ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Works Wharf Salmon River, Cape Breton.
French: Travaux publics Quai Salmon River, Cap Breton.
English: Occasional services as defined in Article 2 (3.1) shall not require authorization.
French: Les services occasionnels définis à l'article 2 point 3.1 sont exemptés de toute autorisation.
English: precise and extensive measures of parents’ behaviour and of the parent–child relationship than in the HBSC and NLSCY studies.
French: d’entreprendre de plus amples recherches sur ces questions en ayant recours à des mesures plus précises et plus complètes sur l’attitude des parents et la relation parent–enfant que celles des enquêtes HBSC et ELNEJ.
English: Supplementary information on Transfer Payment Programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp
French: Stratégie des compétences en milieu de travail Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp
English: The third is the need for official checks on self-monitoring and labelling controls.
French: Le troisième a trait à la nécessité d’une surveillance officielle des contrôles accomplis par les entreprises elles-mêmes et des contrôles de l’étiquetage.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Benzidine- PSL1 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Benzidine - LSIP1 Liens institutionnels
English: This is what I expect from an efficient EU foreign policy strategy for the transfer of PNR data.
French: Voilà ce que j'attends d'une stratégie de politique étrangère communautaire efficace en matière de transfert des données PNR.
English: The rising consumption is attributed to increased consumer incomes and changes in government taxation favouring beer over vodka.
French: On attribue cette hausse de la consommation à la progression des salaires et aux nouvelles mesures fiscales qui favorisent la bière au détriment de la vodka.
English: In this context, a third party is an individual or entity, other than the account holder or those authorized to give instructions about the account, who directs what happens with the account.
French: Dans un tel cas, un tiers est une personne ou une entité, autre que le détenteur du compte ou la personne autorisée à donner des instructions quant au compte, et qui dirige les activités dans le compte.
English: The survey provides financial information (income and expenditures) on all universities and degree-granting colleges in Canada.
French: Poultry meat production reached 96.0 million kilograms in July, up 10.5% from July 2004.
English: However, DMPA has several advantages for teenagers.
French: Pour autant, le DMPA comporte plusieurs avantages pour les adolescentes.
English: Exibits 20.12 & 14 Desctibes the nature of the stoppage of work was a "strike/shutdown' which began 7:00 a.m., August 7, 1986.
French: Pièces 20.12 et 14 Décrivent la nature de l’arrêt de travail comme une "grève/fermeture" qui a commencé à 7 heures le 7 août 1986.
English: Increased ICT use was a major source of the acceleration in the rate of U.S. productivity growth.
French: • L’exploitation accrue des TIC a été une des principales causes de l’accélération de la croissance de la productivité aux États-Unis.
English: Air capacity is still a challenge, particularly for travel between mid-July and the end of August.
French: La capacité aérienne continue de poser un problème, surtout pour les voyages entre la mijuillet et la fin août.
English: C-412/92 T-84/91 Order of 05/07/1993, Meskens / Parliament (Rec.1993,p.II-757) T-85/91 Judgment of 18/12/1992, Khouri / Commission (Rec.1992,p.II-2637) T-86/91 Judgment of 29/01/1993, Wery / Parliament (Rec.1993,p.II-45) T-87/91 Judgment of 11/03/1993, Boessen / ESC (Rec.1993,p.II-235) APPEAL :
French: C-412/92 T-84/91 Ordonnance du 05/07/1993, Meskens / Parlement (Rec.1993,p.II-757) T-85/91 Arrêt du 18/12/1992, Khouri / Commission (Rec.1992,p.II-2637) T-86/91 Arrêt du 29/01/1993, Wery / Parlement (Rec.1993,p.II-45) T-87/91 Arrêt du 11/03/1993, Boessen / CES (Rec.1993,p.II-235) POURVOI :
English: In the Directive’s Annex I, reference values for national targets are determined solely as percentages of national production.
French: Les valeurs de référence pour les objectifs nationaux figurant dans l’annexe I de la directive sont définies uniquement en pourcentage de la production nationale.
English: Our high-grade raw materials and tried-and-tested equipment guarantee an optimum finish to your unique candles and soaps.
French: Grâce à nos matières premières de qualité et à nos appareils et ustensiles pratiques, vos bougies et savons obtiendront une touche finale parfaite.
English: Issue #4 - Relevance of Program Objectives Many of the focus group participants didn’t appear to be aware of the program’s objectives.
French: Question no 4 - Pertinence des objectifs du programme Bon nombre de participants aux groupes de discussion semblent ne pas connaître les objectifs du programme.
English: Other speakers joined Mr. Salama, in advocating the inclusion of the cultural element in tools for measuring the gender gap.
French: D'autres orateurs se sont associés à l'intervenant pour préconiser que les outils qui servent à mesurer l'écart entre les sexes tiennent compte de l'élément culturel.
English: [838] In response to an undertaking given at the November 2006 hearing to provide the number of Attendants approved by the medical office, Dr. Bekeris produced records for 2005 which showed that of the 3,074 medical clearances that were processed by his group that year: - 368 requests for medical clearance were accepted with modification; - 98 requests for medical clearance were rejected; and - 1,224 requests for clearance for Attendants were accepted.
French: [838] Comme suite à l'engagement pris lors de l'audience de novembre 2006 visant à fournir le nombre d'Accompagnateurs approuvés par le bureau médical, le Dr Bekeris a présenté des dossiers pour 2005 montrant que 3 074 autorisations médicales ont été traitées par son groupe cette année-là : - 368 demandes d'autorisation médicale ont été acceptées après modification; - 98 demandes d'autorisation médicale ont été rejetées; - 1 224 demandes d'autorisation pour un Accompagnateur ont été acceptées.
English: An enterprise-wide business continuity plan, based on a business impact assessment, has been prepared and approved by management.
French: Un plan de continuité des opérations à l'échelle de l'organisation, qui repose sur une évaluation des répercussions sur les opérations, a été préparé et approuvé par la direction.
English: HRDC at a Glance We will build on this plan.
French: Aperçu de DRHC efforts pour améliorer la gestion de ces programmes.
English: The Chief Minister of Gibraltar and representatives of Spain and the United Kingdom attended the Caribbean regional seminar to review political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories, held in Havana, Cuba, from 23 to 25 May 2001.
French: Le Premier Ministre de Gibraltar et les représentants de l'Espagne et du Royaume-Uni ont participé au Séminaire régional pour les Caraïbes chargé d'étudier la situation politique, économique et sociale des petits territoires insulaires non autonomes, qui s'est tenu à La Havane (Cuba) du 23 au 25 mai 2001.
English: Canada initially ordered 15 European EH-101 medium-lift military transport helicopters in 1993, but cancelled its order due to high program costs.
French: En 1993, le Canada a d’abord commandé 15 hélicoptères européens EH-101, des hélicoptères militaires moyens pour le transport, commande qui a été annulée par la suite en raison des coûts élevés du programme.
English: Honourable senators, first, I wish to offer my congratulations to Senator Kinsella on taking the chair of this chamber and to wish him a long and happy tenure in that position.
French: Honorables senateurs, j’aimerais premierement feliciter le senateur Kinsella d’avoir accede au poste ` ´ ´ ´ ´ de President de cette Chambre et je lui souhaite d’y demeurer ´ longtemps et d’y etre heureux.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, May 4, 2008 to May 10, 2008 (Week 19) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 4 mai 2008 au 10 mai 2008 (semaine 19) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Effective development and management of water resources and efficient and equitable provision of water supply and sanitation services are essential for poverty reduction, ecosystem protection and sustainable growth.
French: Il est essentiel d'assurer un développement et une gestion efficaces des ressources en eau, ainsi qu'un approvisionnement en eau et des services d'assainissement performants et équitables, si l'on vise l'élimination de la pauvreté, la protection de l'écosystème et la durabilité de la croissance.
English: In this campaign, cooperation among States must play a fundamental role.
French: Dans cette lutte, la coopération interétatique est appelée à jouer un rôle fondamental.
English: Thus, paragraph 2 (a), for instance, would read: “The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (a) or (b) of this article is the set of rules set forth in section I of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article”.
French: Le texte de l'alinéa a) du paragraphe 2, par exemple, serait alors le suivant: “La loi d'un État qui a fait une déclaration en vertu de l'alinéa a) ou b) du paragraphe 1 du présent article est l'ensemble de règles énoncées à la section I de l'annexe, tel que modifié par toute déclaration faite en vertu du paragraphe 5 du présent article”.
English: They must understand that it is not about petty theft, it is about huge revenue losses, with proven links to organized crime.
French: Ces derniers doivent comprendre qu’il ne s’agit pas de petite délinquance mais d’énormes pertes de revenus et que le piratage présente des liens avérés avec le crime organisé.
English: The numbers in parentheses indicate the paragraphs where the topic is discussed.
French: Les chiffres entre parenthèses correspondent au numéro des paragraphes où le sujet de la recommandation est abordé.
English: Where appropriate, the secretariat shall obtain the results of the scientific programme used for training and disseminate the information for the benefit of the members of the Authority, subject to the need to maintain confidentiality on any aspect of the results that may be requested by the institution or entity concerned.
French: Le cas échéant, le secrétariat se procure les résultats du programme scientifique ayant servi pour la formation et communique ces résultats aux membres de l'Autorité, sous réserve de l'obligation de respecter la confidentialité concernant tout aspect des résultats que peut exiger l'institution ou l'entité concernée.
English: A second area that we would be interested in exploring is how WFP is coordinating with other agencies to ensure that any potential for conflict in the areas in which it is working is minimized.
French: Deuxièmement, un autre point qui nous intéresse est de savoir comment le PAM coordonne son action avec d'autres institutions pour s'assurer que tout potentiel de conflit dans les zones où il travaille est réduit au minimum.
English: His delegation drew attention to a continued failure to respect equitable geographical distribution, which particularly affected the countries of the South.
French: La délégation ivoirienne appelle l'attention sur le manquement continu au respect de la répartition géographique équitable, qui touche particulièrement les pays du Sud.
English: NHRIs participated in the work of the Ad Hoc Committee as independent human rights institutions speaking on their own behalf through the ICC.
French: Parlant en leur propre nom par l'intermédiaire du CIC, celles-ci ont participé au travail du comité spécial en tant qu'institutions indépendantes de droits de l'homme.
English: The idea of bringing at the same time equipment, training, software and linkages with end-users to African meteorological services would enable them to build capacity and responsiveness to user demand, thus contributing to project sustainability.
French: En fournissant en même temps équipement, formation et logiciels et en établissant des liens entre les usagers finals et les services météorologiques africains, on renforce les capacités et l'aptitude de ces derniers à répondre aux demandes des usagers, ce qui contribue à la viabilité des projets.
English: Information has already been gathered so we don’t have to purchase it (3)
French: • Nous n’avons pas à payer pour la collecte des données que nous recherchons parce qu’elles se trouvent déjà dans les études sectorielles.
English: The Committee monitored investment performance closely, and it should be noted that the investment portfolio performed adequately compared to benchmarks in a diªcult year for the capital markets.
French: Le Comité a surveillé de près le rendement des fonds investis, et il est à noter que par rapport aux repères, le portefeuille d’investissement a aªché un rendement approprié au cours d’une année diªcile pour les marchés des capitaux.
English: Factsheets Austria Finland Greece Iceland Ireland Poland Spain Sweden Switzerland United Kingdom
French: Fiches pays Espagne Finlande Grande Bretagne Suède
English: President Chambers (3 judges) Chambers (5 judges) Single judge Not assigned Total
French: Président Chambres à 3 juges Chambres à 5 juges Juge unique Non attribuées Total
English: Parallel with these efforts, the State Secretariat for Disabled Persons continues to implement a rehabilitation programme at the level of local communities, which was initiated in 1995 by the former Office of the High Commissioner for Disabled Persons.
French: Parallèlement à cette action, le Secrétariat d'État aux personnes handicapées poursuit l'exécution d'un programme de réadaptation à l'échelle des collectivités locales, dont l'initiative remonte à 1995 et était due à l'ancien Haut Commissariat aux personnes handicapées.
English: Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Total du budget principal des dépenses Plus:
English: Some question the need for the products.
French: Certains intervenants contestent la nécessité même des produits.
English: A5:Once an order is completed the shipping address cannot be altered.
French: A5:Vous ne pouvez plus modifier l’adresse de livraison une fois votre commande validée.
English: Revlimid® will only be available through a controlled distribution program (RevAidSM) to reduce the risk of fetal exposure.
French: RevlimidMD ne sera offert que par l’entremise d’un programme de distribution contrôlé (RevAidMS) pour que soit réduit le risque d’exposition du fœtus.
English: Gyumri may no longer have a need for a training centre for the railways, but colleges such as this one still play a vital role in the social stability of the community, and this contribution should not be underestimated.
French: Gyumri peut ne plus avoir besoin d’un centre de formation pour les chemins de fer, mais des collèges comme celui ci jouent encore un rôle vital dans la stabilité sociale de la collectivité, et il ne faudrait pas sous estimer cette contribution.
English: Because of the budget implications, the concerns of developing countries and the necessity of setting the timetable, the existing situation, with the supervision of the General Assemblies, was preferable.
French: La situation actuelle, sous la supervision de l’Assemblée générale, est préférable du fait des incidences budgétaires, des préoccupations des pays en développement et de la nécessité de fixer l’ordre du jour.
English: In 2000, 17.2 per cent of new infections among men were attributed to heterosexual contact, a substantial increase from 11.3 per cent in 1995.
French: En 2000, 17,2 pour cent de nouveaux cas d’infection chez les hommes ont été attribués au contact hétérosexuel, une augmentation substantielle par rapport au 11,3 pour cent de 1995.
English: We must take democracy seriously and take account of the equality issue in decision-making.
French: Nous devons envisager la démocratie sérieusement et prendre en considération la question de l’égalité dans le processus décisionnel.
English: A company operates an MLM plan in which participants make representations relating to compensation.
French: Une entreprise exploite un système de CPM dans lequel les participants font des assertions au sujet de la rémunération.
English: On 8 February, I submitted to the United Nations Secretary-General draft elements for a New political act, which could be adopted and preferably signed by heads of State and government at the planned 2005 summit.
French: Le 8 février dernier, j'ai présenté au Secrétaire général de l'ONU un projet d'éléments d'un nouveau pacte politique, qui pourrait être adopté et signé, de préférence par les chefs d'État ou de gouvernement, au sommet prévu pour 2005.
English: The towing evolution was stopped and the tow crew found the tow bar entirely disconnected from the aircraft.
French: Le remorquage a été stoppé et l’équipe de remorquage a remarqué que la barre de remorquage était complètement décrochée de l’hélicoptère.
English: • What does the partnership expect to happen as a result of this activity?
French: • Qu'attend le partenariat comme résultat de cette activité ?
English: Speech by the FCC Chairman, Michael Powell, at the Las Vegas Consumer Electronics Show, 6.1.2005 . In Flanders
French: Discours de M. Michael Powell, président de la FCC au Las Vegas Consumer Electronics Show, 6.1.2005.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/102/index.cfm?lang=e&page=sec2_lit
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/102/index.cfm?lang=f&page=sec2_lit
English: It recommends that the Government strengthen efforts to promote women to positions of power by organizing special training programmes for women and conducting awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in decision-making at all levels.
French: Il lui recommande de renforcer son action afin de promouvoir des femmes aux postes de responsabilité, en organisant des programmes de formation qui leur soient spécialement destinés et en menant des campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my first words will be to congratulate the rapporteur, Bart Staes, who has managed to produce an excellent report on the difficult subject of the flaws in our Community Transit System.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mes premiers mots seront pour féliciter le rapporteur Bart Staes, qui a pu finaliser un excellent rapport sur le difficile sujet des imperfections de notre système de transit communautaire.
English: "Improving the Integrity of the Electoral Process," 20 October 2006, http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10465&SourceId=177007&SwitchLang uage=1.
French: Registre national des électeurs; listes électorales révisées; déroulement du scrutin; et questions opérationnelles.
English: Through its regional programming and its cooperation with multinational organizations, CIDA is also working with Rwanda to promote peace and security in the Great Lakes region. 
French: À travers sa programmation régionale et sa collaboration avec les organisations multinationales, l’ACDI travaille également avec le Rwanda pour promouvoir la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: This provision is premised on the distinction between obligations of conduct and result contained in articles 20 and 21 of the draft articles on State responsibility adopted on first reading.
French: Cette disposition sur la distinction entre obligation de comportement et obligation de résultat est énoncée aux articles 20 et 21 du projet d'articles sur la responsabilité des États adopté en première lecture.
English: CANADA/U.S. BUSINESS DEVELOPMENT Key Activities Collecting Market Intelligence Promoting Canadian exports in U.S. Promoting U.S. investment in Canada Developing the export readiness of Canadian Firms Enhancing the development of technology and its commercialisation Outputs U.S. market opportunities sector analyses Promotional events and other business development activities Provision of export advisory services TPI missions to the U.S. The ERI business development programming only started FY 2004-05, nevertheless the evaluation expected to find the types of output identified in the logic model.
French: EXPANSION DES AFFAIRES AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS Activités clés Cueillette de renseignements sur les marchés Promotion des exportations canadiennes aux États-Unis Promotion des investisse-ments américains aux Canada Préparation de la capacité immédiate d'exporter des entreprises canadiennes Renforcement de la conception de technologies et de leur commercial-isation Extrants Analyse des débouchés et des secteurs américains Activités de promotion et autres activités d'expansion des affaires Prestation de services consultatifs sur l'exportation Missions de l'IPT aux États-Unis Les programmes d'expansion des affaires de l'IRA n'ont été entrepris qu'en 2004-2005, mais l'équipe d'évaluation s'attendait tout de même à constater le type d'extrants définis dans le modèle logique.
English: The best results will be obtained if the authors match the contrast and density of all figures arranged as a single plate.
French: Si les fi´ ´ ´ ´ chiers ont ete comprimes, les auteurs doivent preciser le format de compression.
English: These hazardous characteristics were discussed at the first session of the Open-Ended Working Group (OEWG 1) of the Basel Convention (28 April-2 May 2003).
French: Ces caractéristiques de danger ont été examinées à la première session du Groupe de travail à participation non limitée de la Convention de Bâle (28 avril−2 mai 2003).
English: Effective October 26th, 1999, prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee shall be paid in the "B" line at the rate of pay which is immediately higher than the employee’s rate of pay as of October 25th, 1999.
French: Le 26 octobre 1999, avant toute autre révision de rémunération prenant effet à cette date, un employé doit être payé au taux de la ligne « B » qui est immédiatement supérieur à son taux en vigueur, le 25 octobre 1999.
English: Mr. Wuchte (United States) agreed that resolution 1810 (2008) had clearly moved matters to the assistance and implementation stage.
French: M. Wuchte (États-Unis) convient que la résolution 1810 (2008) marque une évolution vers l'assistance et l'application.
English: Environmental Protection and Pollution Control Act
French: Loi sur la protection de l'environnement et la lutte contre la pollution
English: Regional Offices Eurasian Patent Organization (EAPO)
French: Les dénominations conventionnelles, les horaires et les règles.
English: Signs that your asthma is getting worse include having symptoms at night, a drop in your peak flow meter readings and the need to use your bronchodilator more often.
French: Les symptômes qui se manifestent la nuit, une baisse des lectures du débit de pointe et l'utilisation plus fréquente de votre bronchodilatateur sont des signes que votre asthme s'aggrave.