ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention Travellers to countries in which HCV is endemic, including most developing world countries where prevalences of up to 10% exist in the general population(60,61), should avoid any skin piercing activity, in addition to adopting safer sexual practices.
French: Prévention Les voyageurs qui se rendent dans des pays où l’hépatite C est endémique, soit dans la plupart des pays en développement où le taux de prévalence de l’infection dans la population générale peut atteindre 10 %(60,61), devraient éviter toute activité de perçage en plus d’adopter des pratiques sexuelles à risques réduits.
English: He had a wonderful experience and got the chance to know wonderful people and to do things that he never even thought existed.
French: C’est en Mai 2005 avec c’est 18 ans qu’il aménage dans la ville de Québec, la grande aventure débute pour lui.
English: The credibility of the findings generated by a story group increases with the number of stories shared and analyzed.
French: La crédibilité des observations faites par le groupe augmente avec le nombre de récits partagés et analysés.
English: Awareness/ Education Inquiries and Reporting Legal Case Review Liabilities Management
French: Sensibilisation et éducation Instructions et rapports Révision des causes Gestion des responsabilités
English: • Improve quality of life, social development, reduce travel requirements, and increase the potential for innovation and economic development by connecting Canadians —particularly in rural and remote communities.
French: • améliorer la qualité de vie et le développement social, diminuer le nombre de déplacements nécessaires et augmenter le potentiel d'innovation et de développement économique en permettant aux Canadiens d'être en contact les uns avec les autres, en particulier dans les collectivités rurales ou éloignées.
English: They are therefore declared medically fit for deployment unless they are later found to have new MELs that would preclude them from deploying.
French: Ils sont donc déclarés aptes à participer à un déploiement à moins que l’on ne constate ultérieurement qu’ils manifestent de nouvelles LEM qui les en empêcheraient.
English: The trade mark applied for is imaginative and visual because of the repetition of one and the same sequence made up of a monosyllabic verb, 'like', 'grass' and '...'.
French: La signification de la marque demandée serait vague et multiple, eu égard au fait que les mots «look», «feel» et «play» pourraient être compris dans un sens tant transitif qu'intransitif.
English: We continue in our commitment to promote compliance with Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist activity financing legislation and to deliver high-quality financial intelligence.
French: Nous maintenons notre engagement à promouvoir la conformité à la législation canadienne pour la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes et à communiquer des renseignements financiers de première qualité.
English: Selection of projects and tasks
French: Sélection de projets et de tâches
English: Ms. Huskins reported that a sub-group had been proposed to test the identified categories against a number of scenarios to confirm their validity.
French: Mme Huskins signale qu’on a proposé qu’un sous-groupe mette à l’essai ces catégories dans le cadre d’un certain nombre de scénarios afin de confirmer leur validité.
English: Parliament proposed improving coordination and simplification procedures between the Community programmes concerned, namely Interreg, Phare and Tacis, so as to create a single framework for cross-border cooperation.
French: Il propose d'améliorer les procédures de coordination et de simplification applicables aux programmes communautaires concernés - Interreg, Phare et Tacis -, afin de créer un cadre global unique pour la coopération transfrontalière.
English: Ibid. at p. 56, para.
French: Ibid., p. 56, par.  Ibid., p.
English: Business Service Industries Duty Free Shops SIC 6599 Other Retail Stores, Not Elsewhere Classified (limited to duty free shops)
French: Industries des services aux entreprises Boutiques hors taxes CTI 6599 Autres magasins de vente au détail, non classés ailleurs (limités aux boutiques hors taxes) CPC 631, 632 (limités aux boutiques hors taxes)
English: Apart from the European Parliament logo and the brand name (optional), the items and packaging must not bear any technical references or stickers.
French: En dehors du logo du Parlement européen et de la marque du fabricant (facultatif), les objets et emballages ne devront porter aucune référence technique ou autocollant.
English: • (a) a work resulting from the selection or arrangement of literary, dramatic, musical or artistic works or of parts thereof, or
French: (year) « compilation » a le sens que lui attribue l'article 2 de la Loi sur le droit d'auteur, qui se lit comme suit:
English: The world elite in snowkiting met on 29 31 January on Reschensee in South Tyrol to Snowkite Worldcup.
French: L'élite mondiale dans le snowkite s'est réuni le 29 31 Reschensee en Janvier sur le Sud pour Snowkite Worldcup.
English: Following a brief overview of the programme of work for 2003, he addressed the methods of work of the Board, including his intention to make increased use of informal meetings.
French: Après avoir présenté un bref aperçu général du programme de travail pour 2003, il a abordé la question des méthodes de travail du Conseil, notamment son intention de recourir de manière accrue aux rencontres informelles.
English: Such a clause, which would not be a collective defence clause, would apply only to threats emanating from non-state entities.
French: Cette clause, qui ne serait pas une clause de défense collective, s’appliquerait uniquement aux menaces provenant d’entités non étatiques.
English: ((c) Formulate and implement plans to progressively reduce and eliminate barriers to accessibility for persons with disabilities with respect to existing public buildings — Kuwait, Lebanon) (and private entities that provide public facilities or services addressed to public — Lebanon)
French: ((c) Formuler et mettre en œuvre des plans visant à réduire progressivement en vue de leur élimination, les obstacles à l'accessibilité des handicapés aux bâtiments publics existants - Koweït, Liban) (et les établissements privés qui fournissent des services publics ou des services destinés au public - Liban)
English: Mean 24-h food intake tended to remain below that in the control period and the hyperthermic response did not change significantly in any group.
French: La prise moyenne de nourriture aux 24 h tend à demeurer inférieure à celle de la période de contrôle et la réponse hyperthermique ne change de façon significative dans aucun des groupes.
English: Air Canada is concerned with the fact that the application was only provided to Canadian carriers for comments a few hours before the flight was to be operated.
French: Air Canada est préoccupée du fait que la demande n'a été signifiée aux transporteurs canadiens que quelques heures avant l'exploitation du vol.
English: Equipped with lots of shiny new concepts, they were able to talk about their thinking, their actions, and the problems they were facing.
French: Nous avons déjà noté que la tolérance à l’incertitude est un facteur de réussite plus sûr que les aptitudes cognitives.
English: Soldiers, friends, and families gathered at the Multi-Purpose Training Facility building to cherish their last moments together and say their goodbyes.
French: Soldats, familles et amis se sont rassemblés au Centre d'instruction polyvalent pour profiter de leurs derniers moments ensemble et se dire au revoir.
English: 14.3 In small offices where it may be difficult to constitute a list from the staff members of that office, the approved list may include staff members from other Secretariat offices at the same duty station, provided those staff members have the knowledge and experience required to review the appraisal and its rating.
French: 14.3 Dans les bureaux ayant un effectif restreint, la liste d'aptitude peut, le cas échéant, être complétée en faisant appel à des fonctionnaires affectés à d'autres bureaux dans le même lieu d'affectation, sous réserve que les intéressés aient les connaissances et l'expérience requises pour revoir les appréciations et les notes.
English: Provision of antivirals for prophylaxis to this group might therefore be warranted based on the criterion of medical need.
French: C’est pourquoi il pourrait être justifié d’offrir à ce groupe des antiviraux à des fins prophylactiques d’après le critère du besoin médical.
English: We will never send you unsolicited e-mail or mail.
French: Nous ne vous enverrons jamais d'email ou de courrier non demandé.
English: 2004-07-29 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $321,321.00 Task Authorization 2004-07-29 TPG Technology Consulting Ltd.
French: 2004-07-29 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 321 321,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-07-29 TPG Technology Consulting Ltd.
English: The required research is already underway.
French: Les recherches requises sont déjà en cours.
English: At the 966th plenary meeting, on 26 August 2004, the delegations of China and the Russian Federation distributed two non-papers entitled “Existing International Legal Instruments and Prevention of the Weaponization of Outer Space” and “Verification Aspects of PAROS”.
French: À la 966e séance plénière, le 26 août 2004, les délégations chinoise et russe ont distribué deux documents informels intitulés «Existing International Legal Instruments and Prevention of the Weaponization of Outer Space» (Instruments juridiques internationaux existants et prévention d'une implantation d'armes dans l'espace) et «Verification Aspects of PAROS» (Prévention d'une course aux armements dans l'espace: vérification).
English: Recent reports by travel agents in New Zealand already point to an earlier-than-usual travel demand for Canadian destinations for the summer 2004 season.
French: D’après les derniers rapports d’agents de voyages en Nouvelle-Zélande, la demande touristique pour les destinations canadiennes est déjà plus hâtive qu’à l’habitude pour la saison estivale 2004.
English: "In the face of a hazardous situation, Cpl Leal went above the call of duty to save someone's life.
French: La citation se termine par ces mots : « Le Cpl Leal n’a pas hésité à braver le danger pour sauver la vie de quelqu’un.
English: Commissioner's Annual Christmas Greeting of Employees Date(s):
French: Fête annuelle de Noël du Commissaire pour les employés Date(s):
English: M acute Mysidopsis bahia 48-hour LC50 900 100 9.0 Hall et al., 1989 moderate
French: M aiguë Mysidopsis bahia CL50 après 48 heures 900 100 9,0 Hall et al., 1989 modéré
English: In a mediation procedure, a neutral intermediary, the mediator, helps the parties to reach a mutually satisfactory settlement of their dispute.
French: Dans une procédure de médiation, un intermédiaire neutre, le médiateur, aide les parties à parvenir à un règlement de leur litige qui leur soit mutuellement satisfaisant.
English: (d) promoting the sharing of knowledge and information between the United Nations and non-United Nations partners.
French: d) Promotion d'une mise en commun du savoir et de l'information entre les partenaires appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: Our range of products are constantly being updated.
French: Notre gamme de produits évolue en permanence.
English: Veterinary Consultant for the Canadian Cattlemen's Association
French: Producteurs laitiers du Canada
English: Also takes note of the decisions of the Commission in respect of the grade equivalency study undertaken in 2000 with the comparator civil service as contained in paragraph 149 of its report;1
French: Prend note également des décisions de la Commission résultant de son étude réalisée en 2000 sur les équivalences de classe avec la fonction publique de référence, qui sont énoncées au paragraphe 149 de son rapport1;
English: The AMD questionnaire consists of almost 200 questions and takes between 2-3 hours to complete.
French: Le questionnaire de données ante mortem comporte 200 questions et il faut prévoir de 2 à 3 heures pour le remplir.
English: “In strict compliance with the aforementioned Security Council resolutions, the Republic of Panama has reviewed its domestic legislation, which currently has the tools necessary for the adoption of measures for the inspection of cargo being shipped through our territory to or from the Democratic People's Republic of Korea.
French: « La République du Panama, se conformant fidèlement aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU auxquelles il est fait référence, a révisé sa législation nationale, laquelle à l'heure actuelle l'autorise à prendre les mesures nécessaires pour contrôler le fret à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée, qui se trouve sur son territoire.
English: A. You must reserve the first domestic flight of your North America Airpass before you arrive in the mainland US, Hawaii, Canada or Mexico.
French: R. Vous devez réserver votre premier vol domestique de votre Airpass pour l'Amérique du Nord avant d'arriver dans les états continentaux des États-Unis, à Hawaii, au Canada ou au Mexique.
English: The League for Human Rights of B’nai Brith Canada received funding for a conference aimed at understanding the problem of hate on the Internet (see sidebar), its human rights implications and the options available to control its proliferation.
French: La Phase II de la Stratégie nationale, amorcée en 1998, permet au gouvernement fédéral d’élargir son partenariat et d’aider les collectivités à concevoir et à mettre sur pied des activités à long terme en matière de prévention des actes criminels.
English: New applicants are encouraged to summarize previous work relevant to this application.
French: Les nouveaux candidats sont encouragés à résumer leurs travaux précédents qui ont un rapport avec la présente demande.
English: The aforesaid selection criteria will be evaluated for all eligible proposals.
French: 6.2 Critères d’éligibilité Les propositions ne respectant pas les critères suivants seront inéligibles.
English: The first export was of ostrich meat in 1996, and exports have taken place each year since then, although not in great quantities.
French: La première exportation de viande d'autruche a eu lieu en 1996 et des exportations ont eu lieu chaque année depuis, quoiqu'en faible quantité.
English: any confidential or sensitive information in this form.
French: aucune information confidentielle ou sensible dans cette forme.
English: In conclusion, for the reasons given above, my intervention is not warranted in this selection process, and, accordingly, the appeals of Mary Alcindor and Steven Gulyas under s.
French: En conclusion, pour les raisons susmentionnées, mon intervention dans le présent processus de sélection n'est pas justifiée.
English: TRAVEL TIPS – AT AIRPORT TERMINAL ▪ Use concealed bag tags.
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS – À L'AÉROPORT ▪ Utilisez des porte-adresses dissimulés.
English: The $1,000 grant is contributed by Bellai et Frères and recognizes the efforts of a hockey player who combined both studies and sports with success.
French: La Bourse de 1 000 $ a été offerte grâce à la contribution de Bellai et frères et vient reconnaître les efforts d'un hockeyeur local qui combine avec succès les études et le sport.
English: The main planned results from the initiative are: increased use of new technology
French: Les principaux résultats attendus sont : l'utilisation accrue des nouvelles technologies
English: • Develop and manage the collections, and provide accessible, detailed, accurate and timely information on the artifacts and documents in a variety of formats.
French: • enrichir et gérer les collections, et fournir de l’information accessible, détaillée, exacte et opportune sur les artefacts et les documents dans une variété de formats;
English: Because of government restraint and lack of in-house expertise, transit authorities are increasingly asking GUT suppliers to submit complete build, own (and in some cases operate) and transfer proposals, known as BOT or BOOT.
French: A cause de restrictions gouvernementales et d'un manque d'expertise locale, les commissions de transport demandent de plus en plus aux fournisseurs de matériel de transport urbain guidé de soumettre des propositions construction-propriété (et dans certains cas, exploitation) et transfert, soit CPT ou CPET.
English: R-3, requesting an exemption from the requirement to obtain the sanction of the Governor in Council, on the recommendation of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), of an agreement dated September 28, 1990 (hereinafter the Agreement) entered into between the Norfolk and Western Railway Company (hereinafter NW), the CNCP Niagara-Detroit (hereinafter the Partnership) and the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), concerning the granting to NW of the right to use the tracks and related facilities of the Van de Water Yard and the section of track of the CASO Subdivision of the Partnership, mileages 225.09 to 169.6, between Windsor and Fargo, Ontario; and IN THE MATTER OF an application dated July 8, 1991 for an exemption, pursuant to subsection 98(3) of the Railway Act from the requirement of obtaining the consent of the shareholders and of publication of a Notice of the application pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act in the Canada Gazette. File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'exemption de l'obligation d'obtenir la sanction du gouverneur en conseil, sur recommandation de l'Office national des transports (ci-après l'Office), d'un accord daté du 28 septembre 1990, (ci-après l'accord), conclu entre la Norfolk and Western Railway Company (ci-après la NW), le CNCP Niagara-Detroit (ci-après le partenaire) et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), relativement à l'octroi, à la NW, du droit d'utilisation des voies et des installations afférentes de la cour de triage Van de Water, de même que la voie comprise entre les points milliaires 225,09 et 169,6 de la Subdivision CASO, appartenant au partenaire, située entre Windsor et Fargo, dans la province de l'Ontario; et RELATIF à une demande du 8 juillet 1991, en vue de l'exemption, en vertu du paragraphe 98(3) de la Loi sur les chemins de fer, de l'obligation d'obtenir le consentement des actionnaires et de publier un avis de la demande en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer dans la Gazette du Canada.
English: Coordination of donors and United Nations agencies will be a priority within the framework of the development, humanitarian and peacekeeping continuum.
French: La coordination entre les donateurs et les organismes des Nations Unies constituera une priorité pour l'ensemble des activités de développement, d'aide humanitaire et de maintien de la paix.
English: The delegation of Austria had referred to the question of the permanent secretariats of conferences which was difficult to resolve in general terms and had also raised the question of the European Union as a separate entity from the European Community.
French: La délégation autrichienne a évoqué la question des secrétariats permanents des conférences et soulevé le cas de l'Union européenne, entité séparée de la Communauté européenne.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Inside the Pentagon Canada-U.S. Relations
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Inside the Pentagon Relations canado - américaines
English: Flight information maybe obtained by calling Queen Alia International Airport (telephone: (+962-6) 445 3222, Facsimile: (+962-6) 445 1125).
French: On peut obtenir des informations sur les vols en appelant l'aéroport international Queen Alia (téléphone: +962 6 445 3222 Fax: +962 6 445 1125).
English: The Palestinian position was based on the necessity of Israel handing back 100% of the Palestinian lands, as had been the case with Egypt, to which Israel gave back all the Sinai desert territory it had occupied in 1967.
French: Les Palestiniens, qui exigent qu'Israël rendent la totalité des territoires palestiniens, se fondent sur le précédent de l'Egypte à qui a été restituée toute la péninsule du Sinaï, occupée par Israël en 1967.
English: Even before this, Polish Catholics and Pope John Paul II, with their pressure, had thrown Soviet communism into crisis and contributed to the fall of the Berlin Wall.
French: Quelques années auparavant, les pressions exercées par les catholiques polonais et le pape Jean-Paul II avaient mis le communisme soviétique en difficulté et contribué à la chute du mur de Berlin.
English: Recalling further the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant en outre les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: Thirdly, we also need to devote attention to issues related to the judicial system — a matter to which Spain has been devoted greater attention and interest in recent years.
French: C'est une question à laquelle l'Espagne souhaite accorder une plus grande priorité et s'intéresser davantage ces dernières années.
English: Contribute to a safe, efficient and effective surface transportation infrastructure, based on sustainable development principles, that promotes inter-provincial and international trade, meets the needs of Canadians, and is responsive to commercial and personal traffic.
French: Contribuer à la mise en place d'une infrastructure de transport terrestre à la fois sécuritaire, efficiente et efficace, fondée sur les principes de développement durable, qui favorise le commerce interprovincial et international, répond aux besoins des Canadiens et dessert le trafic commercial et personnel.
English: The military gentry and business class developed a taste for gorgeous silk cloth decorated with threads of gold and silver, and this was the beginning of Nishijin-ori weaving.
French: Le goût immodéré pour la somptuosité des habits de soie rehaussée de fils dor et dargent que se découvrit, tant la petite noblesse militaire que la bourgeoisie marchande, marqua lessor du tissage Nishijin-ori.
English: The distributed aspect of leadership tells us that all CF personnel can and must lead, regardless of formal leadership responsibilities.
French: La répartition du leadership indique que tout le personnel des FC peut et doit diriger, quelles que soient leurs responsabilités officielles en matière de leadership.
English: The Committee concluded there was a violation of article 6 (1) inherent in such a case.
French: Le Comité a conclu à l'existence d'une violation inhérente de l'article 6-1) dans cette affaire.
English: On 21 February, 500 Palestinian prisoners were released.
French: Le 21 février, 500 prisonniers palestiniens ont été libérés.
English: In view of the review of the mandate that the Council will conduct at its ninth session, the Special Rapporteur has provided some points for discussion, for the deliberation of the Council, on challenges he has faced in the discharge of his mandate.
French: Dans la perspective de l'examen de son mandat par le Conseil, à sa neuvième session, le Rapporteur spécial propose à ce dernier quelques sujets de discussion se rapportant aux difficultés qu'il a rencontrées dans l'exécution de son mandat.
English: Coordinates the gathering of information, baseline data and surveys.
French: Coordonner la collecte des renseignements, des données de base et d'enquête.