ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantis is the majestic focal point of Palm Jumeirah, a man-made island that has captured the world’s imagination with its magnificent scale and ingenuity.
French: L'hôtel Atlantis est le majestueux point central du palmier Jumeirah, une île artificielle qui a capté l'imagination du monde par son immensité et son ingéniosité.
English: WELSH The existence of television channel S4C (which is sponsored by the UK government Department of Culture, Media and Sport) and the extensive Welsh Language broadcasting provision of the BBC, both on radio, and especially via its internet fora facilitate and encourage the public use of Welsh, in speech and in writing.
French: LE GALLOIS L'existence de la chaîne de télévision S4C (subventionnée par le ministère britannique de la Culture, des Médias et des Sports) et la part importante accordée par la BBC aux programmes en gallois, à la radio comme à la télévision ainsi que sur ses forums Internet, facilite et encourage l'emploi du gallois oral et écrit par la population.
English: (b) The application of common EIA approaches, criteria, methods and procedures, and mitigation, ensuring comparable data on environmental conditions at the international scale;
French: b) L'application de démarches, de critères, de méthodes et de procédures communes en matière d'EIE ainsi que d'atténuation pour garantir la comparabilité à l'échelle internationale des données sur l'état de l'environnement;
English: 4-2007, point 1.35.11 Council opinion:
French: 4-2007, point 1.35.11 Avis du Conseil:
English: It is also just as important to make teachers aware of the need to transmit the principle of equality.
French: Tout aussi importante est la sensibilisation du corps enseignant à la transmission du principe d'égalité.
English: (b) 10 mg/l < L(E)C50 ≤ 100 mg/l and BCF ≥ 500 (or, if absent, log Kow ≥ 4)
French: b) 10 mg/l < C(E)L50 ≤ 100 mg/l et FBC ≥ 500 (ou à défaut log Koe ≥ 4)
English: Lastly, the pool must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the services in question.
French: Enfin, le pool ne doit pas donner aux parties la possibilité d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des services en cause.
English: On air quality protection, the legislation is in place and is in line with the acquis, except for implementing legislation on the monitoring of air quality.
French: En matière de protection de la qualité de l'air, la transposition a été finalisée et la législation est conforme à l'acquis, sauf en ce qui concerne les dispositions d'application relatives au contrôle de la qualité de l'air.
English: It should be noted that Mexico was one of the few countries which had, of its own accord, invited the Office of the High Commissioner to set up an office in its territory.
French: Il convient de souligner que le Mexique fait partie des rares pays qui ont, de leur propre initiative, invité le Haut Commissariat à s'installer sur leur territoire.
English: Monaco is making specific efforts to inform and educate children, parents and professionals about combating violence against children, in coordination with various stakeholders, including through administrative services responsible for caring for children who are victims of violence and/or abuse (a conference, the Day of the Rights of the Child and the Minors and Social Protection Section).
French: La Principauté de Monaco s'attache à mener concrètement des actions d'information/d'éducation contre la violence à l'égard des enfants, en coordination avec les différents acteurs concernés, notamment par l'intermédiaire des services administratifs chargés de prendre en charge les enfants victimes de violence et/ou de maltraitance, à l'intention des enfants, des parents et des professionnels (Conférence,4 Journée des Droits de l'Enfant,5 Section des Mineurs et de Protection Sociale6).
English: You can pick the investments, monitor their progress and transfer and sell funds and stocks.
French: Les types de REER Le type de REER choisi détermine la gamme de placements que vous pouvez y effectuer.
English: On 16 September, UNOMIG attempted to conduct a regular joint patrol with the CIS peacekeeping force to the upper Kodori Valley but was compelled to return because of reports of unexploded ordnance along the way.
French: Le 16 septembre, la MONUG a tenté d'effectuer une patrouille régulière conjointe avec la force de maintien de la paix de la CEI dans la haute vallée, mais elle a dû faire demi-tour, des restes explosifs de guerre ayant été signalés sur le parcours.
English: It was to be hoped that the Government would accord due attention to that situation, and that the Committee would be provided with fuller information on any specific cases of racial discrimination that came before the courts.
French: Il forme l'espoir que le Gouvernement apportera toute l'attention voulue à cette situation et que de plus amples informations seront fournies au Comité sur les cas concrets de discrimination raciale portés devant les tribunaux.
English: The project will encompass five primary activities: modifying SACPAT to make it functional in a multi-site regional environment; developing a training strategy for the users of SACPAT; developing a strategy to incorporate the required client data which is currently in non-electronic form; creating the required infrastructure and hardware to enable SACPAT to run; and implementing SACPAT on a pilot basis throughout the city.
French: Le projet inclura cinq activités primaires : modifier le SACPAT pour le rendre fonctionnel dans un environnement régional multi-sites; élaborer une stratégie de formation pour les utilisateurs du SACPAT; mettre au point une stratégie pour incorporer les données de client nécessaires et qui sont présentement sous forme non électronique; créer l'infrastructure et le matériel requis pour exécuter le SACPAT; et mettre en oeuvre le SACPAT sous forme de projet pilote dans toute la ville.
English: Chapters IV (Creation of a security right (effectiveness as between the parties)) and V (Effectiveness of a security right against third parties) of this Guide draw a distinction between effectiveness of a security right as between the grantor and the secured creditor, and effectiveness of that right as against third parties.
French: Les chapitres IV (Constitution d'une sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties)) et V (Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière) du présent Guide établissent une distinction entre l'efficacité d'une sûreté entre le constituant et le créancier garanti et son opposabilité aux tiers.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch - 1/12 - Next -> BUREAU OF CHEMICAL SAFETY FOOD DIRECTORATE HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH HEALTH CANADA REPORT ON ACTIVITIES 2001-2002 July 23, 2003 PDF Version Next -> Last Updated: 2003-07-23 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments - 1/12 - Suite -> BUREAU D'INNOCUITÉ DES PRODUITS CHIMIQUES DIRECTION DES ALIMENTS DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS SANTÉ CANADA RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS 2001-2002 le 23 juillet 2003 PDF Version Suite -> Mise à jour : 2003-07-23 Avis importants
English: However, the underlying theme is that it involves the sharing of a common culture.
French: Cette façon de procéder est probablement attribuable à l’utilisation des données de la version à grande diffusion de l’Enquête, quoique ce ne soit pas mentionné de manière explicite.
English: The Turkish authorities adopted a wide range of measures to reduce state influence on the economy.
French: Les autorités turques ont adopté un large éventail de mesures afin de réduire l'influence de l'État sur l'économie.
English: In the new erotic film by Ruben Dos Santos "The Joy of Blood," like going to Argentina to record some scenes, close collaborations with Vendiocio (Jorben productions), galas, bridal bachelor, festivals, more collaborations with producers, we currar butt and what comes out.
French: Dans le nouveau film érotique par Ruben Dos Santos "The Joy of Blood», comme aller à l'Argentine pour enregistrer certaines scènes, d'étroites collaborations avec Vendiocio (productions Jorben), galas, mariage baccalauréat, de festivals, plus des collaborations avec des producteurs, nous Butt currar et ce qui sort.
English: In its previous concluding comments,2 the Committee expressed concern about the reduction in funding for the Office for the Status of Women and the Human Rights and Equal Opportunity Commission, and the weakened role of the national machinery for the advancement of women in providing policy advice on equality and on monitoring the effective implementation of such policies (para.
French: Dans ses précédentes conclusions, le Comité a noté avec préoccupation la réduction des fonds alloués au Bureau de la condition féminine et à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances ainsi que l'affaiblissement du rôle du mécanisme national de promotion de la femme, censé orienter les politiques d'égalité et en surveiller l'application effective (par. 391).
English: The ORO's enterprise approach is currently reflected in the following activities:
French: L'approche organisationnelle du BGC se traduit actuellement dans les activités suivantes :
English: The Parliamentary Assembly should therefore prepare a report on how industrial cultural traditions can be maintained and developed in the globalised world within the common European heritage.
French: En conséquence, l’Assemblée parlementaire devrait consacrer un rapport aux moyens de préserver et de développer, dans un contexte de mondialisation, les traditions industrielles, qui font partie intégrante du patrimoine culturel européen.
English: Meridian CFDC was awarded the prize in recognition of its "The Lemonade Game" project.
French: La SADC Meridian a reçu un prix pour son projet intitulé « Le Jeu de la limonade ».
English: WOODSTOCK MEDIA SERVICES Location:
French: WOODSTOCK MEDIA SERVICES Endroit :
English: Pursuant to operative paragraph 127, it is envisaged that the Working Group would meet five days, for a total of 10 meetings with interpretation in six languages, in the early part of 2010.
French: Au paragraphe 127, il est envisagé que le Groupe de travail se réunisse pendant cinq jours et tienne au total 10 réunions avec interprétation en six langues au début 2010.
English: The Government of Mexico, through INM, follows up the negotiation of that service modality, to which end it has taken part in bilateral meetings to analyse initial requests from WTO member countries for the strengthening of commitments in the various modalities for the supply of services.
French: Le gouvernement mexicain donne suite, par l'intermédiaire de l'INM, à la négociation des services dans ce mode, étant donné qu'il a participé à des réunions bilatérales dans le but d'analyser les demandes initiales des pays membres de l'OMC pour la consolidation des engagements relatifs aux divers modes de fourniture de services.
English: There are some areas where a process could be initiated after the General Assembly authorizes the Secretary-General to launch such process.
French: Dans plusieurs domaines, un processus de réforme pourrait être lancé une fois que l'Assemblée générale aura autorisé le Secrétaire général à l'engager.
English: The Delegation further added that tributes were also due to the members of the Policy Advisory Commission (PAC), which had adopted a visionary Declaration reassuring us of the importance of intellectual property as a means of wealth creation.
French: La délégation a ajouté qu'il faut également rendre hommage aux membres de la Commission consultative des politiques (CCP) qui ont adopté une déclaration novatrice réaffirmant l'importance de la propriété intellectuelle en tant que moyen de créer des richesses.
English: Good records management in the department is currently impeded by a number of weaknesses.
French: Actuellement, la bonne gestion des documents est entravée par certaines déficiences.
English: Local governments are under tremendous pressure to respond to increased demands when resources from other levels of government are dwindling and, at the same time, the families and communities they serve are more diverse.
French: Les municipalités subissent d'énormes pressions pour satisfaire les demandes des familles et des communautés de plus en plus diverses qu'elles desservent alors que les ressources provenant des autres paliers de gouvernement diminuent.
English: I agree with the need for greater consistency between the common agricultural policy and the external trade policy in order to secure the European agricultural model and, as a result, a level playing field for EU producers in the world market.
French: Je suis d'accord avec la nécessité d'une plus grande cohérence entre la PAC et la politique commerciale extérieure en vue de garantir la préservation du modèle agricole européen et, par voie de conséquence, des conditions égales pour les producteurs européens sur les marchés mondiaux.
English: Israel’s friends throughout the world will stand in judgment on its present policies.
French: Il ne faut pas prendre le risque d'aggraver la spirale de la violence et de détruire l'Etat d'Israël.
English: The FAA was the first arm to operate the Corsair from carriers, well before the US Navy.
French: La FAA fut la première à mettre en opérer le Corsair à partir de porte-avions, bien avant l'US Navy.
English: Amendment 30 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 4 b (new) Directive 2002/58/EC Article 13 – paragraph 4 Text proposed by the Commission Amendment (4b) In Article 13, paragraph 4 shall be replaced by the following: ‘4.
French: (machines d'appel automatique), de télécopieurs (fax), de services de messages succincts (sms) ou de courrier électronique à des fins de démarchage direct ne peut être autorisé qu'en ce qui concerne les abonnés qui ont donné leur accord préalable.
English: Due to the general nature of the proposal, the European Parliament is not able to control the pre-accession process and the new regulation.
French: En raison de la nature générale de la proposition, le Parlement européen n'a pas la possibilité de contrôler le processus de préadhésion et le nouveau règlement.
English: Notwithstanding statements by the Gaza authorities and any action that they may have taken, of which the Mission is unaware, the Mission also considers that allegations of killings, torture and mistreatment within the Gaza Strip have gone largely without investigation.
French: Nonobstant les déclarations des autorités de Gaza et toutes mesures qu'elles pourraient avoir prises, et dont la Mission n'a pas connaissance, celle-ci estime que les allégations de meurtre, torture et mauvais traitements commis dans la bande de Gaza ont été largement laissées à l'écart des enquêtes.
English: In heavy weather, watch for the possibility of very deep troughs so that the boat can be immediately slowed to reduce the impact as the boat falls into them.
French: Tentez de détecter les creux plus prononcés entre les vagues, afin de ralentir et de diminuer l’impact lorsque l’embarcation « tombera » dans ces creux.
English: Report of the Secretary-General on the rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de droit et le développement: renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits
English: Standardized nearshore fish community trap-net surveys in the Ottawa River and the Bay of Quinte, Lake Ontario during summer and fall may also provide useful data for future assessments.
French: Les campagnes d’échantillonnage standardisées au filet trappe de la communauté littorale de poissons de la rivière des Outaouais et de la baie de Quinte (lac Ontario) effectués pendant l’été et l’automne peuvent également fournir des données utiles en vue d’évaluations futures.
English: • reflect the organization's mandate and vision and are linked to the government's priorities and intended results; and
French: • tiennent compte du mandat et de la vision de l'organisation et sont liés aux priorités et résultats escomptés du gouvernement et
English: It has also changed the approach to production and trade and to transportation, and has thus affected both shippers and transport service suppliers.
French: Elle a modifié la manière d'appréhender la production, le commerce et le transport, et elle influence donc aussi bien le travail des expéditeurs de marchandises que celui des transporteurs.
English: Equinet will lead the development and implementation of this theme, utilizing its already extensive body of research on the problem and its wide network of researchers and research users to consolidate, highlight and move further into practice the diverse body of existing evidence and promising avenues of inquiry.
French: EQUINET anime la mise au point et la mise en oeuvre de cet axe thématique en tirant profit de ses recherches déjà nombreuses sur le problème et de son large réseau de chercheurs et d’utilisateurs des résultats de la recherche afin de consolider, de mettre en évidence et d’exploiter les diverses données et possibilités d’investigation prometteuses.
English: The web site will be updated at least twice a year beginning in 2005.
French: Ce site sera mis à jour au moins deux fois par an à compter de 2005.
English: For 1997, it was endowed with 180 million francs.
French: Pour 1997, la dotation budgétaire est de 180 millions de francs.
English: In 1976, 16 States could be described as totally abolitionist.
French: En 1976, 16 États pouvaient être présentés comme abolitionnistes.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 12 July 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine achevée le 12 juillet 2008.
English: I now resume my functions as President of the Council.
French: Je vais maintenant reprendre mes fonctions de Président du Conseil.
English: If he agrees to see it as an addition, while maintaining the final part of the text stating that the methodology must be appropriate for each assessment of each discipline, then I could accept it as such.
French: Si M. Aparicio Sánchez est d'accord de le considérer comme un ajout et de maintenir la fin du texte original disant que la méthodologie doit être appropriée à chaque évaluation pour chaque discipline, je suis d'accord de le prendre comme ajout.
English: guarantee payments of amounts not exceeding, at any time, in aggregate, the sum
French: jeunes et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour
English: Across the country, thousands of Canadians and their loved ones are struggling to ensure the best possible quality of life while fighting disabling and life-threatening diseases.
French: Partout au pays, des milliers de Canadiens et de Canadiennes livrent un combat de taille pour s'assurer une qualité de vie optimale malgré des maladies chroniques, invalidantes et parfois mortelles.
English: However, the Agency noted that, despite a significant reduction in the level of service in terms of seating capacity available per week, there has been no apparent deterioration in the relative balance of the needs of the travellers and the capacity offered by VIA from 1989 to 1990.
French: L'Office a fait remarquer cependant qu'en dépit d'une réduction importante du niveau de service au chapitre du nombre de places assises offertes par semaine, il n'y a pas eu de détérioration visible de l'équilibre relatif entre les besoins des voyageurs et le nombre de places offertes par VIA de 1989 à 1990.
English: Waterfront Regeneration Trust, Toronto.
French: An overview of natural areas along the Lake Ontario waterfront from Burlington to Trenton.
English: We may conduct contests, sweepstakes and other promotions on our website.
French: Nous pourrons organiser des concours, des loteries et d’autres actions promotionnelles sur notre site.
English: PACS (Picture Archiving and Communication System) is a computer network system designed to transmit, store, and retrieve digital medical images.
French: Le PACS (système d’archivage et de transmission des images) est un système de réseautique conçu pour transmettre, stocker et récupérer des images médicales numériques.
English: The receiving Office shall refund the international filing fee to the applicant:
French: L'office récepteur rembourse la taxe internationale de dépôt au déposant :
English: Timing After the establishment of a Special Management Area pursuant to 10.4.4 If parties agree to negotiate
French: Gouvernement, PNK
English: Periodic meetings and discussions are held and publications and guidelines are issued during visits by supervisors and specialists on how to deal with improper conduct on the part of certain students and apply the relevant regulations.
French: Des réunions et des discussions périodiques ont lieu et des publications et des directives sont diffusées lors des visites des inspecteurs et des spécialistes sur la manière de sanctionner les comportements répréhensibles des élèves et d'appliquer les règles pertinentes.
English: Human history has repeatedly shown that political and economic exclusion are the major causes of conflicts within States.
French: L'histoire a montré à de nombreuses reprises que l'exclusion politique et économique était une des principales causes des conflits internes.
English: This hotel boasts a very idyllic position, an elegant and comfortable ambience, impeccable service and numerous luxurious amenities.
French: Il offre une vue magnifique sur les îles avoisinantes de Gozo et Comino.
English: But now that he is beginning to feel what it is to love, he also knows what a sweet tie may unite a man to what he loves; and in the zeal which keeps you constantly occupied with him, he now sees not the bonds of a slave but the affection of a friend. Indeed there is nothing which carries so much weight with the human heart as the voice of friendship recognized as such, for we know that it never speaks but for our good.
French: Quiconque désire peu de chose tient à peu de gens; mais confondant toujours nos vains désirs avec nos besoins physiques, ceux qui ont fait de ces derniers les fondements de la société humaine ont toujours pris les effets pour les causes, n’ont fait que s’égarer dans tous leurs raisonnements.
English: [12] The Staff Relations and Training Services came under the Vice-President of human resources in Ottawa.
French: [12] Le service des relations de travail et celui de la formation relevaient du vice-président ressources humaines à Ottawa.
English: Date and place of next meeting 20-22 November 2007
French: Date et lieu de la prochaine réunion Du 20 au 22 novembre 2007
English: This completely ignores his letter admitting that the dates were taken at random, no information having been given to him as to the exact date the paid employment period commenced.
French: Ceci ne tient nullement compte de la lettre dans laquelle il admet qu'il avait inscrit les dates au hasard, parce qu'on ne lui avait donné aucun renseignement au sujet de la date exacte à laquelle la période d'emploi rémunéré avait commencé.
English: The hotel's indoor/outdoor swimming pool offers a great opportunity to keep fit.
French: La piscine à ciel ouvert/couverte de l'hôtel vous propose le cadre sportif adéquat.
English: This new negotiation results from a commitment in the Uruguay Round Agreement on Agriculture to continue the agricultural trade reform process with a view to making further "substantial progressive reductions in support and protection."
French: Ces nouvelles négociations font suite à l’engagement pris aux termes de l’Accord de l’Uruguay Round sur l’agriculture, soit la poursuite de la réforme du commerce agricole en vue d’appliquer « d’autres réductions substantielles et progressives des mesures de soutien et de protection.