ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur takes a positive view of the debate between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) on the connection between asylum and migration that began during the Global Consultations staged in 2001 by UNHCR.
French: Prenant note des consultations mondiales organisées par le HCR en 2001, la Rapporteuse spéciale juge positif le débat lancé par le HCR et l'OIM sur le lien entre migration et asile.
English: In 2006, 12 tons of foundation seeds of upland rice were produced and distributed to the pilot countries.
French: En 2006, 12 tonnes de semences de base de riz de montagne ont été produites et distribuées aux pays pilotes.
English: We have obtained two new executive positions, the Director of the Registration Division and the Director of the Policy & Communications Division.
French: Elle a obtenu deux nouveaux postes de direction, celui de directeur de la Division de l'enregistrement et celui de directeur de la Division des politiques et communications.
English: In addition to the DOs, there remain within federal jurisdiction 41 Dangerous Sexual Offenders and 5 Habitual Offenders.
French: Il y a encore 41 délinquants sexuels dangereux et 5 repris de justice sous la responsabilité des autorités fédérales.
English: When the code is entered, shut down the TV and then press the MUTE key.
French: Lorsqu’un code fait éteindre le téléviseur, appuyer sur la touche MUTE.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 10 November 2006 Prime Minister Harper announces action to deal with drug-impaired drivers
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 10 NOVEMBRE 2006 Le Premier ministre Harper annonce des mesures contre la conduite sous l'influence de la drogue
English: As for a treaty on fissile material, it would be the corollary of a treaty on nuclear disarmament, or even a significant spin-off from it if it were to fully incorporate the idea of accumulated stockpiles.
French: Quant à un traité sur les matières fissiles, il serait le corollaire d'un traité sur le désarmement nucléaire, voire l'une de ses pièces maîtresses s'il intégrait pleinement la question des stocks accumulés.
English: Flowers and her colleagues (1993) recorded the daily cravings of 15 cocaine-abusing patients who were just admitted to a residential treatment program.
French: Flowers et ses collègues (1993) ont pris en note les besoins irrésistibles quotidiens de 15 patients cocaïnomanes qu'on venait d'admettre à un programme de traitement résidentiel.
English: Identification of interdependencies To make a better assessment of the weak points, threats or risks relating to critical infrastructures, interdependencies of a geographic or sectoral nature must be identified and analysed.
French: Recensement des liens de dépendance Afin de mieux évaluer les points vulnérables, les menaces ou les risques relatifs aux infrastructures critiques, il y a lieu de recenser et analyser les liens de dépendance à caractère géographique ou sectoriel.
English: This is a serious fabrication which some theorists and those who implement their ideas have dared to utter; nothing of this nature was ever spoken in the kaafir environments of past centuries.
French: Quant à ceux-là (les contemporains), ils ont confié au prétendu peuple la volonté de commander dans le but de justifier les plans qu’ils veulent exécuter. Cette invention implique la nullité de ce qui en découle et constitue le vrai motif son auteur.
English: This is not to deny its continuing importance, as is evident in the formation of consortiums which involve production facilities in each of the purchasing countries.
French: On ne saurait nier qu'elle demeure importante, comme en témoigne la formation de consortiums impliquant des installations de production dans chaque pays acheteur.
English: (e) The full operationalization of the principle of proportionality in the reduction of tariffs is essential, as well as the development of meaningful modalities on special products (SPs) and the Special Safeguard Mechanism (SSM).
French: e) La mise en œuvre intégrale du principe de proportionnalité dans la réduction des tarifs est essentielle de même que l'élaboration de modalités significatives sur les produits spéciaux (PS) et sur le mécanisme de sauvegarde spéciale (MSS).
English: A Voice for Canada Europe has been increasingly developing a military capacity independent of NATO or the UN, with implications for Canada.
French: • Au cours de l’année écoulée, le Canada a organisé avec plusieurs pays européens, dont les Pays-Bas, la Belgique, le Portugal, la France, l’Allemagne, le Royaume-Uni et le Danemark, des consultations ou des activités connexes sur le thème de la défense et de la sécurité.
English: The work under way at these levels is supplemented by staff development programmes, a full-time curriculum support service, guidelines and resources issued by a range of bodies and seminars and conferences.
French: Les travaux menés à ce niveau sont complétés par des programmes de perfectionnement du personnel, un service à plein temps d'appui aux programmes d'enseignement, des directives et des ressources provenant de divers organismes, des séminaires et des conférences.
English: Deprivation of these is forbidden "except by due process of law."
French: La privation de ces droits est interdite « sauf par l'application régulière de la loi ».
English: The 46-inch Armani/Samsung Television, will be launched initially in Europe, Korea and Russia in mid summer .
French: Bookeun Yoon, Executive Vice President of Visual Display Division of Samsung Electronics said, “There are more and more consumers today who are increasingly style conscious in their selection of home electronics products. They are looking for products that unite the best contemporary design with technological performance and functionality.
English: In determining categories of beneficiaries and eligibility requirements, they treat differently the persons who are excluded from their scope of application and, as a result, are denied benefits.
French: Lorsqu’elles définissent des catégories de bénéficiaires et des conditions d’admissibilité, elles traitent différemment les personnes qui sont exclues de leur champ d’application et à qui les prestations sont par conséquent refusées.
English: The exercise of this right may be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided by law and are necessary: (a) For respect of the rights or reputations of others; or (b) For the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals.
French: L'exercice de ce droit ne peut faire l'objet que des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires: a) Au respect des droits ou de la réputation d'autrui; ou b) A la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.
English: Any state so invited shall become an associate member on the deposit on its behalf with the Secretary General of the instrument accepting the present Statute.
French: Tout Etat ainsi invité aura la qualité de Membre Associé dès qu'un instrument d'acceptation du présent Statut aura été remis en son nom au Secrétaire Général.
English: The old rule simply provided that:
French: L'ancienne disposition du Règlement se lisait simplement comme suit :
English: Based on the information at its disposal, the Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 19§6 of the Charter, on the grounds that: – – children aged between eighteen and twenty-one years are not only ineligible for family reunion, they neither enjoy this right in practice; the conditions concerning the health of persons wishing to enjoy this right go beyond those accepted under Article 19§6.
French: Sur la base des informations dont il dispose, le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 19§6 de la Charte aux motifs que : – – les enfants ayant entre 18 et 21 ans non seulement ne bénéficient pas du droit au regroupement familial, mais ne peuvent en outre y prétendre en pratique ; les conditions liées à la santé des personnes souhaitant bénéficier du regroupement familial vont au-delà de celles admises par l’article 19§6.
English: Secretary of State Jason Kenney Hosts Event for Toronto-Area Chinese Head-Tax Payers and Families  [ 2007-08-10 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le secrétaire d’État Jason Kenney tient une rencontre en l’honneur des personnes de Toronto ayant payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et leur famille  [ 2007-08-10 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Such provisions must be objectively justified by needs that apply exclusively to women, such as those relating to maternity (pregnancy, childbirth and the post-natal period).
French: Ces dispositions doivent être objectivement justifiées par l'existence de besoins qui sont propres aux femmes comme la maternité (grossesse, accouchement et période postnatale).
English: She lost 15 points for one "extra' comment she added to her rational and yet for the # 1 ranked candidate she was able to add "on and on" to each question and the board would only pick the correct items and ignore the rest.
French: Elle a perdu 15 points pour avoir ajouté un simple commentaire « supplémentaire » à son raisonnement alors que la candidate classée première a pu ajouter « tant et plus » à chacune de ses réponses et le jury n'a choisi que les bons points et a ignoré le reste.
English: Spread the word about the case against paraquat, by e-mail.
French: Faites le savoir! Envoyez un e-mail à vos amis et connaissances.
English: New Treo 750 of Rogers is available to the sale for 249.99 $ with a contract from 3ans or 649.99 $ without subscription at Rogers.
French: Le nouveau Treo 750 de Rogers est disponible à la vente pour 249.99 $ avec un contrat de 3ans ou 649.99 $ sans abonnement chez Rogers.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-fourth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa cinquante-quatrième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec by Age Group Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: Further details on NSERC's planned spending may be found in Table 1 below.
French: Pour obtenir de plus amples détails sur les dépenses prévues du CRSNG, se reporter au tableau 1 à la prochaine page.
English: The Tunisian President had affirmed his country's position at every regional and international meeting on the Palestine issue and continued to call upon the international community to protect the Palestinian people.
French: Le Président tunisien a affirmé la position de son pays à chaque réunion régionale et internationale sur la question de Palestine et a continué de faire appel à la communauté internationale pour la protection le peuple palestinien.
English: The BOREAS field studies occurred in north central Canada (Manitoba and Saskatchewan).
French: Les études BOREAS sur le terrain se sont tenues dans le centre nord du Canada (Manitoba et Saskatchewan).
English: The required JSDK for that Addon was published in the download page or in the Readme. You should be installed Java JSDK before installing this AddOn!
French: Ceux qui ont des addons qui ont besoin de la version JSDK se trouve sur page Readme et devrait avant tout avoir cet addOn d'installé!
English: Zn < 0.3g/kg. ■ Cupro:
French: Réduction de la pollution de l’eau pendant la production ■ Lin et autres fibres libériennes:
English: Genetic Testing and Insurance.
French: Voir : http://www.actuaries.ca/publications/2000/20065f.pdf. Isaacs, J.D. Implications of a biochip age.
English: (3) whether the departure is within the period of stay permit or not;
French: 3) S'il a respecté la durée de séjour autorisée;
English: The President: I should like to make an announcement concerning agenda item 20, entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais faire une annonce concernant le point 20 de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale ».
English: Tip: Due to huge list of "...virtual world..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...virtual world..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It also suggests that States Members of the United Nations are in a position to scrutinize the legitimacy of Security Council resolutions in terms of the Charter and to consider them alongside provisions of the Covenant.
French: Elle suppose également que les Etats membres des Nations Unies puissent contrôler la validité de ces résolutions au regard de la Charte et les confronter aux dispositions du Pacte.
English: The policy response to the current high oil price shock should therefore be one that facilitates these adjustments and prepares the EU economies to adapt to the new oil price environment.
French: La réponse stratégique au choc actuel que constitue le prix élevé du pétrole devrait donc faciliter ces ajustements et préparer les économies de l’UE à s’adapter au nouvel environnement créé par les prix pétroliers.
English: • Signature by Canada of the Council of Europe's First Additional Protocol to the Convention on Cybercrime Concerning the Criminilisation of Acts of a Racist or Xenophobic Nature Committed Through Computer Systems will signal Canada's intention to participate in the global fight against hate-speech circulated on the Internet.
French: • Signature, par le Canada, du Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques du Conseil de l'Europe -- Le Canada pourra ainsi montrer son intention de participer à la lutte mondiale contre la haine diffusée dans Internet.
English: Along with the notice of commencement of preliminary injury inquiry, the Secretary has sent a letter to the domestic producers, to importers and to exporters with a known interest in the inquiry that provides details on the procedures and the schedule for the inquiry.
French: En même temps que l'avis d'ouverture d'enquête préliminaire de dommage, le secrétaire a envoyé aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux exportateurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête une lettre renfermant des détails sur les procédures et le calendrier de l'enquête.
English: (c) Any stipulation assigning a benefit of insurance of the goods in favour of the carrier is null and void.
French: c) Une stipulation cédant au transporteur le bénéfice de l'assurance des marchandises est nulle.
English: We provide 2 indoor tennis courts, bowling alleys, a vast park and a summer terrace for your recreation. Take pleasure in our spa with massage facilities, indoor pool, sauna, solarium, steam bath, chill-out room and gym.
French: Vous pourrez aussi profiter de notre espace de bien-être avec des offres de massages, de notre piscine couverte, sauna, hammam, espace de repos et salle de remise en forme.
English: In spite of the intense flames, the four police officers managed to pull the unconscious and severely burned man from the wreck.
French: En dépit de l’intensité des flammes, les quatre policiers ont réussi à extirper l’homme inconscient et gravement brûlé de la carcasse.
English: The issue of these sets would be aimed at the original offices previously sponsored by WIPO during the 1998-1999 biennium and also those small Intellectual Property Offices that received free issues of GLOBALPat in the first round from the USPTO by virtue of exchange agreements with that Office.
French: Ces séries seront remises aux offices parrainés par l'OMPI au cours de l'exercice biennal 1998 - 1999 ainsi qu'aux petits offices de propriété intellectuelle auxquels l'USPTO, à la suite d'un arrangement, a fait parvenir un exemplaire gratuit de la série de disques GLOBALPat.
English: What are your depraved fantasies on Webcam Sex? I whisper nasty things into the ear and make me completely passive, and then we will let it crash together violently.
French: Si vous êtes un homme de l'humour et peut me faire rire dans n'importe quelle situation dans le chat en direct , je voudrais vous rencontrer.
English: High wind velocity or jet blast may reduce holdover time to the lowest time stated in the range.
French: Un vent violent ou un souffle réacteur élevé peuvent réduire les durées d’efficacité au-dessous de la durée la plus courte indiquée dans la plage pertinente.
English: We knew that it was going to be big, but we did not know it would be this big.
French: Nous savions qu´´elle était grande, mais pas à ce point.
English: Asian Americans are the fastest growing demographic segment in the country and Texas has the second highest population of Asian and Pacific Islanders in the US.
French: Cette dernière est le segment démographique qui affiche la croissance la plus rapide à léchelle nationale, et le Texas vient au deuxième rang aux États-Unis pour sa population issue de lAsie et des îles du Pacifique.
English: Our curriculums have been consistently revised to ensure the very latest in flight training standards are being taught thanks to the help of our very own subject matter experts, industry officials and our knowledgeable instructional staff.
French: Ses programmes de cours sont révisés régulièrement pour s’assurer que les toutes dernières nouveautés contenues dans les normes de formation de pilotage soient enseignées grâce à ses propres spécialistes en la matière, aux représentants de l’industrie et à son personnel enseignant compétent.
English: Bruce, Barbara 2008-912 Linklater, Joe 2008-913 Payments in Lieu of Taxes Act 2008-960 Members of the Advisory Panel
French: Bruce, Barbara 2008-912 Linklater, Joe 2008-913 Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts 2008-960 Membres du comité consultatif
English: The Office of the Director of Administration comprises three administrative officers (1 P-5 and 2 P-3) who support the Director, liaise on operational matters with the military, civilian police and substantive components of the Mission, government officials, United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Le Bureau du Directeur de l'Administration comprend 3 fonctionnaires d'administration (1 P-5 et 2 P-3) chargés d'assister le Directeur et d'assurer la liaison pour les questions opérationnelles avec le personnel militaire, la police civile et les composantes organiques de la Mission, ainsi qu'avec les représentants du gouvernement, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: The standard specifies a higher DI limit of 600 in the summer in areas with a low-vapour pressure requirement (less than 62 kPa: i.e., southern Ontario, southwestern Quebec and southwestern British Columbia).
French: La norme stipule une limite plus élevée de 600 ?C l’été dans les zones où la tension de vapeur est limitée (moins de 62 kPa : c. à d. le sud de l’Ontario, le sud ouest du Québec et le sud ouest de la Colombie-Britannique).
English: However, there is reason to hope that the tenth five-year plan (2006-2010) will include budget allocations expressly for the purpose of implementing the provisions of the Protocol and the Convention, especially in view of the fact that SCFA now has its own budget, and the national plans for the protection of children and women from violence are to have their own budgets as well.
French: Il est toutefois permis d'espérer que le dixième plan quinquennal (2006-2010) prévoira des crédits spécifiques pour la mise en oeuvre des dispositions du Protocole et de la Convention, surtout si l'on considère que la CSAF dispose désormais de son propre budget, et que les plans nationaux pour la protection des enfants et des femmes contre la violence doivent également avoir leur propre budget.
English: 5/ 00 Recording by magnetisation or demagnetisation of a record carrier; Reproducing by magnetic means; Record carriers therefor (G 11 B 11/00 takes precedence) [4] Note
French: 5/ 00 Enregistrement par magnétisation ou démagnétisation d'un support d'enregistrement; Reproduction par des moyens magnétiques; Supports d'enregistrement correspondants (G 11 B 11/00 a priorité) [4] Note
English: You can also do this by selecting "A – Transaction" from the left side menu.
French: Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « A – Opération » dans le menu situé à gauche de l’écran.
English: As a result of the 3% decline in tourism in 2002, demand for beer decreased marginally (by just over 1%) to approximately 30.1 million hectolitres.
French: À la suite de la baisse de 3 % du tourisme en 2002, la demande de bière a légèrement diminué (un peu plus de 1 %) pour atteindre environ 30,1 millions d'hectolitres.
English: (b) ITLOS Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders 2005-2007;
French: b) TIDM Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances 2005-2007, vol.
English: This phenomenon has not been studied in any detail but could have significant bearing on conservation or management plans for this species if confirmed.
French: On n’a pas encore effectué d’étude détaillée sur ce phénomène mais s’il était confirmé, il pourrait influencer grandement les plans de conservation ou de gestion de l’espèce.
English: They have also been in conflict.
French: Ils ont été également en conflit.
English: This commitment no doubt contributes to the strong loyalty of graduates and students - the famous Queen's spirit.
French: Voilà qui n'est sans doute pas étranger à la grande loyauté des diplômés et des étudiants de cette université, qui se manifeste par le fameux esprit Queen.
English: (Rockefeller Foundation Diary, March 4, 1915) King's work for the Rockefeller Foundation ended in 1918, but he and John D., Jr. remained very good friends.
French: [Traduction] (Journal de la Fondation Rockefeller, 4 mars 1915) Le travail de King à la Fondation Rockefeller prend fin en 1918, mais John D. Rockefeller fils et lui demeurent de très bons amis.
English: Case study four: Mercenaries and mechanics
French: Étude de cas no 4 : mercenaires et mécaniciens
English: The position of women in education and training is very much similar to that of men.
French: Elles occupent pratiquement la même place que les hommes dans les systèmes d‘éducation et de formation.
English: We feel this is extremely important. We now wish to focus the debate on security policy in the broader sense, which for the Union means Petersberg missions.
French: Nous pensons que l'U.E. devrait davantage se doter de possibilités d'intervenir de manière autonome, comme elle l'a fait par le passé en Bosnie sous la conduite de l'OTAN, et qu'elle doit disposer de plus d'instruments à cet effet.
English: Sgt Kevin Byrne: They were non-existent.
French: • 1700   Mon travail consiste à éliminer les conflits et à y apporter une certaine logique.