ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Afghanistan à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: The Chairperson delivered introductory remarks on the topic, recalling the outcomes of the session on water and ecosystems jointly organized by the Switzerland and UNECE at the fifth World Water Forum (Istanbul, Turkey, March 2009), and of the workshop on forests (Antalya, Turkey, 12-14 May 2009) jointly organized by Switzerland, Turkey, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe/Liaison Unit Oslo and UNECE.
French: La Présidente a présenté la question, rappelant les résultats de la session organisée par la Suisse et la CEE à l'occasion du cinquième Forum mondial de l'eau (Istanbul, Turquie, mars 2009) sur le thème «préserver les écosystèmes naturels» et de l'atelier sur les forêts (Antalya, Turquie, 12-14 mai 2009) organisé conjointement par la Suisse, la Turquie, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe/Unité de liaison d'Oslo et la CEE.
English: It is, however, an official guide published by the Organization for the use of management and staff on the scope and application of the provisions discussed.
French: Ils se veulent néanmoins un guide officiel (publié par l'Organisation) à l'usage de l'Administration et des fonctionnaires, renseignant sur la portée et les modalités d'application des dispositions.
English: These plants require few corporate functions such as R&D.
French: Aucune des usines étrangères établies au Royaume-Uni n’était entièrement autonome sur le plan décisionnel.
English: This initiative has been important in practice and for sending a signal showing how we think in Europe about what we want to do in the world.
French: Cette initiative a démontré son importance dans la pratique, car elle envoie un signal indiquant comme nous réfléchissons en Europe à ce que nous voulons faire dans le monde.
English: This confuses me, and it happens especially at school, from our teachers."[6]
French: Certains disent être ignorés, tandis que d'autres n'apprécient pas d'être traités comme des enfants.
English: Some things were said by Mr Papayannakis, and I will not repeat them.
French: M. Papayannakis a rappelé certaines demandes, je n'y reviens pas.
English: Most of the furs received in 1888 at Red Rock Post, at the mouth of the Nipigon River on Lake Superior, were purchased from whites - though the trader complained that the skins were "depreciated in value from being badly dressed."40 These white inroads set up a vicious downward spiral in the subsistence round.
French: La majorité des fourrures reçues en 1888 au poste de Red Rock (situé à l'embouchure de la rivière Nipigon, sur le lac Supérieur), provenaient de Blancs (ces fourrures, selon le négociant déçu, "étaient mal apprêtées, ce qui diminuait leur valeur").40 Une autre raison explique pourquoi l'arrivée des Blancs bouleversa le mode de subsistance des Indiens.
English: The latter report shows that forced labour in various forms continues to be a serious concern around the globe.
French: Il ressort de ce dernier rapport que, sous ces diverses formes, le travail forcé demeure un grave problème à travers le monde.
English: According to article 5, the Law applies to all citizens of the Republic of Moldova, foreigners and stateless persons, with the exception of the cases provided in the inter-State agreements.
French: Aux termes de l'article 5, la loi s'applique à tous les citoyens de la République de Moldova, étrangers et apatrides, à l'exception des cas prévus dans les accords entre États.
English: EUROPOL, once established, is to focus its activity initially on combating drug trafficking.
French: L'action du futur EUROPOL se concentre dans un premier temps sur la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: Article 12 Recognition of foreign certificates and electronic signatures
French: Article 12 Reconnaissance des certificats et signatures électroniques étrangers
English: We can very simply no longer afford to ignore the changing composition of the military family.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre de faire fi de la composition changeante de la famille de militaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN ISLAM > Glossary of Arabic and Islamic terms français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM > Glossaire de la terminologie arabe et islamique English - Español
English: Taking note of the resolutions of the Security Council relating to the question, including resolution 1359 (2001) of 29 June 2001,
French: Prenant note des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question, y compris la résolution 1359 (2001) du 29 juin 2001,
English: , it means that you tried to log in without a password.
French: du serveur hôte. (Cela est vrai même si vous utilisez un programme client sur la même machine que le serveur.
English: Given that reports indicate that certain reprehensible acts continue to be carried out by some United Nations and peacekeeping operation personnel, despite the circular issued by the Secretary-General, greater firmness must be shown in that regard.
French: Les informations faisant état de la persistance de comportements répréhensibles de la part de certains membres du personnel des Nations Unies et du personnel des opérations de maintien de la paix, en dépit de la circulaire du Secrétaire général, appellent à davantage de fermeté.
English: Compared to the two previous elections, the proportion of women has not considerably changed.
French: Ce pourcentage n'a guère varié depuis les deux élections précédentes.
English: Institutions and bodies should make an eﬀort to reduce the time needed to send the information.
French: L’un est un cas de contrôle préalable proprement dit («Insuﬃsance professionnelle», notiﬁcation de la Cour des comptes; avis déjà rendu le 18 janvier 2007).
English: • TCH - Wapta Lake x 3 Black Bear Females with Cubs
French: • Transcanadienne - Wapta Lake x 3 Ourses noires en compagnie d’oursons
English: It’s not confined to the emerging sectors.
French: Ce n’est pas simplement l’affaire des nouveaux secteurs.
English: If we do not change our methods of production and consumption, the future of mankind itself will be in peril.
French: Le Sommet sur les changements climatiques confirme un constat largement partagé : si nous ne changeons pas nos modes de production et de consommation, c'est l'avenir même de l'humanité qui sera en péril.
English: Three population categories should be targeted by such measures: young people, children, and students; the media; and adults, including teachers.
French: Ces mesures doivent viser trois catégories de population : les jeunes, les enfants et les étudiants; les médias; et les adultes, y compris les enseignants.
English: The law is designed to protect the health of young workers and to ensure that work during the school years does not put a young person's education at risk.
French: La loi vise à protéger la santé des jeunes travailleurs et à garantir que le travail en cours d'année scolaire ne met pas l'éducation d'une jeune personne en danger.
English: The Committee emphasizes the obligation of immediate international notification whenever a State party takes measures derogating from its obligations under the Covenant.
French: Le Comité insiste sur l'obligation de notification internationale immédiate chaque fois qu'un État partie se prévaut du droit de dérogation.
English: Reassess L-band policy in light of Industry Canada spectrum review.
French: Réévaluation de la politique relative à la bande L à la lumière de l’examen du spectre d’Industrie Canada.
English: Both inflation and productivity will be taken into consideration when coordinating this.
French: Ils se sont accordés à dire que le document présente comme il se doit l'avancement du programme de réformes.
English: - - -Printed circuit assemblies
French: - - -Assemblages de circuits imprimés
English: With regard to the latter, she drew attention to the significant work already undertaken by the various human rights mechanisms.
French: Au sujet de celles-ci, la Haut Commissaire rappelle à l'attention du Conseil le travail important déjà entrepris par divers organes chargés des droits de l'homme.
English: Two brothers in pure rags, one of five years and the other ten, were asking for some food by the house of the street surrounding the hill.
French: Deux frères en haillons pure, l'un des cinq ans et les dix autres, demandaient de la nourriture près de la maison de la rue autour de la colline.
English: Both O’Neil and Gilmour and Moore et al confirm how common urinary incontinence is and emphasize how family physicians are in an excellent position to screen, investigate, manage, and evaluate women with urinary incontinence.
French: À la fois O’Neil et Gilmour et Moore et al. confirment la fréquence des problèmes d’incontinence urinaire et insistent sur l’excellente position dans laquelle se trouvent les médecins de famille pour dépister, examiner, prendre en charge et évaluer les femmes souffrant d’incontinence urinaire.
English: II contains a memorandum from Newell (19 October 1971) intended to be a draft of directives concerning use of services his Directorate offered and priorities to be followed; another written on 30 November by Colonel W.E. Grant asked recipients at NDHQ to state precisely their future needs.
French: II, contient une note de service de Newell (du 19 octobre 1971) qui se veut une ébauche des directives entourant l’utilisation des services que sa direction offre et les priorités à respecter; un autre écrit, du 30 novembre, par le colonel W.E. Grant, demande aux destinataires du QGFC d’expliciter leurs besoins à venir.
English: …  (Signed) Professor Semakula Kiwanuka Ambassador and Permanent Representative of Uganda to the United Nations
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Le professeur Semakula Kiwanuka
English: Hepatitis C is NOT spread by casual contact, such as hugging, kissing or shaking hands, or by being around someone who is sneezing or coughing.
French: L’hépatite C NE se transmet PAS par contact physique informel, comme prendre quelqu’un dans ses bras, l’embrasser ou lui serrer la main.
English: (h) Special attention must be given to the plight of women, particularly older women and women head of household, and children, who often bear the greatest burden of extreme poverty;
French: h) Une attention particulière doit être accordée à la situation pénible des femmes, notamment des femmes âgées et des femmes seules au foyer, et des enfants, qui sont souvent les plus touchés par l'extrême pauvreté;
English: Women were also present in the executive branch of the national Government, in State committees, Government agencies and the Parliament, although in smaller numbers.
French: Les femmes sont également représentées au sein du Comité exécutif, des comités d'État, des organismes gouvernementaux et du Parlement, bien que dans des proportions moindres.
English: The Board noted that UNU would be proposing discussions on this issue in 2003.
French: Le Comité note que l'UNU propose d'engager des discussions sur la question en 2003.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Pacific Region 27 73 178 Conservation and Protection 16 84 22
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Pacifique 27 73 178 Conservation et Protection 16 84 22
English: Other delegations also underlined the need to incorporate the element of intent so as to allow charges to be brought.
French: La nécessité d'incorporer l'élément intentionnel aux fins d'incrimination a aussi été soulignée par d'autres délégations.
English: Abductions of children are becoming more systematic and widespread.
French: L’enlèvement d’enfants est en train de se systématiser et de se généraliser.
English: Although that approach might be sufficient for broad national accounts requirements, it does not satisfy the specific and detailed information needs of many external clients.
French: Par ailleurs, des pays comme l'Australie et le Canada mettent plus l'accent sur l'hétérogénéité du secteur des services et reconnaissent que tous les services et toutes les variables n'exigent pas d'être mesurés avec la même fréquence, la même précision, ni d'après les mêmes sources.
English: We will have to produce more, but in a sustainable way, which requires greater efficiency, the adoption of the best techniques and practices, and increased investment in scientific research for this area.
French: Nous devrons produire davantage, mais de manière durable, ce qui exige une efficacité accrue, l'adoption de meilleures techniques et pratiques et un investissement accru dans la recherche scientifique dans ce domaine.
English: Even if there were doubt about the seriousness of a threat, the US Government might feel justified in intervening, including a full use of military force, if it considered it necessary.
French: Même s’il existe des doutes quant à la gravité d’une menace, le gouvernement des Etats-Unis pourrait se sentir justifié d’intervenir, en ayant pleinement recours à la force armée s’il le jugeait nécessaire.
English: Each Member undertakes to accord sympathetic consideration to and afford adequate opportunity for consultation regarding any representations made by another Member concerning measures affecting the operation of any covered agreement taken within the territory of the former22.
French: Chaque Membre s’engage à examiner avec compréhension toutes représentations que pourra lui adresser un autre Membre au sujet de mesures affectant le fonctionnement de tout accord visé prises sur son territoire et à ménager des possibilités adéquates de consultation sur ces représentations22.
English: Today's Lessons from the Cuban Missile Crisis by Hans Bergström Hans Bergström
French: Les leçons de la crise des missiles cubains by Hans Bergström Hans Bergström
English: It should be noted that material flow accounts/waste accounts is a priority area mainly for European countries.
French: Il convient de noter que les comptes des flux et des pertes de matériel constituent une priorité essentiellement pour les pays européens.
English: AXDEV brings context - specific solutions by engaging the collective intelligence of customers and collaborative development processes.
French: AXDEV apporte des solutions adaptées au contexte en faisant appel à l'intelligence collective des clients et aux processus de perfectionnement collaboratif.
English: In July 1995, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) issued the first part of its revised Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (the OECD Guidelines).
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a publié en juillet 1995 des Principes applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales (Principes de l'OCDE).
English: The increase results from the additional travel requirements of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner.
French: Elle résulte des déplacements supplémentaires que doivent effectuer le Haut Commissaire et son adjoint.
English: In rebuttal, the department contended that the judgement of the Federal Court of Appeal in Johnson v. Canada (supra) was the judgement of a higher court which postdated and superceded the judgement of the Trial Division of the Federal Court in Alongi-Peluso v. Canada (supra).
French: Canada (cité plus haut) de la Cour fédérale d'appel était celui d'une instance supérieure rendu à une date postérieure à la décision Alongi-Peluso c. Canada (citée plus haut) de la Section de première instance de la Cour fédérale et qu'il remplaçait cette dernière.
English: Inter alia, through the participation of their respective representatives in the various ESCB Committees (see Section 4 below), the NCBs also contribute to the work of the ESCB.
French: Lors des échanges de vues avec la Commission économique et monétaire, le président a rappelé la logique sous-tendant l’initiative de l’Eurosystème, à savoir que les frais imputés aux opérations transfrontière de paiement de masse dans la zone euro ainsi que le délai d’exécution de ces opérations doivent être similaires à ceux des paiements de masse nationaux.
English: From small companies asking how they can do business with the federal government?
French: TPSGC peut aider Votre ministère ou organisme reçoit-il des demandes… Venant de petites entreprises qui veulent savoir comment faire affaire avec le gouvernement fédéral?
English: The NBAPC, as such a government, would design programs to meet the needs of the membership and conduct objective research.
French: Le NBAPC, en tant que gouvernement, élaborerait des programmes répondant aux besoins de sa population et ferait de la recherche objective.
English: These factors form a common "measuring stick" that can be appropriately applied to any job in order to evaluate the work done in the job.
French: On peut donc considérer que ces trois facteurs constituent une mesure commune pouvant être appliquée à tout poste afin d'évaluer le travail accompli.
English: Under the 1966 Cabinet decision and the IMAA, the department must ensure that each eligible, on-reserve Indian member receives SA according to provincial rates and benefits and under provincial terms and conditions specifying eligibility criteria.
French: En vertu de la décision du Cabinet de 1966 et de l'APRM, le Ministère doit s'assurer que chaque Indien admissible qui vit dans une réserve bénéficie de l'aide sociale aux taux et selon les prestations de la province et conformément aux critères d'admissibilité fixés par la province.
English: Production of protein meal through rendering must comply with regulatory standards designed to prevent the spread of animal diseases such as BSE.
French: La production de tourteau de protéine par équarrissage doit se faire en conformité avec des normes réglementaires destinées à prévenir la propagation de maladies animales telles que l'ESB.
English: Wild Species reports are released every five years and Wild Species 2005 is now available.
French: Les rapports Les espÃ¨ces sauvages sont publiÃ©s tous les cinq ans, et le rapport Les espÃ¨ces sauvages 2005 est maintenant disponible.
English: The committee studied the paper submitted by the Iraqi delegation on the current security situation in Iraq and the security needs to establish security and stability in the country and control its borders.
French: Le comité s'est penché sur le document présenté par la délégation iraquienne sur la situation sécuritaire actuelle en Iraq et sur les besoins en termes de sécurité pour sécuriser et stabiliser le pays et contrôler ses frontières.
English: Phone: 416-250-1550 Fax: 416-250-7889 Email: harrison@gottliebpearson.com
French: Téléphone : 416-250-1550 Télécopieur : 416-250-7889 Courriel : harrison@gottliebpearson.com
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form
French: Dans quelles circonstances doit-on remplir deux formulaires pour le même patient?
English: 10161 tabled by the Political Affairs Committee.
French: 10161 présenté par la Commission des questions politiques.
English: Article 6 of the WIPO Convention [continued] (4) (a) The General Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session, upon convocation by the Director General. (b) The General Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General either at the request of the Coordination Committee or at the request of one-fourth of the States members of the General Assembly.
French: Article 6 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 4) a) L’Assemblée générale se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général. b) L’Assemblée générale se réunit en session extraordinaire sur convocation du Directeur général à la demande du Comité de coordination ou à la demande d’un quart des États membres de l’Assemblée générale. c) Les réunions se tiennent au siège de l’Organisation.
English: Do its utmost to combat all forms of discrimination, including discrimination based on sexual orientation (Belgium); take further measures to advance equality on the ground of sexual orientation and gender identity, using the Yogyakarta Principles, among others, as a guide for policy-making (Netherlands);
French: Faire tout son possible pour combattre toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination basée sur l'orientation sexuelle (Belgique); prendre des mesures supplémentaires pour faire avancer l'égalité, quelles que soient l'orientation sexuelle et l'identité de genre, en s'inspirant notamment des Principes de Jogjakarta pour l'élaboration des politiques (Pays-Bas);
English: Control of the cross-border movement of poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy plants
French: Lutte contre le mouvement international de graines de pavot provenant de plants de pavot cultivés illicitement
English: They provide an invaluable service in providing small and medium-sized enterprises with information relating to the workings of the European regional, social, agricultural and fisheries funds, as well as advising on the different European co-financing loan schemes and public procurement contracts.
French: Ces centres rendent un service inestimable en fournissant aux petites et moyennes entreprises des informations sur le fonctionnement des fonds européens dans le domaine régional, social, agricole et de la pêche, de même qu'en prodiguant des conseils sur les différents systèmes d'emprunt de cofinancement européens et sur les contrats de marchés publics.
English: ◦ Disposal of Surplus Materiel, Directive on
French: ◦ aliénation du matériel en surplus, Directive sur l'
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Members to Observe Year of the Veteran Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les membres des Forces canadiennes célébreront l’Année de l’ancien combattant Liens institutionnels Ministère
English: ANNEX II Interinstitutional collaboration in the budgetary sector A. After the technical adjustment of the financial framework for the forthcoming financial year, taking into account the annual policy strategy presented by the Commission and prior to its decision on the preliminary draft budget, a meeting of the trilogue will be convened to discuss the possible priorities for the budget of that year.
French: ANNEXE II Collaboration interinstitutionnelle en matière budgétaire A. Après l’ajustement technique du cadre financier pour l’exercice budgétaire à venir, compte tenu de la stratégie politique annuelle présentée par la Commission et avant la décision de celle-ci sur l’avant-projet de budget, un trilogue sera convoqué pour débattre des priorités envisageables pour le budget de l’exercice à venir.
English: Once an ID-number has been assigned, it cannot be used again, even if the person to whom it has been given has ceased to be a TIR Carnet holder.
French: Une fois attribué, le numéro d'identification ne peut être utilisé de nouveau, même si la personne à laquelle il a été attribué n'est plus titulaire d'un carnet TIR.