ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman further noted that whilst the Commission had argued at the beginning that it was unable to deal with the case since the relevant documents had been sealed by the Belgian judiciary, in its reply to his request for further information it had stated that it had in the meantime re-established a copy of the relevant file in the archives of the Directorate-General Education and Culture.
French: Le Médiateur conclut de ces considérations, à titre provisoire, que le fait que la Commission n’ait pas traité l’affaire dans un délai raisonnable peut être constitutif de mauvaise administration.
English: The Plenary agreed to the suggestion by the International Bureau to report to the Assemblies of the Member States of WIPO, in September 1999, on SCIT activities since the establishing of the Committee, on the basis of a document to be prepared by the Secretariat.
French: Le SCIT plénier a accepté la suggestion du Bureau international de faire rapport aux assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre 1999, sur les activités menées par le SCIT depuis sa création, sur la base d’un document que le Secrétariat établira et qui contiendra aussi des renseignements sur l’élaboration du plan stratégique susmentionné.
English: These cross-border "living areas" have hitherto received little attention as specific entities either from politicians or from European and national legislation.
French: Véritables bassins de vie transfrontaliers, elles ont été jusqu’à présent peu prises en compte en tant qu’entités particulières tant par les politiques que par les législations européennes et nationales.
English: A biography is therefore extremely important and useful, but — at present — it contains mainly what the candidate himself wants to put in it or it contains information which the member state concerned wants to transmit.
French: Bien évidemment, les candidats briguant un second mandat à la Cour seront peut-être mieux connus ─ encore cela n'est-il pas certain, d'où l'intérêt d'une biographie; pour le moment, celle-ci contient essentiellement ce que le candidat veut bien y faire figurer, ou encore les informations que l'Etat membre concerné souhaite transmettre.
English: This hotel complex is ideally situated in Skopelos, just 600 metres from the town centre and the harbour.
French: Le complexe hôtelier Skopelos Village se trouve sur l'île de Skopelos, à seulement 600 mètres du centre-ville et du port.
English: (b) the modification in question is not prohibited by the treaty and:
French: b) Si la modification en question n'est pas interdite par le traité, à condition qu'elle:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1) thereof, Having regard to Directive 1999/62/EC1, and in particular Article 7 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1, vu la directive 1999/62/CE1, et notamment son article 7, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4,
English: The campaign could include the dissemination of information flyers and web based materials, and the delivery of awareness sessions.
French: La campagne pourrait inclure la diffusion de brochures d’information et de documents sur le Web et la prestation de séances de sensibilisation.
English: Without ANO funding, many travelling exhibit projects could not be undertaken.
French: Sans ce financement, de nombreuses expositions itinérantes ne pourraient pas être organisées.
English: Before adopting this draft resolution, let us be sure that it is going to be effective.
French: Assurons-nous donc de l'efficacité de ce projet de résolution avant de l'adopter.
English: Directors were given carte blanche in addressing the specific Millennium Goal they chose.
French: Les cinéastes avaient carte blanche pour traiter l’Objectif du Millénaire de leur choix.
English: The Delegation of the Russian Federation was not however in favor of tripartite committees being set up in specialized agencies.
French: La délégation de la Fédération de Russie n'est toutefois pas favorable à la constitution de comités tripartites dans les institutions spécialisées.
English: In short, she would have been obliged to explain the basis for her opinions and concerns.
French: Bref, elle aurait été tenue d'expliquer le fondement de ses opinions et de ses préoccupations.
English: Climate change is also a very important issue. We should remember that we have a key dialogue with this region.
French: Le changement climatique est également un thème fondamental sur lequel nous menons un dialogue très constructif avec cette région.
English: São Paulo, 13-18 June 2004
French: TD(XI)/PC/6 18 mars 2004
English: Update : Both versions are now available.
French: MAJ : Les deux versions de la vidéo sont maintenant en ligne.
English: The Collections Management and Planning Division continues to undertake critical exercises aimed at achieving maximum storage capacity.
French: La Division de la gestion et de la planification des collections continue de prendre des mesures concrètes visant à maximiser la capacité d’entreposage.
English: Extremist youth gangs are a threat, particularly in urban areas and the new German states (Bundesländer).
French: Des gangs de jeunes extrémistes constituent une menace, surtout dans les régions urbaines et dans les nouveaux États allemands (Bundesländer).
English: ANNEX C – SOFTWARE LICENSE AND MAINTENANCE EXPENDITURES BY LEVEL ONE ORGANIZATIONS FY 2003/04
French: ANNEXE C – DÉPENSES LIÉES AUX LICENCES ET À LA MAINTENANCE DE LOGICIELS, PAR ORGANISATION DE NIVEAU UN – AF 2003-2004
English: Risotto with porky mushrooms, rabbit to the oven.
French: Risotto aux champignons porcins, lapin au four.
English: An outcome of this final exercise was a reciprocal reaching out to colleagues of the other linguistic group.
French: L’un des résultats de ce dernier exercice a été l’établissement de ponts avec des collègues de l’autre groupe linguistique.
English: Quartz c axes show crossed-girdle pattern in type 3 microstructure.
French: Dans la microstructure de type 3, les concentrations d'axes-c forment un motif en ceintures croisées.
English: This booklet provides those Canadians who also hold the citizenship of another country with information on the risks and potential problems associated with dual citizenship.
French: Elle renseigne le lecteur au sujet des risques et problèmes éventuels associés à l'état de double nationalité.
English: See Ralf Sieckmann v Deutsches Patent-und Markenamt, op.cit. final ruling.
French: Voir Re Celia Clarke, DBA Clarke’s Osewez, U.S.P.Q. 2d 1238 (1990) (TTAB).
English: You might be interested to see the open source anti-virus project at http://lavp.sourceforge.net/ .
French: Vous pourriez trouver intérêt à visiter les pages du projet anti-virus open source à http://lavp.sourceforge.net/ .
English: Introduction Purpose The purpose of this report is to present the Canadian Tourism Commission with an objective analysis of the impact of the announced Western Hemisphere Travel Initiative’s proposed passport requirement on the Canadian tourism industry.
French: L’incidence pour l’industrie du tourisme est mesurée en termes de changement dans le nombre de voyageurs (à destination et en provenance des ÉtatsUnis) et dans les dépenses des voyageurs par suite de la nouvelle réglementation en matière de passeports.
English: Mr. Kokubu (Japan) welcomed the outcome of the fifth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, notably its decision to create a committee to review the implementation of the Convention and one on science and technology.
French: M. Kokubu (Japon) se félicite des résultats de la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et, en particulier, de la décision qu'elle a prise de créer un comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention et un comité de la science et de la technologie.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Thirty-seventh session 15 January-2 February 2007
French: Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes Groupe de travail présession Trente-septième session 15 janvier-2 février 2007
English: Concerts 1,513 Cinema 13
French: Concerts 1 513 Cinéma 13
English: UN/SCEGHS/11/INF.14 (New Zealand)
French: a) Rapports des gouvernements et des organisations
English: UNU has been active in building and supporting networks that share knowledge on human security and development.
French: L'UNU a participé activement à l'établissement et à l'appui de réseaux qui mettent en commun leurs compétences touchant la sécurité et le développement humains.
English: Reconnaissance surface sampling yielded samples that assayed at 44.5% and 46.8% Fe2O3. The total iron reserves within the Clear Hills are estimated at over 1 billion tons grading 32-35% iron.
French: Parmi ces cibles, dix se trouvent au sein ou à proximité de la faille Bonny et de failles subparallèles, dans lesquelles des fluides uranifères auraient pu s’écouler à partir des grès d’Athabasca, qui recouvraient autrefois la région, mais qui ont été érodés.
English: With funding from the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada, the International Centre organized technical assistance workshops in Jamaica and Samoa on the implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Grâce à un financement du Ministère canadien des affaires étrangères et du commerce international, le Centre a organisé des ateliers consacrés à l'assistance technique en Jamaïque et au Samoa sur l'application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • Be aware that mandate and policy issues make it difficult for the four provinces to work together on some common projects.
French: • Rester conscient du fait que les enjeux stratégiques et les mandats des quatre provinces compliquent le travail en collaboration sur des projets communs.
English: It has been said that economising on energy is one of the quickest routes to energy efficiency.
French: On a dit qu'économiser sur l'énergie était une des voies les plus rapides vers l'efficacité énergétique.
English: I am pleased that the European Union has already announced that it will give the matter due attention in terms of aid.
French: Je suis ravi de constater que l'Union européenne a déjà annoncé qu'elle accorderait à cette situation l'attention qui s'impose en termes d'aide.
English: In summary, and although not part of the primary mandate of this study, we have nonetheless encountered evidence of two areas that seem to require attention about the policies in particular:
French: En résumé, et même si cela déborde le cadre de référence principal de l’étude, nous avons fait au sujet des politiques deux constatations qui méritent d’être soulignées :
English: For an overview of what you'll find in each area, check out the Site Map.
French: Pour obtenir un aperçu du contenu de chaque domaine, jetez un coup d’œil sur la carte du site.
English: GRRF reviewed the unresolved issues, kept in square brackets in the proposal.
French: Le GRRF a passé en revue les questions restées en suspens, présentées entre crochets dans le texte de la proposition.
English: This circular cancels and replaces Information Circular 82-2R, dated February 28, 1990.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: • Integrity of Performance Information in Consulting and Audit Canada (2002-727), Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification de l'intégrité de l'information sur le rendement à Conseils et Vérification Canada (2002-727), Rapport Final, détails, une vérification
English: It is an obligation and a challenge for OPCW to ensure that it remains at all times capable of addressing this evolution in an efficient way.
French: L'OIAC a l'obligation de faire en sorte que cet instrument soit à tout moment en mesure de suivre cette évolution de façon efficace.
English: At the same time we recognize the right of countries to fully utilize their flexibilities consistent with their WTO commitments and obligations.
French: En même temps, nous reconnaissons le droit des pays de tirer pleinement parti des flexibilités compatibles avec les engagements et les obligations qu'ils ont contractés dans le cadre de l'OMC.
English: Besides the above-mentioned normative acts, regulating the foreign trade in arms and dual-use goods and technologies, there is Decree No. 91 of the Council of Ministers of 4 April 2001 confirming the list of States and organizations against which the Republic of Bulgaria enforces bans or restrictions on the sale and supplies of arms and related equipment in accordance with the Security Council resolutions and the EU and OSCE decisions.
French: Outre la législation précitée régissant le commerce extérieur des armes et des produits et des technologies à double usage, il convient de citer le décret No 91 du Conseil des ministres, en date du 4 avril 2001, qui confirme la liste des États et des organisations que la République de Bulgarie a frappés de restrictions et d'interdictions pour ce qui est de la vente et de la fourniture d'armes et de matériel connexe conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux décisions de l'UE et de l'OSCE.
English: Principle 4.3, Schedule 1, states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe énoncé à l'article 4.3 de l'annexe 1 précise que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: Expenditures in official language minority print media represented 9.3 per cent of the total $12.94 million spent in print media.
French: Les dépenses dans les médias imprimés de langue officielle en situation minoritaire représentaient 9,3 p.
English: The survival of chicks from hatch through to the following spring also appears to be well below normal for Greater Sage-grouse populations.
French: Le taux de survie des oisillons de lâ€™Ã©closion jusquâ€™au printemps suivant semble bien en dessous de la normale pour les populations de TÃ©tras des armoises.
English: Staffing of Information & Communications (Unit 3) Staff Head of Unit Secretary Number 1 1 59 Centre for
French: Personnel affecté à l’information et à la communication (unité 3) Personnel Chef d’unité Nombre 1
English: The process of creating the European Higher Education Area which we used to call the Bologna Process.
French: L’accent est mis sur le terme de processus. Le délai de 62
English: In February of 2006, Subcomandante Marcos, spokesman of the Zapatista Army of National Liberation (EZLN, in its Spanish initials), on a nationwide listening tour, and in the central Mexican state of Puebla, heard testimony from sweatshop workers in the Valley of Tehuacan, which he summarized in an essay titled "How Big Is the World?
French: En février 2006, le sous-commandant Marcos, porte-parole de l'Armée zapatiste de libération nationale (EZLN), au cours de sa tournée à l'écoute du peuple, a entendu dans l'État du Puebla, au centre du Mexique, des témoignages des travailleurs des ateliers de misère de la vallée de Tehuacan qui sont résumés dans un essai intitulé « Le Monde est grand comment ?
English: The Possibilities for Success of the Sustainable Communities Approach and Its Implementation
French: Ces ensembles d’indicateurs sont à la base de la liste des indicateurs proposée dans les recommandations de ce rapport.
English: V. Evaluation of e-health approaches to improving access to services for those living in rural, northern, and other remote communities.
French: V. Évaluation des approches de soins de santé en ligne pour améliorer l’accès aux services pour les communautés rurales, nordiques et éloignées.
English: • Some individual students’ characteristics, such as gender, also play a part in reading performance.
French: Le niveau de certaines ressources scolaires est également associé aux compétences en lecture.
English: The presence of institutional facilities (adult care, child care and emergency shelter) in Community A is resource intensive and contributes $1.4 million in identifiable resources.
French: La présence d'établissements (soins aux adultes, soins aux enfants et refuge d'urgence) dans la communauté A exige des ressources considérables et compte pour 1,4 million de dollars au titre des ressources identifiables.
English: (i) Existing hazard classification and labelling systems address potential exposures to all potentially hazardous chemicals in all types of use situations, including production, storage, transport, workplace use, consumer use, and presence in the environment.
French: i) Les systèmes actuels de classification des dangers et d'étiquetage tiennent compte de l'exposition potentielle à tous les produits chimiques pouvant présenter un danger dans tous types de situations, y compris la production, l'entreposage et le transport, ainsi que l'utilisation en milieu de travail, l'utilisation par les consommateurs et la présence dans l'environnement.
English: Furthermore, and in order to ensure the coherence of United Nations intervention in the Somalia conflict, the Department and UNPOS will continue its close interaction with the Department of Peacekeeping Operations planning team for Somalia.
French: De plus, pour veiller à la cohérence des interventions de l'ONU dans le conflit en Somalie, le Département des affaires politiques et l'UNPOS maintiendront leurs contacts étroits avec l'équipe de planification pour la Somalie du Département des opérations de maintien de la paix.
English: I am specifically using the word 'reasonably', because the proposed review provides only for the stepping up of measures to recover and recycle material.
French: J'insiste sur le "raisonnablement" satisfaits, parce que la proposition de révision ne prévoit que la fixation de nouveaux objectifs pour la valorisation et le recyclage des déchets.
English: How much is being saved by ensuring the implementation of those treaties through the appropriate follow-up mechanisms, be they fully fledged organizations or simple review processes?
French: Quelles sommes économise-t-on en assurant l'application de ces traités au moyen de mécanismes de suivi appropriés, qu'ils revêtent la forme de véritables organisations ou de simples procédures d'examen?
English: When a sample of DNA (or RNA) fragments is placed on the microarray, only those that are complementary will be able to pair with the ones attached to the microarray.
French: Lorsqu'un échantillon de fragments d'ADN (ou d'ARN) est placé dans le microréseau, seuls les fragments complémentaires pourront se fixer aux fragments du microéchantillon.
English: One element is the stepping up of pressure on Turkey which now openly admits to using public funds to help destabilize Cyprus.
French: L'un des moyens est d'accentuer la pression exercée sur la Turquie, qui admet maintenant ouvertement qu'elle met en oeuvre des moyens nationaux pour déstabiliser l'île de Chypre.
English: Elders will be invited to provide advice to health staff on how to present and coordinate advice to patients on personal care, with the goal of increasing the ability of people with diabetes to understand and follow that advice.
French: Les aînés seront invités à donner leur avis au personnel soignant quant à la façon de coordonner les et de présenter les conseils sur les soins d'hygiène personnelle dans le but d'accroître la capacité des personnes atteintes de diabète de les comprendre et de les suivre.
English: The Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff have established priorities for 2007/08 to provide general guidance to all elements of the Canadian Forces.
French: Le ministre de la Défense nationale et le chef d’état-major de la Défense ont établi leurs priorités pour l’année 2007-2008 et fournissent leurs instructions générales pour tous les éléments des Forces canadiennes.
English: Two hundred police were on hand, some on horseback.
French: Plus de 200 policiers sont sur place; certains, à cheval.
English: All procurement projects in the ministries have adhered to the guidelines for procurement of accessible goods and services.
French: Tous les projets d'approvisionnement des ministères ont adhéré aux lignes directrices d'approvisionnement de biens et de services accessibles.
English: An estimated 6 million of some 12.5 million eligible voters cast their ballots, far fewer than the 8 million voters who had participated in the presidential election in October 2004.
French: On estime que 6 des 12,5 millions d'électeurs inscrits ont voté, soit beaucoup moins que les 8 millions d'électeurs qui avaient participé au scrutin présidentiel d'octobre 2004.
English: While private sector firms, through the NEPAD Business Group, are partnering with Governments at the continental level, it is also necessary to establish effective mechanisms at the national level for private sector participation in the implementation of NEPAD.
French: Certes, les entreprises de ce secteur établissent des partenariats avec les gouvernements à l'échelle du continent par le biais du Groupe du NEPAD chargé du secteur des entreprises, mais il importe également que soient créés, au niveau national, des mécanismes efficaces lui permettant de participer à la mise en œuvre du NEPAD.
English: flexible enough to protect you and your company against the consequences of unforeseen circumstances.
French: Flex Key vous permet de prédire l'avenir et vous décrit avec précision le coût d'une éventuelle modification de la durée ou du kilométrage de votre contrat.
English: Certain products, in quantities laid down by tariff quotas, qualify for zero or reduced customs duty.
French: Certains produits, dans des quantités définies par des contingents tarifaires, bénéficient de droits de douanes nuls ou réduits.
English: These lists cannot be revised again before election day.
French: Ces listes ne peuvent plus être modifiées avant le jour d’élection.
English: (b) Airport at HQ Airline schedule requires stopover between HQ and POD X
French: b) Aéroport au lieu d'affectation L'horaire des compagnies aériennes comprend obligatoirement une escale entre le lieu d'affectation et le PD X
English: If partner signatures are required, the company official at the highest level is required to sign (e.g., President of the company or the delegated official should he/she be absent).
French: Si la signature du partenaire est requise, la signature de la personne occupant le plus haut rang de l'entreprise est requise (p. ex., le président de l'entreprise ou, s'il est absent, son représentant).
English: Consequently, booking your trip can be difficult.
French: Par conséquent, la réservation de votre voyage peut s'avérer compliquée et couteux ; il est important de réserver vos billets à l'avance.
English: Standard policy is understood to mean equal treatment policy that is aimed at all target groups that are protected against discrimination by law.
French: On entend par politique courante la politique de l'égalité de traitement visant l'ensemble des groupes cibles protégés par la loi contre la discrimination.
English: It had 11 staff members and, together with gender-related programmes, was funded from the State budget.
French: Dotée d'un effectif de 11 fonctionnaires, elle est financée par le budget de l'État, à l'instar des programmes liés à la promotion de l'égalité des sexes.