ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For celebrations, weddings and seminars our functional rooms are available to you.
French: Pour vos festivités, mariages et réunions, venez profiter de nos belles salles fonctionnelles.
English: No matter if player or sponsor contracts are concerned, with “Contracts Care Sport” you can manage easily all your contractual rights and obligations, deadlines and options, offers and negotiation results.
French: N’importe s’il s’agit de contrats de joueurs ou de sponsors, « Contracts Care Sport » vous permet de gestionner facilement vos droits et obligations contractuels, rendez-vous et options, offertes et résultats des négotiations.
English: This image will be used for comparison of daily test films.
French: Cette image sera utilisée pour procéder à la comparaison quotidienne des films d'essai.
English: However, I agree with her that some funding should come from the priority thematic areas for the science and society implications.
French: Cependant, je suis d'accord avec elle pour dire qu'une partie du financement devrait provenir des domaines thématiques prioritaires pour les implications "science et société".
English: Industry (Based on 1980 Standard Industrial Classification)  Refers to the general nature of the business carried out in the establishment where the person worked, as indicated by the name of the employer and the kind of business, industry or service.
French: Il s'agit d'une personne n'ayant pas déménagé si son domicile n'a pas changé dans l'intervalle; sinon, il s'agit d'une personne ayant déménagé.
English: That Government's continued defiance of the will of the Puerto Rican people clearly showed that Puerto Rico was a colony of the United States.
French: La défiance continue dont il fait preuve à l'égard de la volonté des Portoricains montre bien que Porto Rico n'est rien d'autre qu'une de ses colonies.
English: The strength of our commercial trading relations is reflected in our two countries’ sustained commitment—based on mutual interest—to further liberalize the world trading environment.
French: La force de nos relations commerciales se reflète dans la volonté constante de nos deux pays — fondée sur un intérêt réciproque — de libéraliser davantage l’environnement du commerce international.
English: Furthermore, in support of Mrs. Mirza's allegation that she reconfirmed all of her family's travel, there is the fact that no cancellation note appears in the PNR for the two children as would have been the case in the absence of reconfirmation.
French: De plus, à l'appui de l'allégation de Mme Mirza, qui affirme avoir reconfirmé le voyage de toute sa famille, aucune annulation n'apparaît dans le DP des deux enfants, ce qui aurait été le cas s'il n'y avait pas eu de reconfirmation.
English: In that connection, Madagascar calls on the international community, in particular the United Nations and other partners, to provide the necessary technical and financial assistance to vulnerable African countries and regional research centres in order to strengthen their counter-terrorism capacities in accordance with obligations under international law.
French: Dans cette perspective, Madagascar appelle la communauté internationale, principalement les Nations Unies et les autres partenaires, à fournir l'assistance technique et financière nécessaire aux pays africains vulnérables et aux centres de recherche régionaux, afin de renforcer leurs capacités dans la lutte contre le terrorisme en vertu des obligations découlant du droit international.
English: The consultation requirements of clause 66 would also apply to amendments of management plans except where the amendments were minor.
French: Les exigences relatives à la consultation énoncées à l’article 66 s’appliqueraient aux plans de gestion, sauf si les modifications sont mineures.
English: The Bratislava RSC will manage regional project implementation and, in conformity with the rationale of the RCF, will choose execution modalities that promote broad participation, regional ownership and effective programme delivery.
French: Le Bureau d'appui régional de Bratislava assumera la gestion de la mise en oeuvre des projets régionaux et, dans l'esprit du cadre de coopération régionale, choisira des modalités d'exécution, nationale, non gouvernementale et directe, propices à encourager la participation la plus large, la prise en charge régionale et l'efficacité de l'application.
English: * The numerator is the number of job separators receiving FS, while the denominator is the total number of job separators with children <18 in the house for each category.
French: TABLEAU 3B Pourcentage des bénéficiaires du TM/SF (parmi les bénéficiaires de l’AC qui ont au moins un enfant de moins de 18 ans à la maison)* Cessations Cessations d’emploi d’emploi juil.
English: Rule 77 Faculty Under Article 39(1)(b) 77.1 Exercise of Faculty (a) Any Contracting State allowing a time limit expiring later than the time limit provided for in Article 39(1)(a) shall notify the International Bureau of the time limit so fixed. (b) Any notification received by the International Bureau under paragraph (a) shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.
French: c) Les notifications relatives à la réduction d’un délai précédemment fixé ont effet pour les demandes d’examen préliminaire international qui sont présentées plus de trois mois après la date de publication de la notification. d) Les notifications relatives à la prolongation d’un délai précédemment fixé ont effet dès leur publication dans la gazette pour les demandes d’examen préliminaire international pendantes à la date de cette publication ou présentées après cette date ou, si l’État contractant procédant à la notification fixe une date ultérieure, à cette date ultérieure.
English: Europe's demographic future is not encouraging, and, having discussed this situation, we adopted a resolution in this Chamber in 2008 which called for the adoption of measures relating to the length and protection of maternity leave, having ensured that, with an appropriate policy, it is possible to influence the fertility curve, creating a financially and psychologically beneficial environment for the family.
French: L'avenir démographique de l'Europe n'est guère encourageant. Compte tenu de cette situation, nous avons adopté en 2008, au sein de cette Assemblée, une résolution qui demandait l'adoption de mesures concernant la durée et la protection du congé de maternité, après avoir assuré que, grâce à une politique appropriée, il était possible d'influencer la courbe de fertilité en créant un environnement financièrement et psychologiquement bénéfique pour la famille.
English: Port dues and their possible ancillary fees are made publicly available in most cases today, in particular on the internet.
French: Seules les redevances prélevées pour l'utilisation des infrastructures portuaires générales sont rapidement examinées ci-après («redevances portuaires»).
English: Anecdotal evidence suggests that bookstore sales account for only around half of sales, but it is not possible to support this estimate.
French: Selon des données non scientifiques, les ventes de livres en librairie comptent pour environ la moitié seulement de celles-ci, mais il est impossible de confirmer ce nombre.
English: Florence Morin-Roy, 15 years old "À chaque papillon son rêve" Collège Regina Assumpta Montreal, Quebec
French: Florence Morin-Roy, 15 ans « À chaque papillon son rêve » Collège Regina Assumpta Montréal (Québec)
English: For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
French: Pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres) :
English: – On the length of proceedings before administrative courts Measures have already been taken, in particular with the adoption of the Law No. 20021138 of 9 September 2002, which provides, inter alia, the recruitment of staff, the creation of new courts, and provision of budgetary resources and which, through the adoption of procedural measures enables administrative courts both to reduce their backlogs more quickly and to reduce the flow of incoming cases (see ResDH (2005) 63 in the case of Sapl).
French: En outre, si un recours extraordinaire est déclaré irrecevable par l’organe compétent uniquement pour des raisons qui relèvent de sa libre appréciation, un recours constitutionnel peut être formé dans un délai de 60 jours à partir de la notification de la décision portant sur la recevabilité de ce recours (article 72 § 4). L’arrêt de la Cour européenne a été publié sur le site Internet du Ministère de la Justice (http://www.justice.cz/) et diffusé aux autorités concernées. ont été prises afin d’améliorer les conditions de détention dans les établissements existants.
English: The Workshop therefore recommended that long-term strategic cooperation agreements be prepared to ensure the definition and development of sustainable programmes;
French: Il a par conséquent recommandé d'élaborer des accords de coopération stratégique à long terme pour définir et mettre au point des programmes viables;
English: "It would have been tough to start on my own," he admits, telling other prospective young producers that they need to love what they’re doing.
French: « Il aurait été difficile de commencer seul », admet-il, tout en disant aux autres jeunes producteurs potentiels qu’ils doivent absolument aimer ce qu’ils font.
English: Judges in general;  Family court judges;  Juvenile court judges;  Probation officers;  Police officers;  Prison officers;  Teachers;  Health workers;  Other professionals. An indication should also be provided of the number of courses about the Convention included in the curriculum of: Law schools;  Teachers training schools;  Medical schools and institutions;  Nursing schools;  Social work schools;  Psychology departments;  Sociology departments.  47. Please indicate how the views of the child obtained through public opinion, consultations and assessment of complaints are taken into consideration in the legal provisions, and in policy or judicial decisions.  IV. CIVIL RIGHTS AND FREEDOMS (arts.
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 a))  VOIR PARAGRAPHE 8 CI-DESSUS  48. Sous cette rubrique, les Etats parties sont priés de fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour assurer que les libertés et droits civils de l'enfant énoncés dans la Convention, en particulier ceux visés par les articles 7, 8, 13 à 17 et 37 a), sont reconnus par la loi en ce qui concerne spécialement les enfants, et mis en oeuvre dans la pratique, y compris par les organes administratifs et judiciaires, aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial.  A. Nom et nationalité (art.
English: In the United Kingdom, this might have been achieved by administrative means.
French: Au Royaume-Uni, on peut parvenir à ce but par des moyens administratifs.
English: The Mission is planning to assist the academy, which is located in Niš, in developing a curriculum for the training of new and existing prison staﬀ, reﬂecting Serbia’s commitment to international conventions on the treatment of prisoners.
French: Avec le concours de la Mission, en particulier pour solliciter l’appui des parlementaires et donner des conseils juridiques, l’Assemblée de Voïvodine a adopté une décision sur l’égalité entre les sexes, qui représente la première initiative officielle dans cette direction en Serbie.
English: Occupational radiation exposure data on virtually all monitored radiation workers (500,000) in Canada since its creation in 1951; includes about 80 different job categories.
French: Données sur l’exposition professionnelle aux rayonnements, portant sur presque tous les travailleurs sous rayonnements surveillés au Canada (500 000) depuis la création du fichier en 1951; celui-ci inclut environ 80 catégories d’emplois différentes.
English: Concerning Collingwood Wilkinson and His Manuscript "Little Barbara" Ms.:
French: Fragment de manuscrit et transcription : « A Visit to the Indians’ Summer Camp » Manuscrit : « Bush Weddings and Wooings » Manuscrits :
English: V. INTRODUCTION CONTENT OR SUBSTANCE FORM OR STATUS PROCESS CONCLUSION
French: ANNEXE DISPOSITIONS RÉVISÉES RELATIVES À LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE :
English: Another reason was the fact that such a huge number of candidates would have been affected.
French: Un autre motif était le nombre énorme de candidates et candidats qui auraient été touchés.
English: A special study from 1999 concluded that 7400 children experienced that their cohabitating parents moved away from each other.
French: Une étude spéciale de 1999 a conclu que 7 400 enfants de concubins ont vu leurs parents se séparer.
English: The Cross-Gender Monitor also found that women feared retaliation for lodging a grievance and did not trust the system.163 As the Women’s Legal Education and Action Fund observed in its submission, one explanation may be that many federally sentenced women have long histories of abuse and have learned first hand of the need to remain silent.164 Given that the women are completely disempowered, it is difficult to expect them to use the grievance system to resolve conflicts.
French: Nous reconnaissons que l’utilisation d’un système interne de règlement des griefs en milieu carcéral, environnement où le rapport de force entre le personnel et les détenus est nécessairement inégal, pose des difficultés particulières; et ce déséquilibre a de fortes chances d’être accentué quand il s’agit des femmes. Selon l’article 91 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, « tout délinquant doit, sans craindre de représailles, avoir libre
English: Patient consent generally takes the form of express consent, that is a written hard or electronic copy of the consent.
French: L'autorisation par le patient prend généralement la forme d'un consentement express, c'est-à-dire écrit sur support papier ou par voie électronique.
English: What is TimeSavers data protection policy?
French: Quelle est la politique de protection de données de TimeSavers?
English: With a heart torn by the sufferings and afflictions of so many of her sons, but with the courage and the stability that come from the promises of Our Lord, the Spouse of Christ goes to meet the gathering storms.
French: Les résolutions et les décisions prises dans de telles conditions risqueraient de n'être que l'injustice sous le manteau de la justice.
English: At the regional level, the Aarhus Convention - which addresses the right of access to information, participation and justice with the aim of protecting the right to live in an environment adequate for health and well-being - continues to represent the most advanced example of the link between the environment and human rights.
French: Au niveau régional, la Convention d'Aarhus − qui vise à garantir l'accès à l'information, la participation et la justice en matière d'environnement dans le but de protéger le droit de vivre dans un environnement propre à assurer la santé et le bien-être de chacun − continue de fournir la meilleure illustration des liens entre l'environnement et les droits de l'homme.
English: Venus is very low in the dawn twilight.
French: Vénus est très basse dans les lueurs de l'aurore.
English: Luckily Firefox uses clearly identifiable configuration files.
French: Une chance que Firefox utilise des fichiers de configuration bien identifiables.
English: Provision of a multi-channel, common entry point for business on behalf of the Government of Canada and encouragement of client-centered service delivery and design.
French: Pourvoir un point d'entrée multimodal aux entreprises au nom du gouvernement du Canada et favoriser la conception et la prestation de service axées sur la clientèle.
English: The Air Force is poised to consider new technology or methods, through the SCIP, that will enhance effectiveness and expedite transformation.
French: La Force aérienne est prête à envisager, par l'entremise du PSIC, de nouvelles technologies ou méthodes qui permettront d'accroître l'efficacité et d'accélérer la transformation.
English: NEW ENGLAND (Vermont, Maine, N. Hampshire, Mass., Rhode Island) Natural Products Expo East October 16-18, 2008 Boston Convention & Exhibition Center Boston, MA Internet: www.expoeast.com New England Grows February 4-6, 2009 Boston Convention & Exhibition Centre Boston, MA Internet: www.negrows.org The International Boston Seafood Show March 15-17, 2009 Boston Convention & Exhibition Centre  Boston, MA  Internet: www.bostonseafood.com New England Food Service & Lodging Exposition March 22-24, 2009 Boston Convention & Exhibition Center Boston, MA Internet: www.northeastfoodservice.com
French: NOUVELLE-ANGLETERRE (Vermont, Maine, New Hampshire, Mass., Rhode Island) Natural Products Expo East Du 16-18 octobre 2008 Boston Convention & Exhibition Center Boston, MA Internet: www.expoeast.com New England Grows Du 4-6 février 2009 Boston Convention & Exhibition Centre Boston, MA Internet: www.negrows.org The International Boston Seafood Show Du 15-17 mars 2009 Boston Convention & Exhibition Centre  Boston MA  Internet: www.bostonseafood.com New England Food Service & Lodging Exposition Du 22-24 mars 2009 Boston Convention & Exhibition Center Boston, MA Internet: www.northeastfoodservice.com
English: I should also like to ask the Commission ensure that small fishermen do not incur any additional cost on account of measures to resolve the problem of these discards.
French: J'aimerais aussi demander à la Commission de veiller à ce que les petits pêcheurs n'aient pas à subir de coûts supplémentaires à cause des mesures à adopter pour résoudre le problème des rejets.
English: H.E. Mr. Chang Dong-hee Ambassador
French: Mr.  Chang Dong-hee Ambassador
English: (b) The granting of a residence permit for humanitarian reasons;
French: b) L'octroi d'un permis de séjour pour raisons humanitaires;
English: The fees for participating in this Program are as follows: 3.1 Application Fee $250 $250 $250
French: Les frais de participation à ce Programme sont les suivants : 3.1 Frais de demande 250 $ 250 $
English: It is not reasonable that half of the Union's budget is devoted to subsidising production and exports of agricultural products.
French: Il n'est pas raisonnable d'utiliser la moitié du budget de l'Union pour subventionner la production et les exportations de produits agricoles.
English: (b) Indicator development to track progress, including through the “Countdown to 2015” initiative on child survival;
French: b) L'élaboration d'indicateurs de progrès, notamment dans le cadre de l'initiative « Compte à rebours pour 2015 » concernant la survie de l'enfant;
English: The initial course was developed and was given to its field trainers, known as the customer service leads.
French: Le cours initial a été conçu, puis donné aux moniteurs qui sont aussi les chefs des services à la clientèle.
English: In contrast, the number of self-employed workers with paid help decreased by 1 percent, while the number of unpaid family workers declined by 46 percent during the same period.
French: Par contre, le nombre de travailleurs indépendants avec aide rémunérée a baissé de 1 %, tandis que le nombre de travailleurs familiaux non rémunérés a régressé de 46 % pendant la même période.
English: Costs The new provisions result in no additional costs to the applicant compared to the previous regulations.
French: Coûts Les nouvelles dispositions réglementaires n'entraîneront pas de frais additionnels pour les demandeurs par rapport au règlement actuel.
English: Cross-country skiing in Gros Morne National Park © Parks Canada / Michael Burzynski / GMNP Slide # P5-22 The Wigwam to Stuckless Pond ski trail leads you through some of the most beautiful forest in the park.
French: Ski de fond au parc national du Gros-Morne © Parcs Canada / Michael Burzynski / Collection de PNGM # P5-22 Ce circuit vous fait traverser l'une des plus belles forêts du parc.
English: On the proposal of the Committee, the Assembly then decided to ratify the credentials, but to reconsider the question after the partial re-run elections to be held in May 2006.
French: Sur proposition de la commission, l'Assemblée a décidé de ratifier les pouvoirs mais de revoir la question après les nouvelles élections partielles prévues en mai 2006.
English: Mr. Marinacci set the paperwork in motion to try to have his CVA pension at least started before he was released from the military.
French: M. Marinacci a mis en branle les formalités pour essayer d'amorcer au moins son dossier pour l'obtention de sa pension avant qu'il soit libéré des forces.
English: 2b.4 Emphasizing Preventive Approaches and Sustainable Development In Science and Technology for the New Century: A Federal Strategy, specific areas were identified where S&T resources need to be focused.
French: 2b.4 Donner la priorité à la prévention et au développement durable Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle — La stratégie fédérale, a établi des secteurs précis sur lesquels concentrer les ressources en S-T.
English: Article 55 Law enforcement cooperation
French: Article 55 Coopération entre les services de détection et de répression
English: The Delegation made known its opinion that the development dimension should be institutionally integrated in programs and strategies at the international and multilateral level.
French: La délégation a fait part de son avis que la dimension du développement devrait être intégrée institutionnellement dans les programmes et les stratégies au niveau international et multilatéral.
English: Or. de Justification It should be clearly specified that the subject of health will likewise be assigned an important role in the 7th Programme of Research.
French: Or. de Justification Il convient d'insister clairement sur le fait que le thème de la santé joue un rôle crucial dans le 7e programme-cadre pour la recherche.
English: Now you can download travel guides for FREE!
French: Nouveau! Téléchargez vos guides de voyages gratuitement!
English: Approximately one third of pay equity intakes become formal complaints.
French: Environ un tiers des dossiers d'accueil donnent lieu à des plaintes officielles.
English: SECTION C - DEFINITION OF ISSUE(S) AND GROUNDS OF DISPUTE This section should be a brief, high-level summary of the issue(s) in dispute, and should not introduce new issues.
French: SECTION C - DÉFINITION DES QUESTIONS ET MOTIFS DU DIFFÉREND La présente section devrait comprendre un bref résumé, très pertinent, sur la question en litige et ne devrait pas introduire de nouvelles questions.
English: Please note that breakfast is not served on-site.
French: Veuillez noter que le petit déjeuner est servi à l'extérieur de l'hôtel.
English: The three conditions for peacekeeping deployment were: 1) suspension of hostilities; 2) agreement by the parties; 3) force used only in self defence.
French: Les trois conditions pour le déploiement de forces de maintien de la paix étaient: 1) la suspension des hostilités; 2) l'accord des parties; 3) le recours à la force uniquement en cas de légitime défense.
English: (c) Number and percentage of reported violations under both (a) and (b) which have resulted in either a court decision or other types of follow-up;
French: c) Le nombre et le pourcentage de cas signalés pour les violations visées aux alinéas a et b qui ont abouti à une décision judiciaire, ou ont eu d'autres suites;
English: Nevertheless, she hoped that the Committee would conclude its consideration of the Secretary-General's report as quickly as possible so that the General Assembly could approve the requested resources by the end of the week.
French: L'intervenante espère néanmoins que la Commission mènera à bonne fin dans les meilleurs délais l'examen du rapport du Secrétaire général pour que l'Assemblée générale puisse approuver avant la fin de la semaine en cours les crédits demandés.
English: Ortega’s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways.
French: Son attitude ne fait que confirmer ses velléités autocratiques.