ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sharing of catch and other fisheries information across DFO Regions. FIMP has been delayed; information on status and new completion date could not be obtained.
French: • « Partage de l'information et autres renseignements sur les pêches entre les régions du MPO » Le PGDP a été retardé; l'information sur l'état et la nouvelle date d'achèvement n'a pu être obtenue.
English: Possible action by the Council of Europe 1.
French: Action possible au Conseil de l’Europe 1.
English: This is particularly necessary during a period of significant change for the PSC and its employees.
French: Une telle démarche est particulièrement nécessaire en cette période de changements majeurs tant pour la CFP que pour les membres de son personnel.
English: The room was very large and comfortable. The staff was very helpful.
French: Notre séjour était court:3jours, aussi avons nous apprécié la centralité de l´hôtel (5mn de La Fenice, des vaporetto,10 de la piazza San Marco), un personnel accueillant, polyglotte et disponible.
English: Lower Fort Garry has started to be more proactive in seeking partners with mutual interests.
French: Lower Fort Garry a donc entrepris de chercher avec plus de zèle des partenaires partageant ses intérêts.
English: The Council will also have before it the report of the Committee for Development Policy on the work of its eighth session (Headquarters, 20-24 March 2006).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session, tenue au Siège du 20 au 24 mars 2006.
English: We repeat our call to them to implement the specific measures set out in Security Council resolution 1172 (1998), in particular accession to the NPT, and signature and ratification of the Comprehensive Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Nous les appelons de nouveau à appliquer les mesures spécifiques énoncées dans la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité, notamment en adhérant au TNP et en signant et en ratifiant le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires.
English: ACTIVITIES RELATED TO SEAPORTS (Agenda item 5) 6
French: Développement des transports dans la région méditerranéenne 14 7
English: • Animal trials preparing for clinical trails for neuromuscular disorders
French: • Essais sur des animaux en prévision d'essais cliniques portant sur les troubles neuromusculaires
English: That economic gap between North and South in the Mediterranean region gives rise to and accentuates such troubling phenomena as illicit trafficking and illegal migration, a situation which fuels tensions in the Mediterranean subregions.
French: Ce fossé économique Nord-Sud en Méditerranée entraîne l'apparition et l'accentuation de certains phénomènes préoccupants comme les trafics et la migration clandestine, ce qui attise les tensions dans les sous-régions méditerranéennes.
English: • Investment – comprehensive audit during fiscal year 2008-2009 Evaluations:
French: • Investissement – vérification intégrée au cours de l'exercice 2008-2009.
English: These programmes, in which Italy actively participates, are aimed at promoting WMDs destruction as well as the control and security of sensitive materials, related facilities and expertise and are additional tools to deal with disarmament and non-proliferation issues as well as to strengthen the fight against terrorists seeking to acquire WMDs.
French: Ces programmes, auxquels l'Italie participe activement, visent à promouvoir le démantèlement des armes de destruction massive ainsi que le contrôle et la sécurité des matières sensibles, des installations et des compétences associées, et constituent des outils supplémentaires pour traiter les questions de désarmement et de non-prolifération et pour renforcer la lutte contre les terroristes cherchant à acquérir des armes de destruction massive.
English: In reply to the Committee, the report states that workers exposed to vibrations are regarded as being exposed to a risk of occupational disease and are subject to compulsory medical supervision under the RGPT.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que les travailleurs exposés aux vibrations sont considérés comme étant exposés à un risque de maladie professionnelle et, en application du RGPT, sont soumis à la surveillance médicale obligatoire.
English: Another point on which there was agreement was the need for close regional and subregional cooperation as a means of optimizing the use of limited resources.
French: Ils avaient tous reconnu par ailleurs qu'il fallait instaurer une étroite coopération régionale pour utiliser au mieux les ressources limitées.
English: The group was previously known as the Public Issues Study Group, but there was a decision to change the name in order to give it a sharper focus on geographical aspects of public policy.
French: Ce groupe était connu auparavant comme le Groupe d'étude d'émissions publiques, mais une décision pour changer le nom afin pour lui permettre de se concentrer davantage sur les aspects géographiques des politiques gouvernementales.
English: However in my opinion it would be more accurate to characterize the selected employees' assessments as including examples of their typical behaviours.
French: Toutefois, à mon avis, il serait plus exact de présenter dans l'évaluation des employées choisies des exemples de leurs comportements habituels.
English: This proposal takes on board those issues mentioned above, on which there was a broad consensus. • Collection and use of expertise
French: La question de la compétence éventuelle de l'Agence pour les situations relevant de l'article 7 du traité UE a été un sujet de division: alors que les États membres ont en
English: professional host providers : more reliable than the other web space, they are not not free but provides many services depending on your needs.
French: des hébergement payants qui mettent à votre à disposition leurs serveurs FTP et proposent de nombreux services ou avantages TOWeb propose par défaut une liste qui contient des hébergeurs gratuits et fournisseurs d'accès internet.
English: At the same meeting, the representative of Cuba moved, under rule 50 of the rules of procedure of the Council, to defer action on the draft decision.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a demandé, au titre de l'article 50 du Règlement intérieur du Conseil, que l'adoption d'une décision sur ce projet soit différée.
English:  Equal treatment in matters of social security Article 4 (1) of Directive 79/7/EEC.
French:  Égalité de traitement en matière de sécurité sociale - Article 4, paragraphe 1, directive 79/7/CEE.
English: Hotel in Allershausen: The 2-star budget hotel has 10 rooms.
French: hôtel à Allershausen: Cet hôtel 2 étoiles compte 10 chambres.
English: Strategic Outcome Total 283.0 272.8 279.9 Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste
French: Total des résultats stratégiques 283,0 272,8 279,9 Les Canadiens et l'environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets
English: The European/international week for the fight against racism;
French: - semaine européenne et internationale de la lutte contre le racisme;
English: Destroyers are specifically designed to accommodate the demands that extra crew place upon the ship.
French: Les destroyers sont conçus pour répondre aux demandes des membres d’équipage supplémentaires.
English: Review at IGC Review at IGC 8
French: Comité intergouvernemental : objectifs et principes; questions fondamentales de politique générale
English: "We are proud and privileged to strengthen the French ISAF engagement with SIDM, which we delivered to the customer last year as prime contractor and system integrator", said Hervé Guillou, CEO of EADS Defence & Security in France.
French: « Nous avons l’honneur et le privilège de renforcer l’engagement français de la FIAS avec le SIDM, que nous avons livré au client l’année dernière en tant que maître d’œuvre et intégrateur système », s’est félicité Hervé Guillou, Président d'EADS Defence&Security France.
English: The following accident description may help to demonstrate this:
French: La description de l'accident suivant peut permettre d'illustrer cette situation:
English: • Monthly income benefit when unable to work for lengthy period due to disabling illness or injury following an "elimination period"
French: • Prestations de revenu mensuelles lorsque le fonctionnaire est incapable de travailler pendant une longue période en raison d’une blessure ou d’une maladie invalidante à la suite d’une période d’attente.
English: Michael Shawyer Address:
French: Michael Shawyer Adresse :
English: It works in partnership with the Canadian Agricultural Safety Association, universities, Agriculture and Agrifood Canada, and provincial farm safety agencies and ministries of health, all of which help to shape the direction of the centre’s policies.
French: Le centre travaille en partenariat avec l’Association canadienne de sécurité agricole, des universités, Agriculture et Agroalimentaire Canada, des organismes provinciaux pour la sécurité à la ferme et des ministères de la santé, ce qui lui permet de donner une orientation à ses politiques.
English: We are deeply committed to listening to community entrepreneurs, to CEOs, to founders, to supporters in business and labor, to service providers, and to making responsive and informed decisions.
French: Nous sommes dédiés à l’écoute de la communauté d’hommes d’affaires, PDGs, fondateurs, fournisseurs et à la prise des décisions promptes et pertinentes.
English: In the evening, guests are welcome to relax with a drink in the hotel bar.
French: Le soir, le bar de l'hôtel vous accueille pour un moment de détente.
English: In these instances, a distributor would be absolutely necessary.
French: Dans de tels cas, un distributeur est absolument nécessaire.
English: In the light of that experience, is the Bank prepared to move into peace-building activity before a conflict is fully over?
French: À la lumière de cette expérience, est-ce que la Banque est prête à passer à des activités de consolidation de la paix avant qu'un conflit ait réellement pris fin?
English: It became and still is the majestic emblem of our appellation.
French: Il est toujours le symbole majestueux de notre appellation.
English: In addition, when the situation in a third country requires urgent financial aid from the Union, the Council may decide by a qualified majority on a proposal from the Commission, instead of having recourse to Article 308 of the EC Treaty, which provides for unanimity, as is the case at present (Article III-320).
French: En outre, lorsqu'une aide financière d'urgence est nécessaire, le Conseil pourra statuer à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, au lieu d'être obligé de recourir à l'article 308 du traité CE, prévoyant l'unanimité, comme c'est le cas actuellement (article III-320).
English: The European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) are making an important contribution to our common efforts to resolve conflicts in the Balkans and other parts of the world.
French: L'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont apporté une importante contribution à nos efforts communs pour régler les conflits aux Balkans et dans d'autres régions du monde.
English: Not out yet in Europe but in USA it costs $ 150 6GB model and $ 200 8GB model.
French: Pas encore sorti en Europe, mais aux Etats-Unis qu'il en coûte 150 $ 6 Go et 200 $ le modèle 8Go modèle.
English: Ms. Tauli-Corpuz (Chairperson, Permanent Forum on Indigenous Issues) agreed that greater coordination was needed among the functional commissions.
French: Mme Tauli-Corpuz (Présidente, Instance permanente sur les questions autochtones) convient qu'une plus grande coordination est nécessaire entre les commissions techniques.
English: Allison recently perfo r med for the troops at Op Athena ATHENA in Kabul, Afghanistan this past Dec ember . Born in the Dominican Republic, Maritza made the move to L'Ancienne-Lorette, a town just outside Quebec City at the age of two.
French: C'est la première fois qu' Allison s'est produite devant les militaires participant à l'opération Athena à Kaboul en Afghanistan en décembre dernier. Née en République dominicaine, Maritza est arrivée à L'Ancienne-Lorette, juste à côté de Québec, à l'âge de deux ans.
English: Forwarders may be engaged by shippers to provide a variety of services as agents or as transportation intermediaries.
French: Les expéditeurs peuvent confier aux transitaires, à titre d’agents ou d’intermédiaires en transport, la prestation de toute une gamme de services.
English: While key internal audit elements are partially in place, the agency is experiencing difficulty putting in place a solid foundation to support the internal audit function.
French: Bien que des éléments clés de la vérification interne aient été partiellement mis en place, l'organisme a du mal à asseoir solidement la fonction de vérification interne.
English: It concentrates on the key developments in the financial sector such as the supervision of conglomerates, the globalisation of financial sector issues and responses to shortcomings in the American regulatory approach.
French: Il se concentre sur les développements-clés dans le secteur financier comme la supervision des conglomérats, la mondialisation des questions du secteur financier et les réponses aux lacunes de l'approche réglementaire américaine.
English: With regard to “traditional knowledge”, in 1980 France established an Ethnological Heritage Council and Mission, under the auspices of the Ministry of Culture, to preserve key constituents of the identity of local cultures and to help coordinate policy on ethnological research throughout metropolitan and overseas France.
French: En matière de «savoirs traditionnels», dès 1980, la France a établi un conseil et une mission du patrimoine ethnologique sous la tutelle du Ministère de la culture, afin d'assurer la conservation des éléments fondateurs de l'identité des cultures locales et de contribuer à la coordination de la politique de recherche ethnologique sur l'ensemble du territoire métropolitain et outre-mer.
English: (g) Systems for registering the income, assets and liabilities of persons who perform public functions in posts specified by law and, where appropriate, for making such registration public;
French: g) Des systèmes de déclaration de patrimoine par les personnes exerçant certaines fonctions publiques spécifiées par la loi et, s'il y a lieu, de publication de ces déclarations;
English: The pension is calculated separately for each employment relationship or period of self-employment. The amount of the pension is calculated on the basis of the actual time worked and past earnings.
French: S’il n’y a pas d’enfant, ˆ ´ la pension ne peut etre versee que si le ´ ˆ ´ survivant etait age de plus de 50 ans au ´ ` moment du deces de son conjoint et de moins de 50 ans au moment du mariage et ´ que cette union a dure au moins cinq ans.
English: In the seventh and eighth centuries, Arabian armies threatened the city.
French: Dans les septièmes et huitièmes siècles, des armées Arabes ont menacé la ville.
English: 2.2 The beginnings of multilateral forums
French: 2.2 Les débuts des forums multilatéraux
English: Cheez is freeware, meaning you can download it for free.
French: Cheez est freeware, signifiant que vous pouvez le télécharger gratuitement.
English: under human rights legislation.
French: Élaboration et diffusion de l’information
English: When Ingot Chewer comes into play, destroy target artifact.
French: Quand le Mâcheur de lingot arrive en jeu, détruisez l'artefact ciblé.
English: If you wish to reach us directly by phone you may do so as well.
French: Si vous le desirez, vous pouvez également nous joindre directement par téléphone.
English: Promoting clean coal technologies is one of the possibilities.
French: La promotion des technologies propres dans l'utilisation du charbon est l'une des possibilités.
English: Other States either do not so provide, or require that the security agreement expressly indicate which proceeds will be covered by the security.
French: D'autres États ne prévoient pas de tel report, ou exigent que la Convention constitutive de sûreté indique expressément sur quel produit portera la sûreté.
English: ) The Committee concluded that the final regulatory action taken by Canada on the basis of the available supporting documentation provided a sufficiently broad basis to merit including phorate in Annex III to the Rotterdam Convention in the pesticide category.
French: ) Le Comité a conclu que la mesure de réglementation finale prise par le Canada sur la base des documents disponibles fournissait une base suffisamment solide pour justifier l'inscription du phorate à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, dans la catégorie « Pesticides ».
English: All the people who participated in this study are European Union nationals, aged 15 years or over, and reside in a European Union member country.
French: Toutes les personnes ayant participé à l'étude étaient des ressortissants de l'Union européenne, âgés de 15 ans et plus, et résidant dans un des États membres de l'UE.
English: The King, then, is responsible for the armed forces and for commanding operations, but his action here, as in other fields, is subject to ministerial approval.
French: Disposer des forces armées, les utiliser et conduire les opérations appartiennent au Roi, agissant, comme dans les autres domaines, sous le couvert du contreseing ministériel.
English: The definition originally agreed on by the Planning Group includes the value of cattle and hogs produced on the Prairies (net of feed grain consumed) and is the one used throughout this study.2Also included are the value of bulk grains and oilseeds exports, the value of processed products of grains and oilseeds produced on the Prairies3 , and the value of feedgrains consumed on the Prairies.
French: La définition convenue à l'origine par le Groupe de planification comprend la valeur des bovins et des porcins produits dans les Prairies (moins celle du grain consommé dans leur alimentation) et elle vaut pour toute l'étude 2 . Elle comprend aussi la valeur des exportations massives de grains et d'oléagineux, la valeur des produits de la transformation des grains et oléagineux dans les Prairies 3 et la valeur du grain consommé par le bétail des Prairies.
English: The parent compound is the putative toxin, interacting directly with DNA and proteins.
French: Le composé-mère est la toxine présumée, qui interagit directement avec l'ADN et les protéines.
English: In addition, it recommends that further efforts, both financial and human, be undertaken for the prevention and care of adolescents' mental health problems.
French: Il lui recommande en outre de poursuivre ses efforts, tant sur le plan financier qu'humain, en faveur de la prévention et du traitement des problèmes de santé mentale des adolescents.
English: Here I would reiterate that Algeria cannot decide the future of the Western Sahara for its people and does not want to do so.
French: Je tiens à redire ici que l'Algérie ne peut ni ne veut se substituer au peuple du Sahara occidental dans la détermination de son avenir.
English: Since 2000, some 70% of the supported investment has been concentrated in the poorest parts of the EU. In 2006, innovation projects in the poorest regions accounted for EUR 5.6bn or 59% of EIB innovation lending (2005:
French: Depuis 2000, quelque 70 % des investissements financés se sont concentrés dans les régions les plus défavorisées de l’UE.
English: All parties to the conflict are responsible for continuous forced taxation and misappropriation of land and houses.
French: Toutes les parties au conflit ont une part de responsabilité dans la poursuite des pratiques d'imposition forcée et d'appropriation frauduleuse de terrains et d'habitations.
English: Vietnam is a one-party state with a highly centralized governance system.
French: Le Vietnam est un pays à régime unipartite doté d’un système de gouvernance hautement centralisé.
English: The resulting database consisted of data for 2399 subjects: 1392 subjects exposed to any dose of entecavir, 899 subjects exposed to lamivudine 100 mg, and 108 placebo subjects of whom 105 later received open-label entecavir.
French: La base de données ainsi obtenue était composée de résultats concernant 2 399 sujets : 1392 sujets exposés à une dose quelconque d'entécavir, 899 sujets exposés à la lamivudine 100 mg et 108 sujets placebo dont 105 ont reçu par la suite de l'entécavir avec étiquetage en clair.
English: This strategy is intended to guide and inform CIDA's work in the ICT sector, and its involvement in international initiatives over the next three to five years.
French: Elle vise à guider et à éclairer le travail de l’Agence dans le domaine des TIC et sa participation aux initiatives internationales au cours des trois à cinq années à venir.
English: With the participation of various religious communities, the Museum will interpret seasonal religious customs, explore special issues such as gender and plan for the commemoration of the Christian bimillenary.
French: On abordera des questions particulières telles que le rôle de l'homme et de la femme ainsi que l'environnement, et on préparera la commémoration du second millénaire chrétien.
English: "I warmly thank you for your support and your commitment to our cause.
French: « Je le remercie beaucoup pour son aide et son engagement envers notre cause.
English: But of course the same applies to the Americans as to us: they must comply with the agreed GATT undertakings.
French: Mais ce qui s'applique à nous doit naturellement aussi s'appliquer aux Américains, à savoir le respect des engagements du GATT.
English: Hasan Ali Biçak is Associate Professor and Head of the Department of Banking and Finance at Eastern Mediterranean University in Gazimagusa, North Cyprus.
French: Hasan Ali Biçak est professeur agrégé et chef du Département des affaires bancaires et des finances de l’Université de l’est de la Méditerranée à Gazimagusa, Chypre du Nord.
English: (d) As a result of the inclusion of a gender dimension of the labour market in the Preliminary Overview of the Economies of Latin America and the Caribbean,* 81 per cent of respondents rated the inclusion of a gender perspective as adequate, compared with the target of 65 per cent.
French: d) Compte tenu de la place faite à la situation des femmes sur le marché de l'emploi dans le bilan préliminaire des économies d'Amérique latine et des Caraïbes*, la prise en compte de la parité des sexes a été jugée adéquate par 81 % des personnes interrogées, l'objectif visé étant 65 %.
English: • Fifth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, "Marine Infrastructure (Small Crafts Harbours)"(December 2001)
French: • Cinquième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, Rapport sur l'Infrastructure Marine (Ports pour petits bateaux)(Décembre 2001)
English: The imbalance in the sex ratio between girls and boys in some regions suggests that girls are at particular risk of neglect, as well as violence.
French: L'absence d'équilibre dans le rapport de masculinité dans certaines régions laisse à penser que les filles sont particulièrement exposées à la négligence, ainsi qu'à la violence.
English: Influenza vaccination is most effective when circulating viruses are well-matched with vaccine viruses.
French: La vaccination contre la grippe est surtout efficace lorsque les virus vaccins correspondent bien aux virus en circulation.
English: This function returns the ID which can be used to display the PHP logo using the built-in image.
French: Cette fonction retourne l'identifiant qui peut être utilisé pour afficher le logo PHP en utilisant une image incorporée dans les sources.
English: These groups typically do not carry the burden of policy development, and focus more on influencing policy or public opinion.
French: Ces groupes n'ont habituellement pas le fardeau d'élaborer des politiques et tentent plutôt d'influencer les politiques ou l'opinion publique.