ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Madam President, I endorse the congratulations to the rapporteur on her good report and also on the good work she has done in this field for many years, and I wish her a speedy recovery.
French:    . - Madame la Présidente, je m’associe aux félicitations adressées au rapporteur pour son excellent rapport et pour le merveilleux travail qu’elle a réalisé dans ce domaine durant de nombreuses années et je lui souhaite un prompt rétablissement.
English: RECOMMENDATIONS/MANAGEMENT OPTIONS The only feasible method to increase the species is to re-establish Black-tailed Prairie Dogs in suitable habitat and subsequently reintroduce the Ferret (assuming stock could be obtained).
French: RECOMMANDATIONS/MOYENS DE RÉTABLISSEMENT Le seul moyen de rétablir la population de putois d’Amérique au Canada est de rétablir d’abord la population de chiens de prairie dans les habitats qui conviennent à l’espèce, puis de réintroduire le putois (s’il y a possibilité de recrutement de l’extérieur, bien entendu).
English: Species considered in May 2005 and placed in the Data Deficient category.
French: EspÃ¨ce Ã©tudiÃ©e en mai 2005 et classÃ©e dans la catÃ©gorie Â« donnÃ©es insuffisantes Â».
English: This General Assembly, therefore, faces a general challenge.
French: L'Assemblée générale se trouve donc confrontée à un défi d'ordre général.
English: Council Regulation (EEC) No 3354/83 of 22 November 1983 on the conclusion of a Protocol relating to financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 335, 30.11.1983, p.
French: Règlement (CEE) no 3354/83 du Conseil du 22 novembre 1983 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et l’État d’Israël (JO L 335 du 30.11.1983, p.
English: PURPOSE The purpose of this mandate is to develop harmonised standards for specific short range devices used for Euroloop and Eurobalise applications to give presumption of conformity for these devices with Directive 1999/5/EC.
French: FINALITÉ Le présent mandat vise à l’élaboration de normes harmonisées pour des appareils à courte portée spécifiques utilisés dans le cadre des applications Euroloop et Eurobalise et demandes de présomption à fournir aux exigences de la directive 1999/5/CE.
English: For the purposes of this Management Plan status information will only be referenced in a limited manner within this document to allow more concentration on management issues.
French: Le présent plan de gestion ne renferme que des renseignements sommaires sur la situation de l’espèce; il est axé plutôt sur les enjeux liés à sa gestion.
English: As a minimum HPLC and GC methods should include a SST for repeatability and are expected to include additional SSTs such as tailing factor, resolution, number of theoretical plates, etc. appropriate for the intended purpose of the method.
French: Au minimum, des méthodes de CLHP et de CPG doivent comprendre un TPS pour déterminer la répétabilité et d'autres TPS doivent être menés, par exemple pour la détermination du facteur d'étalement, de la résolution, du nombre de plaques théoriques, etc. qui conviennent à la méthode utilisée.
English: The famous Quebec filmmaker has devoted a great part of his body of documentary work to increasing knowledge of Aboriginal peoples.
French: Le célèbre cinéaste québécois a consacré une grande partie de son oeuvre documentaire à faire connaître les peuples autochtones.
English: 3.2 The author claims to have suffered discrimination in breach of article 3 of the Covenant, in the following forms:
French: 3.2 L'auteur affirme qu'elle a fait l'objet de discrimination, en violation de l'article 3 du Pacte, aux motifs suivants:
English: Poor and developing countries must increase their share of control in the IMF and the World Bank.
French: Les pays pauvres et en développement doivent augmenter leur participation à la direction du FMI et de la Banque mondiale.
English: The Four Wings Hotel Bangkok is favourably located on Sukumvit Soi 26, 5 minute’s walk from the Skytrain and Emporium shopping mall, 10 minutes to the Queen Sirikit Convention Centre.
French: Le Four Wings Hotel Bangkok jouit d'une situation excellente au numéro 26 de Sukumvit Soi, à 5 minutes de marche de l'aérotrain (Skytrain) et du centre commercial Emporium et à 10 minutes du centre de convention Queen Sirikit.
English: For further information, visit the following Web site: www.unitarny.org/en/symposium.html; or contact Ms. Amy Weesner (tel.  1 (212) 963-3021 or 963-9196; e-mail weesner@un.org).
French: Pour des informations complémentaires, prière de visiter l'adresse www.unitarny.org/en/symposium.html; ou de prendre contact avec Mme Amy Weesner (tél. 1 (212) 963-3021 ou 963-9196; courriel weesner@un.org).
English: 17 Tree Swallow 0.9
French: 26 TÃ©tras Ã queue fine - 4.8 * 44 1.8
English: There are no armed correctional officers, no towers, no razor wire or electronic surveillance equipment.
French: Les agents de correction qui y travaillent ne sont pas armés, il n’y a ni tour de contrôle, ni barbelé, ni équipement électronique de surveillance.
English: The appellant's representative suggested that the appellant should, alternatively, have been considered for an appointment in accordance with the policy.
French: Le représentant de l'appelante a suggéré que subsidiairement, l'appelante aurait dû être considérée pour une nomination en application de la politique.
English: The second objective is to create a common, structured and standardised data communication between the central EGR and the environment at NSIs (both ways) in order to allow them to analyse its content and to match their national data with extracts from the EGR.
French: Le deuxième objectif consiste à instaurer un échange structuré et normalisé de données entre l'EGR central et l'environnement informatique des INS pour permettre à ceux-ci d'analyser le contenu du répertoire central et de mettre leurs données nationales en correspondance avec les extraits de l'EGR.
English: To understand the following tables remember an ace can count as either 1 or 11.
French: Afin de comprendre le tableau ci-dessous, rappelez-vous qu’un as vaut 1 ou 11.
English: The employment of retirees should occur only on an exceptional basis, be justified by the need for skills in very specific areas and should not damage the career prospects of permanent staff.
French: Quant à l'emploi de retraités, il doit avoir un caractère exceptionnel, être justifié par la nécessité de disposer de compétences dans des domaines très précis, et ne doit pas porter préjudice aux perspectives de carrière des fonctionnaires permanents.
English: Brazil understands that resorting to a vote does not reflect the spirit that must guide the peace process and does not contribute to the achievement of a mutually acceptable solution to the question of Western Sahara.
French: Il estime que le recours au vote n'est pas conforme à l'esprit qui doit inspirer le processus de paix et ne va pas dans le sens d'une solution mutuellement acceptable à la question.
English: The Department drafted an action plan to implement a NIHB results-based management framework.
French: Le Ministère a élaboré un plan d'action pour mettre en oeuvre un cadre de gestion des SSNA axé sur les résultats.
English: Having broken free of colonial status and having created their own forms of artistic expression, of language and literature.
French: Libérés de leur statut colonial les deux pays ont créé leur propre expression artistique, leur propre langage, leur propre littérature.
English: A. Throughout all stages of RBM  B. Planning and design stages  C. Performance reporting and accountability  D. Implementation of RBM Your answer was incorrect!
French: A. À tous les stades de la GAR. B. Aux stades de la planification et de la conception.
English: You will receive immediate feedback indicating any errors that are detected in the field mapping table.
French: Le système vous signale par courrier électronique toute erreur détectée dans le tableau de correspondance.
English: Since then, every first Sunday in December, the Mediterranean port from where, formerly, the precious barrels branded with the B for Bandol were shipped, is invaded by thousands of wine enthusiasts. They come to share the secret of Bandol wine and its legendary grape variety: the Mourvèdre.
French: Sur le port de Bandol, le dimanche 3 décembre, de 10 à 17 heures.
English: La Glass valley and Cosmetic Valley have signed an agreement of partnership.
French: Après plusieurs mois de collaboration, le Pôle de compétitivité de la Cosmetic Valley et le Pôle mondial du flaconnage de luxe de la vallée de la Bresle, la Glass Vallée, ont décidé de renforcer les synergies entre leurs réseaux respectifs par une convention de partenariat.
English: In all treatments, certain cytological changes, viz. proliferation of dictyosomes and their vesicles, increase in endoplasmic reticulum (ER) and polyribosomes, and increased connections between the ER and plasmalemma, occur at the same time as in the water conrol and proceed ahead of evident cell growth.
French: Dans tous les traitements, certains changements cytologiques tel que la prolifération de dictyosomes et de leurs vésicules, l'augmentation du réticulum endoplasmique (ER) et des polyribosomes, l'augmentation des pontages entre le ER et la plasmalemme, se produisent au même moment que ce qui se passe chez le témoin à l'eau et surviennent avant toute croissance cellulaire évidente.
English: Using annual averages is one means of removing the effects of seasonality.
French: Les moyennes annuelles constituent un moyen d'éliminer les effets de la saisonnalité.
English: 4.9 ENROLMENT 4.9.1 The enrolment of participants shall commence after the date of settlement legislation.
French: 4.9 INSCRIPTION 4.9.1 L'inscription des participants débute après la date de loi de mise en oeuvre.
English: The increase is likely due partly to increased numbers of outbreaks and improved reporting.
French: Cette hausse est sans doute attribuable en partie à un nombre accru d'éclosions et à un meilleur recensement.
English: Alain Dubreuil  Define limitations of current life-cycle impact assessment (LCIA) applied to metals and develop and recommend an improved LCIA model applicable to metals.
French: Alain Dubreuil  Déterminer les limites de l'actuelle évaluation des répercussions du cycle de vie des métaux; concevoir et recommander un modèle amélioré de cette évaluation.
English: Systems biology; mapping protein-protein interactions of proteins relevant to human diseases; validating the roles that some of these proteins play in human diseases; the development of novel proteomic approaches to study diseases.
French: Biologie des systèmes; mappage des interactions protéines-protéines des protéines pertinentes pour les maladies humaines; validation des rôles de certaines de ces protéines dans les maladies humaines; mise au point d’approches protéomiques nouvelles pour étudier les maladies.
English: It will cover all species listed under the Act as extirpated, endangered and threatened, as well as their critical habitats.
French: Il touchera toutes les espèces mentionnées dans la Loi dans les listes d'espèces disparues, en danger de disparition et menacées, ainsi que leurs habitats essentiels.
English: The Water Convention has played a crucial role in the region in supporting the establishment and strengthening of cooperation.
French: Au niveau régional, la Convention sur l'eau a notablement contribué à favoriser l'instauration d'une coopération et à renforcer celle-ci.
English: Teaching The junior judges are encouraged to learn IP law.
French: Enseignement Les jeunes juges sont encouragés à apprendre le droit de la propriété intellectuelle.
English: Canada is not unique in this approach.
French: Le Canada n’est pas le seul à employer cette approche.
English: In moral terms, Austrians have no greater entitlement.
French: Les Autrichiens ne peuvent se prévaloir d'aucune supériorité morale.
English: The size of reserves is often viewed as a compromise between the risk of starvation and the cost of carrying an excessive fat load.
French: L'importance des réserves est souvent considérée comme un compromis entre les risques d'inanition et les coûts reliés au transport d'une masse excessive de graisses.
English: CBSA has made good progress in this area as demonstrated by the effective internal challenge function provided by its Comptrollership Branch on numerous funding proposals.
French: L’Agence a réalisé de gros progrès dans ce secteur, comme le montre la fonction interne efficace de remise en question assurée par la Direction générale du contrôle à l’égard de nombreuses propositions de financement.
English: A higher level of Madrid system activity can also be expected, assuming that certain countries (including, in particular, the United States of America and Japan) and the European Community join the Madrid Protocol in the near future.
French: Une intensification de l'activité dans le système de Madrid est également à prévoir, compte tenu de l'adhésion probable de certains pays (dont en particulier les États-Unis d'Amérique et le Japon) et de la Communauté européenne au Protocole de Madrid.
English: Coordination of the various business-support structures and branch organisations also needs to be significantly improved and the capacity of the different bodies enhanced.
French: La coordination des différentes structures d’appui aux entreprises et organisations sectorielles doit aussi être sensiblement améliorée et la capacité des différents organismes doit être renforcée.
English: The Committee takes note of the information on the temporary suspension of the licence of Radio OASEN owned by a neo-Nazi association and recommends that the Danish Government take decisive steps to prohibit such organizations in accordance with article 4 (b) of the Convention.
French: Le Comité note que le Gouvernement danois a suspendu provisoirement l'autorisation de Radio Oasen, qui appartient à une association néonazie, et lui recommande de prendre des mesures énergiques en vue d'interdire ce genre d'organisation conformément à l'article 4 b) de la Convention.
English: [(j) [option 1: definition of the risk level]  [option 2: definition of small and large-scale activities/operations]  [option 3: scientific or industrial activities/operations]]
French: [j) [option 1: définition du niveau de risque] [option 2: définition des activités/opérations à petite et à grande échelle] [option 3: activités/opérations scientifiques ou industrielles].
English: Attractions include Lake O’Hara, Kicking Horse Pass National Historic Site, fossil beds and the high peaks of the Continental Divide.
French: Les principales attractions sont le lac O’Hara, le lieu historique national du Col-Kicking Horse, les gisements fossilifères et les hauts sommets de la Ligne de partage des eaux.
English: In March of 2003, A.F. Theriault and Son was honoured with an Outstanding Achievement Award from the National Research Council.
French: En mars 2003, A.F. Theriault and Son a reçu le Prix pour réalisation exceptionnelle du Centre national de recherches.
English: Additionally, our literature search suggests that, notwithstanding some bad press and difficulties experienced by the CPF Program in its early stages, by 1996 the Frigate has received positive international recognition from several expert sources.
French: En outre, notre recherche documentaire sous-entend que le Programme de la FCP a ultimement produit une frégate qui, dès 1996, a été très bien cotée par les experts à l’échelle internationale nonobstant quelques mauvaises critiques médiatiques et les difficultés éprouvées au tout début.
English: We want to get on with this and try to get the report and the recommendations to the House as quickly as we can.
French: Nous voulons aller de l'avant et déposer notre rapport et nos recommandations à la Chambre le plus rapidement possible.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next Healthy living and healthy weight in context Among students with a high score on the parent trust and communication scale, 42% report being physically active in their free time outside of school, compared to 32% of students with a low score on the scale (Figure 3.19).
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant Modes de vie sains et poids santé en contexte La proportion des élèves qui ont déclaré être physiquement actifs dans leurs temps libres en dehors des heures de classe s’établit à 42 % chez qui ont obtenu un score élevé sur l’échelle de la confiance des parents et de la communication avec ces derniers et à 32 % chez ceux ayant affiché un faible score sur cette même échelle (figure 3.19).
English: Hospitals in the Czech Republic already have to do this.
French: Les hôpitaux tchèques doivent déjà le faire.
English: In order to do this, it was clear that research capacity needs to be developed (in-house or in collaboration with others) before an adequate monitoring program could be put in place.
French: Cependant, avant qu'un programme de surveillance efficace puisse être mis en place, nous devons consolider notre capacité de recherche (à l'interne ou en collaboration avec d'autres intervenants).
English: She designed the first business information system for the language industry - well known today as LTC Organiser across the world.
French: Elle a conçu le premier système informatique de gestion destiné à l'industrie des langues, connu aujourd'hui dans le monde entier sous le nom de LTC Organiser.
English: • Stakeholder and research communities that are well informed and aware of SSHRC programs and other initiatives related to research on bilingualism and official language minority questions, and related issues.
French: • Des parties intéressées et une communauté de chercheurs bien informées au sujet des initiatives et des programmes du CRSH relatifs à la recherche sur le bilinguisme et les questions liées aux minorités de langue officielle ainsi que toute question connexe.
English: • Ingrid Wellmeier, PHAC
French: • Ingrid Wellmeier, ASPC
English: At the moment, therefore, users have no incentive to alter their transport habits in any way.
French: Actuellement, l'usager n'est donc pas incité à modifier son comportement.
English: Of course framed 35mm negatives or black-and-white pictures can also be scanned, if they are in conventional slide frames, however not when mixed with positives.
French: Bien sûre peuvent etre aussi 35mm-négatives encadrés ou bien des images noires et blanches scannées, quand ceci sont encagés dans les traditionels cadres Dias, cependant ne pas mélanger avec les positives.
English: UNCTAD could play a major role in solving those problems.
French: La CNUCED pourrait jouer un rôle majeur dans la résolution de ces problèmes.
English: The creation of the Schengen area is one of the EU's biggest projects.
French: La création de l'espace Schengen est l'un des projets les plus ambitieux de l'UE.
English: Test conditions The same provisions as provided under the corresponding paragraph of Annex II, point 7.1.1.2.2. apply.
French: Modalités des essais Mêmes dispositions qu'au titre correspondant de l'annexe II section 7 point 7.1.1.2.2.
English: Nearly two thirds, that is, 56 out of 88 countries (64 per cent) responding to the question, indicated that estimates for the number of IDUs with HIV, hepatitis B or hepatitis C infections were not available (see figure II).
French: Près des deux tiers, soit 56 pays sur les 88 (64  %) qui ont répondu à cette question, ont indiqué ne pas disposer d'estimations du nombre d'usagers de drogues par injection porteurs du VIH, de l'hépatite B ou de l'hépatite C (voir fig.
English: Considers, on the other hand, that the European Security Strategy, while assuming that the first line of defence may lie outside the Union, suggests that preventive military action is admissible only in the event of an immediate and clearly identifiable threat; emphasises that, in taking such action, the EU should as a matter of principle seek a mandate from the United Nations; Chain of command, equipment and armaments 13. Is of the opinion that soldiers will be exposed to unnecessary risks if their chain of command, equipment or armaments do not meet the requirements of the operation; considers it particularly important, therefore, to ensure that the units to be placed under EU command are adequately equipped; 14.
French: 10. souligne que l'UE doit assurer la sécurité de ses frontières extérieures, protéger ses infrastructures vitales, éliminer les réseaux de financement du terrorisme et lutter contre le crime organisé; invite à cet égard la Commission et les États membres à élaborer un système de gestion intégrée des frontières extérieures de l'Union; Actions préventives 11. prend acte que la stratégie de sécurité nationale des États-Unis intègre le postulat qu'il peut être nécessaire de mener des actions militaires préventives pour empêcher des attaques terroristes; 12. considère, d'autre part, que la stratégie européenne de sécurité part du principe que, si la première ligne de défense peut se trouver en dehors de l'Union, les actions militaires préventives ne sont admissibles qu'en cas de menace immédiate et clairement identifiable; souligne que, pour mener ce type d'actions, l'Union européenne devrait en principe solliciter un mandat des Nations unies; Chaîne de commandement, équipement et armement 13. estime que les soldats sont exposés à des risques inutiles si leur chaîne de commandement, leur équipement ou leur armement ne répond pas aux exigences de l'opération; juge donc particulièrement important de veiller à ce que les unités à placer sous le commandement de l'UE soient correctement équipées; 14. prend acte que les interventions multinationales sont confrontées à une augmentation des PE 372.113v02-00 4/7 PR\614115FR.doc
English: SUBPART 4 — AVIATION WEATHER SERVICES AND ASSESSMENT OF RUNWAY VISIBILITY DIVISION I — AVIATION WEATHER SERVICES Provision of Aviation Weather Services 804.01 (1) Subject to Division III, a person who provides aviation weather services shall provide them in accordance with the standards specified in (a) Annex 3 to the Convention; (b) the Manual of Standards and Procedures for Aviation Weather Forecasts; and (c) the Manual of Surface Weather Observations.
French: SOUS-PARTIE 4 — SERVICES DE MÉTÉOROLOGIE AÉRONAUTIQUE ET  ÉVALUATION DE LA VISIBILITÉ SUR LA PISTE SECTION I — SERVICES DE MÉTÉOROLOGIE AÉRONAUTIQUE Fourniture des services de météorologie aéronautique 804.01 (1) Sous réserve des dispositions de la section III, la personne qui fournit des services de météorologie aéronautique doit les fournir conformément aux normes précisées dans les documents suivants : a) l'annexe 3 de la Convention; b) le Manuel des normes et procédures des prévisions météorologiques pour l'aviation; c) le Manuel d'observations météorologiques de surface.
English: COLONEL W.D., EYRE, CD J3  QUARTIER GENERAL DU COMMANDEMENT DE LA FORCE EXPEDITIONAIRE DU CANADA  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2  
French: COLONEL R.G., FOSTER, CD DIRECTEUR GESTION OPERATIONNELLE DE L EQUIPEMENT AEROSPATIAL  QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE  ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2
English: Working lunch regarding Discussion on Portfolio Relations.
French: Dîner de travail concernant les relations du portefeuille.