ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Disability Discrimination Act 1995 makes it unlawful for a person with power to dispose of any premises to discriminate against a disabled person; the Race Relations (Northern Ireland) Order 1997 makes it unlawful to discriminate on grounds of race in the disposal (including the right to occupy) or management of premises; and the Fair Employment and Treatment (Northern Ireland) Order 1998 makes similar provision with regard to religious discrimination.
French: Le Disability Discrimination Act de 1995 interdit à quiconque ayant le pouvoir de disposer d'un immeuble d'établir une discrimination à l'encontre d'une personne handicapée; la Race Relations (Northern Ireland) Order de 1997 interdit tout acte discriminatoire pour motifs d'appartenance raciale dans la cession (y compris en ce qui concerne le droit d'occupation) ou la gestion d'immeubles; et la Fair Employment and Treatment (Northern Ireland) Order de 1998 comporte une disposition analogue concernant la discrimination fondée sur la religion.
English: I think it shows a lack of respect for this House.
French: Je pense que cela dénote un manque de respect vis-à-vis de notre Assemblée.
English: I have therefore voted in favour of the Wallis report, which demands that the Commission bring forward the evidence to enable this law to go ahead.
French: J'ai donc voté en faveur du rapport Wallis, qui exige que la Commission présente les éléments de preuve afin de faire avancer cet acte législatif.
English: Because of changing socio-economic conditions, rapid urbanization, environmental degradation, coastal land use and climatic risks, the number of disasters would continue to rise, along with their economic and social costs.
French: En raison de l'évolution de la situation socioéconomique, de l'urbanisation rapide, de la dégradation de l'environnement, de l'exploitation du littoral et du risque climatique, le nombre de catastrophes continuera d'augmenter, de même que leur coût économique et social.
English: 1) OBJECTIVE The objective of the partnership for accession adopted in March 1998 and amended in December 1999 and in January 2002 is to place within a legislative framework the working priorities set out in the Commission's opinion on Poland's application for membership, the financial resources available to help Poland implement these priorities and the conditions which apply to this aid.
French: 1) OBJECTIF Le partenariat pour l'adhésion (adopté en mars 1998 et modifié en décembre 1999 et en janvier 2002), a pour objectif d'inscrire dans un cadre juridique les domaines prioritaires de travail définis dans l'avis de la Commission sur la demande d'adhésion de la Pologne, les moyens financiers disponibles pour aider la Pologne à mettre ces priorités en œuvre et les conditions applicables à cette aide.
English: In this combined approach, the scenarios were used to provide quantitative estimates of the climate variables that served as data inputs to the stochastic models of streamflow and energy.
French: Dans cette approche combinée, on s'est servi des scénarios pour obtenir des évaluations quantitatives des variables climatiques qui ont servi de données d'entrée pour les modèles aléatoires de débit et de production énergétique.
English: These subclasses are summarized and labeled in Table 3.2.
French: Il s'agit d'une chaîne pouvant compter de 1 à 64 octets.
English: 10 Key Objectives to be accomplished by 2010 1.
French: 3. LES DIX OBJECTIFS ESSENTIELS DU NOUVEAU PRIORITAIRES
English: Training and information video Production of a video to inform and train various stakeholders on how to 11
French: • Le programme PRER Programme qui vise à mieux protéger la société contre les délinquants violents à risque élevé de récidive.
English: Secure rights Send link Printer friendly version S. Frederick Starr is Director of the Central Asia-Caucasus Institute, SAIS, Johns Hopkins University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version S. Frederick Starr est directeur du Central Asia-Caucasus Institute de l'université Johns Hopkins à Washington.
English: • Flooring made with cork harvested every nine years from the bark of the cork tree.
French: • Des couvre-plancher faits de liège récolté tous les neuf ans de l’écorce du chêne-liège.
English: It was clear that something needed to be said about the matter in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Il est clair que la Convention de Vienne se devait de dire quelque chose à ce sujet.
English: This should result in fewer 2007 or 2008 income tax returns being filed or assessed incorrectly.
French: Cette mesure devrait également permettre de réduire le nombre d'erreurs liées à la production des déclarations et à l'établissement des cotisations pour 2007 et 2008.
English: Regional Directors General (North of 60°) Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Directeurs généraux (au nord du 60e parallèle) Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Moreover, it is in order to honour its commitments to children that the wife of the head of State provided very strong impetus within the framework of the preparatory process for this special session through her personal participation at all relevant regional and subregional summits for first ladies.
French: C'est d'ailleurs pour honorer ses engagements en faveur des enfants que, d'une part, l'épouse du chef de l'État a donné une très forte impulsion dans le cadre du processus préparatoire de cette session extraordinaire en s'investissant personnellement, par sa participation à tous les sommets des premières dames organisés à cet effet aux niveaux régional et sous-régional.
English: Trans UV, ATS, Ameuriq Inc., SOHJI-CO Inc., Blinds by Vertican, Tri Sol Shutters & Blinds, Inc., Les Industries La Belle and Mera Window Fashions.
French: Trans UV, ATS, Ameuriq Inc., SOHJI-CO Inc., Blinds by Vertican, Tri Sol Shutters & Blinds, Inc., Les Industries La Belle et Mera Window Fashions.
English: The final version of the draft agenda for the present part-session as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 17 February pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet définitif d’ordre du jour de la présente période de session tel qu’il a été établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion du 17 février, conformément aux articles 130 et 131 du règlement, a été distribué.
English: Support risk-based decision making affecting Canadians’ safety and security, their economy and the environment due to high impact atmospheric and related environmental events (e.g., severe weather, poor air quality, floods and storm surge) on the scale of minutes, days and weeks.
French: Appuyer la prise de décision basée sur le risque pour la sécurité et la sûreté des Canadiens, leur économie et l’environnement dû à des phénomènes atmosphériques et environnementaux connexes à fort impact (comme le temps violent, l’altération de la qualité de l’air, les inondations et les ondes de tempête), à des échelles allant des minutes aux jours et aux semaines.
English: This is how Teresa Tinsley (2003) describes the linguistic diversity which is the setting for the future (and the present) challenges faced by language educators.
French: Voilà comment Teresa Tinsley (2003 ) décrit la diversité linguistique, qui est le cadre des futurs (et présents) défis posés aux éducateurs en langues.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 6 May 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 6 mai 2005, à 15 heures
English: As regards fiscal policy, euro area countries are now in the process of finalising their 2007 budgets and preparing their next stability programme updates.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, les pays de la zone euro finalisent actuellement leurs lois de Finances pour 2007 et préparent les prochaines mises à jour de leurs programmes de stabilité.
English: It encouraged India to continue its efforts to allow for a harmonious life in a multi-religious, multi-cultural, multi-ethnic and multi-lingual society and to guarantee a society constituting one fifth of the world's population to be well fed, well housed, well cared for and well educated.
French: Elle a encouragé l'Inde à poursuivre son action pour permettre une vie harmonieuse dans une société multireligieuse, multiculturelle, multiethnique et multilingue et faire en sorte que sa population, qui représentait un cinquième de la population mondiale, soit bien nourrie, bien logée, bien soignée et bien éduquée.
English: The majority of ATBM systems are based on the coordinated operation of a series of mobile launchers/interceptors, radar surveillance and launch control units and associated C3I10 network.
French: La majorité des systèmes ATBM repose sur l’articulation d’un ensemble de lanceurs/intercepteurs mobiles, de station radar de surveillance et de contrôle de tir et d’un réseau C3I attenant10.
English: At present, the Algerian State was engaged in the accomplishment of two major initiatives: first, the consolidation of internal peace after the long period of violence started in 1990s, and, second, to continue with institutional and structural reform.
French: Actuellement, l'État algérien est engagé sur la voie de la réalisation de deux grandes initiatives: consolider la paix intérieure après la longue période de violence qui a commencé dans les années 90 et poursuivre la réforme institutionnelle et structurelle.
English: A Common Position is in the process of being agreed by partners.
French: Une position commune est en voie d'adoption par les différents partenaires.
English: (d) 18 cases involving 29 accused persons have reached the pre-trial stage;
French: d) Dix-huit affaires en cours d'instruction, mettant en cause 29 accusés;
English: Russia has a highly developed network of specialized higher and secondary educational establishments to train specialists in childcare, among them senior medical workers, including paediatricians, various kinds of educators, psychologist teachers and branch officials of the Ministry of Internal Affairs.
French: 77.  Il existe dans la Fédération de Russie tout un ensemble d'établissements d'enseignement professionnel supérieur et secondaire spécialisés dans la formation des spécialistes du travail avec les enfants, et notamment du personnel de santé, dont les pédiatres, les enseignants de diverses disciplines, les psychopédagogues et le personnel du service compétent du Ministère de l'intérieur.
English: I should be grateful if the present letter and its annexes were urgently distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 17 and 27, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer d'urgence le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale au titre des points 17 et 27 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Establishing an Electronic Communications Infrastructure Computing and telecommunications facilities have become essential to the scholarly communication process.
French: Création d’outils analytiques Il devient de plus en plus difficile de déterminer où et comment les connaissances publiées sont utilisées.
English: As statistics are often perceived to have a low profile, it has a limited appeal to young professionals and attracts few champions.
French: Les statistiques étant souvent perçues comme peu visibles, elles n'attirent guère les jeunes spécialistes, et ne se suscitent pas beaucoup de champions.
English: The Programme of Action will be implemented in accordance with the criteria contained in the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness: (a) ownership; (b) harmonization; (c) alignment; and (d) managing for results.
French: Le Programme d'action sera exécuté conformément aux critères énoncés dans la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement: a) appropriation; b) harmonisation; c) alignement; d) gestion axée sur les résultats.
English: This analysis is an invitation to the Community institutions to review their measures and programmes with a view to building up the capacity of civil society organisations, so as to enhance their representativeness, their expertise and their responsibilities.
French: Cette analyse est un appel aux instances communautaires pour réviser leurs actions et programmes en faveur du renforcement des capacités de la société civile organisée afin d’accroître leur représentativité, leur expertise et leurs compétences.
English: Guidelines on Cohesion have been prepared with the purpose "to foster an increase in the strategic content of cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and help to deliver, the objectives of the renewed Lisbon agenda".
French: Les orientations définies en matière de cohésion ont pour but de « favoriser un enrichissement du contenu stratégique de la politique de cohésion, en vue de renforcer les synergies avec les objectifs de l'agenda de Lisbonne renouvelé et de contribuer à atteindre ces objectifs.
English:   She may lose this battle but before the day is out, Carole will check out a wide range of sources, including electronic news clippings, newspapers and departmental colleagues, to make sure she's prepared to provide quality advice and insight into the wide range of legal, policy and sensitive operational issues that affect the office of ADM Richard Thompson.  "A paralegal performs work on behalf of a lawyer, like a law clerk in private practice," Carole explains.
French: En effet, Carole vérifiera un grand éventail de sources, dont les coupures de presse électroniques, les journaux et ses collègues du Ministère pour s'assurer qu'elle est prête à donner des conseils de qualité et des renseignements judicieux sur une gamme de questions juridiques, de politiques et d'enjeux opérationnels de nature délicate qui ont une incidence sur le travail du SMD, Richard Thompson.  « Une technicienne juridique effectue du travail au nom d'un avocat, de la même façon que dans la pratique privée », explique Carole.
English: (4) Government of Canada, "CITT Review of Imports of Dairy Blends," Press Release, 17 December 1997.
French: (4) Gouvernement du Canada, Le Tribunal canadien du commerce extérieur examinera la question des importations des mélanges de produits contenant des ingrédients laitiers, communiqué, Ottawa, 17 décembre 1997.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: 14.06
French: partie à l’arbitrage, le représentant d’un employé-e qui s’est constitué partie à l’arbitrage, et
English: Friendly staff both at the front desk and breakfast , value for money rooms , clean and tidy. 20 minute walk into center , tube 5 minutes away then 3 stops.
French: Hôtel très confortable, très bien situé (métro tout proche), personnel efficace et chaleureux, très bon rapport qualité/prix.
English: Based on its findings regarding CMI's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Compte tenu de ses constatations concernant la réclamation de la CMI, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: You are to complete the certificate set out below, and mail this commission, the transcript, the exhibits and any videotape or other recording of the examination to the office of the Court where the commission was issued.
French: Vous devez remplir l'attestation qui figure ci-dessous et envoyer par la poste la présente commission, la transcription, les pièces de même que l'enregistrement de l'interrogatoire sur cassette vidéo ou autre support, au bureau de la Cour qui a délivré la commission.
English: In its opinion, the Commission explained the procedure followed in selecting applicants who would be invited to bid.
French: Pour la Commission, "assurer une concurrence réelle", c'est limiter le nombre de sociétés afin de garantir une véritable concurrence entre elles.
English: A report by the Advisory Council on Science and Technology (ACST), submitted some months ago, also supports this rate.
French: Un rapport du Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) soumis il y a quelques mois, appuie aussi ce chiffre.
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages.)
French: Elles font référence à d'autres vérifications externes menées par la Commission de la fonction publique du Canada ou le Bureau du Commissaire aux langues officielles.)
English: Observes that the financial programming presented by the Commission in parallel to the PDB is based on a backloading approach for most multi-annual programmes; will consider, in the context of the budgetary procedure to use the legislative flexibility, if necessary, to adjust or re-orient spending in the 2007 budget towards EP policy priorities; Agencies 22. Notes that two new agencies (Chemicals Agency and Gender Institute) receive a subsidy for the first time in the 2007 PDB while the Agency for Fundamental Rights increases by 97 % over 2006 because of the significant change of its founding regulation and therefore can be assimilated to a new agency as far as the subsidy is concerned; asks the Commission and the Council to open the procedure laid down in the new IIA (article 47) PE 374.482v01-00 6/7 PR\620569EN.doc
French: l'Agence pour les droits fondamentaux voit sa dotation augmenter de 97 % par rapport à 2006 à la suite d'une modification substantielle de son règlement, de sorte que l'on peut la considérer comme une nouvelle agence pour ce qui est de la subvention; invite le Conseil et la Commission à engager la procédure prévue dans le nouvel AII (article 47) afin de dégager en temps utile un accord sur le financement de ces nouvelles agences; demande à la Commission de fournir une planification financière à long terme pour les nouvelles agences; Espace de liberté, de sécurité et de justice 23. se félicite du financement accru de la politique afférente à l'espace de liberté, de sécurité et de justice pour la nouvelle période de programmation 2007-2013; demande à la Commission de fournir une estimation prudente des dépenses envisagées dans ce secteur; souligne la nécessité d'une responsabilité et d'un contrôle démocratique accrus, découlant de l'augmentation de l'enveloppe financière; se déclare déterminée à convenir avec le Conseil d'un mécanisme d'information et de consultation réguliers; Planification financière 24. se déclare déterminée à renforcer le rapprochement entre planification législative et planification financière par les bilans réguliers prévus dans l'AII (article 46); demande à la Commission d'indiquer comment les priorités du PE (adoptées dans la résolution sur la SPA) seront reflétées dans la nouvelle planification financière; * * *
English: Please fill in the form below and one of our consultants will contact you soon.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous et un de nos conseillers vous recontactera prochainement.
English: A country's market liberalization commitments under the GATS may differ for a particular service depending on the manner in which it is delivered (i.e., depending on whether the transaction takes place via cross-border delivery by the supplier, or consumption abroad by the consumer).
French: Les engagements d'un pays à la libéralisation des marchés dans le cadre de l'AGCS peuvent différer pour un service particulier selon la manière dont il est rendu (c.-à-d. si le service est fourni outre-frontière par le fournisseur ou s'il est consommé à l'étranger par le consommateur).
English: On the basis of a representative questionnaire addressed to pupils regarding juvenile delinquency and school quality, a data base will be set up for each individual school, which is intended to help the schools develop their own further training profile.
French: Sur la base d'un questionnaire représentatif adressé aux élèves et portant sur la délinquance juvénile et la qualité de l'enseignement, une base de données sera constituée pour chaque établissement, ce qui aidera les écoles à définir leurs besoins particuliers en matière de formation complémentaire.
English: The Chairman made a statement and informed the Committee that it would revert to the question at a later date.
French: Le Président fait une déclaration et informe la Commission qu'elle reprendra l'examen de la question à une date ultérieure.
English: Many countries receive the United States Emergency Managers' Weather Information Network (EMWIN) broadcasts, via the GOES-10 satellite to obtain real-time information providing minimum United States aviation model information and some meteorological bulletins retrieved from the WMO global telecommunication system.
French: De nombreux pays reçoivent, via le satellite GOES-10 - qui permet d'obtenir des informations en temps réel et des données minima conformes aux informations aéronautiques types des États-Unis - les bulletins météorologiques radio du United States Emergency Managers' Weather Information Network (réseau EMWIN) ainsi que certains autres bulletins provenant du Système mondial de télécommunications de l'OMM (SMT).
English: There are no reasons to extend this possibility to co-ordination actions in particular if the co-ordination of national policy is to be strengthen through the ERA net scheme
French: Il n'y a aucune raison d'étendre cette possibilité aux actions de coordination, en particulier si la coordination de la politique nationale doit être renforcée par le projet de mise en réseau ERE.
English: 2000 Nominated Judge ad hoc in the International Court of Justice by the Government of Rwanda in the Case Concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.
French: 1993 Membre du Comité technique sur l'abolition ou la révision des lois discriminatoires et répressives (Dans le cadre des négociations sur la constitution provisoire de l'Afrique du Sud.
English: Care must be taken not to invite an increase in workload without attracting a commensurate increase in worthy applications.
French: Il faut faire attention de ne pas provoquer une hausse de la charge de travail sans augmenter de façon marquée les demandes valables.
English: Education in Poland In accordance with the School Education Act of 7 September 1991 the Polish education system comprises pre-school institutions, primary schools, lower-secondary and upper-secondary schools.
French: L’enseignement en Pologne Conformément à la loi sur l’enseignement scolaire du 7 septembre 1991, le système d’enseignement polonais se compose d’écoles maternelles et d’établissements primaires, secondaires de premier cycle et secondaires de deuxième cycle.
English: Draft outcome document of the Conference
French: Projet de document final de la Conférence
English: This paper outlines some of the thinking behind the Green Paper and progress made since 1997.
French: Le présent document énonce une partie de la pensée qui sous-tendait le Livre vert et décrit les progrès accomplis depuis 1997.
English: The 1976 Act defines areas of competence as between the Federal Government and the provincial governments.
French: La loi de 1976 établit les compétences en matière d'immigration du Gouvernement fédéral et celles des gouvernements provinciaux.
English: In the sectors concerned, the importance of a common market is above all that it would facilitate transfers, combine governments’ purchasing power and standardise armed forces’ equipment through joint procurement.
French: Dans ces secteurs, l’importance d’un marché commun est surtout de faciliter les transferts intracommunautaires, mais aussi de concentrer le pouvoir d’achat des gouvernements et de standardiser l’équipement des forces armées par des acquisitions communes.
English: Those who demand that the weapons inspectors should be given more time to enable them to find Saddam Hussein's weapons of mass destruction lack support under UN Resolution 1441 for their declared position.
French: Aucun élément de la résolution 1441 des Nations unies ne soutient la cause de ceux qui exigent que les inspecteurs en désarmement se voient octroyer plus de temps pour pouvoir trouver les armes de destruction massive de Saddam Hussein.
English: Ken Goessaert / Harry Zarek Sales PBN:
French: Ken Goessaert / Harry Zarek Vente NEA: