ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content of the plan also raises issues related to other laws.
French: Le contenu du plan soulève également des questions liées à d'autres dispositions juridiques.
English: The CCG On-scene Commander and USCG On-scene Coordinator will be responsible for the disposal measures.
French: En cas de différend concernant le passage de la frontière pendant l'exécution d'une intervention conjointe, la Partie sur le territoire de laquelle survient le différend prend les mesures nécessaires pour faciliter le règlement de celui-ci.
English: • Tribunals and boards-Given ongoing efforts made to share facilities and courtrooms across the country.
French: • Tribunaux et conseils--Compte tenu des efforts soutenus envers le partage des locaux et des salles d'audience dans l'ensemble du pays.
English: To operate this equipment, it was usually deployed together with personnel of the contributing Member State;
French: Leur maniement était généralement confié aux ressortissants de l'État Membre fournisseur;
English: (f) Employee future benefits (i) Pension benefits:
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, l’ACDI n’est pas tenue de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime.
English: 5 Targeted marketing is not prohibited by law in the Netherlands.
French: 5 La vente ciblée n’est pas interdite par la loi aux Pays-Bas.
English: Also, additional reductions related to the Expenditure Review Committee will occur in 2007-2008.
French: En outres, des réductions additionnelles résultant de l'examen des dépenses ont eu lieu au cours de l'exercice 2007-2008.
English: Time Magazine, Canadian Edition, May 26, 2003
French: Magazine Time, édition canadienne, 26 mai 2003
English: She could also benefit from the new certification procedure provided for in Article 45(a) of the Staff Regulations.
French: Elle pourrait également bénéficier de la nouvelle procédure de certification prévue à l'article 45, paragraphe a, du Statut des fonctionnaires.
English: It must be acknowledged that the ad hoc committee established under General Assembly resolution 51/210 had been unable to make progress towards drawing up a comprehensive international instrument on terrorism.
French: Il faut reconnaître que le Comité spécial établi par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale n'a pu avancer sur la voie de l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme.
English: It was useful for us to be able to bring you this news which we expected to describe in quite different terms when we left Timor and which was of interest to the Timorese, who, at least at that time, felt supported and who still are being supported.
French: Cela nous a été utile; nous avons pu apporter cette nouvelle que nous attendions de voir impliquée dans d' autres enceintes quand nous sommes partis du Timor et qui était de l' intérêt des Timorais, qui se sont sentis, au moins à ce moment-là, soutenus et qui seront soutenus ultérieurement.
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency ABM00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: Le développement des collectivités est un processus ascendant qui facilite la mise au point d'outils, de ressources et de mesures susceptibles d'appuyer le développement stratégique individuel et unique de chaque collectivité.
English: When you connect the dots, which, of course, I have tried to do in the last four months—this being our fifth press conference as a government—with First Nation citizens, you see that these initiatives will make a difference in people's lives.
French: Lorsque vous tirez les choses au clair, ce que, bien entendu, j'ai essayé de faire au cours des quatre derniers mois avec les gens des Premières nations – nous en sommes actuellement à notre cinquième conférence de presse –, vous comprenez que ces mesures auront des effets réels sur la vie des gens.
English: It is chaired by British Aerospace.
French: Il est présidé par la British Aerospace.
English: Martin became party leader on 14 November 2003, and prime minister on 12 December, promising to strengthen health care, improve Canada's position in international affairs, and address what he called the country's "democratic deficit" by increasing the powers of ordinary MPs.
French: Le 14 novembre 2003, Paul Martin devient le chef du parti et premier ministre du Canada le 12 décembre suivant, promettant de renforcer le système de santé, d'améliorer la position du Canada dans les affaires internationales et de régler ce qu'il appelle le « déficit démocratique » du pays en augmentant le pouvoir des députés ordinaires.
English: As a result, there were shifting priorities within the Department, forcing unexpected changes to strategic plans, and ultimately resulting in unplanned resource re-allocation.
French: En conséquence, les priorités du ministère ont changé au cours de l’année, ce qui a amené des modifications imprévues aux plans stratégiques et entraîné, en dernier ressort, une réaffectation imprévue des ressources.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2002/436)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2002/436)
English: The Security Council urged States and non-State parties to respect fully the status of United Nations and associated personnel and to ensure their safety and security, and underlined the importance of unhindered access to populations in need.
French: Le Conseil a demandé instamment aux États et aux parties autres que les États de respecter scrupuleusement le statut du personnel des Nations Unies et du personnel associé et d'assurer leur sécurité, et souligné qu'il importait que ce personnel ait accès sans entrave à la population dans le besoin.
English: One of the lessons learned from the crisis was the need to create independent European agencies for monitoring the banks and insurance in the financial markets.
French: S'il est une chose que nous avons apprise de la crise récente, c'est la nécessité de réformer la structure de surveillance institutionnelle en créant des organes européens indépendants de surveillance des banques et des compagnies d'assurance sur les marchés financiers.
English: In other words, the Directorate-General's job is to play its part in addressing the major challenges and formulating concrete responses with a view to achieving this strategic objective, more especially as regards :
French: L'action de la Direction générale vise donc à contribuer à relever les principaux défis et à formuler des réponses concrètes pour atteindre cet objectif stratégique, notamment en ce qui concerne:
English: Such observers will undertake not to interfere in the electoral proceedings.
French: Ces observateurs s’engageront à ne pas s'immiscer dans les opérations électorales.
English: In the view of Thanh Han Tran, 16, from Vietnam, "eradication of poverty should be more important than anything.
French: Selon Thanh Han Tran, 16 ans, du Vietnam, « l’élimination de la pauvreté devrait compter plus que tout.
English: By rewarding consumers for buying vehicles that are less likely to incur insurance losses, the CLEAR system also serves to encourage manufacturers to build vehicles that are safer, less expensive to repair, and less likely to be stolen.
French: En récompensant les consommateurs qui achètent des véhicules dont la sinistralité est peu élevée, le système CLEAR encourage les constructeurs de véhicules à créer des modèles plus sécuritaires, qui coûtent moins cher à réparer et qui risquent moins d’être volés.
English: However, we believe we need to go further in our efforts in this regard and concentrate more on the substance of the report and on key political messages about the important work of the Security Council.
French: Nous croyons cependant que nous devons aller plus loin dans nos efforts en la matière et nous concentrer davantage sur le fond du rapport et sur les principaux messages politiques ayant trait aux travaux importants du Conseil de sécurité.
English: I would not say that spirituality is important in my life.
French: Je vois la personne… Je ne dirais pas que la spiritualité est importante dans ma vie.
English: a Out of nine Provincial Councils Elections were held except Northern and Eastern Provinces.
French: a Sur les neuf provinces, seules les provinces septentrionale et orientale n'ont pas organisé d'élections des conseils provinciaux.
English: Article 46 of the Constitution describes that establishment and administration of higher, general and specialized educational institutions is the duty of the State.
French: L'article 46 de la Constitution dispose que la création et l'administration d'établissements d'enseignement supérieur, général et spécialisé relèvent de la responsabilité de l'État.
English: Under the CSHA, CIDPC awards scholarships of $18,000 annually to full-time master’s and doctoral students who apply a community-based approach to HIV/AIDS research.
French: Les bourses et les postes de formation ﬁnancés au moyen de subventions aident à accroître la capacité future du Canada en matière de recherche sur le VIH/sida.
English: Privacy Commissioner to address audience in Hamilton, Ontario on privacy rights and video surveillance. (February 11, 2002)
French: Le commissaire à la protection de la vie privée prononcera un discours à Hamilton sur les droits à la vie privée et la surveillance vidéo. (le 11 février 2002)
English: The report was prepared as a collaborative effort by the Ministry of Justice, the State Penal Correction Department, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Internal Affairs, the Office of the Procurator-General, the Security Service, the Supreme Court, the Ministry of Labour and Social Policy, the Ministry of Public Health, the Ministry of Education and Science, and the State Statistical Committee.
French: Le rapport est le fruit d'une collaboration entre le Ministère de la justice, le Département national de l'administration pénitentiaire, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'intérieur, le Bureau du Procureur général, le Service de sûreté de l'État, la Cour suprême, le Ministère du travail et de la politique sociale, le Ministère de la santé publique, le Ministère de l'éducation et de la science et la Commission nationale de statistique.
English: Benefits and Costs The Canadian Forces will benefit by maintaining trained and experienced members for longer periods of time.
French: Avantages et coûts Les Forces canadiennes bénéficieront à maintenir à leur service des militaires formés, entraînés et expérimentés.
English: The marina where regattas and sea celebrations take place.
French: Le port, où se succèdent régates et fêtes de la mer.
English: FitzGibbon's sword out of his scabbard with his left hand with the intention of striking at Lieut. F., when another woman, Mrs. Danfield (Defield?) seized the uplifted arm and wrested the sword from his grasp.
French: Le fusilier, constatant qu'il ne pouvait pas dégager son arme, tira l'épée du lieutenant FitzGibbon de son fourreau de la main gauche, avec l'intention d'en porter un coup au lieutenant FitzGibbon, lorsqu'une autre dame, Mme Danfield (Defield?) saisit le bras levé et arracha l'épée de sa poigne.
English: Of exceptional note, this past year we introduced Post Living Differential, a significant allowance that helps offset the high cost of living in certain areas within Canada, such as Toronto and Victoria.
French: Il convient tout particulièrement de mentionner que, cette année, les Forces canadiennes (FC) ont introduit l'indemnité de vie chère d'affectation (IVCA); il s'agit d'une indemnité importante qui aide à compenser la cherté de la vie élevée dans certaines régions du Canada, telles que celles de Toronto et de Victoria.
English: (2) [Signature] (a) A Member State shall accept the signature of the holder or his representative, whether or not it is accompanied by the signature of the licensee or his representative.
French: 2) [Signature] a) Un État membre accepte la signature du titulaire ou de son mandataire, qu’elle soit accompagnée ou non de la signature du preneur de licence ou de son mandataire.
English: The member will be taking another unpaid leave of absence, this time for a full calendar year.
French: Le participant prend un autre congé non payé, cette fois-ci pendant une année civile complète.
English: Such a decision can only be taken where:
French: Une telle décision ne peut être prise que dans les cas suivants :
English: Basic health teams provided house-by-house care.
French: Des équipes dispensaient des soins de santé de base à domicile.
English: Global durum production exceeded demand in the 2000-01 crop year.
French: surpassé la demande, et le marché mondial n’était pas en mesure d’accommoder tout cet approvisionnement excédentaire à des prix acceptables pour la Commission canadienne du blé.6 [Voir tableau 1A-2 à l’annexe 3.]
English: Approximately one-quarter of the projects involve safe drinking water and sanitation, which encourages better health for the communities.
French: Environ un quart des projets ont trait à l’approvisionnement en eau potable et à l’hygiène publique, contribuant ainsi à améliorer la santé des habitants des collectivités.
English: However, this evidence also showed that, despite a growing market for photo albums, Desmarais' share of this market declined by 27 points over the review period of 1987 to mid-1990.
French: Toutefois, selon ces mêmes éléments de preuve, la part du marché de Desmarais a chuté de 27 points entre 1987 et le milieu de 1990 alors que le marché lui-même s'est développé.
English: This gives citizens of the European Union (and EFTA) the right to enter and stay in Switzerland, provided they satisfy the requirements provided for in the Agreement.
French: En vertu de cet accord, les ressortissants des pays membres de l'UE et de l'AELE ont le droit d'entrer en Suisse et d'y séjourner librement pour autant que les conditions prévues par l'accord soient remplies.
English: Let us hope that Copenhagen sends out a positive signal to this effect.
French: Il faut souhaiter que Copenhague émette un signal positif dans cette direction.
English: Supported by the Swiss national science foundation.
French: Soutenu par le Fonds national suisse de la recherche scientifique.
English: The organizers of Anti-Racism Week hope to encourage the public to reflect on the numerous forms that racial discrimination can take in Canadian society.
French: Les organisateurs de la Semaine d'actions contre le racisme souhaitent faire appel aux citoyens et citoyennes afin qu'ils s'interrogent sur les multiples formes que prend la discrimination raciale au sein de la société canadienne.
English: “In general, blogs offer companies unheard of possibilities because they open up new ways of communicating with their customers,” emphasized Renato Cudicio.
French: « De façon générale, le blogue offre aux entreprises des possibilités de communication inédites avec leurs clientèles, a souligné Renato Cudicio.
English: HMFS are considered to be those tuna and tuna-like species whose distribution and migration patterns cover great distances, moving through maritime areas under national jurisdiction and the high seas.
French: Parmi les stocks de poissons grands migrateurs, on trouve le thon et les espèces de thonidés dont l'aire de répartition et de migration est étendue, sachant qu'ils se déplacent entre les eaux relevant de la juridiction nationale et la haute mer.
English: • IHDCYH will offer up to $7,500 to facilitate research teams that are successful at the LOI stage coming together to prepare the full application.
French: • L'IDSEA offrira jusqu'à 7 500 $ pour aider les équipes de recherche dont la lettre d'intention est acceptée à se réunir afin de rédiger la demande au complet.
English: Description of products Onions and shallots Onion sets
French: Taux de droit offert
English: As the Court held in Case 237/83 Jongeneel Kaas v Netherlands [1984] ECR 483, Article 34 concerns national measures which have as their specific object or effect the restriction of patterns of exports and thereby the establishment of a difference in treatment between the domestic trade of a Member State and its export trade, in such a way as to provide a special advantage for national production or for the domestic market of the State in question.
French: Ainsi que la Cour l' a jugé dans l' arrêt du 7 février 1984, Jongeneel Kaas, point 22 (237/83, Rec. p. 483), l' article 34 vise les mesures nationales qui ont pour objet ou pour effet de restreindre spécifiquement les courants d' exportation et d' établir ainsi une différence de traitement entre le commerce intérieur d' un État membre et son commerce d' exportation, de manière à assurer un avantage particulier à la production nationale ou au marché intérieur de l' État intéressé.
English: For the worse because, in effect, the situation at international level is becoming strained, and for the better because Iraq has unconditionally agreed to the UN inspections.
French: Mal évolué parce qu'effectivement, la situation se tend au niveau international, et bien évolué puisque l'Irak a accepté sans condition les missions d'inspection de l'ONU.
English: One reason why the EU innovation potential has so far not been fully exploited lies in the persistent deficiencies in the framework conditions and in the persistent underestimation of innovation as an important value in the society.
French: Une raison pour laquelle le potentiel d'innovation de l'UE n'a pas été pleinement exploité jusqu'à présent réside dans les déficiences persistantes dans les conditions cadres et dans la sous-estimation persistante de l'innovation en tant que valeur importante dans la société.
English: Opposition day on the air india investigation Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Speaking notes during opposition day on the Air India investigation Ottawa, ON, April 7, 2005 – Introduction  Merci, Monsieur le President.
French: Opposition concernant l'enquête sur la tragédie d'air india Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Notes de l'opposition concernant l'enquête sur la tragédie d'Air India Ottawa, Ontario, 7 avril, 2005 – Introduction Merci, Monsieur le Président.
English: On the proposal of the Vice-President, H.E. Mr. Hamidon Ali (Malaysia), the Council decided to take note of document E/2009/84.
French: M. Hamidon Ali (Malaisie), le Conseil décide de prendre note du document E/2009/84.
English: Typical (median or mean) concentrations of dissolved hexavalent chromium in Lake Ontario and Lake Brie, as well as in rivers and streams in parts of British Columbia, Alberta, Ontario, and Quebec are likely 5 to 15 times greater than the effects threshold estimated for the most sensitive aquatic species identified.
French: Les concentrations typiques (médianes ou moyennes) de chrome hexavalent dissous dans le lac Ontario et le lac Érié de même que dans les cours d’eau de certaines parties de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec sont probablement de 5 à 15 fois supérieures au seuil d’exposition estimé produisant des effets sur l’espèce aquatique la plus sensible identifiée.
English: The Boundary Waters Treaty of 1909 A century ago Great Britain was the world's most powerful nation because, through its empire, it could exert control all over the globe.
French: Le Traité des eaux limitrophes de 1909 Il y a un siècle, la Grande-Bretagne était la nation la plus puissante au monde parce que, par son empire, elle pouvait exercer un contrôle partout sur le globe.
English: Ferrotec GmbH is certified according to DIN EN ISO 9001.
French: Ferrotec Gmbh est certifié selon OIN 9001 d'en DIN.
English: The State Prosecution was able to exercise its powers - a protest made by the State Prosecution, intervention in civil proceedings, supervision of criminal proceedings and special rights to review and revoke rulings in criminal and civil proceedings - and deal with claims by victims of torture and other maltreatment for remedy and possibly for compensation.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le service des poursuites pouvait formuler une plainte en son nom, intervenir dans la procédure civile, superviser la procédure pénale et exercer son droit spécial de réexamen et d'annulation des décisions des juridictions pénales et civiles; enfin il examinait les demandes de réparation et éventuellement d'indemnisation présentées par les victimes de tortures et d'autres mauvais traitements.
English: Control and Supervision of the Population and Public health Branch and Ordering the Minister of Health to Preside Over the Agency from the Minister of Health, SI/2004-123 (responsabilité à l’égard de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique et plaçant l’Agence sous l’autorité du ministre de la Santé du Ministre de la Santé) Transfer to Public Safety and Emergency Preparedness:
French: 1 annexe IV, DORS/2004-65, art. 9 Produits en amiante — Règlement, DORS/2007-260 (Asbestos Products Regulations) Produits céramiques émaillés et produits de verre — Règlement [Ancien titre :
English: “[T]he jurisprudence of the Human Rights Committee, the Inter-American Commission and the Inter-American Court has been wholly consistent in holding the mandatory death penalty to be inconsistent with the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: «La jurisprudence constante du Comité des droits de l'homme, de la Commission interaméricaine et de la Cour interaméricaine est que l'imposition obligatoire de la peine de mort est incompatible avec l'interdiction des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: The National Machinery for Women's Rights was working with several NGOs to encourage more women to take positions in politics and in decision-making.
French: Le Mécanisme national pour les droits des femmes travaille en collaboration avec plusieurs ONG pour inciter davantage de femmes à occuper des postes dans la politique et les organes de prise des décisions.
English: We wish to convey our deepest condolences to his family and to the Government of India.
French: Nous voudrions exprimer nos sincères condoléances à sa famille et au Gouvernement indien.
English: As the Secretary-General makes clear in his latest report, this is a realistic objective that can be reached if we provide UNMIBH with the resources it needs to get the job done.
French: Comme le précise le Secrétaire général dans son dernier rapport, il s'agit là d'un objectif réaliste qui pourra être atteint si nous fournissons à la MINUBH les ressources dont elle a besoin pour mener à bien son mandat.
English: "The project announced today is an example of how the Government of Canada is addressing the needs of communities affected by the Mountain Pine Beetle infestation," said Minister Lunn.
French: « Le projet annoncé aujourd’hui illustre à quel point le gouvernement du Canada répond aux besoins des collectivités touchées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa », a indiqué le ministre Lunn.
English: It is important to understand that not all Aboriginal people are alike in either their customs or their approaches.
French: Il faut bien comprendre aussi que les Autochtones n'ont pas tous la même culture et les mêmes habitudes.
English: Evaluators make recommendations based on conclusions and analysis.
French: Les évaluateurs font les recommandations en se fondant sur les conclusions et l'analyse.
English: 3 Canadian passports are acceptable.
French: Les passeports canadiens sont acceptés.