ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A Strategy for Alzheimer Disease and Related Dementias in Manitoba was released in 2002 (http://www.gov.mb.ca/health/documents/alzheimer. pdf).
French: ◦ Une stratégie provinciale sur la maladie d'Alzheimer et les démences apparentées a été lancée en 2002 (http://gov.mb.ca/health/documents/alzheimer.pdf).
English: The festival injects over $5 million into the local economy annually.
French: Il injecte chaque année cinq millions de dollars dans l’économie locale.
English: All funded applicants will be expected to participate in the evaluation strategy, contributing advice, data and reports as required for assessment purposes.
French: Le tableau suivant vise à clarifier davantage les objectifs en les mettant en relation avec les résultats attendus et les mesures de ces résultats.
English: • Mandatory contributions for core product enhancements.
French: • Les membres apporteront des contributions obligatoires pour les améliorations aux systèmes et produits essentiels.
English: Take the extra lifetime costs per FAS affected individual (US$1.4 million) and multiply it by the incidence of FAS (potentially 740 FAS births a year in Canada). The total is over US$1 billion; this represents the total cost (in monetary terms alone) of FAS to Canadian society for one birth cohort alone (group of children born in one year).
French: Si on prend le coût supplémentaire à vie d'une victime du SAF (1,4 million de dollars américains) et qu'on le multiplie par l'incidence du SAF (peut-être 740 naissances avec SAF par an au Canada), on arrive à un total de plus de 1 milliard de dollars américains; ce chiffre représente le coût total (en termes monétaires uniquement) du SAF pour la société canadienne pour une cohorte de naissances seulement, c'est-à-dire pour les enfants nés au cours d'une année.
English: In other words "obvious to try" is not on its own a showing of obviousness.
French: En d'autres termes, le fait que l'invention «aurait inévitablement été essayée» ne constitue pas en soi une preuve de son évidence.
English: "Planner Penalty" Amount 8.
French: Montant de la pénalité imposée aux planificateurs 8.
English: This number will be used to relate the cargo report(s) to the conveyance report.
French: Ce numéro sera utilisé pour relier la déclaration du fret et la déclaration du moyen de transport.
English: See above, paras.
French: Voir par. 128 à 148 ci-dessus.
English: In the process, wait times for application processing have risen.
French: Par le fait même, la période d’attente pour le traitement des demandes a augmenté.
English: Biennium Ending Rate of Increase in Arrears in Contributions Compared to Preceding Biennium 1987 35.8% 1989 19.2% 1991 (introduction of Class S for LDCs) 8.85% 1993 (introduction of Classes VIII (D) and IX (E)) 6.2% 1995 (introduction of Classes Sbis and Ster) 3.2% 1997 4.1%
French: Exercice biennal prenant fin en Taux d’accroissement des arriérés de contribution par rapport à l’exercice biennal précédent 1987 35,8% 1989 19,2% 1991 (création de la classe S pour les PMA) 8,85% 1993 (création des classes VIII (D) et IX (E)) 6,2% 1995 (création des classes Sbis et Ster) 3,2% 1997 4,1%
English: Only 10 per cent of its territory could be cultivated, and rapid desertification and erosion, coupled with low and irregular rainfall, caused significant hindrance to agriculture.
French: Seuls 10% des sols sont cultivables et la rapidité de la désertification et de l'érosion ainsi que la faiblesse et l'irrégularité des précipitations entravent le développement de l'agriculture.
English: How are you preparing for these developments?
French: Comment vous préparez-vous à ces évolutions?
English: Non-trade concerns such as food security, as well as special and differential treatment for developing countries, as referred to in the Agreement on Agriculture, should be taken into account in all relevant bodies and organizations.
French: Des préoccupations non commerciales, telles que la sécurité alimentaire, et l'application d'un traitement spécial et différencié aux pays en développement, comme il est mentionné dans l'Accord sur l'agriculture, devraient être prises en compte dans toutes les organisations et tous les organes compétents.
English: Responding to the struggle of the journalists of Belarus for the truth, in our statement we strongly condemn attacks by the Lukashenko regime on the media, journalists and any person who freely expresses their opinion — that is our responsibility.
French: En répondant à la lutte pour la vérité des journalistes du Belarus, nous condamnons fermement dans notre déclaration les attaques du régime de Loukachenko contre les médias, les journalistes et toute personne qui exprime librement son opinion - telle est notre responsabilité.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Sheryl Kennedy Named Deputy Governor, ... ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ Sheryl Kennedy est nommée sous-gouverneure... ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: One hundred and four (38%) had self-inflicted injury codes assigned (E950–E959), and 21 (7.7%) had undetermined codes (E980–E989).
French: Dans 104 cas (38 %), des codes pour des traumatismes auto-infligés avaient été attribués (E950–E959), et dans 21 (7,7 %), les codes étaient indéterminés (E980–E989).
English: (This will be done in consultation with provincial TB Directors where the latter are on contract to provide TB services).
French: (Cette fonction sera entreprise de concert avec les directeurs provinciaux des organismes de lutte antituberculeuse lorsque des marchés ont été conclus avec ceux-ci en vue de la prestation de services de lutte antituberculeuse).
English: ------ Choosing the Right Fabric: A Framework for Performance Information, March 2001.
French: Ostroske, Gary, "« Investing in Results »," dans « Outcome Measurement Resource Network », Centraide, October 1997 « Outcome Measurement Resource Network », " « Example Outcomes and Outcome Indicators for Various Programs »," Centraide, juillet 1999.
English: More particularly, can a defendant established in a Contracting State rely on the specific rules on jurisdiction set out in that convention against a plaintiff domiciled in Canada?
French: Plus précisément, une partie demanderesse, domiciliée au Canada, peut-elle se voir opposer par la partie défenderesse, établie dans un État contractant, les règles spécifiques de compétence édictées par cette convention?
English: • putting in place the tools and system(s) to ensure the implementation of competency-based, values-based and learning organization approaches.
French: • mettre en place des outils et des systèmes pour assurer la mise en oeuvre d'approches liées à une organisation d'apprentissage compétente et axée sur les valeurs.
English: By its decision 2006/256 of 27 July 2006, the Economic and Social Council decided to transmit to the General Assembly the following draft resolution:
French: Par sa décision 2006/256 du 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de transmettre le projet de résolution ci-après à l'Assemblée générale :
English: Description of Goods - - - -Of an output exceeding 149 kW
French: - - - -D'une puissance excédant 149 kW
English: Many environment projects are implemented in vast and remote geographical areas.
French: Un tel registre faciliterait également l’accès du public à cette information.
English: Unliquidated obligations of $1.28 billion decreased from 36 per cent of expenditure in 2003/04 to 31 per cent in 2004/05, as reflected in figure II.2.
French: La part des engagements non réglés (1 milliard 280 millions de dollars) a diminué, passant de 36 % des dépenses en 2003/04 à 31 % en 2004/05, comme le montre la figure II.
English: A funds-in-trust arrangement between WIPO and the Korean Intellectual Property Office (KIPO), to enhance cooperation between the two Organizations and strengthen the IP system for developing and least developed countries, was concluded for the 2004-2005 biennium.
French: Un accord d’établissement d’un fonds fiduciaire entre l’OMPI et l’Office coréen de la propriété industrielle (KIPO) destiné à intensifier la coopération entre les deux organisations et à renforcer le système de la propriété intellectuelle pour les pays en développement et les pays les moins avancés a été conclu au cours de l’exercice biennal 2004-2005.
English: Three major publications were released in 2004: “Non-observed Economy in National Accounts, a Survey of National Practices”; the pocket version of “Trends in Europe and North America”; and “World Robotics 2004”.
French: Trois publications importantes sont parues en 2004: Non-observed Economy in National Accounts, a Survey of National Practices; la version de poche de Trends in Europe and North America» et «World Robotics 2004.
English: None can afford to relax, no matter how advanced they may be relative to others.
French: Aucun Etat ne peut se permettre de relâcher ses efforts, quelle que soit son avance par rapport aux autres.
English: During the reporting period, thousands of British Columbians participated in training and education programs offered through CSCs.  9.
French: Pendant la période visée par le rapport, des milliers de Britanno-Colombiens se sont prévalus des programmes de formation et d'éducation offerts par l'entremise des CSC.  9.
English: In his argumentation, the respondent ruled to disregard the sale price established between the two companies by virtue of subsection 58(1) of the Act.
French: Dans son argumentation, l'intimé a indiqué qu'il ne fallait pas tenir compte, eu égard au paragraphe 58(1) de la Loi [2] , du prix de vente établi entre les deux entreprises.
English: Weather was a serious concern.
French: L'exposition aux intempéries constituait également un problème.
English: The recommendations issued by the Ombudsman were often acted upon by government services.
French: Les recommandations qu'il formule à l'intention des services gouvernementaux sont fréquemment suivies d'effets.
English: The call for the “era of application” has been endorsed by the Senior Management Group, the Secretary-General and the Security Council.
French: Le Conseil de direction, le Secrétaire général et le Conseil de sécurité ont souscrit à l'appel lancé en faveur de la phase de mise en œuvre.
English: Budget year is from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: L'exercice budgétaire court du 1er juillet au 30 juin.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: au Palais des Nations, Genève
English: The Project Team's attempts to provide strategic and policy direction have been at times a source of tension and sustained efforts are required to support the Project Team's role as facilitator.
French: Il faudrait cependant prévoir des ressources non budgétées pour ces activités planifiées à partir des fonds de base attribués au programme Metropolis. Il faudra prévoir d'autres fonds pour assurer la poursuite de ces objectifs.
English: Despite economic progress, some groups, including women, remained in conditions of social exclusion and poverty.
French: En dépit des progrès économiques, certains groupes, notamment les femmes, ont continué de souffrir de l'exclusion sociale et de la pauvreté.
English: In the Islamic Republic of Iran, the parliament consists of a large number of elected members and a smaller number of appointed members.
French: En République islamique d’Iran, le Parlement se compose d’un grand nombre de membres élus et d’un plus petit nombre de membres nommés.
English: The Committee recommends that the State party establish a code of standards to ensure that children deprived of a family environment receive adequate care and protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un code de pratiques qui garantit que les enfants privés de milieu familial reçoivent des soins et une protection suffisants.
English: I would describe as café style and very european.
French: Bien que très cours, une fin vraiment brusque dans Sirbéasca.
English: The Football Federation of Uzbekistan held a survey among journalists to identify the best football players and coaches of 2009.
French: Dans le tournoi international de tennis parmi les femmes, passant dans la ville d’Almaty (Kazakhstan) dans la série des compétitions de la Fédération internationale de tennis, pour la victoire luttent les sportives de plus de dix pays.
English: Government of Canada Moves On-line:
French: Le Gouvernement du Canada se branche :
English: The care plan included attention to the parents and child and the involvement of a care coordinator to support the plan.
French: Le plan de soins comprenait une attention aux parents et à l’enfant ainsi que la participation d’un coordonnateur des soins pour soutenir le plan.
English: He has extensive international experience dealing with technology transfer, software copyrights and patents and the licensing of intellectual property rights.
French: Il possède une expérience internationale imposante dans les domaines du transfert des technologies, du droit d'auteur et des brevets pour les logiciels et de la négociation de licences de droits de propriété intellectuelle.
English: This entry visa must be obtained from Nicaragua's consular office in the country of residence or visit or, in the absence of such office, from the nearest consular office.
French: Ils doivent s'adresser au consulat du Nicaragua dans le pays où ils résident, ou qu'ils visitent, et à défaut au consulat le plus proche pour solliciter leur visa d'entrée.
English: The text refers to an Agreement that is not then available to the reader.
French: Le texte se réfère à un accord qui n’est pas disponible pour le lecteur.
English: That part was set aside for the next Parliament to deal with and not dealt with today.
French: Ce volet a été réservé à l'examen du prochain Parlement et nous ne l'avons pas examiné aujourd'hui.
English: To obtain more information on the Livestock Environmental Initiative, visit the website at www.agr.gc.ca/card-fcadr/programmes_adaptation or www.cpc-ccp.com/envir_E.htm. - 30 - For more information, media may contact:
French: Pour obtenir des informations supplémentaires au sujet de l'Initiative environnementale dans le secteur de l'élevage, veuillez consulter le site Web à l'adresse suivante : http://www.agr.ca/card-fcadr/adaptation_programs/nei.html ou www.cpc-ccp.com/envir.htm. - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez comuniquer avec :
English: The European Council acknowledges in the conclusions the exceptional importance of creating a more favourable entrepreneurial environment and praises small and medium-sized enterprises as the backbone of the European economy, speaking of the need to support them and to support entrepreneurship generally, but unfortunately this is only a paper exercise.
French: Le Conseil européen reconnaît dans ses conclusions l’exceptionnelle importance de créer un environnement plus favorable aux entreprises et fait l’éloge des PME, qui forment l’ossature de l’économie européenne. Il parle de la nécessité de soutenir ces dernières et d’encourager l’esprit d’entreprise en général, mais malheureusement ce ne sont que des déclarations sur papier.
English: In addition, the report analysed available gender-sensitive policies and measures for recruitment, promotion, retention (work/life policies), gender awareness, including policies on harassment, and monitoring and accountability that support a work environment conducive to achieving gender balance in the organizations.
French: Il présente également une analyse des politiques et des mesures adoptées dans divers domaines - recrutement, promotions, fidélisation (conciliation vie professionnelle-vie privée), sensibilisation à la question de l'égalité des sexes (politiques sur le harcèlement entre autres) et mécanismes de suivi et de responsabilisation - afin de créer un milieu de travail propice à la parité des sexes.
English: Further information and explanations were provided orally by Mr. Treen, Director, Internal Audit and Oversight Division (IAOD), and by Mrs. Carlotta Graffigna, Controller and Executive Director, on budgetary and outsourcing implications.
French: Des informations et des explications supplémentaires ont été données oralement par M. Treen, directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes, et par Mme Carlotta Graffigna, contrôleuse et directrice exécutive, concernant les incidences sur le budget et l’externalisation.
English: • Total Authorities — the level of spending authorized by Parliament, including the Supplementary Estimates and transfers from Treasury Board (Votes 5, 10 and 15), to take into account the development of priorities, increased costs and unanticipated events; and
French: • Total des autorisations — Le niveau des dépenses autorisées par le Parlement, y compris le Budget supplémentaire des dépenses et les virements du Conseil du Trésor (crédits 5, 10 et 15), tenant compte de l'évolution des priorités, des coûts accrus et des imprévus.
English: Establish and implement strategies and programmes on prevention and response to gender-based violence in armed conflict.
French: G.2 Établir et mettre en œuvre des stratégies et des programmes de prévention de la violence sexiste et de lutte contre cette violence dans les conflits armés.
English: Representation by women's organisations to the Constitution Review Commission in 1999 secured the establishment of the Women and Gender Equality Commission, one of the four (4) commissions to operate under the umbrella of a Human Rights Commission.
French: La représentation des organisations féminines à la Commission de la réforme constitutionnelle en 1999 a assuré la création de la Commission nationale pour la femme et l'égalité entre les sexes, l'une des quatre commissions relevant d'une commission parlementaire chargée des droits de l'homme.
English: In order to facilitate a harmonized and integrated approach to human rights and gender, UNOWA organized an experts' workshop on 26 and 27 June, which was attended by ECOWAS, United Nations regional agencies, NGOs, academia and human rights experts, to devise a common strategy and subregional action plan for conflict prevention and peacebuilding based on a human rights and gender approach.
French: Afin d'aider à envisager la question des droits de l'homme et de l'égalité des sexes dans une optique harmonisée et intégrée, le Bureau a organisé, les 26 et 27 juin, un atelier d'experts auquel ont participé la CEDEAO, les organismes régionaux des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des universitaires et des spécialistes des droits de l'homme.
English: • Policy coherence leads policy research, analysis and development to support and guide the Agency's plans and priorities and Canada's broader international assistance objectives and commitments.
French: • Le programme de la cohérence des politiques dirige les activités de recherche, d'analyse et de développement portant sur les politiques pour appuyer et orienter les plans et les priorités de l'Agence ainsi que les objectifs et les engagements généraux du Canada en matière d'aide internationale.
English: As we have already said, the adoption of such a stance is incompatible with the aims of the Treaty, because agricultural expenditure is compulsory.
French: Comme nous l'avions dit, cette prise de position était contraire au traité, puisque les dépenses agricoles sont des dépenses obligatoires.
English: [23] Each of the candidates was given a score by the interviewers.
French: [23] Chacun des candidats s'est vu accorder un pointage par les intervieweurs.
English: A schizophrenic is a schizophrenic and every action is attributed to that disease and not to the underlying nature of the individual or his circumstances.
French: Une personne schizophrène est une personne schizophrène, et chaque acte qu’elle pose est attribué à sa maladie et non à la nature sousjacente de la personne ou de ses circonstances.
English: Some of them forwarded the draft report to other organizations.
French: Certaines d'entre elles ont transmis cette version préliminaire à d'autres organisations.
English: A review of empirical studies addressing fiscal rules generally supports these conclusions.
French: Un examen des études empiriques sur les règles budgétaires révèle que celles-ci corroborent généralement ces conclusions.
English: Points of particular note for the rapporteur: 1.
French: Les points ayant retenu particulièrement l’attention du rapporteur : 1.
English: Noting with appreciation that the Commission on Human Rights had made reference to intimidation in paragraph 2 of its resolution 2001/62, entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”, he stressed how difficult it was to secure evidence of non-physical forms of torture.
French: Se félicitant que la Commission des droits de l'homme ait fait référence à l'intimidation au paragraphe 2 de sa résolution 2001/62, intitulée « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants », le Rapporteur spécial souligne la difficulté de rassembler des éléments de preuve dans les cas de torture autre que physique.
English: Implementing a complex, evidence-based rehabilitation program within an organization requires involvement from all personnel, particularly from those who will be directly responsible for undertaking the interventions.
French: La mise en œuvre au sein d’un organisme d’un programme de réadaptation complexe fondé sur les données probantes nécessite la participation de l’ensemble du personnel, en particulier ceux qui sont directement responsables des interventions.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony July 1, 2007 - Speeches - Her Excellency June
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une cérémonie de citoyenneté le 1 juillet 2007 - Discours de la Gouverneure générale Juin
English: In cultivation practice, this is specifically required, first and foremost, for tree rootstocks where there are undesirably weak growth characteristics.
French: Celui-ci est particulièrement demandé par la pratique culturale, notamment pour les porte-greffes, en raison de propriétés de croissance faibles souhaitées.
English: We are all allies of the US; our draft constitution restates the importance of the NATO link; our strategy for growth and our contribution to global stability depend on the irreplaceable nature of our relationship with America.
French: Nous sommes tous des alliés des Etats-Unis ; notre stratégie de croissance et notre contribution à la stabilité mondiale dépendent de la nature irremplaçable de nos relations avec l'Amérique.
English: If you could do something differently, what would it be?
French: Si vous pouviez changer quelque chose à la réunion, que changeriez-vous?
English: For other States this Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of three months after the date of the deposit of their instrument of ratification, acceptance, approval or accession but only as regards a category of objects to which a Protocol applies and subject, in relation to such Protocol, to the requirements of subparagraphs (a), (b) and (c) of the preceding paragraph.
French: Pour les autres États, la présente Convention entre en vigueur le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de trois mois à compter de la date du dépôt de leur instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, mais seulement en ce qui concerne une catégorie de biens à laquelle un Protocole s’applique et sous réserve, relativement audit Protocole, des conditions visées aux alinéas a), b) et c) du paragraphe précédent.
English: ) A Handbook of International Organizations (Dordrecht/Boston/London, 1998), pp. 179-198.
French: ) A Handbook of International Organizations (Dordrecht/Boston/London, 1998), pp.
English: Accordingly, we were unable to use data for NPHS respondents who were lost to follow-up between waves of the survey (in this case less than 50 subjects).
French: Par conséquent, nous n’avons pas pu utiliser les données des répondants de l’ENSP de qui on avait perdu la trace entre les deux étapes de l’enquête (moins de cinquante personnes).