ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals against the acts or omissions of organizations that do not have higher authorities may be filed directly in the competent administrative court.
French: Les appels contre les actions ou omissions des organisations qui ne sont pas soumises à une autorité supérieure peuvent être faits directement auprès du tribunal administratif compétent.
English: For this reason we can accept Amendment No 44 in principle, which requires the Commission to consider a range of economic instruments and report back to Parliament and the Council.
French: Pour cette raison, nous pouvons accepter l'amendement 44 en principe, qui demande à la Commission de prendre en considération une série d'instruments économiques et d'en faire état au Parlement et au Conseil.
English: We must strengthen dialogue with the Parliament of the Russian Federation because in that way we can guarantee progress.
French: Il en va de même pour le seuil prohibitif des 7 % requis pour qu’un parti puisse siéger à la Douma.
English: At this level, the analysis is all yours.
French: À ce niveau, l’analyse est entièrement laissée à votre discrétion.
English: The duty of States to consult with indigenous peoples and its various normative components are premised on widespread acknowledgment, as manifested in the Declaration, of indigenous peoples' distinctive characteristics and the need for special measures to address their disadvantaged conditions.
French: L'obligation de consulter qu'ont les États et ses divers aspects normatifs postulent, comme le dit la Déclaration, le respect général des singularités des autochtones ainsi que l'adoption de certains correctifs pour compenser leurs désavantages.
English: This is to certify his independence both from the government as well as from the bureaucracy.
French: Il en est ainsi pour assurer son indépendance à l'égard du gouvernement et de la bureaucratie.
English: The ‘ Leade r+ adde d value’ of the proje c t The main added value of Leader+ is that it creates a common strategy.
French: Duré e Le projet s’est déroulé sur une période d’un an et dix mois environ. Il a débuté le 15.2.2005 et s’est terminé le 31.12.2006.
English: With regard to the scope and the application of the gtr (all vehicles versus passenger cars), the experts from France, Germany, Italy and Japan expressed their concern about applying it to vehicles other than passenger cars, light commercial vehicles and vans.
French: En ce qui concerne la portée et l'application des rtm (tout véhicule ou voitures particulières seulement), les experts de la France, de l'Allemagne, de l'Italie et du Japon ont fait part de leurs préoccupations concernant l'application du rtm à des véhicules autres que les voitures particulières et les utilitaires légers.
English: It is suggested that the file name identify the company, drug, and formulation.
French: On suggère de nommer les fichiers en fonction du nom de l'entreprise, du médicament et de sa forme pharmaceutique.
English: Chenal Bergeron (Lac Saint-Louis) Chenal Bergeron 45°19'06" 73°51'02"
French: Chenal Bergeron (lac Saint-Louis) : Chenal Bergeron 45°19'06" 73°51'02"
English: The intellectual input to the Council of Europe's work by its officials is of key importance and constitutes an assets base to be preserved.
French: L’apport intellectuel des fonctionnaires aux travaux du Conseil de l’Europe est primordial et représente une richesse qu’il convient de préserver.
English: In cases of grave lapses, and even more of crimes which do damage to the very witness of the Gospel, especially when these involve the Church's ministers, the Bishop must be firm and decisive, just and impartial.
French: En cas de graves manquements et, plus encore, de délits qui portent atteinte au témoignage même de l'Évangile, spécialement du fait des ministres de l'Église, l'Évêque doit se montrer fort et décidé, juste et serein.
English: It will enhance the protection of the most vulnerable in our society.
French: Ce budget améliorera la protection des membres les plus vulnérables de notre société.
English: This machine is intended to pull out nursery plants.
French: Machine portée destinée à l'arrachage des plants en pépinières.
English: You'll be able to author a beautiful design for your site or blog easily, without having to learn HTML or CSS.
French: Vous serez en mesure de créer facilement un habillage de toute beauté pour votre site ou votre blog sans avoir à manipuler du HTML ou du CSS.
English: • create central listing/database of Aboriginal suppliers (9 mentions);
French: • établir une base de données ou une liste centrale des fournisseurs autochtones (9 mentions);
English: Commission reports on the results of this agreement have concluded that there have been no significant changes in cross-border purchasing patterns since 1 January 1993, nor any significant distortions of competition or deflections of trade through disparities in VAT rates. In 1995 the Commission therefore proposed (COM(95)731) no change in the 15% minimum, but suggested a new maximum rate of 25%.
French: Ces rapports de la Commission sur les résultats de cet accord ont affirmé en conclusion qu'il n'y a pas eu de modifications importantes dans les schémas d'achats transfrontaliers depuis le 1er janvier 1993, ni de distorsions de concurrence ou de détournements significatifs d'échanges commerciaux du fait des écarts entre les taux de T.V.A. C'est pourquoi, en 1995, la Commission a proposé (COM(95)731, du 20 décembre 1995) de ne pas modifier le taux minimum de 15% et suggéré un nouveau taux maximum de 25%.
English: However, the right to introduce censure motions would require a reform of the Constitution, which in turn necessitates a referendum, and the co-rapporteurs regret that this provision was not introduced in the Constitution through the 24 August 2002 referendum.
French: Les co-rapporteurs regrettent que le référendum du 24 août 2002 n’ait pas introduit cette disposition dans la Constitution. 50.
English: The people of Southern Sudan are being liberated from the house of slavery which is headed by the internationally wanted criminal Omar Al Bashir.
French: Les Sud-soudanais sont libérés de la maison d'esclavage dirigée par Omar el-Béchir, un criminel recherché internationalement.
English: In effect, the fund was stillborn.
French: En définitive, on peut dire que le fonds était mort–né.
English: The year 2005 was particularly important since nations had undertaken in 1995 to implement the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and the decision had been taken in 2003 to discuss and evaluate its implementation two years later.
French: Enfin, l'année 2005 revêt une importance particulière, du fait qu'en 1995, les nations se sont engagées à mettre en œuvre le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, et qu'en 2003, la décision a été prise d'en évaluer l'application et d'en débattre deux ans plus tard.
English: Internet promotions and bundles Our File #: 8622-S9-200312710
French: Promotions et forfaits Internet N/réf. : 8622-S9-200312710
English: • Planning for the coming months, recommendations for further improvement
French: • le planning pour les mois à venir, assorti de recommandations pour améliorer certains points
English: Given the tasks assigned to it, the CEBS is composed of high-level representatives from the national public authorities competent for banking supervision, representatives of the central banks and a representative of the European Central Bank.
French: De par ses attributions, le CECB est composé de hauts représentants des autorités publiques nationales compétentes en matière de contrôle bancaire et de représentants des banques centrales, ainsi qu'un représentant de la Banque centrale européenne.
English: The Committee notes that this problem does not relate directly to those covered by the Seveso II Directive, but points out that dangerous substances, apart from their presence on the sites where they are used or stored, also have to be transported and can give rise to major accidents in transit.
French: Le Comité note que ce problème ne relève pas directement de la problématique de la directive Seveso II mais, s’agissant de substances dangereuses, il rappelle qu’en dehors de leur présence sur les sites sur lesquels elles sont utilisées ou stockées ces mêmes substances doivent aussi être transportées et peuvent, pendant cette phase, provoquer des accidents majeurs.
English: There is no problem that the world faces today that is as deep and dangerous as that of poverty amidst the growing population of developing nations.
French: Aucun des problèmes auquel le monde doit faire face aujourd'hui n'est plus grave et dangereux que celui de la pauvreté qui touche la population sans cesse croissante des pays en développement.
English: Appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them
French: Législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice, et le fait d'y fournir assistance ou de la financer
English: World Meteorological Congress, the supreme body, which brings together representatives of Member States every four years to decide upon the policy orientations of the Organization.
French: Le Congrès météorologique mondial, l’organe suprême, se réuni tous les quatre ans les représentants des Etats membres pour arrêter les orientations générales de l’Organisation.
English: · cabling tests that had little or no control over the stability of the pair and twist orientation between consecutive tests.
French: · essais de câblage démontrant peu ou pas de contrôle sur la stabilité de la paire et l'orientation de la torsade entre deux essais consécutifs.
English: In addition, on 16, August 2004, in connection with the 10th anniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of Moldova, the Law on Amnesty No. 278 was adopted, which contributed to a reduction of overpopulation of cells.
French: Par ailleurs le 16 août 2004, en liaison avec le 10ème anniversaire de l'adoption de la Constitution de la République de Moldova, la loi No. 278 sur l'amnistie a été adoptée, ce qui a contribué à une réduction du surpeuplement des cellules.
English: 16-2 Authorization Menu -- User Menu Screen (AUT)
French: 16-2 Menu d'autorisation -- Écrans menu de l'usager (AUT)
English: • $265 million in contracts awarded Interdepartmental Co-ordinating Committee
French: Le comité continue d’être une tribune efficace pour dialoguer sur les enjeux et pour établir des partenariats visant à stimuler le développement économique des collectivités autochtones.
English: Treaty provisions The Treaty (Article 155) states that for projects of common interest the Community may support the financial efforts of the Member States (on the principle of additionality) through:
French: Les dispositions du traité Le traité (article 155) a prévu que, pour les projets identifiés comme d'intérêt commun, la Communauté donne éventuellement son appui aux efforts financiers des États membres (principe d'additionnalité) sous forme: - d'études de faisabilité; - de garanties d'emprunt; - de bonifications d'intérêt; - et, pour les réseaux de transport, de subventions passant par le Fonds de cohésion.
English: This method may result in overestimation or underestimation of events, as a result of memory lapse.
French: Cette méthode peut engendrer une surestimation ou une sous-estimation des événements à cause des problèmes de mémoire.
English: Private Faryna was one of 68 recipients presented with the General Campaign Star by the Governor General during her visit to the troops in Afghanistan over the New Year.
French: Le Soldat Faryna est l'un des 68 militaires à qui la Gouverneure générale a remis l'Étoile de campagne générale durant sa visite des troupes en Afghanistan, au Nouvel An.
English: Equally, the recent decision by the G-8 countries to can ce l 100% of outstanding debts of eligible highly indebted countries to international institutions goes a long way to release additional resources that can be directed towards activities consiste nt with attaining sustainable growth and development.
French: Sur la même lancée, la récente décision du G8 d'annuler 100% de la dette des Pays Pauvres Très Endettés envers les institutions internationales facilitera à n'en point douter le déblocage de ressources additionnelles qui pourront être allouées à des activités en vue d'atteindre une croissance et un développement durable.
English: Aboriginal Peoples Survey (APS)
French: Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA)
English: It was objected that both texts represented two different approaches on the question of definition and form of arbitration agreement, the first to liberalize the writing requirement and the second to suppress that requirement altogether, and presenting the alternative text as a footnote to the revised draft article 7 would therefore be unsatisfactory.
French: Il a été objecté que les deux textes représentaient deux manières différentes de traiter la question de la définition et de la forme de la convention d'arbitrage, la première consistant à assouplir l'exigence d'un écrit et la seconde à la supprimer entièrement, si bien que l'idée de présenter l'autre proposition sous la forme d'une note accompagnant le projet d'article 7 révisé ne serait pas satisfaisante.
English: The Board requested the CEO/Secretary to proceed with implementation of phase I of the project, within existing resources to the extent possible.
French: Le Comité mixte a demandé à l'Administrateur-Secrétaire de mettre en application la première phase du projet en restant, dans la mesure du possible, dans la limite des ressources disponibles.
English: She has been widely sought out as an expert commentator on the Chaoulli case.
French: Elle a été très sollicitée en tant qu’experte pour commenter le cas Chaoulli.
English: The Act had been challenged in the courts, but without success.
French: Cette disposition a été contestée auprès des tribunaux, mais sans succès.
English: Four woody angiosperm species representing an evergreen tree (Castanopsis chrysophylla (Dougl.)
French: Quatre espèces d'angiospermes ligneuses représentant respectivement un arbre à feuilles persistantes (Castanopsis chrysophylla (Dougl.)
English: At its 31st meeting, on 31 October, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.7, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/57/L.26).
French: À sa 31e séance, le 31 octobre, la Commission a été saisie d'un état sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.7, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/57/L.26).
English: There is a Policy for Health Education which comprises a wide range of health issues and measures to prevent negative incidences such as those related to smoking and the use of illicit drugs and alcohol; preventing the spread of HIV/AIDS; promoting healthy food and healthy living; and information on reproductive health.
French: Il existe une Politique d'éducation sanitaire recouvrant un large éventail de questions et de mesures sanitaires afin de prévenir certaines incidences négatives dont celles qui se rapportent au tabagisme et à la consommation de drogues illicites et d'alcool; lutter contre la propagation du VIH/sida; promouvoir une alimentation et des conditions de vie saines; et fournir des informations sur la santé génésique.
English: This ensures that every aspect offers maximum significance.
French: Ainsi chaque aspect revêt la plus grande signification possible.
English: Essentially the new system rested on the broad interpretation given the staffing function in Mansbridge's paper: If staffing activities are carried out independently of each other they are rendered inefficient and unproductive resulting in improper utilization and development of present staff and in inadequate provision of new staff.
French: Au fond, la nouvelle formule reposait sur le sens très large qu'on avait donné à la fonction de dotation dans le document Mansbridge : « Si les procédés de dotation sont appliqués indépendamment les uns des autres, leurs résultats sont insignifiants et donnent lieu à une utilisation et à un perfectionnement médiocres du personnel actuel, de même qu'à des prévisions insuffisantes en ce qui concerne les nouveaux effectifs.
English: Credit was generally accessible for large firms with established credit histories and tangible assets to collateral loans.
French: Les grandes entreprises qui avaient des antécédents bien établis en matière de crédit et des actifs corporels pour garantir les prêts avaient généralement accès au crédit.
English: Consequently, it is not possible either to develop mill-specific emission inventories or to identify appropriate emission control technology.
French: On ne semblait pas avoir publié de données spécifiques à des sites sur les émissions de dioxines et de furannes, ni de documents décrivant les efforts de réduction de ces émissions dans les fours à arc électrique (FAE) et les établissements de frittage nordaméricains (en dehors des données d’échantillonnage d’émissions de 1994 pour l’établissement de frittage d’Aciers Algoma Limitée à Wawa (Ontario)).
English: • Demonstrates an understanding of, and participates fully in, the process of structuring drama (e.g., selection of format, choice of roles, negotiation of action, preparation).
French: • Démontre une compréhension du processus du montage de la pièce de théâtre (p. ex., le choix de la forme, le choix des rôles, les discussions au sujet de l’intrigue, la préparation), et y participent pleinement.
English: That refusal to support real change seriously undermined the peace process.
French: En effet, ce refus de soutenir un réel changement fait peser un risque sérieux sur le processus de paix.
English: In the cities of Ghana Friday, June 08, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-183
French: Les villes du Ghana vendredi 8 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-183
English: Dr. Frédéric Calon of Laval University discovers that a diet high in the Omega 3 fatty acid DHA helps to protect the brain against memory loss and cell damage caused by Alzheimer's disease.
French: Le Dr Frédéric Calon, de l'Université Laval, découvre qu'un régime riche en DHA, acide gras oméga 3, aide à protéger le cerveau contre les pertes de mémoire et les lésions cellulaires causées par la maladie d'Alzheimer.
English: Schools had been established where women could receive training including technological training.
French: Des écoles ont été créées dans lesquelles les femmes peuvent suivre des stages, notamment dans le domaine des technologies.
English: To address the needs of 146 million undernourished children under five years of age, UNICEF and the World Food Programme (WFP) have collaborated with the World Bank, the United Nations Standing Committee on Nutrition and other partners in shaping the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative, which focuses on Millennium Development Goal 1, to halve by 2015 the proportion of people who suffer from hunger and undernutrition.
French: Pour répondre aux besoins des 146 millions d'enfants sous-alimentés de moins de 5 ans, l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont élaboré, en collaboration avec la Banque mondiale, le Comité permanent de la nutrition et d'autres partenaires, l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants, qui est axée sur le premier objectif du Millénaire pour le développement, à savoir réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population souffrant de la faim et de la malnutrition.
English: It is difficult to make a 'scientific' link between the risk management objective and the environmental objective because the concentration of NP and NPEs in the environment depends on various release sources and conditions, which is difficult to relate directly to the concentration of NP and NPEs in certain products.
French: Il est difficile d'établir un lien « scientifique » entre l'objectif de gestion du risque et l'objectif environnemental, car la concentration du NP et des NPE dans l'environnement est fonction des diverses sources et conditions de rejets, facteur qu'il est difficile de lier directement à la concentration du NP et des NPE dans certains produits.
English: B5-0452/2001 by Cecilia Malmström and Astrid Thors, on behalf of the ELDR Group, on further human rights abuses by the Taliban regime in Afghanistan;
French: B5-0452/2001 des députées Malmström et Thors, au nom du groupe ELDR, sur la poursuite des violations des droits de l' homme par le régime taliban en Afghanistan ;
English: Mr. Ngedup (Bhutan): Please accept my delegation's warmest felicitations, Madam, upon your election to the high office of president of the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Ngedup (Bhoutan) (parle en anglais) : Je vous prie d'accepter, Madame la Présidente, les plus chaleureuses félicitations de ma délégation, à l'occasion de votre élection à la fonction de Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The regulator, who is to be appointed under the terms of the conciliation and who is to oversee the system, is also an important factor because it is important to create confidence in the railways and in the solution we have now arrived at.
French: C'est également important par rapport au régulateur que l'on retrouve dans le résultat de la conciliation et qui doit surveiller le système car il est important d'avoir confiance dans les chemins de fer au travers de la solution que nous avons dégagée.
English: Marine Atlantic is working to meet the projected shortfall with a continuous recruitment and selection process for engineering officers.
French: Marine Atlantique s’efforce de combler la pénurie prévue au moyen d’un processus continu de recrutement et de sélection des mécaniciens.
English: MISSISSAUGA—PORT CREDIT (Population: 111,930) (Map 4) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Mississauga lying north of the Credit River and southeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the Credit River with Burnhamthorpe Road West; thence northeasterly along said road to Hurontario Street (Highway No. 10); thence southeasterly along said street to the Queensway East; thence northeasterly along said Queensway to the northeasterly limit of the City of Mississauga.
French: MISSISSAUGA—PORT CREDIT (Population : 111 930) (Carte 4) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Mississauga située au nord de la rivière Credit et au sud-est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la rivière Credit avec le chemin Burnhamthorpe Ouest; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu’à la rue Hurontario (route no 10); de là vers le sud-est suivant ladite rue jusqu’au Queensway Est; de là vers le nord-est suivant ledit Queensway jusqu’à la limite nord-est de la ville de Mississauga.
English: The CSLP includes seven grants, grouped under the Canada Study Grants (CSG) umbrella.
French: Le PCPE offre sept subventions dans le cadre des subventions canadiennes pour études.