ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to express my thanks for the invitation to participate in this most important step in the history of bicameralism, which will allow the parliamentary aspect of international co-operation to be reinforced.
French: Ensuite, je souhaite exprimer mes remerciements pour l'invitation à participer à ce moment tellement important dans l'histoire du bicamérisme, qui contribuera au renforcement de la dimension parlementaire de la coopération internationale.
English: Purchase online is secure throught Paypal.
French: L'achat en ligne est sécurisé par Paypal.
English: The objective of the event was to stimulate discussion on the main issues and challenges confronting the system and to receive further inputs and responses from its users.
French: L’objectif était d’encourager les débats sur les grandes questions et les principaux défis auxquels est confronté le système et d’obtenir d’autres contributions et réponses de ses utilisateurs.
English: He/she shall direct the execution of the programme within the guidelines established by the Administrative Board to which he/she shall be responsible.
French: Il ou elle préside à l'exécution du programme Galileo dans le cadre des orientations définies par le conseil d'administration devant lequel il ou elle est responsable.
English: It is more and more evident that decisive action, on the part of both Israelis and Palestinians, is urgently needed to avoid further violence.
French: Il est de plus en plus évident qu'une action décisive, de la part des Israéliens comme des Palestiniens, est une nécessité urgente pour éviter davantage de violence.
English: Each new country or state must be shown on a new subheader.
French: Indiquer un code d’État à trois caractères alphabétiques si le pays d’origine est les États-Unis.
English: The Health Ministry is involved in managing and improving the website http://baignades.sante.gouv.fr .
French: Les services du ministère chargé de la santé participent à la gestion et à l’amélioration du site http://baignades.sante.gouv.fr .
English: The review deals with commercial exploitation of herring (Clupea harengus pallasi), dogfish (Squalus acanthias), lingcod (Ophiodon elongatus), Pacific cod (Gadus macrocephalus), English sole (Parophrys vetulus), pollock (Theragra chalcogramma), hake (Merluccius productus), Dungeness crab (Cancer magister), shrimps (Pandalopsis dispar, Pandalus platyceros, P. jordani, P. hypsinotus and P. danae), oyster (Crassostrea gigas), butter clams (Saxidomus giganteus), little neck clams (Protothaca staminea), Manila clams (Tapes phillipinarum), geoduck clams (Panope generosa), and other invertebrates.
French: On y traite de l'exploitation commerciale des espèces suivantes : hareng (Clupea harengus pallasi), aiguillat (Squalus acanthias), ophiodon (Ophiodon elongatus), morue du Pacifique (Gadus macrocephalus), sole anglaise (Parophrys vetulus), morue du Pacifique occidental (Theragra chalcogramma), merlu du Pacifique (Merluccius productus), dormeur du Pacifique (Cancer magister), crevettes (Pandalopsis dispar, Pandalus platyceros, P. jordani, P. hypsinotus et P. danae), huître (Crassostea gigas), palourde jaune (Saxidomus giganetus), quahaug du Pacifique (Prothothaca staminea), palourde de Manille (Tapes phillipinarum), glycimère (Panope generosa) et autres invertébrés.
English: Net Protectors Defend the Global Commons (An image was removed.)
French: À la défense de l’accès à Internet (An image was removed.)
English: Through group work, scientific, technological and artistic activities developed in a multidisciplinary context these projects also aim to develop the social and relational skills of the pupils to the greatest possible extent.
French: Par le biais de travaux de groupes, par des activités scientifiques, technologiques et artistiques développées en interdisciplinarité, ces projets visent également à développer au mieux les compétences sociales et relationnelles des élèves.
English: EU citizens want to know where the next steps towards European integration will lead them.
French: Les citoyens de l’Union européenne veulent maintenant savoir où les conduiront les prochaines étapes de la politique d’intégration européenne.
English: The Issue Table also recommended that when benzidine is used, it must be subject to appropriate environmental release controls.
French: La Table de concertation a également recommandé que l'utilisation de la benzidine soit assujettie à des contrôles convenables de rejet dans l'environnement.
English: Annex to the note verbale dated 30 March 2004 from the Permanent Mission of Namibia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 30 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The complainant failed to demonstrate how the signing of this document on September 22 in and of itself constituted an abuse of authority.
French: conclure à un abus de pouvoir du fait d’avoir indiqué la date à laquelle le document a été élaboré plutôt que la date de la signature des documents.
English: The use of nuclear substances and energy is only viable if the public has confidence in the CNSC as a strong, independent regulator.
French: L’utilisation de l’énergie et des substances nucléaires est viable uniquement si le public perçoit la CCSN comme un organisme de réglementation solide et indépendant.
English: • Is the name likely to cause confusion with another corporate name, trade name, trademark or official mark?
French: • La dénomination risque-t-elle de prêter à confusion avec une autre dénomination sociale, une dénomination commerciale, une marque de commerce ou une marque officielle?
English: Saint-Denys Garneau's writing marks a turning point in the history of Québec poetry.
French: Son oeuvre marque un point tournant dans l'histoire de la poésie québécoise.
English: Many socialist feminists continue to write on issues of political economy but often with a new emphasis on culture, language, and difference (Beneria and Feldman 1992; Mies and Shiva 1993).
French: Many socialist feminists continue to write on issuesof political economy but often with a new emphasis on culture, language,and difference (Beneria and Feldman 1992; Mies and Shiva 1993).
English: What we propose within this context is to start by re-doubling our efforts to obtain a comprehensive overview of which research actions are being implemented at which policy level.
French: Nous proposons donc de redoubler nos efforts afin d’obtenir une vue d’ensemble détaillée des actions de recherche mises en place à chaque niveau.
English: That obligation of transparency is particularly important in areas such as tourism, especially the hotel business, in which the use of a system of classification is widespread.
French: Une telle obligation de transparence revêt une importance particulière dans des domaines tels que le tourisme, en particulier l'hôtellerie, pour lesquels l'utilisation de systèmes de classement est très répandue.
English: The Tribunal heard no evidence to persuade it that stainless steel screws do not compete primarily on price, given comparable levels of quality.
French: Le Tribunal n'a reçu aucun élément de preuve susceptible de le convaincre que les vis en acier inoxydable ne livrent pas principalement concurrence au niveau des prix, étant donné des niveaux de qualité comparables.
English: The Committee reported as follows in December, 1990:
French: Les resultats de l’analyse genetique ne seraient consign& nulle part ailleurs.
English: From a logistical perspective, the meetings should preferably take place in Strasbourg.
French: Pour des questions de logistique, il serait préférable que les réunions se déroulent à Strasbourg.
English: a) at an initial speed of 80km/h,
French: a) La vitesse initiale du véhicule soit de 80 km/h;
English: Scheduling of Remaining Substances of the United Nations 1971 Convention, Schedule # 1159, 1160 Canadian compliance with international obligations under the International Narcotics Control Board to meet the Convention.
French: Inscription en annexe des autres substances de la Convention des Nations Unies de 1971, annexes nos 1159, 1160 Conformité du Canada aux obligations internationales relevant de l'Organe international de contrôle des stupéfiants en vue de respecter cette convention.
English: This communication addressed the future of the Plan D approach of ‘listening
French: Cette communication porte sur l’avenir de la stratégie du plan D consistant à «mieux écouter, mieux expliquer et agir localement», appliquée de 2005 à 2007.
English: The results together with those of the previous work, (Y.
French: Il semble que les résultats obtenus, pris de concert avec ceux de notre travail antérieur (Y.
English: Thus, a joint call will be organised, stressing in particular the interdisciplinary aspects, in those thematic priorities which clearly imply the interrelation of various disciplines such as marine sciences and technologies (chemistry, physics, biology, mathematics, engineering, economics, sociology ) and tourism-related technologies (sustainability of the coastline, environment, social sciences, economics, sociology).
French: Une attention particulière sera accordée à la réalisation d'une coordination efficace entre les domaines thématiques et aux domaines scientifiques prioritaires qui recoupent plusieurs thèmes, en ce compris, notamment, la médecine régénérative, la recherche forestière, le patrimoine culturel et les sciences et technologies marines. Or. en Justification Il convient de mentionner plus particulièrement certaines problématiques transversales – médecine régénérative, recherche forestière, patrimoine culturel, etc.
English: Saudi Arabia made important commitments on women's rights, on ending the juvenile death penalty and on other human rights issues during its review by the UN Human Rights Council on June 10, 2009 and should now work to carry out these reforms rapidly.
French: Les travailleurs domestiques sont confrontés à un vaste éventail d’abus très graves et sont systématiquement exploités au travail. Les principaux abus dont ils sont victimes incluent : des abus physiques et sexuels, la séquestration, le non-paiement de leurs salaires, la privation de nourriture et de soins médicaux, des heures de travail excessivement longues sans journée de repos.
English: They range from a crude wooden box loaded with dynamite to sophisticated "magnet-sensitive" mines that can be calibrated to explode under the weakest part of a vehicle.
French: Elles vont de la simple boîte de bois chargée de dynamite à la mine « magnétique » perfectionnée qui peut être calibrée pour exploser sous la partie la plus vulnérable d’un véhicule.
English: In Alberta, the securities will be freely tradable upon issuance if the issuer has been a reporting issuer for 12 months or more.
French: En Alberta, les valeurs mobilières seront librement négociables à l’émission si l’émetteur a été un émetteur assujetti pendant au moins 12 mois.
English: We represent you here just a small throw of our range of products.
French: Nous vous proposons ici seulement un coup de notre assortiment. Vous ne trouvez pas que vous cherchez?
English: Activities to support orphans and other HIV-affected children are also often implemented through non-governmental organizations, with some Governments providing financial support.
French: Des activités servant à soutenir les orphelins et d'autres enfants touchés par le VIH sont aussi, souvent, réalisées par l'entremise d'ONG, certains gouvernements assurant le soutien financier.
English: Classification of Imports The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 2930.10.10.10 2930.10.10.20 2930.10.10.90 2930.10.90.00 CANADIAN INDUSTRY AND CANADIAN MARKET There have been no changes in the structure of the Canadian industry since the investigation was initiated.
French: Classement des importations Les marchandises en cause sont habituellement classées dans les numéros suivants du Système harmonisé : 2930.10.10.10 2930.10.10.20 2930.10.10.90 2930.10.90.00 BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE ET MARCHÉ CANADIEN Il n'y a eu aucun changement dans la structure de la branche de production nationale depuis l'ouverture de l'enquête.
English: 0 votes | 16 views | 2 com.
French: 2 votes | 95 views | 1 com.
English: DebConf is a conference with, by and for Debian Developers, Maintainers and Contributors.
French: DebConf est une conférence avec, par et pour les développeurs, les mainteneurs et les contributeurs de Debian.
English: On 6 December 1974, by Public Law 93-513, adopted in the form of a joint resolution of Congress, the United States assured compensation for damage that might be caused by nuclear incidents involving the nuclear reactor of a United States warship.
French: Dans la Public Law 93-513, adoptée le 6 décembre 1974 sous forme de résolution conjointe du Congrès, les États-Unis ont garanti la réparation des dommages pouvant résulter d'incidents nucléaires causés par le réacteur nucléaire d'un navire de guerre américain.
English: Nootka Island Fishing Camp Ltd Contact:
French: Nootka Island Fishing Camp Ltd Contact d'affaires :
English: Smoking and exposure to second-hand smoke mostly affect those who are ill and whose immune systems are weak (such as those with HIV).
French: Ceux qui sont malades et dont les systèmes immunitaires sont affaiblis (VIH) souffrent le plus du tabagisme et du tabagisme passif.
English: The Credentials Committee met on 17 February 2000.
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie le 17 février 2000.
English: All these documents can be downloaded from the same web-site: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/refugee/funding_refugee_en.htm 11
French: Tous ces documents et formulaires peuvent être téléchargés à partir du même site web: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/refugee/funding_refugee_fr.htm
English: In the total trade business, each of the parties can have more than one role.
French: Dans la pratique, chacune peut jouer plus d'un rôle.
English: H.E. Mr. Jorio Dauster Mr. Roman Grynberg Dr. Irfanul Haque Mr. Martin Khor H.E. Mr. Mandé Sidibé
French: M. Jorio Dauster  M. Roman Grynberg  M. Irfanul Haque  M. Martin Khor  M. Mandé Sidibé
English: In the 11th and 12th centuries, the roman architecture established itself.
French: C’est au XIéme et XIIéme siècle que se développa l’architecture romane.
English: These services are provided through 128 primary health-care facilities.
French: Ces services sont offerts dans 128 centres de soins primaires.
English: The i2010 — Electronic Communications policy and network Security activity has important objectives: — To place particular emphasis on users’ interests in the ubiquitous information society including service and private issues; — To continue to promote an efficient policy for EU radio spectrum at EU level; — To support and enhance the EU’s capacity to enhance network and information security; — To foster critical communication and information infrastructure protection; — To promote safer use of the Internet and online technologies; — To co-ordinate EU activities on internet governance.
French: L’activité «i2010-Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux» poursuit d’importants objectifs: — accorder un poids particulier aux intérêts des usagers dans l’omniprésente société de l’information, notamment dans les domaines des services et de la vie privée; — continuer à promouvoir au niveau de l’UE une politique efficace en matière de spectre radioélectrique dans l’UE; — soutenir et renforcer la capacité de l’UE d’améliorer la sécurité des réseaux et de l’information; — stimuler la protection des infrastructures de communication et d’information critiques; — promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet et des technologies en ligne; — coordonner les actions de l’UE relatives à la gouvernance de l’internet.
English: I. -OTHER MADE UP TEXTILE ARTICLES 63.01 Blankets and travelling rugs.
French: I. -AUTRES ARTICLES TEXTILES CONFECTIONNÉS 63.01 Couvertures.
English: Thus, overcrowding in the prisons continues to be a serious problem, as are the health and nutrition of these prisoners and the failure to address the special problems of women and minors in detention.
French: Le surpeuplement carcéral reste donc un grave problème, tout comme l'état sanitaire et nutritionnel des détenus et la non-résolution des problèmes spécifiques des femmes et des mineurs en détention.
English: The Council invited Member States to actively contribute to the ‘Action plan for ageing well in the information society’ through appropriate initiatives, including the development of national action plans.
French: Le Conseil invite les États membres à contribuer activement au plan d’action pour bien vieillir dans la société de l’information par des initiatives appropriées comprenant la mise en place de plans d’action nationaux.
English: The big mistake was that nothing was done in relation to the Israeli-Palestinian conflict, and that will cause big damage.
French: On qualifie Saddam Hussein de dictateur sanglant, mais qui a vu ses victimes?
English: The estimated provisions reflect the full deployment of all international staff and the application of a 5 per cent delayed recruitment factor to the computation of salaries and common staff costs of the 19 national staff (including 2 national officers) to be deployed in connection with the support to the electoral process.
French: Les montants estimatifs ont été calculés sur la base du déploiement intégral de tout le personnel recruté sur le plan international, et un taux de recrutement différé de 5 % a été appliqué pour le calcul des traitements et des dépenses communes de personnel des 19 membres du personnel recruté sur le plan national (dont 2 administrateurs) devant être déployés à l'appui du processus électoral.
English: • Increased number of downloads of data from departmental web sites
French: • Augmentation du nombre de téléchargements de données des sites Web du Ministère
English: 24 The Africa, Caribbean, Pacific (ACP) - EU Council of Ministers adopts a decision approving the protocol governing accession of South Africa to the Lomé Convention.
French: 24 Le Conseil des ministres ACP-UE adopte une décision approuvant le protocole régissant l'adhésion de l'Afrique du Sud à la Convention de Lomé.
English: Fixing the boundaries of judicial districts in line with the principle of ensuring public access to justice through the establishment of courts and divisions.
French: - un découpage judiciaire adapté prenant en compte la concrétisation du principe du rapprochement de la justice du justiciable à travers la mise en place de tribunaux et de sections,
English: Unemployment (7.9%) continues its downward trend, but job creation in the Eastern part of the country is stagnant and unemployment remains high.
French: Le chômage (7,9%) continue sa tendance à la baisse, mais la création d'emplois dans la partie orientale du pays stagne et le chômage reste élevé.
English: At its twenty-fifth session, the General Assembly, in view of the Agency's deteriorating financial situation, established the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to study all aspects of the financing of the Agency (resolution 2656 (XXV)).
French: À sa vingt-cinquième session, l'Assemblée générale, étant donné la détérioration de la situation financière de l'Office, a créé le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient afin d'étudier tous les aspects du financement de l'Office (résolution 2656 (XXV)).
English: The Competitiveness Through Best Practices program exposes tourism planners and operators to products and destinations that exemplify quality, productivity and profitability.
French: Le programme de pratiques exemplaires présente aux planificateurs et exploitants d’entreprises touristiques différents produits et diverses destinations de tourisme qui se définissent par leur qualité, leur productivité et leur rentabilité.
English: A Framework for Employment Equity This strategic framework is the employer's vision of employment equity in the federal Public Service over the next five years.
French: Un cadre pour l'équité en emploi Ce cadre stratégique offre la vision de l'employeur en matière d'équité en emploi dans la fonction publique fédérale pour les cinq prochaines années.
English: Finally, it called for the creation of a permanent forum for administrative cooperation at Community level.
French: Enfin, il serait, selon elle, opportun d’instaurer un forum permanent de coopération administrative.
English: We know that they do.
French: Le projet de loi est court, mais il ne constitue pas une mesure isolée.
English: The proposal was subsequently tabled at the June, 2001, meeting of the Canadian General Standards Board (CGSB) Lifejacket Committee where it also received unanimous support.
French: Par la suite, la proposition a été déposée à la réunion du comité des gilets de sauvetage de l'ONGC tenue en juin 2001 et là encore, les membres du comité ont appuyé unanimement les modifications.
English: ◦ Sheila Copps Invites Young People in Yukon to Participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ Sheila Copps invite les jeunes du Yukon Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser Permanent Representative of Qatar to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: In this context, agreements have been signed with other countries to allow for a more effective cooperation in this area.
French: D’autre part, une commission spécialement chargée du suivi de l’application des programmes de protection de témoins est entré en action le 16 janvier 2006; il comprend un représentant de la Cour suprême, un représentant du ministère public de la République, le chef de l’unité chargée de la protection des témoins, ainsi que leurs suppléants respectifs.
English: Two thirds of the countries replied in the affirmative, although the councils and advisory bodies come in many different shapes and sizes.
French: Les deux tiers des pays ont donné une réponse affirmative, bien que les conseils et organes consultatifs présentent de nombreuses différences en ce qui concerne leur type et leur taille.
English: Due to the lack of EU comparable data for Ireland in 1998 the preliminary draft uses latest national figures.
French: Du fait du manque de données comparables au niveau de l'UE pour l'Irlande en 1998, le projet préliminaire a recours aux chiffres nationaux les plus récents.
English: The existing structural imbalances in the international trade regime also needed to be addressed.
French: Les déséquilibres structurels du régime du commerce international doivent aussi être corrigés.
English: • The ultimate approach to communication was appropriate for a project of this type and stage of development.
French: • La démarche finale en matière de communication convient à un projet de ce type et à ce stade de développement.
English: • Recoveries on Put-back Loans – Un­der the riskshared agreemen­ts, the govern­men­t will purchase from the participatin­g fin­an­cial in­stitution­s an­y loan­s issued between­ August 1, 1995 to July 31, 2000 that are in­ default of paymen­ts for at least 12 mon­ths after the period of study, that in­ aggregate, do n­ot exceed 3% of the average mon­thly balan­ce of the len­der’s outstan­din­g studen­t loan­s in­ repaymen­ts.
French: • Sommes récupérées sur les reprises de prêts — En vertu des accords sur les prêts à risques partagés, le gouvernement acquerra des institutions ﬁnancières participantes tous les prêts consentis entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000 restés en souffrance pendant au moins 12 mois après la période d’études et qui, au total, ne sont pas supérieurs à 3 % du solde mensuel moyen des prêts d’études non remboursés du prêteur.