ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vision CIHR-IAPH will improve the health of First Nations, Inuit and Métis people through the assertion of Aboriginal understandings of health and by fostering innovative community-based and scientifically excellent research.
French: Vision L'ISA des IRSC améliorera la santé chez les Premières Nations, les Inuits et les Métis par la validation des connaissances autochtones sur la santé et par la promotion de la recherche communautaire innovatrice et d'excellente qualité scientifique.
English: Judges are also subject to certain duties.
French: Des devoirs incombent également aux juges.
English: It is for GRE to decide what takes place.
French: Ce sera au GRE d'en décider.
English: 360 English-language schools in Quebec 672 French-language schools in the country
French: 360 de langue anglaise au Québec 672 de langue française ailleurs au pays
English: Northern Lands and Resources Contaminated sites:
French: On s’attend à ce que cette tendance se maintienne encore quelques années.
English: If you are familiar with Component AV Cable XL (4 meters / 13.12 ft.), why not let others know?
French: Vous connaissez Component AV Cable XL (4 meters / 13.12 ft.)? Dites ce que vous en pensez!
English: • The most common vegetable in Quebec is sweet corn with 25,828 acres in 2006.
French: • La culture de légumes à laquelle était consacrée la plus grande superficie au Québec était celle du maïs sucré, avec 25 828 acres en 2006.
English: As a young singer, she first drew the attention of public in 2004 by performing at Sean Paul's prime time.
French: La victoire de Johnson donna lieu à des émeutes dans plusieurs villes des Etats-Unis où une partie du public blanc ne supporta pas la victoire du "Nègre" Johnson. La police dut intervenir à plusieurs reprises pour éviter des lynchages, lors d’incidents qui eurent lieu dans au moins 25 Etats et 50 villes.
English: Ralph Bauer, Market Director with Affinity Petcare, is convinced that the trend towards specialty food according to breed, age and environment will be ongoing.
French: Ralph Bauer, directeur de la commercialisation de l'entreprise Affinity Petcare, est convaincu que la demande d'aliments spécialisés adaptés à la race, à l'âge et aux conditions de vie continuera de croître.
English: A process for managing diversity in organizational change was initiated in partnership with Calgary Health Services (CHS) in 1992.
French: Un processus de changement organisationnel visant à tenir compte de la diversité culturelle a été entamé en collaboration avec les Services de santé de Calgary en 1992.
English: ALL INTERESTED PARTIES I am pleased to inform you that Health Canada has finalized the guidance document entitled "Inspection Strategy for Canada's Access to Medicines Regime (POL-0055)", which is now available on Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php The purpose of this document is to detail the Health Product and Food Branch Inspectorate's strategy for the effective and uniform implementation of Canada's Access to Medicines Regime (CAMR) inspection program to assess compliance with the regulatory requirements as detailed in the Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa), formerly Bill C-9, and in the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1402 - Drugs for Developing Countries).
French: TOUS LES INTÉRESSÉS Il me fait plaisir de vous annoncer que Santé Canada a finalisé le document intitulé "Stratégie d'inspection du Régime canadien d'accès aux médicaments (POL-0055)" qui est maintenant disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php Ce document vise à décrire la stratégie de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour la mise en oeuvre efficace et uniforme du programme d'inspection pour le Régime canadien d'accès aux médicaments en vue d'examiner la conformité aux exigences réglementaires aux termes de la Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique), anciennement le projet de loi C-9, et du Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1402 - drogues pour des pays en développement).
English: It is not intended to be exhaustive.
French: Elle ne constitue pas un compte rendu exhaustif.
English: On the basis of the findings of the present report and those of World Health Assembly resolution 58/2, it is recommended that the General Assembly call upon:
French: À la lumière des conclusions du présent rapport et de la résolution 58/2 de l'Assemblée mondiale de la santé, il est recommandé que l'Assemblée générale appelle :
English: The Committee is uncertain how changes to classes of Reserve service described above under Fraser Recommendation #4 could effect the measurement of personnel strength in the Reserves, and how pay budgets are allocated.
French: Le Comité ne sait pas avec certitude en quoi les changements apportés aux classes de service de la Réserve, dont il est question dans la recommandation no 4 du rapport Fraser, pourraient avoir une influence sur l'évaluation de l'effectif réel de la Réserve et comment sont alloués les budgets servant au paiement des salaires.
English: If the car rental company fails to refund the overcharge, all information and pertinent correspondence should be forwarded to the Traffic Management Directorate, PWGSC, at the address in Section 330.2.c. 330.3 DEPARTMENTAL TRAVEL ACCOUNT (DTA) 1.
French: Si l'agence de location de voitures ne rembourse pas les sommes comptées en sus du tarif publié dans le Répertoire des hôtels et des véhicules de location, transmettre toute l'information et la correspondance pertinente à la Direction de la gestion des transports, à l'adresse indiquée dans la section 330.2.2(c). 330.3 COMPTES DE VOYAGES MINISTÉRIELS (CVM) 1.
English: He sought reference information from as many referees as he could find.
French: Il a cherché à obtenir des renseignements des références d'autant de répondants qu'il a pu trouver.
English: The Copyright Law Section provides advice with a view to ensuring that national legislation is compatible with the relevant provisions of the TRIPS Agreement, the Berne Convention and the conventions on related rights, and contains provisions conforming to the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) adopted in Geneva in December 1996.
French: La Section de la législation du droit d’auteur fournit des conseils en vue de veiller à ce que la législation nationale soit conforme aux dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC, de la Convention de Berne et des conventions sur les droits connexes et contienne des dispositions conformes au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) adoptés à Genève en décembre 1996.
English: I have also complained about the regulatory minimalism which the Commission has displayed, instead of using this interface aggressively.
French: J'ai aussi dénoncé le minimalisme régulatoire dont la Commission a fait preuve au lieu d'utiliser cet intermédiaire de façon offensive.
English: (1986, 1988) studied the initiation and promotion ability of TCA (neutralized) using rat hepatic enzyme-altered foci bioassays.
French: (1986, 1988) ont étudié la capacité d'initiation et de promotion du TCA (neutralisé) au moyen de biodosages de foyers hépatiques altérés par des enzymes chez le rat.
English: Legally condemned in 2008 for non- passing the environmental law n°2000/59/CE, France seems to adopt a responsible behaviour today.
French: Condamnée en décembre 2007 pour non-adoption de la directive environnementale n° 2000/59/CE, la France semble opter pour une attitude plus responsable.
English: The potential for displacement effects; business viability24; and, competitive analysis, were consistently reviewed and were clear factors in project assessment.
French: On ne sait toutefois pas comment certains de ces facteurs ont joué sur le choix des projets dont on a recommandé l=approbation au Comité de gestion.
English: The effect of an increase in rates is that Mission budget for LES allowances would need to be increased and the amount available to the HOM for official hospitality would increase by a similar amount.
French: L'incidence de l'augmentation des taux est qu'il conviendrait d'accroître le budget de la mission pour les allocations des ERP et que le montant disponible pour les réceptions officielles du CDM se trouverait augmenté d'autant.
English: The provisions of the Convention, and in particular those of this Article, shall not prevent the application of the domestic legislation of a Contracting State: (a) which authorizes enterprises of that State to determine their taxable profits on the basis of a consolidation which may includes the results of subsidiaries which are resident in the other Contracting State, or permanent establishments situated in that other State; or (b) in accordance with which the first-mentioned State determines the taxable profits of enterprises of that first-mentioned State by deducting the losses of subsidiaries which are resident in the other Contracting State or of permanent establishments situated in that other State, and by including the profits of these subsidiaries or of these permanent establishments up to the amount of the losses deducted."
French: Les dispositions de la Convention, et en particulier celles du présent article, ne s'opposent en rien à l'application de la législation interne d'un État contractant : a) qui autorise les entreprises de cet État à déterminer leurs bénéfices imposables en fonction d'une consolidation qui englobe notamment les résultats de filiales résidentes de l'autre État contractant, ou d'établissements stables situés dans cet autre État; b) ou conformément à laquelle le premier État détermine les bénéfices imposables des entreprises de ce premier État en déduisant les déficits de filiales résidentes de l'autre État contractant ou d'établissements stables situés dans cet autre État, et en intégrant les bénéfices de ces filiales ou de ces établissements stables à concurrence du montant des déficits déduits.
English: Within the framework of the United Nations development programmes and funds, the United Nations Development Programme (UNDP) plays a special role in human sustainable development.
French: Dans le cadre des programmes et des fonds de l'ONU au service du développement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) joue un rôle tout particulier pour favoriser le développement humain durable.
English: A pair of binoculars will show it to be made from countless faint stars.
French: Des jumelles montreront que d'innombrables étoiles luisant faiblement la composent.
English: The authority of the requested State is bound by the findings of fact on which the authority of the State where the measure was taken based its jurisdiction.
French: L'autorité de l'Etat requis est liée par les constatations de fait sur lesquelles l'autorité de l'Etat qui a pris la mesure a fondé sa compétence.
English: A/AC.96/1041 Internal Audit in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (2006-2007)
French: A/AC.96/1041 Audit interne du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (2006-2007)
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Des magnifiques femmes bien salopes se font sodomiser ici ! Comment ne pas aimer :) ?
English: (t) Recommendation in paragraph 10 (i).
French: t) Recommandation figurant au paragraphe 10 i).
English: The problem of discrimination is also at the heart of the analytical report that is being prepared on “Housing rights legislation”.
French: Le problème de la discrimination se trouve également au coeur du rapport analytique actuellement en cours d'établissement sur la législation en matière de droits au logement.
English: Over 120.000.000 people worldwide still suffer of sickle cell disease.
French: 120.000.000 de personnes sont atteintes de la drépanocytose dans le monde.
English: Corporations receiving awards at the REF reception included GlaxoSmithKline (2002 Sapphire and 2001 Sapphire), Janssen-Ortho Inc (2002 Diamond and 2001 Diamond), MDS Laboratories (2002 Sapphire), Merck Frosst Canada & Co (2002 Emerald), Pfizer Canada (2002 Emerald and 2001 Sapphire), and Scotiabank (2002 Sapphire and 2001 Sapphire).
French: Au nombre des entreprises qui ont reçu des hommages à la réception de la FRE figuraient GlaxoSmithKline (Saphir 2002 et Saphir 2001), Janssen-Ortho Inc (Diamant 2002 et Diamant 2001), MDS Laboratories (Saphir 2002), Merck Frosst Canada & Co (Émeraude 2002) Pfizer Canada (Émeraude 2002 et Saphir 2001), et la Banque Scotia (Saphir 2002 et Saphir 2001).
English: There is a direct financial penalty imposed on sailors posted to Victoria, based on the increased cost of living, lack of employment opportunities for spouses and the high cost of accommodation.
French: Les marins qui sont postés à Victoria se voient donc imposer une pénalité financière directe due au coût de la vie accru, au manque d'occasions d'emploi pour les conjointes et au logement très cher.
English: That myth had been dispelled by the Cuban workers and peasants who had managed to free themselves from United States domination.
French: Ce mythe a cependant été dissipé par les travailleurs et les paysans cubains qui sont parvenus à se libérer de la domination des États-Unis.
English: Overall, although international co-productions have contributed to the domestic box office target, historically the best performing films are those financed domestically.
French: Dans l'ensemble, bien que les coproductions internationales aient contribué à la cible de recettes-guichet canadiennes, historiquement les films qui ont généré les meilleures recettes sont ceux qui sont financés au pays.
English: Canada contributed CF members to UNPROFOR and United Nations Peace Forces Headquarters (UNPF) between April 1992 and December 1995 under the names Operation HARMONY and Operation CAVALIER.
French: Le Canada a fourni des membres des FC à la FORPRONU et au Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (FPNU) d’avril 1992 à décembre 1995, dans le cadre des opérations Harmony et Cavalier.
English: Created through protective legislation, the Trust’s objective is to preserve and protect the Trust Area and its unique amenities and environment.
French: Créé par le biais de lois visant la protection des îles, l’organisme a pour mandat de préserver et de protéger la région qu’il administre, ainsi que ses attraits et son milieu tout particuliers.
English: In the spring months, gardening tasks include planting, weeding, watering and general tending to the garden.
French: Au printemps, c’est le temps de cultiver les jardins et d’enlever les mauvaises herbes.
English: CBI 204.2152 (Pay - Officers - Pilots - University Training Plan (Non-Commissioned Members) - Lieutenant and Second Lieutenant); j.
French: DRAS 204.2152 (Solde – Officiers – Pilotes – Programme de formation universitaire – Militaires du rang – Lieutenant et sous-lieutenant); j.
English: Further research is needed to meet the increasing demand from Member States for assistance and advice in tackling this situation.
French: Il est nécessaire de réaliser des études complémentaires pour répondre aux demandes de plus en plus nombreuses des États membres en matière d’assistance et de conseil pour faire face à cette situation.
English: Joint Parliamentary Assembly-CIS Parliamentary Assembly Conference on "Intercultural and inter-religious dialogue" (St Petersburg, 31 May-1 June 2007): the Bureau took note of a draft programme and a draft final declaration; and authorised the President to finalise the draft final declaration in St Petersburg.
French: Conférence jointe de l’Assemblée Parlementaire et de l’Assemblée parlementaire de la CEI sur le «Dialogue interculturel et inter-réligieux » (Saint Pétersbourg, 31 mai – er 1 juin 2007) : le Bureau a pris note du projet de programme et du projet de déclaration finale ; et a autorisé le Président à finaliser le projet de déclaration finale à St Pétersbourg.
English: Enhance the Indian Land Registry System.
French: Amélioration du Système d’enregistrement des terres indiennes.
English: This utilization rate combined with the plate production data from these mills as obtained from a recent edition of the Iron and Steel Works of the World, has allowed the industry to estimate that the unused capacity of these mills for hot-rolled steel products, including the subject plate, is more than 6.5 times the size of the 2001 Canadian market.
French: Ce taux d'utilisation jumelé aux données sur la production de tôles de ces aciéries tirées d'un récent numéro de la publication Iron and Steel Works of the World ont permis à la branche de production nationale d'estimer que la capacité non utilisée de ces aciéries en produits de l'acier laminés à chaud, y compris les tôles en cause, correspondait à 6,5 fois la taille du marché canadien en 2001.
English: The revised table of contributions is contained in annex I to this report.
French: L'état révisé des contributions est présenté dans l'annexe I au présent rapport.
English: Emera Fuels Inc.
French: Olco Petroleum Group Inc.
English: • finally, an Ombudsman, as in Sweden, Finland and Hungary.
French: • soit une commission comme au RoyaumeUni, aux Pays-Bas et en Suisse,
English: First, there must be account-by-account evidence showing that imports are leading prices downward, resulting in a destabilized market.
French: Il faut d'abord démontrer, client par client, que les importations entraînent les prix à la baisse, déstabilisant ainsi le marché.
English: Sources of error are discussed.
French: On examine aussi les sources d'erreurs.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Drug Strategy and Controlled Substances Programme - Reporting Of Results Of Delta-9 THC Testing Of Industrial Hemp Crop Drug Strategy and Controlled Substances Programme - Reporting Of Results Of Delta-9 THC Testing Of Industrial Hemp Crop Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Programme stratégie antidrogue et des substances contrôlées - déclaration des résultats des essais teneur en delta-9 thc de la récolte de chanvre industriel Programme stratégie antidrogue et des substances contrôlées - déclaration des résultats des essais teneur en delta-9 thc de la récolte de chanvre industriel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (105K)
English: NLRC has committed to a fish habitat compensation strategy under DFO’s No Net Loss of Productive Capacity of Habitat Guiding Principles and Section 35(2) of the Fisheries Act. Fish Habitat Compensation is discussed in more detail in Section 10.3 of this document.
French: Aucun dragage d’entretien ne sera nécessaire.
English: It wants to play a decisive role in that future, as it did in forging an Eastern civilization in the region, based on the most profound principles of Christianity and Islam.
French: Il entend jouer un rôle déterminant dans l'avenir, comme il l'a fait en créant une civilisation orientale qui puise ses sources dans le christianisme et l'islam.
English: All payments were made on a monthly basis.
French: Tous les versements sont mensuels.
English: Offense Characteristics, Victim Selection , and Offender Motivation of Female Offenders, Doctor of Philosophy, Drexel University, United States.
French: Offense Characteristics, Victim Selection , and Offender Motivation of Female Offenders, thPse de doctorat, Drexel University, États-Unis, 2005.
English: There is a perception that claims processes and self government are based on giving a particular ethnic or racial group new special rights that are not enjoyed by other segments of the Canadian population, as opposed to achieving reconciliation of existing constitutional rights based on First Nations' prior possession of the land.
French: L'idée est couramment répandue que le processus de règlement des revendications et que l'établissement de l'autonomie gouvernementale consistent à donner à un groupe ethnique ou racial particulier des droits spéciaux et nouveaux dont ne jouissent pas les autres segments de la population canadienne, plutôt qu'à concilier les droits constitutionnels existants sur la base de la possession antérieure de la terre par les Premières nations.
English: GHGs — Medium-term emission reductions targets for 2020–2025 for the sectors named above.
French: GES — Les objectifs de réduction à moyen terme (2020-2025) pour les secteurs ci-haut mentionnés.
English: NAFTA TEXT Article 1110 - Expropriation and Compensation Article 1110 provides that no Party may directly or indirectly nationalize or expropriate an investment of an investor of another Party in its territory or take a measure tantamount to nationalization or expropriation of such an investment except: (a) for a public purpose; (b) on a non-discriminatory basis; (c) in accordance with due process of law and Article 1105(1) (Minimum Standard of Treatment); and (d) on payment of compensation. a.
French: TEXTE DE L’ALENA Article 1110 - Expropriation et indemnisation L’article 1110 prévoit qu’aucune des Parties ne pourra, directement ou indirectement, nationaliser ou exproprier un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d’une autre Partie, ni prendre une mesure équivalant à la nationalisation ou à l’expropriation d’un tel investissement, sauf : a) pour une raison d’intérêt public; b) sur une base non discriminatoire; c) en conformité avec l’application régulière de la loi et le paragraphe 1105(1) (Norme minimale de traitement); et d) moyennant le versement d’une indemnité. a.
English: What kind of content is permitted on Zapak.com network?
French: Quel type de contenu est autorisé sur Zapak mondiale?
English: E-globalcom.net is the electronic language platform of Global Communication , enabling us to break through the barriers of time and language.
French: E-globalcom.net est la plate-forme linguistique électronique de Global Communication , qui nous permet de nous affranchir des barrières du temps et du langage.
English: Finally, Mr. President, we have just joined with you in the official inauguration of the sculpture named “Preserving peace for future generations”, which the Russian Federation has kindly donated to the Palais des Nations.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous venons d'inaugurer officiellement avec vous la sculpture symbolisant la préservation de la paix pour les générations futures, que la Fédération de Russie a aimablement donné au Palais des Nations.
English: Health care workers should be aware that travellers may present with STIs rarely seen in Canada, such as chancroid or lymphogranuloma venereum (LGV) (see Chancroid and Lymphogranuloma venereum chapters).
French: Les professionnels de la santé doivent prendre note que des voyageurs peuvent se présenter avec certaines ITS rarement vues au Canada, comme le chancre mou et la lymphogranulomatose vénérienne (LGV); à cet égard, voir les chapitres « Chancre mou » et « Lymphogranulomatose vénérienne ».
English: In developing regions, this proportion declined from 28.1 per cent in 1990 to 26.8 per cent in 2000.
French: C'est ainsi que, dans les régions en développement, la superficie des zones forestières est tombée de 28,1 % à 26,8 % en 2000.
English: • It must be submitted by a Canadian resident, either an individual or a representative of an organization, municipality, or corporation.
French: • Elle doit être présentée par un résidant canadien — à titre personnel ou à titre de représentant d’une organisation, d’une municipalité ou d’une société.