ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly in the area of infectious disease, knowledge translation has been delivered in a rapid and effective timeframe; similarly in key issues relating to health service functions such as waiting times.
French: En particulier dans le domaine des maladies infectieuses, l'application des connaissances s'est faite efficacement dans un court délai; ce fut également le cas pour des questions clés liées aux services de santé, comme les temps d'attente.
English: A builder may also include one of the following:
French: Principalement – En règle générale, ce mot signifie plus de 50 %.
English:   The mathematical foundations of this field have been around for decades.
French:   Les fondements mathématiques de ce domaine sont connus depuis plusieurs décennies.
English: 254 Velasquez Rodriguez v.  Honduras, Judgment of July 29, 1988, Inter-American Court of Human Rights (Ser.
French: Velasquez Rodriguez v. Honduras, Judgment of July 29, 1988, Inter-American Court of Human Rights (Ser.
English: The demands to guarantee the right of nationals to receive an education at elementary, junior high and high school levels are as follows:
French: Les exigences liées à la garantie du droit des citoyens de recevoir une éducation à l'école primaire, au collège et au lycée sont les suivantes :
English: As no questions were raised on this issue, the Chair concluded that the SCT had noted the explanations provided by the Secretariat.
French: Aucune question n’étant posée à ce sujet, le président a conclu que le SCT a pris note des explications fournies par le Secrétariat.
English: Because words often mean different things to different people, it is equally important to ensure that terminology is clear to all stakeholders in an organization that is putting a CMS into place.
French: Étant donné que les mots revêtent souvent des sens différents pour différentes personnes, il importe également de s’assurer que la terminologie employée est claire pour tous les intervenants d’une organisation cherchant à mettre un SGC en place.
English: This year, as the Air Force celebrates 83 outstanding years... »
French: Cette année, celle-ci célèbre 83 années d'existence remarquables.
English: The Australian government established a set of four national research priorities (i.e. an environmentally sustainable Australia, promoting and maintaining good health, frontier technologies for building and transforming Australian industries, and safeguarding Australia) with a total of 17 goals, later increased to 21.
French: Plusieurs pays ont déjà adopté des stratégies en matière de R-D qui permettent d’identifier les domaines qui leur procurent un avantage indéniable par rapport à d’autres pays et pour lesquels la recherche peut produire d’importantes retombées socioéconomiques.
English: In developing countries, 40-50 per cent of microenterprises or small and medium-sized enterprises (SMEs) are owned by women.
French: Premièrement, dans les pays en développement, un nombre relativement important de petites entreprises sont dirigées par des femmes.
English: While collections and research provide the core knowledge base, exhibitions and other public programs are essential to the dissemination of information.
French: Les collections et la recherche fournissent la base des connaissances, alors que les expositions et les programmes publics sont indispensables à la diffusion de l’information.
English: Review of Level 1 Business Plans Integrated Report
French: Examen des constatations concernant les énoncés des meilleures pratiques
English: ◦ minority representation, including, in particular, representation of the Acadian, Black and Mi'kmaq peoples of Nova Scotia;
French: ◦ la représentation des minorités, en particulier les Acadiens, les Noirs et les Micmacs de la Nouvelle-Écosse;
English: (a) In the area of trade and cooperation, the efforts will focus on conducting in-depth policy and analytical studies on trade-related issues; promoting intra-African trade; mainstreaming trade into national development policies and programmes; addressing issues related to the World Trade Organization and the trade negotiations between the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Union; the implementation of a comprehensive trade-related capacity-building, research and training programme for Africa through the Africa Trade Policy Centre, recently established by the Commission; and the provision of advisory services and technical support to African Governments to enable them to participate effectively in the process of trade negotiations of the World Trade Organization;
French: a) Dans le domaine du commerce et de la coopération, on s'efforcera d'analyser en profondeur les politiques et les questions relatives aux échanges commerciaux; de promouvoir les échanges commerciaux à l'intérieur du continent africain; d'intégrer les considérations commerciales à l'ensemble des politiques et programmes nationaux axés sur le développement; d'examiner les questions touchant à l'Organisation mondiale du commerce et aux négociations commerciales entre les États de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne; de mettre en œuvre à l'échelle de l'Afrique un programme complet de constitution de capacités, de recherche et de formation en matière de commerce, par l'entremise du Centre Africain pour la Politique Commerciale (CAPC), récemment instauré par la Commission; de fournir des services consultatifs et un appui technique aux gouvernements africains, afin de leur permettre de participer efficacement aux négociations commerciales menées sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce;
English: The organisation transferred data to a third party without your consent and without ensuring that the recipient observed equivalent data protection standards.
French: L'organisation a transféré les données à un tiers sans votre consentement et sans s'assurer que le bénéficiaire observe des normes équivalentes de protection des données.
English: It encourages partnerships from the public, private, voluntary, international and not-for-profit organizations both as funders and as active members of the research team.
French: Il encourage les partenariats avec les organismes publics, privés, bénévoles, internationaux et à but non lucratif en tant que bailleurs de fonds et membres actifs de l'équipe de recherche.
English: The option is also available for one to work for the six (6) weeks before delivery and claim for the full thirteen (13) weeks subsequent to confinement.
French: La travailleuse peut choisir de travailler pendant les six semaines qui précèdent l'accouchement et revendiquer la totalité des 13 semaines après l'accouchement.
English: Guests can book a session in the hotel’s private and exclusive Nammu Corner spa at an additional cost.
French: Les clients ont la possibilité de réserver, en supplément, une séance de spa dans le spa privé Nammu Corner.
English: The chapter ‘Examination offices’ provides a detailed list of examination offices working on our behalf.
French: La liste détaillée des offices d’examen travaillant pour le compte de l’Office est reprise dans le chapitre 14.
English: Low importance 9% Moderate importance 19% High importance 71% Q. [If "important"] How useful would it be to you personally if the government used an Internet site to consult on these issues?
French: Peu utile 9% Moyennement utile 19% TrÃ¨s utile 71% Q. [Si "important"] Dans quelle mesure vous serait-il utile, personnellement, que le gouvernement du Canada se serve d'un site Internet pour consulter les Canadiens sur ces questions?
English: The technology -- dubbed the Digital 3D Imaging System -- heralds a new era of global access to precious museum collections -- by means of virtual reality.
French: La technologie, connue sous le nom de système d'imagerie numérique tridimensionnelle, annonce le début d'une nouvelle ère dans le domaine de l'accès aux précieuses collections muséales, rendue possible grâce à l'avènement de la réalité virtuelle.
English: • accessing information and privacy requests; and
French: • À l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels;
English: Je crois qu’il faut vivre cette expérience pour la réaliser. Jamais je n’ai… Il n’y a pas de transfert possible, en fait, d’une langue à une autre.
French: S’ils prennent conscience de cela, les individus peuvent aussi « jouer » avec leurs langues et leurs identités, passant délibérément de l’une à l’autre au cours de la même conversation, marquant ainsi le changement d’une identité à l’autre.
English: Fugitive emissions from ladle metallurgy, continuous casting and hot forming are similar to those for the integrated mills and are controlled in a similar manner.
French: Les émissions fugitives de la métallurgie en poche, de la coulée continue et du façonnage à chaud ressemblent à celles qui caractérisent les aciéries intégrées et sont réduites par les mêmes moyens.
English: Djibouti also asked if there has been any intention to introduce in the criminal legislation aggravating circumstances on the grounds of racial discrimination, as recommended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Djibouti a également demandé s'il était prévu d'introduire dans la législation pénale une disposition visant à ce que la discrimination raciale puisse être retenue comme circonstance aggravante, suivant la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The working group recommended that all States should sign this agreement so that tank-wagons and tank-containers would be covered by the transitional measures decided by WP.15 and tank-containers could be carried by rail in combined rail-road traffic.
French: Le groupe recommande à tous les Etats de signer cet accord afin que les wagons-citernes et  conteneurs-citernes soient au bénéfice des mesures transitoires décidées par le WP.15 et que les conteneurs-citernes puissent être transportés par chemins de fer en trafic combiné rail-route.
English: US policy (the new US National Security Strategy) in Afghanistan, Iraq, Saudi Arabia and Iran – consisting variously of occupation, distancing itself or issuing threats – is causing a large segment of public opinion to fear that we may in fact be on the threshold of a series of wars and conflicts of the United States’ own making, and that it may attempt to justify through such arguments as the war on terror, regime change to produce democracy, the presence of weapons of mass destruction and so on and so forth, but which in reality have as their ultimate aim the instigation of a new world order, under the supervision of the United States as sole superpower and world policeman.
French: La politique menée par les Etats-Unis (la nouvelle stratégie de sécurité des Etats-Unis) en Afghanistan, Irak, Arabie saoudite et Iran – occupation, prise de distances ou menace selon les cas – laisse craindre, dans une large partie de l’opinion publique, que nous soyons à la veille d’une série de guerres et de conflits dont les Etats-Unis seraient les seuls artisans et qu’ils tenteraient de justifier par des arguments tels que la guerre contre le terrorisme, un changement de régime pour amener la démocratie, la présence d’armes de destruction massive, etc., mais dont l’objectif ultime serait en fait l’instauration d’un nouvel ordre mondial, supervisé par eux-mêmes en tant qu’unique superpuissance et gendarme du monde.
English: Non-life policy net negative reserves – paragraph 12(1)(e.1) (see note 1) Prior year non-life policy net negative reserves – subsection 20(22) Other (specify) – – TOTAL POLICY RESERVES (lines 401 to 445) DEDUCT:
French: Réserves négatives nettes pour polices d'assurance autres que des polices d'assurance-vie – alinéa 12(1)e.1) (voir remarque 1) Réserves négatives nettes pour polices d'assurance autres que des polices d'assurance-vie de l'année précédente – paragraphe 20(22) Autres (préciser) – – TOTAL DES PROVISIONS POUR POLICES (lignes 401 à 445) DÉDUIRE :
English: Subsequently to that decision, the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) held its thirteenth and fourteenth sessions in October 2004 and April 2005, respectively, and approved by consensus the texts of the draft revised Trademark Law Treaty and draft Regulations, which will constitute the Basic Proposal for discussion at the Diplomatic Conference.
French: À la suite de cette décision, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques de l'OMPI (SCT) a tenu ses treizième et quatorzième sessions en octobre 2004 et avril 2005, respectivement, et a approuvé par consensus le texte du projet de Traité révisé sur le droit des marques et celui du projet de règlement d'exécution révisé de ce Traité, qui constitueront la "Proposition de base" soumise à la Conférence diplomatique.
English: • Equity leads to equality Gender Equality
French: • L'équité mène à l'égalité L'égalité entre les sexes
English: 1.b. Any government submitting one or more applications shall be invited to send a representative, at its own expense, to the appropriate meetings of the Group of Specialists so that he or she may give members all information required.
French: 1.b. Tout gouvernement présentant une ou plusieurs candidatures est invité à envoyer à ses frais un représentant aux réunions du Groupe de spécialistes afin de lui donner toutes les informations nécessaires.
English: Some departments have located the coordination of the Policy outside of staff relations.
French: Toutefois, il n’existe pas de description officielle des tâches du poste de coordonnateur.
English: Information about administrative services includes Crown-owned living accommodations. Program Record Number:
French: RNCan DPS 013 Sciences de la Terre Description :
English: Low-income claimants with dependants receiving Child Tax Benefits are entitled to collect a family supplement, based on the number of children in the home, that can increase the benefit rate to 80 percent of their income by the year 2000 (HRDC 1997c; Lin 1998).
French: Les prestataires à faible revenu ayant des personnes à charge et touchant des prestations fiscales pour enfants ont droit à un supplément au revenu familial, calculé selon le nombre d'enfants au foyer; il a été prévu que ce supplément pourrait porter le taux de prestations à 80 p. 100 du revenu en l'an 2000 (DRHC 1997c; Lin 1998).
English: Please provide information on the situation of the mentally or physically disabled child and the measures taken to ensure:
French: - La situation des enfants mentalement ou physiquement handicapés et sur les mesures prises pour garantir :
English: To complete the picture, it should be noted that neighbouring Azerbaijan has enabled this community, known as "Akhska",26 to obtain Azerbaijani nationality and hence to become completely integrated in society.
French: Afin d’être complet sur cette question, notons que l’Azerbaïdjan voisin a permis à cette population, connue sous le nom « d’Akhska »26, d’accéder à la nationalité azerbaïdjanaise, et partant de l’intégrer complètement au sein de la société.
English: Passengers who use wheelchairs would still have to be physically lifted into the aircraft.
French: Les passagers qui utilisent des fauteuils roulants devraient encore être portés dans l'aéronef.
English: In the print media, the Special Representative welcomes the repeal by the Serbian Parliament in February 2001 of the oppressive Information Law, 1998.
French: S'agissant de la presse écrite, le Représentant spécial se félicite de l'abrogation par le Parlement serbe en février 2001 de la loi sur l'information de 1998 qui était répressive.
English: The program will be carried out using a reverse-auction process whereby fishers submit bids to the Department of Fisheries and Oceans (DFO) for their groundfish licences.
French: Le Programme comprendra un processus d’appel d’offres appelé enchères inversées en vertu duquel les pêcheurs présenteront des offres au ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour le retrait de leurs permis de pêche du poisson de fond.
English: (c) Requests for advice from Member States in exceptional circumstances on the verge of lapsing or relapsing into conflict and which are not on the agenda of the Security Council;
French: c) Demandes d'avis émanant d'États Membres qui se trouvent dans une situation exceptionnelle, sur le point de sombrer ou de sombrer de nouveau dans un conflit, dès lors que cette situation n'est pas inscrite à l'ordre du jour du Conseil lui-même;
English: It also organized a training for the customs and police officers on IPR enforcement during the third day of the training seminar to be held by EPO and WCO in Estonia, on 8-10 October 2001.
French: Le Groupe consultatif a également organisé une séance de formation sur la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour les fonctionnaires des douanes et de la police pendant la troisième journée du séminaire de formation organisé par l'OEB et l'OMD en Estonie, du 8 au 10 octobre 2001.
English: The security risk management process endorsed by the Network was effectively propagated and used at all duty stations as a major tool to identify emerging safety and security challenges and to deploy adequate and appropriate mitigating measures to enable the implementation of operational mandates of the departments, agencies, funds and programmes.
French: La procédure de gestion des risques sécuritaires approuvée par le Réseau a effectivement été diffusée et utilisée dans tous les lieux d'affectation comme un outil essentiel permettant de recenser les nouveaux problèmes liés à la sûreté et à la sécurité et de prendre les mesures d'atténuation des risques voulues pour permettre aux départements, organismes, fonds et programmes de s'acquitter de leur mandat opérationnel.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Printing and Related Support Activities (NAICS 3231) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231).
English: Ce projet veut mener une recherche et réaliser un documentaire de 52 minutes qui portera sur des enjeux fondamentaux du développement et mettra des enfants en contact avec des idées nouvelles, par l'entremise d'un programme de formation itinérant, créé par la Canadienne Mimi Brazeau.
French: Résumé : Ce projet veut mener une recherche et réaliser un documentaire de 52 minutes qui portera sur des enjeux fondamentaux du développement et mettra des enfants en contact avec des idées nouvelles, par l'entremise d'un programme de formation itinérant, créé par la Canadienne Mimi Brazeau.
English: As on previous occasions, observers from the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons attended.
French: Comme par le passé, des observateurs de l'AIEA et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques étaient présents.
English: Labyrinth with lanterns: Everyday at 6 pm the light goes out in the Labyrinth, so You wander with lanterns.
French: Labyrinthe aux lampes à huile : Errance avec des lampes à huile dans les dédales obsurs. A partir de 6 heures du soir, les lumières artificielles du labyrinthe du Château de Buda sont succédées par la lumière naturelle des lampes à huile.
English: This article follows Getting started in Android programming .
French: Nous avons vu dans un article précédent une introduction à node.js .
English: Finally, health promotion has been identified as critical to preventing the adoption of health-risk behaviours and maintaining health-enhancing behaviours in immigrant groups (Matuk, 1996c).
French: femmes immigrantes par région d’origine (Europe occidentale, Europe de l’Est, Asie du Sud, Asie du Sud-Est, Caraïbes).
English: References for the sixtieth session (agenda items 121 (c), 124, 131 and 132)
French: Références concernant la soixantième session (points 121 c), 124, 131 et 132 de l'ordre du jour)
English: Interviews with staff and managers in the NCR and at sites revealed that the function of the PRB is generally well understood.
French: Les entrevues réalisées avec le personnel et les gestionnaires de la RCN et celui d'autres sites ont révélé que la fonction de la CEA était généralement bien comprise.
English: Attached are AT&T Canada Long Distance Services Company's comments in regard to Telecom Public Notice CRTC 98-32, Directory Assistance with Automated Directory Assistance Call Completion Service. FILE NAME: !PN9832.DOC - MS*Word - 34KB 1998/12/04 - CAC/FNACQ/NAPO DESCRIPTION:
French: Attached are AT&T Canada Long Distance Services Company's comments in regard to Telecom Public Notice CRTC 98-32, Directory Assistance with Automated Directory Assistance Call Completion Service. NOM DE FICHIER: !PN9832.DOC - MS*Word - 34KO 1998/12/04 - CAC/FNACQ/NAPO DESCRIPTION:
English: These numbers demonstrate that domestic violence is a pressing social issue.
French: Ces chiffres démontrent que la violence en milieu familial est un problème très préoccupant.
English: The author lodged an appeal against this decision, which was rejected on 3 August 1999 on the grounds that his pleas were unconvincing.
French: L'auteur a alors introduit un recours contre cette dernière décision qui a été rejeté le 3 août 1999 au motif que ses allégations n'étaient pas convaincantes.
English: The average age for the women to marry was 17.6 years and for the men the average age was 18.8 years.
French: L'âge moyen de mariage de la femme était en 1994 de 17,6 ans et, chez les hommes, de 18,8 ans.
English: The formulation of NAPAs has allowed planning decisions to be based on a good knowledge of climate change and its potential impacts.
French: La formulation de PANA a permis de prendre des décisions en matière de planification fondées sur une bonne connaissance des changements climatiques et de leurs effets possibles.
English: We must recall that this escalation was provoked by the visit of the Israeli Prime Minister to the Al-Aqsa Mosque.
French: Il faut se rappeler que cette aggravation a été provoquée par la visite effectuée à la mosquée Al-Aqsa par le Premier Ministre.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Recruitment
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Recrutement
English: Fifteen Parties, one signatory and five other entities nominated representatives to participate in the work of the intersessional working group.
French: Quinze Parties, un signataire et cinq autres entités ont désigné des représentants pour participer aux travaux du groupe de travail intersessions.
English: The use of cookies in such cases reflects the policy of the companies concerned, which we strongly advise you to consult.
French: À cet égard, l'utilisation de tels cookies relève de la politique de ces sociétés que nous vous conseillons fortement de consulter.
English: Two of these are in Axevalla and Haparanda and additional ones or sections have been started in Gothenburg and some other areas.
French: Il y a deux établissements de ce type à Axevalla et Haparanda et quelques autres, ou simplement des sections, ont été ouverts à Göteborg et dans d'autres régions.
English: Moreover, by its very nature, it is freely offered to all, and therefore cannot be the object of purchase or sale or viewed from the logic of competition.
French: En outre, de par sa nature, ce bien commun est offert librement à tous et ne peut donc pas être acheté ni vendu, ou faire l'objet de concurrence.
English: E. The legal status of eTIR data as compared to the legal status of data contained in the paper TIR Carnet
French: Statut juridique des données eTIR par comparaison avec celles figurant sur le carnet TIR papier
English: The representative of the United Republic of Tanzania made a statement, in the course of which he introduced draft decision A/63/L.100.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de décision A/63/L.100.