ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helpfulness and friendly service of the staff, cleaniness of the room and value for money.
French: The service provided by all staff, always courtieous and very helpful, nothing seemed too much bother. Very comfortable accommodation in an ideal location within the city.
English: Develop and/or implement methods to control (or correct) soil salinity problems.
French: Développer et/ou appliquer des m éthodes de contrôle ou de correction de la salinité du sol.
English: Water repellence decreased with depth in both burned and control sites.
French: La résistance au mouillage diminuait avec la profondeur dans les stations brûlées et dans les témoins.
English: Comments on the Federal Government's Innovation Strategy and its relevance to the construction sector "Achieving Excellence" provides an accurate analysis and portrayal of the national issues and challenges facing Canada in relation to its social, environmental and economic development.
French: Commentaires sur la stratégie d’innovation du gouvernement fédéral et sa pertinence par rapport au secteur de la construction Le document intitulé « Atteindre l’excellence » présente une analyse précise et une image fidèle des questions et des défis d’intérêt national auxquels fait face le Canada en matière de développement social, environnemental et économique.
English: We were seeking a new equilibrium which gave responsibility for, and the coherence of, society neither to the authoritarian, technocratic state alone, nor to ultra-liberal market forces alone, two approaches which had shown their limitations.
French: Sans confier la responsabilité et la cohérence de la société au «Tout-Etat», autoritaire, technocratique, ou aux seules forces du marché de l'ultralibéralisme, deux solutions qui ont prouvé leurs limites, nous sommes à la recherche d'un nouvel équilibre.
English: Appointment of appropriately trained observers from among its own members; Appointment of civil society observers; Participation of international observers in the observation process.
French: L'accréditation d'observateurs qui lui sont rattachés par le biais d'une structure appropriée; L'accréditation d'observateurs issus de la société civile; La participation d'observateurs internationaux à la mission d'observation.
English: Allow me to move on to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: J'en viens à présent à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: In the same report, IGWG stated that it would remain seized of this issue and intended to undertake, at its future sessions, a constructive dialogue on all the substantive issues that such additional instrument(s) may address, and bridge gaps and weaknesses in the existing instruments and their implementation.
French: Dans ce même rapport, le Groupe de travail intergouvernemental a déclaré qu'il demeurerait saisi de cette question et qu'il avait l'intention de procéder, lors de ses sessions à venir, à un dialogue constructif sur toutes les questions de fond que de tels instruments supplémentaires pourraient couvrir afin de combler les lacunes et de remédier aux carences des instruments existants et de leur mise en œuvre.
English: regularly import taxable goods or taxable services into Ontario for your own use.
French: vous importez régulièrement des produits ou services taxables en Ontario destinés à votre usage personnel.
English: 18.1.3 Subject to 18.1.4, on an application under 18.1.2, the Surface Rights Board shall make an order specifying the terms and conditions of exercising either the Specified Substances Right or the Mineral Right or both so as to reduce such interference as far as practicable and, to the extent that interference with the exercise of the Specified Substances Right cannot be avoided, the Board shall give priority to the Person having the Mineral Right subject only to the payment of compensation to the Yukon First Nation for: 18.1.3.1 interference with the exercise of the Specified Substances Right; and 18.1.3.2 loss of opportunity to exercise the Specified Substances Right, taking into account the associated production cost incurred by the Person holding the Mineral Right.
French: 18.1.3 Sous réserve de l'article 18.1.4, lorsqu'il est saisi d'une demande fondée sur l'article 18.1.2, le Conseil des droits de surface rend une ordonnance dans laquelle il assortit l'exercice soit du droit relatif aux matières spécifiées, soit du droit minier, ou des deux, de conditions qui permettront de réduire autant que possible l'atteinte à l'exercice de ces droits. Par ailleurs, dans la mesure où l'atteinte à l'exercice du droit relatif aux matières spécifiées ne peut être évitée, le Conseil donne la priorité à la personne qui est titulaire du droit minier, à la condition que celle-ci verse à la première nation du Yukon touchée une indemnité : 18.1.3.1 pour l'atteinte à l'exercice de son droit relatif aux matières spécifiées; 18.1.3.2 pour la perte de la possibilité d'exercer le droit relatif aux matières spécifiées, compte tenu des coûts de production engagés par la personne qui est titulaire du droit minier.
English: New Zealand urges caution regarding decisions on missile developments that could impact negatively on nuclear disarmament, lead to a new nuclear arms race or be inconsistent with the commitment to the total elimination of nuclear weapons.
French: La Nouvelle-Zélande met en garde contre toute décision concernant la mise au point de missiles qui pourrait avoir une incidence négative sur le désarmement nucléaire, provoquer une nouvelle course aux armes nucléaires, ou qui n'est pas conforme à l'engage-ment pris en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Performance measurement information provides managers with knowledge they require in order to manage their policy, program or initiative on an ongoing basis.
French: L'information liée à la mesure du rendement fournit aux gestionnaires les données dont ils ont besoin pour gérer leur politique, programme ou initiative sur une base continue.
English: Only five of these studies reported that the quality of the information in their databases had been validated.
French: Seules 5 de ces études indiquaient que l’information contenue dans les bases de données avait été validée.
English: Government of Canada Supports Cenotaph Dedication Ceremony  [ 2007-11-09 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie une cérémonie d’inauguration d’un cénotaphe  [ 2007-11-09 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The Programme provided advisory assistance and financial support to the thirty-seventh Scientific Assembly of the Committee on Space Research and associated events, held in Montreal, Canada, from 13 to 20 July 2008.
French: Le Programme a apporté un appui consultatif et financier à la trente-septième Assemblée scientifique du Comité de la recherche spatiale et aux manifestations connexes, tenues à Montréal (Canada) du 13 au 20 juillet 2008.
English: * Currently, aside from our temporary Committee, there is no permanent body to monitor progress toward accessibility.
French: * À l’heure actuelle, à part notre comité temporaire, il n’existe pas d’organisme permanent pour suivre les progrès vers l’accessibilité.
English: (Model Material Acquisition Agreement Between [PARTNER INSTITUTION] and [PARTICIPATING GARDEN], Common Policy Guidelines for Participating Botanic Gardens on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing, Article 5.1)
French: (Model Material Acquisition Agreement Between [PARTNER INSTITUTION] and [PARTICIPATING GARDEN], Common Policy Guidelines for Participating Botanic Gardens on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing, Article 5.1) (Article 5.1 de l’accord type d’acquisition de matériel entre [INSTITUTION PARTENAIRE] et [JARDIN BOTANIQUE PARTICIPANT] figurant dans les Directives de politique commune à l’intention des jardins botaniques participants sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages)
English: But again, all of these have linguistic/communicative correlates because they would not be observable/identifiable and assessable otherwise.
French: Cependant, même dans le cas de ces verbes, le langage a son rôle à jouer, puisqu'il faut pouvoir observer et évaluer les compétences associées.
English: For some years, moreover, the General Assembly had been requesting the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize expert meetings in order to establish the study of contemporary mercenarism on solid theoretical foundations; it was important that those meetings should be held without delay.
French: Il importe aussi que se tienne sans tarder le séminaire d'experts que, depuis des années, l'Assemblée générale demande au Haut Commissariat aux droits de l'homme d'organiser, afin d'asseoir sur une base théorique solide l'étude du mercenariat contemporain.
English: The answers to these questions help Smiths Medical best assist you with replacement product.
French: Vos réponses aident Smiths Medical à mieux vous assister avec le remplacement de votre produit.
English: With that large ground glass there was less separation between what I saw in my head and what I saw on the screen.
French: À travers ce large verre de visée il y avait moins de différence entre ce qu’il y avait dans ma tête et ce que je voyais sur l’écran.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development ANP00 Northern Land and Resources Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANP00 Les terres et les ressources du Nord Description:
English: If this is the intention, then we would like to know.
French: Nous souhaiterions savoir si l'on envisage sa suppression.
English: The main task of this organisation is to foster international cooperation to improve the sustainable management of marine resources in the open seas, based on the fundamental principles of scientific research.
French: La principale tâche de cette organisation consiste à encourager la coopération internationale afin d'améliorer la gestion durable des ressources marines en haute mer, sur la base des principes fondamentaux de la recherche scientifique.
English: The Unit ensures coordination between the various pillars, UNMIK Police, and KFOR in the focused implementation of security-related objectives.
French: Le Groupe assure la coordination entre les différentes composantes de la Mission, la police de la MINUK et la KFOR en vue de la réalisation des objectifs en matière de sécurité.
English: Relative to the Council's second reading, the proposal from the Committee on Budgets represents an increase in the payment appropriations by around ECU 500 million, or just over SKR 4 billion.
French: Par rapport à la seconde lecture au Conseil, la proposition de la commission des budgets prévoit une augmentation des crédits de paiement de 500 millions d'écus environ, c'est-à-dire approximativement 4 milliards de couronnes.
English: Again, we will be looking internally at our operations to identify opportunities for cost efficiency and reallocate resources where appropriate.
French: Nous examinerons de nouveau à l’interne nos activités pour cerner les possibilités de gains en efficience et de réaffectation des ressources, le cas échéant.
English: This annex defines an alternative procedure for type approving trailers, utilizing information from test reports issued in accordance with Annexes 11 and 19.
French: 1.1 La présente annexe définit une variante pour l'homologation de type des remorques, fondée sur l'utilisation des renseignements contenus dans les procès-verbaux d'essai établis conformément aux annexes 11 et 19.
English: Organization Summarize the functions, programs and activities of all major organizational units.
French: Structure organisationnelle Résumer les fonctions, programmes et activités de toutes les grandes unités organisationnelles.
English: • a reputation for museological excellence;
French: • sa réputation d'excellence en muséologie;
English: The Physician Master Agreement is effective until March 31, 2007 and ensures Prince Edward Island remains competitive with other jurisdictions and that Islanders continue to access a quality health care system.
French: L'entente cadre avec des médecins est en vigueur jusqu'au 31 mars 2007 et permet à l'Île-du-Prince-Édouard de demeurer concurrentielle face aux autres administrations et de continuer à offrir à ses habitants l'accès à un système de santé de qualité.
English: Article 13: Discrimination in economic life and in family allowances
French: Article 13: Discrimination dans la vie économique et en matière d'allocations familiales
English: <A HREF="search-e.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: <A HREF="search-f.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
English: Mexico 35 24  Russian Federation 36 29
French: Fédération de Russie 36 31
English: Gender stereotypes in the media
French: Stéréotypes sexistes dans les médias
English: (g) Those committed against a public servant or federal employee, during or in connection with the exercise of their functions;
French: g) Les infractions commises à l'encontre d'un agent public ou d'un fonctionnaire fédéral dans l'exercice de ses fonctions ou en rapport avec elles;
English: Since many new chemicals are sold in more than one market, and much the same information is reviewed in each country, governments, by working together in OECD on these chemicals, can reduce duplication of work and animal testing, speed up new product introduction to markets and reduce non tariff trade barriers due to different systems for managing new chemicals.
French: Etant donné que de nombreux produits chimiques nouveaux sont vendus sur plusieurs marchés, et que chaque pays procède à l'examen d'informations à peu près identiques, les pouvoirs publics ont la possibilité, en participant à des travaux communs sur ces produits chimiques dans le cadre de l'OCDE, de limiter les doubles emplois et les essais sur des animaux, d'accélérer la mise sur le marché de nouveaux produits et de réduire les obstacles commerciaux non tarifaires imputables à l'existence de différents systèmes de gestion des produits chimiques nouveaux.
English: This data suggests that exact determination of the ages of these fish followed by an analysis of PDO and Columbia River flow conditions pertaining in the brood years might be instructive with respect to the relative effects of PDO and Columbia River flow conditions on white sturgeon juvenile recruitment.
French: « Aucun ‘effets suspects’ du WEP n’ont été identifié qui demanderaient une gestion adaptative ».
English: Democratic Decentralization in the Forestry Sector Read more...
French: Earth Policy Institute Continuer?
English: Industry perspective What constitutes a good quality product for industry members?
French: Perspective de l’industrie Qu’est-ce qu’un produit de qualité pour les membres de l’industrie?
English: 'if we are able to win the hearts of the public'. This could only happen if reference was made to culture, a factor of decisive significance in the creation of a European identity.
French: Le moment de la culture Les efforts de mobilisation sur la Constitution et, dans un sens plus large, le rapprochement de l'Europe aux citoyens ne seront couronnés de succès que «si nous arrivons à toucher les émotions des citoyens».
English: All these practices increase the uncertainty of parallel imports and make them less attractive, with the consequence that on their own their market integration function may be less effective.
French: Toutes ces pratiques renforcent le caractère incertain des importations parallèles et les rend moins attrayantes, ce qui en réduit l'efficacité en tant que facteur d'intégration des marchés.
English: In this situation, it is advisable to create—at the least—population projections that distinguish between single-origin visible minorities and visible minorities with partly European origins.
French: Dans cette situation, il est conseillé de créer — au moins — des projections démographiques qui distinguent les minorités visibles d’origine unique des minorités visibles d’origines en partie européennes.
English: At the end of 2005, there were 12 receiving Offices that accepted filing in electronic form.
French: À la fin de 2005, 12 offices récepteurs acceptaient les dépôts sous forme électronique.
English: Seventh session  Geneva, 24-28 May 2004
French: Septième session Genève, 24-28 mai 2004 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: 2005’s top agri-food exports to Costa Rica were prepared or preserved potatoes, and non roasted malt, accounting for 34% and 20% respectively of Canadian agri-food exports to Costa Rica.
French: Avec le deuxième produit intérieur brut (PIB) par habitant en importance de la région, le Costa Rica compte parmi ses plus grandes ressources économiques des terres fertiles, une population scolarisée et sa situation géographique en Amérique centrale.
English: Mr. Al-Azmi (Kuwait) noted that the Secretary-General's report highlighted the efforts made in a large number of least developed countries, which had amended their strategies in order to improve governance, promote democracy and strengthen the judiciary and the legal system.
French: M. Al-Azmi (Koweït) note que le rapport du Secrétaire général met en lumière les efforts réalisés dans un grand nombre de pays les moins avancés, qui ont modifié leur stratégie pour améliorer la gouvernance, promouvoir la démocratie et renforcer les systèmes judiciaire et juridique.
English: The Latvian Government further reported that the maximum terms of detention on remand for different types of crimes are now strictly fixed in article 277 of the Criminal Procedure Law (which entered into force on 1 October 2005) - the shortest maximum term of detention on remand is 3 months (2 months for the pretrial investigation stage and 1 month for adjudication).
French: Le Gouvernement letton a également indiqué que la durée maximale de détention provisoire pour les différents types de délits était désormais strictement fixée dans l'article 277 du Code de procédure pénale (entré en vigueur le 1er octobre 2005), la plus courte étant de trois mois (deux mois pour la phase d'enquête avant le procès et un mois pour le jugement).
English: The department’s focus is on developing practical safety programs and effective regulations — and on ensuring that these regulations and standards are respected.
French: Le Ministère se concentre sur l’élaboration de programmes pratiques et de règlements efficaces en matière de sécurité — et sur l’application de ces normes et règlements.
English: Current research is also showing that women are now playing a more important role in all travel decisions.
French: D’après la recherche récente, les femmes jouent désormais un rôle plus important dans la prise de décisions de voyage.
English: • The Government is committed to keeping the growth of program expenses below the growth of the economy over the medium term.
French: • Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que la croissance des charges de programmes reste inférieure à celle de l’économie à moyen terme.
English: This instrument can be administered, on average, in less than one minute.
French: Il est possible de réaliser un entretien à l'aide de ce questionnaire en moins d'une minute, en moyenne.
English: * A glossary of important terms is included at the end of this guidance document.
French: * Un glossaire des principaux termes figure à la fin de la présente ligne directrice.
English: The complaint was filed with the Tribunal on May 7, 2007, which is also more than 10 working days after March 30, 2007.
French: La plainte a été déposée auprès du Tribunal le 7 mai 2007, ce qui représente aussi plus de 10 jours ouvrables après le 30 mars 2007.
English: The long-term development and success of this important project are dependent on continuing federal and provincial co-operation and partnerships, managed through administrative agreements.
French: L’expansion et le succès à long terme de cet important projet exigent la poursuite de la collaboration et de partenariats entre le gouvernement fédéral et les provinces, qui font l’objet d’accords administratifs.
English: Such possibilities include, in particular, measures in support of the availability of housing, regulation of financial transfers designed for families (which may be benefits paid either from the sickness or social insurance) and other measures pertaining to the creation of a more appropriate socio-cultural environment for families.
French: Elles incluent en particulier des mesures d’aide au logement, la réglementation des prestations destinées aux familles (issues des revenus de l’assurance sociale ou de maladie) et d’autres mesures liées à la création d’un environnement socio-culturel mieux adapté aux familles.
English: S/AC.26/2000/Rxx
French: Symbole du document
English: Arthritis affects over 4 million Canadians and is the leading cause of disability in more than 600,000.
French: L'arthrite affecte plus de 4 millions de Canadiens et constitue la principale cause d'invalidité chez plus de 600 000 personnes.
English: By providing such links, LANXESS does not give its approval to their contents. Neither does LANXESS accept any responsibility for the availability or the contents of such websites or any liability for damage or injury resulting from the use of such contents, of whatever form.
French: Ces liens vers des sites de tiers n’équivalent en aucun cas à une approbation de leur contenu par LANXESS qui ne répond ni de la disponibilité ni du contenu de ces sites pas plus que des dommages ou atteintes résultant de l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, de tels contenus.
English: The Council also urged all stakeholders in the region to maintain a supportive attitude towards the peace negotiations and to work to promote peace and stability in the Great Lakes in general, including showing full respect to the sovereignty and territorial integrity of all countries in the Great Lakes region.
French: Le Conseil invite également toutes les parties concernées dans la région à soutenir les négociations de paix et à travailler pour promouvoir la paix et la stabilité dans la région des Grands Lacs, y compris par le respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de tous les pays dans la région des Grands Lacs.
English: “10.  Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a report on the special session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur la session extraordinaire;
English: When you calculate the non-business income and losses, claim the allowable expenses and deductions relating to the foreign income or loss (including foreign resource and exploration and development deductions, as well as deductions claimed under subsections 20(11) or 20(12) of the Act — do not include any deduction you claimed for a dividend you received from a controlled foreign affiliate).
French: Quand vous calculez le revenu et les pertes ne provenant pas d'une entreprise, déduisez les dépenses et déductions admissibles se rapportant à la perte ou au revenu étranger [telles que les frais relatifs à des ressources à l'étranger, les frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger ainsi que les déductions demandées selon les paragraphes 20(11) ou 20(12) de la Loi; n'incluez pas les montants que vous avez demandés à l'égard d'un dividende que vous avez reçu d'une société étrangère affiliée contrôlée].
English: Hotels and bed-and-breakfasts are available.
French: Hôtels et gîtes touristiques.
English: Initial budgetary plans which have been forwarded to the European Parliament for its consideration have included within them a recommendation that monies for road safety campaigns in Europe be reduced by £1.5 million (EUR 1.9 million).
French: Les premiers projets qui ont été transmis au Parlement pour examen comportent notamment une recommandation visant à réduire de 1,5 million de livres (1,9 million d'euros) les crédits affectés aux campagnes de sécurité routière en Europe.