ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Council strongly urges the FNL, under the leadership of Mr. Rwasa, to put an end immediately to the hostilities, sign a ceasefire agreement and commit themselves to political negotiations.
French: À cet égard, le Conseil demande instamment aux Forces nationales de libération (FNL) placées sous la direction de M. Rwasa à mettre fin immédiatement aux hostilités, à signer un accord de cessez-le-feu et à s'engager dans les négociations politiques.
English: The registrant is required to collect GST from the non-resident in respect of the supply of $3,000 (6% × $50,000).
French: L'inscrit est tenu de percevoir, auprès du non-résident, une TPS de 3 000 $ (6 % × 50 000 $) relative à la fourniture.
English: Principal areas of concern and Committee recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: The following sets out the different stages, as well as VIA's intended use for the cars.
French: On trouvera ci-dessous une description de ces différents stades, ainsi que l'utilisation prévue par VIA pour ces voitures.
English: The Multiple Sclerosis Society of Canada provides services to the estimated 50,000 Canadians who have MS and their families.
French: La Société canadienne de la sclérose en plaques fournit des services aux quelque 50 000 Canadiens et Canadiennes atteints de SP et à leur famille.
English: The synthetic advantages of the intramolecular Cope-type cyclization reaction are discussed.
French: On discute des avantages en synthèse de la réaction de cyclisation intramoléculaire de type Cope.
English: Even if the government were to grasp the problem and provide unlimited funds, it might not be possible to save some capabilities, simply because new equipment is not immediately available.
French: Même si le gouvernement comprenait le problème et débloquait des fonds illimités, le Canada risque de ne pas pouvoir préserver certaines capacités, tout simplement parce que le nouveau matériel n’est pas encore disponible.
English: The working group based this learning on the concept of the community protecting, promoting and supporting a breastfeeding culture, and cited specific examples of community members who could be involved, such as the focus population, business, medical, media, social and family communities.
French: Le groupe de réflexion a fait cette observation en fonction d'une collectivité qui protège, promeut, encourage et appuie la culture de l’allaitement naturel. Il a donné des exemples précis de membres de la collectivité qui pourraient s'engager dans la démarche, tels que la clientèle cible, le monde des affaires, le corps médical, les médias, les groupes sociaux et les familles.
English: Most of economies of the Bank's Regional Members Countries (RMCs) are small, undiversified and face physical, political, and policy-induced constraints to deeper economic integration with their neighbors and the global economy.
French: La plupart des économies des pays membres régionaux (PMR) sont de petite taille, peu diversifiées, et confrontées à des contraintes d’ordre matériel, politique et réglementaire qui entravent le renforcement de leur intégration avec leurs voisines et dans l’économie mondiale.
English: • continue to support the development of sector-specific strategies for market success through the industry-led value chain roundtables;
French: • continuer de soutenir l'élaboration de stratégies sectorielles visant la réussite commerciale par le biais des tables rondes sur les chaînes de valeur que pilote l'industrie;
English: It will affect developments in the quality of life.
French: Sans oublier l'évolution en termes de qualité de vie.
English: This subspecies occurs in small numbers along most of the coastal area of British Columbia, where it breeds mostly in protected areas.
French: Possibilité que la population stable de l’Alaska puisse fournir des individus reproducteurs aux populations de la Colombie-Britannique Oui • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: In sectoral terms, most of the Bank’s adjustment lending supports public sector management, financial sector reforms and improved governance.
French: En ce qui concerne les secteurs, la plus grande partie des prêts à l’ajustement octroyés par la Banque soutiennent la gestion du secteur public, les réformes du secteur financier et une amélioration de la régie.
English: Repeated problems will be brought to the attention of institutions and the search for common solutions will begin.
French: Les problèmes répétitifs seront portés à l'attention des institutions et la recherche de solutions en commun sera amorcée.
English: (a) Gradual expansion of the Shared Environmental Information System (SEIS) concept to these countries;
French: a) L'élargissement progressif du système de partage d'informations sur l'environnement (SEIS) pour qu'il englobe ces pays;
English: It is very important for Parliament and the Commission to work side by side.
French: Il est très important que le Parlement et la Commission travaillent la main dans la main.
English: It follows that the applicants' complaints concerning the absence of an appreciable effect on intra-Community trade must be rejected.
French: Il en résulte que les griefs des requérantes tirés de l'absence d'effet sensible sur le commerce intracommunautaire doivent être rejetés.
English: Instead, the interview was cancelled before it began.
French: L'entrevue a plutôt été annulée avant même son début.
English: organizations, their contributions make a difference in how we think about public policy issues, society and the world around us.
French: Des partenariats ont été noués à travers le Canada, aux États-Unis, au Japon et en Chine.
English: We need to achieve rapid progress on concluding a comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous devons parvenir sans délai à parachever une convention générale sur le terrorisme international.
English: The result of the vote would show whether the practitioners of terrorism would be reprimanded or rewarded, and would determine whether Palestinian terrorists believed that they could persist in their murderous ways with impunity and still command the sympathy of the world.
French: Le résultat du vote indiquera si les auteurs du terrorisme sont blâmés ou soutenus dans leurs actions et il déterminera si les terroristes palestiniens croient qu'ils peuvent impunément persister à recourir au meurtre et encore jouir de la sympathie du monde entier.
English: It is only once the objectives and principles are developed in a way that clearly outlines the intended purpose of the protection of traditional knowledge that the Committee will be able to focus on a possible outcome.
French: C’est seulement une fois ces objectifs et principes élaborés, d’une manière qui traduit clairement l’intention visée par la protection de ces savoirs, que le comité pourra se concentrer sur le résultat possible des travaux.
English: In this Chapter, we will examine the governance and management approaches that are necessary to optimize the benefits and minimize the risks of biotechnology over the long term.
French: Dans ce chapitre, nous examinerons les approches de gouvernance et de gestion qui sont nécessaires pour optimiser les avantages et minimiser les risques de la biotechnologie à long terme.
English: Albania is at the forefront of supporting every initiative at the regional and international levels which aims to build understanding and trust among peoples of different faiths and cultures.
French: L'Albanie est au premier rang de ceux qui offrent leur appui à toutes les initiatives aux niveaux régional et international visant à développer la compréhension et la confiance entre des peuples de fois et de cultures différentes.
English: (f) Provide the policy-setting framework required to effectively oversee and coordinate global ICT investments for the Organization ensuring economies of scale and preventing redundancy of expenditures;
French: f) Fournir le cadre de politique générale nécessaire pour superviser et coordonner efficacement les investissements TIC de l'Organisation au niveau mondial, en veillant à la réalisation d'économies d'échelle et en évitant toute redondance dans les dépenses;
English: b To be issued as A/AC.105/L.253 and A/AC.105/L.254 respectively.
French: b À paraître sous la cote A/AC.105/L.253 et A/AC.105/L.254, respectivement.
English: GRPE agreed to resume consideration of the proposal by the United Kingdom to amend in Regulation No. 83 the current particle mass measurement procedure and to incorporate the particle number measurement procedure in line with the conclusions of the PMP particle measurement programme.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de la proposition du Royaume-Uni visant à modifier dans le Règlement no 83 l'actuelle méthode de mesure de la masse des particules et à incorporer la méthode de mesure du nombre de particules recommandée dans les conclusions du groupe PMP.
English: 8, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’élan implique une accélération rapide suivie d’une décélération tout aussi rapide.
English: This total represents 0.33 per cent of the Devel­ opment Assistance Committee (DAC) countries’ combined gross national income (GNI), up from 0.26 per cent in 2004.
French: Ceci représente 0.33 pour cent du revenu national brut (RNB) combiné des pays du Comité d’Aide au Développement (CAD), ce qui représente une progression par rapport au 0.26 pour cent en 2004.
English: As a Quebecer, I was aware that the Anglophone community in my province was experiencing great change.
French: Comme QuÃ©bÃ©cois, je savais que la communautÃ© anglophone de ma province vivait de grands changements.
English: Having gone through this initial exercise of identifying the hidden costs which transport activities generate, we must now move on to the development of conceptual thinking and to the practical task of compiling proposals for workable and productive Community policies and, where appropriate, legislation.
French: Comme l'a fait remarquer Mme McIntosh, ceci vise à accroître la prise de conscience des usagers, l'efficacité et le développement durable du système de transports européen. Après nous être livrés à cet exercice préliminaire consistant à identifier les coûts cachés que génèrent les transports, nous devons à présent passer à une réflexion conceptuelle et accomplir la tâche pratique de compiler des propositions de politiques réalistes et utiles au niveau communautaire et, le cas échéant, d'une législation communautaire.
English: This is because if a property depreciates through personal use, the resulting loss on its disposition is a personal expense.
French: Cela s'explique par le fait que, si la valeur d'un bien diminue parce qu'il est utilisé comme bien à usage personnel, la perte qui en résulte est considérée comme une dépense personnelle.
English: Taking Charge! Client Database.
French: Base de données sur les clients du programme Se prendre en main!
English: I should also like to thank the interpreters sitting in their booths, who have communicated our activities here to others.
French: Je remercie naturellement ceux qui sont assis derrière les vitres, à savoir les interprètes, qui ont aussi transmis à d'autres ce que nous avons fait ici.
English: Agriculture and Agri-Food Canada General Enquiries, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-1000 World Wide Web: http://www.agr.ca Telnet: www.agr.ca (login: guest) Electronic Bulletin Board System (max. modem speed of 14.4 Kbps):
French: C-38, modifiée (ministre de l'Industrie) Rapport sur le rendement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour la période se terminant le 31 mars 1996.
English: Annexes VI and VII were adopted.
French: Les annexes VI et VII sont adoptées.
English: The Lao authorities have not confirmed the whereabouts of the group.
French: Les autorités laotiennes n’ont pas confirmé le lieu de détention du groupe.
English: Education B.Sc., M.Sc., McGill University Ph.D., University of Calgary, 1999 Expertise
French: Formation B. Sc., M. Sc. (Université McGill) Ph. D., Université de Calgary, 1999 Expertise
English: - -Non-plasticized KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Non plastifiés KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: All previous newsletters can be viewed on our Website: www.cra-arc.gc.ca/charities
French: Tous les bulletins antérieurs peuvent être consultés sur notre site Web au www.cra-arc.gc.ca/bienfaisance
English: PCB blood levels above 5 µg/litre fall within Health Canada’s "level of concern".
French: Des concentrations sanguines de BPC supérieures à 5 &g/litre sont d’un niveau préoccupant selon Santé Canada.
English: Since the 1960s, the General Assembly has adopted a series of resolutions and documents recognizing that a country enjoys full and permanent sovereignty over its own natural resources and is entitled to exercise that right freely.
French: Depuis les années 60, l'Assemblée générale a adopté une série de résolutions et de documents reconnaissant la souveraineté pleine et permanente d'un pays sur ses propres ressources naturelles et son droit à l'exercer librement.
English: The "Great Canadian Parks Television Series" has showcased 22 individual National Parks to an audience of 6.7 million people over the past three years;
French: La série d'émissions télévisées « Great Canadian Parks » a présenté 22 parcs nationaux individuels à un auditoire de 6,7 millions de téléspectateurs au cours des trois dernières années;
English: Developing countries should be able to rely on support from the international community.
French: À cet égard, les pays en développement devraient pouvoir compter sur l'aide de la communauté internationale.
English: 4.3 FORMAL REQUESTS FOR ACCESS TO PERSONAL INFORMATION Formal Requests Formal requests for access to personal information can only be made by those entitled to do so as per subsection 12(1) of the PA or section 10 of the Regulations.Section 13 requires that requests be made in writing to the institution that has control of the information being sought.
French: 4.3 DEMANDES OFFICIELLES D’ACCÈS AUX RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Demandes officielles Seules les personnes autorisées en vertu du paragraphe 12(1) de la LPRPou de l’article 10 du Règlement peuvent présenter des demandes officielles d’accès aux renseignements personnels. L’article 13 exige que les demandes soient transmises par écrit à l’institution contrôlant les renseignements convoités.
English: As for contradictions in humanitarian aid, of which it has been said that it allowed Bosnian victims to die on a full stomach, these have been described and explained by civilian operators in Bosnia, doctors or members of NGOs, as being largely a function of the stubbornness of political authorities in adhering to their policy of neutrality.
French: Quant aux contradictions de l'action humanitaire, dont on a pu dire qu'elle permettait aux victimes bosniaques de mourir le ventre plein, elles ont été décrites et expliquées par les opérateurs civils eux-mêmes, médecins ou ONG, comme largement fonction de l'entêtement des responsables politiques attachés à leur neutralité. chacun sait en effet que l'enfer est pavé de bonnes intentions.
English: The Eurosystem continued to stress, on various occasions, the risks and uncertainties related to the continuation of such imbalances, and maintained its full support for a cooperative approach on this issue, as outlined in the G7 communiqués of 21 April and 16 September 2006.
French: À plusieurs reprises, l’Eurosystème a continué à insister sur les risques et les incertitudes liés à la persistance de tels déséquilibres et à apporter son plein soutien à une approche concertée sur cette question, comme il a été souligné dans les communiqués du G7 du 21 avril et du 16 septembre 2006.
English: In those three years a total of only 36,384 carats were exported officially.
French: Au cours de ces trois dernières années, seulement 36 384 carats ont été exportés officiellement.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly will now take up the reports of the First Committee on agenda items 81 to 96, 110 and 119.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Première Commission sur les points 81 à 96, et 110 et 119 de l'ordre du jour.
English: Our dream of a Native way of healing.
French: Il représente notre rêve d’une méthode autochtone de guérison.
English: - Mod - IPE w PB Other High Health Priority 619 71329-37-8 Residues (petroleum), catalytic cracking depropanizer, C4-rich Petrol.
French: - Priorité modérée - REI avec PB Autre priorité élevée en matière de santé 619 71329-37-8 Résidus (de pétrole) riches en hydrocarbures en C4, obtenus au cours de l'étape de dépropanisation du craquage catalytique Pétrol.
English: • One-year gain in output = $736 per participant
French: • Gain sur un an = 736 $ par participant
English: Increases have been observed in the percentage of Canada’s protected land base and in the use of advanced wastewater treatment.
French: On a aussi constaté une augmentation de la superficie terrestre protégée au pays et de la population disposant de systèmes avancés d’épuration des eaux usées.
English: This holds true for both the endogenic processes of the earth and the rapid geomorphological and meteorological processes at the earth's surface.
French: Elle porte à la fois sur les mouvements endogènes de la terre et sur les processus météorologiques et géomorphologiques rapides à la surface de la terre.
English: The decree of 6 July 2005 amending the Penal Code's provisions on sexual assault and the elimination of discrimination against women victims of it marked a high point for that period.
French: Le décret du 6 juillet 2005 modifiant le Code Pénal sur les agressions sexuelles et l'élimination des discriminations à l'égard des femmes en la matière est un point fort de cette période.
English: It is a taxonomically difficult family and has been undergoing extensive review in recent times (Zander 1993).
French: Cette famille présente des difficultés sur le plan taxinomique et a récemment fait l’objet d’une révision approfondie (Zander, 1993).
English: This approach ensured that issues surrounding complaints of discrimination in service delivery were well understood.
French: Cela a permis de bien comprendre les questions liées aux plaintes pour discrimination dans la prestation de services.
English: We had individual meetings with all the party leaders.
French: Nous avons rencontré individuellement les dirigeants de chaque parti.
English: Continuing dialogue on measures to promote and consolidate
French: Poursuite du dialogue sur des mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie
English: This change did not affect what is considered to be an eligible tour package for GST/HST purposes.
French: Cette modification n'a pas eu d'effet sur ce qui est considéré comme un voyage organisé admissible aux fins de la TPS/TVH.
English: Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: In August, 2005, the Department of Canadian Heritage hosted the International Symposium on the World's Indigenous Languages at Expo 2005 in Aichi, Japan, with indigenous participants from around the world.
French: En août 2005, le ministère du Patrimoine canadien accueillait le Symposium international sur les langues indigènes dans le monde, à l’occasion de l’Exposition 2005 à Aichi, au Japon. Des Autochtones du monde entier ont participé à cet événement.
English: The Commission shall, unless the Parties otherwise agree, be composed of five members, two appointed by each Party concerned and a President chosen jointly by those members.
French: ANNEXE Procédure de conciliation Article premier - Commission de conciliation Une Commission de conciliation est créée à la demande de l'une des Parties au différend.
English: Geneva, 11-14 December 2006  Item 12 of the provisional agenda
French: Vingt-quatrième session Genève, 11-14 décembre 2006 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: This report may be cited as follows:
French: On peut citer le présent rapport de la façon suivante.
English: What do you expect from the Mission in the future?
French: Qu’attendez-vous de la Mission à l’avenir ?
English: Furthermore, the Tribunal has read with interest the letter dated March 2, 1994, from Molson-O'Keefe, signed by Mr. Serge Fortier and addressed to Mr. Renaud, in which it is stated that the beer held in inventory by the appellant did not constitute [translation] "the property of O'Keefe and that, consequently, it was not included, on our books, as part of our inventory."
French: En outre, le Tribunal a lu avec intérêt la lettre du 2 mars 1994 de Molson O'Keefe, signée par M. Serge Fortier et adressée à M. Renaud, où il est fait mention que les stocks de bière en possession de l'appelant ne constituaient «pas la propriété de LA BRASSERIE O'KEEFE LTÉE et que, par conséquent, [ils] n'étai[en]t pas inclus à notre inventaire aux livres».
English: The aid would safeguard 771 jobs in the region, which is an assisted region under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: La mesure garantirait le maintien de 771 emplois dans la région qui est une région assistée selon l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
English: In this report, drawn up at the initiative of Parliament and the Committee on Social Affairs, Brian Crowley has very clearly demonstrated the central importance of housing policy as an element in social policy.
French: Dans ce rapport, qui a été fait sur la propre initiative du Parlement européen et de la commission des affaires sociales et de l'emploi, M. Brian Crowley a fait ressortir d'une manière absolument remarquable le rôle fondamental de la politique du logement en tant qu'élément de la politique sociale.
English: That said, you may decide that entrepreneurship is really the way of life for you (and it is a way of life).
French: Cela dit, vous pouvez décider que l'entrepreneuriat est réellement le mode de vie qui vous convient (et il s'agit effectivement d'un mode de vie).
English: It is difficult to accurately predict the long-term consequences of maintaining current employment levels constant since we have not given enough thought to the assessment of future demand for federal government goods and services.
French: Il est difficile de prédire avec certitude les conséquences précises à long terme du maintien du niveau des emplois étant donné que nous n'avons pas suffisamment réfléchi à la demande future au chapitre des biens et services offerts par le gouvernement fédéral.
English: • To explore the importance of volunteering both for the individual and for society.
French: • Examiner l'importance que revêt le bénévolat, tant pour l'individu que pour la société.
English: Sometimes WND Telecom obtains your personal data from other parties outside WND Telecom.
French: WND peut encore obtenir vos données personnelles d'ailleurs.
English: These in vitro studies indicate that the most important adrenoceptors of the human ITA are α-adrenoceptors; this may be relevant for the pharmacologic management of patients undergoing coronary bypass surgery using the ITA.
French: Ces études in vitro indiquent que les plus importantes adrénocepteurs de l'ITA humaine sont les α-adrénocepteurs; ceci pourrait être utile pour le traitement pharmacologique de patients subissant un pontage coronarien avec l'ATI.
English:  Elisa von Traitteur, 1820 Anne Langton Graphite on paper 48 cm x 36 cm (18" x 14") Reference Code:
French:   Elisa von Traitteur, 1820 Anne Langton Mine de plomb sur papier 48 cm x 36 cm (18 po. x 14 po.)