ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the adoption, in 2006, of Republic Act 9344 (Juvenile Justice and Welfare Act or JJWA) which raises the minimum age of criminal responsibility from nine to fifteen years and prohibits and criminalizes acts of torture and ill-treatment against children in conflict with the law.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 2006, de la loi de la République 9344 (loi sur la justice pour mineurs et la protection des mineurs) qui porte l'âge minimum de la responsabilité pénale à 15 ans, contre 9 ans précédemment, et interdit et érige en infraction les actes de torture et les mauvais traitements à l'encontre des enfants en conflit avec la loi.
English: The concept is very simple: just insert one of the seven modules into one of your sequencer's tracks and trigger it with MIDI information.
French: Les plugins répondent aux instructions de notes, de vélocité et d'attaque, procurant un feeling de batterie naturel.
English: Nain members liaise with schools regularly and are responsible for delivery of programs and presentations as requested.
French: Les membres du détachement de Nain, qui entretiennent régulièrement des rapports avec les écoles, sont chargés d’assurer des programmes et des exposés en fonction de la demande.
English: A deputy head of unit, where the position exists, will deputise for the head of unit.
French: Le chef d'unité empêché est en général suppléé par le chef d'unité adjoint.
English: At the 5th meeting, on 28 February, the representative of ECA made an introductory statement.
French: À la même séance, le 28 février, le représentant de la CEA a fait une déclaration liminaire.
English: We should be very proud of our success along with the United nations and our International partners in challenging the status quo and some of the entrenched mentality - this is the only way we will ensure that territoriality and politics does not hinder this process from moving forward, and we should not underestimate our ability as Canadians to build bridges to broaden the participation of new initiatives and involve new countries.
French: Nous pouvons être très fiers de nos succès, de concert avec les Nations Unies et nos partenaires internationaux, pour briser le statu quo et changer les mentalités rigides - c'est la seule façon de veiller à ce que la territorialité et la politique n'empêchent pas ce processus d'avancer. Et nous ne devrions pas sous-estimer notre capacité, en tant que Canadiens, à établir des ponts afin d'inclure de nouvelles initiatives et de gagner la participation de nouveaux pays.
English: This consultation covers all aspects of the Authority’s operation, including financial, operational and regulatory matters.
French: Ces consultations visent tous les aspects des activités de l’Administration, y compris les aspects financiers, opérationnels et réglementaires.
English: Mr. Peterson was informed that he had two options.
French: Deux options s'offraient à lui.
English: Achieving interoperability would enable departments to use information they are authorized to collect more efficiently and effectively.
French: Grâce à l'interopérabilité, les ministères seraient en mesure d'utiliser l'information qu'ils sont autorisés à recueillir de façon plus efficace et efficiente.
English: For instance, the total Registered Indian population had 60 children (15) and 6 elderly (65+) dependents for every 100 of working age.
French: Par exemple, pour l'ensemble de la population des Indiens inscrits, il y avait 60 enfants (de moins de 15 ans) et 6 personnes âgées (de 65 ans ou plus) inactifs pour 100 Indiens inscrits en âge de travailler.
English: Each of the accused was provided with a headset through which he or she could hear the interpreter's translation of the proceedings.
French: Chaque accusé était équipé d'un casque qui lui permettait d'entendre la traduction des débats par l'interprète.
English: "So 70's!! " This hotel is in serious need of a referbishment, the beds were uncomfortable, the whole interior is tired and dated.
French: Affiché comme un cinq étoiles ce n'est en fait qu'un trois étoile en ce qui concerne les chambres.
English: Inspectors must know and follow the proper operating instruction on all types of consoles.
French: Les inspecteurs doivent connaître et respecter les instructions d’utilisation de tous les types de consoles.
English: They act as a sort of "clearinghouse" for all issues, grievances, initiatives of good practice and policy development coordinating with all other Goverment offices, NGOs, religious denominations and social partners as a focus in mainstreaming multi-ethnic affairs.
French: Ils font fonction en quelque sorte de centres d'échanges pour tous ces thèmes, différends, initiatives de développement de bonnes pratiques et de politiques en coordination avec tous les bureaux gouvernementaux, des ONG, des organisations religieuses et des partenaires sociaux pour se concentrer sur les affaires dominantes multi-ethniques.
English: Note by the Secretary-General regarding the report on human rights and cultural diversity (A/60/340)
French: Note du Secrétaire général concernant le rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle (A/60/340)
English: Engage local communities in developing local health promotion plans and support them with modest funding.
French: Faire participer les communautés locales à l’élaboration de plans de promotion de la santé et leur offrir un soutien financier modeste.
English: The objective of the study was to characterize the physical water level regimes in ten major reservoir lakes of the Haliburton Highlands and compare the results with three non‑regulated lakes in the same region.
French: L’objectif de l’étude était de caractériser les régimes physiques de niveau d’eau de dix grands réservoirs des hautes‑terres d’Haliburton et de comparer les résultats avec trois lacs non régulés de la même région.
English: 3.5 Apart from the regular reviews of the OSB’s Business Plans, the main topics and issues reviewed by the MAB since inception are as follows: 3.5.1 Electronic Filing:
French: 3.5 Donc, en plus des examens réguliers des plans d’affaires du BSF, les principaux dossiers que le CCG a examinés depuis sa création sont les suivants : 3.5.1 Dépôt électronique :
English: An incapacity for work is considered to be temporary if it is likely that a person will be able to return to work within the next 2 years.
French: L’incapacité de travail est considérée comme temporaire s’il est probable que la personne concernée pourra reprendre son activité dans les deux ans.
English: THE PRIME MINISTER’S LETTER 9.1 THE IDEA As mentioned above, in June 2003 DFAIT was preparing to send a special envoy to Saudi Arabia on behalf of Prime Minister Jean Chrétien.
French: Le sénateur De Bané a insisté auprès du vice-ministre des Affaires étrangères sur l’importance de l’affaire Arar pour le Canada.
English: Sharpe cited a model in a US Environmental Protection Agency (EPA) document that showed the interactions between atmospheric and ecological systems, suggesting that the physical climate model reflected the world of climate change research and policymaking as it has been conducted so far.
French: Il insiste sur la nécessité de passer d’un axe de recherche multidisciplinaire à un pôle interdisciplinaire vraiment concerté et, en fin de compte, à un programme transdisciplinaire conduisant à de nouveaux modèles qui peuvent expliquer certains des nouveaux problèmes auxquels sont confrontés les climatologues.
English: • The organizing is well underway for the Vancouver 2010 Winter Olympic Games and accessibility is there as a requirement and a policy.
French: • L'organisation des Jeux olympiques d'hiver de Vancouver 2010 vont bon train et l'accessibilité, comme exigence et politique, est au centre des préoccupations.
English: The ICS is used to facilitate the language-independent communication between standards users and developers throughout the world.
French: L'ICS est utilisée pour favoriser la communication non liée à un langage entre les élaborateurs et les utilisateurs de normes partout dans le monde.
English: Regarding toys generally, and in light of Zellers, the Tribunal notes that, in Zellers, the Tribunal referred to the essence of a toy as being amusement.
French: En ce qui a trait aux jouets en général, et à la lumière de l'affaire Zellers, le Tribunal fait remarquer que, dans Zellers, le Tribunal a mentionné que l'essence d'un jouet, c'est de procurer un divertissement.
English: GCP_BPC@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter 1600 Scott Street OTTAWA, Ontario K1A 1B6 June 22, 2001 Notification of passage of Schedule Please be advised that the following Schedule of Amendments was passed by Order-in-Council and appears in the Canada Gazette, Part II of: DATE:
French: GCP_BPC@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture 1600 Scott Street OTTAWA, Ontario K1A 1B6 Le 22 juin 2001 Avis d'adoption d'une annexe Veuillez prendre note que l'annexe qui suit a été adoptée par décret et apparaît dans la Gazette du Canada, Partie II du :
English: The aim of these general conditions is to define the sales procedures between Staci company and its customers defined below.
French: Les présentes conditions générales visent à définir les modalités de vente entre la société Staci et ses clients ci-après définis.
English: Signature: Bulgaria (22 December 2003)
French: Signature : Bulgarie (22 décembre 2003)
English: Gland and work as a consultant online casinos.
French: Gland et de travailler comme consultant casinos en ligne.
English: The Earth Summit was neither the beginning nor the end of the process by which the world community is having to confront the threats to its own future arising from the same processes of technology-driven change that have produced our industrial civilization.
French: Le Sommet de la Terre ne constitue ni le début ni la fin du processus auquel les peuples du monde doivent recourir pour faire face aux dangers qui menacent leur propre avenir, dangers résultant de l’évolution technologique qui a produit notre civilisation industrielle.
English: A/59/PV.50 Meeting held on 8 November 2004, 9.30 a.m. [C E F]
French: A/59/PV.50 Séance tenue le 8 novembre 2004, 9 h 30 [anglais C F]
English: But on the other hand, to be too specific may be as problematic as to be too general.
French: De plus, il est préférable que ces objectifs soient énoncés en termes observables, de façon à faciliter l’évaluation future des activités, sans toutefois exagérer.
English: Unification Theory aims to unite the field, the weak nuclear and gravity, ie Physics PostEinstiana invent and develop a new physical interaction space and energy.
French: Unification vise à unir le terrain, le nucléaire faible et la gravité, à savoir Physique PostEinstiana inventer et de développer une interaction espace physique et une énergie nouvelles.
English: It rarely means that it is based on continuous emissions monitoring.
French: La mesure directe correspond rarement à une mesure en continu des émissions.
English: "It is not very often that we are presented with such an historic moment as the one that faces us today.
French: "Il est plutôt rare de vivre le moment historique que nous vivons aujourd’hui.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi qu'aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: (e) Gross proceeds from card and gift sales of $165.4 million;
French: a Approuvé par le Conseil d'administration (décision 2008/3, par.
English: Human Resources Development Canada, Public Works and Government Services Canada and Health Canada each employ more than 500 employees in a visible minority group.
French: Parmi les groupes désignés, la proportion de femmes (41,2 p. 100) et de personnes handicapées (41,1 p.
English: They agreed that this Regional Meeting had been an extremely useful and successful event
French: Ils ont par ailleurs invité les Coprésidents à présenter les conclusions de celle-ci à la prochaine réunion du Bureau et à l’occasion de la 16ème session de l’Assemblée paritaire prévue à
English: The recommendations are based on the proposals of the Secretary-General,1 the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon,2 revised estimates submitted by the Secretary-General and the appropriations required for the implementation of resolutions adopted by the General Assembly at its current session.
French: Elles sont fondées sur les propositions du Secrétaire général1, les recommandations correspondantes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, les prévisions de dépenses révisées présentées par le Secrétaire général et les crédits à ouvrir pour donner effet aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa session en cours.
English: Nearly all locations designated are on or near university campuses, in research parks or in other cluster arrangements.
French: La quasi-totalité des emplacements désignés se situaient sur des campus universitaires ou à proximité ou dans des parcs scientifiques, ou encore relevaient d'autres types de grappes.
English: Article 11 (2) includes the terms “public” and “outdoor” assembly.
French: L'article 11, paragraphe 2, emploie les termes «publiques» et «en plein air» pour qualifier les réunions.
English: In order to determine whether China has a free market economy, the Department sent a RFI to the government of China to obtain information regarding the degree of state involvement in the fresh garlic industry.
French: Pour déterminer si la Chine a une économie de marché, le Ministère a envoyé une demande de renseignements au gouvernement de ce pays visant à obtenir des renseignements sur son niveau d'intervention dans la production de l'ail frais.
English: Subject to these rules, have complete control over the proceedings and maintain order.
French: g) Sous réserve des dispositions du présent règlement, règle les débats et assure le maintien de l'ordre au cours des séances.
English: In this context, a more proactive approach towards the restructuring of enterprises should be developed.
French: Dans ce contexte, il conviendrait de mettre en place une approche plus anticipatrice pour la restructuration des entreprises.
English: Early indications would not lead us to expect a positive assessment.
French: D’après les premières indications, il n’y a pas lieu de croire que les résultats seront très bons.
English: Existing or new voluntary funding initiatives, independent of WIPO, could focus on facilitating the participation of representatives of indigenous and local communities in the consultative forum and then extended to cover the participation in the Committee itself of those who are representatives of accredited ad hoc observers.
French: Des initiatives, existantes ou nouvelles, en matière de financement sur la base de contributions volontaires, indépendantes de l’OMPI, pourraient viser en particulier à faciliter la participation de représentants des communautés locales et autochtones à ce forum consultatif, puis être élargies et concerner la participation au comité proprement dit des représentants ayant le statut d’observateur ad hoc accrédité.
English: Click here to create your own free OneTeam account. You will need to have the Mozilla Firefox browser, which can be downloaded free of charge.
French: Enregistré en 2007, quand OneTeam fut lancé, cette présentation inclut une démonstration des principales caractéristiques de OneTeam.
English: This judgment will have major implications for Aboriginal women, who, if they married non-Aboriginal men, lost their Indian status, and therefore their band membership and right to live on the reserve.
French: D’une part, les conseils de bande soutiennent que les Autochtones hors réserve appauvrissent encore plus les bandes en transférant vers les villes une part de la richesse des réserves.
English: According to some sources, the police paid the victim or the victim's family members to withdraw their complaint, and that led her to suppose that there was a serious problem of corruption.
French: Selon certaines sources, la police paierait la victime ou les membres de sa famille pour qu'ils retirent leur plainte, ce qui donne à penser qu'il y a un problème grave de corruption.
English: The Institute for Citizen-Centred Service (ICCS) became a non-profit Institute in 2005 after 10 years of research and has the licensing rights of Citizens First (CF), Taking Care of Business (TCOB) and the Common Measurements Tool (CMT).
French: L’Institut des services axés sur les citoyens (ISAC) est devenu un institut sans but lucratif en 2005, après 10 ans consacrés à la recherche, et détient le droit d’accorder des licences pour les produits suivants : Les citoyens d’abord, L’accent sur les entreprises et l’Outil de mesures communes (OMC).
English: I also believe that the current global situation justifies a call for a constructive and timely reform of the Security Council, which must reflect the realities and needs of the world today.
French: J'estime également que la situation mondiale actuelle justifie un appel en faveur d'une réforme constructive et opportune du Conseil de sécurité, qui doit refléter les réalités et les besoins du monde d'aujourd'hui.
English: This would depend in part on the amount of lending activity in which banks C and D engaged outside the local market.
French: Cette situation dépendrait en partie de l'intensité de l'activité au chapitre des prêts consentis par les banques C et D à l'extérieur du marché local.
English: • New provisions to monitor and help ensure compliance with the Ofﬁcial Languages Act (OLA).
French: • à de nouvelles dispositions pour surveiller l’application de la Loi sur les langues ofﬁcielles (LLO), et garantir l’application de cette loi.
English: Interim Arrangements As noted in the introduction to this section, interim contracts were entered into with the former risk-shared loan lenders to disburse full-time Direct Loans on the Government's behalf until February 28, 2001.
French: Ententes provisoires Comme nous le mentionnons en introduction, des mesures temporaires concernant les institutions prêteuses administrant des prêts à risques partagés ont été conclues afin qu'elles déboursent au nom du gouvernement le montant des prêts directs pour études à temps plein.
English: - Exchange of expertise and new experience and identification of the latest methods used for discovering, countering and apprehending suspects and arresting offenders;
French: - Promouvoir l'échange de personnel spécialisé et de données d'expérience récentes ainsi que le recours aux meilleurs moyens d'identifier les suspects, de lutter contre les délinquants et de les arrêter;
English: The Kingdom's capital, overlooking the Atlantic Ocean, has roots buried deep in a millenium of history-a city so often coveted by invaders in search of a strategic retreat. Yacoub El Mansour, the Almohad, erected his tents there in the 12th century, before the Merinids left their stamp there in their turn, raising the necropolis of Chellah upon the ancient Roman city of Sala.
French: La capitale du Royaume, surplombant l'Océan Atlantique, plonge ses racines dans l'Histoire millénaire de la cité tant de fois objet de convoitises de la part des conquérants en quête de replis stratégiques Yacoub El Mansour, l'Almohades y planta ses tentes au XII ème siècle, avant que les Mérinides, à leur tour, y apposent leur marque en dressant sur l'antique cité romaine de Sala, la nécropole de Chellah.
English: Fresh market tomatoes can be further divided into two categories, depending upon their stage of maturation when they are harvested.
French: Les tomates destinées au marché du frais peuvent être réparties en deux catégories, selon le degré de maturation au moment de la récolte.
English: HOT photos, long explicit VIDEOS over 10 MB, contributions to special themes and archives of the site are published in Cherry Bob.
French: Les photos HOT, les vidéos longues de plus de 10 Mo, les contributions à thèmes et toutes les archives depuis la création du site sont réservés aux membres Cherry Bob.
English: The program includes: — authorizing and monitoring use of the national emissions mark; — reviewing company evidence of conformity; — registering manufacturers' notices of defects affecting emissions controls; — inspection of test engines and their emissions-related components; — laboratory emissions tests of sample new engines that are representative of products offered for sale in Canada.
French: Voici quelques-unes des mesures prises dans le cadre du programme : — autoriser et surveiller l'utilisation de la marque nationale; — examiner les pièces justificatives de la conformité des entreprises; — consigner les avis de défaut des fabricants qui ont une incidence sur les émissions; — inspecter les moteurs d'essais et leurs composantes liées aux émissions; — procéder à des essais d'émissions en laboratoire de spécimens de nouveaux moteurs qui sont représentatifs des produits vendus au Canada.
English: Underlines the importance of the Kathmandu process for the development of the practice of region-wide security and disarmament dialogues;
French: Souligne l'importance du « processus de Katmandou » pour généraliser la pratique des dialogues sur la sécurité et le désarmement à l'échelle régionale;
English: For example, the Auditor General will have the authority to audit recipients of most federal grants and contributions to determine whether:
French: Ainsi, le vérificateur général pourra vérifier les états financiers des bénéficiaires de la plupart des subventions et contributions fédérales pour établir s’ils :
English: Mr. Braham will approach the Chairman of the Consultative Group in regards to the establishment of the WG.
French: M. Braham rencontrera le président du groupe consultatif relativement à la mise sur pied du groupe de travail.
English: Areas covered by article 59, paragraph 2, of Act No. 2001-616 of 11 July 2001, concerning Mayotte.
French: Domaines repris à l'article 59, al.  2, de la loi n° 2001-616 du 11 juillet 2001 relative à Mayotte.
English: Co-op development and endogenous funding models (N = 28) .....................
French: CAHIERS DU CRISES – COLLECTION WORKING PAPERS - NO 0315
English: What is happening here is that the disaster is being put to use: extreme climate phenomena are being made to serve the interests of big business.
French: C'est un exemple flagrant d'exploitation d'une catastrophe naturelle: des phénomènes météorologiques extrêmes sont utilisés pour servir les intérêts des grandes entreprises.
English: These instances tended to occur for the larger or more commercial corporations.
French: Ces situations se sont surtout produites dans le cas de grandes sociétés d'État ou de sociétés à vocation commerciale.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that his group fully supported the outcomes of the Brussels Declaration and the Programme of Action for LDCs and called for their full and effective implementation.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que son groupe souscrivait sans réserve à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des PMA et en demandait l'application totale et effective.
English: • To build research capacity in aging by attracting researchers to the IA's five priority research topics;
French: • Renforcer les capacités de recherche dans le domaine du vieillissement en attirant des chercheurs qui s'intéressent aux cinq priorités de recherche de l'IV;