ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. travellers also respond to tourism products that offer flexibility and timeliness.
French: Les voyageurs américains optent également pour des produits touristiques caractérisés par la souplesse et l'opportunité.
English: Financial entities that send EFTs shall include the originator information.
French: Comment déterminer si une personne est un EPV (diapositive 36)?
English: Permit to sell veterinary drugs 14(2) Notwithstanding anything contained in The Pharmaceutical Act, no person, other than a person registered under that Act, or The Veterinary Medical Act shall sell, offer for sale, or distribute or keep for sale or distribution, any veterinary drug, medicine or vaccine unless he first complies with the standards fixed in the regulations and obtains a permit for that purpose as prescribed in the regulations.
French: Permis de vendre des médicaments vétérinaires 14(2) Malgré les dispositions de la Loi sur les pharmacies, aucune personne, autre qu'une personne inscrite sous le régime de cette loi ou de la Loi sur la médecine vétérinaire, ne peut vendre, offrir en vente ou distribuer ou encore garder en vue de la vente ou de la distribution, un médicament vétérinaire, un remède ou un vaccin à moins de se conformer au préalable avec les normes fixées par les règlements et d'obtenir un permis à cette fin comme les règlements le prescrivent.
English: The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 59/159 of 20 December 2004, focuses on the various features of the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime in assisting Member States in their efforts to counter the threats of transnational organized crime, corruption, terrorism, trafficking in human beings and other criminal activities while maintaining full respect for the rule of law.
French: Le présent rapport, soumis conformément à la résolution 59/159 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, présente les divers aspects des activités du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime visant à aider les États Membres à lutter contre les menaces que constituent la criminalité transnationale organisée, la corruption, le terrorisme, la traite des êtres humains et d'autres activités criminelles tout en respectant pleinement l'état de droit.
English: C. Children in situations of exploitation (art.
French: Les enfants en situation d'exploitation (art. 34) 340 − 364 86
English: Trends in nutrient concentrations in Hatchery Bay, western Lake Erie, before and after Dreissena polymorpha.
French: Â« Lake Erie coastal wetlands : an overview.
English: With respect to the regular budget, assessments for 2003 stood at $1,409 million.
French: Les quotes-parts de financement du budget ordinaire mises en recouvrement en 2003 se sont élevées à 1 milliard 409 millions de dollars.
English: (c) Use of sound science and the promotion of scientific excellence;
French: c) Utilisation de données solides et promotion de l'excellence scientifique;
English: Regarding the duration of protection for performances of TCEs/EoF, the document, the representative believed, referred only to the duration of the TCEs/EoF themselves, and it provided that performances of TCEs/EoF would be protected for the limited time as provided for in the WPPT, that is, for 50 years as for other performances.
French: S’agissant de la durée de la protection de l’interprétation/exécution des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, de l’avis de la représentante, le document ne se réfère qu’à la durée de vie des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore elles-mêmes, et il dispose que ces interprétations/exécutions seraient protégées pendant la durée limitée prévue dans le WPPT, c’est-à-dire pendant 50 ans, comme pour d’autres interprétations/exécutions.
English: The EC continues to monitor the situation and is ready to help with humanitarian assistance if needed.
French: La CE continue à surveiller la situation et est prête à apporter une aide humanitaire si nécessaire.
English: Traditional craftsmanship, such as it was, lingered on as a cottage industry or was placed in the service of the machine: cutting cog-wheels, forging new tools or making elaborate moulds.
French: L'artisanat traditionnel, ou ce qu'il en restait, survivait tant bien que mal dans l'industrie à domicile quand il ne s'était pas mis au service de la machine — façonnage de roues dentées, de nouveaux outils ou de moules compliqués.
English: Under the U.S. anti-circumvention rules, the finished product exported from the third country or the component parts shipped to the United States for assembly may also be subject to the countervailing duty order if certain conditions are met.123 To be included under the order: (1) the parts or components must be produced in a country subject to an anti-dumping order; (2) the process of assembly or completion in the United States (or a third country) must be minor or insignificant; and (3) the value of the parts imported into the United States (or a third country) from the country subject to the order is a significant proportion of the total value of the finished product.124 In determining whether the process of assembly or completion is minor or insignificant, Commerce will consider:
French: Sous le rÃ©gime de la lÃ©gislation anticontournement amÃ©ricaine, les produit finis en provenance d’un pays tiers ou les Ã©lÃ©ments expÃ©diÃ©s aux Ã‰tats-Unis pour assemblage peuvent aussi Ãªtre assujettis Ã l’ordonnance instituant des droits compensateurs Ã certaines conditions 123. Ces conditions sont les suivantes : 1) les Ã©lÃ©ments ou piÃ¨ces doivent Ãªtre produits dans un pays faisant l’objet d’une ordonnance instituant des droits compensateurs; 2) les opÃ©rations d’assemblage ou de finissage exÃ©cutÃ©es aux Ã‰tats-Unis (ou dans un pays tiers) doivent Ãªtre mineures et nÃ©gligeables; et 3) la valeur des Ã©lÃ©ments ou piÃ¨ces importÃ©s aux Ã‰tats-Unis (ou dans un pays tiers) en provenance du pays faisant l’objet de l’ordonnance doit constituer une proportion notable de la valeur totale du produit fini124. Pour Ã©tablir si les opÃ©rations d’assemblage ou de finissage sont mineures ou nÃ©gligeables, le DOC prend en considÃ©ration les facteurs suivants :
English: In the specific case of sewage effluent quality the four townsites in national parks are generally meeting high environmental standards.
French: Dans le cas particulier de la qualité des effluents d'eaux usées, les quatre lotissements urbains situés dans les parcs nationaux satisfont généralement à des normes écologiques rigoureuses.
English: In September, the mandate of the Inter-Institutional Commission for the Search for Disappeared Children was extended, although the extension was only granted until 31 May 2009.
French: En octobre, le mandat de la Commission interinstitutionnelle pour la recherche des enfants disparus a été prorogé, mais seulement jusqu’au 31 mai 2009.
English: More simple, more powerful : discover the V4.5 version of our 3D shape rectification software and its new innovative features !
French: Plus simple, plus puissant : découvrez la version 4.5 du logiciel de rectification numérique Rodin4D et ses nouvelles fonctionnalités innovantes !
English: The Company has access to major cement producers and aggregate mines in Canada as well as in the U.S. Metals and minerals traffic is sensitive to fluctuations in the economy.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe commercial ont augmenté de 73 M$, ou 56 %, pour le troisième trimestre de 2004, et de 134 M$, ou 35 %, pour les neuf premiers mois de 2004 comparativement aux périodes correspondantes de 2003.
English: In its efforts to extend and develop partnerships in recent years, the Regional Office had learned how the different natures of partners led them to take different views of, for example, Member States.
French: Dans les efforts que le Bureau régional a déployé ces dernières années pour élargir et développer des partenariats, il a appris qu’en raison de la nature différente des partenaires, ceux-ci avaient des opinions différentes, par exemple au sujet des États membres.
English: In this digital age, the CMHR cannot expect to reach out to the world, and youth in particular, without a strong and innovative online component.
French: En cette ère du numérique, le MCDP ne peut s’attendre à rejoindre le public mondial, et en particulier les jeunes, sans un volet virtuel fort et innovateur.
English: The mound is covered with large boulders, which protected an empty stone-lined burial.
French: Il est recouvert de gros rochers qui protègent un caveau funéraire vide déposé sur un lit de cailloux.
English: Readers interested in the International Security Forum are encouraged to visit the Web site <http://www.isn.ethz.ch/isf/>. 2.
French: Les lecteurs intéressés au Forum international sur la sécurité (FIS) peuvent visiter le site Internet<http://www.isn.ethz.ch/isf/>. 2.
English: Identification and measurement of skills and knowledge acquired outside formal educational institutions.
French: Système axé sur l’étudiant et facilitant l’établissement de correspondances entre les cours et les programmes de plusieurs établissements et pays.
English: In rare circumstances such as "program changes" an out-of cycle submission may be staffed. Risk Management
French: Dans de rares situations, telles que des « changements de programme », on peut traiter une soumission en dehors du cycle de gestion habituel.
English: - Go into Spybot - Mode - Advanced Mode - Tools - Resident.
French: - Allez dans Spybot - Mode - Mode avancé - Outils - Résident.
English: Do you feel BIIDAABAN Minjikaning Community Healing has helped (the state of health and well-being in the community) in any ways?
French: Croyez-vous que le modèle de guérison BIIDAABAN de la collectivité Minjikaning a apporté une contribution (état de santé et bien-être de la collectivité)?
English: Below is an excerpt from Regulation 91-191 dealing specifically with chicots – please see sections 343-365 for more information.
French: Voici un extrait du Règlement général 91-191 qui a trait aux chicots. Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, voir les articles 343 à 365 de ce règlement.
English: Amendment 43 Article 8, paragraph 2 Community financing shall also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
French: Le financement communautaire couvre aussi les dépenses occasionnées, dans les délégations de la Commission, par le soutien administratif nécessaire à la gestion des opérations financées au titre du présent règlement.
English: The Group believed that economic and fiscal incentives must be provided in order to encourage the private sector to participate in public programmes for the promotion of sustainable development and to correct the imbalances caused by market forces, which had a negative impact on sustainability.
French: Le Groupe estime qu'il convient d'inciter, économiquement et fiscalement, le secteur privé à participer aux politiques publiques de promotion du développement durable, et de corriger les déséquilibres causés par les forces du marché, qui ont des effets néfastes sur la viabilité du développement.
English: Declaring its determination to closely monitor compliance with the arms embargo imposed by resolution 1493 and expanded by resolution 1596, and to enforce the measures provided for in paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 against persons and entities acting in violation of this embargo,
French: Se déclarant déterminé à surveiller attentivement le respect de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1493 et élargi par la résolution 1596 et à appliquer les mesures prévues aux articles 13 et 15 de la résolution 1596 à l'encontre des personnes physiques et morales ayant agi en violation de cet embargo,
English: Similar courses have, during the time period covered by the present report, also been organized on a bilateral basis for representatives of the criminal justice systems in China, Ethiopia, Kenya and Palestine.
French: Pendant la période considérée, des cours semblables ont également été organisés sur une base bilatérale à l'intention de représentants des systèmes de justice pénale en Chine, en Éthiopie, au Kenya et en Palestine.
English: Border Clearance Overview and U.S. Commercial Overview The Client Services Windsor office of the Canada Border Services Agency is pleased to introduce a new Border Clearance Outreach Program.
French: Aperçu des formalités à la frontière et du dédouanement des expéditions commerciales aux États-Unis Les Services à la clientèle du bureau de Windsor de l’Agence des services frontaliers du Canada ont le plaisir de présenter un nouveau programme d’information sur les formalités à la frontière.
English: All claims for benefit, and all questions arising in connection with such claims, shall be submitted for examination to one of the insurance officers.
French: Toutes réclamations en vue de prestations, toutes questions concernant ces réclamations doivent être immédiatement soumises à l'examen de l'un des fonctionnaires de l'assurance.
English: The biology of the parasite is closely linked to the metamorphosis and maturation of the lamprey.
French: La biologie du parasite est reliée très étroitement à la métamorphose et à la maturation de la lamproie.
English: You may not create links from other websites to this website, except if expressly permitted by Paladin.
French: Il vous est interdit de créer un hyperlien reliant d'autres sites Web au site de Paladin sans l'autorisation expresse de Paladin.
English: Improved methodological approaches for need- based resource allocation
French: A longitudinal community study
English: • Preferential option for the poor
French: • Option préférentielle pour les pauvres
English: The Act has identified the following activities as terrorist activities:
French: Elle érige en activités terroristes :
English: Against this background, United Nations assistance for private sector development was limited during the reporting period.
French: Dans ce contexte, l'aide du système des Nations Unies en faveur du secteur privé a été limitée pendant la période à l'examen.
English: "Establishing a national marine conservation area in Lake Superior will build on the extensive work Ontario has already done to protect the cultural, recreational, and natural values of the lake’s islands and shoreline," said Premier Dalton McGuinty.
French: « La création d’une aire marine nationale de conservation au lac Supérieur mettra à profit les vastes travaux déjà effectués par l’Ontario pour protéger les valeurs culturelles, récréatives et naturelles des îles et des rives du lac, a déclaré le Premier ministre Dalton McGuinty.
English: His understanding of adequate assistance from Governments for companies operating in tough environments should be clarified; examples of such assistance would be welcome.
French: Il devra expliquer plus clairement ce qu'il entend par une assistance adéquate des gouvernements aux entreprises présentes dans des zones où la situation est difficile; des exemples de cette assistance seraient les bienvenus.
English: For example, the illegal occupation of the Guthrie rubber plantation (in Cape Mount and Bomi Counties) and Sapo National Park (in Sinoe County) by ex-combatants, while provoking many headlines, assessments and public condemnations, continues to undermine the transitional Government's authority and to a certain extent the credibility of UNMIL with respect to control of Liberia's territory.
French: À titre d'exemple, l'occupation illégale de la plantation de caoutchouc Guthrie (dans les comtés de Cape Mount et Bomi) et du parc national Sapo (dans le comté de Sinoe) par des anciens combattants, qui a fait l'objet de nombreux gros titres, d'évaluations et de condamnations publiques, continue de miner l'autorité du Gouvernement national de transition et, dans une certaine mesure, la crédibilité de la MINUL pour ce qui est du contrôle du territoire libérien.
English: These events are designed to bring research advances and issues to the attention of federal politicians.
French: Ces activités visent à attirer l'attention des politiciens fédéraux sur les progrès de la recherche.
English: (b) Make the Plan for Orphans and Vulnerable Children operational with sufficient human and financial resources;
French: b) De rendre opérationnel le Plan en faveur des orphelins et des enfants vulnérables et de le doter de ressources humaines et financières suffisantes;
English: In this case, the missing data has been estimated by the CBS.
French: Dans le cas présent, les données manquantes ont été estimées par le Bureau des statistiques de la Croatie.
English: What we now need is for the nuclear-weapon States to comply in an across-the-board manner with the obligations they have assumed as parties to these juridical instruments carrying out good faith negotiations with firm determination to smooth the way towards the elimination of nuclear weapons.
French: Il appartient maintenant aux États dotés de l'arme nucléaire de s'acquitter de manière responsable de leurs obligations en tant que parties à ces instruments juridiques et de mener à terme des négociations de bonne foi avec la volonté d'ouvrir la voie à l'élimination des armes nucléaires.
English: PROCEDURE - MACROSCOPIC EXAMINATION OF DRIED PEAS, BEANS AND LENTILS FOR MOULD DEFECTIVES The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: MARCHE À SUIVRE - EXAMEN MACROSCOPIQUE DES POIS, DES HARICOTS ET DES LENTILLES SECS AFIN D’Y DÉCELER LA PRÉSENCE DE DOMMAGES CAUSÉS PAR LES MOISISSURES L’analyse doit se dérouler conformément aux instructions suivantes.
English: MFN requires that any benefit extended to one foreign service provider must be extended equally to all other foreign service providers.
French: En vertu de ces obligations, un avantage accordé à un fournisseur étranger de services doit l’être également à tous les autres fournisseurs étrangers de services.
English: The Permanent Mission of Peru to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) relating to Sierra Leone and, further to communication SCA/2/00 (9) of 10 July 2000, has the pleasure to transmit a copy of the circular of the Intendencia Nacional de Técnica Aduanera [National Administration of Customs Technology] No.  INTA-CR.109 of 17 July 2000, which prohibits the direct or indirect import of rough diamonds originating in Sierra Leone in compliance with the provisions of Security Council resolution 1306 (2000).
French: La Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et, se référant à la note SCA/2/00(9) datée du 10 juillet 2000, a le plaisir de lui transmettre la copie jointe de la circulaire de la Direction nationale des douanes No INTA-CR. 09 du 17 juillet 2000, qui interdit l'importation directe ou indirecte de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone, conformément aux dispositions de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité*.
English: Parliament Hill, Major's Hill Park, Jacques-Cartier Park in Gatineau, and a new official site, Canada and the World Pavilion.
French: Quatre sites officiels accueilleront les activités : la colline du Parlement, le parc Major, le parc Jacques-Cartier et le Pavillon Canada-Monde, un tout nouveau site de festivités.
English: The economic literature offered several methods according to which instability could be measured.
French: Les textes économiques proposaient plusieurs méthodes de mesure de l'instabilité.
English: Financial control Control of commitment and payment of all expenditure and control of the existence and recovery of all revenue of the Office shall be carried out by the Financial Controller appointed by the Budget Committee.
French: Contrôle financier Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes de l'Office sont exercés par le contrôleur financier désigné par le comité budgétaire.
English: For women, the coefficient of under-education decreases from columns 2 and 3, but the coefficient of over-education changes very little.
French: Les colonnes 6 et 7 comprennent les mesures de la surinstruction et de la sous-instruction, ainsi que la mesure de la note en littératie.
English: It tells us that, in order to forestall irreversible changes to our climate, emissions will have to peak around 2015.
French: Pour prévenir des changements irréversibles sur notre climat, les émissions doivent atteindre leur maximum en 2015.
English: Further to the directions on procedure issued by the Commission on 30 April 2007 , Bell Canada (or the Company) submits its response to the above referenced application filed by Look Communications Inc. Document: 758162.zip - 229KB 2007-04-30 - Commission Letter Description:
French: Further to the directions on procedure issued by the Commission on 30 April 2007 , Bell Canada (or the Company) submits its response to the above referenced application filed by Look Communications Inc. Document: 758162.zip - 229KO 2007-04-30 - Lettre du Conseil Description:
English: 4.1.4.2 IBC04 Replace ", 21N, 31A, 31B and 31N" with "and 21N".
French: 4.1.4.2 IBC04 Remplacer ", 21N, 31A, 31B et 31N" par "et 21N".
English: On a personal level, deep psychological scars persist; and on a daily basis, stigma and suspicion seem to haunt anybody branded as "suspect" in the "war on terror".
French: Sur le plan psychologique, des cicatrices indélébiles persistent ; au quotidien, les stigmates de la culpabilité et la suspicion qui pèsent sur lui semblent toujours poursuivre celui qu’on a pu désigner comme un « suspect » dans la « guerre contre le terrorisme ».
English: The members of the European Commission were appointed by the neoliberal and social-democrat governments of the Member States of the EU and the vote of the European Parliament, the sole political criterion for their election being their ability to serve the interests of capital without hindrance.
French: Les membres de la Commission européenne ont été nommés par les gouvernements néolibéraux et sociaux-démocrates des États membres de l'UE et par le vote du Parlement européen, le seul critère politique sur lequel repose leur élection étant leur capacité à servir avec dévouement les intérêts du capital.
English: Ivan: Thanks I needed just this tutorial, sometimes they send me the revisions to the asylum.
French: Enfin mes boutons sont vus qu'une seule fois. Commande ...
English: Parliament also has the power to set up temporary committees of enquiry to investigate allegations of infringements or maladministration in the implementation of Community law.
French: Le Parlement a également le pouvoir de créer des commissions d’enquêtes temporaires pour contrôler les allégations d’infraction ou de mauvaise application du droit communautaire.
English: The precise contributions to changing emissions of fuel switching and efficiency factors are difficult to identify because of the complex and multilayered use of energy in the Manufacturing Industry sector.
French: Les seules émissions fugitives proviennent de l'exploitation houillère, et elles contribuent peu au total sectoriel. À cause des fermetures de mines, les émissions fugitives de l'exploitation houillère sont passées de 2 à 1 Mt entre 1990 et 2000.
English: ◦ to facilitate the use of the ECU and oversee its development,
French: ◦ faciliter l'utilisation de l'écu et surveiller son développement;