ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thus up to the courts to assess the probatory value of discrimination testing case by case.
French: Il appartient dès lors aux juridictions d'apprécier la valeur probante de la pratique du «testing» dans le cas d'espèce qui lui est soumis.
English: Created in the postwar world of 1945, they reflect realities that have long ceased to exist.
French: Créées en 1945, après la Deuxième guerre mondiale, elles sont le reflet de réalités qui ne sont plus valables depuis longtemps.
English: Until 1995, an operating reserve of 15 per cent of annual expenditures (adjusted for programme support costs) was maintained, amounting to $9,486,700 (general-purpose: $3,446,200; special-purpose: $6,040,500) as at 31 December 1995.
French: Réserve opérationnelle  Jusqu'en 1995, une réserve opérationnelle de 15 % du montant des dépenses annuelles (ajusté compte tenu des dépenses d'appui aux programmes) a été constituée à hauteur de 9 486 700 dollars (fonds d'affectation générale : 3 446 200 dollars et fonds d'affectation spéciale : 6 040 500 dollars) au 31 décembre 1995.
English: Stone House, 1988 A celebration of Alberta, updating recipes from its past such as Indian Fry Bread and Spiced Moose Meat, and introducing exciting new dishes from its multicultural present.
French: Source Sherman Hines, Alberta Pictorial Cookbook, Dartmouth (N.-É.), Stone House, 1988 Véritable hommage à l'Alberta, ce livre présente des recettes anciennes mises à jour, par exemple celles du pain bannock ou de la viande d'orignal épicée. On y trouve aussi de nouveaux plats alléchants qui témoignent de la nature multiculturelle de l'Alberta d'aujourd'hui.
English: • D10-14-28 Bath Preparations, Shower Gels, and Certain other Preparations for Use in Washing the Skin
French: • D10-14-28 Préparations pour bains, gels de douche et autres préparations destinées au lavage de la peau
English: National Consultations The National Wildlife Disease Strategy was developed under the leadership of the federal-provincial/territorial Canadian Wildlife Directors Committee, in consultation with Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Parks Canada Agency, Fisheries and Oceans Canada, the Canadian veterinary colleges, and provincial and territorial ministries responsible for wildlife, health, agriculture, fish and environment.
French: Consultations nationales La StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e sous la direction du ComitÃ© des directeurs canadiens de la faune fÃ©dÃ©ral, provincial et territorial en consultation avec SantÃ© Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence Parcs Canada, PÃªches et OcÃ©ans Canada, les collÃ¨ges canadiens de mÃ©decine vÃ©tÃ©rinaire et les ministÃ¨res des provinces et des territoires responsables des secteurs de la faune, de la santÃ©, de l'agriculture, de la pÃªche et de l'environnement.
English: Notes that the proposed 2002-2003 budget has been formulated in line with the harmonized budget format developed by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund, and that the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions have been fully taken into account;
French: Constate que la présentation du projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 suit la présentation budgétaire harmonisée mise au point par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et que les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ont été pleinement prises en compte;
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number SMB03658 Position Title LEARNING COORDINATOR Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste SMB03658 Titre du poste COORDONNATEUR(TRICE) D'APPRENTISSAGE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: The brochures should be written in the mother tongues of the workers.
French: Ces brochures devraient être rédigées dans la langue d'origine de ces travailleuses.
English: What was the Government's decision with regard to the Committee's proposal on parole?
French: Quelle a été la décision du Gouvernement en ce qui concerne la proposition du Comité contre la torture relative à la libération conditionnelle?
English: The European Parliament was closely involved in the annual review process and thereby contributed to the development of the strategy, while the other institutions also made valuable contributions.
French: Le Parlement européen a été étroitement associé au processus d'examen annuel et a ainsi contribué à l'élaboration de la stratégie, tandis que les autres institutions ont aussi apporté des contributions utiles.
English: Section 5.8 provides further information on the role of the FEAC.
French: La section 5.8 présente plus d’information sur le rôle du CFÉE.
English: Courtesy: Canadian Forces Recruiting [BOTP Equivalency Link]
French: Avec la permission de Recrutement - Forces canadiennes [Lien vers Équivalence PIEO]
English: Usually in a supervisory position, s/he is thoroughly familiar with the tasks identified in the CAMC logbook and is able to assess the applicant’s abilities to carry out the assigned tasks effectively and without supervision.
French: Il occupe en général un poste de superviseur, il est très familier avec les tâches déterminées dans le carnet personnel du CCEA et il est en mesure d'évaluer les aptitudes du candidat à exécuter efficacement et sans supervision les tâches assignées.
English: • be able to use NHS Direct, as it develops, for first-level advice and referral on to specialist helplines or to local services.
French: • pouvoir utiliser le service NHS Direct, à mesure qu’il sera mis en place, afin d’obtenir une opinion de premier niveau et le renvoi à des lignes secours spécialisées ou aux services locaux.
English: (c) Development of sea and transport facilities in the Ukrainian Danube region;
French: c) Le développement des activités maritimes et des installations de transport dans la région ukrainienne du Danube;
English: The discounters are not shown separately in this study.
French: Les données relatives aux escompteurs sont comprises dans l'étude.
English: “Last time out was my best race with LCR, so now I want to build on that and get as consistent as possible.
French: “La dernière course a été ma meilleure avec LCR, et je veux en profiter pour continuer comme ça et être aussi régulier que possible.
English: The Statistics Canada Low-Income Cut-Offs (LICOs), often referred to as the 'poverty line', define low income in relation to average household expenditure patterns; LICOs are dollar values below which households spend 56.2%* or more of their gross income on the basic necessities of food, shelter, and clothing (119).
French: Les seuils de faible revenu (SFR) établis par Statistique Canada, communément appelés le « seuil de pauvreté », définissent le faible revenu en fonction des tendances liées aux dépenses moyennes des ménages; le SFR correspond au niveau de revenu en deçà duquel une famille est susceptible de dépenser au moins 56,2 %* de son revenu brut pour satisfaire ses besoins fondamentaux, soit la nourriture, les vêtements et le logement (119).
English: The National Eligibility Committee (NEC), established under the Act, is the relevant body for status determination.
French: Le Comité national sur les critères d'admission, créé en vertu de cette loi, est l'organisme compétent pour accorder ou non le statut de réfugié.
English: our facility, they receive the same treatment as millwrights and welders.
French: Les programmes de perfectionnement sont partiellement financés en vertu de l’Entente sur le marché du travail conclue suite à la page 4 3
English: • Gain better understanding of how to make this information accessible to all.
French: • Mieux comprendre comment rendre l'information accessible à tous.
English: A Health Canada official will return your call.
French: Un responsable de Santé Canada vous rappellera.
English: Health Risk Assessment - Benzene in Beverages Sampled in 2007 This health risk assessment was prepared as a follow-up to the  assessment released on May 19, 2006 Chemical Health Hazard Assessment Division Bureau of Chemical Safety Food Directorate Health Canada February 05, 2008 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Évaluation des risques pour la santé - Le benzène dans les boissons analysées en 2007 Cette évaluation des risques pour la santé a été préparée à titre de suivi de  l'évaluation publiée le 19 mai 2006. Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé Bureau d'innocuité des produits chimiques Direction des aliments Santé Canada Le 5 février 2008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Where tariffs for the poor are concerned, the water corporatization model being developed in Johannesburg includes free access to a minimum of water, while other examples propose progressive tariffs for a prepaid quantity of electricity and innovative waste recycling and reclamation exercises.
French: S'agissant des tarifs pour les pauvres, le modèle de privatisation de l'eau de Johannesburg prévoit un accès gratuit à un volume minimum d'eau, alors que d'autres exemples proposent une tarification progressive pour une quantité prépayée d'électricité et des exercices novateurs de recyclage et de récupération.
English: In that respect, the San José Agreement on Human Rights, mentioned in paragraph 62 of the report and cited by the delegation, was particularly important.
French: À cet égard, l'Accord de San José sur les droits de l'homme mentionné au paragraphe 62 du rapport et évoqué par la délégation revêt une importance particulière.
English: 5.4 Alternatively, the State party argues that the author has not shown how article 26 of the Covenant is applicable to his case.
French: 5.4 L'État partie fait valoir par ailleurs que l'auteur n'a pas démontré en quoi l'article 26 du Pacte s'applique en l'espèce.
English: The information and communications sector is one example where growing global competitiveness needs to be recognized.
French: Le secteur de l’information et des communications est l’un de ceux où il faut prendre acte de cette réalité.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > Publications by Series français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > Publications by Series English - Español
English: A privileged location in the Kuala Lumpur’s business and commercial centre; Dorsett Regency Hotel is located right in the heart of Bukit Bintang Golden Triangle area and at the start of the Bintang Walk.
French: Une situation privilégiée dans le centre commercial et d´affaires de Kuala Lumpur. Le Dorsett Regency Hôtel est situé en plein coeur de Bukit Bintang région du Triangle d´Or et au début de la promenade de Bintang.
English: The consequence would be a reduction in reproductive fitness (i.e. loss of adaptive ability to respond to ecological stresses) compared to of the original population.
French: Le pH actuel du lac Whitepine est de 5,1, c’est-àdire au-dessous du niveau historique estimé à 5,4 – 5,7.
English: • Profil statistique de la Belgique 2008 (French) OECD Statistical Profile of Austria 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of Belgium 2008 (Anglais ) Profil statistique de l'Autriche 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: • only short term studies have been completed to date, primarily under very low flow conditions (<1 L/min) limiting factor is rate of biodegradation of carbon source unknown ability to treat moderate or high flows may be applicable to small effluent streams and could complement other passive or active treatment systems operating are not significant; new substrate required semi-annually capital costs for an open reactor (50 to 60 L/min) are estimated at near $33,500; a closed reactor system to treat 75 to 100 L/min, $56,000 Biosorption Systems
French: • seules des études à court terme ont été complétées jusqu'ici, principalement à un très faible débit (<1 L/min) le facteur limitatif est la vitesse de biodégradation de la source de carbone capacité inconnue de traitement de débits moyens ou élevés peut être applicable à de petits débits d'effluent et pourrait suppléer à d'autres systèmes de traitement passif ou actif exploitation peu importante; nouveau substrat requis deux fois par année investissements pour un réacteur ouvert (de 50 à 60 L/min) estimés à environ 33 500 $; pour un réacteur fermé pouvant traiter de 75 à 100 L/min, 56 000 $ Biosorbeurs
English: September 4, 2008 -- The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board is required to ensure that a screening is conducted commencing on August 28, 2008 in relation to the project:
French: Le 4 septembre 2008 -- L'Office Canada-Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtièrs doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 28 août 2008 dans le cadre du projet :
English: • Define role of NRC Council to meet responsibilities under the NRC Act
French: • Définir le rôle du Conseil d'administration du CNRC afin qu'il s'acquitte de ses responsabilités en vertu de la Loi sur le CNRC.
English: On that date Bruce called her in and said her  new supervisor would be Allen Hanlon and he would be monitoring her job  performance.   - 4 - On June 5, 1987, the Complainant was called to a meeting  with Bruce and Hanlon at which she was told that since there had been  no improvement, she would either have to resign or be fired.
French: Ce même jour,  elle a recontré M. Bruce qui lui a déclaré que son nouveau surveillant  serait Allen Hanlon et qu'il suivrait de près son rendement. Le 5 juin 1987, la plaignante a été convoquée à une rencontre  avec MM. Bruce et Hanlon qui lui ont déclaré qu'étant donné qu'il n'y avait  eu aucune amélioration, elle devrait soit démissionner soit être congédiée.
English: estimate the costs of maintenance and repairs, enter the estimates in the Corporation’s Maintenance Management Operations System, and use the system to report regularly on their maintenance activities;
French: La formation du personnel technique de la Société commencera en avril 2008 et celle du personnel des OLH suivra. La Société demandera aux OLH des rapports réguliers sur l’état du parc de logements sociaux.
English: 21 **APPENDIX "D" PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General
French: 22 **APPENDICE « D » INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités
English: On 4 July, commanders loyal to the Governor ransacked the intelligence chief's temporary office and attacked his staff, critically injuring two.
French: Le 4 juillet, des commandants inféodés au Gouverneur ont mis à sac le bureau temporaire du chef des services de renseignement et agressé ses collaborateurs, dont deux ont été grièvement blessés.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: The increase in grants and contributions was primarily due to an unusual bad debt adjustment to the 2005-06 IRAP-TPC repayable contributions as a result of the major follow-up exercise that occurred in that year.
French: L’augmentation des subventions et contributions s’explique en grande partie par un ajustement extraordinaire pour mauvaises créances au titre du programme de contributions remboursables du PARI-PTC (Partenariat technologique Canada) en 2005-2006 à la suite d’un vaste exercice de suivi réalisé au cours de cet exercice.
English: This information is organized in 12,000 files with a total of 20,000 links for easy searching.
French: Cette information est organisée en 12 000 fichiers, et 20 000 liens facilitent la recherche de données.
English: The extraction of bitumen from the oil sands generates large volumes of process-affected waters containing elevated levels of naphthenic acids, salinity and polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: L'extraction du bitume des sables bitumineux produit d'énormes volumes d'eaux de traitement contenant des concentrations élevées d'acides naphthéniques, de sel et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: The CRMN is a national network of monitoring stations that routinely collect air, precipitation, external gamma dose, drinking water, atmospheric water vapour, and milk for radioactivity analysis.
French: C’est un réseau national de stations de surveillance qui mesurent le rayonnement gamma externe et qui prélèvent régulièrement des échantillons d’air, de précipitations, d’eau potable, de vapeur d’eau atmosphérique et de lait en vue d’en analyser la radioactivité.
English: Those in the job loser category have a high probability of qualifying for EI benefits.
French: Les personnes qui faisaient partie de la catégorie de celles qui avaient perdu leur emploi avaient une forte probabilité d'être admissibles aux prestations d'AE.
English: Could the US respond to the argument at paragraph 82 of Canada’s oral statement, that new evidence from the petitioners’ 4 March 2002 submission was in fact used by the USDOC in its subsidy calculations for Quebec.
French: Question n° 14 Les États-Unis pourraient-ils répondre à l'argument énoncé au paragraphe 82 de la déclaration orale du Canada, selon lequel le DOC s'est servi en fait des nouveaux éléments de preuve présentés par les requérants le 4 mars 2002 dans ses calculs de la subvention en ce qui concerne le Québec?
English: Again, it's the result of teamwork.
French: Encore une fois, c'est le fruit d'un travail d'équipe.
English: They reaffirmed their determination to find appropriate solutions to them.
French: Ils ont réaffirmé leur volonté de trouver des solutions à ces questions.
English: Appendix I displays the taggers' output over 87 days.
French: L'annexe 1 présente les résultats du travail des créateurs de métabalises pendant les 87 jours.
English: Requests all States to continue their cooperation with and to assist the Special Rapporteur in the performance of her tasks and duties and to consider favourably the requests for information and visits;
French: Prie tous les États de continuer à coopérer avec la Rapporteuse spéciale et à l'aider dans l'accomplissement de ses tâches et fonctions, et de répondre favorablement à ses demandes d'information et de visite;
English: Are there disposals on-site?
French: Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non
English: In a market-oriented system, there are also fewer incentives at the higher educational level to engage in research and development, which is essential to technological innovation, because it would drive up costs.
French: Dans un système orienté marché, on retrouve également moins d'incitations, au niveau de l'enseignement supérieur, à s'engager dans la recherche et le développement, éléments pourtant essentiels à l'innovation technologique, et ce pour des raisons de coûts.
English: Mr. Al Sourani (Palestinian Centre for Human Rights and International Federation for Human Rights) quoted several examples of attacks on civilians killed during Israeli military operations and violations of human rights committed by Israel in the occupied territories.
French: M. Al SOURANI (Centre palestinien des droits de l'homme et FIDH) cite plusieurs exemples d'attaque de civils palestiniens tués lors d'opérations militaires israéliennes et de violations des droits de l'homme par Israël dans le territoire occupé.
English: The Bulletin was also considered to be a good way of publicizing and promoting the work of the Group.
French: Le Bulletin était également un bon moyen de faire connaître les travaux du Groupe.
English: Much like a digital video camera, the imaging system captures images through an array of charged coupled devices (CCDs).
French: D’une façon très semblable à une caméra vidéo numérique, le système d’imagerie capte des images au moyen d’un réseau à dispositif à couplage de charge (DCC).
English: The SADC subregion currently faced a shortage of physicians, nurses and teachers as they left for developed countries.
French: La sous-région de la SADC affronte présentement une pénurie de médecins, d'infirmières et d'enseignants, qui sont partis pour des pays développés.
English: For example, in September 2003, Canada Border Services Agency (CBSA) officers seized 50 kilograms of marijuana along with 3.5 kilograms of cocaine from the trailer of a commercial motor vehicle at the Ambassador Bridge port of entry in Windsor, Ontario.
French: Par exemple, en septembre 2003, les agents de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont saisi 50 kilos de marijuana au même titre que 3,5 kilos de cocaïne dans la remorque d'un véhicule automobile commercial au point d'entrée du pont Ambassador à Windsor (en Ontario).
English: SUPPORT FOR ARTS AND LITERARY MAGAZINES
French: AIDE AUX MAGAZINES ARTISTIQUES ET LITTÉRAIRES
English: These targets are certain marks or milestones to be accomplished through plan development or implementation, and may range from meeting certain targets, generating specified benefits, or meeting a specified timetable, to achieving budgetary objectives.
French: Il peut s'agir de balises ou de jalons à atteindre dans l'élaboration ou la mise en œuvre du plan, ce qui peut comprendre l'atteinte de certaines cibles, l'obtention d'avantages précis ou le respect d'un échéancier précis, ou encore l'atteinte d'objectifs budgétaires.
English: However, I do believe that energy efficiency should be made a horizontal European priority, which is financed from sources other than structural funds.
French: Je crois cependant qu'elle devrait devenir une priorité européenne horizontale financée à partir d'autres sources que les fonds structurels.
English: - In urban areas, a woman's desire to purchase or own her own house may give rise to family conflict.
French: - Quant aux zones urbaines, la prétention à avoir une maison ou l'acquisition de celle-ci en propre par la femme peut être source de conflit familial.
English: Please refer to the previous chapter for more information on eating well.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les habitudes alimentaires dans le chapitre précédent.