ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the uses of crushed tomatoes, the evidence is that, in most cases, the tomato-based products in which tomato paste is normally used would have to be reformulated in order to use crushed tomatoes.
French: Pour ce qui est des utilisations des tomates broyées, les éléments de preuve montrent que, dans la plupart des cas, les produits à base de tomate dans lesquels la pâte de tomate est habituellement utilisée devront être modifiés dans leur composition pour que les tomates broyées soient utilisées.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean "My husband Jean-Daniel Lafond and I were filled with great sadness when we received news of the terrible tragedy that claimed the lives of six Canadian soldiers ....
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean « Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi sommes profondément attristés d'apprendre la terrible tragédie qui a coûté la vie à six soldats canadiens (...).
English: The target market is therefore the average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see to that effect Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999], paragraph 26).
French: Dès lors, le public pertinent est constitué par le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, point 26).
English: Maternal mortality ratiof
French: Taux de mortalité maternellef
English: While this will not necessarily affect compliance numbers, it does indicate, however, the need to build evaluation capacities and for training.
French: Ce taux était certes meilleur que par le passé, mais la réalisation effective des évaluations n'a pas été entièrement conforme aux plans.
English: Rather, the Commerce Department found that the US stumpage market is open and competitive and the prices, therefore, are "market" prices.
French: Il a plutôt constaté que le marché du bois sur pied aux États-Unis était ouvert et concurrentiel et que les prix qui y étaient pratiqués étaient donc ceux du "marché".
English: • to reinforce Food Guide messages v National Nutrition Strategies (e.g. Healthy Living) 27
French: • permettra de renforcer les messages du guide alimentaire v Stratégies nationales en matière de nutrition (p. ex. modes de vie sains) 27
English: Argentina took over as Chair in June 2007, succeeding Switzerland, which had undertaken that role for the previous three years.
French: L'Argentine en a pris la présidence en juin 2007 : elle succédait à la Suisse, qui avait assumé ce rôle au cours des trois années précédentes.
English: Technical cooperation offered for food, agricultural, medicinal, safety or humanitarian purposes will be pursued.
French: La coopération technique offerte à des fins alimentaire, agricole, médicale, de sûreté ou humanitaire sera poursuivie.
English: With regard to the human rights of women, Indonesia is firmly convinced that their rights must be respected at all times, even in situations of conflict.
French: S'agissant des droits fondamentaux des femmes, l'Indonésie est fermement convaincue que leurs droits doivent être respectés à tout moment, même dans les situations de conflit.
English: Check all that apply. e) Manufacturing cook/chill foods; small scale cooked meat or seafood products (smoking, curing), and/or vacuum packaging or aseptic packaging of low acid foods f) Provides catering services off site Commercial cook/chill preparation of foods where these foods may be eaten cold or after reheating.
French: L’emballage d’aliments peu acides au moyen de procédés d’emballage sous vide ou d’emballage aseptique sont aussi inclus.
English: At the end of subparagraph (ix) of paragraph 8.31 (b), add “meeting the requests of Governments on questions relating to international public law through the relevant subsidiary organs in accordance with the existing practice”.
French: À la fin du sous-alinéaparagraphe, ajouter le membre de phrase suivant : : «  , tout en accédant aux requêtes des gouvernements relatives aux questions de droit international public par l'intermédiaire des organes subsidiaires compétents, selon la pratique établie  ».
English: Another concern for the House is China who should cease to export arms to Sudan and to stop blocking decisions on targeted sanctions in the UN Security Council.
French: Le rôle trouble joué par la Chine dans ce conflit préoccupe également les députés.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE: SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: Developing countries had ten years (to 2004) in which to implement their commitments.
French: 100 et s’échelonner sur 10 ans (1995 à 2004).
English: • Those to which people might have the greatest potential for exposure.
French: • celles auxquelles les gens pourraient avoir le plus grand potentiel d'exposition.
English: Charts, photographs, court brief, notes, reports and, where appropriate, drawings and exhibits are required.
French: Le test est habituellement révisé par un sous-officier supérieur déterminé par la Sous-direction de la formation centralisée.
English: A UPS InfoNotice® will be left by the UPS driver to indicate that a delivery attempt was made.
French: Un Avis Info-Service UPSMD est laissé par le livreur UPS pour indiquer qu'une tentative de livraison a été effectuée.
English: MISSION VISION STRATEGY I&IT CAPACITY and INFRASTRUCTURE
French: MISSION VISION STRATÉGIE CAPACITÉ et INFRASTRUCTURE - I et TI
English: This claim therefore is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, as it has not been sufficiently substantiated for purposes of admissibility.
French: Ce grief est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif car il n'a pas été suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité.
English: He also informed GRSG that using different angles, the reference point according to USA rules should be modified, and concluded that he would most probably be able to define his position at the next session.
French: Il a aussi déclaré que pour l'utilisation d'angles différents le point de référence prescrit par les règles des Etats-Unis devrait être modifié, et il a annoncé qu'il serait très probablement en mesure de prendre position sur ces questions à la prochaine session.
English: Participants must provide information to the Commission on request. A Community FADN committee has been set up.
French: Ces fiches contiennent des éléments essentiels des facteurs de production et les autres éléments pour apprécier le revenu de l'exploitation.
English: The business plan for the building.
French: Le plan d’affaires de l’édifice.
English: The criteria for certification must include minimum requirements in material and human resources and professional qualifications;
French: Les critères d'homologation doivent comprendre les exigences minimales concernant les ressources matérielles et humaines et les profils professionnels;
English: In his two preceding reports, the Special Representative expressed concern about the low proportion of State expenditure on education (5.6 per cent), late entry into the school system and high drop-out rates, more so among girls than among boys.
French: Dans ses deux rapports précédents, le Représentant spécial s'était dit préoccupé par la faible proportion des dépenses publiques destinées à l'éducation (5,6 %), le début de scolarisation tardif et le taux élevé d'abandon scolaire, plus marqués chez les filles que chez les garçons.
English: • monitor public opinion research concerning GM foods
French: • suivre l’évolution des résultats des sondages d’opinion publique sur les aliments GM
English: THE COURSE PROVIDERS CANNOT GUARANTEE THAT THE CONTENT AVAILABLE IN THE COURSES IS FREE OF ANY MISTAKE, ERROR OR INACCURACY AND WHILE SUCH INFORMATION MAY HAVE BEEN OBTAINED FROM SOURCES BELIEVED TO BE RELIABLE, IT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND.
French: EN OUTRE, LES FOURNISSEURS DE COURS NE GARANTISSENT PAS QUE L’ACCÈS AU SITE WEB SE FERA SANS INTERRUPTION, EN TEMPS UTILE, DE FAÇON SÉCURITAIRE ET SANS ERREUR; ILS NE DONNENT NON PLUS AUCUNE GARANTIE ET NE FONT AUCUNE DÉCLARATION CONCERNANT L’EXACTITUDE, LES RÉSULTATS PROBABLES OU LA FIABILITÉ DE L’UTILISATION DU CONTENU SUR CE SITE WEB OU SE RAPPORTANT AUTREMENT À CE CONTENU.
English: Yes, Cuba violates human rights but not to the extent of Colombia with its death squads or Haiti with the anarchy of criminal gangs and violent politics which have seen more than 1000 deaths.
French: Oui, Cuba viole les droits de l’homme, mais pas dans la même mesure que la Colombie avec ses escadrons de la mort ou Haïti avec l’anarchie des bandes criminelles et les violences politiques qui ont fait plus de mille morts.
English: Introduction of draft resolution A/C.2.59/L.18
French: Présentation du projet de résolution A/C.2.59/L.18
English: In any case, the reform needs to be budget-neutral, which limits the degree of compensation.
French: De toute manière, la réforme ne doit pas entraîner de modification du budget, ce qui limite l’importance de la compensation.
English: In this transition phase, the crucial role of the Nepal Police as the principal law enforcement agency has been brought to the fore, but as an institution it faces many challenges.
French: Cette phase de transition a mis en relief le rôle crucial de la police népalaise en tant que principale institution de maintien de l'ordre, mais elle est confrontée à des problèmes considérables.
English: • Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: • Les revenus déjà encaissés mais non gagnés sont présentés dans les revenus reportés.
English: Local authorities should have access to financial support and incentives for policies such as clean energy production.
French: Les autorités locales devraient avoir accès à un appui et à des incitations d'ordre financier aux fins des politiques liées, par exemple, à la production d'énergie propre.
English: By Agency Decision Nos. 575-R-1996 dated November 26, 1996 and 8-R-1997 dated January 13, 1997, CP and CN, respectively, were issued certificates of fitness as there was satisfactory evidence of adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance for these railway companies to operate or construct railways in Canada.
French: Par les décisions nos 575-R-1996 du 26 novembre 1996 et 8-R-1997 du 13 janvier 1998, l'Office délivrait au CP et au CN, respectivement, des certificats d'aptitude puisqu'il était convaincu que ces derniers détenaient une assurance responsabilité civile adéquate, y compris l'autoassurance, afin que ces compagnies de chemin de fer puissent exploiter ou construire des chemins de fer au Canada.
English: Registered Charities: Education, Advocacy, and Political Activities RC4143
French: Activités éducatives, de propagande et politiques [ ] RC4143 Les organismes de bienfaisance enregistrés et les programmes de développement économique communautaire
English: We cannot ignore the fact, when considering sanctions, that TOTAL Oil is one of Burma's few remaining foreign investors.
French: Nous ne pouvons ignorer le fait, lorsque nous considérons des sanctions, que la compagnie pétrolière TOTAL compte parmi les quelques derniers investisseurs étrangers à se trouver encore en Birmanie.
English: Supermarket, fruits and vegetables, bakery, restaurant, take away, snack bar, ice-creams, gas store, beach shop, bar.
French: Libre-service, fruits et légumes, point chaud, plats à emporter, restaurant, snack, glaces, dépôt de gaz, articles de plage, bar.
English: The Committee amended and adopted the provisional agenda (CERD/C/456 and CERD/C/456/Add.1).
French: Le Comité modifie amende et adopte l'ordre du jour provisoire (CERD/C/456 et CERD/C/456/Add.1).
English: But he also pointed out that this means "a fundamental change.
French: Il a cependant souligné que cela nécessite aussi « un changement radical.
English: On the basis of the evidence adduced at the hearings I am of the opinion that the limitation imposed on the employment of the Complainant was imposed honestly, in good faith and in the sincerely held belief that it was imposed in the interest of the adequate performance of the work involved as a grain handler in the plant of the Respondent, with all reasonable dispatch, safety and economy and not for ulterior or extraneous reasons.
French: Selon les témoignages entendus au cours des audiences, je suis d’avis que le congédiement du plaignant a été fait honnêtement, de bonne foi et avec la ferme conviction qu’il s’imposait pour assurer la bonne exécution du travail de manutention des céréales dans les installations du mis en cause d’une manière raisonnablement diligente, sûre et économique, et non pour des motifs inavoués ou étrangers.
English: The country programme for Cameroon for the period 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.3/Add.1) was approved by the Executive Board at its second regular session of 2002 with an other resources ceiling of $8,000,000.
French: Le programme du Cameroun pour la période 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.3/ Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 8 millions de dollars.
English: So we look to you to give a very strong lead in defending human rights with all those countries that we have relations with.
French: Aussi, comptons-nous sur vous pour montrer l'exemple dans le domaine de la protection des droits de l'homme à tous les pays avec lesquels nous avons des relations.
English: • Manufacture of rubber and plastic products
French: • Fabrication d'autres produits minéraux non-métalliques
English: Subject: Sexual behaviour of Ditula angustiorana, (Lep.,Tortricidae) pest on kiwi in Corsica.
French: Sujet : identification de la phéromone sexuelle de S. nonagrioides sur des souches d'insectes provenant de France, de Grèce et d'Espagne.
English: A later view is that the seas in their original state belong to no one and are thus available for appropriation by the first to establish a claim.
French: Plus tard, on a déclaré que les mers à leur état naturel n’appartiennent à personne et que le premier à les revendiquer peut donc se les approprier.
English: (Address for service, telephone number, fax number, if any, of appellant's counsel or, if appellant is appearing in person, state telephone number or fax number, if any) 19.
French: (Adresse aux fins de signification, numéro de téléphone et numéro de télécopieur, le cas échéant, de l'avocat de l'appelant ou le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur, le cas échéant, de l'appelant qui agit en son propre nom) 19.
English: Request for Applications that Address Pandemic Preparedness Strategic Research Priorities It is critical that the strategic research priorities identified during the Influenza Research Priorities Workshop and by the PPSRI Task Group are funded in a timely manner.
French: Dans l'éventualité d'une pandémie, les nouvelles thérapies et nouveaux outils de diagnostic devront être approuvés rapidement, et l’on devra tenir compte de la protection des sujets humains. La recherche est nécessaire pour trouver des moyens d'améliorer l'efficacité du processus d'examen éthique.
English: Responsibility for ensuring that all research meets ethical standards has been delegated to the local institution.
French: La responsabilité de s'assurer que toutes les recherches répondent aux normes éthiques a été déléguée à l'établissement local.
English: However, if sand deposition continues unabated, even the sand-dependent species are eliminated and a bare area is created.
French: Cependant, si la déposition du sable se poursuit sans cesse, même les espèces dépendant du sable sont éliminées et une surface nue se forme.
English: Incidence rate = Number of new events in a specified period Number of person years
French: Dans les sondages d’opinion, on réfère parfois à un intervalle de confiance de 95 % en affirmant que « les résultats sont exacts 19 fois sur 20 » (ce qui équivaut à 32
English: It is provided with a living room of 45 m² (about 484 ft²), with a separate kitchen, with a swimming pool, with a terrace and with a garage.
French: Située au calme, elle dispose d'un garage, d'une piscine 8 X 4 et d'un adoucisseur d'eau.
English: > - 15 In her decision, Duval Hesler feels that Villeneuve could fulfil the duties of a Materielman III position, and that henceforth any refusal to consider the possibility of employing him in such a position could be based only on bona fide occupational requirements.
French: Dans sa décision, Me Duval Hesler estime que Villeneuve pouvait remplir la tâche de préposé au matériel III et que, dès lors, le refus de considérer la possibilité de l’employer à ce poste ne pouvait se fonder sur des exigences professionnelles normales.
English: Concerning the implementation of sanctions and restrictive measures, it will need to adjust its administrative capacity to EU standards.
French: Concernant la mise en œuvre de sanctions et de mesures restrictives, il lui faut ajuster sa capacité administrative à la réglementation de l’UE.
English: In September 1999, a study of tuberculosis in the foreign-born was initiated.
French: En septembre 1999, une étude de la tuberculose chez les personnes nées à l'étranger a été mise en œuvre.
English: (a) The meeting between the Political Committee for the Lusaka Ceasefire Agreement10 and the Security Council on 9 November 2001, and urges all parties to take the necessary measures to implement phase III of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: a) La rencontre entre le Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka10 et le Conseil de sécurité le 9 novembre 2001, et exhorte toutes les parties à prendre les mesures nécessaires pour permettre la mise en oeuvre de la phase III du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: The appended computer file (tab – Associations) contains the list of 61 associations with the following information, when it was available:
French: Dans le fichier informatique annexé (onglet – Associations), on trouvera la liste des 61 associations avec, lorsque celles-ci étaient disponibles, les informations suivantes :
English: Fortunately, such issues are fewer in number if you chose to base your European operations in Belgium.
French: Heureusement, de tels problèmes seront moins nombreux si vous choisissez de baser vos activités européennes en Belgique.
English: When advertising, employers regularly specify preferences for men and discriminate on the basis of age or physical appearance of potential female candidates during the recruitment process.
French: Dans les offres d'emploi, les employeurs précisent habituellement leur préférence pour un candidat de sexe masculin et, lors de la procédure de recrutement, ils tiennent compte de l'âge ou de l'apparence physique des candidates potentielles.
English: At the fourth meeting of the Task Force on Electronic Information Tools (7-8 November 2005), the secretariat was asked to develop a questionnaire to assist with monitoring implementation of the “Recommendations on the more effective use of electronic information tools to provide public access to environmental information” annexed to decision II/3 on electronic information tools and the clearing-house mechanism (ECE/MP.PP/2005/2/Add.4).
French: À la quatrième réunion de l'Équipe spéciale sur les outils d'information électroniques (7 et 8 novembre 2005), il a été demandé au secrétariat d'établir un questionnaire destiné à faciliter le suivi de la mise en œuvre des «recommandations sur l'utilisation plus efficace des outils d'information électroniques afin de donner au public accès aux informations dans le domaine de l'environnement» , qui sont jointes en annexe à la décision II/3 sur les outils d'information électroniques et le centre d'échange d'informations (ECE/MP.PP/2005/2/Add.4).
English: Start-up barriers are also identified.
French: Nous signalons également les obstacles au démarrage de telles entreprises.
English: Although air travel has been a relatively safe form of transport, the congestion of airports and airspace has increased the risk of accidents.
French: Bien que les transports aériens constituent un mode de transport relativement sûr, l' engorgement des aéroports et de l' espace aérien a augmenté les risques d' accidents.
English: They examined the ongoing environmental assessment and land claims processes, focusing particularly on the socio-economic components and the impact on their lives.
French: On y a examiné les processus courants d'évaluation environnementale et de règlement des revendications territoriales, en mettant tout particulièrement l'accent sur les composantes socioéconomiques et sur les répercussions sur leurs vies.
English: • Ask staff to brainstorm a planning checklist.
French: Afin de tout planifier correctement, demandez à vos employés de dresser une liste récapitulative.
English: 3, 5, 6 and 7).
French: (articles 3, 5, 6 et 7)
English: It can be appreciated for its procedural accuracies and reference value.
French: Il peut être apprécié pour les précisions procédurales qu'il apporte et sa valeur de référence.
English: The following sections are set out under article II of the General Convention, with regard to the privileges and immunities of the United Nations itself and its archives:
French: Les sections ci-après, énonçant les privilèges et immunités reconnus à l'Organisation elle-même et à ses biens, sont extraites de l'article II de la Convention :
English: Many speakers welcomed the sense of ownership of the Consensus by the international financial and trade institutions and they expressed the will to implement it.
French: Bon nombre d'orateurs se sont félicités de ce que les institutions financières et commerciales internationales se sentent concernées par le Consensus et aient exprimé leur volonté de le mettre en oeuvre.
English: The legislation applies only to acting income earned by non-resident actors providing services in Canada.
French: Cette loi s'applique uniquement aux revenus d'interprétation gagnés par des acteurs non-résidents qui rendent des services au Canada.
English: The countries examined have been organized into three groups for comparison purposes:
French: Les pays examinés ont été subdivisés en trois groupes aux fins de comparaison : les pays du G7, les petits pays développés et les économies émergentes ou en transition[10].
English: Factor in its new cast-aluminum wheels and you have a quad that’s only missing one thing: a trail.
French: Avec les nouvelles jantes en aluminium, vous vous retrouvez avec un VTT auquel il ne manque qu’une seule chose : un sentier.
English: The logic model for Economic enhancement of regional development assets may be consulted on page 87 of the Performance Report for the period ending March 31, 2003 (www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2003/en/3.html#anchor32).
French: Le modèle logique de Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement peut être consulté à la page 87 du Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 (www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2003/fr/3.html#anchor32).
English: • Return to Simplified accounting methods The Quick Method The Quick Method is an easy way to calculate the amount of GST/HST you have to remit.
French: • Retour à Méthodes comptables simplifées Méthode rapide de comptabilité La méthode rapide de comptabilité simplifie le calcul du montant de TPS/TVH que vous devez verser.
English: (c) Match-making (matching entrepreneurs with sources of expertise and funding);
French: c) Rapprochement (rapprocher les entrepreneurs et les sources de compétences et de financement);