ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key points from his presentation are described.
French: Voici les principaux éléments de sa présentation.
English: Acknowledgments The cooperation of survey respondents was critical to the successful completion of this project and is gratefully acknowledged.
French: Remerciements La coopération des répondants à l’enquête s’est avérée essentielle à la réussite de ce projet, et nous tenons à remercier chaleureusement toutes ces personnes.
English: This point is particularly relevant in Timor-Leste due to the presence of significant numbers of international personnel in the country during successive United Nations missions.
French: Le Timor-Leste est particulièrement touché par ce problème car au cours des missions successives des Nations Unies, de nombreux expatriés ont séjourné dans les pays.
English: Preparatory work at the national level has been progressing on several fronts, involving the establishment of national preparatory committees, national consultations with stakeholders and preparation of national assessments.
French: À l'échelon national, les préparatifs ont progressé dans divers domaines : création de comités préparatoires nationaux, tenue de consultations à l'échelon national avec les parties prenantes et préparation d'évaluations nationales.
English: Later on, the changes made by the controller in the light of the EDPS opinion are also mentioned in summary form.
French: Ce registre a pour base un formulaire de notiﬁcation qui doit être rempli par les DPD et transmis au CEPD.
English: I would therefore recommend that we reject this request for urgent procedure, but undertake to debate this proposal at the first part-session in June.
French: Par conséquent, je propose que nous rejetions cette urgence, que nous votions contre, mais que nous nous engagions à nous prononcer à son sujet lors de la session I de juin.
English: Cecil Freeman Assistant Deputy Minister of Business and Innovation for Business New Brunswick Ben Forcier pointed out that venture capitalists are trying to partner with successful entrepreneurs to help bring them to a different stage of growth.
French: Cecil Freeman, sous-ministre adjoint, Entreprises et innovation, Entreprises Nouveau-Brunswick Ben Forcier fait remarquer que des investisseurs en capital de risque s'efforcent de collaborer avec des entrepreneurs qui connaissent du succès afin de les aider à franchir une nouvelle étape de croissance.
English: The National Evaluation Framework has stipulated a four-tier description of CBSC outcomes, using the word 'impacts' as a synonym for outcomes (Figure 6).
French: Le Cadre d'évaluation national a imposé une description en quatre volets des résultats des CSEC en utilisant l'expression « impact »comme synonyme de résultats (figure 6).
English: He was trying to hide a large vascular malformation on the left side of his face.
French: Il tentait de dissimuler la grosse malformation vasculaire du côté gauche de son visage.
English: There were too few observations to consider differences in results by the size and type of organization or by the timing of the evaluation.
French: Il y avait trop peu d'observations pour considérer les différences dans les résultats selon la taille et le type d'organisation ou selon le moment choisi pour l'évaluation.
English: Ministers also recognize the importance of engaging municipalities in provincial and territorial climate change initiatives and that the municipal sector has an important role to play in this issue.
French: Les ministres reconnaissent également l’importance de la participation des municipalités aux initiatives provinciales et territoriales concernant les changements climatiques puisque le secteur municipal a un rôle important à jouer en ce domaine.
English: All expenses are met by donations from those who, having completed a course and experienced the benefits of Vipassana, wish to give others the same opportunity.
French: Toutes les dépenses des cours sont couvertes par les dons de personnes ayant complété au moins un cours, qui en ont retiré des bienfaits et qui désirent offrir à d'autres personnes une occasion d'en bénéficier aussi.
English: He recommends that contentious issues between indigenous peoples, States and business enterprises during the implementation of major development projects be dealt with at all times through open dialogue and negotiations.
French: Il recommandait que les différends survenant entre peuples autochtones, pouvoirs publics et sociétés privées à l'occasion de la mise en œuvre de grands projets de développement soient toujours considérés en maintenant ouverts le dialogue et des possibilités de négociation.
English: Requests the Secretary-General to focus, in particular, on educational institutions as key and indispensable partners of the United Nations in its efforts fully to inform the peoples of the world of its aims and activities;
French: Prie le Secrétaire général de tenir particulièrement compte du fait que les établissements d'enseignement sont des partenaires essentiels et indispensables de l'Organisation de Nations Unies dans l'action qu'elle mène pour faire pleinement connaître ses objectifs et activités aux peuples du monde entier;
English: In granting subsistence benefits, account is taken of the housing cost of the permanent place of residence per standard area.  The objective is to ensure that after deducting housing costs, persons would have disposable income of 500 EK per month.
French: L'indemnité de subsistance tient compte du coût du logement sur le lieu de la résidence permanente tel qu'il est établi par zone standard, l'objectif étant qu'après déduction du coût du logement, le bénéficiaire ait un revenu mensuel disponible de 500 EEK.
English: Canada needs to set similar targets for bioproducts (e.g. 5% ethanol, 2% biodiesel and 10% of organic chemicals by 2010).
French: Le Canada doit se fixer de tels objectifs en matière de bioproduits (p. ex., 5 p. 100 d'éthanol, 2 p.
English: Since then, it has assisted in saving almost 25,000 people in over 6,800 emergency situations.
French: Depuis lors, il a contribué au sauvetage de près de 25 000 personnes au cours de plus de 6 800 incidents.
English: Along these lines the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, (Article 11, comment 4, item 8) developed a more elaborate definition of the concept of adequate housing, referring to dimensions such as legal security of tenure, affordability, habitability, location and accessibility, which are used for the purpose of these guidelines.
French: Sur cette base, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (article 11, observation générale 4, paragraphe 8) a affiné la définition du concept de logement convenable en mentionnant des aspects tels que la sécurité légale de l’occupation, la capacité de paiement, l’habitabilité, l’emplacement et l’accessibilité, notions qui sont reprises dans les présentes lignes directrices.
English: Many technology requests for information recently issued by federal agencies involve the need for a way to securely exchange information between agencies and citizens.
French: Plusieurs demandes d’information sur la technologie récemment diffusées par les agences fédérales mettaient l’accent sur le besoin d’un mécanisme sûr d’échange d’information entre les agences et les citoyens.
English: Duties % of Time Mounts microfilm into microform carriers - by inspecting microfilm rolls. for any irregularities and reporting these to the supervisor, - by cutting processed roll film into individual exposure frames and mounting these on aperture cards or slides, - by cutting processed roll film into short lengths and inserting in microfiche jackets, - by indexing frame exposures or microfiche, - by making DIAZO type sheet or card copies, - by inserting or removing microfilm from cassettes or reels, - by inspecting completed microfiche jacket or aperture card on a viewer for irregularities, and - by splicing microfilm.
French: Fonctions p.c. du temps Monter des microfilms sur des encadrements appropriés, c'est-à-dire - inspecter les bobines de microfilm pour y déceler les irrégularités et les signaler au surveillant, - couper en mono vues les bobines de film développé et les monter sur des cartes à fenêtre ou des cadres, - couper les bobines de film développé en bandelettes et les insérer dans des jackets microfiches, - indexer les fiches mono vues ou les microfiches, - faire des copies sous forme de feuilles ou de cartes, - placer les microfilms dans des cassettes ou dans des bobines ou les en retirer, - inspecter les jackets ou les microfiches ou les fi­ches mono vues ay moyen d'un lecteur pour y déceler les irrégularités et - joindre des microfilms.
English: Latest Issue : v33 n1, January 2005. http://www.sciencedirect.com/...
French: Le dernier numéro : v33 no1 janvier 2005. http://www.sciencedirect.com/...
English: Do yous accept dogs in the park ?
French: Les chiens sont-ils admis à Bruparck ?
English: Accountability - An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the following principles.
French: Responsabilité -- Un organisme est responsable des renseignements personnels dont il a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s'assurer du respect des principes énoncés ci-dessous.
English: The Chancery site's development potential is very limited with the existing buildings fully utilizing the allowable site coverage.
French: Le potentiel d'aménagement de la chancellerie est très limité car les bâtiments actuels utilisent tout l'espace disponible.
English: The next string function is called index, and will return the position of the occurrence of a substring in another string, or it will return 0 if the string isn't found.
French: La prochaine fonction de chaînes de caractères est appelée « index() » et retourne la position de l'occurrence d'une sous-chaîne de caractères dans une autre chaîne de caractères ou bien elle retournera « 0 » si la chaîne de caractères n'est pas trouvée.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change defines climate change as: "a change of climate which is attributed directly or indirectly to human activity that alters the composition of the global atmosphere and which is in addition to natural climate variability observed over comparable time periods".
French: Selon la Convention-cadre sur les changements climatiques, il s'agit d'un  « changement de climat directement ou indirectement attribuable à l'activité humaine, qui modifie la composition de l'atmosphère mondiale et s'ajoute à la variabilité naturelle du climat observée au cours de périodes comparables.
English: Romania partners with South-Eastern Europe and the Black Sea basin, as well as with French-speaking countries in Europe and Africa.
French: La Roumanie a établi des partenariats avec les pays du sud-est de l'Europe et du bassin de la mer Noire, ainsi qu'avec les pays francophones d'Europe et d'Afrique.
English: The LMAS has been funded entirely by HRDC and has been designed to address a wide range of important issues such as, for example, main barriers to employment, the interaction of social assistance and UI, and the penetration of HRDC programs to target populations.
French: L'EA a été financée entièrement par DRHC et visait une gamme variée de questions importantes, par exemple, les principaux obstacles à l'emploi, l'interaction entre l'aide sociale et l'assurance-chômage et le niveau de connaissance des programmes de DRHC par les populations visées.
English: A new low-cost company went bankrupt, and only those consumers who had paid by credit card had any kind of protection.
French: Une nouvelle entreprise à bas prix a fait faillite et seuls les consommateurs ayant payé par carte de crédit ont disposé d’une certaine protection.
English: bike type, come to take the place of the pedals.
French: viennent prendre la place des pédales.
English: "VI. No owner of a dwelling above the city of Montréal, or any other city, is allowed to prevent the Natives, directly or indirectly, from getting to the location of the fair, nor to stop them upon their return, under whatever pretext."
French: Défenses sont aussi faites à tous ceux qui ont des habitations au-dessus de la ville de Montréal et autres lieux d'empêcher directement ni indirectement les Sauvages de descendre aux lieux de foires, ni de les arrêter en remontant, sous quelques prétextes que ce soit. »
English: I am specially attracted by natural materials. I like the different aspects that can offer linen or hemp.
French: J’ai l’impression de donner vie à l’âme du tissu a travers le vêtement.
English: • The divided governance may cause longer term differences in opinion where functions overlap, leading to a poor relationship and possible dissolution of the partnership.
French: • la gouvernance divisée pourrait produire des différences d'opinion à long terme à l'égard des fonctions qui se chevauchent, menant à de mauvaises relations et la dissolution possible du partenariat
English: Criminal Code amendments target impaired drives OTTAWA, December 1, 1999 ¾ Today in the House of Commons, the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada introduced two key changes to the Criminal Code that will step up the fight against impaired driving. November 26, 1999 Funding for nine crime prevention projects in Yukon approved by National Crime Prevention Centre WHITEHORSE, November 26, 1999 The Government of Canada recognized the work of several communities in Yukon, by awarding close to $108,000 to fund 9 crime prevention projects.
French: Les modifications au Code criminel visent les conducteurs avec facultés affaiblies OTTAWA, le 1er décembre 1999 ¾ Aujourd’hui, à la Chambre des communes, la ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l’honorable Anne McLellan, a présenté deux changements déterminants au Code criminel qui vont accélérer la lutte contre la conduite avec facultés affaiblies. le 26 novembre 1999 Le financement de neuf projets de prévention du crime au Yukon est approuvé par le centre national de prévention du crime.
English: The idea is to drink a small glass every morning, thus introducing active nutrients that lead to good food absorption, better nutrition and a revitalised feeling ... .
French: L'idée est de boire un petit verre tous les matins, en introduisant ainsi des nutriments actifs qui contribuent à l'absorption de la bonne nourriture, une meilleure nutrition et un sentiment revitalisé ... .
English: These participants said it is simpler for financial institutions to work with a flat fee, or to stay with the current approach of a uniform percentage-based fee.
French: Les participants ont déclaré qu'il est plus simple pour les institutions financières de travailler avec un droit fixe, ou de conserver la méthode actuelle, c'est-à-dire un droit fondé sur le pourcentage.
English: Amalgam fillings should not be removed while a woman is pregnant because she might be exposed to mercury vapour during removal.
French: On recommande aux femmes enceintes d'éviter de faire enlever leur amalgame au mercure parce qu'elles risquent d'être exposées à des vapeurs de mercure pendant l'intervention.
English: Liability for employee severance benefits, end of year - 251,800
French: Provision pour indemnités de départ, fin de l'exercice - 251 800
English: Furthermore, the need to strengthen and modernize the mandates of existing organizations, in particular to address geographic and species coverage, was noted.
French: En outre, la nécessité de renforcer et de moderniser les mandats des organisations existantes, en particulier du point de vue de leur couverture géographique et des espèces visées, a été notée.
English: "Berne Convention" refers to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works; "Berne Convention (1971)" refers to the Paris Act of this Convention of 24 July 1971.
French: La "Convention de Berne" désigne la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques; la "Convention de Berne (1971)" désigne l’Acte de Paris de ladite Convention, en date du 24 juillet 1971.
English: Included with the application are copies of the boarding passes issued to Mrs. Rankin on July 25, 2002 and the responses Mr. Rankin received from Air Canada Vacations (hereinafter ACV), Air Canada and the Air Canada Ombudsman in previous attempts made to have the matter resolved.
French: Étaient annexées à la demande des copies des cartes d'embarquement émises à Mme Rankin le 25 juillet 2002 et des lettres que M. Rankin a reçues de Vacances Air Canada (ci-après VAC), d'Air Canada et de l'ombudsman d'Air Canada en réponse à des démarches prises antérieurement pour régler l'affaire.
English: OPI — DCOS SP Activity 12.3.2.
French: Le QG du Commandement, situé à Ottawa, exerce son autorité par l’entremise des quartiers généraux régionaux du Groupe des Communications, établis à Ottawa, à Halifax, à Montréal, à Trenton, à Winnipeg et à Vancouver.
English: The Nestucca spill, which affected both the Washington State and British Columbia sea otter populations, suggests that in the event of a catastrophic oil spill, it is likely that adjacent otter populations will also be affected.
French: La marée noire du Nestucca, qui a eu un effet sur les populations dans l’État de Washington et en Colombie-Britannique, semble indiquer que, dans le cas d’un déversement catastrophique d’hydrocarbures, il est probable que les populations de loutres adjacentes soient également touchées.
English: We underline the importance of the implementation of the practical steps agreed in the Final Document of the Review Conference, including the continuation of the START process and the urgency of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, as well as the necessity of negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Nous soulignons l'importance que revêt l'application des mesures pratiques dont il a été convenu dans le Document final de la Conférence d'examen, notamment la continuation du processus START et l'urgence de l'entrée en vigueur dès que possible du Traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, de même que la nécessité d'entamer des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles aux fins d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs.
English: • Fisheries Joint Management Committee
French: • Fisheries Joint Management Committee (anglais seulement)
English: Taking off with the Private Sector," video presentation at the Museum Computer Network 99 Annual Conference, Philadelphia (October 29, 1999).
French: « Using Museums to teach Canadians about Canada », conférence présentée dans le cadre du cours Introduction to the Study of Canada, département d’économie, Université McGill (19 octobre 1999).
English: Categories of beneficiaries Food aid under the Convention may be provided to: least developed countries; low-income countries; lower middle-income countries and other countries included in the World Trade Organization (WTO) list of net food-importing developing countries, when food emergencies are declared or when food aid is targeted at vulnerable groups.
French: Catégories de bénéficiaires L'aide alimentaire peut être fournie, au titre de la Convention, aux: pays les moins développés; pays à bas revenu; pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure et à d'autres pays figurant sur la liste de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) des pays en voie de développement importateurs nets d'aliments, lorsque l'on constate des urgences alimentaires ou lorsque l'aide alimentaire est ciblée sur des groupes vulnérables.
English: Regarding Goal 6, combating HIV/AIDS, malaria, and other diseases, the adult prevalence rate for HIV/AIDS is 2.4 per cent.
French: S'agissant de l'objectif 6, combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, le taux de prévalence du VIH/sida chez les adultes est de 2,4 %.
English: • Having complaints mediated by the Air Travel Complaints Commissioner is a relatively new area of responsibility for the Agency, therefore it is difficult to tell how long the complaint resolution process may take.
French: • Comme la médiation des plaintes par un commissaire constitue un secteur de responsabilité relativement nouveau pour l'Office, il est toutefois difficile de prévoir avec exactitude la longueur du processus.
English: Opening of the first plenary meeting by the Head of the Romanian delegation.
French: Ouverture de la première séance plénière par le chef de la délégation roumaine.
English: Drahos Peter "Intellectual Property", second series, p.
French: Drahos Peter "Intellectual Property", deuxième série, p.
English: Article 16 of the Agreement requires that "the Commission shall conclude an insurance contract for ACI against the risk of sickness and accident and consequent loss of income during the days worked for the European Union, days spent travelling to and from such assignments, and days not worked as in Article11".
French: L'article 16 de la convention stipule qu'"un contrat d'assurance est conclu par la Commission pour couvrir les AIC contre les risques d'accident, de maladie, et de perte de revenu qui en découle, survenant pendant les jours de travail et de voyage accomplis pour l'Union européenne, ainsi que pendant les jours non ouvrés cités à l'article 11".
English: While the expertise of our volunteer base is growing, their energy level is not.
French: L’expertise de notre groupe de bénévoles augmente; on ne peut pas en dire autant de leur niveau d’énergie.
English: How can I create an SSL server which accepts strong encryption only, but allows export browsers to upgrade to stronger encryption?
French: Comment créer un serveur SSL qui n'accepte que le chiffrement fort, mais permet aux navigateurs importés des USA d'évoluer vers un chiffrement plus fort ?
English: In his report, Mr Marinos emphasises the importance of the Stability and Growth Pact more directly and, throughout the debate this morning and afternoon, there have been some proposals that seem important.
French: Dans son rapport, M. Marinos attire l'attention de façon plus directe sur le pacte de stabilité et de croissance et, au cours du débat de ce matin et cet après-midi, des éléments qui me paraissent particulièrement importants ont été évoqués.
English: The corporate segment is finally showing signs of a recovery, with many Toronto hotels reporting a steady climb in bookings for independent business travellers as well as meetings.
French: Le segment des clients d'affaires montre enfin des signes de reprise, de nombreux hôtels torontois signalant une augmentation constante des réservations de la part de voyageurs d'affaires indépendants ainsi que pour les réunions.
English: 12 By the Legal Aid Department for cases heard in the District Court or above, and by the Duty Lawyer Service for cases heard at the Magistrates' Courts; see also paragraph 41 in Part I of this report.
French: 12 Par le Département de l'aide juridictionnelle pour les affaires entendues par le Tribunal de district ou par une instance supérieure, et par la Permanence juridique pour les affaires entendues par le Tribunal de police; voir également paragraphe 38, Partie I du présent rapport.
English: Increasing expenditures for survivors are mainly due to increasing numbers of survivors of Second World War veterans and survivors of Canadian Forces clients that offset declines in survivors of First World War veterans.
French: En ce qui concerne les survivants, la hausse est principalement attribuable à l’augmentation du nombre de survivants d’anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale et de clients des Forces canadiennes – augmentation qui se trouve à annuler la diminution de survivants d’anciens combattants de la Première Guerre mondiale.