ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The State party create a central point to assemble relevant nationwide statistical data and information on areas covered by the Convention, request such data and information from the Länder authorities or undertake such other measures as may be necessary to ensure that the State party's authorities, as well as the Committee, are fully apprised of these details when assessing the State party's compliance with its obligations under the Convention;
French: b) Créé un centre de regroupement à l'échelle nationale des données et informations statistiques sur les domaines visés par la Convention, demande de telles données et informations aux autorités des Länder ou prenne toute autre mesure nécessaire pour assurer que les autorités ainsi que le Comité disposent de toutes ces données et informations lorsqu'ils examinent la manière dont l'État partie s'est acquitté de ses obligations au titre de la Convention;
English: There was a growing climate of impunity, with little effort made to apprehend criminals and significant delays in responding to the findings of investigations.
French: Cette commission a remis son rapport au Gouvernement, mais la Commission nationale créée en vue de mettre en œuvre les recommandations formulées n'a pas encore porté ses fruits.
English: Those who come after us will thank us for it.
French: Ceux qui nous suivront nous en seront reconnaissants.
English: Institutional Initiatives We believe it is important that relationships between the banks and the SME community be enhanced.
French: Initiatives au niveau des institutions Il est important à nos yeux d’améliorer les relations entre les banques et les PME.
English: If your onward flight leaves within 8 hours of your arrival, you need to provide your flight number and destination.
French: Si votre vol de correspondance a lieu dans les huit heures qui suivent votre arrivée, vous devez indiquer le numéro et la destination de ce vol.
English: It should first be ‘Hunglisised’ i.e. ‘domesticated’."
French: Je peux donc comprendre l’importance de la dissémination des idées développées au cours de l’atelier.
English: This constitutes a measurement of the amount and proportions of non-compliance.
French: Ceci constitue une façon de déterminer l'importance pécunieuse et l'étendue de l'inobservation.
English: Accordingly, Transport Canada developed the CPA Compliance Monitoring Framework and related procedures, to ensure national consistency in legislative monitoring, reporting methodologies and documentary evidence gathering.
French: Transports Canada a donc élaboré le cadre de surveillance de la conformité des APC et des procédures connexes, afin de s'assurer de l'uniformité nationale sur le plan de la surveillance législative, des méthodes de rapports et de la collecte de preuves documentaires.
English: Here we see the development of pointed arches and schematic capitals.
French: Celui-ci met en oeuvre un type d'arcs en ogive et des chapiteaux schématiques.
English: Tribal Resources Investment Corporation (TRICORP) Facilitates the development of sustainable autonomy, resources, and economies for First Nations people by fostering a flexible investment fund which supports individual business initiative with the goal of economic self-reliance.
French: Tribal Resources Investment Corporation (TRICORP) (en anglais seulement) Facilite le développement de l'autonomie, des ressources et des économies durables grâce à des fonds d'investissement souples soutenant des initiatives commerciales individuelles élaborées en fonction d'une indépendance économique.
English: "Subsection 70 (2) of the Income Tax Act Availability"
French: « Disponibilité, paragraphe 70(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu ».
English: • Identification of issues not covered above or in the full report1
French: • L'identification des questions qui n'ont été abordées ni dans le présent document ni dans le rapport in extenso1
English: While Royal's fares were lower than those offered by Air Canada, Air Canada's fares were discounted at a much higher percentage off the Y1 round-trip fare than were Royal's.
French: Par contre, les prix appliqués par Air Canada étaient réduits de pourcentages nettement supérieurs par rapport au tarif aller-retour Y1 que ceux de Royal.
English: It is true that Mozambique' s democracy is still far from perfect, as shown by the way in which the results of the recent presidential elections were contested and doubts were cast upon them.
French: Bien sûr, la vie démocratique de ce pays est encore fort imparfaite, comme le montrent la contestation et les doutes concernant les résultats des dernières élections présidentielles.
English: Whether traveling for pleasure or for business, you will appreciate the quality of our services and especially the valuable assistance of our team that takes you into our Parisian addresses and make your stay more enjoyable!
French: Que vous voyagiez pour votre plaisir ou pour vos affaires, vous apprécierez la qualité de nos services et tout particulièrement l’aide précieuse de notre équipe qui vous fera découvrir nos adresses parisiennes et rendre votre séjour des plus agréable !
English: Bilateral and regional trade agreements should be building blocks of the international trading system.
French: Les accords commerciaux bilatéraux et régionaux devraient être les pierres angulaires du système commercial international.
English: There would also be restrictions placed on the number of persons in a unit who could be awarded an outstanding score, regardless of how many may have performed to that level in a given year.
French: En outre, il y avait des restrictions quant au nombre de militaires d'une même unité qui pouvaient obtenir la cote «hors pair», peu importe le nombre de militaires ayant fourni un tel rendement au cours de l'année en question.
English: The proxy module has been completely rewritten to take advantage of the new filter infrastructure and to implement a more reliable, HTTP/1.1 compliant proxy.
French: Le module proxy a été réécrit de A à Z. Il tire maintenant avantage de la nouvelle infrastructure de filtrage, et implémente un mandataire plus fiable, et conforme aux normes HTTP/1.1.
English: • Provision of hard and soft infrastructure;
French: • mise à disposition d’infrastructures matérielles et immatérielles;
English: Third, Parties' increased attention on CEC administrative and operational aspects (discussed previously) has also contributed to the shifting of attention away from more substantive discussions.
French: De plus, une bonne partie des efforts déployés par les responsables du CPG canadien sont consacrés aux postes budgétaires les plus petits de la CCE (articles 13, 14 et 15)76.
English: Thus, "reasonable grounds to suspect" involves a subjective and objective component, although it is not as high a test as "reasonable grounds to believe".
French: Ainsi, les « motifs raisonnables de soupçonner » comportent des éléments subjectifs et des éléments objectifs, même si ce critère n'est pas aussi fort que celui de « motifs raisonnable de croire ».
English: Can this be assessed efficiently? ▪ How should cost effectiveness be captured in decision-making involving publicly funded programs, and which perspectives should be considered (e.g., third party payer or societal; individual clinician or population-based)? ▪ Is it practical to set disease reduction targets for influenza? ▪ What would be appropriate targets for immunization coverage; for specific groups? ▪ What is needed to measure the impact of influenza immunization programs? ▪ What mechanisms or strategies are needed to achieve established goals?
French: Est il possible d'évaluer cette composante de façon efficace? ▪ Comment faut il évaluer la rentabilité du processus décisionnel autour des programmes subventionnés par l'État et quelles perspectives faut il prendre en considération (p. ex., tiers payant ou frais incombant à la société, au sein de la population ou auprès de chaque clinicien)? ▪ Est il pratique d'établir des cibles de réduction de la maladie pour ce qui est de l'influenza? ▪ Quelles seraient les cibles de couverture vaccinale adaptées pour des groupes précis? ▪ Que faut il faire pour mesurer les répercussions des programmes de vaccination antigrippale? ▪ Quels mécanismes ou stratégies faut il mettre en place pour atteindre les buts fixés?
English: Having the Agency perform the completeness check ensures the necessary consistency of approach at the registration stage.
French: L'État membre concerné est celui dans lequel a lieu la fabrication ou celui dans lequel est établi l'importateur.
English: V. (Germany) Fundacion para la rehabilitacion de victimas de violencia - PRIVA (Ecuador) Caritas-Asylberatung (Germany)
French: V. (Allemagne) Fundacion para la rehabilitacion de victimas de violencia - PRIVA (Equateur) Caritas-Asylberatung (Allemagne)
English: Landings were often made on uncharted lakes and rivers, where hidden rocks or deadheads lay waiting to rip open pontoon or hull. Lost or broken parts had to be replaced or repaired on the spot with
French: Au cours de ces années, le CARC ouvrit de nouvelles routes aériennes et ses appareils décollaient de bases temporaires parfois fort éloignées et aménagées dans des régions où aucun avion ne s’était encore jamais aventuré.
English: Upgrading the ability of Iraq's human resources to cope with the evolving world economy (technical assistance)
French: Amélioration de l'aptitude des ressources humaines de l'Iraq à s'adapter à une économie mondiale en évolution (assistance technique)
English: In addition to exchanging views on existing arrangements, the workshop participants drew up a comprehensive series of recommendations on the role, composition, status and functions of national human rights instruments.
French: Outre qu'ils ont échangé des vues sur les dispositions existantes, les participants à cesrencontres ont élaboré une série exhaustive de recommandations sur le rôle, la composition, le statut et les fonctions des institutions nationales chargées des droits de l'homme.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/… of … April 2004, approves the decision of the Commission to extend, for three years, the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people for a further period of three years and the request to the Special Rapporteur to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/… de la Commission des droits de l'homme en date du avril 2004, approuve la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et la demande adressée au Rapporteur spécial de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session et à la Commission à sa soixante et unième session.
English: Providing a Focus in Health Canada
French: Création d'un centre d'intérêt à Santé Canada
English: • Links 22 January 2008 Statement by Prime Minister Stephen Harper upon the release of the report by the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan "On behalf of the Government of Canada, I would like to thank John Manley, Derek Burney, Pamela Wallin, Paul Tellier and Jake Epp for their hard work in producing this substantive and thoughtful report that contains recommendations regarding Canada's future role in Afghanistan.
French: • Liens 22 janvier 2008 Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à l’occasion de la publication du rapport du Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan « Au nom du gouvernement du Canada, j’aimerais remercier John Manley, Derek Burney, Pamela Wallin, Paul Tellier et Jake Epp des efforts qu’ils ont déployés pour préparer ce rapport de fond et les recommandations qu’il contient sur le rôle futur du Canada en Afghanistan.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 890210, Kluane Airways Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890210 de l'ONT, Kluane Airways Ltd.
English: There are no magic solutions to developing a collaborative culture within the Public Service.
French: L'apparition d'une culture de collaboration au sein de la fonction publique ne peut se faire d'un coup de baguette magique.
English: We see today that the mechanisms of the reformed pact are holding up well and that all the governments are making every effort to implement the main rules and guiding principles contained therein.
French: Nous constatons aujourd'hui que les mécanismes du pacte réformé tiennent bon et que tous les gouvernements s'appliquent à mettre en œuvre ses règles principales et ses principes directeurs.
English: (a) Managerial and leadership functions with a national civil service, with particular responsibilities for human resources and/or change management policy formulation and implementation in several diverse organizational entities;
French: a) Fonctions de gestion et d'encadrement dans une fonction publique nationale, y compris responsabilité de la formulation et de la mise en œuvre de politiques relatives aux ressources humaines et/ou à la gestion du changement dans plusieurs entités administratives différentes;
English: The Region and ERSA and the Italian Government maintain that Articles 22 to 24 of the TRIPs Agreement require the Community, as a member of the WTO, to protect each of the homonymous geographical indications, including in the case of homonymity between a geographical indication and the name of a vine variety, and that, consequently, those articles preclude removal of the protection from the name ‘Tocai friulano ’.
French: En premier lieu, larticle 23, paragraphe 3, de l’accord ADPIC stipule notamment que, en cas ’ d’homonymie d’indications géographiques pour les vins, la protection sera accordée à chaque indication et que chaque membre de lOMC fixera les conditions pratiques dans lesquelles les ’ indications homonymes en question seront différenciées les unes des autres, compte tenu de la nécessité d’assurer un traitement équitable des producteurs concernés et de faire en sorte que les consommateurs ne soient pas induits en erreur.
English: The United Kingdom, while noting that the Philippines has incorporated the majority of international human rights instruments into domestic law, mentioned that reporting obligations to treaty bodies are often delayed and implementation of treaty obligations remains a problem.
French: Le Royaume-Uni, tout en relevant que les Philippines avaient incorporé la majorité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en droit interne, a relevé que le Gouvernement philippin s'acquittait souvent avec retard de son obligation de faire rapport aux organes conventionnels, et que la mise en œuvre de ses obligations conventionnelles restait problématique.
English: They will attend weekly meetings with state DDR representatives and provide daily reports through the regional offices on the status of DDR activities within the state.
French: Ils participeront à des réunions hebdomadaires avec des représentants des États pour les questions de DDR et rendront compte quotidiennement, par le biais des bureaux régionaux, des activités de DDR dans l'État.
English: Therefore, the preliminary motion was allowed and the hearing postponed until the next available date (October 28, 2003) in order to give the Department sufficient time to produce the documents and the appellant sufficient time to prepare his case.
French: La motion préliminaire a donc été acceptée et l'audition a été reportée à la prochaine date disponible (le 28 octobre 2003) afin d'accorder suffisamment de temps au ministère pour produire les documents et à l'appelant pour qu'il prépare sa présentation.
English: • Product research & development;
French: • Recherche et développement sur les produits;
English: In accordance with the proposal in his report of 27 October 2005 (A/60/450) on the liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits, the Secretary-General's reports on the performance of the budgets of the 15 peacekeeping missions, the support account and UNLB for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 reflect proposals for the funding of the liabilities in the total amount of $250 million.
French: Conformément à la proposition formulée dans son rapport du 27 octobre 2005 (A/60/450) sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le financement proposé, les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget des 15 missions de maintien de la paix, du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 tiennent compte du montant proposé pour le financement des charges, soit 250 millions de dollars.
English: Since the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) began to identify educational products and services as important trade commodities increased attention has been focused on the commercial activities of both public and private education providers.
French: Exception faite de mesures législatives précises, il est plus juste de dire que l’Autriche n’a pas de politique nationale sur l’internationalisation de l’enseignement supérieur ( Leidenfrost et al., 1997 ).
English: Today approximately 200 multiagency forums are at work in the United Kingdom, over 30 intervention projects have been created in a multi-agency context in Germany, intervention centres with a multi-
French: Il existe aujourd’hui environ 200 forums multisectoriels au Royaume-Uni ; plus de 30 projets d’intervention ont été mis en place dans un contexte intersectoriel en Allemagne ; des centres d’intervention avec une approche intersectorielle existent dans chaque district fédéral en Autriche ; des forums mul-
English: Try to guess the names of the animals too!!
French: Essaie également de deviner leur nom!!
English: I also congratulate the Commission for the efficient manner in which they have provided us with the current transitional rules.
French: Je félicite également la Commission pour l'efficacité avec laquelle elle nous a fourni les règles transitoires actuelles.
English: Chrysler Corporation LLC has a specific procedure for receiving and processing all outside suggestion materials.
French: Chrysler Canada Inc. applique une procédure spécifique pour la réception et le traitement des suggestions provenant de l'extérieur.
English: It should be made clear that, once supplement no. 2 (Rule No. 2) to the 1997 Agreement has entered into force, periodical inspections of vehicles under that Agreement must always include the checks mentioned in Rule No. 1 and in Rule No. 2.
French: Il faut clairement indiquer qu'une fois que la Règle no 2 complétant l'Accord de 1997 sera entrée en vigueur, les contrôles périodiques effectués en vertu dudit Accord devront toujours comprendre les vérifications prescrites par la Règle no 1 et par la Règle no 2.
English: SMS 52 T and SMS 62 T are available now.
French: SMS 52 T et SMS 62 T sont disponibles.
English: Investigation of accidents in the maritime transport sector TRAN/6/64036 ***II 2005/0240(COD) 05721/5/2008 – C6-0226/2008 T6-0147/2007 Rapporteur:
French: Enquête sur les accidents dans le secteur du transport maritime TRAN/6/64036 ***II 2005/0240(COD) 05721/5/2008 – C6-0226/2008 T6-0147/2007 Rapporteur:
English: It also includes provisions for information handling, security classification guidance, security requirements clauses, visits and the exchange of security assurances, and it designates a responsible agency to administer the agreement (CIISD in Canada).
French: On y trouve également les dispositions sur le traitement de l'information, sur les lignes directrices pour la classification de la sécurité, sur les clauses relatives aux exigences en matière de sécurité, sur les visites et sur l'échange des assurances de sécurité; cet accord désigne l'organisme responsable de son administration (à savoir, la DSICI au Canada).
English: The 1998 ice storm, however, was the product of quite unusual conditions – an El Niño–related sub-tropical jet stream that brought warm, moist air out of the American south, a steady flow out of the northeast that maintained a shallow layer of cold air in the lowlands of the Ottawa and St. Lawrence valleys, and finally a stagnant ridge of high pressure over the Atlantic that kept the whole system in place.
French: La tempête de verglas de 1998, cependant, était la résultante de conditions très inhabituelles : un courant-jet subtropical, lié à El Niño, qui apportait de l'air chaud et humide du sud, une circulation régulière du nord-est qui maintenait près de la surface une mince couche d'air froid, et enfin une crête anticyclonique stationnaire sur l'Atlantique, qui immobilisait la totalité du système.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée:
English: Because this is a disproportionate conflict in which the law is ineffective, we will have to simply get used to it, otherwise we will just be going round in circles and using words which are not backed up by reality.
French: Il s'agit d'un conflit disproportionné dans lequel le droit est inefficace et nous devrons nous y habituer, autrement nous ne ferons que tourner en rond et utiliserons des mots qui ne reflètent pas la réalité.
English: This website offers general information with a view to aligning consultations to suit your personal problem.
French: Ce site web vous procure des informations générales afin de pouvoir se concentrer sur votre problème personnel lors de la consultation.
English: One P-5 post in the Health and Human Development Section will be abolished.
French: Un poste P-5 sera supprimé dans la Section du développement sanitaire et humain.
English: Canadian citizenship is a special status that not only incorporates rights and duties but serves a highly symbolic function as a badge identifying people as members of the Canadian polity.
French: La citoyenneté canadienne est un statut particulier qui, non seulement comporte des droits et des obligations, mais a aussi la fonction hautement symbolique qui consiste à reconnaître les membres de la nation canadienne.
English: The military status quo relates to the position as agreed by the various local ceasefires of August 1974 and thereafter.
French: Le statu quo militaire concerne la position convenue par les divers cessez-le-feu locaux d'août 1974 et suivants.
English: The goods were distributed either through departmental emergency committees or directly in the communities.
French: Les distributions ont été effectuées par les Comités départementaux d'urgence ou directement aux communes.
English: Although it could be premature to go into details, the Delegation found it useful to hear the views of various delegations.
French: Bien qu’il soit peut-être trop tôt pour entrer dans les détails, la délégation estime qu’il serait utile d’entendre les points de vue des diverses délégations.
English: Minors holding Israeli nationality may not renounce this nationality.
French: Les mineurs qui ont la nationalité israélienne ne peuvent pas renoncer à cette nationalité.
English:  Certain Bureau members stressed that the notion of public service media was technologically neutral and welcomed this approach.
French: Certains membres du Bureau soulignent que la notion des médias de service public est neutre sur le plan technologique et sont favorables à cette idée.