ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.1.2.1 Subchronic Oral Toxicity Studies As already discussed under section 7.1.2.2, subchronic oral toxicity studies are designed to determine the adverse effects of substances when given in regularly repeated doses (at a minimum of three dosage levels) over periods of three months, but may extend up to 12 months.
French: En règle générale, les études de toxicité s’inscrivent dans l’une des catégories suivantes: (a) Subchronique: administration répétée sur une durée de 3 à 12 mois; (b) Chronique: administration répétée sur une période de 12 à 24 mois minimum; (c) Études spéciales: comprennent toutes les études de reproduction, de tératogénicité, de génotoxicité, de cancérogénicité, de pharmacologie, d’immunotoxicité, de neurotoxicité et hormonales chez les primates, etc.
English: Market Development Activities Two new tour operators began operations to Canada in April:
French: Activités visant l’essor du marché Deux nouveaux voyagistes ont débuté leurs activités au Canada en avril :
English: (b) Encouraging, supporting and involving national and local non-governmental and community-based organizations in the implementation of their national plans of action;
French: b) En encourageant et en appuyant la participation des organisations non gouvernementales et des associations nationales et locales à l'exécution des plans d'action nationaux;
English: Thus, inflation-- the rate of change in the CPI--is on the rise, yet remains within the Bank of Canada's target range of 1% to 3%.
French: L'inflation — le taux de variation de l'IPC — est donc en hausse, mais elle demeure dans la fourchette cible de la Banque du Canada, qui est de 1 à 3 %.
English: Take interim actions, where possible, e.g.: 1. Proceed with marketing choice for barley; 2.
French: En diffusant un document qui explique ce qu’il propose, le gouvernement pourrait consulter les agriculteurs et les autres parties intéressées sur le meilleur moyen d’instituer un régime de commercialisation mixte, en axant la discussion sur les problèmes inévitables de la transition.
English: Awareness of legal, treatment, care and reproductive rights among people living with HIV/AIDS and among health workers needs to be enhanced.
French: Il convient de sensibiliser les personnes vivant avec le VIH/sida et le personnel de la santé à leurs droits juridiques, leur droit au traitement et aux soins et à leurs droits en matière de reproduction.
English: Climate Change Action Fund - Government of Canada  7.
French: Programme de développement des marchés d'exportation (PDME)  21.
English: Health infrastructures also needed further investment, especially in rural areas of least developed countries.
French: Il faut aussi investir davantage dans les infrastructures de santé, en particulier dans les zones rurales des pays les moins avancés.
English: At the same time, the Fund will retain some flexibility in order to allow CSTs to address emerging opportunities and needs.
French: Par ailleurs, le Fonds se ménagera une marge de manœuvre afin que les équipes d'appui puissent répondre aux situations et besoins nouveaux.
English: Pollard, a veteran of four operational tours, was a cheerful, tireless member of the tight-knit family of Administration Company of the Second Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group, in Bosnia,&quot; said 2 PPCLI Battle Group Commander, Lt.-Col. Marv Makulowich.
French: « Le cpl Pollard, un vétéran de quatre missions opérationnelles, était un membre plein d'entrain et inlassable de la Compagnie d'administration du 2e Bataillon du groupement tactique du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, en Bosnie », de dire le lcol Marv Makulowich, commandant du groupement tactique du 2 PPCLI.
English: The strategy may be one of turning a blind eye to the problem and hoping it goes away.
French: Pour l’instant, cette stratégie peut être efficace, jusqu’à ce que la Turquie étende la scolarité obligatoire (de 8 à 12 ans) et éduque sa jeunesse10.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-Q1) - Québec-Téléphone - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 257 (.zip) 1999/12/22 2000/01/26 GT Service régional La Romaine - Natasquan O2000-96 256 (.zip) 1999/12/01 1999/12/01 GT Définition d'abonné O2000-22 255 (.zip) 1999/11/29 2000/01/10 GT Promotion O2000-15 254 (.zip) 1999/11/17 1999/12/17 GT Baisse des frais de service O99-1158 253 (.zip) 1999/09/27 1999/11/08 GT Promotion Téléréponse Service monoligne de résidence O99-1039 252 (.zip) 1999/09/18 1999/10/18 GT Promotion Messagerie vocale et Services Étoiles O99-988 251 (.zip) 1999/07/29 1999/08/14 GT Prolongation de l'essai de marché O99-793 250A (.zip) 1999/07/20 1999/08/02 GT Modification pour promotion de l'Afficheur.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-Q1) - Québec-Téléphone - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 257 (.zip) 1999/12/22 2000/01/26 TG Service régional La Romaine - Natasquan O2000-96 256 (.zip) 1999/12/01 1999/12/01 TG Définition d'abonné O2000-22 255 (.zip) 1999/11/29 2000/01/10 TG Promotion O2000-15 254 (.zip) 1999/11/17 1999/12/17 TG Baisse des frais de service O99-1158 253 (.zip) 1999/09/27 1999/11/08 TG Promotion Téléréponse Service monoligne de résidence O99-1039 252 (.zip) 1999/09/18 1999/10/18 TG Promotion Messagerie vocale et Services Étoiles O99-988 251 (.zip) 1999/07/29 1999/08/14 TG Prolongation de l'essai de marché O99-793 250A (.zip) 1999/07/20 1999/08/02 TG Modification pour promotion de l'Afficheur.
English: The ship carries an Air Force detachment from 423 Squadron at 12 Wing Shearwater, who fly and maintain a Sea King helicopter.
French: Le navire transporte également à son bord un détachement du 423e escadron de la Force aérienne à la 12e Escadre Shearwater, affecté au fonctionnement et à l’entretien de l’hélicoptère Sea King.
English: (i) To submit, for the Security Council's consideration, through the Committee, a final report covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group's mandate.
French: i) De présenter pour examen au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, au plus tard 15 jours avant l'expiration du mandat du Groupe de contrôle, un rapport final sur toutes les tâches énumérées ci-dessus.
English: Scanning and transmission electron microscopy were used to examine sporodochium and conidium development in Epicoccum nigrum Link.
French: Les auteurs ont utilisé la microscopie électronique par transmission et par balayage, pour examiner le développement des sporodochies et des conidies de l’Epicoccum nigrum Link.
English: These impacts will clearly hit the planet’s worst-off inhabitants hardest: the "bottom billion" who already bear the heaviest burden of disease, poverty, conflict and malnutrition.
French: Les habitants les plus mal lotis de cette planète seront clairement les plus touchés par cette évolution : le milliard le plus démuni qui est déjà le plus accablé par les maladies, la pauvreté, les conflits et la malnutrition.
English: I therefore propose that together we undertake to ensure that this is done.
French: Je propose donc que nous nous engagions à mener ensemble cette action jusqu'à son terme.
English: The evolution of social protection in the face of a changing world
French: L'évolution du concept de protection sociale dans un monde en mutation
English: "I had a toggle switch where I could wipe my hand down and tell him I was in trouble."
French: « Je pouvais utiliser un commutateur à levier pour lui signaler que j’étais en difficulté.
English: All three are linked in enjoining peace upon their adherents.
French: Ces trois religions sont unies par leurs exhortations à la paix.
English: For example, where the crime committed by the juvenile would attract a penalty of death if committed by an adult, that penalty is replaced by a term of six years in prison.
French: Par exemple, si un crime est passible de la peine de mort lorsqu'il est commis par un adulte, la peine encourue par un mineur pour le même crime est de six ans de prison.
English: During Phase II of the CDS, changing government priorities resulted in less than half of the funding being applied to the Strategy making it difficult to fully address complex issues related to both supply and demand reduction.
French: La Stratégie canadienne antidrogue (SCA) a été lancée en 1987 pour s'attaquer aux problèmes de consommation et d'abus d'alcool et de drogues au Canada, par une intervention coordonnée de divers ministères fédéraux, gouvernements et organisations non gouvernementales.
English: Industrial policy is focused to increase the technological capabilities of business and to enhance eco-sustainable growth by reducing energy consumption.
French: C’est un programme d’apprentissage destiné aux jeunes comprenant une formation à l’étranger, les entreprises portugaises embauchant ensuite ces jeunes pour tirer profit des compétences acquises hors du Portugal.
English: As indicated in its Consumer Policy Action Plan for 1999-20012, the Commission intends to examine the need to reinforce the safety of services.
French: Comme la Commission a annoncé dans son plan d'action sur la politique des consommateurs 199920012, elle entend examiner la nécessité de renforcer la sécurité des services.
English: Yes, the world is changing.
French: Oui, le monde bouge.
English: Aid to the value of €45 per hectare is available for producers of fuel and energy crops on nonset-aside land subject to a maximum guaranteed area of 1.5 million hectares within the EU.
French: Une aide de 45 euros par hectare est offerte aux producteurs de cultures énergétiques et destinées à la production de biocarburants sur des terres non mises en réserve, dont la superficie maximale garantie ne peut excéder 1,5 millions d’hectares dans l’UE.
English: (iii) Facilitate access to information on new developments and informal exchange of information through the means of an electronic message facility for use by government representatives by the end of 2002.
French: iii) Faciliter l'accès à l'information concernant des faits nouveaux et l'échange informel d'informations par un système de messagerie électronique qui serait utilisé par les représentants des gouvernements (avant la fin de 2002).
English: No automaker wants to build hydrogen-fuelled cars until there’s a network of fuelling stations, and no fuel maker wants to build stations until there are cars that need them.  That’s where we come in.  Today’s Trust Fund announcement builds on our existing commitment to assist BC in the development of the "hydrogen highway" from Vancouver to Whistler in time for the 2010 winter Olympics.  This initiative will showcase the technology for the world.  And for the visionaries here at IFCI, it will be just the first stage of the world’s first international hydrogen highway, stretching all the way from BC to California.  Obviously, this is a long-term project: the global hydrocarbon economy will not be transformed overnight.  But the Stone Age did not end because the world ran out of stones, and the oil age will end long before the world runs out of oil.  Someday, historians may look back and conclude that it all started right here in British Columbia.  And on behalf of Canada’s New Government, we are honoured, Premier, to play a part in it.  Thank you.
French: Aucun fabricant automobile ne veut construire de voitures à l’hydrogène s’il n’y a pas de réseau de postes d’approvisionnement, et aucun producteur de carburant ne veut construire de postes d’approvisionnement s’il n’y a pas de véhicules pour les utiliser.  C’est pour cette raison qu’il nous faut intervenir.  L’annonce de financement d’ÉcoFiducie faite aujourd'hui vient seconder notre engagement d'appuyer la Colombie-Britannique dans ses efforts visant à bâtir une « autoroute de l'hydrogène » entre Vancouver et Whistler à temps pour les Jeux d'hiver de 2010.  L’initiative révélera au monde cette technologie.  Pour les visionnaires de l’Institut, ce n’est que la première borne d’une première autoroute internationale de l’hydrogène qui reliera la Colombie-Britannique et la Californie.  Évidemment, il s’agit d’un projet à long terme, car l’économie attachée aux hydrocarbures ne peut pas se transformer du jour au lendemain.  Tout comme la fin de l’Âge de pierre n’est pas le résultat d’une pénurie de roche, l’ère pétrolière prendra fin bien avant que les réserves mondiales soient à sec. Un jour, les historiens se rendront peut-être compte que tout a commencé ici, en Colombie-Britannique.  Monsieur le Premier ministre, c’est un honneur pour le nouveau gouvernement du Canada de participer à ce nouveau départ.  Merci beaucoup!
English: It summarises the policies, provisions and programmes within the new EU Member States regarding ethnic and immigrant minorities in the educational sector, and the role of religious symbols in schools.
French: Il résume les politiques, dispositions et programmes au sein des nouveaux États membres de l’Union européenne à l’égard des minorités ethniques et immigrées dans le secteur de l’éducation, ainsi que le rôle des symboles religieux dans les écoles.
English: It remained so during the manifestation of tachycardia, bradycardia, or no change in heart rate, suggesting that even though "higher centres" may have an important influence in the heart rate responses elicited, central respiratory drive may not be the only mechanism.
French: Il en a été ainsi durant la tachycardie, la bradycardie ou en absence de variation de la fréquence cardiaque, ce qui laisse supposer que même si les « centres respiratoires supérieurs » peuvent avoir une influence notable sur les réponses induites de la fréquence cardiaque, d'autres mécanismes centraux pourraient intervenir.
English: Information obtained from an exporter in Spain during the most recent plate investigation, as well as information from the South African and Mexican exporters in this case, was used to estimate normal values for Russia.
French: Les renseignements obtenus d'un exportateur en Espagne au cours de la plus récente enquête sur les tôles, ainsi que les renseignements transmis par des exportateurs en Afrique du Sud et au Mexique dans la présente enquête, ont servi à estimer les valeurs normales pour la Russie.
English: The value of these ecosystem services must be fully incorporated into African forest policy development and decision-making alongside timber resource values.
French: Sur le continent africain, la valeur des services fournis par ces écosystèmes doit être pleinement intégrée à l'élaboration des politiques forestières et des prises de décision, à côté des valeurs de la ressource-bois.
English: Detailed instructions are provided on the Relevance Form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion).
French: Des directives détaillées sont fournies sur le formulaire de pertinence (voir Listes des formulaires et des lignes directrices).
English: Addressing the underreporting problem
French: Solution du problème de communication insuffisante d'informations
English: Comments In later days the Germans tried to attribute their defeat at Amiens to a massed attack by tanks, but, as readers will have surmised, credit for the victory actually belongs primarily to the infantryman, though he got the best of support from artillery and armour and from the air.
French: Cependant, les commandants qui se trouvent sur les lieux sont d'un avis contraire; d'après eux, il est évident que toute nouvelle avance occasionnera de lourdes pertes. Le général Currie juge qu'il n'y a aucune raison de reprendre l'attaque.
English: Note: you will find more information on consensus-building here.
French: Vous trouverez de plus amples informations sur la recherche de consensus au Chapitre 1.
English: The use of interferon alpha early during exposure is controversial, and there is no consensus recommendation.
French: L’administration précoce d’interféron alpha après l’exposition ne fait pas l’unanimité, et il n’y a pas de recommandation concertée à cet égard.
English: It is a time to remember the importance, beauty and power of our oceans worldwide.
French: C'est l'occasion de se rappeler l'importance, la beauté et la puissance des océans dans le monde entier.
English: (These figures include all minerals and mineral products, excluding oil and gas.)
French: (Ces chiffres incluent tous les minéraux et produits de minéraux et excluent le pétrole et le gaz.)
English: • The feasibility of dissecting Internet income according to the customer (a business-to-business/business-to-consumer split).
French: • Possibilité de ventiler les recettes du commerce par Internet en fonction du client (commerce interentreprises ou commerce grand public).
English: In relation to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, Australia welcomes paragraphs in the omnibus resolution addressing the important work of the Commission and the challenges that lie ahead.
French: Pour ce qui est de la Commission des limites du plateau continental, l'Australie se félicite des paragraphes de la résolution de portée générale qui examinent le travail important accompli par la Commission et les défis à relever.
English: 2) and 3) How are the consultations structured and do the CSOs get enough information?
French: 2) et 3) Comment les consultations sont-elles structurées et les organisations de la société civile reçoivent-elles suffisamment d'informations?
English: The Transitional Government has not yet established a national commission on disarmament, demobilization and reintegration, as urged in my previous report (S/2004/698, paras.  14 and 57), nor has it adopted the required legal framework.
French: Le Gouvernement de transition n'a pas encore créé de commission du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, comme je l'avais instamment demandé dans mon précédent rapport (voir S/2004/698, par. 14 et 57), et n'a pas non plus adopté le cadre juridique nécessaire.
English: Under such conditions it should not be assumed that the visibility has necessarily deteriorated, for the visibility is governed by the presence or absence of such obstructions to vision as fog, haze, snow, etc.
French: Dans de telles conditions, on ne doit pas nécessairement supposer que la visibilité s’est détériorée, puisque la visibilité est fonction de la présence d’obstacles à la vue, tels que le brouillard, la brume sèche, la neige, etc.
English: Non-Aboriginal nurses make up the majority of nurses working in these communities.
French: Dans le cadre d’une étude financée par Santé Canada et effectuée en 2000,
English: How to arrive TO THE HOTEL from the airports?
French: Comment arriver à l’Hôtel depuis les principaux aéroports?
English: Evaluation of health outcome is difficult to do and general only occurs after several rounds of the marketing cycle and some time has gone by.
French: L'évaluation des résultats sur la santé est difficile et n'est en général possible qu'après plusieurs cycles, et après quelque temps.
English: - the date of donation; - the name and volume of the additive solution;
French: Nom et volume de la solution additive de conservation ;
English: Fragments of international institutional provisions exist with similar aims.
French: Certaines dispositions des institutions internationales tendent également vers cet objectif.
English: There is much work to be done if there is to be any hope of Southeast Asia regaining the confidence and dynamism of the early 1990s.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour confirmer l’espoir de voir l’Asie du SudEst regagner la confiance et le dynamisme du début des années 1990.
English: Education for girls has a proven role in reducing poverty, improving the health of women and their children, preventing HIV/AIDS, reducing incidents of harmful practices such as female genital mutilation and early marriage, and increasing self-confidence.
French: Il n'est pas à démontrer qu'en éduquant les filles on contribue à réduire la pauvreté, à améliorer la santé des femmes et de leurs enfants, à prévenir le sida, à réduire les cas de pratiques néfastes telles que la mutilation génitale féminine et le mariage précoce ainsi qu'à accroître la confiance que les femmes peuvent avoir en elles-mêmes.
English: With regard to Secretariat-generated documents, the Department for General Assembly and Conference Management continues to work closely with the author departments for further improvement.
French: En ce qui concerne les documents provenant du Secrétariat, le Département continue d'œuvrer étroitement avec les départements auteurs à améliorer encore la situation.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://www.accesstotravel.gc.ca/sitemap-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://www.accesstotravel.gc.ca/sitemap-f.asp  Section :
English: A. The Asia Airpass is available to passengers holding a Star Alliance member carrier flight to/from/via Asia with international travel commencing in the USA or Canada respectively in countries in Central and South America, Europe, Middle East, Africa and South West Pacific to a destination in Asia.
French: R. L'airpass pour l'Asie est disponible aux passagers ayant un vol d'un transporteur membre du réseau Star Alliance pour un voyage international en direction de/en provenance de/via l'Asie débutant aux États-Unis, au Canada ou dans les pays de l'Amérique centrale et du Sud, de l'Europe, du Moyen-Orient, de l'Afrique et du Sud-Ouest du Pacifique.
English: Several GSDI success stories were introduced, including the SDI Cookbook.
French: Plusieurs exemples de réussites enregistrées dans ce contexte, notamment la réalisation de l'ouvrage intitulé SDI Cookbook, étaient exposés.
English: Supporting Macroeconomic Development Small, medium, and micro-sized enterprises (SMMEs) are an important way to deal with Egypt’s employment challenges.
French: Aide au développement macroéconomique Les très petites entreprises (TPE) et les petites et moyennes entreprises (PME) aient à relever le défi de l’emploi en Égypte.
English: Mr. Jeem S. Lippwe Minister Mrs. Lerina R. Lippwe
French: M. Jeem S. Lippwe Ministre Mme Lerina R. Lippwe
English: Alberta Alberta SuperNet http://www.albertasupernet.ca/ Alberta SuperNet is an endeavor to provide affordable high-speed network connectivity and Internet access to all universities, school boards, libraries, hospitals, provincial government buildings and regional health authorities throughout the province.
French: Alberta Alberta Supernet http://www.innovation.gov.ab.ca/supernet Alberta SuperNet tente d'offrir une connectivité abordable de réseau à haute vitesse, ainsi qu'un accès Internet à toutes les universités et aux commissions scolaires, aux bibliothèques, aux hôpitaux, aux immeubles de l'administration provinciale et aux établissements régionaux de santé dans toute la province.
English: Seven Lakes Oilfield Services Limited Partnership (SLOSLP) is a joint venture between Pimee Well Services Ltd., owned by the First Nations of Beaver Lake, Frog Lake, Heart Lake, Kehewin, Saddle Lake and Whitefish (Goodfish) Lake and Primco Dene Catering Ltd., owned by the Cold Lake First Nations, to expand oil well servicing and associated spin-off activities such as waste management and scaffolding services.
French: La société Seven Lakes Oilfield Services Limited Partnership (SLOSLP) est une co-entreprise composée de la société d'entretien de puits Pimee Well Services Ltd., qui appartient aux Premières nations de Beaver Lake, Frog Lake, Heart Lake, Kehewin, Saddle Lake et Whitefish (Goodfish) Lake, et de la société Primco Dene Catering Ltd., dont les Premières nations de Cold Lake sont propriétaires. On a créé la SLOSLP afin d'élargir la gamme de services d'entretien de puits déjà offerts ainsi que les activités indirectes connexes, tels des services de gestion des déchets et d'échafaudage.
English: Mr. Bensmail assumed many roles, sometimes as an untiring negotiator, sometimes as a diligent provider of a good and constructive atmosphere for the work of the Conference.
French: M. Bensmail a joué de nombreux rôles : tantôt il a été un négociateur tenace, tantôt il a su créer un climat constructif et favorable aux travaux de la Conférence.