ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the EU has no specific powers over housing, the European Regional Development Fund regulation for 2007-2013 would allow structural aid for housing in urban (re-)development projects, in areas of the new Member States that are threatened by physical deterioration or social exclusion, says the report.
French: Pour les quinze pays qui étaient membres de l'UE avant 2004, le rapport vise à rouvrir le débat sur "l'extension à tous les États membres de l'accès aux fonds communautaires pour les dépenses de rénovation des logements à vocation sociale, afin de réaliser des économies d'énergie et de protéger l'environnement, qui n'est prévu aujourd'hui que pour certains pays, étant donné que les besoins en logements sont un aspect critique commun à toute l'Europe".
English: A temporary heater (portable electric heater or protected light) can be installed under or on the side of the engine with a fire resistant blanket over it to preserve heat.
French: Une chaufferette temporaire (chaufferette électrique portative ou lumière protégée) peut être posée sous le moteur ou à côté de celui-ci, avec une couverture ignifuge disposée dessus pour préserver la chaleur.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES The staffing-related roles and responsibilities of MPCC managers and their human resources advisors are not always clearly defined or carried out consistently.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS À la CPPM, les rôles et les responsabilités des gestionnaires et de leurs conseillers et conseillères en ressources humaines en matière de dotation ne sont pas toujours clairement définis ou exercés de façon uniforme.
English: These marketing strategies would be complemented by a centralized advertising strategy.
French: Ces stratégies de marketing devraient être assorties d’une stratégie de publicité centralisée.
English: This proposal for a directive consists of a whole package of measures, which are intended to speed up the process of placing vehicles on the market in the Member States.
French: Cette proposition de directive renferme un ensemble complet de mesures visant à accélérer la procédure de mise sur le marché des véhicules dans les États membres.
English: Note that the methodology does not include carbon losses from the peat transported off-site; should these be included, total emissions from managed peatlands would significantly increase.
French: À noter que la méthodologie ne tient pas compte des déperditions de carbone résultant du transport de la tourbe hors des tourbières; si celles-ci étaient comprises, les émissions totales des tourbières aménagées augmenteraient considérablement.
English: It is a raw material for making carmine, an edible natural colorant.
French: Cette matière première permettra de fabriquer du carmin, un colorant naturel et comestible.
English: "Today we are going to talk about clean water," says Ms Moss.
French: « Aujourd’hui, nous allons parler de l’eau propre », dit madame Mousse.
English: For example, it has been established that cobalt causes carcinogenic effects in laboratory animals and in human beings, particularly lung cancer and myocardial tissue tumours; cadmium powders, for their part, can cause testicular cancer in addition to lung cancer.
French: Par exemple, il est prouvé que le cobalt a des effets cancérogènes sur l'animal de laboratoire et sur l'homme, en particulier le cancer du poumon et la tumeur du tissu myocardique ; les poussières de cadmium, quant à elles, outre le cancer du poumon, peuvent produire le cancer du testicule.
English: Or, due to circumstances beyond their control, investigating officers may end up with insufficient evidence to proceed with charges against all the suspects.
French: Ou, pour des raisons qui échappent à leur contrôle, les enquêteurs se retrouvent parfois avec des preuves insuffisantes pour porter des accusations contre tous les suspects.
English: To provide a sense of context, we note that most clients felt that ABC service was about the same as (24%) or better than (50%) the service received from other federal departments, and the same (28%) or better (46%) compared to service received from private sector sources of financing.
French: Pour mettre ces chiffres en contexte, notons que la plupart des clients pensaient que le service fourni par EAC était plus ou moins le même (24 %) ou qu'il était meilleur (50 %) que le service reçu de la part d'autres ministères fédéraux, et qu'il était le même (28 %) ou meilleur (46 %) que le service fourni par les sources de financement du secteur privé.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): We have come to the end of the list of speakers.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous avons ainsi épuisé la liste des orateurs.
English: ANNEX 1 FREQUENCY AND TIMELINESS OF PUBLICATION OF EURO AREA AGGREGATED STATISTICS The ECB publishes a wide range of statistics in monthly and quarterly press releases and in the "euro area statistics" section of the ECB’s Monthly Bulletin, which is normally published on the second Thursday of each month.
French: ANNEXE 1 PÉRIODICITÉ ET DÉLAI DE PUBLICATION DES STATISTIQUES AGRÉGÉES DE LA ZONE EURO La BCE publie une large gamme de statistiques à travers des communiqués de presse mensuels et trimestriels et dans la partie Statistiques de la zone euro de son Bulletin mensuel, qui paraît habituellement le deuxième jeudi de chaque mois.
English: Seeking to improve their economic prospects, many young people have migrated from the country.
French: De nombreux jeunes à la recherche d'un meilleur avenir économique ont émigré.
English: The Commission 2006 report concludes that the Turkish Government largely maintained a consensus on macroeconomic stabilisation and structural reforms.
French: Dans son rapport de 2006, la Commission résume que le gouvernement turc a largement maintenu le consensus sur la stabilisation macroéconomique et les réformes structurelles.
English: Also welcomes, in that respect, the close cooperation of the Office of the High Commissioner in the organization of regional and subregional training courses and workshops in the field of human rights, high-level governmental expert meetings and regional conferences of national human rights institutions, aimed at creating greater understanding in the regions of issues concerning the promotion and protection of human rights, improving procedures and examining the various systems for the promotion and protection of universally accepted human rights standards and identifying obstacles to ratification of the principal international human rights treaties and strategies to overcome them;
French: Note également avec satisfaction, à cet égard, que le Haut-Commissariat collabore étroitement à l'organisation de cours de formation et d'ateliers régionaux et sous-régionaux dans le domaine des droits de l'homme, de réunions d'experts gouvernementaux de haut niveau et de conférences régionales d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, dont le but est de faire mieux comprendre, dans les différentes régions, les questions relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme, d'améliorer les procédures et d'étudier les différents systèmes de promotion et de protection des normes universellement reconnues en matière de droits de l'homme, et de recenser les obstacles entravant la ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et définir les stratégies qui permettraient de les surmonter;
English: While we unequivocally condemned all such attacks in Afghanistan, including the attacks against the International Security Assistance Force (ISAF), and expressed our deepest sympathies and condolences to the victims, we also expressed our disgust and abhorrence over the video showing the burning of the remains of alleged Taliban fighters by troops of a particular country.  Such controversy, including the alleged abuses of human rights of detainees, does not bode well for the efforts of the international community to assist the Government of Afghanistan to secure and stabilize the country.
French: Si nous avons condamné sans équivoque toutes les attaques de ce genre en Afghanistan, y compris les attaques menées contre la Force internationale d'assistance à la sécurité, et adressé nos plus sincères condoléances aux victimes de ces actes, nous avons également exprimé tout le dégoût et la détestation que nous inspire la vidéo montrant les contingents d'un pays brûlant les restes de prétendus combattants taliban : ce type de controverse, sans parler des violations alléguées des droits fondamentaux de détenus, n'augure pas bien des efforts de la communauté internationale pour aider le Gouvernement afghan à sécuriser et stabiliser le pays.
English: The examination of the goods inland does not preclude them from being examined at another export reporting office.
French: Le fait que les marchandises soient examinées ou non dans une installation intérieure n’empêche pas leur examen à un autre bureau de déclaration d’exportation.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005 Updated:
French: Vous pouvez aussi composer le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: Pilot project A new application form for funding under Strategic Funds has recently been developed and is currently in a pre-release stage.
French: Projet pilote Un nouveau formulaire de demande de financement pour le Fonds stratégique a été récemment élaboré et est présentement soumis à une période de prédiffusion.
English: There is thus considerable scope for discouragement effects among disability benefit recipients.
French: Les bénéficiaires de prestations d’invalidité sont donc largement découragés.
English: December 4-10, 2004 Destination: San Francisco Airfare: $3,430.31 Other transportation: $21.87 Accommodation: $1,079.70 Meals and incidentals: $463.68 Other: $34.76 TOTAL: $5,030.32
French: San Francisco Tarifs aériens : 3 430,31 $ Autre transport : 21,87 $ Hébergement : 1 079,70 $ Repas et autres frais : 463,68 $ Autre : 34,76 $ TOTAL : 5 030,32 $
English: Note 10 to the accompanying financial statements provides a reconciliation of adjusted net income to the Company's net income reported in accordance with United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP). The financial results in this press release are reported in Canadian dollars and were determined on the basis of U.S. GAAP.
French: La note 10 afférente aux états financiers ci-joints présente un rapprochement entre le bénéfice net rajusté et le bénéfice net de la Compagnie, préparé conformément aux principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux É.-U.). Les résultats financiers présentés dans ce communiqué sont exprimés en dollars canadiens et ont été préparés conformément aux PCGR aux É.-U. Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: Subject to any rules relating to confidentiality, the information considered by the branch shall also be made available to the public, unless the branch decides, of its own accord or at the request of the Party concerned, that information provided by the Party concerned shall not be made available to the public until its decision has become final.
French: Sous réserve de toute règle concernant la confidentialité, les informations retenues par le groupe sont également rendues publiques, sauf si le groupe décide, de sa propre initiative ou à la demande de la Partie concernée, que les informations communiquées par celle-ci ne doivent pas être rendues publiques tant qu'il n'a pas pris une décision définitive.
English: Virtual visit of la Maison Tirel-Guérin in full immersion!
French: Visite virtuelle de la Maison Tirel-Guérin en immersion totale !
English: The CDMC expressed its most sincere gratitude to Mr Jakubowicz for his exceptional leadership during his Chairmanship and for his incalculable contribution to its activities over many years, as well as to media-related work carried out by other Council of Europe bodies and services.
French: Le CDMC exprime sa plus sincère gratitude à M. Jakubowicz pour les compétences de direction exceptionnelles dont il a fait preuve au cours de sa présidence et pour son inestimable contribution aux activités du comité pendant de nombreuses années, ainsi qu’aux activités liées aux médias d’autres organes et services du Conseil de l’Europe.
English: The nine degree-granting schools of nursing in the province identified parameters and principles underlying curricula for gerontological nursing.
French: Les neuf écoles de la province qui décernent un diplôme d'infirmière ont défini les paramètres et les principes fondamentaux du programme de soins infirmiers en gérontologie.
English: Concrete panels produced by this company alone were identified in the complaint as causing injury, and they represent a large portion of the regional market.
French: Les panneaux de béton que fabrique seule cette société ont été identifiés dans la plainte comme causant un dommage, et ils représentent une grande partie du marché régional.
English: Conclusions XVIII-1 – United Kingdom, Article 6
French: Site Web de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail www.eiro.eurofound.eu.int.
English: These instruments can also effectively be used to identify gaps resulting from the differences between emerging and obsolete policy environments.
French: Ces démarches peuvent aussi permettre de déceler les disparités entre les nouveaux cadres d'action et ceux qui sont dépassés.
English: To what extent does the quality of research and services provided by the Broadcast Technologies Research Branch meet the needs of clients and collaborators?
French: Dans quelle mesure la qualité des recherches et des services offerts par la Direction de la recherche en technologies de radiodiffusion répond-elle aux besoins des clients et des collaborateurs?
English: On May 7 and 18, and June 9, 1988, the appellant brought into Canada a Piper Aerostar airplane, Model 601P, bearing U.S. registration N3641Y (the airplane in issue).
French: Les 7 et 18 mai, et le 9 juin 1988, l'appelant a fait entrer au Canada un avion Piper Aerostar de modèle 601P, immatriculé aux États-Unis sous le numéro N3641Y (l'avion en cause).
English: One participant was worried for the municipal park near the planned jetty (Mr.
French: Un participant est inquiet pour le parc municipal à proximité de la jetée prévue (M.
English: Those have been at great cost in contemporary times.
French: ´ ´ Cette etude est relativement nouvelle pour le comite.
English: The speaker welcomed the successful conclusion of the informal consultations on the theme and sub-themes for UNCTAD XII, which was a tribute to the vigorous efforts of Ambassador Don Stephenson of Canada.
French: Le représentant s'est félicité de la conclusion positive des consultations informelles sur le thème principal et les thèmes subsidiaires de la douzième session de la Conférence, qui rendait hommage aux vigoureux efforts déployés par l'Ambassadeur Don Stephenson, du Canada.
English: Strike a more even balance in the European countries’ involvement in military crisismanagement missions in the Middle East and other regions, so as to avoid certain countries being more exposed than others, for this generates tensions that are detrimental to the common effort; 5.
French: Mieux coordonner leurs politiques nationales envers le Liban et les Territoires palestiniens de manière à renforcer le rôle de l’Union européenne dans la recherche d’un règlement des crises actuelles, avec l’accord préalable des parties concernées ; 4.
English: The undemocratic approach to the responsibilities and work arising from maternity and domestic chores is one of the main causes of the occupational inequality between men and women in the labour market, particularly in urban areas.
French: Le faible degré de démocratisation des responsabilités et des travaux liés à la maternité et aux tâches ménagères constitue l'une des principales causes de l'inégalité entre hommes et femmes face à l'emploi sur le marché du travail, notamment en ville.
English: Article 6 of the Act stipulates that: “Marriage is a relationship between two spouses according to the terms of a legal contract under which the woman becomes lawfully accessible to the man.
French: L'article 6 stipule: «Le mariage est un lien contractuel entre deux époux, en vertu duquel la femme devient légalement accessible à l'homme.
English: It stressed that the use of information technologies must itself serve to prepare technical cooperation among developing countries.
French: La délégation a souligné que les techniques de l’information doivent elles-mêmes servir la coopération technique entre pays en développement.
English: For this reason, the EU should not be seeking to acquire competence over social policy at all.
French: Pour cette raison, l'Union ne devrait chercher à acquérir aucune compétence en matière de politique sociale.
English: 100 New PI OP99 World Operations, other 92 92 92
French: 100 Nouvel IM OP99 Le Monde Opérations, autre 92 92 92
English: A set of judicial reform legislation was adopted in 2001 and 2002, aimed at increasing the independence and efficiency of the judiciary in line with the constitution.
French: Une série de lois sur la réforme judiciaire ont été adoptées en 2001 et 2002 dans le but d'accroître l'indépendance et l'efficacité du pouvoir judiciaire conformément à la constitution.
English: These reports will cover a range of topics including a profile of the market for non-patented drugs in Canada, information on sales trends, Canadian price trends, notable price changes, new off-patent markets, generic versus brand comparisons, international price comparisons and market structure trends.
French: Les éléments de ce rapport seront : le profil du marché des médicaments non brevetés au Canada; les tendances des ventes, dont les tendances canadiennes; les changements de prix importants; les produits dont le brevet est arrivé à échéance; les prix des génériques par rapport à ceux des médicaments d'origine; les prix à l'échelle internationale; et les tendances dans les structures de marché.
English: The provisions of The Order (SI 2002/111) make it an offence for any person to do any act calculated to promote the supply or delivery of arms and related materiel to any person on the consolidated list.
French: Ce même décret-loi érige en infraction l'intention délibérée de favoriser la fourniture d'armes et de matériel connexe à toute personne dont le nom figure sur la liste récapitulative.
English: This library is accessible on the Internet free of charge.
French: Elle a été inaugurée en novembre 2006 et l'on peut gratuitement y accéder via Internet.
English: Aware that, in accordance with the specific request by the General Assembly in paragraph 3 of its resolution 59/174, the Secretary-General has appointed Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, as the Coordinator for the Second Decade,
French: Sachant que, conformément à la demande expresse formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 3 de sa résolution 59/174, le Secrétaire général a nommé M. José Antonio Ocampo, secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, comme coordonnateur de la deuxième Décennie,
English: The severed advance income tax rulings are then distributed to various publishers of income tax information (see ¶ 24).
French: La version épurée des décisions anticipées est par la suite transmise à divers éditeurs de publications fiscales (voir le numéro 24).
English: Overview 4 *7
French: A. Aperçu 4 7
English: If it is mainly up to the national systems dealing with innovation to manage this relationship, it appears that technology policy at the European level is and will increasingly be questioned by the world of defence, whether in the European Commission's framework programme, Eureka or the European Space Agency.
French: Leur rôle de proposition et d'interpellation est indispensable.
English: The EU needs to act here - and I speak as a representative of Austria, the leading country in organic farming.
French: L'UE doit agir ici - et je parle comme un représentant de l'Autriche, le pays chef de file en matière d'agriculture biologique.
English: Project applications by other eligible applicants; they must be submitted to the National Agency of the country where the Activity takes place National Youth Meeting:
French: Séminaires nationaux: demandes de subvention par tout autre demandeur éligible ; la demande doit être soumise à L’Agence nationale dans le pays dans lequel l’activité se déroule.
English: These fine young air cadets showed why they exemplify all that is positive and military in the Air Cadet movement.  Still full of energy, these young military enthusiasts were treated to flights in the CH 146 Griffon helicopter.
French: On a compris pourquoi ces jeunes gens contribuent à démontrer tous les éléments positifs du mouvement des cadets de l'Air ainsi que les qualités requises sur le plan militaire.  Débordant toujours d'énergie, ces jeunes militaires enthousiastes ont eu droit à un vol à bord d'un hélicoptère CH 146 Griffon du 400e Escadron.
English: Lieutenant-General Aung Htwe, born February 1, 1943 Chief of Armed Forces Training  14.
French: Lieutenant-général Aung Htwe, né le 1er février 1943 Commandant de l'entraînement des forces armées  14.
English:  Mountain pine beetle management zones in the Lake Minnewanka and Banff townsite area of Banff National Park. © Parks Canada  PDF version (128 Kb) 2007 Update Short term management zone:
French:  Zones de gestion du dendroctone du pin ponderosa dans le secteur du lac Minnewanka et du lotissement urbain de Banff, parc national Banff. © Parcs Canada  Version PDF (158 ko) Mise à jour 2007 Zone de gestion à court terme
English: Apart from the pilot project on the Aggtelek - Slovak Karst, shared by Slovakia and Hungary, a specific decision to use the groundwater guidelines was only by one country (Republic of Moldova) and one joint body: the Austrian-Hungarian Permanent Water Committee for the future development of the monitoring programmes.
French: Si l'on exclut le projet pilote intéressant les karsts slovaque et d'Aggtelek, zone de plateaux commune à la Slovaquie et la Hongrie, la décision spécifique d'appliquer les directives sur les eaux souterraines n'a été prise que par un seul pays (République de Moldova) et un seul organe commun, le Comité permanent austro-hongrois sur l'eau pour la mise en place future de programmes de surveillance.
English: • The public service worked in a more opaque environment.
French: • La fonction publique travaillait dans un environnement moins transparent.
English: Mrs Fa'aaliga first came to New Zealand in late 1996 and gave birth to her oldest child Salom shortly thereafter, who thereby became a New Zealand citizen.
French: Mme Fa'aaliga est venue pour la première fois en Nouvelle-Zélande plus tard cette même année et a donné naissance peu après à son premier enfant, Salom, qui est devenu de ce fait Néo-Zélandais.
English: Identical letters dated 9 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 9 janvier 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What We Do For Specific Assessments
French: Activités liées à des évaluations particulières
English: Researchers, practitioners, and users of research are all invited to submit proposals.
French: Les chercheurs, praticiens et utilisateurs de la recherche sont tous invités à soumettre des propositions.
English: The changeover would be completed six months after the first day of introduction of the European banknotes and coins, i.e. at the date when national banknotes and coins cease to be legal tender.
French: II conviendrait que l'utilisation de l'unité monétaire par le secteur public intervienne dans tous les États membres participants à peu près au moment où les pièces et billets européens seront introduits.