ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We met with federal departments and agencies currently engaged with the RCMP, including the Canada Public Service Agency, Treasury Board Secretariat, the Office of the Public Sector Integrity Commissioner, the RCMP External Review Committee and the Commission for Public Complaints against the RCMP.
French: Nous avons rencontré des représentants de ministères et organismes du gouvernement fédéral ayant des liens avec la GRC, dont l'Agence de la fonction publique du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Cabinet du commissaire à l'intégrité du secteur public du Canada, le Comité externe d'examen de la GRC et la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: A corresponding microﬁche collection and several thousand historical documents were also converted to electronic format.
French: Il a été suivi d’une table ronde présidée par l’Ambassadrice de Norvège auprès de l’OSCE.
English: There is also wide-spread agreement among people surveyed that the TSB does contribute in a positive manner to the advancement of transportation safety.
French: Les sondés sont également largement d'accord pour dire que le BST contribue de façon positive à promouvoir la sécurité des transports.
English: Organizacion Internacional Vida Independiente Para Personas con Discapacidad A.C. (VIPD) Host Organization Details:
French: Organizacion Internacional Vida Independiente Para Personas con Discapacidad A.C. (VIPD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Moreover the Romanian education system has traditionally been a selective system which favoured the top performers over the rest of the population.
French: En outre, le système d’enseignement roumain a traditionnellement été sélectif, privilégiant les étudiants doués au détriment des autres.
English: His fleet finally landed on the beaches of the kingdom men would later call Lordaeron.
French: Sa flotte débarqua sur les plages du royaume que, bien plus tard, les hommes appelleraient « Lordaeron ».
English: As action to control precursors is beginning to show results in reducing the supply of raw material to clandestine ATS laboratories, pre-precursors (such as ephedra extracts) are increasingly being trafficked.
French: Les mesures de contrôle des précurseurs commençant à donner des résultats dans la réduction de l'offre des matières premières nécessaires aux laboratoires clandestins de fabrication de stimulants de type amphétamine, les préprécurseurs (tels que les extraits d'éphédra) font l'objet d'un trafic croissant.
English: The Commission has had access to a vast number of reports from various sources which document extensive killings of civilians throughout Darfur, from the beginning of 2003 up to the time of publication of this report.
French: La Commission a eu accès à de nombreux éléments d'information d'origines diverses, qui attestent que nombre de massacres de civils ont été perpétrés dans tout le Darfour, du début de 2003 à la date de publication du présent rapport.
English: In addition, the stems must: be quite rigid and straight have at least ten flower buds, except for colvillii and nanus cultivars, which need only have a minimum of seven 1 have at least four leaves.
French: De plus, la tige doit : ii) être très rigide et droite porter au minimum dix fleurons, sauf pour les cultivars de colvillii et de nanus qui peuvent n'en présenter, au minimum, que sept 1 comporter au moins quatre feuilles.H-7.
English: DPKO and DFS intend to support the delivery and tracking of learning initiatives specific to field activities and peace operations through the expanded use of the peace operations Intranet and the implementation of software for that purpose.
French: Les deux départements prévoient de faciliter la mise en place et le suivi de mesures de formation conçues spécialement pour les activités de terrain et les opérations de paix, par une utilisation accrue de l'intranet des opérations de paix et le recours à des logiciels spécialisés.
English: Employers need to give employees the opportunity to take a fixed number of paid days off work per year (we suggest five) to care for sick children or elderly dependents.
French: Les employeurs doivent donner à leurs employés la possibilité de prendre un nombre fixe de jours de congé payé par année (nous recommandons cinq jours) pour s'occuper d'enfants malades ou d'aînés à charge.
English: The evaluation was completed in September 2004.
French: L'évaluation a pris fin en septembre 2004.
English: **Since the variability of this indicator is relatively high (with a coefficient of variation between 16.6% and 33.3%), it should be used with caution.
French: **Puisque la variabilité de cet indicateur est relativement grande (avec un coefficient de variation entre 16,6 % et 33,3 %), il faut faire preuve de prudence.
English: The advanced technology purchases of the sector exceed those of the automotive, aerospace, metal, transport, and chemical sectors combined.
French: Les achats de technologie avancée du secteur des produits forestiers dépassent ceux des secteurs de l'automobile, de l'aéronautique, de la métallurgie, des transports et des produits chimiques réunis.
English: Domestic and international energy policy analysis, development and advice that supports the sustainable development of Canada’s energy sector Electricy & renewable energy:
French: L’analyse et l’élaboration de la politique énergétique nationale et internationale, et la prestation de conseils à leur sujet, appuient le développement durable du secteur de l’énergie du Canada Électricité et énergies renouvelables:
English: Among those countries that do report having community services, the actual extent of service coverage also varies widely.
French: Dans 28 % des pays d’Europe par exemple, il n’existe pas du tout de services de ce genre (8).
English: Specialized is happy to offer electronic versions of our catalogs in several languages as Adobe PDF files.
French: Specialized est heureux de vous offrir une version numérique de nos catalogues. Si vous ne disposez pas de la dernière version d'Adobe PDF reader, merci de cliquer ici .
English: Mortality rates for cardiovascular disease and cancer quadrupled between 1980 and 1997 due in part to changing lifestyles and increased stress.
French: Les taux de mortalité liés à des maladies cardiovasculaires et au cancer ont quadruplé entre 1980 et 1997, en raison notamment d'une modification des modes de vie et d'une généralisation du stress.
English: Horizontal Initiatives INAC is the lead department for the following four horizontal initiatives:
French: Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Projet gazier du Mackenzie et autres activités d’exploration et de mise en valeur du pétrole et du gaz qui en découlent dans les Territoires du Nord-Ouest On peut obtenir d’autres renseignements sur les initiatives horizontales à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: Meeting hours will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m., except on Monday 13 September 2004, when the session will be opened at 10 a.m.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 13 septembre 2004, où la session s'ouvrira à 10 heures.
English: Youth labour-market outcomes deteriorated in the last decade of the 20th century, including labour-force participation rates, unemployment rates, incidence of working in non-standard (employment relation) jobs, and earnings.
French: Les résultats des jeunes sur le marché du travail se sont détériorés au cours de la dernière décennie du 20e siècle, notamment les taux de participation au marché du travail, les taux de chômage, la fréquence du travail caractérisé par des relations d'emploi non conventionnelles et les gains.
English: Without much hope for becoming financially independent, they become part of the forgotten Indian people.
French: Ils ont peu d’espoir de devenir un jour autonome financièrement et vont grossir les rangs des Indiens oubliés.
English: • Creating a globally competitive research and technology base for cluster development at the community level
French: • création d'une base d'activités de recherche et de technologies concurrentielles à l'échelle mondiale, de nature à favoriser le développement de grappes communautaires;
English: Mr. RIVAS POSADA (Special Rapporteur for follow-up on concluding observations) referred to the case of the Syrian Arab Republic.
French: M. RIVAS POSADA (Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales) mentionne le cas de la République arabe syrienne, qui a communiqué des réponses écrites après l'expiration du délai fixé.
English: (b) a recommendation to accept the request or, if appropriate, enter into negotiations to revise the cross-certification arrangement.
French: Si l'Installation centrale canadienne ou l'AC affiliée sont insatisfaites de la décision de l'AGP, ils doivent résoudre la question conformément aux dispositions de l'entente de cocertification.
English: A consideration of the role of acquired distinctiveness for non-traditional trade-marks.
French: Le rôle du caractère distinctif acquis relativement aux marques de commerce non-traditionnelles.
English: 3.2 Clients not Serviced by the Regional Pay System
French: 3.2 Clients qui ne sont pas desservis par le système régional de paye
English: While Croatia has not yet established a paying agency consistent with EC requirements, the legal framework for the future paying agency was adopted in February 2005.
French: Bien que la Croatie n'ait pas encore institué d'organisme payeur répondant aux exigences de l’UE, elle en a adopté le cadre juridique en février 2005.
English: The land is important to Yale's cultural heritage and of significant economic value.
French: Ces terres sont importantes pour le patrimoine culturel des Yale et ont une valeur économique considérable.
English: Women in the countries which we are discussing today are generally under-represented, both in the employment market and in political life.
French: Les femmes des pays dont nous parlons aujourd'hui sont en général sous-représentées, tant sur le marché de l'emploi que dans la sphère politique.
English: The Moon and the planet Mercury have no atmosphere.
French: La Lune et Mercure sont dépourvus d’atmosphère.
English: Through this body, my delegation appeals to donor countries and institutions to contribute generously to these efforts.
French: À travers cette assemblée, ma délégation lance un appel aux pays donateurs et aux institutions donatrices pour qu'ils contribuent généreusement à ces efforts.
English: Mr. Aboulgheit (Egypt) expressed the hope that the success achieved by the Conference would help to promote the non-proliferation regime as a whole, speed up nuclear disarmament and achieve universality of the Treaty.
French: M. Aboulgheit (Égypte) exprime l'espoir que le succès de la Conférence contribuera à la promotion du régime de non-prolifération dans son ensemble et à l'accélération du désarmement nucléaire et qu'il sera possible de donner un caractère universel au Traité.
English: An employee at his or her request, shall be granted time off in lieu of cash payment at that rate.
French: À la demande de l’employé, celui-ci bénéficiera d’un congé tenant lieu de paiement en espèces à ce taux.
English: Researchers in the European research area COM(2003) 436 final - EESC 305/2004 - February 2004 DG RDT – Mr Busquin Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission is fully aware of the fact that both proposed instruments (the Code as well as the Charter) will only be accepted if they are to be followed on a voluntary basis and to avoid any over-regulation.
French: Les chercheurs dans l'espace européen de la recherche COM (2003) 436 final - CESE 305/2004 - Février 2004 DG RDT - M. Busquin Position de la Commission La Commission est pleinement consciente du fait que les deux instruments proposés (le code, comme la charte) ne seront acceptés que s’ils peuvent être suivis sur une base volontaire et en évitant une réglementation excessive.
English: The information in these tables cannot be shown in the T-accounts where it is possible to know the total paid and received by each sector but not what each sector paid to each sector or what each received from each sector.
French: Les informations contenues dans ces tableaux ne peuvent apparaître dans les comptes en T, avec lesquels il est possible de connaître le montant total versé et reçu par ce secteur, mais non ce que chaque secteur a versé à chaque secteur ou reçu de chaque secteur.
English: As set forth in the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation, market access was essential for both low- and middle-income countries.
French: Ainsi qu'il est énoncé dans le Consensus de Monterrey et dans le Plan d'action de Johannesburg, l'accès aux marchés est indispensable aussi bien pour les pays à faible revenu que pour ceux à revenu intermédiaire.
English: A study of the alkylation of the dianion of methyl acetoacetate with a series of alkylating agents with the same carbon skeleton has been carried out.
French: On a réalisé une étude de l'alkylation du dianion de l'acétoacétate de méthyle par une série d'agents d'alcoylation ayant le même squelette carboné.
English: The Tribunal concludes, on the basis of its analysis of the rights and obligations created by the licence agreements, that the evidence provided is not sufficient to show that the licensors exercised any control over the manufacturer such that the appellants' ability to purchase neckwear from that manufacturer would have been restricted if the appellants had not paid the royalties to the licensors.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut, sur la foi de l'analyse qu'il a faite des droits et obligations créés par les contrats de licence, que les éléments de preuve dont il dispose ne sont pas suffisants pour montrer que les concédants de licence ont exercé un tel contrôle sur le fabricant qu'il pourrait restreindre la capacité des appelants d'acheter les cravates et écharpes dudit fabricant en cas de non-paiement des redevances aux concédants de licence par les appelants.  Lieu de l'audience :
English: According to the appellant, the assessment of his answers did not match their quality.
French: Selon l'appelant, l'appréciation de ses réponses ne concorde pas avec leur qualité.
English: A maximum 1 hour PM10 concentration of 255 µg/m 3 was measured at the Abbotsford site (in the LFV) and a maximum 1 hour concentration of 204 µg/m at the Edmonton site.
French: Une concentration 3 a été mesurée horaire maximale de PM10 de 255 µg/m au site d'Abbotsford (dans la vallée du bas Fraser) et de 204 µg/m3 au site d'Edmonton.
English: On 15 December 1999, a reply was given to Mr K.'s letter of 10 November 1999.
French: Le 15 décembre 1999, la Commission a envoyé à M. K. une réponse à sa lettre du 10 novembre 1999.
English: It is a matter of ensuring an immediate political response based on tangible European solidarity – and I stress the word ‘tangible’ – and a sharing of responsibilities and burdens.
French: Il s’agit d’assurer une réponse politique immédiate basée sur une solidarité européenne tangible - et j’insiste sur le mot «tangible» - et un partage des responsabilités et des charges.
English: “The concerns and accusations regarding Freedom House are very serious.
French: Les inquiétudes que suscite Freedom House et les accusations qui pèsent contre elle sont très graves.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information August 2000 Falls Prevention Initiative A Joint Partnership Between Veterans Affairs Canada and Health Canada Background
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information août 2000 Prévention des chutes Une initiative conjointe d'Anciens Combattants Canada et de Santé Canada Contexte
English:  By 14 November 1996  Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of these data.
French: Les États membres présentent à la Commission  , au plus tard le 14 novembre 1996,  un rapport circonstancié décrivant les méthodes d'établissement des données sur les captures et précisant le degré de représentativité et de fiabilité de ces données.
English: • (a) subparagraph 4900(1)(i)(i); (b) the portion of subparagraph 4900(1)(i)(ii) after clause (C); (d) the portion of 6201(1) before paragraph (a); (c) the portion of subsection 6201(2) before paragraph (a); and (e) the portion of subsection 6201(4) before paragraph (a).
French: • a) le sous-alinéa 4900(1)i)(i); b) la division 4900(1)i)(ii)(A); c) le passage du paragraphe 6201(1) précédant l’alinéa a); d) le passage du paragraphe 6201(2) précédant l’alinéa a); e) le passage du paragraphe 6201(4) précédant l’alinéa a).
English: If the asbestos fibres are only weakly bound into the product or material, because of the friability or condition of the product/material, then that increases the risk of fibres being released.
French: Si les fibres d'amiante ne sont que faiblement fixées dans le produit ou le matériau, à cause de sa friabilité ou à cause de son état, le risque de détachement des fibres augmente.
English: 0422 Engineering consultants - construction $33,700.00 2004-08-12 RUTH ROY 0444 Teachers and instructors on contract $9,450.00 2004-08-12 SEA FORCE CONSULTANTS INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $33,700.00 2004-08-12 RUTH ROY 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $9,450.00 2004-08-12 SEA FORCE CONSULTANTS INC.
English: He has continued to work on each object, refusing to consider a painting finished until it is sold.
French: Il continue de travailler à chaque objet, refusant de considérer qu'une oeuvre est terminée tant qu'elle n'est pas vendue.
English: All three indicated that the general public is unlikely to know what "hydrogen cyanide" is or what it does to the human body.
French: Un seul répondant s’est prononcé sur la mise en garde « La fumée du tabac est dommageable pour les enfants ».
English: ◦ Secretary of the Treasury Board ▪ Associate Secretaries of the Treasury Board
French: ◦ Secrétaire du Conseil du Trésor ▪ Secrétaire déléguée du Conseil du Trésor
English: Nine of the notices concerned release of violent offenders in Manitoba communities following review by the new Manitoba Community Notification Advisory Committee.
French: Neuf des notifications signalaient la libération de criminels violents dans des collectivités du Manitoba après examen par le nouveau Comité consultatif de notification aux collectivités du Manitoba.
English: The Commission should review the information submitted in this report regarding egregious violations of children's rights in situations of armed conflict and on the parties to armed conflict that recruit and use children as child soldiers.
French: Elle devrait étudier les informations fournies dans le présent rapport concernant les violations les plus graves des droits des enfants dans les situations de conflit armé et les parties qui recrutent et utilisent des enfants soldats dans des conflits.
English: (9) For the purposes of this section, "relevant offence" means an offence under section 66A, an offence involving dishonesty or deception or such other offence as may be prescribed.
French: 9) Aux fins du présent article, on entend par "délit pertinent" un délit visé à l’article 66A, un délit supposant des manœuvres dolosives ou une tromperie ou tout autre délit qui peut être défini par la loi.
English: That is the reason we have promoted an active policy for development cooperation with middle-income countries, in line with the objectives set out in the Monterrey Consensus, which means new resources and coherent policies at the global level for economic, financial and commercial matters.
French: C'est pourquoi nous encourageons la promotion d'une politique active de coopération en faveur du développement des pays à revenu intermédiaire, qui permette de s'approcher des objectifs fixés dans le cadre du Consensus de Monterrey, ce qui suppose un apport de ressources fraîches, accompagné de politiques mondiales conçues de manière cohérente dans les domaines économique, financier et commercial.
English: In either case, the dept_name variable is set to 'Emerging Technologies'.
French: Dans tous les cas, la variable dept_name est définie à "Emerging Technologies".
English: Recommendation 14 14.1 The President of the Treasury Board should ask the existing Pension Advisory Committee, involving representatives of the employer, the public service unions, and pensioners to review the suitability of the existing Plan design in terms of how it deals with such issues as the existing incentives to retire as soon as a member can receive a pension without a penalty, whether we need a more flexible approach to survivor benefits, how the Plan affects career movement into and out of the public service, and how equitable the existing Plan is to various groups of employees, and to make appropriate recommendations.
French: Recommandation 14 14.1 Le président du Conseil du Trésor devrait demander au Comité consultatif sur la pension, qui compte des représentants de l'employeur, des syndicats de la fonction publique et des pensionnés, de revoir la pertinence de la conception du régime actuel en ce qui a trait au traitement des questions comme les mesures incitant un employé à prendre sa retraite dès qu'il peut toucher une pension sans pénalité, à l'opportunité d'adopter une approche plus souple en matière de prestations aux survivants, à la façon dont le régime influe sur la mobilité professionnelle à l'entrée dans la fonction publique ou à la sortie, ainsi qu'à l'équité du régime pour les divers groupes d'employés, et de formuler les recommandations qui s'imposent.
English: Migratory Bird Sanctuary occurs within National Wildlife Area.
French: Refuge d’oiseaux migrateurs dans une réserve nationale de faune.
English: Radio buttons introduce multiple form controls into the tab order resulting in extra effort for screen reader users to navigate a form.
French: Le boutons radio introduisent des contrôles de formulaire multiples dans l'ordre de tabulation, ce qui exige des utilisateurs de lecteur d'écran davantage d'efforts pour naviguer dans un formulaire.
English: It would be advisable to devise a system of subsidies according to land area and taking account of farmers’ assets and income."
French: Il serait opportun d'étudier un système de subventions selon la surface et tenant compte de la fortune et du revenu des exploitants.
English: CF members—Regular and Reserve Force, NCMs and Junior Officers—who volunteer for HUMINT Ops training must be mature and well-balanced, personable and even tempered, responsible and resourceful, confident and self-disciplined, assertive, analytical and highly motivated, and much more.
French: Les membres des FC—Force régulière et Force de réserve, les militaires du rang et les officiers subalternes—qui se portent volontaires pour la formation relative aux Ops HUMINT doivent être matures et bien équilibrés; ils doivent avoir de l'entregent et un tempérament uniforme; ils doivent être responsables et débrouillards; ils doivent être confiants et avoir une discipline personnelle; ils doivent être assertifs, analytiques et hautement motivés et bien plus encore.
English: In 1941 he moved to Calgary and for a time taught at the Provincial Institute of Technology and Art.
French: En 1941, il déménage à Calgary et enseigne pendant un moment au Provincial Institute of Technology and Art.
English: Replace $47 million with $17 million
French: Remplacer 47 millions de dollars par 17 millions de dollars.
English: Of the total expenditure of $208.3 million, 86 per cent related to personnel; 6 per cent related to operational requirements; and the balance of 8 per cent represented travel, contractual services, acquisitions and fellowship, grants and other expenditures.
French: Sur ce montant, 86 % correspondaient aux dépenses de personnel; 6 % aux frais de fonctionnement; et le solde de 8 % aux frais de voyage, services contractuels, achats et bourses, subventions et autres dépenses.