ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lectors will be health care personnel - medical doctors, nurses, birthing assistants, etc. and non-healthcare personnel - teachers, social workers, psychologists and others, trained by the Slovak Medical University.
French: L’université de médecine de Slovaquie doit présenter un ensemble de nouveaux programmes déjà mis en place pendant l’année scolaire 2003/2004. 15. «Élaborer un système de travail sur le terrain dans les quartiers ou campements roms pour les auxiliaires de santé » (C.18 Résolution du Gouvernement 278 du 23 avril 2003,)R Réalisation:
English: Body size at metamorphosis did not differ between fast- and slow-growing larvae, but larvae fed high levels of food metamorphosed sooner than those fed less.
French: La taille du corps à la métamorphose ne différait pas chez les larves à croissance rapide et les larves à croissance lente, mais les larves nourries abondamment se métamorphosaient plus tôt que les larves moins nourries.
English: The fungus is carried from place to place on infected plants, in contaminated soil, or in surface water.
French: Le champignon est transporté d’un endroit à l’autre sur les plants infectés, dans le sol contaminé ou dans les eaux de surface.
English: Each Wednesday, buy in to the Direct Entry for $200+15 or get in through our $5+.50 or $22+2 satellites.
French: Tous les mercredis, participez aux Entrées directes à 200$+15 ou qualifiez-vous grâce aux satellites à 5$+0,50 et 22$+2.
English: A peer assessor and an advisor assessor worked with them during the 14 weeks.
French: L’évaluation était effectuée par une collègue et une conseillère travaillant avec les candidates pendant ces quatorze semaines.
English: However, the appellant's representative wished to point out that the Selection Board might have failed in its task of selecting the most meritorious candidate because it did not have reliable information with which to make a proper assessment of the appellant.
French: Toutefois, la représentante de l'appelante a voulu souligner que le jury de sélection pourrait ne pas avoir choisi le candidat le plus apte parce qu'il ne disposait pas de renseignements fiables permettant de faire une évaluation adéquate de l'appelante.
English: Already today, passengers know in most cases which carrier will operate the flight they book.
French: Actuellement, les voyageurs savent dans la plupart des cas quel transporteur assurera le vol qu'ils réservent.
English: During the summer, there is a light and sound show in the evenings).
French: Pendant l'été, il y a une exposition légère et du son(saine) en soirées).
English: The Chairman may invite visiting experts or observers to take part in meetings where appropriate.
French: Des experts visiteurs ou des observateurs peuvent être invités par la présidence à participer aux réunions si cela semble utile.
English: In the last discussion we held in this Chamber on the Michelin case, I had said that such changes are by no means a smooth operation since we are living in an age of major restructuring, technological advances, changes in the work place, and expanding globalisation.
French: Lors du récent débat que nous avons eu dans cet hémicycle à propos de l'affaire Michelin, j'avais dit qu'il n'y a pas de "changements de velours" car nous traversons une période d'amples restructurations, d'irruption de la technologie, de transformation des relations et conditions de travail, de propagation étendue de la mondialisation.
English: The aim is to offer minors who must be temporarily separated from their biological family the chance to live in a family that will provide them with care and protection.
French: Le but est d'offrir aux mineurs qui doivent être temporairement séparés de leur famille biologique, une famille qui leur garantisse l'attention et la protection.
English: In (l), replace "on the navigating bridge" by "in the wheelhouse".
French: À l'alinéa l), ne concerne pas la version française.
English: Determine the scope of the information domain, i.e. broad and general or narrow and specific.
French: Déterminer l’étendue du domaine d’information, p. ex., générique et général, ou spécifique et restreint.
English: The primary goal of Keyword Crawler is to recover, count and display an exhaustive list of words found on the site.
French: Le but premier de KWC est de récupérer la liste exhaustive des mots trouvés sur le site, de les comptabiliser et d'en afficher la liste.
English: Every effort must be made to ensure that people understand the limitations of a partially efficacious (or low-efficacy) vaccine and ensure that they maintain their treatments and other preventive measures, such as safer sex and safer drug use.
French: Il faut s’efforcer de gérer les attentes à l’égard des vaccins, pour que les gens ne se fient trop aux vaccins et abandonnent les traitements et d’autres mesures préventives, telles que les pratiques sexuelles et les utilisations de drogues moins risquées.
English: Their total FDI outflows to DC's services sectors rose from only $2 billion in 1990 to nearly $30 billion in 2004.
French: Leurs sorties totales d'IED en faveur de secteurs de services sont passées de 2 milliards de dollars seulement en 1990 à près de 30 milliards de dollars en 2004.
English: Dr. James W. Elkins and Mr. Geoffrey S. Dutton, Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory (CMDL), World Data Centre for Greenhouse Gases. http://gaw.kishou.go.jp/wdcgg.html The current annual rate of accumulation of CH4 is estimated to range between 40 and 60 Mt (~14-21 parts per billion by volume, or ppbv), or approximately 10% of total worldwide CH4 emissions (Thompson et al., 1992).
French: James W. Elkins, PhD et Mr. Geoffrey S. Dutton, Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory (CMDL) Centre mondial de données relatives aux gaz à effet de serre. http://gaw.kishou.go.jp/wdcgg.html Actuellement, on estime que le taux annuel d'accumulation de CH4 se situe entre 40 et 60 Mt (~14 à 21 parties par milliard par volume, ou pMv), ce qui correspond plus ou moins à 10 % des émissions mondiales totales de CH4 (Thompson et associés, 1992).
English: Mr. Marshall reported directly to Mr. Goulding, and continued to do so as of the time of the hearing], and no effort was made to reconcile the fact that he had failed the exam.
French: M. Marshall était un employé sous la responsabilité directe [selon d'autres explications orales, M. Marshall relevait directement de M. Goulding et c'était toujours le cas au moment de l'audience], et aucun effort n'a été déployé pour expliquer comment il avait échoué à l'examen.
English: An indication of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used is required 21bis.
French: Une indication du ou des produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé est exigée.
English: ▪ Compared with non-problem gamblers, those with a problem had significantly higher rates of alcohol dependence (15% versus 2%), psychological distress (29% versus 9%), family problems due to gambling (49% versus 0%), and financial problems due to gambling (70% versus 0%).
French: ▪ Comparativement aux joueurs sans problème, les joueurs excessifs avaient des taux bien plus élevés de dépendance à l’alcool (15 % contre 2 %), de détresse psychologique (29 % contre 9 %), de problèmes familiaux à cause du jeu (49 % contre 0 %) et de difficultés financières en raison du jeu (53 % contre 0 %).
English: Manitoba Quality Network programs, and The success of the Manitoba mechanisms. The goals of Canadian Manufacturers and Exporters cross-sectoral approach and the Training Strategy Manitoba Environmental the development of a strong support this approach and Industries Association infrastructure to support direct the department to Arts and Cultural Industries workforce development have ensure it has accurate Association of Manitoba been credited with: labour market Manitoba Audio Recording
French: De plus, au cours de Formation professionnelle doit l’année dernière, bon nombre Manitoba Customer Contact Association travailler en partenariat avec des secteurs ont répondu à la Manitoba Fashion Institute & Training Centre des établissements nécessité d’accroître le nombre Manitoba Food Processors Association d’enseignement, des de travailleurs autochtones au Manitoba Tourism Education Council Inc. entreprises et l’industrie afin Manitoba et ont élaboré une Manitoba Quality Network Inc. de présenter une approche à stratégie en matière de mainCanadian Manufacturers and Exporters plusieurs volets qui combine d’œuvre autochtone.
English: As change expands the existing boundaries of the criminal justice field, ACJS is comprised of members from a variety of diversified backgrounds including:
French: À mesure que le changement élargit les frontières qui existent en matière de justice pénale, les membres de l'association se diversifient :
English: It asked whether Benin would soon adopt measures in this direction.
French: Elle a demandé si le Bénin adopterait bientôt des mesures dans ce sens.
English: Furthermore, the Tribunal is of the opinion that paragraph 2.1.3 of the General Instructions makes it clear that, to be declared compliant, a tender/bid shall be "correctly completed in all respects."
French: De plus, le Tribunal est d’avis que l’alinéa 2.1.3 des directives générales indique clairement que, pour être déclarée conforme, une offre ou une soumission doit être « correctement établie à tous égards ».
English: The most common side effects in people who received Zostavax were redness, pain and tenderness, swelling at the site of injection, itching and headache.
French: Les effets secondaires les plus fréquents chez les personnes à qui ont avait administré le Zostavax étaient des rougeurs, de la douleur et de la sensibilité au toucher, une enflure au point d’injection, du prurit et des céphalées.
English: This part of the report, Commissioner Vitorino, was deleted by the committee, and what remains is therefore the possibility of confiscating crime-related proceeds.
French: Cette partie du rapport, Monsieur le Commissaire Vitorino, ayant été supprimée par la commission, celle qui reste concerne la possibilité de confisquer des produits d'origine criminelle.
English: Presently, the data is collected through a "gentlemen's agreement", causing some limitations in the comparability.
French: Actuellement, les données sont collectées par le biais d'"accords informels" qui limitent quelque peu la comparabilité des données.
English: the main advantage is to have this service for free.
French: comme son nom l'indique le principal avantage d'un tel hébergement est d'être gratuit.
English: Vitreous hemorrhage was detected in 2% of the patients treated with Macugen.
French: Une hémorragie vitréenne a été détectée chez 2 % des patients traités par Macugen.
English: • Have you shared information on the status of all action plans with all participants within a reasonable amount of time after the follow-up?
French: • Avez-vous informé tous les participants de l'état d'avancement des plans d'action, dans un délai raisonnable après le suivi?
English: The students are mainly interested in the events that have taken place in Canada since their ancestors arrived in this country.
French: Les étudiants sont principalement intéressés par les événements qui ont eu lieu au Canada depuis que leurs ancêtres sont arrivés au pays.
English: Accordingly, it recommends that the Committee keep them under constant review and even consider placing them in a separate category within the List, until they contain identifiers sufficient to allow the sanctions to be applied effectively.
French: Elle recommande donc que le Comité les garde constamment à l'examen et envisage même d'en faire une catégorie distincte de la Liste, jusqu'à ce qu'elles comportent suffisamment d'éléments d'information pour permettre l'application efficace des sanctions.
English: If you acquire a used Nintendo DSi System, you must clear, and may not use, any of this data if still on the Nintendo DSi System when you acquire it.
French: Si vous faites l'acquisition d'une console Nintendo DSi précédemment utilisée, vous devez supprimer toutes les données présentes sur la console Nintendo DSi lorsque vous vous l’ appropriez et vous ne pouvez utiliser ce contenu.
English: As I have already said, the greatest protection is offered by proper slaughtering and removal of hazardous material.
French: La meilleure protection réside dans l' abattage correct et dans l' élimination des matériaux à risque, comme je l' ai déjà indiqué.
English: Delicious apples and oatmeal crumble topped with ice cream and caramel sauce.
French: De délicieuses pommes, des flocons d’avoine croustillants garnis de crème glacée et de sauce au caramel.
English: Evaluation How successful was your mission? > Self Evaluation Form > Team Evaluation Form
French: Évaluation Quel succès a connu votre mission? > Formulaire d'auto-évaluation > Formulaire d'évaluation d'équipe
English: They will be flexible enough not to hamper the appropriate and creative usage of technology and will provide the ICT user community with unified guidelines that will foster the integration of systems and improve the reliability of United Nations data.
French: Elles seront suffisamment ouvertes pour que l'on continue à exploiter les TIC de manière appropriée et créative, et permettront d'arrêter des directives unifiées qui faciliteront l'intégration des systèmes et renforceront la fiabilité des données de l'Organisation.
English: The consultations on a charter for sustainable economic activity point in the right direction.
French: Les discussions sur une charte pour une activité économique durable vont dans le bon sens.
English: At the same trade show, Whirlpool Corp. showed a command-centre refrigerator, complete with food-tracking capability and a wireless pad to let consumers download recipes from the Net.
French: À la même occasion, la société Whirlpool a présenté un réfrigérateur qui dresse instantanément une liste d'épicerie. Ce réfrigérateur peut repérer les aliments et offre une tablette sans fil qui permet aux consommateurs de télécharger des recettes de l'Internet.
English: For the most part, it offers a good balance between competition and the stability of financial institutions.
French: Il offre en général un bon équilibre entre la concurrence et la stabilité des institutions financières.
English: Then there are five cars, from the entry-level IS (4 trims including the new high-performance IS F ) to the ES , GS , SC and the ultra-luxurious LS .
French: S’ajoutent cinq voitures : le coupé SC , la luxueuse LS , les GS et ES , puis l’ IS , qui compte quatre versions, dont la nouvelle sportive IS F .
English: In the Scheduled Scan configuration you can set the day, hour or interval, and additional settings for your automatic scan.
French: En cliquant sur "Paramètres", vous pouvez régler le balayage automatique selon vos besoins personnels.
English: The European Union recalls also that the conclusions of the Thessaloniki European Council called on Israel to abstain from any punitive measures, including extrajudicial killings, and to act in accordance with international law.
French: L'Union européenne rappelle également que les conclusions du Conseil européen de Thessalonique appelaient Israël à s'abstenir de toute mesure punitive, notamment les assassinats extrajudiciaires, et à agir en conformité avec le droit international.
English: Almost half those countries are in the poverty-stricken sub-Saharan region of Africa.
French: Près de la moitié de ces pays se trouvent en Afrique subsaharienne, une région frappée par la pauvreté.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a commonplace to say that our heritage and its protection are crucial components of European identity, a commonplace but true, nonetheless.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, il est banal de dire que le patrimoine et sa protection sont les éléments déterminants de l'identité européenne. C'est peut-être banal, mais néanmoins exact.
English: It would be seen simply as a report that a reaction had happened.
French: Il considérera tout simplement qu’un effet s’est manifesté.
English: On 8 November 2007, the Government of Georgia notified the other States parties, through the intermediary of the Secretary-General, of the adoption of order No. 621 declaring a state of emergency throughout Georgia and of decree No. 1 on measures to be adopted following the declaration of the state of emergency.
French: Le 8 novembre 2007, le Gouvernement géorgien a notifié aux autres États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, l'adoption de l'ordre no 621 sur la déclaration de l'état d'urgence sur tout le territoire de Géorgie et le décret no 1 portant sur les mesures à adopter suite à la déclaration de l'état d'urgence.
English: It is therefore important for plastids to maintain a responsive and efficient protein transport process to accommodate all situations, immediately or for the longer-term.
French: Il est par conséquent important pour les plastes de maintenir un processus de transport de protéines rapide et efficace pour accommoder toutes les situations, à court ou à longs termes.
English: In our opinion, Bosnia can only make progress towards its goal of integration into the European Union if all parties engage in direct and open dialogue, with the purpose of reaching compromises in order to build consensus.
French: À notre avis, la Bosnie-Herzégovine ne peut progresser dans la voie de l'intégration à l'Union européenne que si toutes les parties engagent un dialogue direct et ouvert, pour réaliser des compromis afin de dégager un consensus.
English: "There are many new environmental regulations, such as those required by the federal Canadian Environmental Assessment Act and the provincial Clean Water Act.
French: Il y a de nombreux règlements sur l'environnement tels que ceux exigés par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur l'assainissement de l'eau.
English: Expresses its appreciation for the efforts of the Economic Cooperation Organization in the implementation of the United Nations programmes for the development of transit transport facilities in the landlocked countries of the region;
French: Se félicite des efforts faits par l'Organisation de coopération économique pour exécuter les programmes des Nations Unies relatifs au développement des services de transport en transit dans les pays sans littoral de la région ;
English: For example, L. Tager, of the Law Review Project in South Africa, has presented papers on the process of deregulation (such as Tager 1993) that have contributed much to the current deregulation work in Zimbabwe.
French: Par exemple, L. Tager, du projet de révision du droit en Afrique du Sud, a soumis à l'attention du GCNPE des mémoires portant sur le processus de déréglementation ( comme celui présenté par Tager, 1993 ) qui ont contribué pour beaucoup à la déréglementation en cours au Zimbabwe.
English: The National Solidarity Directorate is currently conducting a study on the introduction of community micro-insurance to provide the most underprivileged with minimum social welfare coverage.
French: La Direction de la solidarité nationale mène actuellement une étude sur la mise en place d'une microassurance communautaire permettant aux plus démunis de bénéficier d'un minimum de couverture et de protection sociale.
English: André Ouellet Valdif Birkavf FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF LATVIA
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LA LETTONIE André Ouellet Valdif Birkavf
English: The difficult task for education is to put knowledge into a context that affects and is related to our own time and contemporary moral and ethical perspectives.
French: Le travail, difficile, de l'éducateur consiste à inculquer des connaissances dans un contexte lié à notre époque ainsi qu'à ses valeurs morales et éthiques, et dans un cadre qui affecte ces différents facteurs.
English: Motion agreed to. COMMITTEE AUTHORIZED TO CONTINUE STUDY ON ISSUES RELATED TO NATIONAL AND INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS OBLIGATIONS
French: (La motion est adoptee.) ´ ´ ´ AUTORISATION AU COMITE DE POURSUIVRE L’ETUDE DE QUESTIONS RELATIVES AUX OBLIGATIONS NATIONALES ET ` INTERNATIONALES EN MATIERE DE DROITS DE LA PERSONNE
English: We believe  that we have been denied the opportunity to have our sister-  in-law/sister visit because of our race, colour, national or  ethnic origin, and her marital status (we are Pakistani, she  is single) contrary to section 5(a) and (b) of the Canadian  Human Rights Act."
French: Nous considérons qu'on nous a privés de l'occasion de   recevoir la visite de notre belle-soeur/soeur à cause de notre race,   de notre couleur, de notre origine nationale ou ethnique et de son   état matrimonial (nous sommes pakistanais, elle est célibataire) en   violation des alinéas 5a) et b) de la Loi canadienne sur les droits de   la personne.
English: It is alleged that he was arrested on the basis of petitions filed against him by a faction of the Union, in connection with his alleged involvement in the murder of former NUJ treasurer Bolade Fasasi.
French: Il aurait été arrêté sur la base de plaintes déposées contre lui par une faction de l'Union des journalistes de Nigéria en rapport avec son implication présumée dans le meurtre de l'ex-trésorier de l'Union, Bolade Fasasi.
English: Concurrently CIPARS also observed a decline in the relative proportion of this serovar among abattoir and retail chicken Salmonella isolates from 2003-2006.
French: Le PICRA a également fait ressortir une baisse de la proportion relative de ce sérovar parmi les isolats de Salmonella provenant de viande de poulet vendue au détail et de poulets destinés à l’abattoir de 2003 à 2006.
English: Sixteenth quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Seizième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: After that time, her hours were reduced as the company was not busy.
French: Après cette période, ses heures de travail ont été réduites parce que le volume d'activité de l'entreprise a diminué.
English: The presentations given at the informal sessions mentioned above will be made available on the SCIT website.
French: Les exposés présentés lors des séances informelles susmentionnées seront mis à disposition sur le site Web du SCIT.
English: Cooperation between the pharmaceutical and chemical industries and governments remained limited in some countries.
French: La coopération entre les secteurs pharmaceutique et chimique et les pouvoirs publics restait limitée dans certains pays.
English: Many small island developing States suffer disproportionately from such hazards, underscoring the vulnerability of small island developing States in that regard.
French: De nombreux petits États insulaires en développement affrontent de manière disproportionnée de tels dangers, ce qui souligne la vulnérabilité des petits États insulaires en développement à cet égard.
English: Northern blots, with total RNA from Erwinia amylovora, or promoter analysis using the GUS reporter gene did not show expression of rcsV in Erwinia amylovora, although primer extension analysis did.
French: L'expression de rcsV a été observée par amorce d'élongation mais n'a pu être démontrée ni par buvardage Northern de l'ARN total ni par mesure de l'activité du promoteur avec le gène reporteur GUS.
English: The Proponent is proposing to construct and operate a basalt quarry, processing facility and marine terminal located on Digby Neck in Digby County, Nova Scotia.
French: Le Promoteur projette de construire et de gérer une carrière de basalte, une usine de transformation et un terminal maritime sur la péninsule Digby dans le comté de Digby, Nouvelle Écosse.