ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate this objective, chaplains shall be members of the Canadian Forces.
French: Grâce à la chaîne de commandement, l’aumônerie doit pouvoir communiquer avec tous les niveaux de la hiérarchie des Forces.
English: UNIDIR was appointed to assist the group, and its Deputy Director, Christophe Carle, and consultant Waheguru Pal Singh Sidhu took on the role of consultants during the period from July 2001 to July 2002.  Both consultants will publish papers on the issue of missiles and missile proliferation.
French: Son directeur adjoint, Christophe Carle et Waheguru Pal Singh Sidhu, consultant de l'Institut, ont assuré le rôle de consultants au cours de la période allant de juillet 2001 à juillet 2002, et sont en train de publier des études consacrées à la question des missiles et de la prolifération nucléaire.
English: Have you completed your planned NP/NPEs reductions?
French: Avez-vous commencé le remplacement des NP et NPE dans certains de vos produits ?
English: Dr. Leonard Nurse elaborated the role of UWI in the implementation of the Mauritius Strategy.
French: M. Nurse a donné des précisions sur le rôle de l'Université des Antilles dans l'application de la Stratégie de Maurice.
English: The gap between the position of national governments and the position of national parliaments was diminishing, although he acknowledged that the press had a tendency to assume that the gap was growing.
French: Mais je crois vraiment que ce fossé a tendance à se combler même si, ici ou là, on s’imagine qu’il a tendance à s’élargir.
English: Head Office Oshawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Member (2) Part-Time
French: Bureau principal Oshawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Commissaire (2) temps partiel
English: The Nile Basin Initiative Institutional Strengthening Project consists of an integrated package involving each of its entities - the Nile Secretariat, the Eastern Nile Technical Regional Office and the Nile Equatorial Lakes Subsidiary Action Program Coordinating Unit.
French: Le Projet de renforcement institutionnel de l'Initiative du bassin du Nil est un ensemble intégré mettant en jeu chacune de ses principales entités : le Secrétariat du Nil, le bureau technique régional du Nil oriental et l'unité de coordination du programme d'action auxiliaire de la région des lacs équatoriaux du Nil.
English: GARMENTS Note: (a) Includes all sorts of garments, including furs, bathing costumes, sports clothing and orthopedic garments, subject to the exceptions indicated under (b). (b) Not including undergarments (Cl.
French: VÊTEMENTS Note : a) Comprend tous les vêtements, y compris les fourrures, les vêtements de bain ou de sport et les vêtements orthopédiques, sous réserve des exceptions indiquées sous lettre b). b) Non compris les sous-vêtements (cl.
English: The social conditions in our countries demand it.
French: La conjoncture sociale dans nos pays l'exige.
English: No detention warrants have been issued in this time.  Information on warrants issued, if any, in the year from 30 June 2006 to the present is contained in the forthcoming ASIO Annual Report to Parliament.
French: Les renseignements sur les mandats délivrés, s'il y en a, pendant l'année, à partir du 30 juin 2006 jusqu'au moment présent figureront dans le rapport annuel adressé au Parlement par l'Agence australienne du renseignement relatif à la sécurité.
English: Holiday Inn Select Trudeau Room 2565 Argentia Road Mississauga, ON L5N 5V4 (905) 542-2121
French: Holiday Inn Select Trudeau Room 2565 Argentia Road Mississauga, ON L5N 5V4 (905) 542-2121 Sujets :
English: For those who are unhappy with this or who fear for their sovereignty, military force and political and economic pressure can be used to set them on the "straight and narrow".
French: Quant aux mécontents ou à ceux qui jugent leur souveraineté menacée – la force militaire, la pression politique et économique sont prêtes à être utilisées pour montrer le « droit chemin ».
English: A 2005 Statistics Canada survey1 confirmed that Canadian incubators have been successful in supporting the entrepreneurial process within their client companies as evidenced by high levels of client company survival rates and venture capital financing.
French: Une enquête menée en 2005 par Statistique Canada1 a confirmé que les incubateurs canadiens parvenaient à assurer un soutien efficace à leur clientèle, comme le prouvent les taux élevés de survie des entreprises clientes et le financement par capital de risque obtenu.
English: Subject to the injection of funds into the Intergovernmental Co-operation component of the Official Languages Support Programs over and above the current and forecasted budgetary levels, Canada undertakes to review its total contribution under this Agreement.
French: Advenant l’injection de fonds dans la composante Coopération intergouvernemen-tale des programmes d’appui aux langues officielles au-delà des budgets actuels et prévus, le Canada s'engage à revoir sa contribution totale accordée dans le cadre de ladite entente.
English: • Undergraduate and graduate students from University of Toronto work part time with the Directorate, learning about CIHR, its mandate, and the development of a national research agenda
French: • Les étudiants de premier cycle et les étudiants diplômés de l’Université de Toronto travaillent à temps partiel avec la Direction tout en apprenant sur les IRSC et leur mandat et sur l’élaboration d’un programme national de recherche.
English: According to the Global Tax Monitor, PwC is one of the leading tax service providers in Belgium, in terms of reputation and usage.
French: Enquête indépendante multi-client réalisée en 2000 par le bureau d’étude TNS, le Global Tax Monitor (GTM) examine la position concurrentielle des firmes leaders sur le marché de la consultance, au niveau mondial, régional, national et par secteur d’activité. Cette enquête fournit une évaluation détaillée de la réputation de la firme, des services clients et de la santé de la marque, établie actuellement par téléphone auprès d’un échantillon représentatif annuel de plus de 3.000 décideurs importants (directeurs financiers et fiscaux) actifs dans 28 marchés-clés.
English: According to Section 15 paragraph 2 of the Austrian Penal Code, preparatory acts constitute a criminal offence as soon as the offender materializes his decision to commit the offence with an action immediately preceding the commission of the offence.
French: Selon l'article 15 paragraphe 2 du code pénal autrichien, les actes préparatoires constituent un délit criminel dès le moment où le contrevenant matérialise sa décision de commettre une infraction par le biais d'une action précédant immédiatement la perpétration de l'infraction.
English: A decade of investment in ICT is bearing fruit, fuelling innovation in ICT areas and transforming the EU into a knowledge-based economy.
French: Les dix ans d’investissement dans les TIC portent désormais leurs fruits, favorisent l’innovation dans plusieurs domaines et transforment l’UE en économie de la connaissance.
English: In his decision, the Appeal Board Chair stated at page 34 and 35,"Importantly, by contrast, in Nelson and Russel, the statement of qualifications established by the department was expressed in such a way (through the use of the term "must") as to make each and every of the several sub-factors of each and every qualification factor "non-compensatory" In nature.
French: Dans sa décision, le président du comité d'appel avait déclaré, aux pages 34 et 35,« La différence importante d'avec l'arrêt Nelson et Russel, c'est que dans cette affaire, le ministère avait rédigé l'énoncé de qualités en employant le verbe « doit » de façon que chacun des nombreux sous-facteurs de chacune des qualités requises soit obligatoire.
English: Performance information
French: Consciente de cela, du rôle mobilisateur de la Table et de son plan d’action axé sur des liens plus serrés avec des organismes de recherche ainsi qu’avec les organismes cris du secteur minier qui interviennent sur le territoire, l’agence entend poursuivre son soutien technique et financier dans le cadre du projet.
English: Consultation among the stakeholders, which may sometimes be extensive, is a fundamental costing principle since all relevant costs often reside throughout the organization.
French: La consultation entre les intervenants, qui peut parfois être assez longue, est un principe fondamental de l’établissement des coûts, étant donné que tous les coûts pertinents sont souvent les mêmes partout dans l’organisation.
English: • in preparing the next budget, the Government will find opportunities to realign existing spending and improve efficiency;
French: • Dans la préparation du prochain budget, le gouvernement cherchera des occasions de redistribuer les fonds et d’améliorer l’efficacité.
English: while countering terrorism
French: Droits de l'homme et bioéthique
English: 1; Selig Harrison's discussion of South Korea in ‘Japan and Nuclear Weapons,’ in Harrison (ed.), Japan’s Nuclear Future:
French: 1; analyse de la Corée du Sud par Selig Harrison, « Japan and Nuclear Weapons », dans Selig Harrison (dir.), Japan’s Nuclear Future:
English: Bills are made out of 100 percent cotton as of 2004, but it may be easier for kids to understand if you tell them that they are made out of very strong paper.
French: Depuis 2004, les billets de banque sont imprimés sur du papier composé de fibres de coton à 100 %. Votre enfant comprendra probablement plus aisément si vous lui dites qu'ils sont faits à base de papier très résistant.
English: Under Licence No. 990050, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999, as amended (hereinafter the Memorandum).
French: Aux termes de la licence no 990050, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999, modifié (ci-après le mémoire).
English: References for the fifty-sixth session (agenda items 59 and 60)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (points 59 et 60 de l'ordre du jour)
English: The Election law contained a gender requirement saying that approximately one-third of each party list must be of the minority gender, equally spread on the list. • c.
French: Dans la loi électorale, une clause de parité hommes-femmes stipule que la liste présentée par un parti doit comprendre 30 % de personnes du sexe minoritaire, équitablement réparties. c.
English: Figure 2 Mean annual number (± standard error) of Greater White-fronted Geese present in the different survey strata in the Inuvialuit Settlement Region in June of 1989–1993 View larger image
French: Figure 2 Nombre annuel moyen (± erreur-type) d’Oies rieuses présentes dans les différentes strates étudiées dans la région désignée des Inuvialuits, juin 1989-1993 Vue agrandie
English: Special thanks to CHRC's Music Industry Steering Committee members Pierre Blanchet and Catherine Saxberg. Funded by the Government of Canada's Sector Council Program.
French: Nous tenons à remercier Pierre Blanchet et Catherine Saxberg, membres du Comité de direction du CRHSC sur l'industrie de la musique Subventionné par le Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada.
English: She then had to admit that this was not based on one iota of scientific evidence.
French: Elle a ensuite dû admettre que tout cela n'était pas basé sur un iota de preuve scientifique.
English: • Maintain a framework that ensures appropriate arms-length relationships with Parliament, the Department of Justice and the Central Agencies.
French: • Maintenir un cadre assurant des rapports efficaces et sans lien de dépendance avec le Parlement, le ministère de la Justice et les organismes centraux.
English: In reality, however, the Congolese government did not receive or gain one additional Euro.
French: En réalité, le Gouvernement congolais n'a pas reçu ou gagné un seul euro supplémentaire.
English: A third phase in inter-agency coordination emerged in the 1990s, around the many global conferences that characterized that decade.
French: Une troisième phase dans la coordination interorganisations est apparue dans les années 90, s'articulant autour des nombreuses conférences mondiales qui ont caractérisé cette décennie.
English: Healthy Living Strategy I am pleased that we are actively working together on this issue.
French: Stratégie prosanté Je me réjouis de notre collaboration active à ce projet.
English: We are ready to respond to a request by any participating State seeking solutions to minority issues on its territory.
French: Nous sommes prêts à répondre à la demande de tout Etat participant cherchant des solutions aux questions de minorités sur son territoire.
English: Fort Chipewyan Population: 2900 total 1864 in area Referral:
French: Fort Chipewyan Population : 2 900 au total 1 864 en région Sites d'aiguillage :
English: It can affect plants located 50+ metres away from a road.
French: Elle peut en effet touché les plantes se trouvant à plus de 50 mètres de la route.
English: The final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 1 (E/2006/99).
French: Le texte définitif sera publié dans le Supplément no 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2006 (E/2006/99).  (3-28 juillet 2006)
English: This is a very specific point relevant not only to the country's accession negotiations but also to its compliance with the political Copenhagen criteria.
French: Il s'agit d'un point très spécifique qui a trait non seulement aux négociations d'adhésion du pays mais également à la question de sa conformité avec les critères politiques de Copenhague.
English: Applications of space technology for environmental monitoring with the combined use of other ancillary techniques
French: Application de technologies spatiales à la surveillance de l'environnement en association avec des techniques auxiliaires
English: 2007 Progress Report Report on the 2004-07 Strategic Plan
French: 2007 Rapport d'étape Rapport sur le 2004-2007 Plan stratégique
English: While having the commitment, talent, and ability they require support and services, not readily available or accessible to that group, to make the final leap from the "edge" precipice to the "national team" scene.  9.
French: Bien qu'ils aient la détermination, le talent et les habiletés nécessaires, ils ont besoin d'un soutien et de services qui ne sont pas immédiatement accessibles et qui leur permettraient de faire le saut sur la scène de l'équipe nationale.  9.
English: Indeed, the crisis of the past few months could make us forget that the EU needs a politically strong Commission.
French: Cette crise risque d'ailleurs de nous faire oublier que l'Union a besoin d'une Commission forte sur le plan politique.
English: 4.1.3.6.1 Where large and robust articles cannot be packaged in accordance with the requirements of Chapters 6.1 or 6.6 and they have to be transported empty, uncleaned and unpackaged, the competent authority may approve such transport.
French: 4.1.3.6.1 Lorsque des objets de grande taille et robustes ne peuvent pas être emballés conformément aux prescriptions des chapitres 6.1 ou 6.6 et qu'ils doivent être transportés vides, non nettoyés et non emballés, l'autorité compétente peut agréer un tel transport.
English: Hotel with swimming pool, only 100 meters from the beach.
French: Hôtel avec piscine à 100m de la plage.
English: So having isolated the nucleotide sequence that coded for relaxin, recombinant DNA techniques were used to clone the gene, making it possible subsequently to produce synthetic relaxin.
French: Après avoir donc isolé la séquence nucléotide qui avait codé la relaxine, des techniques d’ADN recombiné ont été utilisées pour cloner le gène, permettant ainsi plus tard de produite une relaxine synthétique.
English: Requests from intelligence agencies and other government departments, both domestic and foreign, are directed to the NSIB, while those from police agencies are generally directed to the NSOB.
French: Il crée et entretient des liens avec d’autres entités dans les milieux canadien et international de l’application de la loi.
English: It does not include Her Majesty in right of Canada or of a province, or an agency of either one, or a trust company or financial institution that holds the assets of the Board.
French: Sont exclus de la présente définition les placements dans les valeurs mobilières ou titres, les acceptations, les endossements et autres garanties. (loan) « société canadienne » Personne morale constituée ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale.
English: • Mount Royal (Quebec)
French: • Mont-Royal (QuÃ©bec)
English: Seven CCPE National Guidelines are currently in publication:
French: Sept guides nationaux du CCI sont prÃ©sentement publiÃ©s :
English: The amounts in subparagraphs 217(2)(a)(i) and (ii) and 217(3)(a)(i) and (ii) that are used to determine the fines are increased, consequential to the increase in the rates of duty on wine and spirits set out in Schedules 4 and 6 to the Act.
French: Les sommes prévues aux sous-alinéas 217(2)a)(i) et (ii) et (3)a)(i) à (ii) qui entrent dans le calcul des amendes sont augmentées en raison de la hausse du taux des droits sur le vin et les spiritueux prévue aux annexes 4 et 6 de la loi.
English: Afghanistan has four major ethnic groups: Pashtun, Hazara (Shia minority), Tajik and Uzbek, in addition to a myriad of other minorities based on tribal, linguistic and cultural differences, as well as small Hindu and Sikh religious minorities.
French: L'Afghanistan se compose de quatre grands groupes ethniques − les Pachtounes, les Hazaras (minorité chiite), les Tadjiks et les Ouzbeks − et d'une myriade d'autres minorités qui se distinguent par leurs caractéristiques tribales, linguistiques et culturelles, ainsi que de petites minorités religieuses hindoues et sikhes.
English: That was a key question today when improvement in the capacity of the United Nations system at the field level was under consideration.
French: Ceci est capital aujourd'hui où on étudie les moyens d'améliorer la position du système des Nations Unies au niveau local.
English: (c) Ensuring that any rights required for the continued effective operation of the International Registry in the event of a change of Registrar will vest in or be assignable to the new Registrar;
French: c) Veiller à ce que, en cas de changement de conservateur, les droits nécessaires à la poursuite du fonctionnement efficace du registre international soient transférés ou susceptibles d'être cédés au nouveau conservateur;
English: The Committee examined the Requests for Targeting Authority for this investigation.2 The Requests hypothesized that the new intelligence services were:
French: Nous avons examiné les demandes d'autorisation2 relatives à cette enquête. Ces demandes sont fondées sur l'hypothèse que les nouveaux services de renseignement :
English: MAIN MENU Contents: 1.
French: MENU PRINCIPAL Contenu : 1.
English: Progress has also been achieved in the fight to end impunity for war crimes against children and women by the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9).
French: L'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9) a également représenté un progrès dans la lutte contre l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes de guerre contre les femmes et les enfants.
English: “(b) To hold the thirteenth session of the General Conference in Vienna from 7 to 11 December 2009, thereby superseding decision IDB.34/Dec.9.”
French: b) De tenir la treizième session de la Conférence générale à Vienne du 7 au 11 décembre 2009, annulant et remplaçant ainsi sa décision IDB.34/Dec.9.”
English: You must now be more rigorous with your management reviews.
French: Il vous faut maintenant être plus rigoureux lors de la réalisation de vos revues de direction.
English: Assuming that a further 42 could be freed up by requesting current non-entitled occupants to vacate their PMQs, this would give DND a total of 98 vacant PMQs to meet the new demand.
French: En supposant que 42 autres logements seraient libérés en demandant aux occupants actuels non titularisés de quitter leur LMM, le MDN pourrait disposer d’un total de 98 LMM pour répondre à la nouvelle demande.
English: There still seem to remain differences among UNDG members as to their authority to commit and spend programme related budgets, after gaining governing bodies' approval, which impacts on both the capacity and speed with which they can deliver, and more importantly, engage in joint initiatives with other organizations on the ground.
French: Le pouvoir d'engager des dépenses au titre des programmes et celui de dépenser effectivement les budgets correspondants, après approbation des organes directeurs, varie encore, semble-t-il, selon les membres du GNUD, ce qui n'est pas sans conséquence, ni sur la capacité ni sur la rapidité avec lesquelles ils peuvent exécuter ces programmes, et surtout, entreprendre des initiatives conjointes avec d'autres organisations sur le terrain.
English: Between 14 and 16 September 2006, the Government of Cameroon hosted a sub-regional seminar in Yaoundé on the rights of Central Africa's indigenous peoples and communities.
French: Le Gouvernement du Cameroun a abrité à Yaoundé du 14 au 16 septembre 2006, un séminaire sous-régional sur les droits des peuples et des communautés autochtones en Afrique centrale.
English: A disability pension is granted to the following persons when certified as having disabilities by a medical and social assessment:
French: Une pension d'invalidité est accordée aux personnes suivantes qui ont été reconnues comme souffrant de handicaps à l'issue d'une évaluation médicale et sociale :
English: Repairing dislocated hips - ouch!
French: Réparer les hanches disloquées - aïe!
English: A legal representative of a victim shall be entitled to attend and participate in the proceedings in accordance with the terms of the ruling of the Chamber and any modification thereof given under rules 6.30 and 6.30 bis.
French: Le représentant légal d'une victime a le droit d'assister à toutes les audiences, dans les conditions fixées dans les décisions de la Chambre, éventuellement modifiées selon les règles 6.30 et 6.30 bis.
English: It could be included in Commitment 7 or 5.
French: (Union européenne))
English: Eligible recipients of contribution funding will be required to retain records for audit, review, evaluation and other purposes the department deems appropriate for six years after termination or expiration of the ABIP Contribution Agreement.
French: Les bénéficiaires admissibles à un financement sous forme de contribution seront tenus de conserver les dossiers à des fins de vérification, d’examen et d’évaluation ou à toute autre fin que le Ministère estime appropriée, et ce pendant les six ans suivant la résiliation ou l’expiration de l’accord de contribution du PIBA.
English: • Managers at all levels – this is addressed to everyone
French: • Gestionnaires à tous les niveaux – Ceci s'adresse à chacun
English: • It's Your Health - Lead-based Paint
French: • Votre santé et vous - Peinture à base de plomb
English: Consequently, the components of the premium are impossible to separate out for the industry as a whole, because they vary from lessor to lessor.
French: En conséquence, il est impossible de séparer les composants de prime de l'industrie dans son ensemble, car ils varient d'un propriétaire à l'autre.