ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 Signature Communications (1) [Communication on Paper] Where a communication to the Office of a Contracting Party is on paper and a signature is required, that Contracting Party (i) shall, subject to item (iii), accept a handwritten signature,
French: Article 8 SignatureCommunications 1) [Communication sur papier] Lorsqu’une communication à l’office d’une Partie contractante est faite sur papier et qu’une signature est requise, cette Partie contractante i) doit, sous réserve du point iii), accepter une signature manuscrite,
English: In 2004-2005, sales of the subject goods increased to 84 million bushels.
French: En 2004-2005, les ventes des marchandises en question ont augmenté, passant à 84 millions de boisseaux.
English: First, the debate on the Treaty shows the importance of increased resources and a long-term perspective in the EU efforts in respect of communication, dialogue and democratic development.
French: D'abord, le débat sur le traité révèle l'importance d'un accroissement des ressources et d'une perspective à long terme dans les efforts de l'UE au niveau de la communication, du dialogue et du développement démocratique.
English: “Interaction between Civil Society and the United Nations”, Speech by Ms. Birgitta Dahl, Member of UN Secretary-General's Panel of Eminent Persons on Civil Society and UN Relationships, European Conference on the Role of NGOs and Civil Society in the Prevention of Armed Conflict, Dublin, 31 March-2 April 2004.
French: «Interaction entre la société civile et l'Organisation des Nations Unies», discours de Mme Birgitta Dahl, membre du Groupe de personnalités, Conférence européenne sur le rôle des ONG et de la société civile dans la prévention des conflits armés, Dublin, 31 mars-2 avril 2004.
English: The national socio-economic data base — BenInfo — which facilitates monitoring of the poverty-reduction strategy paper (PRSP) and progress towards the Millennium Development Goals, has been integrated into the national statistical information system.
French: La base nationale de données socioéconomiques - BenInfo - qui permet de suivre l'application du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, a été intégrée au système national d'information statistique.
English: A favourable environment should be created for multilateral cooperation on tax matters.
French: Il faut créer un environnement favorable à la coopération multilatérale sur les questions fiscales.
English: Testing of donated blood for WNV Comment:
French: Dépistage du VNO dans le sang donné Commentaire :
English: Delegates should apply at the registration desk to receive a parking permit for the duration of the session, with space reserved in garage P1, level -1.
French: Sur demande au bureau d'inscription, les participants peuvent obtenir une vignette de  stationnement valable pour la durée de la session leur donnant accès à l'espace réservé au garage P1, niveau -1.
English: Amendment 1 Anja Weisgerber, Alojz Peterle, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni Proposal for a regulation Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) The CARS21 (Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century) Final Report1 stated that "efforts with a view to increasing international harmonisation of motor vehicle regulations should be maintained where appropriate, with a view to involving the key vehicle markets and to extending harmonisation to areas not yet covered, notably in the framework of both the 1958 and the 1998 Agreements of the UNECE".
French: Amendement 1 Anja Weisgerber, Alojz Peterle, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni Proposition de règlement Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) Le rapport final1 CARS21 (Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle) est favorable à la poursuite des efforts visant à encourager, s'il y a lieu, une plus grande harmonisation internationale des réglementations concernant les véhicules automobiles, afin d'associer les principaux marchés automobiles et d'étendre l'harmonisation à des domaines qui ne sont pas encore couverts, notamment dans le cadre des accords de 1958 et 1998 de la CEE-ONU.
English: The programme aims to put human rights at the centre of youth work and thereby to contribute to the bringing of human rights education into the mainstream.
French: Le programme a pour objet de placer les droits de l’Homme au centre de l’action menée auprès des jeunes et ainsi de contribuer à mettre l’éducation aux droits de l’Homme au centre des préoccupations.
English: However, she wished it to be noted that the concerns remain even though there is no remedy with regard to that particular appointment.
French: Elle désirait toutefois souligner que les préoccupations subsistent même s'il n'y a pas de recours pour cette nomination en particulier.
English: He argued that the sentence constituted an opinion that was not based in fact, as his letter and resumé demonstrated.
French: Il allègue que cette phrase représentait une opinion qui n'était fondée sur aucun fait, comme sa lettre et son curriculum vitae le démontrent.
English: Badge / Insignia The sun and the waves allude to the provincial arms of British Columbia.
French: Insigne Le soleil et les vagues rappellent les armoiries de la Colombie-Britannique.
English: The budget shall record the guarantee for borrowing-and-lending operations entered into by the Communities and payments to the Guarantee Fund for external actions.
French: Le budget comporte l'inscription de la garantie des opérations d'emprunts et de prêts contractés par les Communautés ainsi que l'inscription des versements au Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
English: T-1951-00 Application allowed (April 30, 2003) AP-99-039 and AP-99-058 Prolith Inc.
French: T-1951-00 Demande admise (30 avril 2003) AP-99-039 et AP-99-058 Prolith Inc.
English: As for the Commission, it is doing its job.
French: Quant à la Commission, elle fait le sien.
English: "H": Tube fragmented into many very small pieces, closing device bulged out or fragmented.
French: "H" : Douille fragmentée en de nombreux très petits morceaux, dispositif de fermeture déformé ou rompu.
English: Amendment 15 Article 15 In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council shall decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 4, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 5, and on a number of days at sea that is lower than that provided for in Article 6.
French: Amendement 15 Article 15 Si le CSTEP signale que le stock reproducteur de plie, celui de sole, ou les deux souffrent d’une capacité de reproduction réduite, le Conseil décide, à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, d’un TAC pour la plie inférieur à celui prévu à l’article 4, d’un TAC pour la sole inférieur à celui prévu à l'article 5, et d'un nombre de jours en mer inférieur à celui prévu à l'article 6.
English: National Inventory of Sources and Emissions of Manganese (1984) inventory 1987 $ 10.00
French: Inventaire national des sources et des Ã©missions de manganÃ¨se (1984) inventaire 1987 $CAN 10,00
English: The initiative adds a new chapter, on international terrorism, to Book Two, Title Two, of the Federal Penal Code, entitled Crimes against International Law.
French: On envisage d'ajouter un chapitre sur le terrorisme international au titre 2, intitulé « Crimes contre le droit international ».  du livre 2 du Code pénal fédéral.
English: - the conscription of only males in cases established by Kyrgyz Republic law.
French: l'appel sous les drapeaux des hommes exclusivement, dans les cas prévus par les lois de la République kirghize.
English: The use of traditional cultural materials as a source of contemporary creativity can contribute towards the economic development of traditional communities through the establishment of community enterprises, local job creation, skills development, appropriate tourism, and foreign earnings from community products.
French: L’utilisation d’œuvres artistiques ou culturelles traditionnelles comme source de la créativité contemporaine peut contribuer au développement économique des communautés sous diverses formes : création d’entreprises communautaires et d’emplois locaux, amélioration des compétences, formes de tourisme appropriées et rentrées de devises assurées par la vente de produits de la communauté.
English: 2 The following were present for the final vote:
French: 2 Étaient présents au moment du vote final:
English: Update and consolidate the Motor Vehicle Policy and Executive Vehicle Policy into a single policy to promote the use of climatefriendly vehicles and fuels in the federal fleet.
French: Mettre à jour et regrouper la Politique sur les véhicules automobiles et la Politique sur les voitures de fonction en une seule politique afin de promouvoir l’utilisation de véhicules éconergétiques et de carburants écologiques pour les besoins du parc automobile fédéral.
English: For Norway spruce the deviation from the medium-term mean defoliation showed a high spatial variation.
French: Dans le cas de l'épicéa commun, l'écart par rapport à la défoliation moyenne à moyen terme traduisait une variation spatiale élevée.
English: Recalling also the agreement in principle given on 30 August 1988 by the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro to the proposals of the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in the context of their joint mission of good offices,
French: Rappelant que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro ont, le 30 août 1988, donné leur accord de principe aux propositions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Président de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine dans le cadre de leur mission conjointe de bons offices,
English: Measures to promote employment The Committee recalls that companies employing more than 20 people are required to reserve 2 % of jobs for persons with disabilities, and that further wage subsidies are payable to employers employing persons with disabilities.
French: Politique de l'emploi : dispositifs et résultats Le Comité rappelle que les entreprises employant plus de vingt salariés sont tenues de réserver 2 % des postes à des personnes handicapées et que des subventions salariales sont versées aux employeurs pour l’embauche d’une personne handicapée.
English: They must also have a notarized Custodianship Declaration - Custodian from the chosen Canadian citizen or permanent resident, who must be at least 19 years of age, taking on the full custodianship during student’s stay in Canada.
French: Ils doivent également avoir une declaration du gardien - gardien notairee de la part du citoyen du Canada ou du résident permanent choisi, qui doit être âgé d'au moins 19 ans et qui assumera la tutelle totale de l'étudiant durant son séjour au Canada.
English: Role of the Security Council in conflict prevention and resolution, in particular in Africa
French: Le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention et le règlement des conflits, en particulier en Afrique
English: In the case of Goose Bay, to give you an individual example–it will happen in other places–if you start disposing of housing up there, how is it going to affect the local market?
French: Prenons par exemple le cas de Goose Bay, quoique la même chose arrivera ailleurs. Si vous commencez à aliéner les logements là-bas, quelle en sera l'incidence sur le marché local?
English: The projected application of lower vacancy rates with respect to United Nations police personnel, international staff and United Nations Volunteers is attributable to the substantial drawdown of the Mission and the actual deployment of police officers and United Nations Volunteers as well as actual international staff incumbency for the 2007/08 period and the actual pattern of deployment for the current period.
French: Il est prévu d'appliquer des taux de vacance inférieurs à ceux budgétisés pour 2008/09 au personnel de la Police des Nations Unies, au personnel recruté sur le plan international et aux Volontaires des Nations Unies en raison de la réduction notable des effectifs de la Mission, du nombre de policiers et de Volontaires déployés, du nombre de postes effectivement occupés au cours de l'exercice 2007/08 et des tendances constatées pour l'exercice en cours.
English: For more information on the pdf file format, visit our PDF Help page.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le format de fichier PDF, consultez notre page Aide PDF.
English: There also remained about 560 Vietnamese persons who had been screened out as non-refugees in accordance with the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Il reste environ 560 Vietnamiens non reconnus comme réfugiés au sens de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés.
English: If we had done this we would have been guilty of theft.
French: Si nous l'avions fait, nous aurions été coupables de vol.
English: A Petrochemical Feedstocks Naphthas Lubricating Oils and Greases Petroleum Used for Other Products 680 680 770 790
French: A Matières premières pétrochimiques Naphte Graisses et huiles de lubriﬁcation Pétrole utilisé pour d’autres produits 680 680 770 790
English: Iran is located in an active seismic area, and travelers should be aware of appropriate steps to take in case of an earthquake.
French: L'Iran est situé dans une zone d'activité sismique. Il est donc important que les voyageurs sachent quoi faire en cas de tremblement de terre.
English: Ask some of the alumni to tell you about the College before it closed in 1995, and you will see the pride with which they describe those years of study that shaped their paths and their lives.
French: Demandez aux anciens de vous parler du Collège avant sa fermeture en 1995, et vous verrez avec quelle fierté ils vous décriront ces années d’études qui ont marqué leur parcours et leur vie.
English: In the case of any registration of phase-in substances submitted in the course of the 2-month period immediately preceding the relevant deadline of Article 21, the Agency shall undertake that check within three months of that deadline.
French: Dans le cas d'un enregistrement de substances bénéficiant d'un régime transitoire, communiqué dans les deux mois précédant le délai pertinent de l'article 21, l’Agence procède à ce contrôle dans les trois mois suivant ce délai. Le contrôle de conformité comprend un examen de la qualité des données soumises qui sont indispensables pour une évaluation supplémentaire.
English: The student is able to communicate in writing for different audiences and purposes.
French: L’élève est capable de tenir un discours cohérent devant un auditoire (discussion et interaction).
English: Funding alternatives for after-service health insurance liabilities
French: Informations communiquées à l'enfant victime
English: This will be a very important body, and I believe that it will also be very important to secure everyone' s cooperation in encouraging an effective fight against racism and xenophobia in the European Union. This essentially represents what we might call the "ethical pillar" of the Union.
French: Cette structure sera très importante et je pense qu'il sera également important de garantir la collaboration de tous en vue de la promotion d'une lutte effective contre le racisme et la xénophobie, dans le cadre de l'Union européenne, pour ce qui est, au fond, le développement de ce que nous pouvons appeler le "pilier éthique" de notre Union.
English: Area seeded to barley in western Canada is forecast to decrease 3% in 2004, to 4.6 Mha, due to a shift from grain to oilseed production.
French: Toujours dans l'Ouest canadien, les emblavures d'orge devraient reculer de 3 % en 2004, pour atteindre 4,6 Mha, à cause du délaissement de la production des céréales au profit des oléagineux.
English: While recognizing the challenges in designing policies to address such problems, there is an urgent need to move beyond rhetoric.
French: Même si l'élaboration de politiques qui répondent à ces problèmes n'est pas chose facile, il est urgent de réagir autrement que par la rhétorique.
English: Target is now to have a mid-September completion date.
French: La nouvelle date d’achèvement visée est la mi-septembre.
English: Based on the Panel’s review of the provisions and operation of the CATSA Act, including matters with respect to mandate, governance, accountability and service delivery, the Minister is seeking independent advice from the Panel on a number of issues relating to CATSA’s future operations and requirements, including:
French: Examen des exigences futures en matière de sûreté de l’aviation et d’autres faits nouveaux À partir de l’examen des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur l’ACSTA par le Comité, y compris les questions touchant le mandat, la gouvernance, la reddition de comptes et la prestation des services, le ministre demande des avis indépendants au Comité sur certaines questions concernant les activités et besoins futurs de l’ACSTA 2 notamment :
English: • tires (retreads are allowed on rear wheels only)
French: • pneus (pneus rechapés autorisés à l'arrière uniquement)
English: The second paragraph of the Doha Declaration called for “positive efforts designed to ensure that developing countries, and especially the latest-developed among them, secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development”.
French: Le deuxième paragraphe de la Déclaration ministérielle de Doha appelle à «des efforts positifs pour que les pays en développement, et en particulier les moins avancés d'entre eux, s'assurent une part de la croissance du commerce mondial qui corresponde aux besoins de leur développement économique».
English: The European Convention on Human Rights states in Article 11, paragraph 2 that: “No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals or for the protection of the rights and freedoms of others ”
French: Au paragraphe 2 de son article 11, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales dispose: "L'exercice de ces droits ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à la sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d'autrui ".
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Henson Aviation, Inc. doing business as Henson Airlines doing business as USAir Express a licence to operate a scheduled international service pursuant to Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi) ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Henson Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Henson Airlines faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: Such challenges include the tensions between, inter alia, the global and the local; the individual and the collective; tradition and modernity; long- and short-term considerations; competition and equality of opportunity; the expansion of knowledge and the capacity to assimilate it; and the spiritual and the material.
French: Ces défis sont liés notamment aux antagonismes entre le mondial et le local, l'individuel et le collectif, la tradition et la modernité, les considérations à long et à court terme, la concurrence et l'égalité des chances, l'élargissement des connaissances et la capacité à les assimiler et le spirituel et le matériel2.
English:    . This report outlines the dramatic decline in European eel stocks.
French:    . - Ce rapport souligne la baisse dramatique des stocks d’anguilles européens.
English: Here's a chart that summarizes the most common tags.
French: Le tableau ci-contre contient la plupart des balises courantes. Chaque document HTML doit avoir un titre.
English: Where the deputy head authorizes more than five days in temporary accommodation prior to the employee's departure from the old place of duty, the details shall be reported to the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee.
French: Lorsque l'administrateur général autorise un séjour dans un logement temporaire pendant plus de cinq jours avant le départ du fonctionnaire de son ancien lieu de travail, il doit fournir des précisions à ce sujet au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: The Council has failed by omitting to include homeopathic medicinal products in the compromise package.
French: Le Conseil a omis d’inclure les médicaments homéopathiques dans la solution de compromis.
English: Parliamentarians have a role to play in helping strengthen the understanding of, and the support for, ambition in the Doha round in general and in services negotiations in particular.
French: Le Canada continue de soutenir les pays en développement de plusieurs façons, par exemple par le biais du TRTA (Assistance technique liée au Commerce).
English: Egypt also welcomed the fact that assistance had been given to Iraqi refugees and displaced persons but considered that the international community needed to demonstrate greater solidarity in sharing the burden with Iraq's neighbours.
French: L'Égypte se félicite également de l'aide qui a été apportée aux réfugiés et aux déplacés iraquiens mais considère que la communauté internationale devrait être plus solidaire dans le partage du fardeau avec les pays voisins de l'Iraq.
English: Thus, manufacturers established in Member States with a low minimum fineness standard sometimes have to market their products under a name other than "gold" in the countries with a higher minimum fineness standard or design different product lines, which obliges them to revise their production methods.
French: Les certificats et informations transmis par les producteurs n’ont pas pu convaincre, dans 80% des cas problématiques, les administrations nationales de l’équivalence du niveau de protection offert par le produit par rapport à la législation de l’Etat membre de destination.
English: I also endorse the use of sanctions, though I wonder if that is enough.
French: De part et d'autre, on viole les droits de l'homme et on abuse de jeunes enfants, enrôlés de force dans l'armée.
English: The same principle is applied to exclusive dealing. Tying or bundling is also assessed on a rule of reason basis unless significant power in the market for the tying good is shown.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: (4) Subsection 4(2) applies to royalties paid after December 20, 2002 in taxation years that begin before 2007.
French: (4) Le paragraphe 4(2) s'applique aux redevances versées après le 20 décembre 2002 au cours des années d'imposition commençant avant 2007.