ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the requests for courses come directly from the First Nation people who often are instrumental in obtaining the use of various class rooms, workshops and equipment.
French: La plupart des demandes pour des cours proviennent directement des membres des Premières nations, qui contribuent souvent à obtenir l'utilisation des salles de classe, des ateliers et de l'équipement.
English: Only the international community, acting collectively, can make world peace a reality.
French: Seule une action collective de la communauté internationale peut faire de la paix mondiale une réalité.
English: The sole opposition party in parliament, the Sam Rainsy Party, has not been granted any seats on the National Assembly commissions and is therefore excluded from the potentially important reviews of draft legislation taking place in these commissions.
French: Le seul parti d'opposition au Parlement, le Parti Sam Rainsy, n'a pas obtenu le moindre siège dans les commissions de l'Assemblée nationale et est par conséquent exclu de toute décision d'importance susceptible d'être prise au sein de ces commissions au sujet des projets de loi.
English: Annex 3 also provides information on data source exclusions and limitations.
French: L'Annexe 3 contient également de l'information sur les exclusions et les limites relatives aux sources de données.
English: Second son of Sir Charles TUPPER, he was educated at McGill and Harvard.
French: Deuxième fils de sir Charles TUPPER, il fait ses études à l'U. McGill et à Harvard.
English: Technology is becoming increasingly important for retail and wholesale success.
French: La technologie devient un Ã©lÃ©ment de plus en plus important pour rÃ©ussir dans le commerce de gros et le commerce de dÃ©tail.
English: Would they want us to go back to feeding fish discards to ruminants?
French: Voudraient-ils que nous en revenions à utiliser des déchets de poisson dans l’alimentation des ruminants?
English: This product contains erythrulose and dihydroxyacetone (DHA).
French: Le produit contient de l’érythrulose et de la dihydroxyacétone (DHA).
English: Environmental measures required by Berlin planning guidelines and intended to minimize energy costs and pollution include a "green" roof, an area of soil and hardy planting material designed in the form of the Mackenzie Delta by Canadian landscape architect Cornelia Oberlander.
French: Les mesures environnementales imposées par les directives de planification de Berlin et destinées à minimiser les coûts énergétiques et la pollution préconisent l'aménagement d'un « toit vert », espace arboré que l'architecte-paysagiste canadienne Cornelia Oberlander a aménagé en reproduisant le dessin du delta du Mackenzie.
English: More than 97% of our planet's water is contained in the oceans.
French: Plus de 97 % de l'eau de notre planète est contenue dans les océans.
English: Letter dated 19 September 2001 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Third Committee
French: Lettre datée du 19 septembre 2001, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: "Where provincial programs are present it would be helpful if there was more communication regarding statistics relating to the specific area.
French: « Ce serait bien s’il y avait une meilleure transmission des données statistiques relatives à une région donnée pour les programmes provinciaux de cette région.
English: Nexys did not submit any comments on the GIR.
French: Nexys n’a pas présenté de commentaires sur le RIF.
English: Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur on religious intolerance, expressed his view that the remedies available to non-nationals were, in many cases, virtually non-existent.
French: M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, a estimé que, dans de nombreux cas, les non-nationaux étaient pratiquement dépourvus de recours.
English: 2.2 The Environmental Emergencies Program Environment Canada’s Environmental Emergencies Program plays a fundamental role in preventing the deposit of deleterious substances into fish‑bearing waters.
French: 2.2 Le Programme des urgences environnementales Le Programme des urgences environnementales d'Environnement Canada est un élément essentiel de la prévention pour prévenir le rejet de substances nocives dans les eaux poissonneuses.
English: The project will develop and produce three short drama productions over several months and thereby provide intensive hands-on film training and workshops for producers, directors, writers and other film crew.
French: Ce projet vise la conception et la production de trois courtes productions dramatiques sur plusieurs mois, ce qui donnera aux producteurs, aux réalisateurs, aux rédacteurs et aux autres techniciens du cinéma l'occasion d'acquérir une expérience approfondie et pratique.
English: Her report covered all the main monotheistic religions in Europe.
French: Alors que la plupart des religions enseigne l’égalité entre les femmes et les hommes devant Dieu, elles leur attribuent des rôles différents sur terre.
English: Fiscal year 1994-95 marked the second year in a row that the Briefing and Production Unit in CT Branch did not produce any research documents, which are also described as functional analyses.
French: Pour avoir des indices sur le terrorisme d'origine étrangère — lié aux * mères patries +, il interviewe des personnes qui connaissent ces pays ou entretiennent des liens avec eux.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Food Manufacturing subsector increased 0.5 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication d'aliments a augmenté de 0,5 %.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in Saskatchewan (2.97 Mb)
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Saskatchewan (2.78 Mo)
English: Prevalence of Volunteering for a Health-Related Organization by Age, 1997 and 2000 30 25 1997 2000
French: Prévalence du bénévolat pour une organisation de santé selon l’âge, 1997 et 2000 30 25 1997 2000
English: One of our first telecommunications breakthroughs was Alexander Graham Bell’s invention of the telephone.
French: Il n’est donc guère surprenant que nous ayons créé l’un des réseaux de communication les plus modernes du monde.
English: This has now resulted in the preparation of a new system of sentences.  The bill to introduce the new system is expected to be laid before Parliament next year.
French: Il a donc été préparé un nouveau système de sanctions qui devait être soumis au Parlement l'année prochaine.
English: In 2002 he performed in a duo with his teacher Paulo Porto Alegre, focused on XXth Century Music repertoire.
French: En 2002, il a crée un duo en compagnie de Paulo Porto Alegre, son professeur, avec un répertoire moderne et d’avant-garde pour deux guitares.
English: In their capacity as members of the SCIT, the representatives of the following organizations took part in the session:
French: En leur qualité de membres du SCIT, les représentants des organisations ci-après ont pris part à la session :
English: A SARA contains specific requirements for consultation and cooperation with First Nations in all aspects of species at risk assessment, recovery and management.
French: La Loi sur les espèces en péril contient des exigences précises sur la consultation des Premières nations et la collaboration avec ces dernières en matière d’évaluation, de rétablissement et de gestion des espèces en péril.
English: The use of the Internet implies a level of security comparable to that of many existing information exchanges such as facsimiles and telephones.
French: L’utilisation de l’Internet suppose un niveau de sécurité comparable à ce qui existe sur plusieurs systèmes d’échange d’information tels que les télécopieurs et les téléphones.
English: So, while recognizing that there are some rules in this respect, many also perceive that managers have considerable latitude in this decision.
French: En conséquence, même s'ils savent qu'il y a des règles, les participants et participantes sont nombreux à percevoir que les gestionnaires ont une latitude considérable pour prendre de telles décisions.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer/Fall > The bar has been raised Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été/Autonme > La barre plus haute que jamais!
English: It was suggested that that approach would form an agreed and mutual basis for engagement.
French: Il a été suggéré que cela constituerait une base commune et mutuelle en vue d'une participation active.
English: 136 Cooperative Initiatives with the RCMP
French: 136 $ Efforts collectifs avec la GRC
English: When it comes to animation and special effects, Hollywood relies on Canadian multimedia magic.
French: En effet, qu'il s'agisse d'animation ou d'effets spéciaux, Hollywood mise sur les prodiges du multimédia canadien.
English: The evaluation group invited in experts and had facilitated discussions to together build a vision and plot a course to get there, assess gaps, and reach a shared understanding so that staff would feel comfortable through the transition process.
French: Les membres du groupe des évaluations ont tenu des réunions auxquelles des experts avaient été invités dans le but de créer une vision et de planifier le parcours pour la réaliser, d'évaluer les lacunes et de parvenir à une entente qui a permis aux employés se sentent confortables tout au long du processus de transition.
English: In regard to the disposal of tyres through landfill, there should be an exemption made for large tyres such as tractor tyres.
French: Au sujet de l'élimination des pneus par la mise en décharge, il faudrait prévoir une dérogation pour les pneus de grande dimension comme ceux des tracteurs.
English: The NAFTA at Five O v e r v i e w The North American Free Trade Agreement (NAFTA) entered into force in Canada, the United States and Mexico on January 1, 1994.
French: L’ALENA à cinq ans V u e d ’ e n s e m b l e L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) entre le Canada, les États-Unis et le Mexique est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: The analysis of data might be on an individual basis in the classroom, but it is also possible to arrange cooperative projects around a common topic in geographically disparate regions.
French: L’analyse des données pourrait se faire de manière individuelle en classe. Il est toutefois également possible de gérer des projets de coopération autour d’un thème commun dans des régions géographiquement différentes.
English: The only human rights violations committed in Cuba are the ones generated and provoked against our people by the embargo and the ones committed by the United States at the Guantanamo Naval Base, which it occupies against our will on our territory.
French: Les seules violations des droits de l'homme qui ont cours à Cuba, ce sont celles que le blocus engendre et provoque contre notre peuple et celles que les États-Unis commettent sur la base navale de Guantánamo qu'ils occupent contre notre volonté!
English: 8. 282 Ruth CHADWICK, K. BERG, "Solidarity and Equity : new ethical farmeworks for genetic databases", (2001) 2 Nature 318-321, p.
French: 8. 281 Ruth CHADWICK , K. BERG, "Solidarity and Equity : new ethical farmeworks for genetic databases", (2001) 2 Nature 318-321, p.
English: He proposed that the candidatures of special rapporteurs and independent experts should be subject to approval by all the members of the Commission in order to ensure more effective control and resolve problems connected with political bias.
French: M. Chumarev propose que les candidatures des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants soient soumises à l'approbation de l'ensemble des membres de la Commission, de manière à assurer un contrôle plus efficace et à surmonter les problèmes de partialité sur le plan politique.
English: UNFPA remains committed to South-South cooperation within the framework of capacity development including census and population surveys, strengthening of national data collection and analysis systems, the planning and delivery capacity for reproductive health services, women's empowerment, and the application of a `culture lens' to national population programmes.
French: Le FNUAP reste attaché à la coopération Sud-Sud dans le cadre du renforcement des capacités, notamment pour la réalisation de recensements et d'enquêtes démographiques, le renforcement des systèmes nationaux de collecte et d'analyse des données, les capacités en matière de planification et de prestation de services de médecine procréative, l'autonomisation des femmes et la prise en compte des facteurs culturels dans les programmes nationaux sur la population.
English: Guidelines for the Assessment of Livestoc k Feed s from Plants with No vel Traits).
French: Critère d'évaluation du risque environnemental associé aux végétaux à caractères nouveaux et Directive 95-03:
English: Other evaluations will be undertaken following the review of the annual evaluation plan.
French: On procédera à des évaluations supplémentaires après l’examen du plan d’évaluation annuel.
English: Manitoba has not recently experienced the same severity of drought as the other Prairie Provinces; however, severe water supply constraints exist in many parts of the province.
French: Le Manitoba n'a pas connu récemment de sécheresse aussi grave que les autres provinces des Prairies; il existe cependant de graves contraintes d'approvisionnement en eau dans plusieurs secteurs de la province.
English: Communication satellite services are necessary for enhancing industries such as banking, energy, commerce and trade, insurance, media and broadcasting, telephony and Internet services.
French: Les services de communication par satellite sont nécessaires pour renforcer des industries telles que la banque, l'énergie, le commerce et les échanges, les assurances, les médias et la radiodiffusion, la téléphonie et les services Internet.
English: By January 2002, it will have been three years since those fees were last revised in January 1999.
French: 100, qui fera passer à 4,50 $ les droits du service de courrier recommandé; — une hausse de 0,50 $, soit 10 p.
English: Giovanni Di Stasi, Head of mission - Photos 3.
French: Giovanni Di Stasi, responsable de mission - Photos 3.
English: That is a democratic requirement to which the European Union constantly refers as one of its values; but it is also a question of effectiveness.
French: C'est une exigence démocratique à laquelle l'Union européenne fait régulièrement référence comme une de ses valeurs, mais c'est aussi une question d'efficacité.
English: Novel in which Gould is the name of one of the characters Bruno Monsaingeon edited a third volume of writings by Gould entitled Non, je ne suis pas du tout un excentrique.
French: Roman dont un des personnages s'appelle Gould. Bruno Monsaingeon prépare l'édition d'un troisième volume final d'écrits de Gould intitulé Non, je ne suis pas du tout un excentrique.
English: The Temple of the Sun was built on top of a great rock that was finely polished and the Incas raised the walls following the contours of the original rock.
French: Le Temple du Soleil était construit sur une grande roche qui a été finement polie et les Incas ont érigé les murs en suivant les découpes de la roche originale.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.7.4 The cost of affirmative action programs and services to address economic and social disadvantage affecting urban Aboriginal people be shared by the federal, provincial and territorial governments on the basis of a formula basis that reflects provincial/territorial fiscal capacity.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.7.4 Que les coûts des programmes de promotion sociale et des services visant à remédier aux inégalités socio-économiques des autochtones citadins soient partagés entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, selon une formule reflétant la capacité financière des provinces et des territoires.
English: However, research on these topics is still limited.
French: Peu d’études ont cependant été réalisées sur ces questions.
English: At all scales, the role of science and technology is crucial.
French: Le rôle de la communauté scientifique et technique est essentiel à tous les niveaux.
English: Specific industry codes of practice were also encouraged in the Protocol.
French: Le Protocole favorisait également l’établissement de codes de bonnes pratiques propres à l’industrie.
English: It has defined a complete set of specifications for digital TV broadcasting over including: cable, satellite, terrestrial and microwave radio distribution systems.
French: Bouquets de programme et chaînes thématiques - Les radiodiffuseurs vendent leurs services numériques sous la forme de " bouquets"de chaînes.
English: Only by systematically applying QA mechanisms in this way can we guarantee a high-quality academic education in the EU, promoting teaching in higher education institutions and facilitating comparability between national education systems.
French: Seule la mise en œuvre systématique de mécanismes d'assurance de la qualité est à même de garantir des formations universitaires de grande qualité au sein de l'UE, et, par là même, de dynamiser l'enseignement dispensé dans les établissements supérieurs et de rendre plus aisée la comparaison entre les systèmes éducatifs nationaux.
English: In addition, Canada has provided funding to the international non-governmental community to support sustainable activity leading to the eventual universal adoption of the new international norm suggested by the Convention.
French: Le Canada a, en outre, versé de l'argent à des organisations non gouvernementales internationales au soutien d'activités menant à l'adoption universelle des nouvelles normes suggérées dans la Convention.
English: LSAC advertises its services directly to Canadians and in Canada.
French: Le LSAC annonce ses services directement aux Canadiens et au Canada.
English: Different circumstances, such as location of project and type of potential environmental effects will dictate appropriate methodologies.
French: Les différentes circonstances, comme l'emplacement d'un projet et le type d'effets environnementaux éventuels dicteront le choix de la méthodologie appropriée.
English: Article 6 Before issuing invitations under Article 4 or Article 5 above, the Committee of Ministers shall determine the proportionate financial contribution of the future Member having regard to the population figure and the gross national product.
French: Article 6 Avant d'adresser l'invitation prévue aux articles 4 et 5 ci-dessus, le Comité des Ministres fixe la quote-part de contribution financière du futur Membre en tenant compte de la population et du produit national brut.
English: Do you enjoy volunteering and events, don’t hesitate to send us an email !
French: Adorez-vous visiter des événements et aimeriez-vous travailler bénévolement, envoyez-nous vite un mail !
English: Furthermore, operational guidelines for the strengthening of the Foundation, based on a policy framework to be presented to the Governing Council at its 21st session in April 2007 are under preparation.
French: En outre, des directives opérationnelles pour le renforcement de la Fondation, basées sur un cadre politique qui sera présenté au Conseil d'administration à sa vingt et unième session en avril 2007, sont en cours de préparation.
English: Tibetan intermediaries have held talks with Chinese representatives since 2002 without tangible result.
French: Depuis 2002, des intermédiaires tibétains ont des pourparlers avec des représentants chinois, sans résultat tangible à ce jour.
English: This, rather than any artificial distinctions between objectives, missions and assets, is the important fact to bear in mind.
French: Et c’est de ce point de vue qu’il faut aborder cette question, non en faisant des distinctions artificielles entre leurs objectifs, leurs missions et leurs moyens respectifs.
English: 3.3.2.5. a sufficient number of replacement airbag systems and vehicles representative of the types for which the replacement system shall be approved for, shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests so as to verify conformity with the relevant paragraphs 5. and 6. of this Regulation.
French: 3.3.2.5 en outre, un nombre suffisant de systèmes de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte et de véhicules représentatifs des types pour lesquels le système de deuxième monte doit être homologué doivent être fournis au service technique chargé des essais d'homologation pour qu'il puisse en vérifier la conformité avec les dispositions pertinentes des paragraphes 5 et 6 du présent Règlement.
English: However, ONA and OFATMA have announced measures to expand insurance coverage to sectors that do not yet have it.
French: Cependant, l'ONA et l'OFATMA annoncent des mesures pour élargir la couverture d'assurance à des secteurs non encore touchés.
English: Conversion from Imperial to metric could change the measurements used in the Canada Mining Regulations, as converted measurements should be based on industry standards.
French: La conversion du système impérial au système métrique pourrait modifier les mesures indiquées dans le Règlement, car les mesures converties devraient se fonder sur les normes industrielles.
English: Ensuring a just, comprehensive and lasting settlement of the Israeli-Palestinian dispute in accordance with resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the road map is our collective obligation.
French: Nous avons l'obligation collective de garantir un règlement juste, global et durable du conflit israélo-palestinien dans le respect des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et de la Feuille de route.
English: For projects undertaken by not-for-profit organizations, AIF assistance will normally be up to 80% of total eligible costs.
French: Pour ce qui est des projets entrepris par des organismes sans but lucratif, l’aide du FIA peut normalement atteindre jusqu’à 80 % du total des coûts admissibles.
English: The Commission will continue to operate in this way.
French: La Commission va continuer à se présenter de la sorte.
English: The Bill recognizes that there is sometimes wilful neglect of women and children during the subsistence of marriage and not just after divorce or during separation.
French: Le projet de loi reconnaît qu'il y a parfois une négligence délibérée à l'égard des femmes et des enfants pendant la durée du mariage et non pas uniquement après le divorce ou pendant la séparation.
English: but where the making of the broadcast was an infringement of the copyright in the work, the fact that the broadcast was re-transmitted as a programme in a cable programme service shall be taken into account in assessing the damages for that infringement.
French: ( % " !") !" " !" %" + & %" " & ! (" ! " & !" %& %! % & "&! !"%"' ." & & !" !( & (! (0& 5 " ..
English: In the Input Menu pane, click the Options button.
French: Dans le volet Menu Saisie, cliquez sur le bouton Options.
English: In its Policy Direction to the Commission, the government made it very clear that it wants to provide incentives for innovation and investment in competitive telecom network facilities.
French: Dans ses instructions à l'intention du Conseil, le gouvernement a indiqué très clairement qu'il souhaitait offrir des mesures incitatives pour favoriser l'innovation et l'investissement dans les installations de réseaux de télécommunications concurrentielles.
English: John: Why were several adherents who attended the June 10th rally in the Zocalo in memoriam of Ollin Alexis expelled from the meeting?
French: Nous vous appelons à vous réunir par secteur et par région pour que vous y réfléchissiez et conveniez des actions. En tant que Sixième Commission nous annulons toute notre participation aux activités programmées et attendons la parole du Front des Peuples en Défense de la Terre.
English: On successful completion, you will be promoted Lieutenant / Sub-Lieutenant (N).
French: Une fois que vous aurez rÃ©ussi le cours, vous serez promu au grade de sous-lieutenant ou enseigne de vaisseau de 1re classe.