ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Mr. Joseph Deiss, Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, affirmed that the UNCCD had an important role to play since it represented one of the most concrete instruments to have resulted from the Rio conference in 1992.
French: S. E. M. Joseph Deiss, Directeur du Département fédéral suisse des affaires étrangères, a affirmé que la Convention sur la lutte contre la désertification, qui était l'un des instruments les plus concrets issus de la Conférence de Rio en 1992, avait de ce fait un rôle important à jouer.
English: Unfortunately there are no controls available in the WES data for hierarchy within occupations that would allow a more thorough examination of gender concentrations at higher levels within a given occupation and where performance-based compensation is more lucrative.
French: Malheureusement, rien dans les données de l'EMTE ne permet de neutraliser la hiérarchie à l'intérieur des professions, ce qui autoriserait un examen plus approfondi des concentrations par sexe aux échelons supérieurs d'une profession donnée, là où la rémunération au rendement est plus lucrative.
English: From the Russian and Korean papers the discussant gave an account of some practical experiences where statisticians had had to make the choice between rapidity and reliability of some basic economic series.
French: L'animateur s'est inspiré des documents présentés par la Fédération de Russie et la Corée pour exposer des cas concrets où les statisticiens avaient dû faire un choix entre la rapidité et la fiabilité de certaines séries de données économiques de base.
English: • Evaluation of the nature and risk of accidental events; Development of mitigation methods, including rehabilitation and management methods; Determination of the nature and significance of any residual effects; 106 December 2007
French: • évaluation du risque d’accident et de la nature de ces accidents; • élaboration de méthodes d’atténuation, y compris l’élaboration de méthodes de remise en état et de gestion;
English: We have to be very accountable first and foremost to our community and to the outside legal system.
French: Nous devons avant tout rendre des comptes à notre collectivité et au système juridique extérieur.
English: "The adoption of the Code by acclamation by the IOC is a strong signal for the entire sports movement," said Richard W. Pound, WADA’s Chairman.
French: « L’adoption par acclamation du Code par le CIO est un signal fort adressé à l’ensemble du mouvement sportif », a déclaré Richard W. Pound, président de l’Agence Mondiale Antidopage (AMA).
English: Most of the colonists reached the islands either through the air as "aerial plankton" (60%) or by rafting on oceanic flotsam (39%) from Central or South America.
French: La plupart des colonisateurs ont atteint les îles par air, dans le «plancton aérien» (60%), ou par mer, sur des débris flottants (39%), en provenance d'Amérique centrale ou d'Amérique du Sud.
English: • Providing additional resources for the Department Executive Office to enable it to monitor budgets and expenditure reports
French: • Mettre des ressources supplémentaires à la disposition du service administratif du Département afin qu'il puisse examiner les rapports sur les dépenses et l'exécution des budgets;
English: However, the definition does not protect the employer who provides benefits to the same sex partner of an employee.
French: La définition n'englobe cependant pas l'employeur qui verse des rentes au partenaire de même sexe d'un employé.
English: In some cases the awards have been obtained before the institution has completed raising funds for a building.
French: Parfois, les établissements reçoivent leur subvention avant même d'avoir terminé leur levée de fonds pour un projet de bâtiment.
English: Europe needs a common regulatory system in this area.
French: L'Europe a besoin d'un système de réglementation commun dans ce domaine.
English: It offers the advantage to select the hardware which is best suited for receiving your applications and to configure the whole server according to your needs.
French: Il offre l'avantage de pouvoir choisir le matériel le mieux adapté à l'application envisagée et de configurer l'accès au serveur de manière personnalisée.
English: • Ensure requests for approvals and advice are dealt with in a fair and timely manner by completing the precedents compilation project, streamlining the approval process and rationalizing OSFI Guidance.
French: • Veiller à ce que les demandes d'agrément et de conseils soient traitées de manière équitable et opportune en achevant le projet de compilation des précédents et en rationalisant le processus d'agrément et les consignes du BSIF.
English: We improve care — and patients are making fewer trips to the emergency department and being admitted to hospital less often.
French: Nous améliorons les soins – et les patients doivent se rendre moins souvent au service d’urgence et sont moins souvent hospitalisés.
English: Check out What Happens to my coverage when I retire or otherwise leave the Public Service? on Health Care Plan at a Glance.
French: Vous trouverez des précisions à ce sujet dans la page Coup d’œil sur le Régime de soins de santé sous la rubrique « Que devient ma protection si je prends ma retraite ou si je quitte la fonction publique? ».
English: Implications for Parliamentary Users Prior to the 2005 Estimates documents, departments’ financial information was organized on the basis of the PRAS Policy, in terms of Objectives and Business Lines.
French: Conséquences pour les utilisateurs parlementaires Avant le Budget des dépenses de 2005, l’information financière des ministères était organisée suivant la politique sur la SPRR, par objectif et secteur d’activité.
English: Public authorities at all levels of government have well-established information policies and mechanisms, under which environmental information of high quality is routinely provided and proactively disseminated to the public in a user-friendly manner, making full use of electronic tools where available.
French: Les autorités publiques disposeront, à tous les niveaux, de politiques et de mécanismes d'information établis de longue date grâce auxquels des informations sur l'environnement de grande qualité seront régulièrement fournies au public et activement diffusées.  Elles seront d'un abord facile et mettront pleinement à profit les outils électroniques lorsqu'ils seront disponibles.
English: Affiliates - different locations b.
French: Affiliés - différents endroits b.
English: • Establishment and maintenance of broker registers
French: • Établissement et tenue de registres de courtiers;
English: This has led to a slow down in ISS assembly, with expected delays in the launch of Canada's remaining contribution, the Special Purpose Dextrous Manipulator (SPDM), and in the access to scientific and commercial utilization.
French: Cette décision a entraîné un ralentissement de l'assemblage de l'ISS, assorti des délais probables entourant le lancement du dernier élément de la contribution canadienne, le manipulateur agile spécialisé (SPDM), et l'accès aux installations scientifiques et commerciales.
English: In order to respond to this issue, a generic evaluation framework that examines program connections to the CESF is under development and will be tested in the coming year.
French: Afin de donner suite à la transformation du régime de gestion, un cadre d'évaluation générique, qui permet d'examiner les liens des programmes avec le CCDE, est en cours d'élaboration et sera mis à l'essai dans la  prochaine année.
English: 22(2) or (3) and corresponding provisions in Patent Acts of 1978, 1986 and 1989 - Based on (i) application which has been neither searched nor examined, or (ii) application which has been searched but not examined - First level of publication - Published in multiple copies - Published from December 1, 1978 - Same numbering series as A - Used on printed documents since 1991 - Code A used from 1987 to 1991
French: 22.2) et 22.3), et dispositions correspondantes des lois de 1978, 1986 et 1989 sur les brevets – Sur la base i) d’une demande n’ayant pas fait l’objet d’une recherche ni d’un examen ou ii) d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche mais non d’un examen – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 1er décembre 1978 – Même série de numérotation que pour les documents codés "A" – Depuis 1991, sur les documents imprimés – Le code "A" a été utilisé de 1987 à 1991
English: The station is on the outskirts of the town, about 15 minutes walking from our house.
French: La gare se trouve au bord du centre, à un quart d’heure de notre maison quand on se déplace à pied.
English: Home > Explore > Timeline > Law
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Droit
English: [5] It would be fundamentally altering the nature and principles of the employment insurance scheme and Act if employees, who lose their employment as a result of abusing impairing substances such as alcohol or drugs, could be entitled to receive regular unemployment benefits.
French: [5] Reconnaître aux employés qui ont été congédiés parce qu'ils ont abusé de substances qui affaiblissent les facultés, comme l'alcool et les drogues, le droit de toucher des prestations régulières d'assurance-emploi équivaudrait à modifier de façon fondamentale la nature et les principes de la Loi et du régime d'assurance-emploi.
English: Um .. saia'm confused now which one should saia dahulukan or prioritized.
French: Um .. saia'm confus pour l'instant que l'on devrait Saia dahulukan ou prioritaires.
English: This means not just Europe, but also the United States, as well as others.
French: Cela ne signifie pas uniquement l'Europe, mais également les États-Unis, ainsi que d'autres pays.
English: While this percentage is bound to decrease in time as companies evaluate their properties and shift their focus to the most promising sites, positive exploration developments in Alberta continue to generate interest for diamonds in that province.
French: Bien que ce pourcentage soit appelé à diminuer au fil des ans à mesure que les sociétés évaluent leurs propriétés et se tournent vers les sites les plus prometteurs, les travaux d’exploration à la recherche de diamants continuent de susciter de l’intérêt dans cette province.
English: It takes just a few minutes on foot to reach the railway station and Palazzo dei Congressi (Congress Palace).
French: Quelques minutes à pied et vous êtes à la Gare centrale et au Palais des Congrès.
English: Still, in March 2007 the European Council raised the target to 10% by 2020.
French: Et pourtant, le Conseil européen, en mars 2007, a élevé l’objectif à 10 %.
English: Kobzik, L., S. Huang, J.D. Paulauskis and J.J. Godleski.
French: Kobzik, L., S. Huang, J.D. Paulauskis et J.J. Godleski.
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolutions 60/273 and 61/283.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 60/273 et 61/283 de l'Assemblée générale.
English: The activities of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy will also help to enhance the EU's ability to cooperate with countries from other regional blocs, with a view to stopping human rights violations, including violence directed specifically against women and children.
French: Les activités de la Haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité contribueront également à accroître la capacité de l'UE en termes de coopération avec des pays issus d'autres blocs régionaux, dans le but de mettre un terme aux violations des droits de l'homme, y compris la violence dirigée spécifiquement contre les femmes et les enfants.
English: (2) The director or inspector shall notify the driver and the motor carrier in writing, setting out the reason why the driver has been made the subject of an out-of-service declaration and the period in which it applies.
French: (2) Le directeur ou l'inspecteur informe par écrit le conducteur et le transporteur routier de la raison pour laquelle le conducteur fait l'objet d'une déclaration de mise hors service et de la durée d'application.
English: Convergence is a new platform for interaction that provides for much greater access to information than was previously possible.
French: La convergence fournit non seulement l’accès à l’information, mais aussi une nouvelle plate–forme d’interaction.
English: Schools were short of materials, equipment and qualified teachers.
French: Les écoles manquaient de matériel, d'équipement et d'enseignants qualifiés.
English: In particular, major scientific uncertainties persist over the long-term environmental impacts of depleted uranium, especially regarding groundwater.
French: Des incertitudes scientifiques majeures subsistent notamment quant aux effets à long terme sur l'environnement de l'uranium appauvri, notamment en ce qui concerne les eaux souterraines.
English: To further enhance cultural diversity, the CRTC created a task force of major private broadcasters and community representatives in support of conducting research, defining issues and presenting the best practical solutions to supporting cultural diversity in broadcasting.
French: Afin de continuer à promouvoir la diversité culturelle, le Conseil a mis sur pied un groupe de travail incluant les grands radiodiffuseurs privés et des représentants communautaires en vue d'effectuer une étude qui servira à cerner les problèmes et à présenter les meilleures solutions possibles à l'appui de la diversité culturelle en radiodiffusion.
English: The 1998 enactment of the Freedom of Information Law, 5758-1998 ("The Freedom of Information Law") has given a solid legislative basis to the public's right of access to information.
French: La promulgation en 1998 de la loi de 5758-1998 sur la liberté de l'information a donné un ancrage législatif solide au droit du public à l'information.
English: We welcome the fact that planning by the Integrated Mission Task Force continues at Headquarters and by integrated planning teams in the field.
French: Nous nous réjouissons du fait que la planification continue d'être menée au Siège par l'Équipe spéciale de gestion intégrée et sur le terrain par des équipes intégrées.
English: 2000-233 Canwest Television Inc., Vancouver, British Columbia.
French: 2000-233 Canwest Television Inc., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The implementation of the Protocol discussed in the present report is integrated into both the Flemish plan of action on child rights and the youth policy plan.
French: La mise en œuvre du protocole qui fait l'objet du présent rapport est intégrée aussi bien dans le plan d'action flamand pour les droits de l'enfant que dans le plan de la politique pour la jeunesse.
English: Northern Affairs Program Implementation Framework Managers have been expressly identified at both the regional and national levels, to undertake actions identified in the SDS.
French: Programme des affaires du Nord Cadre de la mise en oeuvre Le Programme des affaires du Nord a désigné des gestionnaires, aux niveaux tant régional que national, spécialement pour la mise en oeuvre des mesures prévues dans la SDD.
English: A sustainable development strategy must address these issues in an integrated manner.
French: Une stratégie de développement durable doit porter sur ces questions de manière intégrée.
English: Despite the State party's assurance that no unofficial personnel have been hired by public authorities to harass lawyers or petitioners, the Committee is concerned at the persistent reports on attempts to curb the activities of human rights activists, such as Li Heping.
French: Bien que l'État partie ait donné l'assurance qu'aucun personnel non officiel n'a été engagé par des autorités publiques afin de harceler les avocats ou les pétitionnaires, le Comité s'inquiète des rapports persistants faisant état de tentatives de restreindre les activités des militants des droits de l'homme, comme Li Heping.
English: In the study, band membership did not correlate to contact or closeness of connection with the band but prior residence on reserve did.
French: Dans le contexte de l'étude, il n'existait pas nécessairement de rapport entre l'appartenance à une bande et une communication ou un lien étroit avec celleci, mais il y avait une corrélation entre cette appartenance et le fait d'avoir déjà habité dans la réserve.
English: It will provide products and organic residual materials.
French: L’objectif en matière de performance pour cet indicateur serait une réduction de l’intensité des résidus organiques.
English: But they've taken it out of military hands.
French: Mais cela ne relève plus des militaires.
English: We do not want to wait another hundred years to find out that it is self-evidently the right of women to organise their lives independently of male decisions, despite having child dependents.
French: Nous ne voulons pas attendre encore cent ans pour découvrir que les femmes sont, cela va de soi, en droit d'organiser leurs vies indépendamment des décisions des hommes, tout en ayant des enfants à charge.
English: The network currently "Canadians strongly value and provides 12,000 e-based English and French language health resources on 26 health topics ranging from health promotion and ways of staying endorse individual responsibility healthy to specific illnesses such as cancer.
French: Le Réseau offre 12 000 sources électroniques sur la santé en anglais et en français qui grande importance à la traitent de 26 thèmes, allant de la promotion de la santé et des moyens de responsabilité individuelle et à se maintenir en santé jusqu’à de l’information sur des maladies précises l’obligation de rendre compte et comme le cancer.
English: With the latest changes in regulations, there are two major changes.
French: Les toutes dernières modifications qui ont été apportées aux règlements entraînent deux changements importants.
English: Charbonneau, Robert Article also available en français
French: Charbonneau, Robert Version anglaise de cet article
English: The Committee calls on the State party to take additional measures to ensure that the Convention is consistently used by the State party as a framework for all laws, policies and mechanisms aimed at achieving women's equality with men.
French: Le Comité engage l'État partie à faire davantage pour que la Convention soit appliquée systématiquement dans le cadre de toutes ses lois, politiques et institutions de promotion de l'égalité des hommes et des femmes.
English: To the men and women of OP Athena standing watch during the up and coming Afghani National elections.
French: This is sooo neat that u can do this on here!
English: The Committee notes with appreciation the open and constructive dialogue with the delegation and its willingness to answer the questions raised by the Committee but regrets the absence of experts to answer all the technical questions.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un dialogue ouvert, franc et constructif s'est instauré avec la délégation, laquelle s'est montrée disposée à répondre aux questions et à accepter les observations des membres du Comité, mais il regrette l'absence d'experts de la capitale pour répondre à toutes les questions techniques.
English: With a view to achieving the primary consideration of the best interests of the child from the social point of view, the Social Security Act No. 13 of 1980 was promulgated, prescribing various privileges of benefit to children.
French: La loi n° 13 de 1980 relative à la sécurité sociale, qui prévoit certaines prestations en faveur des enfants, a été promulguée pour faire de l'intérêt supérieur de l'enfant la considération primordiale du point de vue social.
English: (d) Assist States affected by the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances to take advantage of existing mechanisms, such as debt swaps, and existing trade arrangements, and to explore the possibility of increasing national financing for alternative development programmes;
French: d) Aider les États touchés par les cultures illicites destinées à la production de stupéfiants et de substances psychotropes à tirer parti des mécanismes disponibles, tels que les échanges de créances et les accords commerciaux en place, et à étudier la possibilité d'accorder un financement national plus conséquent aux programmes de développement alternatif;
English: [Original: Arabic] [1 May 2007]
French: [Original : arabe] [1er mai 2007]
English: According to the IRU, the funding of the TIRExB and the TIR secretariat through the collection, by the IRU, of a levy (tax) on each TIR Carnet distributed is the main source of the problem.
French: D'après l'IRU, le financement de la TIRExB et du secrétariat TIR au moyen d'un prélèvement, par l'IRU, d'un droit (d'une taxe) sur chaque carnet TIR délivré constitue le principal problème.
English: For purposes of this Article "maintain" means designate prior to the date of entry into force of this Agreement and existing on that date.
French: Aux fins du présent article, " maintenir » s'applique à toute entité désignée avant la date d'entrée en vigueur du présent accord et existante à ladite date.
English: He might be termed a regional Modernist architect.
French: Il peut être considéré comme un architecte moderniste régional.
English: Trade makes indigenous peoples more, not less, dependent.
French: Le commerce accentue plutôt qu’il ne diminue la dépendance des peuples autochtones.
English: One hundred and forty-two oriented cores were collected from redbeds of the Sakami Formation near LG-4 (85), Dieter (19), Cambrian (18), and Snow-ball (4) lakes, all in Quebec, and from two outliers in Labrador:
French: Cent quarante deux carottes orientées furent recueillies dans les couches rouges de la formation de Sakami près de LG-4 (85), des lacs Dieter (19), Cambrien (18) et Snow-ball (4) tous situés au Québec, et dans deux lambeaux d'érosion au Labrador : lac Evening (6) et lac Sims (10).
English: As we come towards the end of the mandate of the Tribunal, it becomes ever more critical for the United Nations to focus its attention on the legacy and residual issues of the Tribunal.
French: Alors que nous approchons de la fin du mandat du Tribunal, il est plus que jamais essentiel pour l'ONU de concentrer son attention sur l'héritage et les tâches résiduelles du Tribunal.
English: Case 663: MAL 16 (1); 33 (3); 34 (3) - Germany: Oberlandesgericht Stuttgart, 1 Sch 22/01 (4 June 2002)
French: Décision 663: LTA 16-1; 33-3; 34-3 - Allemagne: Oberlandesgericht Stuttgart, 1 Sch 22/01 (4 juin 2002)
English: Alison Ingham, NHPD, confirmed that TPD and NHPD will continue to collaborate, to ensure a smooth transition of DIN products to NHPD.
French: Alison Ingham, DPSN, a confirmé que la DPT et la DPSN continueront d’unir leurs efforts afin d’assurer une transition sans heurt des produits DIN vers la DPSN.
English: The dialogue will also provide COSA with an opportunity to share information about programs and treatment for ex-offenders, and raise community awareness regarding the security measures in place to track, monitor and hold ex-offenders accountable.
French: L'échange permettrait également aux CSR de fournir de l'information concernant les programmes et traitements offerts aux ex-délinquants et de sensibiliser la collectivité au sujet des mesures de sécurité qui ont été mises pour suivre et surveiller les ex-délinquants et leur faire assumer la responsabilité de leurs actes.