ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guidelines were developed in consultation with the children's sleepwear industry, and are not a final interpretation of the legislation, which is a matter for the courts; however, they remain working directives that may be updated from time to time.
French: Il ne s'agit pas d'une interprétation finale du Règlement, ce qui relève des tribunaux, elles demeurent toutefois, des lignes directrices de travail pouvant faire l'objet de mises à jour ponctuelles.
English: There are both internal and external audits of service provision. There are problem resolution mechanisms to address those issues which cannot be dealt with successfully in the early stages of client/government interaction.
French: Il existe également des mécanismes de résolution des problèmes qui permettent de régler les questions qu’on ne parvient pas à résoudre de manière satisfaisante dès les premières étapes de l’interaction client - gouvernement.
English: "We are working with very dedicated and knowledgeable individuals who demonstrate a commitment to the provision of quality service to clients and sensitivity to our organizational needs," said Gerry R. Montpetit, Executive Director, Corporate Services at Courts Administration Service.
French: « Nous travaillons avec des gens très dévoués qui connaissent bien leurs dossiers, qui sont soucieux de fournir un service de qualité à leur clientèle et qui sont sensibles aux besoins de notre organisation », a déclaré Gerry R. Montpetit, directeur exécutif, Direction générale des services ministériels au SATJ.
English: • Partnerships will be developed and be successful;
French: • Établissement de partenariats efficaces;
English: Parties with more advanced programmes for regulating chemicals should provide technical assistance, including training, to other Parties in developing their infrastructure and capacity to manage chemicals throughout their life-cycle.”
French: Les Parties dotées de programmes plus avancés de réglementation des produits chimiques devraient fournir une assistance technique, y compris une formation, aux autres Parties, pour que celles-ci puissent se doter des infrastructures et des capacités voulues pour gérer les produits chimiques durant tout leur cycle de vie ».
English: Throat pastilles or cough drops containing substances having medicinal properties, other than flavouring agents, remain classified in this heading when put up in measured doses or in forms or packings for retail sale, provided that the proportion of those substances in each pastille or drop is such that they are thereby given therapeutic or prophylactic uses.
French: Les pastilles pour la gorge ou les bonbons contre la toux contenant des substances qui ont des propriétés médicinales, autres que les agents aromatisants, demeurent classés dans cette position s'ils sont présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail, pour autant que la proportion de ces substances dans chaque pastille ou bonbon soit telle qu'ils puissent être utilisés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques.
English: This covers all housing programmes including funding to the Housing Corporation and to local authorities.
French: Ce chiffre couvre tous les programmes de logement, y compris les financements de la Société nationale du logement et les transferts aux autorités locales.
English: A factor in energy metabolism . AMENDED PROPOSAL:
French: Contribue à la formation des tissus.
English: In 2002, OCA’s activities increased considerably with the reinstatement of the Afghanistan NOC and the recognition of the East Timor NOC as a member of OCA.
French: En 2002, les activités de l’OCA ont considérablement augmenté avec la réintégration du CNO d’Afghanistan et la reconnaissance du CNO du Timor oriental comme membre de l’OCA.
English: Royal Decree of 11 September 2003 concerning military recruitment, MB, 29 October 2003
French: Arrêté royal du 11 septembre 2003 relatif au recrutement des militaires, M.
English: With a rating 10% higher than the average among participating Québec ski areas, which was 79% for the season targeted by this study, the Charlevoix ski area’s satisfaction score has remained stable over the years, and surpassed the 88% mark since 2007.
French: De 10 % supérieur à la moyenne québécoise des stations participantes, soit 79 % pour la saison ciblée par l’étude, le taux de satisfaction de la station de ski charlevoisienne reste stable à travers les années, dépassant les 88 % depuis 2007.
English: The Department of National Defence provides office space free of charge for some employees of the Corporation.
French: Ce dernier fournit des locaux à bureaux sans frais à certains employés de la Société.
English: Increasing awareness and accepting the significance of respecting, protecting and fulfilling women's rights in building the rule of law and of the importance of women's participation as equal partners in and beneficiaries of the social and economic development of the country has been difficult.
French: Il a été difficile de faire comprendre et accepter l'importance du respect, de la protection et de l'exercice des droits des femmes en instaurant la primauté du droit, et la portée de la participation des femmes en tant que partenaires et bénéficiaires égaux du développement socio-économique du pays.
English: Communal groups formed by the addition of philopatric offspring and unrelated adults to male – female pair and single-female breeding units.
French: Des groupes communautaires se sont formés par addition de rejetons philopatriques et d'adultes non apparentés à des couples mâle – femelle et à des unités reproductrices composées de femelles seules.
English: Iron and molybdenum are particularly important micronutrients for cyanobacteria because of their direct involvement in nitrogen fixation and photosynthesis (iron) as well as carbon fixation and nitrogen uptake (molybdenum).
French: La toxicité globale d’une fleur d’eau peut être incertaine en raison des variations de la concentration des toxines dans le temps et dans l’espace dans une masse d’eau où il y a prolifération10.
English:   Boatswains (BOSNs) in the Naval Reserve are professionally trained sailors.
French:   Les manoeuvriers et manoeuvriÃ¨res (MAN) de la RÃ©serve navale reÃ§oivent une formation professionnelle de matelot.
English: Diseases of the Nervous System 1977;38(8):646-653.
French: Diseases of the Nervous System 1977;38(8) :646-653.
English: Our Strategic Outcome statement for this planning period is "Compliance with Canada's tax laws and the effective delivery of benefits and other programs and services."
French: Notre énoncé de résultat stratégique pour la période de planification est le suivant : « Observation des lois fiscales du Canada et fourniture efficace des prestations, et des autres programmes et services ».
English: Sometimes power comes with money, but not always.
French: Il arrive que le pouvoir rime avec l'argent, mais pas toujours.
English: A balanced calcium and phosphorus ratio (1:0.9) that promotes a healthy and optimal development of bones and teeth.
French: Ratio équilibré de calcium et de phosphore (1:0,9) favorisant un développement sain et optimal des os et des dents.
English: ($ in millions) Space Science and Exploration Satellite Communications Total Contributions Planned Evaluations Planned Audits
French: (en millions de $) Sciences et exploration spatiales Télécommunications par satellites Contributions totales Évaluations prévues Vérifications prévues
English: Added to this is the idea that medically trained experts are not the only ones with insight into health and wellness — that, in fact, the final judge of our well-being can only be ourselves.
French: La seconde veut qu’il n’y a pas que les spécialistes ayant reçu une formation médicale qui s’y connaissent en santé et en mieux-être — en fait, nous seuls pouvons juger en définitive de notre bien-être.
English: A 7 year record of rock-slope deformation is reported from Affliction Creek, in the southern Coast Mountains of British Columbia.
French: Une description est présentée des résultats de levés instrumentaux, sur une période de 7 années, de la déformation d'une pente roucheuse au ruisseau Affliction, dans le sud des montagnes Coast de la Colombie-Britannique.
English: Member States had a shared responsibility to ensure that the United Nations had adequate personnel and funding for rapid deployment of peacekeeping operations.
French: C'est la responsabilité partagée des États Membres de veiller à ce que l'ONU dispose des effectifs et des moyens financiers nécessaires au déploiement rapide des opérations de maintien de la paix.
English: ◦ the mode acceptable to the department to make an allegation (e.g. oral, written); and 
French: ◦ la définition du mode de présentation d'une allégation acceptable pour le Ministère (verbalement ou par écrit);
English: Thus, in order to ensure a high-quality training experience for a greater number of students, excellent researchers must have the means to provide these students with a competitive research environment.
French: D’une part, le soutien du CRSH à la recherche de classe mondiale aide à créer un contexte de recherche dynamique et productif qui enrichit la qualité de la recherche et de la formation des étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs.
English: Effective March 29, 2006, imports from Guernsey should be coded with the ISO code "GG" in Field No.12 - Country of Origin and in Field No.13 - Place of Export of the B3, Canada Customs Coding Form.
French: Ainsi, depuis le 29 mars 2006, les importations de Guernsey doivent être codées en entrant le code de l'ISO, code « GG », dans les champs n o 12 - Pays d'origine et n o 13 - Lieu d'exportation du B3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: IDRC/ M. O'Neill Climate change is real and felt in rural Africa, forcing farmers and others who make their living on the land to adapt to a range of extremes and uncertain conditions.
French: Mary O'Neill En Afrique rurale, les changements climatiques constituent une réalité bien tangible qui oblige les agriculteurs et les autres personnes vivant du travail de la terre à s’adapter à une vaste gamme de conditions extrêmes et imprévisibles.
English: Cruise ships generate about 4,400 kg of waste a day on average, compared to the 60 kg a day produced by cargo ships and 10 kg a day by fishing vessels.
French: Ceux-ci produisent en moyenne quelque 4 400 kilogrammes de déchets par jour contre 60 kilogrammes pour les navires de transport de marchandises et 10 kilogrammes seulement pour les bateaux de pêche.
English: In two of the calls, the caller was redirected to a CSR.
French: En ce qui concerne deux des appels, la personne qui téléphonait a été mise en communication avec un représentant du service à la clientèle.
English: The prevalence of type 2 diabetes is reaching epidemic proportions among First Nations people.
French: Les personnes souffrant du diabète de type 2 sont beaucoup moins sujettes à l’acidocétose.
English: See the statement in Appendix LL.
French: Discours de Maurice Lamontagne, 11 déc.
English: To take action, including through his good offices, where practicable, especially in response to concerns or issues raised by private or public legal entities involved in the mechanisms established pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, to minimize the risks of disputes, complaints and claims against individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol; To provide advice and assistance to any individual serving on a constituted body established under the Kyoto Protocol with regard to any concerns or issues raised in connection with the exercise of his or her official functions; To consult, as appropriate, the chair of the relevant constituted body on any concerns or issues raised; To contact, as appropriate, the national focal point and the competent authorities of the Party or Parties concerned to discuss the concerns or issues raised; To incur necessary expenses, subject to the availability of resources, and within his overall budgetary authority, to cover the activities outlined in decision 9/CMP.2; To include the resource requirements for the activities outlined in decision 9/CMP.2 in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009; To provide reports to the CMP, as deemed necessary, in particular in the light of any concerns or issues that may arise in relation to constituted bodies established under the Kyoto Protocol.
French: a) À prendre des mesures, y compris en usant de ses bons offices, lorsque cela est possible, en particulier en réponse aux questions ou aux préoccupations de personnes morales de droit privé ou public participant aux mécanismes créés en application des articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, afin de réduire au minimum les risques de différends, de plaintes ou de réclamations dont pourraient faire l'objet les personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto;
English: It awarded the applicants 15 000 euros for non-pecuniary damage and 22 475 euros for costs and expenses.
French: Elle alloue aux requérants 15 000 euros pour dommage moral et 22 475 euros pour frais et dépens.
English: Reiterating also that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated, and that the international community must treat human rights globally and in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, as well as the importance of guaranteeing the examination of human rights questions on the basis of the principles of universality, objectivity and non-selectivity,
French: Réaffirmant également que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, que la communauté internationale doit traiter des droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant une égale valeur, et qu'il importe de faire en sorte que l'examen des questions relatives aux droits de l'homme se fonde sur les principes d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité,
English: As of June 3, The Province of Manitoba has deployed 500 staff, 30 helicopters, 10 water bombers and other aircraft, including crew and/or equipment from Ontario, Alberta and Quebec.
French: En date du 3 juin, le gouvernement du Manitoba avait déployé 500 membres du personnel, 30 hélicoptères, dix bombardiers à eau et d’autres aéronefs, notamment des équipes et de l’équipement provenant de l’Ontario, de l’Alberta et du Québec.
English: The Guide will outline, in a clear and uncluttered way, the blueprint to do this.
French: Le Guide décrira, dans un style clair et simple, la démarche à suivre pour y arriver.
English: Remember that we are to walk softly on our sacred Mother, the Earth, for we walk on the faces of the unborn, those who have yet to rise and take up the challenges of existence.
French: Rappelez-vous qu'il faut fouler doucement le sol de notre mère sacrée la Terre, car nous marchons sur des êtres qui ne sont pas encore nés, qui doivent encore se développer pour affronter les défis de l'existence.
English: The circumstances facing the authorities in Angola are, without doubt, very difficult, given the tactics employed by UNITA.
French: La situation à laquelle sont confrontées les autorités angolaises est sans doute très difficile, compte tenu des tactiques utilisées par l'UNITA.
English: His delegation had made every effort to ensure the appointment of a Special Representative on violence against children and regretted that no such appointment had as yet been made, despite the request to that end contained in General Assembly resolution 62/141.
French: L'Uruguay a d'ailleurs œuvré activement à l'élaboration du mandat du représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants, dont le poste n'a malheureusement toujours pas été pourvu, contrairement à ce que l'Assemblée générale a demandé dans sa résolution 62/141.
English: The IPS is the only scholarship programme of its kind in the world.
French: Le SPI est un programme de bourses qui n’a pas son pareil dans le monde.
English: It places specific requirements on United Nations organizations and governments that set the stage for more gender-responsive processes.
French: Cette résolution impose aux organismes des Nations Unies et aux gouvernements des obligations particulières qui jettent les bases d’initiatives plus soucieuses d’équité entre les sexes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to be able to address Parliament on the issues raised in this very timely report and to respond to the proposal for a resolution.
French: Madame le Président, chers collègues, je suis heureux de pouvoir intervenir devant le Parlement au sujet de ce rapport, si opportun, et répondant à la proposition de résolution.
English: The exemption granted herein does not exempt Roots Air from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas Roots Air à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Applied Research and Field-Level Pilot Projects within WaDImena > Monitoring crop and water table management for sustainable development in irrigated farms of the Nadhour Region, Zahgouan, Tunisia français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Applied Research and Field-Level Pilot Projects within WaDImena > Monitoring crop and water table management for sustainable development in irrigated farms of the Nadhour Region, Zahgouan, Tunisia English - Español - اللغة العربية
English: News 18th Annual Seminar of the Economic and Social Research Consortium (CIES) December 2007 The Lima-based Economic and Social Research Consortium (CIES) held its 18th Annual Seminar Lima, from December 17-20, 2007.
French: Qu'adviendra-t-il de « l'autre moitié » de la population mondiale victime de la pauvreté et de la faim ? 2007-10 Le CRDI accorde son soutien à la conférence de l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), à Beijing.
English: The behaviour of almost all key variables in ToTEM is traceable to a set of fundamental assumptions about the underlying structure of the Canadian economy.
French: Le comportement de la quasi-totalité des variables clés de TOTEM a son origine dans un ensemble d'hypothèses fondamentales concernant la structure de l'économie canadienne.
English: In conclusion, the Delegation stressed its belief that WIPO created a shining example of an international organization that had managed to develop in line with the societal trends, and that had also managed to look ahead and foresee the new trends.
French: En conclusion, la délégation a souligné sa conviction que l’OMPI est un exemple remarquable d’une organisation internationale qui a réussi à se développer en tenant compte des tendances de la société, tout en regardant vers l’avenir et en prévoyant les tendances nouvelles.
English: 1 vote | 6 views | 0 com.
French: 16 votes | 324 views | 15 com.
English: The auditors noted that the CPSA has a desk accessible to the public right beside the Information Booth.
French: Les vérificateurs ont remarqué que le CPSA dispose d'un bureau accessible au public juste à côté du kiosque de renseignements.
English: Real estate St Raphael (83700) vente Appartement 0 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Vente grand studio - tout equipe- tres bon etat - dans residence de bon standing avec parc - parking en sous-sol et cave - plages et commerces a proximite- ideal pied a terre.
French: Immobilier St Raphael (83700) vente Appartement 0 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Vente grand studio - tout equipe- tres bon etat - dans residence de bon standing avec parc - parking en sous-sol et cave - plages et commerces a proximite- ideal pied a terre.
English: The Plan of Study has the specific objectives of considering, developing, evaluating and recommending updates and changes to the 1956 criteria currently in use for Lake Ontario-St.
French: Les objectifs énoncés dans le Plan d’étude étaient d’examiner et d’évaluer les critères utilisés depuis 1956 et de présenter à la Commission des recommandations concernant l’établissement de nouveaux critères et la mise à jour des plans de régulation.
English: Constantly investing in research & development for innovative and safe process and products.
French: Investir constamment à la recherche, au développement des produits et processus de productions sûrs et innovatifs.
English: I believe we should have an arrangement that strengthens the asylum procedure.
French: Je crois que nous devrions disposer d’un moyen permettant de renforcer la procédure d’asile.
English: At the same time, some provinces have also announced tax cuts, amounting to a further $3.1 billion in 2000, $7.5 billion in 2001 and $10.9 billion in 2002.
French: Parallèlement, certaines provinces ont également annoncé des réductions d’impôt qui s’élèveront à 3,1 milliards de dollars en 2000, à 7,5 milliards en 2001 et à 10,9 milliards en 2002.
English: The Long-Range Patrol Detachment has a secondary mission in the area of operations: search and rescue.
French: Le détachement de patrouille à long rayon d'action remplit également une mission secondaire dans la zone d'opérations : la recherche et le sauvetage.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Technical report 2631 Sutherland, T.F., Levings, C.D., McPhie, R., Petersen, S.A., Knapp, W. 2006 A benthic study examining the relationship between sediment properties and faunal groups observed at Sir Edmund Bay, British Columbia
French: Rapport technique 2631 Sutherland, T.F., Levings, C.D., McPhie, R., Petersen, S.A., Knapp, W. 2006 A benthic study examining the relationship between sediment properties and faunal groups observed at Sir Edmund Bay, British Columbia
English: Encourages Member States to consider signing and ratifying or acceding to relevant International Labour Organization conventions and to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the Slavery Convention of 1926;
French: Encourage les États Membres à envisager de signer et de ratifier les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail ou d'y adhérer, et à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que la Convention relative à l'esclavage de 1926, ou d'y adhérer;
English: Let me also express our gratitude to your predecessors in 2006 for their tireless work during their tenure.
French: Permettez-moi également de faire part de notre gratitude à vos prédécesseurs en 2006 pour leur travail infatigable.
English: D-166, Pollay, Richard, "How Cigarette Advertising Works: Rich Imagery and Poor Information," at pages 50 and 51.
French: Le Procureur général du Canada soutient à la lumière de l’objectif législatif que les mesures en cause dans la Loi sur le tabac restreignent le moins possible le droit à la liberté d’expression.
English: The trade unions appear to have been affected by the long-term trend of declining relative size in union membership, as measured by union “density rates” — the percentage of workers who belong to unions.19
French: À l'heure actuelle, ils semblent durablement touchés par l'affaiblissement relatif de leur représentativité telle qu'elle est mesurée par le taux de syndicalisation, c'est-à-dire le pourcentage de travailleurs affiliés à un syndicat.