ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the government should establish a clear, fast and independent appeal process.
French: • que le gouvernement mette en place un processus d'appel clair, rapide et indépendant.
English: At any time after the entry into force of this Agreement, any Member may withdraw from this Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.
French: À tout moment après l'entrée en vigueur du présent Accord, tout Membre peut se retirer du présent Accord en notifiant son retrait par écrit au dépositaire.
English: Most provinces reported using cross-trained personnel (especially the CLXT) in rural and small communities.
French: La plupart des provinces ont dit qu'elles font appel à un personnel possédant une formation multidisciplinaire (en particulier pour la radiation médicale) dans les milieux ruraux et les petites collectivités.
English: Both the Republika Srpska government and two of the four Serb members of the Council of Ministers resigned in protest.
French: Le Gouvernement ainsi que deux des quatre membres serbes du Conseil des ministres ont démissionné en signe de protestation.
English: Many decisions affecting the world economy were still taken outside the multilateral framework of the United Nations system, often without considering the interests of developing countries.
French: Bien des décisions qui affectent l'économie mondiale continuent à être prises en dehors du cadre multilatéral des Nations Unies et des autres organisations internationales, souvent sans tenir compte des intérêts des pays en développement.
English: Consider the analogy of a tree: terrorists are like so many leaves — take out some, and there will be plenty more, an unending growth.
French: Comparons avec un arbre : les terroristes sont les feuilles, on peut les couper, mais il y en aura toujours davantage et elles ne cesseront jamais de pousser.
English: They include old age, invalidity, sickness and unemployment. - the nature of the entitlement, i.e. ‘without any individual and discretionary assessment of personal needs, to recipients on the basis of a legally-defined position’.
French: Ce sont entre autre la vieillesse, l’invalidité, la maladie et le chômage. la nature du droit, c.-à-d. ‘en dehors de toute appréciation individuelle et discrétionnaire des besoins personnels, aux bénéficiaires sur la base d’une situation légalement définie’.
English: This leads to the identification of genes that could explain these variations.
French: Cela amène à epérer les gènes qui expliqueraient ces variations.
English: In the US, a Best World Music Album Grammy category was initiated in 1991.
French: En 1991, le prix Best World Music Album Grammy est créé aux États-Unis.
English: Published on 07/11/2009 in top10sites | Read more ...
French: Publié le 12.06.2006 dans La vie de MATT au jour le jour, parisien de 25 ans ! | Lire la suite...
English: • Evaporator operates at +2°C, preventing vaccine from freezing.
French: • L'évaporateur fonctionne à +2 °C, ce qui empêche les vaccins de geler.
English: Current vaccination recommendations and information about health risks can be found on the website of the Tropical Institute in Munich: www.fit-for-travel.de.
French: Recommandations vaccinales actuelles et des informations sur les risques sanitaires peuvent être trouvés sur le site de l'Institut tropical de Munich: www.fit-pour-travel.de.
English: Smiles and happiness spread from face to face, and sometimes from country to country.
French: It is amazing, if you think about it. We call it the Internet, or the World Wide Web.
English: Reaffirms the commitment of non-nuclear-weapon States parties to the Non-Proliferation Treaty not to receive the transfer from any transferor whatsoever of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or of control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly; not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices; and not to seek or receive any assistance in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Réaffirme que les États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires s'engagent à n'accepter de qui que ce soit, ni directement ni indirectement, le transfert d'armes ou d'autres dispositifs nucléaires ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs; à ne fabriquer ni acquérir de quelque autre manière d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires; et à ne rechercher ni recevoir une aide quelconque pour la fabrication de telles armes ou de tels dispositifs;
English: The second message I think we should convey to Macedonia should be addressed to the NLA, or what is known as the liberation movement.
French: Nous devons également, selon moi, saluer l'UCK, le mouvement dit de libération.
English: Modifications to the mitigative measures shall be made only with the written approval of the Environmental Protection Branch, Department of the Environment.
French: Aucune modification aux mesures d'atténuation ne doit être effectuée sans l'approbation écrite de la Direction de la protection d'environnement du ministère de l'Environnement.
English: Where a taxpayer who reports income from a business on a cash basis disposes of, or ceases to carry on, all or part of the business, the amount received for the accounts receivable that would have been income is income to the taxpayer in the year of receipt pursuant to subsection 28(5).
French: Lorsqu'un contribuable, déclarant son revenu d'entreprise selon la méthode de comptabilité de caisse, aliène ou cesse d'exploiter la totalité ou une partie de son entreprise, le montant reçu pour les créances, et qui aurait été un revenu, constitue pour lui un revenu dans l'année où il le reçoit, conformément au paragraphe 28(5).
English: Language Requirement This Factor is applicable to all positions in this Group.
French: Déterminez, parmi les qualités mentionnées ci-après, celle qui est applicable au poste à pouvoir.
English: The steering committee will have its first meeting in early February.
French: Le comité directeur tiendra sa première réunion au début de février.
English: The date of the tick bite and the onset of any symptoms should be documented.
French: Il faut consigner la date de la piqûre de tique et la date d'apparition de tout symptôme.
English: Article 22 referred to several factors that States may wish to consider for arriving at the most equitable quantum of compensation.
French: L'article 22 énonçait plusieurs facteurs que les États pouvaient souhaiter prendre en considération pour arriver à l'indemnisation la plus équitable.
English: The existence of EFP along with independent certification that the plan is being implemented can assist in eliminating this form of market failure.
French: Ce genre d’échec peut être évité ou atténué si un PEF existe et s’il y a une certification indépendante indiquant qu’un tel plan est en vigueur.
English: Data unavailable for Prince Edward Island, New Brunswick, Yukon and Northwest Territories.
French: Données non disponibles pour l'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: While a certain name may not be offensive to you, consider the fact that that same name may have a completely different effect on someone else.
French: Bien qu'un nom puisse ne pas vous apparaître comme offensant, il peut s'avérer extrêmement choquant pour quelqu'un d'autre.
English: Festival-goers will be able to attend a variety of cultural events showcasing Canadian and international artists, on outdoor stages and indoor venues throughout the city.
French: Les festivaliers pourront assister à plusieurs prestations d'artistes, d'ici et de l'étranger, présentées sur des scènes extérieures et dans différentes salles situées sur l'île de Montréal.
English: More use of prescription and/or overthe- counter drugs that may impair your driving ability.
French: Plus de médicaments (ordonnance/ en vente libre) nuisant à une conduite alerte.
English: The Strategy, based on the provisions of the Habitat Agenda and Agenda 21, with particular emphasis on issues of common interest and concern for all countries of the ECE region, reflects five decades of cooperation within the ECE Committee on Human Settlements.
French: La Stratégie, fondée sur les dispositions du Programme pour l'habitat et Action 21, tout en mettant un accent particulier sur les questions d'intérêt commun et les préoccupations partagées par l'ensemble des pays de la CEE, reflète cinq décennies de coopération au sein du Comité des établissements humains de la CEE.
English: If we do not go for reform, then most of us will no longer be able to use our own language.
French: Si nous ne nous engageons pas sur la voie de la réforme, la plupart d'entre nous ne sera plus en mesure d'utiliser sa langue maternelle.
English: In 2001, EUR 100 million will be available for various types of financial instruments in the two lines B5-510 and 511.
French: En 2001, 100 millions d'euros permettront différents types d'instruments financiers sur les deux lignes B5-510 et 511.
English: These partners include Western Economic Diversification Canada (for projects in the Western provinces), Industry Canada (for Ontario projects) Canada Economic Development – Quebec (for Quebec projects), the Atlantic Canada Opportunities Agency (for projects in Atlantic provinces), and Indian and Northern Affairs Canada (for First Nations and the North).
French: Comptent parmi ces partenaires Développement économique de l’Ouest Canada (pour les projets dans les provinces de l’Ouest), Industrie Canada (pour les projets en Ontario), l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (pour les projets au Québec) et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (pour les projets dans les provinces de l’Atlantique) et Affaires indiennes et du Nord Canada (pour les Premières nations et le Nord).
English: A licence application for a Class III medical device must contain the information and documents set out in section 32, subsection (3), paragraphs (a) to (j).
French: Une demande d'homologation pour un instrument médical de classe III devra comprendre les renseignements et les documents énumérés dans l'article 32, paragraphe (3) alinéas a) à j).
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated August 9, 2006 (Eligibility, How to Apply, Contact Information) September 15, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 9 août 2006 (Admissibilité, Comment faire une demande, Coordonnées) 15 septembre 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: This new environment will require firms to adopt platforms to seamlessly manage complex policies to support compliance, litigation, internal investigation, record retention, and related obligations across information formats and sources....
French: Virage Security & Surveillance White Paper Contents Introduction 01 Digital/Network Video Recording 02 Electronic Point of Sale Monitoring 05 Container Surveillance and Management 08 Automatic Number/License Plate Recognition 10 Intelligent Scene Analysis...
English: The bed complement is 29, of which 20 beds are for the male population and 9 for the female population.
French: Le service compte 29 lits, dont 20 sont réservés aux hommes et neuf aux femmes.
English: I’ve participated to different Vocal Concourses, studying piano and Jazz singing, going to Milan under the guidance of Danila Satragno. She helped me to find my colours and forms with my voice, playing with me on stage at the “ Carlo Felice” Theatre of Genova, for the Concourse “Jazzlighthouse” giving life to the hope I had in my heart since the beginning.
French: Pour moi, il fut difficile, de me confronter avec ma génération, faite de musique Pop et de musique Légère Italienne, me renfermant dans ma cage dorée faite de musique et de solitude « Tout me semblait étrange mais c’est la vérité ».
English: First, only 32 self-employed women responded to our Phase 3 survey (48 percent response rate), and the majority of them (61 percent) were higher-earning business owners or professionals, a group more likely to have the financial resources necessary to make contributions to a self-funded savings plan.
French: 100) et la majorité d'entre elles (61 p. 100) étaient des propriétaires d'entreprise ou des professionnelles à revenus élevés, groupe plus susceptible de disposer des ressources financières nécessaires pour cotiser à un régime d'épargne autofinancé.
English: C. Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, sixth session (18-21 February 2002)
French: Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement sur sa sixième session (18-21 février 2002)
English: No discrimination exists in dealing with the population's health problems, except for certain food or other products that are prohibited for women in specific situations, such as pregnancy, breast-feeding, etc.
French: Il n'existe au Bénin aucune discrimination en ce qui concerne la prise en charge des problèmes de santé de la population en dehors de certains interdits alimentaires ou autres pour celles-ci dans des situations particulières comme la grossesse, l'allaitement etc.
English: It expresses appreciation for the written replies to the list of issues, provided in a timely manner prior to the session, and welcomes the opportunity to be able to initiate an open and constructive dialogue with the State party.
French: Il sait gré à l'État partie d'avoir présenté ses réponses écrites à la liste des points à traiter en temps utile, avant la session, et se félicite de la possibilité qui lui est offerte d'engager avec lui un dialogue ouvert et constructif.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Fauglia.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Fauglia.
English: In groups A 01 D 76/00 to A 01 D 87/00, the following terms are used with the meanings indicated:
French: Dans les groupes A 01 D 76/00 à A 01 D 87/00, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: It supports the view that all social policy provisions should be fully integrated in the Treaty, to ensure that a range of minimum social protection standards is established at Community level, while allowing the individual Member States to apply higher levels of protection than required by the European Union.
French: La Finlande se montre favorable à la pleine intégration dans le Traité de toutes les dispositions sur la politique sociale, de façon à établir une série de niveaux minimums de protection sociale au niveau communautaire, tout en permettant à chaque Etat membre d'appliquer des niveaux de protection sociale supérieurs à ceux exigés par l'Union européenne.
English: Skimming scams Preventing payment card fraud through education By Cst Lloyd Schoepp RCMP Commercial Crime Section Calgary
French: L’écrémage Sensibilisation à la fraude en matière de cartes de crédit par le gend. Lloyd Schoepp Section des infractions commerciales de la GRC à Calgary
English: Erosion tests indicated that resuspension characteristics of bed sediments depended on the shear stress during deposition and the duration of consolidation.
French: Les tests d’érosion ont indiqué que les caractéristiques de remise en suspension des sédiments dépendaient de la contrainte de cisaillement pendant le dépôt et de la durée de la consolidation.
English: The missing nations are Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia, Montenegro, Macedonia and the Commonwealth of Independent States (CIS) nations of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.
French: Les nations omises sont l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie, la Serbie, le Monténégro, la Macédoine et les pays de la Communauté des États indépendants (CEI), soit l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldavie, la Fédération de Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan, l’Ukraine et l’Ouzbékistan.
English: Aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulfate are produced commercially and used in many applications in Canada.
French: Le chlorure, le nitrate et le sulfate d'aluminium sont produits et utilisés commercialement dans de nombreux secteurs au Canada.
English: A-06/07: Amendments to the Ontario Garage Policy (O.A.P.
French: A-06/07: Modifications apportées à la formule Assurance-automobile de l'Ontario - Police des garagistes (F.P.O.
English: Strength= IF is strong across all c riter ia detailed above Weakness= IF is weak across several criteria detailed above or has an area of particular concern to the Olympic Programme Commission.
French: No mbre to tal de contrôles et résultats 2004 – Nombre total de tests comptabilisés par l’ensemble des laboratoires accrédités 2003 - Nombre total de tests comptabilisés par l’ensemble des laboratoires accrédités 2003 – Nombre total de tests comptabilisés ayant révélé une violation des règles antidopage par l’ensemble des laboratoires accrédités Source :
English: You asked us, President-in-Office, how we were going to respond to the challenge of the Kok report in becoming more engaged in the Lisbon Agenda.
French: Vous nous avez demandé, Monsieur le Président en exercice, la façon dont nous envisagions de répondre au défi soulevé par le rapport Kok concernant une implication accrue dans l’agenda de Lisbonne.
English: Although Council was favorable to the allocation of an amount of $3M to be put toward the multi-user equipment grants paid out before year-end, it suggested that a broader menu of projects which recognized the four pillars of research be developed for Council's consideration at a future meeting. Council was also provided with an overview of CIHR's financial situation for 2005-06 with specific focus on the amount of funding available for in-year allocations.
French: Même si le conseil penche en faveur de l'affectation de 3 M$ aux subventions d'entretien et d'achat d'appareils à utilisateurs multiples versées avant la fin de l'exercice, il suggère qu'on établisse un éventail plus vaste de projets qui tiennent compte des quatre thèmes de recherche pour que le conseil les étudie au cours d'une réunion à venir. On présente aussi au conseil un tour d'horizon de la situation financière des IRSC pour 2005-2006 et principalement du financement disponible pour des affectations en cours d'exercice.
English: Prepared for Department of National Defense, Ottawa, Ontario.
French: Préparé pour le ministère de la Défense nationale.
English: A – (B – C) where A = the limited partner’s share of the total amount of business losses (other than farming losses), rental losses, and investment losses available; the limited partner’s at-risk amount; and the limited partner’s share of the total of investment tax credits, losses incurred from a farming business, foreign exploration and development expenses, Canadian exploration expenses, Canadian development expenses, and Canadian oil and gas property expenses.
French: A – (B – C) où A = la fraction du montant total des pertes d’entreprise (autres que les pertes agricoles), de location et de placement que le commanditaire peut déduire; = la fraction à risques du commanditaire; = la part du commanditaire du total des crédits d’impôt à l’investissement, des pertes subies dans une exploitation agricole, des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger, des frais d’exploration et d’aménagement au Canada et des frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz.
English: The Council has allowed eleven years to elapse.
French: Le Conseil a laissé passer onze ans.
English: Unfortunately, however, that policy had not been to the liking of everyone in Indonesia and the people of East Timor had paid for such disagreement with great suffering.
French: Malheureusement, cette politique n'était pas du goût de tout le monde en Indonésie, et le peuple du Timor oriental a payé ce désaccord par de grandes souffrances.
English: Lang Ellison, FCC Account Manager in Kelowna, British Columbia.
French: Lang Ellison, directeur de comptes de FAC, à Kelowna, en Colombie-Britannique.
English: PRESENTATION OF THE SUBMISSION This section describes the physical specifications for filing NDS, ABNDS, S/NDS, S/ABNDS and NC submissions.
French: 4. ORGANISATION DE LA PRÉSENTATION Cette partie décrit les exigences de présentation et de rédaction des PDN, des PADN, des PSDN, des PSADN et des CDO.
English: Step 3.2 Approval by IMB
French: Étape 3.2 Le CGI accorde les autorisations nécessaires
English: The result of these checks is given by the notified body to the manufacturer in a written document in any format legally valid in the country of the manufacturer.
French: Le résultat de ces contrôles est communiqué au fabricant par l’organisme notifié dans un document écrit sous toute forme juridiquement valable dans le pays du fabricant. Voir également ci-après la section «Fréquence des vérifications et essais».
English: The Rapporteur proposes to set EUR 2 million of the proposed increase into reserve.
French: Le rapporteur propose d'inscrire en réserve un montant de 2 millions d'euros de l'augmentation proposée.
English: Assessment by civil society and public bodies of progress in the area of women and poverty
French: 1.5 L'évaluation par la société civile et les organismes publics des progrès accomplis sur le thème « Les femmes et la pauvreté »
English: I will announce the results of the election here in the Assembly Chamber at the start of this afternoon’s sitting.
French: Le dépouillement aura lieu aussitôt après dans les conditions habituelles hors de la salle de séance, sous le contrôle de deux scrutateurs que je vais désigner par tirage au sort.
English: It was thanks to that assistance that collective managerment had been computerized.
French: Grâce à cet appui la gestion collective a été informatisée.
English: Make changes to facilitate gender equality analysis and achievement of gender-balance through project results.
French: Apporter des changements pour favoriser une analyse de l'égalité des sexes et instaurer un équilibre hommesfemmes dans les résultats des projets.
English: List for points of entry for pet birds were in place in three MS and in draft form in two others; however, at the time of the missions no such trade was taking place due to the safeguard measures in place with respect to avian influenza.
French: Une liste des points d’entrée des oiseaux de compagnies était en place dans trois EM et était à l’état de projet dans deux autres; cependant, au moment de la mission, ce commerce n’avait pas lieu en raison des mesures de protection mises en place contre la grippe aviaire.
English: In accordance with resolution 59/145, the General Assembly held a separate meeting on financing for development within the framework of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Conformément à la résolution 59/145, l'Assemblée générale a tenu une réunion sur le financement du développement dans le cadre de la Réunion plénière de haut niveau de sa soixantième session.
English: My country has been the main battleground of an armed conflict, with a toll of over 3 million dead, massive infringements of human rights and of international humanitarian law, the destruction of hospitals, schools, roads and bridges and the looting of natural resources and other forms of wealth.
French: Mon pays a été le principal champ de confrontation armée ayant entraîné plus de trois millions de morts, des violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire international, la destruction des hôpitaux, des écoles, des routes, des ponts, et le pillage des ressources naturelles et autres formes de richesses.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Kirtland AFB, NEW MEXICO Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Kirtland AFB, New Mexico Oui Non