ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(e) Facilitate further development of the financial sector to increase women's access to savings, lending, and other financial services, through incentives and development of intermediaries that serve the needs of women entrepreneurs in both rural and urban areas, and to include women in their leadership, planning, and decision-making;
French: e) Favoriser un développement plus poussé du secteur financier pour faciliter l'accès des femmes à l'épargne, au crédit et à d'autres services financiers, grâce à des mesures d'incitation et à la mise en place d'intermédiaires qui répondent aux besoins des femmes chefs d'entreprise dans les zones rurales et urbaines, et faire participer les femmes à la conduite des affaires, à la planification et à la prise de décisions;
English: For more detailed statistical information, please refer to UNHCR's 2007 Global Trends: Refugees, Asylum-seekers, Returnees, Internally Displaced and Stateless Persons, published on 17 June 2008 and available at: www.unhcr.org/statistics.
French: Pour des données statistiques plus détaillées, on se référera au document intitulé « 2007 Global Trends: Refugees, Asylum-seekers, Returnees, Internally Displaced and Stateless Persons », qui a été publié le 17 juin 2008 et qui peut être consulté sur le Web à l'adresse suivante: www.unhcr.org/statistics.
English: This would give rise to unnecessary transport operations and place an unnecessary burden on nature, thereby partially cancelling out the environmental benefits of recycling.
French: Ceci se traduit par une augmentation inutile du trafic routier et constitue ainsi une charge pour l'environnement, ce qui finalement diminue le bénéfice pour l'environnement qu'apporte le recyclage.
English: Major trends characterizing land administration development;
French: b) Principales tendances caractérisant l'évolution de l'administration des biens fonciers;
English: Horvath, Gave l and Hardi ng (1998) also pointed out the need to consider available supporting infrastructure.
French: Horvath, Gavel et Harding (1998) ont également fait remarquer qu'il fallait tenir compte de l'infrastructure de soutien disponible.
English: Evening Herald , Saint John   Farmer , Saint John   Morning Globe , Saint John   Pike Pole , Woodstock   The Colonial Times and Miramichi Educational Commercial and Literary Gazette , Chatham   The Investigator , Saint John   The Investigator and Indiantown and Portland Advocate , Saint John   Western Recorder and Weekly Herald , Saint John 1859 (3 Newspapers)
French: Evening Herald , Saint John   Farmer , Saint John   Morning Globe , Saint John   Pike Pole , Woodstock   The Colonial Times and Miramichi Educational Commercial and Literary Gazette , Chatham   The Investigator , Saint John   The Investigator and Indiantown and Portland Advocate , Saint John   Western Recorder and Weekly Herald , Saint John 1859 (3 journaux)
English: If during that period it was made effective against third parties under the new law, it was said, third-party effectiveness should be continuous.
French: Si, pendant cette période, la sûreté était rendue opposable conformément à la nouvelle loi, l'opposabilité, a-t-on dit, devrait être continue.
English: * For the initial report submitted by the Government of Marshall Islands, see CRC/C/28/Add.12; for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.559, 660, 669 and CRC/C/15/Add.139.
French: * Le rapport initial des îles Marshall est contenu dans le document CRC/C/28/Add.12, et son examen par le Comité est l'objet des documents CRC/C/SR.559, 660, 669 et CRC/C/15/1Add.139.
English: Transmitter Lists By Province Bassano Bassano 162.525 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Bassano Bassano 162,525 MHz
English: The National Capital and Eastern Ontario Region supports staffing for, among others, the Copyright Board of Canada, the Patented Medicine Prices Review Board, the Registry of the Competition Tribunal and the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat.
French: Réalisation de l’engagement – situation La Région de la capitale nationale et de l’Est de l’Ontario participe entre autres à la dotation des organismes suivants :
English: Her elegance and the extreme refinement of her gestures are enhanced by a delicate fragrance that is at once subtle and alluring.
French: En son palais, chaque matin l’Impératrice contemple la vallée depuis une terrasse plongeant sur ses somptueux jardins.
English: Coordination will remain a critical element of advancing Canada’s interests related to aviation and safety, security and the environment, with particular emphasis on the environment.
French: Le Canada a proposé un projet très ambitieux afin de négocier avec plusieurs autres marchés prioritaires, notamment les Caraïbes et la région Asie-Pacifique.
English: Having violated the ceiling in 2002, Germany looked set to do so again in 2003 despite tightening its budget along Commission lines.
French: Ayant dépassé le plafond en 2002, l’Allemagne s’est montrée prête à recommencer en 2003, malgré le resserrement de son budget selon les recommandations de la Commission.
English: • A motion of the board or council demonstrating signing authority for the individual who signs the General Application Form.
French: • une motion du conseil d’administration démontrant le pouvoir de signature de la personne qui signe le formulaire de demande générale.
English: On the basis of the attachment of the Arab States to the Charter of the League of Arab States and to all its agreements,
French: Se fondant sur l'attachement des États arabes à la Charte de la Ligue des États arabes et à tous ses accords,
English: 30 National Partners/ Collaborators Assoc. of Universities and Colleges of Canada Alzheimer’s Society of Canada Canada Foundation for Innovation Canada Research Chairs Can.
French: 30 partenaires/collaborateurs nationaux Association des collèges et universités du Canada Société Alzheimer du Canada Fondation canadienne pour l’innovation Chaires de recherche du Canada Can.
English: Let us ensure that they are implemented.
French: Veillons à les respecter.
English: Also under development is an educational programme which will include sex education in schools and programmes especially designed for vulnerable groups, adolescents and the general population placing particular emphasis on prevention.
French: Cuba est parvenue à contrôler la pandémie bien que le blocus économique, commercial et financier que lui imposent les Etats-Unis l'empêche d'accéder à la moitié des nouveaux médicaments dans la mesure où ils sont produits par des entreprises nord-américaines ou par leur filiales.
English: These genes, as was observed for a tomato Lhcb3, contain two introns and yield both divergent and conserved predicted amino acid segments as compared with type I and type II polypeptides.
French: Ces gènes, comme fut observé pour un Lhcb3 de tomate, contiennent deux introns et à la fois des segments d'acides aminés prédits divergents et conservés par rapport aux polypeptides de type I et de type II.
English: With respect to the mode of transportation, the Tribunal finds that it was the same for all the subject imports, given that all the imports arrive by ship and are then broken into smaller quantities and sold.
French: Quant au mode de transport, le Tribunal conclut qu'il était le même pour toutes les importations en question, toutes les importations arrivant par bateau pour être ensuite réparties en plus petites quantités et vendues.
English: • Statistical analysis tools for genomics and proteomics technologies; and
French: • outils d'analyse statistique pour la génomique et la protéomique;
English: Information provided by the Swedish Government.
French: Renseignements communiqués par le Gouvernement suédois.
English: Increasing the spatial density of observation networks can also help to better understand and relate the spatial patterns of climate variations to large scale climate fluctuations.
French: Il est donc essentiel de disposer d’enregistrements observationnels chevauchants si l’on veut pouvoir utiliser dans les analyses de tendances les données des stations climatologiques à long terme qui ont été automatisées122-125.
English: In the same way as legitimate enterprises, criminal organizations had exploited the opening up of borders and the new technologies to extend their production and distribution networks throughout the world.
French: Comme les entreprises légitimes, les organisations criminelles ont profité de l'ouverture des frontières et des nouvelles technologies pour étendre leurs réseaux de production et de distribution à travers le monde.
English: Highlights Progress in Armenia insufficient: full compliance expected by January 2009 (more...)
French: Points forts Progrès insuffisants en Arménie : les conditions requises devront être respectées d'ici à janvier 2009 (suite...)
English: Member States shall consider these substances in their inventories.
French: Les États membres considèrent ces substances dans leurs inventaires.
English: Today, NONIA continues its community service as a non-profit women’s organisation committed to the preservation and expansion of Newfoundland’s craft skills.
French: Aujourd’hui, la NONIA poursuit son service communautaire en tant qu’association féminine sans but lucratif vouée à la préservation et à l’expansion des arts et métiers de Terre-Neuve.
English: A Strategic Evaluation of the Influence of Research on Public Policy Document(s) 42 of 97
French: A Strategic Evaluation of the Influence of Research on Public Policy Document(s) 42 de 97
English: It was recalled that, at its ninth and tenth sessions, the Working Party had considered a proposal on guidelines on methodologies for measuring procedures (document TRADE/WP.6/1999/15 and document TRADE/WP.6/2000/16).
French: Il a été rappelé qu'à ses neuvième et dixième sessions, le Groupe de travail avait examiné un projet de lignes directrices relatives aux méthodes à suivre dans les procédures de mesure (documents TRADE/WP.6/1999/15 et TRADE/WP.6/2000/16).
English: Since the end of July, observers had reported a significant deterioration in the human rights situation following a resurgence of violence.
French: Depuis la fin juillet, les observateurs mentionnent une dégradation considérable de la situation des droits de l'homme à la suite d'une recrudescence de la violence.
English: Specific preventive measures should be taken with regard to children.
French: Des mesures préventives spécifiques devraient être prises en ce qui concerne les enfants.
English: The force must be reasonable in the circumstances which will inevitably include consideration of the age and character of the child, the circumstances of the punishment, its gravity, the misconduct of the child giving rise to it, the likely effect of the punishment on the child and whether the child suffered any injuries.
French: La force doit être raisonnable dans les circonstances ce qui comprend inéluctablement d'examiner l'âge et le caractère de l'enfant, les circonstances du châtiment, sa gravité, l'inconduite de l'enfant qui a entraîné le châtiment, l'effet probable de celui-ci sur le comportement de l'enfant et le fait que l'enfant ait ou non subi des blessures.
English: As a lawyer of eminence, I was also elected as President of the Bar Association, Rawalpindi, for the year 1992/93.
French: En tant qu'éminent avocat, a été élu, pour l'année 1992-93, Président de l'Ordre des avocats à Rawalpindi.
English: Thousands of students were taken from schools for political indoctrination, and some were recruited into the Maoist forces or militia.
French: Des milliers d'étudiants ont été arrachés à leurs écoles pour subir un endoctrinement politique, certains étant recrutés dans les forces maoïstes ou la milice.
English: (k) The resurgence of anti-Semitism and Islamophobia requires not only vigilant attention and repression but also measures to promote dialogue between the communities concerned;
French: k) La recrudescence de l'antisémitisme et de l'islamophobie nécessite à la fois vigilance et répression mais également des initiatives de promotion du dialogue entre les communautés concernées;
English: The occupied area at the Spirit Dunes, Manitoba site is quite small (estimated at about 50 ha in 2004), and the moths were fairly numerous where present.
French: La superficie occupée aux dunes Spirit (Manitoba) est assez petite, l’estimation pour 2004 ayant été d’environ 50 ha, et les secteurs occupés comptaient un assez grand nombre de papillons.
English: The works are scheduled between the hours of 08.30am – 18.30pm.
French: L’hôtel comprend des salles de conférence et de réception.
English: From the first results for young people an inflow rate of 12.3% into long term unemployment can be estimated (including those who have crossed the threshold without being offered a new start).
French: La réinsertion professionnelle des chômeurs de longue durée est jugée importante non seulement pour lutter contre l'exclusion sociale, mais aussi pour accroître les performances économiques au vu de la pénurie naissante de main-d'œuvre.
English: Background and History  At its fourth session in December 2002, the Sub-Committee agreed to set up a Correspondence Group on Safety Data Sheets (with Australia as lead country), the objective of which would be to give guidance and more information to help develop SDS in accordance with the provisions contained in the GHS (see report of the fourth session ST/SG/AC.10/C.4/8, para.
French: Le Sous-Comité a demandé au Groupe de correspondance d'apporter de nouvelles modifications à ce document et de présenter pour examen une version révisée à sa septième session, en juillet 2004, sous forme de document officiel (voir ST/SG/AC.10/C.4/12, annexe 2).
English: Report of the ACC Subcommittee on Statistical Activities on its thirty-fourth session
French: Rapport du Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination sur les travaux de sa trente-quatrième session
English: The ability of the AhR-mixture to induce this imbalance was tested in vitro using the human mammary epithelial cell lines, MCF10 and MCF7.
French: Nous avons testé in vitro la capacité du mélange d'AhR à provoquer ce déséquilibre en utilisant des lignées de cellules épithéliales mammaires humaines, les MCF10 et les MCF7.
English: A wedding, a seminar or other event, Eza Vista organize to privatize your event.
French: Un mariage, un séminaire, ou pour tout autre évènement, Eza Vista s'organisera pour privatiser votre évènement.
English: Better knowledge of the cost of activities and outputs could stimulate more effective ways of producing them and provide a better basis for analysing projected resource requirements.
French: Une appréciation plus juste du coût des activités et des produits pourrait encourager la recherche de méthodes de travail plus efficaces et asseoir sur des bases plus solides l'estimation des ressources nécessaires.
English: Attempts were made to identify the nature of the evidence such as: critical review of the literature, expert opinion, case study, qualitative or quantitative evaluation or other research methods.
French: L’on s’est efforcé de cerner la nature des preuves, comme : examen critique de la documentation, opinion d’experts, étude de cas, évaluation qualitative ou quantitative d’autres méthodes de recherche.
English: Staff hardly spoke any english (except one nice man in restaurant), everything in hotel only in german. Pizza is maybe not bad, but has nothing to do with Italian one.
French: Villach and Klagenfurt are close, but, it is best for people wanting to stay on a huge lake.
English: on 25 May 2006, simplifying the procurement of visas for Russian and EU nationals and increasing the flexibility of the multiple entry procedures for certain professionals such as businesspeople, thus helping facilitate contacts and improve commercial relations; calls on the EU to pursue the dialogue with the Russian Federation with a view to examining in the long term the conditions for establishing an area of freedom of movement between the EU and the Russian Federation; Or. fr
French: se félicite de l'accord signé à Sotchi, en marge du sommet UE-Russie, le 25 mai 2006, simplifiant l'obtention des visas pour les ressortissants russes comme pour les ressortissants de l'Union et assouplissant également la procédure d'entrées multiples pour certains professionnels tels que les hommes d'affaires, contribuant ainsi à une simplification des contacts et à une amélioration des relations commerciales; invite l'UE à poursuivre le dialogue avec la Fédération de Russie en vue d'examiner à long terme les conditions pour l'établissement d'un espace de libre circulation des personnes entre l'UE et la Fédération de Russie; Or. fr
English: If bilingualism is acknowledged to be a basic skill, language training must be regarded as an essential component of learning and career development plans.
French: En reconnaissant le bilinguisme comme compétence de base, la formation linguistique doit être considérée comme un élément essentiel des plans d'apprentissage et de développement de la carrière.
English: In the field of health care, child mortality has decreased during the past decade.
French: Dans le domaine des soins de santé, la mortalité infantile a diminué depuis 10 ans.
English: Common laboratory safety equipment and facilities, such as sinks/safety showers, first aid kits, eye wash stations, and fire extinguishers must be easily accessible.
French: En outre, tout l'équipement et le matériel de sécurité nécessaire pour localiser et nettoyer un déversement doivent être à portée de la main.
English: • Explain to the children that they will be drawing a safety poster to teach others the safety message they have learned (Stop!
French: • Expliquer aux enfants qu'ils devront dessiner une affiche sur le thème de la sécurité pour apprendre aux autres le message de sécurité qu'on leur a enseigné (Arrête!
English: (b) Help parents, guardians, and caregivers gain knowledge and skills regarding the proper care and holistic development of children;
French: b) Aider les parents, tuteurs et dispensateurs de soins à acquérir des connaissances et des compétences dans les domaines de l'éducation et du développement intégré de l'enfant;
English: Quick Links... e-PRS FAQ Fill and Print e-Forms Healthy Lawns Incident Reporting Label Search Lindane Board of Review Mailing List Maximum Residue Limits Media Room Minor Crops Mosquito Control NAFTA Open for Comment PCPA Pest Notes PMRA Highlights Public Registry Publications Re-evaluation Sales Reporting What's New
French: ALENA Bienvenue aux commentaires Commission d'examen lindane Déclaration d'incident.... Feuillets de renseignements Formulaires FAQ Limites maximales de résidus Liste d'envoi LPA Lutte contre les moustiques Pelouses saines Points saillants de l'ARLA Publications Rapports relatifs aux ventes Registre public Quoi de neuf Recherche d'étiquette Réévaluation Salle des médias SERA Usages limités
English: Reopening navigation on the Congo River should be made a country priority, as should the rehabilitation of the railway from Kisangani to Ubundu.
French: La reprise de la navigation sur le fleuve Congo de même que la remise en état de la ligne de chemin de fer reliant Kisangani à Ubundu devraient revêtir un caractère prioritaire.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,292.35 Call-up against a standing offer 2007-07-03 NEWS CANADA INC 351 Communications professional services not elsewhere specified $11,395.00 Call-up against a standing offer Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 292,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-03 NEWS CANADA INC 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11 395,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: If the property is SUE, the amount of the expenditure for SUE entered on line 504 of Form T661 is based on the adjusted selling cost of the property.
French: Si le bien est du MVM, vous devez avoir calculé la dépense imputable à ce matériel que vous avez indiquée à la ligne 504 du formulaire T661 selon le coût de vente rajusté du bien.
English: Moreover, the poor will not benefit unless the requisite budgetary allocation is dedicated for essential service delivery to the most vulnerable sectors of society.
French: De plus, les pauvres ne pourront bénéficier de telles stratégies qu'à la condition que les ressources budgétaires voulues soient consacrées à la fourniture des services essentiels aux secteurs les plus vulnérables de la société.
English: If we do make a change, we will post the revised Privacy Statement on this Site.
French: Si nous nous proposons de le faire, nous publierons ce changement sur le site.
English: • it emphasizes the need for collaboration among African nations, and the need to foster greater transparency and accountability;
French: • il souligne le besoin de collaboration entre les pays d’Afrique et le besoin de favoriser une meilleure transparence et une plus grande imputabilité;
English: SAP, R/3, mySAP, mySAP.com, xApps, xApp, SAP NetWeaver and other SAP products and services mentioned herein as well as their respective logos are trademarks or registered trademarks of SAP AG in Germany and in several other countries all over the world.
French: SAP, R/3, mySAP, mySAP.com, xApps, xApp, SAP NetWeaver et les autres produits et services SAP mentionnés ici, de même que leurs logos respectifs, sont des marques de commerce ou des marques déposées de SAP AG, en Allemagne et dans plusieurs autres pays du monde entier.
English: Related document Initial conclusions of the visit of the Commissioner for Human Rights in the Chechen Republic of the Russian Federation See also Press release :
French: Document lié Premières conclusions de la visite du Commissaire aux droits de l’homme en République tchétchène Lire aussi Communiqué de presse :
English: The deadline requested for submitting national reports to the Secretariat will be September 2000.
French: La date de présentation des rapports nationaux au Secrétariat est fixée à septembre 2000.
English: In paragraph 6, the Commission recommended that the resources of the bureau be used to advance its organizational work to enable it to devote more time to the substantive discussion of the normative and operational segments of its programme of work at the intersessional meetings.
French: Au paragraphe 6, elle a recommandé que les ressources du Bureau soient mises à profit pour faire avancer les travaux d'organisation afin qu'elle puisse consacrer plus de temps lors des réunions intersessions à l'examen des questions de fond touchant les activités normatives et opérationnelles de son programme de travail.
English: (3) The fees for the processing of applications for "Plant Variety Titles," the claim of the right of priority, changes of denomination, dispatch of copies, certificates and duplicates of any documents, registration of licenses for use, dispatch of copies of Titles and certificates attesting the refusal and reinstatement of Titles shall be payable when the appropriate services are requested.
French: 3) Les taxes correspondant au traitement de la demande de « titre d’obtention végétale », à la revendication du droit de priorité, au changement de dénomination, à l’établissement de copies, certificats et duplicata de documents, à l’enregistrement de licences d’exploitation, à l’établissement de copies de titres et de certificats certifiant que les titres n’ont pas été accordés ou qu’ils ont été restaurés, sont à payer sur demande de ces services.