ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We should reach out to farmers in Africa, teaching them how to use their land and their forests in such a way that Africa's carbon cycle becomes our ally in the battle against climate change," she said.
French: "Nous devons aller au-devant des agriculteurs. Nous devons leur apprendre à utiliser leurs terres et leurs forêts de façon à ce que le cycle du carbone devienne notre allié dans le combat contre le changement climatique", a-t-elle ajouté.
English: The Committee considers that the proposed The Commission shares this opinion. Regulation, together with the proposal for a Regulation on genetically modified food and feed, takes account of the precautionary principle and enhances transparency as a prerequisite for the consumer’s freedom of choice.
French: Le Comité estime que la proposition de La Commission partage cet avis. règlement, ainsi que la proposition de règlement concernant les denrées alimentaires et les aliments destinés aux animaux prennent en compte le principe de précaution et améliorent la transparence comme condition préalable à la liberté de choix du consommateur.
English: The telescope would be fully controlled from the Observatory in Montevideo through the Internet.
French: Le télescope sera entièrement contrôlé via Internet par l'Observatoire de Montevideo.
English: For instance, the flow of remittances exceeded annual FDI or ODA inflows in many LDCs.
French: Par exemple, les envois de fonds des travailleurs émigrés dépassent les apports annuels d'IDE ou d'APD dans de nombreux PMA.
English: • In October 2002, the Agency published a feature article in EnviroZine, an on-line newsmagazine with a monthly readership of more than 65,000 people.
French: • En octobre 2002, l'Agence a publié un article de fond dans EnviroZine, un magazine mensuel d'actualités en ligne comptant plus de 65 000 lecteurs.
English: It is quite extraordinary that there is no amendment whereby this House can condemn torture in the strongest terms.
French: Il est assez étonnant de constater l'absence de tout amendement par lequel cette Assemblée pourrait condamner avec la plus grande vigueur la torture.
English: In its instrument of accession, such a State shall make a declaration stating that approval for its accession to the Convention had been obtained from the Meeting of the Parties and shall specify the date on which approval was received.”
French: Dans son instrument d'adhésion, l'État doit alors déclarer que la Réunion des Parties a donné son approbation à l'adhésion et préciser la date à laquelle ladite approbation a été donnée.».
English: The incident that occurred in Beit Hanoun on Wednesday is shocking.
French: L'incident qui s'est produit à Beit Hanoun mercredi est épouvantable.
English: This function allows explicitly resetting the error code value either of a socket or of the extension global last error code.
French: socket_clear_error() permet de remettre à zéro les codes d'erreur d'une socket ou de la socket globale.
English: At the last meeting of the Task Force, there was a unanimous decision by those present to maintain the nine month eligibility for first-time bankrupts without surplus income.
French: À la dernière réunion du groupe, on est parvenu à une décision unanime des personnes présentes en faveur du maintien de l'admissibilité à la libération après neuf mois pour les débiteurs en faillite pour la première fois et ne disposant pas d'un revenu excédentaire.
English: We have since expanded to offer our services across Canada through the HIV/AIDS Treatment Information Network, a project that includes a free 1-800 number phone service and Internet service.
French: En 1995, nous avons élargi notre mandat afin d'offrir nos services partout au pays sous l'égide du Réseau d'information sur le traitement VIH/sida, dont les services comprennent une ligne téléphonique sans frais et un site Web dans Internet.
English: This was possible because of our deep bench strength.
French: Nous y sommes parvenus grâce à la versatilité de notre effectif.
English: T-PVS (96) 23
French: études de faisabilité technique en vue d'assurer la liberté de circulation des populations de poissons par les réservoirs, afin d'éviter la perturbation de ces dernières par des barrières sur ce cours d'eau.
English: 2. Cooperation shall also support inter and intra-ACP cooperation schemes and initiatives, including those involving non-ACP developing countries7.
French: Les parties reconnaissent le rôle déterminant des technologies de l'information et des communications et d'une participation active à la société de l'information en tant que condition préalable à l'intégration réussie des pays ACP dans l'économie mondiale.
English: Although there is much to be learned from sharing approaches and experiences concerning migration, solutions need to be tailored to local conditions to be effective.
French: La mise en commun des approches et des expériences dans le domaine des migrations est certes très profitable, mais les solutions doivent être adaptées aux conditions locales pour être efficaces.
English: • Increase the number of Official Language Minority Communities that are active in crime prevention on the NCPC's mailing list so that more of these groups are informed both about crime prevention issues and activities in Canada and about the various assistance programs offered under the National Crime Prevention Strategy.
French: • Augmenter le nombre de communautés de langue officielle en situation minoritaire actives en matière de prévention du crime sur la liste d'envoi du CNPC afin qu'un plus grand nombre de ces groupes soient informés des questions et des activités visant la prévention du crime au Canada, ainsi que des différents programmes d'assistance offerts dans le cadre de la Stratégie nationale de prévention du crime.
English: 3.2 The author claims that “by detaining [him] for ten years despite the fact that he faced certain execution at the end of his sentence, and proposing now to remove him to the United States, Canada has violated [his] right to life, in violation of article 6 of the Covenant”.
French: 3.2 Le conseil affirme également qu'«en maintenant [l'auteur] en détention pendant 10 ans alors qu'il ne faisait aucun doute qu'il serait exécuté à expiration de sa peine, et en voulant maintenant l'expulser vers les États-Unis, le Canada a porté atteinte au droit [de l'auteur] à la vie, en violation de l'article 6 du Pacte».
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Fighter controller 1952 - 1958
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada ContrÃ´leur d'interception 1952 - 1958
English: Before 1991, most of the strains received by the National Laboratory were identified as plasmid-mediated, penicillinase-producing N. gonorrhoeae (PPNG).
French: Avant 1991, la plupart des souches reçues par le Laboratoire national étaient identifiées comme étant N. gonorrhoeae producteur de penicillinase (NGPP), à médiation plasmidique.
English: ODIHR and the Assembly delegation would like to thank the Foreign Ministry, the Republic Election Commission, and other state and local authorities, as well as working groups and voting boards, candidates’ campaign staff, civil society, and media organisations for their co-operation during the course of the mission.
French: certaines questions liées à la confidentialité du scrutin, notées lors du premier tour et signalées dans les rapports d’observation précédents, restent en suspens. Le BIDDH a déployé une mission limitée d’observation des élections le 4 janvier, et demeurera en Serbie jusqu’à la fin du processus électoral.
English: Program managers had indicated to senior departmental officials that some core compliance and enforcement activities were insufficient to protect Canadians' health and safety.
French: Les gestionnaires de programme ont indiqué aux cadres du Ministère que certaines activités essentielles de vérification relatives à la conformité et à l’application de la loi étaient insuffisantes pour protéger la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: WD assistance will be targeted to support community capacity building and projects that support diversification and development of new economic opportunities.
French: L'aide de DEO ciblera les activités de renforcement et de diversification des capacités des collectivités, et le développement de nouveaux débouchés économiques.
English: This issue was discussed, in particular, during two conferences which the Commissioner for Human Rights organised in August and December 2005 with Chechen NGOs.
French: Cette question a notamment été à l’examen lors de deux conférences que le Commissaire aux Droits de l’Homme a organisées en août et en décembre 2005 avec des ONG tchétchènes.
English: Heaven to Hell cast a spotlight on historic Anglo-Canadian bonds in the lead-up to 90th anniversary commemorations of the WWI battle in northeastern France.
French: Heaven to Hell met en lumière les liens historiques anglo-canadiens avant les commémorations marquant le 90e anniversaire de la bataille qui eu lieu dans le nord-est de la France, pendant la Première guerre mondiale.
English: Consideration of the comprehensive response of the Transnational Radical Party
French: Examen de la réponse détaillée du Parti radical transnational
English: In his view, the dates on which funds were transferred between two federal government departments (DIAND and PWC) is not relevant because both are agents of the Crown, and they share responsibility with the appellants for project management.
French: À son avis, les dates où les fonds ont été virés d'un ministère fédéral (AINC) à un autre (TPC) ne sont pas pertinentes puisque ces deux ministères sont des mandataires de l'État et qu'ils partagent avec les appelants la responsabilité de gérer le projet.
English: The implementation problems affecting UNCTAD projects confirmed the view expressed by Palestine for many years that economic development could not be achieved under Israeli occupation that had persisted for more than 34 years.
French: Les problèmes de mise en œuvre des projets de la CNUCED confirmaient l'opinion exprimée par la Palestine depuis de nombreuses années, à savoir qu'aucun développement économique ne pourrait être obtenu dans les conditions d'une occupation israélienne qui durait depuis plus de 34 ans.
English: "The results of this study will change, on an international scope, how we evaluate patients' risks for heart disease.
French: Le fait de pouvoir facilement évaluer ces risques nous permettra de mieux saisir les enjeux à cet égard et d'établir un traitement.
English: The SBI requested Parties to submit to the secretariat, by 1 December 2003, their views on this issue, and agreed to continue its discussion at its twentieth session.
French: Le SBI a prié les Parties de présenter leurs vues sur cette question au secrétariat avant le 1er décembre 2003 et est convenu de poursuivre ses discussions à sa vingtième session.
English: Calvin Peach belongs to Long Cove Harbour and not Cooks Harbour.
French: Calvin Peach appartient à Long Cove Harbour et non à Cooks Harbour.
English: Moreover, an anticipated drop in oil prices should have a downward effect on the value of the Canadian currency.
French: De plus, la baisse anticipée du prix du pétrole devrait faire diminuer la valeur du dollar canadien.
English: Action 1 Provincial and territorial governments to promote sport and physical activity on a jurisdiction-by-jurisdiction basis and explore options for action.
French: Mesure 1 Que chaque province et territoire fasse la promotion de l’activité physique et du sport selon le cadre d’intervention qui lui convient, et explore différentes options.
English: Mechanically, the Kite compacts are as well built as any other pair of Kite binoculars.
French: Sur le plan technique, les jumelles Compact offrent une construction aussi soignée que tous les autres modèles de la gamme des jumelles Kite.
English: The event was not covered by official media, but was captured and uploaded onto YouTube.
French: L’événement n’a pas été couvert par les médias officiels, mais il a été enregistré et il est paru sur YouTube.
English: The actuarial assumptions used to determine the accrued liability at 31 December 2003 are: discount rate of 6.0 per cent, expected salary increases of 2.5 per cent, medical cost increases of 4.5 per cent and general inflation of 2.0 per cent.
French: Les hypothèses actuarielles utilisées pour déterminer la charge à payer au 31 décembre 2003 sont les suivantes : taux d'actualisation de 6 %, hausse des salaires de 2,5 %, augmentation des frais médicaux de 4,5 % et taux général d'inflation de 2 %.
English: The lifting of the ban on new construction in the territory of the occupied Syrian Golan would continue to pose further difficulties for the Arab population in that area.
French: La levée de l'interdiction de nouvelles constructions dans le territoire du Golan syrien occupé continuera à poser de nouvelles difficultés à la population arabe dans cette région.
English: Response of the Government of Eritrea to the Monitoring Group  Annex IV
French: Annex IV Government of Mozambique response to the Monitoring Group
English: We deliver accurate, timely results that enable you to make business planning decisions based on the most up-to-date information.
French: Nous agissons avec précision et rapidité pour vous aider à baser votre planification sur l’information la plus récente.
English: The Custody Program Activity encompasses all activities related to the provision of reasonable, safe, secure and humane custody of inmates.
French: L’activité de programme Garde englobe toutes les activités liées à la garde raisonnable, sûre, sécuritaire et humaine des détenus.
English: There is a substantial increase in senior management from around 70 in the early to the mid-1990s, to 126 in 2003.
French: On peut voir que les gendarmes et les gendarmes spéciaux constituaient 54,5 % de l'effectif de la GRC en 1991, et 54,7 % en 2003.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Allow me to join other speakers in expressing our appreciation to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Tom Koenigs, for his briefing on the latest developments in Afghanistan.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis d'exprimer, à l'instar des orateurs qui m'ont précédé, nos remerciements au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Tom Koenigs, pour son exposé sur l'évolution récente de la situation en Afghanistan.
English: In order to ensure that the application can be properly supported by the vendor in a sustainable manner, by the Financial Information Operations Service for day-to-day operations and in business continuity scenarios and by ITSD with the least costs for technical and hosting environments, OPICS must be upgraded to the latest release and migrated to a different technical platform from the one currently in use, which is obsolete and no longer supported.
French: Afin que ce système puisse être entretenu par le fournisseur d'une manière qui soit correcte et durable, par le Service de l'informatique financière en ce qui concerne les opérations quotidiennes s'inscrivant dans des scénarios de continuité, et par la Division de l'informatique, avec la plus petite atteinte possible à l'environnement technique et d'hébergement, le système OPICS devra faire l'objet d'une mise à jour via l'adoption de la version la plus récente et migrer vers une plate-forme technique différente de l'actuelle plate-forme, dépassée et plus du tout entretenue.
English: The case of Equitable Life was first sent to the Committee on Petitions. The committee is very pleased that the case is being discussed at a plenary session of the European Parliament.
French: Le dossier d’Equitable Life a en tout premier lieu été envoyé à la commission des pétitions, laquelle est ravie que ce dossier soit traité en plénière au Parlement européen.
English: Transporting Restricted and Prohibited Firearms 85.
French: Transport d'armes à feu à autorisation restreinte et prohibées 85.
English: The projects seek to direct young people away from an offending lifestyle and contact with the juvenile justice system.
French: Les projets visent à tenir les jeunes à l'écart de comportements préjudiciables et de la justice pour mineurs.
English: In addition, they noted that success could depend on whether Puerto Rico was successful in lobbying the United States Government to change the Jones Act of 1917, which requires cargo between Puerto Rico and the United States to be transported on American-built and operated ships, which are generally more expensive.40 According to the Puerto Rico Planning Board, economic indicators point to a continuing recovery in the local economy that will result in real gross national product growth of about 2.7 per cent in fiscal year 2003/04 and an estimated growth of 2.5 per cent in fiscal year 2004/05.
French: Ils ont par ailleurs noté que la réussite du projet pouvait dépendre de la capacité de Porto Rico à faire pression sur le Gouvernement américain pour que ce dernier modifie la loi Jones de 1917, qui stipule que les navires qui transportent des marchandises entre Porto Rico et les États-Unis doivent être construits et conduits par des sociétés américaines, ce qui coûte généralement plus cher.
English: No chitinolytic or cellulolytic activities were detected at 4 and 20 °C.
French: Aucune activité chitinolytique ou cellulolytique n’a été détectée à 4 et 20 °C.
English: Back Grey Roots combines Grey County's Museum, Archives and Tourism Services all in one convenient location just south of Owen Sound!
French: Précédent Grey Roots combines Grey County's Museum, Archives and Tourism Services all in one convenient location just south of Owen Sound!
English: [7] In our opinion, it was open to the Board of Referees and the Umpire on the evidence before them to conclude that Mr. Donnelly had not made the full and voluntary disclosure contemplated by the Commission’s waiver policy.
French: [7] Nous sommes d’avis que le conseil arbitral et le juge-arbitre pouvaient, à partir de la preuve qui leur avait été présentée, conclure que M. Donnelly n’avait pas fait une divulgation complète et volontaire au sens de la politique de renonciation de la Commission.
English: The UNTV images of the famine in the country were the first to be aired widely and were transmitted through various broadcasters, including BBC, CNN, Télévision Suisse Romande and the European Broadcasting Union.
French: Les images de la famine dans le pays filmées par la Télévision des Nations Unies ont été les premières à être largement diffusées et ont été retransmises par diverses chaînes, dont la BBC, CNN, la Télévision suisse romande et l'Union européenne de radiotélévision.
English: Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a European decision of the Council of Ministers.
French: L’autorisation de procéder à une coopération renforcée est accordée par une décision européenne du Conseil des ministres.
English: It noted that of most immediate concern to poor countries, especially those that were dependent on the export of food commodities or were heavily food import-dependent, were sharp volatility and accentuated risk in food commodity markets, which should be singled out for the attention of policymakers in the coming period.
French: La CNUCED a fait observer que l'instabilité considérable des marchés des produits alimentaires et les risques croissants sur ceux-ci, qui étaient une préoccupation importante pour les pays pauvres, en particulier ceux qui dépendaient des exportations de produits alimentaires ou qui étaient fortement tributaires des importations de denrées alimentaires, devaient retenir l'attention des décideurs au cours de la période à venir.
English: The Annual Report is also available on the Bank’s website (www.eib.org/report).
French: Le Rapport annuel est également disponible sur le site Web de la Banque, à l’adresse http://www.bei.org/report/.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to each Regulation.
French: Si le détenteur d'une homologation cesse définitivement la production d'un dispositif homologué conformément à un Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation laquelle, à son tour, avise les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant ce Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 de chaque Règlement.
English: When distcc is called, it checks to see what it was called as (e.g. i686-pc-linux-gnu-gcc, sparc-unknown-linux-gnu-g++, etc.
French: Lorsque distcc est appelé, il regarde de quelle manière il a été appelé (i686-pc-linux-gnu-gcc, sparc-unknown-linux-gnu-g++, etc.) Quand distcc distribue la compilation aux autres machines, il transmet ce nom.
English: When comparing identical suffixes with trailing integers, the one with the larger integer will be considered most recent.
French: En comparant deux suffixes identiques avec les entiers qui les suivent, celui qui a le numéro le plus grand sera considéré comme plus récent.
English: have been involved in Scientology for 25 years.
French: e fais de la Scientologie depuis 25 ans.
English: It only learned about problems if students or partners complained to AUCC or CIDA.
French: Elle n'est mise au fait des problèmes que lorsque des étudiants ou des partenaires se plaignent auprès d’elle ou de l'ACDI.
English: These include the following chemicals:
French: Les produits chimiques visés sont les suivants :
English: In order to ensure that every statement in the Director’s section 33 (1) Report is fully supported and documented, my Office reviews all the pertinent information and intelligence collected and retained by the Service.
French: Afin de s’assurer que chaque déclaration contenue dans le rapport que le directeur est tenu de présenter selon le paragraphe 33(1) est pleinement étayée et documentée, mon bureau examine en totalité les informations et les renseignements pertinents qui sont recueillis et conservés par le SCRS.
English: It certainly did not disadvantage the appellant who managed to bring a timely notice of appeal.
French: Cela n'a certainement pas désavantagé l'appelant qui a réussi à présenter un avis d'appel à temps (allégations 12 et 20).
English: Post-market surveillance involves a complex set of activities with the objective of identifying and/or further clarifying risks and therapeutic effectiveness of products in the market.
French: La surveillance après la mise en marché donne lieu à une série complexe d'activités dont l'objectif est de préciser et/ou de clarifier davantage les risques et l'efficacité thérapeutique des produits en vente sur le marché.
English: Presenters include students from the Delegations at the University of Moncton and the College universitaire de Saint-Boniface.
French: Des exposés seront présentés par les étudiants des Délégations de l’Université de Moncton et du collège universitaire de Saint-Boniface.
English: In addition, the executive-level Intelligence Production Committee within CSIS, which is primarily involved in strategic planning, has become more active.
French: En outre, le Comité de la production du renseignement, qui réunit des cadres du SCRS et qui s'occupe principalement de planification stratégique, est devenu plus actif.
English: (Jacquie, Ottawa) Heather Crowe IS the true meaning of a Canadian Hero and the fact that she continued to fight her battle till her last breath proves that.
French: (Jacquie, Ottawa) Heather Crowe EST réellement un héros canadien et le fait qu'elle a continué son combat jusqu'à son dernier souffle le prouve.
English: To evaluate the effectiveness of in-home geriatric assessment as a means of providing preventive health care and improving health and functional status of elderly veterans.
French: Évaluer l’efficacité de l’évaluation gériatrique à domicile comme moyen de fournir des soins de santé préventifs et d’améliorer la santé et la capacité de fonctionnement des vétérans âgés.