ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Paraguay, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: Perhaps we will also put up little posters since the radio, well it’s good, but it has its limits, so we’ll put up little posters all over saying: there is a survey, and you might receive a call, it is done randomly, don’t get angry if you’re not retained, and please collaborate if you are called.
French: Boumhounan vont passer ça à la radio locale.
English: The prices are very reasonable and the SD card has a lot of adjustment options.
French: Le prix des cartes SD a fortement baissé et l'écart entre les deux capacités est maintenant infime.
English: Our publicly funded health care system is also a competitive advantage in a tough global economy and a key driver of research and innovation.
French: Notre système public de soins de santé constitue également un avantage concurrentiel au sein d’une économie mondiale où la lutte est féroce, ainsi qu’un facteur clé de la recherche et de l’innovation.
English: In the second half of 2006 SENAME and IOM jointly organized another national training course in the cities of Iquique, Viña del Mar and Temuco, for specialists providing rehabilitative support to victims of child commercial sexual exploitation, members of the network, those involved in miniprojects to prevent child commercial sexual exploitation, and members of OPDs.
French: Au cours du second semestre 2006, l'OIM et le SENAME ont mis en œuvre conjointement, dans les villes d'Iquique, Viña del Mar et Temuco, un deuxième programme de formation national destiné à tous les professionnels qui s'occupent de la réadaptation d'enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, ainsi qu'à d'autres professionnels, qu'ils appartiennent au réseau ou aux mini-projets visant à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, ainsi qu'aux Bureaux de protection des droits de l'enfant.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CC-130 Hercules > Future Plans Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CC-130 Hercules > Plans futurs Force aérienne Raison d'être
English: This average termination rate should also apply as soon as a European operator accepts on his network the customers of mobile operators holding licences covering solely the outermost regions of the Community, in the specific case of calls to these outermost regions.
French: Justification Le niveau des terminaisons d'appel étant plus élevé dans les zones ultrapériphériques, les plafonds envisagés ne permettraient pas aux opérateurs européens de couvrir leurs coûts pour certains cas d'appels à destination de ces zones.
English: The participants in the seminar express their thanks to the Government of Mozambique for hosting the seminar, Luísa Dias Diogo, Prime Minister of Mozambique, for her inspiring address at the opening of the seminar, the Co-Chairs of the General Assembly Informal Consultations on System-wide Coherence for their active participation, and Anna Tibaijuka, General and Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), for her statement on behalf of the Deputy Secretary-General.
French: Les participants ont remercié le Gouvernement mozambicain pour son accueil, Mme Luisa Dias Diogo, Première Ministre de la République du Mozambique, pour son magnifique message inaugural, les coprésidents des consultations informelles de l'Assemblée générale sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies pour leur participation dynamique, et Mme Anna Tibaijuka, Secrétaire générale adjointe de l'ONU, pour sa déclaration faite au nom de la Vice-Secrétaire générale et Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: It is vital that we continue to support the United Nations missions on the ground so as to ease the suffering of the whole population, especially the elderly, women and children.
French: Il est essentiel que nous continuions à soutenir les missions des Nations unies sur le terrain de manière à atténuer les souffrances de toute la population, surtout des personnes âgées, des femmes et des enfants.
English: Debra Myles, Project Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th Floor Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: (819) 994-5225 Fax: (819) 997-4931 E-mail: debra.myles@ceaa-acee.gc.ca To obtain further information on the project, contact:
French: Debra Myles Gestionnaire de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur, 13e étage Gatineau QC K1A 0H3 Tél. : (819) 994-5225 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : debra.myles@ceaa-acee.gc.ca Pour obtenir plus de renseignements sur le projet, veuillez communiquer avec :
English: Many participants underscored the need for comprehensive training-to-employment plans to ensure that Aboriginal people can access these opportunities.
French: Bien des participants ont insisté sur le fait qu'il est nécessaire de mettre en place des plans de formation complets en vue d'emplois, afin de s'assurer que les Autochtones puissent profiter de ces possibilités.
English: Divided into 5 sections, the façade has in its central section a huge portico consisting of Doric columns and a pediment.
French: Divisée en cinq sections, la façade comprend dans sa portion centrale un énorme portique composé de colonnes doriques et d'un fronton.
English: Of the 78 influenza B viruses, 52 (66.7%) belonged to the B/Victoria/2/1987 lineage (29 B/Ohio/01/2005-like viruses and 23 showing somewhat reduced titres with antisera produced against B/Ohio/01/2005), and 26 (33.3%) belonged to the B/Yamagata/16/1988 lineage7.
French: Sur les 78 virus B, 52 (66,7 %) appartenaient à la lignée B/Victoria/2/1987 (29 virus étaient apparentés à B/Ohio/01/2005 et 23 présentaient des titres quelque peu diminués d'anticorps dirigés contre des antisérums produits contre la souche B/Ohio/01/2005) et 26 (33,3 %) appartenaient à la lignée B/Yamagata/16/1988(7).
English: After preparing and blending raw materials (comprising mainly limestone, iron ore, and shale or clay), the materials are calcined and fused in a rotary kiln to form "clinker."
French: Après avoir préparé et mélangé les matières premières (constituées essentiellement de calcaire, de minerai de fer et de schiste ou d'argile), les matériaux sont calcinés et fondus dans un four rotatif pour former du clinker.
English: Next, a citrus and soy agent with dye blockers and fabric protectors is added, and finally, the garments are finished with silk protein.
French: Un agent nettoyant à base de citron et de soya permettant de fixer les couleurs et de protéger les tissus est ensuite ajouté et, finalement, les vêtements sont traités avec de la protéine de soie.
English: [back] 17 Filing of reports on 9-1-1 manual access to the ALI database and on incumbents' service interruptions to competitors, Telecom Circular CRTC 2005-5, 4 April 2005 (Circular 2005-5).
French: [retour] 17 Dépôt des rapports sur la consultation manuelle de la base de données AAA 9‑1‑1 et sur les interruptions des services fournis par les ESLT aux concurrents, Circulaire de télécom CRTC 2005‑5, 4 avril 2005 (circulaire 2005‑5).
English: Of this sum, almost 90% (i.e., Can$ 6.59 million) represents Canada's share of spending by International Financial Institutions such as the World Bank, the IMF and the Inter-American Development Bank (IDB).
French: De cette somme, près de 90% (c.-à-d. 6,59 millions de dollars canadiens) représentent la part canadienne des dépenses par les institutions financières internationales comme la Banque mondiale, le FMI et la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: In January and February 2003, the Committee took note of the constructive outcome of a series of meetings on Palestinian civil reform held in London.
French: En janvier et février 2003, le Comité a pris note de la suite constructive donnée à une série de réunions tenues à Londres au sujet de la réforme civile palestinienne.
English: Assets excluded from the estate may also include assets subject, under some laws, to reclamation, such as goods supplied to the debtor before commencement, but not paid for and recoverable by the supplier (subject to identification and other applicable conditions).
French: Peuvent aussi être exclus des actifs susceptibles, dans certaines lois, d'être revendiqués, tels que des marchandises qui ont été fournies au débiteur avant l'ouverture de la procédure mais qui n'ont pas été payées et peuvent être récupérées par le fournisseur (sous réserve d'identification et d'autres conditions applicables).
English: In its quest for efficiently mechanisms spearheading gender equality, SADC had conducted an assessment of its national gender mechanisms with the support of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Danish International Development Agency (DANIDA) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Pour rechercher des moyens efficaces de promouvoir l'égalité entre les sexes, la SADC a effectué une évaluation des mécanismes nationaux de ses États membres avec l'appui de l'UNIFEM, de l'Organisme danois de développement international et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Moreover, they said that increasing food and energy prices were complicating the achievement of the international development goals.
French: Par ailleurs, la hausse des prix des denrées alimentaires et des carburants entravait la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: It is a delicate flower and we all want it to be a success.
French: Il s'agit d'une jeune pousse et nous voulons tous qu'elle prospère.
English: The Council is invited to encourage member States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Conseil est invité à encourager les États membres à mener un combat systématique contre l'incitation à la haine raciale et religieuse par un équilibre vigilant entre la défense de la laïcité et le respect de la liberté de religion et par la reconnaissance et le respect de la complémentarité entre toutes les libertés figurant dans le Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: Particular reference was made to measures for making the EIA process more relevant and convenient to those interested in and affected by proposals under review.
French: On a accordé une attention particulière aux mesures visant à rendre le processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement plus pertinent pour les personnes intéressées par les propositions à l'étude et à le rendre davantage accessible à ces personnes.
English: Since our hotel is close to several bus stops and underground stations, a superb transportation network is close at hand.
French: À proximité de l’hôtel, les clients disposent de plusieurs arrêts d’autobus et stations de métro qui lui permettent d’accéder à un très bon réseau de transport.
English: (j) Criminal misuse of information technologies.
French: j) Exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles.
English: 5607.10 - Of jute or other textile bast fibres of heading No. 53.03 5607.10.10 --- Of a circumference not exceeding 25.4 mm B- 9.4% 5607.10.20 - Of sisal or other textile fibres of the genus Agave:
French: 5607.10 - De jute ou d'autres fibres textiles libÃ©riennes du no 53.03 5607.10.10 --- D'une circonfÃ©rence n'excÃ©dant pas 25,4 mm B- 9,4 % 5607.10.20 --- D'une circonfÃ©rence excÃ©dant 25,4 mm - De sisal ou d'autres fibres textiles du genre Agave:
English: This Library and Archives Canada website focuses on the life and career of acclaimed Canadian portraitist Yousef Karsh. Features an outstanding selection of Karsh photographs.
French: Ce site de Bibliothèque et Archives Canada s'intéresse tout particulièrement à la vie et à la carrière du célèbre portraitiste canadien Yousuf Karsh.
English: In conclusion, the Commission welcomes the achievement of the Conciliation Committee which has enhanced the common position and takes into account the important amendments by the European Parliament at second reading.
French: En résumé, la Commission salue les résultats obtenus par le comité de conciliation, qui améliorent la position commune et tiennent compte des principales modifications apportées par le Parlement européen en seconde lecture.
English: When comparing the satisfaction level in the old (57%) and in the new member states (43%), the EU15 is ahead by 14 percentage points.
French: Lorsque l'on compare le niveau de satisfaction dans les anciens (57%) et dans les nouveaux Etats membres (43%), l'UE15 enregistre 14 points de plus.
English: 5.2  Upon making the request referred to in 5.1, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall consider the need to develop interim Conservation measures for the waterbody for which the management plan is to be developed and may jointly request the Steering Committee to make recommendations on this matter.
French: 5.2  Sur présentation de la demande visée à l’article 5.1, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun jugent s’il est nécessaire d’élaborer des mesures de conservation provisoires pour le plan d’eau à l’égard duquel le plan de gestion doit être élaboré et ils peuvent demander conjointement au comité directeur de faire des recommandations à ce sujet.
English: Species that rely on the boreal forest for their habitat are affected by clear-cut logging in the forest.
French: Les espèces qui vivent dans la forêt boréale sont affectées par les coupes à blanc.
English: The proposed project will establish a global energy network for urban settlements, a dynamic new partnership and collaboration with multiple institutions and stakeholders, including the public and private sectors, governmental and non-governmental organizations, grass-roots groups and national and international development agencies, working in the urban energy sector.
French: Le projet proposé permettra de créer un réseau énergétique mondial pour les établissements urbains, conçu comme un partenariat dynamique et une collaboration avec diverses institutions et parties prenantes (secteurs public et privé, organisations gouvernementales et non gouvernementales, associations locales, organismes de développement nationaux et internationaux) qui œuvrent dans le secteur de l'énergie en milieu urbain.
English: The Feed Program has restricted the scope of its activities to feeds for finfish of food species like salmon and trout and as a result, feed for other aquaculture species, either domestically manufactured (feed mill or on-farm) or imported, is not included in CFIA's Feed Program sampling or inspection plan.
French: Le Programme des aliments du bétail a limité la portée de ses activités relatives aux aliments piscicoles destinés aux espèces comme le saumon et la truite et, par conséquent, les aliments d'autres espèces aquicoles, transformés au Canada (fabricant d'aliments du bétail ou exploitant aquicole) ou importés, ne sont pas compris dans le plan d'échantillonnage ou d'inspection du Programme des aliments du bétail de l'ACIA.
English: • create and integrate scripting codes;
French: • créer et intégrer les codes de langage script;
English: There should, however, be a more systematic approach to gender mainstreaming with regard to peacemaking and peace-building.
French: Il faudrait toutefois adopter de façon plus systématique une démarche soucieuse de la parité entre les sexes s'agissant du rétablissement et de la consolidation de la paix.
English: ◦ Sheila Copps Announces New Funding for the Canada Council for the Arts
French: ◦ Sheila Copps annonce un financement supplÃ©mentaire pour le conseil des arts du Canada
English: In his Internet blog he reports on political prisoners and on the victims of land confiscations for the forthcoming Olympics.
French: Sur son blog internet, il fait état des prisonniers politiques et des victimes des confiscations de terres effectuées en vue des prochains Jeux olympiques.
English: Philippine retail markets invited to promote Canadian food and beverages The Canadian government has seen an opportunity to promote food and beverage products in Philippine retail markets as western food and beverages are growing in popularity among consumers in this country.
French: Les marchés de détail des Philippines sont invités à faire la promotion des aliments et boissons du Canada Le gouvernement canadien a jugé que les conditions dans les marchés de détail des Philippines se prêtaient à la promotion de produits alimentaires et de boissons puisque ceux qui proviennent de l’Occident gagnent en popularité auprès des consommateurs de ce pays.
English: Moving now to other points of disagreement, I will say that experience shows that the greater the number of States participating, the greater the risk of each initial project losing its own character.
French: Pour en venir à présent aux autres aspects de la divergence, je dirais que l'expérience montre que plus le nombre d'États participants est grand, plus le risque est grand de voir chaque projet initial perdre de son caractère.
English: They weren't going to detain me, they were going to disappear me," the doctor emphasized.
French: Ils n'allaient pas m'emprisonner, ils allaient me faire disparaître », souligne Muñoz.
English: To protect these areas from erosion, please use the wooden stairs where provided.
French: Pour protéger ces secteurs de l’érosion, veuillez emprunter les escaliers de bois.
English: In this case you should send the prints to TinyKidz by e-mail (or by the post) together with your choice of colours once you have taken received your kit and taken the prints.
French: Dans ce cas vous nous enverrez par e-mail (ou la poste) les empreintes et vos choix de couleurs une fois que vous aurez reçu votre kit et pris les empreintes.
English: The $424.2 million decrease from Planned Spending to Total Authorities is mainly due to the creation of the Public Health Agency of Canada (PHAC) on September 24, 2004 and the subsequent transfer of funds.
French: La baisse de 424,2 millions de dollars des Dépenses prévues par rapport au Total des autorisations est principalement attribuable à la création de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) le 24 septembre 2004 et au transfert subséquent de fonds.
English: While the Commission shares the views of the Parliament, it cannot accept these amendments.
French: Bien que la Commission partage les points de vue du Parlement, elle ne peut pas accepter ces amendements.
English: APPLICATION by Kluane Airways Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 890210 and 890211 imposed by Order No. 1991-A-80 dated February 12, 1991.
French: DEMANDE présentée par Kluane Airways Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 890210 et 890211 imposée par l'arrêté n° 1991-A-80 du 12 février 1991.
English: Without strong and affordable patent protection, Europe will only fall further behind the US.
French: Sans une protection solide et peu coûteuse des brevets, l'Europe verra encore se creuser l'écart qui la sépare des États-Unis.
English: Perindopril is an Angiotensin Converting Enzyme (ACE) inhibitor.
French: CoversylMD est un inhibiteur de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (ECA).
English: • Monitoring of activities in setting up relationships with domestic law enforcement agencies and other entities
French: • Suivi des activités visant à créer des liens avec les organismes nationaux d’application de la loi et d’autres entités
English: A review of the 2003 - 04 executive PMAs revealed that 64% (69 of 107 received) made reference to EE commitments.
French: Un examen des EGR de 2003-2004 de la haute direction révèle que dans 64 p. 100 des cas (soit 69 des 107 EGR reçus), on mentionne les engagements relatifs à l’EE.
English: The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), congratulated the members of the Program and Budget Committee and its Chairman for the agreement reached on matters contained in documents A/35/6, A/35/9 and A/35/11.
French: La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a félicité les membres du Comité du programme et budget et son président de l’accord intervenu à propos des questions traitées dans les documents A/35/6, A/35/9 et A/35/11.
English: At the Gleneagles G8 Summit in July 2005 Commission President Barroso announced that TRA will be increased to reach € one billion per year.
French: Dès lors, l’assistance de la CE liée au commerce a été augmentée et améliorée ces dernières années.
English: An under-forecast for the budget balance implies that an actual deficit was smaller or a surplus larger (hence better) than predicted.
French: Par exemple, dans le cas du solde budgétaire, une sous-estimation signifie que le déficit réel a été moins élevé ou l'excédent, plus élevé que ce qui était prévu, ce qui représente une amélioration par rapport aux prévisions.
English: Research and Analysis Directorate Strategic Policy Branch August 2005
French: Direction de la Recherche et de l’Analyse Direction générale des politiques stratégiques Août 2005
English: They noted that the situation in Darfur was particularly volatile and that the Council should continue to monitor it closely.
French: La situation au Darfour était particulièrement tendue et le Conseil devait continuer de suivre de près la situation.
English: My delegation has raised these and related problems during prior debates.
French: Ma délégation a soulevé ce problème au cours de débats précédents.
English: The appellant argued that the selection board misrepresented the responses provided by referee Mary-Ann Lane, the appellant’s supervisor at the time, to questions PS1 #1 and #2, PS2 #1 and #2, and PS3 #1.
French: L'appelante soutient que le jury de sélection a présenté de manière inexacte les réponses aux questions QP–1 nº 1 et 2, et QP–3 nº 1, fournies par la répondante Mary-Ann Lane, superviseure de l'appelante à l'époque.