ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the Government had allocated a considerable proportion of its limited resources to investment in water resources and irrigation systems.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a investi une partie considérable des ressources limitées dont il dispose dans les ressources en eau et les réseaux d'irrigation.
English: • next to deep river channels that help to drain the soil in the neighbouring land
French: • à proximité de cours d'eau profonds qui aident à drainer le sol des terres adjacentes
English: (b) The activities will focus on the delivery, in response to requests from Governments, of combined advisory services and training related to normative and operational functions at the regional, national and local levels, as follows:
French: b) On s'attachera essentiellement à fournir, à la demande de gouvernements, des services de conseil et de formation relatifs aux fonctions normatives et opérationnelles suivantes, aux plans régional, national et local :
English: (c) To imposing a restriction on the alienation of land or fishing rights held in accordance with Fijian, Rotuman or Banaban custom, or to permitting the temporary alienation of that land or those rights without the consent of the owners.
French: c) L'imposition d'une restriction concernant l'aliénation de droits fonciers ou de droits de pêche détenus conformément aux coutumes fidjiennes, rotumanes ou banabanes, ou l'aliénation temporaire des terres ou droits en cause sans l'accord des propriétaires.
English: The project identified best practices in mental health reform and strategies for their implementation, focusing on those with serious mental illness.
French: Le projet a permis de déterminer les meilleures pratiques de la réforme de la santé mentale ainsi que les stratégies nécessaires à leur mise en oeuvre à grande échelle, priorité étant donnée aux personnes aux prises avec les plus graves problèmes.
English: Similar percentage payments on sales by downlink directors and teams apply to the levels above that of director, i.e. advanced director and senior director.
French: Des versements analogues de pourcentage sur les ventes faites par les directeurs et les équipes subalternes s’appliquent aux niveaux supérieurs à celui de directeur, c’est-à-dire à ceux de directeur supérieur et directeur principal.
English: Participants said that for the APF to succeed there must be a fundamental shift in policy direction.
French: Selon les participants, il faut procéder à une réorientation fondamentale des politiques pour assurer la réussite du CSA.
English: Logs are a major seedbed in Picea sitchensis – Tsuga heterophylla forests; therefore, the interception and retention of seeds on these surfaces is a potential limitation on tree recruitment.
French: Les troncs d'arbres abattus constituent un germoir important dans les forêts de Picea sitchensis – Tsuga heterophylla; donc, l'interception et la rétention des graines sur ces surfaces peuvent restreindre le recrutement d'arbres.
English: Our ratification of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and our accession to other regional programmes, such as the Southern African Development Community (SADC) Declaration on Gender and Development and the Commonwealth Plan of Action on Gender and Development, in which the main aspects of our national plan are reflected give additional impetus to the promotion of women in the social, economic and political spheres.
French: Notre ratification de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et notre adhésion à d'autres programmes régionaux tels que la Déclaration sur l'intégration des pauvres au développement de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et le Plan d'action correspondant du Commonwealth, où les principaux aspects de notre plan national sont reflétés, donnent une impulsion supplémentaire à la promotion des femmes dans les domaines social, économique et politique.
English: for a period equal to the annual accrual if the employee has not submitted an application for injury-on-duty leave,
French: pour une période égale à la durée de l’acquisition annuelle de congés, s’il ou elle n’a pas présenté de demande de congé pour accident de travail,
English: Thomson added that its interpretation of the Department's responses to the above-mentioned questions was reasonable in the circumstances and that, therefore, its proposal should not have been disqualified on that basis.
French: Thomson a ajouté que son interprétation des réponses du Ministère aux questions susmentionnées était raisonnable dans les circonstances et que, par conséquent, sa proposition n'aurait pas dû être rejetée pour cette raison.
English: We are also pressing for even greater attention to be paid to the EIB's own rules against activities in tax havens.
French: Nous insistons également pour que l'on accorde une plus grande attention aux règles internes de la BEI interdisant les activités dans les paradis fiscaux.
English: Pousada de Juventude de Vila Real » Book it!
French: Pousada de Juventude de Vila Real » Réservez!
English: This would allow certain provincial authorities, and potentially even private companies, using the SIN to verify a number's authenticity and the identity of its rightful owner.
French: Cela permettrait à certaines administrations provinciales, et peut-être même à des organismes du secteur privé qui emploient le NAS, de vérifier l'authenticité du NAS et l'identité de la personne qui déclare en être le titulaire authentique.
English: Teletypewriter (TTY) users If you have a hearing or speech impairment and use a TTY, you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354 during regular office hours.
French: Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez communiquer avec notre service de renseignements bilingue au 1 800 665-0354 pendant les heures normales de service.
English: Instead of making a halt to uranium enrichment the be-all and end-all of their effort, their central objective should be to subject the Iranian activities to as much verification as possible: if Iran wants to enrich, so be it, but it must accept intrusive international inspections.
French: Au lieu d’avoir pour seule et unique finalité l’arrêt total de l’enrichissement de l’uranium, leur objectif central devrait être de soumettre les activités iraniennes à un maximum de vérifications : si l’Iran veut enrichir, qu’il en soit ainsi, mais il devra accepter l’intrusion des inspections internationales.
English: 80% of average wage over the last Based on the basic earnings, with a Regional variation. three years. co-efﬁcient corresponding to the degree of loss of the working capacity (L) and a co-efﬁcient corresponding to the degree of worker’s fault (F) , according to formula:
French: 80 % du salaire moyen perçu au Calculé en fonction des revenus de Selon région. cours des trois dernières années. base, avec un coefﬁcient correspondant au degré de perte de la capacité de travail (L) et un coefﬁcient correspondant au degré de responsabilité du travailleur (F) selon la formule:
English: A total of 64 fighters of the Lord's Resistance Army (LRA) rebel group have since October surrendered and returned home from the Democratic Republic of Congo.
French: Notre nation se joint au reste du monde afin de célébrer les progrès extraordinaires accomplis dans la lutte contre le VIH/sida et de se souvenir des victimes de cette maladie.
English: Proceedings of the American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Denver, CO.
French: Actes de l’American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Denver, CO.
English: Although it is not necessary to mention it, I should nevertheless like to say to all those who agree with the criticism without knowing the position, that of course our policy is based on the Geneva Convention relating to Refugees.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire de le mentionner, je voudrais quand même dire à tous ceux qui approuvent cette critique sans connaître les positions que notre politique se fonde naturellement sur la convention de Genève sur les réfugiés.
English: Passport Canada officers will enter the data manually.
French: Le personnel de Passeport Canada saisira les renseignements manuellement.
English: Therefore, its use of balancing of a gate or door is considered to represent the invention most adequately.
French: Par conséquent, son utilisation en tant que dispositif de basculement de portail ou de porte représente l’invention avec davantage de précision.
English: Provincial Secretary for Culture Miodrag Petrovic, Director National Theatre Zoran Maksimovic, Director, Theatre Museum of Vojvodina Ljubivoje Cerovic, Museum of Vojvodina Aleksandar Davic, Academy of Arts, Novi Sad NGOs Nikola Dzafo "Led Art" Zoran Pantelic "Kuda.org" Aleksandra Kolar "Exit" Ksenija Konopek Multicultural Centre Borisav Kovac, Music theatre "Ogledalo" Danica Stefanovic, "Panonija" Sarita Matijevic, Open Society Fund Larica Blazic, artist Aleksandar Tisma, writer Laslo Vegel, dramatist Vladimir Kopicl, writer
French: 37 Zoran Maksimovic, Director, Theatre Museum of Vojvodina Ljubivoje Cerovic, Museum of Vojvodina Aleksandar Davic, Academy of Arts, Novi Sad NGOs Nikola Dzafo "Led Art" Zoran Pantelic "Kuda.org" Aleksandra Kolar "Exit" Ksenija Konopek Multicultural Centre Borisav Kovac, Music theatre "Ogledalo" Danica Stefanovic, "Panonija" Sarita Matijevic, Open Society Fund Larica Blazic, artist Aleksandar Tisma, writer Laslo Vegel, dramatist Vladimir Kopicl, writer
English: In maritime navigation, IMO has introduced the Automatic Identification System (AIS).
French: Dans la navigation maritime, l'OMI a introduit le Système d'identification automatique (SIA).
English: • ensuring integration by physically relocating secondments from other departments and agencies to strengthen working relationships and share in the challenges involved in building this centre.
French: Le RNDS jouera un rôle déterminant dans la protection des jeunes en renforçant les enquêtes sur les infractions sexuelles mettant en cause des enfants et des adultes.
English: Human resources management is improved both operationally and through the implementation of a strategic human resources plan.
French: La gestion des ressources humaines est améliorée sur le plan opérationnel et par la mise en œuvre d’un plan stratégique des ressources humaines.
English: The Government supported United Nations resolutions calling for the advancement of women, and supported a strategy that would provide them with the same rights as men.
French: Le Gouvernement appuie les résolutions de l'ONU en faveur de la promotion des femmes et est favorable à une stratégie accordant aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes.
English: What is it that really differentiates us, putting it kindly, from people who continue to hold to a strict idea of what services are, of what can and cannot be privatised, from people who are still allergic to the idea that some services can be provided very efficiently by the private sector, often more efficiently than by the public sector, often even irrespective of how developed the country is, from people who still want to force the State to carry a great deal of weight in less developed countries, as if the answer to all their problems were for the State to be in charge of it, without taking into account that the State carrying this great deal of weight is often what is behind the enormous power that corruption has in those countries?
French: Qu'est-ce qui nous différencie réellement, pour le dire poliment, de ceux qui s'accrochent à une idée stricte de ce que sont les services, de ce qui peut ou ne peut pas être privatisé, de ceux qui restent allergiques à l'idée que certains services puissent être assurés très correctement par le secteur privé, et souvent plus efficacement que par le secteur public, quel que soit bien souvent le degré de développement d'un pays, des gens qui veulent continuer à obliger l'État à assumer une si lourde charge dans les pays moins développés, comme si la réponse à tous leurs problèmes était d'en confier la résolution à l'État, en oubliant que l'État qui assume cette lourde charge est souvent la cause même du rôle considérable joué par la corruption dans ces pays?
English: Together, the three raised approximately $700.
French: Ensemble, elles ont recueilli environ 700 $.
English: Content Data on water quality data (drinking water source and distribution points; surface water (rivers and lakes); industrial, mining, and wastewater treatment plants); and on industrial certificate-of-approval documents.
French: Contenu Données sur la qualité de l'eau (source d'eau potable et points de distribution ; eau de surface (rivières et lacs); usines industrielles et minières et usines de traitement des eaux usées.
English: Confidence-building measures like de-alerting and de-mating could also be examined.
French: Les mesures de confiance, comme la diminution du niveau d'alerte et le désaccouplage, pourraient aussi faire l'objet d'un examen.
English: Prices are for double room per person per day, full board (overnight, breakfast, lunch, dinner), air-conditioning is available in all the rooms.
French: par personne, par jour, pour un séjour minimum de 3 jours.
English: QT: 7b As part of your job do you have any contact with members of the public outside the public service with whom you converse in both official languages?
French: QT: 7b Dans le cadre de votre travail, avez-vous des contacts avec des membres du public, en dehors de la fonction publique, avec qui vous conversez dans les deux langues officielles?
English: It was proposed that contaminated soils pose a threat to soil-dwelling organisms and their associated predators but this has not been confirmed.
French: Il a Ã©tÃ© avancÃ© que les sols contaminÃ©s reprÃ©sentent une menace pour les organismes qui vivent dans le sol et leurs prÃ©dateurs, mais cela nâ€™a pas encore Ã©tÃ© confirmÃ©.
English: This was partly the reason for the decrease in projects entrusted to UNOPS.
French: Cette évolution explique en partie la diminution des projets confiés à l'UNOPS.
English: • Site Manual Clinical Program Protocol(s):
French: • Site Manual Protocoles de programme clinique :
English: Mechanisms for negotiation may allow for a broader set of issues, concepts and perspectives to explore the accommodation of indigenous peoples' rights to lands.
French: Peut-être les mécanismes de négociation offrent-ils de plus grandes possibilités, compte tenu de la diversité des problèmes, des concepts et des perspectives, pour explorer la manière dont les droits fonciers des peuples autochtones pourront être pris en considération.
English: I mean both for accessing, you know, if you're using videoconferencing and you're required to use a bridge and a gateway so you can join multiple sites but then these multiple sites if they talked to one another properly, you know, ...if you're using ISDN or what, you know, so that those things are also very expensive...
French: Si vous participez à une vidéoconférence et que vous êtes tenu d'utiliser une passerelle et un pont pour accéder à divers sites, mais que ces sites sont bien reliés entre eux, ... si vous utilisez le RNIS, par exemple, cela devient aussi très coûteux... . Je pense que c'est surtout vrai dans le Nord où les entreprises de télécommunications n'ont pas un gros volume, donc elles ne font pas énormément d'argent, elles essaient d'ajouter une foule d'éléments, ce qui devient très coûteux.
English: This trip sparked an interest and awareness of authentic arts and crafts produced by Aboriginal Canadians, despite challenges such as the CITES import ban on products from endangered species and popular misconceptions about North American Aboriginal peoples.
French: Cette mission a éveillé un intérêt pour l'art et l'artisanat d'inspiration autochtone canadienne, malgré les obstacles que sont l'interdiction d'importation de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et les idées fausses répandues au sujet des populations autochtones nord-américaines.
English: Not only will these new stations give airplay to a diverse range of Canadian artists, they will add vigour and vitality to the Canadian broadcasting system.
French: Un large éventail d’artistes canadiens bénéficieront donc de la diffusion de leurs oeuvres grâce à ces nouvelles stations qui, de surcroît, ajouteront force et vitalité au système canadien de radiodiffusion.
English: Travel and Hospitality Expenses Barbara George — Assistant Commissioner  Chief Human Resources Officer Travel Expenses For the reporting period March 2, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 29 April/8 May 2004 Officer Orientation Development Course Mediation Meetings in Calgary $2,508.41 26/28 May 2004 Contract Advisory Committee Meeting $1,973.54
French: Frais de voyage et d'accueil Barbara George — Commissaire adjoint, Dirigeant principal des Ressources humaines Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 29 avril/8 mai 2004 Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers Réunion de médiation à Calgary 2 508,41 $ 26 mai/28 mai 2004 Réunion du Comité consultatif sur les contrats 1 973,54 $
English: The project is funded by the federal and provincial governments, school boards and corporations, and is not a network itself but a facilitator.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux, les commissions scolaires et des entreprises financent le programme. Ce programme n'est pas un réseau mais aide les écoles à se brancher.
English: The Core Licensing Policy supports the consolidation of fishing opportunities in the hands of committed professional harvesters and the development of multi-license enterprises that are able to maintain economic viability through the ups and downs in different fisheries.
French: La Politique de permis du groupe noyau favorise la consolidation des possibilités de pêche entre les mains de pêcheurs professionnels engagés dans ce secteur, ainsi que le développement d’entreprises détenant de multiples permis, capables de maintenir leur viabilité économique à travers les hauts et les bas des diverses pêches.
English: Overall, Canada’s current account balance with Japan narrowed $0.6 billion, to a $2.9 billion deficit.
French: Les recettes de placements provenant du Japon ont bondi de 70 p.
English: It is intended that various implementation issues related to the Committee's previous concluding observations on the initial report of Trinidad and Tobago (CRC/C/15/Add.82) are to be addressed.
French: Divers problèmes de mise en œuvre mentionnés dans les observations finales formulées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport initial de la Trinité-et-Tobago (CRC/C/15/Add.82) devraient y être abordés.
English: "The Madrid Protocol provides a cost-effective and efficient way for trademark holders to ensure protection for their marks in multiple countries through the filing of a single application with WIPO.
French: Le Protocole de Madrid constitue un moyen efficace et économique pour les propriétaires de marques de faire protéger leurs marques dans de nombreux pays grâce au dépôt dune seule demande auprès de lOMPI.
English: Departures every 30 minutes: on the hour and every half hour.
French: Les bateaux partent toutes les demi-heures : à l'heure pile et à la demie.
English: These [latter] items are listed in an Annex to Council Regulation (EC) 1334/2000 (www.dti.gov.uk/export.control/legislation/ecreg.htm, as amended, which establishes a regime for the control of exports of dual-use items and technology in the European Community.
French: Ces derniers sont énumérés à l'annexe au Règlement No 1334/2000 du Conseil de l'Union européenne (<www.dti.gov.uk/export.control/legislation/ ecreg.htm>), tel que modifié, qui institue un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et de technologies à double usage.
English: Population groups have unique requirements for health.
French: Chaque groupe démographique a des exigences distinctes en matière de santé.
English: It did not submit information directly linked to the project which would include: audited financial statements, budgets, management accounts, turnover, original bids, profit/loss statements, finance costs and head office costs prepared by or on behalf of Howe-Baker for each accounting period commencing in year 1 of the Project and continuing through March 1993.
French: Elle n'a pas soumis d'éléments d'information directement liés au projet tels qu'états financiers vérifiés, budgets, comptes de gestion, chiffre d'affaires, soumissions initiales, états de profits et pertes, frais financiers et dépenses au siège, établis par ou Howe-Baker ou en son nom pour pour chaque période comptable à partir de l'année 1 du projet et jusqu'à mars 1993.
English: Do these EUR 280 million that we have accepted, that you have accepted, come from what was not spent in 2009 or can it be assumed that you are making commitments in relation to the money for 2010 that this House has not yet voted on?
French: Est-ce que ces 280 millions d'euros que nous avons acceptés, que vous avez acceptés, proviennent de ce qui n'a pas été dépensé en 2009 ou pouvons-nous partir du principe que vous faites des engagements relatifs à l'argent de 2010 sur lesquels cette Assemblée n'a pas encore voté?
English: Over the past year, Canada has submitted proposals and recommendations to the UN on reform of that body, both on its own as well as in partnership with other countries (see the following Web sites):
French: Au cours de la dernière année, le Canada a soumis des propositions et des recommandations aux Nations Unies sur la réforme de cette organisation, tant de façon indépendante qu'en partenariat avec d'autres pays (voir les sites Web suivants) :
English: All purpose cleaner could be very broad.
French: L'expression « nettoyant tout usage » peut être très vague.
English: After all, Iran was quick to recognize that free elections are the safest way to undermine the Middle East’s pro-American regimes.
French: L’Iran a vite reconnu que les élections libres sont le moyen le plus sûr de compromettre les régimes proaméricains du Proche-Orient.
English: • STRATEGIC INITIATIVES AND SPECIAL PROJECTS
French: • INITIATIVES STRATÉGIQUES ET PROJETS SPÉCIAUX
English: Shortly afterwards, member states not at that time adhering to the London Guidelines informed the IAEA Secretariat of their decision to adopt the Guidelines as principles for national export policy.
French: Peu après, les Etats membres qui n'avaient pas encore adhéré à ces Orientations ont informé le Secrétariat de l'AIEA de leur décision d'y souscrire et de les appliquer à leur politique d'exportation(45).
English: The bulk of the North American holdings are in United States-based companies, which accounted for 78.7 per cent of the total North American investment, or $201.8 billion.
French: Cependant, il y a une dimension supplémentaire du côté de l’investissement que nous pouvons examiner : les portefeuilles ou les stocks d’investissement étranger entrant et sortant accumulés au fil du temps.
English: The draft report was forwarded to FPT AIDS and to the NGO members of IAD’s Working Group on International HIV/AIDS Issues for input before it was ﬁnalized.
French: Au printemps 2002, le Canada a présenté à ONUSIDA son premier rapport annuel sur la mise en œuvre de la Déclaration d’engagement de l’UNGASS5.
English: The 20 local (19 county + Budapest) inspectorates of the OMMF monitor compliance with occupational safety rules at workplace level within their area of jurisdiction.
French: Les 20 antennes locales de l’OMMF (19 comtés + Budapest) veillent au respect des règles de sécurité sur le lieu de travail dans leur ressort.
English: Final Report - February 2003 L EVEL OF P ARTNERSHIPS
French: N IVEAUX DE P ARTENARIAT
English: of the poor are often the most vulnerable to environmental damage or loss.
French: __________________________________________________________________________________________ Section I – Survol 27