ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. biofuels technologies encouragement of the production of biofuels, whether for environmental or strategic reasons, is a dynamic process. until now biofuels have been produced by processing agricultural crops using the available technologies. the challenge is to produce biofuels from diversified raw materials by using innovative processes and technologies that are commercially viable. this includes the short-term improvement of existing technologies and the development of more advanced biofuels, for which the environmental and economic gains are expected to be even more positive.
French: e) La biomasse agricole et le développement rural Outre les objectifs visant à trouver davantage de sources d’énergie renouvelable et à réduire la dépendance à l’égard des combustibles fossiles, le développement des biocarburants produits à partir de la biomasse agricole pourrait offrir au secteur agricole et aux régions rurales plus largement, des possibilités de diversification et de création d’emplois, qui font cruellement défaut actuellement. Cette approche est cohérente avec la « stratégie de Lisbonne » de l’UE, qui vise à fournir aux citoyens de l’Union de meilleures perspectives de croissance et d’emploi d’une manière durable du point de vue environnemental et social.
English: Canada's main exports to Mercosur are paper products, potash, wheat, telecommunications equipment and information technology (IT), aircraft parts, petroleum products, machinery, malt, minerals, plastics, rolling stock and pharmaceuticals.
French: Nos exportations consistent principalement en produits du papier, en potasse, en blÃ©, en matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications et en technologies de l'information, en piÃ¨ces d'aÃ©ronef, en produits du pÃ©trole, en Ã©quipement, en malt, en minÃ©raux, en matiÃ¨res plastiques, en matÃ©riel roulant et en produits pharmaceutiques.
English: Table 11 Purchasers’ Ranking of Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Res pons e Weight for S ix Main Factors 3 0.206 0.199 0.176 0.154 0.147 0.118
French: Tableau 11 Classement, par les acheteurs, des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur leur choix de leurs fournisseurs Poids de la réponse pour les six premiers Résultat facteurs 1
English: Ph.D. political science, Faculty of Economics and Political Science, Cairo University, 1966
French: Doctorat de sciences politiques, faculté d'économie et de sciences politiques de l'Université du Caire (1966)
English: Sparrow v. R. (1990) 4 C.N.L.R.
French: Sparrow c.  la Reine (1990), C.N.L.R., vol. 4, p. 98
English: - The armed conflict is over;
French: - Le conflit armé a pris fin;
English: Many big international corporations, like Microsoft6, have decided to establish a branch in India, taking advantage of the country's high number of qualified workers and scientists.
French: De son côté, l’Inde peut tirer parti de l’expertise canadienne dans de nombreux domaines tels que la géomatique et la gestion de l’environnement.
English: Yet it also notes that we are lagging behind the United States on key microeconomic fundamentals (including R&D investment, innovation, technology intensity and diffusion), which is contributing to a lower level of total factor productivity in Canadian manufacturing industries.
French: Par contre, le Canada accuserait un retard par rapport aux États-Unis en ce qui a trait aux principaux indicateurs microéconomiques (investissement en R-D, innovation, intensité et diffusion de la technologie, etc.), ce qui a contribué au niveau inférieur de la productivité totale des facteurs au sein du secteur manufacturier.
English: Maximum allowable risk must be defined in accordance with the system requirements for CM, it is a major design driver and should be defined as early as possible on system level!
French: Le risque maximal acceptable doit être défini en fonction des prescriptions du système applicables aux munitions en grappe, c'est un facteur déterminant et il devrait être défini dès que possible au niveau du système.
English: The customs have the obligation under this Article to satisfy themselves that an exporter is suitable before granting "approved exporter" status.
French: Celle-ci a l'obligation, en vertu du présent article, de contrôler que l'exportateur répond bien aux conditions requises avant de lui accorder le titre de « exportateur agréé ».
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) said that for the amendment to be fair they should apply the same standard to all subjects covered by any committees of the Assembly.
French: Tous les rapports de toutes les commissions peuvent certes être rendus publics, mais encore doivent-ils l’être dans tous les pays sans exception et uniquement s’ils sont fondés sur des arguments étayés et irréfutables.
English: Johnson, the daughter of Chief George Henry Martin Johnson, was born at Chiefswood on the Six Nations Mohawk Reserve near Brantford  September 1924 :
French: Pauline Johnson, fille du chef George Henry Martin Johnson, était née à Chiefswood, dans la réserve des Six-Nations près de Brantford.  Septembre 1924 :
English: This approach, which is based on the fact that transition is more than an economic process and involves the participation of the local community, envisages a division of labour and coordination with other major actors, such as the United Nations Development Programme and the World Bank.
French: Cette approche, qui se fonde sur le fait que la transition signifie plus qu'un processus économique et implique la participation des communautés locales, envisage une répartition des tâches ainsi qu'une meilleure coordination entre les acteurs principaux tels que le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale.
English: It invited those interested in sharing information on remedies in their respective systems to do so.
French: Elle a invité les participants intéressés à échanger des informations sur les recours offerts par leurs systèmes respectifs.
English: After all, I can imagine that with regard to the Green Paper, we too will reach the conclusion that that is not the most obvious route to take and that indeed, a number of things need not be further elaborated or fleshed out; we do not wish to take a decision on this at this moment though.
French: Après tout, je peux imaginer qu'en ce qui concerne le livre vert, nous aussi nous arriverons à la conclusion que ce n'est pas la voie la plus évidente à suivre et que, en effet, certaines choses doivent être complétées ou précisées. Nous ne voulons cependant pas prendre de décision à ce sujet pour le moment.
English: The Committee notes the State party's efforts to promote and respect children's right to express their views and to participate in society, such as children's newspapers and magazines, news boards in schools and contests.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie pour promouvoir et faire respecter le droit des enfants d'exprimer leur opinion et de participer à la société, notamment par le canal de journaux et magazines pour enfants, de réunions périodiques dans les écoles et de concours.
English: Neki problemi vezani uz krivično djelo izdavanja čeka bez pokrića (Some Issues Related to Committing the Crime Of Passing a NSF Cheque), Naša zakonitost, 7-10/1983, pp. 123-136.
French: Neki problemi vezani uz krivično djelo izdavanja čeka bez pokrića (Quelques aspects liés au délit de chèque sans provision), Naša zakonitost, 7-10/1983, pp. 123-136.
English: His Government, reiterating its determination to promote all human rights for all, said that it continued to deplore the mobilization of enormous funds in the service of some, while the commitments to achieve the Millennium Development Goals were regarded as charitable activities and were receiving only limited investment.
French: La République bolivarienne du Venezuela, qui réitère sa détermination à promouvoir tous les droits de l'homme pour tous, n'aura de cesse de dénoncer la mobilisation de capitaux énormes au service de quelques-uns tandis que les engagements pris vis-à-vis des objectifs du Millénaire pour le développement sont perçus comme des actions de bienfaisance et ne recueillent que des investissements très limités.
English: In this regard, emphasis should be laid on the establishment of national institutions to address past human rights abuses and violations and to respond to current and future challenges in the promotion and protection of human rights.
French: À cette fin, l'accent devrait être mis sur la création d'institutions nationales chargées d'examiner les violations passées des droits de l'homme et de faire face aux difficultés actuelles et futures liées à la promotion et à la protection de ces droits.
English: Born in Canada Canada 81.6 Atlantic Provinces 96.7 Quebec 89.3 Ontario 72.8 Manitoba 87.7 Saskatchewan 94.7 Alberta 84.5 British Columbia 73.0 Source:
French: Né au Canada Canada 81.6 Provinces de l'Atlantique 96.7 Québec 89.3 Ontario 72.8 Manitoba 87.7 Saskatchewan 94.7 Alberta 84.5 Colombie-Britannique 73.0 Source:
English: Estimates indicate that as many as 2000 organizations now use assessment centres for human resource purposes.
French: Quelque 2 000 organisations feraient maintenant appel aux CÉ dans le domaine des ressources humaines.
English: Develop the structure for a national database on annual pesticide sales in Canada by the end of March 2004. On Time.
French: Élaborer une base de données nationale sur les ventes annuelles de pesticides au Canada d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: Security, Strategy, and Conflict in the Information Age, eds. Alan D. Campen, Douglas H. Dearth, and R. Thomas Gooden (Fairfax, Virginia:
French: Security, Strategy, and Conflict in the Information Age, sous la direction d’Alan D. Campen, Douglas H. Dearth, et R. Thomas Gooden, Fairfax, Virginia, AFCEA International Press, p.
English: In contrast, RIP decided not to license its diagnostic software to ISOs but instead chose to provide all of its customers' maintenance services through its own service division.
French: Charpie, elle, a décidé de ne pas accorder de licence pour son logiciel de diagnostic aux ESI, mais a plutôt décidé de fournir à tous ses clients des services d'entretien par le biais de sa propre division de service.
English: For example, if a member of the minister’s exempt staff engages in election campaign work for the party during normal working hours, the party must include and pay for a proportionate share of his or her salary and benefits (together with any direct costs such as travel and living expenses) as election expenses.
French: Par exemple, si un membre du personnel exempté d’un ministre fait du travail de campagne pour le parti pendant ses heures normales de travail, le parti doit inclure et verser une part proportionnelle de son salaire et de ses avantages (en plus des frais directs comme les dépenses de déplacement et de subsistance) à titre de dépenses électorales.
English: Since this export price is not less than the NV (see A above), it would initially seem that the goods are not dumped.
French: Comme ce prix à l'exportation n'est pas inférieur à la VN (voir A ci-dessus), il semblerait, à première vue, qu'il n'y a pas de dumping.
English: IN THE MATTER OF a reference, under section 34 of the Special Import Measures Act, made by Tartan Tree Farms Ltd. to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice of the Canadian International Trade Tribunal, under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the alleged dumping of cut sheared plantation Christmas trees of all sizes and species (including but not limited to, Douglas Fir, Grand Fir, Fraser Fir, Noble Fir, Shore Pine, Jack Pine, Austrian Pine, Western and Eastern White Pine, Norway Spruce, Sitka Spruce, Serbian Spruce, Colorado Blue and Green Spruce), originating in or exported from the states of Washington, Oregon, Idaho and Montana of the United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia.
French: EU ÉGARD À un renvoi fait, en vertu de l'article 34 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, par Tartan Tree Farms Ltd., au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis rendu par le Tribunal canadien du commerce extérieur, en vertu de l'article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; AU SUJET DU présumé dumping d'arbres de Noël de plantation, coupés et taillés, de toutes tailles et espèces (incluant, mais sans s'y limiter, les arbres suivants : Douglas taxifolié, sapin grandissime, sapin du Fraser, sapin noble, pin tordu, pin de Banks, pin noir d'Autriche, pin argenté, pin blanc, épinette de Norvège, épicéa de Sitka, épinette de Serbie, épinettes bleue et verte du Colorado), originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, plus précisément des États de Washington, de l'Oregon, de l'Idaho et du Montana, aux fins d'utilisation ou de consommation dans la province de Colombie-Britannique.
English: Web site: www.nserc.ca Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) The Social Sciences and Humanities Research Council supports high-quality, peer-reviewed, research and research training in the social sciences, humanities, education and management fields to help us understand the evolving nature of society and address emerging challenges effectively.
French: Site Web : www.crsng.ca Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) Le CRSH appuie la recherche et la formation avancées, évaluées par les pairs, dans le secteur des sciences sociales, des sciences humaines, de l'éducation et de la gestion afin de nous aider à comprendre la nature changeante de notre société et à mieux relever les nouveaux défis auxquels nous devons faire face.
English: Black bears (Ursus americanus) can spend half of their lives in a severe winter climate using only internal sources of energy and exchanging energy only as heat with their external environment.
French: Les Ours noirs (Ursus americanus) peuvent passer la moitié de leur vie en climat d'hiver rigoureux en utilisant seulement leurs sources internes d'énergie et en limitant à des échanges de chaleur leurs échanges d'énergie avec l'environnement.
English: The provision for troop payments, travel costs, recreational leave allowance, daily allowance, death and disability compensation, rations, reimbursement for contingent-owned equipment and freight costs for the deployment of contingent-owned equipment is based on the phased deployment of 18,453 troops, including 290 staff officers, 120 liaison officers and 18,043 contingent personnel, by 30 June 2008.
French: Le montant prévu permettra de couvrir les montants dus au titre des contingents, les frais de voyage à l'occasion de leur déploiement, l'indemnité de permission, l'indemnité journalière, l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, les rations, les montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents et le fret lié au déploiement du matériel appartenant aux contingents.
English: The Yukon Government’s share, paid out of the Agency’s appropriation, is $2,806.
French: La part du gouvernement du Yukon, payée à même les crédits de l’Administration, se monte à 2 806 $.
English: Top of Page Technical questions and answers Prior to the consultation session, we requested that industry participants submit any technical questions they wished to discuss at the session.
French: Haut de la page Questions et réponses techniques Avant la séance de consultation, nous avons demandé que les participants du secteur des pensions présentent toutes les questions techniques dont ils veulent discuter à la séance.
English: We offer a total of 29 spacious rooms, all featuring lovely décor, as well as a bar.
French: Nous disposons de 29 chambres spacieuses, joliment aménagées et d’un bar.
English: • Section 312, "Appropriate Remedies with Respect to Law Enforcement Surveillance Activities":
French: • l'article 312 sur les remèdes appropriés eut égard aux activités de surveillance dans le cadre du maintien de l'ordre.
English: The Tribunal has reviewed the remaining written record and is not persuaded by the evidence therein that the domestic industry has suffered injury as a result of the dumped subject goods.
French: Le Tribunal a examiné le reste du dossier écrit et il n'est pas convaincu par les éléments de preuve qui s'y trouvent que la branche de production nationale a subi un dommage résultant des marchandises en question sous-évaluées.
English: En avril, les scieries ont livré 6 914,3 milliers de mètres cubes de bois d'oeuvre, en hausse de 5,1 % par rapport à mars.
French: Ce fichier comprend des données recueillies auprès de plus de 30 000 répondants âgés de 18 ans et plus résidant dans des ménages privés des provinces.
English: I will consider to stay in your hotel next time I come to Stuttgart.
French: Merci à booking pour la recommandation ! Très bon " 4 étoiles " !
English: Third phase: 2005–06 Launched in December 2004, this phase has a budget of $3.0 million.
French: Troisième phase – 2005-2006 Lancée en décembre 2004, cette phase est dotée d'un budget de 3 millions de dollars.
English: Why didn't anybody ever tell her to wait until she got the cheque deposited to her account and report the earnings on a "cash received" basis?
French: Pourquoi personne ne lui a dit d'attendre jusqu'à ce qu'un chèque soit déposé dans son compte pour déclarer la rémunération en fonction du « chèque reçu »?
English: He was completely frustrated by the trap into which he had fallen... He would never have qualified Mr. Kibale for the positions available in his section.
French: Il a été complètement frustré de la [sic] piège dans laquelle [sic] il avait tombé...[I]l n'aurait jamais dû qualifier M. Kibale pour les postes disponibles au sein de sa section.
English: I am asking you to make sure that the parts of the Constitution such as the separate military command structure, the European Space programme and the establishment of the European Union foreign embassies across the world are halted because they are only given legitimacy by a Constitution that is now best part dead.
French: Je vous demande d’assurer l’abandon des volets de la Constitution prévoyant par exemple une structure de commandement militaire séparée, un programme spatial européen et l’établissement des ambassades étrangères de l’Union européenne dans le monde entier, car ils tirent leur unique légitimité d’une Constitution qui est maintenant presque morte.
English: The Alpine Conference shall determine the intervals at which the reports must be submitted.
French: Le Comité permanent établit un rapport sur le respect, par les Parties contractantes, des obligations qui découlent du présent protocole, à 1'attention de la Conférence alpine.
English: ◦ Interpretation Bulletins and the Revised Statutes of Canada, 1985
French: ◦ Bulletins d'interprétation et Lois révisées du Canada (1985)
English: The Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President and 5 Vice-Presidents, one of whom shall be designated as Rapporteur-General.
French: La Conférence élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après: un président et 5 vice-présidents, dont un sera désigné rapporteur général.
English: Within our national jurisdiction, there are several areas that have various levels of protection, many of which offer complete protection for vulnerable habitats on the seabed.
French: Dans le cadre de notre juridiction nationale, il existe plusieurs zones où les niveaux de protection varient, mais dans beaucoup d'entre elles les habitats vulnérables des fonds marins sont complètement protégés.
English: It presupposes that enforceable regulations or guidelines relevant to the situation are in existence.
French: Elle présuppose l'existence d'une réglementation ou de lignes directrices pertinentes et applicables.
English: Implementing the Next Phase of the Management Accountability Framework  Results Statement Plan Achievements The Secretariat will work with its portfolio partners to:
French: Mettre en oeuvre la phase suivante du Cadre de responsabilisation de gestion  Bilan des résultats Plan Réalisations Le Secrétariat va collaborer avec ses partenaires du portefeuille pour :
English: The UAS contribution of $300,000 for client support programs and administration costs has leveraged funding in excess of $3.7 million from many other partners.
French: La contribution de 300 000 $ de la SAVMU pour les programmes de soutien à la clientèle et les coûts administratifs a permis d’aller chercher plus de 3,7 millions de dollars de nombreux autres partenaires.
English: • The source code must be made available (so that the receiving party will be able to improve or modify it)
French: • Le code source doit être disponible (de manière que le receveur puisse l'améliorer ou le modifier)
English: Would that be very, somewhat, not very, or not at all likely? (n=1,213) For the November 2001 results, "likely" includes those who said "very" or "somewhat likely", while "not likely" includes those who said "not very" or "not at all likely."
French: Diriez-vous que cela est très, plutôt, pas très ou pas du tout probable? (n=1,213) Dans les résultats de novembre 2001, « probable », comprend ceux qui ont dit « très » ou « plutôt probable », alors que « pas probable » comprend ceux qui ont dit « pas très » ou « pas du tout probable ».
English: All advertising stressed how easy it was to get more information on the Web site or by calling the toll-free phone number.
French: Toute notre publicité insistait sur la facilité d'obtenir des renseignements en visitant notre site Web ou en composant notre numéro sans frais.
English: In the commencement phase, the Tribunal decides whether there are reasonable grounds to commence a public interest inquiry.
French: À l’étape de l’ouverture, le Tribunal décide s’il existe des motifs raisonnables d’ouvrir une enquête d’intérêt public.
English: Table 1: Projects approved in the climate change area during the reporting period for financing from the GEF Trust Fund
French: Tableau 1 - Projets dans le domaine des changements climatiques approuvés pour financement par la Caisse du FEM au cours de la période objet du rapport
English: The description of the core functions of the Centres is as follows:
French: Les fonctions essentielles des centres sont les suivantes :
English: Wednesday 7 February Third Chamber
French: Mercredi 7 février Troisième chambre
English: After the lunch crowd is gone, he goes outside to clean in front of the shop and wash the kashi-bako box, which he used this morning to carry provisions from the fish wholesaler.
French: Une fois les clients de midi rassasiés et partis, il sort sur le seuil pour nettoyer la boîte kashi-bako qui a servi le matin à transporter le poisson en provenance du marché.
English: • development, youth, espoir team coaches;
French: • des entraîneurs des équipes de développement, jeunesse ou espoir;
English: The Committee considers that the obligation is thus only partly fulfilled.
French: Le Comité considère donc que l'obligation n'est que partiellement respectée.
English: Such observers may, upon invitation of the President, participate without the right to vote in the proceedings of any meeting in matters of direct concern to the body or agency they represent, unless at least one third of the Parties present at the meeting object.
French: Sur l'invitation du Président, ces observateurs peuvent participer sans droit de vote aux délibérations d'une réunion portant sur des questions qui présentent un intérêt direct pour l'organe ou l'organisme qu'ils représentent, à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes n'y fassent objection.
English: As an example of the place of Canada on the international scene, the University of Sherbrooke has one of the first micro PET imaging facilities in the world and PET scanner was the first one based on photodiodes (from EG&G, now Perkin Elmer in Montreal).
French: Pour illustrer la place que le Canada occupe sur la scène internationale, il suffit de mentionner que l’Université de Sherbrooke possède l’une des premières installations de microphotographie TEP au monde et qu’elle s’est dotée de l’un des premiers tomographes TEP utilisant des photodiodes (fournies par EG&G, maintenant appelée Perkin Elmer, à Montréal).