ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From point F, in a general northwesterly direction, being the OHWM on the southwest shore of the Saguenay River, to its intersection with the boundary line between lots 2 and 3 of Range VI of the township of Otis, being point G; Skirting, so as to exclude them, the following areas: — BAIE-SAINTE-CATHERINE FERRY WHARF (13):
French: Du point F, dans une direction générale nord-ouest, la L.H.M.O. sur la rive sud-ouest de la rivière Saguenay, jusqu’à l’intersection avec la ligne de division des lots 2 et 3 du rang VI du canton d’Otis, soit le point G; en contournant, de façon à les exclure, les territoires suivants : — QUAI DU TRAVERSIER DE BAIE-SAINTE-CATHERINE (13) :
English: These problems are not just inelegant reflections of poorly designed policies. They have a negative impact on actual rights of real workers, and in many cases, allow employers to circumvent legislation that is essential to the social safety net.
French: Ces problèmes n'offrent pas seulement un reflet peu flatteur de politiques mal élaborées; ils ont une incidence négative sur les droits des travailleuses et travailleurs, et dans bien des cas, permettent aux employeurs de contourner une législation qui est essentielle au réseau de sécurité sociale.
English: Discrepancies between data may also exist within states, as statistics are gathered by a number of different agencies which have often had to set up new procedures for gathering migration data (for example, employing sampling rather than census approaches for the first time) whilst invariably having very poor technical and resource bases.
French: Il peut également exister des disparités dans la collecte de données d’un même Etat. Les statistiques sont en effet collectées par des organismes différents, souvent obligés de concevoir de nouvelles méthodes pour rassembler les données sur les flux migratoires 10
English: At the same time some innovative high profile (but lean) institutional arrangement (public-private, perhaps) might be useful to implement and maintain a national framework.
French: En même temps, un arrangement institutionnel innovateur quelconque, hautement visible (mais économique) (public-privé peut-être) pourrait être utile pour mettre en oeuvre et maintenir un cadre national.
English: To be consistent with the broad principles of equalization, and to prevent the creation of tax havens, it should be the Aboriginal government that bears the fiscal consequences of such a decision.
French: Pour garantir le respect des principes généraux de la péréquation en empêcher la création de paradis fiscaux, il importe que ce soit le gouvernement autochtone qui supporte les conséquences financières d’une telle décision.
English: I don't answer calls from withheld numbers.
French: Je ne répond pas aux numéros cachés.
English: Educated at Laval University, Dr. Bégin's expertise in northern biology has led to the publication of numerous articles which he has written on such topics as "Tree-ring dating of extreme lake levels at the subarctic-boreal interface" (2001), Ice-push disturbances in High-Boreal and Subarctic lakeshore ecosystems since AD 1830, Northern Quebec" (2000) and "Climate change in the North: present knowledge and future development" (2001).
French: Après ses études à l'Université Laval, M. Bégin s'est fait connaître en tant que spécialiste en biologie nordique, a publié de nombreux articles sur des sujets comme l'analyse dendrochronologique des niveaux d'eau lacustre à la limite subarctique-boréale (2001), les perturbations causées par les glaces dans les écosystèmes lacustres des régions boréales supérieure et subarctique depuis 1830, dans le Nord du Québec (2000), et les connaissances actuelles et les prévisions futures sur les changements climatiques dans le Nord (2001).
English: ACC commences paying weekly compensation after the first week of incapacity for all work and non-work-related injuries.
French: L’ACC verse les indemnités hebdomadaires après la première semaine d’incapacité liée à un accident du travail ou autre.
English: The Rapporteur introduced the draft report of the Commission, as contained in document A/CN.10/2007/CRP.2, and drew attention to a number of revisions to the report.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport de la Commission, figurant dans le document A/CN.10/2007/CRP.2, et appelle l'attention sur un nombre de révisions dans le rapport.
English: Case C-172/00 Ferring Arzneimittel GmbH v Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH
French: C-172/00 Ferring Arzneimittel GmbH et Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH
English: Rigorous priority setting, innovation and productivity improvements have enabled the Board to manage resource challenges, to date.
French: Grâce à un ordonnancement rigoureux des priorités, à l'innovation et à l'amélioration de la productivité, la Commission a su jusqu’à ce jour gérer ses ressources en dépit des difficultés éprouvées.
English: Benefits and Costs These Regulations relate exclusively to the procedure and case management process in the CMAC.
French: Avantages et coûts Les modifications ont trait exclusivement à la procédure et au processus de gestion des instances à la CACM.
English: Public Involvement Strategy 5.
French: Stratégie de la participation du public 5.
English: In-situ cancers account for 17% of total cancers.
French: Les cancers in situ ont représenté 17 % du nombre total des cancers.
English: Prices also fell for a wide range of imported goods, notably electronic goods and appliances.
French: Les prix ont aussi régressé pour un vaste éventail de biens importés, notamment les biens électroniques et les appareils ménagers.
English: As other members have affirmed, an important step is to make the Council's work more transparent.
French: Comme d'autres membres l'ont affirmé, une mesure importante est de rendre le travail du Conseil plus transparent.
English: Shuttle Crew In orange launch and entry suits (from left to right):
French: Équipage de la navette En combinaison orange de lancement et de rentrée (de gauche à droite) :
English: Obviously it is also possible to do the walking tour only.
French: Nous pouvons, naturellement, organiser une visite de la ville uniquement à pied.
English: A request for an expansion of scope shall be submitted in writing (Application for Authorization of Service Providers, in PDF Format, 43 KB form) by the accredited organization to Measurement Canada.
French: L’organisme accrédité doit présenter une demande écrite d’extension du domaine d’application (formulaire de demande d'autorisation pour les fournisseurs de services, en version PDF, 43 Ko) à Mesures Canada.
English: Anthony Feinstein, PhD University of Toronto (April 1, 2007-March 31, 2008) MS and depression: an MRI diffusion tensor imaging study Depression contributes significantly to the disability associated with MS. Almost one in two MS patients will experience clinically significant depression during the course of their lives.
French: AMÉLIORER LA QUALITÉ DE VIE La SP provoque des symptômes invalidants, comme la fatigue, la douleur chronique et les troubles du sommeil, lesquels diminuent grandement la capacité de travailler des patients et leur qualité de vie.
English: For example, on page 3 of the report (CRC/C/OPSC/KWT/1), it was stated that the crime of selling children did not exist in Kuwait.
French: Par exemple, à la page 3 du rapport (CRC/C/OPSC/KWT/1), il est déclaré que le crime de vente d'enfants n'existe pas au Koweït.
English: In the virtual "Start-up centre" of the DtA, novice male and female entrepreneurs find answers to many economic and legal questions.
French: Dans le « Centre de démarrage » virtuel de la DtA, les entrepreneurs novices, hommes et femmes, trouvent des réponses à de nombreuses questions économiques et juridiques.
English: In considering the functional analysis, you may feel that there are elements missing – for example, you may miss references to non-verbal skills… here is also a chance to deﬁne the speciﬁcity of the youth work you do.
French: En parcourant l’analyse fonctionnelle, vous avez peut-être le sentiment qu’il manque certains éléments – par exemple, des compétences non verbales… Vous aurez donc la possibilité de déﬁnir ici la spéciﬁcité du travail de jeunesse que vous réalisez.
English: Cameroon also stresses that the implementation of the proposed supplement requires the mobilization of considerable financial, human and material resources far beyond those available in developing countries, particularly those faced with serious economic difficulties.
French: Le Cameroun souligne d'autre part que la mise en oeuvre du projet de supplément passe par la mobilisation d'importantes ressources financières, humaines et matérielles qui dépassent largement celles dont disposent les pays en développement, surtout ceux qui se heurtent à des difficultés économiques majeures.
English: Priority #7:
French: Eau Le Canada n’est pas à l’abri des risques associés à la contamination de l’eau.
English: Good results have been achieved in implementing national programmes for poverty alleviation, job generation, socio-economic development for particularly difficult villages (Note: Programme 135).
French: De bons résultats ont été obtenus dans l'exécution des programmes nationaux de réduction de la pauvreté, de création d'emplois, de développement socioéconomique dans les villages particulièrement difficiles (note: programme 135).
English: • earnings loss benefits payable during participation in a rehabilitation or vocational assistance plan; and
French: • l'allocation pour perte de revenus payable pendant que l'ex-militaire participe à un programme de réadaptation ou d'assistance professionnelle;
English: Part four introduces and justifies the between group comparisons that will be discussed in this report: gender, job type, dependent care and sector.
French: La quatrième partie présente et justifie la comparaison entre les groupes dont il sera question dans le rapport : sexe, type d’emploi, garde des personnes à charge et secteur.
English: The claimant alleges, however, that it was unable to file an application to cancel its business licence and the related guarantees until 1992, due to the lingering turmoil in Kuwait; and that although Kuwaiti law provided for a two-year process for the cancellation of licences and return of deposits, its funds were not released until August 1995, that is nearly three years after its application.
French: Il affirme cependant n'avoir pu, vu la persistance d'une situation confuse au Koweït, présenter une demande d'annulation de sa licence et des garanties correspondantes avant 1992 et, alors que le droit koweïtien stipule que le processus d'annulation des licences et de retour des dépôts est de deux ans, ces fonds n'ont été débloqués qu'en août 1995, soit près de trois ans après la présentation de sa demande.
English: See also M. Sassòli, “Legislation and Maintenance of Public Order and Civil Life by Occupying Powers”, 16 European Journal of International Law, 2005, p. 661 and A.
French: 7 et 8.  Voir également M. Sassòli, « Legislation and Maintenance of Public Order and Civil Life by Occupying Powers », 16 European Journal of International Law, 2005, p.
English: The GST quarterly tax credit for lower-income families is recorded in the period to which it relates.
French: Le crédit trimestriel de TPS est comptabilisé dans l’exercice auquel il se rapporte.
English: Stewards may partner with existing collection systems established by other stewards or another program plan for other designated materials.
French: Les gestionnaires peuvent s’associer à des systèmes de collecte existants créés par d'autres gestionnaires ou un autre plan de programme pour d'autres matériaux désignés.
English: Rural areas are "NOx -limited" in the summer months due to the relatively large amounts of naturally occurring VOC emissions and the small amounts of NOx emissions. Reducing ozone in rural areas may require large reductions in anthropogenic NOx emissions from urban areas.
French: Les régions rurales sont limitées par les N0x durant les mois d'été, en raison des quantités relativement importantes d'émissions de COV d'origine naturelle et des faibles émissions de N0x . Pour réduire l'ozone dans les régions rurales, il se peut qu'il faille réduire de beaucoup les émissions anthropiques de N0x provenant des centres urbains.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, March 09, 2005 Canadian Ship to Join Campaign Against Terrorism in Persian Gulf OTTAWA – The Halifax-class patrol frigate HMCS Winnipeg is preparing to deploy in early spring for a period of six months to the Persian Gulf region to operate with the 5th Fleet of the United States Navy in the continuing campaign against terrorism known as Operation ENDURING FREEDOM.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, March 09, 2005 Un navire canadien se joindra à la campagne contre le terrorisme dans le golfe Arabo-Persique OTTAWA – La frégate de patrouille NCSM Winnipeg , navire de la classe Halifax , se prépare en vue d’un déploiement fixé au début du printemps pendant une période de six mois dans le golfe Arabo-Persique, où elle évoluera avec la 5e Flotte de la Marine américaine dans le cadre de la campagne en cours contre le terrorisme, l’opération Enduring Freedom.
English: e. Third nine-month postgraduate course on space and atmospheric science;
French: Troisième cours d'études supérieures de neuf mois sur les sciences spatiales et atmosphériques;
English: • to provide a working framework that enables the smooth and timely completion of BAPAs; and
French: • d'établir un cadre pour traiter les APP bilatéraux de façon harmonieuse et en temps opportun;
English: Market Overview According to the French tour operators surveyed by the CTC, most expect their sales for travel to Canada during the fourth quarter 2003 to be approximately the same as last year.
French: Aperçu du marché Selon les voyagistes français interrogés par la CCT, les ventes de produits canadiens au dernier trimestre de 2003 seront, dans la plupart des cas, à peu près équivalentes à celles de l’an dernier.
English: Advisory Committees with representatives of the beneficiaries and relevant NGOs and Advocacy Groups have been set up to ensure that the target groups can influence the project and that more opportunities are provided for individuals to become empowered.
French: Des ComitÃ©s consultatifs - rassemblant des reprÃ©sentants des bÃ©nÃ©ficiaires, des ONG et des groupes de dÃ©fense - ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s pour garantir que les groupes cibles peuvent influencer le projet et leur offrir ainsi des possibilitÃ©s de dÃ©veloppement.
English: Determine type of sampling, measuring/monitoring or analytical equipment to be used depending upon the application (e.g., air, water, soil, sediments, rock, fauna, flora, human, workplace, etc.).
French: Déterminer la sorte d'équipement d'échantillonnage, de mesure/surveillance ou d'analyse à utiliser selon l'application (p. ex., air, eau, sol, sédiments, roches, faune, flore, organisme humain, lieu
English: Jeff Eggleton has completed training courses in SAR I and SAR II, Advanced Piloting, Weather, Marine Maintenance, and Marine Electronics.
French: M. Jeff Eggleton a reçu une formation complète en R-S de niveaux I et II, en pilotage avancé, en météorologie, en entretien marin et en électronique de marine.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33911 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Medical Equipment and Supplies Manufacturing  (NAICS 3391) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33911 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: If all parties approve amendment, amend CTFNFA by Order in Council.
French: Si les parties approuvent la modification, modifier l’EDPNCT par décret.
English: (4) If the framework agreement is entered into with one supplier or contractor, the procuring entity shall award any procurement contract on the basis of the terms and conditions of the framework agreement to the supplier or contractor party to that agreement by the issue of a purchase order [in writing] to that supplier or contractor.
French: Si l'accord-cadre est conclu avec un fournisseur ou entrepreneur, l'entité adjudicatrice attribue tout marché sur la base des conditions de l'accord-cadre au fournisseur ou à l'entrepreneur partie à cet accord en lui passant une commande [par écrit].
English: Taking into account the tentative date for the Council's resumed substantive session, it had been agreed to resume informal consultations during the week of 18 September.
French: Tenant compte de la date provisoirement fixée pour la reprise de la session de fond, il a également été convenu de reprendre les consultations officieuses pendant la semaine du 18 septembre.
English: These 3M cleaning products effectively clean and re-protect around the home from fine household fabrics and upholstery to carpets and rugs.
French: Ces produits 3M nettoient efficacement les tissus, les tissus d’ameublement, les tapis et les carpettes au foyer et permettent de les protéger à nouveau.
English: The Huron-Wendat Nation of Wendake Ñ Descendants of the Aboriginal people born in North America since they first settled here 15,000 years ago, the Huron-Wendat were dispersed from Huronia about 1650, and ultimately settled in Old Wendake in 1697.
French: La nation huronne-wendat de Wendake -- Descendant des peuples autochtones nés en Amérique du Nord depuis l'arrivée de ces derniers, il y a 15 000 ans, la nation huronne-wendat a été dispersée de la Huronie aux environs de 1650 et s'est établie ensuite dans le Vieux Wendake en 1697.
English: As opposed to the CWB’s normal practice of issuing a tender call only when it has a specific sales contract to fill, the tender calls issued for feed barley were largely speculative, with the CWB anticipating that it could ultimately sell the grain gathered beforehand.
French: PRIX INACCEPTABLE Contrairement à la pratique normale de la 20,1% SOUMISSION CCB consistant à lancer un appel d’offres INSUFFISANTE 29,4% uniquement lorsqu’elle a un contrat de vente spécifique à conclure, les appels TONNAGE NON REQUIS d’offres lancés pour l’orge fourragère 5,9% étaient largement spéculatifs, car la CCB anticipait de pouvoir en fin de compte vendre le grain recueilli à l’avance.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the author son's rights under article 7 and article14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits garantis à l'article 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: Reform of Mexico's electricity and energy sectors would lead to further investment in sectors in which Canada is well placed to compete.
French: La réforme entreprise dans les secteurs de l'électricité et de l'énergie au Mexique devrait générer plus d'investissements dans des secteurs où le Canada est bien positionné pour tirer son épingle du jeu.
English: Working together, the EU is an important force for positive change.
French: Elle est, grâce à la collaboration des États qui la constituent, un moteur important au service d'un changement positif.
English: The new programme was designed taking into account in particular the experience gained through implementing the programmes on public health 2003-2008 and the Consumer Policy Strategy 2002-2006.
French: Le nouveau programme a été conçu en tenant notamment compte de l'expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre des programmes de santé publique 2003-2008 et de la stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006.
English: Such assistance included training, technical assistance and funds to improve border security and curb arms smuggling.
French: Cette aide comporte une formation, une assistance technique et des moyens financiers permettant d'améliorer la sécurité aux frontières et d'enrayer la contrebande d'armes.
English: By advocating peacefully for the respect of fundamental rights, human rights defenders search for a peaceful solution to political, ethnic and social tensions.
French: En prônant pacifiquement le respect des droits fondamentaux, les défenseurs des droits de l'homme cherchent une solution pacifique aux tensions politiques, ethniques et sociales.
English: 2009 discharge: EU general budget - Committee of the Regions (
French: Décharge 2009: budget général UE, Comité des Régions (
English: To help improve its competitiveness on a global scale, Wabush underwent a cost reduction and restructuring program during the year.
French: Pour devenir davantage concurrentielle à l'échelle mondiale, Mines Wabush a mis en oeuvre un programme de réduction des coûts et de restructuration pendant l'année.
English: Gambia Member State since 21 September 1965
French: M. Alexander K. Golovanov Attaché Mme Valentina A. Golovanova
English: The rural family practice anesthesiologist faces special problems with the fee schedules.
French: Le MF anesthésiologiste en milieu rural est confronté à des problèmes spéciaux reliés à l'échelle de rémunération.
English: CDMG shares the position expressed in the report presented by the Spanish Minister of Justice that one of the crucial means of improving the legal protection of migrants is access to information.
French: Comme ce rapport le souligne justement, l’accès à l’information « présuppose que les individus soient pleinement informés de leurs droits et de la manière dont ils peuvent les exercer et les faire respecter ».
English: Alternatives The following alternative options were examined when the barberry policy (i.e. barberry regulations) was reviewed: 1.
French: Solutions envisagées Les options suivantes ont été envisagées au moment de l'examen de la politique (règlement) concernant l'épine-vinette : 1.
English: To date, the eligibility criteria of several key programs, including the Resource Access Negotiations Program and the First Nations Forestry Program have been modified to make reference to the principles of SD.
French: Jusqu'à maintenant, les critères d'admissibilité de plusieurs des programmes clés, y compris du Programme de négociation de l'accès aux ressources et du Programme forestier des Premières nations, ont été modifiés pour inclure les principes du développement durable.
English: However, your rapporteur considers that it is essential to distinguish between the gas sector and the electricity sector.
French: Le rapporteur estime toutefois nécessaire d'opérer une distinction entre les marchés du gaz et de l'électricité.