ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Access to Information Policy, the Government of Canada discloses the maximum information possible without injury to public and private interests.
French: Conformément à la politique d'accès à l'information, le gouvernement du Canada divulgue le maximum d'information possible sans porter préjudice à des intérêts publics ou privés.
English: (3) (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for the conferences of revision of the provisions of the Agreement. (b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non-governmental organizations concerning preparations for conferences of revision.
French: 3) a) Le Bureau international, selon les directives de l’Assemblée, prépare les conférences de revision des dispositions de l’Arrangement. b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la préparation des conférences de revision. c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans ces conférences.
English: Melvin and Rosa train the performers, some of whom have gone on to careers in television.
French: Ce sont M. et Mme John eux-mêmes qui s’affairent à donner de la formation aux artistes, et certains d’entre eux font maintenant carrière à la télévision.
English: Even back in the 1960s, she helped organize the community’s folk festival and today chairs the Théâtre en Fête cultural festival.
French: Dans les années 60 déjà, elle était impliquée dans l’organisation du festival folklorique de la municipalité et préside aujourd’hui la fête culturelle « Théâtre en Fête ».
English: Abundance elsewhere appears to have been stable over time.
French: La zone occupée par la population semble avoir diminué considérablement depuis le milieu des années 1980.
English: "After all the time, effort and money put into the recruitment and training of employees, doesn't it make sense that we should be able to keep them.
French: » « Après tout le temps et l'argent consacrés à leur recrutement et à leur formation, n'est-il pas logique de les garder en poste.
English: EyeTV is the only TV software that supports “Progressive Scan” for excellent picture quality, and it is capable of displaying full resolution HDTV on Macs with Intel Core Duo processors or dual G5 processors.
French: EyeTV est le seul logiciel TV qui supporte le « balayage progressif » pour une qualité d’image excellente ; il est en outre capable d’afficher la TV haute définition en pleine résolution sur les Macs dotés de processeurs Intel Core Duo ou de biprocesseurs G5.
English: There are currently over 2,500 Tim Hortons restaurants in Canada and 270 in the United States, located in New York, Ohio, Michigan, West Virginia, Kentucky, Pennsylvania, Maine, Rhode Island, Massachusetts and Connecticut.
French: Elle compte présentement plus de 2 500 restaurants Tim Hortons au Canada et 270 aux États-Unis, dans les marchés de New York, de l’Ohio, du Michigan, de la Virginie Occidentale, du Kentucky, de la Pennsylvanie, du Maine, de Rhode Island, du Massachusetts et du Connecticut.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT397R - Amounts Excluded from Income - Statutory Exemptions and Certain Service or RCMP Pensions, Allowances and Compensation
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT397R- Montants exclus du calcul du revenu - Exemptions statutaires et certaines pensions militaires ou de la GRC, allocations et indemnités
English: During 2001-2002 we convened the first conference of chairs, members and secretaries of the commissions to outline the support that Elections Canada will offer them; set up a redistribution unit to help the commissions; and published extensive information on our Web site.
French: Au cours de 2001-2002, nous avons tenu la première conférence des présidents, membres et secrétaires des commissions dans le but de leur décrire brièvement le soutien qu'Élections Canada leur apporterait; établi une unité de redécoupage pour assister les commissions; et publié de l'information complète sur notre site Web.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Office for Central and Eastern Europe Initiatives (OCEEI) > OCEEI Papers français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Division des initiatives en Europe centrale et de l'Est (DIECE) > Textes de la DIECE English - Español
English: "We are delighted with the Government of Canada's generous financial," said Kathryn Grenier, Chair of the FJCF.
French: « Â Nous sommes ravis de ce généreux appui financier du gouvernement du Canada, a indiqué Kathryn Grenier, présidente de la FJCF.
English: In relation to the latter, the Advisory Committee notes that some field offices would be further strengthened by field security advisers funded directly from the funds and programmes in areas where they maintain a strong presence or have requirements specific to their functions.
French: Le Comité consultatif constate, dans l'annexe II, que certains bureaux extérieurs seraient dotés en outre de conseillers en matière de sécurité dont les postes seraient directement financés par des fonds et programmes dans les régions où ces derniers maintiennent une forte présence ou ont des besoins spécifiques liés à leurs fonctions.
English: While higher tobacco prices contribute to reductions in consumption, price increases can overshoot their objective and trigger contraband.
French: En effet, bien que le prix des produits du tabac plus élevé contribue à réduire le taux de consommation, les augmentations peuvent dépasser leur objectif et encourager la contrebande.
English: · Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs.1
French: · Directive 89/397/CEE du Conseil du 14 juin 1989 relative au contrôle officiel des denrées alimentaires1.
English: The actual or presumed awareness of a usage on the part of the parties to a contract can be made out, in particular, by showing either that the parties had previously had commercial or trade relations between themselves or with other parties operating in the sector in question, or that, in that sector, a particular course of conduct is sufficiently well known because it is generally and regularly followed when a particular type of contract is concluded, so that it may be regarded as being an established usage.
French: La connaissance effective ou présumée d'un usage par les parties contractantes peut être établie, notamment, par la démonstration soit que les parties avaient auparavant noué des rapports commerciaux entre elles ou avec d'autres parties opérant dans le secteur considéré, soit que, dans ce secteur, un certain comportement est suffisamment connu, du fait qu'il est généralement et régulièrement suivi lors de la conclusion d'un certain type de contrats, pour pouvoir être considéré comme une pratique consolidée.
English: Naples Hotel / The Hotel San Paolo is in the Flegrea area...
French: Hotel Naples / L'Hôtel San Paolo est dans le quartier de Flegrea...
English: This report shows that it is high time for a united approach.
French: Ce rapport nous montre qu'il est grand temps d'adopter une approche unie.
English: SCIT/SDWG/2/6 Annex, page 2
French: 2) De réviser la recommandation énoncée dans la norme
English: As with other species at risk found on private property, stewardship efforts would be the key to their conservation and recovery.
French: Comme dans le cas d’autres espèces en péril se trouvant sur des terres privées, les activités d’intendance constitueront l’élément clé de leur conservation et de leur rétablissement.
English: Today's world was characterized by population movements, the reasons for which were increasingly complex.
French: Le monde d'aujourd'hui se caractérise par des mouvements de populations, s'effectuant pour des raisons fort complexes.
English: A:Copyright generally lasts for 50 years after the author (or the last surviving author) dies. However, there are exceptions.
French: R : En règle générale, le droit dauteur dure toute la vie de lauteur et 50 ans après son décès (ou celui du dernier auteur survivant), mais il existe toutefois des exceptions.
English: The smell of sawdust wafts along the Bow Valley Trail.
French: La Bow Valley Trail sent le neuf et le bran de scie.
English: • other vehicles: the first test is carried out one year after the vehicle was first put into service, and thereafter annually.
French: • les autres véhicules: le premier contrôle est effectué un an après la date de première mise en circulation et ensuite annuellement.
English: According to the information received, Hass-Magomet Estimorov, Toita Estimorova, Hassan Estimorov and Hozh-Akhmed Estimorov were reportedly killed by Russian soldiers on 5 February in Oktyabrski district, Grozny.
French: Selon les informations reçues, Hass-Magomet Estimorov, Toita Estimorova, Hassan Estimorov et Hozh-Akhmed Estimorov auraient été tués par des soldats russes le 5 février dans le district d'Oktyabrski, à Grozny.
English: Today's modern city, situated at the core of Anatolia, hides an ancient site behind, dating back to prehistorical times.
French: La ville moderne d'aujourd'hui, placée au coeur d'Anatolia, cache un site antique derrière, datant de temps préhistoriques.
English: This military expansion will lead to almost a doubling of the present level of military personnel.
French: Cette expansion militaire entraînera près d'un doublement des effectifs actuels.
English: In particular, since the start of the municipal election campaign in the summer, there has been little progress in delivering the five objectives and the two conditions that were set by the Peace Implementation Council (PIC) to allow for the closure of the Office of the High Representative and transition to a stronger engagement by the European Union in Bosnia and Herzegovina.
French: En particulier, depuis le début de la campagne pour les élections municipales l'été dernier, peu de progrès ont été faits dans la réalisation des cinq objectifs et des deux conditions qui ont été fixés par le Conseil de mise en œuvre de la paix pour permettre la fermeture du Bureau du Haut-Représentant et la transition vers un engagement plus fort de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: Could it be carried out by other levels of government or the private sector?
French: Pourrait‑il être réalisé par d'autres ordres de gouvernement ou le secteur privé?
English: Miles, L. (2007) Reducing Emissions from Deforestation:
French: Disponible en anglais à l’adresse www.globescan.com/news_archives/ climate_panel/ (dernier accès le 8 mai 2008) Green Mountain (2008) Green Mountain Eco Route: the world’s ﬁrst biodiversity wine route.
English: As indicated above, in 2007, the state spent 165.7 million SKK (approximately €5 million) on contributions; in an election year this amount may be a lot higher due to the contribution for votes to be provided.
French: Comme indiqué ci-dessus, en 2007, l’Etat a dépensé 165,7 millions SKK (environ 5 millions €) en contributions ; pendant les années électorales, ce montant peut être beaucoup plus élevé à cause du versement de la contribution basée sur le nombre de voix.
English: To drive environmental performance in industry, in a manner that supports their competitiveness, governments will work to develop flexible performance promotion and enforcement that includes one-window, streamlined, fair and predictable regulatory, performance promotion and enforcement regimes, including the use of market-based incentives and regulatory backstops.
French: Des régimes de promotion du rendement et de mise en application, y compris le recours aux incitatifs commerciaux et aux mesures réglementaires, ainsi qu’à des règlements qui sont prévisibles, justes, opérant selon un modèle de guichet unique, afin d’encourager l’industrie à mieux performer sur le plan environnemental et de promouvoir sa compétitivité. 4.
English: The results of activities of those centres are shared through the GRID network and archived at the regional GRID centres in Bangkok, Geneva, Nairobi and Sioux Falls.
French: Les résultats des activités menées par ces centres sont diffusés par l'intermédiaire du réseau et archivés dans les centres régionaux de Bangkok, Genève, Nairobi et Sioux Falls.
English: In a reconsideration of the populations for management purposes, Richard and Orr (1986) argued that the belugas of Cumberland Sound belonged to a more dispersed group of belugas frequenting the Iqaluit, Kimmirut and Cumberland Sound region.
French: Au cours d’un réexamen des populations à des fins de gestion, Richard et Orr (1986) ont soutenu que les bélugas de la baie Cumberland appartenaient à un groupe plus dispersé de bélugas qui fréquentent aussi la région d’Iqaluit et de Kimmirut.
English: This meeting enabled her to consult and coordinate with fellow special rapporteurs and to get acquainted with the role of the coordination committee of special procedures.
French: Cette réunion lui a permis de consulter ses homologues à des fins de coordination et d'être informée du rôle du Comité de coordination des procédures spéciales.
English: 315-320; (1976) 15 I.L.M.
French: 315 à 320; (1976) 15 I.L.M.
English: applicants can receive up to $100,000 for small organizations, and $200,000 for large organizations.
French: organismes, tandis que les requérants existants peuvent recevoir jusqu’à 100 000 $ pour les petits organismes et 200 000 $ pour les grands organismes.
English: • accumulated but unused vacation leave credits that the employee had on the date of appointment to the Management Category or Executive Group if after April 1, 1986.
French: • ses crédits de congé accumulés à la date de sa nomination à un poste de la catégorie de la gestion ou du groupe de la direction si cette date est ultérieure au 1er avril 1986.
English: Mr. Richman submits that the options proposed by Northumberland and Bay Ferries are unacceptable and inappropriate.
French: M. Richman fait valoir que les options proposées par Northumberland et Bay Ferries ne sont ni acceptables ni appropriées.
English: The same may be said about broadcasts by State and non-State television and radio broadcasting companies.
French: On peut en dire de même pour les émissions des sociétés privées et publiques de radio et télévision.
English:    – The free movement of persons and access to labour markets has undoubtedly become a sensitive political issue.
French:    - À n’en pas douter, la libre circulation des personnes et le libre accès aux marchés du travail sont devenus des sujets politiques délicats.
English: What could it be/etiology?
French: De quoi pourrait-il s’agir/étiologie? n’importe quelle ITS
English: In common with the other Community institutions and bodies, the European Ombudsman adopted the Euro for budgetary purposes from 1 January 1999.
French: Ces accords devaient prendre fin à l’issue du mandat du Parlement élu en 1994.
English: By doing this, we're giving the other classes a chance to learn how to adapt to the range and positioning of a Xelor to give them an alternative tactic in PvP.
French: L'intelligence artificielle des créatures : Nous n'avons pas prévu avec ces modifications de revoir l'intelligence artificielle des invocations et des autres créatures du jeu en général.
English: Amendment by Stéphane Le Foll and Jean-Claude Fruteau Amendment 13 Paragraph 2 2. Recognises the contribution made by the CAP to the production of renewable energy, via biomass and biofuels, and urges the rational use of the Rural Development Funds and other Community instruments to encourage their further development and use, provided the energy and environmental outcomes of their use prove positive and compatible with sustainable production methods;
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Jean-Claude Fruteau Amendement 13 Paragraphe 2 2. reconnaît la contribution apportée par la PAC à la production d'énergie renouvelable, via la biomasse et les biocarburants, et demande instamment d'utiliser rationnellement les crédits affectés au développement rural et les autres instruments communautaires pour encourager la poursuite de leur développement et de leur utilisation, dans la mesure où les bilans énergétiques et environnementaux de ces utilisations s'avèrent positifs et s'inscrivent dans des modes de production durables; Or. fr
English: If a project goal has already been determined, it is better to begin planning within that goal, rather than having participants think that there is an open-ended agenda.
French: Lorsqu'un objectif du projet a été fixé, il vaut mieux se mettre à planifier en fonction de cet objectif plutôt que de laisser croire aux participants que l'ordre du jour n'a pas de limites.
English: 7 A similar pattern of behaviour may occur in relation to sports that gain maximum attention during Olympic Games.
French: 7 Un mode comportemental similaire est observable avec les sports qui monopolisent l’attention durant les Jeux olympiques.
English: • An ISSN, employed as a standard numeric identification code, can be used in computers for updating and linking files, and retrieving and transmitting data.
French: • L'ISSN, employé comme code d'identification numérique normalisé, peut être utilisé par l'ordinateur pour la mise à jour et la liaison des fichiers, la recherche documentaire et la communication de données.
English: Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Israel, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Estonie, Finlande, France, Irlande, Israël, Italie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovénie
English: 6.9.4.2 Material testing
French: 6.9.4.2 Essai des matériaux
English: • Through lack of awareness and information on accessibility issues such as the need to consider the impacts of systems procurement, development and implementation on users with disabilities as early as possible in the process, barriers continue to be raised throughout the landscape of the Government of Canada, and
French: • En raison d'un manque de connaissances et d'information sur l'accessibilité comme la nécessité de prendre en compte l'incidence de l'acquisition, de l'élaboration et de la mise en œuvre des systèmes sur les utilisateurs handicapés dès les premières étapes du procédé, des obstacles continuent d'apparaître dans l'environnement du gouvernement du Canada.
English: The federal government announced it would contribute to funding for a National Coordinator for the Commercial Law Strategy.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé qu'il contribuerait au financement des services d'un coordonnateur national de la stratégie de droit commercial.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration agenda item 117.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: With the exceptional engagement of the Dutch Chairmanship, in particular through the Chair’s Personal Representative for Moldova, Ambassador Adriaan Jacobovits de Szeged, the OSCE played a crucial role in negotiations for a political settlement of the Transdniestrian question.
French: Grâce à l’engagement exceptionnel de la Présidence néerlandaise, en particulier par l’intermédiaire du Représentant personnel du Président pour la Moldavie, l’Ambassadeur Adriaan Jacobovits de Szeged, l’OSCE a joué un rôle décisif dans les négociations pour un règlement politique de la question de la Transnistrie.
English: To the Government and other public authorities in Kinshasa: (a) that they take urgent steps to restore the rule of law, resolving the situation of persons currently detained by the Military Court and the international commission to investigate the assassination of the President; (b) that they restore the radio and television channels that were confiscated and refrain from taking action against the media and journalists; (c) that they stop supporting the Mai-Mai; (d) that they quickly draft laws giving effect to all the agreements reached at the National Human Rights Conference; and (e) that they give precedence to international human rights norms over domestic law.
French: Le Gouvernement et les autres pouvoirs publics de Kinshasa doivent : a) adopter des mesures d'urgence pour rétablir l'état de droit, et régler la situation des personnes actuellement détenues par la Cour d'ordre militaire et la Commission internationale chargée d'enquêter sur l'assassinat du Président; b) restituer les chaînes de radio et de télévision confisquées et s'abstenir de prendre des mesures contre les médias et les journalistes; c) s'abstenir d'appuyer les Maï-Maï; d) promulguer rapidement les lois nécessaires à l'application de tous les accords issus de la Conférence nationale sur les droits de l'homme; et e) reconnaître la primauté des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur le droit interne.
English: Average Ratings of Reasons Why Anglers Fish Where They Do. Reasons Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Ratings: 1(not important) to 5(extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.
French: Évaluation moyenne des facteurs motivant les pêcheurs à pratiquer leur sport, à certains endroits Facteurs Terre-Neuve et Labrador Île-du-Prince-Édouard Valeur: 1(peu important) à 5(très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.
English: (a) The amended wording of the proper shipping name for UN 3166 may be confusing since fuel cell engines may also have associated fuel tanks and fuel.
French: a) Le libellé modifié de la désignation officielle de transport pour la rubrique UN 3166 peut créer une confusion étant donné que les moteurs pile à combustible peuvent aller de pair avec des réservoirs à combustible et du combustible.
English: Water taken from the environment is being returned to it with a much lower quality, thus degrading groundwater reservoirs and streams.
French: L’eau retranchée du milieu ambiant y retourne dans un état de bien moindre qualité, dégradant ainsi les réservoirs souterrains et les cours d’eau.
English: Our population has not yet sufficiently understood the nature of HIV/AIDS, how it is transmitted and the prevention measures that can be taken.
French: Les populations n'ont pas encore une prise de conscience suffisante sur la nature du VIH/sida, ses modes de transmission et les mesures de prévention.
English: Despite the efforts put into internal reporting, information does not seem to be flowing properly, either up or down.
French: Malgré les efforts consacrés aux rapports internes, l'information ne semble pas circuler comme il se doit, que ce soit vers le haut ou vers le bas.
English: The outcome of the dialogue should be a president's summary and not a negotiated text, in order to foster vigorous discussions.
French: Le dialogue devrait déboucher sur un résumé établi par le Président et non pas sur un texte négocié, de manière à favoriser des discussions dynamiques.