ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • where there is a suspicion of a breach of VAT legislation in the other Member State (for example in cases of significant discrepancies between intra-Community supplies and acquisitions); and
French: • lorsqu'une fraude à la TVA est suspectée dans l'autre État membre (par exemple, en cas de discordances significatives entre les livraisons et les acquisitions intracommunautaires); et
English: They are provided with a larger colored TFT display. Temperature profiles can be displayed graphically.
French: Elle est dotée d‘un grand écran TFT couleur, permettant d‘afficher graphiquement les courbes de température.
English: • A Taste of Canadian Agriculture (PDF Version, 8,482 KB)
French: • Les saveurs de l'agriculture canadienne (Version PDF, 8,580 KO)
English: The Council should encourage an intensified United Nations system-wide sustained response and catalyse the support of the international community for the countries of the region in their defined areas of concern and priority.
French: Le Conseil doit encourager des réactions plus soutenues dans l'ensemble du système des Nations Unies et jouer un rôle de catalyseur pour ce qui est de l'aide accordée par la communauté internationale aux pays de la région dans leurs différents domaines de préoccupation et de priorité qui ont été définis.
English: Since 2003, the company is committed to the Stalair® development program, creating a new therapeutic class that covers 80% of respiratory allergies. These sublingual allergen immunotherapy tablets are registered as product specialties with properties documented in accordance with the Evidence Based Medicine requirements.
French: Acteur majeur sur son marché, leader mondial dans l’immunothérapie sublinguale dont il est à l’origine, Stallergenes est engagé depuis 2003 dans le programme de développement Stalair®, qui constitue une nouvelle classe thérapeutique et couvre 80% des allergies respiratoires : les comprimés sublinguaux d’immunothérapie allergénique enregistrés et aux propriétés documentées selon les règles de l’EBM* (Evidence Based Medicine).
English: If a comment from civil society points to a violation of the law, then instead of being considered a recommendation, it may become binding.
French: Lorsque le public dénonce une violation de la législation, ses commentaires, qui n'ont normalement que valeur de recommandation, peuvent devenir obligatoires.
English: Examples include the development of new partnerships, the creation of the knowledge mobilization group, the creation of a Performance and Evaluation Committee and the increased emphasis on performance assessment and reporting.
French: Parmi ces initiatives, nous retrouvons l’établissement de nouveaux partenariats, la création d’un groupe de mobilisation des connaissances et d’un Comité du rendement et de l’évaluation ainsi que l’augmentation de l’importance accordée à l’évaluation et à l’établissement de rapports concernant le rendement.
English: In four years (1996–97, 1997–98, 1999–00, and 2000–01), the difference was substantially above the average.
French: Dans quatre exercices (1996-1997, 1997-1998, 1999-2000 et 2000-2001), l’écart a été sensiblement supérieur à la moyenne.
English: The H-points of the driver and passenger test dummies shall coincide within 12.5 mm in the vertical dimension and 12.5 mm in the horizontal dimension of a point 6.25 mm below the position of the H-point determined by the manikin defined in Annexes 12 and 13.
French: Les points H des mannequins d'essai conducteur et passager doivent coïncider à 12,5 mm près dans les directions verticale et horizontale avec un point situé à 6,25 mm au-dessous de la position du point H déterminée par le mannequin défini aux annexes 12 et 13.
English: “Freeboard deck”: the deck from which the freeboard is measured shall normally be the uppermost complete deck exposed to the weather, up to which the watertight bulkheads of the hull extend and below which all openings in the ship's sides are fitted with permanent watertight closures;
French: «pont de franc-bord»: le pont à partir duquel est mesuré le franc-bord est normalement le pont complet le plus haut exposé aux intempéries, jusqu'où s'étendent les cloisons étanches de la coque, et au-dessous duquel toutes les ouvertures pratiquées dans les murailles du bateau sont équipées de moyens permanents de fermeture étanche;
English: As documents and messages that they had saved in InfoBank were harder to find than in the i-drive, which they considered more intuitive, more effort was required to devise targeted searches.
French: • Comme les documents et les messages sauvegardés dans l’InfoBanque étaient plus difficiles à trouver que dans l’unité « I », cette unité étant selon les participants un concept plus intuitif, il fallait consacrer plus d’efforts pour effectuer des recherches ciblées.
English: The Economy Building the Economy We Need.
French: L'Économie Bâtir l’économie dont les Canadiens ont besoin.
English: In Figure 6, the thick line shows what a typical distribution channel looks like for grains and oilseeds.
French: Dans la figure 6, le trait fort montre à quoi ressemble un réseau commercial typique pour les grains et les oléagineux.
English: There are gaps in access to health care services, the provision of information, inclusion in health research and the carrying-out of community-specific research.
French: Il y a des lacunes aux chapitres de l'accès aux services de santé, de la prestation d'information, de l'inclusion dans la recherche et de la réalisation de recherches axées précisément sur la Communauté.
English: In accordance with the document entitled “Road map leading to the early establishment of the International Criminal Court” (PCNICC/2001/L.2), the judges and the Registrar will not be elected prior to the year 2003.
French: Conformément au document intitulé « Marche à suivre pour l'institution rapide de la Cour pénale internationale » (PCNICC/2001/L.2), les juges et le Greffier ne seront élus qu'en 2003.
English: Are the amounts payable and receivable under an order or agreement? .................................... 2.
French: Les paiements sont-ils versés ou reçus en vertu d’une ordonnance ou d’un accord?.................. 2.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Treaty of Lisbon > In your country Home Taking Europe into the 21st century The Treaty at a glance Questions and answers In your country Full text of the Treaty Library News
French: Avis juridique | À propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Traité de Lisbonne > Dans votre pays Page d'accueil Pour une Europe du XXIe siècle Le traité en bref Questions et réponses Dans votre pays Texte intégral du traité Bibliothèque Actualités
English: The Local Government Act stipulates in Article 39 that the Italian and Hungarian national communities have at least one representative in the municipal councils in the ethnically mixed areas in which they reside.
French: La loi sur les collectivités locales dispose en son article 39 que dans les zones ethniquement mixtes où elles vivent, les communautés nationales italienne ou hongroise comptent au moins un représentant au conseil municipal.
English: In this course, you learn how to configure a motion acquisition system, develop basic motion trajectories, and create feedback control loops.
French: Dans ce cours, vous apprenez à configurer un système d'acquisition de commande d'axes, à développer des trajectoires d'axes de base et à créer des boucles de contrôle rétroactif.
English: It will result in a safe transportation management system along with well-trained operational staff in compliance with the Third railway package.
French: Il permettra de mettre sur pied un système de gestion du transport sûr employant du personnel qualifié, conformément au troisième paquet ferroviaire.
English: (i) Securities lending:
French: i) Prêts de titres :
English: If an SDA registrant fails to comply with the restrictions of their SDA registration, they may be subject to a penalty or guilty of an offence under the Act.
French: Si un détenteur autorisé d'alcool spécialement dénaturé ne se conforme pas aux exigences liées à son autorisation de détenir de l'alcool spécialement dénaturé, il pourrait être coupable d'une infraction ou être passible d'une peine aux termes de la Loi.
English: Pourquoi avoir livré la demande à un point de service de [Postes Canada/Service Canada] 01 – Pas au courant des autres options 02 – Le plus pratique 03 – Pas confiance à l’envoi de documents par la poste 04 – Option la plus économique 05 – Façon la plus rapide d’obtenir un passeport 06 – L’emplacement de Service Canada/Postes Canada est pratique Environics Research Group Ltd., 2006
French: Pourquoi avoir livré la demande au bureau de Passeport Canada 01 – Pas au courant des autres options 02 – Le plus pratique 03 – Pas confiance à l’envoi de documents par la poste 04 – Option la plus économique 05 – Façon la plus rapide d’obtenir un passeport 06 – L’emplacement du bureau des Passeports est pratique Environics Research Group Ltd., 2006
English: Many more international candidates declined to be interviewed for UNAMID.
French: Les candidats à l'international qui ont refusé un entretien en vue d'une affectation à la MINUAD sont encore bien plus nombreux.
English: Theyre going to voraciously blow them, shoving their cock all the way down their throat, then its time for them to lick each others pussy before getting back to these men.
French: Il est chaud bouillant et dégaine sa queue pour quelles le sucent en rythme et avec ce quil faut de salive.
English: The results of the lessons of the crisis must be turned into action.
French: These developments increase control over government policies and forcing them to be more transparent and accountable.
English: One claimant incurred costs of reconstruction that included betterment of its property.
French: Un requérant a engagé des dépenses de reconstruction qui se sont traduites par une amélioration de ses biens.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft of the provision, with possible variants, for continuation of the discussion at a future session, and this has been attempted in Variant B.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée de cette disposition, comprenant le cas échéant des variantes, en vue de la poursuite des discussions à une session ultérieure.
English: • Dairy products (powder and fresh).
French: • Lait (en poudre et frais).
English: Unemployed women who are pregnant and have entered the eighth month of pregnancy are entitled to maternity benefit.
French: Les femmes chômeuses qui sont enceintes et qui sont entrées dans le huitième mois de grossesse ont droit à une allocation de maternité.
English: The Asus T91 will arrive in the UK in May, while a slightly bigger model, the Asus T101H with a 10-inch screen, is expected to follow later this year.
French: (+) Ses avantages : très haut de gamme, poids de 650g, un processeur Atom cadencé à 1,33 GHz, écran d’une diagonale de 8’’ (rentre quasiment dans votre poche), et un stockage de 64 ou 128 Go pour ce mini notebook. Il dispose d’un grand clavier (très pratique pour les grands doigts comme moi !
English: Today the planet has 6 billion inhabitants.
French: La planète compte aujourd'hui 6 milliards d'habitants.
English: The second Trialogue between the European Commission, the Council and the European Parliament on the Financial Perspectives took place yesterday.
French: Le 2e trilogue sur les perspectives financières entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission a eu lieu hier.
English: Generators and electronic components Weier Elektromotrenwerk GmbH and Winergy AG of Germany and Elin EGB Motoren GmbH of Austria are the world's leading suppliers of wind turbine generators and power transmission systems.
French: Alternateurs et composants électroniques Les sociétés Weier Elektromotrenwerk GmbH et Winergy AG, d'Allemagne, et Elin EGB Motoren GmbH, d'Autriche, sont les premiers fournisseurs mondiaux d'alternateurs et de systèmes de transmission de puissance pour aérogénérateurs.
English: (e) He does not work more than four hours a day or more than 20 hours a week.
French: e) ne pas travailler plus de quatre heures par jour, ni plus de 20 heures par semaine.
English: The Department's efforts in 2000-01 included organizing national workshops, developing on-line tools, and holding consultations with government, academic and industrial organizations.
French: Parmi les efforts déployés par le Ministère en 2000-2001, mentionnons l'organisation d'ateliers nationaux, l'élaboration d'outils en ligne et la tenue de consultations avec des organismes publics, universitaires et industriels.
English: A third possible model that combines features of the syntectonic and floor-down models is an obvious option.
French: Une autre option évidente serait la possibilité d'un troisième modèle combinant des caractéristiques des modèles syntectoniques et de « plancher vers le bas ».
English: India did not starve.
French: L'Inde n'est pas morte de faim.
English: Tips on costs to consider in order to complete a comprehensive financial analysis are found in Appendix C, "Assessing the Costs and Benefits of Pollution Prevention Options."
French: L’Annexe C, « Évaluation des coûts et avantages des options de prévention de la pollution », indique les coûts à considérer pour mener une analyse financière exhaustive.
English: Although the share of traditional exports rose after that because of strong demand and prices for energy, it is still significantly below the 1994 figure.
French: 1002. En 1998 et en 1999, la différence entre les exportations traditionnelles et non traditionnelles a plus ou moins disparu.
English: * In {{film|4}}, a member of the [[Caitian]] species is seen, which [[FASA]]'s [[Star Trek: The Role Playing Game (FASA)|RPG sourcebook]], ''[[Star Trek IV Sourcebook Update]]'', identifies as the same species as [[M'Ress]].
French: Le coffret DVD de la série complète a été édité le 21 Novembre 2006 pour la région 1.
English: 6.3 Options 6.3.1 Only opting employees who are not in receipt of the guarantee of a reasonable job offer from the deputy head will have access to the choice of Options below: (a) (i) Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer is time-limited.
French: 6.3 Options 6.3.1 Seul l’employé optant qui ne reçoit pas une garantie d’offre d’emploi raisonnable de son administrateur général aura le choix entre les options suivantes : a) (i) une priorité d’employé excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: The end-user of a report (as opposed to the entity that provides the end-user with access to a report) must notify an individual when a report results in or plays a significant role in the denial of a benefit or service or an increase in the cost of a benefit or service.
French: L'utilisateur final d'un rapport (contrairement à l'entité qui donne à l'utilisateur final l'accès à un rapport) doit informer la personne concernée par ce rapport lorsque la communication d'un rapport entraîne ou influence considérablement le refus d'un avantage ou d'un service, ou l'augmentation des coûts d'un avantage ou d'un service.
English: Peace and security in the Mediterranean
French: Paix et sécurité en Méditerranée
English: The Board of Appeal annulled the decision to refuse the application and the decision of the Office to uphold the objection.
French: La chambre de recours a annulé la décision de rejeter la demande et la décision de l’Office de confirmer l’objection.
English: These individuals also have business skills, leadership qualities and knowledge of the federal government, financial matters, and governance.
French: En plus, ces personnes possèdent des aptitudes en affaires, un sens de leadership ainsi qu'une connaissance du gouvernement fédéral, des questions financières et de la gouvernance.
English: On a proposal of the President, the Conference decided to refer items to the subsidiary bodies for consideration and the submission of appropriate draft decisions or conclusions, as follows:
French: Sur proposition du Président, la Conférence a décidé de renvoyer certains points aux organes subsidiaires, pour qu'ils les examinent et soumettent des projets de décision ou de conclusions appropriés, comme suit:
English: European leader of the door-to-door selling of clothing and collections of loan to be carried female and child.
French: Leader européen de la vente à domicile de vêtements et de collections de prêt à porter féminin et enfant.
English: Amendment by Benoît Hamon, Maria Matsouka, Béatrice Patrie, Marc Tarabella Amendment 36 RECITAL 17 (17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon, Maria Matsouka, Béatrice Patrie et Marc Tarabella Amendement 36 CONSIDÉRANT 17 (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue de libérer tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de mettre un terme au maintien d’un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.
English: It reminds Israel, the occupying Power, that it is bound by the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War, which obliges the parties to protect civilians during hostilities.
French: Il rappelle à Israël, puissance occupante, qu'elle est liée par la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, laquelle engage les parties contractantes à protéger les civils au cours des hostilités.
English: 6 and appendix I), and endorsed by the Legal Subcommittee.
French: 6 et appendice I), et approuvés par le Sous-Comité juridique, pour encourager ces États à adhérer auxdits traités.
English: The Special Rapporteur refers to his previous reports as regards the mandate and methods of work adopted by him.
French: S'agissant de son mandat et de ses méthodes de travail, le Rapporteur spécial renvoie à ses précédents rapports.
English: Financial cooperation The amount of EU financial assistance for the first five years of the Agreement (2003-2008) is €13.5 billion.
French: Coopération financière Le montant total de l'aide financière de l'UE pour les cinq premières années de l'accord (2003-2008) est de 13,5 milliards d'euros.
English: PACS digital medical imaging software to allow medical images read by radiologists located off-site was also acquired in the fiscal year ending March 31, 2005.
French: Les soins infirmiers, les produits pharmaceutiques, les fournitures et les services de diagnostic et de chirurgie habituels sont offerts.
English: 7.2.2 Determine whether or not the organization has followed the general guidelines specified in the policy for the various types of claim (i.e. claims in tort, claims associated with a contract, claims against servants of the Crown, claims between Crown organizations and claims under the Canadian Human Rights Act). a) Verify that the documentation required was complete. b) Verify that the activities specified for claims which exceeded specified dollar-thresholds have been carried out. c) Where legal opinions are to be obtained, verify that they are obtained from the appropriate source.
French: 7.2.2 Établir si l'organisme a suivi les lignes directrices générales qui sont précisées dans la Politique pour les divers genres de réclamation, c.-à-d. les réclamations fondées sur un délit ou un quasi-délit, les réclamations liées à un contrat, les réclamations faites contre des fonctionnaires de l'État, les réclamations entre organismes de l'État et les réclamations en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne. a) Vérifier que la documentats précisées pour les réclamations dépassant les montants limites précisés oion requise était complète. b) Vérifier que les activitént été menées. c) Là où il y a lieu d'obtenir des avis juridiques, vérifier qu'ils sont obtenus de la source appropriée.
English: Ban on inland shrimp farming When the Thai media began reporting the potential dangers of inland shrimp farming in 1998, concerns led the Royal Thai government to ban inland shrimp farming in all freshwater provinces.
French: Interdiction des fermes intérieures Lorsque les médias thaïlandais ont fait état, en 1998, des dangers que pourrait présenter l'élevage des crevettes en eaux continentales, le gouvernement thaïlandais, partageant ces inquiétudes, a interdit l'élevage des crevettes dans toutes les provinces où l'on trouve des étangs d'eau douce.
English: (a) To establish regional delegations of the Secretariat for Youth in both regional capitals (Bilwi and Bluefields) on Nicaragua's Caribbean Coast.
French: a) Établir des délégations régionales du Secrétariat de la jeunesse dans les deux sièges régionaux (Bilwi et Bluefields) de la côte caraïbe du Nicaragua;
English: The western influenced floral motifs of the frescoes adorning the cupola and the walls, the marble and stucco details, the marble mihrab and mimbar impart a relaxing atmosphere and enhances the spaciousness cleverly planned by the architect.
French: Les motifs floraux influencés par l'Occident, des fresques qui décorent la coupole et les murs, les détails de marbre et de stuc, le mihrab et le mimbar de marbre créent une atmosphère relaxante et soulignent les dimensions spacieuses ingénieusement planifiées par l'architecte.
English: In response to questions asked by the departmental representative, Mr. Johal replied that he did not recall if the person administered the exam, Ms. Terry Lanke, had told them not to disclose any information to others about its content.
French: En réponse à des questions du représentant du ministère, M. Johal a indiqué qu'il ne se rappelait pas si la personne qui avait administré l'examen, Mme Terry Lanke, leur avait recommandé de ne pas divulguer à d'autres des renseignements sur son contenu.
English: Included in those projects were public awareness and education campaigns, conferences, workshops, stress and anger management seminars, support groups, and community needs assessments for First Nation communities.
French: Ces projets comprenaient des mesures de sensibilisation du public et des campagnes d’éducation, des conférences, des ateliers, des séminaires de gestion du stress et de la colère, des groupes d’entraide, en plus d’une évaluation des besoins dans les communautés des Premières Nations.
English: Functional groups Limited statistical difference between functional groups as functions overlap:
French: Groupes fonctionnels Écart statistique restreint entre les groupes professionnels en raison du recoupement des fonctions:
English: Bell/ExpressVu, in a related proposal, requested that the Commission amend the Pay Television Regulations, 1990 to include a section comparable to section 9.
French: Bell/ExpressVu, dans une demande afférente, a demandé que le Conseil modifie le Règlement de 1990 sur la télévision payante pour y inclure un article comparable à l'article 9.
English: Men live in the communities, they live with women, they live in families â€“ they are not just isolated men.
French: Les hommes vivent dans les communautÃ©s; ils vivent avec les femmes, ils vivent en famille; ils ne vivent pas en individus isolÃ©s.
English: Alt(a) Making available increased and more focused ODA to enable Governments to take on the responsibility of providing basic social services;
French: Variante a) Accroître et cibler davantage l'APD pour permettre aux gouvernements d'assumer la responsabilité de la fourniture de services sociaux de base;