ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC has also advocated the inclusion of counter-narcotics objectives into larger development plans and programmes, and continued its efforts to assist Member States in addressing environmental concerns related to illicit drug cultivation and production by actively seeking to pursue programme opportunities within the framework of the clean development mechanism of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Il a également plaidé en faveur de l'inclusion d'objectifs de lutte contre les stupéfiants dans des programmes et des plans de développement plus vastes et continué d'aider les États membres à faire face aux problèmes d'environnement liés à la culture et à la production illicites de drogues en cherchant activement des possibilités d'action dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre (MDP) du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: " " " D. Hervieux & T. Szkorupa pers. comm.
French: Winter energy balance and activity of female caribou on Coats Island, Northwest Territories.
English: More recently, the assessment includes a complex interplay of considerations, including our weighted chance of success bidding alone or in alliance, the costs of contract negotiation and project management relative to fees for legal components of projects, and, foremost, whether we provide the most comprehensive, apposite service to our clients alone or in consortium.
French: Désormais, notre analyse prend en compte un éventail complexe de considérations, incluant une évaluation du succès de soumissionner seul ou en consortium; les coûts de négociation de contrat et de gestion de projets sous l'angle des honoraires pour les composantes juridiques des projets; et au premier chef, l'assurance d'offrir des services adaptés à nos clients, que ce soit seul ou en consortium.
English: In January 1996 the First Via Baltica Investment Programme 1996-2000, worked out on the basis of the Memorandum of Understanding on the Development of Via Baltica (signed in Helsinki, 1 December 1995 by the Transport Ministers of the Baltic countries and the European Commission), was approved.
French: En janvier 1996, le premier Programme d'investissement pour la Via Baltica 1996-2000, élaboré à partir du mémorandum d'accord sur le développement de la Via Baltica (signé à Helsinki, le 1er décembre 1995 par les Ministères des transports des pays baltes et de la Commission européenne), a été approuvé.
English: The modern kitchen has all the comforts you need, including cooking equipment, a dishwasher, refrigerator with freezer, gas stove and oven, microwave, and toaster.
French: Parking privé en contrebas de l’appartement.
English: Subparagraph 8 of paragraph 1 of Article 344 of Criminal Procedure Code No. 1412 shall not apply to the implementation of this Article.
French: L’alinéa 1.8) de l’article 344 du Code de procédure pénale no 1412 n’est pas applicable aux fins du présent article.
English: There is a close relationship between these principles of action and the personal interests of the learners.
French: Il existe des liens étroits entre ces résolutions et les intérêts personnels de l’apprenant.
English: Province House National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada Province House Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Prepaid Expenses The following is a breakdown of prepaid expenses recorded by National Defence as of March 31, 2007: (in thousands of dollars) Foreign Military Purchases Sea Sparrow Missiles Joint Strike Fighter Development NATO Flying Training Canada (NFTC) Military Salaries Cooperative Logistics Arrangements Other Purchases 2007 406,085 271,328 78,237 11,885 8,213 7,664 80,192 863,604 2006 159,289 189,401 90,273 39,712 5,254 9,641 23,942 517,512
French: Charges payées d’avance Le tableau suivant donne le détail des charges payées d'avance comptabilisées par la Défense nationale au 31 mars 2007 : (en milliers de dollars) Achats militaires à l’étranger Missiles Sea Sparrow Développement conjoint d’un avion de combat Entraînement en vol de l’OTAN au Canada Salaires et traitements militaires Ententes de coopération logistique Autres achats 2007 406 085 271 328 78 237 11 885 8 213 7 664 80 192 863 604 2006 159 289 189 401 90 273 39 712 5 254 9 641 23 942 517 512
English: A negative decision on granting access to inspection may be appealed by the person requesting access to the files, and a positive decision may be appealed by the CTM applicant (Articles 57 and 58 CTMR).
French: Une décision négative sur l'ouverture à l'inspection publique d'un dossier peut faire l'objet d'un recours par la personne requérant l'inspection publique, et une décision positive peut faire l'objet d'un recours par le demandeur de marque communautaire (articles 58 et 57 du RMC).
English: (For a more detailed account of the Tahltan's approach to training see the IGWG Sub-committee's Phase II Report IT CAN BE DONE, November 1991) The element of self-control is very important for First Nation members.
French: (Pour avoir plus de détails sur l'approche des Tahltans au chapitre de la formation, voir le rapport de la phase II du Sous-comité du groupe de travail interministériel sur l'industrie minière C'est Faisable, novembre 1991). La maîtrise de soi est un élément très important pour les premières nations.
English: As a result, the new (ninth) edition of the Nice Classification, applicable as from January 1, 2007, will contain 340 modifications (138 as adopted by the Committee of Experts in 2003 and 202 as adopted in 2005).
French: La nouvelle (neuvième) édition de la classification de Nice, en vigueur à compter du 1er janvier 2007, comprendra donc 340 modifications (138 adoptées par le comité d’experts en 2003 et 202 en 2005).
English: This applies to all the percentages.
French: Cette remarque s’applique à l’ensemble des pourcentages.
English: These cases clearly establish that the opposite-sex requirement for marriage was inconsistent with the Charter.
French: Il appert clairement de ces décisions que l’exigence de sexes opposés pour le mariage est incompatible avec la Charte.
English: Shifting Trade Patterns An analysis was conducted to determine how shares of the North American market have changed over recent years and particularly, if lower labour cost countries – China, Mexico and South Korea – have benefited.
French: Tendances commerciales en évolution Une analyse a été effectuée afin d’établir de quelle façon les parts du marché nord-américain ont évolué au cours des dernières années et de savoir si, en particulier, les pays dont le coût de la main-d’œuvre est plus faible, soit la Chine, le Mexique et la Corée du Sud, en ont tiré parti.
English: Work environment conducive to the use of both official languages in regions designated as bilingual: all indications are that, in general, the organization is able to meet its language of work obligations.
French: Milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues : tout indique qu'en général, l'institution est en mesure de s'acquitter des ses obligations en matière de langue de travail.
English: They may want PIPEDA to contain order-making powers similar to those in the British Columbia and Alberta data protection legislation.
French: Ces observateurs pourraient demander que la LPRPDÉ accorde le pouvoir de rendre des ordonnances, similaire à celui prévu dans les lois de la Colombie-Britannique et de l'Alberta sur la protection des données.
English: PAA Sub-activities 1.2 Drugs and Organized Crime – Focuses on combating organized crime including drug-related social and economic harm to Canadians; contributes to the reduction in supply of and demand for illicit drugs through the disruption of criminal organizations responsible for importation, production and supply of illicit drugs in Canada; disrupts the supply routes and prevents illicit drug production and distribution; and reduces the demand for drugs and drug abuse through prevention, public education and support of alternative forms of justice.
French: Mettre l’accent sur la lutte contre le crime organisé et la protection des Canadiens contre les troubles sociaux et économiques liés aux drogues; contribuer à la réduction de l’offre et de la demande de drogues illégales en perturbant les organisations criminelles responsables de l’importation, de la production et de la distribution des drogues illégales au Canada; perturber les voies d’approvisionnement et empêcher la production et la distribution de drogues illégales; réduire la demande de drogue ainsi que la toxicomanie par la prévention, la sensibilisation du public et le soutien d’autres formes de justice.
English: Population screening can lead to useful improvements in vision.
French: Un dépistage dans la population peut permettre de corriger les problèmes de vision.
English: It is therefore mischievous to suggest that we would demand compensation from the Democratic Republic of the Congo, because we regard it a bounden duty and moral obligation to return the favour done for us by other African countries.
French: Il est donc malveillant de laisser entendre que nous réclamerions des compensations à la République démocratique du Congo, alors qu'il s'agit là de notre devoir impérieux et de notre obligation morale de rendre une faveur que d'autres pays africains nous avaient faite.
English: • Support capacity development for developing countries for the sustainable development of marine resources and ocean spaces; and
French: • Appui à l’édification des capacités des pays en développement en matière de développement durable des ressources et des espaces marins; et
English: Some laws require, for example, that the plan be supported by two-thirds of the value of the debt and one-half of the number of creditors.
French: Certaines lois exigent par exemple que le plan bénéficie d'un soutien correspondant aux deux tiers de la valeur de la dette et à la moitié du nombre des créanciers.
English: In Germany, data has been regularly collected, augmented, and published for roughly two decades on women in leadership positions at universities and non-university research institutions (Frauen in Führungspositionen an Hochschulen und auȣerhochschulischen Forschungseinrichtungen) by the Joint Science Conference (Gemeinsamen Wissenschaftskonferenz - GWK, www.gwk-bonn.de) and has been assessed by the bodies of the Federal Government and the Länder.
French: En Allemagne des données sont régulièrement recueillies, complétées et publiées sur les femmes occupant des postes de responsabilité dans les universités et les instituts de recherche non universitaires (Frauen in Führungspositionen an Hochschulen und auȣerhochschulischen Forschungseinrichtungen) par la Conférence scientifique commune (Gemeinsamen Wissenschaftskonferenz - GWK, www.gwk-bonn.de) depuis approximativement deux décennies et elles sont évaluées par les organismes du Gouvernement fédéral et des Länder.
English: That is a vital role that must be played by the international community.
French: C'est un rôle crucial que la communauté internationale doit assumer.
English: In order to disseminate the IMAS it was highly recommended to translate them into different languages.
French: Il est fortement recommandé de traduire les normes internationales en plusieurs langues afin de garantir leur diffusion.
English: Fort de l’expérience récente, nous 61
French: Fort de l’expérience récente, nous devons aussi être en mesure de mieux orienter l’utilisation des fonds mis à la disposi61
English: MS. ANN CLWYD (UNITED KINGDOM) . N D D ) Chairperson of the All-Party Parliamentary Human Rights n f e y y n s Group of the British Parliament, Member of the IPU p f e h , r f e U n s f , Committee on the Human Rights of Parliamentarians, e n e Member of the European Parliament r f e n t
French: RÔLE DES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME
English: The Board also mandated the secretariat to organize a workshop aimed at achieving better understanding of the methodological constraints on the application of small-scale end-use energy efficiency methodologies and methodologies for saving non-renewable biomass.
French: Le Conseil a également chargé le secrétariat d'organiser un atelier destiné à permettre de mieux appréhender les obstacles méthodologiques à l'application des méthodes définies pour les projets de faible ampleur visant à améliorer l'efficacité énergétique au stade des utilisations finales et à préserver la biomasse non renouvelable (voir également le chapitre III E sur la répartition régionale).
English: Annex 2, Article 3, paragraph 9, Explanatory Note 2.3.9, Comment “Nylon ropes”
French: Annexe 2, article 3, note explicative 2.3.9, commentaire «Câbles en nylon»
English: Given the urgency of the situation, and the impossibility of finding adequate facilities for 59 polling stations, the returning officer had to locate all these stations in the Robert Guertin Arena to enable the electors to exercise their right to vote.
French: Étant donné l’urgence de la situation, et devant l’impossibilité de trouver des locaux adéquats pour 59 bureaux de scrutin, la directrice du scrutin a dû regrouper ces bureaux à l’Aréna Robert-Guertin afin de permettre aux électeurs d’exercer leur droit de vote.
English: Spike-primrose, Brook (Epilobium torreyi ) Ã‰pilobe de Torrey
French: Psilocarphe Ã©levÃ© (Psilocarphus elatior ) Woolly-heads, Tall
English: 70; 28th meeting, para.
French: 70; 28e séance, par.
English: Their projects will be showcased at the AGO from May 18 until May 29.
French: L'AGO présentera leurs projets du 18 au 29 mai.
English: To provide the services detailed in Annex "A", Statement Of Work.
French: Fournir les services décrits à l’annexe A, Énoncé des travaux.
English: That situation is aggravated by the fact that in Haitian society, women are very often the head of their household and carry out many responsibilities by themselves, including the education of children.
French: Cette situation se trouve aggravée par le fait que, dans la société haïtienne, les femmes sont très souvent le chef de famille et se chargent elles-mêmes de multiples responsabilités, y compris de l'éducation des enfants.
English: It further asks whether all annual leave may be exchanged or only a proportion of it and what is meant by exceptional circumstances.
French: Il demande par ailleurs si cette possibilité d’échange vaut pour la totalité ou seulement une partie des congés annuels et en quoi consistent les «circonstances exceptionnelles».
English: • maintaining clear records, including documentation of key issues for clients/patients.
French: • la tenue de dossiers clairs, contenant des documents décrivant les problèmes clés des client(e)s ou patient(e)s.
English: • feasibility (including risks and impacts) for managers to be given authority for contracts < $10,000 with appropriate training and monitoring in place
French: • en étudiant la possibilité (y compris les risques et les répercussions) pour les gestionnaires de recevoir les pouvoirs de dépenser en ce qui touche les contrats allant jusqu'à 10 000 $ en leur donnant la formation pertinente et en mettant en place des mesures de surveillance;
English: Have students work cooperatively so that everyone gets a chance to pitch in.
French: Laissez les élèves travailler ensemble pour que chacun puisse y mettre du sien.
English: "There is a tremendous amount of activity taking place, a kind of vast natural experiment occurring that demands that we take a closer look to see what is being used, what is working and why.
French: « Il y a un bouillonnement d'activité, comme une espèce de grande expérience naturelle qui exige que nous regardions de plus près pour déterminer ce qui est utilisé, ce qui fonctionne, et pourquoi.
English: Cases where the number of authorisations is limited for reasons other than scarcity of natural resources or technical capacity remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
French: Il est nécessaire qu'une telle procédure respecte les garanties de transparence et d'impartialité et que l'autorisation ainsi octroyée n'ait pas une durée excessive, ne soit pas renouvelée automatiquement et ne prévoie aucun avantage pour le prestataire sortant.
English: It may be helpful to indicate why this occurs.
French: Les raisons de ces rejets méritent d'être mentionnées.
English: A New Access Framework of Principles and Criteria When combined, the first three recommendations of the IPAC Report create a cascading framework of principles and criteria (see diagram in Appendix A).
French: Un cadre décisionnel de principes et de critères pour l’octroi de nouveaux accès Une fois regroupées, les trois premières recommandations du Rapport du GICA créent un cadre de principes et de critères en cascade (voir le diagramme à l’annexe A).
English: In 1982, all categories of Private Members’ Business (except private bills) were combined into one group, for which a single draw of Members’ names was held at the start of each session.
French: En 1982, toutes les catégories d’affaires émanant des députés (à l’exception des projets de loi d’intérêt privé) sont combinées en un seul groupe; on procède à un seul tirage au sort du nom des députés au début de chaque session.
English: • use high-income surtaxes to alter the income distribution results of their tax systems and make them more progressive; and
French: • recourir à des surtaxes sur les revenus élevés afin de modifier la dimension distributive de leur régime fiscal et de le rendre plus progressif ; et
English: How many adolescents believe that smoking can help control weight? a) 5% b) 25% c) 40% d) 65% THE CORRECT ANSWER IS c) 40% of adolescents have this mistaken belief, although research has shown that there is no indication that smoking helps to reduce weight.
French: Quelle est la proportion des adolescents qui croient que le tabagisme peut les aider à contrôler leur poids? a) 5% b) 25% c) 40% d) 65% LA BONNE RÉPONSE EST c) Environ 40 % des adolescents se méprennent à ce sujet, bien que la recherce ne montre pas que le tabagisme permette de perdre du poids.
English: (iii) Improving international mechanisms for combating exogenous shocks, using larger flexible contingency allowances to respond to changing needs, and increasing support either for ex-ante measures to protect against shocks or for reserve and contingency funds in programme country budgets;
French: iii) Amélioration des mécanismes internationaux de réponse aux chocs exogènes, par le développement de fonds d'urgence plus importants et plus souples face à l'évolution des besoins et soutien accru, également, soit à des mesures de prévention des chocs, soit à des fonds de réserve ou d'urgence inscrits dans les budgets des pays aidés;
English: Provide an explanation of why it is impossible or unreasonable to comply with the configuration documentation within the specified delivery schedule.
French: BESOIN D’ÉCART/DE DISPENSE : fournir une explication de la raison pour laquelle il est impossible ou déraisonnable de se conformer à la documentation de configuration dans les limites de livraison précisées.
English: Elaphe longissima in Germany : status and threats The representative of SEH presented a report (found in appendix 4 to this report).
French: Elaphe longissima (couleuvre d'Esculape) en Allemagne: statut actuel et menaces Le représentant de la SEH présente un rapport en la matière (joint à l'annexe 4).
English: These themes are addressed in Section 3, parts 1 through 4 of this report.
French: Ces thèmes sont abordés dans les parties 1 à 4 de la Section 3 du présent rapport.
English: He remains concerned at information received regarding the efforts of some Governments either to control or shut down access to the Internet.
French: Il reste préoccupé par les renseignements reçus signalant les efforts entrepris par certains gouvernements pour contrôler l'accès à l'Internet ou interrompre cet accès.
English: In the end an agreement between the EU and China was reached in September 2005, signifying that around half of the blocked garments would be let in and the other half counted against shipments foreseen for 2006.
French: Un accord est finalement intervenu entre l’UE et la Chine en septembre de cette année, aux termes duquel la moitié des vêtements sous embargo ont été autorisés à pénétrer sur le territoire de l’UE, l’autre moitié étant défalquée des arrivées d’importations prévues pour 2006.
English: The rooms have an individual bathroom and the entire establishment has free WiFi internet connection.
French: Les chambres comprennent une salle de bains et vous trouverez dans tout l'établissement une connexion WIFI à Internet gratuite.
English: Following their Level I certification, the trainees proceed to the three-day Level II training where they learn more on the technology used at pre-board screening checkpoints such as walk-through metal detectors and hand wands.
French: Après leur certification du niveau I, les candidats passent au niveau II, qui dure trois jours. Là, ils en apprennent davantage sur la technologie utilisée aux points de contrôle préembarquement, comme les portiques de détection d'objets métalliques et les détecteurs manuels.
English: In this regard, my delegation strongly supports increased cooperation between the IPU and the United Nations.
French: À cet égard, ma délégation plaide vivement en faveur d'une coopération accrue entre l'UIP et l'ONU.
English: ST/SG/AC.10/25, paras.
French: 187 ST/SG/AC.10/25, par.
English: Never disregard medical advice or delay in seeking it because of something you have read on the Osteo Bi-Flex™ site.
French: Vous ne devez jamais négliger l’avis du médecin ni tarder à rechercher une aide médicale en raison des déclarations figurant sur le site d'Osteo Bi-FlexMC.
English: When first one mine closed in 2000, three years ahead of schedule, the shocked town went into a crisis that deepened further when the second mine closed in 2003.
French: Lorsque la première mine a cessé ses activités en 2000, soit trois ans avant les délais prévus, la ville, sous le choc, est entrée en crise. Cette crise fut encore plus forte lors de la fermeture de la seconde mine, en 2003.
English: ◦ Having and implementing a SMP along with training.
French: ◦ Posséder et mettre en oeuvre un PGSV et fournir la formation connexe.
English: of the Working Group on Indigenous Populations
French: E/CN.4/Sub.2/2002/L.37
English: The exhibit will increase the tourist attraction value of the area with an improved site, increased hours of operation and richer interpretive programming.
French: L'amélioration du lieu, l'allongement des heures d'ouverture et la présentation de programmes d'interprétation plus riches attireront davantage de touristes.
English: Because of the intensive consultation, a consensus is reached on most issues.
French: Tout impact identifié comme important par une partie concernée mérite d'être évalué.
English: Improvement in the integrity and timeliness of administrative data through reduction in number of information systems Corporate Administrative System (CAS) Finance and Administration
French: Amélioration de l'intégrité et de l'à-propos des données administratives grâce à une réduction du nombre de systèmes d'information Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) Finances et administration
English: In cooperation with Foreign Affairs Canada, Environment Canada contributed to development of the Government of Canada's submission to the International Joint Commission (IJC) pertaining to the 1921 apportionment order for the St. Mary and Milk rivers.
French: Environnement Canada et sont personnel régional, en coopération avec Affaires étrangères Canada, ont contribué à l'élaboration de la soumission du gouvernement du Canada à la Commission mixte internationale (CMI) en relation avec l'ordre de partage des rivières St. Mary et Milk de 1921.
English: This recent and predominant injury related to red spruce decline was not a result of secondary injury to other tissues.
French: Ces blessures récentes et prédominantes reliées à la décadence de l'épinette rouge n'étaient pas le résultat de blessures secondaires affectant les autres tissus.