ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among-tree approach 2 demonstrated that the magnitude and sign of the correlations also depended on the year; a few years showed a significant correlation between ring width and wood density for the fast-grown Norway spruces, whereas the correlation was systematically negative and significant on many years for the slow-grown spruces.
French: L'approche inter-arbres (2) a démontré que la magnitude et le signe des corrélations dépendaient aussi de l'année; peu d'années montraient une corrélation significative entre épaisseur de cerne et densité du bois pour les épicéas à croissance rapide, alors que la corrélation était négative systématiquement et significative en de nombreuses années pour les arbres à croissance lente.
English: Second, the research for this paper certainly confirms the propriety of using a stage-of-development framework, though we conclude that the parameters of that framework should emerge from the data rather than the data being forced, in procrustean fashion, into some rigid predetermined matrix.
French: Deuxièmement, la recherche effectuée pour le présent document confirme certainement qu’il convient d’avoir recours à un cadre basé sur l’étape du développement, même si nous concluons que les paramètres de ce cadre devraient émerger des données et non pas à l’inverse que les données soient forcées à s’ intégrer, de manière formaliste, dans une quelconque matrice rigide prédéterminée.
English: C An Agency-wide committee with representation from each regional office has been formed and given responsibility for implementation of the Strategy.
French: C On a institué un comité formé de membres issus de chacun des bureaux régionaux de l’Agence, dont le mandat est de veiller à la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: Of these, 54% (56) had reported home, 29% (30) had reported restaurant, 13% (14) had reported travel and 4% (4) had reported day care as a risk factor for the case.
French: De ces cas, 54 % (56) mentionnent le domicile, 29 % (30) des restaurants, 13 % (14) les voyages et 4 % (4) avaient signalé la garderie comme facteurs de risque.
English: With reference to paragraph 2, he supported the proposals by Mr. Bossuyt and Mr. Diaconu to delete the word “presumption.”
French: Pour ce qui est du paragraphe 2, il appuie la proposition de M. Bossuyt et celle de M. Diaconu de retirer le mot "presumption".
English: Transportation An employee can exclude from income the value of free or subsidized transportation between the special work site and the employee's principal place of residence, or a reasonable allowance received for his or her transportation expenses, for a period described in c).
French: Cette règle ne s'applique pas à une allocation raisonnable reçue par l'employé pour voyager à l'extérieur de la municipalité ou de la région métropolitaine où est situé l'établissement de l'employeur et où l'employé travaille habituellement ou doit se présenter.
English: Instead, too many First Nations homes are places of violence and too many young people are exposed to violence.
French: Au contraire, la violence règne dans trop de résidences des Premières nations et un trop grand nombre de jeunes sont exposés à cette violence.
English: Net Cost of Programs for 1998-99 ($ millions) Gross Planned Spending Plus:
French: Côut net des programmes pour 1998-1999 (en millions de dollars) Dépenses brutes prévues Plus :
English: • How to use this booklet
French: • Comment utiliser la présente brochure
English: A further goal is to examine trends in the health of Canadian youth over time.
French: Il vise aussi à examiner les tendances concernant la santé des jeunes Canadiens au fil du temps.
English: I'll outline some significant privacy challenges facing us, and make some suggestions as to how they should be addressed.
French: Je donnerai un aperçu de certains des principaux enjeux pour la vie privée que nous avons à relever et je proposerai quelques solutions pour les résoudre.
English: It also underlined that this situation results in human suffering and social tension.
French: Elle a également souligné le fait que cette situation engendrait des souffrances humaines et des tensions sociales.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-84 August 17, 2000 Health Canada promotes food safety for travelling Canadians OTTAWA - Health Canada has taken steps in collaboration with the aircraft catering services industry to improve public health standards for all travelling Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-84 Le 17 août 2000 Santé Canada encourage la salubrité des aliments destinés aux voyageurs canadiens OTTAWA - Santé Canada a pris des mesures en collaboration avec des entreprises de restauration aérienne dans le but d'améliorer les normes d'hygiène publique pour tous les voyageurs canadiens.
English: Second, the federal government will have to show leadership in this regard.
French: En deuxième lieu, le gouvernement fédéral devra également faire preuve de leadership en la matière.
English: • A similar amendment was made by the House Committee with regard to authorizing the investigating of improper activities of public servants in general.
French: • Le Comité de la Chambre des communes a apporté un amendement semblable concernant l'autorisation de mener une enquête sur les activités inacceptables des fonctionnaires en général.
English: • The definition of Areas 12, 18, 25, 26 remains the same as in 2004.
French: • La délimitation des zones 12, 18, 25 et 26 reste la même qu'en 2004.
English: This requires that States strictly adhere to their international obligations to uphold human rights and fundamental freedoms.
French: Pour cela, les États doivent honorer scrupuleusement l'engagement international qu'ils ont pris de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: • Skyservice Airlines Inc./Lignes Aériennes Skyservices Inc., carrying on business as Skyservice, was granted authority to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United Kingdom.
French: • Skyservice Airlines Inc./Lignes Aériennes Skyservices Inc., exploitée sous la raison sociale de Skyservice, a été autorisée à exploiter un service international régulier entre des points au Canada et au Royaume-Uni.
English: 5.3.3 Legislation and Enforcement of Laws and Policies Copenhagen 1990 (40) (…) [The participating States] (…) will (40.1) - take effective measures, including the adoption, in conformity with their constitutional systems and their international obligations, of such laws as may be necessary, to provide protection against any acts that constitute incitement to violence against persons or groups based on national, racial, ethnic or religious discrimination, hostility or hatred, including anti-semitism; (…) (40.5) - recognize the right of the individual to effective remedies and endeavour to recognize, in conformity with national legislation, the right of interested persons and groups to initiate and support complaints against acts of discrimination, including racist and xenophobic acts; Helsinki 1992 (Decisions:
French: 5.3.3 Législation, application de la loi et politiques Copenhague 1990 (40.1) — [Les Etats participants] prendront des mesures efficaces, y compris l’adoption, conformément à leur système constitutionnel et à leurs obligations internationales, de lois nécessaires à assurer une protection contre tout acte constituant une incitation à la violence contre des personnes ou groupes de personnes fondée sur la discrimination nationale, raciale, ethnique ou religieuse, à l’hostilité ou à la haine, y compris l’antisémitisme ; (…) (40.5) — [Les Etats participants] reconnaîtront le droit qu’a toute personne de disposer effectivement d’un recours, et ils s’efforceront de reconnaître, conformément à la législation nationale, le droit qu’ont les personnes et groupes de personnes concernées de déposer des plaintes contre les actes de discrimination, y compris les actes racistes et xénophobes, et de soutenir de telles plaintes ; Helsinki 1992 (Décisions :
English: They shall be recognized as absolute, inalienable and protected by law and the courts against infringement by others.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont reconnus comme étant absolus, inaliénables et protégés par la loi et par les tribunaux contre toute atteinte de la part d'un tiers.
English: Along with Protin, some Tribunal witnesses indicated that they or their customers, located in Western Canada, preferred to use ASTM A53, Grade B, CSWP rather than ASTM A53, Grade A, CSWP.52 However, the Tribunal also heard that the preference for Grade B over Grade A seems to be an in-house policy of major national distributors in Western Canada and does not indicate a deficiency in the CSWP that the domestic industry is willing to supply to Western Canada.53 99.
French: Comme Protin, certains témoins du Tribunal ont indiqué qu’eux-mêmes ou leurs clients, situés dans l’Ouest canadien, préféraient utiliser des TSAC répondant à la norme ASTM A53, de nuance B, plutôt que des TSAC répondant à la norme ASTM A53, de nuance A52. Toutefois, le Tribunal a aussi entendu que la préférence pour la nuance B par rapport à la nuance A semble être une politique interne des principaux distributeurs nationaux dans l’Ouest canadien et n’indique pas une déficience des TSAC que la branche de production nationale est prête à fournir dans l’Ouest canadien53.
English: J.O., 2 juillet 1994 [hereinafter Loi n° 94-548].
French: J.O., 2 juillet 1994 [ci-après la Loi n° 94-548].
English: It was started in 2003, and since then a thousand people have had their heads shaved and half a million dollars has been raised.
French: Depuis, quelque 1 000 têtes ont été rasées et plus d’un demi-million de dollars a été amassé.
English: • the assessment of impact on users and others;
French: • évaluer l'incidence sur les utilisateurs et d'autres intervenants;
English: For the European participants the course is open for residents of all member-states of the Council of Europe been nominated by member organisations of the European Youth Forum.
French: Pour les européens, ce stage est ouvert aux résidents de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe qui ont été nommés par des organisations membres du Forum Européen de la Jeunesse.
English: The Winnipeg Art Gallery's touring exhibition entitled William Hind in the Canadian West will present the art of William G.R. Hind, produced during his travels in western Canada in the 1860's.
French: L'exposition itinérante de la Winnipeg Art Gallery intitulée « William Hind in the Canadian West » présentera les oeuvres que William G.R. Hind a créées au cours de ses voyages dans l'Ouest canadien dans les années 1860.
English: Electoral accountability and democratic governance have thus become an integral part of Sri Lankan society.
French: C'est ainsi que la responsabilité devant les électeurs et la démocratie comme mode de gouvernement sont désormais partie intégrante de la vie à Sri Lanka.
English: The Commission heard a report on the special event that took place on 6 July 2006 at United Nations Headquarters, in New York, which included the ceremony of the signing of the Convention on Electronic Contracts.
French: Il a été rendu compte à la Commission de la réunion spéciale tenue le 6 juillet 2006 au Siège de l'ONU à New York, qui comprenait la cérémonie de signature de la Convention sur les contrats électroniques.
English: The policy describes why certain types of information are needed, how they are used, how personal information is protected, and the circumstances under which it is disclosed.
French: Elle décrit les raisons pour lesquelles certains types de renseignements sont requis, comment ils seront utilisés, comment les renseignements personnels seront protégés et dans quelles circonstances ils seront communiqués.
English: The project made a unique contribution to the development of global recommendations on the collection of disability data for the forthcoming 2010 round of censuses.
French: Le projet a apporté une contribution exceptionnelle à l'élaboration de recommandations de portée mondiale sur la collecte de données relatives au handicap dans le cadre de la prochaine série de recensements de 2010.
English: Researchers will determine the size and direction of resettlement flows, fertility and mortality levels and the rate of population growth; and attempt to measure the magnitude of the demographic consequences of drought and famine.
French: En outre, étant donné les changements politiques et l'effondrement du programme de réinstallation, il s'avérait peu probable que les conclusions de la recherche puissent éventuellement servir à l'élaboration de politiques.
English: TARGET quickly incorporated Kamamakus into their own presentations.
French: TARGET a donc rapidement invité Kamamakus à se joindre à ses présentations.
English: The objective is to make more efficient and continued use of investments in social and physical urban infrastructure such as schools, transit systems and sewers.
French: L'objectif visé consiste à faire une utilisation plus efficace et plus continue des investissements dans les infrastructures urbaines sociales et physiques telles que les écoles, les systèmes de transport et les égouts.
English: In 1999, the Economic Commission for Africa (ECA) and the secretariat of the Southern African Development Community (SADC) finalized a study on establishing a SADC self-financing mechanism in order to assure adequate and regular funding for the implementation of projects and programmes aimed at greater regional integration.
French: ** Contributions reçues depuis la publication du document A/56/134.  En 1999, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et le secrétariat de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont mené à bien une étude portant sur la création d'un mécanisme autofinancé destiné à la Communauté, afin d'assurer le financement approprié et régulier nécessaire à l'exécution de projets et programmes qui visent à une plus grande intégration régionale.
English: In fall 2002, a total of 20,253 birds was recorded from a survey of 34 wintering sites in Ireland.
French: envers des plantes fourragères précises et des milieux difficiles dans lesquels vivent certaines populations.
English: Auctions offer a number of advantages, such as their ability to promote economically efficient use of spectrum; their openness and objectivity as an assignment mechanism; their procedural efficiency; and their ability to return appropriate compensation to Canadian taxpayers for the use of a public resource.
French: Les enchères offrent un certain nombre d'avantages, tels que leur capacité à favoriser l'utilisation efficace du spectre au point de vue économique; leur nature ouverte et objective à titre de mécanisme d'attribution; leurs procédures efficaces; et leur capacité à procurer une compensation appropriée aux contribuables canadiens pour l'utilisation d'une ressource publique.
English: • A clear improvement would be linking evaluation to the decision making process (Expenditure Management as well) and providing evaluators with a "tool kit" that would link the type of decision required to a specific evaluation tool.
French: • Une amélioration manifeste consisterait à établir un lien entre l'évaluation et le processus décisionnel (ainsi que la gestion des dépenses), et à doter les évaluateurs d'une « trousse d'outils » où le type de décision qui s'impose serait associé à un outil d'évaluation précis.
English: Human influence is evident along the park boundary, where commercial lodges, forestry roads, and their associated activities have shaped the landscape.
French: L’influence humaine est évidente le long de la limite du parc, où le paysage a été modifié par les auberges, les chemins forestiers et les activités connexes.
English: This issue therefore prompts questions as to the territorial scope of the Brussels Convention and the persons to whom it applies.
French: Cette question conduit donc à s’interroger sur le champ d’application territorial ou personnel de la convention de Bruxelles.
English: 5.2.2 What are Multidisciplinary Assessment Committees (MAC)?
French: 5.2.2 En quoi consistent les Comités d’évaluation multidisciplinaire (CÉM)?
English: Article 26 - Equality before the law
French: Article 26 (Égalité devant la loi)
English: The teaching of the Roma/Gypsy languages (Lovari and Beas) is necessary partly for the basic and specialised further training, and partly for the preservation of the Roma/Gypsy identity.
French: L'enseignement des langues roms/tziganes (le lovari et le béa) est à la fois nécessaire pour la formation continue, qu'elle soit générale et spécialisée, et pour la préservation de l'identité des Roms/Tziganes.
English: Can the Senate propose legislation?" - Legislative basics - The legislative process - Taking the legislative initiative - Amending legislation - Defeating bills - Delaying bills - Constitutional amendments
French: Peut-il en proposer? » - Les aspects fondamentaux du processus législatif - Le système législatif - L’initiative législative - L’amendement des mesures législatives - Le rejet de projets de loi - Le report de projets de loi - Les modifications constitutionnelles
English: What do the observations of the last century actually show?
French: Que montrent vraiment les observations du dernier siècle ?
English: The Board recommended that UNICEF examine opportunities to diversify its portfolio so as to increase yields while protecting the principal and hedging against market risks, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF examine les possibilités de diversification de son portefeuille afin d'en augmenter le rendement tout en protégeant le principal et en se couvrant contre les risques du marché.
English: While I am not familiar with the relevant Rule, I am sure you will be able to find out which one it is, but I have to say that I also think it unprecedented that you should then decline to permit a point of order to be made about this.
French: Si je ne connais pas bien l’article du règlement en question, je suis certain que vous trouverez celui dont il s’agit, mais je dois dire que c’est la première fois, si je ne me trompe, que vous refusez une motion de procédure à ce sujet.
English: To that end, oral proceedings, the use of relevant technical means to make them feasible, and the setting of time limits by law or by officials for each stage of the proceedings shall be mandatory.
French: À cette fin, sont obligatoires la procédure orale, l'utilisation des moyens techniques nécessaires pour la rendre possible et les conditions fixées par la loi ou par le juge pour chaque étape du procès.
English: They would like to know why the Security Council has not yet permanently ended the threat posed by those forces, and they question why the sanctions Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) and the Group of Experts re-established under resolution 1596 (2005) have not yet tackled the issue of the flow of arms and other supplies to those groups with the seriousness it deserves.
French: Ils voudraient savoir pourquoi le Conseil de sécurité n'a pas éliminé à jamais la menace que représentent ces forces, et ils s'interrogent sur la raison pour laquelle le Comité de sanctions créé par la résolution 1533 (2004) et le Groupe d'experts reconstitué par la résolution 1596 (2005) n'ont pas encore traité la question des mouvements d'armes et d'autres fournitures et de ces groupes avec tout le sérieux qu'elle mérite.
English: Before installing a Bricopack, you must verify the compatibility with your system.
French: Avant d'installer un Bricopack, vous devez vérifier la compatibilité avec votre système.
English: Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 4.04.2005 12:00 Main: 2004/2191(INI) EMPL F - Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) PE355.507 v01-00 PE357.501 v01-00 PE355.323 v01-00 PE355.760 v01-00 PE355.562 v01-00
French: Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 4 avril 2005, à 12 heures Fond: Avis: 2004/2191(INI) EMPL F - Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) FEMM A - Zita Gurmai (PSE) PE355.507 v01-00 PE357.501 v01-00 PE355.323 v01-00 PE355.760 v01-00 PE355.562 v01-00
English: He added that since his expulsion, the Department had kept all his work documents and personal notes, which he had accumulated over the course of more than a year for the purpose of participating in a competition.
French: Il ajoute que lors de son expulsion, le ministère a retenu tous ses documents de travail et ses notes personnelles qu'il avait accumulées depuis plus d'un an en vue de participer au concours.
English: Corporal, were you ever charged with anything?
French: Caporal, vous a-t-on jamais accusé de quelque chose?
English: No other such decisions shall be made affecting Inuvialuit rights without prior consultation with the Inuvialuit Land Administration.
French: 7. (94) Le Canada continue d'administrer les terres des Inuvialuit, en leur nom, à l'égard des détenteurs mentionnés au paragraphe (93).
English: The Committee notes in particular that the “Osmo Vallo Commission” published its conclusions and recommendations in April 2002, and that they have been submitted to the Ministry of Justice;
French: Le Comité relève tout particulièrement que la «Commission Osmo Vallo» a publiquement rendu ses conclusions et recommandations en avril 2002, et que celles-ci ont été remises au Ministère de la justice;
English: Written application for protection of a design shall be submitted to the National Patent Office.
French: Toutes les questions visées par la présente loi relèvent de la compétence du ministre de l’industrie.
English: "CTP" values are not to be aggregated for "CE" combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by software.
French: La PT de chaque « EC » concerné doit être agrégée sous sa valeur maximale théoriquement possible, avant que la « PTP » de la combinaison n’en soit déduite.
English: In order to manifest that intention, Neilson's accounting procedure was adjusted so that the computer system generated invoices which were sent to Neilson's customers prior to delivery of the goods.
French: Pour faire état de cette intention, Neilson a modifié ses méthodes comptables afin que le système d'ordinateur puisse émettre les factures qui sont envoyés aux clients avant que les marchandises ne leur soient livrées.
English: Despite enormous progress, the average length of schooling in the region is still too low, as are attendance rates and quality of education.
French: Même si des progrès considérables ont été accomplis, la période moyenne de fréquentation scolaire dans la région demeure insuffisante ; cela est également vrai des taux de fréquentation et de la qualité de l’enseignement.
English: In the order for reference, the Vergabekontrollsenat states, on the one hand, that under the Wiener Landesvergabegesetz (Law of the Land of Vienna on public procurement, LGBl. No 36/1995, hereinafter 'the WLVergG‘), it has jurisdiction to determine applications for review of procedures for the award of public supply, works, and service contracts and, on the other hand, that under Paragraph 6(1) of the Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz of 1991 (Code of Administrative Procedure; hereinafter 'the AVG‘), it is bound to confirm, of its own motion, that it has jurisdiction.
French: Dans son ordonnance de renvoi, le Vergabekontrollsenat souligne, d'une part, que, en vertu du Wiener Landesvergabegesetz (loi du Land de Vienne sur la passation des marchés publics, ci-après le «WL VergG»), il est compétent pour statuer sur les recours en matière de procédures de passation des marchés publics de fournitures, de travaux et de services et, d'autre part, que, en vertu de l'article 6, paragraphe 1, de l'Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz de 1991 (code de procédure administrative, ci-après l'«AVG»), il est tenu de vérifier d'office sa compétence.