ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: p r o v i d e d t o a p e r s o n wh o , d u e t o a ge o r m e n t a l o r p h ys i c a l impairment, needs help. I f yo u r e c e i v e s u b s i d i z e d h o m e m a k e r s e r v i c e s o n wh i c h yo u d o n o t h a v e t o p a y G S T / H S T , al l o t h e r su p p l i e s o f h o m e m a k e r s e r v ic e s y o u receive are also GST/HST-exempt.
French: Renseignements au sujet de la TPS/TVH Dans cette section, nous décrivons certains des produits et services que les personnes handicapées utilisent et qui sont exonérés ou d é t a x é s a u x f i n s d e l a t a x e s u r l es p r o d u i t s e t s e r v i c e s / t a x e d e v e n t e h a r m o n i s é e ( T P S / T V H ) . C e l a v e u t d i r e q u e v o u s n ' a u r e z p a s à p a ye r – 102 –
English: The representative of Canada made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant of Canada explique son vote après le vote.
English: Aquatics Banff National Park Warden Office Post Office Box 900 Banff Alberta T1L1K2 Fax : (403) 762-3240 Email: banff.aquatics@pc.gc.ca
French: Section des organismes aquatiques Bureau du directeur du parc national Banff Case postale 900 Banff Alberta T1L1K2 Fax : (403) 762-3240 Courriel : banff.aquatics@pc.gc.ca
English: Parliamentary documentation: two reports on: (i) five-year review of ESCWA water sector achievements in implementing the Johannesburg Plan of Implementation; and (ii) policy options for the implementation of Integrated Water Resources Management Plans at the national level;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : i) examen quinquennal des progrès accomplis dans le secteur de l'eau lors de la mise en œuvre du Plan d'application de Johannesburg; et ii) solutions pour l'exécution des plans de gestion intégrée des ressources en eau au niveau national;
English: Identifying how different suppliers of pesticides compete on non-price bases should be an important part of an investigation of competition in pesticide markets.
French: L'examen des moyens utilisés par les fournisseurs de pesticides pour se faire concurrence sur d'autres facteurs que le prix devrait être le volet central d'une étude de la concurrence sur les marchés des pesticides.
English: In all of the conflict areas where we have worked, we have witnessed women's willingness to take risks — reaching across borders, organizing to support the kind of dialogue that leads to peacemaking and defying threats to their security.
French: Dans toutes les zones de conflit où nous avons travaillé, nous avons constaté que les femmes sont prêtes à prendre des risques - en nouant des contacts transfrontaliers, en s'organisant pour appuyer le genre de dialogue qui conduit au rétablissement de la paix et en faisant fi des menaces à leur sécurité.
English: (i) File No. 1283683 (ii) Bianco di Custoza (Wine) (iii) Region of Veneto, in Italy: in the province of Verona, with limitations as specified in DPR del 30 luglio 2001.
French: (i) Numéro de dossier 1283683 (ii) Bianco di Custoza (Vin) (iii) Région de la Vénétie, en Italie : dans la province de Vérone, avec restrictions conformément au DPR del 30 luglio 2001.
English: The overall decreases in the full parole successful completion rates can be attributed, in part, to a change in the profile of the provincial incarcerated population.
French: Les autorités provinciales ont affirmé que cette population devient plus difficile à gérer parce qu’elle comprend plus de délinquants qui ont précédemment purgé une peine dans le système fédéral et qui, de ce fait, ont des antécédents criminels plus graves.
English: After reviewing the information, the Bureau found that the evidence was not sufficiently compelling to warrant further action.
French: Après analyse de l'information, le Bureau a déterminé que la preuve n'était pas suffisamment concluante pour justifier la prise d'autres mesures.
English: • 040 - Canadian Transportation Agency
French: • 040 - Office des transports du Canada
English: An oral amendment was proposed by Lord Russell-Johnston, in the draft resolution, paragraph 15.2, delete the following words: "like all the Council of Europe member states".
French: Un amendement oral, présenté par Lord Russell-Johnston, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 15.2, à supprimer les mots : «ainsi que l’ont fait tous les Etats membres du Conseil de l’Europe».
English: There were usually more women than men in primary education, but it would be interesting to see the figures for secondary and tertiary education.
French: Elle dit que les femmes sont généralement plus nombreuses que les hommes dans l'enseignement primaire, mais qu'il serait intéressant d'examiner les chiffres pour l'enseignement secondaire et l'enseignement supérieur.
English: Kejimkujik Seaside Adjunct © Parks Canada / Don Pentz Why is this park special?
French: Annexe côtière © Parcs Canada / Don Pentz Pourquoi ce parc est-il exceptionnel?
English: Candidates therefore do not get access to the most up-to-date information until the publication of the revised lists of electors on the 11th day before polling day.
French: Par conséquent, les candidats doivent attendre la liste révisée, le 11e jour avant le jour du scrutin, pour obtenir les renseignements les plus à jour.
English: , with its typicality connected to both the composition of its land and the preservation of the steady meadows, free of any intervention of ploughing or breaking up, it was always left to spontaneous vegetation throughout the centuries.
French: , est restée identique, avec cette typicité liée à la composition de la terre et à la composition de la prairie permanente, qui pendant des siècles n'a subit aucune intervention de la part de l'homme et a laissé la place à la végétation spontanée.
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. **Maternal deaths are coded using ICD-10 from 2000 onwards and will be presented in subsequent reports.
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. **Les décès maternels sont codés conformément au code de la DIM-10 pour 2000 et les années subséquentes et ils seront présentés dans les prochains rapports.
English: For sure, these are achievements of the Haitian authorities and people, who deserve our recognition.
French: Il est certain qu'il s'agit d'accomplissements qui ont été réalisés par les autorités et le peuple haïtiens, qui méritent notre reconnaissance.
English: Therefore, it should have been made available to him during the stop in Halifax.
French: En conséquence, on aurait dû le mettre à la disposition du passager au cours de l'escale à Halifax.
English: The IM/IT Needs Analysis Study commended the department for its robust IM/IT infrastructure and confirmed that "the Department has now 'gotten it right' with a common SIGNET/MITNET technology infrastructure that is pervasive, stable and reliable . . . the most important need going forward is better use of the available technology."
French: L'Étude sur l'analyse des besoins en GI-TI s'est félicitée de la robuste infrastructure de GI-TI du Ministère et a confirmé que celui-ci dispose maintenant d'une infrastructure commune de technologie SIGNET/MITNET qui est à la fois omniprésente, stable et fiable. Le besoin le plus manifeste pour l'avenir est une meilleure utilisation des technologies disponibles.
English: This building is situated in the back and is therefore our most quiet house.
French: Elle est située le plus en retrait sur le site, au plus calme.
English: Hydro-Quebec www.hydro-quebec.com
French: Hydro-Québec www.hydro-quebec.com
English: With companies dealing with higher energy and raw material costs already, the prospect of declining prices for their products must appear daunting.
French: Les coûts de l’énergie et des matières premières étant déjà en hausse, la perspective de voir baisser le prix des produits doit être décourageante pour les entreprises.
English: And all the people shall say, Amen.
French: Le silence est considéré comme la confirmation de la décision ou du contrat (Nom.
English: The Chief Registrar must suspend the registration of a ship if the Chief Registrar has not received the information and documents referred to in subsection 3(1) before the expiry of the period during which the certificate of registry of the ship was valid.
French: Le registraire en chef suspend l'immatriculation d'un navire si les renseignements et la documentation visés au paragraphe 3(1) ne lui sont pas transmis avant l'expiration de la période de validité du certificat d'immatriculation du navire.
English: According to FAO studies, women in Africa receive only 10% of loans earmarked for small land owners.
French: Selon les études de la FAO, les femmes en Afrique ne reçoivent que 10% des prêts destinés aux petits propriétaires terriens.
English: And cooks provided hundreds of hot meals to famished soldiers who passed through the kitchen trailers.
French: L’Artilleur Skinner-Searle attache bien un obusier pour le faire transporter par un hélicoptère Blackhawk.
English: Phase I - Conduct an assessment of the performance indicators and related reporting procedures associated with immediate, intermediate and long-term outcomes (impacts) identified within the TAPs; Conduct an assessment of performance indicators and related data collection and reporting procedures outlined in each of the OPs; and Phase II - Conduct a detailed assessment of performance indicators, reporting procedures, goals and objectives in two or three key Teams (Horizontal and/or Enabling).
French: Phase I - Entreprendre l'évaluation des indicateurs de rendement et des procédures d'établissement de rapport connexes qui sont associés aux résultats immédiats, intermédiaires et à long terme (incidences) et établis dans les PRE. Entreprendre l'évaluation des indicateurs de rendement et des procédures connexes de collecte et d'établissement de rapport des données qui sont énoncés dans chaque PAR Phase II - Entreprendre l'évaluation détaillée des indicateurs de rendement, des procédures d'établissement de rapport ainsi que des buts et objectifs de deux ou trois équipes clés (horizontales ou habilitantes).
English: This reservation is designed to protect the spouses from ill-considered commitments and does not contravene the gender equality principle.
French: Les dispositions réservées par la loi ont pour objet de protéger les époux des engagements inconsidérés et ne contreviennent pas au principe de l'égalité.
English: Experience also shows how important it is that dialogue takes place at the local and national levels, as well as internationally, and the Commission invites Member States and local actors to take relevant initiatives.
French: On a Øgalement constatØ combien il Øtait important que ce dialogue ait lieu aux niveaux local et national, ainsi qu’à l’Øchelon international, et la Commission invite les États membres et les acteurs locaux à prendre des initiatives appropriØes.
English: Conclusion Our study allows us to confirm that a certain number of institutional variables help increase or decrease voter turnout.
French: Conclusion Notre étude permet de confirmer qu'un certain nombre de variables institutionnelles contribuent à hausser ou à diminuer le taux de participation électorale.
English: By default, this value is set at 8.
French: Par défaut, cette valeur est fixée à 8.
English: Symbolism Badge / Insignia The field is purple.
French: Symbolisme Insigne Le champ est pourpre.
English: The federal government has also recognized the need for certain capital repairs required in the short term, and has assisted the Corporation to meet the most critical of these.
French: Le gouvernement fédéral a également reconnu le besoin d’entreprendre à court terme certaines réparations majeures et a ainsi soutenu les travaux les plus urgents.
English: Where can I get more information about crimes involving counterfeit/pirated goods?
French: Où puis-je trouver plus de renseignements sur les crimes concernant des produits contrefaits ou piratés?
English: Major Programs Strategic Outcome A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system
French: Principaux programmes Résultat stratégique Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible
English: (HU) Madam President, first of all, I should like to congratulate the rapporteur on the splendid job he has done.
French: (HU) Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais féliciter le rapporteur pour le splendide travail qu'il a réalisé.
English: It has succeeded because it has been able to adapt and because, on meeting new obstacles, it has found a modus operandi to achieve its objectives, although not always to the desired extent.
French: Elle a réussi car elle a été en mesure de s'adapter et, en surmontant de nouveaux obstacles, elle a trouvé un mode de fonctionnement pour atteindre ses objectifs, même si ce n'était pas toujours dans toute la mesure escomptée.
English: In fact, the threat of "being sent home" in case of divorce or separation might even deter women in abusive relationships from reporting domestic violence to the authorities of the host country, or might discourage women in forced marriages to try and leave them.
French: En fait, la menace « d’être renvoyée dans son pays » en cas de divorce ou de séparation pourrait même dissuader une femme victime de maltraitance de signaler l’existence de cette violence domestique aux autorités du pays d’accueil, ou pourrait dissuader les femmes victimes d’un mariage forcé d’essayer de partir.
English: Second, in response to Senator Kinsella, Senator Corbin noted that anyone wishing to know the position of individual committee members with respect to the amendments can consult the transcript of the committee's deliberations.
French: Deuxièmement, en réponse aux arguments invoqués plus tôt par le sénateur Kinsella, le sénateur Corbin a souligné que quiconque veut connaître la position individuelle des membres d'un comité peut consulter la transcription des délibérations de ce comité.
English: Lebanon upholds its position with regard to the inseparability of the Syrian and Lebanese tracks.
French: Le Liban défend sa position en ce qui concerne le caractère inséparable des voies syrienne et libanaise.
English: The Year in Review / Financial statements / Governance / An Overview of the Claims for Exemption Process / An Overview of the Claims for Exemption Process
French: Survol de l’année / États financiers / Gouvernance / Aperçu du processus de traitement des demandes de dérogation / Aperçu du processus de traitement des demandes de dérogation
English: • Manage the uncertainty and the lack of standardization regarding the translation of the evidence;
French: • gérer l’incertitude et le manque d’uniformité relativement à la traduction de la preuve;
English: It is mandatory to issue receipts for monetary or non-monetary contributions of more than $20.  [404.4] For monetary contributions from eligible contributors, the chief agent and the registered agents may issue a receipt valid for income tax purposes to the contributor.
French: Il faut délivrer un reçu pour toute contribution monétaire ou non monétaire supérieure à 20 $. [404.4] Dans le cas de contributions monétaires de donateurs admissibles, l’agent principal et les agents enregistrés peuvent délivrer un reçu valide aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Exploring full-screen mode in Flash Player 9, Adobe Developer Connection (http://www.adobe.com/devnet/flashplayer/articles/full_screen_mode.html) [back] 14 See http://www.sanctuaryforall.com/social_sanctuary/pages.php?page=about for more information. [back] 15 See http://public-xml.feedroom.com/public_rss/canoetvlvfr_feeds.html [back] 16 See Really Simple Syndication for video content in Vol.
French: Exploring full-screen mode in Flash Player 9, Adobe Developer Connection (http://www.adobe.com/devnet/flashplayer/articles/full_screen_mode.html) [back] 14 Pour de plus amples renseignements, consultez http://www.sanctuaryforall.com/social_sanctuary/pages.php?page=about [back] 15 See http://public-xml.feedroom.com/public_rss/canoetvlvfr_feeds.html [back] 16 Voir Really Simple Syndication for video content dans le vol.
English: Jose Fernando de la Fuente Luaces : How long ago did not contact you, I can comment that a. ..
French: De 26 Juin Aldealengua Fiesta de Santa Maria : Aldealengua DE SANTA MARIA (Ségovie) fête en l'honneur du Sacré ...
English: Usually, the content is kept secret until the last minute.
French: Historical continuity and cultural exchange, Lausanne: Comité International Olympique, 1996.
English: As a general principle, they should be automatically erased from the SIS II after a maximum period of five years.
French: En principe, ils doivent être automatiquement effacés du SIS II après cinq ans au maximum.
English: Each recipient is awarded $5,000 for use in their scientific work and $2,000 for personal use.
French: Chaque récipiendaire reçoit une somme de 5 000 $ qu'il peut utiliser dans ses travaux scientifiques et une somme de 2 000 $ réservée à l'usage personnel.
English: In closing, government institutions are reminded that, fee or extension notices must be communicated to the applicant within the original 30-day receipt period.
French: En conclusion, on rappelle aux institutions gouvernementales qu'elles doivent communiquer aux requérants dans les 30 jours de la réception de leur demande d'accès originale les avis de frais ou de délai.
English: That delegation believed that it would be preferable to achieve a single common understanding of the concept and its application.  In that delegation's view, the best way in which to achieve that would be within the context of the development of a universal comprehensive convention on international space law.
French: Cette délégation pensait qu'il serait préférable que l'on parvienne à une interprétation unique commune du concept et de son application et que c'était en élaborant une convention globale unique sur le droit international de l'espace que l'on y parviendrait le mieux.
English: The Steelworkers now appear to be quite heavily involved in this bargaining dispute and committed to it.
French: Les Métallurgistes nous semblent maintenant très engagés dans ce conflit de travail et y souscrire pleinement.
English: 1A at 73; and domestic producers' replies to Schedule V of manufacturer's questionnaire, Tribunal Exhibits NQ-95-003-10.1-10.4B (protected), Administrative Record, Vols.
French: 73; et réponses des fabricants nationaux à l'annexe V du questionnaire à l'intention du fabricant, pièces du Tribunal NQ - 95 - 003 - 10.1 à 10.4B (protégées), dossier administratif, vol.
English: The Code sets forth the values and ethics of public service to guide and support public servants in all their professional activities.
French: Le Code décrit les valeurs et l'éthique devant guider et soutenir les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles.
English: • D is the total of all amounts each of which is the amount of any debt owing by the non-CCPC predecessor, or of any other obligation of the non-CCPC predecessor to pay any amount, that was outstanding immediately before the end of its last taxation year, E is the paid up capital, immediately before the end of its last taxation year, of all of the issued and outstanding shares of the capital stock of the non-CCPC predecessor, F is the total of all amounts each of which is a reserve deducted in computing the non-CCPC predecessor’s income for its last taxation year, G is the non-CCPC predecessor’s capital dividend account, if any, immediately before the end of its last taxation year, and H is the non-CCPC predecessor’s low rate income pool immediately before the end of its last taxation year.
French: • D le total des sommes représentant chacune le montant de toute dette de la société remplacée, ou autre obligation de la société remplacée de payer une somme, qui était impayée immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition; E le capital versé, immédiatement avant la fin de la dernière année d’imposition de la société remplacée, de l’ensemble des actions émises et en circulation de son capital-actions; F le total des sommes représentant chacune une provision déduite dans le calcul du revenu de la société remplacée pour sa dernière année d’imposition; G le compte de dividendes en capital, s’il y a lieu, de la société remplacée immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition; H le compte de revenu à taux réduit de la société remplacée immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition.
English: “This Statute shall apply equally to all persons without any distinction based on official capacity.
French: « Le présent Statut s'applique à tous de manière égale, sans aucune distinction fondée sur la qualité officielle.
English: Wash the affected area in warm soapy water, and keep it clean and dry with a bandage.
French: Laver la zone blessée à l'eau chaude savonneuse et la garder propre et sèche sous un bandage.
English: They were denied full participation in the WTO, their legal representatives were expelled from the WTO and then, to cap it all, an American chaired the appeal.
French: Ils se sont vu refuser la pleine participation à l'OMC, leurs représentants juridiques ont été exclus de l'OMC et, pour couronner le tout, un Américain présidait l'appel.
English: Compensation for the destruction of fish habitat includes the enhancement of shellfish habitat at the mouth of Fullerton’s Creek and the surrounding
French: La majorité des travaux de compensation hors site, en particulier les travaux de mise en valeur de l’habitat des
English: Interpretation of the Coasting Trade Act Since the legislation did not define the terms "suitable" and "available" with respect to Canadian ships, it appeared that interested parties had different conceptions of these terms.
French: Interprétation de la Loi sur le cabotage Puisque la loi ne définit pas les termes « adapté » et « disponible » en ce qui a trait aux navires canadiens, les intéressés semblent avoir diverses idées sur la question.
English: • river estuaries Environment Canada invites partnerships in conservation, research, and education aimed at protecting marine wildlife and their habitats.
French: Environnement Canada encourage les partenariats en matière de conservation, de recherche et d'éducation visant à protéger les espèces sauvages marines et leurs habitats.
English: IBEW Senior System General Chairman Kevin Kearns said: "We believe this tentative settlement addresses the issues brought forward by our membership.
French: Pour sa part, le président général principal de la FIOE, Kevin Kearns, estime que : « Cet accord de principe règle les points mis de l'avant par nos membres.
English: Towards the end of October 2004, I delivered my initial statement concerning the mandate to the Third Committee of the General Assembly.
French: Vers la fin du mois d'octobre 2004, j'ai présenté à la Troisième Commission de l'Assemblée générale un premier rapport concernant l'accomplissement des tâches qui m'avaient été confiées.
English: The input containers default to a filename 'containing' the document to be processed.
French: Les conteneurs sont, par défaut, des fichiers qui contiennent le document à traiter.
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories.
French: L'évaluation porte généralement sur des indicateurs de direction produits en série par plusieurs usines.
English: The Stoney Creek branch was typical of other Women's Institute branches in creating a symbolic place in the community for women.
French: L’Institut féminin de Stoney Creek est typique des organisations du genre, en ce sens qu’il a donné une place symbolique aux femmes dans la communauté.