ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 48.6% (89 employees) Francophones: 51.4% (94 employees) The participation rate of English and French speaking Canadians is acceptable given the organization's mandate, the location of its office and the public it serves.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 48,6 % (89 employés) Francophones : 51,4 % (94 employés) Les taux de participation des Canadiens d'expression anglaise et d'expression française sont acceptables compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de son bureau, et du public qu'elle dessert.
English: Among the actions of the anti-corruption body, the speaker highlighted measures to raise the awareness of public officials on the issue of conflict of interest, the establishment of a public online database on the finances of political parties, the introduction of a public reporting system that received reports and complaints on corruption cases from citizens, the analysis of asset declarations and control measures for the financing of pre-election campaigns of political parties; the body was also entrusted with developing the policy documents for the anti-corruption strategy and following up on its implementation.
French: Parmi les mesures prises par cet organe anticorruption, l'orateur a insisté sur la sensibilisation des agents publics à la question des conflits d'intérêt, la création d'une base de données en ligne accessible au public sur le financement des partis politiques, l'adoption d'un système d'information public qui recueille les renseignements et plaintes des citoyens relatifs à des cas de corruption, l'analyse des déclarations de biens et les mesures de contrôle du financement des campagnes électorales des partis politiques.  L'organe était en outre chargé d'établir des documents d'orientation pour la stratégie de lutte contre la corruption et d'en suivre l'application.
English: While that Court decision was decided under the former statutory framework, the
French: Même si la décision susmentionnée a été rendue par la Cour en vertu de l’ancien
English: Q.40 What are the health effects and symptoms of methyl mercury exposure in adults?
French: Comment se comporte le mercure inorganique dans l’organisme et où s’accumule-t-il?
English: Even more fundamentally, these new product groups are a source of competition for the attention and available reading time of Canadian readers.
French: Plus fondamentalement encore, ces groupes de nouveaux produits représentent une source de concurrence pour l'attention et le temps de lecture disponible des lecteurs canadiens.
English: It is one of the few areas where the EU can deliver growth rather than impede it.
French: C'est l'un des rares domaines dans lesquels l'UE peut générer de la croissance au lieu de la freiner.
English: It is very encouraging that the United States and Russia, as we have heard, are negotiating a new strategic arms reduction treaty, precisely because the United States and Russia control some 90 per cent of the approximately 25,000 nuclear warheads in existence.
French: Il est très encourageant que les États-Unis et la Russie, comme nous l'avons entendu, négocient un nouveau traité sur la réduction des armes stratégiques, en particulier parce que les États-Unis et la Russie contrôlent environ 90 % des quelque 25 000 ogives nucléaires existantes.
English: On the Tokaido, Yokosuka and Keihin Tohoku lines, the trip from Tokyo Station costs ¥450, and from Shinagawa, ¥280.
French: Yokohama (横浜) est une ville japonaise , capitale de la préfecture de Kanagawa .
English: Efforts to support upstream decentralization and reform planning met with mixed results, however, as in the case of Pakistan where the benefits of supporting the formulation of a legal and policy framework were not being felt due to the slow pace of implementation.
French: Les efforts menés pour appuyer la décentralisation et la planification au stade de la conception ont produit des résultats mitigés, comme au Pakistan, où les bénéfices de l’appui accordé à l’élaboration d’un cadre juridique et politique n’ont pas été perçus en raison de la lenteur de la mise en œuvre.
English: In a rapidly changing world, the library ensures the long-term provision of information, documentation and literature.
French: Elle assure, sur le long terme, l’approvisionnement en informations, documentation et littérature dans un contexte en rapide évolution.
English: The General Assembly, in turn, must be strengthened politically so as to focus on priority issues and avoid duplication of effort.
French: L'Assemblée générale, de son côté, a besoin d'être renforcée au plan politique pour pouvoir se consacrer aux thèmes prioritaires et éviter les doubles emplois.
English: Fish Harvesting and Processing Industry Classification:
French: Capture et transformation du poisson Classification de l'industrie :
English: Hans’ question to him was, "Do you believe in peace?” The diplomat agreed that he did, and Hans continued, “The names we use for that feeling are immaterial.
French: Alors Hans lui posa cette question : “Croyez-vous en la paix ?” Le diplomate lui répondit que oui et Hans continua en disant : “La façon dont nous qualifions cette sensation est sans importance.
English: Now you must face the challenge of finding the necessary resources to make your plan happen.
French: Il vous faut maintenant affronter le défi de trouver les ressources nécessaires à la réalisation de votre plan.
English: Mohammed Abel Dayan, judge of the Appeal Court
French: M. Mohammed Abel Dayan, Juge à la Cour d'appel
English: -- -- -- -- Hungary -- -- -- -- Poland -- -- -- -- Romania -- -- -- -- Union of Soviet Socialist Republics Former (European component)
French: Roumanie Union des républiques socialistes soviétiques, ancienne (composante européenne)
English: Localized sub-units of the population can be quickly depleted by fisheries, even within a single season.
French: Des sous-unités locales de la population peuvent être décimées rapidement par la pêche, parfois en l'espace d'une seule saison.
English: When so adjusted, the front foglamp shall meet the requirements in paragraph 6.3.5.
French: 6.3.4 Réglé de cette façon, le feu de brouillard avant doit satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.3.5.
English: As members know, Spain has attached particular importance to the Security Council receiving periodic reports — quarterly if possible — from the multinational force as well as the reports submitted to the Council by the Secretary-General.
French: Comme on le sait, l'Espagne accorde une importance particulière à ce que le Conseil de sécurité reçoive régulièrement des rapports de la force multinationale, tous les trois mois si possible, en plus des rapports qui sont présentés par le Secrétaire général au Conseil.
English: Conducts procurement for platform hardware and services.
French: S’occupe de l’acquisition du matériel et des services de la plate-forme.
English: As well, the Council for Science and Technology Policy (CSTP) of the Cabinet Office was formed by the reorganisation of the old Council for Science & Technology (CST), which had belonged to the old Prime Minister's Office.
French: De plus, le Conseil des politiques en sciences et technologies (CSTP) du Cabinet est issu de la réorganisation de l'ancien Conseil des sciences et des technologies (Council for Science and Technology - CST), qui était chapeauté par le Bureau du premier ministre.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 27 Recital D D. whereas the ENP needs to be developed in order to achieve a better and more efficient EU policy towards the region and to give the EU the role of security and stability actor that it could play; whereas it is important to emphasise the need for the EU to develop a clear profile and stronger presence in the region,
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 26 Considérant D D. considérant que la PEV doit être développée afin de parvenir à une meilleure politique de l'Union européenne, plus efficace, à l'égard de la région et aller plus loin qu'une définition du rôle de l'Union européenne comme purement secondaire et venant en appui d'autres organisations internationales, l'OSCE, par exemple, Or. en
English: The Panel finds that the Institute did not provide sufficient evidence to demonstrate that the activities were undertaken.
French: Le Comité considère que le requérant n'a pas présenté d'éléments suffisants pour démontrer que les spécialistes ont bien fourni l'assistance en question.
English: In the latter case, claimants (and defendants) will sometimes find it difficult to calculate the remaining period precisely, given that the opening and closure of proceedings by competition authorities are not always publicly known.
French: Dans ce dernier cas, les requérants (et les défendeurs) éprouveront parfois des difficultés à calculer avec précision la période qui reste à courir, étant donné que l'ouverture et la clôture des procédures par les autorités de concurrence ne sont pas toujours connues publiquement.
English: City of Edmonton Disaster Service
French: Service d’urgence de la Ville d’Edmonton
English: not bought or built, your cancellation payments are due by December 31 of the year after the year you received the funds.
French: remplacement soit acheté ou construit, la date limite pour effectuer un paiement d'annulation dépend de la date à laquelle vous devenez non-résident.
English: For example, developing bio-refineries in Canada would provide another opportunity for this industry to evolve from a commodity position to manufactured outputs.
French: À titre d’exemple, développer des bioraffineries au Canada procurerait à cette industrie une nouvelle occasion de passer de la production de produits de base à celle de produits manufacturés.
English: Bill C-80 proposes to consolidate and modernize five food Acts (Canada Agriculture Products Act, Meat Inspection Act, Fish Inspection Act and the food-related aspects of the Food and Drugs Act and Consumer Packaging and Labelling Act) and the three agricultural inputs Acts (Feeds Act, Seeds Act and Fertilizers Act).
French: Le projet de loi C-80 propose de consolider et de moderniser cinq lois sur les aliments (la Loi sur les produits agricoles au Canada, la Loi sur l'inspection des viandes, la Loi sur l'inspection du poisson et les aspects liés aux aliments de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation) et les trois lois sur les facteurs de production agricoles (la Loi relative aux aliments du bétail, la Loi sur les semences et la Loi sur les engrais).
English: After an initial discussion on 16 August 2005 (see CERD/C/SR.1723), the Committee had a dialogue on this issue on 18 August 2005 with María-Francisca Ize-Charrin, Officer-in-Charge of the Office of the High Commissioner for Human Rights (see CERD/C/SR.1726).
French: Le Comité a procédé à un premier examen de la question le 16 août 2005 (voir CERD/C/SR.1723) puis en a de nouveau débattu le 18 août 2005 avec Mme María-Francisca Ize-Charrin, Administrateur chargé du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (voir CERD/C/SR.1726).
English: It is imperative that, with the use of political, legal and diplomatic means, stepped up international efforts be made to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery vehicles, that the possibility be explored of gradually developing a global system for monitoring the non-proliferation of missiles and missile technologies and that countries engage in a broad and non-discriminatory dialogue and pursue cooperation in this area.
French: Il est indispensable que la communauté internationale redouble d'efforts sur les plans politique, juridique et diplomatique en vue d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, qu'elle étudie les possibilités qui s'offrent de constituer progressivement un régime mondial de vérification de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives et qu'elle en arrive à un dialogue et une coopération large et non discriminatoire en la matière.
English: Even though much has been done to improve access to patent documentation, examination as to substance remains a difficult task.
French: lisée de chaque domaine technique. Les examinateurs doivent comparer linvention avec létat de la technique afin de déterminer si elle est suffisamment nouvelle pour être brevetable.
English: The study was unique in its enlistment of children, who now counted on effective follow-up; they must not be let down.
French: L'étude est unique en ce qu'elle a mis les enfants à contribution; désormais ils attendent des actes, il ne faut pas les abandonner.
English: The average annual cost per student in such villages is relatively modest at FF 35 000 to FF 45 000, teaching costs included.
French: Elles doivent se sentir confortées au sein d'un réseau d'établissements engagés dans le même type de démarches.
English: His wife reported he had left home around noon and had not returned as expected by 4:00 pm (16:00).
French: Il s’est mis en route vers midi, et son épouse signale qu’il n’est pas rentré à 16 h, comme prévu.
English: closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States, including cooperation through the European Judicial Cooperation Unit ("Eurojust"), in accordance with the provisions of Articles 31 and 32;" 8.
French: à une coopération plus étroite entre les autorités judiciaires et autres autorités compétentes des États membres, y compris par l'intermédiaire de l'Unité européenne de coopération judiciaire (Eurojust), conformément aux articles 31 et 32;" 8)
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres approuvés dans le Budget des dépenses et par les Comptes publics du Canada.
English: Advanced users may choose to bypass QWIFS altogether and use SPSS on the UNIX server directly.
French: De septembre 1998 à avril 1999, plus de 200 étudiants ont été formés pour utiliser ce système.
English: The United Nations High-level Committee on Management (HLCM) has endorsed the adoption of IPSAS for UNFPA and partner agencies by 2010 following the adoption of General Assembly resolution 60/283 in 2006.
French: À la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 60/283 en 2006, le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a approuvé la mise en place de ces normes au FNUAP et chez les organismes partenaires en 2010 au plus tard.
English: “1.  Anyone who forces a person into marriage shall be punishable by a term of imprisonment of 5 to 10 years and a fine of between CFAF 25,000 (approximately US$ 50) and CFAF 1,000,000 (approximately US$ 250);
French: « 1- est puni d'un emprisonnement de 5 à 10 ans et d'une amende de 25 000 FCFA (environ 50 USD) à 1 000 000 FCFA (environ 250 USD) celui qui contraint une personne au mariage ;
English: An important result of the IDA 12 replenishment process was the conclusion that these new resources would be directed to countries that have good policies.
French: Une des principales conclusions de la Douzième reconstitution des ressources de l'IDA a été que ces nouvelles ressources seraient destinées à des pays qui appliquaient de saines politiques.
English: When the NSNR were amended in 1997 to include organisms, Part II of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) of 1988 provided the authority to regulate new substances whether animate (i.e.
French: En 1997, lorsqu'on a modifié le RRSN pour y inclure les organismes, la Partie II de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de 1988 conférait le pouvoir de réglementer les substances nouvelles, qu'elles soient animées (c.-à-d.
English: Often contract amendments or probable amendments can be foreseen when the initial contract is contemplated.
French: Souvent, il est possible de prévoir, au moment où l'on envisage la passation d'un marché, les modifications qui devront sans doute lui être apportées.
English: Report of the Standing Committee of Experts
French: EXAMEN DE L'ÉTAT ET DU FONCTIONNEMENT D'ENSEMBLE DE LA CONVENTION
English: We are grateful to our development partners for their confidence in our Strategy and for their predictable assistance — including budget support — for our development plans.
French: Nous sommes reconnaissants à nos partenaires de développement de la confiance qu'ils ont témoignée envers notre stratégie et de l'aide programmée, notamment le soutien budgétaire, qu'ils ont accordée à nos plans de développement.
English: After Rotary’s founder, Paul P. Harris, died in 1947, contributions began pouring into Rotary International, and the Paul Harris Memorial Fund was created to build the Foundation.
French: C’est ainsi qu’en 1947, année du décès de Paul P. Harris, fondateur du Rotary, l’abondance des contributions en faveur du Rotary International donne naissance au Fonds à la mémoire de Paul Harris sur la base duquel sera ensuite bâtie la Fondation Rotary.
English: Notice of commencement Coordination agreement, if applicable Description of project scope Any other appropriate information
French: Avis de lancement Entente de coordination, s’il y a lieu Description de la portée du projet Tout autre renseignement pertinent
English: ) - Field Boundary Habitats: Implications for Weed, Insect and Disease Management. Topics in Canadian Weed Science, Vol.
French: « Agriculture and Greenhouse Gases: What have we learned?
English: I call the Minister to reply.
French: Cette question est complexe et mériterait d’être rapidement tranchée dans l’intérêt de l’Organisation.
English: Where there are persons who want to break the law, then it is impossible to guarantee a system that will operate smoothly and without a hitch.
French: Lorsque certaines personnes souhaitent enfreindre la loi, il est impossible de garantir qu'un système fonctionnera correctement et sans accroc.
English: In 1926 H.A. "Doc" Oaks flew supplies from Hudson, Ont, to Narrow Lake, Ont, on Dec 27 for Bathurst Mines. Under Oaks's directions, methods of engine heating and maintenance in difficult winter conditions were developed.
French: Le 27 décembre 1926, H.A. « Doc » Oaks transporte par les airs des provisions pour la Bathurst Mines, de Hudson (Ont.) à Narrow Lake (Ont.). Sous la direction de Oaks, on met au point des méthodes de réchauffement et d'entretien des moteurs adaptées aux rigueurs de l'hiver.
English: Furthermore, please indicate how the independence of this Office is ensured, in light of the Paris Principles (General Assembly Resolution 48/134).
French: En outre, indiquer comment est garantie l'indépendance de ce Bureau, à la lumière des Principes de Paris (annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Committee considered an item on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné un point intitulé “Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)”.
English: CMO should be transferred to this Regulation to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 27 Considérant 26 (26) La diversité des réalités naturelles, économiques et techniques rend difficile l’uniformisation des conditions d’achat des betteraves à sucre dans la Communauté.
English: Appreciates the efforts made by the High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe to support the follow-up process, to mobilize resources for this, and calls on them to strengthen their efforts and mutual cooperation;
French: j) Apprécie les efforts déployés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe afin d'appuyer le processus de suivi et de mobiliser les ressources à cette fin et leur demande de renforcer leurs efforts et leurs liens de coopération mutuels;
English: In addition, it imposes physical presence, record keeping, and reporting requirements on these institutions.
French: Ces banques doivent en outre être matériellement présentes sur place, tenir des registres et s'acquitter de l'obligation de signalement des opérations suspectes.
English: Users can be confident that their use of the work will not subject them to the full range of remedies for infringement under the Copyright Act, but only an amount akin to a usage fee.
French: Ainsi, les utilisateurs ne s’exposent pas à tout l’éventail des recours prévus par la loi sur le droit d’auteur en cas d’atteinte aux droits, mais seulement au paiement d’un montant équivalant à une redevance d’utilisation.
English: Where the importer or exporter indicates to a customs officer that they have currency or monetary instruments to report, but the report has not yet been completed, the officer may, after giving the importer or exporter notice (in person or by registered mail if the person is not present, to the person’s last known address45), retain the currency or monetary instruments for seven days after the notice is given or sent46 (subsection 14(1)).
French: 18(2)); il les remettra alors au ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux (TPSGC) (par.
English: Furthermore, guests can make use of our room service.
French: Vous bénéficiez aussi du service en chambre.
English: All of us are soulless bodies, no less than the robot Francine.
French: Nous sommes tous des corps sans âme au même titre que Francine, le robot.
English: An important point in this connection, and I confirm in that respect what has already been said, is that we can expect cooperation and openness from both the Kosovar-Albanians and the Serbians who live in Kosovo, and Belgrade, too, of course has an important role to play.
French: Un point important à cet égard - et je confirme ce qui a déjà été dit - est que nous pouvons espérer coopération et ouverture tant de la part des Albanais du Kosovo que de la part des Serbes du Kosovo, et Belgrade a évidemment aussi un rôle important à jouer.
English: (1) Adopting relevant laws and regulations.
French: 1) Adopté des lois et règlements pertinents.
English: The Bush Administration’s third contention is especially problematic.
French: Le troisième argument de l’administration Bush est particulièrement problématique.
English: Although teenage boys were able to find jobs in construction, their share of employment in manufacturing, natural resources, agriculture, and transportation and warehousing declined.
French: En effet, bien que les adolescents de sexe masculin aient pu trouver des emplois dans la construction, la part des emplois qu'ils occupaient dans les secteurs de la fabrication, des ressources naturelles, de l'agriculture ainsi que du transport et de l'entreposage a fléchi.
English: That is also the function of the Council of Europe’s European Court of Human Rights.
French: C’est aussi la fonction du Conseil de l’Europe qui abrite en son sein la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Applications for TAP will be considered on a case-by-case basis.
French: Les demandes seront considérées au cas par cas.
English: Officer fighter pilot in the French Air Force from 1990 and 2009 with a total of 3600 hours on propeller aircraft and military jet, I'm leaving this job on sept. 2009, at the end of my career.
French: Quel rôle pour les Sociétés Militaires et de Sécurité Privées ? | PNT | Aviateur(e)s passioné(e)s | Aviation | ANCIENS MILITAIRES EN POSTE DANS LE CIVIL | Ecole de Pilotage | Aviation... et tout ce qui vole.