ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most traditional decision models such as the widely used Average Weighted Sum cannot be used for the IOC’s assessment of Applicant Cities as these methods may mask some weak grades with strong grades when combining them to an average.
French: La plupart des modèles d’aide à la décision traditionnels, à l’instar de la méthode largement utilisée de la «somme moyenne pondérée», ne peuvent être utilisés pour l’évaluation des villes requérantes par le CIO. En effet, certaines notes faibles risquent d’être masquées par des notes élevées une fois la moyenne effectuée.
English: 18-25 (appended to the file).
French: Des précisions à ce sujet figurent dans le « Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains entre janvier et décembre 2005 », pages 18 à 25 (joint au dossier).
English: Pakistan noted that the United Kingdom has made impressive advances in national laws.
French: Le Pakistan a relevé que le Royaume-Uni avait fait des progrès impressionnants sur le plan de sa législation nationale.
English: "Management of Labour in an Isolated Rural Maternity Hospital."
French: « Management of Labour in an Isolated Rural Maternity Hospital », British Medical Journal.
English: Family members (4) A foreign national who is an accompanying family member of an applicant shall be issued a permanent resident visa if, following an examination, (a) the application has been approved; and (b) the foreign national meets the requirements applicable tothe class of persons as a member of which the foreign national's visa application was made.
French: Membre de la famille (5) Si l'agent ne délivre pas de visa à titre de membre de la famille qui accompagne l'étranger à l'enfant de celui-ci ou à celui de l'époux ou conjoint de fait de cet étranger, l'agent ne délivre pas de visa à l'enfant de cet enfant à titre de membre de la famille qui accompagne l'étranger.
English: Use diagrams when necessary to clarify ideas.
French: Au besoin, utilisez des schémas pour préciser leur sens.
English: Under domestic legislation, they held tenancy rights which in most aspects amounted to ownership, except that the State could terminate that right in certain circumstances.
French: Selon la législation interne, ils avaient en tant que locataires des droits équivalant à bien des égards à un titre de propriété, si ce n'est que l'État pouvait résilier le bail dans certaines circonstances.
English: A Parliamentary Ombudsman may be dismissed by Parliament during his/her term of office in the event of a loss of confidence but this has never happened in practice.
French: Un MP peut être congédié par le Parlement en cours de mandat si celui-ci ne lui accorde plus sa confiance mais, à ce jour, cela ne s’ jamais produit.
English: (e) Capacity-building for peacebuilding before and after the termination of hostilities on the continent;
French: e) Renforcement des capacités pour la consolidation de la paix avant et après la cessation des hostilités sur le continent ;
English: 28% of people at the age of 70 already live alone and the figure is over 40% by the time people are in their 80s.
French: Entre un et deux tiers des plus de 75 ans sont déjà dépendants d'une forme ou une autre de soins, avec des variations selon les États membres.
English: Lower levels will increase the cost of shipping and hydroelectric power.
French: Une baisse des niveaux d'eau entraînera une hausse des coûts de transport et d'hydroélectricité.
English: The council meets a few times during its one-year term.
French: Le Conseil se réunit deux fois durant son mandat d'un an.
English: Mexico Mexico to Use PeopleSoft for Taxes[22] (e-Government) PeopleSoft Inc. officials signed a contract with Mexico's Tax Administration Service (SAT) for the company's enterprise management software, which will be the basis of modernization of the country's tax agency.
French: Mexique Le Mexique utilisera PeopleSoft pour les impôts [22] (gouvernement électronique) Les représentants de PeopleSoft Inc.ont signé un contrat avec le Service d'administration de l'impôt du Mexique afin d'utiliser le logiciel de gestion de l'entreprise, qui servira de fondement à la modernisation de l'organisme d'administration du revenu du Mexique.À l'heure actuelle, l'administration du Mexique conserve des bases de données dans des centres de perception répartis dans le pays.
English: 2 Case of Daruish Al-Nashif and others against Bulgaria, final decision of 25 June 2001.
French: 2 Affaire Daruish Al-Nashif et autres contre Bulgarie, décision finale du 25 juin 2001.
English: 4.3.2.2.4 Amend to read as follows (RID: only right hand column):
French: 4.3.2.2.4 Modifier pour lire comme suit (RID seulement colonne de droite):
English: Regional concentration of such skills and capital follows logically and since these skills and capital command higher returns, regional concentration of income is implied.
French: Les compétences plus spécialisées et raffinées et les Il existe une analogie importante entre cette explication et l’innovation.
English: Working Group 3 – Communication OPI Members Maj. Quick G. LCdr Cloutier C. LCdr Huffman D. Maj. Fontaine G. Capt Rioux O.
French: Membres : Maj. Quick G. Capc Cloutier C. Capc Huffman D. Maj. Fontaine G. Capt Rioux O.
English: Commitment Result vs. Expectation Put in place the building blocks of the transformation to the new Library and Archives Canada.
French: Objectif Mettre en place les divers éléments de la transformation pour créer Bibliothèque et Archives Canada.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance to the Somali people;
French: Sait gré au Secrétaire général des efforts qu'il continue de déployer inlassablement en vue de mobiliser une assistance en faveur des Somaliens;
English: The Commission may conduct audits and thematic reviews to fulfil its due diligence role as needed.
French: La CFP peut procéder à des vérifications et à des examens thématiques pour s'acquitter de son rôle de diligence raisonnable au besoin.
English: Methodological limitations with respect to job creation and maintenance Aside from the time-specific character of the results associated with the nature of certain projects, the types of clients supported by the Agency also represent another methodological challenge with regard to performance measurement, in particular the measurement of job creation and maintenance.
French: Limites méthodologiques quant à la création et au maintien des emplois Outre la temporalité des résultats liés à la nature de certains projets, les types de clients appuyés par l’agence posent également un autre défi méthodologique quant à la mesure du rendement et notamment la mesure de la création et du maintien des emplois.
English: In Dakar, flat concrete rooftops form a veritable second city landscape.
French: À Dakar, les toits de béton plats forment un tout nouveau paysage urbain où s’entremêlent toutes les teintes de vert !
English: The World Forum also agreed to insert, for its next session in June 2009, a new agenda item for issues concerning the 1958 Agreement needing guidance from WP.29, in particular for TPMS, (i) the cumulative time necessary for the TPMS diffusion test to warn the driver [30/60 minutes] and (ii) the tolerance for the inaccuracies of the measuring equipment [5 kPa].
French: Il a aussi décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa prochaine session en juin 2009 un nouveau point au titre duquel seraient examinées les questions relatives à l'Accord de 1958 sur lesquelles le WP.29 devrait donner son avis, en particulier: i) le temps cumulé nécessaire pour que, dans le cadre de l'essai de diffusion TPMS, le conducteur soit averti [30/60 minutes]; et ii) la tolérance concernant les erreurs de précision de l'équipement de mesure [5 kPa].
English: The Draft articles have adopted a strategy of defining terms as required for particular purposes in particular articles.
French: La stratégie adoptée dans le projet d'articles est de définir les termes en tant que de besoin aux fins des articles concernés.
English: For purposes of paragraph 2, VNM shall not include the value of non-originating materials used to produce originating materials, including originating self-produced materials, that are subsequently used by the producer in the production of the good.
French: Aux fins du paragraphe 2, la VMN ne doit pas comprendre la valeur des matiÃ¨res non originaires utilisÃ©es pour produire des matiÃ¨res originaires, y compris des matiÃ¨res originaires auto-produites, qui sont subsÃ©quemment utilisÃ©es par le producteur dans la production du produit.
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, April 2005.
French: « Factor-Market Structure, Shifting Inﬂation Targets, and the New Keynesian Phillips Curve », Issues in Inﬂation Targeting, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada en avril 2005, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: • Post-secondary education in environmental sciences, environmental management, occupational health and safety, law or a related subject A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Études post-secondaires en sciences de l’environnement, en gestion de l’environnement, en santé et sécurité du travail, en droit ou dans une discipline connexe Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: It is counterproductive to introduce amendments which will effectively constrain the movement of animals between some existing Member States, as well as extending the scheme - as the United Kingdom and other countries with the current constraints would like - to countries that are not rabies-free.
French: Il est contre-productif d'introduire des amendements qui restreindront effectivement les mouvements d'animaux entre certains États membres actuels tout comme d'étendre le régime - à l'instar de ce que souhaitent le Royaume-Uni et d'autres pays qui subissent les contraintes actuelles - à des pays qui ne sont pas exempts de rage.
English: For many of the long-time tour operators, the concept [of EI] has long been woven deeply into the fabric of their business.
French: Or, le concept de l’intégrité écologique fait partie depuis longtemps de l’essence même des activités d’un grand nombre d’exploitants d’expérience.
English: ◦ personnel in educational establishments.  8.
French: ◦ le personnel dans les établissements d'enseignement.  8.
English: Providers will be competing on new volumes as well as a portion of the current market share.
French: Les fournisseurs se feront concurrence pour de nouveaux volumes ainsi que pour une partie de la part de marché actuelle.
English: We do not deny that members of the ethnic minorities may sometimes be subjected to such treatment.
French: Nous ne contestons pas que des membres des minorités ethniques puissent être parfois soumis à pareil traitement.
English: The 2010 Toyota Highlander. When it came time to completely re-imagine the next generation Highlander, the design team set out to maximize the benefits of a car-based platform, including the following: superior ride and handling, greater fuel efficiency, more dynamic styling.
French: Le Toyota Highlander 2010 est livrable en six différents modèles à 7 places.
English: Last year there was an increase of one-third in the number of cases, more than 30 % of the number of cases in the competition field, and this was only partly because of enlargement.
French: L'année dernière, nous avons enregistré une augmentation d'un tiers du nombre de cas, dont plus de 30 % dans le domaine de la concurrence, situation partiellement imputable à l'élargissement.
English: For TB cases initially reported in 2002, 1,462 patients had treatment outcomes submitted in 2003 either as an individual case report (631) or in aggregate (831 cases).
French: Les résultats du traitement de 1 462 des cas de TB signalés initialement en 2002 ont soit été communiqués en 2003 sous la forme d’un rapport de cas individuel (631) ou ont été regroupés (831 cas).
English: In summing up the experience of implementation of tax exemption procedures, Inspectors arrived at the conclusion that the United States of America model (deduction at source without a form) appears to be clearly preferable.
French: Après avoir fait le point de la pratique concernant les procédures d'exonération fiscale, les Inspecteurs sont arrivés à la conclusion que le modèle des États-Unis d'Amérique (déduction à la source sans formulaire) semble manifestement préférable.
English: CN WorldWide North America also plans to provide a number of new offerings to its service portfolio, including retail intermodal trucking services in the United States and freight forwarding within North America.
French: CN WorldWide Amérique du Nord prévoit également enrichir sa gamme de services en y incluant un certain nombre de nouveaux produits, notamment les services de camionnage intermodaux de détail aux États-Unis et l’expédition transitaire en Amérique du Nord.
English: "Public safety and security is our main priority" states Sgt. Dan Somers of the Kingston RCMP Customs and Excise Section . - 30 - Kingston RCMP Detachment Sgt. Dan Somers  Office: 613-384-7201 x 245  cell: 613-561-2041 Brockville OPP Cst Sandra Barr 613-345-1790 Canadian Border Service Agency Communications Manager Chris Kealey 613-991-5197
French: Renseignements: GRC, détachement de Kingston Sergent Dan Somers Bureau: (613) 384-7201, poste 245 Cellulaire: (613) 561-2041 Police provinciale de l'Ontario détachement de Brockville Agente Sandra Barr (613) 345-1790 Agence des services frontaliers du Canada Responsable des communications Chris Kealey (613) 991-5197
English: How do I create a time dimension?
French: Comment puis-je créer une dimension de temps?
English: However, not only the cultural and historical heritage attracts Italy crowds of tourists, it also can be obtained excellent beach holiday on the shores of the Mediterranean, Adriatic and the Ionian, and fragments Ligurian Sea (where else find this diversity of the seas in a country? ) .
French: Cependant, l'héritage non seulement culturel et historique attire des foules de l'Italie des touristes, il peut également être obtenu d'excellentes vacances de plage sur les rivages du méditerranéen, de l'Adriatique et de l'ionien, et réduit la mer en fragments de Ligurian (où d'autre trouver cette diversité des mers dans un pays ?).
English: (c) In particular, the Panel notes that Mannesmann did not attempt to hold the Employer responsible for the delays that occurred prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: c) En particulier, le Comité note que Mannesmann n'a pas tenté d'imputer à l'Employeur la responsabilité des retards qui se sont produits avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Please provide recent statistical information, disaggregated by sex and showing trends over time, indicating women’s overall labour force participation by occupation in the public and private employment sectors.
French: Veuillez fournir des données statistiques récentes, ventilées par sexe et révélatrices de l’évolution de la situation, sur la proportion de femmes dans la maind’œuvre du pays, par poste, dans les secteurs public et privé.
English: • opportunity to showcase the success stories of all the Institutes
French: • occasion de souligner les cas de réussite de tous les Instituts
English: This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to Article 1(4)(i).’
French: La présente disposition est sans préjudice de l'utilisation de la dénomination Slivovice pour les eaux-de-vie de fruits conformément à l'article 1er, paragraphe 4, point i).»
English: The Council invites the Commission, to liaise with the IFIs and the EIB, in order to present a report by December 2003, referring to a planning of public investment needed for the financing of the priority network for the better connection of the Western Balkans to the EU.
French: Le Conseil invite la Commission à se concerter avec les IFI et la BEI, afin de présenter, d’ici à décembre 2003, un rapport sur la planification de l’investissement public nécessaire pour financer le réseau prioritaire afin d’améliorer les liaisons entre les Balkans occidentaux et l’UE.
English: The site is owned and managed by the association aelvd.
French: Le site est la propriété et est gérer par l'association aelvd.
English: Receipt signed by Stefansson: "$6.00, Herschel Island, Feb.
French: Reçu signé par Stefansson : « 6 $, île Herschel, 27 fév.
English: The appellant receives a percentage of revenues for rental of the houseboat, the balance going to Mr. Halliday for his services as manager.
French: L'appelant reçoit un pourcentage des recettes de la location du bateau-logement, le reste allant à M. Halliday pour ses services de gestion.
English: New resolutions and decisions approved by the Conference of the Parties are implemented according to Canadian law.
French: Les nouvelles rÃ©solutions et dÃ©cisions approuvÃ©es par la ConfÃ©rence des Parties sont appliquÃ©es conformÃ©ment au droit canadien.
English: Public Security Forecast Spending 2004–05 Net Planned Spending ($millions) Full Time Equivalents Planned Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07 Planned Spending 2007–08
French: Sécurité publique Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 20042005200620072005 2006 2007 2008 Dépenses prévues nettes (en millions de dollars) Équivalents temps plein
English: Studies in Honour of Gerard J. Warda (Cologne: C. Heymanns Verlag, 1988), pp. 193-200; Pierre-Henri Imbert, “Reservations to the European Convention on Human Rights before the Strasbourg Commission: the Temeltasch case”, ICLQ, vol. 33 (1984), pp. 558-595; Rolf Kühner, “Vorbehalte und auslegende Erklärungen zur Europäischen Menschenrechtskonvention.
French: 1983, p. 580 à 625 (également publié en anglais: «Reservations to the European Convention on Human Rights Before the Strasbourg Commission: The Temeltasch Case», ICLQ, vol. 33 (1984), p. 558 à 595); Rolf Kühner, «Vorbehalte und auslegende Erklärungen zur Europäischen Menschenrechtskonvention.
English: Nevertheless, paramilitaries made up 26 per cent of the captures and 11 per cent of the casualties inflicted by the security forces.
French: Toutefois, 26 % de ces arrestations et 11 % de ces pertes, respectivement, concernent les groupes paramilitaires.
English: The current round of trade negotiations must be turned into a genuine and productive development round.
French: Le cycle en cours de négociations commerciales doit déboucher sur des résultats tangibles.
English: But there are also challenges which will require thoughtful analysis, careful planning and attention to effective partnerships.
French: Il y a cependant aussi des problèmes qui nécessiteront une analyse et une planification sérieuses ainsi que l'établissement de partenariats efficaces.
English: Ascochyta cypericola sp.nov., causing leaf blight of purple nutsedge in India, is described and illustrated.
French: Les auteurs décrivent et illustrent l'Ascochyta cypericola sp.nov. responsable de la brûlure de la feuille chez le Cyperus rotundus en Indes.
English: The builder is required to self-assess when possession is given to the first occupant of the premises.
French: Le constructeur est tenu d'établir sa cotisation au moment où la possession est transférée au premier occupant des lieux.
English: This assessment does not cover SIMS, as, at the time of our audit SIMS reporting module had yet to be finalized and was not reviewed.
French: Le SGIA n'est pas inclus dans cette évaluation puisque, au moment de notre évaluation, le module d'établissement de rapports du SGIA n'était pas entièrement achevé et n'a pas été vérifié.
English: Get the latest from the community of Spyder owners and enthusiasts.
French: Obtenez les dernières nouvelles de la communauté Spyder.
English: Line 13 – Interest from Canadian sources Enter the total from box 13 on all T5 slips.
French: Ligne 26 – Crédit d’impôt pour dividendes déterminés Inscrivez le total de la case 26 de tous les feuillets T5.
English: • infoRSS: this extension is rather original in that it is installed into Firefox's status bar (at the bottom of the window), where it displays the content of feeds.
French: - infoRSS : cette extension est plutôt originale puisqu'elle s'installe et affiche le contenu des flux dans la " barre de statut " (en bas de la fenêtre) de Firefox.
English: Land users are acutely aware of and protective of Sage-Grouse on their properties.
French: De 1988 à 2005, cette population a ainsi connu un déclin de 90-96 %.
English: Although some of these were noted as possibly extirpated, none were officially cited as such.
French: Le présent rapport clarifie la situation de ces localités : deux seulement conservent leur désignation de population historique (Mitchell’s Bay 28
English: In order to carry out this review, the Board has developed a questionnaire, entitled " Evaluation of the implementation of the international drug control treaties".
French: Veuillez noter que ce questionnaire couvre divers aspects du contrôle des drogues et suppose donc la participation de tous les organismes publics qui, dans votre pays, s'occupent de cette question.
English: We will also continue to advocate strongly for Atlantic Canada’s interests in the development of national policies and programs.
French: Nous continuerons aussi de défendre vivement les intérêts du Canada atlantique, dans le cadre de l'élaboration de politiques et de programmes nationaux.
English: It further sends the Draft Protocol to the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) with a view to ensuring coherence and consistency between the AWG-LCA and the AWG-KP.
French: Le projet de protocole est en outre adressé au Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto, en vue de faire concorder les travaux des deux groupes de travail spéciaux.
English: • Creation of a quality information asset with appropriate metadata
French: • Création d'un produit d'information de qualité assorti des métadonnées appropriées;
English: Purpose: to fulfil the requirement, laid down in Directive 2002/2/EC, for the Commission to present to Parliament and the Council a report on the advisability of a positive list of animal feed materials and the implications of such a list for feed safety policy in relation to trade, labelling, national and regional diversity, innovation in the animal feed sector and the environment.
French: Objet: remplir l'obligation de la Commission envers le Parlement européen et le Conseil, établie dans la directive 2002/2/CE, de présenter un rapport sur l'opportunité d'une éventuelle liste positive de matières premières pour aliments des animaux et sur les incidences d'une telle liste sur la politique de sécurité de l'alimentation animale, notamment concernant le commerce, l'étiquetage, la diversité nationale et régionale et l'innovation dans le secteur des aliments pour animaux ainsi que l'environnement.
English: The Parties may develop additional mechanisms for providing product information under article 5, paragraph 8.
French: Les Parties peuvent mettre au point des mécanismes supplémentaires pour la communication d'informations sur les produits en application du paragraphe 8 de l'article 5.
English: If an account is for or on behalf of future and unknown clients, employees, etc., of the individual or entity opening the account, you should keep a record indicating that the account is to be used by or for third parties who are not known at the time of account opening.
French: Si une personne ou une entité ouvre un compte pour des clients ou des employés inconnus ou en leur nom, etc., vous devez ternir un document indiquant que ce compte sera utilisé par un tiers qui est inconnu au moment de l’ouverture du compte.