ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO was also encouraged to identify appropriate options in response to new business opportunities arising from the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol mechanism.
French: L'ONUDI est également encouragée à définir les moyens appropriés permettant de répondre aux nouvelles perspectives commerciales ouvertes par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le mécanisme du Protocole de Kyoto.
English: However, they did not identify the criteria used to assess this ability.
French: Toutefois, ils n’ont pas indiqué les critères d’évaluation qu’ils ont utilisés pour évaluer cette qualité.
English: The challenge we have to face includes continuing to carry out our mandate with constantly shrinking financial resources while expectations and requirements are growing and some components of our infrastructure are aging or no longer meet our needs.
French: Le défi que nous devons relever consiste à continuer à remplir notre mandat avec des ressources financières qui s'amenuisent d'année en année alors que les attentes et les exigences augmentent et que certaines composantes de notre infrastructure vieillissent ou ne répondent plus à nos besoins.
English: Page 9, Annex 10, paragraph 5.1.
French: Page 11, annexe 10, paragraphe 5.1.
English: It touches on an issue which is central to our concerns in the European Union, namely the protection of fundamental human rights.
French: Ce dernier traite d’une question essentielle aux préoccupations de l’Union européenne, à savoir la protection des droits humains fondamentaux.
English: Pula, the principal town of Istria and the home of one of the world’s best preserved Roman amphitheatres, is situated just a 20 minute drive along the coast from Fazana.
French: Pula, ville principale de l'Istrie qui abrite l'un des amphithéâtres romains les mieux préservés du monde, se trouve à seulement 20 minutes en voiture le long de la côte en partant de Fazana.
English: The Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action provided for activities at the national level, including measures related to holding free, fair and periodic elections, improving voter education, ensuring the independence of electoral bodies and the transparency of electoral campaign funding.
French: La Déclaration et le Plan d'action d'Oulan-Bator prévoient des mesures à appliquer sur le plan national pour tenir des élections libres, périodiques et régulières, mieux éduquer les électeurs, assurer l'indépendance des organes électoraux et la transparence du financement des campagnes électorales.
English: The medical certificate is valid for one award year, that which is concerned by the circumstances.
French: L’attestation médicale est valide pour une année d’attribution, soit celle concernée par la situation.
English: The CPE V infrastructure comprises:  a crèche capable of accommodating 105 children between 0 and 3 years old;  a day nursery capable of accommodating 255 older children between 3 and 5 years old;  a study centre capable of accommodating 450 school children between 6 and 14 years old during afternoons to allow them to do their homework before they are picked up by their parents.
French: L'infrastructure du CPE V se compose :  d'une crèche pouvant accueillir 105 enfants en bas âge de 0 à 3 ans;  d'une garderie pouvant accueillir 255 enfants plus âgés de 3 à 5 ans;  d'un centre d'études permettant le séjour de 450 enfants scolarisés de 6 à 14 ans durant l'après-midi afin qu'ils puissent effectuer leurs devoirs avant qu'ils soient recueillis par leurs parents.
English: Symptoms include the sudden onset of intense headache, fever, nausea, vomiting, photophobia (aversion to light) and stiff neck.
French: Les symptômes sont un mal de tête intense et soudain, accompagné de fièvre, de nausées, de vomissements, de photophobie (aversion à la lumière) et de raideurs dans le cou.
English: Open-topped enclosures and ZAPS are useful for detailed research studies, but they do not provide information on O3 damage over large areas.
French: Les enceintes découvertes et les systèmes ZAPS sont utiles pour effectuer des recherches détaillées, mais elles ne permettent pas d'obtenir de l'information sur les dommages causés par le O3 à grande échelle.
English: This freedom is guaranteed under the terms and conditions stipulated in the Basic Law.
French: Cette liberté est garantie selon les clauses et conditions énoncées dans la Loi fondamentale.
English: This document addresses some of these questions and arguments by providing both a simple response and a more detailed background explanation for each.
French: Le prÃ©sent document aborde certaines de ces questions et certains de ces arguments en donnant Ã la fois une rÃ©ponse simple et un contexte plus dÃ©taillÃ© dans chaque cas.
English: There is a great need to share the research being conducted on animals like killer whales, sea otters, and belugas.
French: Il y a un grand besoin de partager la recherche effectuée sur des animaux comme les épaulards, les loutres de mer et les bélugas.
English: Social welfare officer, social communicator, and trainer in Information, Education and Communication and in Communication for Behavioural Change.
French: Administrateur de l'action sociale, communicateur social, formateur en information, éducation et communication (IEC) et en communication pour le changement de comportement (CCC).
English: Goal Broadstar PrePair Gallery Goal Gallery Various Sureguard
French: 400 oxyfluorfen + pendimethalin Ornemental Herbicide II Scott's
English: I would like to recall that the general objective of fair trade actions is to correct and begin changing this reality, which is extremely characteristic of international trade and which is profoundly unjust for developing countries.
French: Je voudrais rappeler que l'objectif général dans lequel s'inscrivent les activités du Fair Trade est de réussir à corriger et de commencer à modifier cette réalité, beaucoup plus importante que le commerce international, et qui est profondément injuste vis-à-vis des pays en voie de développement.
English: Any capacity cuts within these companies shall not count towards the minimum reduction.
French: Aucune réduction de capacité de ces entreprises n'est comptabilisée aux fins de la réduction minimale.
English: The improvement of information management and reporting systems and the further refinement of the funding criteria are prerequisites for its growing success.
French: Pour qu'il obtienne des résultats toujours meilleurs, il est indispensable d'améliorer les systèmes de gestion de l'information et d'établissement des rapports et d'affiner encore les critères de financement.
English: Moreover, the range of structured products - which help to cut the cost of raising funds - was broadened to meet the needs of those investor groups keen to invest in highincome paper.
French: En outre, la gamme des produits structurés -qui contribuent à l’abaissement du coût de la collecte- a été étendue pour répondre à des besoins de catégories d’investisseurs recherchant des titres à haut revenu.
English: We felt deeply the death of President Kaczynski and all those who were with him on that tragic day.
French: Nous avons ressenti au plus profond de nous-mêmes la mort du président Kaczynski et de tous ceux qui l'accompagnaient ce jour tragique.
English: The Secretary-General has stated his intention to request his Personal Envoy to consult with the parties to explore ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution to their dispute that would define their respective rights and obligations in Western Sahara.
French: Le Secrétaire général a fait part de son intention de demander à son Envoyé personnel de prendre l'avis des parties et d'étudier les moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leurs différends qui définirait leurs droits et obligations respectifs au Sahara occidental.
English: (in review) used capture-mark-recapture models to estimate survival for adult male Cerulean Warblers in an eastern Ontario population that has been studied since 1994.
French: (en cours d’examen) ont utilisé des modèles de capture-marquagerecapture pour évaluer le taux de survie des mâles adultes dans une population de Parulines azurées de l’Est de l’Ontario à l’étude depuis 1994.
English: • the character or purpose of public service was not clearly identified; the ethos of public service was not defined; there was no acknowledgement of the need for a non-partisan and apolitical public service; there was no prohibition on ministerial direction of individual public service staffing decisions; although there were scattered and contradictory references to merit, there was no clear statement of the principle and how it is to be applied; there was no code of conduct; the respective roles, responsibilities and powers of Ministers, Secretaries and the Public Service Commissioner were not set out; and there was no explicit provision for the Public Service Commissioner to report through the Minister to the Parliament.11
French: • la mission de la fonction publique n’est pas clairement identifiée; l’éthique de la fonction publique n’est pas définie; La nécessité d’une fonction publique non partisane et apolitique n’est pas reconnue; les directives émanant d’un ministre qui concernent les décisions à caractère individuel relatives au personnel ne font l’objet d’aucune interdiction; la notion de mérite donne lieu à des références dispersées et contradictoires, mais il n’y a aucune formulation claire du principe même du mérite et de la manière de l’appliquer; on n’y trouve aucun code de conduite; Les rôles, les responsabilités et les pouvoirs respectifs des ministres, des secrétaires de ministère et du commissaire à la Fonction publique ne sont pas indiqués; Il n’est pas explicitement prévu que le commissaire à la Fonction publique fera rapport au Parlement sous couvert du ministre11.
English: The international status of TER as a relevant partner in the transport field has been widely recognized.
French: La réputation internationale du TER en tant que partenaire compétent dans le domaine des transports est bien établie.
English: Employees who have responded to the Employment Equity self-identification questionnaire.
French: Tous les employés à l'emploi de Postes Canada ou l'ayant quittée récemment. But :
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, as well as the reports of the Special Rapporteurs and other relevant sources, including non-governmental organizations (resolution 62/132).
French: À sa soixantième-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-quatrième session sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la résolution, en tenant compte des données actualisées produites par les organismes des Nations Unies, ainsi que des rapports des rapporteurs spéciaux et de l'information provenant d'autres sources pertinentes, y compris les organisations non gouvernementales (résolution 62/132).
English: University of Lethbridge www.uleth.ca
French: First Nations University of Canada University College of the Fraser Valley www.ucfv.ca
English: This blonde, Alicia Rhodes, acts like a real bitch.
French: Cette blonde, Alicia Rhodes, agit comme une vraie salope.
English: Increased involvement of stakeholders (eg clinicians, consumers) on CDR panels will improve their decisions and involving these stakeholders early in the process will be a benefit.
French: Participation accrue des parties intéressées (p. ex. cliniciens, consommateurs) dans les groupes d'experts de PCEM ce qui améliore leur prise de décisions et la participation préalable des parties intéressées dès le début du processus représente un avantage.  10.
English: British Herbal Medical Association.
French: Bruneton J. Pharmacognosie, phytochimie, plantes médicinales.
English: The French model could offer a workable, viable solution for the immediate future.
French: Le modèle français pourrait dans un avenir proche nous offrir une solution utile et viable.
English: Moreover, SIRC found that concerns identified by the employing department about the complainant’s loyalty and reliability were not supported by the evidence presented during the complaints hearing.
French: De plus, le CSARS a constaté que les craintes signalées par le ministère employeur, au sujet de la loyauté et de la fiabilité du plaignant, n’étaient pas étayées par les éléments de preuve recueillis à l’audience de la plainte.
English: • ry using ground caribou or T moose in this recipe instead of beef
French: • ous pouvez remplacer le V bœuf par du caribou ou de l’orignal haché dans cette recette.
English: The solar collectors are expected to be installed by the summer of 2005, with the system in operation by the fall.
French: L'installation des capteurs solaires est prévue pour l'été 2005 et la mise en service du système, pour l'automne.
English: It will allow us to increase awareness of issues facing the English-speaking communities of Quebec, to strengthen community vitality, to mobilize our leadership, and to develop courses of action together.
French: Elle nous offre une excellente occasion de sensibiliser l'opinion publique aux défis des communautés d'expression anglaise du Québec, de renforcer leur vitalité, de mobiliser nos dirigeants et de mettre au point, ensemble, un plan d'action.
English: Scottish Ministers statutory obligation to secure provision for information, advice and guidance services to young people at school is, since 1 April 2002, delivered through the new national Career agency, Careers Scotland.
French: Le nouvel organisme créé le 1er avril 2002, Careers Scotland, veille à ce que des services d'information, de conseil et d'orientation soient proposés aux jeunes à l'école, comme prévu par la loi.
English: This requires firm transportation contracts and the existence of a physical connection between the source and the market that can be utilised whenever necessary.
French: Cela nécessite des contrats fermes de transport et l'existence entre la source et le marché d'un raccordement physique, qui puisse être utilisé chaque fois que cela est nécessaire.
English: It stated that there may be a question as to whether bilateral agreements between developed nations and developing nations in these areas were stifling international law or not.
French: Elle a déclaré que l’on peut s’interroger sur le point de savoir si les accords bilatéraux entre pays industrialisés et pays en développement dans de tels domaines étouffent le droit international ou pas.
English: Toward an exemplary Public Service III. Governance of Official Languages Bodies with legal obligations under the Act Other bodies with legal obligations Bodies with an administrative, co-ordination, and leadership role Advisory bodies IV.
French: Piliers du Programme - Le bilinguisme institutionnel Service au public Langues officielles en milieu de travail Participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise V. Vue d'ensemble de l'exécution des programmes Principaux dossiers du dernier exercice Constats et résultats de l'exécution des programmes Sommaire des principaux enjeux VI.
English: Bear in mind that we must not think that people will listen to our good advice yet ignore our bad example.
French: Souvenons-nous qu’il ne faut pas penser que les gens vont écouter nos bons conseils et ignorer nos mauvais exemples.
English: Ramsar2 sites (Wetlands of International Importance)
French: Sites Ramsar2 (zones humides d'importance internationale)
English: It supported the creation of six National Collaborating Centers for Public Health to improve knowledge translation and the availability of public health human resources, and supported the development of more robust regional and national public health emergency response capacities.
French: Elle a appuyé la mise sur pied des six Centres nationaux de collaboration en santé publique pour améliorer l'application des connaissances et l'accessibilité des ressources humaines en santé publique et appuyé le renforcement des capacités régionales et nationales d'intervention en cas d'urgence en santé publique.
English: With regard to the major problem of drug trafficking, I insist that, together, we can meet the challenge, as Mr. Pascoe said early in his briefing.
French: Je voudrais enfin dire - parce qu'il s'agit d'un problème majeur, celui du trafic de la drogue - qu'ensemble nous pouvons relever le défi.
English: Contending with malaria and kalaazar (Kenya) (Last modified: 2005/11/24) Project number 910233 Total amount CAD$43,770 Duration 18 months 214.
French: Contending with malaria and kalaazar (Kenya) (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 910233 Budget total CAD$43,770 Durée 18 mois 214.
English: • CLCO003A.DOC - 12,288 bytes - Contribution from Stentor - TIF9 Co-location Equipment Type - 24 September 1997
French: • CLCO003A.DOC - 12 288 octets - Apport de Stentor - Type d'équipement de co-implantation FIT9 - 24 septembre 1997
English: STRATEGIC RESPONSE To achieve the Health of the Environment strategic outcome, AAFC has a suite of activities and initiatives in air, water, soil, and biodiversity that contribute to providing Canadian and international consumers with high-quality food that has been produced using environmentally sound crop and livestock management practices.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Pour réaliser le résultat stratégique Santé de l'environnement, AAC exécute, dans les domaines de l'air, de l'eau, des sols et de la biodiversité, une série d'initiatives et d'activités qui permettent d'offrir aux consommateurs du Canada et du monde des aliments de qualité supérieure produits au moyen de pratiques écologiques de gestion des productions animales et végétales.
English: The UNDP implements the recommendations of the United Nations Commission on the Private Sector and Development (Report on “Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor”, 2004) through building partnerships with international and national organizations to encourage the private sector to address the needs of the poor.
French: Le PNUD met en œuvre les recommandations de la Commission du secteur privé et du développement des Nations Unies (rapport intitulé «Libérer l'entreprenariat: mettre le monde des affaires au service des pauvres», 2004) en créant des partenariats avec des organisations internationales et nationales pour encourager le secteur privé à répondre aux besoins des populations pauvres.
English: • POLICY AND COMMUNICATIONS (1)
French: • SERVICE DE LA CONSERVATION DE L'ENVIRONNEMENT (1)
English: Musculoskeletal diseases (5.3) Self-inflicted injuries (3.4)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (395,0) Maladies du système nerveux (262,8) Anomalies congénitales (228,0)
English: 1079607-20 893076372RR0001 COMOX LITTLE CHILDREN NURSERY SCHOOL, COMOX, B.C. * The charities are listed from the lowest registration number to the highest.
French: 1079607-20 893076372RR0001 COMOX LITTLE CHILDREN NURSERY SCHOOL, COMOX, B.C. *Les organismes de bienfaisance sont énumérés du plus petit numéro d'enregistrement au plus grand.
English: Poster presented at the meetings of the Canadian Psychological Association, Halifax.
French: « Parenting styles, individualism/collectivism, ethnicity and children's self-esteem.
English: The problem I am speaking about may have grave implications not only for Ukraine but also for the whole region.
French: Le problème dont je parle pourrait avoir des répercussions graves non seulement pour l'Ukraine, mais aussi pour toute la région.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $17,896.45 Task Authorization 2008-06-06 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $86,155.44 Task Authorization 2008-06-06 SUN MEDIA CORPORATION 351 - Communications professional services not elsewhere specified $32,248.65
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 17 896,45 $ Autorisation du travail 2008-06-06 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 86 155,44 $ Autorisation du travail 2008-06-06 SUN MEDIA CORPORATION 351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 32 248,65 $
English: Ventilation air methane (VAM) is the methane released through mine ventilation shafts at very low concentrations, generally less than one per cent methane, and it accounts for the largest source of CMM emissions worldwide.
French: L'air des puits de ventilation des mines de charbon contient du méthane en très faible concentration (en général moins de 1 %), qui constitue pourtant la principale source mondiale d'émissions de méthane de houille.
English: Specific Agreement between the Government of the Republic of South Africa and the Government of Denmark regarding the Establishment of an Environmental Rapid Response Facility (ERRF), of 26 April 1997.
French: Accord spécifique entre le Gouvernement de la République sud-africaine et le Gouvernement du Danemark concernant la création de moyens d'intervention rapide pour la protection de l'environnement, du 26 avril 1997.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - September 8 to 14, 2008 Gatineau, Quebec, September 3, 2008 – Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - du 8 au 14 septembre 2008 Gatineau (Québec), le 3 septembre 2008 - Sauf indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: They established contact with Canadian and Chinese activists involved in providing Free Software for educational purposes.
French: Ils ont établi le contact avec des volontaires canadiens et chinois impliqués dans l'écriture de Logiciels Libres à buts éducatifs.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFPL London, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-315 2003-07-22 Touch Canada Broadcasting Inc. general partners, and Rosedale Meadows Development Inc. and C.R.A. Investments Ltd., the limited partners, doing business as CJCA Limited Partnership, the partners of the CJCA Limited Partnership.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFPL London, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-315 2003-07-22 Touch Canada Broadcasting Inc., les associés commandités, et Rosedale Meadows Development Inc. et C.R.A. Investments Ltd., les associés commanditaires faisant affaires sous le nom de CJCA Limited Partnership, les associés de la société en commandite, CJCA Limited, Edmonton (Alberta).
English: If you are calling from outside Canada, you can access BIS by calling (204) 983-3500 or (506) 636-5064.
French: Si vous appelez de l’extérieur du Canada, composez le (204) 983-3700 ou le (506) 636-5067.
English: • TBS Management Accountability Framework [Framework]
French: • Proposition d'imposition de frais d'utilisation [directive]
English: To date, the figures are as follows:
French: Cet été, la FIAS devrait également superviser les efforts des EPR déployées dans le Sud.
English: Final report is anticipated in March 2003.
French: Le rapport final est prévu pour mars 2003.
English: The Customs office of departure shall stamp sheets 1, 2 and an additional sheet of the SMGS freight bill in the appropriate boxes reserved for Customs use.
French: Annexe 1  Annexe 2