ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Welcoming Ceremony by the Treaty 4 First Nation May 9, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’accueil officielle par la Première Nation assujettie au traité no 4 le 9 mai 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: • the relevant date or dates (priority if any, filing date, registration date).
French: • de la ou des date(s) correspondante(s) (priorité éventuelle, date de dépôt et d’enregistrement).
English: The supplemental information shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27 and the location of that section shall not make it more difficult to identify the elements specified in Article 17 (1).
French: Si un emballage extérieur et un emballage intérieur sont utilisés, l’emballage extérieur est étiqueté conformément aux règles en matière de transport des matières dangereuses prévues par le règlement (CEE) n° 3922/91, la directive 94/55/CEE, la directive 96/49/CE PA\700557FR.doc
English: Mission Action and Time Frame 1.3.3 The Mission has encouraged LES to form a committee but without success.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 1.3.3 La mission a invité les ERP à former un comité mais sans succès.
English: Following the most recent round of DIWG meetings, and in the absence of consensus, a series of recommendations were made by the Moderator of the DIWG.
French: À la suite de la toute dernière série de réunions du GTIL, en l'absence d'un consensus, une série de recommandations ont été faites par le modérateur du GTIL.
English: • United States - International Neural Network Society
French: • United States - International Neural Network Society (en anglais seulement)
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated (No updates since launch) February 1, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 février 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie faisant foi.
English: A total of 77 companies, banking institutions and NGOs from various parts of the world have been fined by the United States for actions considered as being in violation of the embargo regulations.
French: Les États-Unis ont infligé des amendes à 77 entreprises, institutions bancaires et organisations non gouvernementales de diverses parties du monde dont ils considéraient qu'elles avaient violé le blocus.
English: Approval of minutes of 22 September 2004 23 November 2004 The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des 22 septembre 2004 23 novembre 2004 Les deux procès-verbaux sont adoptés.
English: The guests also enjoyed a gourmet meal inspired by period recipes.
French: Les invités ont également pu déguster un dîner gastronomique dont le menu était inspiré de recettes d’autrefois.
English: As the title said, the silly custom is about “kidnapping your future wife” !
French: Quelle est donc cette coutume ?
English: Recognizing that there is a need to prohibit international trade in poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy plants,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire d'interdire le commerce international de graines de pavot provenant de plants de pavot à opium cultivés illicitement,
English: Ms. Attwooll (United States of America) said that the efforts being made to find complementarities and synergies among special political missions and other United Nations entities were welcome and should be intensified.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) dit que les efforts visant à trouver des complémentarités et des synergies entre les missions politiques spéciales et d'autres entités de l'Organisation sont les bienvenus et qu'il conviendrait de les intensifier.
English: To be organized by Raymond Martinuk;
French: Le tournoi sera organisé par Raymond Martinuk;
English: The Tokyo International Film Festival would be developed into an international market for trading films and music.
French: Le Festival international du film de Tokyo deviendra un marché international pour le commerce des films et des œuvres musicales.
English: Sergeant Don Bindon, of Vancouver, British Columbia, is dedicated to public education and awareness of search and rescue.
French: Le sergent Don Bindon, de Vancouver (Colombie-Britannique) se consacre à la sensibilisation et à l'éducation du public en matière de recherche et de sauvetage.
English: I will convey to him your congratulations and warm welcome.
French: Je lui ferai part de vos félicitations et de vos chaleureuses paroles de bienvenue.
English: I believe this contribution will serve to enhance the Museums’ already strong connection with its Canadians.
French: Je crois que cette contribution permettra de resserrer le lien déjà fort qui unit les Musées et les Canadiens.
English: The low incidence of dead birds and the high frequency of the surveys suggest there was likely no large-scale fatality in the vicinity of the platforms.
French: Le faible nombre d'oiseaux morts et la fréquence élevée des études portent à croire qu'il n'y a vraisemblablement pas eu beaucoup de mortalité dans les environs des platesformes.
English: There have also been reports of members of the police and armed forces physically abusing detainees.
French: Il avait également été signalé que des membres de la police et des forces armées avaient physiquement agressé des détenus.
English: Yet when we say that the state must treat all citizens equally, this does not mean that each must be treated identically.
French: En pourtant, lorsque nous disons que l'État doit traiter tous les citoyens avec égalité, cela ne veut pas dire que chacun doive être traité de façon identique.
English: Visit the city's numerous museums and churches. Attend sporting events in the Lanxess Arena, or go and see the 'We will rock you' musical while in Cologne.
French: Découvrez les nombreux musées et les églises de la ville, et assistez à des événements sportifs au Lanxess Arena ou à une représentation de la comédie musicale « We will rock you ».
English: Fungi grow within the tree and, together with the action of bark beetle feeding and gallery digging, disrupt the movement of water within the tree, rapidly killing it.
French: • Le parc Yoho a été le siège d’une infestation plus petite pendant les années 1930, et les populations du ravageur y combinée à celle des scolytes qui dévorent et creusent le sont actuellement à la hausse. phloème, perturbe le mouvement de l’eau dans l’arbre et
English: The Tribunal is one of four federal agencies that regulate labour relations.
French: Le Tribunal est l’un des quatre organismes qui régissent les relations de travail qui relèvent de la compétence fédérale.
English: Provide the physical and procedural measures to minimise direct and indirect attacks on personnel, equipment, installations, LOC and interference by the local population.
French: Fournir les mesures physiques et les procédures visant à minimiser les attaques directes et indirectes dirigées contre le personnel, l'équipement, les installations et les lignes de communication, de même que l'interférence de la population locale.
English: Food consumption patterns are changing.
French: On possède peu d’information sur l’état nutritionnel des personnes âgées et on connaît mal les besoins nutritionnels particuliers de cette population.
English: As regards the multifunctional approach, a number of inspection findings pointed out the need for further strengthening, particularly in the development of strategies, and in the policy decision-making process.
French: Un certain nombre de conclusions formulées à l'issue d'inspections ont mis en relief la nécessité de renforcer encore l'approche multifonctions, en particulier en ce qui concerne l'élaboration de stratégies et le processus de prise de décisions relatives aux politiques générales.
English: A favoured meeting ground, the centre has numerous connections with Canadian and foreign institutions.
French: Le Centre entretient des rapports suivis avec de nombreux organismes d'ici et d'ailleurs.
English: (3) The Commission may, in its discretion, act on any request under subsection (1) or (2).
French: (3) La Commission peut, à son appréciation, donner suite à l'une ou l'autre des demandes visées aux paragraphes (1) ou (2).
English: Statements were made by representatives of 10 Parties, including one speaking on behalf of AOSIS, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the African Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 10 Parties, dont un a parlé au nom de l'AOSIS, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et un autre au nom du Groupe des États africains.
English: 1995 in Jones and Cornely 2002; Campbell et al. 2001).
French: Plusieurs études montrent que le Bruant vespéral évite le pâturage permanent et les champs de foin (voir Kantrud, 1981; Prescott et al., 1995 dans Jones et Cornely, 2002; Campbell et al., 2001).
English: 2) Smokenders Learn How to Quit Kit Two separate programs are included in each kit: one designed for individuals using the nicotine patch, and one for individuals who are not using the patch.
French: 2) Smokenders Learn How to Quit Kit Chaque trousse contient deux programmes séparés, dont l’un est conçu pour les personnes utilisant le timbre de nicotine, et l’autre pour celles qui n’utilisent pas le timbre.
English: In order to ensure that Canadians had sufficient time and opportunity to consider the material and to prepare and submit comments if they wished to do so, the Interim Report was open for comments until March 15, 2002.
French: Afin de s’assurer que les Canadiens avaient suffisamment de temps pour ce faire, ils ont pu faire parvenir leurs commentaires jusqu’au 15 mars 2002.
English: • makes health policy decision makers accountable for the effectiveness of their decisions in promoting better health.
French: • favorise la création et l’application de technologies et de systèmes d’information innovateurs dans le secteur de la santé; • rend les décideurs de la politique sanitaire comptables de l’efficacité de leurs décisions visant à favoriser une meilleure santé.
English: The information and evaluation infrastructure is under development Ideally, an information system in a program such as TC! should be used as an integrated client management system.
French: L’infrastructure d’information et d’évaluation s’améliore Idéalement, le système d’information d’un programme tel que SPEM! devrait servir de système intégré de gestion de la clientèle.
English: A challenge continues in the availability of bilingual candidates for positions outside the National Capital Region.
French: L'embauche de candidats bilingues pour les postes à l'extérieur de la région de la capitale nationale demeure un défi.
English: Agreements have been signed with our provincial and territorial partners and the Government of Canada is contributing, on average, one-third of the cost of municipal infrastructure projects.
French: Nous avons conclu des accords avec nos partenaires provinciaux et territoriaux, et le gouvernement du Canada contribue, en moyenne, le tiers du coût des projets des infrastructures municipales.
English: Many respondents remarked on the visual appeal of the graphics, noting how useful the charts and diagrams were in helping them understand the content.
French: La rédaction remercie tous ceux et celles qui ont participé au sondage et tient à les assurer qu’elle donnera suite à leurs commentaires et suggestions dans toute la mesure du possible.
English: This is a standard identifier for all chemical substances.
French: Il s'agit d'un identificateur normalisé pour tous les produits chimiques.
English: Actions by the international community
French: Mesures que devrait prendre la communauté internationale
English: We are convinced that, the involvement of civil society being crucial, its role has to be strengthened.
French: L’implication de la société civile étant essentielle, nous sommes convaincus que le rôle du Comité doit être renforcé.
English: Although the initial reactions of the Kosovo Albanian leaders were critical, it is hoped that the Working Group will in time contribute to a process of normalization and promote direct dialogue between the democratically elected leaders in Pristina and Belgrade.
French: Bien que les dirigeants albanais du Kosovo se soient montrés critiques dans un premier temps, on espère que le Groupe de travail contribuera à instaurer un dialogue direct et à normaliser les relations entre les dirigeants démocratiquement élus de Pristina et de Belgrade.
English: The practice helped to maintain an ongoing dialogue with the Administration on audit issues.
French: Il a ainsi pu entretenir un dialogue suivi avec celle-ci.
English: The goal of the international community should be to help countries adopt the appropriate policies towards gaining sustained access to global capital markets, while the final responsibility for adopting those policies rests with individual countries.
French: La collectivité internationale doit avoir pour objectif d’aider les pays à adopter les politiques qui s’imposent en vue d’avoir accès aux marchés de capitaux mondiaux, tandis que chaque pays est en bout de ligne responsable de l’adoption de ces politiques.
English: • 211 complaints about Canadian carriers were directed at Air Canada and its affiliates (46.7 per cent) compared to 176 complaints (55.0 per cent) in the last report.
French: • Parmi les plaintes à l'endroit des transporteurs canadiens, 211 visaient Air Canada et ses filiales (46,7 pour cent) par rapport à 176 (55,0 pour cent) dans le dernier rapport.
English: In this regard, the ROK is actively participating in the development of the CTBT's international monitoring system (IMS), particularly through the cooperation of its seismological monitoring station, one of the primary stations in the North-East Asian region.
French: À cet égard, la République de Corée participe activement à la mise en place du Système de surveillance internationale du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en particulier grâce à sa station de surveillance sismologique, qui est l'une des stations principales dans la région de l'Asie du Nord-Est.
English: Check the List of Canadian Government Offices Abroad for information on how to contact the Canadian office(s) in the country you plan to visit.
French: Apprenez au moins quelques expressions usuelles dans la langue du pays. Votre voyage sera grandement facilité si vous connaissez ne serait-ce que des rudiments de la langue.
English: The Government of Trinidad and Tobago has not acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 635 La Trinité-et-Tobago n'est pas partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Ever since the borders between the Czech Republic and my own country were opened, this nuclear plant has been a source of endless amazement, since it was supposed to have been completed several years ago.
French: Une centrale qui, depuis que les frontières entre la République tchèque et mon pays sont ouvertes, a déjà suscité un grand étonnement, car elle devrait être achevée depuis des années.
English: Foam Topical 80002892 Purell Instant Hand Sanitizer with Dermaglycerin System
French: Foam Topique 80002892 Purell Instant Hand Sanitizer with Dermaglycerin System
English: • Statutory Holidays Address, phone, fax, email Street Address Consular 13, bis rue Jaâfa-as-Sadik, Agdal Rabat, Maroc Visa Services 31, rue Hamza, Agdal Rabat, Maroc Postal Address Canadian Embassy in Morocco C.P. 709 Rabat-Agdal Maroc Telephone
French: • Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Chancellerie 13, bis rue Jaâfa-as-Sadik, Agdal Rabat, Maroc Service des visas 31, rue Hamza, Agdal Rabat, Maroc Adresse postale Ambassade du Canada au Maroc C.P. 709 Rabat-Agdal Maroc Téléphone
English: In the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables, the delegation of the United Kingdom mentioned that the country's trade facilitation agency (SITPRO) had informed them that the present UNECE control certificate was not harmonized with the Layout Key for international trade documents recommended by the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT).
French: Dans le cadre de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais, la délégation du Royaume-Uni a indiqué que l'organisme britannique de promotion du commerce (SITPRO) lui avait signalé que l'actuel certificat de contrôle de la CEE-ONU n'était pas harmonisé avec la formule-cadre pour les documents commerciaux internationaux recommandée par le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU).
English: To foster a good working relationship, the Departmental Secretariat makes consistent efforts to clarify the context for the information needs of the Minister’s and Deputies’ offices with counterparts in regions and sectors.
French: Afin d'encourager les bonnes relations de travail, le personnel du Secrétariat du Ministère déploie des efforts incessants pour clarifier, auprès de ses collègues des autres régions et secteurs ministériels, le contexte des besoins en information des bureaux de la Ministre et des sous-ministres.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #143 Individual alleged that former employer disclosed personal information without consent [Section 7(3)(c); Principle 4.3 to Schedule 1] Complaint A former employee of a telecommunications company alleged that his employer disclosed personal information, namely, the reasons for his dismissal, to a third party, a consumer group, during the course of legal proceedings involving the consumer group and the company.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #143 Une personne a allégué qu'un ancien employeur avait communiqué des renseignements personnels sans consentement [Article 7(3)c); principe 4.3 de l'annexe 1] Plainte Un ancien employé d'une compagnie de télécommunications a allégué que son employeur avait communiqué des renseignements personnels, notamment, les motifs de son congédiement, à une tierce partie, durant la tenue de poursuites judiciaires visant le groupe de consommateurs et la compagnie.
English: Furthermore, the Co-ordinator for Federally Sentenced Women's Issues makes regular visits to each of the women's institutions.
French: En outre, la coordonnatrice des Questions relatives aux délinquantes sous responsabilité fédérale se rend régulièrement dans les établissements pour femmes.
English: If you selected Currently receiving as your acquisition status, leave the End Volume and End Year columns blank.
French: Indiquez l’année de début (Begin Year) et l’année de fin (End Year) de la même façon.
English: The law thus trusts the woman as capable of assessing her exact physical and emotional condition, as well as her economic needs.
French: La loi traduit donc la confiance dans la capacité de la femme d'apprécier exactement son état physique et moral, au même titre que ses besoins économiques.
English: Unfortunately, religious obscurantism isn't something we can only see during an exhibit on the Middle Ages in a museum.
French: Malheureusement, l'obscurantisme religieux n'est pas quelque chose qu'on peut seulement voir dans une exposition sur le Moyen-âge dans un musée.
English: Calls upon all concerned to commit themselves to a reduction in defence spending, a reduction in the number of foreign troops in the Republic of Cyprus, and a staged process aimed at limiting and then substantially reducing the level of all troops and armaments in the Republic of Cyprus as a first step towards the withdrawal of non-Cypriot forces as described in the set of ideas (S/24472, annex), to help restore confidence between the sides, stresses the importance of eventual demilitarization of the Republic of Cyprus as an objective in the context of an overall comprehensive settlement, welcomes in this context any steps either side may take to reduce armaments and troops, and encourages the Secretary-General to continue to promote efforts in this direction;
French: Demande à tous les intéressés de s'engager à réduire leurs dépenses militaires et les effectifs des forces étrangères en République de Chypre et à entreprendre un processus échelonné visant à limiter puis à réduire de façon sensible le niveau de tous les effectifs militaires et armements à Chypre pour ouvrir la voie au retrait des troupes non chypriotes, comme le prévoit l'Ensemble d'idées (S/24472, annexe), afin d'aider à rétablir la confiance entre les parties, souligne l'importance de la démilitarisation ultérieure de la République de Chypre, objectif à atteindre dans le contexte d'un règlement d'ensemble, accueille avec satisfaction à cet égard toutes mesures que l'une ou l'autre partie pourrait prendre pour réduire les effectifs militaires et les armements, et encourage le Secrétaire général à continuer de promouvoir les efforts en ce sens;
English: Top of page Legal Costs ¶ 23.
French: Haut de la page Frais judiciaires et extrajudiciaires 23.
English: The Committee also welcomes the important role the State party has played in the adoption of the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Il se félicite également du rôle important que l'État partie a joué dans l'adoption de la Charte andine pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: • Increasing Energy Efficiency in Buildings (China)
French: • Accroissement de l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique dans les bÃ¢timents (Chine)
English: The logical, commonsense, and intuitive nature of the process allows this to occur smoothly as long as there is sustained commitment from employees, with direction from senior management.
French: La nature logique, sensée et intuitive du processus en garantit le déroulement sans incident, sous réserve d'un engagement soutenu des employés et de consignes de la haute direction.
English: Israel understands its responsibilities as the peace process moves forward.
French: Israël comprend ses responsabilités alors que le processus de paix avance.
English: Refers to Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland. CAVCO:
French: « catégorie » Dans le Profil économique, l'une des quatre catégories suivantes : productions portant visa, productions ne portant pas visa, productions étrangères ou productions internes.