ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8506.50 8506.50.10 -Lithium - - -Cells having welded connectors or designed to receive welded connectors, for use in electronic lock systems or in components thereof 10 - - - - -Of an external volume not exceeding 300 cm³ .......................................
French: NMB NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Australia Group controls chemical substances and biological agents and related items that could be used in the production of chemical and biological weapons.
French: Ce groupe 6 comprend les produits qui sont visés par le RCTM et qui servent ou pourraient servir à la prolifération de systèmes de lancement d’armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: First, there is concern that the collective bargaining rights available to self-employed artists under the federal legislation do not apply to the large majority of work performed by artists in the cultural sector in Canada, which falls under provincial jurisdiction.
French: D'abord, on craint que les droits à la négociation collective offerts aux artistes indépendants par la loi fédérale ne s'appliquent pas à la grande majorité du travail effectué par les artistes du secteur culturel au Canada, qui relève de la compétence des provinces.
English: First level apprentices must be paid no less than the provincial minimum wage plus 20%, and second level apprentices no less than the provincial minimum wage plus 45%.
French: Le salaire des apprentis cuisiniers de premier niveau doit être au moins égal au salaire minimum provincial plus 20 %, et celui des apprentis cuisiniers de deuxième niveau doit être au moins égal au salaire minimum provincial plus 45 %.
English: Currently there is a huge debate among several groups within the community regarding the adoption of a new general Marriage Act, encompassing the current acts and the Asian Marriage Legislation.
French: À l'heure actuelle, l'adoption d'une nouvelle loi générale sur le mariage qui engloberait la législation actuelle et la loi sur le mariage asiatique fait l'objet d'une vive controverse au sein de divers groupes de la communauté.
English: ◦ "to sign and ratify, within two years of its accession the … Council of Europe conventions on extradition, on mutual assistance in criminal matters, on laundering, location, seizure and confiscation of the proceeds from crime, and on the transfer of sentenced persons, and in the meantime to apply the fundamental principles contained therein;  "to sign and ratify, within two years of its accession, the Criminal Law Convention on Corruption and the Civil Law Convention on Corruption;" "to adopt, within one year of its accession, a law on combating corruption and, within two years of its accession, a state programme on combating corruption".
French: Les co-rapporteurs ont été informés que la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées et celle sur l’extradition ont été signées et ratifiées respectivement en décembre 2000 et mai 2002. Les conventions sur l’entraide judiciaire en matière pénale, sur le blanchiment, le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime ont été signées en novembre 2001 et doivent encore être ratifiées.
English: The certificate could be issued by CASLT or CAIT.
French: Le certificat pourrait être émis par l’ACPLS ou l’ACPI.
English: It costs about $140 million annually.
French: Il coûte environ 140 millions de dollars par année.
English: Where the accessibility requirements of this standard will significantly reduce the heritage quality of the property, some deviation from this standard is permitted.
French: • 5.8 Lorsque les exigences relatives à l'accès facile de cette norme risquent d'affecter considérablement le caractère historique de l'installation, un certain écart par rapport à la normeest autorisé.
English: Youth should be involved as partners in addressing youth violence concerns.
French: Les jeunes devraient être des partenaires dans la lutte contre la violence dans leur groupe d'âge.
English: Initially, technical cooperation projects had to be approved by the Economic and Social Council, but the programming and budgetary procedures were modified by General Assembly resolution 2514 (XXIV) of 21 November 1969, which delegated the authority to approve new projects to the Secretary-General.
French: À l'origine, les projets de coopération technique devaient être approuvés par le Conseil économique et social, mais les procédures relatives à la programmation et à l'établissement du budget ont été modifiées par la résolution 2514 (XXIV) de l'Assemblée générale, en date du 21 novembre 1969, qui habilitait le Secrétaire général à approuver les nouveaux projets.
English: With the proposed delegation of authority for field procurement and the related transfer of functions and resources from the Department of Management to the Department of Field Support, and given the complex and expanding requirements for legal assistance arising from procurement activities, there is a need for internal expertise to facilitate effective coordination and interaction between the Department of Field Support and the Office of Legal Affairs on what will be an increasingly greater volume of support issues requiring legal review and expert legal advice by the Office of Legal Affairs.
French: Vu qu'il est proposé de déléguer la responsabilité des achats sur le terrain et de transférer les fonctions et les moyens correspondants du Département de la gestion au Département de l'appui aux missions, compte tenu également de ce que les besoins d'assistance juridique ayant trait aux activités d'achat sont complexes et en augmentation, il est nécessaire de disposer de ressources propres afin de faciliter la coordination et les échanges entre le Département de l'appui aux missions et le Bureau des affaires juridiques sur des questions d'appui toujours plus nombreuses qui appellent un examen et des avis juridiques spécialisés de la part du Bureau des affaires juridiques.
English: Insert after the second peambular paragraph two new preambular paragraphs reading as follows:
French: Insérer dans le préambule, après le deuxième alinéa, les deux nouveaux alinéas suivants:
English: The fight against organised crime and drug trafficking Linked to this, the EU should offer strong support to the UN in its efforts to combat transnational organised crime and drug trafficking, not only by engaging actively in the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs, but also by helping other countries apply key UN instruments such as the Convention on Transnational Organized Crime.
French: La lutte contre la criminalité organisée et le trafique de drogue Dans ce même ordre d'idée, l'Union européenne devrait soutenir avec force les efforts entrepris par l'ONU pour combattre la criminalité organisée et le trafic de stupéfiants transnationaux, non seulement en participant activement aux travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de la Commission des stupéfiants, mais aussi en aidant d'autres pays à appliquer les instrument fondamentaux de l'ONU tels que la convention sur le crime organisé transnational.
English: Create approach to collaboration on resource development.
French: Se fixer l’objectif commun de fournir les renseignements manquants sur l’histoire et l’identité canadiennes.
English: The end result: decision-making powers where they belong. Firmly in the hands of northerners themselves.
French: Le résultat final se traduira par des compétences décisionnelles qui se situent là où il se doit, c'est-à-dire fermement entre les mains des résidants du Nord eux-mêmes.
English: UNDG agencies would now review programmes according to the CCA/UNDAF and they expect tremendous improvement in the quality of those documents.
French: Les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement évalueraient dorénavant leurs programmes en se référant aux bilans communs de pays et aux plans-cadres et ils s'attendaient à voir des améliorations considérables dans la qualité de ces documents.
English: Promoting cultural awareness and widening the linguistic use of the internet is a key area.
French: Si Internet s’ouvrait au multilinguisme, davantage de personnes pourraient y avoir accès.
English: • an increase of $665.9 million in voted grants and contributions largely due to:
French: • hausse de 665,9 millions de dollars des subventions et contributions votées qui est principalement attribuable à :
English: Nevertheless what matters is that when Ms Myhill had obtained information for her, Ms Baird was obliged to accept it politely, whether or not she believed Ms Myhill had been given accurate information to pass along to her.
French: Néanmoins, ce qui importe est que lorsque Mme Myhill avait obtenu de l'information pour elle, Mme Baird devait l'accepter poliment, qu'elle pense ou non que Mme Myhill avait reçu et lui transmettait des renseignements exacts.
English: The Workshop was opened by Ms. Alicia Kirchner, Minister of Social Development of the Argentine Republic; the opening was also attended by Ambassador Leonardo Franco, Under-Secretary on Latin American Policy of the Ministry of Foreign Affairs of the Argentine Republic; Mr. Jacob Egbert Doek, Chairperson of the Committee on the Rights of the Child; Mr. Norberto Liwski; Mr. Paul Bode, Regional Director for Plan International in Latin America and the Caribbean; Mr. Nils Katsberg, UNICEF Regional Director for Latin America and the Caribbean; Mr. José Antonio Pagés, PAHO/WHO representative in Argentina;  Ms. Delia del Gatto, Vice-President of the Directing Council of the Inter-American Children's Institute; Mr. Roberto Garretón, OHCHR Regional Representative for Latin America and the Caribbean; and Ms. María Francisca Ize-Charrin, Chief of the OHCHR Treaties and Commission Branch.
French: La cérémonie d'ouverture du Séminaire a été présidée par Mme Alicia Kirchner, Ministre argentin du développement social, en présence de l'Ambassadeur Leonardo Franco, Sous-Secrétaire chargé de la politique latino-américaine du Ministère des relations extérieures, de M. Jacob Egbert Doek, Président du Comité des droits de l'enfant, de M. Norberto Liwski, de M. Paul Bode, Directeur régional de Plan International pour l'Amérique latine et les Caraïbes, de M. Nils Katsberg, Directeur régional de l'UNICEF en Amérique latine et dans les Caraïbes, de M. José Antonio Pagés, représentant en Argentine de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et de l'OMS, de Mme Delia del Gatto, Vice-Présidente du Conseil de direction de l'Institut interaméricain de l'enfant, de M. Roberto Garretón, représentant régional du HCDH pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et de Mme María Francisca Ize-Charrin, responsable du Service des traités et de la Commission du Haut-Commissariat.
English: If you will allow me, I would like to say a few words in particular - I think my male colleagues may forgive me for this - to my fellow women MEPs, who have always given me wonderful support, as have others. I would like to say that this vote is also, to some extent, a vote for you because, for twenty years, since Simone Weil in 1979, no woman has been President of the European Parliament, and so this makes me very proud.
French: Si vous me le permettez, je dirai deux mots plus particulièrement - je crois que mes collègues masculins me le permettront - aux collègues femmes députés qui m'avez toujours merveilleusement soutenue, comme les autres aussi, mais je voudrais dire que cette élection est aussi un peu la vôtre, car c'est vrai que depuis Simone Veil, en 1979, cela faisait vingt ans qu'il n'y avait pas eu de femme à la présidence du Parlement européen, et je suis très fière de cela.
English: • Defence and Civilian Institute of Environmental Medicine
French: • Institut militaire & civile médecine environnementale
English: Complete this worksheet if you want to calculate partial claims for your Form TD1PE, 2007 Prince Edward Island Personal Tax Credits Return, for the following:
French: Remplissez cette feuille de calcul si vous voulez demander un montant partiel dans votre formulaire TD1PE, Déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Île-du-Prince-Édouard pour 2007, pour l'un des crédits suivants :
English: As a concrete contribution to this end, Japan presented, on August 14, 2003, a working paper on the FMCT to the CD, aimed at deepening discussions on the substantive issues of the FMCT, and facilitating the early commencement of FMCT negotiations.
French: Pour y contribuer concrètement, il a présenté à la Conférence du désarmement, le 14 août 2003, un document de travail destiné à approfondir les débats sur les questions de fond posées par le Traité et à augmenter les chances de voir les négociations s'engager rapidement.
English: Other general reforms have included broadening the tax base by reducing or eliminating a number of exemptions and implementing equalized assessment.
French: D'autres réformes générales consistent notamment à élargir l'assiette fiscale en réduisant ou en éliminant un certain nombre d'exemptions et en mettant en vigueur une cotisation de péréquation.
English: THE LAW First of all, we must remember the purpose of the Canadian Human  Rights Act, under which the Tribunal has been called upon to examine  the complaints of Ms Raphaël and Ms Courtois.
French: LE DROIT Tout d'abord, il y a lieu de rappeler l'objet même de la loi canadienne des  droits de la personne, et en vertu de laquelle loi, le Tribunal a été appelé  à étudier les plaintes de Mme Raphaël et de Mme Courtois.
English: Referring to St. Helena specifically in section IX of the resolution, the Assembly noted that the administering Power was prepared to discuss further with the people of St. Helena the statements made by members of the Legislative Council about the Constitution, and requested the administering Power to keep the Secretary-General informed of the wishes and aspirations of the people of the Territory regarding their future political status.
French: À la section IX de la résolution, consacrée à Sainte-Hélène, l'Assemblée a constaté que la Puissance administrante avait pris note des déclarations faites au sujet de la Constitution par des membres du Conseil législatif de Sainte-Hélène et était prête à les examiner plus avant avec la population de Sainte-Hélène, et a prié la Puissance administrante de tenir le Secrétaire général informé des voeux et aspirations de la population quant à son statut politique futur.
English: Symptoms were reported to have occurred after only a few doses (as early as after the first dose in 1 case).
French: On a indiqué que les symptômes s'étaient produits après quelques doses seulement (après même la première dose dans un cas).
English: It is further concerned about the absence of studies or research and by the lack of analysis of the social impact and consequences of the persistence of gender-role stereotypes for the promotion of gender equality.
French: Il s'inquiète en outre de constater l'absence d'études ou de travaux de recherche et d'analyse touchant les incidences sociales de la persistance des stéréotypes sexistes et leurs répercussions sur la promotion de l'égalité des sexes.
English: In fact, Canada has been a world leader in privacy protection for more than 25 years.
French: En fait, le Canada est un chef de file mondial dans ce domaine depuis plus de 25 ans.
English: TECHNICAL REVIEW OF INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS PROPOSED FOR IMPLEMENTATION IN THE 2002-2003 BIENNIUM
French: EXAMEN TECHNIQUE DES PROJETS RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L’INFORMATION QU’IL EST PROPOSÉ D’EXÉCUTER AU COURS DE L’EXERCICE BIENNAL 2002-2003
English: Increased compliance with core human rights instruments and cooperation with human rights mechanisms are crucial in that context.
French: Le respect accru des instruments de base relatifs aux droits de l'homme et la coopération avec les mécanismes de défense des droits de l'homme sont essentiels dans ce contexte.
English: In muffins, on yogurt or mixed in with your favourite cereal — there are so many tasty All-Bran* New Ways to get fibre.
French: All-Bran* vous offre de nombreux trucs savoureux pour consommer des fibres : ajoutez-en dans vos muffins, votre yogourt ou vos céréales préférées.
English: However, obligatory priority access is against the principles of the electricity market directive and it would deteriorate the functioning of the electricity market.
French: Toutefois, un accès prioritaire obligatoire est contraire aux principes de la directive relative au marché de l'électricité et nuirait au fonctionnement de ce marché.
English: When the SOLVIT system works it makes the internal market work.
French: Le bon fonctionnement du système Solvit entraîne le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Insufficient resources for this work which involves extensive consultations and policy review and development, puts real pressure on the Board in striving to provide effective support.
French: Qui plus est, cette dernière a réellement de la difficulté à soutenir efficacement l'avancement de l'IIJ à l'échelle nationale alors qu'elle ne dispose pas d'assez de ressources pour ce travail qui suppose de vastes consultations ainsi que l'examen et l'élaboration de politiques.
English: Mr. Banwait says that should be accepted as the number of his hours of insurable employment.
French: M. Banwait déclare que ce calcul devrait être accepté comme le nombre d'heures d'emploi assurable.
English: Koffi Nguessan Ecole nationale supérieure de statistique et d'économie appliquée
French: Koffi Nguessan École nationale supérieure de statistique et d'économie appliquée
English: Commission decision on State aid to the Czech bank Agrobanka.
French: Décision de la Commission relative à des aides d'État en faveur de la banque tchèque Agrobanka.
English: (a) Takes note of the request to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the letter dated 12 September 2005 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General;
French: a) Prend acte de la demande contenue dans la lettre datée du 12 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies1, concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Additional information on the general level of satisfaction with the legal support provided by the Office of the JAG was obtained from interviews with senior military commanders in National Defence Headquarters.
French: On a obtenu des précisions sur le taux de satisfaction à l’égard du soutien juridique offert par le cabinet du JAG en rencontrant en entrevue des commandants supérieurs du Quartier général de la défense nationale.
English: while every effort should be made to ensure a political balance of ad hoc committees to observe elections, in the event when some political groups fail to come up with candidates while others put forward more candidacies than they are entitled to, the principle of a political equilibrium may be foregone in the interests of having a strong PACE presence during election observation.
French: Dans une telle éventualité, une notification du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire suffira;   viii. les membres des commissions ad hoc s’abstiendront de toute activité publique qui pourrait interférer dans le processus électoral;   ix. les groupes politiques garderont à l’esprit que toute nomination à une Commission ad hoc doit respecter le principe de la représentation géographique équitable et reposer sur les capacités linguistiques objectives des candidats leur permettant de participer de manière constructive aux travaux de la mission, sachant notamment que, sur place, le Conseil de l’Europe assure uniquement l’interprétation en anglais et français.
English: I am hopeful that we will work our way out of the agricultural predicament.
French: J'ai bon espoir que nous parviendrons à sortir du problème agricole.
English: • Concepts, Sources and Methods of the Canadian System of Environmental and Resource Accounts
French: • Concepts, sources et méthodes du Système des comptes de l'environnement et des ressources du Canada
English: Similarly, property management provides good and reliable services to the Mission and staff.
French: À l’exception des comptes de Kaboul, la gestion et les contrôles financiers sont efficaces.
English: Therefore, the Food and Drug Regulations are amended to change the description of wine, permit the use of the above listed substances in the production of wine, at the permitted levels of use indicated, and to increase the permitted maximum level of volatile acidity in wine from the current level of 0.13 per cent to 0.24 per cent.
French: Par conséquent, le Règlement sur les aliments et drogues est modifié afin d'apporter un changement à la description du vin, d'autoriser l'utilisation des substances susmentionnées dans la fabrication du vin, aux limites de tolérance indiquées ci-dessus, et d'augmenter la limite maximale autorisée pour l'acidité volatile du vin de la valeur actuelle de 0,13 pour cent à 0,24 pour cent.
English: The second link must include "menulink" for the class attribute value.
French: Le deuxième lien doit contenir « menulink » comme valeur d'attribut « class ».
English: The Council, meeting in the composition of Heads of State or Government and acting by a qualified majority, shall nominate the person it intends to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
French: Le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et statuant à la majorité qualifiée, désigne la personnalité qu'il envisage de nommer président de la Commission; cette désignation est approuvée par le Parlement européen.
English: "I am very pleased that we were able to reach this milestone agreement.
French: « Je suis ravie que nous ayons pu conclure cette entente déterminante.
English: Old-age Compulsory old-age provision grants benefits after a minimum insurance period of 15 years starting from the age of 65 years to the same amount and to the same conditions as in the general scheme.
French: Depuis le 1er décembre 2001, ce système couvre la prestation de risque pendant la grossesse, payée aux femmes enceintes qui ne peuvent continuer d'exercer leurs tâches normales pendant leur grossesse.
English: The Department will also work to establish long-term trade and investment ties with developing countries.
French: Il s'efforcera également de nouer des liens à long terme en matière de commerce et d'investissement avec ces pays.
English: Several delegations urged UNICEF to advocate more strongly on behalf of children and women in the northern districts, given the widespread abuse and atrocities.
French: Plusieurs délégations ont exhorté l'UNICEF à s'investir davantage en faveur des enfants et des femmes dans les districts du nord du pays, étant donné que les sévices et les atrocités y étaient répandus.
English: EASTERN REGION Box 4000 Lac du Bonnet MB R0E 1A0 Telephone:
French: RÉGION DE L’EST C.P. 4000 Lac-du-Bonnet (Manitoba) R0E 1A0 Téléphone :
English: Janice Cochrane (CSPS) and Monique Collette (ACOA)
French: Janice Cochrane (ÉFPC) et Monique Collette (APECA)
English: Mr President, in the wake of Amsterdam and on the initiative of the French Government, the debate on social and employment-related issues has been opened, and we take a particularly keen interest in it.
French: Monsieur le Président, après Amsterdam et sous l'impulsion du gouvernement français, le débat sur les questions sociales et relatives à l'emploi est ouvert et nous y sommes particulièrement attachés.
English: Let me give you an example. Three years ago, I was invited to a general assembly of the Bangladeshi community in Athens.
French: Pour illustrer ce fait, je vous dirai qu'il y a trois ans, j'avais été invitée à assister à une assemblée générale de la communauté bangladaise à Athènes.