ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the COP at its eleventh session had consulted with Parties on this item but no consensus had been reached on how to include it in the agenda.
French: Le Président de la onzième session de la Conférence des Parties avait consulté les Parties afin de voir avec elles comment ce point pourrait être inscrit à l'ordre du jour mais aucun consensus n'avait pu se dégager sur la question.
English: All Nurses did the tuberculosis testing as part of the health assessment at Intake, and then one Nurse was assigned to do the followup.
French: Toutes les infirmières s'occupent de dépistage de la tuberculose dans le cadre de l'évaluation de santé lors de l'admission et l'on affecte ensuite une infirmière au suivi.
English: In that case, have an authorized person either complete Part 3 of Form T2202 or give you a signed letter certifying your impairment.
French: Dans ce cas, vous devez demander à une personne autorisée de remplir la partie 3 du formulaire T2202 ou de vous fournir une lettre signée attestant votre déficience.
English: Please specify whether any of the State organs mentioned in paragraphs 52, 58, 132 and 154 of the report provide for a system of regular and independent inspections of all places of detention.
French: Préciser si l'un des organes publics mentionnés aux paragraphes 52, 58, 132 et 154 du rapport prévoit un système d'inspections régulières et indépendantes de tous les lieux de détention.
English: However, the Pacific North Coast Integrated Management Area (PNCIMA) ocean planning initiative will incorporate mitigation strategies to address threats to species at risk and to protect critical habitat(s) on the North Coast of British Columbia from Brooks Peninsula on the west coast of Vancouver Island, and Campbell River on the east coast of Vancouver Island, north to the Alaska border, focusing on the Queen Charlotte Basin (Queen Charlotte Sound to Hecate Strait).
French: Toutefois, l’initiative de planification de la zone de gestion intégrée de la côte nord du Pacifique comportera des stratégies d’atténuation des menaces qui pèsent sur les espèces en péril et de protection des habitats essentiels sur la côte nord de la Colombie-Britannique, de la péninsule Brooks à la rivière Campbell, sur les côtes ouest et est de l’île de Vancouver respectivement, et à la frontière de l’Alaska, au nord; l’initiative sera centrée sur le bassin de la Reine-Charlotte (du bassin de la Reine-Charlotte au détroit d’Hécate).
English: e. Coordination of the financial liquidation of field missions, including finalization of field accounts and assessments of loss or damage to United Nations assets;
French: Coordination de la liquidation financière des missions sur le terrain, y compris mise au point définitive des comptes et évaluation des pertes ou des dommages en ce qui concerne les avoirs des Nations Unies;
English: It may also look at issues related to the implementation of CFP legislation, apart from those pertaining to industrial relations, which are dealt with by the Sectoral Dialogue Committee.
French: Il peut aussi se saisir de questions relatives à l'exécution de la réglementation en matière de PCP, sauf le dialogue sociale qui est le domaine du Comité de dialogue social sectoriel de la pêche.
English: (f) operate a documented quality system accordance with 6.2.2.6.3;
French: f) Exploiter un système de qualité s'appuyant sur des documents conformément au 6.2.2.6.3;
English: To assist the user in completing the required fields for a specific product component, there are three checkboxes labelled A (Active ingredient), F (Formulant) and I (Impurity).
French: Pour aider l’utilisateur à repérer les champs obligatoires pour chaque composant d’un produit, le FDSP offre trois cases à cocher :
English: It’s as though your spirit, your heart is too big for your chest.
French: Comme si votre âme, votre coeur ne tenaient plus dans votre poitrine.
English: Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
French: En acceptant d'utiliser un lien hypertexte pour accéder à un site extérieur, vous acceptez de prendre les risques et de subir un éventuel préjudice direct ou indirect.
English: Building Skills for Outcome Mapping Use and Facilitation (Last modified: 2005/04/28) Project number 102636 Total amount CAD$40,100 Duration 6 months 16.
French: Building Skills for Outcome Mapping Use and Facilitation (Modifié le : 2005/04/28) Numéro du projet 102636 Budget total CAD$40,100 Durée 6 mois 16.
English: Amendment No. 19, which again comes from the Political Affairs Committee and deals with extradition, takes the language much further than merely "sufficient".
French: A cet égard, les décisions des délégués des ministres sont porteuses d’espoirs. Oui, il faut promouvoir le dialogue interculturel et interreligieux!
English: Meanwhile, the Museum of Satire and Caricature, based in the fort at Forte dei Marmi, is also worth a visit.
French: En attendant, le musée de la satire et de la caricature, basé dans le fort au dei Marmi de forte, attise la foule et est à visiter.
English: [Language] (a) The indications referred to in paragraph (1)(a)(i) and (ii) may be
French: [Langue] a) Il peut être exigé que les indications visées à l’alinéa 1)a)i) et ii)
English: For the purposes of this bulletin, the following terms and their meanings are explained:
French: Aux fins de ce bulletin, voici une explication de certains termes et de leur signification :
English: Adequate language assessment tools:
French: Des outils d'évaluation linguistique adéquats :
English: Instruction should begin with preschool-age children.
French: L'enseignement devrait commencer dès l'âge préscolaire.
English: It requires a long-term strategic approach to transform public space, institutions and civic culture. Intercultural cities develop policies encouraging different cultures to intersect and hybridise.
French: Elle présuppose un processus de transformation de l’espace public, des institutions et de la culture civique…  Les Cités interculturelles développent des politiques qui encouragent les cultures à se croiser, à se métisser.
English: • The project successfully demonstrated the ability to remove up to 36% of the CO2 content in a municipal solid waste incinerator exhaust stream.
French: • Le projet a également établi que le CO2 retiré, une fois converti en bicarbonate liquide, peut être précipité en un minéral carbonaté (carbonate de calcium (CaCO3)) au moyen d’une réaction du bicarbonate liquide avec de l’hydroxyde de calcium.
English: Property in L’Aquila , located near the mountains of Gran Sasso d'Italia, it is a skiing centre and summer resort.
French: Bien à vendre en Lecce , la culture et le commerce se sont épanouis ici. Vous y trouverez plusieurs églises et palais construits ou restaurés dans un style à caractère baroque.
English: • Evaluation of programmes or institutions, including internal assessment, external review, participation of students and the publication of results.
French: • une évaluation des programmes ou des établissements, qui inclue l’évaluation interne, l’examen externe, la participation des étudiants et la publication des résultats
English: The majority of goods from LDCs will be exempted from any tariff or non-tariff barriers as of 1 January 2002.
French: La plupart des marchandises provenant des PMA seraient exemptées de droits de douane et ne rencontreraient aucun obstacle non tarifaire à compter du 1er janvier 2002.
English: Accordingly, if adopted, the retention incentive would apply to all staff required to remain with the Tribunals until their services and posts were no longer needed, as set out in the completion strategy and drawdown plans of each Tribunal.
French: En conséquence, si elle était adoptée, la prime s'appliquerait à tous les membres du personnel qui devraient rester en fonction dans les Tribunaux jusqu'à ce que ceux-ci n'aient plus besoin d'eux ou jusqu'à ce que leur poste soit supprimé, comme prévu dans la stratégie de fin de mandat et dans les plans de réduction des effectifs de chaque Tribunal.
English: Marina Sirotkin, UK country manager for ipercast, adds: “Being involved with such a groundbreaking project is a real thrill, and it's exciting to see all the aspects of the Experiment come together.
French: « Être impliqué au cœur d'un événement aussi innovant est vraiment excitant.
English: Both have been shown to be safe, with only mild adverse events, and immunogenic, producing antibody levels in excess of those in immunized children.
French: Les deux vaccins se sont avérés sûrs, ne causant que des effets indésirables sans gravité, et immunogènes, entraînant la production d’anticorps à un niveau supérieur à celui présent chez les enfants immunisés.
English: People should switch off the TV and watch our games come, for ours is the true football: the dust, the mud, the doors with a completely torn nets.
French: Les gens devraient éteindre la télé et regarder nos jeux de venir, car le nôtre est le vrai football: la poussière, la boue, les portes avec un filet complètement déchiré.
English: Some of these online tools also provide information on learning and development strategies to strengthen competencies.
French: Certains de ces outils fournissent également des renseignements sur des stratégies d’apprentissage et de perfectionnement visant à renforcer les compétences.
English: (The speaker continued in English) The Council of Europe does not just have a negative role, fighting against injustice, intolerance and inhumanity; it also has a positive role, promoting European unity through a shared commitment to our common values.
French: Le président poursuit en anglais (Traduction). – Le Conseil de l'Europe ne joue pas seulement un rôle négatif en combattant l'injustice, l'intolérance et l'inhumanité, mais aussi un rôle positif, en encourageant l'unité européenne par un engagement collectif en faveur de nos valeurs communes.
English: The amount in (b) above does not include: (c) personal or living expenses of the taxpayer (other than expenses for travel, meals and lodging incurred in the course of fulfilling the conditions of the grant and while absent from the taxpayer's usual place of residence for the period to which the grant relates). The taxpayer may not claim the travelling expenses of his or her spouse and children or other third parties, (d) expenses for which the taxpayer has been reimbursed, and (e) expenses that are otherwise deductible in computing the taxpayer's income.
French: Le montant indiqué en b) ci-dessus ne comprend pas les montants suivants: c) les frais personnels ou les frais de subsistance du contribuable (sauf ses frais de déplacement, de repas et de logement engagés en vue de remplir les conditions imposées pour recevoir la subvention, pendant qu'il était absent de son lieu de résidence habituel pour la période visée par la subvention), et les frais de déplacement de son conjoint, de ses enfants ou d'autres personnes; d) les dépenses qui ont été remboursées au contribuable; e) les dépenses autrement déductibles dans le calcul du revenu du contribuable.
English: The procedure is simple and rapid and the product visually realistic.
French: La méthode est simple et rapide et le résultat visuellement réaliste.
English: La Voix acadienne is a French-language weekly produced in Summerside.
French: La Voix acadienne, hebdo de langue française, est publiée à Summerside.
English: 15.6 Depending on the result of the rethinking proposed in recommendation 15.1, the President of the Treasury Board should commission the Office of the Superintendent of Financial Institutions to assess what level of contribution would need to be recorded in the Supplementary Death Benefit Account in order to ensure its long-term financial health.
French: 15.6 Selon les conclusions de la réflexion proposée à la recommandation 15.1, le président du Conseil du Trésor devrait demander au Bureau du surintendant des institutions financières d'évaluer le niveau de contribution requis dans le Compte des prestations supplémentaires de décès pour en assurer la viabilité financière à long terme.
English: We’ll be back shortly with more news!
French: A très bientôt pour plus de news.
English: Designated Extirpated in April 1987.
French: Lamproie du ruisseau Morrison Espèce désignée « menacée » en avril 1999.
English: The evaluation estimated that INDEM saved approximately $20 million in insurance costs over the initial five years of the Program, which would have contributed to the competitive advantage of the Canadian organizing institutions.
French: L’analyse a permis d’estimer que l’INDEM avait fait épargner environ 20 millions de dollars au titre des assurances au cours des cinq premières années de son existence, ce qui aurait contribué à l’avantage concurrentiel des établissements organisateurs canadiens.
English: It provides a complement to initiatives that flow from legal obligations under the Canada Wildlife Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Species at Risk Act, the Canadian Environmental Protection Act 1999, and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: Afin de développer une planification de gestion efficace en vue de maintenir cette biodiversité, Environnement Canada adopte une approche écosystémique intégrée pour gérer les espèces et le paysage. L'approche est axée sur des partenariats qui font participer toutes les parties ayant des intérêts et des responsabilités dans la planification et la mise en oeuvre de mesures de conservation.
English: 3 Microphones ( including 2 lapel microphones)
French: 3 Micros (dont 2 micros cravattes)
English: You will be informed of the purpose for which it is being collected, how to exercise your right of access to that information, and where and for how long the information will be kept.
French: On vous informera aussi des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis, de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements ainsi de savoir pour combien de temps et comment ces renseignements seront gardés.
English: Since 1999, Ms. Desgagné has worked to ensure the respiratory protection of personnel in a variety of business settings.
French: Depuis 1999, elle œuvre dans le domaine de la protection des voies respiratoires dans la grande et moyenne entreprise.
English: The prefixes for multiples and submultiples of the units of measurement are set out in Part V of Schedule I of the Act.
French: Les préfixes des multiples et sous-multiples des unités de mesure sont énoncés à la partie V de l’annexe I de la Loi.
English: Because the UNCITRAL draft deals with the contract of maritime carriage and its `non carrier's liability' provisions reflect the law, customs and practices of the overseas trade, it has no option but to provide for priority of its `non carrier's liability' provisions over corresponding provisions of any other transport convention that arguably according to its terms could apply to the activities of the maritime carrier on land.
French: Parce qu'il traite du contrat de transport maritime et que ses dispositions sur les questions autres que la responsabilité du transporteur reflètent la loi, les coutumes et les pratiques du commerce maritime, le projet de la CNUDCI ne peut que donner préséance à ses propres dispositions régissant ces questions sur les dispositions correspondantes de toute autre convention relative au transport dont on pourrait penser, d'après ses termes, qu'elle pourrait s'appliquer aux activités terrestres du transporteur maritime.
English: Short term needs should be covered with existing financial instruments, while long-term activities would benefit from Financial Perspectives instruments (...); 11.
French: Cette somme est considérable par rapport aux projets en cours dans le cadre de l’action préparatoire ou disponibles pour l’Agence européenne de défense (plus de 100 fois l’actuel budget R&T de défense).
English: They may not be paid a salary for such work, but they are nevertheless contributing to the economic viability of the family enterprise.
French: Elles peuvent ne pas recevoir de salaire pour ce travail, mais elles contribuent néanmoins à la viabilité économique de l'entreprise familiale.
English: Australia, Canada, Costa Rica, Indonesia, New Zealand, Qatar, Samoa, Uruguay and the European Community; 16
French: L’Australie, le Canada, le Costa Rica, l’Indonésie, la Nouvelle-Zélande, le Qatar, Samoa, l’Uruguay et la Communauté européenne 16 ;
English: These problems are exacerbated by the impact of climate change.
French: Ces problèmes sont aggravés par les effets des changements climatiques.
English: Here are some documents that are of public interest:
French: Voici certains documents qui sont d'intérêt public :
English: ◦ the ADAI and a clear description of their roles and responsibilities Appointment Framework Knowledge Test
French: ◦ l'IDRN ainsi qu'à une description claire de leurs rôles et de leurs responsabilités Examen de connaissances sur le Cadre de nomination de la CFP
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 8 February 2007 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Grigory E. Lukyantsev has been appointed alternate representative of the Russian Federation on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 8 février 2007, indiquant que Grigory E. Lukyantsev a été nommé représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité.
English: This is one point greater than was originally provided by the same selection board.
French: Elle a donc obtenu un point de plus que ce que lui avait accordé initialement le même jury de sélection.
English: The need for nationally comparable data on patients’ experiences in accessing care was identified and the survey was developed and designed to fill the information gap.
French: L’obtention de données comparables à l’échelle nationale sur l’expérience des patients en matière d’accès aux soins de santé a été désignée comme un besoin, et l’enquête a été élaborée et conçue en réponse à ce besoin.
English: Our robust national response to the needs of war, and the respect we earned on these beaches, whether it be in northern or southern Europe, became part of our maturity and self-confidence.
French: La solide réponse de notre nation face aux besoins causés par la guerre, et le respect que nous nous sommes mérité sur ces plages, que ce soit dans le nord ou dans le sud de l'Europe, ont constitué des étapes de notre maturité et de notre confiance en nous-mêmes.
English: When an authority to spend revenue is obtained through an Appropriation Act, the vote wording should include, as a minimum, the following text:
French: Lorsque l'autorisation de dépenser des recettes est obtenue au moyen d'une loi de crédits, le libellé du crédit doit inclure au moins ce qui suit :
English: • phthalates and bisphenol A, which are used to make plastics and vinyl;
French: • les phtalates et le bisphénol A, servant à la fabrication de plastique et de plastique vinylique;
English: This can be as simple as one person picking up litter as they stroll along a coastline or it can involve the coordination of an entire community and even neighbouring communities getting together to do beach clean-ups on a grander scale.
French: Il peut s'agir simplement d'une personne qui ramasse les déchets à mesure que l'océan les dépose sur le rivage, ou ce peut-être une communauté entière, ou même les communautés environnantes, qui participent à une grande corvée de nettoyage.
English: for bugs, but check first to see if the problem is already reported).
French: , mais vérifiez d'abord que le problème ne soit pas déjà connu).
English: Have you already discovered our FREE webcam chat service?
French: Déjà entendu parler de notre chat webcam GRATUIT ?
English: The Delegation offered that those topics may also have struck chords among the leaders of other developing countries, and increased efforts would be forthcoming.
French: La délégation des Philippines estime que ces thèmes ont peut-être trouvé un écho chez les dirigeants d'autres pays en développement, et que des efforts accrus s'ensuivront.
English: Ö For the purposes of applying the first and second paragraphs, Õ Wwhere the contract covers risks situated in more than one Member State, the contract is Ö shall be Õ considered for the purposes of applying this paragraph as constituting several contracts each relating to only one Member State.
French: Ö Aux fins de l’application des premier et deuxième paragraphes, Õ Llorsque le contrat couvre des risques situés dans plus d'un État membre, le contrat est considéré, pour l'application du présent paragraphe, comme représentant plusieurs contrats dont chacun ne se rapporterait qu'à un seul État membre.
English: She wished to know, in that connection, why the Publishing Service at the United Nations Office at Geneva employed editors for all the official languages except Chinese.
French: Mme Sun souhaite savoir à cet égard pourquoi le service des publications de l'Office des Nations Unies à Genève emploie des éditeurs dans toutes les langues officielles sauf le chinois.
English: The volcanic activity decimated the industry.
French: L’activité volcanique a porté gravement atteinte à cette industrie.
English: For its contribution to western Canadian life the publication of the Saskatchewan Herald was designated a National Historic Event in 1954.
French: En raison de sa contribution à la vie dans l’Ouest canadien, le Saskatchewan Herald a été désigné événement historique national en 1954.
English: Unless otherwise specified by Board members in the decision, the community correctional centre director or the responsible district director may authorize leave of up to a maximum of fifteen days per occurrence for emergency medical reasons, or up to a maximum of three days per occurrence for compassionate reasons such as death in the family or visits to the family where a serious illness occurs.
French: Sauf indication contraire des membres de la Commission dans leur décision, le directeur du centre correctionnel communautaire ou le directeur de district compétent peut autoriser des sorties d’une durée maximale de quinze jours pour des interventions médicales urgentes et de trois jours pour des motifs d’ordre humanitaire, tels un décès ou une maladie grave dans la famille.
English: This should ensure that project proposals were advertised on the Internet and that Parties could keep track of the status of funding of proposals.
French: Ce système devrait apporter l'assurance que les propositions de projet ont été publiées sur l'Internet et que les Parties ont pu suivre l'état du financement des propositions.
English: He was educated at Toronto’s Royal Military School, served as a Sergeant in the Canadian Militia, and then joined the 1st Ontario Rifles.
French: Il fréquente la Royal Military School à Toronto, il est sergent dans la Milice canadienne, puis membre de la First Ontario Rifles.
English: The objective is the same as that of the Fifth Framework Programme.
French: L'objectif est celui-là même que nous poursuivons avec le cinquième programme-cadre.
English: We have also emphasized that sanctions must be designed in such a way that the civilian population is not made to suffer for the intransigence of its leaders.
French: Nous avons également souligné que les sanctions doivent être conçues de sorte que la population iraquienne ne souffre pas de l'intransigeance de ses dirigeants.