ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources for teachers and volunteers can also be found here.
French: Vous pouvez aussi trouver ici des ressources pour les enseignants et les bénévoles.
English: UNU agreed with the Board's recommendation to close the accrued interest receivable which was included in the purchase price of a bond, when interest is received at interest payment date or when a bond is sold.
French: L'UNU s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle solde les intérêts échus compris dans le prix d'achat des obligations, à la date d'encaissement des intérêts ou au moment où les obligations sont vendues.
English: It would be difficult for other NAFO Contracting Parties to offset Canada's financial contributions to the NAFO budget, the contributions to scientific research, and the contributions to monitoring, control and surveillance.
French: Il serait difficile pour les autres parties contractantes de l'Organisation de compenser les contributions du Canada au budget de l'OPANO, à sa recherche scientifique et à ses activités de contrôle et de surveillance.
English: The data are from the workplace component of the 2001 WES.
French: Les données utilisées proviennent de la composante « milieu de travail » de l'EMTE de 2001.
English: The Committee notes that the State party is currently in a process of profound institutional and legal changes, in particular in the process of adopting a new constitution.
French: Le Comité note que l'État partie a entrepris de procéder à de profonds changements institutionnels et juridiques, et s'emploie en particulier à faire adopter une nouvelle constitution.
English: Both political will and the resources to deal with these emergencies are not yet present.
French: Il n'existe pourtant ni la volonté politique ni les ressources nécessaires pour s'attaquer à ces situations d'urgence.
English: Sixth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Caracas, 25 August-5 September 1980).
French: Sixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (Caracas, 25 août-5 septembre 1980)
English: The structure and practices that support a safe and efficient regionalized system of maternity care are discussed with specific attention to the role of risk management.
French: On y discute également de la structure et des pratiques propices à la mise en place d'un système régionalisé sécuritaire et efficace de soins maternels, en portant une attention particulière au rôle de la gestion du risque.
English: Priorities were also identified and a call was issued for proposals to be funded in 2005-2006.
French: Les priorités ont également été fixées et un appel de propositions a été lancé en vue du financement de projets en 2005-2006.
English: Responsibility for Bulk Alcohol Responsibility 20
French: Responsabilité en matière d’alcool en vrac Responsabilité 5
English: Requests the Secretary-General through his Special Representative to continue to report periodically to the Council on UNMIL's progress on the implementation of its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, par l'intermédiaire de son Représentant spécial, à lui rendre compte périodiquement de l'exécution du mandat de la MINUL;
English: They also had doubts about the capacity of the administration at federal, regional and local level to distribute the payments efficiently.
French: D’autres pensaient que le coût du remplacement des avantages en nature par des versements en espèces serait trop élevé. Ils avaient également des doutes quant à l’aptitude des administrations fédérales, régionales et locales, à distribuer efficacement ces nouvelles prestations.
English: Vêtue de sa petite tenue d'infirmière elle se rue au chevet d'un malade qui ne tarde pas a lui malaxer ses grosses loches.il va les lui lécher comme un malade avant d'y claquer son gros membre, oui elle adore les bonnes branlettes espagnoles.
French: Vêtue de sa petite tenue d'infirmière elle se rue au chevet d'un malade qui ne tarde pas a lui malaxer ses grosses loches.il va les lui léchouiller comme un malade avant d'y claquer son gros membre, oui elle adore les bonnes branlettes espagnoles.
English: The objective of this initiative is to provide funding for new investigators, thereby introducing them to the grant application and funding processes.
French: La présente initiative permettra à ces nouveaux chercheurs d'obtenir du financement et de s'initier aux processus de demande de subventions et de financement.
English: Programs and services for Metis in urban areas must be designed, developed and delivered by Metis government institutions for Metis people.
French: Ernie Blais, président de la Manitoba Metis Federation, a fait écho à ce sentiment:
English: At the end of the project, Human Resources Canada had to decide whether it would become a permanent procedure; in the meantime, it reimbursed Revenue Canada for the cost of the equipment and the 30 employees needed to create the electronic data base.
French: À la fin du projet, Ressources humaines Canada devait décider si celui-ci deviendrait une opération permanente; dans l'intervalle, il rembourse à Revenu Canada les coüts de l'équipement et des 30 employés nécessaires à la création de la base de données électronique.
English: States Parties shall promote, in the spirit of international cooperation, the exchange of appropriate information in the field of preventive health care and of medical, psychological and functional treatment of disabled children, including dissemination of and access to information concerning methods of rehabilitation, education and vocational services, with the aim of enabling States Parties to improve their capabilities and skills and to widen their experience in these areas.
French: 4) Dans un esprit de coopération internationale, les États parties favorisent l'échange d'informations pertinentes dans le domaine des soins de santé préventifs et du traitement médical, psychologique et fonctionnel des enfants handicapés, y compris par la diffusion d'informations concernant les méthodes de rééducation et les services de formation professionnelle, ainsi que l'accès à ces données, en vue de permettre aux États parties d'améliorer leurs capacités et leurs compétences et d'élargir leur expérience dans ces domaines.
English: In a number of United Nations organizations and specialized agencies there has been an increase in programmes, projects and activities relating to indigenous peoples, as evidenced in the reports contained in addenda to the present document.
French: Dans plusieurs organisations et organismes spécialisés des Nations Unies, les programmes, projets et activités concernant les peuples autochtones ont été développés, comme en témoignent les rapports figurant dans l'additif du présent document.
English: Ibid., vol. 2349, No. 42146.
French: Ibid., vol.  2349, n° 42146.
English: However, enumerators cannot be faulted for misleading voters; they may not have been told.
French: Toutefois, les recenseurs ne sont pas en faute; il se peut que le caractère optionnel de l'inscription sur la liste ne leur ait pas été signalé.
English: Monetary assets such as currency and bank deposits are valued primarily for their implicit liquidity services yield.
French: encore plus faible du rendement des obligations à long terme et des actifs non monétaires.
English: Under food stress, captive specimens laid fewer eggs but maintained egg size and periodicity of egg laying.
French: Les sujets captifs qui étaient sous-alimentés pondaient moins d'oeufs, mais le volume de chaque oeuf et la périodicité de la ponte restaient constants.
English: • Aggregate energy intensity improvement of CIPEC energy-producing industries.
French: • On évalue l'amélioration de l'intensité énergétique globale des industries productrices d'énergie qui participent au PEEIC.
English: This does not mean banning alcohol. It means a balanced policy with health warnings and a fair policy on alcohol imports and advertising.
French: Cela ne signifie pas qu'il faut interdire l'alcool, mais qu'une politique équilibrée s'avère nécessaire, avec des avertissements sanitaires et une politique équitable pour les importations d'alcool et la publicité.
English: From a purely military perspective operations will be comprised of Joint organizations, with an integration of air, land, and maritime personnel.
French: The report has been developed to integrate a series of recent analysis and planning to provide one consolidated overview of recommendations for the enhancement of HF R&D in the DRDB.
English: Lastly, the recently-adopted bill on the national police placed the police under the jurisdiction of civil courts, rather than military courts.
French: Enfin, la loi sur la police nationale adoptée récemment place les policiers sous la juridiction des tribunaux civils et non plus des tribunaux militaires.
English: I am working as independent escort-girl in Grenoble [(FR) France] for several months.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Grenoble [(FR) France] depuis quelques mois.
English: The head of Luxembourg's government has said that there is an urgent need for action on the part of the European Union, and perhaps we should take him at his word.
French: Peut-être devrions nous prendre au mot le chef de gouvernement luxembourgeois, qui a dit que l'Union européenne devait agir de toute urgence.
English: A/61/668/Add.1 Item 33 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/668/Add.1 Point 33 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The potential role and functions of the Office for Protection against Discrimination were still being debated among the working group preparing the draft bill.
French: Ce que peuvent être le rôle et les fonctions de l'organe de protection contre la discrimination fait encore l'objet d'un débat entre les membres du groupe de travail qui prépare le projet de loi.
English: In January 2009, the Supreme Court of Uganda held it unreasonable to keep convicts on death row for more than three years.
French: En janvier 2009, la Cour suprême d'Ouganda a jugé qu'il était déraisonnable de garder des condamnés en attente d'exécution pendant plus de trois ans.
English: After reviewing "Australia’s regional environment, and our strategic interests and objectives, it was clear that the Government could not responsibly consider cutbacks in Australia’s military capabilities.
French: Après avoir examiné « l’environnement régional de l’Australie ainsi que les intérêts et les objectifs stratégiques, il était clair que le gouvernement ne pouvait pas raisonnablement envisager de réduire les capacités militaires.
English: (2) Analyse the level of national regulatory preparedness and policy framework relating to services, and the implications of the requested commitments on the domestic laws and regulations.
French: 2) Faire une analyse pour savoir où ils en sont en ce qui concerne la préparation en matière de réglementation et le cadre directif relatifs aux services, et quelles sont les implications des engagements demandés sur la législation et la réglementation internes.
English: Operational activities in this area have included projects concerning female genital mutilation, reproductive health, safe motherhood and HIV/AIDS.
French: Les activités opérationnelles ont porté sur les domaines suivants : mutilations sexuelles féminines, santé en matière de reproduction, maternité sans danger et VIH/sida.
English: At the initiative of Alberta Power, the Jasper Energy Efficiency Program (JEEP) reduced the communitys energy consumption.
French: À l'initiative d'Alberta Power, le programme d'économie d'énergie de Jasper a permis à la collectivité de réduire sa consommation énergétique.
English: The environment of the Caucasus is part of Russia’s environment, and we need co-operation on this issue with our Russian colleagues.
French: En fait,ces pays dénoncent sûrement à juste titre deux poids et deux mesures par référence à la bombe israélienne. Que faire?
English: In addition to current search procedures, we are expanding the use of drug dogs and ion scanners to reduce the supply of illegal substances entering our facilities.
French: En plus des méthodes de fouille actuelles, le SCC étend le recours aux chiens-détecteurs de drogue et aux détecteurs de drogues ioniques afin de réduire la quantité de substances illégales qui sont introduites dans nos établissements.
English: And in Canada, we have the problem of diabetes afflicting our Aboriginal populations in a very serious way.
French: Et au Canada, le diabète est un problème qui afflige très sérieusement notre population autochtone.
English: This is a rather new approach being followed by the Commission, part of the "partnership" concept, and represents a distinct improvement, in theory anyway, over previous protocols, under which the third country could spend the money with only minimal accountability to the Community.
French: L'approche suivie par la Commission, conforme au concept de "partenariat", est assez nouvelle et représente, en théorie tout du moins, une nette amélioration par rapport aux accords précédents selon lesquels le pays tiers n'avait pratiquement pas d'obligation de rendre des comptes à la Communauté pour l'utilisation des fonds.
English: Paragraph 110.6(2)(d) provides that that deduction cannot exceed the amount that would be determined in respect of the individual for the year under paragraph 3(b) of the Act in respect of capital gains and capital losses if the only properties referred to in paragraph 3(b) were qualified farm properties disposed of after 1984.
French: Selon l’alinéa 110.6(2)d), le montant de cette déduction ne peut dépasser la somme qui serait déterminée relativement au particulier pour l’année en vertu de l’alinéa 3b) de la loi au titre des gains et pertes en capital si les seuls biens visés à l’alinéa 3b) étaient des biens agricoles admissibles dont le particulier aurait disposé après 1984.
English: F1700-080610 Contract Date: 2008-05-21 Description of Work: 0619 Repair of Engineering works - Electric power installations Contract Period: 2008-05-21 - 2008-07-15 Delivery Date:
French: F1700-080610 Date du contrat: 2008-05-21 Devis descriptif: 0619 Réseaux électriques Durée du contrat: 2008-05-21 - 2008-07-15 Date de livraison:
English: Across Canada Family Channel – Licence amendment 2008-85 2008-04-23 Radio Rimouski inc.
French: L'ensemble du Canada Family Channel - modification de licence 2008-85 2008-04-23 Radio Rimouski inc.
English: (i) each munition contains fewer than 10 explosive submunitions;
French: i) Chaque munition contient moins de 10 sous-munitions explosives;
English: testing (set out in Recommendations 2 and 3) are met, the person could be retested to determine current use.
French: Si les conditions pour proceder au depistage (definies aux Recommandations 2 et 3) sont respectees,on peut administrer un nouveau test a la personne pour dCterminer si elle prend actuellement de la drogue.
English: “Bribery” as used in these rules shall include extortion.
French: Le terme «acte de corruption» utilisé dans les présentes règles comprend l'extorsion.
English: Three scenarios illustrate three occupational and health safety interests that may implicate genetic information, genetic testing and human rights.
French: Trois scénarios illustrent trois dimensions de la santé et de la sécurité au travail qui peuvent impliquer l'information génétique, le dépistage génétique et les droits de la personne.
English: The use of export and job increase numbers by the Program can easily be identified by readers of this information as unattributable and therefore misleading.
French: Les données sur l'augmentation des exportations et le nombre d'emplois servant à évaluer le PCA peuvent facilement être interprétées par le lecteur comme non attribuables et, par conséquent, trompeuses.
English: Ukrainians smile to you when they know you and like you, not for money or services. Good to know.
French: Pas besoin de rajouter de l'argent : l'ukrainien ne sourit qu'à ceux qu'il connaît et qu'il aime... Bon à savoir.
English: Ecological economics Urban sustainability  Sustainable lifestyle education  Canada's natural resources and their governance YRTE members established working groups for each of these areas and identified their first set of actions for the year, in order that they will continue to fulfill their mandate as a youth advisory body to Environment Canada.
French: L’économie verte; La viabilité urbaine; La sensibilisation à un mode de vie durable;  Les ressources naturelles du Canada et la gestion de celles–ci. Les membres de la TRJE ont créé un groupe de travail pour chacun de ces enjeux et ont dévoilé les premières mesures qu’ils prendraient afin de continuer à remplir leur mandat en tant que comité consultatif afférent à Environnement Canada.
English: He cited the crucial role of the Internet in driving the economy and referred to the digital divide between the developed and developing countries.
French: Il a évoqué le rôle crucial de l'Internet comme moteur de l'économie et le fossé numérique qui séparait les pays développés des pays en développement.
English: The Committee looks forward to further reflection on how the needs of members could be met through IMF arrangements, and whether new instruments or revisions to existing facilities are required.
French: Il conviendrait que soient garanties de façon adéquate la voix et la participation de tous les pays membres, et que la répartition des quotes-parts reflète l’évolution de l’économie mondiale. Le Comité souligne que la période
English: The appeal was heard and decided originally by Chairperson Judith H. Giffin, who dismissed the appeal with written reasons for decision on June 10, 2003.
French: L'appel a été entendu et une première décision a été rendue par la présidente Judith H. Giffin, qui a rejeté l'appel avec ses motifs écrits le 10 juin 2003.
English: Most low back complaints result from simple strains that can heal within two to six weeks with proper care.
French: La plupart des douleurs lombaires découlent de simples entorses qui se guérissent en deux à six semaines avec des bons soins.
English: Poverty has been reduced by more than a third from 36.3 percent in 2000 to 23.3 percent in 2007 and Bhutan is likely to outstrip the first goal of halving poverty by 2015.
French: La pauvreté a été réduite de plus d'un tiers, le taux passant de 36,3 % en 2000 à 23,3 % en 2007, et le Bhoutan va probablement dépasser le premier objectif qui consiste à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: In the light of structural changes to international trade, it is important for the European economy to quickly implement instruments to aid workers affected by such changes, whilst also giving them the skills required for their swift reintegration into the labour market.
French: Eu égard aux changements structurels survenus dans le commerce mondial, il est essentiel pour l'économie européenne de déployer sans délai les instruments conçus pour soutenir les travailleurs affectés et leur fournir de nouvelles qualifications de sorte qu'ils puissent rapidement se réinsérer sur le marché du travail.
English: As part of their annual performance review, employees identify their learning needs and the learning activities they plan to take over the next year.
French: Dans le cadre de leur examen du rendement annuel, les membres du personnel identifient leurs besoins en apprentissage et les activités d’apprentissage auxquelles ils projettent de participer l’année suivante.
English: Such implementation is necessary to safeguard the legitimate rights of the brotherly Palestinian people, which have been violated by Israel, and, in particular, to end Israel's occupation since 1967 of Palestinian territory and to emphasize that the international community does not recognize changes on the ground made by Israel to affect territory and border issues through the establishment of an illegal separation wall.
French: Cette mise en œuvre est nécessaire pour préserver les droits légitimes du peuple frère palestinien, qui ont été violés par Israël, pour mettre fin à l'occupation par Israël, depuis 1967, du territoire palestinien et pour souligner que la communauté internationale ne reconnaît pas les changements géographiques opérés par Israël et touchant le territoire et les frontières en raison de la construction illégale d'un mur.
English: Extended scope of application:
French: Portée de l’application élargie :
English: However, he would like the delegation to give the Committee more information on the administrative autonomy granted to local communities in which minority nationalities lived.
French: Il souhaite toutefois que la délégation chinoise donne au Comité davantage d'informations sur l'autonomie administrative accordée aux collectivités locales dans lesquelles résident des minorités nationales.
English: Furthermore, it considers that it must be a priority to establish an EU-wide data base so that licence details and related information can be verified.
French: De plus, il considère que la création d'une base de données européenne doit être une priorité, afin de permettre la vérification des licences et informations y relatives.
English:  Document: 632093.doc - 102KB 2006-05-31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B53-200602616 - 8740-B53-200602971 - 8740-B53-200603771 - 8740-B2-200605165 - 8740-B2-200606585 Description:
French:  Document: 632093.doc - 102KO 2006-05-31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B53-200602616 - 8740-B53-200602971 - 8740-B53-200603771 - 8740-B2-200605165 - 8740-B2-200606585 Description:
English: In this respect it meets the need for including the learner in the learning processes as an agent.
French: A cet égard, il répond au besoin de faire de l’apprenant un acteur du processus d’apprentissage.
English: Degraded soils are prone to further degradation at a quicker rate (Fig.
French: Un sol déjà dégradé est susceptible de se dégrader encore plus rapidement (fig.
English: Until 24 hours after antiviral therapy started; then as for localized zoster in normal host Routine or airborne and contact* Vesicle fluid Direct and indirect contact, possibly airborne Until all lesions have crusted and dried Until all lesions have crusted and dried
French: Appliquer les précautions pédiatriques pour les enfants qui sont incontinents ou trop jeunes pour se conformer aux exigences relatives au lavage des mains, qui sont incapables de manipuler ou d'éliminer convenablement les sécrétions des voies respiratoires, les écoulements purulents et les exsudats cutanés ou de laisser les pansements en place.
English: with more experience of multi-party elections are consistently less costly than in those where multi-party elections constitute a new undertaking.
French: Lorsqu’ils sont tenus dans un pays possédant une longue expérience des élections multipartites, ces scrutins coûtent généralement moins cher que là où ce type d’opération représente une entreprise nouvelle.
English: A very modest error in either or both can translate into a rather large error in the difference between the two.
French: Même une erreur modeste dans le calcul de ces deux nombres peut donner lieu à une erreur substantielle dans la détermination de l’écart entre les deux.