ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Sunter acknowledged difficulties in unconfounding data, he  said he was able to isolate or distinguish from the disparities, a portion  that could be attributed to different value distributions of the male and  female questionnaires.
French: M. Sunter a reconnu qu'il était difficile d'extraire un facteur  confusionnel des données. Il a néanmoins affirmé avoir pu isoler, ou  distinguer parmi les disparités, un élément qui était attribuable à des  distributions différentes des valeurs selon que les questionnaires visaient  des emplois masculins ou féminins.
English: • any other leave specified by the TBS, exceeding 60 consecutive working days Due to the operational requirements of the MTP, leave without pay for personal needs generally is not granted to Program participants.
French: • tout autre congé de plus de 60 jours ouvrables consécutifs stipulé par le SCT. En raison des exigences opérationnelles du PSG, les congés non payés pour obligations personnelles ne sont généralement pas accordés aux participantes et aux participants.
English: A/58/PV.10 Meeting held on 24 September 2003, 3 p.m. [A]
French: A/58/PV.10 Séance tenue le 24 septembre 2003, 15 heures [arabe]
English: We must build on those successes.
French: Nous devons renforcer ces succès.
English: In 2003–2004, research generated new analysis and information that helped raise awareness of this issue within the development community.
French: En 2003-2004, des analyses et renseignements nouveaux révélés par des recherches ont sensibilisé l'ensemble de la communauté internationale à ce problème.
English: > The EPC has identified the business requirements that describe the data elements to be exchanged between financial intermediaries.
French: > L’EPC a identifié les besoins opérationnels décrivant les données qui doivent être échangées entre les intermédiaires financiers.
English: Off-Season/Winter Camping Centrally located in Dalvay, close to both the Dalvay Activity Centre and ski shelter.
French: Terrain de camping de Stanhope Terrain de camping paisible, près de grandes plages, de sentiers de randonnée et d’un nouveau terrain de jeux.
English: Why buy from Import Best Buys ?
French: Pourquoi acheter de Import Best Buys ?
English: And what better way to get to know each other than at an informal social gathering?
French: Quoi de mieux pour se rapprocher qu'une rencontre sociale sans caractère officiel?
English: The director participates in at least 24 hours of professional development in early childhood education each year.
French: Le directeur participe au moins 24 heures par année à des séances de perfectionnement professionnel en éducation des jeunes enfants.
English: While having the support of partners such as the World Bank increased some collaborators’ conﬁdence that our ﬁndings would inform policy, others were wary of participating in an initiative linked to an agency they viewed as an advocate of unjust forms of globalization.
French: Cultiver la conﬁance L’un de nos plus grands déﬁs aura été d’instaurer un climat de conﬁance. Même si le soutien de partenaires comme la Banque mondiale a incité quelques collaborateurs à croire que nos résultats serviraient à l’élaboration de politiques, certains craignaient de participer à l’initiative d’un organisme qu’ils percevaient comme un défenseur de formes injustiﬁées de mondialisation.
English: We also would like to thank all the kings, presidents and other leaders of the States of the world who have addressed this important meeting and expressed their firm and sincere solidarity with the Palestinian people.
French: Nous voudrions également remercier tous les rois, présidents et autres dirigeants des États du monde qui ont pris la parole à cette importante séance et qui ont exprimé leur solidarité ferme et sincère avec le peuple palestinien.
English: Recently the global economic environment has weakened ...
French: • La conjoncture économique mondiale s’est assombrie récemment...
English: D'Arcy approaches the problem from a different perspective, in this case, starting with a detailed understanding of brain physiology and functions.
French: Ryan D'Arcy aborde le problème sous un autre angle, en l'occurrence en cherchant à comprendre dans le détail la physiologie et le fonctionnement du cerveau.
English: The appellants (sic) third allegation is that he believes that the merit principle was not respected in the assessment of his personal suitability, contrary to section 10 of the Act.
French: Comme troisième allégation, l'appelant dit estimer que le principe du mérite n'a pas été respecté lorsqu'on a évalué ses qualités personnelles, en contravention de l'article 10 de la Loi.
English: A translation that has already been completed must be entirely paid if the client wishes to renounce a translation after having placed an order.
French: La texte déjà traduit est mis à disposition du client et il doit être entièrement payé.
English: • Based on NAFTA
French: • S’inspire fortement de l’ALENA.
English: • Reports on Plans and Priorities
French: • Rapport annuel de la Flotte 2006-2007 (Garde côtière canadienne)
English: It’s part and parcel of strengthening Canada’s economic union, one of the core principles in our Government’s approach to address Canada’s fiscal balance.
French: Cela fait partie intégrante du renforcement de l’union économique du Canada, qui constitue l’un des principes de l’approche de notre gouvernement en vue de corriger le déséquilibre fiscal au Canada.
English: 18.4 (a) Twenty-three countries acceded to the African Peer Review Mechanism, demonstrating the political will and commitment to self-monitoring and review of progress towards good governance, practices, codes and standards for monitoring governance.
French: 18.4 a) Vingt-trois pays ont accédé au Mécanisme d'évaluation intra-africaine, faisant preuve de la volonté politique et de l'engagement d'examiner leurs progrès en ce qui concerne les pratiques de bonne gouvernance et les codes et normes de suivi des méthodes de gouvernance.
English: Bathrooms have either a shower or a bath.
French: Les salles de bains ont une douche ou une baignoire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Canada and the United States Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Canada et les États-Unis, le Pour imprimer
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights states that international cooperation for the realization of economic, social and cultural rights is an obligation of all States, in accordance also with Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations and well-established principles of international law.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels déclare que la coopération internationale pour l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels est une obligation qui incombe à tous les États également en vertu des Articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies et des principes fermement établis du droit international.
English: Sustainable development is not a fixed state, nor will it be achieved through a one-time effort.
French: On décrit également les moyens d’action à prendre d’ici l’an 2000 (ou avant cette date, si précisé) pour réaliser les objectifs.
English: A member on an approved LOA in excess of one full calendar month is not eligible to claim the rebate for the government's share of the premium for that month or months.
French: Un/une réserviste qui obtient un congé sans solde pour plus d'un mois civil ne peut pas réclamer le remboursement de la part de la prime payée par le gouvernement pour le ou les mois en cause.
English: As far as Public Service Broadcasting is concerned, ARTICLE 19 is of the view that they have a legal obligation to play such a function.
French: ARTICLE 19 estime que les services publics de diffusion sont légalement tenus de remplir ce rôle.
English: Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey Short-term Outlook—Q4 2005 Overnight Person-trips From China to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 15% 10.4% 10% 9.1%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T4 2005 Voyages d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Chine (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 15 % 10,4 % 10 % 9,1 %
English: The State party should be estopped from raising this issue after the estate manager had died.
French: L'État partie aurait dû ne plus être fondé à soulever ces questions après le décès du régisseur.
English: In order to improve the quality of checks, the Directive envisages establishing a coordinating enforcement body within each Member State, adequately equipping the enforcement staff
French: Le tachygraphe numérique deviendra ainsi obligatoire pour tous les pays tiers européens limitrophes de l'Espace économique européen.
English: Provide a forum for discussion of forest products marketing in the UNECE region.
French: In particular, contribute to the Committee's annual market discussions and thereby advise the TC and EFC on forest products market developments.
English: The results indicated that the crown relascope is a quick and fairly reliable instrument for canopy cover estimation, especially in relatively sparse forests where crown overlap is insignificant and visibility does not limit an efficient use of the instrument.
French: Les résultats indiquent que le relascope de la cime est un instrument rapide et relativement fiable pour estimer le couvert forestier, particulièrement dans les forêts relativement clairsemées où le chevauchement des cimes est peu important et où la visibilité est suffisante pour une utilisation efficace de l'instrument.
English: This year to date (August) has seen an increase in arrests of 152 Canadian citizens compared to 137 for all of last year.
French: Jusqu’ici cette année (août), il y a eu 152 arrestations de citoyens canadiens, comparativement à 137 pour toute l’année dernière.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Round Hickorynut" (2003-01-09) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Obovarie ronde" (2003-01-09) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Do we take the unknown aspects of problematic situations conjured up by precarity back to what is known in established institutions and their forms of representation: wage earning, the right to work (employment), the right to state benefits indexed to employment, the joint democracy of employers’ and trade union organizations? Or do we invent and impose new rights encouraging a new relationship to activity, time, wealth, democracy, which exist only virtually and often in a negative way, in conditions of precarity ?
French: Aux mobilisations monumentales des syndicats (grèves), concentrées dans le temps et l’espace, la coordination a couplé (sans l’opposer) une diversification des actions (par le nombre de participants, la variations des objectifs) en « flux tendus » (par la fréquence et la vitesse de leur mise en place et de leur exécution), qui laisse entrevoir ce que peuvent être des actions efficaces dans une organisation de la production capitaliste mobile, flexible, où les machines d’expression (télévision, publicité, presse, cinéma, festivals) sont constitutives de la « production ».
English: There wasn’t an effective Afghan National Army to work along side Canadian Forces.
French: Il n’y avait pas une Armée nationale afghane efficace qui collaborait avec les Forces canadiennes.
English: Function: The commission deals with matters referred to it concerning minority language instruction. These referrals may come from the Minister of Education or French-language rights holders groups.
French: Mandat: La Commission traite les questions qui lui sont soumises par le ministre de l'Éducation ou par des groupes de défense des droits des francophones relativement à l'éducation des groupes linguistiques minoritaires.
English: They represented approximately 35.7 percent (30) of the projects funded.
French: Les projets de guérison et de bien-être ont compté pour environ 35,7 p.
English: (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government6, Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector7, Regulation (EC) No 1222/2004 of the Council of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt8 and Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics9.
French: publiques5, le règlement (CE) n° 1221/2002 du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 sur les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques6, le règlement (CE) n°°1161/2005 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005 relatif à l’élaboration de comptes trimestriels non financiers par secteur institutionnel7, le règlement (CE) n° 1222/2004 du Conseil du 28 juin 2004 concernant l’élaboration et la transmission de données sur la dette publique trimestrielle8 et le règlement (CE) nº 264/2000 de la Commission, du 3 février 2000, portant application du règlement (CE) nº 2223/96 du Conseil et relatif aux statistiques infra-annuelles de finances publiques9.
English: That new decision imposed on the undertakings to which it was addressed fines of the same amounts as those imposed by the PVC I decision.
French: Cette nouvelle décision a imposé aux entreprises destinataires des amendes de mêmes montants que celles qui leur avaient été infligées par la décision PVC I.
English: Canadians of all ages will be able to share their skills and expertise with the world, including as elections observers, experts in justice systems and policing, development officers, and diplomats.
French: Des Canadiens de tout âge pourront faire bénéficier le monde entier de leurs compétences et de leur savoir-faire, en tant qu'observateurs des élections, de spécialistes des systèmes juridiques et du maintien de l'ordre, d'agents de développement ou de diplomates.
English: The Development Fund for Iraq, established under resolution 1483 (2003), holds the proceeds of petroleum export sales from Iraq, as well as the transferred balances from the United Nations oil-for-food programme and other frozen Iraqi funds.
French: Le Fonds de développement pour l'Iraq, créé en application de la résolution 1483 (2003), rassemble les recettes issues des exportations pétrolières de l'Iraq, ainsi que les avoirs provenant des transferts du programme « pétrole contre nourriture » et des autres avoirs iraquiens gelés.
English: GATINEAU, QUEBEC, CANADA Date: 2006-03-31 Value: $69,000.00 Type:
French: GATINEAU, QUEBEC, CANADA Date : 2006-03-31 Valeur : 69,000.00$ Type :
English: If your answer is not correct, reread the frame and try again before moving on.   Click OK to close this window.
French: Si vous n'avez pas répondu correctement, relisez la section, inscrivez la réponse exacte et passez à la section suivante.  Cliquez OK pour fermer cette fenêtre.
English: Health Canada's dietary guidance, including Canada's Food Guide to Healthy Eating, is being reviewed to ensure it continues to promote a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health and minimizes the risk of nutrition- related chronic disease.
French: Santé Canada est en voie de réviser ses informations en matière d'alimentation, y compris le Guide alimentaire canadien pour manger sainement afin de s'assurer de continuer à promouvoir des habitudes de saine alimentation qui répondent aux besoins nutritifs, font la promotion de la santé et minimisent les risques de maladies chroniques liées à la nutrition.
English:  Map of the Bagwa Canoe Route © Parks Canada
French:  Carte du parcours de canotage Bagwa © Parcs Canada
English: The agreement-in-principle requires all parties to complete these negotiations by the fall/winter of 2002.
French: L'entente de principe exige que toutes les parties mènent les négociations à terme d'ici à l'automne/hiver 2002.
English: (d) Assistance to coastal States affected by piracy and armed robbery against ships.
French: d) Apporter une aide aux États côtiers affectés par les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer.
English: In our view, the report provides an adequate answer to the question concerning the criminalization of the financing of terrorism.
French: À notre avis, ceci constitue une réponse adéquate à la question concernant la criminalisation du financement du terrorisme.
English: The Commission also expressed concern regarding reports of incidents in which private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle s'est en outre déclarée préoccupée par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'ONU pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Ongoing 5.4.2.2 Gain a greater understanding of the effectiveness of the Agency and its supporting legislative and policy tools in achieving coordination among stakeholders.
French: En cours 5.4.2.2 Mieux comprendre l'efficacité des outils législatifs et stratégiques complémentaires de l'Agence dans la coordination entre les parties intéressées.
English: "In February, we should be packing cabbage that’s pretty close to being at the quality level that it was in October."
French: « En février, nous emballons des choux dont le niveau de qualité est pratiquement aussi bon qu’en octobre.
English: Against the background of the new and innovative features highlighted above, the MTPF 2010-2013 continues to emphasize many of UNIDO's well-established programmatic interventions within the three thematic priorities.
French: Dans le contexte des traits novateurs présentés plus haut, le cadre de programmation à moyen terme 2010-2013 continue de mettre en valeur nombre des interventions programmatiques bien établies de l'ONUDI dans le cadre des trois priorités thématiques.
English: A/40/2 page 40 both in Geneva and in interested countries to provide information on the functioning of the Hague System, as well as the innovations introduced by the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Un certain nombre de séminaires et de réunions d’information ont eu lieu aussi bien à Genève que dans des pays intéressés en vue de fournir des informations sur le fonctionnement du système de La Haye ainsi que sur les innovations incorporées dans l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: • Environmental Technology Awards Opening Markets for Innovative Canadian Companies [2004-04-02]  
French: • Les certificats de technologie environnementale ouvrent les marchés à des entreprises canadiennes innovatrices [2004-04-02]
English: The Council shall, on a proposal from the Commission, having considered any observations which the Member State concerned may wish to make and after an overall assessment, decide whether an excessive deficit exists.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, compte tenu des observations éventuelles de l'État membre concerné et après une évaluation globale, décide s'il y a un déficit excessif.
English: In October 2005, South Asia was devastated by an earthquake.
French: En octobre 2005, l’Asie du Sud a été dévastée par un séisme.
English: - A prompt decision on any such action, indicating inter alia whether there is any legal time-limit for such a decision to be taken.
French: - D'obtenir une décision rapide en la matière, en indiquant notamment s'il existe un délai légal dans lequel la décision doit être rendue.
English: Egg size and egg provisioning are crucial for the survival of offspring in invertebrates without postlaying egg care.
French: La taille des oeufs et leur approvisionnement sont des facteurs critiques pour la survie de la progéniture chez les invertébrés qui n'apportent pas de soins postnataux à leurs oeufs.
English: That includes the situation of Palestinian refugees; the Israel Defense Forces' deadly military incursions into the Gaza Strip, which have resulted in a large number of civilian casualties; the rocket and other attacks by Palestinian militants against Israeli civilians; the Egyptian-mediated ceasefire in the Gaza Strip between Israel and Palestinian groups; and efforts aimed at Palestinian national reconciliation.
French: Ceci comprend la situation des réfugiés palestiniens; les incursions militaires meurtrières des Forces de défense israéliennes dans la bande de Gaza, qui ont causé un grand nombre de victimes civiles; les attaques à la roquette et autres attaques par les militants palestiniens contre les civils israéliens; le cessez-le-feu dans la bande de Gaza conclu entre Israël et les groupes palestiniens grâce à la médiation de l'Égypte; et les efforts visant à la réconciliation nationale palestinienne.
English: Ever since the first day it came into possession of nuclear weapons, China has undertaken not to be the first to use nuclear weapons at any time or under any circumstances.
French: Depuis le premier jour où elle a possédé l'arme nucléaire, la Chine s'est engagée à ne jamais avoir recours en premier aux armes nucléaires, quelles que soient les circonstances.
English: This study examines the various means governments have utilized to implement policy objectives for the protection of personal information in the Canadian private sector.
French: Le chercheur examine les divers moyens que les gouvernements ont pris en vue d'appliquer une politique de protection des renseignements personnels dans le secteur privé au Canada.
English: UNDP and UN/DESA (DAW) staff.
French: Personnel du PNUD et de l’ONU/DESA (DAW).
English: Ultimately, to achieve the global elimination of nuclear weapons it will be necessary to create the conditions in which no State believes them necessary for its security.
French: En fin de compte, si l'on veut parvenir à une élimination globale des armes nucléaires, il sera nécessaire de créer les conditions permettant à tous les États de penser qu'elles ne sont pas nécessaires à leur sécurité.
English: In the latter connection, some restrictions are called for: the names of communes, for example, should not be able to benefit from absolute protection" (TAO/II/2, page 20).
French: Il importe d’être restrictif à ce dernier point de vue : les noms des communes, par exemple, ne devraient en tout cas pas pouvoir être protégés d’une façon absolue" (TAO/II/2, page 20).
English: 2004 was a year of much activity as the United Nations and the international community tried to raise awareness of the problem.
French: L'an 2004 a été une année chargée en activités au moment où l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale ont essayé de sensibiliser l'opinion à ce problème.
English: Mrs. Damián (Observer for Panama), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC), welcomed the fact that most of the External Auditor's recommendations for the biennium 2004-2005 had been implemented.
French: Mme Damián (Observatrice du Panama), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, se félicite que la plupart des recommandations du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005 aient été appliquées.