ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submission from ANTONIO BROVELLI received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de ANTONIO BROVELLI reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The Union also attaches great importance to the continuation by the Democratic People's Republic of Korea of its moratorium on missiles, and expresses its concern with regard to that country's exports of missiles and missile technology.
French: L'Union européenne attache également beaucoup d'importance à la poursuite par la République populaire démocratique de Corée du moratoire sur les missiles, et exprime sa préoccupation au sujet de l'exportation par la République populaire démocratique de Corée des missiles et de la technologie afférente.
English: The growing number and scale of natural disasters increases the demand for humanitarian services throughout the world and establishes the need for timely and effective delivery of humanitarian assistance to affected populations.
French: Le nombre grandissant et l'ampleur des catastrophes naturelles accroissent la demande de services humanitaires dans le monde entier et font apparaître la nécessité d'un acheminement efficace et en temps utile de l'aide humanitaire en faveur des populations sinistrées.
English: It shows a significant fall in gas prices since last year, mainly due to the reduced wholesale price for gas associated with lower oil prices.
French: Eurostat collecte deux fois par an des informations relatives aux prix au détail du gaz.
English: ◦ Drowning is the 2nd most important cause of death in many Aboriginal communities in Canada.'
French: ◦ La noyade vient au deuxième rang des causes de décès dans nombre de communautés autochtones au Canada.
English: Twenty-seven toboggans were entered into the competition, including teams from Halifax to Vancouver.
French: Venant d’aussi loin que Halifax et Vancouver, 27 équipes ont participé à la course.
English: • Characterizing interactions of bioactive organic pollutants with environmental matrices.
French: • Caractérisation des interactions des polluants organiques bioactifs avec des matrices environnementales.
English: With advice from the CCA, LAC will approve strategic approaches towards the achievement of the objectives, set priorities annually, and approve program criteria and guidelines to be used by the CCA in adjudication.
French: BAC, avec les conseils du CCA, approuvera des approches stratégiques à l'atteinte des objectifs, établira annuellement les priorités, et approuvera les critères et les lignes directrices du Programme qui guideront le CCA dans la sélection des bénéficiaires.
English: The relevant articles are: article 141 (Violation of the equal rights of citizens), 142 (Infringement of the inviolability of private life), 143 (Unlawful infringement of the secrecy of correspondence or telephonic, postal, telegraphic or other communications), 144 (Disclosure of medical secrets), 145 (Infringement of the inviolability of the home), 146 (Obstruction of the exercise of electoral rights or of the work of electoral commissions), 147 (Falsification of electoral or referendum documents or incorrect counting of votes), 148 (Violation of labour law), 149 (Obstruction of the exercise of the right to freedom of conscience and belief), 150 (Obstruction of the activity of voluntary associations), 151 (Obstruction of the holding of or of participation in meetings, rallies, demonstrations or street processions or of picketing), 152 (Violation of the rules on labour protection), 153 (Forced participation or non-participation in a strike), 154 (Refusal of information to a citizen) and 155 (Obstruction of journalists' lawful professional activity).
French: Les articles pertinents sont: l'article 141 (Violation de l'égalité en droits de citoyens), 142 (Atteinte à l'inviolabilité de la vie privée), 143 (Atteinte illégale au secret de la correspondance ou des communications téléphoniques, postales, télégraphiques ou autres), 144 (Atteinte au secret médical), 145 (Atteinte à l'inviolabilité du domicile), 146 (Entrave à l'exercice des droits électoraux ou au fonctionnement des commissions électorales), 147 (Falsification de documents électoraux et référendaires ou dépouillement incorrect de votes), 148 (Violation du droit du travail), 149 (Entrave à l'exercice du droit à la liberté de conscience et de conviction), 150 (Entrave aux activités d'associations bénévoles), 151 (Entrave à des réunions, rassemblements, manifestations, défilés ou piquets de grève ou à la participation à de telles activités), 152 (Violation du Code de la protection du travail), 153 (Participation ou non-participation forcées à une grève), 154 (Refus d'informer un citoyen) et 155 (Entrave aux activités professionnelles légales de journalistes).
English: Notice of the application was given to Air Canada and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat, the Canadian air carriers designated to serve the Kingdom of the Netherlands, by Decision No. LET-A-142-2005 dated May 6, 2005.
French: Avis de la demande a été donné à Air Canada et Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Transat, les transporteurs aériens canadiens désignés pour desservir le Royaume des Pays-Bas, par la décision no LET-A-142-2005 du 6 mai 2005.
English: A Smoking Cessation Resource for Those Who Work with Women This new resource "Stop Smoking:
French: • Ressources sur la désaccoutumance du tabac pour les intervenants auprès des femmes Cette nouvelle ressource – Vers une vie sans fumer :
English: Be careful, do not buy guides older than 1.5-2 years, for poor countries it would lead to half of the whereabouts wrong.
French: Attention, avant d'acheter un guide voyage, pensez-bien à regarder la date de parution du guide. Pour les pays en voie de développement, prendre un guide vieux de plus de 1.5 - 2 ans est inutile, plus de la moitié des adresses auront changé.
English: In addition, it called upon Governments to take steps to ensure that when a state of emergency was introduced, they protected against enforced disappearance; urged them to take steps to protect witnesses, human rights defenders and lawyers and to make provision in their legal systems for victims to receive reparation; and requested them to consider disseminating the Declaration in local languages.
French: En outre, elle a demandé aux gouvernements de prendre des mesures pour garantir, en cas d'état d'urgence, la prévention des disparitions forcées; les a exhortés à prendre des mesures pour protéger les témoins, les défenseurs des droits de l'homme, ainsi que les avocats des personnes disparues et à prévoir, dans leurs systèmes juridiques, un mécanisme permettant aux victimes d'obtenir une indemnisation; et leur a demandé d'envisager de diffuser le texte de la Déclaration dans les langues locales.
English: Here we are now in 2010.
French: Nous sommes en 2010.
English: For this reason, the draft Articles have been drafted in the same treaty language as the TLT and do not repeat the provisions concerning formalities already contained in the TLT, such as Article 8, which deals with requirements concerning signatures.
French: Le projet d’articles ci-après s’inscrit donc dans la continuité rédactionnelle du TLT, et les dispositions relatives aux formalités qui figurent déjà dans le TLT, par exemple l’article 8 de ce traité, consacré aux prescriptions relatives aux signatures, n’y sont pas reprises.
English: CERD/C/SR.1428 and 1433.
French: CERD/C/SR.1428 et CERD/C/SR.1433
English: The presenters, though representing institutions with established programs, expressed a commitment to ongoing development and stressed adaptability as being a key feature of their approaches.
French: Même si elles représentent des établissements dotés de programmes établis, les présentatrices expriment leur engagement à s'améliorer de façon permanente et elles insistent sur la faculté d'adaptation comme étant une caractéristique essentielle de leurs approches.
English: At the country level, Norway, for instance, is expected to unveil its revised strategy for sustainable development in its national budget for 2007.
French: Au niveau national, la Norvège, par exemple, devrait dévoiler la nouvelle version de sa stratégie de développement durable dans son budget national 2007.
English: Conference Board of Canada.
French: Accessible sur Internet à <http://www.ilo.org/public/french/10ilc/ilc86/com-dtxt.htm>. ——.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-19 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual96/ptabna10_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-19 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual96/ptabna10_f.html
English: To better understand the interaction of these mutants with the rough endoplasmic reticulum membrane, the mutated NEP cDNAs were transcribed and translated in vitro in the presence of microsomal membranes.
French: Pour mieux étudier l'interaction des protéines mutantes avec la membrane du réticulum endoplasmique rugueux, les ADNc correspondants à ces mutants de l'EPN ont été transcrits in vitro et les ARNm produits ont été traduits en présence de microsomes.
English: I am especially grateful to our very dedicated team from Parks Canada, the North Yukon Renewable Resources Council, the Vuntut Gwitchin government and to all those local organizations and individuals who have demonstrated such good will, hard work, spirit of co-operation and extraordinary sense of stewardship.
French: Je voudrais remercier en particulier l'équipe très dévouée de Parcs Canada, le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon, le gouvernement des Gwitchin Vuntut de même que tous les particuliers et les organisations locales qui ont contribué à ce document, pour leur détermination, leur travail soutenu, leur esprit de collaboration et leur extraordinaire sens de la gestion du patrimoine.
English: Bolivia’s future is not inexorably bleak.
French: L’avenir de la Bolivie n’est pas inexorablement sombre.
English: 2924.11.00 00 - -Meprobamate (INN)
French: 2924.11.00 00 - -Méprobamate (DCI)
English: Reptiles British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 760 Slender Collomia Collomia tenella
French: Reptiles Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 760 Collomia dÃ©licat Collomia tenella
English: 1994-1997 Editorial Board, Journal of Geomagnetism and Geoelectricity.
French: 1994-1997 Journal of Geomagnetism and Geoelectricity, comité de rédaction.
English: The Human Rights Watch report says that HIV/AIDS programs focusing on fidelity, abstinence, and condom use do not account for the ways in which domestic violence inhibits women's control over sexual matters in marriage.
French: Le rapport du Human Rights Watch indique que les programmes de lutte contre le VIH/sida qui misent sur la fidélité, l'abstinence et l'utilisation du condom ne tiennent pas compte des manières dont la violence familiale empêchent les femmes de contrôler les questions d'ordre sexuel au sein du mariage.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moisi, a founder and Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), is currently a Professor at the College of Europe in Natolin, Warsaw.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dominique Moïsi est l’un des fondateurs de l’IFRI (Institut français pour les relations internationales) où il est également conseiller. Il enseigne actuellement au Collège de l’Europe à Natolin, près de Varsovie.
English: A probability sample of 29 855 men and women aged 18 to 74 years was selected from the health insurance registration files of each province and invited to participate.
French: Un échantillon aléatoire de 29 855 hommes et femmes de 18 à 74 ans a été tiré des dossiers d'inscription au régime d'assurance-maladie de chaque province. Ces personnes ont été invitées à participer.
English: This information is important for effective policy and program development for child abuse and neglect prevention, and service delivery to the children and their families.
French: Cette information est importante lorsqu’il s’agit d’élaborer des politiques et des programmes efficaces visant la prévention de la violence et de la négligence envers les enfants ainsi que la prestation de services aux enfants et à leur famille.
English: Hard Disk: At least 10 MB for the application.
French: Disque dur: Au moins 10 Mo pour l'application.
English: To reflect the more encompassing nature of the amended legislation, the Act will be renamed the Tobacco Sales and Access Act.
French: Enfin, pour tenir compte de l'ampleur des modifications apporter, la loi sera renommé Tobacco Sales and Access Act.
English: JUSCANZ: (c)bis Continue to implement and monitor, with the full participation of women, plans of actions, the agreed conclusions of the Economic and Social Council and other initiatives to mainstream a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system, including through the integrated and coordinated follow-up to all major United Nations conferences and summits and in the ongoing debate on United Nations reform, as well as to ensure the allocation of sufficient resources and maintenance of gender units and focal points to achieve this end;
French: JUSCANZ : c) bis Continuer à appliquer et à suivre, avec l'entière participation des femmes, les plans d'action, les conclusions concertées du Conseil économique et social et les autres initiatives visant à intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et les programmes des organismes des Nations Unies, y compris par le biais du suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, et dans le débat en cours sur la réforme de l'ONU, ainsi qu'à assurer l'allocation de ressources suffisantes et le maintien de services sur la parité et de centres de coordination à cette fin;
English: The program offers assistance to workplace and workplace personnel in the development and implementation of workplace programs and policies to promote and protect the health of pregnant workers, including offering presentations to employers every six months and providing ongoing advice and consultation to employers as requested.
French: Le programme offre une aide au personnel dans les milieux de travail à élaborer et à mettre en place des politiques et des mesures destinées à promouvoir et à protéger la santé des travailleuses enceintes, notamment en organisant des présentations tous les six mois à l'intention des employeurs et en leur fournissant des avis et de la consultation sur demande.
English: Hepburn CG, Loughlin CA, Barling J. Coping with chronic work stress.
French: Hepburn CG, Loughlin CA, Barling J. Coping with chronic work stress, dans Gottlieb BH (dir.). Coping with chronic stress, New York (NY), Plenum Press, 1997, pp. 343–366.
English: Grazing management strategies are expected to lead to a reduction in IROWCN and RSN and a decrease in GHG emissions.
French: La paissance complémentaire est utilisée en Colombie-Britannique, dans l’Ouest du Manitoba, au nord de la Saskatchewan et dans le Nord et l’Ouest de l’Alberta.
English: Transmitter Lists By Province Peterborough Peterborough 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Peterborough Peterborough 162,550 MHz
English: In the concluding Algiers Declaration (A/57/599, annex), the above-mentioned representatives called upon the African States to integrate the fight against transnational organized crime into the implementation of the global strategy of the New Partnership for Africa's Development (see A/56/457, annex I, AHG/Decl.1 (XXXVII)); and urged donor countries and relevant international and regional organizations to enhance technical, financial and material assistance to support the efforts of States of the region to ratify and implement the Convention and its Protocols, through substantial regular voluntary contributions to the special account established under the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund;
French: Dans la Déclaration d'Alger adoptée à l'issue de cette conférence (A/57/599, annexe), les représentants susmentionnés ont appelé les États africains à intégrer la lutte contre la criminalité transnationale organisée dans la mise en œuvre de la stratégie globale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (voir A/56/457, annexe I, AHG/Decl.1 (XXXVII)); et ont exhorté les pays donateurs et les organisations internationales et régionales à apporter leur assistance technique, financière et matérielle afin de soutenir les efforts des pays de la région dans la ratification et la mise en œuvre de la Convention et de ses Protocoles additionnels, à travers le versement de contributions volontaires, substantielles et régulières, au compte spécial du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: • Bromine compounds are also linked to mercury deposition from the atmosphere.
French: • qu'il existe également un lien entre les produits du brome et les dépôts de mercure de l'atmosphère;
English: All regions have benefited from the development of the knowledge economy over the past few years, but to varying degrees.
French: Toutes les régions ont bénéficié du développement de l’économie du savoir au cours des dernières années mais à des degrés divers.
English: Studio in the residential area of the beach Los Lances , 100 m from the beach.
French: Zone résidentielle,100 m de la plage de Tarifa ,dispose d'une petite terrasse.
English: If the review of the Department's capacity to carry out analytical work had been conducted earlier, the initial steps taken would have been followed by appropriate adjustments at the end of 2002.
French: Si cette évaluation avait été entreprise plus tôt, on aurait pu, dès la fin de 2002, apporter les ajustements voulus aux premières mesures prises.
English: Because of this, the maintenance organization at the Regiment is a bit different from what you may be used to seeing.
French: À cause de cela, l’organisation de la maintenance du Régiment est un peu différente de ce qu’on est habitué de voir.
English: The only Victoria Cross to be awarded to Fighter Command was gained by a Hurricane pilot, F/L Nicholson, who, badly wounded and burned in an Aircraft itself set alight, delayed baling out of his Aircraft long enough to bring his sights to bear and shoot down the Bf-110 which had overshot in front of him.
French: L'unique Croix de Victoria remise à l'aviation de chasse a été décernée au pilote d'un Hurricane, le capitaine d'aviation Nicholson qui, bien que grièvement blessé et brûlé à bord d'un avion également en flammes, retarde son éjection suffisamment longtemps pour se placer en position de tir et descendre le BF-110 qui vient de passer devant lui.
English: Even though this animal lives in wilderness, 96% of the outings organized by the team of the DOMAINE DE NOS ANCÊTRES let you see them for real.
French: Bien que ce dernier soit un animal sauvage, 96% des sorties, organisées par l'équipe du Domaine de nos ancêtres, sont une réussite! !
English: Exit Click the button to exit the History Browser and return to the Gateway homepage. Reload browser homepage To select a new starting point for browsing, or to return to the Browser homepage, click on the History Browser title bar at the top of the search results panel.
French: Sortir Pour fermer le Navigateur pour l'histoire et retourner à la page d'accueil de la passerelle, cliquez sur le bouton . Recharger la page d'accueil du navigateur Pour naviguer à partir d'un nouveau point de départ ou pour retourner à la page d'accueil du Navigateur pour l'histoire, cliquez sur la barre de titre du Navigateur, qui se trouve dans la liste du panneau dans lequel figurent les résultats de la recherche.
English: It stated that its country has benefited greatly from the development cooperation activities related to copyright and neighboring rights, particularly in the development of human resources and enhancing awareness of copyright and neighboring rights.
French: Elle a déclaré que son pays a amplement bénéficié des activités de coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins, surtout pour ce qui est de la valorisation des ressources humaines et la sensibilisation aux problèmes de droit d’auteur et de droits voisins.
English: For example, the measure has fostered the development of the Maple Bond market (Canadian-dollar bonds issued by foreign entities in Canada), providing additional diversity to the fixed-income market.
French: Ainsi, cette mesure a favorisé le développement du marché des obligations Feuille d’érable (des obligations libellées en dollars canadiens émises par des entités étrangères au Canada), accroissant ainsi la diversité du marché des valeurs à revenu fixe.
English: The LAG has answered specific demands from farmers that have faced difficulties and has helped to develop new schemes.
French: Cette initiative a facilité la discussion et créé de nouveaux liens sociaux entre les agriculteurs et la population locale vivant dans la région.
English: Bridge Construction Set is a design and strategy game - the objective is building bridges capable of withstanding diverse real life situations.
French: Bridge Construction Set est un jeu de conception et de stratégie – l’objectif est de construire des ponts capable de soutenir diverses situations réelles.
English: Select referees who have a more recent exposure to your work.
French: Choisissez des répondants ou répondantes qui connaissent le travail que vous avez accompli récemment.
English: The status bar shows you the disk space required by the selection of packages as well as the current free space.
French: La barre d'état vous informe de l'espace disque requis pour l'installation du paquetage que vous avez sélectionné ainsi que l'espace disponible.
English: 4th Annual Public Heart Health, June 12, 2004, Winnipeg, Manitoba.
French: 4e Forum public annuel sur la santé cardiaque, 12 juin 2004, Winnipeg (Manitoba).
English: In pursuing its holistic approach to fighting poverty and overcoming unemployment, primarily through job creation, his Government had embarked upon an industrialization programme.
French: Dans le cadre de sa stratégie intégrée de lutte contre la pauvreté et d'élimination du chômage, le Gouvernement lesothan a lancé un programme d'industrialisation.
English: I will recommend to the Security Council additional provisions that may be required to enable UNMIS to provide support for implementation.
French: Je recommanderai au Conseil de sécurité un certain nombre de dispositions qu'il voudra peut-être adopter pour permettre à la MINUS d'appuyer la mise en œuvre d'un accord définitif.
English: In these circumstances, issues of efficacy and propriety are interwoven, and comments about competence or capacity related to propriety will be highly useful and desirable.
French: Le degré auquel le gouvernement peut diriger ou contrôler les activités quotidiennes de la GRC est aussi en évolution et l’objet de débats.
English: • Can I submit a birth certificate that was issued by the Province of Quebec before January 1, 1994?
French: • Puis je prÃ©senter un certificat de naissance qui a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© par la province de QuÃ©bec avant le 1er janvier 1994?
English: As the agricultural industry evolves, risks change.
French: L'industrie agricole est en évolution constante et les risques changent.
English: By the time the application was being approved, Ontario had discontinued ...
French: Lorsque ma demande a finalement été approuvée, l’Ontario avait mis fin au programme [...] et aux fonds de contrepartie.
English: Some of the topics covered by Heather include: what is diabetes, how to take care, eating with diabetes, activity, self-monitoring of blood glucose, managing stress, reducing risk of long-term complications and foot care.
French: Certains sujets couverts par Heather incluent: qu'est-ce que le diabète, comment le traiter, comment se nourrir avec le diabète, l'activité, le contrôle personnel du glucose dans le sang, la gestion du stress, la réduction du risque de complications à long terme et le soin des pieds.