ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions have found the following measures by aggrieved buyers to be reasonable: paying another supplier to expedite delivery of already-ordered compressors that could be substituted for defective compressors; contracting with a third-party supplier because of inability of breaching party to deliver moulds in time; contracting with a third party to treat leather goods when the seller refused to return the machine sold; continuing to print fabric purchased notwithstanding the discovery of problems with the fabric; requesting permission from a Government authority and proposing to test milk powder in the Free Trade Zone prior to import; using the buyer's own buffer stocks of coal when the seller made late deliveries; proposing to a sub-buyer that the goods the seller delivered late should be accepted with a 10 per cent reduction in price; selling perishable goods even though not required to do so by articles 85 to 88.
French: Les tribunaux ont jugé raisonnables les mesures suivantes prises par l'acheteur lésé : payer un autre fournisseur pour qu'il se hâte de livrer des compresseurs déjà commandés susceptibles de remplacer les compresseurs défectueux; passer un contrat avec un tiers parce que la partie en défaut est incapable de livrer les moules à temps; passer un contrat avec un tiers pour traiter des articles en cuir parce que le vendeur refuse de retourner la machine vendue; poursuivre des travaux d'impression d'un tissu acheté après la découverte des défauts du tissu; demander une autorisation aux autorités officielles et proposer de tester la poudre de lait en zone franche avant son importation; puiser dans ses propres réserves de charbon parce que le vendeur tarde à livrer; proposer au client d'acheter avec un rabais de 10% les marchandises que le vendeur a livrées tardivement; vendre des denrées périssables même si cela n'était pas obligatoire selon les articles 85 à 88.
English: • Addressing Negative Stereotypes (8); 
French: • réagir aux stéréotypes négatifs (8);
English: (b) The average for the past three biennia is 5.4% p.a., and the average budgeted for the 1998-99 biennium is 4.5% p.a., leading to the assumption of a 4% p.a. to 5% p.a. growth of applications for international deposit and renewals or prolongations. (c) The application of information technology should lead to staff savings, whereas a higher rate of growth of applications could follow after the entry into force of a new Act of the Hague Agreement.
French: b) La moyenne des trois derniers exercices biennaux étant de 5,4% par an, et la moyenne prévue au budget de 1998-1999 étant de 4,5% par an, on a pris pour hypothèse une progression de 4 à 5% par an du nombre des demandes de dépôt international et des renouvellements ou prolongation. c) L'application des techniques de l'information devrait entraîner des économies de personnel, mais l'accroissement du nombre des demandes pourrait s'accélérer après l'entrée en vigueur d'un nouvel acte de l'Arrangement de La Haye.
English: 6.3 On the compatibility of the communication with rule 91(c) of the Committee's rules of procedure, the State party argues that the author's allegations do not fall ratione materiae within the scope of the definition of racial discrimination, as provided in article 1(1) of the Convention.
French: 6.3 En ce qui concerne la compatibilité de la communication avec l'alinéa c de l'article 91 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie fait valoir que les allégations de l'auteur ne relèvent pas ratione materiae du champ de la définition de la discrimination raciale, telle qu'énoncée au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Several members supported the inclusion of draft guidelines on the permissibility of reactions to reservations, of interpretative declarations and of reactions to interpretative declarations.
French: Plusieurs membres ont appuyé l'inclusion de projets de directives sur la question de la validité des réactions aux réserves, des déclarations interprétatives et des réactions à celles-ci.
English: Applicants should consult CIHR's guidelines on Eligibility of Expenses for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Les candidats devraient consulter les lignes directrices des IRSC dans le guide portant sur l'Admissibilité des dépenses où ils trouveront la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: Breakfasts and Lunches - Ontario Management Team meeting Date(s): 2006-07-26 to 2006-07-27 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location:
French: Petits déjeuners et déjeuners - Réunion de l'équipe de gestion de l'Ontario Date(s) : 2006-07-26 à 2006-07-27 Présence(s) : 30 (30 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The Government of the Republic of Korea is supporting OFDI through deregulation of foreign currency management and provision of information on the investment environment of host countries in the context of bilateral investment treaties and free-trade-area arrangements.
French: Le Gouvernement de la République de Corée soutenait les investissements par une déréglementation de la gestion des devises et une information sur les conditions d'investissement dans des pays d'accueil dans le contexte d'accords bilatéraux d'investissement et d'accords de libre-échange.
English: Côte d'Ivoire Music of the bala (xylophone) Cultural Group: Sénoufo
French:   Côte d'Ivoire La musique du xylophone bala  Ethnie :
English: Root wads, logs and large boulders were anchored into the banks of the creek upstream of the culvert to create structures which function to increase the complexity of the water course and improve habitat for all aquatic and riparian species.
French: Des mottes racinaires, des billes et de gros rochers ont été ancrés dans les berges du ruisseau, en amont du ponceau, afin d’augmenter la complexité du cours d’eau et d’améliorer la qualité de l’habitat pour toutes les espèces aquatiques et riveraines.
English: The Policy and Planning Directorate of HECSB supports the Minister of Health’s participation in the Health and Environment Ministers of the Americas.
French: Bon nombre de nos scientifiques seront admissibles à la retraite d’ici quelques années, emportant avec eux une précieuse expertise scientifique et la mémoire institutionnelle.
English: Also, an electric traction remote control centre is planned to become operational, and that would significantly improve use of electric traction.
French: On considère que les incidences électromagnétiques négatives de ces locomotives sur l'environnement sont négligeables.
English: • Land - spills, leaks and other releases Surface water releases do not include discharges to municipal wastewater treatment plants.
French: • Rejets dans le sol: enfouissement, épandage, déversements, fuites et autres rejets terrestres Les rejets dans les eaux de surface n'incluent pas les déversements dans les usines municipales d'épuration.
English: Reaffirms paragraph 15 of its resolution 57/300, in which it took note of the proposal of the Secretary-General contained in action 8 of his report,14 to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, where appropriate, in consultation with concerned Member States, starting with the creation of a Western European hub, followed by a similar approach in other high-cost developed countries, and requests the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the proposal with the objective of applying this initiative in other regions, in consultation with Member States, where this initiative will strengthen the flow and exchange of information in developing countries;
French: Réaffirme le paragraphe 15 de sa résolution 57/300, par lequel elle a pris note de la proposition faite par le Secrétaire général dans la décision 8 de son rapport14, visant à rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, selon les besoins, en consultation avec les États Membres concernés, en commençant par la création d'un pôle pour l'Europe occidentale, une démarche semblable étant ensuite adoptée pour les centres situés dans les pays développés où les coûts sont très élevés, et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport de situation à ce sujet aux fins d'appliquer la même formule dans d'autres régions, en consultation avec les États Membres, là où elle permettrait de renforcer les courants et échanges d'informations dans les pays en développement;
English: Original UK VHS release (two-episode tapes, CIC Video ): Volume 19 , catalogue number VHR 2472, 12 August 1991 .
French: Un autre passe de 07:55 à 22:48. Plusieurs journaux de bord entier ont été enregistrés en même temps sur des dates stellaires différentes, suggérant que trop peu d'animations d'horloge ont été développées et réutilisées.
English: “Party of origin” means a Contracting Party or Parties to this Protocol within whose jurisdiction a proposed strategic decision is envisaged to be taken;
French: L'expression «Partie d'origine» désigne la (ou les) Partie(s) contractante(s) au présent Protocole sous la juridiction de laquelle (ou desquelles) il est envisagé d'adopter une décision stratégique;
English: The Act treats everyone as a potential suspect. The Act weakens existing privacy protections.
French: Elle traite toute personne comme un suspect potentiel et fait perdre de la vigueur aux mesures de protection de la vie privée déjà en place.
English: • www.nationalchildbenefit.ca
French: • www.prestationnationalepourenfants.ca
English: In upper-secondary education there are a variety of public establishments with different salary scales, depending on whether they come under the federal system, are decentralized or come under state universities, each of which sets its own criteria.
French: Dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire, il existe toute une série d'institutions publiques dans lesquelles les traitements correspondent à des barèmes différents selon qu'il s'agit d'institutions relevant de la Fédération, décentralisées ou relevant des universités des États, dont chacune applique ses propres normes.
English: 7/8-2005, point 1.4.9 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 88, 11.4.2006; Bull.
French: La présente communication se fonde sur les précédentes réalisations de l’Union européenne (UE), sur des principes directeurs et développe de nouvelles priorités.
English: Each video in the series will be 25 minutes in duration and will feature subject experts as well as successful young entrepreneurs.
French: Chaque vidéo durera 25 minutes et mettra en valeur des experts et des jeunes entrepreneurs émérites.
English: Particular urgency is required for the provision of duty-free, quotation-free access for essentially all products originating from low-income African countries.
French: Il est particulièrement urgent d'accorder, à la quasi-totalité des produits originaires des pays africains à revenu faible, un accès en franchise de droits et hors contingent.
English: Riverine ecological integrity in the EU is governed by a number of legal instruments (set out above).
French: L'écologie des cours d'eau dans l'UE est gouvernée par nombre d'instruments juridiques (voir ci-dessus).
English: It is a large country and it is very different from the other candidate countries.
French: Il s' agit d' un grand pays, mais très différent des autres candidats.
English: Further, according to three judgements by the Japanese Supreme Court in 2001, the provisions of the Covenant did not enjoy constitutional status.
French: En outre, selon trois arrêts rendus par la Cour suprême du Japon en 2001, les dispositions du Pacte n'ont pas rang constitutionnel.
English: Those amendments were unfortunately not adopted, and I therefore voted against the report.
French: Ces amendements n’ont malheureusement pas été adoptés et j’ai donc voté contre le rapport.
English: It also held that the earlier French trade mark was reasonably well known in the French market.
French: Conclusions des parties 14 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — réformer la décision attaquée;
English: Institution-building and the legal infrastructure are important, but not enough by themselves.
French: Le renforcement des institutions et les infrastructures juridiques sont des éléments importants mais insuffisants.
English: June 26, 2003 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  Solicitors [29-1-o] HUDSON BAY RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act, that on July 4, 2003, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada: $150,000,000 Demand Debenture dated as of June 26, 2003, made by Hudson Bay Railway Company in favour of The Bank of Nova Scotia, as Agent.
French: Le 26 juin 2003 Les conseillers juridiques  GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [29-1-o] HUDSON BAY RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par la présente donné, conformément aux articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 juillet 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada : Débenture sur demande de 150 000 000 $ en date du 26 juin 2003 par la Hudson Bay Railway Company en faveur de La Banque de Nouvelle-Écosse, à titre d'agent.
English: In Portugal too, the social partners are actively involved.
French: Au Portugal aussi, les partenaires sociaux sont activement impliqués.
English: First, over 400 tidal barriers have been constructed in the Bay of Fundy, and while their placement predates 1970 (Wells 1999), it is possible that cumulative effects through time have negatively altered the iBoF ecosystem for salmon.
French: D’abord, on a construit, dans la baie de Fundy, plus de 400 obstacles aux marées et, même si leur construction date d’avant 1970 (Wells, 1999), il est possible qu’avec le temps les effets cumulatifs aient altéré négativement l’écosystème de l’IBF pour les saumons.
English: Morocco had violated the principles of international law by occupying a Territory that did not belong to it where it was violating human rights in the presence of MINURSO which had been unable to carry out the task entrusted to it of organizing a referendum on the question of self-determination.
French: Le Maroc a violé les principes du droit international en occupant un territoire qui ne lui appartient pas et y enfreint les droits de l'homme en présence de la MINURSO qui n'a pas pu accomplir la tâche dont elle était chargée, à savoir l'organisation d'un référendum d'autodétermination.
English: Names used for aspects of environmental sensitivities and commonly overlapping conditions Table 2:
French: Appellations utilisées pour désigner les formes d’hypersensibilité environnementale et les affections concomitantes courantes Tableau 2 :
English: Tuesday A mix of sun and cloud with 40 percent chance of showers.
French: Mardi Alternance de soleil et de nuages avec 40 pour cent de probabilité d'averses.
English: Emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides under all considered scenarios are concentrated in the Industrial Midwest, northeastern United States and southern Ontario, while emissions of ammonia are concentrated further west in the central Midwest region.
French: Ces rétrotrajectoires ont été classées en catégories fondées sur la concentration de P2,5 mesurée à Simcoe et la directionalité de la masse d’air en jeu.
English: Draft Annex F, Appendix I, Attachment 1 (see document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5, page 27) contains details concerning which character sets are acceptable for XML documents submitted in XML format.] (b) Each receiving Office which accepts the filing of international applications in electronic form or and by electronic means shall notify the International Bureau of:
French: On trouvera dans le supplément 1 de l’appendice I du projet d’annexe F (voir page 31 de l’annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1) des précisions sur les jeux de caractères acceptés pour les documents XML déposés en format XML.] b) Chaque office récepteur qui accepte le dépôt de demandes internationales sous forme électronique et ou par des moyens électroniques notifie au Bureau international :
English: A genetic analysis of the Right Whale population is under way, and real-time location information is being developed for use in redirecting shipping traffic away from habitats, and thereby reducing mortality risk.
French: On procède actuellement à l’analyse génétique d’une population de baleines noires, et on est à créer des renseignements en temps réel sur leur emplacement pouvant servir à rediriger la circulation du transport afin de l’éloigner des habitats, ce qui réduit les risques liées à la mortalité.
English: public perception vs. facts, citizen focus without overreacting, public health vs. trust and confidence in government, and transparency vs. the need for confidentiality.
French: perception du public vs. faits, priorité des citoyens sans réaction démesurée, santé publique vs. confiance envers le gouvernement, et transparence vs. besoin de confidentialité.
English: The duration of accelerated asylum procedures varies considerably in Council of Europe member states.
French: La durée des procédures d'asile accélérées varie considérablement dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Agenda (draft) Registration (form) Further information:
French: Ordre du jour (projet) Inscription (formulaire) Pour de plus amples informations, veuillez contacter :
English: CSC’s Commissioner can also convene investigations under section 20 of the CCRA to report on any matter relating to the operations of CSC.
French: Le commissaire du SCC peut aussi ordonner, aux termes de l'article 20 de la LSCMLC, la tenue d'une enquête visant à rendre compte de toute question ayant trait aux opérations du SCC.
English: Malta comprises a group of islands situated in the middle of the Mediterranean Sea.
French: Malte comprend un groupe d'îles situées au milieu de la mer Méditerranée.
English: “The position of the British Government on the question of the Falkland Islands is well known and remains unchanged.
French: « La position du Gouvernement britannique sur la question des îles Falkland est bien connue et demeure inchangée.
English: At a seminar held jointly with the Austrian Government in April 2002, several delegations had encouraged UNIDO to develop the international network of NCPCs further.
French: Lors d'un séminaire tenu conjointement avec le Gouvernement autrichien en avril 2002, plusieurs délégations ont encouragé l'ONUDI à développer davantage le réseau international des CNPP.
English: The heightened accountability and reporting to provinces and territories have also been observed through the provision of the annual reports and frequent meetings with the provinces.
French: Les exigences en matière de responsabilisation accrue envers les provinces et les territoires ont également été observées à la lettre au moyen des rapports annuels et des rencontres fréquentes avec les provinces.
English: Today, in the absence of an established central Government, Somalia is a patchwork of great numbers of independently operating local administrations.
French: Aujourd'hui, en l'absence d'un gouvernement central bien établi, la Somalie est un assemblage de multiples administrations locales fonctionnant indépendamment, les unes des autres.
English: Specifically this recommendation proposes that: "Women's work of raising children and of running a (rural) household should be fully recognised as having merit and as qualification for other jobs, and should be taken into account in statistics.
French: La recommandation propose que les aidants bénéficient d’« une protection obligatoire équivalente ou analogue à celle dont bénéficie le travailleur indépendant à l’activité duquel l’aidant participe », objectif qui pourra être atteint progressivement « en prenant dans un premier temps des mesures afin que les personnes visées puissent adhérer, sur une base volontaire et selon des modalités prescrites, à un régime de sécurité sociale.
English: 5.5 As to evidence of the existence of a judgement handed down on 6 October 1993, the authors point out that there is a letter sent by their lawyer on 22 February 1994 to the Bonneville Regional Court to the effect that the court registry had notified his office by telephone on 7 October 1993 that the judgement had been handed down on 6 October 1993.
French: 5.5 Quant à la preuve de l'existence du jugement rendu le 6 octobre 1993 les auteurs rappellent l'existence d'une lettre adressée le 22 février 1994 par leur avocat au Tribunal de Grande Instance de Bonneville, indiquant que les services du Greffe avaient téléphoniquement informé son cabinet, dès le 7 octobre 1993, que le jugement avait été rendu le 6 octobre 1993.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1402 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1402 Domain name(s) unicaja.net unicaja.org Complainant Cádiz, Almería, Málaga y Antequera - (Diego Ribera) UNICAJA - Montes de Piedad y Caja de Ahorros de Ronda Respondent Fernando Labadia Pardo Panelist De Elzaburu, Alberto Decision Date 15-Jan-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1402 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1402 Nom(s) de domaine unicaja.net unicaja.org Requérant Cádiz, Almería, Málaga y Antequera - (Diego Ribera) UNICAJA - Montes de Piedad y Caja de Ahorros de Ronda Défendeur Fernando Labadia Pardo Experts De Elzaburu, Alberto Date de la décision 15-Jan-2001 Décision Transfert
English: Before you start, please read the Molson Philanthropy Policy and Exclusions sections.
French: Avant de commencer, veuillez prendre le temps de lire les sections sur les critères de philanthropie et d' exclusion de Molson.
English: • Testing payment calculations for compliance with applicable legislation and agreements, identifying, assessing and examining key controls; and
French: • cerné, évalué et examiné les principaux contrôles;
English: The EU was reborn after World War II from this low; the hell of the Shoah and the Porajmos.
French: À l'issue de la Seconde Guerre mondiale, l'UE a émergé de cet abîme, de l'enfer de la shoah et des porajmos.
English: The Namibian competition bill was at an advanced stage and would enable Namibia to participate effectively in shaping the future competition rules for SADC and COMESA, of which it was a member.
French: Le projet de loi sur la concurrence, qui était à un stade avancé de rédaction, permettrait à la Namibie de participer efficacement à l'élaboration des règles de concurrence qu'adopteraient la SADC et le COMESA, dont son pays était membre.
English: More efforts should be made to ensure that the perpetrators of such acts did not escape with impunity.
French: Il faut veiller davantage à faire en sorte que les auteurs de tels actes n'échappent pas à la justice.
English: We will be your host and will provide you with any information that you might need.
French: La seule difference majeure sera le prix. La qualité est la meme et Dental West assure des ouvrages dentaires à prix avantageux.
English: Notice of approval, or of extension or of refusal of approval of a type of RUPD pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 6.3 L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de dispositif arrière de protection antiencastrement en application du présent Règlement est communiqué aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Before calling on Mr. Adeniji, let me apologize for starting this meeting late.
French: Avant de donner la parole à M. Adeniji, je vous présente mes excuses pour le retard avec lequel j'ai commencé cette réunion.
English: In November 1998, the Police Act Review Committee began an extensive review of Part III of the Police Act relating to complaints and the discipline of members of police forces.
French: directement à la prestation des services policiers. Le Comité est chargé d’examiner la Loi sur la police et de recommander au ministère les modifications qu’il convient d’apporter à la Loi.