ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was determined during the GIEE that breaking waves will probably affect the nearshore portions of the span, while unbroken waves will affect the offshore portions.
French: L'EEIG indique que les vagues déferlantes auront probablement une incidence sur les portions de travées situées en bordure des côtes, et les vagues continues non déferlantes sur les portions centrales.
English: To streamline the decision-making process, an escalation of policy proposals may follow the timeline depicted in Annex 2f.
French: Aux fins de rationaliser le processus décisionnel, l’annexe 2f schématise la procédure d’examen des initiatives stratégiques proposées.
English: However, generally, toxicity studies fall into the following categories: 1.
French: En règle générale, les études de toxicité s'inscrivent dans l'une des catégories suivantes : 1.
English: The above-mentioned late submission of reports and the lengthy time required for processing them delayed the release of many of the final reports for the third session of the Meeting of the Parties.
French: La soumission tardive des rapports dont il question ci-dessus et le long délai requis pour leur traitement ont retardé la publication de nombreux rapports finals devant être présentés à la troisième Réunion des Parties.
English: Under section 91 of the Constitution, a female adult Kenyan citizen does not confer her nationality on her spouse through marriage, yet the converse is true.
French: En vertu de l'article 91 de la Constitution, une femme adulte possédant la citoyenneté kényenne ne confère pas sa nationalité à son époux par le mariage, mais l'inverse est vrai.
English: Activity 3: Promoting investment by banks and private companies in energy efficiency and renewable energy projects by fostering new public/private funding partnerships or other mechanisms developed by teams of professional financiers.
French: Action n°3 : Promotion des investissements dans les projets d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables auprès des banques et des sociétés privées grâce au développement de nouveaux partenariats public-privé pour la création de fonds ou d'autres mécanismes développés par des équipes de professionnels du secteur de la finance.
English: In February 2004, the first increase was implemented, raising the general minimum wage from $6.75 to $7.15 per hour; in February 2005 it was raised to $7.45 per hour.
French: En février 2004, la première hausse a été mise en œuvre, et le salaire minimum est passé de 6,75 $ à 7,15 $ l’heure, puis en février 2005, à 7,45 $ l’heure.
English: • Continue positive self-talk; do not get discouraged.
French: Continuez votre discours intérieur positif; ne vous découragez pas.
English: Arbitration is the preferred mechanism for the resolution of disputes, mainly in the bulk and tramp trades.
French: L'arbitrage est la méthode préférée de règlement des différends, principalement dans le commerce de vrac et le tramping.
English: Reducing informality is not just a matter for government.
French: Multiplier les possibilités d’entrée dans l’économie formelle par la croissance 153. Ces dernières années, la croissance économique a été lente et intermittente dans bien des pays en développement, ce qui a contribué au développement de l’économie informelle car l’emploi a diminué dans les entreprises de l’économie formelle et le secteur public.
English: Suicide prevention efforts of various kinds are under way, and at public administration level the National Institute for Psychosocial Factors and Health (IPM) runs a National Centre for Suicide Research concerned with the prevention of suicide and suicide attempts.
French: Des actions de différentes natures sont actuellement menées dans le cadre de la prévention des suicides, et, dans le secteur de la fonction publique, l'Institut national des facteurs psychosociaux et de la santé (IPM) gère un Centre national de recherche sur le suicide qui s'occupe de la prévention des suicides et des tentatives de suicide.
English: Therefore a material breach in urgent cases does give the parties the right to take appropriate measures.
French: Une violation majeure dans les cas d'urgence permet donc aux parties de prendre des mesures appropriées.
English: They can be grouped around the following topics: ► ► ► ► ► ► ►
French: On peut les regrouper sous les différents sujets: ► ► ► ► ►
English: - - -Containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, over access commitment: 1904.30.21 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 454 g each KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets n'excédant pas 11,34 kg, au-dessus de l'engagement d'accès : 1904.30.21 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: However, with men, there was a drop of 10.3%.
French: Toutefois, le nombre de candidats hommes a chuté de 10,3 %.
English: APPENDIX E CHAPTER 2 (PARAS 47 TO 50) OF THE OFFICIAL LANGUAGES PLAN (MILITARY), 1980:
French: ANNEXE E CHAPITRE 2 (PARA 47 À 50) DU PLAN DES LANGUES OFFICIELLES (MILITAIRE) — 1980:
English: The main drag on growth has been lower export volumes, which are down more than seven per cent over the first half of the year.
French: Ce ralentissement est surtout attribuable à la baisse des exportations, qui ont diminué de plus de 7 % au cours des six premiers mois de l’année.
English: Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are subject to a valuation haircut of 20 %.
French: Titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers (RMBD) Un taux de décote de 20 % s’applique aux titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers.
English: A key element of the Healthy Schools Award is joint working between Health Authorities and Local Education Authorities.
French: Ce prix est essentiellement un produit de la coopération entre autorités sanitaires et autorités locales chargées de l'enseignement.
English: The technical service selects for testing the two vehicles, which the service considers to have the highest and the lowest CO2 emissions respectively.
French: Le service technique sélectionne, pour procéder aux essais, les deux véhicules dont il estime que les valeurs d'émission de CO2 sont respectivement la plus basse et la plus élevée.
English: A wide range of lessons learned were provided by the interviewees, survey recipients and case studies.
French: De nombreuses leçons ont été tirées des interviewés, des bénéficiaires sondés et des études de cas.
English: The warrantee does not apply if these conditions are not respected.
French: L'acheteur dispose d'un droit d'accès et de rectification quant aux informations le concernant. L'exercice de ce droit s'effectue par courriel ou courrier adressant une telle demande au vendeur.
English: • one call around 6 months postpartum If the caller has not set a quit date
French: • un appel vers le sixième mois après l'accouchement Si la cliente n'a pas fixé de date pour cesser de fumer
English: (iii) Set out instructions for preparing second-stage tenders, including information specified in article 27 (g) to (p) of this Law;
French: iii) Donne des instructions pour l'établissement des offres de la deuxième étape, y compris les informations spécifiées à l'article 27 g) à p);
English: 9 CAT/C/CR/32/4 (New Zealand); CAT/C/CR/31/1 (Colombia); CAT/C/CR/31/2 (Morocco); CAT/C/CR/31/4 (Yemen).
French: CAT/C/CR/32/4 (Nouvelle-Zélande); CAT/C/CR/31/1 (Colombie); CAT/C/CR/31/2 (Maroc); CAT/C/CR/31/4 (Yémen).
English: The Committee is concerned about women's underrepresentation in politics and economic leadership.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intervenir d'urgence pour lutter contre les stéréotypes traditionnels concernant le rôle des femmes et des hommes dans la société.
English: The sawmill improvement component of this program provided grants of up to $5,000 per mill to encourage the adoption of improved sawmilling technology, better safety and improved conditions.
French: Le volet AmÃ©lioration des scieries de ce programme prÃ©voyait l’octroi de dons pouvant aller jusqu’Ã 5 000 $ par scierie afin d’inciter les exploitants Ã l’adoption de techniques de sciage plus avancÃ©es, Ã un accroissement de la sÃ©curitÃ© et Ã l’amÃ©lioration gÃ©nÃ©rale des conditions.
English: On Amendment 3 regarding discard reduction, I have been working on a separate initiative.
French: Sur l'amendement 3 relatif à la réduction des rejets, je travaille à une initiative séparée.
English: All of this can be put into practice once the Amsterdam Treaty has been ratified.
French: les deux organisations. Tout cela pourra prendre une forme très concrète dès que le Traité d'Amsterdam aura été ratifié.
English: (b) the telephone number of the office of the person;
French: b) le numéro de téléphone du bureau de la personne;
English: But one aspect of this problem emerged during the course of my investigation that has, I think, been missed by many decision makers in the west.
French: Mais il y a un aspect de ce problème, dont j'ai pris conscience dans le courant de mon enquête, qui a échappé selon moi à de nombreux décideurs occidentaux.
English: The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.
French: Les directives sur la procédure énoncées ci-après exposent en détail la démarche qui sera suivie.
English: The current structure of disparate human rights committees — each focusing on important but discrete issues — imposes difficult reporting demands on treaty signatories.
French: L'actuelle structure de ces divers comités relatifs aux droits de l'homme - qui traitent de questions importantes mais distinctes - impose aux signataires des traités de lourdes obligations en matière d'établissement de rapports.
English: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health researcher, Dr. Susan Kennedy, at the University of British Colombia, and her team have studied lung disease in these workers for many years and have shown that the level of dust exposure is directly linked to the degree of lung disease.
French: Une chercheure de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique, Susan Kennedy, et son équipe étudient les maladies respiratoires chez ces travailleurs depuis de nombreuses années et ont démontré que le niveau d'exposition à la poussière est en relation directe avec la gravité des maladies respiratoires.
English: The tax payable for a taxation year by a Settlement Corporation upon its taxable income deemed by 20.4.12 shall be that percentage of its taxable income that is the maximum federal and Yukon territorial tax rate applicable to a public corporation for the year, plus any surtaxes to which public corporations may be liable for the year, and shall be determined without any deduction.
French: L'impôt payable par une société de gestion des indemnités, pour une année d'imposition donnée, à l'égard de son revenu imposable déterminé conformément à l'article 20.4.12, est égal au pourcentage de son revenu imposable qui correspond au taux d'imposition maximal du gouvernement fédéral et du gouvernement du territoire du Yukon applicable aux sociétés publiques pour l'année visée, majoré des surtaxes auxquelles les sociétés publiques sont assujetties au cours de l'année en question et calculé sans aucune déduction.
English: We stayed at the honeymoon deluxe room. It is a comfortable and spacious room with nice seaview from the balcony.
French: Very nice hotel in Krabi - very clean with very friendly staff.
English: Section 2 of the Television Broadcasting Regulations, 1987, defines the "broadcast day", as the period of up to 18 hours, beginning each day not earlier than six o'clock in the morning and ending not later than one o'clock in the morning of the following day, as selected by the licensee.
French: L'article 2 du Règlement de 1987 sur la télédiffusion définit la « journée de radiodiffusion » comme la période choisie par la titulaire, qui comprend un maximum de 18 heures consécutives commençant chaque jour au plus tôt à 6 h et se terminant au plus tard à une heure le lendemain, tel que choisi par la titulaire.
English: Tobacco advertisements will continue to appear in foreign publications circulating in Canada.
French: This would give our valuable events a reasonable time period to find replacement sponsors.
English: (i) the parties to the OLSA must expressly agree in the OLSA to extend the forum selected to a subsequent party;
French: i) les parties à l'accord de services réguliers de transport maritime doivent convenir expressément, dans cet accord, d'étendre le for choisi à une partie subséquente;
English: • Development of federal-provincial tax policies, facilitated by sound analysis of various issues of tax co-ordination and administration Accomplishments
French: • Élaboration de politiques fiscales fédérales-provinciales, qui se fondent sur une bonne analyse des différentes questions touchant la coordination et l'administration de l'impôt.
English: Bearing in mind the existing standard of IHO and IMO for Electronic Chart Display and Information Systems (S-52 and S-57) for maritime navigation and the desirability of compatibility in areas of mixed traffic, where inland navigation as well as seagoing vessels are navigating,
French: Ayant à l'esprit les normes actuelles de l'OHI et de l'OMI concernant les systèmes électroniques d'affichage de cartes et d'informations pour la navigation maritime (S-52 et S-57), et l'intérêt d'une compatibilité des systèmes dans les zones de trafic mixte, où naviguent à la fois des bateaux de navigation intérieure et des navires de mer,
English: This output will be achieved through: (a) behaviour change communication efforts aimed at preventing unwanted pregnancy and HIV/AIDS; (b) interventions focusing on vulnerable groups and young people, including married adolescents; (c) curriculum support to the education sector; and (d) partnerships with faith-based organizations and the media aimed at mobilizing support for accurate, gender-sensitive, and socially and culturally acceptable reproductive health information and services.
French: Ce résultat sera atteint grâce : a) à des activités de communication visant à modifier les comportements dans le but de prévenir les grossesses non désirées et le VIH/sida; b) à des interventions axées sur les groupes vulnérables et les jeunes, y compris les adolescents mariés; c) à la fourniture d'un appui au service de l'éducation dans le domaine de l'élaboration des programmes scolaires; d) à l'instauration de partenariats avec des organisations religieuses et les médias en vue de mobiliser un appui en faveur d'informations et de services en matière de santé de la procréation qui soient fiables, soucieux des sexospécificités et acceptables sur les plans social et culturel.
English: The State of World Fisheries and Aquaculture (SOFIA 2004).
French: État des pêcheries modial et de l’aquaculture (SOFIA 2004).
English: Practical examples - Equal Opportunities Creating Win-Win Situations through Flexible Work Organisation Dublin, January 2003 Part-time work, job-sharing, term-time working, work-sharing, reduced hours, a shortened working week, tele-working, mobile working, flexitime and innovative use of parental leave - the list of potential arrangements for flexible working is both long and impressive.
French: Exemples pratiques - EgalitÃ© des chances CrÃ©er des situations gagnant-gagnant grÃ¢ce Ã une organisation flexible du travail Dublin, janvier 2003 Travail Ã temps partiel, emplois partagÃ©s, tÃ¢ches partagÃ©es, horaires rÃ©duits, horaires flexibles, semaine rÃ©duite, tÃ©lÃ©travail, utilisation crÃ©ative du congÃ© parental... : la liste des possibilitÃ©s de travail flexible est longue et impressionnante.
English: All seven defendants were denied to receive warm clothing from their families in order to protect them from the cold weather conditions dominating in the mountainous area of Sednaya.
French: Il a été interdit aux familles des sept intéressés de leur apporter des vêtements chauds afin de les protéger contre le froid qui sévissait dans la région montagneuse de Sednaya.
English: Dr. Mary Waring was a physician in the Windsor area in the later 19th century.
French: Mary Waring était médecin dans la région de Windsor à la fin du 19e siècle.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Analysis:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Analysis:
English:  Directives 84/450/EEC and 97/55/EC - Misleading advertising - Comparative advertising - Conditions under which comparative advertising is permitted - Comparison of the general level of the prices charged by chains of stores - Comparison of the prices of a selection of products.
French:  Directives 84/450/CEE et 97/55/CE - Publicité trompeuse - Publicité comparative - Conditions de licéité - Comparaison du niveau général des prix pratiqués par des chaînes de grands magasins - Comparaison des prix d'un assortiment de produits.
English: ◦ Employees past and current efforts must come to fruition (eg. PMAC certification and others; courses taken to date; etc...)
French: ◦ Les efforts passés et actuels des employés doivent porter des fruits (accréditation de l'ACGA entre autres; cours suivis à ce jour, etc...)
English: Amber, popularly known as Lithuanian gold, is still found on the shores of the Baltic.
French: L'ambre, plus connu sous le nom d'or lituanien est encore trouvé sur les côtes de la mer Baltique.
English: • The Union Catalogue (UC) was established in 1950 and has been online since 1980.
French: • Des explications ont été données sur la procédure d’inscription à l’avance, l’Index des listes de bibliothèques et la recherche dans AMICUS.
English: We use these numbers to authenticate enquiries, so clients should avoid disclosing them to unauthorized third parties. See our Privacy Statement
French: Comme nous nous servons de ces numéros pour authentifier les demandes de renseignements, il est important de ne pas les divulguer à des tiers non autorisés. Consulter notre Énoncé sur la protection des renseignements personnels
English: WIPO shall be invited to participate, without the right to vote, in the deliberations of the OECS on matters of particular concern to it.
French: L’OMPI est invitée à participer, sans droit de vote, aux délibérations de l’OEAO portant sur des questions qui l’intéressent particulièrement.
English: 2004-10-06 NexInnovations 1229 Computer equipment parts $56,795.60 Task authorization - 5500000299 2004-10-06 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
French: 2004-10-06 NexInnovations 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 56 795,60 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000300 2004-10-06 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
English: In 1926 his remains were transferred to Warsaw Cathedral. A plaque commemorates his stay in the town.
French: », mis en images par les géants d’Hollywood.
English: Our health is, quite rightly, the responsibility of the Member States and I would not like to see a change in that practice.
French: Notre santé relève à fort juste titre de la responsabilité des États membres, et je ne voudrais pas voir changer cette pratique.
English: At the end of the Security Council's open meeting on 22 May 2002 on the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, the President of the Security Council, S. Jayakumar, Minister for Foreign Affairs of Singapore, drew, under his own responsibility, oral conclusions to be fed into the future work of the Group.
French: Au terme de la séance publique du Conseil de sécurité du 22 mai 2002 sur le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, le Président du Conseil, S. Jayakumar, Ministre des affaires étrangères de Singapour, a, de son propre chef, tiré des conclusions orales dont le Groupe devrait pouvoir s'inspirer dans ses travaux futurs.
English: • pans (dense soil layers, which form a barrier to roots) • soil deterioration resulting from loss of organic matter.
French: • encroûtement (dans le nord) présence de pans (couches pédologiques denses qui entravent le développement des racines) dégradation du sol causée par une perte de matière organique.
English: The United Nations is the organization capable of universally, transparently and inclusively attaining such objectives, thus facilitating the consolidation of multilateralism as the most effective way to achieve global understanding.
French: Les Nations Unies sont le cadre idoine pour réaliser ces objectifs de manière transparente et ouverte, contribuant ainsi au renforcement du multilatéralisme en tant que voie la plus efficace pour une compréhension globale.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Regional Technonet Asia - Network Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional Technonet Asie - réseau Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Letter of Intent Applicants will submit letters of intent that describe the centre, its operations and planned activities, required funding, members and supporting partners and their duties and respective contributions, and expected research and/or commercialization benefits for the project period.
French: Lettres d’intention Dans les lettres d’intention, les candidats décriront ce qui suit : le centre; son fonctionnement et ses activités prévues; le financement nécessaire; les membres et les partenaires de soutien et leurs fonctions et contributions respectives; et les avantages escomptés de la recherche ou de la commercialisation durant la période du projet.
English: Recognizes the seriousness of the problem of anti-personnel mines and explosive remnants of war in some parts of South-Eastern Europe, welcomes in this context the efforts of the countries in the region and of the international community in support of mine action, and encourages States to join and support these efforts;
French: Reconnaît la gravité du problème des mines antipersonnel et des restes explosifs de guerre dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est, se félicite des efforts faits par les pays de la région et par la communauté internationale dans la lutte contre les mines, et encourage les États à s'y associer et à les appuyer;
English: PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION (measuring, testing G 01; systems for autographic writing, e.g. writing telegraphy, which involve following an outline G 08; information storage based on relative movement between record carrier and transducer G 11 B; coding, decoding or code conversion, in general H 03 M; broadcast distribution or the recording of use made thereof H 04 H) [4] Notes
French: TRANSMISSION D’IMAGES, p.ex. TÉLÉVISION (mesures, essais G 01; systèmes d’écriture autographiques, p.ex. transmission de l’écriture par télégraphie, impliquant que l’on suive un tracé G 08; emmagasinage de données basé sur un mouvement relatif entre le support d’enregistrement et le transducteur G 11 B; codage, décodage ou conversion de code, en général H 03 M; radiodistribution ou enregistrement de l’indice d’écoute H 04 H) [4] Notes
English: It seems entirely possible to me that in due course there will have to be a year’s delay.
French: Il me semble tout à fait possible qu’en temps voulu, nous devrons repousser l’adhésion d’un an.
English: In early October 2005, the Government announced that municipal elections would be held on 8 February 2006 and parliamentary elections by April 2007.
French: Au début du mois d'octobre 2005, le Gouvernement a annoncé que des élections municipales auraient lieu le 8 février 2006 et des élections parlementaires en avril 2007 au plus tard.
English: The European Union remains concerned about the still-thriving narcotics industry.
French: L'Union européenne demeure préoccupée par l'industrie toujours prospère des stupéfiants.