ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods of analysis have varied from regional-scale groundwater modelling to the analysis of stream flow to determine groundwater levels and discharge (or base flow) as a function of historic and future climatic conditions.
French: On a eu recours à des méthodes d'analyse allant de la modélisation des eaux souterraines à l’échelle régionale jusqu’à l’analyse du débit pour déterminer le niveau des eaux souterraines et leur débit de base en fonction de conditions climatiques historiques et futures.
English: Acknowledges the grounds for introducing more stringent sanitary or phytosanitary standards than those adopted at international level; stresses, at the same time, that those standards should not distort competition; Amendment 24. Urges the EU to defend its high animal health and welfare standards at international level at the WTO, in order to increase animal health and welfare standards globally; acknowledges that EU producers face higher costs due to the higher EU standards in place and that they must be protected from imported animal products produced under lower standards.
French: Amendement 116 Mairead McGuinness Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. reconnaît la nécessité de mettre en œuvre des mesures sanitaires et phytosanitaires plus strictes que celles qui ont déjà été adoptées au niveau international et souligne, en outre, que ces normes ne devraient pas entraver les principes de concurrence; Amendement 24. prie instamment l'Union européenne de défendre à l'OMC la qualité de ses normes de santé et de bien-être animal à l'échelon international afin de relever les normes de santé et de bien-être animal dans le monde; reconnaît que les producteurs de l'Union doivent faire face à des frais plus élevés en raison de la qualité des normes européennes en vigueur et qu'ils doivent être protégés face 62/103 AM\711438FR.doc
English: My Concert Archive RESERVES ALL RIGHTS AND DENIES ANY LIABILITY WHATSOEVER.
French: My Concert Archive SE RÉSERVE TOUS LES DROITS ET DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUELLE QU'ELLE SOIT.
English: Initiatives boosted by the BDFC a lending agency that operates credit programmes for commercial farming, have served the interests of a significant number of women.
French: Les initiatives soutenues par la Société financière pour le développement du Bhoutan, un organisme de prêt qui gère les programmes de crédit pour l'agriculture commerciale servent les intérêts d'un grand nombre de femmes.
English: Situated a few minutes drive from beautiful beaches and close to popular area attractions, this Gulf Shores, Alabama hotel offers modern amenities along with easy access to recreational activities.
French: Near the University of Alabama and offering easy access to Interstate 59, this Tuscaloosa hotel features on-site dining options and modern in-room amenities, including flat-screen TVs and free...
English: At its first six meetings, held from 23 to 25 March, the expert group considered the text of the draft revised and updated Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Lors de ses six premières séances, tenues du 23 au 25 mars, le groupe d'experts a examiné le projet de texte révisé et mis à jour des Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Corporate Objective 6 To put in place an electronic commerce action plan that addresses potential compliance risks We must respond effectively to the growth and changes in electronic commerce.
French: Objectif général no6 Mettre en place un plan d'action sur le commerce électronique pour contrer les risques éventuels liés à l'observation. Nous devons réagir efficacement face à la croissance du commerce électronique et aux innovations dans ce domaine.
English: The appellant paid excise tax under Part III of the Excise Tax Act in respect of this gasoline.
French: L'appelant a versé la taxe d'accise aux termes de la partieIII de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de cette essence.
English: Agri-Food Trade Service Market Brief  The Seafood Market in China January 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Aperçu  La marché du poisson et des fruits de mer en Chine Janvier 2005
English: The information obtained through an electronic surveillance operation may be used in the judicial proceedings, provided that the defendant has been given the opportunity to review the evidentiary procedure and the grounds for the decision ordering the procedure.
French: Les informations recueillies dans le cadre d'une opération de surveillance électronique peuvent être utilisées en justice, à condition que l'inculpé ait la possibilité de vérifier les modalités d'administration de la preuve et le caractère motivé de la décision autorisant la mise sur écoute.
English: This review will provide the basis for the move to AFDa move that will radically change the way PWGSC does business.
French: Cet examen constituera le point de départ de l’adoption des AFPS, décision qui modifiera de fond en comble la façon dont TPSGC exerce ses activités.
English: 2969 CASTOR MEAL or
French: 2969 GRAINES DE RICIN ou
English: To report on licences issued for the commercial production of industrial hemp under the Industrial Hemp Regulations (IHR) and for research purposes under the Narcotic Control Regulations (NCR).
French: Bureau des substances contrôlées Rapport sur les licences concernant le chanvre industriel juin 2003 OBJET :
English: Researchers at the University of Waterloo who are studying the effects of dreissenids on food webs and nutrient cycling in Lake Erie conducted benthic invertebrate surveys at about 60 sites along the north shore of the eastern basin of the lake in 2001 and 2002 using either a Ponar dredge or airlift sampler.
French: En 2001 et en 2002, des chercheurs de la University of Waterloo qui étudient les effets des Dreissenidés sur la chaîne trophique et le cycle des éléments nutritifs dans le lac Érié ont effectué un inventaire des invertébrés benthiques à l’aide d’une benne Ponar ou d’un échantillonneur par injection d’air à environ 60 sites répartis le long de la rive nord du bassin est du lac.
English: Bull. 3-2000, points I.3 to I.5 Conclusions of the Stockholm European Council:
French: 3-2000, points I.3 à I.5 Conclusions du Conseil européen de Stockholm - Bull.
English: On 14 May 1998, the Service Pension Board (SPB) adopted, as a means whereby trends and problems in pension matters could be brought to the attention of CF authorities, a recommendation to prepare on an annual basis, a report on the annual operations of the SPB.
French: Le 14 mai 1998, le Conseil des pensions militaires (CPM) a adopté, comme moyen par lequel les tendances et les problèmes en matière de pension pourraient être portés à l’attention des autorités des FC, une recommandation visant la rédaction annuelle d’un rapport sur ses activités.
English: 170.00% Endries International 170.00% Fastbolt Corp. 170.00% Fastenal 32.00% Gem Year Industrial Co., Ltd.
French: 170,00 % Endries International 170,00 % Fastbolt Corp. 170,00 % Fastenal 32,00 % Gem Year Industrial Co., Ltd.
English: In September Andrei Neguta, chairman of the parliamentary foreign relations commission, announced that the majority communist faction would take heed of the recent recommendation by the Council of Europe to change the provisions regulating the appointment of the broadcasting Administrative Council, namely by increasing the number of Council members to include representatives of the non-governmental organisations and creative unions of creative workers.
French: En septembre dernier, M. Andrei Neguta, président de la commission des Affaires étrangères du Parlement, annonçait que le groupe communiste, majoritaire, prendrait en considération la recommandation récente du Conseil de l’Europe dans le sens d’une révision des dispositions de la loi relatives à la nomination du Conseil administratif de la Radio-Télévision nationale – cela devant se faire notamment par l’augmentation du nombre de membres de ce Conseil, afin d’y inclure des représentants d’organisations non gouvernementales et de syndicats du secteur de la création.
English: Following preliminary discussions during the third meeting of the Water Convention's Working Group on Water and Health (Budapest, April 2004) and some consultations with countries that have signed or ratified the Water-and-Health Protocol, it is important to repeat that follow up activities to the Oslo Roundtable shall become part of activities under the Protocol, pending - as mentioned above - a decision by the Parties at their first meeting.
French: Compte tenu des discussions préliminaires qui ont eu lieu lors de la troisième réunion du Groupe de travail de l'eau et de la santé de la Convention sur l'eau (Budapest, avril 2004) et des consultations tenues avec des pays qui ont signé ou ratifié le Protocole sur l'eau et la santé, il est important de répéter que les activités de suivi de la Table ronde d'Oslo feront partie des activités exécutées en vertu du Protocole, sous réserve − ainsi qu'il est indiqué plus haut − de la décision prise par les Parties à leur première réunion.
English: It demands a level of trust that can be difficult to achieve.
French: La lutte contre le crime organisé doit se fonder de plus en plus sur l’analyse et les renseignements stratégiques au lieu d’être principalement réactionnelle.
English: • Conduct a self-assessment of supply chain security using the C-TPAT security guidelines which encompass: Procedural Security, Physical Security, Personnel Security, Education and Training, Access Controls, Manifest Procedures, and Conveyance Security;
French: • réaliser une autoévaluation de la sécurité de la chaîne d'approvisionnement en appliquant les directives de sécurité du C-TPAT, qui comprennent : la sécurité administrative, la sécurité matérielle, la sécurité du personnel, l'éducation et la formation, les contrôles d'accès, la procédure sur les manifestes et la sécurité du transport;
English: The aim of schools was therefore to transform the sons of chiefs in particular and Africans in general into "little white negroes."
French: L'objectif de l'école était ainsi de faire des fils de chefs, en particulier et des Africains en général des «petits noirs blancs ".
English: The Task Force took note of the conclusions.
French: L'Équipe spéciale a pris note de ces conclusions.
English: Through the establishment of expert working committees – e.g., on research involving Aboriginal peoples, on research ethics procedures, on SS&H research – PRE has identified, consulted on, prioritized, and formulated strategies to address leading TCPS issues relevant to the SSHRC community.
French: Par l'intermédiaire de la création de comités d'étude composés d'experts (p. ex., des comités sur la recherche avec les peuples autochtones, sur les procédures d'éthique en recherche ou sur la recherche en sciences humaines), le GER a déterminé des stratégies et identifié ses priorités afin de répondre aux principales questions soulevées dans l'EPTC et pertinents pour la communauté de chercheurs en sciences humaines.
English: Interest may be awarded. There are also provisions for enforcement of equal pay awards.
French: Les employeurs ont un rôle important à jouer pour atteindre l’objectif poursuivi par la loi sur l’égalité des sexes.
English: The infant mortality rate totalled 7.3 per 1000 live births.
French: Le taux de mortalité des nourrissons a été de 7,3 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Welcomes the establishment of the working group on Climate and Disasters, and invites the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction to ensure functional synergies among the working groups dealing with climate variability, social and economic vulnerability, and effectiveness of early warning systems;
French: Se félicite de la mise en place du groupe de travail sur le climat et les catastrophes et invite l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à faire le nécessaire pour coordonner les travaux des groupes de travail chargés de s'occuper de la variabilité du climat, de la vulnérabilité économique et sociale et de l'efficacité des systèmes d'alerte rapide;
English: Clearly, the vast majority of the CF members viewed this service as important (M=5.74) for improving the QoL of CF members and their families as 83.7% at least somewhat agreed with that perspective (see Figure 19).
French: Il suffit de consulter la figure 19 pour se rendre compte que la grande majorité des membres des FC (dans une proportion d’au moins 83,7 %) accordent une valeur importante (M=5,74) à ce service comme moyen visant à améliorer la QV des membres des FC et de leurs familles.
English: In all industries outside of the manufacturing and the mining, oil and gas extraction/utilities, small businesses made the largest contribution to exports of any firm size category.
French: Dans toutes les industries, sauf celles de la fabrication, de l'extraction minière et de l'extraction de pétrole et de gaz ainsi que des services publics, les petites entreprises ont davantage contribué aux exportations que toute autre catégorie d'entreprises.
English: The designation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees as the agency with primary managerial responsibility and accountability for the protection of internally displaced persons in complex emergencies and the modernization of the Central Emergency Revolving Fund to establish a response fund that can provide immediate financial grants to initiate a prompt response will further enhance the quality of protection and humanitarian actions.
French: La désignation du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés comme organe responsable au premier chef de l'encadrement de la protection des déplacés dans des situations d'urgence complexes et la modernisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence en vue de créer un fonds qui puisse fournir immédiatement les moyens financiers nécessaires à une intervention rapide contribueront aussi à renforcer la qualité des mesures prises en matière de protection et d'assistance humanitaire.
English: As regards the substance of the report there are no differences of opinion. We agree on the substance, it is only with regard to the legal interpretation that there are differences and a referral back to committee will not change those differences.
French: Il n'y a aucune divergence de vue sur le fond et nous sommes d'accord sur ce point; les différences portent uniquement sur l'interprétation juridique et un renvoi en commission ne changera rien au problème.
English: While importing folders , a slide show can also be automatically built from the images that are found in the folders.
French: Lors de l' import de répertoires , une visionneuse d'images (diaporama) peut être insérée automatiquement dans l'album des images collectées.
English: VeoSearch is a search engine committed to Sustainable Development.
French: VeoSearch est un moteur de recherche solidaire engagé dans le Développement Durable. En effectuant vos recherches quotidiennes sur VeoSearch, vous générez des revenus qui permettent à VeoSearch de parrainer des associations, acteurs du Développement Durable.
English: This Report on Composition of Gasoline must be submitted separately for each refinery, blending facility and province of importation, or any combination of them described under section 18 of the Benzene in Gasoline Regulations.
French: NOTES – RÈGLEMENT SUR LE BENZÈNE DANS L’ESSENCE A) Ce rapport sur la composition de l’essence doit être transmis pour chacune des raffineries, installations de mélange et provinces d’importation, ou pour toute combinaison de celles-ci visée à l’article 18 du Règlement sur le benzène dans l’essence.
English: The Commission requests the UNCTAD secretariat to regularly monitor the progress on the Doha Work Programme from the point of view of development issues and, upon request, provide substantive support to various bodies of the WTO and the members.
French: La Commission prie le secrétariat de la CNUCED de suivre régulièrement l'état d'avancement du programme de travail approuvé à Doha en ce qui concerne ses incidences sur les questions de développement et, sur leur demande, de fournir un appui fonctionnel aux divers organes de l'OMC et à ses membres.
English: In these types of studies, it may be difficult to apply the Three Rs, especially when the goals of the research value the needs of whole ecosystems over the welfare of individual animals.
French: Dans ces types de recherches, il peut être difficile de mettre en pratique les Trois R, notamment lorsque, compte tenu du but de la recherche, il est estimé que les besoins des écosystèmes priment sur le bien-être des animaux.
English: The Board of Auditors has conducted a horizontal review of staff training in response to requests from both the Advisory Committee and the Secretary-General.
French: Dans certaines entités, la décentralisation a entraîné une réduction des retours d'information sur les activités de formation;
English: 12-09-2008 (UNESCO) - Organized by the Colombian Government, with UNESCO’s support, the Conference was held in the framework of the celebration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights from 9 to 11 September 2008, in Cartagena (Colombia).
French: 12-09-2008 (UNESCO) - Organisée par le gouvernement de la Colombie, avec le soutien de l’UNESCO, la Conférence a eu lieu dans le cadre de la célébration du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du 9 au 11 septembre 2008, à Carthagène (Colombie).
English: Phone: 416-488-2699 Fax: 416-488-0107 Toll-free: 1-866-687-2538 E-mail: infoontario@muscle.ca Website: www.muscle.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-488-2699 Téléc : 416-488-0107 Sans frais : 1-866-687-2538 Courriel : infoontario@muscle.ca Site internet : www.muscle.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: • State objectives in precise, quantifiable terms.
French: • Indiquer les objectifs en terme précis et quantifiables.
English: The regular flooding of the rice fields (main crop introduced around 1860), which cover an area of 20 000 ha, helps manage the delta and contributes to the presence of many animal species (mainly birds such as herons, egrets, flamingos and ducks, etc).
French: La frange littorale est constituée de longues plages de sable et de dunes. 72. Le développement de la riziculture et des rizières (inondées pendant plusieurs mois) a aussi contribué à la biodiversité du delta et, notamment, à la présence de très nombreuses espèces d’oiseaux, surtout aquatiques (par exemple grande aigrette, héron crabier, ibis falcinelle, flamant rose, tadorne de Belon, nette rousse, glaréole à collier, goéland d’Audouin, goéland railleur, sterne caugek, etc.)
English: One publication had even suggested that some ozone depletion was good for humans, although in fact the incidence of those types of cancer was rising, along with that of skin cancer, throwing doubt on the hypothesis.
French: Une publication laissait même entendre que l'érosion de l'ozone était bonne pour les humains même si dans les faits l'incidence de ces types de cancer augmentait parallèlement à celle des cancers de la peau, ce qui faisait douter de cette hypothèse.
English: The Convention must therefore include all vehicles on the road in its provisions.
French: Les dispositions de la Convention doivent donc couvrir tous les véhicules routiers.
English: • COMPLETED April 2001
French: • TERMINÉE, avril 2001
English: A statement was also made on behalf of the trade union non-governmental organizations (NGOs).
French: Une déclaration a aussi été faite au nom des organisations non gouvernementales (ONG) syndicales.
English: (h) Further requested that the sub-item entitled “Health statistics” remain in the agenda of forthcoming sessions of the Commission.
French: h) A demandé à ce que le point intitulé « Statistiques sanitaires » reste inscrit à l'ordre du jour des prochaines sessions de la Commission.
English: Capacity development is a top-down process. Initiatives, programmes and funding streams are designed by national actors without adequate understanding of the realities at the local level.
French: Le renforcement des capacités est un processus orienté du sommet vers la base.
English: European Court of Human Rights Grand Chamber judgments, p.
French: Audience solennelle de la Cour européenne des Droits de l’Homme Discours de Jean-Paul Costa, p.
English: Not yet a Member of Heritage Montreal?
French: Vous n’êtes pas encore membre d’Héritage Montréal ?
English: The problem - and it is a real problem - is the future that lies ahead from the angle of European competition law.
French: Ce qui fait problème – et le problème est réel – c’est la question de leur avenir au regard du droit européen de la concurrence.
English: This can be especially dangerous when lighting the stove immediately after filling the tank or when the stove has not been in use and if the gas valve was not completely turned off before being stowed away.
French: Ce facteur peut être extrêmement dangereux lorsqu’on allume le réchaud aussitôt après avoir rempli le réservoir ou si on ne l’a pas bien fermé avant de le ranger.
English: The distinction between: what can be generally characterized as TK, and those elements of TK that are or should be especially subject to legal.
French: ii) La distinction entre : ce qui peut être en général qualifié de savoirs traditionnels, et
English: For example, a study of a credit programme in Egypt that interviewed equal numbers of male and female clients found that women were involved in only 28 of 96 different enterprises reported by clients.
French: Une étude consacrée à un programme de crédit en Égypte, dans lequel étaient interrogés un nombre égal de clients et de clientes, a constaté que les femmes n'étaient présentes que dans 28 des 96 entreprises signalées par les clients.
English: It is playing out in some of the rhetoric about the fear of what immigration from the new Member States may do.
French: C’est ce que l’on retrouve dans une partie du discours fondé sur la peur des conséquences possibles de l’immigration en provenance des nouveaux États membres.
English: Therefore, following President Bush’s decision on the use of stem cells in August 2001, one understands that the NIH had to ensure that the scientists could access them, in accordance with the NIH core principles and mission.
French: Elles demandent également aux scientifiques travaillant pour le NIH et développant des instruments de recherche de les diffuser largement à leurs collègues et à la communauté scientifique en général.
English: The mechanism of labour market adjustment and the role of labour market information are discussed in Section 4.
French: Les mécanismes d'adaptation et l'information sur le marché du travail sont abordés dans la quatrième partie.
English: Nonetheless, we made an important contribution, which was recognised as such, by accepting 2013 as the date for the final elimination of all agricultural export subsidies.
French: Nous avons cependant apporté une grande contribution, qui a été reconnue comme telle, en acceptant 2013 comme échéance pour la suppression définitive de toutes les subventions aux exportations agricoles.
English: In an open and inclusive manner, the CBAC engages in dialogue with stakeholders, undertakes expert research and analysis, and debates the implications of developments in biotechnology, all with a view to providing practical, evidence-based advice to government.
French: D’une manière ouverte et favorisant la participation de tous, le CCCB dialogue avec les parties prenantes, réalise des recherches et des analyses spécialisées et nourrit des échanges soutenus sur les incidences des progrès de la biotechnologie; toute cette action vise à formuler des conseils pratiques, fondés sur des preuves, à l’intention du gouvernement.