ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comedy clothing was often padded and fitted, by the end of the 5 th century B.C. with huge, red leather phalluses, suggestive of the ribald nature of some comedies.
French: Les costumes portés pour jouer la comédie sont souvent rembourrés, et à la fin du Ve siècle av. J.-C., ils sont déjà garnis d’énormes phallus en cuir rouge, suggérant la nature grivoise de certaines comédies.
English: John J. Ryan, President and Chief Executive Officer
French: Code de déontologie, protection des dénonciateurs et agent de l’intégrité :
English: To pray for peace is to seek God's forgiveness, and to implore the courage to forgive those who have trespassed against us.
French: En ce temps de grave préoccupation, la famille humaine a besoin de s'entendre rappeler les motifs certains de notre espérance. C'est bien pourquoi nous entendons proclamer à Assise, en priant le Dieu tout-puissant — selon l'expression suggestive attribuée à saint François lui-même — de faire de nous un instrument de sa paix.
English: This is the sixth of six articles in the issue.
French: De plus, les file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9126.htm (10 of 12) [6/5/01 9:21:23 AM]
English: - Need for a clearly defined exit strategy for future stable development
French: - Nécessité de définir clairement une stratégie de sortie pour assurer la stabilité du développement dans l'avenir
English: Parent trust and communication score
French: Score sur l’échelle de la confiance des parents et de la communication avec les parents
English: The number of the titles available online through the WIPO ftp server reached about 50, focusing initially on the records of various Diplomatic Conferences.
French: Environ 50 titres étaient disponibles en ligne par le biais du serveur ftp de l’OMPI, essentiellement des actes de diverses conférences diplomatiques.
English: Petrolite Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Petrolite Canada Inc.
English: The present informal paper has been prepared for the members of the Working Group on Shared Natural Resources, which might be established at the sixty-first session of the Commission to consider the question of oil and natural gas within the wider topic of shared natural resources.
French: Le présent document officieux a été établi à l'intention des membres du groupe de travail sur les ressources naturelles partagées qui pourrait être créé à la soixante et unième session de la Commission du droit international (CDI) pour examiner la question du pétrole et du gaz dans le contexte plus vaste des ressources naturelles partagées.
English: One name for modernity, as it exists for us today, is globalization.
French: Aujourd'hui, la modernité, c'est ce que nous appelons la mondialisation.
English: The APSA cannot operate in isolation, and the report emphasizes the importance of establishing a shared vision between the United Nations and the African Union when addressing issues of mutual concern.
French: L'architecture africaine de paix et de sécurité ne peut agir isolément et le rapport souligne qu'il importe d'établir une vision commune entre l'ONU et l'Union africaine dès lors que nous traitons de questions qui présentent un intérêt commun.
English: I would also like you to explain the situation of non-British employees working in establishments in the rest of Europe between 2004 and 2009.
French: Je voudrais aussi avoir une précision sur la situation des salariés non britanniques dans des établissements figurant dans le reste de l'Europe entre 2004 et 2009.
English: At that summit in Singapore, ASEAN leaders took a bold step forward by signing a landmark ASEAN Charter, which will provide a legal and institutional framework to make ASEAN a more rules-based, people-centred, effective and efficient organization.
French: Lors de ce sommet de Singapour, les dirigeants de l'ASEAN sont passés à la vitesse supérieure en signant la Charte de l'ASEAN qui fait date, car elle fournira un cadre juridique et institutionnel afin que l'ASEAN devienne une organisation mieux réglementée, plus axée sur l'humain, plus efficace et plus efficiente.
English: It is all about finding the money to do something new—to implement our multi-year agenda for a new decade of achievement.
French: Il s’agit plutôt de dégager des sommes qui pourront servir à quelque chose de nouveau, soit la réalisation de notre plan d’action sur plusieurs années pour lancer une nouvelle décennie de réussites.
English: Bark may be chewed; twigs and buds eaten and small shrubs or seedlings may be clipped off at the base.
French: Ils mâchent l’écorce, mangent les rameaux et les boutons et peuvent couper à la base les petits arbustes ou plantules.
English: We should speak in a way that truly represents our languages, and not in 'Euroslang'.
French: Nous devons parler un langage qui ne détonne pas par rapport à la langue commune - et non pas un «jargon européen».
English: The Committee calls upon the Government to amend the Personal Status Code to recognize women's rights to choice of family name and occupation, as well as their rights upon divorce and with regard to their responsibilities as parents.
French: Le Comité demande au Gouvernement de modifier le Code sur le statut personnel de façon à ce que soient reconnus les droits des femmes de choisir leur nom de famille et leur occupation, ainsi que leurs droits en cas de divorce et concernant leurs responsabilités à l'égard des enfants.
English: In asking for transition periods, the candidate countries have acknowledged their difficulties, yet what will happen if the objectives of protecting biodiversity and fauna are added to the agricultural constraints prior to accession?
French: En demandant des périodes de transition, les pays candidats reconnaissent leurs difficultés. Mais qu'en sera-t-il si, aux contraintes agricoles, on ajoute des objectifs de protection de la biodiversité et de la faune en préalable à l'adhésion ?
English: Canadian private companies FRANCOMMUNAUTÉS VIRTUELLES Develops French language online applications and cultural content.
French: FRANCOMMUNAUTÉS VIRTUELLES Mettre au point des applications et du contenu culturel en ligne en français.
English: Between these dates and November 15, 1998, when these phases of the Projects were terminated, almost 1.5 million workers filed Employment Insurance (EI) claims in these regions.
French: Entre ces dates et le 15 novembre 1998, date qui a marqué la fin de deux phases de ces projets, environ 1,5 million de travailleurs ont présenté des demandes de prestations d’AE dans ces régions.
English: The distribution of garnet in the sodic gneiss was influenced by bulk compositional controls (e.g., higher Al2O3/SiO2).
French: La distribution du grenat dans le gneiss sodique a été influencée par les facteurs qui ont déterminé la composition totale (ex., rapport Al2O3/SiO2 plus élevé).
English: Performance Context Real Property Services (RPS) is committed to the service delivery standards as outlined in Results for Canadians: the management commitments (citizen focus, values, results, and responsible spending) and operating philosophy that underpins the work required to modernize management practices across Government. This undertaking influences the evolution of our business model to build up closer and more responsive relationships with clients.
French: Contexte du rendement Les Services immobiliers (SI) s’engagent à respecter les normes de prestation de services décrites dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, ainsi que les engagements de gestion (souci des citoyens, valeurs, résultats et dépenses responsables) et les principes d’exploitation qui sous-tendent les travaux à effectuer pour moderniser les pratiques gestionnelles dans l’ensemble du gouvernement.
English: Railways, once much-loved, which played a substantial part in the first flourishing of tourism in the Alps some 100 years ago, are now generally forgotten, neglected and put at a disadvantage.
French: Le transport ferroviaire, autrefois apprécié et qui a joué un rôle substantiel dans l’émergence du tourisme alpin il y a une centaine d’années, est aujourd’hui globalement oublié, négligé et désavantagé.
English: Coastal erosion and flooding, with multi billion dollar losses to coastal cities like Victoria, Vancouver, Prince Rupert, Saint John, Halifax, Charlottetown and yes, St. John's.
French: Érosion et inondation des côtes avec des pertes de plusieurs milliards de dollars pour des villes côtières comme Victoria, Vancouver, Prince Rupert, Halifax, Charlottetown et oui, St John's.
English: Report of the Third Committee (A/61/444)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/61/444)
English: This is true whether viewed from the perspective of the government program administrator or the standpoint of the statistician, though the pros and cons are different in each case.
French: Cela est vrai, que l'on se place dans la perspective de l'administrateur de programme gouvernemental, ou encore dans celle du statisticien, même si les avantages et les inconvénients diffèrent dans chaque cas.
English: As a consequence, we feel that the current revised text does not reflect the balance we had hoped for.
French: Par conséquent, nous considérons que le présent texte révisé ne reflète pas l'équilibre que nous avions espéré.
English: Located only a stone's throw from the heart of the city, you can enjoy multicultural life in typical Viennese pubs called "Beisln", coffeehouses and restaurants.
French: Ce proverbe convient exactement pour qualifier le plus petit et plus charmant arrondissement de Vienne. Situé à quelques minutes du coeur de la ville, ce lieu multiculturel abrite de nombreux restaurants et cafés traditionnels estampillés Beisels.
English: President Arafat is a democratic official who was legitimately elected by the Palestinian people.
French: Le Président Arafat constitue une autorité démocratique légitimement élue par le peuple palestinien.
English: At this rate, the report asserts, “it will take 34 years to halve the poverty rate [in LDCs]”.
French: À ce rythme, poursuivait le rapport, «il faudra trente-quatre ans pour qu'elle se réduise de moitié».
English: Background information prepared by the Program Governance Directorate (Indian Government Support Program Renewal:
French: Les renseignements généraux préparés par la Direction de la régie des programmes (Renouvellement des programmes de soutien des gouvernements indiens :
English: Overall, participants indicated that a new agricultural policy should be:
French: De façon générale, les participants ont indiqué que la nouvelle politique agricole devrait présenter les caractéristiques suivantes :
English: Are these tools being used? - Has a supply and demand analysis been performed for these tools? - Do you have any suggestions for new tools?
French: À cet égard, la presque totalité des répondants ont rapporté la DGLO comme indispensable à l’amélioration de la communication.
English: The Ahırkapı Restaurant has hosted many local cultural events with its traditional Istanbul turn-of-the-century design and cuisine.
French: Avec sa cuisine et sa décoration stambouliote de style belle-époque, l’ "Ahirkapi Restaurant" permet d’accueillir plusieurs manifestations culturelles.
English: In order to evaluate the effectiveness of the joint initiative, PHAC and CIHR commissioned a review of projects funded through the initiative. The objective of the review was to describe the achievements of Canadian hepatitis C researchers and to measure the initiative's impact in a number of domains.
French: Afin d’évaluer l’efficacité de l’initiative conjointe, l’ASPC et les IRSC ont commandé un examen des projets financés par celle-ci dont l’objectif était de décrire les résultats produits par les chercheurs canadiens sur l’hépatite C et de mesurer les conséquences de l’initiative dans un certain nombre de domaines.
English: This is the largest seafood event in the world with 60 national pavilions and visitors from more than 100 countries.
French: Il s’agit de la rencontre la plus importante au monde dans l’industrie des produits de la mer.
English: Cheque issue and payment functions assigned to Receiver General 1969 Treasury Board implements Program Planning and Budgeting System (PPBS) to relate spending to results and goals, to provide a resource accountability in departments and to Parliament, and to provide a three-year rolling expenditure management framework 1976 Auditor General concludes Parliament and indeed government has lost or is close to losing effective control of the public purse.
French: 1985 Le Groupe de travail Nielsen effectue un examen des programmes pour s'assurer de leur pertinence, de leur efficience et de leur efficacité. 1986 Le gouvernement lance l'initiative Accroissement des pouvoirs et des responsabilités des ministres qui réduit le niveau de détail des règles et des préautorisations pour augmenter la reddition de comptes.
English: It makes an uncooperative working environment.
French: Cela crée une ambiance de travail où il n'y a pas de coopération.
English: That is we set up a system for producing sterile grass carp and selling them on a wholesale basis to commercial fish farmers who will then sell them at the retail level.
French: Ceci veut dire que nous avons mis au point un système pour la production de carpes de roseau stériles et que nous en faisons la vente en gros à des pisciculteurs commerciaux qui les vendront au détail.
English: Digital photo and paper protectant more than doubles the life of documents and photos.
French: Ce protecteur pour papier et photos numériques double la durée de vie des documents et des photos.
English: The dialogue established at Habitat II between world associations of cities and local authorities also set the stage for increased synergies and cooperation.
French: Le dialogue établi lors d'Habitat II entre les associations mondiales de villes et d'autorités locales a également contribué à renforcer la coopération et les synergies.
English: It should be noted that improved surveys and more thorough analyses done since have identified a declining trend.  This can be gathered from the 1999 National Household Sample Survey, which showed that the percentage of working children aged 5 to 14 has dropped from 11 per cent in 1995 to 9 per cent.
French: Il faudrait signaler que l'amélioration des enquêtes et des analyses effectuées depuis a mis en évidence une tendance à la baisse, qui peut être observée dans l'Enquête nationale par sondage des ménages de 1999 qui a montré que la proportion d'enfants qui travaillent entre l'âge de 5 et de 14 ans était passé de 11 % en 1995 à 9 %.
English: Ibid., Thirty-second Session, Paris, 29 September-17 October 2003, vol.1: Resolutions, chap.
French: Ibid., trente-deuxième session, Paris, 29 septembre - 17 octobre 2003, vol.  1 : Résolutions, chap.
English: These stop signs allow motorists, coming from cross access roads, to use the detour road.
French: Cet arrêt permet aux véhicules qui arrivent par les accès transversaux d’emprunter le chemin de déviation.
English: Public Service organizations innovate to achieve excellence in delivering results for Canadians.
French: Les organismes de la fonction publique font preuve d'innovation afin d'atteindre l'excellence et de répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: Large proportions of client immunizations in Canada are administered by registered nurses, who provide front-line health services in a variety of settings.
French: Une bonne part des vaccins reçus par les clients au Canada sont administrés par des infirmières autorisées, qui dispensent des services de première ligne dans divers milieux de soins.
English: August 27, 2004 Denmark agrees to stop Greenlandic and Faroese vessels fishing in excess of their NAFO-set 3L shrimp quota.
French: 27 août 2004 Le Danemark accepte d'empêcher les bateaux du Groenland et des îles Féroé de dépasser le quota de crevette 3L que l'OPANO leur a alloué.
English: (14)-(17); reproduced in draft article 19, para.  4, in his fourth report (A/CN.4/177), Yearbook … 1965, vol. II, p. 54-55.
French: Voir le projet d'article 18, paragraphe 3, de son premier rapport (ibid., p. 69 et 70 et 76 et 77, par. 14 à 17); repris dans le projet d'article 19, paragraphe 5, dans son quatrième rapport, A/CN.4/177, Annuaire … 1965, vol. II, p. 53.
English: • Voluntary Sector Initiative More information on some provincial governments' initiatives:
French: • L'initiative sur le secteur bénévole et communautaire Pour en savoir plus sur quelques initiatives des gouvernements provinciaux :
English: Mound City, IL - Mile 973 on the Ohio River Rail-served by:
French: Mound City, Illinois – Mille 973 de la rivière Ohio Desservie par rail par :
English: Furthermore, the tripartite relationship of Commission, Council and Parliament must be restored to the sphere of foreign and security policy, where hitherto the Council was in sole charge far more than should have been the case, especially in relation to the crudely fashioned crisis management measures, for which the Commission alone has responsibility.
French: Il s'agit aussi de mettre en place le triangle Commission, Conseil et Parlement dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, domaine où tout est jusqu'à présent beaucoup trop concentré du seul côté du Conseil, et de se pencher particulièrement sur les mesures primitives de gestion des crises pour lesquelles les compétences incombent à la seule Commission.
English: ix
French: Le Programme de marquage de collecteurs d’eaux pluviales Le marquage des collecteurs d’eaux pluviales constitue un projet de conservation et d’éducation.
English: So I think this is an important piece of work by Richard Corbett, who is the eminent specialist in this field.
French: Je pense donc qu'il s'agit d'un rapport important préparé par M. Corbett, éminent spécialiste dans ce domaine.
English: The most important thing, and I must emphasise this, is the need to wholeheartedly defend human rights, all human rights, including economic and social rights, throughout the world.
French: L'important reste - et je le dis avec force - la nécessité de défendre résolument les droits de l'homme, tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques et sociaux, partout dans le monde.
English: We reaffirm the role of indigenous women as custodians of traditional knowledge, culture and the sustainable use of biological diversity.
French: Nous réaffirmons le rôle des femmes autochtones en tant que gardiennes des savoirs traditionnels, de la culture et de l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: Habitats must have an adequate year-round supply of food that consists of smaller prey species, such as rodents and snowshoe hares, used more in summer, and the carcasses of larger animals, like moose and caribou, which are an important part of the winter diet.
French: L’espèce a besoin d’une réserve adéquate de nourriture à longueur d’année; elle se nourrit d’animaux de petite taille, comme des rongeurs et le lièvre d’Amérique, surtout en été, ainsi que de carcasses de gros animaux, tels que l’orignal et le caribou, qui forment une partie importante de son régime alimentaire en hiver.
English: Ms. Laporte-Stark's Passenger Name Record shows that, prior to departure, seats 21K and 20H for the outbound flight and 24K and 20C for the inbound flight had been assigned to her, but later cancelled, and that seat 12H was assigned to Ms. Laporte-Stark on October 30, 1999 for both flights.
French: Le dossier passager de Mme Laporte-Stark démontre que, avant le départ, les sièges 21K et 20H pour le vol partant et les sièges 24K et 20C pour le vol de retour lui avaient été assignés (ils ont été annulés plus tard) et que le siège 12H a été assigné à Mme Laporte-Stark le 30 octobre 1999 pour les deux vols.
English: Mr. Bechara Saab accepts the CIHR Synapse Youth Mentorship Award.
French: M. Bechara Saab accepte le Prix de mentorat Synapse des IRSC.
English: In other cases, it must provide a detailed explanation of why the contravention or non-compliance cited in the Claim Calculation Summary does not apply to the loan.
French: Dans d'autres, il doit fournir des explications détaillées indiquant pourquoi le manquement, cité dans le Calcul d'une demande d'indemnisation, ne s'applique pas au prêt.
English: Fact Sheet No. 24, The Rights of Migrant Workers, was issued in Arabic.
French: La fiche d'information no 24, intitulée Les droits des travailleurs migrants, a été publiée en arabe.
English: CIHROperating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc.) which fully justifies each item of funding requested 4. Indicate in the program area of the Research Module that this application is for the Diabetes Initiative.
French: • les modules suivants sont requis, sur les formulaires de demande des IRSC 1. module Recherche des IRSC (onze pages maximum, couvrant tous les critères définis sous la rubrique «critères d'évaluation pour examen par les pairs»), 2. module CV des IRSC, 3. module Budget de fonctionnement des IRSC (comprenant les coûts de personnel, de voyage, d'achats d'équipement, etc...) qui justifie chaque partie du financement demandé, 4.
English: It highlights the new approach that will ensure the sustainability and responsiveness of Canada's efforts well into the next century.
French: Il met en relief la nouvelle approche qui assurera viabilité et souplesse aux efforts du Canada bien au-delà de l'an 2000.
English: Thus, rather than correlating the adequacy of annual OIOS resources to the $30 billion expected to be paid out by the Commission over the course of the next 18 years, a more appropriate measure would be the actual amounts that flow through the Compensation Fund annually (approximately $1.5 billion at the current rate), if not the administrative budget of the Commission.
French: C'est pourquoi, au lieu d'établir une corrélation entre le montant annuel des ressources mises à la disposition du Bureau et la somme de 30 milliards d'indemnités à verser par la Commission au cours des 18 prochaines années, il serait plus approprié de tenir compte des montants qui transitent effectivement par le Fonds de compensation tous les ans (soit approximativement 1,5 milliard de dollars au rythme actuel), à défaut du budget administratif de la Commission.
English: The revised Summary of Recommendations as annexed to the present document was checked and approved by the Committee Bureau, thereafter.
French: Le Bureau du Comité a ensuite examiné et approuvé le nouveau récapitulatif de recommandations qui figure en annexe au présent document.
English: Associated with these ecosystems are many resources and assets either on the ground (e.g. trees, wildlife, wetlands, soils) or below the ground or sea (e.g. oil and gas, minerals, groundwater).
French: En fait, les IE sont des efforts en collaboration qui visent à trouver des solutions aux enjeux environnementaux complexes qui touchent des écosystèmes en particulier.
English: • The PCT Assembly adopts amendments of the PCT Regulations to give effect to reform.
French: Nombre d’États membres adhérant aux traités ou se préparant à y adhérer.
English: The nature of the legal effect of insufficient, wrongful or no disclosure of origin, and of evidence of prior informed consent and fair and equitable benefit sharing, will depend on whether one is dealing with a formal or substantive 108
French: Quant au fond, le caractère insuffisant ou mensonger de la divulgation de la source et du pays d’origine des ressources biologiques et/ou des savoirs traditionnels ou la non108
English: Designated municipality means a person designated by the Minister, for the purposes of claiming the public service bodies' rebate, to be a municipality, but only in respect of activities specified in the designation, that involve the making of supplies (other than taxable supplies) by the person of municipal services.
French: Crédit de taxe sur les intrants (CTI) - Crédit que les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander pour récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée ou qu'ils doivent à leurs fournisseurs sur des produits ou services qu'ils ont acquis, importés ou transférés dans une province participante afin de fournir des produits et services taxables.