ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R601–R606. Callahan, M., M. Slimak, N. Gabel, I. May, C. Fowler, R. Freed, P. Jennings, R. Durfee, F. Whitmore, B. Maestri, W. Mabey, B. Holt, and C. Gould.
French: 4.0 Recommandations (i) Vu que le 1,4-dichlorobenzène est fabriqué au Canada et que l’on n’a pas de données concernant les émissions dans l’atmosphère au point de fabrication, on recommande d’obtenir des données sur les quantités libérées dans l’atmosphère et sur les concentrations atmosphériques qui en résultent.
English: After concentrating on developing tactically as a fighter pilot during his first tour at 425 Squadron, he finally arrived at an ideal time in both his life and career, with the appropriate qualifications to submit his name for the 2008 season in order to fulfil his life long dream.
French: Après s'être concentré sur le développement de sa formation comme pilote de chasse pendant son premier tour à l'Escadron 425, il est finalement arrivé à un temps idéal tant dans sa vie que dans carrière. Possédant les qualifications nécessaires, il a postulé pour être pilote de démonstration de CF-18 pour la saison 2008, afin de réaliser le rêve de sa vie.
English: The Helsinki process, based on the principles of cooperative and comprehensive security, was instrumental in bridging differences in a period of confrontation.
French: Le processus d'Helsinki, fondé sur les principes de la coopération et de la sécurité globale, a largement contribué à aplanir les différences à une époque de confrontation.
English: Children between the ages of 13-18 (or older as required by local law) may be granted access to the Service but only if they are added as a Sub-account to a Member Account.
French: Les enfants âgés de 13 à 18 ans (ou plus en fonction de la législation locale) peuvent obtenir un accès au Service mais uniquement s’ils sont ajoutés comme Sous-compte d’un Compte de membre.
English: These provisional rules of procedure shall be further developed and reviewed in the light of the practical work of the Commission, as necessary.
French: Le présent Règlement intérieur provisoire sera revu et modifié si nécessaire en fonction des travaux que mènera la Commission.
English: Reaffirms MINUSTAH's mandate to provide operational support to the Haitian Coast guard, and invites Member States, in coordination with MINUSTAH, to engage with the Government of Haiti in order to address cross-border drugs and arms trafficking control;
French: Réaffirme qu'en vertu de son mandat, la MINUSTAH doit prêter un concours opérationnel à la Garde côtière haïtienne, et invite les États Membres, en coordination avec la MINUSTAH, à collaborer avec le Gouvernement haïtien pour enrayer les trafics transfrontières de stupéfiants et d'armes;
English: The corrected estimate includes a correction factor that was added to pairs and singles for the remaining 8 transects from the first two days that were not resurveyed.
French: L'estimÃ© corrigÃ© comprend un facteur de correction ajoutÃ© aux couples et aux solitaires dans les huit autres transects tracÃ©s lors des deux premiers jours, et qui n'ont pas fait l'objet d'un nouveau relevÃ©.
English: The definition of manufacturer in the NHP Regulations as published in Part II of the Canada Gazette defines this term as "a person who fabricates or processes a NHP for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner who, at the request of a patient, compounds a NHP for the purpose of sale to that patient." 2.
French: La définition de « fabricant » telle que publiée dans la partie II de la Gazette du Canada, désigne « une personne qui fabrique ou transforme un produit de santé naturel en vue de la vente, à l'exclusion d'un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé, qui, à la demande d'un patient, prépare un produit de santé naturel en vue de le lui vendre ».
English: On the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the Government of Cambodia has issued the following guidelines:
French: En ce qui concerne l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Gouvernement cambodgien a publié plusieurs directives, notamment:
English: Furthermore, notwithstanding the absence of specific recommendations, there had been serious consideration of, and often broad agreement on, steps to strengthen the implementation of the Treaty.
French: En outre, nonobstant l'absence de recommandations concrètes, on a examiné sérieusement les moyens de renforcer l'application du Traité et un accord général en la matière s'est dégagé.
English: Lumber Hard Times Remain in the Forecast for the Lumber Industry In the opinion of industry experts, the Quebec lumber industry does not seem to have reached the end of its troubles.
French: TRAVERSIERS L’avenir du Camille-Marcoux est incertain L’avenir du Camille-Marcoux qui assure la navette entre Matane, Baie-Comeau et Godbout, est incertain.
English: The following are the specific objectives:
French: Les objectifs visés sont les suivants :
English: However, the estimated global population of 2300-2800 pairs breeding elsewhere than in the Hudson/James Bay region breeds on an estimated 300-900 sites.
French: Toutefois la population globale estimative de 2 300-2 800 couples nichant ailleurs que dans cette région se reproduirait dans quelque 300-900 sites.
English: ◦ Related Sites Cross Border Movement of Business Persons Temporary Entry into the United States and Mexico under the North American Free Trade Agreement A Guide for Canadian Businesspersons Published by International Trade Canada 2.
French: ◦ Autres sites pertinents Mouvements transfrontaliers de gens d'affaires L’Admission temporaire aux Ã‰tats-Unis et au Mexique aux termes de l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain Guide Ã l’intention des gens d’affaires canadiens PubliÃ© par Commerce international Canada 2.
English: The Minister of Health is responsible for establishing policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food sold in Canada while the Canadian Food Inspection Agency is charged with the enforcement of these standards.
French: Le ministre de la Santé est responsable de l’établissement de politiques et de normes relatives à la salubrité et à la valeur nutritionnelle des aliments vendus au Canada, tandis que l’Agence canadienne d’inspection des aliments est chargée de l’application de ces normes.
English: In addition, we endorsed on several measures to strengthen the link between political agreement to commence operations and the provision of the necessary forces, including through usability targets and changes to NATO's planning processes.
French: Par ailleurs, nous nous sommes mis d'accord à Istanbul sur plusieurs mesures destinées à renforcer le lien entre l'accord politique indispensable pour lancer une opération et les réserves en forces qui sont nécessaires pour l'exécuter, au moyen notamment d'objectifs en terme de disponibilité des forces et de modifications dans le processus de planification de l'OTAN.
English: • All meat products require a Certificate of Islamic Slaughter.
French: • Tous les produits carnés doivent être accompagnés d'un certificat attestant que les animaux ont été abattus selon le rituel islamique.
English: Specific learning events were offered for participants in the Accelerated Executive Development Program (AEXDP).
French: On a offert des événements d'apprentissage spécifiques aux participants du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS).
English: There have been, and will be, transactions that do not meet the test, and we will not support them.
French: Certaines transactions ne sont pas parvenues dans le passé à réussir le test et il y en aura d’autres. Nous ne pourrons malheureusement appuyer ces projets.
English: As we enter this critical phase, it is essential that work on all four tracks of international engagement in Darfur continue in earnest.
French: Alors que nous entrons dans cette phase critique, il est essentiel que l'action engagée dans les quatre volets de l'engagement de la communauté internationale au Darfour soit soutenue.
English: Inspired by the women and girls, past and present, who excel in winter sports, the Government of Canada has chosen Women in the Lead: Winter Sports as this year's theme.
French: Cette année, le Mois de l'histoire des femmes aura donc pour thème Les femmes en tête : les sports d'hiver.
English: In 2003, Canada's total commercial chicken and turkey meat production totalled 1,081 million kilograms, eviscerated equivalent.
French: Toujours en 2003, la production commerciale totale de viande de poulet et de dindon s’élevait à 1 081 million de kilogrammes, en équivalent poids éviscéré.
English: Accomplishments for the Project Management Working Group includes:
French: Les accomplissements pour le Groupe de travail sur la gestion de projet comprennent :
English: It was launched in 1985 to help rural people below poverty line belonging to SC/STs, freed bonded labourers and non SC/STs categories in construction of dwelling units and upgradation of existing unserviceable katcha houses.
French: Ce programme a été mis en place en 1985 pour aider les ruraux vivant en dessous du seuil de pauvreté appartenant à la catégorie des castes et tribus « énumérées » (SC/ST), des travailleurs asservis libérés et aux catégories sociales autres que celle des SC/ST à construire des habitations et améliorer les maisons en pisé (katcha) délabrées.
English: • search for the level of technical compatibility that is necessary and adequate to allow operation of heterogeneous rolling stock;
French: • la recherche du niveau de compatibilité technique nécessaire et suffisant à la circulation d'un matériel roulant hétérogène;
English: Keep complete records of all financial transactions and never make a payment without an original invoice.
French: Gardez une trace complète de toutes les transactions financières et n'effectuez jamais de paiement sans facture originale.
English: Archer eventually cooled the dispute, but Gral's aide Naarg wounded Talas with a phase pistol .
French: Quand l'entreprise a découvert au sujet de Shran enlevant Soval, il a été retourné au bateau.
English: It is true that in some cases, due sometimes to a lack of culture or tradition of participation, partner governments are not open to involve their own civil society in the development policy debate; Commission Heads of Delegation, in coordination with Member States and other donors, bring the participatory approaches to the permanent dialogue with partners, identify the major obstacles for NSA participation and propose solutions adapted to the context; other EU institutions’ interventions and initiatives in this context are highly appreciated.
French: 1) Il est vrai que, dans certains cas, du fait, parfois, de l’absence d’une culture ou d’une tradition de la participation, les gouvernements des pays partenaires ne sont pas enclins à favoriser l’implication de leur société civile dans le débat sur la politique de développement. Les chefs de délégation de la Commission, en coordination avec les États membres et avec les autres donateurs, mettent l’accent sur l’approche participative dans le cadre du dialogue permanent noué avec les partenaires, identifiant les obstacles majeurs à la participation des ANE et proposant des solutions appropriées au contexte.
English: Also, the uncertainty and even confusion which were created regarding the effective date of cessation of functions of someone who has been fulfilling a mandate for at least six years have discouraged the present mandate holder.
French: En second lieu, les incertitudes sinon la confusion ayant été créées au sujet de la date effective à laquelle s'achèvent les fonctions d'une personne ayant exercé un mandat pendant un maximum de six ans ont sérieusement obéré l'engagement du présent titulaire du mandat.
English: The present draft articles apply to the protection of persons in the event of disasters, in order for States to ensure the realization of the rights of persons in such an event, by providing an adequate and effective response to their needs in all phases of a disaster.
French: Le présent projet d'articles s'applique à la protection des personnes en cas de catastrophe afin que les États puissent assurer la réalisation des droits des personnes dans un tel cas, en répondant de manière adéquate et efficace à leurs besoins lors de toutes les phases d'une catastrophe.
English: Food beverage or ingredient A product is considered a food, beverage or ingredient if an average consumer would recognize and purchase the product in the ordinary course of buying basic groceries, or if it would be consumed by an average consumer when food or beverages are typically consumed, such as at mealtimes or for a snack.
French: Aliment, boisson ou ingrédient Un produit est considéré comme un aliment, une boisson ou un ingrédient si un consommateur moyen reconnaît et achète le produit dans le cadre de ses achats habituels de produits alimentaires de base ou s'il est consommé par un consommateur moyen à un moment où les aliments ou les boissons sont habituellement consommés, comme durant les repas ou comme collation.
English: On election night, the main feature was a continuous display of voting results as they were being tabulated.
French: Le soir de l’élection, on pouvait y suivre les résultats du scrutin. courrier électronique à partir du site.
English: • providing adequate supporting documentation for travel claims; and
French: • présentation de documents d'appui suffisants pour les demandes de remboursement de frais de déplacement;
English: Notwithstanding the abrogation by Protocol No. 11 of the Committee’s own competence to decide under former Article 32 the merits of complaints, a great number of such cases are still pending before it for the supervision of execution.3 Documentation for the Committee’s Human Rights meetings (6 per year) takes the form of the Annotated Agenda and Order of Business and its Addenda, presenting notably the information provided by the respondent states about the measures adopted or under way, as well as the Committee’s evaluation.
French: Néanmoins, le contrôle de l’exécution d’un bon nombre de ces affaires reste pendant devant le Comité des Ministres3. La documentation pour les réunions Droits de l’Homme du Comité des Ministres (six par an) prend la forme d’un Ordre du jour annoté, en deux volumes, et d’un Ordre des travaux, accompagné d’Addenda, qui contiennent, notamment, les informations fournies par les Etats défendeurs au sujet des mesures qu’ils ont adoptées ou envisagent de prendre, ainsi que l’évaluation qui en est faite par le Comité des Ministres.
English: During the reporting period, seven indictments, involving 12 accused, were confirmed and made public either at the time of confirmation or subsequently.
French: Pendant la période considérée, sept actes d'accusation mettant en cause 12 accusés ont été confirmés et rendus publics soit au moment de leur confirmation soit après.
English: Potential Next Steps In discussions, stakeholders observed that there was a need to ensure that the potential issues that will require consideration are clearly articulated and well-understood by all parties.
French: Les prochaines étapes possibles Lors des discussions, les intervenants ont fait remarquer qu’il fallait s’assurer que toutes les parties comprennent bien et exposent clairement les questions qui devront éventuellement être examinées.
English: Thus water is sold at different prices to urban consumers, industrialists, and farmers.
French: L'eau est donc vendue à des prix différents aux consommateurs urbains, industriels et agricoles.
English: Acknowledgements The Panel wishes to express our special gratitude to advisor Janice Baker for all of her expertise and advice to the Panel.
French: Remerciements Le Comité tient à remercier tout spécialement sa conseillère, Janice Baker, dont les compétences et les conseils ont été précieux.
English: Cardiac output , muscle blood flow , total body and muscle oxygen uptake were determined during a control period, and at 30 and 60 min of either (i) moderate anemia (n = 8) in which the mean hematocrit (Hct) was 25% or (ii) progressive anemia (n = 7) in which the mean Hct values were 25% at 30 min and 16% at 60 min of anemia.
French: On a évalué le débit cardiaque , le débit sanguin musculaire et l'absorption d'oxygène musculaire et corporelle pendant une période témoin et après la période de 30 et 60 min du début de (i) l'anémie modérée (n = 8) au cours de laquelle le taux d'hématocrite moyen (Hct) était de 25% ou encore de celle de (ii) l'anémie évolutive (n = 7) au cours de laquelle les valeurs moyennes de l'hématocrite (Hct) étaient de 25% après 30 min et de 16% après 60 min.
English: The financial cost of capital is a weighted average of the return on debt and equity paid by firms.
French: Le coût financier du capital représente une moyenne pondérée des rendements des titres d’emprunt et des capitaux propres versés par les entreprises.
English: The Alsek Renewable Resources Council (ARRC) proposed the creation of a registration hunt in which unlimited permits would be issued, but as soon as the predetermined harvest level was reached, hunting for this species in this area would immediately close.
French: Le Conseil des ressources renouvelables d’Alsek (CRRA) a proposé la création d’une chasse contrôlée par l’enregistrement des prises; un permis de chasse serait délivré à tous les chasseurs, mais dès que le niveau de récolte de l’espèce serait atteint dans cette zone, la saison de chasse prendrait fin immédiatement.
English: – The committee is in favour of the amendment.
French: – La parole est à M. Monfils, contre l’amendement.
English: 3CF FTS does multi-engine and fixed-wing helicopter because Portage has leased fourteen helicopters back from DND, so there's a separate entity.
French: 3CF FTS donne une formation sur multimoteur et sur hélicoptère à voilure fixe parce que Portage a loué 14 hélicoptères de la Défense nationale, et c'est donc une entité distincte.
English: It was an important milestone that the Ukraine had now joined the World Trade Organization.
French: C’est l’incidence des prix agricoles sur l’indice, notamment quand les revenus sont faibles.
English: "The extension of this general agreement will ensure that activities currently underway will continue. It will also enable stakeholders to launch new projects that will continue to improve the quality of the French-language services offered in our province."
French: Le prolongement de cette entente-cadre permettra de poursuivre les activités en place et de mettre en oeuvre de nouveaux projets afin d'améliorer encore davantage la qualité des services offerts en français dans notre coin de pays.
English: At the 59th meeting, the observer for Switzerland (on behalf of the Congo, Peru, Poland, Switzerland and Timor-Leste) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.91, sponsored by Afghanistan, Albania, Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Chile, the Congo, Costa Rica, the Czech Republic, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru, Poland, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 59e séance, l'observateur de la Suisse a présenté (au nom du Congo, du Pérou, de la Pologne, de la Suisse et du Timor-Leste) le projet de résolution E/CN.4/2005/L.91, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Autriche, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Chili, Congo, Costa Rica, Estonie, Finlande, Hongrie, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste et Turquie.
English: In the agreed statement of facts filed with the Tribunal, the parties agreed that the goods in issue are electro-thermic.
French: L’ASFC a également renvoyé à la section A des Notes explicatives du Chapitre 84, qui prévoit ce qui suit :
English: Over the past 400 years, the development of the state's political and administrative capacity to perform this function made possible the formation of territorially based "communities of aspirations and memories" (Visscher 1957, p.
French: Au cours des 400 dernières années, c'est en acquérant la capacité politique et administrative de s'acquitter de cette fonction que les États ont pu favoriser la création « d'aspirations et de mémoires collectives » reposant sur des paramètres territoriaux ( Visscher, 1957, p.
English: Bureaux of Security Council subsidiary bodies for 2007
French: Bureaux des organes subsidiaires du Conseil de sécurité pour 2007
English: 2.1.1 Effective January 1, 1998, the CPP/QPP contribution rate will increase to 3.2 %.
French: 2.1.1 A compter du 1er janvier 1998, le taux de cotisation au RPC-RRQ passera à 3,2 %.
English: Annex to the letter dated 10 July 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These comments however, conflict with the statement from Capt Squarebriggs when he indicated that she "had an inordinate amount of work to do and goes beyond her reference".
French: Je sais que Mme MacDonald a connu Mme Micallef à l'époque où celle-ci a travaillé comme CR-3 et CR-4 au Bureau des ressources humaines civiles, du 7 septembre 1999 au 1er avril 2002.
English: Regulations on the transport of dangerous goods by road, rail, inland waterway and combined transport Priority: 1
French: Règlements relatifs au transport des marchandises dangereuses par route, chemin de fer, voie de navigation intérieure et transport combiné Priorité: 1
English: In this connection I might say that the President-in-Office of the Council in the Transport Council represents my political group and is doing some creditable work.
French: Dans ce contexte, je peux dire que la présidente du Conseil des ministres des Transports représente mon groupe et qu'elle réalise un travail louable.
English: Against this background, the Commission asked the High Commissioner to update and periodically republish the `Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism'.
French: Sur cette toile de fond, la Commission a demandé à la Haut-Commissaire de mettre à jour et rééditer périodiquement le «Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste».
English: • Having a health professional initiate discussion about substance use behaviours provides an important opportunity for positive change.
French: • Le fait qu’un professionnel de la santé entame une discussion sur les comportements toxicomanes est une bonne occasion d’apporter un changement positif.
English: (4) Nothing in this tariff authorizes an online music service to reproduce a musical work in the repertoire in association with a product, service, cause or institution.
French: (4) Le présent tarif n'autorise aucunement la reproduction, par un service de musique en ligne, d'une œuvre musicale faisant partie du répertoire, pour usage en liaison avec un produit, un service, une cause ou une institution.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Brazil.
French: Le représentant du Brésil fait une déclaration expliquant les raisons de son vote avant le scrutin.
English: V. The legislative framework 5. The Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: V. Cadre législatif 5. Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S. R.C., ch.