ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-training and formal training are the least common expected skills acquisition paths.
French: L’autoapprentissage et la formation structurée sont les moyens de formation les moins fréquents pour acquérir les compétences.
English: For the Cluff Lake and McClean Lake mines, northerners are currently defined as: "Those workers who lived in the North for 10 years or one-half their lifetime and whose primary residence was in Northern Saskatchewan at the time of application."
French: Dans les mines de Cluff et McClean, on définit les résidents du Nord de la manière suivante : « Travailleurs ayant vécu 10 ans dans le Nord ou y ayant passé la moitié de leur vie, et dont la résidence principale se situait dans le nord de la Saskatchewan au moment de la demande d’emploi ».
English: Although different levels of progress have been achieved in different regions, it is clear that more has to be done to effectively curb the scourge of manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants at the national and the international levels.
French: Si des progrès ont été faits à différents niveaux dans différentes régions, il faut de toute évidence faire plus pour enrayer effectivement le fléau de la fabrication, du trafic et de l'abus des stimulants de type amphétamine aux niveaux national et international.
English: During the review of certain aspects of the draft preconstruction phase service agreement (part A), the Office observed that the United Nations general terms and conditions of contract were not consistently incorporated in the agreements.
French: En examinant certains aspects du projet de contrat de services pour la phase d'études techniques (partie A), le BSCI a constaté que les conditions générales des contrats de l'ONU n'y étaient pas systématiquement intégrées.
English: The four groups of professionals could redistribute these drugs to adults. In October 1962, Information Letter 211 indicated that the Act had been amended to 1
French: 2.2 Origines de la distribution d’échantillons Voici les termes exacts de l’article 14 de la Loi des aliments et drogues lorsqu’elle a été promulguée en avril 1953 :
English: We trust that the establishment of this nuclear-weapons-free zone would become an important element of the global nuclear non-proliferation regime.
French: Nous sommes convaincus que la mise en place d'une zone dépourvue d'armes nucléaires serait un élément important du régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: Such determination should be left to customary laws and to communities themselves.
French: Cette décision devait être laissée aux lois coutumières et aux communautés elles-mêmes.
English: Although many countries have done considerable work on early warning systems for drought and desertification, there exist no operational desertification early warning systems to be successfully implemented in strategies, plans and programmes to combat desertification.
French: Bien que de nombreux pays se soient énergiquement employés à établir des systèmes d'alerte précoce à la sécheresse et à la désertification, il n'existe aucun système opérationnel d'alerte précoce à la désertification qui puisse être appliqué de façon concluante dans les stratégies, plans et programmes de lutte contre la désertification.
English: ICAO is exploring possible courses of action.
French: Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Ibid., article 6, para.
French: Ibid., art.  6, par.
English: Logistically, our strong project management expertise allows us to predict all aspects of developments and bring maximum value to our customers.
French: Notre forte expertise dans la gestion de projet nous permet de prévoir tous les aspects de développement ce qui permet également d'offrir une plus value à nos clients.
English: The General Terms & Conditions can be saved and printed by our clients – which we strongly recommend.
French: Le nombre de leçons indiqué correspond à la pratique propre à chaque école et une leçon peut durer de 40 à 60 minutes (le nombre de minutes par leçon est généralement indiqué dans notre brochure ou sur notre site internet). Le nombre exact d’heures indiqué dans la brochure peut être légèrement moins élevé en raison du test de niveau à votre arrivée, qui a généralement lieu le premier lundi de vos cours (il peut arriver qu'aucune leçon ne soit manquée; cependant, les deux premières leçons sont souvent perdues, et plus occasionnellement, le lundi entier).
English: We can offer you suitable flexible mannequins that differ from normal display window dummies. We have also visualized the sporting themes of bathing/swimming, golf, tennis and badminton for you.
French: De plus, nous avons mis en scène pour vous divers thèmes sportifs comme la baignade ou la natation, le golf, le tennis et le badminton.
English: An estimated 44,000 12- and 13-year-olds (7%) reported that they had contemplated suicide in the previous year: 8.4% of girls and 4.6% of boys.30 Males’ hospitalization rates for attempted suicide were highest at ages 20 to 29 and 30 to 44 (about 98 per 100,000), but were still well below those of Chart 4 Age-specific hospitalization rates for suicide attempts, by sex, Canada, 1998/99 Per 100,000 population 250 225 200 175 150 125 100 75 50 25 0 Males Females
French: Même pour le groupe des 10 à 14 ans, le taux d’hospitalisations pour tentative de suicide était nettement plus élevé chez les filles que chez les garçons : 68 contre 16 pour 100 000. Ces chiffres rappellent les résultats de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 1996-1997, d’après laquelle, chez les jeunes adolescents, les filles sont plus susceptibles que les Tableau 2 Taux de mortalité par suicide (1998) et d’hospitalisations pour tentative de suicide (1998-1999), population de 10 ans et plus, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada Groupe d’âge Mortalité par suicide Total Hommes Femmes Hospitalisations pour tentative de suicide Total Hommes Femmes
English: Activities of political, trade union and other organizations aimed at the violent overthrow of the constitutional order, violation of the territorial integrity of Montenegro, violation of guaranteed freedoms and rights or inciting and fomenting of national, racial, religious and other hatred or intolerance shall be prohibited.
French: Sont interdites les activités des organisations politiques, syndicales et autres visant à renverser l'ordre constitutionnel par la violence, à porter atteinte à l'intégrité territoriale du pays, aux libertés et aux droits garantis, ou à faire l'apologie de la haine ou de l'intolérance ethnique, raciale, religieuse et autre, ou à y inciter.
English: Ensure that proper records for the construction, operation and maintenance of water and wastewater facilities are kept up-to-date.
French: Veiller à la bonne tenue des dossiers relativement à la construction, au fonctionnement et à l'entretien des installations d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées.
English: On the L1 VAL line inaugurated on 4th April 2007, 2 computers have been installed: the UCA and PADS (as many PADS as required - S for Section).
French: Sur la ligne L1 du VAL inaugurée le 4 Avril 2007, 2 calculateurs ont été installés : l'UCA et le PADS (autant de PADS que de besoin - S pour Section).
English: This is achieved through the activities of the Office of the Chief Actuary, which provides highquality, timely advice on the state of various public pension plans and on the financial implications of options being considered by policy makers.
French: Le BSIF s’acquitte de cette tâche au moyen des activités du Bureau de l’actuaire en chef, qui prodigue en temps opportun des conseils exacts sur la situation de divers régimes de retraite publics et sur les répercussions financières des options qu’examinent les décideurs.
English: On the one hand, Mr. Abdellah submits that two ACAP agents arrived with two wheelchairs, at which time he was leaning on his luggage cart as there was nowhere to sit, and one agent asked him to sit in a wheelchair while the other one left.
French: D'une part, M. Abdellah affirme que deux agents du PACA sont arrivés avec deux fauteuils roulants alors qu'il s'appuyait sur son chariot à bagage, puisqu'il n'y avait pas d'endroit où s'asseoir, et un agent lui a demandé de s'asseoir dans un fauteuil roulant alors que l'autre est parti.
English: The next plenary meeting will be held on 2 June 2005, after the spring recess of the Conference, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le 2 juin 2005, après la pause du printemps, à 10 heures dans cette salle.
English: From May 2000 to the end of October 2001, ICRC undertook 124 visits to 42 places of detention, including 13 places in the Chechen Republic.
French: De mai 2000 à la fin d'octobre 2001, le CICR a effectué 124 visites dans 42 lieux de détention, dont 13  en République de Tchétchénie.
English: Less attention has been paid to more precarious and badly paid types of home telework, such as telemarketing.
French: On a accordé moins d'attention aux genres de télétravail à domicile plus précaires et mal rémunérés, comme le télémarketing.
English: Regional Seas Trust Fund for the Eastern African Region, through 31 December 2003;
French: viii) Fonds régional d'affectation spéciale pour les mers de la région de l'Afrique de l'Est, jusqu'au 31 décembre 2003;
English: We mapped all remnant old-growth trees (live and dead) within 4.2–6.4 km long belt transects.
French: Ils ont cartographié tous les vieux arbres rémanents (morts et vivants) le long de transects en bandes de 4,2 à 6,4 km.
English: CFUN, in our view, should have  at minimum required the complaints of both women to be reduced in writing,  together with Mr. Auchinleck's response to those complaints, and further  that the matter be kept confidential until an independent investigation  had been completed.
French: A notre avis, CFUN aurait dû au  minimum exiger que les plaintes des deux femmes de même que  la réplique de M. Auchinleck soient formulées par écrit et  en outre, la station de radio aurait dû exiger que l'affaire  demeure confidentielle jusqu'à ce qu'une enquête  indépendante ait été effectuée.
English: The evidence is referred to the Attorney General of Canada and, if prosecution is recommended, a brief or statement for Crown Counsel is prepared.
French: Les preuves sont déférées au Procureur général du Canada et, si des poursuites sont recommandées, un exposé ou une déclaration est rédigé à l'intention de l'avocat de la Couronne.
English: Project operations, including LNG storage tanks, submerged combustion vaporizers (SCVs) used in regasification, demethanizer preheaters, marine vessels and vehicle traffic, will also generate fugitive emissions of natural gas, Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006 42
French: L'exploitation du projet, y compris les réservoirs de GNL, les vaporisateurs à combustion submergés (VCS) utilisés pour la regazéification, les préchauffeurs de déméthaniseur, le trafic des navires et des véhicules, entraînera également des émissions non contrôlées de gaz naturel, de méthane, de particules, de gaz de combustion et de GES (principalement du dioxyde de carbone) et possiblement des rejets de gaz naturel de faible importance.
English: Products such as plastic bags that are not biodegradable are also banned.
French: L'usage de certains produits qui résistent à la putréfaction, tels que les sachets en plastique est également interdit.
English: German travel agency sales edge up over last year:
French: Hausse des ventes des agences de voyages allemandes par rapport à l'an dernier :
English: Contracting Parties or subdivisions thereof may withdraw from a driver the right to use his domestic or international driving permit in their territories if he commits in their territories a breach of their regulations rendering him liable under their legislations to the forfeiture of his permit.
French: Les Parties contractantes ou leurs subdivisions territoriales peuvent retirer à un conducteur le droit d'utiliser, sur leur territoire, un permis de conduire national ou international, lorsque ce dernier s'est rendu coupable, sur ce même territoire, d'une infraction pour laquelle leur législation prévoit un retrait du permis de conduire.
English: Finally, Canada welcomes the recent announcement that the IAEA and its Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, have been awarded the Nobel Peace Prize for 2005.
French: Enfin, le Canada se félicite de l'attribution du Prix Nobel de la paix de 2005 à l'AIEA et à son Directeur général, M. Mohamed ElBaradei.
English: This finding makes the previous question even more salient: why are immigrants in Canada relatively more interested in politics when compared to the local population than are immigrants in other Anglo-democracies? 
French: L'intérêt relativement plus élevé des immigrants du Canada pour la politique est donc d'autant plus étonnant.
English: The visit will begin in Kuujjuaq near Ungava Bay with day trips to Kangirsuk and Kangiqsualujjuaq.
French: La visite commencera à Kuujjuaq, près de la baie d'Ungava, puis se poursuivra avec des voyages d'une journée à Kangirsuk et à Kangiqsualujjuaq.
English: A new European Union policy for Kaliningrad, by Sander Huisman, a former visiting fellow (March). s N°34 :
French: La Bessarabie moldave faisait autrefois partie de la Roumanie ; les Moldaves constituent 60 % de la population et ont pour langue le roumain.
English: (%) Susceptible to INH and RMP Resistant to INH with or without resistance to another drug except RMP Resistant to INH and RMP with or without resistance to another drug (MDR-TB) Unknown Total Foreignborn No.
French: Les pays où la majorité de la population a accès à des thérapies sous observation directe (TOD) (voir le chapitre 18, La lutte contre la tuberculose au Canada et à l’échelle internationale) présentent des taux plus faibles de résistance aux médicaments3.
English: On August 24, 2005, UEX announced that it had earned the initial 12.25% interest in the properties by incurring $7.5 million in exploration expenditures on the properties.
French: La société a effectivement annoncé, le 24 août 2005, qu’elle avait consacré 7,5 M$ à des travaux d’exploration sur les propriétés en question et qu’elle détenait maintenant une première tranche de 12,5 % des intérêts.
English: Although rehabilitation began on a number of roads in North Kivu, the resumption of hostilities halted further progress.
French: La remise en état de plusieurs routes dans le Nord-Kivu a commencé mais la reprise des hostilités n'a pas permis de faire des progrès.
English: This pay administration framework would define the respective responsibilities of managers, administrative assistants, compensation advisors and financial officers in the pay, leave and overtime processes.
French: Le cadre de contrôle déterminerait les responsabilités respectives des gestionnaires, des agents administratifs, des conseillers en rémunération et des agents financiers à l’égard des processus d’administration de la paye, des congés et des heures supplémentaires.
English: Table 4-5 illustrates the proportion of Canadian editorial content by year.
French: Le tableau 4-5 illustre la proportion de contenu rédactionnel canadien par an.
English: Let's go back to the 80% reduction goal for a minute.
French: Mais revenons une minute sur cet objectif de 80 % de réduction.
English: Recommended sampling frequency Population served Minimum number of samples per month Up to 5000 At least 4 5000–90 000 1 per 1000 persons 90 000+ 90 + (1 per 10 000 persons) The samples should be taken at regular intervals throughout the month.
French: Fréquence d'échantillonnage recommandée Population desservie Nombre minimal d'échantillons par mois Jusqu'à 5 000 Au moins 4 5 000–90 000 1 par 1 000 habitants 90 000+ 90+ (1 par 10 000 habitants) Il faut prélever les échantillons à intervalles réguliers pendant le mois.
English: Tailor Your Policy and Program WORKPLACE SITUATION High proportion of unionized employees
French: SITUATION EN MILIEU DE TRAVAIL Grande proportion d’employés syndiqués
English: Given that the complainant was to some extent dependent on payments from her ex-husband, why had she informed on him in the first place?
French: Vu que la plaignante dépendait dans une certaine mesure des versements de son ex-époux, pourquoi avait-elle tout de même dénoncé celui-ci ?
English: We considered a similar inventory for various countries to be beyond the scope of this paper because of the size, complexity and differences of such data systems.
French: Nous avons jugé qu'il n'était pas du domaine de la présente étude d'établir un répertoire semblable pour différents pays, en raison de la taille, de la complexité et des différences des systèmes de données en cause.
English: In the 1970s, many meetings were held between Muslims and Christians, at a local, national, regional and international level, to discuss a great variety of issues, such as freedom of religion and public profession of faith, and Islamic-Christian cooperation for the well-being of mankind.
French: Les années soixante-dix ont été témoins de nombreuses rencontres entre musulmans et chrétiens, aux niveaux local, national, régional et international, sur une grande diversité de thèmes, tels que la liberté de religion et la profession de foi publique, la coopération islamo-chrétienne pour le bien-être de l'humanité.
English: Assistant to the Commissioner:
French: Assistante de Mme Kroes:
English: NRCan has partially met the ISO 14001 requirements over the last 10 years; however a need for a more integrated approach to environmental management was recognized in 2004.
French: RNCan a partiellement rencontré les exigences ISO 14001 au cours des dix dernières années; cependant, en 2004, le Ministère a reconnu qu’il était nécessaire d’adopter une approche plus intégrée en matière de gestion environnementale.
English: Still a last few places open in Rosh Hashana & Succot - we have a succa!
French: En milieu et fin de semaines normales, nous proposons des réductions pour les étudiants, les personnes en service civil, les soldats et les personnes arrivant en transports publiques. Les réductions sont valables pour une réservation de deux nuits au minimum.
English: Directly, it can do nothing; indirectly, it can do a lot.
French: Directement, il ne peut rien faire ; indirectement, il peut beaucoup.
English: The warranty term is three years beginning on the date of invoice, as described in the following text.
French: La durée de la garantie est de trois ans à compter de la date de la facture, conformément au texte ci-dessous.
English: Undocumented workers who go through formal or informal channels are among the most vulnerable among migrant groups.
French: Les travailleurs en situation irrégulière qui passent par des filières officielles ou non sont parmi les groupes de migrants les plus vulnérables.
English: The instrument is an ad hoc fund that deploys various methods such as loans, guarantees, equity shares or cofinancing, and will be governed by a special asset management company.
French: Cet instrument est un fonds ad hoc qui interviendra suivant diverses méthodes telles que des prêts, des garanties, des participations au capital ou un cofinancement, et qui sera régi par une société spécialisée dans la gestion d'actifs.
English: Nearly half of the reporting Parties undertook assessment of uncertainties.
French: Près de la moitié des Parties déclarantes ont entrepris une évaluation des incertitudes.
English: The GVRD’s investment in regional planning, particularly the time devoted to integrating land use and transportation plans has involved a highly professional team of planners, as well as some outside consultants.
French: Plusieurs petites municipalités et celles dans les villes des pays en voie de développement n’ont aucun personnel de planification, ou bien celui-ci se trouve à fournir plusieurs autres services en même temps.
English: MacDIARMID, Jane (Christian Heritage Party) 46014 – WINNIPEG SOUTH CENTRE (7) ALLUM, James (N.D.P.)
French: MacDIARMID, Jane (Parti de l'Héritage Chrétien) 46014 – WINNIPEG-CENTRE-SUD (7) ALLUM, James (N.P.D.)
English: Question 2 As a supervisor, one of your tasks includes checking the accuracy of calculations on employee pay sheets.
French: Dans sa demande, un commis temporaire réclame 1 200 $ pour deux semaines de travail (cinq jours par semaine) à raison de 15 $ l'heure.
English: In Spain there are seven regions with a shipbuilding sector.
French: En Espagne, sept régions disposent d'un secteur naval.
English: We can meet up in a cafe from time...
French: I can give free lesson of guitar if we speak only...
English: If the actual refund, minus any refund interest, is greater than the estimated refund by $10 or more, you have to pay this amount to the client within 30 days of receiving the refund.
French: Si le remboursement réel moins l’intérêt sur le remboursement excède le remboursement estimé de 10 $ ou plus, vous devez verser l’excédent au client dans les 30 jours après avoir reçu le remboursement.
English: • Number of trade-related Memoranda to Cabinet approved by Cabinet committees; number of international trips and missions coordinated for the Minister; number of Cabinet briefings on international issues
French: • quatre voyages à l'étranger et accueil de quatorze délégations étrangères
English: It was not genetically distinct from present-day caribou in northern B.C. and Alaska based on limited DNA analysis (Byrun et al.
French: Les phénotypes et le comportement ont des causes génétiques et environnementales, qui sont difficiles à répartir.
English: PROGRAM Trades Qualification Training Program
French: Programme de formation de qualification dans les métiers
English: When completed, the package should be returned to the FedNor office closest to you.
French: Veuillez expédier le dossier complet au bureau de FedNor le plus près de chez vous.
English: According to the report, in 2003/2004 there were 4 400 pupils in upper secondary schools and 5 000 in professional schools.
French: Formation professionnelle Le Comité relève que l’intégration en milieu ordinaire vaut aussi pour l’enseignement professionnel secondaire, pour l’enseignement universitaire et pour l’enseignement non universitaire.
English: Hormones associated with stress protect the body and brain in the short run and promote adaptation, but the chronic activity of these same hormones brings about changes in the body that cause allostatic overload, along with its potential follow-on diseases.
French: Les hormones associées au stress protègent le corps et le cerveau à court terme et leur permettent de s’adapter, mais l’activité chronique de ces mêmes hormones apporte des modifications dans le corps qui provoquent une surcharge allostatique et son potentiel cortège de maladies.
English: 2.1 The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
French: 2.1 La direction H = 0° et V = 0° correspond à l'axe de référence.
English: IP played a critical role in granting the right of local and indigenous communities to share the benefit arising from the use of GR and associated TK.
French: La propriété intellectuelle jouait un rôle essentiel en ce qu’elle octroyait aux populations locales et autochtones le droit de partager les avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels y relatifs.
English: The Institute for Family Research (Insitut für Familienforschung - ifb) in Bamberg was commissioned to complete this study, which was initiated just ten months after the law came into force.
French: L'institut pour les recherches sur la famille (Institut für Familienforschung - ifb) à Bamberg a été chargé d'exécuter cette étude lancée seulement 10 mois après l'entrée en vigueur de la loi.
English: • Slavery became illegal in England and France around the turn of the nineteenth century and, in 1814, the British and French governments signed the Treaty of Paris, with the aim of co-operating in suppressing the traffic in slaves.
French: • L'esclavage est devenu illégal en France et en Angleterre au début du 19e siècle et, en 1814, les gouvernements français et britannique ont signé le Traité de Paris dans le but de coopérer à la suppression du trafic d'esclaves.