ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the meeting was to provide an assessment of the United Nations recommendations, provide advice on the areas where updating of the existing recommendations and/or developing of new recommendations is needed; and contribute towards such updating and/or revision.
French: Il s'agissait pour lui d'évaluer les recommandations de l'ONU, de formuler des conseils sur les domaines pour lesquels il convenait de mettre à jour les recommandations existantes ou d'élaborer de nouvelles recommandations et de participer aux opérations d'actualisation et de mise à jour.
English: The legal reform has come up, in fact, as the continuation of the activities carried out previously to improve the Russian legislation in order to bring it in conformity with the Constitution of the Russian Federation adopted in December 1993.
French: La réforme juridique s'inscrit dans la continuité des activités précédemment menées pour améliorer la législation russe et la rendre conforme à la Constitution de la Fédération de Russie adoptée en décembre 1993.
English: These models are associated with the grid portion of the framework, which is comprised of thirty "cells" in five columns – the what, how, where, who, when and why of the enterprise or business process – and six rows, from the contextual to the operational.
French: On lie ces modèles à la grille du cadre de trente-six « cellules » - comportant six colonnes verticales qui définissent et justifient le projet ou le processus opérationnel en indiquant : quoi, comment, où, qui, quand et pourquoi - et six rangées horizontales, allant de l’aspect contextuel à l’aspect opérationnel.
English: Eurostat confirmed its willingness to help with the final English editing of the Manual.
French: Eurostat a confirmé son intention de participer à l'édition finale de la version anglaise du document.
English: Share of environmental loans in 2005 (in EUR million) Individual loans EU-25 Accession and Acceding Countries EU-25 + Accession and Acceding Countries Other Partner Countries Total  29 1 529 4 821 2 456 37 277 Environment 10 92 85 11 776 57 12 313 %  56 4 22 33
French: Part des prêts en faveur de l’environnement en 2005 (en millions d’EUR) Prêts individuels UE à 25 Pays adhérents et en voie d’adhésion UE à 25 + pays adhérents et en voie d’adhésion Pays tiers Total  29 1 529 4 821 2 456 37 277 Environnement 10 92 85 11 776 57 12 313 %  56 4 22 33
English: The Administration reviewed the performance of National Committees and field offices.
French: L'Administration a examiné les résultats des comités nationaux et des bureaux extérieurs.
English: And does the empirical record offer clues as to the likely efficacy of further refinements of the DSU?
French: Les données empiriques fournissent-elles des indices sur l'efficacité probable des modifications futures du Mémorandum d'accord?
English: A multitude of non-governmental organisations (NGOs) have also begun operating on the continent in the recent years.
French: Un grand nombre d’organisations non gouvernementales (ONG) ont commencé également à opérer sur le continent ces dernières années.
English: There would be no low-cost, instantaneous transmission of information, concepts and services at the global level without new information and communication technologies.
French: Pas de transmission instantanée et à très bas coûts des informations, des concepts et des services au niveau mondial sans les technologies nouvelles de l’information et de la communication.
English: Follow-up had been given to the Beijing Platform for Action, leading to the adoption of measures to improve the socio-political status of women and encourage their advancement.
French: Comme suite au Programme d'action de Beijing, des mesures ont été adoptées pour améliorer la condition sociale et politique des femmes et favoriser leur promotion.
English: Issues including the evolution of audio-visual technologies, their usage by Canadians, and the impact of new platforms and technologies on the Canadian broadcasting system were addressed.
French: Il aborde les questions de l’évolution des technologies audiovisuelles, leur usage par les Canadiens et Canadiennes, et les incidences des nouvelles plates-formes et technologies sur le système canadien de radiodiffusion.
English: It was subsequently determined that the taxpayer had not been entitled to the reserve; however, the Minister was by that time statute-barred from reassessing the 1968 year to disallow it.
French: Il a été déterminé par la suite que le contribuable n'avait pas droit à cette réserve; toutefois, le Ministre, à ce moment-là, ne pouvait pas émettre une nouvelle cotisation afin de refuser cette réserve parce que l'année 1968 était frappée de prescription.
English: The AESI will help develop and implement integrated environmental planning at the farm level and will target plans that integrate soil and water quality, habitat and biodiversity and greenhouse gas emissions.
French: L'IGEA aidera à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une planification environnementale intégrée au niveau de la ferme et favorisera la production de plans qui tiennent compte à la fois de la qualité des sols et de l'eau, de la protection des habitats et de la biodiversité ainsi que de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Within the framework of the Community action programme on health promotion, information, education and training (1996-2000) (4), 47 projects were financed in 1997, with funding amounting to ECU 6 232 666.
French: Dans le cadre du programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé (1996-2000) (4), 47 projets ont été financés en 1997, pour un montant total de 6 232 666 écus.
English: Comments from stakeholders are currently being gathered and consolidated, and a synthesis report will be ready by mid-December 2004 for sharing with interested parties.
French: Les commentaires des intervenants sont actuellement regroupés et un rapport de synthèse à l’intention des parties intéressées sera prêt à la mi-décembre 2004.
English: Gastroenterology is the specialty of medicine concerned with diseases of the digestive tract (esophagus, stomach, gallbladder, small and large intestines, colon, liver, and pancreas), and is one of several subspecialties of internal medicine.
French: La gastro-entérologie est une spécialité relative au tractus gastro-intestinal traitant les maladies du système digestif (oesophage, estomac, vésicule biliaire, petit intestin (grêle), colon, foie, pancréas) étant l'une de plusieurs sous spécialités de la médecine interne.
English: A strike can be organised in an enterprise, part of an enterprise, at the employer, in a branch, in an activity or as a general strike.
French: Une grève peut être organisée au sein d'une entreprise, dans un de ses départements, chez l'employeur, au sein d'une branche, d'un secteur d'activité ou sous la forme d'une grève générale.
English: General Assembly resolution 56/83, annex, “Responsibility of States for internationally wrongful acts”, art.
French: Résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies, A/56/83, « articles sur la responsabilité de l'Etat pour fait internationalement illicite », art.
English: Or. en Justification Paragraph 2 still refers to the possibility of "random checks", while risk management systems should precisely remove such a possibility.
French: Or. en Justification Le paragraphe 2 se réfère toujours à la possibilité de "contrôles inopinés" alors que les systèmes de gestion des risques devraient précisément écarter une telle possibilité.
English: Secondly, the IFs are sometimes faced with the problem that high-level experts, who are few in number, are rarely able to spend long periods of time abroad due to professional and/or family commitments.
French: D’autre part, les FI sont parfois confrontées au problème de la disponibilité des experts de haut niveau, peu nombreux, empêchés de se rendre à l’étranger pour une longue durée de par leurs engagements professionnels et/ou familiaux.
English: Many Christian churches also experienced a significant decline in the number of worshippers attending services, as Palestinian Christians tended to avoid travelling because of the burdensome permit system and long waits experienced at checkpoints.
French: Dans de nombreuses églises chrétiennes, le nombre de fidèles assistant aux services a aussi notablement baissé, étant donné que les chrétiens palestiniens évitaient de se déplacer à cause du système de permis contraignant et des longues attentes aux postes de contrôle.
English: Configuration of EU supervision:
French: Configuration de la supervision à l'échelle de l'UE: comités de supervision Amendement 3.3.
English: We hope that the recent addition of support staff to the Group will help improve its performance further.
French: Nous espérons que l'adjonction récente de personnel auxiliaire au Groupe permettra d'en améliorer les résultats.
English: CARE LABELLING TEXTILES CAN/CGSB-86.1-2003 Care Labelling of Textiles ……………………………………………….
French: Règles métriques ……………………………………………………….. mai 88 33.00 41.50 41.50
English: Overall, there is a high diversity and density of wildlife species.
French: Globalement, on trouve une diversité et une densité élevées d’espèces sauvages, végétales et animales.
English: For a vehicle fitted with a side airbag intended to protect the driver, this information shall consist of the inscription “AIRBAG” located on the specific part which the side airbag is built in; this inscription shall be durably affixed and easily visible.
French: 6.2 Sur les véhicules équipés d'un coussin gonflable latéral pour conducteur, cette information doit se présenter sous la forme de l'inscription 'AIRBAG', placée du côté où le coussin gonflable latéral est monté d'origine; cette inscription doit être fixée de façon durable et être facilement visible.
English: Of the Hebrew Bible, because they give for the first time access to manuscripts a thousand years older than the text known before; of ancient Judaism, because they testify to a religious plurality and an unsuspected literary activity; to emerging Christianity, because they offer striking parallels to major themes developed in the New Testament.
French: De la Bible hébraïque, parce qu’ils donnent pour la première fois accès à des manuscrits de mille ans antérieurs au texte connu jusqu’alors ; du judaïsme ancien, parce qu’ils sont témoins d’une pluralité religieuse et d’une activité littéraire insoupçonnée ; du christianisme naissant, parce qu’ils offrent des parallèles frappants avec les principaux thèmes développés dans le Nouveau Testament.
English: The European Court of Human Rights had the occasion to deal with this problem in examining a complaint brought against Greece by one of the “elected” muftis, who was imprisoned for having committed the crime of pretence of authority (judgement of 14 December 1999, Serif v.  Greece).
French: La Cour européenne des droits de l'homme a eu l'occasion de se prononcer sur ce problème lorsqu'elle a examiné une plainte portée devant elle contre la Grèce par un des muftis "élus" qui avait été incarcéré pour délit d'usurpation de pouvoir (arrêt No 14/12/1999, Serif c. Grèce).
English: Newspaper ad comprehension Newspaper (Q21) Candidates / Parties Reminder to vote Election Date Enticement to vote Clearly or partly understood new identity measure1 Clearly Understood Total (n=810) 17% 14% 13% 12% 8% 3% Outremont (n=174) a 9% 14% 20%d 14% 12% 3% Roberval (n=326) b 19%a 15% 13% 14% 6% 3% St-Hyacinthe (n=310) c 20%a 12% 10% 9% 8% 3%
French: Compréhension des pubs journaux Journaux (Q21) A compris clairement ou partiellement la nouvelle mesure d’identification 1 Clairement compris Date des élections Rappel du vote Incitation à voter Candidats / Partis Total (n=810) 17% 14% 13% 12% 8% 3% Outremont (n=174) a 9% 14% 20%d 14% 12% 3% Roberval (n=326) b 19%a 15% 13% 14% 6% 3% St-Hyacinthe (n=310) c 20%a 12% 10% 9% 8% 3%
English: check to determine that old batch labels with lot numbers and identification, and other damaged labels have been removed;
French: Dans le cas des contenants haute pression retournés pour le remplissage, des vérifications et des contrôles sont effectués sur chaque contenant.
English: Hake continues to be the main fish, accounting for one third of the market in terms of volume.
French: Parmi les poissons, continue de croître le merlu qui se maintient en tant que principal produit consommé, ce qui suppose un tiers du marché en termes de volume.
English: 6.1.2 Government and a Yukon First Nation may agree in a Yukon First Nation Final Agreement or from time to time after the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement to amend, revoke or reinstate a right of access provided by a Settlement Agreement to address special circumstances in respect of a specific Parcel of Settlement Land.
French: 6.1.2 Le gouvernement et une première nation du Yukon peuvent convenir, soit dans l'entente définitive concernant cette première nation du Yukon soit après la date d'entrée en vigueur d'une telle entente, de modifier, de révoquer ou de rétablir un droit d'accès prévu par une entente portant règlement, dans le but de faire face à une situation particulière touchant une parcelle donnée de terre visée par le règlement.
English: Les Stach Manager Pan Global Energy Ltd. Telephone: 403-269-6911  Fax: 403-269-6912
French: Les Stach Manager Pan Global Energy Ltd. Téléphone : 403-269-6911  Télécopieur : 403-269-6912
English: The United States should continue the process of handing over Balkan operations to the European members of NATO, but should insist that the operations remain within a NATO frame of reference under predominantly European leadership to demonstrate that a European pillar need not be constructed outside the Alliance to allow Europe more room for authority and leadership in security policy.
French: Comme avec les autres candidats aux deux organisations, les Etats-Unis doivent insister, dans leur relation avec l’Allemagne, sur l’importance de développer entre l’OTAN et l’UE des relations compatibles, fondées sur la coopération ; les Etats-Unis doivent continuer de souligner l’importance de la transparence à travers le respect de la « règle d’or » de l’Alliance, qui préconise des consultations précoces et ouvertes à tous les niveaux de la relation.
English: Or. fr Justification The Commission is proposing that it should evaluate the results of its own policy.
French: Or. fr Justification La Commission propose une autoévaluation les résultats de sa politique.
English: This calls for very wide, encompassing and flexible types of assistance, both from governments and from the European bodies.
French: Comme les PME sont très hétérogènes, il faut tailler sur mesure les systèmes de soutien.
English: In addition, Dushanbe Vodokanal is taking steps daily to disinfect water using chlorine, flush the water distribution network and clarify water by coagulation.
French: En outre, l'entreprise unitaire d'État Douchanbevodokanal prend quotidiennement des mesures pour désinfecter l'eau au moyen de chlore, vidanger le réseau de distribution d'eau et clarifier l'eau par coagulation.
English: Thus business efficiency will be more difficult to achieve’.
French: Il sera d'autant plus difficile d'obtenir la rentabilité".
English: The questions referred for a preliminary ruling 18 By those questions, which it is appropriate to consider together, the national court asks essentially whether Article 6(1) of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that it is to apply to European patent infringement proceedings involving a number of companies established in various Contracting States in respect of acts committed in one or more of those States and, in particular, where those companies, which belong to the same group, have acted in an identical or similar manner in accordance with a common policy elaborated by one of them.
French: Sur les questions préjudicielles 18 Par ces questions, qu’il convient d’examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 6, point 1, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens qu’il a vocation à s’appliquer dans le cadre d’actions en contrefaçon de brevet européen mettant en cause plusieurs sociétés, établies dans différents États contractants, pour des faits qui auraient été commis sur le territoire d’un ou de plusieurs de ces États, en particulier dans l’hypothèse où lesdites sociétés, appartenant à un même groupe, auraient agi de manière identique ou similaire, conformément à une politique commune qui aurait été élaborée par une seule d’entre elles.
English: "to make the Organization effective through being open to the outside world;
French: "Rendre l’Organisation efficace parce que ouverte sur l’extérieur.
English: Performance measures are used to demonstrate the Corporation’s overall success in achieving each theme’s objectives.
French: Cette forte demande a aussi des effets sur la capacité de CDC à recruter et à garder du personnel qualifié.
English: In respect of the other 6 cases, that is articles 1§4, 2§4, 3§1, 4§1, 15§1 and 15§2, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 6 autres cas, c'est-à-dire les articles 1§4, 2§4, 3§1, 4§1, 15§1 et 15§2, le Comité a besoin d'informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Our data suggest that the oxidative phenol system of tomato plants contributes to resistance to P. syringae pv. tomato.
French: Les résultats suggèrent que le système oxydatif des phénols contribue à la résistance des tomates vis-à-vis le P. syringae pv. tomato.
English: British Columbia British Columbia has a different legislative framework than Saskatchewan - the Family Relations Act contains many, if not all, of the remedies found in other provinces' domestic violence legislation, and the availability of 24-hour justices of the peace allows for enhanced enforcement.
French: La Family Relations Act prévoit la majorité, sinon la totalité des recours garantis dans les lois adoptées par les autres provinces en matière de violence familiale. En outre, en Colombie-Britannique, on peut avoir accès à un juge de paix 24 heures par jour, ce qui permet une application plus efficace de la loi.
English: It also maintains Europe-wide networks for teacher trainers, researchers and educational administrators.
French: Il entretient également au niveau européen des réseaux de formateurs d’enseignants, de chercheurs et d’administrateurs de l’éducation.
English: History The earliest traces of settlement in Canada’s Arctic date back some 4,000 years, when the first of a number of hunting societies travelled across the Bering Strait into Northern Canada.
French: Histoire Les vestiges les plus anciens de colonisation dans l’Arctique canadien remontent à plus de 4 000 ans, lorsque la première d’une série de colonies de chasseurs franchit le détroit de Béring pour atteindre le nord du Canada.
English: Maybe this is the only explanation for why we have a full room.
French: C'est peut-être la seule raison qui explique que la salle est comble.
English: There are different individuals, groups, classes with different needs, desires and responses.
French: Nous formons un de ces groupes et nous devons discuter avec raison et bon sens de ce que nous voudrions qu'il advienne.
English: 4.0 FINDINGS Below are the findings of this evaluation presented by the four issue categories-relevance, success, cost-effectiveness, and design and delivery -- and using the set of questions developed for the generic evaluation framework, as presented in Annex 1.
French: 4.0 CONSTATATIONS Vous trouverez ci-après, sous quatre catégories distinctes, les résultats de cette évaluation, soit : la pertinence, le succès, la rentabilité ainsi que la conception et exécution, et ce, à partir des questions préparées pour le cadre d'évaluation général présenté à l'annexe 1.
English: Mr President, although I very much regret the accident that has taken place, I am delighted to be the first to speak on behalf of the Socialist Group, and to extend a warm welcome to the new President-in-Office of the Council of the European Union.
French: Monsieur le Président, premièrement, je regrette que les circonstances veuillent que je sois le premier orateur du groupe socialiste; mais d'autre part, je me félicite de pouvoir saluer directement au nom de mon groupe le nouveau président en exercice du Conseil de l'Union européenne.
English: *** ** *** * Profiles of the 17 Technological Projects Related to Aluminum Production Project 16 Technologies Allowing Homogeneity of Billets Produced in Semi-continuous Direct Chill Casting Timeframe: 3-10 years Description:
French: *** ** *** * Fiches descriptives des 17 projets technologiques reliés à la production de l'aluminium Projet 16 Technologies permettant l'homogénéisation des billettes produites en coulée semi-continue à refroidissement direct (D.C.) Échéance de réalisation : 3 à 10 ans Description :
English: For greater detail, reference may be made to table 14 of document DP/2008/40/Add.1.
French: Pour plus de détails, on se reportera au tableau 14 du document DP/2008/40/Add.1.
English: The original claim of the Indian Government was over $1 billion.
French: La demande d'indemnisation originaire du Gouvernement indien était supérieure à un milliard de dollars.
English: Maintenance of the OPSVE Web Site Overview Reports Quarter Contract
French: Maintenance du site Web du BVEFP Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: Amendment by Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva, Vladimir Urutchev Amendment 78 Paragraph 14 b (new) 14b. Underlines the importance of attracting researchers from the Black Sea countries to the EU, by simplifying procedures related to the granting of work permits, inter alia through the blue card system; Or. en
French: Amendement déposé par Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva et Vladimir Urutchev Amendement 78 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. souligne l'importance d'attirer vers l'Union européenne les chercheurs des pays du pourtour de la mer Noire en simplifiant les procédures de délivrance de permis de travail, dans le cadre, notamment, du système de carte bleue; Or. en
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment, materials or "software" specified in 6-17.A., 6-17.B., 6-17.C. or 6-17.D. Note: 6-17.E.1. includes databases specially designed for analysis of signature reduction.
French: Équipement de remplissage télécommandé dont toutes les surfaces qui entrent en contact avec les produits chimiques traités sont faites des matériaux suivants : 1. Nickel ou alliages contenant plus de 40 % de nickel en poids; ou 2.
English: Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FEDNOR) Objectives The overall objective of the FedNor program is to promote economic development in Northern Ontario leading to a strengthening of the national economy and contributing to the successful development of business and job opportunities.
French: Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) Objectifs L'objectif global de FedNor consiste à promouvoir le développement économique dans le Nord de l'Ontario, pour ainsi renforcer l'économie nationale et accroître les occasions d'affaires et les possibilités d'emploi.
English: (c) Maori Language Guidelines to assist public service departments to develop their own Maori Language Policies and Maori Language Plans;
French: c) Des directives concernant la langue maorie pour aider les services des administrations publiques à élaborer leurs politiques et leurs plans relatifs à la langue maorie;
English: At the time that a medical decision is made to discontinue an SSRI or other newer antidepressant drug, a gradual reduction in the dose rather than an abrupt cessation is recommended.
French: On recommande donc, lorsque le médecin décide de cesser le traitement par un ISRS ou un autre antidépresseur récent, de réduire graduellement la dose, au lieu d'arrêter le traitement brusquement.