ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This confirms the European Parliament's responsibility and prevents totally futile disputes between the two institutions.
French: Ceci confirme la responsabilité du Parlement européen et évite des conflits totalement inutiles entre les deux institutions.
English: Invitation to Comment Industry Canada, through this consultation, wishes to determine whether the public interest would be served by implementing a new conformity assessment process for telecommunications terminal equipment based on self-declaration.
French: 4. Invitation à formuler des observations Par les présentes consultations, Industrie Canada souhaite déterminer si la mise en oeuvre d'un nouveau processus d'évaluation de la conformité du matériel terminal fondé sur l'autodéclaration servirait l'intérêt public.
English: There is a need to increase the role of the Commission in decisions made by the Fund in allocating resources to beneficiary countries, so as to improve coordination and avert possible duplication of efforts.
French: La Commission doit intervenir davantage dans les décisions prises par le Fonds pour allouer des ressources aux pays bénéficiaires, afin d'améliorer la coordination et d'éviter les éventuels doubles emplois.
English: Conclusions With the invaluable cooperation of both the physicians who care for patients with a CJD diagnosis and their families, CJD-SS has been able to detect, since 1999, CJD cases at a rate that reflects the expected worldwide incidence of CJD: approx.
French: Conclusions Grâce à la collaboration inestimable des médecins qui soignent les patients atteints de MCJ et de leur famille, le SS-MCJ a pu détecter les cas de MCJ depuis 1999 et le nombre de cas recensés correspond à l’incidence attendue à l’échelle mondiale, soit environ 1 cas pour 1 million d’habitants par année.
English: (3) A Minister may provide utilities and other services on or from federal real property that is under the Minister's administration and may impose fees, charges and rates for those services.
French: (3) Un ministre peut fournir des équipements collectifs et d'autres services sur ou par un immeuble fédéral dont il a la gestion et appliquer des droits, frais ou tarifs pour ces services.
English: Canadian Medical Association Journal, v175 n12, December 5, 2006, pp. 1519-1521.
French: Canadian Medical Association Journal, v175 n12, le 5 décembre 2006, pp. 1519-1521.
English: For individuals with multiple needs intensive case management is essential.
French: Quand la gravité de la maladie ou la complexité du système empêche les personnes concernées d’accéder aux services dont elles ont besoin, la gestion de cas peut être assurée par du personnel clinique et par du personnel de service de soutien.
English: I went to work in a house, in a…for example an office where they cleaned.
French: J'ai été travailler dans une maison, dans une... comme, par exemple, un bureau où on fait le ménage.
English: As a consequence, under subsection 2(1) of the Public Ports and Public Port Facilities Regulations, the designation of the related public ports has been repealed, effective on the day of the transfers.
French: Conséquemment, conformément au paragraphe 2(1) du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques, la désignation du port public qui lui est relié a été abrogée, l'abrogation de celle-ci prenant effet à la date de la cession.
English: The Bureau is expected to report on possible elements of a draft programme for the meeting, including the invitation of speakers.
French: Le Bureau devrait présenter un rapport sur les éléments qui pourraient figurer dans un projet de programme pour la réunion, y compris l'invitation des orateurs.
English:  As regards the information society and media, increased efforts are needed to achieve effective liberalisation of the electronic communications market both in terms of legislation and strengthening of the Agency for Telecommunications.
French:  Au niveau de la société de l'information et des médias, l'action législative ainsi que le renforcement de l'agence des télécommunications devront être intensifiés afin d'assurer une véritable libéralisation du marché des communications électroniques.
English: If there are health measures yet very few inspectors, as you said, we call for the creation of a network of specialized laboratories so that there might be controls.
French: Et s'il y a des mesures sanitaires mais peu d'inspecteurs comme vous le disiez, nous vous demandons que soit créé un réseau de laboratoires spécialisés pour qu'il y ait des contrôles.
English: • 2.1 The Economic Framework for Oceans
French: • 2.1 Le cadre économique des
English: For others, wetlands are valued for their practical and crucial functions, such as erosion control and flood regulation.
French: Elles aident à protéger les zones qui abritent chacun différentes espèces riveraines des dommages causés par les tempêtes et attirent des poissons, des oiseaux, des différentes de plantes et d’animaux.
English: In 1997, a unique collaborative agreement was established between eight municipalities, Environment Canada, the Ontario Ministry of the Environment and the Friends of Wye Marsh Inc.
French: En 1997, une entente de collaboration unique a été conclue entre huit municipalités, Environnement Canada, le ministère de l'Environnement de l'Ontario et le regroupement des Amis du marais Wye (Friends of Wye Marsh Inc., une organisation environnementale sans but lucratif).
English: • Study of Economic Development Practices in Canada by the OECD21 WD’s strong focus on innovation complements the federal strategy.
French: • Étude des pratiques de développement économique au Canada, par l’OCDE21 La grande importance qu’attache DEO à l’innovation s’accorde avec la stratégie fédérale.
English: Strategies are available for each of our products, based on the type of market and the various marketing objectives targeted.
French: Il existe des stratégies adaptées à chaque produit, selon le type de marché ainsi que les différents objectifs marketing visés.
English: Generally, in-person Commission representation made the appeal process more formal and often made the atmosphere more stressful and intimidating for appellants.
French: En général, la représentation en personne de la Commission donne un caractère plus formel au processus d=appel et rend souvent l=atmosphère plus stressante et intimidante pour les appelants.
English: In that regard, Bulgaria was grateful to UNHCR and the European Union for having helped it carry out its plan to improve refugee reception procedures.
French: À cet égard, la Bulgarie sait gré au HCR et à l'Union européenne de l'avoir aidée à mener à bien son plan d'amélioration des structures d'accueil des réfugiés.
English: Urges [names of countries] to strengthen their efforts to complete the implementation of basic tasks under the Convention without any further delay, and to report to the Bureau thereon; Invites [names of countries] to express or maintain commitment to implement the Convention and to carry out preparatory work and host fact-finding missions;
French: Encourage vivement [noms des pays] à redoubler d'efforts pour mener à bien sans plus tarder les tâches fondamentales qui leur incombent au titre de la Convention, et à faire rapport au Bureau à ce sujet;  Invite [noms des pays] à exprimer ou à remplir leur engagement d'appliquer la Convention ainsi qu'à exécuter des activités préparatoires et à accueillir des missions d'enquête;
English: Typical of the social democratic initiatives of the NDP were the introduction of a government-run automobile insurance plan and the 1987 plan to purchase Inter-City Gas Co.
French: Parmi les initiatives dignes d'un gouvernement social-démocrate, on peut citer l'implantation d'un régime public d'assurance-automobile et le plan d'achat de la société Inter-City Gas en 1987.
English: The reason for the recall should be concisely explained.
French: Il faut préciser qu'on doit cesser immédiatement la distribution et l'utilisation du produit.
English: Ms. Franken (Belgium) said that the Flemish Government had adopted several decrees on migrant policy, focusing on equality.
French: Mme Franken (Belgique) dit que le Gouvernement flamand a adopté plusieurs décrets dans le cadre la politique d'égalité relative aux migrants.
English: Another key factor for stability and prosperity in Afghanistan is regional cooperation, in particular with Pakistan.
French: Un autre facteur clef de la stabilité et de la prospérité en Afghanistan réside dans la coopération régionale, en particulier avec le Pakistan.
English: It will also make it easier for departments to hire appropriately qualified people and understand the development needs of their staff.
French: Il sera également plus facile pour les ministères d'embaucher des personnes possédant les compétences appropriées et de comprendre les besoins de leur personnel en matière de perfectionnement.
English: Arctic Nature Tours Ltd. Contact:
French: Arctic Nature Tours Ltd. Contact d'affaires :
English: It was a right not often exercised in the field of private international law, however, since it had been the practice for amendments to be considered by the body that had drafted the instrument.
French: C'est toutefois un droit qui n'a pas été souvent utilisé en droit international dans la mesure où la pratique est de faire examiner les amendements par l'organe qui a rédigé l'instrument.
English: Discharge from the Raigón aquifer flows down the river valleys.
French: La décharge de Figure 7.
English: • Hurricane Season Travel Tips
French: • Enlèvements internationaux d'enfants :
English: Status of the International Convention on the Elimination of All Forms of
French: QUESTIONS D'ORDRE GÉNÉRAL ET EXPLICATIONS
English: Estimated data for major activity limitation and the demographic and socio-economic variables for multivariate analysis are from the 20% sample for the 1996 Census long form.
French: Les estimations concernant les limitations majeures des activités et les variables démographiques et socioéconomiques utilisées pour l’analyse multivariée se fondent sur les données recueillies auprès de l’échantillon de 20 % de personnes qui ont répondu au questionnaire détaillé du Recensement de 1996.
English: The CPC will submit the mail items to customs for processing.
French: Celle-ci remettra les envois postaux aux autorités douanières qui en assureront le traitement.
English: Finally, the total cost of ownership (TCO) of such a solution must remain marginal compared to the cost of the application services whose performance must be guaranteed.
French: Finalement, le coût total (TCO) d’une telle solution doit rester marginal comparé aux coûts des services applicatifs dont elle a la charge de garantir les performances.
English: In accordance with Treasury Board's Major Crown Project Policy and the Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects, gates have been established by Treasury Board.
French: Le 30 octobre 1997, le Ministère a obtenu du Conseil du Trésor l'autorisation de parachever le projet à un coût approximatif de 95,2 millions de dollars, financé par le Ministère et le Conseil du Trésor.
English: Next month, the First Review Conference of the Mine Ban Convention will take place in Nairobi.
French: Le mois prochain, la première Conférence d'examen de la Convention sur les mines terrestres aura lieu à Nairobi.
English: Gameplay-wise the multiplayer mode also has some new stuff.
French: Autrement, le mode multi en lui même propose également son lot de nouveautés et d'innovations.
English: All facets of the river environment including salmon population levels, water quality (including pH), and invertebrate species will be monitored throughout the project.
French: Tous les aspects de l'environnement de la rivière, y compris le niveau de la population de saumon, la qualité de l'eau, sans oublier le pH, et les invertébrés, seront l'objet d'une surveillance pendant le projet.
English: Serious harm to a person’s health (sections 37-38) It is appropriate for the enterprise to wait for the individual concerned to designate a physician to receive the medical record.
French: Le préjudice grave à la santé d’une personne (articles 37 et 38) Il est approprié pour l’entreprise d’attendre que la personne concernée désigne un nouveau médecin pour lui communiquer le dossier médical.
English: This target is without prejudice to any future program which involves carbon credits; Air 2.2.1.7 a reduction of agricultural greenhouse gas emissions from 10.1 Mt CO2 equivalent (2008 BAU) to 8.0 Mt CO2 equivalent by 2008; 2.2.1.8 reporting on agricultural greenhouse gas emissions for Saskatchewan consistent with the reporting by other Parties under their respective Implementation Agreements; Biodiversity 2.2.1.9 work towards an increase in the total habitat availability index by 4% from the estimated 2008 BAU baseline by 2008.
French: Air 2.2.1.7 S’efforcer de réduire les émissions de gaz à effet de serre d’origine agricole par rapport au niveau de référence MSQ 2008 (10,1 Mt d’équivalent CO2), afin de les ramener à 8,0 Mt d’équivalent CO2 d’ici 2008; 2.2.1.8 Établir des rapports sur les émissions de gaz à effet de serre d’origine agricole pour la Saskatchewan, lesquels doivent être compatibles avec ceux établis par les autres parties, en application de leur accords de mise en oeuvre respectifs. Biodiversité 2.2.1.9 Travailler à relever l'indicateur total de disponibilité de l'habitat de 4 p.
English: Only clients who were in contact with VAC during the six-month period prior to the survey are represented in this study.
French: Seuls les clients qui ont été en contact avec ACC au cours des six derniers mois sont représentés dans le sondage.
English: Fourteen of the members are from the private sector; three are public servants.
French: Quatorze membres viennent du secteur privé et trois sont fonctionnaires.
English: Mr. Bassem Hafez Cultural and Public Affairs Officer Bassem Hafez@international.gc.ca
French: M. Pierre Ntantu Agent des affaires publiques Téléphone : +(242) 991-2634 Pierre.Ntantu@international.gc.ca
English: Deadlines……………………………………………………… Questionnaire………………………………………………..
French: Règles de bonne conduite……………………………… Echéancier……………………………………………………… Questionnaire………………………………………………….
English: A total of 24,813 people visited the CineRobotheque, 2% more than the previous year.
French: Au total, 24 813 personnes ont visité la CinéRobothèque, soit 2 % de plus que l'année dernière.
English: Linka detskej istoty (LDI - children's safety line) assisted in the collection of statistical data on the abuse of children.
French: Linka detskej istoty (LDI - Ligne SOS enfants) a contribué à la collecte de données statistiques sur la maltraitance des enfants.
English: C-432/98 T-155/96 Removed from the register on 09/07/1997, Stadt Mainz / Commission T-155/96 R Order of 06/12/1996, Stadt Mainz / Commission (Rec.1996,p.II-1655) T-156/96 Judgment of 16/07/1998, Jensen / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-411,II-1173) T-157/96 Judgment of 29/01/1998, Affatato / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-41,II-97) T-157/96 AJ Order of 19/02/1997, Affatato / Commission (Rec.1997,p.II-155,I-A-33,II-93) T-158/96 Judgment of 16/12/1999, Acciaierie di Bolzano / Commission (Rec.1999,p.II-3927) APPEALS :
French: C-432/98 T-155/96 Radiation du 09/07/1997, Stadt Mainz / Commission T-155/96 R Ordonnance du 06/12/1996, Stadt Mainz / Commission (Rec.1996,p.II-1655) T-156/96 Arrêt du 16/07/1998, Jensen / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-411,II-1173) T-157/96 Arrêt du 29/01/1998, Affatato / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-41,II-97) T-157/96 AJ Ordonnance du 19/02/1997, Affatato / Commission (Rec.1997,p.II-155,I-A-33,II-93) T-158/96 Arrêt du 16/12/1999, Acciaierie di Bolzano / Commission (Rec.1999,p.II-3927) POURVOIS :
English: The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok in 2005, would be the most recent United Nations Congress.
French: Le onzième Congrès, qui doit se tenir à Bangkok en 2005, sera le dernier en date.
English: The encounter with the war in Lebanon took place in the early eighties, through the friendship with Eastern Christians.
French: Au début des années quatre-vingt, advient la rencontre avec la guerre au Liban à travers l'amitié des chrétiens d'Orient.
English: Several researchers (Andres et al., 1999; Anisef et al., 2000; Crockett et al., 2000) document the fact that rural youth have lower occupational aspirations than urban youth.
French: Plusieurs chercheurs (Andres et al., 1999; Anisef et al., 2000; Crockett et al., 2000) ont documenté le fait que la jeunesse rurale affiche des aspirations professionnelles moins ambitieuses que les jeunes urbains.
English: According to the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development (CSD), the thematic clusters are addressed in each cycle in an integrated manner, taking into account economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
French: Selon le programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable, les modules thématiques sont traités au cours de chaque cycle de manière intégrée, compte tenu des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable.
English: 2007-10-19 Highlight to the events organized by Asia Branch during the United Way Campaign $159.00
French: 2007-10-19 Souligner les événements organisés par la Direction générale de l'Asie durant la campagne Centraide.
English: Thus, the provincial rates were averaged and added to the federal taxes to calculate total taxes.
French: En conséquence, la moyenne des taux provinciaux a été établie et ajoutée aux taxes fédérales pour calculer les taxes totales.
English: Environment Canada coordinates and administers WAPPRIITA through national CITES management and scientific authorities.
French: Environnement Canada coordonne et administre la LPEAVSRCII par l'intermédiaire des autorités nationales scientifiques et de gestion de la CITES.
English: SilverFast Multi-Sampling does work even with those scanners, for which their manufacturers haven't intended such a feature in the hardware at all.
French: Il est maintenant possible de profiter de la caractéristique Multi-Sampling de SilverFast même en utilisant des scanners pour lesquels le fabricant d'après le matériel n'a pas prévus une telle caractéristique.
English: The value of these procurements is hard to evaluate since most of them are standing offers where departments normally identify the number of standing offers that will be issued but not the value.
French: La valeur de ces marchés est difficile à évaluer, puisque la plupart d’entre eux sont des offres à commandes pour lesquelles les ministères précisent habituellement le nombre, mais non la valeur.
English: • Physician services -- the Yukon Health Care Insurance Plan/Yukon Medical Association Liaison Committee is responsible for reviewing changes to the "Relative Value Guide to Fees", including decisions to de-insure certain services.
French: Le Comité de liaison de l'Association médicale du Yukon et du Régime d'assurancesanté du Yukon examine les modifications à apporter au Relative Value Guide to Fees, dont celles qui découlent de la décision de retirer un service.
English: None of the organizations has a dedicated ethics newsletter, but some of them include ethics items in their magazine sent to all members.
French: Aucune des organisations ne publie de bulletin portant exclusivement sur l’éthique, mais certaines d’entre elles insèrent des éléments sur l’éthique dans la revue qu’elles font parvenir à leurs membres.
English: In any event, the confessions of these young men indicated the existence of complex networks for recruitment, hiring and military and ideological training, and of links with paramilitary organizations, extremist groups and intelligence services.
French: Quoi qu'il en soit, les aveux de ces jeunes renvoyaient à des réseaux complexes de recrutement, d'enrôlement et d'entraînement militaire et idéologique et révélaient le lien avec des organisations paramilitaires, des groupes extrémistes et des services de renseignement.
English: These considerations have led to the development of what are known as marginal effective tax rates (METRs) in order to provide a comprehensive indicator of the impact of the tax system on the decision to invest.
French: Ces facteurs ont donné lieu à la mise au point des taux effectifs marginaux d’imposition (TEMI), pour fournir un indice général de l’incidence du régime fiscal sur les décisions d’investissement.
English: The proceedings of the meeting include the papers, a summary of the discussion and a report of recommendations, where agreement can be reached.
French: Les actes de la réunion comprennent les communications, un résumé des débats et un rapport sur les recommandations susceptibles de faire l'objet d'un accord.
English: Finally, the Assembly recommends immediately drawing up a protocol to the new convention under the title "Broadening the scope of the convention to include new forms of offence", with the purpose of defining and criminalising the dissemination of racist propaganda, abusive storage of hateful messages, use of the Internet for trafficking in human beings, and the obstruction of the functioning of computer systems by "spamming" (sending "junk e-mail").
French: Enfin, l’Assemblée recommande la rédaction sur-le-champ d’un Protocole additionnel à la future convention intitulé "Élargissement du champ d’application de la Convention à de nouvelles formes d’infractions", qui définisse et incrimine: la diffusion de propagande raciste, l'hébergement abusif de communications haineuses, l’utilisation d’Internet aux fins de trafic d’êtres humains, et l’entrave au fonctionnement du système informatique au moyen des SPAM (courriers-poubelles).
English: The view was expressed that perhaps it would be necessary to use a different terminology to distinguish more clearly between the activities envisaged by the draft convention and the draft space property protocol, on the one hand, and those carried out in accordance with the provisions of the Registration Convention.
French: On a exprimé l'opinion qu'il serait peut-être nécessaire d'employer une terminologie différente pour mieux distinguer les activités envisagées dans le cadre de projets de convention et de protocole de celles conduites en application des dispositions de la Convention sur l'immatriculation.
English: Paint Project To employ clientele and youth to paint and clean up Indian day grounds.
French: Projet de peinture Employer la clientèle et les jeunes pour peindre et nettoyer le lieu de la Journée des Indiens.
English: As a consequence, the court postponed the hearing until 23 February 1996 and ordered the author's compulsory appearance at the hearing.
French: En conséquence, le tribunal avait reporté l'audience au 23 février 1996 et ordonné la comparution obligatoire de l'auteur à cette audience.
English: It is impossible to conceive of a United States of America with as many immigration policies as it has States.
French: Il est impossible de concevoir des États-Unis d’Amérique avec autant de politiques d’immigration qu’il y a d’États.
English: Awareness – Incidental Harvest
French: Sensibilisation aux préoccupations des propriétaires fonciers
English: Right of collective bargaining and action Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
French: Droit de négociation et d'actions collectives Les travailleurs et les employeurs, ou leurs organisations respectives, ont, conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales, le droit de négocier et de conclure des conventions collectives aux niveaux appropriés et de recourir, en cas de conflits d'intérêts, à des actions collectives pour la défense de leurs intérêts, y compris la grève.
English: A., Heegaard, E., Stoddard, J. L., and Wright, R. F.
French: A., Heegaard, E., Stoddard, J.  L., et Wright, R. F. 2000.