ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-Committee on Human Rights, Sub-Committee on Rights of Minorities, Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism and Ad Hoc Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (see Appendix); Situation of human rights in Europe (Rapporteur:
French: Souscommission des Droits de l'Homme, Sous-commission sur les minorités nationales, Souscommission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme, Sous-commission ad hoc sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme (voir l'Annexe); Situation des droits de l’homme en Europe (Rapporteur:
English: No problem as it reinstates a previous situation.
French: Aucun problème puisqu'on rétablit une situation antérieure.
English: According to the data submitted by the Statistics Office of the Republic of Slovenia, which corresponds to the period 2004-2006, there were 58 convictions in relation to Article 244 (25 of them were related to the aggravated form of the offence criminalised by Article 244 (2)).
French: Selon les informations fournies par le Bureau des Statistiques de la République de Slovénie pour la période 2004-2006, on dénombrait 58 condamnations en relation à l’article 244 (25 d’entre elles étaient liées à la forme aggravée de l’infraction en application de l’article 244, paragraphe 2.
English: 30 3.6 * 25 Townsend's Solitaire –
French: 21 Pic Ã dos rayÃ© –
English: Draft decision A/C.5/63/L.31 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.31 est adopté.
English: • school/community collaboration on advocacy regarding conditions which affect access to contraception, abortion, cigarettes and alcohol and access to opportunities (jobs, recreation, further education • advocacy for broad social changes to narrow inequities (education, homelessness, poverty, racism, employment, welfare) A culturally appropriate approach which is owned by the community should be used within Aboriginal communities.
French: Interventions communautaires multisectorielles : des campagnes d’éducation et de la promotion médiatique ; la collaboration entre l’école et le milieu communautaire pour améliorer l’accès à la contraception, à l’emploi, aux loisirs, à des études suivies, et pour lutter contre l’accès trop facile au tabac et à l’alcool; un effort concerté pour entraîner les grands changements sociaux qui réduiront l’errance, la pauvreté, le racisme, et rehausseront l’emploi et le bien-être.
English: While the profiled projects may not represent a full-scale shift of entire communities to alternative approaches, they do represent fiscally responsible undertakings that are advancing the use of energy-efficient processes and renewable energy forms.
French: Les projets décrits ne témoignent peut-être pas d’une adoption inconditionnelle de solutions de remplacement par les collectivités dans leur ensemble, mais ils n’en constituent pas moins des réalisations financièrement responsables qui font progresser l’utilisation des processus consommant peu d’énergie et des diverses formes d’énergie renouvelable.
English: On October 20, 1997, the Tribunal received a letter from Mr. Jean-Marc Therrien, Vice-President Corporate Affairs, DF Albums, indicating that the company was withdrawing from the Tribunal’s review.
French: Le 20 octobre 1997, le Tribunal a reçu une lettre de M. Jean-Marc Therrien, vice-président aux Affaires générales chez Albums DF, indiquant que la société se retirait du réexamen du Tribunal.
English: The Delegation hoped to make progress to agree on a text that would enable the next General Assembly to decide on the convening of a diplomatic conference.
French: La délégation a formé le vœu qu’un texte pourra être présenté à l’Assemblée générale en vue de la convocation d’une conférence diplomatique.
English: Examples of mortgage interest differentials and related calculations are contained in the appendices to this directive.
French: Les appendices de la présente Directive contiennent des exemples des différence d'intérêts hypothécaires et des calculs connexes, à titre indicatif seulement.
English: At the 42nd meeting, on 12 November, the representative of the Sudan, on behalf of Afghanistan, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Cameroon, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Madagascar, the Niger, Pakistan, Panama, Qatar, the Sudan, Turkey, Yemen and the United Republic of Tanzania, introduced a draft resolution entitled “Assistance to unaccompanied refugee minors” (A/C.3/58/L.38).
French: À la 42e séance, le 12 novembre, le représentant du Soudan a présenté un projet de résolution intitulé « Assistance aux mineurs réfugiés non accompagnés » (A/C.3/58/L.38) au nom des pays suivants : Afghanistan, Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Cameroun, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Kenya, Madagascar, Niger, Pakistan, Panama, Qatar, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran, Soudan, République-Unie de Tanzanie, Turquie et Yémen.
English: Last year, Vietnam's dairy cow supplied processing factories with 198,000 tons of fresh milk compared with some 470,000 tons worth $311 million that was imported.
French: L’an dernier, les vaches laitières du Vietnam ont fourni aux usines de transformation 198 000 tonnes de lait frais comparativement aux quelque 470 000 tonnes importées, au montant de 311 millions de dollars.
English: Morning raid on Estourmel aerodrome To Recipient's name Recipient's email *
French: Raid matinal sur l’aérodrome d’Estourmel À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: nemchua bun bunbo ( Add Tags ) Why?
French: nemchua bun bunbo ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Process Overview To assist in the understanding and identification of sources of GHG emissions from stationary and mobile fuel combustion and specific process activities in your facility’s operations, it is necessary to generate a process flow diagram(s) that identifies the unit operations, on-site transport-related activities and production processes at the facility.
French: Aperçu des procédés Pour mieux comprendre et déterminer les sources liées aux systèmes de combustion fixes et mobiles, ainsi qu’aux procédés industriels particuliers dont se sert une installation, il faut recourir à un organigramme qui précise les activités de l’installation incluant celles de transport sur les lieux de l’installation et les procédés de production.
English: Welcomes the convening of the seventh Global Forum on Reinventing Government, to be held in Vienna in 2007, and in this connection encourages the active participation of Governments, as well as civil society organizations and the private sector, in the exchange of innovations and best practices that promote trust in government;
French: Se félicite de l'organisation du septième Forum mondial Réinventer l'État, qui doit se tenir à Vienne en 2007, et, à cette occasion, incite les gouvernements à y participer activement et les organisations de la société civile et le secteur privé à y échanger des innovations et des pratiques exemplaires qui favorisent la confiance dans l'administration;
English: It needs to consist of information about terminology (e.g. wait times, benchmarks) best business and industrial practices and innovations.
French: Il faut qu’elle comporte des renseignements sur la terminologie (p. ex. les temps d’attente, les points de repère), les pratiques exemplaires et les innovations commerciales et industrielles.
English: It allows government to carefully consider environmental effects before making irrevocable decisions.
French: L'évaluation environnementale permet à l'État d'étudier soigneusement les effets environnementaux avant de prendre des décisions irrévocables.
English: There is therefore a need for further measures and in July 1995 the Commission adopted a (fourth) Community programme on health and safety at work (1996-2000), (COM(95)0282), the aim of which is to improve implementation of Community provisions, consolidate and revise existing Community provisions, submit new proposals for high-risk occupations or particular categories of workers.
French: Il importe par conséquent d'engager des actions complémentaires, et c'est pourquoi la Commission a adopté en juillet 1995 un (quatrième) programme communautaire pour la sécurité, l'hygiène et la santé au travail (1996-2000) (COM(95)0282), qui prévoit notamment une meilleure application des dispositions communautaires, un renforcement et une révision des dispositions en vigueur, la présentation de nouvelles propositions relatives à l'environnement de travail à haut risque ou de certaines catégories de travailleurs.
English: They were originally manufactured for the domestic market of a foreign country and were subsequently imported into the United States where they have been modified to comply with the United States safety and emissions standards.
French: Ils ont été initialement fabriqués pour le marché domestique d’un pays étranger et ont ensuite été importés aux États-Unis, où ils ont été modifiés dans le but de les rendre conformes aux normes de sécurité et de contrôle antipollution des États-Unis.
English: They have taken this opportunity to do our country proud.
French: Ils profitent de l´occasion pour faire honneur à notre pays.
English: PART V FINAL PROVISIONS ARTICLE 20 Transitional provisions 1.
French: TITRE V DISPOSITIONS FINALES ARTICLE 20 Dispositions transitoires 1.
English: In that regard, my delegation wishes to express its thanks to Mr. Blix and to Mr. ElBaradei for their efforts and determination to carry out their mandate effectively.
French: À ce niveau, ma délégation voudrait adresser ses remerciements à M. Blix et à M. ElBaradei pour leurs efforts et leur détermination à accomplir efficacement leur mandat.
English: However, this defect can only partially explain our previous finding of furazolidone-induced uncoupling of Ca2+ uptake from Ca2+-ATPase activities.
French: Toutefois, cette anomalie ne peut que partiellement expliquer notre découverte antérieure du découplage induit par le furazolidone de la recharge en Ca2+ et des activités de Ca2+-ATPase.
English: Locally the granophyre is anomalously thick, perhaps reflecting updip migration of granophyric fluid where the Plains Sill cuts upsection through the Prichard Formation stratigraphy.
French: Par endroits, le granophyre a une épaisseur anormale, reflétant peut-être une migration de fluide granophyrique remontant le pendage où le filon-couche Plains recoupe vers le haut la stratigraphie de la Formation Prichard.
English: 1.0 Guideline No maximum acceptable concentration (MAC) for current or emerging bacterial waterborne pathogens has been established.
French: 1.0 Recommandation Aucune concentration maximale acceptable (CMA) n'a été établie pour les bactéries pathogènes d'origine hydrique courantes ou émergentes.
English: The third model is the movement toward total control of all child welfare services to Aboriginal authorities. This movement is consistent with Aboriginal Peoples wish for selfThe CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Étant fournis au niveau de la collectivité et sous son contrôle, ces services sont jugés essentiels en matière d’intervention précoce et de sensibilisation de façon à éviter toute mesure prévue par la loi comme la protection des enfants.
English: Item 3 (k) of the provisional agenda
French: Point 3 k) de l'ordre du jour provisoir
English: • DCBA 446 121409Z OCT 07 - PSA RATES - EFFECTIVE 01 JUL 07 - COLOMBO, SRI LANKA
French: • DRASA 446 121409Z Oct 07 - TAUX D ISP - TAUX EN VIGUEUR LE 1ER JUIL 07 - COLOMBO, SRI LANKA
English: Producing multiple publishing products from a single XML document, though formatting. stylesheet:
French: Processus qui consiste à créer par formatage des produits de diffusion multiples à partir d’un même document XML.
English: Nr. 10 - Security through social cohesion: proposals for a new socioeconomic governance Without denying the importance of law and order, this volume makes the point that guaranteeing people's right to live in security requires a long-term strategy to strengthenjustice, social bonds and community life.
French: N° 10 - L'approche de la sécurité par la cohésion sociale : propositions pour une nouvelle gouvernance socio-économique Sans nier l'importance de l'ordre public, le présent ouvrage veut souligner que pour assurer une véritable sécurité à la population, il faut une action à long terme permettant de renforcer la justice, les liens sociaux et la vie en commun.
English: München 1999 Faure, Michael/van Riel, Bas/Ubachs, Stefan, Landesbericht Niederlande, in:
French: München 1999 Faure, Michael/van Riel, Bas/Ubachs, Stefan, Rapport national Pays-Bas, dans:
English: This includes consultations with UNRWA to classify its earmarked project funds as “non-core” and to include their emergency appeals budget in this report.
French: Il a notamment tenu des consultations avec l'UNRWA pour classer les fonds de projet préaffectés comme des emplois de « ressources autres que les ressources de base » et pour faire figurer les fonds recueillis par les appels d'urgence dans le présent rapport.
English: The gym management sanctions the harassers and explores possible solutions with the client, such as a single-occupancy shower and change room, or a showering and changing stall in the men’s locker room.
French: La direction du club sanctionne les auteurs des actes de harcèlement et cherche avec le client des solutions possibles, comme une douche et un vestiaire pour une personne ou une cabine de douche et d’habillement dans le vestiaire des hommes.
English: During fiscal 2006–2007, a revised, strengthened safety governance structure was introduced to enhance synergy among the departmental safety programs and reduce duplication and inefficiencies.
French: Cette coordination se poursuivra durant l’année financière 2007–2008 sous la surveillance du Conseil de santé et de sécurité du MDN/des FC dont le président est le Vice-chef d’état-major de la Défense. Celui-ci a publié son premier rapport annuel durant l’année financière 2005-2006 et en publiera un autre en 2007-2008.
English: Canada–U.S. (Federal and Provincial/State) Marginal Effective Tax Rates Note: Current (Canada) includes all announced changes to provincial tax rates.
French: Taux effectifs marginaux d’imposition (TEMI) – Canada/États-Unis (taux fédéral, provinciaux et d’État), en pourcentage Nota – Les données actuelles (pour le Canada) comprennent toutes les modifications annoncées aux taux d’inposition provinciaux.
English: It’s like a soundtrack for life and I believe, regardless of the delivery system, humans will continue to have a thirst for good music.
French: Mais dans l’état actuel des choses, nous ne pouvons échapper à la technologie et, malheureusement, je pense que les choses vont empirer avant de s’améliorer.
English: I have the honour to refer to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, which was established pursuant to Security Council resolution 1535 (2004) and whose mandate was extended for the period ending 31 December 2010 by Security Council resolution 1805 (2008).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, créée en application de la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité et dont le mandat a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2010 par la résolution 1805 (2008) du Conseil.
English: In these circumstances, we consider that an objective and unbiased investigating authority could reasonably have relied on information regarding truck freight rates in the context of an initiation determination.
French: Comme aucun élément de preuve indiquant que les producteurs expédiaient le bois d'œuvre uniquement par le rail, ou surtout par le rail, n'avait été communiqué au DOC, l'élément de preuve était pertinent aux fins de l'ouverture de l'enquête.
English: In an effort to gain a clearer understanding of the income profile of the reference communities, we undertook three main comparisons.
French: Dans un effort pour mieux comprendre le profil de recettes des collectivités de référence, nous avons entrepris de faire trois principales comparaisons.
English: It overlaps four distinct continental plates with several related fault zones, making this the most earthquake prone area in Canada.
French: Ces régions chevauchent quatre plaques continentales et comportent de nombreuses failles, en faisant la région canadienne la plus sujette aux tremblements de terre.
English: One of its tasks is to encourage opinionforming on several fundamental institutional and practical issues, which were listed by the Laeken European Council.
French: Elle doit aussi contribuer à la réflexion sur les questions institutionnelles et de fond soulevées par le Conseil européen lors du sommet de Laeken.
English: An MRT line is under constuction, but it will not be completed until February, 2011.
French: Compter une petite heure de trajet.
English: On average, NRC-IRAP works with more than 10,000 client companies per year, providing customized solutions to the increasingly complex projects they undertake.
French: En moyenne, le PARI-CNRC prête son concours à plus de 10 000 entreprises clientes chaque année, élaborant des solutions taillées sur mesure aux projets de plus en plus complexes qu'elles entreprennent.
English: The CFPC stated in its March news release that delivery models being discussed that eliminate choice and compromise quality are not acceptable, and that broad public and physician consultation and buy-in needs to occur before any changes are made.
French: Dans son communiqué diffusé en mars, le CMFC soutient que les modèles de prestation envisagés qui écartent le choix et compromettent la qualité ne sont pas acceptables, et qu'il importe de tenir une vaste consultation du public et des médecins ainsi qu'une action concertée entourant les besoins avant de procéder à des changements.
English: The Union’s defence policy is slowly taking shape, in full respect of the different cultures and political commitments of the Member States (there is no question of ending the neutrality of certain Member States or of vying with NATO).
French: La politique de défense de l’Union se construit petit à petit, dans le respect des différentes cultures et engagements politiques des Etats membres (il n’est pas question de mettre fin à la neutralité de certains Etats membres, ni de concurrencer l’OTAN).
English: Read attentively, Dr. Smallman's  responses (p.
French:  Lues attentivement, les réponses du Dr Smallman révèlent ceci: (p.
English: These Regulations require that individuals who represent clients for a fee be members in good standing with the Canadian Society of Immigration Consultants (CSIC)9 or a provincial/territorial law society or the "Chambre des notaires du Québec."
French: Les représentants rémunérés des clients de CIC doivent ainsi être des membres en règle de la Société canadienne des consultants en immigration (SCCI)9 , d’un ordre professionnel provincial ou territorial de juristes, ou encore de la Chambre des notaires du Québec.
English: The greater earnings differential for women results in a higher rate of return to post-secondary studies.
French: L'écart de revenu plus élevé des femmes se traduit par un taux de rendement plus élevé de l'éducation postsecondaire.
English: The passenger restrictions do not apply if the G2 driver is operating a motor vehicle after 5 am and before midnight.
French: Les restrictions relatives aux passagers ne s’appliquent pas si le titulaire du permis G2 conduit un véhicule motorisé après 5 h et avant minuit.
English: Sointula, BC V0N 3E0 Phone: (250) 973-6732 Fax:
French: Sointula, BC V0N 3E0 Téléphone : (250) 973-6732 Télécopies :
English: • Results demonstrated that ACOA is successfully tackling the economic development issues facing the Atlantic region.
French: • Selon les résultats, l’APECA s’attaque efficacement aux difficultés de la région de l’Atlantique en matière de développement économique.
English: We also observed frequent methylation changes in the BC1 progeny.
French: Les auteurs ont aussi fréquemment observé des changements de méthylation au sein des progénitures BC1.
English: Stage 3 - Conducting the Needs Assessment
French: Étape 3 - Effectuer une évaluation des besoins
English: 3 p.m. 29th meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 29e séance (privée) Salle de conférence 6
English: In any event, the status of this  application does not have significant bearing on the issues to be decided  in these hearings save and except it is open for this Tribunal to weigh Mr.  Cremona's admission against the overall credibility of his testimony.
French:  Quoi qu'il en soit, la teneur de cette demande d'emploi n'a pas une grande  incidence sur les questions que le tribunal doit trancher en l'espèce si ce  n'est que l'admission de M. Cremona pourrait atténuer la crédibilité  qu'accorde le tribunal à l'ensemble de son témoignage.
English: The issue of corporal punishment was considered by the Model Criminal Code Officers Committee who reported on this issue in September 1998.
French: Le Comité de pénalistes chargé de rédiger le projet de Code pénal type (Model Criminal Code Officers Committee) a présenté un rapport sur la question des châtiments corporels en septembre 1998.
English: The Father, in the creation, who is God FOR us.
French: Le Père, dans la création, soit Dieu POUR nous.
English: Adult education and literacy is, however, largely to be left to the private sector — non-governmental organizations in the rural areas, churches, private schools and companies which train their own workers — as the severely stretched Ministry of Education finds itself unable to divert resources to this area for the immediate future.
French: Cependant, l'éducation et notamment l'alphabétisation des adultes restent principalement la tâche du secteur privé - c'est-à-dire des organisations non gouvernementales rurales, des églises, des écoles privées et des sociétés, qui forment leurs propres travailleurs - car les ressources du Ministère de l'éducation sont gravement limitées et il ne peut affecter à l'éducation des adultes des ressources qu'il doit consacrer à celle des enfants.
English: The Government also attaches great importance to the role of parliamentarians in developing Canada’s trade and negotiating agenda.
French: Le gouvernement accorde aussi une grande importance au rÃ´le des parlementaires dans l’Ã©laboration du programme de nÃ©gociations et du programme commercial du Canada.
English: Public Service Commission 2005-2006 Annual Report
French: Élection municipale Élection territoriale TOTAL Source :
English: By constitutional mandate, their authorities are recognized as public State authorities having a special nature.
French: Par mandat constitutionnel, leurs autorités sont reconnues comme autorités publiques étatiques à caractère spécial.
English: DFO has been monitoring the situation very closely in the Southern Gulf this year.
French: Cette année, le MPO surveille de près la situation, depuis quelque temps, dans le Sud du Golfe.
English: Amendment 320 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 320 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Engine/Equipment-fuel compatibility There will be benefits associated with the amending Regulations with respect to engine/equipment-fuel compatibility.
French: Compatibilité du carburant avec les moteurs et les équipements Le règlement modificatif présente des avantages en ce qui a trait à la compatibilité du carburant avec les moteurs et les équipements.
English: Assistance by supervisory authorities Article 33.2 lays down that the obligation of the national supervisory authorities to assist and advise the person concerned subsists throughout proceedings (before a court).
French: Assistance fournie par les autorités de contrôle L'article 33, paragraphe 2, prévoit que l'obligation, pour les autorités de contrôle nationales, d'assister la personne concernée et, si elle le demande, de la conseiller subsiste pendant toute la durée de la procédure judiciaire.