ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases closed with or without follow-up in each calendar year Type of closure Follow-up No Follow-up
French: Cas clôturés avec ou sans suivi au cours de l’année civile Type de clôture Avec suivi Sans suivi
English: And the Department can, if necessary, call for copies of all the plans.
French: Et le Ministère peut, le cas échéant, demander qu'on lui communique tous les plans.
English: The relation between the status of NGOs acting in the public interest on the grounds of EPA and Nature Conservation Act is therefore not clear.
French: Le rapport entre la reconnaissance des ONG œuvrant dans l'intérêt général sur la base de la loi relative à la protection de l'environnement et celle accordée sur la base de la loi relative à la préservation de la nature n'est donc pas clair.
English: Most Populous Reserve CONSTANCE LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse CONSTANCE LAKE NO.
English: The opium had been concealed in a shipment of frames in the air cargo of a commercial plane originating in Iran.
French: L’opium avait été dissimulé dans une cargaison de cadres envoyée par fret aérien depuis l’Iran.
English: They will visit John Leamon Stone Barn Museum for a short presentation on the history of the town, architecture and story of the port.
French: Elles visitent le musée John Leamon Stone Barn pour une courte présentation de l'histoire et de l'architecture de la ville et du port.
English: Where two submodels join they share the equation that predicts diameter at the join point.
French: Au point de rencontre de deux sous-modèles, ils partagent l'équation qui prédit le diamètre au point de rencontre.
English: That is not to say that we will not pursue bilateral, multilateral and other United Nations specialized agencies to assist in meeting our needs for a functioning Government.
French: Cela ne veut pas dire que nous n'allons pas poursuivre nos demandes auprès des institutions spécialisées de l'ONU au plan bilatéral et multilatéral pour qu'elles nous aident à faire face à nos besoins de gouvernement opérationnel.
English: Decides to approve one P-4 post to strengthen the staffing of the secretariat of the Advisory Committee, and requests the Secretary-General to review the functions of the post in the context of his next budget submission;
French: Décide d'approuver la création d'un poste P-4 qui viendra renforcer l'effectif du secrétariat du Comité consultatif et prie le Secrétaire général d'examiner les fonctions qui s'attachent à ce poste dans le cadre du prochain projet de budget ;
English: Recalling that the General Assembly, in its resolution 60/248, had decided to establish the Independent Audit Advisory Committee, the Group pointed out that time pressure had prevented the Member States from finalizing the terms of reference for that Committee at the time of the decision.
French: Rappelant que dans sa résolution 60/248, l'Assemblée générale a décidé de créer le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, le Groupe souligne que faute de temps, les États Membres n'ont pas pu arrêter définitivement le mandat de ce comité au moment de la décision.
English: The Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD), The Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate (AMWSD), and all Environment Canada Regions.
French: • Réseau de recherche climatologique (RRC) Partenaires : la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC), l'Université de Victoria, l'Institut canadien d'études climatologiques (ICEC) et 12 universités canadiennes.
English: Canon today unveils the super stylish brother-sister cameras - the Digital IXUS 40 and the Digital IXUS 30.
French: Canon annonce le lancement de son nouveau reflex numérique professionnel leader de gamme, l?EOS-1 Ds Mark II à capteur plein format (24x36) de 16,7 millions de pixels.
English: Natural resource development and other forms of infrastructure, services and industrial development are key areas of potential interest for Canadian investors.
French: Les principaux domaines d'intérêt potentiels pour les investisseurs canadiens sont l'exploitation des ressources naturelles et autres formes de développement des infrastructures, les services et le développement industriel.
English: New laboratory equipment and training in modern epidemiology, as well as additional computerisation, are needed.
French: Malte présente des besoins en termes de nouveaux équipements de laboratoire, de formation à l'épidémiologie moderne et d'informatisation.
English: Aboriginal delivery style, content and the inclusions of Aboriginal staff all appear to facilitate an enhanced level of motivation and participation in sex offender programming.
French: Le style de présentation et le contenu autochtones et la participation de personnel autochtone semblent faciliter un accroissement de la motivation et de la participation aux programmes pour délinquants sexuels. 103
English: The next step will be to include biological factors (e.g., trees and vegetation).
French: La prochaine étape consistera à intégrer les facteurs biologiques (p. ex. les arbres et la végétation).
English: CEA Primers The following references provide a comprehensive review of CEAs.
French: • Les références suivantes représentent un examen approfondi des évaluations des effets cumulatifs.
English: Despite its previous conclusions and recommendations that the State party provide the Committee with statistical information (A/55/44, para.130), the Committee regrets that this was not provided.
French: Le Comité regrette que les données statistiques que, dans ses précédentes conclusions et recommandations (A/55/44, par.  130), il avait demandé à l'État partie de lui communiquer ne lui aient pas été fournies.
English: Following the Statement of Facts, the applicant must provide convincing reasons that the exemption would not be prejudicial to debt holders or security interests affected thereby (see attached Annex A, Schedule C).
French: Suivant l'exposé des faits, le demandeur doit fournir des motifs convainquant à l'effet que la dispense ne porterait pas atteinte aux détenteurs des titres de créance ou aux sûretés réelles afférentes (voir le document C de l'annexe A ci-jointe).
English: Holding gains and losses, such as realized capital gains on asset sales, are excluded from operating surplus.
French: Il est égal au prix d’achat moins la marge de transport, la marge commerciale et la marge d’impôt au moment de la livraison du produit à l’acheteur.
English: However, one can easily live with such cases, since there are far more positive transfers.
French: Mais on peut facilement accepter de tels cas, sachant que les transferts positifs sont de loin les plus nombreux.
English: This questionnaire surveys the parts of your business that perform general administrative functions of head offices.
French: Ce questionnaire sert à recenser les secteurs de votre entreprise qui remplissent les fonctions administratives générales des sièges sociaux.
English: But if Member States are to succeed in mobilising more non-learners, better promotion and exploitation of non-formal learning, including in the workplace, is needed, as well as concrete measures for disadvantaged groups and greater attention to investment issues, including individual funding schemes.
French: Mais si les États membres doivent réussir à mobiliser davantage de non-apprenants, il faut améliorer la promotion et l'exploitation de l'apprentissage non formel, notamment en entreprise, ainsi que des mesures concrètes pour les groupes défavorisés et accorder davantage d'attention aux questions des investissements, y compris des projets de financement individuels.
English: When possible, use the original packing material to return magnets. If this is not possible, please ensure that you pack the magnets securely in a strong container that is at least as large as the original.
French: Utilisez le paquet d'origine pour le retour des aimants ou un paquet équivalent quant à la taille et la robustesse.
English: Surveillance – is the ongoing collection, analysis and interpretation of data about a disease such as HIV or about a health condition.
French: Transmission périnatale – Transmission du VIH d’une mère infectée par le VIH à son enfant, que ce soit in utero, durant l’accouchement ou lors de l’allaitement.
English: There are also rooms for wheelchair users available.
French: Vous trouverez également à votre disposition des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: Furthermore, a major effort was initiated to ensure that all IT equipment is correctly inventoried, especially equipment in the secure computer rooms.
French: Un outil visant à suivre les opérations a été mis en place à la fois dans la Division des finances et au Bureau du contrôleur.
English: Role played by the education system in preventing early pregnancy
French: Rôle joué par le système éducatif dans la prévention des grossesses précoces
English: In counsel's view, the only accurate evidence establishing the distance in kilometres is the figure which indicates that the odometer read 24,840 km on September 24, 1991.
French: De l'avis de l'avocate, le seul élément de preuve exact permettant d'établir le kilométrage réside dans le nombre affiché par l'odomètre le 24 septembre 1991, c'est-à-dire 24 840 km.
English: UNFPA had expected that the Atlas system would be able to provide an age analysis that could be used for control purposes.
French: Le FNUAP comptait que le système Atlas permette d'établir une analyse chronologique pouvant être utilisée à des fins de contrôle.
English: At present, approximately half of the candidates in the competency assessment exercise are women.
French: Actuellement, près de la moitié des candidats à l'opération d'évaluation des compétences sont des femmes.
English: The Delegation did not support the mentioned proposals as presented and, as it had expressed on several occasions, the reason was that it believed it was contrary to the whole idea of making technical assistance more member-driven.
French: La délégation n’était pas favorable à ces propositions telles qu’elles étaient présentées, la raison en étant, comme elle l’avait indiquée à plusieurs reprises, qu’elle estimait qu’elles allaient à l’encontre de l’idée consistant à laisser davantage l’initiative aux membres dans le domaine de l’assistance technique.
English: A statement was made by the Co-Chairman, H.E. Shamshad Ahmad (Pakistan).
French: Le Coprésident, S.E.  M. Shamshad Ahmed (Pakistan), fait une déclaration.
English: The global effort for sustainability will be won, or lost, in the world’s cities, where urban design may influence over 70 percent of people’s Ecological Footprint.
French: L’effort global pour la durabilité sera perdu, ou gagné, au sein des villes du monde entier. En effet, l’urbanisme peut influencer l’Empreinte Ecologique de plus de 70 % des hommes.
English: High costs, unsolved technical problems and the desirability of covering Canada as rapidly as possible after the opening of television services, suggested a policy of careful planning and preparation.
French: L'importance des dépenses à engager, les difficultés techniques qui attendaient encore une solution, l'obligation qu'il y aurait d'assurer un rayonnement national le plus tôt possible après l'inauguration des services de télévision, tout portait à s'en tenir à une ligne de conduite supposant l'élaboration réfléchie des plans et des préparatifs.
English: The review panel held consultations with the public, employers, unions, equality-seeking groups and other interested parties.
French: Le Comité de revue a tenu des consultations avec le public, les employeurs, les syndicats, les groupes qui militent en faveur de l'égalité et d'autres parties intéressées.
English: This is a good day for consumers and, despite the rather stunted debate we have had, we should shout that fact from the rooftops.
French: C’est un bon jour pour les consommateurs et malgré le faible débat que nous avons eu, nous devrions crier cette bonne nouvelle sur tous les toits.
English: The MCO, who arrived in 1996, is well respected and has good rapport with staff and managers.
French: L'AGC, qui est arrivé en 1996, est respecté et a de bons rapports avec le personnel et les gestionnaires.
English: 1.5.2 Description of Threats Threats are described below in order of certainty and severity.
French: La présence d’un trait d’union (-) indique que les menaces concernées ne sont pas présentes à la source thermale, tandis que l’abréviation « Inc.
English: At various times, we held the positions of Chairman and Deputy Chairman of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry.
French: Nous avons occupé à diverses époques les postes de président et de vice-président du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts.
English: The Commissioner may initiate a complaint and investigate any situation where she has reasonable grounds to believe the Act has been violated.
French: Elle peut également déposer une plainte et mener une enquête de sa propre initiative si elle estime qu’il existe des motifs raisonnables de croire que la Loi a été enfreinte.
English: • most tasks they're assigned involve activities that aren't familiar to them
French: • la plupart des tâches qu'on leur attribue visent des activités qu'ils ne connaissent pas;
English: 2003 5199 ABC Manufacturing 7782-50-5 Chlorine B 14.1 Reasons for Charge Specify either a, b, c, d, e, f, g, h or i as a reason for change.
French: 2003 5199 Division ABC 7782-50-5 Chlore B 14.1 Motifs du changement Précisez le motif du changement; soit a, b, c, d, e, f, g, h ou i.
English: Top of Page 4) Feedback from the presentation to the Chief Engineers’ Council of TAC by Alex Cavadias Alex Cavadias attended the TAC meeting in Charlottetown on September 17th, 2006 where he presented the draft strategic plan.
French: Haut de page 4) Commentaires au sujet de la présentation donnée par Alex Cavadias lors du Conseil des ingénieurs en chef (CIC) de l’ATC Alex Cavadias a assisté à la réunion de l’ATC qui a eu lieu à Charlottetown le 17 septembre 2006 et y a présenté le plan stratégique provisoire.
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) said that it was difficult for his delegation to take a positive view of the Special Committee's work: it did have some achievements to its credit but they dated to an already fairly remote past, and its work had produced hardly any results.
French: M. Lavalle-Valdés (Guatemala) dit qu'il est difficile pour sa délégation de porter un jugement positif sur les travaux du Comité spécial: certaines réalisations sont à porter à son crédit mais elles remontent à un passé déjà relativement lointain, et ses activités n'ont guère produit de résultats.
English: High-Level Meeting on Transport, Environment and Health
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ Bureau régional pour l'Europe
English: It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
French: Il n'inclut que des scripts pour des évènements supportés de manière fiable sur des plate-formes différentes.
English: It should be noted that NATO, in connection with its JWID 99 (Joint Warrior Interoperability Demonstration) programme, is envisaging the use of commercial communication satellites for military purposes:
French: Noter que l’OTAN, dans le cadre de son programme de démonstration JWID 99 (Joint Warrior Interoperability Demonstration 99) envisage clairement l’utilisation des satellites de communications commerciaux à des fins militaires poussées :
English: Proto, Frank W. — Member 1998-811 Stanley, Halcum (Hal) Harold — Chairman and Chief Executive Officer 1998-810 Chamut, Patrick 1998-771 Northwest Atlantic Fisheries Organization
French: Proto, Frank W. — Membre 1998-811 Stanley, Halcum (Hal) Harold — Président et premier dirigeant 1998-810 Chamut, Patrick 1998-771 Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest
English: The purely metropolitan sections of the country, the main city centers, will go about their opulent lives in an ever more crafty, ever more sophisticated, ever more shimmering deconstruction.
French: Les portions purement métropolitaines du territoire, les principaux centres-villes, mèneront dans une déconstruction toujours plus retorse, toujours plus sophistiquée, toujours plus éclatante, leur vie luxueuse.
English: However, the BIA's efforts, the author argues, were complicated by the cultural assumptions of white reformers, which made it difficult for them to analyze the causes of the ill-health they sought to solve.
French: Malgré leurs bonnes intentions, fait remarquer Mm e Emmerich, les membres du personnel du Bureau ne pouvaient tout simplement pas faire abstraction des présupposés sous-jacents à leur raisonnement au sujet de l’assimilation et des rôles des femmes.
English: Although only a short time period has passed since relocation, the city has changed beyond recognition.
French: Bien que le déménagement soit tout à fait récent, la ville est méconnaissable du fait des changements qui y ont été opérés.
English: Speakers highlighted the strengthened role of the Commission and of UNODC in implementing United Nations standards and norms in peacekeeping, development and post-conflict reconstruction through capacity-building and judicial reform efforts by strengthening the rule of law and good governance, in particular in the framework of the One United Nations initiative.
French: Des orateurs ont souligné le renforcement du rôle joué par la Commission et par l'ONUDC dans l'application des règles et normes en matière de maintien de la paix, de développement et de reconstruction après les conflits grâce à des activités de renforcement des capacités et de réforme judiciaire pour promouvoir l'état de droit et la bonne gouvernance, notamment dans le cadre de l'Initiative “Une ONU”.
English: Kimura, G., and K. Tamaki, The Kuril Arc and Kuril Basin-the relationship between rotation of backarc plate and backarc spreading, J. Geopraphy, Vol. 94, pp. 69-83, 1985
French: Kimura, G., et K. Tamaki, The Kuril Arc and Kuril Basin-the relationship between rotation of back-arc plate and back-arc spreading, J. Geopraphy, vol. 94, p. 69 à 83, 1985
English: These changes can arise as scientific information becomes available which suggests that additional chemicals should be included in the list, that certain chemicals should be deleted from the list or that thresholds should be changed to reflect this information.
French: Ces changements peuvent faire suite à la publication d'informations scientifiques, ou être rendus nécessaires par des modifications de l'environnement ou par les circonstances.
English: Family Class – Spouse / Dependent Children / Étape par étape:
French: Regroupement familial – Époux (épouse) / Enfants à charge / Step by step :
English: The majority of the Court of Appeal was right in concluding that the unions had unlawfully interfered with the safeguard of the patients’ dignity guaranteed by the Québec Charter of Human Rights and Freedoms although the discomfort suffered by the patients was transient and despite the fact that these patients might have had no sense of modesty.
French: C'est B bon droit que la majorité de la Cour d'appel avait conclu que les syndicats avaient illégalement compromis la sauvegarde de la dignité des patients garantie par la Charte des droits et libertés de la personne du Québec mLme si l'inconfort souffert par les bénéficiaires était provisoire et en dépit du fait que ces patients pouvaient ne pas avoir de sentiments de pudeur. 91.
English: It is critical that this analytical approach as well as a consequent monitoring and evaluation process be supported by NAP-related capacity building initiatives.
French: Ce travail d'analyse, puis de surveillance et d'évaluation, doit impérativement s'accompagner d'initiatives de renforcement des capacités basées sur les programmes nationaux d'action.
English: The resolution of these grievances provides benefits, such as clarification of title, the elimination of continuing liability, and strengthened relationships between Canada and First Nations.
French: Il subsisterait d'énormes lacunes aux chapitres du leadership, de l'administration, de la gestion financière, de la reddition des comptes et des procédures de recours offertes aux citoyens.
English: Potential structures and outcomes
French: Mécanismes et résultats potentiels
English: Generally, if an individual transfers capital property to a spouse or a spousal trust there is no capital gain at the time of the transfer.
French: En règle générale, si un particulier transfère des immobilisations à son conjoint ou à une fiducie en faveur de ce dernier, le transfert ne donne pas lieu à un gain en capital.
English: Agreement on the proposed policy direction was obtained in November, 2005.
French: Une entente sur l'orientation stratégique proposée a été conclue en novembre 2005.
English: 2005 — Creation of the Ofﬁce of Greening Government Operations, PWGSC. www.pwgsc.gc.ca/greening/.
French: 2005 — Création du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales, TPSGC. www.tpsgc.gc.ca/ greening/.
English: Transfer was once deemed too extreme even to propose in polite company inside Israel.
French: Le transfert était autrefois jugé trop extrême pour être même envisagé en décente compagnie à l'intérieur d'Israël.
English: Technically, therefore, there were positive changes.
French: Techniquement, donc, il y a eu des changements positifs.
English: “Following consultations with the relevant authorities of my country, I have been duly authorized to inform you that, after full investigation into the allegations, there is no record, either of the above mentioned aircraft, or of any other similar aircraft operated by Aerogem Aviation Ltd landing in the Mozambican territory in the period under review” (see annex IV).
French: « Au terme de consultations avec les autorités compétentes de mon pays, j'ai été dûment autorisé à vous informer que, après une enquête en bonne et due forme, il a été constaté qu'il n'existe aucun relevé indiquant que l'avion susmentionné ou un appareil similaire exploité par la société Aerogem Aviation Ltd ait atterri au Mozambique au cours de la période à l'examen. » (voir annexe IV)
English: While the NPB has been providing services to observers, since the implementation of the CCRA in 1992, it has never undertaken a review of its regional practices with regards to this service.
French: Bien que la CNLC fournisse des services aux personnes désireuses d'assister à une audience comme observateurs depuis l'entrée en vigueur de la Loi en 1992, elle n'avait jamais fait d'examen de ses pratiques régionales à cet égard.
English: Finally, an Improved Core French Program could be offered as a follow-up.
French: Finalement, on pourrait offrir un programme amélioré de français de base comme suite.
English: The first meeting, hosted by the Netherlands Statistical Office, was held in January of 1987 in Voorburg (the Netherlands), from which the group derives its name.
French: Il a tenu sa première réunion en collaboration avec le Bureau de statistique des Pays-Bas en janvier 1987 à Voorburg (Pays-Bas), qui a donné son nom au Groupe.
English: At the same time, stiffer competition on the various segments of the market pushed companies to seek productivity gains.
French: En parallèle, le renforcement de la concurrence sur différents segments des marchés a poussé les entreprises a cherché des gains de productivité.
English: For example, it may order that no photocopies be made of certain documents, exclude the public from the hearing, and in its reasons for decision document it may paraphrase and use symbols to designate persons.
French: Par exemple, il peut interdire que certains documents soient photocopiés, exclure le public de l'audience, et dans le document présentant ses motifs de décision, il peut utiliser la paraphrase et des symboles pour désigner des personnes.
English: There have also been recent developments in two-phase unsteady flow modelling which are capable of handling these complicated situations.
French: Il y a aussi eu des développements récents dans la modélisation en deux phases d'écoulements non-permanents, qui sont capable de traiter ces situations compliquées.