ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion the issue of the strengthening of the United Nations deserves special attention because of the situation that the Organization currently faces with regard to fulfilling its mandate, which has been apparent during the last 10 years more than at any other time in its history.
French: À notre avis, le renforcement du rôle de l'ONU est une question qui mérite une attention toute particulière, compte tenu de la situation à laquelle l'Organisation est actuellement confrontée en ce qui concerne l'accomplissement de son mandat, situation plus évidente que jamais ces 10 dernières années.
English: (a) Weaknesses in underwriting standards;
French: a) Faiblesses dans les règles de garanties;
English: Responsibilities FCC's Mission is to enhance rural Canada by providing business and financial solutions to farm families and agribusiness.
French: Responsabilités La mission de FAC consiste à mettre en valeur le secteur rural canadien par la prestation de solutions financières et d'affaires aux familles agricoles et aux agri-entreprises canadiennes.
English: (1) Canned fish shall be sterilized by a method approved by the President of the Agency.
French: (1) Le poisson mis en conserve doit être stérilisé au moyen d'une méthode approuvée par le président de l'Agence.
English: In the event of a divorce, the responsibilities in terms of raising the children are established by agreement, provided there is no dispute or differences between the parents.
French: En cas de divorce, la responsabilité de l'éducation des enfants est réglée d'un commun accord, à condition qu'il n'y ait pas de conflit ni de divergence de vues entre les parents.
English: This framework1, if adopted, would represent an important step forward in the history of HHR planning in Canada.
French: Ce cadre1, s'il est établi, représenterait un important pas en avant dans l'histoire de la planification des RHS au Canada.
English: But the Commission should also think again.
French: Mais la Commission doit aussi réfléchir.
English: With the help of this graphical representation of concept relationships, the terminologist can identify the essential semantic features of the concepts as well as their supplementary characteristics. The essential and delimiting semantic features are required to define the concepts, while the supplementary features serve to illustrate them.
French: Cette représentation permet au terminologue d’identifier les traits sémantiques essentiels et accessoires des concepts afin de les définir à partir des premiers et de les illustrer à l’aide des seconds.
English: Furthermore, the procedures only apply to requests requiring approval from the Deputy Minister or the Minister; therefore, there is no formal procedure for other types of hospitality, which, as mentioned previously, represent the majority of EC's hospitality expenditures.
French: Ensuite, elles ne visent que les demandes exigeant l'approbation préalable du ministre ou du sous-ministre, de sorte qu'il n'existe aucune procédure officielle pour les autres activités d'accueil, lesquelles, tel que mentionné plus tôt, représentent la majorité des frais d'accueil d'EC.
English: On March 9, 2005, following consultations, NDMA was added to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005, incorporating an exemption for the incidental presence of NDMA.
French: Le 9 mars 2005, à la suite d'une période de consultation, la NDMA a été ajoutée au Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) en incorporant une exemption pour la présence fortuite de la NDMA.
English: Recalls section III, paragraphs 25 to 28, of its resolution 57/283 B and section III, paragraph 10, of its resolution 58/250, and urges the Secretary-General to continue the consultations referred to in this context with a view to considering the possible broadening of the electronic distribution of documentation while maintaining the distribution of printed copies, as required, and to report on the matter to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Rappelle les paragraphes 25 à 28 de la section III de sa résolution 57/283 B et le paragraphe 10 de la section III de sa résolution 58/250, et demande instamment au Secrétaire général de poursuivre les consultations y mentionnées, l'idée étant d'envisager de généraliser la distribution électronique de la documentation tout en continuant d'en assurer la distribution sur papier selon que de besoin, et de lui faire rapport sur la question par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: The parent engine of the family must be selected using the primary criteria of the largest displacement.
French: Le moteur parent de la famille doit être sélectionné sur la base du critère primaire de la plus grande cylindrée.
English: As a member of the organs of the organization, it contributes to the taking of collective decisions, including on the adoption (or non-adoption) of legal instruments of the organization.
French: En tant que membre des organes de l'organisation, il participe à la prise des décisions collectives et notamment à l'adoption (ou à la non-adoption) des instruments juridiques de l'organisation.
English: In addition to the listed amenities all rooms have wireless internet access.
French: Outre les équipements mentionnés, toutes les chambres disposent d'un accès WiFi à Internet.
English: This means that firms with plants in Atlantic Canada but with a head office in Ontario, would not be identified as located in the Atlantic provinces.
French: Cela signifie que des entreprises qui ont des usines au Canada atlantique mais dont le siège social est en Ontario ne seraient pas identifiées comme étant situées dans les provinces de l’Atlantique.
English: Hands on demonstrations will also be used to illustrate test procedures.
French: On aura également recours à des démonstrations pratiques pour illustrer les méthodes d’essai.
English: Pruning, brush removal, cultivation.
French: Taille, débroussaillage, travail du sol.
English: • The organization requires knowledge workers with highly developed skills and abilities, and recruiting and retaining these highly sought resources has proved to be an ongoing challenge.
French: • L'organisation a besoin de travailleurs du savoir possédant des compétences et des habilités hautement spécialisées et est constamment confrontée au défi de recruter et de conserver les ressources tant convoitées.
English: This is not acceptable.
French: Les choses ne peuvent pas se passer ainsi.
English: (b) Introduce procedures for the issuance of proper internationally recognized birth certificates for refugee children and, if necessary, amend related legislation or administrative regulations;
French: b) Arrête une procédure de délivrance aux enfants réfugiés de certificats de naissance réguliers et reconnus au niveau international et, si nécessaire, modifie les lois ou les règlements pertinents;
English: Firstly, the proposals will widen the set of financial instruments eligible to be used in UCITS portfolios while enhancing risk management requirements.
French: Tout d'abord, les propositions élargiront la liste des instruments financiers pouvant être utilisés par les portefeuilles des OPCVM tout en renforçant les exigences en matière de gestion des risques.
English: In the Annual Report of May 2000, CRP was described as a program which "supports rural community development by adopting new approaches that run across government departments and that respond to rural concerns".
French: Dans le Rapport annuel de mai 2000, on décrit le PRC comme un programme qui « appuie le développement des collectivités rurales grâce à l'adoption de nouvelles approches pangouvernementales qui répondent aux préoccupations rurales ».
English: Ms. Harris (Chamber of Commerce of the Cayman Islands) emphasized that according to a survey of members of the Chamber of Commerce, they did not support the independence option for the Cayman Islands, since they realized that the Cayman Islands had managed to win the trust of foreign investors largely thanks to the stable political and socio-economic situation in the Territory, which had developed over the period of the United Kingdom's governance, and thanks to the legal system that had been established.
French: Mme Harris (Chambre de commerce des îles Caïmanes) souligne qu'un sondage effectué auprès des membres de la Chambre de commerce a révélé que ceux-ci n'appuyaient pas la formule de l'indépendance pour les îles Caïmanes, étant conscients que le territoire a gagné la confiance des investisseurs étrangers en grande partie grâce à la stabilité de sa situation politique et socioéconomique, instaurée sous l'administration du Royaume-Uni, et au système juridique mis en place.
English: The conference made it possible to share success stories and helped facilitate 6 OFFICIAL LANGUAGES ANNUAL REPORT 2001-2002
French: L’événement, qui s’est déroulé en mars 2002, a réuni 124 personnes venues à titre de particulier ou pour 6 LANGUES OFFICIELLES RAPPORT ANNUEL 2001-2002
English: A database of 386 laboratory triaxial compression, direct simple shear, rotational shear, and triaxial extension test results was collected to examine yield and liquefied strength ratio concepts used in liquefaction analysis of sloping ground.
French: Une base de données de 386 résultats d’essais en laboratoire de compression triaxiale, de cisaillement direct simple, de cisaillement par rotation et par extension triaxiale a été colligée pour examiner les concepts de rapport de résistance à la limite élastique et liquéfiée utilisés dans l’analyse de liquéfaction de terrain en pente.
English: a) sur papier avec une copie sous forme électronique, en format à codage de caractères, de la requête et de l’abrégé: 100 francs suisses
French: (a) on paper together with a copy in electronic form, in character coded format, of the request and the abstract: 100 Swiss francs
English: In a joint effort, my Special Representative and the Minister for Regional Cooperation and East African Affairs of Kenya secured the agreement of both the Prime Minister and the Speaker to attend a meeting on 19 August in Nairobi.
French: Dans une initiative conjointe, mon Représentant spécial et le Ministre kényan responsable de la coopération régionale et des affaires de l'Afrique de l'Est ont réussi à obtenir du Premier Ministre et du Président du Parlement qu'ils assistent à une réunion prévue le 19 août à Nairobi.
English: Nutrition and food security in Fort Severn, Ontario.
French: Sécurité nutritionnelle et alimentaire de Fort Severn (Ontario).
English: Samaritan's Purse - Vietnam Host Organization Details:
French: Samaritan's Purse - Vietnam Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Better provincial investment tax credits, the establishment of a labour-sponsored investment fund and other equity tax credits could encourage local angels to consider early stage investment in local companies.
French: De meilleurs crédits d'impôt à l'investissement provinciaux, la création d'un fonds d'investissement des travailleurs, et d'autres crédits d'impôt pour le capital-risque pourraient inciter des bailleurs de fonds locaux à investir dans des compagnies locales au tout début de leur existence.
English: (30) On this point, see the study by Jane Jenson entitled Mapping Social Cohesion: The State of Canadian Research, Ottawa:
French: (30) Voir à ce sujet l’étude de Jane Jenson intitulée Les contours de la cohésion sociale : l’état de la recherche au Canada, Réseaux canadiens de recherche en politique publique, 1998.
English: In this model, one can assess where a particular risk falls in terms of likelihood and impact and establish the organizational strategy/response to manage the risk.
French: Internet et réseaux Intranet des organisations : pour promouvoir la prise de conscience et la gestion du risque grâce au partage de renseignements à l’interne et à l’externe.
English: That is why I voted in favour of the report by Mrs Jöns, which is very comprehensive, sometimes too much so, and proposes some interesting routes for reducing the death rate by 25% by 2008.
French: C'est pourquoi, j'ai voté pour le rapport de Mme Jöns, un rapport très complet, parfois trop d'ailleurs, qui propose des pistes intéressantes pour réduire, d'ici à 2008, de 25% le taux de mortalité.
English: In the Netherlands, the Socio-Economic Council published two important opinions recently, one about doing business in a socially responsible manner, with the grand title: "The acquisition of values" , and the other was about corporate governance and industrial relations.
French: Aux Pays-Bas, le Conseil économique et social a récemment émis deux avis importants : l'un sur l' entreprise sociale, portant le joli titre "le bénéfice des valeurs", et l' autre sur la gouvernance d'entreprise et les rapports d' autorité au sein de l' entreprise.
English: Inuit still use ulus today.
French: De plus, les Inuits fabriquaient un genre de couteau rond appelé ulu.
English: Manufacturer __ Importer __ Distributor __ User __ 4.
French: Fabricant __ Importateur __ Distributeur __ Utilisateur __ 4.
English: Specifically, these include the potent combination of effects arising from low food stocks, climate change and the recent droughts in key supplier countries, and growing demand for some food products, linked with population and income growth, urbanization, and changing diets in urban centres.
French: Parmi les facteurs décisifs plus spécifiquement en cause, on peut mentionner des stocks alimentaires réduits, les changements climatiques et les sécheresses récentes dans des pays fournisseurs de premier plan, et la demande accrue pour certains produits alimentaires liée à la croissance démographique, à l'augmentation du revenu, à l'urbanisation et à la modification des habitudes alimentaires dans les centres urbains.
English: Convergence is possible in two ways, i.e. either by adopting or adapting a standard.
French: La convergence peut prendre deux formes: l'adoption d'une norme ou son adaptation.
English: The Centre can be reached by phone at 1-800-883-6094 or on the Internet at www.dnd.ca/hr/thecentre. The overall coordination of funeral and burial arrangements of currently serving members, in accordance with the wishes of the next-of-kin, and consistent with current regulations and orders, is usually the responsibility of the Base Personnel Administration section.
French: Vous pouvez rejoindre le Centre par téléphone au 1-800-883-6094 ou par le biais de l’Internet à l’adresse www.dnd.ca/hr/thecentre. La coordination générale des funérailles et de l’enterrement de militaires en service est habituellement assurée par la section d’Administration du personnel de la base, conformément aux désirs du parent le plus proche et aux règlements, ordres et ordonnances en vigueur.
English: This addition has not been taken over by the Council.
French: En première lecture, le Parlement s'est résolument prononcé pour l'introduction dans la PR\544348FR.doc 15/16 PE 347.302v01-00
English: Jet aviation (A-1) fuel used for military purposes constitutes an essential military supply, whose movement into Darfur in the absence of approval from the Committee on the basis of a request by the Government of the Sudan constitutes a violation of paragraph 7 of Security Council resolution 1591 (2005).
French: Le carburant d'aviation (Jet A-1) utilisé à des fins militaires est une fourniture militaire essentielle dont le transport vers le Darfour sans l'accord du Comité en réponse à une demande adressée par le Gouvernement soudanais constitue une violation du paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: These factors may contribute to a higher energy demand (and CO2 emissions) for transportation of people and goods than for smaller, more densely populated countries.
French: 2.5.2 L'effet de la géographie et de la répartition démographique sur le secteur du transport des marchandises Comparativement à la plupart des autres pays industrialisés, le Canada possède une vaste masse continentale, sa densité de population est très faible et sa population est largement répartie.
English: Expressing its support for the work of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and of other international bodies combating such pandemics,
French: Exprimant son soutien aux activités du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que d'autres organismes internationaux luttant contre ces pandémies,
English: Now, there are eighteen… Ian Thomas is classified as a "Marshall fisher."
French: Il y en a maintenant dix-huit… Ian Thomas est désigné "pêcheur Marshallien".
English: It affirmed that the Commission and the Governing Council have necessary and distinctive roles, underscoring that the Commission provides a forum for high-level debate that bridges and relates environmental, developmental and socio-economic elements, while the Governing Council is and should remain the primary forum within which ministers and senior officials of Governments can review the environmental performance of the United Nations system as a whole and define priorities for new action.
French: Elle a affirmé que la Commission et le Conseil d'administration ont des rôles nécessaires et particuliers à jouer, en soulignant que la Commission offre un cadre pour le débat de haut niveau qui fait le lien entre l'environnement, le développement et les éléments socioéconomiques, tandis que le Conseil d'administration est et devrait rester la principale instance au sein de laquelle les ministres et les hauts responsables gouvernementaux peuvent examiner l'action de l'ensemble du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement et définir des priorités pour les nouvelles mesures à prendre.
English: When RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam received the first revelation from Allah, he raced home shivering in fear. Khadijah consoled him, covered him as he wished, and listened as he spoke of his fright.
French: Dans l’ouest canadien, plus spécifiquement les prairies du Canada, l’endroit où j’ai grandi, il n’y avait presque pas d’endroits où les musulmans pouvaient acheter de la viande ou du poulet égorgés au nom de Dieu.
English: The NEPAD secretariat was granted observer status in the meetings of the OECD Working Party of National Experts on Sciences and Technology Indicators (NESTI).
French: Le secrétariat du NEPAD s'est vu accorder le statut d'observateur aux réunions du Groupe de travail des experts nationaux sur les indicateurs de science et de technologie de l'OCDE.
English: Thus, when I become Prosecutor, it should not be surprising to see me continue as an investigator.
French: C'est pourquoi, lorsque je deviendrai Procureur, il ne serait pas étonnant que l'on continue à me voir exercer mes fonctions de conduite des enquêtes.
English: In some Member States it was apparent that the central competent authority was unaware of the situation at establishment level.
French: Dans certains États membres, il s'est avéré que l'autorité centrale compétente n'était pas au courant de la situation au niveau des établissements. En outre, dans la plupart des États membres, un manque de ressources humaines a été observé à différents niveaux.
English: • Ungava - eastern half
French: • Mer du Labrador-Sud
English: There are a number of areas in an information technology relationship out of which disputes might arise, including software or performance, quality or function, project management performance, copyright and proprietary rights infringement, service failure, security breach, and loss of data or data integrity.
French: Pour les utilisateurs, se procurer auprès d'un fournisseur extérieur des applications essentielles constitue une solution économique par rapport à la propriété du système, qui exige un lourd investissement au départ et implique problèmes de mise en uvre et besoins permanents d'administration, de maintenance, de mise à niveau et d'adaptation.
English: WHAT DOES THE ISSUE MEAN AND WHY IS IT IMPORTANT?
French: QUE SIGNIFIE CETTE QUESTION ET POURQUOI EST-ELLE IMPORTANTE?
English: The results have since been used to guide legislative and regulatory development, and to design a nurse practitioner education program.
French: Depuis, les résultats de l’étude ont servi à l’élaboration de lois et de règlements et à la conception d’un programme d’enseignement de la pratique inﬁrmière.
English: • sales of inventory that the person neither acquired in Canada nor imported;
French: B le total des valeurs de base des produits de clients.
English: The Delegation had concerns similar to those of the Delegation of Brazil regarding the Draft Basic Proposal.
French: La délégation éprouvait à l’égard du projet de proposition de base des préoccupations analogues à celles du Brésil.
English: Those are challenges that both States and the international community must overcome in order to offer children better chances in life.
French: Ce sont là autant de défis que les États ainsi que la communauté internationale doivent relever pour offrir aux enfants de meilleures chances de vie.
English: Check the wound daily for signs of infection, such as redness or swelling, pain or itching, or yellow or green discharge.
French: Examiner la plaie quotidiennement pour vérifier si elle présente des signes d’infection, comme des rougeurs ou de l’enflure, des douleurs ou des démangeaisons, ou encore de l’exsudat jaune ou vert.
English: However, because Ms. Trottier had brought to the attention of the Agency a number of key issues having a direct impact on the mobility of travellers with disabilities, the Agency, inter alia, indicated its intention to inquire into the policies of all Canadian air carriers regarding obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Toutefois, comme Mme Trottier avait porté à l'attention de l'Office un certain nombre de problèmes importants ayant des répercussions directes sur le déplacement des voyageurs ayant une déficience, l'Office, entre autres, a indiqué son intention d'enquêter sur les politiques de tous les transporteurs aériens canadiens, en vue de déterminer si elles constituaient des obstacles au déplacement des personnes ayant une déficience.
English: For most residential consumers, and, in fact, the organizations that represent them, there is little attention paid to the technical requirements associated with electricity metering as well as the maintenance of standards of accuracy and remedial measures.
French: La plupart d'entre eux, de même que les associations qui les représentent, considèrent que peu d'attention est accordée aux exigences techniques propres à la mesure de l'électricité ainsi qu'au respect des normes de précision et aux mesures de correction adoptées.
English: Human rights lawyer Jorge Molano is involved in a high-profile prosecution of a former army officer. He is being followed, and he and his family are in grave danger.
French: Une pétition lancée en mai 2009, complétée, prie les autorités turques de légiférer en matière de droit des réfugiés pour que les droits humains soient garantis et que la détention soir supprimée.
English: Therefore, if split rails are used, and the gap between the rails is greater than 60 mm, then the gap must be blocked with a non-removable and non-collapsible blocker to close the exit.
French: Si les demi-ridelles sont utilisées, et que les deux parties sont espacées de plus de 60 millimètres, cet espace doit être recouvert par une barrière fixe et inflexible pour empêcher ce type de sortie.
English: It is true that, as an African, I would have been pleased and happy to do without this dubious distinction, but we have to deal with the fact that the focus is on Africa.
French: Il est vrai qu'en tant qu'Africain, j'aurais été satisfait et heureux de ne pas mériter cette distinction douteuse, mais il faut tenir compte du fait que l'accent est mis sur l'Afrique.
English: This week-end, the Darkmoon Faire will be coming to Lille!
French: Ce week-end, la Foire de Sombrelune s’établira en France, à Lille !
English: Source: Planning Directorate.
French: Sous-direction de la programmation.