ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Porbeagle are caught in waters with a wider depth range in spring than in fall: spring catches occurred in waters of 200-2,800 m depth, while those in the fall occurred in waters less than 450 m deep, with most in waters less than 150 m deep (Campana et al.
French: La plage de profondeurs des prises de maraîche est plus grande au printemps qu’à l’automne : les prises se font entre 200 et 2 800 m de profondeur au printemps, et à moins de 450 m en automne, majoritairement dans des eaux de moins de 150 m de fond (Campana et al., 2001).
English: I need only mention the European company and the Directive on cross-border mergers.
French: Il suffit de songer au concept de société européenne et à la directive relative aux fusions transfrontalières.
English: By letter of 28 December 2001, the author's counsel provided a copy of the judgement of the Tribunal Supremo of 14 December 2001, wherein the author's application based upon a contended direct effect in domestic law of the Committee's Views was rejected.
French: Par une lettre datée du 28 décembre 2001, le conseil de l'auteur a fourni une copie du jugement du Tribunal suprême en date du 14 décembre 2001 rejetant la requête de l'auteur, selon laquelle les constatations du Comité étaient directement applicables en droit interne.
English: • to alert the Government of Canada on issues of immediate importance and provide recommendations to assist decision makers in developing an effective course of action
French: • avertir le gouvernement du Canada des questions d'importance immédiate et fournir des recommandations pour aider les décideurs à élaborer une ligne de conduite efficace;
English: FIDH and its affiliate in Northern Ireland, the Committee on the Administration of Justice (CAJ), welcomed the ongoing progress towards peace in Northern Ireland but regretted that the British Government was not doing enough to implement the recommendations of the Independent Commission on Policing and persisted in maintaining the current state of emergency.
French: La FIDH et l'Organisation nord-irlandaise qui y est affiliée, le Committee on the Administration of Justice (CAJ), accueillent avec satisfaction les progrès continus vers la paix en Irlande du Nord, mais regrette que le Gouvernement britannique mette insuffisamment en œuvre les recommandations de la Commission indépendante sur la police et persiste à maintenir inchangé l'actuel état d'urgence.
English: Serbia has complied strictly and consistently with all its international obligations under the Vienna Document 1999 small arms and light weapons agreement and the Ottawa and Chemical Weapons Conventions.
French: La Serbie respecte rigoureusement et systématiquement toutes les obligations internationales qui lui incombent en vertu de l'accord sur les armes légères et de petit calibre figurant dans le Document de Vienne de 1999, de la Convention d'Ottawa et de la Convention sur les armes chimiques.
English: There has been lengthy discussion of the protection of pedestrians.
French: La discussion sur la protection des piétons a été longue.
English: She argued that this was the reason that, even though she was found qualified, her name was not placed on the eligibility list.
French: Ce serait pour cette raison qu'elle aurait été éliminée de la liste d'admissibilité même si ses compétences avaient été jugées satisfaisantes.
English: Ensure that the subwoofer and the speakers are turned on  See the setup diagram supplied with the speakers.
French: Assurez-vous que le caisson d'extrêmes graves et les haut-parleurs sont allumés - Consultez le schéma d'installation fourni avec les haut-parleurs.
English: (c) Second GNSS Vulnerabilities and Solutions Conference, held in Baška, Croatia, from 2 to 5 September;
French: c) Deuxième Conférence sur les vulnérabilités des GNSS et leur résolution, tenue à Baška (Croatie) du 2 au 5 septembre;
English: • In February 2000, Dr. Perera was unanimously elected Chairman of the United Nations Ad-hoc Committee on Measures to Eliminate International Terrorism established by United Nations General Assembly resolution 51/210.
French: En février 2000, il a été élu à l'unanimité Président du Comité spécial sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: As regards the sound recordings, suffice it to say that scientific and technical progress has reached a level that would allow for the fabrication of such allegations and for their presentation in the way that Mr. Powell presented them.
French: S'agissant des enregistrements sonores, qu'il me suffise de dire que les progrès scientifiques et techniques sont tels qu'il serait tout à fait possible de fabriquer ce type d'allégations et de les présenter exactement de la façon dont M. Powell l'a fait.
English: The match offends the most fundamental principle of any privacy law; that government tell its citizens why it is collecting personal information, then use it only for that-and not a wholly unrelated-purpose (unless the individual consents).
French: Cette comparaison par le couplage enfreint le principe le plus fondamental de toute loi sur la vie privée, à savoir que le gouvernement doit révéler aux citoyens pourquoi il recueille des renseignements personnels, puis n'utiliser ces renseignements qu'à la seule fin pour laquelle il les a recueillis, et non à une fin totalement distincte (sauf avec le consentement écrit du citoyen).
English: The Doha Round will ultimately determine the conditions of trade for the next ten to twenty years.
French: Le cycle de Doha déterminera à terme les conditions du commerce pour les dix à vingt prochaines années.
English: Relation between IO, IB and t
French: Relation entre IO, IB et t
English: Better online than in line The current initiative, known as i2010, focuses on the coming four years.
French: Mieux vaut être "en ligne" que dans la file L’initiative actuelle, connue sous le nom de «i2010», est centrée sur les quatre prochaines années.
English: This four-day educational program delivers high-quality science and education through plenary sessions, lively debates, clinical trial updates, abstract and poster presentations, interactive workshops and satellite symposia.
French: Cet événement de quatre jours offre un programme scientifique et pédagogique de grande qualité, par le biais de séances plénières, de débats animés, de mises à jour sur les essais cliniques, de présentations de résumés analytiques et par affiches, d'ateliers interactifs et de symposiums satellites.
English: Since that time the CAFC has provided leadership in promoting a safe public environment in Canada by:
French: En janvier 1996, le ministère de la Justice a créé le CAFC dans le but de gérer la mise en œuvre du Programme des armes à feu.
English: All suggestions will be considered.
French: Toutes les suggestions seront examinées.
English: Correctional Services (CX) Group Employer - Treasury Board 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this bulletin is to provide you with information concerning a collective agreement for employees in the Correctional Services (CX) Group.
French: Groupe Services correctionnels (CX) Employeur - Conseil du Trésor 1 BUT 1.1 Le présent bulletin vise à vous donner des renseignements sur la convention collective qui touche les employés du groupe Services correctionnels (CX).
English: Research and Resource Unit, University of Toronto.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, février 2003.
English: The Committee has requested further information in the following areas.
French: Le Comité a demandé un complément d'information sur les aspects ci-après.
English: This approach includes child welfare officials, police, school officials, childcare licensing investigators and other officials and/or community representatives, as required in individual situations.
French: Cette coordination englobe les fonctionnaires de l’aide à l’enfance, la direction des écoles, les policiers, les enquêteurs des services de délivrance des permis pour les services de garde, ainsi que d’autres responsables et représentants de collectivités selon ce qu’exige la situation.
English: Don’t be afraid to go all out with your decorating.
French: N’ayez pas peur d’y aller à fond avec vos décorations.
English: These settlements are the fulfillment of an historic obligation, and will help to pave the way for sustainable prosperity in these communities.
French: Ces règlements marquent l'accomplissement d'obligations historiques et paveront la voie vers une prospérité durable de ces communautés.
English: strategies.
French: sont la planification et la mise en œuvre des stratégies sectorielles.
English: The Committee, it said, would need to be flexible to work under different approaches, and, if necessary, to sub-divide activities into smaller groups or clusters to facilitate the work, but not to the extent where it would start to prejudge the decision or to change the nature of the decision that had been adopted by the General Assembly.
French: Le comité devrait être suffisamment souple pour travailler de différentes manières, et au besoin pour fractionner les activités en plus petits groupes afin de faciliter les travaux, sans toutefois aller jusqu’au point de préjuger de la décision ou de changer la nature de la décision adoptée par l’Assemblée générale.
English: The Geneva Convention permits medical personnel to defend themselves; to save lives, to save their own life, but not to take lives.
French: La Convention de Genève permet au personnel médical de se défendre, de sauver des vies, de sauver leur vie, mais non de prendre des vies.
English: Ms. Longworth is the Independent Chair of the New Zealand telecommunication industry's self-regulatory body on number administration.
French: Mme Longworth est présidente indépendante de lorganisme dautoréglementation chargé de la gestion de la numérotation pour le secteur des télécommunications de la Nouvelle-Zélande.
English: Unfortunately, it is not certain that the final text of the Regulation will contain all the provisions necessary to fully implement the Århus requirements.
French: Malheureusement, il n’est pas certain que le texte définitif du règlement contienne toutes les dispositions nécessaires à la pleine mise en œuvre des prescriptions d’Århus.
English: Capable staff supporting departmental management of resources and results.
French: Un effectif compétent pour appuyer la gestion des ressources et des résultats dans les ministères.
English: Most of the physicians in this study had a clear sense of the criteria they used to determine a woman’s suitability for local birth when maternity care was offered in the community.
French: La plupart des médecins ayant participé à cette étude ont pu déterminer d’une manière précise les critères utilisés pour déterminer si une femme peut être admissible aux soins de maternité lorsqu’ils sont offerts dans la collectivité.
English: establish clear liability of temporary employment agencies and user enterprises; 12.9.
French: à établir la responsabilité claire des agences de travail temporaire et des entreprises utilisatrices ; 12.9.
English: Obtaining more information Professional Development Program Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, 10th floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0G5  E-Mail: pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements Programme de perfectionnment professionnel SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada L'Esplanade Laurier, 10e Ã©tage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G5  Courrier électronique: pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca
English: Children of individuals who are lawfully admitted to Canada for permanent or temporary residence are entitled to have access to basic education.
French: Les enfants des personnes qui sont légalement admises au Canada pour y résider sur une base permanente ou temporaire devraient avoir accès à une éducation de base.
English: The Social Secretary position has been approved and the staffing process is underway.
French: Le poste de secrétaire sociale a été approuvé et le processus de dotation est en cours.
English: On appointment of the fifth panelist, the panelists shall promptly appoint a chair from among the lawyers on the panel by majority vote of the panelists.
French: Lorsque le cinquième membre aura été désigné, les membres du groupe spécial éliront sans tarder par voix majoritaire un président parmi les avocats du groupe.
English: The key that is used to encrypt/decrypt the data is a very long number.
French: La clé qui est utilisée pour crypter/décrypter les données est un numéro particulièrement long.
English: In the second year of the initiative (1999-2000), each of the Inuit regions undertook responsibilities as defined in contractual agreements with the Department of Canadian Heritage.
French: Durant la deuxième année de l'initiative (1999-2000) chacune des régions inuites a assumé les responsabilités définies dans les accords contractuels conclus avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: Because of the cost of insurance, the company elected to self-insure with respect to the accident, and had set up a reserve of $150,000 to cover the contingent liability.
French: Vu le coût des assurances, la compagnie avait décidé de s'auto-assurer pour ce qui est des accidents et avait constitué une réserve de 150 000 $ au titre de la responsabilité civile éventuelle.
English: The APP provides program-specific funding to British Columbia’s six health authorities and the Nisga’a, which in turn, contract with physicians for their services or time through service contracts or sessional payments.
French: Pour l’exercice 2003-2004, ces documents sont les suivants :
English: The Commission welcomed Parliament’s support and stressed that the institutions and the Member States must share responsibility if practical results are to be attained.
French: Dans le domaine de la simplification, le Parlement salue les efforts de la Commission pour intensifier la codification de l’acquis communautaire et estime que le programme de simplification doit être accompagné d’initiatives nationales parallèles.
English: "The universal is the local without the walls", Torga wrote.
French: «L’universel c’est le local moins les murs» écrivait Torga.
English: ◦ Proactive Disclosure Testimonials of Commerce Officers Patrick Cuenco  Investment Officer Frank Le  Trade Commissioner, Toronto Trudy Adams  Deputy Director, Policy and Market Strategies Division, Global Operations Branch, Ottawa Julie Lewis  Trade Commissioner, Vancouver
French: ◦ Divulgation proactive Témoignages d’agents de commerce Patrick Cuenco  Agent d’investissement Frank Le  Délégué commercial, Toronto Trudy Adams  Directrice adjointe, Direction des politiques et des stratégies de marché, Secteur des opérations mondiales, Ottawa Julie Lewis  Déléguée commerciale, Vancouver
English: The notion of self-defence could not be stretched, in their view, to cover the protection of the nationals of a State in a foreign country.
French: On ne pouvait pas étendre la notion de légitime défense, à leur avis, à la protection des nationaux d'un État dans un pays étranger.
English: The first step was therefore the reform that was implemented.
French: La première mesure a donc été la mise en œuvre de la réforme susmentionnée.
English: The 12th Battalion came from the Maritimes.
French: Le 12e bataillon venait des Maritimes.
English: Timed to coincide with the coming into force of the Freedom of Information Act (FOI) on January 1 st, 2005, the guide provides links direct to the Government departments and regulators involved, as well as to the relevant United Kingdom (UK) legislation and to FOI law in other countries.
French: Il a ajouté que : « Le droit de savoir révèle un changement culturel fondamental qui éloigne les services publics de toute forme de confidentialité excessive, tandis que notre travail consiste à jouer le rôle d’arbitre lorsqu’une demande de rens eignements est refusée. Notre indépendance signifie que nous pouvons êtres robustes pour que l’information soit diffusée lorsque la nouvelle Loi l’exige.
English: A Primer on Payroll Taxes in Canada R-98-7E by Marcel Bédard January 1998
French: Notions élémentaires sur les cotisations sociales au Canada R-98-7F par Marcel Bédard Janvier 1998
English: Let me start with the Common Foreign and Security Policy.
French: Permettez-moi de commencer par la politique étrangère et de sécurité.
English: This process has not yet been fully approved and for this reason the tables at the back of this volume display the current and projected systems.
French: Néanmoins, ce processus n'a pas encore été intégralement approuvé, et c'est pourquoi les tableaux figurant à la fin de ce volume contiennent les systèmes actuel et projeté.
English: Unfortunately, he was hostile and unwelcoming.
French: Il est regrettable qu'il se soit montré hostile et peu accueillant.
English: Two copies of this agreement (the original) must be signed and returned to the Commission immediately.
French: Deux exemplaires (originaux) de la convention devront être signés et renvoyés à la Commission immédiatement.
English: (e) To report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the tasks entrusted to him in the present resolution;
French: e) De lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui confie par la présente résolution ;
English: The Convention on the Rights of the Child had served as the basis for her Government's effective legislative and institutional measures for protecting children's rights and establishing an environment in which they could develop their capacities.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a servi de base aux mesures législatives et institutionnelles efficaces prises par le Gouvernement roumain pour protéger les droits des enfants et créer un environnement favorable au développement de leurs capacités.
English: The students were fascinated with our Search and Rescue (SAR) operations, the area in which 413 SQN is responsible for, and the capabilities of both the aircraft and its crew in carrying out their duties.
French: Ils ont été fascinés par nos opérations de recherche et de sauvetage (SAR), la zone de recherche relevant de la responsabilité du 413e Escadron et les capacités des aéronefs et de leurs équipages dans l'exécution de leurs tâches.
English: The department conceded that the successful candidate had wrongly made reference to the parish registers and she was deducted marks as a result.
French: Le Ministère a admis que la candidate reçue avait fait une mauvaise référence aux registres paroissiaux, ce pourquoi elle a perdu des points.
English: The design for the Canada Pavilion at Expo 2010 is now finalized. The design approach, which has an open air public square as its centre piece, was first unveiled in January 2008.
French: Le plan du Pavillon du Canada à Expo 2010, dont la pièce maîtresse est une place publique, est maintenant parachevé.
English: We began exporting to France last summer (2007) and we are now planning to export to Mexico.
French: Nous avons commencé à exporter vers la France l'été dernier (en 2007) et nous projetons maintenant d'exporter vers le Mexique.
English: Martin Lechasseur, for the appellant Stéphane Lilkoff, for the respondent
French: Martin Lechasseur, pour l'appelant Stéphane Lilkoff, pour l'intimé
English: Reiterate our call on the participating States to facilitate legal protection, assistance, appropriate medical care, rehabilitation and reintegration programmes for child victims of sexual exploitation and, where appropriate, to ensure the safe return of children trafficked internationally; 9.
French: De demander à nouveau aux États participants de faciliter la protection juridique, l’assistance, les soins médicaux appropriés, ainsi que les programmes de réadaptation et de réinsertion pour les enfants victimes d’exploitation sexuelle et, s’il y a lieu, de garantir le retour en toute sécurité des enfants victimes de la traite à l’échelle internationale ; 9.
English: Third, for all the freedoms for goods and for capital - and even for services - our Union is not famed for freedoms for its people.
French: Troisièmement, malgré toutes les libertés des biens et des capitaux - et même des services - notre Union n'est pas réputée pour les libertés de ses citoyens.
English: Whereas the anticipated IMPACT efficiency gains appeared reasonable, it was noted that the estimates were being re-examined for presentation in the context of the proposed program and budget 2004-2005.
French: Les gains d’efficacité découlant du projet IMPACT tels qu’ils sont prévus apparaissent raisonnables, mais il a été noté que les estimations sont réexaminées en relation avec le projet de programme et budget 2004-2005.
English: Note: This function is only available when using OpenLDAP 2.x.x OR Netscape Directory SDK x.x.
French: Note: Cette fonction n'est disponible que lorsque vous utilisez OpenLDAP 2.x.x ou Netscape Directory SDK x.x.
English: She asked whether the Special Rapporteur had observed any positive trends on the issues contained in the report, such as legislative reforms to end discriminatory practices in regard to the granting of citizenship.
French: Elle demande si le Rapporteur Spécial a observé des tendances positives quant aux questions contenues dans le rapport, notamment les réformes législatives visant à mettre fin aux pratiques discriminatoires en ce qui concerne l'octroi de la citoyenneté.
English: Such letters should be sent regularly to Governments that do not respond, or do not respond satisfactorily, to communications within the established deadlines.
French: Des lettres de rappel devraient être envoyées régulièrement aux États qui ne répondent pas, ou ne répondent pas de manière satisfaisante, aux communications dans les délais prévus.
English: April - June 1996 Quarterly Drug Submission Performance Report Date: 1996-04-01
French: avril à juin 1996 Rapport statistique - 2e trimestre Date : 1996-04-01
English: Adoption of amendment proposals under Phase II of the  TIR revision process 45-50
French: b) Adoption de propositions d'amendement dans le cadre de la Phase II du processus de révision TIR 45 - 50
English: The individual in charge of privacy/security should assess:
French: La personne responsable de la protection des renseignements personnels et de la sécurité doit évaluer :
English: It is interesting to note that approximately 49% and 52% PM emissions are associated with PM emissions from unpaved roads in Canada, Figure 1:
French: Il est intéressant de noter que 49 % et 52 % environ des émissions de particules sont associées à des émissions provenant de routes non asphaltées au Canada.
English: In a quiet environment , this house / villa (farmhouse) of 200 m² (about 2150...
French: Situé en campagne, au calme non isolé, ce joli Mas bourgeois restauré,...
English: The concentration of these breakdown products is relatively high in STP effluent, therefore proving the estrogenic potency of these compounds is very important in the development of risk management policies.
French: Comme la concentration de ces produits de dégradation est relativement élevée dans les effluents de SEEU, il est très important de déterminer leur activité oestrogénique dans l'élaboration de politiques de gestion du risque.
English: 8740-T42-0355/01 2001/03/15 La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
French: (TCI) - AMT 355 - Accès au réseau numérique (ARN) - Installation DS-1 8740-T42-0355/01 2001/03/15 La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
English: In the Panel's view, the policy objectives recommended by the Panel can best be achieved through rigorous adherence to these guidelines.
French: Le Groupe d'étude est d'avis que le meilleur moyen d'atteindre les objectifs de politique recommandés consiste en l'application rigoureuse de ces directives.
English: D10-14-4 Classification of Juice and Juice Concentrates in Heading 20.09 You can view this publication in:
French: D10-14-4 Classement des jus et des jus de concentré sous la position 20.09 Vous pouvez visualiser la publication :