ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRIVACY PRACTICES AND REVIEWS Audits and Compliance Reviews under the Personal Information and Electronics Document Act (PIPEDA) The Office’s mandate to conduct audits of private sector organizations is derived from section 18(1) of PIPEDA.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) autorise le Commissaire à vérifier la conformité des organisations du secteur privé avec la Loi s’il existe des motifs raisonnables de croire que celles-ci contreviennent à la Loi.
English: It requires the Member States, over a period of nine years, to make energy savings of at least 9%, which is less than the 11.5% that Parliament was asking for.
French: Il demande que les États membres, sur une période de neuf ans, réalisent des économies d’énergie d’au moins 9 %, ce qui est moins que les 11,5 % que le Parlement demandait.
English: In Singapore, provisions have been made to allow any woman so aggrieved to seek redress according to the laws applicable to that area.
French: Singapour a pris des mesures pour permettre à toute femme victime de discrimination d'obtenir réparation conformément à la législation applicable dans ce domaine.
English: A project being carried out nationwide by the Research Centre for Gender Equality in order to alert teachers to the issue centred on promotion of gender equality in secondary education and preliminary vocational training.
French: Un projet mené à l'échelle nationale par le Centre de recherche pour l'égalité entre les sexes, dans le but de sensibiliser les enseignants à ce problème, s'est concentré sur la promotion de l'égalité entre les sexes dans l'enseignement secondaire et dans le premier cycle de la formation professionnelle.
English: Are you looking for film festivals in Iran? Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: LES NUITS MAGIQUES19ème FestivalInternational du Film d'Animation4/13 décembre 2009 Site : www.lesnuitsmagiques.fr Lieu des projections Cinéma "Le Festival" 151 bd.
English: In the case of the Canada Student Loans Program (CSLP) Activities, including other service providers, the satisfaction level was 71%.
French: En ce qui concerne les programmes d'emploi, les Prestations d'emploi et mesures de soutien que nous fournissons directement satisfont 83 p. 100 de nos clients.
English: Finally, the Tribunal notes Cognos's submissions to the effect that CSC, the client department, exerted intense pressure on PWGSC.
French: Enfin, le Tribunal prend note de l'observation de Cognos selon laquelle le SCC, le ministère client, a exercé une pression intense sur TPSGC.
English: BY TRAIN : Italian Railways, the Venice-Trieste line, the San Donà di Piave station or Portogruaro with connection by ATVO bus to Caorle.
French: EN TRAIN: chemins de fer ligne Venise-Trieste, gare de San Donà di Piave ou Portogruaro, correspondance bus ATVO direction Caorle.
English: Diverses entreprises ont rÃ©orientÃ© leurs relations avec leurs fournisseurs de produits chimiques, en mettant davantage l’accent sur le service.
French: • Vider soigneusement les fÃ»ts et les contenants avant de les nettoyer ou de les mettre au rebut.
English: The Department is presently encouraging the voluntary housing movement to increase the level of tenant membership on the boards of registered housing associations.
French: Le DSD encourage actuellement le mouvement bénévole pour le logement à accroître la participation des locataires aux conseils d'administration des organismes de logement agréés.
English: To this end, we need political will expressed through money, money that has to be provided for in the budgets, both national budgets and European Union budgets.
French: Pour ce faire, il faut une volonté politique qui se traduit en argent, de l’argent qui doit être prévu dans les budgets, à l’échelon national comme européen.
English: Exemptions, where needed, should be limited to — national or European — legal provisions, issued to protect specific public interests. Article 7 (1) should mention these public interests.
French: Les dérogations, lorsqu'elles sont nécessaires, devraient se cantonner à des dispositions légales — nationales ou européennes — arrêtées dans le but de protéger des intérêts publics spécifiques qui devraient être mentionnés à l'article 7, paragraphe 1.
English: Are the proposed changes in the membership of the Assembly’s committees agreed to? They are agreed to.
French: Ce qui est en cause, c’est bien plus que les flux de capitaux et de biens: on constate une nouvelle division internationale du travail et une réorganisation générale de la production et des services.
English: In Canada’s case, the Canadian International Development Agency increasingly is underlining the importance of good governance and the ability to use aid effectively in channelling incremental resources to poor countries.
French: Dans le cas du Canada, l’Agence canadienne de développement international insiste de plus en plus sur l’importance d’une saine gouvernance et sur la capacité d’utiliser l’aide de manière efficace pour déterminer comment acheminer ses ressources additionnelles aux pays pauvres.
English: Commitment to quality services has led to changes in our way of doing things.
French: L'engagement à l'égard de la qualité des services nous a amené à changer notre façon de faire.
English: In a time when there is much debate over the future of health care in Canada, its high costs and ability of the system to sustain itself, self-help/mutual aid offers an effective, low cost mental health promotion mechanism that assists persons with mental illness.
French: • À une époque où il y a de nombreux débats sur l'avenir des soins de santé au Canada, sur ses coûts élevés et sur la capacité du système à assurer sa subsistance, les groupes d'entraide/d'aide mutuelle offrent un mécanisme peu coûteux de promotion de la santé mentale pour aider les gens souffrant d'une maladie mentale.
English: ‘ Respond to public enquiries with respect to a broad range of polar issues.
French: ‘ La capacité de répondre aux demandes du public concernant un vaste éventail de questions sur les régions polaires.
English: It will provide the platform for embedded unit logistics; provide mobile support facilities, such as field kitchens, workshops and medical facilities; and effect re-supply operations to deliver reinforcements and supplies.
French: Ces véhicules constitueront une plate-forme pour la logistique d’unités intégrées; offriront des services mobiles tels des cuisines de campagne, des ateliers et des installations médicales; serviront aux opérations de ravitaillement en vue de livrer renforts et fournitures.
English: Member States should be kept fully informed on the future implementation of the Cooperation Agreement - a unique initiative which should serve as a model for inter-agency cooperation within the United Nations system.
French: Les États Membres devront être tenus pleinement informés de l'application future de l'Accord de coopération - initiative unique en son genre qui doit servir de modèle pour la coopération interinstitutions au sein du système des Nations Unies.
English: You work the mixture up to a long soft and elastic dough.
French: Vous travaillez le mélange jusqu'à une pâte souple et élastique long.
English: where they have been placed under the external transit procedure, a storage procedure or the inward processing procedure, in so far as the customs legislation so allows;
French: lorsqu'elles sont placées sous le régime du transit externe, le régime du stockage ou le régime du perfectionnement actif, dans la mesure où la législation douanière le prévoit;
English: A/C.2/60/SR.35 Meeting held on 9 December 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.35 Séance tenue le 9 décembre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: They will need to adopt systems that address the key issues of concern to users, namely security, confidentiality, identification of sellers and buyers, verification of buyers' solvency and guarantee of delivery.
French: Il leur faudra se doter de systèmes permettant de répondre aux principaux sujets de préoccupation des usagers, à savoir : la sécurité, la confidentialité, l'identification des vendeurs et des acheteurs, la vérification de la solvabilité des acheteurs et la garantie de livraison.
English: Valverde López report (A4-0279/98)
French: Rapport Valverde López (A4-0279/98)
English: Chapter 5 How to influence behaviour on the road
French: Chapitre 5 Comment influencer le comportement sur la route
English: At a project level, CIDA supports the program of the Mozambican NGO Progresso, in conjunction with the Canadian NGO CODE, to promote literacy in the northernmost part of the country (the area with the highest illiteracy rates).
French: Au niveau des projets, l'ACDI appuie le programme de l'ONG mozambicaine Progresso, en collaboration avec l'ONG canadienne CODE, afin de promouvoir l'alphabétisation dans la partie la plus septentrionale du pays (la région où le taux d'analphabétisme est le plus élevé).
English: Access to appropriate information (art.
French: AL'accès à l'information (art. 17)
English: Health trends indicate that despite progress made in the last 30 years, massive inequalities remain in access to health services and medicines around the world.
French: Les tendances observées dans le domaine de la santé montrent qu'en dépit des progrès réalisés au cours des trente dernières années, il existe encore des inégalités énormes pour ce qui est de l'accès aux services de santé et aux médicaments dans le monde.
English: You can use the Opacity parameter for a more precise positioning of the fragment on the background.
French: Pour positionner le fragment sur l'image avec plus de précision, réglez le paramètre Opacité (Opacity).
English: To date, these efforts have entailed capacity building through highly productive partnerships including ACOA, HRSDC, the PEI government, and community activists and stakeholders.
French: Il s’agit de projets qui ont favorisé le développement de la capacité par l’entremise de partenariats très productifs, notamment avec l’APECA, RHDCC, le gouvernement de l’Î.-P.-É. et des activistes et parties prenantes de la collectivité.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à M. Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie.
English: We may as well arrange for rental bikes.
French: Un vélo de location est bien vite trouvé lui aussi.
English: - Students receive an education recognized for its excellence and adapted to their needs.
French: - Les élèves reçoivent une éducation reconnue pour son excellence et adaptée à leur besoins.
English: No least developed country has yet published a report or held a review, as required by the Extractive industries transparency initiative.
French: Aucun pays n'a encore publié le rapport et procédé à l'examen requis par l'Initiative.
English: We also share the Prosecutor's concern about the increasing number of attacks, not only on displaced persons and other innocent civilians but also on personnel of the African Union and the United Nations and international aid workers.
French: Nous partageons aussi les préoccupations du Procureur devant le nombre croissant d'attaques commises non seulement contre des personnes déplacées et d'autres civils innocents, mais aussi contre le personnel de l'Union africaine et des Nations Unies et contre des travailleurs humanitaires internationaux.
English: However, I think that the main question now is: what do we think Turkey should do?
French: Je pense cependant que la principale question est à présent celle-ci: que devrait faire la Turquie, selon nous?
English: International wholesale long distance minutes provided to non-affiliated entities decreased by 5.3% to 1.6 billion in 2001.
French: Le nombre de minutes de l'interurbain outre-mer de gros fourni aux entreprises autres que les affiliées a diminué de 5,3 % pour tomber à 1,6 milliard en 2001.
English: Phase I - 2003/2004 Phase II - 2004/2005 5. all Communications Officers be assessed against a required set of core competencies for communications professionals, gaps identified and a learning plan developed to address these gaps.
French: Phase I - 2003-2004 Phase II - 2004-2005 5.que tous les agents des communications fassent l'objet d'une évaluation en fonction d'une série de compétences essentielles obligatoires des professionnels des communications, que les lacunes soient relevées et qu'un plan d'apprentissage soit élaboré pour combler ces lacunes.
English: PWGSC submitted that it is improper for the Tribunal to second-guess the scoring of the rated requirements of a single bidder's proposal by a team of subject-matter experts because doing so would mean giving approval to the use of a "different yardstick" to measure different proposals.
French: TPSGC a soutenu qu'il n'est pas indiqué que le Tribunal substitue son jugement à celui d'une équipe de spécialistes en la matière en ce qui a trait aux exigences cotées d'une proposition d'un seul soumissionnaire parce que, ce faisant, il sanctionnerait l'application d'une « règle différente » à différentes propositions.
English: Students were attracted to the Institute’s curriculum on an indigenous government and wanted to learn "about Aboriginal history from an Aboriginal perspective."
French: Dans l’enquête, les étudiants devaient coter leur degré de satisfaction par rapport à la façon dont, globalement, l’IIG répondait aux attentes qu’ils avaient au moment de l’inscription.
English: Certification of successful candidates shall be in accordance with CFRETSHQ Qualification Standard First Aid/CPR Instructor.
French: Le renouvellement de la certification est exigé tous les trois ans.
English: within national/regional patent systems, for the users of the patent system, it may be desirable to harmonize the unity of invention requirement in order to apply the same standard both under the PCT and under the national/regional laws.
French: Toutefois, dans le contexte du SPLT qui vise à harmoniser les législations nationales et régionales en matière de brevets, une détermination a posteriori ne serait pas, dans la pratique, applicable à certains offices, par exemple ceux qui ne procèdent pas à un examen quant au fond.
English: Two major deficiencies in the functioning of the WEU Appeals Board invite our attention: first, the absence of a requirement that every member of the Board have legal qualifications or professional experience and, second, the absence of an opportunity to bring an effective appeal against the decisions of non-professional judges.
French: Article 2 du protocole n°7 de la CESDH du 4 novembre 1950, entrée en vigueur le 3 septembre 1953. Article 14 paragraphe 5 du Pacte international des droits civils et politiques du 16 décembre 1966, entré en vigueur le 23 mars 1976.
English: The complainant testified that, although Mr. Holman said he would think about the situation, he never got back to him.
French: Le plaignant a affirmé que, bien que M. Holman ait indiqué qu'il réfléchirait à la situation, il ne lui en avait jamais reparlé.
English: Insofar as a charity's activities do not comply with the Act, its registration may be revoked.
French: Lorsque les activités d'un organisme de bienfaisance ne sont pas conformes à la Loi, l'enregistrement peut être révoqué.
English: Then foray into the "high plateaux"'s forest,alongside Ankaratra point, second highest top of Madagascar.
French: Puis une incursion dans la forêt des hauts plateaux en longeant le massif de l'Ankaratra 2ème plus haut sommet de Madagascar pour redescendre par une piste panoramique sur Antsirabe ville thermale.
English: (e) Request the Secretary-General to provide the Social Forum with all the services and facilities necessary to fulfil its activities, and also request the High Commissioner to provide all the necessary support to facilitate the convening and proceedings of the Social Forum.
French: e) Prie le Secrétaire général de fournir au Forum social tous les services et facilités nécessaires pour ses activités et prie également la Haut-Commissaire d'apporter tout l'appui voulu pour faciliter l'organisation et le déroulement du Forum social.
English: All of our efforts to locate the friend met with negative results.
French: Tous nos efforts en vue de découvrir l'identité de cet ami ont été vains.
English: Representatives from industry and consulting firms raised information management issues around Aboriginal traditional knowledge, reflecting current work in northern Canada.
French: Les représentants de l’industrie et des cabinets de consultants ont soulevé des problèmes de gestion de l’information relatifs aux connaissances autochtones traditionnelles, témoignant ainsi de ce qui se fait actuellement dans le Nord du Canada.
English: I show how statistical power analysis can help interpret past results and improve designs of future experiments, impact assessments, and management regulations.
French: Il montre comment l'analyse du facteur de puissance statistique peut servir à l'interprétation de résultats d'expériences passées et à l'amélioration de la conception d'expériences futures, d'évaluations des incidences environnementales et de normes de gestion.
English: In addition, the Commission on Human Rights has adopted two similar resolutions (2004/22 and 2005/14) since the finalization of the previous report of the Secretary-General (A/58/301).
French: De plus, la Commission des droits de l'homme a adopté deux résolutions analogues aux résolutions susmentionnées (2004/22 et 2005/14) depuis que le rapport précédent du Secrétaire général (A/58/301) a été établi; un rapport du Secrétaire général a été présenté à la Commission le 15 décembre 2004 (E/CN.4/2005/37); et une note verbale leur demandant de fournir des informations pour que le Secrétaire général puisse établir le rapport demandé par la Commission dans sa résolution 2005/14 a été adressée à tous les États Membres.
English: Products are only allowed access to the Mexican border once this approval has been granted.
French: Les produits ne peuvent passer la frontière mexicaine sans cette approbation.
English: However, he was more concerned about his impression that, particularly in recent months, also in connection with the murder of Salman Taseer, the Punjab Governor, many people have shied away from the challenge of the extremists.
French: Il était conscient du danger qu'il courait mais il était plus préoccupé encore par le fait qu'au cours des derniers mois notamment et, en particulier depuis le meurtre de M. Salman Taseer, le gouverneur du Penjab, il avait l'impression que de nombreuses personnes se dérobaient face aux extrémistes.
English: This, of course, greatly undermined confidence in the democratic process in advance of parliamentary elections.
French: Ceci amoindrit fortement, bien sûr, la confiance pour le processus démocratique à l'approche des élections législatives.
English: Design it could be like a business card, your product design, design logos, even your own self.
French: Design elle pourrait être comme une carte de visite, la conception de votre produit, la conception d'un logo, même soi-même.
English: The decision did not consider the possible wrongful termination of benefits.
French: La décision a été prise sans qu'il soit tenu compte d'une interruption peut-être erronée des prestations.
English: Madam President, I am sure it will come as no surprise to you if I talk about citizens' freedoms and rights and justice in relation to this fascinating report, whose two rapporteurs I congratulate.
French: Madame la Présidente, vous ne serez pas étonnée que concernant ce rapport extrêmement intéressant, pour lequel je félicite les deux rapporteurs, je parle des droits et des libertés des citoyens et de justice.
English: All 10 ASEAN member countries, as well as several close neighbouring countries, such as Timor-Leste, Papua New Guinea, Australia, New Zealand, China and the Republic of Korea, participated.
French: Les 10 pays de l'ANASE, de même que plusieurs proches voisins tels que le Timor-oriental, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Chine et la République de Corée, ont également participé à l'atelier.
English: A quick analysis country by country would confirm insufficient progress as regards regulatory frameworks (and their application), institutional capacity, educational activity, and levels of participation of civil society in the promotion and protection of Human Rights.
French: Une analyse rapide pays par pays confirmerait l'insuffisance des progrès en ce qui concerne les cadres réglementaires (et leur application), les capacités institutionnelles, les actions éducatives et le taux de participation de la société civile à la promotion et à la défense des droits de l'homme.
English: The information in these reports covers the period from June 1997 to May 2001.
French: Il contient de l’information couvrant la période allant de juin 1997 à mai 2001.
English: An acknowledgement letter to the complainant or advising the officer that a complaint had been made would be more appropriately delayed until basic facts had been gathered.
French: Il serait plus approprié de retarder l'envoi d'une lettre accusant réception de la plainte ou informant l'agent que la plainte a été déposée jusqu'à ce que les faits fondamentaux aient été recueillis.
English: See table 6.  Equation 5 Ctwd = Pm ÷ Pp  Ctdw =Crrection for the liquid thermal expansion of water.  Note:
French: Voir tableau 6.  Document relié Wagenbreth, H. et Blank, H., «The density of Water in the International System of Units and the International Practical Temperature Scale of 1968», Mitteilungen der Physikalisk-Technischen Budnesanstalt, p.
English: Other costs (e.g. Costs for meetings, insurance and visa, etc) Total direct costs Indirect costs (up to 7% of all direct costs) Total costs
French: Autres frais (par ex. frais liés aux réunions, aux assurances et aux visas, etc.) Total des coûts directs Coûts indirects (à concurrence de 7 % des coûts directs) Total des coûts
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Mauritius - Port Louis (Republic of Mauritius)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Maurice - Port Louis (République de Maurice)
English: For instance, it costs approximately $2,000 to hold a performance on the Centre’s main stage.
French: Plusieurs groupes multiculturels ont profité des diverses installations du Centre pour organiser, par exemple, des spectacles de danse ou des réceptions.
English: • monitor the convergence of Member States' multi-annual employment programmes and report regularly thereon to the Council and the Commission, and on experiments in labour market reform;
French: • de suivre la convergence des programmes pluriannuels pour l'emploi des Etats membres et de faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission sur ce sujet, ainsi que sur les expériences de réforme du marché du travail;
English: The immediate success and acceptability of this document was such that the Committee of Ministers adopted it as a technical appendix to what then became Recommendation No.
French: La crédibilité et le succès de ce document ayant été grandement reconnus, le Comité des Ministres l'a promulgué en tant qu'Annexe technique à la Recommandation N° R (95) 15.
English: In addition, the Registrar of Firearms heads the Canadian Firearms Registry (CFR) and is responsible for the issuance of certain licences for firearm carriers.
French: Celui-ci est responsable de la délivrance de certificats d'enregistrement aux propriétaires d’armes à feu et aux entreprises titulaires d’un permis.
English: With a small stack e push all in with 34 of hearts and the big blind call with AK of hearts!
French: Machou, qui représente la France et l'équipe Everest Poker !