ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main goal of the company is to market the data of the media and audience research of Mediapulse Foundation for Media Research.
French: Sa mission première consiste à publier les informations de la recherche sur les médias et le public de Mediapulse Fondation pour les études sur les médias.
English: 41/ 00 Discharge tubes and means integral therewith for measuring gas pressure (vacuum gauge systems using such tubes G 01 L 21/30); Discharge tubes for evacuation by diffusion of ions 41/ 02 . Discharge tubes and means integral therewith for measuring gas pressure [2] 41/ 04 . . with ionisation by means of thermionic cathodes [2] 41/ 06 . . with ionisation by means of cold cathodes [2] 41/ 08 . . with ionisation by means of radioactive substances, e.g. alphatrons [2] 41/ 10 . . of particle-spectrometer type (particle spectrometers in general H 01 J 49/00) [2] 41/ 12 . Discharge tubes for evacuating by diffusion of ions, e.g. ion pumps, getter ion pumps [2] 41/ 14 . . with ionisation by means of thermionic cathodes [2] 41/ 16 . . . using gettering substances [2] 41/ 18 . . with ionisation by means of cold cathodes [2] 41/ 20 . . . using gettering substances [2]
French: 41/ 00 Tubes à décharge et moyens structurellement associés pour la mesure de la pression de gaz (systèmes indicateurs de vide utilisant de tels tubes G 01 L 21/30); Tubes à décharge pour l'évacuation par diffusion d'ions 41/ 02 . Tubes à décharge et moyens structurellement associés pour la mesure de la pression de gaz [2] 41/ 04 . . avec ionisation au moyen de cathodes thermo-ioniques [2] 41/ 06 . . avec ionisation au moyen de cathodes froides [2] 41/ 08 . . avec ionisation au moyen de substances radioactives, p.ex. alphatrons [2] 41/ 10 . . du type spectromètre de masse (spectromètres de masse en général H 01 J 49/00) [2] 41/ 12 . Tubes à décharge pour l'évacuation par diffusion d'ions, p.ex. pompes ioniques, pompes ioniques à getter [2] 41/ 14 . . avec ionisation au moyen de cathodes thermo-ioniques [2] 41/ 16 . . . en utilisant des getters [2] 41/ 18 . . avec ionisation au moyen de cathodes froides [2] 41/ 20 . . . en utilisant des getters [2]
English: 2007-07-23 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,646.64 Call-up against a standing offer 2007-07-23 NEXINNOVATIONS INC.
French: 2007-07-23 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 646,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-23 NEXINNOVATIONS INC.
English: Honourable senators, our government will work to serve all Canadians and make this session of Parliament as effective and productive as possible.
French: Honorables sénateurs, notre gouvernement travaillera dans l'intérêt de tous les Canadiens et verra à rendre cette session parlementaire la plus productive et la plus efficace possible.
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs/Population Division, World Population Prospects:
French: Département des affaires économiques et sociales de l’ONU/Division de la population, "World Population Prospects:
English: (of which EUR 620 900 due to changes in step) Salary adjustments on 1 July 2001 are estimated at: 0,0 % TOTAL: rounded to: ð 0 euro 29 767 830 euro 29 768 000 euro
French: (dont 620 900 euros pour changement d'échelon) Adaptation salariale au 1 er juillet 2001 est estimée à: 0,0 % TOTAL: arrondi à: ð 0 euros euros euros
English: Although air arrivals still outnumber boat arrivals in both countries, in recent years, the arrival of unlawful non-citizens by boat—often in horrendous conditions—has sparked community and political reaction.
French: Aujourd’hui, quinze régions disposent d’une EIPF formée de représentants de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), de la GRC, des douanes américaines et du service de sécurité et de patrouille des frontières, du service de l’immigration et de la garde côtière des ÉtatsUnis.
English: Chipping Sparrow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bruant familier Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: In this study we determine whether larval density affects sex determination in the copepod Tigriopus californicus (Baker, 1912), as predicted by Charnov and Bull.
French: Dans notre étude, nous déterminons si la densité larvaire affecte la détermination sexuelle chez le copépode Tigriopus californicus (Baker, 1912) comme le prédisent Charnov et Bull.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, in particular the aim of Member States to have halted, by 2015, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS,
French: Rappelant aussi la Déclaration du Millénaire et les objectifs en matière de développement qui y sont inscrits, en particulier celui consistant, pour les États Membres, à faire en sorte que, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida soit arrêtée et que la tendance actuelle ait commencé à s'inverser2,
English: I might add that one should reflect on where we would be today had the CTC not been created.
French: J'ajouterai que nous devons nous demander où nous en serions aujourd'hui si le Comité contre le terrorisme n'avait pas été créé.
English: As previously reported, the standards programme was incorporated into Kosovo's European Partnership programme in 2006, and as such continues to be the focus of a sustained effort on the part of Kosovo's institutions and strong engagement and support on the part of the international community.
French: Comme indiqué antérieurement, le programme relatif aux normes fait partie intégrante du Plan d'action pour un partenariat européen en 2006; il reste à ce titre au cœur des efforts déployés par les institutions du Kosovo et continue de bénéficier de l'appui soutenu et du ferme engagement de la communauté internationale.
English: Another approach has been to assert that indigenous peoples of the world have the right to self-determination and in exercising that right, must be recognised as the exclusive owners of their cultural and intellectual property, for example as in the Mataatua Declaration of 1993.
French: Une autre approche a consisté à affirmer que les peuples autochtones du monde ont le droit de décider de disposer d’eux-mêmes et que, dans l’exercice de ce droit, ils doivent être reconnus comme les dépositaires exclusifs de leurs biens culturels et intellectuels (voir la Déclaration de Mataatua, 1993).
English: And why until 2003?
French: Du reste, pourquoi jusqu' en 2003 ?
English: In addition to the recommendations set out below, the Group believes that those contained in its previous report (S/2007/611) remain valid.
French: En sus des recommandations énoncées ci-après, le Groupe estime que celles qui figurent dans son rapport précédent (S/2007/611) sont toujours valables.
English: A workshop will be conducted in Bangkok in 2008 to take stock of progress in the initiative.
French: Un atelier doit se tenir à Bangkok en 2008 pour faire le bilan de l'initiative.
English: The facts about chronic fatigue syndrome. U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, Canters for Disease Control and Prevention,March 1995.
French: Les pesticides organophosphorés ont été examinés par de nombreux organismes examinateurs et ne sont pas considérés comme une cause probable des maladies des anciens combattants de la guerre du Golfe.
English: How much longer will certain crimes not be absolutely treated as crimes?
French: Combien de temps encore des crimes ne seront pas complètement traités comme tels?
English: Conference of CIS and relevant neighbouring States Considering the Programme of Action adopted by the Regional Conference to address the problems of refugees, displaced persons, other forms of involuntary displacement and returnees in the countries of the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States, held in Geneva on 30 and 31 May last, the Ministers noted that the Council of Europe, which shares the principles set out by the Conference, is prepared, in
French: Conférence des pays de la CEI et des pays voisins concernés Considérant le Programme d'action adopté par la Conférence régionale sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'Etats indépendants et les pays voisins concernés, tenue à Genève les 30 et 31 mai dernier, les Ministres ont observé que le Conseil de l'Europe qui partage les principes énoncés à la Conférence est disposé à coopérer, dans le cadre de ses activités, autant que nécessaire pour atteindre les objectifs fixés.
English:  In its October 2002 Report, the Commission considers that Bulgaria has continued to make good progress in this area.
French:  Dans son rapport d'octobre 2002, la Commission estime que la Bulgarie a continué à bien progresser dans ce domaine.
English: 2.3 What we heard During national consultations which took place in the fall of 1998 we were told that any revised health protection legislation should:
French: 2.3 Les témoignages entendus Au cours des consultations nationales qui ont été menées à l'automne 1998, on nous a dit que toute nouvelle loi sur la protection de la santé devrait prévoir ce qui suit :
English: • Responsible for annual expenditures in excess of $4.5 billion from 5 public funds with balances exceeding $105 billion.
French: • Le bureau veille aux dépenses annuelles de plus de 4,5 milliards de dollars provenant de cinq fonds publics, dont le solde excède les 105 milliards de dollars.
English: These guides often play the role of biologists, naturalists or ecologists. Sea kayaking is an environmentally-friendly way to observe the magnificentwhales of the St. Lawrence.
French: Des formateurs expérimentés vous amènent à découvrir les bienfaits du kayak en toute sécurité, tandis que des professionnels vous accompagnent dans ce monde merveilleux qu’est l’excursion en mer.
English: They need the concerted efforts and support of the United Nations for the African Union and subregional bodies to take the actions necessary for peace.
French: Elles ont besoin des efforts concertés et de l'appui de l'ONU pour que l'Union africaine et les organismes sous-régionaux prennent les mesures nécessaires pour instaurer la paix.
English: Supplementary Estimates (A) but was not approved by Parliament due to the dissolution of
French: supplémentaire des dépenses (A) 2005-2006 mais n’a pu être approuvée en raison de la
English: The Communication on Evaluation of July 2000 (point 2.3.1) emphasises that good quality ex ante evaluation is necessary because it allows a proper appreciation of whether the proposed level of funding and resources are in accordance with the expected results and impact, and on the quality of the preparation of the intervention at its outset.
French: La Communication sur l'évaluation de juillet 2000 (point 2.3.1) souligne qu'une évaluation ex ante de qualité est nécessaire parce que: elle permet d'apprécier de manière adéquate si le financement et les ressources proposés sont d'un niveau correspondant aux résultats et à l'incidence prévus; la fiabilité de l'évaluation ex post et, partant, la responsabilité eu égard aux résultats et aux incidences, dépend en grande partie de la qualité de la préparation de l'intervention au départ.
English: ◦ Positions of the Clothing Industry ▪ Peerless ▪ Weston Apparel Manufacturing Inc.
French: ◦ Positions de l'industrie du vêtement ▪ Peerless ▪ Weston Apparel Manufacturing Inc.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 1 vote | 45 views | 2 com.
English: The purpose of the CHRA is to protect individuals from discrimination and to promote equality of opportunity.
French: La LCDP vise à protéger les personnes contre la discrimination et à promouvoir l'égalité des chances.
English: The report of the meeting is contained in document ECE/TRANS/162 and is available on the following web site: http://www.unece.org/trans/main/itc/itc_rep.html.
French: Le rapport de ladite session est publié sous la cote ECE/TRANS/162 et est disponible sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/main/itc/itc_rep.html.
English: This page was last edited at 11:30, on 2 June 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 11:32 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Composition of the Sub-Committee on Demography: fixed its composition as follows:
French: Composition de la Sous-commission de la démographie: a arrêté sa composition comme suit:
English: The Brooklyn Water and Sanitary Servicing Project, Phase l, includes the design and construction of water and wastewater services for the community of Brooklyn from Liverpool to Elm Street.
French: La première phase du projet de services d'approvisionnement en eau et de services sanitaires à Brooklyn comprend la conception et la construction d'un système d'aqueduc et de traitement des eaux usées pour la collectivité, de la rue Liverpool à la rue Elm.
English: The Scientific Committee on Antarctic Research is an interdisciplinary committee of the International Council for Science (ICSU), established in 1958.
French: Le Comité scientifique pour les recherches antarctiques est un comité interdisciplinaire du Conseil international des unions scientifiques (CIUS), établi en 1958.
English: This question will be settled in the implementing provisions.
French: Cette question doit être réglée dans les dispositions d' application.
English: Places with high levels of negative ions including mountains, forests, beaches, waterfalls – are all places we go to for leisure and relaxation - where we feel well.
French: effet ionisant, les produits HipTitan aident au corps à retrouver son équilibre ionique, l’harmonie et a fourni des résultats salutaires très remarquables pour des millions de personnes. Le marche triomphale des produits HipTitan a commencé.
English: Secure Services Compensation Tools Date Calculator Virtual Pay Contacting the Regional Pay Offices P.O. 03 Canada Revenue Agency P.O. 08 Atlantic Region P.O. 25 Quebec Region P.O. 34 Ontario Region P.O. 36 National Capital Region
French: Services protégés Calculateur de dates Outils liés à la rémunération Paye virtuelle Pour contacter les Bureaux de paye B.P. 03 Agence du revenue du Canada B.P. 08 Région de l'Atlantique B.P. 25 Région du Québec B.P. 34 Région de l'Ontario B.P. 36 Région de la capitale nationale
English: Forest financing will require a combination of instruments including grants, loans, credits, and payments for ecosystem services.
French: En conclusion, il a ajouté qu'il existait des possibilités au niveau international.
English: 4.2 The State party recalls that before Swiss asylum authorities, the complainant claimed that he was persecuted in Belarus because of political activities.
French: 4.2 L'État partie rappelle que, devant les autorités suisses compétentes en matière d'asile, le requérant a affirmé qu'il avait été persécuté au Bélarus en raison de ses activités politiques.
English: The Department has used programme 23 of the medium-term plan and its four subprogrammes related to promotional, information, library and publication services as the basis for the formulation of its submission for the proposed programme budget for the 2002-2003 biennium.
French: Le Département a utilisé le programme 23 du plan à moyen terme ainsi que ses quatre sous-programmes - services de promotion, services d'information, services de bibliothèque et services de publication - comme cadre pour l'élaboration du budget-programme qu'il présentera pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: TEST, INSPECTION AND PRODUCTION EQUIPMENT
French: Longueur d'onde inférieure à 150 nm et soit :
English: Are there any other languages you speak and understand?
French: Y-a-t-il d'autres langues que vous parlez et comprenez?
English: Even if average consumers, who form the relevant public in relation to most of the services in question, do not necessarily know the meaning of the English word ‘star’, that word is in current usage in German, French, Italian and Dutch to describe a film star.
French: Dans ces circonstances, étant donné la coïncidence de la marque demandée avec l’élément verbal dominant de la marque antérieure, la chambre de recours n’a pas commis d’erreur d’appréciation en considérant qu’il existait une forte similarité entre les deux marques. De même, la chambre de recours a considéré à bon droit que, du point de vue phonétique, les deux marques étaient identiques.
English: In reality, the result would be that the elected government would not be in charge of running anything.70 Footnotes 52.
French: Concrètement, le résultat serait que le gouvernement élu n’ait rien à gérer70. Notes 52.
English: After all, the Canadian broadcasting system belongs to Canadians—all Canadians—meaning you and me, the visible minority and the new immigrant, our Aboriginal peoples and the disabled.
French: Après tout, le système canadien de radiodiffusion appartient d’abord et avant tout aux Canadiens, c’est‑à‑dire à vous et à moi, aux membres des minorités visibles, aux immigrants, aux Autochtones et aussi aux personnes handicapées.
English: In countries where massive flows of internal migration occurred as a consequence of dramatic events like wars, social unrests, natural or environmental disasters, it is important to measure the size of the group of IDPs (Internally Displaced Persons).
French: Aux fins du recensement, une famille élargie pourrait être définie comme étant un groupe de deux personnes ou plus qui vivent ensemble dans le même ménage et qui ne constituent pas un noyau familial mais qui ont entre elles un lien de parenté (jusqu'à un degré déterminé) par le sang, le mariage ou l'adoption.
English: The leaves have long stalks, are pale underneath and mostly grow from the base of the plant.
French: Les feuilles, pour la plupart basilaires, ont de longs pÃ©tioles et une surface infÃ©rieure pÃ¢le.
English: Mr. Whiteley (United Kingdom) said his delegation would prefer a reference in the text to “an instrument transferred by negotiation”.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni) dit que sa délégation préférerait qu'il soit fait référence dans le texte à “un instrument transféré par négociation”.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 40 (A/53/40), vol. I, paras. 90-111.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 40 (A/53/40), vol. I, par. 90 à 111.
English: The best constructor of microscopes-Leeuwenhoek (1632-1723)-was in contact with him.
French: Der beste Mikroskopbauer seiner Zeit - Leeuwenhoek (1632-1723) - stand mit ihm in Verbindung.
English: Conscience and religion are basic components of human culture.
French: La conscience et la religion sont des éléments fondamentaux de la culture humaine.
English: So put plenty of relevant keywords into the tag and include the search term once at the front, and a second time further along the line.
French: Donc, mettez beaucoup de mots clés pertinents dans le tag et inclure le terme de recherche, une fois à l'avant, et une seconde fois sur la même ligne.
English: We thank you in advance for your contributions! ———————————— The National 2007 National Physician Survey (NPS) is COMING!!
French: Nous vous remercions en avance pour vos contributions ! ———————————— Sondage national 2007 des médecins s’en vient Cherchez-le.
English: On the other hand, every time there is a competition between several countries to obtain seats, the same accessory national provisions will be inefficient for avoiding exceeding the limit of 20% of addition members laid down in Article 3.2 a) ii) first indent, and for determining the geographical distribution of additional members.
French: A première vue, l'essentiel de ces dispositions a clairement une nature accessoire.
English: Drought has strongly influenced trends and delayed recovery by mobilizing S stored in catchment wetlands and/or soils.
French: La sécheresse avait fortement influé sur les tendances et retardé la récupération en mobilisant le S présent dans les terres humides réceptrices et (ou) les sols.
English: Under this program, producers who make a deposit to their AgriInvest account will receive a matchinggovernment contribution based on a percentage of allowablenet sales of eligible commodities.
French: Au titre de ce programme, les producteurs qui feront un dépôt dans leur compte Agri-investissement recevront une contribution gouvernementale de contrepartie qui correspondra à un pourcentage de leurs ventes nettes recevables de produits admissibles.
English: Cinema attendance had been decreasing and fell to an all time low in 2000 due to the Asian economic crisis.
French: La fréquentation des cinémas a chuté et a atteint un creux sans précédent en 2000 du fait de la crise économique asiatique.
English: • prostitutes cannot be the victims of rape
French: • Les prostituées ne peuvent pas être victimes de viol;
English: Use like regular tomatoes or for canning and in Italian/tomato based sauces.
French: Utilisez les tomates Roma comme des tomates ordinaires, pour la mise en conserve ou dans des sauces italiennes / à base de tomates.
English: I do not believe that the temporary Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 is the right body to make recommendations for such an intermediate category.
French: Je ne pense pas que la commission temporaire spéciale sur les défis politiques et les ressources budgétaires pour une Union européenne durable après 2013 soit le bon organe pour faire des recommandations pour une telle catégorie intermédiaire.
English: Respectfully submitted,
French: Veuillez agréer, Monsieur le ministre, l’expression de mes sentiments distingués.
English: Taking the view that in order to give judgment it would be necessary to obtain an interpretation of Articles 6, 52, 73b and 73d of the Treaty, the Gerechtshof te 's-Gravenhage decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Estimant que l'interprétation des articles 6, 52, 73 B et 73 D du traité lui était nécessaire pour trancher le litige, le Gerechtshof te 's-Gravenhage a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on regional confidence-building measures, which deals with the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in the period since the adoption by the General Assembly of its resolution 60/87;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional, qui porte sur les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale depuis l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 60/87;
English: Two coelomycetes, members of the genera Diplodina and Phoma recorded in stromata of O. kalmiae by previous workers are described and illustrated.
French: Ils décrivent et illustrent deux coelomycètes de genres Diplodina et Phoma dont la présence avait été mentionnée par d'autres auteurs dans les stromatas de l'O. kalmiae.
English: Further, no data was available to measure illegal exports and imports.
French: De plus, aucune donnée n’était disponible pour mesurer l’ampleur des exportations et des importations illégales.
English: It requested the secretariat to continue this effort and to include information on the results of these activities in its future progress reports.
French: Il a prié le secrétariat de poursuivre ces efforts et de fournir dans ses rapports futurs des renseignements sur les résultats des activités entreprises.
English: The stockpiling of obsolete chemicals in developing countries is a major cause of concern.
French: La présence de stocks de produits chimiques périmés dans les pays en développement suscite les plus graves préoccupations.