ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The war zone comes to life as you navigate through trash-strewn streets and pick off enemies from behind bomb-scarred structures.
French: Le jeu primé de la prochaine génération est de retour avec Tom Clancy's Ghost Recon Advanced WarfighterMC2.
English: Moreover, all the developing regions have been experiencing ever higher levels of public debt, signalling significantly less manoeuvrability in terms of public policy.
French: De plus, toutes les régions en développement ont enregistré des taux de dette publique plus élevés, ce qui indique que la marge de manoeuvre laissée à la définition des politiques a considérablement diminué.
English: E.5.6 Maintenance http://www.agimo.gov.au/webguide/maintenance E.5.7 Audit/traceability http://www.agimo.gov.au/infrastructure/government/checklist
French: E.5.6 Maintenance http://www.agimo.gov.au/webguide/maintenance E.5.7 Vérification/traçabilité http://www.agimo.gov.au/infrastructure/government/checklist
English: The state makes an operating grant of 1.533 million euros.
French: La subvention de fonctionnement de l'Etat s'élève à 1,533 million d'euros.
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 News Releases > NRC Invites Entries for 2005 H.L. Holmes Awards for Post-doctoral Studies (November 15, 2004-- Ottawa, ON) – The National Research Council (NRC) is now accepting applications for the 2005 H.L. Holmes Awards.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > Le CNRC invite les chercheurs de niveau postdoctoral à poser leur candidature pour la Bourse H.L. Holmes 2005 (Le 15 novembre 2004 – Ottawa, ON) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) accepte présentement les candidatures pour la Bourse H.L. Holmes 2005.
English: However, she noticed that some distinguished delegates expressed their concern regarding the substantial provisions which led the way forward to the establishment of sui generis regime for TK.
French: Toutefois, certains délégués ont manifesté leur préoccupation quant aux dispositions de fond qui ouvraient la voie à l’établissement d’un régime sui generis pour les savoirs traditionnels.
English: In a joyous celebration, the fire from Olympia brought light to our Headquarters and carried the message of peace and solidarity.
French: Dans un esprit de célébration festif, la flamme d'Olympie a apporté la lumière à notre Siège, ainsi qu'un message de paix et de solidarité.
English: Aware of the fact that displaced populations attract less humanitarian support once they return to their community of origin, UNDP supports the development of the communities that the displaced have rejoined, implements rehabilitation activities in the displaced communities of return in order to facilitate their sustainable reintegration, and provides local capacity-building support to local entities to enable then to take an active role in the reintegration and resettlement process.
French: Conscient que l'aide humanitaire aux populations déplacées se réduit une fois qu'elles sont rentrées à leur lieu de départ, le PNUD appuie le développement des communautés dans lesquelles les déplacés se sont installés, mène des activités de relèvement dans ces communautés afin de faciliter la réinsertion à long terme, et aide les entités locales à renforcer leurs capacités pour pouvoir participer activement à la réinsertion et à la réinstallation.
English: Within the BLPA, there is currently a staff shortage of evaluators, particularly physicians to perform effectiveness assessment.
French: Le BEPH manque présentement d'évaluateurs, plus particulièrement de médecins capables d'effectuer l'évaluation de l'efficacité.
English: These positive as well as negative trends find their mirror reflection in disarmament machinery.
French: Ces tendances positives et négatives sont reflétées dans le dispositif de désarmement.
English: 20 All these results are presented in a longer version of the paper (Beaudry and Lemieux, 1998).
French: 20 Ces résultats sont tous présentés dans une version plus complète de notre exposé (Beaudry et Lemieux, 1998).
English: Near to many of the important museums. Being a bit away from the center of the city has a quiet outside ambiance.
French: J'ai bien aimé le coin lecture de la chambre avec bow-window.
English: This city is where artists dream to stay and occasional visitors do not want to leave....»...
French: Cette ville, où les artistes rêvent d'y rester et les touristes occasionnels ne veulent plus en repartir »...
English: The new item covers the part of appropriations earmarked for support and management of resources.
French: Le nouveau poste couvre la fraction des crédits destinée aux activités de support et à la gestion des ressources.
English: In other words, if country A applies a 10% import tariff on imports coming from country X, then it will similarly apply a 10% import tariff on like goods coming from country Y. This rule has become known as the "most favoured nation" rule.
French: Il s'agit en l'occurrence de stabiliser les marchés (en ce qui concerne tant la quantité offerte et achetée que le prix auquel les transactions sont effectuées) et, partant, de s'assurer que les agriculteurs aient des revenus raisonnables et que les consommateurs bénéficient d'une sécurité des approvisionnements alimentaires à un prix raisonnable.
English: While secret security rights have the advantage of protecting the rights of the parties to whom they are granted without requiring such parties to incur the costs associated with filing, they pose a significant impediment to secured credit because they limit the ability of creditors to determine competing security rights.
French: Si elles ont l'avantage de protéger les droits des parties qui en bénéficient sans que ces dernières soient obligées de supporter les dépenses liées à l'inscription, elles n'en constituent pas moins un sérieux obstacle à l'octroi de crédits garantis, car elles empêchent les créanciers de déterminer s'il existe des sûretés concurrentes.
English: "We are very excited about introducing Constance and Liu Wen to women everywhere", says Jane Hudis Hertzmark, Global Brand President at Estée Lauder. "They have both the style and self-confidence that reflects the modern vision of universal beauty by Estée Lauder”.
French: "Rouge is art, art is rouge", voici le titre de l'exposition qui se déroulera du 27 au 30 mai à la galerie Issue, 38 rue Quincampoix à Paris (IVè), à l'initiative de Dany Sanz, fondatrice et directrice artistique de Make Up For Ever.
English: Two IDRC Partners Named Top Achievers 2008-01 IDRC congratulates Computers for Schools Kenya and AfriSPA for winning 2007 African ICT Achievers Awards, which recognize individuals and organizations that have made a difference to the information and communication technology industry in Africa.
French: Hommage à deux partenaires du CRDI 2008-01 Le CRDI félicite deux de ses partenaires à qui l'on a rendu hommage lors de la cérémonie de remise des African ICT Achievers Awards (2007), visant à souligner la contribution exceptionnelle de personnes et d'organismes à l'industrie des technologies de l'information et de la communication en Afrique.
English: However, this decision was revisited by the Special Panel for Serious Crimes, which determined not to follow the decision of the Court of Appeal and found that as crimes against humanity are deemed to constitute crimes under customary international law, such crimes formed part of the fabric of law in Timor-Leste at the time the crimes were committed.
French: Toutefois, cette décision a été réexaminée par la Section spéciale chargée des crimes graves, qui a décidé de ne pas suivre l'arrêt de la Cour d'appel et qui a estimé que, dans la mesure où les crimes contre l'humanité sont qualifiés de crimes dans le cadre du droit international coutumier, ces crimes faisaient partie de la structure législative du Timor-Leste au moment où ils ont été commis.
English: In August 2001, representatives of OHCHR participated in a forum on “International trade and human rights” hosted by the World Trade Institute, in Bern.
French: En août 2001, des représentants du Haut-Commissariat ont participé à un Forum sur «Le commerce international et les droits de l'homme» qui a été accueilli par l'Institut du commerce mondial à Berne.
English: NSERC also hosts an Industry Partnership initiative to facilitate the joint participation of Canadian industry and university researchers in research projects.
French: Le CRSNG organise aussi une initiative de partenariats avec l'industrie pour faciliter la participation conjointe de l'industrie canadienne et des chercheurs universitaires à des projets de recherche.
English: Ms. RIVINGTON (Canada) hoped that the 2007 General Assembly resolution on operational activities would, to the extent possible, contain goals with precise deadlines and clear benchmarks.
French: Mme RIVINGTON (Canada) souhaiterait que la résolution de 2007 de l'Assemblée générale sur les activités opérationnelles contienne dans la mesure du possible des objectifs à échéance précise et des points de repère clairs.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 73 Activities: docent, special events, archives, office, and collections
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 73 Tâches : docent, special events, archives, office, and collections
English: "Many rural communities and families use the services offered by a food bank.
French: Nombreuses sont les familles et les communautés du secteur rural qui ont recours aux services des banques alimentaires.
English: The décor consists mostly of wooden furnishings. The atmosphere is natural with a strong mountain feel.
French: La décoration est faite de meubles rustiques, et l'atmosphère est typique de petits villages de montagne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Serenade Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Serenade Hotel .
English: Next, the guy heats up her cunt and soon moves on to her arse, filling it with spunk!
French: Cest vraiment une petite coquine qui a l'air d'apprécier ce petit moment de plaisir solitaire. Vid�o porno et blondes hard!
English: Homeopathy, as a therapy, is a part of this Bioenergetic medicine. It initiates mechanisms of sensibilization that help the organism to strenghten its own natural resources in order to restore its internal order.
French: La Homeopatía, como terapia, forma parte de esta medicina Bioenergética, por cuanto pone en marcha mecanismos de sensibilización que ayudan al organismo a potenciar sus propios recursos naturales en vistas a restablecer un orden interno.
English: The Constitution also deals with electromagnetic communication signals and stipulates that the broadcasting and propagation of such signals are in the public domain, which should promote their full use.
French: La Constitution a également traité des signaux de communication électromagnétique en prévoyant que l'émission et la propagation de tels signaux sont du ressort de l'État, qui pourra encourager leur pleine utilisation.
English: Permission to use this image may be requested from the British Columbia Intellectual Property Program.
French: Permission d'utiliser cette image peut être demandée du Intellectual Property Program de la Colombie-Britannique.
English: (9) The evaluation of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes beyond the traditional pharmaceutical field and covers areas on the borderline to other sectors such as biotechnology and medical devices.
French: (9) L’évaluation des médicaments de thérapie innovante demande souvent une expertise très spécifique, qui va au-delà du domaine pharmaceutique traditionnel et comprend des aspects à la frontière d’autres disciplines, telles que la biotechnologie et les dispositifs médicaux.
English: This is an opportunity to thank all of you on behalf of the Canadian people.
French: C'est une bonne occasion de vous remercier tous au nom du peuple canadien.
English: A good paddle makes all the difference.
French: Cette caractéristique leur permet d’entrer doucement dans l’eau et fait en sorte que le pagayeur sent une résistance proportionnelle à l’immersion de la pale. La face propulsive a une forme permettant à l’eau de s’écouler régulièrement et de réduire l’effet de la turbulence.
English: (c) Contributions to joint administrative services ($2,131,200).
French: c) Participation au coût des services administratifs cofinancés (2 131 200 dollars).
English: A number of countries outlined specific bilateral and multilateral projects already underway on environment and water, many in cooperation with UNEP.
French: Un certain nombre de pays ont fait remarquer que des projets bilatéraux et multilatéraux sur l'environnement et l'eau sont déjà en cours, dont certains en collaboration avec le PNUE.
English: These priorities will be identified through discussions with stakeholders and the public over the coming months.
French: Ces priorités seront cernées à l'aide de discussions avec les parties concernées et avec le public au cours des mois à venir.
English: BEAA- NABA 2002 Northern States Regional Winner.
French: La gagnante régionale du BEAA- NABA 2002 pour les États du nord.
English: The recent case involving the sale by Phillip Morris International of cigarettes in Israel branded as ‘Maori Mix’ would certainly be considered highly offensive by Maori as well a large sector of the non-Maori community if any registerable IP rights been sought in New Zealand.86 3.73 The fact that trademark registration was not sought by the companies concerned in the above examples does not lessen the degree of offensiveness that is suffered.
French: La récente affaire de la vente par Phillip Morris International de cigarettes en Israël appelées ‘Maori Mix’ serait sans aucun doute considérée comme très offensante par les Maoris ainsi que par un large secteur de la communauté non maorie si des droits de propriété intellectuelle enregistrables étaient sollicités en Nouvelle-Zélande86. 3.73 Le fait que les compagnies concernées dans ces exemples n’ont pas sollicité l’enregistrement d’une marque n’atténue pas pour autant la gravité de l’insulte ressentie.
English: Supplementing its Internet content, Punto J pursues an inventive communication strategy employing posters, brochures, and leaflets, as well as "edu-entertainment," games, CDs, and videos, all designed to be attractive, engaging, and accessible. www.puntoj.com.pe
French: En plus du site Web, Punto J a recours à une stratégie de communication créatrice qui comprend des affiches, des dépliants et des prospectus ainsi que du divertissement éducatif. www.puntoj.com.pe
English: In this issue, I warned him before entering the discussion to explain the answer for me.
French: Dans ce numéro, je l'ai prévenu avant d'entrer dans la discussion pour expliquer la réponse pour moi.
English: In the prices package these past two years, I myself presented a proposal aimed to renew the regulation on replanting and grubbing up.
French: Dans le paquet «prix» des deux années précédentes, j'avais moi-même présenté une proposition destinée à renouveler le règlement sur les nouvelles plantations et sur les arrachages.
English: The Bank subscribed to the fund for up to EUR 20m, alongside OSEO and CDC Entreprises.
French: Pour la première fois, une opération de ce type a été signée dans un nouvel État membre, en l’occurrence un prêt de 200 millions d’EUR conclu avec Millennium Leasing en Pologne.
English: • One non-permanent seat will be allocated to Member States of the Eastern European Group.
French: • Un siège non permanent serait réservé aux États membres du Groupe des États d'Europe orientale;
English: Mr HEIDER Jean-Paul Rep EPP/CD Vice-Président du Conseil Régional d'Alsace.
French: M. HEIDER Jean-Paul Rep PPE/DC Vice-Président du Conseil Régional d'Alsace.
English: Hotel Calipso is peacefully located right at the sea. Enjoy our international cuisine or relax at our private beach with shades and sun couches right in front of the hotel.
French: hôtel à Lignano Sabbiadoro: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: of ______________________________________________________________________________________, (base, unit or element, or address if civilian)
French: de , (base, unité ou élément ou adresse dans le cas d’un civil)
English: The event will feature competitions in action sports events including skateboarding, BMX, and freestyle motocross from June 21-24.
French: Le DMC-FX10 6 mégapixels est équipé d'un objectif lumineux LEICA DC VARIO-ELMARIT f/2,8 à zoom optique 3x dans un boîtier compact et élégant.
English: • guarantee that prescriptions are recognised across borders
French: • garantir la reconnaissance des prescriptions médicales au-delà des frontières;
English: ICE-First is one of many experiments Dr. Rose has undertaken in her quest to understand what makes humans tick.
French: ICE-First est l'une des nombreuses expériences entreprises par Mme Rose dans sa quête visant à comprendre le fonctionnement du corps humain.
English: I will mention only two, in order to be brief.
French: J'en citerai seulement deux, pour être bref.
English: TreeHouse TV provides programming for pre-school children and TELETOON offers animated programming for children of all ages and families.
French: TreeHouse TV offre une programmation aux enfants d'âge préscolaire, tandis que TELETOON offre aux jeunes de tous les âges et aux familles une grille horaire de dessins animés.
English: For the private international law rules to work when the applicable law is the law of such a State (even if the forum is not a multi-unit State), it is necessary to determine the territorial unit whose law will apply.
French: Pour que les règles de droit international privé fonctionnent lorsque la loi applicable est la loi d'un État fédéral (même si le for n'est pas un État à plusieurs unités), il est nécessaire de déterminer l'unité territoriale dont la loi s'appliquera.
English: However, it is important to stress that allegations of police violence are very few in number.
French: Néanmoins, il est important de souligner que les allégations de violence policière restent très marginales.
English: (d) A proposal by the delegations of Italy, the Republic of Korea and the Netherlands (A/CN.9/WG.III/WP.103).
French: d) Proposition des délégations de l'Italie, des Pays-Bas et de la République de Corée (A/CN.9/WG.III/WP.103).
English: She enquired whether the general constitutional guarantee and the specific guarantee of gender equality could be directly invoked in the courts - which should be the case, because they formed part of the State's obligations, and their implementation should not depend on the passage of national legislation.
French: Elle demande aussi si la garantie constitutionnelle générale et la garantie spécifique de l'égalité entre les sexes peuvent être directement invoquées devant les tribunaux, ce qui devrait être le cas puisqu'elles font partie des obligations de l'État et que leur application ne doit pas dépendre de l'adoption d'une loi nationale.
English: Although the Agency, following the issuance of that decision, did not specifically consult on this provision of the Air Code, consultations took place through the then Minister of Transport's Advisory Committee on Accessible Transportation and a workshop on "Travelling with a Service Animal in the Federal Transportation System" was held by Transport Canada in October 2003.
French: Même si l'Office, à la suite de la publication de cette décision, n'a pas tenu de consultation au sujet de cette disposition particulière du Code de pratiques, des discussions ont eu lieu par l'entremise du comité consultatif sur le transport accessible de l'ancien ministre, et un atelier intitulé « Passagers accompagnés d'un animal aidant dans le réseau de transport du Canada » a été tenu par Transports Canada en octobre 2003.
English: At present, the FNICCI funds 7,000 child care spaces in 390 child care centres in First Nation and Inuit communities.
French: À l’heure actuelle, l’ISGPNI finance 7 000 places de garderie dans 390 services d’aide à l’enfance dans des collectivités des Premières nations et Inuit.
English: The settlement in GNWT was not pursuant to a statutory scheme.
French: Le règlement dans l'affaire GTNO n'a pas été conclu suivant un texte législatif.
English: • Appendix 1 - List of frequently used acronyms in the study
French: • Appendice 1 - Liste des acronymes fréquemment utilisés dans l’étude
English: The NCE funds provide considerable leverage to the direction and industrial relevance of the research undertaken by Micronet's university investigators, who control an additional $7.5 million in research funding from alternate sources.
French: Les fonds du RCE exercent un effet de levier considérable, influençant l'orientation et la pertinence industrielle des activités des chercheurs universitaires de Micronet, qui bénéficie d'un montant supplémentaire de 7,5 millions en fonds de recherche d'autres sources.
English: Meetings with the Private Sector Date(s): 2007-05-10 Attendees:
French: Réunions avec des représentants du secteur privé Date(s) : 2007-05-10 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Keep in mind that an assessment of a single project (which is what almost all assessments do) must determine if that project is incrementally responsible for adversely affecting a VEC beyond an acceptable point (by whatever definition).
French: On doit se rappeler que l’évaluation d’un seul projet (ce que font presque toutes les évaluations) doit déterminer si ce projet est responsable des effets négatifs sur une CVÉ au-delà d’un point acceptable (selon toute définition).
English: Responsibility for the lack of reliable information on this subject lies with the Government and the SPLA, both of which have obstructed the necessary research by independent investigators.9
French: Le manque de renseignements fiables à ce propos est imputable aux pouvoirs publics et à l'APLS qui ont tous les deux entravé les recherches d'enquêteurs indépendants.
English: [141] In light of the foregoing, I am not persuaded that the Education Committee had concerns with respect to the level of Nancie Martin's computer skills, or the computer work that she was doing with the students at Saulteaux Heritage School.
French: [141] À la lumière de ce qui précède, je ne suis pas convaincue que le Comité de l'éducation ait eu des inquiétudes légitimes concernant les compétences informatiques de Nancie Martin ou le travail informatique qu'elle faisait avec les élèves de l'École du patrimoine de Saulteaux.
English: Survey results will be posted on the Fundy Community Foundation website.
French: Les résultats du sondage seront affichés sur le site Web de la Fundy Community Foundation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Micocoulier rabougri Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Micocoulier rabougri Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
English: But this can no longer use the coffee pot, even if you want to give you Well, ha ha.
French: Mais cela ne peut plus utiliser le pot de café, même si vous avez envie de vous donner Eh bien, ha, ha.
English: The only difference is that recommendations 84 and 84 bis deal with assets that are within the scope of the draft Guide (e.g. automobile engines).
French: La seule différence tient au fait que les recommandations 84 et 84 bis traitent de biens qui s'inscrivent dans le champ d'application du projet de guide (par exemple, des moteurs d'automobiles).
English: One useful source of such technical guidance is the European Union's BAT Reference Documents (BREFs), produced by way of a Europe-wide consultation process involving industry, EU Member State regulatory authorities, and relevant NGOs.
French: Les documents de référence sur les meilleures techniques disponibles (BREF) de l'Union européenne constituent une source utile d'orientations techniques dans cette optique.
English: The relevant exhibits in 2005 included:
French: Les thèmes retenus en 2005 étaient les suivants: