ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report for the Department of Supply and Services, Department of Fisheries and Oceans, and National Museum of Natural Sciences.
French: Rapport au ministère des Approvisionnements et Services, au ministère des Pêches et des Océans et au Musée national des sciences naturelles.
English: As part of that sale or transfer, CMDF may disclose your personal information to the acquiring organization, but will require the acquiring organization to agree to protect the privacy of your personal information in a manner that is consistent with this Policy.
French: Si une telle transaction survient, le FDMC peut divulguer vos renseignements personnels à l'acquéreur, mais il exigera que cet acquéreur s'engage à protéger la confidentialité de vos renseignements personnels d'une manière qui respecte la présente Politique.
English: On 20 April, security forces forcibly evicted over 100 families from Mittapheap 4 village in Sihanoukville, setting ablaze 80 homes and demolishing another 20.
French: Le 20 avril, les forces de sécurité ont expulsé plus d'une centaine de familles de Mittapheap 4, un village qui fait partie de Sihanoukville. Elles ont incendié 80 maisons et en ont détruit 20 autres.
English: 5 In the United States, the current account deficit reached almost 6.6% of GDP, compared with 6.4% in the previous year; the United States now absorbs around 75% of global net savings.
French: Les excédents de la balance des transactions courantes se sont, en particulier, établis à plus de 7,2 % en Chine, à approximativement 3,7 % au Japon et à 2,7 % dans le groupe d’« autres pays émergents d’Asie ».
English: The impact of adjustments in agricultural support budgets of developed countries will be felt increasingly by Guyana's agricultural sector.
French: Les corrections apportées aux budgets de soutien à l'agriculture dans les pays développés feront de plus en plus sentir leurs effets sur le secteur agricole guyanien.
English: In accordance with the resolution of the UN Security Council 1718 (2006) dated 14 October 2006, all United Nations members imposed sanctions upon the Democratic People's Republic of Korea (North Korea), following the nuclear test conducted by this country on 9 October 2006.
French: Conformément aux termes de la résolution 1718 (2006) datée du 14 octobre 2006, tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont imposé des sanctions à la République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord) à la suite de l'essai nucléaire auquel a procédé ce pays le 9 octobre 2006.
English: According to the applicant, the relevant facts in this case may be summarised as follows: in a Member State in which prices have been fixed by the national health authorities well below the prices charged in other Member States, a manufacturer who does not dominate the market accepts orders from wholesalers only in respect of a volume corresponding to the quantities normally sold in their traditional delivery areas.
French: Selon la requérante, les éléments de fait pertinents en l'espèce pourraient se résumer comme suit: un fabricant qui ne domine pas le marché n'accepte, dans un État membre dans lequel les prix ont été fixés par les autorités sanitaires nationales largement au-dessous des prix pratiqués dans les autres États membres, des commandes de la part de grossistes que pour un volume correspondant aux quantités normalement écoulées dans leurs zones de livraison traditionnelles.
English: On 14 May, Earl Stephen Huntley (Saint Lucia) opened the Seminar in his capacity as Chairman of the Seminar.
French: En sa qualité de Président du Séminaire, M. Earl S. Huntley (Sainte-Lucie) a ouvert le Séminaire le 14 mai.
English: Losec (omeprazole) is often used to treat ulcers while Lasix (furosemide) can be used to treat hypertension.
French: On utilise souvent le Losec (oméprazole) pour traiter les ulcères, tandis que l'on peut utiliser le Lasix (furosémide) pour le traitement de l'hypertension artérielle.
English: They were constructed from the top down and by outside influences.
French: Ils ont été construits d'après une démarche descendante et en fonction des influences extérieures.
English: This is a sad commentary on the state of the world body today.
French: C'est un commentaire triste sur l'état de l'Organisation aujourd'hui.
English: The Representative of the EPO, supported by the Representative of UNICE, stated that if an applicant’s first application was published after the filing of his second application, the applicant should have the possibility to withdraw that first application in order to avoid a conflict.
French: La représentante de l’OEB, soutenue par le représentant de l’UNICE, a déclaré que si la première demande d’un déposant est publiée après le dépôt de sa deuxième demande, le déposant devrait avoir la possibilité de retirer cette première demande pour éviter tout conflit.
English: • Fostering an enabling environment for economic growth and investment In the area of strengthening its investments in agriculture and private sector development, CIDA will
French: • favoriser l'émergence d'un environnement porteur propice à la croissance économique et aux investissements. En vue de renforcer ses investissements en agriculture et dans le développement du secteur privé, l'ACDI :
English: The European Council of 15 and 16 June welcomed this commitment by the Commission and called on it to examine with all due attention the observations made by the national parliaments.
French: Elle y analyse la réalisation des objectifs cibles au cours de l’année 2005, tels que les visites des membres de la Commission dans ces assemblées ou l’écoute renforcée de ces dernières dans l’exercice de leur compétence institutionnelle.
English: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus  (Resolution 62/255)
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: Accordingly, in evaluating the situation of exporters in these countries, the Tribunal has had to rely on general information published in trade journals that were submitted in evidence, for the most part, by the domestic producers.
French: Par conséquent, pour évaluer la situation des exportateurs des pays susmentionnés, le Tribunal a dû s'appuyer sur des renseignements généraux tirés de revues professionnelles et produits à titre d'éléments de preuve, dans la plupart des cas, par les producteurs nationaux.
English: "Act" means the Canada Pension Plan Investment Board Act. (loi) "Canadian corporation" means a body corporate incorporated or formed by or under an Act of Parliament or the legislature of a province.
French: « action avec droit de vote » Action d'une personne morale comportant, quelle qu'en soit la catégorie, un droit de vote en tout état de cause ou en raison soit de la survenance d'un fait qui demeure, soit de la réalisation d'une condition.
English: Mr. Ole Berner (Denmark) served as the Discussant for this session.
French: L'animateur était M. Ole Berner (Danemark).
English: How can I obtain Helena Rubinstein samples?
French: Comment puis-je obtenir des échantillons Helena Rubinstein ?
English: Life expectancy has in one decade decreased by 10 years in some Member States, much due to stress and conditions related to mental ill health.
French: En une décennie, l’espérance de vie a baissé de 10 ans dans certains États membres, ce qui est dû en grande partie au stress et à des affections liées à des problèmes de santé mentale.
English: On 8 March 2006, the Committee held an exchange of views on the post-monitoring dialogue with Latvia.
French: Le 8 mars 2006, la Commission a procédé à un échange de vues sur le dialogue post-suivi avec la Lettonie.
English: NEW FEES TO BE PAID UNDER THE TAX CREDIT PROGRAM The Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) has instituted new fees to be paid for the certification of productions under the Canadian Film or Video Production Tax Credit program.
French: Le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) a mis en place un nouveau régime de frais à payer pour les productions demandant la certification à titre de production canadienne en vertu du programme de crédit d’impôt à la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: In doing so, however, Canadian Heritage must have access to all the information it requires to assume its management responsibility and to be fully accountable to Canadians for the activities and expected results of the CCP.
French: Ce faisant, cependant, le ministère du Patrimoine canadien doit avoir accès à toutes les informations dont il a besoin pour assumer ses responsabilités au titre de la gestion et rendre compte aux Canadiens des activités et des résultats attendus du PCJ.
English: The WHD is a member of a NGO group accredited by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation; it is also a member of a NGO section of the American Chamber of Commerce in the Russian Federation.
French: La WHD est membre du groupe d'ONG reconnues par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.  Elle est également membre de la section des ONG de la Chambre de commerce américaine auprès de la Fédération de Russie.
English: The wardens, who closely monitor the population, counted over 10 500 nests in the 1989 census, representing more than eight times the nesting pairs counted in the first census, conducted in 1973.
French: Les gardes de la Fonction de la conservation du parc, qui surveillent étroitement leur évolution, ont dénombré plus de 10 500 nids lors de l'inventaire de 1989. C'est huit fois le nombre de couples nicheurs observés lors du premier recensement de 1973.
English: CIIRDF activities appear to be well balanced.
French: Les activités de la FRDICI sont bien équilibrées.
English: - The S series (supplement) contains invitations to tender for public works and supply contracts.
French: - La série S ("Supplément") contient des appels d'offres pour les marchés de travaux publics et de fournitures.
English: – More systemic approaches to the information society based on a mix of research, regulatory and deployment policies are a prerequisite for cutting the gap in productivity growth, since public and private investment in information and communication technologies play a major role in improving productivity, competitiveness and increasing efficiency.
French: Se fondant sur le Plan d’action pour les écotechnologies (ETAP), il est possible de rendre ces technologies plus familières grâce à des instruments axés sur le marché et à des initiatives ciblées destinées à faire progresser l’innovation dans ce secteur.
English: (d) provide good offices to support, if requested by the Afghan Government, the implementation of Afghan-led reconciliation programmes, within the framework of the Afghan Constitution and with full respect for the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions of the Council;
French: d) Offrir leurs bons offices pour appuyer, à la demande du Gouvernement afghan, la mise en œuvre de programmes de réconciliation menés par les Afghans, dans le cadre de la Constitution afghane et en application des mesures définies dans la résolution 1267 (1999) et d'autres résolutions pertinentes du Conseil;
English: The United States further stated that it understood the term “improperly inducing consent” to mean knowingly and willfully inducing consent by offering or giving compensation for the relinquishment of parental rights.
French: Les États-Unis ont en outre indiqué que l'expression «fait d'obtenir indûment le consentement» s'entendait du fait d'obtenir sciemment et délibérément le consentement en offrant ou en donnant une contrepartie pour l'abandon de droits parentaux.
English: B.4 Financial Information Systems and Controls Development Description:
French: B.4 Développement des systèmes d'information financière et de contrôle Description :
English: What measures could the Commission envisage to encourage sustainable tourism, which does not threaten the environment, cultural heritage or local communities?
French: mesures la Commission pourrait-elle envisager pour promouvoir le tourisme durable, c'est-à-dire un tourisme respectueux de l'environnement, du patrimoine culturel et des communautés locales?
English: The events of September 11 introduced a further shock to the global economy through disruptions in economic activity and sharp declines in confidence, particularly in the United States.
French: Les événements du 11 septembre ont causé un choc supplémentaire à l’économie mondiale, perturbant l’activité économique et minant la confiance, surtout aux États-Unis.
English: • For each dependant, there is an additionallowance would be lowered by the al basic monthly allowance of £ 52,00 and an extra of £ 6,00 for personal expenses. amount of the children allowance.
French: • Pour chaque personne à charge s’ajoute une allocation de base mensuelle de C£ 52 et un supplément de C£ 6 pour les dépenses personnelles.
English: Per review of the website, there have been 192 cards issued to individuals in the Unit, including some that have been closed (cancelled) for various reasons such as the card was lost or stolen or the cardholder has been irresponsible in the card use.
French: Notre examen du site Web a révélé que 192 cartes avaient été émises à des employés de l'unité de gestion et que certaines avaient été annulées pour diverses raisons telles que perte ou vol ou irresponsabilité quant à l'utilisation de la carte.
English: An employee who receives a call to duty or responds to a telephone or data line call while on standby or at any other time outside of his or her scheduled hours of work, may, at the discretion of the Employer work at the employee’s residence or at another place to which the Employer agrees.
French: ** 21.05 L’employé-e qui, pendant une période de disponibilité ou en dehors de ses heures normales de travail, est rappelé au travail ou est tenu de répondre à des appels téléphoniques ou à des appels sur une ligne de transmission de données peut, à la discrétion de l’Employeur, travailler à son domicile ou à un autre endroit convenu avec ce dernier.
English: This includes the figure from one country where no distinction between public and private funds could be made.
French: Cette somme inclut le chiffre d'un pays où aucune distinction entre financement public et privé n'a pu être faite.
English: This National Historic Site also recalls the establishment of the first residence of the Jesuit missionaries in Québec, in 1625-1626.
French: Il témoigne aussi de l'établissement, en 1625-1626, de la première résidence des missionnaires jésuites à Québec.
English: The pilots will also seek to maximize existing services through better integration and coordination of the services provided by the Department of Indian Affairs and Northern Development, Health Canada and by the provinces.
French: Les responsables des projets pilotes tenteront également de maximiser les services existants par le truchement d'une meilleure intégration et d'une meilleure coordination des services fournis par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Santé Canada et les provinces.
English: Health Canada is proud to share its good practices with its partners.
French: Santé Canada est fier de partager ses bonnes pratiques avec ses partenaires.
English: The first matter concerns the very vague aims of growth and employment.
French: Le premier, ce sont les buts très vagues : croissance, emploi.
English: ALLEGEDLY DISCRIMINATORY JOB ADVERTISEMENTS Summary of decision on complaint 338/2004/OV against the European Commission
French: OFFRES D’EMPLOI PRÉTENDUMENT DISCRIMINATOIRES Résumé de la décision concernant la plainte 338/2004/OV contre la Commission européenne
English: Budget Plan 2003 provided $30 million over four years to establish and operate the Commercial Heritage Properties Incentive Fund.
French: Le budget 2003 a alloué 30 millions de dollars sur quatre ans à la création et à la gestion du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales.
English: It was there I started to realize that, in order to understand military issues and personnel, I needed to work on my certification.
French: C'est là où j'ai commencé à constater que pour comprendre les questions militaires et de personnel, je devais obtenir mon certificat.
English: Mr. Ismayil-Zada (Azerbaijan): Azerbaijan joins other delegations in congratulating you, Sir, on your election as Chairperson of the First Committee at the sixty-third session.
French: M. Ismayil-Zada (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : L'Azerbaïdjan s'associe aux délégations qui vous ont adressé leurs félicitations, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de la Première Commission, à sa soixante-troisième session.
English: Security 2.47On the Effective Date, Canada shall provide to the YTG a list of every security held in relation to Existing Federal Rights, including the following information: (a)the name of the holder of the Existing Federal Right; (b)the form and term of security provided; (c)the amount of security held by Canada on the Effective Date; (d)the purpose for which security was provided; and (e)the NAP record number for the Existing Federal Right.
French: Sûretés 2.47À l'entrée en vigueur, le Canada fournit au GY une liste des sûretés détenues au titre de droits fédéraux existants, y compris les renseignements suivants : a)le nom du détenteur du droit fédéral existant; b)la forme et les conditions de la sûreté; c)la valeur de la sûreté détenue par le Canada à l'entrée en vigueur; d)l'objet pour lequel la sûreté a été fournie; e)le numéro de dossier du PAN concernant le droit fédéral existants.
English: Saturday, February 27, 10 a.m. to 1:30 p.m. $140 (taxes are included, as well as the tasting, wine and chef’s recipes).
French: Samedi 27 février, de 10 h à 13h30. Prix: 140$, incluant les taxes, les dégustations, les vins et les recettes du chef.
English: We have not only attended, but also taught at Ivy League business schools ourselves and have an excellent track record of delivering lectures and review sessions to MBA students.
French: Nous sommes non seulement allés dans les facultés de gestion d'entreprise de la Ligue Ivy (huit des universités les plus prestigieuses des États-Unis), mais nous y avons aussi enseigné, donné de très nombreuses conférences et dirigé une multitude de séances de révision destinées à des étudiants en cycle de MBA.
English: As you see when you learn to write web site articles using as few words as possible you automatically make your own article writing efforts easier.
French: Comme vous le voyez quand vous apprenez à écrire des articles du site web en utilisant aussi peu de mots que possible, vous faites automatiquement votre propre article écrit efforts plus facile.
English: First, the data from the databases were collected and the first statistics were generated.
French: Dans un premier temps, les informations des bases de données ont été collectées et les premières statistiques ont été dégagées. Par la suite, les données ont été utilisées pour compléter les informations résultant des recherches sur les données en ligne avec des sources d'informations telles que les études ou les articles pertinents.
English: Secondly, we will maintain a fair and firm approach to enforcement and will remain tough on cartels.
French: Deuxièmement, nous maintiendrons une approche équitable et ferme de l’application des règles et nous resterons durs à l’égard des cartels.
English: Clearly, all aspects relating to police effectiveness are important and Parliament is right to be concerned about this.
French: On voit bien que tout ce qui relève de l'efficacité policière est important et que tout cela préoccupe à juste titre le Parlement.
English: The investment bond portfolio yielded total income of 155 million (including gains of 10 million on disposals of securities) on average holdings of 2.5 billion.
French: Les placements réalisés dans le portefeuille opérationnel obligataire (gestionnaires externes), entièrement dénominé en euro, ont dégagé un revenu net de 8 millions pour des capitaux moyens annualisés de 312 millions, soit un rendement net après commission de 2,73 %.
English: The details of these are found in Annex 3.
French: On en trouvera les détails à l’annexe 3.
English: As recognised by the Green Paper on Energy Efficiency or "Doing More for Less" - COM(2005) 265, 22.6.2005.
French: Ainsi que cela a été reconnu dans le Livre vert sur l’efficacité énergétique ou «Comment consommer mieux avec moins» - COM(2005) 265 du 22.6.2005.
English: In 1999 he became researcher at the SOMA/CEGES and since 2006, he is also a part time guest professor at the University of Gent. His fields of research are corporatism, economic collaboration and the punishment that followed, and the history of social policy.
French: Il est depuis 1999 chercheur au CEGES et depuis 2006 professeur invité à temps partiel à l'Universiteit Gent.
English: He reported that of fourteen applicants who responded to the call for nominations, six were short listed for a formal interview.
French: Il relate que des quatorze candidats ayant répondu à l'appel de candidatures, six ont été retenus pour une entrevue.
English: For purposes of determining entitlement to an old age benefit under the legislation of the Republic of Chile: (a) a calendar year which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as 12 months or 52 weeks which are creditable under the legislation of the Republic of Chile; and (b) a month or week which is a creditable period under the Old Age Security Act of Canada and which is not part of a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as a month or week which is creditable under the legislation of the Republic of Chile.
French: Aux fins de déterminer l'admissibilité à une prestation de vieillesse aux termes de la législation de la République du Chili : (a) une année civile qui est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme 12 mois ou 52 semaines admissibles aux termes de la législation de la République du Chili; et (b) un mois ou une semaine qui est une période admissible aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada et qui ne fait pas partie d'une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme un mois ou une semaine admissible aux termes de la législation de la République du Chili.
English: Part One ACTIVITIES IN MARCH II - Informal European Council
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MARS II - Conseil européen informel