ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Côte d'Ivoire, the United Nations and OIF are cooperating within the international Follow-up Committee established pursuant to the Linas-Marcoussis Agreement and combining their efforts to promote reconciliation between the various parties of Côte d'Ivoire.
French: En Côte d'Ivoire, l'ONU et l'OIF coopèrent au sein du Comité international de suivi des Accords de Linas-Marcoussis et joignent leurs efforts dans les démarches de conciliation entre les différentes parties ivoiriennes.
English: Mr. HUNT observed that there was a manifest imbalance between the funds earmarked for public education, representing 4.4 per cent of the country's GDP, a figure much lower than the average for the OECD countries, and State spending on private education, which accounted for 2.94 per cent of GDP, a much higher figure than the OECD country average.
French: M. HUNT remarque qu'il y a un net déséquilibre entre les fonds alloués à l'enseignement public, qui représenteraient 4,4 % du PIB coréen, c'est-à-dire un chiffre nettement inférieur à la moyenne des pays membres de l'OCDE, et les dépenses de l'État affectées à l'enseignement privé, 2,94 % du PIB, soit un chiffre très supérieur à la moyenne des pays membres de l'OCDE.
English: Yes Contact Address E-Mail: mail@sde-ag-anarg.att.sch.gr Phone: ++302108323941
French: Yes Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@sde-ag-anarg.att.sch.gr Téléphone: ++302108323941
English: Recalling its resolution 62/176, in which it welcomed the decision by the Commission on Narcotic Drugs to convene a high-level segment, during its fifty-second session, in order to allow time to assess the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Rappelant sa résolution 62/176, dans laquelle elle se félicitait de la décision prise par la Commission des stupéfiants d'organiser à sa cinquante-deuxième session un débat de haut niveau pour évaluer l'application des déclarations et mesures qu'elle avait adoptées à sa vingtième session extraordinaire,
English: Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General of the United Nations to all States Parties for acceptance.
French: Tout amendement adopté à la majorité des deux tiers des États présents et votants à la Conférence sera soumis par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'acception de tous les États parties.
English: Click the "Submit query" button.
French: Pour accéder à ces pages, il suffit de cliquer sur le bouton Aide en direct situé dans le coin supérieur droit de la case Dossiers du gouvernement du Canada.) 4.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Ms. Outi Berghäll (Finland) and Ms. Marcela Main (Chile).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations organisées par son Président avec le concours de Mme Outi Berghäll (Finlande) et de Mme Marcela Main (Chili).
English: Draft resolution II Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Projet de résolution II Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Rationale for Policy Audit results must be aggregated and used in order for WD to obtain benefits from contribution audits beyond those associated with auditing individual projects.
French:  Justification de la politique Les résultats des vérifications doivent être agrégés et utilisés de manière que DEO puisse tirer de la vérification des contributions des avantages supérieurs à ceux qui sont associés uniquement à la vérification des projets individuels.
English: (DRAFT) Past Uses of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in Construction Materials.
French: Conseil national de recherches du Canada, Division des recherches en bâtiment (à la retraite).
English: The project will provide promotion, presentations, workshops and administrative support in the implementation of Health Canada's Voices & Choices: Planning for School Health.
French: Le projet se chargera de la promotion, de faire des présentations et des ateliers, ainsi que d'offrir un soutien administratif à la mise en œuvre de Voix et choix : planification de la santé en milieu scolaire de Santé Canada.
English: Description of Goods Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms.
French: -Autres - - -Phtalate d'hydroxypropyl méthylcellulose devant servir à l'enrobage de granules pharmaceutiques; Compositions à mouler 10 - - - - -Phtalate d'hydroxypropyl méthylcellulose devant servir à l'enrobage de granules pharmaceutiques .....................................................................
English: Business in the information age (6) Annual average 2000-2004 - EU15 - source:
French: Business in the information age ; (6) moyenne annuelle 2000-2004 – UE15 – source :
English: It is important to end such discussions on a positive note (e.g., What heroic acts were observed?
French: C’est une activité conseillée pour les petits groupes et qui doit être suivie d’une discussion, animée par un adulte.
English: Both ENRAP and the mangrove valuation study were to some extent undertaken in response to requests from policymakers.
French: Le projet ENRAP et l’étude d’évaluation des mangroves ont tous deux été entrepris dans une certaine mesure en réponse à des demandes des décideurs.
English: Il la prend sans ménagement jusqu'à avoir les couilles tellement pleines qu'il se finit sur son visage pour la recouvrir de sperme.
French: Il la prend sans ménagement jusqu'à avoir les couilles tellement pleines qu'il se finit sur son visage pour la recouvrir de jus de couilles.
English: The office of the Supervisory Magistrate, however, will always provide individuals with maximum protection in respect of their rights and freedoms.
French: Il reste que pour le particulier, le juge ou le juge des garanties est le premier gardien de ses droits et libertés.
English: Statements were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Mozambique, Sao Tome and Principe, the Lao People's Democratic Republic, Paraguay, Spain, Jamaica, Myanmar, Cuba, Cambodia, Argentina, Morocco, Honduras, Turkmenistan, Burundi, Tunisia, Nigeria, Tajikistan, Uganda, Mongolia, Suriname, Sierra Leone, Equatorial Guinea, Mexico, Guyana, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Belarus and Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République populaire démocratique de Corée, Égypte, Mozambique, Sao-Tomé-et-Principe, République démocratique populaire lao, Paraguay, Espagne, Jamaïque, Myanmar, Cuba, Cambodge, Argentine, Maroc, Honduras, Turkménistan, Burundi, Tunisie, Nigéria, Tadjikistan, Ouganda, Mongolie, Suriname, Sierra Leone, Guinée équatoriale, Mexique, Guyana, Chypre, République démocratique du Congo, Bélarus et Venezuela.
English: First, the degree of vulnerability must be established for each vulnerable party.
French: Le degré de vulnérabilité doit d'abord être établi pour chaque partie vulnérable.
English: [P] Martel testimony [ET] (August 30, 2005), pp. 11177-11178; Exhibit C-281.
French: Un témoin a souligné qu’il peut s’écouler des années entre le moment où une cible est choisie et celui où l’attentat est commis298.
English: Among other matters, the legislation provides for the creation of an advisory council, which is the primary mechanism for non-Aboriginal residents on Sechelt lands to participate directly in the affairs of the district.247 Recommendation The Commission recommends that 2.3.22 Non-Aboriginal residents be represented effectively in the decision-making processes of Aboriginal nation governments.
French: Dans le cas du gouvernement de la bande indienne sechelte, en Colombie-Britannique, cela s’est fait au moyen d’une mesure législative provinciale, la Sechelt Indian Government District Enabling Act. Cette loi prévoit notamment la création d’un conseil consultatif, qui est le principal mécanisme dont disposent les non-autochtones établis sur le territoire sechelt pour participer directement aux affaires du district247.
English: Section 2.3.2 of this chapter examined the bioventing component of the technology.
French: Les hydrocarbures ainsi récupérés peuvent être détruits ou recyclés, tandis que l'eau est rejetée, dans certains cas après un traitement.
English: It outlines the changes we have introduced, and describes how they have helped to accomplish a number of goals: increase the Government of Canada’s capacity in managing its advertising efforts; strengthen advertising procurement practices; obtain better value for money; and achieve better transparency and accountability.
French: Il donne un aperçu des changements que nous avons apportés et décrit la façon dont ils nous ont aidés à atteindre un certain nombre d’objectifs : accroître la capacité du gouvernement du Canada à gérer ses activités de publicité; rendre plus rigoureuses les pratiques d’attribution des contrats de publicité, optimiser les ressources et améliorer la transparence et la responsabilisation.
English: In this vein, she called on all States to seek to realize the goal of equality in diversity, de jure and de facto.
French: Dans cet ordre d'idées, l'expert indépendant a invité tous les États à s'évertuer à réaliser le but que représente l'égalité dans la diversité, en fait et en droit.
English: Having regard to the principles of identification and separation established in paragraph 1, it is important that this prohibition is not limited to the particular programme service in which the person regularly presents news or current affairs programmes.
French: Eu égard aux principes d'identifiabilité et de séparation établis au paragraphe 1, il est important que cette interdiction ne soit pas limitée au seul service de programmes sur lequel la personne présente régulièrement de telles émissions.
English: Or, similarly, Parliament could adopt Tom Kent’s ingenious suggestion: that legislation be passed fixing dissolution dates; at any other time, dissolutions (and so election calls) would require "the votes of separate majorities of at least two of the parties in the House."13 Either of these proposals would indeed make calling elections at opportune January 2005
French: C’est pourquoi les assemblées législatives qui ont adopté les élections à date fixe ont néanmoins prévu une mesure de protection pour éviter une telle impasse. Les dates des élections sont fixées dans l’État australien de Victoria, mais des élections de 52
English: Capt Dumouchel-Connock is a TFK PAO Other Articles
French: Voilà une bonne raison de célébrer la fête du Canada.
English: There is no guarantee that retiring allowances rolled over were saved until retirement, since these deposits are not locked in, but are accessible at any time.
French: Plusieurs des déclarants effectuant un transfert versent également des cotisations normales, autre indication que cette disposition est largement utilisée par les personnes à revenu élevé.
English: ‘"A soul for Europe" is actually the wrong slogan!
French: «La formule "Une âme pour l’Europe" est en fait erronée!
English: Likewise, provision is made under Program 12 (Law of Patents) for the possibility of a diplomatic conference in the area of substantive patent law harmonization, although Member States have not yet taken a decision to convene such a conference.
French: De même, les ressources prévues pour le programme 12 (Droit des brevets) prévoient la possibilité d’une conférence diplomatique dans le domaine de l’harmonisation du droit matériel des brevets, bien que les États membres n’aient pas encore pris de décision quant à la convocation d’une telle conférence.
English: You can listen music while you read and won’t have to turn pages but still read as if you were reading it from a book.
French: Tourner les pages ne sera même plus nécessaire et pourtant ceci sera comme la lecture d’un livre habituel.
English: Although Ms. McFadden did not respond to the question using the required letter format, credit should have been given for the correct points that she raised in her response.
French: Bien que Mme McFadden n'ait pas répondu à la question sous la forme requise, il aurait fallu lui accorder un certain crédit pour les éléments de réponse qui étaient exacts.
English: AIJA is a bilingual non-profit association, and our website appears in both English and French.
French: L’AIJA est une association sans but lucratif bilingue.
English: Note When an amount received is not for SR&ED done on behalf of the payer, it will not reduce the qualified expenditures of the performer.
French: Remarque Lorsqu'un montant que vous recevez n'est pas pour de la RS&DE que vous effectuez pour le compte du payeur, ce montant ne réduit pas vos dépenses admissibles.
English: The consequences of the proposed legislation can be divided into two areas, namely those consequences related to the full application of the law and those consequences related to the conclusion of international agreements pursuant to the law.
French: Les conséquences du projet de texte législatif se répartissent en deux domaines, à savoir les conséquences liées à la pleine application de la loi et les conséquences liées à la conclusion d'accords internationaux en vertu de la loi.
English: • Management/administration of research
French: • les tournées éducationnelles et le développement des ressources humaines à l’étranger.
English: Claims using descriptors such as "healthy" or about a food being useful in maintaining healthy eating practices are prohibited unless provided for in regulation. e) Implied health claims
French: Les allégations utilisant des descripteurs tels que « sain » ou avançant qu'un certain aliment est utile au maintien de pratiques liées à une saine alimentation sont interdites à moins qu'elles soient permises par la réglementation. e) Allégations santé implicites
English: • Involve relevant members from the EQUAL Monitoring Committee in their work and build up a strong link with them; Identify mainstream policy users such as other government departments, key organisations and even individual opinion leaders who may have an interest in the network’s results.
French: Comme première étape, le groupe central décide les priorités et élabore un plan d’intégration dans les politiques.Ensuite,il examine les travaux des PDD.Il sélectionne,pour le groupe étendu,les PDD présentant le plus d’intérêt pour les priorités qu’il a identifiées.
English: Another component of the regulator's running costs concerns the regular (statistical and economic) analysis and interpretation of the PRTR data and resulting trends.
French: Un autre élément des coûts d'exploitation pour l'entité de réglementation est lié à l'analyse statistique et économique et à l'interprétation des données du RRTP ainsi que de l'évolution observée.
English: Goods and Technology Subject to Re-export Controls by Foreign Governments Some countries, most notably the United States, impose re-export controls from another country on goods and technology that originated in, or were manufactured in their country.
French: Marchandises et technologie soumises aux contrôles à l’exportation d’autres ministères/organismes du gouvernement Certaines marchandises et technologies peuvent être soumises à d’autres contrôles, par exemple le contrôle de la Commission canadienne de la sûreté nucléaire pour les produits de nature nucléaire ou atomique, d’Environnement Canada pour les espèces en voie de disparition et les déchets dangereux et de Patrimoine Canada pour les biens culturels.
English: The EIS compares the variants on the basis of environmental and social criteria, but does not discuss the economic criteria.
French: L’ÉI renferme des comparaisons de variantes en fonction de critères environnementaux et sociaux et passe sous silence les critères économiques.
English: Saskatchewan, was originally nicknamed "Pile O’ Bones" because of the large deposit of bison bones on the site.
French: Pourquoi est-ce que ce massacre a eu lieu?
English: 've just randomly found your profile and found it worrying photo I am just looking to meet nice people, even though you certainly will get more news every day, I'd try my luck!
French: 'ai juste aléatoirement trouvé votre profil et jugé inquiétante photo Je cherche simplement à rencontrer des gens sympa, même si vous obtiendrez certainement plus de nouvelles chaque jour, je tenterais ma chance!
English: The Rio Group experts noted that it is necessary to make greater efforts in the struggle against terrorism.
French: Les experts du Groupe de Rio ont souligné la nécessité de faire des efforts plus importants dans la lutte contre le terrorisme.
English: Hence, the solution is, of course, a diplomatic one.
French: Alors, bien sûr, la solution est diplomatique.
English: No fee is applicable.
French: Aucun droit n'est exigé dans ce cas.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 4.7.1 Why Use Description?
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 4.7.1 Pourquoi avoir recours à l'élément Description?
English: The DoingMyPart.Coop contest is a way for DID to contribute to raising awareness about international development among Canadians, in particular concerning the challenges in providing the disadvantaged with access to financial services.
French: Le concours Jefaismapart.Coop est une façon pour DID de contribuer aux efforts de sensibilisation du public canadien au développement international, et plus particulièrement aux enjeux liés à l'accès aux services financiers pour les populations moins favorisées.
English: The Pentax Optio W10 fits easily into your trouser or inside pocket, and thanks to the fact that the optical zoom lens does its work internally; the camera is able to keep its compact measurements.
French: Le bouton déclencheur est rectangulaire et bien intégré à la coque. Le facteur taille de l'appareil lui permet de rentrer dans une poche pantalon, c'est très pratique.
English: According to studies 5, the average life of a Web page is 100 days . Actually, an increasing number of Web sites simply vanish from cyberspace.
French: Selon des études5 , la vie moyenne d’une page Web est 100 jours. À l’heure actuelle, un nombre croissant de sites Web disparaissent tout simplement du cyberespace pour diverses raisons6 :
English: Therefore, the Committee should define in more precise terms the criteria as to how a monitoring procedure should be opened or reinstated. 62. The Committee also discussed its functioning and, in this framework, considered several proposals related to its composition as set up in Resolution 1115 and the Assembly’s Rules of Procedure.
French: Elle sera ainsi amenée à définir plus précisément les critères qui déterminent l’ouverture ou la réouverture d’une procédure de suivi. 62. La commission a discuté également de son mode de fonctionnement, et, dans ce contexte, envisagé de modifier sa composition telle que fixée dans la Résolution 1115 et le Règlement de l’Assemblée.
English: This complements the over $50,000 already provided by my department to help CVA develop a national wine food safety strategy. •
French: Cet investissement s'ajoute à l'aide financière de plus de 50,000 $ déjà versée par mon ministère à l'AVC pour l'aider à mettre au point une stratégie nationale en matière de salubrité des aliments pour le vin.
English: The amount determined for C now also includes 1/2 of any amount included in computing a taxpayer’s gross resource profits for the year in respect of any "specified net royalty", as newly defined in subsection 1206(1).
French: Sous réserve des nouvelles dispositions concernant les redevances nettes déterminées, l’élément C de la formule figurant au paragraphe 1210(1) représente, quant à un contribuable pour une année d’imposition, le total des loyers et redevances, actuellement visés au sous-alinéa 1210(1)a)(iii), reçus par le contribuable et inclus dans ses bénéfices bruts relatifs à des ressources.
English: This being so, a firm which owns industrial property rights in more than one Member State may, in theory, use its rights to partition the Single Market and restrict the free movement of goods.
French: Dans ce contexte, une entreprise titulaire de droits de propriété industrielle dans plusieurs Etats membre pourrait, en théorie, utiliser ses droits pour compartimenter le marché intérieur et limiter la libre circulation des marchandises.
English: Table 97 Additional resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 97 Ressources additionnelles nécessaires, par composante
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Biography, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Biographies, général
English: Roses are growing rapidly and they are tolerant and adaptable plants; a few basic points are necessary to help you to obtain remarkable results at your garden.
French: Les rosiers sont des plantes qui grandissent vite et sont très résistantes.
English: We believe that satisfaction and loyalty of our customer will be determined by quality of our product and services.
French: Nous croyons que la satisfaction et la fidélité de notre client seront déterminées par la qualité de notre produit et services.
English: In all of these areas, from the broad to the more specific, from opinions on draft legislative proposals to opinions on the possibility of future legislation, the Committee will play its role to the full.
French: Dans tous ces domaines, qu'ils soient généraux ou plus spécifiques, qu'il s'agisse d'avis sur des propositions législatives ou d'avis sur une future législation éventuelle, le Comité assumera pleinement son rôle.
English: For the purposes of section 5, the country of origin marking for goods that are printed or lithographed paper products shall be (a) of a size not smaller than 1.6 mm (0.06 inch); and (b) in a colour that is as bold as any other characters or images that are printed or lithographed on the paper product.
French: Pour l'application de l'article 5, la marque du pays d'origine des marchandises qui sont des produits en papier lithographiés ou imprimés : a) mesure au moins 1,6 mm (0,06 pouce); b) est d'une couleur aussi prononcée que les autres caractères ou images, imprimés ou lithographiés, qui apparaissent sur le produit en papier.
English: • gathering, analysing and interpreting data
French: • la collecte, l'analyse et l'interprétation des données;
English: Once the year is up, the baby may be handed over to family members or placed in a nursery free of charge.
French: Passé ce délai, elles peuvent confier l'enfant à leur famille ou l'inscrire gratuitement dans une garderie.
English: Folate The DRI Committee examining the requirements for folate recognized that because of limitations in the traditional analytic methods used to estimate the folate content of foods, most nutrient databases underestimate folate intake.
French: Folate En procédant à l’examen des besoins en folate, le comité sur les apports nutritionnels de référence savait que, en raison des limites imposées par les méthodes d’analyse traditionnelles utilisées pour estimer la teneur en folate dans les aliments, l’apport en folate serait sous-estimé dans la plupart des bases de données nutritionnelles.