ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, 30 May 2008
French: Onzième réunion Genève, 30 mai 2008
English: It also demonstrates the need for an in-depth re-examination of our development policy, which is evidently failing to meet the urgent needs of people in countries that we want, but are not managing, to help.
French: Elle montre aussi la nécessité de revoir en profondeur notre politique de développement qui, à l’évidence, ne répond pas aux besoins criants de peuples de pays que nous souhaitons aider sans y parvenir.
English: Such consent shall not be unreasonably withheld.
French: Lorsque qu'une demande est présentée en vue d'obtenir un permis d'utilisation de terres dans la région du Nunavut et qu'il existe des motifs raisonnables de croire que les terres visées abritent des sites ayant de l'importance sur le plan archéologique, le permis ne peut être délivré sans le consentement écrit de l'organisme désigné, qui ne peut toutefois refuser indûment d'accorder son consentement.
English: (d) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the technical skills needed by the joint mission in order to discharge its mandate;
French: d) De prier le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition de la mission conjointe les compétences techniques dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat ;
English: Funds, programmes and other vehicles for capacity-building that have been developed by a number of States and relevant international organizations can contribute to enhancing the capacity of developing States in this regard.
French: Les fonds, programmes et autres moyens de renforcement des capacités qui ont été mis en place par un certain nombre d'États et d'organisations internationales compétentes peuvent contribuer à renforcer les capacités des États en développement dans ce domaine.
English: Enter the number of FTSs to sell and the total amount to sell for each agent.
French: Inscrivez le nombre d'AA à vendre et le montant total à vendre pour chaque mandataire.
English: • Action #13: will be maintained does not align with intention to reduce service in areas that are being re-categorized as wildland.
French: • Mesure 13: « Conserver l’éventail des installations » ne correspond pas à l’idée de diminuer les services offerts dans les secteurs qui sont désormais classés « secteurs sauvages ».
English: 92 The competitive forces working to take service production away from Canada are only increasing as more jurisdictions explore mechanisms to encourage international producers.
French: 92 Les forces concurrentes souhaitant la réalisation des productions en dehors du Canada ne font qu’augmenter depuis que plusieurs provinces essaient d’attirer des producteurs internationaux.
English: The decision to grant candidate status to Montenegro was primarily political.
French: La décision d'accorder le statut de candidat au Monténégro a été essentiellement politique.
English: We agree entirely with this view.
French: Il faut cependant aller au-delà de ces distinctions réglementaires.
English: Ontario Aboriginal Directory Mr. Ray Gorzen, Manager 201-285 King Street London, Ontario N6B 3M6 (519) 433-3030 (519) 433-3918 Export-ready Offering profile and contact information on Aboriginal-owned companies in Ontario.
French: Ontario Aboriginal Directory  M. Ray Gorzen, directeur  201-285, rue King  London (Ontario)  N6B 3M6  (519) 433-3030  (519) 433-3918 Entreprise prête à exporter Offre de l'information sur le profil et les personnes contacts des entreprises appartenant à des Autochtones en Ontario.
English: Most recent estimates by volcanic experts with the U.S. Geological Survey suggestÂ that, globally, volcanoes release about 150 million tonnes (Mt) of CO2 into the atmosphere each year.
French: Les plus récentes estimations effectuées par des vulcanologues du Geological Survey américain montrent que, dans l'ensemble, les volcans rejettent quelque 150 millions de tonnes (150 Mt) de CO2 dans l'atmosphère chaque année.
English: On average, the duration of acting appointments ending in promotion was 15 months - only two months longer than acting appointments ending without promotion.
French: En moyenne, la durée des nominations intérimaires donnant lieu à une promotion était de 15 mois – seulement deux mois de plus que la durée des nominations intérimaires ne donnant lieu à aucune promotion.
English: • that they do not have any conflict of interest in connection with the contract; a conflict of interest could arise in particular as a result of economic interests, political or national affinities, family or emotional ties, or any other relevant connection or shared interest;
French: • qu’ils ne se trouvent pas en situation de conflit d’intérêts par rapport au marché, un conflit d’intérêts pouvant résulter en particulier d’intérêts économiques, d’affinités politiques ou nationales, de relations familiales ou affectives ou de tout autre rapport pertinent ou intérêt partagé;
English: • 576-A-1989 — Scheduled international service - Delta Air Charters Ltd. cob Air Yukon
French: • 576-A-1989 — Service international régulier - Delta Air Charters Ltd. s/n Air Yukon
English: In 1992, for example, the Supreme Court of New Jersey, when rejecting the resistance requirement for a sexual assault conviction, referred to "empirical research" to discredit "the assumption that resistance to the utmost or to the best of the woman's ability was the most reasonable or rational response to rape".
French: En 1992, par exemple, lorsqu'elle a rejeté l'exigence de la résistance comme condition d'une condamnation pour agression sexuelle, la Cour suprême du New Jersey a parlé de « recherches empiriques » pour discréditer l'idée selon laquelle « une résistance totale ou la résistance la plus forte dont la femme est capable constitue la réaction la plus raisonnable et la plus rationnelle au viol ».
English: Internal displacements of minorities were continuing despite a seven-year international presence in the province.
French: Les déplacements internes de minorités se poursuivent en dépit d'une présence internationale qui dure depuis sept ans dans la province.
English: • Broadcasting Cultural Industries CORPORATE MANAGEMENT
French: Page 44 (Patrimoine canadien)
English: The network closely collaborates with the WHO.
French: Le Réseau collabore étroitement avec l'OMS.
English: He further testified that the goods in issue relevant to VWV Enterprises' appeals were found to be subject to anti-dumping duties on the basis that they did not satisfy the extended definition of sandals and, in particular, the two-centimetre requirement therein.
French: Il a ajouté que les marchandises visées dans les appels de VWV Enterprises ont été déterminées comme étant assujetties aux droits antidumping du fait qu'elles ne répondaient pas à la définition étoffée de « sandales » et, plus précisément, au critère des deux centimètres qui y est contenu.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the South Shore 2004 Celebration Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la South Shore 2004 Celebration Association
English: Our private beach with its wide play area, table tennis, afternoon kids club, aquagym lessons and swimming school is included in the "Family Programme" price.
French: La formule Family inclus l'accès à la plage privée prés de l'établissement « Bagni Palm Beach » ou vous disposerez d'un grand espace de jeux, ping-pong, après-midi mini-club, menu spécial bébé, cours de natation et d'aquagym.
English: • Text version of "Virginia Goat's-rue - Justification for delay" (2007-02-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "TÃ©phrosie de Virginie - Justification du retard" (2007-02-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: By its decision 2007/249, the Council took note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2007/58) and decided to transmit the report to the General Assembly for consideration at its sixty-second session.
French: Dans sa décision 2007/249, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2007/58) et décidé de le transmettre à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à sa soixante-deuxième session.
English: Because China’s counties have large populations (as much as 1.5 million), the deputies at levels 1 thru 3, are elected "indirectly" from the lower levels.
French: Comme les comtés sont très populeux (certains atteignent 1,5 millions d'habitants), les députés des niveaux 1 à 3 sont élus " indirectement " par ceux des niveaux inférieurs.
English: Parliament called on Syria to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and strongly supported the declaration of 19 May 2006 by the EU Presidency on behalf of the European Union regarding the recent arrests in Syria.
French: De plus, le Parlement demande aux autorités syriennes de ratifier la convention contre la torture et d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et appuie fermement la déclaration faite le 19 mai 2006 par la présidence au nom de l’Union au sujet des arrestations récentes en Syrie.
English: EU citizens were now looking to Brussels to see what the EU would come up with in terms of creating more employment in what she admitted was not a particularly rosy economic environ-
French: Les citoyens de l'UE observent à présent ce qui se passe à Bruxelles pour voir ce que l'Union va pouvoir leur apporter en termes de création d'emplois supplémentaires dans les conditions économiques actuelles, qui, il faut bien l'admettre, ne sont pas particulièrement favorables.
English: Secondly, in 2005 the Ministry of Justice completed a review of the prisoner complaints system (refer to paragraphs 210-214).
French: D'autre part, en 2005, le Ministère de la justice a procédé à l'examen du système permettant aux détenus de porter plainte (voir les paragraphes 210 à 214).
English: Delivery of Power8 savings, a better aircraft pricing level and further progress in space and defence will be challenged by deterioration of hedge rates and uncertainties surrounding the A380 and if unresolved in 2009 the A400M.
French: La réalisation des économies Power8, un meilleur niveau de prix et de nouveaux progrès dans l'espace et la défense subiront la pression de la détérioration des taux de couverture et des incertitudes autour de l'A380 et si elles ne sont pas résolues en 2009 de celles autour de l'A400M.
English: Jacques Gourde, M.P. travelled with his assistant to represent Minister Day and the government of Canada at the opening of RCMP detachment in Rimouski.
French: Jacques Gourde et son adjoint, qui ont représenté le ministre Day et le gouvernement du Canada lors de l?inauguration des installations du détachement de la GRC à Rimouski.
English: Our highly qualified instructors provide full-time or part-time courses to private, semi-private and group classes in both official languages.
French: Nos enseignants hautement qualifiés donnent des cours individuels, semi-individuels ou de groupe, à plein temps ou à temps partiel et dans les deux langues officielles.
English: You have the support of the Socialist Group in this regard.
French: À cet égard, vous avez le soutien du groupe socialiste.
English: 8 (2)), it should be emphasized that, fundamentally, the principle of the popular vote does not contravene the provisions of the Convention.
French: féd.  ), il faut souligner que, fondamentalement, le principe du vote populaire ne contrevient pas aux dispositions de la Convention.
English: In addition, Aboriginal and non-Aboriginal health care organizations and associations should continue to discuss the benefits of and barriers to collaboration and co-operation through periodic meetings or conferences, by the initiation of one or more demonstration projects to explore models of partnership, and through other means.
French: Par ailleurs, les organisations et les associations autochtones et non autochtones qui travaillent dans le domaine des soins devraient poursuivre les discussions sur les avantages et les obstacles de la collaboration. Ce débat peut se dérouler dans le cadre de rencontres périodiques, de conférences, de projets pilotes de partenariat, etc.
English: The name of every known Canadian soldier executed in Normandy will be read during the ceremony.
French: Le nom de chaque soldat canadien connu qui a été exécuté en Normandie sera lu durant la cérémonie.
English: Observation as mentioned above by means of a remote-controlled or automatically functioning television camera, photographic camera or similar device may, however, only be conducted if the investigation concerns an offence, which under the law can result in imprisonment for one year and six months or more, cf. subsection 2.
French: L'observation à l'aide d'une caméra vidéo télécommandée ou automatique, d'un appareil photographique ou d'un dispositif analogue n'est admise que si l'enquête porte sur une infraction passible d'une peine d'emprisonnement de 18 mois ou plus (voir al. 2).
English: Mr. Hatzenbuhler's evidence with respect to train operations performance by train type (as reproduced in Appendix "C") covered the period of crop weeks 15-35 (November 4, 1996 through March 30, 1997), rather than the complaint period of crop weeks 19-35.
French: La preuve initiale de M. Hatzenbuhler relativement au rendement du CP en matière d'exploitation de ses trains, par type de train (voir l'annexe C), a porté sur la période comprise entre la 15e et la 35e semaine de la campagne agricole (du 4 novembre 1996 au 30 mars 1997 inclusivement), plutôt que sur la période visée par la plainte, soit de la 19e à la 35e semaine de ladite campagne.
English: When Moneyval was established the criminal justice philosophy of going after the proceeds of crime was in its infancy in the majority of our countries and was completely unknown in some.
French: Lorsque le comité Moneyval a été établi, la conception selon laquelle la justice pénale devait s'attaquer aux produits du crime était encore balbutiante dans la majorité de nos Etats et complètement ignorée dans certains d'entre eux.
English: State actions to implement the right to water and sanitation
French: 2. les États, Mise en œuvre du droit à l'eau et à l'assainissement par les États
English: For more information, please refer to the About the Assessment section at the end of this report.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la section À propos de l'évaluation section à la fin du présent rapport.
English: MEPs cannot pretend they can put a stop to the pain caused by separation and divorce, but they can at least try to put a stop to the legal circus that can often accompany it.
French: Les députés au Parlement européen ne peuvent prétendre stopper le chagrin causé par une séparation ou un divorce, mais ils peuvent au moins essayer d'interrompre le cirque juridique qui accompagne souvent une séparation ou un divorce.
English: AI Index Number: AMR 53/018/2002 (Public). News Service Number: 238.
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020265 – AMR 53/004/02 AU 124/02.
English: However, it alone can and must lend its authority, pursuant to Article 39 or Article 42 in fine, to measures taken by Member States to give effect to its decisions.
French: Toutefois, lui seul peut et doit revêtir de son autorité, conformément à l'Article 39 ou à l'Article 42 in fine, des mesures prises par les États Membres pour donner effet à ses décisions.
English: Mr Wim KAMMERMAN, Director, Libraries, Literature and Media, Ministry of Culture, Netherlands; on "Libraries in the framework of national book and information policies: between legal provisions and performance standards":
French: M. Wim KAMMERMAN, Directeur, Bibliothèques, Littérature et Média, Ministère de la culture, Pays-Bas ; « Les bibliothèques dans le cadre des politiques nationales du livre et de l’information : entre dispositions et normes d’accomplissement » :
English: The Minister attended the ceremony and was on hand to give the new graduates their diplomas and offer his best wishes.
French: Le ministre a assisté à la cérémonie et a participé à la remise des diplômes aux nouveaux diplômés en leur souhaitant bon succès.
English: The plaintiffs market cigarettes that exploit adolescent psychology by associating the product with appealing images that convey independence, youthfulness, vitality, masculinity and rebellion.84 19.
French: Les demanderesses mettent sur le marché des cigarettes qui exploitent la psychologie des adolescents en associant le produit à des images attrayantes qui véhiculent l'indépendance, la jeunesse, la vitalité, la masculinité et la rébellion.
English: Consult our pages for more information about these places under the section on activities .
French: Consulte estos lugares en nuestras actividades recomendadas.
English: Before starting negotiations, the ECB shall inform all tenderers on how the negotiations will be conducted.
French: Avant le début des négociations, la BCE informe tous les soumissionnaires de la manière dont les négociations vont se dérouler.
English: assessment shall address the benefits and costs of different options as compared to the actual situation of average CO2 emissions, taking into account latest available technology for environmental improvements in car technology.
French: des émissions qui soient neutres du point de vue de la concurrence, socialement équitables et durables et qui imposent les mêmes exigences aux constructeurs automobiles européens et qui évitent toute distorsion injustifiée de la concurrence entre ces constructeurs.
English: Other relevant activity includes cooperation with the Interstate Council for the Protection of Industrial Property of the CIS countries, with the Eurasian Patent Organization and with the Standing Commission of the Interparliamentary Assembly of the CIS countries.
French: Parmi les autres activités menées, on peut citer une coopération avec le Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle des pays de la CEI, avec l’Organisation eurasienne des brevets et avec la commission permanente de l’assemblée interparlementaire des pays de la CEI.
English: Significant adverse impacts are those that compromise ecosystem integrity (i.e., ecosystem structure or function) in a manner that: (a) impairs the ability of affected populations to replace themselves; (b) degrades the long-term natural productivity of habitats; or (c) causes, on more than a temporary basis, significant loss of species richness, habitat or community types.
French: Les effets néfastes notables sont ceux qui compromettent l'intégrité de l'écosystème (c'est-à-dire la structure ou la fonction de l'écosystème) d'une manière qui : a) compromet l'aptitude des populations touchées à se renouveler, b) dégrade la productivité naturelle des habitats à long terme, ou c) provoque à titre non temporaire des pertes significatives de la richesse des espèces, de l'habitat ou des types de communautés.
English: In addition to these amendments, some amendments mainly of a technical nature are introduced to Regulation (EC) No 1467/97 in order to ensure consistency with the Council report and smoothen the application of the excessive deficit procedure.
French: En sus de ces modifications, certains changements de nature technique ont été apportés au règlement (CE) n° 1467/97 afin d’assurer la cohérence avec le rapport du Conseil et de faciliter l’application de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: There are no pending comments of the ILO Committee of Experts on matters directly relevant to the provisions of the Convention.
French: Il n'y a pas d'observations de la Commission d'experts de l'OIT sur les questions qui se rapportent directement aux dispositions de la Convention.
English: (d) Coordination and cooperation within the United Nations system on environmental matters;
French: d) Coordination et coopération au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement;
English: At that stage, it will be necessary to review the file to see if there is any special circumstance or material that would displace this initial conclusion.
French: S'il apparaît au contraire que le grief considéré n'a pas fait l'objet d'un jugement ou d'un règlement, la Commission peut en être saisie.
English: Some policies have similar objectives – for instance fisheries authorities, border guards and safety authorities are all interested in monitoring vessel traffic.
French: Ainsi, les autorités chargées de la pêche, de la police aux frontières et de la sécurité sont toutes impliquées dans la surveillance du trafic maritime.
English: The tapestry also includes a few stitches that were added by Her Majesty the Queen during her visit last summer to Nova Scotia.
French: La tapisserie comporte également quelques points ajoutés par Sa Majesté la Reine lors de sa visite en Nouvelle-Écosse l'été dernier.
English: • Identify three initiatives funded by GHRI and managed by CCGHR, between 2001 and now and rate results achieved compared to expected results using one of the following choices.
French: • Nommer trois initiatives financées par l'IRSM et gérées par la CCRSM , entre 2001 et aujourd'hui, et évaluer les résultats obtenus par rapport aux résultats prévus à l'aide d'une des méthodes suivantes.
English: The number of child rights cases reported to the Human Rights Commission increased from 16 in 2002, to 28 in 2003, 50 in 2004, 61 in 2005 and to 111 in 2006, showing an increased awareness on its existence and mandate.
French: Le nombre d'affaires liées aux droits de l'enfant signalées à la Commission est passé de 16 en 2002, à 28 en 2003, 50 en 2004, 61 en 2005 et 111 en 2006, témoignant ainsi d'une meilleure connaissance de la Commission et de sa mission.
English: Mr Glăvan, Considering that there has been a very active Polish Chairmanship of the Committee of Ministers in Eastern Europe, where Romania shares with Poland the same interest for democratic developments, and noting that your last visit in the Republic of Moldova has also tackled the issue of the schools using Latin script in transdnistrian region, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, How he assesses the possibilities of having a lasting solution to the daily drama of these children deprived of the basic right to education in their native tongue."
French: Question n° 11 M. Glăvan, Soulignant que la présidence polonaise du Comité des Ministres s’est montrée très active en Europe orientale, où la Roumanie et la Pologne partagent le même intérêt pour les progrès démocratiques, et notant que, lors de sa dernière visite en République de Moldova, le Président du Comité des Ministres a notamment abordé la question des écoles utilisant l’alphabet latin dans la région transnistrienne, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment il évalue les possibilités de trouver une solution durable au drame vécu quotidiennement par ces enfants privés de leur droit fondamental à une éducation dans leur langue maternelle.
English: The purpose of this report is to present the findings of a summative evaluation of the Loan Loss Reserve Fund (LLRF).
French: Le but de ce rapport est de présenter les résultats d’une évaluation sommative du Fonds de réserve pour pertes sur prêt (ci-après, FRPP).
English: That is why I am very much in favour of the best available technology being used.
French: C'est pourquoi je suis tout à fait favorable à l'utilisation des meilleures techniques disponibles.
English: The European Central Bank's first president, Wim Duisenberg, is leaving office with his head held high.
French: Le premier président de la Banque centrale européenne, Wim Duisenberg, quitte ses fonctions la tête haute.