ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the fourth periodic report submitted by the Government of Denmark, see CEDAW/C/DEN/4, which was considered by the Committee at its twenty-seventh session.
French: Le quatrième, paru sous la cote CEDAW/C/DEN/4, l'a été à sa vingt-septième session.
English: See “Special themes for the GEF-5 replenishment”, document prepared by the GEF Secretariat for the first meeting for the fifth replenishment of the GEF Trust Fund, 17-18 March 2009 (Paris), GEF/R.5/6.
French: Voir « Thèmes spécifiques pour la cinquième reconstitution du FEM », document préparé par le Secrétariat du FEM à l'intention de la première réunion relative à la cinquième reconstitution du Fonds d'affectation spéciale du FEM, 17-18 mars 2009 (Paris), GEF/R.5/6.
English: Throughout the reporting period, a number of parties expressed concern about sporting activities of youth members of the ruling party, which they alleged were designed to intimidate the local population.
French: Pendant toute la période à l'examen, plusieurs partis se sont inquiétés des activités sportives des jeunes membres du parti au pouvoir, dont ils pensent qu'elles sont faites pour intimider la population locale.
English: There is a mini supermarket, various butchers and you can buy bread at any café or panaderia.
French: Il ya un mini-supermarché, boucherie-charcuteries diverses et vous pouvez acheter du pain dans un des cafés ou Panadería.
English: So that the people of Kosovo can invest themselves in this process, it seems important, in fact necessary, to ensure that all ethnic groups participate in the process.
French: Afin de permettre à la population du Kosovo de s'investir dans ce processus, il nous paraît important et nécessaire de veiller à la participation de tous les groupes ethniques à ce processus.
English: The biological activity of the smaller molecular weight peptide (28 amino acid) was assessed by its inhibitory effect on 10−8 M ACTH-stimulated aldosterone secretion in rat zona glomeralosa cell suspension.
French: L'activité biologique du peptide de plus faible poids moléculaire (28 acides aminés) a été évaluée par son effet inhibiteur sur la sécrétion d'aldostérone stimulée par l'ACTH (10−8 M) dans une suspension de cellules de la zone glomérulée du rat.
English: Another key topic of discussion was the French EU Presidency.
French: Un autre sujet important de discussion était la présidence française de l’UE.
English: The governance structure of the Climate Change and Health Office has been formally accepted, Sharpe continued.
French: « La structure de direction du Bureau du changement climatique et de la santé a été officiellement acceptée, a poursuivi M. Sharpe.
English: The base increases will be $20 million in 2004–05, $3.5 million in 2005–06, $3.5 million in 2006–07, $2.5 million in 2007–08 and $2.5 million in 2008–09.
French: L’augmentation des assiettes sera de 20 millions de dollars en 2004-2005, de 3,5 millions en 2005-2006, de 3,5 millions en 2006-2007, de 2,5 millions en 2007-2008 et de 2,5 millions en 2008-2009.
English: Banning this chemical is therefore, to a very large extent, a worker-protection issue.
French: L'interdiction de ce produit chimique est donc, dans une très grande mesure, une question de protection des travailleurs.
English: Iraq supports the call for the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: L'Iraq appuie l'appel à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: I concur with the reasons of Pratte J. for dismissing the appeal, and would add the following few observations.
French: Je m'accorde avec les motifs de monsieur le juge Pratte pour rejeter le pourvoi, en y ajoutant les quelques considérations suivantes.
English: Overall, LDCs are far behind the target of 25 per cent investment to GDP ratio of the Brussels Programme of Action.
French: Globalement, les PMA sont très loin de la cible du ratio investissement/PIB fixé à 25 % dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: Counsel for the appellant submitted that a satellite receiver is a converter which has, as an integral part, a decoder.
French: L'avocat de l'appelant a fait valoir qu'un récepteur de signaux de satellite est un câblosélecteur dont un décodeur fait partie intégrante.
English: We are working now with our bridging role — bridging Governments, intergovernmental organizations, civil society and non-governmental organizations (NGOs) at high levels, and bridging communities and local authorities where grassroots contact is the key.
French: Nous agissons maintenant dans le cadre de notre rôle unificateur - nous rapprochons les gouvernements, les organisations intergouvernementales, la société civile et les organisations non gouvernementales à de hauts niveaux, et nous établissons des liens entre les communautés et les autorités locales, pour lesquelles les contacts pris sur place sont essentiels.
English: A protonmotive force, given by the H+ Nernst potential, is generated when one compartment only is irradiated or when both compartments separated by a membrane made structurally asymmetric by the adsorption of alamethicin, are irradiated equally.
French: Une force protomotrice, obtenue par le H+ du potentiel de Nernst, est générée quand un compartiment seulement est irradié ou lorsque les deux compartiments, séparés par une membrane structurellement a symétrique constituée d'alaméthicine, sont également irradiés.
English: Is the time ripe for a solution to be presented?
French: Le temps est-il venu de présenter une solution?
English: Norwegian legislation does not provide for the aggregation of insurance or employment periods completed by nationals of States Parties not covered by EU legislation or by a bilateral agreement with Norway.
French: La Norvège n’a pas apporté la preuve que les règles existantes sur la participation des travailleurs s’appliquent à la majeure partie des travailleurs concernés.
English: In addition, Canada does not have innovation practices that enable increased private sector R&D investment, and support the flow of venture capital.
French: En outre, le Canada ne possède pas de pratique en matière d'innovation qui permet d'augmenter les investissements en R-D du secteur privé et qui appuie les flux de capitaux de risque.
English: This meeting made it possible to come to an equitable agreement for a definitive payment of 29 067,50 €.
French: Elle a abouti à un accord équitable pour un paiement définitif à hauteur de 29 067,50 euros.
English: Or. en Justification This is now incorporated into Article 15.
French: Or. en Justification Cet amendement est à présent incorporé à l’article 15. supprimé Amendement
English: Pulmonary arterial catheters may be left in place for up to 4 days(58).
French: Les cathéters dans l'artère pulmonaire peuvent être laissés en place pendant une période pouvant atteindre 4 jours(58).
English: In conclusion, effective communication is a prerequisite to information exchange across boundaries, languages and cultures.
French: En conclusion, la communication efficace présuppose l'échange d'informations à travers les frontières, les langues et les cultures.
English: We hope that it will receive broad support and that it will be adopted by consensus.
French: Nous espérons qu'il recueillera un large appui et qu'il sera adopté par consensus.
English: Hwy 412 W Paragould, AR 72450 Telephone: (870) 2368765 Details:
French: Hwy 412 W Paragould, AR 72450 Téléphone : (870) 2368765 Genre d’entreprise :
English: (iv) decompilation, reverse engineering processes and disassembly.
French: iv) la décompilation, le recours à l’ingénierie inverse et le désassemblage.
English: He described how such funding had been acquired.
French: Il a décrit comment ce financement a été obtenu.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2000–2001 I submit, for tabling in Parliament, the 2000–2001 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Registry of the Competition Tribunal.
French: Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION UN RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2000–2001 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2000-2001 du Greffe du Tribunal de la concurrence.
English: The baby boomer knowledge workers are beginning to retire and universities are not producing enough graduates to fill the gap, creating fierce competition for essential skilled employees.
French: Les employés disposant des connaissances sont issus de la génération du baby boom et commencent à prendre leur retraite. Les universités ne produisent pas suffisamment de diplômés afin de les remplacer, ce qui induit une forte concurrence pour recruter les employés dotés des compétences essentielles.
English: Also, the Applicant is required to link the objectives of the initiative with clearly measurable criteria for determining success of the funding.
French: Les demandeurs sont aussi tenus de faire le lien entre les objectifs de l'initiative et des critères nettement mesurables pour la détermination du degré de réussite des activités financées.
English: South West Indian Ocean and India - Update: May 26, 2006 26 Infectious Diseases News Brief 26 FluWatch reports: 2005-2006 Season May 14 to May 20, 2006 (Week 20) 24 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending May 20, 2006 23 Canada's Chief Public Health Officer expresses sadness over the passing of WHO Director General Dr. J-W Lee 23 An Advisory Committee Statement (ACS):
French: Mise à jour de la situation - Mise à jour : 26 may 2006 26 Éclosion du virus Chikungunya dans l'océan indien et en Inde - Mise à jour : 26 mai 2006 26 Actualités en bref pour maladies infectieuses 26 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 14 mai 2006 au 20 mai 2006 (Semaine 20) 24 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 20 mai 2006 23 Administrateur en chef de la santé publique du Canada exprime la tristesse à l'occasion du décès du Dr J-W Lee, directeur-général de l'OMS 23 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC):
English: The EESC wants the insurance statement to be provided within 15 days of a request by the policy holder (Article 4§4 – point 3.4.3.2 in fine of the opinion).
French: Le CESE souhaite que l'attestation de sinistralité soit délivrée dans les 15 jours de la demande de l'assuré (Article 4, paragraphe 4 – point 3.4.3.2 in fine de l'avis).
English: Only if the model is shown to work should consideration be given to extending the model outside the European Union into greater Europe or even outside Europe. I hope that Assembly members will be able to support the draft resolution and recommendation.
French: Notre commission estime qu’il faut mettre en place les conditions pour que les autorités chargées du fonctionnement de ces centres veillent: d’une part, à assurer un traitement des demandes des migrants et demandeurs d’asile qui ne discriminent pas, dans les faits, les femmes; d’autre part, à garantir le respect des droits fondamentaux des femmes et les préserver de toutes formes de violences fondées sur le genre.
English: (14) ILO, Towards a fair deal for migrant workers in a global economy, Report No. 6 to the International Labour Conference, 92nd session, 2004.
French: (13bis) v. convention n° 143 de 1975 (14)- (15) v. organisation de coopération et de développement économiques « tendances des migrations internationales », rapport annuel, 1999.
English: A library of books on religion, science and culture should be established for prisoners, who should be encouraged to benefit from them during their spare time.
French: Une bibliothèque d'ouvrages sur la religion, la science et la culture doit être créée à l'intention des prisonniers qui doivent être encouragés à l'utiliser pendant leur temps libre.
English: • What Makes a Good Franchise? – "the four I’s"
French: • Qu'est-ce qui fait une bonne franchise?
English: UNICEF will develop a corresponding contingency plan, combined with systematic internal (UNICEF) and external (government and NGO) human resource development initiatives in disaster prevention, life-saving interventions, child-family-environmental protection, and psychosocial rehabilitation.
French: L'UNICEF mettra au point un dispositif d'intervention approprié, combiné à des formations internes (UNICEF) et externes (gouvernement et organisations non gouvernementales) systématiques en matière de prévention des catastrophes, de secourisme, de protection de l'enfant, de la famille et de l'environnement et de réadaptation psychosociale.
English: Registration SOR/2006-212 September 21, 2006 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1330 — Sibutramine) P.C. 2006-1005 September 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1330 — Sibutramine).
French: Enregistrement DORS/2006-212 Le 21 septembre 2006 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1330 — sibutramine) C.P. 2006-1005 Le 21 septembre 2006 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1330 — sibutramine), ci-après.
English: However, the Group discovered that all of the above-mentioned mines produce relatively large, high-yield (valuable) stones (not less than 1 carat), in addition to smaller gem quality diamonds of 0.10 carats, which are probably not exploited given the prevalence of larger stones (see annex V).
French: Toutefois, le Groupe a découvert que toutes les mines susmentionnées produisent des pierres de taille relativement grande et à forte teneur (pas moins de 1 carat), outre la présence de diamants de plus faible qualité (0,10 carat) qui ne sont probablement pas exploités en raison de la présence de pierres de plus grande taille (voir annexe V).
English: government to implement taxation in an eﬀective and eﬃcient manner, while avoiding the costs associated with the design, implementation and administration of an independent tax system.
French: Semblables ententes permettraient aux gouvernements des Premières nations Maa-nulth d’appliquer des impôts ou des taxes de manière eﬃcace et eﬃciente,
English: September 30, 2004 The Honourable Anne McLellan, P.C., M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister: As required by section 53 of the Canadian Security Intelligence Service Act, we transmit to you the Report of the Security Intelligence Review Committee for the fiscal year 2003–2004, for your submission to Parliament.
French: Le 30 septembre 2004 L'honorable Anne McLellan, C.P., députée Vice-première ministre et ministre  de la Sécurité publique et de la Protection civile Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Madame la Ministre, Conformément à l'article 53 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, nous présentons au Parlement, par votre entremise, le rapport du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour l'exercice 2003-2004.
English: This GET, accompanied by a member of the Council of Europe Secretariat, visited Skopje from 18 to 21 mars 2002.
French: Avant la visite, l’équipe avait reçu des autorités de l’"ex-République yougoslave de Macédoine" les réponses au questionnaire d’évaluation (document Greco Eval I (2001) 24E).
English: News Release November 7, 1998 CRTC INITIATES A PUBLIC CONSULTATION IN MANITOBA ON MTS' PROPOSAL TO INCREASE TELEPHONE RATES OTTAWA-HULL — The Commission is holding a public consultation in Winnipeg beginning at 9:00 a.m. on Saturday, November 7th, at the Delta Winnipeg Hotel to address an application by MTS to increase its telephone rates.
French: Communiqué Le 7 novembre 1998 LE CRTC ENTREPREND UNE CONSULTATION PUBLIQUE AU MANITOBA SUR LA REQUÊTE DE LA MTS COMMUNICATIONS INC. D'AUGMENTER LES TARIFS DE SES SERVICES TÉLÉPHONIQUES OTTAWA-HULL - Le Conseil tiendra une consultation publique à Winnipeg, le samedi 7 novembre 1998, à compter de 9 h, à l'hôtel Delta Winnipeg.
English: (d) The implementation of space debris mitigation remains voluntary and should be carried out through national mechanisms;
French: d) L'application de la réduction des débris spatiaux resterait volontaire et se ferait par le biais de mécanismes nationaux;
English: The objective of this technique is to regulate the energy flow, relieving pain and muscular tension, while instilling a state of deep relaxation.
French: Elle favorise ainsi une action bienfaisante sur l'ensemble des problèmes orthopédiques, posturaux et neurologiques : dorsalgies, tendinites, capsulites, etc.
English: The Committee asks that the next report explain why so relatively little emphasis is placed on retraining, a situation that is especially surprising given the changing skills needs in the Slovak labour market pointed to by the report.
French: Il demande que le prochain rapport explique la relative désaffection dont souffre ici le recyclage, d’autant plus surprenante que, comme l’indique le rapport, les besoins du marché slovaque de l’emploi en termes de compétences changent.
English: If the appeal is withdrawn Article 87(5) shall apply.
French: En cas de retrait du pourvoi, l’article 87, paragraphe 5, est applicable.
English: Brazil had also renewed relations with the Palestinian National Authority with a view to establishing or improving technical cooperation and bilateral assistance to both Government and society.
French: Le Gouvernement brésilien a également redynamisé ses relations avec l'Autorité nationale palestinienne, dans le but d'établir ou d'améliorer la coopération technique et l'assistance bilatérale apportées à la fois au Gouvernement et à la société.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I thank Minister Moratinos Cuyaubé for the very full and welcome briefing he has given us on the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) this year.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie le Ministre Moratinos Cuyaubé pour l'exposé très utile et complet qu'il nous a présenté sur les activités de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) cette année.
English: 3.3 Changing Personnel Reduction Targets.
French: relatifs au personnel, au fonctionnement et à l'entretien (PF&E).
English: The Community's Data Protection Directive sets high standards for the communication of personal data.
French: La directive communautaire sur la protection des données impose d’importantes conditions à la communication des données à caractère personnel.
English: ENVI(2004)0920_1 Date and place of next meeting: 20/21 September 2004 in Brussels
French: ENVI(2004)0920_1 Date et lieu de la prochaine réunion: les 20/21 septembre 2004 à Bruxelles
English: Heard at Montreal, on Friday October 6, 1995.
French: Audience tenue à Montréal, le vendredi, 6 octobre 1995.
English: Nevertheless, the EDPS considers this to be an important judgment in terms of data protection because it aﬀects the scope of Directive 95/46/EC.
French: La Cour a décidé d’annuler les décisions du Conseil et de la Commission sur lesquelles était fondé l’accès des autorités des États-Unis aux données relatives aux passagers des compagnies aériennes européennes.
English: It is now time to put that principle into practice.
French: Il est maintenant temps de mettre ce principe en pratique.
English: This new program will have six business lines as follows:
French: Le crédit L15 pour « Paiements à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement » n'est plus nécessaire.
English: Unlike standard fixed-coupon marketable bonds, interest payments on RRBs are adjusted for changes in the consumer price index (CPI). The CPI, for the purposes of RRBs, is the all-items CPI for Canada, not seasonally adjusted, published monthly by Statistics Canada.
French: Contrairement aux obligations négociables à taux d’intérêt nominal fixe, l’intérêt versé est rajusté pour tenir compte des variations de l’indice des prix à la consommation (IPC), plus précisément l’indice d’ensemble des prix à la consommation, non désaisonnalisé, qui est publié chaque mois par Statistique Canada.
English: Has a minimum of 14 characters and a maximum of 16 characters located above the «Montant versé» box in the upper right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 14 caractères et d'un maximum de 16 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit au-dessus du «Montant versé» du coupon de remise.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 80 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 b, paragraph 2 (Directive 92/49/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 80 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 ter, paragraphe 2 (Directive 92/49/CEE) 2.
English: If the business is no longer operational, or if the community recipient (CEDO) is not contributing information to the report, their address, telephone and e-mail information is not required.
French: Indiquer l’année où le financement du MAINC a été approuvé.
English: More patients who were treated with Avamys™ reported being moderately to significantly improved compared with those treated with placebo: 52% and 30%, respectively.
French: Un plus grand nombre de patients traités par AvamysMD que de patients ayant reçu le placebo ont signalé une amélioration modérée à considérable de leurs symptômes, soit 52 % et 30 %, respectivement.
English: The framework exists, however, for bringing about change.
French: Le cadre existe pourtant qui permettrait d' obtenir des changements.
English: The oil produced from the pomace cannot be used directly for human consumption but requires refining to remove unwanted minor components and make the oil palatable.
French: L’huile extraite des grignons ne peut être utilisée directement pour la consommation humaine; elle doit être raffinée pour éliminer les composants mineurs indésirables et la rendre agréable au goût.
English: Immediately after Pol Pot’s defeat in 1979, dance troupes re-emerged and performances of the ancient repertory resumed.
French: Immédiatement après la défaite de Pol Pot en 1979, des troupes de danse se sont reformées et ont repris les représentations de l’ancien répertoire.
English: Susan O'Donnell pointed out that there are many parallels between the offline world and the online world.
French: En ligne reflet hors ligne Susan O'Donnell a souligné que l'on peut faire de nombreux parallèles entre le monde hors ligne et le monde en ligne.
English: The 35-year-old man was struck by a tree he was felling earlier in the day near Butte Inlet, about 80 kilometres north of Comox on the Mainland.
French: L’homme de 35 ans a été frappé par un arbre qu’il s’affairait à couper plus tôt dans la journée près du passage Butte, à environ 80 kilomètres au nord de Comox (partie continentale de la Colombie-Britannique).
English: security issues: preparation of an EU/NATO security agreement; capability goals: consultation on capability exercises in both organisations; EU access to NATO assets: implementation of Berlin + agreements reached at the Washington Summit; – permanent arrangements: definition of principles for EU/NATO consultation in both routine and operational phases.
French: Les lignes du tableau – il y en a plus de 500 – correspondent aux besoins identifiés dans le domaine des forces terrestres, aériennes et maritimes et dans le domaine des capacités clés, ou stratégiques, que nous avions identifiées à Helsinki.
English: Together with responsibility for other administration support services, without which the international staff could not function adequately, these costs have fallen on the Agency's General Fund.
French: Ces frais, auxquels se sont ajoutées les dépenses engagées au titre d'autres services d'appui administratif sans lesquels le personnel international ne pourrait travailler correctement, ont dû être imputés au Fonds général de l'Office.