ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last, they suggested meeting management standards such as targets for responding to meeting requests and the issuance of formal, approved minutes.
French: Enfin, ils ont suggéré de satisfaire aux normes de la direction comme les cibles pour répondre aux demandes et la présentation des comptes rendus officiels approuvés.
English: From looking at this you can tell if your subscribers are mostly men or women, urban or rural, live in apartments or houses, etc.
French: L’examen de cette liste peut vous indiquer si vos abonnés sont majoritairement des hommes ou des femmes, s’ils vivent en milieu urbain ou rural, s’ils habitent un appartement ou une maison, etc.
English: LAYING THE INFORMATION AND RESPONSIBILITY OF INVESTIGATORS
French: DÉPÔT DE LA DÉNONCIATION ET RÔLE DES ENQUÊTEURS
English: E-71 Protocol on the interpretation by the Court of Justice E-71.00 General E-71.01 Jurisdiction of the Court to give rulings on the interpretation of the Convention E-71.02 Courts which may request preliminary rulings E-71.03 Obligation and faculty to refer questions requiring a decision E-71.05 Applicability of the provisions for preliminary rulings under the EC Treaty
French: E-71 Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice E-71.00 Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice - Généralités E-71.01 Compétence de la Cour pour interpréter la convention E-71.02 Juridictions pouvant saisir la Cour à titre préjudiciel E-71.03 Obligation et habilitation à déférer des questions E-71.05 Applicabilité des dispositions du traité CEE sur la procédure à titre préjudiciel
English: • Interpretation Bulletin IT-221R, Determination of an Individual’s Residence Status Further Contact 96.
French: • Bulletin d'interprétation IT-221R, Détermination du statut de résidence d'un particulier Pour en savoir plus 96.
English: These terms should be consistent with the rights and obligations of WTO members at similar levels of development.
French: Ces conditions devraient être conformes aux droits et obligations des membres de l'OMC parvenus à des stades analogues de développement.
English: Important progress was made throughout the year and the project will be completed in the first half of 2003.
French: Les travaux ont considérablement avancé cette année et le projet sera terminé au cours du premier semestre de 2003.
English: Aerospace and Automotive Branch — Economic Development Development of policies and programs that support global competitiveness and sustainable economic growth in aerospace, defence and automotive sectors, and aerospace- and automotive-related emerging technologies by promoting trade, investment and efficient regulation.
French: Direction générale de l'aérospatiale et de l'automobile — Développement économique Élaboration de politiques et de programmes qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs de l'aérospatiale, de la défense et de l'automobile, et de nouvelles technologies liées à l'aérospatiale et à l'automobile en encourageant le commerce, l'investissement et une réglementation efficace.
English: To that end, the empowerment of women, the protection of children and the fight against poverty are not just goals for us: they are building blocks for a prosperous, healthy and stable society.
French: À cette fin, l'autonomisation des femmes, la protection des enfants et la lutte contre la pauvreté ne représentent pas de simples objectifs pour nous : ce sont effectivement les piliers d'une société prospère, saine et stable.
English: We are located straight in front of the ski lifts Croda Rossa and Monte Elmo.
French: Les appartements Pfeifhofer se trouvent tout devant les installations de ski de Croda rossa et Mont Elmo.
English: As per subsection 109.11(2) of the Customs Act, every person who fails to comply with subsection 32.2 of the Customs Act, is liable to pay a penalty of 5% of the duties owing plus an amount equal to 1 % of the duties owing multiplied by the number of complete months, not exceeding 12 months, until the amount is paid in full.
French: Aux termes du paragraphe 109.11(2) de la Loi sur les douanes, quiconque omet de se conformer au paragraphe 32.2 de cette loi est passible d’une pénalité égale au total des montants suivants : 5 % de la somme des droits payables plus le produit de la multiplication de 1 % de la somme des droits payables par le nombre de mois entiers, à concurrence de 12, tant que la somme en question n’a pas été entièrement payée.
English: Most Canadian teenagers obtain paid work experience some time during their high school years.
French: La plupart des adolescents canadiens ont un emploi rémunéré à un moment ou un autre pendant leurs études secondaires.
English: The provincial government of British Columbia provided funding for an international conference on sea lice biology and control that identiﬁed research priorities and led to new collaborative research projects.
French: Les éléments probant mis à jour serviront de base à des études futures sur les interactions entre les copépodes parasites et leur hôte.
English: to many other EU countries there are no additional benefits for accommodation and heating.
French: suppléments pour les familles dont le montant varie selon les Communautés mais qu’à la différence de nombreux autres pays de l’Union européenne, il n’y a pas de prestations supplémentaires pour le logement et le chauffage.
English: (b) Report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/C.5/62/2);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/62/2);
English: The PowerLook 270² simplifies the film scanning process with its auto-loading mechanism and auto-focusing technology, enabling users to preview multiple frames with just one click of the mouse.
French: Chez EPSON, notre politique est de commercialiser des produits de grande qualité tout en restant dans des ordres de prix abordables. Ce nouveau scanner est dans cet esprit là.
English: Low-cost companies provide 427,000 jobs directly or indirectly.
French: Ces compagnies donnent de l'emploi, de façon directe ou indirecte, à 427 000 personnes.
English: There are also special requirements for the advertising of contraceptive devices under section 24.
French: Des exigences spéciales concernant la publicité d'instruments contraceptifs existent également aux termes de l'article 24.
English: Draft resolution contained in chapter I, section C
French: Projet de résolution présenté à la section C du chapitre I
English: Technical cooperation among developing countries was well advanced, but technological cooperation was also becoming important.
French: La coopération technique entre pays en développement était en bonne voie mais la coopération en matière de technologie devenait également importante.
English: 4 July — At 1314 hours several IDF soldiers were pelted with stones from the Lebanese side, at a point just south of the Phatma Gate.
French: Le 4 juillet, à 13 h 14, plusieurs soldats israéliens ont été criblés de pierres lancées du territoire libanais, juste au sud de la porte Phatma.
English: Risks and Challenges Challenges regarding pollutant information are to provide more comprehensive estimates of releases for more pollutants, and to undertake greater analysis of pollutant release data alongside other related data sources.
French: Risques et défis à relever Les défis à relever en ce qui a trait aux renseignements sur les agents polluants consistent à offrir des prévisions plus détaillées sur les rejets de polluants pour un plus grand nombre d’agents polluants et d’entreprendre une analyse plus approfondie sur les données relatives aux rejets de polluants ainsi que sur les autres sources de données connexes.
English: This initiative has prompted a growing recognition of the urgent need for the international community to take action to limit the impact of unexploded ordnance on civilian populations.
French: Cette initiative permet de reconnaître plus rapidement la nécessité urgente pour la communauté internationale d'agir pour limiter l'impact des engins non explosés sur les populations civiles.
English: What do you like or dislike about the Sustainable Development Strategy 2004-2007?
French: Dans une certaine mesure 3
English: • enable the commercial benefit of the equity of the brand to reach the Indian industry and hence the plantation worker
French: • faire en sorte que l'industrie indienne et, partant, le travailleur des plantations profitent de l'avantage commercial conféré par la marque;
English: The latter is included in Other Payments.
French: Les recettes provenant de la vente des produits de la forêt et les autres revenus agricoles sont également inclus.
English: Clearly, the opportunities and challenges the President has identified are important ones for the institution.
French: Il ne fait aucun doute que les possibilités et les défis mentionnés par le président sont importants pour l'institution.
English: • This Agreement is essentially a grant provided to the Miawpukek Band Council, who are primarily accountable to Band members for the effective and efficient delivery of Community Services funded under the Agreement.
French: • L'accord de financement évalué vise essentiellement une contribution versée au conseil de bande de Miawpukek, qui doit d'abord rendre compte aux membres de la bande de la prestation efficace et économique des services communautaires financés dans le cadre de l'accord.
English: This study was undertaken as a Canadian initiative, in cooperation with UNRWA and GAPAR (the Syrian Government Association Responsible for Palestinian Arab Refugees).
French: Cette étude a été menée à titre d'initiative canadienne, en coopération avec l'Office et la GAPAR (association relevant du gouvernement syrien et chargée des réfugiés arabes palestiniens).
English: They proposed that the debt burden either be written off or substantially reduced for developing countries, in particular the least developed countries.
French: Ils ont proposé soit d'annuler la dette des pays en développement, en particulier des moins avancés d'entre eux, soit de la diminuer sensiblement.
English: [208] The decisions in Jaggard and Hassall do not apply to the case at bar, since we are not dealing here with information that the members of the selection board had in their possession.
French: [208] Les décisions Jaggard et Hassal ne s'appliquent pas en l'espèce. Puisqu'il ne s'agit pas d'informations que les membres du jury avaient en leur possession.
English: Research Intern Company: TrialPay Location: Central London Compensation: £5.73/hour Position Type: 3 month Internship Employment Type: Part time TrialPay’s London office is seeking a part-time intern to conduct research and pipeline development for the Sales team.
French: Un des premiers groupes de radios musicales en Europe, acteur incontournable de la communication recrute pour sa filiale NRJ GLOBAL REGIONS un attaché commercial sur la ville de Nantes.
English: Salmon Arm, British Columbia RENEWED – Broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Salmon Arm, from 1 September 2008 to 31 August 2015.
French: Salmon Arm (Colombie-Britannique) RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 desservant Salmon Arm du 1 er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: On 9 August 1996, the Commission received from CCE notification pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings.
French: Le 9 août 1996, la Commission a reçu de CCE une notification, au titre du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises.
English: At the same time, efforts should be made at the international level to reduce poverty and solve problems being faced by countries in the Third World.
French: De même, des efforts devraient être faits sur le plan international en vue de réduire la pauvreté et de résoudre les problèmes auxquels sont confrontés les pays du tiers monde.
English: In resolution OM/1/3 adopted on 20 June 2007, at its first organizational meeting, the Council welcomed the report of the group of experts and requested the group to continue its work for six months and to submit an update to its session in September 2007 and a final report to the following one.
French: Dans la résolution OM/1/3 qu'il a adoptée à sa première session d'organisation le 20 juin 2007, le Conseil a accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts et a prié celui-ci de continuer son travail pendant six mois et de lui soumettre un rapport mis à jour à sa session de septembre 2007 et un rapport final à la session suivante.
English: The Standing Committee wholeheartedly acknowledged the professionalism and dedication of the staff throughout the Region.
French: Le Comité permanent reconnaissait sans réserve le professionnalisme et le dévouement du personnel dans toute la Région.
English: “Pressurized chemical: any refillable or non-refillable cylinder, tube, or pressure drum meeting the requirements of 6.2.1 and 6.2.2 or 6.2.3, and any portable tanks meeting the requirements of 6.7.3, containing a liquid, paste or powder, pressurized with a compressed or liquefied gas or a mixture thereof, under sufficient pressure to eject the contents.
French: «Produit chimique sous pression: produit chimique, contenu dans toute bouteille, tout tube ou tout fût à pression rechargeable ou non rechargeable, conforme aux prescriptions du 6.2.1 et du 6.2.2 ou du 6.2.3, et toute citerne mobile, conforme aux prescriptions du 6.7.3, qui est composé d'un liquide, d'une pâte ou d'une poudre sous pression et d'un gaz comprimé ou liquéfié ou d'un mélange des deux, et est sous une pression suffisante pour que soit éjecté le contenu.
English: Such a program or requirement is presently outside of MC’s mandate.
French: Ce genre de programme ou d’exigence ne fait pas partie, pour le moment, du mandat de MC.
English: Capelin Cove is located on the Atlantic coast of Cape Breton Island in a secluded area of Richmond County, Nova Scotia.
French: L’anse Capelin est située sur la côte atlantique de l’île du Cap-Breton, dans une région isolée du comté de Richmond en Nouvelle-Écosse.
English: A few (by comparison with lunar samples) are recognizable as fragments from the Moon's surface, probably blasted off by meteorite impacts, and a few are suspected to have come from Mars in the same manner.
French: Un petit nombre (comparativement aux échantillons lunaires) sont identifiés comme des fragments provenant de la surface de la Lune et qui auraient été éjectés par suite d'un impact avec un météorite.
English: The Department’s sustainable development action plan sets out a number of objectives and targeted actions in each of these theme areas.
French: De manière à mieux orienter les efforts du Ministère, la SDD 2004-2006 énonçait quatre enjeux devant servir à définir les mesures à prendre au cours de cette période de trois ans : bâtir l’avenir; intégrer l’économie et l’environnement; intégrer le développement durable à l’économie mondiale; écologiser les opérations.
English: (c) Concerning the work on particulate matter (PM), the Steering Body welcomed the progress in extending the monitoring, urged the Parties to implement fully the EMEP monitoring strategy, as well as to enhance their efforts to improve the quality of their emission reporting of PM.
French: c) S'agissant des travaux sur les particules, l'Organe directeur s'est félicité des progrès accomplis dans l'extension de la surveillance et a engagé les Parties à mettre pleinement en œuvre la stratégie de surveillance de l'EMEP et à faire davantage pour améliorer la qualité de la notification de leurs émissions de particules.
English: The Committee considered the sixth periodic report of Brazil (CEDAW/C/BRA/6) at its 795th and 796th meetings, on 25 July 2007 (see CEDAW/C/SR.795 (B) and 796 (B)).
French: Le Comité a examiné le sixième rapport périodique du Brésil (CEDAW/C/BRA/6) à ses 795e et 796e séances, le 25 juillet 2007 (voir CEDAW/C/SR.795 B et 796 B).
English: All groups concerned must refrain from the use of violence.
French: Tous les groupes concernés doivent s'abstenir de recourir à la violence.
English: 14), as amended by Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ 2002 L 176, p.
French: 14), telle que modifiée par la directive 2002/39/CE du Parlement européen et du Conseil, du 10 juin 2002, modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne la poursuite de l'ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté (JO L 176, p.
English: The purpose of this peer review was to monitor the status of implementation of the relevant recommendations contained in the two above-mentioned reports of the Council.
French: Cette évaluation avait pour but de contrôler l’état d’avancement de la mise en œuvre des recommandations concernées contenues dans les deux rapports du Conseil mentionnés ci-dessus.
English: In that year's provincial election, the pro-Confederation government suffered a resounding defeat.
French: Au cours des élections provinciales de cette même année, le gouvernement pro-Confédération subit un échec cuisant.
English: 2000/45 of 11 August 2000, municipalities began to assume responsibility for primary health care.
French: Conformément au règlement No 2000/45 du 11 août 2000, les municipalités ont commencé à exercer leurs nouvelles compétences en matière de soins de santé primaires.
English: The National Riffle Association is rich and powerful.
French: La National Rifle Association est riche et puissante.
English: The majority of respondents reported agreement with all elements of the model. See Tables 30 to 36.
French: La majorité des répondants ont exprimé leur accord avec tous les éléments du modèle (voir les tableaux 30 à 36).
English: These technical sub-groups may include representation from industry/government/NGO organizations that are not Work Group members.
French: Ces sous-groupes pourront compter des représentants de l'industrie, du gouvernement et des organisations non gouvernementales, qui ne sont pas membres du Groupe de travail.
English: Yet again, the victims of extrajudicial executions have been members of humanitarian organizations.
French: Encore une fois, les victimes des exécutions extrajudiciaires ont été des membres des organisations humanitaires.
English: At the D-2 grade and above, the ratio of staff from developing countries evolved from 49.1 per cent in 1999 to 46.2 per cent in 2003; for staff from developed countries the ratio went from 45.4 per cent in 1999 to 47.9 per cent in 2003; and for staff from countries with economies in transition the ratio evolved from 5.6 per cent in 1999 to 6.0 per cent in 2003.
French: Pour les postes de la classe D-2 et au-dessus, le pourcentage de fonctionnaires de pays en développement est passé de 49,1 % en 1999 à 46,2 % en 2003; celui de fonctionnaires de pays développés est passé de 45,4 % en 1999 à 47,9 % en 2003; et celui de fonctionnaires de pays à économie en transition est passé de 5,6 % en 1999 à 6 % en 2003.
English: BRP's reputation was built on its ability to innovate and design products for powersports enthusiasts.
French: La réputation de BRP repose sur sa capacité à innover et à concevoir des produits destinés aux amateurs de sports motorisés.
English: The current financial and economic crisis continued to threaten the economic sustainability of small, middle-income developing countries, including those in the Caribbean; as a result, many of them were unable to meet their increased financial obligations.
French: La crise financière et économique actuelle continue de menacer la viabilité économique des petits pays en développement à revenu moyen, y compris ceux des Caraïbes ; en conséquence, bon nombre d'entre eux ne sont pas en mesure d'assumer des obligations financières accrues.
English: It should be noted that within the  proposed group of acting section heads are included Dr. Cowan and Dr.  Powell. At this point, approximately fifteen persons had been transferred  from the Division of Physics at NRC to a section of the Optics Institute,  which included both Dr. Cowan and Dr. Powell as well as Dr. Grover.
French: Il faut noter que, parmi les chefs de section intérimaires proposés,  figurent M. Cowan et M. Powell. A ce moment-là, environ quinze personnes,  dont M. Cowan et M. Powell, ainsi que M. Grover, avaient été mutées de la  Division de physique du CNR à une section de l'Institut d'optique.
English: Lesbians and Violence in Quebec One measure of the capacity of the women's movement, the state and the women's policy machinery in Quebec to respond to diversity concerns within anti-violence policies is the extent to which lesbian needs and claims have been integrated successfully.
French: Les lesbiennes et la violence au Québec Une façon d'évaluer la capacité du mouvement féministe, de l'État et des mécanismes politiques au Québec de tenir compte de la diversité est la mesure dans laquelle on a su tenir compte des besoins et des revendications des lesbiennes.
English: In February 1998, the MSSS adopted the Stratégie québécoise d'action face au suicide.
French: En février 1998, le MSSS a adopté la Stratégie québécoise d'action face au suicide.
English: As noted above under `estate', there may be both legal and equitable interests in real property.
French: Comme il est mentionné ci-dessus sous «domaine», il peut exister des intérêts en common law ou en equity dans un immeuble.
English: Early music occupies an important place in contemporary music, not as a mere historical or musicological curiosity, but as a real artistic and creative force.
French: La musique ancienne, ou plutôt devrions-nous dire les musiques anciennes, occupe une place importante dans la vie musicale contemporaine. Il ne s’agit pas d’une simple curiosité historique ou musicologique, mais d’un réel engouement artistique vivant et créatif.
English: See for example, Legislative Guide, part two, chapter II, para.
French: Voir par exemple, Guide législatif, deuxième partie, chapitre II, paragraphe 171.
English: It is now used by 99 percent of health units across Canada.
French: À l'heure actuelle, 99 % des circonscriptions sanitaires de l'ensemble du Canada y font appel.
English: Substance not suspected to meet section 64 criteria Impose SNAc if new activity could create conditions for potential risk
French: La substance n’est pas soupçconnée de répondre aux critères de l’article 64 Imposer un ANA si la nouvelle activité est susceptible d’engendrer les conditions propices à un risque
English: But they have forgotten that changes in the production specifications of tyres affect not only noise, but also grip, safety, fuel economy, cost and durability.
French: Mais ils ont négligé le fait que les modifications des caractéristiques techniques des pneumatiques n'affectent pas seulement le bruit, mais également l'adhérence, la sécurité, la consommation de carburant, les coûts et la résistance.
English: Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Canada Post This is the Tribunal’s longest-running case, comprising a total of 415 hearing days since 1992.
French: Société canadienne des postes Cette affaire représente la cause la plus longue du Tribunal, avec quelque 415 jours d’audience depuis 1992. Les parties ont conclu la présentation des preuves en 2002.
English: The chances of being a nonunion member covered by a unionnegotiated agreement are identical in goods-producing and serviceproducing industries: about one in 13 persons in 1999.
French: Les probabilités de simple assujettissement sont identiques dans les industries des biens et les industries des services, soit environ 1 personne sur 13 en 1999.