ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Runzheimer International, close to 75 per cent of the travel managers had either changed their corporate-travel policy since September 11 or planned to make changes in the first half of this year.
French: 100 des gestionnaires des voyages ont soit modifié la politique relative aux voyages dans leur entreprise depuis les événements du 11 septembre, ou prévoient le faire au cours du premier semestre de cette année.
English: University of Regina Dr Lloyd Barber Academic Green City and Province of Event:
French: Wendake, via le réseau SOCAM Ville et province de l'événement :
English: “bind the claimant to be governed by the laws of Mexico and to use the remedies existing under such laws But this provision did not, and could not, deprive the claimant of his American citizenship and all that that implies.
French: « obliger le requérant à se soumettre aux lois du Mexique et à utiliser les recours prévus par ces lois … Mais cette disposition ne privait pas, et ne pouvait pas priver, le requérant de sa nationalité américaine et de tout ce qu'elle impliquait.
English: If you skip these steps, MRS will still need to go back to your Mutual Fund Dealer to attempt to resolve them.
French: Si vous passez ces étapes, MRS devra quand même communiquer avec votre courtier en fonds communs afin d'essayer de les résoudre.
English: For the government, the National Curriculum ‘lies at the heart’ of their policies to raise standards and it is regarded as the ‘statutory entitlement to learning for all pupils’ (p.3). In England, primary school starts at age five and goes up to age 11 (Key Stages 1 and 2), whereas secondary (comprehensive) school ranges from age 11 to age 16 (Key Stages 3 and 4).
French: En Angleterre, l’enseignement primaire s’adresse aux enfants de 5 à 11 ans (autour des deux niveaux seuil que sont les Key Stages, KS1 et KS2), tandis que les établissements d’enseignement secondaire général (comprehensive schools) accueillent les enfants de 11 à 16 ans (KS3 et KS4). Les programmes d’étude définis par le National Curriculum décrivent ce qui doit être enseigné aux élèves, tandis que les objectifs d’acquisition (attainment targets, AT) indiquent les normes de performance attendues des élèves (p.
English: Ltd. (HBM&S) operates a mill, copper smelter, and zinc plant at a metallurgical complex in Flin Flon, Manitoba.
French: On transforme dans cet établissement depuis 1930 le minerai de cuivre et de zinc extrait de mines avoisinantes.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 6th day of December 2001.
French:  (Version originale signée par) Fait à Toronto ( Ontario), Carolyn Brown le 6 décembre 2001.
English: In May 2003, the Company had repaid U.S.$150 million (Cdn$207 million) of 6.625% 10-year Notes and U.S.$100 million (Cdn$138 million) of 6.75% 10-year Notes with the proceeds received in March 2003 from the issuance of U.S.$400 million (Cdn$586 million) 4.40% Notes due 2013.
French: Les dépenses en immobilisations comprennent les sommes nécessaires pour le renouvellement continu des installations de base et pour d’autres acquisitions et investissements nécessaires à l’amélioration de l’efficacité de l’exploitation de la Compagnie et du service à la clientèle.
English: Minister's boardroom / Caterer-Carmellos, Ottawa TOTAL: $171.20
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur-Carmellos, Ottawa TOTAL: 171,20 $
English: By supplying ARPG with this information, you are explicit consenting to its collection by ARPG.
French: En transmettant ces données à ARPG, vous consentez explicitement à leur collecte par ARPG.
English: The secretariat shall, in addition, exercise the functions assigned to it under this Protocol.
French: Le secrétariat exerce en outre les fonctions qui lui sont confiées au titre du présent Protocole.
English: Nevertheless, we share the general opinion regarding the imperative need to undertake integral reform.
French: Nous allons néanmoins dans le sens de l'opinion générale et pensons qu'il est impératif de procéder à une réforme intégrale de l'Organisation.
English: We call upon China to grant unimpeded access to the abducted Panchen Lama, the second highest spiritual authority after the Dalai Lama.
French: Nous appelons la Chine à octroyer un accès total au panchen lama enlevé, deuxième autorité spirituelle en termes d’importance après le dalaï-lama.
English: • U.S. and Canadian Contract Law
French: • Ce que tout acheteur doit savoir au sujet du droit
English: Much like the operation of selecting an addressee on an email to allow it to reach the intended destination, a target certificate must be specified to enable the encryption and digital signature process specifically for the party the message is secured for. The Customs Internet Gateway uses two target destination certificates, the first for Ops testing and the second for production transactions.
French: Transaction en mode production; cn=Prod CCRA-ADRC GW+serialNumber=100062,ou=EQUIP,ou=EXTERN,ou=CCRA-DRC,o=GC,c=CA
English: Temporary Staffing Includes hiring of students and casuals, appointments for specified period employment and acting appointments.
French: Nominations temporaires Incluent les nominations pour une période d'emploi déterminée et les nominations intérimaires.
English: FAO is of the view that, within the framework imposed by the relevant Italian laws, the authorities have always shown a positive and active approach to problems linked to Italy's role as host country.
French: La FAO estime que, dans le cadre imposé par la législation italienne, les autorités italiennes ont toujours cherché à régler de manière positive et active les problèmes liés au rôle du pays hôte.
English: The Committee has repeatedly made clear in its concluding observations that the use of corporal punishment does not respect the inherent dignity of the child nor the strict limits on school discipline”.
French: Le Comité a indiqué clairement à maintes reprises dans ses observations finales que le recours aux châtiments corporels allait à l'encontre du respect de la dignité inhérente de l'enfant et des limites strictes de la discipline scolaire […] »f.
English: Poverty reduction 13
French: Gestion des ressources naturelles et protection de l'environnement 13
English: Reference was made to the Federal Court judgement in Re:
French: Est donné en référence le jugement de la Cour d’appel dans Re:
English: Modalities, rules and guidelines for emissions trading under Article 17 of the Kyoto Protocol1
French: Modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission (art. 17 du Protocole de Kyoto
English: This option, for which relatively few NOCs used to apply due in particular to the need to prepare and manage the whole training structure, has now become more popular.
French: Cette dernière option, que les CNO demandaient relativement peu en raison notamment de la nécessité de préparer et de gérer l’ensemble de la formation, a maintenant pris de l’ampleur.
English: J. P. Skelly et al.
French: J. P. Skelly et coll.
English: receveur receiving
French: tie breaking rule relance; remise; renvoi; retour
English: A communications and user experience consultant with Idéactif Conseil , she has been actively involved in environmental issues for a dozen years, most notably with the Mount Pinnacle Land Trust , Appalachian Corridor (ACA) , Nature Québec / UQCN and Nature Conservancy of Canada - Quebec.
French: Consultante en communication et en expérience utilisateur au sein d' Idéactif Conseil , elle simplique activement en environnement depuis une douzaine dannées, notamment au sein de la Fiducie foncière Mont Pinacle , Corridor appalachien (ACA) , Nature Québec / UQCN et Conservation de la nature Canada - Québec.
English: It submitted that, when they were established, the Guidelines were presumably believed to be reflective of reasonable costs.
French: Elle a soutenu que, lorsque les Lignes directrices ont été établies, on jugeait probablement qu’elles reflétaient les frais raisonnables.
English: Customs Co-operation Council, Harmonized System Committee, 21st Session, Brussels, 1980, Doc.
French: Conseil de coopération douanière, Comité du Système harmonisé, 21 e session, Bruxelles, 1980, doc. n o 26.185 f, O. ang.
English: The Trial Chamber sentenced Admiral Jokić to seven years of imprisonment on 18 March 2004.
French: Le 18 mars 2004, la Chambre a condamné l'amiral Jokić à sept ans d'emprisonnement.
English: If the test is ordered anonymously, test results are not recorded.
French: Si le test est effectué de manière anonyme, le résultat n'est pas inscrit.
English: It had also participated actively in the negotiations on the draft Convention against Corruption, which represented a landmark in efforts to build a global response to international organized crime and corruption.
French: Il a également participé activement aux négociations sur le projet de Convention contre la corruption qui représente un point de repère important dans les efforts visant à créer une réponse mondiale à la criminalité internationale organisée et à la corruption.
English: • SPAG will help to highlight suicide-related issues
French: • Le Comité consultatif sur la prévention du suicide aidera à mettre au premier plan les questions en matière de suicide.
English: A gender breakdown on children involved in this activity indicates that girls were exploited relative to boys in a ratio of 7 to 3.
French: Une répartition par sexe des enfants impliqués dans ce genre d'activités montre que les filles sont exploitées par rapport aux garçons dans une proportion de 7 à 3.
English: We continue to support a follow-on mission to succeed the current United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the European Union-led military force in Chad and the Central African Republic (EUFOR), whose mandates are set to expire in March 2009.
French: Nous continuons à appuyer la mission de suivi qui doit succéder à l'actuelle Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et à l'Opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR), dont les mandats arrivent à expiration en mars 2009.
English: The focus of health services is therefore mainly on women.
French: Le poids des services de santé retombe donc principalement sur les femmes.
English: The amount of $39,525,800 provides for 91 posts and for non-post resources covering temporary assistance, travel of staff, contractual services, operating expenses, furniture and equipment, and grants and contributions.
French: Le montant demandé, qui s'élève à 39 525 800 dollars, servira à financer 91 postes ainsi que d'autres objets de dépense tels que le personnel temporaire, les frais de voyage du personnel, les services contractuels, les dépenses de fonctionnement, le mobilier et le matériel, et les subventions et contributions.
English: Approximately 50 million Euro have been set aside to promote the French organic label "AB" and provide financial assistance to this niche sector from 2004-2009.
French: Le gouvernement a prévu environ 50 millions d’euros pour promouvoir l’agriculture biologique (AB) en France et pour fournir une aide financière à ce créneau durant la période 2004-2009.
English: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy EMPL/6/32216 Draftsperson:
French: Réduire les coûts administratifs résultant de la législation EMPL/6/29246 2005/2140(INI) Rapporteur pour avis:
English: APPROVAL OF DELEGATED AUTHORISING OFFICERS GRANTING TRANSFER
French: VISA DU/DES ORDONNATEUR(S) DÉLÉGUÉ(S) AUTORISANT LE VIREMENT
English: Nous considérons qu’il est nécessaire d’adopter des mesures spéciales ou positives en faveur des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée afin de favoriser leur intégration complète dans la société.
French: Nous considérons qu’ est nécessaire d’ il adopter des mesures spéciales ou positives en faveur des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée afin de favoriser leur intégration complète dans la société.
English: In the guidelines, it is indicated, inter alia, that a UN-SPIDER regional support office will be set up within an existing entity by a Member State or group of Member States that has put forward an offer to set up and fund the proposed regional support office, with the agreement of the Office for Outer Space Affairs and in consultation with the respective regional group.
French: Dans les lignes directrices, il est notamment indiqué qu'un bureau régional d'appui de UN-SPIDER sera créé au sein d'une entité existante par un État membre ou groupe d'États membres offrant de créer et de financer le bureau régional d'appui proposé, avec l'accord du Bureau des affaires spatiales et en consultation avec le groupe régional concerné.
English: The OID for version 1 of Medium is 2.16.124.101.8.5.1.1.3.1 The OID for version 2 of Medium is 2.16.124.101.8.5.1.1.3.2 The OID for version 3 of Medium is 2.16.124.101.8.5.1.1.3.3 2.1.4 confidentiality-highAssurance This object is the high assurance confidentiality certificate policy. The OID for High is 2.16.124.101.8.5.1.1.4 2.1.4.1 confidentiality-high Assurance-version Certificate policies change over time and it is essential that different versions of the policy be recognizable.
French: 2.1.4 confidentiality-highAssurance Cet objet désigne la politique de certificat de confidentialité d'une assurance de niveau élevé. L'IO de l'assurance de niveau élevé est 2.16.124.101.8.5.1.1.4. confidentiality-highAssurance-version Les PC évoluent au fil du temps et il est essentiel de reconnaître les différentes versions de la politique.
English: • During the nine year period, there were a total of 353 term conversions (appointments from a term position to an indeterminate position).
French: • Pendant cette période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), on note un nombre total de 353 conversions de postes de durée déterminée en postes de durée déterminée.
English: Item 3 (see footnote 31) of Schedule VII to the Regulations is repealed.
French: L'article 3 (voir référence 32) de l'annexe VII du même règlement est abrogé.
English: Page.
French: Plusieurs opérations ont été nécessaires afin d’assurer un service efficace : relier notre serveur au réseau CA*net 3, procéder aux tests du système avec l’équipe de CANARIE et du RISQ, numériser les titres de la collection spéciale, compléter les interfaces, installer un serveur « streaming video » et développer un système informatique de gestion des accès au site.
English: In March, I invited Governments to participate in the event, to be held during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: En mars, j'ai invité les gouvernements à participer au forum devant se tenir pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Member States may apply one or a combination of the following: the provision of the universal service by market forces, the designation of one or several undertakings to provide different elements of the universal service or to cover different parts of the territory and public procurement of services.
French: Les États membres peuvent retenir l'une ou plusieurs des options suivantes: laisser aux forces du marché le soin de fournir le service universel, charger une ou plusieurs entreprises d'en fournir tel ou tel volet ou de couvrir telle ou telle partie du territoire, ou avoir recours à des procédures de passation de marchés publics.
English: Continuous research on women's issues was essential, as was the establishment of statistical databases in support of policy formulation and planning relating to women.
French: Il importe de mener des recherches systématiques sur la condition féminine et de créer des bases de données statistiques aux fins de l'élaboration de politiques et de plans relatifs aux femmes.
English: Journalists have interviewed various families, and the incidents have now received a somewhat limited degree of attention.
French: Des journalistes ont interviewé plusieurs familles et une certaine attention est à présent accordée à cette affaire.
English: However, following a long public debate on the matter, the competent Parliamentary Committee has recently expressed its willingness to approve an amendment of the Constitution so as to allow the interception of communications in the context of the investigation of serious crime. Therefore, there will soon be developments in this area.
French: Il convient par ailleurs de noter que, en vertu de l’article 20 du Code pénal, tout complice de l’auteur d’une infraction, ou tout individu qui fait commettre par une autre personne une infraction ou conseille à celle-ci de la commettre, est coupable de l’infraction elle-même et peut être poursuivi en qualité d’auteur principal.
English: This gain is being recorded into income, as a reduction of interest expense, over the term of the related debt (30-year term) based on the interest payment schedule.
French: Au 31 décembre 2006, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 12 M$, soit 8 M$ après impôts (12 M$, soit 8 M$ après impôts au 31 décembre 2005).
English: The coordinators had also identified gender-sensitive problem areas in their work which would be taken into account in the drafting of the national programme for equal opportunities for women and men.
French: Les coordonnateurs ont également identifié les domaines sensibles relevant de leur secteur et dont il convient de tenir compte dans l'élaboration du programme national pour l'égalité des chances.
English: Ultimately a truly integrated and horizontal form of service delivery may also lead back, indirectly, to an integrated and horizontal approach to policy.
French: Au bout du compte, une forme vraiment intégrée et horizontale de prestation des services pourrait nous ramener, indirectement, à une approche intégrée et horizontale dans la formulation des politiques.
English: And new items come in every day, continuing to attract the attention of buyers.
French: Et le plus extraordinaire cest que les nouveautés et coups de cur ne cessent daffluer quotidiennement pour matraquer plus efficacement lattention des acheteurs au cas où elle commencerait à sémousser, entendez, au cas où il commencerait à réfléchir.
English: Cécile Durand finishes first woman followed by Sylvie Raoul, Chantal Rousseau and Chantal Coudert finishing 3rd equal.
French: Coté femme, Cécile Durand finit première féminine suivie par Sylvie Raoul, Chantal Rousseau et Chantal Coudert finissant 3ème ex aequo.
English: The ceremony took place at UN Headquarters in New York, and was well attended by both government and non-governmental delegations.
French: La cérémonie a eu lieu au siège social de l’ONU à New York et plusieurs délégations à la fois gouvernementales et non-gouvernementales y ont participé.
English: Stabilizing and strengthening the access to information and privacy function In accordance with the principles of open government and the protection of the privacy of the individual, the CBSA must comply with the statutory requirements of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Stabiliser et renforcer la fonction d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels Suivant les principes d’un gouvernement transparent et de la protection de la vie privée, l’ASFC doit se conformer aux exigences de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In paragraph 3 of article 4, States parties, when they resort to their power of derogation under article 4, commit themselves to a regime of international notification.
French: Au paragraphe 3 de l'article 4, les États parties s'engagent à observer un système de notification internationale quand ils usent du droit de dérogation prévu à l'article 4.
English: The draft articles dedicated a number of significant provisions to those norms, such as articles 26, 40 and 41 and a large section of article 50, and also served to strengthen an institution based on the notions of democracy and justice which had been introduced with a view to providing legal protection for the essential interests of the international community, i.e., the interests of all States, particularly the weakest.
French: Le projet de la CDI consacre plusieurs dispositions importantes à ces normes, par exemple ses articles 26, 40, 41 et l'essentiel de l'article 50, ce qui vient renforcer ce régime issu des principes de démocratie et de justice, qui a pour vocation de défendre sur le plan juridique les intérêts fondamentaux de la communauté internationale, c'est-à-dire de tous les États et en particulier des plus faibles.
English: 3 December 1987 – Release of the report of the Parker Commission of Inquiry on Conflict of Interest.
French: 3 décembre 1987 – Publication du rapport de la Commission Parker sur les conflits d’intérêts.
English: To this end, Budget 2005 provides for an investment of $59 million over five years to address the most pressing security needs at missions abroad.
French: À cet égard, le budget de 2005 prévoit que le gouvernement investira 59 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour satisfaire les besoins de sécurité les plus pressants des missions à l’étranger.
English: The Government represents the executive power of New Caledonia and is headed by the President.
French: Le Gouvernement, qui représente le pouvoir exécutif de Nouvelle-Calédonie, est dirigé par le Président.
English: Strengthening implementation: global partnerships for sustainable development
French: Renforcement de l'application : partenariats mondiaux pour le développement durable
English: Effective July 29, 1998, all pay equity adjustments including the current equalization payment (e.g. $994 for the CR Group) will be incorporated in the rates of pay.
French: Tous les rajustements paritaires, y compris le paiement de péréquation actuel (p. ex. 994 $ pour le groupe CR) seront intégrés aux taux de rémunération à compter du 29 juillet 1998.
English: • The region is home to 30 percent of Canadians and 10 percent of Americans.
French: • La région est le lieu de résidence de 30 % de Canadiens et de 10 % d’Américains.
English: (d) Programmes and services for children with disabilities;
French: d) Programmes et services en faveur des enfants handicapés
English: The implementation of an action plan will require real cooperation, commitment and leadership from Member States and regional stakeholders to deliver the 80 or so projects included at this stage.
French: La mise en œuvre du plan d'action exigera beaucoup de coopération, d'engagement et de leadership de la part des États membres et des parties prenantes au niveau régional pour que se concrétisent les quelque 80 projets déjà inclus à ce stade.
English: • Pay Administration During Labour Disruptions - Letter [Information Notice]
French: • OM, PE, Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective [avis]
English: motivated to improve upon their fitness prior to training entry.
French: test que par la peau des dents sont ainsi encouragés à s’améliorer avant d’amorcer le programme de formation.
English: Û The champion welcomes, encourages and successfully brokers multiple and varying perspectives to shape a population health agenda.
French: Û Le chef de file accepte, soutient et véhicule avec succès des points de vue multiples et variés pour articuler un programme de santé de la population.
English: But the focus on agriculture diverted attention from a far broader agenda that could have been pursued in ways that would have benefited both North and the South.
French: Mais le problème agricole a détourné l’attention d’un programme bien plus large qui aurait pu être mis en œuvre au bénéfice du Nord et du Sud.
English: The President of the Assembly took the Chair, in place of Mr Schmied.
French: Le Président de l’Assemblée remplace M. Schmied au fauteuil présidentiel.
English: Each year, guest workers from Canadian and foreign organizations join NRC staff.
French: Chaque année, des travailleurs invités provenant du Canada et de l'étranger se joignent à du personnel du CNRC.