ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States of America and the Islamic Republic of Iran.
French: Après le vote, les représentants des États-Unis d'Amérique et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
English: The law contains some discriminatory exceptions to the application of certain safeguards.
French: La loi prévoit des exceptions de caractère discriminatoire à l'application de certaines garanties.
English: FINANCING ENTREPRENEURIAL FIRMS: LEGAL AND REGULATORY ISSUES
French: De ces nouvelles entreprises en gestation, 37 % 1
English: PLANS DEPOSITED Stolt Sea Farm Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act to approve the renewal plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Stolt Sea Farm Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans de renouvellement et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It recommended that Eritrea continue and strengthen its efforts including through effectively enforcing the criminalization of FGM; that the national plan of action against FGM be implemented in a comprehensive manner and that adequate resources be allocated for its implementation; that retraining be provided, where appropriate, for practitioners of FGM and that they were supported to find alternative sources of income.
French: Il a recommandé à l'Érythrée de poursuivre et de renforcer ses efforts, notamment en sanctionnant pénalement la pratique des mutilations génitales féminines; de mettre en œuvre le plan d'action national de manière complète et d'allouer des ressources suffisantes à son application; de donner la possibilité, le cas échéant, aux personnes qui pratiquent les mutilations génitales féminines, de se reconvertir et de les aider à trouver de nouvelles sources de revenus.
English: Unfortunately group leisure as well as business travel will still be down, with group leisure off by 1 to 2 per cent while business will be off a further 2 to 3 per cent.
French: Malheureusement, les voyages d’agrément en groupe et les voyages d’affaires diminueront, les voyages d’agrément en groupe étant en baisse de 1 à 2 p. 100 et les voyages d’affaires, de 2 à 3 p.
English: But for heaven' s sake Commissioner, by indicating today and presumably also at your press conference, that there is another two weeks, you will make everyone read that as meaning that you have simply extended the deadline.
French: Mais pour l'amour du ciel, Monsieur le Commissaire, en indiquant aujourd'hui et probablement au cours de votre conférence de presse, qu'il y a deux semaines supplémentaires, vous faites croire à tout le monde que vous avez purement et simplement prolongé le délai de deux semaines.
English: Summary - Regular Funding 2005-2009 Final version I) French Minority Language
French: Sommaire - Fonds réguliers 2005-2009 Version finale I) Français Langue de la Minorité
English: His delegation was opposed to any proposal to limit the participation of NGOs in the work of the Commission, believing that, on the contrary, the Commission should be looking for ways to boost their participation.
French: Elle estime au contraire que la Commission devrait rechercher les moyens de renforcer cette participation.
English: I do not, however, think that legislation should be used as a tool where speed is concerned, because the state of a road can vary a very great deal, and one road be in a different condition to another.
French: Je ne pense cependant pas que la législation devrait être utilisée comme instrument pour limiter la vitesse, parce que l’état d’une route peut s’avérer très variable, et une route se trouver dans un état très différent d’une autre.
English: Personnel noted that the pooling of resources for self-serve information services and for the resource centres has provided better services to the public, that some program applications (such as DOL’s Partners program), are being processed much faster, and social assistance clients are receiving more information and better services.
French: De l’avis des employés, le public a profité de la mise en commun des ressources aux fins de l’information en libre-service et des centres de ressources, l’exécution de certains programmes (comme Tandem, du ministère du Travail) en a été de beaucoup accélérée, et la clientèle formée d’assistés sociaux obtient plus d’information et de meilleurs services.
English: The current year was decisive for the achievement of the Millennium Development Goals, not only because it marked the midway point between their adoption and the deadline for their attainment, but also because the international community's response to new challenges would determine whether or not they would be met.
French: L'année en cours est décisive pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, non seulement parce qu'elle marque le mi-parcours entre leur adoption et le délai fixé pour leur concrétisation mais aussi parce que la manière dont la communauté internationale réagira face aux nouveaux défis déterminera s'ils seront ou non atteints.
English: This support helps to even further intensify international cooperation in the fight against HIV/AIDS and significantly increases the number of partners that we have to work with.
French: Cet appui nous aide à intensifier davantage la coopération internationale dans la lutte contre le VIH/sida et augmente considérablement le nombre de partenaires avec lesquels nous pouvons travailler.
English: 5. Conclusions Taking account of the facts stated, the arguments advanced by the two parties and the evidence produced in support of those arguments and claims, it is concluded that: l
French: 5) Conclusions En tenant compte des faits précités, des arguments que les deux parties ont présentés et des preuves fournies à l'appui des ces arguments et prétentions, il est conclut:
English: While it was generally felt that a provision regarding the right of control would constitute a welcome addition to traditional maritime transport instruments, the views and concerns expressed in respect of draft article 11 at the ninth session of the Working Group were reiterated (see A/CN.9/510, paras.
French: Bien qu'il ait été généralement estimé qu'une disposition concernant le droit de contrôle compléterait utilement les instruments traditionnels relatifs au transport maritime, les avis et les craintes exprimés au sujet du projet de chapitre à la neuvième session du Groupe de travail ont été renouvelés (voir A/CN.9/510, par.  55 et 56).
English: Target Audience: + Primary target audience:
French: Public cible : + Public cible principal :
English: Projections up to 2003 have taken into account PCT growth experienced by the International Bureau in recent years, patent registration trends in the trilateral offices (USPTO, JPO, EPO), as well as a possible deceleration of the world economy, following the expansive phase of the last several
French: Pour les projections jusqu’à 2003 on a tenu compte de la croissance du PCT enregistrée par le Bureau international au cours des dernières années, des tendances en matière d’enregistrement de demandes de brevet dans les offices de la coopération trilatérale (Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, Office japonais des brevets, OEB), ainsi que d’un éventuel ralentissement de l’économie mondiale, faisant suite à la phase d’expansion que l’on a connue ces dernières années.
English: • It seems that the focus has been on research priorities and in deciding where they will spend the money, although the PP Task Force was set up to talk about processes and not about priorities.
French: • Même si le groupe de travail sur le plan de partenariat a été mise sur pied pour discuter des processus et non des priorités, il semble que l'on ait mis l'accent sur les priorités de recherche et sur la manière de dépenser l'argent.
English: Mr Konstantinos VRETTOS, (PA SO K) Substitutes Mr Athanasios ALEVRAS, (PA SO K) Mr Ioannis BOUGAS, (N.D.)
French: Mr Konstantinos VRETTOS, (PA SO K) Suppléants Mr Athanasios ALEVRAS, (PA SO K) Mr Ioannis BOUGAS, (N.D.)
English: · Conseil de Prud'hommes (Labour Tribunal), Metz
French: C-175/99 Didier Mayeur et Association Promotion de l'information messine (APIM)
English: HPA Section 16 - Disclosure of Generic Chemical Identity
French: LPD, article 16 - Divulgation de la dénomination chimique générique
English: Internationalisation improved competitive strength - by enterprise size
French: L'internationalisation a amélioré la compétitivité - par taille d'entreprise
English: For the House administration Upgrading the Parliamentary Precinct Network infrastructure and House-supported software was a top priority.
French: L'Administration de la Chambre La grande priorité a été la mise à niveau de l'infrastructure du réseau de la Cité parlementaire et des logiciels de la Chambre.
English: Melas, Michel, Permanent Representative of Greece to North Atlantic Council.
French: Melas, Michel, représentant permanent de la Grèce, Conseil de l'Atlantique Nord.
English: I am pleased to inform you that the final version of the guidance document entitled "Risk Classification of Post-Market Reporting Compliance Observations" is now available on Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php Questions on the guidance document can be sent to the Inspectorate via fax at (613) 957-6709 or e-mail at postmarketsurveillance@hc-sc.gc.ca. Original signed by Kim Dix (for) Jean Lambert Director General Cover Page OUR MANDATE:
French: Je suis également heureux de vous annoncer que la version finale du guide intitulé "Classification des observations liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque" est maintenant disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php Tout commentaire à propos de ce guide peut être acheminé à l'Inspectorat, par télécopieur, au (613) 957-6709, ou par courriel, à postmarketsurveillance@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général, Original signé par Kim Dix (pour) Jean Lambert Page couverture NOTRE MANDAT :
English: Unfortunately, these donors don't seem to come back."
French: Malheureusement, ces gens ne semblent pas revenir."
English: This includes camera operators and technicians.
French: Cette règle s’applique également aux techniciens et aux caméramans.
English: However, each case must be decided on its own merits and, in this case, the Tribunal is unable to conclude, on the basis of the facts and evidence adduced, that either Luxembourg, Yugoslavia, Turkey or Poland pose a threat of injurious dumping in Canada.
French: Cependant, toute cause doit être décidée sur le fond, et, dans le cas présent, le Tribunal n'est pas en mesure de conclure, compte tenu des données et des éléments de preuve recueillis, que le Luxembourg, la Yougoslavie, la Turquie ou la Pologne présentent un danger de dumping préjudiciable au Canada.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: (ii) a standard designation fee in respect of each designated Contracting Party that has not made a declaration under Article 7(2);
French: ii) une taxe de désignation standard pour chaque Partie contractante désignée qui n’a pas fait la déclaration prévue à l’article 7.2);
English: • To what extent has a comprehensive community- based health services delivery system been achieved?
French: • Dans quelle mesure a-t-on mis en place un système complet de prestation de services de santé communautaires?
English: We, the Heads of State, Government and delegation of the People's Republic of China and 48 African countries, met in Beijing from 4 to 5 November 2006 for the Summit of the Forum on China-Africa Cooperation.
French: [Original : anglais, chinois et français]  Nous, chefs d'État, chefs de gouvernement et chefs de délégation de la République populaire de Chine et de 48 pays africains, nous sommes réunis à Beijing les 4 et 5 novembre 2006 pour le Sommet du Forum sur la coopération sino-africaine.
English: Over 50 agreements with other government departments and agencies for joint program delivery Agreement to collect on behalf of the provinces, territories, and First Nations, representing $40.1 billion for 2001-2002 Almost 28 million public enquiries every year
French: Plus de 50 accords avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux pour l’exécution conjointe de programmes Accords de perception pour le compte des provinces, des territoires et des Premières nations, ce qui représente 40,1 milliards de dollars pour 2001-2002 Près de 28 millions de demandes de renseignements du public chaque année
English: More than 40 people were killed in bombings and shootings by unknown assailants.
French: Plus de 40 personnes ont trouvé la mort à la suite d'attentats à la bombe ou ont été abattues par des hommes armés non identifiés.
English: This advisory provides additional clarification on the implementation of these requirements for FRFIs.
French: Ce préavis fournit aux IFF des précisions additionnelles sur la mise en œuvre de ces exigences.
English: Currently, she is Vice-President (Fellowship Affairs) of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Elle est actuellement vice présidente (Affaires des associés) du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: • In 2006, health-care spending was expected to amount to 10.3% of the gross domestic product.
French: • En 2006, on s'attendait à ce que les dépenses en soins de santé représentent 10,3 % du produit intérieur brut.
English: If you are a member of the news media and wish to access photos and video, please register or login .
French: L'accès aux photos et images vidéo est réservé exclusivement aux représentants des médias professionnels.
English: • a one-time pilot program, Knowledge Impact on Society (KIS); and
French: • le lancement d'un programme pilote ponctuel intitulé Impact du savoir dans la société;
English: Education must be universally accessible comprehensive to support the value of human dignity.
French: Il est indispensable de rendre l'éducation accessible à tous pour promouvoir le principe de la dignité humaine.
English: Fungal DNA was amplified from five isolates representing three different genets in one tree.
French: Les auteurs ont amplifié l'ADN de cinq isolats représentant trois clones différents provenant d'un même arbre.
English: This is much more than a trade dispute, and I think that the Czech Presidency has steered us through it well over these last few days.
French: C'est bien plus qu'un différend commercial et je pense que la présidence tchèque nous a guidés au mieux ces derniers jours.
English: 7.1.16 With respect to the reporting of costs under the control of the CPF PMO, we are concerned that project credits totalling $54M have been reported as a reduction to project costs.
French: 7.1.16 Pour ce qui est de la présentation des coûts contrôlés par le BP FCP, nous nous préoccupons du fait que des crédits du projet d’une valeur totale de 54 M$ ont été signalés en tant que réduction des coûts du projet.
English: HPFB has over 15 Expert Advisory Committees, of which BGTD has two (EAC-BR and EAC-CTO).
French: La DGPSA a plus de 15 comités consultatifs d’experts, dont deux qui relèvent de la DPBTG (CCE-RS et CCE-CTO).
English: We always first went to get a customer, cause once you have a customer then it's easy to get money from private investors, and then once you've got those two, then it's easy to get money from government.
French: On a toujours d'abord sollicité le client, parce que quand on a un client, c'est facile d'obtenir de l'argent des investisseurs privés, et qu'avec ces deux sources de financement, il est facile d'en obtenir du gouvernement.
English: Where dialogue was extensive it mainly addressed day to day Values and Ethics issues 3.
French: Dans les cas où le dialogue était approfondi, il portait surtout sur les questions quotidiennes liées aux valeurs et à l'éthique 3.
English: The medical commission conducts examinations of citizens of the Republic of Latvia as well as foreigners and stateless person who have received permanent residence permits, from the age of 16 till the retirement age prescribed by law at the person's place of residence and according to the type of diseases.
French: La Commission procède à domicile, selon le type de maladie, à l'examen des citoyens ainsi que des étrangers et des personnes apatrides au bénéfice d'un permis de séjour permanent, à partir de 16 ans jusqu'à l'âge de la retraite.
English: Steps have recently been taken by the MPCC to improve staffing documentation.
French: Des mesures ont été prises récemment par la CPPM afin d'améliorer la documentation de la dotation.
English: Holmer Gold Mines is active on its Bristol Township property near Timmins where it continues to add to the gold mineralization.
French: Holmer Gold Mines Limited effectue des travaux dans sa propriété du canton de Bristol près de Timmins où elle continue de découvrir de la minéralisation aurifère.
English: It would also complement and reinforce ongoing Government policies aimed at reconciliation, which is central to the mandate of the ICTR.
French: Cela complétera et renforcera également les politiques gouvernementales actuelles en matière de réconciliation, ce qui est au cœur du mandat du TPIR.
English: • We completed approximately 380 food additive submissions (mainly food advisory opinions) this year. As well, there were approximately 1,500 general inquiries on food additives, flavours and processing aids, and approximately 660 requests associated with food contaminants.
French: • La Direction a examiné environ 380 demandes portant sur les additifs alimentaires (surtout des avis consultatifs en matière d'alimentation) cette année.Également, iIl y a eu environ 1 500 demandes générales portant sur les additifs alimentaires, les essences et les agents technologiques, et environ 660 demandes portant sur les contaminants alimentaires.
English: In view of these violations and the stepping-up of Israeli threats to Lebanon and the safety of its territory and its citizens, Lebanon calls upon the Security Council to deter and prevent Israel from such dangerous acts, which pose a threat to international security and peace.
French: Compte tenu de ces violations et de l'aggravation des menaces israéliennes contre l'État, le territoire et le peuple libanais, le Liban demande au Conseil de sécurité d'intervenir auprès d'Israël pour l'amener à renoncer aux violations et aux menaces, qui compromettent la paix et la sécurité internationales.
English: In order to receive reimbursement, members must hold the Basic Military Qualification (BMQ) or equivalent recruit course required by the members P Res element.
French: Pour être admissibles à un remboursement, ils doivent avoir obtenu la qualification militaire de base (QMB) ou avoir suivi le cours de recrue équivalent exigé par leur élément d'appartenance au sein de la P rés.
English: • distributing federal funds to provinces (the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act), including the apportioning of federal–provincial collections (Harmonized Sales Tax);
French: • répartir les fonds fédéraux entre les provinces (Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces), y compris la répartition entre Ottawa et les provinces des sommes perçues (taxe de vente harmonisée);
English: “The State [India] shall endeavour to foster respect for international law and treaty obligations in the dealings of organised peoples with one another.”
French: “L'État [l'Inde] s'efforcera d'entretenir le respect pour la loi internationale et les obligations des traités [sic] dans les relations entre peuples organisés.”
English: ◦ Animated online help guides (University of Ottawa)
French: • Documents de référence du recensement de 2001
English: Devaluing Life by Peter Singer Peter Singer
French: Dévaluer la vie by Peter Singer Peter Singer
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard July-September 2005 GT - General Technical Record: 1 Position Number 30372 Position Title FLEET OPERATIONS SUPPORT OFFICER Previous Position Classification GT 03 Reclassified Position Classification GT 04 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne juillet - septembre 2005 GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste 30372 Titre du poste AGENT/AGENTE DE SOUTIEN AUX OPÉRATIONS DE LA FLOTTE Classification antérieure du poste GT 03 Classification de poste reclassifié GT 04 Numéro d'emploi
English: ∗∗ Mandate for the action described in the present note contained in: Stockholm Convention, Article 13; report of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/11, on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/29) annex I, decision SC-2/10 and on the work of its third meeting (UNEP/POPS/COP.3/30), annex I, decision SC-3/13).
French: ** Les mesures exposées dans la présente note découlent des textes suivants : Convention de Stockholm, article 13; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/11; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/29), annexe I, décision SC-2/10; et rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa troisième réunion (UNEP/POPS/COP.3/30), annexe I, décision SC-3/13.
English: A year of try-out Online content in Europe developed rapidly last year, but at a highly uneven pace.
French: Une croissance rapide pour le contenu créé par les utilisateurs et les sites de socialisation Le contenu créé par les utilisateurs a connu une croissance particulièrement rapide, ce qui vient confirmer la position de l’internet comme vecteur de communication bidirectionnel.