ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I would just like to say that the Minutes are perfectly well written as they are, and so it is right that they should be the sole basis for a decision on the interpretation of the Rules of Procedure which will be annexed to the Rules of Procedure themselves.
French: Madame la Présidente, je veux simplement dire que le procès-verbal est bien rédigé comme il est et qu' il est donc juste qu' il fasse uniquement état de la décision pour l' interprétation du règlement à annexer au règlement lui-même.
English: It is hoped that those efforts will lead, through further direct talks between the parties, Palestine and Israel, to a two-State solution reflecting previous international references, including the relevant Security Council resolutions, the road map and the Arab peace initiative.
French: Nous espérons que ces efforts aboutiront, grâce à de nouveaux pourparlers directs entre les parties, la Palestine et Israël, à une solution à deux États qui reflètera les instruments de référence internationaux antérieurs, notamment les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, la feuille de route et l'initiative de paix arabe.
English: For the 46 non-reporting States, the assessment will hopefully be a source of inspiration.
French: Pour les 46 États qui n'avaient pas établi de rapport, on pouvait espérer que l'évaluation constituerait une source d'inspiration.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the reports of the Secretary-General on strengthening of the Office of Internal Oversight Services, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the report of the Office of Internal Oversight Services on proposals for strengthening the Office of Internal Oversight Services,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le mandat révisé du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, les rapports du Secrétaire général sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les moyens tendant à le renforcer,
English: Tap into the pool of expertise knowledgeable staff bring to their work with Parks Canada: we’re glad to be of service!
French: Profitez des renseignements du personnel bien informé : il nous fera plaisir de vous rendre service!
English: This service interruption was caused by the installation of a malfunctioning software patch, not any kind of intrusion into our systems.
French: Cette interruption du service a été causée par l'installation de correctifs de logiciel défectueux et non par une quelconque intrusion dans nos systèmes.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, j'informe les représentants que, pour la prise de décisions, nous allons procéder de la même manière qu'à la Cinquième Commission, à moins d'avoir été avisés autrement à l'avance.
English: Monsanto is also behind the large-scale genetic modification of plants.
French: Cette firme est également connue pour ses activités à grande échelle de manipulation génétique de plantes.
English: • Executive Summary (Cont'd)
French: • Résumé et recommandations (Suite)
English: Does the metadata/indexing conform with the Technical standards and Guidelines for CCO-Funded Initiatives?
French: Est-ce que les métadonnées et l’indexation sont conformes aux normes et lignes directrices techniques pour les initiatives financées par le Programme?
English: Cameroonian law is clear on this point; article 2 of Act No.  65/LF/24 of 12 November 1965 establishing the Penal Code states that norms of international law and duly promulgated and publicized treaties take precedence over that Code and over any other provision of criminal law.
French: Le législateur camerounais l'a si bien compris qu'il a, dans l'article 2 de la loi No 65/LF/24 du 12 novembre 1965 portant Code pénal, précisé que « les règles de droit international ainsi que les traités dûment promulgués et publiés s'imposent au présent code ainsi qu'à toute disposition pénale ».
English: Resource Requirements by Branch or Sector Table 8:
French: Besoins en ressources par direction ou secteur Tableau 8 :
English: However, there is also the protection of laboratory animals in research.
French: Toutefois, il faut également parler de la protection des animaux de laboratoire utilisés dans la recherche.
English: The Committee requests the State party to ensure and monitor the effective implementation of all legal provisions aimed at eliminating racial discrimination, and to provide in its next report updated information concerning the application by the Guyanese courts of criminal law and other legal provisions punishing and/or prohibiting acts of racial discrimination.
French: Le Comité prie l'État partie de garantir et de surveiller l'application effective de toutes les dispositions légales visant à éliminer la discrimination raciale et de fournir dans son prochain rapport des renseignements à jour concernant l'application par les tribunaux guyaniens de la législation pénale et d'autres dispositions légales réprimant ou interdisant les actes de discrimination raciale.
English: Support Canadian business through international business development advice to sector associations via the Program for Export Market Development–Trade Associations (PEMD-TA) program.
French: Prêter son concours en offrant une aide financière aux associations commerciales d’un bout à l’autre du Canada dans le cadre du Programme de développement des marchés d’exportation – Associations commerciales.
English: I fully support the necessary standards to protect the health and quality of life for our citizens.
French: Je soutiens énergiquement les normes nécessaires à la protection de la santé et de la qualité de vie de nos concitoyens.
English: This body should be encouraging open dialogue that can facilitate creative thinking, especially as we move towards the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Cet organe devrait encourager un dialogue ouvert qui permette une réflexion originale, en particulier à mesure que l'on s'approche de la Conférence de 2010 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: [5] The selection board consisted of Pierre Dastous, CGRP/ISP Regional Manager, Sheila O'Brien, CGRP/ISP Advisor, and Denise Bigras, Supply Team Leader, all employed in what was called the Corporate Policy and Infrastructure Branch (PWGSC) at the time.
French: [5] Le jury de sélection était composé de Pierre Dastous, gestionnaire régional du PIMC/PSI, de Sheila O'Brien, conseillère du PIMC/PSI, et de Denise Bigras, chef d'équipe d'approvisionnement, tous employés à la Direction générale des services de politiques et d'infrastructures ministérielles (TPSGC) à ce moment-là.
English: RESPONSIBLE Country/ORGANIZATION:
French: NOM DU PAYS/DE L'ORGANISATION RESPONSABLE:
English: By prohibiting labelling and advertising of these drugs to the general public, patients would more likely obtain information about prescription drugs from their medical practitioner.
French: En interdisant l'étiquetage et la publicité de ces drogues au grand public, les patients obtiendraient selon toute probablilité des renseignements au sujet des médicaments sur ordonnance de la part de leur médecin praticien.
English: Of the enormous quantity of small arms that are produced and are in circulation throughout the world, particularly in countries that have emerged from armed conflict, many have reached Colombia and other countries in the region through clandestine and illegal channels.
French: Sur l'énorme quantité d'armes légères qui sont produites et qui circulent à travers le monde, particulièrement dans des pays qui sont sortis de conflits armés, un grand nombre ont été introduites en Colombie et dans d'autres pays de la région par des voies clandestines et illicites.
English: It is the heritage of the Universal Declaration of Human Rights, whose sixtieth anniversary we will celebrate soon and which must remain our common landmark.
French: L'héritage de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont nous célébrons le soixantième anniversaire, doit à cet égard rester notre feuille de route commune.
English: This was because in a number of developing countries, folklore cut across national frontiers and were multicultural and, therefore, a practical relationship with the international dimension should be explored.
French: Ceci parce que dans un certain nombre de pays en développement, le folklore traverse les frontières nationales et est multiculturel, par conséquent un rapport pratique avec la dimension internationale doit être exploré.
English: [37] In response to questions posed by Ms. Sand, Mr. Stewart stated that he had talked to Ms. Gledhill about the option of switching positions with Ms. Maclean but that he had never pressured either of them to do so.
French: [37] En réponse aux questions posées par Mme Sand, M. Stewart indique qu'il avait parlé à Mme Gledhill de la possibilité de changer de poste avec Mme Maclean mais qu'il n'avait jamais exercé de pressions pour que l'une ou l'autre le fasse.
English: Earnings: income from wages and salaries and net income from self-employment.
French: Revenu annuel total, avant impôt, déclaré pour l'année civile précédant l'enquête.
English: 28) was proposed by Mr David Wilshire, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins, Mr Christopher Chope, in the draft resolution, paragraph 15, delete the last sentence.
French: Un autre amendement (n° 28), présenté par MM. David Wilshire, James Clappison, Tim Boswell, Humfrey Malins et Christopher Chope, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 15, à supprimer la dernière phrase.
English: A major initiative resulting from the report’s findings and recommendations was the compilation of an inventory of federal, provincial and territorial environmental and occupational health data sources that would be useful for surveillance purposes.
French: Les conclusions et recommandations du rapport ont donné lieu à une initiative de grande ampleur qui a consisté à établir un répertoire des sources de données fédérales, provinciales et territoriales sur l'hygiène du milieu et du travail, qui sera utile pour la surveillance.
English: Maximum benefits will rise to $2,400 for a first child and $2,200 for a second child.
French: La prestation maximale s’établira à 2 400 $ pour le premier enfant, et à 2 200 $ pour le deuxième.
English: The genetic modification of 176 corn will not result in any change in the consumption pattern for this product.
French: La modification génétique du maïs 176 n’entraînera pas de modification des tendances de la consommation de ce produit.
English: • ADD amounts received or receivable after 2000 and before the particular time by the particular entity on the disposition of all or part of the particular entity’s interest as a beneficiary under the trust, or by another entity that was, at the time the amount became receivable, a specified party (as defined in subsection 94(1)) in respect of the particular entity on the disposition of all or part of the specified party’s interest as a beneficiary under the trust;
French: • FAIRE LA SOMME des montants reçus ou à recevoir après 2000 et avant le moment donné par l’entité donnée relativement à la disposition de tout ou partie de son intérêt de bénéficiaire, ou par une autre entité qui, au moment où le montant est devenu à recevoir, était un tiers déterminé (au sens du paragraphe 94(1) relativement à l’entité donnée) à la disposition de tout ou partie de l’intérêt de bénéficiaire du tiers déterminé dans la fiducie;
English: Det er jeg ikke, men jeg kan konstatere, at magten altså ikke samles op i et demokratisk parlament, den forsvinder fra de nationale parlamenter.
French: Ce n'est pas mon cas, mais je constate que le pouvoir n'est pas exercé par un parlement démocratique et qu'il s'évanouit au sein des parlements nationaux.
English: The following table summarizes the Audit Results by the office:
French: Veuillez consulter l’appendice C pour obtenir plus de renseignements.
English: The Proponent responded that the GHG emissions over the complete lifecycle of the Wuskwatim project are estimated to be about 0.571 Mt CO2e (including material, transportation, land-use change, etc.). When the Proponent annualized this over the life of the project is was about 0.006 Mt / year.
French: Les perturbations sensorielles à court terme se produiront durant la construction, alors que les perturbations sensorielles à long terme associées à l'accès accru le long de l'emprise en hiver et les changements possibles causant la perte de l'efficacité et la fragmentation de l'habitat se produiront près de l'emprise.
English: The most appropriate treatment for this patient elevation of the leg, application of ice and: epinephrine subcutaneously into right arm epinephrine subcutaneously into bee sting site methylprednisolone (Solu-medrol®) injection diphenhydramine (Benadryl®) injection prednisone oral
French: Le traitement le plus approprié consiste à élever la jambe, à appliquer de la glace, puis : à injecter de l'épinéphrine par voie sous-cutanée dans le bras droit à injecter de l'épinéphrine par voie sous-cutanée au site de la piqûre d'abeille à injecter de la méthylprednisolone (Solu-medrol®) à injecter de la diphénhydramine (Benadryl®) à donner de la prednisone par la bouche
English: Hence the working group endorsed this part of Australia's proposal.
French: Le groupe de travail a donc souscrit à la proposition de l'Australie tendant à inscrire cette espèce à l'Annexe II.
English: Renewal of the Inflation-Control Target: Background Information—November 2006 Published in 2006.
French: Reconduction de la cible de maîtrise de l’inflation : note d’information Publié en 2001.
English: Recognizing the need for a coordinated approach to address these concerns, the government responded.
French: Conscient du besoin d'adopter une approche coordonnée pour prendre en compte ces préoccupations, le gouvernement n'a pas tardé à réagir.
English: Stay tuned for further info on this.
French: Soyez à l’écoute pour plus d’infos, à ce sujet.
English: It shall be verified that the difference between the inside temperature of the equipment and the outside temperature which governs the class to which the equipment belongs as prescribed in this annex (a difference of 22 °C in the case of class A and of 32 °C in the case of class B) can be achieved and be maintained for not less than 12 hours.
French: On vérifiera que l'écart entre la température intérieure de l'engin et la température extérieure qui détermine la classe à laquelle l'engin appartient, prévu à la présente annexe (22 °C pour la classe A et 32 °C pour la classe B) peut être atteint et maintenu pendant l2 heures au moins.
English: - Pre-determined allocation of revenue windfalls and shortfalls between budget balance and tax changes.
French: Conformité aux règles et cibles budgétaires Les plafonds des dépenses ont généralement été respectés au cours de la dernière décennie.
English: The report had not been considered by the General Assembly during the debate on information and communication technology (ICT) which had led to the adoption, in April 2003, of resolution 57/304.
French: Ce rapport n'a pas été pris en considération par l'Assemblée générale lors du débat sur la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (TIC), qui a débouché sur l'adoption de la résolution 57/304 en avril 2003.
English: Canadian travellers needing passport services abroad were now directed to the nearest Canadian legation instead of to a British consular office.
French: Les voyageurs à l'étranger ayant besoin de services de passeport sont dirigés vers la légation canadienne la plus proche plutôt que vers un bureau consulaire britannique.
English: A different interpretation of this standard was given by Mr. Glenn Angus, who in April 1981 became the Project Director for the CCJA’s standards project.
French: M. Glenn Angus, qui est devenu, en avril 1981, directeur du projet de normes à l’ACJP, a donné une interprétation différente de cette norme.
English: Growth stemmed from favorable market conditions for sulfur, plastics and plastics derivatives, particularly in Canada, and strong demand for liquefied petroleum gas.
French: La croissance découle des conditions favorables des marchés du soufre, des plastiques et des dérivés du plastique, particulièrement au Canada, et de la fermeté de la demande pour le gaz de pétrole liquéfié.
English: People do not want to be presented with an array of competing post offices marketing their products.
French: Les gens ne veulent pas qu'on leur présente une série de bureaux de poste concurrents qui mettent leurs produits sur le marché.
English: The Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities for Women and Men is aimed at ensuring the implementation of equal rights of women and men enshrined in the Constitution of the Republic of Lithuania and prohibiting any direct or indirect discrimination on the grounds of a person's sex.
French: La loi sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes vise à garantir l'application égale des droits aux femmes et aux hommes comme le demande la Constitution, et à interdire toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe.
English: We are still practising a baling out policy!
French: Nous en sommes toujours à la politique du dépannage.
English: Recipient Institution(s) Centre national de linguistique appliquée
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre national de linguistique appliquée
English: We are committed to surveying our client satisfaction levels.
French: Nous suivons constamment les taux de satisfaction de nos clients.
English: • The Canada Council for the Arts (Killam Program);
French: • Le Conseil des arts du Canada (Programme Killam);
English: By identifying the succinct attributes of design, the abstract concept of buildability can be expressed in a more defined and tangible way for its improvements.
French: En identifiant les attributs succincts de la conception, le concept abstrait de constructibilité peut être exprimé de manière plus définie et tangible en vue d'améliorations possibles.
English: The major benefits of the Project would accrue to the Proponent in the form of longterm access to a major aggregate resource.
French: commission est d’avis que les stratégies et les politiques adoptées par les gouvernements à l’échelle municipale, provinciale et fédérale traduisent un engagement envers l’appui de la viabilité communautaire grâce à la pêche et au tourisme.
English: Such as our Espresso, obtained from a special mixture of Arabica from Central America and of Robusta from the best Asiatic plantations.
French: Comme notre Expresso, obtenu par un mélange particulier d'Arabica d'Amérique Centrale et de Robusta des meilleures plantations Asiatiques.
English: Specific provisions have also been introduced to encourage SME participation in the 7th Framework Programme for Research in the security thematic research area and through the 'Research for the benefit of SMEs' initiative including, raising the maximum reimbursement rate for SMEs from 50% to 75% and introducing simplified participation rules.
French: Des mesures spécifiques ont également été prévues afin d’encourager ces entreprises à participer au septième programme-cadre pour des projets relevant du domaine de la recherche thématique sur la sécurité ainsi que par l’initiative «Recherche au profit des PME»: entre autres, le taux maximum de remboursement a été porté de 50 à 75 % et des règles simplifiées de participation ont été définies pour les PME.
English: So we got rid of that from the cross-cultural field and we have built enormous research substance so there is now a body of research.
French: Nous nous sommes donc débarrassés de ce type de formation et avons constitué une énorme substance de recherche qui nous permet maintenant de disposer d'une somme importante de recherches.
English: In addition to the EU Member States, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta,Turkey, the EFTA countries’ members of the European Economic Area and Canada have aligned themselves with the principles of the Code.
French: En plus des Etats membres de l’Union européenne, les pays associés d’Europe centrale et orientale, Chypre, Malte, la Turquie, les pays membres de l’AELE qui sont aussi membres de l’Espace économique européen et le Canada ont souscrit aux principes de ce Code.
English: An inclusive, concerted and well managed consultative process is vital to ensuring successful and timely outcomes for both issues.
French: Il est essentiel de mettre en place un processus consultatif concerté, bien géré et ouvert à tous si l'on veut rapidement obtenir des résultats positifs sur ces deux questions.
English: So, the electricity board exploits the Truyère with two very big dams in our area: Sarrans and Labarthe (a dam feeding the underground plant in Brommat).
French: Ainsi, EDF exploite la Truyère par des barrages très importants.
English: This form is also used by land border duty free shop operators to calculate monthly licence fee payments which are based on a variable percentage of annual gross revenue from sales.
French: Cette formule est aussi utilisée par les exploitants de boutique hors taxes à un poste frontière pour calculer les versements mensuels de frais d'agrément selon un pourcentage variable des revenus bruts annuels provenant des ventes.
English: The Board, chaired by the Assistant Secretary-General for Central Support Services, was fully constituted in October 2001 and began to operate in November 2001, when it held its first meeting.
French: Présidé par le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, le Comité a été mis sur pied en octobre 2001 et a tenu sa première réunion en novembre 2001, mois où il est devenu opérationnel.
English: The EU has an important role to play in coordinating the fight against a disease which one in three Europeans will be diagnosed with in the course of their lifetimes.
French: L'UE a un rôle important à jouer dans ce combat contre une maladie qui atteindra un Européen sur trois au cours de sa vie.
English: As part of the collaboration with the Commission of the European Communities, a framework agreement on co-operation in international humanitarian operations, the training of east European rescue teams, mine-clearing in areas of military conflict and the carrying out of submarine works for special purposes is in preparation.
French: Dans le cadre de la coopération avec la Commission des Communautés européennes un accord-cadre est en cours d'élaboration en ce qui concerne l'action commune dans les opérations internationales de caractère humanitaire, la formation d'équipes de secours est-europénnes, le déminage sur les territoires de conflits militaires et les travaux sous-marins spécialisés.
English: In the fall of 2000, the United States imposed a prohibition on all imports of Prince Edward Island potatoes fearing the spread of potato wart, a disease which is believed to have been eradicated from the United States.
French: À l’automne 2000, les États-Unis ont interdit toute importation de pommes de terre de l’Île-du-Prince-Édouard dans la crainte d’une réintroduction de la gale verruqueuse, maladie jugée éradiquée aux États-Unis.
English: Level of Service
French: * Raisons justifiant une enquête plus approfondie Niveau de service