ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INS@mdci.gov.tn  Internet: www.ins.nat.tn (In French) Ministère de l'Agriculture de l'Environnement et des Ressources Hydrauliques (Ministry of Agriculture, Environment and Hydraulic Resources) 30, rue Alain Savary Tunis, Tunisia 1002 Tel.: (216-71) 786-833 E-mail: mag@ministeres.tn
French: BTEI.dg@planet.tn Banque tuniso-koweïtienne de développement (BTKD) 10 bis, avenue Mohamed V Tunis, Tunisie 1001 Tél. : (216-71) 340-000 Téléc. : (216-71) 343-106 Courriel : partenariat.btkd@planet.tn  Internet : www.BTKD-bank.com International Maghreb Merchant Bank (IMBank [Banque internationale des commerçants du Maghreb]) Imm.
English: RCD has complained that pro-Government armed groups continue to launch numerous attacks in the North and South Kivu provinces.
French: Le RCD s'est plaint que des groupes armés progouvernementaux continuent de lancer de nombreuses attaques dans les Kivus du Nord et du Sud.
English: It was clear from the start that the Bösch report is one that has been drawn up under Article 206.
French: Il était clair depuis le début qu'il s'agissait, pour le rapport Bösch, d'un rapport basé sur l'article 206.
English: Mr President, in recommending the expression of a favourable opinion on the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, I hasten to make it clear that I far from agree with the principles of the policy of unhesitating self-interest usually known as 'Realpolitik' .
French: Monsieur le Président, en recommandant à l'Assemblée de donner son avis conforme sur le partenariat et la coopération avec l'Azerbaïdjan, je me hâte de préciser que je fais tout autre chose que de souscrire aux principes de la politique de calcul cynique que l'on nomme realpolitik.
English: (3) The notice of redetermination shall include the following information: (a) the basis for the proposed redetermination; (b) a statement of the powers that the Commission might exercise under subsection 43(4) of the Act; (c) a statement of whether the Commission intends to redetermine the matter by way of public hearing or written submissions or by another manner that will enable the Commission to determine the matter before it in a fair, informal and expeditious manner; (d) a description of the manner in which a party and any other person participating may present information, evidence and submissions to the Commission; (e) the date, place and time limits for giving or presenting information and submissions; and (f) the names and addresses of the persons to whom copies of the information and submissions must be sent.
French: (3) L'avis de révision comprend les renseignements suivants : a) le fondement de la révision proposée; b) un énoncé des pouvoirs que la Commission pourrait exercer en vertu du paragraphe 43(4) de la Loi; c) la mention que la Commission entend procéder par voie d'audience publique, par examen de mémoires ou de toute autre manière qui lui permettra de trancher la question dont elle est saisie de façon équitable, informelle et rapide; d) les modalités que doivent suivre les parties et autres personnes prenant part à la procédure pour présenter des mémoires, des renseignements et des éléments de preuve à la Commission; e) la date, le lieu et les délais fixés pour la communication ou la présentation de mémoires et de renseignements; f) les nom et adresse des personnes auxquelles doivent être envoyées des copies des mémoires et des renseignements.
English: The high count generally ranges around 1000 animals with no definitive trend observed.
French: En général, il dénombre un maximum d'environ 1 000 bêtes. Aucune tendance concluante n'a été observée jusqu'ici.
English: It would be greatly appreciated if you could reply by January 31, 2004.
French: Il serait grandement apprécier si vous pouviez répondre au questionnaire avant le 31 janvier 2004.
English: Testing, certification and inspection
French: 6.5.4 Épreuves, homologation de type et inspections
English: The personal information of employees of such federal works, undertakings or businesses was also covered.
French: Les renseignements personnels des employés de ses entreprises fédérales étaient également visés.
English: Mr. Durrani (Pakistan): I have taken the floor to explain Pakistan's position on resolution 57/145 entitled “Responding to global threats and challenges”.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position du Pakistan vis-à-vis de la résolution 57/145, intitulée « Réponses aux menaces et aux défis mondiaux ».
English: All radio messages issued under paragraph (a) of this regulation shall be preceded by the Safety Signal, using the procedure as prescribed by the Radio Regulations as defined in Regulation 2 of Chapter 4.
French: Tous les messages transmis par voie radioélectrique en vertu du paragraphe (a) de la présente Règle seront précédés du signal de sécurité en utilisant la procédure prescrite par le Règlement des Radiocommunications tel qu'il est défini dans la Règle 2 du Chapitre IV de la présente Convention.
English: (b) Ms. Chung and Mr. Yokota, Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent, introduced their progress report (A/HRC/Sub.1/58/CRP.2).
French: b) Mme Chung et M. Yokota, Rapporteurs spéciaux sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, ont présenté leur rapport intérimaire (A/HRC/Sub.1/58/CRP.2).
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et met à jour des Règlements aux fins d'améliorer les caractéristiques des véhicules.
English: Air density at the time of the test shall not deviate by more than ±7.5 per cent from the reference conditions, P = 100 kPa and T = 293.2 K.
French: La densité de l'air au moment de l'essai ne doit pas s'écarter de plus de ± 7,5 % de la densité de l'air aux conditions de référence P = 100 kPa, et T = 293,2 K.
English: HRD Finance CIDA’s Financial Services Section and Human Resources Directorate are currently elaborating an overtime pre-approval monitoring process that will be systematically implemented by the Post-Payment Verification Unit (PPVU).
French: DRH Finances La Section des services financiers et la Direction des ressources humaines de l’ACDI élaborent présentement un processus de contrôle des heures supplémentaires autorisées au préalable, lequel sera mis en place systématiquement par le service de vérification après paiement.
English: The Director of the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) introduced the annual report on internal audit (A/AC.96/1056).
French: Le Directeur de la Division du contrôle interne du Bureau des Services de contrôle interne (OIOS) présente le rapport annuel sur la vérification intérieure des comptes (A/AC.96/1056).
English: There are a number of people in my office who want to use the online version of the PPM.
French: Au cours de la vérification de mon abonnement, j’ai inscrit mon numéro de cabinet ou matricule et mon numéro de facture, et le message d’erreur suivant s’est affiché : « Votre numéro de cabinet ou matricule et votre numéro de facture ne correspondent pas à nos dossiers, ou vous n’avez pas un abonnement payé au format en ligne.
English: They confirmed the decisions reached in the previous dialogue and expressed their commitment to work towards implementing them.
French: Ils ont confirmé les décisions arrêtées à la session précédente et ont affirmé leur détermination à tout mettre en œuvre pour les appliquer.
English: The Customs Enforcement Network of the World Customs Organization and the Customs Asia Pacific Enforcement Reporting System were databases that shared information on seizures and concealment methods, in addition to offering secure communication facilities between authorities.
French: Des bases de données comme le Réseau douanier de lutte contre la fraude (CEN) de l'Organisation mondiale des douanes et le Système de rapports de lutte contre la fraude pour la région de l'Asie et du Pacifique partageaient des informations sur les saisies ou les méthodes de dissimulation et offraient aux pouvoirs publics des moyens de communication sûrs.
English: Fighting unemployment through economic growth is the greatest challenge facing Europe.
French: La lutte contre le chômage via la croissance économique est le plus grand défi européen.
English: Child prostitution and pornography constituted another form of violence against children.
French: La prostitution enfantine et la pornographie constituent deux autres formes de violence dirigées contre les enfants.
English: As the technical correction was not possible during the budgetary procedure, It is now necessary to release from the reserve an amount of €6 800 000 for commitments and payments.
French: Comme la correction technique n’a pas été possible lors de la procédure budgétaire, il est maintenant nécessaire de lever la réserve pour un montant de 6 800 000 euros en CE et CP.
English: The current mechanisms to finance climate change mitigation in developing countries were described as inadequate and in need of reform.
French: Les mécanismes actuels pour le financement de l'atténuation des changements climatiques dans les pays en développement étaient inadéquats et devaient être réformés.
English: Israel further believes that, in order to enhance the dialogue among Member States and the 1540 Committee, it would be extremely helpful to receive periodic briefings by the Expert Coordinator of the work of the Committee.
French: Israël estime par ailleurs que pour intensifier le dialogue entre les États Membres et le Comité 1540, il serait extrêmement utile que les États Membres bénéficient régulièrement d'exposés de l'expert coordonnateur sur les travaux du Comité.
English: A garden with impressive old trees offering shade in summer and a little creek add to the charm.
French: Les cours d’eau de Leine et Rhume offrent la possibilité de divers sports nautiques comme par exemple le canoë et la voile.
English: The prices in the hotel for drinks etc were a little high in comparison to the rest of Madrid but that would be the only complaint.
French: Chambre propre et confortable. Très agréable piscine sur le toit.
English: In 1923, Prime Minister Mackenzie King refused to include the British in the negotiation of a Canada-U.S. treaty to protect halibut fisheries, arguing that purely North american affairs were involved.
French: En 1923, le premier ministre Mackenzie King refusa d'inclure les Britanniques dans les négociations d'un accord entre le Canada et les États-Unis pour la protection de la pêche au flétan, indiquant qu'il ne s'agissait que d'affaires nord américaines.
English: Mitigating the Effects of Demographic Change in Canada, June 2006.
French: Relever le défi du vieillissement PARTIE 2 : PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS
English: Enhancement of Canada's Influence in International Initiatives to Protect Refugees CIC faces challenges in pursuing both its international and domestic refugee protection agenda as a result of international influences that place greater emphasis on the inter-linkages between refugee protection, human rights, security and international trade.
French: Accroissement de l'influence du Canada sur les initiatives internationales visant à protéger les réfugiés Comme l'interconnexion de la protection des réfugiés, des droits de la personne, de la sécurité et du commerce international revêt une importance accrue aux yeux de la communauté internationale, CIC aura des défis à relever pour atteindre ses objectifs en matière de protection des réfugiés, et cela tant au Canada qu'à l'étranger.
English: - The reduced availability of relevant expertise, even for United Nations projects, due to the fear of individuals of various nationalities of reprisals from the United States;
French: - Le manque de personnel qualifié, même pour les projets menés par l'ONU, les ressortissants de divers pays craignant les représailles des États-Unis;
English: If an application falls into one of the above criteria an examiner is required to assess whether it is appropriate to raise an objection to registration under section 17 of the Patents Act (which allows the Commissioner of Patents to refuse an application where the use of the invention in question would be contrary to morality).
French: Si une demande tombe sous le coup de l’une ou l’autre des conditions susmentionnées, l’examinateur doit déterminer s’il est indiqué de s’opposer à l’enregistrement en vertu de l’article 17 de la loi sur les brevets (qui donne pouvoir au commissaire aux brevets de refuser une demande si l’utilisation de l’invention en question est contraire à la moralité).
English: PLEASE MAKE SURE THAT YOUR POP UP BLOCKER is switched OFF.
French: Veuillez vous assurer que les fenêtres surgissantes ne soient pas bloquées sur votre ordinateur.
English: She brilliantly completes her bachelor in classical vocal training at Laval University.
French: Elle termine avec brio un baccalauréat en chant classique à l'Université Laval.
English: 1 Demonstration of the INTRANET and INTERNET sites relating to procurement in the United Nations, following the adjournment of the 7th meeting of the Committee.
French: 1 Démonstration des sites INTRANET et INTERNET relatifs aux à l'Organisation des Nations Unies, à l'issue de la 7e séance de la Commission.
English: Currently, apprentices must serve the two-week waiting period, during which no benefits are paid, each time they cease work to attend classroom training and file a new initial claim.
French: À l'heure actuelle, un apprenti est assujetti au délai de carence de deux semaines durant lequel aucune prestation n'est versée, chaque fois qu'un apprenti cesse de travailler pour suivre une formation en classe et fait une nouvelle demande de prestations.
English: A shortage of physicians and psychologists limits opportunities for juvenile offenders to receive treatment.
French: Une réduction du nombre des médecins et des psychologues limite les possibilités de voir les mineurs délinquants bénéficier d'un traitement.
English: Acknowledgements The Conference Board of Canada would like to thank the members of the Sport Impact Study Advisory Group for their invaluable guidance and advice as we conducted this study:
French: Remerciements Le Conference Board du Canada tient à remercier les membres du Groupe consultatif sur l’incidence du sport pour leurs précieux conseils prodigués durant la conduite de la présente étude :
English: Mitter (this volume) discusses the role of information and communication technologies in this restructuring.
French: Mitter, au chapitre 10 du présent ouvrage, parle du rôle des technologies de l’information et de la communication dans cette restructuration.
English: (agenda item 4.2.6.  TRANS/WP.29/2003/89, para.
French: 3.6 (point 4.2.6 de l'ordre du jour) TRANS/WP.29/2003/89, par.
English: Apart from some very limited exceptions, no private sector organization covered under the law can collect, use or disclose personal information about you without your consent.
French: La Loi dit essentiellement ceci : sauf quelques exceptions très spécifiques, aucune entreprise privée visée par la loi ne peut recueillir, utiliser ni communiquer vos renseignements personnels sans votre consentement.
English: See also J. Horton, "A Personhood Analysis of Property Rights in the Human Body" (1995) 11:2 C.I.P.R. 213-231.
French: Voir aussi J. Horton, « A Personhood Analysis of Property Rights in the Human Body » (1995), 11:2 R.C.P.I. 213-231.
English: Finally, let me just conclude by saying that, while I know we will not sign an FTA with Burma, I hope that Burma will not indirectly benefit from this agreement, because any expanded trade with the other ASEAN countries leads to the potential that Burma could expand its trade within the group and indirectly benefit from an EU free-trade agreement.
French: Enfin, permettez-moi de conclure en disant que même si je sais que nous ne signerons pas d'ALE avec la Birmanie, j'espère que ce pays ne bénéficiera pas indirectement de cet accord, car tout développement du commerce avec les autres pays de l'ANASE est susceptible de permettre à la Birmanie de développer son commerce avec le groupe et donc de bénéficier indirectement d'un accord de libre-échange européen.
English: Furthermore, what will be done about the bottom trawlers that make up the vast majority of the current European fleet and are at risk of being wiped out by the current emergency package which has been proposed?
French: Par ailleurs, qu'adviendra-t-il des chaluts de fond qui composent la grande majorité de la flotte européenne et dont l'existence même est menacée par les mesures d'urgence proposées?
English: Measures of the Inﬂation Rate Year-over-year percentage change 8 7 6 5 4 3 2 1 CPIW** 0 -1 1986 * 1988 1990 1992 1994 1996 1998 2000 Core CPI excludes the eight most volatile components from the CPI as well as the effect of changes in indirect taxes on the remaining components.
French: Ce nouvel indice de référence comporte des avantages sur les plans tant statistique que théorique. En un mot, le recours à cet indice permet d’asseoir la mesure de l’inﬂation fondamentale sur des bases statistiques plus solides, et les composantes de l’IPC global qui en sont exclues correspondent davantage aux types de composante qu’il y a lieu d’écarter d’après la théorie économique.
English: Under Article 2, the family of the dead person may also have to be given legal aid so that they can fully participate in the investigation.
French: Conformément à l’article 2, la famille de la personne décédée devra aussi peut-être bénéficier d’une aide juridictionnelle afin de pouvoir participer pleinement à l’enquête.
English: Achieving and sustaining quality of life involves important factors such as health, education, culture, employment, housing and environmental conditions.
French: Pour accéder à une bonne qualité de vie, et la maintenir, il faut s'appuyer sur des facteurs importants tels que la santé, l'éducation, la culture, l'emploi, le logement et l'environnement.
English: The North East Atlantic Fisheries Commission has also prohibited bottom trawling in four seamount areas.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a également interdit le chalutage de fond dans la région de quatre monts sous-marins.
English: An evaluation of its application is underway and the results will be available in February 2000.
French: Une évaluation de son application est en cours, dont les résultats seront disponibles en février 2000.
English: The Government has adopted the National Plan of Action (NPA) for the Protection of Children's Rights, 2004-2015; the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), 2004-2015; and the Human Rights Defender Act; ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; approved the National Strategy to Combat HIV/AIDS; and amended the Children's Rights Act in 2002 and 2003.
French: Le Gouvernement a adopté le Plan d'action national pour la protection des droits de l'enfant (2004-2015); le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) (2004-2015); et la loi sur les défenseurs des droits de l'homme.  Il a ratifié le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, entériné la Stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida et, en 2002 et 2003, modifié la loi relative aux droits de l'enfant.
English: Lebanon, following Syria's withdrawal, seems to be settling after its elections and arrests have now been made in connection with the assassination of Rafik Hariri, apparently confirming the suspicion of the involvement of the pro-Syrian security forces.
French: La situation au Liban, à la suite du retrait de la Syrie, semble revenir à la normale depuis les élections et des arrestations ont à présent eu lieu en rapport avec l’assassinat de Rafic Hariri, lesquelles semblent confirmer les soupçons de participation des forces de sécurité syriennes.
English: Once investments begin to yield commercializable products, the production and/or returns on those products could be captured locally or flow to other regions around the world.
French: Toute industrie axée sur le savoir fait face à deux avenirs possibles : lorsque les investissements commencent à déboucher sur des produits commercialisables, la production ou la récolte des bénéfices de ces produits pourrait se faire à l'échelle locale ou internationale.
English: Palmer was among the so-called "new labour historians" of the 1970s who sought to understand working-class experience in ways other than as solely related to political movements.
French: Palmer faisait partie des soi-disant « nouveaux historiens » qui, durant les années 1970, cherchaient à comprendre la vie de la classe ouvrière autrement que par le prisme des mouvements politiques.
English: In this regard, the Committee strongly encourages the Secretariat to accelerate reimbursement of those countries which contribute personnel and/or equipment to peacekeeping operations.
French: à cet égard, le Comité encourage vivement le Secrétariat à accélérer le remboursement des sommes dues aux pays qui fournissent du personnel et/ou du matériel aux opérations de maintien de la paix.
English: • Final Content of Supplement Questionnaire in both languages July 30, 2005
French: • Contenu final du questionnaire supplémentaire dans les deux langues 30 Juillet 2005
English: Comments The section on the European Parliament is less unsatisfactory than other institutional issues, in particular in that the co-decision procedure has been extended to a considerable number of new areas and has also been simplified in the ways called for by the European Parliament.
French: Observations Le chapitre consacré au Parlement européen laisse moins à désirer que les autres questions institutionnelles, notamment dans la mesure où la procédure de codécision a été étendue à un grand nombre de nouveaux domaines et simplifiée dans le sens réclamé par le Parlement européen.
English: As long as the patient uses methadone, use of heroin and injections are dramatically reduced, mortality and morbidity vastly diminished and the ability to make use of psychosocial treatment markedly increased.
French: Aussi longtemps que le patient prend de la méthadone, on observe un recul spectaculaire de la consommation d'héroïne et des injections ; la mortalité et la morbidité diminuent fortement et l’aptitude à suivre un traitement psychosocial s’accroît sensiblement.
English: Department /program DFAIT Mine Action Partnership Mine Ban Initiatives Multilateral Coordination Mine Monitoring Mine Action Research, Training and Policy Development Outreach and Sustainability Stockpile Destruction Policy Support Unit Total DFAIT
French: Partenariat pour l’action contre les mines Initiatives d’interdiction des mines Coordination multilatérale Surveillance des mines Recherches, formation et élaboration de politiques sur l’action contre les mines Promotion et durabilité Destruction des stocks Service de soutien des politiques
English: Whereas previously he had been very active and proud of what he was accomplishing, there were noticeable changes in his behaviour at this time.
French: Alors qu'il était très actif auparavant et fier de ce qu'il accomplissait, des modifications notables sont apparues dans son comportement à cette poque.
English: Bleeps - Techno mp3 download by Ixindamix.
French: Bleeps - Techno téléchargement mp3 par Ixindamix.
English: That question was not squarely addressed.
French: Cette question n'a pas été examinée directement.
English: If a proper closing identifier is not found before the end of the current file, a parse error will result at the last line.
French: Si un identifiant de fermeture "propre" n'est pas trouvé avant la fin du fichier courant, une erreur d'analyse sera émise à la dernière ligne.