ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics emerging from the periodic evaluation of the Action Plan for the Advancement of Rural Women, covering the period 2003-2005, show that 62,644 rural women participated in awareness, coaching and information programmes relating to training and financing opportunities in 2004.
French: Selon les données fournies par l'évaluation périodique du Plan d'action national pour la promotion de la femme rurale couvrant la période 2003-2005, 62 644 femmes rurales ont bénéficié en 2004 de programmes de sensibilisation, d'encadrement et d'information sur les opportunités de formation et de financement.
English: The appellant then applied for a refund under the Act for the sales tax portion of the purchase price based on its Indian status under the Indian Act.
French: Les membres de la bande ont ensuite demandé, en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, un remboursement de la portion du prix d'achat représentée par la taxe de vente en raison de leur statut d'Indiens inscrits conformément à la Loi sur les Indiens.
English: Given the discomfort around aligning the two areas as described above, one recommendation forwarded was that objectives 1 and 5 be de-linked from 2, 3, and 4.
French: Comme il y avait des réticences par rapport à l’harmonisation des deux domaines (financement et attentes du public), on a recommandé que les objectifs 1 et 5 soient séparés des objectifs 2, 3 et 4.
English: In addition to reducing the overall prevalence rate, the renewed Federal Tobacco Control Strategy also aims by 2011 to:
French: En plus de réduire le taux de prévalence général, la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme renouvelée vise aussi à réaliser ce qui suit d'ici 2011 :
English: As for the commencement of phase III of the operation, we fully share the Secretary-General's view, and we stress the necessity of a balanced approach to its planning, taking into account the numerous and complex tasks MONUC will face during the transitional period.
French: En ce qui concerne le commencement de la phase III de l'opération, nous partageons pleinement le point de vue du Secrétaire général à cet égard et nous insistons sur la nécessité d'en aborder la planification de façon équilibrée, compte tenu des tâches nombreuses et complexes qu'affrontera la MONUC pendant la période de transition.
English: In recent years Dublin has undoubtedly become one of the most popular places in Europe to visit, as there are many possibilities for enjoying yourself in this famous city.
French: Ces dernières années, Dublin est sans doute devenue l'un des lieux les plus courus d’Europe grâce à ses nombreux divertissements.
English: The results, which compare the price of the basket in isolated northern communities with some southern supply centres have revealed that, generally speaking, retailers have been passing on the savings in air freight costs to their customers.
French: Ces mesures comprennent des lignes directrices sur l’emballage, l’entreposage et le transport des aliments frais ou congelés dans les régions éloignées. Le MAINC a aussi affiché le coût du Panier de provisions nordique dans son site Web pour la période de 1990 à 2003 et prévoit des mises à jour régulières.
English: Today, more than a decade and hundreds of implementations later, we rank at the industry forefront, a clear leader in providing the in-depth knowledge and experience demanded for the JD Edwards solution set.
French: Aujourd'hui, plus d'une décennie et des centaines d'implantations plus tard, nous nous plaçons en tête de l'industrie, en chef de file incontesté dans la fourniture de connaissances et d'expérience approfondies pour le jeu de solutions JD Edwards.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda covers the period from 1 January to 20 December 2002.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda porte sur la période du 1er janvier au 20 décembre 2002.
English: The Elana system only reduces the risks associated with occlusion of the recipient vessel and not the other related risks.
French: La trousse Elana réduit uniquement les risques associés à l'occlusion du vaisseau receveur et non les risques connexes.
English: The reorientation of communications activities is, however, a work in progress, and more needs to be done to meet the extraordinary challenges encountered in the fast-moving world of communications.
French: La réorientation des activités est toutefois une oeuvre en cours d'accomplissement, et il reste beaucoup à faire pour relever les défis extraordinaires qui se posent dans le monde en évolution rapide des communications.
English: It seems that whatever the problem is, the answer is always closer European integration.
French: Il semble que, quel que soit le problème, la réponse consiste à toujours s'approcher un peu plus de l'intégration européenne.
English: 4.2.2.1 The file size is kept to a minimum to allow the page to load quickly for users without high speed Internet access.
French: 4.2.2.1 Il faut réduire au minimum la taille du fichier pour que la page puisse être chargée rapidement par les utilisateurs qui n'ont pas accès à Internet à haute vitesse.
English: • By the end of the 1990’s, the balances in the Accounts exceeded the actuarial liabilities to pay the pension benefits specified in the legislation.
French: • Au cours des années 1990, les montants crédités aux comptes dépassaient le passif actuariel des prestations à payer selon la Loi.
English: While it is true that this is a good time for the debate, I must also recognise that, at least in my opinion, the responses from the Council and the Commission are unsatisfactory.
French: S'il est vrai que le moment est opportun pour ce débat, il convient également de reconnaître que, tout du moins selon moi, les réponses du Conseil et de la Commission ne sont pas satisfaisantes.
English: Chronological table of actions in respect of conventions
French: Tableau chronologique des dépôts d'instruments concernant les conventions
English: Moreover, a substantial proportion of respondents were undecided on this issue.
French: La gamme des scores attribués à l=indice du consentement est présentée dans la ﬁgure 1.
English: This has been taken because of the increasing scale of local and international sale of children and use of children as sex slaves.
French: Ces mesures ont été prises en raison de l'ampleur qu'avait prise le phénomène de la vente locale et internationale d'enfants et de l'utilisation accrue d'enfants comme esclaves sexuels.
English: Letter dated 19 October 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Agency monitors short- and medium-term developments in the international oil market.
French: Elle surveille l'évolution du marché international du pétrole à court et à moyen terme.
English: In Canada, DFAIT occupies buildings owned and managed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Au Canada, MAECI occupe des immeubles qui appartiennent à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et qui sont entretenus par ce dernier.
English: Critical Habitat is a cornerstone concept of SARA and represents one of the best tools for preserving the Wavyrayed Lampmussel.
French: L’habitat essentiel est un concept fondamental de la LEP et représente un des meilleurs outils pour préserver la lampsile fasciolée.
English: : Sakis Tolis (aka Necromayhem ) - Musician Profile :.
French: : Sakis Tolis (aka Necromayhem ) - Profil de musicien :.
English: As is the case in the UK, reliance was not placed solely on voluntary trade-related measures, public supervision is required.
French: L'existence de groupes concurrentiels n'a pas conduit au type de concurrence qui aide les consommateurs.
English:   Influenza-like Illness (ILI):
French: Syndrome grippal :
English: Social protection is described as consisting of five major elements –labour markets, social insurance, social assistance, micro- and area-based schemes to protect communities and child protection.
French: On y décrit la protection sociale comme un ensemble composé de cinq éléments principaux : le marché du travail, l'assurance sociale, l'aide sociale, les micro-projets et projets régionaux de défense des collectivités et la protection de l'enfance.
English: The hotel also offers a 24-hour fitness center and free weekday newspapers.
French: L'hôtel offre également un centre de remise en forme ouvert 24h/24 et des journaux gratuits en semaine.
English: These are counterproductive to poverty reduction and sustainable development and undermine economic stability, thus exacerbating outward migration.
French: Ces facteurs ont des effets contraires à la réduction de la pauvreté et au développement durable et ils déstabilisent l'économie, exacerbant ainsi le problème de l'émigration.
English: The first step towards eliminating discrimination in education thus consists of itemizing the contemporary pattern of discriminatory exclusion in the world.
French: La première étape sur la voie de l'élimination de la discrimination en matière d'éducation consiste par conséquent à répertorier les schémas contemporains d'exclusion dans le monde.
English: He further demonstrates in his paintings that dealing actively with traditional sources can be a fruitful experience if one is capable of understanding tradition other than as an anonymous and inalterable corset.
French: En outre, il prouve par son œuvre que la confrontation avec la tradition peut être fructueuse, dès lors que la tradition n’est plus perçue tel un étroit corset, anonyme et inaltérable.
English: The possibility open to Member States under that Directive to determine specific procedures for contracts declared secret, when their performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of the Member State so requires should be made available to the Community institutions.
French: La possibilité d'instaurer des procédures spécifiques aux marchés déclarés secrets, lorsque leur exécution doit s'accompagner de mesures particulières de sécurité ou lorsque la protection de l'État membre l'exige, que la directive accorde aux États membres, devrait être instituée pour les institutions communautaires.
English: Temporary absences for work, vacation or other reasons for up to one year are approved by the Director upon receipt of a written request from the insured person.
French: Les absences temporaires d'au plus un an pour le travail, des vacances ou d'autres raisons sont approuvées par le directeur, moyennant la présentation d'une demande écrite de l'assuré.
English: • Saskatchewan First Nations less dependent on social assistance:
French: • Les Premières nations dépendent de moins en moins de l'aide sociale: le 31 août, 2000
English: Norway is actively contributing to this coalition and we will continue to do so.
French: La Norvège joue et jouera un rôle actif au sein de cette coalition.
English: The unutilized balance is attributable primarily to lower actual expenditure owing to the earlier-than-planned termination of contracts for the lease of premises and cost-sharing arrangements with BINUB, resulting in reduced requirements for rental and maintenance costs, as well as to lower actual costs related to the dismantling and restoration of sites and premises vacated by the military contingents, cancellation of requirements for the alteration of the integrated mission headquarters complex and reduced consumption of generator fuel due to faster-than-anticipated withdrawal of contingent-owned and United Nations-owned generators from the operation.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par la diminution du montant effectif des dépenses du fait que les contrats de location de locaux ont été résiliés plus tôt que prévu et que des arrangements de partage des coûts ont été conclus avec le BINUB, ce qui a entraîné une réduction des frais de location et d'entretien, ainsi que par la diminution du montant effectif des dépenses liées au démantèlement et à la remise en état des sites et des locaux que les contingents ont quittés, l'annulation des ressources prévues pour l'aménagement du complexe du siège de la mission intégrée et la baisse de la consommation de carburant pour groupes électrogènes, du fait que les groupes électrogènes appartenant aux contingents et à l'ONU ont été retirés de la zone d'opération plus rapidement que prévu.
English: Extensive hiking compacts forest soils, affecting plant growth by reducing oxygen and moisture levels in the soil.
French: La pratique intensive de la randonnÃ©e compacte le sol des forÃªts et influe sur la croissance des plantes en rÃ©duisant les teneurs du sol en oxygÃ¨ne et en humiditÃ©.
English: Again, given the circumstances of the BVI, the Government of the BVI has no reason to expect that situation to change.
French: Là encore, étant donné la situation, le Gouvernement ne voit aucune raison pour que cet état de choses change.
English: He must do so as married people must, for they must endeavour with all their strength to persevere in their matrimonial union, building up the family community through this witness of love and educating new generations of men and women, capable in their turn of dedicating the whole of their lives to their vocation, that is to say to the "kingly service "of which Jesus Christ has offered us the example and the most beautiful model.
French: Il n'en va pas différemment des époux, qui doivent tendre de toutes leurs forces à persévérer dans l'union matrimoniale, en construisant par ce témoignage d'amour la communauté familiale et en éduquant de nouvelles générations d'hommes capables eux aussi de consacrer toute leur vie à leur propre vocation, c'est-à-dire à ce «service royal» dont l'exemple et le plus beau modèle nous sont offerts par Jésus-Christ.
English: Trade and Environment: Certification in the Timber Industry
French: Commerce et environnement: la certification dans l'industrie du bois
English: They also advised that care be taken to obtain accurate and current statistics in collaboration with national authorities.
French: Elles ont souhaité que le PNUD s'attache à obtenir des statistiques fiables et à jour, en collaboration avec les services nationaux compétents.
English: Centre de LasérothérapiE 3001 inc. provides high-performance treatments.
French: Centre de LasérothérapiE 3001 inc. prodigue des traitements de haute performance.
English: The Secretary-General's report and the figures which Catherine Bertini has quoted to us today are ample testimony to the effectiveness of their efforts.
French: Le rapport du Secrétaire général et les chiffres fournis par Mme Catherine Bertini aujourd'hui constituent des preuves abondantes de l'efficacité de leurs efforts.
English: I appreciate that Mr Andria has moved on this and has compromised and added the facility for allowing the services to make proper investments, but we should not prescribe a non-profit status and compel the markets to adopt this model.
French: J'apprécie le fait que M. Andria ait accepté un compromis et ajouté la possibilité d'autoriser les services à faire des investissements, mais nous ne devrions pas prescrire un statut non lucratif et obliger les marchés à adopter ce modèle.
English: The following figure shows the application of keys in TDES:
French: La figure qui suit illustre l'application des clés en TDES: (Voir la traduction à la fin du présent sous-appendice)
English: The OSCE must ensure that the conditions for holding elections are satisfied and fix the date.
French: L'OSCE doit certifier que les conditions nécessaires à la tenue des élections sont satisfaites et en fixer la date.
English: In his letter dated 6 December 2007, the President of the General Assembly invited Member States to focus their interventions on identifying concrete elements of negotiables that could form the basis for intergovernmental negotiations, having in mind in particular the report of the Open-ended Working Group to the Assembly at its sixty-first session and the positions and proposals of Member States.
French: Dans sa lettre datée du 6 décembre 2007, le Président de l'Assemblée générale a invité les États Membres à mettre l'accent, dans leurs interventions, sur l'identification concrète des points négociables qui pourraient servir de base aux négociations intergouvernementales, en accordant une attention particulière au rapport présenté par le Groupe de travail à composition non limitée à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, ainsi que des positions et propositions des États Membres.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 ENTREPRENEURSHIP AND BUSINESS SKILLS DEVELOPMENT PARTNERSHIP Introduction In the past decade, the world of work has changed.
French: PARTENARIAT POUR L'ENTREPRENEURSHIP ET LE PERFECTIONNEMENT DES COMPÉTENCES EN AFFAIRES Document dinformation Introduction Au cours de la dernière décennie, le monde du travail a grandement évolué.
English: These provisions have been implemented mainly through the three major action programmes Socrates , Leonardo da Vinci and Youth . Mobility for students, teachers and researchers has been introduced as a performance indicator for higher education institutions in order to facilitate the free movement of students.
French: Ces dispositions se sont principalement traduites par la mise en œuvre de trois grands programmes d'action Socrates , Leonardo da Vinci et Jeunesse . La mobilité des étudiants, professeurs et chercheurs a été introduite comme indicateur de performance des institutions d'enseignement supérieur afin de faciliter la libre circulation des étudiants.
English: As a result, the Presidency, namely President Buzek, has examined this matter in depth, as you can imagine.
French: En conséquence, la présidence, à savoir le Président Buzek, s'est longuement penchée sur la question, comme vous pouvez l'imaginer.
English: National workshops were organized by the Secretariat for Kuwait and Venezuela, and a one-day symposium was held in Geneva for Geneva- and capital-based delegates.
French: Le secrétariat a aussi organisé des ateliers nationaux pour le Koweït et le Venezuela ainsi qu'un colloque d'une journée à Genève pour les représentants en poste à Genève et dans les capitales.
English: Lake whitefish, generally larger than cisco, did not show any compensation for the difficulty of migration.
French: Les Grands Corégones, généralement plus grands que les Ciscos, ne montrent aucune compensation du métabolisme de leur musculature natatoire en relation avec la difficulté des migrations.
English: The Commission notes its report of 21 July 2006 (A/61/172, annex) and observes that it has nothing new to report since its submission.
French: La Commission rappelle le rapport qu'elle a présenté le 21 juillet 2006 (A/61/172, annexe) et déclare n'avoir rien de nouveau à signaler depuis sa parution.
English: Consequently, whereas Ireland has ratified the UNCRC, the Convention did not thereby automatically become part of Irish law.
French: Par conséquent, alors que l'Irlande a ratifié la CNUDE, la Convention n'a pas été automatiquement transposée dans la législation irlandaise.
English: Groundwater Program [10] The growing importance and recognition of the Canada’s groundwater resources is demonstrated through NRCan’s Groundwater Program (GWP), which is working towards creating an inventory of groundwater resources and regional aquifer assessments, including sustainable yield and vulnerability.
French: Programme des eaux souterraines [10] L’importance grandissante et la reconnaissance des ressources en eaux souterraines du Canada sont illustrées par le Programme des eaux souterraines (PES) de RNCan, qui travaille à mettre en place un inventaire des eaux souterraines et une évaluation des aquifères régionaux incluant leur rendement soutenu et leur vulnérabilité.
English: The Doha Round, however, had been a complete failure.
French: Or le Cycle de Doha a été un échec complet.
English: In its Resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008, the European Parliament called on "the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs".
French: Dans sa résolution du 7 juin 2007 sur l'état prévisionnel de ses recettes et dépenses pour l'exercice 2008, le Parlement européen invitait "le Secrétaire général à informer la commission des budgets sur l'utilisation des techniques VOIP actuelles afin de réduire le coût des communications téléphoniques".
English: There were no reports of new mass relocations in other parts of Shan or Kayah States, mainly because most areas where armed opposition groups were active at that time had already been relocated in previous years.
French: Aucune déportation forcée de masse n'a été signalée dans les autres régions de l'État chan et de l'État kayah, en grande partie parce que les habitants des zones où sont actifs des groupes d'opposition armée avaient déjà été déportés les années précédentes.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 100,000.00 2007-06-27 LES TRADUCTION CHRISTIAN TREMBLAY ENR.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 100 000,00 $ 2007-06-27 LES TRADUCTION CHRISTIAN TREMBLAY ENR.
English: The number of visitors seen in October suggests that the season may be longer than currently considered.
French: Le nombre de visiteurs présents en octobre semble indiquer que la saison touristique pourrait être prolongée.
English: All levels observed are Franck–Condon forbidden, and are not observed in a conventional photoelectron spectrum.
French: Tous les niveaux observés sont interdits selon les règles Franck–Condon et ne sont pas observés dans un spectre photoélectronique conventionnel.
English: EAGLE VILLAGE FIRST NATION - KIPAWA Location:
French: EAGLE VILLAGE FIRST NATION - KIPAWA Endroit :
English: Health Effects in Laboratory Animals and In Vitro Test Systems -- cont'd Previous Table of Contents Next
French: Effets sur la santé chez les animaux de laboratoire et in vitro Précédente Table des matières Prochaine
English: ST/IC/2005/25 Information circular -- Education grant and special education grant for children with a disability [F]
French: ST/IC/2005/25 Circulaire -- Indemnité pour frais d'études et indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés) [F]
English: Two types of differentiation are evident: (a) laterally from the contacts to center and vertically, with the upper centres of the youngest generation of dikes attaining an andesitic or rhyolitic composition; and (b) between the different generations of dikes.
French: Deux types de différentiation sont évidents : (a) latérallement, des contacts au centre, et verticalement, les centres des dykes les plus jeunes atteignant une composition andésitique ou rhyolitique; et (b) entre les différentes générations de dykes.
English: “Every driver of a vehicle shall in all circumstances have his vehicle under control so as to be able to exercise due and proper care and to be at all times in a position to perform all manoeuvres required of him.
French: « Tout conducteur de véhicule doit rester, en toutes circonstances, maître de son véhicule, de façon à pouvoir se conformer aux exigences de la prudence et à être constamment en mesure d'effectuer toutes les manœuvres qui lui incombent.
English: Some 150 metres to the south of the Red Tower, lies the sole surviving Seljuk tersane or naval yard.
French: Environ 150 mètres au sud de la Tour Rouge, se trouvent la survie unique Seljuk tersane ou le yard naval.
English: Adoption of the agenda 12 4
French: Adoption de l'ordre du jour 12 4
English: This means that anyone who no longer has this kind of health problem is no longer considered a child.
French: Il s'ensuit qu'une personne qui ne contracte plus de telles maladies n'est plus considérée comme un enfant.