ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He conveyed his concern over the focusing of the protection embodied in IPR schemes, especially with regard to the patent regime affording protection to the exclusive rights in an invention and monopoly control over it, two characteristics that were incompatible with the permanent innovation and inter-generational transfer which was the essence of TK.
French: Le représentant de la Coordination des organisations autochtones du Bassin de l’Amazone (COICA) a indiqué, s’agissant du contexte général des options juridiques et des
English: Nikolic, Mr. Darko District Director, St.Lawrence District Canada Customs and Revenue Agency May 7-9, 2002
French: Ouellet, Adjudant-chef J.S.M. 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: We use these inter- and intra-specific comparisons to test bet-hedging life-history theory.
French: Nous utilisons ces comparaisons interspécifiques et intraspécifiques pour éprouver la théorie démographique de la minimisation des risques.
English: A further factor is that women depend on environments rich in diversity to ensure household and community survival during periods of crisis.
French: En outre, les femmes sont tributaires de la diversité du milieu pour assurer la survie du foyer et de la communauté en période de crise.
English: “(e) To pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions where the victims were individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms;
French: e) Prêter une attention particulière aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires lorsque les victimes sont des individus qui se livrent à des activités pacifiques de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Barbara Lazenby Simpson [powerpoint] Discussion  The provision of language training
French: Barbara Lazenby Simpson [powerpoint]  Discussion L’offre en formation en langues
English: None of the co-ordinators thought that the EYL had improved the Council’s visibility among the general public more than among language professionals.
French: Aucun des coordinateurs n’est d’avis que les effets de l’AEL sur la notoriété du Conseil ont été plus importants au sein du grand public qu’au sein des professionnels des langues.
English: Instead, the Security Council should make an issue of any country accountable for a breach of the peace, be it the super-Power or a country under the protection of the super-Power, and take relevant steps to assume with fairness its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Au lieu de cela, le Conseil de sécurité devrait se juger concerné par tous les cas de violation de la paix, quel que soit le pays qui en est responsable, que ce soit la superpuissance ou un pays sous la protection de la superpuissance, et prendre les mesures qui s'imposent pour assumer avec équité sa responsabilité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: is World Radio Switzerland's Friday round-up of books.
French: est le programme hebdomadaire de World Radio Switzerland qui présente chaque vendredi une sélection de livres.
English: ◦ a) To request the new Director General, taking into account views from WIPO members and interested intellectual property offices, to make a proposal for the requirements for the implementation of a global WIPO network and effective use of information technology in WIPO activities.
French: ◦ de demander au nouveau directeur général de faire, compte tenu des avis des membres de l'OMPI et des offices de propriété intellectuelle intéressés, une proposition concernant les conditions de mise en place d'un réseau mondial de l'OMPI et l'utilisation efficace des techniques de l'information dans les activités de l'OMPI.
English: Historically, a “quack” was someone who sold quicksilver or mercury at English fairs as a cure for disease.
French: Historiquement, un charlatan était quelquun qui vendait du vif-argent ou mercure sur les foires anglaises en guise de traitement pour les maladies.
English: Regarding proposals 13, 14 and 15, in view of the information provided by the basic document on the preservation of ethical standards concerning the Secretariat, technical staff and consultants, the Delegation would need to reassess how far members could go in that matter.
French: En ce qui concerne les propositions 13, 14 et 15, elle doit réévaluer la mesure dans laquelle les membres pourraient progresser sur cette question à la lumière des informations contenues dans le document de base sur la sauvegarde des normes éthiques à l’intention du Secrétariat, du personnel et des consultants techniques.
English: In a $10 trillion economy, that means America lost something like $320 billion in 2001, $440 billion in 2002, and, if growth turns out to be even 3% in 2003, $500 billion in 2003.
French: Pour une économie de 10 billions de dollars, cela implique que l'Amérique a perdu l'équivalent de 320 milliards de dollars en 2001, 440 milliards de dollars en 2002, et, si la croissance atteint les 3 % en 2003, 500 milliards de dollars en 2003.
English: Eco-efficiency measures should be supported to improve the efficiency of resource use and to reduce the waste stream.
French: Il faut promouvoir les mesures favorisant l'efficacité écologique afin d'améliorer le rendement de l'utilisation des ressources et de réduire le flux des déchets.
English: Background and basic findings
French: Considérations générales et constatations de base
English: Excise Tax Act Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) May 2003
French: Loi sur la taxe d'accise Appelante c. intimé (le ministre du Revenu national) Mai 2003
English: In view of the fact that the State party has not contested this allegation and given the passage of time since the complainant initiated legal proceedings at the domestic level, the Committee concludes that the State party has also violated its obligations under article 14 of the Convention in the present case.
French: Vu que l'État partie n'a pas contesté cette allégation et, compte tenu du temps écoulé depuis que le requérant a intenté une action au plan interne, le Comité conclut que l'État partie a également violé en l'espèce les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: It had also proposed that pending the implementation of the assessment, staff transfers should be made, to the maximum extent possible, through an exchange of posts (see document A/41/12, paragraph 9).
French: Elle avait aussi proposé que, en attendant la conclusion de l’évaluation bureau par bureau, il soit procédé au transfert de personnel, dans toute la mesure possible, par échange de postes (voir le paragraphe 9 du document A/41/12).
English: The central banks of the euro area also carried out financial crisis simulation exercises to test the ability of the Eurosystem to address effectively a financial crisis with the potential for cross-border systemic implications.
French: Les banques centrales de la zone euro ont également effectué des exercices de simulation de crise pour tester la capacité de l’Eurosystème à faire face efficacement à une crise financière susceptible d’avoir des implications systémiques transfrontières.
English: Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in the field of higher education and vocational education and training CULT/6/36135 Rapporteur:
French: Accord CE/États-Unis dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle CULT/6/36135 Rapporteur:
English: IBD management has been as "out-in-front" as other core mission programs with respect to InfoBank implementation.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre de l’InfoBanque, la gestion du Programme de DCI a été aussi avant-gardiste que celle des autres programmes essentiels de la mission.
English: - clean, practically free of any visible foreign matter
French: − Propres, pratiquement exemptes de toute matière étrangère visible;
English: • establishing the role of otters in the near-shore community structure.
French: • établir le rôle des loutres dans la structure de la communauté du littoral.
English: The Military Ordinary of Canada is freely appointed by the Sovereign Pontiff.
French: L’Ordinaire militaire du Canada est nommé, en toute liberté, par le souverain pontife.
English: Vitali Klitschko was in the perfect position on Sunday morning.
French: Vitali Klitschko était en position parfaite dimanche matin.
English: or correct personal information or delete it from current customer records?
French: à mes renseignements personnels, les corriger ou les supprimer des dossiers clients ?
English: This is, therefore, the time to seize their demand to respond with practical measures and start talking.
French: C'est donc le moment de saisir au bond cette revendication, de leur répondre concrètement, et de s'asseoir autour d'une table.
English: 1 - Process the same as a PAC 16 open period with a rate base "7".
French: 1 - Traite le mouvement comme un CIP 16, période ouverte, avec une base de taux « 7 ».
English: VCDS tables final action plan at National Health and Safety Policy Committee for further discussion.
French: Fin nov 2003 - fin janv 2004 Au nom du VCEMD, le DSG assemble les réactions du Ministère et des FC à l’évaluation du CS Ex en fonction des commentaires reçus et adapte le plan d’action au besoin.
English: Initiatives were selected by Health Canada in consultation with provincial and territorial governments.
French: Les initiatives ont été sélectionnées par Santé Canada en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Some of those invited were from the countries that, at the time, had taken in many Hungarian refugees.
French: Parmi les invités figuraient des personnalités originaires des pays qui allaient accueillir à cette époque un grand nombre de réfugiés hongrois.
English: • the power to publish a warrant, subpoena, or citation after diligent efforts have been exhausted to no avail in making a personal service (article VIII, section 27(d)).
French: • Le pouvoir d'émettre un ordre, une assignation ou une citation à comparaître après épuisement de tous les efforts menés avec diligence pour signifier à cette personne sa convocation (article VIII, section 27(d)) ;
English: Based on work by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Martial Paupe et David Le Brun , Utilisateur(s) Episteme , Acc999 , WTDuck2 et Texugo , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The areas that one should be most cautious are in the neighborhoods of Bayview-Hunters Point, Visitacion Valley, Sunnydale, Ingleside, and Potrero Hill in Southeast San Francisco, as well as Western Addition , Tenderloin , and parts of the Mission . San Francisco is still susceptible to violent crime, and most of these murders occur in the southeast, less economically fortunate, neighborhoods of the city.
French: Les "physician referral services" donnent les noms des médecins et spécialistes mais se basent davantage sur la proximité géographique que sur des critères de compétence professionnelle.
English: The total value[18] of service contracts awarded in 1991–92 was about $2.8 billion; by 2002[19] the total awarded was about $7.6 billion, an increase of over 170%.
French: La valeur totale[18] des marchés de services octroyés en 1991‑1992 était d'environ 2,8 milliards de dollars; en 2002[19], ce montant atteignait quelque 7,6 milliards de dollars, une hausse de plus de 170 %.
English: Where a registered mark or a mark sought to be registered is or may be used legitimately by related companies, such use shall inure to the benefit of the registrant or applicant for registration, and such use shall not affect the validity of such mark or of its registration, provided such mark is not used in such manner as to deceive the public.
French: Conséquences de l’utilisation par des sociétés apparentées sur la validité et l’enregistrement 1055. Lorsqu’une marque enregistrée ou faisant l’objet d’une demande d’enregistrement est ou peut être légitimement utilisée par des sociétés apparentées, cette utilisation bénéficie au titulaire de l’enregistrement ou au déposant et ne porte pas préjudice à la validité de la marque ou à son enregistrement, à condition que la marque ne soit pas utilisée de manière à tromper le public.
English: In FY 2005, Executive Directors approved the transfer of funds from the Bank’s surplus account for disaster mitigation in Pakistan (US$5 million), Indonesia (US$25 million) and India (US$2.5 million).
French: Toujours en 2005, les administrateurs ont approuvés le transfert de fonds du compte d’excédent de la Banque pour appuyer les efforts d’atténuation de catastrophes au Pakistan (5 millions de dollars américains), en Indonésie (25 millions) et en Inde (2,5 millions).
English: • Work closely with the provinces and territories through the federal, provincial and territorial Advisory Committee on Health Infostructure and its various working groups, such as the Working Group on Telehealth and the Working Group on Electronic Health Records, to find innovative solutions and share information and best practices on local and national health infostructure initiatives.
French: • Travailler étroitement avec les provinces et les territoires par l’entremise du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur l’infostructure de la santé et ses divers groupes de travail, comme le Groupe de travail sur la télésanté et le Groupe de travail sur les dossiers de santé électroniques, afin de trouver des solutions innovatrices et d’échanger de l’information et des pratiques optimales relativement aux initiatives locales et nationales touchant l’infostructure de la santé.
English: Since then the remnant population has expanded slightly.
French: Depuis, la population restante s’est un peu étendue.
English: However, some follow-up activities were conducted up to the beginning of April 2002.
French: Les activités de suivi, en revanche, ont été menées jusqu’au début d’avril 2002.
English: Staff at the Assistant Secretary-General level and above adhere to the disclosure policy stipulated by the United Nations Secretariat for senior officials.
French: Les fonctionnaires ayant le rang de sous-secrétaire général ou un rang supérieur sont soumis à la politique de déclaration de situation financière promulguée par le Secrétariat de l'ONU à l'intention des hauts responsables.
English: Adopted by the Security Council at its 4251st meeting, on 19 December 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4251e séance, le 19 décembre 2000
English: • Made a condition of membership in CEA in 1998
French: • Depuis 1998, il faut être membre de l’ACE
English: . 1.5 Gender equality report The length of the report will vary depending on the information available, but it should be between 10 to 15 pages.
French: 1.5 Rapport sur l'égalité entre les sexes Le rapport devrait compter de 10 à 15 pages, la longueur variant en fonction de l'information disponible.
English: The United Nations was always the third partner in tackling African conflicts, complimenting the efforts of affected States and the AU.
French: L'ONU, qui intervenait toujours en qualité de tierce partie dans le règlement des conflits africains, fournissait un appoint à l'action menée par les pays intéressés et l'Union africaine.
English: Bosik's complaint was received by the Tribunal on February 6, 2004.
French: Le Tribunal a reçu la plainte de Bosik le 6 février 2004.
English: The proposal will be formally presented to the member states at the April meeting of the Program and Budget Committee, which will make recommendations to the WIPO Assembly.
French: Il sera officiellement présenté à ces derniers en avril, lors dune réunion du Comité du programme et budget, qui formulera des recommandations à lintention de lAssemblée générale de lOMPI.
English: The Ministers underlined the central role of the General Assembly in the process of selecting and appointing the Secretary-General of the UN, and expressed support to efforts aimed at reinforcing and strengthening the role of the Assembly in this regard, and agreed that all Non-Aligned Countries shall engage actively in these efforts.
French: Les Ministres ont souligné le rôle central de l'Assemblée générale dans le processus de sélection et de nomination du Secrétaire général de l'ONU et exprimé leur appui aux efforts visant à renforcer et revigorer ce rôle.  Ils sont convenus que tous les pays non alignés participeraient activement à ces efforts.
English: The leaders also expressed their commitment to establish an economic complementarity zone on the basis of the principles of the ALBA-TCP in order to coordinate economic efforts.
French: Les dirigeants ont pris également l'engagement de créer une zone économique complémentaire, sur la base des principes de l'ALBA/TCP, afin de coordonner les initiatives économiques.
English: In addition we believe that the Contractor PM tended to be dominant in terms of the overall management of the RIIP team with the DND PM assuming a somewhat subordinate role, both in substance and in form.
French: Nous croyons en outre que l’AP de l’entrepreneur a eu tendance à dominer la gestion de l’équipe du PIIR, l’AP du MDN assumant plus ou moins un rôle subordonné, en apparence et dans les faits.
English: Employment Insurance Account Description The Employment Insurance Account was established in the Accounts of Canada by the Employment Insurance Act to record all amounts received or paid out under that Act.
French: Compte d’assurance-emploi Description Le Compte d’assurance-emploi a été établi dans les Comptes du Canada en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi en vue d’enregistrer toutes les sommes reçues ou déboursées en application de cette loi.
English: Minister Banks further advised the Panel that (a) in his view, the appropriate mechanism to freeze assets in Liberia would now be pursuant to Liberia's new Anti-Corruption Commission Act; and (b) he had provided a written opinion to the President with respect to the efficacy of the Anti-Corruption Commission Act to implement asset freezes.
French: Le Ministre Banks a informé en outre le Groupe d'experts a) qu'à son avis, le mécanisme approprié pour geler les avoirs situés au Libéria serait dorénavant l'application de la loi relative à la Commission de lutte contre la corruption récemment adoptée par le Libéria et b) qu'il avait remis à la Présidente une opinion écrite au sujet de l'efficacité de la loi relative à la Commission de lutte contre la corruption pour mettre en œuvre le gel des avoirs.
English: Turning to the information before the Tribunal in this case, as noted above, the decision to invoke the national security exceptions of the trade agreements was reflected in the ACAN.
French: À l’examen des renseignements dont dispose le Tribunal dans la présente affaire, ainsi qu’il a déjà été indiqué, la décision d’invoquer les exceptions concernant la sécurité nationale prévues aux accords commerciaux a été indiquée dans le PAC.
English: Transparency as to the genuine purpose of training would facilitate Member States' consideration of training budgets.
French: Si l'objet de la formation était clairement précisé, les États Membres pourraient examiner plus facilement les budgets demandés.
English: Awareness of and access to verified and useful information to inform decision-making is a crucial factor.
French: Il est essentiel qu’ils puissent être sensibilisés et avoir accès à des renseignements reconnus et utiles sur lesquels il leur sera possible de fonder leurs décisions.
English: Risk Assessment Research on Genetically Engineered Salmon  [ 2007-03-28 ] Finance Canada:
French: Évaluation des risques liés au saumon génétiquement modifié  [ 2007-03-28 ] Finances Canada :
English: We hope that further practical steps will be taken to establish such a regular process.
French: Nous espérons que de nouvelles mesures concrètes seront prises pour établir solidement ce processus régulier.
English: We urge that action be taken to clear landmines, which continue to claim the lives of children in southern Lebanon.
French: Nous demandons instamment que des mesures soient prises pour éliminer les mines terrestres, qui continuent de faire des victimes parmi les enfants au Sud-Liban.
English: During the biennium 2002-2003, UNDCP will continue to support the Government in implementing the plan, providing policy advice as required, as well as assistance in the fields of drug law enforcement and demand reduction.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le PNUCID continuera d'aider le Gouvernement à exécuter ce plan, en apportant au besoin des conseils pratiques ainsi qu'une assistance dans les domaines de la répression et de la réduction de la demande de drogues.
English: EC ANWIL S.A, Włocławek, 1 x OO-230 power boilers, 2 x OO-260 power boilers 33.
French: EC ANWIL S.A, Włocławek, 1 × chaudière de production d'énergie OO-230, 2 × chaudières de production d'énergie OO-260 33.
English: The draft resolution was adopted by the Sixth Committee without a vote, and I hope that the Assembly will be in a position to do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans vote, et j'espère que l'Assemblée sera en mesure de faire de même.
English: They ask all kinds of personal questions and expect prompt and honest answers.
French: Ils posent toutes sortes de questions personnelles et s'attendent à des réponses franches et rapides.
English: Lesley McElroy Communications Leader 1-800-448-9715 x261
French: Lesley McElroy Chef de section, communications 1-800-448-9715, poste 261
English: Speaking as a former crown attorney, I am prepared to take that chance.
French: En tant qu'ancien procureur de la Couronne, je suis prêt à prendre ce risque.
English: When these cargo tanks are in continuous service for these substances, such inspections shall be performed at intervals of not more than two and a half years.
French: Lorsque des citernes à cargaison sont affectées en permanence au transport de ces matières ces inspections doivent être effectuées au minimum tous les deux ans et demi.
English: Home / Commentaries / No Smile Limit Article available in:
French: Home / Commentaries / Fin de limitation de sourire Article available in:
English: I would ask this House to show solidarity in supporting the workforce in Dundee and Bellshill and the families who have been affected by this decision today.
French: Je voudrais demander à cette Assemblée de montrer sa solidarité en soutenant les travailleurs de Dundee et de Bellshill ainsi que les familles qui ont été touchées par cette décision aujourd'hui.
English: The provincial brief also stated that improvements in the health status of aboriginal people in northern Labrador communities will depend on improvements in social and lifestyle conditions, rather than on changes in the Project.
French: Dans son mémoire, la province a également affirmé que l’amélioration de l’état de santé des autochtones des localités du nord du Labrador dépendra plutôt de la bonification des conditions sociales et de la qualité de vie que des changements apportés au projet.
English: The Ministry of Labour and Human Welfare and the Ministry of Information have developed key messages to raise awareness on the rights of the child in general, and with particular emphasis on community based support for children, the role of the family in responding to the special problems of children who are at risk, and underlining abuse, violence and exploitation of children.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale et le Ministère de l'information ont mis au point des messages clefs pour mieux faire connaître les droits de l'enfant en général, en insistant sur le soutien communautaire et le rôle de la famille pour faire face aux problèmes particuliers des enfants à risque, et en dénonçant la maltraitance, la violence et l'exploitation des enfants.
English: Therefore the candidates were not treated uniformly, nor was a uniform marking scheme applied.
French: Par conséquent, les candidats et les candidates n'ont pas tous été traités sur un pied d'égalité, et le barème de correction n'a pas été appliqué uniformément.