ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18/ 00 Use of agglomerated or waste materials or refuse as fillers for mortars, concrete or artificial stone (use of waste materials for the manufacture of cement C04B 7/24); Treatment of agglomerated or waste materials or refuse, specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone [4] 18/ 02 . Agglomerated materials [4] 18/ 04 . Waste materials; Refuse [4] 18/ 06 . . Combustion residues, e.g. purification products of smoke, fumes or exhaust gases [4] 18/ 08 . . . Flue dust [4] 18/ 10 . . . Burned refuse [4] 18/ 12 . . from quarries, mining or the like [4] 18/ 14 . . from metallurgical processes (treatment of molten slag C04B 5/00; for manufacture of cement C04B 7/14) [4] 18/ 16 . . from building or ceramic industry [4] 18/ 18 . . organic (C04B 18/10 takes precedence) [4] 18/ 20 . . . from macromolecular compounds [4] 18/ 22 . . . . Rubber [4] 18/ 24 . . . Vegetable refuse, e.g. rice husks, maize-ear refuse; Cellulosic materials, e.g. paper [4] 18/ 26 . . . . Wood, e.g. sawdust, wood shavings [4] 18/ 28 . . . . Mineralising; Compositions therefor [4] 18/ 30 . . Mixed waste; Waste of undefined composition, e.g. municipal waste (C04B 18/10 takes precedence) [4]
French: 18/ 00 Emploi de matières agglomérées, de résidus ou de déchets comme charges pour mortiers, béton ou pierre artificielle (emploi de déchets pour la fabrication de ciments C04B 7/24); Traitement de matières agglomérées, de résidus ou de déchets, spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge, dans les mortiers, béton ou pierre artificielle [4] 18/ 02 . Matières agglomérées [4] 18/ 04 . Déchets; Résidus [4] 18/ 06 . . Résidus de combustion, p.ex. produits d'épuration des fumées, des émanations ou des gaz d'échappement [4] 18/ 08 . . . Cendres volantes [4] 18/ 10 . . . Imbrûlés [4] 18/ 12 . . provenant de carrières, mines, ou analogues [4] 18/ 14 . . provenant de procédés métallurgiques (traitement de scories fondues C04B 5/00; pour la fabrication de ciment C04B 7/14) [4] 18/ 16 . . provenant de l'industrie du bâtiment ou de l'industrie de la céramique [4] 18/ 18 . . organiques (C04B 18/10 a priorité) [4] 18/ 20 . . . provenant de composés macromoléculaires [4] 18/ 22 . . . . Caoutchouc [4] 18/ 24 . . . Déchets de végétaux, p.ex. balle de riz, rafles de maïs; Matières cellulosiques, p.ex. papier [4] 18/ 26 . . . . Bois, p.ex. sciure de bois, copeaux [4] 18/ 28 . . . . Minéralisation; Compositions à cet effet [4] 18/ 30 . . Déchets mélangés; Déchets de composition indéterminée, p.ex. ordures ménagères (C04B 18/10 a priorité) [4]
English: It is easy to blame the caregiver, but the caregiver may not necessarily be at fault.
French: Il est facile de jeter la faute sur les prestataires de soins, alors qu'ils ne sont pas nécessairement les vrais responsables.
English: I will just mention the example of Nepal.
French: Je ne citerai que l’exemple du Népal.
English: They also will have identified what will help them get there, and what obstacles they might need to overcome.
French: Ils auront également mis en lumière les facteurs qui les aideront à y arriver, de même que les obstacles à surmonter.
English: 10.2.2 Add 50 mL of 5 % acetic acid to the flask and cap.
French: 10.2.2 Ajouter 50 mL d'acide acétique à 5 % dans la fiole jaugée et boucher celle-ci.
English: It is the duty of the physician in medical research to protect the life, health, privacy, and dignity of the human subject.
French: Dans la recherche médicale, le devoir du médecin est de protéger la vie, la santé, la dignité et l'intimité de la personne.
English: Under subsection 226(15), the recipient is entitled to claim an ITC in respect of the tax component in the non-refundable portion of the returnable container charge.
French: Aux termes du paragraphe 226(15), l’acquéreur a le droit de demander un CTI relativement à la composante fiscale de la partie non remboursable du droit sur contenant consigné.
English: The outstanding commitment total of EUR 102.6 billion is the maximum potential commitment.
French: Le montant du reste à liquider (102,6 milliards d'euros) constitue un engagement potentiel maximal.
English: The resource requirements related to conference-servicing of the meetings of the Governing Council are reflected under section 2, General Assembly affairs and conference services.
French: Les ressources nécessaires au titre du service des réunions du Conseil d'administration sont inscrites au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence).
English: And Transparency International’s Corruption Perceptions Index ranked the country among most corrupt nations in the world.
French: Et Transparency International a coté le pays parmi les nations les plus corrompues à son Index des perceptions de la corruption.
English: We have executed a variety of projects within Quebec and throughout Canada, in addition to offering our expertise to our American affiliate ( www.venture-construction.com ).
French: Nous oeuvrons au Québec et dans les autres provinces canadiennes tout en offrant notre service d’expertise à notre filiale américaine.
English: Figures 5.3G– Forward mast area guy wires draped in ice
French: Figures 5.3G – Étai du mât avant drapé de glace
English: Expect release within a couple of weeks.
French: On peut s’attendre à la diffusion de ces données d’ici quelques semaines.
English: (7 place de Fontenoy, 75700 PARIS) Mme Margaret VAN VLIET, specialiste du programme de la Division du Patrimoine Culturel COMMISSION OF EUROPEAN COMMUNITIES / COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ( 0 rue de la Loi.
French: (7 place de Fontenoy, 75700 PARIS) Mme Margaret VAN VLIET, spécialiste du programme de la Division du Patrimoine Culturel COMMISSION 0F EUROPEAN COMMUNITIES / COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES (200 rue de la Loi. B-1040 BRUXELLES) M. Fulvio PAOLINI, Chef d'Unité à la Direction Générale Environnement,
English: Mozambique Myanmar Namibia Nepal Netherlands
French: Maurice Mauritanie Mexique
English: • Define Canada's human security agenda by integrating human security with national security priorities and international development objectives; formulate an agreed approach with Norway and continue the Lysoen human security process. 
French: • Définir le programme de la sécurité humaine du Canada en intégrant la sécurité humaine aux priorités en matière de sécurité nationale et aux objectifs du développement international; élaborer une approche concertée avec la Norvège et poursuivre le processus de sécurité humaine de Lysoen.
English: Ministère des Ressources naturelles, Government of Quebec; no page numbers.
French: Ministère des Ressources naturelles, gouvernement du Québec; document non paginé.
English: • The new policy introduces a framework to govern ASD initiatives and to account for them and their results. 
French: • La nouvelle politique met en place un cadre visant à régir les initiatives liées aux DMPS et à rendre compte de ces initiatives et de leurs résultats.
English: The dress was displayed in the Neiman Marcus department store in Beverly Hills.
French: La robe a été exposée dans la vitrine du grand magasin Neiman Marcus, à Beverly Hills.
English: Similarly, better agricultural methods, including the use of non-chemical alternatives, would be promoted.
French: Pareillement, l'utilisation de meilleures méthodes de production agricole et, en particulier, de solutions de rechange qui ne font pas appel aux produits chimiques, serait encouragée.
English: • keep and maintain all accounts, financial and supporting documentation for a period of seven (7) years unless advised otherwise by the Minister in writing
French: • conserve et tienne tous les comptes, les documents financiers et les documents justificatifs pour une période de sept (7) ans à moins que le ministre ne l'en informe autrement par écrit;
English: Despite this clarification, some confusion remains over the excellence versus access/equity objectives.
French: Malgré cette précision, il subsiste une certaine confusion entre l’objectif de l’excellence et celui de l’accès et de l’équité.
English: Intergovernmental cooperation is particularly suitable between groups of countries that share some common characteristics.
French: La coopération intergouvernementale est particulièrement appropriée au sein de groupes de pays qui ont un certain nombre de caractéristiques communes.
English: The Memorandum of Understanding on economic and financial statistics between the Directorate General Statistics of the European Central Bank (DG Statistics) and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) of 10 March 2003 is published on the ECB’s website (http://www.ecb.int). It replaces a similar agreement between the EMI Statistics Division and Eurostat of 26 July 1995, which had been drawn up on the basis of the conclusions reached in the CMFB in the early 1990s.
French: Le protocole d’accord sur les statistiques économiques et ﬁnancières entre la Direction générale des Statistiques de la Banque centrale européenne et l’Ofﬁce statistique des Communautés européennes (Eurostat) du 10 mars 2003 est publié sur le site internet de la BCE (http://www.ecb.int). Il remplace un accord similaire conclu entre la Division des statistiques de l’IME et Eurostat en date du 26 juillet 1995, rédigé sur la base des conclusions du Comité des statistiques monétaires, ﬁnancières et de balance des paiements (CMFB) de la Commission européenne au début des années quatre-vingt-dix.
English: A statement was also made by the observer of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: L'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge prend également la parole.
English: More importantly, managers and professionals need to be informed of such opportunities and of the career advancement they render possible.
French: Il faut surtout que les gestionnaires et les spécialistes soient informés de ces occasions de perfectionnement et se sensibilisent au cheminement professionnel qu'ils préparent.
English: tion for TCEs is necessary or desirable.
French: titre du droit d'auteur ou en tant que dessins ou modèles industriels à la page 11).
English: The report notes the Special Rapporteur's great concern that despite progress at the normative level, violence against women continues to an alarming degree, the most serious violation of women's human rights and an attack on the bodily integrity and the dignity of all women.
French: Le rapport reflète la préoccupation profonde de la Rapporteuse spéciale qui y constate qu'en dépit des progrès réalisés sur le plan normatif, la violence contre les femmes reste de façon préoccupante la violation la plus grave des droits de la femme et une atteinte à l'intégrité physique et à la dignité de toutes les femmes.
English: "It is not yet the time."
French: QUE S'EST-IL PASSÉ? Ce n'est pas encore mûr.
English: When questioned by myself as to whether such an allegation had been forwarded to the Department in writing, Mr. Phillips acknowledged that he had not provided the Department’s representative with a written allegation to that effect and he further acknowledged that there were no exceptional circumstances which prevented him from bringing forward such an allegation in a timely manner.
French: Lorsque je lui ai demandé s’il avait présenté cette allégation par écrit au ministère, M. Phillips a admis qu’il n’avait pas présenté d’allégation écrite à cet égard au représentant du ministère et qu’aucune circonstance exceptionnelle ne l’avait empêché de présenter cette allégation dans les délais requis.
English: To conclude, I should like to explain the position of the Socialist Group on the amendments tabled in the House.
French: Pour conclure, je voudrais expliquer la position du groupe socialiste par rapport aux amendements présentés en plénière.
English: Four states reported regional activity.
French: Quatre États signalent une activité grippale régionale.
English: The obligations resulting from marriage are to a great extent reciprocal.
French: Les obligations résultant du mariage sont dans une large mesure réciproques.
English: The establishment of joint European offices would ensure the functional coherence and at the same time would cut the structural costs of diplomatic and consular networks operated by Member States.
French: La création de bureaux européens communs assurerait la cohérence fonctionnelle et, simultanément, réduirait les coûts structurels des réseaux diplomatiques et consulaires gérés par les États membres.
English: Learning in a Learning Organization In a learning organization, staff at all levels are engaged in learning precisely because it is staff who learn and apply learning.
French: Apprendre dans une organisation apprenante Dans une organisation apprenante, le personnel de tous les niveaux est engagé dans l’apprentissage parce que c’est le personnel qui apprend et applique l’apprentissage.
English: The entry into force of the Treaty was of great relevance to indigenous peoples and their organizations, and would contribute to the recognition of farmers' rights.
French: Son entrée en vigueur est du plus haut intérêt pour les populations autochtones et leurs organisations, et contribuera à faire reconnaître les droits des agriculteurs.
English: 'First of all, ... as regards this type of contract, the place of performance of the obligation upon which the claim is based, as referred to in Article 5(1) of the Brussels Convention, must be determined not by reference to the applicable national law in accordance with the conflict rules of the court before which the matter is brought, as is the case for most other contracts ..., but by reference touniform criteria which it is for the Court to lay down on the basis of the scheme and objectives of the Brussels Convention ...
French: «En premier lieu, [...] s'agissant de ce type de contrats, le lieu d'exécution de l'obligation qui sert de base à la demande, visé par ladite disposition de la convention de Bruxelles, doit être déterminé non pas, comme pour la généralité des contrats, par référence à la loi nationale applicable selon les règles de conflit de la juridiction saisie [...] mais, au contraire, sur la base de critères uniformes qu'il incombe à la Cour de définir en se fondant sur le système et les objectifs de la convention de Bruxelles [...] (16).
English: We must therefore learn important lessons from what is happening in Fukushima.
French: Nous devons donc tirer les leçons importantes de ce qui se passe à Fukushima.
English: If the communication is declared admissible, the State party maintains that it is unfounded for the same reasons.
French: Le cas échéant, l'État partie soutient que la communication est dénuée de fondement pour les mêmes raisons.
English: In the event of one of these safety devices coming onto operation, the movement of the lift shall immediately be stopped and movement in the opposite direction initiated.
French: 3.11.3.2.3 Si l'un de ces dispositifs de sécurité entre en fonction, le mouvement de la plate-forme doit s'arrêter immédiatement et s'inverser.
English: The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Vili Fuavao, noted that Tokelau was not a member of FAO and that any activity in the Territory would have to be requested by New Zealand.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Vili Fuavao, a fait observer que les Tokélaou n'étaient pas membre de la FAO, et que toute activité dans le territoire devrait être demandée par la Nouvelle-Zélande.
English: The Hotel is the perfect starting point to some of the best ‘Levada’ walks on the island. If you are missing a bit of hustle and bustle, Funchal the capital of Madeira is a scenic drive away at just 12 km.
French: Si vous avez besoin d’un peu d’animation, Funchal, la capitale de Madère est à seulement 12 km.
English: In this regard, the program would be self-targeting to those who could only secure credit at a rate higher than that offered through the program, net of access costs.
French: À cet égard, le programme ciblerait automatiquement les producteurs qui pourraient obtenir du crédit seulement à un taux supérieur à celui offert dans le cadre du programme, après déduction des frais d’accès.
English: Improved co-ordination between relevant public services (e.g. European Commission, CCNR, Danube Commission, UNECE) is therefore required.
French: La création de guichets uniques et de points de contact en matière de TVN au sein des administrations contribuera de façon significative à remplir ces objectifs.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 5 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.641-646).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 5 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.641 à 646.
English: Key words: landslide, reinforcement, piles, stability evaluation, strength-reduction technique.
French: Mots-clés : glissement, comfortement, pieux, évaluation de la stabilité, technique de réduction de résistance.
English: The meeting noted that implementing all the suggested actions, including the website, the newsletter and contacts with the press, would be too much for one person working full time, and that help from the stakeholders was necessary.
French: Les participants ont d'autre part noté que la mise en œuvre de toutes les mesures proposées (concernant notamment le site Web, la lettre d'information et les contacts avec la presse) représenterait trop de travail pour une seule personne employée à plein temps et que l'aide des parties prenantes était nécessaire.
English: Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD), Regulatory Impact Analysis – Best Practices in OECD Countries, Paris: 1997.
French: Il convient d’insister sur le fait que l’analyse de l’impact a tendance à considérer la réglementation comme un processus mécanique et unidirectionnel, supposition qui est plutôt archaïque128.
English: This laboratory is an ISO (International Standards Organization) 17025 accredited laboratory and an Office Internationale des Epizooties (OIÉ) Reference Laboratory for salmonellosis.
French: Le présent rapport qui porte sur l’année 2004 est le premier à présenter une année complète de collecte de données pour la composante Surveillance des produits vendus au détail.
English: Article 4 Communications not revealing a clear disadvantage
French: Article 4 Communications dont il ne ressort pas un désavantage notable
English: The Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) informed the Commission of their desire to enter into negotiations in accordance with Article 139(1) of the Treaty.
French: La Communauté européenne du rail (CER) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) ont informé la Commission de leur volonté d'engager des négociations conformément à l'article 139, paragraphe 1, du traité.
English: Mr President, if you will allow me, I will try to inject a bit of common sense into this debate.
French: Monsieur le Président, si vous me le permettez, je tenterai d'apporter un peu de sens commun à ce débat.
English: Upon implementation of these Regulations, the current requirement to submit an Annual Report will be eliminated.
French: Une fois le Règlement en vigueur, l'obligation actuelle de présenter un rapport annuel sera éliminée.
English: (i) IISL submits annual reports on IISL activities to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
French: i) L'Institut présente des rapports annuels sur ses activités au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique;
English: Chapter V: Effectiveness of a security right against third parties: (a) Recommendations (A/CN.9/637, recommendations 29-53) and (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.2)
French: Chapitre V: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière: a) Recommandations (A/CN.9/637, recommandations 29 à 53) et b) Commentaire (A/CN.9/631/Add.2)
English: No one, regardless of his or her motivation, status or nationality, can be allowed to enjoy impunity for the commission of crimes of sexual or gender-based violence.
French: Personne, quels que soient ses motifs, son statut ou sa nationalité, ne doit pouvoir jouir de l'impunité s'il commet des violences sexuelles ou sexistes.
English: Some bought shirts, socks, shoes or a new overcoat.
French: Certains en profiteront pour faire l'achat de chemises, de bas, de chaussures ou d'un capot neuf.
English: Mr BEHRENDT (Germany) was against the oral sub-amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix le sous-amendement oral.
English: It is essentially a "Kairouan" but with a limitation in colours to the natural shades of sheep wool, i.e. black to white with all shades of grey, brown and beige.
French: Il s'agit essentiellement d'un " Kairouan " limité en matière de couleurs aux teintes naturelles de la laine de mouton, soient du noir au blanc, avec toutes les nuances de gris, brun et beige.
English: Its defining character is the collection of art from the sixties to the present of the collector Erich Marx.
French: Ce qui le caractérise, c’est la collection d’oeuvres d’art des années 1960 à aujourd’hui constituée par le collectionneur Erich Marx.
English: It also organized an expert meeting on the policy and development implications of free and open-source software (FOSS).
French: Il a également convoqué une réunion d'experts sur les incidences sur le développement des logiciels libres.
English: In some cases, past performance of the third party, as indicated in the reports, are used to make funding decisions for subsequent years.
French: Dans certains cas, le rendement passé du tiers, tel qu'il ressort des rapports, sert à décider du financement à lui accorder au cours des années ultérieures.
English: Source: International Monetary Fund, and World Bank, “Global monitoring report 2004: policies and actions for achieving the MDGs and related outcomes” (DC2004-0006) (Washington, D.C., 2004).
French: Source : Fonds monétaire international et Banque mondiale, “Global Monitoring Report, 2004, policies and actions for achieving the MDGs and related outcomes” (DC 2004-2006) (Washington D.C., 2004).
English: Council of Europe Secretary General Terry Davis will deliver a speech during a solemn ceremony on Saturday, 3 February at the Bastille Opera.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Terry Davis, fera quant à lui une allocution lors de la cérémonie solennelle qui se tiendra le samedi 3 février à l’Opéra Bastille.
English: 25 The second strategic action requires community participation using the indigenous peoples' own ways of organising it, to come up with relevant preventive action and treatment that ensures respect for the language and customs of the Ladino, Mestizo, Maya, Garifuna and Xinca peoples.
French: La deuxième préconise d'encourager la participation communautaire permettant, à partir des modes d'organisation propres aux peuples autochtones, de mettre au point des actions de prévention et de prise en charge pertinentes, garantissant le respect de la langue et des coutumes des populations latine, métis, maya, garifuna et xinka.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 2.4.18-12 for the alpha architecture and in version 2.4.18-1woody3 for the powerpc architecture.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.4.18-12 pour l'architecture alpha et dans la version 2.4.18-1woody3 pour l'architecture powerpc.
English: Structurally supported within the Arts Decree of the Flemish Government.
French: Subventionné structurellement dans le cadre du Décret des Arts du Gouvernement Flamand.