English: The child shall not however be separated from parents with disabilities on the basis solely of their disability;52 States Parties shall take appropriate measures to change negative perceptions and social prejudices towards sexuality, marriage and parenthood of persons with disabilities — EU) (States Parties shall take effective and appropriate measures to raise public awareness and provide information to change negative perception and social prejudices towards sexuality, marriage and parenthood of persons with disabilities — China) (NEW PARAGRAPH — Mexico) Article 15 Living [independently53 — New Zealand] and being [included — South Africa] (integrated — South Africa) in the community (Independent community living — Jordan) (Inclusion in the community and independent living — Mexico) (Right to a life of independence in the community — India) (Independent living and social reintegration — Yemen) [States Parties to this Convention shall take effective and appropriate measures to enable persons with disabilities [to decide [to live (in — New Zealand) [independently — New Zealand] and (to — New Zealand) be fully included (States Parties shall — New Zealand) [in — New Zealand] (as members of — New Zealand) the community, [[including by — New Zealand] [ensuring — New Zealand] (ensure — New Zealand) that — Argentina] (with a view to — Argentina) (persons with disabilities — Jordan): — India] — Mexico — EU] (an independent lifestyle and to be able to enable persons with disabilities to decide for an independent lifestyle and to be able to choose their place and structure of residence, without barring the possibility of being fully integrated in the community and in their families, including by ensuring that: — Mexico) (States Parties shall take appropriate measures to facilitate persons with disabilities to live independently and be fully included in the community, including measures aimed at ensuring that: — EU) (a) [Persons with disabilities — Jordan] have the equal opportunity to [choose their place of residence and living arrangements — India, New Zealand] (exercise their choice of living independently or with their family respecting social and cultural practices of family norms and be included in the community — India) (determine how, where, and with whom they live — New Zealand); (b) [[Persons with disabilities — Jordan] are not obliged to live in an institution or in a particular living arrangement (save as provided in article 10 — EU) (unless where it is found appropriate — South Africa);54 — Argentina, Sierra Leone, Canada, South Africa, Russian Federation] ((b bis) Children with disabilities live with their own family or, where that is not possible, (favour that children with disabilities — Lebanon) live in another family situation (whenever possible — Lebanon) — New Zealand) (c) [[[That — New Zealand] persons with disabilities — Jordan] have access to a range of [in-home — Kuwait], [residential — New Zealand] (options — Kuwait) and other community (based — Canada) support services, including personal assistance, necessary to support [living and inclusion — New Zealand] (them to live where they choose, to participate — New Zealand) in the community, [and to prevent isolation or segregation from the community — Kuwait];55 — EU] (d) Community services (and facilities — New Zealand) [for the general population — India] are available [on an equal basis — EU] (without discrimination — EU) to persons with disabilities and (have access to community services that — Jordan) are responsive to their needs; (Persons with disabilities are allowed to become members and active participants in community organizations and instrumentalities of their choice.
French: L’enfant ne peut cependant être séparé de ses parents handicapés pour un motif uniquement lié à leur handicap52; Les États Parties prennent les mesures voulues pour modifier les idées négatives et les préjugés sociaux concernant la sexualité, le mariage et la parentalité des handicapés – UE) (Les États Parties prennent les mesures efficaces voulues, par des activités de sensibilisation et d’information, afin de modifier les idées négatives et les préjugés sociaux concernant la sexualité, le mariage et la parentalité des handicapés – Chine) (NOUVEAU PARAGRAPHE – Mexique) Article 15 [Indépendance53 – Nouvelle-Zélande] (Vie – Nouvelle-Zélande) et [insertion – Afrique du Sud] (intégration – Afrique du Sud) dans la collectivité (Être indépendants au sein de la collectivité – Jordanie) (Insertion dans la collectivité et indépendance – Mexique) (Droit à une vie indépendante dans la communauté – Inde) (Indépendance et réinsertion dans la société – Yémen) [Les États Parties à la présente Convention prennent toutes les mesures efficaces voulues pour permettre aux handicapés [de décider [d’être indépendants – Nouvelle-Zélande] (de vivre et de s’insérer pleinement – Nouvelle-Zélande) dans la collectivité, [[notamment en s’assurant que – Nouvelle-Zélande] (les États Parties veillent – Nouvelle-Zélande) à ce que – Argentine] (les handicapés – Jordanie) : – Inde] – Mexique – UE] (d’avoir un mode de vie indépendant et pour permettre aux handicapés de décider d’être indépendants et de pouvoir choisir leur lieu de résidence et la structure de leur résidence, sans exclure la possibilité d’être pleinement intégrés dans la collectivité et dans la famille, notamment en veillant à ce que : – Mexique) (Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour permettre plus facilement aux handicapés d’être indépendants et de s’insérer pleinement dans la collectivité, notamment en adoptant des mesures visant à s’assurer que – UE) a) [Les handicapés – Jordanie] peuvent, au même titre que les autres personnes [choisir leur lieu de résidence et leur mode de vie – Inde, Nouvelle- Zélande] (choisir d’être indépendants ou de vivre avec leur famille en respectant les pratiques sociales et culturelles et de s’insérer dans la collectivité – Inde) (déterminer où, comment et avec qui ils vivent – Nouvelle-Zélande); b) [[Les handicapés – Jordanie] ne sont pas obligés de vivre en établissement ou d’avoir un mode de vie particulier (sous réserve des dispositions de l’article 10 – UE) (sauf dans les cas où cela est jugé approprié – Afrique du Sud)54; – Argentine, Sierra Leone, Canada, Afrique du Sud, Fédération de Russie] [(b bis) Les enfants handicapés vivent avec leur famille ou, lorsque cela n’est pas possible, (il serait préférable que les enfants handicapés vivent – Liban) dans une autre situation familiale (chaque fois que possible – Liban) – Nouvelle- Zélande] c) [[[Les handicapés – Jordanie] ont accès à une large gamme de services [à domicile – Koweït, [résidentiels – Nouvelle-Zélande] (d’options – Koweït) et d’autres services collectifs de soutien (basés sur la collectivité – Canada), notamment d’assistance personnelle, pour les aider [à vivre et à s’insérer pleinement au sein de – Nouvelle-Zélande] (à vivre là où ils le choisissent, et à participer à – Nouvelle-Zélande) la collectivité, [et à ne pas souffrir de l’isolement ou de la ségrégation – Koweït]55; – UE] d) Les services (et aménagements – Nouvelle-Zélande) collectifs [destinés à l’ensemble de la population – Inde] sont [également – UE] offerts à (sans discrimination – UE) aux handicapés et (les handicapés ont accès à des services collectifs qui sont – Jordanie) adaptés à leurs besoins; (Les handicapés peuvent devenir membres des organismes communautaires de leur choix et participer pleinement à leurs activités.