ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development and the implementation of the strengthened safeguards system of IAEA through new agreements is a significant achievement.
French: L'élaboration et l'application du système de garanties renforcées de l'AIEA, par le biais de nouveaux arrangements, représentent un résultat important.
English: The beauty of this technique is that you do not need to process the result using a foreach loop after you have queried for the data.
French: La beauté de cette technique est que vous n'avez pas à traiter le résultat en utilisant une boucle foreach après que vous ayez récupéré les données.
English: Building a strong team Lucas knew that he would need a strong, dynamic team to help him create a company that could compete both nationally as well as globally.
French: La formation d'une équipe solide Lucas savait qu'il lui fallait mettre sur pied une équipe dynamique et solide pour l'aider à créer une entreprise qui serait concurrentielle à la fois à l'échelle nationale et même planétaire.
English: Revenues and expenses (April-May 2005) $ billions Other revenues EI premiums Corporate income taxes Excise taxes and duties 2.6 3.5 4.8
French: Revenus et charges (avril et mai 2005) G$ Autres revenus Cotisations d’assurance-emploi Impôt des sociétés Taxes et droits d’accise 2,6 3,5 4,8
English: People are capable of rethinking, reevaluating, and restructuring their values.
French: Les personnes sont capables de repenser, de réévaluer et de restructurer leurs valeurs.
English: In 2002 UNDP was actively engaged in support to PRSPs being prepared by 43 countries, up from only 11 in 1999.
French: En 2002, le PNUD soutenait activement l'initiative dans le cadre de laquelle 43 pays, contre 11 seulement en 1999, s'employaient à établir des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: 15.06 Termination for Cause for Reasons of Incapacity When an employee ceases to be employed by reason of termination for cause for reason of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: 15.07 Renvoi en période d'essai L'employé qui justifie de deux (2) années ou plus d'emploi continu et qui cesse d'être employé en raison de son renvoi pendant sa période d'essai qui suit sa deuxième nomination ou une nomination ultérieure touche une indemnité de départ calculée en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment de son renvoi en période d'essai par le nombre d'années complètes d'emploi continu jusqu'à un maximum de vingt-sept (27), moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l'employeur au cours de son emploi continu une indemnité de cessation d'emploi.
English: We enumerate these challenges and suggest some strategies for modifying existing innovation surveys to capture the role of design in the innovation process.
French: Nous énumérons ces défis, et nous proposons certaines stratégies dans le but de modifier les enquêtes actuelles sur l’innovation de manière à prendre en compte le rôle de la conception dans le processus d’innovation.
English: Marketable wood from timber cutting on Site shall be commercially harvested or constructively used on Site.
French: Le bois à valeur marchande provenant des grumes coupées sur le site sera ramassé commercialement ou utilisé pour le site.
English: • developing environmental policies and emergency plans;
French: • élaborer des politiques environnementales et des plans d'urgence
English: C5-0097-04 Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
French: C5-0097-04 Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2130/2001 relatif aux actions dans le domaine de l’aide aux populations déracinées dans les pays en développement d’Amérique latine et d’Asie
English: The Delegation of Honduras expressed its support for holding intersessional meetings rather than regional consultations, and noted the financial implications of such meetings.
French: La délégation du Honduras s’est prononcée en faveur de la tenue de réunions intersessions plutôt que de consultations régionales et a pris note des incidences financières de ces réunions.
English: In the mean time, initiatives are being undertaken in response to the report's recommendations.
French: Entre-temps, des initiatives sont mises de l'avant en réponse aux recommandations faites dans le rapport.
English: ABC clients may be more likely to identify growth as a top goal because they are more recently established.
French: Les clients d'EAC sont plus susceptibles d'identifier la croissance comme le premier objectif car ils sont établis plus récemment.
English: The apartment which is run like a hotel is minutes walk away from the beach.
French: L'appartement avait la vue sur la mer. Voisins très discrets.
English: According to subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (Regulations), a complaint shall be filed with the Tribunal no later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: Aux termes du paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement), un fournisseur potentiel qui dépose une plainte auprès du Tribunal doit le faire dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: A non-contributory scheme is one where entitlement to and the amount of benefit is not related to the social security contributions paid by employers, employees or insured persons.
French: Dans un système non contributif, l'ouverture des droits à prestations et le montant de celles-ci ne sont pas fonction des cotisations sociales payées par les employeurs, les salariés ou les assurés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Zurbano .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Zurbano .
English: Areas of interest include bilateral investment treaties involving developing countries, the inclusion of investment matters in regional agreements, increased understanding of key concepts of treaties and the development dimension of international investment agreements.
French: Il faudrait notamment s'intéresser aux aspects suivants : traités bilatéraux d'investissement auxquels des pays en développement sont parties, prise en compte des questions d'investissement dans les accords régionaux, meilleure compréhension des concepts sur lesquels reposent les traités, et prise en compte du développement dans les accords internationaux d'investissement.
English: I have just found pattern n...
French: raglangenser: Du kan søke på "raglan" under "...
English: I agree with Mr Maaten that despite the fact that the process of introducing the euro in the twelve Member States has been one of the most successful projects in the history of the European Union, the inhabitants of individual countries have a very different perception of this fact, and we have to acknowledge that with this process we have not succeeded in winning over the citizens, who regard the introduction of the euro as the reason for increases in consumer prices.
French: Je suis d’accord avec M. Maaten lorsqu’il dit que, bien que l’introduction de l’euro dans les douze États membres soit l’un des projets les plus aboutis dans l’histoire de l’Union européenne, les habitants des différents pays en ont une perception radicalement différente, et nous devons reconnaître que ce processus ne nous a pas permis de gagner les citoyens à notre cause, lesquels voient dans l’euro la cause des hausses des prix à la consommation.
English: The international framework that specifically defines the various categories of violence and enumerates a series of rights is the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, which was ratified by Bolivia through Law No. 1599 of 18 October 1994.
French: La convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme constitue l'instrument international qui définit avec précision les différents types de violence et où une série de droits est énumérée.  Elle a été ratifiée par la Bolivie au moyen de la loi 1599 du 18 octobre 1994.
English: 1) Habitat Degradation As mentioned previously, Hibiscus appears to do best under a management regime of controlled water levels with partial yearly drawdowns (Farney and Bookhout, 1982).
French: 1) Détérioration de l’habitat Tel qu’indiqué précédemment, les conditions idéales pour l’H. moscheutos semblent être un régime régulé de niveau d’eau avec des rabattements partiels annuels (Farney et Bookhout, 1982).
English: The right of access to environmental information shall be exercised with respect to all information in written, visual, audible, electronic or any other available form, pertaining to:
French: Le droit d'accès à l'information sur l'environnement est exercé à l'égard de toute information écrite, visuelle, orale, électronique ou autre, intéressant:
English: Recovery of Pensions from foreign governments 3.2 3.2 3.2 3.2 Refund of previous years' expenditures 9.5 9.5 9.5 9.5 Other 0.5 0.5 0.5 0.5 Total Non-Respendable Revenue 31.3 31.5 31.6 31.7
French: Recouvrement des pensions de gouvernements étrangers 3,2 3,2 3,2 3,2 Remboursement des charges des exercices précédents 9,5 9,5 9,5 9,5 Autre 0,5 0,5 0,5 0,5 Total – revenus non disponibles 31,3 31,5 31,6 31,7
English: The Chairperson said that, as the Chairperson of the Organizational Committee had subsequently informed her of other expressions of interest in joining the Guinea-Bissau country-specific configuration, specifically from Burkina Faso, the members of the configuration should determine their position on the matter and transmit to the Organizational Committee a formal recommendation to add further participants.
French: La Présidente dit que, le Président du Comité d'organisation l'ayant ultérieurement informée que d'autres personnes, notamment des ressortissants du Burkina Faso, ont fait part de leur volonté de siéger au sein de la formation Guinée-Bissau, les membres de la formation doivent déterminer leur position à cet égard et transmettre au Comité d'organisation une recommandation officielle sur l'ajout de participants additionnels.
English: • Gonococcal infections are reportable in all provinces and territories. • Positive culture and non-culture tests must be reported to the local public health authorities.
French: • La décision d’amorcer une prophylaxie post-exposition (PPE) à l’infection au VIH repose sur le jugement clinique et doit être prise de concert avec le professionnel de la santé exposé.
English: Always have enough clothing to keep you warm and dry; bring spare clothes just in case.
French: Ayez toujours assez de vêtements pour vous tenir au chaud; emportez des vêtements de rechange pour parer à toute éventualité.
English: One exception to this course of action would occur if the ITC relating to inflated cost is deducted from taxes otherwise payable before the inflated amount was deducted under subsection 37(1).
French: Il y aurait exception à cette mesure si le CII relié au coût gonflé est déduit des impôts autrement payables avant que le montant gonflé ne soit déduit en vertu du paragraphe 37(1).
English: III); the 1996 International Convention for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (art.
French: III); la Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (art.
English: The draft attempted to fill lacunae and gaps in existing instruments, taking into account the principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: Le projet essaie de combler les lacunes et les vides des instruments existants, en prenant en considération les principes du droit international et ceux qu'énonce la Charte des Nations Unies.
English: Still, recent efforts on the part of Katimavik-OPCAN to digitalize contact information on partner organizations are recognized.
French: On reconnaît toutefois les récents efforts que Katimavik-OPCAN a déployés en vue de numériser les renseignements qui permettent de rejoindre less organismes partenaires.
English: Political system 38 - 40 9
French: Système politique …………………………………………………38-40 9
English: TN 26 - Business Communications Service - Brunswick BCS 8740-A53-0026/02 2002/06/12 Aliant Telecom Inc.
French: AMT 26 - Services de communications d'affaires - Brunswick 8740-A53-0026/02 2002/06/12 Aliant Telecom Inc.
English: The CD-ESR, in co-operation with the CD-ED launched a new project on "Teaching and Learning in the Communication Society" in 2001.
French: Le CD-ESR en coopération avec le CD-ED a lancé en 2001 un nouveau projet intitulé « Apprendre et enseigner dans la société de la communication ».
English: The General Committee took note of resolutions 58/316 and 59/313 and, in order to facilitate the work of the Main Committees, decided to recommend that the General Assembly also allocate item 110 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
French: Le Bureau a pris note des résolutions 58/316 et 59/313 et, pour faciliter les travaux des grandes commissions, a décidé de recommander que l'Assemblée générale renvoie également le point 110 à toutes les grandes commissions, uniquement pour qu'elles examinent leurs programmes de travail provisoires respectifs et se prononcent sur la question.
English: At present the Academy is providing support for twenty performance sports, including two female sports: women's golf and netball; as well as sports in which women have been successful such as cycling, rowing and athletics.
French: Actuellement cette académie soutient vingt sports dont deux sports féminins (le golf et le netball féminins), ainsi que des sports dans lesquels les femmes ont obtenus de bons résultats, comme le cyclisme, l'aviron et 1'athlétisme.
English: The entries detail the contents of each RCAF squadron scrapbook.
French: Les inscriptions décrivent en détail le contenu de chaque album des escadrons de l'ARC.
English: Formed in 1946, the MCC manages cooperation at the military planning level.
French: La Commission se réunit tous les six mois, et les réunions se tiennent tour à tour au Canada et aux États-Unis.
English: The Department of the Environment will evaluate all nominations received in order to decide whether to support them for international review using the following process and schedule.
French: En fonction des conditions indiquées ci-après, le ministère de l'Environnement évaluera les candidatures reçues et déterminera lesquelles feront l'objet d'un examen international.
English: To facilitate this, it was agreed to establish an informal contact group to coordinate actions taken in this area, including within Regional Fisheries Management Organisations and the OECD High Seas Task Force and to report to the next meeting of North Atlantic Fisheries Ministers.
French: À cette fin, il a été convenu de créer un groupe non officiel de personnes-ressources qui coordonneront les mesures prises, notamment au sein des organisations régionales de gestion des pêches et du Groupe de travail sur la haute mer de l’OCDE, et qui feront le point à la prochaine réunion des ministres des Pêches de l’Atlantique Nord.
English: This provision does not require an office, in establishing the filing date, to make a check of whether a part of the description or a drawing is missing.
French: Cette disposition n’oblige pas l’office à vérifier, en attribuant une date de dépôt, si une partie de la description ou un dessin manque.
English: The Committee stresses that it is seeking information on results, not merely a statement that a recommendation has been implemented.
French: Il souligne que son objectif est non pas tant d'obtenir la simple assurance qu'une recommandation a été appliquée, mais de savoir ce qui en a résulté.
English: According to the Government, this assertion is well established in several judicial precedents, including Hamdi v. Rumsfeld and other rulings regarding the detention of hundreds of thousands of aliens within the United States during the Second World War.
French: Selon le Gouvernement, cela était confirmé par plusieurs précédents judiciaires, notamment l'affaire Hamdi v. Rumsfeld et d'autres décisions relatives à la détention de centaines de milliers d'étrangers aux États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The feasibility of each model of interpretation varies, based not only on the number of people in a community who lack official language fluency, but a range of other factors which affect both need and availability of alternative or supplementary resources.
French: La faisabilité de chacun des modèles varie non seulement selon le nombre de personnes dans une communauté qui ne parlent pas couramment une langue officielle, mais aussi selon divers autres facteurs liés au besoin et à la disponibilité d'autres ressources ou de ressources supplémentaires.
English: 10.13 "Third-Party" Audits In cases where a government organization applies for funding to support a proposal to be managed by a third party (for example, Non-Governmental Organization (NGO)) the same criteria should also apply.
French: 10.13 Vérification des projets menés par des tiers Lorsqu’un ministère demande du financement pour un projet mené par un tiers (par exemple, un organisme non gouvernemental (ONG)), il doit utiliser les mêmes critères de vérification.
English: These clarifications would apply to the treatment of author royalty payments, publishers' declarations, reporting, ownership transfers and payment schedules.
French: Ces clarifications porteront sur le paiement des droits d'auteur, les déclarations des éditeurs, la production de rapports, le transfert des droits et l'échéancier des paiements.
English: Furthermore, while noting that in 1999, the Human Rights Committee expressed its concern about the Act on Assemblies and Demonstrations, stating that it places restrictions on the right to assembly, Algeria asked what measures had been adopted to address this situation.
French: En outre, notant qu'en 1999 le Comité des droits de l'homme s'était dit préoccupé par la loi sur les réunions et les manifestations, qui limite le droit de réunion, l'Algérie a demandé quelles mesures avaient été adoptées pour remédier à cette situation.
English: "Electronic Bookshop" An electronic facility for placing orders for WIPO publications is being planned.
French: Il est prévu d’offrir un moyen électronique de commander des publications de l’OMPI.
English: This is duplicated text of a letter from Guidant Canada Corporation Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Guidant Canada Corporation Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: An intake should be screened to prevent potential losses of fish due to entrainment or impingement.
French: Ainsi, les prises d'eau doivent être munies de grilles pour empêcher les pertes potentielles de poissons par entraînement ou par impaction.
English: Claims 375.1 357.1 327.4 368.3 368.3 Indian and Inuit Programming 3,517.5 3,970.0 3,795.8 3,740.5 3,738.9 Northern Affairs 84.6 123.2 57.1 77.5 77.1 Administration 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 Total Transfer Payments (Department) 3,977.7 4,450.6 4,180.8 4,186.8 4,184.8 Canadian Polar Commission - - - - - Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Revendications 375,1 357,1 327,4 368,3 368,3 Services aux Indiens et aux Inuits 3 517,5 3 970,0 3 795,8 3 740,5 3 738,9 Affaires du Nord 84,6 123,2 57,1 77,5 77,1 Administration 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Total des paiements de transfert (Ministère) 3 977,7 4 450,6 4 180,8 4 186,8 4 184,8 Commission canadienne des affaires polaires - - - - - Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget des dépenses principal et supplémentaires et des autres autorisations.
English: Expectations — voice for children; disparities and emergencies
French: Attentes - la voix des enfants; disparités et situations d'urgence
English: Concerning marine protected areas, we are lagging behind still.
French: En ce qui concerne les zones marines protégées, nous sommes en retard.
English: • begin exporting or selling more products and services to more markets;
French: • de se lancer sur les marchés d'exportation ou de vendre plus de produits ou services à plus de marchés;
English: Search Pictures Life Sciences INDEX NEXT
French: Recherche photos Sciences de la vie INDEX SUIVANTE
English: The accident resulted in the death of a young army reservist after he was caught between the forklift and another vehicle.
French: Cet accident a causé la mort d’un jeune réserviste, qui s’est retrouvé coincé entre le chariot élévateur à fourche et un autre véhicule.
English: • Véronique Doreau, Community Plant Variety Office (CPVO).
French: • Véronique Doreau, Office communautaire des variétés végétales (CPVO).
English: (b) date(s) of the on-site assessment;
French: b) Date(s) de l'évaluation sur site;
English: Similarly, in the print media, several feminist columnists and reporters from all political and religious affiliations have attained prominence.
French: De même, dans la presse écrite, plusieurs éditorialistes et reporters féministes, venues de tous les horizons politiques et religieux, jouissent maintenant d'une grande notoriété.
English: Until recently, audits had only been carried out in countries that had a resident UNFPA Representative, however, since 2001, country offices without UNFPA-appointed Representatives expending over $500,000 had been included in the audit plan.
French: Les critères retenus étaient les suivants : notation « insuffisant » lors de l’audit précédent; importance des fonds destinés aux programmes; volume des fonds allant à l’exécution nationale; paiement direct; et volume des autres ressources.
English: An information note on organizational details, prepared in cooperation with the host, will be distributed by the secretariat in time for the sixth session of the Working Group.
French: Des informations concernant les questions d'organisation, présentées en concertation avec la partie hôte, seront diffusées par le secrétariat au plus tard lors de la sixième session du Groupe de travail.
English: If the importer's account security number is used, a separate Form K84 (daily notices and monthly statements) will be issued for the importer.
French: Si le numéro de compte-garantie d'un importateur est utilisé, un relevé K84 distinct (relevés quotidiens et relevés mensuels) sera établi pour cet importateur.
English: And these activities must take place within the school system, which reaches all children and creates particularly strong relationships with them on the level of training.
French: Et ces activités doivent avoir lieu dans le cadre de l'enseignement, qui permet d'atteindre tous les enfants et de nouer des relations particulièrement fortes avec eux au plan de la formation.
English: The Committee therefore recommends the continuation of the post for 2006/07.
French: 478 à 481).  En conséquence, il recommande de maintenir ce poste en 2006/07.
English: In November 2006 the tripartite representative mission of the Republic of Azerbaijan and ILO officials signed the Decent Work Country Programme for Azerbaijan for 2006-2009.
French: Along with other issues, the Programme envisions better co-ordination of Azerbaijani social partners in preparing the ratification by the Republic of Azerbaijan of ILO Convention No. 156 on Equal Treatment and Equal Opportunities for Male and Female Workers: