ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That also creates special obligations for the Coalition Authority, which has a special duty to fulfil their obligations under international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions, including caring for the civilian population in Iraq and avoiding collateral damage to those civilians.
French: Même si la situation en Iraq ne constitue pas un cas de crise humanitaire, il est incontestable qu'elle suscite une obligation d'assistance humanitaire pour l'ensemble de la communauté internationale et qu'elle suscite aussi, bien entendu, des obligations particulières pour les autorités de la Coalition, qui ont un devoir particulier de mise en oeuvre des obligations du droit international humanitaire, et notamment des Conventions de Genève, avec ce que cela implique de soins des populations civiles et d'obligation de limiter les dommages collatéraux sur celles-ci.
English: Remittances are used by migrants' families to meet daily subsistence needs, health and education, but are also invested in improvements to land, homes, entrepreneurial activities, et cetera.
French: Ces sommes sont utilisées par les familles pour couvrir leurs besoins de tous les jours, les frais de santé et d'éducation, et sont également investies dans l'aménagement de terrains, de maisons et dans des activités d'entreprise, etc.
English: I am sure the day will arrive, through sheer practicality and out of common interest, when a change will be made.
French: Je suis sûr que le jour viendra, pour des raisons pratiques et en vue de l'intérêt commun, où des changement s'opéreront.
English: Stuart invites Grant to help bring an objective viewpoint, from someone who knows what investors will ask.
French: Sylvain invite Gratien à partager avec eux son point de vue en toute objectivité (il sait ce que voudront savoir les investisseurs).
English: The Group is aware that a comprehensive treatment of cooperation may require consideration of provisions such as article 18 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), and article 46 of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).
French: Le Groupe est conscient que pour traiter la question de la coopération de manière exhaustive, il faudrait peut-être examiner des dispositions comme l'article 18 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I), ou l'article 46 de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: So it becomes a one on one story and judges have a high standard, so they acquit.
French: Cela devient donc la version d'une personne contre une autre, et comme les juges appliquent une norme rigoureuse, ils prononcent l'acquittement.
English: He supported the extension of the Ad Hoc Advisory Group's mandate at least until June 2006.
French: M. Edghill appuie la prolongation du mandat du Groupe consultatif spécial jusqu'à au moins juin 2006.
English: Efforts should also be made to improve EU-NATO relations and enhance strategic dialogue and cooperation on developing capabilities.
French: Il importe aussi d´améliorer les relations entre l´UE et l´OTAN et d´intensifier le dialogue stratégique et la coopération sur le développement des capacités.
English: Promote action to prevent absenteeism in schools through interventions in out-of-school areas at risk;
French: Favoriser les mesures de prévention de l'absentéisme scolaire par des interventions dans les milieux extrascolaires à risque;
English: • About 13 per cent of parents of children under age six experienced high levels of distress and symptoms of
French: • Environ 13 pour cent des parents d’enfants de moins de six ans éprouvaient de forts sentiments de détresse et manifestaient des
English: consideration of the particular situation of small and medium-sized service suppliers; enhanced commitments by other countries to further facilitate temporary entry and temporary stays for our service providers; and encouraging our trading partners to adopt more transparent regulations.
French: faire entrer en ligne de compte la situation particulière des fournisseurs de services de petite ou moyenne taille; renforcer les engagements pris par d’autres pays pour faciliter l’admission temporaire et les séjours temporaires de nos fournisseurs de services; encourager nos partenaires commerciaux à mettre en place une réglementation plus transparente.
English: I also wish to thank Under-Secretary-General Sir Kieran Prendergast for his comprehensive report on the situation in Somalia in general, and the ongoing peace process in particular, on which the Council was also briefed in detail this morning by the Permanent Representative of Djibouti.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général adjoint, Sir Kieran Prendergast, de son rapport complet sur la situation en Somalie en général et sur le processus de paix en cours en particulier, sujet sur lequel le Conseil a également reçu des détails ce matin du Représentant permanent de Djibouti.
English: However, this does not mean that the Peruvian Government does not support the promulgation of specific legislation consistent with international instruments, which would make it easier for the courts to identify and punish the offence of terrorism.
French: Cela ne signifie pas pour autant que l'État péruvien n'encourage pas la promulgation d'une législation spécifique conforme aux instruments internationaux, ce qui faciliterait la tâche du législateur au moment de qualifier et de sanctionner cette infraction.
English: If you're on a romantic getaway, Hôtel Acadia is a peaceful refuge for an intimate stay. Together, explore thousands of attractions: fashion boutiques, antique stores, museums, bistros, fine dining and more.
French: Côté cœur, c'est un refuge douillet pour une romance intimiste prétexte à mille et une promenades et tentations : mode, antiquités, trouvailles, musées, bistrots, gastronomie.
English: Furthermore, the Permanent Observer of Palestine never gave a definite figure of the number of Palestinian civilians who were killed.
French: En outre, l'Observateur permanent de la Palestine n'a jamais donné de chiffre précis sur le nombre de morts civils palestiniens.
English: Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertook to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and called upon those remaining States not parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept International Atomic Energy Agency safeguards on all their nuclear activities, and underlined the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty,
French: Notant avec satisfaction que, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la Conférence s'est engagée à faire des efforts déterminés pour parvenir à l'objectif de l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, a demandé aux États qui ne sont pas encore parties au Traité d'y adhérer, prenant ainsi l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ni de dispositifs explosifs nucléaires et d'accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et a souligné la nécessité d'une adhésion universelle au Traité et du strict respect par toutes les parties des obligations qu'elles ont contractées en vertu de cet instrument,
English: The presentations and outcomes from the workshop, which are still valid today, may be found at www.unece.org/timber/workshops/2008/Green%20Building-Rome.
French: Les exposés et les résultats de l'atelier, qui sont toujours valables, peuvent être consultés à l'adresse suivante: www.unece.org/timber/workshops/2008/Green%20Building-Rome.
English: We know of the great interest in these affairs which is said to exist in the Republic of France.
French: Nous savons le grand intérêt que la République française est sensée porter sur ces questions.
English: We could not be more disappointed and, faced with such confusion, there is nothing more to say.
French: Je crois qu’on ne peut pas être plus déçu et devant un tel désarroi, je pense qu’il n’y a plus rien à dire.
English: It was noted that, when considering requests for reclassification, members of the Committee had before them a two-page document from NGOs which had often received their consultative status decades ago.
French: Il a été relevé que lors de l'examen des demandes de reclassement, les membres du Comité étaient saisis d'un document de deux pages émanant d'ONG qui souvent s'étaient vu octroyer leur statut consultatif des décennies auparavant.
English: In addition, “Bienestarina” food products, which supply 7 per cent of daily calorie requirements and 28 per cent of daily protein requirements, are provided at the week-ends; for vacation days a food ration is provided which covers 35 per cent of calorie requirements and 63 per cent of protein requirements.
French: Ils reçoivent en outre le week-end de la "bienestarina" (farine enrichie) qui leur apporte 7 % des calories et 28 % des protéines nécessaires par jour; pour les vacances, ils reçoivent une ration qui couvre 35 % des besoins en calories et 63 % des besoins en protéines.
English: Woozworld presents the NEW SUMMER COLLECTION!
French: Woozworld dévoile la NOUVELLE COLLECTION D’ÉTÉ !
English:    Madam President, there are many people who are anxious about the increase in obesity and the ill health it causes to many people and, in particular, to already vulnerable groups: those on very low incomes.
French:    - Madame la Présidente, de nombreuses personnes sont anxieuses à propos de l’augmentation des cas d’obésité et des problèmes de santé qu’elle provoque chez de nombreuses personnes, notamment au sein des groupes déjà vulnérables: les personnes à très bas revenus.
English: Clearly defined role and resources for CIDA project officers in performance monitoring Workload rationalized across Voluntary Sector Programs Information management systems improved Policies, criteria and processes developed in consultation with NGO community  Option 3 – Pros:
French: • Outre une méthode de gestion uniforme à l’échelle de la direction du Secteur volontaire, Programmes quant à la participation aux coûts, à la sélection, à la surveillance et à l’évaluation, la transparence et l’obligation de rendre des comptes seraient améliorées.
English: agencies, three provincial departments or agencies, watershed-based organizations and municipalities all play significant roles in watershortage management in Ontario.
French: Agriculture En 2002, la valeur des exportations agroalimentaires du Canada s'élevait à environ 25,8 milliards de dollars, soit quelque 10 % du total des exportations de marchandises.
English: 50) describes the precautionary principle as primarily a legal concept stating "better safe than sorry" or she says, "More accurately, if less clearly, …as ‘better to be roughly right in due time, bearing in mind the consequences of being very wrong, than to be precisely right, too late’." . 22 This characterization of theoretical ethics is from McDonald, Stevenson, and Cragg 1992 . 23 This list is based on Manuel Velasquez (1991), Business Ethics:
French: 50) décrit le principe de précaution comme étant principalement un concept juridique déclarant qu’il « vaut mieux prévenir que guérir » ou affirmant, comme elle l’explique : « De façon plus exacte, bien que peut-être moins claire,… qu’il soit préférable d’avoir à peu près raison en temps opportun, compte tenu des conséquences qu’il y a à avoir très tort plutôt que d’avoir raison de façon absolue, mais trop tard. » . 22 Cette caractérisation de l’éthique théorique est tirée de McDonald, Stevenson et Cragg, 1992.
English: "Any Contracting Party shall accept the presentation of a communication the content of which corresponds to the relevant Model International Form, if any, provided for in the Regulations".
French: "Toute Partie contractante accepte la présentation d’une communication dont le contenu correspond au formulaire international type pertinent prévu dans le règlement d’exécution, le cas échéant".
English: Fredericton, March 13, 2002 PERCY MOCKLER  Minister of Transportation [13-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Gulf Canada Square, Cathedral Mountain Room, 20th Floor, 401 Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 9, 2002, at 9:30 a.m., for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Fredericton, le 13 mars 2002 Le ministre des Transports  PERCY MOCKLER [13-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra au Gulf Canada Square, Salle Cathedral Mountain, 20e étage, 401, Neuvième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta), le mardi 9 avril 2002, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: At present the inter-action between Commission and Member State competition policies is working effectively.
French: Si la Commission reçoit des plaintes dans ces cas, une coordination étroite entre celle-ci et les autorités nationales est indispensable.
English: One initiation-promotion model for the detection of hepatocarcinogens (and modifiers of hepatocarcinogenicity) employs an initiator, followed by several weeks of exposure to the test substance.
French: Dans un modèle d'initiation-promotion servant à mettre en évidence les produits hépatocancérogènes (et les facteurs modifiant l'hépatocancérogénicité) les sujets reçoivent un traitement initiateur, puis sont exposés plusieurs semaines à la substance étudiée.
English: Gravel (50%) Small Boulder (30%) Cobble (20%) Gravel (50%) Small Boulder (30%) Cobble (20%) Gravel (50%) Small Boulder (30%) Cobble (20%) Gravel (50%) Small Boulder (30%) Cobble (20%) Small Boulder (60%) Large Boulder (40%) Small (70%) Large (30%) Large (90%) Small (10%) Boulder Boulder Boulder Boulder
French: Gravier (50%) Petit rocher (30%) Rocher (20%) Gravier (50%) Petit rocher (30%) Rocher (20%) Petit rocher (60%) Gros rocher (40%) Petit rocher (70%) Gros rocher (30%) Gros rocher (90%) Petit rocher (10%)
English: Currently the outside employers might require their staff to use a language other than Italian.
French: À l'heure actuelle, il se pouvait que les employeurs locaux exigent que leur personnel utilisent une langue autre que l'italien.
English: For 1975, because of the taxpayer's financial difficulties, the mortgagee agrees to forgive $50 monthly (i.e. he cancels the $100 debt on receipt of $50 monthly).
French: En 1975, l'emprunteur éprouve des difficultés financières et le créancier hypothécaire lui consent une remise de $50 par mois (en d'autres termes, les $50 versés chaque mois annulent l'obligation de $100.)
English: This incident was reported to the Office of the Human Rights Procurator of Quetzaltenango and the Public Prosecutor's Office.
French: Ce fait a été dénoncé devant la Procurature déléguée aux droits de l'homme de Quetzaltenango et le ministère public.
English: If you are an occasional UPS customer, a fuel surcharge will be included in your charges.
French: Si vous êtes un client UPS occasionnel, le supplément pour carburant sera inclus dans vos frais d'expédition.
English: However, the relationship of women as patients to their physicians exists within the context of the institution of the medical profession and its position of power and authority within our society as a whole, and the gender-blind way in which its interventions have been designed and delivered.
French: Toutefois, la relation de la femme avec son médecin en sa qualité de patiente se situe dans le contexte de l'institution qu'est la profession médicale et de sa situation de pouvoir et d'autorité dans notre société dans son ensemble, et de l'attitude indifférente au sexe avec laquelle ses interventions ont été conçues et faites.
English: The mandate of the United Nations mission in Sierra Leone is, by any reckoning, insufficient to achieve its objectives.
French: Le mandat de la mission des Nations unies en Sierra Leone est, de toute évidence, insuffisant pour atteindre les objectifs fixés.
English: Maybe you think that only wine can be found on Wine Alley? Well, no, you can also find interesting products such as - Cognac Domaine du Cramail, Pineau and Cognac ...
French: Le hard discount est plus rapide que la grande distribution à se positionner sur la commercialisation des vins sans IG : dès le 21 octobre 2009, Lidl mettait en vente deux Vins de France primeur, du groupe UCCOAR, en cépage Gamay et Syrah chez Lidl (1,69 € la bouteille).
English: Comprehensive approaches to disparities reduction in other countries originated in a commitment to documenting the extent of disparities, developing evidence-based policies and evaluating interventions.
French: > Dans d’autres pays, les initiatives globales de réduction des disparités découlent d’un engagement à documenter la portée des disparités, à élaborer des politiques fondées sur des données et à évaluer les interventions.
English: The necessary tools to undertake the development of an action plan for seniors were put in place.
French: Nous avons aussi mis en place les outils nécessaires pour entreprendre l'élaboration d'un plan d'action pour les aînés, c'est-à-dire :
English: [69] Ms. Carter had written a memorandum dated February 7, 1996, to Susan Simopoulos setting out the fact that Ms. Wong was not competitive with the other candidates.
French: [69] Le 7 février 1996, Mme Carter a écrit à Mme Susan Simopoulos une note dans laquelle elle a indiqué que Mme Wong n'était pas à la hauteur par rapport aux autres candidats.
English: However, in the submission of counsel for Georgia-Pacific, if the Tribunal is not prepared to issue an order on that basis and goes on to consider the legal issues raised by counsel for CGC, it should still grant Georgia-Pacific the relief that it seeks.
French: Cependant, selon l’exposé des avocats de Georgia-Pacific, si le Tribunal n’est pas disposé à rendre une ordonnance pour le motif susmentionné, à l’examen des questions d’ordre juridique soulevées par les avocats de CGC, le Tribunal devrait encore accorder à Georgia-Pacific le recours qu’elle demande.
English: But just how large is the automotive industry?
French: Mais quelle est, au juste, l’étendue du secteur de l’automobile?
English: That is essential obviously in order to safeguard consumers against covert increases in prices.
French: C'est un élément essentiel pour protéger les consommateurs contre les augmentations de prix déguisées.
English: Cover illustration: courtesy Environment Canada (male on left, female on right) Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de la lampsile fasciolée (Lampsilis fasciola, Rafinesque 1820) au Canada (propose) » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2005.
French: Vous pouvez télécharger des copies supplémentaires du Registre de la LEP (http://www.sararegistry.gc.ca/) Illustrations de la couverture : courtoisie Environnement Canada (mâle à gauche, femelle à droite) Also available in English under the title « Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel (Lampsilis fasciola, Rafinesque 1820) in Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et Océans, 2005.
English: Ensure that civil society organizations, which legally provide assistance to victims of trafficking for labour exploitation, are not penalized or criminalized for providing such assistance; 10.
French: Envisager, dans le respect de la législation nationale, de permettre aux victimes de la traite à des fins d’exploitation par le travail de se faire représenter au cours des procédures judiciaires lorsqu’elles ne sont pas en mesure de le faire elles-mêmes ; 7.
English: With regard to refugees, a great many of whom had fled the latest fighting and been taken into camps in Burundi, it was possible that ethnic tensions in the Democratic Republic of the Congo were behind the refusal of the Congolese authorities to allow some of the refugees to return home, as a way of avoiding their massacre.
French: En ce qui concerne les réfugiés, qui ont fui les derniers combats en grand nombre et ont été accueillis dans des camps au Burundi, des tensions ethniques en République démocratique du Congo pourraient être à l'origine du refus des autorités congolaises de laisser certains de ces réfugiés revenir chez eux, pour éviter qu'ils se fassent massacrer.
English: Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances Email: barry.schlinker@international.gc.ca
French: M. Barry Schlinker
English: ‡ The preferred diluent for ceftriaxone is 1% lidocaine without epinephrine (0.9 mL/250 mg, 0.45 mL/125 mg) to reduce discomfort.
French: • Il faut discuter de l’accès au matériel stérile d’injection, par exemple grâce aux programmes d’échange de seringues, et en encourager l’utilisation.
English: (Foothills) of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project (Pipeline), also referred to as the Alaska Natural Gas Transportation System.
French: (Foothills) de la partie canadienne du projet de construction du gazoduc de la route de l'Alaska (le pipe-line), également connu sous le nom de Réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska.
English: By order of 8 February 1996, received by the Court on 20 June 1996, the Bundesverwaltungsgericht referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty three questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs (OJ 1990 L 173, p.
French: Par ordonnance du 8 février 1996, parvenue à la Cour le 20 juin suivant, le Bundesverwaltungsgericht a, en application de l'article 177 du traité CE, posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation du règlement (CEE) nº 1907/90 du Conseil, du 26 juin 1990, concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (JO L 173, p.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-7 January 11, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Bimoss Air B.V. carrying on business as DutchBird - Licence No. 020127.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-7 le 11 janvier 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Bimoss Air B.V. exerçant son activité sous le nom de DutchBird - Licence no 020127.
English: Security levels determine many of an offender’s living conditions including supervision levels, and eligibility for work releases, unescorted temporary absences and conditional releases.
French: Le niveau de sécurité détermine dans une large mesure les conditions de vie du délinquant, y compris le niveau de surveillance, l’admissibilité au placement à l’extérieur, la permission de sortir temporairement sans escorte et la mise en liberté sous condition.
English: A related rule for inventing on demand and designing around other patents deals with analyzing problems in early prototypes or products.
French: Une règle connexe lorsqu’il s’agit d’inventer sur demande et de concevoir de nouvelles solutions en tenant compte des brevets existants a trait à l’analyse des problèmes soulevés par les premiers prototypes ou produits.