ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a colorized version of the high resolution Voyager 2 spacecraft image of Janus that was taken on August 25, 1981.
French: It is based upon the shape model by Phil Stooke. As with all maps, it is the cartographer's interpretation; not all features are necessarily certain given the limited data available.
English: This understanding must include factors such as process variation as a result of machine wear and material characteristic tolerances as well as other variables.
French: Cette connaissance ou cette compréhension doit porter sur des facteurs comme les écarts de fabrication en raison de l'usure de machines et les tolérances caractéristiques des matériaux.
English: Safeguards Organizations must protect personal information by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Protections Les organisations doivent protéger les renseignements personnels par des protections assurant une sécurité proportionnée à la sensibilité des renseignements.
English: For example, the administrative cost for the CTF, with a $246 million budget, was $16.3 million in 2003–04.
French: Par exemple, le coût administratif du FCT, ayant un budget de 246 millions de dollars, s’élevait à 16,3 millions de dollars en 2003-2004.
English: Employment at the Royal Canadian Mint decreased by 133 or 19.1 per cent, primarily due to the decline in demand for the Mint's products and services in 2001-02.
French: La Monnaie royale canadienne a réduit son effectif de 133 employés ou de 19,1 p.100, en raison principalement de la baisse de la demande de produits et services de la société en 2001-2002.
English: Wekeezhii • Over the years, Monfwi Gogha De Niitlee has been modified due to land claims settlements.
French: • Au fil des ans, le territoire Monfwi Gogha De Niitlee a été modifié à la suite de règlements de revendications territoriales.
English: Category Sub-category Place of Origin Place of Use Measurements Caption Additional Information Multimedia
French: III-L-418 a-f algonquine algonquine tête de boule (à vér.)
English: • recommendations are made to the Department of Finance on whether the Investment Tax Credit for Exploration should be extended to bring reserves to sustainable levels (see www.nrcan.gc.ca/mms/efab/tmrd/d_inv_2d2 _taxcredit2000.htm);
French: L’emplacement du siège social est un facteur déterminant de la création des marchés pour les services et les fournitures vendus par les industries connexes.
English: We are going to work on it, and on support measures in particular, since everyone agrees on support for sensitive regions.
French: Nous allons y travailler, notamment sur les mesures d'accompagnement, puisque tout le monde est d'accord pour accompagner les régions fragiles.
English: Recent dietary surveys from European countries ( Netherlands, Spain, Sweden, UK ) and Canada have identified food as one possible route of exposure to PBDEs.
French: Des études récentes sur l'alimentation en Europe (Pays-Bas, Espagne, Suède, Royaume-Uni) et au Canada indiquent que les aliments constituent une voie possible d'exposition aux EDP.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Opportunity for Improvement) Public Service Commission (PSC) data for 2005-06 indicate that 1% of selection processes were appealed and 11.11% were upheld.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Possibilité d'amélioration) Les données de la Commission de la fonction publique (CFP) pour 2005-2006 indiquent que 1 % des processus de sélection ont fait l'objet d'un appel et 11,11 % des appels ont été ont été retenus.
English: Identify opportunities to incorporate priorities on research on NHPs into the agendas of the Institutes of Canadian Institutes for Health Research.
French: Définir des possibilités visant à inclure les priorités en matière de recherche sur les PSN aux programmes des IRSC.
English: • develop a Web site improvement plan.
French: • préparer un plan d'amélioration du site Web.
English: To ensure that life insurers, who access credit and compete for business at a global level, are not put at a competitive disadvantage relative to foreign insurers that benefit from guarantee programs provided by their home governments, the Government will create the Canadian Life Insurers Assurance Facility (CLIAF).
French: Le gouvernement veut faire en sorte que les assureurs-vie, qui contractent des emprunts et rivalisent avec la concurrence à l'échelle planétaire, ne soient pas défavorisés par rapport aux assureurs étrangers qui bénéficient de programmes de garantie offerts par les gouvernements de leurs pays.
English: A fuller report has been in progress for several years, and the Commission is continuing its work.
French: Embassy officers met with the representative of the organization to discuss anti-Semitism in general and the case of the American citizen in particular.
English: The member States of the EU are making their contribution to resolving these problems by implementing national projects, by taking actions and implementing strategies under the auspices of the EU, and by taking an active part in the work of international organizations.  This latter work includes projects such as the action taken by the United Nations in South-Eastern Europe, the draft protocol of the United Nations on firearms, and regional projects, particularly in Africa.
French: Les États membres de l'Union européenne apportent leur contribution à la solution de ce problème en mettant en oeuvre des projets nationaux ainsi que des actions et des stratégies placées sous l'égide de l'Union européenne et aussi en participant activement aux travaux des organisations internationales, à des projets tels que l'action menée par les Nations Unies dans le Sud-Est de l'Europe et le projet de protocole des Nations Unies sur les armes à feu ainsi qu'à des projets régionaux, notamment en Afrique.
English: SWC will promote and facilitate the creation of an Interdepartmental Steering Committee for the SIS initiative, with a mandate to provide strategic direction, review progress of work, and make decisions, as appropriate, for the work of the SIS Joint Working Group regarding strategies and approaches related to the implementation of SIS.
French: CFC encouragera et facilitera la création d'un comité de direction interministériel à l'égard de l’initiative Sœurs d’esprit, lequel aura pour mandat de fournir une orientation stratégique, d’examiner le progrès du travail et de prendre des décisions, s’il y a lieu, concernant l’activité du groupe de travail conjoint sur Sœurs d’esprit, en ce qui a trait aux stratégies et aux approches relatives à la mise en œuvre de cette initiative.
English: This innovative partnership between the academic and business communities is a model for the country.
French: Ce partenariat innovateur entre le milieu universitaire et le secteur des affaires sert de modèle pour le pays.
English: The law was declared unconstitutional by a ruling of the Supreme Court on 20 June 1987 insofar as it related to a preference for the male line in succession to noble titles, i.e. because it discriminated on grounds of sex.
French: Le Tribunal suprême avait déclaré cette loi inconstitutionnelle dans un arrêt en date du 20 juin 1987 portant sur la priorité accordée à l'héritier mâle dans la succession des titres nobiliaires, donc parce qu'elle représentait une discrimination fondée sur le sexe.
English: The reference in paragraph 85(2)(b) to "all the members of the partnership" is to those who were members at the time of the transfer of property to the corporation.
French: L'expression "tous les membres de la société" dans l'alinéa 85(2)b) vaut pour ceux qui étaient membres lors du transfert de biens à la corporation.
English: where the requesting party has an address for service, such address.
French: lorsque le requérant a fait élection de domicile, le domicile élu.
English: A guidance note on the UNV contribution in the United Nations system was also issued by the Administrative Committee on Coordination (ACC) in April 1993.
French: Par ailleurs, le Corps commun d’inspection (CCI) et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) ont reconnu l’apport du programme aux activités de paix de l’ONU, et l’Assemblée générale étudie la place des volontaires au sein de la composante civile des opérations de l’Organisation.
English: Participating countries: Croatia, Romania and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Pays participants: Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Roumanie.
English: 3930 E-mail: richard.briere@douglas.mcgill.ca Canadian Centre on Substance Abuse Colleen Anne Dell Senior Research Associate/Academic Liaison Tel: 613-235-4048 ext. 235 E-mail: cdell@ccsa.ca
French: 3930 Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies des IRSC Colleen Anne Dell Associée principale en recherche/Liaison universitaire  Téléphone : (613) 235-4048 poste 235 Courriel : cdell@ccsa.ca
English: US Federal Acquisition Streamlining Act of 1994 The Parties continued with their analysis of the implications of the new U.S. Federal Acquisition Streamlining Act (FASA) of 1994, the ( FARA) of 1995 and the consequent required changes to the U.S. Federal Acquisition Regulations ( FAR).
French: U.S. Federal Acquisition Streamlining Act of 1994 Les Parties ont poursuivi leur analyse des incidences de la nouvelle U.S. Federal Acquisition Streamlining Act (FASA) de 1994, de la ( FARA) de 1995 et des changements requis aux U.S. Federal Acquisition Regulations ( FAR).
English: As network size increased, recipients received more hours of care, more care tasks, and had greater odds of receiving each care task.
French: Au fur et à mesure que la taille du réseau augmentait, les soignés bénéficiaient de plus d’heures et de tâches de soins et avaient plus de chance de bénéficier de chaque tâche.
English: The distribution of the federal health research investment by funding source is provided in Table 2.
French: Le tableau 2 montre la répartition des investissements fédéraux dans la recherche en santé par source de financement.
English: Focus on the Environment Publishers around the world have been increasingly concerned about the impact paper products have on the environment.
French: Priorité à l'environnement Partout au monde, les éditeurs se préoccupent de plus en plus des effets de leur utilisation du papier sur l'environnement.
English: Nevertheless, the following statistics give an indication of our compliance with that Act (the figures for the public service and labour force availability are the most recent available).
French: Les statistiques ci-dessous donnent cependant une indication de notre conformité à la Loi (les données concernant la fonction publique et la disponibilité de main-d'oeuvre sont les plus récentes dont nous disposions) :
English: That is a strangulation of basic rights, as critics say when they talk of too many basic laws being unhealthy and of having to try less democracy.
French: C'est là une hypertrophie des droits fondamentaux, comme disent ceux qui les critiquent en prétendant que trop de droits serait malsain et qu'il faut oser vivre avec un peu moins de démocratie.
English: Agusta and Alenia Spazio are in the process of becoming SpA companies ; only the aeronautics, avionics and territorial armaments sectors are still divisions.
French: Si la direction du groupe veut traiter des questions concernant l’ ensemble des salariés de Finmeccanica, elle s’ adresse par conséquent directement aux directions des syndicats.
English: • The financial return of a registered independent candidate shall set out, mutatis mutandis, the information required under the Act, and be accompanied by receipts, invoices and other vouchers, except that no candidate shall be required to set out his or her personal income.
French: • Le rapport financier d’un candidat indépendant enregistré doit fournir, mutatis mutandis, les renseignements exigés aux termes de la Loi et être accompagné des reçus, factures et autres pièces justificatives, mais aucun candidat n’est tenu d’indiquer ses revenus personnels.
English: • Innovative products and services designed to meet the training needs of companies and individuals. 
French: • Des produits et services novateurs conçus pour répondre aux besoins de formation des entreprises comme des particuliers.
English: The required information for each type of report is listed in Appendices 1A and B, as follows:
French: Les renseignements requis pour chaque genre de déclaration sont présentés aux annexes 1A et 1B, comme suit :
English: Despite the widespread use of teacher’s aides and tutors, nearly a quarter of students with disabilities reported a need for these particular classroom aids.
French: Bien qu’un grand nombre de personnes aient recours à des aides enseignants et à des tuteurs, près du quart des élèves ayant une incapacité ont déclaré avoir besoin de ces aides particulières en classe.
English: The Office has provided specialized training in modern investigative techniques, developing intelligence that supports operational responses and the use of advanced analysis software.
French: L'Office a dispensé des formations spécialisées sur les techniques d'enquête modernes, sur le recours accru au renseignement à l'appui d'activités opérationnelles et sur l'utilisation de logiciels d'analyse de pointe.
English: European Community guarantee for European Investment Bank loans to nonmember countries in the Mediterranean region European Community guarantee for European Investment Bank loans to countries in central and eastern Europe and the western Balkans European Community guarantee for European Investment Bank loans to other non-member countries European Community guarantee for European Investment Bank loans to South Africa CHAPTER 8 3 — TOTAL
French: Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement aux pays tiers du Bassin méditerranéen Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement dans les pays de l’Europe centrale et orientale et de la partie occidentale des Balkans Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement aux autres pays tiers Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement à l’Afrique du Sud TOTAL DU CHAPITRE 8 3
English: This document was presented to the Consultation Meeting on Enforcement (CME), held in Geneva from September 11 to 13, 2002, which was attended by Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Ce document a été soumis à la Réunion de consultation sur la sanction des droits, tenue à Genève du 11 au 13 septembre 2002, à laquelle ont participé des États membres, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.
English: Finland and Sweden stressed that the granting of mitigating circumstances could be considered only when the offender had attempted to prevent, remedy or limit the harmful consequences of his or her own crime.
French: La Finlande et la Suède ont souligné que l'auteur d'une infraction ne pouvait bénéficier de circonstances atténuantes que s'il avait tenté de prévenir, de réparer ou de limiter les conséquences préjudiciables de son crime.
English: - Before the vote on Amendment 132:
French: - Avant le vote sur l'amendement 132:
English: E. Degree 5 - The results of Canadian and foreign studies and documents are interpreted to determine their broad implications on, and their relationship to Canada's own initiatives, marine policies and long-term oceanographic research plans.
French: E. Degré 5 - Les résultats des études et des documents, qu'ils soient canadiens ou étrangers, sont interprétés en vue de déterminer leurs répercussions générales sur les propres initiatives, politiques maritimes et plans de recherche océanographique à long terme du Canada et d'établir leur relation avec eux.
English: The Canadian presence in the zone currently consists of the Canadian frigate HMCS Montreal and Canadian Coast Guard vessels CCGS Cowley, CCGS Grenfell and CCGS Teleost.
French: La présence canadienne dans la zone comprend en ce moment le NCSM Montréal (une frégate) et les bateaux Cowley, Grenfell et Teleost de la Garde côtière canadienne.
English: Inequality also has an intergenerational dimension, which for many begins early as a matter of inheritance.
French: L'inégalité a aussi une dimension intergénérationnelle qui, pour beaucoup, est héritée dès l'enfance.
English: Following the release of the Manitoba Women’s Health Strategy in 2000 (http://www.gov.mb.ca/health/women/), a gender-based analysis project was undertaken which included funding for the document Including Gender in Health Planning:
French: Après le lancement de la Stratégie du Manitoba en matière de santé féminine 2000 (http://www.gov.mb.ca/health/women/), un projet d’analyse différenciée selon les sexes a été mis en œuvre. Ce projet a permis de financer la rédaction du guide Including Gender in Health Planning:
English: Historical experience suggests that raising the issue of past crimes prematurely may only induce warlords and gang bosses to resist, with force, being called to account for their past actions, thus breaking the fragile and tentative peace.
French: L'histoire suggère que soulever prématurément la question des crimes passés ne peut qu'inciter les seigneurs de la guerre et les chefs de gangs à résister par la force à ce qu'ils soient tenus responsables de leurs actes passés, rompant ainsi l'ébauche d'une paix fragile.
English: We are making big changes in the fishery.
French: Nous apportons de grands changements à la pêche.
English: (a)Two or more staff members designated jointly by the Director General and the Controller are the only persons 18 This proposed revision of Rule 4 is consistent with the underlying principles of these draft revised Financial
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés b) Les ajustements à opérer après la clôture d’un compte extrabudgétaire (fonds fiduciaire, compte spécial, projet, etc.) sont portés au débit ou au crédit de ce compte au titre des recettes accessoires.
English: They provide a means through which those stakeholders can inform and influence CIHR's priorities for health research.
French: Ils offrent un moyen par lequel ces intervenants peuvent éclairer et influencer les priorités de recherche en santé des IRSC.
English: The Group also decided to recommend to the Third Review Conference the “Draft Final Document of the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” as contained in addendum 7, the “Draft Declaration on the Entry into force of CCW Protocol V on ERW”, as contained in addendum 6, as well as the “Draft Decision on the Establishment of a Sponsorship Programme under the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”, as contained in addendum 8.
French: Le Groupe a également décidé de recommander à la troisième Conférence d'examen d'adopter le «Projet de document final de la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination» (additif 7), le «Projet de déclaration à l'occasion de l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) annexé à la Convention sur certaines armes classiques» (additif 6), ainsi que le «Projet de décision relative à l'établissement d'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination» (additif 8).
English: Proof of identity ▪ a valid passport or travel document that guarantees re-entry to the country that issued it; ▪ two recent passport size photos for each family member (the name and date of birth of the person should be written on the back of each photo); and Proof of financial support ▪ proof of funds available to support yourself and family members during your stay and to enable you to leave Canada, such as a bank statement, pay stubs, proof of employment or proof of travellers' cheques.
French: ▪ Deux photographies récentes (format passeport) de chaque membre de la famille (inscrivez le nom et la date de naissance de la personne au dos de chaque photo). Ressources financières ▪ La preuve que vous avez les moyens de subvenir à vos besoins et à ceux membres de la famille pendant votre séjour et de quitter le Canada, comme un relevé bancaire, des talons de chèque de paie, une attestation d'emploi ou une preuve de l'achat de chèques de voyage.
English: For importation of pathogens common to both humans and animals, an import permit is required from the CFIA as well as the Public Health Agency of Canada.
French: Un permis d'importation de l'ACIA et de l'Agence de santé publique du Canada est nécessaire pour l'importation d'agents pathogènes communs à l'homme et aux animaux.
English: Segment information In accordance with IAS 1, the primary segment of the Facility is business operation and the secondary segment is geographical.
French: Information sectorielle en application de la norme IAS 1, la Facilité communique une information financière par secteur d’activité et par secteur géographique, le premier de ces deux critères (secteur d’activité) constituant la base de segmentation de premier niveau.
English: Since estimates for GST/HST tax expenditures are made using the same methodological approach as for income taxes, they too cannot be aggregated because they may interact.
French: Étant donné que les dépenses fiscales liées à la TPS/TVH sont estimées de la même façon que celles se rapportant aux impôts directs, elles ne peuvent être additionnées en raison de l'existence de certaines interactions entre elles.
English: On the third day industry representatives attended.
French: Des représentants de l'industrie ont assisté aux délibérations, lors de la troisième journée.
English: If cost-efficiencies are passed on and service coverage is broadened, consumers and enterprises benefit.
French: Une amélioration du rapport coût-efficacité et une extension des services offerts bénéficient aux consommateurs et aux entreprises.
English: We must maintain the cohesion fund for its present beneficiaries with a GDP of less that 90 % of the Community average; we need to ensure that the present levels of aid to existing Member States continue in force; it is absolutely essential to match policies to principles and practise real cohesion; and it is vital that we face the new problems arising from enlargement with our financial capacity strengthened.
French: En partant du maintien d'un Fonds de cohésion au bénéfice des pays actuels dont le PNB par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire, à la nécessité de garantir la continuité des niveaux d'aide aux États membres actuels; de l'obligation d'adapter toutes les politiques aux principes et à la pratique d'une réelle cohésion, au caractère indispensable de faire face aux nouveaux problèmes qui découlent d'un élargissement par une capacité financière renforcée.
English: 343-350) and to transfer its work to the Commission on Sustainable Development.
French: 343 à 350) et de confier les travaux de ce comité à la Commission du développement durable.
English: The RCMP is fully committed to supporting the needs of Aboriginal communities during this historic time of reconciliation, healing and celebration.
French: La GRC est fermement résolue à satisfaire les besoins des communautés autochtones au cours de cette période historique de réconciliation, de guérison et de célébration.