ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council is at the same time asking, in line with the common strategy on Russia, the OSCE and the Council of Europe to examine the shape their strategy on cooperation with Russia takes in their different areas.
French: Le Conseil européen demande en même temps, conformément à la stratégie commune de l'Union à l'égard de la Russie, que l'OSCE et le Conseil de l'Europe revoient, chacun dans son domaine de compétence respectif, les modalités de leur coopération avec la Russie.
English: • Modernize our approach to risk by streamlining processes for low-risk travellers and traders, while intensifying our efforts with clients and goods of higher and unknown risk;
French: • Moderniser notre approche de gestion du risque en simplifiant les formalités pour les voyageurs et les commerçants à faible risque tout en intensifiant les mesures touchant les clients et les marchandises à risque élevé ou inconnu.
English: Parties’ Positions A. Appellant Allegation 1 7.
French: Arguments des parties A. Argument de l’appelante Allégation 1 7.
English: The statement issued by the pre-electoral delegation at the end of their visit appears in Appendix 2.
French: La déclaration de la délégation préélectorale à la fin de sa visite est donnée à l’annexe 2.
English: "Canada is also willing to explore various options to finance further debt relief through the IMF.
French: « Le Canada est aussi disposé à envisager diverses options de financement pour d’autres mesures d’allégement de la dette par l’entremise du FMI.
English: In discussions with Judge Ross, Mr. Hultman conceded that if indeed the FBI interrogated witnesses they knew to be incompetent that would be wrong.
French: Lors des débats présidés par le juge Ross, M. Hultman a admis que le FBI agirait mal s’il interrogeait effectivement des témoins qu’il savait inhabiles à témoigner.
English: (…) Circumstances considered: (…) (ii) This is a case of a staff shortage, as defined in the HR plan.
French: Il y a un processus annoncé interne en marche, le tout devrait être terminé d’ici la fin de l’année financière.
English: Contribution of expertise and experience by the Forum
French: Apport de l'Instance permanente en matière de connaissances et de données d'expérience
English: • 23:22/10/97-Commission's work programme for 1998
French: • 14:Protection temporaire des personnes déplacées
English: There seem to be two branches to the test in the jurisprudence.
French: Le critère, selon la jurisprudence, semble comporter deux éléments.
English: The project proposes to develop a maritime surveillance system utilizing unmanned aerial vehicles (UAV's).
French: Les promoteurs du projet proposent de mettre au point un système de surveillance maritime à l'aide de véhicules aériens télépilotés (VAT).
English: Our Boardbag range is being completed by the range of Double Boardbag s with inflatable side walls.
French: La gamme de housses de flotteur et de Boardbag est complétée par les Double Boardbag s avec des parois gonflables.
English: The Committee welcomes the appointment of a young woman of Amerindian descent to a ministerial office, for the first time in the history of Guyana, assigned with the portfolio of Amerindian Affairs.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la nomination, pour la première fois dans l'histoire du Guyana, d'une jeune femme d'origine amérindienne à un poste ministériel, celui des affaires amérindiennes.
English: Revenues flowing from the endowment fund to other funds in the annual revenues of the universities are included in the analysis.
French: Par contre, les revenus provenant du fonds de dotation et transférés aux autres fonds de revenus annuels des universités sont pris en compte dans cette analyse.
English: Allocation of the burden of proof and allocation of liability in cases of concurrent causes
French: Attribution de la charge de la preuve et répartition de la responsabilité en cas de causes concomitantes
English: • Target Organ Systemic Toxicity - Repeat Exposure General Label Elements Consumer Chemical Products GHS Product Identity* Product Identifier Dealer's Name and principal place of business* Supplier Identifier Part of First Aid Statement (Contains...)
French: • Toxicité pour les organes cibles - Exposition répétée Renseighement génénaux figurants sur une étiquette RPCCC-2001 SGH Identité du produit Identificateur du produit Nom du fournisseur et de son principal établissement Identificateur du fournisseur Partie de l'énouncé de premiers soins (Contient.)
English: Competence development in SME
French: Développement des compétences dans les PME
English: However, a view was also expressed regretting that other proposed changes contained in document A/CN.4/493 had not been adopted by the Commission.
French: Toutefois, selon une autre opinion, il était regrettable que d'autres modifications proposées dans le document A/CN.4/493 n'aient pas été retenues par la Commission.
English: In particular I welcome the report's rejection of any attempt to roll-back the e-commerce directive in the area of financial services.
French: J'approuve tout particulièrement le fait que le rapport rejette toute tentative de limiter la directive sur le commerce électronique au domaine des services financiers.
English: Interest Rates For Year Beginning Annual Interest Rate Annual Rate of Return if held to November 1 of the following year Annual Interest Rate Annual Compound Rate of Return for C-bond if held to November 1 of the following year November 1, 1998 4.00% 4.00% 4.50% 4.50% November 1, 1999 TBA TBA 4.75% 4.62% November 1, 2000 TBA TBA 5.00% 4.75%
French: Obligations d'épargne du Canada, émission 54 Obligations à prime du Canada, émission 3 Taux d'intérêt pour l'année débutant le Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel si l'obligation est détenue jusqu'au 1er novembre de l'année suivante Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l'obligation « C » est détenue jusqu'au 1er novembre de l'année suivante
English: It is working closely with the IWGPS.
French: Il travaille en étroite collaboration avec l'IWGPS.
English: Contingency Planning The CA Operations Manager must ensure that contingency plans are prepared, tested and regularly updated for the CA system, information, services and facilities under his or her control.
French: Planification des mesures d'urgence Le Gérant des opérations de l'AC doit s'assurer de la préparation, de la mise à l'essai et de la tenue à jour régulière des plans de mesure d'urgence pour le système, l'information, les services et les installations de l'AC dont il est responsable.
English: From the viewpoint of fiscal analysis, the impact of most capital transfers is indistinguishable from current transfers.
French: Du point de vue de l'analyse budgétaire, il est impossible d'effectuer une distinction entre l'impact de la plupart des transferts de capitaux et celui des transferts courants.
English: In the case of a receivable transferred by way of security, the assignee is entitled, subject to recommendations 114-120, to collect or otherwise enforce the receivable after default, or before default with the agreement of the assignor.
French: S'agissant d'une créance transférée à titre de garantie, le cessionnaire est en droit, sous réserve des recommandations 114 à 120, de la recouvrer ou de la réaliser d'une autre manière après défaillance, ou avant défaillance avec l'accord du cédant.
English: In each Command there were Personnel Depots, located provincially, which enlisted Active Force recruits and discharged soldiers not re-enlisting.
French: Le 6e Dépôt de personnel avait recruté à peu près 25 p.
English: The SAPARD Agency is preparing a consolidated version of the manuals.
French: L’organisme SAPARD est en train de préparer une version consolidée des manuels.
English: They are scapegoats, like Jews, Turks and homosexuals.
French: Ils sont des boucs émissaires, au même titre que les Juifs, les Turcs et les homosexuels.
English: Farther north, refraction models across Hecate Strait provide similar constraints for gravity modelling; the gravity data indicate horizontal transition distances from thick to thin crust of 45 (±10) km, comparable with, but slightly smaller than, those nearer the triple junction, and Moho dips at an angle of 18–22°.
French: Plus au nord, les modèles de réfraction à travers le détroit d'Hecate déterminent des contraintes analogues, également applicables à la modélisation gravimétrique; les données gravimétriques indiquent que les distances horizontales de la transition d'une croûte épaisse à une croûte mince sont de 45 (±10) km, comparables, mais légèrement inférieures, à celles qui ont été estimées plus près de la jonction triple, et où le pendage du Moho fait un angle de 18–22°.
English: Nevertheless, he had a number of concerns about the proposals currently before the Committee.
French: Néanmoins, le représentant du Mexique est préoccupé à divers titres lorsqu'il examine les propositions dont la Commission est actuellement saisie.
English: For these reasons, it was decided to create a Trust Fund for the International Tribunal for the Law of the Sea (“the Tribunal”).
French: C'est pourquoi il a été décidé de créer un fonds d'affectation spéciale pour le Tribunal international du droit de la mer (ci-après dénommé « le Tribunal »).
English: Because concreting the coast changes the natural environment, e.g. through deforestation, it is also sometimes responsible for weakening the soil and thus for creating greater vulnerability to natural catastrophes, as was the case with the Tsunami.
French: Il est aussi quelques fois responsable, en raison de la transformation des milieux naturels qu’il peut impliquer (par exemple la déforestation), de la fragilisation des sols et par conséquent, d’une vulnérabilité plus grande aux catastrophes naturelles, comme cela a été le cas lors du Tsunami.
English: States are increasingly enacting new, or enhancing existing, laws on violence against women, such as the General Law on Women's Access to a Life Free of Violence adopted by Mexico in 2008.
French: Les États sont de plus en plus nombreux à promulguer des lois sur la violence à l'égard des femmes, telles que la Loi générale sur l'accès des femmes à une vie libre de violence adoptée par le Mexique en 2008, ou à renforcer les lois existantes.
English: It supported the Japanese view that any proposal regarding the working methods of the Special Committee should be submitted in advance so that the Special Committee could study it.
French: Elle souscrit à l'opinion du Japon selon laquelle toute proposition concernant les méthodes de travail du Comité spécial devait être présentée à l'avance, de sorte que le Comité pourrait s'en saisir.
English: Details on the various major Crown projects of the LTVP can be found in Section III, Table 12.
French: En 2007-2008, le secteur d’activité des Biens immobiliers prévoit améliorer ses systèmes opérationnels pour régler la question des systèmes informatiques désuets.
English: Political structure The North Atlantic Treaty is certainly a text of major importance.
French: Structure politique Le Traité de l'Alliance atlantique est un texte capital.
English: Older people, talking to young ones, must understand just how much of an education reading was, because the young ones know so much less. And if children cannot read, it is because they have not read.
French: La lecture, les livres faisaient autrefois partie intégrante de la culture générale.
English: There is not, therefore, acceptance on the part of the private sector that this is a development that is here to stay – that this is the way we plan to deal with crises from now on.
French: Le secteur privé n'est donc pas convaincu que cette façon de faire sera adoptée, et que les crises financières seront désormais réglées de cette manière.
English: Consultation sessions were held with the participation of persons living with MS, caregivers, volunteers, board members, MS health professionals, donors, event fundraisers, and employees.
French: Des personnes atteintes de SP, des proches aidants, des membres de conseils d’administration, des professionnels de la santé, des donateurs, des champions de la commandite et des employés ont participé aux séances de consultation tenues dans le cadre de ce projet.
English: -Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine: ...
French: Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d’un moteur auxiliaire, avec ou sans side-cars; side-cars.
English: It follows, then, that only the other way remains.
French: Il s’ensuit donc qu’il ne reste que l’autre méthode.
English: This framework represents the first two of five key components in the CIC Contribution Accountability Framework, launched in December 1999.
French: On produira un document sur les exigences du système au début de 2001 et on mettra à l’essai le système à l’automne 2001.
English: National human rights institutions are seen not only as institutions to which assistance may be provided, but also as partners that are central to national human rights protection systems and thus to the OHCHR country engagement strategy.
French: Les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme sont des institutions auxquelles une assistance peut être apportée, mais surtout ce sont des partenaires essentiels dans les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, et donc des partenaires du Haut-Commissariat dans sa stratégie d'engagement dans chaque pays.
English: Even if the proposal was not adopted, efforts would be made to encourage political parties to include more women.
French: Même si cette proposition n'est pas adoptée, des efforts seront faits pour encourager les partis politiques à inclure plus de femmes dans leurs rangs.
English: Its promise lies in a new generation of clean technologies, in alternative energy sources, and in the environmental products that are quietly being developed by hundreds of companies and institutions across Canada. Access to up-to-date information on business opportunities and market intelligence is indispensable.
French: Sachant qu’il est indispensable pour les exportateurs d’avoir de l’information à jour sur les marchés et les débouchés, EDC et la GLOBE Foundation ont créé GLOBE-Net, outil en ligne qui offre un rapport hebdomadaire sur les occasions émergentes dans le secteur environnemental. www.globe-net.ca (en anglais seulement)  Nos spécialistes :
English: • Note from the Executive Director April 2006 Archive - Meeting Minutes - Validation Committees Presentation Materials
French: • Note du Directeur exécutif avril 2006 Archiveé - Compte rendus de réuinions - Comités de validation Matériels de présentation
English: One of the fastest growing sports in the world.
French: Le Paintball est un des sports qui connaît la plus forte croissance dans le monde entier !
English: All six bidders responded.
French: Les six soumissionnaires y ont rÃ©pondu.
English: The issue of capacity-building was underscored as a vital component in poverty-reduction efforts, sustainable development and effective participation in the global economy.
French: Les délégations ont insisté sur le fait que le renforcement des capacités était un élément d'importance capitale des efforts de réduction de la pauvreté, du développement durable et d'une participation effective à l'économie mondiale.
English: Moreover, upon the final Disclosure Triggering Event (5 days after final technical specification release), all undisclosed Essential IPR is waived, regardless of the Authorized Individual's knowledge.
French: De plus, lors du dernier événement déclencheur de la divulgation (cinq jours après la publication de la version définitive de la spécification technique), tous les DPI essentiels non divulgués le deviennent, que la personne physique autorisée en ait connaissance ou non.
English: That swift progress was not made by the Germans at this point is attributable to the valour of Lieut.
French: Les trois compagnies sur la gauche se replièrent sur le sommet de la côte.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=AF95BD6C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=AF95BD6C-1&meta=1&accessible=off
English: The Board noted that the files of 11 special service agreements in Myanmar, 9 in Ethiopia and 17 in the Philippines did not contain a statement of good health or the statements were dated after the work of the consultants had commenced.
French: Le Comité a noté que les dossiers relatifs à 11 accords de services spéciaux au Myanmar, à 9 accords en Éthiopie et à 17 accords aux Philippines ne contenaient pas de certificat de bonne santé ou contenaient des certificats postérieurs au début du travail des consultants.
English: • To ensure that the four designated groups (Aboriginal people, visible minority groups, persons with a disability, and women) are equitably represented and distributed;
French: • s'assurer que les quatre groupes désignés (les Autochtones, les minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes) sont équitablement représentés et répartis;
English:  Because substitution weighing is now the only method used by the CSL, no other method will be discussed in these recommended practices.
French:  Étant donné que le pesage par substitution est désormais la seule méthode utilisée par le LSÉ, la présente pratique recommandée ne portera sur aucune autre méthode.
English: CAP should be the overall framework for channelling humanitarian assistance from all sources.
French: La procédure d'appel global devrait être le cadre général d'acheminement de toute l'assistance humanitaire quelle qu'en soit la source.
English: To do so, it must be consistent with a well supported role for the armed forces.
French: Cela suppose nécessairement que les forces armées aient le soutien nécessaire pour bien remplir leur rôle.
English: They should consult local authorities and refer to the Travel Report for Israel, the West Bank, and Gaza for further information.
French: Les voyageurs devraient consulter les autorités locales et les Conseils aux voyageurs pour Israël, la Cisjordanie et Gaza afin d'obtenir de plus amples renseignements.
English: In addition, since June 2007, Israel has imposed a total ban on family visits for some 900 detainees from the Gaza Strip.
French: En outre, depuis juin 2007, Israël a interdit toute visite des familles à quelque 900 détenus venant de la bande de Gaza.
English: The more you find out, and the more prepared you are before you move, the more you will be able to fully take part in Canada's economy and society as well as be better prepared for the challenges.
French: Meilleure sera votre préparation avant votre départ et plus vous serez en mesure de vous intégrer pleinement à l'économie et à la société canadiennes et prêt à relever les défis.
English: D. Degree 4 - Determines the need and negotiates for outside assistance, prescribes terms of reference, selects consultants or other sources of assistance, relating probable cost and benefits to budgetary limitations.
French: D. Degré 4 - Il faut déterminer les besoins d'aide extérieure et négocier les services requis, recommander les mandats, sélectionner les experts-conseils ou les autres sources de service, en s'assurant de la compatibilité entre les coûts-avantages probables et le budget imparti.
English: GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2004 VOLUME II (SECTION 3) – COMMISSION EXPENDITURE TITLE 22:
French: BUDGET GÉNÉRAL DE L'UNION EUROPÉENNE POUR L'EXERCICE 2004 VOLUME II (SECTION 3) – COMMISSION DEPENSES Titre 22:
English: Golub, M.S., B. Han, C.L. Keen and M.E. Gershwin.
French: What we know and what we need to know about developmental aluminum toxicity, J. Toxicol.
English: In its report entitled “Review of the national competitive recruitment examination as a recruitment tool” (A/62/707), the Joint Inspection Unit concluded that, in general, the examination serves well the objectives set by the General Assembly.
French: Dans un rapport intitulé « Examen du concours national comme outil de recrutement » (A/62/707), le Corps commun d'inspection a conclu que, d'une manière générale, le système des concours nationaux de recrutement concourait bien à la réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale.
English: (4) The appointment or change of a patent agent shall not be effective against any third person unless it is registered in the Register of Patent Agents.
French: 4) La constitution d’un agent de brevets ou le changement d’agent de brevets n’est opposable aux tiers qu’à condition d’avoir fait l’objet d’une inscription au registre des agents de brevets.
English: The law should allow associations which have a legitimate interest in ensuring that the principle of equal treatment is applied to engage, either on behalf or in support of the complainant, in any judicial or administrative procedure.
French: La loi doit autoriser les associations qui ont un intérêt légitime à veiller à ce que le principe d’égalité de traitement soit appliqué, à engager, au nom ou à l’appui du plaignant, une procédure judiciaire ou administrative.
English: ◦ Public Accounts of Canada 2007
French: ◦ Comptes publics du Canada 2007
English: This key can be obtained by manual distribution or by the intermediary of a key distribution center (KDC) such as Kerberos.
French: Cette clef peut avoir été obtenue par distribution manuelle ou par l'intermédiaire d'un centre de distribution de clef (Key Distribution Center, KDC), comme pour Kerberos.
English: This initiative was created to enhance the capacity and expertise of Aboriginal groups to prepare for negotiations on the land and resources components of comprehensive land claims settlements. ê Signed framework agreements with the Deh Cho First Nations in the Northwest Territories; the Katzie Indian Band in British Columbia, each of the five First Nations belonging to the Winalagalis Treaty Group in British Columbia and the Akaitcho Dene First Nation in the Northwest Territories. ê AIPs were initialled by the Chief Negotiators of the governments of Canada and British Columbia with the Chief Negotiators of the Nuu-chah-nulth Tribal Council and the Sliammon First Nation. ê The principals to the tripartite negotiation process (B.C., Canada and the First Nations Summit) made progress on critical issues by jointly endorsing a "Statement on Certainty Principles for Treaty Negotiations in British Columbia" and a "Statement on Interim Measures Principles for Treaty Negotiations in British Columbia." ê Implemented 44 out of 75 Treaty Related Measures (TRMs) with First Nations in British Columbia projected over the next three years.
French: Elles ont pour but de rehausser les compétences et les connaissances des groupes autochtones qui se préparent à mener des négociations concernant les dispositions sur les terres et les ressources qui feront partie des ententes sur les revendications territoriales globales. ê Des ententes cadres ont été signées avec les Premières nations du Deh Cho dans les Territoires du Nord-Ouest; la bande indienne Katzie en Colombie-Britannique; chacune des cinq premières nations du groupe visé par le traité de Winalagalis en Colombie-Britannique; et la Première nation des Dénés d’Akaitcho dans les Territoires du Nord-Ouest. ê Des ententes de principes ont été paraphées par les négociateurs en chef des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique et ceux du conseil tribal des Nuu-chah-nulths et de la Première nation de Sliammon. ê Les principaux porte-parole dans le processus de négociation tripartite (la C.-B., le Canada et les dirigeants du Sommet des Premières nations) ont fait des progrès sur des questions essentielles en donnant conjointement leur aval à une « déclaration sur les principes de la certitude s’appliquant aux négociations sur les traités en Colombie-Britannique », ainsi qu’une « déclaration sur les principes des mesures préalables à la négociation des traités en Colombie-Britannique ». ê Quarante-quatre mesures reliées aux traités avec les Premières nations de la ColombieBritannique ont été mises en œuvre sur les 75 qui étaient prévues au cours des trois prochaines années.