ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AB/XXXI/12 page 54 the further examination of the interests of broadcasters. It also stated that the Commission was ready to participate in any WIPO meeting to clarify the interest which others had expressed in the protection of folklore.
French: Elle a dit que la commission est disposée à participer à toute réunion de l’OMPI visant à mieux connaître les intérêts que certains ont exprimés à propos de la question de la protection du folklore.
English: Index A Accession (application): 1.4.72 to 1.4.83 ACP States: 1.4.143 to 1.4.159 Action programme for the development of continuing vocational training: v. FORCE Afghanistan: 1.4.71; 1.4.137 Agenda 2000:
French: Index A Accords de distribution: 1.3.52 Accords environnementaux: 1.3.171 Accords européens: 1.4.87 ACP (Etats): 1.4.143 à 1.4.159 Action Jean Monnet: 1.3.236 Activités financières: 1.6.9 Adhésion (demande): 1.4.72 à 1.4.83 Afghanistan: 1.4.71; 1.4.137 Agenda 2000:
English: Could you please repeat your question?
French: Je ne dirais pas que l’opinion des parlements n’est pas prise en considération.
English: Specific allocation of resources to activities for learning lessons, together with increased sharing of lessons among Secretariat programmes, are also imperative to help the Organization to better achieve its goals.
French: De plus, il est impératif que des ressources soient spécifiquement allouées aux activités d'acquisition d'enseignements et que les programmes du Secrétariat partagent davantage les enseignements tirés afin que l'Organisation soit mieux à même de réaliser ses objectifs.
English: Supervising the work placements effectively – with one member of staff taking care of eight students – is demanding.
French: Superviser efficacement les placements – un membre du personnel étant en charge de huit étudiants – est une mission difficile.
English: UNCTAD had contributed to NEPAD and African Union Steering Committee Meetings in Johannesburg and Cairo with respect to the NEPAD market access initiative, and this contribution was highly appreciated.
French: Elle avait contribué aux réunions du NEPAD et du Comité directeur de l'Union africaine tenues à Johannesburg et au Caire, respectivement, pour ce qui était de l'initiative du NEPAD concernant l'accès aux marchés et cette contribution était particulièrement appréciée.
English: From below and from nearly every point of the city you can see the bronze figure of the Statue of Liberty, a woman holding a branch of a palm-tree, which was established in 1947, after the 2nd World War as a monument for the liberation of the country.
French: De ses terrasses on peut admirer d’une hauteur de 140 mètres la ville étalée à nos pieds. D’en bas, on peut voir de partout la statue de la Liberté située au sommet de la montagne, une femme en bronze brandissant une palme qui a été érigée après la seconde guerre mondiale en 1947 en mémoire de la libération du pays.
English: In partnership with the Canadian Red Cross and the Lifesaving Society, the Alliance has formed a non-profit organization that will provide data regarding water-based deaths in Canada in an easy-to-access form.
French: En partenariat avec la Société canadienne de la Croix-Rouge et la Société de sauvetage, l'Alliance a créé un organisme sans but lucratif qui fournira des données faciles à consulter sur cette catégorie de décès au pays.
English: In support of its priority to deliver or coordinate approved program funding, Infrastructure Canada manages and leverages investments in public infrastructure to improve the state of Canada’s public infrastructure and, in turn, to promote economic growth, a clean environment and strong communities.
French: Pour soutenir sa priorité, soit l’attribution et la coordination du financement autorisé dans le cadre de ses programmes, Infrastructure Canada gère et maximise les investissements effectués dans l’infrastructure publique pour améliorer l’état de l’infrastructure publique au Canada et, par conséquent, promouvoir la croissance économique, l’assainissement de l’environnement et le renforcement des collectivités.
English: At the start of the summer, the SAEMS (the company which runs the professional side of the club as well as the youth academy) was put into administration, with estimated debts of € 1 570 987 (10 305 000 F), the Tribunal de Grande Instance at Bobigny has appointed an administrator for the Association Sportive Red Star.
French: L'administrateur a une période d'observation pouvant aller jusqu'à six mois, pendant ce délai, l'administrateur peut tenter de trouver des accords avec les créanciers et éventuellement des repreneurs ou bien décider de mettre en liquidation judiciaire la société (A.S.Red Star). Rappelons que le 11 décembre, le Conseil des Prud'hommes de Bobigny va statuer sur les demandes de joueurs et d'éducateurs (salaires non versés au printemps dernier).
English: The wide process of consultation with the civil society revealed the general support for more focused measures to combat discrimination on different grounds, except for the ground of sexual orientation.
French: Le vaste processus de consultation de la société civile a révélé un soutien général pour des mesures plus centrées sur la lutte contre la discrimination fondée sur divers motifs, à l'exception du motif d'orientation sexuelle.
English: Such a refusal of other means of proof is tantamount to denying the person concerned the right to produce exculpatory documents.
French: Ce refus d'autres éléments de preuve équivaut, en effet, à dénier à l'intéressé le droit de produire des documents à décharge.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Romania, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Roumanie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Furthermore, the entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty at the earliest possible date is of key importance to any progress in this field.
French: En outre, l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans les plus brefs délais est absolument essentielle si l'on veut progresser un tant soit peu dans ce domaine.
English: Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo - Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente PNUD - PNUMA 1998-11 Documento en PPS conteniendo la presentación realizada por PNUD - PNUMA (Español) Open file
French: Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo - Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente PNUD - PNUMA 1998-11 Documento en PPS conteniendo la presentación realizada por PNUD - PNUMA (Español) Ouvrir le fichier
English: During the ensuing discussion, representatives considered the timing of the next meeting of the Working Group.
French: Au cours du débat qui a suivi, les représentants ont envisagé les dates de la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: "In particular, we encourage the government to submit the issue of ratification with its full support to the Constituent Assembly.
French: Nous encourageons en particulier le gouvernement à soumettre à l'Assemblée constituante, avec son plein soutien, la question de la ratification.
English: The "other" plans represent a category of different plans, ranging from convertible bonds, warrants (Belgium, the Netherlands), (profit) share certificates (Genussscheine, Germany), to "long term incentive plans", executive bonus plans (LTIP, UK).
French: La catégorie des régimes "divers" se compose de différentes formules, allant des obligations convertibles, bons de souscription d'actions ou d'obligations (Belgique, Pays-Bas) et certificats de participation (aux bénéfices) (Genussscheine, Allemagne) aux "régimes d'incitation à long terme" et régimes de primes pour les cadres (LTIP, Royaume-Uni).
English: 1 Canadian Air Division actually owns the construct of this."
French: La 1re Division aérienne du Canada a en réalité développé le concept.
English: 1.6.2 Quantification Sample Containing a Single Aroclor or a Mixture of Aroclors.
French: = la somme des aires des n pics des BPC correspondants dans le chromatogramme de l'étalon.
English: Examples of questions to ask about chances of success:
French: Exemples de questions à poser concernant les chances de réussite :
English: Slovenia is of the opinion that the treaty should require of the contracting parties that they adopt responsible decisions on all international transfers of conventional arms through their respective territories.
French: Les armes classiques figurant dans le Registre de l'ONU, qui comprend sept catégories faisant l'objet d'un consensus et pour lesquelles les États Membres doivent communiquer chaque année des données sur l'exportation et l'importation :
English: It is apparently all too evident that the proliferation and illegitimate utilization of small arms, which caused major devastation and carnage in Sierra Leone for over a decade, indeed lends credence to their being termed the real weapons of mass destruction.
French: Il n'est que trop évident, manifestement, que les ravages immenses et le carnage causés pendant plus de 10 ans en Sierra Leone par la prolifération et l'utilisation illégitime des armes légères justifient qu'on les appelle les vraies armes de destruction massive.
English: The work permit policy is based on the Alien´s Act, but several statutes include important regulations as well.
French: La politique pratiquée en matière de délivrance des permis de travail est fondée sur la loi sur les étrangers, mais plusieurs statuts comportent également d’importantes réglementations.
English: Our efforts took many forms.
French: Notre action dans ce domaine est multiforme.
English: Any national court or tribunal which is called upon to decide a dispute involving Community law may, and sometimes must, submit questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Tout juge national, appelé à trancher un litige concernant le droit communautaire, peut, et parfois doit, soumettre à la Cour de justice des questions préjudicielles.
English: Data were drawn from 357 fish collections made in the Etowah River basin, Georgia, USA, between 1998 and 2003 and analyzed using hierarchical logistic regression accounting for imperfect species detection.
French: Les données proviennent de 357 récoltes de poissons faites dans le bassin de l’Etowah, Géorgie, É.-U., entre 1998 et 2003 et elles ont été analysées à l’aide d’une régression logistique hiérarchique qui tient compte de la détection imparfaite des espèces.
English: (b) The Banking (Anti-money Laundering) Regulations Statutory Instrument No. 17 of 2003 provides guidelines on “Know Your Customer” requirements, record-keeping, recognition and reporting of suspicious transactions, cooperation with law enforcement agencies, awareness-raising and staff training on identification of suspected transactions;
French: b) La réglementation bancaire no 17 relative à la lutte contre le blanchiment d'argent contient des directives indiquant aux banques ce qu'elles doivent faire pour connaître leurs clients, tenir leur comptabilité, repérer des opérations douteuses et les signaler, coopérer avec les entités chargées de l'application des lois et sensibiliser leur personnel à l'éventualité d'opérations suspectes et lui apprendre à repérer ces opérations;
English: Project objectives include fostering growth of rural micro/small enterprise, mainstreaming women in business, and furthering dialogue and policy promoting women and micro/small enterprises.
French: Les objectifs du projet sont d'encourager la croissance des micro-entreprises et des petites entreprises en milieu rural; de favoriser l'intégration des femmes au monde des affaires; de faire avancer le dialogue et les politiques sur la promotion de la femme ainsi que des micro-entreprises et petites entreprises.
English: These schools are formally private but function in the same manner as state schools and receive from the Land the same amount per pupil as the "German" schools.
French: Ces écoles sont officiellement des établissements privés mais elles fonctionnent sur le même modèle que les écoles publiques et le Land leur accorde les mêmes crédits pour chaque élève qu'aux écoles "allemandes".
English: Ø Conditions for exclusion should be set before a study begins (a priori), e.g. if a women gets pregnant after the onset of the study, it is not a violation of the protocol; these conditions must be practical.
French: Ø On doit fixer les conditions d'exclusion avant le début d'une étude (a priori), par exemple, si une femme devient enceinte après le début de l'étude, il ne s'agit pas d'une violation du protocole; les conditions doivent être réalistes.
English: The Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, any such exceptional elements in his own case.
French: Le Comité estime que l'auteur n'a pas démontré, aux fins de la recevabilité, que de telles circonstances exceptionnelles existaient dans son cas.
English: The Ombudsman has no power to suspend the operation of a recovery order.
French: Le Médiateur n'a pas le pouvoir de suspendre un ordre de recouvrement.
English: Canada's policies and statements within the international community are guided by its international policy in order to increase coherence.
French: Les politiques et les déclarations internationales du Canada sont orientées par sa politique internationale afin d'en accroître la cohérence.
English: There are encouraging examples of mechanisms in schools to inform children about their rights and duties, and to allow them to report acts of violence.
French: Il existe des exemples encourageants de mécanismes dans les écoles, servant à informer les enfants de leurs droits et devoirs et leur permettant de signaler les actes de violence.
English: Citibank provides a number of different loans, designed specifically for corporations.
French: La Citibank accorde différents types de prêts, conçus spécialement pour les entreprises.
English: • the services and information available to affected employees and the career transition plans of the organization respecting affected employees;
French: • les services et les renseignements mis à la disposition des fonctionnaires touchés ainsi que les plans de transition de carrière de l'organisation en ce qui a trait aux fonctionnaires touchés;
English: Information relating to these opportunities is available here .
French: Des informations relatives à ces opportunités peuvent être obtenues ici .
English: Training exercises like this one help researchers analyze priorities of the capability requirements of the army 12 DEFENCE R&D CANADA – NEW CHALLENGES NEW OPPORTUNITIES
French: Des exercices comme celui-ci aident des chercheurs à analyser les priorités parmi les capacités nécessaires à l’Armée de terre 12 R & D POUR LA DÉFENSE CANADA – NOUVEAUX DÉFIS NOUVELLES POSSIBILITÉS
English: Mayne, Michael University of Prince Edward Island Research Grant $240,000 Role of ryanodine receptors in Alzheimer's Disease This project is funded through the ASC/CIHR Rx&D/AstraZeneca Biological Mechanism and Treatment of Alzheimer's Disease Grants Program.
French: Mayne, Michael University of Prince Edward Island Subvention de recherche 240 000 $ Rôle des récepteurs ryanodines dans la maladie d'Alzheimer Ce projet est financé par l'entremise du Programme de subventions sur les mécanismes biologiques et traitement de la maladie d'Alzheimer de la Société Alzheimer du Canada, d'AstraZeneca et des IRSC/Rx&D.
English: Their functions are complementary and mutually supportive.
French: Leurs fonctions sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: Of particular interest here are capital market gaps with respect to working capital financing.
French: La question qui nous intéresse ici est celle des lacunes du marché des capitaux pour le financement du fonds de roulement.
English: Communication between IIG administration and students In its second year, the IIG implemented some communication mechanisms for Vancouver students by providing all Vancouver students with a mailbox and an email account.
French: Communication entre l’IIG et les étudiants Au cours de la deuxième année, l’IIG a mis en place certains mécanismes de communication et mis à la disposition des étudiants de Vancouver une boîte aux lettres et une adresse de courrier électronique.
English: The Commission was concerned in its early regulation of radio with ensuring that there was diverse editorial opinion on matters of public concern (particularly with regard to local and regional issues).
French: Lorsqu’il a commencé à élaborer sa réglementation sur la radio, le Conseil ne s’est pas seulement assuré de l’existence d’une diversité des voix éditoriales sur les questions d’intérêt public (surtout les questions locales et régionales), mais il a aussi adopté des règlements fort précis sur ce qu’on appelle aujourd’hui de la programmation controversée.
English: Generally speaking, the following persons have full powers: the President of the Republic; the Minister for Foreign Affairs; the head of a diplomatic mission for the performance of unilateral acts ordered by the Salvadoran State and directed at the State to which the head of mission is accredited; representatives accredited by the Salvadoran State to an international organization for the performance of a unilateral act; and officials granted full powers on a special basis for the performance of a unilateral act.
French: En général, les personnes ci-après sont investies des pleins pouvoirs : le Président de la République; le Ministre des affaires étrangères; le chef d'une mission diplomatique pour l'exécution des actes unilatéraux adoptés par l'État d'El Salvador et concernant l'État auprès duquel le chef de mission est accrédité; les représentants accrédités par l'État d'El Salvador auprès d'une organisation internationale pour l'exécution d'un acte unilatéral; et les fonctionnaires qui sont investis de pleins pouvoirs pour exécuter un acte unilatéral spécifique.
English: OTHER EUROPEAN POLICY DEVELOPMENTS IN EDUCATION, TRAINING AND YOUTH 15 4.
French: 3. AUTRES ÉVOLUTIONS AU NIVEAU EUROPÉEN DES POLITIQUES EN MATIÈRE D'ÉDUCATION, DE FORMATION ET DE JEUNESSE 17 4.
English: Strict safeguards should be established to ensure that this exchange of information is consistent with national and international provisions on privacy and data protection.
French: De strictes garanties devraient être instituées pour assurer la conformité de cet échange d'informations avec les dispositions nationales et internationales en matière de protection de la vie privée et de sécurité des données.
English: The Ottawa-based Copyright Board, a quasi-judicial tribunal, sets the tariffs through which SOCAN collects its royalties in the form of licences from thousands of music users throughout Canada.
French: La Commission du droit d'auteur, un organisme quasi judiciaire situé à Ottawa, établit les tarifs de la SOCAN pour recueillir les redevances sous forme de licences aux utilisateurs de musique du pays.
English: She further attended, from 4 to 6 December 2008, together with the Special Rapporteur on violence against women, a regional consultation on violence against women and women human rights defenders, held in Nairobi.
French: Elle a en outre participé, avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, à une consultation régionale sur la violence contre les femmes et les défenseuses des droits de l'homme, qui s'est tenue du 4 au 6 décembre 2008 à Nairobi.
English: Several results are worth noting.
French: Plusieurs de ces résultats valent qu’on s’y arrête.
English: The same process applies for the 10-year investment plan accordingly.
French: La phase finale de la procédure est l'approbation formelle des codes techniques par l'ACER.
English: My delegation takes note with satisfaction of the continuing cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (OIC) on many important economic, political, social and humanitarian questions.
French: Ma délégation prend note avec satisfaction de la poursuite de la coopération entre les Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) sur d'importantes questions économiques, politiques, sociales et humanitaires.
English: The Chair noted that the paragraph on notification was a new element in the TLT and it was included as a user-friendly provision.
French: Le président a observé que l’alinéa sur la notification est un élément nouveau du TLT et qu’il a été inclus en tant que disposition d’application facile.
English: This pattern of growth in international telecommunication services has since shifted: declines in capital expenditures in the telecommunications sector began to show up in the United States in 2001, while they didn't appear in Canada until 2002. top QUESTIONS ON THE IMPACT OF FOREIGN INVESTMENT RESTRICTIONS It is within the context of an industry that has shown such a high degree of fluctuation in recent years that the following questions are posed.
French: La baisse des dépenses en capital dans le secteur des télécommunications s'est amorcée en 2001 aux États-Unis, tandis qu'au Canada, elle a commencé en 2002. haut de la page QUESTIONS SUR L'IMPACT DES RESTRICTIONS À L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER C'est dans un climat où l'industrie subit d'importantes fluctuations depuis quelques années que les questions suivantes se posent.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Kingdom of Cambodia, on July 25, 1995.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard du Royaume du Cambodge, le 25 juillet 1995.
English: This contract is governed by Belgian law.
French: La loi belge régira par ailleurs ce contrat.
English: Annex to the note verbale dated 27 April 2009 from the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 27 avril 2009 adressée au Secrétariat par la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following Regulations, together with Regulation (EEC) No 2913/92, should therefore be repealed:
French: En conséquence, il y lieu d'abroger les règlements suivants ainsi que le règlement (CEE) n°2913/92:
English: • Download the REPORT ; please contact us to ORDER a copy.
French: Cette combinaison nous a permis de présenter un portrait plus complet et fidèle de la situation.
English: See-The Canadian Surety Company.
French: Voir-Compagnie d'assurances Commonwealth.
English: In order for this principle to be respected, children should be represented in various bodies such as parliament, committees and other forums where they may voice views and participate in the making of decisions that affect them as children in general and as children with disabilities specifically.
French: Pour faire respecter ce principe, il faut que les enfants soient représentés dans différents organes comme les parlements, les comités et autres forums où ils peuvent faire entendre leur voix et participer à la prise de décisions les concernant en tant qu'enfants en général et en tant qu'enfants handicapés en particulier.
English: • outline deviations from guidance documents
French: • Décrivez les dérogations par rapport aux documents d'orientation.
English: Substitute renewable for non-renewable sources of materials and energy.
French: Remplacer les sources non renouvelables par des sources renouvelables de matières et d’énergie..
English: For example, international accompanied transport grew by 4.9%, and had a higher growth than the 2.3% of national accompanied transport.
French: 2) Le pays a achevé la première phase d'une réforme structurelle et institutionnelle comprenant la mise au point de dispositifs juridiques, structurels et économiques.
English: Live testimony demonstrated a dramatic difference in opinion between the 100 participants in the city council amphitheatre and the estimated 10,000 home viewers who tuned in for at least part of the hearing.
French: Un témoignage en direct a permis de démontrer une divergence d'opinion radicale entre les quelque 100 participants dans la salle du conseil municipal et les 10 000 téléspectateurs qui ont suivi au moins une partie de l'audience.