ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amendment to this Treaty shall be subject to the approval of all States Parties, either by providing notification, in writing, of their approval to a Depositary within a period of 90 days after circulation of the proposed amendment, or by expressing their approval at a conference convened in accordance with paragraph 1 of this Article.
French: Un amendement au présent Traité est soumis à l'approbation de tous les Etats Parties, soit par l'envoi d'une notification écrite de leur approbation adressée à un Dépositaire dans un délai de 90 jours à compter de la date de communication de l'amendement proposé, soit par l'expression de leur approbation lors de la conférence convoquée en vertu du paragraphe 1 du présent Article.
English: This info sheet applies only to purchases of short-term or camping accommodation that is not included in a tour package and that:
French: Le présent document d'information vise seulement l'achat d'un logement provisoire ou d'un emplacement de camping qui n'est pas compris dans un voyage organisé et qui, selon le cas :
English: Taking advantage of the partnership with AMC, Renault launched the Renault 5 in the USA in 1975.
French: Au début des années 80, la firme MAVA, distributeur de Renault en Grèce, souhaite entrer dans la production automobile.
English: It was noted that, in developing countries especially, the establishment of sector regulators tended to predate the existence of competition authorities, and was often the reason for the exclusion from competition law of regulated sectors or the sharing of competition competences.
French: Il a été noté que dans les pays en développement surtout, les organismes de réglementation sectoriels avaient généralement été créés avant les autorités de la concurrence, ce qui expliquait souvent que les secteurs réglementés étaient exclus de l'application du droit de la concurrence ou que les compétences étaient partagées en matière de concurrence.
English: Organisational Components STAFFING & PERSONNEL SUPPORT NORTH WEST REGION
French: Composantes organisationnelles SOUTIEN AFFECTATION & PERSONNEL RÉGION NORD-OUEST
English: R-3, for authority to construct a highway, namely a band road, at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 83.00 Rossburn Subdivision, in the southwest quarter of Section 15, Township 20, Range 25, west of the Principal Meridian, in the Lizard Point Indian Reserve No. 62, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing No. R.S.M. No. 572-1-3 undated (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un chemin qui appartiendrait à la bande, au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 83,00 de la subdivision Rossburn, dans le quart sud-ouest de la section 15, canton 20, rang 25, à l'ouest du méridien principal, à l'intérieur de la réserve indienne de Lizard Point n° 62, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin n° R.S.M n° 572-1-3 non daté (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The Free and Compulsory Education Law is another important step towards women's and girls' equality in education.
French: Outre ces deux exceptions aucune loi n'a été encore promulguée pour traiter spécifiquement de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Does an applicant have to correct an application found defective by your Office within a prescribed deadline?
French: HU Oui JP Oui KR MA MC NO OA PT RO Oui RU Oui SE TN TT US WO
English: While the United Nations Charter designates the maintenance of peace and security at the global level as the primary responsibility of the international community, in practice, tensions at the regional and subregional levels constitute the main source of instability.
French: Alors qu'aux termes de la Charte des Nations Unies le maintien de la paix et de la sécurité au niveau mondial sont de la responsabilité première de la communauté internationale, en réalité les tensions aux niveaux régional et sous-régional constituent la principale source d'instabilité.
English: This also results from the warm welcome devoted to guests everywhere, the calmed atmosphere of small mountain villages where local culture and traditions are still alive, exciting sights and a rich Gastronomy.
French: Ce sont aussi le chaleureux accueil réservé aux hôtes dans tous les endroits, l’ambiance tranquille des petits villages de montagne, où la culture et les traditions locales sont encore vivantes, des panoramas émouvants et une gastronomie riche.
English: At the end of March 2005, they forwarded to the State Prosecutor of Bosnia and Herzegovina a list of 892 people suspected of involvement in the atrocities at Srebrenica and who are still reportedly employed in Republika Srpska or Bosnia and Herzegovina institutions.
French: À la fin du mois de mars 2005, elles ont remis au ministère public de Bosnie-Herzégovine une liste de 892 personnes soupçonnées d’implication dans les atrocités de Srebrenica qui seraient toujours employées par les institutions de la Republika Srpska ou de Bosnie-Herzégovine.
English: A single, central agency in Helsinki cannot, however, deal on its own with registration and evaluation in all 25 Member States.
French: Institution et structure de l'Agence Il est institué une agence européenne des produits chimiques.
English: Following on from Forums dedicated to environmental sustainability (Dublin, 200), investment in the new Member States (Warsaw, 2004), the Lisbon Strategy (Helsinki, 2005), and the Athens Forum on South-East Europe in 2006, the next EIB Forum will be held in Slovenia in September 2007 and will focus on investing in energy and tackling climate change.
French: Faisant suite aux Forums consacrés aux perspectives pour un environnement viable (Dublin, 200), aux investissements dans les nouveaux États membres (Varsovie, 2004), à la Stratégie de Lisbonne (Helsinki, 2005), et à l’Europe du Sud-Est (2006), le prochain Forum de la BEI se tiendra en Slovénie, en septembre 2007, et aura pour thème « Investir dans les énergies, maîtriser les changements climatiques ».
English: The past year has been extremely busy for our managers and staff.
French: Les gestionnaires et le personnel ont travaillé assidûment au cours de la dernière année.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Relais Maresca sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Standing Committee (Naples, 8 September 2003)
French: Commission permanente (Naples, 8 septembre 2003)
English: The tables below show the practical application of this principle:
French: Les tableaux ci-après démontrent l'effectivité de ce principe :
English: Promote labour mobility within the Union Although the Treaty has long guaranteed European citizens the right to live and work in any Member State, labour mobility in the Single Market remains low.
French: Promouvoir la mobilité de la main-d’oeuvre dans l’Union Bien que le Traité garantisse depuis longtemps aux citoyens européens le droit de vivre et de travailler dans tout Etat membre, la mobilité de la main-d’oeuvre dans le marché unique reste faible, en partie à cause des obstacles qui 10
English: • Are equivalent skills available in each region and sector?
French: • Des compétences équivalentes sont—elles disponibles dans chaque région et secteur de l’industrie?
English: However, the most important thing is for all of them to realize that what unites them is far more important than what separates them.
French: Mais le plus important est que les uns et les autres sachent que ce qui les unit est de loin plus important que ce qui les sépare.
English: • Download (PDF) A Message from the Secretary of State Over the course of the last few months, Canadians from across the country have had the opportunity to share their ideas, opinions and hopes for Canada's participation at the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance (WCAR), to be held in Durban, South Africa, August 31 to September 7, 2001.
French: • Téléchargement (PDF) Un message de la Secrétaire d'État Au cours des derniers mois, les Canadiens et les Canadiennes partout au pays ont eu l'occasion de partager leurs idées, leurs opinions et leurs espoirs en ce qui concerne la participation du Canada à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR), qui aura lieu à Durban, en Afrique du Sud, du 31 août au 7 septembre 2001.
English: The Committee is also concerned about the lack of guarantees with respect to the exercise by the indigenous communities of the right to property, given the existence of projects to develop and exploit resources that could affect those communities.
French: L'absence de garantie du respect du droit à la propriété des communautés autochtones face à des projets de développement et d'exploitation des ressources qui peuvent les affecter le préoccupe également.
English: Board of Inquiry/Appeals a) The Nominations Committee has the authority and ability to resolve most of the concerns.
French: Commission d'enquête et d'appel a) Le Comité des candidatures a l'autorité et la compétence pour résoudre la plupart des problèmes.
English: I therefore support its recommendations.
French: Je soutiens donc ses recommandations.
English: (5) On approval of an application for a development permit, the applicant shall pay the following development permit fees: (a) $60 in the case of minor alterations; and (b) $100 in the case of major alterations.
French: (5) Lorsque la demande d’un permis d’aménagement est approuvée, le demandeur paye les droits applicables suivants : a) dans le cas d’une réparation mineure, 60 $; b) dans le cas d’une réparation majeure, 100 $.
English: Section two discusses the employment of future scenarios within the strategic planning process.
French: La Section deux traite de l’utilisation de scénarios futurs dans le cadre du processus de planification stratégique.
English: Mr. Arvydas Lebedys, Forestry Officer—Statistics, Forestry Department, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, I-00100 Rome, Italy, telephone +3906 5705 3641, fax +3906 5705 5137, website: www.fao.org, e-mail: Arvydas.Lebedys@fao.org
French: M. Arvydas Lebedys, spécialiste en sylviculture − statistiques, Département des forêts de la FAO, Vialle delle Terme di Caracalla, 1-00100 Rome (Italie).  Téléphone: +3906 5705 3641, télécopie: +3906 5705 5137, site Web: www.fao.org, courriel: Arvydas.Lebedys@fao.org.
English: The industry ombudsman, who will be empowered to investigate and make non-binding recommendations to resolve complaints, will not be a banker and will operate independently of the banks and the Canadian Bankers Association (CBA).
French: Cet ombudsman, qui aura le pouvoir de faire enquête et de présenter des recommandations non exécutoires afin de régler les plaintes, ne sera pas un banquier et agira indépendamment des banques et de l'Association des banquiers canadiens (ABC).
English: Annex 4.3 Statistical requirements of small Monetary Financial Institutions that are not credit institutions
French: Pour les notes expliquant certaines caractéristiques de ce tableau, se reporter au tableau 1 dans l’annexe 4.1.
English: She is a principal investigator on a number of research projects funded by national and international agencies including CIHR, SSHRC, Health Canada and U.S. Alzheimer's Association and participates as a co-investigator on a range of other interdisciplinary projects.
French: Les travaux de recherche de la Dre Keefe sur les aidants naturels et les politiques de soins permanents pour les aînés sont d'une importance primordiale pour nous préparer au vieillissement de la population et nous efforcer de réformer le système de soins de santé.
English: Message from the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the occasion of Commonwealth Day - March 12, 2001
French: Message de la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion du Jour du Commonwealth, le 12 mars 2001
English: National competitive admission process – The institution actively recruits entrants from across Canada through a competitive admission process, and aims to ensure that Canadian students with the most potential and talent can enter its program regardless of their financial means.
French: Processus national et concurrentiel d’admission – L’établissement recrute activement de nouveaux étudiants de partout au Canada à l’aide d’un processus concurrentiel d’admission; il veille aussi à ce que les étudiants canadiens ayant le plus de potentiel et de talent puissent bénéficier de son programme, quels que soient leurs moyens financiers.
English: A follow-up study of the human rights dimensions of community corrections was completed in May 1999.
French: Une étude de suivi, portant sur les aspects « droits de la personne » des services correctionnels communautaires, a été parachevée en mai 1999.
English: In fact, it was not until the period 1945-1975 that government funding for universities grew sufficiently for the number of university-industry partnerships to be reduced.
French: En fait, ce n'est qu'entre 1945 et 1975 que les budgets de l'État consacrés aux universités ont crû suffisamment pour limiter le nombre de partenariats entre les universités et le secteur industriel.  Dans ce qu'il est convenu d'appeler la société du savoir, les universités sont appelées à jouer un rôle crucial.
English: Recipient of blood or blood products 1.2%
French: Receveurs de sang/ produits sanguins 1,2 %
English: Death benefit The contribution required is the amount that the contributor would have paid if he or she had not been on leave without pay.
French: Prestation de décès La cotisation exigée est égale au montant que le cotisant verserait s'il n'était pas en congé non payé.
English: This encompasses all aspects of security, including administration and information; personnel screening and intelligence; physical security; emergency response; security awareness; communications security; and business continuity planning, including functional guidance for all regional and district locations.
French: Ceci englobe tous les aspects de la sécurité, notamment : administration et information, enquêtes de sécurité sur le personnel, sécurité physique, intervention d'urgence, sensibilisation à la sécurité, sécurité des communications, et planification de la continuité des opérations, y compris l'orientation fonctionnelle pour tous les emplacements dans les régions et les districts.
English: Option B Lake Superior Study Area As presented at 1999 open houses Hurkett Dorion Ouimet
French: Option B Aire d'étude du lac Supérieur Te l l e q u ' o n l ' a p r é s e n t é e l o r s des portes ouvertes de 1999 Hurkett Dorion Ouimet k ac
English: The European Parliament is not the place to resolve these problems.
French: Le Parlement européen n'est pas le lieu où aborder ces questions.
English: c Young people aged 15-25.
French: c Jeunes de 15 à 25 ans.
English: Under this program, 47 percent of the $2 billion invested in municipal infrastructure is intended to improve the quality of the environment.
French: 100 de la somme de 2 milliards de dollars investis dans les infrastructures municipales ont pour but d'améliorer la qualité de l'environnement.
English: It is in this context, that the adoption of the plan called the Oil Depletion Protocol, presented in Uppsala in 2002 and in Lisbon in 2005 by a group of scientists and specialists from several countries who are part of the Association for the Study of Peak Oil and Gas, would be crucial in introducing a plan that prioritises a good and fair management of these resources, the mitigation of their shortage and a controlled transition to other primary sources of energy.
French: Dans ce contexte, l'adoption du plan baptisé "Protocole sur l'épuisement du pétrole", qui a été présenté à Uppsala en 2002 et à Lisbonne en 2005 par un groupe de scientifiques et de spécialistes issus de plusieurs pays faisant partie de l'Association pour l'étude du pic du pétrole et du gaz, serait cruciale puisqu'elle introduirait un plan qui donne la priorité à une gestion appropriée et équitable de ces ressources, à l'atténuation de leur pénurie et à une transition contrôlée vers d'autres sources primaires d'énergie.
English: The main body of the report will provide an executive summary of the year’s progress, while the Annex will provide details on the status of each of the SCONDVA-related initiatives.
French: Les pages qui suivent résument les réalisations de l'année, et l'annexe fournit des détails sur le stade où en est chacune des initiatives se rapportant aux recommandations du CPDNAC.
English: More specifically, the goods in issue are sold to two main customers, Consumers Distributing Inc.
French: Plus précisément, les marchandises en cause sont vendues à deux clients principaux soit Distribution aux consommateurs et Toys-R-Us Canada Ltd.
English: Following UNISPACE III, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Office for Outer Space Affairs, as well as individual members of the Committee and their space agencies, increased their efforts to bring to the attention of the global conferences of the United Nations the societal benefits derived from space science and technology and their applications.
French: À la suite d'UNISPACE III, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et le Bureau des affaires spatiales, ainsi que les membres du Comité et leurs agences spatiales ont redoublé d'efforts pour attirer l'attention des participants aux conférences mondiales des Nations Unies sur les avantages que les sciences et les techniques spatiales et leurs applications apportent à la société.
English: North Americans accounted for 1.9 per cent and citizens from all other Caribbean countries represented just over 1.7 per cent of the population.
French: Les Nord-Américains représentaient 1,9 % et les ressortissants de tous les autres pays des Caraïbes un peu plus de 1,7 %.
English: 11 - Income Taxes The Fund is not subject to income taxes.
French: 11 - Impôts Le Fonds n'a pas à payer l'impôt sur le revenu.
English: The Assembly finally recommends that the Committee of Ministers should consider means of improving the Council of Europe’s ability to react rapidly and effectively to allegations of systematic human rights abuse involving several member States.
French: L’Assemblée recommande enfin que le Comité des Ministres examine les moyens d’améliorer la capacité du Conseil de l’Europe de réagir rapidement et efficacement aux allégations de violation systématique des droits de l’homme et impliquant plusieurs Etats membres.
English: Significant support was provided in the development of the licensing compliance initiative, the WQAS proposal, and Canada's response to the WTO Panel ruling.
French: Consultation des clients pour établir les tarifs conformément aux lignes directrices de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor Gestion nationale des processus financiers, des procédures, des projets et des exigences relatives à un organisme central Établissement de modalités de financement durable
English: [Schedule 1 of Article 12 of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA)].
French: Ces conditions précisent l’emplacement et la superficie des terres qui peuvent être utilisées.
English: The Committee notes that, although these percentages have increased during the period 2000-2002, they are lower than those assessed in its previous conclusion both for young and adult jobseekers (20 % and 24 % respectively).
French: Le Comité note que ces pourcentages ont augmenté entre 2000 et 2002, mais sont inférieurs à ceux relevés dans la précédente conclusion, tant pour les jeunes que pour les adultes (respectivement 20 % et 24 % des demandeurs d’emploi).
English: Pemberton T.V. Society Pemberton Valley, British Columbia To amend the licence of its radiocommunication distribution undertaking system serving Pemberton Valley. Deadline for intervention:
French: Pemberton T.V. Society Pemberton Valley (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Pemberton Valley.
English: The Romanians and Bulgarians have been joined by the Czechs, who have had the compulsory visa requirement reimposed on them due to the large influx of Roma.
French: Les Roumains et les Bulgares ont été rejoints par les Tchèques, qui ont vu l'obligation de visa réintroduite à la suite de l'afflux massif de Roms.
English: PT acordo de concessão (n.m.); contrato de concessão (n.m.)
French: EN Regional Conference on Migration; RCM NOTE Held on March 1996 in Puebla, Mexico.
English: Joining the Grand River volunteers in this battalion were 50 Mohawks from Kahnawake, Quebec, and several Mohawks from Akwesasne.
French: Cinquante Mohawks de Kahnawake au Québec, de même que plusieurs Mohawks d’Akwesasne, se joignirent aux recrues de Grand River dans cette unité.
English: As a support of “Sturm FM” we started a music Internet resource “Choose the best song of the year”.
French: Le site http:// sous le nom de «Choix de la meilleure chanson de l’année » a été lancé pour soutenir la campagne « L’assaut de FM-2 ».
English: The Kensington project permit, for example, requires four tests per year with each of fathead minnow, C. dubia, and S. capricornutum.
French: Par exemple, le permis du projet de Kensington exige quatre essais par année sur les organismes suivant : tête-de-boule, C. dubia et S. capricornutum.
English: The time has come, Mr. Gervais declared, for a research process that involves seniors as active participants or agents, and that aims for wellness promotion.
French: Le moment est venu, dit Mr Gervais, d’avoir un processus de recherche qui fait appel aux aînés comme participants ou agents actifs et qui vise la promotion du mieux être.
English: As of that date they had not received assurance from CN that CN could provide adequate railcars to meet their traffic volume nor had CN assured Domtar of rate protection.
French: À cette date, elle n'avait pas reçu du CN l'assurance que ce dernier pourrait prendre la relève de façon satisfaisante pour répondre à ses besoins en transport ferroviaire, ni qu'il n'y aurait pas de hausse du prix du transport par train.
English: The electoral process was characterised by deep mistrust between the two main parties on Zanzibar and by a campaign marred by violence involving, amongst others, militias associated with the ruling party. An EU EOM headed by Mr. Max van den Berg, MEP, was deployed in Uganda to observe the presidential and parliamentary elections of 23 February 2006, the ﬁrst multi-party elections in the country for 26 years.
French: Selon la MOE de l’UE, les élections n’ont pas été pleinement conformes aux principes internationaux qui régissent des élections véritablement démocratiques, faute notamment de conditions identiques pour tous.
English: It recommended to (a) Tonga to continue to request technical assistance and financial support to improve education services, to redraft the Kingdom's Constitution and its activities in the promotion of human rights.
French: Il a recommandé aux Tonga a) de continuer à demander une assistance technique et un soutien financier pour améliorer ses services éducatifs, remanier la Constitution et développer ses activités de promotion des droits de l'homme.
English: • balance the needs of everyone in your family
French: • Pour tenir compte des besoins de tous les membres de la famille