ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interventions aimed at achieving a “child-friendly” learning environment and for immunization “plus” will focus on sustainability and elimination of micronutrient deficiencies.
French: Les interventions destinées à créer un milieu d'apprentissage accueillant pour les enfants et à élargir les activités de vaccination seront axées sur la viabilité et l'élimination des carences en micronutriments.
English: ◦ 6.1.3 Access levels and supplementary imports
French: ◦ 6.1.3 Niveau d'accès à l'importation supplémentaires
English: Evaluations have also stressed the importance of facilitating interaction between the Commission and SMEs.
French: Des évaluations ont également souligné l’importance de faciliter les interactions entre la Commission et les PME.
English: By publishing this joint work, the Bank of Canada and the Bank of England hope to further the debate and discussion of these important matters and to move us closer to agreement on how the international ﬁnancial system can be improved.
French: En publiant conjointement cette étude, la Banque du Canada et la Banque d’Angleterre espèrent faire avancer les discussions et les débats sur les questions pertinentes et ainsi favoriser un rapprochement des parties quant à la façon d’améliorer le système ﬁnancier international.
English: • Business partnerships, business creation, development and expansion.
French: • On formera des partenariats d'affaires et on assurera la création ou l'expansion d'entreprises.
English: Recent research also confirms that sunshine is not an incidental bystander; it is a major determinant of human health.
French: Une brève recension des ouvrages scientifiques confirme que divers problèmes de santé sont influencés par la lumière solaire.
English: Inputs: Personnel and other resources necessary for producing outputs and achieving accomplishments.
French: Moyens : Ensemble des ressources, humaines et autres, requises pour l'obtention d'un produit ou d'une réalisation.
English: • consumer demand in relation to the services offered;
French: • la demande réelle des consommateurs par rapport aux services proposés;
English: The United Nations had been founded to eliminate war, fear and want, and consequently had a crucial role to play in fostering, through dialogue, the emergence of an international society free from poverty and flagrant inequality, one, moreover, that embraced cultural differences as enriching, rather than trying to eradicate them as though they were handicaps.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée pour éliminer la guerre, la peur et le besoin et a donc un rôle crucial à jouer en favorisant, par la voie du dialogue, l'avènement d'une société internationale délivrée de la pauvreté et des inégalités flagrantes, une société qui accepte les particularismes comme un enrichissement et non comme des handicaps.
English: Call 1-800-CLAIROL (252-4765) to speak with a Clairol Expert Colour Consultant.
French: Composez le 1 800 CLAIROL (252-4765) pour parler à un expert en coloration de Clairol.
English: The Oxford University Press, main body of the work consists of na- 2006 tional chapters, written by a practi- ISBN-10: 0-19-928879-8 Price: £175.00 tioner in the field, on the application of border measures in all 25 EU countries.
French: Le corps de 2006; ISBN-10: 0-19-928879-8 l’ouvrage est constitué de 25 chapitres, Prix: £175.00 rédigés par des praticiens de la propriété intellectuelle, sur l’application des mesures à la frontière dans chacun des pays de l’Union européenne.
English: In accordance with Article 3(2) of Regulation ECB/2007/8, derogations may be granted to IFs that due to national accounting rules value their assets at a frequency lower than quarterly.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 2, du règlement BCE/2007/8, des dérogations peuvent être accordées aux FP qui, en vertu des règles comptables nationales, procèdent à la valorisation de leurs actifs moins fréquemment que trimestriellement.
English: The increased use of electronic authentication techniques as substitutes for handwritten signatures and other traditional authentication procedures has created a need for a specific legal framework to reduce uncertainty as to the legal effect that may result from the use of such modern techniques, to which the Convention generally refers with the expression “electronic signature”.
French: Le recours accru à des techniques d'authentification électroniques au lieu de signatures manuscrites et d'autres méthodes traditionnelles d'authentification a créé la nécessité d'avoir un cadre juridique spécifique afin de réduire l'incertitude quant à l'effet juridique pouvant résulter de l'utilisation de telles techniques modernes que la Convention désigne généralement par le terme “signatures électroniques”.
English: There are clearly enormous consequences of the use of armed force in Iraq, which the Council has to weigh carefully before making such a decision.
French: Le recours à la force armée en Iraq a manifestement d'énormes conséquences, et le Conseil doit bien peser les faits, avant de prendre une telle décision.
English: Legislative auditing Parliament is responsible for overseeing government activities and holding it to account for its handling of public money.
French: La vérification législative Le Parlement a la responsabilité de surveiller les activités du gouvernement et de lui demander de rendre compte de l'utilisation qu'il fait des fonds publics.
English: To some extent, this appears to be the case in almost all countries, although there are many variations in the scope and conditions of such access.
French: Il semble que cela soit le cas dans presque tous les pays, bien que la quantité des données mises à la disposition des bureaux et les conditions de leur obtention sont très variables d'un pays à l'autre.
English: S&T is becoming increasingly central to our lives, and global advancements are proceeding at a rapid pace.
French: Les S-T jouent un rôle de plus en plus central dans la vie des Canadiens, et les progrès se produisent à un rythme rapide dans le monde.
English: • Custom e-commerce solutions can be expensive to build and require continual technology development.
French: • Les solutions de commerce électronique sont coûteuses à construire et exigent la mise au point continue de nouvelles technologies.
English: If the derivative expires or matures on a given date, specify the date of expiry or maturity using the fields provided for this purpose.
French: Si le dérivé émis par un tiers expire ou arrive à échéance à une date donnée, indiquer cette date dans les zones prévues à cette fin.
English: The Licensee shall not alter the Licensed or Common Areas, nor live on board the Vessel without the prior written consent of the Licensor.
French: Le titulaire ne doit pas modifier les parties communes ou faisant l’objet de la licence ni vivre à bord du navire sans avoir obtenu le consentement écrit préalable du concédant.
English: The detailed up-to-date statistics on national cases before the European Court of Human Rights concerning the various rights protected by Article 6 are a key tool for evaluating and managing the follow-up to be given to the European Court of Human Rights judgements, in particular for the purpose of remedying situations which breach the convention. The Ministry of Justice should maintain statistics on national cases concerning Article 6 ECHR so that Court judgments are appropriately executed and further breaches prevented.
French: • Taux de variation du stock d’affaires pendantes (indicateur CR – clearance rate) : rapport entre les affaires nouvelles et les affaires résolues pendant une période, exprimé en pourcentage.
English: Ms. McKay-Panos appealed the ruling to the Federal Court. project to be used in accessible transportation.
French: Mme McKayPanos a interjeté appel de cette décision à la Cour fédérale.
English: Ravi is a Major Donor and a recipient of The Rotary Foundation Citation for Meritorious Service.
French: M. Ravindran est donateur majeur et récipiendaire de la Citation pour services méritoires de la Fondation Rotary.
English: The past five years have seen significant gains in improving the quality and quantity of technologies deployed in humanitarian demining operations.
French: Les cinq dernières années ont été témoin de progrès importants du point de vue de l’amélioration qualitative et quantitative des technologies utilisées dans les opérations de déminage.
English: States, in cooperation with non-governmental organizations, were encouraged to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking.
French: Elle a engagé les États, avec le concours des organisations non gouvernementales, à mener des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits en cas de migration, de sorte que chacun, notamment les femmes, puisse prendre des décisions en connaissance de cause et que personne ne devienne victime de trafic.
English: Public hearing on "Future of social security systems and pensions: Their financing and the trend towards individualisation"
French: Audition publique sur l’«Avenir des régimes de sécurité sociale et de pension: leur financement et la tendance à l’individualisation»
English: There, several people in a blue Jetta without plates shot him at nearly point-blank range with a 45-calibre pistol and wounded him three times in the abdomen.
French: Là, plusieurs individus à bord d'une Jetta bleue sans plaques minéralogiques, lui ont tiré dessus pratiquement à bout-portant avec un calibre 45 et l'ont blessé trois fois à l'abdomen.
English: 02.05.1911 Bill and report of Committee on Divorce referred back to Committee; not reported back before dissolution on May 19, 1911.
French: 02.05.1911 Renvoi du projet de loi et du rapport du ComitÃ© permanent des Divorces au dit ComitÃ©. Aucun rapport avant prorogation de 19 mai 1911.
English: Humour aside, this morning is my occasion to formally tell Justice Arbour how much admiration the members of this Court have for her courage and her dedication to the cause of human rights, and how enormously proud we are that she has agreed to play such a pivotal role on the international scene.
French: Mais, trêve de plaisanterie, je suis heureuse d’avoir, ce matin, l’occasion de dire publiquement à la juge Arbour toute l’admiration que les membres de la Cour ressentent à son égard pour son courage et son dévouement à la cause des droits de la personne, et de lui dire à quel point nous sommes fiers qu’elle ait accepté de jouer un rôle si important sur la scène internationale.
English: CBI instruction 209.84 (Shipment of Furniture and Effects) Financial Code: 2286AF Fund C134 GL2020 Internal Order GRC0000B3236
French: ISME instruction 209.84 209.84 - Transport des meubles et des effets personnels
English: As we have seen, Health Canada also has a more formal Food Ruling Committee for the overall management of product case assessments and disputes.
French: Comme nous l’avons vu, Santé Canada s’est aussi doté d’un comité interne de décisions relatives aux produits alimentaires plus structuré pour la gestion globale de l’évaluation des dossiers des produits et le règlement des désaccords.
English: This Strategic Plan has twelve foci: participation in political and social life; economic participation; co-responsibility; education; innovation; knowledge; health; image, awareness of diversity and social inclusion; gender violence; external policy and cooperation policy, and protection of the right to equality.
French: Ce Plan stratégique s'articule autour de douze axes : participation politique et sociale; participation économique; coresponsabilité; éducation; innovation; connaissances; santé; sensibilisation; prise en compte de la diversité et de l'intégration sociale; violence sexiste; politique extérieure et de coopération; et protection du droit à l'égalité.
English: It is important that the Bank remain vigilant because "low and stable inflation is a crucial ingredient for a durable, healthy economic expansion."
French: Il est important que la Banque demeure vigilante et la raison en est « qu'un taux d'inflation bas et stable est essentiel à la poursuite d'une expansion économique saine et durable ».
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-266 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-281 June 11, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by International Express Aircharter Ltd. carrying on business as Regency Express Flight Operations - Licence Nos. 970120 and 970171.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-266 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-281 le 11 juin 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par International Express Aircharter Ltd. exerçant son activité sous le nom de Regency Express Flight Operations - Licences nos 970120 et 970171.
English: Khalid Sheikh Mohammed, believed to be one of the al-Qaeda planners of the 9/11 attacks, was captured in Islamabad in Pakistan.
French: Khalid Cheikh Mohammed, que l’on pense être l’un des organisateurs des attentats du 11 septembre, est capturé à Islamabad au Pakistan.
English: • All e-Health / Telehealth Companies
French: • Toutes les entreprises de santé électronique / télésanté
English: Whilst, therefore, it is once again evident that the UN Security Council is incapable of taking responsibility for the situation, the EU has to prepare to make an effort.
French: Alors qu'il est évident, une fois encore, que le Conseil de sécurité de l'ONU n'est pas en mesure de prendre la situation en main, l'UE doit se préparer à s'investir.
English: Make sure that the tip of the screw is in direct contact with the underside of the battery.
French: Assurez-vous pour cela que la tête de la vis soit bien en contact avec le dessous de la pile.
English: Advocate General L. A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 6 June 2002.
French: Monsieur l'avocat général L. A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 6 juin 2002.
English: The Executive Secretary of Convention to Combat Desertification, Mr. Hama Arba Diallo, welcomed participants of the Conference of the Parties and made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification, M. Hama Arba Diallo, a souhaité la bienvenue aux participants à la Conférence des Parties et a fait une déclaration.
English: • an easy-to-search database with access to a broad spectrum of food statistics and indicators
French: • une base de données facile à consulter donnant accès à une vaste gamme de statistiques et d'indicateurs sur les aliments
English: I want to set out six tasks which we must address if we are not to repeat past failures.
French: Il y a six tâches auxquelles nous devons nous atteler si nous ne voulons pas répéter les échecs du passé.
English: A third possibility might be to combine both variants so that the application of paragraph 1 to the listed conventions would be without prejudice to the right of a Contracting State to extend the application of the new instrument to the use of data messages in the context of other international conventions.
French: Une troisième possibilité pourrait être de combiner les deux variantes de sorte que l'application du paragraphe 1 aux conventions énumérées se ferait sans préjudice du droit d'un État contractant à étendre l'application du nouvel instrument à l'utilisation de messages de données dans le contexte d'autres conventions internationales.
English: ◦ Basic human needs, to meet the needs of people living in poverty in primary health care, basic education, family planning, nutrition, water and sanitation, and shelter, as well as to respond to emergencies with humanitarian assistance — Canada and the World commits the Government of Canada to providing 25 percent of its ODA to basic human needs;
French: ◦ Les besoins humains fondamentaux, afin de répondre aux besoins de ceux qui vivent dans la pauvreté en matière de soins de santé élémentaires, d'éducation de base, de planification familiale, de nutrition, d'eau, d'hygiène et de logement et de continuer à répondre aux situations d'urgence humanitaire. Le Canada dans le monde engage le gouvernement du Canada à consacrer 25 pour 100 de son APD aux besoins humains fondamentaux.
English: This is so serious that it would eliminate pluralism, which is an enriching factor in the work of the United Nations, since it indicates diversity and difference among peoples and nations.
French: Cela serait très grave car cela éliminerait le pluralisme, qui est un facteur enrichissant dans les travaux de l'ONU, puisqu'il indique la diversité et les différences entre les peuples et les nations.
English: However, due to the events of September 11 and delays in the U.S. transportation appropriations process, the border opening was postponed.
French: Cependant, en raison des événements du 11 septembre dernier et des délais dans le processus d'autorisation, l'accès aux routes américaines a été reporté.
English: Pledges are not considered revenue until the fiscal period in which they are honored.
French: Les promesses de don ne sont considérées comme un revenu que pour l'exercice au cours duquel elles sont honorées.
English: The overall conditions of a country with 700 or more network operators are quite different from those of a Member State with only one network.
French: Un pays disposant de 700 opérateurs de réseau ou même davantage offre des conditions-cadres très différentes d'un pays qui possède un réseau unique.
English: The United States Head of Delegation had made a substantive written contribution.
French: Le chef de la délégation des États-Unis avait rédigé une communication écrite portant sur des questions de fond.
English: Now, though, it turns out that some Member States have still not got this organised, so perhaps you might consider hauling them before the courts.
French: Or, force est de constater que certains États membres n’ont toujours pas pris les mesures qui s’imposent pour le passage à cet instrument. Aussi peut-être pourriez-vous envisager de les traîner en justice pour ce manquement.
English: Hedard Cormier Address:
French: Hedard Cormier Adresse :
English: It expects, however, that service providers and owners should be able to resolve any such situation.
French: Le Conseil s'attend toutefois à ce que les fournisseurs de services et les propriétaires d'immeubles puissent prendre des arrangements en vue de régler de telles situations.
English: Finally, in the home stretch to independence, the Government and I have asked for East Timor to be deleted from the list of non-self-governing territories.
French: Enfin, dans la période précédant immédiatement l'indépendance, le Gouvernement et moi-même avons demandé que le Timor oriental soit rayé de la liste des territoires non autonomes.
English: Labelling and Packaging Phase In After publication in the Canada Gazette, Part II, products would have two years before being required to be labelled in accordance with these Regulations.
French: Mise en place des exigences relatives à l'étiquetage et à l'emballage Les produits devront être étiquetés conformément au présent règlement dans les deux ans suivant la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: But in Polynesia, each hotel has its own personality and its typical charm.
French: Mais en Polynésie, chaque hotel possède sa propre personnalité et son charme typique.
English: I now regret that time has passed so quickly and that I did not visit him.
French: Je regrette aujourd'hui que le temps soit passé si vite et de ne pas avoir pris le temps de lui rendre visite durant ces dernières années.
English: Any interruption in a candidate's post-PhD research training will be taken into account in determining eligibility.
French: On tiendra compte de toute interruption de la formation en recherche postdoctorale d'un candidat au moment de déterminer son admissibilité.
English: Once a person made a claim for unemployment insurance benefits (these could be regular benefits, sickness benefits or maternity benefits) a benefit period was established for that individual and it lasted for 52 weeks.
French: Lorsqu'une personne demandait des prestations d'assurance-chômage (celles-ci pouvaient être des prestations régulières, des prestations de maladie ou des prestations de maternité), une période de prestations était établie pour cette personne et elle durait 52 semaines.
English: The possibility that partial liberalization can hurt a particular sector is demonstrated elsewhere in the present volume in Brian R. Copeland, "Benefits and Costs of Trade and Investment Liberalization in Services:
French: La possibilité qu’une libéralisation partielle puisse nuire à un secteur en particulier est démontrée ailleurs dans le présent ouvrage, dans le texte de Brian R. Copeland, « Benefits and costs of trade and investment liberalization in services:
English: Success demands clear leadership that can act with legitimacy and authority.
French: Pour y parvenir, nous avons besoin d'une présidence claire qui agisse avec légitimité et autorité.
English: The report that he presented provided a number of recommendations to prevent this, but these could not take the place of improving existing legislation.
French: J’indique à M. Chernyshenko qu’à Moscou, lors de la Deuxième Conférence internationale, en octobre 2006, une prise de conscience de la nécessité de la convention a été notée.
English: for narrow fabrics, (e.g. decorative trimming less than 30 cm in width) a sign placed in the immediate vicinity may be used.
French: dans le cas d'un article de rubanerie (comme la garniture à des fins décoratives de moins de 30 cm de large), sur un écriteau placé près de l'article.
English: Assessment The following 6 vulnerabilities have been identified:
French: Évaluation Les six vulnérabilités suivantes ont été décelées :
English: Records of mediation are retained for two years after the mediation completion date, and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Cette information est utiliser dans un processus de sélection pour déterminer si un candidat est qualifié. Normes de conservation et de destruction :
English: At the present time, access to the basic necessities of life (food, potable water, housing, fuel and energy) is highly restricted in Africa.
French: À l'heure actuelle, l'accès aux produits de première nécessité (nourriture, eau potable, logement, carburant et énergie) est très restreint en Afrique.
English: Governance Implementation of the Aarhus Convention
French: Gouvernance Mise en œuvre de la convention d'Aarhus
English: As rapporteur, Mrs Weiler has done a fine job of steering us, together, through the public procurement dossier - which is a difficult one - in an exemplary way.
French: En tant que rapporteur, Mme Weiler nous a pilotés de façon exemplaire, tous ensemble, à travers le dossier des marchés publics, qui est un dossier difficile.
English: Given that the legal effect of these instruments is intra-Eurosystem only, there are no obligations under Community law to publish ECB guidelines, instructions and internal decisions.
French: Étant donné que les effets juridiques de ces trois types d’instruments sont uniquement d’ordre interne à l’Eurosystème, le droit communautaire n’impose pas l’obligation de les publier.
English: The Corporation will also continue to move forward with initiatives designed to improve internal communications, recruitment and retention, and DCC’s partnership with DND.
French: La Société continuera également à aller de l’avant en mettant en ConstruCtion de défense Canada Plan d’entrePrise 2008–2009 à 2012–2013
English: Determining the mechanism of intestinal and hepatic lipoprotein overproduction in insulin resistance
French: Propofol cardioprotection for type II diabetics