ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you click on this button, you simply stop the running program: you terminate it, you quit it.
French: Si vous cliquez sur ce bouton, vous arrêtez le programme, tout simplement : vous le quittez.
English: Each furnished bed and breakfast on Marrakech, Jerusalem has been rigorously selected for our tourist clientele.
French: Chaque chambre meublée chez l'habitant sur la Marrakech, Jerusalem a été rigoureusement sélectionnée pour notre clientèle de touristes.
English: 4 months for the price of 3 months (121 days for the price of 91 days). This offer is followed by a renewable subscription of 3 months (75.80 € ).
French: Au bout de 24 heures, si vous ne souhaitez pas stopper votre Forfait test 24H, celui-ci se transformera automatiquement en Forfait illimité 3 mois pour un montant de 89.99EUR seulement soit 29.99EUR par mois.
English: The Committee is concerned about the lack or insufficient use of contraceptives, which leads to unsafe abortions.
French: Le Comité est préoccupé par l'utilisation insuffisante des contraceptifs qui se traduit par des avortements non médicalisés.
English: Several speakers noted the variety of shipping methods used for trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances by sea.
French: Plusieurs orateurs ont noté la diversité des méthodes de transport utilisées pour le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes par mer.
English: WHEREAS under Licence No. 881405, Jordan Ventures, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881405, Jordan Ventures, Inc.
English: The information is then sent to the office monitoring the system of juvenile criminal justice, which compiles countrywide data.
French: Il est important de souligner que ce système a quand même des limites, étant donné qu'il ne comprend pas d'informations sur l'application et le suivi des sanctions ou mesures décidées par le pouvoir judiciaire.
English: This training should be monitored for effectiveness. 
French: Cette formation devrait faire l'objet d'un contrôle pour en garantir l'efficacité.
English: Cellular Licensees for 2004, Telephone Service Areas for 2004 (i.e. TEL service areas), 1995 PCS Licensees, 2004 PCS Spectrum Blocks, 2001 PCS Auction Licensees, and 2004 PCS Licensees. Table of Contents
French: Le document comprend aussi les listes suivantes : les titulaires de licences du service cellulaire de 2004, les zones de service téléphonique de 2004, les titulaires de licences SCP de 1995, les blocs de fréquences SCP de 2004, les titulaires de licences SCP à la suite de la vente aux enchères de 2001 et les titulaires de licences SCP de 2004 . Table des matières
English: The Team was a joint initiative between Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture (DFA).
French: La création de cette Équipe a été entreprise par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et le ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 3.7.3.4 Delete this paragraph and its related footnote.
French: 3.7.3.4 Supprimer ce paragraphe et la note de bas de page y relative.
English: Manitoba’s rate of retailers in full compliance with tobacco signs posting regulations was 60.9%.
French: • Le pourcentage de détaillants du Manitoba qui respectaient à la lettre la réglementation en matière d’affichage lié au tabac s’élevait à 60,9 %.
English: There are many variations on snow and ice sports.
French: Les sports de neige et de glace connaissent beaucoup de variantes.
English: Communication systems are made up of transmitters in which voice or other information is used to modulate a "carrier" signal.
French: Les systèmes de télécommunications comprennent des émetteurs qui utilisent la voix ou une autre forme d'information pour moduler un signal porteur.
English: Senior officials in the East Timorese Public Administration are assessing how the Administration can assume responsibility for a number of residual functions of government that are still being discharged by UNTAET.
French: Les responsables de l'Administration publique du Timor oriental étudient actuellement la question de savoir comment l'Administration pourrait assumer la responsabilité du reliquat de services publics encore assurés par l'ATNUTO.
English: Depending on the classification adopted, homeworkers may be viewed as household enterprises and be classified as informal sector owner/operators.
French: Selon la classification adoptée, on peut assimiler les travailleurs à domicile à des entreprises familiales appartenant au secteur informel.
English: Reprinted by permission of Oxford University Press.
French: L'institution offre à l'employé la possibilité de choisir sa langue de travail.
English: These can include the imposition of additional conditions, more detailed reporting to the PSC, conducting an audit or investigation or the withdrawal of certain delegated authorities.
French: Les mesures en question peuvent comprendre l'imposition de conditions supplémentaires, l'obligation de remettre des rapports plus détaillés à la CFP, la mise en oeuvre d'une vérification ou d'une enquête, ou le retrait de certains pouvoirs délégués.
English: The hotel has its own fitness area and sauna, which can be used by guests (charges applicable).
French: L'hôtel dispose de son propre espace de remise en forme et sauna, qui sont à votre disposition (payant).
English: There is an associated risk that any significant rise in CANCAP costs could affect program affordability.
French: Il y a aussi le risque que toute hausse notable des coûts du CANCAP nuise à l’abordabilité du programme.
English: Hong Kong is excluded under this provision because, during the CCRA's period of investigation from January 2001 to March 2002, the data collected by the Tribunal indicate that there were no imports from this source.
French: En vertu de la disposition pertinente, Hong Kong est exclu puisque, durant la période d'enquête de l'ADRC, de janvier 2001 à mars 2002, les données recueillies par le Tribunal indiquent qu'il n'y a pas eu d'importation en provenance de cette source.
English: Even young children can visit OncoLink and find fun activities, support and information.
French: On y trouve même des jeux, de l'information et des ressources de soutien pour les jeunes enfants.
English: Biographical sketch A composer born in Ottawa, Anne Eggleston studied music with Gladys Barnes, Robert Fleming, Pierre Souvairan, Oskar Morawetz, John Weinzweig and Bernard Rogers, among others.
French: Notice biographique Compositrice née à Ottawa (Ontario), Anne Eggleston étudie la musique avec, entre autres, Gladys Barnes, Robert Fleming, Pierre Souvairan, Oskar Morawetz, John Weinzweig et Bernard Rogers.
English: PRB 06-21E Print version (PDF) GOVERNOR IN COUNCIL APPOINTMENTS:
French: PRB 06-21F Version à imprimer (PDF) NOMINATIONS PAR LE GOUVERNEUR EN CONSEIL :
English: The Synthetics Monitoring: Analyses, Reporting and Trends (SMART) programme developed by UNODC was praised by one speaker as a robust tool for fighting the increase in the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs worldwide.
French: Un orateur a salué le Programme SMART (Programme mondial de surveillance des drogues synthétiques: analyse, situation et tendances) mis au point par l'UNODC, qui selon lui constituait un outil solide de lutte contre l'augmentation de la fabrication, du trafic et de l'usage illicites des drogues de synthèse dans le monde.
English: Life Sciences Gateway Other Resources Bio-Stocks Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices e-Health & Telehealth Biotechnology Sector Overview Bio-Based Industrial Products Genomics & Proteomics Bio- Informatics
French: Passerelle des sciences de la vie Autres ressources Bource - Actions en biotechnologie Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux Télésanté et cybersanté Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie Produits industriels dérivés de la biotechnologie Génomique et protéomique Bioinformatique
English: Other criteria that will be taken into consideration in the choice of members are:
French: D'autres critères seront pris en considération dans le choix des membres:
English: To further address the challenges issued, SBDAs spent 2003 looking pragmatically at the S&T system.
French: Pour continuer à relever ces défis, les MOVS ont consacré l’année 2003 à envisager de façon pragmatique le système des S-T.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractors General Dynamics Canada Array Systems Canada Inc
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Entrepreneurs principaux General Dynamics Canada Array Systems Canada Inc
English: The Compliance Sector works closely with reporting entities to support their efforts to implement a compliance regime to assist them in meeting their obligations under the Act and Regulations.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec ces entités déclarantes afin d'appuyer les efforts déployés par celles-ci pour mettre en oeuvre un programme de contrôle de l'observation qui les aidera à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi et de la réglementation connexe.
English: THE ROLE OF WOMEN IN THE FORESTRY SECTOR IN EUROPE AND NORTH AMERICA An international seminar Viseu (Portugal), 2-6 April 2001 First announcement and call for contributions GENERAL DIRECTORATE OF FORESTS, LISBON *** Background Rather far reaching changes have taken place with respect to the positions and roles of men and women in European and North American societies at large.
French: TIM/EFC/WP.1/2000/7 page 9 Annexe III ANNEXE III Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières avec la participation de l'UIIRF LE RÔLE DES FEMMES DANS LE SECTEUR FORESTIER EN EUROPE ET EN AMÉRIQUE DU NORD Séminaire international Viseu (Portugal), 2-6 avril 2001 Première notice et demande de contributions DIRECTION GÉNÉRALE DES FORÊTS, LISBONNE Généralités Des changements considérables ont fait évoluer la place et le rôle des hommes et des femmes dans l'ensemble des sociétés européennes et nord-américaines. En revanche, le secteur forestier semble être resté largement à l'écart de cette évolution.
English: O'REGAN M-B LTD Reference Number: 2005048300 Contract Date: 2006/01/18 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2006/01/18 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $22 550,65 Comments:
French: O'REGAN M-B LTD Numéro de référence : 2005048300 Date du contrat : 2006/01/18 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2006/01/18 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 22 550,65 $ Commentaires :
English: Today, Canada, a country with two official languages, welcomes people from more than 150 countries each year.
French: Aujourd'hui, le Canada, pays aux deux langues officielles, accueille chaque année des gens venant de plus de 150 pays différents.
English: Chile supports a pragmatic, flexible and urgent approach to the proposals of the Secretary-General on this issue.
French: Le Chili est partisan d'aborder avec pragmatisme, souplesse et diligence les propositions que nous a fait parvenir sur ce sujet le Secrétaire général.
English: 5.1.1 Antidepressants Table 1 reviews studies that used antidepressants to treat cocaine addiction.
French: 5.1.1 Antidépresseurs Le Tableau 1 passe en revue les études qui utilisent des antidépresseurs pour traiter la dépendance à la cocaïne.
English: The UN is at the forefront in keeping the Millennium Development Goals on the global agenda.
French: L’ONU joue un rôle de premier plan pour maintenir les Objectifs de développement du millénaire au programme de l’action mondiale.
English: Strasbourg parliamentarians often complain that their work receives little attention in the public arena, whereas any meeting of heads of government, even if purely ceremonial, will always be dutifully reported in all the newspapers.
French: À Strasbourg, des parlementaires dynamiques se plaignent souvent que leur travail n’est guère remarqué du public, alors qu‘une quelconque rencontre de chefs de gouvernement, aussi cérémonieuse soit-elle, est un rendez-vous obligé de toute la presse.
English: Because African countries are overly reliant on foreign freight, insurance and banking services to support their export-import trade, the continent's service balance remains in deficit.
French: Comme les pays africains ont exagérément recours aux services de fret, d'assurance et de banque d'origine étrangère pour soutenir leur commerce d'exportation et d'importation, la balance des services du continent reste déficitaire.
English: Set in the charming and well-known district of Santa Cruz, this hotel is located only a few metres from the Cathedral and the beautiful gardens of the Real Alcázar.
French: Situé dans le charmant et célèbre quartier de Santa Cruz, cet hôtel se trouve à seulement quelques mètres de la cathédrale et des superbes jardins et de l'Alcázar de Séville.
English: However, the employment position of disadvantaged people remains weak, as reflected in the stable gap in employment rates compared to the population in general.
French: Cependant, la situation en matière d'emploi des personnes défavorisées reste difficile, comme le montre notamment l'écart stable de taux d'emploi par rapport à la population en général.
English: Schedule 1 - Included NHP Substances Item Substances 1.
French: Annexe 1 - Substances des PSN incluses Article Substance 1.
English: A This is an effective product, especially when used as a tank mix which will control triazine resistant weeds.
French: A C'est un produit efficace, particulièrement quand il est utilisé comme mélange dans un réservoir, il contrôle les mauvaises herbes résistantes à la triazine.
English: This title should be used in all communications.
French: Ce titre devrait être utilisé dans toutes les communications.
English: Moser will take on his new role with WADA in early 2006 and will assume the role of director of the Lausanne office and director of relations with International Federations.
French: Il prendra ses fonctions à l’AMA au début 2006 et assumera, comme Tom Dielen, le rôle de directeur du bureau de Lausanne et de directeur pour les Fédérations internationales.
English: 2 - Expresses its deep concerns over the imposition of unilateral economic sanctions and enacting domestic laws and legislations aimed at applying them extra-territorially under the so-called humanitarian intervention and other pretexts and excuses, and at the negative impacts of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures on trade and financial and economic cooperation, because of posing serious obstacles to the freedom of trade and the free flow of capital at the regional and international levels;
French: EXPRIME sa profonde préoccupation face à l'imposition de sanctions économiques unilatérales et des lois et législations nationales en vigueur pour l'application de ces mesures en vertu d'une soi-disant intervention humanitaire et autres prétextes et excuses, et des effets négatifs de ces sanctions économiques unilatérales sur le commerce, la coopération financière et économique qui constituent de sérieux obstacles à la liberté de commerce, à la libre circulation des capitaux aux niveaux régional et international.
English: As more specifically provided in other recommendations of this chapter, the law should provide that after default a secured creditor is entitled to sell or otherwise dispose of, lease or license an encumbered asset pursuant to recommendation 93 (d).
French: Comme il est disposé de façon plus précise dans d'autres recommandations du présent chapitre, la loi devrait prévoir qu'après défaillance un créancier garanti a le droit de vendre un bien grevé ou d'en disposer d'une autre manière, de le louer ou de le mettre sous licence conformément à la recommandation 93 d).
English: The Amiral Nelson column in Trafalgar square on the right it's base, to give you an idea of the size of this huge monument.
French: La colonne en l'honneur de l'Amiral Nelson à Trafalgar square, à gauche la colonne et à droite sa base, ce qui donne une idée de la taille de cet immense monument.
English: Regarding the withdrawal of prior donations by deferred donors, Health Canada, will require that all available components collected from these deferred donors, that have not been transfused or pooled for further manufacture, be retrieved.
French: En ce qui concerne les dons de sang antérieurs des donneurs exclus, Santé Canada exigera le retrait de tous les composants recueillis auprès de ces donneurs qui n'ont pas encore été transfusés ou incorporés dans des groupes en vue d'un traitement ultérieur.
English: However, we believe it necessary for the Council to take further action in the form of a decision, which is more than an oral statement, to lend new momentum to the peace process and to address the hurdles that have prevented the bilateral negotiating processes from bearing fruit.
French: Nous croyons cependant nécessaire que le Conseil prenne d'autres mesures sous la forme d'une décision qui ne soit pas qu'une simple déclaration verbale, afin de renforcer le processus de paix et de régler les problèmes qui empêchent le processus de négociations bilatérales de porter ses fruits.
English: For several years the refinery produced large amounts of sulphur dioxide, as much as 64,000 tonnes a year.
French: On trouve sur place du matériel d’intervention pour lutter contre un déversement d’hydrocarbures de 150 tonnes.
English: But how has this agenda actually moved forward substantially to increase the employment of aboriginal people, to increase the number of aboriginal (inaudible) in terms of what’s happened today?
French: Comment, en fait, ce programme a-t-il évolué pour inclure l’emploi des Autochtones, pour accroître le nombre d’Autochtones (incompréhensible) à la lumière de ce qui se produit aujourd’hui?
English: Hunting and Europe’s environmental balance Doc.
French: La chasse et l’équilibre environnemental en Europe Doc.
English: http://xml.coverpages.org/ni2004-12-17-a.html CIOB News 2004-12-20 http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3662&lg=en http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3642&lg=en
French: doivent être apportés aux services administratifs, tandis que pour obtenir une incidence considérable sur les plans économique, social ou démocratique, une transformation et une réorganisation plus importantes, voire révolutionnaires, sont de mise.
English: As of November 2001, the estimated number of new cases of Alzheimer's disease and related dementias is 83,200.
French: En date du mois de novembre 2001, on estime à 83 200 le nombre de nouveaux cas de maladie d'Alzheimer et de démences connexes.
English: • are inadmissible to Canada under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: • êtes interdit de territoire au Canada en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Designers of spacecraft are becoming more interested in scandium, a light metal with a higher melting point than aluminum, for the fabrication of space industry materials.
French: Les concepteurs d'engins spatiaux s'intéressent de plus en plus au scandium en raison de sa légèreté et de son point de fusion supérieur à celui de l'aluminium, car ce sont là deux propriétés utiles pour la fabrication des matériaux employés dans l'industrie spatiale.
English: It means the operator is actively adopting practices that comply with organic standards.
French: • autres produits agricoles (arbres de Noël, produits de serre ou de pépinière, champignons, gazon, miel, abeilles, produits de la sève d'érable, etc.). NOTA :
English: Drinking may be associated with "moral laxity or maternal deficiencies."
French: On lie souvent la consommation d'alcool « au libertinage et à la déficience maternelle ».
English: Air Force » 5 Wing Home » Community » Chapel of Northern Lights NEXT CBC RECORDING IN THE CHAPEL All this was done under the auspices of On the weekend of 22-23 November, CBC Radio was busy taping three concerts in the Chapel.
French: Force aérienne » 5e Escadre » Communauté » La Chapelle Northern Lights Suite LA CBC ENREGISTRE À LA CHAPELLE Au cours de la fin de semaine des 22 et 23 novembre, la CBC a enregistré pas moins de trois concerts à la chapelle.
English: • Ensure financial stewardship (decision-making processes, business case evaluation, tracking, financial reporting and support to departments in TB submissions) of the funds allocated to agencies, departments and stakeholders for implementation of the PSMA.
French: • Veiller à la coordination financière (processus décisionnels, évaluation des analyses de rentabilisation, suivi, rapports financiers et appui aux ministères relativement aux présentations au CT) des fonds alloués aux organismes, ministères et intervenants pour la mise en oeuvre de la LMFP.
English: Manitoba The Manitoba Telehealth Network (MB Telehealth)O established in 2001 with a two-year, shared-cost initiative involving Manitoba Health and Health Canada's CHIPP, provides services such as televisitation, teleconsultations, tele-administration and tele-education in various health disciplines, including mental health.
French: Manitoba Le réseau de télésanté du Manitoba (Télésanté Manitoba)O, mis sur pied en 2001 dans le cadre d'une initiative à frais partagés d'une durée de deux ans mettant à contribution le ministère de la Santé du Manitoba et Santé Canada, par le truchement du PPICS, assurent des services tels que les télévisites, les téléconsultations, la télé-administration et la télé-éducation dans divers domaines liés à la santé, y compris la santé mentale.
English: Furthermore, some 260 bilateral and multilateral treaties provide for the Court's jurisdiction in the resolution of disputes arising out of their application or interpretation.
French: En outre, quelques 260 traités multilatéraux et bilatéraux prévoient la compétence de la Cour dans le règlement de différends émanant de leur application ou de leur interprétation.
English: • U.S. Department of Commerce The U.S. Department of Commerce (DOC), working in partnership with business, universities, communities, and workers, promotes job creation, economic growth, sustainable development, and improved living standards for all Americans.
French: • Le département du commerce des Étâts-Unis (US DOC) (en anglais seulement) , favorise la création d'emploi, la croissance économique, le développement et améliore la qualité de vie des américains, en travaillant avec les entreprises, les universités, les communautés et avec les travailleurs.
English: Start and end dates of derived jobless spell
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1998)
English: The PRESIDENT thanked States parties for the honour bestowed on him and extended a warm welcome to the Secretary-General.
French: Le Président remercie les États parties pour l'honneur qu'ils lui font et souhaite chaleureusement la bienvenue au Secrétaire général.
English: Fourth report of the Special Rapporteur.
French: Quatrième rapport du Rapporteur spécial.
English: At that time I had the privilege of writing the report for Parliament with my friend across the floor - Mr Whitehead - acting as shadow.
French: À l'époque, j'ai eu le privilège de rédiger un rapport pour le Parlement, avec mon ami, M. Whitehead, - qui siège de l'autre côté de l'Assemblée -, en tant que rapporteur fictif.
English: [As annex I to the draft protocol, see annex I above]
French: [Comme l'annexe I du projet de Protocole; voir annexe I ci-dessus]
English:   The primary purpose of a military Fire Fighter (FIRE FTR) is to prevent the loss of life or property due to fire.
French:   Le rÃ´le principal des pompiers (POMPIER) est de prÃ©venir la perte de vies humaines ou de biens causÃ©e par le feu.