ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a strategic partner of the African Peer Review Mechanism (APRM) process, ECA promoted international understanding of the APRM concept and the peer review process by (i) providing guidance for the review of the APRM methodology and instruments, (ii) advocating for the integration of APRM National Plans of Action (NPoAs), with existing national development strategies, and providing a strategic financing framework for the PoA by devising a costing; (iii) making presentations at many forums; and (iv) actively participating in country review missions.
French: En tant que partenaire stratégique du processus du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, la CEA a contribué à faire connaître le concept de ce Mécanisme et le processus d'évaluation intra-africaine au sein de la communauté internationale, i) en donnant des orientations concernant l'analyse de la méthodologie et des instruments du Mécanisme d'évaluation, ii) en soutenant l'intégration des plans d'action nationaux relatifs au Mécanisme dans les stratégies nationales de développement existantes et en élaborant une méthode d'évaluation des coûts, iii) en présentant des exposés lors de nombreux forums, iv) enfin, en participant activement aux missions d'évaluation des pays.
English: TO CHAPTER - 19 10 Relations with asia ARTICLE - 19 10 04 - Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia Commitments 13 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 19 10 Relations avec l’Asie ARTICLE - 19 10 04 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Asie CE 13 000 000
English: For example, the gloves are required to be used with protective suits for the body.
French: Par exemple, les gants dont il est question doivent être utilisés avec des scaphandres de protection.
English: Commission of Inquiry into death squad Document - Guyana:
French: Commission d?enquête sur un escadron de la mort Document - GUYANA.
English: An internal division does not have its own governing documents but rather operates under the governing document of a parent body.
French: Une division interne ne possède pas ses propres documents constitutifs, mais exerce plutôt ses activités selon les documents régissant l'organisme dont elle relève.
English: Today, we are announcing measures to make RESPs more attractive and flexible.
French: Nous annonçons aujourd'hui des mesures qui rendent les REEE plus intéressants et plus souples.
English: CIDE November 13, 2006, Mexico City 
French: CIDE 13 novembre 2006, Mexico
English: While away the evening in the hotel's restaurant.
French: Un séchoir à cheveux et un peignoir font partie de l'équipement de base de la salle de bains. Si vous souhaitez séjourner dans une chambre non fumeur et/ou avec un lit enfant, veuillez le mentionner lors de la réservation.
English: These drink mixes were created by Jonathan Beaudry, professional barman and graduate of École des maîtres.
French: Les cocktails ont été développés par M. Jonathan Beaudry, barman professionnel diplômé de l'École des maîtres.
English: Airpass partially unused: The refund will be the difference between the fare paid and the applicable normal fare for the portions used.
French: Airpass partiellement utilisé : Le remboursement tiendra compte de la différence entre le tarif payé et le tarif régulier applicable pour le transport utilisé.
English: It is anticipated that representatives from these important groups will be heard from in this second round of public consultations.
French: On s’attend toutefois à ce que des porte-parole de ces groupes clés se manifestent au cours de la présente série (la deuxième) de consultations publiques.
English: These findings imply that governments that wish to increase birth rates need to deal with the issue of work-life conflict.
French: Ces résultats semblent indiquer que les gouvernements qui visent l'augmentation de leur taux de natalité doivent s'attaquer à ce conflit.
English:  Appendix C — Discussion and Definition of Key Terms As noted in section 3 of this study, ethics is used here to refer to principles or standards of right conduct.
French:  Annexe C — Exposé et définition des principaux termes Comme nous l'avons indiqué à la section 3 de la présente étude, le terme éthique dans les présentes désigne les principes ou les normes de la bonne conduite.
English: Poast Ultra Assure II Reglone
French: P Compagnie titulaire
English: The large variations in concentrations appear to be related to the role of ice, temperature and biological activity.
French: Les grandes variations des concentrations semblent attribuables Ã la glace, Ã la tempÃ©rature et Ã lâ€™activitÃ© biologique.
English: Marcus Pistor  Political and Social Affairs Division Revised 15 February 2006
French: Marcus Pistor  Division des affaires politiques et sociales  Révisé le 15 février 2006
English: Professor McCormack did not disagree with Professor Greenwood's assertion that, when planning an attack, the military are not expected to foresee `the unknowable'.
French: Le professeur McCormack n'a pas mis en cause l'affirmation du professeur Greenwood selon laquelle on ne peut attendre des commandants militaires qu'ils prévoient, au moment de planifier une attaque, ce qu'ils n'ont aucun moyen de connaître.
English: The only environmental impacts from these discussions would be indirect. If the expected cooperation activities increase the amount of e-services there could be positive and/or negative environmental impacts.
French: La facilitation de l'admission temporaire et du séjour de ressortissants coréens n'aura pas d’effets sur l'élaboration et l’application des règlements environnementaux canadiens ni sur l’établissement des objectifs environnementaux du Canada.
English: The Government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the European Council proposals for revising all or part of the provisions of Title III of Part III on the internal policies and action of the Union.
French: L'établissement des statistiques se fait dans le respect de l'impartialité, de la fiabilité, de l'objectivité, de l'indépendance scientifique, de l'efficacité au regard du coût et de la confidentialité des informations statistiques. Il ne doit pas entraîner de charges excessives pour les opérateurs économiques.
English: Case Study Results Probability distribution for CE of analysis, design, and code inspections are clearly ordered Early inspections are more beneficial (as usually acknowledged by software engineering professionals) Cost-effectiveness of code inspections should be further investigated (confirmed intuition of Siemens QA management) 10
French: Définition Le degré selon lequel un système ou un composant facilite l’établissement des critères d’essai et l’efficacité des essais à déterminer si ces critères ont été respectés. Attributs du logiciel qui sont en rapport avec l’effort nécessaire pour valider le produit logiciel.
English: It is notable also that less than half of employees (compared to 85 percent of senior managers) said that they would take action to stop or report the first three conflicts of interest; 42 percent of employees (62 percent of senior managers) would stop or report the fourth conflict, that is, using one’s knowledge to secure a position with a business firn~~~ On issues of impartiality and objectivity,4’ the study found: l
French: Fait également notable, moins de la moitié des employés (comparativement à 8.5 pour cent des cadres supérieurs) ont déclaré qu’ils interviendraient pour mettre un terme aux trois premiers types de conflits d’intérêts ou pour signaler ces conflits; 42 pour cent des employés (62 pour cent des cadres supérieurs) mettraient un terme au quatrième type de conflit, soit se servir de ses connaissances pour obtenir un poste au sein d’une entreprise, ou signaleraient un tel confliLJO En ce qui touche les questions liées à l’impartialité et à l’objectivité," l’étude a révélé que :
English: Explanatory memorandum by Lord KIRKHILL A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Lord KIRKHILL A. Introduction 1.
English: The LateRooms.com rates for Fairwater Head Hotel in Near Axminster are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Fairwater Head Hotel à Near Axminster comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Despite some further improvement in 2002, that indicator continues to be the highest for sub-Saharan Africa, excluding South Africa, where short-term debt at the end of 2002 was equivalent to 76 per cent of international reserves.
French: En dépit d'une amélioration en 2002, le ratio le plus élevé reste celui de l'Afrique subsaharienne, (à l'exception de l'Afrique du Sud), où, à la fin de l'année 2002, la dette à court terme représentait l'équivalent de 76 % des réserves internationales.
English: Five nationally-focused and one regionally focused action plans were implemented.
French: Le programme de coopération pour le développement de l’OMPI était notamment inspiré des principes suivants : réponse aux besoins et souhaits exprimés par les États membres et les groupes d’États membres ainsi que d’autres acteurs et parties prenantes; adaptation à l’évolution de l’environnement et des situations des États membres; supervision des États membres de la conception à la mise en œuvre des activités; et recours, dans la mesure du possible, à des experts locaux et régionaux.
English: Southern Ontario Region London Office CBSA Compliance Verification and Services 451 Talbot Street, 10th Floor London, Ontario N6A 5E5 Tel:
French: Région du Sud de l’Ontario Bureau de London ASFC Vérification de l’observation et services 451, rue Talbot, 10e étage London (Ontario) N6A 5E5 Tél.
English: The expression "procedure before the Office" covers any procedure in which an applicant, owner or other interested person communicates with the Office, either to initiate such proceedings or in the course of such proceedings.
French: L’expression "procédure devant l’office" couvre les procédures dans lesquelles le déposant, le titulaire d’un brevet ou une autre personne intéressée communique avec l’office, soit pour engager la procédure soit au cours de cette dernière.
English: The activity ratio (active/total) increased from day 16 to days 18 – 22 and then decreased to the same level as found during the suckling period.
French: Le rapport d'activité (active/totale) augmenta du jour 16 aux jours 18 – 22 pour ensuite diminuer au taux observé pendant la période d'allaitement.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina said that it agreed with the clarification provided by the Delegation of Cuba.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a indiqué qu’elle souscrit aux précisions apportées par la délégation de Cuba.
English: In its fourth preambular paragraph, the draft resolution welcomes the reaffirmation made in the Final Declaration of the Fourth Review Conference that under all circumstances the use of bacteriological (biological) and toxin weapons and their development, production and stockpiling are effectively prohibited under article I of the Convention.
French: A son quatrième alinéa du dispositif le projet de résolution se félicite que, dans sa Déclaration finale, la quatrième Conférence d'examen ait réaffirmé que l'article premier de la Convention interdisait effectivement, en toutes circonstances, d'utiliser, de mettre au point, de fabriquer et de stocker des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I think that this debate has clearly demonstrated that we are trying to resolve an exceptional situation, that we are looking for a practical solution and that this is the solution for the transition.
French: Madame la Présidente, je pense que ce débat a clairement démontré que la situation à laquelle nous sommes confrontés est exceptionnelle, que nous essayons d'y trouver une solution pragmatique et que cette solution n'est que transitoire.
English: If that is educational, please let us not educate anybody.
French: Si cela est considéré comme éducatif, alors je vous en prie, n'essayons pas d'éduquer qui que ce soit.
English: It became evident on the basis of that information that she did not have the qualities that were necessary to fill the position of Section Chief, Social Statistics Domain.
French: Selon cette information, elle n'avait donc pas les compétences nécessaires pour occuper le poste de chef de section en statistique sociale.
English: 2.5 The complainant was denied medical care.
French: 2.5 Le requérant a été privé de soins médicaux.
English: Any changes to the operating policies of the OSG take place at the direction and with the agreement of soybean producers.
French: Les modifications aux politiques d'exploitation de l'OSG s'effectuent selon les instructions des producteurs de soja et avec leur accord.
English: Within the ambit of the User Fees Act, these participants obtain a distinct benefit under the Program and are thus expected to pay for some of the costs involved.
French: Au sens de la Loi sur les frais d'utilisation, ces participants retirent un avantage distinct du Programme et il est donc normal qu'ils en paient en partie les coûts.
English: Please provide detailed information on the new statistics.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les nouvelles données statistiques.
English: The Territory remains a port of call for United States naval vessels and those of its allies.
French: Les navires des États-Unis et de leurs alliés continuent de faire relâche aux îles.
English: The Sector reports directly to the Secretary General.
French: Il est à noter que le rôle de la Commission devant
English: Norway 320 - 348 65
French: Norvège 320 − 348 55
English: In November 1994 V. Antiufeev declared Dimitri Soin non guilty, in the absence of an investigation of the case and without requesting criminal accountability of the offender.
French: En novembre 1994, V. Antiufeev a déclaré Dimitri Soin non coupable, en l'absence d'enquête sur l'affaire et sans considérer la responsabilité criminelle de l'auteur des faits.
English: We must therefore firstly provide Haiti with as much support as possible in order to deal with emergencies.
French: Il nous faut donc d'abord apporter un maximum de soutien à Haïti, pour régler ce qui relève de l'urgence.
English: Decides to further elaborate these guidelines at future sessions;]
French: Décide de poursuivre l'élaboration de ces lignes directrices à des sessions futures;]
English: Nevertheless, it completely distorts the operation of the Directive, which is very much based on the "before-after" principle.
French: 12 Voir les articles 3 paragraphe 4 et 3 paragraphe 6 10
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C588CFDF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C588CFDF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: complainants recognized that Ms. Neufeld meets the position’s qualifications.
French: deux plaignantes reconnaissent que Mme Neufeld possède les qualifications pour le poste.
English: A Strategic Approach WD has evolved with changing economic pressures and emerging government priorities.
French: Une approche stratégique DEO a évolué au fil des changements économiques et des nouvelles priorités gouvernementales.
English: Dong Nai's Firm to Invest $3Mln in Pork Factory." December 9, 2005.
French: Dong Nai's Firm to Invest $3Mln in Pork Factory, 9 décembre 2005 ______.
English: In the offing: development of lifelong training (€9.75 billion), education and training reform (€8.6 billion), increasing EU citizen participation in education and training initiatives (€12.5 billion), boosting the potential for innovation and research (€4.9 billion) and building, equipping and renovating schools and universities (€7.4 billion).
French: Au programme: développement des formations tout au long de la vie (9.75 milliards), la réforme des systèmes d'éducation et de formation (8.6 milliards), augmentation des taux de participation de la population européenne à des actions d'éducation et de formation (12.5 milliards), le développement du potentiel de recherche et d'innovation (4.9 milliards d'euros), et la construction, l'équipement et la rénovation d'écoles et d'universités (7.4 milliards d'euros).
English: From the physical point of view, there are two kinds of "density" that are important for the transport of dangerous goods: The "mass density" ("masse volumique", "Dichte"), that is expressed in kg/m³, and the "relative density" ("densité relative", "relative Dichte"), that is a number without any unit of measure.
French: D'un point de vue physique, deux types de densité sont importants pour le transport des marchandises dangereuses: la «masse volumique» («mass density», «Dichte») qui est exprimée en kg/m3 et la «densité relative» («relative density», «relative Dichte») qui est une grandeur sans unité de mesure.
English: The National Electoral Commission and the Technical Secretariat for Electoral Administration developed their medium- and long-term strategic plans with United Nations assistance.
French: La Commission électorale nationale et le Secrétariat technique de l'administration électorale ont établi leurs plans stratégiques à moyen et à long terme avec l'assistance de l'ONU.
English: This measure may be imposed to convicts who, due to a mental illness of deaf-muteness, cannot be punished for a criminal offense they have committed but who are dangerous to public safety (article 69 PC); Commitment of alcoholics or drug addicts into a therapeutic institution (article 71 PC); Referral to a workhouse of offenders whose acts may be attributed to laziness or to a tendency towards vagrancy and irregular life (article 72 PC).
French: Cette mesure peut être appliquée aux personnes déclarées coupables qui, parce qu'elles souffrent d'une maladie mentale ou sont sourdes et muettes, ne peuvent pas être punies pour l'infraction pénale qu'elles ont commise mais présentent un danger pour la sécurité publique (art. 69 du Code pénal); Placement des alcooliques ou des toxicomanes dans un établissement de soins (art. 71 du Code pénal); Placement dans un établissement organisé pour le travail obligatoire des délinquants dont les actes peuvent être imputés à la paresse ou à une tendance au vagabondage et à une vie irrégulière (art. 72 du Code pénal).
English: Nevertheless, in establishing standards of evidence for claims and in regulating the quality and claims of products marketed in Canada, it is providing Canadians with greater information about and assurance of the ingredients and effects of natural health products.
French: Néanmoins, en établissant des normes de preuve relatives aux allégations et en réglementant la qualité et les allégations concernant les produits mis en marché au Canada, elle offre à sa population beaucoup plus d'information et de certitude sur les ingrédients et les effets des produits de santé naturels.
English: With this increase, the six-month growth rate of the index increased to an annual pace of 3.4 per cent.
French: L'indice économique avancé du Conference Board pour le Mexique a augmenté de 0,1 pour cent en juin.
English: He did not go to the fiestas in other villages very often, as he had to go by bicycle.That would take about two hours.
French: Il n’allait pas beaucoup aux fêtes des autres villages, car il devait y aller à bicyclette. Il avait deux heures de route.
English: These aspects are respectively addressed in paragraphs 1, 2 and 3.
French: Ces aspects sont traités aux paragraphes 1, 2 et 3, respectivement.
English: Need bandwidth to host your site?
French: Vous avez besoin d'un grand volume de bande passante?
English: • During 2003-2004, 152 candidates applied to AEXDP, significantly more than the 93 who applied in 2000.
French: • En 2003-2004, 152 personnes ont posé leur candidature au PPACS, nombre nettement supérieur aux 93 candidatures reçues en 2000.
English: This framework report is developed to complement and expand upon those developed for the overall Canadian Diabetes Strategy and First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) evaluation frameworks.
French: Ce rapport a été élaboré pour compléter et élargir ceux mis au point pour l'ensemble de la Stratégie canadienne sur le diabète et les cadres d'évaluation de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: In order to support Europe's growth potential and increase our chances of reaching the employment objectives in 2010, actions need to be taken to accelerate both employment and productivity growth. This is strongly underlined in the report of the Employment Taskforce headed by Wim Kok.
French: Elles doivent être poursuivies et étendues.
English: The two-day meeting brought together more than three hundred participants including the United Nations Deputy Secretary-General and the Co-Chairs of the United Nations General Assembly Consultations on System-wide Coherence.
French: Cette réunion de deux jours a rassemblé plus de trois cents participants, dont la Vice-Secrétaire générale de l'ONU et les coprésidents du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: Only a political decision against software patents can solve the problem reliably.
French: Seule une décision politique contre les brevets logiciels est à même de résoudre efficacement le problème.
English: Welcomes the reports of the Special Representative on human rights defenders and her contribution to the effective promotion of the Declaration and improvement of the protection of human rights defenders worldwide;
French: Se félicite des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme et de sa contribution à la promotion effective de la Déclaration et à une meilleure protection des défenseurs des droits de l'homme dans le monde;
English: • in apocalyptic situations, rescue operations, if well prepared, planned, managed and co-ordinated, can be remarkably effective;
French: • face à l’apocalypse, les opérations de secours, là ou elles sont bien préparées, bien planifiées, bien gérées et coordonnées témoignent d’une efficacité redoutable
English: Policy Recommendations 2.1 Q. Response to Questions Do you have any comments on the proposals to accept Policy Recommendations 1a and 1b? 1(a) - It is recommended that the policy of addition of vitamins and minerals to foods to maintain and improve the nutritional quality of the food supply through (a) restoration and (b) nutritional equivalence of substitute foods be retained.
French: 1a) - Il est recommandé que l’on conserve la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments visant à maintenir et à améliorer la qualité nutritionnelle de l’approvisionnement alimentaire par a) la restitution et b) l’équivalence nutritionnelle des aliments de remplacement. 1b) - Il est recommandé que l’on maintienne des programmes d’enrichissement obligatoire des aliments visant à prévenir ou à résoudre des problèmes nutritionnels importants pour la santé publique, qui ne peuvent être réglés par des mesures volontaires.
English: Sphinx moths are nocturnal and are attracted to the flowers at night, when the flowers produce a scent.
French: Pour réussir, la germination nécessite l’aide de la mycorhize, un champignon tellurique qui aide les plantes à absorber les éléments nutritifs du sol.
English: Again, as already outlined above, RS data provide a unique spatial dimension, enabling the combination with other data sets and the subsequent analysis and scenario modeling to be presented spatially.
French: Comme on l'a déjà signalé plus haut, les données de télédétection donnent une dimension spatiale sans précédent dans la mesure où elles permettent de présenter dans l'espace l'association avec d'autres ensembles de données ainsi que l'analyse et les modèles de scénario qui en découlent.