ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Accounts net worth represents the Government’s total liabilities minus its assets.
French: La valeur nette selon les comptes nationaux représente les obligations totales de l’État moins ses avoirs.
English: This invitation was a first step towards coordination with the specialized agencies to examine the principles and practices relating to their consultative status with NGOs in order to promote harmonization of practice within the system, as mentioned in the report of the Secretary-General (see A/54/520, para.
French: Cette invitation constitue un premier pas pour établir une coordination avec les institutions spécialisées relativement à l'examen des principes et des pratiques découlant de leurs relations avec les ONG aux fins de consultations et ce, afin d'harmoniser la pratique suivie au sein du système des Nations Unies, conformément au rapport du Secrétaire général (voir A/54/520, par.
English: Justification Promotion of transferability of individual rights of use is important but it does not necessitate assignment of specific frequency bands at European level or harmonisation of the conditions related to a transfer.
French: Justification Il est important d'encourager la transférabilité des droits individuels d'utilisation, mais cela ne nécessite pas l'assignation de bandes de fréquences spécifiques au niveau européen ni l'harmonisation des conditions du transfert.
English:  The Program's objective is to improve and harmonize the audit practices, methods and procedures of the region's SAIs. This will be achieved, among other things, by adopting modern standards, implementing integrated training, and exchanging information.
French:  L'objectif de ce programme est d'améliorer et d'harmoniser les pratiques, méthodes et procédures de vérification des ISC de la région au moyen, entre autres, de l'adoption de normes modernes, de la mise en place d'une formation intégrée et de l'échange d'information.
English: Moreover, the Charter does not create absolute rights and freedoms that must be applied literally; section 1 of the Charter provides that the rights and freedoms guaranteed are subject to "such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society."
French: De plus, la Charte ne consacre pas des droits et des libertés absolus qu’il faut respecter à la lettre : son article premier dispose, en effet, que les droits et libertés qui y sont énoncés peuvent être restreints par une règle de droit, « dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique ».
English: Australia also offers an indigenous athletes program that operates in conjunction with the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission.
French: L'Australie offre également un programme pour les athlètes autochtones conjointement avec la Aboriginal and Torres Strait Islander Commission.
English: Information was also presented on the related methodological issues with regard to global data collection and analysis.
French: Des informations ont également été présentées sur des questions méthodologiques connexes relatives à la collecte et à l'analyse de données globales.
English: ◦ Learn how to protect your personal data.
French: ◦ Comment protÃ©ger vos renseignements personnels.
English: Corporations, unions, unincorporated associations, foreign political parties as well as foreign governments or their representatives may not contribute.
French: Les entreprises, les syndicats, les associations et les partis politiques étrangers ainsi que les États étrangers ou leurs mandataires ne peuvent verser des contributions.
English: In order to accommodate delegations and the media, it had been decided to delay relocation of the archives until after the event.
French: Afin de recevoir les délégations et les médias, il a été décidé que le déménagement des archives n'interviendrait qu'après ce Sommet.
English: A system that manages different kinds of documents, using computers. An EDM system allows a company and its users to create a document or capture the hard copy of a file in electronic form.
French: The compacting of a file through the process of recording its bit structure into a shorter form.
English: General Rifi, the Director General of the Interministerial Security Forces (ISF) said "we need 1 500 vehicles, 15 000 rifles, 15 000 revolvers, as well as radar equipment, computers and ambulances".
French: Le Général Rifi, Directeur général des forces de sécurité interministérielles (FSI), précise : « il manque 1 500 véhicules, 15 000 fusils, 15 000 revolvers, mais aussi des radars, des ordinateurs, des ambulances… ».
English: It should analyse all the advantages and drawbacks of different sources of energy, from indigenous renewable energy sources such as wind, biomass and biofuels, small hydro and energy efficiency to coal and nuclear, and the knock-on effects of these changes for the EU as a whole.
French: Elle devrait analyser tous les avantages et désavantages des différentes sources d’énergie, des sources d’énergie renouvelables indigènes, telles que l’énergie éolienne, la biomasse, les biocarburants, l’hydroélectricité à petite échelle et l’efficacité énergétique, jusqu’au charbon et au nucléaire, et les répercussions que les changements éventuels du bouquet énergétique pourraient avoir sur l’UE dans son ensemble.
English: Broad social changes are forcing Canadians to rethink their traditional ideas about retirement, according to New Frontiers of Research on Retirement, a new book released today by Statistics Canada.
French: Des changements sociaux de portée générale forcent les Canadiens à repenser la perception qu'ils ont de la retraite traditionnelle, selon le nouvel ouvrage Les nouvelles frontières de recherche au sujet de la retraite diffusé aujourd'hui par Statistique Canada.
English: 10) The owner of the console must determine the number and type of reference meters that will be used in conjunction with the console at one time. Refer to section 5.2(e)(xi) of the Specifications.
French: Le propriétaire doit fournir la tension maximale du compteur à latension nominale la plus élevée et le courant minimal indiqué sur la plaque signalétique du compteur au courant nominal le plus bas.
English: Further, would "white-label" ABM providers be included, and if so, would these providers be required to convert their machines to become deposit-takers?
French: En outre, les fournisseurs de GAB « génériques » seraient-ils inclus et, dans l’affirmative, seraient-ils tenus de convertir leurs guichets afin de pouvoir accepter des dépôts?
English: The Board is concerned about the level of risk the public accepts regarding chronic health problems such as smoking and the heightened level of risk it accepts about acute events such as terrorism.
French: Le Conseil est préoccupé par le taux de risque qu'accepte de courir la population en ce qui a trait aux problèmes de santé chroniques tels que le tabagisme ainsi que le degré de risque élevé qu'elle accepte au sujet d'événements graves comme le terrorisme.
English: The Title column displays the title of a publication.
French: La colonne Titre fournit le titre d’une publication donnée.
English: It is in America's interest that they do. Secure rights Send link Printer friendly version Jorge Castañeda is a former Foreign Minister of Mexico and currently a candidate for Mexico's presidency.
French: Et les Etats-Unis ont tout à y gagner Secure rights Send link Printer friendly version Jorge Castañeda, ancien ministre des Affaires étrangères, est actuellement candidat à la présidence du Mexique.
English: If you are a self-employed commission salesperson, enter the commissions you received on this line.
French: Ligne 8290 – Provisions déduites l’année précédente Inscrivez le montant des provisions déduites pour 2005.
English: If Mediterranean farmers opt for intensive methods and forget the multifunctional nature of their activity, water will disappear and its absence will lead to serious conflicts between users.
French: Les complémentarités sont fortes et l'élargissement offre de nouveaux débouchés aux productions méditerranéennes pourvu, bien entendu que des mesures appropriées permettent d'encadrer la libéralisation des marchés en prenant en compte les exigences de la multifonctionnalité.
English: • Environmental assessment is an integral part of program and policy decision-making Canadian International Development Agency • Sustainable development to reduce poverty in the poorest countries, measured through making progress on the development goals of economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance Canadian Space Agency
French: • Développement durable afin de réduire la pauvreté dans les pays les plus pauvres, évalué selon les progrès réalisés à atteindre les objectifs de développement dans les domaines du bien-être économique, du développement social, de la durabilité environnementale et de la gouvernance.
English: Ease of access into the city - 4 stops on very clean, fast metro. We had a superior triple room which was spacious and had two bathrooms which was very useful.
French: Le bruit du train et le fait du refus de l'hotel à vouloir annuler ma deuzieme nuit suite à une modification de mon séjour.
English: Around Bienen the ground was flooded, the only approaches to it running along dykes that were completely covered by self-propelled guns, interlocking machine guns, and registered mortar fire.
French: Avec l’appui des chars et des Crocodile des Sherbrooke Fusiliers, et derrière un écran de fumée masquant leurs mouvements, l’Essex Scottish et le Royal Hamilton Light Infantry se déploient respectivement sur la gauche et sur la droite.
English: - - -Other: 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: During the second half of 1999 there were intensive discussions among all those concerned, which allowed ministers represented in the ECOFIN Council – in close co-operation with the NCBs and in line with the views expressed by the ECB – to reach a consensus on the outline of the cash changeover.
French: Afin d’aider les citoyens à se familiariser avec les nouvelles pièces de monnaie et de faciliter l’échange, les États membres conviennent que mettre, sur demande, des quantités limitées de pièces de monnaie à la disposition du public, entre autres des groupes vulnérables de la population, peut être envisagé, mais pas avant la seconde quinzaine de décembre 2001.
English: In the first preambular paragraph, insert the phrase “and document A/62/658” after the words “its resolution 62/149”
French: Au premier alinéa du préambule, insérer l'expression « et le document A/62/658 » après l'expression « sa résolution 62/149 du 18 décembre 2007 ».
English: Demobilized soldiers, refugees, “expellees” (i.e. persons expelled by Ethiopia and Eritrea to the other country during and after the conflict between these two countries), and economic migrants shared many of the same problems of the internally displaced.
French: Les soldats démobilisés, les réfugiés, les «expulsés» (c'est-à-dire les personnes expulsées par l'Éthiopie et l'Érythrée vers l'autre pays pendant et après le conflit entre ces deux États) et les migrants économiques avaient en grande partie les mêmes problèmes que les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Partners in Reseach for Development (Australia), 5, 29-33.
French: Ferrar, P., 1992, Food Laced with Cyanide, Australie, Partners in Research for Development, 5, p.
English: It is not a new way of looking at protection of the environment.
French: Le développement durable n’est pas une nouvelle lecture de la protection de l’environnement.
English: 2.10 On 13 February 2006, the State party's Prime Minister stated: “Nobody can deny that the caricatures insulted the beliefs of many Muslims.
French: 2.10 Le 13 février 2006, le Premier Ministre de l'État partie a fait la déclaration suivante: «Nul ne peut nier que ces caricatures étaient insultantes pour les croyances de nombreux musulmans.
English: In its report, the Directorate General of Antiquities of the Ministry of Culture indicates:
French: La Direction générale des antiquités du Ministère de la culture précise dans son rapport:
English: 5.1.3.1 In the text in parenthesis, insert ", MEMUs" after "MEGCs".
French: 5.1.3.1 Dans le texte entre parenthèses, ajouter ", MEMU" après "CGEM".
English: The Centre has dental and medical services.
French: Le Centre est doté de services médicaux et dentaires.
English: Bijzonder aardige dame aan de receptie en ontbijt. We komen graag terug wanneer we weer in Goes moeten zijn.
French: The hotel was in a good location and had great parking facilities.
English: Population benefiting from water supply, 1996-2002
French: Population raccordée au réseau d'approvisionnement en eau, 1996-2002
English: The meetings were announced on the EIB’s website and invitations were sent to the 200 organisations and individuals on the consultation mailing list.
French: Ces rencontres ont été annoncées sur le site Web de la BEI et des invitations ont été adressées aux 200 organisations et particuliers figurant sur la liste d’envoi de la consultation.
English: There are also active pilot projects that demonstrate the benefits of creating eco-industrial clusters within distinct areas in the region.xxiv These industrial clusters share basic requirements and infrastructure, input resources and waste disposal systems by looping and cascading resources from one centre of activity to another.
French: Il existe également des projets pilotes qui démontrent clairement les avantages de la création de grappes d’entreprises écoindustrielles à l’intérieur de secteurs distincts de la région.24 Ces grappes industrielles partagent les besoins et l’infrastructure de base ainsi que les ressources de données et les systèmes d’évacuation en réunissant et en distribuant les ressources d’un centre d’activités à un autre.
English: The second relates to the administration of justice.
French: Deuxièmement, l'administration de la justice.
English: In J. Hercovits (ed.), Toxicologia y Quimica Ambiental:
French: Dans J. Hercovits (s. la dir. de), « Toxicologia y Quimica Ambiental:
English: ◦ Government of Canada Pension Modernization Project
French: ◦ Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions
English: Public action in support of the DUFF-VOGGENHUBER report on the future of Europe. Young people and MEP's dressed as moving service workers move boxes containing the "Debate on Europe"
French: Appointment of President and Vice-President Statements by : -Carlos COELHO (EPP-ED, PT) -Sarah LUDFORD (ALDE, GB) -Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT)
English: The Republic of San Marino has always been involved in activities aimed at preserving cultural heritage both nationally and internationally.
French: La République de Saint-Marin a toujours pris part à des activités visant à préserver le patrimoine culturel à l'échelle nationale et internationale.
English: The Lieutenant-Governor in Council, or the Lieutenant-Governor, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, as the case may be, may, from time to time, make any ordinance in respect to the mode of calling juries, and when, and by whom, and how they may be summoned or taken, and in respect of all matters relating to the same ; but no Grand Jury shall be called in the North-West Territories :
French: Lieutenant-Gouverneur en conseil ou le Lieutenant-Gouverneur, par et de l'avis et du consentement de l'Assemblée législative, selon le cas, pourra, de temps à autre, promulguer une ordonnance au sujet du mode de convocation des jurés, et prescrivant quand, par qui et comment ils peuvent être assignés ou pris, et au sujet de toute matière s'y rattachant; mais aucun grand jury ne sera convoqué dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It is the provinces that provide most of the basic physical infrastructure and operating costs for education and for research in Canada’s universities and teaching hospitals.
French: Ce sont les provinces qui fournissent la plus grande part de l’infrastructure physique de base et qui engagent des coûts de fonctionnement pour l’éducation et la recherche dans les universités et les hôpitaux d’enseignement du Canada.
English: Land degradation and poverty are key topics in the country reports, but appear with low frequency in the table of contents as heavy emphasis seems to be placed on participation.
French: La dégradation des terres et la pauvreté sont des thèmes essentiels dans les rapports de pays, mais elles figurent peu souvent dans la table des matières des documents, où c'est la participation qui semble être privilégiée.
English: The composition of each standing committee (in terms of the representation of political parties) must fairly reflect the composition of the Legislative Council and at least one such committee must be presided over by an opposition member.
French: La composition de chaque comité permanent (du point de vue de la représentation des partis politiques) est déterminée de manière à donner une image équitable de la composition du Conseil législatif, et un au moins des deux comités doit être présidé par un membre de l'opposition.
English: The hotel is located in the old quarter of Seville and the traditional atrium or patio is the central element.
French: L’hôtel se trouve dans le vieux quartier de Séville et la cour intérieure ouverte et le patio en sont les éléments centraux.
English: In effect, the Commission’s practice only to apply to the Court for payment of a penalty for non-compliance after the Article 228 ruling means that late compliance before the ruling does not result in any sanction and so is not effectively discouraged.
French: En effet, sa pratique consistant à ne proposer à la Cour que le paiement d’astreintes pour non-exécution après l’arrêt au titre de l’article 228 a pour effet que les régularisations tardives avant cet arrêt n’entraînent aucune sanction et ne sont dès lors pas efficacement découragées.
English: Unfortunately, in spite of efforts made at national, bilateral and multilateral levels the progress achieved in developing countries was insufficient; there was persistent inequality in the distribution of wealth, and that there was also marginalization, with its attendant social, economic and environmental consequences.
French: Malheureusement, en dépit des efforts déployés aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, les progrès réalisés dans les pays en développement sont insuffisants; la distribution des richesses est toujours inégale et il y a également un phénomène de marginalisation avec les conséquences sociales, économiques et environnementales qui l'accompagnent.
English: In 2000, FAO provided emergency agriculture and livelihood recovery assistance to people affected by natural disasters and complex emergencies in 41 countries.
French: En 2000, la FAO a fourni une assistance d'urgence pour l'agriculture et le rétablissement des moyens de subsistance, afin d'aider les populations affectées par les catastrophes naturelles et les situations d'urgence complexes dans 41 pays.
English: The EU - and Parliament in particular - are planning rules drastically to reduce their use.
French: Ce sont les gaz fluorés dont l'Union européenne et surtout le Parlement entendent encadrer et réduire fortement l'utilisation.
English: • Numerous internal and external consultations were held to solicit feedback from interested parties.
French: • De nombreuses consultations internes et externes ont eu lieu afin de recueillir l'opinion de parties intéressées.
English: Each year, from the list of all eligible members, our Chapters elect a limited number to receive the honour of Fellowship (FCFP).
French: Chaque année, nos sections choisissent un nombre limité de membres devant recevoir le titre honorifique de fellow (FCFP).
English: As a member of the International Federation of Library Associations, the Representative said that eIFL fully supported IFLA’s intervention at that meeting.
French: Membre de l’International Federation of Labour Association, l’eIFL appuie entièrement le contenu de l’intervention de l’IFA à cette réunion.
English: Foundation of Constitutional Democracy, Melbourne, 1988 at pp. 22 ff.
French: Foundation of Constitutional Democracy, Melbourne, 1988, p. 22 et s.
English: Oxygen therapy can’t solve all the problems of COPD.
French: L’air que nous respirons contient environ 21 % d’oxygène.
English: As stated earlier, it is expected that the great majority of persons who are obese will not experience activity limitations and/or participation restrictions in the context of air travel and, therefore, are not persons with disabilities for the purposes of Part V of the CTA.
French: Comme il a déjà été mentionné, il est prévu que la très grande majorité des personnes qui sont obèses ne verront pas leur activité ou leur participation limitée dans le contexte des voyages par avion et, par conséquent, ne seront pas considérées comme des personnes ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: The prices of corn and soybeans would have been US$27 and US$41 per tonne higher, respectively.
French: Quant à ceux du maïs et du soja, ils auraient affiché respectivement 27 $US et 41 $US de plus la tonne.
English: According to information available from the Tiger administrative system, the total cost incurred on behalf of all participants was about $6.6 million.
French: Selon l’information figurant dans le système administratif Tiger, le coût total pour l’ensemble des participants s’est établi à 6,6 millions de dollars.
English: 21 shall be heard in camera and that the head of the institution concerned shall be given the opportunity to make representations ex parte.
French: 21, fait l’objet d’une audition à huis clos et que le responsable de l’institution fédérale concernée a le droit de présenter des arguments en l’absence de l’autre partie.
English: The portion of the schedule to the Order under the heading "ALBERTA" is amended by replacing the reference "Rocky Mountain House National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Le passage de l'annexe du même décret figurant sous l'intertitre « ALBERTA » est modifié par remplacement de la mention « Parc historique national de Rocky Mountain House comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: It was also a record year for new recipients, with the following 14 publishers becoming eligible for Aid to Publishers:
French: Il s'agit aussi d'une année record pour les nouveaux bénéficiaires. Les 14 éditeurs suivants sont devenus admissibles à l'Aide aux éditeurs :
English: In accordance with rule 27 of the rules of procedure, the credentials of representatives and the names of members of a delegation are to be submitted to the Secretary-General, if possible not less than one week before the opening of the session.
French: Conformément à l'article 27 du Règlement intérieur, les pouvoirs des représentants et les noms des membres d'une délégation sont communiqués au Secrétaire général, si possible au moins une semaine avant l'ouverture de la session.
English: In this thematic field the two sets of measures are the development of positive action plans in the business environment and schemes for promoting women's participation in the labour market.
French: ASSISTANCE TECHNIQUE (Dotation financière : 2,6 %) Selon les critères d’harmonisation établis par les services de la Commission, les activités à réaliser au titre de cet axe se regroupent en trois domaines différents :
English: (i) Reference is made to social and environmental concerns and social services in GATT negotiations;
French: i) Les négociations du GATT abordent les questions sociales et environnementales et le problème des services sociaux;
English: F. Kimberley Process States in West Africa
French: États participant au Processus de Kimberley en Afrique de l'Ouest
English: Note on RRSP contributions and payouts Hubert Frenken
French: Note sur les cotisations et sur le revenu tiré des REER Hubert Frenken