ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education Culture and Employment, on behalf of the government of the NWT, and Human Resources Development Canada, on behalf of the government of Canada, should sponsor community planning meetings involving the range of program staff involved in educational upgrading, skills development, training and work experience.
French: Les ministères de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi, au nom du gouvernement des T.N.-O., et Développement des ressources humaines Canada, au nom du gouvernement du Canada, devraient parrainer des réunions de planification communautaire regroupant des représentants des divers programmes s'occupant de rattrapage scolaire, de perfectionnement professionnel, de formation et d'expérience de travail.
English: The first is to employers, to tell them they will be unable to carry on abusing this vulnerable workforce and they will thus be truly dissuaded from recruiting an illegal immigrant. The second signal is to those thousands of would-be illegal immigrants who will be discouraged by the rigorous employment conditions in Europe.
French: L'un au regard des employeurs, qui ne pourront plus continuer à abuser de cette main-d'œuvre vulnérable et qui seront ainsi véritablement dissuadés de recruter un clandestin, l'autre à l'égard de ces milliers de candidats à l'immigration clandestine, qui seront découragés par les conditions rigoureuses d'emploi en Europe.
English: Whitehorse, Old Crow Wednesday, April 10:
French: Whitehorse, Old Crow Mercredi 10 avril :
English: Only fragments of her work survives.
French: Seuls quelques fragments de son œuvre nous sont parvenus.
English: Kaiser, Carl P. 1987, "Layoffs, Average Hours, and Unemployment Insurance in U.S. Manufacturing Industries," Quarterly Review of Economics and Business, Vol.
French: Kaiser, Carl P., "Layoffs, Average Hours, and Unemployment Insurance in US Manufacturing Industries", in Quarterly Review of Economics and Business, Vol.
English: By way of remedy, the Commission ordered Microsoft to offer for sale a version of Windows without Windows Media Player.
French: À titre de mesure corrective, la Commission a imposé à Microsoft d’offrir à la vente une version de Windows sans Windows Media Player.
English: While some progress has been made in certain respects (e.g., the acceleration of the HIPC process), as indicated by the discussions above, problems remain unresolved in most areas.
French: Comme on l'a vu plus haut, des progrès ont été faits sur certaines points (notamment accélération de l'application de l'Initiative en faveur des PPTE) mais dans la plupart des domaines les problèmes ne sont toujours pas résolus.
English: The unborn child is totally entrusted to the protection and care of the woman carrying him or her in the womb. And yet sometimes it is precisely the mother herself who makes the decision and asks for the child to be eliminated, and who then goes about having it done.
French: Que l'on soit le maître du monde ou le dernier des "misérables" sur la face de la terre, cela ne fait aucune différence: devant les exigences morales, nous sommes tous absolument égaux ».
English: It is, therefore, essential that government, industry and workers' representatives and the representatives of the financial community, professional organisations and local communities compare, associate and harmonize their positions and their strength to participate in the restructuring of the sector.
French: Il est donc impératif que les gouvernements, le patronat, les syndicats, la communauté financière, les organisations professionnelles et les collectivités locales comparent, associent et harmonisent leur position et leurs forces pour s'engager dans la restructuration de ce secteur.
English: HIV/AIDS Treatment Access Advocacy Series,» the training modules will increase the HIV/AIDS treatment and access- to-treatment knowledge and skills of staff and volunteers working in areas related to HIV/AIDS in Canada, as well as their capacity to influence relevant treatment policy and practices.
French: Regroupés sous le titre Les outils pour l'action : la lutte pour l'accès aux traitements VIH/sida, ces modules permettront au personnel et aux bénévoles oeuvrant dans des domaines reliés au VIH/sida au Canada de perfectionner leurs connaissances et leurs compétences relativement aux traitements et à l'accès aux traitements pour le VIH/sida, et ils leur permettront d'avoir une plus grande influence sur les politiques et les pratiques en la matière.
English: It is likely that the intergovernmental policy dialogue that is both increasingly active and, at the same time, demanding a greater quantity of more reliable information will place greater demands on bodies such as the Working Party.
French: Selon toute probabilité, la concertation au niveau intergouvernemental qui ne cesse de s'intensifier et, parallèlement, de nécessiter une plus grande quantité d'informations plus fiables va mettre plus fortement à contribution des organismes tels que le Groupe de travail.
English: - The victims of sexual violence for commercial purposes have certain common features in their life histories and characteristics: early entry into the labour market, an offer to make more money, family breakdown, experiences of sexual abuse or sexual relations at an early age;
French: - De ce que les victimes de ce type de violence ont une histoire personnelle et des caractéristiques communes : elles sont entrées tôt sur le marché du travail; on leur a offert d'améliorer leurs revenus; elles proviennent d'une famille désintégrée; elles ont été exploitées sexuellement ou ont eu des relations sexuelles en bas âge;
English: Since March 2008 at least 12 000 persons have been arrested and denied the right to seek release on bail.
French: Depuis mars 2008, au moins 12 000 personnes ont été arrêtées et se sont vu refuser le droit de présenter une demande de libération sous caution.
English: One of the most widespread objections against GFDL is that GFDL permits works covered under it to include certain sections, designated as invariant.
French: L'une des objections les plus répandues contre la GFDL est qu'elle permet que des travaux sous cette licence incluent certaines sections, désignées comme invariantes.
English: The Tribunal finds that the DLS card reading sensor should be classified under tariff item No. 8543.80.90 as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85, and the ST-2 security tap and the MI-6/RO-1 panel should be classified under tariff item No. 8537.10.99 as other boards, panels ... for electric control or the distribution of electricity ... for a voltage not exceeding 1,000 V.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: Le Tribunal conclut que le détecteur-lecteur de cartes DLS devrait être classé dans le numéro tarifaire 8543.80.90 parmi les autres machines et appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 85, et que l'intercepteur de sécurité ST-2 ainsi que le panneau MI-6/RO-1 devraient être classés dans le numéro tarifaire 8537.10.99 comme autres tableaux, panneaux... pour la commande ou la distribution électrique... pour une tension n'excédant pas 1.000 V.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: For example in 2003, 85 requests were received for copyright publication.
French: Par exemple, en 2003, le Centre a reçu 85 demandes d'autorisation liées au droit d'auteur.
English: The legislation specifically proscribes the use of humiliating tactics or harassing techniques, and states that inmates must be dealt with in a manner designed to encourage their self-respect and personal responsibility.  2.
French: Le texte législatif interdit expressément l'emploi de tactiques attentatoires à la dignité humaine ou de techniques de harcèlement et précise que les détenus doivent être traités d'une façon destinée à favoriser leur estime de soi et la responsabilité personnelle.  2.
English: The Inland Transport Committee endorsed the use on inland waterways throughout Europe of electronic navigational charts based on a uniform standard compatible with the standard used in the merchant marine.
French: Il a approuvé l'utilisation sur l'ensemble des voies navigables intérieures européennes de cartes électroniques de navigation reposant sur une norme uniforme compatible avec la norme utilisée dans la marine marchande.
English: Read More 5/2/2007 19 Wing Commander Wins O.M.M. 19 WING COMOX - A long career of "conspicuous merit" has earned Col. Jon Ambler one of Canada’s most unique honours: he is to be invested as an Officer in the Order of Military Merit.
French: Lire plus 5/2/2007 Un adjudant-chef de l’Escadre sera nommé Membre de l’Ordre du mérite militaire 19E ESCADRE COMOX – Bien qu’il ait dû, durant sa carrière déménager à 16 reprises et effectuer 4 déploiements, l’Adjudant-chef Lloyd Hodgins, de la 19e Escadre, a tout de même été pris par surprise par un certain voyage.
English: The MSC Modernization Process III.
French: Le processus de modernisation du SMC III.
English: Financial Table 11:
French: Les deux peuvent être rapprochés comme suit :
English: A Sub-Regional Workshop on Environmenfal impact Assessment for Commonwealth Countries of Easfern and Southern Africa.
French: les faiblesses du processus créé par la loi en ce qui a trait à la biodiversité (par exemple, le peu de cas qu’on fait des espèces qui ne figurent pas sur les listes et des aires non protégées); des recommandations à l’intention des organismes, visant à améliorer cet aspect du processus (par exemple, inclusion de la biodiversité dans une politique nationale, amélioration de la collecte, de la compilation et de l’échange d’information); les facteurs contribuant le plus à la réduction de la biodiversité aux États-Unis.
English: On 13 January, the Bureau took note of the information by the Assembly’s President on the discussions in the Presidential Committee on this matter and his intention to submit a revised document to the Bureau by the end of March 2003.
French: Le 13 janvier, le Bureau a pris note de l’information du Président de l’Assemblée sur les discussions à ce sujet au sein du Comité Présidentiel et de son intention de soumettre au Bureau un document révisé pour la fin du mois de mars 2003.
English: Intervention programmes for men perpetrators Country Andorra Armenia Austria Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Liechtenstein Lithuania Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Slovakia Spain Sweden Switzerland Turkey Frequency of yes answers Intervention programmes for men perpetrators of violence against women no no yes yes no no yes no no answer yes no yes yes yes yes yes no yes no no yes yes no yes yes yes no yes yes yes no 18 / = not applicable Number of existing programmes / / 2 10 / / 1 / / 4 / 3 no answer 9 no answer 2 / 16 / / 1 2 / 24 4 3 / 18 25 10 /
French: Programmes d’intervention pour les hommes auteurs de violences Pays Andorre Arménie Autriche Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Liechtenstein Lituanie Malte Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Slovaquie Espagne Suède Suisse Turquie Fréquence des oui Programmes d’intervention pour les hommes auteurs de violences à l’égard des femmes non non oui oui non non oui non pas de réponse oui non oui oui oui oui oui non oui non non oui oui non oui oui oui non oui oui oui non 18 / = pas applicable Nombre de programmes existants / / 2 10 / / 1 / / 4 / 3 pas de réponse 9 pas de réponse 2 / 16 / / 1 2 / 24 4 3 / 18 25 10 /
English: Each workshop devoted part of its time to the universal instruments against terrorism and part of its time to the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
French: Dans chaque atelier, une première partie des travaux a été consacrée aux instruments universels contre le terrorisme et une seconde partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
English: The data are used to develop Space Weather warnings and alerts.
French: Les données sont utilisées pour lancer des avertissements et des messages d'alerte relatifs à la météo spatiale.
English: The Staff were very helpful and knowledgable about Melbourne.
French: The room was spotless, the location was great, the view from our room was excellent.
English: Many land slides in the Arctic are triggered by the effects of extreme climate events on ground thaw depth or permafrost stability.
French: Nombreux sont les glissements de terrain dans l'Arctique qui sont déclenchés par les effets de phénomènes climatiques extrêmes sur la profondeur à partir de laquelle dégèle le sol et sur la stabilité du pergélisol.
English: The rights holder enjoys exclusive rights over his or her work only for a limited period of time.
French: Le titulaire de droits ne peut profiter des droits exclusifs sur son œuvre que pour une période limitée.
English: Can the one who is observing i’tikaaf give lessons and halaqahs?.
French: La durée minima de la retraite.
English: A review of administrative data was also conducted, utilizing program/project delivery data from the Project Control System (PCS).
French: Nous avons aussi mené un examen des données administratives en utilisant les données de mise en œuvre du programme/projet du Système de contrôle de projet (SCP).
English: There is also a large diversity of sectors concerned leading to different strategies.
French: Par ailleurs, les secteurs concernés sont extrêmement divers, ce qui a pour effet une diversification des stratégies adoptées.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Oil and Gas Industry > Company Directories > Pipeline Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Pétrole et gaz > Répertoires d'entreprises > Canalisation Liens institutionnels
English: These blood establishments are required to submit a Licence Amendment Submission to the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) for review.
French: Les établissements de collecte de sang doivent présenter une demande de modification de licence à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) pour être révisée.
English: As the railway structure in Europe is rather similar to the road network potential accessibility by rail displays a similar core-periphery pattern.
French: Vu que la structure ferroviaire en Europe est assez similaire au réseau routier, l’accessibilité potentielle par voie ferroviaire présente un schéma similaire de centre et de périphérie.
English: It is the first time since I became a member of the European Parliament that I have seen such a concrete and ambitious programme to change this part of the EU's agricultural policy for the better.
French: C'est la première fois, depuis que je suis membre du Parlement européen, que je vois un programme aussi concret et ambitieux qui vise à faire évoluer dans le bon sens cette partie de la politique agricole commune.
English: A preference for better-trained teachers within mainstream schools and community-based responses to rehabilitation needs were also emphasized.
French: L'accent a aussi été mis sur une préférence marquée pour des enseignants mieux formés dans les écoles ordinaires et pour des réponses aux besoins en matière de réadaptation qui soient axées sur la communauté.
English: That is why Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights is particularly important. It is intended to strengthen the protection against discrimination.
French: Pour cette raison, le Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme est particulièrement important parce qu’il vise à renforcer la protection contre la discrimination.
English: The 2002 HBSC survey asked about all injuries requiring medical attention during the previous 12 months and collected detailed descriptions about the most serious of these injuries.
French: L'enquête HBSC de 2002 comprenait des questions sur toutes les blessures ayant nécessité des soins médicaux au cours des 12 derniers mois et s'attachait à décrire en détail celles d'entre elles qui étaient les plus graves.
English: According to the National Forest Strategy, "woodlot owner awareness, education and knowledge are of major importance for the attainment of sustainable development of woodlots".
French: Il est dit dans la Stratégie nationale sur les forêts qu'il est essentiel que les propriétaires de boisés soient mieux formés et sensibilisés pour que l'on parvienne au développement durable des boisés.
English: Program delivery by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), Provincial Governments and Third Party delivery agents.
French: L'agriculteur peut obtenir de l'aide en formation dans des domaines comme les pratiques agricoles améliorées et la gestion de l'entreprise agricole, (notamment en comptabilité, en gestion financière et en gestion des ressources humaines); il pourra aussi suivre une formation qui l'aidera à trouver un autre genre d'emploi, ou qui lui permettra d'acquérir les compétences nécessaires au lancement d'une nouvelle entreprise.
English: Proposing measures to improve international cooperation on ageing
French: Suggérer des mesures visant à améliorer la coopération internationale sur le plan du vieillissement
English: VFAF operated a weekly bingo, the proceeds of which we understand were to be used for an annual Pow Wow, since at least 1996.
French: La VFAF tenait un bingo hebdomadaire dont les profits, d’après ce que nous croyons savoir, devaient servir à financer un pow-wow annuel depuis au moins 1996.
English: For VFR operations of single engine aeroplanes by day, non mandatory contact with ATS shall be maintained to the extent appropriate to the nature of the operation.
French: Les services de recherche et de sauvetage doivent être assurés conformément à l'OPS 1.300.
English: The Commissioner has encouraged EESC members to take part in the international conference on ‘Taxation and Sustainable Development’ on 19 and 20 March in Brussels.
French: Le commissaire a encouragé les membres du CESE à participer à la conférence internationale «Taxation et développement durable», les 19-20 mars à Bruxelles.
English: The french actor Yves Montand whit who she played the main role in the movie Let's Make Love also brought to real life the title of that movie with Marilyn.
French: Elle suit en dehors de son travail de modèle des cours d’actrice et change son image en se teignant les cheveux bruns en blond.
English: Order five Set of Neuropson Shampooset you'll receive a Neuropson Shampooset (ID: ne004) free of charge.
French: Voir cinq ensemble shampooing Neuropson, vous recevez gratuitement de notre part un ensemble de shampooing Neuropson (ID: ne004).
English: On 20 April, the Security Council unanimously adopted resolution 1597 (2005), in which article 13 ter of the Statute of ICTY was amended to allow 27 ad litem judges elected in June 2001 to be eligible for re-election without any change in their entitlements or benefits, and the deadline for nomination of ad litem judges to ICTY was extended for a further 30 days from the date of its adoption upon the request of the Secretary-General in his letter of 11 April 2005.
French: Le 20 avril, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1597 (2005) dans laquelle il a décidé de modifier l'article 13 ter du Statut du TPIY pour permettre aux 27 juges ad litem élus en juin 2001 d'être rééligibles sans que cela ne change rien à leurs droits à prestations ou avantages, et de proroger d'une nouvelle période de 30 jours à compter de la date de l'adoption de cette résolution le délai imparti pour la présentation des candidatures de juges ad litem, comme suite à la demande formulée par le Secrétaire général dans sa lettre du 11 avril 2005.
English: States parties wishing to obtain their passes before Monday, 30 April 2007, may do so by proceeding to the Vienna International Center (VIC), Security Pass Unit at Gate 1 from 25 to 27 April 2007, between 8 a.m. and 4 p.m.
French: Les États parties qui souhaitent obtenir leur carte d'identité avant le lundi 30 avril 2007 peuvent se présenter au Service des cartes d'identité (Porte 1) du Vienna International Center (VIC) du 25 au 27 avril 2007, entre 8 et 16 heures.
English: However, there are solutions.
French: Pourtant, des solutions existent.
English: The Guide was prepared by the National Archives of Canada under the direction of the Interdepartmental Work Group on the Evaluation of Information Management Policies.
French: Les Archives nationales du Canada ont préparé ce Guide sous la direction du Groupe de travail interministériel/évaluation des politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion de l'information.
English: The study reproduced in this document is one of four studies on the impact of the international patent system on developing countries commissioned by the Director General and made available as documents A/39/13 Add.1 to Add.4. For further background information, see document A/39/13.
French: L’étude reproduite dans le présent document est l’une des quatre études demandées par le directeur général au sujet des incidences du système international des brevets sur les pays en développement et qui sont publiées sous les cotes A/39/13 Add.1 à Add.4. Pour de plus amples renseignements à cet égard, on est prié de se reporter au document A/39/13.
English: Canadian Imports of Minerals and Primary Metals, Selected Regions, 2004
French: Union européenne 0,43 milliard de dollars (4,1 %) États-Unis 5,17 milliards de dollars (49,3 %)
English: Our exports to Asia are down sharply – by more than 30 per cent in the first seven months of 1998, compared to the same period one year ago, although this has been offset by strong growth in our trade with the United States.
French: Nos exportations en Asie ont fortement diminué – baissant de plus de 30 p. 100 au cours des sept premiers mois de 1998 par rapport à la même période l'an dernier, bien que ce phénomène ait été compensé par une forte augmentation de nos exportations aux États-Unis.
English: The position of the Islamic Republic of Iran towards the work of the Conference on Disarmament is clear and well known to the members of this body.
French: La position de la République islamique d'Iran s'agissant des travaux de la Conférence du désarmement est claire et bien connue des membres de cette instance.
English: Salon Marius-Barbeau Facing the Gods:
French: Salon Marius-Barbeau Visages des Dieux - Masques rituels de l'Himalaya 1990 :
English: (a) Inadequate documentation of transferred or handed-over assets (BONUCA, MINUGUA, UNSCO and UNSMA);
French: a) Insuffisance de la documentation du matériel transféré ou cédé (BONUCA, MINUGUA, Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés et Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan);
English: This results in an overall pleasant and engaging experience throughout projects with the active participation of our clients from start to finish.
French: Notre clientèle bénificie du cumul de notre expérience et de nos connaissances. Le résultat est une activité agréable et engageante avec la participation du client du début à la fin.
English: One commentator noted that that would make it difficult for Australian residents and companies to escape local jurisdiction if they were taken to court in Australia by a foreign plaintiff.
French: Pour un commentateur, il serait ainsi difficile à toutes personnes résidant en Australie et à toutes sociétés installées dans le pays d'échapper à la compétence locale si elles étaient poursuivies en Australie par un étranger.