ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.1 Eliminate or reduce 15% of specified, nationally procured high-risk hazardous materials from use by 31 March 2007 from a baseline of 31 March 2004. The baseline list of 238 products has been established and the protocol for identifying which products should be taken out of service, restricted or reformulated has been confirmed.
French: B.1 Éliminer ou réduire, avant le 31 mars 2007, de 15 p. 100 les matières dangereuses spécifiques à risque élevé achetées au pays à partir des données du 31 mars 2004. Nous avons dressé une liste de base de 238 produits et ratifié le protocole permettant d’établir lesquels d’entre eux doivent être mis hors d’usage, interdits ou reformulés.
English: Another form of honour flowing from the Crown is the granting of armorial bearings or coats of arms.
French: Les distinctions honorifiques comprennent également l’octroi d’armoiries et d’autres symboles héraldiques créés par la Couronne.
English: Assistance to Canadians Canadian Passports Visas and Immigration Trade and Investment News and Events Arts and Culture Study in Canada Canadian Studies Canada-Australia Relations About Canada About Australia Tourism Canadian Associations in Australia Employment Opportunities Printable Version Email This Page
French: Aide aux Canadiens Passeports canadien Visas et immigration Commerce et investissement Actualité et événements Arts et culture Étudier au Canada Études canadiennes Relations Canada-Australie À propos du Canada À propos de l'Australie Tourisme Associations canadiennes en Australie Possibilités d'emploi Version imprimable Envoyez cette page par courriel
English: To date no changes have occurred in the tax structure to address this fact.
French: À ce jour, aucun changement n'a été apporté à la structure fiscale pour remé-dier à cette situation.
English: A number of legislative enactments impose a duty on citizens to respect children and treat them well.
French: Un certain nombre de dispositions d'ordre législatif font aux citoyens le devoir de respecter les enfants et de les traiter en conséquence.
English: Variations in serine transhydroxymethylase (STHM) activity as a function of the addition of certain nutrilites to the growth medium of cells of Escherichia coli K12 have been studied.
French: Nous avons étudié les variations de l'activité de la serine transhydrométhylase (STHM) en fonction de l'addition de certains nutrilites dans le milieu de croissance de Escherichia coli K12.
English: Moreover, during the induction of germination in dormant caryopses by gibberellic acid (GA3), changes in energy charge were similar to those observed on water, indicating that GA3 does not overcome dormancy simply by elevating energy charge levels.
French: De plus, lorsque la germination des caryopses dormants est induite par le GA3, les changements de la charge énergétique sont semblables à ceux provoqués par l'imbibition d'eau; par conséquent, le GA3 ne lève pas la dormance en augmentant simplement la charge énergétique.
English: "Thanks to today's announcement, the young people gathered in Halifax for the Games will be able to celebrate the historic and cultural ties between Québec City and Acadia."
French: Grâce à l'annonce d'aujourd'hui, les jeunes qui seront réunis à Halifax pour l'occasion pourront célébrer les liens historiques et culturels entre la ville de Québec et l'Acadie.
English: In order to ensure high and uniform quality of all cord blood units in the NETCORD inventory, NETCORD has established quality standards in collaboration with the Foundation for the Accreditation of Cellular Therapy (FACT) on the collection, cryopreservation, storage and release of units.
French: Afin de garantir une qualité élevée et uniforme de l’ensemble des unités de sang de cordon figurant dans son répertoire, NETCORD a défini, en collaboration avec la Foundation for the Accreditation of Cellular Therapy (FACT), des normes de qualité sur la collecte, la cryoconservation, la conservation et la mise à disposition d’unités.
English: My delegation remains cognizant of the fact that such progress, although doubly prized in light of the difficult situation in the past two years, may have little effect unless it is further consolidated into concrete determination and the commitment of Israel and Palestine to satisfactorily and peacefully address issues of common interests across various political, security, socio-economic, human rights and humanitarian domains.
French: Ma délégation n'ignore pas le fait que cette évolution, quoique doublement appréciée à la lumière des difficultés de ces deux dernières années, pourrait n'avoir qu'un effet mineur, à moins d'être renforcée par la détermination d'Israël et de la Palestine et par leur engagement concret d'aborder de manière satisfaisante et pacifique des questions d'intérêt commun couvrant des domaines divers - politique, sécuritaire, socioéconomique, humanitaire et relatif aux droits de l'homme.
English: To do this, he analyzes and interprets data gathered by telescopes on Earth and in space, and integrates these data into theoretical computer simulations.
French: Pour ce faire, il utilise des données acquises par des télescopes terrestres et spatiaux qu'il analyse, interprète et incorpore à des simulations théoriques par ordinateur.
English: With regard to the exercise of the rights referred to in the foregoing paragraph, the provisions of Article 7(3) of Law No. 43 of December 30, 1994, on the Incorporation in Spanish Law of Council Directive (EEC) No. 92/100 shall apply as appropriate.
French: En ce qui concerne l’exercice des droits visés au paragraphe précédent, les dispositions de l’article 7.3) de la loi n° 43/1994, du 30 décembre 1994, portant incorporation dans le droit espagnol de la directive 92/100/CEE s’appliquent, le cas échéant.
English: I do not accept Ms. Newman’s contention that her appeal should be heard on its merits because the Commission has the authority pursuant to subsection 21 (3) of the Act to "...take such measures as it considers necessary to remedy the defect."
French: Je rejette la demande de Mme Newman d’entendre l’appel sur le fond, car la Commission a l’autorité nécessaire, conformément au paragraphe 21(3) de la Loi, pour « ... prendre toute mesure qu’elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité.
English: The changes recommended by the WCO will introduce amendments to 57 of the HS's 97 chapters.
French: Les modifications recommandées par l'OMD se traduiront par des changements dans 57 des 97 chapitres du SH.
English: For example, to ensure a healthy trout population, the park has established regulations restricting fishing to catch and release in some lakes and banning fishing altogether in other lakes.
French: Par exemple, pour s'assurer que la population de truites demeure en santé, le parc a établi des règlements désignant des « zones de prise et de remise à l'eau » pour certains lacs et en interdisant carrément la pêche dans d'autres lacs.
English: Since then, this great island republic has experienced a lot of ups and downs, the ups and downs of a dictatorship and of attempts to move towards freedom, of economic crises and of developments towards a market economy, which were then continually stifled in a quagmire of corruption, mismanagement and, unfortunately, constant authoritarian incursions.
French: Depuis lors, cette grande république insulaire a connu beaucoup de hauts et de bas, les hauts et les bas d'une dictature et de tentatives visant à atteindre la liberté, de crises économiques et de développements vers une économie de marché, qui ont ensuite été continuellement étouffés dans un bourbier de corruption, de mauvaise gestion et, malheureusement, d'incursions autoritaires constantes.
English: The opinions expressed should in no case be interpreted as the official opinions of the European Commission.
French: Les points de vue exprimés ne peuvent en aucun cas être considérés comme une prise de position officielle de la Commission européenne.
English: Indeed it is established Commission practice in, for example merger cases, to consider the relevant market as the entire European Economic Area.
French: Deux importants producteurs, Statoil et Norsk Hydro, se sont en outre engagés à écouler environ 15 milliards de mètres cubes, pendant les cinq prochaines années, auprès des consommateurs qui n'avaient jusque là pas accès au gaz norvégien.
English: Progress still needs to be made in ensuring consistent and adequate attention to reproductive health, gender and population issues.
French: Des progrès restent à faire pour que l'on accorde une attention soutenue et suffisante aux questions de santé en matière de procréation, d'égalité des sexes et de population.
English: Crystalline inclusions were discovered in stationary and sporulating cells of the spore-forming bacterium Bacillus licheniformis ATCC 9945a.
French: Des inclusions cristallines ont été découvertes dans les cellules stationnaires et en sporulation de la bactérie sporifère Bacillus licheniformis ATCC 9945a.
English: Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a type of side-marker lamp shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: 5.3 L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de feu-position latéral est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: The operating cost of the computer equipment should be calculated.
French: Il faudrait calculer les frais d'exploitation du matériel informatique.
English: • Comments Canadian Music Periodical Index Browse by Name Click on a letter or enter a term to begin browsing by name.
French: • Commentaires Index des périodiques de musique canadiens Explorer par nom Cliquez sur une lettre ou entrez un terme de recherche pour commencer votre exploration par nom.
English: First of all, as seen above, referral to him should be systematic wherever there are factors linking an offence with the Community’s financial interests.
French: Tout d’abord, comme vu plus haut, sa saisine devrait être systématique dès lors qu’existent des éléments permettant de faire le lien avec une infraction aux intérêts financiers communautaires.
English: Under the NAFTA, the public procurement market was to gain openness through a system that was to be more comprehensive and accountable than the latter one.
French: Dans le cadre de l’ALENA, les marchés publics allaient gagner en ouverture du fait d’un régime plus étendu et faisant une plus large part à la reddition de compte.
English: The following definitions are used in the law:
French: 2.0 La loi applique les définitions suivantes :
English: Note what happened to the candy and marshmallows.
French: Notez ce qui est arrivé aux chocolats et aux guimauves.
English: New Regulations to Help Commercial and Industrial Facilities Prevent and Better Respond to Environmental Emergencies
French: Un nouveau règlement aidera les installations commerciales et industrielles à prévenir les urgences environnementales et à mieux y réagir
English: One possible contributor to unemployment is large increases in the sizes of successive birth cohorts.
French: Le chômage peut être engendré par les effets d’un accroissement marqué de la taille des cohortes de naissance successives.
English: Parliament approved the proposal, subject to amendments aimed mainly at clarifying the common conditions and criteria for issuing visas, providing for a right of appeal against refusal to grant a visa, and removing Bulgaria and Romania from the list of countries for which a visa is required.
French: Favorable, moyennant des amendements visant notamment à préciser les conditions et les critères communs en matière de délivrance des visas, à prévoir des possibilités de recours en cas de refus d’octroi d’un visa et à retirer la Bulgarie et la Roumanie de la liste des pays pour lesquels un visa est requis.
English: From Bratislava - There are regular bus and train connections between Bratislava and Zvolen lasting 3-4 hours.
French: b) À partir de Bratislava − Il y a des liaisons régulières par car et par train entre Bratislava et Zvolen; le trajet dure de trois à quatre heures.
English: The cotrimoxazole preventive therapy, a cost-effective, critical intervention, reaches only 4 per cent of HIV-exposed children.
French: La thérapie préventive au cotrimoxazole, intervention d'un bon rapport coût-efficacité et d'importance critique, n'est administrée qu'à 4 % des enfants exposés au VIH.
English: With regard to oversight, under the federal Act, the Privacy Commissioner of Canada is a fully independent ombudsman, with a mandate to resolve privacy complaints through investigation, mediation, conciliation and recommendation.
French: En ce qui concerne la surveillance, la loi fédérale fait du commissaire à la protection de la vie privée du Canada un ombudsman entièrement indépendant, qui a le mandat de résoudre les plaintes sur la protection de la vie privée par le biais de procédures d'enquête, de médiation, de conciliation et par des recommandations.
English: Compensation advisors are expected to advise employees on their retirement options.
French: Les conseillers en rémunération sont censés conseiller les employés sur leurs options de retraite.
English: He also reported that States had requested that funds generated through the accessions of new Parties to the Convention should be made available immediately, in an effort to reduce the level of contributions of some Parties and to ensure that there was immediate access to those funds.
French: Il a également indiqué que des Etats avaient demandé que les fonds provenant de l'adhésion de nouvelles Parties à la Convention soient mis à disposition immédiatement de façon à réduire le montant des contributions de certaines Parties et de veiller à ce que l'on puisse avoir immédiatement accès à ces fonds.
English: One wonders what is going to happen to them when this system begins to work in practice.
French: On se demande ce qu'il adviendra des personnes qui se trouvent dans ce genre de situation, lorsque le nouveau système prendra effet.
English: • The choice of serologic testing for suspected acute or chronic cases is determined by the clinical situation and should be supplemented by the addition of liver function testing and hepatic transaminases.
French: Wawer, M.J., R.H. Gray, N.K. Sewankambo et coll. « Rates of HIV-1 transmission per coital act, by stage of HIV-1 infection, in Rakai, Uganda », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Attention Required) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR, which are the reports of the most recently completed reporting cycle. The overall reporting basis is not the Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Attention Requise) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du dernier cycle de présentation de rapports . De façon générale, les rapports ne sont pas fondés sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: It would not be appropriate to subject all aircraft to common rules, in particular aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis, and those that are homebuilt or particularly rare or only exist in a small number; such aircraft should therefore remain under the regulatory control of Member States.
French: (4) Il ne serait pas justifié d’appliquer les règles communautaires à tous les aéronefs: en particulier, les aéronefs de conception simple ou qui n’effectuent que des liaisons locales, et ceux qui sont construits par des amateurs, ou qui sont particulièrement rares ou dont il n’existe qu’un nombre limité d’exemplaires échapperaient à ces règles; ces aéronefs devraient donc rester soumis au contrôle réglementaire des États membres.
English: "Vaughn Blaney is a dedicated, caring and compassionate man," said Minister Graham.
French: « Vaughn Blaney est un homme dévoué, bienveillant et compatissant », a déclaré le ministre Graham.
English: Full business address: ___________________________
French: Adresse d'affaires complète: ___________________________
English: Ongoing United Nations cooperation with women's groups and networks during peace processes should be more fully documented, including in my reports to the Council.
French: Il faut aussi faire une plus large place à l'information sur la coopération des Nations Unies et des groupes et réseaux de femmes au cours des négociations de paix, y compris dans les rapports que je présente au Conseil.
English: The form may be used to grant a General Authorisation or an Individual Authorisation.
French: Le formulaire peut être utilisé pour accorder un pouvoir général ou un pouvoir spécifique.
English: (6) The Committee notes with appreciation that the State party has initiated a number of practical policies, programmes and projects, including the “Access to Justice for the Poor” Project (AJPP), the Mobile Court or “Justice on Wheels” programme of the Supreme Court and the recent directive by the National Police Commission to activate human rights desks in all police stations nationwide.
French: 6) Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a lancé un certain nombre de politiques, de programmes et de projets concrets, notamment le projet en faveur de l'accès des pauvres à la justice, le programme de justice itinérante («Justice on Wheels») de la Cour suprême et la directive récemment adoptée par la Commission nationale de la police qui vise à mettre en place des bureaux des droits de l'homme dans tous les postes de police du pays.
English: Capital is fixed cost so won't change; other departments not affected (1) Under accrual accounting, capital is included under non-salary as an amortization cost. (2) Some instances require inclusion of costs not included in a normal departmental appropriation; for example, the cost of accommodation and employee benefits. (3) A revolving fund is required to recover its financing costs.
French: Les immobi- lisations étant des coûts fixes, elles ne changeront donc pas. Les autres ministères ne sont pas touchés (1) En vertu de la comptabilité d'exercice, les immobilisations sont comprises dans les coûts non salariaux à titre de coût d'amortissement. (2) Certains cas exigent l'inclusion de coûts non compris dans une affectation ministérielle ordinaire, par exemple, le coût des locaux et des avantages sociaux des employés. (3) Il faut un fonds renouvelable pour recouvrer les coûts de financement.
English: Germany: the key role of vocational training in the fight against unemployment (amount disbursed: 100 million euros) Actions in favour of vocational training play an integral part in the fight against youth unemployment.
French: Selon les études faites sur le projet, l’ensemble du programme a joué un rôle déterminant dans la diminution du chômage régional chez les jeunes.
English: Indeed, most of the 4,000 asylum applicants per year were living in the community, often with work opportunities.
French: En fait, la plupart des 4 000 demandeurs d'asile annuels vivent dans la communauté, et jouissent souvent de possibilités d'emploi.
English: Every stone, every step bear witness to the tempestuous past of this countryside, that has bequeathead us a precious cultural and historical legacy.
French: Chaque pierre, chaque pas, témoigne du tumultueux passé des lieux, qui a légué un patrimoine culturel et historique précieux.
English: We also recognize the crucial contributions that United Nations missions have made since the country's independence, as well as the tireless efforts of the respective special representatives and their teams in supporting Timorese-led nation-building efforts.
French: Nous reconnaissons également les contributions extrêmement importantes apportées par les missions des Nations Unies depuis l'indépendance du pays, ainsi que les efforts déployés sans relâche par les différents représentants spéciaux et leurs équipes qui ont appuyé les efforts timorais de consolidation des structures étatiques.
English: They were sent off from the Kanto district of the island of Honshu, the Japanese relying on the prevailing winds over the Pacific to carry them to North America. Their calculations were not entirely unsound.
French: Néanmoins, il fit le nécessaire pour qu'un petit détachement de reconnaissance de la 4e division se tienne prêt à se rendre à Mont-Joli, où il serait chargé de patrouilles, si la situation venait à se gâter 141.
English: [COL] EN Ministry of Labo(u)r FR ministère du Travail (n.m.)
French: EN trade-related measures ES medidas relacionadas con el comercio (n.f.)
English: Note Any legal fees you paid when selling your rental property are deducted from your proceeds of disposition when calculating your capital gain or loss.
French: Cela représente une dépense de 2 500 $ à ajouter au coût du terrain (pour un total de 52 500 $), et un autre de 7 500 $ au coût de l’immeuble (pour un total de 157 500 $).
English: The Board Chair will specifically report on all closures, rationalizations and level of community concern with the outcomes to the Minister as part of the annual meeting between the Minister and the Board or as may be otherwise requested by the Minister.
French: Le président du conseil d’administration devra faire rapport des fermetures, des rationalisations et du niveau de préoccupation de la collectivité au sujet des résultats au ministre dans le cadre de la rencontre annuelle entre le ministre et le conseil d’administration ou sur demande du ministre.
English: According to the Complainant, the Respondent told her that he wanted a new and presumably larger couch to be bought, on which he could have sex with her and other women.
French: Selon la plaignante, l’intimé lui avait dit qu’il voulait qu’on achète un nouveau canapé, vraisemblablement plus long, sur lequel il pourrait faire l’amour avec elle et d’autres femmes.
English: The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 12§4 of the Revised Charter on the following grounds: – payment of family benefits is subject to the condition that the children of a beneficiary are resident in Norway, save as otherwise provided in any applicable international agreements;
French: Le Comité note néanmoins que les ressortissants des Etats parties autres que ceux couverts par la réglementation communautaire ou liés à la Norvège par des accords bilatéraux subissent une discrimination indirecte du fait de la subordination des prestations familiales à une condition de résidence des enfants à charge, et que la situation en la matière n’a pas changé.
English: If the equipment, perhaps because it is obsolescent or no longer needed by the grantor, is later to be sold or otherwise disposed of by the grantor, the secured creditor will often be approached by the grantor for a release of the security right to enable the grantor to dispose of the equipment free of the security right.
French: Si, par la suite, le constituant doit vendre le matériel ou en disposer d'une autre manière, parce que celui-ci est obsolète ou ne répond plus à un besoin, il demandera souvent au créancier garanti de lever la sûreté pour pouvoir disposer du matériel libre de toute sûreté.
English: Although it requires an important initial investment in terms of hardware, the first search method would imply minimal human intervention, and thus operational costs, and would ensure a fast, comprehensive and updated retrieval of documents.
French: Cette première méthode nécessiterait un investissement initial important en termes de matériel, mais les interventions humaines seraient minimes, de sorte que les coûts d'exploitation seraient faibles et les recherches de documents seraient rapides, complètes et actualisées.