ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1. two companies have different but complementary research capabilities, so that together they can further develop intellectual property, which is something that neither could do without the other 2. one company may have a research capability, but no capability to guide a product through its regulatory and clinical pathway, with the second company having the expertise to guide a product through that pathway 3. one company may have promotion and marketing capability, but no manufacturing capability.
French: Par exemple : 1. deux entreprises peuvent disposer de capacités en matière de recherche différentes mais complémentaires qui, mises en commun, leur permettent de valoriser leurs actifs de propriété intellectuelle, chose qu’aucune d’elles ne peut réaliser sans le concours de l’autre; 2. une entreprise peut disposer de capacités en matière de recherche, mais ne pas être en mesure de procéder aux contrôles et essais cliniques requis pour un produit, alors qu’une autre entreprise possède les compétences nécessaires pour le faire; 3. une entreprise peut disposer de capacités en matière de promotion et de commercialisation d’un produit, mais non en matière de fabrication de ce produit.
English: 12.19 The State party should, in line with its obligations under articles 2, 5 and 16 (1) and more specifically under article 2 (f) of the Convention, take all appropriate measures, including legislative measures, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
French: 12.19 L'État partie, conformément à ses obligations au titre des articles 2 et 5 et du paragraphe 1 de l'article 16 et plus spécifiquement de l'alinéa f) de l'article 2 de la Convention, devrait prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes.
English: The most important thing, however, was not to reduce this to mere good intentions, but rather to combat and eliminate tax havens and offshore centres effectively, especially when, as in certain cases, there is a certain amount of drama surrounding the public deficit, aimed at pursuing and even enhancing the same neoliberal policies that once again leave the workers and the people with the bill for the crisis.
French: Toutefois, le principal était d'éviter que ces déclarations n'en restent au stade des bonnes intentions et, au contraire, de combattre et d'éliminer efficacement les paradis fiscaux et les centres offshore, surtout lorsque, comme dans certains cas, le déficit public est envisagé avec angoisse, dans le but de poursuivre, et même de renforcer, les mêmes politiques néolibérales qui laissent aux travailleurs et au peuple le soin de régler l'ardoise de la crise, cette fois encore.
English: In order to assist it, the Advisory Committee, in accordance with financial regulation 12.7, requests the Board of Auditors to conduct a specific examination of practices and procedures with regard to the handling of arbitration/claims cases by the United Nations Administration.
French: C'est dans cet esprit qu'il demande au Comité des commissaires aux comptes de lui prêter assistance, conformément à l'article 12.7 du Règlement financier, en étudiant spécifiquement les pratiques et procédures suivies par l'Administration de l'ONU dans les affaires de demandes d'indemnisation et d'arbitrage.
English: An arbitral tribunal, constituted within the CIETAC, agreed, at the request and at the expense of the respondent, to appoint experts to examine the equipment manufactured for the appellant, to confirm its quality and production capacity and to propose a “reasonable modification plan”.
French: Un tribunal arbitral constitué dans le cadre de la Commission chinoise d'arbitrage économique et commercial international (CIETAC) avait, à la demande et aux frais du défendeur, désigné des experts pour examiner le matériel fabriqué pour le requérant afin d'en confirmer la qualité et la capacité de production et de proposer un "plan raisonnable" de modification.
English: It is complemented by the UN’s International Atomic Energy Agency (IAEA), which carries out checks on the activities of nuclear installations.
French: Il est complété par le régime des garanties de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) de l’ONU, qui contrôle l’activité des installations nucléaires.
English: This text provides the clearly defined interpretation of the EU stance adopted by the Commission and clarifies the EU's role in implementing the International Health Regulations.
French: Ce texte fournit l'interprétation claire de la position de l'UE adoptée par la Commission et clarifie le rôle de l'UE dans la mise en œuvre des règlements sanitaires internationaux.
English: Guest at noon Ms. Julia Taft, Assistant Administrator of United Nations Development Programme (on Liberia's needs for financial assistance and prospects for the February's donors conference)
French: Invitée à midi Mme Julia Taft, Administratrice assistante du Programme des Nations Unies pour le développement (sur les besoins du Libéria en aide financière et les perspectives pour la conférence des donateurs en février)
English: The subsistence production on private household plots of workers in large-scale agricultural enterprises in some of the countries with formerly collectivised (socialised) agricultures are another example of the importance of output for own consumption and income in kind.
French: La production de subsistance sur des parcelles privatives des travailleurs salariés des entreprises agricoles à grande échelle de certains pays dont l'agriculture était autrefois collectivisée est un autre exemple de l'importance de la production aux fins de l'autoconsommation et du revenu en nature.
English: and we wan2 try there dinner one night.
French: Long expectation of coffee or tea.
English: Argentina continues to be the world’s largest exporter of soymeal, as higher export tariffs for soybeans than for protein meal or vegoil support the processing of soybeans and export of oil and meal.
French: Principaux pays importateurs La Chine est le plus grand utilisateur et le deuxième producteur de tourteau de MONDE : BILAN protéines dans le monde.
English: Termination Individuals who for personal or other reasons discontinue their participation in the program will not be considered as having graduated from the CAP.
French: Cessation Les personnes qui, pour des motifs personnels ou autres, cessent de participer au programme ne seront pas considérées comme des diplômés du programme CAP.
English: 4 It is generally considered that the Department has 5 very good union/management relationship.
French: Satisfaction du personnel Renseignements clés Renseignements clés q Il est généralement reconnu que le Ministère jouit d’une très bonne relation syndicale- patronale.
English: Meeting - Ontario Tax Liaison Group Date(s): 2005-10-21 Destination(s):
French: Réunion - groupe liaison de l'impôt de l'Ontario Date(s) : 2005-10-21 Destination(s) :
English: Most women now spend the greater part of their adult life in paid employment.
French: La plupart des femmes passent dorénavant la majeure partie de leur vie adulte à travailler contre rémunération.
English: Descriptive Text - Honey Novick Home | Feedback | Close this Window In this Murmur piece, Honey Novick is standing at the Matt Cohen Park.
French: Texte descriptif - Honey Novick Accueil | Commentaires Dans ce clip Murmur, Honey Novick est debout dans le Matt Cohen Park.
English: International beer giants such as Anheuser-Busch, SAB Miller, Interbrew, Heineken, and Carlsberg have all made their appearance in the Chinese market.
French: Les géants internationaux de la bière tels Anheuser- Busch, SAB Miller, Interbrew, Heineken et Carlsberg ont tous fait leur apparition sur le marché chinois.
English: Web site (URL) : http://video.idrc.ca/pres/Swaminathan_en.asx
French: Site Web (URL) : http://video.idrc.ca/pres/Swaminathan_fr.asx
English: Another WWI Valiant is General Sir Arthur Currie (1875-1933), Commander of the Canadian Corps.
French: Le Général sir Arthur Currie (1875 1933), commandant du Corps canadien, représente un autre Valeureux de la Première Guerre mondiale.
English: He also noted that the Green Wall for the Sahara initiative would be implemented in the context of the United Nations Framework to Combat Desertification.
French: Il a également indiqué que l'initiative relative à la muraille verte pour le Sahara serait mise en œuvre dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: She stated that UNFPA had already taken action to seek support to build its capacity in those critical areas.
French: La Directrice exécutive a déclaré que le FNUAP avait déjà pris des mesures en vue d’obtenir un appui au renforcement de ses capacités dans ces domaines critiques.
English: But if the preliminary conditions agreed in Florence are not satisfied, then the export ban will not be lifted.
French: Si les conditions préalables définies par le sommet de Florence ne sont pas remplies, l'interdiction d'exportation ne sera pas levée.
English: A greater incidence of poaching putting those engaged in the protection of wildlife and the natural protection authorities under increasing pressure, and effective protection of pachyderms, which are important in terms of many countries' incomes from tourism, makes increasing demands on resources that are generally scarce; the only long-term protection for ivory is an absolute ban on the trade in it, for it is estimated that some 20 000 elephants a year are killed in Africa for their tusks.
French: L'incidence accrue du braconnage, qui soumettra les acteurs de la protection de la faune et les autorités chargées de la protection de la nature à une pression croissante, et la protection efficace des pachydermes, essentiels aux revenus du tourisme de nombreux pays, nécessiteront un apport supplémentaire de ressources, généralement rares. La seule protection à long terme pour l'ivoire est l'interdiction absolue d'en faire commerce, car environ 20 000 éléphants sont tués chaque année en Afrique pour leurs défenses, selon les estimations.
English: File containing notes and sketches (30 p.). Deux rubans noirs II, for string quartet.
French: Dossier contenant des notes et des ébauches (30 p.). Deux rubans noirs II, pour quatuor à cordes.
English: Eric King Address: 15-17 Plant Road, P.O.Box 10 Town/Prov:
French: Eric King Adresse : 15-17 Plant Road, P.O.Box 10 Ville / Province :
English: TABLE 1 STUMPAGE FOR MISCELLANEOUS TIMBER
French: TABLEAU 1 DROITS DE COUPE :
English: Interventions were then made by the representatives of the Bureau of Gender Equality of the International Labour Organization, the International Federation of University Women, UNIFEM, Gender in Trade Development, Ministry of Finance of Kenya and the Bureau for Workers' Activities of the International Labour Organization.
French: Des interventions sont ensuite faites par les représentants du Bureau pour l'égalité entre hommes et femmes de l'Organisation internationale du Travail, de l'International Federation of University Women, d'UNIFEM, de Gender in Trade Development, du Ministère des finances du Kenya et du Bureau des activités pour les travailleurs de l'Organisation internationale du Travail.
English: Would I really have the balls to move out of the country if Sarkozy was elected?
French: Est-ce que j’aurais vraiment les couilles de déménager si Sarkozy était élu ?
English: These included the increasing involvement of organized criminal groups, the role played by information and communication technologies, the presence of elements of identity fraud and the increasing presence of elements of transnationality.
French: Tel était notamment le cas de l'implication croissante de groupes de criminels organisés, du rôle joué par les technologies de l'information et de la communication, de la présence d'éléments d'usurpation d'identité et de l'incidence croissante d'aspects transnationaux.
English: Section 68.1 Customs Act Appellant v. Respondent (President of the Canada Border Services Agency) January 2006
French: Article 68.1 Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le président de l'Agence des services frontaliers du Canada) Janvier 2006
English: We believe that there is unprecedented enlightenment with regard to Africa, and good intentions towards it.
French: Nous pensons qu'il se produit une prise de conscience sans précédent en ce qui concerne l'Afrique et que de bonnes intentions se font jour à son égard.
English: Countries assimilate financing best and reduce poverty fastest when they invest in their people and when they create the institutions that empower their people.
French: Les pays assimilent au mieux l’aide financière et soulagent la pauvreté le plus rapidement lorsqu’ils investissent dans leur population et créent les institutions qui habilitent cette population.
English: This country has only one problem and that is President Klaus, who has seriously damaged his country by consciously and deliberately undermining this successful Presidency.
French: Ce pays n'a qu'un problème, son président, M. Klaus, qui a sérieusement porté préjudice à son pays en sapant consciemment et délibérément cette excellente Présidence.
English: This Constitution, which remained in force until 15 March 2003, confirmed in its preamble that universal suffrage was the sole source of legitimacy of the political authorities.
French: Cette constitution, restée en vigueur jusqu'au 15 mars 2003, confirme dans le préambule que le suffrage universel est la seule source de la légitimité du pouvoir politique.
English: We don't have to be part of the problem, we can become part of the solution.
French: Nous pouvons toi et moi faire quelque chose pour changer la situation. Comment?
English: This document examines (in Section 2.0, Background) existing groundwork, guidelines, jurisdictions and roles in the regulation and risk management of products, processes and professional practice.
French: De plus, elles ont révélé des problèmes touchant les produits, les procédés et les fournisseurs de services.
English: • Ready-to-go Presentation for Consumers on Eating Well with Canada’s Food Guide
French: • « Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis » présentation prête à utiliser à l'intention des éducateurs en nutrition
English: – As the Committee of Ministers indicated in its reply to Assembly Recommendation 1538, the questions surrounding the disappearance of Mr Gongadze are being closely followed by the Committee of Ministers, which, to this end, has initiated a critical dialogue with the Ukrainian authorities.
French: – Ainsi que le Comité des Ministres l'a indiqué dans sa réponse à la Recommandation 1538 de l'Assemblée, les questions entourant la disparition de M. Gongadze sont suivies avec attention par le Comité des Ministres, qui a engagé à cet effet un dialogue critique avec les autorités ukrainiennes.
English: ◦ the goods are valued at CAN$2,000 or more; and
French: ◦ Les marchandises ont une valeur égale ou supérieure à 2 000 $CAN;
English: The President therefore examined whether Globe could be compensated for the loss of a chance of being awarded the contract which was the subject of the Community tendering procedure.
French: Le juge des référés a donc examiné si Globe pouvait être indemnisée pour la perte d’une chance d’obtenir le contrat faisant l’objet de la procédure d’appel d’offres communautaire.
English: A pro-active role of the CST and the TPNs is necessary for the dissemination of technology, knowledge and know-how from international and regional levels to the national and local levels.
French: Le Comité de la science et de la technologie et les réseaux de programmes thématiques (RPT) doivent s'employer activement à diffuser les technologies, les connaissances et le savoir internationaux et régionaux aux niveaux national et local.
English: On both his visits to the zone, the Special Rapporteur had the impression that an atmosphere of terror prevailed.
French: L'impression retirée par le Rapporteur spécial de ses deux visites dans cette région a été la même : c'est le règne de la terreur.
English: Those activities help the CTC to formulate effective and practical guidelines.
French: Ces activités aideront le Comité contre le terrorisme à formuler des lignes directrices efficaces et pratiques.
English: • federal, provincial and municipal archives;
French: • archives fédérales, provinciales et municipales;
English: In other parts of Europe, but not all, corrosion continues to decrease.
French: Dans d'autres parties de l'Europe, mais pas partout, le phénomène de corrosion continue de décroître.
English: Strategy Shift to probabilistic outputs including AI applications for high impact events MSC R&D Outputs Implement an operational ensemble prediction system to define risk and uncertainty of high impact weather.
French: Stratégie Passage à des sorties probabilistes, dont des applications d’IA pour les phénomènes à fort impact. Extrants de la R&D du SMC Le système de prédiction d’ensemble permettant de définir le risque et l’incertitude des phénomènes météorologiques à fort impact est opérationnel.
English: I have no reason to doubt that it reads exactly as she quoted.
French: Je n'ai aucune raison de douter du libellé de cette politique telle qu'elle l'a citée.
English: I therefore voted in favour of this proposal, since its adoption is a necessary condition for the above-mentioned agreement to enter into force as planned on 1 July 2011.
French: J'ai donc voté en faveur de cette proposition, étant donné que son adoption est une condition nécessaire à l'entrée en vigueur de l'accord précité à la date prévue, le 1 juillet 2011.
English: Cooperation between the countries of origin, transit and destination was also essential, and Liechtenstein was working closely with judicial and law-enforcement authorities in neighbouring countries.
French: La coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination est aussi essentielle et le Liechtenstein travaille en étroite collaboration avec les autorités judiciaires et de police des pays voisins.
English: On 2 December ( 13 ), the Council adopted an EU solidarity programme aimed at preventing and limiting the consequences of terrorist threat and attacks, with six strategic objectives: risk evaluation and analysis; preventive measures; detection, identification and alert; preparadeness and management of consequences; research and development; and international cooperation.
French: Le 2 décembre ( 13 ), le Conseil a adopté un programme de solidarité de l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces et des attentats terroristes, avec six objectifs stratégiques: évaluation et analyse des risques; mesures préventives; détection, identification et alerte; préparation et gestion des conséquences; recherche et développement; coopération internationale.
English: Such a continuum could be linked to a range of penalties rather than just the ultimate penalty of disbarrment.
French: Un tel ensemble pourrait être lié à une suite de pénalités plutôt qu’à la seule pénalité qui se traduit par la radiation de la liste des employeurs.
English: Acknowledging the substantive work done by the secretariat to facilitate the alignment process through the preparation of guidelines to be used by affected country Parties,
French: Saluant le travail important accompli par le secrétariat pour faciliter le processus d'alignement, avec l'élaboration de lignes directrices que les pays parties touchés pourront utiliser,
English: It is instructive to compare the time limits set in the amending formula with the length of time it takes for a constitutional law case to move through the court system.
French: Il est intéressant de comparer les délais prévus dans la formule de modification et le temps qu'il faut pour qu'une cause de nature constitutionnelle franchisse tous les échelons du système judiciaire.
English: OECD and IMF are exploring the use of web services between internal database systems at these institutions.
French: L'OCDE et le FMI étudient la possibilité d'utiliser des services Web pour les communications entre les systèmes de bases de données internes de ces institutions.
English: • it owns 90 per cent or more of the shares or capital of the organization; or
French: • si la municipalité possède une proportion de 90 p. 100 ou plus des actions ou du capital de l'organisation ou
English: Approved in July 1998, the ESVS Technology Demonstration Project (TDP) is funded by Defence Research and Development Canada (DRDC) and the National Search and Rescue Secretariat.
French: Approuvé en juillet 1998, l'exercice de démonstration technologique de l'ESVS est  financé par Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC) et le Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: • Political Parties' Fiscal Period Returns (database)
French: • Rapports des partis politiques par exercice financier (base de données)
English: In 2004, exit polls erroneously showed John Kerry leading in several key states, which would have made him president.
French: En 2004, des sondages des votants ont indiqué à tort l'avance de John Kerry dans plusieurs États clés, faisant de lui le président.
English: In 2001, less than 1 per cent of United States patents were granted to applicants from developing countries, and 60 per cent of these were from seven of the most technologically advanced developing countries.
French: En 2001, moins de 1 % des brevets déposés aux États-Unis ont été délivrés à des demandeurs originaires de pays en développement et 60 % d'entre eux étaient originaires de sept des pays de ce groupe les plus avancés du point de vue technologique.
English: • All cash-out situations meet the eligibility criteria, and are in compliance with the payments allowed under ERI, EDI and EET.
French: • Toutes les situations mettant en cause le versement d'un montant forfaitaire répondaient aux critères d'admissibilité et étaient conformes aux dispositions des programmes de PDA, de PERA et de PTCCD.
English: In 2002, Croatia adopted the Constitutional Act on the Rights of National Minorities.  The Act guarantees that the national minorities have the right to preserve their religion, to establish religious communities, to use their language and script in the private and public spheres, to receive education in their language and script and to have cultural autonomy.
French: En 2002, la Croatie a adopté la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales, droit qui garantit à ces minorités le droit de préserver leur religion, de créer des communautés religieuses, d'utiliser leur langue et leur écriture dans les domaines privé et public, de faire des études dans leur langue et avec leur écriture et de jouir de l'autonomie culturelle.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $58590.00 2007-12-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17064.00 2007-12-12 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $23001.00 2007-12-12 HHRM CONSULTANTS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 22702.28 $ 2007-12-13 SCIENTIFIC INSTRUMENTATION SPECIALISTS 1179 Marchandises et produits divers 14164.02 $ 2007-12-13 VISION INSTRUMENTATION INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9500.00 $ 2007-12-12 APS-ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES INC.
English: CLF - Signature Blocks The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: NSI - Blocs-signatures Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: As a result of demographic shifts, immigrants are expected to account for all net labour force growth between 2011 and 2016, and for all net population growth at some point between 2026 and 2031.
French: On s'attend, en raison de l'évolution démographique, à ce que l'immigration assure la totalité de la croissance nette de la main-d'œuvre entre 2011 et 2016 ainsi que la totalité de la croissance nette de la population à un moment donné entre 2026 et 2031.