ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. Grace noted that the PCH Canadian Culture Online Program is actively working on standards development and is very interested in print-disability issues.
French: J. Grace mentionne que les intervenants du programme Culture canadienne en ligne, mis en œuvre par Patrimoine canadien, travaillent activement à élaborer des normes et s'intéressent tout spécialement aux questions d'incapacité de lire les imprimés.
English: Draft partnership and cooperation agreement between the European Union and Tajikistan.
French: Projet d'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et le Tadjikistan.
English: TELUS earns the majority of its revenue from access to, and the use of, the Company's national telecommunications infrastructure, or from providing products and services that facilitate access to and usage of this infrastructure.
French: TELUS tire la plupart de ses produits d'exploitation de l'accès à l'infrastructure de télécommunications nationale de la société et de l'utilisation qui en est faite, ainsi que de la fourniture de produits et de la prestation de services qui facilitent l'accès à cette infrastructure ainsi que son utilisation.
English: Mr. Samsar (Turkey): First of all, I would like to express my gratitude to the member States for the trust they have vested in me.
French: M. Samsar (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier les États Membres de la confiance qu'ils m'ont témoignée.
English: - Chief, Office of the Secretary-General for National Education
French: - Chef de bureau du Secrétaire général à l'éducation nationale
English: In cases involving voluntary leaving, the issue is whether a claimant had no reasonable alternative but to quit, given all the surrounding circumstances of the case, including those enumerated in section 28 of the Unemployment Insurance Act.
French: Dans les cas de départ volontaire, la question consiste à déterminer si le départ du prestataire constituait la seule solution raisonnable dans son cas, compte tenu de toutes les circonstances entourant l'affaire, y compris celles qui sont énumérées à l'article 28 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: In 2001, 2002, 2003 and 2004 the Committee thus examined the three first reports, covering mainly the period 2000-2003.
French: En 2001, 2002, 2003 et 2004 le Comité a ainsi examiné les trois premiers rapports, couvrant principalement la période 2000-2003.
English: In addition to the efforts of the Commission, the work of the European Parliament, the progress made in the social dialogue and action taken by national governments to promote Europe, the establishment of a genuine structured civil dialogue is one of the keys to overcoming the democratic deficit.
French: A côté des efforts de la Commission, du travail du Parlement européen, des avancées du dialogue social, du développement d'actions gouvernementales nationales en faveur de l'Europe, la constitution d'un authentique dialogue civil structuré constitue une des clefs de dépassement du déficit démocratique.
English: Taking into account the Council's guidance, the Ad Hoc Advisory Group recommends that it be permitted to continue its work in the months to come to cover the end of the transition period in Burundi and the new Government's inauguration.
French: Compte tenu des directives fournies par le Conseil, le Groupe consultatif spécial recommande qu'il soit autorisé à poursuivre ses travaux au cours des mois à venir, jusqu'à la fin de la période de transition au Burundi et à la mise en place du nouveau gouvernement.
English: Electric devices and armature / Electric cables, wires and cords / Light engineering ...
French: Les pompes / Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines / L'équipement technologique, des lignes, des usines* ...
English: May with the fiaccolata one is begun the day 9 through the roads of the country, parades to festivity from galleries of arches luminous.
French: On entame le giorno 9 mai avec le défilé aux flambeaux à travers les routes du pays, parades à fête de galeries de arques lumineux.
English: Systems provide the backbone of efforts across the public service for many people management responsibilities, from staffing and recruitment to training and development.
French: Les efforts sont déployés de manière progressive afin que les changements effectués aux systèmes ne nuisent pas au bon fonctionnement des activités de la fonction publique, mais plutôt qu'ils rendent ces systèmes plus rapides et plus justes.
English: This risk was highlighted most recently in Canada in March 1996; a 15-month-old boy, who had travelled to India, was found to be infected with an imported wild virus even though there were no associated clinical symptoms(20).
French: Ce risque a été mis en lumière très récemment au Canada; en mars 1996, on a détecté un poliovirus importé chez un garçon de 15 mois qui avait séjourné en Inde même s'il ne présentait aucun des symptômes cliniques associés à cette maladie(20).
English: (i) Evaluating municipal finance systems in the provision and pricing of municipal services in the implementation of the Habitat Agenda;
French: Evaluation des systèmes de finances municipales pour la fourniture et la tarification des services municipaux nécessaire à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat;
English: Based on personal experiences, the impact of such nonlogical factors, if exploited fully, can be considerable.
French: D'après des expériences personnelles, l'impact de tels facteurs non logiques, si exploités pleinement, peut être considérable.
English: Although these factors are rather well known, it is not easy to combine them and show them in one comprehensive figure or map.
French: Ceux-ci sont assez bien connus, mais il n'est pas facile de les associer et de les présenter sur une figure ou sur une carte générale.
English: The outcomes of the Millennium Assembly and the Millennium Summit as they relate to the environmental dimensions of sustainable development will be fully integrated into the programme of work, reflecting the proposals of the Secretary-General as contained in his report to the Millennium Assembly entitled “We the peoples: The role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: Les résultats obtenus par l'Assemblée du millénaire et le Sommet du millénaire en ce qui concerne la dimension écologique du développement durable seront intégrés au programme de travail et traduiront les propositions du Secrétaire général telles qu'elles figurent dans son rapport à l'Assemblée du millénaire intitulé "Nous les peuples du monde : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle".
English: The Committee requests clarification as to whether employment injury benefits are payable abroad.
French: Le Comité demande si les prestations attribuées en cas d'accident du travail sont exportables.
English: Integral to this is the need to ensure national ownership in order to sustain capacity-development efforts, to prompt policy change and to implement policy commitments.
French: Il est indispensable à cet égard d’assurer la maîtrise nationale des programmes si l’on veut faire durer les efforts de renforcement des capacités, faire évoluer les politiques et concrétiser les engagements.
English: We are obviously all aware that the main component of the Union' s energy bill relates to buildings: ventilation, refrigeration, heating, lighting etc. It is within this chapter that most of the Union' s energy expenditure is concentrated.
French: Nous sommes tous parfaitement conscients que les bâtiments interviennent pour beaucoup dans la facture énergétique de l'Union : ventilation, refroidissement, chauffage, éclairage, etc. La majeure partie des frais d'énergie de l'Union se concentre dans ce chapitre.
English: The eighth bit in ASCII was originally used as a parity bit for error checking.
French: Le huitième bit en ASCII a été utilisé au départ comme un bit de parité pour permettre des vérifications d'erreur.
English: - Who may obtain patents (1) Subject to this section, any inventor or legal representative of an inventor of an invention may, on presentation to the Commissioner of a petition setting out the facts (in this Act be termed the filing of the application) and on compliance with all other requirements of the Act, obtain a patent granting to the applicant an exclusive property in the invention unless   (a) in the case of an application to which Section 28 applies, i. an application for a patent describing the same invention was filed in Canada by any other person before the priority date of the application, or ii.
French:   i) Loi sur les brevets   27.- Qui peut obtenir un brevet (1) Sous réserve des autres dispositions de cet article, l' inventeur ou son représentant légal peut, sur présentation au commissaire d'une pétition circonstanciée - appelée dans la présente loi «dépôt de la demande» - et à condition de satisfaire aux autres obligations de cette loi, se faire délivrer un brevet lui donnant la propriété exclusive de l'invention en cause, sauf dans les cas suivants :   (a) s'agissant d'une demande visée par l'article 28, sa date de priorité est postérieure : i. soit à la date de dépôt au Canada pour toute autre personne d'une autre demande de brevet décrivant la même invention, ii.
English: - The participants also emphasized the importance of not tying the hands of researchers by placing them in a scientific environment that is overly planned-out.
French: - Les participants soulignent aussi l'importance de ne pas paralyser les artisans de la recherche dans un environnement scientifique trop planifié.
English: Seventy-three per cent of the sample said that given a choice, they would ban smoking from schools and 79 per cent supported a ban on smoking in health-care facilities.
French: Soixante-treize pour cent des personnes interrogées ont déclaré que, si on leur donnait le choix, elles interdiraient le tabac à l'école et 79 % se sont prononcés pour l'interdiction de fumer dans les établissements de soins.
English: Natural persons who are not citizens of Latvia, but have acquire urban land as a result of inheritance, are subject to the same restrictions as in the case of rural land.
French: Les personnes physiques non ressortissantes de la Lettonie qui ont acquis des terrains urbains par héritage sont soumises aux mêmes restrictions que dans le cas de terres agricoles.
English: As stated previously, Health Canada’s guidelines for contaminated food and water have been developed on the basis of dose limitation as this approach does not require information that may not be readily available during the early phases of an emergency.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, les lignes directrices de Santé Canada pour les aliments et l’eau contaminés ont été basées sur la restriction des doses parce que cette approche ne nécessite pas de renseignements qui pourraient être difficilement disponibles dans les phases initiales d’une urgence nucléaire.
English: Progress should be reviewed regularly.
French: Pour chaque objectif et chaque mesure, les responsabilités doivent être réparties clairement et le point doit être fait régulièrement.
English: (A) Contractual authority pursuant to the Act respecting the National Battlefields at Quebec Generate revenues for the provision of services to the clientele Market adjustment Changes effective in 2009-2010 Notice in newspapers and publication in the Official Gazette of Canada Educational activities and visitors welcoming (R) Contractual authority pursuant to the Act respecting the National Battlefields at Quebec Reimbursement of service delivery expenses Market adjustment Changes effective in 2009-2010 Notice in newspapers and publication in the Official Gazette of Canada Pricing available on Web site: www.ccbn-nbc.gc.ca
French: (A) Pouvoir contractuel en vertu de la Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec Générer des revenus pour offrir des services à la clientèle Établis en fonction du marché Changement prévu en 2009-2010 Avis dans les journaux et publication dans la Gazette officielle du Canada Activités pédagogiques et accueil (R) Pouvoir contractuel en vertu de la Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec Remboursement des frais relatifs à la prestation du service Établis en fonction du marché Changement prévu en 2009-2010 Avis dans les journaux et publication dans la Gazette officielle du Canada Tarification disponible sur le site Internet : www.ccbn-nbc.gc.ca
English: The timetable for the process comprised work on the pillars in 2003/2004, discussion with the Regional Committee in 2004, finishing the work in 2004/2005 and submission of the results to the Regional Committee at its fifty-fifth session.
French: Le calendrier de ce processus prévoyait des travaux sur les piliers en 2003/2004, des discussions avec le Comité régional en 2004, l’achèvement des travaux en 2004/2005 et la présentation des résultats au Comité régional à sa cinquante-cinquième session.
English: I would also like to again lay stress upon the fact that we are allocating, next year, EUR 250 million as additional aid for Turkey, Iraq's neighbour, with 65 million inhabitants, and that must also, of course, be seen in its context.
French: Je voudrais aussi insister une nouvelle fois sur le fait que nous allouons, l'année prochaine, 250 millions d'euros au titre d'aide supplémentaire à la Turquie, le voisin de l'Irak, pays de 65 millions d'habitants. Il va de soi que cet état de fait doit lui aussi être mis en contexte.
English: These actions are documented in the auditee's action plan(s) when the non-conformity is raised in the audit report and/or in the CAR/PAR Database.
French: Quand le rapport de vérification fait état de la non-conformité, ces actions sont consignées dans le plan d'action de l'audité ou dans la base de données DAC/DAP.
English: A number of cantons, including Zurich, Berne, Solothurn, St. Gallen and Lucerne, have established round tables to ensure close cooperation between the criminal prosecution authorities, migration services, and counseling centres providing assistance to victims.
French: Différents cantons, notamment Zurich, Berne, Soleure, Saint-Gall et Lucerne, ont mis en place des «tables rondes» dans le but de garantir une étroite coopération entre les autorités de poursuite pénale, les services des migrants et les centres de consultation pour l'aide aux victimes.
English: LOCAL DOMESTIC TARIFF RULES, RATES AND CHARGES APPLICABLE TO TRANSPORTATION OF PASSENGERS AND BAGGAGE OR GOODS BETWEEN POINTS IN CANADA CHECK SHEET Original and revised pages as named below contain all changes from the original tariff effective as of the date shown thereof:
French: TARIF D'AFFRÈTEMENT UNITRANSPORTEUR INTÉRIEUR RÈGLES, RÈGLEMENTS, TAUX ET FRAIS APPLICABLES AU TRANSPORT DE PASSAGERS ET DE BAGAGES OU DE MARCHANDISES ENTRE DES POINTS SITUÉS AU CANADA FEUILLE DE CONTRÔLE Les pages originales et révisées ci-après contiennent toutes les modifications du tarif original qui sont entrées en vigueur à la date indiquée.
English: Her delegation supported in principle the broad proposals for improving the efficiency of the Department of Public Information, which should provide operational support for other departments, rather than duplicating their work.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie appuie en principe les propositions d'ensemble visant à améliorer l'efficacité du Département de l'information qui devrait fournir un appui opérationnel aux autres départements au lieu de reproduire leurs travaux.
English: A site may be declared inactive and then can be reactivated. Once a Satellite Site is no longer required, it must be decommissioned.
French: Le certificat de démonstration ne peut être prolongé ou renouvelé qu’une seule fois et ce, si le demandeur a fourni des motifs valables.
English: • British Columbia  Vancouver New Media  Vancouver Wireless  Vancouver Photonics 
French: • Colombie-Britannique  Vancouver - Communications sans fil  Vancouver - Nouveaux-médias  Vancouver Photonique
English: In normal animals, stimulation of vagal nerves resulted in mean damage scores of 2.00, values that were not significantly different from those observed in hypophysectomized animals (1.25, p > 0.05).
French: Chez les animaux normaux, la stimulation des nerfs vagues a provoqué des altérations moyennes (2,00), qui n'ont pas différé significativement de celles observées chez les animaux hypophysectomisés (1,25, p > 0,05).
English: Seniority (time credit for promotion) in the substantive rank will be as if relinquishment had not taken place IAW CFAO 49-5 (P Res NCMs), 49-6 (CIC), and 49-12 (P Res Officers); the IPC for the period where a higher rank is relinquished is determined by taking into account all previous qualifying svc in the lower rank and in the higher relinquished rank IAW CBI 204.511.
French: L’ancienneté (comptant pour l’avancement) accumulée au grade effectif sera calculée comme si l’abandon n’avait pas eu lieu, conformément aux OAFC 49-5 (MR de la P rés), 49‑6 (CIC) et 49‑12 (officiers de la P rés); pour établir la catégorie de prime de rendement (CPR) pour la période pendant laquelle le membre renonce à son grade supérieur, on prend en compte tout le service passé admissible dans le grade inférieur ainsi que dans le grade supérieur, conformément à la DRAS 204.511; et
English: The Bureau had recommended a draft agenda for the ninety-eighth session, to be held in New York in March 2010.
French: Le Bureau a recommandé un projet d'ordre du jour pour la quatre-vingt-dix-huitième session, qui aura lieu à New York en mars 2010.
English: See below for a discussion on self-help and peer support.
French: Les gens qui participent à des groupes d’assistance mutuelle (aussi appelés groupes d’entraide), et à des organisations de soutien par les pairs, indiquent que le bénéfice le plus important de ce type d’activité consiste à réaliser que l’on n’est pas seul.
English: The GET is of the view that the immunities and related procedures for certain officials in France do not constitute an unacceptable obstacle to the country’ capacity to effectively prosecute s corruption.
French: L’ EEG est d’ avis que les immunités et procédures applicables dans le cas de certains responsables publics en France ne constituent pas un obstacle inacceptable à la capacité du pays de poursuivre efficacement la corruption.
English: Second, the benchmark used by DOC for determining whether West Fraser's sales to affiliates were made at inflated prices was unreliable.
French: Deuxièmement, le point de repère utilisé par le DOC pour déterminer si les ventes de West Fraser aux parties affiliées étaient effectuées à des prix gonflés n'était pas fiable.
English: We foresee that there will be close cooperation between the two departments and with other federal and provincial partners to support this major event, which will have considerable cultural and economic spin-offs in the region.
French: Nous pouvons déjà entrevoir qu’il y aura une collaboration étroite entre les deux ministères ainsi que d’autres partenaires fédéraux et provinciaux pour appuyer ce grand événement qui aura de grandes retombées culturelles et économiques dans la région.
English: The bacon makes the pork a pink color.
French: Le bacon donne une couleur rose au porc?
English: In addition, as the markets of these developing countries became more liberalized, their incomes grew, and the populace began to adopt Western lifestyles, demanding higher value-added products.
French: De plus, au fur et à mesure que les marchés de ces pays en développement étaient libéralisés, les revenus y augmentaient et la population commençait à adopter les styles de vie occidentaux, exigeant des produits à plus grande valeur ajoutée.
English: 7.2 The National Assembly has 22% of women out of 72 elected and 6 appointed members.
French: 7.2 L'Assemblée nationale compte 22 % de femmes parmi ses 72 membres élus et ses six membres nommés.
English: The name of each player will lie next to a ball, which will have any colour depending on the money the player has won competing, and therefore denoting their experience with the game.
French: Le nom de chaque joueur sera affiché près de l'une des boules et portera une couleur qui variera en fonction de l'argent gagné et du niveau d'expérience.
English: (ES) Madam President, I would like to express my acknowledgement and gratitude to all the women, many of whom are well known and written about, but many others of whom are anonymous, who have worked and fought these last 100 years to achieve the standard of equality we now have.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais exprimer ma reconnaissance et ma gratitude à toutes les femmes, dont beaucoup sont bien connues et ont fait coulé beaucoup d'encre, mais dont beaucoup sont aussi des anonymes, qui ont œuvré et se sont battues ces 100 dernières années pour atteindre le niveau d'égalité que nous connaissons aujourd'hui.
English: The other types of costs seem to increase in proportion with size when one compares businesses with less than $150,000 in revenues with those with more than $500,000:
French: Les autres types de coûts semblent augmenter en proportion avec la taille, en comparant les entreprises de moins de 150 000 $ de revenus avec celles de plus de 500 000 $ :
English: Sri Lanka is also a party to two fundamental conventions of the ILO, namely the Convention on Right to Organise and Collective Bargaining No. 98 of 1949 and the Convention on Freedom of Association and Protection of Right to Organise No. 87 of 1948.
French: Sri Lanka est également partie à deux Conventions fondamentales de l'OIT, à savoir la Convention No 98 de 1949 concernant l'application du droit d'organisation et de négociation collective et la Convention No 87 de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 July 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 juillet 2004, à 10 heures
English: The commitment of the international community was clear: 100 per cent write-off of those countries' debts and substantial increases in ODA to ensure that they would be able to achieve the Millennium Development Goals and the goals of the Brussels Programme of Action.
French: L'engagement pris par la communauté internationale est clair : annulation totale de la dette de ces pays et augmentation substantielle de l'ADP pour qu'ils parviennent à réaliser les OMD et les objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: With regard to item 164 of the draft agenda (Cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point 164 du projet d'ordre du jour (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation du Traité de sécurité collective), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Non-respendable revenue Plus:
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein
English: Fine Arts Paintings of the ships of the area and some sceanery.
French: Beaux-arts Paintings of the ships of the area and some sceanery.
English: Completed and submitted 41 AAFC projects or registrants for submission to PMRA.
French: L'accréditation de PMC aux normes de bonnes pratiques de laboratoire de l'OCDE se poursuivra.
English: Recognizing the importance of the core international human rights instruments,
French: Conscient de l'importance des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: By 2010, the private citizen has access to most databases via her/his home computer.
French: En 2010, le particulier aura accès à la plupart des bases de données au moyen de son ordinateur personnel.
English: In a reflection of continued instability and volatility, Lebanon was subjected to 14 bombings within one year since last October.
French: Signe d'une instabilité et d'une volatilité persistantes, le Liban a subi 14 attentats à la bombe depuis octobre 2004, c'est-à-dire en un an.