ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 135, No. 49 — December 8, 2001 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on January 27, 2001.
French: 135, No 49 — Le 8 décembre 2001 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 janvier 2001.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the national monitoring mechanism was yet to be established.
French: En réponse à ces questions, le Comité consultatif a été informé que le mécanisme national de contrôle n'avait pas encore été créé.
English: • Exchange of information via National Poultry Industry Association/ producers meetings.
French: • Échange d'information au cours de réunions de producteurs/associations nationales de l'industrie de la volaille
English: The Habitat Agenda itself is full of recommendations about what needs to be done at the international level to ensure its effective implementation.
French: Le Programme pour l'habitat contient beaucoup de recommandations sur ce qu'il faut faire au niveau international pour assurer sa mise en oeuvre effective.
English: Furthermore, the type of transit serving YVR will have to be worked out, for the traffic volume may only justify bus service for some years yet; iii) the provision on Sea Island of the roads and parking facilities which will serve YVR’s own in-house needs; and iv) the interests of Richmond in providing bridges between Lulu Island and Sea Island as well as a road system in the Airport North area to serve recreational traffic plus airport functions:
French: De plus, il faudra decider du genre de transport en commun qui desservira YVR puisque le nombre d’usagers ne sera pas assez grand pour justifier autre chose qu’un service d’autobus pour quelques annees encore; iii) I’amenagement de chemins et de stationnements a I’ile Sea pour repondre aux besoins internes d’YVR; iv) I’interet de la ville de Richmond a construire des ponts entre I’ile Lulu et I’ile Sea ainsi qu’un reseau routier dans le secteur nord de I’aeroport pour permettre la circulation de loisir en plus de repondre aux besoins de I’aeroport.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Tunisia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation tunisienne reprend place à la table du Comité.
English: If the drugs are to be studied at steady-state, attainment of steady-state plasma concentrations should be documented for the parent drugs and their metabolites of interest by the analysis of samples collected over several days prior to the period at which the interactive effects are to be studied.
French: Si les médicaments doivent être étudiés à l'équilibre, il faut noter le délai d'obtention de l'équilibre de la concentration plasmatique de la molécule mère et des métabolites visés, en analysant les échantillons recueillis pendant plusieurs jours avant le moment où les effets des interactions doivent être étudiés.
English: of the preliminary report by Mr. Daniel Eduardo Rafecas)
French: sur la base du rapport préliminaire de M. Daniel Eduardo Rafecas)
English: He also feels that it is important to emphasise the necessity of striking a sensitive balance between the fight against terrorism and human rights, and believes that in this regard this legislative proposal needs to contain a clause on data protection in the exchange and use of information.
French: Il estime également qu'il est important de souligner la nécessité de trouver un équilibre entre la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l'homme, et il considère qu'à cet égard, cette proposition législative doit contenir une clause sur la protection des données dans l'échange et l'utilisation d'informations.
English: The market remains far from equilibrium, with inventories of unsold homes close to record levels and home value indicators well above historical norms4. However, rising negative equity on home ownership and resets of variable-rate mortgages are likely to push defaults and foreclosures up even higher, putting downward pressure on house prices, which will raise incentives to default.
French: Malgré cela, la valeur nette négative d’un nombre croissant d’habitations et le renouvellement des prêts hypothécaires à taux variables devraient faire augmenter encore le nombre de prêts en souffrance et de saisies, ce qui exercera une pression à la baisse sur les prix des maisons tout en accroissant l’incitation à cesser de verser des paiements.
English: Toa Corporation (“Toa”) is a corporation organised according to the laws of Japan.
French: Toa Corporation («Toa») est une société de droit japonais.
English: Publications: Co-authored and published master's degree thesis entitled: “Policy option to counter bureaucratic subversion”.
French: Publications : Auteur d'une thèse de maîtrise publiée en collaboration, intitulée « Policy Option to Counter Bureaucratic Subversion ».
English: This is the first time in the last five years that the grant rate for accelerated day parole reviews was lower than the grant rate for regular day parole reviews.
French: C’était la première fois en cinq ans qu’il était inférieur au taux d’octroi de la semi-liberté à l’issue de la procédure ordinaire.
English: Diploids homozygous for nor, resulting from crossing-over, were isolated and used to map new afl genes.
French: Des diploïdes homozygotes pour le nor, résultant de croisements, furent isolées et employées pour cartographier de nouveaux gènes afl.
English: We urge all developed countries to follow suit, and encourage middle-income countries to improve market access conditions for the least developed countries.
French: Nous demandons instamment à tous les pays développés de suivre cet exemple et d'encourager les pays à revenu intermédiaire à faciliter les conditions d'accès à leurs marchés pour les pays les moins avancés.
English: Commission official Atieno Ochola said at the launch that some mobile phone provision has been "simply unacceptable," and that the new Quality of Service Monitoring System will "enhance consumer protection, and also enhance our regulatory roles."
French: Une autre représentante de la CCK présente au lancement, Mme Atieno Ochola, a déclaré que certains services de téléphonie mobile étaient « tout simplement inacceptables », et que le nouveau système de contrôle de la qualité des services favorisera la protection des consommateurs et permettra à la Commission de mieux jouer son rôle en matière de réglementation.
English: Funchal is where you’ll want to be!
French: C’est à Funchal que vous voudrez être !
English: The DPRK has made an onward march through trying ordeals under the Juche idea.
French: Inspirée par cet idéal d'autosuffisance, la RPDC a poursuivi sa progression malgré des épreuves difficiles.
English: • Direct Designation, CSP - D09.
French: • Désignation directe/transfert direct, CSP - D09.
English:  96/411/EC: improving Community agricultural  statistics COM(1999) 332 Bull. 7/8-1999/1.7.2
French:  96/411/CE: amélioration des statistiques  agricoles communautaires COM(1999) 332 Bull. 7/8-1999/1.7.2
English: But we will - as Mr Lehne said - very carefully consider whether this legal base is adequate, and in emergencies we shall involve the European Court of Justice in the matter.
French: Cependant - comme l' a dit notre collègue Lehne -, nous allons très soigneusement vérifier si cette base juridique est bien celle qui convient, et nous saisirons la Cour de justice européenne si besoin est.
English: 10, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS St. John’s renews seafaring bond with Northern Ireland by Lt(N) Len Hickey Download article (PDF) Send to a friend Related Photos BELFAST, NORTHERN IRELAND — On the first visit of a Canadian warship since the 1960s, HMCS St. John’s sailed into Belfast, Northern Ireland on May 31.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > Le NCSM St. John’s renoue ses liens maritimes avec l’Irlande du Nord le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM St. John’s renoue ses liens maritimes avec l’Irlande du Nord par le Ltv Len Hickey Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BELFAST, IRLANDE DU NORD — Le NCSM St. John’s est entré dans le port de Belfast, marquant la première fois depuis les années 1960 qu’un navire de guerre canadien visite l’Irlande du Nord.
English: Six: we have maintained the support for maize but not managed to obtain support for pasture land.
French: Sixième point: nous avons maintenu la prime au maïs mais n'avons pas imposé une prime aux pâturages.
English: Once a client has been transitioned to the new provider, any follow-up or change in prescription should be addressed to the new provider.
French: Lorsqu'un client aura été transféré au nouveau fournisseur, tout suivi ou changement dans la prescription devra être transmis à ce dernier.
English: Lastly, multilateralism should be encouraged.
French: Enfin, il est important de privilégier le multilatéralisme.
English: Europe needs economic reform, public finance discipline, deepening the internal market, changes to labour laws to boost employment, and a package of measures to make a success of the Europe 2020 programme.
French: L'Europe a besoin d'une réforme économique, de discipline dans les finances publiques, d'un approfondissement du marché intérieur, de modifications du droit du travail afin de favoriser l'emploi, et d'un paquet de mesures pour faire du programme Europe 2020 une réussite.
English: Given the important economic expansion
French: E tant donne ´ l’importante expansion e conomique et la forte hausse
English: • Payments & Markets CON/2001/13 Opinion on a Directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements (CON/2001/13) OJ C 196, 12.7.2001, p.
French: • Payments & Markets CON/2001/13 Avis sur une directive du Parlement européen et du Conseil concernant les contrats de garantie financière (CON/2001/13) JO C 196 du 12.7.2001, p.
English: On the morning of 5 August General Simonds sent forward a tank-infantry force with mobile artillery which, paralleling a successful attack on the right by the 78th Division, in a brilliantlyexecuted operation cleared the north bank of the Salso to its junction with the Simeto.
French: Le 21 juillet, le général Montgomery constate que la prise de Catane par une attaque de front entraînerait de très grandes pertes; il ordonne à toutes les formations de la 8e armée, à l'exception de la 1re division canadienne, de passer à la défensive le long de la ligne formée par le Dittaino.
English: A/64/397 Item 102 -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/64/397 Point 102 -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Disputes connected with the registration and use of trade names shall be settled by the courts.
French: 2) Les tribunaux de la République d’Arménie informent l’office des décisions relatives aux noms commerciaux.
English: Major challenges remaining for WETT/APC certification are public awareness of the standard so that it will be sought by buyers, serving remote communities, and providing first nations trainers for aboriginal clients.
French: Il peut être appelé à trouver des partenaires potentiels. Qualifications Il n’existe aucune norme d’accréditation pour les représentants technico-commerciaux dans l’industrie de la biomasse.
English: * Children living in poor rural districts.
French: * Résidant en districts ruraux pauvres.
English: How could the United Nations contribute to the effective implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes as a vital component of post-conflict peace-building?
French: Comment l'Organisation des Nations Unies pourrait-elle contribuer à l'application effective des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration en tant que composante vitale de la consolidation de la paix après les conflits?
English: The Government has a range of active labour market programmes designed to help people enter sustainable employment.
French: Le Gouvernement est doté d'un ensemble de programmes actifs du marché de l'emploi visant à favoriser l'insertion dans un emploi durable.
English: For the Economic Development (CEDP) and the Opportunity Fund/Resource Acquisition Initiative Program elements, the source for the data elements is as noted on the following tables.
French: Pour les éléments de données du programme de développement économique et le Fonds pour la création de possibilités économiques/Initiative d’acquisition des ressources, la source des données est indiquée dans les tableaux suivants.
English: In addition, Article 7(2) of Regulation No 40/94 states that 'paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
French: En outre, l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 énonce que le «paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté».
English: SARS challenges 100.0
French: Défis liés au SRAS 100,0
English: Unpublished report for COMINCO Limited, Vancouver, British Columbia.
French: Rapport inédit présenté à COMINCO Limited, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The teams were expected to locate, identify and secure all sources of radioactive materials.
French: Les équipes devaient repérer et identifier toutes les sources et les mettre en sûreté.
English: The following table shows the main parameters of the LNG carrier considered for the trade which is a ship of 165 000 m3 and the parameters of the ship used for manoeuvring simulations.
French: Le tableau qui suit représente les caractéristiques principales du navire type que le promoteur désire utiliser soit un navire de 165 000 m3 ainsi que celles du navire ayant été utilisé lors des simulations de manœuvres.
English: The Working Group may wish to include a footnote to the first paragraph of the purpose section that “The meaning of these terms is elaborated in chapters IV, V, VI, VII and VIII respectively”.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être accompagner le premier paragraphe de la section “objet” d'une note indiquant que “le sens de ces termes est expliqué plus en détail dans les chapitres IV, V, VI, VII et VIII respectivement”.
English: U.S. Treasury Secretary Henry M. Paulson, Jr., Mexican Secretary of Finance and Public Credit Agustin Carstens, and Canada’s Minister of Finance Jim Flaherty, met on June 24, 2008, in Cancun, Mexico, at the "First Encounter of the Finance Ministers of the Americas and the Caribbean".
French: Le secrétaire au Trésor des États-Unis, Henry M. Paulson, Jr., le secrétaire mexicain des Finances et du Crédit public, Agustin Carstens, et le ministre des Finances du Canada, Jim Flaherty, se sont rencontrés le 24 juin 2008, à Cancun, au Mexique, lors de la première rencontre des ministres des Finances des Amériques et des Caraïbes.
English: China wins Women's Artistic Gymnastics Team gold [08-13 12:34]
French: • Gym artistique : la Belge Gaëlle Mys qualifiée pour la finale [08-11 14:28]
English: Working under appalling safety conditions, they are sacrificed to fuel the factories that make China’ cheap goods for export.
French: Travaillant dans des conditions de sécurité effroyables, ils sont sacrifiés pour alimenter les usines qui fabriquent des produits bon marché destinés à l'exportation.
English: The involvement of Ms Glenn in the backdated deployment and other transactions calls into question her impartiality in dealing with the appointee, even though some seven months had passed before she decided to place her in the AS-02 position.
French: En fait, la participation de Mme Glenn à la mutation antidatée et à d'autres mesures remet en question son impartialité envers la personne nommée, même si sept mois se sont écoulés avant qu'elle ne décide de la nommer au poste AS-02.
English: Gitwangak Indian Band Contact:
French: Gitwangak Indian Band Contact d'affaires :
English: Let us hope, Mr President, that the Commission's new document will have the unforeseen effect of re-launching the debate.
French: Espérons, Monsieur le Président, que ce nouveau document de la Commission aura pour effet non prévu de le rouvrir.
English: A Ranger patrol is rooted in its community, and operates on a group (rather than individual) basis. Each Ranger patrol is led by a sergeant, who is seconded by a master corporal, both of whom are elected by the other members of the patrol.
French: L’imposition de normes extérieures a des effets perturbateurs et provoque du ressentiment chez les populations du Nord; c’est pourquoi le service dans les Rangers est volontaire et souple et se fonde sur ce que le Ranger peut offrir à la force plutôt que sur ce que celle-ci peut lui apprendre.
English: A privileged expression of prayer is the Our Father, the prayer that Jesus has taught us.
French: Les fidèles sont en effet appelés par le Seigneur Jésus à accomplir les actions qui sont conformes à leur dignité de fils du Père, dans la charité de l’Esprit Saint.
English: The Observer of Palestine said that he regrets the fact that one delegation said that the issue of the wall could not be solved except through negotiations.
French: L'Observateur de la Palestine a dit qu'il déplore le fait qu'une délégation ait déclaré que la question du mur n'était susceptible d'être réglée que par la voie de la négociation.
English: CIC administers the Resettlement Assistance Program (except in Quebec) in support of Canada's international humanitarian commitment to resettling refugees from abroad. The program provides income support for up to 12 months for government-assisted refugees and up to an additional 12 months for special needs cases.
French: Le programme prévoit la prestation d'un soutien du revenu pendant une période pouvant aller jusqu'à 12 mois, dans le cas des réfugiés pris en charge par le gouvernement; les réfugiés présentant des besoins spéciaux peuvent bénéficier d'un soutien du revenu pendant un maximum de 12 mois supplémentaires.
English: It also provided a broad description of the resources and sources of funding that remain available to Al-Qaida and the Taliban, and the state of play in curtailing such resources and funding.
French: Il donnait une description de l'ensemble des ressources financières et des sources de financement sur lesquelles pouvaient encore compter Al-Qaida et les Taliban et faisait le point des mesures prises pour les éliminer.
English: In Latin America, 44% of the population lives below the poverty line, and 21% of the population lives below the most extreme poverty line, on less than one dollar a day.
French: En Amérique latine, 44 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté, 21 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté extrême. Extrême, c'est-à-dire un dollar par jour.
English: It is normally assumed that the sequence of source and target sentences is parallel.
French: On part normalement du principe que la séquence des phrases source et cible est parallèle.
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies
French: Dix façons d’aider un ami à cesser de fumer Les personnes qui fument ont besoin de soutien et de compréhension lorsqu’elles tentent de cesser de fumer.
English: Over the course of two weeks, trainees investigated a simulated case in real time.
French: L’Unité a mis en œuvre un programme de formation aux enquêtes proactives multiorganisations sur la traite des êtres humains, qu’il avait élaboré à l’intention des procureurs de la police, des juges et des ONG de huit États participants.
English: • Member, Air Command Professional Development and Training Centre, Borden, August 1996-June 2000
French: • Membre du Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel de la Force aérienne, Borden, août 1996-juin 2000
English: Seaspan then notifies CP, CN and BNSF of the car line up for each barge, including loading time and date, which allows CP and CN to interchange the cars from their main storage yards to BNSF for delivery to the barge slip.
French: Seaspan avise par la suite CP, CN et BNSF du chargement de chaque barge, y compris le temps de chargement et la date, ce qui permet à CP et à CN de transférer les wagons de leurs gares principales d'entreposage à BNSF aux fins de livraison à la rampe d'accostage.
English: Mr. Chairman, Honourable Minister, Distinguished Participants, Ladies and Gentlemen:
French: de la parité entre les sexes relevant de ce même secrétariat.
English: The EPO also provided examples of searches in Esp@cenet using these attributes.
French: L’OEB a également fourni des exemples de recherche dans Esp@cenet au moyen de ces attributs.
English: That does not mean that the owner may sell his protected property without condition, as there may be additional sale rules relating to the marketing of the product concerned.
French: Cela ne signifie pas que le titulaire peut vendre sa propriété protégée sans condition, étant donné qu’il peut exister des règles supplémentaires applicables, sur le plan de la vente, à la commercialisation du produit en cause.
English: This amount is deemed to cover all travel expenses and to waive all other related entitlements such as surface transportation within the country, DSA for stopovers, terminal expenses, accompanied excess baggage and unaccompanied shipment, insurance, visas, etc.
French: Elle est censée couvrir tous les frais de voyage et toutes les prestations connexes − transport par voie de surface à l'intérieur du pays, indemnité journalière de subsistance en cas d'escale, faux frais au départ et à l'arrivée, frais de bagages accompagnés et non accompagnés, frais d'assurance et de visa, etc.
English: In 2004–2005, consultations were held in the Prairies with the Vietnamese, Filipino and Indochinese communities and in British Columbia with the South Asian community regarding housing needs for their growing seniors’ populations.
French: En 2004-2005, des consultations ont été tenues dans les Prairies avec les communautés vietnamiennes, philippines et indochinoises, et en Colombie-Britannique avec la communauté sud-asiatique au sujet des besoins en logement de leur population vieillissante.
English: Age of Empires III Patch, has solved the...
French: Age of Empires III: The Asian Dynasties vous transportera à l’époque des guerres de l’Extrême-Orient,...
English: Researchers discovered a vast reservoir of soil microbes from farms, forests and urban areas which possess a "stunning" level of resistance to antibiotic drugs.
French: Ils ont maintenant découvert que le virus se sert d’une molécule cellulaire appelée « PD-1 » pour empêcher les lymphocytes T spécifiques du VIH de provoquer une réponse immunitaire efficace propre au VIH.
English: The Board also made progress on work relating to carbon dioxide capture and storage, project activities under a programme of activities, cataloguing decisions, additionality, and regional distribution and will report to the COP/MOP in an addendum to this report.
French: Les progrès des travaux du Conseil sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone, les activités de projet comprises dans un programme d'activités, l'établissement de catalogues des décisions, l'additionnalité et la distribution régionale feront l'objet d'un additif au présent rapport.