ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAA’s commitment to sustainable development (SD) appears in the preamble to the Canadian Environmental Assessment Act: "…The Government of Canada seeks to achieve sustainable development by conserving and enhancing environmental quality and by encouraging and promoting economic development that conserves and enhances environmental quality. …Environmental assessment provides an effective means of integrating environmental factors into planning and decision-making processes in a manner that promotes sustainable development."
French: L’engagement de l’ACEE à l’égard du développement durable (DD) est défini dans le préambule de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale : « [l]e gouvernement fédéral vise au développement durable par des actions de conservation et d’amélioration de la qualité de l’environnement ainsi que de promotion d’une croissance économique de nature à contribuer à la réalisation de ces fins; […] l’évaluation environnementale constitue un outil efficace pour la prise en compte des facteurs environnementaux dans les processus de planification et de décision, de façon à promouvoir un développement durable.
English: The instrument — an inter-sectoral matrix — was piloted in the preparatory phases of two CAPs for 2005.
French: L'instrument — une matrice intersectorielle — a été utilisé dans les phases préparatoires de deux processus d'appel communs pour 2005.
English: It should be noted that, as regards legal practitioners, there is no nationality requirement.
French: • l'avocat doit être habilité à agir en qualité de mandataire en matière des marques.
English: Victims may be exploited in the commercial sex trade, for example, by being forced into prostitution or the production of pornography, or they may be forced to work in specific industries, such as the agricultural, garment or construction industries.
French: Les victimes peuvent être exploitées dans le commerce du sexe, par exemple, en étant forcées à se prostituer ou pour la production de matériel pornographique, ou forcées à travailler dans des industries particulières comme l’agriculture, le vêtement ou la construction.
English: Acetaldehyde's empirical formula is CH3CHO.
French: Sa formule moléculaire empirique est CH3CHO.
English: In addition, Alberta and Saskatchewan reported isolates with other patterns of multi-resistance.
French: L'Alberta et la Saskatchewan, ont également déclaré des isolats présentant d'autres profils de multirésistance.
English: I know that Malta intends to do so.
French: Je sais que Malte entend agir en ce sens.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the Fourteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea referred to in paragraphs 1 to 3 of the memorandum by the Secretariat dated 15 June 2004, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meetings of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dont la liste figure aux paragraphes 1 à 3 du mémorandum du Secrétariat daté du 15 juin 2004, complété par les renseignements supplémentaires fournis par le Secrétariat lors des réunions de la Commission de vérification des pouvoirs,
English: Optical coatings have been in use for decades and a number of optical techniques have been used to characterize them but these all utilize only very short optical distances within the film.
French: Depuis plusieurs décennies, on utilise des couches minces en optique, et un certain nombre de techniques ont employées pour déterminer les propriétés de ces films. Mais toutes ces techniques n'utilisent que de très courtes distances optiques à l'intérieur du film.
English: Aboriginal people and their organizations are taking over an increasing variety of educational, health, community development and housing services and programs that the federal government used to deliver.
French: Les populations autochtones et leurs organisations prennent en charge une gamme croissante de services et de programmes d'éducation, de santé, de développement communautaire et de logement dont l'administration relevait jusque-là du gouvernement fédéral.
English: Some managers may choose not to use the SMS when introduced and opt to continue using alternative methods for generating salary management information.
French: Certains gestionnaires peuvent choisir de ne pas utiliser le SGS dès son introduction et opter pour le recours à des méthodes de remplacement pour la production de l'information sur la gestion des salaires.
English: (17) The decision of the Council/CSO to establish an ad hoc steering group will, in principle, be taken upon recommendation of the Chairman-in-Office and will include a description of its composition and mandate which will set out the specific tasks and objectives and specify the duration.
French: (17) La décision du Conseil/CHF de créer un groupe ad hoc d'orientation sera en principe prise sur la recommandation du Président en exercice et précisera la composition du Groupe et son mandat, dans lequel seront définis ses tâches et objectifs précis ainsi que la durée de ce mandat.
English: The recent call for data, in addition to updated critical loads for 25 countries in Europe, provided for the first time European-scale results of dynamic modelling for acidification.
French: L'appel de données lancé peu auparavant dans le cadre de ce projet et la mise à jour des données sur les charges critiques pour 25 pays d'Europe permettraient d'obtenir pour la première fois des résultats à l'échelle européenne pour les modèles dynamiques de l'acidification.
English: Progress in enhancing the coordination of humanitarian assistance will require a commitment to engage actively in political dialogue at all levels, in institutional and humanitarian capacity-building and in the provision of financial resources.
French: Le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire exige un engagement à participer activement au dialogue politique à tous les niveaux, au renforcement des capacités institutionnelles et humaines et à la mise à disposition de ressources financières.
English: Potash and salt mining has been an important contributor to the economy of southern New Brunswick since the early 1970s. The Potash Corporation of Saskatchewan (PCS) mine at Sussex currently produces about 750 000 t of potash chloride (KCl) and 800 000 t of sodium chloride (NaCl) annually.
French: En 2001, des ressources en potasse supplémentaires ont été découvertes lors de travaux exécutés conjointement avec une petite société effectuant de l’exploration ciblant les hydrocarbures.
English: Select the type of water body or watercourse at or near your project:
French: Déterminer le type de plan d'eau ou de cours d'eau situé à proximité de votre projet :
English: It represents a communication tool for Health Canada's targets and objectives, a road map for the future, and a record against which to measure progress.
French: Ce document représente un outil de communication des buts et objectifs de Santé Canada, un plan pour l'avenir et un dossier auquel il conviendra de mesurer les progrès accomplis.
English: In the evenings, it is possible to enjoy a meal at the hotel’s noteworthy restaurant, accompanied by wines from the antique cellar located under the hotel.
French: S'il s'agit de votre premier voyage à Rome, vous apprécierez particulièrement la proximité de l'hôtel par rapport aux sites touristiques de la capitale italienne, tels que le Colisée. Des arrêts de bus, une gare et une station de métro se trouvent juste à côté de l'hôtel, facilitant vos déplacements dans l'ensemble de la ville.
English: International Center for Tropical Agriculture CIMMYT:
French: Centro Internacional de Agricultura Tropical (Centre international d'agriculture tropicale) CIMMYT:
English: (c) terminate his employment at the end of the eighteen months leave of absence without pay if, in the interim, he has not been offered and accepted a non-teaching position.
French: c) mette un terme aux fonctions de Malcolm Ross à la fin des 18 mois de congé sans solde si, dans l'intervalle, aucun poste de non-enseignant ne lui a été proposé ou s'il a refusé un tel poste;
English: It is easy for us to see in these two texts the influence of the Angelic Doctor and of the tradition leading up to him.
French: Dans ces deux textes, il est facile de retrouver l’influence du Docteur Angélique et de la tradition qui l’a précédé.
English: [Agreed-ad ref] Enhance forest-based economic, social and environmental benefits and the contribution of forests to the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability, including by improving the livelihoods of forest dependent people;
French: [Accord ad referendum] Renforcer les bienfaits économiques, sociaux et environnementaux liés aux forêts ainsi que la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, notamment en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et la viabilité écologique, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts;
English: Tonnage outputs for five crude oil processing schemes, and relative costs (Koslov et al.
French: Schéma Résidus atmosph. traités Produits Essence sans plomb AI-92 Carburant diesel L-0.2 Mazout Mazout de chaudière faible en soufre Coke Bitume Soufre Total*
English: Indirect evidence indicated that ammonia may be the active volatile in amended soil.
French: Une évidence indirecte démontre que l'ammoniaque peut être la substance volatile active dans les sols amendés.
English: Research quickly led to action.
French: Les recherches ont rapidement entraîné la prise de mesures.
English: FRSQ (Quebec) is a big contributor Weaknesses:
French: La FRSQ (Québec) contribue énormément. Faiblesses :
English: Visitor Services All visitors are taken on a tour by a trained tour guide.
French: Services aux visiteurs All visitors are taken on a tour by a trained tour guide.
English: Dietary link to autism University of Western Ontario Derrick MacFabe, Klaus-Peter Ossenkopp, Donald Cain, Martin Kavaliers, Elizabeth Hampson The researchers investigated a compound called propionic acid which is found at low levels in wheat and dairy products, and is also produced by some gut bacteria.
French: Établissement d’un lien entre l’alimentation et l’autisme University of Western Ontario Derrick MacFabe, Klaus-Peter Ossenkopp, Donald Cain, Martin Kavaliers, Elizabeth Hampson Les chercheurs se sont penchés sur un composé appelé « acide propionique » présent en faible teneur dans le blé et les produits laitiers et généré par certaines bactéries intestinales.
English: In November 2001, TRAFFIC, together with the Environmental Law Centre of the World Conservation Union, organized a workshop for representatives of European Union wildlife trade regulatory agencies, public prosecutors and non-governmental organizations to develop recommendations for improving the implementation of European Union Regulation No. 338/97.
French: Celle-ci a organisé, en novembre 2001, en partenariat avec le Centre de droit environnemental de l'Union mondiale pour la nature, un atelier destiné à des représentants d'organismes de l'Union européenne chargés de la réglementation du commerce des espèces sauvages, membres des ministères publics ou des services de poursuite et des organisations non gouvernementales, en vue de formuler des recommandations visant à améliorer l'application du Règlement européen (CE) nº 338/97.
English: Sweden 27 January-5 February 2003 During this visit, the CPT’s fourth to Sweden, the delegation reviewed measures taken by the Swedish authorities in response to recommendations made after previous visits, in particular as regards the safeguards offered to persons detained by the police, mechanisms for handling complaints against the police and the regimes offered to remand prisoners.
French: Suède 27 janvier au 5 février 2003 Lors de cette visite, la quatrième du CPT, la délégation a examiné les mesures prises par les autorités suédoises en réponse aux recommandations faites après ses visites précédentes, en particulier celles concernant les garanties offertes aux personnes détenues par la police, les mécanismes de plaintes à l’encontre de la police et les régimes de détention offerts aux prévenus.
English: Use of the fund will be determined using whole-of-government coordination in assessing and prioritizing security risks in the Pacific.
French: L'utilisation du Fonds sera déterminée en recourant à la coordination interdépartementale pour évaluer et classer par ordre de priorité les risques sécuritaires dans le Pacifique.
English: The United Nations Transition Plan is capable of expansion into south and central Somalia to deliver on key social services and livelihoods.
French: Le Plan de transition des Nations Unies pourrait s'étendre au sud et au centre de la Somalie afin que les services sociaux et les moyens de subsistance de base puissent y être assurés.
English: She began her formal art studies at Queen's University, where she earned her bachelor's degree in 1980.
French: Elle commence ses études artistiques à la Queen's University, où elle passe son baccalauréat en 1980.
English: Balancing this tension between town life and trips on the land is at the centre of their attempts to define who they are and how they will live their lives.
French: Ce tiraillement entre la ville et les séjours sur le territoire est l'élément moteur des efforts que déploient les autochtones pour définir leur identité et leur mode de vie.
English: Supply Chain Management web site or conduct a keyword search of the CPPIC database using the search terms supply chain or supply chain management.
French: Gestion de la chaîne logistique d'Industrie Canada ou effectuer une recherche par mot-clé de la base de données CCIPP en inscrivant les termes « chaîne d'approvisionnement » ou « gestion de la chaîne logistique » dans la case.
English: The Centre is committed to conducting and fostering women's health research which is relevant to women's lives, and to promoting its application in diverse communities.
French: Sa mission consiste à réaliser des recherches sur la santé des femmes qui sont importantes pour leur vie, à encourager les travaux dans ce domaine et à promouvoir l'application de ces recherches dans divers milieux.
English: This theatre season, three satirical shows targeted at the President of the USA, George W. Bush, are playing, but not a single one about Osama bin Laden and his allies, and during a meeting with Prime Minister Anders Fogh Rasmussen, Denmark's Liberal Party, an imam urged the Government to use its influence over Danish media so that they can draw a more positive picture of Islam.
French: Cette saison théâtrale, trois spectacles satiriques visant le président des États-Unis, George W. Bush, sont à l'affiche, alors que pas un seul ne traite d'Oussama ben Laden et de ses alliés, et au cours d'une réunion avec le Premier Ministre Anders Fogh Rasmussen du Parti libéral du Danemark, un imam a prié instamment le gouvernement d'user de son influence sur les médias danois pour que ceux-ci donnent une image plus positive de l'islam.
English: Draft timetable Commission adopts Preliminary Draft Budget Exchange of views (with Mr. Pittella) in CULT COREPER discussion of PDB Presentation of draft opinion in CULT Council adopts Draft Budget (1st reading) Deadline for amendments in CULT Exchange of views Preparation of compromise amendments Vote in CULT Committee amendments tabled in COBU COBU debate on amendments COBU draft resolution & amendments to DB Parliament 1st reading (plenary) 27 April 15-16 June 5 July 11-12 July 15 July 26 July 30 August 5-8 September 12-13 September 14 September 4-6 & 10-11 October mid- October 27 October
French: Projet de calendrier La Commission adopte l'avant-projet de budget CULT: échange de vues (avec M. Pittella) Le COREPER examine l'APDB CULT: présentation du projet d'avis Le Conseil adopte le projet de budget (1ère lecture) CULT: échéance pour le dépôt des amendements Échange de vues Préparation des amendements de compromis CULT: vote Dépôt des amendements de la commission à la COBU COBU: débat sur les amendements COBU: projet de résolution et amendements au PB Première lecture du Parlement (plénière) 27 avril 15-16 juin 5 juillet 11-12 juillet 15 juillet 26 juillet 30 août 5-8 septembre 2-13 septembre 14 septembre 4-6 et 10-11 octobre mi-octobre 27 octobre
English: In summary, the clarity, simplicity and consistency of the tax regulations is a key influencer on foreign VC investments.
French: Bref, la clarté, la simplicité et la cohérence des règles d’impôt sont des facteurs qui ont un effet déterminant sur la décision d’investir des investisseurs étrangers de capital-risque.
English: With regard to respect for human rights, there must be greater cooperation in order to modernise the administrative structures of some of the selected countries. We must also cooperate in the training of police forces and, in particular, open them up to cooperation with the NGOs, which have a social role to play in this area.
French: Et en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, il serait important qu'il y ait une coopération accrue afin de moderniser les structures administratives de certains des pays sélectionnés, de collaborer à la formation des forces de police et, en particulier, de les ouvrir à la coopération avec les ONG qui jouent un rôle social dans ce domaine.
English: Such safeguards might include court orders for cash payments for interest on the secured claim, payments to compensate for the depreciation of the encumbered assets and extension of the security right to cover additional or substitute assets.
French: De telles garanties peuvent comprendre des ordonnances judiciaires prévoyant le paiement comptant d'intérêts relatifs à la créance garantie, des versements visant à compenser la dépréciation des biens grevés et l'extension de la sûreté à des biens supplémentaires ou de remplacement.
English: University of Toronto Press Inc., Toronto, 2004.
French: • Euthanasie, aide au suicide et interruption de traitement, Rapport 20, 1983.
English: Having one's efforts recognized is a dominant factor in ensuring employee job satisfaction and retention.
French: L'un des moyens essentiels de satisfaire ses employés et de les retenir est d'apprécier les efforts qu'ils font au travail.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Mainwaring, Sir Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Mainwaring, sir Henry Pour imprimer
English: The objective is to provide the smoker with a personalized and visual way to estimate immediate intake of smoke emissions.
French: L’objectif consiste à fournir au fumeur un moyen personnalisé et visuel d’estimer l’absorption immédiate des émissions de fumée.
English: For transitional arrangements in relation to Rule 26.3ter, see Annex IV, paragraph 15, item (2)(a).
French: Le texte introductif de la règle 26.3ter.a) est corrigé de la façon suivante : la formule "tout texte figurant dans les dessins" telle qu’elle figure dans le document PCT/A/34/2 a été remplacée par la formule "tout texte contenu figurant dans les dessins" (voir la formulation correspondante employée au point ii) et dans la partie finale de ce même alinéa a)).
English: Matsis), Ghesquière, Grussenmeyer (Alternate:
French: Matsis), Ghesquière, Grussenmeyer (Remplaçant:
English: One in 6 (16%) First Nations adults consumed five or more drinks on one occasion on a weekly basis; 2 in 5 youth aged 12–17 years (42%) reported drinking alcohol in the previous year, and 65% of this group had five or more drinks at a time at least once a month.
French: Le problème semble tenir au fait que bon nombre de ceux qui boivent, font une consommation excessive.
English: Since both drugs and terrorism were global challenges, Afghanistan could not succeed without the technical and financial support and partnership of the international community.
French: Les défis mondiaux que représentent la drogue et le terrorisme ne pourront être relevés par l'Afghanistan qu'avec le concours technique et financier ainsi que le partenariat de la communauté internationale.
English: As G8 partners and Arctic neighbours, our leaders and government officials meet regularly on a broad range of international issues.
French: En tant que partenaires du G8 et voisins de l’Arctique, nos dirigeants et représentants gouvernementaux se rencontrent régulièrement pour discuter de nombreuses questions internationales.
English: Regional discussions are underway for the Pacific Salmon Commission
French: Des discussions prennent place en région pour la Commission du saumon du Pacifique.
English: We are in favour of the possibility to refund and revoke a transaction.
French: Nous sommes favorables à la possibilité de remboursement et de révocation d'une opération.
English: Prince Edward Island There are four provincial-level regulations for potato farming dealing with pesticide management and soil erosion management.
French: Île-du-Prince-Édouard On dénombre quatre règlements provinciaux visant les exploitations de pommes de terre et qui abordent la gestion des pesticides et de l’érosion du sol.
English: Nevertheless, she welcomed a number of recent initiatives that the Government had introduced to that end.
French: Elle se réjouit toutefois de plusieurs initiatives récentes que celui-ci a prises dans ce sens.
English: d. protecting landscape features and habitats characteristic of coastal ecosystems, such as dunes, beaches, cliffs, wetlands, salt marshes and woodlands, by including them in land-use planning zones enjoying the highest level of protection; e. as far as possible, eliminating the difficulties due to the division of powers between different government agencies on either side of the upper limit of the public maritime domain by setting up a co-ordinating mechanism allowing for the management of the coastline and the adjacent marine areas, particularly protected ones, as a single unit.
French: d. protéger les éléments du paysages et les biotopes, caractéristiques des écosystèmes littoraux, par exemple les dunes, les plages, les falaises, les zones humides, les prés salés, les espaces boisés, etc., en les incluant dans les zones des plans d'occupation des sols qui bénéficient du degré de protection le plus élevé ; e. éliminer, autant que possible, les difficultés qui résultent du partage de compétences entre administrations différentes de part et d'autre de la limite supérieure du domaine public maritime, au moyen de l'institution d'un mécanisme de coordination permettant une gestion unitaire de la bande littorale et des espaces marins adjacents, notamment lorsqu'il s'agit de zones protégées marines.
English: 4.1.1 Application for a cross-certificate The CCF will identify all procedures and requirements with respect to an application for a Cross-Certificate in its cross-certification procedures.
French: 4.1.1 Demande de cocertificat L'ICC indiquera toutes les procédures et exigences relatives à une demande de cocertificat, dans le cadre de ses procédures relatives aux cocertificats.
English: Anyone who endangers the safety of or prevents or hinders the operation of water, light, electrical or other public utilities shall be sentenced to one to five years' imprisonment.
French: Quiconque compromet la sécurité ou arrête ou perturbe le fonctionnement des services d'alimentation en eau, en lumière, en énergie électrique ou en tout autre bien destiné au public, est passible d'une peine de prison de un à cinq ans.
English: • Become a student member of the CPHA!
French: • Devenez un membre étudiant de l'ACSP!