ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in all of these areas is strengthening CIDA’s ability to fulfil its mandate in an effective and sustained manner, for the benefit of the people of the developing countries and for the people of Canada.
French: Les progrès accomplis dans chacun de ces domaines permettront à l’Agence de remplir son mandat, de façon efficace et durable, au profit des populations des pays en développement et de la population canadienne.
English: Our delegation appreciates the fact that this draft resolution is already sponsored by a number of permanent and non-permanent members of the Security Council.
French: Notre délégation se félicite de ce que ce projet de résolution soit déjà parrainé par un certain nombre de membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité.
English: Measures adopted by Cameroon to promote the education of women
French: Mesures prises par le Cameroun pour l'éducation des femmes
English: However, the alternative aggregates are not more highly correlated with inﬂation than are the traditional aggregates.
French: Troisième proposition Si l’idéal existe, comment le réaliser empiriquement?
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK In 2003, Canadian gold production totalled 141.5 t, a decrease of 7% compared to the 2002 total of 152 t.
French: • L’affinerie Nikkelverk de Falconbridge, en Norvège, a produit 51 000 t de nickel de janvier à septembre 2004 et devrait en produire 72 000 t au total pendant cette même année.
English: Adequate staff capacity in the country office is central to the successful implementation of a country programme (the recent addition of four professionals to the country office was helpful), as will be a systematic assessment of short-term advisory services.
French: Pour assurer la réussite d'un programme de pays, il est essentiel que le bureau de pays soit doté d'un effectif suffisant (le recrutement de quatre administrateurs supplémentaires au bureau de pays a d'ailleurs été utile) et que les services consultatifs de courte durée soient systématiquement évalués.
English: In accordance with the schedule of meetings, the morning meeting will be devoted to the issue of compliance, and the afternoon meeting to the issue of verification.
French: En accord avec le calendrier des réunions, la séance du matin sera consacrée à la question du respect et celle de l'après-midi, à la question de la vérification.
English: Public sector employment: Wages and salaries Release date Reference period February 22, 2008 January 2007-December 2007 May 30, 2007 January 2007-March 2007 May 30, 2007 January 2002-December 2006 August 30, 2007 January 2007-June 2007 November 28, 2007 January 2007-September 2007
French: Emploi, salaires et traitements dans le secteur public Date de diffusion Période de référence Le 22 février 2008 Janvier 2007-Décembre 2007 Le 30 mai 2007 Janvier 2007-Mars 2007 Le 30 mai 2007 Janvier 2002-Décembre 2006 Le 30 août 2007 Janvier 2007-Juin 2007 Le 28 novembre 2007 Janvier 2007-Septembre 2007
English: c Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 44 (A/63/44), annex VI, para.
French: c Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 44 (A/63/44), annexe VI, par.
English: The facility is designed to operate on a run-of-the-river principle which does not require water storage.
French: L'installation fonctionnerait selon le principe du débit naturel du cours d'eau, ce qui éviterait la nécessité d'emmagasiner de l'eau.
English: As part of the international effort to combat the financing of terrorist activities, the Bank adheres to internationally coordinated controls on the illegal use of funds.
French: Dans le contexte de la lutte internationale au financement des activités terroristes, la Banque applique des mécanismes de contrôle coordonnés à l’échelle internationale en vue de repérer les cas d’utilisation illicite de fonds.
English: Ferran 1 apartment Ferran 1 is ideally located in the heart of the Barri Gotic: only 100 metres from Las Ramblas and Plaza del Pi.
French: Eixample Loft Eixample Loft est un appartement agréable situé dans le quartier d'Eixample juste à 3 rues de Paseo de Gracia et de la place Catalunya.
English: Although the legislation did not purport to affect health research, it in fact had a dramatic effect on health research.
French: Même si la loi n’était pas censée avoir d’effet sur la recherche en santé, elle a été lourde de conséquences pour elle.
English: Phytoremediation systems culture such plants in a controlled area and the excavated material is added to the area.
French: Les plantes parvenues à maturité sont soit récoltées en prévision d’une utilisation précise (p. ex., production de bois d’oeuvre, dans le cas des arbres), soit éliminées directement.
English: There are few black women in key positions - be it in the public sector, in politics, or in the private sector and this constitutes a big handicap for those aspiring to such positions.  EV:
French: Peu de femmes noires occupent des postes clés, que ce soit dans le secteur public, en politique, ou dans le secteur privé, et cela constitue un handicap majeur pour celles qui aspirent à occuper de tels postes.  EV:
English: Representation 1/10 The work requires representing the department at meetings, committees, and working groups, serving as a member of intra/interdepartmental project teams, and facilitating focus groups with other departments for joint evaluations.
French: Représentation 1/10 Le titulaire doit représenter le ministère aux réunions, aux séances de comités et de groupes de travail à titre de membre d'équipes de projet intra/inter-ministérielles, et faciliter la conduite des groupes de consultation tenus avec d'autres ministères aux fins d'évaluation conjointe.
English: One of the action items requested by industry at the 1997 Canadian Animal Health Consultative Committee Meeting was a review of the current list of reportable diseases.
French: À la réunion de 1997 du Comité consultatif canadien sur l'hygiène vétérinaire, l'industrie a demandé un examen de la liste.
English: In conclusion, we wish to emphasize once again our conviction that attaining a political settlement in the Middle East is indispensable to guarantee a peaceful future for the cradle of three world religions.
French: En conclusion, nous souhaitons souligner encore une fois notre conviction que l'instauration d'un règlement politique au Moyen-Orient est indispensable pour garantir un avenir pacifique au berceau des trois religions mondiales.
English: International Leadership, Sovereignty and Security involves protecting Canada’s economic interests and rights on the continental shelf and in the Arctic, as well as addressing over-fishing and the protection of high-seas biodiversity.
French: Consiste à protéger les intérêts économiques et les droits du Canada sur la plate-forme continentale et dans l'Arctique de même qu'à lutter contre la surpêche et à protéger la biodiversité en haute mer.
English: Parliament now has to vote on the amendments.
French: Maintenant, le Parlement doit voter les amendements.
English: energy production and distribution; ocean-related R&D; trade and investment; and, efficient, renewable and clean energy.
French: production et distribution d’énergie; R-D relative aux océans; commerce et investissement; énergies renouvelables et propres.
English: After the war she moved to Switzerland where she worked as a dancer, choreographer and actor, choreographing and dancing in her first feature film, Danse Solitaire.
French: Après la guerre, elle déménage en Suisse, où elle travaille comme danseuse, chorégraphe et actrice. Elle fait la chorégraphie de son premier film long métrage, Danse Solitaire, dans lequel elle danse.
English: On the FAS reorganization, the Administrator noted that since FAS was established in 1953, many events have changed the work of the agency, but there has been no comprehensive reorganization.
French: Au sujet de la rÃ©organisation du FAS, l’Administrateur fait remarquer que, depuis son Ã©tablissement en 1953, de nombreux Ã©vÃ©nements ont amenÃ© Ã modifier le travail effectuÃ© par l’organisme sans qu’il y ait jamais eu de restructuration en profondeur.
English: In fact, our projections show that gross (or total) capital inflows to emerging markets will increase from US$400-500 billion just before the Asian crisis of 1997 to US$800-900 billion both in 2007 and 2008.
French: En fait, nos projections montrent que les flux de capitaux bruts (ou totaux) vers les marchés émergents vont augmenter, passant de 400-500 milliards de $US juste avant la crise asiatique de 1997 à 800-900 milliards en 2007 et 2008.
English: Great efforts have been made to have the first officers on board in the course of the fourth quarter 2005.
French: Des efforts importants ont été déployés pour que les premiers administrateurs recrutés puissent prendre leurs fonctions dans le courant du quatrième trimestre de 2005.
English: • an allowance of $10 for each day that they attend.
French: • une allocation de 10 $ par jour de présence.
English: With a view to developing the production and distribution of biofuels, the Member States and regions are invited to consider the opportunities offered by biofuels in terms of economic activity and job creation within the context of the cohesion policy and rural development policy.
French: En vue de développer la production et la distribution de biocarburants, les États membres et les régions sont invités à prendre en compte les opportunités offertes par les biocarburants en termes d'activités économiques et de création d'emplois dans le cadre des politiques de cohésion et de développement rural.
English: For example, an agrarian farm is being promoted by Bedouins on their lands in the Negev (Kuchle Farm).
French: C'est ainsi que les Bédouins font actuellement la promotion d'une exploitation agraire sur leurs terrains du Néguev (il s'agit de l'exploitation Kuchle).
English: They can also take a relaxing walk along the beach, just outside the hotel door.
French: Ne manquez pas de faire des promenades reposantes le long de la plage ou de profiter des offres thalasso.
English: • (2006-08-01) CIHR University Visits - Fall 2006 Schedule
French: • (2006-08-01) Visites universitaires des IRSC - Horaire d'automne 2006
English: It is likely that on the settlement legislation coming into effect to ratify the Nisga'a Final Agreement, provincial matrimonial property law began to apply to Nisga'a Lands held under Indian Act Certificates of Possession given that these lands as of that point would no longer be s.
French: Lorsque la législation de mise en oeuvre de l'Accord est entrée en vigueur et que l'Accord définitif Nisga'a été ratifié, le droit provincial relatif aux biens matrimoniaux a sans doute commencé à s'appliquer à l'égard des terres Nisga'a faisant l'objet d'un certificat de possession émis sous le régime de la Loi sur les Indiens, puisque ces terres cessaient dès lors d'être des terres réservées aux Indiens en vertu du paragraphe 91(24).
English: However, since the complainant had not been refused carriage and, since she was travelling on a non-refundable ticket, the carrier refused to offer her the same arrangement.
French: Toutefois, comme la plaignante n’avait pas été visée par ce refus de transport et que son billet était non remboursable, le transporteur a refusé de prendre des dispositions semblables à son égard.
English: Make a profile of how your program emphasises safety, offers trauma-related programming, and is culturally competent.
French: Expliquer de quelle façon votre programme est axé sur la sécurité, offre une programmation liée au traumatisme et tient compte de la dimension culturelle.
English: The use of wood is thus cause for diversification, and especially now, when we are at the stage where communication is moving further away from paper, which is wood-based.
French: Bref, il y a lieu de diversifier l' utilisation du bois, surtout à notre époque où la communication se fait de moins en moins sur du papier tiré du bois.
English: The draft law has been debated in virtually all regions of the country and has been included among the bills scheduled for consideration by the Government for 2006.
French: Ce projet de loi a été examiné dans presque toutes les régions du pays et fait partie des textes qui devraient être considérés par le Gouvernement en 2006.
English: In the initial stages of this campaign, operational measures of effectiveness, normally utilized at the operational level, must through necessity be applied at the tactical level.
French: Dans les premiers temps, l’efficacité de cette campagne devra être mesurée non sur le plan opérationnel, comme cela se fait d’ordinaire, mais sur le plan tactique.
English: Besides rendering project making services in the business lines covered by its scope of activities our firm also engages in manufacture, importation, manufacture and erection and exportation of all the products in the line. Today Cem Yapı is recognized as a firm with wide reference list and very well known by the firms and persons engaged in the lines relevant with aluminium and technological products, as a stable firm growing its structure with noticeable acceleration compared to that of previous year.
French: Le siège social de la société se trouve à Kadıköy-Kozyatağı.
English: They do not investigate Web sites ex officio.
French: Elles n’entreprennent pas d’office des recherches sur les sites de l’internet.
English: These studies are available on DFAIT website.
French: Ces études sont accessibles sur le site Internet du MAECI.
English: In several large organizations, which are themselves implementing microfinance programs, organizations have separated microfinance functions from the social empowerment functions of the organizations.
French: Ces solutions pourraient prendre la forme de rapports de facilitation, d'une promotion de services financiers et d'une concentration sur des volets non financiers, par exemple la création de groupes et la formation.
English: In Registry Editor, click Edit, click New, and then click String Value.
French: Dans l'Éditeur du Registre, cliquez sur Edition, sur Nouveau, puis sur Valeur chaîne.
English: • Pursue heritage tourism partnerships.
French: • Chercher des occasions de créer des partenariats dans le domaine du tourisme patrimonial.
English: Crown Corporations Currently, Crown corporations are covered under the Act in the same manner as their privatesector counterparts; an environmental assessment is required if a federal department or agency has a decision-making responsibility for the project in question.
French: Sociétés d’État À l’heure actuelle, les sociétés d’État sont assujetties à la Loi au même titre que leurs contreparties du secteur privé : une évaluation environnementale est requise si un ministère ou un organisme fédéral joue un rôle dans la prise de décision concernant le projet en question.
English: (3)No person shall make use of an invitro embryo for any purpose unless the donor has given written consent, in accordance with the regulations, to its use for that purpose.
French: (3) Il est interdit d'utiliser un embryon in vitro sans le consentement écrit du donneur, fourni conformément aux règlements, à cette utilisation.
English: On the other hand, the French delegation had introduced into the debate an important new idea, that of including the overseas territories in the common market.
French: The impression created was that the remaining stages could be concluded very swiftly.
English: How do you recruit younger members?
French: Comment allez-vous recruter des membres plus jeunes ?
English: (2) Notwithstanding subsection (1), the Director shall extend the time for making an application for an exemption if the applicant establishes that no prejudice will result from it.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le directeur proroge le délai imparti pour la présentation de la demande de dispense lorsque le demandeur établit qu'il n'en résultera aucun préjudice.
English: Supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings
French: Règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire et autre
English: With respect, this kind of situation   - 23 - remains a matter of conjecture.
French: Avec  déférence une telle situation demeure du domaine de la conjecture.
English: Challenge in Own Department Action Needed Action within Own Department
French: Défi au sein du ministère Mesure à prendre au sein du ministère
English: But off the field, we must team up and unite in the struggle against AIDS.
French: En revanche, hors du terrain, nous devons faire équipe et nous unir dans la lutte contre le sida.
English: N 38/16 . Drying; Softening; Cleaning
French: N 38/16 . Séchage; Ramollissement; Nettoyage
English: FORT POLK, Louisiana — A "suicide bomber" drove his truck into a 1st Service Battalion (1 Svc Bn) convoy leaguer on February 21 and "detonated" a 500-pound explosive. The blast "killed" or "wounded" most of the convoy's personnel and "destroyed" the majority of its vehicles.
French: FORT POLK (Louisiane) – Le 21 février, un « kamikaze » fonce avec son camion dans une colonne du 1er Bataillon des services et fait  « exploser » 500 livres d'explosifs, « tuant » ou « blessant » presque tout le personnel du convoi et « détruisant » la plupart de ses véhicules.
English: Translation businesses are not very diversified at all, as they draw 87.6 percent of their revenues from the provision of translation services.
French: Les entreprises du secteur de la traduction sont peu diversifiées puisqu'elles tirent 87,6 p.
English: The following are some of the higher profile NAP successes that support the goals contained in the SDS and which deserve separate mention.
French: Les paragraphes qui suivent présentent quelques-unes des réussites les plus notables du PAN qui contribuent à l’atteinte des buts de la SDD et qui méritent tout particulièrement d’être soulignées.
English: The present weightings are 70% for the euro, 20% for the pound sterling and 10% for the US dollar.
French: Les pondérations sont à présent de 70 % pour l'euro, 20 % pour la livre sterling et 10 % pour le dollar US.
English: Each sub-committee is responsible for establishing priority activities and funding implications, and generating an implementation plan for meeting the objectives of the LMI Strategic Initiatives within their area.
French: Chaque sous-comité est chargé de déterminer les activités prioritaires et leurs incidences sur le plan du financement et d’établir un plan de mise en œuvre pour répondre aux objectifs de l’initiative stratégique IMT dans son secteur.
English: There is nothing to indicate that it will be successful in France, Germany or Italy.
French: Rien n'indique qu'il sera couronné de succès en France, en Allemagne ou en Italie.
English: Over the years, the course has had a positive impact on human resource development in the field of intellectual property in the Asia and Pacific Region.
French: Au fil des années, celui-ci a eu un effet positif sur la mise en valeur des ressources humaines du secteur de la propriété intellectuelle dans la région Asie et Pacifique.
English: On 01/12/1997, the opponent submitted additional documents relating to the reputation of the earlier trade mark, HOLLYWOOD, to the Office.
French: Cette marque porte sur les produits suivants: "Chewing-gums" de la classe 30.
English: (Millions of US dollars)
French: (en millions de dollars des États-Unis)
English: Product education (for example, through recipe distribution) may be useful to increase knowledge and interest in different types of pasta available.
French: • Le marché de Hong Kong offre des pâtes en conserve, même si la plupart des consommateurs l’ignorent ou privilégient simplement les pâtes sèches qu’ils considèrent comme plus saines.
English: Regulation No. 10 (Electromagnetic compatibility).
French: Règlement no 10 (compatibilité électromagnétique)
English: ARTICLE 39 FOREIGN SERVICE DIRECTIVES AND NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** 39.04 Upon request of an employee, the Employer shall make available at a mutually satisfactory time National Joint Council Agreements which form part of this collective agreement and which have a direct bearing on the requesting employee's terms and conditions of employment.
French: ARTICLE 39 DIRECTIVES SUR LE SERVICE EXTÉRIEUR ET ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 39.04 Sur demande écrite de l'employée, l'employeur fournira en un temps opportun aux deux parties la liste des ententes du Conseil national mixte qui font partie de la présente convention collective et ont un rapport direct avec les conditions d'emploi de l'employée demanderesse.
English: Course Name (Publicity ) Code 118.329F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Publicité ) Code 118.329F Description (3) credit hoursAnalyse du rôle et de la gestion de la publicité dans le cadre du plan marketing.
English: The government is extending the 1999 law relating to appellations of origin, which currently only pro- Cinema tects agricultural products, to cover the works of Tunisian artisans, such as Berber carpets, Djerba The Carthage Film Festival, created in 1966 by the pottery and ceramics.
French: L’OMPI fournit en outre des conseils en matière législative à l’Institut national de la normalisation et de la propriété intellectuelle (INNORPI) ainsi qu’à l’association des artisans, l’Office national de l’Artisanat, afin de faciliter Créé en 1966 par le Ministère de la culture de la Tunisie, le Festival du film de Carthage a lieu tous les deux ans au mois d’octobre.
English: The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) provides group life insurance, accidental death and dismemberment insurance, dependants' insurance and long-term disability insurance to eligible members.
French: Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) offre aux participants admissibles une assurance-vie collective, une assurance en cas de décès ou de mutilation par accident, une assurance pour les personnes à charge et une assurance-invalidité de longue durée.
English: The Committee welcomed with satisfaction the preparations for the Third African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, to be held in Algiers from 30 November to 2 December 2009.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des préparatifs de la troisième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et des techniques spatiales au développement durable, qui se tiendra à Alger du 30 novembre au 2 décembre 2009.
English: • limiting the infrastructure (e.g., parking spaces, road conditions, speed limits);
French: • fixer des limites relatives à l’infrastructure (p. ex. places de stationnement, conditions des routes et des limites de vitesse);
English: Environment Canada (2001), Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-1999, Submission to the UNFCCC Secretariat, Ottawa.
French: Environnement Canada, Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada, décembre 1999.
English: Balancing Privacy and Access In Robert Sutherland and the Minister of Indian and Northern Affairs, a member of the Peguis Indian Band applied under the Access to Information Act for financial information-the names and job descriptions of individuals receiving or advancing band funds-under the control of DIAND.
French: Sur la corde raide Dans Sutherland c. Canada (Ministre des Affaires indiennes et du nord), un membre de la bande indienne de Peguis s’etait prevalu de la Loi sur /‘acc&s B /‘information pour demander des renseignements financiers-plus precisement les noms et les descriptions de taches des personnes recevant ou avancant les fonds de la bande-sous le controle du ministere.
English: The IOC commits resources to its joint advocacy programmes, using sport as a vehicle to carry the message.
French: Le CIO alloue des ressources à ses programmes communs de plaidoyer, en faisant du sport un moyen de transmettre le message.