ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations concerning in particular control measures such as the establishment of a joint international inspection scheme, conservation and management measures, and control measures in respect of vessels flying the flag of non-contracting parties to the NAFO: Regulation (EEC) No 1956/88, Regulation (EEC) No 2868/88, Regulation (EC) No 189/92, Regulation (EC) No 3680/93, Regulation (EC) No 3069/95 and Regulation (EC) No 1262/2000.
French: Notamment, sur les mesures de contrôle comme la création d’un programme d’inspection international conjoint, sur les mesures de conservation et de gestion, sur les mesures de contrôle des navires battant pavillon de parties non contractantes de l'OPANO; règlement (CEE) n° 1956/88, règlement (CEE) n°2868/88, règlement (CE) n° 189/92, règlement (CE) n°3680/93, règlement (CE) n° 3069/95, règlement (CE) n°1262/2000.
English: Enhancing the substantive and operational sustainability of  national programmes 99-109
French: Amélioration de la viabilité organique et opérationnelle des programmes nationaux 99 - 109 18
English: Health Surveillance Systems - Infoway conducted a comprehensive needs assessment and developed an implementation strategy.
French: Systèmes de surveillance de la santé - Inforoute a procédé à une évaluation exhaustive des besoins et élaboré une stratégie de mise en place.
English: (1) The author of a literary or artistic work alone shall have the right to reproduce his work or to have it reproduced in any manner or form whatsoever.
French: § 1er. L’auteur d’une œuvre littéraire ou artistique a seul le droit de la reproduire ou d’en autoriser la reproduction, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: Inuit Forum Date(s): 2006-12-14 to 2006-12-14 Destination(s):
French: Forum Inuit Date(s) : 2006-12-14 to 2006-12-14 Destination(s) :
English: These changes are related to the increasing separation of management and production facilities of individual firms.6 In this new technological context, business firms are separating their activities and functions and locating them in specialized regions domestically and internationally i.e. production activities in regions where production clusters are located, finance activities in metro areas where specialized finance clusters are located, research centers in research intensive metro clusters… the competitiveness and development of Canadian regions relies upon specialization and should emphasize factors identified in the endogenous growth models, i.e. innovation, the quality of human resources, various quality of life features, strong synergies and the development of social capital relying upon shared cultural values as the basis for the protection of domestic market shares but in addition to provide the basis for the penetration of US and other international markets.
French: Dans ce nouveau contexte technologique, les entreprises scindent leurs activités et fonctions commerciales et les localisent dans différentes régions du pays et du monde, selon les spécialisations de celles ci. Par exemple, les activités de production sont réalisées dans les régions industrielles, les activités financières sont effectuées dans les régions métropolitaines où sont établis les groupes financiers, et les activités de recherche sont réalisées dans les régions spécialisées en recherche… la compétitivité et le développement des régions canadiennes reposent sur la spécialisation et devraient faire ressortir des facteurs définis dans les modèles de croissance endogène, c’est à dire l’innovation, la qualité des ressources humaines, différents aspects liés à la qualité de vie, de solides synergies et le développement du capital social reposant sur des valeurs culturelles communes, comme fondement de la protection des parts du marché intérieur et de la préparation à la pénétration du marché américain et d’autres marchés internationaux.
English: On the second day, in the midst of the flood of new evacuees, I helped establish contact and future daily meetings with the Cypriot Crisis Management Team.
French: Il a fourni son assistance à l’évacuation de 13 000 Canadiens du Liban, la plus vaste opération du genre dans l’hisvisite du premier toire de notre pays. ministre et 250 crises.
English: The wiring has not been upgraded since it was installed and there is a water leakage problem around the patio door frame.
French: Le câblage n’a pas été remplacé depuis son installation et il y a un problème d’infiltration d’eau autour du cadre de la porte patio.
English: ' I here deliberately use the term 'public' without qualifying (or quantifying) it, since it is exactly the definition and constitution of this 'public' as audience, community, constituency or potentiality that should be the task of the so-called 'progressive' institution: a place that is always becoming a place, a public sphere.
French: En effet, les institutions artistiques sont véritablement l'entre-deux, les médiatrices, les interlocutrices, les traductrices et les lieux de la rencontre de la production artistique et de la formation de sa "publicité".
English: If a situation involved both criminal activity and some kind of harm or substantial risk of harm to the child, both forms of maltreatment were included.
French: Il faut pouvoir prouver ou présumer que la personne prenant soin de l’enfant est au moins partiellement responsable de la situation.
English: (2) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly.
French: 2) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) est adoptée par l’Assemblée.
English: Results of (sub)chronic toxicity tests are available for dietary exposure, see Table 2.6, Annex II, UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21.
French: Les résultats des tests de toxicité (sub-chroniques) sont disponibles pour une exposition alimentaire, voir tableau 2.6, annexe II, UNEP/POPS/POPRC.3/INF/21.
English: Damage resulting from failure to follow care instructions (i.e.
French: Dommages causés parce que les instructions appropriées n’ont pas été suivies (c.-à-d.
English: Speaker Milliken earlier noted some recent important anniversaries in the relations between our two countries.
French: Le Président Milliken a tout à l’heure souligné certains anniversaires importants qui ont marqué les rapports entre le Canada et le Mexique.
English: Step 6 Determine the provincial labour-sponsored funds tax credit.
French: Étape 6 Déterminez le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs.
English: The flooding of organic matter by reservoirs results in the release of naturally occurring mercury, which may have toxic effects on both aquatic and terrestrial food chains (Bodaly et al., 1984; Rudd, 1995; St. Louis et al., 1995).
French: La submersion de la matiÃ¨re organique dans les rÃ©servoirs entraÃ®ne le rejet du mercure prÃ©sent Ã lâ€™Ã©tat naturel, ce qui peut avoir des effets toxiques sur les chaÃ®nes alimentaires aquatiques et terrestres (Bodaly et al., 1984; Rudd, 1995; St. Louis et al., 1995).
English: The representative of UIC wondered how carriers would be able to verify that the required marking had been done if they were not informed by consignors or their agents that the substances to be transported were pollutants.
French: Le représentant de l'UIC s'est demandé comment le transporteur allait pouvoir vérifier que le marquage requis a bien été effectué si l'information relative à la nature polluante des matières à transporter ne lui a pas été communiquée par l'expéditeur ou son mandataire.
English: The study draws attention to the need for even greater control of risk factors for strokes.
French: L'étude montre le besoin de contrôler encore mieux les facteurs de risque d'AVC.
English: This fact could have great importance for the restoration of degraded habitats, and could also introduce the risk of invasion by alien species.
French: Ceci pourrait avoir beaucoup d’importance pour la restauration des habitats dégradés, et pourrait également comporter un risque d’invasion par des espèces adventices.
English: Bat4life ideally equips business whose service commitment requires reliable batteries that ever keep a perfect functioning capability.
French: Bat4life est idéal lorsque vos engagements professionnels impliquent des batteries toujours en parfait état de fonctionnement.
English: As a result of political facilitation by my Special Representative assisted by the UNAMI Office of Constitutional Support, coupled with the efforts of the Drafting Committee and key Iraqi political leaders, 15 Sunnis with 10 advisers were brought into the process through the formation of a Constitution Drafting Committee, which included the members of the National Assembly's Drafting Committee and the additional Sunni Arab representatives.
French: Grâce à la médiation politique de mon Représentant spécial, assisté par le Bureau d'appui au processus d'élaboration de la constitution de la MANUI, conjuguée aux efforts du Comité de rédaction et des principaux dirigeants politiques iraquiens, 15 Sunnites aidés par 10 conseillers ont été associés au processus après la formation d'un Comité de rédaction de la Constitution, constitué des membres du Comité de rédaction de l'Assemblée nationale de transition et de représentants supplémentaires des Arabes sunnites.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Hamel BMW et Evolio.
English: Since no objections had been raised, he took it that the participants in the Conference approved the attendance of those non-governmental organizations.
French: Aucune objection n'ayant été formulée, il considère que les participants à la Conférence approuvent la participation de ces organisations non gouvernementales.
English: Multi-man Machine Work Area Design Evaluation System - MAWADES MAWADES is a computerized design tool for a human factors specialist.
French: Multi-man Machine Work Area Design Evaluation System - SECOZOTMPH SECOZOTMPH est un outil de conception informatique destiné aux spécialistes des facteurs humains.
English: 28 And, of course, virtually all response-based programs of the three granting councils.
French: 28 Et, bien sûr, virtuellement tous les programmes de subventions des trois conseils subventionnaires.
English: They were welcome there for business because it is a place of business and it's open to the public at all times.
French: Ces personnes étaient les bienvenues par affaires, car c'est un lieu d'affaires ouvert au public en tout temps.
English: Calls upon all States that are not yet parties to the Rome Statute of the International Criminal Court1 to consider ratifying or acceding to it without delay, and encourages efforts aimed at promoting awareness of the results of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, held in Rome from 15 June to 17 July 1998, the provisions of the Statute and the process leading to the establishment of the International Criminal Court;
French: Demande à tous les États qui ne sont pas encore parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale1 d'envisager de le ratifier ou d'y adhérer sans retard, et encourage les efforts visant à faire connaître les résultats de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale, tenue à Rome du 15 juin au 17 juillet 1998, les dispositions du Statut et le processus menant à la mise en place de la Cour pénale internationale;
English: The Office of the Chief Scientist and its partners awarded $1.2 million to 13 interdisciplinary research teams from across Canada to support the development of research capacity aimed at reducing health disparities and promoting the health of vulnerable populations.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef et ses partenaires ont accordé 1,2 million de dollars à 13 équipes interdisciplinaires de recherche du Canada afin d'encourager la recherche visant à réduire les disparités sur le plan de la santé et à promouvoir la santé chez les populations vulnérables.
English: Using a luciferase reporter construct containing the NF-kB site of the IL-8 gene, we showed that exposing cytokine-activated ECV304 to exogenous nitric oxide resulted in significant reduction of NF-kB binding.
French: En utilisant une construction rapporteur de la luciférase ayant le site NF-kB du gène de l'IL-8, nous avons montré que le monoxyde d'azote exogène entraîne une diminution significative de la liaison de NF-kB dans les cellules ECV304 activées par une cytokine.
English: Loudeye - owners of OD2 - power a variety of services in over 20 countries and iTunes has a presence in 17 European markets. iTunes sold its one billionth song on February 23rd 2006
French: Il y a au moins deux millions de pistes ou 165 000 albums aujourd’hui disponibles par l’intermédiaire de certains services de musique en ligne. Il y a au moins 500 000 pistes sur tout service disponible en Europe.
English: Classes europtennes du patrimoine ISBN 92-871-2795-6
French: European Héritage Classes ISBN 92-871-2796-4
English: State responsibility and diplomatic protection remained closely linked as pillars of international law.
French: La responsabilité des États et la protection diplomatique demeurent étroitement liées et sont des piliers du droit international.
English: Finally, Japan continues to encourage every effort to advance nuclear disarmament.
French: Enfin, le Japon continue d'encourager tous les efforts destinés à faire avancer le désarmement nucléaire.
English: 95, 214 (1991)), resulting in a more complete compilation of REMPI line strengths for molecular hydrogen.
French: 95, 214 (1991)), ce qui conduit à une compilation plus complète des forces de raies REMPI pour l'hydrogène moléculaire.
English: With support from the Department on content and timing, the President of the sixtieth session of the General Assembly addressed an enthusiastic crowd at the conclusion of the negotiations late in the night of 25 August 2006.
French: Avec l'aide du Département, le Président de la soixantième session de l'Assemblée générale a prononcé à cette occasion un discours tard dans la nuit du 25 août 2006 devant une foule enthousiaste.
English: The distrust which characterized relations between ethnic groups has in many cases turned to hatred.
French: La méfiance qui caractérisait les relations entre groupes ethniques a évolué dans bien des cas vers la haine.
English: If the access is genuinely available in a way that permits everyone who so wishes the opportunity to fully develop his or her potential, we have achieved a kind of equality.
French: Si quiconque désirant se réaliser a véritablement la possibilité d’accéder à l’emploi qui l’intéresse, on atteint alors une certaine égalité, c’est à dire le droit à l’égalité sans aucune discrimination." (...)
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language experts, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Experts en langues, Médias Champ d'action:
English: Click on the Restore button to start the restoration process.
French: Cliquez sur le bouton Restaurer pour démarrer la restauration.
English: • Increasing international cooperation and exchanges in all fields of S&T as China's economy and its S&T become much fuller participants in the international system.
French: • remplacement de la coopération internationale et des échanges dans tous les domaines des sciences et de la technologie à mesure que l'économie chinoise, ses sciences et sa technologie participent davantage au système international.
English: During the Application review, EAO, and the Technical Working Group have considered: the Application and supplemental information; comments from the public, government agencies and the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team on the potential sociocultural/socio-economic effects of the Project; and responses from the Proponent.
French: » Lors de l’étude de la demande, l'EAO, les autorités responsables et le groupe de travail technique ont pris en compte l’information communiquée dans la demande et les documents annexes, les commentaires des agences gouvernementales, de l’équipe THREAT (Tahltan Heritage Resource & Environmental Assessment Team) et du public sur les effets potentiels socio-culturels/socio-économiques du projet, et les réponses du promoteur.
English: The States Parties should proceed with the payment of their assessed share of the estimated costs as soon as the assessments notices have been received.
French: b La documentation officielle à établir est estimée comme suit: 15 pages avant la session, 5 pages au cours de la session et 10 pages après la session.
English: He noted that they are often among the most marginalized in the societies in which they live; important tasks on behalf of this group include preparations for social integration, as well as improvements in living conditions for those who require institutional care.
French: Par exemple, dans son deuxième rapport de suivi (E/CN.5/2000/3 et Corr.1), le Rapporteur spécial sur les personnes handicapées a appelé l'attention, en particulier, sur la situation des personnes atteintes de handicaps d'ordre psychiatrique ou liés au développement, notant qu'elles étaient souvent parmi les plus marginalisées de la société et qu'il était donc important de préparer l'intégration à la société et d'améliorer les conditions de vie de celles qui devaient être placées en institution.
English: I take this advice very seriously.
French: J’examinerai très sérieusement les recommandations du comité.
English: • Update #12 - Severe Acute Respiratory Syndrome [2003-03-27]
French: • Douzième mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère [2003-03-27]
English: Direct selling by farmers cannot be subject to the rules of this regulation, nor can local and artisanal products.
French: La vente directe par les agriculteurs ne peut être soumise aux dispositions de ce règlement, ni les produits locaux et artisanaux.
English: Audit and Evaluation Audit and Evaluation – PWGSC re-focused its audit and evaluation capacity to strengthen its system of independent, internal checks and balances.
French: Vérification et évaluation Vérification et évaluation – TPSGC a réorienté sa capacité de vérification et d’évaluation afin de renforcer son processus interne et indépendant de contre-vérification.
English: (Frenken 1995, p.
French: L’employé peut alors demander une déduction fiscale pour cette contribution.
English: That requires a smart approach to risk, even more so than smaller innovations.
French: Il faut, plus encore que des petites innovations, une approche intelligente du risque.
English: Annex I contains a cumulative survey showing the number of requests for state-of-the-art reports and searches for equivalent patent documents received by the International Bureau from each developing country since the Program began in September 1975 (ICSEI examination requests included).
French: On trouvera en annexe I un relevé cumulatif, par pays en développement, des demandes de rapport sur l’état de la technique et de recherche de documents de brevet équivalents reçues par le Bureau international depuis la mise en place du programme en septembre 1975 (les demandes d’examen au titre de l’ICSEI sont incluses).
English: A Christmas bonus of the kind at issue in the main proceedings constitutes pay within the meaning of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), even if it is paid voluntarily by the employer and even if it is paid mainly or exclusively as an incentive for future work or loyalty to the undertaking or both.
French: «1) Une prime de Noël, telle que celle en cause au principal, constitue une rémunération au sens de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE), même si cette prime à été versée à titre volontaire par l'employeur et même si elle est versée principalement ou exclusivement comme un encouragement pour le travail futur et/ou pour la fidélité à l'entreprise.
English: That is especially true when the Assembly is discussing, as it is today, questions of great importance to all of our societies.
French: C'est particulièrement vrai lorsque l'Assemblée discute, comme aujourd'hui, de questions de grande importance pour l'ensemble de nos sociétés.
English: (hereinafter HIL), Kugluktuk Development Corporation Ltd.
French: (ci-après HIL), Kugluktuk Development Corporation Ltd.
English: We will promote universal respect for the protection of human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner.
French: Nous nous efforcerons de promouvoir le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction d'aucune sorte, dans des conditions d'équité et d'égalité.
English: As the French Government failed to notify the aid to the Commission prior to its implementation, the aid has been granted unlawfully.
French: Étant donné que le gouvernement français a omis de notifier cette aide à la Commission avant de la mettre en oeuvre, celle-ci a été octroyée illégalement.
English: In respect of the latter issue, it said that the September-October 1998 sessions of the Governing Bodies should decide on any further meeting, including the nature of the meeting.
French: S’agissant de cette dernière question, elle a indiqué que les sessions de septembre‑octobre 1998 des organes directeurs devraient se pencher sur l’opportunité et sur la nature d’une éventuelle nouvelle réunion.
English: - Put an end to all Israeli settlement acts in the occupied Palestinian territories including Al-Quds Al-Sharif.
French: • Suspendre toutes les activités de colonisation des territoires palestiniens occupés, y compris la ville d'Al Qods.
English: Call us toll free at 1-877-999-7740 if you have any questions.
French: : 613-233-5528 Télec. : 613-233-5536 Courriel : mcosta@cflri.ca www.phe.queensu.ca/epi/obesity/index.htm Date limite pour résumés : 1er mai 2007
English: In such an event, article 25 of the statute of the Tribunal provides that the convicted person may submit an application to the Tribunal for review of the judgement.
French: En tel cas, l'article 25 du Statut prévoit que le condamné peut s'adresser au Tribunal pour faire réviser le jugement.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency Vote Dollars
French: Agence canadienne d’inspection des Crédit 30 (Dépenses de fonctionnement et (12 500) aliments contributions
English: 11.70 Interim assistance for the homeless 130
French: 11.133 Aménagement local 130
English: That takes me to the second item where this Belgian Presidency very much excelled, namely, the social dimension.
French: Cela m'amène au deuxième point par rapport auquel la Présidence belge a excellé, à savoir la dimension sociale.
English: Since December 2001, Altin AG has also been listed as an investment company on the London Stock Exchange where its shares have been traded in USD.
French: ALTIN AG est également cotée en dollars sur le London Stock Exchange depuis décembre 2001 en tant que société dinvestissement.
English: Then the commercial package would be opened and evaluated in the light of the technical proposals.
French: Puis il examinera les propositions commerciales à la lumière des propositions techniques.
English: the location good ,near the hyde park,close to tube .
French: Lits confortables, ascenseur (pratique avec les bagages), emplacement à deux pas du métro et de Hyde Park, d'un restaurant italien (avec un serveur à la Aldo Maccione) et d'un pub datant de 1850 (The Mitre, les gérants sont très accueillants! ), quartier tranquille et typique.
English: Optical Distortion Test
French: Champ/domaine d'application 18