ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the potential benefits of this appointment, such a manager could facilitate Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: Réponse On a désigné des personnes clefs de chaque ministère pour surveiller et administrer la mise en œuvre de l’EDMT et assurer les liens entre le personnel local et les hauts fonctionnaires.
English: JOHN’S, NL – Dozens of coastal communities in Newfoundland and Labrador will benefit from investments in safer, more efficient fisheries infrastructure, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, announced today.
French: JOHN’S (Terre-Neuve-et-Labrador) – Des dizaines de collectivités côtières de Terre-Neuve-et-Labrador bénéficieront d’investissements qui leur permettront de profiter d’infrastructures portuaires plus sûres et plus efficaces.
English: (d) [Agreed ad referendum] Promote women's equal access to and full participation, on the basis of equality with men, in decision-making at all levels, mainstreaming gender perspectives in all policies and strategies, eliminating all forms of violence and discrimination against women, and improving the status, health and economic welfare of women and girls through full and equal access to economic opportunity, land, credit, education and health-care services;
French: d) [Convenu ad referendum] De promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux et, à cet effet, d'intégrer des perspectives sexospécifiques dans toutes les politiques et stratégies, d'éliminer toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes et d'améliorer la condition, l'état de santé et le bien-être économique des femmes et des filles en leur assurant un plein accès, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux débouchés économiques, au crédit, à l'éducation et aux soins et services de santé;
English: The task of due diligence is to determine risks related to purchase or take over of a company.
French: Elle sert à déterminer des risques liés à l’acquisition ou à la reprise d’une société examinée.
English: Japan applauded the Government's efforts to improve public security, crucial to the protection of the right to life for all citizens.
French: Le Japon a applaudi aux efforts déployés par le Gouvernement colombien pour renforcer la sécurité, élément indispensable pour protéger le droit à la vie de toute la population.
English: • Industry collaborator cash contributions that have already been used to lever money from another public source;
French: • Les contributions en espèces du collaborateur industriel ont déjà été utilisées pour obtenir des fonds d'une autre source publique;
English: The spindle consists of two round clamping plates with the sawing blade fixed in between.
French: facette excédentaire (n.f.) (prop.) residual facet facette furtive (n.f.) (prop.) facette fantôme (n.f.) (prop.) ghost facet Extra-facette, indésirable et à peine perceptible.
English: (iv) To write Provincial Certification Examinations which are a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee’s position.
French: (iv) (v) b) Examens provinciaux d’accréditation que doit passer un employé-e pour exercer ses fonctions.
English: Potential Effects The transport classification has traditionally been used by default as the basis for the application of the Quantity Distance Principles in agreement with the Explosives Regulatory Division’s (ERD) Quantity Distance Principles - User’s Manual.
French: Les effets potentiels La classification pour le transport a été utilisée par défaut pour l’application des principes de quantitésdistances publiés dans le manuel de l’utilisateur par la Division de la réglementation des explosifs (DRE).
English: The strategic direction is a statement of how the Commission will conduct its business.
French: L’orientation stratégique est un énoncé de la façon dont la CSSIAT entend mener ses activités.
English: The budget proposal and cost plan, as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2005/14, is expected to be finalized and approved by the TIRExB at its session in conjunction with the present meeting in October 2005.
French: Le projet de budget et le plan des dépenses, tels que présentés dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/14, devraient être définitivement mis au point et approuvés par la TIRExB à la session qu'elle tiendra parallèlement à la trente-neuvième session du Comité de gestion en octobre 2005.
English: A key factor in achieving the Millennium Development Goals would be the ability of Governments, public and private institutions and the United Nations system to create and maintain productive employment.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement repose en grande partie sur la capacité des gouvernements ainsi que des institutions publiques et privées et du système des Nations Unies à créer et maintenir des emplois productifs.
English: Staff of the regional commissions also participated in meetings organized by the Division on substantive issues.
French: Le personnel des commissions régionales a également participé à des réunions organisées par la Division sur des questions de fond.
English: The prevalence of part-time employment among young workers reflects the fact that many are also students, for whom a part-time job may be preferable.
French: Chez les hommes, le travail à temps partiel est surtout limité aux jeunes, tandis que chez les femmes, une minorité non négligeable d'entre elles travaillent à temps partiel dans tous les groupes d'âge.
English: In the absence of an express provision for the possibility of accepting commitments under Belgian law, the Competition Council based its decision on Article 45 of Regulation (EC) No 1/2003, which states that the Regulation is binding in its entirety (including, therefore Article 5) and directly applicable in all Member States.
French: La loi belge ne prévoit en effet pas expressément la possibilité d'accepter des engagements.
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) Call for Nominations - CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee The CIHR Institute of Infection and Immunity is seeking qualified individuals to replace three members of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee and invites nominations for potential candidates in the categories of HIV/AIDS researcher and/or HIV/AIDS community representative.
French: Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC est à la recherche de personnes qualifiées pour remplacer trois membres du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida et invite des recommandations pour candidats potentiels dans les catégories de chercheurs du domaine de VIH/sida et de représentants nommés par des organismes communautaires du VIH/sida.
English: Furthermore, they tend to carry attractive salaries, and are either filled by members of the middle class that had previously been immune to the effects of offshoring or are filled from among those who had been displaced from manufacturing jobs that had migrated earlier.
French: En outre, ces postes ont tendance à offrir une rémunération intéressante et sont comblés soit par des membres de la classe moyenne, jusque-là à l’abri des effets de la délocalisation, soit par des personnes déplacées du secteur manufacturier qui ont migré dans le passé vers ces professions.
English: Dissemination of Best Practices 1.
French: La diffusion des pratiques exemplaires 1.
English: Edmonton Sun, 12 June 2008) Source article In brief Flood watches and high streamflow advisories in effect in Alberta On June 11, the Government of Alberta reported that in response to recent rains, flood watches are in effect for the Bow River at Hidden Valley, Threepoint Creek, Fish Creek, and Little Red Deer River.
French: Edmonton Sun, 12 juin 2008) Article d’origine En bref Veilles de crue et avis de débit d’eau élevé en vigueur en Alberta Le 11 juin, le gouvernement de l’Alberta a signalé qu’en réponse à des pluies tombées récemment, des veilles de crue sont en vigueur pour la rivière Bow à Hidden Valley, le ruisseau Threepoint, le ruisseau Fish et la rivière Little Red Deer.
English: In keeping with the intent of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), the HIV/AIDS Research Program promotes Canadian research, which provides the scientific base for the development of effective HIV/AIDS programs and policy.  Since July 1, 2001, on behalf of the CSHA, CIHR has administered HIV/AIDS research grants and personnel awards in all areas of health research including: biomedical, clinical sciences, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations; and the infrastructure support for the Canadian HIV Trials Network.
French: Dans l'esprit de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS), le programme de recherche sur le VIH/sida encourage la recherche canadienne qui fournit la base scientifique pour l'élaboration d'une politique et de programmes efficaces concernant le VIH/sida.  Depuis le 1er juillet 2001, les IRSC ont la responsabilité d'administrer, au nom de la SCVS, les subventions de recherche sur le VIH/sida et les bourses du personnel de recherche dans tous les domaines de la recherche en santé, y compris : la recherche biomédicale, les sciences cliniques, les systèmes et services de santé, les facteurs sociaux, culturels et autres qui ont un effet sur la santé des populations ainsi que le soutien à l'infrastructure pour le Réseau canadien pour les essais VIH.
English: Note: The average length of the pre-detention is 4 months.
French: Note: La durée moyenne de la détention provisoire est de quatre mois.
English: Quelles compétences avez-vous acquises ?
French: Quelles compétences y avez-vous acquises ?
English: The Conference also called on the States Parties to promote wider adherence to Amended Protocol II in their respective regions.
French: Elle a aussi engagé les États parties à encourager les pays de leur région à adhérer au Protocole II modifié.
English: For example, arrange the chairs so that participants can all see each other.
French: Par exemple, disposez les chaises de telle façon que tous les participants puissent se voir.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada In Atlantic Canada New Brunswick 1.
French: Parcs nationaux et lieux historiques nationaux du Canada dans les provinces de l’Atlantique Nouveau-Brunswick 1.
English: Noting that the above-mentioned Completion Strategies in no way alter the obligation of Rwanda and the countries of the former Yugoslavia to investigate those accused whose cases would not be tried by the ICTR or ICTY and take appropriate action with respect to indictment and prosecution, while bearing in mind the primacy of the ICTY and ICTR over national courts,
French: Notant que les Stratégies d'achèvement des travaux susmentionnés ne modifient en rien l'obligation faite au Rwanda et aux pays de l'ex-Yougoslavie d'enquêter sur les accusés qui ne seront pas jugés par le Tribunal pénal international pour le Rwanda ou par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de prendre des mesures appropriées concernant l'inculpation et les poursuites, tout en gardant à l'esprit que le Tribunal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie priment sur les tribunaux nationaux,
English: 3.2 TBS has identified that a daily interest process is required for the period from the interest due date (April 1 or October 1) previously paid up to the day prior to the actual date of the cheque. 
French: 3.2 Le SCT a déterminé qu'il fallait un processus pour calculer les intérêts quotidiens pour la période allant de la date à laquelle l'intérêt était dû (soit le 1er avril, soit le 1er octobre) et payé auparavant jusqu'à la date du jour qui a précédé celle du chèque.
English: This international gathering took place from July 14 to 24, 2001, in the Ottawa/Hull region.
French: Ce rassemblement d’envergure internationale s’est déroulé du 14 au 24 juillet 2001 dans la région d’Ottawa/Hull.
English: Courtney Kiss, Picton ON - Good Medicine Noticing a growing demand for medical professionals in Prince Edward county, Courtney's project hoped to encourage students at Prince Edward Collegiate Institute to pursue biology and biology-related career paths by bringing health-care professionals into the classroom.
French: Le projet de Courtney a pour but d’inciter les étudiants de la Prince Edward Collegiate Institute à poursuivre une carrière dans le domaine de la biologie ou dans un domaine connexe en invitant des professionnels de la santé dans la classe. Caitlin MacDougall, Ormstown, Qué.
English: On 23 June 2005, the Chamber of Deputies, meeting in plenary, adopted a constitutional amendment that expressly prohibits the death penalty in Mexico.
French: Le 23 juin 2005, la Chambre des députés a approuvé en séance plénière une réforme constitutionnelle visant à interdire expressément la peine de mort au Mexique.
English: Mr. Skovholt pointed out that in the future it would be necessary to develop private financial markets that will provide commercial financing to the energy efficiency projects.
French: M. Skovholt a souligné qu'il faudrait à l'avenir développer des marchés financiers privés qui apporteraient un financement commercial aux projets d'efficacité énergétique.
English: Our room faced the street but noise was not a problem due to two double paned windows--yes, four panes of glass keep the outside world away.
French: Rooms are average in size. A very kind gesture was the complementary mini bottles of cava and chocolates on arrival ( we had informed them prior to arrival that we were celebrating my wife's 40th).
English: The Committee recalls its previous comments and recommendations on transportation of non-United Nations personnel and reimbursement for air support services (see A/56/887, para.  66) and it considers, therefore, unacceptable and unsatisfactory the Administration's reply that in order to monitor the activities of missions with respect to the transportation of non-mission personnel or cargo, all missions have been directed to submit monthly reports (see A/57/5, vol. II, chap.
French: Le Comité rappelle les observations et recommandations qu'il a faites précédemment concernant le transport de personnel ne relevant pas de l'ONU et le remboursement des services d'appui aériens (A/56/887, par. 66) et juge donc inacceptable et insatisfaisante la réponse de l'Administration qui a déclaré que pour assurer le contrôle des opérations de transport de personnel et de cargaisons réalisées par des missions pour le compte de tiers, il avait été demandé à toutes les missions de présenter chaque mois un rapport à ce sujet (voir A/57/5, vol. II, chap. II, par. 89).
English: WINBC  WINBC is receiving $39,000 from WD to develop a database to meet the needs of small- and medium- sized wireless companies.
French: WINBC  WINBC reçoit 39 000 $ de DEO pour mettre au point une base de données pour répondre aux besoins des PME du domaine du sans fil.
English: In some cases, the impacts on native ecosystems occurred so long ago that we hardly perceive the effects on the biodiversity of the region.
French: Espèces exotiques envahissantes en Europe: situation et tendances En Europe et dans le bassin méditerranéen, l'introduction de telles espèces a commencé dès l'antiquité, et dans certains cas leur impact sur les écosystèmes indigènes remonte à tellement longtemps que nous n'en remarquons pratiquement plus les effets sur la biodiversité de la région.
English: The 1999 Mission Organization Chart shows that prior to closure there were two non-office ASST-00 property positions: a Mechanic and an Electrician.
French: L’organigramme de 1999 indique qu’avant la fermeture de la mission, il y avait deux postes ASST-00 associés aux installations : un mécanicien et un électricien.
English: The Ministry of Finance The people the GET talked with at the Ministry of Finance said that Greece’s legislation on corruption prevention was very strict, particularly as regards Finance Ministry staff.
French: Le service doit rendre compte de ses contrôles et transmet un exemplaire de son rapport à l’administration concernée.
English: (PT) I would like to add that the Portuguese Presidency received a mandate from the Council, a mandate agreed upon by all 27 Member States.
French: (PT) Je voudrais ajouter que la présidence portugaise a reçu un mandat du Conseil, un mandat convenu par l'ensemble des 27 États membres.
English: In recent years, P-glycoprotein has been purified and functionally reconstituted into lipid bilayers, where it retains both ATPase and drug transport activity.
French: Au cours des dernières années, la glycoprotéine P a été purifiée et reconstituée dans une bicouche lipidique, tout en conservant une activité ATPasique et la capacité de transporter des drogues.
English: In our committee, a number of proposals have already been expressed in the form of compromise proposals in order to stimulate the small and medium-size businesses, and they strongly emphasise the fact that the pillar of equality has taken a knock.
French: Au sein de notre commission, un certain nombre d'idées ont déjà été formulées dans des propositions de compromis visant à stimuler les petites et moyennes entreprises et elles mettent en exergue le fait que le pilier de l'égalité a perdu en importance.
English: Alberta Order of Excellence (A.O.E.)
French: Ordre d'excellence de l'Alberta (A.O.E.)
English: However, in the absence of an anchor for the ECU, the further prospects of the ECU market remained limited.
French: Cependant, faute d’ancrage de l’écu, les perspectives du marché de l’écu sont demeurées limitées.
English: Directive 2004/14/EC [Official Journal L 27 of 30.01.2004] Directive 85/572/EEC [Official Journal L 372 of 31.12.1985]  This is a measure implementing Directive 82/711/EEC.
French: Directive 2004/14/CE [Journal officiel n° L 027 du 30.01.2004] Directive 85/572/CEE [Journal officiel L 372, 31.12.1985]  C'est une mesure d'application de la directive 82/711/CEE.
English: The Committee may adopt its own rules of procedure, which shall be communicated to the General Assembly.
French: Le Comité adopte son règlement intérieur; il le communique à l'Assemblée générale.
English: The telemetry installation itself provides advanced, cost-efficient management of supply security, inventory maintenance, proactive determination of delivery schedules and precision process monitoring for a wide variety of industries.
French: L’installation télémétrique elle-même permet à de nombreuses entreprises en tout genre de gérer au mieux et de manière économique la sécurité d’approvisionnement et l’entretien de l’inventaire, de déterminer de façon proactive les dates de livraison et de surveiller le processus de précision.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank Parliament and the Conciliation Committee for the work they have done on the proposed extension of the ecopoints system.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord � remercier le Parlement et le comité de conciliation pour leur travail dans le cadre de la proposition de prolongation du système d’écopoints.
English: Line Lachapelle Tel.: (613) 995-6780 Fax : (613) 995-4949 E-mail: line.lachapelle@international.gc.ca WWW: www.international.gc.ca/foreign%5Fpolicy/francophonie/menu-en.asp 21 March:
French: Line Lachapelle Tél. : 613-995-6780 Téléc. : 613-995-4949 Courriel : line.lachapelle@international.gc.ca WWW : http://www.international.gc.ca/foreign_policy/francophonie 21 mars :
English: By 2005 these figures have doubled to 47, 54 and 39 per cent respectively.
French: En 2005 ces chiffres avaient doublé pour passer à 47, 54 et 39 %, respectivement.
English: Establishing Contact with the CBSA
French: A moins d'indication contraire, tous les renseignements fournis doivent &re fondks sur l'annke civile.
English: That is what people expect of us.
French: C'est ce que les gens attendent de nous.
English: At the 5747th meeting of the Security Council, held on 20 September 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5747e séance, le 20 septembre 2007, la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Chile commended Norway's leadership in the pursuit of effective equality between men and women.
French: Le Chili a rendu hommage à la Norvège qui avait montré la voie dans la recherche de l'égalité effective entre les hommes et les femmes.
English: In accordance with Article 21 of the Protocol, its provisions will have effect: 1. (a) in respect of tax withheld at the source (other than social security payments), to amounts paid or credited to non-residents on or after January 1, 1996; (b) in respect of the application of new Article XXVI A of the Convention, which authorizes the respective country's revenue authorities to provide collection assistance with respect to each other's taxes, to revenue claims finally determined after November 9, 1985;  (c) in respect of new Article XXIX B of the Convention, which contains a number of special rules applying to United States estate taxes and Canadian income taxes imposed on death, to deaths occurring after November 10, 1988; and  (d) in respect of other taxes (including taxes in relation to social security payments), for taxation years beginning on or after January 1, 1996.
French: Conformément à l'article 21 du Protocole, ses dispositions seront applicables: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants (autres que les paiements de sécurité sociale) payés à des non résidents ou portés à leur crédit à partir du premier janvier 1996; b) à l'égard de l'application du nouvel article XXVI A de la Convention, qui autorise les autorités fiscales respectives à se prêter mutuellement assistance pour percevoir les impôts de chaque pays, pour les créances fiscales ayant fait l'objet d'une décision définitive après le 9 novembre 1985; c) à l'égard du nouvel article XXIX B de la Convention, qui contient certaines règles spéciales qui s'appliquent à l'impôt sur les successions des États-Unis et à l'impôt sur le revenu du Canada au moment du décès, aux décès survenus après le 10 novembre 1988; et d) à l'égard des autres impôts (y compris les impôts relatifs aux prestations de sécurité sociale), pour toute année d'imposition commençant à partir du premier janvier 1996.
English: In particular, the substantial commitment to basic education delivered through NGOs in Bangladesh will be enhanced.
French: Au Bangladesh, on accroîtra les efforts déjà considérables dans le domaine de l'éducation de base, par l'intermédiaire des ONG.
English: Chapter 6 Table 6.2.
French: Anhydrous Ammonia Handling & Transportation Regulation (1989) Manitoba Clean Water Guide (1997) – Guide éducatif préparé par le ministère de l’Environnement à l’intention des associations de propriétaires de chalets, des districts de conservation, des établissements d’enseignement, etc. dans le but de mieux sensibiliser la population et de la faire participer à la recherche de solutions aux problèmes de qualité de l’eau.
English: The Canadian grain industry operates in a climate of constant change.
French: 2.3 Contexte de planification L’industrie céréalière du Canada oeuvre dans un milieu en constante évolution.
English: Their contribution to the development of effective policy responses is vital.
French: Leur contribution à la mise au point de mesures efficaces est capitale.
English: These regulations provide for gear and minimum fish size restrictions as well as seasonal closures.
French: Le Règlement prescrit des restrictions sur les engins et la taille minimale des prises, ainsi que des fermetures saisonnières.
English: Summary Slide Speaking Notes
French: Diapositive sommaire Notes de l'animateur