ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reduced rate of 24 m/hr may be acceptable for full depth anthracite or granular activated carbon filters;  2. filtered water provided at the required rate by wash-water tanks, a washwater pump, from the high service main, or a combination of these;  3. wash-water pumps in duplicate unless an alternate means of obtaining wash-water is available;  4. not less than 15 minutes wash of one filter at the design rate of wash;  5. a wash-water regulator or valve on the main wash-water line to obtain the desired rate of filter wash with the wash-water valves on the individual filters open wide;  6. a rate-of-flow indicator, preferably with a totalizer, on the main washwater line, located so that it can be easily read by the operator during the washing process;  7. design to prevent rapid changes in back-wash water flow;  8. back-wash shall be operator initiated.
French: Un débit réduit de 24 m/heure peut être acceptable pour des filtres pleine profondeur à l'anthracite ou au charbon activé granulé;  2. de l'eau filtrée, fournie selon le débit requis, par des réservoirs d'eau de lavage, une pompe d'eau de lavage branchée sur la conduite haut service principale, ou une combinaison de ces éléments;  3. des pompes d'eau de lavage en double, à moins qu'un autre moyen d'obtenir de l'eau de lavage ne soit accessible;  4. les filtres doivent être nettoyés selon le débit prévu, pendant un minimum de 15 minutes;  5. un robinet ou un régulateur d'eau de lavage fixé au conduit principal d'eau de lavage permettant d'obtenir le débit désiré pour le nettoyage du filtre, lorsque les robinets d'eau de lavage situés sur les filtres individuels sont ouverts;  6. un débitmètre, de préférence muni d'un totalisateur, situé sur la conduite principale d'eau de lavage, doit être placé de façon que l'opérateur puisse prendre facilement la lecture pendant le nettoyage;  7. la conception doit prévenir les changements rapides dans le débit du retour d'eau polluée;  8. le retour d'eau polluée doit être activé par l'opérateur.
English: Here, speed and accuracy have been the main advantages of the IT application.
French: On peut craindre aussi la perte de socialisation et l’isolement croissant des personnes.
English: This is a country that is virtually in a state of civil war.
French: Ce pays est virtuellement en état de guerre civile.
English: I feel very connected to this vision and I understand the barriers women face, especially in non-traditional jobs.
French: Je me sens très proche de cette vision et je comprends les obstacles auxquels les femmes sont confrontées, particulièrement dans les emplois non traditionnels.
English: Or. en Justification To ensure a level playing field, international flights should be covered from the start of the scheme, and the start date should be brought forward to 2010. However, to prevent any possible retaliatory or legal actions by non-EU parties, an international dialogue should be started immediately with the aim of agreeing on a global scheme.
French: Si un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de réduire l'incidence sur le climat des vols partant de ce pays et arrivant dans un aéroport communautaire, il convient de modifier le champ d'application du système communautaire de manière à exclure les vols arrivant dans la Communauté en provenance du pays en question.
English: Security Council resolution 1325 (2000) urges Member States and actors involved in negotiating and implementing peace agreements to adopt a gender perspective on their work and to invite women to the peace table.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité exhorte les États Membres et les acteurs participant aux négociations et à la mise en oeuvre des accords de paix à adopter une perspective sexospécifique dans leurs travaux et à inviter des femmes aux pourparlers de paix.
English: Synchrotron XAS analysis indicates that about one-third of the Cu in the household dust samples is associated with organic-bound sulphides, while about half of the Zn in the dust samples is in the form of Zn hydroxyl carbonate.
French: L’analyse par SAX générés par synchrotron indique qu’environ le tiers du Cu contenu dans les échantillons de poussières domestiques est associé à des sulfures organiquement liés, tandis qu’environ la moitié du Zn contenu dans les échantillons de poussières sont sous la forme de carbonate hydroxylé de zinc.
English: Section 42 of the Basic Education Act provides for the possibility of lodging an appeal against the decision taken against the will of parents/carers with the state provincial office.
French: Les autorités scolaires doivent élaborer, pour les élèves qui suivent un enseignement destiné aux enfants ayant des besoins particuliers, un projet éducatif personnalisé précisant ce dont ils ont besoin – services
English: The programs vary from a culturally-based program set in a bush camp to solvent programs in existing substance abuse treatment centres which may operate on a medical model, use a 12 step philosophy, incorporate medicine wheel teachings, or include behavioral model components.
French: Les programmes offerts sont variés, allant du programme culturellement adapté, installé dans un camp dans les bois, à des programmes de lutte contre les solvants intégrés à des centres de traitement existants de lutte contre l'abus des substances (alcoolisme et toxicomanie) qui peuvent fonctionner selon le modèle médical, utilisant une philosophie en 12 étapes, incorporant les enseignements du Cercle d'influences (Medicine Wheel) ou incluant des composantes du modèle comportemental.
English: Paragraph 9.3.5., the table, the third row of the first column, amend to read:
French: Paragraphe 9.3.5, tableau, première colonne, troisième ligne, modifier comme suit:
English: The Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Community or on behalf of the Community and its Member States, in order to adapt the agreements concluded with third countries, or signed before the date of accession, to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Le Conseil autorise la Commission à ouvrir des négociations afin d'adapter les accords signés avec les pays tiers, ou signés avant la date de l'accession, pour tenir compte de l'accession de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: In addition, a discussion should be provided about how communities were involved in the identification and selection of alternative means and the consistency of any criteria used, or means selected, with community knowledge or vision of the future.
French: En outre, cette section doit contenir une discussion sur la façon dont les communautés ont participé à la formulation et à la sélection des solutions de rechange et sur la conformité des critères utilisés, ou des solutions choisies, avec le savoir de la communauté ou sa vision du futur.
English: However those not proficient in an official language are unlikely to be included in such surveys (Woloshin et al., 1997), and the study did not differentiate between world regions or the length of time women had resided in Canada.
French: À noter toutefois que les personnes qui ne maîtrisent pas l'une ou l'autre des langues officielles ont peu de chances de participer à de telles enquêtes (Woloshin et al, 1997), et que l'étude n'a fait de différenciation ni quant aux régions du monde d'où provenaient les femmes immigrantes ni quant au nombre d'années qu'elles avaient passées au Canada.
English: In July 1953, the SE3120 Alouette 1, the forebear of an illustrious line, set a record for endurance: 1,252 kilometres without refuelling.
French: La SE3120 Alouette 1, ancêtre d’une illustre famille, décroche en juillet 1953 un record d’endurance : 1252 kilomètres parcourus sans ravitaillement.
English: The Secretariat, in its comments on the current report, stated the following:
French: Le Secrétariat, dans ses observations sur le présent rapport, a donné les explications suivantes:
English: Through the course of its work, the Working Group heard views from a variety of experts that existing emergency legislation is dated.
French: Au cours de ses travaux, le Groupe de travail a écouté les points de vue de divers experts sur la désuétude des lois existantes.
English: Pursuant to the Financial Rules for voluntary funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, we have the honour to submit the accounts for the year 2002, certified as correct and approved in accordance with paragraph 11.4 of the Rules.
French: En application du Règlement de gestion par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires, nous avons l'honneur de vous transmettre les comptes de l'exercice 2002, certifiés exacts et approuvés conformément à l'article 11.4 dudit règlement.
English: Assemblage is more or less symmetrical, it is always the same supply for both ways, and possible diaphonie trouble are short-circuited by paying attention to ground, by using for instance a reference point central and unique on this trial circuit.
French: Le montage est plus ou moins symétrique, c'est toujours les mêmes alims pour les deux voies, et le problêmes éventuelles de diaphonie est contourné en faisant extrêmement attention aux masses, en utilisant par exemple un point de référence centrale et unique sur tout ce circuit d'essais.
English: In the area of security, it is not enough to just be effective; we must show that we are effective.
French: Dans le domaine de la sécurité, il ne suffit pas d’être efficace. Il faut aussi en donner l’apparence.
English: Across Canada's north, the construction market is extremely competitive.
French: Partout dans le nord du Canada, le marché de la construction est hautement compétitif.
English: By failing to consider other possible correct answers and awarding marks for them, the merit principle was not upheld. Case Law  McGregor, File Number: 04-PEN-00009.
French: Compte tenu du fait que certaines réponses correctes fournies par Mme Jeethan n'ont pas été prises en considération et qu'aucun point n'a été accordé pour ces réponses, on peut conclure que le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: As this proposal sets ambitious objectives for Member States and its industry to meet, the issue of legal framework of third countries must be addressed.
French: La proposition fera notamment partie d'un paquet législatif qui fixera des engagements en matière d'émissions de gaz à effet de serre et d'énergies renouvelables pour tous les États membres.
English: Western Canada generally has more small businesses per capita Source:
French: L'Ouest canadien a généralement plus de petites entreprises par tête.
English: The Court provided MC awareness training jointly with other courts, and also completed the initial capacity assessment.
French: La Cour a tenu, conjointement avec d'autres tribunaux, des séances de sensibilisation à la modernisation de la fonction de contrôleur, en plus de procéder à l'évaluation initiale de sa capacité.
English: And academic economists should be more steadfast in explaining how financial market prices reflect fundamental economic values, even if this is not necessarily true in the short term.
French: Les experts en économie devraient expliquer davantage comment les marchés financiers reflètent les principes économiques fondamentaux, même si ce n'est pas toujours vrai dans le court terme.
English: Fertilizers produced from phosphate ores may constitute a major source of diffuse cadmium pollution.
French: Les engrais produits à partir des minerais de phosphate peuvent constituer une source importante de pollution diffuse par le cadmium.
English: • provides a basis of accountability of the results achieved with the resources and authorities entrusted to the Office;
French: • présente une base de reddition de comptes quant aux résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui ont été accordées au Bureau;
English: Focus group participants believed that being a relative of a public servant should not, in itself, be grounds for restricting access to a public service job.
French: Les participants et participantes aux groupes de discussion estimaient que le fait d’être parent d’un ou une fonctionnaire ne devrait pas, en soi, constituer un motif suffisant pour restreindre l’accès d’une personne à un emploi dans la fonction publique.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement application of appropriate management techniques aimed at the rational and sustainable use of resources.
French: PARTIE 27.8 :
English: The Art of Dating in the Animal Kingdom - Theme of New Exhibition   Top of page [ 2006-05-01 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Quand les animaux parlent d'amour - Thème de la nouvelle exposition   Haut de la page [ 2006-05-01 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Initially, the PRI had a strong client in PCO’s Priorities and Planning Secretariat who believed the PRI’s work was important for transition and mandate planning, but in the early s, the strength of this connection waned and budgets for the initiative declined, even though senior officials believe more needs to be done to improve demand for policy research and analysis and to increase the capacity of the functional policy community. The drive to increase policy capacity was not confined to the PRI.
French: Toutes les semaines, le greffier convie les sous-ministres à un déjeuner-causerie, en plus de les inviter à des séances de réflexion qui font partie intégrante du cycle de planification annuel, de les faire participer à la préparation du discours du Trône, des transitions gouvernementales et des mandats à approuver (plus ouverts depuis le milieu des années ) et de les faire agir à titre de « chefs de file » pour diverses initiatives ou collectivités fonctionnelles.
English: In the event of such a complaint the customer is requested to immediately contact ADV or the Service Provider, hotel etc., for remedial action to resolve any problem or irregularity at that time.
French: Dans un tel cas de plainte, le client est prié de contacter immédiatement ADV, ou Prestataire de Service, l'hotel, etc. pour tenter de remédier immédiatement à tout problème ou irrégularité.
English: Amendment 79 Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola, Ria Oomen-Ruijten, Lambert van Nistelrooij Proposal for a regulation – amending act Article 10 - paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Amendement 79 Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola, Ria Oomen-Ruijten, Lambert van Nistelrooij Proposition de règlement – acte modificatif Article 10 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
English: Under the supervision of the Manager, Systems Development Unit.
French: Sous la supervision du gestionnaire de la section du développement des systèmes.
English: Born of West Indian immigrant parents, Alexander grew up in an Ontario in which exceptional blacks could occasionally leap the barriers set by discrimination.
French: Né de parents antillais immigrants, Alexander grandit dans un Ontario où seuls les Noirs exceptionnels parviennent parfois à franchir les barrières de la discrimination.
English: No sector of the economy is immune.
French: Aucun secteur de l'économie n'est épargné.
English: (1) The author’s remuneration for granting the right to perform may consist of a fixed lump sum, a percentage of the receipts from performances, a certain sum for each performance, or may be determined in any other form laid down in the contract.
French: Rééditions et éditions successives Art. 105.— 1) Si l’éditeur a été autorisé à procéder à diverses éditions, les conditions stipulées pour l’édition primitive, devront, en cas de doute, s’appliquer aux suivantes.
English: "Blood relation" is limited to parents, children, or other descendants or siblings.
French: Le prix d'achat ne comprend ni les droits de cession immobilière provinciaux, ni les taxes de vente provinciales pouvant s'appliquer.
English: A clear message from the General Assembly working group has been the need to centre the Council's annual session around one broad theme.
French: Il ressort clairement des travaux effectués jusqu'à présent par le Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale que le Conseil doit articuler plus nettement sa session annuelle autour d'un vaste thème.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement is an Order of the Agency as of August 27, 2007.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 27 août 2007.
English: Ensure 100 percent of materiel managers and procurement personnel at DFAIT attend green procurement training either through the TBS Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Communities or other federal government green procurement course offerings.
French: Veiller à ce que la totalité des gestionnaires du matériel et des employés chargés des achats du MAECI suivent une formation sur l’approvisionnement écologique par le truchement du Programme de perfectionnement professionnel et de certification du SCT à l’intention des collectivités de l’approvisionnement, de la gestion du matériel et des biens immobiliers ou d’autres cours sur l’approvisionnement écologique offerts par le gouvernement fédéral.
English: • TBS asked federal institutions that fall under the Privacy Act to rate the status of their outsourcing contracts in relation to the potential risk of personal information being accessed under the USA PATRIOT Act.
French: • Le SCT a demandé aux institutions fédérales qui sont régies par la Loi sur la protection des renseignements personnels d’évaluer leurs ententes d’impartition quant aux risques potentiels que les Américains aient accès aux renseignements personnels en vertu de la USA PATRIOT Act.
English: The employees of State administration bodies who will conduct the inspections can be bound to confidentiality about personal data which they will learn during the inspection or in connection with it, and they can also be given other obligations when assessing consequences and taking  measures related to their findings.
French: Les employés des services administratifs de l'État qui procèdent aux inspections sont tenus de préserver le caractère confidentiel des données personnelles dont ils ont connaissance pendant l'inspection ou dans ce contexte, et il peut également leur être imposé d'autres obligations pour ce qui est des conséquences à en tirer et des mesures devant être adoptées en conséquence.
English: Consequently, the standards of housing vary considerably between high-quality and continuously deteriorating housing for the majority of the population.
French: Par conséquent, la qualité des logements varie énormément; s'il existe des logements de haut standing, la majorité de la population vit dans des logements de plus en plus vétustes.
English: operation remains the same: high-quality meadows that continue to provide natural lands and a protected grass base.
French: Paverazzi ne s'est pas modifié : des prairies millénaires, des terrains naturels et une herbe protégée.
English: We shall vote by show of hands. (A vote was taken by show of hands) The draft recommendation, as amended, is adopted 1.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (Traduction) – C’est plutôt une chance que Mme Damanaki ne soit pas là car j’avais l’intention de m’opposer à l’amendement.
English: The Government is therefore keen for the UK to develop and strengthen links with major scientific partners across the world, on a bilateral and multilateral basis, if they offer promise of a scientific, political, cultural or economic benefit to the UK.
French: Le gouvernement souhaite donc vivement que le Royaume-Uni noue des liens solides, bilatéraux ou multilatéraux, avec des partenaires scientifiques importants dans le monde entier, lorsque ceux-ci offrent la promesse d'avantages scientifiques, politiques, culturels ou économiques pour le pays.
English: Section V of the Secretary-General's report is entitled “System-wide Code of Ethics for United Nations personnel”.
French: La section V du rapport du Secrétaire général est intitulée « Code de déontologie du personnel des Nations Unies ».
English: A friend of mine recently bought a copy of a Japanese wood engraving.
French: Un ami a récemment acheté une reproduction de gravure japonaise.
English: guest speakers from different Latin American countries, Spain, and Switzerland, as well as WIPO officials.
French: ainsi que des fonctionnaires de l’OMPI y ont participé.
English: The Delegation thanked WIPO for the efforts it had made in the area of technical cooperation with developing countries.
French: La délégation a remercié l’OMPI pour ses efforts dans le domaine de la coopération technique avec les pays en développement.
English: The annual bilateral EU/US meeting took place on 27 October in Washington; Commissioner Mario Monti met the heads of the US antitrust agencies, Assistant Attorney General Hew Pate of the DoJ and Chairman Timothy Muris of the FTC.
French: Le commissaire Mario Monti a alors rencontré les directeurs des services américains de la concurrence: M. Hew Pate, procureur général adjoint du DOJ, et M. Timothy Muris, président de la FTC.
English: These initiatives reduced costs by decreasing the need to transfer offenders to court, and by reducing travel costs for CSC staff.
French: Ces initiatives ont réduit les coûts en diminuant la nécessité de transporter les délinquants dans les tribunaux et en réduisant les frais de déplacement du personnel du SCC.
English: 1997 AGREEMENT (INSPECTIONS) (Agenda item 7) 70 - 72 17
French: Accord de 1997 (Contrôle technique périodique) (point 7 de l'ordre du jour) 70−72 17
English: It is not a case of denying the partial improvements made to the Maastricht Treaty by Amsterdam when pointing out the lack of a solution still to these fundamental problems.
French: Il ne s'agit donc en aucun cas de répondre par la négative aux améliorations partielles apportées au traité de Maastricht par Amsterdam, quand on attire l'attention sur l'absence de solutions apportées à ces devoirs fondamentaux.
English: In contrast, only 18% of young people with a high score on the parent trust and communication scale have 4 or more psychosomatic symptoms, while 35% report no symptoms.
French: Par contraste, seulement 18 % des jeunes affichant un score élevé sur la même échelle ont rapporté souffrir de 4 symptômes psychosomatiques ou plus, tandis que 35 % ont indiqué ne souffrir d’aucun symptôme.
English: As the High Commissioner has reported earlier, the Serious Crimes Unit (SCU) was established in Timor-Leste in 2000 and is responsible for the investigation and prosecution of all serious crimes (including genocide, war crimes, crimes against humanity, murder, sexual offences and torture) that took place in the then East Timor between 1 January 1999 and 25 October 1999.
French: Comme le Haut-Commissaire l'a déjà signalé, le Groupe d'enquête sur les crimes graves a été créé en 2000 pour enquêter sur tous les crimes graves (y compris les crimes de génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité, les meurtres, les violences sexuelles et la torture) commis au Timor oriental entre le 1er janvier et le 25 octobre 1999, et pour poursuivre leurs auteurs.
English: There are currently 1 user and 847 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1762 invités en ligne.
English: Time was set aside for expert panel members to hear directly from Canadians.
French: Santé Canada a organisé une premiére tribune publique sur les inhibiteurs de la COX-II.
English: The Department of Science and Technology has established a programme to support research on medicinal plants and other aspects of IKS at the National Research Foundation.
French: Des initiatives complémentaires et contributives dans d’autres secteurs sont en cours d’élaboration et donnent ainsi une image plus fidèle de la situation des systèmes sud-africains de savoirs autochtones.