ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have determined that in fact it would have been an additional allegation, but I have included it here because I rejected it but I wished to address it in my decision.
French: Je détermine qu'en fait, il s'agirait d'une allégation additionnelle, mais je l'ai incluse ici parce que je l'ai rejetée, mais je souhaite en faire mention dans ma décision.
English: Evidence in action, acting on evidence A collaborative evidence-based approach to improving workplace health and safety
French: Agir et réagir face aux données probantes Une approche concertée fondée sur les preuves en vue d'améliorer la santé et la sécurité au travail
English: February 27 - Olusegun Obasanjo becomes Nigeria 's first elected president since mid- 1983 .
French: 8 juin : un texte commun de Tony Blair et Gerhard Schröder propose une sociale démocratie européenne adaptée aux exigences du libéralisme. ce texte semble isoler les socialistes français.
English: The SD strategies were developed in relative isolation from other federal departments and gave them the opportunity to evaluate their operations and programs to determine where they could contribute to advancing sustainable development.
French: On a alors prié chaque ministère fédéral de déposer sa première stratégie de Activités inter-ministérielles de Santé Canada développement durable en 1997 et d’y décrire ses engagements Santé Canada joue un rôle actif dans l’initiative Développement durable en matière de développement dans la grande maison fédérale.
English: (Bells Corners Automotive), appeared as a witness for the respondent.
French: (Bells Corner Automotive), a comparu comme témoin de l'intimé.
English: Its mission is to educate and train chemical producers, distributors and retailers to recognize the tell-tale signs of synthetic drug traffickers that are obtaining chemicals for illegal production of controlled substances and limit the accessibility of precursors. Editors/Producers Note:
French: Le Programmevise à sensibiliser et à former les fabricants, les distributeurs et lesdétaillants de produits chimiques pour qu'ils reconnaissent les signesrévélateurs de trafiquants de drogues synthétiques qui se procurent desproduits chimiques afin de fabriquer illégalement des substances contrôlées,et qu'ils limitent l'accessibilité aux précurseurs.  Note aux rédacteurs et aux réalisateurs :
English: The Yamaha satellite team saw rookie James Toseland equal his best ever MotoGP result with sixth place and, even though Colin Edwards was unable to get involved in the top six battle, Poncharal was happy with the progression made by the tyre company.
French: Le rookie du team Yamaha satellite, James Toseland, a égalé à Saint Marin son meilleur résultat en MotoGP, terminant en sixième position, et même si Colin Edwards n'a pas pu lutter pour le top six, Hervé Poncharal s'est dit satisfait des progrès du manufacturier français.
English: The parking area is for coaches bringing day-trippers which, from now on, have to park on the outskirts of the village.
French: Le parking est destiné aux autocars avec les touristes d’un jour qui sont dorénavant obligés de stationner en dehors du village.
English: The “milestone” agreements reached by the European Council at its meeting held at Tampere, Finland, on 15 and 16 October 1999 called for the development, in close cooperation with countries of origin and transit, of information campaigns on possibilities for legal migration and the prevention of all forms of trafficking in human beings, and urged the adoption of legislation, including severe sanctions, against that activity.
French: L'accord historique conclu par le Conseil de l'Europe à sa réunion de Tampere (Finlande) les 15 et 16 octobre 1999 demandait le lancement, en étroite coopération avec les pays d'origine et de transit, de campagnes d'information sur les possibilités de migration légale et la prévention de toutes les formes de trafic d'êtres humains, et insistait sur l'adoption de dispositions législatives prévoyant des sanctions sévères, pour lutter contre ce problème.
English: France is the dominant supplier country with 36% and the EU’s share of the total is almost 49%, far ahead of the United States (10%) and Singapore (9%, see the graph below).
French: La part cumulée des PACP est négligeable106.
English: Chapter Nineteen of the NAFTA provides a unique system of binational panel review in place of final judicial review for domestic decisions regarding anti-dumping and countervailing duty matters.
French: Le chapitre 19 de l'ALENA permet Ã©galement de soumettre Ã l'arbitrage d'un groupe spÃ©cial binational, plutÃ´t qu'Ã la dÃ©cision finale d'un tribunal, toute mesure prise par l'une des parties en matiÃ¨re de droits antidumping ou de droits compensateurs.
English: This group comprises Mexican government officials, academics, Canadian Studies Programs, business people, students, researchers, and tourists.
French: Font partie de ce groupe de clients : responsables gouvernementaux, universitaires, programmes d’études canadiennes, gens d’affaires, étudiants, chercheurs et touristes mexicains.
English: See E2(7) report, note 22; E2(9) report, note 27; and E2(11) report, paragraph 43.
French: Voir le rapport E2(7), note 22, le rapport E2(9), note 27, et le rapport E2(11), par.
English: When should you file a patent application?
French: Quand déposer une demande de brevet?
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Greater access for employees and representatives
French: Meilleur accès pour les employés et représentants
English: I would urge all the Member States and the Commission to fight against sending these people back to Afghanistan.
French: J'invite tous les États membres et la Commission à se battre contre le renvoi de ces personnes en Afghanistan.
English: 14.2.3 Column pressure (mL/minute): 12 psi or constant flow of 1.0 14.2.4 Transfer line temperature: 240 °C.
French: 14.2.3 Pression dans la colonne : 12 lb/po2 ou débit constant de 1,0 mL/min. 14.2.4 Température de la ligne de transfert : 240 °C.
English: DTR assertion is required by some devices; as a result, kernel boot messages are not printed to serial consoles on such devices.
French: La certification DTR est requise par certains périphériques ; ainsi, les messages de démarrage du noyau ne sont pas imprimés vers les consoles en série sur de tels périphériques.
English:  Photograph of Chorley Park : exterior view, 1926 John Boyd John Boyd fonds  Reference Code:
French:   Photographie de Chorley Park : vue extérieure, 1926 John Boyd Fonds John Boyd Code de ré fé rence :
English: CCTB defines income in terms of net income while provincial program uses earned income.
French: La structure provinciale (surtaxe à deux échelons) est différente de la surtaxe fédérale.
English: We are Working on It The Government of Canada's Technology Early Action Measures (T.E.A.M.) Fund supports federal government programs that fund technology projects to reduce greenhouse gas emissions nationally and internationally, while sustaining economic and social development.
French: Le Fonds des mesures d'action précoces en matière de technologie (TEAM) du gouvernement du Canada appuie les programmes du gouvernement fédéral qui subventionnent les projets en matière de technologie visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre à l'échelle nationale et internationale, tout en soutenant le développement économique et social.
English: • (a) is deemed to be received by the taxpayer at the end of the taxation year for services rendered as an officer or during the period of employment; and (b) is deemed not to be received at any other time.
French: • a) être reçue par lui à la fin de l’année pour des services rendus en qualité de cadre ou pendant la période d’emploi; b) n’être reçue à aucun autre moment.
English: When a domain name is requested, the DNS server uses this table to send the user to the proper IP address.
French: Quand un nom de domaine est demandé, le serveur DNS utilise cette base de données pour renvoyer à l'utilisateur la bonne adresse IP.
English: Leroy Zwicker, describing her 1936 exhibition at his gallery in Halifax wrote, "Mabel Killam Day is undoubtedly the leading woman painter exhibiting this year.
French: Leroy Zwicker a écrit au sujet de l’exposition de cette artiste qu’il a présentée dans sa galerie de Halifax en 1936 : « Mabel Killam Day est indubitablement la meilleure des femmes peintres qui exposent cette année.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Aeroflot - Russian Airlines to provide its scheduled international service between the Russian Federation and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) between Prague, Czech Republic and Montréal, Quebec, Canada, commencing on October 15, 2006. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Aeroflot - Russian Airlines d'exploiter son service international régulier entre la Fédération de Russie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Ceske Aerolinie A.S. (Czech Airlines) entre Prague, République Tchèque et Montréal (Québec), Canada, à compter du 15 octobre 2006.
English: The reason is simply that since this crisis started, there has been a re-shuffle in the hierarchy of legal interests which require protection. Now it is not agriculture and agricultural interests which should have priority.
French: Simplement parce que, depuis cette crise, les intérêts juridiques pouvant être protégés ne sont plus hiérarchisés de la même manière.
English: Universities encourage faculty to transfer their knowledge and share their expertise through research, scholarship, consulting and advisory services and community involvement, and the commercialization of university research.
French: Les universités encouragent les membres du corps professoral à transmettre leur savoir et à partager leur savoir-faire par des travaux de recherche et d’érudition, des services de consultation et de conseils, un engagement dans la collectivité et la valorisation de la recherche universitaire.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée
English: I now call on the representative of Nepal.
French: Je donne la parole au représentant du Népal.
English: She had no  specific training dealing with recruiting or hiring techniques (Transcript  Volume 16 Page 2273 Line 20 to Page 2274 Line 12; Transcript Volume 17 Page  2292 Line 5 to Page 2293 Line 23).
French: Elle n'a reçu aucune formation sur les  méthodes de recrutement ou d'embauchage (Transcription, volume 16, de la  page 2273, ligne 20, à la page 2274, ligne 12; Transcription, volume 17, de  la page 2292, ligne 5, à la page 2293, ligne 23).
English: Although the following sections describe Canadian economic history by region, the country is historically a single economic unit.
French: Bien que les sections ci-dessous décrivent l'histoire économique canadienne par région, le pays forme historiquement une seule et même unité économique.
English: Surveys done in the past decade found 217 breeding habitats used by 40 populations (St.
French: 100 des étangs localisés (Picard et Desroches, 2004).
English: This role has taken on greater importance in the Information Age because of increased access to cultural products from around the world.
French: À l'ère de l'information, ce rôle du Ministère est encore plus important qu'avant en raison de l'abondance parmi nous des produits culturels du monde entier.
English: The General Assembly had also recognized the Palestinians' right to restitution if those resources were damaged.
French: L'Assemblée générale a également reconnu le droit des Palestiniens à la restitution si ces ressources étaient endommagées.
English: While the Tribunal accepts that there was a drop in margins in 1988 over 1987, this was accompanied by a substantial rise in sales, increased costs and other factors which all impacted on the company's bottom line.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse l'existence d'une certaine diminution des marges de bénéfice en 1988 par rapport à 1987, il est également conscient du fait qu'une augmentation appréciable des ventes, une hausse des coûts et d'autres facteurs ont tous influé sur le bénéfice net de la société en question.
English: Prior to April 24, 1996, the supply of an extremity pump, intermittent pressure pump or similar device used in the treatment of lymphedema was zero-rated only when the supply was made to a consumer.
French: Avant le 24 avril 1996, la fourniture d'un dispositif de compression des membres, d'une pompe intermittente ou d'un appareil similaire utilisés pour le traitement du lymph_dème était détaxée seulement lorsque la fourniture était effectuée à un consommateur.
English: Would you like to test your knowledge on the European Union and rugby and win hundreds of prizes, including rugby balls?
French: Vous souhaitez tester vos connaissances sur l'Europe et sur le rugby et gagner des ballons de rugby et des centaines d'autres lots ?
English: The project also aims to promote the wise use and conservation of plant resources within the Inuvialuit Settlement Region, which encompasses Ivvavik, Aulavik and Tuktut Nogait National Parks of Canada, as well as the Pingo Canadian Landmark.
French: Le projet vise aussi à promouvoir l'utilisation judicieuse et la conservation des ressources végétales dans la région susmentionnée qui comprend les parcs nationaux du Canada Ivvavik, Aulavik et Tuktut Nogait, ainsi que le site canadien des pingos.
English: I see the selection as a tribute to his excellent qualities as a diplomat without equal and recognition of the tireless commitment of Sweden to the noble causes of our Organization.
French: Je perçois cette élection comme un hommage à ses éminentes qualités de diplomate hors pair et comme une belle reconnaissance de l'engagement constant de la Suède de servir les nobles causes de notre organisation.
English: toucher take a lead (to)
French: base path; basepath séries mondiales
English: Working dinner with Academics and visit to Kingston Penitentiary Date(s): 2005-03-14 to 2005-03-15 Destination(s):
French: Souper d&#39;affaires avec les Académiciens et visite du pénitencier de Kingston Date(s): 2005-03-14 Ã 2005-03-15 Destination(s):
English: Other United Nations agencies will contribute by providing administrative and logistic support to the newly established sub-offices on a cost-shared basis.
French: D'autres organismes des Nations Unies apporteront un appui administratif et logistique aux nouveaux bureaux sous-régionaux, sur la base du partage des coûts.
English: Provided that they are residing in
French: un membre d’une famille qui déménage d’une autre province au Nouveau-Brunswick avant les autres membres de sa famille; les personnes en provenance d’une autre province qui sont entrées au Nouveau-Brunswick dans le but de poursuivre leur formation et qui sont admissibles à la couverture du régime de services médicaux de leur province d’origine; et les non-Canadiens titulaires de certains types de permis d’autorisation canadiens (p. ex. un permis d’études).
English: The European Monitoring Centre in Lisbon is developing five key indicators that will allow us to have more reliable data, so that we can compare that data among the Member States and establish a clearer link between the policy line of Member States and the impact of that policy line on the pattern of consumption.
French: L’Observatoire européen, situé à Lisbonne, met au point cinq indicateurs clés qui nous permettront de disposer de données plus fiables, afin que nous puissions les comparer entre les États membres et établir un lien plus évident entre la ligne politique des États membres et l’incidence de celle-ci sur le modèle de consommation.
English: They are incorporated to own and operate other businesses/entities, issue shares, bonds, or raise capital in other ways.
French: Elles ont pour objet social de détenir la propriété et d'exploiter d'autres sociétés ou structures, d'émettre des actions et des obligations et de lever des capitaux par tous autres moyens.
English: The final text was adopted by the Council in October 2007.
French: Le texte définitif a été adopté par le Conseil en octobre 2007.
English: Furthermore, Annex C to the RFP, which bidders were required to complete as a mandatory requirement, clearly delineated the pricing elements on which bidders were required to provide information.
French: Le Tribunal conclut que le modèle d’établissement des prix n’autorisait pas les soumissionnaires à fournir deux prix et que l’exigence de fournir un prix unitaire ferme pouvant être utilisé pour les achats différentiels n’était pas ambiguë.
English: Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EULEX KOSOVO provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from the theatre of operation, and to contribute to the running costs of EULEX KOSOVO, as appropriate.
French: invités à apporter une contribution à EULEX KOSOVO, étant entendu qu'ils prennent en charge les coûts découlant du personnel qu'ils détachent, y compris les salaires, les indemnités et les frais de voyage à destination et au départ du théâtre des opérations, et qu'ils contribueront d'une manière appropriée aux frais de fonctionnement de EULEX KOSOVO.
English: ◦ PowerPoint Presentation Template
French: ◦ Modèle de présentation (en format PowerPoint)
English: The gala is scheduled for 6 p.m. at the Crowne Plaza Hotel.
French: Le gala débutera à 18 h à l’hôtel Crowne Plaza.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: L’Entreprise Commune ARTEMIS met en place toutes les procédures et tous les mécanismes requis pour la mise en œuvre, la surveillance et le contrôle des marchés de services et de fournitures conclus, le cas échéant, pour assurer le fonctionnement de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: Guests can take advantage of Club Marbella's full service health spa, which features a heated indoor swimming pool, a jacuzzi tub, sauna, hairdressing salon, massage treatments, a fully-equipped gym and a squash court.
French: Nos clients peuvent disposer de l’espace de bien-être du Club Marbella. Ce dernier comprend une piscine couverte chauffée, un bain à remous, un sauna, un salon de coiffure, des cabinets de massage, une salle de fitness complètement aménagée et une salle de squash.
English: • The Action Plan for Official Languages 2003
French: • Plan d'action pour les langues officielles (2003)
English: For example, the project coordinators of Les aînés et l'interculturel found that it was very difficult to interest seniors in intercultural events for many reasons such as the novelty and difficulty of the subject, the challenge involved in reviewing one's own values and a general resistance to change.
French: Par exemple, les coordonnateurs du projet Les aînés et l'interculturel ont trouvé que, pour bien des raisons (la nouveauté et la difficulté du sujet, le défi que représente l'examen de ses propres valeurs, une résistance générale au changement), il était très difficile d'intéresser les aînés B participer B des événements interculturels.
English: Booking.com: hotel Residenz Begaswinkel, Berlin, Germany - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residenz Begaswinkel, Berlin, Allemagne - 25 Commentaires Clients.
English: LaTeX originally written by Leslie Lamport enables a high-level access to the power of TeX.
French: LaTeX , écrit à l'origine par Leslie Lamport permet un accès de haut niveau à la puissance de TeX.
English: The product definition excludes incontinence products described as "step-in" underwear or protective underwear, a product into which a person must step-in and pull up to the waist.
French: La définition du produit exclut les produits pour incontinence décrits comme étant des «sous-vêtements à enfiler ou sous-vêtements de protection», un produit qui doit être enfilé et remonté jusqu'à la taille.
English: Discussions are under way on this issue and I would like to assure you that, whatever the outcome of these discussions, we will make every effort to bring greater visibility to our work on human rights issues.
French: Les discussions sont en cours sur cette question et je tiens à vous assurer que, quelqu'en soit l'issue, nous déploierons tous nos efforts pour apporter une plus grande visibilité à notre travail sur la question des droits de l'homme.
English: The financing proposal shall contain an advance timetable for the technical and financial implementation of the project or programme, including multi-annual programmes and global allocations for operations of a small financial scale, and shall deal with the duration of the different phases of implementation.
French: La proposition de financement comporte un calendrier prévisionnel d'exécution technique et financière du projet ou programme, y compris les programmes pluriannuels et les enveloppes globales destinées aux opérations d'importance financière limitée, et indique la durée des différentes phases d'exécution.La proposition de financement: a) tient compte des commentaires de l'État ou des États ACP concernés et
English: I support all efforts to ensure total transparency.
French: Je suis favorable à tous les efforts destinés à garantir une parfaite transparence.
English: 43 (a), (b) and (c)): Disseminate information on the rights of indigenous peoples in the local languages; train indigenous women in human rights and rule of law; provide technical assistance to Governments to establish fundamental rights of indigenous peoples
French: 43, a), b) et c)] : « Diffuser des informations sur les droits des peuples autochtones dans les langues locales; former les femmes autochtones aux droits de l'homme et aux principes du droit; aider techniquement les gouvernements à faire reconnaître les droits fondamentaux des peuples autochtones »
English: The difference in asset values may be measured precisely in accordance with the injury tests explained in section 3 of Annex B, the Asset Identification and Valuation Phase.
French: Dans chaque cas, le niveau de la menace peut être recalculé afin de tenir compte de l'incidence des mesures de protection recommandées. Les mesures qui réduisent davantage les niveaux de menace sont plus efficaces.
English: Based on data available concerning the physical/chemical properties of MTBE and the limited information on concentrations in shellfish, intake in food is expected to be negligible compared to that inhaled.
French: D'après les données disponibles concernant les propriétés physico-chimiques de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle et le peu d'informations portant sur les concentrations observées chez des mollusques, on peut s'attendre à ce que l'absorption par ingestion soit négligeable en comparaison de l'absorption par inhalation.
English: This next phase of ACI solidifies the Agency’s commitment to providing CBSA officers with electronic pre-arrival cargo information so that they are equipped with the right information at the right time to identify health, safety and security threats related to commercial goods before the goods arrive in Canada.
French: Cette nouvelle phase de l’IPEC renforce l’engagement pris par l’ASFC de fournir à ses agents des renseignements sur le fret avant l’arrivée par voie électronique afin qu’ils disposent des bons renseignements au bon moment pour repérer les menaces contre la santé et la sécurité relatives aux marchandises commerciales avant leur arrivée au Canada.