ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must also say that I agree with Mr Kirkhope's assessment of the importance of distinguishing between asylum and the immigration of workers.
French: Je dois également dire que je partage l'avis exprimé par M. Kirkhope sur la nécessité de faire une distinction entre l'asile et l'immigration de travailleurs.
English: UNODC proposes to organize two subregional workshops for South and Central American countries, possibly in Brazil or in Guatemala.
French: L'ONUDC propose d'organiser deux ateliers sous-régionaux pour des pays d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale, peut-être au Brésil et au Guatemala.
English: The Delegation looked forward to the Secretariat’s report.
French: Elle attend avec intérêt le rapport du Secrétariat.
English: CAPITAL OFFICE INTERIOR Reference Number: 2005003280 Contract Date: 2004-06-16 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2004-07-09 Contract Value: $20,704.61 Comments:
French: CAPITAL OFFICE INTERIOR Numéro de référence : 2005003280 Date du contrat : 2004-06-16 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2004-07-09 Valeur du contrat : 20 704,61 $ Commentaires :
English: For a description of the leave status indicators, see paragraph 3.12.
French: Pour l'indicateur de l'état du CER, se référer au paragraphe 3.12.
English: Local government reform and decentralization.
French: Réforme des administrations locales et décentralisation.
English: In addition the shipper will run the risk of being sued by other shippers for costs they have suffered because of the delay.
French: En outre, il risquera d'être assigné par les autres chargeurs en remboursement des frais que le retard leur a occasionnés.
English: As a further advantage of such a change the submission of amendments under Articles 19 and 34 could be simplified, because the applicant certainly would no longer file amendments under Article 19 with the International Bureau but with the International Preliminary Examination Authority."
French: Autre avantage : la procédure de dépôt des modifications en vertu des articles 19 et 34 serait simplifiée car le déposant, au titre de l’article 19, déposerait assurément ses modifications non plus auprès du Bureau international mais auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international."
English: (Fifty-fifth session, 16-18 October 2001,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-cinquième session, 16-18 octobre 2001, point 4 de l'ordre du jour)
English: A durable solution could not be imposed by force or unilateral actions.
French: Une solution durable ne saurait être imposée par la force ou par des mesures unilatérales.
English: Identify and prioritize high quality unsurveyed sites and conduct phenologically appropriate surveys to determine the presence/absence of undocumented populations of extirpated species.
French: Repérer et classer par ordre de priorité les lieux de grande qualité n’ayant pas fait l’objet de relevés et y effectuer des relevés prenant en considération les paramètres phénologiques pour vérifier s’ils renferment des populations non signalées des espèces jugées disparues du pays.
English: The marriage contract provided that the mortgage for the home was to be charged against the complainant’s husband’s one-half interest in the property.
French: Selon le contrat, la responsabilité de la moitié de l’hypothèque revient au mari de la plaignante.
English: We must ensure that a crisis of this scope and magnitude never recurs.
French: Nous devons nous assurer qu'une crise de cette ampleur et de cette envergure ne se reproduira plus jamais.
English: Today in Parliament we have seen the truest expression of the EP's feeling towards the principle of subsidiarity.
French: Nous avons assisté aujourd'hui, au Parlement, à la plus pure manifestation d'intention du PE concernant le principe de subsidiarité.
English: First of all, I should like to underline the fact that Mali welcomes the new impetus for peace and offers its firm support for it.
French: Premièrement, je voudrais souligner que le Mali se réjouit de la dynamique de paix nouvelle et l'appuie donc fermement.
English: It also provides access to voting records and to citations to speeches.
French: Elle offre aussi l'accès aux résultats de vote et aux références de discours.
English: The Mediterranean is a unique ecosystem: a hot and dry climate, fairly unproductive soils and a lack of water all affect the agricultural sector.
French: Notre Commission, pour sa part, a déjà organisé trois forums sur l’agriculture auxquels ont participé des parlementaires du Conseil de l’Europe et des membres des organisations agricoles.
English: One delegation proposed that organizations responsible for straddling fish stocks develop plans that would reduce levels of fishing capacity by 2012, and that those responsible for highly migratory fish stocks should, by 2007, adopt a plan for global capacity management.
French: Une délégation a proposé que les organisations s'occupant des stocks de poissons chevauchants élaborent des plans visant à réduire les niveaux de capacité de pêche d'ici à 2012 et que celles s'occupant des stocks de poissons grands migrateurs adoptent, au plus tard en 2007, un plan mondial de gestion des capacités.
English: Campbell, time and again, stresses the healing, shamanistic and empowering character of her literary production.
French: Mme Campbell insiste constamment sur le caractère guérisseur, chamaniste et habilitant de son oeuvre littéraire.
English: ◦ Shipping and handling charges
French: ◦ Frais d'expédition et de manutention
English: There are a number of countries in that situation: we mention France with its wines, Italy with its fashions and designs, South Africa with its diamonds, and Switzerland with its watches.
French: Le cas du petit pays est utile pour mettre en évidence les forces en jeu, mais c'est évidemment un cas polaire.
English: See further below under "Comments received on earlier version of the general guiding principles (WIPO/GRTKF/IC/7/3)". (h) Principle of respect for customary use and transmission of TCEs/EoF Protection should not hamper the use, development, exchange, transmission and dissemination of TCEs/EoF by the communities concerned in accordance with their customary laws and practices.
French: La démarche établie depuis longtemps par le comité vise à considérer la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels de manière parallèle mais séparément et, comme cela a été précédemment indiqué, en conformité et en accord avec le contexte traditionnel dans lequel ces expressions et savoirs sont souvent perçus comme faisant partie intégrante d’une identité culturelle holistique.
English: Although the treaty process continued the formality of nation-to-nation dealings, other developments, such as the continued creation of reserves, military actions in the west, and legislative enactments, had the effect of breaking Aboriginal nations apart.
French: Bien que le processus d’application des traités ait consacré officiellement le maintien de relations de nation à nation, d’autres éléments comme la création continue de nouvelles réserves, les opérations militaires dans l’Ouest et l’adoption de diverses mesures législatives ont contribué au déchirement des nations autochtones.
English: Iraq knew that the inspectors did not serve intelligence purposes, and Iraq should not say so.
French: L’Iraq nous a donné accès à tous les sites que nous avons voulu, à ce jour, inspecter.
English: APPENDIX C – PUBLIC ISSUES SUMMARY found at:
French: ANNEXE C – RÉSUMÉ DES PROBLÈMES SOULEVÉS PAR LE PUBLIC qu'on retrouve à :
English: A NADH-linked oxygen-tolerant malate dehydrogenase was purified 270-fold from cell extracts of Methanospirillum hungatii.
French: A partir d'extraits cellulaires de Methanospirillum hungatii, nous avons purifiée, par un facteur de 270, une malate déshydrogénase couplée au NADH et tolérante envers l'oxygène.
English: • 20 (58.8%) said they had a poor understanding of community finances.
French: • dans 20 (58,8%) de celles-ci, on a indiqué ne pas savoir grand chose des finances de la collectivité NOTA :
English: Short-term options ____ cut and burn
French: A) Élimination des peuplements vulnérables se trouvant sur le passage de l’infestation aﬁn de favoriser la pousse de diverses essences d’arbres (p.ex., épinette, pin et Options Immédiats tremble), ce qui réduit le nombre d’hôtes du ____ abattage et brûlage dendroctone du pin ponderosa.
English: Germany will continue to consistently support the United Nations efforts in this area with all the means at its disposal.
French: L'Allemagne continuera d'appuyer systématiquement les efforts de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine avec tous les moyens à sa disposition.
English: 7.7.2 Aseptically pipette 120 µl of the sample culture, take care to avoid particle matter.
French: 7.7.2 Pipetter de façon aseptique 120 µl de l’échantillon en prenant soin d’éviter les particules.
English: • using advance information (by means of such programs as the Advance Commercial Information [ACI] program and the Advance Passenger Information/Passenger Name Record [API/PNR] program) on what and who is coming to the border; and
French: • l'utilisation de renseignements préalables sur les personnes et les marchandises à destination de la frontière du Canada, au moyen de programmes tels que l'Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) et l'Information préalable sur les voyageurs/Dossier passager (IPV/DP);
English: Purple Loosestrife © Parks Canada / J. Pleau Presence of the Purple Loosestrife This invasive species was found in one sole location in the park in 1997, with the presence of a dozen or so individuals over an area of 1.5 m being noted.
French: Salicaire pourpre © Parcs Canada / J. Pleau Présence de salicaire pourpre Cette espèce envahissante a été trouvée à un seul endroit du parc en 1997. Une dizaine d'individus sur une superficie de 1.5 m étaient présents.
English: 13) Veterans Affairs - all payments for claims made prior to August 15 will be processed and all normal monthly pension and allowance payments will be made.
French: 13) Anciens combattants - tous les paiements de réclamations soumises avant le 15 août seront effectués et tous les paiements mensuels liés aux pensions de retraite et aux allocations d'ancien combattant seront effectués normalement.
English: Let us not beat about the bush: Lampedusa is a bloodstain of shame for the Italian Government, for acting in such an irresponsible, inhumane and un-European way.
French: Allons droit au but: Lampedusa est une honteuse tache de sang pour le gouvernement italien, qui agit de manière aussi irresponsable, aussi inhumaine et aussi peu européenne.
English: Rather than severing our relationship with the police, as some community members have called for, GLCSA is of the belief that by working with both the police and the community, some understanding may be achieved with the result being a relationship built on mutual respect which is stronger than it has been in the past.
French: Plutôt que d’aggraver notre relation avec la police, comme certains membres de la communauté l’ont demandé, la GLCSA est d’avis qu’en travaillant avec la police et avec la communauté, on peut arriver à une compréhension, le résultat étant une relation établie sur le respect mutuel plus fort que dans le passé.
English: The Head of the Permanent Parliamentary Commission on Culture of the Republic of Azerbaijan, Mr. Nizami Jafarov, made an opening remark.
French: Des matériels d’information sur le Secrétaire-Général et les droits de l’homme ont aussi été distribués durant la séance.
English: Draft resolutions A and B contained in paragraph 30 of the report of the Committee on Information
French: Créée en 1994, la Fondation pour l'enfance est une organisation internationale à but non lucratif dont le seul objectif est d'aider les enfants à étudier.
English: Website and email information is free of charge.
French: Non, toutes les informations sont fournies gratuitement.
English: While the structural and functional mechanisms have been in place, the challenge has been in implementing the plan without adequate resources.
French: Même si les mécanismes structurels et fonctionnels étaient en place, le défi consistait à procéder à la mise en œuvre sans disposer des ressources adéquates.
English: With individual subscription, for 12 € for the first year and then 10 € a year, every on can obtain one right access (identification number and password).
French: Avec l'abonnement individuel, pour 12 € la première année puis 10 € par an, chacun peut disposer d'un droit d'accès (identifiant et mot de passe).
English: Member, Board of Directors, Union of Universities of the Mediterranean (UNIMED), Rome, 1995-1996 and Vice-President of UNIMED 1997 to present.
French: Membre du Conseil d'administration de l'Union des universités de la Méditerranée (UNIMED), Rome, 1995-1996 et Vice-Président de l'UNIMED depuis 1997 à ce jour.
English: The overall consensus of the meeting was that religions are entitled to participate in public policy formation on an equal footing with civil society organisations, bur not in a privileged, nor a marginalized role.
French: Les participants se sont mis d'accord pour conclure que les religions ont le droit de participer à l'élaboration des mesures des pouvoirs publics au même titre que les organisations de la société civile, mais pas de manière privilégiée ou marginalisée.
English: (1993) described 17 out-reach rehabilitation programs in various Canadian provinces.
French: (1993) ont décrit 17 programmes de réadaptation d'extension dans diverses provinces canadiennes.
English: Enter this amount on line 253 of your 2006 return and complete the rest of the chart to determine your balance of unapplied net capital losses available to carry forward.
French: Déduction pour 2006 à titre des pertes en capital nettes d'autres années (ligne 7 plus ligne 12).
English: (For the full text of resolution 1351 (2001), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1351 (2001), voir l'appendice V.)
English: According to company spending intentions compiled in January 1999, junior company expenditures were expected to decrease by 14% in 1999 to $169 million.
French: Selon les intentions de dépenses des sociétés, telles qu’elles ont été compilées en janvier 1999, les dépenses des petites sociétés devraient baisser de 14 % en 1999 pour s’établir à 169 millions de dollars.
English: (2) The entitlement commence is for a closed period and the Effective From date is equal to a previous pay period "from date" and the Effective To date is equal to a previous pay period "to date".
French: (2) Le commencement du versement se fait pour une période fermée, la date « en vigueur du » correspond à une « date en vigueur du » d'une période de paye antérieure et la date « en vigueur jusqu'au » correspond à une « date en vigueur jusqu'au » d'une période de paye antérieure.
English:   Draft legislation and information returns to implement the 1995 Budget proposal were released on 5 March 1996.
French: Le projet de loi et les déclarations en vue de mettre en oeuvre la proposition formulée dans le Budget de 1995 ont été rendus publics le 5 mars 1996.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by McKinley Air Transport, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par McKinley Air Transport, Inc.
English: Combating illicit drug trafficking has been clearly identified by the Treaty of Amsterdam as an objective under the new Title VI of the Treaty on European Union, and thus falls within the scope of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: La lutte contre le trafic de drogues a été clairement identifiée par le traité d'Amsterdam comme l'un des objectifs du nouveau titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1.3 billion.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement et non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix se chiffrait à cette date à 1,3 milliard de dollars.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Climatology > Weather Phenomena
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Climatologie > Phénomènes météorologiques
English: In Timor-Leste, the United Nations continued to provide capacity-building assistance in public administration, law enforcement, democratic governance and human rights, while the role of United Nations agencies increased in those areas.
French: Au Timor-Leste, les Nations Unies ont continué d'apporter une aide à la création de capacités dans l'administration publique, la police, une façon de gouverner démocratique, et le respect des droits de l'homme, tandis que les organismes des Nations Unies ont augmenté leur présence dans ces secteurs.
English: The portion of the spill not cleaned up must be reported as a release the year it occurred.
French: La portion du déversement qui n'a pas été décontaminée doit être déclarée comme un rejet dans l'air, dans l'eau ou dans le sol l'année où ce déversement s'est produit.
English: The fact that provision may be made in the treaty itself for ways of modifying treaty commitments thus provides no indication as to whether or not the procedures chosen can be described as reservations.
French: Le fait que les possibilités de modulation des engagements conventionnels soient envisagées dans le traité lui-même ne donne donc aucune indication sur la qualification des procédés retenus comme étant ou non des réserves.
English: The 2001 Census of Agriculture questionnaire contains many of the questions asked in 1996, as well as some new ones.
French: Le questionnaire du Recensement de l’agriculture de 2001 comporte plusieurs des questions qui ont été posées en 1996 et de nouvelles questions.
English: A court is required to weigh these competing interests, in the circumstances of the case, in deciding whether the immunity applies.
French: Le tribunal doit tenir compte de ces intérêts contradictoires à la lueur des circonstances entourant l'affaire pour déterminer si l'immunité s'applique.
English: June 23, 2006 ___________________________ Leonard St-Aubin A/Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le 23 juin 2006 Directeur général intérim Direction général de la politique des télécommunications ___________________________ Leonard St-Aubin
English: The Secretariat also made important strides in a number of other areas not specifically identified in the 2004-05 RPP.
French: Le Secrétariat a aussi enregistré des progrès notables dans un certain nombre d'autres secteurs qui n'ont pas été ciblés spécifiquement dans le RPP de 2004-2005.
English: However, finding ways of protecting minors is a matter which should be left to national level.
French: Les décisions en matière de protection de l'enfance doivent cependant rester du ressort des autorités nationales.
English: Based in 1989г., company HIT Entertainment develops the business in the field of band a tele- and video - of production, distribution of a content, publishing, licensing, and also special actions on territories of Great Britain, the USA, Canada, Gonk-Konga and Japan.
French: Fondé à 1989г., la compagnie HIT Entertainment développe le business dans le domaine de diapason télé - et vidéo- la production, les diffusions du contenu, l'édition, l'obtention d'une licence, ainsi que les mesures spéciales sur les territoires de la Grande-Bretagne, les États-Unis, le Canada, la Gonk-conga et le Japon.
English: It is a call for moderation and tolerance as well as the assurance of justice and fairness for all, irrespective of their faith.
French: C'est un appel à la modération et à la tolérance, ainsi qu'à la garantie de la justice et de l'équité pour tous, quelle que soit sa foi.
English: • Addressing early childhood health priorities
French: • Répondre aux priorités de santé de la petite enfance
English: Will it receive more fleshing out by the fact that we are now also establishing criteria for indicators in the proposal which will be presented to the Intergovernmental Conference?
French: Peut-on s'attendre à ce que cette proposition prenne plus de consistance par la mise en place de critères relatifs aux indicateurs du chômage, y compris dans la proposition qui va être présentée lors de la conférence intergouvernementale?
English: Nutrition research is underfunded generally, and funding lies almost totally in biological sciences.
French: Les fonds consacrés à la recherche en nutrition sont généralement insuffisants et sont concentrés presqu'exclusivement dans les sciences biologiques.
English: Our experience in international cooperation stems from carrying out and overseeing more than 2,000 development projects on all continents.
French: Notre expérience en coopération internationale provient de la réalisation et de la supervision de plus de 2 000 projets sur tous les continents.
English: With the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and its universalization, an historically unprecedented international system of treaty verification would come into being.
French: Le Mexique réaffirme qu'en matière de vérification, il est indispensable de parvenir à un équilibre entre l'obligation de superviser, d'inspecter, de surveiller et de rendre compte, d'une part, et les mesures et politiques de confidentialité qui protégent la propriété industrielle, d'autre part.
English: However, the information on the gender composition of their leadership organs showed that women constituted a tiny minority.
French: Cependant les informations sur la composition par sexe de leurs organes directeurs indiquaient que les femmes représentaient une infime minorité.
English: Technology is therefore needed to minimise bark removal and other forms of damage to the logs.
French: Il convient donc de mettre au point des techniques pour prévenir les blessures à l’écorce et au bois.
English: “Through Transport Contract” is a contract of carriage under which a carrier, against payment of freight, undertakes to carry goods by sea and/or land between two named places but in addition expressly agrees that in respect of a specified part or parts of the transport of the goods will acting as an agent arrange carriage by another carrier or carriers.
French: Le terme “contrat de transport sans rupture de charge” désigne un contrat de transport par lequel un transporteur s'engage, contre paiement d'un fret, à transporter des marchandises par mer et/ou par terre entre deux lieux désignés, et par lequel il accepte aussi expressément, pour ce qui est d'une ou de plusieurs parties spécifiées du transport de ces marchandises, d'organiser, en qualité d'agent, le transport par un ou plusieurs autres transporteurs.
English: • Aren't French-speaking communities outside Quebec disappearing?
French: • Les communautés francophones hors Québec ne sont-elles pas menacées de disparition?
English: The November Meeting of States Parties will demand States parties' full engagement in order to ensure that current implementation challenges are effectively addressed.
French: La Réunion de novembre des États parties exigera leur plein engagement pour faire face aux défis rencontrés actuellement à ce sujet.
English: Pursuing the analysis further, Statistics Canada calculated that if we do not correct for the receipt of one-time employment equity retroactive payments, the federal-private sector differential for clerks rises from 12% in 1990 to 14% in 2000.
French: En approfondissant cette analyse, Statistique Canada a calculé que si nous ne corrigeons pas les données compte tenu de la réception des versements rétroactifs liés à l'équité en emploi, l'écart salarial pour les commis entre le secteur fédéral et le secteur privé augmente, passant de 12 % en 1990 à 14 % en 2000.