ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: − Wear a hat, mittens and scarf.
French: - Le refroidissement éolien augmente un - S'habiller chaudement, en fonction de la peu l'inconfort. température extérieure.
English: As a result of this, and other obstacles, there has been a delay in the introduction of NFWO throughout the enterprise for a number of years.
French: La littérature apporte en fait certaines preuves que le processus de changement est plus facile quand les syndicats sont proactifs et partisans du changement.
English: 6.5 Select ALL Contact's  From the Group Page, you can select and perform on action on all Contacts by performing the following steps. a. click on the Contact Options box and select the "Select ALL Contacts" option); and
French: • À partir de la page Groupes, vous pouvez choisir et exécuter une fonction sur tous les contacts en exécutant les étapes suivantes: • a. cliquez sur la boîte options de contacts et choisissez l’option «Choisir TOUS les contacts»; et
English: Ideas may have varied according to the times and individual countries' interests, but the system stayed the same, with power for some and subjugation for others.
French: Les idées ont fluctué en fonction des époques et des intérêts, mais le système était le même. Pouvoir des uns, soumission des autres.
English: Mr Peter LAMPE, member of the CCJE, President of the District Court of Maastricht, Netherlands 11.25 Interveners on the topic (maximum 5 minutes each intervener) 11.40 Discussions 12.00 Lunch III.
French: M. Peter LAMPE, membre du CCJE, Président de la Cour Régionale de Maastricht, Pays-Bas 11.25 Intervenants sur le thème (maximum 5 minutes pour chaque intervenant) 11.40 Discussion 12.00 Déjeuner III.
English: This figure includes some cases in which a complaint against the Commission was declared inadmissible because appropriate administrative approaches had not been made to the Commission.
French: Dans 241 cas, les plaignants se sont vu conseiller de prendre contact avec la Commission européenne; ce chiffre englobe un certain nombre de plaintes déclarées non recevables faute d’avoir été précédées des démarches administratives appropriées auprès de la Commission.
English: What is essential is that courts are provided with a clear instrument which allows them the necessary flexibility in order to do justice to the parties in individual cases.
French: L'essentiel est que les juridictions disposent d'un instrument clair leur offrant la souplesse nécessaire permettant de rendre la justice aux parties dans des cas individuels.
English: According to information supplied by the talabah themselves, they engage in the following activities:
French: Le répertoire des travaux selon les informations recueillies auprès des talibés se présente de la manière suivante:
English: From one point of view, the prices are good measures of true value; from another point of view, they are not.
French: Selon un point de vue, les prix sont un bon moyen de mesurer la vraie valeur; selon un autre point de vue, ils ne le sont pas.
English: Due to those reasons, Pakistan has decided to disassociate itself from draft resolution A/55/L.62/Rev.1.
French: Pour ces raisons, le Pakistan a décidé de se désolidariser du projet de résolution A/55/L.62/Rev.1.
English: 2) Et penses tu que les gens vont appr�cier Thornography ?
French: 2) Et penses tu que les gens vont apprécier Thornography ?
English: The reconditioning of 4,000 square metres was initiated in the biennium 2000-2001;
French: La rénovation de 4 000 mètres carrés avait commencé pendant l'exercice biennal 2000-2001;
English: The Romanian society has the duty to fight mentalities, gender discriminations in all its daily forms.
French: La société roumaine a le devoir de lutter contre les anciennes mentalités et la discrimination sexuelle au quotidien sous toutes ses formes.
English: She burst onto the world stage with impressive results during the 1991 World Cup season.
French: Quatre ans plus tard, en Allemagne, elle devient la première Canadienne à remporter une épreuve de la Coupe du monde.
English: GOLFINO AG is a public limited company under German law, but shares are not traded, with Christel and Dr. Bernd Kirsten holding 50% each.
French: GOLFINO AG est une société anonyme du droit allemand qui ne traite cependant pas avec ses actions puisque le capital est détenu à parts égales par Christel Kirsten et Dr. Bernd Kirsten (50% chacun).
English: The CSL working standards are used for the verification and certification of other standards such as the field "district standards", the "precious metals kits" and the "inspector weight kits".
French: Les étalons de travail du LSÉ sont utilisés pour la vérification et la certification de d'autres étalons comme les « étalons de travail » des régions, les « trousses de poids pour métaux précieux » et les trousses de poids de l'inspecteur ».
English: 1.687 Data sources: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file; 1996 Census of Population * p ≤ 0.05 ** p ≤ 0.01 *** p ≤ 0.001 Health Reports, Vol.
French: Tableau B Modèles linéaires hiérarchiques pour le niveau de détresse personnel, région métropolitaine de recensement de Toronto, 1996-1997 Étape 1, (données non corrigés) Modèle 1 :
English: Broadcasting organizations required protection against piracy, not against authors or society at large.
French: Les organismes de radiodiffusion ont besoin d’être protégés contre le piratage, pas contre les auteurs ou la société en général.
English: We will share experience, knowledge and lessons learned, and will assist each other when requested.
French: Nous mettons en commun les expériences, les connaissances et les enseignements tirés et nous nous entraidons en cas de besoin;
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: Concernant les mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (y compris par sexe, groupe d'âge, si possible groupe ethnique, zone rurale/urbaine) sur:
English: In 2001 the Committee of Ministers approved the Recommendation Rec (2001) 5 on the management of waiting lists and waiting times for organ transplantation to ensure equity of access when demand exceeds availability.
French: Le comité européen de la santé (CDSP) a publié un rapport sur l’ inactivation des produits sanguins labiles (Disponible en anglais seulement sous le titre «Pathogen inactivation of labile blood products»), qui diminue les risques de maladies transmissibles par transfusion.
English: However, the review also showed that, in some countries, progress has been limited and, in some cases, setbacks have occurred.
French: L'examen et l'évolution ont toutefois également montré que les progrès avaient été limités dans certains pays et que l'on avait même assisté à l'occasion à des retours en arrière.
English: Description: A new pensionhouse,cheap,clean and accommodating. We have all types of rooms from double, triple, four beddedroom and a five beddedroom with private bathrooms available upon request.
French: Description: Astro Hostel se trouve à 10 minutes à pied du Colosseo et des autres sites...
English: c/ Based on a depreciation period of 10 years, and an interest rate of 6 per cent, and an additional cost of €12,000.
French: * La couverture peut être constituée d'une feuille plastique, de bâches ou de tout autre matériel approprié.
English: Fiscal stimulus is already being provided to the economy through the working of the automatic fiscal stabilizers, as well as the tax cuts legislated last year.
French: Des mesures budgétaires de stimulation de l’économie sont déjà en cours, à savoir les stabilisateurs économiques automatiques et les réductions des impôts qui ont été instaurées par voie législative l’an dernier.
English: The Balanced Scorecard principles will be used to align the accountability related to the next SDS.
French: Les principes du tableau de bord prospectif seront utilisés comme fondement à l'imputabilité pour la prochaine SDD.
English: The hotel and all its rooms have been recently renovated to add a welcoming family atmosphere to comfort and elegance.
French: L’établissement et les chambres ont été rénovés récemment pour ajouter au confort et à l’élégance la chaleur d’une atmosphère familiale.
English: Whether any one person from the larger population is selected for the sample is determined by chance.
French: Questions ouvertes Les questions ouvertes permettent aux répondants de répondre librement plutôt que d’être limités par une série de catégories de réponses prédéterminées.
English: The elegant brand of Blanc d’Ivoire entered the Home Interiors sector in 1994.
French: Blanc d’Ivoire, marque au nom doux et raffiné fait son entrée dans le monde de la décoration en 1994.
English: The following two tables demonstrate DCC progress at the end of 2004–05 in terms of timeliness of construction and consultant procurement.
French: Tout délai supplémentaire qui pourrait être nécessaire en raison des facteurs susmentionnés ne fait pas partie des objectifs et représente un dépassement des objectifs.
English: • Implementation of training activities for public and private bodies at the national level by the national FIU, specifically:
French: • Conduite au niveau national, par la Cellule nationale de renseignement financier, d'activités de formation à l'intention du personnel d'organismes publics et privés :
English: The Minister for International Cooperation will represent Canada as Chair of this Board.
French: La ministre de la Coopération internationale représentera le Canada comme présidente du conseil d'administration.
English: The information may also be used by businesses and trade associations for economic, market or industry performance analyses.
French: Les entreprises et les associations commerciales pourront également utiliser les données pour analyser l’économie, les marchés ou le rendement d’une industrie.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJC00 - Engaging Canadians Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJC00 - Engagement des Canadiens et des Canadiennes Liens institutionnels
English: Within the larger E / EEOC context, groups tend to follow ethnic lines.
French: �ans le contexte plus large de la COE�EE, les groupes ont tendance à respecter une orientation ethnique.
English: We also cannot allow globalization to continue without giving developing countries a chance to catch up.
French: Nous ne saurions permettre que la mondialisation se poursuive sans donner aux pays en développement une chance de rattraper leur retard.
English: The final model was found to be compatible with the gravity anomaly pattern and seismic refraction studies.
French: Le modèle finalisé est compatible avec le relevé des anomalies gravimétriques et avec les résultats des études de sismique réfraction.
English: • Any educational or professional certifications that help to prove that you are qualified to do the job that you have been offered.
French: • Des certificats d'études ou professionnels qui prouvent que vous êtes qualifié pour assumer le poste qui vous est proposé.
English: Africa has only 17 percent of the world’s population, yet half of all child deaths and maternal deaths take place there.
French: Même s’il ne représente que 17 % de la population mondiale, on y répertorie la moitié des décès parmi les enfants et les mères.
English: The characteristics determining the accounting treatment for a purchased item are useful life and cost.
French: Les caractéristiques déterminant le traitement comptable d'un article acheté sont la durée de vie utile et le coût.
English: Candidates' replies were analysed to determine if the candidates demonstrated the various competencies and marks were awarded accordingly.
French: Les réponses des candidats ont été analysées dans le but de déterminer si ces derniers possédaient les diverses compétences exigées, et les notes ont été accordées en conséquence.
English: Ghassan Georges Daoud - Financial Systems Officer 613-948-2043 ghassan.daoud@cihr-irsc.gc.ca
French: Ghassan Georges Daoud - Agent, Systèmes financiers 613-948-2043 ghassan.daoud@irsc-cihr.gc.ca
English: It submitted that the fabric groupings are too broad because they cover 177 tariff items representing $1.2 billion of imports, and that Shan has only imported fabrics under less than two dozen of these tariff items.
French: Il a soutenu que les groupements de tissus sont trop vastes puisqu’ils englobent 177 numéros tarifaires représentant 1,2 milliard d’importations et que Shan n’a importé que des tissus visés par moins de deux douzaines de ces numéros tarifaires.
English: In accordance with the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Union and South Africa, and with Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000, as amended by Regulation 1934/2004 of the European Parliament and the Council (which expires at the end of 2006 and will be replaced by thenew general instrument for Economic Cooperation and Development Cooperation).Cooperation) . Amend text as follows:
French: Après l'alinéa Ancien article 21 03 17 Modifier le texte comme suit Conformément à l’accord de commerce, de développement et de coopération entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud, et au règlement (CE) nono 1726/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000, tel que modifié par le règlement(CE) nono 1934/2004 (qui expire à la fin de 2006 et sera remplacé par le nouvel instrument général de la coopération économique et de la coopération au développement).
English: • Resource Partnerships Program (RPP)
French: • Programme de partenariats pour l’exploitation des ressources (PPER)
English: Unfortunately, during the early stages of landing, women are often uncertain about what questions to ask, particularly with regard to sponsorship.
French: Malheureusement, dans les premiers moments d’établissement, il arrive que les femmes ne sachent pas vraiment quelles questions poser, en particulier en ce qui concerne le parrainage.
English: ◦ University of British Columbia Museum of Anthropology
French: ◦ Musée d'anthropologie (Université de la Colombie-Britannique)
English: • In order for Canada to resolve these issues, they must be willing to negotiate with us as equal partners and maintain fair resolutions to these problems.
French: • Pour que le Canada puisse résoudre ces questions, les représentants du pays doivent être disposés à négocier avec nous sur un même pied d’égalité et des solutions équitables pour tous doivent être implantées.
English: • Before you contact LAC, it is useful to have a brief description of the material you wish to give.
French: • Avant de communiquer avec BAC, il serait préférable que vous ayez une description sommaire des documents que vous souhaitez donner.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, increased by 3.5 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représente la totalité des dépenses de programmes moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont augmenté de 3,5 %.
English: In short, the ESF Regulation stipulates the involvement of partners and adequate consultation and participation of other stakeholders, with particular emphasis placed on two specific areas:
French: En bref, le règlement du FSE stipule l’implication des partenaires et la consultation et participation adéquates d’autres parties prenantes, avec une insistance particulière sur deux domaines spécifiques :
English: • distribution on Internet platforms, whether through standalone applications or by leveraging commonly available media plug-ins for browsers;
French: • distribution sur plateformes Internet, soit au moyen d’applications exclusives ou de plugiciels courants;
English: Mr. Llewellyn (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate country Turkey; the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and The former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland, Norway and the Republic of Moldova, referred first to the maintenance of international peace and security, in particular the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: M. Llewellyn (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des États en cours d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie, de la Turquie, pays candidat à l'adhésion, des pays du processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine et, en outre, de l'Islande, la Norvège et la République de Moldova, évoque d'abord le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: • using drugs or alcohol to cope with stress or to help you sleep;
French: • Vous utilisez des drogues ou de l’alcool pour gérer votre stress ou vous aider à dormir.
English: In the population registers most people are registered as living in conventional dwelling.
French: Dans les registres de la population, la plupart des personnes sont enregistrées comme vivant dans un logement classique.
English: In addition, also the change in fertility is possible, considering that the high demographic scenario is based on fertility rates which are currently approached by the EU countries with the highest fertility level.
French: En outre, l’évolution en matière de natalité est également possible, dans la mesure où le scénario démographique élevé repose sur des taux de fertilité dont se rapprochent les pays de l’Union présentant les taux de fertilité les plus élevés.
English: Provided legal direction to investigation teams.
French: A fourni orientations et conseils juridiques aux équipes d'enquêteurs.
English: The Code of Criminal Procedure categorically prohibits the extortion of testimony from accused persons or other parties to proceedings by means of violence, threats or other unlawful measures.
French: Le Code de procédure pénale de la Fédération de Russie interdit expressément le recours à la violence, à la menace ou à d'autres moyens illicites pour extorquer des dépositions à des inculpés ou à d'autres parties à la procédure.
English: What does the Commission suggest textile manufacturers do?
French: Quelles mesures la Commission recommande-t-elle aux fabricants de textile?
English: The challenge would be to build upon the important subregional and regional agreements already adopted in order to create a global consensus at the Conference on a programme of pragmatic, realistic and practical actions aimed at curbing the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Ce qu'il faut faire maintenant, c'est s'appuyer sur les importants accords sous-régionaux et régionaux déjà adoptés pour tâcher de constituer au cours de la Conférence un consensus mondial autour d'un programme de mesures souples, réalistes et pratiques destiné à faire échec au commerce illicite des armes légères.
English: Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, Philippe Morillon, Duarte Freitas, Manuel Alfonso Diaz (Professor of Algarve University), Mr Gallizioli (Commission) Decision:
French: Délai de dépôt des amendements: le 13 juin à 12 heures.
English: After moving to Finland, Mr Danner decided to continue to pay contributions to the two schemes referred to in the preceding paragraph.
French: Après son installation en Finlande, M. Danner a décidé de continuer à verser des cotisations aux deux régimes mentionnés au point précédent.
English: The Special Committee notes that a number of other studies, including the Challenges Project, have been undertaken in consultation with Member States, and encourages the Secretariat to make use of this research.
French: Le Comité spécial note qu'un certain nombre d'autres études, comme celles  publiées dans le cadre du Projet défis, ont été menées en consultation avec les États Membres , et encourage le Secrétariat à tirer parti de ces travaux de recherche.
English: dissatisfaction (up 11 and 14 points, respectively).
French: PASSEPORT CANADA – SONDAGE DE LA CLIENTELE
English: The seminar participants reaffirmed that it was crucial to expand and accelerate assistance to the Palestinian people and that the donor community should not be driven by political considerations in its response to the urgent humanitarian need.
French: Les participants au Séminaire ont réaffirmé qu'il était capital d'étendre et d'accélérer l'aide au peuple palestinien et que l'action de la communauté des donateurs pour répondre aux besoins humanitaires pressants ne devait pas obéir à des considérations politiques.
English: Following on from meetings in Budapest, in June 2000, with the Ombudsmen of eastern and central Europe and in Paris, in December 2000, with the western European Ombudsmen, the Commissioner held three further meetings in the period covered by this report.
French: Suite à des réunions qui ont eu lieu en juin 2000 à Budapest avec les Ombudsmen des pays d’Europe Centrale et Orientale, et en décembre 2000 à Paris avec les Ombudsmen d’Europe Occidentale, le Commissaire a organisé trois nouvelles rencontres au cours de la période couverte par ce rapport.
English: Here, Mr President, is a very brief balance sheet for this year. Brief as it is, it shows that this was a year which stands out from previous years, as honourable members will understand.
French: Voilà, Monsieur le Président, un bilan très sommaire de cette année, mais il devrait quand même être suffisamment marquant pour être bien compris par les honorables parlementaires.
English: The only exception is the bias of dew point depression at levels above 500 hPa, for which there is not much humidity anyway.
French: La seule exception est le biais des dépressions du point de rosée en haut de 500 hPa, pour lequel il n’y a de toutes façons pas beaucoup d’humidité.
English: A claimant's initial lack of knowledge or an attempt to re-develop knowledge that is available in the public domain does not give rise to technological uncertainty.
French: Le manque initial de connaissances du demandeur ou une tentative de redévelopper des connaissances qui sont accessibles dans le domaine public ne donne pas lieu à une incertitude technologique.
English: The Central European Initiative, known as CEI, was set up in 1989. It comprises 16 member states, but I do not want to dwell too long on this because I think you will find more detailed information in the report.
French: Elle tient en effet sa session avant la réunion des ministres des affaires étrangères et inscrit à l’ordre du jour les questions qui seront traitées au niveau gouvernemental, l’objectif étant d’établir un lien étroit entre la dimension parlementaire et les choix des exécutifs.
English: The Commission will report shortly on the progress achieved.
French: La Commission rendra compte prochainement des avancées réalisées.
English: As Europeans began to explore the area in the 19th century, some of them were little interested with First Nation names.
French: Parmi les Européens qui ont commencé à explorer la région au XIXe siècle, certains se souciaient bien peu des noms autochtones.
English: Over 90% of the books, articles and data related to child abuse are American, and most of the remaining ones relate to situations in the United Kingdom and Australia.
French: Plus de 90 % des livres, des articles et des données portant sur la violence envers les enfants proviennent des États-Unis, les autres faisant état pour la plupart de situations vécues au Royaume-Uni et en Australie.
English: Electronic Document Registration Information Tracking System (e-DRITS)
French: Système informatisé de suivi de la production documentaire (e-DRITS)