ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MA, like the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), assessed current knowledge, scientific literature, and data.
French: Comme le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), l’EM a évalué les connaissances, des ouvrages scientifiques et des données d’actualité.
English: The Secretariat, while stressing that it was a controversial issue, said that the fact that a national administration could not issue a refusal of protection with respect to an international registration of an appellation of origin should not prevent the protection thus granted from being contested subsequently before a court (subject, in particular, to Article 6 of the Agreement, under which an appellation of origin accepted for protection in a country could not be held to have become generic in that country as long as it was protected as such in its country of origin).
French: Le secrétariat, tout en soulignant qu'il s'agissait là d'une question controversée, a indiqué que le fait pour une administration nationale de ne pas émettre de refus de protection à l'encontre d'un enregistrement international d'appellation d'origine ne devrait pas empêcher de contester postérieurement la protection ainsi accordée devant une juridiction (sous réserve en particulier de l'article 6 de l'Arrangement en vertu duquel une appellation d'origine admise à la protection dans un pays ne peut pas être considérée comme devenue générique dans ce pays aussi longtemps qu'elle se trouve protégée comme telle dans le pays d'origine).
English: Today, 183 countries voted in favour of the draft resolution, which seeks to end the embargo, thus making absolutely clear how serious it is when a country arrogates to itself the right to impose unilateral sanctions.
French: Aujourd'hui, 183 pays ont voté pour le projet de résolution qui vise à ce qu'il soit mis fin au blocus, exprimant ainsi très clairement qu'il est très grave qu'un pays s'arroge le droit d'imposer des sanctions unilatérales.
English: Authority and Objectives The National Research Council of Canada (the Council) exists under the National Research Council Act (NRC Act) and is a departmental corporation named in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Pouvoirs et objectifs Le Conseil national de recherches du Canada (le « Conseil » ) a été créé en vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches (la Loi) et est un établissement public conformément à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We increased the availability of electronic services to the public and reduced the paper burden on taxpayers.
French: Nous avons accru la disponibilité des services électroniques au public et réduit la paperasserie administrative pour les contribuables.
English: Studies continued in the Moose River Basin at Smooth Rock Falls following fish populations for recovery after process and treatment changes.
French: Les études ont donc été poursuivies à Smooth Rock Falls, dans le bassin de la rivière Moose, pour suivre un éventuel rétablissement des populations de poissons consécutif à des changements de procédé ou de traitement.
English: The Mission also devoted special attention to the remaining two imprisoned members of the Ilascu group, convicted by Transnistrian authorities of alleged crimes during the 1992 conﬂict, and later ordered released by the European Court of Human Rights.
French: Ces plaintes émanaient en majorité de prévenus invoquant des violations de leurs droits de procédure lors de leur détention provisoire, de mauvaises conditions de détention et l’absence d’assistance médicale adéquate.
English: Immediately following the meeting of the Fifth Committee 26th meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Cinquième Commission 26e séance Salle de l'Assemblée générale
English: (2) The invention must be disclosed in the application for an invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: 2) L’invention doit être exposée dans la demande de façon suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: Artifacts from as far back as the Middle Archaic period, 7,000 years ago, have been found, such as an Otter Creek projectile made from Onondaga chart (See Figure 1).
French: On a trouvé des artefacts qui datent de la période archaïque moyenne, il y a sept mille ans, comme ce projectile du ruisseau Otter en silex onondaga (voir la figure 1).
English: Key words: testosterone, sexual dimorphism, postnatal growth retardation, trimethylamine.
French: Mots clés : triméthylamine, testostérone, dimorphisme sexuel, retard de croissance postnatale.
English: The railway company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to National Transportation Agency Order No. 1990-R-60 dated February 13, 1990, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" ci-jointe intitulée Directives, jointe à l'arrêté n° 1990-R-60 de l'Office national des transports, en date du 13 février 1990, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: It is the t+#mel’s view that bonding, or other forms of financial security that cannot be used by the company except for decommissioning, is required.
French: La commission est d’avis qu’il faut un engagement ou quelqu’autre forme de garantie financiare que la soci&6 ne peut utiliser qu’& des fins de d&affectation.
English: E-mails were sent to the handlers, soliciting their cooperation to complete an attached electronic survey.
French: Des courriels ont été envoyés aux maîtres-chiens leur demandant de coopérer en remplissant le sondage électronique en annexe.
English: At the outset of the meeting, which was opened by President Chiluba, it was announced that FLC had committed itself to disengaging its forces from their present positions in accordance with the disengagement plan by 1 June, and that MONUC military observers would deploy in Équateur Province during the coming week.
French: Dès le début de la réunion, ouverte par le Président Chiluba, il a été annoncé que le FLC s'était engagé à désengager ses forces de leurs positions actuelles, d'ici au 1er juin, conformément au plan de désengagement et que les observateurs militaires de la MONUC se déploieraient dans la province de l'Équateur au cours de la semaine suivante.
English: Ottawa:
French: Skof, K. (1994a), « Évolution des effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers et des programmes de formation préparatoire, 1983-1984 à 1990-1991 », Revue trimestrielle de l’éducation (81-003), 1(1), p.
English: The Commission might need to consider drafting separate guidelines defining the regime of the various unilateral acts, and showing to which categories of acts a general rule would and would not apply.
French: La Commission pourrait être amenée à envisager de rédiger des directives distinctes pour définir le régime des divers actes unilatéraux, en indiquant à quelles catégories d'actes une règle générale s'appliquerait ou ne s'appliquerait pas.
English: However, we wish to place on record a reservation with respect to the eighth preambular paragraph of the draft resolution, which refers to the 2005 world summit outcome document, for the reasons we have just mentioned.
French: Nous souhaitons cependant qu'il soit pris acte de nos réserves quant au huitième alinéa du préambule, qui mentionne le Document final du Sommet mondial de 2005, pour les mêmes raisons que nous venons d'évoquer.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 164, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 164 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Read more about how shelterbelts can affect the water quality of dugouts. Residue management through conservation tillage and continuous cropping is also effective at controlling erosion, but requires higher inputs of fertilizer and herbicides.
French: La gestion des résidus au moyen de travaux de conservation du sol et de la méthode de la culture continue représente également une façon efficace de maîtriser l'érosion, mais requiert de plus grandes quantités d'engrais et d'herbicides.
English: Example 2 Canco owns 100 % of the shares of Cansub 1 and Cansub 2.
French: Exemple 2 CieCan possède la totalité des actions de Filiale Can1 et de Filiale Can2.
English: In Sao Tome and Principe, there is a high risk of contamination by transfusion.
French: À Sao Tomé-et-Principe, il existe un risque élevé de contamination par transfusion.
English: Research activities on preventive measures and the inflammability of Mediterranean plant and tree species were also carried out in some countries.
French: Des activités de recherche sur les mesures de prévention et l'inflammabilité des plantes et des essences méditerranéennes ont également été menées dans certains pays.
English: The current classification systems for defence scientists and research scientists are person-oriented.
French: 100 d’entre eux ont accumulé entre onze et trente-cinq ans de service).
English: However, this is not the case with Article 25, paragraph 1, which concerns the election of members of the ECSR by the Parliamentary Assembly.
French: Ce n'est pas le cas cependant de l'article 25, paragraphe 1, qui concerne l'élection par l'Assemblée parlementaire des membres du Comité européen des Droits Sociaux (CEDS).
English: (e) Cost-effectiveness: the extent to which the outcomes of the Committee are commensurate with the resources invested, in terms of both the quantity and quality of its deliberations.”
French: e) Le rapport coût-efficacité: la mesure dans laquelle les résultats obtenus par le Comité, tant en ce qui concerne la quantité que la qualité de ses travaux, sont proportionnels aux ressources investies.».
English: Ces fonds s’ajoutent aux trois millions de dollars annoncés en février pour les services d’établissement de la région de London, notamment les cours de langue et l’aide à la recherche d’emploi, auxquels ont aussi accès les réfugiés.
French: Ces fonds s’ajoutent aux 13,3 millions de dollars annoncés en mars pour les services d’établissement de la région de Windsor, notamment les cours de langue et l’aide à la recherche d’emploi, auxquels ont aussi accès les réfugiés.
English: To that end, the Agency shall assume the tasks set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
French: L'Agence assume le rôle d'autorité système dans le cadre du développement et de la mise en place du système européen de gestion du trafic ferroviaire, dénommé « ERTMS ».
English: That is why I welcome the report, which clearly states that no euro area Member State that contributes to this fund can be left out for reasons related to size.
French: J'approuve donc ce rapport, qui précise clairement qu'aucun État membre de la zone euro contribuant à ce fonds ne peut être exclu en raison de sa taille.
English: Publications of special studies as Study Papers or Discussion Papers.
French: Rapport sur l’étude de base 2002
English: Who will be the successor of the great international cycling talent Edvald Boasson Hagen?
French: En 1967, le KBWB et l’UCI ont consenti le label « classique » et en 1968, Gent-Wevelgem appartenait aux 10 concours de la coupe du monde. Gent-Wevelgem fait partie du ProTour depuis 2005 et était élu comme la meilleure organisation du ProTour.
English: Or. en Justification One should not assume that all consumers have easy access to Internet.
French: Or. en Justification On ne saurait considérer que tous les consommateurs ont accès à Internet.
English: To give a practical example, Gazprom is buying up the larger energy companies in Europe.
French: Pour vous donner un exemple pratique, Gazprom rachète les principales entreprises énergétiques d’Europe.
English: The GeekBox also comes with a basic class on how to use it. This is a very popular program.
French: Favourites included the Tetris Suite for Lovers.
English: However, as this part of our study demonstrates, our inability to analyse these contracts was not an insuperable problem.
French: Cependant, comme le démontre cette partie, l'absence d'analyse des contrats ne s'est pas révélée fatale.
English: I was very pleased that the Commissioner mentioned that in her speech in Rome closing the European Year.
French: J’ai été ravie que la commissaire l’ait mentionné dans le discours qu’elle a prononcé à Rome pour clore l’Année européenne.
English: At the hearing, the plaintiff reduced his claim to $55,644.84.
French: En cours d'instance, le demandeur a réduit sa réclamation à $55,644.84.
English: In paragraph 57, UNDP agreed with the Board's recommendations that it should: (i) consider reviewing schedule 8 as well as note 3 (d) and note 9 to the financial statements with a view to improving its disclosure and presentation; (ii) consider preparing separate statements for funds administered by UNDP; and (iii) disseminate improvements made to other United Nations organizations through inter-agency mechanisms such as the High-Level Committee on Management.
French: Au paragraphe 57, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : i) d'envisager de revoir le tableau 8 ainsi que la note 3 d) et la note 9 afférentes aux états financiers en vue d'améliorer l'information fournie et sa présentation; ii) d'envisager d'établir des états à part pour les fonds qu'il administre; et iii) de diffuser les améliorations ainsi apportées auprès des autres organismes des Nations Unies par l'intermédiaire de mécanismes interinstitutions comme le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: It describes the steps to follow in producing a publication for the Department and provides other useful resources and contacts.
French: Il décrit les étapes à suivre pour produire une publication au Ministère et fournit des renseignements utiles.
English: Furthermore, these institutions play a vital role in the regional economic development of northern, south-western and eastern Ontario," said Minister Copps.
French: De plus, ces institutions jouent un rôle crucial dans le développement économique des communautés du nord, du sud-ouest et de l'est ontarien, a déclaré la ministre Copps.
English: Non-corrective colour contact lenses are currently managed by the Cosmetics Division.
French: Les lentilles teintées sont gérées par la Division des cosmétiques.
English: Regional development agencies believe that the presence of natural gas in the area will spur development in the manufacturing industry, as well as offer a low-cost fuel for existing industries and satisfying residential and commercial needs.
French: Les organismes de développement régional croient que la présence de gaz naturel dans le secteur stimulera le développement de l’industrie de la fabrication, offrira un combustible bon marché aux entreprises existantes et satisfera aux besoins résidentiels et commerciaux.
English: Sub-program 16.5 ‑ Publications Production Services
French: Sous‑programme 16.5 ‑ Service de la production des publications
English: For example, the present report demonstrates the sharp increase in the employment rate for women and points out their improved educational level — which is now higher than that of men.
French: Ce rapport met par exemple en évidence la forte augmentation du taux d’emploi des femmes et leur niveau d’éducation aujourd’hui supérieur à celui des hommes.
English: Gas would also be available to residents and businesses located outside the towns in the surrounding rural municipalities that had a population of about 4,500 people.
French: Le gaz serait également offert aux résidants et aux entreprises situées à l’extérieur des villes dans les municipalités rurales avoisinantes dont la population est d’environ 4 500 personnes.
English: Source: KAYONGA ABBAS, Rapport Général des états de lieux de la Division Provinciale des Mines et Géologie du Sud Kivu à Bukavu, de 1998 au 31 octobre 2003.
French: Source : Kayonga Abbas, Rapport général des états de lieux de la Division provinciale des mines et géologie du Sud-Kivu à Bukavu, de 1998 au 31 octobre 2003.
English: In order for industrial development and a well functioning labour market to be sustained it is important to enforce International Labour Organization core labour standards.
French: Pour assurer la viabilité du développement industriel et du fonctionnement du marché du travail, il importe de renforcer l'application des normes fondamentales fixées par l'Organisation internationale du Travail.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Latvia (CRC/C/15/Add.142)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Lettonie (CRC/C/15/Add.142)
English: 1 (c) Of the total employment in March 2005 (as reported in Question 1(a)), how many employees were covered by collective bargaining agreements at this location?
French: 1 (c) Du nombre d'employés en mars 2005 (tel que déclaré à la question 1 (a)), combien étaient régis par une convention collective à cet emplacement ?
English: At the time of inauguration in February 2003, the current administration named four women ministers to head the following: Ministry of Justice, Ministry of Health and Welfare, Ministry of Environment, Ministry of Gender Equality.
French: Lors de son entrée en fonction en février 2003, l'actuel gouvernement a nommé quatre femmes ministres à la tête des ministères suivants : Ministère de la justice, Ministère de la santé et des affaires sociales, Ministère de l'environnement, et Ministère de l'égalité entre les sexes.
English: form filled out by you or your agent; 2 the application fee; and 3 a formal drawing where
French: Si vous faites une demande d’enregistrement d’une marque de commerce au Canada, mais que vous résidez ailleurs qu’au
English: Subject to any statutory or regulatory constraints, each participant shall ensure that certain percentages of the total value or volume of payment messages that it is sending to other participants during any LVTS cycle are sent by certain stated times that may be set out in the rules.
French: Sous réserve des contraintes prévues par les lois ou les règlements, chaque participant veille à ce que des pourcentages déterminés de la valeur totale ou du volume total des messages de paiement qu'il envoie aux autres participants pendant un cycle du STPGV soient envoyés avant les heures précisées dans les règles, le cas échéant.
English: In that connection, the Organization must daily reaffirm itself as the indisputable centre for coexistence among States and the guarantor of compliance with international law.
French: Dans cette optique, l'Organisation des Nations Unies doit se réaffirmer chaque jour comme centre incontestable de la cohabitation entre les États et comme garante de l'application du droit international.
English: Minors enjoy a special mitigated punishment system until the age of 18.
French: Les mineurs bénéficient d'un système spécial de peines réduites jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: The streets still bear the proud names of pioneering families and important personalities and the buildings are still a reminder of the rich history of the community.
French: Les rues portent encore fièrement le nom des familles pionnières et des personnages importants de Maillardville tandis que des bâtiments rappellent la richesse ancestrale du quartier.
English: He was asked to choose a legal counsel, which he refused to do because he was a member of the Bar Association.
French: L'auteur a été invité à choisir un conseil, ce qu'il a refusé, étant lui-même membre du barreau.
English: Increased availability of local and regional content by satellite An on-going concern of broadcasters and Canadian television viewers alike is the reception of local and regional programming from direct-to-home (DTH) satellite distributors.
French: Plus grande disponibilité d'un contenu local et régional par satellite Les radiodiffuseurs tout comme les téléspectateurs canadiens se préoccupent constamment de la réception d'une programmation locale et régionale assurée par des entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: The EU faces charges of protectionism.
French: L'UE est accusée de protectionnisme.
English: While noting the significant increase in the numbers of pre-schools for children between the ages of 3 and 5 and efforts to set minimum standards for these schools, and noting also the increase in the proportion of trained teachers in primary and secondary schools (as indicated in the replies to the list of issues), the Committee remains concerned that:
French: Le Comité note d'une part l'accroissement important du nombre d'écoles maternelles pour les enfants âgés de 3 à 5 ans ainsi que les efforts déployés pour établir des normes minimales pour ces écoles, et d'autre part l'augmentation, dans les écoles primaires et secondaires, de la proportion d'enseignants ayant reçu une formation (ainsi qu'il est indiqué dans les réponses à la liste des points à traiter), mais reste préoccupé par les faits suivants:
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Nosocomial and Occupational Infections > The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program > Surveillance Projects Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Maladies infectieuses > Infections nosocomiales et professionnelles > Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Liens institutionnels Maladies et affections
English: Other current initiatives include:
French: Parmi les autre initiatives en cours, mentionnons :
English: This has provided an essential tool for administering user authentication and authorization.
French: Ce service s’est avéré un outil essentiel pour gérer les procédures d’authentiﬁcation et d’autorisation des usagers.
English: Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
French: Justification Le Parlement européen, en tant que branche de l'autorité budgétaire, doit également participer au contrôle de la transposition. Amendement 23 Article 24, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis) Après examen des rapports d'évaluation, le Parlement transmet sa recommandation au comité institué à l'article 26.
English: The petitioner has concerns about health impacts of the remediation proposals and asked that the most stringent Canadian cleanup standards apply to the remediation project.
French: La pétitionnaire s’inquiète des effets sur la santé des projets de dépollution et demande que les normes canadiennes d’assainissement les plus strictes soient appliquées à ce projet.
English: To achieve this goal a military cell is required.
French: Pour ce faire, il faut mettre sur pied une cellule militaire.
English: Nicotine fumigant (Plant fume) is also registered.
French: Un fumigant nicotinique (Plant fume) est également homologué.
English: As the Court of First Instance did not make by an error of law, the first ground of appeal must be rejected.
French: Le Tribunal n’ayant commis aucune erreur de droit, il y a lieu de rejeter le premier moyen.