ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project demonstrates a longer term approach to helping Sri Lankans rebuild their lives, livelihoods, and physical infrastructure.
French: Ce projet entre dans le cadre d'une approche à long terme pour aider les Sri Lankais à reconstruire leurs vies, leurs moyens de subsistance et leur infrastructure physique.
English: The paucity of agreements in Buenos Aires augurs a tricky stage for the Presidential Summit of the Americas in Quebec.
French: Les rares compromis qui ressortent de la rencontre de Buenos Aires laissent présager des heures difficiles au Sommet des Amériques.
English: Titles should include the word "set" when a design is applied to multiple articles of the same general character ordinarily sold together or intended to be used together, e.g., "set of golf clubs."
French: Dans le cas d'un dessin appliqué sur de nombreux objets du même genre, destinés à être vendus ou utilisés ensemble, comme un jeu de bâtons de golf, par exemple, la désignation doit comprendre le mot « ensemble ».
English: Bill Clause No. 31 Section No. 47.1(1), (1.1) and (2)(d) Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 31 No de l'article : 47.1(1), (1.1) et (2)(d) Thème :
English: We need you to contribute in any way you can to the CF presence at the hundreds of events and activities we’ll be participating in as the year progresses.
French: En tant que membre des FC, nous comptons sur vous pour assurer une présence dans les centaines d’activités auxquelles nous prendrons part au cours de l’année. Vous avez déjà contribué à faire participer les FC à des activités communautaires à l’échelle du pays.
English: Jointly funded by the federal government, the University of Alberta and the Government of Alberta, the National Institute for Nanotechnology (NINT) is an integrated, multi-disciplinary institution involving researchers in physics, chemistry, engineering, biology, informatics, pharmacy and medicine.
French: Financé conjointement par le gouvernement fédéral, l'Université de l'Alberta et le gouvernement de la province de l'Alberta, l'Institut national de nanotechnologie (INN) est un établissement intégré regroupant des scientifiques de plusieurs disciplines : physique, chimie, génie, biologie, informatique, pharmaceutique et médecine.
English: Information technology and communications Committee Members Marie-Josée Laflamme  President  Sicotte Ltd. Marie-Josée Laflamme has a Bachelor's degree in business administration from the HEC Montréal (1998).
French: Technologie de l'information et des communications Membres du Comité Marie-Josée Laflamme  Présidente  Sicotte ltée Mme Laflamme est détentrice d'un baccalauréat en administration des affaires de HEC Montréal (1998).
English: In 1999, they marketed over $12.5 billion in agricultural products in Canada and abroad, (See Table 4).
French: Ces coopératives constituent une force économique importante avec un chiffre d’affaires cumulé de plus de 15,4 milliards de dollars et des actifs de 5,2 milliards.
English: The NRC-GHI was established in 1999 to strengthen NRC's capabilities in genome and health science, integrate research capabilities across NRC, and contribute to national genomics and health research efforts in collaboration with other federal agencies, industries and universities.
French: Il contribue notamment aux importants progrès de la recherche en génomique, en protéomique et en santé accomplis dans le cadre de l'IGS, lancée en 1999 pour accroître les capacités du CNRC en génomique et en sciences de la santé, intégrer les capacités de recherche du CNRC et contribuer à l'effort national de recherche en génomique et en santé en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, des entreprises et des universités.
English: You don't have to be part of a committee."
French: Une personne n'a pas besoin de faire partie d'un comité.
English: Combining digital communications and interpretation, Parks Canada successfully piloted an innovative initiative called The Parks Canada Connectivity Project to connect Canadians with their natural and cultural heritage.
French: En combinant communications numériques et interprétation, Parcs Canada a piloté avec succès une initiative novatrice, le Projet de connectivité de Parcs Canada, visant à rapprocher les Canadiens de leur patrimoine naturel et culturel.
English: • mediation of all types of family law issues, including custody and access, and child and spousal support;
French: • la médiation des questions de droit de la famille de tous genres, y compris la répartition des biens familiaux, la garde des enfants et le droit de visite ainsi que les pensions alimentaires pour les enfants et le conjoint;
English: Abstaining Vote—CGSB shall record an abstaining vote as a vote returned.
French: Abstention de vote — L'ONGC doit consigner une abstention de vote comme un bulletin de vote retourné.
English: It shall be ensured using a closing device that in pressure tests the pressure regulator is not exposed to the test pressure.
French: Après chaque détendeur doit être monté un raccord pour le contrôle.
English: Lack of coverage by analysts, insufficient available capital and a poor profit picture leave little hope for new Canadian issues.
French: L’absence de couverture par les analystes, une capitalisation disponible insuffisante et la faiblesse des rentabilités laissent peu d’espoir aux nouvelles émissions canadiennes.
English: If the training provider passes the preliminary application stage, the Accreditation Secretariat will distribute a formal accreditation application package to the training provider.
French: Ainsi, ils fourniront leurs noms et adresses, de même que les noms et les objectifs des programmes ou des cours faisant l'objet de la demande d'accréditation.
English: In Canada we recognize a fact of life.
French: Voilà ce que le Canada offre aux gens qui viennent s'établir chez nous aujourd'hui.
English: This year this grand series of events is organised for the 16th occasion with 25 colourful programmes during July and August.
French: La suite des événements organisée pour la 16e fois attend les visiteurs avec 25 programmes différents pendant juillet et aout.
English: Disaster management is a complex portfolio, and though most countries have an established national disaster management agency, the magnitude of the disaster is sometimes way beyond their capabilities — hence the apparent state of paralysis which follows.
French: La gestion des catastrophes est une question complexe et bien que la plupart des pays disposent d'une agence spécialisée dans la gestion des catastrophes nationales, leur ampleur dépasse parfois les capacités - d'où l'état de paralysie qui s'ensuit.
English: In my view, this problem should be a priority for the new President of the European Parliament and therefore, ladies and gentlemen, for us all.
French: J'estime que ce problème devrait constituer une priorité pour le nouveau président du Parlement européen et donc, Mesdames et Messieurs, pour nous tous.
English: Dewater all excavations at appropriate locations.
French: Assécher toutes les excavations aux endroits appropriés.
English: After all of those years, this was the first time she’d heard anyone speak it.
French: Après toutes ces années, c’était la première fois qu’elle entendait parler le michif.
English: The average abortion frequency also decreased from 0.7 in 2000 to 0.6 in 2003.
French: La fréquence moyenne des avortements a également baissé en étant ramenée de 0,7 en 2000 à 0,6 en 2003.
English: However, the Board may, on application of an employer, deem the above to be workers of the employer.  13.
French: Cependant, la Commission peut considérer ces travailleurs comme étant au service d'un employeur, à la demande de celui-ci.  13.
English: Examples of large organizations that have an emergency mandate include the Canadian Red Cross, St John Ambulance and the Salvation Army.
French: Les bénévoles de l’organisme se sont montrés à la hauteur de la situation.
English: All the inspections showed that Egypt is complying fully with its commitments under the safeguards agreement with the Agency.
French: Toutes ces inspections ont montré que l'Égypte se conforme pleinement aux engagements qu'elle a souscrits au titre de l'accord de garanties passé avec l'Agence.
English: It is estimated that the work of 38% of workers living in rural areas is greatly affected by computers compared to that of 36% of those residing in urban areas.
French: Selon nos estimations, les ordinateurs touchent beaucoup le travail de 38 % de travailleurs vivant dans les régions rurales comparativement à celui de 36 % de travailleurs établis dans les régions urbaines.
English: This chapter is considered to be among the most pivotal, because the question of how power will be shared between the communities is at the heart of the debate in all the chapters.
French: Cette question est considérée comme étant une des plus centrales, dans la mesure où le partage du pouvoir entre les communautés est au cœur du débat consacré aux autres questions.
English: It is a country which is enjoying economic success and is regarded with some jealousy in the region, a country with a growing middle class and a growing financial élite which, in contrast to Latin America and Africa, invests its money in its own country.
French: Un pays qui se porte bien sur le plan économique, ce qui lui attire des convoitises dans la région, un pays avec une classe moyenne et une élite financière en croissance. Une élite qui, contrairement à l'Amérique latine et à l'Afrique, investit son argent dans son propre pays.
English: Thanks, Rick, for that kind introduction.
French: Merci, Rick, de cette aimable présentation.
English: As such, the changes could not be dealt with incrementally but would be considered together with other requirements arising from implementation of the International Public Sector Accounting Standards and in conjunction with implementation of the enterprise resource planning system.
French: De tels changements ne pouvaient pas se faire au coup par coup mais seraient envisagés dans le cadre plus large de la mise en application des normes IPSAS et de l'implémentation du progiciel de gestion intégré.
English: As mentioned earlier, of the five requests for referral of cases to Rwanda brought before the Trial Chambers, three have been denied by the Chambers, and two of those Trial Chamber decisions have been confirmed on appeal.
French: Comme indiqué plus haut, des cinq demandes de renvoi au Rwanda présentées devant les Chambres, trois ont été rejetées et la Chambre d'appel a confirmé deux de ces refus.
English: Q. When was it that you told her?
French: Q. Quand est-ce que vous lui avez dit ?
English: 90 days after we mail the Notice of Assessment or Notice of Reassessment for the final return; or one year after the date of death.
French: Exemple L’exercice de l’entreprise d’une personne décédée le 28 mai 2006 se termine le 31 mars. Vous avez deux choix pour déclarer les revenus de cette personne pour 2006 : ■
English: The Deputies have explored ways for expeditious action on that text within the framework of their monthly discussion on interim reports by the Secretary General under the item "Contribution of the Council of Europe towards restoration of the rule of law, respect of human rights and democracy in Chechnya".
French: Les Délégués ont étudié les moyens d’y donner suite avec diligence dans le cadre de leur discussion mensuelle concernant les rapports intérimaires du Secrétaire Général sous le point « Contribution du Conseil de l’Europe pour le rétablissement de l’Etat de droit, du respect des droits de l’homme et de la démocratie en Tchétchénie ».
English: Welcoming also the decision of the Economic and Social Council to establish in its agenda a sub-item entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system”,
French: Se félicitant également de la décision du Conseil économique et social d'inscrire à son ordre du jour une question subsidiaire intitulée « Intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies »,
English: 5.1 On 3 January 2008 the author replied to the State party's observations.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 3 janvier 2008, l'auteur a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: But I should like to think that we too could offer a pleasing location, should one be wanted.
French: Mais je suppose que l' on pourrait aussi proposer de très, très beaux endroits, si le désir en était exprimé.
English: The joint operation succeeded in dislodging FDLR elements from most of their strongholds in Rutshuru, Lubero and Masisi territories and deprived FDLR of important sources of revenue from checkpoints and “market taxes”.
French: L'opération conjointe a réussi à déloger les éléments des FDLR de la plupart de leurs bastions sur les territoires de Rutshuru, Lubero et Masisi et à les priver d'importantes sources de revenus tirés des postes de contrôle et des taxes levées dans les marchés.
English: Endorses the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, and the recommendations ensuing from the consensus report of the 2006 group of governmental experts contained therein;
French: Approuve le rapport du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que les recommandations auxquelles a abouti le groupe d'experts gouvernementaux ayant établi le rapport de 2006 par consensus, qui sont incluses dans ledit rapport ;
English: There have been no court rulings with the issue of child abuse prevention referring to the interpretation or application of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il n'existe pas de décision de justice concernant la question de la prévention des sévices à enfant qui renvoie à l'interprétation ou à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Buying better – tips on government purchasing How to use National Master Standing Offers for courier services Courier services is one of 10 mandatory commodity categories introduced by the government to achieve greater savings in procurement.
French: • Acheter mieux – conseils concernant les achats gouvernementaux Utilisation des Offres à commandes principales et nationales pour les services de messagerie Les services de messagerie constituent une des dix catégories de biens et services obligatoires introduites par TPSGC pour réaliser de plus grandes économies en matière d'approvisionnement.
English: There is good potential for growth in agriculture, as Venezuela has significant natural resources and cultivable land, as well as a coastline that provides excellent conditions for aquaculture.
French: Il existe un bon potentiel de croissance de l'agriculture étant donné que le Venezuela possède des ressources naturelles importantes et des terres cultivables, ainsi qu'un littoral qui offre d'excellentes conditions pour l'aquaculture.
English: With respect to ARD's third claim, the CFI took the view that, although the commitments were of a more behavioural nature, they were of a structural character since they were intended to solve a structural problem, namely the problem of third party market entry.
French: Allemagne auxquelles KirchPayTV était partie, ce qui établissait selon elle que les problèmes de concurrence n'étaient ni limités ni faciles à résoudre. En troisième lieu, ARD a fait valoir que les engagements n'étaient pas de nature à résoudre les problèmes de concurrence.
English:  Figure 1
French: Multirésistance Résistance à un ou plusieurs médicaments Tous sensibles
English: Maule assesses the contribution of the papers to the theory of multinationals and industrial organization.
French: Maule évalue la contribution des communications à la théorie des multinationales et de l'organisation industrielle.
English: Top coach was Aimé Jacquet, who easily beat Albert Batteux and Michel Hidalgo.
French: Le meilleur entraîneur, Aimé Jacquet l'emporte facilement devant Albert Batteux et Michel Hidalgo. Rien d'anormal, mais un coup de chapeau à Albert Batteux pour sa longévité comme entraîneur à Reims et à Saint-Etienne notamment, mais aussi avec l'Equipe de France de 1958.
English: Mr Solana has undertaken to process his proposal by December and, of course, afterwards, as with Economic and Monetary Union, so too with security policy, whatever form it takes, and defence policy, we need a broad debate here in Parliament and in the Union.
French: M. Solana a entrepris de faire aboutir sa proposition avant décembre. Bien sûr, ensuite, et comme pour l'Union économique et monétaire, il en sera de même pour la politique de sécurité et de défense, quelle que soit sa forme: nous aurons besoin d'un large débat au Parlement et dans l'Union.
English:   Cross-certification with the Government of Canada Public Key Infrastructure
French:  Cocertification avec l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada
English: Level of confidence in the use of ICTs as an educational tool Capacity building and training Educators were asked to indicate who played the primary role in their training on the computer.
French: Niveau de confiance dans l'utilisation des TIC comme outils éducatifs Renforcement des capacités et formation Les enseignants ont été invités à dire qui tenait le rôle principal au cours de la formation en informatique.
English: However, the relationship between special education and inclusive education remains extraordinarily complex.
French: Toutefois, la relation entre l'éducation spécialisée et l'éducation inclusive reste extraordinairement complexe.
English: • CISCO offered to bring a contribution at the next meeting proposing the implementation of technical requirements for all-digital ADSL equipment.
French: • CISCO offre de présenter, à la prochaine réunion, une contribution proposant la mise en œuvre des exigences techniques pour tout le matériel ADSL numérique.
English: Sometimes the very actions proposed in the press to show an active Canadian involvement – for instance getting our own assessment team on the ground – are the sort of thing that best practices have shown as less effective.
French: Parfois, les mesures mêmes qui sont proposées dans les médias pour faire valoir la participation active du Canada – comme envoyer notre propre équipe d’évaluation sur le terrain – sont les mesures qui sont considérées comme étant les moins efficaces, conformément aux pratiques exemplaires.
English: However, other delegations stressed that the industry recognized that the characteristics of the drop target had a decisive influence on test results and that it would therefore be advisable to standardize them.
French: D'autres délégations ont cependant souligné que l'industrie admettait que les caractéristiques de l'aire d'impact avaient une influence déterminante sur les résultats d'épreuve et qu'il conviendrait donc de les normaliser.
English: Teletypewriter users If you have a teletypewriter (TTY) attached to your telephone, you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354 during regular hours of service.
French: Vous pouvez également consulter notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits, qui contient les renseignements de base sur la facturation, le recouvrement et le versement de la TPS/TVH.
English: The role played by the Human Resources Advisor was that which normally exists in any competition.
French: Le rôle joué par la conseillère en ressources humaines correspondait à ce qui existe généralement dans un concours.
English: Moreover, with the assistance of the European Union (EU), an “Environmental Information, Education and Public Awareness” project was carried out in the Republic of Azerbaijan In order to achieve the objectives of the project, a National Command was set up.
French: Par ailleurs, un projet «d'information, d'éducation et de sensibilisation du public en matière d'environnement» a été mis en œuvre avec le concours de l'Union européenne (UE).
English: Fisheries and Oceans Canada has the responsibility for aquatic species at risk, except for individuals located on territories managed by Parks Canada (national parks, national historical sites, national marine conservation areas, and other protected heritage sites).
French: Par contre, Pêches et Océans Canada doit veiller à l’application de cette loi pour les espèces aquatiques en péril, sauf dans le cas des individus présents sur les territoires dont la gestion relève de Parcs Canada (parcs nationaux, lieux historiques nationaux, aires marines nationales de conservation et autres lieux patrimoniaux protégés).
English: Specific issues to address are health — especially the spread of the HIV/AIDS epidemic in armed forces and security forces — the administration of justice and the strengthening of customs services.
French: Parmi les questions spécifiques à prendre en compte figurent la santé, notamment la propagation de l'épidémie de VIH/sida dans les forces armées et autres forces de sécurité, l'administration de la justice et le renforcement des services douaniers.
English: The cosy bar has an extensive choive of beverages, from apple juice to coctails.
French: Le bar propose une grande variété de boissons, allant du jus de pomme aux cocktails.
English: Are the radio services received by English and French linguistic minority communities in Canada of a suitable quality?
French: La qualité des services de radio que reçoivent les communautés de langues anglaise et française minoritaires du Canada est-elle appropriée?
English: To receive the certificate, the individual undergoes a background check involving fingerprint verification, a Canadian Security Intelligence Services check, a criminal record check, and since April 1, 2002, a check against the databank of lost or stolen passports, and a confirmation of the applicant's landed immigrant status, if applicable.
French: Pour l'obtention de ce certificat, l'intéressé doit faire l'objet d'une vérification de ses antécédents : vérification des empreintes digitales, vérification par le Service canadien du renseignement de sécurité, vérification du casier judiciaire et, depuis le 1er avril 2002, vérification de la banque de données sur les passeports perdus et volés et, s'il y a lieu, confirmation du statut de résident permanent du demandeur.
English: In Morocco, 1995 WTO membership opened up some domestic markets through the abolition of import restrictions and subsidies.
French: Au Maroc, l’accession à l’OMC en 1995 a ouvert certains marchés intérieurs grâce à l’abolition des restrictions à l’importation et des subventions.
English: "Blastocyst culture (extended embryo culture)" was removed from the list as the group felt it was captured in the amended first two entries.
French: On a supprimé l’élément « culture de blastocystes (culture prolongée des embryons) » de la liste, car le groupe jugeait que cette notion était prise en compte dans les deux premiers éléments modifiés.
English: Furthermore, as already indicated, there might be political pressure in divided societies or after a conflict to introduce reserved seats to ensure parliamentary representation of (small) minorities.
French: En outre, comme cela a déjà été signalé, dans les sociétés divisées ou suite à un conflit, une pression politique peut s’exercer en faveur de l’introduction de la réservation de sièges au parlement, afin de garantir la représentation parlementaire des (petites) minorités.
English: As of 1 December 2002, the Portrait Gallery had about 200 women entrepreneurs from 30 countries.
French: Au 1er décembre 2002, la galerie de portraits comptait quelque 200 femmes chefs d'entreprise originaires de 30 pays.