ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, this issue is principally regulated at national level and there are significant divergences between the Member States.
French: Cette question a été soulevée lors de la consultation lancée sur l’internet au sujet de la révision des directives concernant les dispositifs médicaux.
English: The e-PAS does not prompt reporting officers to provide detailed comments on the managerial performance of supervisors or on their human resources management skills.
French: Les notateurs ne sont pas tenus de formuler des observations détaillées sur la qualité de la gestion ou les compétences en matière de gestion des ressources humaines du personnel exerçant des fonctions de supervision.
English: Overcoming these challenges is crucial as governments attempt to balance society's interests with the ability of companies to self-regulate.  Dr. Zumbansen's research is also exploring broader questions concerning political sovereignty and the changing relationship between the state and the market.
French: Il est crucial que les gouvernements puissent surmonter ces défis pour trouver un juste équilibre entre la capacité d'autoréglementation des entreprises et les intérêts de la société.   La recherche de M. Zumbansen aborde également des questions plus vastes touchant la souveraineté politique et l'évolution de la relation entre l'État et le marché.
English: He trained in Paediatrics in Universities of Southampton and Oxford, UK, and in the subspecialty in Neonatal-Perinatal Medicine at the University of Western Ontario.
French: Il a reçu une formation en pédiatrie aux universités de Southampton et d'Oxford, au Royaume-Uni, et en médecine néonatale et périnatale - domaine de sous-spécialité - à l'Université Western Ontario.
English: Built in 1980, this hotel was renovated in 2002, and includes a total of 27 studios over a 2-storey main building and a 3-storey annexe block with lift.
French: Construit en 1980 et rénové en 2002, l'hôtel compte en tout 27 studios, répartis sur 2 à 3 étages.
English: The restaurants database is updated regularly and downloaded to the iPhone.
French: La base de données des restaurants est mise à jour régulièrement, et est téléchargée entièrement dans l’iPhone.
English: Mohammed Al-Tarawneh (Jordan)
French: Mohammed Al-Tarawneh (Jordanie)
English: Firstly there is what EC needs to monitor progress, and secondly those things that are important for the users to monitor their progress.
French: Dâ€™une part, il y a ce dont EC a besoin pour mesurer les progrÃ¨s, et, dâ€™autre part, ce dont les utilisateurs ont besoin pour mesurer leurs progrÃ¨s.
English: Classification of forced marriage Since 1998, Chapter 4 of the Criminal Code, concerning offences against freedom, has contained an article explicitly penalising marital violence.
French: Les mesures de protection La personne qui a été victime de pressions en vue d’un mariage peut s’adresser aux services sociaux de la municipalité.
English: If after all this time I had the opportunity to choose a school again I would try again for the Eden College.
French: Si après tout ce temps j'ai eu l'occasion de choisir une école encore, je voudrais essayer de nouveau pour le collège Eden.
English: (b) Unbleached yarn Yarn which: (i) has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or (ii) is of indeterminate colour (''grey yarn''), manufactured from garnetted stock. Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide).
French: longueur primitive et qui, après avoir subi un allongement les portant à deux fois leur longueur primitive, reprendront, en moins de cinq minutes, une longueur au plus égale à une fois et demie leur longueur primitive. b) Fils écrus Les fils : 1°) présentant la couleur naturelle des fibres constitutives et n'ayant subi ni blanchiment, ni teinture (même dans la masse), ni impression; ou 2°) sans couleur bien déterminée (dits «fils grisaille») fabriqués à partir d'effilochés.
English: At the same time, I would like to thank the Secretary-General and the many members of the Secretariat who were involved in drafting the report for an outstanding job.
French: Par ailleurs, je tiens à remercier le Secrétaire général et les nombreux membres du Secrétariat ayant participé à l'élaboration de ce rapport, qui constitue un travail remarquable.
English: The Agency assessed importers for good manufacturing practices, controls and appropriate information to demonstrate that the food products they import are in compliance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: L'Agence évaluait les importateurs selon les bonnes pratiques de fabrication qu'ils préconisent, les mesures de contrôle qu'ils utilisent et les renseignements adéquats qu'ils fournissent, afin d'établir si les produits alimentaires qu'ils importent sont conformes à la Loi sur les aliments et drogues et à son Règlement.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Durant l'examen de ce rapport, le Comité consultatif a rencontré les représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations complémentaires et des éclaircissements.
English: In one instance, the Committee stated that the definition of terrorism in national legislation was so broad as to encompass “a wide range of acts of differing gravity”.10
French: Dans un cas précis, le Comité a déclaré que la définition du terrorisme dans la loi nationale était si large qu'elle englobait « tout un éventail d'actes de gravité différente ».
English: Ireland fully associates itself with the statement made earlier in the debate by the representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: L'Irlande s'associe pleinement à la déclarations faite précédemment lors du débat par le représentant du Danemark, au nom de l'Union européenne.
English: The steps which should begin immediately would include: (a) to request AU to maintain AMISOM troops on the ground after the Ethiopian forces withdraw, coupled with substantial, credible and immediate measures to reinforce the mission; (b) to provide training, with international partners, for the joint police and military forces of the Transitional Federal Government/Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) established by the Djibouti process and to build the capacity of rule of law and security institutions in Somalia; (c) to explore the possibility of establishing a maritime task force, or of adding to the current anti-piracy operations a quick-reaction component that would have the capability of launching operations into Somalia for specific tasks, including providing support to the peace-process-related missions or the presence of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), providing support to AMISOM operations and working with AMISOM and the joint Somali forces to create conditions that would pave the way for the deployment of a United Nations peacekeeping operation; and (d) to continue preparations for the eventual deployment of a United Nations peacekeeping operation at the appropriate time and under the right conditions.
French: Les mesures qui devraient être prises immédiatement seraient notamment les suivantes : a) demander à l'Union africaine de maintenir les troupes de l'AMISOM sur le terrain lors du retrait des forces éthiopiennes; avec l'adoption de mesures substantielles, crédibles et immédiates afin de renforcer la mission; b) organiser des activités de formation, avec les partenaires internationaux, pour les forces conjointes militaires et de police du Gouvernement fédéral de transition/Alliance pour la relibération de la Somalie (TRG/ARS) prévues dans le processus de Djibouti et pour renforcer les capacités en matière de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité en Somalie; c) envisager la possibilité de créer une équipe spéciale maritime, ou de renforcer les opérations actuelles de lutte contre la piraterie grâce à un élément d'intervention rapide qui aurait la capacité d'entreprendre des opérations en Somalie pour des tâches spécifiques, y compris l'appui au processus de paix du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, dans le cadre de ses missions ou de sa présence, en appuyant les opérations de l'AMISOM et en collaboration avec celles-ci et les forces somaliennes conjointes pour créer des conditions qui ouvriraient la voie au déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies; et d) la poursuite des préparatifs en vue du déploiement ultérieur d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies au moment approprié et dans les meilleures conditions.
English: This vote entirely distorts the spirit of the directive on temporary work.
French: Ce vote dénature complètement l'esprit de la directive sur le travail intérimaire.
English: The frequency proposed is once per year.
French: La fréquence proposée est une fois par an.
English: 1976-1980 Member of the Inter-Agency Working Group of the Supreme Soviet responsible for the preparation of draft laws on territorial sea and fishery zone
French: • Quatre-vingt-dix-septième session du Conseil de l'Organisation maritime internationale, tenue à Londres du 5 au 10 novembre 2006
English: The price (assuming lump sum distribution) is $100, but the net cost of purchasing the product (reducing existing, more distortionary taxes) is $75.
French: Si elle est faite sur la base de la production, cela crée un incitatif pour réduire au minimum les émissions par unité de production.
English: Bednarczuk (2003) also documented a low average pair-wise sequence divergence of 0.0045 between unique cytochrome-b haplotypes of five Ontario subpopulations (PPNP, Norfolk, Minden, Hamilton and Peterborough).
French: Petersen (2004) a étudié la variation géographique et la phylogéographie du G. volans en Nouvelle-Écosse au moyen du gène du cytochrome b dans l’ADNmt et d’une région témoin (RT).
English: Words that label persons with disabilities as "victims" imply that having a disability is a negative thing.
French: Ainsi, les expressions qui donnent aux personnes ayant une déficience une étiquette de « victime » suggèrent qu’une déficience est une chose négative.
English: Integration of the scientific communities of Western and Eastern Europe – Mobilisation of expertise available in the Union to increase the capacities of research and research administration in applicant countries
French: Intégrer les communautés scientifiques d'Europe occidentale et orientale – Mobilisation de l'expertise présente dans l'Union pour renforcer les capacités de recherche et d'administration de la recherche dans les pays candidats
English: I would stress the need, when negotiating future agreements of this type, to provide for measures that secure the objectives of the eradication of illegal logging, the conservation and sustainable use of forest resources, and respect for the rights of the local populations.
French: J'insisterais sur la nécessité, lors de la négociation de futurs accords de ce genre, de prévoir des mesures qui garantissent les objectifs d'éradication de l'exploitation illicite du bois, la conservation et l'utilisation durable des ressources forestières, ainsi que le respect des droits des populations locales.
English: Governments are obligated by the Convention, pursuant to article 17 (a), to take all appropriate steps to “encourage the mass media to disseminate information and material of social and cultural benefit to the child”.
French: Les Gouvernements sont tenus, en vertu de l'article 17 a) de la Convention, de prendre toutes les mesures appropriées pour encourager les médias "à diffuser une information et des matériels qui présentent une utilité sociale et culturelle pour l'enfant".
English: Summary of Criteria Air Contaminants (CAC) Reported to the NPRI In 2002, the criteria air contaminants (CAC) were added to the NPRI substance list so that more comprehensive data would be available to governments and the public.
French: Sommaire des principaux contaminants atmosphériques (PCA) déclarés à l’INRP En 2002, les principaux contaminants atmosphériques (PCA) ont été ajoutés à la liste des substances de l’INRP aﬁn que les gouvernements et le public aient accès à des données plus complètes.
English: Today all that remains of the walls are those connected to the tower.
French: Aujourd'hui, tout ce qu'il reste des murs sont ceux reliés à la tour.
English: Policies are needed to promote growth, investment and the development of small enterprises in order to expand and improve opportunities for employment.
French: Il faut mettre en œuvre des politiques propres à favoriser la croissance, l'investissement et la création de petites entreprises de sorte à élargir et améliorer les perspectives en matière d'emploi.
English: Elections are conducted by the Elections Office, which is led by an independent Supervisor of Elections.
French: Les élections sont organisées par l'Organisme électoral, que dirige un superviseur des élections indépendant.
English: It is absurd that we should not make use of the momentum generated by the people who are taking to the streets.
French: Il est absurde de ne pas profiter de la dynamique impulsée par les gens qui sont descendus dans les rues.
English: Pursuant to section 10 of the Customs Tariff, the Tribunal is to determine the classification of goods in accordance with the General Rules.
French: Le Tribunal doit, aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, déterminer le classement des marchandises conformément aux Règles générales.
English: Nominations are received by the HSMBC’s Secretariat, which verifies the subject’s conformity with the Board’s criteria and guidelines.
French: Le secrétariat de la Commission reçoit les demandes de désignation et s’assure que le sujet est conforme aux critères et aux lignes directrices de la Commission.
English: Hutchinson, T.C., B. Freedman, and L. Whitby, "Nickel in Canadian Soils and Vegetation", in:
French: Metals Transfer and Ecological Mass Balances, Volume 2, J.O. Nriagu (éd.), Ann Arbor Science Publishers mc., Ann Arbor, MI, p.
English: The natural gas and propane infrastructure is still limited; supply of these fuel types is unreliable outside of urban areas, and supplier hours of operation are often restricted.
French: Les infrastructures de distribution de gaz naturel et de propane sont encore limitées; l'offre de ces carburants à l'extérieur des régions urbaines n'est pas constante et les heures d'ouverture des fournisseurs sont souvent réduites.
English: A discrimination of patches using sonar statistics from within the patches gave good separation of slope water patches from patches belonging to four other water masses Slope water patches were characteristically small and of low mean scattering.
French: Les données sonar ont permis de bien distinguer les grappes d'échos provenant des eaux de la pente continentale de celles provenant de quatre autres types de masses d'eau. Les grappes propres aux eaux de la pente continentale étaient petites et soumises à une faible dispersion moyenne.
English: However, Amnesty International noted that the authorities of both countries sought to apportion blame to the deaths of the other, or at least to deny that their security forces were criminally responsible.
French: Amnesty International a cependant pu constater que les deux pays cherchaient à se défausser de leur responsabilité l’un sur l’autre, ou, en tout cas, de nier toute responsabilité pénale de leurs forces de sécurité dans ces affaires.
English: The policy followed identification of certain problems concerning a lack of qualified researchers, the rigidity of research organizations, the lack of collaboration between industry and universities and research institutes, the low investments in research and the lack of knowledge in biotechnology at the managerial level.
French: Cette politique faisait suite à la détermination de problèmes attribuables à un manque de chercheurs qualifiés, au manque de souplesse des organismes de recherche, au manque de collaboration entre l'industrie, les universités et les établissements de recherche, au faibles investissements en recherche et à l'ignorance des gestionnaires en ce qui concerne la biotechnologie.
English: The Agency thus finds that the "PORT MÉCHINS" is technically suitable to perform the dredging project until the end of October.
French: L'Office conclut donc que sur le plan technique le « PORT MÉCHINS » est adapté à l'exécution du projet de dragage jusqu'à la fin octobre.
English: The notification shall indicate the measure proposed to be taken with respect to the treaty and the reasons therefor.”
French: La notification doit indiquer la mesure envisagée à l'égard du traité et les raisons de celle-ci. »
English: Comprehensive information on mosquito-bite avoidance is detailed in the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel’s "Statement on Personal Protective Measures to Prevent Arthropod Bites".
French: Le document Déclaration relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d’arthropodes du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) présente des renseignements complets sur la prévention des piqûres de moustique.
English: Return to Section B - Tax shelter information
French: Retour à Section B - Renseignements sur l'abri fiscal
English: This follows 10 years of increases, the highest of which were in 1996-97.
French: La plus forte croissance a été enregistrée en 1996-1997.
English: This compilation should reflect (i) a summary of cases raised by the special procedures; (ii) a summary of recommendations arising from missions; (iii) government replies; (iv) the extent to which recommendations made by the special procedures have been implemented, including information coming from United Nations agencies; (v) requests for visits, including whether the Government has issued a standing invitation; (vi) the status of ratification of international human rights treaties; (vii) the number of overdue reports to the treaty monitoring bodies and how late those reports are; and (viii) information regarding technical cooperation programmes run by OHCHR.
French: Devraient figurer dans cette compilation: i) un résumé des cas soulevés par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales; ii) un résumé des recommandations issues des missions; iii) les réponses des gouvernements; iv) la mesure dans laquelle les recommandations émanant des procédures spéciales ont été appliquées, avec des renseignements fournis à ce sujet par les institutions des Nations Unies; v) les demandes de visite, en précisant si le gouvernement a formulé une invitation permanente; vi) l'état des ratifications des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; vii) le nombre des rapports devant être présentés aux organes de surveillance de l'application des traités qui n'ont pas encore été présentés et l'importance du retard; viii) des indications concernant les programmes de coopération technique conduits par le HCDH.
English: Homepage The Bridge The quality of water INGREDIENTS PRODUCTS RECIPES CERTIFICATIONS INFO CONTACTS us!
French: Homepage The Bridge la qualitÉ de l’eau LES ingrÉdients LES produits Recettes certificationS CONTACTS Contactez nous!
English: There would not have been proper indication to him that he was subject to liability.
French: On ne l’aura pas avisé en bonne et dûe forme du fait qu’elle était susceptible d’être tenue responsable.
English: According to this view, a more efficient plan is to dispense entirely with OTA transmitters.
French: À cet égard, il serait plus efficace de se débarrasser complètement des émetteurs en direct.
English: This funding was used by humanitarian partners for immediate life-saving activities and interventions to improve access to affected populations.
French: Cette subvention a été utilisée par les partenaires humanitaires pour les activités immédiates de secours ainsi que pour les interventions visant à améliorer l'accès aux populations touchées.
English: According to Mr. Gray, this kind of shrewd purchasing illustrates the savings potential of bulk buying.
French: » Selon M. Gray, ce type d'achat judicieux montre le potentiel d'économies de l'achat en grande quantité.
English: (c) Time-specific benchmarks for returning to compliance The Party's plan contained the following time-specific CFC and carbon tetrachloride consumption reduction benchmarks, which should have returned it to compliance with the Protocol's control measures in 2006 and then enabled its continued compliance until the achievement of total phase-out in 2010.
French: c) Objectifs assortis de délais précis en vue d'un retour à une situation de respect Le plan de la Partie, qui comportait les objectifs assortis de délais précis pour réduire la consommation de CFC et de tétrachlorure de carbone (indiqués dans le tableau qui suit), aurait dû la ramener à une situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal en 2006 et lui permettre par la suite de maintenir cette situation de respect jusqu'à l'élimination totale en 2010.
English: Chia, S.E., Ong, C.N., Tsakok, M.F.H. and Ho, A. (1996) Semen parameters in workers exposed to trichloroethylene.
French: Cicmanec, J.L., Condie, L.W. et Olson, G.R. (1991) 90-day toxicity study of dichloroacetate in dogs.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats Amendment 20 Paragraph 31 31. On heading 4, "EU as a global partner", is concerned by the chronic under-financing of this heading in the 2007-2013 MFF; supports the increases, including for Kosovo and Palestine, in the Commission's letter of amendment No 1/2008 to the PDB of 17 September 2007; welcomes the use of the flexibility instrument to fund EUR 70 million of the increase for CFSP; adjusts its first reading for heading 4 in line with its priorities in light of the outcome of the 23 November conciliation; Or. en PE398.400v01-00 8/10 AM\696703EN.doc
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens Amendement 20 Paragraphe 31 31. en ce qui concerne la rubrique 4 "L'UE en tant que partenaire mondial", est préoccupé par le sous-financement chronique de cette rubrique dans le CFP 2007–2013; approuve les augmentations proposées, notamment pour le Kosovo et la Palestine, par la Commission dans sa lettre rectificative à l'APB du 17 septembre 2007; se félicite du recours à l'instrument de flexibilité pour financer 70 millions d'euros sur l'augmentation destinée à la PESC; ajuste sa première lecture concernant la rubrique 4 conformément à ses priorités, compte tenu du résultat de la concertation du 23 novembre; Or. en
English: All such programmes also promote and utilize partnerships as a strategic objective, put forward in the Habitat Agenda.
French: Tous, ils encouragent en outre la création ou l'utilisation de partenariats comme objectif stratégique, conformément au Programme pour l'habitat.
English: The U.S.S.R.'s forcible annexation of Estonia in 1940 and the ensuing Nazi and Soviet destruction during World War II crippled the Estonian economy. Postwar Sovietization of life continued with the integration of Estonia's economy and industry into the U.S.S.R.'s centrally planned structure.
French: Despite significant reform and privatization over the past 15 years, the government continues to control a large share of economic activity: Government spending, at 53.5% of GDP in 2002, is among the highest in the G-7.
English: There is a growing sense of urgency with regard to breaking the vicious cycle of strongly interlinked problems of environmental degradation, ill health and poverty.
French: Il est de plus en plus urgent de rompre le cercle vicieux engendré par la corrélation étroite entre dégradation de l'environnement, mauvaise santé et pauvreté.