ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have great hopes for the cooperation between the United Nations and the African Union with a view to resolving the problem of Darfur in a way that takes account of local and regional elements of the problem and the principles of the sovereignty of States and non-interference in the internal affairs of countries, while avoiding unilateral positions.
French: Nous fondons de grands espoirs dans la coopération entre l'ONU et l'Union africaine pour résoudre la question du Darfour en tenant compte de ses éléments locaux et régionaux, du principe de la souveraineté des États et de celui la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays tout en évitant les positions unilatérales.
English: Nothing in the Convention shall be construed as preventing
French: Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant
English: They represent the residents, landowners, house owners, businesses and institutions.
French: Ces membres représentent les habitants, les propriétaires fonciers, les propriétaires immobiliers, les entreprises et les institutions.
English: Contribution Purpose: To provide funding for the cost of the Police Management Board, Community Support Services, clerk stenographer and a Community Caseworker.
French: Fournir des fonds pour la mise sur pied d’un conseil de gestion des services de police, la prestation de services de soutien dans la collectivité et la dotation d’un poste de commis sténo et d’un poste d’agent responsable des cas dans la collectivité.
English: Periodontal Disease: risk factors Etiology: poor oral hygiene smoking host system (genetics/immune response)
French: Mauvaise hygiène bucco-dentaire Cigarette Système hôte (génétique/système immunitaire)
English: If on the one hand, dialogue depends on prayer, so, in another sense, prayer also becomes the ever more mature fruit of dialogue.
French: Si, d'une part, la prière est la condition du dialogue, d'autre part, elle en devient le fruit, d'une manière toujours plus accomplie.
English: In this context, the Agency is charged with a determination of whether a case has been established by the applicants that the tariff or conditions attached thereto may be prejudicial to the public interest.
French: Dans ce contexte, l'Office doit déterminer si les demandeurs ont fait la preuve que le tarif ou les conditions s'y rattachant peuvent nuire à l'intérêt public.
English: (3) The operations of a waste treatment plant in Ivanovka were halted on the basis of the reasoned proposals of the public concerned.
French: 3) Les activités d'une usine de traitement des déchets à Ivanovka ont été suspendues compte tenu des propositions raisonnées du public concerné.
English: Although this leads to a disparity in excise taxes between Sweden and other Member States of the Union - and that by itself increases cross-border smuggling of alcoholic products - it is a legitimate instrument to decrease the consumption of alcohol.
French: Bien que cela entraîne une disparité des accises entre la Suède et d'autres États membres de l'Union - et qu'en tant que tel, cela augmente la contrebande transfrontalière de produits alcoolisés -, c'est un instrument légitime pour réduire la consommation d'alcool.
English: The Fund The Approach The Results The Business Management Pilot Project  The Fund  The Canada Fund for Africa has contributed $12 million for a three-year strategy to prevent the spread of HIV in Burkina Faso, Ethiopia, Kenya, and Mozambique by focusing on children and youth.
French: Le Fonds  L’approche  Les résultats Un projet-pilote en gestion des affaires  Le Fonds  Le Fonds canadien pour l'Afrique a octroyé 12 millions de dollars pour la mise en oeuvre d’une stratégie triennale qui met l’accent sur les enfants et les jeunes et qui vise à prévenir la diffusion du VIH au Burkina Faso, en Éthiopie, au Kenya et au Mozambique.
English: From the end of March 2008, NCBs (and other competent national statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VII.
French: À compter de la fin mars 2008, les BCN (et les autres autorités statistiques nationales compétentes le cas échéant) collectent, au minimum, des données trimestrielles, titre par titre, relatives aux encours d'avoirs et d'engagements au titre des investissements de portefeuille, conformément à l'un des modèles présentés dans le tableau figurant à l'annexe VII.
English: A low level of dietary selenium (0.005 p.p.m.) was associated with low tissue levels of selenium (0.03–0.4 p.p.m., wet basis) in the sheep treated with vitamin E only. This result suggests that the purified diet used, in this experiment may be suitable for selenium deficiency investigations in ruminants.
French: Chez les brebis traitées à la vitamine E seulement, l'ingestion de faibles quantité de Se (0.005 p.p.m.) est associée à une faible concentration tissulaire en Se (0.03–0.4 p.p.m.). Les résultats suggèrent que la diète utilisée serait adéquate pour l'étude de déficiences en Se chez les ruminants.
English: [113] In conclusion, the complainant is entitled to $4,000 for loss of salary for 2004.
French: [113] En conclusion, pour l'année 2004 le montant auquel le plaignant a droit au titre de perte de salaire est de 4 000$.
English: If your expenses are greater than your income, you are in debt.
French: Si vos dépenses sont plus élevées que vos revenus, vous êtes endetté.
English: "My first acquaintance with the Olympic Movement was not positive.
French: «Mon premier contact avec le Mouvement olympique ne fut pas des plus réussis.
English: Canada insisted, at every level, and in every forum, that a successful international coalition could only be con-structed by using the United Nations, by channelling our efforts at negotiation through the Secretary-General, by submitting all resolutions to the Security Council for debate, and by ensuring that sanctions and eventual military action – if it came to that – were buttressed by the full force of international law and by the weight of the entire international community.
French: Le Canada a défendu avec insistance, à tous les échelons et sur toutes les tribunes, l'idée que nous ne pourrions parvenir à une coalition internationale fructueuse que sous l'égide des Nations Unies, en canalisant nos efforts de négociation vers le secretaire général, en soumettant toutes les résolutions au Conseil de sécurité pour qu'il en débatte et en veillant à ce que les sanctions et une éventuelle intervention militaire, s'il fallait en venir là, soient pleinement étayées du droit international et de l'assentiment de l'ensemble de la communauté internationale.
English: In particular, US$ 2.1 million has been allocated to pilot investment financing, and US$ 1.5 million to support civil society participation in UNCCD implementation.
French: En particulier, 2,1 millions de dollars ont été affectés à des investissements pilotes et 1,5 million au soutien de la participation de la société civile à l'application de la Convention.
English: Smart innovation is about catering to modern needs and developing practical solutions.
French: Innover intelligent, c’est répondre aux contraintes contemporaines en offrant des solutions concrètes.
English: Perhaps the International Bureau could give some support in that as well.
French: LE BUREAU INTERNATIONAL POUVAIT AUSSI APPORTER SON CONCOURS DANS CE DOMAINE.
English: Kaspersky achieves an excellent redistribution of the resources to make available the most resources for the user's tasks. All the protection settings may be adapted at user demand.
French: Kaspersky réalise une excellente redistribution des ressources de façon à laisser un maximum de ressources pour les tâches utilisateurs.Tous les réglages de protection peuvent être adaptées selon les besoins des utilisateurs.
English: See sections 7,8 and 9 of the Constitution.
French: Voir sections 7, 8 et 9 de la Constitution.
English: Again, ideally, acquiring and acquired institutions are asked for asset and liability information on both a pre-acquisition and post-acquisition basis as at the time when the acquisition takes place.
French: Toutefois, la procédure permettant de déterminer les effets de l’absorption est la même que dans le cas d’une fusion.
English: A request for assistance shall meet the following conditions:
French: La demande d'entraide doit réunir les conditions suivantes:
English: In addition to a number of activities based on a multi-stakeholder approach, the Commission had also significantly strengthened its relationship with the European Commission, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
French: Outre un certain nombre d'activités fondées sur une approche incluant de multiples parties prenantes, la Commission a également renforcé sensiblement ses relations avec la Commission européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe.
English: This Standard refers to ISO Standards for country code (ISO3166), language code (ISO639), currency code (ISO4217) and ST.3 code as external schema.
French: Elle tient compte des normes ISO en ce qui concerne le code de pays (ISO3166), le code de langue (ISO639), le code de monnaie (ISO4217) et les codes de la norme ST.3 de l’OMPI en tant que schémas externes.
English: The establishment licensing fee consists of two components: a GMP inspection/assessment component and a product analysis component.
French: Le prix à payer pour une licence d'établissement a deux composantes : inspection/évaluation des BPF et analyse des produits.
English: The SJC noted that by SOR/95-536 the words "véhicules de grandes dimensions" were replaced in the French version by "véhicules à moteur surdimentionnés".
French: Le CMP a fait noter qu'à partir du DORS/95-536, l'expression « véhicules de grandes dimensions » a été remplacée dans la version française par « véhicules à moteur surdimensionnés ».
English: The Council also reiterated its commitment to support the General Assembly by making recommendations to it on policies for effective, efficient and coordinated follow-up to and implementation of the major United Nations conferences and summits.
French: Il a aussi réaffirmé son engagement à soutenir l'action de l'Assemblée générale en lui adressant des recommandations concernant les politiques à appliquer en vue d'assurer un appui efficace, productif et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et la mise en oeuvre des textes qui en sont issus.
English: All spaces are personal and non-transferable and even if someone would cancel, no one else could take that space.
French: Tous les accès sont personnels et non-transmissibles et même si quelqu’un devait annuler, personne d’autre ne pourrait disposer de sa place.
English: Next session of the Committee of Experts Adoption of the report Closing of the session
French: Prochaine session du comité d’experts Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: At the first, it's something done for the wetlands.
French: Là, il y a aussi comme un conflit d'usage.
English: The reviewing authority must have the power to delay the award of a contract pending resolution of the challenge, except where delay would not be in the public interest.
French: Cet organisme doit pouvoir reporter l'adjudication du marché jusqu'au règlement de la contestation sauf lorsque le report serait contraire à l'intérêt public.
English: The information will also be made accessible through THE PEP Toolbox for Action on Transport, Environment and Health.
French: La «Panoplie» de moyens d'action du PPE-TSE dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé permettra également d'avoir accès à ces informations.
English: - Bases pour attribution de la nationalité (Bases for the Granting of Nationality - Act No.  1/76), B.O.
French: - Bases Pour Attribution de la Nationalité, Loi nº 1/76, B.O.
English: Today those hopes assume even greater significance at a time when the enlargement of the European Union towards Eastern Europe is in danger of diverting the attention of European countries away from the south towards the east, thereby displacing the real centre of interest of the Barcelona process.
French: Ces espoirs prennent aujourd'hui une signification encore plus importante au moment où l'élargissement de l'Union européenne à l'Est de l'Europe risque de distraire les préoccupations des pays européens du sud vers l'est, déplaçant ainsi le centre d'intérêt objectif du processus de Barcelone.
English: • It should be noted that the recovery of arrears for T-SOS employees will be commenced by the pay office upon the employee's return to duty.
French: • Il faut noter que le bureau payeur commencera à percevoir les arrérages pour les employés temporairement rayés des effectifs dès que ceux-ci reviendront au travail.
English: The ideal choice for a long or a short stay, Résidence Appart'City welcomes business and leisure travelers alike in fully equipped apartments with functional and cosy facilities.
French: Parfaite pour les séjours courts et longs, la résidence Appart'City accueille les voyageurs d'affaires comme de loisirs dans ses appartements entièrement équipés présentant des espaces fonctionnels et conviviaux.
English: Mr. ZERMATTEN (Country Rapporteur) asked whether there was a body responsible for protecting children.
French: M. ZERMATTEN demande s'il existe un organisme chargé de la protection de l'enfant.
English: WD also supported and participated in provincial and multi-jurisdictional organizations such as TRLabs (Telecommunications Research Laboratories), WestLink Innovation Network, Innovate BC, the Saskatchewan and Manitoba Innovation Forum, and the Canada West Health Innovation Council.
French: DEO a également apporté son soutien et sa participation à des organisations provinciales et intergouvernementales comme TRLabs (recherche en télécommunications), le réseau d'innovation WestLink, Innovate BC, le Forum de la Saskatchewan et du Manitoba sur l'innovation, et le Canada West Health Innovation Council.
English: The microprocessor-based controller eliminates the need for time-consuming and delicate set-up and modification of operational variables and provides for simple implementation of virtually any logical feedback algorithm to control cell concentration.
French: Le dispositif de commande par microprocesseur élimine la nécessité d'une mise au point longue et délicate et d'une modification des variables opérationnelles et il permet d'utiliser pratiquement tout algorithme logique de rétroaction pour contrôler la concentration des cellules.
English: Not as many, perhaps because the princes always used to travel through these parts without stopping: but we have a first-rate cultural heritage.
French: Pas en aussi grande quantité, peut-être parce que les princes avaient l'habitude de voyager à travers cette région sans s'arrêter ; mais nous avons un héritage culturel de première classe.
English: Competitor Digital Network Access Services Information Requirements Document: 030207.pdf - 70KB 2002-11-06 - Microcell Telecommunications Inc.
French: Competitor Digital Network Access Services Information Requirements Document: 030207.pdf - 70KO 2002-11-06 - Microcell Telecommunications Inc.
English: Auditor's Derivative Report To the Minister of Health c/o Regional Director Alberta Region First Nations and Inuit Health Branch Health Canada
French: Ministre de la Santé a/s du Directeur régional Région de l'Alberta Direction générale des services médicaux Santé Canada
English: The Secretary-General's report once again spells out his message clearly.
French: Le rapport du Secrétaire général exprime bien ce message.
English: In front of each block, there were other heaps of dead bodies.
French: Devant chaque bloc, d’autres amas de cadavres.
English: Thus, in line with the principle of subsidiarity, the resolution calls for teacher and student mobility to be promoted, for qualifications to be recognised at European level and for Member States to cooperate in the field of artistic and cultural education.
French: À ce titre la résolution appelle, dans le respect du principe de subsidiarité, à la promotion de la mobilité des enseignants et des étudiants, à la reconnaissance au niveau européen des qualifications et à la coopération entre les États membres en matière d'éducation artistique et culturelle.
English: As solidarity was the central justification for the creation of the Fund, the Commission takes the view that aid from the Fund should be progressive.
French: Étant donné que c'est essentiellement la solidarité qui a justifié la création du Fonds, la Commission est d'avis que l'aide accordée au titre du Fonds doit être progressive.
English: This statement was signed in New York by all Permanent Representatives of the aforementioned countries yesterday afternoon, 28 June 2009.
French: Ce communiqué a été signé à New York par tous les représentants permanents des pays susmentionnés hier après-midi, le 28 juin 2009.
English: On the morning of the interview I advised the board members that my personal log was not current, and that due to the extremely short time interval I was not able to reconcile outstanding entries.
French: Le matin de l’entrevue, j’ai informé les membres du jury que mon carnet de vol n’était pas mis à jour et qu’en raison du délai très court dont je disposais, je ne pouvais pas y ajouter les données manquantes.
English: In addition, the Leader of the Government and the Leader of the Opposition are ex officio members of all select committees, in addition to the other members.
French: En outre, le Leader du gouvernement et le Chef de l'opposition sont membres d'office de tous les comités permanents.
English: The benefits of such dispute resolution are considered by the Tribunal to be consistent with the intent of the tariff relief program and to far outweigh any rigid and inflexible adherence to time frames.
French: Le Tribunal estime que les avantages d'un tel règlement des conflits répondent à l'esprit du programme d'allégement tarifaire et l'emportent de loin sur ceux qui découleraient d'un respect strict et inflexible des délais.
English: This means that Italian can be used by the authorities and also by individuals in their relations with the authorities.
French: Cela signifie que cette langue peut être utilisée par les autorités, mais aussi par les particuliers dans leurs rapports avec les autorités.
English: • stocks now seem a lot less productive than they were from 1975 to 1985,
French: • Les stocks semblent maintenant être beaucoup moins productifs qu’ils l’étaient de 1975 à 1985;
English: In paragraph 30 of its previous report, the Board recommended that UNHCR assess the adequacy of the level of its non-programme expenditures.
French: Au paragraphe 30 du précédent rapport, le Comité a recommandé au HCR de vérifier si le volume de ses dépenses autres que celles liées au programme était adéquat.
English: With respect to the promotion of women's rights, UNIFEM-Dakar and UNDP organized, in collaboration with the Government, various seminars on women's leadership in Guinea-Bissau.
French: En ce qui concerne la promotion des droits des femmes, UNIFEM-Dakar et le PNUD ont organisé, en collaboration avec le Gouvernement, divers séminaires sur le rôle des femmes en Guinée-Bissau.
English: There was additional indirect assistance through the CAIS program and additional support from provinces both direct and indirect.
French: Une aide indirecte additionnelle est venue du PCSRA ainsi que des aides directes et indirectes de la part des provinces.
English: Three dimensional techniques, such as the construction of tableaux using full scale models, can greatly enhance visitors' ability to appreciate complex situations, particularly when these are based on historical facts.
French: Diverses techniques, telles que la construction de modèles tridimensionnels grandeur nature, peuvent aider considérablement les visiteurs à mieux apprécier des situations complexes, surtout quand ces modèles sont fondés sur des données historiques dignes de foi.
English: Literacy Partners of Manitoba, as an example, has told me that funding for community-based literacy programs usually arrives at the end of March or the beginning of April — that would be of 2006 — but no money as yet has come for the programs.
French: Literacy Partners of Manitoba, par exemple, m'a dit que le financement des programmes communautaires d'alphabétisation arrive habituellement à la fin de mars ou au début d'avril — 2006 — mais que les fonds n'ont toujours pas été versés pour les programmes.
English: The Working Group believes it should point out, however, that in the delegation's meetings with lawyers and representatives of civil society, reservations were voiced about the relative independence of the Higher Judicial Council.
French: Le Groupe de travail estime toutefois devoir souligner qu'à l'occasion des entretiens que la délégation a eus avec des avocats et des représentants de la société civile, des réserves ont été émises sur l'indépendance relative du Conseil supérieur de la magistrature.
English: Cohen, S.M. and Ellwein, L.B. (1990) Cell proliferation in carcinogenesis.
French: Hum., 52 [cité dans PISC, 2000]. CIRC (1999) Chloroform.
English:    . Mr President, first of all, I should like to thank Mr Lipietz for his report on the European Investment Bank’s activities.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, je tiens à remercier M. Lipietz pour son rapport sur les activités de la Banque européenne d’investissement.
English: Opportunities for Collaboration Participants felt that IPPH/CPHI could play a brokering role in the development of research partnerships.
French: Possibilités de collaboration Selon les participants, l’ISPP et l’ISPC pourraient jouer un rôle de courtier dans la création de partenariats en recherche.
English: Dealt with through target-setting process described above The Government will seek the most efficient means of implementing climate change policies, drawing on existing reporting and regulatory processes where appropriate; it will promote harmonized policies with a single efficient, federal-provincial/territorial harmonized reporting, verification and policy enforcement system where feasible.
French: Traité par l'entremise du processus de détermination des cibles décrit ci-dessus Le Gouvernement cherchera à trouver les moyens les plus efficaces de mettre en œuvre les politiques de lutte contre les changements climatiques en s'appuyant sur les processus existants de déclaration et de réglementation, s'il y a lieu; il fera la promotion de politiques harmonisées avec, si possible, un système fédéral-provincial/territorial unique, efficace et harmonisé de déclaration, de vérification et d'application des politiques.
English: These two subjects are closely related, and Portugal is proud and honoured for having actively supported both initiatives from their inception.
French: Les deux questions sont étroitement liées et le Portugal est fier et honoré d'avoir appuyé activement les deux initiatives depuis le début.
English: This is the twelfth report submitted to the Commission on Human Rights since the Commission established the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the third submitted by the current Special Rapporteur.
French: Le présent rapport est le douzième présenté à la Commission des droits de l'homme depuis l'établissement du mandat du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, et le troisième à être soumis par le Rapporteur spécial actuel.