ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the above-mentioned structure, however, the Assembly’s ten committees should be served by 56 staff. Remedy of this shortfall of four A-grade staff members is an essential precondition to adopting the structure deemed necessary for discharging the Assembly’s tasks and responsibilities.
French: Il est donc essentiel de commencer par doter l’Assemblée de 4 agents de grade A qui lui font actuellement défaut avant d’adopter la structure estimée nécessaire pour qu’elle assume ses tâches et ses responsabilités.
English: The following indicators will be used in the context of the ABM for the purposes of monitoring implementation of the Agreement:
French: 5.3 Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (ABM) La négociation et la conclusion d’accords de pêche avec des pays tiers répondent à l’objectif général de maintenir et sauvegarder les activités de pêche traditionnelle de la flotte communautaire, y compris la flotte de pêche lointaine, et de développer des relations dans un esprit de partenariat en vue de renforcer l’exploitation durable des ressources halieutiques en dehors des eaux communautaires, tout en prenant en compte les questions environnementales, sociales et économiques.
English: He earned a Bachelor of Arts (honours in Economics) from the Université de Moncton in 1995, and a Master of Economics from the University of Montreal in 1997.
French: Il détient un Baccalauréat ès arts (économie) de l’Université de Moncton, décerné en 1995, et une Maîtrise en économie de l’Université de Montréal, obtenue en 1997.
English: 1.2 Management Planning Parks Canada is responsible for ensuring the commemorative integrity of national historic sites and must prepare management plans to be tabled in Parliament every five years.
French: 1.2 Élaboration du plan directeur Parcs Canada a la responsabilité d’assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux ainsi que d’élaborer pour ces lieux des plans directeurs qui doivent être présentés au Parlement tous les cinq ans.
English: B23D 5/04 Planing or slotting machines controlled by copying device
French: B23D 5/04 Machines à raboter ou à mortaiser commandées par un dispositif à copier
English: The representatives of the Czech Republic, the Republic of Korea, the United Kingdom and the United States made statements on the item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point: États-Unis, République de Corée, République tchèque et Royaume-Uni.
English: In this context, it notes with appreciation the efforts undertaken by these States concerning the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: PREND NOTE, à ce propos, avec appréciation des efforts entrepris par l'Iran et la Ligue des Etats arabes concernant la création d'une zone dénucléarisée au Moyen-Orient.
English: Taken together, a preliminary subsidy rate of 14.48% was applied to lumber from all provinces except the Atlantic Provinces.
French: On obtenait ainsi un taux provisoire total de 14,48 %, qui a été appliqué au bois d’oeuvre en provenance de toutes les provinces sauf celles de l’Atlantique.
English: Thus, whether our particular concern is CBNRM, health initiatives, or credit schemes, the question remains the same:
French: Par conséquent, qu’il s’agisse de gestion communautaire des ressources naturelles, d’initiatives dans le domaine de la santé ou de plans de crédit, la question demeure la même :
English: Audio recordings of statements made at current meetings of the Organization's main organs are available in the Audio Library (room GA-027, ext.  3.9272, 3.9270).
French: Pour obtenir les enregistrements de déclarations faites lors des séances en cours des principaux organes de l'ONU, s'adresser à la phonothèque (bureau GA-027, postes 3.9272 et 3.9270).
English: Regional Project Profiles 5.
French: Au sujet du Programme d'intendance 4.
English: The Honourable Sergio Marchi Minister of the Environment House of Commons Ottawa, Ontario KIA 0A6 The Honourable Anne McLellan Minister of Natural Resources House of Commons Ottawa, Ontario Kl A 0A6 Dr. A.J. Bishop President Atomic Energy Control Board Ottawa, Ontario Kl P 5S9
French: L’honorable Sergio Marchi Ministre de YEnvironnement Chambre des communes Ottawa (Ontario) KlA OA L’honorable Anne McLellan Ministre des Ressources naturelles Chambre des communes Ottawa (Ontario) KIA OA M. A.J. Bishop Président Commission de contrôle de l’énergie atomique Ottawa (Ontario) KlP 5S9
English: Background According to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Bulletin IT-470R: "...when an employer provides a house, apartment, or similar accommodation to an employee rent-free or for a lower rent than the employee would have to pay someone else for such accommodation, the employee receives a taxable benefit.
French: Contexte Conformément au Bulletin d'interprétation IT-470R de l'Agence des douanes et du revenu du Canada : « ...Lorsqu'un employeur met à la disposition d'un employé une habitation, un appartement ou un autre logement semblable sans exiger de loyer ou moyennant un loyer plus faible que ce que l'employé serait obligé de verser à quelqu'un d'autre pour un logement semblable, l'employé reçoit un avantage imposable.
English: How is the activity financed?
French: Comment l’activité est-elle financée?
English: 6.4.1.2 Escorting Chaperones may be recruited on-site, and may not be previously known to the DCO or the ADO.
French: 6.4.1.2 Les escortes accompagnatrices pourront être recrutées sur place et pourront ne pas être connues de l’ACD ou de l’OAD au préalable.
English: Health Canada's NHPD is using a set of guiding principles as the basis for developing this new regulatory framework.
French: La DPSN de Santé Canada utilise un ensemble de principes directeurs pour l'élaboration de ce nouveau cadre réglementaire.
English: Requirements for Deposit If the subject of the invention is a biological material, including microorganism, or the invention requires the use of a biological material and if the said biological material is not available to the public and it cannot be described in the description of the invention in a manner which would enable a person skilled in the art to carry out the invention, the applicant must submit the document proving the deposit of the biological material.
French: (37 CFR 1.808; Manual, section 2410.01) Le micro-organisme déposé peut être obtenu pendant la procédure de traitement du dépôt de la demande le concernant si la personne qui en requiert un échantillon y est habilitée par l’office auprès duquel elle dépose sa requête, et pour autant que le directeur de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique procède à l’endroit de cette personne à la certification visée dans la règle 11.3.a) du règlement d’exécution du Traité de Budapest et qu’il envoie copie de la requête, accompagnée de la certification, à la personne qui a déposé la requête.
English: On 28 December 2004, the Special Rapporteur on new communications determined that the admissibility should be considered by the Committee at the same time as the merits.
French: Le 28 décembre 2004, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications a estimé que la recevabilité devait être examinée par le Comité en même temps que le fond.
English: In conclusion our findings emphasize the fact that the divalent cation activation of the Ca2+-release channel may be induced by Ca2+ and Sr2+, but not by Ba2+, in the presence of adenine nucleotides.
French: En conclusion, nos résultats font ressortir que l'activation par des cations divalents du canal responsable de le libération du 45Ca2+ peut être induite par le Ca2+ et le Sr2+, mais non par le Ba2+, en présence de nucléotides adényliques.
English: Thus far, no official studies have been done to identify the impact of the “Buy Bolivian” campaign on women's access to public bidding exercises or on the level of their income.
French: À ce jour, il n'y a pas d'étude officielle permettant d'identifier l'incidence du dispositif « J'achète bolivien » sur l'accès des femmes aux appels d'offres et marchés publics et sur l'augmentation de leurs revenus.
English: Solo Quiero Gritar is my favorite track.
French: Very nice work on your album, what a shame that I've not a really good level on spanish, I want to know what your song talkin' about.
English: Among Assembly members taking part in the mission were: Doug HENDERSON MP (United Kingdom, Socialist Group), Chairman of the Defence Committee, Claire CURTIS-THOMAS MP (United Kingdom, Socialist Group), Rapporteur on behalf of the Defence Committee on “European cooperation on military helicopters” for the upcoming plenary session in June 2010, Bill ETHERINGTON MP (United Kingdom, Socialist Group), Jean-Pierre KUCHEIDA (France, Socialist Group), Geert LAMBERT (Belgium, Socialist Group) and Alan MEALE MP (United Kingdom, Socialist Group).
French: Les membres de l’Assemblée suivants étaient présents : M. Doug HENDERSON MP (Royaume-Uni, Groupe socialiste), Président de la Commission de défense, Mme Claire CURTIS-THOMAS MP (Royaume-Uni, Groupe socialiste), rapporteure au nom de la Commission de défense sur « La coopération européenne dans le domaine des hélicoptères militaires » pour la prochaine session plénière de juin 2010, M. Bill ETHERINGTON MP (Royaume-Uni, Groupe socialiste), M. Jean-Pierre KUCHEIDA (France, Groupe socialiste), M. Geert LAMBERT (Belgique, Groupe socialiste) et M. Alan MEALE MP (Royaume-Uni, Groupe socialiste).
English: In conclusion, HRDC will continue to operate in an environment that will demand efficient and effective delivery of a broad range of services to the public, while at the same time investing in policy and program development, evaluation, technological solutions and our employees.
French: En conclusion, DRHC continuera d'évoluer dans un environnement dans lequel il devra offrir une vaste gamme de services au public, de façon efficiente et efficace, tout en investissant dans l'élaboration des politiques et des programmes, l'évaluation, les solutions technologiques et les employés.
English: European Quality Charter for Mobility. Reference: recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers:
French: Référence: recommandation 2001/613/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité dans la Communauté des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs — JO L 215 du 9.8.2001 et Bull.
English: Calls upon Governments, the organizations and bodies of the United Nations system and the non-governmental community to reinforce their advocacy campaigns aimed at informing all major societal actors, including older persons and their organizations, about the decisions taken at the Second World Assembly on Ageing;
French: Demande aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de renforcer leurs campagnes d'information auprès des principaux acteurs de la société, y compris les personnes âgées et leurs organisations, afin de faire connaître les décisions prises à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: The 2002 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme will be held on Wednesday, 6 November 2002, in the morning, in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Conférence des Nations Unies et de la FAO de 2002 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial se tiendra le mercredi 6 novembre, dans la matinee, dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Beginning in FY10, we restructured our site-level community relations committees to focus more heavily on volunteerism, specifically around our four philanthropic focus areas. In the first quarter of FY10, we asked every site around the globe to organize at least one environmentally-themed volunteer activity.
French: Pour compléter son soutien financier à la suite de tels sinistres, Symantec a créé un programme regroupant des équipes d’intervention d’urgence dans le monde entier (le « Global Mercy Response Team Program »), grâce auquel nous pouvons également apporter une aide tangible.
English: A reduction in pH from 8.0 to either 7.0, 6.0, or 5.0 resulted in significant avoidance.
French: Une réduction du pH, de 8,0 à 7,0, 6,0 ou 5,0, provoquait une nette réaction d'évitement.
English: $316.87 2005-06-26 to 2005-06-27 Travel with the Minister to attend the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: 316,87 $ 2005-06-26 Ã 2005-06-27 Voyage avec le ministre pour participer au Conseil canadien des ministres de l'environnment (CCME).
English: Any ROC paid in such cases should include a return of both the PSS Account and former SRB Account contributions.
French: Tout remboursement de cotisations dans ce cas devrait inclure le remboursement des cotisations au CPRFP et des cotisations à l'ancien CPRS.
English: The project, with total costs of approximately $1,222,530, will receive up to $700,000 from the Atlantic Innovation Fund over a one-year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique ne dépassant pas 700 000 $ sera versée sur un an à l'égard du projet, dont le coût total se chiffre à environ 1 222 530 $.
English: In the case of UIC document TRANS/WP.15/AC.1/2003/33 on portable tanks (Chapters 4.2 and 6.7), the Joint Meeting noted that proposals on the same subject had been submitted to the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and had not been adopted.
French: Pour le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/33 de l'UIC traitant des citernes mobiles (chapitres 4.2 et 6.7), la Réunion commune a noté que des propositions concernant le même sujet avaient été soumises au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU et n'avaient pas été adoptées.
English: It does not imply, however, authority to impose their views on line officers.
French: Dans le paragraphe 3 ci-dessus, l'expression «a le pouvoir» se rapporte aux usages qui veulent que les fonctionnaires supérieurs exercent une influence importante sur l'embauchage, l'avancement ou la mutation des employés sur lesquels ils n'exercent pas une surveillance directe.
English: How does it affect national GDP?
French: Comment cela affecte-t-il le PIB national?
English: For instance, construction of dams in rivers usually increases the supply of both drinking and irrigation water, and expansion of agricultural activities or rapid growth of population, or both, may lead to shortage of water for either or both sectors.
French: Par exemple, la construction de barrages sur des rivières augmente habituellement la réserve d'eau potable et d'irrigation ; l'expansion des activités agricoles ou l'augmentation rapide de la population, ou les deux, risquent de mener à une pénurie d'eau pour l'un des secteurs ou les deux.
English: Keep her charism unaltered and follow her example, and from Heaven she will not fail to sustain you in your daily journey.
French: Conservez intact son charisme et suivez ses exemples; elle, depuis le ciel, ne manquera pas de vous soutenir dans votre chemin quotidien.
English: * This report is issued unedited, in compliance with the wish expressed by the Human Rights Committee at its sixty-fifth session in July 1999.
French: * Conformément aux vœux exprimés par le Comité des droits de l'homme en sa 66e session, en juillet 1999, le présent rapport est publié tel qu'il a été transmis au Comité.  TABLE DES MATIÈRES
English: As one of the first responses to the events of September 11, 2001, the Department developed a major set of legislative measures to address a range of terrorist activities.
French: Une des premières dispositions prises par le Ministère à la suite des événements du 11 septembre 2001 a été l’élaboration d’un important train de mesures législatives visant toute une série d’actes terroristes.
English: TOPAMAX has been approved for use in Canada since 1997 for the treatment of epilepsy.
French: TOPAMAX est homologué au Canada depuis 1997 pour le traitement de l'épilepsie.
English: Having been a previous resident of Canada, the respondent argued, the appellant should be considered a former resident, and the appellant's vehicle should be classified as goods imported by a former resident.
French: L'intimé a déclaré que l'appelant ayant déjà résidé au Canada, il devrait être considéré comme un ancien résident et son véhicule devrait être classé parmi les effets importés par un ancien résident.
English: The floods have affected more than 900 families in the Dominican part of the island.
French: Les inondations ont touché plus de 900 familles dans la partie dominicaine de l'île.
English: Case Others Description Four other minor claims were made against Elections Canada.
French: Affaire Autres Description Quatre autres poursuites mineures ont été intentées contre Élections Canada.
English: Sentences or security measures imposed in the Argentine Republic on Canadian citizens may be served in Canada in penal institutions or under the supervision of Canadian authorities in accordance with the provisions of this Treaty.
French: Les peines et les mesures de sûreté appliquées en République argentine à des citoyens canadiens peuvent être subies au Canada dans des établissements carcéraux ou sous la surveillance des autorités canadiennes conformément aux dispositions du présent traité.
English: • Taken on Strength - Casual - Part- time employee - Term Under three months
French: • Nomination à un poste de durée indéterminée - suite à une période terme occasionnelle
English: For example, Mali has been fully engaged in the development of the framework convention on international arms transfers that will be launched at Bamako this month.
French: À titre d'exemple, le Mali est pleinement engagé dans l'élaboration d'une Convention-cadre de transferts internationaux des armes dont le lancement est prévu à Bamako ce mois-ci.
English: This means that, while the support of the international community is still required, the nature and direction of that support may have to evolve and change.
French: Cela signifie que si l'appui de la communauté internationale est toujours nécessaire, la nature et la direction de cet appui doivent évoluer et changer.
English: The Commission's medical service may receive medical certificates where the human resources manager asks it to carry out a check, for example relating to the absences of ETC staff for long-term sickness or sickness of an unjustifiable duration.
French: Le service médical de la Commission peut être destinataire des certificats médicaux dans les cas où le responsable des Ressources Humaines lui demande d'effectuer un contrôle relatif, par exemple, aux absences du personnel du Cdt pour maladie de longue durée ou de durée nonjustifiable.
English: In the two-and-one-half years since we introduced the ride, we have completed 22 successful installations and won "The Impact Award" from the IAAPA as best overall new product in the entire industry.
French: ProSlide a installé 22 unités de ce manège et a remporté The Impact Award, prix décerné par I'IAAPA pour la meilleure innovation de toute l'industrie.
English: limit towards red : y > 0.382
French: limite vers le rouge y ≥ 0,382
English: It provides estimates of the comparative long-run economic costs imposed by the principal taxes in Canada, as revealed by simulations with a model of the Canadian economy developed at the Department of Finance Canada.
French: Elle estime les coûts économiques comparatifs à long terme attribuables aux principaux impôts et taxes en vigueur au Canada selon des simulations effectuées à l’aide d’un modèle de l’économie canadienne élaboré par le ministère des Finances Canada.
English: • Enhance the rights of shareholders: The financial institution statutes set out the rights of shareholders to participate in the major decisions of a financial institution in which they have an interest.
French: • Renforcer les droits des actionnaires : les lois régissant les institutions financières énoncent le droit des actionnaires de participer à la prise des décisions importantes d’une institution dans laquelle ils ont une participation.
English: In some universities, prices for education services to foreign students are set at a level that is only high enough to compensate the university for the fact that the basic per student grant that it receives for domestic students is not available, rather than at a level high enough to make profits.
French: 35. Dans certaines universités, les prix demandés aux étudiants étrangers pour les services d'enseignement sont fixés à un niveau qui ne fait que dédommager l'université pour le fait que la subvention de base par étudiant qu'elle reçoit pour les étudiants canadiens n'est pas disponible, plutôt qu'à un niveau suffisamment élevé pour réaliser des bénéfices.
English: In 2000, four such organizations, the Association of University Leaders for a Sustainable Future, COPERNICUS-Campus, the International Association of Universities, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), formed a Global Higher Education for Sustainability Partnership, representing over 1000 universities, in hopes of further motivating change by working in concert.
French: En 2000, quatre de ces organismes, soit la Association of University Leaders for a Sustainable Future, COPERNICUS-Campus, la International Association of Universities et l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), ont formé un Global Higher Education for Sustainability Partnership, représentant plus de 1000 universités, dans l'espoir que le travail concerté soit moteur de changement.
English: Thus, forty-four records disposition authorities were issued in 1996-97, only two less than in 1995-96.
French: Ainsi, quarante-quatre autorisations de dispositions ont été livrées au cours de l’exercice 1996-1997, soit seulement deux de moins qu’en 1995-1996.
English: The Commission thus concluded its general discussion under the item.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur la question.
English: Detailed arrangements related to the preparation of the programme performance report, will be addressed in the context of the report of the Secretary-General on results-based management requested by the General Assembly in its resolution 61/245.
French: Des dispositions précises pour l'établissement du rapport d'exécution seront présentées séparément dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur la gestion axée sur les résultats demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/145.
English: To which ethnic or cultural group would you say that you belong?
French: À quel groupe ethnique ou culturel appartenez-vous?
English: Takes note of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and welcomes recent institutional developments in addressing such causes and other efforts in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding undertaken by African countries, African regional organizations and the United Nations system;
French: Prend note du rapport intermédiaire du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et accueille avec satisfaction les initiatives institutionnelles visant à s'attaquer à ces causes et les autres efforts entrepris récemment par les pays d'Afrique, les organisations régionales africaines et le système des Nations Unies pour prévenir les conflits et rétablir, maintenir et consolider la paix;
English: Compliance with obligations under the Covenant by all the cantonal and communal authorities 96
French: 25.6 Vote électronique 96