ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, early losses to follow-up in antiretroviral programmes are becoming increasingly common as antiretroviral services are scaled up, and are associated with fee-for-service programmes and more advanced immune suppression when initiating antiretrovirals.
French: Par ailleurs, les premières insuffisances dans le suivi des programmes antirétroviraux se généralisent de plus en plus avec la démultiplication des services de soins antirétroviraux et s'accompagnent de systèmes de paiement à l'acte et d'une recrudescence de l'immunodéficience en début de traitement antirétroviral.
English: If we take the particularly strict application, the Federal Republic of Germany does not at present satisfy some of the essential criteria.’29 The Greens thus tend to favour a flexible interpretation of the criteria and would very much like to see EMU completed in compliance with the timetable.
French: Les Verts sont donc plutôt favorables à une interprétation souple des critères et souhaitent que la réalisation de l'UEM respecte sans faute le calendrier. i) Le Parti du socialisme démocratique (PDS)
English: Its three founders were exhausted and their creative energy waned.
French: Ses trois membres fondateurs sont épuisés et leur énergie créatrice décline.
English: I have to say that these are spurious grounds for complaint.
French: Je dois dire qu’il s’agit de raisons fallacieuses de se plaindre.
English: Salaberry-de-Valleyfield draws its labour force from the local population and its history is marked by often violent labour disputes (see COMPANY TOWNS).
French: Salaberry-de-Valleyfield puise sa main-d'oeuvre au sein de la population locale et son histoire est marquée par des conflits ouvriers souvent violents.
English: UNCTAD, in cooperation with other relevant international organizations, should provide technical assistance to developing countries to encourage and strengthen entrepreneurship in the tourism economy, not only in the hospitality industry, but also in the many supply sectors that are closely linked to that industry, particularly the farming sector.
French: La CNUCED, en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes, devrait fournir une assistance technique aux pays en développement afin d'encourager et de stimuler l'entreprenariat dans l'économie touristique, non seulement dans le secteur de l'hôtellerie, de la restauration et des cafés, mais aussi dans les nombreux secteurs en amont qui y sont étroitement liés, en particulier le secteur agricole.
English: The assertion often heard in the Security Council that, by withdrawing from Gaza, Israel had given the Palestinians the option of converting Gaza into a paradise but the Palestinians had opted to convert it into a haven for terrorism was a lie and a fabrication by Israel.
French: L'affirmation souvent entendue au Conseil de sécurité, selon laquelle Israël, en se retirant de Gaza, a donné aux Palestiniens l'option de convertir Gaza en un paradis mais que les Palestiniens ont choisi d'en faire un sanctuaire du terrorisme est un mensonge et une fausse excuse présentée par Israël.
English: (m) Note by the Secretary-General on the election of eleven members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2004/L.1/Add.10);
French: m) Note du Secrétaire général sur l'élection de 11 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (E/2004/L.1/Add.10);
English: Based on the foregoing consideration of pertinent factors and analysis of evidence on the record, on April 14, 2005, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President of the CBSA determined that the expiry of the Order made by the Canadian International Trade Tribunal on September 13, 2000, in Review No. RR-99-005, is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le 14 avril 2005, après avoir tenu compte des facteurs pertinents susmentionnés et après analyse des éléments de preuve au dossier, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, le président de l'ASFC a décidé que l'expiration de l'ordonnance rendue le 13 septembre 2000 par le Tribunal canadien du commerce extérieur, dans l'ordonnance no RR-99-005, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Alternatively, such countries, as well as those following a purely legal approach for tax purposes, may wish to refer expressly to such instruments in the definition of interest in the treaty.
French: À l'inverse, ces pays, ainsi que ceux dont la conception de l'imposition est purement juridique, voudront peut-être que la définition de l'intérêt figurant dans la convention fasse expressément référence à ces instruments.
English: However, the gift in question is not an annuity and the value of the residual interest will be different if the donor's life expectancy is calculated using the 1990-1992 Tables rather than the 1983 Annuity Mortality Table.
French: Toutefois, le don en question n'est pas une rente, et la valeur des intérêts résiduels n'est pas la même si on utilise pour le donateur une espérance de vie calculée au moyen des Tables de survie des Canadiens 1990-1992 au lieu de la 1983 Annuity Mortality Table.
English: Senator Raymond J. Perrault Honourable senator, I will support the bill, but I believe it needs amendment.
French: Honourable senators, for these reasons, it is with some reluctance that I support the bill.
English: Various present Member States/various new Member States 4.Joint Declaration by the Czech Republic and the Republic of Austria concerning their bilateral agreement regarding the Temelin nuclear power plant C.
French: Déclarations communes: divers États membres actuels/divers nouveaux États membres 4.Déclaration commune de la République tchèque et de la République d'Autriche concernant leur accord bilatéral relatif à la centrale nucléaire de Temelin C.
English: Each Child Welfare Committee is given a grant to help the committee to plan and implement programmes and activities such as awareness programmes, seminars, parenting courses, youth camps and motivational programmes.
French: Chaque comité reçoit une subvention qui l'aide à planifier et mettre en oeuvre ses programmes et activités, par exemple les programmes de sensibilisation, les séminaires, les cours d'éducation des enfants, les camps de jeunes et les programmes de motivation.
English: IARF also provided materials in the form of videos and texts to the resource centre in the Palais Wilson, Geneva, of the newly established Programme for Human Rights Education.
French: L'association elle-même a fourni au centre d'information du Palais Wilson à Genève des documents d'information (cassettes vidéo et textes) concernant le nouveau Programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The main effect of the drugs for enteral introduction consists in inhibition of the production of the DHT-hormone (dihydrotestosterone).
French: L'action des remèdes pour la croissance des cheveux à usage interne consiste en inhibition de la formation de l'hormone de DHT (dihydrotestosterone).
English: I confirm that the union is strength and that no compromise is definitely the winning way, although sometimes it can cost you dearly.
French: Je confirme que l'union fait la force et qu'aucun compromis est certainement la manière gagnante, même si parfois cela peut vous coûter cher.
English: He commended the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for her report (A/63/227) and called for continued efforts to protect children in situations of armed conflict.
French: Il félicite la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armé de son rapport (A/63/227) et demande que les efforts se poursuivent en vue de protéger les enfants dans les situations de conflit armé.
English: However, the Committee respected counsel's request to suspend examination of the merits (see para.
French: Toutefois, le Comité a respecté la demande formulée par le conseil l'invitant à suspendre l'examen de la communication quant au fond (voir par. 9.9).
English: Source: INSTAT/DSM/EPM2002, 2001, 1997 and 1993.
French: Source : INSTAT/DSM/EPM2002, 2001, 1997 et 1993.
English: That year, 31% of all seniors in Canada lived in one of the three largest urban areas.
French: En 1997, 12 % des résidents de Vancouver et de Montréal, et 11 % des résidents de Toronto étaient des aînés.
English: Maybe if you also have a site that says "Here are the things that we have found out that are questionable" Throughout the focus groups, participants had a strong interest in linking to other Canadian web sites.
French: Si d’une façon ou d’une autre nous pouvons attirer ces types d’apprenants plutôt que de nous concentrer sur un seul, en avoir dans chaque domaine…je pense que ce serait utile.
English: The reasoning may be the object of criticism and whether it prevails will depend on how it succeeds in condensing what may be called, for instance, the “genuine shared expectations of the parties, within the limits established by overriding community objectives”, as reflected and tested against the various sources mentioned in article 38 (1) of the Statute of the ICJ, legal precedent and doctrine.
French: Le raisonnement peut prêter le flanc à la critique, selon qu'il réussit ou non à traduire ce que l'on pourrait appeler, par exemple, les attentes communes des parties dans les limites posées par les objectifs primordiaux de la communauté, en tenant compte des différentes sources visées au paragraphe 1 de l'article 38 du Statut de la Cour, y compris la jurisprudence et la doctrine.
English: (i) if the means of containment is a UN standardized means of containment, the requirements of sections 2, 3, 12 and 13 of CGSB-43.146, (ii) CGSB-43.147, (iii) CSA B621 and, despite any indication to the contrary in CSA B620, Appendices A and B of CSA B620, (iv) if the means of containment is a type 1 or type 2 portable tank, the requirements of Section 13 of Volume I, General Introduction, of the IMDG Code, 29th Amendment, and the requirements for the dynamic longitudinal impact test in section 7 of CGSB-43.147, or
French: (i) s'il s'agit d'un contenant normalisé UN, les exigences des articles 2, 3, 12 et 13 de la norme CGSB-43.146, (ii) la norme CGSB-43.147, (iii) la norme CSA B621 et, malgré toute indication contraire dans la norme CSA B620, l'appendice A et B de la norme CSA B620, (iv) si le contenant est une citerne portable de type 1 ou de type 2, les exigences mentionnées à l'article 13 du volume I, Introduction générale, du Code IMDG, Amendement no 29, ainsi que celles qui visent l'essai de résistance aux chocs longitudinaux mentionnés à l'article 7 de la norme CGSB-43.147,
English: The manual is now included in the "Memorandum to Cabinet Drafter's Guide" to provide guidance to policy drafters on the proper environmental evaluation of their proposals.
French: Le manuel est maintenant inclus dans le document "Mémoires au Cabinet : Guide du rédacteur" afin de fournir, à ceux qui rédigent des énoncés de politiques, des indications sur la façon appropriée d'effectuer l'évaluation environnementale de leurs projets.
English: It is also concerned at the information that victims of the practices covered by the Protocol, notably child prostitution, are sometimes charged with immoral behaviour and detained until their case is heard and that, after the trial, especially boy victims are often placed in child correctional centres.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation que des victimes de pratiques visées dans le Protocole facultatif, en particulier la prostitution des enfants, sont parfois accusées de comportement immoral et détenues jusqu'à leur procès et que, après le procès, les garçons victimes en particulier sont souvent placés en centre de redressement pour mineurs.
English: The underlying differences between these international standards and guidelines and their Canadian adoption, mean that not all of the recommendations of TSA-RMF can be adopted in Canada.
French: Les différences sousjacentes entre ces normes et directives internationales et l’adoption de celles-ci par le Canada signifient que celui-ci ne peut adopter toutes les recommandations du CST-RCC.
English: • over 2 million copies for use in all of the ridings
French: • Production de plus de deux millions d'exemplaires pour les circonscriptions.
English: AGREEMENTS ON EMPLOYABILITY ASSISTANCE FOR PEOPLE WITH DISABILITIES BETWEEN Canada-British Columbia Canada-Saskatchewan Canada-Ontario Canada-New Brunswick Canada-Prince Edward Island Canada-Alberta Canada-Manitoba Canada-Quebec Canada-Nova Scotia Canada-Newfoundland
French: Donner aux organisations canadiennes d’apprentissage, aux fournisseurs d’information et aux organismes de soutien financier les moyens de travailler ensemble à offrir aux apprenants un accès efficace et efficient à l’information et aux outils de planification. planification.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32848 Erickson (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32848", as decided on October 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32848 Erickson (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32848 » comme convenu le 22 octobre 2007.
English: Raising public awareness In the Saguenay–St. Lawrence Marine Park, there are several opportunities for visitors who would like to learn more about St. Lawrence belugas.
French: Sensibilisation du public Dans l’aire de coordination du parc marin du Saguenay–Saint-Laurent, plusieurs opportunités s’offrent aux visiteurs qui désirent en apprendre davantage sur les bélugas du Saint-Laurent.
English: [153] Ms. Matte is trained as a Security Analyst.
French: [153] Mme Matte possède une formation d'analyste de la sécurité.
English: Carl Böhret, Guidelines on regulatory impact assessment – Speyerer Forschungsberichte, Speyer: 2004.
French: Carl Böhret, Guidelines on regulatory impact assessment – Speyerer Forschungsberichte, Speyer : 2004.
English: They did, however, suggest that UNDP was unclear on how it was organizing itself – staff development, programming, level of resources, strategic plan – in dealing with the epidemic.
French: Le PNUD ne présentait toutefois pas clairement les modalités qu’il avait adoptées (formation du personnel, programmation, niveau des ressources, plan stratégique) pour lutter contre l’épidémie.
English: Further development of the multilateral legal framework for trademarks, industrial designs and geographical indications and wider adherence to, and implementation of, existing standards PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS
French: Renforcer davantage le cadre juridique multilatéral applicable aux marques, aux dessins et modèles industriels et aux indications géographiques ainsi que la conformité aux normes actuelles et la mise en œuvre de celles-ci.
English: Although the Curlew passed through Ontario on migration, there are no reports of nesting in the province.
French: Bien que le Courlis esquimau traverse l’Ontario au cours de sa migration, aucune nidification n’a été signalée dans la province.
English: Trenches for connections and water evacuation.
French: - L’assainissement, pose de fosse toutes eaux ...
English: This disadvantage not oniy extends to distant third markets but ais0 to trade between Canada and the United States.
French: Étant donné que l’industrie canadienne n’est pas autorisée à utiliser des solutions à l’acide organique, elle est désavantagée par rapport aux industries américaine et australienne, où l’usage de telles solutions est autorisée et courant depuis de nombreuses années.
English: The conference would help ensure a coherent, inclusive international response to the emergency.
French: La Conférence aidera à assurer une action internationale cohérente et inclusive face à la crise.
English: Among developments, greater emphasis will be laid in the future on sectors such as health, education, environmental infrastructure, water, sanitation, the development of sustainable transportation, mitigating the effects of climate change, and adapting to them.
French: Parmi les éléments nouveaux, l'accent sera davantage placé à l'avenir sur des secteurs comme la santé, l'éducation, l'infrastructure environnementale, l'eau, l'assainissement, le développement du transport durable, l'atténuation des effets du changement climatique et l'adaptation à ceux-là.
English: Similar information will be collected for each dependent family member.
French: Des renseignements semblables seront recueillis pour chaque membre de la famille à la charge du revendicateur principal.
English: In 1999, UNDCP initiated a programme to establish a drug control coordination unit at the secretariat of the Economic Cooperation Organization (ECO) in Tehran.
French: En 1999, il a pris l'initiative d'un programme prévoyant l'établissement à Téhéran d'une cellule de coordination de la lutte contre la drogue dans le cadre du secrétariat de l'Organisation de coopération économique (OCE).
English: It consisted of a national painting competition on the theme “Race Relations in Fiji”; and two radio programmes specifically focusing on human rights and race relations were broadcast by the Commission.
French: En 2001, la Commission a lancé une campagne de sensibilisation au problème de la discrimination raciale sous la forme d'un concours national de dessins autour du thème des relations interraciales aux Fidji et de deux programmes radio spécifiquement consacrés aux droits de l'homme et aux relations interraciales.
English: (Section 1.1.5) Public authorities are often looked to for an example.
French: (Section 1.1.5) Les autorités publiques sont souvent en première ligne lorsqu’il s’agit de donner l’exemple.
English: European regional organizations 35 - 40 12
French: Institutions européennes 35 - 40 14
English: Comments like, "There are people that are still leery.
French: Des commentaires comme « il y a des gens qui n'aiment pas le programme.
English: (a) The trade name or mark of the applicant;
French: a) La marque de fabrique ou de commerce du demandeur;
English: (d) strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals, and plants;
French: d) Renforcement et élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies;
English: Canadians should remain vigilant when using their credit or bank cards in public places such as restaurants and other merchants.
French: On recommande aux Canadiens de faire preuve de prudence en tout temps lorsqu’ils utilisent leur carte de crédit en lieux publics tels les restaurants et les commerçants.
English: (a) The feasibility of the action plan being aimed at reducing the number of such children by 25 per cent within 5 years and by 50 per cent within 10 years;
French: a) La possibilité, dans le cadre de ce plan, de réduire le nombre de ces enfants de 25 % en 5 ans et de 50 % en 10 ans;
English: • Stories of Hope Copyright protection Please note that the copyright for these pieces belongs to the people who created them.
French: • Lueurs d'espoir Protection des droits d'auteur Sachez que les droits d'auteur de ces oeuvres appartiennent aux auteurs qui les ont créées.
English: Commissioner, I do not doubt for one minute your commitment to this area.
French: (EN) Madame la Commissaire, je ne doute pas un instant de votre engagement dans ce domaine.
English: The advantage is that no re-compression is necessary (recompressing always loses quality) and that multi channel sound (Dolby Surround and the likes) will be preserved.
French: L'avantage est qu'on n'a pas besoin de re-compresser (la recompression conduit toujours � une perte de qualit�) et que le son multi-channel (Dolby Surround et autres) sera pr�serv�.
English: When BALB/c mice immunized with a bacterium from each of the three serogroups were used for monoclonal antibody (Mab) hybridoma production, bacterial surface-reactive Mabs were obtained whose reactivities parallel the three polyclonal antibody-defined serogroups.
French: En utilisant des souris BALB/c immunisées contre une bactérie représentant chacun de ces trois sérogroupes, il a été possible d'obtenir des anticorps monoclonaux (Mabs) dirigés contre les antigènes de surface et qui réagissaient de la même façon avec les trois sérogroupes identifiés avec les anticorps polyclonaux.
English: It usually affects people who are over 65 years old.
French: Elle touche habituellement les personnes âgées de plus de 65 ans.
English: Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Send two copies of the T5013 and T5013A information slips together with a copy of the instructions for the recipient to the partner no later than the date you have to file the T5013 Partnership Information Return.
French: Envoyez deux copies des feuillets de renseignements T5013 et T5013A, ainsi qu'une copie des instructions pour le bénéficiaire, à l'associé au plus tard à la date où vous devez produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kathie Davidson (613-951-0141; fax: 613-951-0010; aviationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497, energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: The lack of recovery of Northern cod in 2J3KL has been well documented and poses a serious fisheries management challenge.
French: L'absence de récupération de la morue du Nord dans 2J3KL a été bien documentée et pose un défi de taille pour la gestion des pêches.
English: (Applicable to new and current program participants) The applicant shall submit a sample of the finished product(s) covered by the application to the CGSB for verification of compliance to the design requirements of the standard(s) and this Program Manual.
French: Vérification de la conception : (s’applique aux participants nouveaux et actuels) Le requérant doit soumettre à l’ONGC un échantillon du produit fini visé par la demande aux fins de vérification de la conformité aux exigences de conception de la norme et du présent manuel du programme.
English: The EU therefore considers that the Mauritius International Meeting should examine the work on Vulnerability Indices and its potential use as valuable tools to deal with the particular issues that SIDS and other small economies are facing.
French: C'est pourquoi l'UE considère que la Réunion internationale de Maurice devrait porter sur les travaux réalisés sur les indices de vulnérabilité et leur utilisation potentielle comme outil précieux pour aborder les questions particulières qui se posent aux PEID et aux autres économies de petite taille.
English: Climbers also need to protect their skin from the glare of the sun and snow.
French: Les alpinistes doivent aussi se protéger la peau contre les rayons du soleil et l’éblouissement.
English: This could take different forms, such as taxes or program funding 2.
French: Énergie, groupe « B » Le porte-parole du groupe présente quatre stratégies : 1.
English: Several museum shops will treat you to a substantial discount!
French: Diverses boutiques de musée vous invitent aussi à bénéficier d’une belle réduction !