ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning Burma, the United States Government was disappointed by the lack of progress in the dialogue between Aung Sang Suu Kyi and the State Peace and Development Council (SPDC), whose commitment to political transition remained in serious doubt, and was concerned over the number of political prisoners and the human rights abuses, including forced labour, torture and rape.
French: Pour ce qui est de la Birmanie, le Gouvernement américain est déçu par l'absence de progrès dans les négociations engagées entre Aung Sang Suu Kyi et le Gouvernement birman, qui ne semble pas être entièrement acquis à l'idée d'une transition politique, et il demeure préoccupé par le nombre de prisonniers politiques et les violations des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les travaux forcés, la torture et les viols.
English: The amount of the resulting levy on each TIR Carnet and the procedure for its collection will be contained in an exchange of letters amending the agreement between the UNECE and the International Road Transport Union (IRU), which will be submitted to the Administrative Committee for endorsement at its forthcoming session in spring 2004.
French: Le montant du droit prélevé sur chaque carnet TIR et la procédure relative à son recouvrement seront fixés dans un échange de lettres modifiant l'accord entre la CEE et l'IRU, à soumettre au Comité de gestion, pour approbation, à sa prochaine session prévue au printemps 2004.
English: A/61/435-S/2006/763 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 25 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/435-S/2006/763 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 25 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Permanent coordination between the Criminal Investigation Division (DINC) of the National Civil Police (PNC) and the Public Prosecutor's Office for the handling of scenes of crimes against women and follow-up of the investigation within the next 24 to 48 hours for the analysis of cases and the ordering of immediate actions;
French: • Une coordination permanente entre la Division des enquêtes pénales (DINC) de la PNC et du MP pour les tours de garde en ce qui concerne le traitement des lieux des crimes contre des femmes.  Cela permet d'assurer un suivi en 24 à 48 heures, pour une meilleure analyse des affaires et la prise de mesures immédiates;
English: Using other media to deliver information Repackaging editorial information gathered through traditional journalism activities and other media involves another category of supplementary activities.
French: Utilisation d’autres supports d’information Le reconditionnement des informations rédactionnelles réunies par les activités de journalisme traditionnelles et par d’autres médias constitue un autre type d’activité complémentaire.
English: It will be open everyday from 10.00 to 20.00 hours.
French: Il sera ouvert tous les jours de 10h à 20h.
English: Experiences have shown that, when programming with C or C++, a source file almost always contains more errors than B suggests.
French: Des expériences ont montrées que, quand on programme en C ou C++, un fichier source contient presque toujours plus d'erreurs que B ne suggère.
English: ...Languages by means of which these needs can be fulfilled acquire additional secondary and primary speakers who, in turn, enhance their utility value.2 Nor is Coulmas alone in pointing to the importance of second language acquisition as an indicator of language vitality.
French: Les langues grâce auxquelles on peut combler ces besoins attirent de nouveaux usagers secondaires et primaires qui, en retour, en accroissent la valeur utilitaire2. Coulmas n'est pas le seul à souligner l'importance de l'acquisition d'une langue seconde en tant qu'indicateur de la vitalité linguistique.
English: a The number of claims processed includes claims that have been approved for payment and those that have been rejected.
French: a Y compris les demandes qui ont été approuvées et celles qui ont été rejetées.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Natalie Sarafian Press Secretary Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Natalie Sarafian Attachée de presse Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700 Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l’Environnement 819-997-1441
English: The Solar Academy is evaluating the program in an attempt to assess the impact of the CCD on students' accuracy in weather prediction and the impact of the new components on program quality.
French: L'Académie procède à une évaluation du programme afin d'évaluer les répercussions de l'OCC sur l'exactitude des prévisions météorologiques faites par les étudiants et les répercussions des nouveaux volets sur la qualité du programme de formation.
English: Next year, the program will be expanded across the country. Canada has one quarter of the world’s wetlands and it is essential that we act as good stewards and protect these vital natural areas.
French: La mise à l’essai du nouveau protocole de surveillance des milieux humides par le parc national des Îles du Saint Laurent et l’Office de protection de la nature de la vallée Rideau, effectuée en 2006, s’est avérée positive; en 2007, le programme sera étendu à l’ensemble du pays.
English: It made possible a real coming together: it led the federal officials to better understand the needs of the communities and the minority context, and the communities to understand what governments could do."
French: Il a permis un vrai rapprochement, amenant les responsables fédéraux à mieux comprendre les besoins des communautés et le contexte minoritaire, et les communautés à comprendre les capacités gouvernementales.
English: Total aid to developing countries in Asia amounted to 316.35 m Euros for 1996, 317.98 m for 1997, 309.83 m for 1998 and 303.22 m (provisional figure) for 1999.
French: En 1999, l'aide totale accordée aux pays en voie de développement d'Asie s'est élevée à 303,22 millions d'euros (chiffre provisoire), contre 316,35 millions d'euros en 1996, 317,98 millions en 1997 et 309,83 millions en 1998.
English: For example, if the intended uses of a novel corn include the oil and the meal, samples of both corn oil and cornmeal should be analysed for the appropriate nutrients.
French: Par exemple, si les utilisations prévues d'un maïs nouveau comprennent l'huile et la farine, il faudrait analyser des échantillons d'huile de maïs et la semoule de maïs pour y détecter les nutriments adéquats.
English: 2.5 Dissemination and Notification 2.5.1 Developing the Dissemination Strategy The MAH is requested to provide, along with the draft HPC and PC, a draft dissemination strategy including a distribution list of targeted groups and method of dissemination for review and approval by Health Canada.
French: 2.5 Diffusion et notification 2.5.1 Élaboration de la stratégie de diffusion Le DAMM doit soumettre, en même temps que la CPS et la CP, une ébauche de stratégie de diffusion comprenant la liste d'envoi aux groupes cibles et la méthode de diffusion, à des fins de révision et d'approbation par Santé Canada.
English: Investigating and documenting the activities within the framework of the programs devised through the Documentation Center;
French: étudier et documenter les activités dans le cadre des programmes élaborés par le truchement du centre de documentation;
English: • If the amount on line M is more than $374,500, but less than $481,500, complete the calculation and enter the result on line O. – 79 –
French: • Si le montant à la ligne M est supérieur à 374 500 $, mais inférieur à 481 500 $, faites le calcul et inscrivez le résultat à la ligne O. Votre remboursement est réduit lorsque le montant que vous avez payé pour la part se situe entre 374 501 $ et 481 499 $.
English: These expenses are now out of pocket.
French: Ces coûts sont maintenant absorbés par le soldat.
English: Pollution of groundwater due to leaching processes, particularly in areas with sulphide ore deposits, can be especially serious since reclamation of the affected aquifers is technically demanding and expensive.
French: La pollution des eaux souterraines résultant de ce processus, en particulier dans les zones contenant des minerais sulfurés, peut être particulièrement grave dans la mesure où la régénération des aquifères affectés est techniquement difficile et onéreuse.
English: A thematic evaluation is currently examining the effectiveness and impact of the policy, and the findings will shape its future revision.
French: Ces principes font actuellement l'objet d'une étude thématique visant à évaluer leur efficacité et leurs effets; ils seront ensuite révisés en conséquence.
English: Nursery schools (”Balwadi”) are therefore necessary to fight illiteracy.
French: Le développement des campagnes doit donc partir des campagnes.
English: The report entitled "The Corrections and Conditional Release Act - A work in Progress", made 53 recommendations with major implications for corrections and conditional release in Canada.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. Il y fait 53 recommandations, qui ont une incidence importante sur le système correctionnel et le régime de mise en liberté sous condition au Canada.
English: Methodology Changes were also made to the methodology used to calculate the bootstrap estimate.
French: Méthodologie Des changements ont aussi été apportés à la méthodologie utilisée pour calculer l'estimation bootstrap.
English: The Uganda Human Rights Commission stated in its 1998 annual report to Parliament that in the areas of armed conflict, most agricultural activities for the production of food and cash crops have been completely disrupted, the result being scarcity of food and cash crops and loss of income, which in turn has led to biting poverty and dependence on others for survival.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme a affirmé dans son rapport annuel de 1998 au Parlement que la plupart des activités agricoles de production de denrées alimentaires et de cultures commerciales ont été complètement perturbées dans les zones où sévissent des conflits armés, situation qui a entraîné la raréfaction des aliments et des cultures commerciales ainsi qu'un manque à gagner, et, par voie de conséquence, créé de la misère et une situation de dépendance de certains à l'égard d'autrui pour leur survie.
English: This requirement is necessary to facilitate enforcement activities and is consistent with other regulations under CEPA, 1999.
French: Cette exigence est nécessaire pour faciliter l'application du règlement et s'harmonise avec les autres règlements adoptés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement [LCPE (1999)].
English: La délégation de Monaco était dirigée par S.E. Monsieur Franck Biancheri, Ministre Plénipotentiaire Conseiller de Gouvernement pour les Relations Extérieures et pour les Affaires Economiques et Financières Internationales et composée de 13 membres:
French: La délégation de Monaco était dirigée par S. E.  Monsieur Franck Biancheri, Ministre plénipotentiaire Conseiller de Gouvernement pour les relations extérieures et pour les affaires économiques et financières internationales et composée de 13 membres:
English: These percentages reflect a characteristic of the country's demographic structure, namely the presence of signs of population ageing, i.e. an increase in the relative weight of older persons in the total population.
French: Ces pourcentages illustrent une des caractéristiques de la structure démographique argentine, consistant en la présence de signes de vieillissement de la population, c'est-à-dire un accroissement du poids relatif des personnes âgées dans la population totale.
English: A/60/399, paras.
French: A/60/399, par.
English: Use the Pencil tool to draw color strokes.
French: Utilisez l'outil Crayon pour tracer les traits de couleur.
English: One merger took place which provoked a counter merger with, I believe, extremely serious consequences for the internal market and monopolization.
French: Une de ces concentrations a suscité une contre-offensive qui, je crois, a eu des répercussion particulièrement sérieuses pour le marché unique et la constitution de monopoles.
English: The Department of Community and Cultural Affairs, Government of Prince Edward Island If it is determined that the human remains are not associated with a criminal act or recent mishap, The Department of Community and Cultural Affairs will be consulted to determine the proper course of action.
French: Si on établit que les restes humains ne sont pas liés à un acte criminel ou à un accident récent, on consultera le ministère des Affaires communautaires et culturelles pour déterminer les mesures à prendre.
English: Actions to achieve this include:
French: Les moyens mis en oeuvre pour atteindre ce résultat sont les suivants :
English: he title notwithstanding, Mark Zuehlke’s book is much more than a study of the comparatively minor battle for the southern Italian port of Ortona.
French: e livre de Mark Zuehlke est, en dépit de son titre, bien plus que l’étude d’une bataille relativement peu importante pour reprendre le port d’Ortona, dans le sud de l’Italie.
English: There is a need for measures to motivate people who become unemployed to try to find new jobs.
French: Des mesures destinées à motiver les personnes qui ont perdu leur emploi à essayer d'en retrouver un s'imposent.
English: Students as young as 12 years old have started a variety of businesses including: web site design and multi-media services, RV parks, stationery enterprises, arts and crafts and musical CDs.
French: Des étudiants, certains âgés de 12 ans seulement, ont lancé diverses entreprises, par exemple, des entreprises de conception de sites Web et de services multimédias, de camping pour véhicules de plaisance, de papeterie, d'art et d'artisanat et de DC de musique.
English: The additional symbol shall be placed in any convenient position in the vicinity of the circle containing the letter `E'.
French: Le symbole additionnel doit être placé dans toute position appropriée à proximité du cercle contenant la lettre «E».
English: From experience, the World Bank has affirmed that stakeholder participation is an essential element in each stage of a poverty reduction strategy (PRS), to ensure that the views of all groups are reflected in poverty diagnosis, selection of public actions, and evaluation of outcomes and impacts.
French: Selon la Banque mondiale, l'expérience montre que la participation des parties prenantes est un élément essentiel à chaque étape d'une stratégie de réduction de la pauvreté; elle permet de  garantir que les opinions de tous les groupes sont prises en compte au stade des diagnostics de pauvreté, de la sélection des actions publiques et de l'évaluation des résultats et des effets.
English: The percentage of the population with non-Aboriginal, non-European, ethno-cultural origins has doubled to over 11 per cent nationally.
French: Le pourcentage de la population d'une origine ethnoculturelle non autochtone et non européenne a doublé pour passer à plus de 11 pour 100 à l'échelle nationale.
English: The lowest rate of NIHB Pharmacy expenditure growth in 2005/06 took place in the Atlantic Region (4.3%).
French: En 2005-2006, le plus faible taux de croissance pour ce qui est des dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques a été enregistré dans la région de l’Atlantique (4,3 %).
English: It may, at least implicitly, determine who has the right to give instructions in the case.
French: Cela peut, du moins implicitement, déterminer qui a le droit de donner des instructions en l'espèce.
English: In the Act, drugs are defined as "articles (other than food) intended to affect the structure or any function of the body of man or other animals".
French: Dans la Loi, on défini les drogues comme «des articles, (à l'exception des aliments)qui sont destinés à agir sur la structure ou sur toute fonction du corps humain ou des autres animaux.»
English: Batoche NHSC is now open to the public from May 8 to September 30 each year.
French: Le LNHC de Batoche est maintenant ouvert au public du 8 mai au 30 septembre chaque année.
English: According to experts and the literature, theoretically, anti-HBc testing would pick up these mutants unless there is a coexisting core mutation/deletion.
French: En théorie, selon les experts et la documentation publiée, les tests de détection des anticorps anti-VHBc sont en mesure de détecter les mutants du virus, à moins qu'il y ait une mutation ou une délétion coexistante de la nucléocapside.
English: The Secretariat noted that what constituted "another body" was a question of corporate law, which was not harmonized under copyright and related rights and therefore left to national legislation.
French: Le Secrétariat a dit que la définition d’un "autre organe" relève du droit des sociétés, qui ne fait l’objet d’aucune harmonisation dans le cadre du droit d’auteur et des droits connexes et concerne donc le législateur national.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Minor Use Program / Priorities Minor Use Pesticides Program 2005 Canadian Minor Use Pesticide Priority Setting Workshop National pest priority ranking - Weeds Crop Group Crop(s) Target Pest National Pest Priority Rank Solution Rank Potential Solutions (Active Ingredient) Potential Solutions (Product) Registrant 1 Beets, red Grasses A 1 clethodim Select / Centurion Arvesta / Bayer 1 Ginseng Broadleaf weeds A 1 chlorthal-dimethyl Dacthal AMVAC 1 Parsnip Grass weeds A 1 clethodim Select / Centurion Arvesta / Bayer 6 All dry edible beans Broadleaf weeds A 1 imazamox + bentazon imazamox + Basagran BASF 6 Chickpeas, fababean, lupin Pre-harvest A 1 glyphosate Roundup and others Monsanto and others 13 Blueberry, high and low Broadleaf weeds A 1 mesotrione Callisto Syngenta 17 Forage grasses for seed production Annual grassy weeds A 1 tralkoxydim Achieve Liquid Syngenta 19 Fenugreek Broadleaf & grassy weeds A 1 imazamox / imazethapyr Odyssey BASF NC Cranberry Weeds A 1 mesotrione Callisto Syngenta NC Ornamentals, outdoor incl. reforestation nursery and Christmas trees Weeds in field and container production A 1 flumioxazin BroadStar/ SureGuard Valent Return to Selected National Priorities Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: sethoxidim Poast BASF 1 Ginseng Mauvaises herbes à feuilles larges A 1 chlorthal-dimethyl Dacthal AMVAC 1 Panais Graminées A 1 clethodim Select Bayer 6 Tout haricots secs pour consommation humaine Mauvaises herbes à feuilles larges A 1 imazamox + bentazon Imazamox + Basagran BASF 6 Pois chiche, gourgane, lupin contrôle pré-récolte des mauvaises herbes A 1 glyphosate Roundup et autres Monsanto et autres 13 Bleuets nains et de Corymbe Mauvaises herbes à feuilles larges A 1 mesotrione Callisto Syngenta 17 Graminées fourragères pour production de semences Graminées annuelles A 1 tralkoxydim Achieve Liquid Syngenta 19 Fenugrec Mauvaises herbes à feuilles larges et graminées A 1 imazamox / imazethapyr Odyssey BASF NG Canneberge Mauvaises herbes A 1 mesotrione Callisto Syngenta NG Ornementales, pépinières incluant foresterie et arbres de Noël Mauvaise herbes - production plein champ et en pot A 1 flumioxazin Broadstar/Sureguard Valent NG Ornementales, plein champ Marchantia en contenants A
English: In the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries, the Bank, with the assistance of the Member States, the European Commission and the ACP countries themselves, prepared the launch of the EUR 2.2 billion Investment Facility established under the Cotonou Agreement.
French: Dans les pays de la zone ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique), la Banque a préparé activement, avec l’aide des États membres, de la Commission européenne et des pays ACP eux-mêmes, la mise en place de la Facilité d’investissement de 2,2 milliards d’euros instituée par l’Accord de Cotonou.
English: He will be (or should be) always a citizen.
French: Il sera (ou devrait être) toujours un citoyen.
English: Do not allow these people to fall prey to the regime.
French: Ne tolérez pas que ces personnes deviennent la proie de ce régime.
English: • Veteran Affairs Canada (VAC), to engage Canadians in the Year of the Veteran; 
French: • Anciens combattants Canada (ACC) pour susciter la participation des Canadiens à l’Année de l’ancien combattant;
English: Of Responses Percentage DON'T USE 274 4.6% ALWAYS 3533 59.4% OFTEN 1564 26.3% SELDOM 277 4.7% NEVER 44 0.7% DON'T KNOW 114 1.9% NOT STATED 144 2.4% GRAND TOTAL 5950 100.0% TABLE 113: 'Q13 - Frequency of Provision of Internal Services in French' Q13 - Frequency of provision of internal services in'French' TOTAL
French: Q12 - Fréquence de la prestation des services internes en anglais Q12 - Fréquence de la prestation des services internes en anglais Nombre de réponses  Pourcentage JE N'EN UTILISE PAS 274 4,6 % TOUJOURS 3 533 59,4 % SOUVENT 1 564 26,3 % RAREMENT 277 4,7 % JAMAIS 44 0,7 % JE NE SAIS PAS 114 1,9 % AUCUNE RÉPONSE 144 2,4 % TOTAL GLOBAL 5950 100,0 %
English: In Lithuania “Magazyn Wilenski” Publishing House publishes books by Polish authors (poetry, promotional writing, memoirs, etc.).
French: En Lituanie, la maison d'édition « Magazyn Wilenski » publie des livres d'auteurs polonais (poésie, écrits publicitaires, mémoires, etc.).
English: lation health measures can help to reduce crime (e.g., youth crime), thus providing important lessons for prevention and policy.
French: La « science du crime » : voilà probablement la meilleure déﬁnition de la criminologie.
English: The Secretary-General has further received a reservation from Belgium concerning article 4, paragraph 2, of the Firearms Protocol, stating that the activities of armed forces during a period of armed conflict, in the sense given those terms under international humanitarian law, which were governed by this law, were not governed by the Protocol.
French: Le Secrétaire général a en outre reçu une réserve de la Belgique concernant le paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole relatif aux armes à feu, selon laquelle les activités des forces armées en période de conflit armé, au sens donné à ces termes en droit international humanitaire, qui sont régies par ce droit ne sont pas régies par le Protocole.
English: • Reductions in the number of environmental assessments of projects having insignificant effects conducted by federal responsible authorities, particularly with regard to screening assessments
French: • Réduction du nombre d'évaluations environnementales de projets ayant des effets négligeables qui sont réalisées par les autorités fédérales responsables, en particulier au niveau de l'examen préalable
English: The simulation results were not significantly different in terms of the resulting relative ranking of countries.
French: Les simulations opérées ont produit des résultats qui n'entraînaient pas de différences significatives sur le classement de ces pays.
English: On May 6, 2004, the applicant filed its Notice of Discontinuance with the Federal Court of Appeal.
French: Le 6 mai 2004, le demandeur a déposé son avis de cessation auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: • The clothing, fashion and fashion accessories market
French: • Le marché des vêtements, de la mode et des accessoires de mode