ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • N/A  Specific Objectives and Eligible Research Areas It is the objective of the CIHR-IAPH to promote original, innovative coordinated and feasible research and to facilitate the rapid uptake of research results through appropriate communication, dissemination and transfer of knowledge strategies.
French: • S.O.  Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles L'ISA des IRSC a pour objectif de favoriser la recherche originale, innovatrice, coordonnée et réalisable, et de faciliter l'application rapide des résultats de la recherche grâce à des stratégies appropriées de communication, de diffusion et de transfert du savoir.
English: • Employers will soon be able to file their Employer Payroll Report (Form 100) via the Internet.
French: Les employeurs pourront bientôt transmettre leur Formulaire 100 (Rapport de la feuille de paie de l’employeur) en ligne.
English: The goal: to find the elusive win–win solutions where knowledge, technology, and policy can help to solve, or at least ameliorate environmental problems, while providing populations with equitable access to the resources they need.
French: Il a pour objectif de trouver les solutions qui, si elles ne sont pas toujours évidentes, peuvent être bénéfiques à tous lorsque le savoir, la technologie et les politiques peuvent résoudre les problèmes environnementaux, ou au moins améliorer la situation, tout en offrant aux populations l'accès équitable aux ressources dont elles ont besoin.
English: This Act states in its explanatory introduction that it derives from the commitment of the States parties to the Convention to "to ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being, taking into account the rights and duties of his or her parents, legal guardians or other individuals legally responsible for him or her" and to take to this end all appropriate legislative and administrative measures.
French: Dans son exposé des motifs, la loi reflète l'engagement pris par les États parties à la Convention "d'assurer à l'enfant la protection et les soins nécessaires en vue de garantir son bien-être, compte tenu des droits et obligations de ses parents, tuteurs ou autres personnes responsables du mineur conformément à la loi, et de prendre, à cet effet, toutes les mesures législatives et administratives appropriées".
English: Anti-inflammatory analgesics to reduce pain and swelling: ibuprofe n (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1–2 tabs PO tid–qid or naproxen (Naprosyn) (A class drug), 125 mg, 1 –2 tabs PO q6h prn
French: – Si les lésions aux tissus mous sont considérables, appliquer toutes les 2 heures. – Utiliser la glace tant que l’œdème et la douleur persistent.
English: • The importance of placing growth of employment at the centre of macroeconomic policy and of evolving an institutional structure within the European Union which allows this to happen more readily;
French: • Il faut placer l’augmentation de l’emploi au centre des politiques macroéconomiques et créer, au sein de l’Union européenne, une structure institutionnelle permettant d’accélérer la réalisation de cet objectif;
English: To take full advantage of the potential contribution of regional bodies, we should compliment the UN regional system with such organizations as the North American Commission for Environmental Cooperation.
French: Afin de profiter davantage du potentiel de contribution des organismes régionaux du systeme onusien, ces forums doivent être complémentaires des organisations telles que la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord.
English: Bente Baklid, from the Conference Board of Canada, invited workshop participants to visit its website to access copies of the Conference Board's recently released employer's tool—Business Critical:
French: Bente Baklid, du Conference Board du Canada, invite les participants à visiter son site Web pour obtenir des exemplaires de l'outil destiné aux employeurs, Business Critical:
English: Human Resources Development Canada, in conjunction with Health Canada should be directed to develop proposals to provide direct support to informal caregivers to allow them to spend time away from work to provide necessary home care assistance at critical times (p.
French: Le Ministère du Développement des ressources humaines Canada, conjointement avec Santé Canada, devrait être chargé de développer un plan pour offrir un soutien direct aux aidants naturels afin de leur permettre de s'absenter du travail pour assurer des soins de maintien à domicile nécessaires aux moments critiques (p.
English: It will build on the existing GCMS business management division which will expand upon the key ongoing business support to GCMS users and to CIC management.
French: Il s’appuiera à cette fin sur la section chargée de la gestion fonctionnelle du SMGC, qui élargira l’important soutien fonctionnel offert de façon suivie aux utilisateurs du système ainsi qu’à la direction de CIC.
English: Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006 Next >>
French: Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 Page suivante >>
English: In accordance with the new principles, the Constitution regulates issues on economic relations in society, ensures the right to property and provides for the better use of it in order to eliminate the encroachment upon property or damage to people's rights, freedoms and dignity (art.
French: Conformément aux nouveaux principes, la Constitution définit les règles applicables aux relations économiques dans la société, garantit le droit de propriété et prévoit d'en améliorer l'exercice en vue d'éliminer les atteintes à la propriété ou aux droits, aux libertés et à la dignité de l'homme (art.9).
English: There remains a strong case for using training and development approaches to improve levels of competency, for example for languages and to promote the effective use of existing technology.
French: Il y a donc d’excellentes raisons pour utiliser des méthodes de formation et de perfectionnement afin d’améliorer les niveaux de compétence, linguistique par exemple, et de promouvoir l’utilisation efficace de la technologie existante.
English: The adoption of the resolution was followed by the adoption of a presidential statement (S/PRST/2007/20) quoting paragraph 11 of the Secretary-General's latest report on UNDOF (S/2007/331), which stated “the situation in the Middle East is tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached”.
French: Ensuite, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/20) dans laquelle celui-ci a cité le paragraphe 11 du dernier rapport en date du Secrétaire général sur la FNUOD (S/2007/331), où il était indiqué que « la situation au Moyen-Orient était très tendue et le resterait probablement tant qu'on ne serait pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».
English: Not all demographic groups contributed equally to the decline in the labour force between 1989 and 1997.
French: Si lon maintient la structure de la population constante selon les proportions de 1989, on peut calculer la contribution de chaque groupe.
English: Suriname fully underscores efforts aiming at universality of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of weapons of mass destruction to which it is party and therefore promotes full implementation of the provisions of these treaties.
French: Le Suriname attache toute l'importance voulue aux efforts tendant à l'universalité des traités multilatéraux auxquels il est partie qui ont pour objet d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive, et promeut donc l'application intégrale de leurs dispositions.
English: • Information and advice in support to the La Relève Deputy Minister champions in order to ensure increased succession capacity within departments
French: • Les informations et les conseils fournis en appui aux SM champions de La Relève afin d'assurer une capacité accrue de relève au sein des ministères
English: This map provides an indication of the impact of drought on annual crops.
French: Cette carte fournit une indication de l'impact de la sécheresse sur les récoltes annuelles.
English: When asked about the meaning of this note, the appellant translated it to mean, "guy loves girl like I love you ... girl no love guy (sic), guy kill girl.
French: Lorsqu'on lui a demandé la signification de cette note, l'appelant a décodé le message comme suit : « garçon aime fille comme je t'aime... fille n'aime pas garçon, garçon tue fille ».
English: 28E.1 (a) Improved management performance and delivery of services.
French: 28E.1 a) Amélioration de la gestion et de la fourniture de services.
English: Operators may use CERs, ERUs or other credits, excluding CDM and JI credits from sectors exposed to carbon leakage, approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
French: Les exploitants peuvent utiliser les REC, les URE ou autres crédits, à l'exception des crédits MOC et MDP issus de secteurs exposés à des fuites de carbone, approuvés conformément au paragraphe 4 provenant de pays tiers qui ont signé l’accord international, à concurrence de la moitié de la réduction opérée conformément au paragraphe 2.
English: REGION CODES (NUTS) BE BE1 BE21 BE22 BE23 BE24 BE25 DK DK001 DK002 DK003 DK004 DK005 DK006 DK007 DK008 DE BELGIUM BRUXELLES CAP.
French: CODES «RÉGION» (NUTS) BE BE1 BE21 BE22 BE23 BE24 BE25 DK DK001 DK002 DK003 DK004 DK005 DK006 DK007 DK008 DE BELGIQUE/BELGIË BRUXELLES CAP.
English: Seven launchers and 20,335 parts of arms and spares had also been destroyed.
French: Sept lanceurs et 20 335 pièces d'armes et pièces de rechange ont également été détruits.
English: INAC also conducts a capacity assessment of First Nations with a recommendation to the Minister on whether or not to admit the First Nation to the framework agreement.
French: AINC procède également à une évaluation de la capacité des Premières nations et prépare à l'intention du ministre une recommandation indiquant s'il y a lieu ou non d'inclure la Première nation dans l'accord-cadre.
English: Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2 Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec, Canada KIA 0H3
French: Centre d'hygiène du milieu Santé Canada Pièce 104 Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) Canada K1A 0H3
English: And in fact the Council of Europe Committee of Ministers Recommendation No. R (2000) 3 on the right to the satisfaction of basic material needs of persons in situations of extreme hardship recommends giving minimum help to all persons concerned in the name of human dignity, which sounds very much in accordance with the aims and characteristics of antiexclusion policies.
French: La Recommandation nº R (2000) 3 du Conseil de l’Europe sur le droit à la satisfaction des besoins matériels élémentaires des personnes en situation d’extrême précarité engage ainsi les Etats membres à faire en sorte que toutes les personnes concernées bénéficient d’une assistance minimale au nom de la dignité humaine, ce qui semble bien correspondre aux buts et caractéristiques des politiques de lutte contre l’exclusion.
English: Budget allocations to the ministries in the social sector reflect the administrative measures taken by the National Executive to ensure that all children and adolescents fully and effectively enjoy their rights and safeguards at the national, state and municipal levels (see annex II, table 1).
French: Les crédits alloués aux ministères chargés des affaires sociales reflètent les mesures administratives adoptées par le gouvernement central pour assurer la jouissance pleine et effective de leurs droits par l'ensemble des enfants et des adolescents, à l'échelon de la nation, des États et des communes (tableau 1, annexe II).
English: Ss.238-39 of the Act also contain basic offences dealing with tax evasion and filing or providing false or misleading information.
French: Les articles 238 et 239 de la Loi créent également des infractions de base en matière d'évasion fiscale, de dépôt et de fourniture de renseignements faux ou trompeurs.
English: While I am approaching the shower, the shower starts automatically at my personal setting temperature, thanks to my PWBM and its wireless capability.
French: C'est en m'approchant de la douche que cette dernière se règle automatiquement à la température préprogrammée pour moi grâce à mon PWBM et le réseau sans fil.
English: As for the third, its integration is the most necessary and urgent. The fact that tobacco is not at the moment subsidised per hectare but by quantity produced in no way affects the possibility of this being immediately integrated into the system and even less so the advantages which this offers.
French: En ce qui concerne le tabac, il s' agit de l' intégration la plus nécessaire et la plus urgente : le fait que le tabac ne soit pas pour l' instant subventionné par hectare mais par quantité produite, n' empêche en rien la possibilité de l' intégrer dès à présent dans le système vu les avantages qu' il présente.
English: Drawing on the a long tradition of self-help (`asasamak'),,, in this example UNV is involving local communities in formulating, planning, managing and monitoring poverty alleviation initiatives.
French: Pour y remédier, les VNU se fondent sur une longue tradition de solidarité (« asasamak ») dans ce pays pour faire participer les populations locales à l'élaboration, à la définition, à la gestion et au suivi de projets de lutte contre la pauvreté.
English: The focus of the discussions was on ways in which article 1 common to the four Geneva Conventions, i.e. States' obligation to “respect and ensure respect” for international humanitarian law, could be operationalized, and how the potential of article 89 of Additional Protocol I could be better utilized.
French: L'objectif premier de ces séminaires était une discussion sur les manières de mettre en œuvre l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, à savoir l'obligation faite aux États de «respecter et faire respecter» le droit international humanitaire, et les moyens de mieux exploiter les possibilités offertes par l'article 89 du Protocole additionnel I.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that UNHCR and MINURCAT were currently discussing the handover arrangements in respect of the support of the Chadian police/gendarmes tasked with ensuring security and the rule of law in the 12 refugee camps.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que le HCR et la MINURCAT examinaient actuellement les dispositifs de transfert de responsabilités s'agissant de l'appui aux policiers/gendarmes tchadiens qui ont reçu pour mission d'assurer la sécurité et de faire respecter l'état de droit dans les 12 camps de réfugiés.
English: Update on Proposals for the Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Funds.
French: Mise à jour sur les propositions relatives à l'imposition des fiducies non-résidentes et des fonds de placement non-résidents.
English: Montréal, Québec NJ.OR.ST.81 mars 1950; mars-avril 1951 AN 8435522 N/J Section 13 mars/avril 1951 Special issue AN 8435522 Bibliothèque nationale du Québec -- [s/oc 1948- v.14 n.8 25 mars 1969] AN 8435522 Le sans nom.
French: Montréal, Québec NJ.OR.ST.81 mars 1950; mars-avril 1951 AN 8435522 N/J Section 13 mars/avril 1951 Numéro spécial AN 8435522 Bibliothèque nationale du Québec -- [s/oc 1948- v.14 n.8 25 mars 1969] AN 8435522 Le sans nom.
English: Research priorities and results were shared at two meetings of AAFC/PMRA Minor-Use Research Working Group (July, November) and one meeting of 5NR Pesticide Working Group (October) and the 5NR Environmental Assessment Workshop (February 2007).
French: Les priorités et les résultats des recherches ont été communiqués dans le cadre de deux rencontres (juillet, novembre) du groupe de travail AAC/ARLA sur la recherche relative aux pesticides à usage limité, une rencontre (octobre) du groupe de travail sur les pesticides des cinq ministères de ressources naturelles et l'atelier d'évaluation environnementale des pesticides des cinq ministères de ressources naturelles (février 2007).
English: Strategy Have you shifted any supply relationships in the last five years?
French: Stratégie Avez-vous opté pour des fournisseurs étrangers au cours des cinq dernières années?
English: • Photographs indicate that there have not been any significant changes to the site since 1997.
French: • Les photos indiquent qu’il n’y a pas eu de changement important à l’emplacement depuis 1997.
English: To maximize discussion time, in future, it was suggested and agreed that handouts/presentations would be sent at least one week in advance of meetings to allow participants ample time to read, reflect on material as well as possibly discuss with their regional HAACs.
French: Pour optimaliser le temps consacré à cette fin à l'avenir, on propose et on accepte que des documents et des présentations soient transmis au moins une semaine avant les réunions pour permettre aux participants de disposer du temps nécessaire pour les lire et y réfléchir et en discuter éventuellement avec les CCAP régionaux.
English: Class of Individuals: Canada Post employees involved in claims, such as drivers of Corporation vehicles and letter carriers.
French: Nota : Professionnelle (intégré au Dossier de santé du personnel).
English: The meeting was attended by the Chair of the Committee on the Rights of the Child and by representatives of UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as by representatives of the main non-governmental organizations working in the area, including Defence for Children International, Penal Reform International, the World Organization against Torture and the International Federation Terre des Hommes.
French: Ont participé à cette réunion le Président du Comité des droits de l'enfant et des représentants de l'UNICEF, du Haut Commissariat aux droits de l'homme et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que des représentants des principales organisations non gouvernementales actives dans ce domaine, y compris Défense des enfants - International, Penal Reform International, Organisation mondiale contre la torture et Fédération internationale Terre des hommes.
English: Stresses the importance of the constitutional reviews in the respective Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and led by the territorial Governments, designed to address internal constitutional structures within the present territorial arrangements, and decides to follow closely the developments concerning the future political status of those Territories;
French: Souligne l'importance des révisions constitutionnelles menées dans les territoires administrés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique, respectivement, qui sont dirigées par les gouvernements territoriaux et qui visent à arrêter les structures constitutionnelles internes dans le cadre des arrangements territoriaux actuels, et décide de suivre de près les faits nouveaux concernant le statut politique futur de ces territoires;
English: • Legitimate children tiﬁcate of the civil status ofﬁce.
French: • enfants légitimes civil.
English: It remains unclear whether these measures have an impact on the number of fictitious companies and lead to corrective action at the level of the registry of companies (reinforcement of checks on the information required by law and the companies’ real purposes).
French: Il n’est toutefois pas clairement établi que ces mesures ont un impact sur le nombre de sociétés fictives ni qu’elles conduisent à des actions correctives au niveau du registre des sociétés (renforcement des vérifications des informations requises par la loi et de l’objet réel des sociétés).
English: 24 and 38 GHz Conditions of Licence: Radiocommunication User Introduction The following conditions of licence apply to radiocommunication user for radio frequency spectrum pursuant to the policy document Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands.
French: Conditions de licence de 24 et 38 GHz : >Usager radio Introduction Les conditions de licence ci-dessous s'appliquent aux usagers radio pour le spectre de radiofréquences en vertu du document Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz.
English: “While the challenges in the market we faced this year were dramatic, Empire Life met this adversity with the same tenacity, dedication, customer-focus and strength we have demonstrated throughout our 85-year history,” says Les Herr, who will mark his first year as President and Chief Executive Officer on April 1, 2009.
French: « Bien que les défis auxquels nous avons dû faire face dans les marchés cette année aient été impressionnants, à l’Empire Vie nous avons affronté l’adversité avec la même ténacité, le même dévouement, la même attention centrée sur la clientèle et la même force dont nous avons fait preuve tout au long de nos 85 années d’existence », affirme Les Herr, qui terminera sa première année en tant que Président et Chef de la direction le 1er avril 2009.
English: The secretariat had completed that task and had prepared a note on indicators of commercial fraud, which would be circulated to Governments for comment prior to the Commission's next session.
French: Le secrétariat a mené cette tâche à bien et a établi une note sur les indicateurs de la fraude commerciale, qui sera distribuée aux gouvernements pour observation avant la session suivante de la CNUDCI.
English: Artist’s Travel*: Enter the cost of the artist’s airfare.
French: Voyage de l’artiste *: Entrez le coût du billet d’avion de l’artiste.
English: I should add as well that the army, which were the subject of most of the recommendations–the land force–are in the process of restructuring, a process that will come to fruition in 1999.
French: J'aimerais ajouter en outre que l'armée, qui faisait l'objet de la plupart des recommandations–la Force terrestre–, procède actuellement à une restructuration, et que ce processus arrivera à terme en 1999.
English: Each woman depicted appears content in her work, diligent and considerate of her comrades.
French: Ces femmes portent une toque et un tablier.
English: According to the Regulations Regarding Control of Goods of Strategic Significance there is a specific export control of the abovementioned articles.
French: Le règlement régissant le contrôle des articles d'importance stratégique énonce des mesures de contrôle particulières pour l'exportation des armes susmentionnées.
English: Establishments primarily engaged in wholesaling restaurant and hotel goods are classified in 5792 - Service Machinery, Equipment and Supplies, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros d'articles pour restaurants et hôtels figurent à la rubrique 5792 - Machines, matériel et fournitures des entreprises de services, commerce de gros.
English: Ladies and gentlemen, the members of the EPP-ED Group who are concerned with budgetary matters have essentially been happy to approve the Commission's plans for 2008, and Mr Barroso has formulated a clear message that reflects political commitment.
French: Mesdames et Messieurs, les membres du groupe PPE-DE en charge des questions budgétaires se sont dans l'ensemble réjouis d'approuver le programme de la Commission pour 2008, et M. Barroso a envoyé un message clair qui reflète un engagement politique.