ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunch - Meeting with Assistant Deputy Ministers on the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative requirements Date(s): 2007-03-29 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees) Location: 191 Laurier Avenue West, Ottawa, ON TOTAL: $65.56
French: Déjeuner - Réunion de Sous-ministres adjoints sur les exigences de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental des É.-U. Date(s): 2007-03-29 Présence(s) : 9 (9 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 191, avenue Laurier l'ouest, Ottawa, ON TOTAL: 65,56 $
English: For additional details, see Financial Tables 1 and 2 (section 5).
French: Pour des détails additionnels, voir les tableaux financiers 1 et 2 (dans la Partie 5).
English: "Two lamps" or "an even number of lamps", means a single light-emitting surface in the shape of a band or strip if such band or strip is placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle, extends on both sides to within at least 0.4 m of the extreme outer edge of the vehicle, and is not less than 0.8 m long; the illumination of such surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends; the light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces on a transverse plane occupy not less than 60 per cent of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said individual light-emitting surfaces;
French: 2.16.2 comme "deux" ou comme "un nombre pair de feux", une seule surface apparente ayant la forme d'une bande, lorsque celle-ci est située symétriquement par rapport au plan longitudinal médian du véhicule et qu'elle s'étend au moins jusqu'à 0,40 m de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule, de chaque côté de celui-ci, en ayant une longueur minimale de 0,80 m; l'éclairage de cette surface devra être assuré par au moins deux sources de lumière situées le plus près possible de ses extrémités.  La surface apparente peut être constituée par un ensemble d'éléments juxtaposés, pour autant que les projections des diverses surfaces apparentes élémentaires sur un plan transversal occupent au moins 60 % de la surface du plus petit rectangle circonscrit aux projections des surfaces apparentes élémentaires précitées;
English: Motu proprio Summi Pontificis Electio (5 September 1962): AAS 54 (1962), 632-640.
French: Motu proprio Summi Pontificis electio (5 septembre 1962): AAS 54 (1962), pp. 632-640.
English: Enhancing bilateral co-operation with Russia on northern issues is also a priority of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP).
French: L'amélioration de la coopération bilatérale avec la Russie sur les questions nordiques est l'une des priorités du Volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: ISAR acknowledges that, to achieve transparency towards an enterprise's stakeholders and to present a more complete assessment of an enterprise's performance, additional information may be necessary that is specific to the enterprise's industry and geographic context.
French: L'ISAR admet que pour être transparente aux yeux des parties intéressées et présenter une évaluation plus complète de ses résultats, l'entreprise aurait peut-être besoin de publier d'autres informations plus précises sur le secteur dans lequel elle évolue et sur sa situation géographique.
English: He has worked at the local and provincial levels.
French: Il a travaillé aux niveaux local et provincial.
English: The near shore waters around beaches provide important habitat for aquatic organisms such as fish, invertebrates and aquatic vegetation.
French: Les eaux littorales près de ces plages procurent des habitats importants pour de nombreux organismes aquatiques dont des poissons, des invertébrés et des plantes aquatiques.
English: Meeting with people face-to-face or talking on the phone can help to build trust and credibility in the project (and the department) and to develop positive relationships with stakeholders.
French: Rencontrer les gens en personne ou leur parler au téléphone peut aider à renforcer la confiance et la crédibilité envers le projet (et le ministère) et à établir des relations positives avec les intervenants.
English: As a matter of fact, when a regime such as that in Syria denigrates any other State for not complying with its view, I would interpret that as a compliment.
French: En fait, lorsqu'un régime comme celui de la Syrie s'en prend à tout autre État parce qu'il ne se range pas à son point de vue, je considérerais cela comme un compliment.
English: Sin cerely, Hoffmann-La Roche Limited original signed by Lorenzo Biondi Vice President, Me dical and Regu latory Affairs
French: Recevez nos meilleures salutations. Hoffmann-La Roche Limitée originale signée par Lorenzo Biondi Vice-président, Affaires médicales et réglementaires
English: The State party concludes that no violation of the Covenant has taken place, and that the communication should be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: L'État partie conclut qu'il ne s'est produit aucune violation du Pacte et demande que la communication soit déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: In inoculated susceptible cultivars, gold labeling for pectinesterase was intense over electrondense material in the cortex intercellular spaces, in altered pit membranes in the vascular cylinder, and in the dense coating material deposited along vessel walls.
French: Chez les plantes inoculées provenant de cultivars sensibles, le marquage à l'or pour la pectine estérase était prononcé dans le matériel opaque des espaces intercellulaires du tissu cortical et dans les membranes de ponctuations altérées de vaisseaux; il était aussi associé aux tapissements denses souvent observés le long des parois des vaisseaux.
English: NAVO is one of the few agencies who insist on making surveys and new overland tour routes every year.
French: NAVO est une agence qui insiste de faire la rénovation en présentant chaque année des nouveaux circuits de overland.
English: The reprofiling exercise and the first phase of the recruitment exercise will take approximately 12 months to complete, after which time the second phase of reprofiling and recruitment will commence for the remaining functions.
French: La révision des profils et la première phase du recrutement dureront environ 12 mois, après quoi la seconde phase de la révision des profils et du recrutement commencera pour les autres fonctions.
English: Forty-three Atlantic Canadian companies are packing their bags – they are heading to the crossroads of the largest economy on earth, Chicago, Illinois, where they will explore potential business opportunities on Team Canada Atlantic’s first trade mission to the Midwest region of the United States.
French: Quarante-trois entreprises du Canada atlantique font leurs valises. Elles se dirigent en effet vers le carrefour de la plus grande économie mondiale, Chicago, en Illinois, pour explorer les occasions d’affaires dans le cadre de la première mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique dans les États du Midwest américain.
English: Also recognizes the importance of the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property,8 notes that this Convention has still not entered into force, and invites Member States that have not already done so to consider becoming parties to the Convention;
French: Apprécie également l'importance de la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens8, note que cette Convention n'est pas encore entrée en vigueur et invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'y devenir parties ;
English: The camera features extremely compact dimensions and is up to 35% smaller in volume, as well as 26% lighter than its predecessor, the Lumix G1.
French: sur sa gamme Lumix dès 2004. Le tout nouveau système de stabilisation optique POWER O.I.S.
English: Since 1978, there has been bacteriological control of drinking water in all towns in Greenland and, to a more modest extent, the water supply to villages.
French: Depuis 1978, l'eau potable de toutes les villes du Groenland et, dans une moindre mesure, l'eau distribuée dans les villages sont soumises à des contrôles bactériologiques.
English: In sum, the USITC found that the evidence demonstrated that subject imports were entering the US market at a significant and increasing volume level, and that they were projected to increase substantially beyond this level.
French: En résumé, l'USITC a constaté que les éléments de preuve démontraient que les importations visées entraient sur le marché des États-Unis à un niveau de volume notable et en progression, et que selon les projections elles dépasseraient substantiellement ce niveau.
English: 5.5 With reference to the photographs of victims of torture which the author claims to have handed over to her lover, counsel submits that this fact in no way diminishes the author's credibility.
French: 5.5 À propos des photos de victimes de la torture que l'auteur affirme avoir remises à son amant, le conseil indique que ce fait ne diminue nullement la crédibilité de l'auteur.
English: In addition, CERD in 2005 adopted a declaration on the prevention of genocide as well as a decision identifying indicators of patterns of systematic and massive racial discrimination.  The Committee also adopted a general recommendation on the prevention of racial discrimination in the functioning and administration of the criminal justice system.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a par ailleurs adopté en 2005 une déclaration sur la prévention du génocide, une décision définissant des indicateurs de pratiques systématiques et massives de discrimination raciale, ainsi qu'une recommandation générale sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: Prior to that, she served as Chairwoman of the Foundation for the Memory of Shoah from 2000 to 2007.
French: Auparavant, elle a été présidente de la Fondation pour le souvenir de la Shoah de 2000 à 2007.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to consolidate a national health system based on equity and accessibility, in accordance with article 12 of the Covenant, guaranteeing essential health services for the entire population, in particular for vulnerable groups, by increasing the budget allocated for such purposes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour renforcer un système national de santé fondé sur l'équité et l'accessibilité, conformément à l'article 12 du Pacte, en garantissant les soins de santé essentiels à l'ensemble de la population, aux groupes vulnérables en particulier, moyennant l'accroissement du budget de la santé.
English: “The Committee reiterates its views that the Tribal Territories Act, the Chieftainship Act and sections 77 to 79 of the Constitution, as currently drafted, have a discriminatory effect, in particular against those ethnic groups which are subordinate to a dominant tribe on a Tribal Territory, and are not represented on an equal basis in the House of Chiefs.
French: Le Comité se tient à son opinion que, dans leur version actuelle, la loi sur les territoires tribaux, la loi sur les chefferies et les articles 77 à 79 de la Constitution ont un caractère discriminatoire, notamment à l'égard des groupes ethniques qui sont subordonnés à une tribu dominante sur un territoire tribal et ne sont pas représentés sur un pied d'égalité à la Chambre des chefs traditionnels.
English: For more information access the PILT site.
French: Pour en savoir davantage, veuillez accéder au site web du PERI.
English: The purpose of this report is to consolidate only the feedback received from participants who completed the questionnaire. Three questions were asked:
French: L'objectif de ce rapport est de consolider uniquement les réactions reçues des participants qui ont complétés le questionnaire.
English: Of the platform types mentioned in Table 2, the attack helicopter provides the best capabilities for locating and suppressing hostile forces, especially armoured vehicles, but it is limited to that task.
French: L’avantage d’une escorte d’hélicoptères réside en ce qu’elle peut constituer une force intégrée avec le Chinook, avec des caractéristiques de vitesse et de rayon d’action semblables et les mêmes installations de soutien.
English: Innovative Contracting Solutions 35.
French: Solutions novatrices en matière de passation de contrats 35.
English: Delay the Publication in the Canada Gazette, Part II It was suggested by some labour groups to delay the publication of the Regulations until all pilot projects and the process mapping has been completed for both cruise ship and container terminals.
French: Retarder la publication dans la Gazette du Canada Partie II Certains groupes syndicaux ont suggéré de retarder la publication du règlement proposé jusqu'à ce que tous les projets pilotes et l'établissement du processus soient terminés tant pour les gares de navires de croisière que pour les terminaux pour conteneurs.
English: (d) Emigrants in the above categories who retain their Egyptian nationality, subject to the condition that only insured persons over 18 and under 60 years of age can benefit from the scheme.
French: d) Les émigrants appartenant aux catégories susmentionnées qui conservent leur nationalité égyptienne, à condition d'avoir plus de 18 ans et moins de 60 ans.
English: CSR Tools CSR Initiatives by Industry Industry Canada Actions and Partnerships Supportive Information and Links Sustainablility Purchasing Sustainability Reporting Toolkit Sustainable Development Eco-efficiency Strategic Environmental Assessment
French: Outils de RSE Initiatives de l'industrie en matière de RSE Activités et partenariats d'Industrie Canada Renseignements à l'appui et liens d’achats durables Rapports sur le Développement durable Développment durable Écoefficacité Évaluation Environnementale Stratégique
English: This should be an obvious step, not only for agricultural work, but also in the broader context of all self-employed professions, if we want to achieve true gender equality goals in these areas, where women are particularly badly treated.
French: Cela devrait être une évidence, non seulement dans le travail agricole, mais plus largement dans l'ensemble des professions indépendantes, si l'on veut atteindre des objectifs réels d'égalité entre les femmes et les hommes dans ces secteurs où les femmes sont particulièrement malmenées.
English: In addition to the direct impact of excise on activities in the agricultural sector and a significant part of the industrial sector, this should, first and foremost, be a national decision based on consumer preference for traditional products, on varying social choice as regards the consumption of alcoholic beverages, and on how different countries use different tax instruments, as in the case of wine in Portugal, where it is important to maintain the current minimum zero euro rate, a move that has been accepted in plenary.
French: En plus de l'impact direct des accises sur les activités du secteur agricole et d'une partie significative du secteur industriel, ce devrait être avant tout une décision nationale basée sur la préférence des consommateurs pour les produits traditionnels, sur les différents choix sociaux concernant la consommation de boissons alcooliques et sur le fait que différents pays utilisent différents instruments fiscaux, comme dans le cas du vin au Portugal, où il importe de maintenir l'actuel taux minimum zéro, chose qui a été acceptée en plénière.
English: As a result, the Agency forwarded a copy of Lydon's comments to Verreault Maritime and granted the offerer until noon on August 11, 1997 to file a response if so desired.
French: L'Office a donc fait parvenir une copie des commentaires de Lydon à Verreault Maritime et accordé à cette dernière jusqu'à midi le 11 août 1997 pour y répondre s'il le désirait.
English: To realize that goal, we need to address such daunting challenges collectively and thoroughly.
French: Pour atteindre cet objectif, il nous faut relever ces redoutables défis de manière collective et approfondie.
English: Travel and Hospitality Expenses Barbara George —Deputy Commissioner,  Human Resources Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 21-23 March 2007 Top 100 Employers Presentation $994.61
French: Frais de voyage et d'accueil Barbara George — Sous-commissaire,  Ressources humaines Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 21-23 mars 2007 Présentation des 100 meilleurs employés 994,61 $
English: "The construction was big and also the statistical analysis because...
French: Sarah Marriott, Vancouver, C.-B. S. M. : « Ç'a été une grosse construction, et l'analyse statistique, aussi, a été difficile parce que...
English: ◦ 1.5 Data Matching (addressed as ancillary provisions, appendix A)
French: ◦ 1.5 Comparaison de données (traité au chapitre des dispositions secondaires à l'annexe A)
English: Commission on Human Rights decision 2003/107 of 22 April 2003 recommended that the Economic and Social Council authorize the Sub-Commission to convene in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the “Social Forum”.
French: Par sa décision 2003/107 du 22 avril 2003, elle a recommandé au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels, qui s'appellerait «Forum social».
English: Raising the elevation of the lagoon berm will expand capacity. Contact Person :
French: Le relèvement de la berme de la lagune accroîtra la capacité.
English: He is already hard at work on our current projects.
French: Il est déjà au travail sur nos projets en cours.
English: CISTI expressed interest in providing infrastructure support to help implement any CIHR policy.
French: L'ICIST a manifesté son intérêt à fournir le soutien d'infrastructure nécessaire à la mise en oeuvre de toute politique des IRSC.
English: We also welcome the conclusions which we find in this document.
French: Nous saluons également les conclusions que nous trouvons dans ce document.
English: An additional mechanism of action of diazoxide, which is nonmembrane-potential-dependent, can be unmasked in depolarized A.M.V. where diazoxide can antagonize calcium-induced contractions.
French: Un deuxième mécanisme d'action, non dépendant du potentiel trans-membranaire peut être mis en évidence sur la veine mésentérique antérieure déjà dépolarisée.
English: The Group commended the survey for its quality and noted that it helped to identify a number of important trends in corporate governance reporting.
French: Il s'est félicité de la qualité de cette étude, qui avait aidé à identifier un certain nombre de tendances importantes dans ce domaine.
English: It must never be forgotten that many of the movements which have fed the New Age are explicitly anti-Christian.
French: Il ne faut pas oublier que divers mouvements qui ont nourri le Nouvel Âge sont ouvertement antichrétiens.
English: Principal Display Surface Part or type of container displayed under normal conditions of sale or use Principal display surface Side or surface Total area of such surface, excluding the top Lid Total area of the top surface of the lid No side or surface Any 40 percent of the total surface area that can be displayed, excluding top and bottom Bag with sides of equal dimensions Total area of one of the sides Bag with sides of more than one size Total area of one of the largest sides Wrapper or confining band too narrow to have a display surface Total area of one side of a ticket or tag attached to the container
French: Principale surface exposée Partie ou type de contenant exposé dans des conditions normales de vente ou d'utilisation Principale surface exposée Face ou surface Superficie totale de cette surface, à l'exception du dessus Couvercle Totalité de la surface supérieure du couvercle Aucune face ou surface 40 p. 100 de la surface totale pouvant être exposée, à l'exception du dessus et du dessous Sac dont les côtés sont de dimensions égales Superficie totale de l'un de ces côtés Sac dont les côtés sont de dimensions inégales Superficie totale de l'un des côtés les plus grands Contenant qui est une enveloppe ou une bande si étroite qu'il n'est pas possible de dire que cet emballage a une surface ou un côté exposé Tout un côté de l'étiquette mobile attachée à ce contenant
English: responsibility-sharing in mass influx situations; Legal safety issues in the context of voluntary repatriation.
French: Considérations cadres pour le partage des responsabilités en cas d'afflux massifs ; Questions de sécurité juridique dans le contexte du rapatriement librement consenti.
English: This amount is the total of column 240 of Schedule 3.
French: Renvois Alinéas 111(1)a), 186(1)c) et 186(1)d)
English: Technology has continuously improved, creating an environment where security measures and controls must be constantly reassessed to remain current.
French: La technologie progresse constamment, de sorte qu'il faut sans cesse revoir les mesures et les contrôles de sécurité pour s'assurer qu'ils restent à jour.
English: Under Licence No. 975004, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Italy for Air Services signed on February 2, 1960, as amended by Exchange of Notes on August 28, 1972 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975004, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Italie, signé le 2 février 1960, modifié par l'échange de notes le 28 août 1972 (ci-après l'Accord).
English: Hence it would make sense for those countries to participate also in any European initiatives on armaments cooperation.
French: Il serait dès lors logique de faire participer aussi ces pays à toute initiative européenne prise en matière de coopération d’armement.
English: Clause 66 Rebate for Owner-Built Homes ETA 256 Section 256 provides a partial rebate of the GST paid by an individual who builds or substantially renovates his or her own primary place of residence or hires another person to do so.
French: Selon le nouveau paragraphe 256(2.01), le remboursement prévu à l’article 256 ne s’applique pas relativement aux améliorations apportées à un immeuble d’habitation en construction ou faisant l’objet de rénovations majeures si la taxe sur ces améliorations devient payable plus de deux ans après le jour où l’immeuble est occupé pour la première fois après le début de la construction ou des rénovations majeures.
English: Ratified by Cyprus 6 August 2003
French: Adhésion de Chypre le 6 août 2003
English: The draft resolution included a new paragraph 8 to reflect the progress made in the development of a programme of work for Tokelau.
French: Le projet de résolution comporte un nouveau paragraphe 8 pour indiquer les progrès réalisés dans l'élaboration d'un programme de travail pour les Tokélaou.
English: These regulations will align smog-forming emission standards with those of the U.S. and set stringent emissions limits for NOx, hydrocarbons and carbon monoxide.
French: La norme de rendement vise à s'assurer que le nombre adéquat de permis est disponible aux fins de distribution dans ce délai.
English: That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
French: La décision est présentée dans un document contenant sa motivation complète, et elle AM\729648FR.doc 49/85