ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council was seized with 11 reports, including the report on the comprehensive review of the situation in Kosovo (Serbia and Montenegro), the report of the International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolution 1595 (2005), the second semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of resolution 1559 (2004), and the report of the Secretary-General on women and peace and security.
French: Le Conseil a été saisi de 11 rapports, y compris le rapport sur l'examen global de la situation au Kosovo (Serbie-et-Monténégro), le rapport de la Commission internationale indépendante d'enquête créée par la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité, le deuxième rapport semi-annuel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) et le rapport du Secrétaire général sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: E. Concluding Remarks 5.45 Before concluding, in order to avoid any misunderstandings as to the scope and implications of the findings above, we would like to stress that the ability of any Member to take measures to protect its cultural identity was not at issue in the present case.
French: E. Observations finales 5.45 Avant de conclure, nous tenons à souligner, afin d'éviter tout malentendu concernant la portée et l'incidence des constatations qui précèdent, que le présent différend ne portait pas sur la faculté qu'ont les Membres de prendre des mesures pour protéger leur identité culturelle.
English: Those German grenades are known for their picric acid hazard.
French: C'est le souci principal parce que l'acide picrique et l'oxyde de fer réagissent chimiquement.
English: It may be more beneficial for you to carry them forward and claim them on your return for any of the next five years.
French: Il pourrait être plus avantageux pour vous de reporter ceux-ci afin de demander un montant dans une année suivante, à condition de ne pas dépasser la période de report de cinq ans.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): Mr. President, we have just had two interventions by Ireland and Sri Lanka and I would, without having asked for instructions from my authorities, like to support, on behalf of the Netherlands, the appeal.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, nous venons d'entendre deux interventions, de l'Irlande et de Sri Lanka, et, alors que je n'ai pas demandé d'instructions à mes autorités, j'aimerais, au nom des Pays-Bas, donner mon soutien à cet appel.
English: • Include an annual certification program, similar to that for radiology.
French: • Prévoir un programme annuel d'homologation, semblable à celui de la radiologie.
English: Intensive consultations had been held over the previous days and several amendments had been submitted, as follows: in the second preambular paragraph in the English text, the word “relevant” should be deleted; at the end of the seventh preambular paragraph, the phrase “in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, international law and the relevant international conventions” should be added; at the end of the tenth preambular paragraph, the words “and other relevant initiatives” should be added; in paragraph 3, after “in accordance with” and before “the relevant provisions”, the phrase “the Charter of the United Nations and” should be added.
French: Des consultations intenses se sont tenues les jours précédents et plusieurs amendements ont été présentés : au deuxième alinéa du préambule, suppression dans le texte anglais du mot « relevant »; à la fin du septième alinéa du préambule, adjonction de : « conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, aux dispositions du droit international et aux conventions internationales pertinentes, »; à la fin du dixième alinéa du préambule, adjonction de : « ainsi que toute autre mesure utile, »; au paragraphe 3 du dispositif, insertion après « conformes » et avant « aux dispositions » de : « à la Charte des Nations Unies et ».
English: A4 Examples of this profile are unusual but can occur where the Accountability for results is high but the Problem Solving or Know-How content of the job is relatively low.
French: A4 Ce profil est rare, mais on le retrouve dans des postes où la responsabilité au niveau des résultats atteints est élevée, mais où le contenu en matière d'initiative créatrice ou de compétence est relativement bas.
English: I do not believe these proposals match that requirement and therefore it is important, as Commissioner Kinnock has indicated, that elections for a new Legislative Council are held as soon as possible.
French: Je ne crois pas que ces propositions satisfassent à cette exigence de sorte qu'il est important, comme l'a indiqué le commissaire Kinnock, que l'élection d'un nouveau Conseil législatif soit organisée le plus rapidement possible.
English: The Working Group requested the Secretariat to revise these provisions accordingly.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de réviser ces dispositions en conséquence.
English: A corporate risk profile has been developed and indicates that the Registrar is responsible for determining organization-wide risks based on the input of managers.
French: Un profil de risque de l'organisation a été établi et indique que le registraire est responsable de la détermination des risques à l'échelle de l'organisation en fonction des commentaires des gestionnaires.
English: The Centre was established in 1969 by the Canadian International Development Agency (CIDA) and in 1996 was incorporated into the Canadian Foreign Service Institute of Foreign Affairs and International Trade Canada , which is internationally recognized in the area of training.
French: Créé en 1969 par l'Agence canadienne de développement international, le Centre a ensuite été intégré en 1996 à l'Institut canadien du service extérieur de Affaires étrangères et Commerce international Canada, lequel jouit d'une reconnaissance internationale dans le domaine de la formation.
English: Such information will benefit from trade secret protection or protection against unfair competition provided it is disclosed on a "need to know" basis only, and only after a confidentiality or non-disclosure agreement has been signed.
French: De telles informations pourront bénéficier de la protection accordée au titre des secrets d’affaires ou de la protection contre la concurrence déloyale, mais à condition qu’elles ne soient divulguées qu’en réponse à "un besoin de savoir", et seulement après qu’un accord de confidentialité ou de non-divulgation a été passé.
English: All projects can access the free resources, promoting strong and responsive project delivery that takes advantage of good practice at the community level.
French: Tous les projets ont accès à des ressources gratuites. Cette approche favorise une gestion de projet efficace et éclairée fondée sur des pratiques exemplaires à l’échelon communautaire.
English: Summary of follow-up action taken to implement requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the United Nations Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité des commissaires aux comptes
English: • In the Public Service Employee Survey, employees across the public service were asked if they agree that the process of selecting a person for a position is done fairly in their work unit.
French: • Dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, on demandait aux fonctionnaires de l'ensemble de l'administration publique s'ils étaient d'accord sur le fait que, dans leur unité de travail, le processus de sélection des personnes pour pourvoir un poste était équitable.
English: 1.2 On 12 November 2002, the State party was requested, pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant while his complaint is under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 12 novembre 2002, l'État partie a été prié, conformément au paragraphe 1 de l'article 108 du règlement intérieur du Comité, de ne pas expulser le requérant tant que le Comité examinerait sa requête.
English: 2011 is an important year for the whole region.
French: L'année 2011 est importante pour toute la région.
English: Delegations noted that the UNFPA report was precise and to the point.
French: Les délégations ont noté que le rapport du FNUAP était précis et allait droit au but.
English: • Keyboard keypad - The keyboard keypad can function as a mouse using Mousekeys.
French: • Clavier clé fractionnée - Clavier qui sépare les touches activées au moyen de la main gauche des touches activées au moyen de la main droite.
English: This is why it is so imperative that – irrespective of public opinion - Russia go on respecting its moratorium on executions, it be made official by Presidential decree or parliamentary law, Protocol No. 6 to the ECHR be ratified soon and the death penalty be abolished completely in the next year, all according to Russia's commitments.
French: C'est pourquoi il est impératif qu'en dépit de l'opinion publique, la Russie continue de respecter le moratoire sur les exécutions, que celui-ci soit officialisé par décret présidentiel ou par une loi du parlement, que le Protocole n° 6 à la CEDH soit ratifié sans plus tarder et que la peine de mort soit totalement abolie l’an prochain, conformément aux engagements contractés par la Russie.
English: Non-coded mail was initially introduced in 1992 to deal exclusively with commercial mail paid by postage meter or postage indicia, that does not have a postal code, has an incorrect postal code or has the postal code in the wrong location.
French: L'introduction du courrier non codé remonte à 1992 : ce service s'applique exclusivement au courrier commercial affranchi à l'aide d'une empreinte d'affranchissement ou d'une machine à affranchir, où il n'y a pas de code postal ou lorsque le code postal est erroné ou est placé au mauvais endroit.
English: Much of our assistance under the new European Instrument for Democracy and Human Rights will be channelled to countries where there is a relatively open civil society striving to become a more sustainable force for positive change and reform. All human rights concerns – political, civil, economic, social and cultural – may be considered.
French: Dans notre politique extérieure actuelle, nous mettons l’accent sur les programmes d’aide à la société civile aﬁn que celle-ci aborde avec une plus grande cohésion les actions en matière de droits de l’homme, de pluralisme politique, de participation et de représentation politiques démocratiques, de règlement paciﬁque des conﬂits entre groupes d’intérêt et de participation égale des femmes et des hommes à la vie sociale, économique et politique.
English: · Method of calculation) (Fourth Chamber)
French: · Mode de calcul» (Quatrième chambre)
English: A number of successes, however, were identified in this area:
French: Toutefois, on a relevé un certain nombre de réussites dans ce domaine :
English: Leadership of the international factions in the defence of the legation under siege is prominent as is the distant and indirect leadership of the dowager over the Boxers.
French: Le leadership des factions internationales dans la défense de la légation assiégée est prédominant, tout comme l'est le leadership indirect et à distance de l'impératrice pour les Boxeurs.
English: Looking ahead, unless a cure can be found, dementia may prove to have the highest economic, social and health cost burden of all diseases in Canada.
French: Mais à moins de trouver bientôt un traitement curatif, la maladie d'Alzheimer pourrait bien devenir, de toutes les maladies, celle qui entraînera pour le Canada le fardeau le plus lourd, et ce, tant aux plans économiques et social qu'en matière de santé.
English: It also indicates that any attempts to remove the identifying mark could damage the object in question, which would strongly reduce its value and make it difficult if not impossible to sell.
French: Le marquage se réfère à une ou plusieurs méthodes d’‘étiquetage’ visibles et/ou invisibles d’un objet comprenant des informations liant de façon unique cet objet à son propriétaire légal, par le biais d’un registre et d’une base de données sécurisés.
English: However, the incidence remains high, with 340 million new cases worldwide in 1999.
French: Le comportement procréateur des adolescents, notamment, est devenu un sujet de préoccupation dans le monde entier.
English: • About 45% of food processing establishments undertook R&D activities between 2001 and 2003.
French: • Environ 45 % des entreprises du secteur de la transformation des aliments ont mené des activités de R-D entre 2001 et 2003.
English: Investment in Employee Training and Development Click on image to enlarge Overall the number of formal training days declined from 26,761 in 2002-03 to 19,666 in 2003-04.
French: Infrastructure de la connaissance : investissements dans la formation et le perfectionnement des employés Cliquez sur l'image pour l'agrandir Globalement, le nombre de jours de formation officielle a diminué, passant de 26 761 en 2002-2003 à 19 666 en 2003-2004.
English: This rebate also applies to the QST you paid on a musical instrument you use to earn employment income.
French: Ce remboursement s'applique aussi à la TVQ que vous avez payée sur un instrument de musique que vous utilisez pour gagner votre revenu d'emploi.
English: 2005—the first fully operational year of the World Anti-Doping Code— will certainly be remembered as one of considerable accomplishments for WADA and the antidoping movement.
French: 2005,la première année entièrement opérationnelle du Code, a été une année riche en succès pour l'AMA et le Mouvement antidopage.
English: This project is amenable to the same area of violence only and with the same targets and end-beneﬁciaries but in other locations.
French: Cette manière globale d’aborder les voies de reconversion est coûteuse et ne peut se répéter qu’à grands frais, nécessitant le soutien ﬁnancier
English: It is up to the Committee to verify, as a last resort, that the Dutch courts are ruling in a reasonable manner and in particular that their intervention does not so reduce the substance of the right to strike as to render it ineffective.
French: 94-95) – il examine avec attention la jurisprudence des juridictions néerlandaises, en particulier les décisions de la Cour suprême, afin de vérifier si les juridictions se prononcent à la lumière des principes qu’il a dégagés en la matière (voir, mutatis mutandis, réclamation n° 12/2002, Confédération des entreprises suédoises c.
English: The Delegation believed that all that was needed to be said on the Development Agenda had been spelt out in previous meetings.
French: Elle est convaincue que tout ce qui était à dire sur le plan d’action pour le développement a été formulé clairement au cours des réunions précédentes.
English: Cancers can arise from any component of the body, and tumours starting in similar tissues may develop in very different ways.
French: Le cancer peut se manifester dans n’importe quelle partie du corps, et des tumeurs qui apparaissent dans des tissus similaires peuvent évoluer de plusieurs façons.
English: · Number of Women Offender specific and Aboriginal Offender specific OCI &#8220;areas of special interest&#8221; with improved CSC performance statistics
French: · Nombre de « domaines d'intérêt particulier » propres aux délinquantes et aux délinquants autochtones pour lesquels les statistiques sur le rendement du SCC se sont améliorées
English: With respect to businesses, the main concern is the potential for lost revenue due to lost opportunities to operate commercial vessels on those lakes.
French: En ce qui a trait aux entreprises, la principale préoccupation est le potentiel de pertes de revenus en raison de l’interdiction d’utiliser des bâtiments commerciaux sur ces lacs.
English: The Secretariat announced that in spring the Turkish authorities had sent it a somewhat brief report on the implementation of the recommendation.
French: Le Secrétariat informe le Comité que les autorités turques ont transmis au printemps au Secrétariat un rapport assez succinct sur la mise en œuvre de la recommandation.
English: Combine the noodles, broccoli, sauce and salmon.
French: Mélanger les nouilles, le brocoli, la sauce et le poisson (saumon ou thon).
English: The review will be 20-30 pages including an executive summary of 2-3 pages.
French: Le document établi comportera entre 20 et 30 pages, dont un résumé de 2 à 3 pages.
English: Please retain a copy for your records.
French: Veuillez faire une copie pour vos dossiers.
English: It is estimated that the conduct of regular maintenance takes about two hours.
French: On estime qu'une opération routinière d'entretien prend environ deux heures.
English: The modification of objections is not addressed at all.
French: Quant à la modification des objections, elle n'y est pas évoquée du tout.
English: Background information was provided and views were sought on the draft Principles.?
French: On a alors transmis des renseignements généraux et on a invité les gens à indiquer leur opinion sur la version préliminaire des principes.
English: Vessels used conveying intoxicants in contravention of this Act subject to seizure and forfeiture.
French: Les navires employés au transport des matières enivrantes en contravention à cet acte, peuvent être saisis et confisqués.
English: A strategic approach is being taken to ensure the best materials are preserved for, and accessible by, future generations.
French: Une approche stratégique est en voie d'être mise en oeuvre pour garantir la préservation des meilleurs documents au profit des générations futures.
English: The authorities of the national institutions highlighted the usefulness and pertinence of a great number of the recommendations and made a commitment to providing adequate follow-up for their implementation.
French: Les autorités des institutions nationales ont souligné l'utilité et la pertinence de nombre de ces recommandations et se sont engagées à veiller comme il convenait à leur mise en œuvre.
English: Consequently, the Tribunal is of the opinion that tariff relief on the subject fabrics will aid Canadian manufacturers of upholstered furniture, mattresses and box springs in competing with imports of finished products from the United States, where manufacturers have access to lower input costs.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que l’allégement tarifaire sur les tissus en question aidera les fabricants canadiens de meubles rembourrés, de matelas et de sommiers à ressorts à concurrencer les produits finis importés en provenance des États-Unis, où les fabricants bénéficient de coûts d’intrants moins élevés.
English: Arthur Carty, National Science Advisor, spoke to the changing face of science, the implications, the challenges and the opportunities for Health Canada.
French: M. Arthur Carty, Conseiller national des sciences, aborde les changements dans la nature des sciences, et les incidences, les défis et les occasions en rapport avec Santé Canada.
English: The delegation thanked His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal for his report, and congratulated the Director General for taking the initiative to propose the Commission.
French: La délégation a remercié Son Altesse Royale le Prince El‑Hassan Bin Talal du rapport présenté, et a félicité le directeur général d’avoir pris l’initiative de proposer la création de la commission.
English: Earthquake in the Azores -B4-0727/98 by Mr Miranda and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the earthquake on Faial Island (Azores); -B4-0746/98 by Mr Costa Neves and others, on behalf of the PPE Group, on the Azores; -B4-0747/98 by Mr Rosado Fernandes and others, on behalf of the UPE Group, on the earthquake in the Azores; -B4-0768/98 by Mr Marinho and others, on behalf of the PSE Group, on the earthquake in the Azores;
French: Séisme aux Açores -B4-0727, des députés Miranda et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique, sur le séisme sur l'île de Faial (Açores); -B4-0746, de M. Costa Neves et autres, au nom du groupe du parti populaire européen, sur les Açores; -B4-0747, des députés Rosado Fernandes et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique, sur le séisme aux Açores; -B4-0768, de M. Marinho et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur le séisme aux Açores.
English: Select a call and click on ‘Go’ to start your online proposal submission.
French: Sélectionnez un appel et cliquez sur «Lancer» pour soumettre votre proposition en ligne.
English: It goes without saying that drawing up such an incident plan is an effective measure and, therefore, a must.
French: Il va sans dire que l'établissement d'un tel plan constitue une mesure efficace et donc impérative.
English: Rather, the phrase is consistent with providing a series of discrete tasks as enumerated in article 2 of Annex A. With respect to paragraph (b), ACMG argued that Fleetway's proposed candidate was not working with DND when the Material Acquisition Desktop was introduced on DND's Intranet in the summer of 1999.
French: Plutôt, ladite expression est compatible avec l'attribution d'une série de tâches ponctuelles telles qu'en donne une liste l'article 2 de l'annexe A. En ce qui a trait au paragraphe b), ACMG a soutenu que le candidat proposé par Fleetway ne travaillait pas au MDN au moment de l'introduction des méthodes de bureau liées l'acquisition du matériel sur l'intranet du MDN à l'été 1999.
English: TOP DECLARATION FROM ABORIGINAL CAUCUS Ontario Regional Consultation
French: HAUT DÉCLARATION DU CAUCUS AUTOCHTONE Consultation régionale de l'Ontario
English: This brings me to the third branch of democratic governance – the courts.
French: Cela m’amène au troisième pouvoir de l’État démocratique – les tribunaux.
English: Recent Annual Development Programme (ADP) 2000-2001 of this sector included specific infrastructure projects; Construction of a Women Sports Centre in Chittagong Divisional Quarter and Construction of a Women Sports Centre at Comilla District Quarter.
French: Le Programme de développement annuel 2000-2001 de ce secteur comportait des projets d'infrastructure spécifiques : construction d'un centre sportif féminin dans la Division de Chittagong et dans le district de Comilla.
English: In December 1999, the Government prohibited the enlistment of minors in the regular armed forces.
French: En décembre 1999, le Gouvernement a interdit le recrutement de mineurs dans les forces armées officielles.
English: The acknowledgment shall be consistent with communications guidelines of the Office of the Privacy Commissioner, a copy of which will be given to recipients.
French: La reconnaissance doit s’harmoniser aux lignes directrices des communications du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, lesquelles seront distribuées aux bénéficiaires.
English: Q1 What fundamental communal values or preferences must continue to be reflected in whatever formal or informal agreement that emerges?
French: Q1 De quelles valeurs ou préférences communes fondamentales doit on tenir compte dans tout accord (formel ou informel) qui pourrait être conclu?
English: Considering the impact that the embargo has had on the everyday life of the Cuban people, the overwhelming majority of Member States are here today in support of the resolution on the necessity of ending the embargo.
French: Compte tenu de son impact sur la vie quotidienne des Cubains, une majorité écrasante d'États Membres est là aujourd'hui pour appuyer la résolution sur la nécessité de lever le blocus.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Be Active Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Soyez Actif Institutional links