ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research ICT Africa seeks to fulfil a strategic gap in the development of a sustainable information society and knowledge economy on the African continent by building information communication technology (ICT) policy and regulatory research capacity in Africa needed to inform effective governance.
French: Recherche TIC Afrique aspire à combler un écart stratégique dans le développement d’une société de l’information et d’une économie du savoir durable sur le continent africain par le renforcement des capacités de recherche sur le plan de la réglementation et des politiques relatives aux technologies de l’information et de la communication (TIC) nécessaires pour favoriser la bonne gouvernance.
English: Please read You Are In Bear Country for bear safety information. • Bison :
French: Pour vous renseigner sur les mesures de sécurité à prendre, veuillez consulter Vous êtes au pays des ours .
English: The fact that these provisions were not used by the RCMP or federal prosecutors in the first year of their existence illustrates that these measures are not being abused and that these agencies are proceeding cautiously in using these powers.
French: Le fait que la GRC et les poursuivants fédéraux n'aient pas fait appel à ces dispositions au cours de la première année de leur existence montre qu'il n'y a pas d'emploi abusif de ces mesures et que ces organismes font preuve de prudence dans l'utilisation de ces pouvoirs.
English: The Council adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution, tel que modifié oralement.
English: OJ 3/2005 Page Communication No 13/04 of the President of the Office of 21 December 2004 concerning the replacement of EURONICE ONLINE by EUROACE 2004 ........................................................
French: JO 3/2005 Page Communication n° 13/04 du président de l’Office du 21 décembre 2004 concernant le remplacement d’EURONICE ONLINE par EUROACE 2004 ...........................................................
English: • The NSO must have in place an Athlete/NSO agreement that is approved by Sport Canada and signed by all National Team athletes.  3.3 Eligibility of Athletes The athlete must be a Canadian citizen or permanent resident of Canada, on the date of the beginning of the carding cycle, and the athlete shall have been a legal resident in Canada (student status, refugee status, work visa or permanent resident) for a minimum period of one year before being considered for AAP support.
French: • L'ONS doit avoir une entente la liant aux athlètes dûment approuvée par Sport Canada et signée par tous les athlètes des équipes nationales.  3.3 Admissibilité des athlètes L'athlète doit être citoyen canadien ou résident permanent du Canada à la date du début du cycle des brevets et doit avoir été résident autorisé au Canada (statut d'étudiant, statut de réfugié, visa de travail ou résident permanent) pendant au moins une année avant de pouvoir être admissible au PAA.
English: Patologie: Flora microbica intestinale, apporto di vitamine, regolarizzazione delle funzioni digestive.
French: Patologie: Stress e stati di agitazione pre gara.
English: Recognizing the importance of technical cooperation for the promotion and protection of human rights, which will contribute to achieving stability and security in Sierra Leone,
French: Reconnaissant l'importance de la coopération technique pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui contribuera à obtenir la stabilité et la sécurité en Sierra Leone,
English: Barrier free design? ________________ Support services?____________________ Management approach?_______________ Partnerships?_______________________ Other?____________________________________________________ J2.
French: Conception sans obstacles? ________________ Services de soutien?______________________ Approche de gestion?_____________________ Partenariats?____________________________ Autres?_________________________________ J2.
English: The right to own property alone as well as in association with others
French: Le droit de propriété individuelle ou collective
English: (6 ranges) CP 8 What additional sources of funding, other than Western Diversification Program funding, did your organization obtain to help cover the costs associated with this project?
French: (6 échelles) CP 8 Quelles sont les sources, autres que le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest, qui ont permis de financer les coûts de votre projet?
English: Debt servicing is another non-domestic factor which undermines all the poorest States’ development efforts.
French: Le service de la dette constitue une autre donnée non nationale qui mine tous les efforts de développement des Etats les plus pauvres.
English: Our product pages are regularily being extended and updated.
French: Les pages de nos produits sont toujours étendues et actualisées. Même si vous ne trouvez pas un article de notre large gamme de production, veuillez nous contacter par téléphone ou par e-Mail par le formulaire de contact dans la section dialogue.
English: To counteract the main “pull” factor — too few domestically trained health professionals in developed countries — those countries must increase their own training programmes.
French: Pour réagir au principal facteur d'attraction - trop peu de professionnels de la santé sont formés dans les pays en développement -, ces pays doivent développer leurs propres programmes de formation.
English: He grew to like them very much.
French: Il finit par nourrir un grand attachement pour eux.
English: As such, Inovadis hereby grants you a non-exclusive and non-transferable license to view and print documents and web pages located on the NorStone Design web site for non-commercial use only. The information and content on the NorStone Design web site shall not be used for any other purpose.
French: Inovadis tient le site web NorStone Design à jour pour votre information et votre formation personnelle.
English: This objection is overcome by the requirement that the nationality of the claimant State must be predominant both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Cette objection est écartée par la condition qui veut que la nationalité de l'État qui présente la réclamation soit prédominante tant au moment du dommage qu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: The Expert Group held a series of four one-week meetings over the period August 2004 to February 2005, at the IAEA headquarters in Vienna.
French: Entre août 2004 et février 2005, le groupe d'experts a tenu quatre réunions d'une semaine au Siège de l'AIEA à Vienne.
English: The mission stressed the need for effective follow-up to the Ouagadougou Agreement.
French: La mission a souligné à quel point il était important de suivre de près l'application de l'Accord de Ouagadougou.
English: The review focused on the activities of the UBDCs and their relationship with partners in the respective areas.
French: L'examen portait principalement sur les activités des CUAE et les relations qu'ils entretiennent avec leurs partenaires des domaines respectifs.
English: All the major gravity platforms were in deeper waters which explains the moderate scour observed around these structures.
French: Toutes les plateformes gravitaires importantes étaient situées en eaux plus profondes, ce qui explique les affouillements modérés observés autour de ces structures.
English: Mothers with higher lead and organic mercury levels in their blood tended to have placentas that transferred calcium at a lower rate.
French: Le placenta des mères affichant des concentratioins plus élevées de plomb et de mercure organique dans le sang semblait moins bien transférer le calcium.
English: • Nanotechnology Services 
French: • Services liés à la nanotechnologie
English: In Canada, servicing involves many parties.
French: Un ambassadeur du Canada en Irlande affirme que le personnel d’IDA pourrait intervenir auprès du Premier ministre en cas de besoin. Au Canada, le service comprend plusieurs parties.
English: ◦ spousal employment (waiver of labour certification tests for spouses of certain business persons entering under the NAFTA’s temporary entry procedures)  Previous Table of Contents Next
French: ◦ l’emploi des conjoints (dispense des tests d’accrÃ©ditation pour les conjoints de certaines gens d’affaires qui entrent dans l’un des trois pays aux termes des procÃ©dures d’admission temporaire de l’ALENA).  PrÃ©cÃ©dent Table des matiÃ¨res Suivant
English: Month January/March April/June July/September October/December Missing Total Time 6:01am to 12 pm 12.01 pm to 6 pm 6.01pm to midnight 12:01am to 6:00 am Missing Total Source:
French: Enquête sociale générale, 1993.
English: The English language Belfast Telegraph is published in Northern Ireland and mainland newspapers are available.
French: Le Belfast Telegraph, de langue anglaise, est publié en Irlande du Nord et des journaux de pays européens sont disponibles.
English: Today, we reiterate that position and call on the Israeli Government to comply with the July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and with General Assembly resolution ES-10/15.
French: Nous saisissons cette occasion pour redire notre position et sollicitons du Gouvernement israélien qu'il se conforme à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de juillet 2004 et à la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale.
English: The term "environment" had been used relatively little and always in connection with other considerations (sustainable development, combating poverty, health etc). A Political declaration and Action plan had been adopted at the end of the Summit.
French: Le terme « environnement » a été relativement peu utilisé étant toujours relié à d’ autres considérations (le développement durable, la lutte contre la précarité, la santé, etc.). A l’ issue du sommet, une Déclaration politique et un Plan d’ action ont été adoptés.
English: These sessions made slow and sometimes difficult progress in terms of agreeing on certain aspects on which one group of countries, particularly those which are usually regarded as the most developed, considered that progress should be made. There were also some problems in terms of resistance to the language used, not in the political declaration which was approved earlier, but in the final document which was composed of four parts.
French: Cette évaluation a eu lieu tout au long de nombreuses sessions, dans une première phase à travers les réunions préparatoires au sein d' un PROPCOM, qui a progressivement surmonté certaines difficultés en termes d' acquis concernant certains aspects jugés importants par un groupe de pays, en particulier ceux qui sont habituellement considérés comme les plus développés, ainsi qu' en termes de résistances quant au langage utilisé, non pas dans la déclaration politique qu' il a été possible d' approuver plus tôt, mais dans le document final qui comporte quatre parties, dont l' une relative aux mesures et aux politiques à adopter par les gouvernements en vue de concrétiser non seulement le plan de Pékin, mais tout ce que les différents pays avaient déjà acquis entre-temps.
English: Les Batinses are proud to be the spokespeople for the 11th Journées québécoises de la solidarité internationale, to be held November 8–18, 2007.
French: La saison estivale 2008 sera bien remplie pour Les Batinses, tant au Québec qu’à l’international.
English: We encourage you to forward the UN Youth Flash to people in your network.
French: Le sport : un langage universel pour le développement et la paix Calendrier des événements se rapportant aux jeunes Articles sur Internet
English: (4) In the second stage of the two-stage tendering proceedings, the procuring entity shall invite suppliers or contractors whose tenders have not been rejected to submit final tenders with prices with respect to a single set of the descriptions of the subject matter of the procurement.
French: 4) Durant la deuxième étape de la procédure d'appel d'offres en deux étapes, l'entité adjudicatrice invite les fournisseurs ou entrepreneurs dont l'offre n'a pas été rejetée à soumettre des offres finales accompagnées de prix correspondant aux descriptions de l'objet du marché.
English: As a rule, most general texts aimed at all or a large part of the population are systematically translated (e.g. all cantonal laws, texts for voting, press releases, publications in the canton’s official gazette).
French: En règle générale, la plupart des textes généraux visant la totalité ou une grande partie de la population sont systématiquement traduits (par exemple, toute la législation cantonale, les textes soumis à référendum, les communiqués de presse, ou les publications dans le journal officiel du canton).
English: The ultimate goal is that the new knowledge will allow Canada and others around the world to prevent or mitigate an influenza pandemic or to be better prepared to respond to a pandemic should one arise.
French: L'objectif ultime est de faire en sorte que la nouvelle connaissance permette au Canada et à d'autres pays de prévenir ou de modifier une pandémie de grippe ou d'être mieux préparés à répondre à une éventuelle pandémie.
English: • So-called water pills, or inexpensive diuretics, are just as effective at preventing heart attack or fatal heart disease in people with diabetes as newer, more expensive drugs, according to a joint Canada-U.S. study led in Canada by CIHR-supported researcher Dr. Frans Leenen of the Ottawa Heart Institute.
French: • Selon une étude conjointe Canada-É.-U. effectuée au Canada par le Dr Frans Leenen de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa et subventionnée par les IRSC, les médicaments appelés communément « pilules pour éviter la rétention d’eau » ou les diurétiques bon marché sont tout aussi efficaces dans la prévention des crises cardiaques ou des maladies cardiaques mortelles chez les personnes diabétiques que des médicaments plus récents et plus coûteux.
English: Standard age distributions. a Standard age distribution proposed by INDEPTH for sub-Saharan Africa.
French: L’espérance de vie à la naissance correspond au nombre d’années que vivra vraisemblablement un nouveau-né en fonction des taux annuels de mortalité selon l’âge.
English: Also, in the view of management, the proposed change represents form over substance and is not warranted in view of the functional independence and composition of HCC and bearing in mind also the assessment by OIOS that, based on its review, there was no evidence that the integrity of HCC had been compromised.
French: Par ailleurs, de l'avis de l'Administration, la modification proposée donne le pas à la forme sur le fond, et n'est pas justifiée, du fait que le Comité est indépendant, compte tenu de sa composition, et que le BSCI a conclu à l'issue de son audit qu'il n'y avait pas de raison de supposer que l'intégrité du Comité se soit trouvée compromise.
English: Training can be costly, especially when it is done several times during a year, but Operation Lighthouse has found these trainings to be fundamental to motivate and stimulate the IPCs.
French: La formation peut être onéreuse, surtout lorsqu’elle a lieu plusieurs fois par an, mais Operation Lighthouse la considère comme fondamentale pour motiver et stimuler les IPC.
English: Corruption in itself is an abomination but organised crime always finds life easier in a corrupt society.
French: La corruption est, bien entendu, un vice répréhensible en soi, mais il faut aussi constater que le crime organisé sévit plus facilement dans une société corrompue.
English: Moreover, Australia was a signatory to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter and the Protocol Thereto, which it had incorporated into domestic law by a 1991 act.
French: En outre, l'Australie est signataire de la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières et de son Protocole, qu'elle a transposés dans son droit interne par une loi de 1991.
English: McCain also requested that the Agency review the depreciation rates used by the applicant to ensure that the claimed depreciation costs were consistent with the Agency findings in the Chapais and Chester Decisions.
French: McCain demandait également à l'Office de revoir les taux d'amortissement employés par la demanderesse pour s'assurer que les coûts d'amortissement demandés sont conformes aux constatations de l'Office dans les décisions Chapais et Chester.
English: We now call upon all UNITA-associated persons to take the next step — to rebuild their party and pursue their political aims peacefully.
French: Nous engageons maintenant tous ceux qui ont des liens avec l'UNITA à faire le prochain pas, à savoir reconstruire leur parti et travailler pacifiquement à la réalisation de leurs objectifs politiques.
English: Heathcliff never came, needless to say.
French: Mais inutile de dire que Heathcliff n'est jamais venu.
English: The operating balance is maintained at a level designed to cover three months’ worth of forecast benefit payments and administrative charges.
French: Il s’agit d’un solde de fonctionnement qui est maintenu à un niveau suffisant pour couvrir trois mois de prestations prévues et de frais d’administration.
English: • Annuities Newsletter Issues: 16, 27
French: • Activités politiques
English: in Unix-like OSes, Polipo defaults to 25% of ram, in Windows it's whatever the config specifies).
French: Pour changer un seul mot ou n'importe quel type de changement mineur, la page peut ne jamais être corrigée ou traduite.
English: Predation appeared to be the dominant factor governing zooplankton community structure in all enclosures.
French: La prédation semblait être le facteur dominant qui régissait la structure des communautés zooplanctoniques dans tous les enclos.
English: Article 5 National legislation and international humanitarian law 23 11
French: Article 5 Législation nationale et droit humanitaire international 23 11
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 17:00 14 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 17:00 14 jours avant la date d'arrivée.
English: In conformity with paragraph 15 of its revised methods of work, the Chairman-Rapporteur of the Working Group, in a letter dated 8 January 2003, brought the communication to the attention of the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations Office at Geneva.
French: Conformément au paragraphe 15 de ses méthodes de travail révisées, le Président-Rapporteur du Groupe de travail, dans une lettre du 8 janvier 2003, a porté la communication à l'attention du Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: First Hotel Breiseth, one of Lillehammers oldest hotels, is located within easy walking distance of the pedestrian city centre. The train and bus station are only 100 metres from the hotel.
French: Le First Hotel Breiseth, l'un des plus anciens établissements de Lillehammer, est situé à quelques minutes à pied du centre-ville piétonnier.
English: It also identifies problem banks.
French: II est de ce fait possible de repbrer les banques qui posent des probl&mes.
English: Recalling paragraph 1, section B, paragraph 1, of the annex to General Assembly resolution 58/126, having conducted a review of the work of the General Committee, and taking into account the views expressed by Member States on the matter, it is decided that:
French: Rappelant le paragraphe 1 de la section B de l'annexe à la résolution 58/126, ayant examiné les travaux du Bureau et tenant compte des vues exprimées par les États Membres sur la question, il est décidé ce qui suit :
English: Funding for the strategy’s development was provided by the Canadian Wildlife Service – Ontario Region, with support from Bird Studies Canada, Essex Region Conservation Authority, and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Il a été financé par le Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, avec le soutien d’Études d’Oiseaux Canada, de l’Office de protection de la nature de la région d’Essex et du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Burundi, Sao Tome and PrincipeSão Tomé and Príncipe, Republic of Congo, and Cameroon
French: Burundi, Cameroun, Congo et Sao Tomé-et-Principe.
English: ◦ 6,226 Mozambicans received anti-retroviral therapy;
French: ◦ 6 226 Mozambicains ont bénéficié d'une thérapie antirétrovirale;
English: Canada's changing demographics pose other important challenges for the Department.
French: L'évolution des caractéristiques socioéconomiques du Canada pose d'autres défis importants au Ministère.
English: To sum things up, we have nothing but praise for the top model from the Digital IXUS series: the Canon Digital IXUS 800 IS.
French: Nous pourrions résumer ce test en disant que nous n'avons presque que des louanges à faire à cet Ixus 800 IS.
English: What is needed is a strategy to work together in order to expand our involvement in global health research and to further develop Canadian expertise in this area.
French: Ce dont on a besoin, c'est une stratégie nous permettant de collaborer en vue d'étendre notre participation en matière de recherche sur la santé mondiale et de développer davantage l'expertise canadienne dans ce domaine.
English: Implementing the project, however, will be a challenge but its potential rewards are exciting.
French: La mise en œuvre du projet sera toutefois complexe, mais les retombées potentielles sont intéressantes.
English: Amendment 385 Jan Březina Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (c) Text proposed by the Commission (c) complying with, and implementing, decisions of the Agency and of the Commission; Amendment (c) complying with, and implementing, any relevant legally binding decisions of the Agency and of the Commission; Or. en
French: Amendement 385 Jan Březina Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission c) se conformer aux décisions de l’Agence et de la Commission et les mettre en œuvre; Amendement c) se conformer aux éventuelles décisions juridiquement contraignantes de l’Agence et de la Commission et les mettre en œuvre; Or. en
English: CBIT custom soft skills training courses will get you there.
French: Vous êtes prêts à vous donner un nouvel élan? Les formations personnalisés en compétences d'affaires de CCTI toucheront la cible.
English: In most situations, this Section will identify what methodology and sequence each of the deliverables will need to meet, how the deliverable will need to be delivered and what will be the relationship of one delivera ble w ith an other.
French: Il faut aussi inclure une description déta illée de ce qui est exigé pour chaque produits à livrer.
English: From 1976 to 1983, Argentina lived under a military dictatorship.
French: De 1976 à 1983, l'Argentine vécut sous la dictature militaire.
English: 6-2003, point 1.6.43 Acceptance of undertakings (pipes and tubes originating in Croatia): Commission Decision 2000/137/EC (OJ L 46, 18.2.2000; Bull.
French: 6-2003, point 1.6.43 Acceptation d'engagements (tubes et tuyaux originaires de Croatie): décision 2000/137/CE de la Commission - JO L 46 du 18.2.2000 et Bull.
English: E., Gravelbourg, Saskatchewan S0H 1X0 Telephone: 306-648-3301 Fax: 306-648-3400
French: E., Gravelbourg (Saskatchewan) S0H 1X0 Téléphone : 306-648-3301 Télécopieur : 306-648-3400
English: The availability of on-line subscriptions to Development Business will facilitate the timely dissemination of procurement opportunities and collaborative venture opportunities generated by projects implemented by organizations throughout the United Nations system.
French: La possibilité de pouvoir s'abonner en ligne à Development Business facilitera la diffusion en temps voulu des appels d'offres et de possibilités de projets conjoints dans le cadre des projets mis en oeuvre par l'ensemble des organismes du système des Nations Unies.