ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel confortable et très agréable sans luxe ostentatoire mais très bien équipé. Personnel et direction charmants, d'une très grande gentillesse et très accueillants.
French: On a particulièrement apprécié l'accueil chaleureux et sympathique dans ce petit hotel familial, la piscine et la propreté des installations.
English: Requirements for trailer ABS in case of failure
French: 2.1.2 Prescriptions pour les remorques à freinage ABS en cas de panne
English: As noted earlier, the central purpose of our efforts to determine an appropriate label and definition for the voluntary/nonprofit sector is to facilitate the development of an understanding of the contributions of voluntary health organizations, including economic, social, and health-related contributions.
French: Comme on l’a fait remarquer antérieurement, nos efforts pour choisir une étiquette et une définition appropriées pour le secteur bénévole et sans but lucratif visent avant tout à faciliter l’analyse des contributions des organisations bénévoles de la santé, notamment de leurs contributions économiques, sociales et liées à la santé.
English: In no way should acceptance of the recommendations of the Group of Governmental Experts be forced on Member States without previously giving them the opportunity to express their views on them and exchange opinions.
French: L'on ne doit aucunement contraindre les États Membres à accepter les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux sans leur donner préalablement la possibilité de se prononcer à cet égard et d'échanger leurs vues.
English: With support from the Ministry of Education, several institutions of higher education have introduced - within the framework of departmental, special college or independent programmes - Romany studies (Romology) in order to improve the understanding and awareness of students.
French: Grâce au soutien du Ministère de l'éducation, plusieurs établissements d'enseignement supérieur ont introduit - dans le cadre des programmes des départements, des collèges spéciaux ou indépendants - des études roms (romologie) afin d'améliorer la compréhension et les connaissances des étudiants en la matière.
English: Integral to this study is an examination of ownership of more than one medium, specifically in the case of the newspaper publishing sector and electronic media.
French: Il faudrait aussi examiner la propriété de plus d'un médium dans le cas du secteur de l'édition des journaux et des médias électroniques en particulier et examiner les incidences de ce modèle sur la diversité.
English: Definition of the amount of time based on past experience that should be spent on major support activities for special political missions to ensure high-quality support and improve the mandate implementation, expressed in work-months for each post grade;
French: Définir, à la lumière de l'expérience, le temps à consacrer aux principales activités à entreprendre pour assurer un appui de haute qualité aux missions politiques spéciales et leur permettre de mieux s'acquitter de leur mandat, le temps étant exprimé en mois de travail pour chaque classe de poste;
English: Representation at Lalitpur, Nepal, at the Beyond Beijing Consultation on the Girl Child.
French: • Participation aux consultations « Au-delà de Beijing » relatives aux petites filles, tenues à Lalitpur (Népal).
English: We understand that the telecommunications environment has changed: competition has restructured the industry; anonymizing software is available for Internet communications; wireless telephone services can be purchased on a prepaid basis without providing subscriber information; and off-the-shelf encryption tools are readily available.
French: Nous sommes bien conscients de l'évolution du domaine des télécommunications : la concurrence a restructuré l'industrie, des logiciels de protection de l'anonymat sont disponibles pour les communications sur Internet, des services téléphoniques sans fil peuvent être achetés et payés d'avance sans que des renseignements ne soient fournis sur l'abonné, et des outils de chiffrement en vente libre sont faciles à obtenir.
English: She acknowledged that stereotypes regarding women's subordinate status, especially in sexual relations, was a problem in Namibia as well.
French: Elle reconnaît que les stéréotypes liés à la subordination des femmes, notamment dans le cadre des relations sexuelles, est un problème réel en Namibie.
English: The envelope reserved for Collaboration with the Nunavut's Community Sector is $272,000 for the 12-month period from April 1, 2005 to March 31, 2006, which represents an 11-percent increase from the previous funding.
French: L'enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire au Nunavut se chiffre à 272 000 dollars pour une période de 12 mois, allant du ler avril 2005 au 31 mars 2006, ce qui représente une augmentation de 11 p. cent par rapport au financement précédent.
English: In 2003, two programmes, Government Assistance to Returns (GAR) and Rapid Response Return Facility (RRRF), were developed in agreement between UNMIK and UNDP.
French: En 2003, deux programmes, l'Aide gouvernementale aux retours et le Financement des retours accélérés, ont été mis sur pied d'un commun accord par la MINUK et le PNUD.
English: • COLLECTIVE AGREEMENT NO PAYMENT REPORT
French: • RAPPORT SUR LES PAIEMENTS NON EFFECTUÉS À LA SUITE DE LA SIGNATURE D'UNE CONVENTION COLLECTIVE
English: Mr. THORNBERRY (Country Rapporteur) thanked the delegation of New Zealand for its presentation of the report of the State party and for the supplementary information covering the period from 1 January 2000 to 31 July 2002.
French: M. THORNBERRY (Rapporteur pour la Nouvelle-Zélande) remercie la délégation néo-zélandaise de la présentation du rapport de l'État partie et des informations supplémentaires fournies sur la période allant du 1er janvier 2000 au 31 juillet 2002.
English: I welcome the fact that the Commission has opened two different public consultations in connection with the review of the competition rules applicable to horizontal cooperation agreements.
French: Je salue le fait que la Commission ait organisé deux consultations publiques différentes sur la révision des règles de concurrence applicables aux accords de coopération horizontale.
English: Early school leaving is one of the explicit priority areas of the European Employment Strategy, which involves all the Member States working within a common framework.
French: La thématique de l’abandon scolaire précoce est une priorité affichée de la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: [5] The investigation was initiated in response to a complaint filed by CTC Tube Company of Canada Inc.
French: [5] L'enquête a été ouverte suite à une plainte déposée par la société CTC Compagnie de Tube du Canada Inc.
English: Cons : - Touché de plein fouet par la crise économique et financière, même si possède de bons atouts.
French: Contre : - Touché de plein fouet par la crise économique et financière, même si possède de bons atouts.
English: 22 If functional status at the beginning and end of a long period (for example, four or more years) is compared, many intermediate transitions between independence and dependence might be missed.
French: Les mêmes variables indépendantes ont été utilisées pour ajuster les différentes régressions afin d’évaluer l’effet de chaque facteur sur la perte ou le regain de l’autonomie, ce qui permet en outre de comparer les résultats des deux régressions.
English: I should like to announce that, since the introduction of draft resolution A/61/L.30, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Belgium, Belize, Bulgaria, Croatia, Denmark, the Dominican Republic, Germany, Guatemala, Honduras, Indonesia, Madagascar, Micronesia, Portugal, the Russian Federation, Saint Lucia, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Trinidad and Tobago, Ukraine and Vanuatu.
French: Je tiens à signaler que depuis la présentation du projet de résolution A/61/L.30, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Allemagne, Belgique, Belize, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Indonésie, Madagascar, Micronésie, Portugal, République dominicaine, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Slovénie, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Vanuatu.
English: Inculturation is a slow journey which accompanies the whole of missionary life. It involves those working in the Church's mission ad gentes, the Christian communities as they develop, and the bishops, who have the task of providing discernment and encouragement for its implementation.
French: L'inculturation est un processus lent, qui embrasse toute l'étendue de la vie missionnaire et met en cause les divers agents de la mission ad gentes, les communautés chrétiennes au fur et à mesure qu'elles se développent, les Pasteurs qui ont la responsabilité de discernement et d'encouragement dans sa mise en œuvre 89 .
English: The picture is less rosy when European comparisons are made, at least with respect to quantitative skills for which Willms (1999:15) reports that "(y)outh in Canada…do not fare well in their quantitative skills compared with their European counterparts.
French: Le tableau s’assombrit quelque peu lorsqu’on compare avec les pays d’Europe, du moins en ce qui concerne la compréhension de textes au contenu quantitatif. Selon Willms (1999:15) : « Les jeunes Canadiens […] n’ont pas d’aussi bonnes capacités de lecture à l’égard de textes au contenu quantitatif que les jeunes Européens.
English: Private property is frequently confiscated, sometimes in violation of procedures set out by law.
French: Les biens privés sont fréquemment confisqués, parfois en violation des procédures fixées par la loi.
English: 05:34 Haje hááje every year hǫ́hch'ii, háá walǫh ts'ę́ʔ. Each summer he did that [went there], towards the end.
French: 05:34 Haje hááje every year hǫ́hch'ii, háá walǫh ts'ę́ʔ. Tous les étés, il a fait ça [il est venu là], jusqu'à la fin.
English: Transitions—Making Sense of Life's Changes
French: Making Sense of Life's Changes
English: Advantage can be taken of the great interest shown by many Egyptian and Arab banks in developing performance and providing new services based on modern mechanization, sophisticated technologies and the adoption of policies and strategies from which Iraqi banks can benefit by carrying out banking arrangements that facilitate the movement of trade and the settlement of transactions.
French: Il est possible de tirer parti du grand intérêt que de nombreuse banque égyptienne et arabe portent au développement de la performance et à l'offre de nouveaux services faisant appel à des technologies modernes et automatisées et à des politiques et stratégies dont les banques iraquiennes peuvent bénéficier en concluant des accords bancaires qui facilitent la circulation des marchandises et le règlement des transactions.
English: Aside from that, if you have any tips, suggestions, or friends in these countries that could show me around or even have a spare room for me in Malaysia, I won’t say no!
French: À part ça, si vous avez des astuces, des conseils, des amis dans ces pays qui pourraient me faire visiter, voire même m’héberger en Malaisie, je suis preneur !
English: Canadian Museum of Nature The Canadian Museum of Nature (CMN) engages all Canadians in a public discussion of the relationship between humanity and nature.
French: Les jeunes de différentes origines culturelles ont participé en grand nombre aux activités et aux réalisations de la campagne.
English: 1 The proposed programme budget for the biennium 2004-2005 is contained in documents A/58/6 (Introduction), A/58/6 (Sects.  1-33), A/58/6 (Income sects.  1-3) and A/58/6/Corr.1.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 figure dans les documents A/58/6 (Introduction), A/58/6 (sect. 1-33), A/58/6 (Income sects. 1-3) et A/58/6/Corr.1.
English: A copy of this invitation is being sent to the International Bureau.
French: Une copie de la présente invitation a été envoyée au Bureau International.
English: Report of the Joint Inspection Unit: Management audit review of outsourcing (A/58/92, A/58/92/Add.1 and A/58/389)  Report of the Joint Inspection Unit: Common and joint services at Vienna (A/58/258, A/58/258/Add.1 and A/58/389)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation (A/58/92, A/58/92/Add.1 et A/58/389)
English: Minister Gauthier emphasized the need to coordinate efforts to implement the National Tourism Strategy and provide a coherent and focused image of Canada.
French: La ministre Gauthier a souligné la nécessité de coordonner les efforts de chacun afin de mettre en oeuvre la Stratégie nationale et d'offrir une image cohérente et convergente du tourisme au Canada.
English: ** Where operational requirements permit, the Employer will provide employees with meal and relief breaks.
French: ** Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde aux employés des pauses-repas et des pauses de détente.
English: There is a high risk of fraud when using credit cards because of the primarily cash-based economy in Bulgaria.
French: De façon générale, il faut payer en argent comptant. Il y a un grand risque de fraude associé à l’utilisation de cartes de crédit en Bulgarie.
English: • To determine which application instruction checklist you should use (if any), consult the "How to Apply" section in the funding opportunity description.
French: • Afin de déterminer quelles instructions vous devriez suivre (le cas échéant), consultez la section « Comment faire une demande » dans la description de la possibilité de financement.
English: “Proportionality and the Gulf of Maine Maritime Boundary Dispute” 19 Canadian Yearbook of International Law 287-302 (1981)
French: « Proportionality and the Gulf of Maine Maritime Boundary Dispute », 19 Canadian Yearbook of International Law (Annuaire canadien de droit international) 287-302 (1981)
English: UNCTAD has been asked to provide technical assistance with a view to (a) training experts/trainers to draft the various enabling decrees for the Competition Law (especially with regard to telecommunications); (c) enabling the authorities to benefit from UNCTAD's experience as they set up a Competition Board (structure, functioning, internal rules and the various working documents).
French: La CNUCED a été priée de fournir une assistance technique pour a) former des experts et des formateurs afin qu'ils puissent rédiger les différents décrets d'application de la loi sur la concurrence (particulièrement dans le secteur des télécommunications) et b) permettre aux autorités de tirer parti de l'expérience de la CNUCED pour créer un organisme de concurrence (structure, fonctionnement, règlement interne et différents documents de travail).
English: Once the identification you provided has been used to verify your identify, Equifax destroys all hard copies of it.
French: Chaque client d'Equifax est tenu de respecter et de se plier aux lois sur les dossiers de crédit et la protection des renseignements personnels applicables.
English: The EU has supported this process through several structural reform programmes focused on budgetary reforms and improvement of the business environment.
French: Le programme national et le plan d'action ont inscrit la promotion de l'égalité de traitement entre hommes et femmes parmi leurs priorités, ce qui n'est pas le cas de l'initiative Kulluna al Urdun.
English: Which are the actions most urgently needed, and what will they cost?
French: Quelles sont les mesures qu'il faut prendre de toute urgence et combien en coûtera-t-il?
English: Beneficiaries of the Programme include Polish citizens belonging to national and ethnic minorities (including representatives of the Roma community), aliens (including migrants and refugees) and other people, who may be subject to discrimination on ethnic or racial grounds.
French: Ses bénéficiaires sont les citoyens polonais membres des minorités nationales et ethniques (y compris les représentants de la communauté rom), les étrangers (y compris les migrants et les réfugiés) et ceux qui peuvent être victimes de discrimination pour des raisons ethniques ou raciales.
English: Furthermore, First Nations governments and institutions, along with Inuit organizations and communities, will be poised to reap greater economic benefits as settlement of land claims and self-government agreements provide greater certainty over rights to natural resources, contributing to a more positive investment climate and creating greater potential for economic development, jobs and growth.
French: En outre, les gouvernements et les institutions des Premières nations ainsi que les organisations et les collectivités inuites seront prêts à tirer de plus grands avantages économiques, dans un contexte où le règlement des revendications territoriales et les accords sur l’autonomie gouvernementale fourniront une plus grande certitude à propos des droits sur les ressources naturelles, ce qui contribuera à la création d’un climat d’investissement plus positif et élargira les possibilités de développement économique, de création d’emplois et de croissance.
English: Overall the adoption of the Strategy fulfils the commitment made by world leaders at the World Summit in September 2005.
French: D'une manière générale, l'adoption de la Stratégie honore les engagements pris par les dirigeants du monde lors du Sommet mondial de 2005.
English: SIC Code Shipbuilding And Repair Industry Boat Building And Repair Industry
French: Code de la CTI Construction et réparation de navires Construction et réparation d'embarcations
English: The Committee was briefed on 25 April on the new measures, which include the redeployment of United Nations observation personnel, employment of specialist consultants, streamlining and consolidating observation activities under the Office of the Humanitarian Coordinator, and developing special observation procedures to provide the Security Council Committee with regularly updated information on the results of tracking items of special interest.
French: Celui-ci a été informé des nouvelles mesures, qui sont notamment le redéploiement des observateurs des Nations Unies, l'emploi de consultants spécuniaires, la simplification et le regroupement des activités d'observation sous la responsabilité du Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires en Iraq, la mise au point de procédures spéciales d'observation afin de fournir au Comité du Conseil de sécurité des informations régulièrement mises à jour sur les résultats de la surveillance des produits présentant un intérêt spécial.
English: The whole conduct of the Métis buffalo hunt, from scouting for buffalo to guarding against Indian attack, was carried through as a military drill.
French: Leurs tactiques militaires leur avaient déjà permis de vaincre des concurrents autochtones à l'époque où les troupeaux de bisons déclinaient rapidement.
English: CIDA’s Development Information Program supports mass media and educational initiatives aimed at increasing awareness and understanding of international development and cooperation issues among Canadians. One of its component parts, the Mass Media Initiative (MMI), supported 95 communications projects worth more than $25 million, 14 of which addressed post-tsunami relief and reconstruction efforts in Sri Lanka and Indonesia.
French: Le Programme d’information sur le développement de l’ACDI appuie entre autres les projets éducatifs et destinés aux médias de masse , lesquels sont conçus pour sensibiliser et renseigner davantage la population canadienne sur les enjeux du développement et de la coopération . L’Initiative Médias de masse (IMM) , l’un des principaux volets de ce programme, a permis d’appuyer 95 projets de communication d’une valeur totale excédant 25 millions de dollars, dont 14 portaient sur les efforts de secours et de reconstruction post-tsunami au Sri Lanka et en Indonésie.
English: Other hard news categories such as international affairs, political affairs and social issues also receive significant attention in the news bulletins of all countries.
French: D’autres catégories d’information sérieuse comme les affaires internationales, la vie politique et les questions sociales reçoivent aussi une attention importante dans les bulletins d’information de tous les pays.
English: ▪ Office International des Epizooties (OIE) New Zealand:
French: ▪ Office International des Epizooties (OIE) Nouvelle-Zélande :
English: The following activities will be implemented in the context of the project:
French: Les actions qui seront entreprises dans le cadre de ce projet sont les suivantes:
English: In practice the regulation has had a significant effect in four Member States: Spain, the United Kingdom, Ireland and Portugal, which account for 81 % of the total EU hectarage quoted, or approximately 500 000 hectares.
French: Dans la pratique, le règlement a été appliqué de manière significative dans quatre États membres, l'Espagne, le Royaume-Uni, l'Irlande et le Portugal, où la superficie de boisement a été de 81 % de toute l'UE, c'est-à-dire environ 500 000 hectares.
English: I am appreciate you share your experence about cluster and SAN.
French: il est indiqué dans l'article, très pédagogique, que clustnode2 prend la main quand clustnode1 s'arrête. Cela signifie donc qu'il faut arrêter le serveur (panne électrique par exemple).
English: However, the CCCTB will only apply to companies which are eligible and opt for it.
French: L'ACCIS ne s'appliquera toutefois qu'aux sociétés qui rempliront les critères établis à cet effet et qui en feront la demande.
English: • Penalties, CSP-F17.
French: • Activités commerciales complémentaires, CSP-R05.
English: The report contains phrases such as: ‘the right of Member States to develop national endorsements should only apply in exceptional cases’.
French: Le rapport contient des phrases telles que: «Le droit de prévoir des mentions nationales n’est accordé aux États membres que dans des cas exceptionnels».
English: • The TBS worked collaboratively with departments and agencies to facilitate Year 2000 work in a number of ways, including:
French: • Évaluation des points forts et des faiblesses des TI ministérielles en ce qui concerne la mise au point et la mise à jour des logiciels.
English: took note of the Draft Model Initiatives Package on public ethics at local level (DGI (2003)2) and decided to communicate it to the Parliamentary Assembly, the European Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the World Bank, Transparency International and the NGOs belonging to the " NGO towns" grouping with a request to give an opinion on the draft Handbook of good practice contained therein; 4.
French: prennent note du projet de paquet d’initiatives modèle sur l’éthique publique au niveau local (DGI (2003)2) et décident de le communiquer à l’Assemblée parlementaire, l’Union européenne, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Groupe d’Action Financière sur le Blanchiment des Capitaux (GAFI), la Banque mondiale, Transparency International et les ONG membres du regroupement « ONG-Villes » en leur demandant de formuler un avis sur le projet de manuel de bonnes pratiques contenu dans ce paquet ; 4.
English: • A photo identification (for example, passport, driver's licence) and
French: • Une pièce d'identité portant leur photographie (par exemple passeport, permis de conduire), et
English: Known to many simply as ‘Charlie’, he is always approachable, always optimistic, always … there.
French: Connu de plusieurs simplement sous le nom de « Charlie », il est toujours facile de lui parler, il est toujours optimiste, il est toujours… là.