ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F. Confidentiality of data
French: F. Confidentialité des données
English: Objectives of a regional strategy The regional cooperation strategy for the environment proposed by the Commission is aimed in particular at:
French: Objectifs d'une stratégie régionale La stratégie de coopération régionale en faveur de l'environnement envisagée par la Commission a notamment pour objectifs:
English: Knowledge and Technology for Sustainable Development Goal # 2A:
French: Connaissances et technologies pour le développement durable But no 2A :
English: Presiding in the Senate Chamber Wednesday, June 22 1:30 PM
French: Présidence dans la Chambre du Sénat Le mercredi 22 juin 13h30
English: OTTAWA, Ontario ― Major Raymond Ruckpaul, an armoured officer based at the NATO Allied Land Component Command Headquarters in Heidelberg, Germany who was serving in Kabul, Afghanistan with the International Security Assistance Force Headquarters (ISAF HQ), died on August 29, 2007.
French: OTTAWA (Ontario) ― Le Major Raymond Ruckpaul, un officier du corps blindé du quartier général du commandement de la composante terrestre de l'OTAN à Heidelberg, Allemagne est décédé le 29 août 2007. Il était affecté à Kaboul, en Afghanistan, au sein du quartier général de la Force internationale d'assistance à la sécurité (QG FIAS).
English: • Marital Status (relative to Married)
French: ◦ Situation de famille (par rapport à Marié)
English: By contrast, the situation was reversed when it came to daily newspapers (40 per cent of men compared with 33 per cent).
French: À l'inverse, les hommes étaient plus grands lecteurs réguliers d'un quotidien que les femmes, respectivement 40 % contre 33 %.
English: Yale First Nation will have a right to harvest, in the Yale First Nation Fishing Area, Fish and Aquatic Plants in accordance with the Final Agreement for Domestic Purposes.
French: La Première nation Yale a le droit de récolter, conformément à l’accord définitif, du poisson et des plantes aquatiques à des fins domestiques dans la zone de pêche de la Première nation Yale.
English: New "Lender Guidelines" also cut routine inquiries to the administration by 80 percent.
French: De nouvelles directives à l'intention des prêteurs ont aussi permis de réduire de 80 p.
English: Section 3 provides that “Native lands shall be held by native Fijians according to native custom as evidenced by usage and tradition”.
French: L'article 3 dispose que «les terres autochtones sont détenues par les Fidjiens autochtones conformément aux coutumes autochtones attestées par les usages et les traditions».
English: Card numbers should not be quoted when using cellular telephones.
French: Il ne faut jamais divulguer son numéro de carte lorsqu'on utilise un téléphone cellulaire.
English: Effect of energy availability, seasonality, and geographic range on brown bear life history.
French: Activity and movement patterns of polar bears inhabiting consolidated versus active pack ice, Arctic 54:49-54.
English: Income Tax Not Enough Hours in a Day: Daylight Savings Time What's in a Name?
French: Pas assez d'heures de clarté : la Loi sur l'utilisation de la lumière du jour De l'importance d'un nom :
English: Items 74 and 81 of the preliminary list*
French: Points 74 et 81 de la liste préliminaire*
English: Contemplation f) Present less harmful alternatives 3.
French: Contemplation f) Présenter des solutions moins dommageables 3.
English: Unfortunately, this attractive theoretical balance is more difficult to bring about in practice. It is typical that the Rocard report, despite all the experience of its compiler, a former Prime Minister of France, proposes not ready-made solutions but mere lines of thought, dubious lines in some cases, which the Commission is asked to consider in greater depth and which, ultimately, serve no purpose except to raise false hopes.
French: Malheureusement, ce bel équilibre théorique est plus difficile à réaliser dans la pratique et il est symptomatique de constater que le rapport Rocard, malgré toute l'expérience de son rédacteur, qui fut premier ministre de la France, propose, non pas des solutions toutes prêtes, mais de simples pistes de réflexion, d'ailleurs souvent contestables, que la Commission est priée d'approfondir et qui n'ont finalement d'autre utilité que de faire rêver les gens.
English: The International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, was an important platform for the WSSD.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey, au Mexique, en mars 2002, a été une importante plateforme pour le SMDD.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations The Montréal Regional Office The Montréal Office started off in a very modest way.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Le Bureau régional de Montréal Le bureau de Montréal connut des débuts modestes.
English: Regional Audit (TOP SECRET) (SIRC 2000-04) 132.
French: Project Sidewinder (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-10) 127.
English: • Randall, D., J. Wilson, K. Peng, T. Kok, S. Kuah, S. Chew, T. Lam and Y. Ip.
French: • Randall, D., J. Wilson, K. Peng, T. Kok, S. Kuah, S. Chew, T. Lam et Y. Ip.
English: Based on the above reasons, this delegation proposes the deletion of draft article 8 (1) (c).
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, la délégation japonaise propose la suppression du projet d'article 8-1 c).
English: Elle a des ouvertures très larges sur 3 côtés. Son tissu Advantage passe bien en milieu naturel si vous l'accompagnez comme toujours d'un peu de végétation autour et sur celle ci.
French: Son tissu Advantage passe bien en milieu naturel si vous l'accompagnez comme toujours d'un peu de végétation autour et sur celle ci.
English: During this period, only one local staff member was detained, and he was released four days later at the Mission's request.
French: Au cours de la période considérée, un seul agent local a été détenu, et il a été relâché quatre jours plus tard à la demande de la Mission.
English: Estimates indicate that about two thirds of water consumption in urban areas comes from desalinated water.
French: Selon les estimations, les deux tiers environ de l'eau consommée dans les zones urbaines sont de l'eau désalinisée.
English: In particular, it compares the attitudes of visible-minority candidates with those of other candidates toward the under-representation of visible minorities in Parliament and various aspects of the current electoral system and democratic reform.
French: En particulier, il compare la position des candidats membres de minorités visibles à celle des autres candidats à l'égard de la sous-représentation des minorités visibles au Parlement, de divers aspects du système électoral actuel et de la réforme démocratique.
English: Launched ten year ago, the Corporation’s Web site,
French: De plus, nos institutions doivent constamment s’efforcer d’obtenir leur part du financement public.
English: I encourage others to join the emerging consensus regarding these principles.
French: J'encourage les autres à joindre le consensus émergeant sur ces principes.
English: I really do welcome the emergency aid that the EU gives, one of the most important features of which is, as many of the previous speakers have already said, the transparency of the process and the absence of bureaucracy involved.
French: Je me réjouis vraiment de l'aide d'urgence octroyée par l'UE : l'un des points essentiels à cet égard, comme l'ont dit nombre des orateurs qui m'ont précédée, est qu'elle se fasse de manière non bureaucratique et transparente.
English: The apex bulged outwards and was modified into a new multicelled conidium bearing another apical conidiogenous cell.
French: L'apex forme alors une excroissance et devient modifié en un conidium pluricellulaire portant une autre cellule apicale conidiogène.
English: If the project is continuing from last year and the objective has not changed or been achieved, you can use the same information that you provided last year for questions A, B and C. Include sufficient information to show how your project work meets the requirements of the SR&ED Program.
French: Si le projet est la continuation de celui de l'année dernière et que l'objectif n'a pas été atteint ni modifié, vous pouvez utiliser les mêmes renseignements que vous nous avez fournis l'année dernière pour les questions A, B et C. Donnez assez de renseignements pour démontrer que les travaux effectués dans le cadre du projet respectent les exigences du programme de RS&DE.
English: For Apple TV content, the quality of videos encoded with Turbo.264 software is unrivaled: Turbo.264 converts standard definition television recordings without scaling so that recordings appear on Apple TV in the same resolution they were recorded.
French: Pour les contenus Apple TV, la qualité des vidéos encodées avec Elgato Turbo.264 est irréprochable : Elgato Turbo.264 convertit les enregistrements TV au format standard sans les réduire, de sorte qu’ils sont affichés sur Apple TV avec la même résolution que lors de l’enregistrement.
English: RBC Financial Group VI.
French: Présentation de RBC Groupe financier au groupe de travail.
English: At the 5th meeting, on 17 December, the Chair of the SBSTA, Mr. Abdullatif S. Benrageb (Libyan Arab Jamahiriya), introduced the draft report of the SBSTA on its twenty-first session and gave an oral report on the results of that session.
French: À la 5e séance, le 17 décembre, le Président du SBSTA, M. Abdullatif S. Benrageb (Jamahiriya arabe libyenne) a présenté le projet de rapport de la vingtième session du SBSTA6 et a rendu compte oralement des résultats de cette session.
English: After an interruption of more than three years, the Committee on Missing Persons in Cyprus in January 2000 held its one hundred and eighty-third session and discussed the possibility of resuming its investigative work.
French: Après une interruption de plus de trois ans, la Commission des personnes disparues à Chypre a tenu sa cent quatre-vingt-troisième session en janvier 2000 et examiné la possibilité de reprendre ses travaux d'enquête.
English: He elected to make no comment.
French: Il a décidé de ne faire aucun commentaire.
English: ] If a member of the [constituted body] resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, [the secretariat][the constituted body] may, depending on the proximity of the next session of the COP, request the group that had nominated the member to nominate another member to replace the said member for the remainder of that member's mandate.
French: Si un membre [de l'organe constitué] démissionne ou se trouve dans l'incapacité d'achever son mandat ou d'assumer les fonctions de sa charge, [le secrétariat] [l'organe constitué] peut décider, compte tenu de la date de la session suivante de la Conférence des Parties, de demander au groupe qui l'avait désigné de désigner un autre membre pour le remplacer jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: During the seventh Conference of the Parties in 2001, the UNFCCC requested that the GEF provide financial resources for “establishing pilot or demonstration projects to show how adaptation planning and assessment can be practically translated into projects that will provide real benefits, and may be integrated into national policy and sustainable development planning on the basis of information provided in the national communications, or of in-depth national
French: À sa septième session, en 2001, la Conférence des parties a demandé au FEM de fournir les ressources financières qui permettraient de « mettre sur pied des projets pilotes ou des projets de démonstration pour montrer comment la planification et l'évaluation des stratégies d'adaptation peuvent déboucher sur des projets concrets vraiment utiles, et peuvent être intégrés dans la politique et les plans de développement durable des pays, sur la base des informations fournies dans les communications nationales ou d'études nationales approfondies ».
English: She conducted mediations, inquiries and public hearings and reported her findings to Quebec’s Minister of Environment.
French: Elle réalisait des médiations, des enquêtes et des audiences publiques, et communiquait ses constatations au ministre de l'Environnement du Québec.
English: The national programme supports the strengthening of provincial programmes through technical assistance, training and the financing of provincial advisers to reinforce the existing teams.
French: Le Programme national appuie le renforcement des programmes provinciaux par le biais d'une assistance technique, de programmes de formation et du financement des services de conseillers provinciaux chargés d'épauler les équipes existantes.
English: Over the past year, the region has begun incorporating learning about innovation and creativity into events, the regional executive team held a learning retreat focussed on innovation, and the P&NR manager's conference in January 2003 was themed "Innovation, Learning Together, Making it Happen."
French: Au cours de la dernière année, la région a commencé à intégrer l'apprentissage de l'innovation et de la créativité dans les activités; l'équipe régionale de la haute direction a organisé une journée de réflexion sur l'apprentissage dont l'accent portait sur l'innovation; et la conférence des gestionnaires de la région des Prairies et du Nord (janvier 2003) avait pour thème « Innovation - Apprendre ensemble, franchir les étapes ».
English: Training, maintenance, and activity levels are dependant on NP.
French: Les niveaux d’instruction, de maintenance et d’activité dépendent de l’AN.
English: The government pays lenders 85 percent of the loss incurred on loans that have defaulted, after the lender has taken the usual steps to recover any security associated with the loan to reduce the amount outstanding.
French: Le gouvernement rembourse aux prêteurs 85 p. 100 des pertes subies sur les prêts en souffrance, pourvu qu'ils aient pris les mesures habituelles pour réaliser les sûretés associées au prêt en vue de réduire le solde impayé.
English: This form should not, however, be used if the international application is filed using the PCT-SAFE software, which incorporates a secure function for furnishing credit card details to the RO/IB.
French: Toutefois, ce formulaire ne doit pas être utilisé si la demande internationale est déposée au moyen du logiciel PCT-SAFE qui comporte une fonction sécurisée pour la fourniture au RO/IB des informations relatives à la carte de crédit.
English: For example, Canada's commitments would not prevent a Canadian government agency, such as a regional health authority or a public school, from deciding to provide these services internally.
French: À titre d’exemple, les engagements pris par le Canada n’empêcheraient pas un organisme d’un gouvernement canadien, comme une régie régionale de la santé ou une école publique, de choisir d’offrir ces services à l’interne.
English: NPSA experienced difficulties with setting up systems in primary care and mental health but results showed about 10% of those patients in acute care hospitals experience adverse events and identified clusters appearing in acute care.
French: Mais les résultats démontrent qu'environ 10 p. 100 des patients dans les hôpitaux de soins actifs ont vécu des réactions adverses et ont déterminé des concentrations dans les soins actifs.
English: Each of the two services outlined above is developed, implemented, and made available to the college system independently, and yet will result in an overall, coordinated whole.
French: Bien que le SVTC et l’AMAQP décrits brièvement ci-dessus sont développés et mis en œuvre de façon indépendante pour appuyer les collèges, ils n’en contribuent pas moins à la mise en place d’une approche globale coordonnée.
English: Plans, directs and controls the activities of audits and investigations into corporations and industries licensed under the Excise Tax Act; develops and modifies existing audit programs, initiates special studies of industries and adapts procedures to meet fluctuating operational problems; and develops staff training and development programs.
French: Planifier, diriger et contrôler les activités de vérifications et d'enquêtes au sujet des sociétés nationales et des entreprises régies par la Loi sur la taxe d'accise; Élaborer et modifier les programmes existants de vérification, mener des études spéciales et adapter les procédures afin de résoudre les problèmes opérationnels; Élaborer des programmes de formation et de perfectionnement du personnel.
English: The Assembly instructs its Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe to study the issue of the Kurdish minority in the framework of the monitoring procedure concerning Turkey.
French: L'Assemblée charge sa commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres d’examiner la question de la minorité kurde dans le cadre de la procédure de suivi relative à la Turquie.
English: For concentrations of less than 100 ppm the measurement error must not exceed ± 4 ppm.
French: Pour les concentrations inférieures à 100 ppm, l'erreur de mesure ne doit pas dépasser ± 4 ppm.
English: Interviews with various Somali leaders over the course of the Panel's investigation, Eldoret and Nairobi, October 2002 to January 2003.
French: Entretiens avec divers chefs somaliens au cours de l'enquête menée par le Groupe d'experts à Eldoret; et Nairobi, octobre 2002 à janvier 2003.
English: Table 5. LABORATORY PARAMETERS (Study; Report number/reference) (Example of required format) Males
French: PARAMÈTRES DE LABORATOIRE (Étude; numéro de rapport/renvoi) (Exemple de format requis) Mâles
English: If an external audit of the project’s accounts is not required, the Beneficiary itself shall certify that the financial documents submitted to the Commission comply with the financial provisions of the agreement, that the costs declared are the actual costs, and that all income has been declared.
French: Dans le cas où un audit externe des comptes du projet n’est pas requis, le bénéficiaire doit lui-même certifier que les documents financiers soumis à la Commission sont conformes aux dispositions financières de la convention, que les coûts déclarés sont réels et que toutes les recettes ont bien été déclarées.
English: Successful projects will receive donated Benjamin Moore paint (up to a retail value of $750), colour expertise, and a cash grant of up to $4,000.
French: Benjamin Moore consentira aux projets retenus de la peinture (d’une valeur au détail maximale de 750 $), son expertise en couleur et une subvention en espèces pouvant atteindre 4000 $.
English: COMMERCIAL FISHING RIGHTS:
French: LES DROITS DE PÊCHE À DES FINS COMMERCIALES :
English: Tell pop to brush up on his cribbage.
French: Dis à papa de préparer sa planchette de cribbage.
English: There are many examples of successful use of scientific and technological advances to combat rampant deforestation and forest degradation in various countries.
French: De nombreux exemples montrent que les progrès réalisés dans ces domaines aident à lutter efficacement contre le déboisement et la dégradation des forêts, qui deviennent un phénomène endémique dans divers pays.
English: Changing Cultures–The Traveller Gypsies, Cambridge University Press, Cambridge 1983, p.77.
French: La Situation des Rom dans une Union européenne élargie
English: They are things that cameras can now see, and this will increasingly drive them to the attention of publics and governments.
French: Il y a des choses que les caméras peuvent voir maintenant. Or, de plus en plus, cela conduira les publics et les gouvernements à s’y intéresser.
English: This service varies from country to country depending on needs and conditions.
French: Ce service varie d'un pays à l'autre, selon les besoins et les conditions.
English: There is no inflation to speak of in the world today.
French: On ne peut pratiquement pas parler d’inflation dans le monde aujourd’hui.
English: • Pension Benefits Division Act 8(1)(a); Pension Benefits Division Regulations 17. Last Update:
French: • Loi sur le partage des prestations de retraite 8(1)(a) Règlement sur le partage des prestations de retraite 17 Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: Note on the proceedings, Tripartite Meeting on Promoting Fair Globalization in Textiles and Clothing in a Post-MFA Environment, Geneva, 24-26 October 2005 (document TMTC-PMFA/2005/8); and C. Ernst, et al.:
French: Ce phénomène de délocalisation ou de diversification mondiale des sources d’approvisionnement dans le secteur des produits manufacturés comme dans celui des services reste cependant modeste et ne devrait croître que progressivement, ce qui devrait empêcher tout brusque retentissement Sourçage mondial:
English: The recommended methods of sterilization for foot care instruments include dry heat; autoclave (steam under pressure); or chemisterilant with exposure time as stated on product's label.
French: Les méthodes de stérilisation recommandées pour les instruments destinés au seul soin des pieds sont les suivantes : chaleur sèche, autoclave (vapeur sous pression) ou exposition à un chimiostérilisant pendant la période indiquée sur l'étiquette du produit.
English:    . – Mr President, I would like to start with an observation for Mr Titford’s benefit; this is not a Tempus Phase project, but rather a Tempus project.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à adresser une observation à M. Titford: ce n’est pas un projet Tempus Phase mais bien un projet Tempus.
English: By the late 1940s, anglers were usually catching less than 10 lake trout a year.
French: À la fin des années 1940, ce nombre était réduit à moins de 10 touladis par année.
English: That the parties to the Covenant did not admit the possibility of denunciation and that it was not a mere oversight on their part to omit reference to denunciation is demonstrated by the fact that article 41 (2) of the Covenant does permit a State party to withdraw its acceptance of the competence of the Committee to examine inter-State communications by filing an appropriate notice to that effect while there is no such provision for denunciation of or withdrawal from the Covenant itself.
French: Le fait que les parties au Pacte n'admettaient pas la possibilité d'une dénonciation et que ce n'est pas simple négligence qu'elles ont omis toute référence à une dénonciation est démontré par le fait que le paragraphe 2 de l'article 41 du Pacte autorise un État partie à retirer son acceptation de la compétence du Comité pour examiner les communications interétatiques au moyen d'une notification appropriée à cet effet, alors qu'il n'existe aucune clause de dénonciation ou de retrait de ce genre dans le Pacte lui-même.
English: From 1997 to 2001, we monitored movements of 109 adult and 114 juvenile swift foxes, Vulpes velox (Say, 1823), at study sites in Colorado, New Mexico, and Texas to determine patterns of dispersal.
French: De 1997 à 2001, nous avons suivi les déplacements de 109 adultes et de 114 jeunes du renard véloce, Vulpes velox (Say, 1823), dans des sites d'étude du Colorado, du Nouveau-Mexique et du Texas afin de déterminer leurs patterns de dispersion.
English: A Mexican company, dealing with salty snacks (the buyer), concluded an oral agreement with a California based seller to purchase foil trading cards.
French: Une société mexicaine de commercialisation de biscuits salés, l'acheteur, avait oralement conclu avec un vendeur établi en Californie un contrat d'achat de sachets en papier d'aluminium.
English: Where appropriate, work carried out by the panels of experts on sanctions on Liberia should be made available to ECOWAS for this purpose.
French: Le cas échéant, les résultats des travaux effectués par les groupes d'experts sur les sanctions concernant le Libéria devraient être mis à la disposition de la CEDEAO à cette fin.