ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key challenges include threats to the financial viability of the music industry, for example: declining music sales; the downloading phenomenon; copyright protection; production of Canadian content; and the strong influence of the United States on the Canadian music market.
French: À cet égard, des préoccupations existent notamment au niveau du déclin des ventes, du phénomène du téléchargement, de la protection du droit d’auteur, de la production de contenu canadien et de la forte influence des États-Unis sur le marché canadien de la musique.
English: From this distillery, Molson became the first exporter of Canadian-made spirits to England.
French: Grâce à cette distillerie, il fut le premier à exporter des spiritueux canadiens en Angleterre.
English: In response to these concerns, the Commission has generally reverted back to the current electoral boundaries of Parry Sound—Muskoka.
French: Compte tenu de ces observations, la commission a rétabli en grande partie les limites électorales actuelles de Parry Sound—Muskoka.
English: Thanks to You, whom are always manier to visit this site, we hope to keep going down and, why not, be the next number 1.
French: Grâce à vous, qui êtes toujours plus nombreux sur ce site, nous espérons descendre toujours plus bas dans la hiérarchie des sites, et pourquoi pas battre un jour le numéro 1 actuel.
English: Three presentations in Toronto, Trois-Rivières and on the Frenchlanguage television channel Canal D on the francophone diaspora, mail-order catalogues, and a stamp featuring the assassinated political leader, Thomas D’Arcy McGee.
French: Outre les coprésidents honoraires de l’activité, l’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et l’honorable André Ouellet, présidentdirecteur général de Postes Canada, cette populaire soirée, qui s’est tenue dans la Grande Galerie du MCC, a réuni des représentants du secteur privé, d’associations nationales, du monde politique ainsi que des diplomates.
English: These migration pressures present a potential solution to Europe’s labor-market problem.
French: Cette pression migratoire constitue une solution potentielle au problème du marché du travail européen.
English: Congratulatory messages have poured in from around the world reaffirming our States parties' conviction of the contribution of the Convention to advance the cause of peace, security and a humane world.
French: Dans des messages de félicitations affluant du monde entier, les États parties ont réaffirmé leur conviction que la Convention sert la cause de la paix, de la sécurité et d'un monde plus humain.
English: However, today, almost 10 years since the summit, it is a long way from walking the walk.
French: Cependant, près de 10 ans après le sommet de Lisbonne, elle est bien loin de faire tout ce qu'il faudrait faire.
English: For each of the selected cases, semi-structured individual or group informant interviews were conducted with at least four project representatives.
French: Pour chaque cas sélectionné, des entrevues semi-structurées, en tête-à-tête ou en groupe, ont été effectuées avec au moins quatre représentants du projet.
English: The Census Bureau also supports to research assistants who are not employees of the Census Bureau but intern there while enrolled in the program.
French: Le Census Bureau soutient également les assistants de recherche qui ne figurent pas au nombre de ses employés, mais qui effectuent des stages tout en étant inscrits dans le programme.
English: * A striker is one level below a full-patch member
French: *L'échelon de novice précède celui de membre à part entière.
English: The truth was that the attempt to renounce the settlement plan in that way was completely contrary to the principles underlying the Charter of the United Nations.
French: La vérité est que la tentative de renoncer au plan de paix de cette façon est entièrement contraire aux principes de la Charte des Nations Unies.
English: 100 % reimbursement will be granted only to such patients determined on the basis of a diagnosis and care protocol drawn up jointly by the family doctor and the advisory doctor of the health insurance fund.
French: La prise en charge intégrale ne sera plus accordée qu’aux patients pour lesquels un diagnostic et un protocole de soins ont été établis conjointement par le médecin traitant et le médecin conseil de la caisse d’assurance maladie.
English: We are in the white building near "Bergamin".
French: Nous sommes dans le hangar à côté de la fabrique.
English: Where the offence for which extradition is requested constitutes an offence under military law, which is not an offence under ordinary criminal law.
French: Lorsque l'infraction pour laquelle l'extradition est recherchée est une infraction militaire sans être une infraction aux termes du droit pénal commun.
English: (4) The Intellectual Property Office shall act as a receiving office, designated office and elected office as provided for in the Treaty.
French: 3) Lorsque la présente loi ne comporte pas de dispositions sur une question réglée dans le traité, les dispositions du traité s’appliquent.
English: The Working Party supported the current work on forest certification and markets for certified forest products.
French: Le Groupe de travail a approuvé les travaux actuels en ce qui concerne la certification des forêts et les marchés pour les produits forestiers certifiés.
English: This has led to repressive measures being implemented, specifically in conjunction with the US, which undermines freedoms and fundamental rights and guarantees and which the motion neither criticises nor condemns.
French: Ceci a conduit à la mise en œuvre de mesures répressives, surtout en liaison avec les États-Unis, qui nuisent aux libertés et aux droits et garanties fondamentaux et que cette proposition ne critique ni ne condamne.
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-16094 Canadian Environmental Assessment Registry Carleton Wind Farm Project (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-16094 Registre canadien d'évaluation environnementale Parc éolien de Carleton (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Document(s) Brief No. 1: TEHIP Overview 2003-09-11 Open file
French: Document(s) Brief No. 1-- TEHIP Overview 2003-09-11 Bulletin numéro 1 du PIEST (en anglais seulement) ouvrir le fichier
English: I am in close contact with Bank of Canada Governor Dodge and market participants.
French: Je suis en étroite communication avec le gouverneur de la Banque du Canada, M. Dodge, et les participants à ces marchés.
English: The signage will be developed by an architect renowned in this field.
French: La signalisation sera réalisée par un architecte reconnu dans ce type de travail et se composera de structures élaborées à partir de matériaux trouvés dans la nature.
English: Both programs also partner with other initiatives to extend their reach.
French: De plus, des partenariats avec d’autres initiatives visent à étendre la portée des deux programmes.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing 2,098,768 1,982,137 Federal & International Policing 606,898 621,271 Technical Policing Operations 190,839 163,427 National Police Services 174,450 169,328 Protective Policing Services 134,681 128,161 Other activities 211,173 136,896 Total expenses 3,416,809 3,201,220 REVENUES (note 5)
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones 2 098 768 1 982 137 Opérations fédérales et internationales 606 898 621 271 Opérations relatives à la police technique 190 839 163 427 Services nationaux de police 174 450 169 328 Services de police de protection 134 681 128 161 Autres activités 211 173 136 896 Total des dépenses 3 416 809 3 201 220 REVENUS (note 5)
English: An Aullâvik in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands may be held by an Inuk or the Nunatsiavut Government under a lease or licence from the Crown for an agreed term and subject to Laws of General Application, but: (a) an Inuk or the Nunatsiavut Government shall not be liable to pay any fee, charge, rent or Provincial property tax to establish or occupy an Aullâvik but nothing in this subsection affects the obligation of an Inuk or the Nunatsiavut Government to pay the cost of a survey that may be required by the Minister under subsection (b); an Inuk or the Nunatsiavut Government shall not be required to survey or register a plan of survey of the lands occupied as an Aullâvik unless the Minister specifically requires a survey on 12 months written notice to the Inuk or the Nunatsiavut Government and gives reason why the survey is necessary; and
French: Un Aullâvik dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador peut être détenu par un Inuk ou par le Gouvernement Nunatsiavut en vertu d’un bail ou d’une licence de la Couronne pour une durée convenue et sous réserve des lois d’application générale; toutefois : a) un Inuk ou le Gouvernement Nunatsiavut n’est redevable d’aucuns droit, frais, loyer ou taxe foncière provinciale pour établir ou occuper un Aullâvik, mais rien dans le présent alinéa ne touche l’obligation d’un Inuk ou du Gouvernement Nunatsiavut de payer le coût d’un arpentage que peut exiger le ministre en vertu de l’alinéa b); un Inuk ou le Gouvernement Nunatsiavut n’est pas tenu d’arpenter ou d’enregistrer un plan d’arpentage des terres occupées en tant qu’Aullâvik à moins que le ministre exige expressément un arpentage par avis écrit de 12 mois à l’Inuk ou au Gouvernement Nunatsiavut et donne les motifs pour lesquels l’arpentage est nécessaire; et le renouvellement du bail ou de la licence, à la demande du preneur à bail ou du détenteur de licence, n’est pas refusé de manière déraisonnable.
English: In addition, allow me to mention five basic principles that we have drawn from our experience in the field.
French: En outre, je voudrais citer cinq principes de base tirés de notre expérience sur le terrain.
English: Part E contained recommendations common to follow-up to both Views and concluding observations.
French: La partie E contient des recommandations applicables au suivi aussi bien des constatations que des observations finales.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario  [ 2006-02-07 ] Industry Canada:
French: L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario  [ 2006-02-07 ] Industrie Canada :
English: How they worked in the fields.
French: Comment ils effectuaient les travaux des champs.
English: These three application, heard together, raise the same main issue -- whether subsection 31(1) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ces trois demandes, entendues ensemble, soulèvent la même question principale, qui consiste à savoir si le paragraphe 31(1) de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, ch.
English: Phi Delta Kappa Center for Evaluation, Development, and Research, Research Bulletin No. 32.
French: Une trousse d'outils pratiques pour l'évaluation des programmes d'intervention policière et de prévention de la criminalité dans la collectivité.
English: During those years, some days were better than others; he would therefore bank the extrahours worked during the good weeks and report them in the weeks in which he did not work as much, which enabled him to report full weeks and draw the maximum unemployment insurance benefits when the time came.
French: Au cours de ces années là, il y avait des journées ou la pêche était moins bonne; il accumulait alors l'excédant du travail effectué durant les bonnes semaines pour le reporter sur les petites semaines, ce qui lui permettait de déclarer des semaines complètes pour retirer le maximum des prestations d'assurance-chômage le temps venu.
English: One respondent felt that the transportation sector was a good example of the need for a federal role, as some transportation companies operate in the federal jurisdiction and others in a particular provincial jurisdiction, but many face the same issues and problems.
French: De la même façon, vu la taille relativement restreinte de l’échantillon et la nature qualitative des données, nous n’avons pu réellement déterminer les corrélats du succès et de la réussite des projets financés par rapport à la taille de l’entreprise, au secteur et à la région.
English: As of June 1998, an estimated 35.9 percent of Canadian households (8.5 million people) were using the Internet, up from 29.4 percent in 1997.
French: En juin 1998, on estimait que 35,9 pour cent des ménages canadiens (8,5 millions de gens) utilisaient l’Internet, une hausse par rapport à 1997 où on comptait alors 29,4 pour cent d’utilisation.
English: If inspectors consider that, to fulfil their mandate, particular operations should be carried out in a facility, they shall request the designated representative of the inspected facility to have them performed.
French: Si les inspecteurs estiment que, pour remplir leur mandat, des opérations particulières doivent être effectuées dans l’installation, ils demandent au représentant désigné de l’installation inspectée de les faire exécuter.
English: Article 75, paragraph 2: Judges who are dismissed from the service shall be entitled to receive a pension or an indemnity in accordance with the laws in force.
French: Article 75, paragraphe 2 : Les magistrats licenciés ont droit à une pension ou à une indemnité, conformément aux lois en vigueur.
English: The configuration of the site offers opportunities to ensure that contaminated water does not reach the receiving environment either on the surface or in groundwater.
French: Cependant, NovaGold reconnaît que certains doutes planent quant à la qualité de l'eau des lacs de kettle et qu'ils peuvent être dissipés pendant l'exploitation minière.
English: As a consequence, it will now be necessary to procure $68M of additional spare parts to kick-start the mandatory stock levels.
French: Il faudra donc acheter pour 68 M$ de pièces de rechange additionnelles pour obtenir rapidement les niveaux de stock essentiels.
English: • zero balance payments, including overpayments,
French: • paiement de solde zéro, comprenant les paiements en trop,
English: The European Union in 2001 As the last year before the advent of the euro, 2001 was a turning point for the European Union, with some of its achievements representing the culmination of work that had been in progress for several years, while others heralded the launch of new projects.
French: L'Union européenne en 2001 - Aperçu général Année charnière à la veille d'entrer dans la nouvelle ère de l'euro, 2001 a permis à l'Union européenne de connaître des avancées qui constituent, pour certaines, l'aboutissement de chantiers en cours depuis plusieurs années et, pour d'autres, le point de départ de nouvelles réalisations.
English: United Nations, June 1945. Universal Declaration of Human Rights.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Conférence ministérielle, Un monde sans frontières :
English: Section 4c) Comments on list of tariffed local exchange services 2005-05-20 - FCI Broadband Description:
French: Section 4c) Observations sur la liste des services locaux tarifés 2005-05-20 - FCI Broadband Description:
English: in its draft budget (deletion) falls well below the level needed for the EU to respond effectively to the challenges of globalisation it faces, only serves to highlight the importance of the third strand of Parliament's strategy, preparing for the review of the MFF, which should deliver EU spending that is better focused on policy priorities; believes that by focusing commitments on priority programmes and by ensuring that funds are well spent, EU spending will better serve the interests of citizens; Or. en
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 8 Paragraphe 5 5. estime que le niveau (suppression) des crédits globaux proposés par le Conseil dans son projet de budget est nettement trop faible pour permettre à l'UE de relever efficacement les défis de la mondialisation auxquels elle est confrontée et ne fait que souligner l'importance du troisième axe de la stratégie du Parlement, à savoir la préparation de la révision du cadre financier pluriannuel, laquelle devrait viser à mieux orienter les dépenses européennes vers les priorités politiques; estime qu'en affectant en premier lieu les crédits d'engagement aux programmes prioritaires et en veillant à ce que ces fonds soient utilisés à bon escient, on obtiendra que les dépenses européennes soient mieux à même de servir les intérêts des citoyens; Or. en
English: Places of worship, cemeteries, monasteries or community headquarters have more than a material significance for the religious community attached to them.
French: Les lieux de culte, les cimetières, les monastères ou les sièges des communautés religieuses revêtent pour ces communautés une importance qui n’est pas seulement matérielle.
English: • Acknowledge that there has been no comprehensive national evaluation of experience with UFCs; however, current assessments of the UFC support its expansion and use.
French: • Reconnaître qu'on n'a procédé à aucune évaluation nationale détaillée du fonctionnement des TUF - à l'heure actuelle, les évaluations dont nous disposons appuient l'expansion et l'utilisation de ces tribunaux.
English: Specific policy analysis work on these issues was initiated in autumn 2002, with the commissioning of a number of analytical papers on specific topics of relevance to the discussions.
French: Des travaux d'analyse spécifiques sur ces questions ont été engagés à l'automne 2002, avec le lancement d'un certain nombre d'analyses portant sur des thèmes intéressant les discussions.
English: Wifi Internet access is available and there are tennis courts close to the hotel.
French: Un accès Internet Wifi est disponible et des courts de tennis sont à proximité de l'hôtel.
English: MunicipalitÃ© de Saint-Fabien-de-Panet Saint-Fabien-de-Panet, Quebec Grant of Arms April 25, 1995  6.
French: Municipalité de Saint-Fabien-de-Panet Saint-Fabien-de-Panet (Québec) Concession d’armoiries le 25 avril 1995  6.
English: This principle is enshrined in various international documents, beginning with the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
French: Ce principe est énoncé par différents textes internationaux, à commencer par la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948.
English: Election of the Registrar of the International Criminal Court
French: Élection du Greffier de la Cour pénale internationale
English: These committees develop responses and programs that are tailored to the needs of individual young people and their communities.
French: Ces comités ont mis au point des interventions et des programmes adaptés aux besoins de chaque adolescent et de leurs collectivités.
English: Five major activities of WHO have a direct bearing on the topic of urban air pollution: the WHO Guidelines for Air, the Air Management Information System (AMIS), the update of the “Megacities” report, the estimation of the global burden of disease due to air pollution, and research on particulate matter and health implications.
French: L'OMS mène cinq activités de premier plan qui ont une incidence directe sur la question de la pollution atmosphérique en milieu urbain : les Normes OMS pour la qualité de l'air, le Système d'information sur la gestion de l'air, la mise à jour du rapport sur les mégalopoles, l'estimation de la charge générale que représentent les maladies imputables à la pollution atmosphérique, et la recherche sur les particules et leurs incidences sur la santé.
English: (b) Regional programme for Latin America and the Caribbean (continued) (IDB.32/L.10)
French: b) Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (suite) (IDB.32/L.10)
English: The Committee continued its second stage of work (thematic discussion on item subjects; introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 65 to 81).
French: La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux (débat thématique sur les sujets spécifiques; présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 65 à 81 de l'ordre du jour).
English: • Introducing a $2,000 child tax credit that will provide up to $310 per child of tax relief to more than three million Canadian families.
French: • La mise en place d’un crédit d’impôt pour enfants de 2 000 $ qui se traduira, pour plus de trois millions de familles canadiennes, par un allégement fiscal pouvant atteindre 310 $ par enfant.
English: Legitimate monitoring needs cannot be fulfilled while fully complying with Community law unless the Member States improve, and reinforce if necessary, the way they effectively cooperate with each other and/or unless access to information is improved as stipulated in Directive 96/71/EC (2).
French: Les besoins légitimes de contrôle ne peuvent être satisfaits en respectant pleinement le droit communautaire si les États membres n'améliorent pas, ni ne renforcent le cas échéant, leur manière de coopérer efficacement entre eux et/ou si l'accès à l'information n'est pas amélioré comme l'exige la directive 96/71/CE (2).
English: Reasons related to climate and weather conditions emerged as an important barrier, particularly among younger respondents.
French: L’aisance semblait être associée à l’intérêt envers le Canada, car le marché potentiel était constitué à 34 % du quintile AB.
English: In that respect, I would like to point out two things related to the legacy of the ICTY in particular.
French: À cet égard, je voudrais soulever deux points relatifs au legs du TPIY en particulier.
English: TN502Aab.doc (Word97, 48kb) 1998/10/07 - Island Tel Title of PN/TN/Agreement:
French: TN502Aab.doc (Word97, 48ko) 1998/10/07 - Island Tel No. de tariff:
English: Mr. Speaker, there is more to be done.
French: Monsieur le Président, il faut en faire davantage encore.
English: Eighth Meeting Geneva, 10-12 May 2006 Agenda item 5
French: Huitième réunion Genève, 10-12 mai 2006 Point 5 de l'ordre du jour
English: Such declines highlight the need for increased recovery research and efforts throughout Canada.
French: Ces dÃ©clins font ressortir la nÃ©cessitÃ© de multiplier les initiatives de rÃ©tablissement et la recherche partout au Canada.
English: However, we have only 8 data here and the result of the normality tests (that confirm the normality) are not very reliable.
French: Toutefois, avec aussi peu de données, les conclusions des tests de normalité sont à considérer avec précaution.
English: Canada is an active participant in and, after the UK, the second largest financial contributor to the Commonwealth.
French: Le Canada participe activement au Commonwealth auquel il consent le plus grand apport financier après le Royaume-Uni.
English: Atlantic cod (Newfoundland and Labrador) - Endangered Strong measures were taken in 1992 to protect Northern cod including a complete ban on fishing; severe limits on the amount of cod caught as bycatch in other fisheries; the use of observers on boats to ensure fishing rules are followed; full dock-side monitoring of catches; limits on the number of small fish that could be caught; and requirements to use more selective gear in groundfish and other fisheries.
French: Morue franche (Population de Terre-Neuve-Labrador) - En voie de disparition En 1992, nous avons pris des mesures draconiennes pour protéger la morue du Nord, y compris un arrêt total de la pêche; des limites sévères sur les volumes de morue capturés dans le cadre d'autres pêches; la présence d'observateurs à bord des bateaux afin d'assurer que les règles de pêche étaient respectées; des vérifications à quai des prises, une limite sur le nombre de petits poissons qui pouvaient être pêchés; et l'obligation de se servir des engins plus sélectifs pour la pêche de poissons de fonds et autres pêches.
English: Technical Note:
French: Définitions de termes utilisés dans les Groupe 3 et 4.