ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall take all necessary steps to strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures nécessaires pour renforcer la coopération internationale par des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir, identifier, poursuivre et punir les responsables d'actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie et au tourisme pédophiles, ainsi que d'enquêter sur de tels actes.
English: The challenge of intercultural communication is not just a matter of making provision for linguistic minorities or for migrant groups.
French: Le défi posé par la communication interculturelle ne se limite pas à la nécessité de pourvoir aux besoins des minorités linguistiques ou des groupes de migrants.
English: An integrated approach to equality
French: Une démarche intégrée d'égalité
English: The alleged unload deficiency at Vancouver for this period is 11,356 carloads.
French: Dans le cas du port de Vancouver, le manque à décharger présumé a été de 11 356 wagonnées pendant cette période.
English: City itself is situated on coast of Kaštela bay, between island Čiovo and mainland, conected with bridges with both.
French: La ville elle-même est situé sur la côte de la baie de Kaštela, entre l'île Čiovo et le continent, connecté avec des ponts avec les deux.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle and Anja Weisgerber Amendment 175 ARTICLE 9, POINT (A), SUBPARAGRAPH (iii) (iii) information on the manufacture and use(s) of the substance as specified in section 3 of Annex IV; this information shall represent all the registrant’s identified use(s); (iii) information on the manufacture and use(s) of the substance as specified in section 3 of Annex IV; this information shall represent all the registrant’s identified use(s) and the respective proposed production or import quantities, if they total 1 tonne per year or more, rounded up or down to the nearest tonne in each case; Or. de Justification In keeping with the ‘one substance - one registration’ approach, this amendment lays down the arrangements for introducing risk-oriented information requirements.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendement 175 ARTICLE 9, POINT A), III) iii) des informations sur la fabrication et la ou les utilisations de la substance, conformément à l'annexe IV, section 3; ces informations couvrent l'ensemble des utilisations identifiées du déclarant; iii) des informations sur la fabrication et la ou les utilisations de la substance, conformément à l'annexe IV, section 3; ces informations couvrent l'ensemble des utilisations identifiées du déclarant, ainsi que les quantités de production ou d'importation prévues à cet effet, dès lors qu'est atteint ou dépassé le niveau d'une tonne annuelle, arrondie à la tonne supérieure ou inférieure; Or. de Justification Le principe "une substance, un enregistrement" doit s'accompagner des conditions à remplir pour satisfaire aux obligations d'information sous l'angle des risques.
English: But 9,000 years ago, the sea level was lower, and the Northumberland Strait was occupied by rivers and lakes.
French: Il y a 9 000 ans, le niveau de la mer était plus bas, et le détroit de Northumberland était parcouru de cours d’eau et de lacs.
English: The Ministry has started to register cases of violence against women in pilot police stations, and domestic violence units have been established at the Herat provincial police department and Kabul District 10 police station.
French: Le Ministère a commencé à enregistrer des cas de violences à l'égard des femmes dans des postes de police pilotes et des unités de violence familiale ont été créées au Département de la police de la province d'Herat et dans 10 postes de police du district de Kaboul.
English: Expected Dollar Value of Community Revenue To Be Generated:
French: Valeur prévue (en dollars) des recettes communautaires devant être produites :
English: Mr Andersson, on a point of order.
French: Monsieur Andersson me demande la parole pour poser une question de procédure.
English: In winter, it preys on members of the deer family in their wintering yards.
French: L’hiver, ils visitent les ravages de cervidés.
English: I should like to commend the President for convening this timely thematic debate on a subject of serious concern to us all.
French: Je voudrais féliciter le Président d'avoir organisé le présent débat thématique opportun sur un sujet très préoccupant pour nous tous.
English: Capital payments 11.
French: Versements sur le Trésor 11.
English: Introduction to Supplementary Estimates 3. Explanation of Funds Available This section provides information about funds that are used to offset or reduce new spending requirements included in Supplementary Estimates.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Report budget de fonctionnement (crédit 25 du CT) – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits en autorisant un report des fonds non utilisés de l’exercice précédent, jusqu’à concurrence 5 p.
English: The four-year practice review cycle is in compliance with the monitoring section of the CICA General Standards of Quality Control for Firms Performing Assurance Engagements, which came into effect in December 2005.
French: Le cycle de quatre ans est conforme à la section sur la surveillance des normes de l'Institut Canadien des Comptables Agréés en matière de contrôle de la qualité pour les cabinets qui exécutent des missions de certification, entrées en vigueur en décembre 2005. Pour plus de 9
English: This is due to the fact that the information gathering institutions do not have the ability to monitor and organize the information systematically.
French: Cependant, les données disponibles sont contradictoires et incomplètes, car les institutions qui recueillent ces données sont incapables d’enregistrer et d’organiser l’information de façon systématique.
English: This includes our role as Canadian members in the National OSH Information Centres Program of the International Labour Organization. From these many involvements, we have created agreements to obtain international databases which are updated and made available to Canadians.
French: C. Progrès mondiaux vers la santé et la sécurité Plans et priorités Reconnaissance dans le monde entier du CCHST en tant que grand artisan des progrès réalisés par la santé et la sécurité au travail et les services d’information.
English: Sport Support Program – Multisport Service Organization (MSO) Component
French: Programme de soutien au Sport - Composante des organismes de services multisports (OSM)
English: The inspection included anonymous questioning of children, individual discussions with children and staff members of the facility, as well as inspection of the internal standards and documentation of the facility.
French: Celle-ci a notamment consisté à interroger sous couvert d'anonymat des enfants et des membres du personnel du centre, et à vérifier les normes et la tenue de la documentation interne.
English: As at 31 May 2003 the overall strength of UNIKOM headquarters was 154, consisting of the following components:
French: Au 31 mai 2003, la MONUIK avait un effectif total de 154 personnes, réparti comme suit :
English: What we need to do is set about convincing them.
French: Le travail de persuasion s'impose.
English: Affirming the right of any victim to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person, and the right to freedom to seek, receive and impart information to this end,
French: Affirmant le droit de toute victime de savoir la vérité sur les circonstances d'une disparition forcée et de connaître le sort de la personne disparue, ainsi que le droit à la liberté de recueillir, de recevoir et de diffuser des informations à cette fin
English: How do we know the government is going to help us? 18.
French: Savons-nous si le gouvernement nous viendra en aide? 18.
English: On 17 February 2004, the Government announced an action plan to curb private education costs by standardizing public education.
French: Le 17 février 2004, le Gouvernement a annoncé un plan d'action visant à limiter le coût de l'éducation privée par la standardisation de l'enseignement public.
English: However, this progress took place mostly during the first half of the decade.
French: Ces progrès se sont cependant surtout produits lors de la première moitié de la décennie.
English: Criminal act of torture is incorporated in the special part of Bosnia and Herzegovina Criminal Code that deals with criminal acts against humanity and values protected by the international law.
French: Le délit de torture figure dans la partie spéciale du Code pénal de Bosnie-Herzégovine qui traite des crimes contre l'humanité et les valeurs garanties par le droit international.
English: No one should isolate themselves from the people who most want to help.
French: Personne ne devrait s'isoler de ceux et celles qui désirent vraiment aider.
English: Some 200 million copies of a public information leaflet, Getting ready for the euro – Your guide to the euro banknotes and coins, containing authoritative information on the euro banknotes and coins, were produced to support the mass media campaign.
French: Dans le cadre de la première action, des kits d’information destinés aux médias ont été envoyés à plus de 4 500 partenaires, à six dates clés comprises entre les 365 jours précédant l’introduction de l’euro et le jour même de l’introduction.
English: The maximum penalties, however, were left untouched by the bill.
French: Le projet de loi ne touche cependant pas aux peines maximales.
English: A survey was undertaken with a selected group of professional HIV/AIDS organizations to identify current HIV prevention activities and information or support needs.
French: Un sondage a été entrepris auprès de certains groupes d’organisations professionnelles de lutte contre le VIH/sida pour mettre en évidence les activités de prévention actuelle contre le VIH et les besoins en matière d’information ou de soutien.
English: First of all, I would like to talk about the limited intraoperative bleeding, and therefore of the lower risk of postoperative hematomy, staining and inflammatory varicosis.
French: Je veux parler tout d'abord du peu de saignement per-opératoire, donc du moindre risque d'hématome post-opératoire et partant de taches et de varicosités inflammatoires.
English: The remaining four member states have signed the 1961 charter.
French: Les quatre Etats membres restants ont signé la Charte de 1961.
English: When Q4L was tested with youth across Canada, they asked for gross pictures to help psych them up about the negative health effects of smoking so that they would be more motivated to quit.
French: Pendant le projet pilote, les jeunes Canadiens ont demandé qu’on leur présente des images choquantes qui les feraient réfléchir aux effets nocifs du tabac sur la santé et les aideraient à se motiver à cesser de fumer.
English: Let us not just go back to the old drawing board in a mood of frustration and defeat.
French: Ne nous contentons pas de retourner à la vieille planche à dessin dans un esprit de frustration et de défaite.
English: They examined three comments allegedly made by her superiors, but found that either these comments did not affect the supervisors' decisions or that the complainant misinterpreted them.
French: Après avoir pris connaissance de trois remarques qu’auraient faites ses supérieurs, la majorité a conclu ou bien qu’elles n’avaient pas influé sur les décisions des superviseurs, ou bien que la plaignante les avait mal interprétées.
English: Insert a new (d) to read as follows:
French: Ajouter un nouveau alinéa "d)" comme suit:
English: Differences in treatment based on nationality are also not covered.
French: Il peut être nécessaire d'adopter des mesures spécifiques pour prévenir ou corriger des situations d'inégalité.
English: c The counting methodology of statistical indicators was changed with effect from 2004-2005 as recommended by the Task Force on Harmonization of Programme Budgets.
French: c La méthode de calcul des indicateurs statistiques a été modifiée à partir de l'exercice 2004-2005, comme recommandé par le Groupe spécial sur l'harmonisation des budgets des programmes.
English: 6-19.D. Software 1.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: Consultation with the appropriate Sahtu or Gwich'in Authority and appropriate government departments regarding such matters as hunting and trapping, fishing and other related activities will be necessary prior to regulatory approvals.
French: Par exemple, la saison d’exploitation peut être restreinte aux mois durant lesquels les activités prévues n’auront pas de répercussion importante sur l’habitat des poissons, les oiseaux et autres espèces.
English: For precise details, the reader should consult the appropriate statute.
French: Pour plus de précisions, consulter la loi appropriée.
English: For the third periodic report submitted by the Government of Poland, see CEDAW/C/18/Add.2, which was considered by the Committee at its tenth session.
French: Pour le troisième rapport périodique présenté par le Gouvernement polonais, voir CEDAW/C/18/Add.2, qui a été examiné par le Comité à sa dixième session.
English: Pending matters for consideration by the Special Committee during 2003
French: Questions que le Comité spécial doit examiner en 2003
English: This is a necessary and essential condition for the budget of the European Union to actually fulfil its economic recovery function.
French: Il s'agit d'une condition absolument essentielle pour que le budget de l'Union européenne soit effectivement en mesure de remplir sa mission de relancer l'économie.
English: The international community must acknowledge this problem as a human rights issue and ask the Governments of those countries to find effective remedies for this situation.
French: La communauté internationale doit reconnaître qu'il s'agit là d'un problème de droits de l'homme et demander aux gouvernements des pays concernés de trouver des moyens efficaces de remédier à cette situation.
English: Efforts of the FNSS Working Group have led to implementation of the first national nutrition survey in Canada in over 30 years, to commence in January 2004.  7.
French: Les efforts déployés par le Groupe de travail ont conduit à la mise en oeuvre de la première enquête nationale sur la nutrition au Canada en plus de trente ans, qui commencera en 2004.  7.
English: It refers to the concept of 'like product‘ in the context of establishing normal value and injury.
French: Il se réfère à la notion de «produit similaire» dans le contexte de la détermination de la valeur normale et du préjudice.
English: Prepared for Health Canada, Ottawa. Hollingsworth, R.L., V.K. Rowe, F. Oyen, T.R. Torkelson, and E.M. Adam.
French: «Calcul des concentrations maximales acceptables et des objectifs de qualité esthétiques pour les substances chimiques dans l’eau potable», dans Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, Documentation à l’appui, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé et Bien-être social Canada, 1989.
English: FDA General Information and Label Review Procedure The responsibility for compliance with FDA's regulation is on the manufacturers, importers and distributors themselves, and not he FDA.
French: Information générale exigée par la FDA et procédure d'examen de l'étiquetage C'est aux fabricants, importateurs et distributeurs qu'il incombe de se conformer à la réglementation de la FDA.
English: Answer of Sweden Elite athletes Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Media All responding States (36.00) Elite athletes Media Other (please list) Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students TOTAL 35.00 24.00 3.00 35.00 13.00 33.00 21.50 30.00 19.00 20.00 25.00 258.50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33.00) 32.00 22.00 2.00 32.00 12.00 30.00 19.50 27.00 18.00 18.00 23.00 235.50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
French: Answer of Suède Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Média All responding States (36,00) Athlètes de haut niveau Média Autres, veuillez indiquer lesquels Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants TOTAL 35,00 24,00 3,00 35,00 13,00 33,00 21,50 30,00 19,00 20,00 25,00 258,50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33,00) 32,00 22,00 2,00 32,00 12,00 30,00 19,50 27,00 18,00 18,00 23,00 235,50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
English: Edmonton, Alberta - Transportation | Edmonton, Alberta - Personalities | Edmonton, Alberta - Airports | Airplanes | Air Pilots Description:
French: Edmonton, Alberta - Transportation | Edmonton, Alberta - Personalities | Edmonton, Alberta - Airports | Airplanes | Air Pilots Description :
English: • Management: increased inputs, same outputs and change in cost parameters
French: • Gestion : moyens revus à la hausse, produits inchangés et modification des paramètres budgétaires
English: The partition coefficients of the bases B between Me2SO and water, and the enthalpies of solution and protonation of B in Me2SO have also been obtained.
French: On a aussi obtenu les coefficients de partage des bases B entre le Me2SO et l'eau, et les chaleurs de solution et de protonation de B dans le Me2SO.
English: An exception might have been made for the shipload of German Jews aboard the SS St. Louis that was forced to return to Europe.
French: On aurait pu faire une exception pour le SS St Louis, ce bateau chargé de Juifs allemands, qui a été contraint de repartir en Europe.
English: Mr. Schatt compares the efficiency of his invention to the energy lost in the exhaust fumes of conventional engines, citing the positive views of thermodynamic engineering experts whom he had consulted as to its expected output.
French: M. Schatt compare la performance de son invention à l’énergie perdue dans les gaz d’échappement des moteurs conventionnels, citant les opinions positives des ingénieurs en thermodynamique qu’il a consultés sur son rendement escompté.
English: Finding just solutions to conflicts and respecting human rights and states sovereignty.
French: Trouver des solutions justes aux conflits tout en respectant les droits de l'homme et la souveraineté des États.
English: To Obtain Copies Copies are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Paper copies can be obtained for a fee from:
French: Pour obtenir des copies Des copies des publications sont disponibles sur le site Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir des copies sur support papier, contre paiement, auprès du :
English: With support from the intercountry programme, the United Nations Economic Commission for Africa developed an interactive computer simulation model to illustrate the interactions between population, the environment, socio-economic development and agriculture and to improve understanding of these interactions.
French: Avec le soutien du programme multinational, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique a mis au point un modèle de simulation informatique interactif illustrant les interactions entre la population, l'environnement, le développement socioéconomique et l'agriculture et améliorant la compréhension de ces interactions.
English: While the research conducted at these three schools was useful, Canada's varied soil and climatic conditions limited its applicability.
French: Bien que les recherches effectuées dans ces trois écoles soient utiles, les diverses conditions climatiques et pédologiques limitent leur applicabilité.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (resolution 54/270 of 15 June 2000).7
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (résolution 54/270 du 15 juin 2000)7.
English: This would constitute a major development requiring a considerable effort from those countries where trade facilitation still lags.
French: Une évolution aussi importante nécessiterait des efforts considérables de la part des pays où le processus de facilitation du commerce accuse encore du retard.
English: Key words: fungi, spores, hydrophobicity, lectins, morphology, microbial insecticides, protein.
French: Mots clés : champignons, spores, hydrophobicité, lectines, morphologie, insecticides microbiens, protéine.
English: Those activities are planned and monitored by the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI).
French: En avril, deux représentants du PNUD se sont rendus à l’OMPI, où ils se sont entretenus avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’Organisation du renforcement de la coopération entre l’OMPI et la République islamique d’Iran dans le domaine de la propriété intellectuelle, avec le concours du PNUD.
English: Quiz 1 Quiz 2 Quiz 3 Quiz 4
French: Jeu-questionnaire 1 Jeu-questionnaire 2 Jeu-questionnaire 3 Jeu-questionnaire 4
English: Some people even fear that he is inciting the chaos in order to be able to proclaim a state of emergency and postpone the elections.
French: Certains redoutent même de le voir laisser libre cours au chaos afin de pouvoir déclarer l'état d'urgence et ajourner les élections.
English: Electricity was installed in 1993 and homes have been built around a new tourist area called "Villa Canada".
French: L'électricité y a été installée en 1993 et on a construit des maisons autour d'un nouveau secteur touristique appelé Villa Canadá.
English: These are for financing intervention at the margins and intramarginal intervention:
French: Il s'agit des financements des interventions aux marges ou intramarginales:
English: [ See amending acts ] SUMMARY DIRECTIVE 89/552/EEC "TELEVISION WITHOUT FRONTIERS" The Directive aims to ensure the free movement of broadcasting services within the internal market and at the same time to preserve certain public interest objectives, such as cultural diversity, the right of reply, consumer protection and the protection of minors.
French: SYNTHÈSE DIRECTIVE 89/552/CEE «TÉLÉVISION SANS FRONTIÈRES» La directive vise à assurer la libre circulation des services de radiodiffusion au sein du marché intérieur tout en préservant certains objectifs importants d'intérêt public tels que la diversité culturelle, le droit de réponse, la protection des consommateurs et la protection des mineurs.
English: Progress on other NPS Elements While efforts to date have focused on the ﬁve priority elements of the NPS, work has continued outside the NPS process in a number of other areas, including electronic prescribing (e-Rx), and appropriate drug prescribing and use.
French: Progrès réalisés dans d’autres éléments de la SNPP Même si, à ce jour, les efforts se sont concentrés sur les cinq éléments prioritaires de la SNPP, le travail s’est poursuivi à l’extérieur du processus de la Stratégie dans bon nombre d’autres secteurs, y compris les prescriptions électroniques et la prescription appropriée des médicaments.
English: Where was the government when Mr. Cadman called for action in 2002 and the ensuing years to tackle street racing?
French: Qu'a fait le gouvernement lorsque, en 2002 et après, M. Cadman l'a exhorté à prendre des mesures concernant les courses de rue?
English: This parent agency is likely to be a national institute or federal department with a strong research mandate.
French: Cet organisme parrain est susceptible d’être un organisme national ou un ministère fédéral qui possède un mandat de recherche rigoureux.