâtiments remplacent les terrains de stationnement qui dominent le paysage présentement.
English: Time Zone Summer Winter Newfoundland (North America) e.g. St. John's 9:30am 8:30am Atlantic (North America) e.g. Halifax 9am 8am Eastern (North America) e.g. Montreal, Toronto 8am 7am Central (North America) e.g. Winnipeg, Regina 7am, except 6am in Sask which has no DST 6am Mountain (North America) e.g. Calgary, Edmonton 6am 5am Pacific (North America) e.g. Vancouver 5am 4am
French: Fuseau horaire Été Hiver Terre-Neuve (Amérique du nord) par ex., St. John's 9 h 30 8 h 30 Atlantique (Amérique du nord) par ex., Halifax 9 h 8 h Est (Amérique du nord) par ex., Montréal, Toronto 8 h 7 h Centre (Amérique du nord) par ex., Winnipeg, Regina 7 h, sauf 6 h en Sask. qui n'a pas d'heure avancée 6 h Rocheuses (Amérique du nord) par ex., Calgary, Edmonton 6 h 5 h Pacifique (Amérique du nord) par ex., Vancouver 5 h 4 h
English: This would result in an even greater increase in the budget than that proposed by the Commission.
French: De cette manière, le budget serait encore plus élevé que celui proposé par la Commission.
English: After that, the IMF began to encourage some countries to renegotiate debt rather than seek new money, at least if they were relatively small scale borrowers such as Ukraine or Pakistan and thus could not endanger the whole system.
French: Après ce krach, le FMI a commencé à encourager certains pays - notamment les emprunteurs à petite échelle comme l'Ukraine ou le Pakistan qui ne pouvaient mettre en danger le système global - à renégocier leur dette plutôt que de chercher un nouvel emprunt.
English: At its fifty-eighth session, in May 2002, ESCAP had decided on a new conference structure that would enhance its effectiveness by focusing on three key areas — poverty reduction, managing globalization and addressing emerging social issues — which were aligned with the Millennium Declaration.
French: Lors de sa cinquante-huitième session, en mai 2002, la CESAP a décidé de modifier sa structure et d'accroître son efficacité en axant ses travaux sur trois grands thèmes - la réduction de la pauvreté, la gestion de la mondialisation et l'émergence de nouveaux problèmes sociaux - conformes au contenu de la Déclaration du Millénaire.
English: • Development of McArthur 1, 2, 3, 4 and 5 mines, Sudbury, Ontario.
French: Application de la méthode d’exploitation par longue taille à la mine de charbon Drummond, Westville, Nouvelle-Écosse.
English: A number of geologic features are of note in these lines.
French: Certaines caractéristiques géologiques sont dignes de mention dans ces lignes.
English: This action is aimed at favouring credit access to female-run businesses and improving their relationships with the banking system, still a critical turnpike of their development process.
French: Cette action vise à faciliter l'accès au crédit pour les entreprises dirigées par des femmes et à améliorer leurs rapports avec le système bancaire, passage indispensable pour l'avenir de leur affaire.
English: This description should include, but not necessarily be limited to those valued ecosystem components (VECs), processes, and interactions that either were identified to be of public concern during scoping sessions or that the Proponent considers likely to be affected by the proposed Project.
French: Cette description devrait inclure, entre autres, les composantes valorisées de l'écosystème (CVE), les processus et les interactions qui ont été indiqués soit comme étant des préoccupations du public durant les séances de détermination de la portée du Projet, soit qui peuvent selon le promoteur avoir une incidence sur le Projet proposé.
English: Sustainable Development Strategies (SDS) As per the 2004-2005 DPR Guidelines, the Canada Border Services Agency is required to table its first sustainable development strategy in 2006.
French: Stratégie de développement durable (SDD) Conformément aux lignes directrices du RMR de 2004-2005, l'Agence des services frontaliers du Canada est tenue de présenter sa première stratégie de développement durable en 2006.
English: Vessel Cargo Reports to Statistics Canada 324.
French: Déclaration du fret maritime à Statistique Canada 324.
English: ALS most often occurs between the ages of 40 and 70 years, but it can also occur in much older and younger adults, and rarely in teenagers (Mitsumoto and Munsat, 2001).
French: La plupart du temps, elle se déclare entre l’âge de 40 et 70 ans, mais elle peut aussi survenir chez des personnes plus âgées ainsi que chez de jeunes adultes, mais rarement durant l’adolescence (Mitsumoto et Munsat, 2001).
English: He also spent two years in prison and had to pay a £500 fine.
French: Magoon a aussi passé deux ans en prison et a écopé d'une amende de 500 livres.
English: He knows full well that there will never be a need for another Treaty.
French: Il sait très bien que nous n'aurons jamais besoin d'un autre traité.
English: Approval was given, Mary Sachs was purchased for $5,000, and she was ready to sail the next day.
French: L'autorisation est accordée et le Mary Sachs est acheté pour la somme de 5000 $, et le navire est prêt à prendre la mer le jour suivant.
English: Within the KETF model, researchers must interpret their work to the task force in clear and concise language.
French:  Dans le cadre du modèle du GTEC, les chercheurs doivent interpréter leur travail dans un langage clair et concis.
English: To protect its neutrality, UNDP engagement needs to be balanced between upstream and downstream activities.
French: S'agissant de protéger sa neutralité, l'engagement du PNUD doit s'équilibrer entre ses activités en amont et en aval.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 EMPL/6/24049 PA PE 349.971 COM(2004)0487 - 2004/2209(INI) AM PE 350.141 Draftsperson:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 EMPL/6/24049 PA PE 349.971 COM(2004)0487 - 2004/2209(INI) AM PE 350.141 Rapporteur pour avis:
English: Nevertheless, while countries like Denmark, France, Italy and the UK report on decentralisation to regions (a trend which can be seen as a contribution to the objective of improving insight into learning demand and bringing learning closer to home), they and others (D, FI) also show a tendency to increase the powers of individual education and training institutions and to strengthen the role of regional stakeholders in regional consultation structures (F).
French: Néanmoins, alors que des pays comme le Danemark, la France, l’Italie et le Royaume-Uni parlent de délégation aux régions (une tendance qui pourrait contribuer à mieux comprendre la demande et de rapprocher l’apprentissage des apprenants), ils affichent aussi, comme d’autres (D, FI), une tendance à accroître les pouvoirs des différentes institutions d’enseignement et de formation, et à renforcer le rôle des intéressés régionaux dans les structures de consultation régionale (F).
English: Honourable senators, I rise today to speak to the serious inequity suffered by the brave men and women who proudly call themselves members of the Canadian Forces reserves.
French: ´ Honorables senateurs, je prends la parole aujourd’hui pour ´ ´ denoncer la situation ine quitable et grave dans laquelle se trouvent les braves hommes et femmes qui sont fiers de dire qu’ils font partie de la reserve des Forces canadiennes.
English: Two ontogenetic series can be recognized, culminating in the two adult morphologies, and ruling out the possibility of a single dimorphic species.
French: Deux séries ontogéniques peuvent être reconnues, elles sont à leur apogée dans les deux morphologies adultes, et elles excluent l'éventualité d'une seule espèce dimorphique.
English: BOOK REVIEWS THE LETTERS OF MAYO LIND:
French: CRITIQUES DE LIVRES THE LETTERS OF MAYO LIND:
English: These additional kimberlites bring the total number on the property to 22 and suggest the potential for clustering of kimberlites regionally.
French: En 2007, 17 nouvelles kimberlites y ont été découvertes, ce qui en porte le nombre total à 22 et laisse croire au regroupement possible des kimberlites dans la région.
English: In carrying out this work, the department contributes to a number of government-wide objectives.
French: Dans l'exécution de ce travail, le Ministère participe à l'atteinte d'un certain nombre d'objectifs pangouvernementaux.
English: Further clarification and modification to this chapter is required if it is to be of benefit to future shippers, consignees and carriers.
French: Pour qu'il bénéficie aux chargeurs, aux destinataires et aux transporteurs, il faudrait continuer de le clarifier et de le modifier.
English: Click "Delete Profile" on the Delete Job Profile page Please note the following: 1.
French: Cliquez sur « Supprimer le profil » à la page de suppression de profil d'emploi Nota : 1.
English: A minimum distance of 270 m may be used if there are 20 or fewer people between 270 m and 400 m.
French: Elle sert à assurer une protection contre les débris d’une explosion.
English: The goals of the branch are to improve the health of First Nations and Inuit, support their access to quality health services and to facilitate greater control over health programs.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) oeuvre de concert avec les Premières nations et les Inuits afin d'améliorer et de maintenir l'état de santé des peuples autochtones.
English: A comprehensive and viable plan of action in this regard should be prepared and the problem of the existing resource limitations should be tackled creatively.
French: Un plan d'action général viable devrait être mis sur pied et il faudrait trouver des solutions novatrices au problème actuel du manque de ressources.
English: We voted against the report in an expression of solidarity with the peoples of Syria and the Middle East which the American and European imperialists have in their sights.
French: Nous avons voté contre le rapport par solidarité avec les peuples de Syrie et du Moyen-Orient que les impérialistes américains et européens ont dans leur ligne de mire.
English: The Security Council urges the Special Representative of the Secretary-General to take all necessary steps so that BINUCA will be fully operational as soon as possible after 1 January 2010, in accordance with its mandate as set out in the statement of its President of 7 April 2009 (S/PRST/2009/5).
French: Il demande instamment à la Représentante spéciale du Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que le Bureau intégré devienne opérationnel le plus tôt possible après le 1er janvier 2010, comme le prévoit le mandat défini pour lui, le 7 avril 2009, par son Président (S/PRST/2009/5).
English: The first sodo + facial cumshot for a Mideastern slutty babe!
French: Première sodo + éjac faciale pour beurette salope !
English: Intensified efforts by LDCs and their development partners should hopefully lead to more LDCs graduating from the list by the end of the decade.
French: Les efforts accrus déployés par les PMA et leurs partenaires de développement devraient - il faut l'espérer - permettre à d'autres PMA de sortir de cette catégorie d'ici à la fin de la décennie.
English: Or, if the Kyoto Protocol has entered into force, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: Ou, si le Protocole de Kyoto est entré en vigueur d'ici là, à la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session.
English: Empowerment in Mainstream Psychology :
French: School Psychology Review, 28, 448-466.
English: For indigenous peoples, the compilation of statements and information was not sufficient for the restitution of property and the cultural values of indigenous communities, who were the victims of the deprivation of their resources yet had not been given the resources to attend the Committee despite years of asking for them.
French: En ce qui concerne les peuples autochtones, la compilation des déclarations et des informations ne suffit pas à restituer la propriété et les valeurs culturelles des communautés autochtones, qui ont été dépossédées de leurs ressources et n’ont pas obtenu les fonds nécessaires pour participer aux réunions du comité malgré leurs demandes répétées depuis plusieurs années.
English: Rural women account for 34.9 per cent of manufacturing workers, according to the 2004 general population and housing census.
French: Les femmes rurales travaillant dans le secteur de l'industrie manufacturière sont de l'ordre de 34,9 % selon le dernier recensement général de la population et de l'habitat de l'année 2004.
English: • This environmental scan/needs assessment should be completed before any other strategies/programs are developed.
French: • Il faut effectuer cette démarche avant d'élaborer d'autres stratégies ou programmes.
English: • Develop a new type of program for Aboriginal women as part of a pilot project, teaching a trade while familiarizing participants with the non-Aboriginal labour market and the labour market in communities.
French: • Élaborer, dans le cadre d'une expérience pilote, un nouveau type de programme à l'intention de la clientèle féminine autochtone qui allierait apprentissage d'un métier, familiarisation avec le marché du travail non autochtone et familiarisation avec le marché du travail au sein des communautés.
English: Previous gestures — in particular, the repeated visits undertaken by Mr. Gambari — have embodied the international community's response.
French: Les efforts précédents - en particulier les visites répétées de M. Gambari - ont donné forme à la réponse de la communauté internationale.
English: Changes to the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Modifications du système d'ajustement des pensions de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: To amend the situation, an amending draft law has been prepared providing, inter alia, for the taking of testimony of victims of violence by electronic means, the protection of victims while giving evidence in court, the setting up of a fund to meet certain immediate needs of victims and the establishment of a shelter where victims can have physical and legal protection.
French: Pour remédier à cette situation, un projet d'amendement a été élaboré, qui prévoit notamment l'enregistrement électronique des dépositions des victimes d'actes de violence, leur protection pendant leur déposition devant le tribunal, la création d'un fonds destiné à répondre à certains besoins immédiats des victimes et la mise en place d'un refuge où elles peuvent trouver la protection physique et juridique nécessaire.
English: United Nations development initiatives are focused on the eradication of poverty at the local level, and promote a decentralized, participatory approach to the provision of basic infrastructure and the management of natural resources.
French: Les actions de développement des Nations Unies sont axées sur l'élimination de la pauvreté au niveau local et elles favorisent un mode participatif décentralisé de mise en place des infrastructures de base et de gestion des ressources naturelles.
English: It follows that, where a reseller makes use of a trade mark in order to bring the public's attention to further commercialization of trade-marked goods, a balance must be struck between the legitimate interest of the trade mark owner in being protected against resellers using his trade mark for advertising in a manner which could damage the reputation of the trade mark and the reseller's legitimate interest in being able to resell the goods in question by using advertising methods which are customary in his sector of trade.
French: Il en résulte que, lorsqu'un revendeur fait usage d'une marque afin d'annoncer la commercialisation ultérieure de produits revêtus de la marque, il y a lieu de mettre en balance l'intérêt légitime du titulaire de la marque à être protégé contre les revendeurs employant sa marque à des fins de publicité d'une manière qui pourrait porter atteinte à la renommée de la marque et celui du revendeur à pouvoir revendre les produits en question en utilisant les modes de publicité qui sont usuels dans son secteur d'activité.
English: Highlight the percentage of "don’t know" answers.
French: Faites ressortir le pourcentage des réponses « ne sais pas ».
English: According to article 113 of the Criminal Code, the infliction of physical pain or mental suffering on persons in custody or subjected to another form of restriction of liberty is a punishable offence.
French: L'article 113 du Code pénal dispose qu'est pénalement responsable toute personne qui inflige une douleur physique ou une souffrance psychique à une personne détenue ou dont la liberté est d'une autre manière restreinte.
English: The process of agenda-setting itself stimulated enthusiasm: for instance, there were as many as 60 volunteers to help the local school with various activities in order to give it a more central role in the village community.
French: Ainsi, pas moins de 60 bénévoles ont proposé leurs services afin de contribuer à diverses activités destinées à redonner à l’école un rôle plus central dans la vie du village.
English: All are invited to join in the creation of a full length script — with each scene to be drawn and written by participants throughout the night.
French: Tous sont invités à prendre part à la construction d'un long scénario qui, scène par scène, se dessinera et s'écrira toute la nuit.
English: In conclusion, counsel also referred the Tribunal to Rule 6 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [7] (the General Rules), arguing that the Explanatory Notes to Chapters 25 and 38 apply equally to subheading No. 2508.10.
French: En conclusion, l'avocate a aussi renvoyé le Tribunal à la Règle 6 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [7] (les Règles générales), soutenant que les Notes explicatives des Chapitres 25 et 38 s'appliquent aussi à la sous-position no 2508.10.
English: • The establishment or maintenance of effective systems of export, import and international transit licences or authorizations for transfers;
French: • La mise en place et la gestion de systèmes efficaces de licences d'exportation, d'importation et de transport international en transit ou d'autorisations de transfert;
English: 11; (« entreprise de programmation ») "Regulations" means the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, SOR/94-755 (Canada Gazette, Part II, Vol. 128, page 4096), amended by SOR/2005-148 (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: 11; ("programming undertaking") « local » a le sens que lui attribue l’article 2 du Règlement sur la définition de « petit système de transmission par fil », DORS/94-755 (Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: It is time to bring to a close a sad chapter in the history of the region and to forge a new relationship among the regional States, one based on reconciliation, trust and confidence with one another, and a shared common heritage.
French: Il est temps de clore un triste chapitre de l'histoire de la région et de forger une nouvelle relation entre les États de la région, sur la base de la réconciliation et de la confiance et d'un patrimoine commun.
English: Contact Us If none of the information found on this help page is useful in answering your question or fixing your problem, you may need outside help.
French: Accueil > Aide). Nous joindre Si les renseignements se trouvant à la page d'aide ne vous permettent pas de répondre à votre question ou à régler votre problème, vous avez peut être besoin d'une aide extérieure.
English: ◦ Monique Giroux, Senior Programs Officer, Sport Canada
French: ◦ Monique Giroux, Agente principale de programme, Sport Canada
English: It also found that the third requirement for restitution, concerning the unlawfulness of the current owners acquisition, was not met in the case.
French: Il a aussi jugé que la troisième condition de la restitution, à savoir l'illégalité de l'acquisition du bien par ses propriétaires actuels, n'était pas remplie en l'espèce.
English:    . I very much appreciate this atmosphere and the obvious consensus regarding the need for more and better investments in education.
French:    . - J’apprécie beaucoup l’atmosphère et le consensus évident quant à la nécessité d’investir davantage et mieux dans l’éducation.
English: Although the eigenvalues can be very close to the exact values, we find significant departures for the eigenfunctions.
French: Bien que les valeurs propres approximatives se rapprochent beaucoup des valeurs exactes, nous trouvons des écarts significatifs.
English: The Mine Action Service, in collaboration with relevant partners, will establish formal procedures to develop and maintain information collection and recording formats and survey standards.
French: Le système d'action antimines des Nations Unies établira, en collaboration avec des partenaires compétents, les procédures à suivre pour établir et appliquer des normes en matière de collecte d'informations, d'enregistrement et de levé.
English: Pursuant to article 9 of the Rights of the Child Act, every child is entitled to protection of his life and health.
French: En vertu de l'article 9 de la loi sur les droits de l'enfant, chaque enfant a droit à la protection de sa vie et de sa santé.
English: Its programmes are designed to take account of the economic situation of the various Territories in question, as well as their status as small islands.
French: Ces programmes sont conçus de façon à tenir compte de la situation économique des différents territoires en question, ainsi que de leur situation insulaire et de leur petite taille.