ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [55] If Someone tells You a Condom will keep you Safe…, brochure of The Medical Institute for Sexual Health, Austin, Texas.
French: [55] If Someone tells You a Condom will keep you Safe…, dépliant du The Medical Institute for Sexual Health, Austin, Texas.
English: We also received anecdotal feedback which suggests that target companies in a hostile takeover bid can engage in "forum shopping" in order to increase the acquirer’s opportunity cost risk.
French: Nous avons également reçu des commentaires anecdotiques selon lesquels les sociétés cibles dans une offre publique d’achat hostile peuvent se livrer à la recherche de la tribune la plus avantageuse pour faire augmenter le risque de coûts de substitution de l’acquéreur.
English: I have the honour to bring to your attention the statement issued on 1 December 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the presidential and senatorial elections in Haiti (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 1er décembre 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les élections présidentielles et sénatoriales en Haïti (voir annexe).
English: Will be support by all the forces of xenophobia, extreme clerical and thinking about the national idea is not beyond the nineteenth century-s - these members are also needed.
French: Un soutien sera apporté par toutes les forces de la xénophobie, de bureau d'extrême et de réflexion sur l'idée nationale n'est pas au-delà du dix-neuvième siècle-s - Ces membres sont également nécessaires.
English: They should also make the program more efficient and easier to apply consistently.
French: Cela donne plus de transparence aux exigences de sélection et devrait améliorer l'efficacité du programme et en assurer l'application uniforme.
English: The low density observations lead to an accurate lifetime measurement of the 4p1P1 excited level.
French: Les observations faites à faible densité conduisent à une détermination précise de la durée de vie du niveau excité 4p1P1.
English: To enhance women’s employment, the implementation of the project "Integrated Interventions in favor of Women" of a total budget of 59 million euros has been already launched, with a significant impact to all rural areas of the country.
French: Le projet intitulé «Financer les interventions intégrées en faveur des femmes», d’un budget total de 59 millions d’euros, a été lancé dans le but de valoriser l’emploi féminin et produit d’ores et déjà un impact important sur toutes les zones rurales du pays.
English: Multiple projects and activities may have cumulative effects that are undetectable in the short term.
French: L’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN) est le fruit d’une coalition formée de gouvernements, d’universités, d’organismes privés et d’entreprises du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: With regard to man-made disasters, the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents requires States parties to “protect human beings and the environment against industrial accidents by preventing such accidents as far as possible”, and to take “appropriate measures” for the prevention of such accidents, “including measures to induce action by operators to reduce the risk of industrial accidents”.
French: Pour ce qui est des catastrophes provoquées par l'homme, la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels fait obligation aux États « de protéger les êtres humains et l'environnement contre les accidents industriels en prévenant ces accidents dans toute la mesure possible » et de prendre « des mesures appropriées » pour prévenir les accidents industriels « y compris des mesures propres à inciter les exploitants à agir en vue de réduire le risque de tels accidents ».
English: The same hospital also has a school that focuses on the special educational, therapeutic and recreational needs of children who are able to follow academic curricula;
French: Cet hôpital possède également une école qui répond aux besoins spécifiques en matière d'éducation, de thérapie et d'activités récréatives des enfants aptes à suivre un programme scolaire;
English: Transparency and review Authorisations for use of additives must be subject to rolling review.
French: additif et s'il est économiquement préférable d'avoir recours à cette alternative, l'utilisation de cet additif ne doit pas être autorisée.
English: Canada’s natural resource sectors are key contributors to the knowledge-based economy and enable high levels of economic, social and environmental performance, through capitalizing on human talent, and innovative science and technology.
French: Le secteur des ressources naturelles contribue d’une manière importante à l’économie du savoir et assure un rendement économique, social et environnemental élevé en mettant à profit le talent, ainsi que des sciences et technologies novatrices.
English: (PT) Mr President, I believe that the political direction taken by this proposal, as well as its timing, are absolutely right.
French: (PT) M. le Président, Je pense que cette proposition va dans la bonne direction et arrive en temps opportun.
English: The effect of high and volatile energy prices has led to an accelerated search for new sources of energy supplies from unconventional sources such as crude oil from the oil sands and wind-generated electricity projects.
French: Cette conjoncture de prix forts et volatils a incité l’industrie à mettre en valeur des sources nouvelles non classiques d’approvisionnement, telles que le pétrole brut extrait des sables bitumineux et l’électricité d’origine éolienne.
English: 426 Sqn has instituted several restrictions with respect to utilizing the CC130H-30 on the CC130 Pilot Initial Course.
French: Le 426e Escadron a posé plusieurs restrictions concernant l'utilisation du CC130H-30 dans le cadre du cours initial de pilotage du CC130.
English: In accordance with the principles laid down in Decree 84/1993 on this point, the 1998 Order further stated that the beneficiaries of the aid it established were to be growers of horticultural products intended for industrial processing in Extremadura who had signed approved contracts with processors of horticultural products from Extremadura in the 1997/1998 marketing year and that such processors had to be on the agricultural trade register.
French: Confirmant, sur ce point, les principes énoncés dans le décret 84/1993, l'arrêté de 1998 rappelait en outre que les bénéficiaires des aides qu'il instituait étaient les producteurs de produits horticoles destinés à la transformation industrielle en Estrémadure, ayant souscrit des contrats homologués avec des industries destinataires des productions horticoles de cette région pendant la campagne 1997/1998, ces industries devant obligatoirement être inscrites au registre du commerce agricole.
English: Within the framework of those goals and targets, four key areas of focus are proposed for the new decade: promoting healthy lives; providing quality education; protecting children from abuse, exploitation and violence; and combating HIV/AIDS and the risks it poses to children, their well-being and rights.
French: Dans le cadre de ces objectifs, quatre domaines essentiels pourraient appeler une attention particulière pour les 10 années à venir : développement d'existences saines, garantie d'une éducation de qualité, protection des enfants contre les sévices, l'exploitation et la violence, et combat contre le VIH/sida et les risques auxquels il expose les enfants, leur bien-être et leurs droits.
English: Every day we see a dramatic increase in diseases in developing countries, especially on the African continent.
French: Nous voyons chaque jour une augmentation spectaculaire des maladies dans les pays en développement, en particulier sur le continent africain.
English: Certified ocularist as certified by the National Examining Board of Ocularists (NEBO).
French: Un oculariste certifié, tel que reconnu par le National Examining Board of Ocularists (NEBO).
English: A model of communication form for type approval is contained in Annex 3B.
French: 4.2.2.2 Un modèle de fiche de communication est présenté en annexe 3B.
English: The main outcomes of the reforms in the health-care sector over the 1996-2000 period have been: the restructuring of the network of systems providing medical aid, the establishment of a State policy on the supply of medicines, the introduction of compulsory medical insurance and of the institute of family medicine, the approval and introduction of new methods of financing using information technologies, the preparation of the health-care sector for eventual division between the “purchasers” and the “suppliers” of medical services based on market relations and the active involvement of the medical community and of the Kyrgyz population in the reform process.
French: La réforme du secteur de santé menée à bien de 1996 à 2000 a eu les principaux résultats suivants : la mise en place d'un système restructuré pour la fourniture de soins médicaux, l'élaboration d'une politique officielle concernant l'approvisionnement en médicaments, l'introduction de l'assurance médicale obligatoire et de la médecine familiale, l'adoption et l'introduction de nouvelles méthodes de financement utilisant les technologies de l'information, et la préparation de la division définitive du secteur de santé entre « acheteurs » et « fournisseurs » de soins fondée sur le mécanisme du marché.
English: One of these circumstances was that it had not exported to Canada in recent years.
French: L'une de ces circonstances était qu'elle n'avait rien exporté au Canada ces dernières années.
English: (c) Involving serious consequences
French: b) elle est commisCommise à l'encontre de plusieurs personnes;
English: They should take practical measures against racial discrimination and xenophobic acts in the workplace and promote good relations between employees belonging to minority groups and other personnel in an environment free of prejudice or stereotypes.
French: Ils devraient prendre des mesures concrètes contre la discrimination raciale et les actes xénophobes sur le lieu de travail et promouvoir de bonnes relations entre les employés appartenant à des groupes minoritaires et les autres dans un environnement sans stéréotypes ni préjugés.
English: 3 Among this wide array of factors, three general forces contribute to women’s generally lower rates of paid work as well as to their more elastic attachment to paid work.
French: Certains facteurs comme l’âge jouent autant pour les femmes que pour les hommes, mais leur incidence diffère selon le sexe, et on pourrait en dire autant de la majorité des autres facteurs.
English: I regard that in itself as a step forward.
French: Je considère que c'est déjà un progrès.
English: The 1994–5 Swiss National Science Research Council Survey, which developed and scaled the illustrative descriptors, identiﬁed a band of language use, limited to the performance of isolated tasks, which can be presupposed in the deﬁnition of Level A1.
French: Cela signifie que la place de la plus grande partie des descripteurs de l’échelle résulte de la façon dont ils ont été interprétés pour évaluer la performance des apprenants et pas seulement de l’opinion de leurs auteurs fournissent une banque de critères sur le suivi de l’apprentissage des langues que l’on peut exploiter avec souplesse pour développer une évaluation critériée.
English: The true business picture of CBM in the federal Public Service however continues to be shaped.
French: Il faudra toutefois attendre pour connaître les véritables résultats car la GAC continue de prendre forme.
English: The T-33 was withdrawn from operations with 1 CAD units in the summer of 2002, 409/414, 417, 420/434 and 439 Sqns. being the last Air Force units to fly the T-Bird.  Sadly, there have been 168 A-Category (fatality or aircraft destroyed) accidents over the service life of the T-33, including 96 fatalities.
French: À l’été de 2002, on ordonne la mise hors service des T 33 qui servent encore au déroulement des opérations des 409e, 414e, 417e, 420e, 434e et 439e escadrons, soient les dernières unités de la Force aérienne à utiliser l’appareil.  Malheureusement, pendant la durée d’utilisation du T 33, 168 accidents de la catégorie A (ayant provoqué la mort ou détruit l’appareil) sont survenus.
English: Meanwhile, UNMEE continued to investigate reports of cross-border abductions of civilians, some of which appeared to have been the result of disputes over local grazing lands.
French: Par ailleurs, la MINUEE a continué d'enquêter sur toutes les allégations concernant des cas d'enlèvements de civils à travers la frontière, dont certains semblent avoir été dus à des différends concernant des pâturages locaux.
English: Dale Perry, Elnora Fire Department Fire Chief, at 403-773-2224. Sharon Eistetter, FCC District Manager in Red Deer, at 403-340-4200.
French: Dale Perry, chef des pompiers, Elnora Fire Department, au 403-773-2224. Sharon Eistetter, directrice de district à FAC, Red Deer, au 403-340-4200.
English: The federal government has an important role to play in providing leadership and coordination, improving surveillance, helping to build capacity in communities, continuing to support knowledge development and exchange, providing information to the public and monitoring and evaluating interventions and innovations.
French: Le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer en offrant un leadership et la coordination, l’amélioration de la surveillance, de l’aide en vue d’élargir la capacité dans les communautés, de continuer à favoriser le perfectionnement des connaissances et les échanges, de renseigner le public et de surveiller et d’évaluer les interventions et les innovations.
English: Trap limits vary by management area and range from 200 traps to 1200 traps per vessel.
French: Ce nombre varie selon le secteur de gestion, oscillant entre 200 et 1 200 casiers par bateau.
English: Where this Directive does not apply to certain animal by-products, they are disposed of in accordance with the present Regulation.
French: Lorsque cette directive ne s'applique pas à certains sous-produits animaux, leur élimination est réalisée conformément au présent règlement.
English: These units report directly to the National Police Headquarters.
French: Elles relèvent directement du siège de la Police nationale.
English: Existing resources for conflict resolution can be modelled across the Public Service and made available to small agencies.
French: Les ressources actuelles pour le règlement des conflits peuvent faire l'objet d'un modèle appliqué à l'échelle de la fonction publique, qui sera également mis à la disposition des petits organismes.
English: Its activities on issues such as drug trafficking, illegal trafficking of human beings and other organised crime is vital work which has increasing importance with the enlargement of the EU and potential further enlargements.
French: Ses activités dans des domaines tels que le trafic de drogue, la traite illégale d’êtres humains ou d’autres types de criminalité organisée constituent un travail essentiel dont l’importance va croissant, compte tenu de l’élargissement de l’Union et des élargissements potentiels à venir.
English: Tickets can be bought at the Centre Bell ticket office or by phone at (514) 790-2525 or 1 877 668-8269.
French: Les billets peuvent être achetés à la billeterie du Centre Bell ou par téléphone au (514) 790-2525 ou 1 877 668-8269.
English: "It is inseparable from the EU’s strategy to stimulate growth and provide better jobs for Europeans."
French: Il ajoute qu’elle est indissociable de la stratégie adoptée par l’UE pour favoriser la croissance et assurer de meilleurs emplois aux Européens.
English: Audit/Assessment Program:
French: Programme de vérification et d’évaluation :
English: The deployment of women enhances the operational impact of peacekeeping.
French: La présence de femmes renforce l'impact opérationnel des missions.
English: Finland declared that it undertakes to apply the principles listed in Part II to the Romany language and to the other non-territorial languages in Finland.
French: La Finlande a déclaré qu'elle s'engage à appliquer les principes cités dans la partie II à la langue rom et aux autres langues de Finlande dépourvues de territoire.
English: Improved training/communication with hosting staff:
French: Évaluation de la participation du Canada À EXPO 2000 - Hanovre (Allemagne) - 20 février 2002
English: Accordingly, his delegation was in favour of retaining the current travel and subsistence arrangements and shared the concern that equal remuneration was not being maintained.
French: Elle rappelle à cette occasion les responsabilités qui incombent à la Cinquième Commission en sa qualité d'organe chargé des questions administratives et budgétaires.
English: A. Not every employee has access to a computer. It is important for all employees to see the results of the survey.
French: R. Comme les employés n’ont pas tous accès à un ordinateur, il est important que les résultats du sondage soient accessibles à tout le monde.
English: The explanation why our account was deleted and license terminated was that they did not like the tone of our fourth mail requesting assistance with their broken privacy policy and the license.
French: L'explication sur la suppression de notre compte et la résiliation de notre licence a été qu'ils n'ont pas aimé le ton de notre quatrième email demandant des précisions sur le lien brisé de leur charte de respect de la vie privée et sur la licence.
English: Data indicated that 1.5 to 1.7 fewer chain stores were opened per year by the largest optical firms in fully regulated states versus non-regulated states.
French: Selon les données, le nombre de succursales ouvertes par les chaînes de lunetteries dans les États où la publicité est strictement réglementée par année était de 1,5 à 1,7 fois moins élevé que dans les États ne réglementant pas la publicité.
English: As a general matter, NSMIA did not cause states to reduce the size of their securities regulatory bodies, despite the increased scope of federal preemption that NSMIA introduced.
French: En règle générale, le NSMIA n’a pas amené les États à réduire la taille de leurs organismes de contrôle des valeurs mobilières, malgré la portée élargie de la préemption fédérale qu’il a introduite.
English: Recommendation (2006)8 on assistance to crime victims calls in its Section 8 upon states to provide compensation for "victims of serious, intentional, violent crimes, including sexual violence and the immediate family and dependants of victims who have died as a result of such crime." 215.
French: La Recommandation (2006)8 sur l’assistance aux victimes d’infractions appelle à sa section 8 les Etats à accorder une indemnisation aux « victimes d’une infraction intentionnelle avec violence, y compris aux victimes de violences sexuelles et à la famille immédiate et aux personnes à charge d’une victime décédée à la suite d’une telle infraction ».
English: In areas where ethnic groups are concentrated, autonomous regions exist where their rights are respected.
French: Là où les groupes ethniques sont le plus concentrés, il existe des régions autonomes dans lesquelles leurs droits sont respectés.
English: This period brought a rise in employment income of 31% for the second wave, whereas that of the first wave had increased 55% during the 1970s.
French: Pendant cette période, la hausse du revenu d'emploi a été de 31 % pour les femmes de la deuxième vague, tandis qu'elle avait été de 55 % pour celles de la première, pendant les années 70.
English: Non-core funding is becoming more important in relative terms, but there are issues to consider in assessing its potential contribution in the future.
French: Les fonds autres que les ressources de base deviennent plus importants en termes relatifs, mais l'évaluation de leur rôle possible à l'avenir doit tenir compte d'un certain nombre de questions.
English: The Final Agreement will not preclude Maa-nulth First Nation Citizens from being designated by another First Nation to harvest Fish and Aquatic Plants under federal or provincial arrangements with that First Nation.
French: L'accord définitif n'empêche pas les citoyens d'une Première nation Maa-nulth d'être désignés par une autre Première nation pour récolter du poisson et des plantes aquatiques conformément à des arrangements que cette dernière a conclus avec les autorités fédérales ou provinciales.
English: In the past, the High Representatives in Bosnia and Herzegovina have used their powers effectively to defend the spirit of the Dayton Peace Agreement, to overcome political blockages, to tackle the support network for persons indicted for war crimes and to boost the reform process.
French: Par le passé, les Hauts Représentants en Bosnie-Herzégovine ont fait un usage efficace de leurs pouvoirs pour défendre l'esprit de l'Accord de paix de Dayton, pour surmonter des blocages politiques, pour s'attaquer aux réseaux de soutien à des personnes inculpées de crimes de guerre, ou pour donner une nouvelle impulsion au processus de réforme.
English: Coordination is accomplished through regular meetings of the three committees.
French: La coordination est accomplie au moyen de réunions régulières des trois comités.
English: News Releases In reverse chronological order ( month/day/year)
French: Communiqués de presse Par ordre chronologique inversé (mois/jour/année)
English: • B.C.'s three levels of government must cooperatively make long-term, strategic investments in infrastructure, education and local innovation strategies.
French: • Les trois ordres de gouvernement doivent coopérer pour investir stratégiquement dans l'infrastructure, l'éducation et l'innovation.
English: Etienne Ouimette to provide his phone number to Ken Potvin.
French: Étienne Ouimette donnera son numéro de téléphone à Ken Potvin.
English: The new definition of exempt shares also includes shares acquired by a private foundation in exchange for other shares that were exempt shares.
French: Le 1er novembre 2008, la Société X a acquis 16 % des actions de catégorie A de la société publique, Publique Ltée, et la Fondation familiale X a acheté 5 % de la même catégorie d'actions.
English: Where an application is opposed, the Agency is required to determine whether the operation of a line of railway is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: En cas d'opposition à la demande, l'Office doit déterminer si l'exploitation de la ligne de chemin de fer est rentable et, si elle est jugée non rentable, déterminer s'il y a des motifs de croire qu'elle puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Camping Cala del Aceite is widely considered to be located within one of the finest spots on the Costa de la Luz. A peaceful area with no motorways, hotels to spoil the environment, and where nature and relaxation rule.
French: Le camping Cala del Aceite se trouve dans le meilleur emplacement de la Costa de la Luz.
English: What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: The government finalized and announced new PMP Guidelines in June 2003 for application to the 2003-2004 performance cycle.
French: De plus, pour appuyer l’amélioration continue du Programme, un cadre de surveillance et d’évaluation a été lancé en février 2004, les premiers rapports à ce chapitre devant être produits en juin 2005.
English: There has been a sustained increase in imports and a stagnation of exports at a low level.
French: Les importations ont augmenté de manière soutenue alors que les exportations ont stagné à un niveau faible.