ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, with respect to initiatives, projects and programmes, in addition to what is mentioned above in Chapter III of this Report, it should be noted that the Ministry of Health and Consumer Affairs has developed the “Draft Project for Mental Health Promotion for Adolescents and Parents of Adolescents; the Study on Health Behaviour in School-Aged Children“ (HBSC), an international report compiled from the 2001/2002 survey, which can be found at www.msc.com/professional/preProSalud/promocion /adolescentes/pdf/adoles_2001_2002.pdf; the publication and dissemination in Spain of 10,000 copies of the child safety white paper prepared by the European Child Safety Alliance, whose distribution has been carried out through the Spanish Society of Paediatrics and Spanish Society of Paediatric Surgery; the production and publication of the Report on the major psycho-social problems of children in Spain in 2006, conducted by the Spanish Society of Social Paediatrics; the drafting of the guide to “Healthy nutrition and prevention of eating disorders” in the framework of the Cooperation Agreement to promote health education in school signed between the Ministries of Interior, Education and Culture and of Health and Consumer Affairs.
French: Ainsi, en ce qui concerne les initiatives, projets et programmes, outre ce qui a été précisé au chapitre III, il faut ajouter qu'au Ministère de la santé et de la consommation ont été réalisées les activités suivantes: projet de promotion de la santé mentale pour les adolescents et leurs parents; étude du comportement en matière de santé des jeunes d'âge scolaire (Health Behaviour in School-Aged Children - Étude HBSC), rapport international élaboré à partir de l'enquête en 2001-2002, qui figure à l'adresse www.msc.es/ profesional/preProSalud/promocion/adolescentes/pdf/adoles2001_2002.pdf; publication en Espagne de 10 000 exemplaires du Livre blanc sur la sécurité des enfants, élaboré par l'Alliance européenne pour la sécurité des enfants et dont la diffusion a été assurée par la Société espagnole de pédiatrie et la Société espagnole de chirurgie pédiatrique; élaboration et édition en 2006 du Rapport sur les principaux problèmes psychosociaux de l'enfance en Espagne, réalisé par la Société espagnole de pédiatrie sociale; élaboration du guide sur la nutrition saine et la prévention des troubles alimentaires, dans le cadre de l'accord de collaboration pour favoriser l'éducation sanitaire à l'école, conclu entre les Ministères de l'intérieur, de l'éducation et la culture, ainsi que de la santé et la consommation.
English: The department's International Business Opportunities Centre disseminated over 5,300 high-quality business leads identified by trade commissioners at missions abroad to Canadian firms.
French: Le Centre des occasions d'affaires internationales du Ministère a communiqué plus de 5 300 débouchés d'affaires trouvés par des délégués commerciaux dans les missions à l'étranger à des entreprises canadiennes.
English: Government Accepts Recommendations of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: Le gouvernement accepte des recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: Single Maps Dual Maps Animated Maps FluWatch Reports Definitions for the 2000-2001 season
French: Carte unique Cartes doubles Cartes animées Rapports de surveillance de l'influenza Définitions pour la saison 2000-2001
English: (b) Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-ninth session (Geneva, 24-28 April 2006)
French: b) Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-neuvième session (Genève, 24-28 avril 2006).
English: This opinion is after all shared by the Committee on Agriculture and Rural Development, which also rejected this amendment.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural partage cet avis puisqu'elle a également rejeté cet amendement.
English: So, how do we use our knowledge and database to prevent aviation occurrences?
French: Alors, comment utiliserons-nous nos connaissances et notre base de données pour prévenir les accidents et les incidents d’aéronef?
English: These will be set up for customers as services are developed and on request of the individual.
French: Ces chambres fortes seront configurées pour les clients à mesure que les services seront développés et à la demande de l'individu.
English: Over the study period, Seattle had a homicide rate more than 50 percent higher than that of Vancouver.
French: Au cours de la période durant laquelle l'étude a été effectuée, Seattle avait un taux d'homicide qui était de 50 p.
English: FAO has built a substantial knowledge base of information, gathered through workshops, expert consultations and publications, relating to the application of ICT policies and strategies to further rural development and enhance food security.
French: La FAO a constitué une importante base de données d'information recueillies lors de séminaires, de consultations avec des experts ainsi que dans des publications traitant de l'application des politiques et stratégies relatives aux TIC au service du développement des zones rurales et de la sécurité alimentaire.
English: The fire extinguishers shall be subjected to periodic inspections in accordance with authorized national standards in order to guarantee their functional safety.
French: Les extincteurs d'incendie doivent faire l'objet périodiquement d'une inspection en accord avec les normes nationales, afin de garantir un fonctionnement en toute sécurité.
English: Cultivate the person-to-person connections in the relationship.  2.
French: Cultiver les liens personnels dans les relations.  2.
English: Certainly, the authorities realise that opposition rallies are an unalienable part of any election campaign and they assured us that rallies would be allowed when the campaign started.
French: A n'en pas douter, les autorités réalisent que les réunions de l'opposition sont un élément inaliénable de toute campagne électorale et elles nous ont assuré qu'elles seraient autorisées au démarrage de la campagne.
English: My Special Representative will continue her efforts, with the support of the Group of Friends, to encourage advancement in the political process, but the basic responsibility lies with the parties.
French: Ma Représentante spéciale poursuivra ses efforts, avec l'aide du Groupe des Amis du Secrétaire général, pour encourager la progression du processus politique, mais c'est bien aux parties qu'incombe la responsabilité fondamentale à cet égard.
English: There is no evidence this virus is transmitted from person to person.
French: Il n'existe aucune preuve selon laquelle ce virus se transmet d'une personne à une autre.
English: To find out all there is to know about the 4th edition of the MGS that will be held from July 2 to 4 at the Hyatt Regency Montréal, visit the Web site at montrealguitarshow.com .
French: Pour tout savoir sur la 4e édition du SGM, qui se tiendra du 2 au 4 juillet 2010 au Hyatt Regency Montréal, on peut consulter le site Internet du Salon au salondeguitaredemontreal.com.
English: Management of change in forestry institutions.
French: Séminaire sur la place des femmes en foresterie, Lisbonne (Portugal), mars ou avril 2001.
English: Description: The Public Health Agency of Canada's National HIV and Retrovirology Laboratories (NHRL) provide a comprehensive range of laboratory science services and expertise related to HIV and emerging retroviruses.
French: Description : Les laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie (LNVR) de l'Agence de santé publique du Canada offrent une vaste gamme de services scientifiques de laboratoire et partagent leur expertise dans le domaine du VIH et des nouveaux rétrovirus.
English: Rating Scale In the rating plan the following factors, factor weight and point values are used:
French: Échelles de cotation Dans le plan de cotation, on utilise les facteurs, coefficients de pondération et valeurs numériques ci-après:
English: At the Millennium Summit, Member States made solemn and very important commitments.
French: Lors du Sommet du Millénaire, nos États avaient, de manière solennelle pris des engagements de la plus haute importance.
English: There are two key elements of this definition: 1) the importance of measuring change; and 2) the importance of causality as the logical basis for managing change.
French: Cette définition comporte deux éléments clés : 1) l'importance de la mesure du changement; et 2) l'importance de la causalité comme base logique de gestion du changement.
English: -Volleyball coach (1991-) and player (1985-) VII.
French: -Membre du Conseil d’administration, université d’Ankara, faculté de Droit -Membre du Conseil du Programme Erasmus, université d’Ankara -Représentant du Programme Campus européen, université d’Ankara b. c.
English: However, the Delegation of Spain declared that it would not oppose a consensus.
French: Toutefois, la délégation de l’Espagne a déclaré qu’elle ne s’opposerait pas à un consensus.
English: So Francophones must generally be better than Anglophones in order to be selected for national teams.
French: Par conséquent, en général, pour être sélectionnés, les francophones doivent être meilleurs que les anglophones.
English: The role of the United Nations in this regard can hardly be overestimated.
French: On ne saurait surestimer le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: This proposed regulation deals with the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements.
French: La présente proposition de règlement concerne le reclassement des règlements effectués dans le cadre d' accords de swaps et de contrats de garantie de taux.
English: (e) Operative paragraph 2, which read:
French: e) Remplacer le paragraphe 2, qui se lisait comme suit :
English: Quietly located at the edge of the forest, the Mösererhof features a big sun terrace, a cosy lobby with an open fireplace, a house bar, and a spa area with sauna, samarium, solarium, and relaxation room.
French: Situé au calme, à la lisière de la forêt, l'hôtel Mösererhof dispose d'une grande terrasse ensoleillée, d'un hall chaleureux avec cheminée à foyer ouvert, d'un bar et d'un espace spa avec sauna, solarium et salle de relaxation.
English: Once he was advised that this was inappropriate, he ensured he did not repeat the error.
French: Après avoir été informé que c’était inapproprié, il s’est assuré de ne pas répéter cette erreur.
English: B. Strategic results framework 18.
French: Cadre de résultats stratégiques 18.
English: The largest contributors of VOCs in water-based latex non-flat coatings are glycols which are added mainly to provide freeze/thaw resistance and appropriate drying time.
French: Les glycols, qui sont ajoutés essentiellement pour assurer la résistance au gel/dégel et un temps de séchage approprié, sont les principaux COV dans les revêtements non mats au latex à base d'eau.
English: Accordingly, the total claimed amounts stated in this table include only those supplements and amendments to the original claimed amounts submitted prior to 11 May 1998 or submitted after that date where these comply with the requirements of the Commission.
French: Par conséquent, ne sont pris en compte dans les montants totaux réclamés indiqués dans le présent tableau que les compléments et modifications apportés avant le 11 mai 1998 aux montants initialement réclamés ou les compléments et modifications qui ont été soumis après cette date selon les instructions de la Commission.
English: Nous disposons d'un grand assortiment à des accessoires d'installation et à la technique de sonorisation.
French: Abbiamo un grande assortimento degli accessori dell'installazione e della tecnologia di irradiazione acustica.
English:   Before you watch The Path Before Us After you watch The Path Before Us 1.
French: Avant de regarder La voie devant nous Après avoir regardé La voie devant nous 1.
English: During the 2007/08 period, UNMIL and the United Nations country team established the first regional joint office in Voinjama on a cost-sharing basis.
French: Pendant l'exercice 2007/08, la MINUL et l'équipe de pays ont ouvert le premier bureau régional commun à Voinjama, sur la base d'un partage des coûts.
English: Issue 2, 2002, included an article entitled “Satisfaction, regret and hope” by Sir Nigel Rodley, former member of the Human Rights Committee, who also served as Special Rapporteur on the question of Torture.
French: Le numéro 2 de 2002 comportait un article de Sir Nigel Rodley, ancien membre du Comité des droits de l'homme qui a également exercé les fonctions de Rapporteur spécial sur la question de la torture, intitulé Satisfaction, regret et espoir.
English: Pretoria issues between 50 and 120 passports per month.
French: Pretoria délivre de 50 à 120 passeports par mois.
English: The provider's electronic receipt system has been adjusted to enable traders to identify those receipt deliveries involving only certified receipts.
French: Le système des récépissés électroniques faisant appel à des fournisseurs a été ajusté de façon à permettre aux négociants d'identifier les remises de récépissés comportant uniquement des “récépissés certifiés”.
English: Uncertainty would ensue if such matters were instead covered by article 8, with the result that the law governing those issues could be either the law of the assignor State or any other law that might be applicable by virtue of the rules of private international law.
French: Il y aurait une incertitude si ces questions étaient régies à la place par l'article 8, car la loi applicable pourrait être soit la loi de l'État du cédant, soit toute autre loi applicable en vertu des règles de droit international privé.
English: We hope that this debate will truly help to promote greater interest and commitment on the part of the international community at the Washington donor conference to be held on 14 April, which will be a crucial event for the country's future.
French: Nous espérons que ce débat permettra réellement de susciter un plus grand intérêt et un engagement plus marqué de la communauté internationale à l'occasion de la conférence des donateurs à Washington qui se tiendra le 14 avril prochain et qui représente un événement essentiel pour l'avenir du pays.
English: Rev. 18 November 2005 With regard to employee involvement in SCEs, Directive 2003/72/EC lays down provisions concerning the participation of employees in general meetings and, where applicable, section or sectorial meetings.
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 18 Participation a l'assemble générale ou aux assemblées de section ou de branche – Article 9 Rév. le 18 Novembre 2005 En matière d’implication des travailleurs dans la SCE, la Directive 2003/72/CE prévoit des dispositions relatives à la participation des travailleurs aux assemblées générales ainsi que, le cas échéant, aux assemblées de section ou de branche.
English: Visitors Guide http://www.gov.nf.ca/tourism/ Official tourism site of the government of Newfoundland and Labrador.
French: Guide touristique http://www.gov.nf.ca/tourism/ Site touristique officiel du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It was also reported that a new study was expected early in 2003.
French: Il a également été signalé qu'une nouvelle étude devait être faite au début de 2003.
English: The envelope approach is more efficient for users as well because it responds to a production cycle that is a function of the financing and development of a project, rather than to an artificial deadline.
French: Le volet de l'enveloppe est plus efficient pour les utilisateurs, car il répond à un cycle de production qui est fonction du financement et du développement d'un projet plutôt que d'une date limite artificielle.
English: You think about "how" — not "if" — and on the skills that you do have to make it happen. 
French: Nous réfléchissons concrètement à notre démarche, notre intention cesse d'être hypothétique et nous pensons aux habiletés que nous possédons et qui nous aideront à atteindre notre but.
English: plants" have the same work characteristics and because that was what caused the problem.
French: plans » ont les mêmes caractéristiques de travail et que c’est cela qui amenait le problème.
English: In particular, the Kativik environmental quality commission, together with the Kativik regional government, lacks clear authority to act on environmental issues.139 This is because of several problems, including lack of baseline data on environmental impact, the absence of independent data (from Aboriginal and government sources), and the lack of intervener funding.140 The Inuvialuit Final Agreement (1984) resulted in the elaboration of five management principles:
French: En particulier, ni la Commission de la qualité de l'environnement Kativik ni l'Administration régionale Kativik n'ont de mandat clair pour agir dans le domaine de l'environnement139. Cette situation est attribuable à plusieurs problèmes, dont l'absence de données de référence sur les répercussions environnementales, l'absence de données indépendantes (de sources autochtones et publiques), et l'absence d'aide financière pour les intervenants140.
English: Iogen’s technologies involve considerable energy savings, as the non-fermentable material is used as energy feedstocks.
French: La technologie de la société Iogen permet des économies considérables d’énergie puisque la matière non fermentable sert de charge d’alimentation énergétique.
English: • Effective Project Approval Fall 2004
French: • Approbation définitive du projet : automne 2004
English: 2.1 The complainant alleges that he is Ansari and a member of the Umma Party, which is one of the two traditionalist parties of the North opposing the current Government.
French: 2.1 Le requérant dit qu'il est Ansari et membre du parti Umma, l'un des deux partis traditionalistes du nord du pays qui s'opposent au gouvernement actuel.
English: Of course violent crime did occur and laws were at times ignored, but on the whole, the list of offences published as an appendix to the NWMP shows a wide range of misdemeanours: non-payment of wages, smuggling, gambling, common assault, larceny, vagrancy, abusive language, selling narcotics, and the like.
French: Des infractions à la loi et des crimes violents sont bien entendu commis durant cette période, mais, dans l'ensemble, la liste des offenses publiée en annexe de certains documents de la PCN-O révèle un large éventail de délits : non-paiement de salaires, contrebande, jeu, voies de fait, vol qualifié, vagabondage, paroles offensantes, vente de narcotiques, etc.
English: Group B01D 59/00 takes precedence over the other groups of this subclass and over other subclasses in class B01.
French: 59/00 ABSORPTION, ADSORPTION, CHROMATOGRAPHIE; AUTRES SÉPARATIONS ............................................................ 15/00, 15/08, 53/02, 53/14; 57/00 SÉPARATION UTILISANT DES MEMBRANES SEMI-PERMÉABLES, DIALYSE, OSMOSE, ULTRAFILTRATION .............
English: Diacylglycerol and triacylglycerol synthesis was compared in intact villus cells and in their homogenates and sonicates using 2-monoacylglycerols and free fatty acids as substrates along with appropriate cofactors.
French: Nous comparons la synthèse des diacylglycérols et des triacylglycérols dans les cellules intactes comportant des villosités, dans les cellules homogénéisées et dans les cellules traitées aux ultrasons; nous utilisons les 2-monoacylglycérols et les acides gras libres comme substrats en même temps que les cofacteurs appropriés.
English: Increase of non-native species in the Great Lakes through the 20th century.
French: Accroissement du nombre d’espèces exotiques dans les Grands Lacs au cours du XXe siècle.
English: The Bureau manages public education and outreach activities such as the One-Tonne Challenge.
French: Elle est aussi responsable de la table de prévisions météorologiques et environnementales et de la planification stratégique générale avec les régions.
English: The World Bank has indicated that it would consider ways of supporting the work of the Mixed Commission and would discuss concrete ways of providing support for community-development-related activities in the border areas.
French: La Banque mondiale a indiqué qu'elle étudierait les modalités d'un soutien éventuel aux travaux de la Commission mixte et chercherait en particulier les moyens de soutenir des activités de développement local dans les zones frontalières.
English: We have a country with 18% unemployment right on our own doorstep.
French: Ce taux est de 18% chez l’un de nos voisins directs.
English: And finally, the superintendent will take this opportunity to provide an important overview of emerging agency priorities from the CEO, Mr. Alain Latourelle.
French: Enfin, M. Fenton profitera de l’occasion pour brosser un tableau des priorités naissantes de l’Agence, telles qu’elles lui ont été communiquées par le directeur général, M. Alan Latourelle.
English: Only in case of remaining seats and after consulting the secretariat, seats can be reserved for external visitors.
French: Ce n’est que s’il reste des sièges et après avoir consulté le secrétariat que des sièges pourront être réservés à l’intention de visiteurs externes.
English: In any event, as I have already stated, there is no proof that the rights of either the grievor or of the children to freedom of religion under the Canadian Bill of Rights have been violated in any way.
French: De toute façon, ainsi que je l'ai déjà déclaré, rien ne prouve qu'on ait violé de quelque manière que ce soit le droit (de M. Fardella ou celui des enfants) àla liberté de religion garantie par la Déclaration canadienne des droits.
English: In a unique manner, the United Nations quickly brought about the widest possible coalition to fight against terrorism.
French: Fait unique, l'ONU a rapidement mis en place la coalition le plus large possible pour lutter contre le terrorisme.
English: 2007-04-04 — AF Article Arctic Nations, Arctic Challenge Three nations bound by their Arctic geography have come together in Comox, B.C. this week to imagine an unimaginably grim task: how to respond to a major air disaster in the North.
French: 2007-04-04 — Article de la Force aérienne Nations arctiques, défi arctique Trois nations liées par leur géographie arctique se sont réunies cette semaine à Comox, en C.-B., pour imaginer une tâche incroyablement sinistre :
English: There has also been an increase in recent years in the number of public meetings.
French: Au cours des dernières années, il y a également eu une augmentation du nombre de séances publiques.
English: According to the United States, a pass-through analysis is not required in respect of arm's length sales of logs, by such tenured timber harvesters who own sawmills, to unrelated sawmills. 159 For the United States, in such a situation, where both entities involved in the transaction produce products subject to the investigation, pass-through of the subsidy can be presumed.
French: Cette situation est comparée à celle où des subventions forestières sont obtenues Selon les États-Unis, une analyse de la directement par un exploitant forestier titulaire d'une concession qui possède une scierie, et qui est donc aussi un producteur de bois d'œuvre résineux. transmission n'est pas requise en ce qui concerne les ventes de grumes effectuées dans des conditions de pleine concurrence par ces exploitants forestiers titulaires d'une concession qui possèdent des scieries, à des scieries non apparentées.159 Pour les États-Unis, en pareille situation, lorsque les deux entités concernées par la transaction produisent les produits visés par l'enquête, la transmission de la subvention peut être présumée.
English: All of those achievements, however, are in jeopardy.
French: Tous ces accomplissements, cependant, sont en danger.