ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person that is exempt from the prospectus requirements under provincial or territorial laws will also be exempt from the requirements under the financial institutions statutes.
French: Une personne qui est soustraite aux exigences relatives au prospectus en vertu d'une loi provinciale ou territoriale l'est également pour l'application des lois régissant les institutions financières.
English: National WHMIS Office in Health Canada.  4.
French: Bureau national du SIMDUT à Santé Canada.  4.
English: TransUnion has automated most data processing and maintenance functions and continually works with its clients to improve information business processes to enhance performance and promote speed and accuracy.
French: TransUnion a automatisé la plupart de ses tâches de traitement et d'entretien des données et travaille étroitement avec ses clients pour les processus liés à l'information, et ce, en vue de rehausser le rendement et de favoriser la rapidité et la précision de ces processus.
English: IUCN RED LIST OF THREATENED SPECIES http://www.redlist.org Searchable databases of globally threatened species List of recovery team chairs and other species-at-risk contacts
French: LISTE ROUGE DES ESPÃˆCES MENACÃ‰ES DE L'UICN http://www.redlist.org Bases de donnÃ©es consultable des espÃ¨ces menacÃ©es Ã l'Ã©chelle internationale Liste des prÃ©sidents des Ã©quipes de rÃ©tablissement et coordonnÃ©es d'autres personnes-ressources responsables des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril
English: This Law provides for a monetary compensation in case of expropriation of the real estate.
French: La loi du 15 septembre 1992 prévoit une indemnisation financière en cas d'expropriation.
English: CAMVAP has now handled more than 5,000 cases since its inception, with hearings held in all of the provinces and territories.
French: Depuis sa création, le PAVAC a traité jusqu'à maintenant plus de 5 000 affaires, dont les auditions ont été tenues dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: The publication of hydro-electric power assessments and assessments of the strategic values of mineral, energy and hydro-electric power potential will be determined by the Senior MERA Committee on a case-by-case basis.
French: De plus, la CGC publie les rapports techniques découlant de l'ERME (généralement dans ses dossiers publics) une fois qu'ils ont été approuvés par le biais d'un examen interne à la CGC et par le Groupe de travail sur l'ERME.
English: In addition, Budget 2004 proposed to limit investment by pension funds in business income trusts and to apply a new withholding tax on certain distributions of Canadian mutual funds to non-resident investors.
French: Le budget de 2004 proposait en outre de limiter les placements des caisses de retraite dans des fiducies de revenu d'entreprise et d'appliquer une nouvelle retenue d'impôt à certaines attributions effectuées par des fonds communs de placement canadiens à leurs investisseurs non-résidents.
English: [32] As stated above, the burden of proof lies with the applicant.
French: [32] Comme il est indiqué plus haut, le fardeau de la preuve incombe à la demanderesse.
English: In this context I'd like to introduce another interesting project.
French: Dans ce contexte, j'aimerai vous présenter un autre projet intéressant.
English: Key words: leaf rust, gliadins, glumes (hairy).
French: Mots clés : rouille des feuilles, gliadines, glumes poilues.
English: the immediate initiation of a UN investigation into the grave and systematic human rights violations which have taken place in recent weeks.
French: l'ouverture immédiate d'une enquête des Nations unies portant sur les violations des droits humains graves et systématiques qui ont été commises au cours des dernières semaines.
English: This constitutes an intervention by Cybersurf Corp. with respect to Shaw Cablesystems G.P. Tariff Notice No. 8. Document: 593739.pdf - 129KB 2006-02-02 - The Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP) Description:
French: This constitutes an intervention by Cybersurf Corp. with respect to Shaw Cablesystems G.P. Tariff Notice No. 8. Document: 593739.pdf - 129KO 2006-02-02 - The Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP) Description:
English: Given the limitations of the statistics, the CBSA estimated the volume of imports of the subject goods based on its analysis of actual import data obtained from its internal information system and from customs entry documentation.
French: Étant donné les limites des statistiques, l’ASFC a estimé le volume des importations des marchandises en question en se fondant sur son analyse des données réelles d’importation obtenues au moyen de son système d’information interne et des documents de déclaration douanière.
English: • Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 - vote on draft report by Ingeborg GRÄßLE (EPP-ED, DE)
French: • Règlement financier cadre des organismes visés à l'art. 185 du règlement (CE, Euratom) n°1605/2002 du Conseil - Examen et vote du rapport Ingeborg GRÄßLE (PPE-DE, DE)
English: Moreover, another CO-ZA Airways aircraft, a Boeing 727 registered 9Q-CBF and purchased in May 2004, has been investigated by the Panel of Experts on Liberia because of the plane's prior use in Liberia and Nigeria.
French: De plus, un autre appareil de la compagnie, un Boeing 727 immatriculé 9Q-CBF, acheté en mai 2004, a fait l'objet d'une enquête du Groupe d'experts des Nations Unies sur le Libéria, qui s'est penché sur les opérations menées avec cet appareil au Libéria et au Nigéria.
English: SCREENING D Human impacts are considered (i.e. health) but cultural practices, economic and social are only considered when they are associated with a change in the environment.
French: EXAMEN PRÉALABLED Les effets humains sont pris en compte (c.-à-d., la santé), mais les pratiques culturelles, économiques et sociales sont seulement considérées lorsqu'elles sont associées à un changement de l'environnement.
English: The Commission began consideration of the item and heard an introductory statement by the Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Chef de la Section de la science et de la technique de la CNUCED.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Windsor, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: •Infer biotic interactions in communities. 
French: • Trouver par déduction les interactions biotiques au sein des communautés.
English: This is then converted to a key number.
French: Celui-ci est ensuite converti en numéro de Clé WEP.
English: Saparmurat Niyazov, President of Turkmenistan
French: Saparmourat Niazov, Président du Turkménistan
English: A factor could be how best these various policy processes can complement and support each other.
French: Un facteur à prendre en considération est la façon dont ces différents processus politiques peuvent se compléter et aller dans le même sens.
English: • | Benefits are payable to the member.
French: • | Les prestations sont payables au membre.
English: The Timorese leadership can lay the foundations for future progress by fostering a culture of political dialogue and debate, anchored in the values of human rights, tolerance and respect for the law, and by providing a firm legislative basis for the development of the machinery of the public administration, particularly in areas mentioned in the present report.
French: Les dirigeants timorais peuvent jeter les bases de progrès futurs en favorisant la culture du dialogue et du débat politiques, enracinée dans les valeurs des droits de l'homme, de la tolérance et du respect de la loi, et en mettant en place une architecture législative solide propre à faciliter la mise en place de l'administration publique, notamment dans les domaines mentionnés dans le présent rapport.
English: Shauna MacNeil Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 866-6681
French: Shauna MacNeil Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 866-6681
English: • Type of powdered whey for which an allocation is being requested;
French: • le type de lactosérum en poudre pour lequel elle demande une quote-part;
English: Given the machinery Fiji had established and its stated determination to mainstream gender and implement the Convention, reform was possible.
French: Étant donné les mécanismes instaurés par les autorités fidjiennes et leur détermination annoncée à établir l'égalité entre les sexes et à appliquer la Convention, cette réforme est possible.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia), said that recent events had demonstrated that organized crime, money-laundering, corruption and terrorism were interlinked, posing a global threat that could only be met if an international consensus was reached on a speedy, global solution.
French: M. Mejdoub (Tunisie), déclare que les évènements récents ont prouvé que le crime organisé, le blanchiment d'argent, la corruption et le terrorisme sont reliés, ce qui constitue une menace mondiale qui ne pourra être dissipée que si l'on parvient à un consensus international sur une solution rapide, à l'échelle du globe.
English: • Moving new technologies from mind to market Trade and Investment
French: • Faire passer les nouvelles technologies de l’idée au marché Commerce et investissement
English: The location of hearings shall alternate between the territories of the Parties
French: Les audiences se tiennent alternativement sur le territoire de chacune des
English: Conscious also of the commitment expressed in the Bangkok Declaration to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions, including the humane treatment of all those in pre-trial and correctional facilities, in accordance with applicable international standards,
French: Considérant également que, dans la Déclaration de Bangkok, les États se sont dits attachés à la création et au maintien d'institutions de justice pénale équitables et efficaces, y compris en ce qui concerne le traitement humain de tous ceux qui se trouvent dans des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires, conformément aux normes internationales applicables,
English: Mr. Czernie insisted that market efficiency should not be eroded by dirigisme.
French: M. Czernie a insisté sur le fait que l'efficience du marché ne devrait pas être érodée par le dirigisme.
English: What we do now - or fail to do - will set the course for years to come.
French: Ce que nous faisons ou ce que nous ne faisons pas maintenant, influera sur notre orientation future, pendant des années.
English: Parliament also called on Russia to immediately cease support to the regime in Transnistria and to unconditionally withdraw its troops, with their weapons and munitions, recalling that, after the decisions of the Organisation for Security and Cooperation in Europe Summit of 1999 in Istanbul, these troops should have been pulled out by the end of 2002.
French: Le Parlement demande à l’UE d’appuyer les autorités moldoves dans leur processus de démocratisation et aussi de faire usage de tous les moyens diplomatiques pour affaiblir le régime autoritaire et illégal de Transnistrie. Le Parlement, satisfait du maintien de l’interdiction de visas pour les membres de l’équipe dirigeante de Transnistrie, demande aux autorités autoproclamées de Transnistrie de mettre un terme à la détention illégale de MM. Ivantoc et Petrov-Popa.
English: The aim is to strengthen internal processes to improve response time to clients and to implement procedures to proactively monitor the departmental Treasury Board Submission Report to ensure timely involvement in the review process.
French: Il s’agit de renforcer les processus internes pour améliorer les délais de réponse aux clients et de mettre en œuvre des processus permettant de faire un
English: A special statistical study of households by the State Statistical Committee of Azerbaijan in 2003 showed the following distribution of the working population according to family situation:
French: L'enquête ponctuelle sur les ménages conduite par la Commission de statistique en 2003 a révélé la répartition suivante de la population active selon leur situation matrimoniale :
English: Monica Gattinger, Carleton University:
French: Monica Gattinger, Carleton University :
English: Foster greater co-operation, strategic alliances and partnerships among individual companies, segments of the industry and rural stakeholders. Focus Adaptation measures on the following priorities:
French: • Favoriser une plus grande collaboration ainsi que la création d'alliances stratégiques et de partenariats entre les entreprises, les secteurs d'activité et les intervenants de l'industrie et du milieu rural.
English: And going into the growing season, most farmers were concerned by the lack of winter precipitation in recharging soil moisture and other water reserves.
French: À l'approche de la saison de croissance, la plupart des agriculteurs s'inquiétaient de l'impact de l'absence de précipitations hivernales sur l'humidité du sol et d'autres réserves d'eau.
English: BGen André Viens: appointed J5/DG Plans and Policy Strategic Joint Staff, NDHQ.
French: Bgén André Viens : nommé J5/Directeur-général - Planification des politiques, à l’État-major interarmées stratégique, au QGDN.
English: Departments need sufficient implementation time before consequences for non-compliance can be applied.
French: Les ministères doivent disposer de suffisamment de temps pour procéder à la mise en oeuvre avant que des conséquences liées à la non‑conformité puissent être imposées.
English: Part II: Contribution to the work of the United Nations, 2003-2006:
French: Deuxième partie : Contribution aux activités de l'Organisation des Nations Unies, 2003 - 2006 :
English: At the same time, we reaffirm that the principles of Islam and the teachings of its tolerant shariah call for tolerance and for the renunciation of all forms of violence, terrorism and extremism.
French: Parallèlement, nous redisons que les principes de l'islam et les enseignements de sa tolérante charia exhortent à la tolérance et au renoncement à toutes les formes de violence, de terrorisme et d'extrémisme.
English: 1-star hotels Misano Adriatico offer guests the opportunity to spend cheap holidays in the most lively resorts of the Adriatic Coast.
French: Pour vos vacances dans le centre le plus animé et le plus vital de la Côte Adriatique, les hôtels 1 étoile Misano Adriatico vous proposent des occasions à ne pas rater et à saisir au vol.
English: Just 800m from the ocean and its stretching sandy beach, 5km from a beach-lined freshwater lake, the Petitteville family and their staff will extend you a warm welcome.
French: Dans un quartier résidentiel, Frédéric, Sylvie et leur équipe vous accueillent dans la douce ambiance d'un hôtel de charme pour le bonheur des vacances en famille, en couple ou entre amis, qu'elles soient reposantes ou vivifiantes. Sur place : aire de jeux pour enfants, minigolf, ping-pong, service transat gratuit, location de vélo et à proximité, les joies du nautisme pour les amateurs de surf, voile...
English: It is believed that spawning occurs in late summer and the glochidia (larvae) are released the following May- August.
French: On croit que le frai a lieu à la fin de l'été et que les glochidiums (larves) sont libérés l'été suivant (de mai à août).
English: The Tabusintac Lagoon and estuary is the only Ramsar site of concern for this RCSR and was among the first of the Bay Management Plans to be developed due to its status as an area of international significance.
French: L’accès à la zone intertidale au moyen de véhicules à moteur autres que les embarcations est interdit par la réglementation provinciale (Règlement sur l’interdiction des véhicules à moteur de la Loi sur les actes d’intrusion), sauf lorsqu’on conduit ces véhicules sur la glace ou sur un sol gelé complètement recouvert de neige.
English: The models climatology comes from the 30 year hindcasts of the seasonal Historical Forecasting Project (HFP).
French: The operational CMC-MRB Global Environmental Multiscale (GEM) model: Part I - Design considerations and formulation, Mon.
English: New Technologies Voice communications using Internet protocol (VoIP) The Commission initiated a proceeding in April of 2004 to establish the regulatory framework for VoIP and set out its preliminary views regarding certain regulatory obligations for providers of VoIP services, including those related to incumbent telephone companies filing tariffs, provision of 9-1-1, and E9-1-1, message relay service, privacy safeguards and contribution payments ( Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Public Notice CRTC 2004-2, 7 April 2004).
French: Le Conseil y a exprimé ses avis préliminaires sur certaines obligations réglementaires auxquelles doivent satisfaire les fournisseurs de services VoIP, y compris les obligations relatives aux entreprises de services locaux titulaires qui déposent des tarifs, à la fourniture des services d'urgence 9-1-1 et 9-1-1 évolué, au service de relais téléphonique, aux garanties relatives à la protection de la vie privée et au régime de contribution ( Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet , avis public de télécom CRTC 2004-2, 7 avril 2004).
English: Such activities include holding relevant roundtables and workshops, including a workshop held by the SCW at the end of April 2004 under the heading, “The Situation of Women in Substantive and Procedural Family Provisions”.  The SCW also published a woman's guide to litigation procedures before the Shariah courts and held a training course on Islamic judicial procedures during 19-21 March 2005.
French: Ces activités comprennent l'organisation de tables rondes et d'ateliers comme celui qui a été organisé par le Conseil supérieur de la femme à la fin d'avril 2004 au sujet de la situation de la femme dans les dispositions fondamentales et procédurales relatives à la famille, la publication d'un manuel destiné à la femme sur la procédure de litige devant les tribunaux religieux et l'organisation d'un cours de formation au sujet des dispositions de la charia islamique du 19 au 21 mars 2005.
English: In this context it is proposed to organize an "Expert Forum on Technology Transfer – Common Challenges, Common Solutions", in Geneva.
French: À cet égard, il est proposé d’organiser un "forum d’experts sur le transfert de technologie – à défis communs, solutions communes", qui se tiendrait à Genève.
English: Under the guidance of the Steering Committee Society, the Centre strives to address the immediate and long term training and information needs of First Nations in BC through workshops, phone and fax requests for information and assistance, self-directed training manuals, mentor network and on-line forum.
French: Sous la direction de la Steering Committee Society, le Centre s’emploie à répondre aux besoins de formation et d’information à court et à long terme des Premières nations de la Colombie-Britannique, par le biais d’ateliers, de services d’information et d’assistance téléphonique (et par fax), de manuels de formation autodirigée, de réseaux de mentorat et de forums virtuels.
English: 58(1)(b) of the Act, uncultivated or unused land in the possession of an individual may be leased, with the consent of the Band Council, for agricultural or grazing purposes or for any purpose that is for the benefit of the person in possession.
French: L'autorisation de louer la terre d’un titulaire d’un intérêt individuel se trouve aux alinéas et paragraphes suivants de la Loi sur les Indiens : a) En vertu de l'alinéa 58(1)b) de la Loi sur les Indiens, le ministre peut louer à des fins de culture ou de pâturage ou à toute autre fin au profit de la personne qui en a la possession, une terre inculte ou inutilisée appartenant à un particulier.
English: Experimental introductions of trout and salmon in Lake Ontario between 1968 and 1971 were not successful.
French: Les peuplements expérimentaux de truites et de saumons dans le lac Ontario entre 1968 et 1971 n'ont pas réussi.
English: The Research Support Committee will review the results of our consultation on future Strategic Themes at its next meeting, in January 2002.
French: Le Comité d'appui à la recherche examinera les résultats de notre consultation sur les futurs thèmes stratégiques lors de sa prochaine réunion, qui aura lieu en janvier 2002.
English: The Committee regrets that the ongoing conflict has resulted in the loss of Palestinian and Israeli lives.
French: Le Comité regrette que la poursuite du conflit ait entraîné des morts parmi la population palestinienne et parmi la population israélienne.
English: the "Made in Canada" representation is accompanied by an appropriate qualifying statement, such as "Made in Canada with imported parts" or "Made in Canada with domestic and imported parts".
French: (3) l’indication « Fait au Canada » est accompagnée selon le cas d’un énoncé descriptif, comme « Fait au Canada avec des composantes importées » ou « Fait au Canada avec des composantes canadiennes et importées ».
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with the Committee's General Comment No. 2 (2002):
French: Le Comité recommande que l'État partie, conformément à l'observation générale no 2 (2002) du Comité:
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from Eurostat1 that there has been a significant decrease in the number of accidents between 1998 and 20042.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Danemark est conforme à l’article 3§1 de la Charte.
English: Second, productivity growth has been stronger at foreign-controlled establishments in the manufacturing sector, and these establishments are more likely to adopt computerbased technologies than domestically controlled companies (Baldwin and Dhaliwal 2001).
French: Toutefois, le ratio des investissements en machines et équipement au PIB a été en 2001, en dépit des augmentations récentes, d’environ 1 point de pourcentage plus faible au Canada qu’aux États-Unis.
English: Decides to establish a process for the implementation of Article 3.14 of the Kyoto Protocol, including exchange of information and the development of methodologies on the assessment of adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention, and of their minimization.
French: Décide d'instituer un processus pour l'application du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, y compris l'échange d'informations et la mise au point de méthodologies concernant l'évaluation des conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes pour les pays en développement parties, en particulier pour ceux qui sont mentionnés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, et des mesures prises pour réduire celles-ci au minimum.
English: Estimated volumes of downed CWD (stumps 1.0 m tall and logs), adjusted for effects of beech bark disease, were 108 ± 18 and 48 ± 11 m3
French: Les différences entre les ratios pour le hêtre et l'érable à sucre ont été utilisés pour définir la mortalité élevée due à la maladie corticale du hêtre.
English: Canada and Denmark have strong bilateral relations and share a number of similarities and interests.
French: Le Canada et le Danemark entretiennent de solides relations bilatérales et ont en commun un certain nombre d'intérêts et de ressemblances.
English: Mr. and Mrs. Green buy a new house from a builder for $344,784 (consideration is $330,000, GST is $23,100 and the GST/HST new housing rebate is $8,316).
French: M. et Mme Laforêt achètent une maison neuve à un constructeur pour la somme totale de 344 784 $ (la contrepartie est de 330 000 $, la TPS est de 23 100 $ et le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves est de 8 316 $).
English: Our recognition in the field of wind energy numerical modelling is increasing steadily.
French: Elle est de plus en plus reconnue dans le domaine de la modélisation numérique de l’énergie éolienne.