ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ACS-1 1 February 2005 An Advisory Committee Statement (ACS)  National Advisory Committee on Immunization (NACI)* Interchangeability of Diphtheria, Tetanus, Acellular Pertussis, Polio, haemophilus Influenzae Type B Combination Vaccines Presently Approved for Use in Canada for Children < 7 Years of Age PDF Version 12 Pages - 258 KB Erratum, Vol.
French: • DCC-1 le 1er février 2005 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC)  Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI)* Interchangeabilité des vaccins combinés contre la diphthérie, le tétanos, acellulaire contre la coqueluche, contre la poliomyélite, Haemophilus influenzae de type b actuellement approuvé au Canada pour les enfants de < 7 ans Document Adobe télédéchargeable 12 pages - 258 KB Erratum, Vol.
English: In this badge, it also represents the direction and guidance given to cadets.
French: Sur cet insigne, il représente également l'orientation et la formation données aux cadets.
English: The EUnetHTA project is being co-financed by the European Commission and contributions from network members.
French: L’évaluation des technologies de la santé (ETS) est un processus pluridisciplinaire qui synthétise les informations sur les questions médicales, sociales, économiques et éthiques liées à l’utilisation d’une technologie de la santé pour relever ce défi.
English: In other words, what determines whether an applicant is within the jurisdiction of a State is the relationship between the individual, agents of the State and the act said to constitute the violation.
French: En d'autres termes, ce qui permet de déterminer si un requérant relève de la juridiction d'un État c'est la relation entre la personne, les agents de l'État et l'acte censé constituer la violation.
English: The protection strategy for the landscape will be to maintain the landforms, vegetation patterns, views, and trail remnants as they are now.
French: La stratégie de préservation du paysage consiste à conserver les reliefs, les groupements de végétation et les vestiges de sentiers tels qu’on les connaît.
English: Extraordinary General Affairs and External Relations Brussels, 1 August 2006 Commission activates civil protection mechanism to help Lebanon cope with major oil spill  Lebanon has requested urgent help from the EU’s civil protection mechanism to contain environmental damage caused by a major oil spill off the coast of Lebanon.
French: Session extraordinaire du Conseil Affaires générales et relations extérieures Bruxelles, le 1er août 2006 La Commission active le mécanisme de protection civile pour aider le Liban à faire face à une marée noire de grande ampleur  Le Liban a demandé l’aide d’urgence du mécanisme de protection civile de l’UE pour limiter les dommages causés à l’environnement par une marée noire de grande ampleur survenue au large du pays.
English: It is also common to check the peak demand over the first hour (flow 60’) and the continuous demand (per hour).
French: On vérifie d'habitude également le besoin de pointe sur la première heure (débit 60') et le besoin en continu (par heure).
English: ILO Convention 88, Employment Services;
French: Convention n°88 de l'OIT, Services de l'emploi;
English: 13.89(2) Failing to send prescribed information relating to the arrival in Canada of specified goods on board an aircraft within the prescribed time 12.
French: 13.89(2) Avoir omis de fournir, dans le délai réglementaire, les renseignements réglementaires relativement à l'arrivée au Canada de marchandises spécifiées transportées à bord d'un aéronef 12.
English: • ... where it will be studied first and thereafter transmitted to the Commission.
French: • ... où elle sera étudiée et puis transmise à la Commission.
English: While both series supposedly react by the same BAc2 mechanism, remarkable differences are made obvious by this investigation.
French: Alors que l'on suppose que les deux séries réagissent par le même mécanisme BAc2, des différences importantes découlent de la présente étude.
English: The Premises plan of WIPO in Annex A describes the requirements and availability of working and parking spaces for WIPO in 2003-2009.
French: Le plan de l’OMPI relatif aux locaux présenté à l’annexe A fait le point sur les places de travail et de stationnement nécessaires et disponibles au niveau de l’OMPI en 2003-2009.
English: General mail, e-mail and fax enquiries
French: Correspondance générale, courriels et demandes de renseignements transmises par télécopieur
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/68 of 25 April 2002, approved the decision of the Commission:
French: À sa 39e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, a approuvé les décisions de la Commission :
English: One of the reasons the poverty trap persists is because people here don’t realize what’s happening over there.
French: Si le piège de la pauvreté persiste encore, c'est entre autres parce que les gens d'ici ignorent ce qui se passe là-bas.
English: NDUV analyzer HC and H2O interference verification
French: 8.1.11.3 Vérification de l'interférence par les HC et H2O sur l'analyseur NDUV
English: 12.30 - Start of the Trans national Youth Bicycle Tour (28th edition)
French: 12h30 - Départ du Tour transnational de bicyclette pour les jeunes (28ème édition)
English: Today everybody will be called upon to think and act globally.
French: Aujourd’hui il est demandé à tout le monde de penser et d’agir globalement.
English: Reference Number: 80-04-042-00143A Contract Date: 5/7/2004 Description of Work: 0491- Management Consulting Contract Period: May 17 - September 30, 2004 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-04-042-00143A Date du contrat: 5/7/2004 Devis descriptif: 0491- Conseils de gestion Durée du contrat: 17 mai - 30 séptembre, 2004 Date de livraison:
English: Emma Falque Rey (Corpus Christianorum, Continuatio Medievalis 70), Turnhout 1988, p.
French: La première référence au fait que le Camino passait par Barbadelo (Lugo) date également du Ile siècle (cf Manuel Lucas Alvarez, El Tumbo de San Julian de Samos (siglos VIII-XII), Santiago de Compostela, 1986, p.193). 4.
English: This might be one way of curbing the alarming rise in dyslexia.
French: Ce serait là un moyen de contenir la hausse alarmante des cas de dyslexie.
English: Besides the full range of tickets that is available, our colleagues are at your disposal to answer any question you might have concerning your journey in Brussels.
French: Outre la gamme complète de nos titres de transport, vous y trouverez une réponse à toutes vos questions sur vos déplacements à Bruxelles.
English: the traditional Cretan style of the Sirens Village complex.
French: ou le style traditionnel crétois du complexe du Sirens Village.
English: The Office meets its obligations by:
French: Le Commissariat remplit ses obligations de la manière suivante :
English: I do not see how a Tribunal can accommodate the parties, for example, and protect them from the rigours of cross-examination.
French: Je ne vois pas de quelle façon un tribunal peut fournir une accommodation aux parties, par exemple, et les protéger à l'égard des rigueurs du contre-interrogatoire.
English: An Act to establish the Transportation Appeal Tribunal of Canada and to make consequential amendments to other Acts (Bill C-34) received Royal Assent December 18, 2001 and will be proclaimed in force by Order in Council on June 30, 2003.
French: La Loi portant constitution du Tribunal d'appel des transports du Canada et modifiant certaines lois en conséquence (Projet de loi C-34) a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001 et sera proclamée en vigueur par décret en conseil le 30 juin 2003.
English: [A host State may make a declaration to the Secretary-General that it shall not apply the provisions of this Protocol with respect to an operation under article II(1)(b) which is conducted for the sole purpose of responding to a natural disaster.
French: [Un État hôte peut déclarer au Secrétaire général qu'il n'appliquera pas les dispositions du présent Protocole à une opération visée à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article II menée à seule fin de réagir à une catastrophe naturelle.
English: This was a follow-up to a very successful workshop held in October 2000 at Headquarters for officials at the Under-Secretary-General level.
French: Il faisait suite à un autre atelier destiné aux fonctionnaires ayant le rang de secrétaire général adjoint, qui a eu lieu en octobre 2000 au Siège et qui a remporté beaucoup de succès.
English: Over 80 organizations and 5000 individuals committed to this vision and to working together to make it a reality.
French: Plus de quatre-vingt (80) organisations et plus de cinq mille (5 000) personnes ont endossé cette vision et se sont engagés à travailler ensemble pour qu’elle devienne une réalité.
English: Establishing a firm foundation for mine action required the participation of all — Governments, the United Nations Mine Action Team, United Nations and non-governmental humanitarian and development agencies, local communities, NGOs, peacekeeping operations, donors and individuals.
French: Pour donner des fondements solides à la lutte antimines, il faut la participation de tous - les États, l'Équipe des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble, les institutions non gouvernementales opérant dans les domaines humanitaire et du développement, les collectivités locales, les ONG, les responsables des opérations de maintien de la paix, les donateurs et les particuliers.
English: There has been much discussion on the reasons why it was not possible to conclude an outcome document.
French: Beaucoup a été dit sur les raisons pour lesquelles il n'a pas été possible de parvenir à un document final.
English: Coagulation problems and bleeding events were identified as being a safety concern.
French: Les troubles de coagulation et les hémorragies sont considérés comme des problèmes d'innocuité.
English: The Ministry of Interior Act; The Customs Act; The Penal Code; Bilateral and international agreements.
French: La loi sur les douanes; Le Code pénal; Les accords bilatéraux et internationaux.
English: The interests of third parties should be kept in mind, noting that, currently, there was little room for third parties to intervene in the international phase.
French: Il serait bon de ne pas perdre de vue les intérêts des tiers, étant donné que, actuellement, ceux-ci ne peuvent pas vraiment intervenir dans la phase internationale.
English: • We got to do hands-on activities that people actually do for a career.
French: • Nous faisons des activités pratiques que les gens font habituellement dans le cadre de leur travail.
English: We shall find important points of contact and dialogue also with non- believers, in our common commitment to the establishment of a new culture of life.
French: C'est pourquoi nous entretenons humblement et avec gratitude ce sentiment d'être le peuple de la vie et pour la vie: c'est ainsi que nous nous présentons devant tous.
English: Croatia looked forward to the Sarajevo Conference on Making Europe and Central Asia a Region Fit for Children to be held in May 2004.
French: La Croatie attend avec intérêt la conférence qui doit avoir lieu à Sarajevo au mois de mai 2004, dont le but est la création d'une Europe et d'une Asie centrale dignes des enfants.
English: The capacity to identify and carry out evaluations of strategic importance is reduced when evaluation is funded on a project-by-project basis.
French: La possibilité de déterminer quelles sont les évaluations d’importance stratégique et de les mener à bien est réduite lorsque les évaluations sont financées à la pièce.
English: However, in the future with more sophisticated GIS and patient administration technology, the potential exists for study of inequalities.
French: Toutefois, il sera possible à l'avenir de procéder à une étude des inégalités grâce à un SIG (système d'information géographique) et une technologie de l'administration des patients plus sophistiqués.
English: Other general govern.
French: TABLEAU 1 Flux mensuels bruts Territoire national Admin. centrale Autres administrations publiques Autres secteurs résidents Autres États membres participants Admin. centrale Autres administrations publiques Autres secteurs résidents Reste du monde
English: Conclusions of the high-level round table on the eradication of poverty
French: Conclusions de la table ronde de haut niveau sur le thème de l'élimination de la pauvreté
English: They cry more than most babies - a lot more.
French: Parlez directement à votre médecin de famille si vous avez des inquiétudes concernant votre santé.
English: Election and certification The resident corporation named in the election hereby elects to have subsection 93(1) of the Income Tax Act apply for the disposition of the shares specified above.
French: Choix et attestation Par les présentes, la société résidant au Canada nommée dans ce choix opte pour l'application du paragraphe 93(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu relativement à la disposition des actions mentionnées ci-dessus.
English: Age 50-69 (%) Detected by mammography alone Initial screen Subsequent screens 5.1 7.3 Detected by mammography and/or CBE Initial screen Subsequent screens 4.8 6.6 Evidence Based on methodology in screening program evaluation studies.19 Modification History Introduced in 2002.
French: 50 à 69 ans Détection par mammographie seulement Dépistage initial Dépistages subséquents 5,1 7,3 Détection par mammographie et/ou ECS Dépistage initial Dépistages subséquents 4,8 6,6 Données probantes D’après la méthodologie utilisée dans les études sur l’évaluation des programmes de dépistage.19 Historique des modifications Introduite en 2002.
English: The development of an Arabic version is almost complete and specific data sets for the Regional Office are being finalized.
French: La version arabe du logiciel et l'établissement des ensembles de données spécifiques pour le Bureau régional sont sur le point d'être achevés.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources Differing views of common property As communities worldwide debate who should benefit from resources and resource access, differing views of common property have become apparent.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources La controverse sur les biens communs La question de savoir qui doit bénéficier des ressources et de l'accès à celles-ci se pose un peu partout dans le monde et les points de vue sont souvent divergents.
English: Grout curtains are similar to slurry walls except that a slurry (the grout) is injected into the soil through drilled boreholes instead of filling a trench with slurry.
French: Il existe de nombreuses similitudes entre les rideaux formés par injection de coulis et les murs de boue, sauf que les rideaux sont créés par injection de boue (ou coulis) dans le sol par des trous de sonde, tandis que les murs de boue sont obtenus par remplissage de tranchées avec de la boue.
English: Kennedy Inst Ethics J 1997;7:321-30.
French: Managed care at the bedside: how do we look in the moral mirror?
English: Available consumer behaviour research is unanimous in declaring that book buyers are greatly influenced by the way books are displayed in-store. Many impulse buys are made as a result of book displays, and impulse buys account for a large number of book purchases.
French: Il y a près de 2 000 librairies indépendantes au Canada, dont des détaillants possédant un seul point de vente, des minichaînes de quatre ou cinq points de vente (comme Book City de Toronto et la librairie Raffin de Montréal) et des plus grandes chaînes régionales comme Renaud-Bray.
English: MONUC would play a role in promoting good governance and accountability, advancing national reconciliation and engaging with and coordinating partners and international support.
French: La MONUC jouerait un rôle en contribuant à promouvoir la bonne gouvernance et le respect du principe de la responsabilité, en favorisant la réconciliation nationale et en coordonnant l'action de ses partenaires et l'appui fourni par la communauté internationale.
English: To eradicate European buckthorn (an invasive plant) from the environment and restore the plant and wildlife habitats of the focus area Comments :
French: Ã‰radiquer le Nerprun cathartique (plante envahissante) des milieux naturels, et restaurer les habitats floristiques et fauniques du secteur d'intervention. Observation :
English: The Commission tried to ease this increasing workload by establishing criteria for application of the ground rules and procedures, which it decided should be made public in the form of various types of texts: framework documents, communications, guidelines, sometimes just letters, but also directives and regulations.
French: L'augmentation considérable des aides a entraîné un accroissement très marqué du travail d'instruction de la Commission que celle-ci a d'abord essayé de faciliter en se dotant de critères d'application des règles de fond et de méthodes procédurales, qu'elle a estimé nécessaire de rendre publics sous forme de textes d'appellation variée: encadrements, communications, lignes directrices, parfois même de simples lettres mais aussi des directives et des règlements.
English: Despite possessing leadership skills of the first rank, Hoffmeister was woefully ignorant of modern tactics and weapons, and he knew it.
French: Bien que Hoffmeister ait montré des dons remarquables pour le leadership, il manquait terriblement de connaissances en matière de tactique ou d’armement moderne et il le savait.
English: Mr Martin, I can tell you that this is a clear and unequivocal position.
French: Monsieur Martin, je puis vous dire que c'est une position claire sans équivoque.
English: Become a member and get exclusive information on upcoming concerts and events.
French: Devenez membre et recevez de l'information exclusive sur tous nos événements.
English: We are gaining a better understanding of the gender dimensions of homelessness, recognizing that women’s lower economic status makes them vulnerable to homelessness, yet their particular circumstances mean that their needs may not be visible.
French: Nous comprenons mieux les spécificités des sexes ayant trait à l’itinérance, et reconnaissons que la situation économique inférieure des femmes les rendent vulnérables à l’itinérance et que leurs circonstances particulières font que leurs besoins ne sont peut-être pas apparents.
English: The use of such a type of guidance document and its format was subsequently presented to and agreed by GRPE and, in June 2007, by AC.3 (ECE/TRANS/WP.29/2007/43).
French: Les propositions concernant la formulation d'un tel type de document et le format à lui donner ont par la suite été soumises et approuvées par le GRPE et, en juin 2007, par l'AC.3 (ECE/TRANS/WP.29/2007/43).
English: Only one respondent opposed the recommendation, not on principle, but because of the difficulty of defining the meaning of such terms as "human beings" and "all stages of development."
French: Un seul intervenant s’y oppose, non par principe mais en raison de la difficulté de définir la signification de termes tels que « être humain » et « à quelque étape que ce soit de son développement ».
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization has established a new equivalent amount of the search fee in US dollars (USD), payable for an international search carried out by the Spanish Patent and Trademark Office for the purposes of certain receiving Offices which have specified the US dollar (USD) as a currency of payment or use the US dollar (USD) as a basis for calculating the equivalent amount in the national currency.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a établi un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche, exprimé en dollars des États-Unis (USD), payable pour une recherche internationale effectuée par l’Office espagnol des brevets et des marques aux fins de certains offices récepteurs qui ont spécifié le dollar des États-Unis (USD) comme monnaie de paiement ou utilisent le dollar des États-Unis (USD) comme base de calcul du montant équivalent dans leur monnaie nationale.
English: The Investment Committee reviews investments regularly with specific approval required for major investments in illiquid securities.
French: Le comité de placement examine les placements régulièrement et doit approuver tout placement non liquide majeur.
English: These costs are those delivered to the reserve.
French: ÉLÉMENT DE COÛT Salaires (1).
English: The implementation of the recommendations of the report has been initiated through a concerted effort to reinvigorate cooperation between the organizations of the United Nations system, and to catalyse and facilitate cooperation with the World Bank, the European Commission and interested donors.
French: On a commencé à appliquer les recommandations du rapport en faisant un effort concerté pour dynamiser la coopération entre les organismes des Nations Unies et pour faciliter et favoriser la collaboration avec la Banque mondiale, la Commission européenne et les donateurs intéressés.
English: The hotel was stunning, beautiful decadent lounges, great roof terrace and the rooms were very suitable.
French: Situation idéale au coeur de la ville,avec une chambre très spacieuse et très calme contrastant avec les turbulences de Palerme.grand plaisir de découvrir l'interieur et le mobilier d'un "palazzo".
English: The first directive provided for the right of equitable remuneration for lending of protected material.
French: La première prévoyait le droit à une rémunération équitable pour le prêt de documents protégés.
English: You can come across the hotel at Venice 30121, Lista di Spagna, 154.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Venice 30121, Lista di Spagna, 154.
English: A note concerning the treatment of corporate groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.74 and Add.1 and 2).
French: Une note concernant le traitement des groupes de société en cas d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.74 et Add.1 et 2).
English: These services include information and advice, business diagnosis tools, financial assistance through investment funds and other business support services.
French: Il s’agit entre autres, d’information-conseil, d’outils de diagnostic d’entreprise, d’aide financière par le biais de fonds d'investissement et d’autres appuis aux entreprises.
English: Tell your doctor which prescription drugs, nonprescription drugs and herbal products you are currently taking, particularly:
French: Dites à votre médecin quels médicaments sur ordonnance, en vente livre et produits à base d'herbes vous prenez actuellement, plus particulièrement :
English: You can meet with health professionals like Registered Dietitians and Registered Nurses who can help you learn more about managing diabetes.
French: Vous pourrez rencontrer des professionnels de la santé comme des diététistes professionnel(les) et des infirmières autorisées qui pourront vous aider à en apprendre davantage sur la gestion du diabète.
English: Word-of-mouth (40%) was the second most important way of becoming informed.
French: Le bouche à oreille (40 %) était la deuxième source d'information.
English: The Court held that, while the manager had attempted to collect personal information without the employee’s consent, there was no "collection" of personal information as defined within PIPEDA.
French: Le tribunal a statué que, bien que le gestionnaire ait tenté de recueillir des renseignements personnels sans le consentement de l’employée, il n’y a pas eu de « collecte » de renseignements personnels telle que définie par la LPRPDÉ.
English: How do you foresee the evolution of the telecom sector?
French: EV a donc appliqué un système mis au point aux fins de la présente étude d’évaluation.