ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, they provide the yardstick for the assessment of policies in the context of continuous monitoring by the Council and the Commission (multilateral surveillance).
French: Deuxièmement, elles servent d'échelle de valeur pour l'évaluation des politiques dans le contexte de la surveillance permanente par le Conseil et la Commission (surveillance multilatérale).
English: "It was pretty cold," recalls Poppy.
French: « Il faisait pas mal froid », se souvient-elle.
English: Before they can do business, companies must know what kind of credit risk these local governments represent.
French: L’Allemagne, l’Australie et les États-Unis ont une bonne longueur d’avance sur le marché chinois par rapport au Canada, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Household Location Rural vs. non-rural.
French: Lieu de résidence Région rurale et région non rurale.
English: Just why, or even whether, earthworms do this is not clear, but certainly stomping and subsequent consumption of earthworms has been documented.
French: On ne sait pas exactement pour quelles raisons les vers de terre montent à la surface, mais ce comportement et la consommation de vers de terre ont été documentés.
English: The team expects to advance the field of genomic research, while developing a spin-off company that will market 4-D services to the global pharmaceutical industry.
French: L’équipe prévoit faire progresser la recherche en génomique, tout en mettant sur pied une société qui commercialisera les services quadridimensionnels dans l’industrie pharmaceutique internationale.
English: But at present, probably, nothing more is possible.
French: Seulement, pour le moment, il n'est pas possible de faire mieux.
English: Sixteen of these were from the industry sector and twenty-three were from the research community.
French: Seize de ces experts proviennent du secteur de l'industrie et vingt-trois travaillent dans le milieu de la recherche.
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan,
French: Réaffirmant son profond attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan,
English: May 8, 2023) R2 RW Lot 161-1-1 CLSR 74880 ( Tsatsu Shores) FNLRS 245688 Crown ( Canada) Access Easement (storm outfall and services) (Expiry Date: June 22, 2093) R1 RW Lot 161-1-1 CLSR 78840 ( Tsatsu Shores) FNLRS 245614 Tsatsu Shores Development Ltd.
French: Servitude d’accès (promenade de bois) (date d’expiration : 8 mai 2023) R2 RW Lot 161-1-1 AATC 78840 ( Tsastu Shores) SRTPN 245655 Tsatsu Development Corporation Servitude d’accès (promenade de bois) (date d’expiration : 8 mai 2023) R2 RW Lot 161-1-1 AATC 74880 ( Tsatsu Shores) SRTPN 245688 Couronne (Canada) Servitude d’accès (décharge des eaux pluviales et services) (date d’expiration : 22 juin 2093) R1 RW Lot 161-1-1 AATC 78840 ( Tsatsu Shores) SRTPN 245614 Tsatsu Shores Development Ltd.
English: Buy-in to the concept of ethics officers functioning in each branch, region and agency requires a concerted consultative role by the Ethics Leaders or champions.
French: Pour faire accepter le concept d'agents d'éthique oeuvrant dans chaque direction générale, région et organisme les dirigeants ou les champions de l'éthique doivent jouer un rôle consultatif concerté.
English: In most cases a change of government has been effected or endorsed by
French: C’est plutôt sur plusieurs législatures et par un déplacement continu des voix qu’ils finissent par privilégier une nouvelle constellation.
English: In addition to currently used sources (see para.  55 below), communications from thematic or country mechanisms of the Commission on Human Rights, communications from human rights treaty bodies or other United Nations bodies could be considered, and communications from specialized agencies and regional commissions could also be again solicited.
French: Outre les sources actuellement utilisées (voir le paragraphe 55 ci-dessous), on pourrait examiner les communications des mécanismes thématiques ou mécanismes par pays de la Commission des droits de l'homme, celles des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou d'autres organes des Nations Unies, et faire de nouveau appel aux institutions spécialisées et aux commissions régionales.
English: • Large-scale movable heritage properties that would not normally be considered suitable for museum display may be considered for designation of national historic significance.
French: • Les biens mobiliers patrimoniaux de grande dimensions qu'on ne présenterait pas normallement dans un musée peuvent faire l'objet d'une demande visant à les désigner d'importance historique nationale.
English: 23.(1) The importation of a controlled product that is to be labelled or repackaged in Canada is exempt from the application of section 14 of the Act in respect of the requirements to obtain or prepare a material safety data sheet with respect to the controlled product and to have a label applied to the controlled product or container in which the controlled product is packaged on the following conditions: (a) subject to subsection (2), the supplier provides to an inspector in each province into which the controlled product is imported, on or before the date of importation, a statement indicating (i) that he intends to import the controlled product, (ii) the nature of the controlled product to be imported, (iii) the address of the premises in the province at which the controlled product is to be labelled or repackaged, and (iv) the provinces into which the controlled product is to be imported; and (b) the supplier, if so requested by an inspector in a province into which the controlled product is imported, provides to the inspector (i) a sample of the controlled product on or before the date of importation, (ii) the proposed dates and places of importation, and (iii) the approximate quantity of the controlled product to be imported.
French: (1) L'importation d'un produit contrôlé qui est destiné à être étiqueté ou réemballé au Canada est exclue de l'application de l'article 14 de la Loi quant à l'obligation d'obtenir ou de préparer la fiche signalétique du produit et de faire étiqueter le produit ou le contenant dans lequel il est emballé, si les conditions suivantes sont réunies : a) sous réserve du paragraphe (2), le fournisseur remet, au plus tard à la date d'importation, à un inspecteur dans chaque province où le produit contrôlé est importé, une déclaration indiquant à la fois : (i) son intention d'importer le produit contrôlé, (ii) la nature du produit contrôlé qui sera importé, (iii) l'adresse de l'endroit, dans la province, où le produit contrôlé sera étiqueté ou réemballé; (iv) les provinces dans lesquelles le produit contrôlé doit être importé; b) sur demande d'un inspecteur dans une province ou le produit contrôlé est importé, le fournisseur fournit à l'inspecteur : (i) un échantillon du produit contrôlé au plus tard à la date d'importation, (ii) les dates et les lieux d'importation, (iii) la quantité approximative du produit contrôlé qui sera importée.
English: Support was also expressed for the view that the closing words of subparagraph (c) (“unless the shipper may reasonably assume that such information is already known to the carrier”) should apply to subparagraphs (a) and (b).
French: L'avis selon lequel la formule finale de l'alinéa c) (“à moins que le chargeur puisse raisonnablement supposer que cette information est déjà connue du transporteur”) devrait s'appliquer aux alinéas a) et b) a également été soutenu.
English: Notes the recent progress made in achieving respect for the ceasefire, and urgently calls on all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement not to resume hostilities and to implement this agreement, as well as the agreements reached in Kampala and Harare and the relevant Security Council resolutions;
French: Prend note des progrès récents en matière de respect du cessez-le-feu et appelle instamment toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka à ne pas reprendre les hostilités et à appliquer cet accord ainsi que les Accords de Kampala et d'Harare et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: Only children registered in the data base will be considered for inter-country adoption.
French: Seulement les enfants enregistrés dans cette base de données seront considérés pour l'adoption internationale.
English: For example, an HTML title such as "About Us" or "Home Page" may be enhanced to provide context: "About Us—Name of Department" or "Home Page—Name of Department." 3.
French: Par exemple, il y a moyen d'améliorer un élément HTML title comme « À notre sujet » ou « Accueil » comme suit de manière à préciser le contexte : « À notre sujet + nom du ministère » « Accueil + nom du ministère.
English: The construction of marine gas terminals in enclosed seas, such as the Adriatic, is even more sensitive.
French: La construction de terminaux gaziers marins dans des mers fermées telles que l'Adriatique constitue un sujet encore plus sensible.
English: Before the start of the game, select "Bet Max", which you will be able to Bet a lot more value at a time, for example, (5x), which will also result in your winnings.
French: Avant le début du jeu, choisissez "Bet Max", qui vous permettra de parier beaucoup plus de valeur à un moment, par exemple, (5x), qui donnera également lieu à vos gains.
English: At the centre of this progress are the consumers, who, through their choices – both in terms of the quality of products and the technology that delivers them – will ensure the success of our cultural enterprises.
French: Au centre de cette progression se trouve le consommateur qui par ses choix, tant au niveau de la qualité des produits que de la technologie de leur livraison, assurera le succès de nos entreprises culturelles.
English: 12. Permanent incapacity Supplements for dependants 13.
French: Incapacité permanente Montant ou formule 80% salaire de référence.
English: Two new missiles The test's secondary aim confirmed that the system could fire the entire family of TOW missiles, including two new missiles: the TOW Bunker Buster and the TOW Aero.
French: Deux nouveaux missiles L'objectif secondaire du test consistait à confirmer que le système pouvait tirer toute la famille des missiles TOW, y compris deux nouveaux, soit le TOW Bunker Buster et le TOW Aero.
English: These new technologies will continue to challenge us to have the appropriate regulatory science to input into decision-making.
French: Les nouvelles technologies continueront à nous stimuler pour intégrer la science réglementaire appropriée au processus décisionnel.
English: Many of them would spread syllabic writing and Christianity to other Inuit.
French: Ce faisant, elles ont propagé l'écriture syllabique et le christianisme aux autres Inuit.
English: The Appeals Chamber affirmed in part and reversed in part the Trial Chamber's decision.
French: Elle a confirmé la décision de la Chambre de première instance sur certains points et l'a infirmée sur d'autres.
English: Government of Canada announces funding for the Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick SHEDIAC, July 11, 2003 -- Dominic LeBlanc, Member of Parliament (Beauséjour Petitcodiac), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $40,000 for the Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick Inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick SHEDIAC, le 11 juillet 2003 -- Le député de BeauséjourÑPetitcodiac, Dominic LeBlanc, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 40 000 dollars à l'Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick inc.
English: Credibility "When I see this symbol on information I have more confidence in the information because I know it is from a credible source."
French: Crédibilité « Lorsque je vois ce symbole apposé sur des renseignements, j’ai davantage confiance en ces renseignements puisque je sais qu’ils proviennent d’une source crédible.
English: (1) This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the second instrument of ratification, acceptance, approval or accession referred to in Article 27.
French: 1. La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après le dépôt du deuxième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion visé par l'article 27.
English: Alzheimer's disease, which accounts for at least 65% of cases of dementia, usually begins slowly with mild memory loss.
French: La maladie d'Alzheimer, qui compte pour au moins 65 % des cas de démence, commence d'habitude lentement par une légère perte de mémoire.
English: Recently, by combining the results of a number of chemical and physical studies, some scientists postulate that the oscillations in deep-ocean currents may be responsible for the 1,500-year cold cycles.
French: Récemment, en combinant les résultats de plusieurs études chimiques et physiques, certains chercheurs ont postulé que les oscillations du mouvement des courants océaniques profonds étaient peut-être responsables de ces cycles de refroidissement revenant tous les 1 500 ans.
English: Where the candidate has the endorsement of a registered political party, an instrument stating this and signed by the leader of the party (or a delegated person) must be submitted with the nomination papers.
French: Lorsque le candidat a l’appui d’un parti politique enregistré, un document confirmant ce fait et signé par le chef du parti (ou son délégué) doit être présenté avec la déclaration de candidature.
English: Any infringement of ClaimSecure’s rights may result in appropriate legal action.
French: Toute violation des droits de SécurIndemnité peut résulter en poursuite légale appropriée.
English: The elders interviewed in the study, said that many young women today, eat poorly and fail to keep active enough to ensure healthy pregnancies.
French: Bien que le régime traditionnel soit riche en protéines et éléments nutritifs, beaucoup de jeunes femmes enceintes n’ont accès qu’à la nourriture raffinée et appauvrie en vente dans les magasins.
English: In particular, the views of representatives of voluntary and nonprofit sector organizations, especially those working in health, should be consulted.
French: En particulier, les représentants des organisations du secteur bénévole et sans but lucratif, notamment des organisations oeuvrant dans le domaine de la santé, devraient être consultés.
English: ** Following the adjournment of the 19th meeting of the Fifth Committee.
French: ** À l'issue de la 19e séance de la Cinquième Commission.  SIXIÈME COMMISSION
English: Bring the pesticide container or the label to the hospital.
French: Apportez le contenant du pesticide ou l'étiquette à l'hôpital.
English: Benefit from our extensive range of process techniques!
French: Profitez de la grande diversité de notre gamme!
English: The leaders of both sides must show the will to go back to the negotiating table.
French: Les dirigeants des deux camps doivent manifester leur volonté de revenir à la table des négociations.
English: Recommendation 8 The Commission urges the Committee to seek input on the impact of funding cuts on the services provided to employers by advocacy groups and NGOs to assist employers to hire designated group members, and how this has affected the success of employment equity plans.
French: Recommandation 8 La Commission recommande vivement au Comité de chercher à connaître l’incidence des réductions du financement sur les services que les groupes de revendication et les ONG offrent aux employeurs pour les aider à embaucher des membres des groupes désignés, et les répercussions de ces compressions sur la réalisation des plans d’équité en matière d’emploi.
English: RoKS supports four types of activities: 1.
French: RSC va appuyer quatre types d'activités :
English: Recording from data modem is possible (you will need to physically connect your phone line and sound card).
French: Il y a l'option Super Spy pour l'enregistrement ŕ la dérobée.
English: This requires better horizontal and comprehensive reviews, a better means of reallocating existing resources from lower to higher priorities, and a more robust EMIS.
French: Le Secrétariat, qui a déjà réalisé un examen majeur du SIGD, entreprend maintenant un projet visant à renforcer ce système ainsi que la responsabilité du Secrétariat d’appuyer les ministres du Conseil
English: She took note of the request by some delegations that future evaluation reports include strategic recommendations and the response to them by senior management.
French: Elle a pris note de la demande faite par certaines délégations, à savoir que des recommandations stratégiques ainsi que la réponse de l'équipe de direction figurent dans les prochains rapports d'évaluation.
English: Cravo Equipment Brantford, Ontario Fans Web site:
French: Cravo Equipment Brantford, Ontario Fans Site Web :
English: This study, which utilized eggs from the urodele amphibian, Pleurodeles waltl, found that monochloramine caused mutations at a concentration of 0.15 mg/L but not at 0.05 or 0.01 mg/L (Fernandez et al., 1993).
French: On possède très peu de données sur la toxicité (aiguë ou chronique) des chloramines pour les animaux terrestres, à l’exception des rats (Farrell et Wan, 2000; annexe A).
English: On-going refinement of the CAPP model to extend it to the assessment of IMG specialists and to other internationally educated health professionals.
French: Amélioration continue du modèle du programme d'évaluation des compétences cliniques afin de l'utiliser pour évaluer des DIM spécialisés et d'autres professionnels de la santé formés à l'étranger.
English: Although direct comparisons could not be made between Cycle 1 and Cycle 2 studies for all of the sentinel species collected, Cycle 2 results indicated improvements in fish health downstream of each of the mills (McMaster & Munkittrick, 2000; McMaster et al., 2000a, 2002a).
French: Bien qu'on n'ait pas pu faire de comparaison directe entre les études du cycle 1 et du cycle 2 pour toutes les espèces sentinelles prélevées, les résultats du cycle 2 montraient des améliorations de la santé des poissons en aval de chacune des fabriques (McMaster et Munkittrick, 2000; McMaster et al.
English: It was to be hoped that the proposed payment plan for Azerbaijan would be approved.
French: Il est à espérer que le plan de versement proposé pour l'Azerbaïdjan sera approuvé.
English: Emission Estimation Technique Manual for Vegetable Oil Processing Industry
French: U.S. Environmental Protection Agency, 1995, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume I:
English: The European Union is a community based on a set of shared values.
French: L’Union européenne est une communauté basée sur une série de valeurs communes.
English: Amendment 21 Karin Resetarits Motion for a resolution Recital J a (new) Motion for a resolution Amendment Ja. Whereas community media are independent from government, commercial and religious institutions, and political parties, Or. en
French: Amendement 20 Karin Resetarits Proposition de résolution Considérant I Proposition de résolution I. considérant que le web mondial, qui a propulsé le secteur dans une nouvelle ère, a PE404.766v01-00 10/30
English: We call on all sides in Timor-Leste to act in the interests of the Timorese people, the region and the international community.
French: Nous appelons toutes les parties au Timor-Leste à agir dans l'intérêt du peuple timorais, de la région et de la communauté internationale.
English: In this connection, the Tribunal notes SPI's testimony that it cannot price itself outside the market and that, in setting its prices, it must take into account the lower-priced used tanks, as well as the higher-priced OEM tanks, all of which represent 30 percent of the fuel tanks replaced in Canada.52 74.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer le témoignage de SPI selon lequel cette dernière ne peut pas établir des prix qui l'excluraient du marché et que, lorsqu'elle établit ses prix, elle doit à la fois tenir compte des réservoirs usagés vendus à plus bas prix tout comme des réservoirs à prix plus élevé destinés aux équipementiers, et qui représentent 30 p.
English: It is also clear to me that, on the issue of cloning in all its facets, we need to find an agreement that can be implemented and one that is justified and proportionate.
French: Je suis convaincu que nous devons trouver un accord sur tous les aspects du clonage. Cet accord doit être réaliste, justifié et proportionnel.
English: However, I do not give this evidence any weight.
French: Cependant, je n’accorde aucun poids à cette preuve.
English: By letter dated February 25, 1990, Air Morillon Ltée advised the Agency that it has sold all the assets of Air-Parenteau Inc. to Air Parenteau (1989) Inc. and requested the cancellation of Licence Nos. 883682 and 883683 on behalf of Air-Parenteau Inc. which no longer operates the services.
French: Par lettre du 25 février 1990, Air Morillon Ltée a avisé l'Office qu'elle a cédé l'actif d'Air-Parenteau Inc. à Air Parenteau (1989) Inc. et a demandé l'annulation des licences nos 883682 et 883683 au nom d'Air-Parenteau Inc., laquelle n'exploite plus les services.
English: Conducted every four years, the survey will continue to monitor changes in health behaviours of youth aged 11 to 15 years, as well as the impact that certain settings and conditions may have on risk-taking behaviours and health outcomes.
French: Effectuée tous les quatre ans, cette étude continuera de surveiller les changements dans les comportements de santé des jeunes de 11 à 15 ans, de même que l’influence que certains milieux et certaines conditions peuvent avoir sur les comportements à risque et l’état de santé.
English: However, he had reservations regarding the wording of the report, which, in many places, was contrary to the procedures adopted by CPC at its thirty-eighth to forty-first sessions; he cited various examples taken from paragraphs 204, 233 and 240 to 249.
French: Elle a néanmoins des réserves à émettre sur le libellé du rapport qui, en maints endroits, est contraire aux procédures adoptées par le CPC lors de ses trente-huitième à quarante et unième sessions.  L'orateur en donne plusieurs exemples, pris dans les paragraphes 204, 233 et 240 à 249.
English: The Governor summons meetings of the Executive Council and normally presides.
French: Le Gouverneur convoque les réunions du Conseil exécutif et en assure habituellement la présidence.
English: These young people are just as important to us – they serve as role models for others, forming part of the important social support network that includes family, schools and organizations, such as our own.
French: Ces jeunes sont tout aussi importants pour nous, car ils constituent des modèles de comportement pour leurs pairs. Ils font partie du réseau de soutien social qui comprend la famille, l'école et les organisations comme la nôtre.
English: 60(1)(c) ("publish, in the prescribed manner and at the offender's own expense, the facts relating to the conviction") Manganese-Based Fuel Additives Act, S.C. 1997, c.
French: 60(1)(c) (« publier, à ses frais et de la manière prévue par règlement, les faits liés à la déclaration de culpabilité ») Loi sur les additifs à base de manganèse, L.C. 1997, ch.
English: Transfer budget to appropriate program activity when specific requirement is known.
French: Transférer les montants du budget au programme approprié lorsque les exigences détaillées sont connues.
English: Last name my spouse or common-law partner other (specify) Social insurance number
French: Nom légal mon époux ou conjoint de fait Numéro d'assurance sociale autres (précisez)