ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the private sector, persons with disabilities continue to benefit the least from employment equity measures.
French: Dans le secteur privé, les personnes handicapées demeurent le groupe qui profite le moins des mesures d’équité en matière d’emploi.
English: Discomfort Seeking Formal Support
French: Gêne à recourir aux services de soutien formel
English: The Reception and Accessibility Centres Network (RENAACE), launched in 1996 with support from the Horizon initiative, is intended to set up local reception services capable of giving information and analysing and assessing the needs of disabled persons, by identifying and mobilizing resources available locally and by paying special attention to accessibility in towns, buildings and transport, as crucial factors in integration.
French: Lancé en 1996 et appuyé par l'initiative HORIZON, le projet Réseau de noyaux d'accueil et accessibilité (RENAACE) a pour objectif la création de services d'accueil locaux capables de renseigner, de diagnostiquer et d'évaluer les besoins des personnes handicapées, en identifiant et en mobilisant les ressources disponibles au niveau local, et en accordant une attention toute particulière aux conditions d'accessibilité en matière d'urbanisme, de bâtiments et de transports, en tant que facteurs indispensables à l'intégration.
English: PORT DOVER, ON – Canada’s Government will invest approximately $1.8 million in the rehabilitation of the outer east pier at the commercial fishing harbour facility in Port Dover, Ontario.
French: PORT DOVER (ONTARIO) – Le gouvernement du Canada investira approximativement 1,8 million de dollars dans un projet de réfection de la jetée d’entrée extérieure est du port de pêche commerciale à Port Dover, en Ontario.
English: Martinique Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: A 12% increase in emissions was also observed in the manufacturing industries subsector.
French: Les tendances des émissions à court terme au Manitoba sont illustrées à la Figure A11-14.
English: It also recommends sustained efforts in the areas of child labour, access to, and reduction of the gender gap, in primary education, and the registration of children at birth.Overall, Turkey has not made much progress on ensuring cultural diversity and promoting respect for and protection of minorities in accordance with European standards, except as regards the Law on private educational institutions, which entered into force in February 2007.
French: Il préconise en outre des efforts soutenus dans les domaines du travail des enfants, de l'accès à l'enseignement primaire, de la diminution de l'écart entre les garçons et les filles dans l'enseignement primaire et de la déclaration des enfants à la naissance. Globalement, la Turquie n'a pas fait beaucoup de progrès pour garantir la diversité culturelle et promouvoir le respect et la protection des minorités dans le cadre des normes européennes, sauf pour ce qui est de la loi sur les établissements d'enseignement privé, qui est entrée en vigueur en février 2007.
English: Fort Good Hope, Northwest Territories, Canada Date: 2007/04/01 Value: $305,848.00 Type:
French: Fort Good Hope, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 305 848,00 $ Type :
English: Revenues for the three months ended March 31, 2008 increased by $21 million, or 1%, to $1,927 million, when compared to the same period in 2007, mainly due to freight rate increases; overall improvements in traffic mix; and increased volumes, particularly in grain and fertilizers and in intermodal, partially a reflection of the negative impact of the United Transportation Union (UTU) strike on first-quarter 2007 volumes.
French: Les produits d’exploitation pour le trimestre terminé le 31 mars 2008 ont augmenté de 21 M$, ou 1 %, pour s’établir à 1 927 M$, comparativement à la période correspondante de 2007, principalement en raison de la hausse des tarifs marchandises, de l’amélioration générale de la composition du trafic et de l’augmentation des volumes transportés, particulièrement dans les groupes marchandises des produits céréaliers et engrais et de l’intermodal, découlant en partie des répercussions négatives de la grève des Travailleurs unis des transports (TUT) sur les volumes du premier trimestre de 2007.
English: Currently, the Commission has before it the inclusion of new countries in its agenda.
French: Actuellement, la Commission doit décider d'inscrire de nouveaux pays à son ordre du jour.
English: • A resource that illustrates a particular standard is linked from that standard and will appear in the requirement or prerequisite list of any technology for which that standard applies.
French: • Une ressource qui illustre une norme en particulier affiche un lien à partir de cette norme et apparaît dans la liste d'exigences ou de conditions préalables de toute technologie à laquelle s'applique cette norme.
English: The total mobilization strength is 600,000, of which only about 3% serve on a full-time basis in peacetime at any one time.
French: L'effectif de mobilisation global est de 600 000, dont environ 3 p. 100 seulement servent à temps plein en temps de paix à un moment ou l'autre.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are currently witnessing a historic situation, because the Free Trade Agreement with South Korea that we are debating and that we intend to adopt is the first Free Trade Agreement that has been debated under the new Lisbon system, which grants Parliament full power of codecision.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous connaissons actuellement une situation historique, car l'accord de libre-échange avec la Corée du Sud dont nous débattons et que nous avons l'intention d'adopter est le premier accord de libre-échange discuté dans le cadre du nouveau système de Lisbonne, qui accorde au Parlement un pouvoir de codécision à part entière.
English: He was one of the founders of the Dawn Settlement, a community of refugees near the village of Dresden in what was then Upper Canada.
French: Il fut également l'un des fondateurs de l'établissement Dawn, un établissement de réfugiés situé près du village de Dresden, dans ce qui était à l'époque le Haut-Canada.
English: DECISION WALSH, J. This appeal was vigorously and ably argued by appellant's attorney, Nicholas Faieta, who had also made extensive written submissions.
French: DÉCISION LE JUGE WALSH L'avocat de la prestataire, Nicholas Faieta, a défendu cet appel avec vigueur et compétence. Il a aussi présenté de longs exposé écrits.
English: Economic projections for the forecast were developed by Informetrica Limited, having been calibrated to the long-term economic forecast put forward by Finance Canada.
French: Les projections économiques pour la prévision ont été élaborées par Informetrica Limited et elles ont été calibrées selon les prévisions économiques à long terme fournies par le ministère des Finances.
English: 12.2 Confidentiality Obligation ACOA will inform the Proponent of the date on which the first public announcement is to be made and the Proponent will not disclose the existence of this Agreement until such date.
French: » 12.2 Obligation à la confidentialité L’APECA avise le promoteur de la date à laquelle la première annonce publique doit être publiée, et le promoteur s’abstient de divulguer l’existence de la présente entente, jusqu’à cette date.
English: • Use of alternative water supply Based on experience with these control strategies in Canada, concentrations of THMs produced in the treatment of highly coloured waters can be reduced to a level below the guideline.
French: Les installations et procédés de traitement doivent être optimisés de manière à réduire au minimum la formation de THM sans compromettre la désinfection. À l’échelon municipal, il existe trois approches pour réduire les concentrations de THM dans l’eau potable traitée :
English: 848-1116 Ms. Cindy Milks Attaché Mr. Michel Boyer
French: 848-1116 Mme Cindy Milks Attaché M. Michel Boyer
English: • Badger NA (Taxidea taxus).
French: • Blaireau d'Amérique du Nord (Taxidea taxus).
English: It is not known when the highway will reopen. (Source:
French: On ne sait pas encore quand elle pourra être rouverte. (Source :
English: Motor vehicles (6111), part and accessories of motor vehicles (6113), motor cycles and snow mobiles and related parts and accessories (6121) Slovak Rep. Arms, ammunition, explosives, some chemical products and drugs and precious metals Slovenia Pyrotechnical goods, ignitable articles and blasting devices, firearms, ammunition and military equipment, toxic substances and certain medical substances
French: VÃ©hicules automobiles (6111), piÃ¨ces et accessoires de vÃ©hicules automobiles (6113), motocyclettes et motoneiges et piÃ¨ces et accessoires connexes (6121) RÃ©publique slovaque Armes, munitions, explosifs, certains produits chimiques et drogues et mÃ©taux prÃ©cieux SlovÃ©nie Produits pyrotechniques, articles inflammables et engins explosifs, armes Ã feu, munitions et matÃ©riel militaire, substances toxiques et certaines substances mÃ©dicales
English: The Working Party will be informed about the dates selected for its ninety-ninth session in 2005.
French: Le Groupe de travail sera informé des dates retenues pour sa quatre-vingt-dix-neuvième session, qui aura lieu en 2005.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Azur Siofok .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Azur Siofok .
English: Peacekeeping assessments outstanding at the end of 2003 had been over $1 billion.
French: Ils devaient plus d'un milliard de dollars au titre du maintien de la paix à la fin de 2003.
English: (b) In the fourteenth preambular paragraph, the words “of the worsening” were deleted.
French: b) Au quatorzième alinéa, les mots « de l'aggravation » ont été supprimés;
English: But this productivity increase has been accompanied by a dramatic increase in the use of pesticides per hectare of farm land.
French: Cet accroissement de la productivité s'accompagne toutefois d'une augmentation considérable de l'utilisation de pesticides par hectare de terre cultivée.
English: The paper invited observations and dialogue on the contribution of the World Summit on Sustainable Development, the directions that the World Commission on the Social Dimensions of Globalization might usefully take, and the appropriate role of civil society in strengthening what was described as "the social pillar of sustainable development".
French: Il invitait les participants Ã tenir un dialogue et Ã prÃ©senter des observations au sujet de la contribution du Sommet mondial sur le dÃ©veloppement durable, des orientations que la Commission mondiale pour la dimension sociale de la mondialisation pourrait prendre et du rÃ´le que la sociÃ©tÃ© civile pourrait assumer afin de renforcer la « composante sociale du dÃ©veloppement durable ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - chardon de Pitcher Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - chardon de Pitcher Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: he threats to Canada and Canadians have changed, and the CF will have to evolve to meet these emerging dangers, both at home and abroad.
French: es menaces qui pèsent sur le Canada ne sont plus les mêmes, et les forces canadiennes devront évoluer pour y faire face, à l’intérieur et à l’extérieur.
English: There is simply not a strong enough case to be made for a hypothecated tax or treating a portion of Medicare use as a taxable benefit through the personal income tax.
French: En effet, l’argumentation en faveur de l’adoption d’une taxe dédiée ou de la proposition visant à considérer une portion de l’utilisation du régime d’assurance-santé comme un avantage imposable aux fins de la déclaration du revenu est peu solide.
English: Include an explicit written undertaking from each co-financing organisation or partner stipulating that they will participate in the project and in case of co-financing that they will provide the amount of funding stated in the grant application; 15. The application documents (application form, forward budget estimate form, financial identification form and staff treatment form) must be initialled on each page and signed by an authorised signatory in the applicant organisation; 16.
French: En l'absence de curriculum vitae, il convient de fournir un profil ou une description du poste; 14. contenir une déclaration écrite par laquelle chaque organisme cofinanceur ou partenaire s'engage explicitement à participer à l'action et, pour les cofinancements, à fournir le montant du financement indiqué dans la demande de subvention; 15. les formulaires (formulaire de demande, budget prévisionnel, fiche signalétique financière et formulaire «Informations détaillées sur le traitement accordé au personnel») doivent être paraphés à chaque page et signés par une personne disposant de la signature au sein de l'organisme demandeur; 9
English: Even at this early stage, it has become clear that Habitat programme managers will have a significant impact on promoting the work of UN-Habitat at the country level.
French: Même à ce stade précoce, il apparaît clairement qu'ils contribueront de façon essentielle à promouvoir les activités d'ONU-Habitat à l'échelon national.
English: Muhammad Habash, a member of the Syrian Parliament, is director of the Islamic Studies Center in Damascus.
French: Muhammad Habash, député syrien, dirige le Centre d'études islamique de Damas.
English: The delegation of Japan said they had long looked forward to hearing more proposals on qualification requirements and procedures.
French: La délégation du Japon a dit qu'elle attendait depuis longtemps de nouvelles propositions sur les prescriptions et procédures en matière de qualifications.
English: Molson Coors is also a member of the Social Media Business Council of North America.
French: Molson Coors est aussi membre de l'organisme "Social Media Business Council of North America".
English: It has grown aver the years to become among the Top 3 businesses in dairy processing in Canada.
French: Cette coopérative a pris de l'ampleur au fil des ans pour devenir l'une des trois principales entreprises de transformation du lait au Canada.
English: This section includes a number of suggestions on how to promote the questionnaire to ensure a high response rate.
French: La pré sente sectio n donne des suggestio ns sur la façon d e pro m ouvoir l'évalua tion po ur as surer un hau t taux de participa tion.
English: Take a leading role in setting the tone of the current national debate on integration issues and have the voices of migrants and other groups also be heard (Turkey); Continue to engage in a national dialogue with a view to promoting respect for diversity and tolerance and consider establishing an institutional mechanism to ensure respect for diversity and tolerance (India);
French: De jouer un rôle prépondérant dans l'orientation du débat national en cours sur les questions d'intégration et d'entendre ce que les migrants et les autres groupes ont à dire (Turquie); de poursuivre le dialogue engagé au niveau national en vue de promouvoir le respect de la diversité et la tolérance et d'envisager de créer un observatoire à cette fin (Inde);
English: Please indicate the measures taken to remedy this situation.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées pour remédier à cette situation.
English: Secondly, I will propose that we reject Amendments Nos 22 and 23 as well, which were tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and which, conversely, and this is perfectly legitimate, would result in the Commission acquiring greater powers than anticipated in the text.
French: Deuxièmement, je proposerai que l'on rejette également les amendements 22 et 23, qui ont été déposés par le groupe ELDR et qui, à l'inverse, et c'est tout à fait légitime, auraient pour effet que la Commission verrait ses pouvoirs accrus par rapport à ce qui est prévu dans le texte.
English: ◦ (a) not less than 80 per cent of the members of the board of directors of the corporation are individual Canadians, 
French: (voting share)  « Canadien » S'entend au sens du Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes.
English: The border triangle between the Swiss and French frontier offers a wide range of leisure activities.
French: Connue sous le nom Dreiländereck, la région des trois frontières (France, Allemagne et Suisse) vous offre de nombreuses attractions et possibilités de divertissement.
English: Since the actions brought before the Court of Justice and the Court of First Instance both sought the annulment of the same act, the parties to Case T-140/03 were heard on the question whether the Court of First Instance should decline jurisdiction so that the Court of Justice can give judgment on both applications for annulment at the same time.
French: Les recours formés devant la Cour et le Tribunal ayant tous deux pour objet une demande d'annulation du même acte, les parties dans l'affaire T-140/03 ont été entendues en leurs observations sur la question d'un éventuel dessaisissement du Tribunal pour que la Cour puisse statuer simultanément sur les deux recours en annulation.
English: About the Collections artéfatcs témoins de l'occupation militaire britannique Approximate number of objects in the collections: 55 000
French: Renseignements sur les collections artéfatcs témoins de l'occupation militaire britannique Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 55 000
English: I am out the cost of EMS.
French: Je suis le coût de l'EMS.
English: (d) Draft resolution A/C.1/58/L.45, as a whole, was adopted by a recorded vote of 140 to none, with 23 abstentions (see para.
French: d) Le projet de résolution A/C.1/58/L.45, pris dans son ensemble, a été adopté, à l'issue d'un vote enregistré, par 140 voix contre zéro, avec 23 abstentions (voir par. 82, projet de résolution XIX).
English: Saponified Oils of Palm, Coconut & Olive, Natural Lavender Essential Oil Blend, Mineral Pigment, Rosemary Extract.
French: Huile de palme, noix de coco et olive, huile essentiel de lavande, pigment mineral, extrait de romarin.
English: Chromosome pairing in one octaploid, four hexploids, and one pentaploid were 4.38 IV + 0.65 III + 17.84 II + 0.85 I, 13.16 III + 0.84 II + 0.84 I, and 5.82 III + 8.18 II + 1.18 I, respectively.
French: L'appariement chromosomique chez une octoploïde, quatre hexaploïdes et une pentaploïde a donné 4,38 IV + 0,65 III + 17,84 II + 0,85 I, 13,16 III + 0.84 II + 0,84 I et 5,82 III + 8,18 II + 1,18 I respectivement.
English: This review describes the experiments addressing the interaction of ANP with the NPRA, the receptor-mediated internalization and stoichiometric distribution of ANP-NPRA complexes from cell surface to cell interior, and its release into culture media.
French: La présente synthèse décrit les expériences sur l'interaction PNA/RAPN, l'internalisation véhiculée par le récepteur et la distribution stchiométrique des complexes PNA/ RAPN de la surface vers l'intérieur de la cellule ainsi que la libération dans les milieux de culture.
English: The Research Branch is administered by an assistant deputy minister who is supported by 5 director generals.
French: Elle est administrée par un sous-ministre adjoint assisté de cinq directeurs généraux.
English: ◦ Notify third parties and consult other government institutions regarding the release of the information.
French: ◦ aviser les tiers et consulter d'autres institutions fédérales au sujet de la divulgation de l'information.
English: It was night and the fleet had divided for an encounter exercise.
French: C’était la nuit, et la flotte s’était divisée en vue d’un exercice de rencontre.
English: The Delegation of Sri Lanka, on behalf of the Asian Group and China, noted that the Program and Budget document was impressive in terms both of its structure, format, contents and presentation, making it a distinctively different document as compared with the past.
French: La délégation de Sri Lanka, au nom du groupe des pays d’Asie et de la Chine, a fait observer que le document du programme et budget est impressionnant tant par sa structure, son format et son contenu que par sa présentation, qui lui confèrent un caractère totalement différent de ce qu’il était autrefois.
English: Unlike the Council, your rapporteur believes, however, that the objective of the instrument (promotion of peace and stability) must be clearly spelt out. European citizens are asking for more peace and stability in the world and the Union must respond to this call.
French: L'aide communautaire prévue par le présent règlement intervient en complémentarité de celle qui est apportée en vertu des règlements établissant l'instrument d'aide humanitaire, l'instrument de préadhésion intégré, l'instrument européen de voisinage et de partenariat, l'instrument de coopération au développement et de coopération économique et l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH).
English: The Rotary Club of Duarte, California, USA, admits women as members in violation of the RI Constitution and Standard Rotary Club Constitution.
French: Le Rotary club de Duarte (États-Unis) admet les femmes dans son effectif en violation des statuts du Rotary International et des statuts types du Rotary club.
English: 13 Registration of CTM pending The application is in the process of being registered.
French: 13. Enregistrement de la MC en cours La demande est en cours d'enregistrement.
English: The dirty diapers, however, do need to be washed and, for hygienic reasons, cannot sit in their bag for an additional week.
French: Les couches souillées par contre devront être lavées car, pour des raisons d'hygiène, elles ne peuvent pas rester dans le sac pendant une autre semaine.
English: A folder is a tool for arranging files on a disk; it can contain files and sub folders.
French: Un dossier est un outil permettant de classer les documents sur un disque et capable de contenir à la fois des fichiers et des sous-dossiers.
English: These meetings resulted in an update of the technical appendices of the 1989 Guidelines and Procedures of the Secretary-General's mechanism for the timely and efficient investigation of reports of possible use of chemical and bacteriological (biological) or toxin weapons, taking into account internationally available expertise.
French: Ces réunions ont fourni l'occasion d'actualiser les appendices techniques des directives et procédures fixées dans le cadre du mécanisme chargé par le Secrétaire général d'enquêter sur les allégations d'utilisation d'armes chimiques ou bactériologiques (biologiques) ou à toxines, compte tenu des connaissances disponibles au niveau international.
English: The solution agreed upon would need to take into account the requirement that the United Nations be able to make the outputs from its work available free of charge.
French: La solution adoptée devrait tenir compte du fait que l'ONU doit pouvoir fournir gratuitement le produit de ses travaux.
English: With the help of NCBs, the ECB collects money and banking and related statistics, balance of payments statistics, and international investment position statistics and compiles financial accounts statistics covering the euro area (see the ECB publication "Statistical information collected and compiled by the ESCB", May 2000).
French: Avec l’aide des BCN, la BCE ´ collecte des statistiques monetaires, bancaires, de balance des paiements et de position ´ exterieure, et confectionne les statistiques de comptes ﬁnanciers couvrant la zone euro ´ (cf. la publication de la BCE intitulee Statistical information collected and compiled by the ESCB, mai 2000).
English: Various connection principles are available for connecting flexible tubes depending on the materials and wall thicknesses.
French: En fonction des matériaux et épaisseurs, différents principes de raccordement sont à votre disposition pour vos flexibles.