ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union believed that the draft resolution could help strengthen cooperation between the Sudan and the United Nations mechanisms, in particular with the High Commissioner for Human Rights, and hoped that it would be adopted without a vote.
French: L'Union européenne est convaincue que ce projet de résolution peut contribuer à renforcer la coopération entre le Soudan et les mécanismes de l'ONU, en particulier avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et espère qu'il pourra être adopté sans vote.
English: This cooperation and particularly qualitative development of its substance should continue and deserves support.
French: Cette coopération et, notamment, le développement qualitatif de son contenu doivent être poursuivis et soutenus à l'avenir.
English: Within this strategic outcome, the Registry has outlined a number of strategic priorities and key initiatives that are either planned or underway in support of these priorities.
French: » Dans le cadre de ce résultat stratégique, le Greffe a exposé les grandes lignes d'un certain nombre de priorités stratégiques et d'initiatives clés qui sont en voie de planification ou de mise en oeuvre, à l'appui de ces priorités.
English: "The reforms that he has introduced have made it possible not only to increase the number of users of the intellectual property system but also to ensure that the intellectual property system is better known in countries like ours.
French: "Les réformes qu’il a introduit ont permis non seulement d’augmenter le nombre des utilisateurs du système de la propriété intellectuelle, mais aussi de faire connaître davantage le système de la propriété intellectuelle dans des pays comme les nôtres.
English: For the Review Conference to be successful, it must act as an extension of the NPT in order to avoid such erosion.
French: Pour réussir, la présente conférence doit faire office de prolongement du TNP - afin, notamment, de remédier à cette perte de confiance.
English: The air-condition was in winter mode already which meant the cooling unit was disabled.
French: We were thrilled about our offer to have a "free" welcome drink when we went to dinner in the restaurant.
English: In most countries, indigenous people are among the poorest social groups and their standard of living is considered to be below average in many ways.
French: Dans la majorité des pays, les autochtones se trouvent parmi les couches les plus pauvres de la société et on estime qu'à beaucoup d'égards leur niveau de vie est inférieur à la moyenne.
English: Only a Commission not concerned with influencing national politics can have the prestige and authority to allow Europe to have a balanced system of institutions in the ambit of which this Parliament can finally take full possession of legislative power.
French: Seule une Commission qui ne cherche pas à influencer la politique nationale peut jouir du prestige et de l’autorité nécessaires pour permettre à l’Europe de disposer d’un système institutionnel équilibré dans le cadre duquel notre Parlement peut enfin prendre pleinement possession du pouvoir législatif.
English: This, and a host of other factors, have conspired to press privacy's back to the wall.
French: Ces facteurs et beaucoup d'autres ont contribué à faire reculer la protection de la vie privée.
English: Safety is a core value at CN and we are committed to helping CN communities become safer and stronger.
French: La sécurité est une valeur essentielle au CN et nous nous sommes engagés à favoriser l'établissement de collectivités sécuritaires et fortes là où la Compagnie est présente.
English: For further information, see http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/lfz-llczoa/index_e.html (Laboratory for Foodborne Zoonoses).
French: Pour obtenir plus d'information, voir : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/lfz-llczoa/index_f.html (Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire).
English: The current state of affairs as regards the efficiency and equity of education systems is unsatisfactory.
French: Pour ce qui est de l'équité et de l'efficacité, l'état actuel de ces systèmes n'est pas satisfaisant.
English: The new investment of $55 million a year to NSERC, announced in the 2003 federal budget, will help to ease the pressure associated with meeting this increased demand.
French: Le montant supplémentaire de 55 millions de dollars par an accordé au CRSNG, annoncé dans le budget fédéral de 2003, aidera à réduire la pression sur le budget du CRSNG engendrée par l'augmentation de la demande de subvention pour les nouveaux candidats.
English: As with variant names, record all variant dates and sources.
French: Comme pour les variations de noms, enregistrez toutes les variations de dates et les sources.
English: It co-sponsored a Forum with International Intellectual Property Institute (IIPI) on the international patent system.
French: Il a parrainé un forum sur le système international des brevets avec l’Institut international de la propriété intellectuelle (IIPI).
English: The specimens shall be placed under a constant tensile load equal to 60 per cent of the specified minimum yield strength of the steel, immersed in a solution of distilled water buffered with 0.5 per cent (mass fraction) sodium acetate trihydrate and adjusted to an initial pH of 4.0, using acetic acid.
French: Les éprouvettes doivent être placées sous une charge de traction constante égale à 60 % de la limite apparente d'élasticité minimale de l'acier, immergées dans une solution d'eau distillée tamponnée avec 0,5 % (fraction massique) de trihydrate d'acétate de sodium et ajustées à un pH initial de 4,0 à l'aide d'acide acétique.
English: More projects are examined by provinces under other, non-environmental assessment legislation.
French: Les provinces examinent d'autres projets en vertu d'autres lois non reliées à l'évaluation environnementale.
English: By signing up to receive our alerts, you are rapidly alerted to urgent global issues and opportunities to achieve change.
French: Une fois inscrit(e) à nos alertes emails, vous êtes régulièrement alertés sur les enjeux mondiaux et sur les possibilités d'agir pour faire changer les choses.
English: On balance, it agreed that the proposal for reconfiguring the existing UN CETDG and its Sub-Committee into a Committee with a new extended mandate with a Sub-Committee on the Transport of Dangerous Goods and a Sub-Committee on GHS represents a practical and acceptable solution.
French: Tout compte fait, il a convenu que la proposition selon laquelle il faudrait restructurer le CETDG existant et son sous-comité et en faire un comité dont le mandat serait élargi, qui comporterait un sous-comité sur le transport des marchandises dangereuses et un sous-comité sur le GHS, est une solutionà la fois pratique et acceptable.
English: Article 6 Classification For the purposes of Rules 43.3(a) and 70.5(b), the Authority shall indicate solely the International Patent Classification.
French: PCT/A/36/13 Annexe III, page 3 3) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), les alinéas 1) et 2) s’appliquent comme si la demande avait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i). Article 4 Objets pour lesquels la recherche et l’examen ne sont pas obligatoires En vertu, respectivement, de l’article 17.2)a)i) et de l’article 34.4)a)i), l’Administration n’est pas tenue d’effectuer la recherche internationale ou l’examen préliminaire international dans la mesure où elle considère que la demande internationale concerne un objet visé à la règle 39.1 ou à la règle 67.1, selon le cas, à l’exception des objets désignés à l’annexe B du présent accord.
English: The statistical annex to the report should contain the following indicators, disaggregated by sex and other population group where available:
French: L'annexe statistique au rapport devrait contenir les indicateurs suivants, ventilés par sexe et autres groupes de populations, ainsi disponibles:
English: Canada Mining Regulations (CMR), governing the Northwest Territories and Nunavut, are currently being reviewed to improve the provisions dealing with the acquisition of mineral rights, increase the level of certainty of mineral tenure, make the changes required to implement land claim agreements, update various administrative procedures to reflect current approaches, and to allow Indian and Northern Affairs Canada to better serve the mining industry.
French: Le Règlement sur l'exploitation minière, régissant les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon, font présentement l'objet d'un examen pour améliorer les dispositions relatives à l'acquisition des droits miniers, accroître le degré de certitude de la teneur en minéraux, apporter les changements nécessaires pour mettre en oeuvre les accords de revendications territoriales, mettre à jour les diverses procédures administratives pour refléter les approches actuelles, et pour permettre aux Affaires indiennes et du Nord Canada de mieux servir le secteur minier.
English: ANNEX III Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows: 1.
French: ANNEXE III L’annexe III du règlement (CE) n° 1059/2003 est modifiée comme suit: 1.
English: Male disadvantage Marked deviations from expected patterns of gender difference can reveal not only female but also male disadvantage.
French: Le désavantage masculin Les disparités hommes–femmes très différentes des écarts attendus peuvent être le signe d'un désavantage féminin mais aussi masculin.
English: A diagram illustrating the basic spatial and physical structure of a coupled climate model.
French: Représentation schématique de la structure spatiale et physique de base d'un modèle couplé du climat.
English: Today NDP funding enables APTN (the sole funding recipient) to lease, operate and maintain the satellite channel by which Aboriginal television productions are broadcast over the air in 96 northern and remote communities.
French: Aujourd'hui, le financement du PADN permet au RTPA (qui est le seul à en bénéficier) de louer, d'exploiter et d'entretenir la voie de satellite qui permet la diffusion de productions télévisuelles autochtones dans 96 collectivités nordiques et éloignées.
English: • Robinson Mining District - Extensive numerical modelling was carried out to evaluate the hydrogeochemistry and to support the prediction of environmental impacts from several pit lakes.
French: • Le Robinson Mining District - On s'est beaucoup servi de la modélisation numérique pour évaluer l'hydrogéochimie et étayer les prévisions sur l'incidence environnementale de plusieurs lacs de fosses.
English: Recommends that in the programme of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice due attention be given to the issue of urban crime;
French: Recommande que les programmes du onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale accordent à la question de la délinquance urbaine l'attention qu'elle mérite.
English: Bearing in mind also that, while the primary responsibility for the development of Africa remains with African countries, the international community has a stake in it and in supporting the efforts of those countries in that regard,
French: Ayant également à l'esprit que, s'il incombe au premier chef aux pays africains d'assurer le développement de l'Afrique, la communauté internationale ne peut que gagner à appuyer les efforts entrepris par ces pays à cette fin,
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 115 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 18 February 2003, the Permanent Mission of Pakistan requested correction of Governing Council decision 87 (S/AC.26/Dec.87 (2000)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2001/1) with regard to a Pakistani company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 115 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de faire quoi que ce soit concernant la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles.  Le 18 février 2003, la Mission permanente du Pakistan a demandé que soient réexaminés la décision 87 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.87 (2000)] et le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la sixième tranche de réclamations «E2» (S/AC.26/2001/1), au sujet d'une société pakistanaise.
English: · any amendments made to the claims in the proceedings before the IB (see point 84) and the statement under Article 19 PCT explaining the amendments and indicating any impact such amendments might have on the description and drawings, but only if the applicant wishes them to form the basis of further proceedings;
French: · toute modification des revendications effectuée au cours de la procédure devant le BI (cf. point 84) et la déclaration au titre de l'article 19 PCT expliquant ces modifications et précisant les effets qu'elles peuvent avoir sur la description et sur les dessins, mais seulement dans le cas où le déposant souhaite qu'elles servent de base à la suite de la procédure ;
English: Restrictions on travel by staff, including senior staff, through the Erez checkpoint and the Allenby Bridge caused particular difficulties in that regard (see paras.
French: Les restrictions imposées au franchissement du point de passage d'Erez et du pont Allenby, y compris par les hauts fonctionnaires de l'Office, ont été pour beaucoup dans ces difficultés (voir par.
English: The Aboriginal population at INAC constitutes 17.2 per cent of all Aboriginal employees in the public service.
French: Les employés autochtones d’AINC représentent 17,2 p. 100 du nombre total d’employées autochtones dans la fonction publique.
English: Violence and displacement continue, humanitarian operations are at risk, clashes between the parties occur with regrettable regularity and the parties have not yet reached a negotiated peace agreement.
French: La violence et les déplacements se poursuivent, les activités humanitaires sont compromises, des affrontements entre les parties se produisent à intervalles réguliers et les parties ne sont toujours pas parvenues à un accord de paix négocié.
English: During the course of the discussions, delegations expressed their views, on a question-by-question basis, on the various issues set out in the questionnaire on aerospace objects and the replies received.
French: Lors des débats, les délégations ont exprimé leur point de vue sur les diverses questions figurant dans le questionnaire sur les objets aérospatiaux et les réponses reçues.
English: To assist it in microfinance policy formulation, and implementation and monitoring of activities in the sector, the Bank will establish a national microfinance policy consultative committee in 2004.
French: Elle créera en 2004 un comité consultatif sur la politique nationale de microfinance qui l'aidera à élaborer une politique de microfinance et à mettre en œuvre et suivre les activités dans ce secteur.
English: The region of Lachin, under Armenian occupation since 1992, has now about 13,000 residents who were resettled there by the Government of Armenia.
French: La région de Lachin, sous occupation arménienne depuis 1992, compte actuellement quelque 13 000 résidents réinstallés là par le Gouvernement arménien.
English: They argued that open access to the US market would provide further opportunity to increase sales.
French: Dans le cas des matières non tissées et du système de rubans, Veratec et 3M Canada ont demandé au gouvernement de chercher à obtenir des réductions tarifaires bilatérales.
English: This index is of interest in evaluating waters of widely different compositions.
French: McClanahan et Mancy ont étudié le rapport entre le pH et la qualité des dépôts de carbonate.
English: Lastly, the amendment makes clear that the By-law does not affect private property or private property rights.
French: Enfin, les modifications visent à souligner que le règlement n'a pas d'effet ni sur les biens privés ni sur les droits de propriété privée.
English: Aggregation Level The type definition includes "aggregation level", which the <dc.type> Sub-group has defined as: "an indication of the number of items of the same type or of various types within a resource which may be described and navigated separately".
French: Niveau d'agrégation La définition de l'élément <dc.type> comprend un «niveau d'agrégation», que le Sous-groupe <dc.Type> a défini comme étant « une indication du nombre d'éléments du même type ou de divers types à l'intérieur d'une ressource pouvant être décrits et recherchés séparément ».
English: March 15, 2008 WAGNER ONTARIO FOREST MANAGEMENT LTD.
French: Le 15 mars 2008 WAGNER ONTARIO FOREST MANAGEMENT LTD.
English: * English and French only  A/AC.96/5/Rev.
French: * Anglais et français uniquement
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) and Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) Fisheries Management (Non C&P), Work Units not reporting to an area Director Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) et Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) Gestion des pêches (non C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Table des matières 1.
English: If the convicted person does not pay the fine imposed in accordance with the conditions set above, appropriate measures may be taken by the Court pursuant to rules 10.23 to 10.28 and in accordance with article 109 of the Statute.
French: Si le coupable ne s'acquitte pas de l'amende imposée dans les conditions susindiquées, la Cour prend des mesures en vertu des règles 10.23 à 10.28 et conformément à l'article 109.
English: It was a model for a constitution for a multi-racial society and a thriving island.
French: C'était un modèle de constitution pour une société multiraciale et une île prospère.
English: THE POSITION OF A1 RPRM 2 ALONG WITH FIVE SUBORDINATE POSITIONS EXISTS TO PROVIDE EXPERTISE AND TIMELY ACTION IN THE FUNCTIONS OF RESERVE PERSONNEL RESOURCE MANAGEMENT.
French: LE ROLE DE L A1 PRGR 2 ET DES TITULAIRES DES CINQ POSTES DONT IL EST RESPONSABLE EST DE FOURNIR DE L EXPERTISE ET DE PRENDRE DES MESURES OPPORTUNES DANS LE DOMAINE DE LA GESTION DES RESSOURCES EN PERSONNEL DE LA RESERVE.
English: Collective punishment is a serious violation of international humanitarian law.
French: Les châtiments collectifs constituent des violations graves du droit international humanitaire.
English: At a time in which the Commission is setting out new priorities to consolidate and develop these principles, this report provides a useful overview of the large range of activities supported by the Union through the ‘European Initiative for Human Rights and Democracy’ (EIDHR).
French: Au moment où la Commission définit de nouvelles priorités en vue de consolider et développer ces principes, le présent rapport offre un aperçu utile de la vaste gamme d'activités soutenues par l'Union dans le cadre de l'initiative européenne pour les droits de l'homme et la démocratie.
English: To help ensure the integrity of the information collection techniques, and the relevance, accuracy and completeness of the information collected, effective quality control procedures should be implemented and maintained during the evaluation study.
French: Afin que les techniques de collecte de l'information soient honnêtes et que les données recueillies soient pertinentes, exactes et complètes, des procédures efficaces de contrôle de la qualité devraient être établies et suivies pendant toute l'évaluation.
English: First, as indicated in the December 2003 Fiscal Monitor, corporate income tax revenues were almost triple the level in December 2002, reflecting final corporate income tax payments from those corporations with a taxation year ending October 31.
French: La mesure de prudence économique établie dans le budget de février 2003 pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006 n’a pu être appliquée, principalement en raison d’une économie plus faible que prévu.
English: • Full name(s),address(es),phone,e-mail for the owner(s)/donor(s) on title and written confirmation from the potential donor(s) that they own the subject property free of any liens,encumbrances or other interests,have the authority to dispose of it,and wish to seek ecological sensitivity certification.
French: • Nom(s) et prénom(s), adresse(s), numéro de téléphone, courriel du (des) propriétaire(s)-donateur(s) du titre et une attestation écrite du (des) donateur(s) éventuel(s) que la propriété leur appartient et qu’elle est libre de tout privilège, de toute charge ou de tout autre intérêt, qu’ils ont l’autorité d’en disposer et qu’ils désirent obtenir une attestation du caractère écosensible de la propriété.
English: Some of these cancers may therefore represent "sentinel events" providing a warning of "new" or changing exposures.
French: Certains de ces cancers peuvent ainsi représenter des « événements sentinelles », signalant des expositions « nouvelles » ou changeantes.
English: • the making of any advance, the lending of money or the granting of any credit.
French: • soit à l’octroi d’une avance ou de crédit ou à un prêt d’argent.
English: Share this song with your friends and the fans of Out of order line to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Out of order line" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The recognized restaurant is situated in the original farm building.
French: Le restaurant réputé de l'établissement est abrité dans la ferme d'origine.
English: 20 June Turkey takes over command of ISAF-2 21-22 June Seville European Council EU leaders broaden the scope of ESDP to include the fight against terrorism and pass a Joint Declaration on the commitment of capabilities in the area of the rule of law.
French: un rapport intitulé « Analyse stratégique de l’industrie aérospatiale pour le 21ème siècle » à Romano Prodi. 10 septembre Au sein de la Convention européenne, est créé un groupe de travail sur la défense dirigé par Michel Barnier 17 septembre Les Etats-Unis publient une nouvelle National Security Strategy.
English: (C) ILLICIT DRUGS Author(s) Year R C M F Cruze et al.
French: (C) DROGUES ILLICITES Auteur(s) Année R C M F Cruze et al.
English: The Selection Board had shown bias in favour of the successful candidate when marking the non-compensatory part of the written examination.
French: Le jury de sélection a fait preuve de partialité en faveur du candidat reçu en attribuant des points pour le volet non substituable de l'examen écrit.
English: Therefore, it may not be promoting the dissemination of technological information, which could lead to transfer of technology as well.
French: Il se pouvait donc qu’elle ne favorise pas la diffusion de l’information technologique, qui pourrait déboucher sur un transfert de technologie.
English: 2,324 clients were supported, requiring 9,953 interventions, but resulting in 317 applications.
French: Soutien apporté à 2 324 clients, exigeant 9 953 interventions, mais aboutissant à 317 demandes.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Central African Republic and its consulate for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République centrafricaine et de son consulat.
English: Conditions for applying the standard rules
French: Conditions d'application des dispositions de référence
English: This measure has a notional envelope of $30 million over two years.
French: Seulement 4 % du capital de risque investi au Québec l’est actuellement à l’extérieur de Montréal, de Québec et de Gatineau.