ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Treasury Board Secretariat 1 Operating expenditures 84,566 100,785 2 Grants and contributions 23,668 37,528 (S) President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance 52 49 (S) Contributions to employee benefit plans 23,566 67,158 5 Government Contingencies 550,000 550,000 10 Government-Wide Initiatives 103,421 24,800 15 Collective Agreements 81,296 280,000 20 Public Service Insurance 865,558 846,241 (S) Public Service Pension Adjustment Act 50 70 Total Secretariat 1,732,177 1,906,631 23-2
French: Transports Ministère Renseignements additionnels – Marine Atlantique S.C.C. Objectifs Exploiter des services sûrs, fiables et efficaces de transport maritime et des services connexes dans la région atlantique du Canada pour contribuer à la réalisation des objectifs gouvernementaux. Description des secteurs d'activité Marine Atlantique S.C.C. Assurer une aide financière à Marine Atlantique S.C.C. à partir des coûts budgétés moins les recettes des usagers pour certains services de traversier pour lesquels le Canada a accepté la responsabilité, notamment les services prévus par l'Acte de l'Union et la Confédération.
English: In summary, the OCED developed a methodology to make the analytical framework on multifunctionality operational and to guide policy makers towards optimal policy strategies.
French: Bref, l’OCDE a élaboré une méthode visant à assurer l’applicabilité du cadre analytique de la multifonctionnalité et à orienter les décideurs vers les stratégies d’intervention optimales.
English: One aspect of the program involves the use of remote digital cameras in the high Arctic, taking image sequences when it is dark.
French: Un des aspects du programme, par exemple, consiste à recourir à des caméras numériques qui fonctionnent à distance dans l'Extrême-Arctique, ces dernières captant des séquences d'images dès que le ciel est étoilé.
English: 63, as amended; and (f) underlying works, where the relevant television program is a work in respect of which BBC has not been authorized to collect retransmission royalties.
French: 63, telle qu'elle est amendée); f) les œuvres sous-jacentes, dans le cas où l'émission de télévision concernée constitue une œuvre à l'égard de laquelle la BBC n'est pas autorisée à percevoir les droits de retransmission.
English: Rather, a key component was to promote youths’ participation in their community by: adults supporting and working in partnership with youth; youth leaders facilitating activities and projects and serving as positive role models; and early adolescents being engaged in healthy activities that begin to involve them in community issues.
French: En effet, une de ses composantes clés était la promotion de la participation des jeunes à la vie de leur communauté par les moyens suivants : les adultes soutiennent les jeunes et travaillent en partenariat avec eux; les jeunes meneurs animent des activités et des projets, et offrent des modèles de comportement positifs; les jeunes adolescents participent à des activités saines qui commencent à les intéresser aux questions qui touchent leur communauté.
English: The PRESIDENT - The next speaker is Mr Taylor.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Taylor.
English: • It also covers production methods and processes used in respect of agricultural products, products intended for human and animal consumption, as well as production methods and processes relating to other products where these have an effect on their characteristics.
French: • Elles couvrent également les méthodes de production et procédés utilisés en ce qui concerne les produits agricoles, les produits destinés à la consommation humaine et animale ainsi que les méthodes de production et procédés relatifs à d’autres produits lorsque ceux-ci ont un effet sur leurs caractéristiques.
English: First of all, we need to realise that public broadcasting corporations are a national preserve and that, consequently, it is the national authorities, and not the European Commission, that should stipulate their policy.
French: Il convient premièrement de préciser que les sociétés de radiodiffusion publiques relèvent du domaine national et qu'il incombe donc aux autorités nationales, et non à la Commission européenne, de définir leur politique.
English: In 2010, when aid to Africa is supposed to reach USD 50 billion a year, debt relief would have been largely accounted for and would therefore no longer bolster the amount of aid a country gives.
French: En 2010, lorsque l'aide destinée à l'Afrique sera censée atteindre 50 milliards de dollars par an, l'allègement de la dette sera largement atteint et ne justifiera plus le montant de l'aide que verse un pays.
English: Risk-sharing finance is resource-intensive in terms of staff, but it generates value added and is ideally suited to move the Lisbon Agenda forward.
French: Le financement avec partage des risques requiert la mobilisation d’un effectif important mais il génère une valeur ajoutée et constitue l’instrument idéal pour la réalisation du programme de Lisbonne.
English: The articles, sections, chapters, titles and parts of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community, as amended by this Treaty, shall be renumbered in accordance with the tables of equivalences set out in the Annex to this Treaty, and which form an integral part of this Treaty.
French: Les articles, les sections, les chapitres, les titres et les parties du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne, tels que modifiés par le présent traité, sont renumérotés, conformément aux tableaux de correspondance figurant à l'annexe du présent traité qui fait partie intégrante de celui-ci.
English: The structure of fuel cell cartridge is strong enough, so no leakage was found by our test even at 10.0 MPa, which is 2 times of the pressure stated the above Para.6.
French: La structure de la cartouche de la pile à combustible est suffisamment robuste pour qu'aucune fuite ne soit observée dans nos épreuves, même à 10 MPa, une pression égale à deux fois celle mentionnée au paragraphe 6 ci-dessus.
English: • relevance to developing countries;
French: • la pertinence pour les pays en développement;
English: What we are saying to you is that, in conjunction with this work that has been going on, there have been a number of references to the European Court of Justice; you will be aware of the details, and colleagues may talk about that later.
French: Ce que nous voulons vous dire, c'est que, en rapport avec ce travail qui se poursuit actuellement, il a été plusieurs fois fait référence à la Cour de justice européenne; vous en connaîtrez les détails et mes collègues en discuteront ensuite.
English: It is a part of the country that was completely unknown to me and to which I will certainly return [...]
French: C'est une région du pays qui m'était complètement inconnue et où je retournerai sûrement [...]
English: The group sees real value in continuing to hold meetings since the meetings act as a driver for the progress.
French: Le groupe considère qu’il est nécessaire de tenir des réunions, car elles motivent les troupes et font évoluer les dossiers.
English: The networks had been meeting separately once a year since they were first set up in 1997-98.
French: Depuis leur création (1997-1998), ces réseaux se rencontraient séparément une fois l'an.
English: You have to make a distinction between the daily newspapers in large urban centres and free regional newspapers, and between the situation in Canada and that in the United States.
French: Il faut distinguer les quotidiens des grands centres urbains de la presse gratuite régionale et la situation au Canada de celle qui existe aux États-Unis.
English: The National Alcohol Strategy forms part of national action that has been under way for a number of years to reduce the harm caused by drugs in Australia, including mortality, morbidity and violence (including domestic violence).
French: Cette stratégie s'insère dans une action nationale menée depuis un certain nombre d'années pour réduire les méfaits dus aux drogues en Australie, y compris la mortalité, la morbidité et la violence (violence au sein de la famille également).
English: Undertake further efforts to eliminate child labour and to protect juvenile workers (Belarus);
French: Entreprendre des efforts supplémentaires pour éliminer le travail des enfants et protéger les mineurs qui travaillent (Bélarus);
English: Acceptance and Agreement - Canada Petroleum Resources Act s.s. 24.1 Any submission of a bid in response to a Call for Bids shall be made on the understanding that the terms and conditions as contained herein are accepted and agreed to by the bidder. Such understanding shall include the acceptance of and agreement with the terms and conditions contained within the form of the Exploration Licence and with the Benefits Statement of Principles, copies of which are available by request or by downloading from our website.
French: Il est entendu qu'en soumettant une offre à la suite d'un appel d'offres, le soumissionnaire accepte les modalités et conditions contenues dans l'appel d'offres, notamment celles contenues dans le formulaire de demande de permis de prospection et la « Déclaration de principes concernant les retombées économiques » dont on peut obtenir copie sur demande ou qu’on peut télécharger à partir du site Web du ministère.
English: You will have access to valuable advice provided by experienced professionals in the field.
French: Vous aurez ainsi accès à des conseils pratiques prodigués par des professionnels possédant une vaste expérience en la matière.
English: Despite the continuing foreign occupation of almost 40 per cent of the territory of the Republic of Cyprus and the constant threat posed by some 40,000 occupation troops stationed on the island, the ratification of the Ottawa Convention comes as a concrete demonstration of our political will for peace and reconciliation in Cyprus consistent with our genuine commitment to international norms in the field of disarmament.
French: En dépit de la persistance de l'occupation étrangère de près de 40 % du territoire de la République de Chypre et de la menace permanente constituée par quelque 40 000 troupes d'occupation stationnées dans l'île, la ratification de la Convention d'Ottawa, apparaît comme la preuve irréfutable de notre volonté politique d'œuvrer en faveur de la paix et de la réconciliation à Chypre, conformément à notre attachement indéfectible aux normes internationales en matière de désarmement.
English: We will earn the gratitude of researchers in Africa and Europe, and above all the peoples of sub-Saharan Africa, on whom these terrible diseases are taking a heavy toll.
French: Les chercheurs africains et européens, et surtout les populations d'Afrique subsaharienne qui paient un lourd tribut à ces terribles maladies, nous en saurons gré.
English: Impunity arises from a failure by States to meet their obligations to investigate violations; to take appropriate measures in respect of the perpetrators, particularly in the area of justice, by ensuring that those suspected of criminal responsibility are prosecuted, tried and duly punished; to provide victims with effective remedies and to ensure that they receive reparation for the injuries suffered; to ensure the inalienable right to know the truth about violations; and to take other necessary steps to prevent a recurrence of violations.
French: L'impunité constitue un manquement aux obligations qu'ont les États d'enquêter sur les violations, de prendre des mesures adéquates à l'égard de leurs auteurs, notamment dans le domaine de la justice, pour que ceux dont la responsabilité pénale serait engagée soient poursuivis, jugés et condamnés à des peines appropriées, d'assurer aux victimes des voies de recours efficaces et de veiller à ce qu'elles reçoivent réparation du préjudice subi, de garantir le droit inaliénable à connaître la vérité sur les violations et de prendre toutes mesures destinées à éviter le renouvellement de telles violations.
English: Thanks to the city's extensive transport network, it will be easy to reach all the main attractions of Paris and take the most of your stay in the French capital.
French: Grâce à un réseau de transports très étendu vous pourrez vous déplacer aisément dans Paris et profiter pleinement de sa vie culturelle animée.
English: Individuals growing up in mature democracies such as the United Kingdom can still become alienated and radicalized.
French: Des personnes qui ont grandi dans des démocraties matures comme le Royaume-Uni peuvent se détourner de la société dans laquelle elles vivent et se radicaliser.
English: The Delegation wondered whether this discussion would continue on the SCT Forum and whether additional names would be included in the resolution to be sent to ICANN.
French: La délégation s’est demandé si les délibérations se poursuivront sur le forum du SCT et si des noms supplémentaires figureront dans la résolution qui sera adressée à l’ICANN.
English: According to chapter 2, section 2, of the Contracts of Employment Act, an employer may not without acceptable grounds place workers in a different position on account of age, health, national or ethnic origin, sexual orientation, language, religion, opinion, family ties, trade union or political activity, or other comparable reason.
French: Aux termes de l'article 2 du chapitre 2 de cette loi sur le contrat de travail, l'employeur, en l'absence de motifs acceptables, ne peut pas pratiquer entre les travailleurs de différenciation qui soit fondée sur l'âge, l'état de santé, l'origine nationale ou ethnique, l'orientation sexuelle, la langue, la religion, les opinions, les liens familiaux, l'activité syndicale ou politique ou d'autres raisons comparables.
English: The voluntary resettlement programme in the rural areas had reduced pressure on natural resources and directly and indirectly restored benefits to the ecosystem.
French: Le programme de réinstallation volontaire mis en oeuvre dans les zones rurales a contribué à la réduction de la pression exercée sur les ressources naturelles et, directement ou indirectement, permis à l'écosystème de se régénérer.
English: Government-wide and Horizontal Initiatives Modern Comptrollership CCOHS strongly supports the integration of comptrollership modernization principles in our implementation of Modern Comptrollership http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index-eng.asp . The capacity assessment and action plan were completed in 2002.
French: Initiatives horizontales à l'échelle du gouvernement Fonction de contrôleur moderne Le CCHST appuie fortement l'adoption des principes de modernisation de la fonction de contrôleur moderne (http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index-fra.asp). L'évaluation des capacités et la préparation du plan d'action ont été effectués en 2002.
English: In a family, movement and the choice of residence follow the common interest and the agreement of the family members as well as the husband and wife.
French: Le choix de la résidence d'une famille est déterminé par l'intérêt commun et par l'accord des membres de la famille et des époux.
English: Assists in identifying client training needs based on workplace and legislative requirements and safety standards.
French: Aider à cerner les besoins en formation de la clientèle selon les exigences du milieu de travail et des lois ainsi que des normes de sécurité.
English: The Committee is concerned that many of the concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.5) it made upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.6) have been insufficiently addressed.
French: Le Comité relève avec inquiétude que, sur plusieurs points, l'État partie n'a pas suffisamment tenu compte des préoccupations et des recommandations(CRC/C/15/Add.5) qu'il avait formulées lors de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/15/Add.6).
English: • A tool that will give you a definite answer to a specific problem
French: • Un outil qui vous procurera une réponse définitive à un problème particulier
English: The influence of low sulfide concentrations on nitrous oxide (N2O) reduction by resting cells of denitrifying Pseudomonas fluorescens was studied.
French: L'influence de faibles concentrations de sulfure sur la réduction de l'oxyde nitreux (N2O) par les cellules au repos de la bactérie dénitrifiante Pseudomonas fluorescens a été étudiée.
English: All signs point to the fact that Russia has taken full charge of its reform agenda, and that the pace is rapidly accelerating.
French: Tous les signes sont là pour démontrer que la Russie a pris pleinement en charge son programme de réforme, dont le rythme s'accélère rapidement.
English: 1.5 Particulars entered in the certificate of approval and amendments thereto
French: 1.5 Mentions et modifications au certificat d'agrément
English: The simulation results are presented in the following table, while the results for each year are shown in appendix.
French: Les résultats de la simulation sont présentés à la table suivante (les résultats pour chaque année sont présentés en annexe).
English: One Romani representative participates in the Sub-committee on National Minorities of the Committee on Human Rights and Rights of National Minorities of the Croatian Parliament.
French: Un représentant Rom participe à la Sous-commission des minorités nationales de la Commission des droits de l’homme et des droits des minorités nationales du Parlement croate.
English: • The Terminal Buildings are equipped with elevator signage as well as with Braille and/or tactile lettering on service rooms such as washrooms and holding rooms.
French: • Les aérogares sont équipées de panneaux tactiles dans les ascenseurs ainsi que de lettres en braille et/ou tactiles dans les locaux techniques, comme les toilettes et les salles d’attente.
English: Agenda item 74 (p)
French: Point 74 p) de l'ordre du jour
English: The Court held in Dai Nguyen that, based on past practice and the general scheme of the Immigration Act [5] and regulations, there was a duty on the respondent to provide an application for landing to a person upon request in order for that person to come to Canada as a refugee, even though there was no explicit statutory requirement that the respondent send such a form.
French: La Cour a statué dans cette dernière affaire que, d'après les décisions antérieures et la portée de la Loi sur l'immigration [5] et du Règlement connexe, l'intimé avait bel et bien l'obligation de fournir un formulaire de demande du droit d'établissement au Canada à titre de réfugié à une personne qui en faisait la demande, même si la loi ne renferme pas d'obligation explicite en ce qui touche l'envoi d'un tel formulaire.
English: Depending on the well, the fluids will be collected, sealed in the casing, flared, or vented.
French: Selon le type de puits, ces fluides seront recueillis, scellés dans la gaine et brûlés à la torche, ou ils s’évaporeront dans l’atmosphère.
English: As the territory was exclusively administrated by non-native institutions, 99.7 per cent of the population were considered indigenous and therefore did not participate, according to the law, in the functioning of those institutions.
French: Le territoire étant exclusivement administré par des institutions non autochtones, 99,7 % de la population étaient considérés comme autochtones et donc, en vertu de la loi, privés du droit de participer au fonctionnement des institutions.
English: The following other international instruments are relevant to inland navigation vessels:
French: Les autres instruments internationaux mentionnés ci-après concernent les bateaux de navigation intérieure:
English: As a result of the change from a paper-based to electronic process, the current requirement in the Regulations for drawings and photographs to be in black and white only, is no longer necessary.
French: En raison de ce passage du format papier au support électronique, l’exigence actuelle du Règlement concernant les esquisses et les photographies, selon laquelle elles ne doivent être qu’en noir et blanc, n’est plus nécessaire.
English: Paragraph 5 of Council resolution 1983/27 requires, and I quote, “the Commission on the Status of Women to examine the report of the Working Group and to avoid duplication of the work undertaken by other organs of the Economic and Social Council, the Commission being in this respect empowered only to make recommendations to the Council, which shall then decide what action may appropriately be taken on the emerging trends and pattern of communications”.
French: Le paragraphe 5 de la résolution 1983/27 du Conseil dispose que « [le Conseil] prie la Commission de la condition de la femme d'examiner le rapport du Groupe de travail et d'éviter que ses travaux fassent double emploi avec les travaux entrepris par d'autres organes du Conseil économique et social, la Commission n'étant, à cet égard, habilitée qu'à formuler des recommandations au Conseil, qui décide alors quelles mesures il conviendrait de prendre au sujet des tendances et régularités qui se dégagent des communications ».
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-10-23 Attend a Yale University forum $57.00
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-10-23 Assister au forum de l'Université Yale.
English: Employees working with children can also take part in a two-day training session organized annually and tailored to suit the needs and interests of the participants.
French: Les employés travaillant au contact d'enfants peuvent aussi participer à une session de formation de deux jours organisée chaque année et adaptée aux besoins et aux intérêts des participants.
English: You know you have a debt problem when you:
French: Vous avez un problème d’endettement si :
English: Although the Vienna Convention on the Law of Treaties was concluded in 1969 and entered into force in 1980 - i.e. after the entry into force of the Covenant - its terms reflect the general international law on this matter as had already been affirmed by the International Court of Justice in The Reservations to the Genocide Convention Case of 1951.
French: Bien que la Convention de Vienne sur le droit des traités ait été conclue en 1969 et soit entrée en vigueur en 1980, c'est-à-dire après le Pacte, ses dispositions reflètent dans ce domaine le droit international général qui avait déjà été affirmé par la Cour internationale de Justice dans l'avis rendu en 1951 sur les Réserves à la Convention sur le génocide.
English: On August 8, 1991, a second meeting regarding pricing was held between the appellant, TMC and Mitsui.
French: Le 8 août 1991, une deuxième réunion sur les prix a eu lieu entre l'appelant, TMC et Mitsui.
English: d The estimated amount owed has decreased from the amount last reported because two claims under the old methodology were certified in full for amounts less than initially estimated, and the amount owed on the remaining old methodology claim has been re-estimated downward.
French: d Le montant estimatif a diminué par rapport au dernier montant communiqué car deux demandes dont le montant a été calculé selon l'ancienne méthode ont été certifiées dans leur intégralité pour des montants inférieurs aux montants estimatifs initiaux et le montant dû au titre de la troisième demande présentée selon l'ancienne méthode a été revu à la baisse.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2009/1 (CEFIC)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2009/1 (CEFIC)
English: This is difficult to do, but vital to managing for results.
French: Cela est difficile mais essentiel à la gestion axée sur les résultats.
English: Following the reorganization of the federal government announced on December 12, 2003, the Department developed new priorities to reflect its redefined role which form the basis for the strong and integrated package of programs and services that CIC provides.
French: B. Priorités du Ministère pour 2004–2005 Par le biais de ses plans et ses priorités, CIC crée des programmes d’immigration et de citoyenneté dynamiques et adaptés aux besoins, et réaffirme son engagement à l’égard des grands objectifs du gouvernement.