ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, for the purposes of that inquiry, except where the hearing is in public COMING INTO FORCE 2.
French: La Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, pour les besoins de cette enquête, sauf dans le cas où l'audience est ouverte au public ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: A statement was also made by the Secretary-General of the International Meeting.
French: Le Secrétaire général de la Réunion a également fait une déclaration.
English: In 2006, Canada became the first to complete categorization.
French: En 2006, le Canada a été le premier pays à achever ses travaux de catégorisation.
English: We are putting together a comprehensive programme to assist Central Asian countries in preventing AIDS and hepatitis.
French: Nous sommes en train de mettre sur pied un programme global afin d'aider les pays d'Asie centrale à prévenir le sida et l'hépatite.
English: Browse the resource library to find white papers, case studies, events, news articles and other tools to help you make the right technology investment decisions for your business.
French: Sélectionnez des ressources selon le secteur d'activité, le type et le domaine de solution pour trouver rapidement des livres blancs, des études de cas, des événements et des articles de nouvelles qui vous aideront à prendre des décisions éclairées en matière d'investissements technologiques.
English: Monitoring and Data Collection Current monitoring and data collection systems were found to be inadequate.
French: Parmi les améliorations de la prestation des services qui découlent de la mise en œuvre de l’EDMT figurent une plus grande autonomie des tiers, l’établissement de partenariats à l’appui de la prestation des services par des tiers et une approche plus centrée sur les clients.
English: Donors generally expect that a large contribution would justify a GMS rate lower than the mandated 5 per cent.
French: Les donateurs estiment généralement que le versement d'une contribution importante justifierait un taux de recouvrement des coûts inférieur à 5 %.
English: If the Commission and Parliament now adopt a common position, the Council may only reject it unanimously, and this gives Parliament considerable clout, even on substantive issues.
French: Si nous parvenons à une position commune de la Commission et du Parlement européen, le Conseil pourra seulement la rejeter à l'unanimité et le Parlement obtiendra ainsi un grand pouvoir d'exécution, également au niveau du contenu.
English: On the one hand, UNDP has been requested to strengthen its role in supporting the promotion of coordination, efficiency and effectiveness of the United Nations system as a whole at the country level.
French: D'une part, il a été demandé au PNUD de renforcer son rôle en favorisant la coordination, l'efficacité et l'efficience du système des Nations Unies en général à l'échelon des pays.
English: Furthermore, I voted against partnership status, because that would mean that the EU has not honoured its promises.
French: J’ai, d’autre part, voté contre le statut de partenariat, car cela signifierait un refus de la part de l’Union européenne d’honorer ses engagements.
English: The present report examines the extent to which structures are in place and identifies areas in which further action is required to further implement the goals of the Programme of Action — full participation, and equality — in the context of development.
French: Le présent rapport examine si les structures nécessaires ont été mises en place et identifie les domaines dans lesquels de nouvelles mesures s'imposent pour continuer à réaliser les objectifs du Programme d'action - pleine participation et égalité - dans le contexte du développement.
English: 5 000 000 : sqm, the surface of offices, warehouses, container yards and workshops.
French: 5 000 000 : En m2, c’est la surface de bureaux, magasins, terre-pleins, ateliers que nous gérons.
English: In Chapter 4, we compare the characteristics of trade-vocational graduates from different aggregated fields of study.
French: Dans le chapitre 4, nous comparons les caractéristiques des diplômés de la formation professionnelle de divers domaines d’études agrégés.
English: While perpetual protection is not unheard of in IP law, such protection is the exception, not the rule.
French: Ce qui, toutefois, ne signifie pas nécessairement que toutes les questions du recoupement entre les savoirs traditionnels et la propriété intellectuelle doivent être traitées de la même façon ou avec la même priorité.
English: We are concerned that the global economy and the economies of the States of the region not be damaged.
French: Nous craignons que l'économie mondiale et les économies des États de la région n'en souffrent.
English: Non-respendable revenues - - - - Cost of services provided by other departments 2,639 2,639 3,228 3,228  Net cost of the program (1)  25,225  25,225  26,710  25,453 (1) The net results reported in our financial statements prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) is $3.3 million less than the net cost of program reported above.
French: Recettes non disponibles - - - - Coût des services offerts par d'autres ministères 2 639 2 639 3 228 3 228  Coût net du programme (1)  25 225  25 225  26 710  25 453 (1) Les résultats nets d'opérations figurant dans nos états financiers préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) sont de 3,3 millions de dollars inférieurs au coût net du programme présenté plus haut.
English: Her delegation would continue to work for genuine dialogue and mutual respect in the General Assembly and the Human Rights Council and hoped that the Organization's current human rights structure would lead to a more balanced assessment of the situation in the North and South countries.
French: La délégation cubaine continuera de travailler en faveur d'un véritable dialogue, dans un esprit de respect mutuel à l'Assemblée générale et au Conseil des droits de l'homme et elle espère que la structure actuelle des droits de l'homme de l'Organisation permettra de procéder à une évaluation équilibrée de la situation dans les pays du nord, comme dans ceux du sud.
English: (iii) To help to reduce the incidence of low birth weight to under 10% of births by 1999.
French: iii) contribuer à faire tomber le taux d'insuffisance pondérale à la naissance à moins de 10 % des naissances en 1999.
English: CIDOC Conference schedule The titles and schedule of the conference sessions and social events have now been posted on-line.
French: Horaires journaliers Les titres et les horaires journaliers des séances et des réunions mondaines figurent maintenant dans le site.
English: • Valerie Gideon, PhD (Chair)  Assembly of First Nations
French: • Valerie Gideon, Ph.D. (présidente) Assemblée des Premières nations
English: DG Enterprise, DG Information Society, DG Research, as well as the Secretariat-General of the Commission.
French: DG Entreprise, DG Société de l’information, DG Recherche et secrétariat général de la Commission.
English: Projects concentrated on innovative and early intervention strategies that supported early childhood development, adolescent parents, Aboriginal mothers and prenatal nutrition.  Legal Aid 1.
French: Les projets visaient à mettre en oeuvre des stratégies novatrices et d'intervention précoce pour favoriser le développement de la petite enfance, aider les parents adolescents, soutenir les mères autochtones et valoriser la nutrition prénatale.  L'aide juridique 1.
English: Chan, W.H. and M.A. Lusis, "Smelting Operations and Trace Metals in Air and Precipitation in the Sudbury Basin", Adv. Environ.
French: Chan, W.H., A.J. Tang, D.H. Chung et M.A. Lusis, «Concentration and Deposition of Trace Metals in Ontario in 1982», Water Air Soil Pollut., 29: 373-386 (1986).
English: To agree that the secretariat organise a half-day training session on GIS implementation for interested countries back to back with the Work Session on Methodological Issues Involving the Integration of Statistics and Geography in 2000/2001.
French: Elle a décidé que le secrétariat organiserait à l'intention des pays intéressés une séance de formation d'une demi-journée sur l'application des SIG, à l'occasion de la Réunion de travail sur les questions d'ordre méthodologique touchant à la fois à la statistique et la géographie, qui aura lieu en 2000/2001.
English: This informal accountability complements legal accountability through formal external oversight or review bodies whose authority is delegated from elected officials.
French: Cette imputabilité officieuse s'ajoute à l'obligation légale de rendre compte par le biais d'organismes extérieurs officiels d'examen ou de surveillance, auxquels les représentants élus délèguent leurs pouvoirs.
English: These are rare, but, if present, may be associated with atrophy of the tissues or previous surgery.
French: Si, par ailleurs, des tests diagnostiques sont effectués pour des motifs thérapeutiques, leurs résultats devraient être inclus dans le rapport clinique.
English: Legal Services provides day-to-day legal advice and guidance to ensure that NRCan's activities, policies and operations are consistent with the law, regulations and with high ethical standards.
French: Les Services juridiques fournissent des conseils et des avis juridiques de nature courante pour faire en sorte que les activités, les politiques et les opérations du Ministère soient conformes aux lois et aux règlements, et irréprochables sur le plan de l'éthique.
English: However, despite the abundance of food, poverty and hunger were rampant in many parts of the world, and the struggle was now one for equity and human dignity.
French: Pourtant, malgré l'abondance de nourriture, la pauvreté et la faim sévissent en de nombreux points du globe et c'est un combat pour la dignité humaine et l'équité qu'il s'agit aujourd'hui de mener.
English: You can order printed copies by calling 1-800-959-2221 or any tax services office.
French: On peut également s'en procurer des exemplaires papier en composant le 1 800 959-2221 ou en se présentant à l'un des bureaux des services fiscaux.
English: It argues that the complainant should have appealed against the royal decrees of 1999 that granted the pardons.
French: Il fait valoir que le requérant aurait dû former un recours contre les décrets royaux de grâce de 1999.
English: Genetic distances between the canopy and juvenile subpopulations were very low (e.g., Nei's unbiased genetic distance = 0.000–0.003) and not different from those calculated among juvenile subpopulations.
French: Les distances génétiques entre les sous populations adultes et juvéniles étaient très basses (distances génétiques non biasées de Nei de 0,000 à 0,003) et non différentes de celles obtenues en comparant les trois sous-populations juvéniles entre elles.
English: • British Columbia Centre for Disease Control
French: • British Columbia Centyre for Disease Control (Anglais seulement)
English: Faith in one’s abilities and respect for one’s freedom are central values.
French: La foi dans ses capacités et le respect de sa liberté sont des valeurs centrales.
English: News from Gumanistika: book publications, symposia, exhibitions, socially significant achievements in various spheres of activity.
French: Nouveautés de chez « Humanistika » : édition des livres, symposiums, expositions, réalisations d’une portée sociale dans divers domaines des activités.
English: Another reason for satisfaction in my eyes is the Council's agreement on the possibility of legislative initiatives with regard to the use of fiscal instruments in the environmental field in order to encourage employment, competitiveness and growth.
French: Autre motif de satisfaction à mes yeux, l'accord marqué par le Conseil sur la possibilité d'initiatives législatives dans le domaine du recours à des instruments fiscaux en matière environnementale afin de promouvoir l'emploi, la compétitivité et la croissance.
English: (For the purposes of these proceedings, the term PWGSC shall be understood to refer to the Government of Canada);
French: Ces contrats sont régis par la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements d’application ainsi que par les politiques du Conseil du trésor;
English: ROBERTSON, J.A. McDONALD, J.A. SEXTON, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE ROBERTSON LE JUGE McDONALD LE JUGE SEXTON ENTRE :
English: Photos courtesy of BELLO mag and Anthony Gayton for OhLaLa.
French: Photos de BELLO mag et Anthony Gayton pour OhLaLa.
English: Turning to the question from the representative of the Sudan, he said that the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders was a pillar of United Nations efforts in crime prevention and criminal justice and provided the bases for research and statistics, an example being the round table on the African region held in Abuja in September 2005.
French: Répondant à la question du représentant du Soudan, il déclare que l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants est un pilier des efforts déployés par les Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale et fournit des bases pour la recherche et les statistiques; la table ronde réunie à Abuja en septembre 2005 en constitue un exemple.
English: In the absence of bank financing facilities, it is dependent on the receipt of contributions on a timely basis from stakeholders to meet its cash needs. d.
French: En l'absence de facilités de financement bancaire, elle dépend du versement régulier des contributions de la part des parties concernées pour satisfaire ses besoins en liquidités. d.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Northern Marianas
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Mariannes du Nord (îles) Voir :
English: On a broader level, the collaboration with the federal government has been mutually beneficial.
French: De façon plus générale, la collaboration avec l'administration fédérale a été mutuellement profitable.
English: (e) Annual leave shall accrue during the period of maternity leave.
French: e) Les périodes de congé de maternité ouvrent droit à des jours de congé annuel.
English: Source documents (i.e., documents, usually maintained by First Nations, required to collect and back-up the data reported) are also identified.
French: Ces données sont nécessaires pour la planification et la gestion des communautés.
English: Supporting services for air transport D. Space Transport E. Rail a. b. c. d. e.
French: Services annexes des transports aériens D. Transport special
English: Violence was only averted through the determined efforts of Poundmaker and Big Bear.
French: Il faut toute la détermination de Poundmaker et de Big Bear pour éviter la violence.
English: This was not done without problems, since the average temperature during the incident was around -10 ºC, causing problems with the water supply.
French: Ceci n'a pas été chose facile parce que la température ambiante pendant l'accident était d'environ -10 °C et que des problèmes d'alimentation en eau étaient survenus.
English: The phased approach should identify in advance the organizational units that are willing to “champion the cause”.
French: Selon cette démarche échelonnée, il conviendrait aussi de recenser à l'avance les unités administratives disposées à être à l'avant-garde du changement prévu.
English: Child Maltreatment in Canada:
French: Le modèle d’intervention de l’Alberta :
English: Althought beyond the scope of this Report, consideration might be given to the practical and legal implications of utilizing the very broad and flexible regulation-making powers of the Commission to empower a co-developed process.
French: Même si cet aspect déborde la portée du présent rapport, il faudrait prendre en compte les répercussions pratiques et juridiques de l'utilisation des pouvoirs de réglementation très vastes et très souples de la Commission pour habiliter un processus coélaboré.
English: This was done in primary helicopter training to conserve resources and it was carried over into operational squadrons because of the twin-engine logic.
French: Cette décision a d’abord été appliquée à l’instruction primaire sur hélicoptère pour économiser des ressources, puis elle a été étendue aux escadrons opérationnels à cause de la logique des deux moteurs.
English: The Committee notes that the normative framework guarantees the right to information but is concerned about the quality of the TV and radio programmes and their compatibility with a child rights approach.
French: Le Comité note que le cadre normatif garantit le droit à l'information mais s'inquiète de la qualité des programmes de radio et de télévision, et de leur compatibilité avec l'approche centrée sur les droits de l'enfant.
English: Any changes to the information as a result of the comments will be shared with those involved.
French: Tout changement apporté suite à ces commentaires sera communiqué à toutes les personnes concernées.
English: In 1998, the pension system had been reformed, taking into consideration women's longer active professional life and lifespan.
French: En 1998, le régime des pensions a été réformé pour mieux tenir compte de l'allongement de la vie professionnelle et de l'espérance de vie.
English: 738. (5) Notwithstanding subsection (1), the summary conviction court may, at any time before convicting a defendant or making an order against him or dismissing the information, as the case may be, when of the opinion, supported by the evidence, or, where the prosecutor and defendant consent, by the report in writing, of at least one duly qualified medical practioner, that there is reason to believe that the defendant is mentally ill, by order in writing, (a) direct the defendant to attend, at a place or before a person specified in the order and within a time specified therein, for observation; or (b) remand the defendant to such custody as the court directs for observation for a period not exceeding thirty days.
French: 738. (5) Nonobstant le paragraphe (1), la cour des poursuites sommaires peut, avant de déclarer un défendeur coupable, de rendre une ordonnance contre lui ou de rejeter la dénonciation, lorsqu'elle est d'avis en se fondant sur le témoignage, ou lorsque la poursuivant et la défendeur y consentent, sur le rapport écrit d'au moins un médecin dûment qualifié, qu'il y a raison de croire que le défendeur est un malade mental, dans une ordonnance écrite adressée au défendeur, a) lui ordonner de se présenter pour observation devant une personne aux lieu et date indiqués; ou b) le renvoyer à la garde que la cour prescrit pour observation pendant trente jours au plus.
English: Delegations considered monitoring, control, surveillance and enforcement as critical to achieving the objective of sustainability of fish stocks enshrined in the Agreement.
French: De l'avis des délégations, il était indispensable d'observer, de contrôler et de surveiller les navires ainsi que de réprimer les infractions pour pouvoir assurer la viabilité des stocks de poissons, objectif visé dans l'Accord.
English: Kaiyodo's figurines are respected for their high quality, and are very popular even among adults.
French: Appréciées pour leur grande qualité, les figurines de Kaiyodo sont très populaires même chez les adultes.
English: Nitrogen, on the other hand, is an essential nutrient for tree growth that is often limiting in eastern Canadian ecosystems; thus, nitrogen saturation does not appear to be a problem in most eastern Canadian watersheds.
French: Par ailleurs, l'azote est un élément nutritif essentiel à la croissance des arbres qui constitue souvent un facteur limitant dans les écosystèmes de l'est du Canada.
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism in all its forms and manifestations at the national level and to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law, including relevant State obligations under international human rights and international humanitarian law, and to strengthen the role of the United Nations in this respect,
French: Soulignant la nécessité d'intensifier la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations à l'échelon national, de renforcer une coopération internationale effective pour combattre le terrorisme conformément au droit international, notamment aux obligations pertinentes des États en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: 4.3.3.2 (Action 11) Comment 1: the ESC takes a special interest in Action 11 and the role which can be played by employment of students in SMEs, either as trainees (learning at the workplace about the practical operation of a firm) or as instructors (offering their expertise on IT, e-commerce and new technologies).
French: 4.3.3.1 (Action 11) Observation 1: Le Comité exprime un intérêt tout particulier pour l'action 11 et le rôle que des étudiants accueillis dans une PME pourraient assumer, en position d'apprenants, pour se familiariser avec le fonctionnement concret et réel d'une entreprise, mais aussi d'enseignants, grâce à l'apport de leurs connaissances touchant à l'informatique, au commerce électronique et aux nouvelles technologies.
English: Ox-cart © Parks Canada Contrary to many popular beliefs, Lower Fort Garry was not primarily a fur trading post.
French: Charrette de la rivière Rouge © Parcs Canada/ Summer 1999 Contrairement à la croyance populaire, Lower Fort Garry n'était pas principalement un poste de traite des fourrures.
English: 4.1 The complainant alleges that the Commission failed to inform it that its application was put on hold and that its business partner, Mr X, was under investigation by the Commission services.
French: 4.1 Le plaignant reproche à la Commission de ne pas l’avoir informé que l’examen de sa demande avait été suspendu et que l’un des ses partenaires commerciaux faisait l’objet d’une enquête des services de l’institution.
English: It is not one of the island´s larger resorts and the hotels and apartments here are low-rise buildings.
French: Il n'est pas un des centres touristiques les plus étendus que Majorque, où les bâtiments les hôtels et les appartements touristiques ne présentent pas une hauteur excessive.