ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision can also be used in respect of property seized for any reason, whether this was done as a terrorist asset, as offence-related property, criminal evidence, proceeds of crime or for any other reason, or against property that has not been seized or restrained.
French: Cette disposition peut également être invoquée aux fins de confiscation de biens saisis pour quelque raison que ce soit, qu'il s'agisse de biens détenus par des éléments terroristes, de biens infractionnels, de biens constituant des éléments de preuve dans une enquête criminelle, de produits de la criminalité ou de biens n'ayant pas fait l'objet d'une mesure de saisie ou d'une ordonnance de blocage.
English: Expressing its appreciation for the funding provided by certain Member States, which in recent years has permitted the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant bodies to enhance their capacity to execute an increased number of projects in the field of crime prevention and criminal justice,
French: Exprimant sa reconnaissance pour les contributions financières de certains États Membres qui, ces dernières années, ont permis à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et aux autres organismes compétents de renforcer leur capacité de réaliser davantage de projets consacrés à la prévention du crime et à la justice pénale,
English: Initial reports concerning articles 1 to 15 of the Covenant
French: Rapports initiaux concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte
English: Key words: lanthanide, amide, neodymium, cerium, crystal structure, X-ray, nuclear magnetic resonance, redistribution.
French: Mots clés : lanthanide, amide, néodyme, cérium, structure cristalline, rayons X, résonance magnétique nucléaire, redistribution.
English: The Panel submitted its report to the parties on 21 February 1997.
French: Il leur a remis son rapport le 21 fÃ©vrier 1997.
English: Mr. Holubov (Ukraine) said that his country, which had just been elected a member of the Economic and Social Council for the period 2002-2004, would do its best to help strengthen the role of the Council, as the principal United Nations organ responsible for coordination in the economic, social and humanitarian fields, in solving global problems related to sustainable development, poverty eradication and protection of human rights and in promoting harmonious and sustainable implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: M. Holubov (Ukraine) dit que son pays, qui vient d'être élu membre du Conseil économique et social pour la période 2002-2004, fera tout son possible pour renforcer les moyens dont dispose le Conseil, principal organe de l'ONU chargé de la coordination dans les domaines économique, social et humanitaire, pour résoudre les problèmes mondiaux liés au développement durable, à l'élimination de la pauvreté et à la défense des droits de l'homme et pour promouvoir la mise en oeuvre cohérente et durable des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Table 2: WORKPLAN TIMETABLE Objectives, Activities, Outputs and Schedule of the Second Year of Project Operations (continued)
French: Tableau 1: TÂCHES INSCRITES AU PLAN DE TRAVAIL − Objectifs, activités, résultats et tâches pour la deuxième année d'opération
English: Peptone Salt Nitrate Broth Basal Medium Peptone 10.0 g Sodium chloride (NaCl) 30.0 g Potassium nitrate (KNO3) 1.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.6 ± 0.2
French: Peptone Salt Nitrate Broth [Bouillon peptoné avec sel et nitrate] Milieu de base Peptone 10,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 30,0 g Nitrate de potassium (KNO3) 1,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,6 ± 0,2
English: So when it comes to your business, we're uniquely qualified to provide customized, effective pest management solutions.
French: Donc, pour ce qui est de votre entreprise, nous sommes spécialement qualifiés pour vous proposer des solutions à la fois efficaces et personnalisées en matière de lutte antiparasitaire intégrée.
English: He first studied at the technical school, a bricklayer and later as an architect at the Royal Danish Academy of Arts (Royal Danish Kunstakademie).
French: Il étudie d'abord à l'école technique, un maçon, puis comme architecte à l'Académie royale danoise des Arts (Royal Danish Kunstakademie).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: PROJET DE STRATÉGIE À LONG TERME
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Report on Adult Education and Training in Canada - May 2001 Previous Contents Next Statistical Tables for Chapter 2
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Un rapport sur l'éducation et la formation des adultes au Canada - Mai 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Tableaux statistiques du Chapitre 2
English: C. Opportunities exist for strengthening Division management
French: Il existe des possibilités de renforcement de la gestion de la Division
English: Preparations for the first ICT Policy Review conducted by UNCTAD got underway in 2008.
French: Les préparatifs du premier examen de la politique générale des TIC conduit par la CNUCED ont démarré en 2008.
English: • The system should be promoted as both an informational and an educational tool.
French: • Il faut promouvoir le système en tant qu'outil éducatif et d'information.
English: The fact that a thousand people attend each meeting shows the impact of volunteerism in the United Nations Volunteers-White Helmets Commission partnership.
French: Le fait que plus d'un millier de personnes participent à chaque rencontre témoigne de l'importance majeure que revêt le volontariat dans le partenariat entre les Volontaires des Nations Unies et la Commission des Casques blancs;
English: The Ad hoc Working Group of the Whole, established pursuant to paragraph 157 of General Assembly resolution 63/111 of 5 December 2008, will meet today, 1 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Groupe de travail spécial plénier, créé en application du paragraphe 157 de la résolution 63/111 de l'Assemblée générale en date du 5 décembre 2008, se réunira aujourd'hui 1er septembre 2009 de 10 à 13 heures et 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The account crediting regulation has been amended to reflect this.
French: Le Règlement a été modifié pour tenir compte de cette réalité.
English: The matter should be considered in a formal meeting for the sake of transparency, record-keeping and progress; the Group was no longer prepared to discuss it at the informal level.
French: La question devrait être examinée lors d'une séance officielle dans le souci d'assurer la transparence, l'exactitude des comptes rendus et la réalisation de progrès; le Groupe n'est désormais plus disposé à examiner cette question dans un cadre officieux.
English: Some intermediates and by-products have been identified and the reaction conditions have been studied.
French: Quelques intermédiaires et sous-produits de la réaction sont identifiés et les conditions expérimentales étudiées.
English: Will there be a race to the bottom in fiscal and social competition?
French: Devra-t-on assister à une course vers le bas en matière de concurrence fiscale et sociale ?
English: Examine the bottles to be sure that the seals are not broken and the water is clear and free of debris.
French: N'achetez des bouteilles que si le sceau est intact.
English: STRAYER J.A. DÉCARY J.A. McDONALD J.A. IN RE The Unemployment Insurance Act BETWEEN:
French: LE JUGE STRAYER LE JUGE DÉCARY LE JUGE McDONALD AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi sur l'assurance-chômage ENTRE :
English: The fully renovated Barceló Cala Viñas**** is situated on one of the best corners of the southwestern Majorca coast, right on a white-sand beach with crystal clear waters in a very sunny, quiet area.
French: Récemment refait, l’hôtel Barceló Cala Viñas**** occupe l’un des plus beaux sites de la côte sud-ouest de Majorque, au bord d’une plage de sable blanc aux eaux cristallines, dans des parages tranquilles et très ensoleillés.
English: Risk profiles developed for individual outcome projects feed into the team risk profiles, which in turn inform development of the corporate risk profile.
French: Les profils de risque élaborés pour les projets individuels liés aux résultats nous amènent dans les profils de risque de l’équipe, qui, à leur tour, permettent l’élaboration du profil de risques de l’organisation.
English: "Individual governments can address the need for regulation in their own countries.
French: « Les enjeux de la procréation assistée transcendent les frontières, a précisé M. Rock.
English: 9.2.0.34 Exhaust pipes
French: 120 232­ 9.2.0.32-
English: By extension, Member States may adopt legal provisions whenever matters of national security are at stake.
French: Par extension, l'État membre peut intervenir législativement si, où et lorsque des questions liées à la sécurité nationale sont en cause.
English: From 1986 to 2001, there were 8,358 cases of thyroid cancer in Belarus, of which 716 occurred in children, 342 in adolescents and 7,300 in adults.
French: Pendant la période 1986-2001, on a enregistré dans la République 8 358 cas de cancer de la thyroïde, dont 716 chez les enfants et 342 chez les adolescents, les 7 300 autres cas ayant touché des adultes.
English: On the occasion of such consultation, management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 4.
French: A l'occasion de cette consultation, les partenaires sociaux peuvent informer la Commission de leur volonté d'engager le processus prévu à l'article 4.
English: (Cameco/AREVA), and then sold a 40% interest in the property to Newmont Mining Corporation of Canada Ltd.
French: Deux projets d’exploration ciblant les diamants sont rendus à une étape avancée dans la forêt de Fort-à-la-Corne, à 60 km à l’est de Prince Albert.
English: It is useful for stroke patient management, for distinguishing acute versus chronic lesions, and for distinguishing tumors from cystic fluid.  Perfusion studies measure the dip in signal following administration of a bolus of a contrast agent (gadolinium-DPTA) in the blood stream.
French: Le tout est utile pour traiter les patients victimes d’attaque, distinguer les lésions aiguës des lésions chroniques et distinguer les tumeurs du liquide kystique.  Les études de perfusion évaluent la chute du signal suivant l’administration d’un bolus d’agent de contraste (gadolinium-DPTA) dans la circulation sanguine.
English: However, this disguises large variations in access across the country.
French: Cependant, ce chiffre masque d'importantes disparités entre les régions du pays.
English: I will then speak to you about the new North American architecture, and will close with a comparison between what we are trying to do in the Americas, and what many of your countries are trying to do at the moment, namely build a new Europe.
French: Par la suite, je vous parlerai de la nouvelle architecture nord-américaine et je terminerai en faisant une comparaison entre ce que nous essayons de faire en Amérique, chez nous, et ce que plusieurs de vos pays tentent de faire présentement, créer une nouvelle Europe.
English: It is not a fight against the established, since, if it prospers, the established collapses of itself; it is only a working forth of me out of the established.
French: Elle [n’]est [pas] une lutte contre ce qui est établi [car] lorsqu’elle réussit, ce qui est établi s’écroule tout seul. Elle est un effort pour me dégager du présent qui m’opprime.
English: 1988 Signing of a Framework Agreement defining the work plan and schedules of the negotiation process.
French: 1988 Signature d'une entente cadre déterminant le plan de travail et les échéanciers du processus de négociation.
English: The Working Group considered information on the number and types of private military and security companies operating in the country as well as on the scope and extent of their activities.
French: Le Groupe de travail a analysé les données relatives au nombre et aux types de sociétés militaires et de sécurité privées présentes dans le pays ainsi qu'à la portée et à l'étendue de leurs activités.
English: Gives the fact that tobacco use is the most preventable source of death and disease in Canada, we remain steadfast in our advice that the Tobacco Control Programme’s budget should not incur additional reductions.
French: Étant donné que le tabagisme est la source la plus évitable de mort et de maladie au Canada, nous demeurons fermement persuadés que le budget du Programme de la lutte au tabagisme ne doit pas subir de réduction additionnelle.
English: The plan appears to have had an impact on decision making.
French: Le plan semble avoir eu un effet sur le processus décisionnel.
English: We would therefore be well advised to take it as the platform upon which consensus can be achieved on decisions that meet the expectations surrounding the September anniversary summit.
French: Nous serions donc bien avisés de nous en servir comme base pour adopter par consensus des décisions qui répondront aux attentes suscitées par le sommet anniversaire de septembre.
English: The financial resources provided for in this Agreement may be applied, at the request of the ACP States, to co-financing undertaken in particular with development agencies and institutions, Community Member States, ACP States, third countries or international or private financial institutions, firms or export credit agencies.
French: Prêts à deux étages
English: Nevertheless, since 1880, Lambic was bottled to simplify transport but also for conservation properties.
French: Depuis le période de 1880, la Lambic ést de plus en plus mise en bouteilles pour des raisons pratiques.
English: CMD The Contracting Guide for Managers (Chapter 1, Sub-Section 1.2.6) does make reference to the use of AA with other levels of government.
French: Direction de la gestion des marchés Le Guide des gestionnaires de l’ACDI dans la passation des marchés (Chapitre 1, sous-section 1.2.6) mentionne l’utilisation des ententes administratives avec d’autres paliers de gouvernement.
English: The traffic rules and the Swiss road traffic law have to be strictly observed.
French: Les règles de la route et le code de la route suisse sont à respecter strictement.
English: I want to thank everyone who has assisted me in these endeavours – not just the people in the HR-Mil Group, but everyone.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui m’ont épaulé dans ces entreprises – non seulement les membres du groupe des RH-Mil, mais tous les membres et employés de notre organisation.
English: It is worth noting that the term dragon is applied to all creatures in the movie, then you have to twist a little nose and overlook this detail to watch the animation.
French: Il est à noter que le dragon terme est appliqué à toutes les créatures dans le film, alors vous avez de tordre un petit nez et donnent sur ce détail pour voir l'animation.
English: Years ago, Punta Prima was one of the favourite spots for the local population to spend their holidays.
French: Queques années plus tôt, Punta Prima fut un des endroits préférés par la population autochtone pour passer leurs vacances.
English: Anybody claiming to be a delegate therefore has to have access to the complex just to get to the registration desk.
French: Il suffit donc de se prétendre représentant pour pénétrer sur le site et y accéder.
English: Reports pertaining to the abuse of junior soldiers are examined in the course of verification proceedings conducted by the Military Police, following which each time a prosecutor issues a decision as to the further course of action.
French: Les notifications sont examinées lors de la procédure de vérification menée à bien par la police militaire, à la suite de laquelle un procureur émet une décision quant à la suite à donner à l'affaire.
English: After a year or less, they would officially hire the individual to the public service through a competition open to the public.
French: Puis après un an ou moins, ils embauchaient officiellement cette personne au sein de la fonction publique à la suite d'un concours public.
English: In the 70s, Douglas BENTHAM became the first sculptor of consequence in the West to work with welded steel in the Picasso-David Smith-Anthony Caro tradition and painter Robert Christie emerged as a colourist of striking individuality.
French: Dans les années 1970, Douglas BENTHAM devient le premier sculpteur d'importance dans l'Ouest à travailler avec de l'acier soudé dans la tradition des Picasso, David Smith et Anthony Caro, et le peintre Robert Christie apparaît comme un coloriste à la personnalité marquante.
English: In addition to using the precautionary principle, I think it is wise to choose to have such a limit.
French: En plus d'adopter le principe de précaution, je crois qu'il est sage d'opter pour une telle limite.
English: Is Canadian Air Security "Audit Happy"? the Auditor General would look at value for money here.
French: La sûreté aérienne canadienne a-t-elle « l’audit rapide »? 7,7 milliards $ pour traiter de la sûreté, dont près de 2 milliards $ étaient destinés à l’ACSTA.
English: UNIFEM hopes to facilitate a United Nations system-wide initiative that makes expertise in gender-responsive budgeting more easily accessible to countries in a position to introduce it.
French: Le Fonds espère faciliter une initiative à l'échelle du système des Nations Unies qui rende les compétences en matière de budgétisation tenant compte de la dimension Femmes plus accessibles aux pays en mesure de l'adopter.
English: Health Canada would like to thank all who have contributed to the program and encourages the continued support of postmarketing surveillance through AR reporting.
French: Santé Canada remercie toutes les personnes qui ont contribué au programme et les encourage à continuer d'appuyer les activités de pharmacovigilance en déclarant les EI.
English: ◦ 2.5.2 Psychiatric Problems Associated with Substance Use Problems
French: ◦ 2.5.2 Troubles psychiatriques associés aux problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues
English: C. Protection of the rights referred to in the various  international human rights instruments
French: Protection des droits prévus dans les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Varying opinions had been expressed on the issues considered at the ICPD and ICPD+5 review, but the kind of attacks that the Fund was experiencing could not be equated with such legitimate differences.
French: Des opinions diverses avaient été exprimées au sujet des questions examinées par la Conférence internationale sur la population et le développement ainsi que lors de l'examen CIPD+5, mais les attaques dirigées contre le Fonds ne pouvaient pas être mises sur le même pied avec de telles divergences de vues, qui étaient légitimes.
English: Dr. M. Naus (Chair), Dr. T. Tam (Executive Secretary), Dr. I. Bowmer, Dr. S. Dobson, Dr. B. Duval, Dr. J. Embree, Ms. A. Hanrahan, Dr. J. Langley, Dr. A. McGeer, Dr. K. Laupland, Dr. M-N Primeau, Dr. B. Tan, Dr. B. Warshawsky.
French: Dre M. Naus (présidente), Dre T. Tam (secrétaire administrative), Dr I. Bowmer, Dr S. Dobson, Dr B. Duval, Dre J. Embree, A. Hanrahan, Dre J. Langley, Dre A. McGeer, Dr K. Laupland, Dre M.-N. Primeau, Dr B. Tan, Dr B. Warshawsky.
English: None of the instruments discussed here are designed to specifically measure an individual's experience of food insecurity, although under some applications (e.g., the administration of food security measures to people who live alone) the questions yield individual-level measures.
French: Aucun des instruments analysés ici n'a été spécifiquement conçu pour mesurer l'expérience individuelle de l'insécurité alimentaire, bien que, dans le cadre de certaines applications (p. ex. l'administration de mesures de la sécurité alimentaire à des personnes vivant seules), les réponses aux questions donnent des mesures individuelles.
English: The Application deadline for Intake Three is 5:00 p.m. EST on September 13, 2006.
French: Les demandes pour la troisième période doivent être reçues au plus tard le 13 septembre 2006 à 17 h HNE.
English: In particular, the competition authorities remain bound by their internal rules regarding the protection of the confidentiality of information gathered by them during their respective investigations (Article VIII).
French: En particulier, les autorités de la concurrence restent liées par les règles de leur juridiction concernant la protection de la confidentialité des informations recueillies durant leurs enquêtes respectives (article VIII).
English: In 2000-2001, it was $154.4 million, of which $34.2 million were for technical assistance.
French: En 2000-2001, elle s'était élevée à 154,4 millions de dollars, dont 34,2 affectés à l'assistance technique.
English: His delegation agreed that the General Assembly should periodically hold high-level debates on international migration and development in order to take stock of the progress made at various levels.
French: Sa délégation convient que l'Assemblée générale devrait tenir périodiquement des débats de haut niveau sur les migrations internationales et le développement pour faire le bilan du progrès réalisé à divers niveaux.
English: On a side note, this means that my EOG Map plug-in will be much more useful in the next years!
French: I was also offered chances I wouldn’t have everywhere like presenting at conferences and working on big projects. This all makes me very glad of my decision 12 months ago, but most of all, I’m very happy to work with such a great team.
English: Paper recycling also increases carbon storage because it leaves more trees growing in the forest.
French: Au recyclage de papier correspond en outre une hausse du stockage de carbone puisqu’un plus grand nombre d’arbres peuvent continuer de croître dans la forêt.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report with information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on their follow-up activities to implement Assembly resolutions 61/143 and 62/133 and resolution 63/155, including on their assistance to States in their efforts to eliminate all forms of violence against women (resolution 63/155).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport reprenant les renseignements communiqués par les organismes, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies au sujet des activités de suivi qu'ils auraient menées pour donner suite à ses résolutions 61/143, 62/133 et 63/155, et notamment de leur aide aux États qui s'efforcent d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 63/155);
English: It is recommended that the following States be nominated to serve as Co-Rapporteurs following the TMSP:
French: Il est recommandé que les États parties ci-après soient désignés pour remplir les fonctions de rapporteur à la suite de la troisième Assemblée des États parties :