ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Uganda National Bureau of Standards refused to grant the import license because of the bad and unhygienic condition of the shoes.
French: De plus, le Bureau national de normalisation de l'Ouganda a refusé d'accorder un permis d'importation, les chaussures se trouvant en mauvais état, en outre peu hygiéniques.
English: One in five Ottawa residents today is an immigrant.
French: ´ ` ´ ` ´ Voila des mesures qui avaient deja trop tarde et que nous applaudissons.
English: There is a lack of fundamental knowledge about the response and recovery of flora and fauna in the South Caucasus region.
French: On manque de connaissances de base sur la réaction et la régénération de la flore et de la faune face aux incendies dans la région du Sud-Caucase.
English: 10 LT-2021 Vilnius’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: 10 LT-2021 Vilnius» entre les mentions relatives au Luxembourg et aux Pays-Bas:
English: Missions may seek a review by a Diplomatic Parking Review Panel and, if dissatisfied with the result, submit an appeal to a Diplomatic Parking Appeals Panel.
French: Les missions peuvent demander l'examen de la question par la Commission de recours (Diplomatic Parking Appeals Panel) et, si elles ne sont pas satisfaites du résultat, déposer un recours devant cette commission.
English: Audit procedures: 3.1.1 Obtain an overview from the DSO on how the security program addresses emergency situations and complements emergency management activities.
French: Procédés de vérification 3.1.1 Demander à l’ASM de décrire brièvement la façon dont le programme de sécurité traite les situations d’urgence et complète les activités de gestion des situations d’urgence.
English: Environment There are occasions when flight testing will be carried out in adverse weather conditions, or at harsh geographic locations.
French: Milieu 2 / 20 Il y a des occasions où les essais en vol s'effectueront dans des conditions météorologiques rigoureuses ou dans des lieux géographiques inhospitaliers.
English: In 1947, the Canadian government issued the Order in Council #1647 granting permission for 1,000 Jewish war orphans to enter Canada.
French: Après la guerre, le Canada fut l'un premiers pays à ouvrir ses portes, dans une certaine mesure, aux Juifs déplacés.
English: This interruption of his employment would have entitled Mr. Stillo to employment insurance benefits, but for the Commission’s reliance on the "labour dispute" provisions in the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c. 23.
French: Cet arrêt de travail aurait qualifié M. Stillo aux prestations d’assurance-emploi mais la Commission de l’assurance-emploi du Canada s’est fondée sur les dispositions portant sur « le conflit collectif » dans la Loi sur l’assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: Back to Top Appendix 2 The Regulatory Context for Establishing  Snow Disposal Facilities in Ottawa In Ottawa, the development of SDFs must be conducted within a specific regulatory context, which is summarized as follows:
French: Retour au début Annexe 2 Contexte de réglementation pour l'établissement de dépôts de neige à Ottawa À Ottawa, la création de dépôts de neige doit se faire dans un contexte de réglementation spécifique que l'on peut résumer comme suit :
English: Secretary of State, Department of State for Forestry and the Environment
French: Momodou A. Cham Secretary of State, Department of State for Forestry and the Environment
English: More often than not, compromise has come through a prolonged and painful negotiating process.
French: Le plus souvent, des compromis ont résulté d'un processus de négociation long et laborieux.
English: Vagabond is an expedition yacht designed to sail in icy waters.
French: Vagabond est un voilier d'expédition conçu pour naviguer dans les glaces.
English: The frequency may need to be adjusted after the initial set point to prevent the packaging from going into resonance.
French: Il peut être nécessaire d'adapter la fréquence après le réglage initial pour empêcher l'emballage d'entrer en résonance.
English:    Mysteries of Egypt explores the myths and masterpieces of the ancient Egyptian civilization that emerged over 5,000 years ago.
French:    Mystères de l'Égypte explore les mythes et les chefs-d'œuvre de la civilisation égyptienne qui est apparue il y a plus de 5000 ans.
English: In the period 1997-2003, a decreasing trend was evident for carbon steel, while no decrease, or even a slight increase, was observed for zinc and limestone.
French: Pour la période 1997-2003, une tendance à la baisse était clairement apparue pour l'acier au carbone alors qu'aucune diminution n'était enregistrée pour le zinc et le calcaire, pour lesquels une légère augmentation a même été observée.
English: Types of licences Manufacturers "E" licences para 2(a), Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations 2.
French: Catégories de licences Licence «E» de fabricant al. 2a), Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente 2.
English: At the Gradara Castle took place the tragic love story between Paolo and Francesca, that the great poet Dante immortalized in his Divine Comedy and nowadays the lovers-chamber still has a melancholy atmosphere.
French: Une tradition ancienne veut que dans la forteresse de Gradara se déroula l’amour tragique de Paolo et Francesca, que le poète Dante Alighieri chante dans la Divine Comédie. La chambre des amants évoque encore l’atmosphere d’une passionnante et tragique évolution de sentiments.
English: The texts seek to offer information on management techniques and practices which contribute toward the furthering of democracy, the optimization of the application and use of public resources, the promotion of citizenship and the improvement of life quality.
French: Les textes de ce bulletin cherchent à fournir des informations sur les techniques et pratiques de gestion susceptibles de contribuer au progrès de la démocratie, à l’application et à l’usage les meilleurs possibles des ressources publiques, à la promotion de la citoyenneté et amélioration de la qualité de vie.
English: Thus, while the trade mark proprietor may oppose the parallel importer's use of replacement packaging, that is conditional on the relabelled pharmaceutical product being able to have effective access to the market concerned.
French: À cet égard, il suffit que l'entrave existe pour un des conditionnements utilisés par le titulaire d'une marque dans l'État membre d'importation (voir arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, points 53 et 54).
English: Government of Canada to assist Manitoba with flood recovery
French: Le gouvernement du Canada aide le Manitoba à se rétablir des inondations
English: To attend Board of Management meeting.
French: Participation à la réunion du Conseil de direction.
English: The Committee may wish to note that the RID/ADR/ADN Joint Meeting held two sessions (Bern, 18-22 March 2002 and Geneva, 9-12 September 2002) and adopted draft amendments to the common requirements of RID, ADR and ADN which should come into force on 1 January 2005.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que la Réunion commune RID/ADR/ADN a tenu deux sessions (Berne, 18-22 mars 2002 et Genève, 9-12 septembre 2002) et qu'elle a adopté des projets d'amendement aux prescriptions communes du RID, de l'ADR et de l'ADN, qui devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Security Council resolutions should be implemented through measures and modalities which are consistent with the provisions of the United Nations Charter and international law.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité doivent être appliquées par le biais de mesures et de modalités qui sont conformes aux dispositions de la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: • canada.gc.ca Home > What's New Archive > December 2002 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Archive des nouveautés > décembre 2002 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Agriculture and Agri-Food Canada and Natural Resources Canada are key sectoral partners.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada et Ressources naturelles Canada sont des partenaires sectoriels clés.
English: Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations Expected results Exempt general retailers who sell small quantities of Class A precursors from the licence requirement to sell.
French: But de l'initiative législative ou réglementaire Règlement modifiant le Règlement sur les précurseurs (RP). Corriger une référence inexacte et certaines incohérences entre les versions anglaise et française du Règlement sur les précurseurs publié le 9 octobre 2002.
English: A small task force drawn from the Clinical Trials Working Group and this group will arrange a teleconference call to discuss this issue.
French: Un petit sous-groupe issu du Groupe de travail sur les essais cliniques et du Groupe de travail sur le profil moléculaire organisera une conférence téléphonique pour discuter de la question.
English: It's no secret to you or many people outside of this room that this is one of my favourite events of the year.
French: Ce n'est un secret ni pour vous, ni pour bien des gens à l'extérieur de cette pièce, que cet événement est l'un de ceux qui me plaisent le plus de toute l'année.
English: Rule 6.2 of the Regulations as in force on January 1, 1999
French: Règle 6.2 du Règlement d’exécution en vigueur le 1er janvier 1999
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > The Canada Health Infoway: A Vital Link to the Future The Canada Health Infoway:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > L'infostructure canadienne de la santé (ICS): un lien essentiel avec l'avenir L'infostructure canadienne de la santé (ICS): un lien essentiel avec l'avenir Michel Léger, Directeur général par intérim Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada  Traduction d'un article paru dans Canadian Government Executive, Vol.
English: Publication in internationally recognized peer-reviewed literature is an indicator of the quality of assessments.
French: Les articles approuvés par les pairs qui paraissent dans des publications internationalement reconnues sont un indicateur de la qualité des évaluations.
English: Claims Settlements Lead Director General:
French: Règlements des revendications Directeur général responsable :
English: The report focuses on national initiatives, specifically the population health surveys administered by Statistics Canada, the health information projects led by CIHI, and the employment sector studies facilitated by HRDC.
French: Le rapport met l’accent sur des initiatives nationales, plus particulièrement les enquêtes sur la santé de la population menées par Statistique Canada, les projets d’information sur la santé dirigés par l’ICIS et les études du secteur professionnel du DRHC.
English: Comparative quantification of health risks:
French: Oxford, Oxford University Press, 2003.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT :
English: Review your notes from the previous class.
French: Révisez vos notes du cours précédent.
English: On the other hand, we (Kairos Youth) have a bus to go to the concert, the fare is $ 2,000 and obviously space is limited.
French: D'un autre côté, nous (Kairos Jeunesse) ont un bus pour aller au concert, le tarif est de $ 2,000 et évidemment l'espace est limité.
English: Accordingly, after a thorough, extensive and detailed analysis of the seven categories, it was agreed to reduce the threshold to 75 millimetres for the artillery systems in category III and to include man-portable air defence systems in category VII.
French: Ainsi, après une analyse approfondie et détaillée des sept catégories, il a été décidé d'abaisser à 75 millimètres le seuil de notification des systèmes d'artillerie appartenant à la catégorie III et d'inclure, dans la catégorie VII, les systèmes de défense aérienne portatifs.
English: Upwards of $1.25 billion worth of hydroelectricity is generated on the St. Lawrence system.
French: Une hausse de 1,25 milliard de dollars de la valeur de l’hydroélectricité provient du système du Saint Laurent.
English: The agreement stipulates that the decision must be used in good faith to deal with public health problems, and not for industrial or commercial objectives, and that it is important to ensure that these products are not diverted from their intended beneficiaries.
French: Cette entente stipule que la décision doit être appliquée de bonne foi pour régler des problèmes de santé publique et non pour servir des objectifs industriels ou commerciaux et stipule qu'il est important d'assurer que ces médicaments ne soient pas détournés de leurs véritables destinataires.
English: Mr Legendre, France, EPP/CD) with Mr Guy Fontaine, Director of the Residence for European Writers Villa Marguerite Yourcenar; - heard reports by:
French: M. Legendre, France PPE/DC) avec M. Guy Fontaine, Directeur de la Résidence pour Ecrivains Européens Villa Marguerite Yourcenar ; - entendu des rapports :
English: Until those two issues — content creation and ongoing maintenance, coordination and management — are dealt with, the realization of a truly equal multilingual web site will remain elusive.
French: Aussi longtemps que l'on ne se sera pas penché sur ces deux aspects - production du contenu informatif et activités de maintenance -, il sera difficile de parvenir à une véritable parité linguistique.
English: PFRA Online > Publications Prairie Agricultural Landscapes: a land resource review You may download the whole document or individual chapters.
French: ARAP en direct > Les publications > Paysages agricoles des Prairies: un examen des ressources On peut télécharger le document au complet ou certains chapitres.
English: A/AC.109/2008/2-4, 6, 7, 10 and Corr.1, 11, 12 and 15-17.
French: A/AC.109/2008/2 à 4, 6, 7, 10 à 12 et 15 à 17.
English: Whatever the approach, reform is most certainly required in a timely manner.
French: Quelle que soit l’approche privilégiée, une réforme s’imposera fort probablement et de façon opportune.
English: From a situation of disarray in the NIS, a structured reform process had been established and initial results were already evident, e.g. in relation to legislation, drug regulation and reorganization of the sector.
French: On a félicité le CPCR pour avoir proposé que les médicaments soient l’un des sujets débattus en priorité par le Comité régional. Les délégués se sont déclarés satisfaits des travaux accomplis dans le cadre du programme.
English: The Board of Appeal then examined in respect of each of the five groups of products and services for which the application for registration of the term CINE ACTION had been lodged whether that registration should be refused on the basis of Article 7(1)(b) and/or (c) of Regulation No 40/94.
French: Ensuite, la chambre de recours a examiné pour chacun des cinq groupes de produits et services pour lesquels la demande d'enregistrement du vocable CINE ACTION avait été déposée si cet enregistrement devait être refusé sur la base de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et/ou c), du règlement n° 40/94.
English: Under this agreement, annual calculations will determine the amounts of the experience gains or losses to be credited (debited) to an account referred to as an Improvement Account, and the balance of such account, if positive, may be used to improve benefits of unionized active members or reduce their contributions, as recommended by the Pension Committee and approved by CN’s Board of Directors.
French: En vertu de cet accord, des calculs annuels serviront à déterminer les montants des gains actuariels (pertes actuarielles) qui seront portés au crédit (débit) d’un compte, appelé compte d’amélioration, et le solde d’un tel compte, s’il est positif, pourra être utilisé pour améliorer les prestations des participants actifs syndiqués ou réduire leurs cotisations, selon les recommandations formulées par le Comité de retraite et sous réserve de l’approbation du Conseil d’administration du CN.
English: He also stated that, from a retailer’s standpoint, portable file cases are considered part of a family of products, some of which are sold at high margins and some, like portable file cases, at low or nil margins, in the expectation that a satisfactory margin for the group as a whole will be met. [15] Since the early 1990s, the introduction of "big box" retailers such as Wal-Mart and PriceCostco, that target budget-conscious consumers, has also changed the Canadian landscape at the mass merchandiser level and exerted downward pressure on retail prices for a wide variety of goods, such as portable file cases.
French: Il a également déclaré que, du point de vue d’un détaillant, les classeurs portatifs sont considérés comme faisant partie d’une famille de produits dont quelques-uns sont vendus à des marges élevées et d’autres, comme les classeurs portatifs, à des marges faibles ou nulles, dans l’espoir d’obtenir une marge satisfaisante pour l’ensemble du groupe [15] . Depuis le début des années 90, l’apparition de détaillants de produits en «grosses boîtes» comme Wal-Mart et PriceCostco, qui ciblent les consommateurs soucieux de leur budget, a également changé la vue d’ensemble au Canada des grandes surfaces et exercé des pressions à la baisse sur les prix de détail d’un grand nombre de marchandises, notamment les classeurs portatifs.
English: The second sub-set, implementation monitoring, will be undertaken jointly with implementing and other partners, including United Nations agencies.
French: L'exécution du deuxième volet, consacré à l'exécution et au suivi, sera confiée à des partenaires d'exécution et à d'autres partenaires, parmi lesquels certains organismes des Nations Unies.
English: Canadians need to have confidence that their governments are not just investing in health, but investing effectively.
French: Les Canadiens doivent avoir l'assurance que leurs gouvernements ne se contentent pas simplement d'investir dans la santé, mais qu'ils réalisent des investissements efficaces.
English: The PRESIDENT said that the Council would take action on the draft decision the next day.
French: Le Président indique que le Conseil se prononcera le jour suivant sur le projet de décision.
English: The Budget Committee shall send the Court any internal financial rules which it adopts.
French: Le comité budgétaire transmet à la Cour des comptes les réglementations internes qu'il arrête en matière financière.
English: Trafficking Activity and Groups Organized crime continued to be the single most important factor determining the expansion of the domestic Ecstasy trade and of Canada=s role as a source country for the international market.
French: Activités et groupes de contrebande Le crime organisé est demeuré le principal facteur de l’intensification du trafic d’Ecstasy au pays et il est demeuré le principal agent qui a transformé le Canada en pays exportateur sur le marché international.
English: "I realize this decision raises concern among fishermen, but I must make decisions that are in the best interests of the future of this resource."
French: Je sais que la décision que j’ai prise est source de préoccupations pour les pêcheurs, mais je me dois de prendre des décisions dans le meilleur intérêt de l’avenir de la ressource » a déclaré M. Anderson.
English: The Advisory Panel further recommends that postal intelligence within the government be strengthened through a Strategic Review of Canada Post every five years.
French: Le Comité consultatif recommande également que le renseignement postal au sein du gouvernement soit renforcé grâce à un examen stratégique de Postes Canada réalisé tous les cinq ans.
English: DH Gieringer.
French: Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS), Canadian Pharmacists Association, Ottawa, 2003.
English: Lebanon and the occupied Palestinian territories are facing barbarous destruction at the hands of Israel.  It is general and deliberate destruction of their social and economic infrastructure as well as the displacement and massacre of thousands of their inhabitants — in particular women, children and the poor — by Israeli forces that are equipped with the most sophisticated weapons, including weapons condemned by the international community.
French: Le Liban et les territoires palestiniens occupés font face à une destruction barbare de la part d'Israël, destruction générale et délibérée de leurs infrastructures sociales et économiques, ainsi qu'au massacre et au déplacement de milliers de leurs habitants, et notamment des enfants, des femmes et des personnes affaiblies, causés par les forces israéliennes qui possèdent les armes les plus perfectionnées, y compris des armes condamnées par la communauté internationale.
English: means "combined carriage" whereby Air Carriage and the other forms of carriage are sold together and may be performed under different liability systems.
French: désigne le Passager ou toute personne pouvant prétendre à réparation au titre dudit Passager conformément au droit applicable.
English: In the Upper Estuary, urchin numbers are low and no urchins are found near the surface.
French: Dans la partie amont de l'estuaire, le nombre d'oursins est faible, et aucun n'est trouvé près de la surface.
English: Considering the numerous difficulties facing the electoral process, it is important that the preparations for the 2005 elections begin immediately.
French: Face aux nombreuses difficultés du processus électoral, il est important que les préparatifs du scrutin de 2005 commencent immédiatement.
English: Officers from the Bank Supervision Division assist Police Investigative Officers to a certain extent.
French: Quelle est la compétence des tribunaux de la République des Seychelles pour connaître des actes criminels ci-après :
English: An SOA quite often negotiates greater flexibilities in administrative and personnel policy matters through written agreements with the host department and Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Très souvent, un OSS négocie une marge de manœuvre accrue en matière de politique administrative et du personnel par le biais d'ententes écrites conclues avec le ministère d'accueil et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Emphasizing the need for sustainable management of all types of forests, including fragile forest ecosystems,
French: Soulignant la nécessité d'une gestion durable de tous les types de forêts, y compris les écosystèmes forestiers fragiles,
English: • Veterans Affairs Pensions and Services
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Such country visits are a fundamental component of the Committee's efforts to monitor and promote the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Ces visites sont un élément fondamental des efforts du Comité pour suivre et promouvoir la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Only then would the international community achieve a solid and sustainable global information society.
French: Ce n'est qu'ainsi que la communauté internationale pourra garantir une société de l'information solide et durable à l'échelon mondial.
English: The isotopic selectivity for 2H/1H is impaired by some scrambling reaction involving excited substrate.
French: La sélectivité isotopique 2H/1H est affaiblie par une réaction désordonnée qui implique un substrat activé.
English: Each service has set "harmony guidelines" for the amount of time that personnel should spend away which aim to ensure that service personnel and their families have a sustainable balance between time away and time at home.
French: Chaque armée a défini des directives dites « harmony guidelines » sur le temps que les personnels sont censés passer en opérations extérieures, afin de veiller au maintien d’un équilibre durable, pour les militaires et leur famille, entre le temps passé à l’extérieur et le temps passé chez eux.