ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) At the 11th meeting, on 17 March 2005: Ms. Edda Mukabagwiza, Minister of Justice of Rwanda; Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste; Mr.
French: J. Ayikoi Otoo, procureur général et ministre ghanéen de la justice; M. Mauricio Díaz Dávila, vice-ministre nicaraguayen des affaires étrangères; M. Laurent Esso, ministre camerounais des affaires étrangères; M. George Chicoty, vice-ministre angolais des affaires étrangères;
English: You may want to have some earplugs on hand; this party could get a little noisy!
French: Surveillez toujours les enfants pendant qu'ils jouent avec des ballons. Procurez-vous des bouchons d'oreilles, ils pourraient être utiles si le bruit devient assourdissant.
English:   With the goal of understanding the basis of cognitive function and dysfunction, Dr. Josselyn's lab examines the building blocks of normal memory and applies these findings to the study of potential treatments for people with learning and memory disorders.
French:   Poursuivant l'objectif de comprendre les fondements du fonctionnement et du dysfonctionnement cognitifs, Mme Josselyn et son équipe étudient les composantes fondamentales de la mémoire normale et appliquent les résultats obtenus à l'étude de traitements destinés aux personnes souffrant de troubles d'apprentissage et de la mémoire.
English: Although the estimated number of projects for the industry as a whole was not available, the following information supplies a context within which the extent to which the Canadian industry may be affected by these amendments can be evaluated.
French: Bien que le nombre estimé de projets pour l'industrie au complet ne soit pas connu, les renseignements qui suivent donnent un cadre à l'intérieur duquel il est possible d'évaluer les conséquences de ces modifications sur l'industrie canadienne.
English: Also included is a high-fidelity sound system capable of reproducing all noises up to the 130 db gun firing.
French: Un système audio haute-fidélité est également inclus et est capable de reproduire tous les bruits, jusqu'à ceux de 130 dB du tir du canon.
English: It stated that Brunei Darussalam would continue in its efforts to achieve national harmony, unity, stability and prosperity, based on ensuring equitable socio-economic development.
French: Le pays poursuivrait ses efforts pour assurer l'harmonie, l'unité, la stabilité et la prospérité nationales, sur la base d'un développement socioéconomique équitable.
English: Secretary General and Directors of the Parliamentary Assembly All staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Parliamentary Assembly Secretaries of Political Groups of the Parliamentary Assembly General Directors Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary of the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe ________________________
French: Secrétaire Général et Directeurs de l'Assemblée Parlementaire Tous les agents du Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Parlementaire Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Parlementaire Directeurs Généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la communication et de la recherche Secrétaire du Comité des Ministres ________________________ Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, F – 67075 Strasbourg Cedex, tél.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: Thermal transitions were measured by differential scanning calorimetry for rabbit cardiac sarcolemma in 3-(N-morpholino)propanesulfonic acid buffer at pH 7.5, in glycerol–buffer and dimethyl sulfoxide – buffer mixtures, after heat denaturation, and after enzymatic degradation of the proteins.
French: Utilisant la calorimétrie différentielle à balayage, nous avons mesuré les transitions thermiques du sarcolemme cardiaque de lapin dans un tampon acide 3-(N-morpholyl)propane-sulfonique à pH 7,5, dans les mélanges glycérol–tampon et diméthylsulfoxyde–tampon, après dénaturation par la chaleur et après dégradation enzymatique des protéines.
English: Carolyn has acted as the centre's volunteer coordinator, trainer and fund-raiser since its inception.
French: Elle travaille bénévolement comme coordinatrice et formatrice, et participe aux campagnes de financement depuis la création du centre.
English: Legislation promulgated by the Revolution was necessary at the time
French: Certaines lois promulguées au début de la Révolution répondaient aux exigences de l'époque
English: 8472.30.00 00 -Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps 8472.90 -Other
French: 84.73 Parties et accessoires (autres que les coffrets, housses et similaires) reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines ou appareils des nos 84.69 à 84.72.
English: However, it is not clear whether the resulting gap can be adequately filled in that manner.
French: Toutefois, il n'est pas clairement établi que ces lacunes humanitaires pourront être comblées de cette manière.
English: Lead interpreted the information that Tower had given him to mean that the displaced threshold was at the interseetinn and so he plaru~ed a touchdown just past it, ln t~jct the displaced threshald was nearly 1000 ft heyond the intersection, "I'he lights marking the artual threshold were not eas~ly d~scernable and the runway markings were not in accordance with USAF guidelines for temporary thresholds . The USAF correcled the problcm immcdiately afterward.
French: Lors de l'arrondi prccedant l'atterri5sage, le chef de forrnation et le numcro 3 ont remarque les ubstacles devant et ont tire l~g~rement puur allunger la prise de terrain . A ce moment, le numero 2 avait jete un eou F d'oeil en avant 1~our verifier la dcrivc . Puis il s'est
English: Fill in this form. The password will be notify to your e-mail.
French: Remplir le formulaire ; vous recevrez le mot de passe à votre adresse électronique.
English: In order to avoid any conflict of interest, candidates are expected to work full time on their research and should not be receiving a salary from another organization.
French: Afin d'éviter tout conflit d'intérêts, les candidat(e)s sont censé(e)s se consacrer à temps plein à leur recherche et ne devraient être rémunéré(e)s par aucun autre organisme.
English: (a) Disseminate, through public and private mechanisms, information about all available remedies for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law;
French: a) Diffuser des informations, par des mécanismes publics et privés, sur tous les recours disponibles en cas de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire;
English: • Information circulars (see Forms and publications listed by document type)
French: ◦ Vérifications et sanctions Haut de la page F
English: Since these assessments tend to be subjective, they are most likely to be conservative.
French: Puisque ces évaluations tendent à être subjectives, les chiffres avancés sont probablement prudents.
English: When would you like to stay at the Sheraton Voyager Antalya Hotel, Resort & SPA?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Voyager Antalya Hotel, Resort & SPA ?
English: It should be noted that the only way to access the CF spouses was to mail two questionnaires to the member, one for him/herself and the other for his/her spouse.
French: Il faut prendre note que la seule manière de faire parvenir les questionnaires aux membres des FC était d’en envoyer deux, un au membre et l’autre au conjoint.
English: To instantly check availability for all Glasgow hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Glasgow, utilise le formulaire à gauche.
English: • We administer annual payments in excess of $400 million under the Payments in Lieu of Taxes Program.
French: • Nous gérons le versement de paiements annuels dont la valeur est supérieure à 400 millions de dollars dans le cadre du Programme des paiements versés en remplacement d'impôts.
English: In addition, the International Bureau wishes to furnish a sample of a complete publication week for testing purposes.
French: En outre, le Bureau international souhaite mettre à disposition un échantillon de semaine de publication complète à des fins d’essai.
English: Interested in joining a new community Recruiting Roundtable?
French: Comment démarcher des nouveaux clients ?? ?
English: Canada’s potash operations are concentrated in the province of Saskatchewan.
French: Les exploitations canadiennes de potasse sont concentrées en Saskatchewan.
English: We note that notwithstanding the above, social safety nets should be provided to protect the extremely poor segments of the population.
French: Nous notons que, nonobstant ce qui précède, des dispositifs de protection sociale doivent être prévus pour protéger les couches extrêmement pauvres de la population.
English: However, the real challenge does not come from the neighbouring port, but from the roads.
French: Cependant, chers collègues, les véritables concurrents, ce ne sont pas les ports voisins, ce sont les routes.
English: Web site (URL) : http://www.eclac.org/publicaciones/xml/0/26200/lcl2556e.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.eclac.org/publicaciones/xml/0/26200/lcl2556e.pdf
English: The epoxy lining of infant formula can also contain bisphenol-A. And so, we will be working with industry to reduce the level of bisphenol A in the linings of cans, and to find alternative technologies as soon as possible.
French: Le revêtement époxy des boîtes de préparation pour nourrissons peut aussi contenir du bisphénol A. Nous allons donc collaborer avec l'industrie en vue d'en réduire la concentration dans le revêtement des boîtes de conserve et de trouver des technologies de remplacement le plus rapidement possible.
English: 37th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions January 16-17, 2006 Minutes
French: 37e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Les 16 et 17 janvier 2006 Procès-verbal
English: This document constitutes in a sense an approval of the main orientation of resolution 1998/8.
French: Ce dernier document est en quelque sorte une approbation de l'orientation de la résolution 1998/8 de la SCDH.
English: Ms. Hole (Norway) said that the delegation of Norway had found the discussion of the report most interesting because it revealed how Norway looked through other eyes.
French: Mme Hole (Norvège) dit que la délégation de la Norvège a trouvé l'examen du rapport on ne peut plus intéressant, car il a permis de voir la manière dont la Norvège est perçue à travers d'autres yeux.
English: EyeTV Sat is a premium USB 2.0 satellite TV tuner that delivers DVB-S and DVB-S2 broadcasts directly to the Mac.
French: EyeTV Sat est un récepteur de télévision par satellite USB 2.0 haut de gamme qui permet de recevoir directement sur votre Mac des diffusions DVB-S et DVB-S2.
English: Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability Amendment (34) Biofuel production, like other renewable energy sources, should be environmentally sustainable.
French: Les biocarburants utilisés pour atteindre les objectifs fixés par la présente directive et ceux faisant l'objet de mesures d'aide nationales doivent, par conséquent, obligatoirement satisfaire aux critères de viabilité environnementale. Amendement (34) La production de biocarburants, comme les autres sources d'énergie renouvelables, doit être respectueuse de l'environnement.
English: The disappearances were attributed to the police, the military forces, IBPA, the Integrated Civilian Home Defence Force, army scout rangers, the Presidential Anti-Organized-Crime Task Force, Police Volunteers for Anti-Crime, the “General Headquarters”, and the Criminal Service Group.
French: Ces disparitions ont été attribuées à la police, aux forces militaires, aux bataillons d'infanterie de l'armée philippine, à la force de défense intérieure intégrée civile, à des éclaireurs de l'armée, à l'équipe présidentielle spéciale de lutte contre le crime organisé, à des volontaires de la police pour la lutte contre le crime, au «Quartier général principal» et à la police judiciaire.
English: 6,100 55,000 Aboriginal Outreach Worker - Chaplaincy
French: 6,100 55,000 Intervenant autochtone - Aumônerie
English: 2.130 VuDownloadActivityData
French: VuDownloadActivityData
English: Together with my colleague, Mr Verheugen, we are now going to examine how this issue should be dealt with and what follow-up action should be taken in relation to the recommendations made by the CARS 21 group, which has listed a whole host of safety equipment that is likely to be very beneficial to the vehicles on Europe's roads.
French: Nous allons maintenant voir, avec mon collègue Gunther Verheugen, comment traiter cette question et quelles suites donner aux recommandations du groupe CARS 21, lequel a énuméré toute une série d’équipements de sécurité susceptibles d’apporter beaucoup aux véhicules qui circulent en Europe.
English: In some of the most seriously affected countries the infection rate for adolescents is five to six times higher than for adults.
French: Dans certains pays les plus durement touchés, le taux d'infection chez les adolescentes est cinq à six fois plus élevé que chez les adolescents.
English: The Commission noted the proposal to insert the words “or agreement” in draft paragraph 1 so as to make it clear that the convention applied also to arbitration agreements as defined in the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (the “New York Convention”).
French: La Commission a pris note de la proposition d'insérer, dans la version anglaise, les mots “or agreement” dans le projet de paragraphe 1 afin de bien préciser que la convention s'appliquait également aux conventions d'arbitrage telles qu'elles étaient définies dans la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (“New York, 1958”) (la “Convention de New York”).
English: Air Labrador has chosen to operate small aircraft, namely Beech 1900D aircraft, on the St. John's-Gander route.
French: Air Labrador a choisi d'exploiter des petits aéronefs, à savoir des Beech 1900D, sur la liaison St. John's-Gander.
English: Decision Based on the results of the preliminary investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods from Brazil, Chinese Taipei, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea and South Africa have been dumped, that the volume of dumped goods is not negligible, and that the estimated margins of dumping are not insignificant.
French: 100. Décision Fort des résultats de l'enquête préliminaire, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause provenant du Brésil, du Taipei chinois, de l'Ancienne république yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de l'Afrique du Sud ont été sous-évaluées, que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable et que les marges estimatives de dumping ne sont pas minimales.
English: WHEREAS, on August 21st, 2002, the Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee) and Makivik Corporation reached a "Cree/Inuit Agreement on Offshore Overlap" which was subsequently ratified pursuant to the terms of that agreement; WHEREAS on October 25th, 2002 the Nunavik Inuit and the Government of Canada signed an "Agreement-in-Principle concerning the Nunavik Marine Region"; WHEREAS the parties hereto wish to set out in writing the terms and arrangements flowing from the "Cree/Inuit Agreement on offshore overlap" and to incorporate such terms and arrangements in the Nunavik Inuit Final Agreement and in the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement; WHEREAS the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit wish to reiterate the continued good relations, cooperation and solidarity which has characterized their relationship since the negotiations of the James Bay and Northern Québec Agreement.
French: ATTENDU QUE, le 21 août 2002, le Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee) et la Société Makivik ont conclu une Entente relative à la région extracôtière de chevauchement des intérêts cris et inuit, qui a par la suite été ratifiée conformément aux modalités de ladite Entente; ATTENDU QUE, le 25 octobre 2002, les Inuit du Nunavik et le gouvernement du Canada ont signé un accord de principe concernant la région marine du Nunavik; ATTENDU QUE les parties aux présentes souhaitent énoncer par écrit les modalités et les arrangements découlant de l’Entente relative à la région extracôtière de chevauchement des intérêts cris et inuit et intégrer ces modalités et arrangements à l’Accord définitif des Inuit du Nunavik et à l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee; ET ATTENDU QUE les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik souhaitent réitérer les bons rapports, la coopération et la solidarité dont sont empreintes leurs relations depuis le début des négociations relatives à la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: Health Canada, Survey of Smoking in Canada.
French: Ce sont les jours de maladie additionnels des fumeurs qui font la différence entre les deux.
English: A strategic alliance with a United Nations agency was not an end in itself but rather a means of enhancing the efficiency and productivity of the Organization.
French: Une alliance stratégique avec un organisme des Nations Unies n'est pas une fin en soi mais plutôt un moyen pour l'Organisation d'être plus efficace et plus productive.
English: • "The suspicion that a marriage may be one of convenience does 10.
French: • « Le soupçon d’un mariage blanc n’est pas une raison suffisante 10.
English: • Government of Republic of Montenegro
French: • Gouvernement de la République du Monténégro
English: As several speakers have said, tomorrow's vote is a very important one, and I believe that it will go well.
French: Comme l'ont relevé plusieurs orateurs, le vote de demain est capital, et je crois qu'il se passera bien.
English: POSITIONS OF PARTIES Port Weller’s Position Port Weller submitted that the St. Lawrence Seaway Authority (the Seaway Authority) is of the opinion that the HMSC Preserver is capable of transit through the Seaway, with certain restrictions which it listed, and that the restrictions (modifications to the vessel) are not onerous and merely represent an additional cost of doing business.
French: [Traduction] POSITIONS DES PARTIES Position de Port Weller Port Weller a soutenu que l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent (l’Administration de la voie maritime) est d’avis que le NCSM Preserver peut passer dans la Voie maritime, sous réserve de certaines restrictions énumérées, et que les restrictions (modifications du bâtiment) n’ont pas un caractère onéreux et représentent simplement un accroissement du coût pour faire des affaires.
English: Definition of "services" ITA 95(3)(c) and (d) Paragraph 95(2)(b) of the Act provides that service income of a controlled foreign affiliate of a taxpayer will, under certain circumstances, be treated as income from a business other than an active business.
French: Définition de « services » LIR 95(3)c) et d) Selon l’alinéa 95(2)b) de la loi, le revenu provenant de services fournis par une société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable est considéré, dans certaines circonstances, comme un revenu provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement.
English: Further information was sought on how to improve dialogue and cooperation between CEB and the Committee.
French: Des précisions ont été demandées sur les moyens d'améliorer le dialogue et la coopération entre le CCS et le Comité.
English: To be refused: A photo taken of the restaurant, for restaurant services, or the so called "smart turn" for cars (R-1/2003-4).
French: À refuser à cet égard: une photo d'un restaurant pour désigner des services de restauration ou la «smart turn» pour désigner des véhicules (affaire R-1/2003-4).
English: Therefore, it is also a good thing that Parliament has today adopted the report on the role of women in agriculture and rural areas, thereby sending a very clear signal that, here too, women play an important role.
French: Il est donc positif que le Parlement ait adopté aujourd'hui ce rapport sur le rôle des femmes dans l'agriculture et dans les zones rurales, envoyant ainsi le message que, dans ce secteur aussi, les femmes jouent un rôle important.
English: Section 233 of the Act stipulates a person shall not export prohibited exports.
French: L'article 233 de la loi stipule qu'on ne doit pas exporter de marchandises interdites.
English: Developing capacities: UNU training and fellowships
French: Renforcement des capacités : programme de formation et de bourses de l'UNU
English: She lists areas that applicants to PHARE can pursue as including epidemiology, hydrology, immunology and microbiology, molecular biology, agricultural sciences, engineering, occupational health and hygiene, cellular biology, health policy, health law, political science, and population health.
French: Elle énumère des domaines que les candidats au programme peuvent choisir, par exemple l'épidémiologie, l'hydrologie, l'immunologie et la microbiologie, la biologie moléculaire, les sciences agricoles, le génie, la santé et l'hygiène professionnelles, la biologie cellulaire, la politique de la santé, le droit de la santé, les sciences politiques et la santé des populations.
English: ACRONYMS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CBS Canadian Blood Services CGII Canada Gazette II EAC Expert Advisory Committee EAC-BR Expert Advisory Committee - Blood Regulation FDA Food and Drug Administration GMP Good Manufacturing Practices H-Q Héma-Québec HPFB Health Products and Food Branch NAT Nucleic Acid Test PHAC Public Health Agency of Canada SFV Simian Foamy Virus SUT Single Unit Testing WNV West Nile Virus
French: ABRÉVIATIONS DPBTG Direction générale des produits biologiques et des thérapies génétiques SCS Société canadienne du sang GCII Gazette du Canada, Partie II CCE Comité consultatif d'experts CCERS Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang FDA Food and Drug Administration BPF Bonnes pratiques de fabrication HQ Héma-Québec DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments TAN test d'acides nucléiques ASPC Agence de santé publique du Canada VSS virus spumeux simien TEI Tests sur des échantillons individuels VNO virus du Nil occidental
English: Recognizes the relevance of the global database on internally displaced persons advocated by the Representative of the Secretary-General, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing relevant data on situations of internal displacement and financial resources;
French: Juge utile la base de données mondiale sur les personnes déplacées recommandée par le Représentant du Secrétaire général et encourage les membres du Comité permanent interorganisations et les gouvernements à continuer à collaborer pour appuyer cette initiative, notamment en communiquant des données pertinentes sur les cas de personnes déplacées et en fournissant des ressources financières;