ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attempt to delay phasing-in even further, until 2007, is a pusillanimous proposal and evidence of the Commission's incapacity, as it would mean that the agricultural policy would not be reformed, and that they want to adjourn the mid-term review that makes the European Union do its homework.
French: Car c'est une proposition peu courageuse et un aveu de faiblesse de la Commission que de chercher à retarder l'intégration progressive jusqu'en 2007. Cela signifie en effet qu'il n'y aura pas de réforme dans la politique agricole et cela signifie que l'on veut retarder l'évaluation à mi-parcours, laquelle prévoit que l'Union européenne fasse ce qu'elle doit faire.
English: CHAIRMAN'S EXPENSES FF Fixed appropriation to cover travel and/or subsistence expenses incurred by the Chairman or delegate of T-PVS after consultation with the Secretary General.
French: A N N E X E 15 PROGRAMME D'ACTIVITÉS ET DE BUDGET DE LA CONVENTION DE BERNE POUR 1997 1.
English: Through its historic transformation from apartheid state to multiracial democracy, South Africa has become a globally-recognized model of tolerance and successful conflict resolution.
French: Son passage historique de l'apartheid à la démocratie multiraciale a fait de l'Afrique du Sud un modèle mondial de tolérance et de résolution des conflits.
English: This facilitates the discussion and integration of policy issues within the department.
French: Cela facilite les discussions et l’intégration des questions stratégiques au Ministère.
English: The State party is also under an obligation to take steps to prevent similar violations from occurring in the future.
French: En outre, l'État partie doit veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: In 1945, an estimated two million women were victims of the Red Army’s sexual cruelties – not only German women, but also Jewish women in hiding, concentration camp survivors, and resistance fighters.
French: En 1945, deux millions de femmes auraient subi les sévices sexuels exercés par l'Armée rouge – pas seulement des Allemandes, mais aussi des juives qui se cachaient, des survivantes de camps de concentration et des résistantes.
English: Joanna Bailey Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238 Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Backgrounder Supporting Afghan Women and Girls After experiencing decades of conflict and discrimination, Afghan women are working hard to assume new roles and responsibilities in their society.
French: Joanna Bailey Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : 819-953-6238 Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819-953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Fiche d'information Un soutien aux femmes et aux filles afghanes Après avoir connu des décennies de conflit et de discrimination, les femmes afghanes multiplient les efforts pour assumer de nouveaux rôles et responsabilités au sein de leur société.
English: With a total budget of 400 million EUR for 2007 – 2013 the Programme allows to co-finance around 230 different cultural actions per year.  Programme Guide Culture 2007 – 2013 The Guide, focusing on most parts of the Culture Programme, contains all the essential conditions to apply for funding.
French: Le Programme Culture, doté d'un budget total de 400 millions d'euros pour la période 2007-2013, co-finance environ 230 actions culturelles différentes par année.  Programme Guide Culture 2007 – 2013 Le Guide, qui se concentre sur la plupart du Programme Culture, contient toutes les conditions nécessaires pour faire une demande d'aide financière.
English: Roles and Responsibilities
French: La boîte à outils des langues officielles
English: All travellers must provide proof of being vaccinated against meningococcal meningitis no less than 10 days and no more than three years before their arrival in Saudi Arabia.
French: Tous les voyageurs doivent présenter une preuve de vaccination contre la méningite à méningocoques. Le vaccin doit avoir été administré dans une période d'au moins dix (10) jours et d'au plus trois (3) ans avant l'arrivée en Arabie saoudite.
English: By Jeri Grychowski, Joint Task Force Atlantic Public Affairs Photo by Master Corporal Colin Kelley and courtesy National Defence Canada
French: Article de Jeri Grychowski  Photo du Caporal-chef Colin Kelley et gracieuseté de Défense nationale Canada
English: We need to be attentive to what is going on in Asia.
French: Nous devons être attentifs à ce qui se passe en Asie.
English: The summary of the judgment which follows should be read in the context of the judgment as a whole.
French: Le résumé de l'arrêt qui suit doit être considéré dans le contexte des arrêts dans leur ensemble.
English: The report referred to 20 national women's organizations that were implementing projects that sought to address problems facing women.
French: Le rapport parle de 20 organisations nationales de femmes qui ont mis en route des projets visant à trouver réponse aux problèmes que rencontrent les femmes.
English: It is not enough, in those States, for an alleged perpetrator merely to have the requisite intent.
French: L'intention à elle seule n'est pas suffisante.
English: KCNC (CBS), Denver, Colorado KMGH (ABC), Denver, Colorado KUSA (NBC), Denver, Colorado KDVR (Fox), Denver, Colorado KRMA (PBS), Denver, Colorado (Signals received via satellite from Netlink International) Request 2 Sponsor's Name, Location, Phone, Fax:
French: KCNC (CBS), Denver, Colorado KMGH (ABC), Denver, Colorado KUSA (NBC), Denver, Colorado KDVR (Fox), Denver, Colorado KRMA (PBS), Denver, Colorado (Signaux reçus par satellite de Netlink International) Demande 2 Nom du demandeur, adresse, numéros de téléphone et de fax :
English: Leeds is a major city in the north of England, an important financial centre but still one of the top manufacturing cities in the United Kingdom.
French: Leeds, grande ville du nord de l'Angleterre, est une importante place financière mais demeure également l'un des principaux centres industriels du Royaume-Uni.
English: 1994-present Honorary President, Fondation Louis-Jeantet de médecine, Geneva.
French: Président honoraire de la Fondation Louis-Jeantet de médecine, Genève (depuis 1994).
English: For instance, a new recruiting website has been placed online at www.forces.gc.ca. There will be Canadian Forces recruiters at many public events across the country this summer.
French: Un nouveau site Web du recrutement a par exemple été mis en ligne à www.forces.gc.ca. Il y aura des recruteurs des Forces canadiennes à bon nombre d'événements publics partout au pays au cours de l'été.
English: Materiel being distributed to Missions on Y2K was not distributed to Abu Dhabi until January 1999 and at the time of the audit, this materiel had still not been reviewed by the Mission.
French: La documentation sur le problème de l’an 2000 qui avait été diffusée dans les missions n’est parvenue à Abu Dhabi qu’en janvier 1999. Au moment de vérification, la mission n’avait pas encore pris connaissance de cette documentation.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 101276Start Date 2003/04/21Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Subject Terms MINING | ENVIRONMENTAL EFFECTS | ENVIRONMENTAL HEALTH | HEALTH INDICATORS | SOCIAL ACCOUNTING | COMMUNITY PARTICIPATION | DECISION MAKING Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Utilization Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Sanchez-Bain, Walter Andres ODA Sector Mineral/Mining Policy & Admin.
English: cgas is the average background corrected concentration of the component, ppm
French: cd est la concentration du constituant mesurée dans l'air de dilution, en ppm
English: DEFICIENCIES, IMBALANCES AND REQUIRED CHANGES (London:
French: « The WTO Dispute Settlement System », Journal of International Economic Law, (2000) p.
English: These inequalities persist despite legislative, administrative and other measures taken by the State party, such as the 1997 amendment to the Equal Employment Opportunity Law.
French: Ces inégalités persistent malgré les mesures d'ordre législatif, administratif et autres prises par l'État partie, notamment l'amendement de 1997 à la loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: • Do not play in ditches or on snowbanks.
French: • Ne jouez pas dans les fossés ou les bancs de neige.
English: This pattern of consumption is based on the census data collected from the consumer habits of PEI.
French: Ce schème de consommation est basé sur les données de recensement visant les habitudes de consommation des habitants de l’Î.-P.-É.
English: Notes: 1 It is possible to consult these evaluations and audits at www.dec-ced.gc.ca under Publications.
French: Notes : 1 Pour consulter ces documents : www.dec-ced.gc.ca sous la rubrique Publications.
English: In accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006, the contributions of the new Member State, Montenegro, for the year of admission are as shown below.
French: Conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale du 22 décembre 2006, les contributions du nouvel État Membre, le Monténégro, pour l'année de son admission, sont indiquées ci-après.
English: Section 4 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by adding the following after paragraph (b): (c) any modification to the type, action, calibre or gauge of the firearm; and (d) any modification to an altered automatic firearm.
French: L'article 4 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) de toute modification au type, au mécanisme, au calibre ou à la jauge de l'arme à feu; d) de toute modification à une arme à feu automatique modifiée.
English: • Give more local responsibility,
French: • Donner plus de responsabilité locale;
English: In 2002, the number of professional security officer posts in the field was increased from 64 (funded through country-level cost-sharing, consolidated humanitarian appeals or voluntary contributions to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System) to 100 Professional and 200 locally recruited posts (the entire costs of which were shared among organizations of the United Nations system).
French: En 2002, le nombre de postes d'administrateur responsable de la sécurité est passé de 64 (financés à l'aide d'accords de répartition des coûts au niveau des pays, de fonds recueillis dans le cadre de la procédure d'appel globale à des fins humanitaires ou de contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies) à 100 postes d'administrateur et 200 autres postes pourvus localement (dont le coût est intégralement réparti entre les organismes du système des Nations Unies).
English: Table of Contents Next Western Economic Diversification Canada 2001-2002 Estimates Report on Plans and Priorities Minister of Western Economic Diversification The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Budget des dépenses 2001- 2002 Rapport sur les plans et les priorités Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: Countries trading in seed potatoes internationally would, thus, have this wording on the official label.
French: Les pays qui participent au commerce international des plants de pommes de terre feraient donc figurer cette mention sur l'étiquette officielle.
English: Personal savings rate Personal savings as a percentage of personal disposable income.
French: Taux d’épargne personnelle Épargne personnelle en pourcentage du revenu personnel disponible.
English: Allowing that floating exchange rates actually fulfil these objectives for an individual country, how do they work for the system as a whole?
French: En outre, le rajustement du taux de change pouvait être beaucoup plus important, puisqu’il risquait d’outrepasser la cible, comme cela est souvent arrivé.
English: Madam President, Members will recall my question to the President yesterday in this Parliament: he advised us that it would be the Bureau, and only the Bureau, which would review and make decisions relating to the 50 % voting attendance in Chamber during roll call votes.
French: Madame le Président, les députés se souviendront de la question de j'ai posée hier au Président dans cette même Assemblée: il nous a fait remarquer que seul le Bureau est compétent pour revoir et se prononcer sur le quorum de présence (50 % des députés) lors des votes par appel nominal.
English: (ii) (Re-)training + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (iii) Job guidance + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (iv) Job creation + + + + + + + + + + + + + + + (v) Other + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
French: Le symbole "+" signifie que la mesure en question est utilisée dans ce pays, tandis que "-" signifie qu'elle ne l'est pas.
English: I repeat, we are not giving you .
French: Je répète, nous ne vous donnons pas carte blanche.
English: During the third World Climate Conference at the beginning of September which, with great pleasure, I attended, it was decided to establish a Global Framework for Climate Services, with a view to helping populations meet this increasingly pressing challenge.
French: Lors de la troisième Conférence mondiale sur le climat, à laquelle j'ai eu le grand plaisir de me rendre au début du mois de septembre, il a été décidé d'instaurer un Cadre mondial pour les services climatologiques, en vue d'aider les populations à relever ce défi de plus en plus pressant.
English: However, Groupaction did not disburse this amount to the intended recipient; CATEGORY D:
French: Or, Groupaction n’a pas remis cette somme au commandité; CATÉGORIE D :
English: The United Arab Emirates had reported consumption in 2005 of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) of 0.4 ODP tonnes, which was in excess of the Party's obligation under the Protocol to reduce its consumption of carbon tetrachloride in that year to no greater than 15 per cent of its baseline for that substance, namely, zero ODP tonnes.
French: Les Emirats arabes unis avaient signalé une consommation en 2005 de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) de 0,4 tonne PDO, une quantité supérieure à l'obligation contractée par cette Partie au titre du Protocole de ramener sa consommation de tétrachlorure de carbone pour l'année considérée à 15 % au maximum de son niveau de référence pour cette substances, à savoir zéro tonne PDO.
English: In practice, this means federal and provincial governments are introducing measures to (1) implement population and high-risk interventions; (2) combine strategies through partnerships, enhanced capacity, policy development and information exchange; and (3) collaborate inter-sectorally to address broad determinants of health.
French: Dans cette optique, le gouvernement fédéral et les provinces mettent en place des mesures en vue 1) d'intervenir auprès de la population générale et des groupes à haut risque; 2) de combiner des stratégies par la création de partenariats, le renforcement des capacités, l'élaboration de politiques et l'échange d'information; et 3) de s'attaquer aux grands déterminants de la santé par la collaboration intersectorielle.
English: They already have tried it!!! … now it’s your time!!
French: Ceux-ci y sont déjà passé, maintenant c’est à vous de le faire !
English: Commitment 8  To ensure that when structural adjustment programmes are agreed to they include social development goals, in particular eradicating poverty, promoting full and productive employment, and enhancing social integration:
French: Engagement 8 Afin de s'assurer que des objectifs de développement social, notamment en matière d'élimination de la pauvreté, de promotion du plein emploi par la création de postes productifs et d'amélioration de l'intégration sociale, sont inclus dans les programmes d'ajustement structurel convenus avec les gouvernements :
English: Contiguous arrangement of CHS paralogs could lead to folding into multiple secondary structures, hypothesized to induce deletions that have previously been shown to effect CHS expression.
French: La contiguïté des paralogues de CHS pourrait permettre la formation de diverses structures secondaires, lesquelles pourraient induire des délétions qui sont connues pouvoir modifier l'expression de CHS.
English: Plans, and Activities financial, and environmental — is improved within the sector, and that on-farm risks to the safety and reliability of food are managed effectively to enhance the safety and security of the agriculture and agri-food system as a whole.
French: Il est essentiel de veiller à ce que la gestion des risques – production, conditions financières et environnement – s’améliore au sein du secteur, et à ce que les risques pour la salubrité et la fiabilité des aliments soient efficacement gérés, de façon à améliorer la sécurité du système agricole et agroalimentaire dans son ensemble.
English: Each SLC polygon is characterized by one or more representative landforms, and each landform is characterized by hillslope segments (upper, mid and lower slopes and depression), and each hillslope segment is characterized by a slope gradient and slope length.
French: Chaque polygone des PPC est caractérisé par un ou plusieurs reliefs représentatifs, chacun de ces reliefs étant caractérisé par des segments de pente (segments supérieur, médian et inférieur et dépression), eux-mêmes caractérisés par l’inclinaison et la longueur de pente.
English: The General Assembly, in its resolution 50/152, also recognized the fundamental nature of the prohibition of arbitrary deprivation of nationality.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 50/152, a également reconnu qu'il était fondamental d'interdire la privation arbitraire de la nationalité.
English: Thus far, it had been productive.
French: Jusqu'à présent, il a accompli une tâche productive.
English: The abhorrent assassination of Benazir Bhutto is proof of this, if it was required.
French: L'odieux assassinat de Benazir Bhutto en est la preuve, s'il en était besoin.
English: To assist in this process and to facilitate dialogue, Annex 4 sets out a framework and general criteria that may guide the assessment of potential tax measures aimed at furthering environmental goals.
French: Pour faire avancer le processus et favoriser le dialogue, on trouvera à l’annexe 4 le cadre et les critères généraux qui orienteront l’évaluation des éventuelles mesures fiscales visant à atteindre des objectifs environnementaux.
English: The following factors contribute to these variations:
French: Les facteurs suivants contribuent à ces variations :
English: (B) Residential School in Canada
French: Article admissible A) École publique au Canada – 9e12e année
English: Accordingly, Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 3030/93 should be amended to list quota levels applicable from the date of the enlargement.
French: Les annexes V et VII du règlement (CEE) no 3030/93 sont modifiées afin de préciser les quantités contingentaires qui s’appliqueront à partir de la date de l’élargissement.
English: Since February 1996, the Government of Japan has maintained a 45-member contingent in the United Nations Disengagement Observer Force operating in the Golan Heights.
French: Depuis février 1996, le Gouvernement japonais maintient un contingent de 45 personnes au sein de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, qui opère dans les hauteurs du Golan.
English: Stefano Silvestri and Andrzej Karkoszka suggest what they call ‘General Duplicability Rules’ to overcome the NATO/EU military investment dilemma within which two sets of criteria would both enhance NATO’s military performance and assist in the development of autonomous European capabilities.
French: Stefano Silvestri et Andrzej Karkoska suggèrent ce qu’ils appellent les « règles générales de la duplication » afin de résoudre le problème des investissements militaires de l’OTAN et de l’UE et dans le cadre desquels deux séries de critères renforceraient la performance militaire de l’OTAN tout en contribuant à la création d’une capacité européenne autonome.
English: 22.8.0 Financial Institutions 22.8.1 The parties to the Umbrella Final Agreement shall examine the viability of a Yukon First Nation controlled trust company within two years of the enactment of Settlement Legislation.
French: 22.8.0 Institutions financières 22.8.1 Dans les deux ans de l'édiction de la loi de mise en oeuvre, les parties à l'Accord-cadre définitif examinent la viabilité d'une société de fiducie contrôlée par une Première nation du Yukon.
English: Public statement of the Vice-President of the Syrian Arab Republic, Farouq al-Shara'a, at a meeting of the National Progressive Front in Damascus on 11 December 2007.
French: Ils sont plus puissants qu'ils ne l'étaient au temps de la présence des forces syriennes au Liban. » Déclaration publique du Vice-Président de la République arabe syrienne, Farouq al-Charaa, à l'occasion d'une réunion du Parti progressiste national tenue à Damas le 11 décembre 2007.
English: Make sure to research the company you have an interview with.
French: Recherches - N’hésitez pas à effectuer des recherches sur la société qui vous accorde une entrevue.
English: Operational Statistical Reporting System (OSR) codes identify all occurrences on PIRS in terms of the nature of the event for statistical profile purposes, while the police case number and originating agency (ORI) number are identified in FIP entries for use by FOs.
French: Il y a aussi à Calgary (PIMS), à Edmonton (PROBE), à Regina (IRIS) et dans d’autres villes des systèmes semblables. Des ententes formelles et informelles sur le partage des renseignements contenus dans ces banques de données ont été conclues entre les CAF provinciaux et territoriaux et les commissions des services policiers ou organismes policiers.
English: Busy, busy, busy over here! I am suddenly swamped with assignments, projects and things to do.
French: Découvrez l'histoire d'une nouvelle collection française de papiers de scrapbooking et gagnez-les !
English: The effect of winter thaw conditions was very pronounced on observed rates of soil surface CO2 evolution.
French: L'effet des conditions de dégel hivernal sur les taux d'évolution du CO2 de la surface du sol fut très prononcé.
English: The Sub Hunters Every once in a while, I'll ask myself a question that's inspirational enough to seek an answer.
French: Les chasseurs de sous-marins De temps en temps, je trouve un sujet si intéressant qu'il me pousse à en savoir plus.
English: As confirmed by Israeli investigators, there were severe effects on civilians as a result of Israeli weaponry containing phosphorus, although it was reportedly aimed to create smoke screens or uncover tunnel entrances in Gaza.
French: Ainsi que l'ont confirmé des enquêteurs israéliens, des civils ont été victimes des conséquences graves de l'emploi de matériel militaire israélien contenant du phosphore, même si celui-ci a apparemment été utilisé dans le but de créer des rideaux de fumée ou de repérer des entrées de tunnel à Gaza.