ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unit is favourable to have potential for Kambalda-type nickel mineralization.
French: North American Palladium Limited, gérant du projet Shebandowan West, lancé en coentreprise avec Vale Inco, a signalé que les ressources mesurées et indiquées du gisement Shebandowan West sont estimées à 2,58 Mt de minerai titrant 0,91 % de nickel, 0,62 % de cuivre, 1,09 g/t de palladium, 0,34 g/t de platine et 0,23 g/t d’or.
English: According to one delegation, for developing countries, growth in agricultural trade offered opportunities to realize a host of human rights including rights to food, health, work and the rights of indigenous people, migrants and children.
French: Selon une délégation, pour les pays en développement, la croissance du commerce des produits agricoles ouvrait la voie à la réalisation d'un grand nombre de droits de l'homme notamment, les droits à l'alimentation, à la santé, au travail et les droits des populations autochtones, des migrants et des enfants.
English: The Chairperson concluded the discussions by calling for members that could lead the work in this area which led to formation of an informal working group comprising representatives of Ukraine, Portugal and Ireland being constituted.
French: Pour conclure le débat, le Président lance un appel aux membres qui pourraient diriger les travaux dans ce domaine. Un groupe de travail informel composé de représentants d’Ukraine, du Portugal et d’Irlande est ainsi formé.
English: Secondly, every LDC government should strive to translate the commitments agreed upon in the PoA into concrete measures within the framework of its national development strategy.
French: Deuxièmement, tous les gouvernements de PMA devraient s'employer à traduire les engagements contractés au titre du Programme d'action en mesures concrètes dans le cadre de leur stratégie nationale de développement.
English: Especially in the case of chapter III of Parts Two and Three, the articles seemed to be more akin to progressive development than to codification.
French: Les dispositions du chapitre III des deuxième et troisième parties semblent relever davantage du développement progressif que de la codification.
English: The rate of microbial uptake was 45 μg C/g sediment C
French: Le taux d'assimilation microbienne est de 45 μg C/g de sédiment C
English: • tick-borne diseases and climate change;
French: • les maladies transmises par les tiques et le changement climatique;
English: M. Jean-Louis LUXEN, Administrateur G6n6ral de rinfrastructure et du Patrimoine, Ministers de la Communautl francaise, 7 rue Stevens, B-1000 BRUXELLES M. Marc MAUSSION, Scdnographe au Ministere de la Communaut6 Fran^aise de Belgique, 5 bte, 12 me Marconi, B-1180 BRUXELLES M. Christian SPAPENS, Conseiller au Cabinet du Ministere de la Region de Bruxelles, Capitale Av.
French: M. Jean-Louis LUXEN, Administrateur Général de l'Infrastructure et du Patrimoine, Ministère de la Communauté française, 7 rue Stevens, B-1000 BRUXELLES M. Marc MAUSSION, Scénographe au Ministère de la Communauté Française de Belgique, 5 bte, 12 rue Marconi, B-1180 BRUXELLES M. Christian SPAPENS, Conseiller au Cabinet du Ministère de la Région de Bruxelles, Capitale Av.
English: Army Culture and Ethics Programme (LPCP- 3)
French: Programme de culture et d’éthique militaires CPPFT- 3)
English: All the required documentation was already submitted in 2000.
French: Tous les documents nécessaires ont été transmis dès 2000.
English: The European Union has sound reasons to support a US initiative to launch a full WTO negotiation.
French: L'Union européenne aurait de bonnes raisons d'appuyer une initiative américaine visant à la mise en branle d'un cycle complet de négociations dans le cadre de l'OMC.
English: The reference to ‘national law’ could cause problems in certain countries for reasons to do with the legal tradition or the sharing of competences between federal levels.
French: La référence faite à la "législation nationale" risque de poser problème dans certains États pour des raisons de tradition juridique ou de partage des compétences entre échelons fédéraux.
English: Its political creation continues every time a developing country is blackmailed into opening its capital market and permitting foreign takeovers.
French: Cette création se poursuit chaque fois qu'un pays en développement est forcé par le chantage à ouvrir son marché financier, permettant ainsi les rachats étrangers.
English: "We share and support Dr. Idris’ vision of intellectual property and the objectives proposed with a view to promoting it as an important instrument of social, economic and cultural development.
French: "Nous partageons et nous appuyons la conception qu’à M. Idris de la propriété intellectuelle ainsi que les objectifs proposés dans le souci de promouvoir cette dernière en tant qu’instrument important de développement social, économique et culturel.
English: Recognizes the multidimensionality of the adverse impact of the oil slick, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution under the item entitled “Sustainable development”.
French: Est consciente que la marée noire a des répercussions néfastes pluridimensionnelles, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur l'application de la présente résolution, au titre de la question intitulée « Développement durable ».
English: As with pedestrian doors, the reliability of such a security system is largely dependent on the control of the issue and storage of the keys.
French: Comme dans le cas des portes pour piétons, la fiabilité d'un système de sécurité du genre dépend en grande partie du contrôle de la distribution et du rangement des clés.
English: (c) To generate support from Member States for UNIDO activities through direct communication and dialogue;
French: c) Obtenir l'appui des États Membres pour les activités de l'ONUDI grâce à la communication directe et au dialogue;
English: Ukraine has become a key partner of the European Union's neighbourhood policy.
French: L'Ukraine est devenue un partenaire essentiel de la politique de voisinage de l'Union européenne.
English: When the elements of the built environment are no longer seen simply as urban forms, but as areas and sites of connection between social, political, environmental and human factors, then important lines of research and inquiry are opened up.
French: Quand les éléments de l'environnement bâti ne sont plus simplement vus comme des formes urbaines mais comme des zones et des lieux de connexion entre différents facteurs sociaux, politiques, environnementaux et humains, alors s'ouvrent des perspectives et des pistes importantes pour la recherche.
English: Calls on all Member States to facilitate the free, unhindered and expeditious movement to Sudan of all personnel, as well as equipment, provisions, supplies and other goods, including vehicles and spare parts, which are for the exclusive use of UNAMID in Darfur; 11. Stresses the urgent need to mobilise the financial, logistical and other support required for AMIS, and calls on member states and regional organisations to provide further assistance, in particular to permit the early deployment of two additional battalions during the transition to UNAMID; 12.
French: Décide que la force et les effectifs seront constitués et administrés suivant les modalités énoncées aux paragraphes 113 à 115 du rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l’Union africaine en date du 5 juin 2007, et prie le Secrétaire général de prendre sans retard les dispositions pratiques nécessaires au déploiement de la MINUAD, et notamment de soumettre à l’Assemblée générale ses recommandations concernant le financement, la gestion financière et le contrôle efficaces de la Mission; Décide que la MINUAD vérifiera si des armes et matériels connexes sont 9. présents au Darfour en violation des Accords et des mesures imposées aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004); 10.
English: "inc") # # # Which extensions should not be handle via static-file transfer # #.
French: "inc") # # # Quelles extensions ne devraient pas être gérer par le biais statique de transfert de fichiers # #.
English: Every 12-hour a new regional cycle is started from the global assimilation system; the GEM model is used in this cycle to generate the higher resolution first guess fields (6-hour forecasts) needed to produce the next regional analysis.
French: A chaque 12 heures, un nouveau cycle régional est lancé à partir du système d'assimilation global; le modèle GEM est utilisé dans ce cycle pour générer les champs d'essai à plus haute résolution (prévisions de 6 heures) requis pour produire l'analyse régionale subséquente.
English: You're asking me a hypothetical question that's based on something that may or may not be factual.
French: Vous me posez une question purement hypothétique sur quelque chose qui s'est peut-être passé mais peut-être pas.
English: • Annual Report
French: l’utilisation anticipée par le public des billets en euros livrés en préalimentation, et dans le seul but de vérifier la présence des billets livrés en préalimentation, les BCN peuvent prévoir l’inclusion de dispositions en matière d’audit et d’inspection dans tout dispositif réglementaire ou contractuel régissant la préalimentation.
English: Live audiovisual broadcasting of events through the Internet was an important method of ensuring transparency in the proceedings of international meetings and making them open to a wide audience around the world.
French: La retransmission audiovisuelle en direct de manifestations par l'Internet était un moyen important de garantir la transparence des travaux des réunions internationales et d'en ouvrir l'accès à un large public dans le monde entier.
English: I note in this connection that, as regards all of its nuclear weapons, Russia has concentrated solely on its own territory and that it is under reliable control.
French: À ce sujet, je note que, eu égard à l'ensemble de ses armes nucléaires, la Russie ne les a concentrées que sur son territoire et qu'elle les a placées sous un contrôle fiable.
English: Case 2004-285 on the archiving of personal files was first considered as a consultation on the need for prior checking under Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Initialement le dossier 2004-285 sur les archives des dossiers personnels a été qualifié comme une consultation sur le besoin de procéder à un contrôle préalable en vertu de l'article 27.3 du règlement 45/2001.
English: In the limits of the resources available, this strategy is also extended to the agencies.
French: Dans le cadre de sa stratégie pluriannuelle, le SAI entend sélectionner ses objets d’audit sur la base d’une analyse du risque permettant la couverture la plus large possible des directions générales et services de la Commission.
English: This is duplicated text of a letter from Janssen-Ortho Inc.
French:   La présente est une copie d'une lettre de Janssen-Ortho Inc. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: I refer to my letter of 25 March 2003 (S/2003/383) and its annex, transmitting a supplementary report from the Lao People's Democratic Republic submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 25 mars 2003 (S/2003/383) et son annexe, transmettant un rapport complémentaire présenté par la République démocratique populaire lao au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In accordance with the Constitution, it has the power to declare a state of emergency.
French: Selon cette loi, le parlement joue le premier rôle dans la définition des priorités de la politique de défense.
English: Students cannot develop any significant therapeutic relationships with patients, cannot see patients in follow up, and cannot appreciate the rewards of longitudinal patient care.
French: Les étudiants ne sont pas en mesure d’établir de relations thérapeutiques significatives avec les patients, ne voient pas ces derniers en suivi et ne peuvent pas apprécier les rétributions des soins longitudinaux aux patients.
English: Key words: sand, grain crushing, grain size, high stress, compression.
French: Mots clés : sable, broyage de grains, granulométrie, contrainte élevée, compression.
English: The seminar was co-hosted by the Commissioner’s Office and Azerbaijan’s first ombudsman, Ms Elmira Suleimanova, in co-operation with the Commission for Democracy through Law (Venice Commission).
French: Il a été co-organisé par le Bureau du Commissaire et le premier Ombudsman élu de l’Azerbaïdjan, Madame Elmira Suleymanova, avec la coopération de la Commission pour la démocratie par le droit (Commission de Venise).
English: The questionnaire posed the question of which strategies countries pursued to eradicate or reduce demand for sexually exploitative services.
French: Il est demandé dans le questionnaire quelles sont les stratégies adoptées par les pays en vue d'éradiquer ou de réduire la demande de services dérivant de l'exploitation sexuelle.
English: Applicant Cities CHICAGO PRAGUE TOKYO RIO DE JANEIRO BAKU DOHA MADRID
French: Une note minimum et une note maximum ont été attribuées à chaque ville, comme indiqué ci-dessous :
English: Combine this rapid online growth with the fact that it has never been easier to get to the Pyrenees (there are now over 300 flights per week from the UK to local regional airports) and it is clear to see that there is a lucrative English language tourist market to tap into.
French: Le Royaume Uni, où la moitié des foyers est déjà connectée à l’Internet, est relié aux Pyrenées et ses aéroports par plus de 300 vols hebdomadaires. Il s’agit donc là d’un marché touristique non négligeable.
English: B5-0263/2000 by Mrs Carrilho and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
French: B5-0263/2000, des députés Carrilho et autres, au nom du groupe PSE ;
English: This integrated program of research, communication and training will place Canada in a strategic leadership position in important world markets for the twenty-first century.
French: Ce programme intégré de recherche, de communication et de formation permettra de positionner le Canada en tête d'un important marché mondial durant le vingt et unième siècle.
English: Exposures to institutions with a maturity not exceeding 100 days shall not be comprised by the step 1 requirement but those institutions must as a minimum qualify for credit quality assessment step 2 as set out in this Annex; Or. en Justification A 10% ceiling on the level of substitution assets that may be held in the cover pool is too restrictive for flexible management in this developing sector of financial services, and should be increased to 15%.
French: Les risques générés par la transmission de paiements des débiteurs de prêts garantis par une sûreté immobilière aux détenteurs d'obligations couvertes n'entrent pas dans le calcul de cette limite de 10 %; c) les risques sur des établissements, lorsqu’ils relèvent du premier échelon d’évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe. Le total de ces risques ne dépasse pas 15 % de l’encours nominal des obligations garanties de l’établissement de crédit émetteur.
English: Furthermore, TK and TCEs might even form part of cultural heritage of the people concerned.
French: En outre, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles pourraient même faire partie du patrimoine culturel du peuple concerné.
English: Tier-2 levels may be generated and used when site conditions exist that significantly modify the exposure and risk scenarios.
French: Les niveaux du 2e volet peuvent être générés et utilisés lorsque les conditions d'un lieu donné ont pour effet de modifier considérablement les scénarios d'exposition et de risque.
English: Questions for Discussion During the consultation process, key questions will be: How can we better manage risks?
French: (D) Amélioration des programmes d’avances de fonds Le gouvernement fédéral a amélioré les programmes d’avances de fonds destinés aux producteurs en incorporant des modifications à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: With the TFF program on a renewed, principles-based footing, the Government will move ahead with negotiations to devolve onshore natural resource management responsibilities and resource revenues to the territories.
French: La FFT étant renouvelée et fondée sur des principes, le gouvernement pourra relancer les négociations en vue de la dévolution aux territoires des responsabilités de gestion des ressources naturelles côtières et infracôtières et des revenus tirés des ressources naturelles.
English: (Ottawa, Ontario – August 5, 2008) – In the period leading up to the 2008...
French: (Ottawa, Ontario – Le 5 août 2008) – Au cours de la période menant aux...
English: To support this process, IDRC and other donors started the comprehensive Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP), to help the coastal districts of Morogoro and Rufiji find the best ways to work and to manage their resources.
French: Afin d'appuyer ce processus, le CRDI et d'autres donateurs ont mis sur pied le Tanzania Essential Health Intervention Program (TEHIP), programme global destiné à aider les districts côtiers de Morogoro et de Rufiji à adopter de nouvelles méthodes de travail et de gestion des ressources.
English: The proceedings started on 1 December 1995, the date of the tax authority’s audit report containing the surcharges, and were still pending before the Administrative Court of Appeal at the date of the European Court’s
French: La procédure a débuté le 1er décembre 1995, date du rapport d’audit de l’administration fiscale contenant les pénalités, et était tou-
English: Over 70% of these companies had linkages to NRC-IRAP.
French: Plus de 70 pour cent de ces entreprises entretenaient des liens avec le PARI-CNRC.
English: Although primarily self-taught, in 1970 he took a course from Milton Free Water in Oregon, and in 1980 he learned to make saddle trees from Chuck Storms in Calgary.
French: Avant tout autodidacte, il a néanmoins suivi en 1970 un cours auprès de Milton Free Water, dans l'Oregon, et en 1980 il a appris de Chuck Storms, à Calgary, à fabriquer des arçons.
English: Based on lessons learned, it shall develop best practices for national governments, international institutions and NGOs to enhance the accountability in disaster-related aid.
French: Sur la base des résultats obtenus, la Task Force développera les meilleures pratiques à l'intention des gouvernements nationaux, des institutions internationales et des ONG afin d'augmenter l'obligation de rendre compte relative à l'aide en cas de catastrophes.
English: Karl Niemuller or Teresa Ariganello In business since 1977 Personality is designed for inter-operability throughout your company.
French: Karl Niemuller, ou Teresa Ariganello établi depuis 1977 Personality est conçu en vue d'un interfonctionnement dans toute votre entreprise.
English: My small country has the highest percentage of EMAS-certified organisations.
French: Mon petit pays renferme la plus grande proportion d'entreprises EMAS certifiées.
English: One of the fundamental objectives of the early Franco was, therefore, destruction of public space that had started to build with the revolution and replaced by a new one that prevails in the icons of the church and the new system (pp.148-149).
French: L'un des objectifs fondamentaux de la communauté franco précoce a été, par conséquent, la destruction de l'espace public qui avait commencé à construire avec la révolution et remplacé par un nouveau qui prévaut dans les icônes de l'église et le nouveau système (pp.148-149).
English: The report aims at reviewing the United Nations system policies and practices relating to revenue-producing activities with a view to establishing a coherent policy framework for these activities and improving their management efficiency and effectiveness.
French: Le rapport a pour objectif de passer en revue les politiques et pratiques du système des Nations Unies en ce qui concerne les activités productrices de recettes afin de définir un cadre d'orientation cohérent pour ces activités et d'améliorer l'efficience et l'efficacité de leur gestion.
English: denial of the right to speak in the deliberations of the Permanent Council or its subsidiary organs; denial of the right to participate in the decision-making of proceedings of the Permanent Council.
French: recommandation aux Etats participants de suspendre la coopération politique et économique ainsi que d’autres types de coopération ; décision de porter l’affaire devant le Conseil de sécurité des Nations Unies en recommandant éventuellement l’imposition de sanctions ; refus du droit d’intervenir au cours des délibérations du Conseil permanent ou de ses organes subsidiaires ; refus du droit de participer aux procédures de décision du Conseil permanent.
English: With support from the Brookings-Bern Project on Internal Displacement, the Calcutta Research Group also organized a lecture series in India on the Guiding Principles, which was held from 15 to 20 August 2005.
French: Avec l'appui du projet Brookings-Berne sur les déplacements internes, le Groupe de recherche de Calcutta a organisé en Inde une série de conférences sur les Principes directeurs, du 15 au 20 août 2005.
English: As noted in A Framework for Copyright Reform, the report outlines a proposed agenda for reform.
French: Comme il est indiqué dans le document intitulé Cadre de révision du droit d'auteur, le rapport présente les grandes lignes d'un projet de réforme.
English: No person, organisation or company may send more than 2000 cards a year, unless prior authorisation is given in writing by the author of this site (Javier Mtz.
French: Ninguna persona, organización o empresa podrá enviar más de 2000 tarjetas por año, si no cuenta con la autorización previa y por escrito del autor de estas páginas (Javier Mtz.
English: And it calls in particular for Europe to assume its own position regarding the crisis, rather than simply echoing the ideas aired during the meetings of the G7 and between President Clinton and President Yeltsin.
French: Elle justifie surtout que l'Europe affirme à son sujet une position propre et pas seulement déterminée par les échos des réunions du G7 et des réunions des présidents Clinton et Eltsine.
English: These are essential contributions to public trust in the scientific basis for regulatory oversight for the safety of existing foods and medicines as well as new applications.
French: Ces éléments contribuent de manière essentielle à assurer la confiance de la population dans les fondements scientifiques de la surveillance réglementaire destinée à garantir la sécurité des denrées alimentaires et médicaments existants, ainsi que des nouvelles applications.
English: The anisotropic intermolecular interaction has been known for many years to cause an anomalous feature at about 20 nm−1 in the static structure factor of liquid halogens.
French: On sait depuis plusieurs années que l'interaction intermoléculaire anisotrope est la cause d'une anomalie, à environ 20 nm−1, du facteur de structure statique des halogènes liquides.
English: Decision XIX/17 of the Nineteenth Meting of the Parties had deferred until 2010 consideration of the compliance status in relation to the control measures for carbon tetrachloride of Parties operating under Article 5 of the Protocol which provided evidence that any deviation from the consumption target for that substance was due to the use of carbon tetrachloride for analytical and laboratory processes.
French: La décision XIX/17 de la dix-neuvième réunion des Parties avait différé jusqu'à 2010 l'examen du respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone par les Parties visées à l'article 5 du Protocole qui apportaient la preuve que tout écart de consommation était dû à l'utilisation du tétrachlorure de carbone à des fins d'analyses et autres utilisations en laboratoire.