ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as there is an ever so slight loss in FDI (in expectation) from the elimination of the Canadian imports, the same analysis can be applied in reverse if trading partners eliminate their tariffs.
French: Bien que l’élimination des importations canadiennes entraîne une perte très légère en IDE (dans les prévisions), on peut appliquer la même analyse dans le sens inverse si les partenaires commerciaux éliminent leurs tarifs douaniers.
English: Considers that it is primarily at school level that steps have to be taken to ensure that physical activity and balanced eating become part of the behaviour of a child; calls on the Commission to develop guidelines on nutrition policies at school and for the promotion of nutritional education; Amendment 13. Considers that it is primarily at school level that steps have to be taken to ensure that physical activity and balanced eating become part of the behaviour of a child; calls on the Commission to develop guidelines on nutrition policies at school and for the promotion of nutritional education; calls on the Member States to include the benefits of a balanced diet and physical exercises in the school curricula; Or. en
French: Amendement 153 Linda McAvan Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. considère que c'est d'abord au stade de l'école que des mesures doivent être prises pour garantir que l'activité physique et une alimentation équilibrée font partie intégrante du comportement de l'enfant; invite la Commission à mettre au point des orientations sur les politiques d'alimentation à l'école et la promotion de l'éducation nutritionnelle; Amendement 13. considère que c'est d'abord au stade de l'école que des mesures doivent être prises pour garantir que l'activité physique et une alimentation équilibrée font partie intégrante du comportement de l'enfant; invite le groupe de haut niveau "nutrition et activité physique" à mettre au point des orientations sur les politiques d'alimentation à l'école et la promotion de l'éducation nutritionnelle; Or. en
English: in
French: De toute manière, les PECO sont susceptibles de rester des sites de production attrayants pour les sociétés internationales, grâce à leur niveau élevé d’enseignement, à l’amélioration de l’environnement commercial (à mesure que les réglementations nationales sont adaptées aux règles communautaires) et à leur facilité d’accès aux marchés dans l’UE.
English: All our rooms have a modem connection for the Internet and connection wifi. Hot drink facilities in every room (coffee, tea, herb teas) Toilets and private shower rooms.
French: hôtel à Aubagne (Gemenos): L'hôtel 2 étoiles dispose de 48 chambres.
English: • By 2013, increase to 80% the proportion of eligible students enrolled in Francophone schools in minority communities
French: 100 d’ici 2013 la proportion des élèves admissibles inscrits dans les écoles francophones en milieu minoritaire
English: Under the Visa Waiver Programme, passengers travelling to the United States by air or sea will have to answer certain questions online before departure.
French: Les passagers se rendant aux États-Unis en avion ou en bateau, au titre du programme d'exemption de visa, devront répondre en ligne, avant leur départ, à un certain nombre de questions.
English: Annex 1 - Appendix 5
French: Annexe 1 − Appendice 5
English: In November 1995, after a period of public review of the environmental impact statements and the receipt of additional information from the proponents, the panel held public hearings in Elliot Lake and Sudbury.
French: En novembre 1995, après une période d’examen public des etudes d ’ i m p a c t e n v i r o n n e m e n t a l , e t apres avoir pris connaissance informations soumises par les d’autres promoteurs, la commission a tenu des audiences publiques à Elliot Lake et Sudbury.
English: Hôtel Holiday Inn Express is located in the heart of Lille.
French: Notre hôtel est situé en plein centre ville.
English: Total Quality Politics (TQP) is more important for democracy than Total Quality Management (TQM).
French: Les Politiques de la qualité totale (PQT) sont plus importantes pour la démocratie que la Gestion de la qualité totale (GQT).
English: ** The information contained herein was received after the submission of the main report.
French: ** L'information contenue dans le présent rapport a été reçue après la présentation du rapport principal.
English: • Solutions that assist in the support and development of the people involved in a project are defined in the People Solution Set.
French: • L'ensemble de solutions axées sur les gens contient des solutions qui aideront à soutenir et à former les personnes impliquées dans la réalisation des projets.
English: It became impractical for stars and other astronomical objects to have different names in different countries.
French: Appeler des étoiles ou des corps célestes différemment d'un pays à l'autre s'est vite avéré malcommode.
English: This act helps to ensure that the right to nutrition enshrined in the Convention on the Rights of the Child is respected in Nicaragua.
French: Elle contribue à faire respecter au Nicaragua le droit à la nutrition prévu par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: However, there is heterogeneity when gross fixed capital formation is broken down in its components, by industry and by trading partner.
French: On observe toutefois la présence d'hétérogénéité lorsque la formation brute de capital fixe est ventilée en ses composantes, par industrie et par partenaire commercial.
English: Other nations extol untouched nature: the Swiss revere edelweiss and glacial boulders,19 Americans the forest primeval.
French: Les autres nations exaltent la nature inviolée: les Suisses révèrent l'edelweiss et les glaciers, (19) les Américains la forêt primitive.
English: 11(d) of the Charter, as it applies to the Information Commissioner’s power to cite for contempt of court for refusing to answer questions
French: 11d) de la Charte en ce qui a trait au pouvoir du Commissaire à l’information de citer pour outrage au tribunal une personne qui refuse de répondre à des questions
English: Innovation in product, technology, manufacturing and customer offerings will define EADS’ future.
French: L’innovation, en termes de produits, de technologie, de fabrication et d’offre aux clients, définira l’avenir du Groupe.
English: I believe that similar missions to other partner organizations might be of considerable importance in enhancing practical advances in this field.
French: J'ai la conviction que des missions de même nature auprès d'autres organisations partenaires pourraient contribuer sensiblement à favoriser des progrès concrets dans ce domaine.
English: May 2000 Common Name (population): northern abalone Scientific Name:
French: Date de l’évaluation : mai 2000 Nom commun (population) : haliotide pie Nom scientifique :
English: Sobre Historia y Literatura (On history and literature), Bogotá, Simón and Lola Guberek Foundation, 1991
French: Sobre Historia y Literatura (Propos sur l'histoire et la littérature) (Bogotá, Fundación Simón y Lola Guberek, 1991)
English: Transparency in the decision-making process is especially needed when European democracy is questioned.
French: La transparence du processus décisionnel est particulièrement nécessaire quand la démocratie européenne est remise en question.
English: SMITH, Rear-Admiral A. E., USN, Book review of Captain Karig, et al., The War in Korea, in USNIP, September 1952, pp. 1029-1031.
French: SMITH, Contre-amiral A. E., USN, Recension faite par le capitaine Karig et des collaborateurs, The War in Korea, dans U.S.N.I.P., septembre 1952, pp. 1029-1031.
English: However, the Committee is concerned that the State party does not have legal provisions criminalizing the recruitment or use in hostilities of children in armed conflict, contrary to the Optional Protocol, and that therefore it might not establish its jurisdiction in case of recruitment or use of children under the age of 18.
French: Cependant, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas, dans son droit interne, de dispositions incriminant l'enrôlement ou l'utilisation d'enfants dans des conflits armés en violation du Protocole facultatif, ce qui pourrait l'empêcher d'établir sa compétence en cas de recrutement ou d'utilisation d'enfants de moins de 18 ans.
English: Detailed audit criteria are presented in Appendix A. Work performed included:
French: Vous trouverez les critères détaillés à l'annexe A. Travail effectué :
English: The Power8 restructuring programme is the key to EADS’ long-term profitability and competitiveness.
French: Le programme de restructuration Power8 est la clé de la rentabilité et de la compétitivité à long terme d’EADS.
English: (e) Strengthen its efforts to progressively ensure that girls as well as boys, from urban, rural and remote areas, and children belonging to minority groups all have equal access to educational opportunities;
French: e) D'intensifier ses efforts pour que, progressivement, les filles et les garçons des régions urbaines comme ceux des régions rurales et des régions reculées, et les enfants appartenant à des groupes minoritaires, aient tous un accès égal à l'éducation;
English: The intervention context was radically altered, though.
French: Quant au contexte d’intervention, il s’est radicalement modifié.
English: After an in-depth review process and exhaustive testing, the cleaning process found to be the most efficient was abrasive ball blast cleaning using special plastic pellets as the cleaning media.
French: À la suite d’un examen et d’essais approfondis, il est ressorti que l’utilisation d’un système abrasif à jet de billes de plastique constituait la solution de rechange la plus efficace pour nettoyer les pièces d’aéronef.
English: • whether it is an existing or new drug
French: • si c’est un médicament existant ou nouveau
English: Students may not hold credit for both 008.245 and the former 008.240 or 008.336.
French: Nom du cours (Littérature allemande au 20ème Siècle ) Code 008.245 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Is it free of charge?
French: Protection et assistance pour les enfants témoins de violences à l’égard de leur mère
English: The Investment Management Service has reiterated that there was no explicit procedure for evaluating the performance of service providers.  The Service states that its interaction with them on a regular basis, sometimes daily, provided a means of exchanging views, including informing them as to whether their performance was satisfactory.
French: Le Service de la gestion des placements a redit qu'il n'existait pas de procédure formelle pour évaluer les services fournis par les sociétés en question, mais il affirme que ses contacts réguliers, voire quotidiens, avec elles permettaient de procéder à des échanges de vues et notamment de leur faire savoir si leur travail était satisfaisant ou non.
English: When Andrew G. Blair became Canada’s Minister of Railways and Canals in 1896, there was already a Railway Committee of the Privy Council, of which he became chairman.
French: Les compagnies de chemin de fer justiﬁaient cette pratique en prétendant récupérer les pertes encourues dans les régions plus concurrentielles.
English: Finally, by its third question, the national court seeks clarification of the scope of the criterion, in the third indent of the second subparagraph of Article 1(b) of Directive 93/36, of supervision of the management of the body concerned by the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law.
French: Enfin, par sa troisième question, la juridiction de renvoi s'interroge sur la portée du critère figurant à l'article 1er, sous b), deuxième alinéa, troisième tiret, de la directive 93/36, relatif au contrôle de la gestion de l'organisme concerné par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public.
English: Just yesterday it was reported that a senior Israeli official stated that if ceasefire efforts fail, “then I guess we will have to take more aggressive operational steps”.
French: Hier encore, un des chefs militaires israéliens aurait déclaré que si les efforts faits pour parvenir à un cessez-le-feu devaient échouer, il faudrait à son avis s'attendre à des opérations de plus grande envergure.
English: ◦ Is ventilation switched on only at peak periods?
French: ◦ La ventilation est-elle mise en marche uniquement en période de pointe?
English: ANNEX II INDEX Page I. INTRODUCTION II.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 02 – Direction générale
English: In addition to the Fund's existing statistician post (P-3), in the future the team would include three new posts.
French: L'effectif de la future équipe comprendrait, outre le poste de statisticien (P-3) existant actuellement à la Caisse, trois nouveaux postes.
English: These operations are not coordinated nor are they integrated.
French: Ces activités ne sont pas coordonnées ou intégrées.
English: Indeed, approximately 16 written submissions were received from individual members of the industry, their associations as well as provinces with the vast majority supporting these proposals.
French: En fait, environ 16 mémoires écrits ont été remis par des particuliers faisant partie de l'industrie, par ses associations ainsi que par les provinces, pour la plupart favorables à ces propositions.
English: 5111.30.19 00 - - - -Other, of a weight exceeding 300 g/m²
French: 5111.30.11 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² et évalués à 5,98 $/m² ou plus
English: She’s a really conscientious person, and the type of kid who won’t just sit there and wait for things to happen.
French: C’est une personne très consciencieuse, le genre de personne qui ne restera pas assise en attendant que les choses se fassent.
English: JIU/REP/2005/3, para.
French: JIU/REP/2005/3, par.
English: Benefits and Costs This Order will have a positive effect since it will ensure the protection, conservation and interpretation of the heritage resources at Lapierre House Historic Site in accordance with the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement.
French: Avantages et coûts Ce décret aura un effet positif puisqu'il assurera la protection, la conservation et l'interprétation des ressources patrimoniales du lieu historique de « Lapierre House » conformément à l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut.
English: Consequently, we have precisely the situation before us shudder at the Arabs.
French: Par conséquent, nous avons justement la situation avant de frémir aux Arabes.
English: Promotion and protection of consumer interests. Department(s) Specific:
French: Défense des intérêts des consommateurs. Particulier au ministère(s):
English: relation to total employment during the reference period , the number of accidents fell from 1.3 accidents per 100 workers in 2000 to 1.18 in 2002.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité note, d’après l’Annuaire des statistiques du travail du BIT (2003), que le nombre total d’accidents du travail a continuellement baissé au cours de la période de référence.
English: You will therefore have an idea that this involves amounts that are very much higher than those we have available as European politicians responsible for culture.
French: Vous voyez donc un peu que cela implique des montants beaucoup plus importants que ceux dont nous disposons en tant que responsables politiques européens chargés de la culture.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: Some of the simplifications are, as I say, welcome but we felt unable to endorse some others which appear to cut into the substance of the proposal - inadvertently, I am absolutely certain.
French: Comme je l'ai dit, certaines de ces simplifications sont les bienvenues; par contre, nous estimons devoir en désapprouver d'autres qui trahissent le fond de la proposition - par mégarde, j'en suis absolument convaincu.
English: Canadian Food Inspection Agency 1999-2000 Annual Report, Corporate Business Plan Update 2000-2002. Canadian Food Inspection Agency (CFIA), March 21, 2001.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Guide des exigences réglementaires et des procédures canadiennes d'examen applicables au poisson importé, 8 août 2000, URL : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/import/guidef.shtml Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Agence canadienne d'inspection des aliments, Rapport annuel 1999-2000, Mise à jour du plan d'entreprise 2000-2002.
English: Strategies to Achieve Planned Results Planned Result 13:
French: L'Agence a élaboré des stratégies en matière de ressources humaines pour améliorer la capacité de son effectif et sa mobilisation.
English: A document on the recent reporting history of States parties is prepared for the annual meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, and a list of reports that are overdue are included in the annual reports of most treaty bodies, with some, such as HRC, CEDAW and CERD, providing lists of States parties whose reports are 5 and 10 years overdue, respectively.
French: Tous les ans, un document dressant un bilan de la présentation des rapports des États parties dans la période récente est établi en vue de la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et une liste des rapports en retard figure dans le rapport annuel de la plupart de ces organes, dont certains, tels le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, donnent les listes des États parties dont les rapports sont en retard de cinq et de dix ans, respectivement.
English: For years, the supply of health professionals has been characterized by "boom and bust" cycles.
French: Depuis nombre d'années, l'offre de professionnels de la santé a été caractérisée par des cycles de « surplus et pénuries ».
English: Among those resolutions is the requirement that the weapons inspectors should be allowed to do their work.
French: Le Groupe socialiste est d'accord sur ce point et pense que le respect de ces textes est l'affaire du Conseil de sécurité qui est seul habilité à décider du recours à la force.
English: I am pleased to announce today that we will again balance our books this year. And we will have a balanced budget next year and beyond.
French: Je suis heureux d’annoncer aujourd’hui que nous présentons un budget équilibré encore cette année, et que le budget sera équilibré l’année prochaine et par la suite.
English: Whether this result was in any way influenced by the lack of independence in the OPS investigation is an issue of concern.
French: Le fait que ce résultat puisse avoir été influencé de quelque façon par le manque d'indépendance relevé dans l'enquête du SPO me préoccupe.
English: Further measures or sanctions will only be decided in a second stage, on the basis of the results of the consultations and how they are assessed.
French: Des mesures supplémentaires et des sanctions ne seront débattues dans un second temps qu'en fonction des résultats des consultations et de leur mise en uvre.
English: Lead, uranium, and thorium concentrations are greater than for mid-ocean-ridge basalts, less than for island arcs, but similar to those in ocean-island and continental flood basalts.
French: Les concentrations en plomb, uranium et thorium sont plus élevées que celles des basaltes de crête médio-océanique, inférieures à celles des arcs insulaires mais analogues à celles des basaltes de plateaux continentaux et d'îles océaniques.
English: (2) A notice referred to in paragraph (1)(a) shall specify (a) the identity of the customs administration of the officer sending the notice; (b) the name of the person whose premises are the subject of the verification visit; (c) the date and place of the verification visit; (d) the object and scope of the verification visit, including a description of the goods or materials that are the subject of the verification of origin; (e) the name and title of the officer; and (f) the legal authority for the verification visit.
French: (2) L'avis écrit indique : a) l'identité de l'administration douanière au nom de laquelle l'agent envoie l'avis; b) le nom de la personne dont les locaux doivent faire l'objet de la visite de vérification; c) la date et le lieu de la visite de vérification; d) l'objet et l'étendue de la visite de vérification, avec description des marchandises ou des matières visées par la vérification de l'origine; e) les nom et titre de l'agent; f) les textes législatifs autorisant la visite de vérification.
English: Any temporary fail-safe replacement of the light-signalling function of a rear position lamp is allowed, provided that the replacement function in case of a failure is similar in colour, main intensity and position to the function that has ceased to operate and provided that the replacement device remains operational in its original safety function.
French: «5.24 Le remplacement temporaire, grâce à un système de sécurité en mode défaut, de la fonction d'éclairage d'un feu de position arrière est autorisé, à condition que la fonction de remplacement en cas de défaillance soit analogue tant pour la couleur, l'intensité principale et l'emplacement, à la fonction inopérante, et que le dispositif de remplacement continue à remplir sa fonction de sécurité initiale.
English: Amendment 22 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 24 Directive 2002/22/EC Article 37 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. deleted Amendment
French: Amendement 23 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point -1 (nouveau) Directive 2002/58/CE Considérant 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (-1) Le considérant suivant est inséré: "(1 bis) Il convient de prendre en considération les conclusions du groupe de travail sur la protection des données créé conformément à l'article 29 de la directive 95/46/CE qui sont énoncées dans son avis du 4 avril 2008 sur les questions relatives à la protection des données concernant les moteurs de recherche."
English: Canada is also seeking improved access for pharmaceutical products.
French: Le Canada réclame également un accès accru au marché des produits pharmaceutiques.
English: A black rain begins to fall, the droplets thicken and hide gradually parts of the body of the animal to reveal a masquerade of wonder : the horn is only the accessory of a ridiculous dressing-up.
French: Une pluie noire commence à tomber, les gouttes se densifient faisant disparaître progressivement des parties du corps de l'animal, pour révéler la mascarade de la merveille : la corne n'est que l'accessoire d'un travestissement dérisoire.
English: The WIPO Program and Budget Committee at its session from April 29 to May 1, 2003, reviewed and discussed the accounts of the International Bureau for the 2000-2001 Biennium (document WO/PBC/6/3).
French: À sa sixième session, tenue du 29 avril au 1er mai 2003, le Comité du programme et budget de l’OMPI a examiné les comptes du Bureau international pour l’exercice biennal 2000-2001 (document WO/PBC/6/3).
English: The progeny of apparently normal diploid regenerated plants was tested and in some cases chromosomally abnormal plants appeared.
French: Les descendants de plantes régénérées, d'apparence diploïd e normale, ont été testés et certaines d'entre eux se sont avérés anormaux sur le plan chromosomique.
English: On the other hand, during the first 8 months of 2003 the U.S. exports of malt to Mexico registered a decline of 79.4% from the exports reported during the first 8 months of 2002.
French: Par contre, toujours durant les huit premiers mois de 2003, les exportations américaines vers le Mexique ont dégringolé de 79,4 p. 100 par rapport à celles enregistrées pendant la même période en 2002.