ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regulations prohibit rendering, feed production, and distribution sectors from feeding most mammalian proteins to ruminant animals, such as cattle, sheep and goats.
French: Ce règlement interdit au secteur de l’équarrissage, de la production d’aliments pour le bétail et de la distribution d’introduire la plupart des protéines mammaliennes dans les aliments destinés à des ruminants comme les bovins, les moutons et les chèvres.
English: According to the ILC commentary, Arbitrator Bagge “maintained a sort of neutrality between the two approaches to the requirement of the exhaustion of local remedies” while other writers have seen in the award support for the procedural view.
French: Selon Ago, l'arbitre Bagge « gardait une sorte de neutralité entre les deux façons de concevoir l'exigence de l'épuisement des recours internes », alors que pour d'autres auteurs cette sentence étaye la conception procédurale.
English: • Collect self-identification information from priority persons at the initial interview stage of the priority administration process.
French: • recueillir de l'information en matière de déclaration volontaire auprès des bénéficiaires de priorité au stade de l'entrevue initiale du processus d'administration des priorités
English: This agreement with the USA suffers from the same deficiencies as those we previously rejected with Canada and Russia, and it is even weaker as Mr Pimenta shows in his report.
French: Cet accord avec les États-Unis souffre des mêmes carences que celles précédemment pointées du doigt pour le Canada et la Russie, et il est même moins satisfaisant encore, comme le montre M. Pimenta dans son rapport.
English: Decree-Law 86/99/M, of 22 November, which governs judicial intervention in the enforcement of prison sentences and security measures involving internment and their respective effects;
French: Décret-loi 86/99/M, du 22 novembre, régissant l'intervention judiciaire dans l'application des peines de prison et des mesures de sécurité comportant l'internement et leurs effets respectifs;
English: Use the same stance and follow the same precautions for using the axe.
French: Adopter la même posture et prendre les mêmes précautions que pour la hache.
English: Yukon Territory Elections Act, S.Y. 1999, c.
French: Territoire du Yukon Loi électorale, L.Y. 1999, ch.
English: WHO and UN-AIDS surveys show that young people’s self-confidence also increased when provided with accurate and appropriate information in this area, making it easier to make crucial decisions about their sexuality53.
French: Il ressort d’enquêtes effectuées par l’OMS et ONUSIDA que les jeunes ont aussi davantage confiance en eux, lorsqu’ils sont correctement et suffisamment informés en la matière, ce qui leur permet de prendre plus aisément les décisions essentielles concernant leur sexualité 53.
English: From 1 October 2004, the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade marks and designs) will accept international trade mark applications which designate the EC in order to obtain protection throughout the Community, as well as applications for international protection based on a Community trade mark application or registration.
French: À compter du 1er octobre 2004, l’OHMI traitera les demandes d’enregistrement de marque internationale À compter du 1er octobre 2004, l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) traitera les demandes d’enregistrement de marque internationale désignant la CE en vue de leur protection sur le territoire communautaire ainsi que les demandes de protection internationale fondées sur une demande ou un enregistrement de marque communautaire.
English: In the reporting period, difficulties were also caused in the realization of the right to education by natural disasters.
French: Pendant la période considérée, des difficultés causées par des catastrophes naturelles ont aussi entravé la réalisation du droit à l'éducation.
English: Action is taken under the Code of Civil Procedure against a parent who fails to comply with a court order.
French: Des mesures sont prises conformément au Code de procédure civile à l'encontre du parent qui ne se conformerait pas à la décision du tribunal.
English: • 3.1 Changes to CPP Regulations
French: • 3.1 Modifications apportées aux règlements régissant le RPC
English: Are we talking about people - people for whom we must guarantee equal access to energy and guarantee security so they are not left without energy during the winter; are we in the end talking about the power relations between great powers; or, worse still, are we using energy security and these projects, like Nabucco or Desertec, as excuses to send out messages to other regions of the world or other countries?
French: Parlons-nous de personnes, des personnes auxquelles nous devons garantir l'égalité d'accès à l'énergie et garantir la sécurité de sorte qu'elles ne se retrouvent pas sans énergie pendant l'hiver? Ou parlons-nous, en fin de compte, des relations de pouvoir entre grandes puissances ou, ce qui serait pire encore, utilisons-nous la sécurité énergétique et ces projets, comme Nabucco ou Desertec, comme prétextes pour envoyer des messages à d'autres régions du monde ou à d'autres pays?
English: "People are using their mobile phones today as if they were hand-held computers," said Cindy Cunningham, OCLC Director of Partner Programs. "OCLC wants to make sure that libraries are where people are seeking information.
French: Grâce aux capacités avancées de localisation intégrées à la plupart des téléphones mobiles, les utilisateurs du programme WorldCat Mobile de ces pays pourront trouver des documents dans les bibliothèques locales (à condition de leur présence dans WorldCat), peu importe où ils sont.
English: Mine drainage can also contain high concentration of metal ions.
French: Les effluents de mines peuvent aussi contenir des ions mÃ©talliques en forte concentration.
English: If necessary, dilute the digest with distilled water by an appropriate factor in order to ensure the measurements are taken within the instrument's linear dynamic range.
French: Diluer la solution digérée, au besoin, avec de l'eau distillée afin de s'assurer que les lectures demeurent à l'intérieur de la gamme dynamique linéaire de l'instrument.
English: 2. allow us to control, and cooperate with us in, the defense and any related settlement negotiations.
French: 2. coopériez pleinement avec nous et nous permettiez de mener seule la défense et toutes les négociations entamées en vue de régler le litige.
English: In that connection, it would be interesting to study the statistics on persons of Turkish, Macedonian or Roma origin who had risen to leadership positions in order to determine the effect of the Government's stance on appellations that mentioned nationalities.
French: Dans cet esprit, il serait intéressant d'examiner les statistiques sur les personnes d'origine turque, macédonienne ou rom qui sont arrivées à occuper des postes de responsabilité pour déterminer l'effet de la position du Gouvernement sur les appellations qui font état de la nationalité.
English: Complete your personal financial picture by pin pointing your personal assets and liabilities.
French: Le relevé de la valeur nette aide l'utilisateur à déterminer ses obligations financières et la valeur de ses avoirs. Le fait de connaître sa valeur nette constitue une étape importante du processus de planification financière.
English: Digital libraries can be implemented in open (public Internet), closed (a private Intranet) or hybrid (secure Extranet) network environments.
French: Les bibliothèques numériques peuvent être incorporées dans des réseaux ouverts (Internet public), des réseaux fermés (Intranet privé) ou des réseaux hybrides (Extranet sécurisé).
English: At least 12 species of ophiostomatoid fungi, including an unknown Ophiostoma sp.
French: Ils ont identifié au moins douze espèces de champignons ophiosmatoïdes incluant une espèce inconnue, l'Ophiostoma sp.
English: The reports in question are: the reports of the Office of Internal Oversight Services on in-depth evaluations of political affairs (E/AC.51/2006/4); electoral assistance (E/AC.51/2007/2/Add.1); Security Council affairs (E/AC.51/2007/2/Add.2); decolonization and question of Palestine (E/AC.51/2007/2/Add.3); and special political missions (E/AC.51/2007/2/Add.4).
French: Elles feront l'objet d'une évaluation approfondie distincte.  Il s'agit des cinq rapports suivants : rapports du Bureau des services de contrôle interne sur les évaluations approfondies du programme Affaires politiques (E/AC.51/2006/4); des sous-programmes Assistance électorale (E/AC.51/2007/2/Add.1), Affaires du Conseil de sécurité (E/AC.51/2007/2/Add.
English: While the grants and contribution issue was severely affecting HRDC, there was a small silver lining for NSH – the lessons learned coming out of the departmental review could be adopted at the very beginning of SCPI.
French: Même si DRHC était durement touché par la question des subventions et des contributions, il y avait un mince avantage en ce qui concerne l’INSA, puisqu’on pouvait mettre à profit les leçons tirées de l’examen ministériel au tout début de l’IPAC.
English: Consideration of draft decision A/C.5/64/L.26
French: Examen du projet de décision A/C.5/64/L.26
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by its pre-session working group and for the introductory statement and further clarifications provided in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Il remercie l'État partie pour ses réponses écrites aux questions soulevées par le groupe de travail présession et pour l'exposé liminaire et les précisions apportées en réponse à ses questions orales.
English: Even excluding the 1997 spike caused by price and exchange rate liberalisation, the annual inflation rate has been high at 37.2% on average.
French: La réduction progressive du taux d’inflation, qui avait atteint des niveaux élevés, s’est poursuivie, mais continue d’être menacée par la forte hausse des salaires.
English: Individual balcony with panoramic view of the lake.
French: Balcon individuel avec vue panoramique sur le lac.
English: NAOI correlation with the recruitment index of the eel ladder with a 9 year lag (from J.M. Casselman, OMNR).
French: Corrélation de l’IONA avec l’indice de recrutement de l’échelle à anguilles selon un décalage de neuf ans (J.M. Casselman, MRNO).
English: Each partner brings resources, knowledge, skills and experience, creating a multi-sectoral synergy that we believe forms the basis for our success.
French: Chaque partenaire apporte ses ressources, ses connaissances, ses compétences et son expérience, ce qui crée une synergie polyvalente qui, croyons-nous, est à la base de notre réussite.
English: (. pdf ) 2004-78 2004-11-18 The Commission approves TELUS Communications Inc.'s proposed service improvement plan for the territories previously served by TELUS Communications (Québec) Inc.
French: (. pdf ) 2004-78 2004-11-18 Le Conseil approuve le Plan d'amélioration du service proposé par TELUS Communications Inc. pour les territoires auparavant desservis par TELUS Communications (Québec) Inc.
English: The rest of the CMA will face a similar scenario (population decrease as of 2032), while other regions in the province will experience this decrease earlier (in 2017).
French: Le reste de la RMR connaîtrait un sort similaire (décroissance à compter de 2032), alors que l'ensemble des autres régions du Québec subirait cette diminution beaucoup plus tôt (en 2017).
English: He applied for an internal advertised position open to all locally-engaged staff at the Miami Consulate General.
French: Il a posé sa candidature à un poste annoncé à l'interne auquel étaient admissibles tous les membres du personnel recrutés sur place au Consulat général de Miami.
English: Furthermore, access to best performing stocks is critical to reduce the cost of production in any livestock industry.
French: Toute exploitation d'élevage doit en outre pouvoir se procurer les stocks les plus performants pour réduire son coût de production.
English: "Recommendation on the Inclusion of References Cited in Patent Documents."
French: Voir le document IPC/CE/31/6, ("Élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels").
English: That is my guiding principle.
French: C'est ma règle de conduite.
English: That is a crucial confidence-building measure and a vital step and prerequisite towards a much-needed sustained period of calm that could encompass the entire region.
French: Il s'agit d'une mesure de confiance cruciale et d'une condition préalable indispensable pour ramener le calme dans l'ensemble de la région.
English: (Note: Paragraphs 119 to 122 refer to the project design document required under option C above.
French: (Note : les paragraphes 119 à 122 ont trait au descriptif de projet prévu dans l'option C ci-dessus.
English: DRAFT RULES OF PROCEDURE OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE CHAPTER III:
French: Projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique CHAPITRE III :
English: There were also a number of abductions and suspected enforced disappearances reported from Colombo.
French: Un certain nombre d'enlèvements et de probables disparitions forcées ont également été signalés à Colombo.
English: No checklists or forms are used to track the return of Crown property.
French: Aucune liste de vérification ni aucun formulaire n’est utilisé pour effectuer le suivi de la restitution des biens de l’État.
English: The SOP is integrated into the planning within a coherent global process.
French: Le Plan Industriel et Commercial (PIC) est intégré au planning en un processus global cohérent.
English: Top of Page 5.1.4 Minimization of Wastes and Residues from Effluent Treatment The amount of wastewater that is generated by a wet scrubber can be reduced if the water is recycled back to the scrubber.
French: Haut de page 5.1.4 Réduction des déchets et des résidus du traitement des effluents On peut réduire la quantité d'eau usée que produit un dépoussiéreur par voie humide en faisant recirculer l'eau dans le dépoussiéreur.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Miramichi and area Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Miramichi et rÃ©gion Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: b) Prior permission is required, on the other hand, for the Christian faithful to prepare and publish translations of the Sacred Scriptures in collaboration with separated brothers and sisters (cf. can.
French: b)Par contre, l’autorisation préalable est nécessaire pour la préparation et la publication de la part des fidèles, également en collaboration avec les frères séparés, des traductions de la Sainte Écriture (cf.
English: Thirtieth session Geneva, 6-8 June 2006 Agenda item 3
French: Trentième session Genève, 6-8 juin 2006 Point 3 de l'ordre du jour
English: Reaffirm that the mere existence of nuclear weapons constitutes a threat to the survival of humanity.
French: Réaffirmons que l'existence des armes nucléaires constitue une menace pour la survie de l'humanité.
English: World Wide Web Consortium (W3C) Return to IM Topics main page
French: Royaume-Uni Retour à la page principale des sujets liés à la GI
English: The extent of the observed Pb isotopic variation covers almost the entire range of ratios for the East Pacific Rise mid-oceanic ridge basalts published to date, suggesting that the part of the mantle responsible for formation of the Galapagos Microplate rocks is no more isotopically homogeneous than the East Pacific Rise mantle as a whole, taken over a length of several thousands of kilometres.
French: L'étendue des variations isotopiques de Pb observées couvre presque toute la gamme des rapports qui ont été publiés jusqu'à maintenant pour les basaltes médio-océaniques de la dorsale Est-Pacifique, ce qui suggère que la portion du manteau responsable de la formation des roches de la microplaque de Galapagos n'est pas plus isotopiquement homogène que peut l'être le manteau de la dorsale Est-Pacifique, dans son intégralité, c'est-à-dire sur une longueur de plusieurs milliers de kilomètres.
English: The lowest calf production followed the 1 winter with increased snow hardness (199394).
French: Le taux de naissance le plus bas a suivi le seul hiver où la neige a été plus dure (1993-94).
English: To agree strategies and use precise indicators.
French: Pour convenir de stratégies et pour utiliser des indicateurs précis.
English: Financial mechanisms that promote and facilitate the transfer of capital from high savers in the region to those in need have to be promoted through regional cooperation.
French: Les mécanismes financiers qui facilitent le transfert de capitaux à partir des pays gros épargnants de la région vers les pays en difficulté doivent être renforcés par une coopération régionale.
English: It reinforces the perception of and the facility to implement fortress Europe, which treats immigrants as potential terrorists and criminals and, in the best case scenario, 'accepts' their presence not as people with equal rights, but depending on the needs of the EU labour market.
French: Ce texte renforce la perception et facilite la mise en application de la forteresse Europe, qui traite les immigrants comme des terroristes potentiels et des criminels et qui, dans le meilleur des cas, "accepte" leur présence non pas avec des droits égaux, mais en fonction des besoins du marché de l'emploi de l'UE.
English: Tranquility reigns—tent guests are asked to leave kids and dogs at home—and the renovated old-style (family-friendly) motor lodge, formerly Lord Jim’s Resort, provides just the right mix of funky nostalgia and upscale posh.
French: Les animaux ne sont pas admis non plus. Par contre, le pavillon, anciennement le Lord Jim’s Resort, accueille les familles et propose un heureux mariage de nostalgie funky et de chic cossu.
English: WG members identified priorities for EC to consider during their review, outlined below.
French: Les membres du GT ont indiqué que les priorités suivantes devraient être prises en compte par EC dans son étude.
English: Although their work for the journal puts them in contact with the publishing staff, they also have a responsibility to represent the College during regular meetings.
French: Même si leur travail pour la revue les met en contact avec le personnel rédactionnel, les membres ont aussi la responsabilité de représenter le Collège durant les réunions régulières.
English: Twenty-two isolates (1.6%) were multi-drug resistant tuberculosis (MDR- TB) strains (defined as resistance to at least INH and rifampin (RMP)), of which 15 isolates demonstrated resistance to four or five first-line anti-tuberculous drugs tested.
French: Vingt-deux isolats (1,6 %) présentaient une variété de tuberculose multirésistante (définie comme la résistance à au moins l'INH et la rifampine (RMP)), parmi lesquels 15 isolats ont démontré de la résistance à quatre ou cinq antituberculeux majeurs éprouvés.
English: Therefore, the only way the operation of this branch line could become economic in the foreseeable future relates to the trailer on flatcar traffic or as previously referenced, the "Plan `1'" piggyback traffic.
French: Par conséquent, la seule façon dont l'exploitation de cet embranchement pourrait devenir rentable dans l'avenir prévisible est liée au trafic de remorques sur wagon plat, c'est-à-dire ce que nous avons déjà appelé le trafic rail-route du Plan "1".
English: If a public corporation becomes privatised by issuing quoted shares, the issuing sector is ‘non-financial corporations’.
French: De même, si un établissement de crédit public est privatisé, il entre dans le secteur émetteur des «IFM autres que les banques centrales».
English: The question of the withholding of structural fund monies arising from the application of the annual deflator in the case of Member States opting not to participate does not arise.
French: La question de la retenue des montants des fonds structurels résultant de l'application du taux d'abattement annuel dans le cas des Etats membres qui optent de ne pas participer ne se pose pas.
English: The model predicted that rainbow smelt (Osmerus mordax) should dominate the diet of young lake trout due to the size-dependent capture limitations of larger prey.
French: Selon le modèle, l'éperlan de lac (Osmerus mordax) devait être l'espèce dominante dans l'alimentation du jeune touladi à cause des limites à la capture imposées par la taille des grosses proies.
English: By Object of Expenditure Staff Costs Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Equipment and Supplies Construction TOTAL
French: Par objet de dépense Dépenses de personnel Voyages et bourses Services contractuels Dépenses de fonctionnement Matériel et fournitures Construction TOTAL
English: Follow-up and co-ordinating mechanisms Besides monitoring the implementation of the OSCE commitments by participating States through existing OSCE mechanisms, including the annual Human Dimension Implementation Meeting, Review Conferences and relevant human dimension events, The Permanent Council recommends the following actions at the national level: 1.
French: Mesures législatives 5.1 Adopter ou revoir la législation, les contrôles administratifs et les procédures concernant l’autorisation et le fonctionnement des secteurs d’activité qui, selon les services de renseignements, peuvent être impliqués dans la traite, comme par exemple les agences pour l’emploi, les agences de voyage, les agences de travail au pair, les agences d’adoption ou les agences de vente d’épouses par correspondance, ainsi que les hôtels et les services d’escorte.
English: From 2001 to 2003, VAC's overall client satisfaction rating had increased by 2%; however, the 2005 survey reveals that the overall rating has decreased by 1% compared with the rating for 2001, and by 3% compared to the 2003 results.
French: De 2001 à 2003, la cote de satisfaction globale des clients d'ACC s'était accrue de 2 p. cent; cependant, le sondage de 2005 révèle qu'elle a diminué de 1 p. cent par rapport à celle de 2001 et de 3 p. cent par rapport à celle de 2003.
English: Cone cells have a very important role to play because they allow us to see in colour.
French: Les cônes ont une fonction très importante : ce sont eux qui nous permettent de voir en couleur.
English: See http://www.unece.org/env/water/publications/pub76.htm
French: Voir http://www.unece.org/env/water/publications/pub76.htm.
English: Further regulatory development has been the subject of consultations since 1997.
French: L'Ã©laboration d'autres rÃ¨glements fait l'objet de consultations depuis 1997.
English: Although Kitcisakik has about 380 members, only about two-thirds live at the settlement site.
French: Bien que la collectivité de Kitcisakik compte environ 380 membres, à peu près les deux tiers d’entre eux seulement vivent sur le site de l’établissement.
English: In order to estimate CH4 emissions from landfills, information on several of the factors described above is needed.
French: Pour estimer les émissions de CH4 attribuables aux décharges, il est nécessaire d'obtenir des renseignements sur plusieurs des facteurs décrits ci-dessus.
English: • How are T cells activated?
French: • Quels sont les mécanismes d’activation des cellules T?
English: • Stronger working relationships with Aboriginal people and organizations
French: • Une plus grande sensibilisation du public aux questions autochtones
English: Reports have indicated that because of the difficulty in finding good entrepreneurial opportunities (Riding and Short 1987a), it is important for the business introduction agency to weed out the 'lemons' (Blatt and Riding 1993).
French: Il a été signalé qu'en raison de la difficulté de trouver de bonnes occasions d'investir (Riding et Short, 1987a), il importe que le service de mise en relation élimine les « citrons » (Blatt et Riding, 1993).