ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel members were pleased to find among nonAboriginal fishers a willingness to share the resources with native fishers.
French: Les membres du Groupe ont été heureux de constater que les pêcheurs non autochtones souhaitaient partager les ressources avec les pêcheurs autochtones.
English: (DE) Madam President, Commissioner, you said today that products with a designation of origin are a spearhead for our industry. You are right about that.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, vous avez déclaré aujourd'hui que les produits portant une appellation d'origine sont un fer de lance pour notre industrie et vous avez parfaitement raison.
English: The importance of integrity has even grown because of a number of developments within the civil service and society that involve an increased risk of integrity violations.
French: L'intégrité est d'ailleurs plus importante depuis que sont survenus, au sein de la fonction publique et de la société, un certain nombre d'événements qui impliquaient un risque accru de manquement à l'intégrité.
English: It encouraged States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encouraged them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies.
French: Elle a engagé les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, et les a incité à prendre en considération les recommandations émanant des personnes mandatées et des mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les observations et opinions pertinentes des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The Resource Management Act (1991) recognizes that in matters of national importance, all persons must take into account the relationship between the Maori and their lands and environment, as well as the principles of the Treaty of Waitangi.
French: Le Resource Management Act (loi sur la gestion des ressources) de 1991 reconnaît qu'en ce qui concerne les affaires d'intérêt national tous doivent prendre en compte les liens qui existent entre les Maoris, leurs terres et leur milieu naturel, ainsi que les principes du Traité de Waitangi.
English: • the 1977 Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: • le Pacte de 1977 sur les droits économiques, sociaux et culturels;
English: The conduct of the United States does considerable damage to the WTO dispute settlement procedure.
French: La façon d'agir des États-Unis nuit considérablement à la procédure de conciliation de l'OMC.
English: The focus of the action plans is domestic violence, but from our perspective violence against women includes many sorts of violence, i.e. domestic violence, rape, violence against prostitutes, violence at the work place etc.
French: Ils mettent l'accent sur la violence familiale, mais dans notre optique, la violence à l'encontre des femmes inclut toutes sortes de violences : entre autres, la violence familiale, le viol, la violence contre les prostituées et la violence au lieu de travail.
English: • varying sanctions – dependent upon circumstances, such as previous offenses and mitigating circumstances
French: • peines diverses qui varient selon les circonstances (p. ex. récidive ou circonstances atténuantes)
English: In addition, an inter-ministerial communication plan should be implemented.
French: Il est important d’aligner les initiatives sur des aspects faisant actuellement la fierté culturelle.
English: We will continue road building - big roads, small roads - but education and health are the next two items on the list of priorities.
French: Nous continuerons à construire des routes - de grandes routes, de petites routes - mais l' éducation et la santé sont les deux prochains sujets sur la liste des priorités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Sound Enhancement / Replacement 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Amélioration ou remplacement du son 1.
English: On 15 February 2006 the complainant submitted a complaint to the European Ombudsman against the Commission, concerning the latter’s interpretation of Article 31 of the "General Conditions"(11).
French: Le 15 février 2006, le plaignant a saisi le Médiateur d'une plainte contre la Commission concernant l'interprétation, par l'institution, de l'article 31 des "dispositions générales"(9).
English: During this meeting, the main thrust of the work to be done by the commission and its schedule were approved.
French: Durant cette réunion, les principales orientations et le calendrier des travaux de la commission ont été arrêtés.
English: In my view, given this context, the proper comparative question to pose is, does the CF offer the same benefit to its male members with infertility problems that it is offering to its female members with infertility problems? [55] The answer is clearly no.
French: À mon avis, compte tenu du contexte, la comparaison exige que l'on se demande si les FC offrent le même avantage aux militaires de sexe masculin ayant des problèmes d'infertilité qu'aux militaires de sexe féminin ayant des problèmes d'infertilité. [55] Il ne fait aucun doute que cette question appelle une réponse négative.
English: Friday, 24 May 2002
French: Vendredi 24 mai 2002
English: It relates to the period between 2004 and the first semester of 2007 and brings up to date information provided previously on the sixth Report.
French: Il couvre la période entre 2004 et le premier semestre de 2007 et met à jour les informations fournies précédemment dans le sixième rapport.
English: The year 2006 was marked by the presentation of the report on violence against children (the Study).
French: L'année 2006 a été marquée par la présentation du rapport sur la violence à l'encontre des enfants («l'étude») (A/61/299).
English: Priority substances assessment; effluent assessment. Program Record Number:
French: La modélisation du climat. Numéro du dossier :
English: Explanation -- A provision along these lines would also reinforce the existing principle of distinction in the context of cluster munitions use.
French: Explication: Une disposition rédigée dans ce sens renforcerait également le principe de distinction existant dans le contexte de l'emploi des munitions en grappe.
English: It also argues that in future, Trudy is not entitled to vote in MCK elections by reasons of a provision made pursuant to the Act, viz. the Ministerial Order of 1992.
French: Le MCK fait aussi valoir que le décret ministériel de 1992 (une disposition prise en vertu de la Loi sur les Indiens) a pour effet de retirer à Trudy son droit de vote aux futures élections du MCK.
English: Mr. Henry Solomón González Attaché
French: M. Henry Solomón González Attaché
English: The Interim Head of the Department of Public Information will address the Committee at its opening meeting to provide an update on the activities of the Department and report on implementation of the recommendations contained in General Assembly resolutions 56/64 A of 10 December 2001 and 56/64 B and 56/253 of 24 December 2001.
French: Le Chef par intérim du Département de l'information interviendra devant le Comité à sa séance d'ouverture pour présenter un tableau actualisé des activités du Département et rendre compte de l'application des recommandations énoncées dans les résolutions 56/64 A du 10 décembre 2001 et 56/64 B et 56/253 du 24 décembre 2001, de l'Assemblée générale.
English: Travel and Hospitality Expenses Mike McDonell — Assistant Commissioner, National Security Investigations Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 24 September 2006 Operational Dinner with Ontario Division Commanding Officer $33.60 4-6 October 2006 Federal Bureau of Investigation (FBI) Meeting $2,215.74 9-12 October 2006 Homeland Security Reception and 2nd Annual Marine Unit Security Symposium $2,560.22 13-19 October 2006 Interntional Association of Chiefs of Police (IACP) 113th Annual Conference $3,922.54 29 October 2006 Ontario Provincial Police (OPP) Officer Retirement $127.05 15-18 November 2006 Internet Radicalization Task Force Meeting $2,589.05
French: Date(s) But Coût 24 septembre 2006 Réunion / Dîner opérationnel en compagnie du Commandant de la Division Ontario 33,60 $ 4-6 octobre 2006 Réunion exécutive avec le "Federal Bureau of Investigation (FBI)" 2 215,74 $ 9-12 octobre 2006 Réception à la section de "Homeland Security" et le Symposium annuel de la sécurité navale Canadienne. 2 560,22 $ 13-19 octobre 2006 113 ième Conférence Annuelle de l'Association internationale des chefs de police 3 922,54 $ 29 octobre 2006 Réception d'un Officier à la Police provinciale de l'Ontario 127,05 $ 15-18 novembre 2006 Groupe d'intervention de radicalization internet 2 589,05 $
English: Decides that the main theme of the Eleventh Congress should be “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”;
French: Décide que le thème principal du onzième Congrès devrait être: “Synergies et réactions: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”;
English: By default each Object will inherit functions from the core shadoObject which provides all of the CRUD and numerous other pre built functions.
French: Par défaut, chaque objet hérite des fonctions de la shadoObject de base qui fournit toutes les CRUD et de nombreuses autres fonctions pré construits.
English: PEDIATRIC DISEASES (<1 year)
French: Maladies respiratoires
English: The Cambodia Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR/Cambodia) was established pursuant to resolution 1993/6 of the Commission on Human Rights which entrusted the Office to carry out the following activities:
French: Créé en application de la résolution 1993/6 de la Commission des droits de l'homme, le bureau du HCDH au Cambodge a été chargé par celle-ci de mener les activités suivantes:
English: Welcomes the organization of the 2nd Islamic Solidarity Games in the Islamic Republic of Iran in 2009 and to express its thanks and appreciation to the Islamic Republic of Iran for hosting those Games.
French: Accueille favorablement l'organisation de la vingt et unième édition des jeux de la solidarité islamique en République islamique d'Iran en 2009 et adresse l'expression de ses remerciements et de son appréciation à la République islamique d'Iran pour avoir offert d'abriter ce tournoi, encourage également tous les États membres de 1'OCI à participer à cette seconde édition et à ne ménager aucun effort pour concrétiser leur participation en tant que moyen d'atteindre les objectifs de l'ISSF au service de la jeunesse de la Oumma islamique;
English: Community engagement and capacity development (e.g. activities related to the development, support and coordination of community engagement and capacity development in order to support effective delivery of priority ecosystems).
French: Intégrer (p. ex. élaborer et mettre en œuvre une approche axée sur les écosystèmes à l'intention du Ministère, élaborer un cadre de gestion des écosystèmes prioritaires, coordonner les écosystèmes prioritaires afin d'améliorer l'intégration et l'efficacité des diverses initiatives).
English: Grizzly bears are very uncommon but occasionally sighted in the Pend d’Oreille Valley.
French: Le grizzly est très rare mais vu parfois dans la vallée de la Pend-d'Oreille.
English: Healthy Living and Chronic Disease Initiative Evidence demonstrates that individual health behaviour changes as well as reductions in disease prevalence are most effectively accomplished by working across sectors and jurisdictions.
French: Initiative en matière de modes de vie sains et de prévention des maladies chroniques Les données montrent que les changements dans les comportements personnels liés à la santé, de même que les réductions de la prévalence des maladies, peuvent être obtenus le plus efficacement grâce à la collaboration intersectorielle et intergouvernementale.
English: Our clear preference has always been the creation of a truly EU-wide patent that would cover the territory of all 27 Member States.
French: Notre nette préférence a toujours été à la création d'un brevet véritablement européen qui couvre les territoires de tous les 27 États membres.
English: The EUPM/SIPA oversight of the reviews of nine high-profile murder investigations from 1998 to 2006 has continued at a rapid pace.
French: Le réexamen, sous le contrôle de la Mission et de l'AIPE, des enquêtes sur neuf meurtres qui ont fait grand bruit de 1998 à 2006 s'est accéléré.
English: 7.4 The Committee also noted that the complaint did not constitute an abuse of the right to submit a communication and was not incompatible with the Convention.
French: 7.4 Le Comité a noté également que la requête n'était pas un abus du droit de présenter une communication et n'était pas incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: 26.49 The amount of $9,752,300 provides for: (a) the 48 posts reflected in table 26.19, resulting from the outward redeployment of one General Service (Other level) post to the Office of the Spokesman for the Secretary-General ($8,083,600); and (b) non-post objects of expenditure ($1,668,700), consisting mainly of contractual services.
French: 26.49 Le montant de 9 752 300 dollars permettra de couvrir : a) le coût des 48 postes figurant au tableau 26.19, qui résulte du redéploiement à l'extérieur d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) au Bureau du porte-parole du Secrétaire général (8 083 600 dollars); et b) des objets de dépense au titre des autres rubriques (1 668 700 dollars), consistant principalement dans des services contractuels.
English: 2.2.3.3 Classification code D: add a new entry as follows "3379 DESENSITIZED EXPLOSIVE, LIQUID, N.O.S.  ".
French: 2.2.3.3 Code de classification D : ajouter une nouvelle rubrique comme suit : "3379 LIQUIDE EXPLOSIBLE DÉSENSIBILISÉ, N.S.A".
English: CANADIAN PRESENTATIONS AT THE UN WORLD SUMMIT ON THE INFORMATION SOCIETY News 2 of 13
French: PRÉSENCE CANADIENNE AU SOMMET MONDIAL DES NATIONS UNIES SUR LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION Nouvelle(s) 2 de 13
English: OTTAWA –The launch of a nationwide, wireless network to improve Uganda’s ability to treat patients and combat the spread of disease was announced today.
French: OTTAWA – La mise sur pied d’un réseau sans fil novateur permettant d’améliorer la capacité de l’Ouganda de traiter des patients et de lutter contre la propagation de maladies a été annoncée aujourd’hui.
English: It means that the main task of the police and prosecutorial during the investigation under inquisitorial system is not to collect evidence against the suspect but rather to investigate the case fully and objectively, to collect and preserve any piece of evidence which makes it possible to establish the material truth about it.
French: Cela signifie que dans le système inquisitoire, la principale mission de la police et du ministère public au cours de l’ enquête ne consiste pas à recueillir des éléments de preuve contre le suspect mais à enquêter de façon approfondie et objective sur l’ affaire, à recueillir et à conserver tout élément de preuve permettant d’ établir la vérité matérielle.
English: The highest use of other illicit drugs was young adults 18–24 years of age.
French: Environ 3 % avaient consommé une autre drogue illicite au cours des 12 mois.
English: I can assure you that the Commission will carry out continuous and specific monitoring and will not hesitate to overturn measures which contravene the common rules.
French: La Commission, je vous l’assure, exercera un contrôle permanent et déterminé et n’hésitera jamais à annuler des mesures qui contreviendraient aux règles communes.
English: For example, after you quit, you may be tempted to eat more because your food will smell and taste better.
French: Par exemple, après avoir cessé de fumer, vous pouvez être tenté de manger davantage parce que votre nourriture sentira meilleure et aura meilleur goût.
English: Commission opened in-depth enquiry into EUR 12.5 million training aid to Vauxhall Motors [ IP/07/1057 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête approfondie sur une aide à la formation de 12,5 millions d'euros à Vauxhall Motors. [ IP/07/1057 ] Retour en haut
English: Bacteria from farmland can migrate into groundwater or
French: C’est ainsi que des pesticides peuvent être appliqués pour lutter contre les mauvaises herbes, les insectes, d’autres ravageurs et les maladies des plantes qui
English: The Global Plan, launched in January 2006, details the scale at which the six components of the Stop TB Strategy should be implemented to achieve these targets, and the funding required, for each year 2006–2015.
French: Le plan mondial, lancé en janvier 2006, précise à quelle échelle les six éléments de la Stratégie Halte à la tuberculose doivent être appliqués pour atteindre ces cibles et indique le financement nécessaire pour chaque année de 2006 à 2015.
English: IRAP also helps clients access expertise in the business end of innovation, such as marketing, financing and production through the Canadian Technology Network (CTN).
French: Le PARI aide également ses clients à accéder aux compétences commerciales requises aux dernières étapes de l'innovation, à savoir la commercialisation, le financement et la production, par l'entremise du Réseau canadien de technologie (RCT).
English: • in line with the SWC priorities, the WP will continue to work closely with Aboriginal women’s and other organizations on issues such as prevention of violence and economic security in line with the SWC Sisters-In-Spirit initiative to address sexualized, racialized violence against Aboriginal women;
French: Ce résultat stratégique complète le mandat de Condition féminine Canada et se voit renforcé par la Charte canadienne des droits et libertés et par l’adhésion du Canada à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW).
English: Dr. Denis Mukwege co-founded and currently operates the General Referral Hospital of Panzi, in Bukavu, South Kivu, in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Docteur Denis Mukwege est le cofondateur et l'actuel Directeur de l'hôpital général de référence de Panzi, à Bukavu dans le Sud-Kivu (République démocratique du Congo).
English: For example, a diagnosis of antisocial personality disorder would not be an aggravating factor for offenders with a high score on general criminality because such highly criminal offenders would be expected to fit the diagnosis of antisocial personality.
French: Ils ont constaté, par exemple, qu’un diagnostic de trouble de la personnalité antisociale ne constituait pas un facteur aggravant dans le cas des délinquants ayant obtenu un résultat élevé sur l’échelle de la criminalité générale, parce qu’on s’attend à ce que ce type de délinquants aient une personnalité antisociale.
English: The resort of Squaw Valley was created especially for these Olympic Winter Games, at the instigation of the promoter Alexander Cushing.
French: La station de Squaw Valley est née grâce et pour ces Jeux Olympiques d’hiver, sous l’impulsion du promoteur Alexandre Cushing.
English: It is important to stress that the situation in that part of the country will not be resolved constructively except through cooperation with neighbouring countries.
French: Il est important de souligner que la situation dans cette partie du pays ne saurait être réglée d'une manière constructive qu'avec la coopération des pays voisins.
English: 10.2 For tank-vehicles and battery-vehicles one of two possibilities should be chosen by marking the appropriate:
French: 10.2 Pour les véhicules-citernes et les véhicules-batteries, il faut choisir entre l'une des deux possibilités suivantes :
English: "2 Lowest value of 96-hour LC50, 48-hour EC50 or 72-hour IC50 as appropriate.
French: "2 Valeur la moins élevée de la CL50 pendant 96 heures, de la CE50 pendant 48 heures ou de la CI50 pendant 72 heures, selon le cas.
English: The participatory and support programmes are carried out in collaboration with the relevant agencies to improve the nutrition of children from the vulnerable segments of thepopulation, to bring about local self-sufficiency in the less developed areas to identify, and provide care, medical treatment and free food to children suffering from malnutrition.
French: Les programmes de participation et de soutien sont mis en œuvre en collaboration avec les agences compétentes en vue d'améliorer l'alimentation des enfants appartenant aux segments vulnérables de la population, d'atteindre l'autosuffisance dans les régions les moins développées, d'identifier, de soigner, de traiter médicalement et d'assurer gratuitement l'alimentation des enfants qui souffrent de malnutrition.
English: (c) The increased, valuable sharing of concrete national experiences at the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region, held in Beijing in 2005, regarding the implementation of the Regional Framework for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region, which contributes to the enhancement of the promotion and protection of human rights in the region, and welcomes in this regard the establishment of an office of the High Commissioner for the Pacific region in Suva and the steps undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights to set up a human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region, pursuant to General Assembly resolution 60/153 of 16 December 2005;
French: c) Les échanges utiles et plus étoffés de données d'expérience nationales concrètes au treizième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique, tenu à Beijing en 2005, afin d'examiner la mise en œuvre du cadre régional pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui contribue au développement des activités visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans cette région, et se félicite à cet égard de l'établissement, à Suva, d'un bureau du Haut-Commissariat pour la région du Pacifique, et des dispositions prises par le Haut-Commissariat pour créer un centre de formation et de documentation sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe, conformément à la résolution 60/153 de l'Assemblée, en date du 16 décembre 2005;
English: Statistics Canada used an upper threshold of 500 employees applied across all industries.
French: Statistique Canada le situe à 500 pour l'ensemble des industries.
English: Kay returned to Canada to go to the University of Toronto, where he received his law degree in 1978, although he never practised law.
French: De 1981 à 1989, il est scripteur et producteur à l'émission The Scales of Justice, à la radio anglaise de Radio-Canada.
English: Do not copy the code shown below, this is one example.
French: Ne pas copier le code indiqué ci-dessous, ce n'est qu'un exemple.
English: Purchase of Goods from State-owned Enterprises - Entities operating under the direct or indirect control or influence of the Government of China provide goods, such as raw materials, chemicals, metallurgy and semi-manufactured inputs, and services, such as utilities, natural gas and hydroelectric power, to manufacturers at below-market prices.
French: Achat de marchandises d'entreprises d'État - Des entités exploitées sous le contrôle ou l'influence direct ou indirect du gouvernement de la Chine fournissent des marchandises, tels des matières premières, des produits chimiques, des métaux, des intrants semi-ouvrés et des services, par exemple des services publics, du gaz naturel et de l'énergie hydro-électrique, à des tarifs inférieurs au prix du marché.