ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variant B, which did not include any time limitation expressed in hours or days, received support on the basis that the determination of a time limit was unnecessary, as the party affected by the order would in most cases seek to be heard by the arbitral tribunal as soon as was practicable.
French: La variante B, qui n'établissait aucune limite dans le temps que ce soit en heures ou en jours, a été appuyée au motif qu'il était inutile de fixer un délai puisque la partie visée par l'injonction demanderait dans la plupart des cas à être entendue par le tribunal arbitral le plus rapidement possible.
English: Although less fraud was experienced in Canada than globally, the survey indicates that levels of fraud and fraud risk remain high.
French: Bien qu’il y ait eu moins de fraudes au Canada qu’ailleurs dans le monde, le sondage indique que les niveaux de fraude et de risque de fraude demeurent élevés.
English: [35] Note that our evidence which compares private versus publicly traded securities in this paper is based on a relatively small number of public equity investments.
French: [35] Précisons que les données qui nous ont servi à comparer les investissements portant sur des sociétés fermées ou sur des titres de sociétés ouvertes ont trait à un nombre relativement peu élevé d’investissements dans des titres cotés en bourse.
English: For a licence to communicate to the public by telecommunication, at any time and as often as desired in 2009, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, by means of hotel or motel in-room audio-visual or musical services, the total fees payable shall be (a) 1.25 per cent of the fees paid by guests to view audio-visual works other than mature audience films; (b) 0.3125 per cent of the fees paid by guests to view mature audience films containing any work in respect of which a SOCAN licence is required; and (c) 5.5 per cent of the revenues of the provider of any musical service.
French: Pour une licence permettant la communication au public par télécommunication, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2009, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans le cadre de services audiovisuels ou musicaux offerts dans une chambre d’hôtel ou de motel, le montant total des redevances est le suivant : a) 1,25 pour cent des sommes versées par un client pour visionner une œuvre audiovisuelle autre qu’un film pour adultes; b) 0,3125 pour cent des sommes versées par un client pour visionner un film pour adultes qui contient une œuvre nécessitant une licence de la SOCAN; c) 5,5 pour cent des recettes du fournisseur d’un service musical.
English: Residual effects from operations is rated as negative in direction, low in magnitude, local to regional in extent, long-term in duration, and low to moderate in reversibility.
French: La construction du pont requerra d’importantes activités de construction dans la rivière.
English: • Employment insurance (EI) premiums declined by 6.3 per cent, reflecting the decline in the premium rate from $1.95 to $1.87 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2006.
French: • Les revenus des cotisations d'assurance-emploi ont fléchi de 6,3 %, en raison de la baisse du taux de cotisation, qui est passé de 1,95 $ à 1,87 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2006.
English: At its 3rd meeting, on 1 March, the Council decided on the following working arrangements for its substantive session of 2005:
French: À sa 3e séance, le 1er mars, le Conseil a décidé ce qui suit concernant l'organisation des travaux de sa session de fond de 2005 :
English: In Johannesburg, South Africa, from 28 to 30 April 2003; and
French: À Johannesburg, du 28 au 30 avril 2003; et
English: Amendment Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
French: Amendement Les États membres informent la Commission de leurs procédures concernant l'évaluation et la notification des organismes d'évaluation de la conformité ainsi que le contrôle des organismes notifiés, et de toute modification en la matière.
English: The ready-made meal category is projected to reach over $3.9 billion by 2012, a 6% increase over 2007 totals (Euromonitor International).
French: La catégorie des plats cuisinés devrait atteindre le chiffre de 3,9 milliards de dollars en 2012, ce qui représente une augmentation de 6 p.
English: Cross-cutting issues and themes
French: Questions et thèmes recoupant tous les âges de la vie
English: Up front, 21-inch (533 mm) ITP Holeshot GNCC tires mounted on 9-inch (229 mm) black, aluminum ITP T-9 wheels with beadlock rings.
French: À l’avant, les pneus ITP Holeshot GNCC de 21 pouces (533 mm) sont montés sur des roues en aluminium noires ITP T 9 de 9 pouces (229 mm) avec panneau de retenue et cercles.
English: In accordance with the Regulations of the General Inspection adopted by the Minister of National Defence, the General Inspection investigates reports, applications and complaints concerning the actions of officers of the National Defence System (the armed forces, including the Military Police).
French: Conformément au règlement de l'Inspection générale adopté par le Ministre de la défense nationale, des rapports, des demandes ou des plaintes concernant des actes d'officiers de la défense nationale (les forces armées, notamment la police militaire) donnent lieu à des enquêtes de l'Inspection générale.
English: Canada has an agreement with the EU that allows companies to participate in EU programmes.
French: Le Canada possède un accord avec l'Union européenne qui permet aux entreprises de participer aux programmes de l'Union européenne.
English: Camille Zakharia (detail) Halifax, Nova Scotia, 2000 Camille Zakharia Iris digital prints Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Camille Zakharia (détail) Halifax, Nouvelle-Écosse, 2000 Rawi Hage Épreuves argentiques Collection du Musée canadien des civilisations
English: In view of such negligence, we are stunned that the Commission is daring to bring France before the Court of Justice for having kept its ban.
French: On est stupéfait, devant tant d' incurie, de voir que la Commission ose traîner la France devant la Cour de justice pour avoir maintenu son embargo.
English: First, Haig-Simons requires indexation for inflation so that only real gains in wealth are subject to taxation.
French: Premièrement, elle prévoit le rajustement en fonction de l'inflation de sorte que seuls les gains réels au plan de la richesse sont assujettis à l'impôt.
English: • humanitarian assistance missions, such as those conducted by the Disaster Assistance Response Team in Honduras, Turkey and, more recently, Sri Lanka; and
French: Par exemple, les liens que le Canada a noués avec certains pays du Moyen-Orient depuis 2001 nous aident encore à soutenir les opérations en Afghanistan.
English: AUTONUM The Representative of the EPO in light of the budget limitations facing the IT Division this biennium, expressed concern in the ability of IT to undertake the support and maintenance of the PCT-SAFE client as well as the expected communications between the EPO and IMPACT.
French: Le représentant de l’OEB, compte tenu des restrictions du budget auxquelles la Division de l’informatique doit faire face au cours du présent exercice biennal, a fait part de ses inquiétudes quant à la capacité de la division de prendre en charge la maintenance du logiciel client PCT-SAFE et l’appui technique correspondant et d’assurer les échanges prévus entre l’OEB et le système IMPACT. Le Secrétariat a assuré le représentant de l’OEB qu’une mise
English: In 2002, as a result of the rollover measure, tax on the capital gain would be deferred, which means that the entire $10,000 would be available to be invested in the new business.
French: En 2002, grâce au report, l’impôt sur le gain en capital serait différé, ce qui signifie que la totalité des 10 000 $ pourrait être investie dans la nouvelle entreprise.
English: We're also communicating directly to folks like you - people also interested in reaching first nations with their message, with their initiative, with their ideas for partnership.
French: En effet, nous entretenons un dialogue et des rapports directs avec des gens qui, tout comme vous, ont un message, un projet, des idées de partenariat qu'ils désirent porter à l'attention des Premières nations.
English: New tools are being developed to monitor the impact of policies and programmes on the realization of human rights, such as human rights indicators, human rights impact assessments, both ex ante and ex post, budget analysis from a human rights perspective, and public hearings.
French: De nouveaux outils sont en cours d'élaboration pour suivre l'effet des politiques et programmes sur l'exercice effectif des droits de l'homme, par exemple les indicateurs des droits de l'homme, les évaluations d'impact sur les droits de l'homme, tant prospectives que rétrospectives, l'analyse des budgets dans la perspective des droits de l'homme, et les auditions publiques.
English: The CAFC is now the responsibility of the Royal Canadian Mounted Police.
French: La GRC travaille présentement à l'intégration du processus de rapport des statistiques.
English: Mr. Mungham testified that it is very important that the charging circuit recognize the type of battery that it is charging.
French: M. Mungham a précisé qu'il est très important pour le circuit de chargement de reconnaître le type de pile qu'il charge.
English: Digital Preservation Needs and Requirements in RLG Member Institutions .
French: CCSDS (Comité consultatif pour les systèmes de données spatiales).
English: Course Name (Canadian Defence Policy ) Code HIE408B Description HIE408B Canadian Defence Policy (HIF408B:
French: Nom du cours (Politique canadienne de défense ) Code HIE408B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Ontario Political Contributions Tax Credit — At the start of 2009, Ontario moved to the single administration of Corporate Income Tax (CIT) by the federal government’s Canada Revenue Agency.
French: Crédit d’impôt de l’Ontario pour contributions politiques – Au début de 2009, l’Ontario a confié l’administration de l’impôt sur le revenu des sociétés (IRS) à l’Agence du revenu du Canada du gouvernement fédéral.
English: The coordinates are given by the Position tag.
French: Les coordonnées sont données par la balise Position.
English: 4.1.6 A part-time consular position resourced from PSAT funding should be created and staffed as soon as possible.
French: 4.1.6 Créer et pourvoir dès que possible un poste d'agent consulaire à temps partiel à l'aide des fonds accordés par le PSAT.
English: The Committee may therefore consider asking questions related to availability and gender sensitivity of information and service to combat sexually transmitted infections including HIV, as well as a range of issues related to information, care, treatment and services for people living with AIDS, in particular women and girls.
French: Le Comité pourrait ainsi chercher à savoir quelles sont les possibilités d'accès aux informations en général et aux services de lutte contre les infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH, et s'il est tenu compte des sexospécificités, mais aussi s'intéresser à l'information, aux soins, aux traitements et aux services accessibles aux personnes vivant avec le sida, notamment les femmes et les filles.
English: The SCP acknowledged that there were a number of issues to be debated in respect of these provisions, but decided, following a proposal by the Chair, not to discuss draft Articles 13 and 14 in depth at this stage, and to revert to those provisions once the contents of the other provisions of the draft SPLT would be better delimitated.
French: Le SCP a convenu qu’un certain nombre de questions doivent être débattues en ce qui concerne ces dispositions, mais il a décidé, sur proposition du président, de ne pas examiner en détail les projets d’articles 13 et 14 à ce stade et de revenir sur ces dispositions lorsque le contenu des autres dispositions du projet de SPLT aura été mieux délimité.
English: This commitment entails a more coherent, coordinated and collaborative approach to the sustainable development of small island developing States, through, inter alia:
French: À ce titre, la communauté internationale adopte une approche collaborative plus cohérente et mieux coordonnée concernant le développement durable des PEID, au moyen notamment des mesures suivantes :
English: Mineral industries – Waste disposal – Canada – Statistics – Periodicals.
French: Mines – Industrie – Déchets – Élimination – Canada – Statistiques – Périodiques.
English: Education, Land Management, Indian Registration, Economic Development, Social Development, Indian Government Support, Community Development, Claims and Indian Government Comments:
French: Développement Économique, Développement Communautaire, Développement social, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation Observations :
English: The Institute pursued that objective through training, awareness-raising, coordination and follow-up.
French: L'Institut cherche à atteindre cet objectif par le biais de la formation, de la sensibilisation, de la coordination et du suivi.
English: Fire prevention and fire fighting Basic fire fighting rules and procedures should be developed and enforced for specific field operations consistent with the general requirements and standards prescribed by the Dominion Fire Commissioner.
French: Prévention et répression des incendies Il faudrait établir et mettre à exécution des règles et procédures fondamentales pour la lutte contre les incendies qui soient adaptées à des opérations particulières sur le terrain, tout en étant compatibles avec les exigences générales et les normes prescrites par le Commissaire fédéral des incendies.
English: Decorticated, and decorticated peeled pistachio nuts
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRESENTATION Homogénéité
English: Raymond Thwaites et al. v. Air Canada Pilots Association and Raymond Thwaites et al. v. Air Canada RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Raymond Thwaites et al. c. l'Association des pilotes d'Air Canada et Raymond Thwaites et al. c. Air Canada DATE DE LA DÉCISION SUR REQUÊTE DU TRIBUNAL :
English: Tablet Oral 80001841 Glucosamine Sulphate with Devil's Claw
French: Comprimé Orale 80001841 Glucosamine Sulphate with Devil's Claw
English: qmdew = diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s
French: b) doit être en acier inoxydable ou en PTFE.
English: Two subordinate Maritime Air Component Commanders (Atlantic) and (Pacific) coordinate all maritime air operations with the respective naval commands in Halifax and Esquimalt.
French: Les commandants de deux Composantes aériennes maritimes subalternes, Atlantique et Pacifique, assurent la coordination de toutes les opérations aériennes maritimes en collaboration avec les commandements maritimes correspondants, à Halifax et à Esquimalt.
English: Clear opportunity for CIHR to lead the world in this area.
French: Une occasion évidente pour les IRSC de diriger le monde dans ce domaine.
English: It was coded in 25Fps and the game is in 30.
French: bon sur pc c'est passé. C'est vrai la faute ça le fait pas !
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 2 (11 January 2006) > Greetings from home... 11 January 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 2 (le 11 janvier 2006) > Des vœux du Canada... le 11 janvier 2006 vol 9, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des vœux du Canada...
English: Case C-304/00 Regina v Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
French: C-304/00 Regina et Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: W.H. Strawson (Farms) Ltd
English: It is clear that the countries taking part in this study have some way to go to meet this requirement.
French: Il est clair que les pays participants à cette étude ont encore un long chemin à parcourir afin de satisfaire cette exigence.
English: For further information on these tools, consult your human resources advisor or the Personnel Psychology Centre website.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces instruments d'évaluation, consultez votre conseillère ou conseiller en ressources humaines ou le site Web du Centre de psychologie du personnel.
English: They have offices in Baghdad and throughout the country, and have also had unprecedented access to governmental institutions, including our judicial and penal systems.
French: Elles ont des bureaux à Bagdad et dans tout le pays et ont désormais accès aux institutions publiques, y compris à nos systèmes judiciaire et pénal.
English: The Committee is concerned about prison conditions in the State party, i.e. overcrowding, unsatisfactory living conditions and the failure to separate accused from convicted persons, juveniles from adults and women from men (articles 7 and 10 of the Covenant).
French: Le Comité est préoccupé par les conditions carcérales dans l'État partie, c'est-à-dire l'entassement, les conditions insuffisantes de réclusion, le fait que les prévenus ne soient pas séparés des condamnés, les mineurs des adultes et les femmes des hommes.  (Art. 7 et 10 du Pacte)
English: A/63/L.19/Add.1 Item 69 -- Report of the International Criminal Court -- Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Jordan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Afghanistan, Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Fiji, Gabon, Gambia, Georgia, Guyana, Honduras, Iceland, Jamaica, Japan, Latvia, Lesotho, Liberia, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mongolia, Montenegro, Nauru, Niger, Panama, Paraguay, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Serbia, Sierra Leone, South Africa, Suriname, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, Uruguay and Zambia [A C E F R S]
French: A/63/L.19/Add.1 Point 69 -- Rapport de la Cour pénale internationale -- Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Jordanie, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Belize, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Chili, Colombie, Costa Rica, Dominique, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Gabon, Gambie, Géorgie, Guyana, Honduras, Islande, Jamaïque, Japon, Lesotho, Lettonie, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mongolie, Monténégro, Nauru, Niger, Ouganda, Panama, Paraguay, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Suisse, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Zambie [A A C E F R]
English: Initial steps include creating client-focussed, on-line access, will enable Canadians to make better economic, social and integrated S&T information and knowledge in partnership with other levels of government. environmental decisions on the sustainable Future phases will include integration of development of their natural resources. contributions from academia, the private sector, non-government organizations and In launching NOL, international institutions. NRCan committed to transforming its In addition, NRCan has committed to seven business practices. other interdependent on-line services under the Consequently, NOL GOL banner.
French: Ses grands objectifs sont les suivants : permettre aux Canadiens de se prononcer dans les débats publics sur la S-T; prouver aux Canadiens le bien-fondé et les retombées de la S-T; améliorer les connaissances scientifiques et permettre aux gouvernements et à la société dans son ensemble de s'en servir pour édicter des politiques et prendre des décisions fondées sur des données probantes; favoriser la création de partenariats entre les établissements de S-T au pays et à l'étranger, dans le but de créer de meilleurs produits, services, politiques et règlements et, en bout de ligne, de rendre notre économie plus forte, plus innovatrice et plus concurrentielle.
English: Expectations of the impact of EU membership seem to be sober: a majority expect no improvement in their personal socio-economic situation for at least 10 years.
French: Leurs attentes étaient très modestes : pour la plupart, ils ne s’attendaient à aucune amélioration de leur situation personnelle en termes socioéconomiques pendant au moins dix ans.
English: Mr President, the greatest problem I have with the text on which we are going to vote tomorrow - I have just acquired a copy - lies in article 3 of the Commission proposal, according to which we would ban these substances in the European Union.
French: Monsieur le Président, à mon avis, le plus grand problème posé par le texte sur lequel nous allons voter demain - je viens de le recevoir - réside dans l' article 3 de la proposition de la Commission, lequel interdit ces substances au sein de l' Union européenne - je demande à la Commission de m' écouter car je voudrais lui demander des éclaircissement.
English: His authority shall expire when the peacekeeping operation in question ends.
French: Les pouvoirs du chef de mission prennent fin lorsque l'opération s'achève.
English: Production of all or part of the patterns of this catalogue by any mean is forbidden without any prior written agreement of Prelle et Cie.
French: La reproduction de tout ou partie de dessins de ce catalogue, par quelque moyen que ce soit, est interdite sans accord préalable et écrit de la Société Prelle et Cie.
English: An immediate and permanent ceasefire must come into force.
French: Un cessez-le-feu immédiat et permanent doit entrer en vigueur.
English: LCol Clark, the desk officer responsible for Somalia in DI Pol, produced an aide-mémoire dated December 2, 1992 (as he had done for Operation Cordon).144 The desk officer in J3 Plans, Cdr R.K. Taylor, wrote a briefing note.145 One other undated, anonymous document, entitled "Comparison of Options for Canadian Participation in Somalia", was prepared.146 The contents of these three documents are described briefly below.
French: En tout cas, à en juger d'après les évaluations écrites, l'état de préparation présumé des troupes et le déploiement du NCSM Preserver semblent avoir constitué d'importants facteurs dans la décision.   Désir de jouer un rôle militaire de premier plan Le désir de jouer un rôle militaire de premier plan semble avoir également constitué un important facteur militant en faveur d'une participation à la mission placée sous commandement américain.