ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A measuring, reporting and verification (MRV) meeting took place on on 10-11 September 2009 in Rome, bringing together representatives from the nine UN-REDD countries, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and a few other observers.
French: Un atelier sur les mesures, le suivi et la vérification a eu lieu les 10 et 11 septembre 2009 au siège de la FAO à Rome, Italie, avec des représentants des neuf pays membres du programme REDD, de la FAO, du PNUD, du PNUE et quelques observateurs.
English: Never Can imagine from doing that.
French: Jamais peut imaginer de le faire.
English: I would like to place on record here my strong personal support for those who have been asking for the development of a uniform code of justice to be employed by transitional administrations such as UNTAET and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: J'aimerais dire officiellement ici mon appui personnel entier à ceux qui demandent le développement d'un code judiciaire uniforme à utiliser par des administrations transitoires telles que l'ATNUTO et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Partnerships will be used at the designing stage and in the shared delivery of services.
French: Les partenariats seront intégrés dès le stade de la conception et à celui
English: We have young women desperately keen to get into work, desperately keen to work for companies, especially small companies - which are the driving force of the United Kingdom economy - and we have employers who are too terrified to take them on.
French: Nous avons des jeunes femmes qui souhaitent désespérément travailler, désespérément travailler pour des entreprises, surtout de petites entreprises - qui sont le moteur de l'économie du Royaume-Uni - et nous avons des employeurs qui sont trop terrifiés pour les engager.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT enquiries This document is also available in PDF format [2006-02-22-eng.pdf] Pages: 03, Size: 22 K, Date: 2006-02-22 Health Canada - Health Products And Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program Record Of Decisions Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) Location:1600 Scott Street , Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa Date :
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2006-02-22-fra.pdf] pages : 03, taille : 23 K, date : 2006-02-22 Santé canada - direction générale des produits de santé et des aliments  Direction des produits thérapeutiques  Programme de réunions bilatérales COMPTE RENDU DES DÉCISIONS Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux (SCPH) Lieu : 1600, rue Scott, immeuble Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa Date :
English: On 29 April 2004 the Justice and Home Affairs Council reached a general approach on the amended proposal for a Council Directive (2005/85/EC) on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
French: Le 29 avril 2004, Le Conseil des Ministres a marqué son accord politique sur une approche générale relative à la proposition révisée de la Commission concernant les règles minimales pour les procédures d’octroi et de retrait du statut de réfugie dans les Etats membres.
English: As in the case of reservations, but by a different procedure, the aim is:
French: Comme dans le cas des réserves, mais par un procédé différent, l'objectif est :
English: (b) Welcome the opening of the source code of the EMEP model and take note of the needs for further improvement of the model and the importance of level 2 and level 3 monitoring data for its validation;
French: b) Se féliciter de l'ouverture du code des sources du modèle de l'EMEP et prendre note de la nécessité d'améliorer encore ce modèle et de l'importance des données de surveillance des niveaux 2 et 3 pour sa validation;
English: Ten other prisons were not verified.
French: Dix autres prisons n'ont pas été inspectées.
English: Arguably, if adequate attention is not given to the informal economy, little can be done to remedy the conditions created by inequality and injustice throughout the world.
French: On peut penser que, si une attention adéquate n'est pas accordée à ce secteur, il sera difficile de remédier aux problèmes créés par les inégalités et les injustices dans le monde entier.
English: At the 3rd (parallel) meeting, the Director of the Division for Sustainable Development made an introductory statement.
French: À la 3e séance (parallèle), le Directeur de la Division du développement durable a fait une déclaration liminaire.
English: Every vehicle (system) approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5.
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  8.1 Chaque véhicule (système) homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 5 ci-dessus.
English: Mr. Glenn Brady, Australian Accounting Standards Board and Project Leader IASB, and Mr. John Ritter, SPE representative and Vice Chairman of the Ad Hoc Group of Experts, delivered the report.
French: M. Glenn Brady, représentant du Conseil australien des normes comptables et chef de projet à l'IASB, et M. John Ritter, représentant de la SPE et Vice-Président du Groupe spécial d'experts, ont rendu compte des travaux de l'atelier.
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule est notifié au service administratif qui a homologué le type de véhicule.
English: We have been working very closely with the Security Council; we are open to continuing to negotiate through the mechanisms that have been employed by Ambassador Gambari — and we encourage him in that work.
French: Nous travaillons en liaison très étroite avec le Conseil de sécurité; nous sommes disposés à continuer de négocier par le biais des mécanismes qui ont été utilisés par l'Ambassadeur Gambari - et nous l'encourageons dans ce travail.
English: International law can no longer — if it ever could — be considered an optional extra, in which lawyers may or may not be trained.
French: On ne peut plus, si tant est qu'on l'ait jamais pu, considérer le droit international comme une « discipline facultative » à laquelle les juristes peuvent ou non être formés.
English: Their preservation can be justified in part on the basis that they have generated valuable case law over the decades since 1924.
French: Leur maintien peut être justifié en partie par le fait qu'elles ont été à l'origine d'une jurisprudence précieuse depuis 1924.
English: (PL) Mr President, it would appear that a single market, along with free movement of goods and services equates to full competitiveness.
French: (PL) Monsieur le Président, il semble qu'un marché unique, avec la libre circulation des biens et des services, reviendrait à une compétitivité totale.
English: These manufacturers are commonly referred to as private label manufacturers.
French: Ces fabricants sont communément appelés des fabricants de marque privée.
English: In addition, Member States have also sent experts to various other countries.
French: En outre, certains États membres ont également envoyé des experts dans d’autres pays.
English: Female genital mutilation was prohibited in Government health centres, and that prohibition also extended to its practice in private homes.
French: Elle est interdite dans les centres publics de santé et cette interdiction concerne aussi sa pratique dans les foyers.
English: This discreet presence in the international community is also seen through China's membership of international organisations such as the UN where a dynamic presence is necessary.
French: Cette présence discrète au sein de la communauté internationale se traduit aussi par l'appartenance de la Chine aux organisations internationales telles que les Nations unies.
English: Another element of this allegation was that she had found the interviews somewhat confusing because the responses given by the role player were vague.
French: Selon un autre volet de cette allégation, la candidate aurait trouvé les entrevues quelque peu déroutantes en raison du caractère trop vague des réponses données par l'acteur du jeu de rôles.
English: In paragraph 8 of the same resolution, the Assembly decided that the statistical data used for this purpose should be the same as that used in preparing the regular budget scale of assessments, subject to the other provisions of the resolution.
French: Au paragraphe 8 de la même résolution, l'Assemblée a décidé que les données statistiques utilisées à cette fin seraient les mêmes que celles utilisées pour l'établissement du barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire, sous réserve des autres dispositions de la résolution.
English: Spyridon Flogaitis
French: Spyridon Flogaitis,
English: A variety of case studies have shown that participation in cultural activities has equipped people for a more influential role in the development of their communities and has made them more tolerant of interaction with others of differing ethnicity.
French: Diverses études de cas ont montré que la participation à des activités culturelles a donné aux personnes concernées un rôle plus influent dans le développement de leurs communautés et les a rendu plus tolérantes dans leurs interactions avec des personnes d’origine ethnique différente.
English: The calculation of the exhaust gas flow is as follows:
French: Le calcul du débit de gaz d'échappement se fait comme suit:
English: Violent Crime Control and Law Enforcement Act of 1994, 31 U.S.C. sec. 6711
French: Violent Crime Control and Law Enforcement Act, 31 U.S.C.
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SOR/2003-414 11 December, 2003 CRIMINAL CODE Order Amending the Order Declaring an Amnesty Period P.C. 2003-1992 11 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 117.14(1) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Order Amending the Order Declaring an Amnesty Period.
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-414 11 décembre 2003 CODE CRIMINEL Décret modifiant le Décret fixant une période d'amnistie C.P. 2003-1992 11 décembre 2003 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 117.14(1) (voir référence a) du Code criminel, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret fixant une période d'amnistie, ci-après.
English: • Welding / Services / Sales / Certification
French: • Vannes / services • Variateurs
English: Operate a technology bank to collect and disseminate small-scale technologies suitable for microenterprises among the poor.
French: Créer une banque de technologie pour recueillir et diffuser des données sur des technologies de petite échelle adaptées aux microentreprises chez les pauvres.
English: It also explains alternative and emerging methods such as geographic information systems, Q-methodology, narrative policy analysis, methods of creative thinking, and conflict management." 302.35 H237 2007 The End of Government …as We Know It:
French: Les auteurs défendent plutôt l’idée d’un nouveau management des âges et des temps sociaux, tout en reconnaissant la diversité des réalités des milieux de travail et, de ce fait, la nécessaire diversité des solutions.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, for which negotiations should be vigorously pursued, the international community, in particular the nuclear-weapon States, have special responsibilities to undertake measures aimed at halting the further vertical proliferation of their nuclear arsenals.
French: En attendant l'élimination totale des armes nucléaires, pour laquelle des négociations devraient être menées énergiquement, la communauté internationale, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, ont la responsabilité particulière de prendre des mesures visant à donner un coup d'arrêt à la prolifération verticale de leurs arsenaux nucléaires.
English: Under this Law, regulations have been prepared specifying the practical arrangements for conducting a public hearing, and are now in the process of being approved.
French: Les règlements élaborés aux termes de cette loi prévoient les dispositions pratiques de réalisation d'une audition publique.
English: Precautionary Clause The implementation of this call for proposals is subject to the adoption by the European Union budget for the year 2008 by the budget.
French: Clause de précaution La mise en œuvre du présent appel à propositions est soumise à l’adoption par l’Union européenne du budget 2008.
English: But residents on the western side of this road (including those in various courts and crescents) are separated from the historic village by the Credit Valley Golf and Country Club.
French: Toutefois, les habitants de la partie ouest du chemin (y compris ceux résidant dans les divers impasses et croissants) sont séparés du village historique par le Credit Valley Golf and Country Club.
English: Mr. Donald, in testifying for the appellant, stated that he was not aware of anyone that remanufactures or refills the Sharp cartridges in issue.
French: M. Donald, dans son témoignage au nom de l'appelante, a déclaré qu'il ne connaissait personne qui remette à neuf ou qui recharge les cartouches Sharp en cause.
English: It has been actively involved in fostering partnerships with a variety of stakeholders and development agencies at the local, national and global levels to promote ICT for development.
French: Le PNUD a participé activement à la promotion de partenariats avec de multiples parties prenantes et organismes de développement aux niveaux local, national et mondial en vue de promouvoir les TIC au service du développement.
English: The National Research Council (NRC) is mandated to operate and manage Canada's national astronomical research facilities.
French: Le CNRC a le mandat d'exploiter et de gérer les installations nationales de recherche en astronomie du Canada.
English: In this way, these changes are rectifying this anomalous situation while still continuing to safeguard all security rules on the movement of citizens of third countries within the EU.
French: De cette manière, ces modifications rectifient cette situation anormale, tout en maintenant toutes les règles de sécurité relatives à la circulation des ressortissants des pays tiers dans l'Union européenne.
English: Perfumed cleaner with a strong detersive power, controlled foam and fast dry up.
French: Nettoyeur parfumé d’un grand pouvoir détersif, mousse controllé et séchage ultra rapide.
English: Several operators have increased advertised speeds since then.
French: Depuis lors, plusieurs opérateurs ont augmenté la vitesse annoncée de leurs connexions.
English: Furthermore, the international legal instruments that apply to these situations are inadequate, given current levels of mobility amongst the citizens, an aspect that takes on greater importance for the freedom of movement of persons in the intra-Community area and which increases the likelihood of such situations occurring.
French: Par ailleurs, les instruments de droit international qui s’appliquent à ces situations sont inadaptés, étant donné les niveaux actuels de mobilité des citoyens, un aspect qui acquiert une plus grande importance pour la libre circulation des personnes dans la zone intracommunautaire et qui augmente la probabilité que de telles situations surviennent.
English: Peak cooling demand is associated with high solar radiation; solar cooling will therefore be a key solution to this challenge in the coming years.
French: Le pic de la demande de refroidissement est associé à la hausse de la radiation solaire.
English: Table 5.2 shows that over 85% of the total PM2.5 emissions in Canada are estimated to be due to forest fires, road dust, wood burning, pulp and paper/wood processing industries and transportation.
French: Selon le tableau 5.2, plus de 85 % des émissions totales de P2,5 au Canada proviendraient des feux de forêt, de la poussière de route, du chauffage au bois, de la transformation des pâtes et papiers, de la transformation du bois et du transport.
English: Recalling its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 56/250 of 24 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 sur le financement de la Mission et ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 56/250 du 24 décembre 2001,
English: 1) - Concepts of 'transfer of goods within the Community', 'person importing the goods or having them imported for free circulation' and 'transferee'
French: 1) - Notion de "cession de marchandises à l'intérieur de la Communauté", de "personne qui importe la marchandise ou qui la fait importer pour la mise en libre pratique" et de "cessionnaire".
English: (a) Children who have no one to exercise guardianship over them (children with parents lacking legal capacity, orphans and abandoned children);
French: a) ceux qui n'ont personne de qui exiger l'exercice de la garde (dont les parents ne sont pas en mesure d'exercer leur droit de garde, les orphelins ou les enfants abandonnés);
English: In the airplane to watch the video looks very good.
French: Dans l'avion pour voir la vidéo semble très bonne.
English: In April, the travelling Anglican Minister performed the official marriage ceremony:
French: En avril, le ministre anglican itinérant célèbre la cérémonie officielle de mariage : « Tempête, vent e.
English: To the committee members who deliberated at length and reviewed countless drafts; to all persons who shared their time and expertise to shape the content of this report; to the Ministry of Education for printing; and to the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA) which financed the public consultative process, we offer our sincere thanks.
French: Aux membres du Comité qui ont mené de longues délibérations et qui ont examiné d'innombrables projets, à toutes les personnes qui ont consacré leur temps et leurs compétences à l'élaboration de ce rapport, au Ministère de l'éducation qui en a assuré l'impression, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) qui ont financé le processus consultatif public, nous adressons nos sincères remerciements.
English: The Government has taken concrete steps to support Canadian families in the choices they make to care for their children.
French: Le gouvernement a pris des mesures concrètes pour appuyer les familles canadiennes dans leurs choix en matière de garde d’enfants.
English: The first tier, physical monitoring, relates to the collection of relevant geological information for determining the area of deposition, delineating the disposal site boundaries, studying the accumulation of dredged material within the area of deposition, and documenting evidence of sediment transport from the disposal site.
French: 3.3 Programme de surveillance de base : Choix des outils On recommande d’inclure les paramètres de base dans tous les plans de surveillance, car on peut satisfaire ainsi aux exigences minimums en matière d’information pour se conformer aux deux premières étapes de surveillance.
English: In 1993, cancellation of a large racing event at a Quebec race track resulted in significant adverse economic impacts for the facility and local community.
French: En 1993, l'annulation d'une course importante sur une piste au Québec a eu des effets économiques négatifs importants sur l'établissement et la collectivité locale.
English: A recent but revealing indicator of the usefulness of SIRC's Annual and other published reports, and of SIRC's work in general, is the interest displayed by the number of visits to SIRC's Web site.
French: Mentionnons un indicateur récent, quoique révélateur, de l'utilité des rapports annuels et des autres rapports publics du CSARS et de son travail en général, à savoir le nombre de visites à son site Web.
English: Once the final list of appointees has been established, an appointment order is produced and sent to the convening authority.
French: Une fois dressée la liste définitive des candidats nommés, un ordre de nomination est rédigé et envoyé à l'autorité convocatrice.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Information Management) 50 50 82 Director General Information Management Operations and all field units - communications squadrons and CFS Leitrim 46 54 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 50 50 82 Directeur Général - Opérations (Gestion de I'information) 46 54 10
English: Buildings and facilities were also inventoried and a risk assessment was completed by the end of March 1999 for each component.
French: Parmi les logiciels comptabilisés dans l’inventaire, on a assujetti plus de 900 produits à une évaluation afin de déterminer les risques pour chacun et établir s’il devait ou non être inclus dans le processus de redressement pour l’an 2000.
English: It was noted that the Executive Director of UNEP, in follow-up to the conclusions and recommendations under questions 1 and 2 above, might outline the draft characteristics of a possible assessment of interlinkages.
French: Il a été noté que pour donner suite aux conclusions et recommandations figurant dans les parties correspondant aux première et deuxième questions ci-dessus, le Directeur exécutif pourrait esquisser un projet définissant les caractéristiques d'une étude éventuelle des interactions.
English: But, over the last century the debate about freedom of expression has also been concerned increasingly with protecting the individual’s right to express unpopular opinions which are contrary to prevailing public opinion.
French: Cependant, au cours du siècle dernier, le débat sur la liberté d’expression a également porté de plus en plus sur la protection du droit d’exprimer des opinions impopulaires et contraires à l’avis dominant.
English: Again, I’ve not come across policewomen in a Muslim country who have done the same range of duties as policewomen in the West.
French: Je n’ai toutefois pas encore rencontré de policières dans un pays musulman qui aient assumé la même gamme de fonctions que les policières occidentales.
English: This includes links with Regional Development Agencies even though these agencies now have separate Ministers.
French: Le ministère a notamment assuré la liaison avec les organismes de développement régionaux, même s’ils relèvent dorénavant de ministres distincts.
English: His program spoke to genuine concerns of ordinary people--defending lifestyle-liberalism against religious orthodoxy, for instance; advocating feminism and economic liberalism against benighted prejudices; and strengthening security against terrorism.
French: Son programme s'adressait aux préoccupations sincères des gens ordinaires défendant par exemple un ultra-libéralisme érigé en style de vie contre l'orthodoxie religieuse, prônant un ultra-libéralisme féministe et économique contre les préjugés arriérés et pour le renforcement des mesures sécuritaires contre le terrorisme.