ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider an 18-month moving average because it takes, on average, about 18 to 24 months for monetary policy to affect the economy.
French: Nous choisissons une moyenne mobile sur 18 mois parce qu’il faut attendre en moyenne de 18 à 24 mois environ pour voir la politique monétaire se répercuter sur l’économie.
English: NI LabVIEW Real-Time includes hundreds of libraries for signal processing, control algorithms, file I/O, and networking, as well as built-in tools for debugging and optimizing applications.
French: Le module NI LabVIEW Real-Time inclut des centaines de bibliothèques de traitement des signaux, des algorithmes de contrôle, des E/S sur fichiers et la mise en réseau, ainsi que des outils intégrés pour les applications de mise au point et d'optimisation.
English: Balancing participation and production Social co-ops must constantly and creatively balance participation and production.
French: Trouver l’équilibre entre participation et production Les coopératives sociales doivent constamment trouver de façon créative l’équilibre entre participation et production.
English: Some of the most significant mergers have been between Internet service providers and content providers.
French: L’Internet est une plate-forme mondiale et l’objectif principal est d’atteindre le maximum de personnes.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft resolution is adopted unanimously. 8.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) Le projet de résolution est adopté à l’unanimité1 . 8.
English: Funding Opportunities announced between July 1-15, 2005 by CIHR and partners……………………………………1 CIHR and CFI announce a new collaboration for clinical research………2 CIHR and its partners announce the June 2005 Requests for Applications and the Priority Announcements…………….2 The Networks of Centres of Excellence (NCE) Program is launching a pilot project; the NCE New Initiative (NCENI)………………………………………….2 Postdoctoral Fellowships for Sex and Gender Sensitive COPD Research, Interdisciplinary Capacity Enhancement……………………………..3
French: Les possibilités de financement annoncées entre le 1er et le 15 juillet par les IRSC et leurs partenaires……………………………..1 Les IRSC et la FCI annoncent une nouvelle collaboration en matière de recherche clinique………………………………………..2 Les IRSC et leurs partenaires annoncent les appels de demandes et les annonces de priorités de juin 2005………………………...2 Le Programme des réseaux de centres dexcellence (RCE) lance un projet pilote; la Nouvelle Initiative des RCE (NI RCE)……..2 Bourses postdoctorales relativement à la recherche sur la BPCO qui tient compte des différences liées au sexe et au genre, Renforcement de la capacité interdisciplinaire (ICEBERGS)……………...3
English: • patient/client/consumer relationships
French: • relations avec les patients-clients-consommateurs
English: It is important to remember that these options cannot be given effect in the SAICM process itself; most would require decisions by the IFCS (e.g. to amend its Terms of Reference), by the Executive Heads (IOMC) or governing bodies of the IGOs.
French: Il importe de garder à l'esprit que ces options ne peuvent être entérinées dans le cadre du processus même d'élaboration de la SAICM ; la plupart d'entre elles nécessiteraient des décisions qui seraient prises par l'IFCS (p. ex.
English: In Ireland, a new Social Partnership-led training initiative for networks of business is being developed.
French: En Irlande, une initiative de formation, menée par les partenaires sociaux, en vue de la création de réseaux d'entreprises est en cours de mise au point.
English: You can be sure that Canadians from all walks of life want to know more about Africa.
French: Votre campagne des prochaines semaines servira sûrement à ouvrir nos yeux sur les changements qui s'y produisent.
English: Cereal crop prices were increasingly lower, while the demands in the five APF categories were increasingly higher.
French: Les cours céréaliers baissent de plus en plus tandis que les exigences relatives aux cinq volets du CSA sont de plus en plus élevés.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that payments made to Member States as at 31 October 2006 amounted to $169.5 million and that an estimated amount of $12.2 million would be required for the period up to 30 June 2007.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, il a appris qu'à la même date le montant remboursé aux États Membres s'élevait à 169,5 millions et que le montant des remboursements à effectuer jusqu'au 30 juin 2007 était estimé à 13,2 millions de dollars.
English: • Interactive Productions - Norman's Brain is an experimental Web production that will result in a productivity tool. - Making History On Line takes the concept of constructed history further by presenting pivotal moments in Canadian history as interactive explorations.
French: • Des productions interactives : - Norman's brain, une production web expérimentale qui résultera en un outil de productivité - Making History On Line pousse plus loin la notion d'histoire construite en présentant des moments charnières de l'Histoire canadienne par le biais d'explorations interactives - Un site Web sur l'histoire du Canada, qui deviendra un lieu de savoir encyclopédique comportant des sources écrites, visuelles et sonores.
English: As for its legal basis, this is ECRI’s autonomous Statute, which was adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe in 2002.
French: Le fondement juridique de l’ECRI est son Statut, adopté en 2002 par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: This is a conflict that has long been fuelled by 36 years of Israeli occupation and its systematic human rights violations and provocative policies and practices in the occupied Palestinian territory.
French: Il s'agit d'un conflit alimenté depuis 36 ans par l'occupation israélienne et par ses violations systématiques des droits de l'homme, ses mesures et pratiques provocatrices sur le territoire palestinien occupé.
English: In this regard, we emphasized the importance of sound lending and borrowing decisions guided by the Bank-Fund Joint Debt Sustainability Framework (DSF), and the strengthening of public debt management, for preventing unsustainable accumulation of debt by HIPCs.
French: À cet égard, nous soulignons à quel point il importe que débiteurs et créanciers prennent des décisions rationnelles, guidées par le Cadre de viabilité de la dette établi conjointement par la Banque et le FMI, et que les pays renforcent la gestion de leur dette publique pour prévenir l'accumulation par les PPTE de nouvelles dettes au-delà du niveau d'endettement tolérable.
English: inclusion in the present report and will be provided in the annual report of the financial situation, which will be submitted to the Executive Board at its third regular session 1999.
French: Les ressources autres que les ressources de base (destinées à des fins spécifiques) – participation aux coûts d’une tierce partie, participation aux coûts des gouvernements et fonds d’affectation spéciale – sont passées de 378 millions de dollars en 1992 à 1,2 milliard de dollars en 1998.
English: Where work involves special hazards, the employer must ensure that the worker performing the work has been specifically trained in this respect.
French: En cas de travaux comportant des dangers particuliers, il doit s’assurer que le travailleur qui les effectue a spécialement été formé à cet effet.
English: There is no quick fix, no miracle cure.
French: Nous savons qu'il n'y a pas de solution simple ni de recette miracle.
English: This would promote the development of the internal market for postal services and help to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in AM\664496EN.doc 75/220
French: Une telle coordination favoriserait le développement du marché intérieur des services postaux et l'application cohérente, dans tous les États membres, des dispositions de la présente directive, notamment dans les domaines où AM\664496FR.doc 79/229
English: How do we ensure our Facility is Peanut Free?
French: Comment nous assurons-nous que notre usine est sans arachides?
English: Permit me now to make the link between our cultural identities, our European project and our architectural heritage.
French: Permettez-moi à présent de faire le lien entre nos identités culturelles, notre projet européen et notre patrimoine architectural.
English: There shall be a reliable device to ensure the delay before delivery of the CO2 gas.
French: Le délai approprié mentionné au paragraphe 6, point b, est de 20 secondes au minimum.
English: The assumption is that it does include all compound and fire-servicef water meters.
French: On suppose qu’il englobe tous les compteurs d’eau combinés et les compteurs des services d’incendie.
English: Temporary personnel were recruited to assist the Tribunal in connection with the “Camouco” Case and the “Monte Confurco” Case and during its ninth and tenth sessions.
French: Du personnel temporaire a été recruté pour assister le Tribunal dans le cadre de l'affaire du Camouco et celle du Monte Confurco, ainsi que durant les neuvième et dixième sessions.
English: The joint working group should look at inspection procedures that are traditionally not acceptable to MC (e.g. testing meters and register seperately). Perhaps these procedures could be acceptable to a majority of stakeholders.
French: L’inspection par échantillonnage pourrait également être valable si le fabricant teste les compteurs selon une méthode traditionnellement inacceptable par MC (p.ex. essais sans registre, comme ceux effectués par Neptune).
English: • Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP)
French: • Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP)
English: NOx VERSUS VOC LIMITATIONS IN THE CONTROL OF GROUND-LEVEL OZONE: SYNTHESIS OF RESEARCH FINDINGS AND IMPLICATIONS FOR EMISSION CONTROLS
French: MAÎTRISE DE LA FORMATION D'OZONE TROPOSPHÉRIQUE PAR LA LIMITATION DES ÉMISSIONS DE NOx OU DE COV: SYNTHÈSE DES RÉSULTATS DE LA RECHERCHE ET INCIDENCES SUR LES RÉDUCTIONS DES ÉMISSIONS
English: Clearly, the Commission accepts Amendment No 17 in that same perspective.
French: Évidemment, la Commission accepte, dans la même perspective, l'amendement 17.
English: COSP 39 Final - October 2004
French: Volume I de l’Évaluation du Programme de pension d’invalidité
English: Positive words like that kept emerging.
French: Et il y aurait bien d'autres exemples de commentaires aussi positifs.
English: It seems not to be particle type specific and can occur with any poorly soluble particle with low cytotoxicity.
French: Cela ne semble pas propre à un type donné de particules mais peut survenir avec toute particule peu soluble à faible cytotoxicité.
English: The regularly drawn-up Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance (hereinafter only the Action Plan) represents the Slovak Government's fundamental systemic tool in this area.
French: Le Plan d'action pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'intolérance (ci-après dénommé le Plan d'action) représente l'instrument systémique fondamental dont dispose le Gouvernement slovaque dans ce domaine.
English: For this purpose, questionnaires could be prepared to which the children could reply in an atmosphere of trust and confidentiality.
French: À cet effet, il pourrait être établi des questionnaires auxquels les enfants répondraient, dans une atmosphère de confiance et de confidentialité.
English: It is assumed that, as of 2002 when the report was written, they did not yet have a body similar to our "Access Copyright" or the US's "Copyright Clearance Center."
French: Il semblerait que lorsque le rapport a été rédigé, en 2002, il n'existait pas d'organisme semblable à notre « Access Copyright » ou le « Copyright Clearance Center » américain.
English: 44 The discussions among the Indian nations revolved around who had the authority to make the Selkirk Treaty on behalf of the Indian nations, since the Red River territory had been occupied by the Cree, the Assiniboine, the Sioux and, more recently, the Ojibwa.
French: 44 Les discussions entre les nations indiennes ont porté sur la question de savoir qui était en droit de conclure le Traité Selkirk au nom des nations indiennes, étant donné que le territoire de la rivière Rouge avait été occupé par les Cris, les Assiniboines, les Sioux et, plus récemment, par les Ojibwas.
English:  To see a larger more detailed image (4.9MB), click here Dome, Great Library, Osgoode Hall, 2000 Claude Noel Photographer The Law Society of Upper Canada Archives, 2005012-03P  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (4,9Mo) Dôme, Grande bibliothèque, Osgoode Hall, 2000 Photographie de Claude Noel Archives du Barreau du Haut-Canada, 2005012-03P
English: My Government is concerned about the financial situation of the Housing and Property Directorate.
French: Mon gouvernement s'inquiète de la situation financière de la Direction du logement et des biens immeubles.
English: This partnership model has been a real strength of the Initiative and has made many activities possible that could not have occurred without the many partners involved.
French: Ce modèle de partenariat a été l’une des grandes réalisations de l’Initiative; il a permis d’exécuter de nombreuses activités qu’il aurait été impossible de mener sans les nombreux partenaires qui y ont participé.
English: However, in considering regulation, States may also need to take into account obligations they have under other branches of international law, including as members of international organisations such as the United Nations, and under international law relating to trade and government procurement.
French: Cependant, quand ils envisagent une réglementation, les États peuvent avoir à prendre en compte leurs obligations au regard d'autres branches du droit international, y compris en tant que membres d'organisations internationales telles que les Nations Unies, ou au regard du droit international relatif au commerce et aux marchés publics.
English: Typically, a committee chaired by a senior official is charged with deciding whether or not to proceed, although this decision may be reserved for the minister, or involve third parties.
French: Il existe un guide pouvant servir à la recherche de solutions autres que la réglementation.5 Les solutions que vous repérez doivent faire l'objet d'un examen initial ou d'une évaluation de l'impact.
English: • Prepared a Business Continuity Plan and purchased all equipment for OPC’s disaster recovery site;
French: • a établi un plan de reprise des activités et fait l’acquisition de tout le matériel nécessaire à son centre de reprise des activités après un sinistre;
English: Unique in design, the Parisud Hub brings together the latest developments in sorting technology and information systems in order to process more than 700 tonnes every day.
French: Unique dans sa conception, le Hub de Parisud allie les dernières technologies de tri et les systèmes d'information les plus élaborés pour traiter plus de 700 tonnes au quotidien.
English: • Barbiturates/Other Sleeping Pills/Other Psychotropic Drugs
French: • les barbituriques, autres sédatifs et autres drogues psychotropes
English: The Secretariat hereby confirms to the General Assembly that the oral statements of financial implications referred to in paragraph 24 above remain valid.
French: Le Secrétariat confirme à l'Assemblée générale la validité des états d'incidences financières présentés oralement visés au paragraphe 24.
English: Note that this will be a broad "hazard prevention program", not just a program to prevent accidents that may result from a workplace hazard.
French: Il convient de noter qu'il s'agira d'un « programme de prévention des risques » étendu et non pas uniquement d'un programme visant à empêcher les accidents éventuels dus à des risques sur les lieux de travail.
English: According to allegations made by RCD and the Government of Rwanda, FAC units launched a major offensive in north-eastern Katanga province on 13 October.
French: Selon des accusations faites par le RCD et le Gouvernement rwandais, des unités des FAC auraient lancé une offensive majeure dans le nord-est du Katanga le 13 octobre.
English: However, given the AU decision to postpone consideration of a forced entry capability until sometime in the future, sea-basing would appear to be too much solution for the AU problem.
French: Cependant, étant donné la décision de l’UA de remettre à plus tard l’éventualité de se doter d’une force capable d’une intervention armée proprement dite, il semblerait que le positionnement en mer soit une solution disproportionnée par rapport au problème.
English: The need to modernize human resources management will have an impact on the programs of The Leadership Network (TLN), just as it will on every federal organization.
French: Le besoin de moderniser la gestion des ressources humaines aura des répercussions sur les programmes du Réseau du leadership (RL), de la même façon qu'elles en auront sur chaque organisme fédéral.
English: Ministers had supported a global strategy, which placed requirements for action on all key actors, including the national authorities.
French: Les ministres avaient apporté leur soutien à une stratégie mondiale, qui exigeait de tous les principaux acteurs qu'ils jouent un rôle, y compris les autorité nationales.
English: The Department’s representative also stated that the Statement of Qualifications for the position of FNLMA Officer required completion of secondary school and at least two years of post secondary training in at least one of the following areas: community planning, project management, public administration, land management or a field relevant to the position or a combination of relevant education, training and experience.
French: La représentante du ministère explique aussi que, dans l’énoncé de qualités du poste d’agent LGTPN, on exigeait un diplôme d’études secondaires et au moins deux années d’études post-secondaires dans au moins un des domaines suivants : urbanisme, gestion de projet, administration publique, gestion des terres ou tout autre domaine pertinent au poste ou une combinaison pertinente d’études, de formation et d’expérience.
English: • Diversity of needs and opportunities
French: • Il faut tenir compte de la diversité des besoins et des débouchés.
English: While that issue is not a focus of our deliberations on the programme of work, it is nevertheless of crucial importance.
French: Bien que cette question n'ait pas été un sujet de nos délibérations sur le programme de travail, elle revêt néanmoins une importance critique.
English: The primary focus of the Industrial Supply Association is to improve the industrial supply channel through its mission-critical activities.
French: Le but premier de l’"Industrial Supply Association" est celui d’améliorer le réseau d’approvisionnement industriel par le biais de ses activités vitales.
English: Mr. Walsh (Canada) said that his delegation had made written comments to the Chairman regarding institutional issues.
French: M. Walsh (Canada) déclare que sa délégation a communiqué des commentaires écrits au Président concernant des questions institutionnelles.
English: In view of the precedent amendment, the Article 10 can be deleted.
French: Compte-tenu du précédent amendement, l'article 10 peut PR\727185FR.doc 7/11 PE407.765v01-00
English: A provision of $3,000 is requested, at the maintenance level, for training courses provided by the Practising Law Institute.
French: Un montant inchangé de 3 000 dollars est prévu pour financer des cours de formation proposés par le Practising Law Institute.
English: The objectives of the project are the following:
French: Les objectifs de ce projet sont les suivants :
English: Emergency medical stocks with several organisations
French: Stocks médicaux d’urgence auprès de plusieurs organisations
English: In the present study we addressed this question by taking advantage of a natural experiment: children born with cataracts that prevented visual input from reaching the retina.
French: Nous avons examiné cette question dans la présente étude en tirant profit d'une expérience naturelle menée auprès d'enfants ayant à la naissance des cataractes qui empêchaient les données visuelles d'atteindre la rétine.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0859 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0859 Domain name(s) skunkworksrc.com Complainant Lockheed Martin Corporation Respondent NBPro Hosting Panelist O'Connor, Bruce E. Decision Date 18-Dec-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0859 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0859 Nom(s) de domaine skunkworksrc.com Requérant Lockheed Martin Corporation Défendeur NBPro Hosting Experts O'Connor, Bruce E. Date de la décision 18-Dec-2003 Décision Transfert
English: Raison d'être The Military Police Complaints Commission (MPCC) is a civilian body, external and independent of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French: Raison d'être La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) est un organisme civil, indépendant du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) et externe à ceux-ci.
English: Nearly all of the companies implemented IFRS in-house, but over 80 per cent indicated that they were assisted by their external auditors and/or other external consultants (including other auditing firms).
French: Si la quasi-totalité a procédé à la mise en œuvre des IFRS en interne, plus de 80 % d'entre elles ont indiqué qu'elles avaient fait appel à leurs vérificateurs externes et/ou à d'autres consultants externes (y compris d'autres cabinets d'audit).
English: Any suggestions for ethical scenarios to be explored or personal experiences that could serve as examples can also be sent to ethics-ethique@forces.gc.ca Other Articles
French: Toutes les suggestions de scénarios seront étudiées. Vous pouvez même envoyer le récit d’expériences personnelles à titre d’exemple par courriel, à l’adresse ethics-ethique@forces.gc.ca. Autres Articles
English: International conference on the illicit arms trade in all its aspects
French: Conférence internationale sur le commerce illicite d'armes, sous tous ses aspects
English: Meetings at Heads of State or Government level held in Brussels during the European Council of 17 and 18 June.
French: Réunions des chefs d'État ou de gouvernement à Bruxelles, lors du Conseil européen des 17 et 18 juin.
English: Programs such as IC’s Community Access, that gives thousands of Canadians affordable access to the Internet in places like schools, community centres and libraries, have mandates to ensure that rural and remote regions of Canada, including the North, are able to participate in the Information Highway.
French: Des programmes comme le Programme d’accès communautaire d’IC, qui donne à des milliers de Canadiens un accès abordable à Internet dans des endroits comme les écoles, les centres communautaires et les bibliothèques, ont été créés afin d’assurer que les régions rurales et éloignées du Canada (incluant le Nord) pourront elles aussi participer à l’inforoute.
English: With previous experience as a researcher in agriculture and human health, Dr. Fadya Orozco Terán hopes to continue this path and train to become a social epidemiologist.
French: Mme Fadya Orozco Terán, qui compte une expérience de recherche en agriculture et en santé humaine, souhaite approfondir sa formation dans ce domaine et devenir une épidémiologiste sociale.
English: However, some de facto standards are in widespread use.
French: Deux solutions sont possibles : soit réaliser les microformes à partir de l'original, et les utiliser ensuite pour produire une copie numérique, soit procéder de la façon inverse.