ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute, under the leadership of Scientific Director Dr. Bhagirath Singh, is identifying research priorities and undertaking collaborative research initiatives to reduce the burden of HIV/AIDS domestically and internationally.
French: L'Institut, sous la direction du Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique, détermine les priorités de recherche et entreprend des initiatives de recherche en collaboration pour réduire le fardeau du VIH/sida au Canada et à l'étranger.
English: He further said recently,
French: De même, il déclarait il y a peu :
English: Or you may choose to exchange vows in the Great Hall with its cathedral ceiling, hewn log walls, pine floors, views over the woods and river, and tasteful décor replete with antiques – perfect for weddings all year round.
French: Vous pourriez aussi décider d’échanger vos voeux dans la majestueuse Grande Salle (surnommé Great Hall), avec son plafond cathédrale, ses murs en rondins d’époques, ses planchers de pin, son décor ancestral qui regorge d’antiquités, ainsi que de merveilleux points de vue sur la nature et la rivière. Cette salle est idéale pour les mariages tout au long de l’année.
English: The research team surveyed close to 4,000 residents in all sectors or delegations of the city.
French: L'équipe de recherche a effectué un sondage auprès d'environ 4 000 résidants de tous les secteurs, ou délégations, de la métropole.
English: Objective of the guideline A number of toxicological evaluations are required to establish the safety of veterinary drug residues in human food, including the identification of any potential effects on prenatal development.
French: Objectif de la directive Pour établir l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains, il faut effectuer de nombreuses évaluations toxicologiques, y compris la détermination des effets toxiques potentiels sur le développement prénatal.
English: Any costs associated with the review of additional information would be offset by other staff time savings and efficiencies resulting from reduced need for one-off follow-ups with patentees to seek additional needed information.
French: Les coûts associés à l'examen de renseignements additionnels seront compensés par une diminution du temps d'examen du prix et par l'utilisation plus efficiente du temps de travail des employés qui n'auront plus à communiquer aussi souvent avec les brevetés pour obtenir un complément de renseignements.
English: • PACIFIC AND YUKON REGION (2)
French: • SERVICE DE LA CONSERVATION DE L'ENVIRONNEMENT (16)
English: The NGO representative spoke about two of FOCA's recent initiatives that included a recent conference in Portugal addressing Local Agenda 21 and localized development, and a campaign to optimize economic approaches to development in the Amazon region that stressed the importance of partnership development with local authorities and civil society in efforts to achieve the MDGs.
French: La représentante de l'organisation a décrit deux initiatives récentes de la fondation, à savoir une conférence tenue au Portugal sur la mise en œuvre d'Action 21 et d'initiatives de développement sur le plan local et une campagne qui vise à tirer le meilleur parti des politiques de développement économique en Amazonie en insistant sur l'importance des partenariats avec les autorités locales et la société civile afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Common CV (Validated for CIHR) - [ PDF (86 KB) | Help ] c) Read and print the following Guidelines for the Completion.
French: • CV commun (validé pour les IRSC) - [ PDF (92 Ko) | Aide ] c) Consultez et imprimez les lignes directrices suivantes.
English: This button will prompt you to add the whole site to your favorites (MS-IE only).
French: Ce bouton vous innvite à ajouter l'ensemble du site à vos favoris (MS-IE uniquement).
English: We were pleased to receive 63 submissions in reply to the discussion document.
French: Nous avons été enchantés de recevoir 63 présentations relatives au document de discussion.
English: • Box 3.3 Specific Sustainable Development Principles: The Biophysical Environment
French: • Encadré 3.3 Principes concrets en développement durable : les milieux biophysiques
English: The Council recognizes the importance of the regional dimension in the resolution of the problems faced by Guinea-Bissau and in this regard welcomes the role being played by the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP) in the peacebuilding process in Guinea-Bissau.
French: Il souligne l'importance d'envisager le règlement des problèmes auxquels le pays est confronté dans sa dimension régionale et, dans ce contexte, se félicite du rôle joué par l'Union africaine, la CEDEAO et la Communauté des pays de langue portugaise dans l'entreprise de consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: These perceptions are beginning to change as Canadian crafts producers are increasingly recognized for superior craftsmanship, and as the link between high quality crafts production for gallery and art markets or tourism is recognized.
French: Ces perceptions sont en train d'évoluer du fait que la qualité des oeuvres artisanales canadiennes jouit d'une notoriété de plus en plus grande et que les oeuvres de qualité supérieure ont de plus en plus leur place dans les galeries, sur le marché de l'art et dans le secteur du tourisme.
English: The Métis lands set aside as shown in the accompanying illustration now comprise the Couchiching reserve.
French: Les terres des Métis qui ont été mises de côté d´après l´illustration ci-jointe comprennent maintenant la réserve de Couchiching, qui n´a été créée qu´en 1967.
English: Most bricklayers work full time (88%).
French: La plupart des briqueteurs-maçons travaillent à temps plein (88 %).
English: Two years ago, the Assembly adopted resolution 53/30 by consensus.
French: Il y a deux ans, l'Assemblée générale a adopté par consensus la résolution 53/30.
English: Caning was introduced a few years ago as a punishment meted out by Islamic courts for offences such as gambling, theft and adultery.
French: La peine de bastonnade est infligée depuis plusieurs années par des tribunaux islamiques pour sanctionner des infractions telles que l'adultère, le vol ou le fait de jouer à des jeux d'argent.
English: In this way, securities regulators compete against each other in introducing new policies and ideas, making the Canadian system of provincial regulation more innovative than a system where a central bureaucracy creates all securities policy and law.
French: De cette façon, les organismes de réglementation des valeurs mobilières sont en concurrence les uns avec les autres pour adopter de nouvelles politiques et de nouvelles idées, créant ainsi un régime canadien de réglementation provinciale plus innovateur qu’un régime administratif centralisé où un seul organisme aurait la responsabilité de créer toutes les politiques et toutes les lois en matière de valeurs mobilières.
English: Forward The Government of Canada (GC) spends approximately $4.95B on information technology (IT) per year[1].
French: Avant-propos Chaque année, le gouvernement du Canada (GC) dépense environ 4,95 milliards de dollars au chapitre de la technologie de l'information (TI)[1].
English: The distribution of Supply Technicians within the three military environments averages 16% Navy, 60% Army and 24% Air.
French: En moyenne, ils sont rÃ©partis entre les trois Ã©lÃ©ments de ressources selon les proportions suivantes : 16 p. 100 dans la Marine; 60 p.
English: This individual will have the authority: (a) to make such examination of all records and such investigations as he deems necessary; (b) to engage the services of any experts that he deems necessary to complete the investigation, including, but not limited to forensic auditors.
French: Cette personne aura le pouvoir : a) d’examiner tous les dossiers ou renseignements qu’elle juge nécessaires; b) de retenir les services de tout spécialiste qu’elle juge nécessaire pour procéder à l’enquête, ce qui peut inclure notamment des vérificateurs judiciaires.
English: I thank the honourable senator for her question.
French: Je remercie madame le senateur de sa ´ ´ question.
English: • project deliverables (either directly in this Plan, or by reference to an external document), delivery dates, delivery location, ands quantities required.
French: • les biens livrables du projet (énoncés dans le plan actuel ou mentionnés dans un document externe), les dates de livraison, le lieu de livraison, les quantités exigées.
English: In December 2005, it backed a regulation that sets out conditions for granting licences to manufacture patented medicines in Europe for export to developing countries.
French: Il a ainsi adopté en décembre 2005 un règlement définissant les conditions d'octroi de licences pour la fabrication en Europe de médicaments encore sous brevets à des fins d'exportation vers les PVD.
English: At 5.5 years of follow up, over 98% of individuals remain seropositive for both oncogenic HPV antigens.
French: Dans l’ensemble, le taux de complications liées à la grossesse était similaire dans les deux groupes (4,2 % et 4,3 %).
English: 3.6.2 Design filed with a specimen If a specimen is filed, the appropriate box should be ticked.
French: 3.6.2 Dessin déposé avec spécimen Si le dessin ou modèle est déposé avec un spécimen, il convient de cocher la case correspondante.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=B49A9BC8-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=B49A9BC8-1&meta=1&accessible=off
English: • The project approval was confirmed by signature prior to the start of the project.
French: • Les parties ont ratifié le projet avant qu'il ne débute.
English: Harper: 155 Location of originals:
French: Harper: 155 les localisations des originaux :
English: All members, past and present, of Operation Bison are to be congratulated on a job well done," he added.
French: Tous les militaires qui ont participé à l’opération Bison méritent d’être félicités pour leur excellent travail », a-t-il ajouté.
English: Particular attention will be paid to people at a disadvantage in the labour market, including disabled people, and to practices facilitating their access to training, to equal opportunities and to the fight against discrimination.
French: Une attention particulière doit être accordée aux personnes défavorisées sur le marché du travail, y compris les personnes handicapées, aux pratiques facilitant l'accès de ces personnes à la formation, à la promotion de l'égalité et à la lutte contre la discrimination.
English: While the supply of ICT infrastructure remains a priority for many developing countries, it is important to recognize that increasing Internet penetration alone does not necessarily allow for an information society for all.
French: Si le développement des infrastructures reste prioritaire pour les pays en développement, il importe de reconnaître que l'augmentation du taux de pénétration d'Internet n'est pas nécessairement suffisante pour créer une société de l'information pour tous.
English: The complex Fe2(CO)7(H2CCCH2) (1) is obtained starting from a variety of functionalized alkynes that can release C3 fragments during the reactions with Fe3(CO)12 or Fe(CO)5 in CH3OH–KOH solutions.
French: Le complexe Fe2(CO)7(H2CCCH2) (1) a été préparé à partir d'une variété d'alcynes fonctionnalisés qui peuvent perdre des fragments en C3 au cours de réactions avec du Fe3(CO)12 ou du Fe(CO)5 dans des solutions de CH3OH–KOH.
English: The nomination period will begin in March.
French: La période de mise en candidature débutera en mars prochain.
English: • Eat food that will keep you healthy
French: • manger des aliments qui vous garderont en santé;
English: Secondly, to maintain the structural balance of the markets in sugar at a price level close to the reference price, it should be possible for the Commission to decide to withdraw sugar from the market for as long as it takes for the market to rebalance.
French: En second lieu, afin de maintenir l'équilibre structurel des marchés dans le secteur du sucre à un niveau proche du prix de référence, il importe de permettre à la Commission de décider de retirer des PE 362.836v01-00 28/194
English: For quick reference, we are providing you with a summary of the content of the new PSER (Annex A).
French: Nous prévoyons rédiger dans un avenir rapproché un autre document d'appui, dans une application Web, qui comprendra des notes explicatives supplémentaires et des questions et réponses sur le REFP.
English: It should be noted that in this matter, gendarmes from the grade of non-commissioned officers to senior officer were remanded in custody, charged and prosecuted for torture, poor treatment or other forms of Human Rights violation.
French: Il convient de noter que dans cette affaire, des gendarmes gradés, du rang de sous-officier à celui d'officier supérieur, ont été placés en détention provisoire, mis en accusation et poursuivis pour des faits de torture, mauvais traitements et autres violations des droits de l'homme.
English: In deciding which cases to pursue, the Commission therefore has to set its priorities.
French: Lorsqu’elle décide des affaires qu’il y a lieu d’examiner, la Commission doit donc fixer ses priorités.
English: 1) “Strengthening Partnerships between nongovernmental organizations, Governments and the United Nations to implement the Millennium Development Goals” NGO forum prior to the High Level Segment of the 2004 Session of the Economic and Social Council, 29 June 2004, United Nations Headquarters, New York.
French: 1) Consolidation des partenariats entre les organisations non gouvernementales, les gouvernements et les organismes des Nations Unies en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : les organisations non gouvernementales ont tenu un forum sur ce thème le 29 juin 2004, au Siège de l'Organisation à New York, avant le débat de haut niveau du Conseil économique et social.
English: Newsroom For additional information, please contact:
French: Salle des nouvelles Pour plus d'information, contactez:
English: You can do it with the demonstrator application.
French: vous faire une idée plus précise sur Golf Scorer Plus.
English: Removal of restrictions on foreign investment can divert capital to countries that previously had relatively high barriers to investment.
French: L’élimination des restrictions à l’investissement étranger peut détourner les capitaux vers des pays qui avaient auparavant des entraves à l’investissement relativement importantes. 92
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S334B, at Sekulmun Lake, on Territorial Resource Base Map 115 H/5, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-334B1, subject to the following Special Condition: a right to flood to the extent necessary pursuant to Water Licence Y3L5-0307, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-334B située aux abords du lac Sekulmun et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/5, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-334B1, sous réserve de la condition spéciale suivante : un droit d'inonder dans la mesure qu'exige le permis d'eau Y3L5-0307, enregistré aux bureaux de l'Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: The Fox Lake Access Road will be constructed to the same standard as the Garden River Access Road.
French: 3 canalisations en tôle d’acier ondulée d’un diamètre de 1,2 m
English: Late on the evening of April 23, Louis Riel and Gabriel Dumont set out for Fish Creek.
French: pour une embuscade parce que les tireurs de précision pouvaient se placer dans le lit du ruisseau et sur ses flancs.
English: This hotel that radiates light, is visitor sensitive, and offers all types of comforts, sophistication and exclusivity.
French: Par ailleurs, nous mettons à votre disposition sur un étage 8 suites luxueuses conçues dans un style andalou par les designers espagnols Victorio & Lucchoino.
English: Haiti Yellow over Red Puerto Rico Yellow over Dark Green Dominican Republic Yellow over White
French: Haïti Jaune sur rouge Puerto Rico Jaune sur vert foncé République dominicaine Jaune sur blanc
English: Afghanistan is thankful to NATO and welcomes the Eurocorps command and its commander General Jean-Louis Py.
French: L'Afghanistan remercie l'OTAN et souhaite la bienvenue au commandement de l'Eurocorps et à son commandant, le général Jean-Louis Py.
English: She tried to return to her home but had to turn back in bad weather.
French: Elle a tenté de retourner chez les siens, mais a dû rebrousser chemin à cause du mauvais temps.
English: (name removed) Conclusion and Supporting Discussion Merit.
French: (nom supprimé) Conclusion et argumentation Fondée.
English: Government Delivers on a Key Component of the Federal Accountability Act - The Lobbying Act
French: Le gouvernement tient sa promesse de faire adopter la Loi sur le Lobbying, un élément clé de la Loi fédérale sur la responsabilité
English: For example, on 7 March 2001, the Israeli Public Security minister, Uzi Landau, stated that it was “not enough to build defensive walls, we must take the battle into the adversary's camp”.
French: Ainsi, par exemple, le 7 mars 2001, le Ministre israélien de la sécurité publique, Uzi Landau, a déclaré qu'il ne suffisait pas « de construire des remparts défensifs : nous devons porter le combat dans le camp de l'adversaire ».
English: These options will be examined in the context of findings relating to the robustness of estimates of time use at the aggregate level.
French: Ces options seront examinées dans le contexte des résultats liés à la robustesse des estimations en matière de gestion du temps au niveau global.
English: For very high-need communities, it can be difficult to provide sufficient support particularly if a specific NCPC Region is receiving insufficient project funding to provide the necessary support.
French: Pour les collectivités qui ont de très gros besoins, il est parfois difficile de fournir le soutien suffisant, surtout si une région en particulier, qui relève du CNPC, n’obtient pas suffisamment de fonds pour financer les projets.
English: Report of the persons chairing the human rights treaty bodies on their eleventh meeting
French: Rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur onzième réunion
English: • For some child witnesses, testifying may be a positive, empowering experience which can benefit them throughout their lives.
French: • Pour certains enfants témoins, témoigner peut constituer une expérience positive et habilitante qui peut leur servir toute leur vie.
English: A/C.4/63/5/Add.1 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 2 July 2008 from Nancy Huff, President, Teach the Children International, USA, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.1 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 2 juillet 2008, adressée au Président de la Commission par Nancy Huff, Présidente de Teach the Children International, USA [A A C E F R]
English: Although it does retain some objectives to be achieved, such as the 3% of GDP to be devoted to research, and the preservation of the Stability and Growth Pact (3%), it is still regrettable that employment and the environmental dimension (which is much reduced) do not occupy a horizontal place in it.
French: Si elle conserve certains objectifs à atteindre, comme les 3 % du PIB à consacrer à la recherche, et le maintien du pacte de stabilité et de croissance (3 %), néanmoins on peut déplorer que l'emploi et la dimension environnementale (fortement réduite!) n'occupent pas de place transversale.
English: However, during the teleconference, the appellant withdrew his fourth allegation and focused on the remaining three.
French: Durant la téléconférence, l’appelant a toutefois retiré sa quatrième allégation et s’est concentré sur les trois autres.
English: Radiocommunication Act, section 6  Federal Regulatory Plan No.: Not applicable Submitted for consideration for:
French: Loi sur la radiocommunication, article 6  Numéro de Projets de réglementation fédérale :
English: Image 2 Looking west to Detached Lockstation from the conserved flight of three locks. A timber coffer dam prevents the water from flooding the original stone masonry locks.
French: Du km 96,8 au km 97,1 L'érection du barrage-voûte en pierre associé aux écluses combinées a créé ce vaste bassin allongé.
English: More information on charities regulatory reform is available on the CRA Web site at: http://www.cra.gc.ca/tax/charities. The discussion below is based on the changes proposed in the Federal Budget.
French: Pour de plus amples renseignements sur la réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance, veuillez consulter le site Web de l’ARC au http://www.cra.gc.ca/tax/charities/menu-f.html. L’examen suivant s’inspire des changements proposés dans le budget fédéral.
English: This is the first reported detection of dengue fever in the Galapagos Islands.
French: C'est le premier cas de signalement de la détection de la dengue aux Îles Galapagos.
English: Two software licences were provided to El Salvador and one licence was provided to each of the following countries: Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Deux licences de logiciels ont été fournies à El Salvador et une au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua.
English: The amount given to homeowners is greater as the expenses relating to buying and selling a home are far greater than the expenses of renters when disposing of or acquiring rental accommodation.
French: Le montant donné aux propriétaires est plus élevé en raison des dépenses liées à l’achat et à la vente d’une habitation qui sont bien plus élevées que celles des locataires qui louent un appartement ou en quittent un.
English: The Committee welcomes the legislative and other measures adopted by the State party since the examination of its initial report, including the following:
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures législatives et autres adoptées par l'État partie depuis l'examen de son rapport initial, et en particulier des mesures suivantes:
English: Adoption of the report of the sixth meeting (MP.WAT/WG.2/2005/2)
French: Adoption du rapport de la sixième réunion (MP.WAT/WG.2/2005/2)
English: • The intensity of sunlight reaching the Earthâ€™s outer atmosphere has been very steady, ranging only slightly from its mean value of about 1370 watts of short-wave energy per square meter as it goes through its sunspot cycles.
French: • Au cours du siècle dernier, lâ€™intensité du rayonnement solaire incident sur la couche extérieure de lâ€™atmosphère terrestre a été très stable, ne variant quâ€™entre 1 367 et 1Â 368Â watts par mètre carré avec les variations du cycle solaire.
English: Your task in the groups will be to come up with questions to ask the speakers taking part in the round table on "Policy decision-making at national and international level".
French: Dans ces groupes, votre tâche sera d’élaborer des questions qui seront posées aux intervenants de la table ronde consacrée aux «Politiques de prise de décisions aux niveaux national et international».