ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These centred on two areas: (i) Community-based planning and decision making — The CS pilots were designed to operate using a community partnership model.
French: Des exemples précis en ont été donnés, notamment les communications et les exigences en matière de langues officielles.
English: I would like to refer briefly to some of the lessons learned with respect to the sanctions applied in Sierra Leone by the Committee which I chair.
French: Je voudrais aborder brièvement certains des enseignements tirés en ce qui concerne les sanctions imposées contre la Sierra Leone par le Comité que je préside.
English: eHealth Risk-Opportunity Report Card Workshop (Waterloo, Ontario, Canada)
French: eHealth Risk-Opportunity Report Card Workshop (Waterloo (Ontario) Canada)
English: One thing is clear: the North is at a turning point in its history and development, and Inuvik has a vital role to play.
French: Il est clair que le Nord est à un point tournant de son histoire et de son développement et qu’Inuvik est appelé à y jouer un rôle prépondérant.
English: Similarly, in experimental development, discovering that a certain methodology does not work adds to your technological knowledge base.
French: Dans le même ordre d'idées, lorsqu'il s'agit du développement expérimental, la constatation qu'une méthode particulière ne fonctionne pas s'ajoute aux connaissances technologiques de votre société.
English: First, they were helped by the greater familiarity of the whole financial community with IFRS concepts and vocabulary, and in particular with the greater familiarity of auditors, gained since 2005.
French: Premièrement, leur tâche a été facilitée par le fait que l'ensemble de la communauté financière, en particulier les auditeurs, connaissait mieux les notions et le vocabulaire des IFRS depuis 2005.
English: Participants showed little interest in the home study programs available through ECC and instead identified a need for more practical assistance.
French: Les programmes d’étude à domicile disponibles par l’entremise du CCE ont peu intéressé les participants qui ont plutôt affirmé avoir besoin d’aide plus pratique.
English: The Conference adopted its agenda, as contained in document TD/RBP/CONF.5/1.
French: La Conférence a adopté son ordre du jour, tel qu'il figurait dans le document TD/RBP/CONF.5/1.
English: In addition, European action will be forward looking and innovative in dealing with the challenges posed by other emerging threats.
French: De plus, dans la gestion des problèmes posés par l’émergence d’autres menaces, l’action européenne sera anticipatrice et innovante.
English: (x) Deferred charges normally comprise expenditure items that are not properly chargeable to the current financial period.
French: x) Les charges comptabilisées d'avance portent normalement sur des postes de dépenses qui ne peuvent pas être valablement imputés à l'exercice considéré et qui seront passés en charges lors d'un exercice ultérieur.
English: To put the issue of reconciling work and family life as a top priority, as Commissioner Ferrero-Waldner stated, is very good, but we desperately need sanctions.
French: Certes, il convient de saluer la priorité accordée à la question de la conciliation du travail et de la vie privée, comme l’a déclaré la commissaire Ferrero-Waldner, mais nous avons désespérément besoin de sanctions.
English: It’s all part of being a Canadian icon, a cherished place in Canadians’ hearts Bard says he’ll work relentlessly to preserve.
French: C’est là le lot d’être un symbole canadien, qui occupe une place bien particulière dans le cœur des Canadiens, une place que le Maj Bard travaillera sans relâche pour préserver.
English: Rozz wanted to start making music again so, together with Chuck, he revived Premature Ejaculation.
French: Rozz veut recommencer à faire de la musique alors, avec Chuck, il recommence Premature Ejaculation.
English: The draft decision on item 16 in document GC.10/CRP.3 was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision relatif au point 16 de l'ordre du jour, contenu dans le document GC.10/CRP.3, est adopté pour recommandation à la plénière.
English: The United States non-governmental organization Atlantic Philanthropies offered to donate a molecular biology laboratory to determine immunological compatibility and thus ensure optimum survival rates for patients with kidney transplants, but the donation was not authorized by the United States Treasury Department.
French: L'appel d'offres international a été adressé à l'UNICEF, à l'Association internationale de développement (organismes achetant des médicaments à très bas prix) et aux fournisseurs pharmaceutiques Alfarma, Roche, Cuseko, ICL et Alcon3L.  Les laboratoires Gilead, par l'entremise de l'UNICEF, ont offert le prix le plus compétitif pour l'achat du médicament ARV Tenofovir.
English: Process Manager Sweden TONEVA Ivanka (Mrs.)
French: RISHELL Edmond (M.)
English: ARGUMENTS OF THE RESPONDENT [14] The respondent argues that the purpose of the acting opportunity was to
French: ARGUMENTATION DE L’INTIMÉ [14] L’intimé affirme que la nomination intérimaire avait pour but de pourvoir
English: How many such children are there?
French: Combien y a-t-il d'enfants dans ce cas ?
English: h. consider the needs of species at risk as part of environmental assessment processes; i. implement recovery plans in a timely fashion;
French: ii) de reconnaltre Ie Comite sur la situation des Canada comme source de conseils independant peril a I'eche.llenationale; s lois co,mptementairesf?tdes pro Icace des especes en peril partout . tsur toute.s les especes sauvage$ i
English: (a) A State party to this Convention but not to that other treaty and a State party to that other treaty but not to this Convention, or
French: a) Un État qui est partie à la présente convention mais non à l'autre traité et un État qui est partie à cet autre traité mais non à la présente convention, ou
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade is working closely with other federal government departments and provincial and municipal authorities to maintain and attract Japanese investment into Canada.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international collabore étroitement avec d’autres ministères fédéraux, des provinces et des municipalités aﬁn de maintenir et d’attirer l’investissement japonais au Canada.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.49
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.49
English: For each model run year, this figure shows the cumulative capacity of existing coal and oil/gas steam plants that are projected to have installed new NOx or SO2 controls in response to the environmental air regulation included under the Canadian IPM Base Case 2004 (as described in Section 3.9).
French: Pour chaque année d’utilisation du modèle, la figure montre la capacité cumulative des centrales au charbon et des centrales à vapeur au mazout/au gaz existantes pour lesquelles on a prévu l’installation de nouveaux moyens de réduction des émissions de NOx ou de SO2 pour répondre aux exigences de la réglementation sur l’environnement et la qualité de l’air que contient le module canadien de l’IPM (2004) (comme indiqué à la section 3.9).
English: (a) On 16 December 2007, a French journalist was kidnapped outside Bossaso by a nine-member armed gang from the Deshiishe clan led by Osman Yusuf.
French: a) Le 16 décembre 2007, un journaliste français a été enlevé aux environs de Bossaso par un groupe armé de neuf personnes du clan des Deshiishe, mené par un certain Osman Yusuf.
English: It was also noted, however, that impoverishment of the new owners limits their ability to contribute towards the upkeep of these units, and their common spaces and facilities.
French: Il a également été noté, toutefois, que l'appauvrissement des nouveaux propriétaires limitait leur capacité à contribuer à l'entretien de ces unités de logements, ainsi que des installations et espaces communs.
English: Pro Tools 6.9 is available as a free update for Pro Tools|HD system owners with Pro Tools 6.4 software or later and for Pro Tools LE system owners with Pro Tools 6.7.
French: Pro Tools 6.9 est disponible gratuitement pour les possesseurs de Pro Tools HD 6.4 et supérieurs, ainsi que pour les possesseurs de Pro Tools 6.7 LE.
English: Degree of deterioration of the element Greatly deteriorated
French: Degré de détérioration de l’élément Très détérioré
English: It had the effect of suspending not the proceedings but the delivery of judgment.
French: Elle avait pour effet non de suspendre la procédure mais le prononcé du jugement.
English: 11.45 a.m. H.E. Mr. Alexander Stubb, Minister for Foreign Affairs of Finland
French: 11 h 45 S.E.  M. Alexander Stubb, Ministre des affaires étrangères de la République de Finlande
English: Agenda item 159: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
French: Point 159 de l'ordre du jour : Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international
English: During a four-month unilateral ceasefire by CPN (Maoist) from early September 2005 to early January 2006, there was a marked reduction in killings of all kinds.
French: Durant le cessez-le-feu imposé unilatéralement par le PCN (maoïste) pendant quatre mois, du début septembre 2005 au début janvier 2006, le nombre de personnes tuées de diverses façons a fortement baissé.
English: Examples include chemotherapy, leukemia, transplantation or other.
French: Exemples : chimiothérapie, leucémie, transplantation ou autre.
English: 6.3.3.2 Methodological Issues An IPCC Tier 1 methodology is used to estimate CO2 emissions from the cultivation of organic soils (histosols).
French: 6.3.3.2 Questions méthodologiques C'est la méthode de niveau 1 du GIEC qui est utilisée pour estimer les émissions de CO2 résultant de la culture des sols organiques (histosols).
English: The Applicant submits that this policy has never been implemented in regard to children living in HMDC.
French: Ce fait est corroboré par diverses sources.
English: See Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6).
English: Projected unit credit method — (accrued benefit method) — An actuarial valuation method used to determine the present value of the defined benefit obligations and the related current and prior service cost.
French: Méthode des unités de crédit projetées, ou méthode de répartition (des prestations) au prorata des services (Projected unit credit method, accrued benefit method) - Méthode d'évaluation actuarielle des obligations au titre des prestations définies et du coût des prestations au titre des services rendus pendant l'exercice et des services passés.
English: For lignite, gas content values were estimated in 1990 (Hollingshead, 1990).
French: Pour les lignites, ce sont les valeurs de la teneur en gaz estimées par Hollingshead (1990) qui ont été utilisées.
English: C.351(a).M.145(a).1930.V) and explains the existence of repatriation treaties (e.g. Convention between Belgium and the Netherlands concerning Assistance to and Repatriation of Indigent Persons, of May 15, 1936, LNTS, Vol. 179, p. 141).” Rainer Hofmann, “Denationalization and forced exile”, Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 1001-1007, at p. 1005.
French: no C.351(a).M.145(a).1930.V) et expliquent l'existence de traités de rapatriement (telle la Convention entre la Belgique et les Pays-Bas concernant l'assistance et le rapatriement des indigents, du 15 mai 1936, Recueil des Traités de la Société des Nations, vol. 179, p. 141). » Rainer Hofmann, op. cit., p.
English: Stay right beside Futuroscope in our hotel situated beside the N10 and in immediate proximity to the A10, exit Futuroscope.
French: Résidez au plus près du Futuroscope dans notre hôtel Première Classe situé en bordure de la N10 et à proximité immédiate de l'A10, sortie Futuroscope.
English: The aims of this document are: to draw attention to the magnitude of the burden and costs of injuries in the Region; to describe the main challenges faced and the health sector response; and to propose a way forward using a public health approach to decrease the burden from this preventable condition.
French: Le présent document vise les objectifs suivants : attirer l’attention sur l’importance de la charge des traumatismes et des coûts engendrés dans la Région ; expliquer les principaux défis ainsi que l’action du secteur de la santé ; et indiquer la voie à suivre par l’adoption d’une stratégie de santé publique permettant de réduire la charge suscitée par un problème présentant des possibilités de prévention.
English: Ongoing WBI funding was provided in 2005-2006 to various business support organizations throughout Atlantic Canada, to enhance the geographic reach of existing business planning, counselling and mentoring support to women business owners.
French: 460 femmes d’améliorer leurs compétences en affaires. En outre, 211 dirigeantes d’entreprises ont réussi à obtenir des services professionnels en matière d’occasions d’affaires, d’enjeux et de problèmes d’ordre commercial14.
English: The Agency therefore finds that Ms. Rondinelli has not met the burden of proof with respect to the level of assistance that was provided to Mrs. Liegghio during the flight from Rome to Toronto.
French: Par conséquent, l'Office estime que Mme Rondinelli ne s'est pas acquittée du fardeau de la preuve qui lui incombait en ce qui a trait au niveau d'assistance qui a été offert à Mme Liegghio pendant le vol de Rome à Toronto.
English: Even groups that are well organized to protect their rights, like the Union des artistes in Québec, still do not have a truly separate policy for assignment of rights for the Internet.
French: La présence de gros joueurs spéculant sur d’énormes collections dont ils ont acquis le monopole perpétuel à bas prix (le plus connu demeure Corbis) incite aussi à la prudence.
English: One of the ten most wanted criminals in the U.S. arrested by the Border Services Agency ▪ 11 May 2007:
French: Un des dix criminels les plus recherchés aux États-Unis arrêté par l'Agence des services frontaliers ▪ 11 mai 2007 :
English: In fact, 1,735 offenders rated minimum-security by the classification scales were not transferred to a minimum-security institution.
French: En fait, 1 735 des délinquants cotés à sécurité minimale sur les échelles de classement n’ont pas été transférés vers un établissement à sécurité minimale.
English: Moreover, it was suggested by one of the scholars to replace the phrase "The activities" by "Other activities" in order to clarify and indicate the connection with the paragraph 2 of the same Article.
French: En outre, un des experts a proposé de remplacer l'expression « Les activités » (The activities) par « Les autres activités » (Other activities), dans un souci de clarté et pour faire ressortir le lien existant entre ce paragraphe et le paragraphe 2 du même article.
English: Ten years after the moratorium there was another study that showed that grey seals account for a small fraction of groundfish mortality.
French: Dix ans après l’imposition du moratoire, une étude a révélé que les phoques gris comptent pour une faible proportion de la mortalité des poissons de fond.
English: • however, the percentage of people living in host countries has changed only marginally over the last 40-50 years historical sending countries are becoming receiving countries
French: • le pourcentage, toutefois, de personnes vivant dans des pays hôtes n’a que très peu changé au cours des 40 à 50 dernières années les pays traditionnellement donneurs tendent à devenir des pays récepteurs
English: No, of course, we do not support today the activities of Hamas.
French: Non, bien sûr, nous ne soutenons pas aujourd'hui les agissements du Hamas.
English: Total Men Women N/A N/A N/A 99 99 99 Population using improved drinking water sources (%-2004):
French: Total Hommes Femmes n.d. n.d. n.d. 99 99 99 Population utilisant des sources d'eau potable améliorées (%-2004) :
English: This system utilizes oxygen and high temperature in an autoclave to directly produce zinc sulphate from the zinc concentrate, thus eliminating the need for roasting.
French: Le traitement à l'oxygène et à température élevée en autoclave permet de directement tirer du sulfate des concentrés de zinc, d'où l'inutilité du grillage.
English: Meeting at the United Nations Office at Geneva on 14 and 15 February 2002 under the chairmanship of Ambassador Milos Alcalay (Venezuela), the Chairmen of the Group of 77 Chapters adopted the following communiqué:
French: Réunis à l'Office des Nations Unies à Genève les 14 et 15 février 2002 sous la présidence de l'Ambassadeur Milos Alcalay (Venezuela), les présidents des sections du Groupe des 77 ont adopté le communiqué suivant : La présente réunion se tient à un moment où le système des Nations Unies se prépare à aborder, au niveau politique le plus élevé, des questions dont les pays en développement se préoccupent considérablement dans le cadre de la Déclaration du Millénaire, laquelle donne un aperçu politique global des dimensions tant économiques que politiques.
English: In this case, the Tribunal considered whether the information provided gave an indication that the expiry of the finding would result in a resumption of dumping.
French: Dans la présente cause, le Tribunal a étudié si les renseignements mis à sa disposition indiquaient une probabilité de reprise de dumping si on laissait les conclusions expirer.
English: The first of these was an Irish presidency proposal tabled in the wake of the revelations of events in Belgium to extend the mandate of the European Drugs Unit to cover trafficking in human beings.
French: La première de ces mesures est une proposition de la présidence irlandaise, faisant écho aux révélations des évènements survenus en Belgique, visant à étendre le mandat de l'Unité Drogues Europol pour couvrir la traite des êtres humains.
English: Ibid. and Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Ibid. et Transcription de l'audience publique, vol.
English: The new objects were adopted on the 25 April 2008.
French: Ces nouveaux objectifs ont été adoptés le 25 avril 2008.
English: The 226th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Thursday, 10 October 2002, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 226e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le jeudi 10 octobre 2002 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Groot Salland Water Board is not responsible for drinking water.
French: Le WGS n’est pas responsable de l’eau potable.
English: As we all know, the resolution was the result of lengthy, and sometimes difficult, negotiations, where there was often a need to accommodate political interests and legal principles in order to reach a fragile consensus.
French: Comme nous le savons tous, la résolution a été le résultat de longues et parfois difficiles négociations durant lesquelles il a fallu souvent concilier des intérêts politiques et des principes juridiques afin de réaliser un consensus fragile.
English: In addition, StatLinks below every table and graph contain further data in Excel™ about the other countries currently going through the OECD accession process – Chile, Estonia, Israel, Slovenia and Russian Federation.
French: Pour chaque tableau, un lien dynamique (StatLink), dirige le lecteur vers une page web où les données correspondantes sont disponibles en format Excel ™. Ces tableaux présentent aussi les pays qui participent aux processus d'adhésion à l'OCDE - le Chili, l'Estonie, Israël, la Slovénie et la Fédération russe.
English: However, the current combined text, as well as the Chair’s interventions gave the impression that webcasting in its widest sense was still very much in the center of the proposed treaty.
French: Cependant, le texte de synthèse actuel de même que les interventions du président ont donné l’impression que la diffusion sur le Web au sens le plus large restait véritablement au cœur du traité envisagé.
English: Often, the net effect may still be overwhelmingly positive; for example, it may be that the increased soil C from a livestock-based system more than offsets any increase in CH4 emission.
French: Cependant, l'effet net est souvent très positif; par exemple il se peut qu'un système d'élevage de bétail permette une accumulation de réserves de carbone dans le sol qui compense largement tout accroissement des émissions de CH4.
English: It was raining inside the barracks of the military officers I visited.
French: Il pleuvait à l'intérieur des casernes des officiers militaires à qui j'ai rendu visite.
English: But leadership, as part of integrated policing, does not always mean that we will be the lead agency responsible for a particular tactical plan.
French: • mener des enquêtes efficaces – accroître notre aptitude et notre capacité à enquêter efficacement sur le crime organisé (SPF);  réduire la demande et les occasions de crime et de victimisation par la prévention et l’éducation;
English: Travelling to Mexico Although the Government of Canada recommends that Canadians travelling to any destination outside of Canada carry a valid passport, it is not mandatory to do so for travel to Mexico.
French: Voyager au Mexique Bien que le Gouvernement du Canada recommande que les Canadiens qui voyagent Ã l'extÃ©rieur du Canada aient un passeport valide, il n'est pas obligatoire d'avoir un passeport pour voyager au Mexique.
English: The Committee welcomes the State party's accession on 5 January 2005, to the 1977 Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II).
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait adhéré, le 5 janvier 2005, au Protocole additionnel de 1977 aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II).
English: PRIVATE COPYING On December 17, 1999, the Board adopted a tariff to be applied on the sale of blank audio recording media ordinarily used by individuals to record music for their personal use.
French: LA COPIE POUR USAGE PRIVÉ Le 17 décembre 1999, la Commission homologuait le tarif qui s'applique sur la vente de supports audio vierges habituellement utilisés par les consommateurs pour faire de la copie privée.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Outside Canada Note:
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Extérieur du Canada Remarque :
English: The Kremlin, Moscow, 20 March 2003
French: Le Kremlin (Moscou), le 20 mars 2003
English: 6See Policy Statement 06/12 issued by the FSA in October of 2006 at page3 33 & 34.
French: 6Voir les pages 33 et 34 de l'instruction générale 06/12 publiée en octobre 2006 par la FSA à l'adresse www.fsa.gov.uk/pubs/policy/ps06_12.pdf .
English: Lapsed provisions have been deleted in areas such as transitional authorizations.
French: Les dispositions caduques ont été supprimées dans des domaines tels que les autorisations transitoires.