ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of the project, BTC published two issues of a quarterly joint newsletter, in the form of newspaper supplements, for public dissemination of technical information.
French: Il mettra en oeuvre un programme complet de diffusion audiovisuelle de l'information technologique, et évaluera les diverses techniques de diffusion de l'information employées en milieu rural.
English: New dosages and formats of this medication are now available.
French: Ce médicament est à présent offert sous de nouveaux formats et posologies.
English: Frequently found categories are health, safety, education, environment, leisure, housing, transportation, economic vitality, civic participation and community life.
French: Comme le signale la New Economic Foundation dans son Guide d’élaboration d’indicateurs : « La plupart des communautés sont préoccupées, en général, par les mêmes choses.
English: EU trade agreements with the rest of the world should have encouragement for small-scale producers in developing countries built in as a central plank of a joined-up trade and development policy, not bolted on as optional extras after major trade deals have already been signed.
French: Au sein des accords commerciaux entre l'UE et le reste du monde, les mesures d'encouragement des petits producteurs dans les pays en voie de développement devraient constituer un élément central et indissociable d'une politique commerciale et de développement groupée, et non des clauses additionnelles et facultatives qui viennent seulement se greffer une fois les principaux accords signés.
English: The activities of the Forum for Children and Family have over the past few years shown just how important it is to address the issue of parenting at a time when, owing to social and economic upheavals and the pressures of modern working life, parents have an increasingly demanding role to play and one that it is sometimes difﬁcult to assume fully.
French: Elle a été suivie par des allocutions d’ouverture de M.Alexander VLADYCHENKO, Directeur Général de la Cohésion Sociale au Conseil de l’Europe, de M.Alexei TULBURE, Représentant du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et de M. Taleb RIFAI, Directeur du Bureau Régional de l’OIT pour les pays arabes à Beyrouth.
English: "This year, we join together to mark two significant milestones in the French heritage of Newfoundland and Labrador," said Mr. Matthews.
French: « Cette année, nous soulignons deux jalons importants du patrimoine francophone de Terre-Neuve-et-Labrador, a déclaré M. Matthews.
English: We owe it to ourselves, as well as to the Government and the people of Timor-Leste, to see to it that the record of this success story remains a cause for pride in the annals of United Nations history.
French: Nous nous devons à nous-mêmes, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple timorais, de faire en sorte que cette réussite reste, dans les annales de l'ONU, une cause de fierté.
English: Also, any CBR needs to have a strong education component which stresses prevention and access to services.
French: De plus, toute recherche communautaire doit comporter un volet éducatif important axé sur la prévention et l'accès aux services.
English: This section provides you with information on your rights according to age, as a consumer, immigrant, family member, and in general as a world citizen.
French: La dimension européenne Vos droits - Norvège La page que vous avez choisie n’est pas accessible dans cette langue.
English: The transformer was removed from the controller box and there was no further damage to any of the surrounding equipment.
French: La pièce a été retirée de la boîte de commande sans causer plus de dommage à l’équipement avoisinant.
English: Plus précisément, la poursuite de notre participation au Programme de développement coopératif de la sécurité opérationnelle et de maintien de la navigabilité de l’Organisation de l’aviation civile internationale permettra à des régions désignées de la planète d’améliorer leurs capacités de supervision de la sécurité du transport aérien.
French: Specifically, our continued participation in the International Civil Aviation Organization Cooperative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Program will enable designated areas of the world to improve their air transport safety oversight capabilities.
English: Discussion focused on the functioning, composition and tasks of consultative bodies, providing an opportunity for the participants to exchange their experiences.
French: concernant le rôle et le fonctionnement des organes consultatifs dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Jurisdiction (continued) Indicator 2002 HIV Infection Total number of reported HIV cases Newly-reported cases of HIV Infection by exposure category MSM IDU Heterosexual contact HIV/AIDS-endemic countries Newly-reported cases of HIV Infection by Sex Men Women Newly-reported cases of HIV Infection by ethnicity Aboriginal people
French: Province ou territoire Indicateur 2002 Infection à VIH Nombre total de cas de VIH déclarés Cas d’infection à VIH nouvellement déclarés, selon la catégorie d’exposition HRSH UDI Contact hétérosexuel VIH/sida — Pays endémiques Cas d’infection à VIH nouvellement déclarés, selon le sexe Homme Femme Cas d’infection à VIH nouvellement déclarés, selon l’origine ethnique Autochtone
English: WPPT Notification No. 25 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by Georgia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Georgia, on July 4, 2001, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 25 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la Géorgie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Géorgie, le 4 juillet 2001, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Still other recommendations call for consideration by the Secretary-General of the United Nations in the context of the current UN reform.
French: D'autres encore doivent être examinées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ONU) dans le cadre de la réforme actuelle de l'Organisation.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to develop and diversify the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de développer et de diversifier l'économie de l'Ouest et de représenter les intérêts de cette région dans le processus décisionnel national.
English: A "delayed" phase of GH and other hormone release begins some 20 min after the acute chill.
French: Une phase "décalée" de la libération de GH et d'autres hormones débute environ 20 min après la phase aigue du refroidissement.
English: Statistics on individual visits to national museums, 1995-2001
French: Statistiques des visites de particuliers aux musées nationaux.
English: With high unemployment and under-employment, low job and income security and little hope of improvement, the poor in many countries lack confidence or a stake in peaceful development.
French: La pauvreté crée un environnement propice à l’éruption de la violence et au déclenchement des conflits.
English: By MWO Normand Marion, 16 Wing  The Royal Canadian Legion's famous poppy, traditional symbol of Remembrance Day, has been given a bit of a facelift this year.
French: Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Le coquelicot de la Légion royale canadienne, fleur symbolique du jour du Souvenir, a fait peau neuve cette année.
English: WIPO also published articles on IP in two journals.
French: Le Bureau de coordination de l’OMPI à Bruxelles a continué de communiquer aux collègues du siège des informations sur les manifestations pertinentes organisées au niveau de l’Union européenne, de ses États membres et d’autres entités.
English: Responsibility for formalities examination
French: Compétence pour l'examen des demandes quant à la forme
English: Tel.: 1-800-567-1867 Fax: (416) 506-0300 E-mail: info@histori.ca Web site: www.histori.ca [ top of page ]
French: : (506) 856-3224 Courriel : karen.branscombe@gnb.ca Site Internet : www.ics.ca [ haut de la page ]
English: Smaal, A.C., T.C. Prins, N. Dankers and B. Ball.
French: Smaal, A.C., T.C. Prins, N. Dankers et B. Ball.
English: Article 25 of the Civil Code states: “A person's domicile is the place in which he has his habitual residence [and] a person passing through a place is a transient.”
French: Le Code civil dispose que le domicile d'une personne est au lieu où elle réside habituellement et que quiconque de passage est considéré comme résidant temporaire (art. 25).
English: The cluster system has been put in place to reinforce field coordination mechanisms.
French: Le système de modules a été mis en place en vue de renforcer les mécanismes de coordination sur le terrain.
English: DFO’s Environmental Scan will be an important tool to this end as it will serve to continually identify new areas, risks and activities that require attention, as well as any additional risk management skills, processes, and practices that need to be developed and strengthened.
French: L'Analyse de l’environnement du MPO s’avérera un important outil à cet égard et servira à repérer sur une base continue de nouveaux secteurs, de nouveaux risques et de nouvelles activités qui réclament notre attention; nous devrons développer et renforcer des aptitudes additionnelles à la gestion du risque, à ses processus et à ses pratiques.
English: In my opinion, this is mainly down to the wrangling between the two major groups within our Committee on Budgetary Control.
French: Cela est dû à mon avis aux chamailleries entre les deux grands groupes siégeant en commission du contrôle budgétaire.
English: Paragraph 2: Every child must be registered immediately after birth and must have a name 538 - 541 76
French: A. Paragraphe 2: Tout enfant doit être enregistré immédiatement après sa naissance et avoir un nom 538 − 541 79
English: The efforts are directed at key State institutions, such as the Office of the Human Rights Ombudsman, and at civil society organizations likely to remain engaged in peace-building efforts in the future.
French: Les efforts déployés en ce sens s'adressent à des institutions publiques clefs telles que le Bureau médiateur des droits de l'homme et à des organisations de la société civile susceptibles de continuer de participer aux efforts de consolidation de la paix.
English: In addition to this broad vision, an Inuit-specific vision was also developed.
French: En plus de cette vision élargie, une vision spécifique aux Inuits a également été développée.
English: Ottawa, October 24, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1118 — L-CYSTEINE) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 24 octobre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1118 - L-CYSTÉINE) MODIFICATION 1.
English: Delineating the scope of the topic
French: Délimiter le champ du sujet
English: The safety and efficacy of Amiodarone Hydrochloride for Injection in the pediatric population has not been established; therefore, its use in pediatric patients is not recommended.
French: L'innocuité et l'efficacité du Chlorhydrate d'amiodarone pour injection chez les patients pédiatriques n'ont jamais été établies. Par conséquent, son usage chez ces patients n'est pas recommandé.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Defendant who is not properly served with or notified of the document instituting proceedings in sufficient time and who fails to appear - Definition of 'in default of appearance' - Defendant unaware of proceedings initiated against him and represented by a lawyer without his authority - Included - Remedy available in the State in which judgment was given, allowing it to be contested on the ground of lack of representation - Not material
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Notion de "défaillance" - Défendeur ignorant la procédure diligentée contre lui et représenté par un avocat non mandaté par lui - Inclusion - Recours contre la décision pour vice de représentation ouvert dans l'État d'origine - Absence d'incidence
English: Canada is also committed to an ambitious outcome to the Doha Development Round.
French: Le Canada est également déterminé à œuvrer en vue de résultats ambitieux dans le cadre du cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: 2.3 Issues Related to Supportive Housing for Seniors The discussion in this section reflects findings from the literature review (see Appendix A) and key informant interviews with experts in gerontology and seniors housing issues (see Appendix B).
French: 2.3 Questions liées au logement avec services de soutien pour aînés Cette section traite des conclusions tirées de l'analyse documentaire (voir l'annexe A) et des entrevues avec des informateurs clés spécialisés en gérontologie et en questions de logement pour aînés (voir l'annexe B).
English: Always inform everybody that you have found a pet, even if it is yours, contacting those you have told about your missing pet (see again the above list).
French: Communiquez toujours les retrouvailles, même de votre animal, en contactant tous ceux que vous aviez avertis (cf. liste ci-dessus).
English: Qualification as a lawyer and registration in the Register of Agents of the Industrial Property Directorate shall be required in order to exercise the profession.
French: Peuvent exercer cette profession, les personnes qui ont le titre d’avocat et qui sont inscrites au registre des agents de la Direction de la propriété industrielle.
English: Excessive wind pressure on dams 41.
French: La pression excessive du vent sur les barrages 43.
English: This year, Japan is a candidate for non-permanent membership on the Security Council.
French: Cette année, le Japon est candidat au poste de membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: Wide and persistent differences have opened up between the rich and poor countries on several issues concerning access to each other’s markets and the long-running question of agricultural subsidies.
French: Des divergences durables et importantes entre pays riches et pays pauvres sont apparues en ce qui concerne notamment l'accès réciproque aux marchés et le problème récurrent des subventions agricoles.
English: In the construction sector agencies also requires a medical check-up of all their workers prior to hiring them.
French: Dans le secteur de la construction, les agences demandent également un examen médical de tous les travailleurs avant de les embaucher.
English: The admission of this report,  counsel for Mr. Chuba argued, amounted to a "loading of the dice"  against his client  before adjudication began.
French: Selon l’avocat de M. Chuba, le fait d’admettre ce rapport en preuve équivalait à "piper les dés" contre son client, et ce, avant même le début de la procédure.
English: I feel that this matter should be dealt with at the level of the European Union so as to ensure uniformity in the rules which apply within all the Member States and territories of the EU itself.
French: Je pense que cette affaire devrait se traiter à l'échelle de l'Union pour garantir l'uniformité des règles qui s'appliquent sur le territoire de tous les États membres de l'UE.
English: Although the wider range of policy interventions at regional level are partly reflected in health, education, and living conditions, these measures do not reflect a clear change in the living conditions of the population throughout the 2nd, and the first part of the 3rd programming periods.
French: Bien que le vaste ensemble d’interventions politiques au niveau régional se reflète en partie dans les domaines de la santé, de l’éducation et des conditions de vie, ces mesures ne traduisent pas un changement clair des conditions de vie de la population au cours de la seconde période de programmation et de la première partie de la troisième période.
English: Regulatory Improvement During 2005-2006, we pursued initiatives related to information technology, policy development, legislative and regulatory change and communication.
French: Amélioration de la réglementation En 2005-2006, nous avons poursuivi des initiatives liées aux technologies de l'information, à l'élaboration de politiques, aux modifications législatives et réglementaires et aux communications.
English: • an increased focus on audit rather than on management consulting; and
French: • une diminution des services de consultation afin d’accroître le nombre de vérifications effectuées;
English: In order to be able to evaluate the impact of expenditure on children, the Committee recommends that the State party identify the yearly budgetary amount and proportion spent on persons under 18 years of age.
French: Pour être en mesure d'évaluer l'impact des dépenses sur les enfants, il lui recommande aussi de déterminer le montant des crédits budgétaires dépensés chaque année pour les jeunes de moins de 18 ans et ce qu'il représente en proportion des dépenses totales.
English: Advice from a fan : « How is that possible ?
French: Ils ont aimé xdux.net : « Sexe en solo !
English: It is shown that the intensity and stability of magnetization of reversed and normal Upper Tertiary lava flows from the United States of America can be summarized by average decay curves of very simple form.
French: Il est démontré que l'intensité et la stabilité des aimantations normales et renversées des coulées de lave néogène des États-Unis peuvent être résumées sommairement par des courbes décroissantes à pente simple.
English: There must also be concerted action from the ITU, UNESCO, and other relevant organizations to support these activities.
French: Il faut également que l'UIT, l'UNESCO et les autres organisations compétentes prennent des mesures concertées pour appuyer ces activités.
English: Type of mandate (Article 258) Four years, renewable (five years in the Treaty establishing a Constitution for Europe, Art. III-390).
French: 258) Le mandat est de 4 ans; il est renouvelable (5 ans selon le Traité établissant une Constitution pour l'Europe, Art III-390).
English: I abstained because the European Parliament is concerned that the Court of Auditors has reported carry-overs which were already reported in its 2006, 2007 and 2008 annual reports, and regrets, in particular, the high level of carry-overs and cancellations since 2006.
French: Je me suis abstenu parce que le Parlement européen s'inquiète du fait que la Cour des comptes ait identifié des déficiences qu'elle avait déjà relevées dans ses rapports annuels 2006, 2007 et 2008, et qu'elle regrette, en particulier, le niveau élevé de reports et d'annulations depuis 2006.
English: This would reduce the regulatory burden on registrants and applicants while still requiring reports on adverse effects from the country where the pesticides used and their use patterns are most similar to those of Canada.
French: Cette exigence réduirait le fardeau réglementaire des titulaires et des demandeurs, tout en obligeant ces derniers à déclarer les effets néfastes qui se produisent dans un pays où les pesticides utilisés et leur profil d'emploi sont les plus similaires à ceux du Canada.
English: Community resilience may depend on having individuals, families and community-based organizations that provide models of resilient behaviour and attitudes, and thus opportunities for its citizens to acquire self-efficacy (e.g., within a group context).
French: Celui-ci peut dépendre du fait que la communauté en question comprend des personnes, des familles et des organismes communautaires donnant l'exemple d'attitudes et de comportements sains, ce qui donne à ses citoyens l'occasion d'apprendre l'auto efficacité (par exemple, dans le contexte d'un groupe).
English: It is also generally recognized that national judiciaries have the primary responsible for investigating and prosecuting cases where such crimes have been committed.
French: Il est d'autre part généralement reconnu que les systèmes judiciaires nationaux sont responsables au premier chef des enquêtes et des poursuites lorsque de tels crimes ont été commis.
English: However, the results revealed that cartilaginous fishes possess higher cytogenomic ratios than ray-finned fishes, as do cold-water fishes relative to their warm-water counterparts.
French: Les résultats ont cependant révélé que les poissons cartilagineux possédaient des ratios cytogénomiques plus élevés que les poissons à nageoires rayonnées, tout comme le font les poissons d'eau froide par rapport aux poissons d'eau chaude.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 4 Paragraph 1 1. Pending the ratification of the Constitutional Treaty, warns against any total or partial endorsement of the new Treaty provisions (deletion) given its constitutional ambition and the fact that this could be perceived as an attempt to circumvent citizens' wishes in the countries which have not yet ratified the Constitutional Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 4 Paragraphe 1 1. dans l'attente de la ratification du traité constitutionnel, met en garde contre toute adoption totale ou partielle des dispositions du nouveau traité (suppression), en raison de son ambition constitutionnelle et du fait qu'une telle mesure pourrait être perçue comme une tentative d'éluder la volonté des citoyens dans les pays qui n'ont pas encore ratifié le traité constitutionnel; Or. en
English: Decisions adopted by member States of a regional grouping may have cross-border effects.
French: Les décisions adoptées par les États membres d'un groupement régional peuvent avoir des effets transfrontières.
English: As noted in paragraph 82 of A/CN.9/526, a suggestion was made during the consideration of subparagraph 10.3.2(b) (now article 49(b)) that the principles expressed therein should also apply in cases where no negotiable instrument had been issued.
French: Comme indiqué au paragraphe 82 du document A/CN.9/526, il a été dit, lors de l'examen de l'article 10.3.2 b) (devenu l'article 49 b)), que les principes exprimés dans cette disposition devraient également s'appliquer lorsque aucun instrument négociable n'a été émis.
English: • Philippines Country Program Evaluation
French: • Évaluation du programme pour les Philippines
English: Re-determination and Re-appraisal by Deputy Minister 63.
French: Réexamen par le sous-ministre 63.
English: Prior to the expiry of the terms of office of the judges so elected, the Security Council, by its resolution 1165 (1998) of 30 April 1998, decided to establish a third Trial Chamber of the International Tribunal for Rwanda and, to that end, to amend articles 10, 11 and 12 of the Statute of the Tribunal and replace those articles with the provisions set out in the annex to the resolution.
French: Avant l'expiration du mandat des juges élus, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1165 (1998), a décidé de créer une troisième chambre de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda et, à cette fin, de modifier les articles 10, 11 et 12 du Statut du Tribunal comme indiqué en annexe à ladite résolution.