ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach should be based on migration control policies and actions which, without neglecting national security or infringing on the sovereignty of each State in respect of the entry of individuals into its territory, would avoid violating fundamental human rights, permitting or fostering discrimination or detracting from the dignity of migrants and victims of trafficking.
French: Une telle approche reposerait sur des politiques et des mesures de contrôle des migrations qui, sans porter atteinte à la sécurité nationale ou au droit souverain de chaque État de réglementer l'entrée de personnes sur son territoire, empêcheraient que ne soient violés les droits fondamentaux des personnes et que les migrants et les victimes de trafics illicites ne soient victimes de discrimination ou atteints dans leur dignité.
English: Correspondence and information on departmental and government-wide involvement in international fora related to global migration such as international organization for migration, regional conference on migration (Puebla Group) Topics:
French: Correspondance et information sur la participation du Ministère et du gouvernement aux forums internationaux sur les migrations mondiales, telles les organisations internationales pour les migrations, les consultations régionales sur les migrations (Groupe de Puebla). Sujets :
English: The transfer of chirality during rearrangement is complete, and the final products possess a chiral tertiary or quaternary carbon bearing sulfur.
French: Le transfert de chiralité durant ce réarrangement est total et les produits finaux possèdent un atome de carbone tertiaire ou quaternaire chiral portant un atome de soufre.
English: The Contractor/Offeror must, at all times during the performance of the Contract/Standing Offer, hold a valid Facility Security Clearance at the level of SECRET, with approved Document Safeguarding and Production Capabilities at the level of SECRET, issued by the Canadian Industrial Security Directorate, Public Works and Government Services Canada.
French: L’entrepreneur ou l’offrant doit détenir en permanence, pendant l’exécution du contrat ou de l’offre à commandes, une cote de sécurité d’installation valable au niveau SECRET, ainsi qu’une cote de protection et de production des documents approuvées au niveau SECRET, délivrées par la Direction de la sécurité industrielle canadienne de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Thursday, 11 April — 9 a.m. to 6 p.m.
French: Jeudi 11 avril De 9 heures à 18 heures
English: A formal learning curriculum for analysts has been developed for rollout in 2003-2004.
French: Un programme officiel d’apprentissage a été élaboré à leur intention et devrait être mis en œuvre en 20032004.
English: Appreciation and support were expressed for the important work carried out by the Department in promoting democracy and in providing electoral assistance, especially in countries where conflict situations had ended.
French: L'important travail de promotion de la démocratie et d'assistance électorale effectué par le Département, en particulier dans des pays émergeant d'un conflit, a fait l'objet d'expressions de satisfaction et de soutien.
English: Death penalty 389 - 390 59
French: La peine de mort 389 - 390 62
English: Includes intradepartmental revenues and expenditures of $280.6 million for 2006-2007, $277.2 million for 2007-2008, $268.9 million for 20082009 and $269.1 million for 2009-2010 for a nil bottom line impact.
French: 1 Les recettes et les dépenses intraministérielles de 280,6 millions de dollars pour 2006-2007, de 277,2 millions de dollars pour 2007-2008, de 268,9 millions de dollars pour 2008-2009 et de 269,1 millions de dollars pour 2009-2010 sont incluses pour un effet net nul.
English: The Guidelines are used in determining whether a representation, either implicit or explicit, that a product is a "Product of Canada" or "Made in Canada" is false or misleading to prospective purchasers of the product.
French: Les lignes directrices servent à déterminer si une indication « Produit du Canada » ou « Fait au Canada », qu’elle soit implicite ou explicite, est fausse ou trompeuse pour les acheteurs éventuels du produit en cause.
English: Restaurant adjoining the hotel, Alsatian and regional specialities.
French: Restaurant attenant à l’hôtel, spécialités alsaciennes et régionales.
English: XXXXXX (e.g., 000025 is the first number of a patent under the new system) The number format of EP applications will not be changed, and in the year 2000 the application numbers will therefore start with the digits " ; the 00" numbering of EP published patents will not change; the numbering sequence will continue serially, with no year-number component.
French: CCYYXXXXX XXXXXX (p. ex., 000025 est le premier numéro d’ un brevet en vertu du nouveau système) La configuration des numéros de demande EP ne sera pas modifiée et en l’ 2000 les an numéros de demande commenceront donc par les chiffres " ; la 00" numérotation des brevets EP publiés ne changera pas; la série de numérotation actuelle, qui ne comporte pas d’ élément correspondant à l’ année, sera maintenue.
English: The Council heard a statement by the representative of Canada.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant du Canada.
English: As for the environment, there is an environmental health law aimed at creating an environment conducive to ensuring the development of the child.
French: Pour ce qui est de l'environnement, une loi sur la santé environnementale vise à créer un environnement propre à assurer le développement de l'enfant.
English: • Handouts provided by many presenters
French: • La documentation distribuée par de nombreux présentateurs.
English: • Experience gained through national and international responsibilities.
French: • Expérience acquise dans le cadre de responsabilités nationales et internationales.
English: I have also the support and the participation of my wife and my two children (Fabrice and Mélina).
French: J'ai aussi le support et la participation de ma conjointe et nos deux enfants (Fabrice et Mélina).
English: The CDs are easily produced and can be mailed to any customer.
French: Certains artistes vendent dans des magasins de vente au détail, leurs produits faisant partie du décor ou étant considérés comme des articles de décoration intérieure.
English: In this respect, my country believes that the role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) can be strengthened to serve as the principal conduit for the transfer of nuclear technology with a view to increasing cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: À cet égard, mon pays estime que l'on peut renforcer le rôle de l'AIEA de façon à ce qu'elle fasse office de canal principal pour le transfert des technologies nucléaires en vue de développer la coopération en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: It has been reported to the Mission that artillery has not been used in Gaza since 8 November 2006.
French: Il a été indiqué à la mission que l'artillerie n'avait pas été utilisée contre Gaza depuis le 8 novembre 2006.
English: They are thought to have worked on the same farm as the first family affected.
French: On croit savoir que les deux travaillaient à la même ferme tout comme les membres infectés de la famille précédente.
English: In the 1970s and â€˜80s, colour-marked Semipalmated Sandpipers remained in the area for ten days to fatten prior to the completion of their migration to South America (Hicklin 1987, 1997a).
French: Dans les années 1970 et 1980, des Bécasseaux semipalmés marqués en couleur effectuaient une halte de 10 jours dans la région pour s’engraisser avant de terminer leur migration vers l’Amérique du Sud (Hicklin, 1987, 1997a).
English: This instalment consists of 221 claims filed by 25 Governments on behalf of claimant entities primarily operating in the trade of goods and supply of services at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cette tranche comprend 221 réclamations présentées par 25 gouvernements au nom de requérants qui exerçaient principalement leurs activités dans le domaine du commerce des biens et services au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (xvii) Africa will need to develop its own centres of excellence in the areas of land policy, tenure and management in order to supply the knowledge and expertise necessary for the implementation of new land policies and the development of land institutions to support African economic development and the renewal of governance systems in the twenty-first century;
French: xvii) L'Afrique devra créer ses propres centres d'excellence en matière de politique foncière, de régime foncier et de gestion des biens fonciers afin de disposer des connaissances et des compétences nécessaires pour appliquer les nouvelles politiques foncières et mettre en place les institutions foncières destinées à soutenir le développement économique du continent et le renouvellement des systèmes de gouvernance au XXIe siècle;
English: For every call center employee, there are many more people still eking out a subsistence living on the land.
French: Pour un employé dans les call centers, l’on compte d’innombrables Indiens qui ne font que vivoter.
English: [Article 19(1)] Under S.6 of the Act, it is an offence punishable with imprisonment for life for a male person to have sexual intercourse with a female person who is not his wife and who is under the age of fourteen years, whether or not the female consented to the intercourse.
French: [article 19 1)] Sa section article 6 dispose que tout homme qui a un rapport sexuel avec une femme qui n'est pas son épouse et qui est âgée de moins de 14 ans, qu'elle soit consentante ou non, commet une infraction punissable d'une peine d'emprisonnement à vie.
English: BULK EXCAVATION AND RELOCATION AND/OR DISPOSAL OF EARTH FILL.
French: DÉBLAIEMENT EN VRAC ET RÉAMÉNAGEMENT OU ÉLIMINATION DE LA TERRE DE REMPLISSAGE.
English: While in prison offenders also enjoy such rights as the right to a reduction in sentence, to parole or other such incentives.
French: Les personnes détenues ont aussi le droit de bénéficier d'une réduction de peine, d'une libération conditionnelle ou d'autres mesures de clémence.
English: Breton’s article “Latest Tendencies in Surrealist Painting” brought about Dalí’s expulsion from the surrealist group.
French: L’article de Breton « Des tendances les plus récentes de la peinture surréaliste » suppose l’expulsion de Dalí du groupe surréaliste.
English: Our experience of this technique over 5 years in the Northern Hemisphere and 5 years in the Southern Hemisphere allows us today to offer the best solution of grapes fermentation in barrels.Benefits of the Vinification Integrale® are no longer to be proved.
French: Notre expérience acquise sur cette technique, en 5 millésimes en Hémisphère Nord et 5 millésimes en Hémisphère Sud, nous permet aujourd'hui de vous proposer la solution la plus rationnelle de fermentation de raisins en barrique.
English: With regard to the present structure of the involved bodies, including the Committee and the Working Group, all delegations taking the floor on the matter expressed satisfaction, particularly noting that rapid progress had been achieved in the Working Group because of its informal and flexible procedures which encouraged an open and efficient dialogue.
French: En ce qui concerne la structure actuelle des organes concernés, dont le comité et le groupe de travail, toutes les délégations qui ont pris la parole sur ce point ont fait part de leur satisfaction, et ont noté en particulier que des progrès rapides ont été réalisés dans le groupe de travail grâce aux procédures informelles et souples qui facilitent un dialogue franc et efficace.
English: Meeting summaries will be posted on the GHS web site. www.healthcanada.ca/ghs or www.santecanada.ca/sgh
French: Les comptes rendus de ces réunions seront affichés au site Web du SGH, soit www.healthcanada.ca/ghs ou www.santecanada.ca/sgh.
English: 5.4 As to the alleged violation of article 6 (4) of the Covenant, the State party notes that the author has the right to seek pardon or commutation and that the Governor General may exercise the prerogative of mercy pursuant to sections 65 and 66 of the Constitution in the light of advice received from the Advisory Committee.
French: 5.4 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte, l'État partie note que l'auteur a le droit de solliciter la grâce ou une commutation de peine et que le Gouverneur général peut exercer le droit de grâce conformément aux articles 65 et 66 de la Constitution à la lumière des avis que lui donne le Comité consultatif.
English: NOVA SCOTIA RESPITE PROGRAM PROGRAM DETAILS sometimes used for palliative care. Day programs in 30 centres 1.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, on définit la relève comme un temps d'arrêt ou un répit pour le dispensateur de soins.
English: Article 23 Settlement of disputes
French: Article 23 Règlement des différends
English: In Cuba, respect for women's sexual and reproductive rights is a fundamental principle; women are entitled to decide on and control their fertility.
French: Le respect des droits sexuels et génésiques de la femme est un principe fondamental à Cuba; la femme a le droit de décider et de contrôler sa fécondité.
English: We are committed to informing Canadians about the performance of the initiative and the results that they deliver.
French: Nous nous sommes engagés à informer les Canadiens du rendement de l’initiative et des résultats qui en découlent.
English: If so, please provide information about relevant cases.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des informations sur les affaires pertinentes.
English: Sen Gupta TK,Wallace DA, Clark SL et al.
French: Sen Gupta TK, Wallace DA, Clark SL et al.
English: Capsule Oral 80001625 Milk Thistle 250 mg
French: Capsule Orale 80001625 Milk Thistle 250 mg
English: Except with the consent of the [Minister of Foreign Affairs and Trade], no person shall in New Zealand, and no New Zealand citizen shall in any place outside New Zealand, enter into or be concerned in any sale, transfer, carriage, or delivery of or other dealing with any weapons or military equipment, knowing that —
French: Sauf en cas d'autorisation délivrée par le [Ministère des affaires étrangères et du commerce], nul ne doit sur le territoire néo-zélandais, et nul citoyen néo-zélandais ne doit hors de Nouvelle-Zélande, prendre part de quelque façon que ce soit à la vente, au transfert, au transport ou à la livraison d'armes ou d'équipements militaires ou à toute autre transaction portant sur des armes ou des équipements militaires, s'il a connaissance que ces articles :
English: We therefore call upon the Intergovernmental Conference to take, immediately, institutional steps which will enable us to avoid having conditions imposed on us by others, as happened at the time of the Uruguay Round.
French: Nous demandons, par conséquent, à la Conférence intergouvernementale de prendre dès aujourd'hui les moyens institutionnels qui nous éviteront de nous faire dicter nos conditions par d'autres, comme cela s'est produit au moment de l'Uruguay Round.
English: In February 2002, the Special Action Programme to Combat Forced Labour (SAP-FL), established under the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, became operational.
French: Le Programme d'action spécial de lutte contre le travail forcé, adopté en vertu de la Déclaration de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail et de ses activités de suivi, est devenu pleinement opérationnel en février 2002.
English: Mr President, I rise in connection with what is essentially a moral, humanitarian and political matter.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'une question essentiellement morale, humanitaire et politique.
English: L'Anse aux Meadows National Historic Site (Newfoundland and Labrador) 5.
French: Lieu historique national de L'Anse-aux-Meadows (Terre-Neuve-et-Labrador) 5.
English: Therefore, Appendix B-2 should be employed primarily as an aidemémoire and guide to help organize and structure the collection and collation of relevant asset data, rather than a checklist to be followed without question.
French: C’est pourquoi, l’appendice B-2 devrait servir principalement d’aide-mémoire et de guide pour aider à organiser et à structurer la collecte et la compilation des données pertinentes sur les biens, plutôt que de liste de contrôle à suivre sans se poser de questions. Annexe B Phase d’identification et d’évaluation des biens
English: Your search terms should not be too restrictive; remove any unnecessary filters and ensure that your terms are general enough to match more documents.
French: Vos termes de recherche ne doivent pas être trop restrictifs; supprimez tous les filtres qui ne sont pas nécessaires et veillez à ce que vos termes soient assez généraux pour correspondre à plus de documents.
English: Where the severing of their traditional relationship to land has resulted in the migration of indigenous peoples to urban areas, a similar range of social problems is evident.
French: Lorsque la rupture de leur lien avec la terre ancestrale a poussé les peuples autochtones à migrer vers les zones urbaines, des problèmes sociaux similaires sont évidents.
English: By contrast, GTE's (the European association of transmission system operators) overview shows that out of 59 border crossing points, 42% are "red", indicating that there is little or no capacity available with two-thirds of the points "red" or "yellow".
French: La Commission reconnaît souvent cette possibilité, par exemple dans ses considerations de fusion où, pour le gaz, on considère que le marché en question soit celui de l’espace européen économique dans sa totalité.
English: The corridors were very noisy in the morning, with doors banging and room service knocking on doors from about 7am thru 10am. As I was on a leisure trip I was looking forward to my lie ins but was constantly woken up by the clatter.
French: Eventuellement, le probl de la salle du petit déjeuner.
English: UNPOWERED SCOOTERS Injuries associated with...
French: Blessures associés aux ...
English: During the inspection process, each vehicle must pass a check of a minimum of 150 different points. This ensures the vehicle is in excellent condition - inside and out.
French: Au cours de l'inspection, chaque véhicule est soumis à au moins 150 points de vérification, ce qui permet ainsi de s'assurer qu'il est en excellent état - tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: ◦ The group was pleased with the wording of the priority and hopes to see the government live up to the commitment to include and incorporate the needs of smaller communities.
French: ◦ Le groupe était satisfait de la formulation de cette priorité et il espère que le gouvernement respectera son engagement d'inclure et d'intégrer les plus petites collectivités.
English: A 90-minute downpour in Ottawa in August 1996, for example, caused more than $20 million in insured losses plus additional costs for repairs to roads and sewers.
French: Une pluie torrentielle de 90 minutes, tombée sur Ottawa en août 1996, par exemple, a fait plus de 20 millions de dollars de pertes assurées, et entraîné des coûts supplémentaires de réparation des routes et égouts.
English: In the first year after a general election, an amount equivalent to 0.4%;
French: Pour l'année suivant celle des élections générales, une somme équivalant à zéro virgule quatre (0,4) de un pour cent (1 %);
English: The author of the communication is Herbert Schmidl, born in 1923 in the former Czechoslovakia, now residing in Germany.
French: L'auteur de la communication est Herbert Schmidl, né en 1923 dans l'ancienne Tchécoslovaquie, résidant actuellement en Allemagne.
English: NYALA AND MAMBA  The Nyala and Mamba are mine hardened vehicles used by Field Engineer Reconnaissance units to evaluate routes in areas where the mine threat is high.
French: SYSTÈME TACTIQUE DE COMMANDEMENT, DE CONTRÔLE ET DE COMMUNICATIONS (STCCC)  Les soldats, les commandants et l'équipement ultra-perfectionné qui se retrouvent sur les champs de bataille modernes doivent pouvoir s’échanger de l'information rapidement et en toute sécurité.
English: The Report will inform the current National Partnership discussions.
French: Ce rapport éclairera les débats en cours entre les partenaires nationaux.
English: Keep a laundry hamper in your bathroom to reduce the clutter of dirty towels.
French: Installez un panier à linge dans la salle de bains pour y jeter les serviettes sales.
English: This is needed in order to reach a just, lasting and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict on all tracks, based on the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and all relevant United Nations resolutions.
French: Cela est nécessaire pour parvenir à un règlement juste, durable et global du conflit arabo-israélien sous tous ses aspects, en se fondant sur le principe de la terre contre la paix, l'Initiative de paix arabe et toutes les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: 2007-02-20 Vanessa Leslie Harmon, Officer Cadet III This week we salute a young Air Force Officer Cadet who has dreams of serving in space just as Colonel (Ret) Chris Hadfield has, and other Canadians before him.
French: 2007-02-20 Vanessa Leslie Harmon, Élève-officier III Cette semaine, nous saluons une jeune élève-officier de la Force aérienne qui rêve d’aller dans l’espace, comme l’ont fait le Colonel (retraité) Chris Hadfield et les autres astronautes canadiens qui l’ont précédé.
English: Alternatives The only alternative open to consideration for the amendments detailed in items 1 and 2 above was the status quo.
French: Solutions envisagées La seule solution envisagée pour les modifications exposées aux points 1 et 2 ci-dessus était le statu quo.
English: International cooperation and assistance programmes also include elements for building the national capacities of our member States.
French: Une coopération internationale et des programmes d'assistance comportent également des éléments permettant d'accroître les capacités nationales de nos États membres.
English: On a mgmt level, it would need to be determined "why" the staff is incorrectly handling the material.
French: Au niveau de la gestion, il faudrait déterminer « pourquoi » le personnel manipule mal la documentation.
English: Mr. Majoor: Thank you very much, Madam President, for inviting me to participate in the consultations in my capacity as the chair of the Peacebuilding Commission's country-specific meetings on Sierra Leone.
French: M. Majoor (parle en anglais) : Je vous remercie vivement, Madame la Présidente, de m'avoir invité à participer aux consultations en ma qualité de Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix.
English: The 100 Club, set up by Glencree’s President, Alfie Kane, brings together individuals who make a significant contribution to the development of Glencree.
French: Le Club 100 mis en place par Alfie Kane, président de Glencree, regroupe les particuliers qui apportent une contribution significative au développement de Glencree.
English: for the Development of Creative Thinking (AFDPC).
French: pour le Développement de la Pensée Créative (AFDPC).
English: [17] The Department asked the Appellant to provide the name of a reference form the Department of Justice, where he had previously worked, but the Appellant refused to do so.
French: [17] Le ministère a demandé à l’appelant de donner le nom d’un répondant du ministère de la Justice, où il avait travaillé antérieurement, mais l’appelant a refusé d’acquiescer à cette demande.
English: In the framework of its Development Programme, the European Personnel Selection Office (EPSO) is planning to undertake a job analysis in order to create a competency framework to be applied in its selection procedures.
French: Dans le cadre de son Programme de Développement, l'Office Européen de Sélection du Personnel (EPSO) envisage d'entreprendre une analyse de fonctions en vue de créer un registre de compétences utilisable dans ses procédures de sélection.