ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Figure 1 (Chapter 2) shows, the lung cancer mortality among men has leveled off, but it continues to increase among women.
French: Le taux de décès par cancer du poumon chez les femmes a augmenté de façon phénoménale de 405 % entre 1970 et 1996 [ 303 ].
English: The amended CSFAA will provide the authority to enter into agreements for the disbursement of student loans with these financial institutions.
French: La LFAFE modifiée conférera le pouvoir de conclure des accords avec les institutions financières en question pour le versement des prêts d'études.
English: Mr. Firlotte argued that there was more to be learned from a case that did not go right, than from one that did.
French: M. Firlotte a allégué qu'il y a plus à apprendre d'un cas problème que d'un cas réglé.
English: A Relying Party shall: 1) Perform intended cryptographic operations using appropriate software and hardware; 2) Prior to relying on a certificate: i) ii) Check the status of the certificate against the appropriate and current CRL in accordance with the requirements stated in Section 4.4.10 as applicable; and With respect to certificate validation using a CRL, validate the digital signature of the CA affixed to the CRL.
French: utilisés, (iii) les postes de travail clients, si cela est possible, présentent des comptes protégés par des mots de passe, (iv) les mots de passe, si cela est possible, se composent d'au moins 8 caractères avec une combinaison de lettres majuscules et minuscules, de chiffres et de caractères spéciaux.
English: • Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive The Going to Canada Immigration Portal will help you prepare for work in the specific area you plan to live.
French: [plus] Actualités Archives • Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée Le portail de l’immigration Se rendre au Canada vous aidera à vous préparer à travailler dans la région où vous prévoyez vivre.
English: Summary of recommended compensation for Babcock
French: B. Récapitulation des indemnités recommandées pour Babcock
English: Information commonly sought could be shared amongst parties, or use the same format for ease of reporting.
French: Sport Canada, Podium Canada, Comité olympique canadien), qui cherchent tous à obtenir des données légèrement différentes aux fins de la responsabilisation.
English: For some years, NATO has requested members to host the follow-on program.
French: Depuis quelques années, l’OTAN demande à ses membres d’accepter que le programme qui suivra soit offert sur leur sol.
English: A number of speakers identified the Department as the voice of the Organization and stressed that its voice should be heard in a clear and effective manner.
French: Divers intervenants ont souligné que le Département représentait la voix de l'Organisation et indiqué que celle-ci devait être entendue de manière claire et efficace.
English: METHOD OF P YMENT (Check only one) A
French: MODALITÉS DE P AIEMENT (cochez une seule case) ENVOYEZ À COMPOSEZ TÉLÉCOPIEZ AU COURRIEL
English: The Office of Internal Oversight Services was aware of these and other challenges facing resident auditors and the need to strengthen the role of the resident auditors in that context.
French: Le Bureau des services de contrôle interne était conscient de ces difficultés et d'autres défis auxquels devaient faire face les vérificateurs des comptes résidents et de la nécessité de renforcer leur rôle dans ces circonstances.
English: However, these must be signed by two officers of the organization and by the individual responsible for the preparation of the statement.
French: Ils devront cependant porter la signature de deux dirigeants de l’organisme, ainsi que la signature de la personne responsable de leur préparation.
English: (c) all of the information necessary to support the request for the review.
French: c) tous les renseignements nécessaires pour appuyer la demande de révision.
English: And, with the ongoing rate of $13.1 million per year after the first three years, DFO’s commitment to program integrity will continue.
French: De plus, grâce à un apport régulier de 13,1 millions de dollars par année après les trois premières années, le MPO pourra maintenir son engagement envers l’intégrité de ses programmes.
English: Although not questioning the good faith of QMi in suggesting its willingness for a trial of its opting out proposal, it is not clear that returning to a pre-existing state of affairs in this instance is feasible, should the trial not be successful.
French: Bien qu’il ne doute pas de la bonne foi de QMi qui suggère de faire l’essai de sa proposition de désengagement, il voit mal comment on ferait marche arrière en cas d’échec.
English: (b) further harmonized budget methodologies, including the attribution of costs between programme and support budgets, and determine a common method for the treatment of similar cost items across and within respective budgets and funding frameworks, taking into account the differences in the business models of UNDP, UNFPA and UNICEF;
French: b) L'harmonisation des méthodes budgétaires, notamment la répartition des coûts entre le budget-programme et le budget d'appui, et la définition d'une méthode commune pour le traitement d'articles du même coût entre et dans les différents budgets et cadres de financement, compte tenu des différences qui existent entre les modèles d'activité du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF;
English: The Secretary-General announced the launch of the UNCTAD-UNIDO-ITC joint training initiative on industrial, investment and trade policy management.
French: Il a annoncé le lancement de l'initiative conjointe de formation UNCTAD-ONUDI-CCI sur la gestion des politiques relatives à l'industrie, à l'investissement et au commerce.
English: • As a means to protect private property from flooding, in the Lincoln Heights Subdivision, the City of Fredericton submitted an application for a subsection 35(2) authorization in November 2002.
French: • Comme moyen de protéger les propriétés privées contre les inondations dans le lotissement de Lincoln Heights, la Ville de Fredericton a soumis une demande d’autorisation en vertu du paragraphe 35(2) en novembre 2002.
English: In addition to the provisions of this Decision, Islamic banks are governed, unless otherwise provided for, by all the provisions, regulations and principles concerning non-Islamic banks.
French: En sus des dispositions de la présente Décision et sauf stipulation contraire, les banques islamiques sont régies par toutes les dispositions, réglementations et principes relatifs aux banques non-islamiques.
English: eAudiobooks are narrated by their respective authors, trained narrators or well-known actors.
French: Les livres sonores sont lus par leurs auteurs respectifs, des narrateurs entraînés ou des acteurs connus.
English: It is true that after several minutes of this apparently intentionally insulting behaviour I said, "You can talk to me.
French: Il est vrai qu'après avoir subi pendant plusieurs minutes ce genre de comportement volontairement insultant, j'ai déclaré :
English: The tendency to use drugs was found to be greater among students from a very good or a poor economic background, than among those from a middle-class economic background.
French: La tendance à se droguer était bien supérieure chez les élèves provenant d'un milieu économique très élevé ou pauvre, par rapport à ceux de la classe moyenne.
English: The overall objective is environmental protection, in particular the water resources of the Sebou catchment area.
French: L’objectif général du projet est la protection de l’environnement notamment les ressources en eau du Bassin du Sebou.
English: Sources of Federal Employee Information will help you, as a current or former federal employee, to locate your personal information held by the government.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux vous aidera à repérer les renseignements personnels que le gouvernement fédéral détient sur vous si vous êtes actuellement ou avez déjà été à son emploi.
English: A second series of telephone conversations was undertaken by EnCana in March-April 2001 to provide an update, and to verify and enhance information gathering prior to further consultation.
French: Les entrevues téléphoniques avec les parties intéressées ont eu lieu en juin et en juillet 2000.
English: In contrast, over the same period, the number of venture capital deals with NRC spin-offs has almost doubled, and the amount invested has increased.
French: Le CNRC, gage du succès des nouvelles entreprises Le pourcentage de nouvelles entreprises, dérivées ou en démarrage, qui réussissent est faible.
English: 2,215 2,551 * The trust account for Estates - Armed Services was established to record the service estates of deceased members of the Canadian Forces pursuant to section 42 of the National Defence Act.
French: Revenus reportés Les revenus reportés représentent le solde à la fin de l'exercice des revenus comptabilisés d'avance résultant de fonds reçus de gouvernements étrangers pour couvrir les dépenses à être affecté à leur nom selon les ententes conclues avec le gouvernement du Canada et de fonds reçus pour d'autres fins déterminées.
English: Photograph with a matte finish.
French: Copie originale sur papier, fichier numérique ou plaque d’impression servant à la duplication.
English: Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission on Human Rights resolutions 1992/72 of 5 March 1992 and 2001/24 of 23 April 2001, as well as General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
French: Considérant le cadre juridique du mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions de la résolution 1992/72 de la Commission des droits de l'homme, en date du 5 mars 1992, et de sa résolution 2001/45, en date du 23 avril 2001, et celles de la résolution 47/136 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992,
English: The Selection Board relied on unsubstantiated or non-factual information provided by one of the references. 3.
French: L’audition de l’appel de l’appelant Berger a été ajournée le vendredi 27 août 2004 et reportée au 19 octobre.
English: It was submitted that, at present, even with anti-dumping duties, the Chinese export price of the subject goods is either essentially the same as the selling price offered by the Canadian producers for like goods or slightly higher.
French: Il a été soutenu que, à l’heure actuelle, même en présence des droits antidumping, le prix à l’exportation chinois des marchandises en question est pratiquement le même que le prix de vente offert par les producteurs canadiens de marchandises similaires ou légèrement plus élevé.
English: Other service improvements to be implemented in the future include:
French: Voici des améliorations du service à mettre en œuvre dans l’avenir :
English: This law regulates control over the munitions list of the Wassenaar Arrangement and complements the export control order that entered into force on 1 January 2007.
French: Cette loi réglemente le contrôle des munitions figurant sur la liste établie par l'Arrangement Wassenaar et complète le décret relatif au contrôle des exportations, entré en vigueur le 1er janvier 2007.
English: It would be useful in this connection if the team responsible for the study included representatives of African countries and their development partners, both in the north and in the south.
French: Il serait utile à cet égard que l'équipe chargée de cette étude puisse regrouper des représentants des pays africains et de leurs partenaires en développement, tant au Nord qu'au Sud.
English: Conclusions XIII-4, Statement of Interpretation on Article 13, pp. 54-57:
French: « A — Droit à l'assistance sociale et médicale (article 13 par.
English: Children took part in recycling games and treasure hunts.
French: Les enfants ont participé à des jeux de recyclage et à des chasses au trésor.
English: Members of the public have multiple ways to access ministry information, products and services through the ministry website, TTY and by phone.
French: Le public dispose de nombreux moyens d'accéder aux renseignements, aux produits et aux services qu'offre le ministère, que ce soit sur son site Web, par ATS ou par téléphone.
English: In co-operation with Human Resources Development Canada, the Canada Council and the Cultural Human Resources Council, the Department attended two national consultations with cultural-sector representatives to gather information on training needs, criteria for "national training" and long-term funding models.
French: Avec la collaboration de Développement des ressources humaines Canada, du Conseil des arts du Canada et du Conseil des ressources humaines du secteur culturel, le Ministère a délégué des représentants à deux consultations nationales du secteur culturel.
English: The wind tunnel is used to assess the aerodynamics of the athlete's equipment, including the sled, helmet and suit, and also his or her positioning.
French: La soufflerie sert à évaluer l'aérodynamisme de l'équipement, donc de la luge, du casque et de la combinaison, mais aussi celui de la posture de l'athlète.
English: We consider the continuation of the economic, commercial and financial blockade of Cuba to be a legacy of the cold war that does not reflect the current state of international relations or the fundamental principles of international law.
French: Nous considérons la poursuite du blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba comme un héritage de la guerre froide qui ne reflète pas l'état actuel des relations internationales ni les principes fondamentaux du droit international.
English: The Ancient Greeks widely embraced Dionysos, and vividly portrayed him in their art, particularly on striking black-figure and red-figure vases.
French: Il n'est pas étonnant qu'ils l'illustrent abondamment sur leurs œuvres d'art, surtout sur les étonnants vases à figures noires ou rouges.
English: On the basis of that study, it has been estimated that the UNHCR liability for after-service health insurance as of 31 December 2002 is as follows (in United States dollars):
French: Sur la base de cette étude, il a été estimé que les charges du HCR à ce titre au 31 décembre 2002, s'établissaient comme suit (en milliers de dollars des États-Unis):
English: In the past, legal mechanisms, social attitudes, and cultural norms constituted a hurdle for women's full participation in social, economic, cultural, and political life.
French: Par le passé, les mécanismes juridiques, les attitudes sociales et les normes culturelles représentaient le principal obstacle à la pleine participation des femmes à la vie sociale, économique, culturelle et politique.
English: The General Assembly had requested a study of feasibility of consolidating the accounts of the different peacekeeping operations, while following the current practice of reporting, budgeting and financing of peacekeeping operations, in accordance with the existing Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: L'Assemblée générale a demandé une étude sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix, tout en maintenant la pratique actuellement suivie pour ces opérations en ce qui concerne l'établissement de rapports, la budgétisation et le financement, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Brand names such as Panadol the analgesic, Aquafresh toothpaste, Lucozade the nutritional and Nicorette/ Niquitin smoking cessation products are household names around the world.
French: Les marques Panadol (analgésique), Aquafresh (dentifrice), Lucozade (boisson nutriceutique) ainsi que Nicorette et Niquitin (désaccoutumance du tabac) sont connues dans le monde entier.
English: The findings of the European Employment Taskforce highlights that success in creating more employment will depend on four key requirements:
French: Les travaux de la Taskforce européenne sur l’emploi montrent que, pour créer davantage d’emplois, l’Europe doit remplir quatre conditions clés :
English: Mrs McNally and Mr van den Berg talked about fundamental working standards.
French: Mme McNally et M. van den Berg ont parlé des normes fondamentales du travail.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission Recommendation for a Council decision concerns the accession of Bulgaria and Romania to the Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the so-called "Arbitration Convention"), as amended by the Convention of 21st December 1995 on the accession of Austria, Finland and Sweden to the Arbitration Convention, the Protocol of 25 May 1999 amending the Arbitration Convention and the Convention signed on 8 December 2004 by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia on their accession to the Arbitration Convention.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La recommandation de décision du Conseil présentée par la Commission concerne l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention 90/436/CEE du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées (appelée "convention d'arbitrage"), telle que modifiée par la convention du 21 décembre 1995 lors de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à la convention d'arbitrage, le protocole du 25 mai 1997 modifiant la convention d'arbitrage et la convention signée le 8 décembre 2004 par la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie lors de leur adhésion à la convention d'arbitrage.
English: He also edited the respected journal Canadian Literature for nearly 20 years.
French: Depuis près de 20 ans, il est également rédacteur en chef de Canadian Literature, une revue très respectée.
English: Its silence with no call for an immediate cessation of the aggression is deafening indeed.
French: Son silence et le fait qu'il n'appelle pas à une cessation immédiate de l'agression est assourdissant.
English: However, the Pugnose Shiner was found in association with a wide variety of potential predators in 1999 at Walpole Island where it is relatively common (ROM unpublished data).
French: Un facteur pourrait avoir contribué au déclin du méné camus dans la région : l’augmentation du nombre et de la diversité des prédateurs.
English: Statistics Canada Aboriginal Peoples Survey (APS) (not audited) Exclusions/Limitations:
French: Statistique Canada Enquête auprès des peuples autochtones (EPA) (données non vérifiées)  Exclusions et limites :
English: It had furthermore done great damage to the environment by uprooting trees, laying waste to land and destroying dwellings.
French: Il a en outre causé de grands dommages à l'environnement en déracinant des arbres, en déversant des déchets et en détruisant des logements.
English: "The EP Conference of Presidents' statement of 20 July saved the face of the European institutions, especially that of the Council, which a few days previously had adopted an unworthy position, copying that of the United States", said Francis Wurtz (GUE/NGL, FR).
French: "La déclaration de la Conférence des Présidents du PE, le 20 juillet dernier, a sauvé la face des institutions européennes, notamment vis-à-vis du Conseil qui avait adopté, quelques jours avant, une position indigne, calquée sur celle des Etats-Unis", a déclaré Francis Wurtz (GUE/NGL, FR).
English: For example, minimal services such as pre-sale cleaning are not taxable since they relate to the sale of the goods by auction, whereas repair and restoration services are generally taxable since they may alter or significantly enhance the goods.
French: Par exemple, les services minimaux, tels que le nettoyage avant la vente, ne sont pas taxables étant donné qu’ils sont liés à la vente des produits aux enchères; en revanche, les services de réparation et de restauration sont généralement taxables étant donné qu’ils peuvent altérer ou améliorer grandement les produits.
English: We have a forward-looking approach.
French: Notre démarche est prospective.
English: Article 7(b) will thus create a monopoly for IATA, and the increased costs of market data will result in higher prices for consumers.
French: Ce point b) créera donc un monopole pour l'AITA, et l'augmentation des coûts des données de marché se traduira par une augmentation des prix pour le consommateur.
English: Minutes will be recorded by the Secretariat and distributed to members. Both Cochairs or their designate(s) are required to be in attendance at the meeting.
French: On invitera des représentants d’organismes non gouvernementaux à prendre part aux discussions du conseil sur des questions ayant un lien direct avec leur mandat et leurs connaissances spécialisées, le cas échéant, et à contribuer à les éclairer.
English: Technical cooperation and assistance activities undertaken by the UNCITRAL Secretariat promote the adoption of UNCITRAL legislative texts, including conventions, model laws and legislative guides and include providing advice to States considering signature, ratification or accession to UNCITRAL conventions, as well as to States that are in the process of revising their trade law and considering adoption of an UNCITRAL model law or use of a UNCITRAL legislative guide.
French: Les activités de coopération et d'assistance techniques entreprises par le secrétariat de la CNUDCI favorisent l'adoption des textes législatifs - conventions, lois types et guides législatifs - élaborés par cette dernière, et comprennent la fourniture de conseils aux États qui envisagent de signer et de ratifier les conventions de la CNUDCI ou d'y adhérer, ainsi qu'à ceux qui ont commencé à modifier leur législation commerciale et qui envisagent l'adoption d'une loi type ou l'utilisation d'un guide législatif de la CNUDCI.
English: / Article 6(5) of the Rules requires all submissions to be translated into English.
French: L'alinéa 5 de l'article 6 des Règles stipule que toutes les pièces justificatives doivent être traduites en anglais.
English: Where the invention to be protected by a utility model certificate has been made jointly by two or more persons, the right to apply for such a certificate shall belong to them jointly, unless they decide otherwise.
French: Lorsque l’invention qui doit faire l’objet d’un certificat d’utilité a été faite en commun par deux ou plusieurs personnes, le droit de demander le certificat appartient en commun à toutes ces personnes, à moins qu’elles n’en décident autrement.
English: This framework decision, which is an initiative by the governments of France, Sweden and Belgium, is to enter into force by 31 December 2002 and will apply to all the Member States without any need for ratification, a very important point indeed. This is the general position regarding mechanisms for the recognition of criminal sentences which have existed up to now.
French: Cette décision-cadre, due à l' initiative des gouvernements français, suédois et belge, devrait entrer en vigueur le 31 décembre 2002 et être appliquée dans tous les États membres sans qu' il soit nécessaire de la ratifier - point très important ! - comme c' était malheureusement la règle générale pour les mécanismes de reconnaissance des sentences pénales jusqu' à présent.
English: Not for love of battle, not for lust of conquest, not for greed of possessions, but for the cause of honour, to maintain solemn pledges, to uphold principles of liberty, to withstand forces that would convert the world into an armed camp; yea, in the very name of the peace that we sought at any cost save that
French: Nous sommes tous d’accord sur notre devoir; dans cette lutte, nos coeurs battent à l’unisson avec ceux de l’Angleterre et des autres colonies anglaises. Nous ne saurions manquer à notre devoir: l’honneur du Canada l’exige, non pour l’amour des combats, non pour le désir des conquêtes, non pour l’avidité