ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 Timing of Engagement We commenced the engagement on January 9, 2004 and completed the substantial amount of the fieldwork by May 13, 2004.
French: 1.5 Calendrier d'exécution Nous avons entamé ce projet le 9 janvier 2004 et avions terminé une grande partie du travail sur le terrain le 13 mai 2004.
English: Estimated additional requirements for the biennium 2006-2007
French: Montant estimatif des dépenses supplémentaires pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The participants fully endorsed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocol thereto, specifically relating to all paragraphs of Article 3 in relation to the definition of the trafficking in persons, especially women and children.
French: Les participants ont pleinement souscrit aux dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son protocole, notamment à toutes celles de l'article 3 concernant la définition de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The plan should be agreed with the terminal and a copy passed over for use by terminal staff.
French: Le plan devrait être agréé avec le terminal qui devrait en recevoir copie pour utilisation par son personnel.
English: The Government still required support and assistance as it gained strength, but eventually it would own the development process.
French: Le Gouvernement a toujours besoin d'un appui et d'une aide à mesure qu'il se renforce, mais un jour ou l'autre il s'appropriera le processus de développement.
English: The important connection of this project with the SDMX initiative (see para.
French: Leur relation étroite avec l'Initiative d'échange de données et de métadonnées (voir par.
English: Czech Republic (note 2 above), para.
French: République tchèque (note 2, supra), par.
English: At that time she was found to meet all the requirements of the position and was appointed, in an acting capacity, to the position IT Instructor.
French: Elle avait alors été jugée qualifiée pour le poste et nommée, à titre intérimaire, au poste d’instructrice en TI.
English: The vast majority of the WCA-related material on the sites was straightforward sports coverage -- schedules, results, interviews with athletes, background pieces on events and athletes, etc.
French: La vaste majorité de la documentation touchant les CMA retrouvée sur les sites couvrait directement les sports : horaires, résultats, entrevues avec les athlètes, articles généraux sur les épreuves et les athlètes, etc.
English: • Contribute to the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes by participating in evaluation studies, surveys, workshops, audits and providing data or reports as required for the purpose of collecting information to assess progress and results;
French: • contribuer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC en participant à des études d'évaluation, à des sondages, à des ateliers et à des vérifications, et en fournissant au besoin des données ou des rapports pour amasser de l'information en vue d'évaluer les progrès et les résultats;
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours For hotel.de customers we offer parking free of charge until the 28th of December 2009.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Nous mettons à la disposition des clients de hotel.de, du parking gratuitement jusqu’au 28 décembre 2009.
English: If the rear seat is folded and its seat is swung, Dacia Duster offers an impressive cargo volume exceeding 1 600 dm ³ ISO (depending on version).
French: Si le siège arrière est plié et son siège est basculé, Dacia Duster offre un volume de chargement impressionnante plus de 1 600 dm ³ ISO (selon version).
English: The draft decision was adopted (decision 58/529).
French: Le projet de décision est adopté (décision 58/529).
English: Mention of creator 13.—(1) When an industrial design is being registered under this Act, the creator of the design is entitled to have his name and address entered on the register as being that of the creator of the industrial design.
French: — 1) Lorsqu’un dessin ou modèle industriel est enregistré en vertu de la présente loi, son créateur a le droit de faire inscrire son nom et son adresse au registre comme étant ceux du créateur du dessin ou modèle industriel.
English: Users are misinformed in Chapter 4.7.
French: Les utilisateurs reçoivent au chapitre 4.7 une information erronée.
English: She welcomed the statutory amendments introduced in recent years but noted that the Government might want to consider additional amendments, given that the provisions of the Tunisian Press Code might prevent journalists from voicing their opinions about the performance of government agencies.
French: Elle se félicite certes des amendements introduits au cours des dernières années, mais se demande si le Gouvernement ne devrait pas envisager d'en adopter de nouveaux, notamment pour modifier les dispositions du Code tunisien de la presse susceptibles d'empêcher les journalistes d'exprimer leur opinion sur le fonctionnement des administrations publiques.
English: Advanced Bionics continues to seek the highest possible reliability for its implantable medical products.
French: Advanced Bionics recherche sans cesse la plus haute fiabilité de ses implants médicaux.
English: It continued to campaign for a comprehensive convention on international terrorism to be concluded rapidly.
French: Il continue de faire campagne pour qu'une convention globale sur le terrorisme international voie rapidement le jour.
English: Through concerted action, the international community could change history in the next 10 years, turning out healthy children ready to realize their full potential.
French: Par une action concertée, la communauté internationale peut modifier le cours de l'histoire dans les 10 années qui viennent, en produisant des enfants en bonne santé prêts à donner le meilleur d'eux-mêmes.
English: Having low or no pay is not a good starting point from which to try to face the competition; rather, it is only with good conditions that we can face the competition of the future.
French: Avoir de bas salaires ou pas de salaire du tout n'est pas un bon point de départ pour tenter de faire face à la concurrence; au contraire, ce n'est qu'avec de bonnes conditions que nous pourrons faire face à la concurrence du futur.
English: UNHCR is currently preparing a work plan to ensure that the recommendations of the study will be implemented for the 2004 projects.
French: Le HCR élabore actuellement un plan de travail devant permettre d'assurer que ces recommandations seront mises en oeuvre pour les projets entrepris en 2004.
English: For instance, a personal suitability sub-factor which was given a raw score out of 10, but was worth 6% of the total mark, would be converted to a score out of 6.
French: Par exemple, une note brute sur 10, attribuée à un sous-facteur relatif aux « Qualités personnelles », qui compterait pour 6 % de la note globale, serait convertie en une note sur 6.
English: - -Support articles referred to in Note 1(b) to Chapter 90 ..........................
French: - -Articles à soutien s'appliquent à la Note 1(b) du Chapitre 90.................
English: Limitation of the Active Life of MOTAPM
French: Limitation de la durée de vie active des MAMAP
English: Otherwise, I was just another Canadian mother.
French: À part ça, je n'étais qu'une mère canadienne comme les autres.
English: (2) Unless otherwise prescribed by the provisions of this Chapter, in the proceedings of temporary confiscation of objects and property gain referred to in Article 1 of the present Code, the provisions of the Law on Executive Proceedings as well as relevant provisions of the present Code shall be applied accordingly.
French: Sauf disposition contraire ressortant du texte du présent chapitre, les dispositions de la loi sur les procédures exécutoires et les dispositions pertinentes du présent code s'appliquent à la procédure de confiscation temporaire d'objets et de revenus. »
English: Diabetes If research in Edmonton by Drs. James Shapiro and Ray Rajotte and their team holds up, Canada will once again have made a major contribution to juvenile diabetes research and treatment.
French: Diabète Si les travaux menés à Edmonton par le Dr James Shapiro, le Dr Ray Rajotte et leur équipe aboutissent, le Canada aura de nouveau apporté une énorme contribution à la recherche sur le diabète juvénile et au traitement de cette maladie.
English: I sign books for charity and in special circumstances but, as explained in the FAQ section, I can no longer begin to keep up with the demand for signed books.
French: Je signe mes livres lors de manifestations caritatives ou en certaines occasions mais, comme indiqué dans le FAQ, il ne m'est plus possible de répondre aux demandes de signature ou de dédicace.
English: Article 23 Protection of victims and witnesses
French: Article 23 Protection des victimes et des témoins
English: Indeed, we agree with the OECD (2000, p. 13) assessment that the estimates from CGE models are "unlikely ever to be sufficiently accurate to be used directly in the actual conduct of GATS negotiations."
French: En effet, nous rejoignons le point de vue des spécialistes de l'OCDE ([2000], page 13) qui estiment qu'il est très improbable que les estimations de modèles informatisés d'équilibre général arrivent à être suffisamment exactes pour pouvoir être utilisées directement dans le cadre actuel des négociations de l'AGCS.
English: The elimination of child abuse, with a particular emphasis on domestic violence, is the third project.
French: Le troisième projet aura pour objet d'éliminer les mauvais traitements, et mettra l'accent en particulier sur la violence familiale.
English: This commitment flows naturally from our responsibilities to our customers, our owners, our vendors and our suppliers, our families, the communities where we live and work, and each other.
French: Un tel engagement de notre part découle naturellement de nos responsabilités envers nos clients, nos propriétaires, nos vendeurs, nos fournisseurs, nos familles et le milieu dans lequel nous vivons et travaillons, mais aussi des responsabilités que nous assumons les uns envers les autres.
English: Results Planned result has been achieved.
French: Résultats Le résultat prévu a été obtenu.
English: The agreement of Governments of Central Asian States, Azerbaijan and the Russian Federation to start preparatory work for a Central Asian Regional Information Coordination Centre (CARICC) in 2005 has laid the foundation for improving law enforcement cooperation throughout the region and beyond.
French: L'accord conclu entre les Gouvernements des États d'Asie centrale, de l'Azerbaïdjan et de la Fédération de Russie pour préparer la création d'un centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale en 2005 a jeté les bases d'une meilleure coopération entre les services de détection et de répression tant à l'échelon régional qu'au-delà.
English: • Do not use supplemental oxygen with an affected device, until a replacement S8 device has been provided.
French: • Ne pas utiliser un appareil en question avec de l’oxygène supplémentaire avant de recevoir un nouvel appareil.
English: • It is recommended that Health Canada and the Public Health Agency of Canada work with Canadian parents, NGOs and the private sector to reduce the rate of childhood obesity from 8% to 5% by 2015, through an emphasis on healthy eating and physical activity.
French: • Il est recommandé que Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada collaborent avec les parents, les ONG et le secteur privé du Canada pour abaisser le taux d'obésité chez les enfants de 8 % à 5 % d'ici 2015 en mettant l'accent sur une alimentation saine et l'activité physique.
English: • University of Alberta and other Alberta universities
French: Pour y arriver, ils offrent de nombreux services :
English: Internal prenotifications mechanisms have also been improved and extended to all substances under control in the country.
French: Les mécanismes internes de notification préalable ont en outre été améliorés et étendus à l'ensemble des substances placées sous contrôle dans le pays.
English: Benefits and Costs In terms of the scope of this industry, Canadian sales are estimated to exceed $1.5 billion.
French: Analyse coût-retombées En ce qui a trait à l’étendue de cette industrie, les ventes canadiennes sont estimées à plus de $1.5 milliard.
English: • 125 - Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Release Notes – Date Order:
French: • 125 - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Special thanks to Phil Billen (painter and sculptor), Annette Vande Gorne (professor and composer), and Marie-Jeanne Wyckmans (composer and sound-effects artist).
French: Remerciements à Phil Billen, peintre et sculpteur; à Annette Vande Gorne, professeure et compositeure; ainsi qu’à Marie-Jeanne Wyckmans, bruiteure et compositeure.
English: On October 29, 2001, the Tribunal informed the parties that it had granted SLI intervener status in File No. PR-2001-029.
French: Le 29 octobre 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait accordé à SLI le statut d'intervenant dans le dossier no PR-2001-029.
English: A pilot project for an initial APSDI clearinghouse portal was started and a workshop to promote establishment of geo-spatial clearing-house nodes had been organized.
French: Un projet pilote concernant la création d'un portail initial pour l'échange de données spatiales pour l'Asie et le Pacifique avait été lancé et un atelier sur la promotion de la création de nœuds d'échange de données géospatiales avait été organisé.
English: It coordinated planning roundtables on federal cooperation strategies toward China and the Americas and, following the Quebec Summit, hosted a major international seminar on changing governance and public sector reform.
French: Coordination de la planification de tables rondes sur les stratégies fédérales de coopération avec la Chine et les Amériques et, après le Sommet de Québec, tenue d’un important séminaire international sur le changement de la gouvernance et la réforme du secteur public.
English: Recognizing that Member States have to strengthen their efforts to halt and begin to reverse, by 2015, the spread of HIV/AIDS and the incidence of malaria and other major diseases,
French: Consciente qu'il faut que les États Membres intensifient l'action qu'ils mènent pour stopper la propagation du VIH/sida et commencer à le faire reculer et pour stabiliser puis réduire l'incidence du paludisme et autres grandes maladies, le tout à l'horizon 2015,
English: (1) The information must be printed in a standard sans-serif type that (a) is not compressed, expanded or decorative; and (b) as illustrated in Schedule 1, has a large body size or "x-Height" relative to the ascender or descender of the type.
French: (1) Les renseignements sont imprimés en lettres linéales standard qui : a) ne sont ni resserées, ni élargies, ni décoratives; b) ont une hauteur « x » supérieure au jambage ascendant ou descendant, comme il est illustré à l'annexe 1.
English: The answer is largely in the hands of the politicians.
French: La réponse est dans les mains des politiciens.
English: Candidates for the European Court of Human Rights THE PRESIDENT.
French: Candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: That damage is all the greater when we consider how America’s trade subsidies contributed to the demise of the Doha Round.
French: Ces dégâts sont d'autant plus importants si l'on considère la manière dont les subventions commerciales nord-américaines ont contribué à l'échec du cycle de Doha.
English: But very seldom are children involved in decisions about subjects important to other citizens as well as themselves, such as school environments and other public spaces.
French: Mais il est très rare qu’ils soient associés à des décisions sur des questions qui revêtent une importance à la fois pour eux et pour les autres citoyens, telles que l’environnement des écoles et autres lieux publics.
English: 21/28 Further development and strengthening of regional seas programmes: promoting the conservation and sustainable use of the marine and coastal environment, building partnerships and establishing linkages with multilateral environmental agreements
French: 21/28 Poursuite de l'élaboration et du renforcement des programmes pour les mers régionales: mesures visant à encourager la conservation et l'utilisation durable du milieu marin et côtier, renforcer les alliances et établir des liens avec les accords multilatéraux sur l'environnement
English: The Commission also heard consistently about the important role family, friends and other informal caregivers play in looking after people who have chronic illnesses or disabilities, ongoing mental health problems, or who face months of rehabilitation time at home.
French: Les pressions s’exerçant sur ces aidants naturels sont importantes et il faut les reconnaître. Il y aurait lieu d’établir un nouveau programme national par le truchement de l’assurance-emploi afin d’assurer un soutien direct aux aidants naturels et leur permettre de consacrer le temps qu’il faut pour prendre soin des membres de leur famille.
English: Come see how photogenic the Auberge is and its surroundings really are!
French: Venez vous même constater à quel point, l’Auberge du Lac Morency, et ses environs sont très photogéniques!
English: We therefore hoped that replacing one member of the Executive Board, in this case by Mrs Tumpel-Gugerell, an Austrian, might help to change the current situation.
French: Par conséquent, nous espérions que le remplacement d'un membre du Directoire, en l'occurrence Mme Gertrude Tumpel-Gugerell, une autrichienne, contribuerait à modifier la situation actuelle.
English: Test Tolerance on Sulphur Test Method
French: Degré de tolérance de la méthode d’essai
English: Strategies and Key Initiatives The following are the Agency’s strategies in benefits programs:
French: Stratégies et principales initiatives Voici les stratégies de l’Agence en matière de programmes de prestations :
English: We looked at the industrial security procedures followed by National Defence for selected construction projects to see whether security requirements had been met during the contracting process.
French: Nous avons examiné les procédures de sécurité industrielle appliquées par la Défense nationale à l’égard de projets de construction choisis, en vue de déterminer si l’on avait satisfait aux exigences de sécurité au cours du processus d’octroi des contrats.
English: • CF members or dependants must have occupied the residence immediately prior to official notification of the posting.
French: • Les membres des FC ou les personnes à sa charge doivent avoir occupé la résidence immédiatement avant l’avis officiel de l’affectation.
English: A number of factors are combining to push prices lower -- the rapid rise of the Canadian dollar, the strengthening feed grain market and increased numbers of calves coming to market. s.
French: Cette baisse de prix est attribuable à un certain nombre de facteurs : l’appréciation rapide du dollar canadien conjuguée au raffermissement du marché des céréales fourragères et au nombre accru de veaux mis sur le marché.
English: If there is bidding in an area, is it possible that after the auction closes, the Department will consider or assess that only "little bidding" has taken place on that area and declare that it will be placed in the first come first serve process?
French: Si des soumissions sont déposées pour une zone, est-il possible, une fois les enchères terminées, que le Ministère considère ou évalue que « peu de soumissions » ont été déposées pour cette zone et qu'il déclare que ce spectre sera attribué selon le principe du premier arrivé, premier servi?
English: To identify individuals for awards under the Federal Government’s incentive awards plan Sun-Life Insurance reports Description: This bank contains individual Seaway (long service) and the institution’s awards program (long service).
French: financières après le règlement des réclamations faites à la Société ou présentées par celle-ci, puis ils sont détruits, à moins qu’une personne mineure ne soit concernée, auquel cas les documents sont conservés pendant six années financières après que le mineur ait atteint sa majorité (âge qui varie selon les provinces).
English: From 1993 to 1997, the NFB released over 300 productions for children of all ages, including:  Rights from the Heart, a three-part series of animated films based on the Convention on the Rights of the Child.
French: De 1993 à 1997, l'ONF a mis en diffusion plus de 300 productions à l'intention des enfants de tous les âges, dont les œuvres suivantes:
English: The conversion of forested lands to agriculture also further increases the emission of greenhouse gases, such as nitrous oxides from fertilizers and methane from manure and livestock.
French: En outre, la conversion des terrains forestiers en terres agricoles accroît davantage les émissions de gaz à effet de serre, tels que les oxydes d’azote par les engrais et le méthane par le fumier et le bétail.
English: As we do this, we must ask ourselves "what has worked" and "what has not worked" under the protocol to date.
French: Ce faisant, nous devons nous demander quelles mesures du Protocole ont fonctionné et quelles mesures n'ont pas fonctionné jusqu'à maintenant.
English: These reserves and resources were prepared using a cut-off grade of 0.95 g/t gold.
French: Ces zones, qui constituent la zone de minéralisation du substratum rocheux « Aurora West », sont exposées par intervalles sur 1,5 km dans leur direction générale.
English: If you encounter one while wilderness hiking, stay clear of it and give the animal time to move on.
French: Si vous en rencontrez un sur la piste, restez à bonne distance et laissez-lui le temps de s'éloigner.
English: 1228 Computer software $14 209,38 2006/03/01 VIDEO SUPPORT SERVICES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 209,38 $ 2006/03/01 VIDEO SUPPORT SERVICES INC.
English: Respondents from British Columbia also identified a lack of resources on the part of the client as a program challenge.
French: Les répondants de la Colombie-Britannique considèrent également le manque de ressources des clients comme un défi pour leurs programmes.
English: This database is now openly accessible on the 1540 Committee website and contains information provided by States (BTWC States Parties, BTWC Signatories and other States) relating to national legislative and other implementation measures to prevent the proliferation of BW, their means of delivery and related materials.
French: Cette base de données est maintenant librement accessible sur le site Web de ce Comité et contient des informations fournies par des États (États parties à la Convention, États signataires de la Convention et d'autres États) sur les mesures législatives nationales et autres de mise en œuvre visant à empêcher la prolifération des armes biologiques, de leurs vecteurs et des matières connexes.
English: Often, the term is applied, in a general way, to describe how the rich have greater access to information and communication technologies (ICTs) than the poor.
French: Souvent, l’expression sert à décrire, de manière générale, l’accès accru qu’ont les riches aux technologies de l’information et de la communication (TIC) comparativement aux pauvres.
English: Sharing of good practices remains inconsistent and often does not reach the country level.
French: Les bonnes pratiques ne sont toujours pas diffusées de manière systématique et rarement au niveau des pays.
English: Due to the unavoidable absence of the Group’s President, the extraordinary meeting was chaired by the Vice-President, María Sánchez.
French: Dû à l’absence forcée du Président, la réunion a été présidée par la Vice-Présidente du Groupe, María Sánchez.