ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asian countries welcome and highly value the efforts undertaken within the framework of the United Nations, its affiliated agencies and other relevant international organizations in bringing about justice for the Rwandan people and other victimized peoples and in helping their recovery process.
French: Les pays d'Asie saluent et louent hautement les efforts entrepris dans le cadre de l'ONU, de ses institutions spécialisées et des autres organisations internationales concernées pour rendre justice au peuple rwandais et aux autres peuples victimes de tels actes et les aider à se relever.
English: Remember that your driver archive must be consistent with your initial kernel choice.
French: Rappelez-vous que votre archive de pilotes doit être cohérente avec le choix de votre noyau initial.
English: For best results, please ensure your news reader is compatible with this format before trying to add a feed from our site.
French: Afin de garantir les meilleurs résultats possibles, veuillez vous assurer que votre logiciel de lecture est compatible avec ce format avant d'essayer de capter un flux RSS relié à notre site.
English: In short, music fans will find themselves more in their element than ever, while exhibitors will gain exposure to a bigger, more diversified clientele!
French: Bref, les amateurs de musique seront maintenant plus que jamais dans leur élément, alors que les exposants bénéficieront d’une clientèle non seulement accrue, mais aussi plus diversifiée !
English: Since the countries chosen are among those with the best health care services in the world, there is no doubt that, by the four measures used in the table, Canada is among the world leaders.
French: Malgré les progrès réalisés au cours des dernières années, on doit faire face à un certain nombre de problèmes difficiles en ce qui a trait aux services de soins: 1) Le taux annuel d’augmentation du coût des soins de santé se situe entre 12 et 16 p.
English: Notification under article 8 (6) of the Protocol: Panama (13 December 2004)1
French: Notification en vertu de l'article 8 (6) du Protocole : Panama (13 décembre 20041)
English: Mr. Danon (France) (spoke in French): I thank the representative of Syria for his explanations, and emphasize that in my statement I indicated that the European Union hoped to see Syria continue to cooperate with the IAEA, which naturally signified that we had taken note of the cooperation in which it has been engaged with the Agency.
French: M. Danon (France) : Je remercie le représentant de la Syrie de ses explications, et j'insiste sur le fait que, dans mon intervention, j'ai indiqué que l'Union européenne souhaitait voir la Syrie continuer à coopérer avec l'AIEA, ce qui signifiait bien que nous avions pris note de la coopération qu'elle entretenait avec l'Agence.
English: Waterbirds 29(4): 437–450.
French: Waterbirds 29(4) : 437-450.
English: Risk estimates suggest that in 1997 over 800 Canadians died of CHD caused by passive exposure to second-hand smoke in their homes.
French: Selon les estimations de la fraction étiologique du risque, les CI causées par le tabagisme passif à la maison ont entraîné le décès de plus de 800 Canadiens en 1997.
English: Stay-in-School Program The Stay-in-School program uses older high school youth to tutor younger students (Grades 4 to 6).
French: Programme de lutte au décrochage Dans le programme de lutte au décrochage, des élèves du secondaire donnent des leçons particulières à des élèves plus jeunes (de la 4e à la 6e années).
English: What kind of support will our artists receive to tour and inform the world about Canadian artistic community productions, to make sure that Les Grands Ballets Canadiens, the Royal Winnipeg Ballet, l’Orchestre Symphonique de Montreal and the Vancouver ´ Symphony Orchestra receive proper funding to do what we call ‘‘diplomatic cultural exchanges?’’
French: Ma question est tre` s simple : quel genre de soutien nos artistes recevront-ils pour financer ´ leurs tournees et pour faire connaıˆ tre au monde les productions artistiques canadiennes, pour s’assurer que les Grands Ballets canadiens, le Royal Winnipeg Ballet, l’Orchestre symphonique de Montreal et l’orchestre symphonique de Vancouver recoivent un ´ ¸ ´ financement adequat pour faire ce que nous appelons des « echanges culturels diplomatiques »?
English: • An individual owns shares in a non-resident corporation with a cost amount of $75,000 and a bank account in the United States with $35,000 on deposit.
French: Un particulier détient des actions dans une société non résidante, dont le coût est de 75 000 $, et a un compte bancaire aux États-Unis dont le solde est de 35 000 $.
English: The numbers of patients will be far in excess of the doctors available, who are mostly male.
French: Le nombre de patientes dépassera de loin le nombre de docteurs disponibles, lesquels sont en général des hommes.
English: One of two existing medical waste incinerators is equipped with activated carbon injection technology in combination with a fabric filter baghouse, which not only removes dioxins and furans but also captures mercury in the gas stream.
French: L'un des deux incinérateurs de déchets médicaux existants est doté d'un dispositif d'injection de charbon activé combiné à un dépoussiéreur à sacs filtrants, qui non seulement élimine les dioxines et les furannes, mais aussi capte le mercure contenu dans le flux gazeux.
English: At the heart of it, however, these reports are problematical.
French: Mais fondamentalement, ces rapports posent problème.
English: Background The purpose of this strategic initiative is to foster research in ethics of health and health research, specifically in building capacity in that area in Canada.
French: Contexte Le but de cette initiative stratégique est de faciliter la recherche de l'éthique en santé et en recherche en santé, et de ce fait de construire la capacité dans ce domaine au Canada.
English: The process of [collecting — Mexico] (collection — Mexico) and [maintaining — Mexico] (preservation — Mexico) this information [should — Costa Rica] (shall — Costa Rica):
French: Lors de la collecte [et de la tenue à jour de ces données - Mexique] (de ces données et aux fins de leur préservation - Mexique), il [faudrait - Costa Rica] (faudra - Costa Rica) :
English: The Government of British Columbia decided it could not approve the principles of agreement negotiators recommended.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a décidé qu’il ne pourrait pas approuver les principes de l’accord que les négociateurs recommandaient.
English: For example, preventing climate change will require a time perspective of decades.
French: À titre d' exemple, la prévention des changements climatiques implique une perspective englobant plusieurs dizaines d' années.
English: OTHER BUSINESS (agenda item 12)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 12 de l'ordre du jour)
English: Ms. Keny María Bendeck Vargas First Secretary
French: Mme Keny María Bendeck Vargas Première Secrétaire
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Food Safety Authority (EFSA) Communications
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) Communication
English: (Signed) George Robertson
French: (Signé) Lord Robertson of Port Helen, PC
English: The Delegation was confidant that future fruits from the Trilateral cooperation would also provide a good basis for the global discussion in the new framework within WIPO.
French: La délégation du Japon s'est enfin déclarée convaincue que les fruits de cette coopération offriront aussi à l'avenir une bonne base de discussion pour l'examen centralisé de ces questions dans le cadre de la nouvelle structure créée au sein de l'OMPI.
English: Mercury concentrations measured in the blood of common loons were very high in southwest Nova Scotia and high in southwest New Brunswick compared to the rest of North America.
French: Les concentrations mesurées dans le sang des plongeons huards sont beaucoup plus élevées dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et plus élevées dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick que dans le reste de l’Amérique du Nord.
English: The PEMD users are particularly pleased with the following: service quality, PEMD Web site and communications, PEMD contribution and impact including export sales, identification of distributors/ agents, and establishment of contacts.
French: Ils sont particulièrement satisfaits de la qualité des services de suivi, du site Web du PDME et des communications, de la contribution du PDME et de son impact sur les ventes à l'exportation, l'identification des distributeurs/agents et l'établissement de contacts.
English: Labour Market Dynamics Educational achievements are improving, but not fast enough Atlantic Canada’s levels of educational achievements improved between 1986 and 2001.
French: Dynamique du marché du travail Les niveaux de scolarité s’améliorent, mais pas assez rapidement Les niveaux de scolarité se sont améliorés au Canada atlantique entre 1986 et 2001.
English: About one-half (53 percent) of all cultural SMEs classified themselves as either ’slow growth’ or ‘mature and stable’ companies. Approximately 42 percent of all cultural SMEs classified themselves as either ‘start-ups’ or ‘fast-growth’ companies.
French: La moitié des PME culturelles (53 pour cent) se sont rangées dans les catégories « Croissance lente » ou « Maturité et stabilité » et approximativement 42 pour cent dans les catégories « Démarrage » ou « Croissance rapide ».
English: People detained while attempting to cross national borders illegally are not permitted to enter German territory, but are regularly sent back immediately to the neighbouring country they have used as a transit country.
French: Le nombre total de personnes soupçonnées d’être en situation irrégulière s’élevait à 96.197 en 2003.
English: This study thus extends the previous observations to new species and allows to bring more precision to definitions of some complex morphological characters of the Troll model: shape of seedlings, transformation of orthotropic axis to plagiotropic axis, differentiated or undifferentiated annual shoots, and growth process of the upper part of the main stem.
French: La présente étude permet donc d'étendre les observations précédentes à de nouvelles espèces et aussi de préciser la définition de caractères morphologiques complexes dans le modèle de Troll: la forme de la plantule, le passage de l'orthotropie à la plagiotropie, les pousses annuelles indifférenciées ou différenciées et le développement de l'extrémité supérieure du tronc.
English: More generally, sources of financing that are more stable must be ensured for developing countries, pursuant to the commitments entered into in the context of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, the 2005 World Summit outcome and the Doha Declaration on Financing for Development.
French: D'une manière plus générale, il convient d'assurer des sources de financement plus stables aux pays en développement, conformément aux engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey, le Sommet mondial de 2005, et la Déclaration de Doha.
English: Cancer of the cervix is the eleventh most frequently diagnosed cancer among Canadian women (in contrast, it is the second most common form of cancer in women worldwide) and, despite being almost completely preventable through regular screening, continues to be an important cause of morbidity and mortality.
French: Au Canada, le cancer du col utérin occupe le onzième rang parmi les cancers diagnostiqués chez la femme (par contre, il occupe le deuxième rang parmi les cancers les plus communs chez la femme à l'échelle mondiale). Bien qu'un examen périodique permette de prévenir presque tous les cas, ce type de cancer demeure une cause importante de morbidité et de mortalité.
English: The Conference examined a proposal by the Soviet Government that pending the final determination of territorial questions at the peace settlement, the section of the western frontier of the Union of Soviet Socialist Republics which is adjacent to the Baltic Sea should pass from a point on the eastern shore of the Bay of Danzig to the east, north of Braunsberg-Goldap, to the meeting point of the frontiers of Lithuania, the Polish Republic and East Prussia.
French: La Conférence a examiné une proposition du Gouvernement soviétique suivant laquelle, en attendant la fixation définitive des problèmes territoriaux par les traités de paix, la section de la frontière occidentale de l'U.R.S.S. adjacente à la Baltique partirait d'un point situé sur la côte orientale de la baie de Dantzig pour se diriger vers l'est au point de jonction des frontières de la Lithuanie, de la République polonaise et de la Prusse orientale, au nord de Braunsberg-Goldap.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages are fun A morning of activities for our Year 9 students.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages are fun A morning of activities for our Year 9 students.
English: The Republic of Moldova reiterates its commitments to co-operate with all OSCE participating states, in particular the European Union members, the United States, the Russian Federation and Ukraine in view of ensuring that our common decisions are finally materialized.
French: La République de Moldavie réitère son engagement à coopérer avec tous les Etats participants de l’OSCE, en particulier avec les Etats membres de l’Union européenne, les Etats-Unis d’Amérique, la Fédération de Russie et l’Ukraine pour que la concrétisation de nos décisions communes puissent enfin aboutir.
English: The Organization Act therefore provides for various measures to ensure the independence of the members of Investigation Department P seconded from the police.
French: La loi organique prévoit ainsi différentes mesures pour garantir l'indépendance des membres du Service d'enquêtes P détachés d'un service de police.
English: A priori, of the proposals put forward, France is in favour of the following, in decreasing order of importance:
French: À priori, parmi les propositions énoncées, la France est favorable par ordre décroissant à:
English: Data from tank fire tests will be collected to validate a 3-D computer model that will be used to develop assessment criteria for defective tank car thermal protection systems.
French: Il recueillera des données sur des incendies expérimentaux de wagons-citernes pour valider un modèle informatique tridimensionnel qui servira à établir des critères d'évaluation des systèmes défectueux de protection thermique de ceux-ci.
English: • Always wash your hands before putting on make-up.
French: • Lavez-vous toujours les mains avant de vous maquiller.
English: Please indicate whether this action has been completed, the details of the amendment and the practical impact of the amendment.
French: Veuillez indiquer si ces mesures ont été prises, donner des précisions au sujet de la modification et de son effet pratique.
English: Please disregard the departure of:
French: Prière de ne pas tenir compte du départ de :
English: Article 8.4 serves as a reminder that nothing in the Declaration can be construed as permitting any activity which is contrary to the purposes of the Charter.
French: Le paragraphe 4 de l'article 8 rappelle et souligne qu'aucune des dispositions de la Déclaration ne peut être interprétée comme autorisant une quelconque activité contraire aux buts de la Charte.
English: For 4 years one of our fellow-members has been committed in charge of the Episcopal Conference of Madagascar as Administrative Secretary.
French: Il a organisé plusieurs groupes de « Jeunes missionnaires » qui se sont répandus au niveau du diocèse étant un signe fort et visible de la spiritualité de la SVD.
English: Marcelo França escreveu… France Marcelo wrote ... Dirigindo pelas paredes!
French: Marcelo França escreveu… France Marcelo a écrit ... Dirigindo pelas paredes!
English: The total population of the country has decreased by 16 per cent, and the number of Georgians has fallen by 3.3 per cent,  which has led to the growth of their proportion of the overall population by 13.7 percentage points (from 70.1 per cent to 83.8 per cent).
French: La population totale du pays a diminué de 16 % et le nombre de Géorgiens de 3,3 %, ce qui fait que la proportion de ces derniers a augmenté de 13,7 % par rapport à la population totale (passant de 70,1 à 83,8 %).
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed to amend Rule 16bis.1(a) so as to clarify that the sending of an invitation by the receiving Office under paragraph (a) is subject to paragraph (d), and that thus any payment received by the receiving Office before that Office sends the invitation under paragraph (a) would be considered to have been received in time, and the receiving Office should not send any invitation under paragraph (a).
French: Il est proposé de modifier la règle 16bis.1.a) pour préciser que l’invitation visée dans cette disposition est envoyée par l’office récepteur sous réserve de l’alinéa d), de sorte que tout paiement reçu par l’office récepteur avant que cet office n’envoie l’invitation visée à l’alinéa a) est réputé avoir été reçu dans les délais et que dans ce cas l’office n’envoie pas cette invitation.
English: As the Pacific Northwest’s population gets older it is also increasing in size.
French: Si la population du Nord-Ouest du Pacifique vieillit, elle augmente également pendant ce temps.
English: The input questionnaires and interviews with bank officers are unified.
French: Les questionnaires et entrevues bancaires concernant les demandes de prêts sont les mêmes quel que soit le sexe des candidats.
English: The Committee is unclear whether these provisions of the ZDR apply to all persons with disabilities or just to those who suffer a work accident and who are insured against disability under the ZTPDR; it asks for confirmation of the situation.
French: Le Comité exprime ses réserves quant à savoir si le fait de réserver un type d’activité professionnelle aux aveugles est conforme au principe d’intégration et d’égalité des chances ; il demande si le gouvernement envisage de supprimer progressivement ce système.
English: Ensures accountabilities are clear and that managers and staff have the appropriate levels of authority for their accountabilities and service delivery requirements.
French: Faire en sorte que les responsabilités soient claires et que les gestionnaires et le personnel disposent des niveaux d’autorité appropriés pour leurs besoins en matière de responsabilité et de prestation de services.
English: Despite long-standing efforts, institutions such as the EU and the OECD have not been able to harmonise hotel classification standards.
French: Malgré les efforts déployés de longue date, des institutions telles que l'UE et l'OCDE n'ont pas été en mesure d'harmoniser les normes de classification des hôtels.
English: • 25% of the total eligible mineral exploration expenses incurred less the total amount of assistance received or receivable in the tax year; and
French: • 25 % du total des frais relatifs à l’exploration minière engagés moins le total des montants d’aide reçus ou à recevoir durant l’année d’imposition;
English: Because damaged, devitalized brain tissue cannot be renewed and little can be done to correct inherited constitutional defects, this new "scientific" approach led to an era of pessimism regarding the possibility of treatment.328 Asylum:
French: Parce que les tissus cervicaux endommagés et dévitalisés ne peuvent se régénérer et qu’on ne peut pas faire grandchose pour corriger un défaut héréditaire, cette nouvelle démarche « scientifique » mène à une ère de pessimisme dans le traitement.328 Asile :
English: Habitat There is very little information available on the habitat requirements of the species and none from Canada.
French: Les populations canadiennes semblent préférer les eaux calmes et riches en phytoplancton, comme leurs congénères des États-Unis.
English: The financial assistance of Industry Canada and Human Resources Development Canada for this project is gratefully acknowledged.
French: Nous exprimons notre reconnaissance à Industrie Canada et à Développement des ressources humaines Canada d’avoir appuyé financièrement le projet.
English: • the Site's heritage values are respected by all those whose decisions or actions affect the Site.
French: Intégrité commémorative Parcs Canada se sert du terme « intégrité commémorative » pour décrire la santé ou le caractère entier d'un lieu historique national.
English: Eighty percent* of seniors in Canada have low-literacy skills and may not understand what health professionals tell them and give them to read.
French: Quatre-vingt pour cent* des aînés au Canada ont un niveau d’alphabétisation faible et peuvent ne pas comprendre ce que les professionnels de la santé leur disent et leur donnent à lire.
English: You should consult with the franchisee who serves you to find out how and why they collect and use personal information.
French: Vous devriez consulter le franchisé qui vous sert afin de connaître de quelle façon il recueille et utilise les renseignements personnels.
English: The amendments are being developed in a manner that strives to be neutral without changing the original intent of the rules.
French: Les modifications sont conçues de manière neutre, sans qu'il n'y ait d'impact sur l'intention initiale des règles.
English: Prochaska-DiClemente  This model is seen as a wheel rather than linear path because most people making change cycle through stages repeatedly before building the motivation and skills for effective action and maintenance.
French: Prochaska-DiClemente  Ce modèle est considéré comme une roue plutôt que comme un processus linéaire, car la plupart des gens qui font des changements passent par un cycle répétitif d'étapes avant d'acquérir la motivation et la capacité d'agir efficacement et de maintenir le changement.
English: Icône products, rock or bohemians, in mini or oversize, the IT bags Zadig and Voltaire asserts a personal and unique look.
French: Produits Icones, rock ou bohèmes, en format mini ou oversize, les IT bags Zadig & Voltaire affirment un look personnel et unique.
English: Within each subsection a direct comparison is presented between the indices common to both the present survey and the Martial survey.
French: Une comparaison directe entre les indices communs au présent sondage et au sondage Martial est offerte à chaque rubrique.
English: 4(F) Ineligibility to Hold Broadcasting Licences, SOR/85-627 (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) s.
French: 58] (CONTINENTAL BANK OF CANADA (AN ACT TO INCORPORATE)) Actionnaires de IAC Limitée—Décret, DORS/81-798 (IAC Limited Shareholders Order) BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA (LOI) [LC 1995, ch.
English: What is the mandate and principal activity of the publishing firm mentioned in A1?
French: Quels sont le mandat et la principale activité de la maison d’édition mentionnée en A1?
English: Reference is made to the information provided in Denmark's National Report of 28 October 2004 with respect to implementation of operative paragraph 3 where it is underlined that Denmark does not possess nuclear, chemical or biological weapons.
French: Le Danemark renvoie aux informations qu'il a fournies dans son rapport national en date du 28 octobre 2004 concernant l'application du paragraphe 3, indiquant qu'il ne possède aucune arme nucléaire, chimique ou biologique.
English: (d) the reference fuel
French: d) Le carburant de référence.
English: This percentages is based on an assessment of past trends in execution.
French: Cette hypothèse est la même que pour l’APB 2005.
English: Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments shall be taken into account.
French: 11.1 Une réévaluation est semblable à une première évaluation sauf qu'il est tenu compte, lors de cette réévaluation, de l'expérience acquise à l'occasion des précédentes évaluations.