ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prosecutor's Office is said to have submitted a report supporting that decision.
French: Le Bureau du Procureur aurait soumis un rapport appuyant cette décision.
English: Subject to subsection (4) below, the Senators nominated under this rule shall, when their appointments are confirmed by the Senate, serve for the duration of the session for which they are appointed.
French: Sous reserve du paragraphe (4) ci-dessous, les senateurs ´ ´ designes aux termes du present article demeurent en fonction, ´ ´ ´ lorsque leur designation est confirmee par le Senat, jusqu’a la ´ ´ ´ ` fin de la session pendant laquelle ils sont designes.
English: The budget for 2009 should allow for the consolidation of the programmes agreed at the start of the current multi-annual financial framework 2007-2013.
French: Le budget pour 2009 devrait permettre de consolider les programmes convenus au début de l’actuel cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: The Premier Inn at NEC is well placed for visiting Drayton Manor Theme Park, Cadbury World, Twycross Zoo (World Primate Centre) and the Birmingham National Sea Life Centre.
French: L'hôtel est parfaitement situé pour rejoindre le parc d'attractions de Drayton Manor, Cadbury World, le zoo de Twycross et centre marin Birmingham National Sea Life Centre.
English: Pupils (and teachers) receive a qualification, called the
French: Les autorités scolaires ont décidé de préparer une structure de qualification dans laquelle les deux types d’offre sont intégrés.
English: AREVA, the world leader in nuclear power, meets these challenges through each of its operating divisions by offering technological solutions for reliable CO2-free power generation and electricity transmission and distribution.
French: Leader mondial dans l’énergie nucléaire, AREVA répond à ces enjeux à travers l’ensemble de ses pôles d’activités , en proposant des solutions technologiques pour produire de l’énergie sans CO2 et acheminer l’électricité en toute fiabilité.
English: The importance of the meeting cannot be overstated.
French: L'importance de cette réunion ne saurait être surestimée.
English: We need more competition.
French: Nous avons besoin de plus de concurrence.
English: support the Council of Europe in various international fora on issues related to its core activities.
French: à soutenir le Conseil de l’Europe dans diverses instances internationales pour ce qui touche à ses activités fondamentales.
English: To see this, for simplicity set the tax parameters TD, µ and tσ in equation (A19) equal to zero, and note that deposits are raised up to the point that (rD+i-s)/MCDo(d)=p, so that at the margin the total cost of financing loans through deposits is equal to the cost of equity finance.
French: On constate que les dépôts augmentent jusqu’à ce que (rD+i-s)/MCDo(d)=p de sorte que sur une base marginale, le coût total de financement des prêts au moyen des dépôts est égal au coût de leur financement au moyen des capitaux propres. (A20)
English: Conversely, when the rabbbit population crashes, so does the lynx population.
French: Inversement, lorsque la population de lièvres s’effondre, les lynx suivent la même tendance.
English: A provision inserted by MEPs in the compromise text stresses that the exercise of these powers needs to be proportionate to the objectives and "shall not discriminate against persons on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
French: Une disposition ajoutée par les députés dans le texte de compromis souligne que l'exercice de ces compétences doit être proportionné aux objectifs poursuivis et que les membres des équipes s'abstiendront "de toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle".
English: If there were a psychogenic origin, the amount of effort devoted to uncover it would have been successful.
French: S’il y avait une origine psychogénique, tous les efforts consacrés pour la découvrir auraient débouché sur un succès.
English: In the late afternoon, head back to the lodge by canoe.
French: Retour au lodge vers la fin de l'après-midi.
English: The Government of Canada confirmed that commitment in the Speech from the Throne by pledging to respond to the short-term needs of agricultural producers, to work closely with producers and our provincial and territorial partners to develop programs and strategies that will bring long-term sustainability to the industry.
French: Le gouvernement du Canada a confirmé cet engagement dans le discours du Trône, comme en témoigne sa promesse de répondre aux besoins immédiats des producteurs agricoles, de collaborer étroitement avec les producteurs et avec nos partenaires provinciaux et territoriaux pour élaborer des programmes et des stratégies qui assureront la viabilité à long terme de l'industrie.
English: International cooperation can be of help in this process, assisting in the design and technical development of tax reforms, in the improvement of statistics, in human resource training and in the strengthening of tax management institutions.
French: La coopération internationale peut soutenir ce processus en participant à la conception et au développement technique des réformes, à l'amélioration des statistiques, à la formation de ressources humaines et au renforcement de l'institution chargée de l'administration fiscale.
English: Her previous experience includes working as a lawyer in Quebec City, and as Associate Chief of Staff to the Minister of International Relations and Canadian Intergovernmental Affairs, Government of Quebec.
French: Elle a notamment été avocate à Québec ainsi que directrice associée du cabinet du ministre des Relations internationales et des Affaires intergouvernementales canadiennes au gouvernement du Québec.
English: Mr. Ronald Peter van der Merwe (South Africa).  Manager, International Treaties Division, South African Revenue Service.
French: M. Ronald Peter van der Merwe (Afrique du Sud), Responsable de la Division des conventions internationales à l'Administration fiscale de l'Afrique du Sud.
English: A number of major prison projects are currently being carried out including two new prison facilities in Gardez and Mazar-e-Sharif, and a women's facility and a juvenile reformatory in Kabul.
French: Un certain nombre de projets d'envergure sont actuellement exécutés, notamment la construction de deux nouvelles prisons à Gardez et Mazar-e Charif, d'une prison pour femmes et d'une maison de redressement.
English: ARTICLE 11 VACATION LEAVE WITH PAY 11.01 Vacation Year The vacation year shall be from April 1st to March 31st of the following year, inclusively.
French: ARTICLE 11 CONGÉS ANNUELS PAYÉS 11.01 Année de congé L'année de congé s'étend du 1er avril d'une année au 31 mars inclusivement de l'année civile suivante.
English: Program Description The Emerging Technologies Program (ETP) is administered by the Industry Group of the CANMET Energy Technology Centre-Ottawa (CETC-Ottawa).
French: LE PROGRAMME DES NOUVELLES TECHNIQUES Description du programme Le Programme des nouvelles techniques (PNT) est géré par les membres du Groupe de l’industrie au Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa (CTEC-Ottawa).
English: On the basis of these commitments, the Assembly believes that Bosnia and Herzegovina is able and willing, in accordance with Article 4 of the Statute of the Council of Europe, to fulfil the conditions of membership of the Council of Europe as set forth in Article 3 of the Statute in the following terms ?Every Member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and collaborate sincerely and effectively in the realisation of the aim (of the Council of Europe)?.
French: 18.Sur la base de ces engagements, l’Assemblée estime que la Bosnie-Herzégovine est capable et a la volonté, conformément à l’article 4 du Statut du Conseil de l’Europe, de se conformer aux dispositions de l’article 3 de ce Statut, précisant les conditions requises pour pouvoir adhérer au Conseil de l’Europe: «Tout membre du Conseil de l’Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: "Personal and professional qualities" also preferably include knowledge of information technologies (IT) including security aspects, and organisational and communication skills.
French: pourrait inclure des séances de formation sur le sujet tant au moment de l'entrée en fonction que lors de cours réguliers de mise à jour en cours de carrière.
English: There are the things with obvious privacy implications, like the Global Positioning System with its potential for surveillance, tracking, and bombarding us with advertising, or geographic information systems that purport to reveal information about our income, our interests, or our political inclinations under the rubric "you are where you live."
French: Certains sujets possèdent une incidence évidente sur la vie privée, qu'on pense au système de positionnement par satellite (GPS), et toutes les possibilités qu'il offre au chapitre de la surveillance et du dépistage, ou bien aux innombrables publicités ou aux systèmes d'information géographique qui visent à donner des renseignements sur notre revenu, nos intérêts ou nos allégeances politiques sous prétexte que le lieu où nous vivons détermine notre identité.
English: Julien Morel d'Arleux, chef de Cabinet du Directeur, Direction de l'Administration Pénitentiaire, Ministère de la justice ;
French: M. Julien Morel d'Arleux, Chef de cabinet du Directeur, Direction de l'administration pénitentiaire, Ministère de la justice;
English: FIATA International Federation of Freight Forwarders Associations.
French: FIATA Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés
English: • Parental preference favouring the education of boys over girls because of cultural reasons and economic constraints, resulting in young girls assuming family and household responsibilities early in their lives;
French: • le choix des parents de faire instruire leurs garçons plutôt que leurs filles pour des raisons culturelles et à cause de contraintes financières, de telle sorte que les jeunes filles commencent à assumer des responsabilités familiales et domestiques à un jeune âge ;
English: What future does a physical education teacher have?
French: Quel est l'avenir d'un professeur d'éducation physique ?
English: O/E CHNM Multivan - (1) Number of stations approved but not necessarily in operation. E:
French: On Demand (sur demande) b 100 % Langue Droit de vote direct et indirect Bell Globemedia(1) BCE Inc. détient 68,5 % du droit de vote dans Bell Globemedia Inc.
English: Education: Licence en droit, Docteur en droit public, Paris Law Faculty (19551965); Agrégé des facultés de droit et des sciences économiques (1966).
French: Formation : Licence en droit, Docteur en droit public de la Faculté de droit de Paris (19551965); Agrégé des facultés de droit et des sciences économiques (1966).
English: The various resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council on cooperation between the United Nations and specific regional organizations, as well as the holding of summits between the United Nations and those organizations, help to further promote such cooperation.
French: Les diverses résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sur la question de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales spécifiques, ainsi que la tenue de sommets entre l'ONU et ces organisations, permettent de promouvoir davantage cette coopération.
English: Previous Page Table of Contents Next Page  1.0 Regulatory Activities  1.1 Review of Development Proposals (Referrals)  Agriculture Peat Bogs Through its involvement in the New Brunswick Environmental Impact Assessment (NBEIA) review process, Habitat Management participated in the review of several peat bog developments.
French: Page précédente Table des matières Page suivante  1.0 Réglementation  1.1 Examen de propositions de développement  (« soumissions »)  Agriculture Tourbières En raison de sa participation au processus d’étude d’impact sur l’environnement du Nouveau-Brunswick (ÉIENB), le Programme de gestion de l’habitat a collaboré à l’examen de plusieurs projets de tourbière.
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to give effect to penalties that are imposed by the ICC on a convicted person in the form of fines or forfeiture orders, without prejudice to the rights of bona fide third parties, and in accordance with the procedure of national law (article 109, paragraph (1))
French: • prévoir des lois ou des procédures pour appliquer les peines imposées par la CPI à une personne condamnée sous forme d'amendes ou d'ordonnances de confiscation sans préjudice des droits des tiers de bonne foi et conformément à la législation nationale (paragraphe 109(1));
English: This is an exceptional occurrence.
French: C'est un événement exceptionnel.
English: For all three groups, family related issues were the number one reason given as to why people moved.
French: Les raisons de ces déménagements n’ont pas été examinées à cause du faible nombre de cas dans la population de l’enquête. 6
English: Reply of the Committee of Ministers adopted at the 679th Meeting of the Ministers Deputies, (15 September 1999).
French: Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 679e réunion des Délégués des Ministres (15 septembre 1999).
English: The three recent studies of specific population subgroups (ECFA, FN and MSM), as well as many smaller-scale studies all support the conclusion that there are pronounced variations in the number of sexual partners across different population subgroups, which may or may not coincide with STD rates.
French: Les trois études récentes portant sur des sous-groupes particuliers (CES, Premières Nations, hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes) ainsi qu'un bon nombre d'études de moindre envergure, confirment toutes qu'il existe des écarts prononcés entre les différents sous-groupes en ce qui concerne le nombre de partenaires sexuels, lequel pourrait être ou ne pas être lié aux taux de MTS.
English: You can chose between an online tour and a telephone tour with one of our service representatives.
French: Vous pouvez faire votre visite en ligne ou par téléphone, avec l'un de nos représentants.
English: AVEENO® has unlocked the true potential of nature's skin-enhancing secrets, like soy and oatmeal, with patented processes that retain their full strength and purity.
French: Aveeno® a révélé le plein potentiel des secrets de la nature qui améliorent l'état de la peau, comme le soja et la farine d'avoine, en brevetant des procédés qui permettent à ces ingrédients de conserver pleinement leur vigueur et leur pureté.
English: Mechanisms for the origin of the polyhaploids are suggested including those for the elimination of Hordeum vulgare chromosomes.
French: On suggère des mécanismes pouvant expliquer l'origine des polyploïdes y compris les mécanismes d'élimination des chromosomes de Hordeum vulgare.
English: • Braille: bubble mailing envelope or cardboard package marked; "Braille - Please Do Not Bend" and "Free Matter for the Blind"
French: Enveloppe coussinée à bulles ou boîte en carton avec la mention : "BRAILLE - Please do not bend" et "Free matter for the blind"
English: Appointments, official languages, employment and staffing, performance appraisals, training and development. Program Record Number:
French: Nominations, langues officielles, emploi et dotation, évaluation du rendement, formation et développement. Numéro du dossier :
English: The focus is thus shifting from preventing unauthorized uses to organizing the types of acceptable uses and getting paid for such uses.213 Yet, the copyright "concept" is still the best basis to claim financial compensation and organize markets.
French: On délaisse donc la prévention des utilisations non autorisées au profit de l'organisation des types d'utilisations acceptables et de la rétribution pour pareilles utilisations.213 Pourtant, le « concept » de droit d'auteur demeure la meilleure base sur laquelle déposer la compensation financière et la structure des marchés.
English: The major diastereomer is one of the anti-diastereomers and contains face-sharing bioctahedral diruthenium (Ru(II, II)) molecules with a Ru—Ru distance of 3.289 Å.
French: Le diastéréomère principal est l'un des diastéréomères anti- et comporte des molécules de diruthénium (Ru(II, II)) bioctaédriques qui se partagent les faces avec une distance Ru—Ru de 3,289 Å.
English: The EU will enhance its support for building capacity of non-state actors in order to strengthen their voice in the development process and to advance political, social and economic dialogue.
French: L'UE intensifiera son soutien au développement des capacités des acteurs non étatiques afin de renforcer leur participation dans le processus de développement et de promouvoir le dialogue politique, social et économique.
English: And finally, the Commission will take on board Amendments Nos 8 and 37 when the code of conduct for Commission and Parliament is drawn up.
French: Enfin, la Commission tiendra compte des amendements 8 et 37 pour élaborer un code de conduite entre la Commission et le Parlement européen.
English: • The adoption of politically binding rules such as those set out in the 1998 European Code of Conduct on Arms Exports;
French: • Le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, adopté en 1998, qui constitue un exemple de règles politiquement contraignantes;
English: The present report thus focuses on those recommendations which require further details on the steps that need to be taken and the time frames envisaged to implement them.
French: Le présent rapport est donc centré sur les recommandations qui nécessitent plus de précisions concernant les mesures qui doivent être prises et les calendriers qui doivent être envisagés aux fins de leur application.
English: Covington's discoveries have contributed in no small measure to Canada's recognition as one of the world's leaders in the fields of astronomy and astrophysics."
French: Les découvertes de M. Covington ont sans contredit permis au Canada de se positionner parmi les leaders mondiaux en astronomie et en astrophysique ".
English: [43] Nevertheless, the Agency is of the opinion that persons with disabilities should be able to disembark from aircraft in a dignified and safe manner, and recognizes that the bodily lifting of persons with disabilities should be done only when other boarding methods are not available or workable and when the passenger agrees to be deplaned in this manner.
French: [43] Néanmoins, l'Office est d'avis que les personnes ayant une déficience devraient pouvoir débarquer des aéronefs dignement et en toute sécurité, et reconnaît que le soulèvement physique des personnes ayant une déficience devrait seulement être effectué lorsque d'autres méthodes de débarquement ne sont pas disponibles ou réalisables et lorsque le passager accepte d'être débarqué de cette manière.
English: (See: www.leadership.nasa.gov/nasa/lmd/Model/SixNav/SixNav_IE.asp#) Training based on practical experience:
French: (Voir http://www.leadership.nasa.gov/.)
English: The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, 1979;
French: La Convention sur la protection physique des matières nucléaires, 1979;
English: Degree/ Points Skill and Knowledge
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 4 8
English: The Assembly deems that the experts should also consider all new cases of presumed political prisoners which came to light before 15 April 2002, the date of the entry into force of the European Convention on Human Rights in Azerbaijan.
French: L’Assemblée estime que les experts devraient également examiner tous les cas nouveaux de prisonniers politiques présumés apparus jusqu’à la date du 15 avril 2002, date d’entrée en vigueur de la Convention européenne des Droits de l’Homme en Azerbaïdjan.
English: ILO should coordinate the development of an updated version of the labour statistics framework to integrate household and family information.
French: L'OIT devrait coordonner l'élaboration d'une version révisée du cadre de statistiques du travail pour y intégrer des informations sur les ménages et les familles.
English: The Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its thirty-sixth executive session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité de la Présidente, la version finale du rapport de sa trente-sixième réunion directive.
English: The Penal Code No. 16 of 1960 (as amended) provides for protection, since it designates as contrary to law all acts of violence, bodily harm, ill-treatment, sexual exploitation and confinement perpetrated against any person, male or female, by individuals in an unofficial capacity or by official employees during the performance of their work.
French: C'est ainsi que la loi No 16 de 1960 portant code pénal et ses amendements érigent en infractions pénales les actes de violence et les coups et blessures, les sévices, l'exploitation sexuelle et la détention illégales, qu'ils soient le fait de simples particuliers ou d'agents de l'État dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: A facility may be part of a building, a whole building, or a building plus its site; or it may be a construction that is not a building.
French: On entend par installation une partie ou la totalité d'un immeuble, soit un immeuble, son emplacement et ses alentours, ou encore une construction qui n'est pas un immeuble.
English: CO2, N2O Regulatory Implemented TransLink / British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection / Greater Vancouver Regional District More than 11 million vehicles inspected.
French: Ramener, d’ici 2012, les émissions de GES de la collectivité de Regina à 6 % sous les niveaux de 1990.
English: - The mid day and evening lunches as well as the transports during the day are not included.
French: - Les repas du midi et du soir ainsi que les déplacements durant la journée sont à vos frais.
English: • 006 - Finance A823 Payment of Liabilities Previously Recorded as Revenue Description:
French: • 006 - Finances A823 Paiement de dettes comptabilisées antérieurement à titre de revenus Description:
English: Section 4 of the former Customs Tariff states:
French: L'article 4 de l'ancien Tarif des douanes précise ce qui suit :
English: "Canadian peacekeepers play a vital role throughout the world in helping to manage conflict and maintain order," said Minister Eggleton.
French: « Les casques bleus canadiens jouent un rôle essentiel partout dans le monde en contribuant à la gestion des conflits et au maintien de l’ordre, a déclaré M. Eggleton.
English: The reference number can be found on the first page of the Directorate’s letter.
French: Ce numéro figure à la première page de la lettre adressée par la Direction.
English: 1985. Supply projections as planning:
French: Hall, T. « WHO simulation models for intermediate-term health workforce planning.
English: Statistics Canada 2001 Census data.
French: Données du recensement de 2001 de Statistique Canada.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Writers, Non-Fiction
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Essayistes
English: It addressed concerns that were growing over financial administration and the government's ability to adequately ensure full and certain control over and accountability for public funds.
French: Il portait sur les préoccupations de plus en plus grandes concernant l'administration financière et la capacité du gouvernement d'assurer un contrôle entier et sûr des fonds publics et à garantir son imputabilité.