ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opportunity that exists today is truly unique as the Public Service begins to staff itself with a new generation of managers, replacing the many retirees expected over the next decade. New skills and competencies can be added, new flatter structures introduced with minimal threat and disruption and, above all, a new culture created.
French: Elle commence à recruter une nouvelle génération de gestionnaires qui remplaceront les nombreux autres qui prendront leur retraite au cours des 10 prochaines années, ce qui lui permet de se donner de nouvelles habiletés et compétences, d'instaurer de nouvelles structures plus horizontales avec un minimum de menaces et d'interruptions et, surtout, de créer une nouvelle culture.
English: The LateRooms.com rates for The Cedar Court Hotel in Harrogate are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Cedar Court Hotel à Harrogate comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Ministers and Leaders discussed the significant and persistent challenges that confront many Aboriginal children and families.
French: Les ministres et les dirigeants autochtones ont discuté des problèmes importants et persistants auxquels sont confrontés un grand nombre d'enfants et de familles autochtones.
English: During the ensuing discussion, support was expressed by some delegations for keeping the issue of the role of the Trusteeship Council on the agenda of the Special Committee.
French: Au cours du débat qui a suivi, certaines délégations se sont déclarées favorables au maintien de l'inscription de la question du rôle du Conseil de tutelle à l'ordre du jour du Comité spécial.
English: The Committee recommends that the State party submit its seventh, eighth and ninth periodic reports in a single document, due on 20 November 2011, and that the report be comprehensive and address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses septième, huitième et neuvième rapports périodiques en un document unique, pour le 20 novembre 2011 au plus tard, et de veiller à ce que ce document soit complet et aborde tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: A stable macroeconomic environment with balanced budgets and low inﬂation brings lower interest rates and boosts conﬁdence, thereby encouraging investment, which is an important source of productivity growth.
French: La politique gouvernementale a toutefois un rôle à jouer à certains égards, aﬁn de créer la conjoncture économique propice à la croissance de la productivité dans le secteur privé.
English: Competition from new European producers is beginning to have a significant impact within Europe too.
French: La concurrence des nouveaux producteurs européens commence à se faire sentir lourdement même en Europe.
English: The Group of 77 and China encouraged UNCTAD to continue work on improving the competitiveness of SMEs by enhancing productive capacity through easier access to finance, technology and other relevant means.
French: Le Groupe des 77 et la Chine encourageaient la CNUCED à continuer d'œuvrer à l'amélioration de la compétitivité des PME en développant leurs capacités de production par un accès plus facile aux ressources financières, à la technologie et à d'autres intrants pertinents.
English: In other words, the Department has made progress in its communications, but has not used communications effectively as a tool to affect change.
French: Bref, le Ministère a réalisé des progrès du côté des communications, mais n'a pas bien utilisé les communications comme un outil qui peut influer sur le changement.
English: Economic success, he said, is the engine that will drive the rebuilding of infrastructure, improvements in core funding to colleges and universities, and improvements in health care.
French: Le succès économique sera le moteur de la reconstruction de l'infrastructure et de l'augmentation du financement de base des collèges et des universités et de l'amélioration des soins de santé.
English: C. Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale
English: Because ice cores are the only means to truly evaluate past atmospheric conditions, they play a major role in this work.
French: Les noyaux de glace occupent une grande place dans ces travaux parce que leur Ã©tude constitue le seul moyen de se faire une idÃ©e vÃ©ritable des conditions atmosphÃ©riques passÃ©es.
English: With the attempted coup d'état and the support provided by the Front de libération des Congolais of Mr. Jean-Pierre Bemba to President Patassé, the impact of the conflict risked also having a political dimension in terms of bilateral relations.
French: Avec la tentative de coup d'État et le soutien apporté par le Front de libération des Congolais de M. Jean-Pierre Bemba au Président Patassé, l'impact du conflit risquait aussi d'avoir une dimension politique, au niveau des relations bilatérales.
English: Today, with the rise in cross-border shopping (facilitated by the introduction of the Euro and increasing familiarity with the internet), it is more and more the consumer who has difﬁculties.
French: Aujourd’hui, avec l’expansion des achats transfrontaliers (facilités par l’introduction de l’Euro et la popularité croissante de l’internet), c’est de plus en plus le consommateur qui se heurte à ce genre de problèmes.
English: For instance, the public have played a significant role in supporting development of acupuncture programs in some provinces; and in the development and implementation of culturally sensitive addictions programs in First Nations and Inuit communities.
French: Par exemple, la population a joué un rôle important dans l'adoption de programmes d'acuponcture dans certaines provinces, ainsi que dans l'élaboration et la mise en uvre, dans des collectivités autochtones, de programmes de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie adaptés à la culture autochtone.
English: It appears that mildness was the relevant communicator at the time of the Trademarks true positioning, that of being for health conscious smokers.
French: In 1980 the Trademark had begun its current downward trend, on judgement behind i) better marketed competitive entries, ii) the introduction of new Trademark packaging (basically current packaging), and iii) the use of "the mildest" claim in advertising.
English: • Recognition of decisions in criminal matters: strengthening mutual trust
French: • Reconnaissance des décisions en matière pénale: renforcer la confiance mutuelle
English: To remove this potential impediment, the budget proposes to eliminate the 30-per-cent ownership limitation for QLPs.
French: De manière à supprimer cet obstacle éventuel, l’une des mesures proposées dans le budget consiste à éliminer la restriction relative à la participation maximale de 30 % dans les sociétés de personnes en commandite pour que celles-ci soient admissibles.
English: The distance Y is the distance from the point where the shoulder joins the collar or neck aperture to the chest.
French: La distance Y représente la distance entre, d'une part à la jonction de l'épaule et de la collerette ou l'encolure et d'autre part, la poitrine.
English: To address the need for risk based monitoring on accountability documents, the Monitoring Contract and Contribution System (MCCS) was developed and implemented.
French: On a notamment élaboré et mis en place le Système de gestion des contrats et contributions (SGCC), dispositif de surveillance axé sur les risques qui sert à contrôler les documents liés à la responsabilisation.
English: The resolutions of the Security Council, numbered in accordance with a system adopted in 1964, are published in yearly volumes of Resolutions and Decisions of the Security Council.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité, numérotées selon un système adopté en 1964, sont publiées, pour chaque année, dans un recueil de Résolutions et décisions du Conseil de sécurité.
English: $ million Federal Partners2 Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2007-2008 Expected Results for 2007-2008 1.
French: En millions de dollars Partenaires fédéraux2 participant à chaque programme Nom des programmes Affectation totale Dépenses prévues pour 2007- 2008 Résultats attendus pour 2007-2008 1.
English: Class 46 (30%) Class 46 was created for data network infrastructure equipment acquired after March 22, 2004.
French: Par exemple, si vous utilisez 25 % de votre résidence pour l’entreprise agricole, votre partie personnelle est de 75 %.
English: Equally, the influences of science and technology breakthroughs, the changing nature of drug development and the increased participation of various players in the clinical trials environment raise concern as to the relevance and sufficiency of the roles and responsibilities currently outlined in the regulatory framework.
French: Parallèlement, l'influence des percées scientifiques et technologiques, la nature changeante du développement des médicaments et la participation accrue de divers acteurs à l'environnement des essais cliniques soulèvent des inquiétudes quant à la pertinence et à la suffisance des rôles et responsabilités actuellement prévus par le cadre de la réglementaion.
English: (b) Develop strategies consistent with domestic legal frameworks, including the utilization of local expertise, capacity-building and entrepreneurship, to develop products through alternative development programmes identified on the basis of market demand and value-added production chains, as well as secure and stable markets with fair prices for producers, in accordance with international trade rules, including the required infrastructure and a conducive environment, including roads, the establishment of farmer associations and the use of special marketing regimes, for example those based on fair-trade principles and commerce in organic products;
French: b) Élaborer des stratégies compatibles avec les cadres juridiques nationaux, qui fassent notamment appel aux compétences locales, au renforcement des capacités et à l'esprit d'entreprise, pour développer, en fonction de la demande du marché et des chaînes de valeur ajoutée, des produits dans le cadre de programmes de développement alternatif, ainsi que des marchés sûrs et stables assurant aux producteurs des prix équitables, conformément aux règles commerciales internationales, y compris une bonne infrastructure et des conditions favorables, notamment des routes, des associations d'agriculteurs et des régimes commerciaux spéciaux, comme ceux qui reposent sur les principes du commerce équitable et le commerce de produits biologiques;
English: Migration counts in Ontario indicate a recent start toward recovery from decrease in the 1980s (Francis and Hussell 1998).
French: D'aprÃ¨s les dÃ©nombrements de migration effectuÃ©s en Ontario, l'espÃ¨ce a rÃ©cemment commencÃ© Ã se rÃ©tablir de la diminution subie au cours des annÃ©es 1980 (Francis et Hussell, 1998).
English: Deputies have specific obligations to both exhibit and embed values and ethics in their organizations.
French: Il incombe aux administrateurs généraux d'afficher et d'incarner les valeurs et l'éthique dans leurs organisations.
English: According to the currently available estimates, base metal smelters (primarily lead-zinc) account for the largest percentage [82% (130 t)] of total cadmium released to the Canadian environment.
French: Le cadmium ne se dégrade pas dans l'environnement, mais sa mobilité, sa biodisponibilité et son temps de séjour dans différents milieux peuvent subir l'influence de processus physiques et chimiques.
English: Indeed, as development discourse increasingly problematizes social goals, as distinct from economic ones, some have observed that even the international financial institutions (IFIs) are "stealing the clothes" of the integrationist school by placing renewed emphasis on concepts such as education, poverty alleviation, and income redistribution, albeit within the context of market-oriented reform (WCSD 1995; Green 1996).
French: Dans les discussions sur le développement, les objectifs sociaux sont distingués de plus en plus des objectifs économiques, si bien que certains ont observé que même les institutions financières internationales volent la vedette à l’école intégrationniste en accordant une attention renouvelée à des concepts tels que l’éducation, l’allégement de la pauvreté et la redistribution du revenu, dans le contexte d’une réforme axée toutefois sur le marché ( SMDS, 1995 ; Green, 1996 ).
English: For present purposes it suffices to observe that diagnosis and assessment are vital prerequisites to the array of counselling and consultancy services of such institutions as the network of entrepreneurship centres, the Business Development Bank of Canada, the NRC, CMA Canada, etc.
French: Pour le moment, il suffit d’observer que le diagnostic et l’évaluation sont des conditions préalables essentielles aux services étendus de consultation qu’ offrent des établissements tels que le réseau des centres d’entrepreneurship, la Banque de développement du Canada, le CNRC, CMA Canada, etc.
English: Confirmed reports indicate that children have also been systematically recruited and used by FDLR, the Front nationaliste et intégrationniste, LRA and Mayi-Mayi groups, including PARECO.
French: Selon des informations confirmées, des enfants sont également systématiquement recrutés et utilisés par les FDLR, le Front des nationalistes et intégrationnistes, la LRA et les groupes Maï Maï, y compris la PARECO.
English: Mr. Harvey did not respond to a request seeking clarification as to when this income was earned.
French: Une demande de précision portant sur cette somme avait été ignorée par M. Harvey, qui fit cession de ses biens le 6 janvier 2002.
English: I'm not interested in quitting This section is for people who do NOT want to quit smoking.
French: Je ne suis pas intéressé à cesser de fumer Cette section s'adresse aux gens qui NE veulent PAS cesser de fumer.
English: The share of women doctoral graduates ranges widely by field of study Engineering Mathematics and statistics Physical sciences Agriculture, agricultural operations, and related Business, management and marketing History Biological and biomedical sciences All programs Social sciences Dental, medical and veterinary residency Multi/interdisciplinary studies English language and literature Foreign languages, literatures, and linguistics Visual and performing arts Health professions and related clinical sciences French language and literature Education Psychology 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% Source:
French: Proportion d’effectifs féminins à temps plein
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Michel Cavallin > Expenses - September 2, 2005 - December 1, 2005 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - September 2, 2005 - December 1, 2005 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Michel Cavallin > Dépenses - 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 Pour :
English: The MYFF showed that demand is increasing for governancerelated activities and revealed key types of support that UNDP is being asked to provide across thematic areas.
French: Le plan de financement pluriannuel a montré que la demande concernant les activités liées à la gouvernance augmente et a mis en évidence des types importants d’appui que le PNUD est prié de fournir dans différents domaines thématiques.
English: • we assessed a failure to file penalty for the corporation in any of the three previous tax years.
French: • nous vous avons déjà imposé une pénalité pour défaut de produire pour une des trois années d'imposition précédentes.
English: Oxidizer (Aqueous Solution) (104465) This clear viscous liquid is an aqueous solution of sodium hydroxide, a separate chemically defined compound.
French: Oxydant en solution aqueuse (104465) Liquide clair et visqueux, ce produit est une solution aqueuse d’hydroxyde de sodium, composé isolé de constitution chimique définie.
English: a non-governmental organization in special consultative status
French: D'une manière générale, il a été difficile d'enregistrer des progrès concernant la plupart des objectifs.
English: 32nd meeting  27 November 2006
French: 32e séance 27 novembre 2006
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group E.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E.
English: In pursuance of his mandate to engage in coordinated international advocacy and action for improving protection and respect of the human rights of IDPs through dialogues with Governments, as well as non-governmental organizations (NGOs) and other relevant actors, the Representative is guided by an understanding of protection that is based on the elements set forth below.
French: Dans l'exécution de son mandat, qui lui prescrit de mener une action internationale coordonnée en vue d'améliorer la protection et le respect des droits de l'homme des personnes déplacées grâce au dialogue avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres parties prenantes, le Représentant est guidé par une compréhension de la protection basée sur les éléments présentés ci-dessous.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) will hold an event entitled "Bridging the Digital Divide - WIPONET - A Case Study" on Wednesday, 13 November 2002, beginning at 9.30 a.m. and continuing throughout the day, at WIPO Coordination Office (2 United Nations Plaza, room 2525).
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) tiendra une activité spéciale sur le thème “Suppression du clivage numérique - WIPONET-Un cas d'étude” le mercredi 13 novembre 2002, à partir de 9 h 30, et qui se poursuivra toute la journée, au Bureau de coordination de l'OMPI (2 United Nations Plaza, bureau 2525).
English: A key follow-up to the 2007 Single Market Review will be an initiative on shared partnerships between the Commission and Member States to apply and enforce Single Market law, clarifying the respective roles of the Commission and Member States and their shared responsibilities in making the Single Market work.
French: Dans le prolongement du réexamen du marché unique de 2007, une initiative de premier plan consistera à établir des partenariats partagés entre la Commission et les États membres afin d’appliquer et de faire respecter la législation relative au marché unique. Cette initiative devra clarifier les rôles respectifs de la Commission et des États membres ainsi que les responsabilités qu’ils partagent pour assurer le bon fonctionnement du marché unique.
English: 10) Departments should make necessary adjustments to the vacation entitlement of affected lawyers as soon as possible.
French: 10) Les ministères devraient apporter, dès que possible, les ajustements nécessaires au congé annuel des avocats visés par cette disposition.
English: Neurotoxin  A chemical or other toxic substance that has adverse effects on the nervous system.
French: • Déterminer les points critiques du processus de traitement où les dangers peuvent survenir.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNDOF, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/287 of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/287 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: NWRI has a mandate to develop new technology and explore new concepts for improving the cost-effectiveness of water treatment.
French: L'INRE a comme mandat de mettre au point de nouvelles méthodes et d'étudier les nouveaux concepts qui permettraient d'améliorer le rapport coût-efficacité de l'épuration des eaux.
English: Site visits to funding recipients planned for January 2005.
French: Des visites chez des bénéficiaires de financement sont prévues pour janvier 2005.
English: Thanks to the introduction of special information programmes and campaigns addressing pregnant women, we have managed to reduce the vertical infection rate from 25 per cent to less than 1 per cent.
French: Grâce à l'introduction de programmes d'information spéciaux et de campagnes à l'intention des femmes enceintes, nous sommes parvenus à faire tomber le taux de transmission de l'infection de 25  % à moins de 1  %.
English: (b) Before delivery of the inventory to the acquisition financing transferee:
French: b) Avant la remise des stocks à la partie bénéficiant du financement:
English: Urges all parties to the conflict to end the use of children as soldiers and welcomes the commitment made in that regard by the Transitional Government and the signature of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and encourages the Government to ratify it;
French: Exhorte toutes les parties au conflit à cesser l'utilisation d'enfants comme soldats, se félicite de l'engagement pris par le Gouvernement de transition à cet égard et de la signature du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et encourage le gouvernement à le ratifier;
English: He stated that if smallpox reemerges it will be more virulent than ever before and he also suggested that current vaccines are not likely to be sufficiently effective in a new outbreak.
French: Il a déclaré que si la variole refaisait son apparition, le virus serait plus virulent que jamais. De plus, il a laissé entendre que les vaccins actuels ne seraient probablement pas assez efficaces en cas de nouvelle épidémie.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, small businesses play a vital role in the creation of prosperity in Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègue, Monsieur le Commissaire, les petites entreprises jouent un rôle indispensable dans la réalisation du bien-être en Europe.
English: This in turn would affect government revenue.
French: Cela aurait en retour des effets sur les revenus du gouvernement.
English: As stated in the Preamble to the Code, the aim of the Council of Europe was "to achieve a greater unity between its Members for the purpose, among others, of facilitating their social progress".
French: Comme déclaré dans le préambule du Code, le but du Conseil de l’Europe était «de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin, notamment, de favoriser leur progrès social».
English: (cc) The right to property (art.
French: cc) Droit de propriété (art.
English: Whether your property is large or small, STIHL has the tools to help you get the job done!
French: Que votre propriété soit grande ou petite, STIHL a les outils pour vous aider à finir le travail!
English: We have appreciated that very much.
French: Nous lui en sommes très reconnaissants.
English: We also consider that Teresa has deducted CCA in the amount of $600 in the past ($1,000 – $400).
French: La différence de 600 $ est considérée comme étant la DPA déduite dans les années passées par Julie (1 000 $ – 400 $).
English: Its recommendations reflect the views of the Committee and not of the Government of Canada.
French: Les recommandations qu’il contient reflètent les vues du Comité et non celles du gouvernement du Canada.