ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operationally, the gap in one energy source might be filled with another – for example, using oil pipelines for gas, or replacing networked gas and oil with locally produced renewable forms of energy.
French: Sur le plan opérationnel, le déficit d'une source d'énergie pourrait être comblé par une autre source, par exemple, en utilisant des oléoducs pour le gaz, en remplaçant le gaz et le pétrole fournis par le réseau par des formes d'énergie renouvelables produites localement.
English: I asked the Commissioner two very specific questions and I am rather disappointed that she has not managed to give me an answer.
French: J'avais posé deux questions très concrètes à Mme la commissaire et je suis un peu déçu qu'elle ne parvienne pas à me donner une réponse.
English: Cambodia has been plagued by human rights violations of extreme proportions and severity over many decades.
French: Le Cambodge a souffert de violations des droits de l'homme d'une ampleur et d'une gravité extrêmes pendant de nombreuses décennies.
English: Written in clear and simple language, the Guide will help managers implement and adapt the ASD policy to their own particular situations.
French: Rédigé en langage simple et clair, le Guide aidera les gestionnaires à mettre en œuvre la politique relative aux DMPS et à l’adapter à leur propre situation.
English: The habitat of a species is defined as the space that a species needs to live and grow.
French: L’habitat correspond à l’espace dont une espèce a besoin pour vivre et pour prospérer.
English: In preparing work plans, every effort will be made to maximize the integration of activities of contributing departments, ministries and agencies in order to ensure a coordinated and cooperative approach; — Annually, by June 1, update the multi-year work plan and prepare progress reports for review and approval by the Management Committee; and — Liaise with other departments/ministries/agencies to ensure that those departments/ministries/agencies are aware of the goals, priorities and strategies of the Agreement, and to the maximum extent, incorporate these into agency planning.
French: Lors de la préparation des plans de travail, tous les efforts seront faits pour intégrer au maximum les activités des organismes et des ministères participants afin d'assurer une démarche concertée et coopérative; — le 1er juin de chaque année, mettre à jour le plan de travail pluriannuel et préparer les rapports d'étape qui seront soumis à l'examen et à l'approbation du comité de gestion; — assurer la liaison avec les autres ministères et organismes pour faire en sorte qu'ils connaissent les buts, les priorités et les stratégies de l'Accord et, dans la plus large mesure possible, les intègrent à leur planification.
English: We want to reiterate in the present circumstances our aim of improving the living conditions of the Palestinian people and our declared objectives of supporting the reconstruction, preservation and strengthening of the Palestinian Authority, including through efforts to rebuild its infrastructure and security and governance capacity, of providing humanitarian assistance to the Palestinians and of assisting in economic and institutional reconstruction.
French: Nous tenons à répéter que dans les circonstances actuelles, notre objectif qui est d'améliorer les conditions de vie du peuple palestinien, de même que nos buts déclarés, à savoir aider à la reconstruction, au maintien et à la consolidation de l'Autorité palestinienne, y compris les efforts en vue de reconstruire son infrastructure et ses capacités en matière de gouvernance et de sécurité, fournir une aide humanitaire et aider à la reconstruction institutionnelle et économique.
English: It is listed as Endangered in Vermont (VFWD, 2005), Ontario (OMNR, 2005) and Kentucky (Kentucky State Nature Preserves Commission, 2000).
French: Le trichophore à feuilles plates/scirpe timide est désigné en voie de disparition (endangered) au Vermont (VFWD, 2005), en Ontario (MRNO, 2005) et au Kentucky (Kentucky State Nature Preserves Commission, 2000).
English: A similar workshop will be organized in 2004 for Member States in the Africa region.
French: Un atelier analogue sera organisé en 2004 pour les États Membres de la région d'Afrique.
English: However, in non-contract provinces (Ontario and Quebec), the RCMP’s role involves strictly federal enforcement matters such as illicit methamphetamine labs.
French: Par contre, dans les provinces non contractantes (l’Ontario et le Québec), la GRC a pour strict rôle d’exécuter les lois fédérales, par exemple dans le démantèlement des laboratoires de méthamphétamines.
English: The recently renovated restaurant offers mostly Russian specialties and a variety of dishes prepared with fish.
French: Notre restaurant a été récemment rénové et vous propose de la cuisine russe et diverses spécialités de poisson.
English: The following groups have been identified for interviews: CFIA HQ's Managers, Area Managers, partners and stakeholders.
French: Les groupes suivants ont été ciblés des fins d'entrevues : les gestionnaires de l'administration centrale de l'ACIA, les gestionnaires des centres opérationnels, les partenaires et les intervenants.
English: The Yemeni branch of the International Criminal Police Organization (Interpol) deputizes the Yemeni police authorities to arrest the foreign criminal whose extradition is sought, to remand him in custody for a period of seven days, to confiscate any items on his person and to question him in the following circumstances:
French: La section yéménite de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) mandate les autorités de police yéménites à l'effet d'arrêter le criminel étranger dont l'extradition a été demandée, de le mettre en détention provisoire pendant une période de sept jours, de confisquer ses effets personnels et de le soumettre à un interrogatoire dans les cas ci-après:
English: To promote a sustainable housing finance, the Social Housing Finance Corporation (SHFC) should have adequate capitalization and authorized to enter into loans or issue bonds and other debentures to raise funds for socialized housing construction.
French: Pour favoriser les sources de financement immobilier durables, la Société de financement du logement social (SHFC) devrait disposer d'une dotation adéquate en capital et être autorisée à contracter des emprunts ou émettre des bons et d'autres obligations afin de lever les fonds requis pour la construction de logements sociaux.
English: Pratt & Whitney Canada: the world leader in engines for business aircraft, general aviation, regional aircraft and helicopters.
French: Pratt & Whitney Canada : chef de file mondial parmi les motorisés équipant les avions d'affaires, les appareils de l'aviation générale, les avions de transport régional et les hélicoptères.
English: Fencing, although helpful in reducing the mortality of some species, contributes to habitat fragmentation, as does the highway itself.
French: L'installation de clôtures, bien qu'utile pour la réduction de la mortalité de certaines espèces, contribue à la fragmentation des habitats, comme le fait la route.
English: The immigration inspection points along Guatemala's borders are currently being standardized.
French: À l'heure actuelle, des contrôles systématiques sont effectués aux frontières.
English: An important early modernist in Canada, she was preoccupied with design, bright colour and the study of tangible space, and her paintings were highly subjective.
French: L'une des premières artistes modernistes d'importance au Canada, elle a développé un intérêt pour le dessin, les couleurs vives et l'étude de l'espace tangible, et ses peintures étaient très personnelles.
English: The most recent such case took place last October.
French: L'incident le plus récent a eu lieu en octobre dernier.
English: Draft articles 10 to 14, exceptions to the exhaustion of local remedies rule should be based on strict criteria, and their application should be clearly defined.
French: Les projets d'articles 10 à 14, relatifs aux exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes, devraient reposer sur des critères stricts, et leur application être clairement définie.
English: Four Professional posts (one each for the Information Technology Service, the Programme and Financial Management System (ProFi), the Advocacy Section and the Office of the Executive Director) are added under management and administration.
French: Quatre nouveaux postes d'administrateur (au Service de la technologie de l'information, dans l'Équipe technique pour le système ProFi, à la Section de la sensibilisation et au Bureau du Directeur exécutif respectivement) sont créés au titre de la gestion et de l'administration.
English: (iv) Information security: periodic security risk assessments of technological structures and operations at the United Nations Headquarters and at offices away from Headquarters, and securing the network through the use of anti-spam and anti-virus solutions;
French: iv) Sécurité de l'information : évaluation périodique des risques auxquels sont exposées les structures et les opérations informatiques au Siège de l'ONU et dans ses bureaux extérieurs, et sécurisation du réseau par des dispositifs de lutte contre les pourriels et les virus;
English: Such a situation can lead to the project manager and supervisors not having reliable information upon which to make decisions.
French: En présence de charges lourdes ou encombrantes, il faut envisager la location d’équipement spécialisé comme des chariots élévateurs à fourche ou des grues.
English: Nursing Care The state provides full-time care in different nursing institutions such as state old age care home (boarding house), psychiatric care home and invalid care home.
French: Soins résidentiels L’État assure des soins à temps complet dans différentes institutions médicalisées comme les résidences médicalisées pour personnes âgées, les établissements de soins psychiatriques et les établissements pour handicapés.
English: It should therefore be up to the prior registrant to decide whether to share its identity and prior testing documentation with a new registrant.
French: C’est pourquoi il devrait incomber au déclarant antérieur de décider de partager, ou de ne pas partager, ses documents relatifs à des essais antérieurs avec un nouveau déclarant et de lui révéler, ou non, son identité.
English: INFORMATION ON POTENTIAL PARTNERS
French: INFORMATION SUR LES PARTENAIRES ÉVENTUELS
English: The continued reluctance of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) to demilitarize Kisangani, in spite of repeated calls by the Security Council, cannot be tolerated.
French: La répugnance persistante du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) à démilitariser Kisangani, en dépit des appels répétés du Conseil de sécurité, ne peut être tolérée.
English: In the face of the democratic deficit which the European Union now suffers, as well as of the institutional problem posed by national parliaments' participation in the Community decision-making process, Mr Seitlinger proposed that the Parliamentary Assembly, limited to representatives of the European Union member states, should constitute a second legislative chamber alongside the European Parliament.
French: Face au déficit démocratique que connaît actuellement l'Union européenne, et au casse-tête institutionnel que pose la participation des parlements nationaux au processus décisionnel communautaire, il est proposé que l'Assemblée parlementaire, limitée aux représentants des Etats membres de l'Union européenne constitue une "seconde chambre" législative à côté du Parlement européen.
English: Promotion of Linguistic Duality component This component aims to increase participation by Canadians in activities that promote linguistic duality and rapprochement, to promote the French language and culture in Canada, and to increase access for Canadians to services in both official languages provided by nongovernment organizations.
French: Les initiatives liées à l'engagement des jeunes contribuent à les préparer à une vie d'engagement civique et de citoyenneté partagée. Ces initiatives suivent une progression qui débute par la connaissance du pays et de ses communautés, se poursuit par l'établissement de réseaux entre les citoyens et mène à une participation aux institutions et à la vie sociale du Canada.
English: Case T-377/00 Philip Morris International Inc v Commission
French: T-377/00 Philip Morris International Inc / Commission
English: In addition, articles from Mr. Waterson's own Web site contradict his position that advertising has no effect on market share.
French: De plus, des articles provenant du propre site Internet de M. Waterson contredisent sa position à l’effet que la publicité n'a aucune incidence sur la part de marché.
English: GMP Inspection Policy for Canadian Drug Establishments.
French: Politique d'inspection des BPF des établissements canadiens de drogues.
English: Resolution 60/1 of 16 September 2005, para.
French: Résolution 60/1 en date du 16 septembre 2005, par.
English: "Communication on Request" System (document PCT/R/2/6, Annex IV]
French: Système de "communication sur demande" (annexe IV du document PCT/R/2/6)
English: The emergence of Atlantic salmon (Salmo salar) fry from both artificial and wild redds was monitored on a daily basis for the duration of the emergence period by means of fry traps.
French: À l'aide de trappes à alevins, nous avons suivi quotidiennement l'émergence d'alevins de saumon atlantique (Salmo salar) de sillons de ponte, tant artificiels que naturels, tout au long de la période d'émergence.
English: Contacting Fisheries and Oceans and Environment Canada to investigate what files they may have was added as an Action Item.
French: On ajoute une mesure à prendre (Action Item) visant à prendre contact avec Pêches et Océans Canada et Environnement Canada pour savoir quels fichiers ils pourraient nous fournir.
English: Every day, reports reach us of even more cases of arrests, torture and killings of innocent civilians by the authorities of Iran.
French: Chaque jour nous apporte son lot de rapports faisant état de nouveaux cas d'arrestations, de tortures et d'assassinats de civils innocents par les autorités iraniennes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 07-02-29858 Canadian Environmental Assessment Registry Town of Banff: Residential: 337 Big Horn - Duplex Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 07-02-29858 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Banff; résidentiel: 337 Big Horn - Duplex Projet sous un examen préalable type
English: In the first decades of the 20th century, Spain went through a series of major economic, political and social crises.
French: Pendant les premières décennies du 20ème siècle, l’Espagne a traversé une série de graves crises économiques, politiques et sociales.
English: As well, the departments of Industry and Finance were informed of the request.
French: Les ministères de l’Industrie et des Finances ont aussi été informés de la demande.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (Minister's Account) Note(s):
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement (compte du ministre) Note(s):
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Queens Bay Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Queens Bay Hotel .
English: Further, the EESC feels that the requirement for countries or territories wishing to benefit from the SIA for sustainable development to submit a request to that effect within three months of the date of entry into force of the Regulation may limit the degree of uptake as after the expiration of the deadline such countries would have no incentive to ratify and effectively implement the international conventions.
French: Le CESE aurait préféré laisser la porte ouverte à l’adhésion ultérieure de ces pays pour autant qu’ils respectent alors les critères d’adhésion.
English: See Sectio n III, pa ge 37 , Developing strategies and tools to protect Cana da’s forests and enhance productivity.
French: Vo ir la Section III, p age 4 3, Élaborer des stratégies et des outils pour protéger les forêts du Canada et en accroître la prod uctivité.
English: (See paragraph 5.7.8.1.3.3.
French: (voir le paragraphe 5.7.8.1.3.3.
English: I should also like to take the opportunity to emphasise that the fight for free competition is a fight that must be engaged in ceaselessly.
French: Je souhaiterais profiter de l'occasion pour souligner le fait que le combat pour la libre concurrence constitue un combat permanent.
English: By the time the operational need is defined in a traditional specification, the technology has moved on leaving behind an obsolete document that would be subjected to continual amendment in the attempt to define what the government is contracting for.
French: Le jour où le besoin opérationnel est enfin défini dans le contexte d'une spécification traditionnelle, la technologie a évolué et nous avons en mains un document désuet que nous devons continuellement modifier afin de préciser les exigences contractuelles du gouvernement.
English: Operating frequencies exceeding 10.5 GHz and an "instantaneous bandwidth" of more than half an octave; or b.
French: « Logiciel » spécialement conçu pour l’« utilisation » d’équipements « à commande par programme enregistré » visés par la sous-catégorie 1-3.B. 3.
English: From January 31 to February 8, a stagnant air mass, rare for this time of year, prevailed across Ontario and Quebec.
French: Du 31 janvier au 8 février, une masse d'air stagnante, ce qui est rare à cette période de l'année, est demeurée au-dessus de l'Ontario et du Québec.
English: Whereas efficiency and effectiveness were important to both regimes, the NDP saw these as outcomes of the system while the B.C. Liberals identified efficiency and accountability as goals.
French: Ainsi, même si l'efficacité et l'efficience étaient deux critères importants dans les deux systèmes, le NPD percevait ces critères comme des résultats du système, alors que pour les Libéraux l'efficacité et la responsabilisation devenaient des objectifs.
English: to the point where humanitarian organizations could function effectively.
French: Un secteur peut être déclaré sûr lorsque plusieurs buts bien précis ont été atteints.
English: Tools Linking Resources to Results Organizations use a mix of tools, appropriate to their needs, to link resources to results.
French: Outils liant les ressources aux résultats Les organisations recourent à une combinaison d'outils qui conviennent à leurs besoins pour établir des liens entre les ressources et les résultats.
English: The Working Party is invited to consider a draft text for R.E.1 concerning infrastructure for two-wheelers (ECE/TRANS/WP.1/2006/22) prepared by the representative of France and the secretariat.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner un projet de texte, à incorporer dans la R.E.1, concernant les infrastructures destinées aux véhicules à deux roues (ECE/TRANS/WP.1/2006/22) et établi par le représentant de la France et le secrétariat.
English: Information as to whether an Office is processing in electronic form international applications filed on paper would be of interest not only to the International Bureau and the International Authorities but in particular to applicants and third parties (file inspection).]
French: L’information portant sur le fait qu’un office traite sous forme électronique des demandes internationales déposées sur papier ne serait pas uniquement intéressante pour le Bureau international et les administrations internationales mais elle le serait aussi tout particulièrement pour les déposants et les tiers (accès aux dossiers).]
English: It is a fact that he and others were on Israeli television and that a fatwa can and probably will be used against him.
French: Il est indéniable qu'il est passé à la télévision israélienne en même temps que d'autres personnes et qu'une fatwa peut être utilisée contre lui et le sera probablement.
English: Subsidiarity is the delegation of managerial powers to local units in return for legally binding agreements on basic environmental rights and responsibilities at the household and community levels (Robinson and Tinker, this volume).
French: La subsidiarisation est la délégation de pouvoirs de gestion aux services locaux en contrepartie de la conclusion d’accords exécutoires énonçant les droits et les devoirs écologiques de base au double échelon des ménages et des collectivités ( Robinson et Tinker, présente publication ).
English: The implementation of that recommendation, for example, would support the actions called for by the World Summit to devise appropriate universal access policies and strategies, and their means of implementation, as well as to develop and strengthen broadband network infrastructure, including delivery by satellite and other systems, to help in providing the capacity to match the needs of countries and their citizens and for the delivery of new information and communication technology-based services.
French: La mise en œuvre de cette recommandation irait par exemple dans le sens des mesures préconisées dans le Plan d'action (élaborer des politiques et stratégies d'accès universel appropriées, ainsi que leurs moyens de mise en œuvre, et développer et renforcer les infrastructures de réseau large bande, satellitaires et autres, afin de contribuer à fournir la capacité nécessaire pour répondre aux besoins des pays et de leurs citoyens et d'assurer la prestation de nouveaux services basés sur les technologies de l'information et de la communication).
English: The other 2 areas were rated better than the average for all airports: 95% and 96% found the washrooms and shops accessible, respectively.
French: Les deux autres aires ont obtenu une note supérieure à la moyenne de l'ensemble des aéroports : respectivement 95 % et 96 % ont jugé que les toilettes et les boutiques étaient accessibles.
English: Since then, ITK has broadened its aims and objectives in response to the changing social, economic, environmental and political challenges facing Inuit.
French: L'ITK a depuis élargi la portée de ses buts et objectifs en réponse aux défis sociaux, économiques, environnementaux et politiques avec lesquels les Inuits sont aux prises.
English: The proposal provides these 18 countries with 100-per-cent cancellation of their debts to the IMF, the World Bank's International Development Association, and the African Development Fund.
French: La proposition consent à ces 18 pays l'annulation intégrale de leurs dettes envers le FMI, l'Association internationale de développement de la Banque mondiale et le Fonds africain de développement.
English: To facilitate that further study, the Commission decided that an exploratory session of a working group should be convened to prepare a feasibility proposal for consideration by the Commission at its thirty-third session.
French: Afin de faciliter cette étude, la Commission a décidé qu'une session exploratoire d'un groupe de travail devrait être organisée en vue de l'élaboration d'une proposition sur les travaux qu'il serait possible d'entreprendre, proposition qui serait soumise à la Commission à sa trente-troisième session.
English: Option of adding content by importing a compressed “.zip” file.
French: Possibilité de publication de contenus par importation d’un fichier compressé « .zip ».
English: It has set itself additional goals. The Single Market has reinforced the logic of Economic and Monetary Union.
French: Elle s'est ensuite fixé des objectifs supplémentaires, tels le marché unique, qui a renforcé la logique de l'Union économique et monétaire, la troisième phase de l'UEM ayant été fixée au 1er janvier 1999.
English: This cannot be the way to do things.
French: Cela ne peut être la manière de procéder.