ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, prohibited roads include some 20 major and regional roads throughout the West Bank.
French: D'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la première catégorie comprend une vingtaine de grandes routes et de routes régionales.
English: A: The composition and lyrics in a musical work are generally considered to be of equal value.
French: R: La composition de la musique et les paroles d’une œuvre musicale sont généralement considérées comme étant de valeur égale.
English: Confidentiality 15.1 Consent Required Subject to section 10 and the Access to Information Act, each party shall keep confidential and shall not without the consent of all parties disclose the contents of the Agreement and the documents pertaining thereto, whether provided before or after the Agreement was entered into, or of the transactions contemplated herein.
French: 15.Confidentialité 15.1 Consentement requis Sous réserve de l’article 10 et de la Loi sur l'accès à l'information, les parties préserveront la confidentialité de l’entente et n'en divulgueront pas, sans le consentement de toutes les parties, le contenu de l’entente ni celui des documents qui la composent, que ces documents aient été fournis avant ou après la conclusion de l'entente, ni le contenu des transactions afférentes.
English: Total ADMIN 3 758 000 2 787 000
French: Besoins en ressources:
English: They are chosen for their knowledge or distinctive viewpoint.
French: Évaluation conjointe Évaluation entreprise par deux parties ou plus pour atteindre un objectif commun.
English: (2) There shall be a right of a performer conferred by this section which shall be known and in this Part referred to as the "reproduction right".
French: 2) Le présent article confère aux artistes interprètes et exécutants un droit connu en tant que «droit de reproduction» et qui est dénommé ainsi dans la présente partie.
English: The Assembly may wish to apply the same approach to unpaid assessed contributions for peacekeeping if peacekeeping accounts are consolidated, as proposed by the Secretary-General, or to request the Committee on Contributions to make proposals with regard to the practical application of interest to peacekeeping arrears, given the current different arrangements for the financing of peacekeeping operations — including a different financial period and more frequent assessments.
French: L'Assemblée voudra peut-être étendre cette mesure aux contributions non réglées mises en recouvrement aux fins du financement des opérations de maintien de la paix si les comptes des différentes opérations sont regroupés comme le Secrétaire général le propose également, ou bien prier le Comité des contributions de faire des propositions relatives aux modalités pratiques du prélèvement d'intérêts sur les arriérés de contribution dus au titre du maintien de la paix, compte tenu des arrangements en vigueur concernant le financement des opérations de maintien de la paix, y compris un exercice financier portant sur une autre période et des mises en recouvrement plus fréquentes.
English: Within UNHCR, five regional training sessions to enhance the prevention of and response to SGBV were held in 2004, reaching some 100 UNHCR staff and 80 implementing partners.
French: Au HCR, cinq cours de formation régionale visant à améliorer la prévention et la réponse à la violence sexuelle et sexiste ont été organisés en 2004, à l'intention de 100 fonctionnaires du HCR et 80 agents partenaires d'exécution.
English: Differences in the response patterns derive mainly from the unique occupational structure at Environment Canada, which in comparison to the rest of the Public Service, exhibits a relatively high concentration of Science and Technology related jobs, and correspondingly, a lower representation of managers and professionals in occupational groups that comprise the traditional EX feeder groups.
French: Les différences relevées quant à la nature des réponses découlent principalement de la structure professionnelle particulière qui caractérise Environnement Canada où, par rapport au reste de la fonction publique, on retrouve une concentration relativement élevée d'emplois dans les domaines des sciences et de la technologie et, par voie de conséquence, une représentation moindre des gestionnaires et des professionnels au sein des groupes professionnels qui composent les groupes de relève de la direction traditionnels.
English: One suggestion was to either change the title of these panels to more accurately reflect the applications activities within; or to split these panels into two panels, each focussed on a particular aspect of research;
French: Une suggestion est de changer le titre de ces comités afin qu'il corresponde davantage à leur activité, ou de scinder ces comités en deux, chacun tourné vers un aspect particulier de la recherche;
English: The new remittance rates for these entities (other than charities that are required to use the net tax calculation for charities) are the same as the rates for hospital authorities;  
French: De plus, les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif financés par le gouvernement provincial qui fournissent des services de soutien aux hôpitaux et à certains établissements de soins de santé sont admissibles au remboursement de 83 %.
English: • Gender Differences in Bacterial STIs in Canada
French: • Différences entre les sexes dans les maladies transmissibles sexuellement d'origine bactérienne au Canada
English: This Convention adopts an attitude of respect for the cultures, customs and traditions, and ways of life of indigenous and tribal peoples.
French: Cette Convention s'inscrit dans une démarche de respect des cultures, des coutumes, des traditions et du mode de vie des peuples autochtones et tribaux.
English: Enhancing the sustainability of Health Canada's ground transportation will benefit environmental quality and health.
French: La durabilité du transport terrestre de Santé Canada offrira des avantages sur le plan de la qualité de l'environnement et de la santé.
English: Radical Reformers Advocates of radical reform typically imply a degree of ambivalence about Parliament and the traditional roles of its Members, rather than directly focussing reform on the need for the restoration and enhancement of these roles.
French: Les réformateurs radicaux Les partisans d’une réforme radicale présentent généralement un certain degré d’ambivalence au sujet du Parlement et du rôle traditionnel du député, et ils ne veulent pas simplement rétablir ce rôle sous son ancienne forme ou l’enrichir.
English: The Government of Canada has committed over $10 million for the development on Cypress Mountain.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagÃ© Ã verser plus de 10 millions de dollars pour l'amÃ©nagement du mont Cypress.
English: IWAC will use the Institute's resources as needed for its activities.
French: Le Centre utilisera les ressources de l'Institut en fonction des besoins liés à ses activités.
English: As a consequence, they found that the economic forecasts for growth over the ten year period had a significant negative bias that caused an average 0.5 percentage point underestimate.
French: C'est pourquoi le FMI a constaté que les prévisions économiques relatives à la croissance sur la période de 10 ans présentaient un biais négatif marqué donnant lieu à une sous-estimation moyenne de 0,5 point de pourcentage.
English: I mean exactly growing a child which is too difficult and also enjoyable.
French: Je dis exactement que c’est élever un enfant, si difficile mais en même temps si amusant.
English: Eye rinsing liquid2; and
French: - du liquide de rinçage pour les yeux2; et
English: GBA policy development training was delivered throughout the Department in the fall of 2004 and early in 2005.
French: Une formation sur la façon d’élaborer les politiques, à la lumière de l’ACS, a été dispensée dans l’ensemble du Ministère, à l’automne 2004 et au début de 2005.
English: There are a number of legitimate ways for people to express their dissatisfaction with a decision from the government; burning boats and buildings and defacing our flag are not among them.
French: Les gens disposent de nombreux moyens légitimes d'exprimer leur mécontentement à l'égard d'une décision du gouvernement, mais le fait d'incendier des bateaux et des immeubles et de dégrader notre drapeau n'en est pas un.
English: Introduction of the combined fifth and sixth periodic reports of Colombia (CEDAW/C/COL/5-6)
French: Présentation du rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques) de la Colombie (CEDAW/C/COL/5-6)
English: 50 (b) Notwithstanding paragraph (a), if on March 31, 2005 or on the date an employee becomes subject to this Agreement subsequent to March 31, 2005, an employee has more than two hundred and eighty (280) hours of unused vacation leave credits, a minimum of eighty (80) hours per year shall be granted or paid in cash by March 31st of each year, commencing on March 31, 2006 until all vacation leave credits in excess of two hundred and eighty (280) hours have been liquidated.
French: Nonobstant l’alinéa a), si au 31 mars 2005 ou à la date où l’employé-e-s est assujetti à la présente convention après le 31 mars 2005, l’employé-e-s a à son crédit plus de deux cent quatre-vingts (280) heures de congé annuel non utilisées, un minimum de quatre-vingts (80) heures par année seront utilisés ou payés en argent au plus tard le 31 mars de chaque année, à partir du 31 mars 2006 jusqu’à ce que tous les crédits de congé annuel qui dépassent deux cent quatre-vingts (280) heures soient épuisés.
English: In winter, snow severely restricted the area that provided available forage.
French: En hiver, la neige limite sérieusement la surface qui fournit la nourriture.
English: Therefore, Kazakhstan supports targeted and coordinated efforts by the international community to solve burning economic, social and environmental problems of the Central Asian region.
French: Voilà pourquoi le Kazakhstan appuie les efforts ciblés et coordonnés de la communauté internationale pour résoudre les problèmes économiques, sociaux et écologiques brûlants dans la région de l'Asie centrale.
English: Cogeco Cable $2,500 4065d Port-Cartier/Sept-Îles 4 Points 1.
French: Cogeco Cable 2 500 $ 4065d Port-Cartier/Sept-Îles 4 Points 1.
English: The Service continues to work to refine these gender-specific programs and will report current and future program evaluation results in subsequent DPR.
French: Le Service poursuit ses efforts pour améliorer ses programmes sexospécifiques et fera rapport des résultats d'évaluation des programmes actuels et futurs dans ses rapports subséquents sur le rendement.
English: Neither compliance with human rights nor the effects on broad swathes of the population of both regions are treated as having any relevance whatever.
French: Le respect des droits de l'homme et les effets sur de larges couches de la population des deux régions n'ont pas voix au chapitre.
English: I feel that we will genuinely succeed in improving the lot of the elderly of all the 15 Member States when we have a single European pension fund which, as such, will be stronger and better able to resist the fluctuations of the market, thus resulting in larger pensions and more comfortable lives for the elderly.
French: Je crois que nous ne parviendrons réellement à améliorer les conditions de vie des personnes âgées des quinze États membres que lorsque nous aurons un fonds de pension européen unique qui, de par son caractère unique, aura une plus grande force et une plus grande capacité de résistance face aux fluctuations des marchés, rendant ainsi les pensions plus avantageuses et la vie des personnes âgées plus sereine.
English: Any requirements arising from the establishment of such mandates would be submitted to the General Assembly in a separate report at a later date in accordance with established procedures.
French: Les prévisions de dépenses qui découleraient éventuellement de ces mandats seront présentées à l'Assemblée générale dans un rapport distinct, à une date ultérieure, conformément aux procédures établies.
English: It takes time and forward-planning to prepare TV and radio programmes (other than "hot news"), newspaper and Internet articles.
French: La préparation de programmes de télévision ou de radio (en dehors de l’actualité de dernière minute) et l’élaboration d’articles destinés à être publiés dans les journaux ou sur Internet prennent du temps et nécessitent une planification.
English: How to reach the Hotel Du Prince Eugene?
French: Comment se rendre à Hotel Du Prince Eugene ?
English: However it noted that the Government was amending the situation and asked for further information.
French: Il a cependant noté que le gouvernement avait entrepris d’y remédier et a demandé des informations complémentaires à ce sujet.
English: They created disorder in the house, raped her 19-year-old sister in front of her, beat her and her brothers, beat her mother, beat her father and took him away.
French: Ces hommes ont mis la maison sens dessus dessous, violé sa sœur de 19 ans devant elle, ont roué sa mère, son père, ses frères, l'ont rouée de coups elle-même, et l'ont emmenée.
English: During her visit, the Special Rapporteur gathered a great deal of information about how traffickers bribe certain public officials, particularly police officers.
French: La Rapporteuse spéciale a, pendant sa visite, reçu plusieurs renseignements sur la corruption de quelques fonctionnaires publics, en particulier d'agents de police, par des trafiquants.
English: Please explain to which rules of international law article 19 of the Lebanese Penal Code refers.
French: Veuillez expliquer à quelles règles du droit international l'article 19 du Code pénal libanais fait référence.
English: In view of the adoption of resolution 2005/4, the Commission took no action on draft decision 11 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap.
French: En raison de l'adoption de la résolution 2005/4, la Commission n'a pas donné suite au projet de décision 11 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap.
English: • the increasing use of strong cryptography itself, as encryption software and computers powerful enough to encrypt and decrypt data easily are becoming commonly available;
French: • le recours à la cryptographie robuste augmente, étant donné qu'il devient facile de trouver des logiciels de chiffrement et des ordinateurs capables de chiffrer et déchiffrer les données facilement;
English: Grant Request (a) Amount of grant requested $_____________ (b)Amount you propose to contribute from your acquisition budget $_____________ (c) Amount that has been raised in support of this purchase $_____________ TOTAL*: $_______________ CAN * TOTAL should equal Agreed Purchase Price in 6(b) or Pre-sale Estimate in 6(c) or Agreed Purchase Price or Proposed Fair Cash Offer in 7(c).
French: Demande de subvention (a) Le montant de la subvention demandé _____________ $ (b) Le montant que vous comptez contribuer de votre budget d'acquisition _____________ $ (c) Le montant obtenu en appui à cet achat _____________ $ TOTAL* : _______________ $ CAN * Le TOTAL doit correspondre au prix d'achat convenu indiqué en 6(b), ou au prix d'achat estimé en 6(c), ou au prix d'achat convenu, ou au juste montant proposé pour l’offre d’achat au comptant en 7(c).
English: These options included the application of an overall reduction to peer review committee recommendations, which SCOGAC recognized was not a popular option with the research community, but nonetheless necessary.
French: Ces options comprennent l'application d'une réduction générale des montants recommandés par les comités d'examen par les pairs. Le CPSCSB reconnaît qu'il ne s'agit pas d'une option très populaire auprès du milieu de la recherche, mais qu'elle est nécessaire.
English: Although the Commission had indicated that it always settles contractual matters in writing, it failed to provide a written reply to the complainant's letters of 4 July and 7 October 1997.
French: Bien que la Commission ait indiqué qu'elle concluait toujours les contrats par écrit, elle n'a pas fourni de réponse écrite aux lettres du plaignant des 4 juillet et 7 octobre 1997.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Canadian Rivers Day Canadian Rivers Day Special Edition (June 8, 2003) Did You Know?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Journée canadienne des rivières Journée canadienne des rivières Édition spéciale (le 8 juin 2003) Le saviez-vous?
English: Subsection 167(1.1) of the Act sets out the rules that apply when, under an agreement to supply a business or part of a business, the supplier and recipient jointly elect under subsection 167(1) to treat certain supplies made under the agreement as non-taxable.
French: Le paragraphe 167(1.1) établit les règles qui s’appliquent quand, en vertu d’une convention de fourniture d’une entreprise ou d’une partie d’entreprise, le fournisseur et l’acquéreur choisissent conjointement aux termes du paragraphe 167(1) de faire considérer comme non taxables certaines fournitures effectuées en vertu de la convention.
English: European IT Prize  200 000 ecu will be presented on 25 November by Jacques Santer, President of the European Commission, to each of three winners selected from 25 finalists coming from the EU, the EEA, Central and Eastern Europe and Israel. More: www.it-prize.org  Exhibition  Eighty (80) stands incorporate the demonstrations by the European IT Prize finalists, and cover topics including medical and mobile applications; new interfaces; simulation in engineering; Internet security; geographic information systems; education and culture; quality management; management and control systems; 3D vision; speech and sound systems; and entertainment and broadcasting applications.
French: Pour plus d'information: /esprit/src/zygosis.htm  Récompenses pour le Prix européen 1997 des technologies de l'information (European IT Prize 97)  Le 25 novembre, Jacques Santer, Président de la Commission européenne, remettra un chèque de 200.000 ECU à chacun des trois lauréats désignés parmi les 25 finalistes originaires de l'UE, de l'EEA, de l'Europe Centrale et de l'Est, et d'Israël. Pour plus d'information: www.it-prize.org  Exposition  Parmi les 80 stands de l'Exposition, le visiteur pourra voir des démonstrations organisées par les 25 finalistes du European IT Prize. Ces démonstrations couvrent des sujets très variés: applications mobiles et médicales, nouvelles interfaces, simulation en ingénierie, sécurité Internet, système d'information géographique, éducation et culture, gestion de la qualité, systèmes de gestion et de contrôle, vision 3D, systèmes vocaux et sonores, applications liées aux loisirs et à la diffusion.
English: "The McGuinty government recognizes that we can improve the health and prosperity of our people if we make the right investments in our communities and infrastructure," said Jim Brownell, MPP for Stormont–Dundas–Charlottenburgh.
French: « Le gouvernement McGuinty reconnaît que nous serons en mesure d'améliorer la santé et accroître la prospérité de nos gens si nous investissons judicieusement dans nos collectivités et dans l'infrastructure, a affirmé M. Jim Brownell, député provincial de Stormont–Dundas–Charlottenburgh.
English: It was therefore not true that he had not been involved in any major projects.
French: Il n'était donc pas vrai qu'il n'avait pas participé à des projets majeurs.
English: Occupational Health and Safety Regulations
French: Règlements sur la santé et la sécurité au travail
English: At the 6145th meeting of the Security Council, held on 18 June 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning Iraq”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6145e séance, le 18 juin 2009, la question intitulée « La situation concernant l'Iraq », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Agricultural Practices Most of the Cazaville site is surrounded by agricultural operations, and some of the Cazaville subpopulations are on fallow fields, testimony to agricultural use in the past.
French: Pratiques agricoles La plus grande partie de la station de Cazaville est entourée d’exploitations agricoles, et certaines des sous-populations de cette localité se trouvent dans des champs laissés en jachère, ce qui témoigne de l’utilisation passée de ces milieux à des fins agricoles.
English: People should get immunized because we should think it is the "right" thing to do.
French: Les gens doivent être immunisés parce qu'il nous faut penser que c'est la «bonne» chose à faire.
English: Test your surfing skills with The Web Whiz Quiz .
French: Créez une liste de vos sites Web favoris.
English: This year again we will be attending Leweb conference.
French: Nous sommes ravis d’avoir découvert (par hasard et parce que nous achetons tous les magazines qui parlent de mobile pour notre veille, il faut bien ça) , que Goojet est présent dans la liste des “250 meilleurs applications testées par la rédaction” du magazine Phone Life.
English: “In particular, the rail traffic data are to be collected on the E-Rail network with the intention of facilitating international organization and planning of passenger and goods traffic between UNECE member countries.”
French: «En particulier, il convient de rassembler des données sur le trafic ferroviaire empruntant le réseau de lignes ferroviaires E dans le but de faciliter l'organisation et la planification du trafic international de voyageurs et de marchandises entre les pays membres de la CEE.».
English: As always, we must build on our success as a nation.
French: Comme toujours, nous devons faire fond sur les réussites de notre pays.
English: USP Centre enrolments for 1998 and 1999 are shown in table 11.
French: Le nombre des étudiants pour les années 1998 et 1999 est indiqué au tableau 12.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Remittances”, under agenda item 54 (c) (convened by the delegation of Brazil, on behalf of a group of countries)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Envois de fonds”, au titre du point 54 c) (convoquées par la délégation du Brésil, au nom d'un groupe de pays)
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or capable of becoming "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: ... a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. animals and humans have been observed at levels similar to the concentrations to which the general population may be exposed.
French: La Loi exige également des deux ministres qu’ils évaluent ces substances et qu’ils déterminent si elles sont effectivement ou potentiellement « toxiques » au sens de l’article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines. gaz d’échappement et la fumée de cigarette et qu’il est dégagé par des matériaux de construction et des articles de consommation, y compris les cosmétiques et les nettoyants domestiques. On a observé des effets toxicologiques chez les animaux et les humains à des niveaux semblables aux concentrations auxquelles la population peut être exposée.