ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks if this amount is gross or net, and whether it is above the poverty line in the country.
French: Il souhaite savoir s’il s’agit du montant brut ou net, et s’il est supérieur au seuil de pauvreté en Italie.
English: Prior to adjournment, participants were thanked for their participation and encouraged to participate in future consultation activities supporting the development of regulations for the AHR Act.
French: Avant de quitter, on a remercié les participants de leur apport et ces derniers ont été invités à participer aux prochaines activités de counseling concernant l’élaboration des règlements de la Loi sur la procréation assistée.
English: May this year's Gatineau Hot Air Balloon Festival enjoy fair winds and outstanding success."
French: Je souhaite bon vent et franc succès à cette nouvelle édition du Festival de montgolfières de Gatineau.
English: Obviously, you share our Prime Minister's vision:
French: Oui, tout semble prendre une plus grande ampleur en Colombie-Britannique.
English: Mr COSIDÓ (Spain) supported the report.
French: M. COSIDÓ (Espagne) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe PPE/DC, soutient le rapport.
English: Letter dated 27 March (S/2001/280) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 27 mars (S/2001/280), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: We also believe it necessary to pay tribute to the tremendous work done by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) under the creative and skilful leadership of Sergio Vieira de Mello.
French: Nous pensons qu'il est aussi nécessaire de rendre hommage au prodigieux travail accompli par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), sous la direction de M. Sergio Vieiro de Mello, riche d'invention et de talent.
English: 4.Recommended International Code of Practice - General Principles of Food Hygiene CAC/RCP 1- 1969 Rev.3 (1997), Amd.
French: Code d'usages international recommandé - Principes généraux d'hygiène alimentaire, CAC/RPC 1-1969, rév.
English: Indeed, in this system, sexual inversion under the influence of an epigenetic factor increases the ratio of genotypic females (ZW and WW) in the progeny.
French: En effet, dans ce système, l'inversion sexuelle sous l'influence d'un facteur épigénétique, entraîne un enrichissement en femelles génotypiques (ZW et WW) de la descendance.
English: "EDC continues to develop relationships in the Dominican Republic for Canadian exporters, conducting more that CAN 160 million in business volume there in 2005 alone and we see a very strong pipeline for the next couple of years with both the Government and private sector," said Rob Wright, President and CEO of EDC.
French: La Société y a appuyé des activités de plus de 160 millions de dollars en 2004 et sa filière de transactions est bien remplie pour les quelques prochaines années, tant auprès du gouvernement que du secteur privé », explique Rob Wright, président et chef de la direction d’EDC.
English: New researchers, technicians, research assistants and students are needed to advance the fields of circulatory and respiratory research.
French: De nouveaux chercheurs, techniciens, aides de recherche et étudiants sont nécessaires pour faire avancer la recherche dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire.
English: 2.1.2 Physical and chemical properties The Chemical Abstracts Service (CAS) registry numbers and physical-chemical properties of four inorganic salts (sodium chloride, calcium chloride, magnesium chloride and potassium chloride) and ferrocyanides used as road salts are given in Table 1.
French: Tableau 1 Propriétés physico-chimiques des sels de voirie Agrandir le tableau Enfin, même si l'on possède des données limitées sur l'usage de sels dans les aires de stationnement et sur les propriétés industrielles, commerciales et autres propriétés privées, la présente évaluation s'appuie essentiellement sur les utilisations et les rejets provenant de l'entrepôt de sels, de l'épandage sur les voies publiques et de l'enlèvement de la neige.
English: The Bureau was informed by the secretariat of the outcome of the discussions held by WP.1 at its fifty-sixth session, 18-21 November 2008, on its future role and the reshaping of its scope and activities so as to better contribute to finding solutions to the global road safety crisis.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat du résultat des discussions qu'avaient eues le WP.1 à sa cinquante-sixième session, tenue du 18 au 21 novembre 2008, à propos de son rôle futur et de la réorientation de ses attributions et de ses activités dans un sens qui devait lui permettre de contribuer plus efficacement à la recherche de solutions à la crise mondiale de la sécurité routière.
English: Of course by visiting our web-sites; arpg.ca , and/ or accoladerecation.com/ca you are under no obligation to provide any personal information to ARPG.
French: Il est évident qu'en visitant nos sites arpg.ca et accoladereaction.com/ca, vous n'êtes nullement tenus de nous fournir des renseignements personnels.
English: • Improve Emergency Preparedness, Prevention and Response;
French: • Améliorer la préparation, la prévention et l’intervention en cas d’urgence.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Même si Agriculture et Agroalimentaire Canada a fait tous les efforts nécessaires pour veiller à l'exactitude des renseignements, il n'assume aucune responsabilité quant à leur précision ou leur fiabilité ou aux décisions prises en regard de ces renseignements.
English: The Chief Executives Board should aim to meet the expectations placed on the system, while also containing transaction costs in supporting the various coordination mechanisms on climate change;
French: Le CCS devrait chercher à répondre aux attentes que suscitait le système, tout en maîtrisant le coût de transaction des différents mécanismes de coordination;
English: While highlighting a few shortcomings that it recommends for consideration in the further implementation of the IDABC programme, the evaluation drew a largely positive conclusion, however, noting that a detailed appraisal of the IDABC programme is rather premature at the present early stage of implementation.
French: Tout en épinglant quelques lacunes méritant un examen attentif dans la suite de la mise en œuvre du programme IDABC, l’évaluation brosse un tableau globalement positif, mais note toutefois qu’une appréciation approfondie est prématurée à ce stade précoce de l’exécution du programme.
English: Pandemic flu planning - Information for financial institutions
French: Planification en cas de pandémie de grippe - Information à l'intention des institutions financières
English: Rainchecks available on factory orders. Limited time offer.
French: La protection des encouragements est offerte pour les commandes à l'usine.
English: I have described all the serious obstacles to national reconstruction efforts in Guinea-Bissau.  First and foremost, however, the only definitive solution to those difficulties is the economic reconstruction of the country.
French: Je viens d'évoquer toutes les entraves qui constituent de sérieux obstacles aux efforts de reconstruction nationale en Guinée-Bissau, mais par- dessus tout, la vraie solution à terme pour en finir avec toutes ces difficultés est le relèvement économique du pays.
English: In this context, the rights of children and adolescents to express themselves and to participate in decisions that affect them will be assessed through annual opinion polls.
French: À cet égard, le droit pour les enfants et les adolescents de s'exprimer et de participer aux décisions qui les concernent sera évalué chaque année au moyen de sondages d'opinion.
English: Barriers to information access, such as difficulty finding the information, undue waits, telephone malaise, bouncing from person to person, and lack of knowledgeable support, must be minimized to facilitate finding and accessing information, subject to information law and policy.
French: Le contexte doit être clair afin que le public puisse le comprendre, l’interpréter correctement et le relier à l’activité opérationnelle ou la transaction qui a suscité la création de cette information.
English: The following capacity-building needs and gaps are common to almost all the priority areas and all EIT countries:
French: Les besoins et lacunes énumérés ci-après sont communs à la quasi-totalité des domaines prioritaires et à tous les pays en transition:
English: It is unfortunate that in this procedure it is a rule rather than an exception that we have to keep asking for the same things over and over again - not only such things as electronic signatures or for red tape in this House to be reduced, but also matters of importance such as the question of to whom we actually grant discharge.
French: Il est regrettable que, dans cette procédure, nous devions à chaque fois réclamer encore et encore les même choses - pas seulement les signatures électroniques ou la réduction de la paperasserie dans cette Assemblée, mais aussi des choses importantes telles que la question de savoir à qui nous donnons réellement décharge.
English:  6.6 Bispyrazolone. 6.7 Potassium dihydrogen phosphate. 6.8 Disodium hydrogen phosphate. 6.9 Brij-35 solution (30 %). 6.10 Type I water, as specified in ASTM D1193.
French:  6.7 Phosphate monopotassique.  6.8 Phosphate disodique. 6.9 Solution de Brij (30 %). 6.10 Eau de type I, conforme à la norme D1193 de l'ASTM.
English: It should be noted there is currently no overseeing body who decides which organizations can and cannot issue Halal certificates.
French: Il convient de noter qu'il n'existe pas actuellement d'organisme de supervision qui décide des entreprises qui devraient être certifiées halal.
English: In I am dialing from: replace "New Location" with the name you wish to give to these particular settings.
French: Dans la zone J'appelle depuis :, remplacez Nouveau site par le nom que vous souhaitez attribuer à cet ensemble de paramètres.
English: Mr President, I am acutely aware of the problems presented to the Iberian peninsula by the issue of water.
French: Monsieur le Président, je suis tout à fait conscient des problèmes causés à la péninsule ibérique par la question des eaux.
English: First, the Government may take away the rights of authors entirely, by exempting certain acts that would otherwise require an authorization from the author.
French: D'abord, le gouvernement peut totalement retirer les droits aux auteurs, en exemptant certaines lois qui, autrement, exigeraient une autorisation de l'auteur.
English: During the summer of 2001, a temporary moratorium had to be imposed because of the low demand on European markets.
French: Au cours de l’été 2001, un moratoire temporaire a dû être adopté pour contrer la faible demande du marché européen.
English: A/57/846-S/2003/699 Items 36 and 160 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 10 July 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/846-S/2003/699 Points 36 et 160 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 10 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Established in 2002, the 53-member AU is the successor to the Organization of African Unity and seeks to promote the socio-economic integration of the continent, as well as greater unity between the countries and peoples of Africa.
French: Créée en 2002, l’Union africaine qui regroupe 53 membres a succédé à l’Organisation de l’unité africaine et cherche à promouvoir l’intégration socioéconomique du continent ainsi qu’une plus grande unité entre les pays et les peuples d’Afrique.
English: The infant mortality rate per 1,000 live births is lower than that of the United States.
French: Le taux de mortalité infantile par 1 000 naissances vivantes est inférieur à celui des États-Unis eux-mêmes.
English: At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission, after discussion, approved the working assumption that the Draft Instrument should cover door-to-door transport operations, subject to further consideration of the scope of application of the Draft Instrument after the Working Group had considered the substantive provisions of the Draft Instrument and come to a more complete understanding of their functioning in a door-to-door context.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, après débat, la Commission a approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application serait à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aurait étudié ses dispositions de fond et aurait une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.
English: I would join with my colleague Mr Radwan in giving credit to the Dutch presidency, and its bold and vigorous leadership.
French: Je rejoindrai mon collègue, M. Radwan, pour saluer la présidence néerlandaise ainsi que sa gestion audacieuse et vigoureuse.
English: Although born to affluence, Senator Casgrain steadfastly battled against an indifferent and ultra-conservative society, not only for women's rights, but for reforms that benefited both men and women alike.
French: En dépit du fait qu'elle était issue d'un milieu aisé, la Sénatrice Casgrain n'a jamais cessé de se battre contre l'indifférence de la société ultra conservatrice, non seulement dans le but de donner aux femmes le droit de vote, mais aussi pour faire adopter des réformes profitant à la fois aux hommes et aux femmes.
English:    For more information about selecting your e-business team, see Success Factors.
French: Pour plus d'information, voir Les conditions gagnantes.
English: This paper has been prepared by Ivo Havinga, Gulab Singh, Herman Smith and Viet Vu for the Fourth Meeting of the Advisory Expert Group on National Accounts, 30 January-8 February 2006, Frankfurt and is subject to possible changes following the discussion at the meeting.
French: Cette communication a été établie par Ivo Havinga, Gulab Singh, Herman Smith et Viet Vu aux fins de la quatrième réunion du Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale, tenue du 30 janvier au 8 février 2006 à Francfort, et pourrait faire l'objet de modifications à l'issue de la réunion.
English: However, there is evidence of a catching up process, both in acceding countries and in the CIS.
French: Toutefois, certains signes montrent qu'un rattrapage est en cours, tant dans les pays qui seront les nouveaux membres de l'UE que dans ceux de la CEI.
English: For instance, a model that has raised some expectations is the franchising of public hospitals to private management.
French: Par exemple, un certain intérêt a été suscité par la concession d’hôpitaux publics à des entreprises privées.
English: At the end of 1997, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held almost 90 mineral properties in western Europe.
French: Europe de l’Est
English: We have spent years debating our budget for the years leading up to 2013 and have worked it out in very precise detail.
French: Nous avons débattu pendant plusieurs années de notre budget jusqu’en 2013 et nous l’avons défini de manière très détaillée.
English: INSPECTION Observe abdomen from a distance: – Size, shape and contour; note any distension or asymmetry (in infancy, abdomen is typically protuberant; in early childhood the abdomen is still protuberant, but flattens when the child is lying down) – Peristaltic waves – Visible masses – Guarding and positioning for comfort (child’s behavior can also give very good clues as to the severity of any abdominal pain) AUSCULTATION Auscultation, to listen for bowel sounds, should be done before palpation.
French: Le risque de déshydratation attribuable à la diarrhée est beaucoup plus élevé chez l’enfant que chez l’adulte vu la différence dans la teneur en eau du corps et le rapport poids/surface corporelle. La diarrhée et les vomissements abondants doivent être pris au sérieux chez les jeunes enfants.
English: Since an attack on the reputation of another person constitutes a "harmful event" within the meaning of Article 5(3), and given the broad scope of that provision, any action which seeks compensation for damage resulting from the breach of a legal obligation other than one arising from the existence of contractual relations between the parties must be regarded as falling within its ambit.
French: Le fait de porter atteinte à la réputation d' autrui constituant un "fait dommageable" au sens de l' article 5, point 3, et cette disposition ayant une portée large, doit être considérée comme relevant de son champ d' application toute action dont l' objet est d' obtenir réparation d' un dommage résultant de la violation d' une obligation légale, étrangère à l' existence d' une relation contractuelle entre les parties (76).
English: However I know of nothing that would oblige a department, and it would also be contrary to the Act, to promote the incumbent of a reclassified position to the higher level if the incumbent is not yet fully qualified for that level.
French: Toutefois, rien n'oblige un ministère, et ce serait également contraire à la Loi, de promouvoir le titulaire d'un poste reclassifié à un niveau supérieur, si le titulaire n'est pas encore pleinement qualifié pour ce niveau.
English: The existing situation is in every respect the result of the policy of global competition for sites, as advanced in the WTO by the Member States and by the Commission.
French: La situation actuelle est certainement aussi le résultat de la politique de la concurrence mondiale pour les lieux d'implantation, telle que les États membres et la Commission la favorisent au sein de l'OMC.
English: Scope The Roundtable will accomplish this by: ▪ Providing insights on how national security measures may impact Canada's diverse communities ▪ Promoting the protection of civil order, mutual respect and common understanding ▪ Facilitating a broad exchange of information between the government and communities on the impact of national security issues consistent with Canadian rights and responsibilities The Roundtable will work with the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (Minister of PSEPC) and the Minister of Justice, who will consider its input in the ongoing development of matters relating to national security.
French: Portée La Table ronde remplira son mandat en : ▪ donnant un aperçu de la façon dont les mesures de sécurité nationale peuvent avoir des répercussions sur les diverses collectivités canadiennes; ▪ encourageant la protection de l'ordre civil, le respect mutuel et une compréhension commune; ▪ favorisant un vaste partage d'information entre le gouvernement et les collectivités sur les répercussions des questions de sécurité nationale par rapport aux responsabilités et aux droits canadiens. La Table ronde collaborera avec le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (ministre de SPPCC) et le ministre de la Justice, qui tiendront compte de ses observations en ce qui concerne l'évolution constante des questions liées à la sécurité nationale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Awards > Order of Nova Scotia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Prix > L'Ordre de la Nouvelle-Écosse Pour imprimer
English: It’s a tax cut for everyone, including those who don’t earn enough to benefit from a personal income tax cut.
French: Elle profite à tous, y compris à ceux dont le revenu ne permet pas de bénéficier d’une baisse de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Of the region's national human rights institutions, eight responded; nevertheless, it should be taken into account that four were based in the one country.
French: Parmi les institutions nationales s'occupant de droits de l'homme dans la région, huit ont répondu; toutefois, quatre d'entre elles sont basées dans un seul pays.
English: Recent research shows the number of mature lake trout is in the high hundreds or low thousands, a fraction of their numbers in the 1920’s when Crean Lake supported an annual commercial yield of 13,000 kg.
French: une fraction de la population des années 1920, époque où le lac Crean assurait un rendement commercial de 13 000 kg de poisson par année. Actuellement, la population de touladis est protégée, et la pêche sportive en est interdite au lac Crean.
English: Located in a wooded valley with a lake the peace & tranquillity was a major plus point.
French: Très belle situation au bord du lac.
English: This position was upheld by the Federal Court of Canada Trial Division in Ducas et al1. That case was somewhat similar, in that an appeal board had set a date for the submission of allegations, with which the appellant did not comply.
French: Cette position a été confirmée par la Cour fédérale de première instance dans l'affaire Ducas et al.1 Il s'agit d'un cas en partie similaire, où un Comité d'appel avait fixé une date pour le dépôt des allégations et où l'appelant n'a pas respecté ce délai.
English: CIHR is a multi-disciplinary approach to health research organized through a framework of 13 virtual institutes, each dedicated to a speciﬁc area of focus, linking and supporting researchers pursuing common goals.
French: Les IRSC représentent une approche pluridisciplinaire envers la recherche dans le domaine de la santé qui est mise en œuvre par l’entremise de 13 instituts virtuels, chacun étant chargé d’un domaine particulier, reliant et aidant les chercheurs à la poursuite d’objectifs communs.
English: This Tower Policy Review's objective is to lead the development of new, modern procedures for placing antenna towers, which embrace community involvement and expand the economic and social benefits of wireless, broadcast and wireless broadband technologies across Canada.
French: L'objectif de cet examen est de guider l'élaboration de nouvelles procédures modernisées régissant l'emplacement des pylônes d'antennes qui reflètent le point de vue des citoyens et répandent sur l'ensemble du Canada les bienfaits socioéconomiques des technologies sans fil, des technologies de diffusion et des technologies à large bande sans fil.
English: It was also unclear to her whether the Government had a comprehensive poverty alleviation plan; if it did, she would like to know whether the plan had a focus on women in poverty.
French: Elle ne comprend pas très bien si le Gouvernement a mis en place un plan intégral de lutte contre la pauvreté ; dans l'affirmative, elle voudrait savoir si ce plan éventuel comporte un volet particulier pour les femmes vivant en situation de pauvreté.
English: Or is it being muzzled intentionally?
French: Ou alors on veut peut-être le mettre hors d'état de fonctionner?
English: The carrier claims that after Mr. Burchell checked in for his flight, he approached an Air Canada agent who had been assisting another passenger and advised the agent that he agreed with the previous passenger's comments.
French: Le transporteur allègue qu'après s'être enregistré pour son vol, M. Burchell s'est adressé à un agent d'Air Canada qui avait servi un autre passager et a indiqué à cet agent qu'il appuyait les commentaires du passager précédent.
English: The protected areas consultation in Manitoba is one ‘clause’ in the social license of the organizations and companies participating.
French: La consultation sur les zones protégées du Manitoba représente l’une des dispositions que les organismes et les sociétés qui y participent ont prises pour obtenir cette approbation.