ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights the conclusion contained in the report of the Secretary-General that, through its activities, the Regional Centre has demonstrated its role as a viable regional actor in assisting States in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean;
French: Insiste sur la conclusion figurant dans le rapport du Secrétaire général selon laquelle le Centre régional, par ses activités, a illustré de façon concrète son rôle de catalyseur régional en aidant les pays à faire avancer la cause de la paix, du désarmement et du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ;
English: Brief Description
French: Rôle principal Superviseur du contentieux Activités
English: • Fish habitat but HADD can be avoided: Operational Statement applies
French: • Habitat du poisson mais la DDP peut être évitée : l'énoncé opérationnel s'applique
English: As part of the amendment, subsection 3(1), which applies to chemicals, polymers and products of biotechnology, was added to clarify that duplication of regulatory efforts should be avoided when possible, specifically: 3.
French: Dans le cadre de cette modification, le paragraphe 3(1), qui s'applique aux produits chimiques, aux polymères et aux produits de la biotechnologie, a été ajouté pour préciser que le chevauchement des tâches de réglementation devrait être évité dans la mesure du possible : 3.
English: • Develop and evaluate evidence-based messages directed at patients, physicians and pharmacists to optimise use of medication.
French: • développer et évaluer les messages fondés sur les données scientifiques destinés aux patients, aux médecins et aux pharmaciens et visant l'utilisation optimale des médicaments;
English: She asserted that, while Mr. Allain had not experienced any crisis situations, he had run the desk with ease, making decisions, dealing with staff etc, she had transferred that performance to that of Correctional Supervisor.
French: Elle a fait valoir qu'en dépit du fait que M. Allain n'avait pas vécu de situation de crise, il avait tenu aisément le bureau, avait pris des décisions, traité avec le personnel, etc.
English: Media Highlights - April 2002 Edition WELCOME to the third edition of Wavelengths, a compendium of recent media stories about Fisheries and Oceans Canada.
French: Pleins feux sur les médias – Édition Avril 2002 VOICI le troisième numéro de « Sur les ondes », un recueil d'articles parus dernièrement au sujet de Pêches et Océans Canada.
English: (h) “Freezing” or “seizure” shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority;
French: h) Les termes “gel” ou “saisie” désignent l'interdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens, ou le fait d'assumer temporairement la garde ou le contrôle de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente;
English: Almuñecar has over 20 hotels scattered between Almuñecar and La Herradura , they´re hotels from 1*-4* that will make you feel right at home.
French: Almunecar dispose de nombreux hôtels repartits entre cette localité et La Herradura, aisni vous pouvez découvrir la Costa Tropical d´Andalousie et visiter la region de Grenade. A vous de choisir l´hôtel de une á quatre étoiles.
English: Albania Ms Lajla Pernaska – EPP/CD Bulgaria Ms Darinka Stantcheva – ALDE Bosnia and Herzegovina
French: Albanie Mme Lajla Pernaska – PPE/DC Bulgarie Mme Darinka Stantcheva - ADLE Bosnie-Herzégovine
English: Sea Otter Predation Historically, sea otters were common in coastal regions of the North Pacific.
French: Prédation par les loutres de mer Historiquement, les loutres de mer ont été communes dans les régions côtières du Pacifique Nord.
English: The human rights organisation we want to mention here is Amnesty International.
French: L'organisation des droits de l'homme que nous désirons mentionner ici est Amnesty International.
English: These taxes are an important source of provincial government revenues.
French: Ces impôts représentent une source importante de revenus provinciaux.
English: Issues orders for animal vaccinations, quarantine and slaughter to implement the requirements of legislation and the animal health program; evaluates circumstances and recommends to superiors the release of animals from quarantine, compensation payment for animals ordered slaughtered and the granting or cancellation of garbage feeding permits; assists in conducting disease control clinics, issues instructions concerning disinfecting of infected premises and monitors compliance, and investigates and reports contravention of legislation to superiors.
French: Ordonner la vaccination, la mise en quarantaine et l'abattage des animaux, conformément aux exigences des règlements et des programmes de la santé des animaux; évaluer les circonstances et recommander aux supérieurs la levée de la quarantaine, le versement d'indemnités pour les animaux abattus obligatoirement ainsi que la délivrance ou l'annulation des permis autorisant l'utilisation des déchets pour l'alimentation des animaux; aider à la conduite des cliniques de lutte contre les maladies, donner des directives concernant la désinfection des lieux infectés et s'assurer du respect de ces directives, faire enquête au sujet de toute infraction au règlement et en faire part à ses supérieurs.
English: Report submitted by the Special Rapporteur on toxic waste,
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les déchets toxiques,
English: The theme of my speech tonight is "Truth and Reconciliation as Nation Building", a theme that is near to my heart given my keen interest in both Truth and Reconciliation and Nation Building.
French: Ce soir, le thème de mon discours est « La divulgation des faits et la réconciliation pour édifier la nation », un thème cher à mon coeur en raison du vif intérêt que je porte à la divulgation des faits et à la réconciliation, ainsi qu’à l’édification de la nation.
English: "True copy of the article published in the JAZZ FORUM No. 32 (8/1974) December / by Diego A. Rodrigues, Jazz Correspondent in India."
French: Typescript transcription of Rodrigues’ article "Sun Prophecy".
English: All nuclear programme activities were practically terminated and abandoned during April 1991 and only reports of previous accomplishments and new missions (non-proscribed) were issued later.” (Extended Summary, page 86/113)
French: Toutes les activités du programme nucléaire ont été pratiquement annulées et abandonnées en avril 1991 et seuls des rapports portant sur les réalisations antérieures et sur les missions nouvelles (non interdites) ont été publiés par la suite. » (Résumé détaillé, page 86/113)
English: Visiting Trentino alto adige means discovering a wonderful land with a concentration of cultural heritage of unequalled beauty and value, but Trentino alto adige is much more.
French: Visiter l’Trentino alto adige signifie s’immerger dans un terroir merveilleux, dans lequel se concentre un patrimoine culturel d’une beauté et d’une valeur incomparables, mais l’Trentino alto adige est bien plus encore.
English: Depending on the circumstances of the crime, victims’ vulnerability can vary and the Group wishes to address the specific needs of victims of from sexual crimes, trafficking in human beings crimes, stalking and harassment.
French: Selon les circonstances de l’infraction, la vulnérabilité des victimes peut varier et le Groupe souhaite adresser les besoins spécifiques des victimes d’infractions sexuelles, de la traite d’êtres humains, de traque et d’harcèlement.
English: Private meeting with four interns from the Saskatchewan Legislative Internship Program (Mr.
French: Scéance privée avec quatre stagiaires du Saskatchewan Legislative Internship Program (M.
English: The transition period proposed by the European Commission post 2000-2006 will ensure many important roads, environmental protection schemes, industrial, tourism and rural development projects will now be able to proceed as planned.
French: La Commission européenne a proposé une période de transition après 2000-2006. Grâce à cette période, beaucoup de projets importants de développement des routes, de programmes pour la protection environnementale, de projets de développement industriel, touristique et rural seront en mesure d'être poursuivis comme prévu.
English: • create chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism through the proposed programme for education and lifelong learning;
French: • apporter, à travers le programme proposé dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, la création de chaires dans les domaines d'études liés au multilinguisme et à l'interculturalité;
English: A second aspect is the consequences.
French: Un deuxième aspect de la question sont les conséquences.
English: A more active defence cooperation within the EU should be developed not as a replacement, but as a complement, for NATO.
French: Une coopération communautaire plus active dans ce domaine ne doit pas viser à remplacer l'OTAN, mais plutôt à la compléter.
English: H.E. Mr. Bhagwat Singh, Permanent Observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources to the United Nations
French: M. Bhagwat Singh, Observateur permanent de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Participation in programs addressing the special entrepreneurship needs of groups such as Aboriginals and youth Aim:
French: Participation à des programmes répondant aux besoins spéciaux en matière d'entrepreneurship de groupes comme les Autochtones et les jeunes Objectifs :
English: Launching a sophisticated system without users would be doomed to fail, as was the case with the Iridium company in the satellite communications industry.
French: En lançant un système avancé qui ne répondait à aucune demande, on courait à l'échec, comme l'avait montré l'exemple de la société Iridium dans le secteur des communications satellitaires.
English: After the application of these definitions, an environmental effect is assessed to be either a negligible effect, a minor adverse effect or a significant adverse effect, according to the definitions provided in Table 4.3.
French: La cote ainsi établie correspond à l’importance résiduelle de chaque effet sur l’environnement, y compris les effets d’accidents et de défectuosités, après l’application des PGO.
English: In 2006-07, the department provided issue-specific advice to the Oilseeds Roundtable through presentations on the Cartagena Protocol on Biosafety and adventitious presence, and supported the work of the roundtable’s International Trade Issues Working Group by co-ordinating the production of an independent study on the potential impact of country regulations related to biotechnology on the Canadian oilseed industry.
French: Afin de veiller à ce que le secteur canadien de l’alimentation du Canada demeure concurrentiel par rapport à celui des États-Unis, AAC a demandé un rapport sur les stratégies utilisées par les entreprises alimentaires et les associations de producteurs des États-Unis pour obtenir des allégations relatives à la santé. Les renseignements à ce sujet se sont révélés utiles dans le cadre de la planification continue au sein d’AAC, en vue de la prochaine politique agricole et agroalimentaire et des programmes connexes.
English: All Bahá’ís in an area must try to attend it.
French: Tous les adeptes bahá’ís d’une région doivent s’efforcer d’y assister.
English: It is worth mentioning that, with respect to the issue of a possible “demographic explosion”, the data prove just the opposite.
French: Il n'est peut-être pas sans intérêt de mentionner qu'en ce qui concerne l'éventualité d'une explosion démographique, l'information peut fort bien viser un but contraire.
English: It not only increases the knowledge base and participation within a society but can also secure external checks on state accountability, and thus prevent corruption that thrives on secrecy and closed environments.
French: Il accroît non seulement la base des connaissances et la participation au sein de la société mais accroît également les vérifications externes des obligations de l'État et empêche par conséquent la corruption qui a besoin de secret et d'un environnement clos.
English: It specifies that, even more than in the case of adults, it is important to avoid the use of medication before a professional examination and evaluation has been carried out.
French: Plus encore que dans le cas des adultes, le recours à des médicaments doit être évité tant que le patient n''a pas été examiné par un professionnel.
English: UNIDO is also developing a programme for the demonstration of viability and removal of barriers that impede adoption and effective implementation of available, environmentally sound non-combustion technologies for re-utilizing mixed plastic waste, including polyvinyl chloride (PVC) to avoid generation of unintentional POPs.
French: L'ONUDI élabore également un programme visant à démontrer la viabilité des écotechnologies sans combustion et la possibilité de lever les obstacles à leur application pour recycler les déchets composites en matière plastique, y compris le PVC, afin d'éviter la formation fortuite de POP.
English: A situation which, long ago, at the time of Aristotle, or Tolstoy, was shared by those who had no status—serfs, servants, villeins in Europe in the Middle Ages, or those peoples who during the Enlightenment were plundered from the coast of Africa, sold in Gorée, or El Mina, or Zanzibar.
French: Celle qu'ont vécue jadis, au temps d'Aristote ou au temps de Tolstoï, les inqualifiables – les serfs, serviteurs, vilains de l'Europe au Moyen-Âge, ou peuples razziés au temps des Lumières sur la côte d'Afrique, vendus à Gorée, à El Mina, à Zanzibar.
English: Canada and its major trading partners abide by international agreements on the issuance of patents.
French: Le Canada et ses principaux partenaires commerciaux respectent les conventions internationales sur l’émission de brevets.
English: Further to Article 40(2) (Governing Law), a Commission interpretation submitted under paragraph 1 shall be binding on the Tribunal.
French: Conformément au paragraphe 40(2) (Droit applicable), une interprétation de la Commission présentée en application du paragraphe 1 lie le tribunal.
English: Labels or placards are also required for Class 3 and Class 9 dangerous goods that have an elevated temperature.
French: Des étiquettes ou des plaques sont aussi exigées pour les marchandises dangereuses incluses dans les classes 3 et 9 à température élevée.
English: Internal market -  Textiles Directive
French: Industrie textile Situation générale Evolution Groupe de haut niveau Dialogue Euro-Med
English: The question which arises is why this constant preoccupation with immigrants?
French: Et il y a lieu de se demander pourquoi la question des immigrés retient en permanence l' attention.
English: Furthermore, bilingual surveyors were available on all shifts during each of the surveys in each of the terminals where the surveys were conducted.
French: De plus, des sondeurs bilingues étaient présents sur les lieux, pendant tous les quarts de travail, dans chaque aérogare où l'on procédait au sondage.
English: ARTICLE VI Exchange of Periodicals and Other Publications WIPO and the IDB shall arrange for the furnishing, free-of-charge, to the other of copies of its periodicals and other publications which may be of interest to the other.
French: ARTICLE III Statut d’observateur Sans préjudice des droits plus étendus résultant de l’acte constitutif applicable, de la décision concernant la composition de l’organe ou de la conférence diplomatique ou du règlement intérieur de cet organe ou de cette conférence, le terme "statut d’observateur", doit être interprété, au sens des articles 1er et 2, comme désignant la participation, sans droit de vote, aux débats de l’organe ou de la conférence diplomatique dont il s’agit.
English: The Asian Development Bank has already been asked to undertake a study on regional integration strategies, and will share key findings at the next Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan.
French: Il a déjà été demandé à la Banque asiatique de développement d'entreprendre une étude sur les stratégies régionales d'intégration, et celle-ci présentera ses principales conclusions lors de la prochaine Conférence sur la coopération économique régionale concernant l'Afghanistan.
English: Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Fleet National Bank, documents deposited WESTCAN JAZZ ASSOCIATION INC., relocation of head office Wildgoose, Nancy Margaret, replacement of the existing bridge over the Tay River, Ont.
French: Shippers First LLC, dépôt de documents Siemens Financial Services Limited, dépôt de documents Simcoe, The Corporation of the County of, pont du chemin McKinnon au-dessus de la rivière Nottawasaga (Ont.)
English: Greater diversity will no doubt enable the RCMP to better serve all Canadians in all communities.
French: Cette diversité accrue permettra sans doute à la GRC de mieux servir tous les Canadiens dans toutes les collectivités.
English: Stakeholders' understanding of the regulatory program 4,146 4,368 30.2 31.0 Totals 70,595 73,180 530.2 516.8 The table below indicates the status of planned activities as set out in the CNSC's RPP 2004-2005.
French: Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation 4 146 4 368 30,2 31,0 Totaux 70 595 73 180 530,2 516,8 Le tableau ci-dessous indique l'état des activités prévues qui sont décrites dans le RPP 2004 2005 de la CCSN.
English: Obviously everyone will hope that his prediction of what may happen in the future is on the gloomy side.
French: Bien sûr, toute le monde espère que les prédictions du député sur ce qui pourrait se produire relèvent du pessimisme.
English: (g) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the main trends and governmental policies regarding the incompatibility between democracy and racism (resolution 2001/43, para.
French: g) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les principales tendances et politiques gouvernementales relatives à la question de l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme √ (résolution 2001/43, par. 7 √);
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure London Bankside .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure London Bankside .
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 2 of the provisional agenda) (document without a symbol, distributed at the meeting)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 2 de l'ordre du jour provisoire) (document sans cote, distribué en séance)
English: First among them was the Forum on Emerging Democracies, held in Sana'a in 1999, with the participation of a number of young or emerging democracies from Asia, Africa and Latin America, other Governments, several international and regional organizations, including the United Nations, and representatives of civil society.
French: Parmi ces activités, je citerai le Forum sur les démocraties nouvelles qui s'est tenu à Sana'a en 1999, avec la participation d'un certain nombre de démocraties jeunes et naissantes d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine, d'autres gouvernements, de plusieurs organisations internationales et régionales, y compris l'ONU, et de représentants de la société civile.
English: (c) Prepare their visit in close collaboration with the Permanent Mission of the concerned State accredited to the United Nations Office at Geneva except if another authority is designated for this purpose by the concerned State;
French: c) Préparer leur visite en étroite collaboration avec la Mission permanente de l'État intéressé auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, sauf dans les cas où l'État intéressé a désigné une autre autorité à cette fin;
English: To this end, it shall take particular account of the conclusions of any check carried out in accordance with Article 7.
French: À cette fin, il tient particulièrement compte des conclusions de tout contrôle effectué conformément à l'article 7.
English: Ensuring the Quality of Generic Drugs Whether a manufacturer makes brand name drugs or generic ones, the standards are the same.
French: Garantir la qualité des médicaments génériques Les normes sont les mêmes pour les médicaments d’origine ou génériques.
English: 2.2.3 Limitations of liability The Crown, in right of Canada, disclaims any liability of any kind whatsoever for any award, damages or other claim or obligation of any kind arising from tort, contract or any other reason with respect to any service associated with the issuance, use of, or reliance upon, a GOC PKI medium level certificate or its associated public/private key pair, in excess of $50,000 per instance of use by a Subscriber or Relying Party.
French: 2.2.3 Limites de la responsabilité La Couronne du chef du Canada décline absolument toute responsabilité pour tous les dommages-intérêts, dommages ou autres réclamations ou obligations quelconques découlant d'un acte délictuel, d'un contrat ou d'une autre raison à l'égard d'un service en rapport avec l'émission, l'utilisation ou la fiabilité d'un certificat de l'ICP GC offrant un niveau d'assurance moyen ou de la biclé privée/publique connexe, au-delà de 50 000 $ par utilisation par un abonné ou une partie utilisatrice.
English: "We are by far the most successful military 101 fleet in the world.
French: Nous avons, et de loin, la meilleure flotte militaire de 101 dans le monde.
English: In addition, the Department of the Environment of British Columbia requested that the Minister of the Environment postpone the listing of Williamson's Sapsucker in order to consider whether the conservation measures being considered for Williamson's Sapsucker would result in a different designation by COSEWIC.
French: De plus, le Department of Environment de la Colombie-Britannique a demandé que la ministre fédérale de l'Environnement reporte l'inscription du Pic de Williamson afin d'étudier si le fait que les mesures de conservation soient prises en considération pour le Pic de Williamson se résulterait par une désignation différente par le COSEPAC.
English: Teachers may choose to assign individual tasks or divide the class into small groups.
French: Les élèves peuvent travailler individuellement ou en petits groupes, selon les indications de l’enseignant ou de l’enseignante.
English: The correct answer to part c), the "administrative rule related to application for benefit date filed," was that "An application for benefits is considered to have been filed the week of the I of E (Interruption of Earnings) when the application is received within four (4) calendar weeks following the week in which: the I of E occurs;..."
French: La bonne réponse à la partie c) de la question 1 ([traduction] « la règle administrative concernant la date de présentation d'une demande de prestations ») était qu' [traduction] « une demande de prestations est réputée avoir été soumise durant la semaine de l'arrêt de la rémunération si la demande est reçue dans un délai de quatre (4) semaines civiles après la semaine durant laquelle : l'interruption de la rémunération est survenue... ».Un autre renvoi indiquait : [traduction] « Lorsque la demande n'est pas présentée dans les délais prévus, il faut établir la PDP (période de début des prestations) provisoire dans la semaine au cours de laquelle la demande a été présentée.
English: Benefit Plan financed through the RCMP (dependants) Pension Fund
French: Régime de prestations financé par la Caisse de pension de la GRC (personnes à charge)
English: For outside Canada and in Canada beyond the limits of any province only:
French: Pour l’extérieur du Canada et pour le Canada au-delà des limites d’une province seulement :
English: At this stage you should confirm that the original problem is still the key problem.
French: À ce stade, il faut pouvoir confirmer que le problème identifié initialement est bien le problème clé.
English: Annex 8 - Appendix 3
French: Annexe 8