ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Eritrea, I held talks with the President, Mr. Isaias Afewerki, the Minister for Foreign Affairs, Mr.  Ali Said Abdella, and the Minister of Defence, Mr. Sebhat Ephrem.
French: En Érythrée, j'ai eu des pourparlers avec le Président, M. Isaias Afewerki, le Ministre des affaires étrangères, M. Ali Said Abdella, et le Ministre de la défense, M. Sebhat Ephrem.
English: The cuticle, already differentiated into two layers at the first growth phase, was clearly lamellar during the second.
French: La cuticule, déjà différenciée en deux zones durant la première étape de croissance, est nettement lamellaire au cours de la deuxième étape.
English:    Mr President, I should like to say a few words about the elections in Belarus and Ukraine.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais dire quelques mots au sujet des élections en Biélorussie et en Ukraine.
English: In some cases the environmentally friendly solution results in a higher cost, but the health and safety benefits justify the decision.
French: Parfois, la solution verte entraîne des dépenses supérieures, mais celles-ci sont justifiées par des avantages sur le plan de la santé et de la sécurité.
English: These 10 foods produced an initial automated food coding rate of 11% of reported foods.
French: Ces 10 aliments ont donné un taux de codage automatique initial des aliments de 11 % des aliments déclarés.
English: Realizing that there is no method for young people of the South, particularly those peoples of Indigenous and African descent, to effectively participate in or be part of the selection process for delegates to the World Youth Forum, as a result, having no effective voice in the process of the Forum; 5.
French: Compte tenu du fait qu'il n'existe pas de méthode permettant aux jeunes du Sud, en particulier ceux d'origine autochtone ou africaine, de participer efficacement au processus de sélection des délégués au Forum mondial de la jeunesse et que, par conséquent, ceux-ci n'ont pas voix au chapitre; 5.
English: Beyond the Court, a strong commitment was also made at the Summit to strengthen the other Council of Europe institutions and mechanisms in the ﬁeld of human rights.
French: Au-delà de la Cour, un ferme engagement a également été pris lors du Sommet de renforcer les autres institutions et mécanismes du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme.
English: They can also take part in such other training in their own field, at the employer's expense, as they consider important.
French: Ils peuvent aussi participer à d'autres cours de formation concernant leur propre secteur d'activité, aux frais de l'employeur, s'ils l'estiment important.
English: So much so, that his fellow Siennese nicknamed him the wage-eater or, more simply, the eater.
French: Tant et si bien que les habitants de Sienne le surnommèrent le « mangiaguadagni » (mangeur de gains) ou encore plus simplement le « Mangia » (mangeur).
English: Accordingly, the Agency ordered QNSL to continue to provide Wabush with the same nonscheduled railway service that it had always provided for the movement of its trafﬁc between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction at a maximum rate speciﬁed by the Agency, and to continue to provide Wabush with the same nonscheduled railway service it had always provided for the movement of its trafﬁc between Ross Bay Junction and Arnaud Junction at the maximum rates provided in QNSL’s Tariff 2004-1.
French: En conséquence, l’Ofﬁce a enjoint à QNSL de continuer de fournir à Wabush le même service ferroviaire à la demande qu’il lui avait toujours fourni pour le transport de ses marchandises entre les jonctions Wabush Lake et Ross Bay, et ce à un prix maximal ﬁxé par l’Ofﬁce. De plus, QNSL était tenu de continuer de fournir à Wabush le même service de transport ferroviaire à la demande qu’il lui avait toujours fourni pour le transport de ses marchandises entre les jonctions Ross Bay et Arnaud aux prix maximaux prévus dans le tarif 2004-1 de QNSL.
English: ◦ List of cases ▪ Case 1 – Stated price net of rebates is $109,700 or less ▪ Case 2 – Stated price net of rebates is greater than $109,700 but less than or equal to $387,700 ▪ Case 3 – Stated price net of rebates is greater than $387,700 but less than or equal to $507,000 ▪ Case 4 – Stated price net of rebate is greater than $507,000 New housing rebates in the participating provinces Same requirements as GST 1.
French: ◦ Situations ▪ Première situation – Les prix convenus déduction faite des remboursements sont de 109 700 $ ou moins ▪ Deuxième situation – Les prix convenus déduction faite des remboursements dépassent 109 700 $, mais sont inférieurs ou égaux à 387 700 $ ▪ Troisième situation – Les prix convenus déduction faite des remboursements dépassent 387 700 $, mais sont inférieurs ou égaux à 507 000 $ ▪ Quatrième situation – Les prix convenus déduction faite du remboursement dépassent 507 000 $ Remboursements pour habitations neuves dans les provinces participantes Mêmes exigences que pour la TPS 1.
English: Incidents of kidnapping in Togo were reported to have no link either to internal or to external criminal groups.
French: Au Togo, les enlèvements n'auraient aucun lien avec des groupes criminels à l'intérieur ou à l'extérieur du pays.
English: An interdepartmental working group had been set up to monitor implementation of that plan of action, which took into account the recommendations of the Special Rapporteur.
French: Un groupe de travail interinstitutionnel a été créé dans le but de suivre l'application de ce Plan d'action, qui prend en compte les recommandations du Rapporteur spécial.
English: The hotel has non-smoking rooms in which we will also be glad to place a cot for your little ones.
French: Dans votre chambre se trouvent un minibar rempli de boissons fraîches et une bouilloire électrique destinée à la préparation d'une boisson chaude. ?
English: The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
French: Cette demande remplit les conditions relatives à la fixation du montant des contributions financières telles qu'énoncées à l'article 10 du règlement (CE) n° 1927/2006.
English: Mr Rainsy has visited a number of EU countries, including my own.
French: M. Rainsy s’est rendu dans un certain nombre de pays de l’UE, y compris le mien.
English: The latest piece of the 2009 MotoGP lineup puzzle has fallen into place, with Alex de Angelis having signed for a second season with Fausto Gresini´s Honda satellite team.
French: Alex de Angelis vient de signer pour une seconde saison avec le team Honda satellite de Fausto Gresini.
English: The Delegation of the United States of America stated that the terms "filed in" and "with effect for" should be further clarified.
French: La délégation des États Unis d’Amérique a déclaré que les expressions "déposée… sur le territoire" et "produisant effet sur le territoire" devraient être précisées.
English: While some migrants continued to arrive by unusual means such as shipping containers, the number of those arrivals was much lower than the West Coast marine arrivals in the summer of 1999.
French: La CISR a en outre déployé des efforts considérables, durant l’exercice, pour améliorer l’efficience de ses processus afin d’accroître la rapidité du règlement des cas et pour réduire le nombre de cas en instance.
English: With information from the Health Person-Oriented Information Database, the proportions of patients who are rehospitalized are shown for 1994/95 through 2000/01.
French: La maladie de Crohn est une inflammation chronique de la paroi intestinale qui débute en général au début de l’âge adulte (habituellement entre 15 et 30 ans)3-5.
English: It was not until July that information on four, not three, new styles was provided to Revenue Canada.
French: Ce n'est qu'au mois de juillet que des renseignements concernant quatre, et non plus trois, nouveaux modèles ont été fournis à Revenu Canada.
English: It should be pointed out that in total only 38.49% of the administered nitrate-N was excreted in urine (as nitrate, ammonia and urea nitrogen) during 50 h.
French: À noter qu'au total seulement 38,49% du nitrate-N administré ont été excrétés dans l'urine (sous forme de nitrate, d'ammoniaque et d'azote uréique) durant les 50 h de post-administration.
English: Sympathetic to the left and increasingly politicized by such contentious issues as the American war in Vietnam and growing U.S. investment in Canada, they openly challenged Canadian foreign policy and those who ran it.
French: Sympathisant avec la gauche et de plus en plus politisés par les questions litigieuses comme la participation des Américains à la guerre du Vietnam et l'accroissement de l'investissement américain au Canada, ils remettent ouvertement en question la politique étrangère canadienne et ses responsables.
English: With additional training, paralegals may move to managerial positions.
French: Grâce à une formation supplémentaire, les techniciens juridiques peuvent accéder à des postes de gestion.
English: [9] The Agency has full discretion to award costs on either a solicitor-and-client basis or in accordance with a tariff.
French: [9] Il est loisible à l'Office d'allouer les frais sur une base avocat-client ou conformément à un tarif.
English: 012 Grain, Oil Seed and Feed Crops
French: 012 Grains, graines oléagineuses et fourrages
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by province, age group and sex, age 15+, Canada 2001 Table 2.5 Current smokers, by province, age group and sex, age 15+, Canada 2001 Table 3. Nicotine dependence by age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada 2001 Table 4.
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, par province, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2001 Tableau 2.5 Fumeurs actuels et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, par province, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2001 Tableau 3.
English: Three of the four risks identified in the report were addressed by DPP in the guidance issued to country offices for the preparation of the 2004 annual reports and the recommendations are closed.
French: Dans les instructions qu'elle a adressées aux bureaux de pays aux fins de l'établissement des rapports annuels de 2004, la Division des politiques et de la planification a paré à trois des quatre risques recensés dans le rapport et les recommandations correspondantes ont été classées.
English: The survey was conducted in 1997 and repeated in 1999 with the same respondents, covering a random sample of Zambuko client and non-client microentrepreneurs who met Zambuko basic eligibility requirements.
French: BARNES, C. (2001):
English: The hotel Gasthof-Pension Gebirgshäusl extends you a very warm welcome!
French: Soyez les bienvenus au Gasthof-Pension Gebirgshäusl !
English: Lastly, he emphasized that while sound policies and effective institutions were necessary, peace and political stability were also of critical importance for achieving sustainable development.
French: Enfin, il souligne que s'il est nécessaire de mettre en place des politiques saines et des institutions efficaces, la paix et la stabilité politique revêtent également une importance critique pour parvenir à un développement durable.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development responded to questions raised by the representatives of Egypt, Benin, the Sudan, Cuba, Malaysia, the Syrian Arab Republic and Ireland (on behalf of the European Union).
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social répond aux questions posées par les représentants de l'Égypte, du Bénin, du Soudan, de Cuba, de la Malaisie, de la République arabe syrienne et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne).
English: The highest mortality is in people over 80 years of age, who are not only more likely to fall but also have a higher fatality rate because of their frailty.
French: La proportion de décès est la plus élevée parmi les personnes de plus de 80 ans, qui non seulement ont une plus grande propension à tomber mais risquent en outre le plus de décéder d’une chute en raison de leur fragilité.
English: PAAAF also disputed the authenticity of the fodder cards submitted by the first claimant, on the basis that fodder cards are issued only for sheep, camels and goats but not horses, and PAAAF can issue only one fodder card per person each year.
French: Il a aussi révoqué en doute l'authenticité des cartes d'affouragement communiquées par le premier requérant, en faisant valoir que ces cartes ne pouvaient être délivrées que pour les moutons, les chameaux et les chèvres et à raison d'une carte par personne et par année.
English: The Vuntut Gwitchin website states that if researchers are interested in accessing oral history or TK documented by the First Nation then an Access Application is required.
French: Le Site Internet Vuntut Gwitchin stipule que si des chercheurs sont intéressés à accéder à l’histoire orale ou au ST documenté par la Première nation, une demande d’accès est requise.
English: In Canada, death and cancer registries are maintained by the provinces and territories, and at the national level by Statistics Canada.
French: Au Canada, des registres des décès et des cas de cancer sont tenus à jour par les provinces et les territoires et, sur le plan national, par Statistique Canada.
English: • Criteria Air Contaminants and Related Pollutants • Sulphur Oxides (SOx)
French: Les problèmes de qualité de l’air causés par l’ozone troposphérique sont les suivants:
English: The general situation has already been described in the Introductory Memorandum (AS/Jur (2005)35, §§ 14-17).
French: La situation générale a déjà été décrite dans la Note introductive (AS/Jur (2005)35, paragraphes 14-17).
English: He illustrated by means of the results actually obtained by the candidates who actually took the test that these results, according to acceptable professional standards, reflected normal curves that should be found in such situations.
French: Il a su illustrer, à partir des résultats réellement obtenus par les candidats qui ont passé effectivement ce test, que ces résultats, selon les normes professionnelles acceptables, correspondaient aux courbes normales qui devraient être rencontrées en pareille matière.
English: The deadline expires at the end of December and, basically, only two countries have adopted the directive.
French: Le délai expire à la fin du mois de décembre et seuls deux pays ont pratiquement adopté cette directive.
English: The Committee confirmed that it would hold its twenty-second meeting from 17 to 19 December 2008 in Geneva.
French: Le Comité a confirmé qu'il tiendrait sa vingt-deuxième réunion du 17 au 19 décembre 2008 à Genève.
English: The survey also confirmed that some companies have found it necessary to invest in literacy and numeracy training.
French: Le sondage confirme également que certaines entreprises ont jugé nécessaire d'investir dans l'alphabétisation et la formation en arithmétique.
English: Located in south west Paris in a lively street, this hotel is well placed for the city and its famous sights.
French: Situé au sud-ouest de Paris dans une rue animée, l'hôtel est bien placé pour visiter la ville et ses célèbres attractions.
English: Despite this, there is relatively little mining activity in the RMA.
French: Les principales préoccupations sont les conditions de sécurité et de déplacement sur les plans d'eau affectés par la DRC.
English: Mr. Schneider noted progress in EMEP to support the Protocol review, highlighting the source-receptor calculations for 2010 and 2020, progress towards Protocol goals according to emission trends from 1994 to 2004, existing uncertainties, methodological changes and the progress in the assessment of hemispheric transport of air pollution.
French: M. Schneider a fait état des progrès accomplis dans le cadre de l'EMEP pour appuyer l'examen du Protocole, en mettant l'accent sur les calculs des matrices source-récepteur pour 2010 et 2020, les progrès accomplis vers les buts du Protocole selon les tendances des émissions de 1994 à 2004, les incertitudes existantes, les changements méthodologiques et les progrès réalisés en ce qui concerne l'évaluation des transports hémisphériques de pollution atmosphérique.
English: Goose Bay, Newfoundland and Labrador , Canada Date: 2007-08-20 Value: $125,000.00 Type:
French: Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador , Canada Date: 2007-08-20 Montant: 125 000,00 $ Type:
English: During the reception, Mr. Coderre presented the volunteers at the event with medals on behalf of the Government of Canada to thank them for their efforts.
French: Pendant la réception, M. Coderre a remis aux bénévoles présents une médaille au nom du gouvernement du Canada en guise de remerciement.
English: Another solid argument Prerequisites for successful integration of ICT The use of technology in the language classroom occurs successfully when:
French: • Un autre argument solide Préalables pour une intégration réussie des TIC L’utilisation de la technologie dans les cours de langue se fait avec succès quand :
English: To this end, the European Union asked them to agree and adhere to a code of conduct.
French: Elle les invite, dans ce sens, à agréer et à respecter un code de conduite.
English: Acquisition Services Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Operating and Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Services d'approvisionnement Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Crédits de fonctionnement et législatifs (en millions de dollars)
English: If your résumé is saved on a diskette, insert the diskette in your computer’s disk drive and follow the onscreen instructions.
French: Si votre CV est sur une disquette, insérez-la dans l’ordinateur et suivez les indications à l’écran.
English: Quantitative emission commitments (Article 3.1) prior to the beginning of the relevant commitment period and during that commitment period; and Methodological and reporting requirements (Articles 5.1, 5.2, 7.1 and 7.4) prior to the beginning of the first commitment period.
French: b) Les prescriptions en matière de méthode et d'établissement de rapports (art.  5.1, 5.2, 7.1 et 7.4) avant le commencement de la première période d'engagement.
English: To fully meet the requirements of evaluating the health care system, this collaboration between experts in evaluation and research needs to continue and be expanded.
French: Pour répondre entièrement aux exigences en matière d'évaluation du système de soins de santé, cette collaboration entre les experts en évaluation et en recherche doit se poursuivre et même s'élargir.
English: The establishment of the Human Rights Council has resulted in a significant expansion of activities under subprogramme 2.
French: La création du Conseil des droits de l'homme a entraîné une expansion considérable des activités entreprises au titre du sous-programme 2.
English: Absent from Canada for less than two years
French: Absence du Canada pendant moins de deux ans
English: Micro-finance institutions (MFIs) can be effective in reaching small-scale entrepreneurs, particularly the poor without access to commercial credit, especially poor women.
French: Les institutions de microfinancement peuvent aider efficacement les petits chefs d'entreprise, en particulier ceux qui sont pauvres et n'ont pas accès aux crédits commerciaux, et notamment les femmes.
English: All allow for a single communication method and content delivery system across all technologies.
French: Une seule méthode de communication et un seul système de partage de contenu pour toutes les technologies.
English: the price for Pokemon Platinum drops.
French: Le prix de Pokemon Platinum sera en baisse.
English: Access to water and sanitation for all: how to get involved ?
French: Accès à l’eau et l’assainissement pour tous : comment agir ?
English: Rather, they should become an independent instrument, following the pattern of the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties or the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Il doit au contraire déboucher sur un instrument indépendant, inspiré de la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités ou de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: • identifying how obstacles to policy reforms, in particular to the better use of market-based instruments, and to the reduction of environmentally harmful subsidies, can be overcome; and deepening its analytical work on these instruments; 
French: • en déterminant les moyens de surmonter les obstacles aux réformes des politiques, en vue tout particulièrement de permettre une meilleure utilisation des instruments économiques et de réduire les subventions préjudiciables à l'environnement et en approfondissant ses travaux analytiques concernant ces instruments ;
English: Accession: Nepal (8 September 2000)*
French: Adhésion : Népal (8 septembre 2000*)
English: 613-954-0533 Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca Dr. Peter Szatmari Dept. of Psychiatry McMaster University Chedoke Hospital, Patterson Bldg. 566 Sanatorium, Suite 2 Hamilton, ON L9C 1Y3 Tel. 905-521-2100 ext 77367 Email: szatmr@mcmaster.ca
French: 613-954-0533 Courriel : srobertson@irsc-cihr.gc.ca Dr Peter Szatmari Dept. of Psychiatry McMaster University Chedoke Hospital, Patterson Bldg. 566 Sanatorium, Suite 2 Hamilton, ON L9C 1Y3 Tél. 905-521-2100 poste 77367 Courriel : szatmr@mcmaster.ca
English: They used their talent and the circumstances of their life to collect, protect and create spiritual and material riches of the society.
French: A mesure des talents, qui leurs avaient été donnés, et compte tenu des circonstances, ils ont cueilli, sauvegardé et crée le patrimoine spirituel et matériel de la société.
English: As of March 31, 2003, visible minorities held only 4.2% of all executive positions.
French: Au 31 mars 2003, les membres des minorités visibles détenaient seulement 4,2 % de tous les postes de cadres supérieurs.
English: • Ensure completion of SLP day services: information gathering and referrals
French: • veiller à terminer les formalités pour les services de jour du PAVS : collecte de renseignements et aiguillage
English: Finally, the report refers to the various possibilities of treatment available using adult stem cells.
French: Enfin, dans ce rapport, il est fait référence aux possibilités thérapeutiques offertes par l'utilisation des cellules souches adultes.
English: Allegedly, Askarov used a temporary absence of the National Security Service officer from the press conference room to confess that he gave false testimony against the author, on a promise from the Minister of Internal Affairs that six imprisoned mullas would be spared the death penalty.
French: Askarov aurait profité de ce que le fonctionnaire du Service de sécurité s'était absenté provisoirement de la salle où se tenait la conférence de presse pour avouer qu'il avait fait un faux témoignage contre l'auteur, en échange de la promesse du Ministre de l'intérieur que six mollahs incarcérés ne seraient pas condamnés à mort.
English: The balance, in the amount of DEM 525,592 (USD 336,487), is effectively the self-insured component of the cash portion.
French: Le solde, qui est de DEM 525 592 (USD 336 487), correspond de fait à l'élément de la partie en espèces que devait supporter KHD Humboldt.