ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CCA (Capital cost allowance, as claimed under the Act),
French: 57 EXEMPLE 2 Faits Les sigles suivants sont utilisés dans cet exemple :
English: • Develop, with the help of outside resource people and groups, the cultural programming on the site by means of activities and events that have a heritage character and that therefore serve as support for the interpretation efforts.
French: • Développer, avec l’aide de collaborations externes, une animation culturelle sur le site par le biais d’activités et d’événements à caractère patrimonial, de manière à soutenir les efforts d’interprétation.
English: In 1993, the figures diverged by a full three percentage points of GDP.
French: En 1993, l'écart à ce titre était de 3 pour cent du PIB.
English: Text preview - If the file you open in FileAlyzer is a text file of some sort, you may want to view it's contents, like the classic QuickView from Windows 9x allowed you to.
French: Aperçu du texte - Si le fichier que vous ouvrez dans FileAlyzer est un fichier texte d'un genre quelconque, vous pouvez vouloir en voir le contenu, comme le classique QuickView de Windows 9x vous permettait de le faire.
English: Pensionable remuneration remains at the General Service level for the duration of the mission assignment.
French: Leur rémunération considérée aux fin de la pension reste celle d'agents des services généraux pendant toute la durée de leur affectation à une mission.
English: In conclusion, even though the definition referred specifically to the topic of responsibility of international organizations, ILC should view the question from the perspective of the codification and progressive development of international law, with a view to enhancing the unity of international law.
French: En conclusion, et bien que la définition se réfère directement à la question de la responsabilité des organisations internationales, la CDI devrait examiner ce point dans la perspective de la codification et du développement progressif du droit international, en vue de l'uniformisation de celui-ci.
English: Alberta Tax Instructions What's new for 2007 The donations and gifts tax credit calculation has changed, as have the dividend tax credit rates.
French: Instructions pour l'impôt de l'Alberta Quoi de neuf pour 2007 Le calcul du crédit d'impôt pour dons et les taux applicables au calcul du crédit d'impôt pour dividendes ont été modifiés.
English: These blueprints should be implemented with loans and risk capital from the EIB through the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) as well as the other International Financial Institutions (IFIs).
French: L’Union européenne devrait encourager et soutenir les marchés des télécommunications dans les pays voisins, en améliorant les possibilités d’accès à l’internet à usage professionnel et privé et en promouvant le développement d’économies fondées sur le savoir.
English: "Flash reviews" of regular financial reporting received from venture capital funds.
French: En prenant des participations minoritaires dans ces fonds, le FEI joue un rôle de catalyseur pour une grande variété d’investisseurs.
English: Using different mailing strategies in a questionnaire survey may result in response rate bias.
French: Si on utilise différentes stratégies pour envoyer un questionnaire, on peut engendrer un biais dans le taux de réponse.
English: She recalled that, at the main part of its sixtieth session, the General Assembly had considered and approved a number of proposals which had had an impact on the preparation of the 2006/07 budgets.  The preparation of the budget proposals for the missions in the Sudan, Haiti and the Democratic Republic of the Congo had been particularly challenging, owing, to changes in their mandates and the associated resource requirements, which had to be formulated for consideration by the Assembly.
French: Elle fait observer que l'établissement des projets de budget des missions du Soudan, d'Haïti et de la République démocratique du Congo a été rendu particulièrement difficile par les changements de mandat et les besoins en ressources correspondants, qui devaient être présentés pour examen à l'Assemblée, et que le Secrétariat n'ignore pas que la soumission tardive des documents a posé problème à la Commission et au Comité consultatif.
English: (28) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit information within one year on the follow-up given to the Committee's recommendations contained in paragraphs 9, 10, 15 and 24.
French: 28) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 9, 10, 15 et 24.
English: the subject-matter claimed in the later application represents an invention different from that searched in the earlier application, or
French: - lorsque l'objet revendiqué dans la demande ultérieure constitue une invention différente de celle qui a fait l'objet de la recherche pour la demande initiale, ou
English: One representative said that the principle of common but differentiated responsibility had figured prominently in the discussions and merited more explicit consideration in the summary.
French: Un représentant a déclaré que le principe de responsabilités communes mais différenciées avait figuré en bonne place dans les débats et méritait d'être pris en considération de manière plus explicite dans les résumés.
English: Traditional Balsamic Vinegar should really be used straight from the bottle on salads or raw vegetables. It enhances the flavour of mayonnaise or sauces, enriches slivers of Parmigiano Reggiano cheese and has the power to turn plain boiled fish or white meat into something sensational.
French: Il est préférable d’utiliser le Vinaigre Balsamique Traditionnel cru, sur les salades ou les légumes à la croque au sel, pour relever la saveur d’une mayonnaise, pour faire des sauces ou des coulis, pour enrichir des éclats de fromage Parmigiano Reggiano ou enrichir des poissons bouillis ou des viandes blanches.
English: The collaboration between the sector regulator and the competition authority was underlined, as well as the importance of the sustainability of reforms in attracting investments and the importance of competition law and policy in encouraging new entry into the electricity markets.
French: L'importance de la collaboration entre l'organe de réglementation sectorielle et l'autorité chargée de la concurrence a été soulignée, de même que le rôle de réformes durables dans la mobilisation des investissements et la contribution du droit et de la politique de concurrence à l'entrée de nouveaux acteurs sur les marchés de l'électricité.
English: • demonstrating relevant knowledge and experience;
French: • faire preuve d’une connaissance et d’une expérience pertinentes;
English: She eventually retained a solicitor to bring an action for wrongful dismissal.
French: Par la suite, elle a eu recours à l'assistance d'un avocat dans le but d'intenter une action contre son employeur pour renvoi injustifié.
English: Community legislation passed at the time took no account of the special situation of producers who had neither supplied nor sold milk during the reference year. These farmers were in fact taking part in a conversion programme introduced under a 1977 Council regulation and had agreed to refrain from selling their produce.
French: Celle-ci ne tenait pas compte de la situation particulière des producteurs qui, ayant suivi une disposition qui prévoyait la suspension des ventes en vue d'une reconversion, système introduit par un règlement du Conseil de 1977, n'avaient ni livré ni vendu de lait au cours de l'année de référence.
English: • (i) the second sentence of Special Provision A123 of Chapter 3, Special provisions, of Part 3, Dangerous Goods List and Limited Quantities Exceptions, of the ICAO Technical Instructions, and (9) The portion of subparagraph 12.9(11)(a)(ii) of the Regulations before clause (A) is replaced by the following:
French: • (i) d'une part, aux dispositions de la deuxième phrase de la disposition particulière A123 du chapitre 3, Dispositions particulières, de la 3e Partie, Liste des marchandises dangereuses et exemptions pour les quantités limitées, des Instructions techniques de l'OACI, (9) Le passage du sous-alinéa 12.9(11)a)(ii) du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit :
English: He subsequently went on a leave of absence based on medical certificates issued by his family physician that referred to his state of anxiety and job tension.
French: Il obtint alors un congé avec certificats médicaux émis par son médecin de famille décrivant son état d'anxiété et de tension au travail.
English: Field 2 Cut = 1643 (Brisket)
French: Domaine 2 Découpe = 1643 (Gros bout de poitrine)
English: But stereotypes are just a substitute for real knowledge, only generalized images and stimuli to disdain of other nations and cultures.
French: Les stéréotypes ne sont cependant qu'un succédané à une véritable connaissance, de simples images généralisées et une incitation au dédain des autres pays et des autres cultures.
English: The low-end estimate for health and non-health benefits from regulatory programs (bans), if Canada acts alone, is $11,000 to $45,000, with a central value of $22,000 per tonne of ODP removed.
French: L'estimation plancher pour les avantages, reliés ou non à la santé, découlant des programmes de réglementation (interdictions) est de 11 000 $ à 45 000 $ si le Canada agit seul, c'est-à-dire une valeur moyenne de 22 000 $ par tonne de SACO éliminée.
English: PART 12 CONSENT TO PROSECUTE Application for Consent to Prosecute 52.
French: PARTIE 12 AUTORISATION DE POURSUIVRE Demande d'autorisation de poursuivre 52.
English: If you registered for our seminar but will not be able to attend, please email us at: CRAVictoriaOutreach@cra-arc.gc.ca Further Information :
French: Si vous vous inscrivez à notre séminaire et que vous ne pouvez pas y assister, écrivez-nous à CRAVictoriaOutreach@cra-arc.gc.ca Renseignements additionnels :
English: An initial investigation by the CF National Investigation Service (CFNIS), explains Brigadier-General David Fraser, commander Task Force Afghanistan, necessitated further inquiry.
French: L’enquête préliminaire du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a permis d’indiquer qu’il fallait procéder à une enquête plus approfondie, explique le commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan, le Brigadier-général David Fraser.
English: After working for a variety of environmental design firms, Michel Rousseau created Rousseau Lefebvre in 1989.
French: Après un séjour dans différentes firmes en aménagement, Michel Rousseau crée Rousseau Lefebvre en 1989.
English: COMMITTEE BRIEFS AND OTHER PAPERS For committee purposes, a brief is any document presenting the position of an individual, group, organization or government department with respect to a particular issue.
French: MÉMOIRES ET AUTRES DOCUMENTS ADRESSÉS AUX COMITÉS Pour les comités, un mémoire est un document exposant la position d’un particulier, d’un groupe, d’une organisation ou d’un ministère sur un sujet quelconque.
English: Interdisciplinary Involving several academic subjects in an integrated manner.
French: Interdisciplinaire Implique plusieurs disciplines de manière intégrée.
English: Only recently we bade farewell to a century that has visited terrible suffering on millions of people.
French: Ce n'est que récemment que s'est achevé un siècle au cours duquel d'abominables souffrances ont été causées à des millions d'êtres humains.
English: Experts from countries and international agencies recommended that:
French: Les experts des pays et des organismes internationaux ont recommandé que :
English: In the opinion of OIOS, for internal controls to be effective, the civilian administration needs to establish systems and procedures for reporting troop strength figures and regularly monitor these reports.
French: De l'avis du BSCI, pour que les contrôles internes soient efficaces, il faut que l'administration civile mette au point des systèmes et des procédures en vue de l'établissement des rapports sur les effectifs des contingents et vérifie régulièrement l'exactitude de ces rapports.
English: During the 1980s and 1990s, process modifications largely focused on changing the type and/or volume of bleaching chemicals (substitution of elemental chlorine with chlorine dioxide), thereby reducing the formation and discharge of chlorinated organic compounds, and installing secondary effluent treatment systems.
French: Durant les années 1980 et 1990, les modifications apportées aux procédés ont été axées principalement sur la modification du type ou du volume de produits chimiques blanchissants (remplacement du chlore élémentaire par du bioxyde de chlore), de manière à réduire la formation et le rejet de composés organochlorés, et sur l'installation de systèmes de traitement secondaire des effluents.
English: After receiving a support deduction notice, you have up to 14 days to set up the deductions with your payroll system.
French: Après avoir reçu un avis d'ordonnance de retenue des aliments, vous avez jusqu'à 14 jours pour établir les retenues dans votre système de paie.
English: The presidency of the Security Council is something that all diplomats aspire to.
French: La présidence du Conseil de sécurité est une position à laquelle tous les diplomates aspirent.
English: They were a symbol of hope, of grace, and of valor.
French: Il était un symbole d'espoir, de grâce et de vaillance.
English: The assessment needs include assessments of particular thematic environmental issues and particular sectors, and much stronger inclusion of assessments of the socio-economic impacts of environmental change.
French: Parmi les besoins en matière d'évaluation ont été cités l'étude de domaines environnementaux thématiques particuliers et de secteurs particuliers ainsi qu'une prise en compte plus étroite des évaluations des incidences socioéconomiques des changements écologiques.
English: As never before, the United Nations has proven its ability to meet the most complicated challenges faced by humanity.
French: Comme jamais auparavant, l'Organisation des Nations Unies a fait preuve de sa capacité de faire face aux problèmes les plus complexes auxquels est confrontée l'humanité.
English: Mixed-Member Proportional 378 - 382 80
French: La représentation proportionnelle mixte 378 - 382 83
English: They incorporate high-resolution imaging and spectroscopic analysis of the light at each pixel to provide an unparalleled source of information and provide co-registered images in hundreds of frequency bands.
French: Ces technologies font appel à l'imagerie de haute résolution et à l'analyse spectroscopique de la lumière au niveau de chaque pixel pour fournir une source sans comparaison d'information et fournir des images coenregistrées dans des centaines de bandes de fréquence.
English: The EDPS points at one issue where self-regulation will be specifically useful.
French: Le CEPD attire l'attention sur un cas dans lequel l'autoréglementation sera particulièrement utile.
English: Livestock withdraw from waterways at Ste-Marie 3212 0405 4044 0615 04-01-7226 Rideau Falls Observation Deck-Integrated Walkways Rehabilitation 04-01-7152 GOVERNOR RUN, NINE MILE RIVER -STREAM DIVERSION AND BRIDGE CONSTRUCTION 04-01-7072 Proposed Windsor Park Arena 04-01-6983 Prime Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Ste-Marie 3212 0405 4044 0615 04-01-7226 RÃ©fection des terrasses d'observation et allÃ©es aux Chutes Rideau 04-01-7152 GOVERNOR RUN, RIVIÃˆRE NINE MILE - DÃ‰VIATION D'UN COURS D'EAU ET CONSTRUCTION D'UN PONT 04-01-7072 Construction proposÃ©e d'une patinoire intÃ©rieure Ã Windsor Park 04-01-6983 Prime-Vert:
English: This report must take account of possible changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
French: Ce rapport devra tenir compte des modifications éventuelles des paiements aux producteurs de pommes de terre, ainsi que de l'évolution du marché de la fécule de pomme de terre et de celui de l'amidon.
English: It affirms thus that:
French: Ainsi affirme-t-elle notamment que :
English: While the number had not been as high as had been anticipated, it had nevertheless been impressive, since over 14,000 passports had been issued by August 2003.
French: Leur nombre n'a pas été aussi important que prévu mais il n'en est pas moins impressionnant puisque plus de 14 000 passeports avaient été délivrés en août 2003.
English: Once again, I believe in some cases the authorities are already there.
French: Encore une fois, dans certains cas, le commandant possède déjà les pouvoirs nécessaires.
English: The plan should also take advantage of opportunities for synergy with the joint experimentation program.
French: Le plan devrait également mettre à profit les possibilités de synergie avec le programme d’expérimentation interarmées.
English: Each forward step requires rethinking of the next as progress continues.
French: Chaque pas en avant oblige à repenser le suivant à mesure que l'on progresse.
English: SAFI SA Company undertakes to keep your details strictly confidential; In accordance with the provisions of the law n°78-17 of January 6th 198, you have a right to access, modify and be opposed to the nominative data concerning you.
French: La société SAFI SA s’engage à garder strictement confidentielles vos coordonnées. Conformément aux dispositions de la loi du n°78-17 du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition sur les données nominatives vous concernant.
English: Similarly, contrary to the demands of the law, bails set in connection with release are too often out of proportion to low family incomes.
French: Dans le même ordre d'idée, contrairement à ce qu'exige la loi, les cautions financières imposées en contrepartie de la mise en liberté sont trop souvent sans commune mesure avec les faibles revenus des familles.
English: In our view, amending 66.1(6)(f) would maintain the policy intent of the current definition but extend CEE status for specific prescribed exploration expenses related to the extension of ore reserves at an existing mine.
French: D’après nous, la modification de l’alinéa 66.1(6)f) permettrait de respecter la définition actuelle tout en élargissant la définition des FEC de façon à inclure des frais d’exploration précis se rapportant à l’extension des réserves de minerai dans une même existante. b.
English: No line exists for this on tax return Hard range:
French: Aucune mention sur la déclaration de revenus Fourchette ferme:
English: The technique used here is the same, except that it focuses on HTTP connections and not on TCP connections.
French: La technique employée ici est la même, sauf qu’elle porte sur l’établissement des connexions HTTP et non TCP.
English: Job seekers are given vocational training, retraining or skills upgrading on referral by the employment service, at the service's own training centres or at other training establishments.
French: La formation professionnelle, la reconversion et la formation continue de ces personnes s'effectuent selon les orientations du Service de l'emploi dans les centres de formation du Service ou dans d'autres établissements de formation à la demande du Service.
English: ► Access to a court and recognition of the right of appeal against the certifications provided for under section 79 of the Equal Treatment in Employment Act (Northern Ireland) to justify refusing employment on grounds of safeguarding national security or public order. Article 1§2 – non-discrimination in employment.
French: ► Accès à un tribunal et reconnaissance du droit de recours contre les attestations prévues par l'article 79 de la loi sur l'équité en matière d'emploi (Irlande du Nord) pour justifier qu’un emploi soit refusé pour sauvegarder la sécurité nationale ou protéger l’ordre public articles 1§2 – interdiction de la discrimination dans l’emploi Nationalité
English: The regional distribution of projects was debated.
French: La répartition régionale des projets fait l'objet de débats.
English: A province within the TCA can resort to administering a tax measure itself.
French: Hormis les APF, il n’existe pas d’ententes explicites d’harmonisation/de coordination dans d’autres domaines fiscaux, à l’exception des EIGPF avec le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et le Labrador.
English: Close to train station, New decoration and furniture, clean. Good breakfast.
French: trés bonne situation dans le centre, chambres adorables, personnel trés sympathique...un excellent rapport qualité prix!
English: • First Nations people living on-reserve.
French: • Les Autochtones vivant sur une réserve.
English: If any member of the original panel is not available, a new member shall be appointed in accordance with the procedure established under Article XIII.11.1(b). 8.
French: Si un membre du groupe initial ne peut y siéger, un nouveau membre sera désigné de la manière prescrite à l'alinéa XIII.11.1 (b).
English: It is administered by the Food Production and Inspection Branch of Agriculture Canada.
French: Les fruits et légumes qui font effectivement l'objet de normes de classement ne peuvent être importés en vrac. Les particuliers qui possèdent un permis fédéral pour le commerce des produits peuvent obtenir une exemption de l'interdit d'importation en vrac des produits qui seront réemballés ou conditionnés.
English: It is recognized that, at this time, DND does not have the resources it needs to achieve all Phase II objectives.
French: Il est reconnu que le MDN ne dispose pas, à ce moment-ci, des ressources qui lui permettraient de réaliser tous les objectifs de la deuxième étape.
English: Projected warming over Canada is likely to be associated with a reduction in ice cover and an increase in the evaporation season.
French: Lewis et al., 2000). Le réchauffement projeté au Canada entraînera vraisemblablement une réduction du manteau glaciel et un allongement de la saison d'évaporation.
English: Nova Scotia has the largest fishing industry in Canada with more than 8,500 people employed in primary fishing.
French: En Nouvelle-Écosse, l’industrie de la pêche est la plus importante au Canada; 8500 personnes travaillent dans ce secteur primaire.
English: Out of those, one was in the area of Bosansko Grahovo in 2005 and one in the area of Livno in 2007, and two criminal offences of `Damaging property belonging to another' from article 293 of CC F BIH in the territory of Glamoc municipality in 2005, for which it could be said that they were motivated by national and religious hostility.
French: Par ailleurs deux infractions de "dégradation de biens appartenant à autrui" relevant de l'article 293 du Code pénal ont été signalées sur le territoire de Glamoc en 2005, dont on peut affirmer qu'elles étaient fondées sur une hostilité nationale et religieuse.
English: (c) Minister of Education;
French: c) Ministre de l'éducation;
English: It is a big improvement on the one we had last year, of which I was very critical and in which there was a very long list of unprioritised proposals.
French: Il est nettement meilleur que celui de l'année dernière, sur lequel je me suis montré très critique et qui comportait une très longue liste de propositions sans priorité.
English: It was noted by one respondent that in some cases the concept of adding value had been interpreted by those who oppose the establishment of CSCs as meaning that CSCs were not to deliver training themselves.
French: Ils pensent que dans de nombreux cas, les CCF jouent un rôle important lorsqu’il s’agit d’assurer l’accès à de nouveaux cours, de rehausser le contenu des cours et leur prestation par le biais de la technologie, d’offrir de la formation en dehors des heures conventionnelles et dans un milieu confortable, axé sur les besoins des adultes.
English: In 1996, their average age was 34, compared with 36 for all workers.
French: En 1996, ils avaient 34 ans en moyenne, comparativement à 36 ans pour l'ensemble des travailleurs.