ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, however, the voluntary contributions had declined from a level of $3 million in 1991 to $1.6 million in 1998.
French: Une délégation, appuyée par d’autres, a demandé que l’on fixe des objectifs annuels pour la communication des états financiers vérifiés concernant ces projets.
English: The ACFAM is made up of Fisheries and Aquaculture Ministers from the Atlantic Provinces, Quebec, Nunavut and the federal government.
French: Le CMPAA est formé des ministres des Pêches et de l’Aquaculture des provinces de l’Atlantique, du Québec, du Nunavut et du gouvernement fédéral.
English: This service will greatly benefit the targeted beneficiaries.
French: Le service accordera de nombreux avantages aux bénéficiaires ciblés.
English: · Lack of jurisdiction of the Court) (Sixth Chamber)
French: · Incompétence de la Cour» (Sixième chambre)
English: It is possible that our measure did not adequately capture these effects.
French: Il est possible que notre mesure n'ait pas adéquatement capturé ces effets.
English: Websites Compass: a manual on Human rights Education with Young People Available on-line at www.coe.int/compass Compendium of cultural policies and trends in Europe, 6th edition.
French: Sites Internet Centre européen pour les langues vivantes: www.ecml.at Compendium of cultural policies and trends in Europe, 6th edition, 2005, Council of Europe/ERICarts, 2005.
English: Project completion will require a total investment of $1,344,901.
French: La réalisation complète du projet devrait nécessiter un investissement total de 1 344 901 $.
English: We recommend that customers in the US and Canada pay by credit card or check to avoid the considerable expense and delays that may be incurred in transferring money to one of our European accounts.
French: Nous recommandons à nos clients basés aux USA et au Canada de choisir de payer par carte de crédit ou par chèque afin d'éviter tout retard lors du virement du montant dû sur l'un de nos comptes européens.
English: Where a bar association, licensing agency, or government has the option of making pro-bono provision of legal aid mandatory, this step should be taken.
French: Lorsqu'un barreau d'avocats, un conseil de l'ordre ou un gouvernement a la possibilité de rendre obligatoire la fourniture gratuite d'assistance judiciaire, l'étape devrait être franchie.
English: A sea of blue, the shade of neither sky nor water, with a tinge of green and grey, colours the austere lands of the Jalisco valleys.
French: Une mer bleue qui n’est ni de la couleur du ciel ni de celle de l’eau, avec une nuance de vert et de gris, colore les terres austères des vallées de Jalisco.
English: •m−2. In the oldest stand, aboveground biomass was 8.9 kg
French: Dans le peuplement le plus vieux, la biomasse épigée était de 8,9 kg
English: From the By subject module of our website, choose Labour.
French: À partir du module Par sujet de notre site Web, choisissez Travail.
English: It empowers the Commission to adapt certain practical rules governing border control and to amend certain annexes in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
French: Elle ajoute que les consulats d'Afrique du Nord et du Proche-Orient devraient être les premiers à être dotés du VIS.
English: 5/ 00 Devices for use where pipes, cables or protective tubing pass through walls or partitions (arrangements for leading electric cables or lines through walls, floors or ceilings H 02 G 3/22) 5/ 02 . Sealing Note
French: 5/ 00 Dispositifs utilisés pour le passage des tuyaux, des câbles ou des conduits de protection au travers des murs ou des cloisons (installations pour conduits de câbles ou de lignes électriques à travers les murs, les plafonds ou les sols H 02 G 3/22) 5/ 02 . Scellement Note
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers expressed concern at information received in 34 cases from 16 countries regarding the violation of rights to which human rights defenders were being subjected (see E/CN.4/1999/60; E/CN.4/2000/61 and Add.1).
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a exprimé la préoccupation qu'il éprouve devant l'information reçue de 16 pays sur 34 cas concernant des violations de droits commises contre des défenseurs des droits de l'homme (voir documents E/CN.4/1999/60 et E/CN.4/2000/61 et Add.1).
English: "The project focuses on rehabilitating it so that it will last for years, and also reduce maintenance costs for DND."
French: « Le projet consiste en la réfection de la piste pour qu’elle dure encore des années et la diminution des coûts d’entretien assumés par le MDN.
English: • Approve Information Technology Strategy
French: • Approuver la stratégie relative aux technologies de l’information;
English: “Any signatory may declare, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, that it reserves the right: … `(c) not to apply article 18'”.
French: "Tout signataire peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, déclarer qu'il se réserve le droit : … c) de ne pas appliquer l'article 18".
English: In urban areas, organized crime syndicates such as the "land Mafia" may influence decision-making.
French: Dans les zones urbaines, les syndicats du crime comme la mafia peuvent aussi jouer un rôle, de même que, dans certaines régions rurales, des familles localement influentes.
English: Soil temperatures below 10°C delay germination and emergence, reduce growth rates and vigour of seedlings and prolong the period of seedling susceptibility.
French: Une température du sol inférieure à 10 °C retarde la germination et la levée, ralentit la croissance, diminue la vigueur des semis et prolonge la période de sensibilité des semences.
English: Under this criteria, your individual assessment will be based on your respect for individual differences, your resolution of conflicts, and your support and encouragement of others.
French: Selon ce critère, vous serez évalué individuellement sur votre respect des différences individuelles, votre capacité à résoudre les conflits et votre aptitude à soutenir et à aider les autres.
English: When she left the YMCA project she expected the job with Perth's to be permanent, although that at the Y was of a temporary nature only.
French: Quand elle a quitté le projet du YMCA, elle s'attendait à ce que l'emploi chez Perth's soit permanent, tandis que son occupation au Y était purement temporaire.
English: The European Council also highlighted the need for additional reforms of the Council's structures and working methods (-> point I.8).
French: Par ailleurs, il a souligné la nécessité d'autres réformes pour ce qui est des structures et des méthodes de travail du Conseil (-> point I.8).
English: For the transition countries, the development of farms must be a priority.
French: Le développement des exploitations agricoles doit constituer une priorité pour les pays en transition.
English: The participating States will examine the possibility of granting, where necessary on the basis of bilateral arrangements, accreditation and related facilities to journalists from other participating States who are permanently accredited in third countries.
French: Les Etats participants examineront la possibilité d'accorder, le cas échéant sur la base d'arrangements bilatéraux, l'accréditation et autres facilités connexes aux journalistes d'autres Etats participants accrédités à titre permanent dans des pays tiers.
English: http://www.worldlakes.org/lakedetails.asp?lakeid=8661
French: http://www.worldlakes.org/lakedetails.asp?lakeid=8661.
English: Donna Brinkhaus Executive Director Asia-Pacific
French: Donna Brinkhaus Directrice exécutive Asie-Pacifique
English: ◦ 2003 AG report (on Groupaction contracts)
French: ◦ 2003 - Rapport au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux sur trois contrats attribués à Groupaction
English: W. Mackillop, M. Barer (IHSPR) and Susan Law from the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF)
French: W. Mackillop, M. Barer (ISSP) et Susan Law de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé
English: There's a lot of communities that are struck by dead pine beetles.
French: De nombreuses collectivités sont touchées par ces pins tués par le dendroctone.
English: The European Council would then proceed to periodic examination of the degree of realisation of these objectives and interests.
French: Le Conseil européen procéderait ensuite à un examen périodique de la réalisation et de la défense de ces objectifs et intérêts.
English: The Committee believes further that both actions were consistent with the Service’s responsibility to assess threats to Canada and Canadians rigorously and in a professional manner and provide objective advice to Government based on those assessments.
French: Pour le Comité, il est évident que le nœud du problème est l’absence de définitions claires, essentielles à la démarche proposée : pour examiner l’ampleur d’activités illégales et menaçantes par rapport à d’autres, tout à fait licites et anodines, il est capital de pouvoir différencier les deux.
English: • the trust's income for the taxation year (other than the portion of the income that is from sources inside Canada or that is from a source, outside Canada, that is a business carried on by the trust outside Canada) is deemed, for the purposes of subsections 20(11) and (12) and section 126,
French: • son revenu pour cette année (sauf la partie de ce revenu qui provient de sources situés au Canada ou d’une source, située à l’étranger, qui est une entreprise exploitée par la fiducie à l’étranger) est réputé, pour l’application des paragraphes 20(11) et (12) et de l’article 126 : d’une part, être un revenu de la fiducie provenant de sources (sauf une entreprise exploitée par la fiducie) dans un pays étranger où la fiducie réside (déterminé compte non tenu du présent paragraphe), d’autre part, ne provenir d’aucune autre source,
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 25 votes | 449 views | 0 com.
English: Booking.com: hotel Hilton Copenhagen Airport, Copenhagen, Denmark - 384 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Copenhagen Airport, Copenhagen, Danemark - 384 Commentaires Clients.
English: The Defence Minister agreed with the Ombudsman's recommendation to reconsider the former member's grievance and he was ultimately awarded the entitled benefit.
French: Le ministre de la Défense a approuvé la recommandation de l'Ombudsman, c'est-à-dire de réexaminer le grief de l'ancien militaire à qui il a finalement accordé l'indemnité à laquelle celui-ci avait droit.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: The boxes provide three different types of information: •
French: Les cases prévoient trois différentes catégories d’information :
English: 1172 Office and stationers supplies $10,395.54 Call-up against Standing Offer 2005-03-05 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 395,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-05 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: The menu changes daily – handwritten selections depend on what’s fresh and locally available – but you can count on a perfect wood-grilled cheeseburger or spit-roasted chicken any day of the week.
French: Bien que le menu varie chaque jour en fonction de la disponibilité de produits frais et locaux, on peut y déguster en tout temps un cheeseburger grillé sur feu de bois et du poulet à la broche, tous deux cuits à la perfection.
English: Little is known of the species’ spawning habits in Canada although they are probably similar to those of the rosyface shiner.
French: On sait peu de choses sur les habitudes de fraye de la tête carmin au Canada, mais elles ressemblent probablement à celles de la tête rose.
English: This means that programming will be focused on growth and improving income prospects.
French: L’un des objectifs du Cadre stratégique pour l’agriculture proposé est d’aller au-delà des programmes de protection du revenu agricole pour gérer le risque.
English: Winter, 1998 Public Input Deadline:
French: Hiver 1998 Détermination de l'Évaluation Environnementale :
English: In addition to discussing the main issue of the content, participants also considered the following issues: the design, the collection and input of information, the navigation and the linkages to relevant institutions and organizations.
French: Outre la question centrale du contenu, d'autres aspects tels que la conception du portail, la collecte et la saisie de l'information, la navigation et les liens vers les institutions et organisations pertinentes ont été examinés.
English: This suggests that young people consider their family’s wealth relative to others’ to be as important as their assets.
French: Cela semble indiquer que pour les jeunes, l’aisance financière de leur famille par rapport à celle des autres est aussi importante que les biens que possède leur famille.
English: Very early in his lodge operation, he recognized the fragile eco-system in which those trout existed.
French: Dès l'ouverture de sa pourvoirie, M. Cooper n'a pas tardé à reconnaître la fragilité de l'écosystème dont dépendait cette espèce.
English: This tool is being developed collaboratively with community participants.
French: On souhaitait que la méthode à l’essai permettrait :
English: In Canada, the vaccination is available only at designated Yellow Fever Centres.
French: Au Canada, ce vaccin n'est disponible que dans les Centres de vaccination contre la fièvre jaune.
English: The biological impacts include changes to wetlands (area, productivity and diversity) and the recruitment and growth of fish and waterfowl.
French: Les effets biologiques prennent notamment la forme de changements des terres humides (dans leur superficie, leur productivité et leur diversité) et de recrutement et de croissance de populations de poisson et de sauvagine.
English: While there was no formal link between the announcement of these schedules and the application of Article 19, the announced intention of the two Member States to eliminate their arrears was known to both the Committee on Contributions and the Fifth Committee of the General Assembly when they considered the requests for exemption.
French: Bien qu'il n'existe officiellement aucun lien entre une telle annonce et les modalités d'application de l'Article 19, l'intention affichée par ces deux États Membres d'éliminer leurs arriérés était connue aussi bien du Comité des contributions que de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale lorsque leur demande de dérogation a été examinée.
English: It therefore asks for clarification in the next report.
French: Par conséquent, il demande que le prochain rapport contienne des précisions sur ce point.
English: Controlling and Monitoring Practices Having a decentralized field unit presents challenges in terms of monitoring and controlling transactions.
French: Pratiques de contrôle et de surveillance Le fait d'avoir une unité de gestion décentralisée rend la surveillance et le contrôle des opérations difficiles.
English: Microstructural uniformity;
French: kN kilonewton(s)
English: And that is precisely the objective here.
French: C'est exactement l'objectif poursuivi ici.
English: In accordance with the “E3A” Panel's methodology, advance payments that have not been recovered by the owner as of the date of conclusion of the contract works are deducted from any award of compensation for contract losses.
French: Conformément à la méthode adoptée par le Comité «E3A», les acomptes qui n'ont pas été recouvrés par le maître de l'ouvrage à la date de la fin des travaux sont déduits de l'éventuelle indemnité accordée pour pertes liées à des contrats.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Violence, violence and more violence.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : La violence, la violence et toujours plus de violence.
English: Mr J. Vizjak, Erika Mann, Jean-Pierre Audy, Marusya Ivanova Lyubcheva, Christofer Fjellner, Iuliu Winkler.
French: M. J. Vizjak, Erika Mann, Jean-Pierre Audy, Marusya Ivanova Lyubcheva, Christofer Fjellner, Iuliu Winkler.
English: CIDA, together with the rest of the donor community, is now developing an action plan that will help implement this agenda internally and in collaboration with its developing country partners and other donors.
French: L'ACDI, avec le reste de la communauté des donateurs, développe présentement un plan d'action pour favoriser la mise en oeuvre de cet agenda à l'interne ainsi qu'en collaboration avec ses partenaires en développement et les autres donateurs.
English: I. for an application for a framework partnership agreement, on the basis of: the quality of the three-year action plan (2008-2010) a. the coherence between the proposed action plan and the actions carried out by the organisation in the past; the relevance, clarity and coherence of the long-term objectives (2008-2010); the strategy for achieving the anticipated results, the methodology and management, including the organisational model (distribution of tasks between the members of the association) to ensure that the objectives and results are achieved with the benefit of the European approach, b. the probable impact of the activities on education and/or training at European level (transnational nature of the activities, relevance to the objectives of the "Education and Training 2010" work programme, representativeness of the organisation as regards the target groups it represents, appropriateness of the methods envisaged to ensure the quality of the results and monitor and assess the activities, dissemination and utilisation of the results); the quality of the detailed work programme for the first 12 months in 2008 and its coherence with the association's action plan.
French: I. dans le cadre d'une candidature pour une convention cadre de partenariat sur base de la qualité du plan d'action pour la période de trois ans (2008-2010) a. la cohérence entre le plan d'action proposé et le actions réalisés par l'organisme dans le passé; la pertinence, la clarté et la cohérence des objectifs de long terme (2008-2010); la stratégie pour réaliser les résultats escomptés ;la méthodologie et la gestion, y compris le modèle organisationnel (la distribution des tâches entre les membres de l'association) pour assurer la réalisation des objectifs et résultats avec le bénéfice de l'approche européenne, b. l’incidence probable des activités sur l’éducation et/ou la formation au niveau européen (caractère transnational des activités, pertinence par rapport aux objectifs du programme de travail « Éducation et formation 2010 », représentativité de l'organisation au regard des groupes cibles qu'elle incarne, pertinence des modalités envisagées pour assurer la qualité des résultats et contrôler et évaluer les activités, diffusion et exploitation des résultats); la qualité du programme de travail détaillé pour les 12 premiers mois en 2008 et sa cohérence avec le plan d’action de l’association
English: When new import restrictions are put in place and current importers exist, we suggest that direct access to imports be opened up over a five-year period.
French: Si de nouvelles restrictions d’importation sont mises en place et si les importateurs sont encore existants, l’accès direct aux importations devrait être ouvert sur une période de cinq ans.
English:    Mr President, Commissioner, I share your view that the issue addressed by Mr Paasilinna is an important one.
French:    -Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je partage votre avis selon lequel la question posée par M. Paasilinna est une question importante.
English: Analyse des Grünbuchs zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der EG und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft
French: Analyse du Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d’un Procureur européen
English: It needs to address: water scarcity, food security and agricultural resilience; the functioning of public health systems to deal with increased disease incidence and risk; disaster prevention, preparedness and response; early warning systems at both the national and regional levels for various climate change impacts.
French: Il faudra s'attaquer aux problèmes suivants : rareté de l'eau, sécurité alimentaire et capacité de résistance du secteur agricole; fonctionnement des systèmes de santé publique, de manière à ce qu'ils puissent faire face à un accroissement des risques d'épidémie et de la prévalence des maladies; prévention et planification préalable en vue des catastrophes et intervention le cas échéant; systèmes d'alerte rapide aux niveaux national et régional adaptés aux divers impacts possibles des changements climatiques.
English: It was during the completion of this degree that an interest in skate was developed.
French: Pendant ses études au baccalauréat, un intérêt pour les raies s’est éveillé.
English: The majority (80%) are radiological or X-ray technologists.
French: La majorité (80 %) des membres de cette profession sont des technologues en radiologie ou des techniciens en radioscopie.
English: Sloan JH, Kellerman AL, et al.
French: Criminal victimisation and victim empowerment in an international perspective.
English: Failure to support such companies might reduce access to new therapies.
French: L'absence de soutien à ces entreprises pourrait réduire l'accès à de nouvelles thérapies.
English: The project that matters so deeply to each of us; the plan to organize celebrations that will leave behind an indelible memory and a precious heritage for our children is becoming a reality.
French: Le projet que nous avons tous et toutes à coeur, celui d’organiser des célébrations qui laisseront un souvenir impérissable et un héritage précieux à nos enfants, est en train de se réaliser.
English: The second head of the applicant's application is therefore inadmissible (Case T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform) [2001] ECR II-433, paragraph 33; Case T-34/00 Eurocool Logistik v OHIM (EUROCOOL) [2002] ECR II-683, paragraph 12).
French: Le deuxième chef de conclusions de la requérante est donc irrecevable [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T-331/99, Rec. p. II-433, point 33, et du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T-34/00, Rec. p.
English: Contrarily to what most of the peoples I’m tagging back apparently think (or are joking about), I’m not gay.
French: Cependant mes deux branches master et gh-pages n’ont pas le même index.
English: You have a list of your skills, abilities and experience —all the things you’ve learned from all sorts of places— and that list is something you can build a résumé with.
French: • _____________________________________________
English: I.R. No 1 - Zimagord I.R. No. 3 1919 Surrender Block 23 Block 43 Block 49 Lots 1& 2 Block 61 Block 62-1; Lots 1-4 Expropriation Road Right-of-Way TLE Alienation - Church Lands British Columbia Ontario British Columbia Alberta British Columbia British Columbia British Columbia Saskatchewan Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Yukon
French: I.R. No 1 - Zimagord I.R. No. 3 1919 Surrender Block 23 Block 43 Block 49 Lots 1& 2 Block 61 Block 62-1; Lots 1-4 Expropriation Road Right-of-Way TLE Alienation - Church Lands Colombie-Britannique Ontario Colombie-Britannique Alberta Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Yukon
English: Leptospirosis will result in increased rates of abortion, usually occurring between 2-5 weeks after initial infection.
French: Cette maladie accroît le taux d'avortements, généralement de 2 à 5 semaines après l'infection.