ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: /6/An urgent procedure pursuant to paragraph (4) shall be a procedure which, because of the danger of its suppression, destruction or loss, cannot be postponed until the commencement of criminal prosecution.
French: Cette un attitude risque d’ avoir des effets contraires étant donné que le ministère n’ pas compétent pour est enquêter sur de tels cas et cela pourrait donc rendre plus difficile voir impossible des enquêtes ultérieures. Les évaluateurs recommandent de prendre des mesures pour veiller à ce que le Ministère des Affaires Etrangères respecte l’ obligation d’ aviser les forces de police des soupçons de corruption conformément à l’ article 8 du code de procédure pénale.
English: Goodwill is not included in national or sector balance sheets on the grounds that it is largely related to the performance of human capital and is therefore not appropriate.
French: L’achalandage n’est pas pris en compte dans les bilans nationaux ou sectoriels parce qu’il se rattache dans une large mesure aux résultats du capital humain et par conséquent ne convient pas dans ce cas précis.
English: To succeed, we need to focus on the realities of teenage lives rather than on our views about how young people should live.
French: Pour réussir, nous devons nous concentrer sur la réalité de la vie des adolescents plutôt que sur notre conception de la façon dont les jeunes devraient vivre.
English: The upshot of this is the destruction of thousands of small holdings, the strangulation of the rural world and the desertification of vast sections of the interior of countries such as Portugal, which is also reflected in the increased number of forest fires.
French: Celles-ci sont menacées par une politique agricole commune injuste et par les négociations de l’Organisation mondiale du commerce, avec la destruction de milliers de petites exploitations, l’étranglement du monde rural et la désertification de vastes étendues de l’arrière-pays d’États tels que le Portugal, ce qui se reflète aussi dans le nombre croissant d’incendies de forêt.
English: - A lower level of male-originated domestic violence, based on the proportion of two-parent families declining, but perhaps displaced to higher rates of public violence between strangers, particularly against women, and to higher rates of violence against vulnerable domestic populations, including the elderly and children.
French: - On constatera un recul de la violence familiale due aux hommes, étant donné que la proportion de familles à deux parents va régresser, mais en revanche peut-être un taux plus élevé de violence public entre étrangers et surtout envers les femmes à l'égard des populations domestiques vulnérables, notamment les personnes âgées et les enfants.
English: Provinces and territories with bicycle helmet legislation in place and those proposing such legislation have used different arguments to achieve the passage of these laws.
French: Les provinces et les territoires dotés de lois sur le port du casque cycliste et ceux qui sont en voie d'en adopter ont invoqué des arguments différents pour faire adopter ces lois.
English: He is currently Director of that laboratory program, which focuses on research and surveillance on human prion diseases to support public health.
French: Il est actuellement directeur de ce programme de laboratoire, qui s’intéresse à la recherche et à la surveillance des maladies à prions humaines pour appuyer l’effort en santé publique.
English: Transatlantic cooperation was essential; however, it might be necessary to review the rules of the game in order to create a level playing field.
French: L’Europe a montré qu’elle était capable de construire son unification après la chute du mur de Berlin, ce qui a ouvert de nouveaux horizons d’action et permis de tracer de nouvelles politiques sociales et économiques.
English: The Board unanimously dismissed the appeal, and the claimant now appeals to the Office of the Umpire.
French: [Traduction] Le conseil a rejeté l'appel à l'unanimité et le prestataire interjette maintenant appel de la décision du conseil devant un juge-arbitre.
English: • D13-11-3 Value for Duty of Printed or Lithographed Matter of Paper (Customs Act, Sections 48 to 53)
French: • D13-11-3 Valeur en douane des articles de papier imprimés ou lithographiés (Loi sur les douanes, articles 48 à 53)
English: All hotel rooms are furnished in Tyrol country house style with a lot of attention to detail and have a cosy atmosphere. Our restaurant team treats you with all kinds of delicacies.
French: Quant au coin gastronomique, nous vous servons volontiers des plats consistants de la cuisine tyrolienne.
English: The Central Office for Combating Information and Communication Technology Crime follows a preventive policy in cooperation with several ministries and child protection associations or institutions, with a view to reaching out to a new category of victims, namely Internet users, both parents and children.
French: L'office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies de l'information et de la communication développe une action préventive en partenariat avec plusieurs ministères, associations ou institutions de protection de l'enfance, afin de toucher cette nouvelle catégorie de victimes que sont les internautes, parents ou enfants.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to require a Party to furnish or allow access to information the disclosure of which would be contrary to the Party’s law protecting information concerning the taxation affairs of a taxpayer.
French: Une plainte d’un investisseur selon laquelle une mesure fiscale d’une Partie contrevient à un accord intervenu entre les autorités gouvernementales centrales d’une Partie et l’investisseur relativement à un investissement est considérée comme une plainte de violation du présent accord, à moins que les autorités fiscales des Parties, au plus tard
English: SIMS will choose problems of national importance and establish the appropriate balance of fundamental science that must be understood and applied science that delivers a more easily measured impact.
French: L'ISSM se penchera sur des problèmes d'importance pour le Canada et établira l'équilibre nécessaire entre la science fondamentale qu'il faut acquérir et la science appliquée dont on peut mesurer l'impact plus facilement.
English: An empirical relationship between maximum discharge (Qmax) and volume of water released during the outburst event (Vmax) is established (Qmax = 0.72Vmax0.53) for man-made dams and the relationship is thought applicable to the breaching of natural debris dams (landslides and moraines).
French: Une relation empirique entre la décharge maximum (Qmax) et le volume d'eau libéré durant la rupture (Vmax) est établie (Qmax = 0,72Vmax0,53) pour les barrages construits par l'homme, et l'on croit que cette relation est applicable à la rupture des barrages naturels de débris (glissements et moraines).
English: Although the Canadians were slow to close the gap at the east end of the pocket, some 50,000 German soldiers were killed and 200,000 taken prisoner.
French: Malgré que les Canadiens furent lents à refermer la poche du côté Est, environ 50 000 soldats allemands furent tués et 200 000 faits prisonniers.
English: In the fight against terrorism, she said that security requirements must be balanced with the protection of individual rights.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, a-t-elle dit, il faut concilier les exigences de sécurité et la protection des droits individuels.
English: No other secondary characteristics are involved.
French: d) Toits vitrés et vitrages situés sur le toit;
English: Canada is also working to integrate cultural diversity as a key component of social and economic development within the Organisation internationale de la Francophonie, UNESCO and the Organization of American States.
French: Le Canada travaille également à intégrer la diversité culturelle comme élément clé du développement social et économique au sein de l'Organisation internationale de la Francophonie, de l'UNESCO et de l'Organisation des États américains.
English: The Committee would also like to draw the attention of the State party to the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as the Outcome document adopted at the 2009 Durban Review Conference, and the Committee's general comment No.1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité souhaite également attirer l'attention de l'État partie sur la Déclaration et le Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en 2001, ainsi que sur le Document final adopté à la Conférence de révision de Durban en 2009, et sur l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les objectifs de l'enseignement.
English: CIHR will be responsible for the review and selection process and for ensuring that only those applications that meet the criteria of the Joint Program are funded and referred to as Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health Fellowships.
French: Les IRSC seront responsables du processus d'examen et de sélection et devront s'assurer que seules les demandes qui répondent aux critères du programme conjoint sont financées et désignées comme bourses de recherche du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: I have the honour to reiterate the position of the Democratic People's Republic of Korea on the “United Nations Command” in south Korea in the light of United Nations reform.
French: J'ai l'honneur de rappeler la position de la République populaire démocratique de Corée sur le « Commandement des Nations Unies » en Corée du Sud, à la lumière de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is proposed that the plenary, consisting of three sessions, focus and provide guidance on the following themes: (a) the role of forests and the Forum in the follow-up to the outcome of the Millennium Summit and the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields; and (b) the review of the effectiveness of the international arrangement on forests, which should also address the institutional framework of the Forum, including its position within the United Nations system, as well as actions for the future.
French: Il est proposé que les participants à la session plénière, qui se déroulera en trois séances, examinent les questions suivantes et donnent leur avis à ce sujet : a) la place des forêts et le rôle du Forum des Nations Unies sur les forêts dans la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire et dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social; et b) l'efficacité du dispositif international sur les forêts, ainsi que le cadre institutionnel du Forum des Nations Unies sur les forêts, et sa place au sein du système des Nations Unies, ainsi que les mesures à envisager.
English: By decisions of 6 April 2006 and 20 September 2006, the Representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012, the mandates of the Judges Mr Peter Jann, Mr Christiaan Timmermans, Sir Konrad Schiemann, Mr Jiří Malenovský, Mr Antonio Tizzano, Mr José Narciso da Cunha Rodrigues, Mr Pranas Kūris, Mr George Arestis, Mr Anthony Borg Barthet and Mr Egils Levits as well as that of the Advocate General Mr Paolo Mengozzi.
French: Par décisions du 6 avril 2006 et du 20 septembre 2006, les représentants des gouvernements des États membres ont, pour la période du 7 octobre 2006 au 6 octobre 2012, renouvelé les mandats de MM. les juges Peter Jann, Christiaan Timmermans, Konrad Schiemann, Jiří Malenovský, Antonio Tizzano, José Narciso da Cunha Rodrigues, Pranas Kūris, George Arestis, Anthony Borg Barthet et Egils Levits ainsi que de M. l'avocat général Paolo Mengozzi.
English: BUDG F - James Elles (PPE-DE) Speakers:
French: BUDG F - James Elles (PPE-DE) Interviennent:
English: However, it does not follow that anticompetitive activities should be dealt with specifically in a legislative project for the protection of biological inventions.
French: Toutefois, il ne s’ensuit pas que des activités anticoncurrentielles doivent être traitées spécifiquement dans un projet législatif relatif à la protection des inventions biologiques.
English: He was in Strasbourg yesterday, and he is still in Strasbourg at the moment, but he will not be able to take part in these debates.
French: Il était hier à Strasbourg et s'y trouve encore en ce moment, mais il ne pourra pas participer à ces débats.
English: Fellow Members, we still have reserves available.
French: Chers collègues, nous avons encore des réserves à notre disposition.
English: (b) Is directly responsible for the mechanisms for programme coordination and monitoring;
French: b) Est directement responsable des mécanismes de coordination et de contrôle des programmes;
English: Cushioned seat and kneepads help users sit comfortably.
French: Son siège rembourré et ses genouillères permettent à l’utilisateur d’être assis confortablement.
English: The Chairman invited comments on the “disconnection clause” proposed by the European Union, the text of which appeared in document A/CN.9/578/Add.5 and which would, if adopted, constitute draft article 16 bis, paragraph 4.
French: Le Président invite les membres à présenter leurs observations sur la «clause de déconnexion» proposée par l'Union européenne dont le libellé figure dans le document A/CN.9/578/Add.5 et qui, si elle est adoptée, deviendra le paragraphe 4 du projet d'article 16 bis.
English: Richer, Louis, Sir George-Étienne Cartier, Ottawa, National Parks and Historic Sites, Department of Indian and Northern Affairs, 1976, 242 p.
French: Richer, Louis, Sir George-Étienne Cartier, Ottawa, Parcs Nationaux et Lieux historiques, Ministère des Affaires Indiennes et du Nord canadien, 1976, 242 p.
English: The CT has endorsed the proposed strategy as acceptable under "The Way Forward" initiative." 5. Once reviewed by the Manager, send the procurement plan, CPAA, or a summary document, for review by e-mail with the subject line as follows:
French: Si l'on utilise un document récapitulatif comme document connexe, la déclaration suivante doit faire partie du plan d'achat ou du formulaire PAPC officiel :  « Conformément à l'AP-72R, la stratégie d'achat a été examinée par l'équipe de biens et de services _______ (indiquer le nom de l'équipe) concernant __________ (inscrire la catégorie de biens et services).
English: With the early implementation of the European Union's commitment to grant duty-free and quota-free access to its market by the least developed countries by 2005, a major step in this direction will have been taken.
French: Avec la rapide mise en oeuvre de l'engagement pris par l'Union européenne d'admettre sur ses marchés les produits des pays les moins développés en franchise de droits et hors quotas d'ici à 2005, un pas important sera fait dans cette direction.
English: By letter dated March 23, 2004, the Minister of Transport designated Air Canada as eligible to hold a scheduled international licence to serve Grenada.
French: Par lettre du 23 mars 2004, le ministre des Transports a désigné Air Canada comme étant habilitée détenir une licence internationale service régulier pour desservir la Grenade.
English: I feel fortunate to have grown up not far from here.
French: Je me sens privilégié d'avoir grandi près d'ici.
English: The Janjaweed militias should be reined in, and those among them who are eventually proven to have committed serious crimes or atrocities should be punished — after peace is achieved in Darfur, not before, as that would be putting the cart before the horse, in which case neither the cart nor the horse will move and neither will go anywhere.
French: Les milices Janjaouid doivent être réfrénées et les auteurs avérés de crimes ou d'atrocités punis, une fois que la paix sera instaurée au Darfour mais pas avant, car ceci équivaudrait à mettre la charrue avant les bœufs, auquel cas ni la charrue ni les bœufs ne pourraient avancer et n'iraient donc nulle part.
English: Objectives These Regulations prescribe the formulae used to calculate the monthly EUSC and the market shares of American consumption of softwood lumber products.
French: Objectifs Ce règlement prévoit les formules employées pour calculer la CAMP et les parts de marché de la consommation américaine de produits de bois d’œuvre résineux.
English: UNF United Nations Foundation, Inc.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • Businesspeople participated in workshops explaining the SR&ED Program and its requirements specific to the software, automotive, food, and chemicals industries.
French: • Des représentants du monde des affaires ont participé aux ateliers de l’ADRC pour expliquer le programme de la RS&DE et ses exigences dans les secteurs des logiciels, de l’automobile, des aliments et des produits chimiques.
English: These planning retreats are a new initiative in museum management.
French: Ces séances de planification sont une initiative nouvelle en matière de gestion muséale.
English: (b) Development, within the framework of the system, of centres for collection, processing and preparation of information for end users;
French: b) Mise en place, dans le cadre du système, de centres de collecte, de traitement et de préparation de l'information destinée aux utilisateurs finals;
English: The research used a mixed-method approach of self-completion questionnaires and computer-assisted telephone interviews with members of five disability organizations.
French: Les chercheurs ont eu recours à une méthode de recherche mixte, combinant le questionnaire à remplir soi-même et l’interview téléphonique assistée par ordinateur. Les questions ont été posées aux membres de cinq organismes d’aide aux handicapés.
English: "The CFI’s collaboration with the Canada Research Chairs Program has been instrumental in attracting first-class investigators to Canadian institutions," said Dr. Eliot Phillipson, President and CEO of the CFI.
French: « La collaboration entre la FCI et le Programme des chaires de recherche du Canada a joué un rôle déterminant afin de permettre aux établissements canadiens de recruter des chercheurs chevronnés, a déclaré Eliot Phillipson, président-directeur général de la FCI.
English: Let us hope that this initiative is a first step in the direction of the progress we must make in the protection of our fellow citizens.
French: Il faut espérer que cette initiative est un premier pas vers un progrès nécessaire dans la protection des concitoyens.
English: GDP in the Manufacturing (NAICS 31-33) sector increased from from $142.3 billion in 1997 to $181.6 billion in 2004.
French: Le PIB du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33) a augmenté de 142,3 milliards de $ en 1997 à 181,6 milliards de $ en 2004.
English: • To improve services to Canadians, a new organization, Service Canada, will bring federal services and benefits together in a way that is tailored to the needs of individuals.
French: • Pour améliorer les services aux Canadiens, une nouvelle organisation, Service Canada, permettra de fournir les services et les prestations du gouvernement fédéral d'une manière adaptée aux besoins des particuliers.
English: Persons held on asylum/immigration related matters.
French: a) De la raison pour laquelle elle est détenue;
English: We welcome the report by the OECD's Committee on Fiscal Affairs on access to bank information for tax purposes, and call on all countries, using the report as a starting point, to work rapidly towards a position where they can permit access to and exchange bank information for all tax administration purposes.
French: Nous faisons bon accueil au rapport du Comité des affaires fiscales de l'OCDE sur l'accès à l'information bancaire à des fins fiscales et prions tous les pays de s'en servir comme point de départ pour parvenir rapidement à une situation dans laquelle ils pourront rendre accessible de l'information bancaire et en autoriser l'échange pour tout motif d'administration fiscale.
English: Aruba is an island in the southern Caribbean with a land area of 70.9 square miles (193 square kilometres) and a population of over 100,000.
French: Aruba est une île du sud des Caraïbes qui couvre une superficie de 193 kilomètres carrés (ou 70,9 miles carrés) et compte plus de 100 000 habitants.
English: The Knesset currently had 18 women members, or 15 per cent of its membership, one of whom was Deputy Knesset Speaker; others were heads or sub-heads of committees.
French: La Knesset compte actuellement 18 femmes députés, ou 15 % de l'ensemble, dont l'une exerce les fonctions de vice-président, alors que d'autres président des commissions ou des sous-commissions.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Pacific Jet Charters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Pacific Jet Charters Ltd.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition ▪ Product Information ▪ Production Process
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition des produits ▪ Renseignements sur les produits ▪ Procédés de production
English: The institutions agreed to limit the amount of payment appropriations in the 2005 general budget to EUR 106.3 billion and to fix the amount of the common foreign and security policy budget at EUR 62.6 million for 2005.
French: Par ailleurs, ces institutions ont également été d'accord pour limiter le montant des crédits de paiement à 106,3 milliards d'euros au budget général de 2005 et pour fixer le montant du budget de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) à 62,6 millions d'euros pour 2005.
English: Authorities and Delegations The organization complies with approved financial authorities and delegations, as evidenced by:
French: Autorisations et délégations L’organisation se conforme aux autorisations et aux délégations approuvées, comme le montrent :
English: Tip: Due to huge list of "...bed and breakfast..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bed and breakfast..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The financial implications of this Order are estimated to be about $150,000 in customs duties foregone during 1996.
French: Les répercussions financières du présent décret se chiffrent à environ 150 000 $ de droits de douane faisant l'objet d'une renonciation pour 1996.
English: Organization constitution and by-laws.
French: La charte constitutive et les règlements de l’organisme.
English: The objective of this initiative is to help unemployed individuals
French: L’objectif de cette initiative est d’aider les personnes en
English: It also has provisions to ensure that areas now contaminated by unexploded submunitions are cleared and that victims and their communities are given the assistance they need to rebuild their lives.
French: Elle contient également des dispositions visant à garantir que les régions aujourd'hui contaminées par des armes à sous-munitions non explosées seront débarrassées de ces engins et que les victimes et leurs communautés recevront l'assistance nécessaire pour reconstruire leurs vies.