ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of all the attributes is high (80% to 95%) with importance of the NHPD information being available via multiple venues (73%) being the lowest.
French: Les répondants accordent un niveau d’importance très élevé à toutes les caractéristiques (80 % à 95 %), alors que l’importance relativement à la disponibilité des renseignements de la DPSN dans différents points de service étant le plus bas (73 %).
English: What is needed here is a powerful response from the European Union.
French: Il est hors de question que l' Union européenne oppose ici une forte résistance.
English: Many factors may explain this phenomenon.
French: 100 dans le cas des Québécoises.
English: Elle est incroyablement bonne et alors qu'elle vient de se laver, deux mecs furieux viennent vers elle pour se faire sucer la bite.
French: Elle est incroyablement bonne et alors qu'elle vient de se laver, deux mecs furieux viennent vers elle pour se faire sucer la grosse bite.
English: Offensive Situations If a bear has not been approached and is not stressed, you should interpret any silent advance as offensive.
French: Si vous voyez un ours… Chaque rencontre est unique. Il n’y a aucune garantie que ce qui fonctionne lors d’une rencontre fonctionnera lors d’une autre.
English: Association métropolitaine de natation (région de Montréal) inc., surrender of charter *BMO Life Insurance Company, notice of intention Butt, Stanley, aquaculture cod grow-out site at Gadds Harbour, Nfld.
French: AVIS DIVERS ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents Alberta Energy Company, pont au-dessus du ruisseau Elleh (C.-B.) Alberta Transportation, pont/ponceau au-dessus du ruisseau Nose (Alb.)
English: Why would the Board set a new passmark of 70% when they already knew that the exams they had marked to that point, showed that 70% had not been reached by any candidate?
French: Pourquoi le jury aurait-il fixé la nouvelle note de passage à 70 % alors qu’il savait déjà qu’aucun candidat n’avait encore obtenu cette note?
English: Each Party shall promptly notify the other Party of any changes of its designating authorities and conformity assessment bodies.
French: Les parties s’informent rapidement de tout changement concernant leurs autorités de désignation et leurs organismes d’évaluation de la conformité.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-343 July 10, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by TXI Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-343 le 10 juillet 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par TXI Aviation, Inc.
English: S/2007/10/Add.2 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.2 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The present size effect requirements incorporated in some existing timber codes are also reviewed.
French: Les exigences actuelles en ce qui concerne l'effet de dimension, intégrées dans certains codes du bois existants, sont également examinées.
English: IDRC Welcomes New Senior Staff 2006-08 IDRC welcomes a new Director at its Regional Office for Southeast and East Asia, and a new Program Leader for its Ecosystem Approaches to Human Health program.
French: Nominations à des postes supérieurs au CRDI 2006-08 Le CRDI a le plaisir d’annoncer qu'il aura un nouveau directeur du bureau du CRDI à Singapour et d'une nouvelle chef du programme Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ).
English: Badge / Insignia In addition to referring to the maternal name Poirier, the round blue badge adorned with a wavy gold line calls to mind the image of a beautiful pond, or "belle mare" in French, thus referring to the Bellemare family name.
French: Insigne En plus de reprendre l’allusion au nom maternel de poirier, la rondelle de l’insigne de couleur bleue ornée d’une ligne ondulée d’or exprime l’idée de « belle mare », et fait allusion au nom de famille Bellemare.
English: In connection with the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” the Commission held a debate on the basis of the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/603).
French: En relation avec le sujet «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)», la Commission a fondé ses discussions sur le troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/603).
English: Project-Driven Funding (SBDSMP, SID) Strengths o Allows funding to address short-term needs that may be the result of a particular weakness or vulnerability. o Allows funding to be used for industry-wide support through association projects. o Project funding can have a more demonstrable impact on publishers, readers or the industry since the funding is provided for a specific activity within a specific time frame.
French: Le temps qu’il faut pour faire une demande et rendre compte de l’utilisation des fonds est un frein pour les éditeurs, qui ont généralement peu de temps et de ressources administratives pour demander le financement de projets dans le cadre du volet AEPMEM. o Ce système est plus difficile à gérer pour les bénéficiaires en termes de ressources humaines.
English: Some countries, while not making the river basin approach a fundamental institutional feature, are improving integration by creating ad hoc entities for the protection of specific water bodies, in which all stakeholders are represented.
French: Certains pays, sans faire de la gestion des bassins hydrographiques un élément institutionnel fondamental, améliorent l'intégration en créant des organismes spéciaux chargés de préserver des masses d'eau déterminées, au sein desquels toutes les parties concernées sont représentées.
English: In spring 2005, the California Air Resources Board (CARB) used LII technology to conduct real-time particulate emission measurements for a heavy-duty truck, including evaluation of the new not-to-exceed standard.
French: Au printemps 2005, le California Air Resources Board (CARB) s'est servi de la technologie IIL pour mesurer les émissions de particules d'un camion de gros tonnage en temps réel, et évaluer le nouveau plafond réglementaire.
English: Regional and Remote Passenger Rail Services Contribution Program  12.
French: Programme de contributions aux services ferroviaires voyageurs régionaux et en région éloignée  12.
English: The emergence of attritional warfare, clearly visible in the No Fly Zones and the post-war insurgency, is the clearest indicator of an inability to shock the adversary. This resulted in periods of military deadlock, and even partial withdrawal.
French: La montée des guerres d’usure, qui ont visiblement eu lieu dans les zones d’exclusion aérienne, ainsi que les soulèvements à la fin des hostilités témoignent le plus manifestement de l’incapacité des États-Unis à ébranler l’adversaire; des événements qui se sont soldés par des impasses sur le plan militaire et même des retraits partiels.
English: I think I have also been charged by you and by the hotel.
French: Equipements (piscine notamment) fermée 1h avant l'horaire annoncée pour passer le robot-nettoyeur avec des grands "excouse". Impossible de l'utiliser après une journée de boulot.
English: my bathroom needed attention, it was not possible to use the shower without flooding the floor because the screen was ineffective. also hot water was not always available.
French: Le pain industriel et sans goût au petit déjeuner, les pigeons sur la terrasse, rendant celle-ci inutilisable dans la journée, manque de clim dans la salle du p'tit dèj'.
English: The term commercial woodlot is also used where there is an activity in the nature of trade in connection with a woodlot and where an amount based on the use of, or production from, the woodlot is received.
French: L'expression boisé commercial est également utilisée quand il existe une activité de nature commerciale en relation avec le boisé et quand on touche une certaine somme d'argent à la suite de l'utilisation ou de la production du boisé.
English: It is also a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors. This paper attempts to draw out the main issues discussed during the Fifth Meeting of the High-Level Group on Education for All, 28-30 November 2005.
French: Il leur indique des directives utiles concernant les modules d’enseignement et d’apprentissage et les plans de cours axés sur la valeur de l’éducation à la paix, aux droits humains, à la démocratie et au développement durable.
English: Health system performance reports to be completed by November 2004, will provide further information to help Canadians determine how the health care system is performing and where it needs to be improved.
French: Les rapports sur le rendement du système de santé qui seront terminés en novembre 2004 fourniront d’autres renseignements qui aideront les Canadiens à évaluer le fonctionnement du système de soins de santé et à préciser les domaines d’amélioration.
English: Almost invariably, some effort will be required to integrate recommended safeguards with existing facilities, hardware, software or procedures.
French: Des efforts sont presque toujours requis pour intégrer les mesures de protection recommandées aux installations, au matériel, aux logiciels ou aux procédures existantes.
English: WordPress and jQuery are both very famous for their plugins.
French: WordPress et jQuery sont deux plateformes réputées pour leurs plugins.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Yearbook … 1996, vol. II (Part Two), paras.
French: 445 à 530.  Annuaire… 1996, vol.
English: (b) Properly investigate cases of violence, through a child-sensitive judicial procedure by giving appropriate weight to children's views in legal proceedings, and apply sanctions to perpetrators, having due regard to guaranteeing the right to privacy of the child;
French: b) D'enquêter comme il convient sur les cas de violence, dans le cadre d'une procédure judiciaire attentive aux besoins des enfants, en veillant notamment à ce que l'opinion des enfants soit dûment prise en considération, et d'en punir les auteurs tout en tenant dûment compte de la nécessité de protéger le droit de l'enfant au respect de sa vie privée;
English: Therefore, we strongly urge Israel to cease immediately its military attacks, to lift its siege of the Church of the Nativity and to withdraw from the occupied Palestinian territories.
French: Nous exhortons donc Israël à cesser immédiatement son offensive militaire, à lever le siège autour de l'église de la Nativité et à se retirer des territoires palestiniens occupés.
English: As in all patriarchal societies, the socio-cultural patterns of conduct of women and men (a mainstay of gender) play a decisive role in Lebanese society in the strengthening of the prejudices and practices generating women's inferior position.
French: À l'instar de toutes les sociétés patriarcales, les schémas socioculturels de comportement des hommes et des femmes (l'armature de l'inégalité entre les sexes) jouent un rôle capital dans le renforcement des préjudices et des pratiques maintenant les femmes dans un statut inférieur.
English: These efforts resulted in both short-term gains and longer-lasting benefits, notably the following: new internal working procedures and better communication; the creation of a new and modern management structure and the appointment of two Deputy Directors General in July 1998; expanded staff development opportunities; tighter coordination of policy formulation through the establishment of a senior management forum in the Policy Development Group (PDG) and other fora such as the Policy Implementation Meeting (PIM), intensive internal managerial and professional consultations, the weekly Professional Information Meeting (PRIM), internal Policy Oversight Committees (POCs), and ad-hoc task forces and working groups with specific time-defined tasks.
French: Les efforts déployés en la matière ont produit des résultats positifs à court terme mais aussi à plus long terme, notamment : nouvelles procédures internes et meilleure communication; création d’une nouvelle structure de gestion moderne et désignation de deux vice‑directeurs généraux en juillet 1998; meilleures possibilités de mise en valeur de ressources humaines; coordination plus étroite en matière d’élaboration des politiques grâce à la création d’un cadre de débat de haut niveau au sein du groupe d’élaboration des politiques ainsi que d’autres instances telles que le groupe chargé de la mise en œuvre des politiques et grâce, également, à la mise en place de consultations internes intensives du personnel de direction et des administrateurs, à l’organisation de réunions d’information professionnelle hebdomadaires, et à la création de comités d’orientation des politiques ainsi que d’équipes spéciales et de groupes de travail ad hoc chargés de tâches précises et limitées dans le temps.
English: Honesty and professionalism work well together.
French: Honnêteté et professionalisme vont de pair.
English: For example, during the 1993 general election, the lists of electors from the 1992 referendum were used as preliminary lists in all provinces and territories except Quebec, where a door-to-door enumeration was conducted.
French: Par exemple, à l’élection générale de 1993, les listes du référendum de 1992 ont servi de listes préliminaires dans toutes les provinces et territoires, sauf au Québec où un recensement intégral a eu lieu.
English: It is essential that this harmonised reference value for determining primary energy savings by cogeneration is brought in as soon as possible, namely within two years.
French: Il est essentiel que cette valeur de référence harmonisée visant à déterminer les économies d'énergie primaire par la cogénération voie le jour le plus rapidement possible, en tout cas dans les deux ans.
English: We again call on the Palestinian Authority to bring those implicated in terrorist acts to justice and to fulfil its obligation under the road map, as well as under international law, to do its utmost to prevent such attacks.
French: Une fois de plus, nous demandons à l'Autorité palestinienne de traduire en justice ceux qui sont impliqués dans des actes terroristes et d'honorer les obligations qui lui incombent aux termes de la feuille de route, de même qu'au titre du droit international, en faisant tout ce qui est en son pouvoir pour prévenir de telles attaques.
English: Subject to duly justified reasons raised within three weeks from the covering letter of this request, by one or another branch of the budgetary authority, the EESC will carry out the changes to its establishment plan.
French: Délai d'exécution Sous réserve de raisons dûment justifiées soulevées dans un délai de trois semaines à dater de la lettre d'envoi de cette demande, par l'une ou l'autre branche de l'autorité budgétaire, le CESE procédera aux modifications de son tableau des effectifs.
English: As important elections are scheduled in several countries in the period 2009-2012, particular emphasis was placed on security sector reform and elections.
French: D'importantes élections étant prévues dans plusieurs pays entre 2009 et 2012, les efforts ont surtout porté sur la réforme du secteur de la sécurité et les élections.
English: In June 2000, the General Fono officially established a project, known as the Modern House of Tokelau, which addresses the core issue for Tokelau in creating a constitutional framework, namely, how to construct a self-governing nation based on a village structure.
French: En juin 2000, le Fono général a officiellement lancé le projet dit de « nouvelle assemblée des Tokélaou », qui s'attaque à la question fondamentale pour le territoire qui est la mise en place d'un cadre constitutionnel, à savoir, l'édification d'une nation autonome reposant sur une structure de village.
English: In the draft recommendation, insert the following new sub-paragraph after sub-paragraph 18.ii.a.D: "equality between women and men, in particular via gender mainstreaming;".
French: Dans le projet de recommandation, insérer le nouveau sous-paragraphe suivant après le sous-paragraphe 18.ii.a.D : « l’égalité entre les femmes et les hommes, notamment au moyen de l’approche intégrée ; ».
English: This would allow countries to pursue much needed structural reform at home and to work more closely together to counter future strain on the currency.
French: Cela permettrait aux pays de mettre en œuvre au niveau national une réforme structurelle qui n’a que trop tardé et de coopérer plus étroitement pour contrer toute tension sur la monnaie à l’avenir.
English: 21.6 Internal strengthening is an organizational priority established during the previous biennium.
French: 21.6 Le renforcement du fonctionnement interne de l'Office est une priorité institutionnelle établie pendant l'exercice biennal précédent.
English:    . – I am sure that everything the Member has said is quite correct.
French:    . - Je suis sûr que tout ce que Mme Sörensen a dit est parfaitement exact.
English: 7.3.2 For solid samples, blend or stomach 11 (10) g (the analytical unit) with 99 (90) mL of peptone water for 2 min.
French: 7.3.2 Dans le cas d’échantillons solides, mélanger ou déposer dans le «stomacher» 11 (10) g (l’unité d’analyse) et 99 (90) mL d’eau peptonée pendant 2 minutes.
English: The Chairman underlined the problem of the decreasing registrations of objects launched into outer space over the past few years.
French: Le Président a mis l'accent sur le problème que constituait le déclin des immatriculations d'objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique ces dernières années.
English: During His trip from heaven to earth (the week of the seventh seal), it will be too late to repent and accept salvation.
French: Pendant le temps de Son voyage du ciel vers la terre (la semaine du septième sceau), il sera déjà trop tard pour se convertir.
English: Detailed Findings and Recommendations 7.
French: Résultats détaillés et recommandations 7.
English: [36] CPSLC affirms that this is the first time that the Authority is attempting to impose increases for only one district.
French: [36] La CPSLC fait valoir que c'est la première fois que l'Administration cherche à imposer des augmentations qui ne visent qu'une seule circonscription.
English: • It is necessary to reinforce the capacity of older persons to achieve the development of healthy environments, as well as the creation of infrastructures to support family members who act as caregivers, the development of community alternatives to institutionalisation, and the promotion of intergenerational programs.1
French: Ce guide complète le document Vieillir en restant actif : du constat à l’action par l’Organisation mondiale de la santé en collaboration avec Santé Canada, et a pour but d’orienter la mise en œuvre des stratégies relatives à l’Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui aura lieu à Madrid en 2002.
English: Under the UN Convention on the Rights of the Child (Article 20), alternative care arrangements for a child deprived of his or her family environment must take account of the desirability of continuity in the child's upbringing and of his or her ethnic, religious, cultural and linguistic background.
French: La Convention de l'ONU sur les droits de l'enfant (article 20) prévoit que pour tout enfant privé de son milieu familial, la protection de remplacement doit tenir compte de la nécessité d'une certaine continuité dans l'éducation de l'enfant, ainsi que de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique.
English: Staffing performance is assessed and feedback is provided to deputy heads to ensure continuous improvement in the public service appointment system.
French: Le rendement en dotation est évalué, et une rétroaction est communiquée aux administrations générales afin d'assurer l'amélioration continue du système de nomination de la fonction publique.
English: This is largely attributable to the impact of processing delays at the border, which depressed customs receipts in November 2001.
French: Cette situation est grandement attribuable aux retards de traitement aux frontières, qui ont fait baisser les recettes douanières en novembre 2001.
English: - ii James A. Ogilvy, Presiding Member Marie-France Dagenais Cathy Turner Reagan Walker Chaussures Régence inc.
French: - ii James A. Ogilvy, membre présidant Marie-France Dagenais Cathy Turner Reagan Walker Chaussures Régence inc.
English: 1030/2001, Dimitrov v. Bulgaria, decision on admissibility adopted on 28 October 2005, para.8.3.
French: 5.2; communication no 1030/2001, Dimitrov c. Bulgarie, décision concernant la recevabilité adoptée le 28 octobre 2005, par.
English: Without it, there is little disease resistance.
French: Sans elle, la résistance aux maladies est minime.
English: (3) The provisions of international treaties shall remain unaffected. Chapter II Authorization Rights Article 48 Authorization Rights of Performers (1) Subject to the provisions of Articles 52 to 54, a performer shall have the exclusive right to carry out or authorize the following acts: (i) the broadcasting of his performance, except where the broadcast — is made by means of a fixation of the performance other than a fixation made under Article 54 or — is a retransmission authorized by the broadcasting organization that was the first to transmit the performance; (ii) the communication to the public of his performance, except where such communication — is made by means of a fixation of the performance or — is made by means of a broadcast of the performance; (iii) the fixation of his non-fixed performance; (iv) the reproduction of a fixation of his performance; (v) the distribution of copies of the fixation of his performance by sale or by any other transfer of ownership or by rental.
French: Chapitre II Droits d’autorisation Article 48 Droits d’autorisation des artistes interprètes ou exécutants 1) Sous réserve des dispositions des articles 52 à 54, l’artiste interprète ou exécutant a le droit exclusif de faire ou d’autoriser les actes suivants : i) la radiodiffusion de son interprétation ou exécution, sauf lorsque la radiodiffusion : — est faite à partir d’une fixation de l’interprétation ou de l’exécution autre qu’une fixation faite en vertu de l’article 54; ou — est une réémission autorisée par l’organisme de radiodiffusion qui émet le premier l’interprétation ou l’exécution; ii) la communication au public de son interprétation ou exécution, sauf lorsque cette communication : — est faite à partir d’une fixation de l’interprétation ou de l’exécution; ou — est faite à partir d’une radiodiffusion de l’interprétation ou l’exécution; iii) la fixation de son interprétation ou exécution non fixée; iv) la reproduction d’une fixation de son interprétation ou exécution; v) la distribution des exemplaires d’une fixation de son interprétation ou exécution par la vente ou par tout autre transfert de propriété ou par la location.
English: In this regard, the Tribunal also gives weight to the evidence that recording is referred to as production in the trade, as well as in the departmental ruling card coded 1160/55 Passive. [7] For the foregoing reasons, the Tribunal allows the appeal.
French: À cet égard, le Tribunal tient également compte des éléments de preuve selon lesquels l'enregistrement est considéré dans l'industrie comme de la production, tout comme dans la fiche de décision ministérielle qui porte le code 1160/55 Passif [7] . Pour ces raisons, le Tribunal admet l'appel.