ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key officials of the Slovenian police and the Croatian Interior Ministry signed an agreement on 20 November to step up cooperation between their respective border police to prevent the rise in the number of migrants crossing illegally from Croatia into Slovenia.
French: Des hauts responsables de la police slovène et du Ministère croate de l'intérieur ont conclu le 20 novembre un accord visant à renforcer la coopération entre les polices des frontières des deux pays pour juguler l'accroissement du nombre de migrants pénétrant illégalement en Slovénie depuis le territoire croate.
English: For what room(s) would you like to get one of our products or services?
French: Pour quelle(s) pièce(s) aimeriez-vous un de nos produits ou services?
English: To better meet Canadians’ expectations for openness and clear results on priorities that matter most to them, Canada’s new government will ensure accountability is a key part of our efforts to improve Canada’s performance in the future.
French: Afin de mieux satisfaire les attentes des Canadiennes et des Canadiens en matière d’ouverture et de présentation de résultats clairs sur les priorités qui leur importent le plus, le nouveau gouvernement du Canada veillera à ce que la responsabilisation fasse partie intégrante des efforts qu’il déploie en vue d’améliorer le rendement du Canada.
English: Table 1: Supply of CMM Emission Reductions in Eastern Europe/CIS
French: Tableau 1: Potentiel de réduction des émissions de méthane provenant des mines de charbon en Europe orientale et dans la CEI (En millions de tonnes d'équivalent CO2)
English: Knowing how good the demo is, these images look awesome.
French: Au fait... quelqu'un a des infos concernant la date de sortie du jeu en europe? J'ai entendu parler de janvier 2007... ça paraît loin.
English: Moreover, he is not unemployed, if he is not available and not seeking employment on a daily basis.
French: Et il n'est pas en chômage, faute d'être disponible et en recherche quotidienne d'un emploi.
English: The importance of prevention cannot be overstated; prevention of conflict and promotion of a level of structural stability are central to the linking relief, rehabilitation and development approach and as you are aware the Commission has prepared a Communication on this subject which is currently being discussed in the Council.
French: L'importance de la prévention ne saurait être exagérée: la prévention des conflits et la promotion d'un certain niveau de stabilité structurelle sont des questions essentielles pour permettre de relier l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement. Vous n'êtes certainement pas sans savoir que la Commission a préparé une communication sur le sujet, actuellement débattue au Conseil.
English: The project, called Blueprints for Violence Prevention, identified prevention and intervention programs that met strict scientific standards in terms of program effectiveness.
French: Dans le cadre du projet intitulé Blueprints for Violence Prevention, les programmes de prévention et d’intervention répertoriés sont ceux correspondant à des normes scientifiques rigoureuses sur le plan de l’efficacité.
English: Secondly, the Presidency is committed to giving the European Parliament an appropriate opportunity to express its views so that they are available to the Council when the Council takes a decision.
French: Deuxièmement, la présidence s'est engagée à donner au Parlement européen la possibilité d'exprimer ses positions afin que le Conseil puisse en disposer lorsqu'il prendra une décision.
English: Please provide updated statistical information on the allocation of public expenditure on education in the last five years, disaggregated by State/Union Territories.
French: Fournir des statistiques à jour sur la répartition des dépenses publiques en matière d'éducation au cours des cinq dernières années, ventilées par État/territoire de l'Union.
English: Table 2-3 Proportion of individuals who consulted a specified health care provider at least once, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Tableau 2-3 Proportion de sujets ayant consulté au moins une fois un professionnel donné de la santé, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: * A list of NATO and AFCCL countries is presented in Annex 1.
French: * Voir la liste des pays membres de l’OTAN et des pays désignés (LPDAA) à l’annexe 1.
English: • Despite these inaccuracies, J4 Mat/DG Log is attempting to collect very detailed cost information relating to transportation.
French: • Malgré ces inexactitudes, le J4 Mat/DG Log essaie de recueillir des renseignements très détaillés sur les coûts de transport.
English: This privacy checklist is drawn largely from A Privacy and Smart Card Framework, prepared by this Office as part of a users guide for the federal working group on implementing smart card technology.
French: Le ministere des Communications (qui a deja v&u une experience decevante lors des premiers balbutiements de cette technologie en 1988) a entrepris plusieurs projets pilotes.
English: All these recommendations are still gaining ground, under pressure from lobbying by the general public and by NGOs.
French: Toutes ces recommandations continuent à gagner du terrain sous la pression de l'opinion publique en général et des ONG.
English: The meeting opened at 15:10 on Monday, 29 November 2004, with Karl von Wogau, chairman, in the chair.
French: Le lundi, 29 novembre 2004, la séance est ouverte à 15 h 10, sous la présidence de Karl von Wogau, président.
English: What is a loanback?
French: Qu'est-ce qu'un auto-prêt?
English: Its modern amenities include a flat screen television, satellite television channels, and WiFi internet access.
French: Équipée de tous les conforts modernes comme une télévision à écran plat par satellite et la connexion Internet sans fil.
English: That the study on Romania should include in its preface information on when the research started (beginning 2000) and the date of publication; That at the request of the Romanian delegation an international team of experts
French: a) Que l'étude sur la Roumanie devra comporter dans sa préface des informations sur le moment où les recherches ont commencé (début 2000) et la date de publication;
English: ACTA's complaint alleges that the disputed Canada - Jamaica fare is unreasonably discriminatory in that it effectively excludes a substantial portion of the travelling public who do not have access to the Internet.
French: Dans sa plainte, ACAV prétend que le prix contesté d'une liaison entre le Canada et la Jamaïque est déraisonnablement discriminatoire parce qu'il exclut effectivement une partie considérable des voyageurs qui n'ont pas accès à Internet.
English: • Multi-Sport / Multi-Service Organization Support Program
French: • Programme d'aide aux organismes multisports et multiservices
English: We can affect this historic choice -- China does care about its international reputation.
French: Nous pouvons avoir un impact sur ce choix historique. La Chine tient à sa réputation internationale.
English: Further to the letter of July 5, 2002 (see document PCT/A/31/1), the Canadian Commissioner of Patents, in a letter dated August 22, 2002, has asked that a table of the PCT minimum documentation currently not available or accessible at the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) be made available to the PCT Committee for Technical Cooperation (PCT/CTC).
French: Suite à sa lettre datée du 5 juillet 2002 (voir le document PCT/A/31/1), le commissaire aux brevets du Canada, dans une lettre datée du 22 août 2002 a demandé que soit porté à la connaissance du Comité de coopération technique du PCT (PCT/CTC) un tableau des éléments de la documentation minimale du PCT qui ne sont pas disponibles actuellement à l’Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Venus is the hottest planet in the solar system
French: Vénus est la planète la plus chaude du système solaire.
English: Report on the sixth session (5-9 May 2003)
French: Rapport sur la sixième session (5-9 mai 2003)
English: In Canada, there are few junior stock exchanges that focus exclusively on technology companies as NASDAQ does in the United States.
French: Les conditions d’introduction en bourse contraignent-elles aussi les entreprises à procéder à des émissions de plusieurs millions de dollars.
English: There is no doubt that new permanent members from among the developing countries will help to increase the credibility of the Council.
French: Nul doute que de la présence de pays en développement parmi les nouveaux membres permanents contribuera à accroître la crédibilité du Conseil.
English: The Delegation would also like additional information on the projects under sub-program 10.1, on the link between IP and competition law, and on the possible implementation of a patent registry.
French: Elle souhaiterait aussi des renseignements complémentaires sur les projets envisagés dans le cadre du sous‑programme 10.1, sur les liens entre la propriété intellectuelle et le droit de la concurrence et sur la possibilité d’instituer un service d’enregistrement des brevets.
English: Those attending these courses benefit from the rights given by this Law to apprentices and students.”
French: Les personnes qui suivent ces cours jouissent des droits conférés par la présente loi aux apprentis et aux élèves.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 141 Paragraph 22 a (new) 22a. recognises that the Labour Market should serve the citizens and that we do not live to work; recognises therefore that a minimum income is fundamental to social inclusion and active participation in society as well as to a life in dignity; considers that this must be reflected in any development of the social security and social models; Or. en PE 367.964v02-00 40/53 AM\611527EN.doc
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 141 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. affirme que le marché de l'emploi doit être au service des citoyens et que nous ne vivons pas pour travailler; estime par conséquent qu'un revenu minimal est capital pour assurer l'inclusion sociale et la participation active à la société ainsi que pour une vie digne; est d'avis que cette philosophie doit être prise en considération dans toute élaboration de la sécurité sociale et de modèles sociaux;
English: Before handing over to Imperial War Museum Director-General Sir Robert Crawford and his Canadian War Museum counterpart Joe Geurts, who has travelled from Canada to be here tonight, I’d like to congratulate yap ﬁlms’ principals Pauline Duﬀy and Elliott Halpern on this ﬁrst-rate production, not to mention Alliance Atlantis for commissioning this independent ﬁlm house – itself a ﬁne example of Anglo-Canadian ties – with headquarters in Leeds and Toronto.
French: Avant de remettre la parole au directeur général du Musée impérial de la guerre, Sir Robert Crawford, et à son homologue du Musée canadien de la guerre, M. Joe Geurts, qui s’est déplacé pour être avec nous ce soir, j’aimerais féliciter les deux dirigeants de yap ﬁlms, Pauline Duﬀy et Elliott Halpern, pour cette production de très grande qualité. Je veux aussi féliciter la ﬁrme Alliance Atlantis qui a commandité cette maison de production indépendante.
English: Furthermore, facilitating research and development centres, providing technical training material or influencing the prevailing mindset could have a favourable impact on linkages.
French: Faciliter la création de centres de recherche-développement, fournir du matériel de formation technique ou influer sur l'état d'esprit général pouvaient avoir des incidences favorables sur le plan des liens interentreprises.
English: Beginning in 1990, blood and breast feather samples were taken from the eaglets for toxicological analysis, to record concentrations of heavy metals and contaminants.
French: En 1990, ils ont commencé à prélever sur ces jeunes des échantillons de sang et de plumes à des fins d’analyse toxicologique en vue d’en déterminer les teneurs en métaux lourds et en contaminants.
English: In this study on the surface charges and structural characterization of kaolinite clay, it is found that the highly pH dependent edge charges are important to the interparticle forces and associated fabric formations.
French: Dans cette étude des charges de surface et de la caractérisation structurale de l'argile de kaolinite, on a trouvé que les charges aux arêtes qui sont fortement dépendantes du pH sont importantes pour les forces interparticules et les formations associées de fabriques.
English: Linear and geometric morphometric analyses identified differences in body shape, with cutthroat trout having slender bodies and small caudal peduncles and rainbow trout having deep bodies and long caudal peduncles.
French: Des analyses morphométriques linéaires et géométriques mettent en évidence des différences dans la forme du corps: les truites fardées possèdent un corps élancé et un pédoncule caudal réduit, alors que les truites arc-en-ciel ont un corps profond et un long pédoncule caudal.
English: • Proficiency in both official languages is required in some instances.
French: • La connaissance des deux langues officielles est requise dans certains cas.
English: (1) Material within the meaning of Article 42(5), that has been imported for free circulation or for prenotified circulation for unspecific sale or for prenotified storage in an open warehouse within the meaning of the customs regulations, shall be notified by the person who makes the declaration under Article 52 of the Customs Law 1988, subject to the ordinances under paragraphs (3) and (4), on a separate notification form.
French: 1) Les supports sonores au sens de l’article 42.5) qui sont importés pour être mis en libre circulation ou qui sont admis en trafic d’entrée sous préavis en cas de vente incertaine ou d’entreposage hors douane, selon les dispositions du règlement douanier, doivent, selon les dispositions des alinéas 3) et 4) de l’article 52 du règlement douanier de 1988, être accompagnés d’un certificat indiquant le nombre, la nature, la durée et la marque de ces supports, ainsi que le nom et l’adresse du déclarant et du destinataire des supports.
English: No person shall be considered guilty of an offence until his responsibility is legally established.”
French: Nul ne pourra être reconnu coupable d'un délit si sa responsabilité n'est pas établie conformément à la loi».
English: While some of the commitments in the Proposed Continuous Learning Policy for the Public Service of Canada are already being met in most departments and agencies, almost all acknowledge that further work is needed.
French: Même si certains engagements pris dans la Proposition d'une politique sur l'apprentissage continu pour la fonction publique du Canada sont déjà tenus dans la plupart des ministères et organismes, ceux-ci sont presque tous d'accord qu'il faut poursuivre la tâche.
English: The accuracy or validity of the Certificate of Origin will become an issue if the goods are not exported.
French: L’exactitude ou la validité du certificat d’origine posera problème si les marchandises ne sont pas exportées.
English: Now, whenever children are sick, they can access the funds to get the medical care they need.
French: Ainsi, lorsqu’un enfant est malade, il peut obtenir les soins dont il a besoin.
English: Pre-construction monitoring typically can be completed in one year, except in areas with particularly high uncertainty such as offshore installations.
French: Il est généralement possible d’effectuer la surveillance précédant l’évaluation en un an, sauf dans les zones qui se distinguent par un degré d’incertitude particulièrement élevé telles que les installations en mer.
English: Pablo Berasaluze and Aritz Begino have appeared destined for an early exit, with just a single point to show from their first four matches.
French: Il a été le créateur de 'L'Invasion de profanateurs de sépultures' ou de 'L'Inspecteur Harry' et a été le mentor de Clint Eastwood qui lui dédia son film 'Impitoyable' (1992).
English: In these sectors, LSN offers peer support and referrals to appropriate agencies for health care, training and other services.
French: Dans ces domaines, le LSN offre aux victimes du soutien et des services d'aiguillage vers les organismes appropriés qui offrent, entre autres, des services de santé et de formation.
English: We have now reached the conciliation stage, and I hope that we can make use of this conciliation to tighten things up to some extent.
French: Nous nous trouvons à présent dans la phase de conciliation et j’espère que nous pourrons mettre cette conciliation à profit pour renforcer quelque peu les choses.
English: focussing on NZODA experience in small business development
French: en axant le développement des petites et moyennes entreprise sur l'expérience du programme de NZODA
English: (2) Subject to paragraph 41, sections 125 and 298 shall apply and have effect accordingly.
French: 2) Sous réserve des dispositions du paragraphe 41, les articles 125 et 298 sont applicables et déploient leurs effets en conséquence.
English: Skin colour was not indicated for 3% of the cases. Fourteen of 71 mothers were veiled during, and following, pregnancy.
French: Au cours des prochaines années, l'âge moyen du diagnostic finira par diminuer encore plus, car de plus en plus d'enfants seront diagnostiqués par voie génétique.
English: It is demonstrated that the global factor of safety tends not to be sensitive to interslice shear forces when dealing with circular slip.
French: On démontre que le coefficient de sécurité global tend à ne pas être sensible aux forces de cisaillement intertranche lorsque l’on traite d’un glissement circulaire.
English: We would like to know how Mr. Petritsch sees the possibility of meeting the objectives of the implementation of the Framework Agreement and the conclusion of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous aimerions savoir ce que M. Petritsch pense de la possibilité d'atteindre les objectifs de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre et de terminer la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Figures 1.1 and 1.2 show how benzene and aromatics levels have changed since the coming into force of the regulations.
French: Les figures 1.1 et 1.2 montrent l'évolution des teneurs en benzène et en aromatiques depuis l'entrée en vigueur du Règlement.
English: Priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature
French: Priorités reflétant les orientations générales par grands secteurs
English: Almost all the structural components of the soft tissues of the locomotor apparatus are linear, and the fibres thereof are positioned longitudinally. Pathological fibres likewise have a longitudinal structure and limit movement in the corresponding direction.
French: Presque tous les composants structuraux des tissus mous de l’appareil moteur sont linéaires et les fibres de ces derniers sont situées longitudinalement et, de la même manière, les fibres pathologiques présentent une structure longitudinale et elles limitent le mouvement dans la direction correspondante.
English: As indicated in the report, the implementation of the standardized access control project will be undertaken in two phases.
French: Comme indiqué dans le rapport, il est proposé de mettre en place, en deux étapes, un système normalisé de contrôle de l'accès.
English: V. Introduction International reaction to the events of 11 September Europe’s state of readiness on the eve of the Laeken Summit The future content of dialogue between the WEU Council and the Assembly Conclusions
French: L’état de préparation de l’Europe à la veille du sommet de Laeken IV. Le contenu futur du dialogue entre le Conseil de l’UEO et l’Assemblée V. Conclusions
English: Hotel ziet er netjes uit, op loopafstand van de stad, kamers zien er goed uit, ruim hotel, goed voor een paar dagen.
French: Vom Hotel aus ist man in gut 15 Min zu Fuß mitten in der Stadt, es ist trotz der Nähe zum Hbh ruhig, das Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt und das Frühstücksbuffet ist sehr umfangreich.
English: In addition, both male and female Yucca Moths have entirely white wings whereas Five-spotted Bogus Yucca Moths can have up to 18 dark spots on their forewings (Davis 1967).
French: La lignée de l’Ouest aux ailes maculées porte le nom de P. quinquepunctellus, et la race de l’Est aux ailes immaculées, le nom de P. decipiens.
English: • provided practical advice/guidelines for business support agencies and others; and
French: • a fourni des conseils et des lignes directrices pratiques pour les organismes de soutien aux entreprises et les autres;
English: 9.2.1 Second indent:
French: 9.2.1 Deuxième tiret :
English: (b) The designated emission experts will provide comments on the status report to the EMEP emission data centre within two weeks of receipt.
French: b) Les experts désignés font part de leurs observations sur ce rapport au centre dans les deux semaines de la réception du document.
English: MINUSTAH and UNDP have also provided technical advice regarding the building of new facilities consistent with international standards.
French: Ils ont également fourni des conseils techniques concernant la construction de nouvelles installations conformes aux normes internationales.
English: This brings the total number of Orbivirus isolates on Great Island to 18 isolates including the 7 from 1971 and 6 from 1972.
French: Cela porte le nombre total d'Orbivirus isolés à Great Island à 18, incluant les 6 isolements de 1971 et les 6 de 1972.
English: The park was also enabled to respond more quickly to changing situations, and address impacts before they become major problems.
French: Cela a également permis au parc de réagir plus rapidement à l’évolution de situations et à contrecarrer les incidences avant qu’elles ne dégénèrent en de graves problèmes.
English: The Ombudsman therefore sends the opinion of the Community institution or body to the complainant with an invitation to submit observations.
French: Le Médiateur envoie ensuite l’avis de l’institution ou de l’organe communautaire au plaignant et l’invite à faire part de ses observations.
English: The document review identified a number of program activities in the area of these objectives during the pre-PMF and post-PMF periods.
French: L’examen des documents a permis de circonscrire un certain nombre d’activités dans ces domaines, dans le cadre de projets réalisés avant et après la mise en œuvre du CGR.
English: Some aspects relate to the quality of life of those affected by these diseases, the impact which the disease has on their close family or on those who care for them.
French: Certains aspects concernent la qualité de la vie des personnes touchées par ces maladies, l'impact de la maladie sur leur famille proche ou ceux qui les prennent en charge.
English: The extent to which Agenda 21 had been implemented thus far should provide insights on how to make further progress.
French: Les résultats obtenus à ce jour dans la mise en oeuvre d'Action 21 devraient donner des indications sur la manière de progresser par la suite.
English: So download, test drive and cuddle this beta a little, provide feedback and bug reports and help us make Amarok 2.1 the best Amarok release ever.
French: Alors à vos téléchargements, testez et titillez cette beta un peu, donner nous du feed back, faites des rapports de bug et aidez nous à faire d'Amarok 2.1 le meilleur Amarok dans son histoire.
English: Open market operations are initiated by the ECB, which also decides on the instrument to be used and on the terms and conditions for its execution.
French: L’Eurosystème peut également recourir aux opérations ferme, à l’émission de certificats de dette, aux opérations d’échange de devises (ou swaps de change) et aux reprises de liquidité en blanc.
English: The submissions provide short descriptions of the emerging policy issues, relevant actions undertaken, reasons why cooperative actions are warranted and proposed cooperative action.
French: Les communications fournissent de courtes descriptions des nouvelles questions de politique générale, des mesures pertinentes mises en place, des raisons justifiant la prise de mesures concertées ainsi que des propositions de mesures concertées.