ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gotlieb is a recipient of the Government of Canada Public Service "Outstanding Achievement Award" and is a Companion of the Order of Canada.
French: M. Gotlieb est récipiendaire du Prix pour services insignes accordé à la Fonction publique par le Gouvernement du Canada et Compagnon de l'ordre du Canada.
English: No international obligation exists to protect "foreign" trademarks, those, which have been established under the law of other countries.
French: 54. iv) Tout comme pour les marques ou les noms commerciaux, les droits afférents aux indications géographiques peuvent dépendre de la loi applicable.
English: A knowledge of the various procedures and formats used in the transmission of meteorological data, CN/CP commercial messages, Notices to Airmen, and administrative and service messages is also a requirement of this position.
French: Il doit aussi connaître les différentes procédures et structures qui servent à la transmission des données météorologiques, des messages commerciaux du CN/CP, des avis aux aviateurs et des messages administratifs et de service.
English: In the case of closed framework agreements, phase two of the award process may or may not be competitive.
French: Dans le cas des accords-cadres fermés, la deuxième phase peut ou non comporter une mise en concurrence.
English: Inculturation is born out of respect for both the Gospel and the culture in which it is proclaimed and welcomed.
French: L'inculturation naît du respect qui est dû à la fois à l'Évangile et à la culture dans laquelle il est proclamé et accueilli.
English: Sectoral impacts of Kyoto compliance by Randall Wigle, Wilfrid Laurier University, March 2001 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Les répercussions sectorielles de l'application du Protocole de Kyoto par Randall Wigle, Université Wilfrid Laurier, mars 2001 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: 5.7 Administrative assistance during the checking of a foreign vessel
French: 5.7 Assistance administrative lors du contrôle d'un bateau étranger
English: • Volatile organic compounds (VOCs), and
French: • les matières particulaires (MP).
English: • The new model of public sector productivity combines concepts of cost-efficiency with those of programme effectiveness.
French: • Le nouveau paradigme de la productivité du secteur public conjugue des notions de coût/efficacité avec des notions de programme/efficacité.
English: Disclaimer The portal of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) is intended to provide public access to information on the aims, activities and achievements of the Council of Europe in general.
French: Clause de non-responsabilité Le portail de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) vise à promouvoir l'accès aux informations relatives à ses objectifs, activités et réalisations.
English: I wish to take this opportunity to say that it has been a great honour to serve as the Rapporteur of the Working Group at this session and particularly to work under the able leadership of our Chairman, Ambassador Mario Maiolini.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour dire combien cela a été un honneur d'exercer les fonctions de Rapporteur du Groupe de travail à la présente session et, en particulier, de travailler sous la direction avisée de notre Président, l'Ambassadeur Mario Maiolini.
English: The representative of the United States of America made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: • Publish policy options and preferred policy recommendation for review and comment (posted on Health Canada website) • Close of comment period Phase VI - Implementation † ‡
French: De nouvelles catégories et définitions viendront probablement s’ajouter, mais il est à prévoir que les dispositions du Règlement sur les aliments et drogues portant actuellement sur les aliments à usage diététique spécial demeureront en vigueur.
English: The database is undergoing maintenance. Please try again within 5 minutes.
French: Museum aus dem Gebiet der landwirtschaftlichen, ländlichen, bürgerlichen Pracht-Baukunst ... Ein populär instructives universal Modell- und Handbuch als Leitfaden beim Construiren der Gebäude, so wie auch zum Selbstunterricht für Maurer- und Zimmermeister, ..., Bau-Eleven-, Bau-Herren und als Vorlegeblätter betrachtet, zum Gebrauche für Real- und Bauhandwerkschulen.
English: More specifically, the additional resources are essential for OIOS to effectively deliver the staff-hours required in order to conduct the high-impact audits identified in the risk assessment.
French: Plus précisément, ces ressources additionnelles sont essentielles pour permettre au BSCI de consacrer effectivement le nombre d'heures de travail nécessaires à la réalisation des audits à fort impact mentionnés dans l'évaluation des risques.
English: For each spool you can then chain together as many processes as you wish.
French: Vous pouvez pour chaque spool enchaîner autant de traitements que vous le désirez.
English: It would reduce Ontario tax revenue by $2.3 billion over four years, an essential and timely investment in our future.
French: Il réduirait les revenus fiscaux de l'Ontario de 2,3 milliards de dollars sur quatre ans, ce qui représente un investissement essentiel et opportun dans notre avenir.
English: It is thus appropriate to transpose to conditional interpretative declarations the rules governing the formal confirmation of reservations formulated when signing (draft guideline 2.2.1) or when negotiating, adopting or authenticating the text of the treaty (draft guideline 2.2.2).
French: Il convient par conséquent de transposer aux déclarations interprétatives conditionnelles les règles relatives à la confirmation formelle des réserves formulées à la signature (projet de directive 2.  2.1) ou lors de la négociation, de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité (projet de directive 2.2.2).
English: The Society for Threatened People (STP) expresses concern about the situation of indigenous peoples of the Gran Chaco and the Mapuche in Patagonia, in particular with regard to their lack of access to adequate health services and medicine, their malnutrition and their land rights.
French: La Society for Threatened People (STP) s'alarme de la situation des autochtones du Gran Chaco et des Mapuches de Patagonie, en particulier du manque d'accès à des médicaments et à des soins de santé appropriés, de la malnutrition et des atteintes à leurs droits fonciers.
English: Seed Quality Assurance is one of our unique and specialist services.
French: L’assurance qualité des semences est l’un de nos domaines de spécialité.
English: This concern has taken on a special dimension after the tragic accidents in Mont-Blanc and Tauern tunnels in 1999 and in the Saint-Gothard tunnel in 2001.
French: Cette préoccupation a pris une dimension particulière après les tragiques accidents survenus dans les tunnels du Mont-Blanc et de Tauern en 1999, puis du Saint-Gothard en 2001.
English: In the same vein, paying individuals for being bilingual when they are not in fact required to use the second language is arguably incompatible with the end goal of a functionally bilingual public service.
French: Si l’objectif ultime consiste à rendre tout le monde bilingue, il devient alors déraisonnable pour l’employeur de choisir de restreindre l’accès à la formation linguistique. Dans le même ordre d’idées, on pourrait arguer qu’il est contraire à
English: Address by Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Acting Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait
French: Allocution du cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Ministre par intérim et Ministre des affaires étrangères de l'État du Koweït
English: The Advisory Committee shall define its internal rules autonomously.
French: Le comité consultatif définit lui-même son règlement intérieur.
English: Undertakings should be offered as early in the process as possible, and no later than 60 days after the preliminary determination of dumping or subsidizing, to allow sufficient time for a complete analysis.
French: Les engagements doivent être offerts le plus tôt possible durant le processus et au plus tard 60 jours après la décision provisoire de dumping ou de subventionnement afin de permettre une analyse détaillée.
English: On customs, steps have been taken to facilitate and speed up customs procedures, including implementation of the concept of a "single window" at the borders.
French: En ce qui concerne les douanes, des mesures ont été prises pour faciliter et accélérer les procédures douanières, y compris la mise en œuvre du concept de guichet unique aux frontières.
English: You should download your software, install and after to click on Buy It Button from registration process.
French: Alors maintenant, tu n'as plus d'excuse pour passer une bonne fin de soirée avec tes amis.
English: Pays Principaux investissements énergétiques prévus Installations de stockage de gaz ; Energie renouvelable (ER) ER & production combinée de chaleur et d’énergie (CHP :
French: Pays Principaux investissements énergétiques prévus Installations de stockage de gaz; Energie renouvelable (ER) ER & production combinée de chaleur et d’énergie (CHP:
English: When you report the incident, your financial institution will probably want to ask you questions about the circumstances of the loss to ensure that you did not authorize the transaction or that you did not contribute to the loss.
French: Lorsque vous signalerez l'incident auprès de votre institution financière, celle-ci voudra probablement vous poser quelques questions sur les circonstances entourant la perte pour s'assurer que vous n'avez pas autorisé la transaction ou que vous n'avez pas contribué à la perte.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 2-HIV and Sub-Saharan Africa — A Population in Crisis
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 2-VIH et Afrique subsaharienne : une population en crise
English: In its present form, the draft article could imply that a carrier could become liable under this draft convention, as long as it was not at the same time liable under any convention or national law applicable to the carriage of passengers and their luggage.
French: Dans sa forme actuelle, il pouvait laisser entendre qu'un transporteur pourrait être tenu responsable en vertu du projet de convention tant qu'il ne l'était pas en même temps en vertu d'une convention ou d'une loi nationale applicable au transport des passagers et de leurs bagages.
English: • purchase of sampling equipment (e.g., pumps and bottles)
French: • achat de matériel d'échantillonnage (p. ex. pompes et bouteilles)
English: Ms. Salim (Assistant Secretary-General for Human Resources Management), introducing the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/57/293), submitted pursuant to General Assembly resolution 55/258 and General Assembly decision 56/462, said that the Office of Human Resources Management was proud of the progress it had made in reforming the management of human resources in the global Secretariat.
French: Mme Salim (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines), présentant le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/57/293), présenté conformément à la résolution 55/258 et à la décision 56/462 de l'Assemblée générale, dit que le Bureau de la gestion des ressources humaines est fier des progrès réalisés en ce qui concerne la réforme de la gestion des ressources humaines dans l'ensemble du Secrétariat.
English: - Nearly 3000 Canadian Forces personnel have been deployed to the international coalition formed to conduct the global campaign against terrorism.
French: - Presque 3 000 membres des Forces canadiennes ont été affectés à la coalition internationale contre le terrorisme.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=728B817B
English: Decides that the resources for managing the Programme shall comprise the posts and budgetary resources of the Centre, without prejudice to additional regular budget and extrabudgetary resources that may become available;
French: Décide que le Programme disposera des effectifs et du budget du Centre, sans préjudice des autres ressources qui pourraient devenir disponibles au titre du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires ;
English: Modeling blood/plasma concentrations in dosed feed and dosed drinking water toxicology studies.
French: Modeling blood/plasma concentrations in dosed feed and dosed drinking water toxicology studies, Toxicol.
English: My recommendation came down to a choice of the option that would provide a sustainable, viable community based on employment and income for its residents and access to education and health care for children and young people.
French: Ma recommandation s'est portée sur un choix de l'option qui offrirait une collectivité durable et viable d'après l'emploi et le revenu de ses résidents et l'accès à l'éducation et aux soins de santé pour les enfants et les jeunes.
English: Product/Consumer Protection > Product Testing and Recalls > Northwest Territories Product Testing and Recalls
French: Protection des consommateurs > Vérification et rappel de produits > Territoires du Nord-Ouest Vérification et rappel de produits
English: Second reading of the Council 2005 Annex 9 — Structural Funds STRUCTURAL FUNDS Table of transfers authorised under Article 158 of the Financial Regulation
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Annexe 9 — Fonds structurels FONDS STRUCTURELS Tableau des virements autorisés au titre de l’article 158 du règlement financier
English: The development of Canada-Wide Standards for particulate matter and ozone, which will set air quality targets and establish implementation plans to meet the targets, will also contribute to efforts to address Canada’s obligations related to PSD and visibility protection under the Air Quality Agreement.
French: L’élaboration des standards pancanadiens pour les particules et l’ozone, qui établiront des objectifs de qualité de l’air et les plans de mise en oeuvre permettant de les atteindre, viendra s’ajouter aux efforts visant à respecter les obligations du Canada en matière de PDI et de protection de la visibilité dans le cadre de l’Accord sur la qualité de l’air.
English: This can be used to set up the content-type based on some conditions.
French: Ceci permet de définir le type de contenu en fonction de certaines conditions.
English: We will therefore be audited on human resources, physical security of our data centers as well as our environmental footprint.
French: Nous serons donc audités sur les ressources humaines, la sécurité physique de nos centres de donnés ainsi que sur notre empreinte environnementale.
English: The intern will collaborate with national, local and provincial environmental agencies to prepare a case study on the essential characteristics of Communal Property Associations that are successful in ensurting maintenance of sustainable agricultural production and water access from an environmental / gender perspective.
French: La stagiaire aidera le Centre à effectuer des études, à organiser des ateliers ainsi qu’à faire le suivi et l’analyse du processus de consolidation démocratique au Ghana et en Afrique. Elle participera également aux forums de discussion que le Centre organise régulièrement et auxquels participent des intervenants aux intérêts politiques variés du pays et de la région.
English: Classes will take place on the same days and at the same times as in December.
French: Les cours auront lieu aux mêmes jours et heures qu’en décembre.
English: 2.2 Crown Corporations Overview 2007 year in review This section highlights new legislation, policies, and structural changes affecting federal parent Crown corporations that came into effect or were under development during the reporting period, from August 1, 2006, to July 31, 2007.
French: 2.2 Vue d’ensemble des sociétés d’État Survol de l’année 2007 La présente section met en lumière les nouvelles lois et politiques et les changements structurels touchant les sociétés d’État mères du gouvernement fédéral qui sont entrés en vigueur ou qui étaient en cours d’élaboration pendant la période visée, à savoir du 1er août 2006 au 31 juillet 2007.
English: Cyclobarbital Controlled Drug
French: Cyclobarbital Drogue contrôlée
English: Status of Coral Reefs of the World 2004, Global Coral Reef Monitoring Network GCRMN and Australian Institute of Marine Science.
French: Banque mondiale (2006), "Not if but when, Adapting to natural hazards in the Pacific Islands Region", Policy Note.
English: The use of this language  by the Complainant and his co-workers will be the subject of an appropriate  remedy under the CHRA which will be dealt with in a later hearing  concerning damages, compensation and remedies, if any, which hearing will  be at my call once appropriate arrangements are made.
French: L'emploi d'un tel  langage par le plaignant et ses collègues sera sanctionné par la réparation  appropriée en vertu de la LCDP, dans le cadre d'une audience ultérieure où  il sera question des dommages-intérêts, de l'indemnisation et des  réparations, s'il y a lieu, et cette audience sera tenue à ma demande,  après que les arrangements appropriés auront été pris.
English: Consistent with WD's mandate to take a leadership role in forging partnerships with western governments and advocating on behalf of westerners within the federal government, WD coordinates efforts and partners with other governments and the private sector to address issues that are horizontal in nature and that have been identified as federal priorities.
French: Dans le cadre de son mandat qui est de prendre un rôle de chef de file dans a création de partenariats avec les gouvernements de l'Ouest et de défendre les intérêts de l'Ouest au sein de l'administration fédérale, DEO coordonne des démarches et des partenariats avec d'autres gouvernements et le secteur privé en vue d'aborder des questions de nature horizontale qui ont été désignées comme des priorités fédérales.
English: New York, 28 April-2 May 2008
French: New York, 28 avril-2 mai 208
English: Proximity of this complex to a major highway and public access makes an introduction likely.
French: Les activités d’exploitation forestière dans le bassin hydrographique, ainsi que l’utilisation de la route et son entretien pourraient avoir, dans une certaine mesure, une incidence sur la qualité de l’habitat.
English: The hope of the working group had been that each treaty body would review the draft guidelines so that a decision to adopt or reject them could be taken at the June meeting of the chairpersons.
French: L'espoir du groupe de travail avait été que chaque organe examine le projet de directives afin que la Réunion des présidents du mois de juin puisse prendre une décision à son sujet.
English: 2007-10-30 — 19 Wing Searchers fight turbulence as hunt for planes continues The search continues for the eighth day to find Ron Boychuk, a 61 year-old pilot flying a beige Cessna 172 with red trim registred C-FMXV. He was last seen in Revelstoke where he made a fuel stop during his flight to Qualicum Beach.
French: 2007-10-30 — 19e Escadre Les secouristes luttent contre la turbulence tandis que les recherches se poursuivent pour trouver l’avion disparu Les recherches se poursuivent – elles en sont au huitième jour – pour retrouver Ron Boychuk, un pilote de 61 ans qui était aux commandes d’un Cessna 172 de couleur beige avec garnitures rouges dont le numéro... »
English: Namco has updated the official US site for Soul Calibur IV with a new batch of images, looking good as usual.
French: Namco a mis à jour le site américain de Soul Calibur IV avec une nouvelle série d'images, toujours aussi réussies.
English: Therefore, my question is very clear: Mr Barnier, as a representative of the Commission, what are you going to place on the table over the coming weeks?
French: Aussi ma question est-elle très claire: qu'allez-vous, Monsieur Barnier, en tant que représentant de la Commission, mettre sur la table dans les prochaines semaines?
English: This will be addressed as a continuous improvement initiative.
French: Cette démarche constituera une initiative d’amélioration continue.
English: Pursuant to the following paragraph of the same resolution, those posts would be reviewed in the light of a comprehensive report that would be submitted to the General Assembly at its sixtieth session and would address all elements contributing to the security planning of the Organization, including, in particular, the updating and revision of host country agreements.
French: Aux termes du paragraphe suivant de la même résolution, ces postes seront réexaminés à la lumière d'un rapport complet qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session et qui portera sur tous les éléments contribuant à la planification de la sécurité de l'Organisation, y compris l'actualisation et la révision des accords avec les pays hôtes.
English: Adapting the organization of services to ensure improved access and greater continuity of service, particularly for more vulnerable clients[4] Thrust:
French: L’adaptation de l’organisation des services afin d’assurer une meilleure accessibilité et une plus grande continuité des services, particulièrement pour les clientèles les plus vulnérables[1] Orientation :
English: SCHEDULE A – Administrative procedures; and SCHEDULE 2 – Territorial action plan.
French: Annexe A - Modalités administratives; et Annexe B - Plan d'action territorial.
English: "Production" of programs, other than filler programming, means programs produced by the Specialty Service licensee or on its behalf (where a licensee contracts for a production but retains its ownership and viewing rights) and transmitted on the licensee's facilities during the broadcast year to distributors.
French: « Production » d'émissions autres que du matériel d'intermède, désigne les émissions produites par l'exploitant de service spécialisé ou en son nom (lorsqu'une titulaire signe un contrat de production mais conserve les droits de propriété et de diffusion) et diffusées au service de la titulaire, pendant l'année de radiodiffusion, aux distributeurs.
English: Unique information can be obtained for the preparedness phase and the post-fire evaluation of damage extent, including a precise analysis of damage to vegetation.
French: Des informations particulièrement utiles peuvent être obtenues pour la phase de planification préalable et pour l'évaluation a posteriori de l'étendue des dommages, y compris une analyse précise des dommages occasionnés à la végétation.
English: The number of referrals registered in HRTS has remained fairly constant over the last five years as shown in Figure 1 below.
French: Le nombre de soumissions consignées dans le SSDH est demeuré passablement constant au cours des cinq dernières années, tel qu’il est illustré dans la figure 1 ci‑dessous.
English: Other organisations had taken a dogmatic approach which often had little regard to the social consequences of hot-housing market economies.
French: D’importants changements sont récemment intervenus dans les pays en transition, notamment concernant l’énergie et les denrées alimentaires.
English: Nevertheless we manufacture upon order all kind of self lubricating elements according to any other standarts.
French: Toutefois, le groupe produit en même temps les éléments avec lubrifiants automatiques spéciaux et avec les autres standards en cas de demande.
English: • Provides strategic direction on partnerships that the organization should be pursuing.
French: • Donne des directives stratégiques concernant la valeur des partenariats et sur les types de partenariats que l’organisation devrait conclure .
English: Transactions of the ASME, Journal of Engineering for Power, 87 Series A, pp 116-123, January 1965.
French: The Influence of Fuel Sulphur on Emissions and Appliance Integrity."