ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it may be noted that the share of debt with a short term maturity has been decreasing continuously since 1997.
French: Par rapport à l’année précédente, le ratio de déficit public a augmenté de 0,4 point de pourcentage et celui de la dette publique a diminué de 1,0 point de pourcentage.
English: That is where we are best placed, and I hope we go on with that kind of policy, though not into a more dirigiste form of economic management.
French: C'est là que nous sommes les mieux placés. J'espère du reste que nous poursuivrons ce type de politique même s'il ne faudrait pas aller vers une forme plus dirigiste de gestion économique.
English: The Patent Office does not generally require correction of minor errors in the specification, such as obvious spelling errors, punctuation and letter inversions.
French: Le Bureau des brevets n'oblige pas généralement la correction d’erreurs mineures dans le mémoire descriptif, notamment des erreurs de frappe évidentes, des erreurs de ponctuation et l'inversion des lettres.
English: Business circles can also play an important part.
French: Le monde de l' entreprise peut jouer un rôle important.
English: Training team leaders this way has had an immediate and visible impact on their department.
French: Former les chefs d'équipe de la sorte a eu un impact immédiat et visible sur leur service.
English: According to the information available to the Committee, the demand for the use of the Sami language in public is very low.
French: D'après les informations dont le Comité dispose, la demande pour que la langue sâme soit utilisée dans la vie publique est très faible.
English: In the absence of the Chairman of the Group, Mr. Ante Zedelj (Croatia), Mrs. Maria Teresa Sâo Pedro (Portugal) served as Chairperson of the meeting.
French: En l'absence du Président du Groupe, M. Ante Zedelj (Croatie), Mme Maria Teresa São Pedro (Portugal) a présidé la session.
English: The Gateway is a public-private partnership between NRC, Natural Resources Canada, Industry Canada, the Government of British Columbia, and Hydrogen & Fuel Cells Canada – a national industry association.
French: Le Portail accroîtra la visibilité du secteur canadien des piles à combustible et des technologies de l’hydrogène, en moussera les ventes à l’étranger et favorisera la collaboration dans les projets de recherche stratégiques.
English: For the Clearing-house Programme, three posters were produced, on firearms destructions, ammunition destruction and stockpile management, respectively.
French: Trois affiches ont été réalisées sur la destruction des armes à feu, des munitions et sur la gestion des stocks pour le programme intitulé « Bureau d'échange d'informations régionales sur le trafic illicite d'armes à feu, de munitions et d'explosifs ».
English: The town will close the existing landfill site and install recycling and composting facilities to increase the rate of waste diversion for the community.
French: La ville fermera la décharge actuelle et aménagera une installation de recyclage et de compostage en vue d'augmenter le taux de détournement des déchets de la collectivité.
English: "This terrorist attack is not just an attack on Turkey and democracy," he said. "It is an attack on stability in the border region of Turkey and Iraq."
French: « Cette attaque terroriste n'est pas simplement une attaque contre la Turquie et la démocratie » a t il indiqué, « c'est une attaque contre la stabilité de la région frontalière de la Turquie et de l'Irak ».
English: A reduction in debt levels for students with financial difficulties.
French: Lorsqu’il est question du revenu du conjoint, on tiendra désormais compte du revenu du conjoint de fait ou du conjoint de même sexe.
English: Canadian Forestry Association (English only) Each CFA kit produced has an introductory section that introduces the science behind the topic, followed by a series of activities for students (grades 1 to 8).
French:   Centre ecologique du Canada  Les élèves et les enseignants visitent le CEC afin d’y bénéficier d’une expérience axée sur la science et le leadership.
English: There is a concern that efforts have not been made to introduce local languages into the education curricula.
French: Il est regrettable que les efforts nécessaires n'aient pas été faits pour introduire les langues locales dans les programmes d'éducation.
English: ANNEX E HOW TO REACH THE COMMISSION There are several ways to reach the Commission:
French: MOYENS DE COMMUNIQUER AVEC LA COMMISSION Il y a plusieurs moyens de joindre la Commission :
English: 3.2 Comprehensive sex education will have a broad perspective based on human rights and respect for the values of a democratic, pluralistic society where families and communities thrive.
French: 3.2 Que l'éducation sexuelle intégrée aura une vaste perspective fondée sur les droits de l'homme et le respect des valeurs d'une société plurielle et démocratique favorisant l'épanouissement des familles et des collectivités.
English: It began as a consultative body in 1958, direct elections in 1979 gave it a popular mandate and it now has a powerful legislative, budgetary and supervisory role.
French: Mais c’est avec le Traité de Rome et l’avènement de la Communauté Economique Européenne (CEE), en 1957, que l’Assemblée Parlementaire commune de la CEE et de la CECA a acquis ses lettres de noblesse.
English: United Nations press release, “Human Rights Council takes up situation of human rights in Belarus and Cuba”, 12 June 2007.
French: United Nations press release, “Human Rights Council takes up situation of human rights in Belarus and Cuba”, 12 June 2007.
English: In December 2006 the unemployment rate was 7.5%, its lowest level in 15 years.
French: En décembre 2006, le taux de chômage s'est établi à 7,5 %, soit le niveau le plus bas depuis 15 ans.
English: They should be encouraged to continue to do so with vigor.
French: PRODUCTION DE L’INFORMATION SUR LA PERFORMANCE DE L’ENSEMBLE DE L’ADMINISTRATION
English: They are required to update the references to a repealed Act, reformulated designation authorities, as well as reflect changes to Branch and Office names as a result of the recent restructuring of the Department.
French: Elles sont requises pour mettre à jour les références à une loi abrogée, à une désignation reformulée des autorités ainsi que pour refléter le changement de nom de la Direction générale et du Bureau à la suite de la restructuration récente du ministère.
English: Steven Schoger of BP Chemicals was quoted in the July 1991 issue of Occupational Hazards as saying, “It's not necessarily that we didn't want to [reduce emissions] before.
French: Dans le numéro de Occupational Hazards de juillet 1991, Steven Schoger de BP Chemicals déclare: «Ce n'est pas exactement que nous ne souhaitions pas [réduire les émissions] auparavant.
English: (c) Non-financial information that might have an impact on the future performance of the debtor; (e.g. the availability of a new patent)
French: c) Des renseignements non financiers qui pourraient avoir une incidence sur l'exécution future des obligations du débiteur (par exemple, l'existence d'un nouveau brevet);
English: Experts noted that, in the knowledge-based global economy, technology plays an ever-important role in economic development.
French: Les experts ont constaté que dans une économie mondiale reposant sur les connaissances, la technologie jouait un rôle toujours plus important dans le développement économique.
English: Pensioners applying to join the plan are automatically provided with Level I coverage.
French: La garantie de niveau I est automatiquement offerte aux pensionnés qui adhèrent au régime.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 171: 171.1 Any person who manufactures, imports, packages, stores, distributes, sells or advertises for sale animal food containing prohibited material shall ensure that the animal food has been identified by means of a marker or tracer substance that has been approved by the Minister under subsection 163(1.1) and that has been added to the animal food to indicate that the animal food contains a prohibited material that is not legal to be fed to ruminants.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 171, de ce qui suit : 171.1 Quiconque fabrique, importe, emballe, entrepose, distribue, vend ou annonce pour la vente un aliment pour animaux contenant une substance interdite doit veiller à ce que celui-ci ait été identifié d'une marque au moyen d'une substance colorante approuvée par le ministre aux termes du paragraphe 163(1.1), pour indiquer que l'aliment contient une substance interdite et qu'il est interdit d'en nourrir les ruminants.
English: International Aid Agencies introduced support programmes to assist the victims of environmental catastrophes, particularly in developing countries in Africa and Asia.
French: A partir des années 1960, de nombreux gouvernements ont commencé à mettre en place des politiques de protection de l’environnement et fait adopter des lois destinées à réduire la pollution. Les agences internationales, ont lancé des programmes d’aide aux victimes des catastrophes environnementales, notamment dans les pays en développement d’Afrique et
English: The Council thus concluded its general debate of the item.
French: Le Conseil termine ainsi son débat général sur la question.
English: Allows applicant to specify code which is unique and private but unlikely to be lost (for example agent docket number).
French: Peut être proposé comme une option pour le déposant avec un système de codes d’accès de base – code unique créé par l’office de premier dépôt ou le Bureau international s’il n’est pas indiqué par le déposant.
English: Most patients (85%) have superficial disease at the time of initial diagnosis.
French: La plupart des patients (85%) ont des maladies superficielles au moment du premier diagnostique.
English: ASPAC Asia and Pacific Countries ATRIP International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property
French: ATRIP Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle
English: People must realise that obesity is one of the main causes of death and is associated with many chronic diseases such as diabetes, high blood pressure, cardiovascular disorders, bone and joint problems, respiratory diseases and cancer.
French: Nos concitoyens doivent se rendre compte que l'obésité représente l'un des premiers facteurs de mortalité et donne lieu à une foule de maladies chroniques, telles que le diabète, l'hypertension artérielle, les troubles cardiovasculaires, les problèmes ostéo-articulaires, les maladies respiratoires et le cancer.
English: Adequate safeguards and the physical protection of nuclear materials and facilities remained the first line of defence.
French: Des garanties appropriées et la protection physique des matières et équipements nucléaires restent le premier axe de défense.
English: - Malta: Stephen informs that they are trying to find their position as alumni/ae, to get in contact and to evaluate the possibilities to get them involved in different programs. For this purpose, a questionnaire was sent to every alumni/ae of the last 30 years (5933 in total): 970 of them answered, 517 of which were in favour of get again in contact with the Jesuits and the College in one way or another.
French: - Malte: Stephen indique qu’ un projet d'évaluation a été lancé qui a pour but d’atteindre les anciens, de rétablir les contacts avec eux et d’explorer la possibilité de leur implication dans les projets divers: A cette fin, un questionnaire a été envoyé à tous les anciens des 30 dernières années (au total 5933): il y a eu 970 réponses, dont 517 ont exprimé leur accord pour renouveler le contact avec les Jésuites et le Collège sous une forme ou une autre.
English: Under the 1982 Convention, the continental shelf of a coastal State comprises the seabed and subsoil of the submarine areas that extend beyond its territorial sea throughout the natural prolongation of its land territory to the outer edge of the continental margin, or to a distance of 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured where the outer edge of the continental margin does not extend up to that distance.
French: Aux termes de la Convention de 1982, le plateau continental d'un État côtier comprend les fonds marins et leur sous-sol au-delà de sa mer territoriale sur toute l'étendue du prolongement naturel du territoire terrestre de cet État jusqu'au rebord externe de la marge continentale, ou jusqu'à 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale, lorsque le rebord externe de la marge continentale se trouve à une distance inférieure.
English: Ténarèze is the largest producer of armagnac, creating highly aromatic spirits which sometimes possess a coarse palate lovingly referred to as the dancing fire.
French: Ténarèze est la plus grande région productrice d'Armagnac, créant des alcools très aromatiques qui parfois possèdent un rude palais affectueusement appelé « le feu dansant ».
English: Included is an expansive world, unique combat, shockingly realistic visuals, tons of player choice, and an incredible cast of dynamic characters.
French: Sont inclus un monde immense, un systme de combat unique, des visuels stupfiants de ralisme, des tonnes de choix offerts au joueur et une incroyable galerie de personnages dynamiques.
English: The first stage of the protection projects is intended to manage the emergency situation and is the most delicate stage, on which depends the insertion of women victims of trafficking in social protection projects.
French: La première phase des projets de protection vise à gérer les situations d'urgence et il s'agit de la phase la plus délicate dont dépend l'intégration des femmes victimes de la traite à des projets de protection sociale.
English: A/C.1/61/L.48/Rev.1 Item 96 -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- 68-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.48/Rev.1 Point 96 -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Projet de résolution révisé (68 puissances) [A A C E F R]
English: Priorities for Next Equalization Renewal Work will begin in the near future on the review of the program leading to the next renewal in 2009.
French: Priorités pour le prochain renouvellement de la péréquation On entreprendra sous peu l’examen du Programme, qui mènera à son prochain renouvellement en 2009.
English: Organising the provision of advice.
French: Organiser la fourniture d'avis.
English: Consistent with the methodology prescribed in the EA Framework, this assessment explores the link between trade rules and regulatory policy and focuses on the potential environmental impacts of the prospective CKFTA on Canada—that is, the effects of new trade that may result directly from the proposed FTA.
French: Conformément à la méthodologie prescrite par le CEENC, cette évaluation porte sur les liens entre les règles commerciales et la politique de réglementation et s'attache à dégager les impacts économiques et environnementaux que l’ALE proposé pourrait avoir sur le Canada, c'est-à-dire les effets du supplément d'échanges qui pourraient en découler.
English: However, this limit does not apply, for example, to telephone companies that were state owned at the time the law was issued but that were later privatized.
French: Toutefois cette limite ne s'applique pas, par exemple, aux compagnies de téléphone qui étaient la propriété de l'état au moment où la loi a été appliquée (bien qu'elles se soient éventuellement privatisées).
English: This time women are on the labour market to stay.
French: Cette fois, les femmes sont sur le marché du travail pour y rester.
English: Coupled with the barriers created by the attitudes of the police are the experiences with authority systems that Filipino women bring with them from the Philippines.
French: S’ajoutent aux obstacles dressés par les attitudes de la police l’expérience des régimes d’autorité que les Philippines ont subie dans leur pays.
English: More information on the details on the Statement of Apology.
French: Détails sur la presentation des excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens.
English: Therefore, the 10 percent yield loss level is selected as the relevant endpoint for assessment of chronic impacts from ozone exposure.
French: Les indices cumulatifs saisonniers ne décrivent pas nécessairement d'une manière appropriée la fréquence et l'intensité des brefs épisodes d'ozone (concentrations élevées).
English: I do wish, however, to add to President Bush's expressed concern regarding the continuing assaults by Hizbullah along Israel's northern border.
French: Je souhaite, toutefois, dire quelques mots en ce qui concerne l'inquiétude manifestée par le Président Bush concernant les agressions continues du Hezbollah le long de la frontière septentrionale d'Israël.
English: A simple word search has very serious limitations when dealing with documents containing complex technical information.
French: Une recherche qui n'utiliserait que des mots comme critères donnerait des résultats très limités dans le cas de documents contenant des informations techniques complexes.
English: Strengthening of a network of focal points on gender awareness in Africa and West Asia (Department of Economic and Social Affairs; Economic Commission for Africa; in cooperation with the International Research and Training Institute for the Advancement of Women)
French: Renforcement d'un réseau de responsables des questions de parité entre les sexes en Afrique et en Asie occidentale (Département des affaires économiques et sociales, Commission économique pour l'Afrique, en coopération avec l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme)
English: The list of the above-mentioned States has been made public on the OHCHR website (www.ohchr.org).
French: La liste des États susmentionnés a été publiée sur le site Web du HCDH (www.ohchr.org).
English: The lessons learned from the Y2K initiative emphasized that:
French: Les leçons apprises dans le cadre du projet An 2000 ont fait ressortir ce qui suit :
English: There wasn't emphasis placed upon the issues of family violence and child sexual abuse.
French: On n'accordait pas une importance particulière aux problèmes de violence familiale et de violence sexuelle à l'endroit des enfants.
English: The Department of Social Welfare has introduced fostering allowances to encourage the participation of the public in caring for the orphans.
French: Le Département de la protection sociale a mis en place un système d'indemnités pour familles d'accueil afin d'encourager la population à prendre en charge les orphelins.
English: Improved social and economic conditions became a priority.
French: Il s'agissait, en priorité, d'améliorer leurs conditions sociales et économiques.
English: The high cost of sugar, which is mostly imported, is one of the major concerns. It is affecting hard candies where sugar content is high.
French: Le coût élevé du sucre, qui est l'un des principaux ingrédients, constitue un problème sérieux qui affecte la fabrication des bonbons durs dont la teneur en sucre est élevée.
English: Upper Fraser River (SP3) Monitoring has been underway since 1997 (RL&L 2000, Yarmish and Toth 2002). Techniques used have included radio telemetry, mark-recapture and life history studies.
French: Cours supérieur du Fraser (SP3) Le cours supérieur du Fraser fait l’objet d’une surveillance depuis 1997 (RL&L, 2000; Yarmish et Toth, 2002), à l'aide de diverses méthodes dont la radiotélémétrie, les études de marquage-recapture et les études du cycle biologique.
English: • New occupational health and safety regulation for first aid Zero Tolerance in meeting occupational health and safety requirements for trenching activities 28% 17%
French: • La façon d’effectuer leur travail de façon sécuritaire (65 %) Leur responsabilité à l’égard des questions relatives à la santé et à la sécurité (70 %) Les dangers auxquels ils peuvent être exposés à leur lieu de travail (63 %)
English: The evaluation has since been completed.
French: Entre-temps, l'évaluation a été finalisée.
English: Net Planned Spending and Full-Time Equivalents Program/Business Line Spending 2000-01 Spending 2001-02 Spending 2002-03 $millions FTE $millions FTE $millions FTE Economic, Social and Financial Policies Program
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein Programme/Secteur d'activité Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Millions $ ETP Millions $ ETP Millions $ ETP Programme des politiques économique, sociale et financière
English: The bill would have provided protections for digital rights management systems ("Technical Protection Measures") and rights management information (RMIs are used to identify content and often work with DRM systems), and clarified the obligations of network service providers, search engines, as well as the right to copy content using a peer to peer system.
French: Cette loi prévoyait des garanties pour les systèmes de gestion des droits numériques (« mesures de protection techniques ») et les systèmes d’information sur la gestion des droits (qui permettent d’identifier le contenu et qui sont souvent associés aux systèmes GDN). Elle clarifiait les obligations des fournisseurs de services de réseau et des moteurs de recherche et le droit de reproduire un contenu à l’aide d’un système de partage de fichiers entre homologues.
English: • Their Excellencies visit Vancouver - Updated Itinerary January 23, 2008 - Media Advisories
French: • Leurs Excellences visitent Vancouver - Mise Ã jour du programme le 23 janvier 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: An experiment not to be missed.
French: Une expérience à ne pas manquer.
English: 8.0 No data is required for Part 8.0 of this Declaration
French: Ceci termine les parties 3.0 à 7.0 de cette déclaration à remplir séparément pour chaque combinaison de substance et d’activité spécifiée dans la Partie 3.0.
English: The Working Party pursued its discussions in informal meetings.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses discussions en séances informelles.
English: Pension income from the U.S. If you receive pension income from U.S. sources, your U.S. pension does not qualify for the exemption under section 87 of the Indian Act, even if you live on a reserve in Canada.
French: Revenu de pension des États-Unis Si vous recevez un revenu de pension de source américaine, elle n'est pas exemptée d'impôt selon l'article 87 de la Loi sur les Indiens, même si vous vivez dans une réserve au Canada.
English: Recommendations from civil society
French: Recommandations des acteurs de la société civile
English: For the source of the problem is neither the European Central Bank, nor the Stability Pact.
French: Car la source du problème n'est pas la Banque Centrale Européenne, pas plus que le Pacte de Stabilité.
English: In December, the Bonn Agreement created a representative interim leadership, which is demonstrating its responsibility in returning Afghanistan to peace and stability.
French: En décembre, l'Accord de Bonn a créé une direction intérimaire représentative, qui fait montre de sa responsabilité en vue de rétablir la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: ... through increasing awareness of arts and heritage In partnership with the Canada Council, the National Archives of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the National Arts Centre, the National Library of Canada, the Canadian Broadcasting Corporation and museum associations across the country, the Department of Canadian Heritage promotes:
French: ... par l'entremise d'une sensibilisation accrue aux arts et au patrimoine En partenariat avec le Conseil des Arts du Canada, les Archives nationales du Canada, le Musée canadien des civilisations, le Centre national des Arts, la Bibliothèque nationale du Canada, la Société Radio-Canada et les associations de musées des quatre coins du pays, le ministère du Patrimoine canadien fait la promotion des événements suivants :