ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision Summary: champoux et guèvremont (04-DND-01287) Public Service Employment Act Section 21 Robert Champoux and Yvon Guèvremont, 04-DND-01287 (Séguin) Date of Decision:
French: Champoux et Guèvremont (04-DND-01287) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Robert Champoux et Yvon Guèvremont, 04-DND-01287 (Séguin) Date de la décision: 6 mai 2005.
English: THAT S IN PRODUCTIONS Reference Number: 20-07-0133 Contract Date: 1/28/2008 Description of Work: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 1/21/2008 - 3/20/2008 Delivery Date:
French: THAT S IN PRODUCTIONS Numéro de référence : 20-07-0133 Date du contrat : 1/28/2008 Devis descriptif : 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 1/21/2008 - 3/20/2008 Date de livraison :
English: Crew's Effects Declaration, Form Y 14 10.
French: Déclaration des effets de l'équipage, formule Y 14 10.
English: It is not necessary to give the full composition (nature of the ingredients and their concentration), although a general description of the components and their concentrations can be helpful.
French: Il n'est pas nécessaire d'indiquer la composition complète (nature des composants et leur concentration), même si une description générale des composants et de leur concentration est utile.
English: Satellite television devoted to education and development is also the order of the day.
French: La télévision par satellite consacrée à l'éducation et au développement est également à l'ordre du jour.
English: It is an excellent basis for our deliberations and discussions.
French: C'est une base excellente pour nos délibérations et nos débats.
English: It is necessary to intensify assistance efforts of the relevant United Nations offices and agencies in Afghanistan to help alleviate the conditions of the Afghan people and to mobilize the international community to urgently extend their helping hand.
French: Il est indispensable d'intensifier les efforts d'assistance des bureaux et institutions de l'ONU en Afghanistan pour aider à soulager la situation du peuple afghan et de mobiliser la communauté internationale pour qu'elle offre son assistance au plus vite.
English: Criteria to grant a claim 4.2 Number of animals (dose determination, dose confirmation and persistency trials) 4.3 Adequacy of infection 4.4 Label claims 5.
French: Pour ce qui est des études réalisées sur le terrain ("field studies"), l'évaluation de l'efficacité anthelminthique sera, de préférence, mesurée à partir de la numération des oeufs d'helminthes ou de l'identification des larves.
English: You can reorganize your repository at any time.
French: Vous pouvez réorganiser votre référentiel à tout moment.
English: Impacts of road salts on groundwater quality Factors controlling the migration of road salts
French: Concentrations dans l’environnement : lacs et étangs urbains
English: The Ombudsman also further built on his constructive relations with MEPs in 2006.
French: Le Médiateur a également continué à développer ses relations constructives avec les députés européens.
English: - Strategic Procedures to deal with FINTRAC investigation of disclosures
French: - Procédures stratégiques traitant de l’examen des renseignements déclarés au CANAFE
English: Cost factor based Optimisation and Interactive Planning produce perfectly sequenced schedules for best productivity and trim, with each order available in conversion just in time.
French: L'Optimisation automatique basée sur des facteurs de coûts et le Planning Interactif procurent des programmes optimaux en rogne et productivité, tout en assurant que les commandes sont prêtes à transformer au bon moment.
English: I set great store by implementing the plan as effectively as possible, and this should be backed up by the necessary resources.
French: Je pense qu'il est particulièrement précieux que le plan soit mis en ?uvre de la meilleure manière possible, en faisant appel à tous les moyens nécessaires.
English: Prime responsibility for initiatives in this field lies with the private-sector organisations (see address list), as the committee of experts noted in its report on the implementation of the Charter in the Netherlands.
French: 2.5 Article 7, paragraphe 1.e Le Cheider est une école polycyclique juive orthodoxe qui utilise le yiddish en plus du néerlandais comme langue de communication et d’enseignement.
English: 46/2002, addressed to the Director-General of Social Security.  It requested the Director-General of IMSS: “(i) to pass the matter to the internal audit body of the Office of the Controller and Administrative Development of the Mexican Social Security Institute (IMSS) in order to identify the administrative offences committed by the public officials and, depending on the results achieved, to inform the Public Prosecutor's office; (ii) to instruct and train the staff of IMSS who are involved in family planning programmes and in the application of methods to respect the rules relating to informed consent (NOM 005-SSA2-1993), while fully respecting the right of individuals to decide on the number and spacing of their children and any planning methods they may freely decide to use”.
French: Après avoir recueilli les informations voulues et procédé à une enquête, la CNDH a formulé le 6 décembre 2002 la recommandation 46/2002, à l'intention du Directeur général de la sécurité sociale, le priant: «i) de demander à l'Inspection des services de l'IMSS de déterminer la responsabilité administrative des services publics et, en fonction des conclusions du rapport, de saisir le ministère public; ii) de donner pour instruction au personnel de l'IMSS responsable des programmes et des méthodes de planification familiale de se conformer à la règle du consentement éclairé (NOM 005-SSA2-1993), en respectant pleinement le droit des personnes de décider du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances et, le cas échéant, des méthodes de planification familiale auxquelles elles décideraient en toute liberté de recourir, et de former le personnel dans ce sens.
English: The 18 minute videos show the techniques and procedures to use in more common marine emergency situations.
French: D'une durée de 18 minutes, ils illustrent les techniques et les marches à suivre dans les situations les plus communes d'urgence maritime.
English: Itself in that category, Yemen was striving to achieve the Millennium Development Goals through its own five-year development plan, yet it annually received almost one third less ODA than other countries in similar economic positions.
French: Le Yémen, qui appartient à cette catégorie de pays, s'emploie à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement au moyen de son plan quinquennal de développement; toutefois, chaque année, il reçoit une APD inférieure de près d'un tiers à celle perçue par d'autres pays se trouvant dans une situation économique analogue.
English: EDC’s Global Export Forecast is available at http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm. Export Development Canada (EDC) is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Les prévisions semestrielles à l’exportation d’EDC sont accessibles sur le site Web d’EDC à l’adresse http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm. Exportation et développement Canada (EDC), organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Terras Gavin Region under study:
French: Terras Gavin Région à l'étude:
English: NRC-IRAP helped Frantic Films break into Hollywood with a unique special effects software system, resulting in contracts for several major films such as The Core and X2: X-Men United that led to new jobs and revenue sources.
French: Le PARI-CNRC a notamment aidé la société Frantic Films à percer le marché hollywoodien en facilitant le développement d'un logiciel de production d'effets spéciaux grâce auquel elle a obtenu des contrats dans la réalisation de plusieurs films importants, comme Fusion-The Core et X-Men 2, ce qui a permis de créer des emplois et de générer des revenus.
English: Further, inadequate resources were allocated to the conservation board to carry out its responsibilities.
French: En outre, il disposait de ressources insuffisantes pour s’acquitter de ses responsabilités.
English: However, wind erosion is by far the most extensive and damaging in the Prairie provinces where the climate is dry and large expanses of fields lie unprotected under various management regimes.
French: Le moyen le plus simple de ramener les résultats économiques de la région CRAM au niveau d’information environnementale des polygones de pédo-paysages a été de partir de l’hypothèse que les changements prédits à l’aide du CRAM s’appliqueraient à tous les polygones d’une même région CRAM.
English: 10.7 Assembly of Pipes 10.7.1 Every assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, pumps, compressors and other fixed equipment that is used for transferring a hazardous substance from one location to another shall be: a. adequate for its intended purpose; b. operated only by a person aware of the location of every valve and other control or safety device connected with that system and trained in its proper and safe use; and c. if insulated with asbestos containing materials, conspicuously labelled to identify the substance and to warn of the potential health risk.
French: 10.7 Réseaux de tuyaux 10.7.1 Tout réseau de tuyaux, d'accessoires, de soupapes, de dispositifs de sécurité, de pompes, de compresseurs et d'autres pièces d'équipement fixes servant au transport d'une substance hasardeuse d'un lieu à un autre doit être : a. approprié à l'usage auquel il est destiné; b. exploité par une seule personne qui connaît l'emplacement de chaque soupape et dispositif de réglage ou de sécurité relié au système et qui sait comment les utiliser en toute sécurité, c. s'il est isolé avec des matériaux contenant de l'amiante, étiqueté de manière bien visible pour indiquer la substance et prévenir du risque possible pour la santé.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: (i) Persons not covered by subparagraph (a), but who have an appropriate legal connection with a constituent unit of a predecessor State which has become part of that successor State;
French: i) Aux personnes concernées autres que celles qui sont visées à l'alinéa a) qui avaient un lien juridique approprié avec une entité constitutive de l'État prédécesseur faisant désormais partie de l'État successeur dont il s'agit;
English: While IP confers private rights of ownership, in customary discourse to "own" does not necessarily or only mean ‘ownership’ in the Western non-Indigenous sense.
French: Si les droits de propriété intellectuelle confèrent des droits individuels de titularité, le sens coutumier des termes "être titulaire" ne correspond pas nécessairement ou uniquement à celui de "titularité des droits" tel qu’il est perçu dans le contexte occidental non autochtone.
English: Exactly what does this study tell us?
French: Que nous apprend cette étude exactement?
English: It is one of the main programs UNIX® detractors point to, but also one of the better arguments of its defenders: while it is complicated to learn, it is also an extremely powerful tool once you get into the habit of using it.
French: Étrangement, il représente un des principaux arguments à la fois des détracteurs d'UNIX et de ses défenseurs : s'il est compliqué à appréhender, c'est aussi un outil extrêmement puissant une fois maîtrisé.
English: With regard to restructuring plans, we have the example of the Scottish cod restructuring plan, whose consequences we know: the collapse of those fisheries which can no longer operate, increased pressure on other fishing grounds and stocks of other fish species, and more considerable pressure on markets.
French: Concernant les plans de reconstitution, l'exemple vient du plan de reconstitution du cabillaud en Écosse. Les conséquences sont connues: faillite de certaines entreprises qui ne peuvent plus pêcher, pression halieutique accrue sur d'autres espèces et sur d'autres lieux, pression plus importante sur les marchés.
English: What I discovered while in New York and subsequently, was that there were a lot of solid NGO and academic reports but the greatest weakness of all that was dissemination.
French: À New York, et par la suite, j'ai découvert qu'il y avait une abondance de rapports solides produits par les ONG et les universités, mais que la grande faiblesse était la dissémination de cette information.
English: This office responds to various issues arising in connection with international humanitarian law.
French: Ce bureau est chargé de répondre aux diverses questions qui ressortissent du DIH.
English: UNDCP also continued its activities in the area of drug characterization and impurity profiling, aimed at supporting the operational and intelligence-gathering capacity of law enforcement authorities.
French: Le PNUCID a également poursuivi son action dans le domaine de la détermination des caractéristiques des drogues et du profil des impuretés, de façon à valoriser la capacité opérationnelle et de collecte de renseignements des services de détection et de répression.
English: Hearing T-67/07 Ford Motor v OHMI (FUN) Intellectual property
French: Plaidoirie T-67/07 Ford Motor / OHMI (FUN) Propriété intellectuelle
English: Transport of passenger cars on their own wheels under the TIR procedure
French: Transport des voitures particulières sur leurs propres roues dans le cadre du régime TIR
English: Montreal Theatre, 1920-1949, was published in 1999.
French: Montreal Theatre, 1920-1949, a été publié en 1999.
English: Update from the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS Frank McGee, Provincial Co-Chair, FPT AIDS, reported that the committee had not met since the last meeting of the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Mise à jour du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida Frank McGee, coprésident provincial de FPT sida, fait savoir que le Comité ne s'est pas réuni depuis la dernière réunion du Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: IE - similarity regarding the concept, meaning or the likelihood of association yes:
French: IE - similitude relative au concept, à la signification ou au risque d’ association oui :
English: The following is a sample of procedures that require predetermination "P": Root Canal treatment, Crowns, and Dentures.
French: Voici des exemples d'actes dentaires qui exigent une prédétermination («&nbspP ») : les traitements de canal, les couronnes dentaires et les prothèses.
English: Antarctica scientists on alert for alien invaders Article #9:
French: La crevette rouge sang envahit les Grands Lacs Article no10:
English: A timetable for action to be taken and the various reports which the Secretary-General plans to submit in future in this connection was submitted to the Committee upon request (see annex II).
French: Un calendrier concernant les mesures à prendre et les différents rapports que le Secrétaire général prévoit de présenter à ce propos a été établi sur la demande du Comité (voir annexe II).
English: (c) Every effort will be made to ensure that staff affected by, or perceived to be affected by, HIV/AIDS do not suffer stigmatization or discrimination;
French: c) Tout sera fait pour que les fonctionnaires atteints de VIH/sida, ou que l'on croit l'être, ne soient victimes ni d'ostracisme ni de discrimination;
English: The Chairperson-Rapporteur proposed that contributions on the subject of transitional justice could, for example, include contributions from experts and other participants in the working group who had knowledge of the situation in one or more specific regions, or who had expertise on particular transitional justice bodies, be they national, hybrid or international, or who had experience with specific issues that had arisen in different contexts.
French: La Présidente-Rapporteuse a proposé, sur le sujet de la justice de transition, de prévoir par exemple des contributions d'experts et d'autres participants au groupe de travail qui connaissaient la situation dans une ou plusieurs régions précises, ou qui possédaient des compétences sur certaines instances particulières de justice de transition, qu'elles soient nationales, mixtes ou internationales, ou qui avaient une expérience sur des questions spécifiques apparues dans différents contextes.
English: A/57/L.52 Item 19 - Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples - 3-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.52 Point 19 - Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux - Projet de résolution (3 puissances) [A A C E F R]
English: 123 (vii) The determination resulting from the procedure should, upon notification, be directly enforced by the relevant registration authority by making, if necessary, appropriate changes to the domain name database.
French: La décision issue de la procédure devrait, après notification, être exécutée directement par lorganisme responsable de lenregistrement compétent qui apportera, si nécessaire, les modifications appropriées à la base de données des noms de domaine.
English: This applies to built heritage, too.
French: Cela s'applique aussi au patrimoine architectural.
English: • That project developers establish and adopt representation and management mechanisms providing a framework for and ensuring co-operation of both the school component and the community component.
French: • que les promoteurs du projet définissent et adoptent les mécanismes de représentation et de gestion qui encadreront et assureront la collaboration entre le volet scolaire et le volet communautaire;
English: VIA Rail Canada Inc.  70.
French: VIA Rail Canada inc.  70.
English: Article 140 Specific rules 1.
French: Article 140 Dispositions particulières 1.
English: In the age of globalization, new forms of religious intolerance had emerged.
French: À l'ère de la mondialisation, de nouvelles formes d'intolérance religieuse ont vu le jour.
English: The Commission also promotes harmonization of national legislations and monitors adherence of the Constitution to human rights standards enshrined in human rights treaties.
French: En outre, elle a reçu pour tâche de promouvoir l'harmonisation des législations nationales et de suivre l'alignement de la Constitution sur les normes consacrées dans les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Urges all Member States to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications to enhance the capacity of the Office for Outer Space Affairs to provide technical and legal advisory services and initiate pilot projects in accordance with the plan of action of the Committee, while maintaining the priority thematic areas agreed by the Committee;
French: Engage instamment tous les États Membres à apporter une contribution au Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour les applications spatiales afin d'accroître la capacité du Bureau des affaires spatiales de fournir des services consultatifs techniques et juridiques et de lancer des projets pilotes conformément au plan d'action du Comité, tout en conservant les domaines thématiques prioritaires choisis par le Comité;
English: 16.9.3 Where, in any year: 16.9.3.1 the maximum harvest allocation for a species of Wildlife negotiated for a Yukon First Nation pursuant to 16.9.1 or 16.9.13 is greater than that Yukon First Nation’s Basic Needs Level or its needs, as the case may be; and the maximum harvest allocation to another Yukon First Nation pursuant to its Yukon First Nation Final Agreement is less than that Yukon First Nation’s Basic Needs Level or its needs, as the case may be, for that species of Wildlife,
French: Dans les cas où, au cours d'une année donnée, les conditions suivantes sont réunies : 16.9.3.1 le contingent de récolte maximum d'une espèce d'animal sauvage qui a été négocié en faveur d'une première nation du Yukon conformément à l'article 16.9.1 ou 16.9.13 est supérieur soit au contingent de base de cette première nation du Yukon, soit à ses besoins; le contingent de récolte maximum attribué à une autre première nation du Yukon en vertu de son entente définitive est inférieur soit à son contingent de base soit à ses besoins en ce qui concerne l'espèce d'animal sauvage en question,
English: Comparison to the TBS Special Travel Authorities The Royal Canadian Mounted Police follows the TBS Special Travel Authorities Authority:
French: Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager du SCT La Gendarmerie royale du Canada respecte les Autorisations spéciales de voyager du SCT.
English: ) The seismic waves produced from the Caloris impact focused onto the other side of the planet and produced a region of chaotic terrain.
French: Les ondes sismiques produites lors de l'impact qui forma Caloris, se focalisèrent sur la face opposée de la planète et produisirent une région de terrain chaotique.
English: What are the key principles of the Commission’s Discrimination Prevention Program?
French: Quels sont les principes fondamentaux du programme?
English: This activity occurs on a regular basis and can last for several days when transporting arrested persons from distant and remote areas of operations.
French: Il s'agit d'une activité régulière qui peut durer plusieurs jours lorsqu'il est nécessaire de transporter des personnes en état d'arrestation qui se trouvent dans un endroit isolé ou une région éloignée.
English: (c) The right to protection of one's person (art.
French: c) Le droit de tout individu à la protection de sa personne (art. 40.3.2);
English: In 1951, a special committee was organized to oversee the inventory of the combined collections of the two museums, which were then stored in Pei-kou, Wu-feng, Taichung.
French: En 1951, un comité spécilal fut organisé pour le recensement des collections combinées des deux musées qui étaient stockées à l'époque à Pei-kou, Wu-feng, Taïchung.
English: The best pillows in a hotel I have ever had the pleasure of experiencing - I wish I could have aken them with me!
French: Très grand lit confortable. Salle de bains très correcte (mais pas exceptionnelle pour un 4*).
English: For information on how the law deals with the issue of responsibility for the upbringing of children, see Georgia's initial report under the Convention (paras.
French: 1 et 2)  Pour des renseignements sur la manière dont la responsabilité de l'éducation des enfants est abordée dans la législation géorgienne, le Comité voudra bien se reporter au rapport initial de la Géorgie au titre de la Convention (par.
English: Through its Ottawa office, ACOA advocates the interests of Atlantic Canadians in the development of national policies and programs, including the interests of the region's entrepreneurs related to federal procurement.
French: Par l'entremise de son bureau d'Ottawa, l'APECA défend les intérêts de la population de la région de l'Atlantique dans le cadre de l'élaboration de politiques et de programmes nationaux, ce qui inclut les intérêts des entrepreneurs de la région liés aux marchés d'approvisionnement fédéraux.
English: For the content of the advertisements is the respective author, as well as for the content of the advertised site.
French: Toutefois, le contenu des publicités est de la responsabilité de leur auteur, de même que pour le contenu du site promu.