ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A unit in a child welfare institution shall be of such size as to resemble the home environment and should not accommodate more than 10 children per unit.
French: Les unités constituées au sein des institutions de placement pour enfants doivent, par leur taille, présenter un cadre proche de l'environnement familial et ne pas compter plus de dix enfants.
English: This Directive requires the inclusion of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of road transport vehicles, by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC or as criteria for the purchase of such vehicles by operators under contract, licence, permit or authorisation granted by public authorities, in order to promote clean and energy 13/41 PE407.696v01-00
French: Afin de promouvoir les véhicules propres et économes en énergie, la présente directive impose que les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pendant toute la durée de vie d’un véhicule figurent parmi les critères d’attribution lors de l’acquisition de véhicules de transport routier par un pouvoir adjudicateur ou une entité adjudicatrice au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, ou parmi les critères d’achat de tels véhicules par un opérateur qui fournit des services au titre d’un contrat, d’un permis ou d’une autorisation délivré(e) par un organisme public.
English: A total of 14 evaluation questions were explored, as shown in Table 1.
French: En tout, quatorze questions ont été examinées, comme l’indique le tableau 1.
English: We need to be touched … touching; I think it’s magical.
French: Nous avons besoin d’être touchés… le contact physique, je pense que c’est magique.
English: Following the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/39) in which it stressed, inter alia, the benefits of closer cooperation with regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security, and reiterated its agreement to expand consultations and promote closer and more operational cooperation with such organizations, in particular in the fields of conflict prevention, peacebuilding and peacekeeping.
French: À l'issue du débat, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/39) dans laquelle il a souligné, entre autres, les avantages qu'il y aurait à resserrer la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et rappelé qu'il avait décidé d'élargir la concertation et de rendre plus étroite et plus concrète la coopération avec ces organisations, notamment en matière de prévention des conflits, de consolidation de la paix et de maintien de la paix.
English: Relative to a response factor (Rf) of 1.00 for propane and purified air.
French: Le facteur de réponse (Rf) de 1,00 correspondant au propane-air purifié.
English: The Ontario College Quality Assurance Service (OCQAS) is established to provide effective and efficient mechanisms that ensure specific program quality and consistency standards are met by the Colleges of Applied Arts and Technology (CAAT) in Ontario.
French: Le Service de l'assurance de la qualité des collèges de l’Ontario (SAQCO) a été établi afin de mettre en œuvre des mécanismes efficaces et efficients dans le but de s’assurer que les programmes de niveau collégial offerts par les collèges d’arts appliqués et de technologie de l’Ontario (CAATO) se conforment à certaines normes tant sur le plan de la qualité des programmes que sur le plan de leur cohérence avec le Cadre d’élaboration des programmes d’études.
English: • Exposure to someone with scabies The Aboriginal population in some areas may be at risk from a number of additional factors, such as the following:
French: • Contact avec une personne atteinte de gale Les populations autochtones de certaines régions peuvent parfois être exposées à d'autres facteurs de risque, notamment :
English: In the case of assault, homicide, murder, acts of violence or offences against property, such as damage, the Penal Code does not, generally speaking, consider racism an aggravating circumstance, although judges will normally take racist motives into account in sentencing.
French: Au regard des infractions contre l'intégrité de la personne, le meurtre, l'assassinat, les violences, des infractions contre les biens telles les dégradations, le Code pénal n'a pas érigé, de façon générale, le racisme en circonstance aggravante.
English: promotional activities: improving the way in which consumers are informed, initiating awareness campaigns in order to maintain confidence in ecolabelling, using European funds
French: des activités de promotion afin d'améliorer la manière dont les consommateurs sont informés et la mise sur pied de campagnes de sensibilisation afin de renforcer la confiance dans le label écologique, à l'aide de fonds européens;
English: In Article 6(3), the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark: ‘—
French: À l'article 6, paragraphe 3, le texte suivant est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark: «—
English: In contrast, the U.S. had the greatest share in 2001 at 35.13 per cent.
French: 100 en 2001, après avoir atteint un sommet de 1,30 p.
English: As for setting the new threshold at 12 candidates, he stated, "In our parliamentary tradition, 12 MPs is already a significant number, since it takes 12 MPs in the House of Commons to form a political grouping under the House rules."
French: Quant à l’établissement du nouveau seuil à 12 candidats, il a déclaré ce qui suit : « Selon notre tradition parlementaire, 12 députés représentent déjà un nombre important, puisqu’il faut 12 députés à la Chambre des communes pour former un parti ou groupement politique selon les règles de la Chambre.
English: Furthermore, citizens will engage in a reflection on the origins of the European Union, fifty years ago, on the history of European integration, which preserved peace among its members, and finally on today’s Europe, thereby moving beyond the past and building the future.
French: La conscience des dimensions réelles et des conséquences tragiques de la Seconde Guerre mondiale sera ainsi préservée, en particulier grâce à l’implication des jeunes générations d’Européens.
English: It will provide policy options to Government and other regulatory bodies.
French: Il permettra aussi de proposer des options politiques aux gouvernements et autres organismes de réglementation.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Briefs Desertification Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Exposés de politique Desertification Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: I spoke to one NCM who was advised that he was being deployed for six months and that as a result of that he would be required to take his annual leave at a time that was quite inconvenient for both him and his family.
French: Un militaire du rang m'a dit qu'il aurait dû être déployé pour six mois et que, à cause de cela, on l'avait obligé à prendre ses congés annuels à une époque qui ne lui convenait pas du tout, et qui ne convenait pas non plus à sa famille.
English: In addition to legal measures, awareness-raising measures and the promotion of private initiatives remain key tools of action of Liechtenstein equality policy.
French: Outre les mesures de nature juridique, la sensibilisation et la promotion des initiatives privées constituent les principaux moyens d'application de la politique du Liechtenstein en matière d'égalité des chances.
English: Organization of 100th anniversary festivities In 2006, the NBC laid the groundwork for the festivities marking the 100th anniversary of the Battlefields Park with a view to further promoting the site’s history.
French: Organisation des festivités du 100e anniversaire Au cours de l’année 2006, la CCBN a établi les jalons importants pour la tenue des festivités du 100e anniversaire de la création du parc des Champs-de-Bataille en vue de faire connaître davantage l’histoire de ce territoire.
English: Meeting in Belgrade (24 May 2007): took note of the draft agenda;
French: Réunion à Belgrade (24 mai 2007) : a pris note du projet d’ordre du jour ;
English: Early action on ending the isolation of Gaza and the collective punishment of its 1.5 million residents, stopping attacks on civilians by either side, releasing prisoners denied due process on both sides, freezing all settlement growth of any kind, ceasing land expropriation, stopping work on the separation barrier, opening negotiations about the occupied Golan Heights and other well-known steps will empower the Annapolis process if implemented, but will hobble and weaken it — if not frustrate it — if not.
French: Si des mesures sont prises rapidement pour, notamment, mettre fin à l'isolement de Gaza et à la punition collective infligée à ses 1,5 million d'habitants, faire cesser les attaques dirigées contre les civils des deux camps, libérer les prisonniers privés du bénéfice de leurs droits légaux, suspendre l'expansion des colonies sous quelque forme que ce soit, cesser les expropriations foncières, stopper les travaux d'édification de la barrière de séparation et entamer des pourparlers sur les hauteurs du Golan occupées, le processus d'Annapolis pourra changer les choses à condition que ces mesures soient mises en œuvre, alors que, dans le cas contraire, il s'en trouvera entravé et affaibli, voire réduit à néant.
English: That requires a truly global effort across a range of issues that the panellists raised earlier this week, including peace and security, governance, economic growth, trade and investment, particularly in the agricultural sector, and development assistance.
French: Pour cela, nous devons entreprendre un effort véritablement mondial sur tout l'éventail des questions que les participants aux tables-rondes ont soulevées en début de semaine, dont la paix et la sécurité, la gouvernance, la croissance économique, le commerce et les investissements, notamment dans le secteur agricole, et l'aide au développement.
English: "I made sure that the medical professionals who were diagnosing people with food intolerances had information about my products."
French: « Je me suis assurée que les professionnels de la santé qui diagnostiquaient des intolérances alimentaires chez les gens avaient des informations sur mes produits.
English: Conference Organized by the Program Initiative News 68 of 68
French: Conference Organized by the Program Initiative Nouvelle(s) 68 de 68
English: [REF: 21] 46. In your opinion, to what degree are the roles and responsibilities of all parties involved in the EEP clear and commonly understood?
French: [REF: 21]  46. À votre avis, dans quelle mesure les rôles et les responsabilités de toutes les parties impliquées dans le PUE sont-ils exposés clairement et communément compris ?
English: This will make them more visible to the customer and make shopping easier.
French: Elles en seront d'autant plus visibles, ce qui encouragera les achats.
English: The Act obligates the authorities to take independent initiative and ensure that the linguistic rights are secured.
French: La Loi demande aux autorités de prendre des initiatives indépendantes et de veiller à ce que les droits linguistiques soient respectés.
English: At the Italian restaurant we serve you a variety of specialties and the terrace is perfect for a leisurely breakfast.
French: Les chambres sont climatisées, très calmes et complètement équipées.
English: This leveraging of additional resources and scaling up of projects initiated by UNFPA is an example of the concrete implementation of the strategic direction adopted by UNFPA.
French: La mobilisation de ressources supplémentaires et la transposition à une plus grande échelle de projets lancés par le FNUAP illustrent la mise en œuvre concrète de l'orientation stratégique que le Fonds a adoptée.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding and the nominating institutions are required to acknowledge the CIHR and GSK in any communication or publication related to the grant as follows:
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds et les établissements parrains sont tenus de souligner la participation des IRSC et de GSK dans toute communication ou publication relative à la subvention comme suit :
English: "The pattern of impunity is repeated for other human rights violations against Croatian Serbs including cases of 'disappearances' for which there have been virtually no prosecutions," the organization said.
French: «La même politique d’impunité s’applique à d’autres violations des droits humains perpétrées à l’encontre des Serbes de Croatie, notamment aux «disparitions», pour lesquelles pratiquement aucune poursuite n’a été engagée, selon l’organisation.
English: The PSC, in conjunction with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) and the Interdepartmental Human Resources Capacity Building Working Group of the Human Resources Council, are doing some collective staffing for the PE community to begin addressing this challenge.
French: Les postes vacants de même que les mouvements des conseillers et conseillères en ressources humaines entre les organisations et au sein de celles-ci ont entraîné une réduction de la capacité d’offrir des services à la clientèle.
English: Abundance Sullivan et al.
French: La population estivale contient donc plusieurs cohortes bien définies de juvéniles issus de différentes portées.
English: 7) Exchange, adaptation and use of existing good practices It is expected that projects submitted in this category of action will demonstrate how the ‘good practice’ has been evaluated and identified, and will cover most, if not all, of the Member States.
French: La Commission souhaite que les projets soumis dans cette catégorie d'action expliquent comment la «bonne pratique» a été identifiée et évaluée, et qu'ils couvrent la plupart, voire la totalité, des États membres.
English: They like to make things work, in a down-to-earth, practical way.
French: Ils aiment faire avancer les choses d'une manière simple et pratique.
English: Not one of the ideas put forward may be deemed superfluous.
French: Aucune des idées avancées ne peut être considérée comme superflue.
English: Cotton/linen blend; combines the softness of cotton with the luster and firmness of linen.
French: Le mélange de coton et de lin allie la douceur du coton au lustre et à la solidité du lin.
English: A single year agreement was signed with the AFN for the 2002-2003 extension period.
French: Un accord annuel a été conclu avec l'APN et l'ITK pour l'année de prolongation 2002-2003.
English: If the consignee make use of the services of other participants (unloader, cleaner, decontamination facility, etc) he shall take appropiate measures to ensure that the requirements of ADR have been complied with.”.
French: 1.4.2.3.3 Si le destinataire fait appel aux services d'autres intervenants (déchargeur, nettoyeur, station de décontamination, etc.), il doit prendre des mesures appropriées pour s'assurer que les prescriptions de l'ADR ont été respectées.».
English: The National Enforcement Management Information System and Intelligence System (NEMISIS) tracks and manages national enforcement activities for the environmental and wildlife legislation enforced by Environment Canada officers.
French: Le Système national informatisé de renseignements pour l'application de la loi (NEMISIS) permet de repérer et de gérer les activités nationales d'application des lois relatives à l'environnement et à la faune dont sont chargés les agents d'Environnement Canada.
English: Document TRANS/SC.3/2000/1 containing the text of amended chapters 2-6 of the annex to resolution No. 17, revised, provisionally approved by the Working Party on Inland Water Transport at its forty-fourth session (TRANS/SC.3/153, paragraph 17) should be rectified as indicated below.
French: Le document TRANS/SC.3/2000/1, qui contient la version amendée des chapitres 2 à 6 de l'annexe à la résolution No 17 révisée et qui a été provisoirement approuvé par le Groupe de travail des transports par voie navigable à sa quarante-quatrième session (TRANS/SC.3/153, par. 17) devrait être amendé comme indiqué ci-après.
English: That means more demand for petroleum.
French: Cela entraîne une demande de pétrole accrue.
English: Proposal for a directive – amending act Recital 23 Text proposed by the Commission (23) It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law.
French: Amendement 8 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 23 Texte proposé par la Commission (23) Il est de la compétence des États membres de définir la portée et la nature des exceptions concernant la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias conformément à leur propre droit national.
English: Last week, during our break, an issue that was equally compelling in Lethbridge and across the country was the reality of the government’s recent cutback of $17.7 million from the literacy movement in Canada. My question is as follows:
French: ` ` ` ´ ´ La semaine derniere, durant notre pause, la recente decision du gouvernement de reduire de 17,7 millions de dollars le budget alloue ´ ´ ` ´ ´ ´ a l’alphabetisation au Canada a egalement suscite beaucoup d’attention a Lethbridge et partout au pays.
English: Re-emphasizes the need for the Scientific Committee to hold regular sessions on an annual basis so that its report can reflect the latest developments and findings in the field of ionizing radiation and thereby provide updated information for dissemination among all States;
French: Souligne à nouveau que le Comité scientifique doit tenir des sessions ordinaires annuelles afin qu'il puisse rendre compte dans son rapport des faits nouveaux et des résultats les plus récents dans le domaine des rayonnements ionisants et communiquer ainsi des informations actualisées à tous les États;
English: Most disclosures provided by FINTRAC have been useful in either contributing to existing investigations on ML/TF in Canada, identifying new/unknown targets or leads, or serving as intelligence to be used in future cases.
French: La plupart des communications de renseignements du CANAFE ont servi à appuyer des enquêtes en cours sur des activités présumées de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme et à déterminer des cibles et des pistes nouvelles, ou elles se sont ajoutées à la somme d'information pouvant servir dans le traitement de dossiers dans l'avenir.
English: Adjusted gross revenues are defined as total service revenues less inter-carrier payments, bad debt, third party commissions, and provincial and goods and services taxes collected.
French: Les revenus bruts rajustés sont les revenus globaux générés par les services, moins les paiements entre entreprises de télécommunications, les mauvaises créances, les commissions versées à des tiers, les taxes provinciales et les taxes sur les produits et services perçues.
English: Regarding conditions of service, he recommends that:  Judges be remunerated adequately, with due regard for the responsibilities and the nature of their office and without delay.
French: En ce qui concerne les conditions d'emploi, le Rapporteur spécial recommande aux États Membres:
English: C) Analysis 1) Legal Status of CMOs The current Canadian system does not impose a particular legal form for the collective management of copyright and neighbouring rights.
French: C) Analyse 1) Le statut légal des OGC Le système canadien actuel n'impose pas une forme juridique particulière à la gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins.
English: If you have to prepare an information slip, you, your employees, officers, or agents cannot knowingly use, communicate, or allow a SIN or BN to be communicated, other than as required or authorized by law, without the written consent of the individual taxpayer or partnership.
French: Si vous devez remplir un feuillet de renseignements, vous ne pouvez pas utiliser, communiquer ou permettre sciemment que soit communiqué le NAS ou le NE à une fin autre que celle prévue par la loi sans le consentement écrit du particulier ou de la société de personnes. Cette règle s’applique aussi à vos employés et vos mandataires.
English: The baskets can be used to extract hypothermic victims more quickly from the water, while keeping them in the critical horizontal position to retain body core heat until recovery procedures can be initiated.
French: Les nacelles peuvent servir à sortir plus rapidement de l'eau les victimes d'hypothermie tout en permettant de maintenir ces personnes dans la position horizontale qui est essentielle pour conserver la température centrale du corps jusqu'à ce que les techniciens puissent mettre en œuvre les procédures de récupération.
English: Mr. Lomtadze also stressed the importance of the permanent structure that UNECE provided for EECCA, struggling with a constantly changing political architecture.
French: M. Lomtadze a également insisté sur l'importance de la structure permanente que la CEE fournissait à l'EOCAC, aux prises avec une architecture politique en mutation constante.
English: As there is none, I shall first put to the vote the sixth preambular paragraph.
French: Puisqu'il n'y en a pas, je vais mettre aux voix le sixième alinéa du préambule.
English: Trial mentor schemes have been established in state agencies and enterprises in order to ensure that persons from minorities have equal opportunities for career development.
French: Un système de mentorat a été introduit à l'essai au sein des services et entreprises publics en vue d'assurer des chances égales aux minorités en matière de promotion professionnelle.
English: • Compliance with policies and guidelines related to fleet management;
French: • Observation des politiques et des lignes directrices relatives à la gestion de la flotte de véhicules;