ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions Against Expected Outcome On balance, we believe that through our strong performance against each of the above success criteria, we have met our expected outcome in 2001-2002.
French: Conclusions par rapport au résultat escompté Dans l’ensemble, nous estimons que nous avons atteint notre résultat escompté en 2001-2002 grâce à notre bon rendement par rapport à chacun des critères de réussite qui précèdent.
English: For the purposes of this Agreement and, in particular, for monitoring the evolution of the cocoa market, the Executive Director shall compute and publish a daily price of cocoa beans.
French: Aux fins du présent Accord et en particulier à des fins de surveillance de l'évolution du marché cacaoyer, le Directeur exécutif calcule et publie un prix quotidien du cacao en fèves.
English: Reports 377; AGIP Spa v. Government of the People's Republic of the Congo, (1979) 1 I.C.S.I.D.
French: Reports 377; l'affaire AGIP Spa c. Government of the People's Republic of the Congo, (1979) 1 I.C.S.I.D.
English: Hidden Pictures Hidden Pictures - Kindergarten Click on image to enlarge
French: Images cachées Images cachées - Maternelle Cliquer sur l'image pour agrandir
English: [123]Shirley Cox testified that Jenny Plate was involved in these meetings.
French: [123] Lors de son témoignage, Shirley Cox a indiqué que Jenny Plate avait pris part à ces rencontres.
English: 2 ARTICLE 18 GRIEVANCE PROCEDURE ** Expedited Adjudication
French: 2 ARTICLE 18 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ** Arbitrage accéléré des griefs
English: Appellant Ali Béjaoui alleged that the rating method used by the selection board was not transparent because he was not able to find out the ratings given by each of the board members or any other information showing how they had reached a consensus on rating his response to the second knowledge question in the interview two out of a possible five.
French: L'appelant Ali Béjaoui allégua que la méthode de notation utilisée par le comité de sélection n'était pas transparente car il n'avait pu constater les notes accordées par chacun des membres du comité ou quoique ce soit qui indiquait comment il en était arrivé à son consensus pour lui accorder seulement une note de 2 sur 5 à la deuxième question d'entrevue portant sur les connaissances.
English: The secretariat also coordinates governmentwide communications, including announcements, advertising initiatives and crisis management.
French: Il coordonne aussi les communications dans l'ensemble du gouvernement en ce qui a trait aux annonces, aux initiatives promotionnelles et à la gestion de crises.
English: This is less than the ENEV for the most sensitive aquatic organism.
French: Ce chiffre est inférieur à la VESEO chez l'organisme aquatique le plus vulnérable.
English: New Brunswick and Nova Scotia dominate the book export market in Atlantic Canada, but it should be noted that the share of the region’s publishers represents less than 1 percent of national sales abroad.
French: Le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse dominent le marché d’exportation du livre au Canada atlantique, mais il importe de préciser que la part des éditeurs de la région représente moins de 1 % des ventes nationales à l’étranger.
English: On the other hand, Brazil's improved country risk and fairly stable exchange rate in 2003 could contribute to a more stable bloc and support its negotiating positions.
French: NÃ©anmoins, l'amÃ©lioration de l'Ã©valuation du risque-pays et la stabilitÃ© du taux de change du BrÃ©sil en 2003 pourraient favoriser la stabilitÃ© du bloc et lui permettre de bien se positionner dans les processus de nÃ©gociations.
English: Each Trial Chamber to which ad litem judges are assigned may be divided into sections of three judges each, composed of both permanent and ad litem judges.
French: Chacune des Chambres auxquelles ces juges seraient affectés pourrait se diviser en sections, composées de trois personnes chacune, juges permanents et juges ad litem.
English: OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Foreign Affairs on a Black Sea regional policy approach (2007/2101(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission des affaires étrangères sur une nouvelle approche régionale en mer Noire (2007/2101(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The process required the program staff to sharpen their analytical capabilities and to increase their knowledge of the development context.
French: L'expérience a forcé les agents et gestionnaires de programmes à perfectionner leurs capacités analytiques et à parfaire leur connaissance du contexte de développement.
English: (The following paragraphs relate to the share of proceeds.
French: (Les paragraphes ci-après ont trait à l'affectation d'une part des fonds.
English: How and why both these statutes, which were made law 25 years ago, have to a great extent not been put into force is another story.
French: Comment et pourquoi ces deux instruments adoptés voici déjà 25 ans n'ont jamais été en grande partie appliqués, c'est là une autre histoire.
English: The Union intends to strengthen this role.
French: L’Union entend renforcer leur rôle.
English: The new strain has never been reported before in Africa; it is more similar to strains previously identified in Europe (Italy), Asia (Afghanistan) and the Middle East (Iran) in 2007.
French: Cette nouvelle souche n’avait jamais été signalée auparavant en Afrique ; elle est plutôt similaire à des souches précédemment identifiées en Europe (Italie), en Asie (Afghanistan) et au Moyen-Orient (Iran) en 2007.
English: A concerted and comprehensive approach, rather than partial and selective ones, should be promoted in addressing the root causes of this problem.
French: Il convient de préconiser une démarche concertée et globale, plutôt que partielle et sélective, pour remonter aux causes profondes de ce problème.
English: This was in any case the request of the young people of the Strasbourg Youth Council, who hoped to obtain the backing of those taking part in the conference.
French: C’est en tout cas la demande que formulent les jeunes du Conseil des jeunes de Strasbourg, en espérant obtenir le soutien des participants à la conférence.
English: If it did not have reliable information, if it was viewed as purely incidental, or if it would require significantly more work or judgment to derive the costs, Ernst & Young did not include the cost.
French: Si elle ne disposait pas de renseignements fiables, si les coûts étaient considérés comme des frais purement accessoires ou encore, si beaucoup de travail supplémentaire ou de jugement étaient requis pour dériver les coûts, la firme Ernst & Young a exclu les coûts.
English: The Pegasus Apparthotel Brussels Expo is located in the town of Strombeek-Bever in the outskirts of Brussels and is the ideal venue for a business stay or a holiday in a private atmosphere.
French: Arrivées: de 15h00 à 21h00Départs: jusqu' à 11h00 Le Pegasus Apparthotel Brussels Expo se trouve dans la ville de Strombeek-Bever dans l’agglomération bruxelloise.
English: In the interior of the country, armed civilians in military uniform known as "Volunteers" also took part in the crackdown.(17)
French: À l'intérieur du pays, des civils, connus sous le nom de «Volontaires» mais armés et portant des uniformes militaires, ont également participé à la répression(17).
English: Improving the participation of parliamentarians in the work of the Parliamentary Assembly Reference to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for report to be debated together with the report on "The institutional Balance at the Council of Europe" Reference No. 3193 Doc.
French: Améliorer la participation des députés aux travaux de l’Assemblée parlementaire Renvoi à la commission du Règlement et des Immunités pour rapport à débattre avec le rapport sur « l’équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe » Renvoi N° 3193 Doc.
English: Prostitution linked to sport events
French: Exchange of views on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
English: The October estimates of Equalization entitlements are based on more recent data than that available in April.
French: Les estimations des droits de péréquation faites en octobre sont fondées sur des données plus récentes que celles disponibles en avril.
English: EU-Palestinian cooperation beyond disengagement - towards a twostate solution - COM(2005)0458 Decision:
French: La coopération UE-Palestine au-delà du désengagement – vers une solution biétatique - COM(2005)0458 Décision:
English: Issues in the Provision of Strategic Direction and Guidance Limited Strategic Direction and Guidance is Provided.
French: 8 Problèmes liés à la communication d’une orientation stratégique Une orientation stratégique limitée est fournie.
English: "They came in and cuffed my hands behind my back.
French: Ils entraient dans la pièce et me menottaient les mains derrière le dos.
English: The improvements needed are:
French: Les améliorations à apporter sont les suivantes :
English: The Committee would like the next report to clarify the consequences of this reform.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport explique la portée de cette réforme.
English: 2.2 Reports from Studies (published and unpublished) If the licensee becomes aware of adverse reactions resulting from a new study, such as a clinical trial that uses the licensee's product, the licensee must report any serious expected (for studies occurring inside Canada) and serious unexpected (for studies occurring inside and outside Canada) adverse reactions to Health Canada within 15 days after the day on which the licensee becomes aware of the reaction.
French: 2.2 Fiches d'observation consécutives à des études (publiées ou non publiées) Si le titulaire de licence a connaissance de réactions indésirables qui font suite à de nouvelles études (notamment des essais cliniques portant sur son produit), ce dernier doit déclarer à Santé Canada toute réaction indésirable et prévue (dans le cas des études réalisées au Canada) et grave et imprévue (dans le cas des études réalisées au pays et à l'étranger) dans les quinze jours suivant le jour où il a eu connaissance de la réaction.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet  de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: We can be sure that he will safeguard and assist the European audiovisual sector in the way we want, the way you want, and if each person carries out the task assigned to him or her, we will all succeed in future in safeguarding and strengthening our audiovisual service, which is crucial to creating jobs and maintaining cultural pluralism.
French: Nous pouvons être confiants qu'il va sauvegarder et aider le secteur audiovisuel européen dans le sens voulu par nous, voulu par vous, et si chacun s'acquitte de la tâche qui lui revient, nous réussirons tous ensemble à sauvegarder et à renforcer à l'avenir notre service audiovisuel, indispensable à la création d'emplois et au maintien d'un pluralisme culturel.
English: I am asking colleagues to take their time and to explain to us what is wrong in what we have done.
French: Je demande aux collègues de prendre leur temps et de nous expliquer ce qui n'était pas bien dans ce que nous avons fait.
English: The use of test drug inhalers must be standardized and closely supervised.
French: L’emploi des inhalateurs du produit testé doit être uniformisé et étroitement supervisé.
English: As mentioned by many delegations, the Government is to be congratulated for recently ratifying the Ottawa Convention.
French: Ainsi qu'il a été dit par plusieurs délégations, il faut se féliciter de ce que le Gouvernement ait récemment ratifié la Convention d'Ottawa.
English: This data could then be part of a consumer or internal market scoreboard.
French: Ce contrôle est essentiel si l'on veut identifier les marchés déficients du point de vue des consommateurs.
English: It was not demonstrated on all the evidence before him that the two murders, the attempted murder or the burglary with which Peltier had been charged were offences of a political character.
French: Vu l’ensemble de la preuve qui lui avait été soumise, le ministre a estimé qu’il ne lui avait pas été démontré que les deux meurtres, la tentative de meurtre ou le vol avec effraction dont Peltier était accusé constituaient des infractions de caractère politique.
English: We provide a sample of food to get you started and each kitten comes with their own blanket and toys.
French: Nous vous fournirons un échantillon de nourriture pour vous aider à démarrer et chaque chaton est livré avec leur propre couverture et des jouets.
English: Article 6 399 - 424 88
French: Article 6 399 - 424 80
English: (c) UNFPA business units' oversight processes, such as inspections, periodic on-site reviews, programmatic monitoring, surveys and audits that review and evaluate programmes and management systems, as well as the validity of the on-site assurance system.
French: c) Des procédures de contrôle des unités administratives, telles que des inspections, des examens périodiques sur place, des activités de suivi des programmes, des enquêtes et des audits qui permettent d'évaluer les programmes et les dispositifs de gestion et la validité du dispositif d'attestation existant.
English: • Lack of funding to develop officials, either provincially, nationally or internationally. 
French: • Financement insuffisant pour le perfectionnement des officiels de calibre provincial, national et international.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 75 RECITAL 13 (13) Increased competitiveness should furthermore enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and allow the quality of the service provided to ever-more demanding users to be improved.
French: Le marché postal s'inscrit aujourd'hui dans un marché plus large, celui des messages, qui comprend les messages électroniques, ce dont il conviendrait de tenir compte lors de l'évaluation du marché.
English: • Fee in addition to salary 3.
French: Ententes ou régimes prescrits – sur montant reçu 5.
English: Some of these activities, such as medical research, are subject to speciﬁc requirements under other protocols.
French: Certaines de ces activités, comme la recherche médicale, sont soumises à des conditions particulières dans le cadre d’autres protocoles.
English: • How to Maintain the Canadian Environmental Assessment Registry 5.1.5 Improving Online Guidance The Agency has improved online guidance on both its "live" and "training" sites for data inputters.
French: • Comment tenir à jour le Site Internet du registre canadien d’évaluation environnementale 5.1.5 Améliorer l’orientation en ligne L’Agence a amélioré l’orientation en ligne dans ses sites réels et dans ses sites de formation pour les personnes qui entrent des données.
English: Instructions have also been issued to monitor and verify the work of the Ministry of the Interior, the entity responsible for granting legal status to churches, confessions and religious denominations, their federations and confederations and associations of ministers, as requested.
French: Il a également été donné des instructions pour que soit suivie l'œuvre menée par le Ministère de l'intérieur, qui est l'organisme responsable de l'octroi de la personnalité juridique aux églises, confessions et dénominations religieuses, leurs fédérations et confédérations ainsi qu'aux associations de ministres du culte qui en font la demande.
English: 13 Cardholders are responsible for the cost of any goods or services purchased, or arranged on their behalf, by the Concierge.
French: 13 Les titulaires de cartes sont responsables du coût des biens et des services achetés, ou organisés en leur nom, par le Service de concierge.
English: Oakdene will add an additional cost to all payments by credit card.
French: L'hôtel Oakdene vous facturera des frais supplémentaires en cas de paiement par carte de crédit.
English: Support will also continue to be provided for areas and sectors which have special problems.
French: Il faudra aussi maintenir notre aide en faveur des régions et des secteurs qui rencontrent des problèmes particuliers.
English: ◦ The Government of Canada Supports the 2002 North American Indigenous Games
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les Jeux autochtones de l'AmÃ©rique du Nord de 2002
English: The Committee was also informed about the outcome of the first joint meeting of the EAP Task Force and the Project Preparation Committee (PPC) (Paris, 6-7 October 2003) by a representative of the European Commission, Ms. Soledad Blanco, Co-Chair of the Task Force.
French: Le Comité a été informé également des conclusions de la première réunion commune de l'Équipe spéciale du Programme d'action écologique pour l'Europe centrale et orientale et du Comité de préparation des projets (Paris, 6 et 7 octobre 2003) par une représentante de la Commission européenne, Mme Soledad Blanco, Coprésidente de l'Équipe spéciale.
English: Experts discussed awards as a way to increase awareness of entrepreneurship and to impact positively the attitude of societies towards entrepreneurs.
French: Les experts se sont intéressés aux récompenses en tant que moyen de mieux faire connaître l'entreprenariat et d'influer positivement sur l'attitude de la société à l'égard des entrepreneurs.
English: The decrease of $15,000 is due to the redeployment of non-post resources to subprogramme 3, Ecosystems management.
French: La diminution du montant nécessaire s'explique par le transfert de ressources non affectées à des postes au sous-programme 3 (Gestion des écosystèmes).
English: Contaminants often have been suggested as a cause for decline in lake sturgeon (Harkness and Dymond 1961; Mongeau et al. 1982; Rousseaux et al.
French: On a également avancé que les contaminants seraient une cause du déclin des esturgeons jaunes (Harkness et Dymond, 1961; Mongeau et al., 1982; Rousseaux et al., 1995).
English: For shipments valued at more than $20, we will assess GST/HST on the publications and return them to Canada Post to deliver to the recipient and collect the amount of GST/HST payable. Canada Post will also charge the $5 postal handling fee.
French: En ce qui concerne les envois dont la valeur dépasse 20 $, nous établirons le montant de TPS/TVH à payer sur les publications, puis nous les retournerons à Postes Canada pour qu’elles soient livrées à l’acquéreur et pour que le montant de TPS/TVH payable ainsi que les frais de manutention de 5 $ soient perçus.
English: This problem has been fixed in the upstream version 5.22 of analog.
French: Ce problème a été corrigé dans la version 5.22 de développement d'analog.
English: National Occupational Standards are important to you because they provide the basis for:
French: Les normes professionnelles nationales sont importantes parce qu’elles contribuent :
English: This has already been covered under the response to recommendation #6.
French: Ce sujet a déjà été traité dans le cadre de la réponse à la recommandation 6.
English: Mirabel/Toronto/Lima, Peru/Guayaquiul, Ecuador/Toronto/Mirabel - 15 flights from July 22, 2002 to October 28, 2002 This Decision takes effect on June 21, 2002, the date on which its content was communicated to the parties of record.
French: Mirabel/Toronto/Lima, Pérou/Guayaquil, Équateur/Toronto/Mirabel - 15 vols entre le 22 juillet 2002 et le 28 octobre 2002 La présente décision prend effet le 21 juin 2002, date à laquelle son contenu a été communiqué aux parties au dossier.
English: Mobile Fuel Combustion Data Entries and Calculations for N2O Emissions (1) Source Category(a) 1.
French: Combustion mobile — Saisie des données et calculs pour les émissions de N2O (1) Catégories de sources (a)
English: Through the establishment of a multi-stakeholder team representing the private sector and government and multilateral organizations, the Group aimed to leverage national and multilateral resources so as to mitigate risks for investors and better inform them of opportunities.
French: En créant une équipe multipartite représentant le secteur privé, le gouvernement et les organisations multilatérales, le groupe espérait mobiliser des ressources nationales et multilatérales afin de réduire les risques courus par les investisseurs et mieux informer ceux-ci des possibilités offertes.
English: An employment authorization is therefore required.
French: Un permis de travail temporaire peut donc être requis.
English: In February 2001 a new organizational structure for UN-HABITAT was endorsed by the Governing Council, to be implemented as funds became available.
French: En février 2001, une nouvelle structure organisationnelle pour ONU-HABITAT a été approuvée par le Conseil d'administration, qui devait être mise en oeuvre au gré de la disponibilité des fonds.
English: Reporting relationships differ between Headquarters and regions.
French: Le rapport hiérarchique diffère entre l'AC et les régions.
English: Although the approach that has just been mentioned seems to be the right one, there is a risk that in the short term it will not be accepted, as a possibly unjustified link is often made between increased protection of social rights and the state of countries' economies.
French: En conséquence, étant donné la situation économique actuelle en Europe, il faut trouver des solutions plus flexibles.
English: In Taiwan there is a growing consciousness of aboriginality in terms of a desire by Aboriginal people to restore native surnames and in expressing aboriginal identity.
French: À Taïwan, on assiste à une prise de conscience accrue de l'identité autochtone qui s'exprime par l'adoption de noms indigènes et l'expression de son appartenance ethnique.
English: NDMAC believes that the development of such regulations would remove many of the current barriers that are preventing the introduction to the marketplace of new and innovative self-care health products that will benefit Canadians.
French: NDMAC estime que l'élaboration de tels règlements éliminerait de nombreux obstacles qui, à l'heure actuelle, empêchent l'introduction sur le marché de produits d'autosoins nouveaux et novateurs qui seront avantageux pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Taxes have Kray to resign but not enough to elect his own man. been simplified and reduced:
French: Sa puissance est peut-être imposante, mais pas tous azimuts : contre lui se dressent d’autres forces, avec lesquelles il doit composer.
English: Letter dated 26 April 2001 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the fifth WTO Ministerial Conference in September 2003, Members welcomed the accession of Cambodia and Nepal, which will be the first least-developed countries to join the WTO since 1995.
French: Durant la CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC de septembre 2003, les Ã©tats membres ont accueilli l'accession du Cambodge et du NÃ©pal, premiers des pays les moins avancÃ©s Ã intÃ©grer l'OMC depuis sa crÃ©ation en 1995.
English: Then in Court, fearing a possible death sentence, Garushyantz again changed his testimony, this time claiming that Arutyuniantz had killed the first victim, but that he had killed the second.
French: Par la suite, au tribunal, craignant d'être condamné à mort, Garushyantz est de nouveau revenu sur sa déposition, affirmant cette fois-ci qu'Arutyuniantz avait tué la première victime, mais qu'il avait tué la deuxième.
English: This also mirrors our message to the Commission.
French: Cela reflète aussi notre message à l’adresse de la Commission.