ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 58 Glenis Willmott Proposal for a directive Article 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 4a Other award criteria and methodologies Mandatory application of criteria for the procurement of clean and energy efficient vehicles does not preclude the prioritisation of award criteria or the inclusion of other relevant award criteria or methodologies.
French: Amendement 58 Glenis Willmott Proposition de directive Article 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 4 bis Autres critères et méthodes d'attribution L’application obligatoire de critères pour l’acquisition de véhicules propres et économes en énergie n’empêche pas de donner la priorité à certains critères ou de prévoir d’autres critères ou méthodes d’attribution appropriés.
English: Below is a list of ways some children feel about themselves.
French: Tu trouveras ci-dessous un certain nombre de sentiments que peuvent Žprouver les jeunes quand ˆ euxm
English: They wanted to stage a play when the production Frankenburg Game of Dice was not being performed.
French: Ce groupe souhaitait monter une pièce à représenter en alternance avec la pièce «Le jeu de dés de Frankenburg».
English: Courts still focus on what and not how much is used—the quality over the quantity of the taking is critical.
French: Les tribunaux tiennent plutôt compte du contenu que de la quantité utilisée – la qualité prime sur la quantité prise.
English: According to one view, this guideline should be merged with draft guideline 1.3.2.
French: Selon un point de vue, cette directive devait être fusionnée avec la directive 1.3.2.
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): I am going to make a statement in exercise of the right of reply to the statement made yesterday by the representative of Japan on the nuclear issue.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La déclaration qui suit est faite au titre de mon droit de réponse à la déclaration prononcée hier par le représentant du Japon au sujet de la question nucléaire.
English: The Department also works to connect Canadians across their differences through intercultural exchange, helping to reduce the tensions that could otherwise divide us and responding to both the challenges and opportunities of an increasingly diverse society.
French: Grâce à des échanges interculturels, le Ministère vise également à relier les Canadiens et Canadiennes entre eux au-delà de leurs différences, de manière à atténuer des tensions qui pourraient autrement les diviser et à mieux relever les défis d'une société de plus en plus diverse tout en tirant parti de tous les avantages possibles.
English: Furthermore, a major constraint in achieving the Millennium Development Goals, is the lack of financing resources as was pointed out in the third report on the Goals, A Future Within Reach 2008: Regional Partnerships for the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific.
French: Le manque de ressources financières, souligné dans le troisième rapport sur les Objectifs du Millénaire pour le développement intitulé « Un avenir à portée de main : partenariat régional sur les Objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique », est un obstacle majeur à la réalisation des Objectifs.
English: Countries that have proved their commitment to change and reform, govern justly, invest in their own people and maintain policies and institutions that support market-led growth, will receive billions of dollars from the Millennium Challenge Corporation of the United States Government in coming years.
French: Les pays qui prouvent leur volonté de changement et de réforme, qui gèrent les affaires publiques avec justice, qui investissent au profit de leur population et qui ont des politiques et des institutions favorables à une croissance tirée par le marché recevront, ces prochaines années, des milliards de dollars de la part de la Millennium Challenge Corporation du Gouvernement des États-Unis.
English: The Disarmament Commission's adoption in April 1990 of general guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones provided the basis for such a zone in the Middle East.
French: En 1990, la Commission du désarmement a adopté des directives générales pour la création de zones exemptes d'armes nucléaires qui peuvent servir de base pour l'établissement d'une telle zone dans la région du Moyen-Orient.
English: In it, we identify the four areas where we most want to put the nation's brain power to work.
French: Dans ce document, nous précisons les quatre domaines dans lesquels nous voulons le plus mettre les ressources intellectuelles du pays à contribution.
English: The theatre has always faced financial difficulties because the Italian authorities do not provide regular funding.
French: Le Théâtre a toujours rencontré des difficultés financières faute de financement régulier de la part des autorités italiennes.
English: Indeed, during the mission, astronaut Dave Williams, a veteran of shuttle mission STS-90, will set a Canadian record by spending over 19 hours outside the space station during three scheduled spacewalks.
French: En effet, l'astronaute canadien Dave Williams, vétéran de la mission STS-90, établira un record canadien puisqu'il passera plus de 19 heures à l'extérieur de la station spatiale au cours de trois sorties prévues.
English: Justification This amendment is inspired by the example of El Salvador, whose Constitution at present time does not allow ratification of Convention 87 relative to freedom of association and Convention 98 relative to collective negotiation. If El Salvador shows that is willing to reform its Constitution in the near future, and in practice respects the principles of the Conventions, it should temporarily be allowed to benefit from the GSP Special Incentive Arrangement.
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 24 Article 9, paragraphe 1, tiret 2 bis (nouveau) – n'est pas en mesure, momentanément et pour une raison particulière, de ratifier toutes les conventions requises, mais a apporté la preuve de son attachement et de son adhésion ultérieure aux principes et aux droits inscrits dans ces conventions, à condition de les ratifier dans un avenir prévisible, et Or. en Justification Cet amendement est inspiré par le cas du Salvador, dont la Constitution ne permet pas actuellement la ratification de la Convention no 87 concernant la liberté d'association et de la Convention no 98 concernant la négociation collective.
English: Item 121 United Nations pension system
French: Point 121 Régime des pensions des Nations Unies
English: Jacques Rogge joins compatriots in the Belgium flag-raising ceremony  2008-08-06 22:23
French: •  Le président américain Bush fait l'éloge des JO de Beijing  2008-08-13 15:32
English: Departments and agencies should give highest priority to programs and activity sectors that involve the most significant direct service delivery activity with Canadians.
French: Les ministères et organismes devraient accorder la plus haute priorité aux programmes et aux secteurs d'activité qui comportent la plus importante activité de prestation directe de services aux Canadiens.
English: • Include only ELIGIBLE costs.
French: • N'inclure que les coûts admissibles.
English: For organisational reasons it is difficult to offer Romansh in vocational schools.
French: Pour des raisons d'organisation, il est difficile de proposer le romanche dans les écoles professionnelles.
English: I believe that the Code is a very positive management tool.
French: J'estime que le Code est un outil de gestion très positif.
English: Education is a fundamental human right and ensuring access to quality education is the obligation of all governments.
French: L’éducation est un droit de la personne fondamental, et il incombe à l’État de donner accès à une éducation de qualité.
English: Women are especially vulnerable to poverty, owing to lack of education, economic opportunity, employment and assets.
French: La population rurale est plus touchée que la population urbaine et les femmes se trouvent être plus vulnérables.
English: We also recommend a suitable boundary for a future protected area.
French: Nous recommandons également une délimitation convenable pour une aire protégée future.
English: The President of the Tribunal recalled General Assembly resolution 56/12 of 28 November 2001, in which the Assembly had underlined what it referred to as the Tribunal's “important role and authority concerning the interpretation or application of the Convention”.
French: Le Président du Tribunal a rappelé la résolution 56/12 de l'Assemblée générale, en date du 28 novembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a souligné que le Tribunal « jouait un rôle important et faisait autorité dans l'interprétation et l'application de la Convention ».
English: I am not a Canadian citizen, do I therefore need to register?
French: Je ne suis pas citoyen canadien. Est-ce que je dois m'enregistrer ?
English: Canada has greatly benefited by their tremendous contributions to our country."
French: Le Canada a bénéficié grandement de la contribution remarquable qu’ils ont apportée à notre pays.
English: These instructions have been distributed to schools, in an effort to encourage them to report drug use among students and to involve them in constructing a rehabilitation program for minors, with the assistance of the Educational Psychological Service.
French: Ces instructions ont été diffusées dans les écoles, afin de les encourager à dénoncer l'usage de stupéfiants par les élèves et de les faire participer à l'établissement de programmes de réhabilitation pour mineurs, avec l'aide du Service de Psychopédagogie.
English: What are the implications of continued rapid growth in China and India for world commodity demand?
French: Quelles pourraient être les répercussions de la croissance rapide et soutenue de la Chine et de l'Inde sur la demande mondiale de produits de base?
English: Slovenia has been a WSP International donor since 2004.
French: La Slovénie verse des contributions à WSP International depuis 2004.
English: In the case of one acceded country, technical assistance has been sought during the post-accession phase.
French: Un des pays ayant adhéré à l'OMC a reçu une assistance technique après son adhésion.
English: In local, national and international settings, the public (patient/patient groups) have contributed to the planning and development of health care services across a range of service areas and levels, but the impact of this involvement on the quality and effectiveness of health services is undetermined.
French: La conclusion tirée de ces études est que les consommateurs et les patients peuvent avoir une influence positive sur les résultats sur leur propre santé s’ils participent activement au processus décisionnel partagé, reçoivent des renseignements de qualité et sont dotés d’outils appropriés d’autogestion. Lorsqu’il y a piètre communication entre les fournisseurs de soins et les patients, les habiletés ne sont pas correctement enseignées ou le processus décisionnel partagé est mal défini, il n’y a pas de meilleurs résultats.
English: Although the final offer by MusiquePlus Inc. had reflected a starting date of September 1, 2000, for the wholesale rate repayments, the Commission determined that the starting date would be July 31, 2001, that date marking the beginning of the historical period for which the Commission's determination had been sought.
French: Or, bien que l'offre finale de MusiquePlus Inc. ait indiqué le 1er septembre 2000, comme date de commencement de la période échue, le Conseil a décidé que ladite période commencerait le 31 juillet 2001. Le Conseil souligne que c'est à partir de cette date qu'une décision lui a été demandée.
English: In addition, the newsletter “Update” continued to be published quarterly and distributed worldwide in three languages, the ODCCP web site was redesigned and individual web sites were created for all 22 field offices.
French: En outre, le bulletin trimestriel Update continue d'être publié et diffusé en trois langues, partout dans le monde.  La refonte du site Web de l'OCDPC a été achevée; elle s'est accompagnée de la création de sites individuels pour chacun des 22 bureaux de terrain.
English: When skeletal samples come from the same region but represent different time periods, such as the Morrison's Island-6 and Allumette-1 sites in the Ottawa Valley (Kennedy 1966; No date), a close biological relationship is apparent (Pfeiffer 1979).
French: Lorsque les échantillons de sépultures proviennent de la même région mais s'échelonnent sur différentes périodes, notamment aux sites de l'île Morrison-6 et de l'île aux Allumettes dans la vallée de l'Outaouais (Kennedy 1966; Sans date), un lien biologique étroit est apparent (Pfeiffer 1979).
English: Transfer to National Research Council of Canada – For the purchase of research and development equipment and the establishment of a technology transfer centre (Aerospace Manufacturing Technology Centre) .......................................................
French: Total de l’organisme ...................................... 30a Agence canadienne d’inspection des aliments Dépenses de fonctionnement et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 700 000 $ du crédit 10 (Sécurité publique et Protection civile) et de 500 000 $ du crédit 1 (Agriculture et Agroalimentaire) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................................................................
English: The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.
French: On doit payer les droits prescrits en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites).
English: The 2006 Census revealed that 174 males and 131 females in the Falkland Islands have secondary or part-time employment.
French: D'après les résultats du recensement de 2006, 174 hommes et 131 femmes occupent un emploi secondaire ou travaillent à temps partiel.
English: The new appointment is determined as being a deployment or transfer by appointment during the probationary period.
French: La nouvelle nomination est réputée être une mutation ou mutation par nomination pendant le stage.
English: Without motor test bed, one can no qualified statement over the performance improvement in walking exhaust fumes and Antriebsbelastung etc.
French: Sans lit automobile d'essai, on peut aucune déclaration qualifiée sur l'amélioration de performance du gaz d'échappement marchant et d'Antriebsbelastung ne fait etc. .
English: In Canada, most research on health service utilization and health status has focused on the effects of socioeconomic factors, and to a lesser extent on regional differences.
French: Néanmoins, un nombre très restreint de recherches se sont penchées sur les répercussions des barrières linguistiques sur le résultat des traitements, l’utilisation des services, le niveau de satisfaction des patients ou les coûts généraux pour le système de santé ou pour la société.
English: Using published Cot data as a guide, 2 genomic libraries for hexaploid wheat were constructed from the single-stranded DNA collected at Cot values > 1188 and 1639 M
French: En utilizant des données Cot publiées, 2 banques génomiques de blé hexaploïde ont été construites à partir de fractions collectées aux Cot > 1188 et 1639 M
English: The trucks have been adapted for military use with the addition of a double bench seat for the purpose of carrying troops.
French: Ils ont été adaptés à l'usage militaire par l'adjonction d'une banquette double pour le transport de troupes.
English: When I was young, I couldn't pronounce half of the letters.
French: Quand tu aimes quelqu’un tu lui souhaite les meilleures choses du monde, tu veux qu’il vive dans la paix. Il y a quelqu’un qui m’est très cher, une personne que j’aime beaucoup.
English: Canada considers that Korea cannot currently fully supply its soy-processing sector with the required high-quality product and that it would be to the mutual advantage of both countries to provide more options in the administration of imports.
French: Le Canada considère que la Corée ne peut actuellement satisfaire aux besoins d'approvisionnement de son secteur de la transformation du soja en un produit de haute qualité et qu'il serait dans l'intérêt des deux pays d'élargir les règles de l'administration des importations.
English: Is there a system measuring the timeframes of the enforcement of decisions :
French: La nouvelle loi adoptée en 2005 a transformé la conception de l’exécution : autrefois confiée aux juridictions, celle-ci est aujourd’hui accomplie par des agents privés.
English: The solution to this issue was not, is not and will never be protectionism.
French: La solution à ce problème n'était pas, n'est pas et ne sera jamais le protectionnisme.
English: The EMAP objective is to assist Canadian publishers to develop and strengthen their sales to foreign markets and to expand foreign markets for their Canadian books.
French: Le Programme d'aide à la commercialisation à l'étranger a pour objectif d'aider les éditeurs canadiens à augmenter leurs ventes sur les marchés étrangers et à accroître la pénétration des livres canadiens sur ces marchés.
English: A large majority of workers — both smokers and non-smokers favour workplace smoking bans.
French: Une grande majorité de fumeurs et de non-fumeurs sont en faveur des milieux de travail sans fumée.
English: There was a strong spirit of civic community in Qatar, which the Government complemented through comprehensive services in universal quality education and primary health care.
French: Il règne au Qatar un esprit civique très développé, auquel le Gouvernement s'associe grâce à des services très complets qui assurent à chacun un enseignement de qualité et des soins de santé primaires.
English: Douglas Provincial Park allows cattle grazing (Godwin and Thorpe 1991).
French: Les autorités du parc autorisent le pâturage dans le parc (Godwin et Thorpe, 1991).
English: Table 1.4 also indicates whether the priority was new, previous or ongoing and outlines supporting program activities. Allocated financial and human resources are also provided.
French: On y précise également s'il s'agit de priorités nouvelles, antérieures ou permanentes, ainsi que les activités de programme à l'appui de chacune de ces priorités et les ressources financières et humaines qui leur ont été allouées.
English: Article 11 prohibits unduly cumbersome formal requirements, proxy grants and the issue of proxy instructions.
French: L’article 11 interdit les exigences formelles inutilement contraignantes concernant l’octroi des procurations et l’émission des instructions de vote.
English: • Hydrological technicians Maintain a science and technology capacity.
French: • techniciens en hydrologie Maintenir une capacité en science et en technologie.
English: (a) ** (iii) fourteen (14) shifts per fiscal year if the employee has completed between eight (8) and sixteen (16) years of service and has not received, or is eligible but has elected not to receive, or is not eligible to receive furlough leave; fifteen decimal six (15.6) shifts per fiscal year after the employee has completed sixteen (16) years of service; nineteen (19) shifts per fiscal year after the employee has completed twenty-seven (27) years of service; twenty-one (21) shifts per fiscal year after the employee has completed twenty-eight (28) years of service;
French: a) ** (iii) quatorze (14) postes par année financière, s’il ou elle justifie d’un nombre d’années d’emploi continu se situant entre huit (8) et seize (16) années d’emploi continu et s’il ou elle n’a pas bénéficié, ou s’il ou elle est admissible mais n’a pas choisi de bénéficier ou s’il ou elle n’est pas admis à bénéficier d’un congé d’ancienneté; quinze virgule six (15,6) postes par année financière, s’il ou elle justifie de seize (16) années de service; dix-neuf (19) postes par année financière, s’il ou elle justifie de vingt-sept (27) années d’emploi continu; vingt et un (21) postes par année financière, s’il ou elle justifie de vingt-huit (28) années d’emploi continu;
English: The film concerned apparently had all the necessary bureaucratic approvals and had been publicly released.
French: Le film en question avait apparemment reçu tous les visas d'approbation nécessaires et était sorti sur les écrans.
English: 138,217.2 The variance ($6.3 million) between the Privy Council Office Total Authorities of $144.5 million and 2003-2004 Actuals of $138.2 million is due to lower than planned utilization of resources.
French: 138 217.2 L'écart (6,3 millions $) entre les autorisations totales d'un montant de 144,5 millions $ pour le Bureau du Conseil privé et les dépenses réelles de 138,2 millions $ pour 2003-2004 est dû à une utilisation moins élevée que prévu des ressources.
English: Several key actions for the highway corridor are found in the Interpretation and Outreach (6.3) and Visitor Services and Facilities (6.5) sections of this management plan.
French: Plusieurs activités récréatives sont offertes à Kluane en hiver : des excursions de ski de fond d’une journée sur les pistes damées de la rivière Dezadeash, de la rivière St. Elias, du sentier Auriol et du lac Kathleen (une distance totale de 36 km), la pêche sur glace au lac Kathleen et un nombre limité de randonnées de plusieurs jours en ski de fond et d’excursions en traîneau tiré par des chiens. À l’heure actuelle, la plupart de ceux qui visitent le parc en hiver sont les résidents des collectivités avoisinantes.
English: Human rights - be their lawyer or their judge;
French: Mon Europe – Exprimez votre sentiment !
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-25798 Canadian Environmental Assessment Registry Block 3, Lot 23 - Shed Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-25798 Registre canadien d'évaluation environnementale Bloc 3, lot 23 - Remise Projet sous un examen préalable type
English: Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind: report of the Second Committee (A/62/419/Add.4) [54 (d)]
French: Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures : rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.4) [54 d)]
English: Practice of the profession of lawyer
French: Exercice de la profession d'avocat
English: Add a file to the POST request, leaving previously set files unchanged.
French: Ajoute un fichier à une requête POST, laissant inchangés les fichiers précédemment définis.
English: The increase of $22,200 over the resources approved in the 2003/04 period is due mainly to requirements for technical support.
French: L'augmentation (22 200 dollars) par rapport aux ressources approuvées pour 2003/04 est essentiellement imputable à l'appui technique.
English: Institutions and organizations outside the entrepreneurial sector have also been instrumental in creating a supportive environment for the development of the entrepreneurial infrastructure.
French: Des institutions et des organismes qui sont en dehors du secteur des services aux entreprises ont également contribué à la création d’un environnement favorable au développement d’une infrastructure entrepreneuriale.
English: Students create a role-playing presentation based on an interesting image that they have selected from the Images Canada website.
French: Les élèves créent un jeu de rôles fondé sur une image intéressante qu’ils ont choisie dans le site Web Images Canada.
English: Finally, three respondents felt that they had been under pressure to implement their partnering arrangements too rapidly.
French: Enfin, trois répondants ont dit avoir subi des pressions parce qu'on voulait les pousser à mettre trop rapidement en oeuvre leurs ententes de partenariat.