ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is often conjectured that these shifts have been largely demand-driven — that is, that they have resulted from a lack of more traditional job opportunities rather than in response to a change in workers' preferences.
French: On présume souvent que ces changements sont largement commandés par la demande, en ce sens qu'ils résultent d'un manque de débouchés dans les emplois plus classiques plutôt que d'une évolution des préférences des travailleurs.
English: In the same resolution, the Commission took note of the report of the informal open-ended working group on maritime cooperation against illicit trafficking by sea, convened in Vienna from 5 to 8 December 2000 by the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), in cooperation with interested Governments, to discuss practical ways and means to improve international cooperation in maritime drug law enforcement.
French: Dans la même résolution, la Commission a pris note du rapport du groupe de travail officieux à composition non limitée sur la coopération maritime en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues par mer2, convoqué à Vienne du 5 au 8 décembre 2000 par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) en coopération avec les gouvernements intéressés pour examiner les méthodes et les moyens pratiques d'améliorer la coopération internationale en matière de répression du trafic de drogues par mer.
English: De plus il ne fallait trahir la confiance d�EAL avec des titres de merde avec un son de merde vu la qualit� des prods de ce label.
French: De plus il ne fallait trahir la confiance d’EAL avec des titres de merde avec un son de merde vu la qualité des prods de ce label.
English: The son, Lawrence Webb, besides contending that the property was a gift to him, challenges the jurisdiction of the English courts on the ground that, since the action concerns a right in rem in immovable property, only the French court of the place where the property is located has jurisdiction.
French: M. Lawrence Webb, outre le fait qu' il se prétend bénéficiaire d' une donation, conteste la compétence des juridictions anglaises au motif que, l' action engagée portant sur un droit réel immobilier, seule la juridiction française du lieu de situation de l' immeuble serait compétente.
English: Payment of Mortgage Interest Subsidy by Employer Our position regarding the reimbursement by an employer of an employee's moving expenses when the employee has moved as a result of a change in work location is that such a reimbursement is not taxable.
French: Subvention reçue de l'employeur pour le paiement des frais d'intérêts hypothécaires Notre position en ce qui a trait au remboursement par l'employeur des frais de déménagement d'un employé lorsque le déménagement résulte d'un changement de lieu de travail est à l'effet que ce remboursement n'est pas imposable.
English: One representative noted that her Government had presented its report at the seventh meeting of the Ozone Research Managers and highlighted, in particular, its continuous and active support for the Montreal Protocol through making high-quality observations of ozone and ultraviolet radiation, providing leadership through hosting the WMO World Ozone and UV Data Centre and sustaining the Brewer Ozone Standard Triad at Environment Canada, in Toronto, producing leading scientific papers and reviews and helping to develop and train individuals through Brewer users' workshops.
French: Une représentante a signalé que son gouvernement avait présenté son rapport à la septième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone et mis en avant le fait que son pays n'avait cessé d'appuyer activement le Protocole de Montréal en procédant à des observations de grande qualité sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet, en jouant un rôle d'avant-garde en accueillant le Centre mondial de données sur l'ozone et le rayonnement UV de l'OMM et en finançant la triade Brewer d'étalonnage pour l'ozone d'Environnement Canada à Toronto, en produisant des documents et études scientifiques de premier plan et en assurant la formation et le perfectionnement d'utilisateurs de spectrophotomètres Brewer dans le cadre d'ateliers.
English: For more detailed information on certain kinds of property, see "Classes of depreciable property" on this page.
French: Si le montant calculé de la DPA est de 3 500 $, le montant de la DPA que vous pouvez demander sera de 2 052 $ (3 500 $ × 214/365).
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 135.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 135 b) de l'ordre du jour.
English: Its agenda includes the economic and financial crisis and the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training.
French: Son ordre du jour inclut la crise économique et financière ainsi que la Déclaration des Nations unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: "On a molecular level it's all about identifying who's talking to whom, like who's in on a cell-phone package network.
French: « Au niveau moléculaire, il s'agit de découvrir qui parle à qui, comme dans un forfait amis d'un réseau cellulaire.
English: Fifteen years after the Cairo Conference, we continue to hold the view that the Programme of Action remains relevant in a dynamic globalized environment.
French: Quinze ans après la Conférence du Caire, nous continuons de considérer que le Programme d'action garde son actualité dans le contexte dynamique de la mondialisation.
English: According to the same study, 1,192,500 households, comprising 5,595,000 persons, were under the poverty line in the first half of 2007.
French: Pour le premier semestre de 2007, selon la même étude, les ménages se trouvant sous le seuil de pauvreté sont au nombre de 1 192 500, comprenant 5 595 000 personnes.
English: • Send your child letters, postcards or email.
French: « … On pourrait passer de bons moments ensemble, tous les deux, entre hommes.
English: Second, the Department led Canada’s participation in negotiations to establish a Free Trade Area of the Americas as well as in trade talks with the Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Singapore.
French: Par ailleurs, le Ministère a dirigé la délégation canadienne aux négociations sur la Zone de libreéchange des Amériques, ainsi qu’aux entretiens avec le Groupe des quatre de l’Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et avec Singapour.
English: The Institute examines the causes of marginalization and provides research, information and social development opportunities.
French: L'Institut examine les causes de la marginalisation et offre des possibilités de recherche, d'information et de développement social.
English: 1/ 00 Preparing grain for milling or like processes (hulling, husking, decorticating, polishing, removing the awns, or degerming B02B 3/00) 1/ 02 . Dry treatment (sifting or sorting in general B07) 1/ 04 . Wet treatment, e.g. washing, wetting, softening 1/ 06 . . Devices with rotary parts 1/ 08 . Conditioning grain with respect to temperature or water content (air conditioning or ventilating of silos F24F; drying apparatus F26B; hygrometers G01N)
French: 1/ 00 Préparation des graines en vue de leur mouture ou de traitements similaires (écossage, épluchage, décorticage, polissage, ébarbage, dégermage B02B 3/00) 1/ 02 . Traitement à sec (tamisage ou triage en général B07) 1/ 04 . Traitement par voie humide, p.ex. lavage, mouillage, ramollissement 1/ 06 . . Dispositifs à organes rotatifs 1/ 08 . Conditionnement des graines tenant compte de la température ou de l'humidité (conditionnement de l'air ou ventilation des silos F24F; appareils de séchage F26B; hygromètres G01N)
English: This would make the assessment much faster and more efficient, pleasing both the consultant and the customer.
French: Les évaluations pourront donc être effectuées plus rapidement et plus efficacement, ce qui donnera satisfaction tant au consultant qu'au client.
English: However, we do not need an internal market in name only, but an internal market which is really operational.
French: Cependant, nous n'avons pas besoin d'un marché intérieur qui porte seulement ce nom, mais d'un marché intérieur qui est réellement opérationnel.
English: Electronics technologists work with others such as weather station inspectors, engineers, and supply personnel.
French: Les électrotechnologues travaillent avec les inspecteurs des stations météorologiques, les ingénieurs et le personnel de l'approvisionnement.
English: DKA is the single most common cause of mortality in people with type 1 diabetes under the age of 40, according to a British Diabetic Association cohort study.14 It is important to note that, after diagnosis, DKA is 100 percent preventable.
French: Entre 1997 et 2000, on a dénombré au Canada 134 décès chez des personnes diabétiques âgées de 20 à 29 ans, soit un taux de mortalité plus de trois fois supérieur à celui enregistré chez les non-diabétiques du même âge12.
English: James Hunt, also from Aspect, revealed the strategy was built on exploiting the news media’s need for a human angle on coverage, including images for television: “We put human beings in front of the camera.
French: James Hunt, également membre d’Aspect, a révélé que le but de cette stratégie était d’exploiter la nécessité des médias d’adopter un angle humain pour couvrir les événements, y compris dans les images pour la télévision : « nous avons placé des êtres humains devant les caméras.
English: Also, consumer complaints play a significant role in triggering food safety investigations by the CFIA . Consumers are also responsible for the proper use of agricultural products such as feed, fertilizer or Plants with Novel Traits, and to follow the regulations to prevent the introduction and spread of plant and animal pests and diseases.
French: Par ailleurs, les plaintes des consommateurs jouent un rôle important dans le déclenchement des enquêtes de l'ACIA concernant la salubrité des aliments. Les consommateurs sont également responsables de l'utilisation appropriée de produits agricoles comme les aliments pour animaux, les engrais ou les végétaux à caractères nouveaux et il leur incombe d'observer les règlements pour prévenir l'introduction et la propagation de phytoravageurs, de parasites et de maladies des animaux.
English: The amount of manure nitrogen handled by various types of manure management systems was estimated by calculating the manure nitrogen excreted by a particular animal type and multiplying this by the percent usage of the system.
French: La quantité d’azote traitée par les divers systèmes de gestion du fumier a été estimée en calculant le volume d’azote excrété par un animal donné et en multipliant ce volume par le pourcentage d’utilisation du système.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1905 La famille Rocbert de la MorandiÃ¨re
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1905 La famille Rocbert de la MorandiÃ¨re
English: Sahelanthropus tchadensis, which means man of the Chadian Sahel, has been nicknamed Toumai which means hope of life in the local language.
French: Sahelanthropus tchadensis, qui veut dire l'homme du Sahel tchadien, est baptisé Toumai, qui signifie « espoir de vie » en langue locale.
English: AAROM is also focused on supporting the engagement of Aboriginal groups at a broad watershed / ecosystem management level - a level at which a certain commonality of issues can be derived and where decisions and solutions are based rather on the collective and integrated knowledge generated at the system level.
French: Il vise également à soutenir la participation des groupes autochtones à un niveau général de gestion des bassins versants et des écosystèmes - un niveau duquel pourront découler des questions communes et auquel les décisions et les solutions s'appuieront davantage sur le savoir collectif et intégré généré au niveau du système.
English: Table 40 Ratios in technical and vocational educational establishments, 1997-1998
French: Tableau n° 40 : Ratios dans l'enseignement technique et professionnel, 1997 - 1998
English: Other Branches in headquarters have responsibilities related to program delivery and support program research and monitoring, as does the Engaging Canadians Council of the Executive Board (i.e., the successor to the Communications Council).
French: D'autres directions du Bureau national ont également des responsabilités en ce qui concerne la prestation du programme ainsi que l'appui aux recherches et à la surveillance, tout comme le Conseil de la stratégie Engager les Canadiens (qui succède au Conseil des communications).
English: Observes and verifies the inspection, the quality of grading practices and the interpretation of grade standards.
French: Surveiller et vérifier les inspections, la qualité des pratiques de classification et l'interprétation des normes de classement.
English: Follow-up was critical: rather than being carried out at five-year intervals when States parties to the Convention on the Rights of the Child submitted their reports, follow-up should be on an annual basis and when crises arose.
French: La suite qui sera donnée est cruciale : plutôt que de se réunir tous les cinq ans, lorsque les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant présentent leurs rapports, il faudrait se rencontrer tous les ans et en cas de crise.
English: • Tofino - The district will receive more than $85,000 to replace the community's existing asphalt skate park with a concrete skate park.
French: • Tofino – Le district recevra plus de 85 000 $ pour remplacer le terrain de planches à roulettes communautaire d'asphalte existant par un autre en ciment.
English: The Committee wishes to receive information as to whether the Government is involved in these measures or plans to initiate related programmes or measures on the governmental level.
French: Le Comité souhaite savoir si le Gouvernement est associé à ces initiatives ou s’il envisage d’engager à son niveau des programmes ou mesures en la matière.
English: • The returning officer or assistant returning officer may add the name of any elector to the preliminary list of electors if:
French: • Le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin peuvent ajouter le nom d'un électeur à une liste électorale préliminaire dans les cas suivants :
English: Tax legislation in certain of the provinces may require amendments so that Bondowners will be afforded similar provincial tax treatment to that described in this summary.
French: Il est possible que la législation fiscale en vigueur dans certaines provinces doive faire l'objet de certaines modifications de manière que les détenteurs d'obligations aient droit à un traitement fiscal similaire à celui décrit ici.
English: The argument of Mr Beauchemin’s counsel on this point errs by confusion.
French: L'argumentation du procureur de M. Beauchemin sur ce point pèche par confusion.
English: • There were 50 535 new hires as compared to 40 132 in 1999-2000, which is a 25.9% increase.
French: • Il y a eu 50 535 nouvelles recrues embauchées comparativement à 40 132 en 1999-2000, ce qui représente une augmentation de 25,9 %.
English: He was later advised that the lay off had been postponed to April 25, 1986, but when he arrived at work on April 4 he found the strike had started.
French: On l'a ultérieurement informé que le licenciement était reporté au 25 avril 1986 mais, lorsqu'il s'est présenté au travail le 4 avril, une grève avait commencé.
English: With respect to the extraordinary costs described in paragraph 70 above, the Panel has previously determined that such costs can be direct consequences of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and may, thus, be compensable.
French: En ce qui concerne les pertes exceptionnelles décrites au paragraphe 70 ci-dessus, le Comité avait déjà déterminé qu'elles pouvaient résulter directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et, partant, ouvrir droit à compensation.
English: Show all hotels in Florence ordered by...
French: Énumérez tous les hôtels à Florence rangés par...
English: The role of the Council focuses on the identification of standards and guidelines, which promote effective and efficient health information sharing.
French: Le Conseil a pour but de déterminer les normes et les lignes directrices qui favorisent le partage efficient et efficace de l'information sur la santé.
English: This is the vital role that you must all play, we Canadians must all adopt your attitude and character.
French: C’est le rôle essentiel que vous devez tous jouer et nous, Canadiens, devons adopter votre attitude et votre tempérament.
English: 9.52 Subprogramme 2, Gender issues and advancement of women, will be implemented by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women.
French: 9.52 Le sous-programme sera exécuté par le Bureau de la Conseillère pour la parité des sexes et la promotion de la femme et par la Division de la promotion de la femme.
English: The gist of his decision is found in the following paragraphs:
French: L’essentiel de la décision est contenu dans les paragraphes suivants :
English: You authorize us to charge you for the Service using your payment method and for any paid feature of the Service for which you choose to sign-up or use while this contract is in force.
French: Vous nous autorisez à vous facturer pour le Service en utilisant votre moyen de paiement, ainsi que pour toute fonctionnalité payante du Service à laquelle vous souhaitez vous inscrire ou que vous voulez utiliser tant que ce contrat est en vigueur.
English: Consistent with this, the ECB would formulate monetary policy for the Member State concerned (6) and all monetary policy operations would be carried out in the euro unit by the national central bank (NCB) of the Member State concerned (7).
French: Par conséquent, la BCE définirait la politique monétaire pour l'État membre concerné (6) et toutes les opérations de politique monétaire seraient exécutées dans l'unité euro par la banque centrale nationale (BCN) de l'État membre concerné (7).
English: Social insurance system 366 80
French: Système de sécurité sociale 366 82
English: Building on the work carried out under the previous presidency on Security Sector Reform (SSR), the Austrian Presidency held a seminar in Vienna in February 2006, to discuss SSR in the Western Balkans.
French: Poursuivant les travaux menés sous la présidence précédente sur la réforme du secteur de la sécurité, la présidence autrichienne a organisé en février 2006, à Vienne, un séminaire sur le thème de la réforme du secteur de la sécurité dans les Balkans occidentaux.
English: He tried returning to conduct second interviews, but several families became upset.
French: Il a tenté de retourner chez les gens pour un deuxième entretien, mais plusieurs familles se sont fâchées.
English: Efford Appoints Lajeunesse to Board March 21 Energy-saving Community Unveiled in Ontario
French: Efford nomme Lajeunesse au conseil d'administration Le 21 mars Une collectivité éconergétique inaugurée en Ontario
English: Airfield A - Grass B - Paved Z - Other 8.
French: Trottoirs I - Autres A - En béton
English: Efficacy of Anthelmintics: Specific Recommendations for Canines VICH GL 19
French: Recommandations spécifiques relatives à l’efficacité des anthelminthiques chez les chiens VICH GL 19 ANTHELMINTHIQUES
English: (a) The provision of special care and assistance is subject to available resources and free of charge whenever possible.
French: a) La fourniture de soins spéciaux et d'une assistance est soumise à la disponibilité des ressources et gratuite chaque fois qu'il est possible.
English: The total amount reflected in this element will be reported as Interest from Canadian sources in Box 13 of the T5 and in Box D of the Relevé 3.
French: Le montant de ces « Intérêts de source canadienne » figurera dans la case 13 du T5 et dans la case D du Relevé 3.
English: As Eurojust’s success is conditional upon the readiness of national authorities to make use of its services, improving relations with those authorities is a priority.
French: La réussite d’Eurojust étant conditionnée par la volonté des autorités nationales à utiliser ses services, l’amélioration des relations avec lesdites autorités est une priorité.
English: • To communicate the requirements for performance measures in the PAA.
French: • Communiquer les exigences relatives aux mesures du rendement dans le cadre de l’AAP.
English: Kasba Lake Lodge Ltd. carrying on business as Kasba Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Kasba Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kasba Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation to introduce the initial report of Honduras (CAT/C/HND/1).
French: Le Président invite la délégation à présenter le rapport initial du Honduras (CAT/C/HND/1).
English: There were some "surprises" that resulted from the planning exercise to identify strategic priorities for the Institute, however, once identified, they appeared to be readily accepted by most members of the community.
French: L'exercice de planification pour déterminer les priorités stratégiques de l'Institut a donné lieu à quelques « surprises » , mais la plupart des membres de la communauté ont semblé les accepter d'emblée après coup.
English: I feel fortunate to work closely with a group of dedicated resource professionals on these projects, particularly the recovery program for the endangered Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon.
French: J’ai la chance de pouvoir travailler étroitement avec un groupe de professionnels spécialisés en ressources sur ces projets, en particulier le programme de rétablissement du saumon atlantique de l’intérieur de la baie de Fundy.
English: Organizational pathologies (bureaucratic barriers and office politics) account for 38 percent of obstacles faced.
French: Les pathologies organisationnelles (obstacles bureaucratiques et politiques de bureau) comptent pour 38 p. 100 des obstacles rencontrés.
English: Observer status within SCIT ____________________________
French: Statut d’ observateur auprès du Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT) ______________________________________________________________
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) During the debate on modifying the Solidarity Fund Regulation, held on 18 May 2006, in which we actively participated by tabling a series of proposals, we underlined our disagreement with the position adopted by a majority in Parliament.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Au cours du débat sur la modification du règlement du Fonds de solidarité, qui a eu lieu le 18 mai 2006, auquel nous avons activement participé en déposant une série de propositions, nous avions manifesté notre profond désaccord avec la position adoptée par une majorité au Parlement.
English: Subsequently, on 5 February, the Council benefited from the presentation by the United States Secretary of State, which helped the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) to undertake more focused inspections in fulfilment of their mandates.
French: Par la suite, le 5 février, le Conseil a bénéficié d'un exposé fait par le Secrétaire d'État des États-Unis qui a aidé la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à entreprendre des inspections plus ciblées dans l'accomplissement de leurs mandats.
English: In 1909, after overcoming British runner Alf Shrubb in front of many spectators at Madison Square Gardens in New York, he won the world's professional marathon championship.
French: En 1909, après avoir vaincu le Britannique Alf Shrubb devant une foule réunie au Madison Square Gardens à New York, il est proclamé champion du monde de marathon professionnel.