ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Completion Date Evaluation of Canada's International Debt Initiatives* Program Planned By March 31, 2009 5.
French: Date d'achèvement prévue Évaluation des initiatives canadiennes relatives à la dette internationale Programme Prévu D'ici le 31 mars 2009 5.
English: However, if you believe that there are other factors justifying prior checking of the internal audit process and the time recording system, we are of course prepared to review our position.
French: Toutefois, si vous estimez qu'il existe d'autres facteurs justifiant un contrôle préalable du processus d'audit interne et du système d'enregistrement des heures, il va de soi que nous sommes prêts à revoir notre position.
English: • Project Progress Report, October 1, 2001- March 31, 2002
French: • Rapport d'étape du projet, 1er octobre 2002 au 31 mars 2002
English: At the Standing Committee meeting in 2006, the representative of the NGO Sauvegarde Faune Sauvage asked for the greatest possible consideration to be given to the situation of the remaining habitats of the green toad in Alsace, drawing attention to urban development projects in the vicinity of Molsheim.
French: En 2006, à la réunion du Comité permanent, le représentant de l’ONG Sauvegarde Faune Sauvage a invité à considérer avec la plus extrême attention la situation des quelques habitats restants du crapaud vert en Alsace, en mettant l’accent sur des projets d’urbanisation dans la région de Molsheim.
English: • Idiopathic (cause unknown, a spontaneous occurrence)
French: • Idiopathie (cause inconnue, accident spontané)
English: In the course of the work, the liquid coats also integrate temperature and drying variations, multiply accidents, folds, drips, bubbles and stripes through their accumulation, and equally collects the painter’s pentimentos, refusals, hopes and regrets so that the final layer carries the memory of all its predecessors.
French: En cours de route, les couches liquides intègrent aussi toutes les fluctuations de la température et du séchage, multiplient en s’empilant les accidents, les plis, les coulures, les bulles et les rayures, recueillent pareillement les repentirs, refus, souhaits et regrets du peintre, de sorte que la dernière d’entre elles porte la mémoire de toutes les strates antérieures.
English: The cooperative was founded in 2002 by Gene Davis of North Portal, Saskatchewan, one of the pioneers in organic grains some 10 years ago.
French: » La coopérative a été fondée en 2002 par Gene Davis, de North Portal, en Saskatchewan, pionnier dans la ­culture de céréales biologiques.
English: In view of the improved climate Bulgaria continues to stress the need to complete the investigation into the cruel murder of Valentin Krumov, a Bulgarian citizen, in 2000 and the arrest of those responsible for the attack.
French: Vu ce climat amélioré, la Bulgarie continue d'insister sur l'établissement définitif de faits concernant le meurtre cruel du citoyen bulgare Valentin Krumov en 2000, et l'arrestation des auteurs de cet acte.
English: The Agency has reviewed the corrective measures taken by Air Canada and is satisfied that the concerns raised by Ms. Schreiner regarding the absence of the on-board wheelchair have been addressed and that the measures initiated by Air Canada should help to prevent a recurrence of similar situations in the future.
French: L'Office a passé en revue les mesures correctives prises par Air Canada et est satisfait que les préoccupations soulevées par Mme Schreiner concernant l'absence du fauteuil roulant de bord ont été abordées et que les mesures initiées par Air Canada devrait aider à prévenir que de telles situations ne se reproduisent à l'avenir.
English: There could be, for instance, added value in bringing the Council of Europe’s long-standing and important work on intercultural dialogue (notably its White Paper on Intercultural Dialogue) into the policy reflections of the European Union and the intergovernmental co-operation of its Member States, including, for example, through the recently suggested Open Method of Coordination for the culture sector.
French: Il pourrait par exemple s’avérer enrichissant d’intégrer le travail important et de longue haleine réalisé par le Conseil de l’Europe (notamment son «Livre blanc sur le dialogue interculturel») aux réflexions stratégiques menées par l’Union européenne et à la coopération intergouvernementale de ses États membres, y compris par la méthode ouverte de coopération récemment proposée pour le secteur culturel.
English: The Rapporteur introduced the draft Report of the Intergovernmental Preparatory Committee for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation contained in document A/CONF.202/PC/L.2.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport du Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit figurant dans le document A/CONF.202/PC/L.2.
English: In this way, health outcomes can be brought directly to bear upon questions of self-government, thereby correcting what amounts to a longstanding lacuna in such debates.
French: C'est ainsi que les enjeux sanitaires pourront avoir une incidence directe sur les questions d'autonomie gouvernementale, corrigeant ce qui demeure une vieille lacune dans de tels débats.
English: But a muddy tidal flat, which is also fish habitat, is more likely to be dredged, paved or otherwise destroyed without any public recognition of significant economic and social loss.
French: Ainsi, le public n'hésitera pas à soutenir la protection d'une jolie vallée mais restera indifférent devant le dragage, l'assèchement ou la dégradation d'un wadden boueux qui fait pourtant également partie de l'habitat du poisson.
English: Parental child abductions were discussed in further detail in Theme V, Article 11 of this report.
French: Les enlèvements par le père ou la mère ont été abordés de façon plus détaillée à la Section V, Article 11 du présent rapport.
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2004-005-40D, dossier administratif, vol.
English: Letter, BGen Beno to MGen MacKenzie, October 19, 1992.
French: Lettre du bgén Beno au mgén MacKenzie (19octobre 1992).
English: • Patient and Family Education Patients and family members should have the nature of the illness and the reason for the infection control precautions explained to them.
French: • Éducation des patients et de leur famille Les patients et les membres de la famille devraient connaître la nature de la maladie et on devrait leur expliquer les raisons pour lesquelles des précautions sont prises pour lutter contre l’infection.
English: Olive.Nancy@tbs-sct.gc.ca or Simmermon.Laura@tbs-sct.gc.ca
French: Olive.Nancy@tbs-sct.gc.ca ou Simmermon.Laura@tbs-sct.gc.ca
English: Botswana, Cameroon, Israel and Malawi joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Botswana, le Cameroun, Israël et le Malawi se joignent aux auteurs du projet.
English: Through periodic contact, the account executive helps claimants better understand the program, including technical eligibility and documentation requirements.
French: En établissant des contacts périodiques, le chargé de compte aide le demandeur à mieux comprendre le programme, y compris les exigences en matière de documents à produire et d'admissibilité technique.
English: A 2002 Pollara survey indicates that the impression of CF personnel among Canadians is steadily increasing.
French: Un sondage Pollara réalisé en 2002 révèle que les Canadiens et les Canadiennes ont une impression de plus en plus favorable des membres des FC.
English: This Group was been using the model described in the IFLA report called Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) to analyze problems linked to format variation, and as the theoretical framework for proposing revisions to the cataloguing rules.
French: Ce Groupe de travail utilise le modèle décrit dans le rapport de l'IFLA intitulé Functional requirements for bibliographic records (FRBR, ou Spécifications fonctionnelles des notices bibliographiques) pour analyser les problèmes liés aux variations d'expression, en l'employant comme cadre théorique pour proposer des révisions aux règles de catalogage.
English: University of Montana, Missoula Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division Parks Canada Agency, Western and Northern Service Centre Parks Canada Agency, Grasslands National Park of Canada Saskatchewan Research Council Saskatchewan Agriculture and Food
French: Université du Montana à Missoula Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division Agence Parcs Canada, Centre de services de l’Ouest et du Nord Agence Parcs Canada, parc national du Canada des Prairies Saskatchewan Research Council Saskatchewan Agriculture and Food
English: Photo Gallery Melbourne 1956 Melbourne 1956 Melbourne 1956 Melbourne 1956 More>>
French: Galerie de photos Fleuret hommes Pentathlon moderne Equitation Voile
English: As a result of the present situation in which there is an institutional vacuum, the opportunity provided by the Treaty of Nice ratification procedure has not been used to draw the necessary attention to this particular problem.
French: J’en déduis que, comme tous les autres peuples de l’Union sans doute, les Irlandais souhaitent être plus consultés, mieux informés, mieux associés aux décisions qui engagent leur avenir et celui du continent4.
English: In Africa, irrigation development is basically synonymous with schistosomiasis transmission.
French: En Afrique, irrigation et transmission de la schistosomiase vont quasiment de pair.
English: He circulated an attendance sheet for all of the Foundation Board members and staff members to sign, and those observers wishing to be noted as part of the proceedings also had an opportunity to sign.
French: Ensuite, une partie inhabituellement importante de la réunion sera consacrée à l’élection à la présidence et à la viceprésidence de l’AMA.
English: ECA has developed a mailing-list database that includes various stakeholder groups.
French: La CEA a intégré sa liste de distribution dans une base de données qui contient les noms de divers groupes concernés.
English: The Delegation added that it supported the statement made by the Delegation of Nigeria on behalf of the African Group.
French: Elle a ajouté qu’elle appuie la déclaration faite par la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains.
English: All the strategic work of the GM that will be considered by the ninth session of the COP of the UNCCD in 2009 is informed by and based on the results of several evaluations, including: external evaluations of the GM undertaken in 2003 and adopted at the sixth session of the COP of the UNCCD in Havana, the Joint Inspection Unit (JIU) evaluation in 2005, considered at COP 7; and the Intersessional Intergovernmental Working Group of the UNCCD, which elaborated The Strategy.
French: Tous les travaux d'ordre stratégique du Mécanisme mondial, qui seront examinés par la Conférence à sa neuvième session en 2009, s'appuient sur les résultats de plusieurs évaluations, y compris: les évaluations externes réalisées par le Mécanisme en 2003 et adoptées par la Conférence des Parties à sa sixième session tenue à La Havane, l'évaluation effectuée par le Corps commun d'inspection (CCI) en 2005 et examinée par la Conférence à sa septième session, et l'évaluation faite par le Groupe de travail intergouvernemental intersessions de la Convention, qui a élaboré la Stratégie.
English: Economically, we should have no illusions.
French: En ce qui concerne les aspects économiques, il ne faut pas se faire d'illusions.
English: In this study, a closed-form solution for one-dimensional loading was obtained taking into consideration the soil arching in the embankment fill, the negative skin friction along the pile shaft, and the settlement of the foundation soil.
French: Dans cette étude, une solution exacte pour un chargement unidimensionnel a été obtenu en tenant compte de l’effet de voûte dans le remblai, du frottement superficiel négatif le long du fût du pieu, et du tassement du sol de la fondation.
English: The women in the main Lao group have a strong role in economic activities inside the family.
French: Les femmes de cette ethnie occupent un rôle important dans les activités économiques au sein de la famille.
English: Draft decision IV Report of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda and documentation for the 2002 session of the Committee
French: Projet de décision IV  Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales, et ordre du jour provisoire et documentation pour sa session de 2002
English: The hundreds of additional "hits" on the departmental Web site as well as numerous telephone queries resulting from the initiative attest to the positive effect of the campaign.
French: Les centaines de visites supplémentaires qu’a enregistrées le site Web du Ministère ainsi que les nombreuses demandes de renseignements par téléphone qu’a entraînées l’initiative attestent de l’effet positif de la campagne.
English: Consultations with other Institutions 4.
French: Consultations auprès d'autres institutions 4.
English: Provide validated data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of sulphur and oxidized and reduced nitrogen for 2006, and update source allocation calculation (MSC-West, CCC);
French: a) Fournir des données validées sur les concentrations, les dépôts et les flux transfrontières de soufre et d'azote oxydé et réduit pour 2006, et mettre à jour les calculs de la répartition par source (CSM-O, CCQC);
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society and, in particular, among State officials and the judiciary and to inform the Committee, in its next periodic report, of all steps undertaken to implement them.
French: Le Comité prie l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société et, en particulier, auprès des agents de l'État et des membres de l'appareil judiciaire, et d'informer le Comité, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures prises pour appliquer lesdites observations finales.
English: This novel service exceeds industry standards.
French: Ce service novateur dépasse largement les normes de l’industrie.
English: Further, electronic journals can be distributed in a more timely manner than print-based publications, allowing savings on the cost of paper, printing, postage and storage.
French: De surcroît, les revues électroniques peuvent être distribuées dans des délais moindres tout en permettant d’économiser sur le papier, l’impression, l’affranchissement et l’entreposage.
English: Air pressure in the line will increase as condensation occurs and eventually the air line can be blocked by ice.
French: La pression d'air dans la conduite augmente avec la condensation et, éventuellement, la glace risque d'obstruer la conduite d'air.
English: With regard to the fourth point, he emphasized that the amendment to the Constitution would not come into force until ratified by the majority of Member States.
French: En ce qui concerne le quatrième point, il a souligné que l’amendement à la Constitution n’entrera pas en vigueur avant d’avoir été ratifié par la majorité des États membres.
English: Doing nothing is not an alternative either because that would bring no pressure to bear on anyone to seek alternatives.
French: Ne pas agir n' est pas une alternative car cela n' imposerait de pression sur personne pour rechercher des méthodes de substitution.
English: Further information relating to the standardised deduction ratio can be found on the ECB's website (www.ecb.int), as well as on the Eurosystem websites (see Annex 5).
French: De plus amples informations sur le taux de déduction forfaitaire sont disponibles sur le site internet de la BCE (www.ecb.int) ainsi que sur les autres sites de l’Eurosystème (cf. annexe 5)
English: This will help increase the efficiency of the system and improve repair and maintenance costs.
French: Cela devrait également accroître l'efficacité du réseau et réduire les coûts d'entretien et de réparation.
English: Financial statements for the year ended 31 December 2007
French: État II État de l'actif et du passif au 31 décembre 2007
English: in US – Shrimp, we stated that:
French: Deuxième communication écrite des États-Unis au Groupe spécial, paragraphe 81.
English: It is through these activities that Health Canada is able to help Canadians maintain and improve their health, while at the same time working to ensure that Health Canada has the science necessary to make important decisions and policies.
French: Par la réalisation de telles activités, Santé Canada est en mesure d'aider la population canadienne à conserver et à améliorer son niveau de santé, tout en veillant à ce que le Ministère ait accès aux données scientifiques nécessaires à l'adoption de décisions et de politiques importantes.
English: Other benefits were also accessible irrespective of length of residence, including family allowances, allowance for disabled adults (AAH), loan parent benefit (API) and housing benefit.
French: La déléguée de la France rappelle également que le RMI est accordé sans condition de durée de résidence pour de nombreuses catégories parmi les non-communautaires : réfugiés ; apatrides ; bénéficiaires de la protection subsidiaire ; titulaires de la carte de résident.
English: 21. According to data protection principles, personal data shall be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed (Article 6.1.c of the Directive).
French: Conformément aux principes en matière de protection des données, les données à caractère personnel doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement (article 6, paragraphe 1, point c), de la directive).
English: During the seminar, different topics on access to documents were discussed in eight workshops.
French: Différentes questions liées à l’accès aux documents sont traitées dans huit ateliers.
English: 1.2.4 In February 1998, ECOMOG forces under Nigerian command dislodged the AFRC forces and the SLPP government was re-instated.
French: En février 1998, les forces de l'ECOMOG sous commandement nigérian ont évincé les forces de l'AFRC, et le Gouvernement SLPP a été réinstallé.
English: Closing statements were made by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and by the Chairperson of the Commission.
French: Des déclarations finales ont été faites par le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et par le Président de la Commission.
English: I wanted to see whether this empowerment would be sustainable for the long run," he explains.
French: Je voulais voir si cette liberté d'action était viable à long terme, explique-t-il.
English: • Developing an annual quality improvement plan
French: • Élaborer un plan annuel d'amélioration de la qualité;
English: Activities Establishes the policy and legislative framework for all federally regulated modes of transportation.
French: Activités Établit le cadre de politique et de législation pour tous les modes de transport de compétence fédérale.
English: Other Reports PDF Version PDF Help Monitoring the Canadian Grain Handling and Transportation System - Summary Report Annual Report - 2005-2006 Crop Year Data tables Executive Summary
French: Autres rapports version PDF Aide PDF Surveillance du système canadien de manutention et de transport du grain - Rapport sommaire Rapport annuel - Campagne agricole 2005 à 2006 Tableau de base de données Résumé
English: Wheatley Harbour is a small, confined harbour on the north shore of Lake Erie that is characteristic of many small harbours on the Great Lakes.
French: Participants au PA Secteur préoccupant du port de Wheatley Renseignements généraux Situation géographique Le port de Wheatley est un petit port étroit situé sur la rive nord du lac érié.
English: In the absence of good research into these questions, we cannot begin to develop a strategy for countering the long-term effects of HIV/AIDS on governance and State stability.
French: En l'absence de recherches sérieuses sur ces questions, on ne peut encore envisager de stratégie précise pour neutraliser les effets à long terme du VIH/sida sur la gouvernance et la stabilité de l'État.
English: • to reduce the income and other inequalities evident in Canada.
French: • réduire les inégalités de revenu et autres inégalités manifestes au Canada.
English: There have been no cases reported from South Australia to the Federal Government.
French: Aucun cas n'a été signalé au Gouvernement fédéral de la part de l'Australie méridionale.
English: Participants will have the opportunity to foster relationships and share best practices with other police executives from across Canada and, in some instances, from around the world.
French: Les participants ont la chance de nouer des relations et de mettre en commun des pratiques exemplaires avec d’autres cadres policiers de partout au pays et, dans certains cas, de partout dans le monde.
English: The Act authorizes the Governor in Council to make regulations respecting the requirements and conditions that must be met by a person to be issued or to hold a licence or registration.
French: La Loi autorise le gouverneur en conseil à émettre des règlements touchant les exigences et les conditions que doit respecter une personne pour se voir délivrer ou pour détenir une licence, un agrément ou une autorisation.
English: A competent authority can also hold that a disclaimer was not effective in an individual case because it was not drafted clearly enough, because it was not placed obviously enough, or because it was written in a language that is not understood in the Member State in question.
French: Une autorité compétente peut également considérer qu’un avertissement était sans effet dans un cas donné parce qu’il n’était pas rédigé assez clairement, parce qu’il n’était pas assez visible, ou parce qu’il était rédigé dans une langue qui n’est pas comprise dans l’État membre en question.
English: In the category of enhancement of removal by sinks the mitigation projects identified related to the removal of barriers to the use of fast growing trees in the private sector, carbon sequestration potential and demonstration, carbon sequestration and sustainable management of forests, protection of existing forest cover, reforestation, afforestation, agroforestry, park restoration, forest rehabilitation and quantitative evaluation of the carbon sink potential of ecosystems.
French: Dans la catégorie de l'intensification de l'absorption par les puits, les projets d'atténuation signalés concernaient l'élimination des obstacles à l'utilisation d'essences à croissance rapide dans le secteur privé, le potentiel et la démonstration du piégeage du carbone, la fixation du carbone, la gestion durable des forêts, la protection du couvert forestier existant, le boisement, le reboisement, l'agroforesterie, la remise en état des parcs, la régénération des forêts et l'évaluation quantitative du potentiel de piégeage du carbone des écosystèmes.
English: The same can be said of the more recent example of the Yukon Territory.
French: On peut en dire autant du cas récent du Yukon.
English: The aid to be given to Macedonia is the most problematic of these financings, because in this instance it is not only a case of a loan, but also of a grant, to be paid over two years.
French: Le problème dans ce rôle d'intermédiaire, c'est la part dévolue à l'ancienne république yougoslave de Macédoine, parce qu'il est question non d'un prêt, mais d'un don réparti sur deux ans.