ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the responding States (34) reported having in place domestic legislation on mutual legal assistance.
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire (34) ont indiqué qu'ils disposaient d'une législation interne en matière d'entraide judiciaire.
English: • The number of calls handled per agent increased from 84 calls per day (on average) in 2003-2004 to 127 calls per day in 2004-2005.
French: • Le nombre d’appels traités par agent est passé de 84 appels par jour (en moyenne) en 2003-2004 à 127 appels par jour en 2004-2005.
English: Deputy heads have a statutory responsibility to establish commitment control systems.
French: Les administrateurs généraux sont tenus d'établir des méthodes de contrôle des engagements.
English: This prompted Dr. O'Rourke to ask crucial questions: "How is it possible for married people not to remember negative memories about their spouses and relationships?
French: C'est ce qui a amené le Dr O'Rourke à poser ces questions cruciales : « Comment est-il possible pour des personnes mariées de ne pas garder de souvenirs négatifs au sujet de leurs conjoints et de leurs relations?
English: 2.6 SPORTS NOT ELIGIBLE FOR INCLUSION IN THE OLYMPIC PROGRAMME It was agreed that Federations of sports which are not eligible to be considered for the Olympic Programme should be informed of this to avoid any unnecessary communication, lobbying and expense on their behalf.
French: 2.6 SPORTS NON ADMISSIBLES AU PROGRAMME OLYMPIQUE Il a été admis que les sports qui ne remplissaient pas les conditions requises pour être admis au programme olympique devraient en être informés afin d’éviter tout échange, démarche et dépense inutiles.
English: To eradicate poverty and to improve social protection systems of poor and vulnerable families should be a priority target.
French: L'élimination de la pauvreté et l'amélioration des systèmes de protection sociale en faveur des familles déshéritées et vulnérables devraient être un objectif prioritaire.
English: (1999) dataset was performed using benchmark concentration (BMC) analysis, a methodology described for use with continuous variables by Crump (1995).
French: (1999) a été effectuée à partir de la concentration admissible (CA), une méthodologie à utiliser avec des variables assignées décrite par Crump (1995).
English: Discussions were based on documents WO/GA/26/6 and 9.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/26/6 et 9.
English: The program, which focuses on cities where CN has a significant number of employees and customer base, provides hockey tickets to volunteers and people who work for non-profit organizations, like the Boy Scouts, and to other groups who perform important community services, like volunteer firefighters.
French: Ce programme cible particulièrement les villes où le CN emploie un grand nombre de membres du personnel et où l'entreprise a de nombreux clients. Il permet d'offrir des billets de hockey aux bénévoles et aux travailleurs oeuvrant au sein d'organismes sans but lucratif, comme les Scouts, et à d'autres groupes qui rendent un important service à la collectivité, notamment les pompiers volontaires.
English: As part of its mandate to monitor the epidemiology and trends of HIV/AIDS in Canada, the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, periodically produces estimates of national HIV prevalence (those who are living with HIV, including AIDS) and incidence (the number of new infections).
French: Dans le cadre de son mandat de surveillance de l'épidémiologie et des tendances du VIH/sida au Canada, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) produit périodiquement des estimations de la prévalence (personnes qui vivent avec le VIH, y compris le sida) et de l'incidence (nombre de nouveaux cas) nationales du VIH.
English: With demand growing and many of its employees planning to retire soon, the Translation Bureau must quickly train a large number of people to provide an effective succession plan.
French: Étant donné l'accroissement de la demande et le grand nombre d'employés qui prévoient prendre bientôt leur retraite, le Bureau de la traduction se doit de former une relève efficace et nombreuse dans un avenir rapproché.
English: • The context of the organization changed so dramatically that the assessment findings were no longer relevant.
French: • changement radical du contexte de l’organisation, de telle sorte que les résultats de l’évaluation ne sont plus pertinents ;
English: New subsection 162(10.11) provides that, for the purpose of the calculation in subsection 162(10.1), the definitions and rules in subsections 94(1) and (2) generally apply.
French: Le nouveau paragraphe 162(10.11) prévoit que, pour l’application du calcul prévu au paragraphe 162(10.1), les définitions et les règles des paragraphes 94(1) et (2) s’appliquent généralement. Le
English: Other INAC programs such as the Resource Access Negotiation Program (RAN) and the Environmental Capacity Development Initiative (ECDI) were seen as complementary, but not sufficiently focussed to support the kinds of studies funded by the IEAF.
French: Ils ont souligné que la suppression pure et simple du FAPEI risquerait d’être perçue comme un manquement à la responsabilité fiduciaire collective de la Couronne, et comme un défaut de se conformer à la lettre et à l’esprit de la LCEE.
English: ECB Opinion on Slovak legislation relating to dual display in the gambling sector On 12 June 2008, at the request of the Slovak Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on dual display of amounts in the gambling sector (CON/2008/25).
French: Avis de la BCE sur une réglementation slovaque relative au double affichage dans le secteur des jeux d’argent Le 12 juin 2008, à la demande du ministère slovaque des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur le double affichage des montants dans le secteur des jeux d’argent (CON/2008/25).
English: Reintegration efforts should be accompanied by wider efforts to support women and girls' empowerment and gender equity at a societal level.
French: • Les programmes de réintégration doivent être assortis d'initiatives plus larges qui permettent de faciliter l'autonomisation des femmes et des filles et de favoriser l'équité entre les sexes dans la société.
English: Foetotoxic and embryotoxic but no consistent teratogenic effects have been reported at concentrations as low as 100 ppm (540 mg/m3) [Healy et al., 1982], although maternal effects were not assessed in this study.
French: À des concentrations aussi faibles que 100 p.p.m. (540 mg/m3), on a rapporté des effets foetotoxiques et embryotoxiques mais aucun effet tératogénique uniforme (Healy et coll., 1982), bien qu'on n'ait pas évalué les effets sur les mères au cours de cette étude.
English: Ms. Brennain Lloyd, representing Northwatch, an environmental coalition, stated: "...
French: Mme Brennain Lloyd, qui représente Northwatch, une coalition d'écologistes, a déclaré : «...
English: Contribution of this research paper in terms of scope of the data and analysis This research paper adds to the discussion on the extent and effects of music downloading and P2P file-sharing by using microeconomic survey data and by extending the analysis to account for a wider range of relevant variables/factors underlying music purchasing.
French: Portée des données et de l'analyse présentées dans le présent rapport Le présent rapport de recherche apporte des éléments supplémentaires à l'étude sur l'ampleur et les effets du téléchargement de musique et du partage de fichiers poste à poste, au moyen de données microéconomiques obtenues par sondage et d'une analyse approfondie permettant de tenir compte d'un plus grand nombre de variables et de facteurs liés à l'achat de musique.
English: This study was initiated by Health Canada with contributions from both Environment Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation to evaluate effects of automotive emissions from attached garages on the indoor environment in Canadian single-detached houses, and the impact on occupants' health.This work consisted of testing a total of 25 houses in the Ottawa area to characterize the extent of leakage between the attached garages and houses.
French: L’étude dont il est ici question a été commandée par Santé Canada et menée avec la collaboration d’Environnement Canada et de la Société canadienne d’hypothèques et de logement. Elle avait pour but d’évaluer les effets des émissions de gaz d’échappement provenant des garages attenants sur le milieu intérieur des maisons individuelles canadiennes ainsi que les répercussions sur la santé des occupants.
English: The pass mark for the abilities portion was set at 65%, but was lowed to 60%.
French: La note de passage de l'élément Capacités avait été fixée à 65 %, mais elle a été ramenée à 60 %.
English: Then to the second aim, namely making the rules clearer for operators, drivers and inspectors.
French: Ensuite, deuxième point, rendre les règles plus claires pour les opérateurs, les conducteurs et les contrôleurs.
English: Bringing divergent opinions together to a consensus, mostly with too little time to spare, is not always easy.
French: Il n'est pas toujours simple, dans une procédure budgétaire, de fondre en un ensemble commun des accents différents, d'autant plus lorsque le temps presse.
English: Regarding child labour, there is an important relationship between efforts to combat child labour and to ensure education for all children.
French: S'agissant du travail des enfants, il existe un rapport étroit entre les efforts visant à lutter contre le travail des enfants et les efforts visant à assurer une éducation pour tous.
English: One of the limitations of the programme has been insufficient coordination with school principals with regard to the programme's activities.
French: L'application de ce programme se ressent toutefois des faiblesses de la coordination avec les directeurs d'école.
English: Finally, upon the conclusion of the negotiations, the federal government should provide to all Canadians its legal interpretation of any negotiated agreement in order to minimize any further misunderstandings."
French: Enfin, à la conclusion des négociations, le gouvernement fédéral devrait communiquer à tous les Canadiens son interprétation juridique de tout accord négocié, afin qu’il y ait le moins possible de malentendus.
English: To support product to product comparison of side effect and safety profiles, the evidence based on clinical or other studies must be supported by at least two independent2, well designed, adequately controlled, blinded, randomized clinical studies that have been conducted to current scientific standards, which meet the conditions outlined in Section 1-1(b), 1-2, 1-3(a) and 1-4(c).  ii.
French: La comparaison de produit à produit des profils d'effets secondaires et d'innocuité doit s'appuyer sur des données provenant d'au moins deux essais cliniques indépendants2, bien conçus, adéquatement contrôlés, avec répartition aléatoire des sujets, effectués « en double insu » et menés conformément aux normes scientifiques en vigueur et aux conditions décrites dans les sections 1-1(b), 1-2, 1-3(a) et 1-4(c).  ii.
English: Subsequently, impunity is granted to the paramilitary for its serious crimes.
French: Il en découle une impunité totale pour les graves crimes commis par les paramilitaires.
English: Further information available  Structural Funds in Greece
French: Pour en savoir plus Structural Funds in Greece
English: This action was taken to reflect changes in the standards published by the Society of Automotive Engineers (SAE), to which the SSCC Standards and Supplement make reference.
French: Cette mesure a été prise pour tenir compte des changements apportés aux normes publiées par la Society of Automotive Engineers (SAE), auxquelles les normes du SSCC et le supplément font référence.
English: • At the Police several advanced study courses and day seminars took place on intellectual property law, with an emphasis on its unique characteristics and the necessary elements and evidence to file indictments.
French: Un compte rendu relatif à ces cours au sein des divers services a été transmis au forum sur l’application des droits, afin que ces cours puissent être coordonnés et proposés au plus grand nombre d’organes possible.
English: There was no description of the equipment, methodology, software or error margin of the analysis with regard to geomorphology and sediments.
French: Le matériel, la méthodologie et les logiciels utilisés lors de l'analyse géomorphologique et sédimentaire ne sont pas décrits dans le rapport, et la marge d'erreur n'est pas précisée.
English: Can ICTs contribute to sustainable human development, rather than detract from it?
French: Les technologies de l’information et des communications peuvent-elles contribuer au développement humain durable au lieu d’y faire obstacle ?
English: Forms for international registration , for the recordal of changes in the register, for renewing a registration or for expanding it to other countries (subsequent designation) are available.
French: Vous trouverez ici les formulaires pour les enregistrements internationaux , les modifications de vos enregistrements, l´extension à d´autres pays et le renouvellement de l´enregistrement.
English: The duration of public service contracts relating to several modes of transport shall be limited to fifteen years if rail transport represents more than 50% of the value of the services in question.
French: Ces coûts comprennent notamment les coûts de personnel, d’énergie, de maintenance et de réparation du matériel roulant et le cas échéant les coûts fixes et une rémunération appropriée des capitaux propres.
English: Both repeated skin applications and injections of 2,3,7,8- tetrachlorodibenzodioxin have resulted in an increase in malignant tumours in different animal species.
French: Des injections et des applications cutanées répétées de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine ont donné un accroissement de la fréquence des tumeurs malignes chez différentes espèces animales.
English: The Ministry of Health, with primary responsibility for health outcomes, also routinely measures health outcomes for all population groups to inform policy directions, future change and targeting of programmes to groups with high health needs.
French: Le Ministère de la santé, principal comptable des résultats obtenus en matière de santé, est aussi chargé d'apprécier ces résultats pour toutes les catégories de population pour la détermination des orientations, les évolutions futures et le ciblage de programmes à l'intention de catégories de population à besoins de santé élevés.
English: The paper contains implementation guidelines with regard to business continuity for systemically important payment systems based on Core Principle VII.
French: LA CONTINUITÉ DE FONCTIONNEMENT Le 10 mai 2005, la BCE a publié, dans le cadre d’une consultation publique, un document intitulé Payment systems business continuity (La continuité de fonctionnement des systèmes de paiement).
English: Another limitation is the lack of capacity at the community level, particularly in smaller communities.
French: Le manque de capacité à l'échelle communautaire, particulièrement dans les petites collectivités, constitue une autre limite.
English: Statistics Canada and GVRD (2002) Annual Report:
French: Statistiques Canada et le Rapport annuel:
English: European employment policy is slowly turning into a farce.
French: La politique européenne en matière d'emploi devient lentement une farce.
English: The Transitional Government began a programme of macroeconomic reforms, which is continuing under the Poverty Reduction and Growth Facility of the International Monetary Fund.
French: Le Gouvernement de transition a lancé un train de réformes macroéconomiques dont il poursuit la réalisation dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, du Fonds monétaire international.
English: Governments at all levels provide training to local family-planning officials, enabling them to achieve a better understanding and grasp of the policies, carry out enforcement efforts in a proper and civil manner, and improve the quality of services by using modern managerial skills and technologies.
French: Les gouvernements, à tous les échelons, forment les fonctionnaires locaux de la planification familiale, ce qui permet à ces derniers de mieux comprendre la politique à suivre, de la faire respecter de manière appropriée et avec civilité, et d'améliorer la qualité des services en recourant à des méthodes et à des technologies modernes de gestion.
English: ANNEX G OFFICIAL ARTIST COLOURS - LOGISTICS BRANCH 1.
French: ANNEXE G COULEURS OFFICIELLES - BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE 1.
English: They suddenly find themselves with an owner, who they absurdly enough often believe they are indebted to.
French: Elles se retrouvent soudain entre les mains d'un propriétaire à qui, comble de l'absurdité, elles pensent souvent être redevables.
English: Mario will prepare your eggs according to your taste from 6:30 am for early risers until 11:00 am for late risers.
French: Dès 6 heures 30 pour les lève-tôt et jusqu'à 11 heures pour les lève-tard, Mario vous préparera des oeufs selon votre goût.
English: (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers)
French: Soixante-deuxième session Genève, 25-28 septembre 2007 Point 9 e) de l'ordre du jour provisoire
English: The suffix after the national symbol indicates the fuel qualification determined in accordance with paragraph 4.6.3.1. of this Regulation.
French: Le suffixe figurant après la marque du pays indique la qualification en ce qui concerne le carburant conformément aux dispositions du paragraphe 4.6.3.1 du présent Règlement.
English: The Committee notes that, as members of international organizations such as WIPO, UNESCO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO), and the World Trade Organization (WTO), States parties have an obligation to take whatever measures they can to ensure that the policies and decisions of those organizations are in conformity with their obligations under the Covenant, in particular the obligations contained in articles 2, paragraph 1, 15, paragraph 4, 22 and 23 concerning international assistance and cooperation.
French: Le Comité note que les États parties, en tant que membres d'organisations internationales telles que l'OMPI, l'UNESCO, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ont l'obligation de prendre toutes les mesures possibles pour veiller à ce que les politiques et décisions de ces organisations soient conformes aux obligations découlant du Pacte, en particulier celles énoncées au paragraphe 1 de l'article 2, au paragraphe 4 de l'article 15, ainsi qu'aux articles 22 et 23 concernant l'assistance et la coopération internationales.
English: Similarly, it urges the funds and programmes not to arbitrarily rule out recourse to United Nations printing facilities.
French: De même, il demande instamment aux fonds et programmes de ne pas exclure arbitrairement toute possibilité de recours aux services d'imprimerie de l'ONU.
English: Therefore, for the vast majority of families, predictive testing is not a recommended option.
French: Par conséquent, pour la grande majorité des familles, les tests de prédiction ne sont pas une option recommandée.
English: • $90 million over five years for Health Canada to accelerate work to identify and research toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: • 90 millions sur cinq ans pour permettre à Santé Canada d'accélérer les travaux d'identification des substances toxiques et de recherche sur leurs effets, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: 2-6 December 2002: TDG Subcommittee (twenty-second session)
French: 2-6 décembre 2002 : Sous-Comité TMD (vingt-deuxième session)
English: The Romanian authorities had no reason to request the custody of the author, as at the moment of departure from the Embassy he was only to be submitted to a debriefing procedure by the MNF-I.
French: Les autorités roumaines n'avaient aucune raison de solliciter la garde de l'auteur, dès lors qu'au moment de son départ de l'ambassade, il ne devait être soumis qu'à une procédure d'interrogatoire par la force multinationale.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade [COM(2005) 609 final - Not published in the Official Journal] [2005/0247 (COD)].
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, du 30.11.2005, relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce [COM(2005) 609 final - Non publié au Journal officiel] [COD/2005/0247].
English: Such programmes are very often developed with other international partners.
French: D’autres partenaires internationaux participent très souvent à ces programmes.
English: This is important not only because of circumstances in practice, but also because it enforces one of the fundamental values of the European Union - solidarity.
French: C'est important non seulement à cause des conditions en présence, mais aussi parce que cela fait respecter une des valeurs fondamentales de l'Union européenne - la solidarité.
English: The title and subtitle(s) that appear in the catalogue record are those given on the book's title page, which can sometimes be different from the title and subtitle on the cover or dust jacket of the book.
French: Le titre et le(s) sous-titre(s) mentionnés dans la notice catalographique sont ceux qui figurent sur la page de titre; il arrive parfois qu'ils diffèrent de ceux qui sont inscrits sur la couverture ou sur la jaquette du livre.
English: Reference was made to paragraph 66 of the report of the Office of the Internal Oversight Services (E/AC.51/2002/5) regarding the United Nations Commission on International Trade Law under subprogramme 5, Progressive harmonization and unification of the law of international trade, which, inter alia, reported that with the exception of the addition of a P-4 post in 2001, staff resources had remained at the 1968 level.
French: Au titre du sous-programme 5 (Harmonisation et unification progressives du droit commercial international), on a rappelé qu'au paragraphe 66 de son rapport sur la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) (E/AC.51/2002/5), le Bureau des services de contrôle interne indiquait notamment qu'à l'exception d'un nouveau poste d'administrateur de la classe P-4 créé en 2001, les effectifs étaient restés au niveau de 1968.
English: 2002-09-03 - Telecom Decision CRTC 2002-54 The Commission directs all competitive local exchange carriers (CLECs) to adopt the model tariff for their General Tariffs.
French: 2002-09-03 - Décision de télécom CRTC 2002-54 Le Conseil ordonne à toutes les entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) d'adopter le tarif modèle pour leurs Tarifs généraux.
English: By Aleck Ostry, MA, M.Sc, PhD; Canada Research Chair in the Social Determinants of Health and Michael Smith Foundation for Health Research Senior Scholar; Associate Professor, University of Victoria Nutrition policy making in Canada has a relatively long history beginning in 1874 with passage of the food adulteration act.
French: Par Aleck Ostry, M.A., M.Sc., Ph.D.; Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les déterminants sociaux de la santé, boursier principal de la Fondation Michael-Smith pour la recherche en santé; professeur agrégé, Université de Victoria. La formulation de politiques en matière de nutrition au Canada ne date pas d'hier, ayant débuté en 1874 avec l'adoption d'une loi sur la falsification des aliments.
English: Tunisia has maintained strong partnerships with its neighbouring countries to maximize the achievement of sport for development and peace.
French: La Tunisie a maintenu de solides partenariats avec ses voisins pour maximiser la contribution du sport au développement et à la paix.