ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work itself is being carried out on Statistics Canada's premises over a 2 1/2 year period.
French: Le risque réduit pour la sécurité qui vient du fait que les travaux sont effectués sur place constitue une considération importante, la confidentialité étant une priorité de base pour nous.
English: His numerous years of experience had been in the area of veterinary pharmacology.
French: Ces plusieurs années d'expérience sont dans le domaine de la pharmacologie vétérinaire.
English: But sometimes the level just isn't there." * Although it's been a long time coming, some progress has been made with the universal classification system (UCS), says Percy Fisher, project manager for classification re-engineering in ADM(Per).
French: Mais il arrive que le niveau n'y soit pas». * «Bien que cela ait pris du temps, certains progrès ont été réalisés avec le système de classification universel (Norme générale de classification _ NGC)», explique M. Percy Fisher, administrateur du projet de reconception de la classification pour le groupe SMA(Per).
English: A closer look by CMA reveals low overtime rates in Chicoutimi-Jonquière, TroisRivières and Sherbrooke (Table 7).
French: emploi qui faisaient du surtemps était généralement plus élevé (38,0 heures en moyenne) que celui des personnes cumulant des emplois (34,7 heures dans le cadre de leur emploi principal).
English: For example, in Book A, page 139, the original company went through various changes where: 1) White, Colwell Company Limited was first registered in 1894 but changed its name in 1896 to 2) White Candy Company Limited, and again changed its name in 1913 to 3) Corona Company Limited which surrendered its charter in 1941.
French: Par exemple, Ã la page 139 du registre A, l'entreprise originale a subi diffÃ©rents changements : 1) White, Colwell Company Limited a Ã©tÃ© enregistrÃ©e pour la premiÃ¨re fois en 1894 mais a changÃ© de nom en 1896 pour devenir 2) White Candy Company Limited. Puis en 1913 l'entreprise a pris le nom de 3) Corona Company Limited, qui a abandonnÃ© sa charte en 1941.
English: The process of tissue response to damage (fibrosis, gliosis), when it ceases to be beneficial and becomes detrimental to repair.
French: Processus de réaction tissulaire aux lésions (fibrose, gliose), lorsqu'il cesse d'être bénéfique et nuit plutôt à la réparation.
English: An example of (C) is testing of a known material where the substance properties and protocol have been previously established. Another example is chemical purity testing to show that a given product meets U.S.P. specifications.
French: Exemples illustrant le point (C) : essai d'une substance connue dont les propriétés et le protocole opératoire ont déjà été établis; essai de pureté chimique visant à démontrer qu'un produit donné est conforme aux spécifications de l'U.S.P. Les évaluations ordinaires ne sont pas admissibles.
English: Physical Effort - The work requires a significant amount of walking and standing when inspecting and grading fish and fish products and when monitoring plant operations.
French: Effort physique - Le travail exige beaucoup de marche et de station debout lorsqu'on inspecte et classe le poisson et les produits du poisson et quand on contrôle le fonctionnement des usines.
English: The main function of the patent system is to promote innovation and encourage economic development.
French: Le système des brevets a pour principale fonction de promouvoir l'innovation et d'encourager le développement économique.
English: Contraindicated after*** Consider at 24 mo (no suppressive Rx, no GVHD) Routine use Routine use Varicella Consider in asymptomatic and mildly symptomatic disease Contraindicated Recommended before transplant.
French: Contre-indiqué après*** À envisager après 24 mois (aucun traitement suppresseur, aucune RGH) Usage systématique Usage systématique Varicelle À envisager dans les cas de maladie asymptomatique et légèrement symptomatique Contre-indiqué Recommandé avant la transplantation.
English: In that context, the new situation in Mexico has stimulated the European Union to define a different relationship of a strategic nature, based on reciprocity and association, built on a basis of shared interests. These include: the interest in helping to build an international community based on democratic principles, the rule of law and full respect for human rights; the interest in reasserting in the international debate that it is possible to conclude bilateral trade agreements which are compatible with the World Trade Organization; the interest in invigorating our economies and thereby promoting the growth of world trade; and finally, the interest in consolidating our respective presences in geographical areas of mutual importance.
French: Dans ce contexte, la nouvelle réalité mexicaine a incité l'Union européenne à définir une relation différente de nature stratégique, basée sur la réciprocité et l'association, construite sur la base d'intérêts communs: l'intérêt de contribuer à la construction d'une communauté internationale basée sur les principes démocratiques, l'État de droit et le respect total des droits de l'homme, l'intérêt de réaffirmer dans le débat international qu'il est possible de conclure des accords commerciaux bilatéraux compatibles avec l'Organisation mondiale du commerce, l'intérêt de dynamiser nos économies et, par conséquent, de promouvoir la croissance du commerce mondial et, finalement, l'intérêt de consolider nos présences respectives dans des régions géographiques mutuellement nécessaires.
English: No common definitions or vocabulary exist to address identity and authentication issues Legislated definitions are few; terms such as "identity"; "identification"; "authentication"; "verification"; "authorization", and "anonymity" are used frequently but in a somewhat ad hoc manner in a variety of working contexts.
French: Il n'existe aucune définition commune ni aucun vocabulaire commun pour traiter des enjeux relatifs à l'identité et l'authentification. Les définitions contenues dans les lois sont rares; les termes tels « identité », « identification », « authentification », « vérification », « autorisation », « anonymat » sont souvent utilisés, mais d'une manière quelque peu adéquate convenant à un éventail de contextes de travail.
English: On the other hand, a public interest investigation conducted under section 45 of SIMA sets out to examine and balance the interests of both the domestic industry in seeking protection against injurious dumping or subsidizing and the wider "public interest", which may include, among other things, the interests of Canadian users and consumers.
French: D'autre part, une enquête d'intérêt public menée aux termes de l'article 45 de la LMSI vise à examiner et à équilibrer les intérêts à la fois de la branche de production nationale qui tente d'obtenir une protection contre le dumping ou le subventionnement dommageable, d'une part, et, d'autre part, le plus vaste « intérêt public », qui peut comprendre, notamment, les intérêts des utilisateurs et des consommateurs canadiens.
English: • The accountability structure has placed few obligations on parties to work as a team.
French: PIC se rapporte directement aux sous-ministres et a peu de relations structurées et actives avec les autres parties en dehors des tables rondes.
English: The other parts of this section establish time periods that are similar to the CBCA.
French: Les autres parties de cette section établissent les périodes de temps qui sont similaires à la LCSA.
English: No side effects have been observed to date.
French: Aucun effet secondaire n'a été observé jusqu'à ce jour.
English: The digital divide between countries, regions and social categories has grown over the years, at a time when information and communication technologies should have served as a factor for integration and should have actively contributed to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La fracture numérique s'est, en effet, de plus en plus creusée au fil des années, entre les pays, les régions et les catégories sociales, alors que les TIC devraient plutôt constituer un facteur d'intégration et contribuer activement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (c) Welcomes the plans of action prepared by the High Commissioner to enhance the resources available to all the human rights treaty bodies and thereby strengthen the implementation of these human rights treaties, and encourages all Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons to consider contributing to the appeal for extra budgetary resources for the treaty bodies made by the High Commissioner until the regular budget funding meets their needs;
French: c) Se félicite des plans d'action élaborés par la Haut-Commissaire, visant à accroître les ressources mises à la disposition de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à renforcer ainsi la mise en œuvre de ces instruments, et encourage tous les gouvernements, les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à envisager de répondre à l'appel lancé par la Haut-Commissaire afin de recueillir des ressources extrabudgétaires en faveur des organes en question, jusqu'à ce que les besoins de ces derniers puissent être couverts au moyen du budget ordinaire;
English: After three years, if conditions in the country of origin still prevented their return, the full amount of assistance would be provided.
French: Puis, au bout de trois ans, si les conditions prévalant dans le pays d'origine de la personne concernée empêchent toujours son retour, cette personne reçoit l'intégralité de cette indemnité - soit 100 % de l'aide en question.
English: They also require maximum accessibility with a wide variety of technologies, such as browsers that read a site aloud for users with visual impairments.
French: Elles prévoient également l'accessibilité maximale par une grande variété de technologies, telles que les fureteurs qui utilisent un lecteur sonore pour les utilisateurs ayant une déficience visuelle.
English: S/2003/256 Identical letters dated 4 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/256 Lettres identiques datées du 4 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Evolio and Repentigny Toyota reserve the right to amend the terms at any time, and all amendments will be effective immediately after the upload of the revised terms to the evolio.ca and Repentigny Toyota websites.
French: et Repentigny Toyota se réservent le droit de modifier les modalités en tout temps, et les modifications apportées seront en vigueur immédiatement après le téléchargement des modalités modifiées sur le site Web evolio.ca et le site Web Repentigny Toyota.
English: In that context, the suggestion was made that security conditions might change, requiring larger exercises.
French: Une délégation a constaté avec préoccupation que certaines de ses propositions auxquelles elle attachait de l’importance, en ce qui concerne notamment les MDCS navales et les MDCS applicables aux actions militaires conjointes se traduisant par de nouveaux risques pour la sécurité, n’avaient pas encore été prises en considération dans le texte qui servait de base aux négociations.
English: The conduct of tests and studies for the EA of veterinary medicines has been harmonized, both within the European Union and internationally.
French: Les tests et études effectués relativement à l’évaluation environnementale des médicaments vétérinaires ont fait l’objet d’une harmonisation dans l’Union européenne et à l’échelle internationale. Depuis 1996, la International Cooperation on Harmonisation of Technical
English: In addition, it must be possible to make minor lateral and/or longitudinal adjustments to the vehicle's position so as to place it correctly in relation to the reference system.
French: En outre, il faut pouvoir déplacer légèrement le véhicule dans le sens latéral et/ou longitudinal pour le placer correctement par rapport aux plans de référence.  RÉSULTATS
English: Knowledge and Information; Linking Sustainable Development to Business Value; and Tools and Capacity.
French: Connaissance et information, Lien entre le développement durable et la valeur pour l’entreprise et Outils et capacité.
English: Under a range of laws governing the activities of the Indian armed forces in that region, the military were able to fire on civilians without fear of prosecution.
French: En effet, en vertu de diverses lois relatives aux activités des forces armées indiennes dans cette région, les soldats ont le droit de tirer sur des civils sans avoir à craindre des poursuites.
English: In Europe the most widely used technique involves collecting the umbilical cord blood while the placenta is still in utero, while another technique waits until the placenta is delivered and then places the placenta in a sterile supporting structure and finally collects the blood by venepuncture.
French: En Europe, la technique la plus couramment utilisée consiste à prélever le sang du cordon ombilical alors que le placenta se trouve toujours dans l’utérus; on peut également attendre l’expulsion du placenta pour placer celui-ci dans une structure stérile et prélever ensuite le sang par ponction veineuse.
English: Summary of achievements For 2004-2005, the CRTC had targeted three objectives for the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: Sommaire des réalisations Pour l'année 2004-2005, le CRTC s'était donné trois objectifs pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: The statement is available on our Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima or by contacting Michel Leclair at (613) 954-7232 (Telephone), or at (613) 941-2612 (Facsimile), or at Michel.
French: Les exposés doivent être envoyés à Michel Leclair, Agence des douanes et du revenu du Canada, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, 16e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: They are in fact quite like the rest of Canadian society, but at the same time the Canadian Forces are unique in many ways.
French: Les Forces canadiennes sont unifiées, mais comme vous le dira chaque chef d'état-major, l'armée, la marine et l'aviation ont un rôle, une culture et une tradition distinctes.
English: • Mild to significant decrease in visual acuity
French: • Baisse légère ou importante de l'acuité visuelle
English: I am ready for this, whatever the subject may be, and let me assure you that Hungary and the Hungarian Presidency possess enough strength to see the debate on both Hungary and European matters through with the necessary seriousness and strength, and that no attacks concerning internal politics or Hungarian affairs will dissuade us from following through with our EU programmes and priorities and making this a successful Presidency.
French: J'y suis préparé, quel qu'en soit le sujet, et je peux vous assurer que la Hongrie et la Présidence hongroise sont assez forts pour maintenir un débat sur la Hongrie et sur des sujets européens avec tout le sérieux et la force nécessaires, et qu'aucune attaque lancée contre des politiques intérieures ou des affaires hongroises ne nous dissuadera de poursuivre nos programmes et nos priorités, ni de faire de cette Présidence une réussite.
English: Another recommendation dealing with dispersion of responsibilities was also addressed by the directorate.
French: EC a mis en œuvre une nouvelle architecture financière, appelée ‘plan directeur’, qui vise à mieux intégrer l’information financière et non financière.
English: The proposed Regulations will replace the current exemption process with a formal and more transparent process.
French: Le nouveau règlement proposé remplacera le processus d'exemption actuel par un processus officiel et plus transparent.
English: Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing.
French: Les utilisateurs expérimentés aiment bien les touches de contrôle, mais les novices les trouvent compliquées.
English: Because of their vulnerability they need special protection and already the Universal Declaration of Human Rights stated specifically that elderly persons have the right to security.
French: En raison de leur vulnérabilité, elles ont besoin d’une protection spéciale ; déjà, la Déclaration universelle des droits de l’homme déclarait expressément que les personnes âgées ont droit à la sécurité.
English: At a recent chess tournament, all 10 of the participants had to fill out a form that gave their names, address and age.
French: Lors d'un récent tournoi d'échecs, les 10 participants devaient remplir un formulaire sur lequel ils devaient indiquer leur nom, leur adresse et leur âge.
English: Such updated projections should be consistent with climate policies and other relevant policies, e.g. on agriculture and biomass production.
French: Ces projections actualisées devraient être compatibles avec les politiques en matière de climat et autres politiques pertinentes, visant par exemple l'agriculture et la production de biomasse.
English: It would seem that accountability structures would need to be developed at different levels for the different components of the GCF: at the macro-level for overall GCF-II performance, and at the component level for individual projects and TTFs, for example.
French: Un renforcement des structures de responsabilité semblerait nécessaire à différents niveaux pour les différentes composantes du cadre de coopération; au macro niveau, pour la performance globale du deuxième cadre de coopération mondiale, et au niveau de chaque élément pour chaque projet et chaque fonds d'affectation spéciale thématique, par exemple.
English: In support of these loss elements, TJV submitted various receipts vouchers, correspondence and agreements.
French: À l'appui de ces éléments de perte, TJV a présenté divers bordereaux de reçus, de la correspondance et des copies d'accords.
English: To test this hypothesis, tree height growth, canopy closure, salal biomass, foliar and forest floor N and P concentrations, and seedling growth on forest floor were measured 10–13 years after treatment.
French: Pour tester cette hypothèse, nous avons mesuré la croissance en hauteur des arbres, la fermeture du couvert, la biomasse du salal, la concentration de N et P dans la couverture morte et la croissance des semis 10 à 13 ans après le traitement.
English: Jobboom wants to help you survive your annual office party!
French: Jobboom vous aide � survivre au party de bureau !
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 13 thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Parliament3, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee4, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5, (1) Whereas the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States; whereas in accordance with Article 6(2) of the Treaty on European Union, the Union should respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as general principles of Community Law; Whereas the European Parliament has strongly and repeatedly urged the European Union to strengthen its policy in the field of equal treatment and equal opportunities across all grounds of discrimination; Whereas experience of action at Community level, in particular in the field of gender, has shown that combating discrimination in practice calls for a combination of measures and in particular of legislation and of practical action designed to be mutually reinforcing; whereas similar lessons can be drawn from experience dealing with racial and ethnic origin and disability; whereas the Commission has made proposals to this end6;
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 13, vu la proposition de la Commission2, vu l'avis du Parlement européen3, vu l'avis du Comité économique et social4, vu l'avis du Comité des régions5, (1) considérant que l'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres; considérant que, aux termes de l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, l'Union doit respecter les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en tant que principes généraux du droit communautaire; considérant que le Parlement européen a, fermement et à plusieurs reprises, appelé l'Union européenne à renforcer sa politique dans le domaine de l'égalité de traitement et de l'égalité des chances au regard de l'ensemble des motifs de discrimination; considérant que l'expérience des actions menées au niveau communautaire, notamment dans le domaine du genre, montre que la lutte contre la discrimination appelle en pratique une association de mesures, et notamment d'instruments législatifs et d'actions concrètes conçus pour se renforcer mutuellement; considérant qu'il est possible de tirer des enseignements analogues de l'expérience acquise dans les domaines de la race et de l'origine ethnique et du handicap;
English: Some member States have also expressed willingness to contribute to the resettlement of witnesses and their families whose safety is threatened.
French: Quelques États membres ont aussi offert de contribuer à la réinstallation de témoins et de leurs familles dont la sécurité était menacée.
English: It recommends that, taking into account the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of human rights (CRC/GC/2002/2), such an institution be mandated to receive, investigate and address complaints from the public, including individual children, and provided with adequate financial, human and material resources.
French: Compte tenu de son Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions indépendantes de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme (CRC/GC/2002/2), le Comité recommande que cette institution ait pour mandat de recueillir, d'instruire et de traiter les plaintes émanant des particuliers, y compris des enfants, et soit dotée de ressources financières, humaines et matérielles suffisantes.
English: The Commission shall examine any request for recognition lodged by a public or private control body in a third country.
French: La Commission examine les demandes de reconnaissance présentées par les organismes de contrôle publics et privés des pays tiers.
English: For Canadian and overseas labels in general, this event is of great significance.
French: En règle générale, pour les étiquettes canadiennes et étrangères cet événement revêt une importance considérable.