ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The profile also notes the importance of the island paradox, which works directly to negate the primacy of the income criterion that is generally seen to provide a good basis to determine structural obstacles to development.  But small islands with diseconomies, high infrastructure costs and limited prospects for economic diversification provide a caveat to the general faith in per capita income.
French: Les auteurs du profil notent aussi l'importance du paradoxe insulaire, qui a pour effet de nier directement la primauté du critère du revenu, généralement considéré comme offrant une base utile pour cerner les obstacles structurels au développement; mais les petites îles, avec leurs déséconomies, le coût élevé de leurs infrastructures et leurs perspectives de diversification économique limitées, devraient nous inciter à ne pas faire trop confiance au critère du revenu par habitant.
English: In accordance with the guidelines for the contingency fund as annexed to General Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987, the Fifth Committee, at its 40th meeting, on 24 December 2001, considered a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates that were subject to the criteria for the use of the contingency fund (A/C.5/56/33) and the corresponding report of the Advisory Committee, which was presented orally, as the amount fell within the available balance of the contingency fund (see A/C.5/56/SR.40).
French: Conformément aux critères régissant l'utilisation du Fonds de réserve, qui figurent en annexe à la résolution 42/211 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1987, la Cinquième Commission a examiné, à sa 40e séance, le 24 décembre 2001, un état récapitulatif de toutes les incidences sur le budget-programme et prévisions révisées auxquelles s'appliquaient les critères d'utilisation du Fonds de réserve (A/C.5/56/33) et le rapport correspondant du Comité consultatif, qui a été présenté oralement.  le montant indiqué était inférieur au solde du fonds de réserve (voir A/C.5/56/SR.40).
English: Describe any other aspects of the operating environment that would help readers understand the plan better.
French: Décrire tout autre aspect du contexte opérationnel qui aiderait le lecteur à mieux comprendre le plan.
English: Everyone was supposedly pleased about it but, in reality, we have made little progress.
French: Chacun en était satisfait, mais en réalité peu de progrès ont été enregistrés.
English: CANTOR, James M
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: In line with General Assembly resolution 55/232, paragraph 4 (b), it is proposed to discontinue the contractual security arrangements in 2003, taking into account existing contractual obligations for 2002, and to replace them with permanent United Nations security staff.
French: En application des dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 55/232 de l'Assemblée générale, il est proposé de mettre fin aux arrangements contractuels concernant la sécurité en 2003 en tenant compte des obligations contractuelles qui courent pour 2002, et de remplacer les agents recrutés à l'extérieur par des agents de sécurité permanents de l'ONU.
English: 10753 Motion for a resolution presented by Ms Bousakla and others Abduction and "re-education" of Muslim women and children who have become too "Western-minded" Ref. No. 3200 of 17 March 2006 - Validity: 17 March 2008, extended to 27 June 2008 by Bureau decision on 21 January 2008, extension until 31 December 2008.
French: 11520 Proposition de résolution présentée par Mme Bilozir et plusieurs de ses collègues Expatriés européens: relations qu’ils entretiennent avec leurs pays d’origine, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport MODIFICATION DE RENVOI Décision du Bureau du 17 décembre 2007 Situation de la démocratie en Europe Renvoi n° 3413 du 21 janvier 2008, à la commission des questions politiques pour rapport, et à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis PROLONGATION DE RENVOI Doc.
English: In response to that note, the Mission encloses herewith additional information on the measures taken by Belgium to implement the aforementioned resolution (see annex).
French: En réponse à la note susmentionnée, la Mission fait parvenir, sous ce pli, les informations complémentaires sur les mesures prises par la Belgique pour mettre en application la résolution précitée (voir annexe).
English: Farmers were most at risk from accidents at work since health and safety conditions at their farms were usually inadequate.
French: a) Promotion de la santé mentale, prévention des troubles mentaux, diffusion d'une image correcte du malade mental;
English: Please provide information and data on this situation as well as on the steps taken by the State party in order to address it.
French: Veuillez fournir des données à ce sujet ainsi que les mesures prises par l'État pour remédier à cette situation.
English: Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish): The Government of Mexico has already made a statement on the conflict between Lebanon and Israel.
French: M. Berruga (Mexique) (parle en espagnol) : Le Gouvernement mexicain s'est déjà prononcé sur le conflit entre le Liban et Israël.
English: The strategic planning role will contribute to more efficient coordination by providing focus, defining timelines and facilitating participation by all partners.
French: Ce rôle de planification stratégique contribuera à une coordination plus efficace, en précisant les enjeux, en définissant les délais et en facilitant la participation de tous les partenaires.
English: Social forums are like a big circus or fair, Reilly explains.
French: Les forums sociaux ressemblent à des cirques ou à des foires, d’expliquer Mme Reilly.
English: The results of forest studies conducted over a 10-year period in the area near Sudbury affected by sulphur fumes were reported by Linzon (1971).
French: Linzon (1971) a rapporté les résultats d’études sur les forêts effectuées pendant une période de 10 ans dans une région affectée par des retombées de soufre près de Sudbury.
English: BIVAC initially claimed that the money was its because it had previously overpaid taxes.
French: La BIVAC a d'abord affirmé que cette somme lui revenait en compensation du trop-versé au titre des taxes acquittées précédemment.
English: "Through initiatives of this kind, now serves on the Priorities and Planning, CDEM is making a striking contribution Domestic Affairs, Global Affairs and to the vitality and growth of our Aboriginal Affairs committees. communities."
French: Grâce à de telles ceux de la santé et de l’environnement. initiatives, le CDEM contribue avec éclat à la Elle fait maintenant partie des comités sur vitalité et à l’essor de nos communautés.
English: In December, two studies on this issue were released.
French: En décembre, deux études ont paru à ce sujet.
English: 4.5 The author subsequently sought leave to appeal from the High Court of Australia arguing that he had suffered a miscarriage of justice because he did not sufficiently understand the trial in which he was convicted of murder.
French: 4.5 L'auteur a ensuite demandé l'autorisation de recourir auprès de la Haute Cour d'Australie, déclarant qu'il avait été victime d'un déni de justice car il n'avait pas été en mesure de suivre pleinement le procès à l'issue duquel il avait été reconnu coupable de meurtre.
English: The first is to fight the roots of social exclusion, deep social inequalities and poverty, which are not only of an economic but also of a social and political nature.
French: Le premier consiste à lutter contre les causes profondes de l'exclusion sociale, les inégalités sociales ancrées et la pauvreté, qui sont de nature non seulement économique mais également sociale et politique.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2003 December | November | October | September | August  July | June | May | April | March | February | January Archives Minister Robert Thibault, P.C., M.P. December
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 2003 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août  Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Archives Le Ministre Robert Thibault, C.P., dép.
English: Depending on the scope of the convention, the allocated amount at first would need to support enabling activities (such as NIPs preparation) in eligible countries.
French: Selon le champ d'application de la convention, les montants accordés au départ devront couvrir le coût des activités habilitantes (telles que l'établissement des plans nationaux de mise en œuvre) dans les pays remplissant les conditions requises.
English: The "patent agenda" was not concerned with the access by developing countries and LDCs to the cultural, social and economic benefits of innovation and creativity.
French: De fait, elle a eu le sentiment que, globalement, cette initiative ne prenait pas en considération l’accès des pays en développement aux avantages socioéconomiques et culturels de l’innovation et de la créativité.
English: As all regions benefited from good economic conditions in 2004, the insolvency differences between them are very hard to explain.
French: Comme toutes les régions ont bénéficié de bonnes conditions économiques en 2004, il devient très difficile d’expliquer les différences observées entre ces régions au niveau de la croissance de l’insolvabilité.
English: Conveniently situated for touring, biking or hiking the region (between Lourdes and Gavarnie, on the...
French: Situé face au grand parc du Casino, au bas de la ville commerçante et en retrait de la route, en...
English: This worksheet will help you prepare for your free, private, no obligation meeting with us.
French: Préparez votre rencontre confidentielle, sans frais ni obligation, avec une professionnel de Deloitte en remplissant préalablement cette feuille de travail.
English: • International Cooperation Days – a forum for representatives from private enterprise.
French: • les Journées de la coopération internationale sont des forums destinés aux représentants des entreprises privées.
English: As expected, demand for the program continued to increase as can be seen by the 84,151 employment validation requests in 2002-2003, representing a 4.6 percent increase over 2001-2002 levels and a 97 percent increase since 1996-1997.
French: Tel que prévu, la demande envers le Programme a continué d'augmenter, comme le démontrent les 84 151 demandes de validation d'offres d'emploi présentées en 2002-2003. Il s'agit d'une hausse de 4,6 p. cent par rapport à 2001-2002 et de 97 p. cent depuis 1996-1997.
English: The view was expressed that discontinuation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and of the outputs was not entirely within the thrust of the ninth preambular paragraph of resolution 57/24 on the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization and resolution 57/300 on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change.
French: On a estimé que la suppression du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et des produits n'était pas entièrement conforme à l'esprit des dispositions du neuvième alinéa du préambule de la résolution 57/24 relative au rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation et de la résolution 57/300 intitulée « Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: in writing. I welcome this report which aims at the implementation of automated customs systems and of coordinated processes and services under both the current and future modernised Customs Code.
French: par écrit. - (EN) Je me réjouis de ce rapport qui vise à mettre en œuvre des systèmes douaniers automatisés et des processus et services coordonnés dans le cadre du Code des douanes actuel et futur.
English: It is based in the Rolls-Royce Phantom Drophead and is a special commission to the house of Italian design.
French: Il est basé sur le Rolls-Royce Phantom Drophead et est une commission spéciale à la maison design italienne.
English: Just introducing the whole of the Basel II Directive is costing the banks a very great deal of money.
French: La seule mise en place de toutes les mesures prévues par la directive Bâle II coûte aux banques des sommes folles.
English: Using a modified version of Mieczkowski's ‘tourism climate index (TCI)', this project undertaken in collaboration with the University of Waterloo, investigates the relationship between climate and tourism by exploring the how climate change might affect the spatial and temporal tourism climate resource of a range of tourism destinations in North America and how such changes could possibly alter the competitive economic relationships between them.
French: À partir d'une version modifiée de « l'indice du climat pour le tourisme (ICT) », de Mieczkowski, ce projet mené en collaboration avec l'Université de Waterloo examine la relation entre le climat et le tourisme en étudiant notamment les effets que peuvent avoir les changements climatiques, au niveau spatial et temporel, sur la ressource que représente le climat pour le tourisme dans diverses destinations touristiques de l'Amérique du Nord, de même que les relations économiques concurrentielles qui en découlent pour elles.
English: The Chairman welcomed the proposals for further refining the proposed distinctions.
French: Le président s’est félicité des propositions visant à affiner les distinctions proposées.
English: On other occasions, they are presented as strong, productive people who make an appreciable contribution to the well-being of their families and to the development of their country.
French: À d’autres occasions, on les décrit comme des personnes fortes et productives qui contribuent de façon appréciable au bien-être de leur famille et au développement de leur pays.
English: Amendment 6 Recital 23 (23) The possibility for public authorities who supply spatial data sets and services to license these sets and services to, and require payment from, other public authorities who use these spatial data sets and services could be provided for in the measures adopted by Member States in their transposition legislation. deleted
French: transposition pourraient prévoir que les autorités publiques qui fournissent des séries et services de données géographiques puissent octroyer des licences d'exploitation contre paiement pour ces services et séries aux autres autorités publiques qui les utilisent.
English: Class A or Class B (180 days or less) other insurance with single coverage only, Member and/ or spouse may only claim themselves under their respective plans.
French: Classe A ou classe B (180 jours ou moins) une autre assurance à couverture individuelle seulement, le militaire et son conjoint peuvent seulement présenter une demande de remboursement pour eux-mêmes en vertu de leur régime respectif.
English: WO/PBC/3/2 page 192
French: 10 Questions mondiales de propriété intellectuelle
English: subject to constraints (13) through (15) based on the information set Ω 1t . This problem yields the following marginal conditions for l t , and k t + 1 , respectively:
French: sous réserve des contraintes (13) à (15), d’après l’ensemble d’informations Ω 1t . La résolution de ce problème permet de déﬁnir les conditions marginales suivantes pour l t et k t + 1 respectivement :
English: The visual identity is available on the DG’s website.
French: L’identité visuelle est disponible sur le site web de la DG Aide humanitaire.
English: The federal-provincial agreement also provided that the CPP Investment Board be appointed by the Minister of Finance, in consultation with participating provinces, from a list of candidates provided by a nominating committee.
French: L'entente fédérale-provinciale prévoyait également que le ministre des Finances, en consultation avec les provinces participantes, nommerait les administrateurs et administratrices de l'Office parmi les candidats et candidates dont le nom figure sur une liste dressée par un comité de mise en candidature.
English: In addition to the aging trend, no sector will be left unaffected by the successive waves of boom and bust consumers.
French: En plus de la tendance au vieillissement, aucun secteur ne sera épargné par les vagues successives de consommateurs des différentes générations.
English: Chantal Racicot Executive Assistant, Section 41 Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism St. Andrew Tower, Room SAT 5007 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-952-1127 E-mail: chantal.racicot@justice.gc.ca  7.
French: Chantal Racicot Adjointe exécutive, article 41 Bureau de la Francophonie Justice en langues officielles et Bijuridisme 284, rue Wellington Pièce TSA-5007 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-952-1127 Courriel: chantal.racicot@justice.gc.ca  7.
English: As disclosed in note 6, subparagraph (a), UNU has not specifically recognized, in any of its financial accounts, liabilities for after-service health insurance costs or liabilities for other types of end-of-service payment.
French: Comme indiqué à l'alinéa a) de la note 6, les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ou d'autres prestations de fin de service ne figurent dans aucun des états financiers de l'ONU.
English: Donors support, though appreciated, doesn't seen to meet the huge requirements of peace building, development and reconstruction.
French: L'appui des donateurs, s'il est apprécié, ne semble pas à la hauteur des besoins considérables qui découlent de la consolidation de la paix, du développement et de la reconstruction.
English: Making one observation, we have talked a lot about Cancún, negatively.
French: Le rapport sera adopté par le Parlement européen au printemps.
English: Labour inspectors are assigned specific economic activities or a given region and control compliance with the requirements of legal acts regulating OSH and labour relations.
French: Les inspecteurs sont affectés à des activités économiques spécifiques ou à une région donnée et contrôlent le respect de la législation relative à la sécurité et à la santé au travail et aux relations syndicales.
English: Recalling the agreements by which the United Nations recognized various organizations as specialized agencies within the United Nations system,
French: Rappelant les accords par lesquels l'Organisation des Nations Unies a reconnu diverses organisations en tant qu'institutions spécialisées au sein du système des Nations Unies,
English: At the same time, it also implements various measures with the aim of expanding opportunities for participation in society by the elderly, and securing their economic independence.
French: Dans le même temps, il prend également une série de mesures destinées à élargir les possibilités de participation des personnes âgées à la société, et à assurer leur indépendance économique.
English: As a side disk you can serve mashed potatoes, Roasted potatoes, pasta or polenta.
French: On sert le met avec des pommes de terre, des pâtes ou de la polenta.
English: In no case shall a child be separated from parents on the basis of a disability of either the child or one or both of the parents.
French: En aucun cas un enfant ne doit être séparé de ses parents en raison de son handicap ou du handicap de l’un ou des deux parents.
English: Commission on Human Rights, ninth session (1953), A2929, Chap.  VI, §155 & §159; Third Committee, ninth session (1954), A/5000, §1.
French: Commission des droits de l'homme, neuvième session (1953), A2929, chap. VI, par. 155 et 159; Troisième Commission, neuvième session (1954), A/5000, par. 1.
English: "Towards a European strategy for the security of energy supply".
French: "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique".
English: The following elements should be consid-ered in developing any new local water-management initiatives or in improving current programs.
French: Les suggestions qui suivent sont suscep-tibles d'améliorer les programmes et devraient être considérées par toute initiative locale de gestion des eaux.
English: In my earlier decision, I found that Health Canada had discriminated against Dr. Chopra
French: Dans ma décision antérieure, j’ai jugé que Santé Canada avait discriminé le Dr Chopra en
English: Canada enjoys a good reputation as a leading nation with respect to human rights.
French: Le Canada est renommé pour son respect des droits de la personne à l’échelle mondiale.
English: I also contacted Mr Petrushkevich and Mr Sluchek and was told that they did not have copies of these transcripts either.
French: J’ai également contacté M. Petrouchkevitch et M. Sloutchek, qui m‘ont déclaré ne pas non plus avoir de copie de ces transcriptions.
English: Responsibilities The Higher Education Nursing Framework TL:
French: Responsabilités Le CE, Cadre d'études supérieures en soins infirmiers, a les fonctions suivantes :
English: Since election day, the authorities have turned, in an increasingly harsh and intolerant manner, against those citizens who have challenged the outcome of the elections and referendum in peaceful street demonstrations.
French: Depuis le jour des élections, les autorités se sont retournées, d’une manière de plus en plus dure et intolérante, contre les citoyens qui ont contesté l’issue des élections et du référendum lors de manifestations pacifiques.
English: Measure No special provisions / Entitlement to early old-age pension within one Mature Age Allowance. year of pensionable age,/ Entitlement to additional social guarantees within five years of pensionable age.
French: Ouverture de droits à la pension anticipée de Allocation d’âge mûr. vieillesse au cours de l’année précédant l’âge de la retraite.Droit à des garanties sociales complémentaires dans les cinq ans précédant l’âge de la retraite.
English: Interpretation of the data addresses properties of the reinforcement and soil which are used in design and allows an evaluation of creep behaviour of the polymeric reinforcement.
French: L'interprétation des données traite des propriétés de l'armature et du sol qui sont utilisées dans les calculs, et permet une évaluation du comportement en fluage de l'armature de polymère.
English: These were the manufacturing of semiconductors and other electronic components, 95 percent; computer and peripheral equipment manufacturing, 96 percent; and audio and video equipment manufacturing, 100 percent.
French: Il est suivi de près par 13.
English: With regard to bovine spongiform encephalopathy: (a) the animals are less than 30 months of age when exported to the United States; (b) the animals are subject to a ruminant feed ban equivalent to the requirements established by the U.S. Food and Drug Administration; (c) the animals have been permanently and humanely identified with a distinct and legible "C7N" mark that has been applied with a freeze brand or hot iron, and is easily visible on the live animal.
French: En ce qui a trait à l'encéphalopathie spongiforme bovine : a) les animaux sont âgés de moins de 30 mois au moment de l'exportation aux États-Unis; b) les animaux sont soumis à une interdiction frappant l'alimentation des ruminants dont les dispositions sont semblables aux exigences de la Food and Drug Administration des États-Unis; c) les animaux portent la marque « C7N ». Cette marque permanente a été apposée sans cruauté sur l'animal au moyen d'un fer chaud ou froid.