ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperatives can help by disseminating knowledge and good practices to farmers, as well as by facilitating productive investments and expanded access to technology. In energy, the goal of making clean energy sources more accessible can be facilitated by utility consumer cooperatives that can finance and manage clean energy technology and make it more affordable to low-income groups.
French: Dans le secteur énergique, il peut être plus facile de parvenir à rendre les sources propres plus accessibles si des coopératives de consommateurs financent et gèrent l’exploitation des techniques propres et les rendent plus abordables pour les couches de population à faible revenu.
English: Both foster the development of networks and partnerships, thereby increasing the community's capacity to provide access to a comprehensive range of services for a population living in conditions of risk.
French: Ces deux programmes favorisent la création de réseaux et de partenariats, ce qui permet à la collectivité d'améliorer l'accès de groupes de population à risque à une gamme élargie de services.
English: As for judicial personnel, there are 490 judges, 765 registrars, 820 prison governors, 83 special education officers, 525 inter-ministerial agents and over 500 lawyers.
French: Le personnel judiciaire se compose de 490 magistrats, 765 greffiers, 820 surveillants pénitentiaires, 83 éducateurs spécialisés, 525 agents interministériels et plus de 500 avocats.
English: The meeting's material content will be the mutual familiarisation with the question of women's status in this sector.
French: Elle aura pour but de familiariser mutuellement les participantes avec la question de la situation des femmes dans ce secteur.
English: During the reporting period, the Branch produced a normative framework for security of tenure and contributed to policy papers on women and secure tenure, on the links between secure tenure and access to urban basic services and on security of tenure and investment.
French: Durant la période considérée, la Branche a défini un cadre normatif pour la sécurité d'occupation et a contribué à des documents d'orientation sur les femmes et la sécurité d'occupation, sur les liens entre la sécurité d'occupation et l'accès aux services urbains de base et sur la sécurité d'occupation et l'investissement.
English: (d) Development of intermodal competition, with measures to promote rail and combined transport and to limit the development of road haulage, and development of combined transport facilities.
French: d) Développement de la concurrence intermodale, accompagné de mesures pour promouvoir le transport ferroviaire et le transport combiné et freiner le développement des transports routiers, et aménagement d'installations pour le transport combiné
English: • Parks Canada Species at Risk Web-Site Other Relevant Federal and Provincial Government Sites:
French: • Site Web des espèces en péril de Parcs Canada Autres sites pertinents des gouvernments fédéral et provinciaux:
English: (e) “Let us hear all our voices”: item 10 had as its subject “The Spanish language of the Afromestizo people of Costa Chica in Oaxaca and Guerrero”;
French: v) La richesse culturelle;  e) Projet «Escuchemos todas nuestras voces» (Écoutons toutes nos voix): la séquence 10 avait pour thème «Lengua española del Pueblo Afromestizo de la Costa Chica de Oaxaca y Guerrero» (L'espagnol des Métis d'origine africaine de la région de la Costa Chica, d'Oaxaca et du Guerrero);
English: How should we deal with President Assad?
French: Comment devons-nous traiter avec le président Assad?
English: Members responsible for handling complaints How many members should be responsible for handling complaints?
French: Membres chargés de l’examen des plaintes Combien de membres devraient être chargés de l’examen des plaintes ?
English: Deoxyribonucleic acid (DNA) synthesis was repressed in cells 4 h after infection with infectious pancreatic necrosis (IPN) virus as determined by scintillation counting.
French: La synthèse de l'acide désoxyribonucléique (ADN) fut réprimée au sein de cellules 4 h après leur infection par le virus de la pancréatite infectieuse nécrosante (IPN) ainsi qu'il a été déterminé au scintillateur.
English: The FCA deals with misleading advertising, representations as to reasonable test and publication of testimonials, double ticketing, bait-and-switch tactics and sale above advertised price.
French: La loi sur la concurrence traite de la publicité mensongère, des allégations concernant la production de preuves raisonnables et de témoignages, du double étiquetage, des tactiques de vente par «amorçage et substitution» et de la vente à des prix supérieurs aux prix annoncés.
English: The age of the store clerk also affected compliance.
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which entered into force in November 1994, provides coastal states exclusive sovereign rights to explore, exploit, conserve and manage fisheries within 200 nautical miles (370.4 kilometres) of their shores.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) de 1982, qui est entrée en vigueur en novembre 1994, reconnaît aux États côtiers des droits de souveraineté exclusifs pour ce qui est de l’exploration, de l’exploitation, de la conservation et de la gestion des pêches dans une zone qui s’étend jusqu’à 200 milles marins (370,4 kilomètres) de leurs côtes.
English: It is through experience in the market that additional safety information becomes available.
French: C'est par l'expérience sur le marché que des données supplémentaires sur l'innocuité deviennent disponibles.
English: Chapter 3 would focus on the oceanic ECVs as outlined in paragraphs 16-20 below.
French: Le chapitre 3 porterait sur les VCE océaniques décrites ci-dessous aux paragraphes 16 à 20.
English: Code on HIV/AIDS and employment in the Southern African Development Community (Zambia, 1997).
French: Discrimination against HIV-infected people or people with AIDS, rapport final présenté par M. Varela Quiros (Genève, 28 juillet 1992).
English: The credentials of all representatives of Parties and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the joint secretariat at the opening of any meeting of the Parties.
French: Les pouvoirs de tous les représentants et les noms des représentants suppléants et conseillers sont communiqués au secrétariat commun à l'ouverture de chaque réunion des Parties.
English: Personnellement, pouvoir jouer avec un grand groupe de Metal serait une énorme reconnaissance pour nous.
French: Personnellement, pouvoir jouer avec un grand groupe de Metal serait une �norme reconnaissance pour nous.
English: Identification or emergence of an infectious disease calls for determination of its burden to help guide health care planning Lack of adequate information hampers any such effort Various efforts have been made to estimate the burden of hepatitis C in Canada since the identification of the disease
French: La découverte ou l’émergence d’une maladie infectieuse entraîne une détermination du fardeau qu’il impose afin d’aider à guider la planification des soins de santé Le manque d’information adéquate entrave tout effort de cette nature Diverses mesures ont été prises pour estimer le fardeau imposé par l’hépatite C au Canada depuis la découverte de la maladie
English: International Council of French-Speaking Radio and Television (CIRTEF) The International Council of French-Speaking Radio and Television (CIRTEF-Conseil international des radios-télévisions d'expression française) (available in French only), launched under the leadership of the Canadian Broadcasting Corporation/Radio-Canada and Télé-Québec (available in French only), is a professional association of public broadcasters.
French: Conseil international des radios-télévisions d'expression française (CIRTEF) Le Conseil international des radios-télévisions d'expression française (CIRTEF), instauré sous l'initiative de la Société Radio-Canada et de Télé‑Québec, est une association professionnelle de radiodiffuseurs publics.
English: Is there a need for transitional measures to accommodate those provincial STAs that are in place? 3.
French: Faudrait-il prévoir des mesures de transition relativement aux LTVM déjà en vigueur? 3.
English: We offer many programs and services to help our employees improve and maintain a healthy work-life balance.
French: Nous offrons de nombreux programmes et services qui permettent à nos employés d'améliorer et de conserver une saine conciliation travail-vie personnelle.
English: The conference brought together leading inter- national experts on human rights and the Internet from West- ern and Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and North America.
French: Elle a réuni d’éminents spécialistes des droits de l’homme et de l’Internet d’Europe occidentale et orientale, du Caucase, d’Asie centrale et d’Amérique du Nord.
English: In the winter of 2005, Curse released the Best-Of mixtape "Einblick zurück", collaborating closely with his tour DJs Kool DJ GQ and DJ Kitsune, followed by a small club tour – 1 MC and 2 DJs.
French: En 2005, il sort le Best-Of "Einblick zurück", parallèlement à ses collaborations avec DJs Kool, DJ GQ et DJ Kitsune, suivi d‟une tournée dans des petits clubs en formation 1 MC & 2 DJ.
English: • Follow-up Audit of the Infrastructure Canada Program, 2005-2006, details, an Audit Canada Border Services Agency
French: • Examen par les pairs de la fonction d'évaluation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), 2006-2007, détails, une évaluation
English: Japan, as one of the original members of the organization, continues to support those activities and is confident that the work of codifying international law will be greatly advanced through closer cooperation between AALCO and the United Nations.
French: Le Japon, qui est l'un des membres fondateurs de l'organisation, continue d'appuyer ces activités et il est convaincu que l'œuvre de codification du droit international bénéficiera considérablement d'une coopération plus étroite entre l'AALCO et l'ONU.
English: At its 16th meeting, on 18 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/61/L.10/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/61/L.10 and Armenia, Belarus, Cuba, Honduras and Jamaica.
French: À sa 16e séance, le 18 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/61/L.10/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.1/61/L.10 et l'Arménie, le Bélarus, Cuba, le Honduras et la Jamaïque.
English: A Debian Live system is a Debian system that can be booted directly from removable media (CD-ROMs, DVDs, USB keys) or from another computer over the network without the need of installation.
French: Un système Debian Live est un système Debian qui peut être démarré depuis un support amovible (CD-ROM, DVD, clé USB) ou depuis un autre ordinateur sur le réseau, sans nécessiter d'installation.
English: This will also constitute major support for a fragile development progress at this complex time of transition as Myanmar has moved from low development to medium human development in four years and ranked one hundred eighteenth on the human development index of UNDP out of 162 countries.9
French: Une telle aide constituerait en outre un appui majeur au processus de développement, encore fragile, alors que depuis quatre ans le Myanmar s'efforce péniblement d'accéder à un niveau moyen de développement humain et se situe à la cent dix-huitième place sur 162 pays selon l'indicateur du développement humain établi par le PNUD.
English: I can also support the Commission's thinking as regards a minimum level of taxation, but I would like to stress that this does not mean that the Danish Conservatives endorse an actual harmonisation of tax rates.
French: Je puis dès lors appuyer l'idée de la Commission d'une taxe minimale tout en soulignant que les conservateurs danois n'approuvent pas, ce faisant, une véritable harmonisation des taux d'imposition.
English: ◦ Review of Indeterminate Tariff Relief ▪ Tribunal's Decision
French: ◦ Réexamen de l'allégement tarifaire pour une période indéterminée ▪ Décision du Tribunal
English: Too hot, too cold, too much rain, and not enough are the variables that can change a bumper crop into a disaster.
French: Trop ou pas assez de chaleur, de froid ou de pluie sont tous des variables qui peuvent transformer une récolte exceptionnelle en une catastrophe.
English: Cooperation was an absolute necessity, especially between countries of the North and the South, in order to utilize the tremendous potential of the process for development by strengthening interdependence and multilateralism.
French: La coopération est une nécessité absolue, notamment entre les pays du Nord et ceux du Sud, afin d'exploiter les potentialités considérables de ce processus pour le développement par le renforcement de l'interdépendance et du multilatéralisme.
English: This United Nations inter-agency initiative coordinated by UNIFEM, is supported by initiatives of women's movements in the region and linked to the global human rights campaign.
French: Cette initiative interinstitutions des Nations Unies, coordonnée par l'UNIFEM, est soutenue par les actions des mouvements de femmes au sein de la région et liée à la campagne mondiale en faveur des droits de l'homme.
English: The study was published in The Cochrane Library.
French: L'étude a été publiée dans The Cochrane Library.
English: Admittedly, constraints inherent in the manner in which the administration of justice is organised within the Community cannot justify infringing a fundamental right to adversarial procedure.
French: Certes, les contraintes inhérentes à l'organisation judiciaire communautaire ne sauraient justifier la méconnaissance du droit fondamental à une procédure contradictoire.
English: It is obvious that the future of the world is intertwined with its current state and with the prevailing trends, which exhibit signs of hope and despair.
French: Il est évident que l'avenir du monde est intimement lié à son état actuel et aux tendances dominantes, où se décèlent des signes tant d'espoir que de désespoir.
English: About 26,000 SMEs in the EU-25 benefited from EIB Lines of credit of EUR 5.8bn through commercial banks.
French: Dans l’UE à 25, quelque 26 000 PME ont bénéficié des lignes de crédit de la BEI acheminées par les banques commerciales à hauteur de 5,8 milliards d’EUR.
English: The singer's voice is very warm and the instrumental melodies create a dreamy atmosphere that carries the listener away.
French: tant au niveau musical qu'au niveau des voix. J'aime!
English: Two examples: massive numbers of people were driven out of Kosovo and, prior to that, out of Bosnia.
French: Deux exemples: au Kosovo et avant cela en Bosnie, il était question de déportation massive des populations.
English: The most typical measures to support job creation include various forms of subsidies granted to employers in order to increase employment.
French: Les mesures les plus caractéristiques en faveur de la création d’emplois sont constituées par les diverses formes de subventions accordées aux employeurs afin de faire croître l’emploi.
English: The Forum held __ plenary meetings (2nd to __ ).
French: Le Forum a tenu ___ séances plénières (2e à __e).
English: Across the EU, the institutions and practices of the EU find little favour in the eyes of our electorate, and we cannot blame them, we must alter our ways of working.
French: Les électeurs, où qu’ils soient dans l’Union européenne, ne semblent guère apprécier les institutions et les pratiques de l’Union. Nous ne pouvons leur en vouloir et nous devons modifier nos méthodes de travail.
English: June 3-5 Minister Regan raises Canada's concerns about overfishing during the North Atlantic Fisheries Ministers Conference in Iceland.
French: Du 3 au 5 juin Le ministre Regan fait part des préoccupations du Canada au sujet de la surpêche durant la conférence des ministres des pêches de l'Atlantique Nord en Islande.
English: Exacerbated by ongoing daily injustice, poverty often causes desperate acts: family separation, migration, revolt, violence. Poverty is the enemy of peace.
French: En même temps, et malgré eux, ils contribuent à aggraver la situation et à dérégler les écosystèmes.
English: "payable net accounting income" « résultat comptable net à payer » "payable net accounting income", of an entity for a taxation year of the entity, means its net income, after income taxes and extraordinary items, for the year reported in its financial statements for the year. "qualifying entity" « entité admissible » "qualifying entity", in a period, means a particular entity that is a corporation or partnership all or substantially all of the carrying value of the property of which is, throughout the period, attributable to the carrying value of particular property that is, throughout the portion of the period that the particular property is property of the particular entity,
French: ◦ (i) tout au long de la période, comprise dans l’année d’imposition de l’entité non-résidente incluant ce moment, pendant laquelle le contribuable détenait la participation donnée, les conditions suivantes sont réunies : ▪ (A) la participation donnée est une participation sans lien de dépendance du contribuable, (B) l’entité non-résidente réside dans un pays où il y a une bourse de valeurs visée par règlement, (C) les participations déterminées dans l’entité non-résidente qui sont identiques à la participation donnée sont inscrites à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement,
English: The EU’s contribution towards financing European standards is currently 2%, while national organisations contribute approximately 5%, and enterprises 93%, primarily by providing expertise.
French: La contribution de l’Union européenne au financement des normes européenne s’élève actuellement à 2%, alors que les organismes nationaux contribuent à hauteur de 5% approximativement, et les entreprises de 93%, essentiellement en fournissant les compétences des experts.
English: The country programme is also designed to address the remaining challenges and unmet World Summit for Children and National Plan goals, within the context of the two Conventions.
French: Ce programme de pays est également conçu pour répondre aux autres défis non encore relevés et objectifs non encore atteints du Sommet mondial pour les enfants et du Plan national, définis dans le cadre de ces deux conventions.
English: 13.8 The Division for Operations is responsible for the subprogramme.
French: La Division des opérations est chargée d'exécuter le sous-programme.
English: She appealed to Sierra Leone's traditional and non-traditional donors to contribute to the Multi-Donor Trust Fund.
French: Elle lance un appel aux donateurs traditionnels et non traditionnels de la Sierra Leone pour qu'ils contribuent au Fonds d'affectation spéciale multidonateurs de l'ONU.
English: Fonte del Castagno is very near to the famous Thermal Baths of the Tuscany: Rapolano Terme, Montepulciano, Chianciano Terme, Bagno Vignoni, Bagni di San Filippo e San Casciano dei Bagni.
French: Fonte del Castagno est très proche de la fameuse Thermes de la Toscane: Rapolano Terme, Montepulciano, Chianciano Terme, Bagno Vignoni, Bagni San Filippo et San Casciano dei Bagni.
English: Encourages countries to implement the new Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals as agreed in paragraph 23 (c) of the Johannesburg Plan of Implementation as soon as possible, with a view to having the system fully operational by 2008;
French: Encourage les pays à appliquer, le plus rapidement possible, le nouveau système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, tel que convenu à l'alinéa c) du paragraphe 23 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, afin qu'il soit pleinement opérationnel d'ici à 2008;
English: This checklist is designed to assist you, but is not all encompassing.
French: Cette liste de contrôle est conçue pour vous aider, mais n’est pas exhaustive.
English: Relevance To what extent are the objectives of the initiatives for which NAAF receives financial support from the federal government in line with federal and departmental priorities as they relate to Aboriginal peoples in Canada?[ 25 ] The Government of Canada has defined a number of policy goals that address areas such as culture, communication, diversity and national identity.
French: Pertinence Dans quelle mesure les objectifs des initiatives pour lesquelles la FNRA reçoit un soutien financier de la part du gouvernement fédéral concordent-ils avec les priorités du gouvernement fédéral et du Ministère en ce qui a trait aux peuples autochtones au Canada?[ 25 ] Le gouvernement du Canada a défini un certain nombre d'objectifs en matière de politiques concernant les domaines tels que la culture, les communications, la diversité et l'identité nationale.
English: Role of ITS Informal Group and Groups of Experts
French: Rôle du Groupe informel ITS et des groupes d'experts
English: To fulfil its mandate, NRCan works with the natural resource sectors and disciplines related to energy, forestry, geography, geology, geomatics, minerals and metals, and the network of allied industries (such as ocean technology and geological consulting).
French: Pour remplir son mandat, RNCan collabore avec les secteurs des ressources naturelles et les domaines connexes, notamment les sous-secteurs de l’énergie, de la foresterie, de la géographie, de la géologie, de la géomatique, des minéraux et des métaux ainsi que le réseau des industries connexes (telles que la technologie océanologique et les firmes d’experts-conseils en géologie).
English: In addition, a bicycle has also been provided to each child to improve their mobility.
French: En outre, une bicyclette a été fournie à chaque enfant pour qu'il soit plus mobile.
English: (b) Reintegrating them in school;
French: b) Leur faire reprendre le chemin de l'école;
English: Editor in chief of Family, Child, Youth professional journals
French: Rédactrice en chef de journaux professionnels sur la famille, l'enfance et la jeunesse
English: GAL Power Systems participates in the Electrical Generator Systems Technician Certification Program to ensure our technicians’ skills are fully recognized as meeting the highest industry standards, and to demonstrate our ability to meet customers’ on-site backup power requirements.
French: GAL Power Systems participe au Programme de certification des techniciens en systèmes de génération électrique, pour assurer que les compétences de ses techniciens soient entièrement reconnues comme satisfaisant les normes les plus strictes de l’industrie et démontrer sa capacité de répondre aux exigences de ses clients en matière d’alimentation de secours sur place.
English: However, on 10 January, an UNMEE vehicle belonging to the Mine Action Coordination Centre was stopped at a militia checkpoint at Shambiko, in Sector West.
French: Cependant, le 10 janvier, un véhicule de la MINUEE appartenant au Centre de coordination de la lutte antimines a été arrêté à un poste tenu par des milices à Shambiko, dans le secteur ouest.
English: In the process of considering States parties' reports in 2006, the Committee on the Rights of the Child continued to emphasize the enjoyment of economic, social and cultural rights by children.
French: Lors de l'examen des rapports des États parties en 2006, le Comité des droits de l'enfant a continué de mettre l'accent sur la jouissance des droits des enfants dans les domaines économique, social et culturel.
English: - If you are overweight you can burn nearly 500 Kc making passionate love for at least 30 minutes.
French: - Si vous êtes en sovrapeso; trente détails d'amour passionné se brûlent 500 kalories.
English: It is more likely to be a budget for architecture.
French: Ce sera plutôt un budget pour l'architecture.
English: ◦ Items found on the GIFI-Short form
French: ◦ Postes du formulaire IGRF abrégé
English: The United States is pretty much the largest emitter of greenhouse gases in the world.
French: Les États-Unis sont de loin le plus gros émetteur de gaz à effet de serre au monde.