ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is similar to the provision that existed for these employees where the threshold was five years.
French: Cette disposition est similaire à celle qui s'appliquait aux employés lorsque le seuil était de cinq ans.
English: The full deployment of the third formed police unit should be completed by the end of September.
French: Le déploiement complet de la troisième unité de police constituée devrait être terminé avant la fin septembre.
English: The following is an outline of these issues, along with recommendations for dealing with them:
French: Nous résumons ces questions ci-dessous et nous présentons des recommandations visant à en tenir compte.
English: At the same time, recognizing that protecting the rights of minors is a priority in preventing crime gives rise to the need to make the process of administration of justice more humane where minors are concerned, and to organize it in keeping with the requirements of international law, including those set out in article 40 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Parallèlement, la protection des droits des mineurs étant reconnue comme un axe prioritaire de la prévention de la délinquance, il faut humaniser davantage l'administration de la justice pour les mineurs, et l'organiser conformément aux dispositions du droit international, notamment celles de l'article 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I rarely speak in debates after summits but this is an important one.
French: Je prends rarement la parole dans les débats après les sommets, mais celui-ci est important.
English: And I call on the Commission and the Governments of the Member States to cooperate with the appropriate NGOs in making every possible effort to resolve this crisis and to implement a special development programme to meet the medium- and long-term needs of the earthquake zone.
French: Néanmoins, je lance ici un appel à la Commission et aux gouvernement des États membres pour qu'ils fournissent tous les efforts possibles, en coopération avec les ONG en question, afin de résoudre cette crise et de mettre en pratique un programme de développement spécial qui vise à satisfaire les besoins à moyen et long terme dans la zone touchée par le tremblement de terre.
English: The implementation of the recommendations would have a significant impact on the Employment Insurance program.
French: La mise en œuvre des recommandations aurait une incidence importante sur les programmes d'assurance-emploi.
English: It has special significance for the Order because it is located in the region where we were founded more than 900 years ago.
French: Il revêt, pour nous, une signification particulière car il se déroule dans la région où l'Ordre a été fondé voici plus de 900 ans.
English: Sufficient numbers of customs officers, border police and railway administration workers to ensure that controls are carried out promptly; Customs inspections of goods, including:
French: Obligation de prévoir des agents des douanes, de la surveillance des frontières et des chemins de fer en nombre suffisant pour que les contrôles soient effectués en temps utile; Visites douanières (inspections) des marchandises:
English: Would we refuse to recognize the existence of electricity under the pretext that we cannot see it?
French: Refusons-nous de reconnaître l’existence de l’électricité sous prétexte que nous ne pouvons la voir?
English: CIDA continued to exercise due diligence and add value to its funding relationships by participating in the governance of most multilateral organizations, usually through Boards of Directors, various management and policy committees, or thematic meetings at various levels.
French: L'ACDI a continué d'exercer une diligence raisonnable et de valoriser ses relations de financement en participant à la gouvernance de la plupart des organisations multilatérales, le plus souvent par le biais des conseils d'administration, de divers comités de gestion et d'orientation, ou de réunions thématiques organisées à différents niveaux.
English: Two cases revolve around the same event and have been the subject of several hearings and grievances by the employees.
French: Deux cas concernent le même événement et ont fait l’objet de plusieurs audiences et griefs de la part des employés.
English: WD also organized a tour for ThyssenKrupp Marine Systems of 20 companies in the British Columbia lower mainland and Vancouver Island in March 2007.
French: Organisée par DEO en collaboration avec Boeing, cette journée a donné la vedette à des entreprises de sécurité, de logiciels et de défense de l’Ouest canadien.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 11 (A/54/11).
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 11 (A/54/11).
English: Fathers of Confederation Buildings Trust By-Laws, 1993  6.
French: Fathers of Confederation Buildings Trust By-Laws, 1993.  6.
English: These collaborative efforts and other initiatives contribute to minimizing the impact of visitors on the resources that are entrusted to Parks Canada's stewardship.
French: Ces efforts de collaboration et d'autres initiatives aident à réduire les impacts négatifs de ces visites sur les ressources confiées à l'intendance de Parcs Canada.
English: The plan involves strategic planning, prioritization of goals, process management and performance management.
French: Le plan porte sur des questions comme la planification de la stratégie, la hiérarchisation des objectifs, la gestion des processus et la gestion du rendement.
English: Measures to improve security must be accompanied by an unequivocal commitment to the development component.
French: Les mesures destinées à améliorer la sécurité doivent être accompagnées d'un engagement sans équivoque en faveur de la composante de développement.
English: 119 1, Rue Ste Zilhe Luxembourg 2954 LUXEMBOURG Friederici-Carabin, Bernadette Ministerie des Classes Moyennes 6, Avenue Emile Reuter L-2937 Luxembourg LUXEMBOURG Waasdorf, Pieter Ministry of Economic Affairs P.O. Box 20101 The Hague 2500 EC NETHERLANDS Wierckx, Frits Ministry of Economic Affairs P.O.Box 20101 The Hauge 2500 EC NETHERLANDS Kowal, Joanna Ministry of Economy Plac Trzech Krzyzy 3/5 00-507 Warsawa POLAND Wtulich, Dorota Ministry of Economy Plac Trzech Krzyzy 3/5 00-507 Warsaw POLAND Duarte, Maria Helena IAPMEI Rua Rodrigo da Fonseca 73 1099-063 Lisboa PORTUGAL Fernandes, Luis R. Borya No. 55 - 2 C/V Dta 1350-045 Lisboa PORTUGAL Lobo, Mario DGREI Av.
French: 136 L-2937 Luxembourg LUXEMBOURG Waasdorf, Pieter Ministry of Economic Affairs P.O. Box 20101 The Hague 2500 EC NETHERLANDS Wierckx, Frits Ministry of Economic Affairs P.O.Box 20101 The Hauge 2500 EC NETHERLANDS Kowal, Joanna Ministry of Economy Plac Trzech Krzyzy 3/5 00-507 Warsawa POLAND Wtulich, Dorota Ministry of Economy Plac Trzech Krzyzy 3/5 00-507 Warsaw POLAND Duarte, Maria Helena IAPMEI Rua Rodrigo da Fonseca 73 1099-063 Lisboa PORTUGAL Fernandes, Luis R. Borya No. 55 - 2 C/V Dta 1350-045 Lisboa PORTUGAL Lobo, Mario DGREI Av.
English: Montréal, Québec, Canada Rights:
French: Montréal, Québec, Canada Droits :
English: • Are Strep Throat and Kids' Psychiatric Disorders Linked?
French: • Y a-t-il un lien entre l'angine streptococcique et les troubles psychiatriques chez les enfants?
English: 1.2 Rationale for the Model Class Screening According to the Agency, any proposed Model Class Screening must demonstrate that projects subject to the MCSR meet several criteria.
French: 1.2 Justification du modèle d'examen préalable type Selon l'Agence, tout modèle d'examen préalable type proposé doit montrer que les projets visés par le MREPT répondent à plusieurs critères.
English: The Recourse Officer also strives to facilitate:
French: De plus, il ou elle s'efforce de faciliter :
English: I am grateful to the President and to the MEPs who put questions to the Commission.
French: Je remercie le Président et les députés qui ont posé des questions à la Commission.
English: As well as disposing of its assets in preparation for its eventual dissolution, the Corporation needs to manage its large legacy obligations, which include payments under the Early Retirement Incentive Plan, workers’ compensation claims, and the remediation or reclamation of sites that have suffered environmental damage.
French: En plus d’aliéner ses actifs en prévision de sa dissolution future, la Société doit gérer d’importantes obligations, notamment les paiements qui doivent être faits au titre du Programme d’encouragement à la retraite anticipée, les indemnités pour accident du travail et la restauration des sites qui ont subi des dommages environnementaux.
English: Several cases cleared staff members of wrong-doing when evidence gathered did not substantiate the allegation.
French: Dans plusieurs cas, la responsabilité des fonctionnaires a été dégagée, les éléments de preuve réunis n'ayant pas permis de confirmer les faits qui leurs étaient reprochés.
English: LES EDITIONS ELECTRONIQUES CGS Reference Number: 2005000359 Contract Date: 2004-04-14 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2004-04-15 Contract Value: $11,882.35 Comments:
French: LES EDITIONS ELECTRONIQUES CGS Numéro de référence : 2005000359 Date du contrat : 2004-04-14 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2004-04-15 Valeur du contrat : 11 882,35 $ Commentaires :
English: This committee was composed of officials from EC's Audit and Evaluation Branch (the evaluation project team) as well as program managers involved in CEC activities at EC and DFAIT.
French: Ce comité était composé de fonctionnaires de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'EC (l'Équipe du projet d'évaluation) ainsi que de gestionnaires de programmes engagés dans des activités relatives à la CCE, à EC et au MAECI.
English: Whether you seek active discovery or well-being by getting back to nature, a family holiday or a weekend break to get away from it all in the Lozere, here you will find an unaffected welcome.
French: Avec ses forêts, ses immenses pâturages, ses innombrables ruisseaux, ce pays singulier est un puzzle de micro régions. Symbole naturel et préservé où vivent quelques 70 000 habitants, la Lozère cultive sa différence.
English: These suggestions are divided into four subsections: (1) CCOB reporting; (2) delivery partner reporting; (3) Research reporting; and (4) Evaluation issues for summative evaluation.
French: Améliorations proposées pour la mesure du rendement et l’établissement de rapports La Stratégie de CCEL regroupe actuellement des programmes du ministère du Patrimoine canadien, des programmes administrés par d'autres ministères et des membres du portefeuille de Patrimoine canadien et des initiatives administrées par d'autres organismes.
English: (6) Nothing in this section prevents members from fettering their discretion when exercising the powers of directors under a unanimous agreement.
French: (6) Il est entendu que le présent article n'empêche pas les membres de lier à l'avance leur discrétion lorsqu'ils exercent les pouvoirs des administrateurs aux termes d'une convention unanime.
English: Clause 151 provides that where this designation occurs within the two-year period commencing on ANNOUNCEMENT DATE, the body will avoid the self-assessment rules that normally apply when a division becomes a small supplier division.
French: 386 Toutefois, les règles sur le changement d’utilisation n’auront pas pour effet d’obliger l’organisme à déterminer la taxe à payer puisque le montant de cette taxe sera réputé égal à zéro.
English: Capture dates for five museum specimens from the period 1895 to 1901 are notably earlier and range from May 20 to June 2.
French: Les dates de capture pour cinq spécimens de musée récoltés entre 1895 et 1901 sont manifestement plus hâtives et s’étendent du 20 mai au 2 juin.
English: The Russian Federation stated that Finland is a neighbouring country and that their countries were linked by rapidly developing relations in all areas, political, economic, social and cultural.
French: La Fédération de Russie a déclaré que la Finlande est pour elle un pays voisin et qu'un rapprochement entre les deux pays s'effectuait du fait du développement rapide des relations dans tous les domaines, politiques, économiques, sociaux ou culturels.
English: They also present the results of economic analyses, as well as statistics and news. Articles of BCL Bulletins are published in their original language.
French: Ils présentent également les résultats d'analyses économiques, ainsi que des statistiques et des actualités.
English: Spain The matters disputed in the legal proceedings between oil companies and service stations have all been similar, and have focused principally on the possible invalidity of the supply contracts, which the courts have classified as either commission agreements (genuine agency agreements) or re-sale agreements (non-genuine agency agreements) that can be compatible with Article 81(1) (general prohibition) since they could qualify for the exception to the prohibition laid down in the exemption regulations No 1984/1983 of 22 June 1983 and No 2790/1999 of 22 December 1999, both of which relate to the application of the current Article 81(3) EC to certain categories of vertical agreements and concerted practices.
French: Espagne Les litiges opposant des compagnies pétrolières et des stations-service avaient tous un objet similaire; ils portaient essentiellement sur l’éventuelle invalidité des contrats de fourniture, que les tribunaux ont classés dans l’une des deux catégories suivantes: les contrats de commission (véritables contrats d’agence) ou les contrats de revente («faux» contrats d’agence) qui peuvent être compatibles avec l’article 81, paragraphe 1 (interdiction générale), car ils pourraient bénéficier de l’exemption prévue par les règlements n° 1984/1983 du 22 juin 1983 et n° 2790/1999 du 22 décembre 1999, qui concernent tous deux l’application de l’actuel article 81, paragraphe 3, du traité CE à certains groupes d’accords verticaux et de pratiques concertées.
English: That is why I say it is time to end the safety net and to draw a line under the plans for Eurobonds.
French: C'est la raison pour laquelle je dis qu'il est temps d'abandonner le filet de sécurité et de tirer un trait sur les projets d'euro-obligations.
English: These contacts came to the attention of the authorities by actions of Moorehead himself after his return to Kent.
French: C'est M. Moorehead qui a mis les autorités au courant par ses agissements après son retour à l'établissement Kent.
English: Reservations Hôtel - Restaurant l'Eclipse have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Hôtel - Restaurant l'Eclipse Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Once freed, the complainant tried to contact members of the EPRP, but all his contacts had left.
French: Une fois libéré, le requérant a tenté de prendre contact avec des membres du PRPE, mais tous ceux avec lesquels il avait établi des liens par le passé avaient disparu.
English: Where there is insufficient space on the label to provide this information, a package insert may be used.
French: Les directives d'utilisation adéquates (comprenant : le dosage, les effets secondaires et les mise en garde ou les contre-indications, le cas échéant);  8.
English: Working Group on Collection Policies
French: Groupe de travail sur les politiques de développement des collections
English: While some disability types have a higher rate than others of requiring an aid or device, the greatest contribution to overall requirement in terms of sheer numbers comes from children with learning disabilities; just over 77,000 children with learning disabilities have a requirement for some type of aid or device due to their disability.
French: Certains types d’incapacité occasionnent plus souvent que d’autres ce genre de besoin. Le plus nombreux des groupes d’enfants handicapés qui ont besoin d’un appareil ou service d’aide à cause de leur incapacité est celui des enfants qui ont un problème d’apprentissage : un peu plus de 77 000 enfants.
English: AUTONUM In response to these comments, the Secretariat recalled that at the last session of the SCT, a definition of the word "communication" was proposed in paragraph (iiibis) of Article 1 ("Abreviated Expressions") of the draft revised TLT (document SCT/9/2).
French: AUTONUM Répondant à ces observations, le Secrétariat a rappelé que, à la dernière session du SCT, une définition du terme "communication" a été proposée dans le paragraphe iiibis) de l’article premier (intitulé "Expressions abrégées") du projet de TLT révisé (voir le document SCT/9/2).
English: Mr Lagendijk is upset about this, while my Group welcomes it and takes the view that here Parliament can deny any political bargaining or double diplomacy.
French: M. Lagendijk s'en désole, mon groupe s'en félicite, en trouvant que, ici, le Parlement européen se défend de tout marchandage ou de diplomatie parallèle.
English: health insurance cards and the Citizenship and Immigration Canada Form IMM 5292 as permitted identification for account opening.
French: d’y ajouter les cartes d’assurance-santé territoriales et le formulaire IMM 5292 de Citoyenneté et Immigration Canada à titre de pièces d’identité pouvant être fournies pour ouvrir un compte.
English: • It is essential to continue to deepen and broaden the process of dialogue among civilizations and cultures, for which practical mechanisms and arrangements need to be developed and devised.  This includes proposals such as that made by President Khatami at the recent UNESCO meeting for the establishment of a global forum for the promotion of dialogue among civilizations and cultures
French: • Il est fondamental de continuer d'approfondir et d'élargir le processus du dialogue des civilisations et des cultures, en concevant et en élaborant des mécanismes et des arrangements concrets, notamment des propositions comme celles faites par le Président Khatami lors de la récente réunion de l'UNESCO consistant à établir un forum mondial pour la promotion du dialogue des civilisations et des cultures;
English: There are, however, huge uncertainties—not just about the values of the parameters of the estimates, but about the biological and clinical framework in which the disease is assumed to operate.
French: Il existe cependant de grandes incertitudes, pas seulement concernant les valeurs des paramètres des estimations, mais aussi concernant le cadre biologique et clinique à l’intérieur duquel on croit que la maladie se situe.
English: However, when accidents happen in very small firms, they often involve a worker who is a friend or relative and given the size of the company a key member of staff.
French: Cependant, quand un accident survient, il touche souvent un travailleur qui est un ami, un parent ou un maillon indispensable au bon fonctionnement de l’entreprise.
English: Operational evaluation 1.
French: Évaluation des conditions d’exploitation 1.
English: 48th meeting Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat
French: 48e séance Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Skyservice of aircraft and flight crew provided by Zoom, and the provision by Zoom of such aircraft and flight crew to Skyservice, in order to permit Skyservice to provide its non-scheduled international service, large aircraft, between Toronto and Port of Spain using aircraft with flight crew provided by Zoom on November 2 and 9, 2006, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Skyservice d'aéronefs avec équipage fournis par Zoom, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Skyservice, afin de permettre à Skyservice d'exploiter son service international à la demande (gros aéronefs) entre Toronto et Port of Spain en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Zoom les 2 et 9 novembre 2006, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The third approach, said Harcourt, is a process in which politicians and experts partner with local citizens.
French: La troisième démarche, a déclaré M. Harcourt, est celle du partenariat entre les politiciens et les experts, d'une part, et la population locale, de l'autre.
English: Does the debt adjustment procedure cover persons whose debts derive from the operation of a business? 4.
French: La procédure de réaménagement des dettes couvre-t-elle les personnes dont les dettes proviennent de la gestion d’une entreprise ? 4.
English: Provincial and territorial ministers agreed these efforts need to be intensified and expressed their support for the federal government’s strong leadership in this area to date.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont convenu que ces efforts devaient être redoublés et ont offert leur appui à un leadership fort du gouvernement fédéral dans ce domaine.
English: Guarantees, commitments and contingent liabilities (Note 14).
French: La présidente du Comité de vérification,
English: Tariff relief should also result in greater production and sales and in indirect benefits, such as longer production runs and lower unit costs of production.
French: L’allégement tarifaire devrait aussi entraîner une hausse de la production et des ventes et des avantages indirects, par exemple de plus grandes séries de production et la baisse des coûts unitaires de production.
English: The government does not wish to lose constitutional cases by default - for example, as a result of a lack of an opportunity to prepare a proper evidentiary base for a case.
French: Le gouvernement ne veut pas perdre des causes relatives à des questions constitutionnelles par défaut ─ par exemple, pour n'avoir pas eu l'occasion d'instruire une affaire de façon probante.
English: In addition, we feel that characters can find ample equipment and money within the game through their own adventuring and questing.
French: De plus, nous pensons que les personnages peuvent amplement trouver de quoi s'équiper, ainsi que de l'argent, dans le jeu en faisant des aventures et des quêtes.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional. This is duplicated text of a letter from Novartis Pharma Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures. 
French: Il est recommandé de poser toute question relative à l'information sur le produit à votre professionnel de la santé.  La présente est une copie d'une lettre de Novartis Pharma Canada Inc. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: He pointed out the link between the spread of drug trafficking in the subregion and the risk of relapse into conflict, and warned that, if not addressed properly and immediately, the surge in drug trafficking in West Africa could jeopardize democratic governance in the region, support the expansion of criminal gangs and terrorist networks and further threaten peace, security and development across the entire continent.
French: Il a souligné qu'il existe un lien entre l'expansion du trafic de drogues dans la sous-région et le risque de reprise des conflits; il a aussi prévenu que, si une réponse immédiate et appropriée ne lui était pas apportée, cette expansion du trafic de drogues en Afrique de l'Ouest risquait de compromettre la gouvernance démocratique dans la région, de faciliter l'élargissement des réseaux criminels et des réseaux terroristes et de finir par menacer la paix, la sécurité et le développement de tout le continent.