ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the criteria for membership, so far it has proved impossible to draw up such criteria.
French: Concernant les critères d'appartenance des membres, jusqu'à présent il s'est avéré impossible de les formuler.
English: In the Commission’s view, the use of API data by the United States authorities does not seem to constitute a circumvention of the PNR agreement.
French: Selon la Commission, l’utilisation des données API par les autorités des États-Unis ne semble pas constituer un contournement de l’accord PNR.
English: Serbia would continue to take all necessary measures to strengthen national mechanisms for the implementation of the views of contracting bodies in connection with individual applications or petitions.
French: La Serbie continuerait de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer les mécanismes nationaux en vue de donner effet aux vues des Parties contractantes sur les requêtes ou pétitions individuelles.
English: UNPOS and the United Nations country team are working to harmonize their respective approaches and ensure coherence and synergy in the delivery of justice and corrections reform activities.
French: L'UNPOS et l'équipe de pays des Nations Unies s'efforcent d'harmoniser leurs approches respectives et d'assurer cohérence et synergie pour ce qui est des activités de réforme de la justice et du système pénitentiaire.
English: Finally, as regards JHA, the former acts used are eliminated and replaced by laws and framework laws (Article I-42).
French: Enfin, pour ce qui concerne la JAI, les anciens actes utilisés sont supprimés au profit des lois et des lois-cadres (article I-42).
English: Should military prosecutions be transferred to criminal prosecutions by the ordinary courts?
French: Les poursuites exercées par les tribunaux militaires devraient-elles transférer aux tribunaux ordinaires chargés des poursuites pénales?
English: [ 3 ] For out-of-province residents, Alberta and Manitoba charge approximately $1,250 and BC charges $1,500 per FDG PET scan.
French: La personne qui ne réside pas dans la province devra débourser 1 250 $ pour un examen TEP-FDG en Alberta et au Manitoba, et 1 500 $ en Colombie-Britannique.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are 910 firearms of 23 different models that were deemed prohibited weapons under the Criminal Code.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en question englobent 910 armes à feu de 23 modèles différents considérées comme des armes prohibées en vertu du Code criminel.
English: In principle, any complaint against the Passport Office must first be directed to the Passport Office (Step 1).
French: En principe, toute plainte envers le Bureau des passeports doit d'abord Ãªtre adressÃ©e Ã celui-ci (Palier 1).
English: The company tax reform, coming into force in 2008, will reduce statutory corporate tax rates, partly funded by a broadening of the tax base.
French: La réforme de la fiscalité des entreprises, qui entrera en vigueur en 2008, réduira les taux officiels de l'impôt sur les sociétés et sera partiellement financée par un élargissement de l'assiette fiscale.
English: That was why the Special Rapporteurs had focused in the report on the tensions and complementarities existing between international economic law, on the one hand, and international human rights law on the other, since those two regimes were central to the debate on globalization.
French: C'est pourquoi les Rapporteurs spéciaux ont mis l'accent, dans le présent Rapport, à la fois sur les tensions et les complémentarités qui existent entre le droit international économique, d'une part, et le droit international relatif aux droits de l'homme, d'autre part, car ces deux régimes sont au centre du débat sur la mondialisation.
English: The departments of San Pedro, Amambay, Alto Paraná, Canindeyú, Caaguazú and Itapúa have the largest numbers of Guaraní communities.
French: Les départements de San Pedro, Amambay, Alto Paraná, Kanindeyú, Caaguazú et Itapúa sont ceux qui comptent le plus grand nombre de communautés guaranies.
English: The Special Rapporteur, in his earlier reports, has noted that the presence of mercenaries is usually related to various criminal activities.
French: En effet, le Rapporteur spécial a déjà indiqué dans ses rapports précédents que les mercenaires sont généralement présents dans le contexte de diverses activités criminelles.
English: Proclaims 2005 the International Year of Physics.
French: Décide de proclamer l'année 2005, Année internationale de la physique.
English: It is not universally seen as non-adversarial, as keeping company information confidential, or as being important for satisfying section 247 requirements or in clearing up past problems.
French: Il n’est pas perçu par tous comme non antagonique, comme assurant la confidentialité des renseignements des entreprises, ni comme important pour satisfaire aux exigences prescrites à l’article 247 ou pour régler les problèmes antérieurs.
English: They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking or markings and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article [R2(5) and (6)].
French: Ils s'assurent que le fabricant a établi la documentation technique, que le produit porte le ou les marquages de conformité requis et est accompagné des documents requis, et que le fabricant a respecté les exigences visées à l'article [8, paragraphes 5 et 6].
English: Unless this is resolved, we will be condemned not only to an oil slick but to a succession of oil slicks for months and years to come.
French: Faute de quoi, ce n'est pas à une marée noire que nous aurons affaire, mais à une kyrielle de marées noires, des mois et des années durant.
English: Do not include amounts referred to in question No. 14 or No. 15.
French: N'incluez pas les sommes indiquées aux questions 14 et 15.
English: How many times does this need to be repeated before people get it through their skulls?
French: En d'autres termes, faut que le jeu réserve encore quelques surprises.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Moraes, once again for his fine work and for his very good, if not excellent, cooperation on this report.
French: Je tiens à remercier une nouvelle fois le rapporteur, M. Moraes, pour son superbe travail et pour sa très bonne, voire excellente, coopération en ce qui concerne ce rapport.
English: As a result, they tend to vary between countries.
French: Elles varient donc selon les pays.
English: 233/2003, Views adopted on 20 May 2005, at para 13.7.
French: Agiza c. Suède, communication no 233/2003, constatations adoptées le 20 mai 2005, par. 13.7.
English: Biosafety/Biosecurity
French: Sûreté et sécurité biologiques
English: Other successes can be found in Yemen, Benin, Egypt and Uganda.
French: D'autres résultats encourageants ont été obtenus au Yémen, au Bénin, en Egypte et en Ouganda.
English: ◦ Orders in Council Canadian Human Rights Commission www.chrc-ccdp.ca Mandate The mandate of the Commission includes helping parties to resolve complaints of discrimination in employment and in provision of services based on the grounds enumerated in the Act.
French: ◦ Décrets en conseil Commission canadienne des droits de la personne www.chrc-ccdp.ca Mandat Le mandat de la Commission consiste principalement à aider les parties à régler les plaintes de discrimination dans l'emploi ou les services lorsque la discrimination est fondée sur l'un ou l'autre des motifs énumérés dans la Loi.
English: Implementing the Framework for Science and Technology Advice
French: Mise en œuvre du Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie
English: The 1997 Demographic and Health Survey (IDS) found out that the average number of members of a family unit or household is of 4.6, varying between 4.4 in the urban areas and 5,6 in the agricultural or rural areas.
French: L'enquête démographique et sanitaire de 1997 a indiqué que le nombre moyen de membres d'une unité familiale ou ménage est de 4,6 personnes; ce nombre varie de 4,4 % dans les zones urbaines à 5,6 % dans les zones agricoles ou rurales.
English: Tolerance is also a part of who we are.
French: La tolérance est aussi une partie intégrante de ce que nous sommes.
English: The Special Rapporteur welcomes the high standard of the interactive dialogue and discussions he enjoyed on that occasion with representatives of the member States.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la qualité du dialogue interactif et des entretiens qu'il a pu avoir, à cette occasion, avec les représentants des États Membres.
English: Aptitudes The minimum standard for positions in the Air Traffic Control Group (AI) used for ab initio trainees is:
French: Aptitudes La norme minimale pour les postes de stagiaires ab initio du groupe « Contrôle de la circulation aérienne » (AI) est :
English: Moreover, a value is an abstract, static notion.
French: En outre, la notion de valeur reste une notion abstraite et statique.
English: Demography Total Population Northwest Territories Nunavut Yukon 40,900 28,200 29,900 Aboriginal Population 47.7% 85.0% 20.1%
French: Démographie
English: In another paragraph, the United States of America said that WIPO was deploying efforts to adapt technical assistance programs to the needs of least developed countries and developing
French: Un autre paragraphe de cette même proposition indique que l’OMPI s’efforce d’adapter les programmes d’assistance technique aux besoins des pays les moins avancés et des pays en développement.
English: Catherine Walker is a sole practioner with the firm Walker Law inc. practising property law, administrative law and wills and estates in Halifax.
French: Catherine Walker est une avocate exerçant à titre individuel au sein du cabinet Walker Law inc. à Halifax, principalement dans les domaines du droit des biens, du droit administratif et du droit successoral.
English: The following table shows the annual incidence of rape and carnal abuse for the years 2001 through 2002.
French: Le tableau suivant montre le nombre annuel de viols et d'abus sexuels pour les années de 2001 à 2002.
English: But at the same time, we need to integrate those disadvantaged groups into a wide-ranging programme of rehabilitation and economic recovery, access to land, employment, health services, etc.
French: Mais dans le même temps, nous devons intégrer ces groupes défavorisés dans un vaste programme de réinsertion et de redressement économique - accès à la terre, à l'emploi, aux soins de santé, etc.
English: I have gone to other hearings for this offender as an observer and only listened and watched the proceedings.
French: J’avais déjà assisté à d’autres audiences pour ce délinquant, à titre d’observatrice, et je n’avais alors fait qu’écouter et regarder le déroulement de l’audience.
English: (b) Opportunities for further progress
French: b) Possibilités de progrès
English: Credible reports indicated that the authorities had used indiscriminate and disproportionate force to quell unrest in Andijan, resulting in many civilian deaths.
French: Selon des rapports dignes de foi, les autorités ont eu recours pour étouffer les troubles à Andijan à une force aveugle et disproportionnée qui a fait de nombreux morts parmi les civils.
English: This could be laid down in a nem Article 149 to read:
French: Cela pourrait figurer dans un nouvel article 149 rédigé comme suit:
English: They take into account the views of psychologists, social workers and child specialists, and attend to the problems relating to maturity and putting children and youth in step with society.
French: Ces tribunaux recueillent désormais les avis de psychologues, de travailleurs sociaux et de spécialistes de l'enfance et s'intéressent à la problématique du degré de maturité et d'adaptation des mineurs à la société.
English: The conclusion a short time previously of a similar agreement between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation and the understandings reached between those two countries lay the foundations for a settlement of issues relating to the legal status of the Caspian Sea.
French: L'Accord analogue conclu peu avant entre la République du Kazakhstan et la Fédération de Russie, de même que l'entente à laquelle sont parvenues la République d'Azerbaïdjan et la Fédération de Russie, ont jeté les bases du règlement des questions relatives au statut juridique de la mer Caspienne.
English: With regard to compensation sought in respect of costs incurred on loans taken out to finance the production or sale of goods, the Panel previously has determined that claims based on such costs are not compensable absent a specific showing that such losses would reasonably have been expected to occur as a result of the non-payment for the goods.
French: Pour les réclamations au titre de frais afférents aux prêts contractés afin de financer la production ou la vente de marchandises, le Comité a déjà conclu qu'en l'absence d'éléments indiquant clairement que le non-paiement des marchandises était normalement susceptible d'entraîner de telles pertes, ces réclamations n'ouvraient pas droit à indemnisation.
English: Recognizing our History Commemoration Of National Historic Sites, Persons And Events Persons Case Cleared the way for the appointment of women to the Senate - NAC/C-054523 The Commemorative Plaque When a site, person or event has been designated as being of national historic significance, a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque is created to signal this recognition and explain the historical importance to Canada.
French: Reconnaître notre histoire Reconnaître notre histoire Commémoration des lieux, des personnes et des événements d'importance historique nationale L'Affaire « personnes » Cet événement a ouvert la voie pour la nomination des femmes au Sénat. - ANC/C-054523 La plaque commémorative Lorsqu'un lieu, une personne ou un événement est désigné d'importance historique nationale, une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada est installée en un endroit approprié pour souligner cette reconnaissance et expliquer l'importance historique de cet aspect de l'histoire pour le Canada.
English: We are willing to strengthen our diversity even further in order to make my country successful and whole once again, rejuvenated and rebuilt.
French: Nous voulons renforcer notre diversité pour assurer la réussite et l'unité d'un pays rajeuni et reconstruit.
English: For more information on the Voluntary Sector Initiative's IM/IT Joint Table report, please visit http://www.vsi-isbc.ca/eng/joint_tables/im_it/index.cfm. For more information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le rapport de la Table conjointe GI-TI de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, visitez le site Web suivant : http://www.vsi-isbc.ca/fr/joint_tables/im_it/index.cfm. Pour plus de renseignements :
English: Therefore, we agree to think about it, but bearing in mind that other partners will have to join us on this road and, for that, we need to recruit.
French: Donc, d'accord pour y réfléchir, mais tout en ayant conscience que d'autres partenaires devront nous rejoindre sur cette route et que pour cela, il faudra recruter.
English: (xi) Procedures to ensure appropriate covered hangars are available for base maintenance of aircraft.
French: (xi) des procédures visant à garantir la disponibilité de hangars couverts appropriés pour l’entretien de base des aéronefs.
English: Total Country Programmes Regional and Horizontal Programmes ADMINISTRATIVE COSTS
French: Total pour les programmes nationaux Programmes régionaux/horizontaux FRAIS ADMINISTRATIFS
English: Geneva, World Health Organization.
French: Whitten, P.S., F.S. Mair, A. Haycox, C.R. May, T.L. Willians, et S. Hellmich.
English: However it is clear that countries without full market opening tend to have relatively higher prices for smaller users, with France and Denmark being the most extreme examples.
French: Pourtant, il apparaît clairement que, dans les pays où le marché n'est pas totalement ouvert, les petits consommateurs paient des prix relativement plus élevés, comme l'exemple de la France et du Danemark le montre de façon flagrante.
English: Such a discussion shall not take place more than once a year.
French: Ce type de discussion a lieu au maximum une fois par an.
English: GST/HST would generally not be payable nor recoverable if all or a portion of a personal-use residential complex is converted for use in providing an exempt supply.
French: La TPS/TVH ne serait généralement pas payable ou recouvrable si la totalité ou une partie d'un immeuble d'habitation utilisé à des fins personnelles est convertie à une utilisation visant à effectuer une fourniture exonérée.
English: Finally, the Commission will implement the 2008 European Year of Intercultural Dialogue in support of cultural and linguistic diversity and promoting active European citizenship.
French: La défense des droits fondamentaux mettra particulièrement l'accent sur les droits de l'enfant et s'appuiera sur des propositions spécifiques ayant pour objet de lutter contre la pauvreté des enfants.
English: The Department also works with plaintiffs’ counsel and national Aboriginal organizations, and recently funded the Assembly of First Nations (AFN) to undertake a review of the ADR process.
French: Conformément à cet engagement, le ministère est déterminé à collaborer avec les intervenants en matière de développement et de raffinement des politiques.
English: Health Care System Reform:
French: ◦ On a remarqué des développements récents favorisant l'identification des infirmières en santé publique et les techniciens de laboratoires médicaux.
English: Salois, Johnathan (CTA)
French: Salois, Johnathan (OTC)
English: A missing component may be considered to be an "emissions-related defect";
French: L'absence d'un composant peut être considérée comme un défaut du système antipollution;
English: I would like to point out to my colleague, Boris Zala, that we would be very happy not to have to raise the issue here in the European Parliament.
French: Je voudrais signaler à mon collègue, Boris Zala, que nous serions ravis de ne pas devoir soulever la question ici, au Parlement européen.
English: 36 Whilst national regulations differ, there are commonalities in approach.
French: Si les réglementations nationales diffèrent, il existe néanmoins des points communs:
English: After the installation, an internet connection is required to receive your temporary license validation.
French: Si vous ne possédez pas de numéro de licence, veuillez en acheter un à la boutique en ligne .
English: • the surrounding area is open rock that offers alternative travel routes up slope c) Campsite 7 (River Right) Lava Creek UTM 344975/6716025 This campsite is beside the small creek just downstream of Lava Creek. Bearroot, kinnikinnick, horsetail and soapberry are less abundant at this campsite.
French: • les environs du campement, constitués de rochers à découvert en pente ascendante, offrent aux ours d’autres corridors de déplacement. c) Emplacement no 7 (rive droite) : ruisseau Lava MTU 344975/6716025 On trouve à cet emplacement, situé tout près d’un petit ruisseau tout juste en aval du ruisseau Lava, une plus faible abondance de sainfoin alpin, de raisin d’ours, de prêle et de shépherdie du Canada.
English: When the heavy-Fd chain was fused to the C-terminus of the CBHI core-linker region, production of secreted Fab's was increased about 50-fold.
French: Lorsque les chaînes lourdes Fd sont fusionnées avec le C-terminal de la région liante centrale du CBHI, la production des Fabs secrétés est augmentée d'environ 50 fois.
English: The easy way to capture your memories.
French: Un moyen simple d'immortaliser tous vos souvenirs.
English: (a) The Statute of the International Court of Justice, in particular Articles 2 to 4 and 7 to 12;
French: a) Le Statut de la Cour internationale de Justice, notamment ses articles 2 à 4 et 7 à 12;
English: The Committee had worked out an integrated national strategy for combating human trafficking for 2007-2012 which was the main conduit for the State's policy.
French: Le Comité a élaboré une stratégie nationale intégrée de lutte contre la traite des personnes pour 2007-2012, qui constitue l'axe de la politique de l'État.
English: But in cases involving the precautionary principle, this balancing act is complicated by the fact that scientiﬁc evaluation does not lead to the level of risk being accurately determined.
French: Mais en l’occurrence, la recherche d’un équilibre est compliquée par le fait que l’évaluation scientiﬁque ne permet pas, à ce stade, de déterminer précisément le niveau de risque.
English: As regards freedom of expression and information in Chad, here too the formal machinery is in place, but this does not lead to better practical results.
French: Pour ce qui est de la liberté d'expression et d'information au Tchad, tout comme par rapport à d'autres questionslà aussi, le Tchad agit recto-verso, soit que les structures formelles sont en place, mais elles ne contribuent pas à une meilleure pratique.
English: " field can be used to write the addresses of people who you wish to receive a copy of an e-mail you are sending to someone else.
French: " sert à inscrire l'adresse des personnes qui recevront une copie du courriel que vous envoyez au destinataire principal.
English: Similarly, the Proponents must supply the parameters and the significance levels (p) of the logistic regression analyses for the HPI models.
French: De la même façon, ils doivent fournir les paramètres et niveaux de signification « p » des analyses de régressions logistiques pour les modèles IPH.
English: Figure 1 illustrates the inheritance rules of Section 6 in relation to various parenting combinations involving Indians registered under Section 6(1) and 6(2) and non- Indians.
French: La figure 1 illustre les règles de transmission du droit à l’inscription établies par l’article 6 suivant le statut des parents et pour diverses combinaisons possibles d’ascendants (Indiens inscrits en vertu du paragraphe 6(1), du paragraphe 6(2) et non-Indiens) [ 4 ].
English: Master of Laws (LL.M: UN Law, Comparative Constitutional Law and International Legal Process) Harvard Law School, USA 1976.
French: 1976 Maîtrise de droit (LL.M : droit des Nations Unies, droit constitutionnel comparé et procédure internationale), Harvard Law School (États-Unis)
English: ◦ COSEWIC Assessment - Smooth Goosefoot (2006) Designated Special Concern in April 1992.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ChÃ©nopode glabre (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1992.
English: Scientific and Technical Cooperation Theme VII:
French: CoopÃ©ration scientifique et technique ThÃ¨me VII:
English: • Her Majesty in right of Canada or in right of a province (i.e., the federal government, a provincial government or their agents).
French: L'expression contraire, « avec lien de dépendance », désigne les personnes qui agissent de concert et dont les intérêts ne sont pas séparés.
English: The Council will have before it the report of the Commission for Social Development on its forty-third session (Headquarters, 20 February 2004 and 9-18 February 2005).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-troisième session, tenue au Siège le 20 février 2004 et du 9 au 18 février 2005.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz to provide a non-scheduled international service, all-cargo aircraft using an MD-11 aircraft and flight crew provided by World Airways, Inc. between October 2 and 6, 2005.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jetz d'exploiter un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) au moyen d'un aéronef MD-11 avec équipage fourni par World Airways, Inc., entre les 2 et 6 octobre 2005.