ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of India for the information provided during the course of the year and for its efforts to investigate cases of disappearance.
French: Le Groupe de travail tient à remercier le Gouvernement indien pour les renseignements qu'il lui a fournis tout au long de l'année ainsi que les efforts qu'il déploie en vue d'élucider les cas de disparition.
English: Sharing the Harvest : Helps youth build an understanding of global citizenship and raises awareness of world issues and interconnection.
French: La moisson : Aide les jeunes à développer une compréhension de ce qu’est la citoyenneté globale, à élargir leur niveau de conscience sur les questions d’ordre mondial et favoriser un sentiment d’interdépendance avec la communauté planétaire.
English: Could you please define these measures, provide an estimate of the total cost of them, specify how they could be applied and outline the criteria for the allocation of these yet undefined measures?
French: Pouvez-vous, s'il vous plaît, définir ces mesures, fournir une estimation de leur coût total, spécifier la manière dont elles pourraient être appliquées et exposer dans les grandes lignes les critères pour l'allocation de ces mesures encore non définies?
English: In his report, Mr. Mansfield noted that most European countries are members of the Joint Aviation Authorities (JAA), an associated body of the European Civil Aviation Conference that represents the civil aviation regulatory authorities of a number of European States.
French: Dans son rapport, M. Mansfield a indiqué que les pays européens sont membres, pour la plupart, des Autorités conjointes de l'aviation (ACA), organisme associé à la Conférence européenne de l'aviation civile, laquelle représente les autorités de réglementation de l'aviation civile d'un certain nombre d'États européens.
English: Pages 117â€"142 in Canada's cold environments.
French: Proceedings of the workshop on mercury: a health concern in the NWT.
English: Throughout, the term “dollar” ($) refers to US dollars, unless otherwise stated.
French: Sauf indication contraire, le terme «dollar» ($) s'entend du dollar des États-Unis d'Amérique.
English: Canada should pursue full equivalency of minimum access levels based on clear and precise rules.
French: Le Canada devrait viser l'équivalence complète des niveaux d'accès minimal reposant sur des règles claires et précises.
English: First, let me refer to the democratization process in Peru, which Japan believes has important implications for the political stability and economic development not only of that country, but of the entire Andean region.
French: Premièrement, je voudrais parler du processus de démocratisation au Pérou, qui, de l'avis de mon pays, a des conséquences importantes pour la stabilité politique et le développement économique non seulement dans ce pays, mais aussi dans l'ensemble de la région andine.
English: The Web site will allow stakeholders and the public to stay informed of new Blueprint developments and opportunities for involvement.
French: Le site Web permettra aux intervenants et au public de rester informés des dernières nouvelles à propos du Plan de renouveau et des possibilités de participation.
English: More precise codification would have compromised the purposes of the law (pp.
French: Une codification plus précise aurait compromis les objectifs poursuivis par la loi (p.
English: • Collaboration - Evidence that the proposed research project has been prepared jointly by Canadian and developing country researchers and research users based in one or several of the CIII2 countries noted previously; and evidence that the research team has experience working with community organizations or other partners to achieve collaborative outcomes.
French: • Collaboration - Les demandeurs doivent démontrer que le projet de recherche a été préparé conjointement par les chercheurs du Canada et de pays en développement et par des utilisateurs de la recherche actifs dans au moins un des pays admissibles aux subventions de l'ICII2 énumérés précédemment. Les demandeurs doivent également préciser si l'équipe de recherche a déjà travaillé en collaboration avec des organisations communautaires ou d'autres partenaires pour obtenir des résultats issus d'une concertation.
English: As regards the visual comparison between the verbal element of the contested mark and the earlier word marks, the applicant claims that the only difference between them is the presence of the letter ‘d’ in the contested mark and the letter ‘k’ in the earlier word marks.
French: Selon la jurisprudence, même dans des circonstances où deux marques en conflit comprennent des éléments verbaux revêtant un degré important de similitude – ce qui n’est pas le cas en l’espèce – ce fait ne permet pas, à lui seul, de conclure à l’existence d’une similitude visuelle entre les signes en conflit.
English: It is associated with proctitis, pruritus, tenesmus, purulent discharge, and rectal bleeding.
French: Celles-ci sont associées à une proctite, un prurit, un ténesme, une suppuration purulente et une hémorragie rectale.
English: Field of application
French: • les créateurs d’entreprises commerciales (ou leurs associés).
English: Indonesia fully believes that security challenges relating to non-proliferation could not be met with selective and exclusive approaches consisting mainly of technology-denial regimes.
French: L'Indonésie croit fermement que les défis à la sécurité liés à la non-prolifération ne sauraient être relevés par des démarches sélectives et exclusives consistant principalement à appliquer des régimes de refus de technologies.
English: It was possible in the past for citizens of many eastern European countries to travel freely to the new accession countries.
French: Autrefois, il était possible aux citoyens de nombreux pays d’Europe de l’Est de se rendre librement dans les nouveaux pays membres.
English: Specifically, GIT can help organizations track and manage their assets, operate more efficiently and effectively, and choose from among competing projects.
French: En particulier, à l’aide de la TIG, les entreprises peuvent mieux gérer et faire le suivi de leurs actifs, rendre leurs exploitations plus efficaces et choisir parmi des projets concurrentiels.
English: UNDP will provide support for efforts to enhance the economic rights of women so as to increase their income.
French: Le PNUD accompagnera les efforts de promotion des droits économiques des femmes pour l'amélioration de leurs revenus.
English: 41) and Article 47 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 (OJ 1978 L 222, p. 11) on the annual accounts of certain types of companies.
French: 8) ainsi que de l'article 47 de la directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 (JO L 222, p.11) concernant la publicité des comptes annuels de certaines formes de sociétés
English: The Cuban Council of Human Rights Rapporteurs (CR) referred to cruel and inhuman treatment by prison guards in a prison in Camagüey, prison deaths and conditions in prisons such as Canaleta in Matanzas, Combinado de Guantánamo and Kilo 7 in Camagüey.
French: Le Conseil des rapporteurs sur les droits de l'homme de Cuba (CR) a fait état de traitements cruels et inhumains de la part des gardiens dans une prison à Camagüey, de décès dans des prisons et de difficultés dans des centres pénitentiaires tels que Canaleta à Matanzas, Combinado de Guantánamo, et Kilo 7 à Camagüey.
English: Perhaps it's time for a Debian Glossary project, though?
French: Il est peut-être temps de créer un projet de glossaire Debian, non ?
English: “The Canadian Second Language Teachers' Association will have an influence commensurate with the depth of its information and with its ability to communicate that information.
French: « L’Association canadienne des professeurs de langues secondes aura une influence en lien avec la qualité de son information et son habilité à communiquer ces informations.
English: The presentation was part of "Good Governance Week" – a national celebration recognized by the Ontario legislature and others across the country October 12-16 to mark the 200th anniversary of the establishment of the first parliamentary ombudsman in Sweden in 1809 and raise awareness of the contributions that ombudsmen make to good governance, fairness and accountability.
French: La présentation s'inscrivait dans la "Semaine de la bonne gouvernance" – célébration nationale reconnue par l'Assemblée législative de l'Ontario et d'autres partout au pays pour commémorer le 200e anniversaire de l'entrée en fonctions du premier ombudsman parlementaire en Suède, en 1809, et pour mieux faire connaître les contributions apportées par les ombudsmen à la bonne gouvernance, à l'équité et à la responsabilisation.
English: It is in this context that this change should be seen.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut envisager ce changement.
English: P-33; AND THE MATTER OF the appeal of Lise Maclean against the selection for appointment to the position of Court Martial Administrator (AS-07) with the Department of National Defence in Hull, Québec, as a result of selection process number 03-DND-CCID-OTTWA-997892.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Lise Maclean à l'encontre de la sélection aux fins de nomination au poste d'administrateur ou d'administratrice de la cour martiale (AS-07) à la suite du processus de sélection 03-DND-CCID-OTTWA-997892, au ministère de la Défense nationale, à Hull (Québec).
English: &%5$ DSSOLFDWLRQ
French: L’ADRRC soutient que des modifications apportées à la /RL VXU OH GURLW G¶DXWHXU, entrées
English: • FCC's review of its field operations resulted in a more customer-driven process, resulting in an improved efficiency ratio; as well, the Corporation introduced a new technology application to provide improved service to its customers, and it implemented procedures to improve data quality.
French: • mobiliser et consolider les capacités de recherche indigènes dans le Sud, en particulier les capacités ayant trait aux politiques et aux technologies qui favorisent la santé et la prospérité des sociétés, la sécurité alimentaire, la biodiversité et l'accès à l'information.
English: Also of interest was the information from Peru concerning the work relating to research into applications based on decisions involving the use of GR.
French: Elle a également jugé dignes d’intérêt les informations transmises par le Pérou au sujet des travaux en matière de recherche, à l’intérieur de demandes de brevet, à partir de décisions concernant l’utilisation de ressources génétiques.
English: All work on the Mobile Gun System has been suspended pending a Government decision on project termination.
French: Tous les travaux liés au projet du Système de canon mobile ont été suspendus jusqu’à la prise de décision de la part du gouvernement concernant la fermeture du projet.
English: There are also many other lighter ports and landing places that serve small communities and occasionally replace the major ports when they are closed because of conflict.
French: Il existe beaucoup d'autres petits ports et zones d'accostage qui desservent des petites communautés et, à l'occasion, se substituent aux ports plus importants lorsque ceux-ci sont fermés à cause du conflit.
English: The location was excellent and the services offered were definitely more than a 3 star hotel usually offers.
French: the hotel is in the city center, 5 min. walking to the Berlin television tower and 15 min.
English: The French Navy is therefore the centre-piece of any government policy for sea action, straddling both the civilian and military dimensions.
French: L’organisation de l’action de l’Etat en mer est fondée sur la
English: It is also possible that part of the difference is due to the composition of the group of public sector NCE partners: it may comprise individuals whose area of interest is more conducive than average to utilization of research findings.3 Other knowledge transfer indicators Finally, knowledge transfer can take other forms such as patents, licenses, new companies, new products, new graduate students, etc.
French: Comme l’indique la pièce 4.8, les différences entre un organisme gouvernemental moyen en 1998 et les partenaires des RCE du secteur public en 2007 sont frappantes et étayent l’hypothèse que le programme des RCE 2 engendre un niveau d’utilisation des connaissances dépassant de beaucoup celui observé habituellement — en supposant que les écarts s’expliquent par la participation à des partenariats des RCE plutôt que par le nombre d’années qui séparent les deux études.
English: BOTSWANA Boometswe MOKGOTHU, Ambassador, Perm anent Representative, Permanent Mission, Geneva Rhee Omphile HETANANG, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: BOTSWANA Boometswe MOKGOTHU, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Rhee Omphile HETANANG, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: This was done using the CHEMCAN4 Level III fugacity model, which includes in its assumptions the dimensions and environmental parameters for various contiguous regions of Canada.
French: C'est ce qu'on a fait avec le modèle de fugacité CHEMCAN4 de niveau III qui, entre autres hypothèses, fixe les dimensions et les paramètres environnementaux de diverses régions contiguës du Canada.
English: Marconi National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada Marconi Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: It provides guiding principles and circumstances for the guardianship and custody of the children in case of dissolution of marriage.
French: Elle définit des principes directeurs et les conditions en matière de tutelle et de garde des enfants en cas de dissolution du mariage.
English: In addition to these general criteria, the peer review committee shall specifically consider the criteria below: 1.
French: En plus de ces critères généraux d'évaluation, le comité de pairs doit considérer expressément les critères suivants : 1.
English: Port hinterland traffic, and in particular the transport of maritime containers, is expected to continue to grow rapidly in the years to come.
French: Le trafic entre les ports et l'arrière-pays, en particulier le transport de conteneurs maritimes, devrait continuer de croître rapidement ces prochaines années.
English: They are thus crucial to success in new areas of military operations, bringing much-needed expertise and skills to a mission.
French: En conséquence, leur intervention est cruciale pour réussir dans de nouveaux secteurs d’opérations militaires puisqu’elles enrichissent les missions d’une expertise et d’un savoir-faire dont elles ont le plus grand besoin.
English: Light music, on the other hand, predominates in the evening hours, amounting to ten hours in the week, or 33.7% of total time.
French: Sauf cette exception unique, ce qui frappe, c'est la grande uniformité entre les réseaux transcanadien et français dans la répartition du temps disponible entre les diverses catégories d'émissions.
English: More information is available on their website: a. a. b.
French: Elle offre aussi des vols hebdomadaires entre Dubai et Kandahar.
English: Both prostaglandin E2 (50 μg/kg) and CV-3988 reduced endotoxin-induced plasma protein leakage into the interstitium and lumen of the gastrointestinal tract, although there were differences in terms of the regions most affected by the two compounds.
French: La prostaglandine E2 (50 μg/kg) et le CV-3988 ont réduit la fuite de protéines plasmatiques induite par l'endotoxine dans l'interstice et la lumière du tractus gastrointestinal; toutefois, le degré d'altération induite par les deux composés différait selon les régions.
English: However, returning officers would need to remain available for the validation of results, the return of the writs, the recounts, any contested elections, post-election dealings with candidates and their official agents, reporting on the administration of the event in their electoral districts (including completing a Report of Proceedings), returning material to Elections Canada in Ottawa, and closing their offices.
French: Mais les directeurs du scrutin et leur personnel ont encore des tâches à remplir : validation des résultats, rapport d’élection, éventuels dépouillements judiciaires ou élections contestées, communications avec les candidats et leurs agents officiels, rapport sur l’administration du scrutin dans la circonscription (y compris un Procèsverbal), retour du matériel à Élections Canada à Ottawa et fermeture du bureau.
English: But such choices appear to be neither voluntary nor based on any cost-benefit analysis.
French: Mais ces choix ne semblent être ni volontaires, ni fondés sur une analyse des coûts et avantages.
English: The Taiwanese Government, in the spirit of humanitarian sympathy, and in return for the assistance provided by the international community after Taiwan's 921 Earthquake in 1999, immediately announced that it would donate US$ 50 million for disaster relief, which ranked as the seventeenth largest relief commitment around the world.
French: Le Gouvernement taïwanais, par esprit de solidarité et en remerciement de l'assistance fournie par la communauté internationale après le tremblement de terre qui a touché Taiwan en 1999, a immédiatement annoncé qu'il donnerait 50 millions de dollars des États-Unis au titre des secours en cas de catastrophe, ce qui l'a mis au dix-septième rang des donateurs mondiaux.
English: However, they are not what many thought them to be.
French: Mais elles ne sont pas ce que beaucoup ont cru.
English: • The first way is that it calls for a growing global focus on their financial stability analysis.
French: • En premier lieu, celles-ci doivent placer davantage leur analyse de la stabilité financière dans une perspective mondiale.
English: The area should be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that the IAPH are hoping to achieve, and how the partnerships and collaborations that have been developed could be effectively applied to KT.
French: Il importe de revoir la question pour déterminer dans quelle mesure les efforts sont susceptibles de donner les résultats que l’ISA espère obtenir, et comment les partenariats et les collaborations qui ont été établis pourraient être étendus efficacement à l’application des connaissances.
English: ◦ Reports to Parliament by Federal Institution
French: ◦ Services destinés aux Premières nations
English: Ms. Wolcott Sanders (United States of America): We are encouraged that this meeting provides a forum for us to jointly reaffirm our commitment to the protection of civilians in armed conflict.
French: Mme Wolcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous sommes encouragés que cette séance nous fournisse une enceinte pour réaffirmer conjointement notre engagement en faveur de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Participants in the Fund are interested in obtaining emission reduction credits that they may be able to use to meet regulatory requirements or voluntary commitments to reduce greenhouse gas emissions. The BioCarbon Fund will complement two other Bank-managed carbon funds—the Prototype Carbon Fund and the Community Development Carbon Fund.
French: C’est lors de ce sommet que la Banque a présenté son Rapport sur le développement dans le monde 2003; ce rapport était axé sur les thèmes entourant le développement durable et prévoyait le lancement de six initiatives précises : un partenariat énergétique mondial; le Community Development Carbon Fund; le programme relatif à la forêt amazonienne; le programme d’évaluation des sciences agricoles; l’initiative de torchage des gaz; une publication sur la pauvreté et l’environnement.
English: The proportion of women was 26 per cent.  The number of police officers, not including police students, was 7 753 in 2007.
French: Sans compter les élèves des écoles de police, on dénombrait 7 753 officiers de police en 2007 dont 11,65 % de femmes.
English: The implementation of the programme will also strengthen efforts at the national, regional and global levels, including among entities of the United Nations system and international space-related entities, to maximize the benefits of the use of space science and technology and their applications.
French: Il contribuera également aux efforts entrepris aux niveaux national, régional et mondial, y compris par des organismes des Nations Unies et des organismes internationaux s'occupant d'activités spatiales, afin de tirer le plus grand parti possible des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications.
English: The goal of the ICM, a research foundation recognized of public utility, is to support the development of research on the brain and spinal cord, in any way possible.
French: L’ICM, fondation de recherches reconnue d’utilité publique, a pour but de soutenir, par tous les moyens appropriés, le développement de la recherche sur le cerveau et la moelle épinière.
English: Role on the judicial service commission
French: Rôle au sein de la Commission judiciaire
English: 2 BvR 591/00, published in Neue Juristische Wochenschrift 2001, pp. 2245 to 2247).
French: 2245 à 2247).
English: Other research, too, has shown a significant association between higher BMI and the development and recurrence of urinary incontinence.1-3,27 It can be brought on
French: Tableau 4 Rapports corrigés de cotes pour tenir compte des effets de l’âge et du sexe pour certaines caractérisitiques de l’état de santé, population de 20 à 64 ans faisant de l’embonpoint, selon l’usage du tabac, Canada, territoires non compris, 1996-1997 §
English: See DAC Guidelines and Reference Series—Harmonizing Donor Practices for Effective Aid delivery, Volume 3, “Strengthening Procurement Capacities in Developing Countries,” OECD/DAC Roundtable on Procurement.  Available at http://www.oecd.org/dataoecd/12/14/34336126.pdf.
French: Voir CAD, Guidelines and Reference Series—Harmonizing Donor Practices for Effective Aid delivery, Volume 3, “Strengthening Procurement Capacities in Developing Countries,” Table ronde OCDE/CAD sur la passation de marchés, disponible à l'adresse: http://www.oecd.org/dataoecd/12/14/34336126.pdf.
English: 51), Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p.
French: 51), directive 2002/58/CE (directive «vie privée et communications électroniques») (JO L 201 du 31.7.2002, p.
English: The descent towards runway 19L was beautiful with an incredible sky.
French: La descente vers la piste 19L fut en beauté avec un ciel de toute beauté.
English: This probably reflects higher educational status among more recent birth cohorts.
French: Ainsi, le niveau de scolarité a considérablement augmenté, et la proportion de mères n’ayant pas terminé leurs études secondaires a baissé de 17,2 % à 13,4 % entre 1994-1995 et 1998-1999 (page 14).
English: 3rd European Oecumenical Assembly, Sibiu, Romania (4-7 September 2007) 2.
French: 3 Assemblée œcuménique, Sibiu, Roumanie (4-6 septembre 2007) 2.