ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees | Years Abbott, Jim, Parliamentary Secretary Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 07-10 to 07-11 To attend the National Association of Friendship Centres AGM $1,253.70 *Total: $1,253.70 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Abbott, Jim, Secrétaire parlementaire Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 07-10 à 07-11 Assister à l'association nationale des centres d'amitié 1,253.70 $ *Total : 1,253.70 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: The e-health strategy covers infrastructure and equipment, content and applications and human resource development.
French: La stratégie de télésanté concerne les infrastructures et le matériel, le contenu et les applications et la mise en valeur des ressources humaines.
English: His speech was a good example of the hubris of Al-Qaida's leaders and their self-perception as defenders of values such as freedom, equality, humanity and justice; nonetheless, it will have impressed Bin Laden's supporters as a sincere, reasonable and well-based argument for action.
French: Son discours est un bon exemple de l'hubris des chefs d'Al-Qaida et de l'image de champions de valeurs comme la liberté, l'égalité, l'humanité et la justice qu'ils ont d'eux-mêmes; néanmoins, il a certainement donné aux partisans de Ben Laden l'impression d'un plaidoyer sincère, raisonnable et justifié en faveur de l'action.
English: CIHR-IA Age+ Award winners The CIHR Institute of Aging Age+ Award recognizes excellence in research on aging carried out in Canada by graduate and postdoctoral students and clinical residents from all disciplines, working in the field of aging.
French: Lauréats du prix Âge Plus de l'IV-IRSC Ce prix de l'Institut du vieillissement des IRSC reconnaît l'excellence dans la recherche sur le vieillissement réalisée au Canada par des étudiants des cycles supérieurs et postdoctoraux et aux résidents de toutes les disciplines qui travaillent dans le domaine du vieillissement.
English: 3M provides a number of products intended for use by workers and the general public in these situations.
French: 3M offre un certain nombre de produits destinés à protéger les travailleurs et le public.
English: Forms S.14(1) CTMR provides: "An application for the registration of a trade-mark ... shall be presented clearly and legibly, in the manner specified by the Registrar in the Journal and on the appropriate form published by the Registrar in the Journal, or in any other form that allows for the furnishing of the same information."
French: Formulaires Le paragraphe 14(1) du RMCC prévoit : « Tout document destiné au registraire concernant l'enregistrement d'une marque de commerce [...] est présenté clairement et lisiblement, de la manière indiquée par le registraire dans le Journal et sur le formulaire approprié qu'il y fait publier, ou sous toute autre forme permettant de fournir les mêmes renseignements.
English: • Text design: knowledge of the design conventions in the community concerning, e.g.: how information is structured in realising the various macrofunctions (description, narrative, exposition, etc.); how stories, anecdotes, jokes, etc. are told; how a case is built up (in law, debate, etc.); how written texts (essays, formal letters, etc.) are laid out, signposted and sequenced.
French: La dérogation à ces critères en vue d’une communication directe et efficace ne devrait se faire que dans un but précis et non par incapacité à les respecter. • la capacité à structurer ; le plan du texte C’est la connaissance des conventions organisationnelles des textes dans une communauté donnée, par exemple : – comment est structurée l’information pour réaliser les différentes macro-fonctions (description, narration, argumentation, etc.) – comment sont racontées les histoires, les anecdotes, les plaisanteries, etc.
English: • Foreign Affairs and International Trade more than 50 memoranda of understanding with
French: • Affaires étrangères et Commerce international gestion des services publics.
English: POLYCLINICS AT OLYMPIC AND PARALYMPIC (ATHLETES) VILLAGES Two polyclinics, one in Vancouver Olympic and Paralympic Village and the other in Whistler Olympic and Paralympic Village, will each be fully equipped 10,000 sq. ft. facilities that will include: primary care sport medicine emergency medicine trauma services surgical consultants – orthopaedic surgery, neurosurgery, hand and plastic surgery gynaecology full imaging service with digital x-ray, MRI, CT scan fixed and portable ultrasound medical laboratory for complete blood count, urinalysis, blood chemistry and cultures pharmacy dental clinic eye clinic and ear, nose and throat clinic Additional consultant services within the polyclinic include dermatology, internal medicine, cardiology, respirology, infectious disease, gastroenterology, neurology, a nutritional consultant for individual counselling and consulting with food services regarding meals, and sport psychology.
French: POLYCLINIQUES AUX VILLAGES OLYMPIQUES ET PARALYMPIQUES (ATHLÈTES) Les deux polycliniques, une au Village olympique et paralympique de Vancouver et l’autre au Village olympique et paralympique de Whistler, consisteront chacune en des installations complètes de 10 000 pi2 comprenant : des soins primaires de médecine sportive de la médecine d’urgence des services de traumatologie des spécialistes en chirurgie – chirurgie orthopédique, neurochirurgie, chirurgie de la main et chirurgie plastique des services de gynécologie un service d’imagerie complet avec rayons X numériques, IRM, tomodensitogramme un système d’échographie fixe et portatif un laboratoire médical pour hémogramme complet, analyse d’urine, composition sanguine et hémoculture une pharmacie une clinique de soins dentaires une clinique d’ophtalmologie et une clinique d’otorhinolaryngologie Les services de consultation supplémentaires au sein de la polyclinique comprennent la dermatologie, la médecine interne, la cardiologie, la pneumologie, les maladies infectieuses, la gastroentérologie, la neurologie, un hygiéniste alimentaire consultant pour des conseils individuels et des services de consultation alimentaire pour les repas, ainsi que la psychologie du sport.
English: Daily life is steeped in tradition and revolves around a marketplace in the centre of the town that is surrounded by narrow cobbled streets.
French: On y trouve également une vie nocturne dans ses nombreux restaurants, bars et clubs de première classe.
English: It is difficult to address this issue without explicitly modelling why countries have been reluctant to open their borders to full factor mobility.
French: Il est difficile de répondre à cette question sans devoir clairement modéliser les raisons pour lesquelles les pays se montrent si réticents à ouvrir leurs frontières à une mobilité totale des facteurs.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age groups and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (notamment par sexe, tranche d'âge et type d'infraction), en particulier sur:
English: The decline was the result of a 1992 costing review and a 15% budget cut.
French: Ces diminutions étaient dues à la fois à l’analyse des coûts menée en 1992 et à une réduction budgétaire de 15 p.
English: Withdrawal of appeal The appellant indicated at the beginning of the hearing that she was withdrawing her appeal.
French: - Retrait de l'appel L'appelante a signifié dès le début de l'audition qu'elle retirait son appel.
English: - Diarrhoea complications;
French: - Les complications de la diarrhée;
English: The category most relevant to this discussion is the HIVendemic subcategory of the broader "heterosexual contact" exposure category.
French: Cela limite la surveillance car ces deux provinces à elles seules comptent plus des deux-tiers du total des rapports de test positifs pour le VIH.
English: Following tabling of the Report of the Auditor General of Canada on February 10, 2004, relevant excerpts of which are filed as Exhibit P-5, the Government of Canada, under Order in Council P.C. 2004-110, established the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (hereinafter the "Gomery Commission"); 18.
French: Suite au dépôt du rapport de la Vérificatrice générale du Canada le 10 février 2004, dont les extraits pertinents sont communiqués sous la cote P-5, le gouvernement fédéral a, par le décret CP2004-110, établi la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (ci-après « Commission Gomery »); 18.
English: The Background Note specifically identifies and discusses issues addressed by the WIPO Treaties, such as the definition of "publication" and the scope of the rights of reproduction and communication to the public in an online environment.
French: L’information sur le régime des droits désigne les informations permettant d’identifier l’œuvre, l’auteur de l’œuvre, le titulaire de tout droit sur l’œuvre ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’œuvre, et tout numéro ou code représentant ces informations.
English: Since Canadian wholesalers do not generally separate conventional crops from GM crops, these products are mixed.
French: Comme les grossistes canadiens ne font généralement pas de distinction entre les récoltes conventionnelles et les récoltes GM, les produits en sont un mélange.
English: The specific issue of promoting education and heightening awareness in the area of copyright and neighbouring rights concerning creativity has been examined in detail within the framework of the Committee of Legal Experts in the Media Field (MM-JU).
French: La question spécifique de la promotion de l'éducation et de la sensibilisation en matière de droit d'auteur et des droits voisins concernant la création a fait l'objet d'un examen approfondi dans le cadre des travaux du Comité d'experts juridiques dans le domaine des médias (MM-JU).
English: Projects run by these associations could be launched as part of ELDW and presented during the next ELDW.
French: Les résultats/aboutissement de ces projets pourraient être présentés à une date ultérieur ou lors de la prochaine édition de la SEDL.
English: •Flora and fauna
French: •Dénombrement et diversité des espèces
English: Monarch Canadian Management Team for the Monarch Decarie, Robert  Tel: (819)956-5895  Send an email to Robert Decarie Southern Interior Invertebrates Recovery Team Heron, Jennifer  Tel: (604)222-6759 | Fax: (604)660-1849  Send an email to Jennifer Heron Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: Lupin des ruisseaux Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Lupin des ruisseaux Klinkenberg, Brian  Tel: (604)822-3534  Envoyez un courriel Ã Brian Klinkenberg Letay, Sylvia  Tel: (604)582-5290 | Fax: (604)930-7119  Envoyez un courriel Ã Sylvia Letay
English: Mr President, my work comes to an end at this point.
French: Monsieur le Président, mon travail touche maintenant à sa fin.
English: 15 Groupe Danone requests the Court to give final judgment in the case, exercising its unlimited jurisdiction in relation to fines, and reduce by EUR 1.3025 million the final amount of the fine set by the Court of First Instance.
French: 15 Le Groupe Danone demande à la Cour de statuer définitivement sur le litige, en faisant usage de son pouvoir de pleine juridiction en matière d’amende, afin de diminuer de 1,3025 million d’euros le montant final de l’amende fixé par le Tribunal.
English: Materials Purchased within Canada
French: Matières achetées à l’intérieur du Canada / l’extérieur du Canada
English: Over two and a half million Internet/Intranet pages were requested per month and statistics showed around 65 million hits on the WIPO website in the first half of 2003.
French: Les principales applications relatives aux opérations dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye ont améliorées selon que de besoin.
English: The Agency's costing of the impugned rates revealed that most rates in question were compensatory, and no rates were significantly non-compensatory.
French: L'établissement des coûts de revient par l'Office relatifs aux prix en cause a révélé que la plupart des prix étaient compensatoires et qu'aucun prix n'était grandement non compensatoire.
English: Madrid has eight enormous international and intercity bus stations.
French: De ce fait il n'est pas bien dur de trouver une route qui y mène. Les grandes autoroutes provenant des quatre points cardinaux (A-1, A-2, A-3, A-4, A-5, A-6) arrivent jusqu'à Madrid, elles sont toutes gratuites sauf une partie de la A-6 (en provenance du Nord-ouest).
English: The expert from India will verify and discus with other experts this aspect of his proposal and in the light of the result, he will transmit a revised proposal for consideration at the next session.
French: Il a été convenu que l'expert de l'Inde vérifierait et discuterait avec d'autres experts de cet aspect de sa proposition et qu'à la lumière des résultats de ces examens il communiquerait une proposition révisée pour examen à la prochaine session.
English: Also in section II, we have attempted, using the same representative format and with some accompanying theoretical remarks, to present some examples of the conduct of States which, while not legal acts stricto sensu, may produce similar legal effects, in line with the above-mentioned recommendations of the Working Group.
French: Nous envisagerons, toujours dans la section II, sous la même forme schématique assortie de commentaires de doctrine, certains comportements des États qui, sans constituer des actes juridiques stricto sensu, peuvent produire des effets juridiques similaires et ce, en nous guidant sur les recommandations du Groupe de travail.
English: • British Columbia is the only one that has public institutions as main export clients for 5.5% of its businesses.
French: • la Colombie-Britannique est la seule qui compte des établissements publics comme principaux clients à l'exportation pour 5,5 % de ses entreprises.
English: Buch (2005) in her study of international banking finds little or no evidence that the effect of distance on the foreign asset volume of banks decreased during the period 1983-99.
French: Dans son étude sur les opérations bancaires internationales, Buch (2005) trouve peu ou pas d’indications que l'effet de la distance sur le volume des actifs étrangers des banques a diminué pendant la période 1983-1999.
English: At only 150 meters from the train station of Bry-sur-Marne (15 mn from Paris by RER) and easily accessibl...
French: A 150 mètres de la station de RER de Bry-sur-Marne (15 mn de Paris par RER) et facilement accessible grâc...
English: • the performance standard, if provided, may not have received parliamentary review;
French: • les normes de service, si elles sont fournies, peuvent ne pas avoir fait l'objet d'un examen parlementaire;
English: Deputy heads are accountable for safeguarding employees and assets under their area of responsibility and for implementing this policy.
French: Les exigences de cette politique supportent d'autres mesures gouvernementales sur la gestion des situations d'urgence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Chelsea Star Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Chelsea Star Hotel .
English: In 2003, WFP and UNHCR assisted 2.9 million people in 38 countries.
French: In 2003, le PAM et le HCR ont conjointement aidé 2,9 millions de personnes dans 38 pays.
English: "As you can see from the professional and personal track records of the individuals on the Advisory Committee for Outaouais, this team has tremendous potential and clearly represents the dynamism and diversity that characterize this region.
French: « Comme vous pouvez le constater, les feuilles de route – à la fois professionnelles et personnelles – réunies à l’intérieur du Comité aviseur pour l’Outaouais sont des plus prometteuses et illustrent fort bien le dynamisme et la diversité qui caractérisent la région.
English: Budgetary Spending Budgetary Spending ($ billions) 2003-2004 Budgetary Spending 180.7 Less: Public Debt Charges 37.6 Program Spending 143.1 The February 2003 Budget presents planned budgetary spending of $180.7 billion for 2003-2004.
French: DÉPENSES BUDGÉTAIRES Dépenses budgétaires (en milliards de dollars) 2003-2004 Dépenses budgétaires 180,7 Moins : les frais de la dette publique 37,6 Dépenses de programmes 143,1 Le Budget déposé en février 2003 présente les dépenses budgétaires prévues de 180,7 milliards de dollars pour 2003-2004.
English: The meeting also recalled the importance of making progress in the areas of justice and internal affairs, particularly in combating organised crime and corruption.
French: La réunion a aussi rappelé l'importance de faire des progrès dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, en particulier dans la lutte contre le crime organisé et la corruption.
English: Man-Trackers & Dog Handlers in Search and Rescue is a useful book for any tracker, handler or search manager.
French: Robert Koester, leurs forces dans l’harmonie lorsqu’il s’agit chef d’intervention à l’Appalachian Search and de sauver des vies.
English: With respect to machinery, opportunities seem to exist to adapt equipment used in the softwood sector; again, the challenge will be to do so in a cost-effective manner.
French: En ce qui concerne les machines, il semble exister des possibilités pour l'adaptation de machines conçues pour les résineux. Encore une fois, le problème sera d'y parvenir dans le cadre de la rentabilité.
English: It asked what measures are being undertaken to ensure that those subject to the justice system have adequate legal representation.
French: Il a demandé quelles mesures avaient été prises pour que les personnes déférées en justice puissent bénéficier d'une assistance juridictionnelle adéquate.
English: We have just seen that the mighty angel holding the little open book represents Jesus Christ.
French: Comme nous l’avons vu il y a quelques instants, l’ange puissant tenant le petit livre ouvert représente Jésus.
English: Following a statement by the Moderator, Mr. James P. Rubin, World Affairs commentator, Sky News, national presentations were made by H.E. Mr. Chhay Than, Senior Minister and Minister of Planning (Cambodia), and H.E. Mr. Victor Borges, Minister of Foreign Affairs (Cape Verde).
French: Après une déclaration de l'animateur, M. James P. Rubin, commentateur de l'actualité internationale, Sky News, des exposés nationaux sont faits par S.E. M. Chhay Than, Ministre d'État et Ministre de la planification (Cambodge), et S.E. M. Victor Borges, Ministre des affaires étrangères (Cap-Vert).
English: He believes that all women should have the possibility of accessing such information, particularly rural women, women asylum-seekers and women members of the Traveller community.
French: Il estime que toutes les femmes devraient avoir la possibilité de prendre connaissance de ces informations, en particulier les femmes des campagnes, les femmes demandeuses d'asile et les femmes de la communauté des gens du voyage.
English: • Fun, festive ways to enjoy 2010 experience beyond sports venues • Animates neighbourhoods before, during and after the Games
French: et itaires mmand ux des co menta Aires uverne ires go rtena des pa EDP ti restaura Aire de on tion restaura Aire de
English: This article presents a generic method allowing to extract OpenSSL private keys hold in a process memory, and describe it's usage for the three software previously cited.
French: Cette brève présente une méthode générique permettant d'extraire les clés privées d'OpenSSL stockées dans la mémoire d'un processus, et décrit son utilisation pour ssh-agent, le serveur HTTP Apache et enfin OpenVPN.
English: In 2001-2002, the partners in WD's Western Canada Business Service Network responded to over 754,000 requests for information, provided more than 136,000 advisory services and trained 64,400 clients.
French: En 2001 et en 2002, les partenaires du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien de DEO ont répondu à plus de 754 000 demandes d’information, ont fourni plus de 136 000 services conseils et ont formé 64 400 clients.
English: We have already talked about Gazprom, Chinese activity in Africa and Venezuela's use of the funds to export the Bolivarian revolution, and we will be talking more today as a result of the financial crisis.
French: Nous avons déjà parlé de Gazprom, des activités chinoises en Afrique et de l'utilisation des fonds que fait le Venezuela pour exporter la révolution bolivarienne, et nous en parlerons plus aujourd'hui comme résultat de la crise financière.
English: There was general agreement that countries retain their right to regulate.
French: De l'avis général, les pays devaient conserver leur droit de réglementation.
English: Our thanks Management provided explanations, information, and full access to all documents requested during our audits.
French: À la lecture de la loi constitutive de la Société, il est clair que cette dernière a été créée pour répondre aux besoins des résidants des Territoires du Nord-Ouest en matière d’habitation.
English: Similarly, only small minorities of participants indicated learning programs and the Learning Plan had the most impact on expected results of the Program, such as acquisition of leadership skills and understanding of the Canadian reality (Katimavik-OPCAN Participant Survey).
French: De même, très peu de participants indiquent que les programmes d’apprentissage et le plan d’apprentissage ont la plus grande incidence sur les résultats escomptés du programme tels que l’acquisition de compétences en leadership et la compréhension de la réalité canadienne (sondage effectué auprès des participants par Katimavik-OPCAN).
English: The person whose decision constitutes the level of the policy grievance process shall provide a decision to the bargaining agent or the employer, as the case may be, no later than 20 days after the day on which the policy grievance was received by any person identified under subsection 84(1) or (2), as the case may be.
French: La personne dont la décision en matière de griefs de principe constitue le palier de la procédure remet sa décision à l'agent négociateur ou à l'employeur, selon le cas, au plus tard vingt jours après la réception du grief par toute personne visée aux paragraphes 84(1) ou (2), selon le cas.
English: This provides Canadian broadcasters with an economic incentive to purchase and air Canadian programming that is not "distinctively Canadian", or to purchase programming which may not be targeted solely to Canadian audiences.
French: Selon l’article 4 du Règlement sur la télédiffusion18, tous les titulaires d’une licence de télévision doivent consacrer au moins 60 % de leur année de diffusion au contenu canadien.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region: report of the First Committee (A/56/541)
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée : rapport de la Première Commission (A/56/541)
English: However, the following issues need first to be resolved as set out below.
French: Il faudra toutefois résoudre de nombreux problèmes.
English: We should use the credibility we are building and lead international action to exploit energy efficiency potentials and clean energy production around the globe, and enable the functioning of global efficient and trustworthy commodity markets.
French: Nous devons profiter de la crédibilité que nous installons et mener une action internationale pour exploiter les potentiels d'efficacité énergétique et la production d'énergie propre dans le monde entier, ainsi que permettre le fonctionnement de marchés mondiaux des matières premières efficaces et dignes de confiance.