ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irena BELOHORSKÁ Observer for the Non-attached Members
French: Irena BELOHORSKÁ Observatrice pour les membres non inscrits
English: “Under the laws of some States, the authorities have wider powers to deprive nationals who have acquired the nationality concerned by naturalization, of their nationality (denaturalization) than in the case of born nationals.” Nationality, including Statelessness, Report by Manley O.  Hudson, Special Rapporteur, Yearbook of the International Law Commission, 1952, vol. II, A/CN.4/50, pp. 3-12, at p. 10.
French: « Les lois en vigueur dans certains États confèrent au gouvernement des pouvoirs plus étendus pour retirer la nationalité lorsqu'il s'agit de nationaux par naturalisation (dénaturalisation) que lorsqu'il s'agit de nationaux de naissance. » Nationality, including Statelessness, rapport de Manley O. Hudson, op. cit., p. 20.
English: Maps shall be of a limited number of common scales to allow for comparison and overlay of mapped features.
French: Autant que possible, les cartes doivent avoir des échelles communes afin de permettre la comparaison et la superposition des éléments cartographiés.
English: The obligations contained within it result from my four years of experience as European Ombudsman.
French: Les obligations reprises dans le Code sont le produit de quatre années d'expérience en tant que Médiateur européen.
English: I would like here and now to dispel the myth that this mission will be French dominated.
French: Je tiens à balayer ici et immédiatement le mythe selon lequel cette mission sera dominée par les Français.
English: Ramming democracy down people’s throats is self-defeating. Just as it produced a potent fusion of communism and anti-American nationalism in Southeast Asia and Latin America, it is now producing a similar combination of radical Islam and anti-American nationalism across the Middle East.
French: Il est inutile de parler à satiété de la démocratie : cette méthode est déjà à l’origine de la puissante fusion du communisme et du nationalisme anti-américain en Asie du Sud‑Est et en Amérique latine, et provoque actuellement un rapprochement similaire entre l’Islam radical et le nationalisme anti-américain au Proche-Orient.
English: I would like once again to commend Mr. Vieira de Mello and the staff of UNTAET for their achievements and dedication.
French: Encore une fois, je voudrais féliciter M. Vieira de Mello et le personnel de l'ATNUTO de leurs réalisations et de leur dévouement.
English: Casings fly as this soldier fires on the enemy.
French: Les douilles vides virevoltent dans les airs pendant que ce soldat tire sur l’ennemi.
English: Growth and morphology of 308 black cottonwood (Populustrichocarpa Torr & Gray) clones were studied at one plantation site in northwestern Washington.
French: La croissance et la morphologie de 308 clones de Peuplier noir (Populustrichocarpa Torr. & Gray) ont été étudiés dans une plantation du nord-ouest de l'État de Washington.
English: It is inevitable that children will play in the street whatever advice may be issued.
French: Les enfants continuent inévitablement à jouer dans la rue quels que soient les conseils qui puissent leur être prodigués.
English: Purpose: to establish a minimum level of protection of the environment through criminal law throughout the Community, thereby ensuring a more effective implementation of the Community's environmental policy.
French: Objet: établir un niveau minimal de protection de l'environnement par le droit pénal dans l'ensemble de la Communauté assurant ainsi une mise en œuvre plus efficace de la politique communautaire de l'environnement.
English: Think Global, Act Local is based on strong partnerships with civil society organizations working on global issues in the London area.
French: Le programme s’appuie sur de solides partenariats avec les organisations de la société civile de la région de London qui œuvrent en faveur des enjeux mondiaux.
English: Equity means equal opportunities, equal criteria and a consideration of specificities and of development realities.
French: L’équité signifie chances égales, critères égaux et prise en compte des particularités, des réalités de développement.
English:    Mr President, yesterday, when the flags of the new Member States of the European Union were raised here in Strasbourg, Poland was celebrating the anniversary of the adoption of the first written constitution in Europe, and the second in the world, namely the 1791 Polish constitution.
French:    - Monsieur le Président, au moment où les drapeaux des nouveaux États membres de l’Union européenne ont été hissés ici, à Strasbourg, la Pologne célébrait l’anniversaire de l’adoption de la première constitution écrite en Europe - la deuxième au monde -, à savoir la constitution polonaise de 1791.
English: Planned Revenues are those forecasted to be collected at the time of the publication of the 20062007 Report on Plans and Priorities.
French: Les revenus prévus sont ceux que l’on prévoyait percevoir au moment de la publication du Rapport sur les plan et priorités de 2006-2007.
English: The workings of the Collaborative Circle will be agreed upon by the Manitoba Francophone community sector and the Department in accordance with results to be pursued, and with respect to principles of independence, interdependence, dialogue, cooperation, and accountability to all Canadians.
French: Le fonctionnement du Cercle de collaboration sera établi d’un commun accord entre le mouvement associatif francophone du Manitoba et le Ministère selon les objectifs poursuivis, en s’inspirant des principes d’indépendance, d’interdépendance, de dialogue, de coopération et de collaboration et de responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: Moreover, action still needs to be taken to improve the capability and coordination of the main bodies responsible for market surveillance.
French: D'autre part, il reste à améliorer la capacité et la coordination des principaux organismes chargés de la surveillance du marché.
English: The purpose of this section would be to assess this reform process and the progress being made.
French: Un enjeu décisif de ces programmes est d'assurer l'ouverture des marchés et la capacité de l'économie d'en tirer profit et de gérer avec succès les forces de la concurrence extérieure (y compris celles générées par les initiatives d'intégration régionale).
English: "Experience factor to be defined as approximately 2-3 years in the provision of expert advise and guidance to an established clientele (management group) on a range of HR functions that include at least two of the following: staffing, staff relations, classifications, employment equity, learning" It was the opinion of the screening board, in this case, Mr. Gary Hollett, Regional Director of Human Resources, that Ms. Walsh did not meet the minimum experience requirements and she was subsequently screened out of the process (Ex.
French: Pour préciser suffisamment le sens du mot « vaste », dans le cadre de l'expérience requise, le rapport du jury de présélection (pièce D-7) stipulait : « Le facteur d'expérience doit se définir comme représentant environ deux ou trois ans d'apport de conseils et d'aide spécialisés à une clientèle établie (groupe de gestion), en ce qui concerne une gamme de fonctions en ressources humaines, y compris au moins deux des suivantes : dotation, relations de travail, classification, équité en matière d'emploi ou formation continue.
English: A5.11.04 Both posted from Different Locations to Create Co- Location
French: A5.11.04 Deux conjoints affectés de deux lieux différents à un même endroit pour créer une co-occupation
English: He is the first Jewish chaplain in the Canadian Forces whose parents survived the Holocaust.
French: Il est le premier aumônier juif des Forces canadiennes dont les parents ont survécu à l´Holocauste.
English: The Communication does not discuss the fact that the borderline between manufacturing industry and services is becoming more and more blurred.
French: La communication ne traite pas du fait que la frontière entre l’industrie manufacturière et les services est de plus en plus floue.
English: These discretionary expenditures are embedded in the costs of Taking Charge! and cannot be extracted.
French: Ces dépenses discrétionnaires sont incluses dans les coûts du programme Se prendre en main! et on ne peut pas en faire abstraction.
English: The terrorists Santiago Álvarez, Osvaldo Mitat and Ernesto Abreu have received equally lenient treatment.
French: Les terroristes Santiago Álvarez, Osvaldo Mitat et Ernesto Abreu ont bénéficié d'un traitement tout aussi indulgent.
English: • AYY00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AYY00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: (a) Collection of information on events and topics from multiple sources, where possible;
French: a) Collecte d'informations sur les événements et sur les problèmes, autant que possible auprès de sources multiples;
English: Pigeon Hill Harbour, New Brunswick: 47°52.70' N, 64°30.39' W (NAD83), as described in the drawing "Proposed Dredge and Dredge Disposal Site" (September 18, 2006) submitted in support of the permit application.
French: Havre de Pigeon Hill (Nouveau-Brunswick) : 47°52,70' N., 64°30,39' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Proposed Dredge and Dredge Disposal Site » (18 septembre 2006) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Regarding Japan, in addition to the fact that the ratio of fiscal deficit to gross domestic product continues to be the highest in the OECD area, the Enlarged Assembly takes a strong interest in the fact that the country’s present economic activities are excessively dependent on the unprecedented ultra-easy-money policy and exports to such countries as the United States and China.
French: En ce qui concerne le Japon, outre le fait que le rapport du déficit budgétaire sur le produit national brut reste le plus élevé des pays de l’OCDE, le fait que les activités économiques actuelles du Japon dépendent de manière excessive de la politique de l’argent ultra facile, ce qui est sans précédent, et des exportations à destination de pays tels que les Etats-Unis et la Chine, n’a pas manqué d’être noter avec grand intérêt par l’Assemblée élargie.
English: Speakers said that progress has been made with the new generation of Common Country Assessments (CCAs) and UNDAFs, which had yielded valuable lessons learned.
French: Des orateurs ont indiqué que des progrès avaient été accomplis avec la nouvelle série de bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui avaient permis de tirer des enseignements intéressants.
English: www.compasnac.com/cancvp/11/1198/1198090.htm DIN: 02239207 CLOMICALM® Pr (clomipramine hydrochloride); Novartis; 5 mg tablet
French: www.compasnac.com/cancvp/11/1198/1198090.htm DIN: 02239207 CLOMICALM® Pr (clomipramine hydrochloride); Novartis; comprimé de 5 mg
English: He persuaded a few local men to take him to temples in remote parts of the jungle, some of which had never been seen by non-Natives, where he witnessed traditional ceremonies that demonstrated the continuity of Maya culture.
French: Celui-ci convainquit quelques hommes du coin de l'accompagner jusqu'à des temples se trouvant dans des régions reculées de la jungle, dont certains n'avaient jamais encore été vus par des non-autochtones. Sur place, il vit des cérémonies traditionnelles qui témoignaient de la continuité de la culture maya.
English: It is also necessary to communicate with all levels of employees to explain the nature of the study and to gain their cooperation in gathering relevant information and data.
French: Il faut également communiquer avec des employés de tous les niveaux pour expliquer la nature des études et pour obtenir leur collaboration lorsque vient le temps de rassembler les données et renseignements pertinents.
English: Section 4 Minimum eligibility criteria
French: Section 4 Critères minima d'admissibilité
English: During routine inspection on 3 December, SFOR found several seals broken in a weapons storage site near Tomislavgrad.
French: Au cours d'une inspection de routine le 3 décembre, la SFOR a constaté que des scellés avaient été brisés sur un site d'entreposage d'armes à proximité de Tomislavgrad.
English: Mr President, I refer again to Mrs Schaffner's report.
French: Monsieur le Président, je reviens à nouveau sur le rapport de Mme Schaffner.
English: To increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues, the HPRP funded academic research on topics corresponding to these gaps in the literature.
French: Afin d'accroître le nombre d'études universitaires qui présentent un intérêt direct pour les enjeux stratégiques d'aujourd'hui et de demain en matière de santé, le PRPS finançait les activités de recherche universitaires qui avaient pour but de combler ces lacunes.
English: Pets are not accommodated for in this hotel.
French: Les animaux ne sont pas acceptés à l'hôtel.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Food and Soft Materials Science University of Guelph Tier 2 - May 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 519-824-4120 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en sciences de l'alimentation et des matériaux mous University of Guelph Niveau 2 - 1 mai 2001 Sciences naturelles et génie 519-824-4120 ext.
English: Consequently, the plaintiff is entitled to request annulment of the contracts appearing in Table EV-F and repayment of the total amount of $1,686,000 under the contracts in Table EV-F, solidarily from the defendants identified in that same Table; 4.5 CATEGORY I:
French: Quant à Lemay, il a engagé sa responsabilité extracontractuelle car : Il n’a pas révélé au demandeur, au moment où il négociait les commandites, qu’il demandait à Polygone / Expour de remettre à Pluridesign une portion du montant des commandites;
English: The endangered Seaside Centipede Lichen, has been found on the Cook a minimum of 100 metres away lower branches of Sitka Spruce near the from tents high-tideline in this National Park.
French: L’hétérodermie maritime, une espèce en péril, se retrouve sur les branches ©Parcs Canada/E.
English: The appellant called four witnesses.
French: Lors de l'audience, l'appelante a convoqué quatre témoins.
English: Mary Stockdale-Vernon Defence for Children International-Canada Tel: 416-481-3518 Email: mary.stockdale-vernon@sympatico.ca
French: Mary Stockdale-Vernon Defence for Children International-Canada Téléphone : 416-481-3518 Courriel : mary.stockdale-vernon@sympatico.ca
English: Facilities and Services ©Parks Canada / Libby Pilon Blockhouse Souvenirs Gift Shop
French: ©Parcs Canada / Libby Pilon Blockhouse Souvenirs Gift Shop
English: With quality sports facilities, a children’s club and a great outdoor pool, there is plenty to keep you entertained.
French: Ce lieu qui accueille de nombreux équipements sportifs de qualité, un centre récréatif pour enfants et une grande piscine extérieure vous fera oublier le sens du mot ennui.
English: Social values still needed to be changed; and further efforts were required to promote gender mainstreaming in the school curriculum.
French: Les valeurs sociales n'ont toujours pas changé, et il faut de nouveaux efforts pour promouvoir l'intégration d'une perspective soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les programmes scolaires.
English: Although responsible, in both legislation and public expectation, for programs/services to enhance or to ensure the well-being of First Nations, INAC has little control over their quality, timeliness, and effectiveness.
French: Bien qu’il soit responsable, devant la législation et les attentes de la population, des programmes et des services visant à rehausser ou à assurer le bien-être des Premières nations, le Ministre des Affaires indiennes et du Nord n’a que très peu de contrôle sur la qualité, les échéances et l’efficacité de ceux-ci.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total
English: He obtained his M.P.H. degree from University of California, Berkeley in 1982 and his Ph.D. in epidemiology in 1985.
French: Il a obtenu sa maîtrise en hygiène publique (M.P.H) à l'Université de la Californie à Berkeley en 1982 et son Ph.D. en épidémiologie en 1985.
English: CIHR-funded study describing the current status of populationbased health and health services research databases in Canada was released in May 2005.
French: ne étude financée par les IRSC visant à décrire l’état actuel des bases de données relatives à la recherche sur la santé des populations et les services de santé au Canada a été publiée en mai 2005.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 14 (a)
French: Point 14 a) de l'ordre du jour
English: • Use real speakers, how they got into the trade, how it worked
French: • Demander à des gens de métier d’indiquer comment ils se sont lancés dans leur métier
English: Symbol:
French: (Autoscan; Autoscanning) AXE DU FAISCEAU : ligne droite joignant les points d’intégrale d’intensité d’impulsion maximale, mesurés à plusieurs distances différentes en champ lointain.
English: Table 2 of this chapter lists the appeal decisions rendered in the fiscal year.
French: Le tableau 2 du présent chapitre donne une liste des décisions relatives aux appels, rendues au cours de l'exercice.
English: At the end of the first term in July 2002, new members of the Board were appointed for a further three-year term on 23 July 2002.
French: Le premier mandat étant échu, de nouveaux membres ont été nommés le 23 juillet 2002.
English: Lastly, relationships with space, which are both signs and vehicles of change, are also changing fast.
French: C'est aussi et surtout une question sociale : la question du logement ! En tant que telle, c'est enfin une question posée aux sciences sociales.
English: If an umbrella RMAF is under consideration, the department must consult with TBS to arrive at a final decision on the most appropriate level of aggregation for performance measurement and reporting.
French: Si on envisage de préparer un CGRR global, le ministère doit consulter le SCT pour prendre la décision finale sur le niveau d'agrégation qui convient le mieux pour les mesures de rendement et les mécanismes de rapport.
English: Even for those girls who do not run away from their jobs, and who may even be working in reasonable conditions, the risk they face of later being sexually abused and/or entering into prostitution is high.
French: Même dans le cas des filles qui restent avec leur employeur et dont les conditions de travail sont acceptables, le risque de subir des sévices sexuels et/ou de tomber dans la prostitution plus tard est grand.
English: Why are clinical trials even needed given the long history of safe use that these products have enjoyed?
French: Pourquoi des essais cliniques sont-ils jugés nécessaires étant donné que ces produits sont utilisés de façon sécuritaire depuis de nombreuses années?
English: This richness was further evidenced by the establishment of the BANFF CENTRE School of Fine Arts in 1933, and later the WHYTE MUSEUM OF THE CANADIAN ROCKIES.
French: La ville devient également très tôt l'un des principaux centres culturels et récréatifs de l'Alberta, grâce à ses stations de ski et à ses installations de plein air de niveau mondial.
English: Open file : message for regional controlers.doc
French: ouvrir le fichier : message for regional controlers.doc
English: Strengthening policy capacity and collegiality The Task Force recommended that DMs invest in policy research and development in order to build the intellectual capital for dealing with the policy issues of the future.
French: Page 40
English: Our party, the Socialist Party in the Netherlands, sees parties as grass-roots organisations, popular movements that work together to achieve their vision of how society ought to be and in pursuit of the interests of the groups that place their trust in a given party.
French: Notre formation, le parti socialiste des Pays-Bas, voit les partis comme des organisations de base, des mouvements populaires qui œuvrent ensemble à la réalisation de leur vision de la société et à la défense des intérêts des groupes qui ont placé leur confiance en eux.
English: Figure 7: ISOFIX Top tether anchorage location, ISOFIX zone - Enlarged side  view of wrap-around area"
French: Figure 7: Emplacement de l'ancrage pour sangle supérieure ISOFIX, zone ISOFIX − Vue latérale agrandie de la zone d'enroulement»
English: What are their main features? 10.
French: Quelles sont leurs principales caractéristiques ? 10.
English: In the absence of the agreed consensual elements referred to in paragraph 6 (a) of the format and annotated agenda for the eighth meeting (A/AC.259/L.8), the co-chairpersons, in the annex to the report, proposed possible elements on marine genetic resources to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item “Oceans and the law of the sea”.
French: En l'absence des consensuels mentionnés au paragraphe 6 a) du document sur l'organisation des travaux et l'ordre du jour provisoire annoté de la huitième réunion (A/AC.259/L.8), les coprésidents ont proposé, en annexe au rapport, des thèmes liés aux ressources génétiques marines qui pourraient être soumis à l'Assemblée générale pour examen au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Therefore, we are announcing today that $10 million of funding in each of the next three years will be devoted to significantly increase the number of communities across Canada that have the electronic infrastructure required to access the communications technologies of the future.
French: Par conséquent, nous annonçons aujourd'hui que des fonds annuels de 10 millions de dollars vont être consacrés, au cours des trois prochaines années, afin d'accroître sensiblement le nombre de localités, d'un bout à l'autre du Canada, disposant de l'infrastructure électronique nécessaire pour être branchées sur les techniques des communications de l'avenir.
English: At its annual spring session, the Administrative Committee will authorize an international organization to centrally print and distribute TIR Carnets for the following year in accordance with Annex 8, Article 10 (b) of the Convention under the condition that:
French: À sa session annuelle de printemps, le Comité habilitera une organisation internationale à procéder à l'impression et à la délivrance centralisées des carnets TIR l'année suivante, conformément à l'alinéa b de l'article 10 de l'annexe 8 de la Convention, à condition que:
English: in writing. - (LT) I welcomed this document, because in the preventive part of the Stability and Growth Pact, the adjustment and adherence to the medium-term budgetary objective should be ensured through an obligation to lodge an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State whose currency is the euro that is making insufficient progress with budgetary consolidation.
French: par écrit. - (LT) J'ai apprécié ce document parce que, dans le volet préventif du pacte de stabilité et de croissance, l'ajustement à l'objectif budgétaire à moyen terme et le maintien de cet objectif doivent être garantis par l'obligation d'effectuer un dépôt provisoire portant intérêt pour les États membres dont la monnaie est l'euro et dont l'assainissement budgétaire ne progresse pas assez vite.
English: This memorandum provides an overview of the obligations and entitlements of persons who may become tobacco licensees.
French: Le présent mémorandum offre un aperçu des obligations et des droits des personnes qui pourraient devenir titulaires d’une licence de tabac.
English: Number of Documents Found for Thompson, Dugald and/or Experience: 18
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Thompson, Dugald et/ou Experience/strong> : 18