ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • individual reporting of each congener is not required, but reporting the distribution (in %) of each congener within the category is necessary if information is available U.S. EPA - 2005 proposal MPO threshold of 0.1 g based on the total mass of all the 17 congeners of the category
French: • La déclaration de chaque congénère n'est pas obligatoire, mais la déclaration de la répartition (en %) de chaque congénère dans la catégorie est nécessaire s'il existe des données à ce sujet. EPA américaine - proposition de 2005 Seuil FTU de 0,1 g fondé sur la masse totale de chacun des 17 congénères de la catégorie
English: Micheline Montreuil v. Canadian Forces Grievance Board DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Comité des griefs des Forces canadiennes DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 03, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Transportation Outreach > Vehicle Scrappage Program Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Transport durable > Programme de mise à la ferraille de véhicules pour imprimer
English: Wednesday, 5 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: (4) The Committee expresses its satisfaction at the fact that an agreement has been reached between the State party and the International Committee of the Red Cross, by which the Red Cross is authorized to visit Uzbek prisons and to examine conditions in detention facilities.
French: 4) Le Comité se déclare satisfait qu'un accord ait été conclu entre l'État partie et le Comité international de la Croix-Rouge, accord qui permet à la Croix-Rouge de visiter les prisons ouzbèkes et d'observer la situation dans les centres de détention.
English: There is much diversity within ethnocultural/ethnoracial communities, and government departments and agencies do not necessary understand its extent.
French: Les communautés ethnoculturelles/ethnoraciales sont très diversifiée, et les ministères et organismes gouvernementaux ne comprennent pas nécessairement leur ampleur.
English: It has two meanings for us.
French: Il revêt pour nous deux significations.
English: They were therefore physically unable to carry out checks or take action there.
French: Il leur est donc physiquement impossible d'y procéder à des vérifications et d'y prendre des mesures.
English: 45 states also have specific legislation regulating telemarketing.
French: Quelque 45 États obligent de par la loi les entreprises de télémarketing à réglementer le télémarketing.
English: To ensure that these energy investments are aimed at the most promising and crucial needs of Canada, NRC is creating a Sustainable Energy Committee that will bring together researchers from across the Council to advise NRC senior executives on energy positioning with respect to NRC’s key sectors and the needs of the national programs.
French: Pour s’assurer que ces investissements dans le secteur de l’énergie répondent bien aux besoins les plus vitaux et appuient les possibilités les plus prometteuses pour le Canada, le CNRC s’efforce actuellement de créer un Comité sur l’énergie durable qui regroupera des chercheurs de tous les secteurs d’activité du CNRC et qui aidera la haute direction du CNRC à déterminer la place de l’énergie dans les secteurs clés du CNRC et les besoins des programmes nationaux dans ce domaine.
English: Two Member States within the European Union - Britain and France - bear a huge amount of the responsibility for that.
French: Deux États membres de l'Union européenne - la Grande-Bretagne et la France - en sont grandement responsables.
English: • Commissioner of the Environment and Sustainable Development http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/ menu8_e.html 
French: • Commissaire à l'environnement et au développement durable http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/ menu8_f.html
English: Coordinating tourism expenditures and activities to maximize effectiveness and efficiency is a major challenge for governments, given the different tourism governance structures and priorities across Canada.
French: En raison des différentes priorités et structures de régie du secteur du tourisme au Canada, coordonner les dépenses publiques et les activités afin de maximiser l’efficacité et le rendement dans le secteur du tourisme est un défi de taille.
English: We had great hopes that this year would end with the announcement of the independent Palestinian on Palestinian soil, with its capital in East Jerusalem, and with the enablement of the Palestinians to exercise their right to return, which is the basic condition for the establishment of a comprehensive and just peace in the Middle East.
French: Nous avions bon espoir que l'année s'achèverait avec la proclamation, en terre palestinienne, d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale, vers lequel les Palestiniens pourraient exercer leur droit au retour, condition préalable d'une paix complète et durable au Moyen-Orient.
English: Confidentiality of information in respect of health care clients is guaranteed by the Law on Medical Treatment.
French: La confidentialité des informations concernant les usagers des services de santé est garantie par la loi relative aux soins médicaux.
English: The system can be of mechanical (valve) or chemical type (dust suppressor).
French: Le système peut être du type mécanique (soupape) ou chimique (suppresseur à poussière).
English: Long term impacts of maximum rebuilding scenario, 3NO 3NO Current SSB: 5,000 tonnes LRP: 60,000 tonnes
French: En revanche, les restrictions sur la récolte produiraient un gain de biomasse de 31 100 t pour le stock.
English: The delegation of Armenia introduced a document reviewing developments and standardization and regulatory cooperation in that country (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/4), and highlighted the country's experience in implementing WTO commitments, and in changing the legal and institutional framework for standardization and technical regulations.
French: La délégation arménienne a présenté un document sur l'évolution des activités de normalisation et les progrès de la coopération en matière de réglementation en Arménie (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/4), et décrit les mesures prises par ce pays pour remplir ses engagements au titre de l'OMC et modifier son infrastructure juridique et institutionnelle en matière de normalisation et de réglementation technique.
English: While there is no right under the United States Constitution to rehabilitation, Coakley v.
French: La Constitution des États-Unis ne reconnaît aucun droit à la réinsertion (Coakley v. Murphy, 884 F.2d 1218, 9e Cir.
English: By comparison, as the 2002 IMF-World Bank Review attests, poverty reduction strategy papers are long on description but short on providing directives as to how to raise the status of social objectives and mobilize the necessary resources for their fulfilment.
French: Comme il ressort de l'examen effectué en 2002 par le FMI et la Banque mondiale (IMF/World Bank Review) - les documents de stratégie contiennent de longs descriptifs mais ne donnent guère de directives sur les moyens à employer pour promouvoir les objectifs sociaux et mobiliser les ressources nécessaires à leur réalisation.
English: Health Canada and the CFIA are recommending that fresh fiddleheads be carefully washed in several changes of cold water.
French: Santé Canada et l'ACIA recommandent de laver soigneusement les crosses de fougère à l'eau froide en changeant l'eau plusieurs fois.
English: However, this flexibility may also harm Canadian trade interests.
French: Toutefois, cette souplesse risque aussi de nuire aux intÃ©rÃªts commerciaux du Canada.
English: As the first mandate-holder, Angelo Vidal d’Almeida Ribeiro, submitted his initial report on 24 December 1986; there are now 20 years of mandate experience.
French: En tant que titulaire du premier mandat, M. Angelo Vidal d’Almeida Ribeiro, avait présenté son rapport initial le 24 décembre 1986, il y a 20 ans.
English: The feasibility of this approach arises from the basic functions of the CITL having been derived from the concept of the ITL under the Kyoto Protocol; similar to the ITL, the CITL is to be integrated within the communications network between registries of European Union Member States and is to undertake automated checks on transactions proposed in relation to them.
French: Cette approche est matériellement possible car les fonctions fondamentales du relevé communautaire sont inspirées de celles du relevé indépendant des transactions telles que conçues dans le Protocole de Kyoto; comme le relevé indépendant, le relevé communautaire doit être intégré dans le réseau de communications noué entre les registres des États membres de l'Union européenne et procéder à des contrôles automatiques des transactions proposées.
English: The representative of Algeria said that, because the reform project currently being discussed at UN Headquarters contained the universal aim of benefiting all human beings, it should be finalized by promoting the more effective participation of all regional groups represented in the organization.
French: Le représentant de l'Algérie a dit que, parce qu'il contenait l'objectif universel d'être profitable à tous les êtres humains, le projet de réforme actuellement examiné au Siège de l'ONU devrait être finalisé moyennant une participation plus effective de tous les groupes régionaux représentés à l'organisation.
English: The provisions of section 17 of the Act, which are invoked here by the Commission are: 17.(4) [This subsection is, in paragraph (a), subject to subsections (6) and (7); and paragraph (b) is joined conjunctively to paragraph (a).] (5) Unless otherwise prescribed, subsection (4) does not apply to an insured person where the regional rate of unemployment that applies to him is greater than eleven and one-half per cent.
French: Les dispositions de l'article 17 de la Loi, que la Commission invoque en l'espèce sont les suivantes : 17.(4) [L'alinéa a) de ce paragraphe est assujetti aux paragraphes (6) et (7); et l'alinéa b) est lié par conjonction à l'alinéa a).] (5) Sous réserve d'autres dispositions, le paragraphe (4) ne s'applique pas à une personne assurée là où le taux régional de chômage qui lui est applicable est plus élevé que onze et demi pour cent.
English: There is no maximum limit, but the amount of co-financing requested and its appropriateness as to expected results will be assessed as one of the award criteria. f) Projects cannot be already completed and should be scheduled to start not before the day following the deadline for the submission of the applications and not later than 31.12.2007. g) Projects cannot last more than three years.
French: Les pays tiers et les organisations internationales sont autorisés à y participer en qualité de partenaires, mais pas à soumettre des projets. Les projets nationaux sont admissibles en tant que mesures d'amorçage et/ou mesures complémentaires de projets transnationaux, ou s’ils contribuent à mettre au point des méthodes et/ou des techniques novatrices susceptibles d’être transférées au niveau de l'Union, ou encore s'ils développent de telles méthodes ou techniques en vue de les transférer à d’autres États membres et/ou pays candidats et/ou en voie d'adhésion.
English: In some cases investigated by the Cambodia office, the victims were very young girls of Vietnamese origin who had been trafficked into Cambodia.
French: Dans certains cas, sur lesquels le Bureau a enquêté, les victimes étaient de très jeunes filles d'origine vietnamienne introduites clandestinement au Cambodge.
English: Her current research is on the role of nutrition interventions in the treatment and care of PLWHA in Kenya.
French: La recherche qu’elle mène actuellement porte sur le rôle des interventions en nutrition dans le traitement des personnes vivant avec le VIH/sida au Kenya.
English: The Austrian National Defence Act was amended prior to the ratification of the Optional Protocol to explicitly prohibit the direct participation of persons under 18 years of age in direct hostilities.
French: La loi autrichienne sur la défense nationale a été modifiée avant la ratification du Protocole facultatif, de façon à interdire expressément la participation directe aux hostilités des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/61/L.10 and A/C.6/61/L.10/Corr.1
French: Présentation sur le projet de résolution A/C.6/61/L.10 et A/C.6/61/L.10/Corr.1 et décision
English: Nevertheless, I wish to remind you that I believe that Mr Schulz's idea that the Hungarian Presidency will be gauged not on the basis of the programme presented, but the performance delivered, is a valuable one.
French: Néanmoins, je voudrais vous rappeler que je crois que l'idée de M. Schulz selon laquelle la Présidence hongroise sera jugée non sur le programme présenté mais sur ce qui aura été accompli, est très valable.
English: Variable-temperature (–105 to –150 °C) studies of the infrared spectra of a sample dissolved in liquid krypton have been carried out.
French: On a effectué des études à température variable (–105 à –150 °C) des spectres infrarouge des échantillons dissous dans le krypton liquide.
English: The DG TTF has supported legislatures in the earliest stages of transition and in the midst of conflict and difficult transitions.
French: Le fonds a été utilisé pour appuyer des institutions parlementaires tant au tout premier stade d'une période de transition qu'en période de conflit ou lors de transitions difficiles.
English: The other question is what is to happen next with regard to debt.
French: L'autre question qui se posera bientôt est: qu'adviendra-t-il de la dette?
English: The Portfolio includes the Department of Public Safety and Emergency Preparedness and six agencies: the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, the Canada • Firearms Centre and the newly created Canada Border Services Agency.
French: Le Portefeuille se compose du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et de six organismes : la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles , le Centre des armes à feu Canada et une nouvelle
English: The meeting was called to order at 10.
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: Together with the entire team at the Commission’s Directorate-General for Regional Policy, who were a tremendous help to me, I wanted to ensure that the regions – your regions and, first and foremost, those whose need is greatest because they are the poorest or the most remote, such as the outermost regions and others – are really partners and never spectators of European projects and European progress.
French: Avec toute l’équipe de la direction générale de la politique régionale de la Commission, qui m’a formidablement aidé, j’ai voulu faire en sorte que les régions - vos régions et d’abord celles qui en ont le plus besoin, parce qu’elles sont les plus pauvres ou parce qu’elles sont les plus éloignées, comme les régions ultrapériphériques et d’autres encore - soient vraiment des régions partenaires et jamais des régions spectatrices des projets et des progrès européens.
English: The Commission must be watchful, and we may have to beef up the legislation.
French: La Commission doit être attentive et le cas échéant nous devrons légiférer.
English: This budget provides increased funding of $30 million annually in 2004–05 and subsequent fiscal years for the recently negotiated federalprovincial-territorial Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: Il souhaite également inciter les employeurs du secteur privé dont l’organisme est sous réglementation fédérale à prendre des mesures semblables.
English: Instead of simply excluding services of general economic interest from the directive, it is more appropriate to clarify that the directive does not concern liberalisation or financing of such services.
French: Au lieu d'exclure simplement les services d'intérêt économique général de la directive, il est plus opportun de bien préciser que la directive ne concerne pas la libéralisation ou le financement de ces services.
English: See Conférence infos: Les technologies de l'information et de la communication et le développement social au Sénégal, Rapport de la réunion organisée par l'UNRISD (16-17 juillet 2001, Dakar), 2002.
French: Voir Conférence infos : Les technologies de l'information et de la communication et le développement social au Sénégal, Rapport de la réunion organisée par l'UNRISD (16-17 juillet 2001, Dakar), 2002.
English: We also welcome the challenges of the President's second statement to this assembly this morning.
French: Nous accueillons aussi les défis que contient la deuxième déclaration du Président devant cette assemblée ce matin.
English: The new 2-euro coin, designed by George Stamatopoulos of the Central Bank of Greece, will start to circulate next January in all Eurozone member countries.
French: La nouvelle pièce de 2 euros, dessinée par George Stamatopoulos de la Banque centrale de Grèce, commencera à circuler au mois de janvier prochain dans tous les pays membres de l’Eurozone.
English: We must, as Mrs McCarthy said, do our best to do what we decided at Lisbon.
French: Comme l'a déclaré Mme McCarthy, nous devons faire notre possible pour accomplir ce dont nous avions convenu à Lisbonne.
English: The portal provides teaching and learning materiasl and background information for schools and adult education on sustainability themes, consumer issues such as climate change, water, organic food, media privacy and security issues, and financial competence such as debt prevention.
French: Le portail offre des outils pédagogiques et des informations aux enseignants en milieu scolaire et aux enseignants pour adultes sur la problématique du développement durable, sur des questions intéressant les consommateurs comme les changements climatiques, l'eau, les produits bio, la confidentialité et la sécurité de l'Internet, ainsi que sur des questions de compétences financières comme la prévention de l'endettement.
English: Currently, the METC provides tax relief equal to 15 per cent of eligible medical and disability-related expenses in excess of a threshold.
French: À l’heure actuelle, le CIFM accorde un allégement fiscal égal à 15 % des frais médicaux et des dépenses admissibles liées à une invalidité qui dépassent un certain seuil.
English: As any purchase of land by farmers is likely to reduce investments in agriculture, long-term leasing would be preferable.
French: Étant donné que tout achat de terres par des exploitants agricoles est susceptible de réduire les investissements consacrés à l'agriculture, la solution de la location de longue durée serait préférable.
English: Although the goals and objectives are nearly identical, the individual nature of the agreements provides an opportunity for each of the western provinces to focus on provincially identified priorities.
French: Même si les buts et objectifs sont presque identiques, la nature des ententes permet à chacune des provinces de l’Ouest de mettre l’accent sur ses priorités.
English: I have the honour to transmit to you herewith the communiqué issued by the inter-ministerial committee to monitor sanctions against UNITA following its meeting of 8 June 2000 in Ouagadougou (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le communiqué du Comité interministériel de suivi des sanctions contre l'UNITA publié à l'issue de sa réunion du 8 juin 2000 à Ouagadougou (voir annexe).
English: Employee termination benefits Employees of the Corporation are entitled to specified benefits on termination, as provided for under labour contracts and conditions of employment.
French: Encaisse et placements affectés L’encaisse et les placements affectés comprennent les apports reçus de particuliers ou de sociétés pour une fin déterminée et les affectations déterminées à l’interne.
English: • As with other models, forecasts are highly dependent on the quality of the data used.
French: • Comme dans le cas d'autres modèles, les prévisions dépendent en grande partie de la qualité des données utilisées.
English: B5-0212/2003 by Baroness Ludford and others, on behalf of the Group of the European Liberal and Democratic Party, on human rights violations in Egypt;
French: B5-0212/2003, de Mme Ludford et autres, au nom du groupe ELDR, sur les violations des droits de l'homme en Égypte ;
English: The amendments acceptable in full are Nos 3, 4, 10 and 17.
French: Les amendements acceptables complètement sont les N° 3, 4, 10 et 17.
English: "The Development of an Indian Policy for the Canadian North-West, 1869-79."
French: __________, "The Development of an Indian Policy for the Canadian North-West, 18691879".
English: • As in 1987, pharmaceutical companies should make an agreement with government wherein pharmas get world patent protection and in return they agree to do at least 10% of their research in Canada - take this policy and apply to big biotech Companies post-IPO are publicly perceived to be profitable and thus lose tax incentives
French: • Tout comme en 1987, les entreprises pharmaceutiques devraient conclure une entente avec le gouvernement pour que leurs brevets s'appliquent à l'échelle mondiale et, en échange, elles devraient convenir d'effectuer au moins 10 p. 100 de leurs recherches au Canada; étendre cette politique aux grands de la biotechnologie.
English: TABLE 38 PGM Semiparametric Hazard Model of the Determinants of Unemployment Spells Full Sample Model: ei intro q1 q2 q3 logdur localu male marr age less coll univ atl que pra bct d1 d2 d3 d4 duration included dummy included variables
French: TABLEAU 38 Modèle semi-paramétrique des hasards (modèle de PGM) des déterminants relatifs à la durée du chômage Échantillon global Modèle : ic intro t1 t2 t3 durlog chôloc hom mar âge secp col univ atl qué pra cbt d1 d2 d3 d4 durée incluse variables
English: Why did you become a pilot?
French: Lorsque je me suis retourné pour essayer de m’extirper de la boue, j’avais pris ma décision.
English: Key informants gave PCH management high marks for its management of the CMF.
French: Les répondants ont accordé des notes élevées à la gestion du FMC par PCH.
English: Education and enlightenment activities to prevent acts related to child pornography are provided for in Article 14 of the Law Banning Child Prostitution and Pornography, and the relevant ministries and agencies work together toward the prevention of such offenses through educational activities in relation to the said law and strict investigation.
French: Les activités d'éducation et de sensibilisation destinées à prévenir les actes liés à la pornographie impliquant des enfants sont énoncées à l'article 14 de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines, et les ministères et les organismes concernés travaillent ensemble à la prévention des infractions visées en organisant des activités éducatives portant sur cette loi et en menant des enquêtes approfondies.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/61/858, paras.  84-87), the Under-Secretary-General would be responsible for the executive direction and management of all activities of the Department of Field Support.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/61/858, par. 84 à 87), le Secrétaire général adjoint sera responsable de la direction exécutive et de l'administration de toutes les activités du Département de l'appui aux missions.
English: These are not a random collection of disparate items.
French: Ceux-ci ne constituent pas un assemblage disparate de projets choisis au hasard.