ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did you say down market campsite spa?
French: Bas de gamme, un spa de camping ?
English: In this table, it is stated that communicable diseases including anthrax, botulism, cholera, influenza (new subtype), invasive meningococcal disease, plague (pneumonic), poliomyelitis (wild type), SARS, smallpox, tularaemia, viral hemorrhagic fevers and yellow fever are reportable to the WHO.
French: Ce tableau indique que les maladies transmissibles, notamment le charbon, le botulisme, le choléra, la grippe (nouveau sous-type), la méningococcie invasive, la peste (pneumonique), la poliomyélite (type sauvage), le SRAS, la variole, la tularémie, les fièvres hémorragiques virales et la fièvre jaune doivent obligatoirement être déclarées à l'OMS.
English: Imposing this vision to schools is totally unacceptable: such campaigns targeting children began years ago, and have been rejected by the public, particularly in France.
French: Imposer cette vision dans les établissements scolaires est tout à fait inacceptable : de telles campagnes ciblant les enfants ont commencé il y a des années, et ont été rejetées par le public, en particulier en France.
English: Option A is to adopt the definitions used in the 1996 WIPO treaties.
French: L’option A est d’adopter les définitions utilisées dans les traités de l’OMPI de 1996.
English: Delivery time to European countries is approximately 4 - 5 working days after receipt of payment.
French: « Notre délai de livraison est de 3 à 4 jours ouvrables après encaissement de votre paiement.
English: Commissions, Reviews and Inquiries A major initiative this past year was the parliamentary review of our legislation and the subsequent development of Bill C-25, which strengthened and broadened our governing legislation.
French: Commissions, examens et demandes de renseignements L'année écoulée a été marquée par une initiative de taille, soit l'examen parlementaire de la loi qui nous régit et l'élaboration du projet de loi C-25 qui en a découlé; le projet de loi renforce la loi qui prescrit nos activités et en élargit la portée.
English: Expenditure shall be provided for t-1, t-2, t-3, t-4, t-5.
French: Les dépenses sont communiquées pour les périodes t-1, t-2, t-3, t-4 et t-5.
English: To see if you have missed any objects, readers can check the list at the back of the book.
French: Pour vérifier s'ils ont découvert tous les objets, les lecteurs peuvent consulter la liste à la fin du livre.
English: He conducts research into the inflammatory mechanisms that cause these two diseases.
French: Il mène des recherches sur les mécanismes inflammatoires à l'origine des deux maladies.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il présentera au titre de l'article 18 de la Convention.
English: This process is required to remove from operational files information whose retention may no longer be reasonable or necessary.
French: Il est indispensable de faire un tel examen pour retirer des dossiers opérationnels les informations qu'il n'est plus raisonnable ou nécessaire de conserver.
English: Another source of growth in contract manufacturing was increased business from newer firms that never built up internal manufacturing divisions, such as the Internet switch company Cisco and the computer workstation and server firms Sun Microsystems and Silicon Graphics (Sturgeon, 2002).
French: L’augmentation des commandes de nouvelles entreprises qui n’avaient jamais établi de divisions de production internes, telles que l’entreprise Cisco spécialiste des réseaux sur Internet, et les constructeurs de serveurs et de postes de travail informatiques Sun Microsystems et Silicon Graphics, a représenté une autre source de croissance de la production sous contrat (Sturgeon, 2002).
English: Over the last year 1 260 foreign military personnel received training through MTAP, here in Canada and overseas.
French: Au cours de la dernière année, 1260 militaires étrangers ont suivi de la formation au Canada ou à l’étranger grâce au PAIM.
English: I am gathering all this together and I'll be sending you a very detailed letter in the mail listing everyone we've talked to, photocopies of the paperwork we have submitted, dates, times, and some of the general tone of the conversation, as well as some more figures.
French: Je suis en train de réunir tout cela et je vous enverrai une lettre très détaillée par le courrier où j'indiquerai les noms de tous ceux à qui nous avons parlé et j'inclurai les photocopies des notes et lettres que nous avons écrites, avec la date et l'heure et aussi un résumé général de la conversation, de même que d'autres chiffres.
English: The report is divided in five parts, Parts I to III form the input to Part IV, SMEs in the Internal Market.
French: La partie IV repose sur les données traitées dans les parties I à III, les PME dans le marché unique.
English: The members of the Council and His Excellency Dr. Alwi Shihab had a frank and constructive discussion.
French: Les membres du Conseil et S.  M. Alwi Shihab ont eu un échange de vues franc et constructif.
English: The initiative was launched during the World Summit on Sustainable Development in 2002 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with a focus on education for rural people within the framework of the Education for All initiative.
French: L'initiative a été lancée en 2002 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à l'occasion du Sommet mondial pour le développement social, l'accent étant mis sur l'éducation des populations rurales dans le cadre de l'initiative « Éducation pour tous ».
English: STRENGTHS
French: European cooperation [4] - Cooperation networks between training centres and companies abroad exist (Q22) - Strong links with prevocational and higher education exist and is a priority ( Q28) - Foreign languages are integrated in VET -Placement abroad are used in training
English: Note 4 (h) to Chapter 30 is replaced by the following: (h) Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 29.37 or on spermicides; 61.
French: La note 4 h) du chapitre 30 est remplacée par ce qui suit : h) les préparations chimiques contraceptives à base d'hormones, d'autres produits du no 29.37 ou de spermicides; 61.
English: Also present was the President and CEO of the Business Development Bank of Canada, who complimented Membertou's "innovative business approach towards the governance of First Nations."
French: Était également présent le président et chef de la direction de la Banque de développement du Canada, qui a félicité la Première Nation Membertou pour « son approche novatrice en matière d'affaires aux fins de la gestion publique des Premières Nations ».
English: In this context, it must be borne in mind that the implementation of common legislative provisions in the EU - where the introduction of such provisions is necessary in the first place - is in itself a considerable simplification of the rules for the benefit of our citizens and businesses, since fifteen different national sets of rules are thereby replaced with one.
French: Il ne faudrai pas oublier à ce propos que la mise en oeuvre de dispositions législatives communes au sein de l'UE - pour autant que l'introduction de telles dispositions soit nécessaire - représente en soi une importante simplification des règles pour le plus grand bien des citoyens et des entreprises, puisqu'un seul règlement remplacera quinze règlements nationaux différents.
English: The Pag-IBIG Fund is the single biggest home financing institution in the country.
French: Le Fonds PAG-IBIG est la principale institution de financement immobilière du pays.
English: Some foreign income tax information may be found on the Internet.
French: On peut parfois trouver des renseignements à propos des lois fiscales étrangères sur l'Internet.
English: • conducting scientific research and developing leading-edge technologies to maximize social and economic benefits for Canadians and our global neighbours while minimizing environmental risks and impacts;
French: • en effectuant de la recherche scientifique et en mettant au point des technologies de pointe qui assurent aux Canadiens et aux autres populations du globe des retombées sociales et économiques avantageuses tout en réduisant le plus possible les incidences environnementales;
English: Section I - Overview Minister's Message Management Representation Statement Health Portfolio Overview Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Summary Information Departmental Plans and Priorities  Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome: Licensing and Enforcement of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies Strategic Outcome:
French: Section I - survol Message du ministre Déclaration de la direction Aperçu du portefeuille de la santé Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme (AAP) Information sommaire Plans et priorités du ministère  Section II - Analyse des activités de programme par objectif stratégique Analyse détaillée des activités de programme Objectif stratégique Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire aux technologies de la procréation assistée Information sur la santé et gestion des connaissances relatives aux technologies de procréation assistée  Section III - information supplémentaire Renseignements sur l'organisation Liens du ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada (pour les RPP) Tableau 1 :
English: Sole is being adopted by major boot suppliers, oil companies, the US Marine Corp and Allies.
French: Essayée et sélectionnée par nos soldats comme meilleure semelle "anti-dérapante" disponible.
English: ◦ Institute Assistant Directors are an excellent source of information regarding the operationalization of ethics strategies and should be invited to participate at IABEDs meetings.
French: ◦ Les directeurs adjoints des Instituts sont une excellente source d'information sur les stratégies de mise en opération de l'éthique et devraient être invités à participer aux réunions des RECCI.
English: (b) By 2005, policies, procedures and mechanisms to promote effective quality learning in child-friendly, gender-sensitive schools will be in place and implemented in at least 50 countries; and
French: b) D'ici à 2005, des politiques, procédures et mécanismes visant à promouvoir un apprentissage de qualité efficace dans des écoles sensibles aux différences entre les sexes et accueillantes pour les enfants seront en place et appliqués dans au moins 50 pays;
English: According to the Statistical Yearbook 2005, maternal mortality in medical establishments seesawed in the period 2000-2005.
French: La mortalité maternelle dans les formations sanitaires connaît une évolution en dent de scie au cours de la période 2000-2005 selon l'annuaire statistique 2005.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Peacekeeper killed in crash of aircraft in Egypt CEFCOM/COMFEC NR–07.012 - May 6, 2007 OTTAWA – Earlier today, a De Havilland Twin Otter aircraft flown by the French Contingent of the Multinational Forces and Observers (MFO) with nine MFO personnel aboard crashed in a remote area of the Sinai killing all nine on board.
French: • Divulgation proactive Communiqué Gardien de la paix canadien tué dans l'écrasement d'un aéronef en Égypte CEFCOM/COMFEC NR–07.012 - le 6 mai 2007 OTTAWA – Plus tôt aujourd’hui, un aéronef De Havilland Twin Otter utilisé par le contingent français de la Force multinationale d’observation (FMO) avec neuf membres de la FMO à bord s’est écrasé dans une région isolée du Sinaï, tuant les neuf occupants.
English: TABLE OF CONTENTS Life sciences and biotechnology – A Strategy for Europe Part I :
French: TABLE DES MATIÈRES Sciences du vivant et biotechnologie – Une stratégie pour l'Europe Partie I :
English: Transport infrastructure London has one of the world’s most extensive rail and underground systems.
French: Infrastructure de transport Londres dispose d'un réseau ferroviaire et de métro parmi les plus étendus du monde.
English: Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are converted into Canadian dollars at rates prevailing on the balance sheet date; income and expenses are translated at the monthly average exchange rates prevailing throughout the year.
French: Les éléments d’actif et de passif monétaires en devises sont convertis en dollars canadiens aux taux en vigueur à la date du bilan; les produits et les charges sont convertis selon la moyenne mensuelle des taux de change qui ont eu cours pendant l’exercice.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (10 Kb) Printable Version Seasonal Layoff PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (11 Ko) Version imprimable Congé saisonnier PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Referral from other employees is the most effective recruitment method.
French: Ces problèmes ne sont toutefois pas quantifiés dans le sondage.
English: “The Council emphasizes the importance of regional cooperation in tackling the issue of illicit trafficking in small arms.
French: Le Conseil souligne l'importance de la coopération régionale pour lutter contre le trafic d'armes légères.
English: The documents relating to the TB submission 825830 can be found under tab 3 of that binder.
French: Les documents relatifs à la présentation au CT 825830 se trouvent à l’onglet 3 du cartable.
English: If these companies experience particular problems, then it is up to their respective governments to negotiate covenants with them which define time frames and mechanisms.
French: Si ces entreprises ont des problèmes particuliers, il revient à leur gouvernement respectif de négocier avec elles des accords-cadres - »convenants» - prévoyant des calendriers et des mécanismes.
English: The “one budgetary framework/one fund” has been critical in promoting coherence and improved division of labour among United Nations system agencies.
French: Le cadre budgétaire unique/financement unique a grandement aidé à améliorer la cohérence de l'action du système et la division du travail entre organismes des Nations Unies.
English: This would create a greater interactive experience for students.
French: Ce serait une expérience plus interactive pour les participants.
English: But the Convention contains gaps concerning the rights of states regarding highly migratory and straddling fish stocks.
French: La Convention présente toutefois certaines lacunes relatives aux droits des États sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs en haute mer.
English: Of the United Nations Principles for Older Persons, principle 1, which stands at the beginning of the section relating to the independence of older persons, provides that: “Older persons should have access to adequate food, water, shelter, clothing and health care through the provision of income, family and community support and self-help”.
French: Le Principe 1 des Nations Unies pour les personnes âgées, relatif à l'indépendance des personnes âgées, stipule en premier lieu «Les personnes âgées devraient avoir accès, en suffisance, aux vivres, à l'eau, au logement, aux vêtements et aux soins de santé grâce à leurs revenus, au soutien des familles et de la communauté et à l'auto-assistance».
English: Therefore, pursuant to subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal terminates its inquiry with respect to Hong Kong.
French: Aux termes du paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal clôt donc son enquête en ce qui concerne Hong Kong.
English: • Technical synopsis for Western Arctic waters (if applicable for Mackenzie River and Great Slave Lake area) available on request.
French: • Prévisions maritimes pour le Grand Lac des Esclaves (zone 180).
English: 4.3.3 Wastewater Collection RECOMMENDATION RI123 All wastewater streams that may exceed the effluent criteria specified in RI121 should be directed to an approved treatment facility prior to discharge to a local receiving water body.
French: approuvée avant d’être rejetés dans un plan d’eau local. Dans la mesure du possible, la conception des systèmes de traitement des eaux usées devrait permettre la séparation et la collecte des eaux usées ayant des caractéristiques comparables (p. ex., déchets huileux, acides, déchets de nettoyage et déchets sanitaires).
English: Programming for visual effects and audiovisual.
French: Programmation orientée effets spéciaux et Audiovisuel.
English: • Previously implicit requirements for effective management, financial and administrative practices are made explicit.
French: • Les exigences implicites antérieures concernant l'efficacité des pratiques de gestion, financières et administratives, sont maintenant explicites.
English: In February 1999, members of the Canadian House of Commons Standing Committee on Agriculture and Agri-Food visited Washington, meeting with Administration and Congressional officials including their counterparts in the House of Representatives Committee on Agriculture.
French: Ce comité est dirigé par de hauts fonctionnaires du U.S. Department of Agriculture (USDA), de l’Office of the U.S. Trade Representative (USTR), d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: • transposition of the legislation in a uniform and timely manner; creation of the necessary administrative capacity to enable effective implementation; exercise of the political will to secure enforcement.
French: • la transposition de la législation doit se faire de manière uniforme et en temps opportun; il y a lieu de créer la capacité administrative nécessaire pour permettre une mise en œuvre effective; il faut faire preuve de volonté politique pour assurer l'application de cette législation.
English: There they further discussed a number of outstanding issues, on which the Secretary-General briefed the Council this Tuesday.
French: Ils y ont discuté plus en profondeur d'un certain nombre de questions en suspens, sur lesquelles le Secrétaire général a fait rapport au Conseil ce mardi.
English: (8) Paragraph 1 envisages a second case of responsibility of member States: when the conduct of member States has given the third party reason to rely on the responsibility of member States: for instance, that they would stand in if the responsible organization did not have the necessary funds for making reparation.
French: 8) Le paragraphe 1 envisage un second cas dans lequel les États membres sont responsables: lorsque leur comportement a amené le tiers à compter sur leur responsabilité, par exemple à penser qu'ils se substitueraient à l'organisation responsable si celle-ci n'avait pas les fonds nécessaires pour réparer le préjudice.
English: The only limitations on the transferability of certain assets that the Guide may affect are the legislative limitations on the transferability of future receivables, receivables assigned in bulk and parts or undivided interests in receivables, as well as to contractual limitations on the assignment of receivables arising for the sale or licence of intellectual property rights (see recommendations 23-25).
French: Les seules limites à la transférabilité de certains biens sur lesquelles le Guide pourrait avoir une incidence sont les limites légales à la transférabilité des créances futures et à la cession globale de créances, de fractions de créances ou de droits indivis sur des créances, ainsi que les limites contractuelles à la cession de créances nées de la vente ou de la mise sous licence de droits de propriété intellectuelle (voir recommandations 23 à 25).
English: Considering, above all, that South American countries attach great value to the waves of immigration to the region, which have made invaluable cultural, economic, and social contributions to the building of our countries;
French: Considérant, en particulier, tout le prix que les pays d'Amérique du Sud attachent aux flux migratoires qu'ils ont reçus et qui ont apporté une contribution culturelle, économique et sociale inestimable à leur édification,
English: How do the final product, and the consultations involved, stimulate action within and among sectors involved in the collaboration or the consultation process?
French: De quelle façon le produit final et les consultations réalisées encouragent-ils la prise de mesures au sein des secteurs et entre les secteurs ayant collaboré à la réalisation ou participé aux consultations?
English: I would argue that this is a very narrow view.
French: Selon moi, c'est une vision étroite de la question.
English: signiﬁcant events.7 For example, the numbers shown in Table 3 correspond to some plausible scenarios (at a given level of conﬁdence) for shocks affecting the Canada-U.S. exchange rate on a single day.
French: Quant aux scénarios basés sur la théorie de la valeur extrême, ils sont conçus à partir d’une distribution historique de la probabilité d’événements importants7.
English: The digital era has opened up numerous possibilities in this respect.
French: L’ère numérique ouvre de nombreuses possibilités à cet égard.
English: Annex to the letter dated 25 March 2002 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 67), the Working Group took note of the parameters for the draft, which were as follows: (i) the provisions should allow for electronic reverse auctions as a procurement method rather than as a phase in other procurement methods, (ii) they should address the general conditions for use of electronic reverse auctions (of which the most important was that the specifications could be drafted with precision and the criteria to be subject to auction easily and objectively quantified), and (iii) they should not exclude any category of procurement per se.
French: 67), le Groupe de travail a pris note des lignes directrices suivantes qui devaient guider la rédaction: i) les dispositions devraient autoriser les enchères électroniques inversées comme méthode de passation à part entière et pas simplement comme une étape dans d'autres procédures de passation; ii) elles devraient traiter des conditions générales du recours à ces enchères (la plus importante de ces conditions étant qu'un cahier des charges précis puisse être établi et que les paramètres de l'enchère puissent être facilement et objectivement quantifiés); iii) elles ne devraient exclure aucun type de marché en tant que tel.
English: With respect to the Coordinating Committee, the Co-Chairs recommend that the States Parties again recognize the value and importance of the Coordinating Committee in the effective functioning and implementation of the Convention and for operating in an open and transparent manner.
French: 30.4 Quant au Comité de coordination, les Coprésidents recommandent que les États parties saluent de nouveau l'utilité et l'importance qu'a ce Comité pour la mise en œuvre et le fonctionnement effectifs de la Convention, ainsi que la franchise et la transparence dans lesquelles il a travaillé.
English: Strategic Outcomes for House of Commons: Veterans Affairs
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Chambre des communes: des anciens combattants
English: Some peoples believe that humans are naturally born bisexual.
French: Chez certains peuples, on croit que les êtres humains naissent naturellement bisexuels.
English: Less than a 2-hour drive from Montreal.
French: Nous sommes situés à moins de 2 heures de Montreal.