ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will also be asking departments to identify large requisitions, including those already submitted to PWGSC and those in preparation within departments, which present potential savings opportunities.
French: Elles demanderont également aux ministères de recenser les demandes importantes présentant des possibilités d’économies, y compris celles qui ont déjà été transmises à TPSGC et celles qui sont en cours de préparation dans les ministères.
English: First, these will not be wholly new proposals but will simply be revised proposals, the principles of which I set out in my introductory remarks.
French: Tout d’abord, il ne s’agira pas de propositions entièrement nouvelles, mais simplement des propositions révisées dont j’ai exposé les principes au cours de mes observations introductives.
English: not make alternative training arrangements for him.
French: La loi exige que ses pilotes soient formés.
English: From the exotic to the home-grown, you will be able to savour all types of cuisine at our restaurant, which can accommodate up to 80 diners, offers both a la carte and fixed-price menus, and also benefits from a sun terrace.
French: Resto evasion vous fera découvrir les saveurs du monde.
English: : Ca été folklorique, on a joué une reprise d'Emperor ("I Am The Black Wizards") et on était lancé !
French: : Ca �t� folklorique, on a jou� une reprise d'Emperor ("I Am The Black Wizards") et on �tait lanc� !
English: The experience FIPD gained from delivering the First $600 Million Installment of the Initiative served AAFC well.
French: L’expérience acquise par la DPRA lors du premier versement de 600 millions de dollars dans le cadre de l’Initiative a été très profitable à AAC.
English: Security Canada West will be the security event of 2010 that you cannot afford to miss!
French: Le Salon Sécurité Canda Ouest sera l’événement sur la sécurité à ne pas manquer en 2010!
English: Since then, the Chairperson has appointed eight such tribunals.
French: Depuis, la présidente a constitué huit tribunaux semblables.
English: (l) IC - inhibiting concentration;
French: l CI = concentration d'inhibition;
English: nah if his name was just one word of paypal doang kok so "Wijaya Wijaya"?
French: nah si son nom a été juste un mot de Kok doang PayPal, afin de "Wijaya Wijaya"?
English: However, it is valid only where the woman acquires her husband's nationality under the law of his country.85
French: Toutefois, cette déclaration n'est valable que lorsque la femme acquiert la nationalité du mari en vertu de la loi nationale de celui-ci.
English: The arbitrator shall commence an oral hearing by:
French: L'audience orale débute par :
English: Amnesty International fears that he may have been subjected to torture.
French: Amnesty International craint qu'il n'ait été torturé.
English: Core CB industries have grown from a value-added of $19,598 million dollars in 1991 to $39,561 million in 2002.
French: La valeur ajoutée des industries canadiennes du droit d’auteur (au PIB) Contribution des industries du droit d’auteur de 1991 à 2002 Tout comme le montrent les résultats d’études effectuées dans d’autres pays, les industries du droit d’auteur ont connu une croissance significative au Canada au cours de la dernière décennie.
English: The UNECE's road traffic accident statistics database is not publicized well enough but it constitutes certainly an asset that should be used by WP.1 to improve visibility and reposition itself in the global road safety environment.
French: La base de données de la CEE sur les statistiques des accidents de la circulation routière ne fait pas l'objet d'une publicité suffisante et le WP.1 ne l'utilise pas assez pour mieux faire connaître ses travaux et se repositionner dans le domaine de la sécurité routière mondiale.
English: From the early 1990s, active policies of EU towards its Eastern neighbours and a series of association agreements played a decisive role in effecting stronger integration of the countries in Central and Eastern Europe with the EU economy.
French: Dès le début des années 90, des politiques actives de l'Union européenne à l'égard de ses voisins de l'Est et une série d'accords d'association ont joué un rôle décisif dans l'intégration des pays de l'Europe centrale et orientale à l'économie de l'Union européenne.
English: What impacts do you think there might be for the construction industry if the industry plans to bring more new immigrants into the labour force in the future?
French: Quels seraient selon vous les effets dans l’industrie de la construction si celle-ci tentait d’accroître le nombre de nouveaux immigrants parmi ses effectifs à dans l’avenir?
English: • Contacts educational institutes and other non-profit groups for assistance in recruiting new volunteers.
French: • Communique avec les établissements d’enseignement et divers autres organismes sans but lucratif pour obtenir de l’aide dans le but de recruter des bénévoles.
English: The test was one hour, but allegedly no one supervised the time limit.
French: L'examen devait durer une heure, mais elles ont allégué qu'il n'y avait aucune surveillance quant au temps écoulé.
English: This news release is available online at: www.hrma-agrh.gc.ca
French: Ce communiqué est disponible à l’adresse suivante : www.hrma-agrh.gc.ca
English: However, starting with templates will help build increasingly more commonality across all jurisdictions within a limited financial resource environment.
French: Toutefois, commencer avec des modèles aidera à augmenter de plus en plus l’uniformité d’une province à l’autre dans un contexte où les ressources financières sont limitées.
English: The mandate of UNMEE has been extended by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1466 (2003) of 14 March 2003, by which the mandate was extended until 15 September 2003 at the troop and military observer levels authorized by its resolution 1320 (2000).
French: Le mandat de la MINUEE a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la plus récente est la résolution 1466 (2003) du 14 mars 2003, qui l'a prorogé jusqu'au 15 septembre 2003, avec l'effectif (contingents et observateurs militaires) autorisé par la résolution 1320 (2000).
English: She joined the Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse team immediately following receiving a diploma in office automation and administration.
French: Elle s'est jointe à l'équipe immédiatement après avoir complété une attestation en bureautique et travail de bureau.
English: For this to work, voters must be able to obtain confirmation of their votes, with the assurance that they will remain secret.
French: Pour que le système fonctionne, l’électeur doit pouvoir obtenir confirmation de son vote et avoir l’assurance de sa confidentialité.
English: What is the message and opinion of the cartoon?
French: Quels sont les messages et les opinions véhiculés dans la bande dessinée?
English: • (a) subject to paragraph (b), all deductions permitted in computing a taxpayer’s income for a taxation year for the purposes of this Part, except any deduction permitted by any of paragraphs 60(b) to (o), (p), (r) and (v) to (z), shall apply either wholly or in part to a particular source or to sources in a particular place; and 102.
French: • a) sous réserve de l’alinéa b), les déductions permises dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition dans le cadre de la présente partie, sauf celles permises par l’un des alinéas 60b) à o), p), r) et v) à z), s’appliquent, en totalité ou en partie, à une source déterminée ou à des sources situées dans un endroit déterminé; 102.
English: Chlorine can be used as both a primary and a secondary disinfectant.
French: Le chlore peut être utilisé comme désinfectant primaire et comme désinfectant secondaire.
English: The strategy that has been planned is not only incapable of changing anything significant; it could, in some areas, such as 'non-discrimination', even turn into an own goal.
French: La stratégie qui a été prévue non seulement ne peut apporter de grands changements, mais elle pourrait même, dans certains domaines, comme la "non-discrimination", être contre-productive.
English: Recalling further the development section of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant en outre la partie relative au développement du document issu du Sommet mondial,
English: In that period, Brazil experienced the inclusion of more than 11 million families in income-transfer programmes.
French: Au cours de cette période, 11 millions de familles ont été intégrées au programme de transfert de revenu.
English: He asked what alternatives could be considered and said that it was necessary to look for structure and improvements within the Afghan Government. He compared Afghanistan with Kosovo but noted that Afghanistan was much larger and so the situation was harder to resolve than it had been in Kosovo.
French: Le rapport aujourd'hui présenté devant l'Assemblée est très équilibré, mais force est de constater que l'opinion publique européenne ne sait rien, en réalité, de ce qui se passe en Afghanistan.
English: Handcrafts in gold and silver are souvenirs that will make your trip an unforgettable experience.
French: Les objets artisanaux en or et en argent typiques d'Oaxaca constituent des souvenirs idéaux de ce séjour inoubliable.
English: U.S. Robotics unveils its 9600 bps Courier HST modem, for US$995.
French: U.S. Robotics dévoile son modem Courier HST à 9600 bps.
English: No member of the staff may serve as a representative of a church.
French: Aucun membre du personnel ne peut siéger en tant que représentant d’une Église.
English: • 6X FM, SARS, SARS, April 3, 2003
French: • 6X FM, SRAS, SRAS, 3 avril 2003
English: While the designation of health as a provincial/territorial responsibility makes the development of a national response more difficult, there is a need for the development of national standards, and coordination of research and training.
French: Autant il est vrai que la désignation de la santé comme une responsabilité provinciale ou territoriale rend la définition d'une réponse nationale plus difficile, autant il faut élaborer des normes nationales et coordonner la recherche et la formation.
English: The main colony had approximately 40,000 nests (about 30% more than last year) and nest success is expected to be higher than last year.
French: La colonie principale comptait environ 40 000 nids (environ 30 % de plus que lâ€™annÃ©e passÃ©e) et on prÃ©voit un succÃ¨s de nidification plus Ã©levÃ© que celui de lâ€™an dernier.
English: In September, the European Court of Human Rights dismissed an appeal by Poland against its original ruling in May in favour of LGBT rights activists from Poland.
French: Les lesbiennes, les gays, les personnes bisexuelles et les transgenres étaient toujours en butte à des comportements discriminatoires.
English: • Do mute swan, Canada goose, ring-billed gull, raccoon, muskrat, beaver, mink, carp, purple loosestrife, feral and domestic cat or dog need to be controlled to permit the establishment of new wetland communities?
French: • Est-ce que le cygne tuberculé, la bernache du Canada, le goéland à bec cerclé, le raton laveur, le rat musqué, le castor, le vison, la carpe, la salicaire pourpre, le chat domestique et féral, le chien domestique et féral doivent être contrôlés afin de permettre l'établissement de nouveaux milieux humides ?
English: North Irish Horse: 140.
French: Contingent "J" (Normandie), 175.
English: And the third part of the waters became wormwood.
French: Le tiers des eaux fut changé en absinthe, et beaucoup d’hommes moururent par les eaux, parce qu’elles étaient devenues amères.
English: Obviously, endo- and exo-cytosis occur permanently by host and parasite during fungal development within the plant.
French: Il y a donc des preuves que des endo- et des exo-cytoses sont constamment effectuées par l'hôte et le parasite au cours du développement fongique dans la plante.
English: Summary of breeding season surveys Survey data from the Prairie Provinces discussed above suggest a population decline from about 1315 pairs (AB, 240; SK, 1000; MB, 75) to 125 (25, 100, 0) through the 1990s.
French: Sommaire des relevés en saison de reproduction Les données des relevés effectués dans les provinces des Prairies qui sont analysées plus haut mettent en évidence une diminution de la population, qui est passée d’environ 1 315 couples (AB, 240; SK, 1 000; MB, 75) à 125 (25; 100; 0) au cours des années 1990.
English: However this was not the major factor in his Personal Suitability assessment.
French: Toutefois, ce n'est pas ce qui a constitué le facteur le plus important de l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: 1956); Joint Permanent Secretary of the Treasury.
French: 1956); secrétaire permanent conjoint du Trésor.
English: Those activities must be stopped.
French: Il faut mettre un terme à ces activités.
English: • Do the responsibilities entrusted to the consultant or private partner conflict with the interests of the public or of patients in general?
French: • Les responsabilités confiées au consultant ou au partenaire privé entrent-elles en conflit avec les intérêts publics ou des patients en général?
English: Protecting the public from security threats has traditionally been a core duty of government, but measures to ensure security can conflict with fundamental rights.
French: Protéger la population des menaces contre la sécurité fait traditionnellement partie des fonctions essentielles du Gouvernement, mais il se trouve que certaines mesures tendant à garantir la sécurité peuvent être contraires aux droits fondamentaux.
English: Provide extended passages in French and English.
French: Ils doivent être simples, sans couleur, ni ombrage, ni remplissage.
English: That growth rate is not merely due to high oil prices - energy exports account for 58.7% of total Russian exports - but above all to a rise in domestic demand.
French: Bien que cette croissance semble avoir été nourrie par le prix élevé du pétrole – l’exportation d’énergie représente 58,7% des exportations russes – c’est surtout la hausse de la demande intérieure qui a alimenté la croissance.
English: In document SCIT/4/5, the International Bureau proposed to convene four SCIT meetings in the year 2000.
French: Dans son document SCIT/4/5, le Bureau international avait proposé de convoquer quatre réunions en l’ 2000.
English: The Instructional Time Credit (ITC) would give each member of the Forces a pre-determined amount of training to become bilingual.
French: Avec le Crédit de connaissance linguistique (CCL) chaque militaire se verra allouer une formation de durée pré-déterminée pour devenir bilingue et devra ensuite prendre les mesures nécessaires pour maintenir l’acquis.
English: The Committee recommends the adoption, in the near future, of an ordinance on equality of treatment in the Netherlands Antilles.
French: Le Comité recommande l'adoption dans un avenir proche d'une ordonnance relative à l'égalité de traitement aux Antilles néerlandaises.
English: These molecules in liquid solution occur as interconverting enantiomorphic pairs (atropisomers).
French: En solution dans des liquides, ces molécules existent sous la forme de paires énantiomorphes (atropisomères) qui s'interconvertissent.
English: The Health Ministry did not prepare an education strategy exclusively to promote vaccination, but several measures were taken, for example the printing of educational materials, leaflets and posters and the production of radio and television spots to support the vaccination campaigns.
French: Le Ministère de la santé publique et de la protection sociale n'a pas élaboré de stratégie d'information exclusivement pour promouvoir la vaccination, mais plusieurs mesures ont été prises pour appuyer les campagnes de vaccination : impression de matériels d'information, dépliants, affiches, préparation de messages radiodiffusés et de spots télévisuels.
English: 8 In theory, periodic reviews should not be necessary, as the parties could apply for mandatory access, or to terminate mandatory access, as the case may be.
French: 8 En théorie, des examens périodiques ne devraient pas être nécessaires puisque les parties pourraient demander l'accès obligatoire ou le retrait de celui-ci, selon le cas.
English: France also attaches great importance to improving the working methods of the Security Council.
French: Par ailleurs, la France attache une grande importance à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Examples of New England retail banking markets as defined by the Federal Reserve Bank of Boston include Boston which encompasses the Boston RMA plus four towns in southern New Hampshire.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: • To continue to modernize operations through the Fisheries Management Renewal Initiative
French: • Continuer à moderniser ses activités par l’entremise de l’Initiative de renouvellement de la gestion des pêches.
English: In addition, building sustained relationships based on shared values, open communications and accountability is a long-term proposition.
French: De plus, l'établissement de relations durables fondées sur les valeurs communes, les communications ouvertes et la responsabilité constitue un processus à long terme.
English: CCMD Roundtable on e-Learning (Canada).
French: Enseignement assisté par ordinateur – Canada.
English: For the purposes of the Harmonized System bleached also includes dyed white, or treatment with a white dressing.
French: Aux fins du Système harmonisé, les articles blanchis comprennent les articles teints en blanc ou ayant reçu un apprêt blanc.
English: “ be such that any point in the area above the line ACDEF on the helmet can be positioned ”
French: "que n'importe quel point au-dessus de la zone ACDEF du casque puisse être placé"
English: Entities reported on efforts made to enhance the capacities and resources of gender specialists at both the headquarters and country levels.
French: Les entités ont déclaré avoir accompli des efforts pour améliorer les capacités des spécialistes des questions d'égalité des sexes tant aux sièges qu'au niveau des pays, ainsi que pour mettre à leur disposition davantage de ressources.
English: - Shall promote a more efficient use of the existing Technical Assistance Database, through, among other mechanisms, its updating and dissemination.
French: - Doit promouvoir une utilisation plus efficace de la base de données sur l'assistance technique, par l'entremise, d'entre autres mécanismes, sa mise à jour et sa diffusion.
English: You can also consult the book version of this database, History of the Federal Electoral Ridings, 1867-1992, published by the Library of Parliament in seven volumes.
French: Vous pouvez aussi consulter la version imprimée de cette base de données, Historique des circonscriptions électorales fédérales, 1867-1992, publié par la Bibliothèque du Parlement en 7 volumes.
English: However, we must be realistic and acknowledge that this process will take time.
French: Mais, soyons réalistes et reconnaissons que ce processus prendra du temps.
English: Thus, it is incorrect to state that any regulation that limits access to benefits is contrary to the overall purpose of the Act.
French: Par conséquent, il serait erroné d'affirmer que tout règlement qui restreint l'accès aux prestations est contraire à l'objet général de la Loi.
English: Science and Technology (continued)
French: Sciences et technologie (suite) Effectuer des recherches sur le remblayage, à l’usine pilote du laboratoire de Sudbury
English: Sliammon may pay to Canada, in advance and on account, without bonus or penalty, amounts that will be credited against the loan repayment amounts set out in paragraph 9.
French: Les Sliammon peuvent payer au Canada, à l’avance et à titre d’acompte, sans prime ni pénalité, des montants qui sont crédités aux montants de remboursement des prêts de la manière prévue à l’article 9.
English: The Working Group considered in detail the report summarizing the conclusions and recommendations of the first meeting of the Expert Group on Dynamic Modelling held in October 2000 in Ystad, Sweden (EB.AIR/WG.1/2001/11), and expressed its satisfaction with the activities and the results already achieved by the Group.
French: Le Groupe de travail a examiné de façon détaillée le rapport récapitulant les conclusions et les recommandations de la première réunion du groupe d'experts de la modélisation dynamique tenue en octobre 2000 à Ystad, en Suède (EB.AIR/WG.1/2001/11) et s'est félicité des travaux déjà réalisés par celui-ci et des résultats obtenus.
English: • Indicateurs de réglementation des marchés de produits - page d'accueil (French) Related documents: • Product market regulation in OECD countries: 1998 to 2003 (English) Indicators of Product Market Regulation - The complete set of PMR indicators (Excel file) xls,135Kb,English | View long abstract 06-Jul-2007 The OECD indicators of Product Market Regulation (PMR) are a comprehensive and internationally-comparable set of indicators that measure the degree to which policies promote or inhibit competition in areas ...
French: • Indicators of Product Market Regulation Homepage (Anglais ) Indicators of Product Market Regulation - The complete set of PMR indicators (Excel file) xls,135Kb,Anglais | Voir le résumé 06-juil.-2007 The OECD indicators of Product Market Regulation (PMR) are a comprehensive and internationally-comparable set of indicators that measure the degree to which policies promote or inhibit competition in areas ...
English: A notable percentage of respondents said they felt they had been discriminated against in their work unit (6.9%), while slightly less said they had been personally harassed in their work unit (3.6%).
French: −− 12,4 % des étudiantes et étudiants autochtones estiment qu’ils ont fait l’objet de discrimination pendant leur affectation, et −− comparativement ,les membres des minorités visibles ont signalé avoir été victimes de discrimination à un taux légèrement supérieur (8,7 %) à celui de la moyenne générale (6,9 %).
English: In the Bahamas, the Prison Administration implemented several strategies to assist prisoners who were drug abusers, with the assistance of qualified social worked and doctors.
French: Aux Bahamas, l'administration pénitentiaire a mis en œuvre plusieurs stratégies pour aider les détenus qui consomment des drogues, avec l'aide de travailleurs sociaux et médecins qualifiés.
English: HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS Original: ENGLISH
French: Présenté par le Président
English: At December 31, 2003, the market capitalization of the 1,340 issuers listed on the Toronto Stock Exchange totalled $1.3 trillion, while it totalled $20.9 billion for the 2,276 companies listed on the TSX Venture Exchange.
French: World Federation of Exchanges Au 31 décembre 2003, la capitalisation boursière des 1 340 émetteurs inscrits à la Bourse de Toronto totalisait 1,3 billion de dollars, et celle des 2 276 sociétés inscrites à la Bourse de croissance TSX s’élevait à 20,9 milliards de dollars.
English: The Joint Working Group identified 17 potential areas for simplification and harmonization, focusing on procedures for programme planning and implementation, and initiated the process of developing detailed proposals for possible new and/or harmonized tools and instruments.
French: Le Groupe de travail mixte a identifié 17 domaines possibles de simplification et d'harmonisation, en portant principalement son attention sur les procédures de planification et de mise en oeuvre des programmes.  Il a commencé le processus d'élaboration de propositions détaillées sur des instruments et des outils nouveaux et/ou harmonisés.
English: • Expenses Relating to the Canadian Coast Guard Auxiliary Annual Meeting, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du projet de renouvellement du Système de traitement des demandes de réhabilitation, 2005-2006, détails, une vérification Communication Canada