ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is considered outside of the scope of the EA Report and Scoping Document.
French: Cette question est considérée comme débordant du cadre du rapport d'ÉE et du document décrivant la portée du projet.
English: In this work, official statistics play an important role.
French: Dans ce domaine, la statistique officielle joue un rôle important.
English: Intra-firm trade between multinational enterprises and their affiliates accounts for more than one-third of world exports.
French: Les échanges intra-groupe entre les multinationales et leurs filiales représentent plus du tiers des exportations mondiales.
English: On July 26, 1996 a letter co-signed by 25 Quebec City area mayors was sent to the Minister of Transport proposing withdrawal of the Lac St-Augustin, Quebec water aerodrome certificate by the year 2000.
French: Le 26 juillet 1996, une lettre cosignée par 25 maires de la région de Québec a été envoyée au ministre des Transports, lui proposant le retrait du certificat de l'hydroaérodrome du lac Saint-Augustin pour l'an 2000.
English: Subsection 94(7) of the Act, generally provides that the liability of a "resident contributor" is limited by that contributor's recovery limit, as determined by reference to subsections 94(7) to (9).
French: Le paragraphe 94(7) de la Loi prévoit en général que l’obligation d’un « contribuant résidant « se limite à son plafond du montant recouvrable, déterminé en vertu des paragraphes 94(7) à (9).
English: Actually, View-Model is an abstraction of View from Model point of view.
French: Pour faire simple, Vue-Modèle est une abstraction de la vue d'un point de vue Modèle.
English: La contraception microprogestative peut être préférée àune contraception oestroprogestative, si la jeune fille ne présente pas d'indication particulière (telle que kystes fonctionnels de l'ovaire, acné, etc. ) et supporte bien ce type de contraception et surtout indiquée si la contraception oestroprogestative est contre-indiquée.
French: La contraception microprogestative peut être préférée àune contraception oestroprogestative, si la jeune fille ne présente pas d'indication particulière (telle que kystes fonctionnels de l'ovaire, acné, etc.) et supporte bien ce type de contraception et surtout indiquée si la contraception oestroprogestative est contre-indiquée.
English: On 4 January 2005, Haiti cleared arrears of $52.6 million to the World Bank using its own resources and a grant from Canada.
French: Le 4 janvier 2005, Haïti a acquitté 52,6 millions de dollars d'arriérés à la Banque mondiale au moyen de ses propres ressources et d'une subvention du Canada.
English: Providing clear information, backed by scientific research, could go a long way in preventing much suffering and also avoid misunderstandings.
French: La diffusion d’informations claires, étayées par des recherches scientifiques, peut grandement contribuer à prévenir les souffrances et à éviter les malentendus.
English: Mindful of the fact that the physical and social conditions associated with imprisonment may facilitate the spread of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities, and thus in society,
French: Soulignant le fait que les conditions matérielles et sociales qu'entraîne la détention peuvent faciliter la propagation du VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, et par conséquent dans la société,
English: Allowing for flexible work arrangements.
French: Prévoir des horaires de travail souples.
English: - First federal-provincial conference of Ministers of Cultural Affairs.
French: - Tenue de la première conférence fédérale-provinciale des ministres des affaires culturelles.
English: We help taxpayers by:
French: Nous aidons les contribuables de la façon suivante :
English: The integrated presentation is a tool for information and coordination; it permits the identification and analysis of gaps and overlaps.
French: La présentation harmonisée favorise la diffusion de données et la coordination, et permet de recenser et d'analyser les lacunes et les discordances.
English: Sub-system of CFEMS designed to automate preventative maintenance inspection and work schedules.
French: Système d’établissement des coûts et de gestion des commandes de travaux au niveau de la base.
English: Although it may appear to be in the distant future, we are approaching the day when our collective efforts towards the total elimination of deadly stockpiles of chemical weapons will be celebrated.
French: Même si cela peut paraître encore loin, le jour approche où nous pourrons célébrer l'aboutissement de nos efforts collectifs visant à éliminer totalement ces arsenaux meurtriers.
English: Unlike in the past, the casualties of these conflicts in today’s world tend to be civilians, not soldiers.
French: Par exemple, les activités terroristes internationales menées à partir de différents pays exercent des tensions de différents types comme la prolifération d’armes illégales, notamment les mines terrestres.
English: Hotel Richmond a.s. - Certovka offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
French: Hotel Richmond a.s. - Certovka offre des conditions parfaites pour le voyageur éclairé et est le choix évident pour que vous restiez.
English: Standardize PeopleSoft and SAP organizational structures to facilitate link between data Implement integration with SMS and implement interface with PWGSC for both PeopleSoft and SAP in the short term.
French: Normaliser les structures organisationnelles de PeopleSoft et de SAP afin d'en faciliter le lien avec les données. Mettre en oeuvre l'intégration avec le Système de gestion de salaires (SGS) et, à court terme, l'interface avec TPSGC à l'égard de PeopleSoft comme de SAP.
English: E. International Law Seminar 23 - 35
French: Séminaire de droit international 23-35 9
English: Environmental Best Management Practices (EBMPs) are ways of reducing and preventing the discharge of pollutants into the environment through good housekeeping, maintenance, materials management, communications, work practices and technology.
French: Les meilleures pratiques de gestion de l'environnement (MPGE) constituent un moyen de réduire et de prévenir le rejet de polluants dans l'environnement grâce à de bonnes pratiques d'entretien, de maintenance, de gestion du matériel, de communications et de travail et à la technologie.
English: In order to make this background information easier to understand, it has been presented under headings indicating the corresponding articles of the Convention against Torture and the number of the paragraph in the third report that is being updated.
French: Pour faciliter leur compréhension, les renseignements qui figurent ci-dessous ont été regroupés selon l'article de la Convention auquel ils se rapportent et le paragraphe du troisième rapport périodique dont ils constituent une mise à jour.
English: Judgment of the Grand Chamber of 30 November 2004
French: Arrêt de la Grande Chambre du 20 décembre 2004
English: Ron Well what do you want to do Barb?
French: Ron Bien, qu'est-ce que vous voulez faire, Barb?
English: Proud partners of the Canada Day Poster Challenge 2004 include the Department of Foreign Affairs and International Trade, Parks Canada, Trans Canada Trail Foundation, the Royal Canadian Mint, and the Canadian Museum of Civilization.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Parcs Canada, la Fondation du Sentier transcanadien, la Monnaie royale canadienne et le Musée canadien des civilisations sont les fiers partenaires du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004.
English: Under this criteria, your individual assessment will be based on whether you produce or not produce accurate/quality work, or consistently produces accurate/high quality work.
French: Selon ces critères, vous serez évalué individuellement sur votre capacité à fournir un travail de précision et de qualité ou à fournir constamment un travail de précision et d'excellente qualité.
English: The absence of effects of CGP 35348 alone implies that GABAB receptors on the vagal C fiber pathway are not tonically active in rats.
French: L'absence d'effet du CGP 35348 utilisé seul signifie que les récepteurs GABAB situés sur la voie des fibres C vagales n'ont pas d'activité tonique chez les rats.
English: Guylaine Dubreuil, Statistics Canada
French: Guylaine Dubreuil, Statistique Canada
English: Guest speakers (dignitaries) should limit their statements to 15 minutes, with the possibility for the Chairperson to allow, at his discretion, up to 5 additional minutes.
French: Les orateurs invités (personnalités) devraient limiter leurs interventions à 15 minutes, sachant que cinq minutes supplémentaires peuvent leur accordées à la discrétion de la présidence.
English: - the unique identity number (the original donations must be traceable);
French: Numéro d'identification unique de dons (les dons initiaux doivent être traçables) ;
English: This could include the promotion of livelihoods and household production, with support from the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other partners, as well as the promotion of social safety nets and support to food supplementation for vulnerable groups.
French: Cela pourrait comporter la promotion des moyens d'existence et de la production domestique, avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres partenaires, ainsi que la mise en place de filets de protection sociale et d'appui sous forme de compléments alimentaires pour les groupes vulnérables.
English: Proposed activities include education/outreach and monitoring water quality and fish passage.
French: Les activités proposées comprennent la sensibilisation du public, de même que la surveillance de la qualité de l'eau et des passes migratoires.
English: The decontactor offers a wide number of keying positions for both standard voltages, special voltages or particular needs, all using common parts.
French: En cas de multiples connectiques le décontacteur peut-être détrompé pour différencier les réseaux de prises et faciliter ainsi la mobilité des installations.
English: He argues that sharks targeted during this brief period were mainly of a relatively large size and because the small juveniles, which would take several years to recruit to the fishery, were only lightly fished it is likely the stocks should have recovered after fishing ceased.
French: Toutefois, on ignore si la pêche récréative non déclarée et les petites pêches commerciales depuis les années 1950 ont nui au rétablissement.
English: STATEMENT OF FACT The claimant did appear before the Board and was represented by Mr. Stewart Ryan.
French: EXPOSÉ DES FAITS Le prestataire a comparu devant le conseil arbitral et était représenté par M. Stewart Ryan.
English: Filter the total volume to be filtered in one operation; do not attempt to filter successive 1 mL aliquots.
French: Filtrer le volume total qui doit être filtré en une seule opération. Ne pas essayer de filtrer des portions successives de 1 ml.
English: In July 2004, 147 members of the WTO agreed to a July package of frameworks and other decisions that allowed the negotiations to advance to a more detailed phase.
French: En juillet 2004, les 147 membres de l'OMC ont convenu d'un ensemble de cadres et d'autres dÃ©cisions, dit de juillet, qui a permis aux nÃ©gociations de passer Ã la phase plus dÃ©taillÃ©e suivante.
English: It is precisely the relation between language law and language rights that makes language law a relatively new domain of law.
French: C’est précisément le lien entre le droit linguistique et le droit à la langue qui fait du droit linguistique une science juridique relativement nouvelle.
English: The Spiral tools provide spirals whose repeat width is determined by the length of the drawn line.
French: Les images montrent Spirale (Sens horaire) à gauche et Spirale (anti-horaire) à droite. La largeur de la répétition est déterminée par la longueur de la ligne tracée.
English: The programme of change was also outlined in a high-level business case and presented to the Board.
French: Une étude générale de viabilité a été présentée au Comité mixte.
English: The tissue previously described as paraveinal mesophyll in soybean leaves is shown to have the characters of bundle sheath rather than mesophyll cells and is renamed "extended bundle sheath" (EBS) tissue.
French: Le tissu décrit précédemment comme mésophylle paraveineux des feuilles du soja est démontré comme ayant des caractères de gaine périvasculaire plutôt que de cellules de mésophylle, et est renommé tissus de la «gaine périvasculaire prolongée».
English: Conservation success is identified as maintaining the long-term health of the conservation values for which the area was protected (See Figure 2).
French: Le succès de la conservation consiste à maintenir la salubrité à long terme des valeurs de conservation pour lesquelles la zone est protégée (voir figure 2).
English: British Columbia Region — Fraser Valley (Kwantlen and Spuzzum Reserves) Background:
French: Région de la Colombie-Britannique - Vallée du Fraser (Réserves Kwantlen et Spuzzum) Données de base :
English: The following payments have been directed to Canadians during the last three years. Statutory and Non-Statutory Transfer Paymentsa (millions of dollars) Actual 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Non-Statutory Grants & Contributions 884.0 763.9 821.6 Statutory Transfer Payments 1,082.9 1,134.7 784.5 Sub-Total 1,966.9 1,898.6 1,606.1 EI Part I - Benefit Payments 9,299.7 9,505.0 11,602.0 EI Part II - Employment Benefits and Support Measures 1,980.3 1,938.9 2,083.7 Sub-Total Employment Insurance Benefits 11,280.0 11,443.9 13,685.7 Other - Government Annuities and Civil Service Insurance Payments 72.9 69.0 65.6 Non-Budgetary - Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act N/A 1,415.3 1,544.1 Total 13,319.8 14,826.8 16,901.6 N/A - not applicable a.
French: Paiements de transfert législatifs et non législatifsa (en millions de dollars) Dépenses réelles 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Subventions et contributions non législatives 884,0 763,9 821,6 Paiements de transfert législatifs 1 082,9 1 134,7 784,5 Sous-total 1 966,9 1 898,6 1 606,1 Prestations versées en vertu de l'assurance-emploi (partie I) 9 299,7 9 505,0 11 602,0 Assurance-emploi (partie II) - Prestations d'emploi et mesures de soutien 1 980,3 1 938,9 2 083,7 Sous-total des prestations d'assurance-emploi 11 280,0 11 443,9 13 685,7 Paiements des rentes sur l'État et du régime d'assurance de la fonction publique 72,9 69,0 65,6 Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière au étudiants s.o. 1 415,3 1 544,1 Total 13 319,8 14 826,8 16 901,6 s.o. — sans objet a.
English: The monitoring and assessment of current levels of occupational and sectoral segregation has been addressed in the past but no new main initiatives can be found.
French: Le suivi et l'évaluation des niveaux réels de ségrégation professionnelle et sectorielle sont des problèmes qui ont été abordés dans le passé, mais aucune nouvelle initiative importante n'a vu le jour.
English: Some services cooperate very well; some are setting up briefing meetings for Members of Parliament - but others are not.
French: Certains services coopèrent très bien ; certains mettent sur pied des briefings pour les députés - mais d'autres ne sont pas coopératifs.
English: That played a significant role in the Tajik settlement.
French: Cela a joué un rôle important dans le règlement tadjik.
English: • Provide a consistent federal approach to contaminated site management.
French: • Établir une approche fédérale uniforme à la gestion des lieux contaminés.
English: Opinion C-103/06 Derouin Social security for migrant workers
French: Conclusions C-103/06 Derouin Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: As one aspect of the important work it was doing in promoting health and combating illnesses, it also wanted to ensure that all those affected by HIV/AIDS, tuberculosis and other infectious diseases had access to appropriate care.
French: Dans le cadre de l'activité importante qu'elle déploie pour promouvoir la santé et lutter contre les maladies, elle veut également s'employer à ce que tous ceux qui sont victimes du VIH/sida, de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses puissent accéder à des soins appropriés.
English: • Entry to new markets is challenging, with firms more likely to have an optimistic view of their prospects in markets where they are already competitive.
French: • La pénétration de nouveaux marchés constitue un défi; les sociétés sont vraisemblablement plus optimistes quant à leur capacité d'attirer des clients éventuels dans les marchés où elles sont déjà compétitives
English: The replacement of the Canadian Forces’ fleet of medium trucks has been a pressing need for some time.
French: Le remplacement du parc de camions moyens des Forces canadiennes constitue un besoin urgent depuis déjà quelque temps.
English: ◦ Recovery Strategy for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada (2007) The Banff Springs Snail is a globally rare snail with a highly specialized habitat and restricted distribution.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (2007) La physe des fontaines de Banff est un petit gastÃ©ropode qui occupe un habitat trÃ¨s spÃ©cialisÃ© et prÃ©sente une aire de rÃ©partition restreinte.
English: Resolution 1562 (2004)
French: Résolution 1562 (2004)
English: Recognizing that aquaculture is a shared responsibility, the Canadian Ministers of Fisheries and Aquaculture wishes to re-affirm their strong commitment to work in collaboration and ensure that their commitments apply similarly to saltwater and freshwater finfish, shellfish and plant aquaculture.
French: Reconnaissant que l'aquaculture est une responsabilité partagée, les ministres des Pêches et de l'Aquaculture du Canada souhaitent réaffirmer leur ferme intention de travailler de concert et attester que leurs engagements s'appliquent à l'aquaculture des poissons, de mollusques, de crustacés et de végétaux autant marins que dulçaquicoles.
English: / Bell Aliant Regional Communications - Message Relay Service Agreement O2007-158 O2007-126 2007-04-02 1152/00 8340-M5-200704959 Mornington Communications Co-operative / Bell Canada - Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier O2007-158 O2007-126 2007-04-02 1151/00 8340-M5-200704941 Mornington Communications Co-operative / Bell Canada - Message Relay Service Agreement O2007-158 O2007-126 2007-04-02 1150/00 8340-M5-200704933 Mornington Communications Co-operative / Bell Canada - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-158 O2007-126 2007-03-29 1149/00 8340-E25-200704884 Execulink Telecom Inc.
French: / Bell Aliant Regional Communications - Entente de service de relais téléphonique O2007-158 O2007-126 2007-04-02 1152/00 8340-M5-200704959 Mornington Communications Co-operative / Bell Canada - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue O2007-158 O2007-126 2007-04-02 1151/00 8340-M5-200704941 Mornington Communications Co-operative / Bell Canada - Entente de service de relais téléphonique O2007-158 O2007-126 2007-04-02 1150/00 8340-M5-200704933 Mornington Communications Co-operative / Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux O2007-158 O2007-126 2007-03-29 1149/00 8340-E25-200704884 Execulink Telecom Inc.
English: Counsel submitted that the Respondent's failure to undertake  some or all of these proposals constituted a failure to  fulfil the duty to accommodate. I am setting forth below  each of the proposals advanced by counsel for the Commission  together with the evidence and/or response that applies to  each of them respectively:   44 Commission Counsel's Proposal (i):
French: L'avocate de la Commission a présenté plusieurs mesures que  l'intimée aurait pu prendre pour essayer de répondre aux besoins de la  plaignante, en soutenant que le défaut de l'intimée de les mettre en  oeuvre, en totalité ou en partie, constituait un manquement à l'obligation  d'accommodement. Toutes les mesures mises de l'avant par l'avocate de la  Commission ainsi que la preuve qui s'y rattache ou la réponse donnée sont  décrites ci-dessous.
English: In March, the Standing Committee received an oral update on the first meeting of the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges that had taken place in December 2007.
French: En mars, le Comité permanent a entendu un exposé sur la première réunion du Dialogue du Haut Commissaire sur les défis de protection qui a eu lieu en décembre 2007.
English: We are confident that, given the opportunity, hunters can easily exceed the target harvest of 1.41 million Snow Geese, especially in the first several years of this endeavour.
French: Nous sommes confiants que, devant l’occasion, les chasseurs peuvent facilement excéder le nombre cible de prises de 1,41 million d’Oies des neiges, particulièrement durant plusieurs des premières années de cette entreprise.
English: It was essential, in the Deputy Executive Secretary's view, that topics such as the knowledge-based economy and the cutting-edge measurement issues involved be addressed, as the diversity of the regional statistical community provided a good opportunity for the exchange of ideas and know-how.
French: Il était indispensable à son avis de traiter de sujets comme l'économie du savoir et les aspects sophistiqués de la mesure de la pauvreté, l'échange d'idées et de savoir-faire ayant beaucoup à gagner à la diversité des acteurs statistiques régionaux.
English: The programme strategy remains essentially as described in the country note.
French: La stratégie reste pour l'essentiel telle qu'elle est exposée dans la note de pays.
English: Adjusted cost base (ACB) of eligible securities Regardless of when the eligible security option was exercised, the ACB of the eligible security you purchased through an employee eligible security option agreement is not the actual price you paid for
French: Le montant de l'avantage imposable à inclure dans le revenu est reporté jusqu'à l'année où se produit la première des éventualités suivantes :
English: Such assets are not intended to remain in their initial location and may cross the borders of several States before reaching their ultimate destination.
French: Ces biens ne sont pas destinés à rester dans leur lieu de situation initial et peuvent franchir les frontières de plusieurs États avant d'atteindre leur destination finale.
English: The Fourth Committee recommends that the draft resolution found in paragraph 7 of the report be adopted by the General Assembly.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution figurant au paragraphe 7.
English: These funds are intended to promote the development of tourism infrastructure at strategic ports along the St. Lawrence Seaway and Saguenay River in order to help port communities develop attractions to appeal to the international cruise tourism market.
French: Ces crédits sont destinés à favoriser le développement d'infrastructures à vocation touristique dans les ports d'escale stratégiques le long du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saguenay.
English: The term, Arabic in origin, indicates a heavy lace, generally made of linen, entirely realized with the hand-knotting technique.
French: Le terme, d’origine arabe, indique une dentelle lourde, en général en lin, entièrement réalisée avec la technique du nouage manuel.
English: Negotiated several of Jordan's bilateral and multilateral agreements
French: A négocié plusieurs accords bilatéraux et multilatéraux de la Jordanie
English: Middle East (S/2009/218)
French: Moyen-Orient (S/2009/218)