ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role of regional managers - the tasks of managers were redefined as general management and policy.
French: Rôle des directeurs régionaux – la mission des directeurs a été redéfinie comme des tâches de gestion générale et de politique.
English: Office of Technology Assessment (1995) Effectiveness of Research and Experimentation Tax Credits.
French: Budget Address: 1994-95, le 29 avril 1994.
English: Production data on arable plants (cereals, potatoes, peas, turnip rape) are obtained from the annual harvest statistics.
French: Les chiffres des productions végétales (céréales, pommes de terre, pois, navettes) proviennent des statistiques des récoltes annuelles.
English: If the 9 members could not possibly reach full consensus, then a clear majority decision would have sufficed.
French: Si les 9 membres ne pouvaient pas en arriver à un consensus clair, alors une décision majoritaire claire aurait suffi.
English: Will the enforcement mechanism change when Assisted Human Reproduction Agency of Canada becomes operational?
French: Une fois que l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA) sera opérationnelle, est-ce que le mécanisme de contrôle d'application sera modifié?
English: • How will income be split?
French: • Comment les revenus sont-ils répartis?
English: This is the kind of action we are committed to do.
French: Voilà le genre de mesure que nous sommes déterminés à prendre.
English: This phase would also involve an evaluation of the current boundaries as they relate to confidential information.
French: Cette phase comportera aussi une évaluation des limites actuelles de la définition des renseignements confidentiels.
English: The policy will take effect in some regions of the province before others.
French: La politique entrera en vigueur dans certaines régions de la province avant d'autres.
English: Worms increased in size rapidly between 6 h post infection and 7 days post infection, when the worms became gravid.
French: La croissance des vers est rapide entre 6 heures et 7 jours après l'infection; à ce moment, les vers deviennent gravides.
English: (c) In operative paragraph 2, the words “Notes with satisfaction the completion in 2000 of the thirteenth comprehensive report” would be replaced with the words “Notes the release in 2000 of the thirteenth report”;
French: c) Au paragraphe 2 du dispositif, remplacer le membre de phrase « Note avec satisfaction l'achèvement en 2000 du treizième rapport détaillé » par « Note la parution en 2000 du treizième rapport »;
English: On the personal side, my values, ethics, leadership are critical in raising my children.
French: Au plan personnel, mes valeurs, mon éthique et mon leadership m'aident énormément à élever mes enfants.
English: Arguably, the second approach converts the significance of religious beliefs about gene technology into a problem of consumer and social policy.
French: On pourrait dire que la deuxième démarche transmute la signification des croyances religieuses au sujet de la technologie génétique en un problème de politique de consommation et de politique sociale.
English: (6) Clauses in the subsequent treaties that expressly maintain earlier compatible treaties.
French: 6) Clauses de traités postérieurs qui maintiennent expressément des traités antérieurs compatibles.
English: It consisted of seven steel passenger-freighters, two freighters, four small wooden vessels, and the new gulf steamer Cabot Strait.
French: Elle comprenait sept paquebots mixtes, deux cargos, quatre petits navires en bois et le nouveau vapeur du golfe Cabot Strait.
English: There are currently 3 users and 1483 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1754 invités en ligne.
English: It was emphasized that on-site investigations by other States were subject to the consent of the host State.
French: On a souligné que la conduite d'enquêtes sur place par d'autres États était subordonnée au consentement de l'État hôte.
English: They deny that they had a right to acquire Czech citizenship between 1990 and 1991 for the purposes of obtaining restitution of their property.
French: Ils nient qu'ils avaient le droit d'acquérir la nationalité tchèque entre 1990 et 1991 aux fins de la restitution de leurs biens.
English: Splenic congestion was a secondary effect.
French: La congestion splénique constituait un effet secondaire.
English: In general, the rights and interests of the people of Jammu and Kashmir were being completely ignored, while the natural resources of the State were being exploited in the name of development.
French: De façon générale, les droits et les intérêts du peuple du Jammu-et-Cachemire sont totalement méconnus, alors même que les ressources naturelles de cet État sont exploitées au nom du développement.
English: Over this period, 1,700 calls were identified as being triggered by adverse drug reactions - about 9.5 percent of all medication-related calls.
French: Parmi ces appels, 1 700, soit environ 9,5 pour cent, étaient motivés par des effets indésirables de médicaments (EIM).
English: A further batch of 57 projects (36) was selected, with Community funding totalling ECU 75 million.
French: Une nouvelle tranche de 56 projets (36) a été retenue, pour un financement communautaire de 75 millions d'écus.
English: The Committee will consider quadrennial reports submitted by non-governmental organizations on their activities deferred from previous sessions of the Committee held in 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007.
French: Le Comité examinera les rapports quadriennaux présentés par ces organisations sur leurs activités dont l'examen a été reporté lors de ses sessions de 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 et 2007.
English: The new numbering system for applications and patents consists of a continuous series beginning with 1000001.
French: Le nouveau système de numérotation utilisé pour les demandes et les brevets se présente sous forme de série continue commençant à 1000001.
English: Arms and Ammunition Act (Cap 188).
French: • Loi sur les armes et les munitions (Cap 188);
English: After this, if the grain is being exported, the export permit can be sent to the producer's broker/agent.
French: Ensuite, si le grain est exporté, la licence d'exportation peut être envoyée au courtier/à l'agent du producteur.
English: It applies to those measures which have not already been included in the list of ‘existing aid’ measures attached to Annex IV of the Act of Accession.
French: Le nouveau régime prévoit l’octroi d’aides au fonctionnement d’un montant total de 2,503 milliards d’euros pour une durée maximale ﬁxe de dix ans.
English: We have also identified different measures of the thermal expansion of these systems and have calculated some of these derivative quantities.
French: On a aussi identifié différentes mesures de l'expansion thermique de ces systèmes et on a calculé quelques-unes de ces quantités dérivées.
English: Yes  No If so, please describe why intellectual property is important to you or your business.
French: Oui  Non Si oui, veuillez expliquer en quoi la propriÃ©tÃ© intellectuelle occupe une place importante dans vos activitÃ©s.
English: I have to say that we do not have the resources now for that.
French: Je dois dire que nous ne disposons pas actuellement des ressources pour ce faire.
English: Community financial instruments The Community financial instruments under the current programme are managed by the European Investment Fund on a trust basis and through financial intermediaries.
French: Instruments financiers communautaires Les instruments financiers communautaires utilisés dans le cadre du programme actuel sont gérés par le Fonds européen d’investissement sur une base fiduciaire et par le biais d’intermédiaires financiers.
English: Where the inmate is judged by a psychiatrist to be incompetent to make rational decisions with respect to eating, the inmate may be transferred to a psychiatric facility and, pursuant to the relevant provincial legislation governing the treatment of persons found incompetent to give or withhold consent, may be treated.
French: Lorsque l’état physique d’un détenu se détériore au point où il doit être hospitalisé, le transfèrement dans un hôpital de l’extérieur sera et devra être autorisé pour des raisons médicales. Les soins médicaux, y compris l’alimentation forcée, deviennent alors la responsabilité des établissements provinciaux et les lois fédérales en matière correctionnelle ne s’appliquent pas.
English: Stock Holding Code] Mr. Bertin's answer speaks of the condition of the items; the answer key answer refers to the stock balance by lot and SHC.
French: La réponse de M. Bertin parle de la condition de ces munitions; la réponse du corrigé parle du solde de stock par lot et du code condition.
English: This will require the provision of immediate assistance in crop substitution and income support to the affected Afghan farmers and landless labourers.
French: Ceci nécessitera la fourniture d'une assistance immédiate pour trouver des cultures de remplacement et d'un soutien financier aux agriculteurs afghans touchés et aux ouvriers sans terre.
English: Anglophones and Francophones can express themselves and read articles in both languages—a true reflection of our bilingual country.
French: Ce qui reflète bien la réalité de notre pays et démontre la tolérance et l’ouverture des médecins de famille à nos différences et similitudes.
English: This restriction is valid until the legally effective completion of the proceedings.
French: Cette restriction vaut jusqu'à la clôture de la procédure.
English: Saint-Jean-Baptiste Day All across Canada, French Canadians express their cultural pride and rich heritage through colourful parades and lively parties on June 24 marking Saint-Jean-Baptiste Day.
French: Saint-Jean-Baptiste La fierté culturelle et le riche patrimoine des Canadiens d'expression française s'expriment, partout au pays, dans les défilés colorés et les fêtes animées qui soulignent la Saint-Jean-Baptiste le 24 juin.
English: Approximately 60 First Nations and Inuit representatives attended the session traveling from most provinces/territories, including the main participants of the National Project community teams.
French: Environ 60 représentants des Premières nations et des Inuits, venus de la plupart des autres provinces et territoires, ont assisté à cette réunion, y compris les participants les plus importants des équipes de projet dans les collectivités.
English: What has now been done relates only to the tracing of suspects, without putting the necessary guarantees in place for their rights.
French: Le travail effectué à présent porte uniquement sur le pistage des suspects, sans mettre en place les garanties nécessaires pour la protection de leurs droits.
English: The inhibitory effect of Cd and of Cu on P uptake by the green alga Scenedesmus quadricauda is a highly pH dependent process.
French: L'effet inhibiteur du Cd et du Cu sur l'absorption du P par l'algue verte Scenedesmus quadricauda est un processus qui dépend grandement du pH.
English: Russians should not lose heart; but unless we understand the reasons for these failures, and make drastic corrections to our foreign policy, we are doomed to continue suffering defeats and losing status and influence, if not worse.
French: Les Russes ne doivent pas perdre espoir, mais si nous ne comprenons pas les causes de ces échecs et si nous ne modifions pas radicalement notre politique étrangère, nous sommes condamnés dans le meilleur des cas à aller d’échecs en échecs et à voir notre rôle dans le monde diminuer encore.
English: The Working Party considered that, before envisaging any amendments or additions to the Vienna Convention on the subject, it was necessary to have a specific view of the problem in terms of national practices.
French: Le Groupe a estimé qu'il était nécessaire, avant d'envisager éventuellement de modifier ou compléter la Convention de Vienne en la matière, d'avoir une vision concrète du problème au regard des pratiques nationales.
English: We have launched a review of space guidelines for staff quarters to ensure value for money and simplify administration.
French: Nous avons émis une série de lignes directrices sur les superficies d'occupation des logements du personnel afin d'optimiser nos ressources et de simplifier l'administration.
English: • Gap between expectations and motivations for Canada
French: • Écart entre les attentes et les motivations par rapport au Canada.
English: As a result of a lack of consistent assistance effort, figures have not improved since 2002.
French: Faute d'efforts soutenus, la situation ne s'est pas améliorée depuis.
English: She requested more information about the anti-trafficking committee, in particular who chaired it, whether its members included representatives of different ministries and to whom it reported.
French: Elle voudrait en savoir davantage concernant le Comité de lutte contre la traite des êtres humains, savoir en particulier qui en assure la présidence, si ses membres comprennent des représentants des différents ministères et à qui il rend compte.
English: Line 9 – Wine less than or equal to 1.2% (L) 16.
French: Ligne 9 Vin contenant 1,2 % ou moins d'alcool éthylique absolu par volume (L) 16.
English: Species, such as brown trout (Salmo trutta), brook trout (Salvelinus fontinalis), and four species of stickleback (Gasterosteus sp.), which typically live in fresh water, often feed in coastal estuaries during parts of the year because of the abundance of food and favourable temperatures.
French: Les espèces, telles que la truite de mer (Salmo trutta), l’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et quatre espèces d’épinoches (Gasterosteus sp.), qui vivent normalement en eau fraîche, se nourissent souvent dans les estuaires côtiers pendant certaines périodes de l’année en raison de l’abondance de nourriture et des températures favorables.
English: While the Mission intends to maximize its crime prevention role, it will not be able to respond to criminality in an exhaustive manner.
French: Alors que la Mission entend jouer au maximum son rôle dans la prévention du crime, elle ne sera pas en mesure de le faire de manière exhaustive.
English: Firstly, it is clearly much-needed in order that administrative and bureaucratic difficulties do not exacerbate the problems facing the fishing industry.
French: Premièrement, il s’avère de toute évidence indispensable pour que les difficultés administratives et bureaucratiques n’exacerbent pas les problèmes que rencontre l’industrie de la pêche.
English: For this reason, we have attempted to include the widest variety of courses possible in the Resources for Rethinking database.
French: C’est pour cela que nous avons tenté d’inclure la plus grande variété de cours dans le répertoire Ressources pour repenser.
English: Shear and crush knifes are possible too.
French: Couteaux contre couteaux et couteaux par écrasement sont aussi disponibles.
English: The Committee is further concerned about reports of overcrowding, lack of facilities for personal hygiene, and inadequate food and medical care, especially in the Overseas Departments and Territories, and that regular independent inspections are not carried out in such centres.
French: Le Comité est également préoccupé par des informations faisant état d'une situation d'entassement et d'insuffisance des installations sanitaires, et de la nourriture et des soins médicaux inadéquats, en particulier dans les départements et territoires d'outre-mer, et par le fait que des inspections indépendantes régulières de ces centres ne soient pas menées.
English: In addition to its approximate $1 million in research and development investment, Hygenitek will be investing $240,000 to start up its operation in Trepassey.
French: En plus de l'investissement d'environ un million de dollars en R.-D., Hygenitek Inc. fournira 240 000 $ pour lancer ses activités à Trepassey.
English: Print Version Regions and Countries - CIDA Statistics CIDA Statistics
French: Version imprimable Régions et pays - Statistiques de l'ACDI Statistiques de l'ACDI
English: Recommends that States parties, international organizations and civil society strengthen efforts to educate and train relevant professionals working with and for indigenous children on the Convention and the rights of indigenous peoples.
French: Recommande aux États parties, aux organisations internationales et à la société civile de redoubler d'efforts pour éduquer et former les professionnels travaillant avec et pour les enfants autochtones, afin de les sensibiliser aux dispositions de la Convention et aux droits des peuples autochtones;
English: Information exchange on the state of play regarding mutual recognition agreements in force between member countries in the UNECE region will be conducted, inter alia, with regard to the enlargement of the European Union.
French: On procédera à un échange d'informations sur l'état de la situation concernant les accords de reconnaissance mutuelle en vigueur entre les États membres de la CEE, notamment dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne.
English: In Hungary, mechanised harvest concerns 30% of the production.
French: Trois États membres orientent une partie de leur secteur vers l'industrie de transformation: la France, l'Italie et l'Espagne.
English: Specific Canadian research is needed in this area.
French: Il faudrait procéder à des recherches spécifiques au Canada à cet égard.
English: • Models to aid in air program acquisition activity.
French: • de modèles pour aider aux activités du programme aérien d’acquisition.
English: For this reason we cannot approve the proposal contained in the draft resolution for a common European history textbook as a compulsory subject for study in schools.
French: C'est la raison pour laquelle la proposition contenue dans la résolution portant sur un manuel scolaire sur l'histoire de l'Europe et un enseignement de l'histoire de l'Europe comme discipline obligatoire commune à tous les programmes éducatifs dans les États membres est inacceptable.
English: Since C.F. Maier processes polyurethane and produces thermoform parts, manufacturers in the optical industry, medical and chemical technology as well as equipment engineering are among their customers.
French: Depuis que C.F Maier transforme le polyuréthane et fabrique des pièces thermoformées, l'industrie optique, le secteur de la technique médicale et chimique ainsi que de la construction d'appareils font également partie de sa clientèle.
English: Open file : 2a-PI Evaluation Plan.pdf
French: Ouvrir le fichier : 2a-IP-Planevaluation.pdf
English: Will be the member or the member’s dependants or both principal residence at the location to which the move of HG&E is authorized.
French: Sera la résidence principale occupée par le militaire ou ses personnes à charge, ou les deux, et situé au lieu où le déménagement des articles de ménage et effets personnels à été autorisé.
English: ARTICLE 3  Exchange of Information and Documents
French: ARTICLE 3  Échange d’informations et de documents
English: 57. With respect to industrial air pollution, many countries face difficulties in regulating emissions from small- and medium-size enterprises, which collectively have a major impact.
French: En ce qui concerne la pollution atmosphérique liée à l’activité industrielle, il est difficile pour beaucoup de pays de réglementer les émissions des petites et moyennes entreprises qui, collectivement, ont un impact majeur sur la qualité de l’air.
English: The Committee also continues to provide the necessary technical assistance to States that request it, which is essential and which lies at the core of the mandate of the Commission.
French: Le Comité continue également de fournir l'assistance technique nécessaire aux États qui le demandent, ce qui est essentiel et se situe au cœur du mandat de la Commission.
English: Additional Guidance information is included for non-radiography use of industrial x-ray equipment, personnel monitoring, survey meters, emergency procedures, resale and disposal.
French: Le chapitre Directives supplémentaires donne de l’information sur les utilisations non radiographiques des appareils à rayons X industriels, les contrôles individuels, les radiamètres, les procédures d’urgence, la revente et l’élimination.
English: Colonnade Hotel 120 Huntington Avenue  Boston, Massachusetts Date and Time:
French: Hôtel Colonnade  120, avenue Huntington Boston (Massachusetts) Date et heure :
English: Attend Mexican trade shows, particularly Canadian Pavilion organized by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and or International Trade Canada (ITCan).
French: Assistez à des foires commerciales mexicaines, en vous rendant plus particulièrement au pavillon canadien organisé par Agriculture et Agroalimentaire Canada ou Commerce international Canada.
English: I hope that there will be the necessary number of votes in favour of these amendments and against those of the Greens - not because of any fundamental disagreement on the matter as a whole, but because we need to concentrate on the present.
French: J'espère qu'il y aura le nombre de voix nécessaire en faveur de ces amendements, contre ceux des Verts, non pas parce qu'il existe un désaccord fondamental dans ce dossier, mais parce qu'une concentration est nécessaire à l'heure actuelle.
English: The status of the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) in Irish law is as follows.
French: La place occupée par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (CNUDE) sur le plan légal en Irlande fait l'objet de ce qui suit.
English: However, in the current situation, CN is committed to guarantee service and a fair rate to UCC; to make UCC products competitive; and to work with both CP and UCC to ensure satisfaction with the interswitching service.
French: Cependant, cela ne serait pas le cas ici car le CN est disposé à tout mettre en oeuvre pour garantir le service du CN, pour garantir un tarif équitable à la UCC, pour rendre les produits de la UCC concurrentiels et pour travailler de concert avec le CP et la UCC afin de donner satisfaction aux intéressés grâce à l'interconnexion.
English: Number of projects funded under the Joint Emergency Preparedness Program Production and use of after action reports on projects funded under the Joint Emergency Preparedness program
French: Nombre de projets financés dans le cadre du Programme conjoint de protection civile Production et utilisation de comptes rendu après action concernant les projets financés dans le cadre du Programme conjoint de protection civile
English: The vote will be on Tuesday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu mardi à 12 heures.
English: ◦ Settlers to Canada
French: ◦ Immigrants au Canada
English: There have been a lot of spurious arguments here tonight, particularly about thresholds for receiving funding.
French: Quantité d'arguments fallacieux ont été avancés ici ce soir, notamment quant aux seuils d'éligibilité au financement.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a new Standard for Dried Peaches.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que nouvelle norme pour les pêches séchées.
English: Welcoming also the preparatory process for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, bearing in mind the recommendations made by the Secretary-General in his report on small arms, prepared with the assistance of the United Nations Group of Governmental Experts on Small Arms, as well as the views of Member States on the objectives, scope, agenda, dates and venue of the Conference,
French: Accueillant avec satisfaction les préparatifs de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, en ayant à l'esprit les recommandations formulées par le Secrétaire général dans le rapport sur les armes légères qu'il a établi avec l'aide du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères, ainsi que les avis des États Membres sur les objectifs, la portée, l'ordre du jour, la date et le lieu de la Conférence,