ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the work undertaken under the International Migration Policy Programme by the United Nations Institute for Training and Research, the International Organization for Migration and the United Nations Population Fund, in partnership with the International Labour Office, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant international and regional institutions, with a view to strengthening the capacity of Governments to manage migration flows at national and regional levels and thus to foster greater cooperation among States towards orderly migration,
French: Notant les travaux entrepris dans le cadre du Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale pour les migrations et le Fonds des Nations Unies pour la population, en collaboration avec le Bureau international du Travail, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres institutions internationales et régionales compétentes, l'objectif étant de rendre les gouvernements mieux à même de gérer les flux migratoires aux niveaux national et régional et, ainsi, d'encourager les États à coopérer davantage pour régulariser ces flux,
English: Comments from External Advisory Board members on public consultations included:
French: Parmi les commentaires formulés par les membres de la Conseil consultative externe sur les consultations publiques figurent les suivants :
English: Challenges past and present Rapid change is our reality The rapid emergence of new digital technologies, and the gradual merging of the telecommunications, broadcasting and information processing sectors that those technologies permit, presents the CRTC with an ongoing challenge: to establish an appropriate balance between cultural, social, and economic objectives in an increasingly competitive and convergent world.
French: Les défis passés et présents de notre environnement social et économique Notre réalité est celle du changement rapide L'arrivée continuelle de nouvelles technologies numériques et la fusion graduelle des secteurs des télécommunications, de la radiodiffusion et du traitement de l'information constituent un défi quotidien pour le CRTC : assurer l'équilibre des objectifs culturels, sociaux et économiques dans un monde de plus en plus compétitif et convergent.
English: Definition of the a transfer of a licence
French: Définition du transfert d’une licence
English: The increased oxygen consumption during fever was also reduced.
French: La consommation d'oxygène accrue durant la fièvre a aussi été réduite.
English: Please click here for repair options.
French: Veuillez cliquer ici pour trouver les options de réparations.
English: Section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which applies to all laws and other actions by governments in Canada, states:
French: Malgré les mesures de protection en matière de droits de la personne prises par le Canada, d'importants défis demeurent existants.
English: It is very important that Structural Funds do not lead to the further discrimination and creation of further access barriers for disabled people which will perpetuate the social exclusion of disabled persons and other persons with reduced mobility, and have negative implications for society in general.
French: Il est capital que les Fonds structurels n'accroissent pas les discriminations et ne débouchent pas sur la mise en place d'entraves supplémentaires à l'accès de personnes handicapées, qui perpétuerait l'exclusion sociale de 40 millions de personnes handicapées dans l'Union européenne et d'autres personnes à mobilité réduite et aurait des répercussions négatives sur la société en général.
English: In 1997 hospitalization rates for infants under 1 year of age were 39 per cent higher than the national rate, while that for children aged 1-4 years was 28 per cent higher.
French: En 1997, les taux d'hospitalisation pour les nourrissons de moins d'un an étaient de 39% supérieurs au taux national, et de 28% supérieurs pour les enfants de 1 à 4 ans.
English: Optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0.5 m2; Lasers "Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of specially designed diagnostic instruments or targets in test facilities for "SHPL" testing or testing or evaluation of materials irradiated by "SHPL" beams; Magnetometers Deleted Gravimeters - None; Radar - None.
French: a. fusils, carabines, revolvers, pistolets, fusils de chasse, pistolets-mitrailleurs, mitrailleuses et armes à feu définies dans le Code criminel; b. armes à canon lisse; c. armes utilisant des munitions sans douilles; d. silencieux, affûts spéciaux, chargeurs, dispositifs de visée et cache-flammes destinés aux armes relevant de l’article 2-1.a., 2-1.b. ou 2-1.c. Note : La catégorie 2-1. ne vise pas les articles suivants : 1. armes à feu spécialement conçues pour munitions factices qui ne peuvent être utilisées ou modifiées pour tirer des munitions contrôlées; 2. armes à feu antiques, telles que définies dans le Code Criminel; 3. reproductions de mousquets, de fusils et de carabines à silex, à rouet et à mèche.
English: (a) Identifying capacity-building needs, barriers and solutions with respect to electronic access to environmental information, including in the context of public participation and access to justice, and support for implementation of capacity-building measures, such as:
French: a) Définir les besoins, obstacles et solutions en matière de renforcement des capacités concernant l'accès électronique à l'information sur l'environnement, notamment dans le contexte de la participation du public et de l'accès à la justice, et l'appui à apporter à l'application de mesures de renforcement des capacités, par exemple:
English: Responsibilities of the Treasury Board Secretariat and the Department of Canadian Heritage regarding the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère du Patrimoine Canadien dans le cadre de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The estimate for the one-year period from 1 January to 31 December 2002 amounts to $2,893,300, as compared to the appropriation for the two-year period from 1 January 2000 to 31 December 2001 of $5,219,400.
French: Le montant total des ressources nécessaires pour une période d'un an du 1er janvier au 31 décembre 2002 est de 2 893 300 dollars, contre un montant de crédits ouverts pour les deux ans du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 de 5 219 400 dollars.
English: 67 The applicants maintain that they are each individually concerned by the contested decision.
French: 67 Selon les requérantes, chacune d’elles est individuellement concernée par la décision attaquée.
English: In 1869, the Newfoundland electorate voted overwhelmingly against joining Confederation.
French: En 1869, les électeurs de Terre-Neuve se prononcent massivement contre leur entrée dans la Confédération.
English: Communication activities informing the public about the Agency's orientations, plans and activities and impact of its action in each region (399 press releases, addresses and Ministerial messages).
French: Activités de communication informant le public au sujet des orientations, des plans et des activités de l'agence et des résultats obtenus de ses interventions dans chaque région (399 communiqués de presse, allocutions et messages ministériels).
English: Other factors that influence our planning include high mobility rates (more than 40% of all Canadians change their addresses every five years), increased social diversity, rapidly evolving technology, and judicial decisions that change the interpretation or application of the Canada Elections Act.
French: Il faut aussi composer avec de forts taux de mobilité (plus de 40 % des Canadiens changent d'adresse tous les cinq ans), une diversité sociale accrue, une technologie en évolution constante et des décisions judiciaires qui changent l'interprétation ou l'application de la Loi électorale du Canada.
English: Where the child admits the facts constituting the offence, the Court shall ascertain that the child understands the nature and consequences of his admission before recording the finding of guilt.
French: Si l'enfant reconnait les faits constitutifs de l'infraction, le tribunal s'assure qu'il comprend la nature et les conséquences de son aveu avant de dresser un constat de culpabilité.
English: Finally, decision-makers have the duty of accountability to their constituents.
French: Enfin, les décideurs ont l’obligation de rendre des comptes à ceux qu’ils représentent.
English: These recommendations included changes to the program objective and the performance measurement framework, the reporting system, the management practices, the nature and level of funding, the kind of institutional support provided, and how the program was harmonized with other federal programs.
French: Ces recommandations comprennent des modifications à apporter à l'objectif du programme et à son cadre d'évaluation du rendement, au système de reddition des comptes, à la nature et au niveau de son financement, au type de soutien administratif offert, aux pratiques de gestion et à la façon dont le programme s'harmonise avec d'autres programmes fédéraux.
English: These 450 samples include samples taken on behalf of importers for analysis by accredited laboratories at the importers' expense and are not exclusively related to sampling project D210.
French: Ces 450 échantillons comprennent ceux prélevés pour le compte d'importateurs aux fins d'analyse par des laboratoires agréés, aux frais de l'importateur, et ne se rapportent pas exclusivement au projet d'échantillonnage D210.
English: At a minimum, locations where electronic health initiatives are underway or about to commence should serve as reasonable starting points to develop electronic health record concepts - which can then be replicated across other Canadian settings.
French: À tout le moins, les sites où des initiatives en santé électronique sont actuellement en place ou seront lancées sous peu représentent des points de départ raisonnables pour élaborer des concepts de dossier de santé électronique - qui pourront ensuite être reproduits dans d'autres établissements canadiens.
English: In addition, Rule 93.4 should take into account proposed new Rule 89bis which would provide for the possibility of filing international applications in electronic form.
French: En outre, il devrait aussi être tenu compte, à la règle 93.4, du projet de nouvelle règle 89bis, qui tend à permettre le dépôt des demandes internationales sous forme électronique.
English: • Exploring the Fur Trade Routes of North America by Barbara Huck.
French: A Historical and Ethnographic Study (information sur La Vérendrye)  http://www.schoolnet.ca/aboriginal/plains_cree/part5-e.html(en anglais seulement)
English: HULL, Quebec ON 2005-08-18 641907-1 POULIOT-HAYES MANAGEMENT ENTERPRISES INC.
French: HULL, Québec ON 2005-08-18 641907-1 POULIOT-HAYES MANAGEMENT ENTERPRISES INC.
English: Her broad research interests include multi-lingual and cross-lingual information retrieval, natural language processing, multi-document summarization, among others.
French: Ses intérêts de recherche comprennent la recherche d'information translinguistique et multilingue, le traitement du langage naturel, génération automatique de résumés, etc.
English: Mr Masuzoe pointed out that despite the progress achieved in terms of growth, consumption remained stagnant. He believed that the great taxation disparities were to blame for this, and called for wage rises.
French: M. Masuzoe fait remarquer qu'en dépit des progrès accomplis en termes de croissance la consommation reste stagnante, pointant notamment la grande disparité en matière d'impôts et plaidant pour un relèvement des salaires.
English: The Act of the Parliament of Canada passed in the Session held in the thirty-second and thirty-third years of Her Majesty's Reign, chaptered three, and intituled " An Act for the temporary government of Rupert's Land and the North- Western Territory, when united with Canada," as amended by and subject to the provisions of the Act of the said Parliament, passed in the Session held in the thirty-third year of Her Majesty's Reign, chaptered three, and intituled "An Act to amend and continue the Act 32 and 33 Victoria, chapter 3, and to establish and provide for the government of the Province of Manitoba" is hereby continued to the first day of January, one thousand eight hundred and seventy-two, and from thence to the end of the then next ensuing Session of the Parliament of Canada, and no longer.
French: "Acte concernant le gouvernement provisoire de la Terre de Rupert et du Territoires du Nord-Ouest, après que ces territoires auront été unis au Canada," tel qu'amendé par et assujeti aux dispositions de l'acte du même parlement, passé en la session tenue dans la trente-troisième année du règne de Sa Majesté, chapitre trois intitulé : "Acte pour amender et continuer l'acte trente-deux et trente-trois Victoria, chapitre trois, et pour établir et constituer le gouvernement de la province de Manitoba," est par le présent continué jusqu'au premier jour de janvier mil huit cent soixante-et-douze, et de là jusqu à la fin de la session suivante du parlement du Canada, et pas au-delà.
English: On 23 February 2001, the District Attorney of Oslo charged Mr. Sjolie with a violation of section 135a of the Norwegian Penal Code; this prohibits a person from threatening, insulting, or subjecting to hatred, persecution or contempt, any person or group of persons because of their creed, race, color or national or ethnic origin.
French: Le 23 février 2001, le Procureur d'Oslo a inculpé M. Sjolie de violation de l'article 135a du Code pénal norvégien, qui interdit de menacer, d'insulter ou de soumettre à la haine, à la persécution ou au mépris toute personne ou tout groupe de personnes en raison de sa foi, de sa race, de sa couleur ou de son origine nationale ou ethnique.
English: The Republic of Macedonia, as a party to the Framework Convention on Climate Change for more than a decade now, has been actively working on implementing the goals set out in the Convention.
French: La République de Macédoine, en tant que partie à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques depuis maintenant plus de 10 ans, travaille activement à atteindre les objectifs fixés dans la Convention.
English: "No Substitution" Claims NIHB will consider reimbursement for a higher-cost interchangeable product when a patient has experienced an adverse reaction with a lower-cost alternative.
French: À la réception de la lettre de confirmation d'autorisation préalable des SSNA, la pharmacie peut soumettre une demande de paiement en utilisant le pseudo-NIM de la préparation magistrale et en indiquant le numéro d'autorisation préalable fourni.
English: Lack of such funding can result in reduced missions/activities with detrimental effects for accession to legal instruments.
French: Un financement insuffisant pourrait se traduire par une diminution des missions et activités correspondantes et compromettre l'adhésion des États intéressés aux instruments juridiques.
English: I am convinced that the current legislation can cater for a vast majority of the situations.
French: Je suis convaincue que la législation actuelle peut couvrir une grande majorité des situations.
English: We were in a position to influence progress on a critical trade and development issue.
French: Nous pouvions en effet exercer une influence déterminante sur les progrès accomplis dans ce dossier d’une importance cruciale pour le commerce international et le développement.
English: Health systems Issue Research Capacity Lessons
French: Système de santé L'enjeu La recherche La formation Les leçons
English: This will build on work already done by PWGSC and DND.
French: Les responsables ont réussi à éliminer plus de 70 p.
English: On 15 and 26 October 2007, the Department of Public Information and the Office for Disarmament Affairs launched an educational disarmament and non-proliferation website on the United Nations Cyberschoolbus site, in support of the recommendations made by the 2002 United Nations study, which called for increased disarmament and non-proliferation online content (see http://cyberschoolbus.un.org/dnp/).
French: Les 15 et 26 octobre 2007, le Département de l'information et le Bureau des affaires de désarmement ont inauguré un site Web sur le désarmement et la non-prolifération sur le portail du CyberSchoolBus (http://cyberschoolbus.un.org/dnp/), en application des recommandations de l'étude de l'ONU de 2002, qui appelait à mettre davantage d'informations en ligne sur ce thème.
English: Also due April 1 each year during the term of a lease or licence of occupation.
French: Groupe ou organisme constitué pour fournir des avantages et de l’aide à des personnes ou à leurs membres sans réaliser des profits.
English: However, the Committee observes that in the industrial relation practice only the union representing an absolute majority of the workforce in a particular enterprise is recognised for the purpose of negotiating a collective agreement.
French: Le Comité observe cependant qu’en pratique, dans les relations entre les partenaires sociaux, seul le syndicat représentant la majorité absolue du personnel d’une entreprise donnée est reconnu aux fins de la négociation d’une convention collective.
English: Amendment 4 Recital 3 (3) For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their PE 367.692v01-00 6/21
French: Amendement 4 Considérant 3 (3) La pleine adhésion des citoyens à PE 367.692v01-00 6/23
English: Moreover, while I was teaching law in Abuja University, I noticed that there were about 3000 students there who only had 200 useful law books.
French: J’ai été enseignante à l’Université d’Abuja : pour 3000 étudiants, seuls 200 livres de droit étaient disponibles !
English: (b) A revised enterprise resource planning project implementation and updated budget, taking stock of the design phase, with a full and detailed justification of the resources needed;
French: b) Un plan révisé de mise en place du progiciel et un budget révisé, accompagnés d'un bilan de la phase de conception et d'une justification complète et détaillée des ressources demandées ;
English: As a result, the Agency dismissed Helifor Canada's application for a licence to operate a domestic service, small aircraft.
French: L'Office avait donc rejeté la demande de Helifor Canada pour l'obtention d'une licence service intérieur (petits aéronefs).
English: Specific note had been made in that evaluation of exemplary ratings in working relationship and teamwork and flexibility/adaptability.
French: Dans cette évaluation, l'on avait signalé expressément les cotes exemplaires se rapportant aux relations de travail, au travail d'équipe et à la souplesse/faculté d'adaptation.
English: This is particularly evident in areas such as: the mandated reductions in the size of the general officer corps; the production of a national mobilization plan; and the bringing into force of the provisions of the amended National Defence Act (NDA).
French: Cette constatation s'applique particulièrement au domaine des réductions autorisées de la taille du corps des officiers général; de l'élaboration d'un plan de mobilisation nationale et de l'exécution des dispositions de la Loi sur la défense nationale (LDN) modifiée.
English: CollÃ¨ge de LÃ©vis Table of Contents
French: CollÃ¨ge de LÃ©vis Table des MatiÃ¨res
English: • a chapter on Canada's Place in the World, which recognizes the international dimension of governmental activity;
French: • un chapitre sur la place du Canada dans le monde, qui traduit la dimension internationale des activités gouvernementales;
English: Introduce a curriculum in secondary schools regarding marriage, common law relationships, and traditional systems.
French: Établir un programme dans les écoles secondaires portant sur le mariage, les unions de fait et les systèmes traditionnels.
English: National Data Collection Reports 2005
French: Rapports nationaux 2005 sur les données collectées
English: With respect to paragraph 2, the concern was expressed that it might inappropriately refer matters unrelated to priority to the law of the assignor's location.
French: Concernant le paragraphe 2, on a craint que, du fait de son libellé, des questions indépendantes de celle de la priorité ne soient indûment renvoyées à la loi du lieu de situation du cédant.
English: ($ millions) Grants Enter your organisation’s program name (if applicable) Note:
French: (en millions de dollars) Subventions Inscrivez le nom du programme de l'organisation (s'il y a lieu) Nota :
English: The Enlarged Parliamentary Assembly underlines that predictions of a steady increase in energy demand make it necessary to call for the development of renewable energy sources (solar, wind and bio-energy) and new generations of nuclear power, improved energy efficiency and increased investment in research and development on new, safer and cleaner energy sources.
French: L’Assemblée parlementaire élargie souligne que, les prévisions faisant état d’une augmentation régulière de la demande énergétique, il est nécessaire d’appeler à développer des sources d’énergie renouvelables (énergie solaire, éolienne et bioénergie) et l’énergie nucléaire de nouvelles générations, à améliorer l’efficience énergétique et à augmenter les investissements dans la recherche et le développement pour des sources d’énergie nouvelles, plus sûres et plus propres.
English: Claiming the credit File a completed Schedule 381, Manitoba Manufacturing Investment Tax Credit.
French: Demander le crédit Remplissez l’annexe 381, Crédit d’impôt à l’investissement du Manitoba pour la fabrication, et joignez-la à votre déclaration.
English: Not only smaller in size, the PC's typical single, low-speed fan keeps it running cool for ultimate reliability and keeping it consistently quiet whether in idle mode or stretched to the maximum for peak performance.
French: L’objectif est d’offrir aux utilisateurs en entreprise des technologies de pointe comme la fonction de désactivation des ports d’entrée/sortie à des fins de sécurité, la prise en charge jusqu’à quatre écrans pour les tâches à forte consommation de données et une efficacité énergétique élevée conforme à Energy Star 4.0.
English: To all the residents who took part in some way, we extend our sincere appreciation for your enthusiasm, openness and willing participation in this venture.
French: À tous les résidants qui ont pris part à cette enquête d’une manière ou d’une autre, nous voulons exprimer notre sincère appréciation pour leur enthousiasme, leur candeur et leur bonne volonté.
English: Most mouse-related accessibility options can be found by using System ▸ Preferences ▸ Mouse and selecting the Accessibility tab.
French: La plupart des options d'accessibilité liées à la souris peuvent être trouvées en utilisant Système ▸ Préférences ▸ Souris et en choisissant l'onglet Accessibilité.
English: Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights
French: Développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme
English: Official Languages Act , and is therefore in the language used by the organization in question.
French: Loi sur les langues officielle . L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.