ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Mrs. Titilayo Ajanaku, the Special Adviser to the President on Women Affairs, sponsored a bill making child marriage an offence, and only recently the wife of the Vice-President, Mrs. Titi Abubakar, submitted a bill against child labour, trafficking, prostitution and sex trade in girls.
French: Mme Titilayo Ajanaku, Conseillère spéciale du Président pour les affaires féminines, est l'auteur d'un projet de loi érigeant en infraction le mariage des enfants et, il y a peu, l'épouse du Vice-Président, Mme Titi Abubakar, a présenté un projet de loi contre la traite des enfants, le travail des enfants, la pornographie impliquant des enfants et la prostitution des petites filles.
English: Photographer You are a self-employed photographer.
French: Tu es photographe à ton compte.
English: At the same time, we have made vital investments in the nation's research capacity – investments that will pay off for decades to come.
French: Parallèlement, nous avons fait des investissements vitaux dans la capacité de recherche nationale, des investissements qui rapporteront pendant des décennies.
English: Emission factors for NOx are available from various emission factor databases and documents, such as the U.S. Environmental Protection Agency's (EPA's) Factor Information REtrieval (FIRE) database (version 6.23).
French: Les facteurs d'émission pour les NOx peuvent être obtenus en consultant divers documents ou diverses bases de données comme la Factor Information REtrieval (FIRE) (version 6.23) de l'Environmental Protection Agency des États-unis.
English: He can commence investigations on his own initiative if substantial public interest is involved.
French: Il pouvait enquêter de sa propre initiative si l'intérêt public était notoirement en jeu.
English: • Determine the elements of a consultation and communications strategy, as appropriate. Top of Page
French: • Déterminez quels sont les éléments de la stratégie de consultation et de communication qui seront nécessaires au besoin Haut de la page
English: The Speaker took part in the concluding session of the international conference From Solidarity to Freedom.
French: Le Président Hays a pris part à la séance de clôture de la conférence internationale De La Solidarité à la liberté.
English: In the quotation I included at the start of my document, I quoted a great European contemporary historian, Tony Judt, who lectures at New York University.
French: Dans la citation que j'ai mise au début de mon document, j'ai cité un grand historien contemporain de l'Europe, M. Tony Judt, qui enseigne à l'université de New York.
English: Pip.be - Hotel Pip Margraff - Starter - The Pip-Margraff Relax Hotel subscribes fully to this ideal of high gastronomy and culinary art ?
French: Pip.be - Hotel Pip Margraff - Entre - C'est cette conception de la gastronomie et de l'art culinaire que s'est donnée l'Hôtel Pip Margraff ?
English: The daily toll charges between the OR and Chancery are also higher.
French: Les frais de péage quotidiens entre la RO et la chancellerie sont eux aussi plus élevés.
English: List of First Nations on this Reserve O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The official recognition of midwifery has occurred very recently and only in a few provinces.
French: Ce n'est que tout récemment, et dans quelques provinces seulement, que la profession de sage-femme a été reconnue officiellement.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eighth special session (General Assembly resolutions 2997 (XXVII) and 53/242)1
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa huitième session extraordinaire (résolutions 2997 (XXVII) et 53/242 de l'Assemblée générale1)
English: Strong foreign and domestic competition:
French: Forte concurrence intérieure et étrangère :
English: Letter of Intent deadline is January 16, 2006.
French: La date limite d'inscription est le 16 janvier 2006.
English: The Community guarantee shall not cover EIB Financing Operations in a specific country, when the agreement concerning such EIB Financing Operations has been signed after that country’s accession to the EU.
French: La garantie communautaire ne couvre pas les opérations de financement de la BEI dans un pays donné si l’accord concernant ces opérations de financement de la BEI a été signé après l’adhésion dudit pays à l’UE.
English: General statement of the guiding principles:
French: Déclaration générale des principes d'orientation:
English: The 3rd C.I.B. formed the divisional and the 2nd C.I.B. the corps reserve, under orders to be ready to move at short notice.813 THE MINES
French: Le 14e bataillon, qui avait repris la droite de la ligne du front, reçut l’ordre de s’emparer de L.8 en bombardant de K.5 et exécuta l’ordre.
English: Partners Ontario Women's Health Council The mandate of the Ontario Women's Health Council is:
French: Partenaires Conseil ontarien des services de santé pour les femmes Voici le mandat du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes :
English: Health claims will need to be supported by appropriate evidence, such as clinical or scientific evidence, generally accepted and traditional references, or professional consensus.
French: Ces allégations devront être soutenues par des preuves probantes, tels que des preuves cliniques ou scientifiques, des références généralement reconnues et traditionnelles ou un consensus au sein des professionnels.
English: Record the indicated concentration (b).  Figure 6/1
French: On enregistre la concentration affichée (b).
English: Basic Officer Training Period Weekly Training
French: Entraînement à la semaine de la période élémentaire d'entraînement des officier
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/70.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/70).
English: We also want to keep our science tied as closely as possible to the evolving needs of Canada’s fisheries and oceans sector.
French: Nous voulons également que nos travaux scientifiques continuent d’être plus près des besoins en évolution du secteur canadien des pêches et des océans.
English: (a) The establishment of a Management Performance Board to assess the performance of senior managers;
French: a) Création d'un Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires;
English: • Downloading How to download records in MARC 21 format Locating An Item What are locations?
French: • Télécharger Comment télécharger des notices en format MARC 21 Localiser un document Qu'est-ce qu'unelocalisation?
English: In that context, the Office argues that, even if this is not clear from the Windsurfing Chiemsee judgment, in the case of a mark consisting of a single figure or a single letter, the degree of acceptance claimed must be greater than in the case of indications which are descriptive only of certain characteristics of the goods and services.
French: Dans ce contexte, l'Office considère que, même si cela ne ressort pas clairement de l'arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, dans le cas d'une marque constituée d'un seul chiffre ou d'une seule lettre, le degré d'implantation revendiqué devrait être plus élevé que dans le cas d'indications qui ne sont descriptives que de certaines particularités des produits ou des services.
English: • Save time, simple to use, user-friendly and access from anywhere at any time
French: • Sauver du temps, facile d'utilisation, convivial et accessible de partout et en tout temps
English: De plus, Transports Canada fera la promotion de la sûreté des transports et mettra en place des politiques et programmes nouveaux dans le but d’établir une approche commune à la sûreté sur le plan international.
French: Internationally, Transport Canada will enhance transportation security and implement new security policies and programs to establish a common approach to security.
English: (i) Violation of the rights of migrant workers, especially migrant women
French: i) Violation des droits des travailleurs migrants, en particulier des femmes migrantes
English: In coproduction with the uhrfestspiele Recklinghausen and the Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg, Frank Hoffmann will direct Ein Traumspiel und Lieben Sie Strindberg…, Hedda Gabler, written by Henrik Ibsen, will be coproduced by the Theater Bonn.
French: En coproduction avec les Ruhrfestspiele Recklinghausen et le Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg, Frank Hoffmann mettra en scène Ein Traumspiel und Lieben Sie Strindberg…, et Hedda Gabler de Henrik Ibsen sera coproduit avec le Theater Bonn.
English: ACAT-Madagascar recalls that, with the assistance of the European Union and other partners, the Malagasy Government has taken extensive steps since 2005 to ease overcrowding in prisons and make prison conditions more humane.
French: ACAT-Madagascar rappelle que, depuis 2005, un grand nombre de mesures ont été prises par le Gouvernement malgache afin d'humaniser et de désengorger les prisons, avec l'aide de l'Union Européenne et d'autres partenaires.
English: This is necessary because of the shift in the focus of the mission from supporting immediate electoral events to broader political activities, such as promoting national and regional dialogue, which has led to a steady increase in the workload of the political team in New York.
French: Ce changement est devenu nécessaire en raison du changement d'orientation du mandat de la Mission, qui ne consiste plus simplement à appuyer directement l'organisation d'élections, mais a aussi pour objet de promouvoir le dialogue aux niveaux national et régional, ce qui a progressivement entraîné une augmentation du volume de travail pour l'équipe politique à New York.
English: Tiny cryptanthe was listed as endang...
French: Ces espÃ¨ces prÃ©sentent l'une ou plusieurs des caractÃ©ristiques suivantes : dÃ©c...
English: 3) Reducing discrimination against Canadians suffering from disorders covered by INMHA While societal support is rightly evident and most significant for persons suffering from diseases including heart diseases, cancer and physical illnesses of infants and children, it is not the case for most diseases covered by INMHA.
French:  3) Réduction de la discrimination à l'égard des Canadiens souffrant de troubles relevant de l'INSMT Le soutien social offert aux personnes souffrant de maladies comme les maladies du coeur, le cancer et les troubles physiques chez les nouveau-nés et les enfants est manifeste et important. Par contre, ce n'est pas le cas pour la plupart des maladies à l'étude à l'INSMT.
English: Consequential changes are also proposed to the rules governing self-assessment under Division IV of Part IX of the Excise Tax Act to ensure that GST/HST will apply appropriately in respect of IPP acquired on a zero-rated basis under the proposed measure and consumed in furthering domestic activities.
French: Des modifications corrélatives sont également proposées à l’égard des règles régissant l’autocotisation en vertu de la division IV de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise pour garantir l’application appropriée de la TPS/TVH relativement aux biens meubles incorporels qui ont fait l’objet d’une fourniture détaxée conformément à la mesure proposée et qui sont utilisés pour favoriser des activités au pays.
English: "Freedom to hold and express opinions shall be secured to civil servants.
French: « La liberté d'opinion est garantie aux fonctionnaires.
English: It also contains personas with disabilities and UML Use Cases that model how individuals with disabilities will interact with systems.
French: Elle contient également les personnalités handicapées et les cas d'utilisation de l'UML qui modélisent les interactions des personnes handicapées avec les systèmes.
English: PERMISSION TO COPY BEYOND THE SCOPE OF THE LICENCE This Licence does not permit unrestricted Copying.
French: PERMISSION DE REPRODUIRE AU-DELÀ DU CHAMP D’APPLICATION DE LA LICENCE La licence ne confère pas un droit absolu de reproduction.
English: Urges Member States and other interested parties to contribute financially to the “assessment of assessments” in order to enable its completion within the specified period, as indicated in the revised budget endorsed by the Ad Hoc Steering Group;
French: Prie les États Membres et les autres parties intéressées à contribuer financièrement à « l'évaluation des évaluations » afin que celle-ci puisse être menée à bien dans les délais prescrits, comme le prévoit le budget révisé approuvé par le Groupe directeur spécial ;
English: Estimated WD Loan Loss Rates by Type of Loan Fund  The losses in Table 2.7 do not include the loan losses that must be borne by the financial institutions that are in addition to the losses that can be recovered from WD's loss support contribution.
French: Tableau 2.7 Taux estimé des pertes sur prêts selon le type de fonds de prêts  Les pertes indiquées au tableau 2.7 n'incluent pas les pertes sur prêts que doivent assumer les institutions financières en sus des pertes pouvant être recouvrées de la réserve des pertes sur prêts de DEO.
English: (Please indicate the most important reason)
French: (Choisissez la raison la plus importante)
English: (Video Story) Friday, September 12, 2008 Project Number: 08-0369
French: (Document vidéo) lundi 27 août 2007 Numéro du projet :07-469
English: This will allow the CF to remain relevant and effective.
French: Les FC pourront ainsi demeurer pertinentes et efficaces.
English: Once there I tried to stop the pace and conserve the front tyre, which I had problems with when braking and passing riders.
French: J'ai ensuite réduit le rythme pour préserver mon pneu avant, avec lequel j'ai eu des problèmes dans les freinages et pour doubler.
English: Your comments on performance measures are valuable to us.
French: Pourquoi est-il important de mesurer cet aspect?
English: Two decades have elapsed since that historic date, and we see with concern that that crisis has deepened, that social cohesion is harder to obtain, that new threats to security have intensified, and that the use of force and the number of conflicts have increased.
French: Deux décennies se sont écoulées depuis cette date historique, et nous constatons avec préoccupation que les crises se sont aggravées, que la cohésion sociale est de plus en plus difficile à atteindre, que les nouvelles menaces contre la sécurité se sont accrues, et que le recours à la force et le nombre de conflits ont augmenté.
English: Do public authorities still have the possibility to negotiate with service providers during the selection process?
French: This is particularly important for SSGI as public authorities are not always in a position to define very precisely their requirements at the beginning of the
English: For both substrates, the mRNA levels of secA, secD, secE, secF, and secY genes were almost constant during the early and log phases, but showed a marked decrease at the beginning of the stationary phase followed by a full recovery of mRNA level in the late stationary phase.
French: Pour ces deux substrats, les niveaux d'ARN messager des gènes secA, secD, secE, secF, et secY ont été constants pendant les phases précoce et logarithmique de croissance avec une baisse marquée au début de la phase stationnaire suivie, durant la phase stationnaire tardive, d'une remontée équivalente aux niveaux observés pendant la phase initiale de croissance.
English: Basel: Bank for International Settlements, March.
French: Voir le site Web de la Banque de France à l’adresse < http://www.banque-france.fr/ fr/publi/main.htm >.
English: This high mortality rate is due largely to inadequate services both as regards ante-natal care and as regards number of births attended.
French: Cette mortalité élevée est liée essentiellement à une faible qualité de services tant dans le suivi de la grossesse que dans la prise en charge inadéquate des accouchements.
English: The Committee is also concerned that the policy on exclusions, as well as increasing hidden costs of education are limiting access to education, particularly for Maori children, pregnant girls, children with special educational needs, lower-income families, non-citizens and new immigrants.
French: Le Comité craint également que la politique en matière d'expulsion et l'augmentation des coûts cachés de l'éducation ne limitent l'accès à l'enseignement, notamment pour les enfants maoris, les élèves enceintes, les enfants requérant un enseignement spécial, les familles à faible revenu, les non-ressortissants et les nouveaux arrivants.
English: These services will be secured when and as needed, especially from the Bangkok Subregional Resource Facility, which focuses on governance, poverty alleviation, environment and advocacy.
French: De tels services seront fournis en tant que de besoin, s'agissant particulièrement du Centre sous-régional de Bangkok, dont les activités portent principalement sur l'administration, la lutte contre la pauvreté, l'environnement et les activités de plaidoyer.
English: Recent settlement of two different employment equity complaints should improve job opportunities in the federal domain for Aboriginal and visible minority employees.
French: Le règlement récent de deux plaintes différentes relatives à l'équité en matière d'emploi devrait améliorer les possibilités d'emploi dans la fonction publique pour les Autochtones et les membres des minorités visibles.
English: In 1993, the average CPP benefit was: $274 a month or $3,288 a year for women $477 a month or $5,724 a year for men.
French: En 1993, la prestation moyenne du RPC était de : 274 $ par mois ou 3 288 $ par année pour les femmes 477 $ par mois ou 5 724 $ par année pour les hommes.
English: B7.3.1.12any product declared not to be a health product in the regulations.
French: B7.3.1.12un produit déclaré ne pas être un produit de santé par les règlements.
English: Being located in the heart of the old town, the newly renovated Beau Rivage is only a few steps away from the opera house and the beautiful square Cour Saleya.Hotel Beau Rivage is beautifully located near the ancient and historic quarter and the Flower market of Nice with its picturesque charme, 5 minutes away by car to the Port of Nice with regular scheduled ferries to the beautiful island of Corsica.Comfortable armchairs to rest in, flat TV screens, bathrooms inlaid with shingle To satisfy the demand a clientele of both tourists and businessmen, the rooms were refurbished with notions of high-end, comfort, modernity and functionality in mind. Wood and linen add to the warmth of artist photographs and shutters ""à la niçoise"".
French: Situé au coeur de la vieille ville, tout près de l'Opéra et du Cour SaleyaLe nouveau Beau Rivage vibre aussi par sa localisation: Au cur de la vieille ville à quelques mètres de lopéra et du Cour Saleya.Fauteuils profonds et confortables, écrans plats, galets au sol des salles de bain Pour satisfaire aux exigences dune clientèle de tourisme aussi bien que daffaires, les chambres ont été soignées dans un esprit très haut de gamme, confortable, moderne et fonctionnel, où le bois et le lin renforcent encore la chaleur dégagée par les photos dartistes et les persiennes provençales.
English: The College of Family Physicians of Canada has already taken the initiative by creating scholarships and prizes for medical students showing strong interest in family medicine.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada a déjà pris l’initiative en créant des bourses d’études et des prix.
English: The regulations shall be published and notice of opposition may be given, and observations may be made, relating to the matters mentioned in paragraph 6(1).
French: J && = ' &( , = =
English: This is a large part of the total research effort.
French: Ceci s’applique à une bonne partie de la recherche universitaire canadienne.
English: Moreover, as stated in the Montreal Stock Exchange case, the mere fact that a publication is meant to interest only a particular segment of the public does not limit the meaning of the word "newspaper."
French: Enfin, comme il a été précisé dans la cause Montreal Stock Exchange, le simple fait qu'une publication n'est destinée qu'à un auditoire précis ne limite pas le sens du mot «journal».
English: The product manager oversees the entry and exit of all stock from the stock room, before and after sterilization, as well as prior to transfer to the Sales Manager.
French: Le gestionnaire de produit contrôle l'entrée de tout produit dans l'entrepôt et sa sortie, avant et après sa stérilisation, ainsi qu'avant son transfert au directeur des ventes.
English: Panel and mediation
French: Commission hors frontières - Effet sur le territoire domanial
English: (MTS) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) to request that the Commission conclude the proceeding initiated by Public Notice 2001 119 (PN 2001-119) for the reasons discussed below and initiate a new proceeding to assess the ILECs' updated PES and loop costs once the Commission issues its determinations in the upcoming Phase II methodology review. Document: 021218_1.doc - 142KB 2002/10/07 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: (MTS) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) to request that the Commission conclude the proceeding initiated by Public Notice 2001 119 (PN 2001-119) for the reasons discussed below and initiate a new proceeding to assess the ILECs' updated PES and loop costs once the Commission issues its determinations in the upcoming Phase II methodology review. Document: 021218_1.doc - 142KO 2002/10/07 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: If that text were included without surrounding square brackets, a Contracting Party would be permitted, but not obliged, to accord a filing date which is earlier than the date of receipt of the missing part of the description or missing drawing, in particular, where it determines that the missing part or drawing does not contain new matter.
French: Si l’expression était incorporée dans le texte sans les crochets, la Partie contractante aurait le pouvoir, mais ne serait pas tenue, d’accorder une date de dépôt antérieure à la date de réception de la partie de la description ou du dessin manquants, notamment si elle concluait que la partie ou le dessin manquants ne contiennent pas d’éléments nouveaux.
English: Perhaps contact those responsible for official languages in your institution to find out what information has already been collected, and whether or not a direct approach to the minority associations would be useful at this time.
French: Il vous faudra peut-être contacter les responsables des langues officielles de votre institution pour savoir quelle information a déjà été recueillie et s’il serait utile et opportun d’entrer en rapport avec les associations des communautés en situation linguistique minoritaire.
English: Take in all the sights, sounds and smells you encounter.
French: Profitez des paysages, des sons et des odeurs qui vous entourent.
English: Among the practical steps taken by the Government to improve the situation of women were special programmes for gender education, practical activities for the elimination of violence against women, as well as close cooperation with UNDP, UNICEF and non-governmental organizations in the field of gender issues.
French: Parmi les mesures pratiques prises par le Gouvernement pour améliorer la situation des femmes, on pouvait citer des programmes spéciaux pour une éducation non sexiste, des activités pratiques visant l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et une coopération étroite avec le PNUD, l'UNICEF et les organisations non gouvernementales dans le domaine de la parité entre les sexes.
English: Can I have a massage anyway? Is it possible to have Baths?
French: Je suis enceinte, puis-je recevoir un massage et profiter des bains scandinaves ?