ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Comfort Inn Chicago, residing at the center of the Magnificent Mile in the heart of downtown Chicago leisure and business activity, has been reborn.
French: Le Comfort Inn & Suites Downtown se situe au cœur du Magnificent Mile, non loin des loisirs et des affaires qui animent le centre de Chicago. Les boutiques que vous trouverez le long de Michigan Avenue et de Oak Street comptent parmi les meilleures de la ville.
English: Regarding international cooperation, the Regulations (and the Act) apply only to workers legally entitled to work in Canada.
French: Quant à la coopération internationale, il est important de souligner que le Règlement (et la Loi) ne s’appliquent qu’aux salariés ayant légalement le droit de travailler au Canada.
English: Part of Europe’s rich cultural heritage is a range of religious, as well as secular, conceptions of the purpose of life.
French: Le riche patrimoine culturel de l’Europe comprend une grande diversité de conceptions religieuses mais également laïques de la finalité de l’existence.
English: • Rod McCormick, PhD* Associate Professor, Department of Educational and Counselling Psychology and Special Education, Faculty of Education, University of British Columbia
French: • Rod McCormick, Ph.D.* Professeur agrégé, Département de psychologie de l'éducation et du counseling et de l'éducation spécialisée, Faculté de l'éducation, Université de la Colombie-Britannique
English: The Chemical Technical Options Committee planned to investigate possible new sources; one candidate was high-growth products such as HCFC-22, which could require co-production of carbon tetrachloride with chloroform.
French: Le Comité des choix techniques pour les produits chimiques envisageait de rechercher les nouvelles sources possibles, dont l'une pouvait être les produits à forte croissance comme le HCFC-22, qui pourrait nécessiter la coproduction de tétrachlorure de carbone avec du chloroforme.
English: I was preparing a small post to talk about what I was envisonning as the future of anti-piracy measures included in HD DVD and BluRay DVD.
French: Je me préparais à rédiger une petite note pour indiquer comment je voyais l’avenir des protections anti-pirate des HD DVD et DVD BluRay.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods Base Rate Staging Category A
French: 5107.10.10 Écrus ou blanchis, devant servir à la fabrication des tissus En fr.
English: Growers need to be vigilant about rotating herbicide groups to delay the onset of herbicide resistant weeds.
French: Les agriculteurs doivent être vigilants en ce qui concerne la rotation des groupes d’herbicides afin de retarder l’apparition de mauvaises herbes résistantes à ces produits.
English: • due to an emergency or crisis, the custodial department must take immediate action.
French: • En raison d'urgence ou de crise, le ministère gardien doit prendre des mesures immédiates.
English: ACAP ACOR ACS AEPS AFL AI AIG AIWSA AMAP ANG ANRD AOSIS APEC ARU BAS BAT BIOT BRGM BVI CARICOM CAFF CAY CCAMLR CCC CDB Caribank CARICOM CARIFORUM CBD CCAMLR CDERA CDS CEHI CESC CIA CITES CMS CNRS COLTO CoP CPA CPACC CR CRISP CROP CSD CSM DAF DCNA DEACI DEFRA DEPD DfID
French: CORP CDD CSM CSRO DAF DCNA nature) DD DEACI DEFRA DEPD DfID DIP DK DOCUP DSR ECCB EIE EN ENSO ESIE FAO FBG FCO FDA FEA FED FEM FMI FR GES GIA GIM GCRMN GIWA GoA GR GSISS HMS IA IAATO IVB ICES-CCC ICRI IFRECOR IIED IM INN
English: They pointed out that some young people use the offending behaviour to draw attention to themselves.
French: Un grand nombre des personnes interviewées disent qu'il faut s'attaquer aux causes des problèmes si on veut intervenir plus efficacement auprès des récidivistes.
English: Special attention must be given to the elderly. While in some cultures older people remain a part of the family with an important and active role, in others the elderly are regarded as a useless burden and are left to themselves.
French: Le réalisme tenace de la charité exige que l'on propage l'Evangile de la vie également par des types d'animation sociale et d'engagement politique, où l'on défende et où l'on mette en avant la valeur de la vie dans nos sociétés toujours plus marquées par la complexité et le pluralisme.
English: Several Parties reported on the number of their people living in absolute poverty, which ranged from zero in The former Yugoslav Republic of Macedonia to 56 per cent in Mauritania, with Bangladesh, Cambodia, Kenya, Kyrgyzstan, Mauritania, Uganda reporting a share of more than 30 per cent.
French: Plusieurs Parties ont communiqué des données sur le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue, qui allait de zéro dans l'ex-République yougoslave de Macédoine à 56 % en Mauritanie, tandis que le Bangladesh, le Cambodge, le Kenya, le Kirghizistan, la Mauritanie et l'Ouganda ont signalé un taux de pauvreté supérieur à 30 %.
English: • Choosing and Using the Correct Helmet - Ottawa
French: • Étes-vous oursologue? - Partie 3 - Ontario
English: The Services Directive does not apply to public service contracts when: the services are declared to be secret; or the execution of the services must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned; or the protection of the basic interests of that State's security so requires.
French: Marchés publics de services exclus pour des raisons de confidentialité ou de sécurité publique42 La directive "services" ne s'applique pas aux marchés de services: lorsqu'ils sont déclarés secrets ou lorsque leur exécution doit s'accompagner de mesures particulières de sécurité, conformément aux dispositions législatives, réglementaires ou administratives en vigueur dans l'État membre concerné ou lorsque la protection des intérêts essentiels de cet État l'exige.
English: Consequently, efforts are being made to ensure that all stakeholders have a sense of ownership of the preparatory process through their active involvement from the very beginning.
French: C'est pourquoi on s'efforce de créer chez toutes les parties prenantes un sentiment d'appropriation en les associant étroitement aux préparatifs dès le début.
English: 3.2 Semi-public2 and private drinking water systems 3.2.1 Testing Requirements Sampling frequencies for semi-public systems will be determined by the authority having jurisdiction for the system and should include times when the risk of contamination is greatest —for example, spring thaw, extended heavy rains, or dry periods.
French: 3.2 Systèmes semi-publics** et privés d'approvisionnement en eau potable 3.2.1 Conditions d'analyse La fréquence d'analyse de l'eau dans les systèmes semi-publics d'approvisionnement est déterminée par l'autorité compétente et doit inclure les périodes où le risque de contamination est le plus élevé, comme le dégel de printemps, les fortes pluies et les périodes sèches.
English: Less than 30 days and more than 8 day(s) before arrival: 1 night will be charged.
French: Moins de 30 jours et plus de 8 jour(s) avant l'arrivée: 1 nuit à payer.
English: The RCMP initiated Project "SWEEP" in an effort to intercept and seize counterfeit financial instruments.
French: Afin d’intercepter et de saisir de faux instruments financiers, la GRC a lancé le projet « Sweep ».
English: The Chair of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6), Mr. Christer Arvius, highlighted the latest developments in the Working Party's activities and projects.
French: TRADE/WP.6/2003/16 Rapport de la treizième session du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6)
English: Because of the large capital investment in the world's energy and transport infrastructure, even with a concerted effort change will come slowly.
French: En raison de l'ampleur des capitaux investis dans l'infrastructure mondiale en matière d'énergie et de transport, le changement sera lent, même avec un effort concerté.
English: Emphasis must also be placed on the fact that a state aid policy - and the Jonckheer report makes this very clear - must continue to afford each state the freedom to define and organise the tasks of the public sector and ownership structures on an independent basis.
French: Ce faisant, il doit être clairement affirmé - comme le fait aussi le rapport Jonckheer - qu'une politique d'aides d'État doit accorder à chaque État la liberté de définir et d'organiser en toute autonomie ses missions publiques et les conditions qu'il pose à la propriété.
English: Comment Canadians with risk factors for HIV infection are more likely to have been tested for HIV than those without such risk factors.
French: · C’est dans le groupe des 25 à 34 ans qu’on retrouve le plus grand nombre de sujets qui ont fait l’objet d’un dépistage.
English: The principal objectives of reform are to prevent periodic crises, contain contagion, provide liquidity to pre-empt crises, have an agreed framework for financial sector reform and establish principles for debt workouts.
French: Les principaux objectifs de la réforme sont de prévenir les crises périodiques, de circonscrire la contagion, de dégager des liquidités pour enrayer les crises, de disposer d'un cadre convenu pour réformer le secteur financier et d'établir des principes pour la restructuration des dettes.
English: For many years already, staff members of the Institute regularly offer (usually eight) courses covering 16 hours/week per semester, which are attended by around 250 students. Some of these courses deal with regional folklore, i.e. aspects of Low German folk culture.
French: 7 " !" ! ! "* "* % = PW 8
English: United Nations agencies and the Bretton Woods institutions will have to be actively involved in these stabilization efforts.
French: Les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods devront participer activement aux efforts de stabilisation.
English: In Cyprus, the debt ratio declined from a peak of 70.2% of GDP in 2004 to 60% in 2007, while in Malta, it fell from 72.7% of GDP to 62.9% over the same period.
French: À Chypre, le taux de chômage a évolué entre 3 % et 5 % et à Malte, il est généralement demeuré proche de 7 %.
English: These funds could probably have been used for other important purposes.
French: Ces fonds auraient probablement pu être utilisés à d'autres objectifs importants.
English: It thanked the Chairperson of the Task Force for his oral report and agreed that a written report of the fourth Task Force meeting should be issued as a pre-session document for the twelfth meeting of the Working Group.
French: Il a remercié le Président de l'Équipe spéciale pour son rapport oral et il a décidé qu'un rapport écrit sur la quatrième réunion de l'Équipe spéciale devrait être publié en tant que document de présession pour la douzième réunion du Groupe de travail.
English: The river affected has been identified as the Summit River, which eventually empties into Ashuanipi Lake.
French: La rivière affectée est la rivière Summit, qui se déverse dans le lac Ashuanipi.
English: The assumption that all other things remain the same means that no allowance is made for: (i) behavioural responses by taxpayers; (ii) consequential government policy changes; or (iii) changes in tax collections due to altered levels of aggregate economic activity which might result from the elimination of a particular tax measure (further detail is provided below).
French: L'hypothèse d'invariance de tous les autres facteurs signifie que l'on ne tient pas compte (i) de l'adaptation éventuelle des contribuables; (ii) des modifications corrélatives de la politique publique; ou (iii) des changements du niveau des recettes qui pourraient résulter d'une modification de l'activité économique globale sous l'effet de l'élimination d'une mesure fiscale particulière (voir ci-après).
English: A/RES/58/118 Item 40 (d) -- Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development [A C E F R S]
French: A/RES/58/118 Point 40 d) -- Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Timber Committee took note of the decisions of the Commission and agreed to take them into account when discussing its programme of work.
French: Le Comité du bois a pris note des décisions de la Commission et il est convenu d'en tenir compte au moment des débats concernant son programme de travail.
English: Under the direction of the Director, Administrative Services, administers personnel programs and services in a small agency; advises managers and employees on the interpretation and administration of policies and regulations pertaining to personnel administration; and performs other related duties.
French: Sous l'autorité du directeur des Services administratifs, administrer les programmes et services du Personnel dans un petit organisme; conseiller gestionnaires et employés au sujet de l'interprétation et de l'administration des politiques et règlements relatifs à l'administration du personnel; remplir des tâches connexes.
English: Numerous shopping centers, world-famous restaurants and a vibrant nightlife are also seconds away.
French: De nombreux centres commerciaux, des restaurants de renommée mondiale et des lieux de divertissements nocturnes animés se trouvent également à quelques moments.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Industrial Machinery Manufacturing  (NAICS 3332)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332)
English: Algeria holds the second position in Africa and the Middle East for level of contributions under the program, a strong indication of bilateral interest and support.
French: Le blé s’est classé au premier rang des exportations destinées à l’Algérie, avec une part de 58 %.
English: Each contingency sets minimum levels of personal coverage and minimum levels of benefits.
French: Chaque branche prévoit des niveaux minima de couverture personnelle et de prestations.
English: Enjoy dining at its finest at Auberge La Bastide, where taste and authenticity reign supreme.
French: Notre table réputée vous permettra de vivre une expérience formidable axée sur le goût et l'authenticité de notre cuisine lors de votre escapade gourmande dans notre belle région.
English: Lévis mayor Jean Garon, Cégep de Lévis-Lauzon chairman of the board Jean Dallaire and Navigateurs school board president Léopold Castonguay are delighted that this work will serve to upgrade community facilities and improve the residents’ quality of life.
French: Le maire de Lévis, monsieur Jean Garon, le président du conseil d’administration du Cégep Lévis-Lauzon, monsieur Jean Dallaire, et le président de la Commission scolaire des Navigateurs, monsieur Léopold Castonguay, se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Habitat has also developed an Internet-based networking system that electronically connects over 1,000 municipalities and 1,500 community-based organizations in Latin America.
French: Habitat a également mis au point un système de création de réseaux basé sur l'Internet, grâce auquel plus de 1 000 municipalités et 1 500 organisations communautaires d'Amérique latine sont reliées entre elles par voie électronique.
English: The 5+1 Group has yet to provide its response to Iran's proposed package.
French: Le Groupe des 5+1 doit encore fournir sa réponse à l'ensemble des propositions de l'Iran.
English: Upon notification by the department concerned in 2.1.2 above, and under no circumstances less than 48 hours before the situation is announced, the Director, Human Resources Management Group, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat shall inform, in writing and in confidence, the chief executive officer of the Alliance.
French: Sur réception de l’avis du ministère responsable, conformément au paragraphe 2.1.2 ci-dessus, et au plus tard 48 heures avant l’annonce du réaménagement, le directeur, Groupe de la gestion des ressources humaines, Direction de la gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, informe confidentiellement par écrit le premier dirigeant de l’Alliance. L’information communiquée doit comprendre le nom des services touchés ainsi que l’endroit où ils se trouvent, la date prévue de l’annonce, les dates prévues du réaménagement et le nombre d’employé-e-s touchés, par groupe et par niveau.
English: National Roundtables on Future High Performance Sport Funding QUÉBEC CITY April 14, 2004 Chair:
French: Tables rondes nationales sur le financement futur du sport de haut niveau VILLE DE QUÉBEC Le 14 avril 2004 Président :
English: "Compliance" means the state of conforming to specified requirements of a regulation or standard.
French: « Gestion du risque » techniques de gestion du risque appliquées au programme telles que indiquées dans le cours d’introduction à la gestion du risque.
English: • Some of the data matching policies require that the assessment that is required to be conducted by the policy be reviewed by the Privacy Commissioner in that jurisdiction.
French: • Certaines politiques sur le couplage des données exigent que l'évaluation imposée par la politique soit examinée par le commissaire à la protection de l'administration concernée.
English: Manual for ISCED-97 Implementation in OECD Countries, 1999 Edition.
French: Paris.
English: • collaborates, and consults openly and transparently with colleagues, senior managers, and stakeholders
French: • collabore et consulte ouvertement et de façon transparente avec ses collègues, les cadres supérieurs et les intervenants et intervenantes
English: This is the responsibility of the Desjardins Bureau for Financial Monitoring and Enforcement, which evaluates whether the caisses are managing their business according to sound and prudent management practices, while respecting the laws, standards and ethical rules in effect.
French: Ce mandat est confié au Bureau de la surveillance et de la sécurité financière Desjardins, qui évalue si les caisses administrent leurs affaires selon des pratiques de gestion saines et prudentes, dans le respect des lois, des normes et des règles déontologiques en vigueur.
English: Brenda Murphy, SciCan mentioned that there is a serious language/communication problem when dealing with European companies.
French: Brenda Murphy, SciCan, mentionne qu'il y a un grave problème de langage et de communication lorsque l'on fait affaire avec des compagnies européennes.
English: DUNK, Caroline E / KEATING, Sarah J / MAXWELL, Cynthia V
French: PANG, Stephen C
English: Faculty at Canadian colleges and technical institutes Description:
French: Enseignants des collèges et des instituts de technologie canadiens Description :
English: • Advancing the development of our information technology capacity in support of service improvement, organizational effectiveness and Government On-Line; and
French: • Accélérer le développement de notre capacité en technologie de l'information afin d'améliorer le service, d'accroître l'efficacité de l'organisme et d'intégrer le Gouvernement en direct;
English: The withdrawal of this sum from the 53 per cent and 13 per cent accounts cannot in any way affect the allocations made to the humanitarian sectors inasmuch as it can be taken from the accumulated interest in these two accounts, which currently stands at some $246 million.
French: Le prélèvement de cette somme sur les comptes 53 % et 13 % ne peut en aucun cas avoir une incidence sur les montants affectés aux secteurs humanitaires car cette somme peut être déduite de l'intérêt cumulé dans ces deux comptes, qui se chiffre actuellement à quelque 246 millions de dollars.
English: Smelting of secondary lead Secondary lead refers to lead-bearing scrap or lead-bearing materials, other than lead-bearing concentrates derived from a mining operation.
French: Fusion de plomb de récupération L'expression « plomb de récupération » renvoie à des rebuts ou d'autres matériaux qui contiennent du plomb, à l'exclusion des concentrés contenant du plomb qui proviennent d'une exploitation minière.
English: With a Young Entrepreneurs Program and a Co-Location Program for new enterprises, the center helps companies and individuals develop their concepts and technologies in a supportive environment.
French: Avec son programme destiné aux jeunes entrepreneurs et son programme de colocation des technologies océaniques, ce centre aide les entreprises et les individus à développer leurs concepts et leurs technologies dans un milieu favorable.
English: The Committee has participated in the Chernobyl Forum, with regard to reviewing the health effects due to radiation from the accident.
French: Il a participé au Forum sur Tchernobyl lors duquel ont été examinées les conséquences sanitaires des rayonnements dus à l'accident.
English: Agencies are also expected to migrate to cross-agency e-government solutions as they are deployed.
French: On s'attend également que les organismes migrent vers des solutions de gouvernement en direct mixtes au fur et à mesure de leur déploiement.
English: In 60-day old intact male rats, stress imposed by a strange environment increased the levels of plasma LH and testosterone.
French: Chez le rat mâle âgé de 60 jours, l'agression de l'environnement étranger élève les taux plasmatiques de LH et de testostérone.
English:  Principles guiding the concept development include: Joint and combined interoperability. Sustainment of MOB operations. A "train as we fight" structure and organization.  Retention of trade skills and expertise through MOB employment. Maintenance of quality of life for Air Force personnel.Adaptability to meet new/emerging Air Force requirements and systems.  The concept development must be consistent with higher-level initiatives such as the Defence Services Program Review, the Force Structure Exercise, the National Military Support Concept and the Supply Chain Project.  The AFSC will be completed in three phases.
French:   Voici les principes qui sous-tendent l’élaboration du concept :   l’interopérabilité interarmées et combinée; la soutenabilité des opérations de MOB; une structure et une organisation fondées sur le principe « s’entraîner en combattant »; la conservation des compétences et de l’expertise liées aux professions grâce à l’emploi dans les MOB; le maintien de la qualité de vie du personnel de la Force aérienne; l’adaptabilité pour répondre aux besoins et systèmes nouveaux/émergents de la Force aérienne;  L’élaboration du concept doit être conforme aux initiatives de plus haut niveau comme l’examen des programmes de service de la Défense, l’exercice de structure des forces, la Capacité nationale de soutien militaire et le Projet de la chaîne d'approvisionnement.  Le CSFA sera créé en trois phases.
English: These projects will generate a minimum of 90 jobs and help diversify the regional economy through the introduction of new ideas and the retention of the region’s dynamic forces," explained Lorraine Bureau, acting coordinator of the Community Loan Fund for Women and Laurentian Community Projects.
French: Ces projets généreront au moins 90 emplois en plus de diversifier l’économie régionale par l’apport de nouvelles idées et d’aider à y retenir les forces vives », a précisé la coordonnatrice par intérim du Fonds d’Emprunt Communautaire Féminin et des Projets communautaires des Laurentides, madame Lorraine Bureau.
English: Footnote a SOR/86-240 Footnote b SOR/86-240 Footnote c SOR/79-418 Footnote 1 SOR/97-166 Footnote 2 SOR/96-440
French: Référence a DORS/86-240 Référence b DORS/86-240 Référence c DORS/79-418 Référence 1 DORS/97-166 Référence 2 DORS/96-440
English: Koiv, Lena (PSC)
French: Koiv, Lena (CFP)