ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At other European institutes Ferenc Molnar (Hungarian), ‘The public perception of the changing role of the Armed Forces in the so-called Visegrad countries’, at the Royal Institute of International Affairs (RIIA), London; Jana Paskajova (Slovakian), ‘The role of Slovak cooperation in crisis management’, Institut français des Relations internationales, Paris; Marie Vlachova (Czech), ‘Peacekeeping and the change of the military profession’, RIIA.
French: Dans d’autres instituts européens Ferenc Molnar (hongrois), "The public perception of the changing role of the Armed Forces in the so-called Visegrad countries", au Royal Institute of International Affairs (RIIA), Londres ; Jana Paskajova (slovaque), "The role of Slovak cooperation in crisis management", Institut français des relations internationales, Paris ; Marie Vlachova (tchèque), "Peacekeeping and the change of the military profession", RIIA.
English: Software in Class 12 is subject to the 50% rule.
French: Pour plus de détails, consultez le bulletin d'interprétation IT-285, Déduction pour amortissement - Généralités.
English: Food Services Meeting room with food preparation area.
French: Services de restauration Meeting room with food preparation area.
English: These are best set out in the Honduran Poverty Reduction Strategy (PRS) which CIDA will use as a guide for programming in the coming years.
French: C’est dans le cadre stratégique de lutte conte la pauvreté (CSLP) du Honduras que sont le mieux exposés ces besoins, lequel orientera l’intervention de l’ACDI pour les années à venir.
English: When legal advice is sought, are you satisfied with the level of assistance/guidance provided by your local unit legal advisor? 2002 2003 2004 Always 67.6% 67.0% 66.0% Sometimes 27.4% 30.8% 30.4% Never 0.0% 0.0% 1.5% N/A (Never sought legal advice) 4.5% 2.2% 1.0% >> Go to Q.10 No Response 0.6% 0.0% 1.0% (n=179) (n=185) (n=194) Is the assistance/guidance provided clear and easy to follow? 2002 2003 2004 Almost Always 75.9% 77.3% 76.8% Sometimes 22.4% 19.9% 22.1% Almost Never 0.0% 0.0% 1.1% No Response 1.8% 2.8% 0.0% (n=170) (n=181) (n=190) How could your legal advisor better assist/guide you?
French: Lorsqu’on demande un avis juridique, êtes-vous satisfait du niveau d’aide / d’orientation fourni par le conseiller juridique de votre unité locale ? 2002 2003 2004 Toujours 67.6% 67.0% 66.0% Quelquefois 27.4% 30.8% 30.4% Jamais 0.0% 0.0% 1.5% 4.5% 2.2% S/O (je n'ai jamais demandé un avis juridique 1.0% >> Allez à la Q.10 Aucune réponse 0.6% 0.0% 1.0% (n=179) (n=185) (n=194) Est-ce que l’aide / l’orientation fournie est claire et facile à suivre ? 2002 2003 2004 75.9% 77.3% Presque toujours 76.8% Quelquefois 22.4% 19.9% 22.1% Presque jamais 0.0% 0.0% 1.1% Aucune réponse 1.8% 2.8% 0.0% (n=170) (n=181) (n=190) De quelle façon votre conseiller juridique pourrait-il mieux vous aider / orienter ?
English: Analysis has identified four major challenges that need to be addressed:
French: De l'analyse effectuée, sont ressortis quatre grands secteurs qui présentent des défis particuliers pour le SCC :
English: The most important independent variables in this model are body weight, mean temperature of the 20 days preceding collection, fat class, extreme high temperature of the day of capture, long-term average temperature, relative humidity, chill factor, wet-bulb temperatures of the day before and the day of capture, wing length, and precipitation.
French: Les variables indépendantes les plus importantes du modèle sont : la masse totale, la température moyenne au cours des 20 jours précédant la capture, la classe de lipide, la température maximale le jour de la capture, la température moyenne à long terme, l'humidité relative, le facteur de refroidissement, la température d'un thermomètre mouillé le jour précédant la capture et le jour de la capture, la longueur des ailes et les précipitations.
English: All of the concerns about the education system and its future, together with the need to offer all children an opportunity to enjoy their right to education, have prompted intensive reflection on how to create the basis and identify the prospects for a comprehensive reform of the education system, ensuring that it meets the needs of the population and is adapted to its economic and social environment.
French: L'ensemble des préoccupations qui ont trait au système de l'éducation et à son avenir, conjuguées à la nécessité d'offrir à tous les enfants une chance de jouir de leur droit à l'éducation, ont ouvert le chantier d'une profonde réflexion pour asseoir les bases et les perspectives d'une réforme globale du système éducatif, assurant son adéquation aux besoins de la population et à ceux de son environnement économique et social.
English: Sexual intercourse with a descendant (sect.
French: Rapports sexuels avec un descendant (art. 144)
English: We would appreciate your providing the name of your Coordinator to Mr. Enrico Bonomo, PS Survey Secretariat at 613-957-9302 or at Bonomo.Enrico@hrma-agrh.gc.ca by May 20, 2005.
French: Nous vous saurions gré de communiquer le nom de votre représentant à M. Enrico Bonomo, Secrétariat du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, au 613-957-9302 ou à Bonomo.Enrico@hrma-agrh.gc.ca, d'ici le 20 mai 2005.
English: (a) In June 2006, it was planned to present to joint Boards an options paper on results-based budgeting in order to obtain necessary feedback by the Boards;
French: a) En juin 2006, il était prévu de soumettre aux Conseils d'administration réunis conjointement un document présentant les options en matière de budgétisation axée sur les résultats afin de recueillir leurs réactions;
English: DOCLINE does not play any role in the delivery of requested materials, nor does it have anything to do with any related billing or invoicing.
French: DOCLINE n’est pas un programme de livraison ou de facturation de documents.
English: - The arbitral tribunal and the parties would be explicitly encouraged to agree on the method of calculating the arbitral tribunal's fees from the outset, at a consultation or preparatory meeting.
French: - le Tribunal arbitral et les parties seraient expressément encouragés à s'entendre d'emblée, lors d'une consultation ou d'une réunion préparatoire, sur les modalités de calcul des honoraires du tribunal arbitral.
English: Develop a marketing and promotion plan.
French: Consolider les partenariats :
English: Top Dutch chef Jannis Brevet takes his inspiration from the nearby delta - one of the most beautiful in Europe - to create amazing seafood dishes such as his famous lobster in Sauternes.
French: Chef de référence aux Pays-Bas, Jannis Brevet s’inspire du delta tout proche - l’un des plus beaux d’Europe - pour cuisiner les produits de la mer avec grâce.
English: In the mid- and high-dose females, there was a non-dose-related increase in the incidence of slight renal hyperplasia (7/50 and 4/50, respectively) compared with controls and the low dose, at which none was observed.
French: Chez les femelles ayant reçu la dose moyenne ou la dose élevée, on a noté une hausse non reliée à la dose de l'incidence de l'hyperplasie rénale légère (7/50 et 4/50, respectivement) comparativement aux témoins et aux femelles ayant reçu la faible dose, à laquelle aucune hyperplasie n'a été observée.
English: In 1999, Vince Carter of the Raptors won the NBA Rookie of the Year award.
French: En 1999, Vince Carter des Raptors gagne le titre de recrue de l'année dans la NBA.
English: • Completion of five research projects on microbial pathogens in food annually for the duration of SDS 2000;
French: • Réalisation de cinq projets de recherche axés sur les agents pathogènes microbiens dans les aliments, menés annuellement au cours de la mise en oeuvre de la SDD 2000;
English: Return to CPRS Return to T1204
French: Retour à Système de déclaration des paiements contractuels Retour à T1204
English: If you require information regarding compliance on a radiocommunication or broadcasting proposal or installation in your area, you should contact the proponent or operator of the installation.
French: Si vous désirez des renseignements sur la conformité d'une installation ou d'un projet d'installation d'un système de radiocommunication ou de radiodiffusion dans votre région, vous devriez communiquer avec le promoteur ou l'exploitant de l'installation.
English: PERMITTED COMBINATIONS 3.1 Any two, three of four protectants identified in 2.3 may be combined provided the combined percentage (by weight) is at least 50% of the final product (eg.
French: Toute substance seule pour usage anorectal mentionnée en 2.1, 2.2, 2.4, 2.5 et 2.6 peut être associée à un agent protecteur, jusqu'à concurrence de quatre agents, conformément à 3.1.
English: Figure 14 shows key disturbance trends for spruce budworm and forest tent caterpillar in the Boreal Shield ecozone during the 1980s and the first half of the 1990s.
French: La figure 14 illustre lâ€™ampleur des dommages causÃ©s aux forÃªts du Bouclier borÃ©al par la tordeuse des bourgeons de lâ€™Ã©pinette et la livrÃ©e des forÃªts au cours des annÃ©es 1980 et de la premiÃ¨re moitiÃ© des annÃ©es 1990.
English: This article will describe the methodological challenges and the solutions considered for solving the problems caused by applying the repeated measures model (using SIDE) to survey data from a complex sampling plan where the bootstrap replication method is used to measure sampling variability.
French: (F) Estimation des courbes de croissance de l' IMC chez l'enfant au Canada Stéphane Tremblay et Rebecca Morrison, Statistique Canada, Ottawa, Canada Les courbes de croissance sont utilisées par les professionnels de la santé afin de déterminer si la croissance d’un enfant ou d’un fœtus, par exemple, se situe dans les limites normales.
English: Through innovative research and technology, the key to growth in the agri-food sector in this competitive global economy, we helped secure jobs for Canadians.
French: En faisant de la recherche et en mettant au point des technologies novatrices, deux ingrédients essentiels à la croissance du secteur agroalimentaire dans le marché mondial concurrentiel d’aujourd’hui, nous avons contribué à obtenir des emplois pour les Canadiens.
English: This new instrument, even if it is not a treaty, represents an important new tool that indigenous peoples can use to claim their rights, including their right to food, and seek appropriate remedies in case of violations.
French: Ce nouvel instrument, même s'il n'est pas un traité, est une bonne arme pour les peuples autochtones qui peuvent l'utiliser pour faire valoir leurs droits, y compris le droit à l'alimentation, et exiger réparation en cas de violation.
English: (Il ri un peu jaune en r�pondant) Oui je sais��.
French: (Il ri un peu jaune en répondant) Oui je sais…….
English: The Simplified Passport Renewal Process is now available and is part of a broader effort to modernize Canadian passport services.
French: Vous pouvez maintenant profiter du processus de renouvellement simplifiÃ© des passeports. Celui-ci s'inscrit dans un train de mesures en vue de moderniser les services des passeports.
English: The Home Office and manufacturing facility are situated on an 80 acre agricultural property, which includes 7 acres of vineyard on the Saanich Peninsula, just north of Victoria.
French: Le siège social et l’usine de fabrication se situent sur une propriété agricole de 80 acres comprenant un vignoble de 7 acres, sur la péninsule Saanich au nord de Victoria.
English: Most of the provisions of chapter 3 in the Saami Act apply to the Saami language administrative district, which consists of the following six municipalities: Deatnu-Tana, Gaivuotna-Kåfjord, Guovdageaidnu-Kautokeino, Karasjohka-Karasjok, Porsanger and Unjarga-Nesseby.
French: La plupart des dispositions du chapitre 3 de cette loi s'appliquent au district administratif de la langue same, qui comprend les six municipalités suivantes : Deatnu/Tana, Gaivuotna/Kåfjord, Guovdageaidnu/Kautokeino, Karasjohka/Karasjok, Porsanger et Unjarga/Nesseby.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of an appeal adopted on 28 June 2000 by the Parliament of the Republic of Kazakhstan, addressed to the parliamentarians of the world (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'appel adressé aux parlementaires du monde par le Parlement de la République du Kazakhstan, en date du 28 juin 2000 (voir annexe).
English: In any event the implementation of any cap on roaming wholesale and retail charges should be phased in by means of a glide path for Bulgaria and Romania.
French: En tout état de cause, le plafonnement des prix de gros et de détail de l'itinérance devrait être introduit progressivement avec l'instauration d'une période de transition (glide path) pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: Rare exceptions aside,the instruments I build or repair are meant for my own use and abuse.
French: A quelques rares exceptions près, les instruments que je construis ou répare sont réservés à mon propre usage.
English: In December 2001, the Office participated in an expert meeting on the relationship between these two institutions, convened by OHCHR and OLA.
French: En décembre 2001, le Bureau du Représentant spécial a participé à une réunion d'experts sur les relations entre ces deux institutions organisée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Bureau du Conseiller juridique.
English: In 2000, there were 18,397 newly diagnosed cancer cases and 7,927 deaths attributable to CRC.
French: En 2000, il y a eu 18 397 nouveaux cas diagnostiqués de cancer et 7 927 décès attribuables au CCR.
English: The organisations are very active in this regard and their representatives are invited to the Tripartite Council meetings to present their work.
French: Le Conseil tripartite n'est pas très associé aux consultations relatives à la stratégie de Lisbonne et au PNR, qui ont généralement lieu directement avec les organisations.
English: Therefore evaluation questions focused on examining four key aspects of the implementation process to date: (a) each Initiative partner’s respective role; (b) the extent to which that role has been implemented; (c) the working relationships among the seven partners; and (d) issues concerning the operationalizing of Canada’s national and international commitments.
French: Par conséquent, les questions de l’évaluation portaient plus précisément sur l’examen de quatre aspects du processus de mise en œuvre étudiés jusqu’à présent : (a) le rôle respectif de chaque partenaire de l’Initiative; (b) la mesure dans laquelle ce rôle a été mis en oeuvre; (c) les rapports de travail entre les sept partenaires; et (d) les enjeux concernant la mise en œuvre des engagements nationaux et internationaux du Canada.
English: Ibid., para.
French: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 71 compétitif aux "producteurs nationaux affectés".
English: Summary : About ten countries have adopted Bt-cotton since its commercial release in the USA in 1996.
French: Résumé : Depuis le début de la commercialisation du coton-Bt en 1996 aux États-Unis, l’utilisation de ce type de coton s’est développée dans une dizaine de pays.
English: • The new plan would be operational by the time the 2010 triennial comprehensive policy review was to conclude and the second year of implementation (under a new rolled plan) would start when the first quadrennial policy review was to conclude.
French: • Le nouveau plan serait opérationnel à la fin de l'examen triennal complet de 2010 et la deuxième année de mise en œuvre (selon un nouveau plan mobile) commencerait à la fin du premier examen quadriennal.
English: Sub-priority 2: 3. Education Regional development and social services
French: Cette allocation globale pourrait être accrue par le biais d’allocations au titre d’une nouvelle «facilité de financement» qui récompensera les pays de la PEV qui réalisent les meilleures performances eu égard aux questions de gouvernance.
English: - Development of technical cooperation in the Community in relation to the long-term or final storage of radioactive waste Member States must:
French: - Développement de la coopération technique dans la Communauté en matière de stockage à long terme ou définitif des déchets radioactifs Les États membres doivent:
English: It was this future income tax liability that had prompted MTS to seek the Commission's approval to recover future income tax expenses through residential rates.
French: C’est pour payer éventuellement ce passif d’impôt que MTS a demandé au Conseil l’autorisation de recouvrer ses futures charges fiscales par le biais d’une hausse de ses tarifs des services téléphoniques résidentiels.
English: In these plants, CFIA inspectors took 717 samples to verify their guarantees and found a compliance rate of 79.5%.
French: L’échantillonnage visait les produits qui posaient un risque plus élevé de ne pas répondre aux normes de qualité et les produits nouveaux sur le marché.
English: Expenditure of $101.4 million for Foundation activities before the elimination of programme support costs and within the budget allocations of $121.2 million was approved by the Executive Director.
French: Le montant des dépenses consacrées aux activités de la Fondation, qui s'élève à 101,4 millions de dollars avant déduction des dépenses d'appui au programme, n'a pas dépassé celui des crédits budgétaires approuvés par la Directrice exécutive, soit 121,2 millions de dollars.
English: This will finance the establishment of the Portrait Gallery of Canada, the construction of a new cellulose nitrate facility to store and preserve Canada's cinematic and photographic heritage and the construction of an interim collections facility to address collections most at risk.
French: Bibliothèque et Archives Canada aura droit à un budget supplémentaire pour les trois prochaines années pour financer la création du Musée du portrait du Canada et la construction d'un nouveau local pour entreposer et conserver le patrimoine cinématographique et photographique sur nitrate de cellulose et la construction d'un édifice temporaire pour loger les collections les plus en danger.
English: Participants in regional focus groups varied and included members of PRC, CEDOs/EDOs, partner departments and third party assessors.
French: La composition des groupes de discussion régionaux variait, et des membres du CRP, des représentants d'ODEC, des ADE, des ministères partenaires et des tiers évaluateurs figuraient au nombre des participants.
English: • Chromium (III)/Chromic dinicotinate (Evans and Pouchnik 1993)  CAS No. 148485-16-9
French: • Chrome (III)/dinicotinate de chrome (Evans et Pouchnik 1993)  No. CAS 148485-16-9
English: Agrees that the review by the General Assembly of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III should be conducted in the plenary of the Assembly under a separate agenda item entitled “Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space”, at the fifty-ninth session of the Assembly, in 2004, in addition to the item entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”;
French: Décide qu'elle examinera en plénière, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, les progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III, au titre d'un point de l'ordre du jour distinct intitulé « Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique » en plus du point intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace »;
English: The types and amounts of securities deposited by the individual investors are entered in the books of the bank, broker or other agent whose customer the investor is.
French: Les types et les montants de titres déposés par chacun des investisseurs sont inscrits sur les livres de la banque, du courtier ou de tout autre intermédiaire dont l'investisseur est le client.
English: The marine exhaust quantification study for the Mediterranean and the Black Sea by Lloyd's Register has been sponsored by the European Union (EU) (DG Environment).
French: L'évaluation des émissions provenant des navires dans la Méditerranée et la mer Noire, effectuée par le Lloyd's Register, a été parrainée par l'Union européenne (Direction générale Environnement).
English: “Free trade” rights prevail, unless this burden of proof is met.
French: Ce sont les droits afférents à «la liberté du commerce» qui l'emportent, sauf si cette preuve est rapportée.
English: ·Direct access to the hotel in the parking : level -1.
French: · parking des Maréchaux. Accès direct à l'hôtel : niveau -1.
English: If the proposed reform of the IMF surveillance process is to be effective, all new surveillance mechanisms should enhance focus, symmetry, objectivity, equity and even-handedness.
French: Pour que la réforme proposée du processus de surveillance du FMI soit efficace, il faudrait que tous les nouveaux mécanismes qui en feraient partie mettent l'accent sur la clarté des objectifs, la symétrie, l'objectivité, l'équité et l'impartialité.
English: The Council should work for adoption of the necessary legal provisions by the end of the year; closer consular cooperation among EU Member States, including mutual consular assistance points in pre-identified regions.
French: renforcer la coopération consulaire entre les États membres de l’UE, notamment en créant des services d’assistance consulaire mutuelle dans des régions prédéfinies.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Belgium and Bosnia and Herzegovina, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Belgique et de la Bosnie-Herzégovine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Delegation welcomed the expansion of the scope of the program on TK, genetic resources and folklore.
French: La délégation s’est félicitée de ce que la portée du programme sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore ait été étendue.
English: (COBA) Dance 10 2 Dancer Transition Resource Centre Dance 141 102 De-Ba-Jeh-Mu-Jig Theatre Group Theatre 10 8 École supérieure de ballet contemporain Dance 110 2 École nationale de cirque Circus 94 20 École nationale de l’humour Comedy 33 19 Full Circle:
French: • Quelle est la situation financière actuelle de votre établissement comparativement à ce qu’elle était avant le financement du PNFSA? Quel effet le financement du PNFSA a-t-il eu sur la stabilité financière de votre établissement?
English: Estimates of recreational saltwater fisheries in Quebec: Quebec residents were not required to purchase a saltwater fishing licence in 2005.
French: Estimations des pêches récréatives en eaux salées au Québec : les résidents du Québec n’étaient pas tenus d’acheter un permis de pêche en eaux salées en 2005.
English: It must, however, also be understood that a Western policy which accepted Russian/CIS-led peacekeeping operations without simultaneously strengthening relations with Ukraine would be dangerously lopsided.
French: Quoi qu'il en soit, il est également essentiel de comprendre le facteur suivant : une politique occidentale qui accepterait que soient conduites des opérations de maintien de la paix sous l'égide de la Russie/CEI sans renforcer simultanément les relations avec l'Ukraine serait dangereusement bancale.
English: Examples include travel, Special Purpose Equipment and patent legal fees.
French: Proposition d'investissement : description préparée par le demandeur, détaillant les activités de recherche-développement proposées ainsi que les retombées.