English: Message from the Minister Introduction 1.1 The Atlantic Fisheries Policy Review 1.2 The Need for a Policy Review in Atlantic Fisheries  1.3 Fisheries Management Challenges 1.4 Aboriginal Fisheries 1.5 AFPR Consultations 1.6 Organization of the Framework Vision for the Management of the Atlantic Fisheries 2.1 The Vision 2.2 Objectives 2.3 Principles Conservation and Sustainable Use 3.1 Policy Context 3.2 Policy Strategies 3.2.1 Developing and Adopting a Comprehensive Risk Management Framework that Incorporates Precaution 3.2.2 Developing and Adopting Ecosystem-based Management 3.2.3 Conducting Fisheries within an Enforceable Regulatory Framework 3.2.4 Promoting a Conservation Ethic and Responsible Harvesting Operations Self-reliance 4.1 Policy Context 4.2 Policy Strategies 4.2.1 Clarifying the Role of Fisheries and Oceans Canada in Supporting Viable Coastal Communities 4.2.2 Providing Resource Users with a Greater Role in Shaping Social and Economic Objectives Stable and Transparent Access and Allocation Approach 5.1 Policy Context 5.2 Policy Strategies 5.2.1 Clarifying the Process and Criteria for Determining Best Use and Acknowledging Legitimate Uses 5.2.2 Establishing Decision-making Guidelines for Commercial Access and Allocation 5.2.3 Stabilizing Sharing Arrangements in Established Commercial Fisheries Shared Stewardship 6.1 Policy Context 6.2 Policy Strategies 6.2.1 Adopting a More Inclusive Approach to Policy Planning 6.2.2 Enabling Resource Users to Assume More of a Role in Operational Decisions 6.2.3 Facilitating Aboriginal Participation in Policy Planning and Decision Making 6.2.4 Building Capacity to Enable Resource Users to Take on New Responsibilities Conclusion 7.1 Clear Vision and Objectives 7.2 Moving Forward 7.2.1 Scope of the Framework 7.2.2 Collaboration on Policy Framework for the Management of the Atlantic Fisheries 7.2.3 Phase II 7.2.4 The Path Ahead Appendices Appendix 1 - Source Documents Appendix 2 - Glossary
French: Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada Message du Ministre Introduction 1.1 Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique 1.2 Nécessité de réviser la politique sur les pêches de l’Atlantique  1.3 Défis en matière de gestion des pêches 1.4 Pêches autochtones 1.5 Consultations dans le cadre de la RPPA 1.6 Structure du cadre stratégique Vision pour la gestion des pêches de l’Atlantique 2.1 Vision 2.2 Objectifs 2.3 Principes Conservation et exploitation durable 3.1 Contexte stratégique 3.2 Stratégies de politique 3.2.1 Élaborer et adopter un cadre général de gestion du risque intégrant la précaution 3.2.2 Élaborer et adopter une gestion axée sur l’écosystème 3.2.3 Pratiquer la pêche dans un cadre réglementaire applicable 3.2.4 Promouvoir une éthique de conservation et des activités de pêche responsable Autosuffisance 4.1 Contexte stratégique 4.2 Stratégies de politique 4.2.1 Préciser la façon dont Pêches et Océans Canada peut favoriser la viabilité des collectivités côtières 4.2.2 Accorder aux utilisateurs de la ressource un rôle plus important dans la détermination des objectifs socio-économiques Une méthode stable et transparente régissant l’accès et la répartition 5.1 Contexte stratégique 5.2 Stratégies de politique 5.2.1 Préciser le processus et les critères pour déterminer l’utilisation optimale et reconnaître les formes d’exploitation légitimes 5.2.2 Élaborer des lignes directrices pour la prise de décisions régissant l’accès à la ressource et sa répartition dans le secteur de la pêche commerciale 5.2.3 Stabiliser les ententes de répartition dans les pêches commerciales établies Gérance partagée 6.1 Contexte stratégique 6.2 Stratégies de politique 6.2.1 Adopter une approche plus ouverte en matière de planification stratégique 6.2.2 Permettre aux utilisateurs de la ressource de jouer un plus grand rôle dans la prise de décisions opérationnelles 6.2.3 Faciliter la participation des Autochtones à la planification stratégique et à la prise de décisions 6.2.4 Renforcer la capacité des utilisateurs de la ressource à assumer de nouvelles responsabilités Conclusion 7.1 Vision et objectifs bien définis 7.2 Aller de l’avant 7.2.1 Portée du cadre 7.2.2 Collaboration au cadre stratégique de la gestion des pêches sur la côte atlantique 7.2.3 Phase II 7.2.4 La voie à suivre Annexes Annexe 1 - Documents de référence Annexe 2 - Glossaire