ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this law the library system is composed of the Slovak National Library, scientific libraries, public libraries (municipal, district and regional), school libraries and specialized libraries.
French: En vertu de cette loi, le réseau des bibliothèques est composé de la Bibliothèque nationale slovaque, de bibliothèques scientifiques, de bibliothèques publiques (municipales, de district et régionales), de bibliothèques scolaires et de bibliothèques spécialisées.
English: Inﬂation target: 3% ±1 percentage point mediumterm target.
French: Cible d'inﬂation : 3 %, ± 1 point de pourcentage à moyen-terme.
English: Some methods, such as the use of leaflets or radio and television, essentially involve one-way communication and are particularly useful for conveying information. To reach minorities by these Displaying page 20 of 33 Previous | Next
French: • être fondés sur une analyse des problèmes et des besoins spécifiques dans les relations entre la police et les minorités : il se peut que des études indépendantes doivent être commandées à cette fin ; Displaying page 20 of 56 Previous | Next
English: The eating part I understand, but the rest is lost on me.
French: Je comprends que lon puisse aimer manger, mais le reste dépasse mon entendement.
English: Mr. Joaquim Augusto Belo Barroso Mangueira
French: M. Joaquim Augusto Belo Barroso Mangueira
English: Discrimination based on work and descent 40
French: Restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées 40
English: • GOL pathfinders to be first users of Secure Channel
French: • Les projets phares du GED en seront les premiers utilisateurs
English: PCF resources are provided by both the public and private sectors (including a contribution from CIDA).
French: Le FPC tire ses ressources à la fois du secteur public et du secteur privé (dont une contribution de l’ACDI).
English: A much requested and attractive spacious accommodation in a beautiful early XIX Th.
French: Un bel espace de 45 m2pour ce grand studio ou junior suite agréablement décoré.
English: The motto, in Inuktitut means "NUNAVUT OUR STRENGTH".
French: En Inuktitut, la devise signifie « NUNAVUT NOTRE FORCE ».
English: Having concluded its consideration of communication No. 950/2000, submitted to the Human Rights Committee by Mr. S. Jegatheeswara Sarma under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 950/2000 présentée au nom de M. S. Jegatheeswara Sarma en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: 5.7 The author submits that the law of contempt is powerful because it gives to a civil litigant the power and interest of the State, and that it was misused in his case, in order to restrict his right to freedom of expression.
French: 5.7 L'auteur soutient que l'application du droit de l'entrave à la justice est lourde de conséquences parce qu'elle confère à une partie à une procédure civile le pouvoir et l'intérêt de l'État et que, dans son cas, il en a été fait un usage abusif dans le but de restreindre son droit à la liberté d'expression.
English: Smallman, William, Lt(N) DND NDHQ PMO JSS 101 Col By Dr Ottawa, ON K1A 0K1 Canada Phone: (819) 997 4016 Fax: (819) 994 6610 Email:
French: Smallman, William, Lt(N) DND NDHQ PMO JSS 101 Col By Dr Ottawa, ON K1A 0K1 Canada Téléphone: (819) 997 4016 Télécopieur: (819) 994 6610 Courriel:
English: The data the companies supplied could not be independently audited, so there was no way of knowing exactly what was counted as a research cost.
French: Les données fournies par les compagnies n’ont pas pu être vérifiées de façon indépendante, donc il n’était pas possible de savoir exactement ce qui était comptabilisé dans les dépenses pour la recherche.
English: However, more resources and training would be needed to keep up with the volume of information to be uploaded.
French: Toutefois, il faudrait au bureau des ressources et moyens de formation supplémentaires pour faire face au volume d’information à charger sur le site.
English: The root cause of the encouraging results in Viet Nam just mentioned is the determination to promote the cause of socio-economic development evinced by the State and the people of our country.
French: La raison profonde qui a motivé ces résultats encourageants au Viet Nam tient à la détermination de l'État et du peuple vietnamiens à promouvoir le développement socioéconomique.
English: National supervisors should not be worried that decisions made on this basis could result in their being sued by policyholders from the home member state who believed this action to be to their detriment.
French: Les contrôleurs nationaux ne devraient pas craindre que certaines décisions adoptées sur cette base puissent être attaquées par des preneurs de l'État membre d'origine qui estimeraient que la mesure en question leur porte préjudice.
English: Blue Sky Net would like to comment on Public Notice 2006-15, specifically section 9 concerning alternate broadband service providers  Document: 722653.doc - 776KB 2007-01-18 - Grant Internet Communications (GIC) Description:
French: Blue Sky Net would like to comment on Public Notice 2006-15, specifically section 9 concerning alternate broadband service providers  Document: 722653.doc - 776KO 2007-01-18 - Grant Internet Communications (GIC) Description:
English: The effect of T4 on the liver protein and lipids was not significant.
French: L'effet de T4 sur les protéines hépatiques n'est pas significatif.
English: • All documents relevant to the QAS must be uniquely identified and shall be clear, concise, written in a consistent format, and according to facility policies.
French: • Tous les documents pertinents au SAQ doivent être identifiés de manière unique et ils doivent être clairs, concis, écrits selon un format uniforme et conformément aux politiques de l'installation.
English: The purpose of the present MOU is to establish the administrative, logistics and financial terms and conditions to govern the contribution of personnel, equipment and services provided by the Government in support of [United Nations peacekeeping mission].
French: L'objet du présent Mémorandum est de définir les conditions d'ordre administratif, logistique et financier régissant la fourniture par le Gouvernement de personnel, de matériel et de services à [la mission de maintien de la paix des Nations Unies].
English: • Ensure that when government capital funding is approved for new facilities, operation and maintenance funding is also available where local resources are insufficient.
French: • Lorsque le gouvernement approuve l'attribution de fonds en capital pour de nouvelles installations, prévoir également des fonds de fonctionnement et d'entretien au cas où les ressources locales ne suffiraient pas.
English: Gamer, get ready to indulge your inner geek. This is where you can find out more about the exciting innovations in game development being made possible by Intel technology.
French: Dans cette section, tu vas pouvoir assouvir ta passion avec des articles sur les innovations de l'industrie des jeux vidéo rendues possibles par la technologie d'Intel.
English: A growth of fungi forming a furry patch, as on stale bread or cheese.
French: Détecteur : analyseur infrarouge non-dispersif mais aussi analyseur acoustique.
English: Cluster analysis of the presence or absence of individual bands indicated that the fingerprints generated by the two templates were different, and community response was first observed in the rRNA fraction.
French: Des analyses de regroupement basées sur la présence ou l'absence de bandes individuelles ont indiqué que les empreintes générées par les deux matrices étaient différentes et que la réponse de la communauté microbienne était d'abord observée avec la fraction ARNr.
English: Each year, over 250,000 visitors come to Fundy National Park to camp, hike, watch birds and see the Bay of Fundy with its giant tides.
French: Le parc national Fundy accueille chaque année plus de 250 000 visiteurs qui y campent, font de la randonnée, observent les oiseaux et admirent la baie de Fundy aux marées géantes.
English: In addition, a task force on health workforce migration had been set up under the Global Health Workforce Alliance.
French: Par ailleurs, un groupe de travail sur la migration du personnel sanitaire a été constitué au sein de l’Alliance mondiale pour les personnels de santé.
English: Following a general trend in decentralisation of government, in the third regularisation programme local governments were called on to undertake the administration of submission of applications.
French: A la suite du processus général de décentralisation des autorités gouvernementales, les collectivités locales ont été appelées à assurer la gestion des demandes présentées dans le cadre du troisième programme de régularisation.
English: When these lights are disposed with regular waste they end up in landfill. Tubes in landfill can break or corrode allowing mercury to escape into the atmosphere and leach into ground and surface water.
French: Lorsque ces ampoules sont éliminées avec des déchets ordinaires, elles aboutissent dans les lieux d’enfouissement, où elles peuvent se briser ou se corroder, permettant au mercure de s’échapper dans l’atmosphère et de s’infiltrer dans le sol et les eaux de surface.
English: - International Activities - - Statement of G-7 Finance Ministers (February 07, 2004) - Action Plan on Afghanistan February 7, 2004 We met today with the Finance Minister and Central Bank Governor of Afghanistan, and we agreed on steps to support the Afghan Government’s efforts to accelerate the creation of a dynamic market economy and to secure Afghanistan’s future.
French: - Activités internationales - Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 (le 7 février 2004) - Plan d’action pour l’Afghanistan le 7 février 2004 Nous avons rencontré aujourd’hui le ministre des Finances et le gouverneur de la banque centrale d’Afghanistan, et nous avons convenu de mesures visant à appuyer les efforts du gouvernement afghan pour accélérer la création d’une économie de marché dynamique et assurer l’avenir de l’Afghanistan.
English: At present, France does not plan to accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: La France n'envisage pas à ce stade d'adhérer à la Convention internationale relative à la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Permethrin treatment of uniforms is used by several of Canada's allies including the US, the UK and Australia and was used by their forces in Afghanistan.
French: Plusieurs pays alliés du Canada, dont les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie, traitent les uniformes à la perméthrine et ce fut le cas pour leurs forces en Afghanistan.
English: Include a pectoral or pelvic fin on the bait to increase the attractiveness to the fish. If necessary, scale the fish strip but thread the hook through the skin to help keep the bait intact.
French: Les fourmis peuvent être recueillies sur un nid et les chenilles sur une plante ou un arbre lorsqu'elles sont en train de manger des feuilles.
English: Since these two conservative quotients are less than one, it is unlikely that acetaldehyde causes chronic adverse effects on populations of aquatic organisms in Canada.
French: Comme ces deux quotients prudents sont inférieurs à 1, les concentrations d'acétaldéhyde dans l'eau risquent peu d'entraîner des effets négatifs chroniques pour les populations d'organismes aquatiques au Canada.
English: Similarly, article 23 of the CSP provides that “each spouse shall treat the other spouse respectfully, maintain good relations with and avoid causing prejudice to that person” and it institutes new spousal relationships based on complementarity and independence.
French: De même, l'article 23 du CSP dispose que «chacun des époux doit traiter son conjoint avec bienveillance, vivre en bon rapport avec lui et éviter de lui porter préjudice» et instaure de nouveaux rapports au sein du couple basés sur la complémentarité et l'indépendance.
English: "The Delegation of Andorra, one of the smallest States here represented, intend to make a statement in proportion to the country’s dimensions.
French: "La délégation de la Principauté d’Andorre, l’un des plus petits États représentés ici, entend faire une déclaration proportionnée aux dimensions de son pays.
English: All countries are encouraged to continue activities beyond the Year to help to develop and implement sustainable sporting and physical education programmes and policies designed to respond to the specific needs and conditions of their communities.
French: Tous les pays sont encouragés à poursuivre leurs activités au-delà de l'Année pour aider à élaborer et à mettre en œuvre des programmes et des politiques de sport et d'éducation physique viables, aptes à répondre aux besoins et aux situations spécifiques de leurs communautés.
English: Very poor bathroom facilities, shower leaked on to floor.
French: Great location if you need to catch a train/flight in the early morning.
English: CFAO 34-37 AL 23/93) TABLE OF CONTENTS Title Purpose Application Medic-alert Program Information Purpose 1.
French: OAFC 34-37 MOD 23/93) TABLE DES MATIÈRES Titre But Application Information sur le program medic-alert But 1.
English: Based on these consultations and taking into account the submissions from Parties, the deliberations among Parties at SBI 28 and the relevant work of the EGTT, the Chair of the SBI prepared the draft terms of reference for the review and assessment by the SBI of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention, which are presented in the annex.
French: En se fondant sur ces consultations et en tenant compte des communications des Parties, des délibérations de celles-ci lors de la vingt-huitième session du SBI et des travaux pertinents du GETT, le Président du SBI a établi le projet de mandat concernant l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention qui est présenté dans l'annexe.
English: Payroll growth patterns in non-commercial services generally conform to the above expectations.
French: La croissance de la rémunération totale dans les services non commerciaux est généralement conforme aux observations qui précèdent.
English: Treasury Board Secretariat: http://www.tbs-sct.gc.ca/pe/publications.htm)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/ep/publications.htm)
English: The audit of the procurement of goods and services through the use of letters of assist (A/57/718) identified major shortcomings in this area.
French: L'audit des achats de biens et de services effectués par le Département au moyen de lettres d'attribution (voir A/57/718) a mis en évidence des lacunes importantes dans ce domaine.
English: Requirements for special equipment (demining and heavy engineering equipment) in respect of three troop contributors are estimated at $2,943,600.
French: Les dépenses au titre du matériel spécial (matériel de déminage et matériel lourd du génie) afférent à trois pays fournissant des contingents sont estimées à 2 943 600 dollars.
English: Elliston , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Elliston (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: We compare our robust method with a recent parametric method.
French: Nous constatons que, dans le cas de l’estimateur par la
English: “Seventh, the Conference appoints a special coordinator under agenda item 7, entitled `Transparency in armaments', to seek the views of its members on the most appropriate way to deal with the questions related to this item.
French: Septièmement, la Conférence désigne un coordonnateur spécial au titre du point 7 de l'ordre du jour, intitulé “Transparence dans le domaine des armements”, et le charge de solliciter les vues des membres de l'instance sur la manière la plus indiquée d'aborder les questions se rapportant à ce point.
English: If the Health Canada's material has been adapted or revised, copies of your adapted/revised work and Health Canada's material must be included with your request.
French: Si le matériel doit être adapté ou révisé, des copies de l'adaptation et/ou de la révision de votre oeuvre ainsi que de l'oeuvre de Santé Canada doivent être soumises avec votre demande.
English: Support the efforts of the Coordinating Committee to ensure effective and transparent preparation of meetings.
French: Action no 65: Appuieront les efforts déployés par le Comité de coordination, afin d'assurer la préparation effective et transparente des réunions.
English: Even the welcome fact that many refugees were returning was also creating new difficulties, notably in the area of land ownership.
French: Même l'événement heureux que constitue le retour de nombreux réfugiés crée également de nouveaux problèmes, notamment dans le domaine de la propriété foncière.
English: The universities of both Queens and Ulster are within a 10 minute walk.
French: Les universités de Queens et Ulster se trouvent à 10 minutes de marche.
English: For many of the funded projects, the "gestation period" has not been long enough to detect lasting economy-wide effects, which at any rate are cumulative over time and across projects.
French: S’il intervient fortement, le gouvernement fédéral pourra contribuer à promouvoir l’équité dans les relations industrielles à l’échelle du pays, tout en contribuant à améliorer le rendement des entreprises transnationales qui sont aux prises partout avec les mêmes problèmes de relations industrielles.
English: Some prosecutions for torture have resulted in convictions for those responsible.
French: Certaines poursuites pour torture ont abouti à la condamnation des responsables.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Completed Projects Agriculture projects Cross-cutting projects Mining projects Urban projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention Projets Complétés Agriculture Minière Transversal Urbaine Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: Examples of such mechanisms may include appointment by a minister or by a Crown corporation. Federal public servants occupying board positions on an ex officio basis are also counted as federal appointees for these purposes.
French: Ainsi, l'expression « administrateur du conseil nommé par le gouvernement fédéral » peut désigner une personne nommée par décret du gouverneur en conseil ou par l'un quelconque de nombreux autres mécanismes, notamment, la nomination par un ministre ou par une société d'État.
English: Consequently they quickly became central to IILT’s developing pedagogical culture and provided an obvious focus for the Milestone Project’s exploration of common concerns in the teaching of host community languages to adult migrants.
French: Par conséquent, elles ont rapidement fini par jouer un rôle essentiel dans la culture pédagogique qui se développait chez IILT et ont naturellement été au cœur du consortium « projet Milestone » dans sa réflexion des problèmes communs rencontrés dans l’enseignement de la langue du pays hôte à des migrants adultes.
English: The significance of this distinction is critical, because when the focus is on the objective of the overall legislative scheme, the burden on the government to justify the limitation is significantly lowered.
French: Cette distinction revêt une importance cruciale, car si l’on s’attache plutôt à l’objectif de la mesure législative, on allège considérablement la charge qui incombe au gouvernement pour justifier la restriction.
English: The number of women ensigns also increased, from 9.3 per cent of the total in 2001 to 15.6 per cent in 2006.
French: Le nombre de femmes adjudants ou enseignes a également augmenté, et leur proportion est passée de 9,3 % du total en 2001 à 15,6 % en 2006.
English: "Infrastructure projects like this one are essential to Canada’s future.
French: « Les projets d’infrastructures tels que celui-ci sont essentiels à l’avenir du Canada.
English: Cameroun. Ministère du plan et de l'aménagement du territoire Administrative Unit:
French: Cameroun. Ministère du plan et de l'aménagement du territoire Entité administrative:
English: He hoped that such cooperation would become even more fruitful as a result of the initiatives taken by the EESC such as the establishment of the Liaison Group.
French: Il émet le vœu que, grâce aux initiatives du CESE, telle la création du Groupe de liaison, cette coopération soit encore plus fructueuse.
English: METHODOLOGY The Rural Think Tank used participatory action research, to gather information from various stakeholders across Canada.
French: Lors de la planification initiale de ce projet, il fut décidé de s’adresser directement aux personnes vivant dans les communautés rurales et éloignées du Canada.
English: Consequently, it is expected that the total cost of the Regulations will be dominated by that borne by retail marketers of gasoline and gasoline blends.
French: Les coûts totaux du règlement devraient donc être constitués principalement des coûts pris en charge par les détaillants d'essence et de mélanges d'essence.
English: Richmond, BC V6V 2K1 Phone: (604) 273-9625 Fax: (604) 273-4808 E-mail: ytc_yvr@portal.ca Website:
French: Richmond, BC V6V 2K1 Téléphone : (604) 273-9625 Télécopies : (604) 273-4808 Courrier électronique : ytc_yvr@portal.ca Adresse Internet :
English: The insurgency appeared more or less confined to one third of the country.
French: L'insurrection semblait plus ou moins circonscrite à un tiers du pays.
English: • M. Walker Sections of the supporting documentation on genotoxicity were reviewed by D. Blakey of the Environmental and Occupational Toxicology Division of Health Canada.
French: • M. Walker Les sections du présent rapport d'évaluation et la documentation complémentaire portant sur la génotoxicité ont été révisées par D. Blakey, de la Division des intoxications environnementales et professionnelles de Santé Canada.
English: But we also see that drug production has decreased in Afghanistan and now it is really a matter of working together in order to make this decrease still further.
French: Nous savons également que la production de drogue a diminué en Afghanistan et qu'il nous suffit de travailler ensemble pour confirmer encore davantage cette tendance à la baisse.
English: RECORDS DISPOSITION SUPERVISOR (CR-4)
French: SURVEILLANT DU SERVICE D'ELIMINATION DES DOCUMENTS (CR-4)
English: The savings were attributable mainly to the lower than budgeted freight and related costs owing to the fact that a large number of UNMEE assets were transferred to other peacekeeping missions in Africa or donated to the African Union rather than shipped, as originally planned, to UNLB.
French: La principale source d'économie a été le niveau moins important que prévu des frais de transport et des frais connexes, dû au fait qu'un volume important des actifs de la MINUEE a été transféré à d'autres missions de maintien de la paix en Afrique ou donné à l'Union africaine, au lieu d'être expédié, comme initialement envisagé, à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: Commissioner Mandelson has also highlighted the need to build relations with China based on human rights and the notion of a more developed plural civil society.
French: Le Commissaire Mandelson a également souligné qu’il est essentiel de fonder les relations avec la Chine sur les droits de l'homme et sur un concept d'une société civile plus développée et plus diverse.