ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone involved in creating this guideline has acknowledged the need for a reference document to assist food banks with their operations.
French: Tous ceux qui ont participé à la rédaction des lignes directrices ont souligné l'importance de produire un document pour guider le fonctionnement des banques alimentaires.
English: Gene expression profiling allows for the identification of altered physiological pathways in fish to domestication or environmental change, and may in the future provide "early warning" systems for detecting pollution, stress or habitat degradation, etc., in the aquatic environment.
French: Le profilage de l’expression génique permet le repérage des voies physiologiques qui sont modifiées chez le poisson sous l’effet de la domestication ou des changements environnementaux, et pourrait servir à l’avenir de système « d’alerte rapide » pour détecter la pollution, la dégradation de l’habitat, etc., dans l’environnement aquatique.
English: CHAPTER 1, ANNEX D Effective: 01 Jan 2003 (Replaces annex B to chapter 1 dated 01 Jan 99)
French: En vigueur : 1er jan 2003 (Remplace l’annexe E, chapitre 1 datée le 1er jan 1999)
English: They account for 7 of the 12 short-term residents.
French: Ils comptent pour 7 des 12 résidants à court terme.
English: We also believe in our subregional entity, the Mano River Union, which comprises the countries of Liberia, Guinea and Sierra Leone and now, Côte d'Ivoire, which joined us earlier this year.
French: Nous croyons également à notre organe sous-régional, l'Union du fleuve Mano, qui se compose du Libéria, de la Guinée, de la Sierra Leone et désormais de la Côte d'Ivoire, qui nous a rejoints dans le courant de l'année.
English: Computer Talk submitted that there are two possible, equally valid interpretations of the change that the Department made to section 4.6.2 of the RFP.
French: Computer Talk a soutenu qu'il y avait deux façons également valables d'interpréter la modification que le Ministère a apportée à la section 4.6.2 de la DP.
English: in writing. - (FI) We are all now witnessing the wholesale slaughter of civilians by Israeli soldiers in Gaza.
French: par écrit. - (FI) Nous assistons tous au massacre de masse de civils perpétré par les soldats israéliens à Gaza.
English: 102 CIHR’s Grants and Awards Guide, 2005-2006, is online at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/805.html. 103 A search of the CIHR funding database on the search term "qualitative methods" elicited over a hundred CIHR-funded research projects using qualitative methods as of 2004-2005.
French: 102 Les Guides de subventions et bourses des IRSC (2005-2006) est accessible en ligne à l’adresse http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/22630.html#1-A3. 103 Pour l’exercice 2004-2005, une recherche effectuée dans la base de données de financement des IRSC à l’aide du terme « méthodes qualitatives » a fait ressortir plus d’une centaine de projets de recherche employant de telles méthodes.
English: A credible capability in meeting these priorities alone will require significant additional resources for Canada’s ground, naval and air forces.
French: L’acquisition d’une capacité crédible face à ces seules priorités exigera l’apport d’importantes ressources additionnelles aux forces terrestres, navales et aériennes du Canada.
English: The payment requests therefore come from the Immigration Section in Paris, which advises the mission when payment is due.
French: Les demandes de remboursement proviennent donc de la section de l’Immigration de Paris qui avise la mission lorsqu’un remboursement est dû.
English: Education is compulsory and free for children between 5 and 15 years of age.
French: L'enseignement est gratuit et obligatoire pour les enfants âgés de 5 à 15 ans.
English: Finally, the major redesign of SSHRC's web site is in its final stages.
French: Enfin, le réaménagement majeur du site Web du CRSH en est aux étapes finales.
English: A study undertaken by the Office of the Human Rights Ombudsman of Colombia and the United Nations Children's Fund (UNICEF) noted that the average age of recruitment had decreased from 13.8 years in 2002 to 12.8 years in 2006.
French: D'après une étude du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme de Colombie et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'âge moyen du recrutement est tombé de 13,8 ans en 2002 à 12,8 ans en 2006.
English: ECONOMIC IMPACT ASSESSMENT PILOT PROJECT INTERVIEWER TRAINING MANUAL
French: PROJET PILOTE SUR L’ÉVALUATION DES IMPACTS ÉCONOMIQUES MANUEL DE FORMATION DES INTERVIEWEURS
English: He works at identifying the factors that promote the onset of diabetes in high-risk populations, such as Aboriginal Canadians.
French: Il travaille à cerner les facteurs qui favorisent l’apparition du diabète chez des populations à risque élevé, comme les Canadiens autochtones.
English: We also welcome the successful conclusion of the third expanded meeting of foreign ministers of Iraq's neighbours, held last week in Kuwait.
French: Nous nous réjouissons également du succès, la semaine dernière à Koweït, de la troisième réunion élargie des ministres des affaires étrangères des États voisins de l'Iraq.
English: CONSULTATION 6.
French: La proposition est essentiellement adaptée aux PME qui représentent environ neuf entreprises sur dix mais les autres entreprises pourront également en bénéficier dans les mêmes termes.
English: Policy requirements Pregnant or nursing employees who are concerned about performing certain duties during the period of pregnancy or nursing, may request a temporary change of duties and/or work site.
French: Exigences de la politique Les employées qui sont enceintes ou qui allaitent et qui s'inquiètent de l'exécution de certaines fonctions durant la grossesse ou l'allaitement peuvent demander une modification temporaire de leurs tâches et/ou de leur lieu de travail.
English: Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 3, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
French: campagne de commercialisation pour les produits correspondant à la position tarifaire 1006 et à la sous-position 1701 11 10, originaires des pays bénéficiaires de ce régime spécial.
English: Cooperation with Provincial/Territorial Governments During the 1970s, the Department offered funding to provincial/territorial governments for development of minority-language services in areas other than education, which was already covered by the formal Official Languages in Education.
French: Cette première collaboration intergouvernementale portait sur des questions plutôt spécifiques, mais beaucoup de provinces ont collaboré avec le gouvernement fédéral pour offrir de la formation linguistique aux fonctionnaires (cela a été le cas de l’Île-du-Prince-Édouard, de l’Ontario et du Manitoba).
English: This time, it is incumbent upon us to conduct a serious discussion to seek ways to adjust the Security Council to the current realities of the world.
French: Cette fois-ci, il nous incombe d'engager des discussions sérieuses en vue de rechercher les moyens d'adapter le Conseil de sécurité aux réalités actuelles du monde.
English: The 2000 household survey sought to identify in general terms disabilities among children from 2 to 9 years of age; the aim of the questions put to mothers was to record deficiencies or limitations in some aspects of child development that might indicate possible disabilities: psychomotor, visual, hearing or learning difficulties, inability to understand what is said, and convulsions:
French: L'enquête de 2000 sur les foyers s'est efforcée de mesurer de façon approximative les handicaps dont souffrent les enfants de 2 à 9 ans; l'objet des questions posées aux mères était d'enregistrer les déficiences ou limitations constatées dans les divers aspects du développement de l'enfant et susceptibles de manifester l'existence de handicaps : problèmes psychomoteurs, visuels, auditifs, d'apprentissage, difficultés de compréhension et convulsions :
English: The estimated weighted average margin of dumping is 4.0%, expressed as a percentage of export price.
French: La marge estimative de dumping moyenne pondérée est de 4,0 % exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: It also stated its particular interest in areas such as e‑commerce, use of information technology in IP management, and protection of genetic resources and traditional knowledge.
French: Elle a aussi fait part de son intérêt particulier pour des domaines tels que le commerce électronique, l’utilisation des techniques de l’information dans la gestion de la propriété intellectuelle et la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: ◦ Proactive disclosure Internal Audit Report of IT Systems under Development - Phase 2 Advance Commercial Information - Electronic Data Interface Reporting for Air October 2007 Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Rapport de vérification interne des systèmes de TI en développement - Phase 2  Déclaration de l'Information préalable sur les expéditions commerciales - Échange de données informatisé pour le mode aérien Octobre 2007 Table des matières
English: Large retailers have increasingly developed strategies to maintain growth and service within the market place. Some of the strategies that re-occur in literature, include; - Seeking product market dominance.
French: Le franchisage, qui est d'apparition plus récente que les autres types de réseaux, connaît un développement rapide, en particulier dans les secteurs non alimentaires, dans la mesure où les fabricants essaient d'influer sur leurs réseaux de distribution.
English: Most officers, even those working in similar groups, had different paper records management practices.
French: La plupart des agents, même ceux qui travaillent dans des groupes de même nature, adoptent des pratiques de gestion des documents imprimés différentes.
English: These efforts, made by the Government in collaboration with the United Nations, have produced the following surveys:
French: Les efforts que le Gouvernement a déployés dans ce sens, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, ont produit les enquêtes suivantes :
English: (b) Review of issues not previously the subject of studies but which the
French: Se sont abstenus : Mme Chung, M. Goonesekere, M. Rodríguez-Cuadros.
English: DPR 2005-2006 Security Intelligence Review Committee Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Précédent Table des matières Suivant
English: Progress made in the provision of financial and technical assistance in support of the efforts of the Government of Lebanon to clean up the polluted shores and sea of Lebanon with a view to preserving its ecosystem
French: Progrès réalisés vers l'octroi d'une assistance financière et technique en appui aux mesures prises par le Gouvernement libanais pour nettoyer les côtes polluées du Liban afin d'en préserver l'écosystème
English: For the future success of the Group of Experts, it is absolutely essential that the meetings take place with substantial and contributing participation from the coal sector.
French: Afin de garantir le succès des travaux du Groupe d'experts à l'avenir, il est absolument essentiel que l'industrie du charbon participe et contribue de manière substantielle à ses sessions.
English: Hence arose the very prevalent story of my having been a money-digger.
French: C'est de là que vient l'histoire fort répandue qui dit que j'ai été un chercheur d'or.
English: That is why the word I used may have appeared rather strong.
French: Voilà donc pourquoi j'ai utilisé un adjectif peut-être fort.
English: Parliament's adoption of certain excessive amendments contrary to the rapporteur's views led me, however, to abstain in the final vote, although I voted for the legislative resolution.
French: L'adoption par le Parlement de certains amendements excessifs contraires à l'avis du rapporteur m'a néanmoins incité à m'abstenir lors du vote final, bien que j'aie voté en faveur de la résolution législative.
English: Therefore, the Working Group needed to elaborate recommendations to be submitted to the Conference.
French: Il fallait par conséquent que le Groupe de travail élabore les recommandations à présenter à la Conférence.
English: If a taxpayer fails to make reasonable assumptions in this regard, the Minister of National Revenue will make reasonable assumptions that will be binding on the taxpayer.
French: Si un contribuable omet de formuler des hypothèses raisonnables à cet égard, le ministre du Revenu national établira des hypothèses raisonnables qui lieront le contribuable.
English: Table E.4 Addition of votes (cont.)
French: La demande doit être présentée dans les huit jours suivant l’annonce des résultats de l’addition officielle.
English: Colloquium on conservation, management and restoration of habitats for invertebrates (Killarney, May 1996) (T-PVS (96) 51)
French: Colloque sur la conservation, la gestion et le rétablissement des habitats des invertébrés (Killarney, mai 1996) (T-PVS (96) 51)
English: 25.12 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (j), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 25.12 Indemnité parentale a) L'employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j) ci-dessous, pourvu qu'il : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé parental non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'il a demandé et reçoit des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe avec l'Employeur une entente dans laquelle il s'engage :
English: ◦ identifying heritage assets;
French: ◦ répertorier les biens patrimoniaux;
English: • Montgomery County Community College, which offers a biotechnology lab technician A.A.S. degree program; and
French: • Montgomery County Community College, qui offre un programme de formation de technicien de laboratoire A.A.S. en biotechnologie;
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to the Excise Tax Act
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d’accise
English: The name and values may be categorized using attributes. Attribute:
French: Français - Anglais : Affichez l'image pleine dimension  Anglais - Français :
English: Subject to paragraph 3, each Party shall make it unlawful for any person without the right holder's authorization to import, sell or otherwise distribute for commercial purposes any of the following: (a) a protected layout design; (b) an integrated circuit in which a protected layout design is incorporated; or (c) an article incorporating such an integrated circuit, only insofar as it continues to contain an unlawfully reproduced layout design.
French: Sous réserve du paragraphe 3, chacune des Parties considérera comme illégaux les actes ci-après s'ils sont accomplis sans l'autorisation du détenteur du droit : importer, vendre ou distribuer de toute autre manière, à des fins commerciales, a) un schéma de configuration protégé, b) un circuit intégré dans lequel un schéma de configuration protégé est incorporé, ou c) un article incorporant un tel circuit intégré, uniquement dans la mesure où cet article continue de contenir un schéma de configuration reproduit de façon illicite.
English: Arctic Council provides for the permanent and direct participation of Indigenous People’s Organizations, currently consisting of the Arctic Athabascan Council, the Aleut International Association, the Gwich’in Council International, the Inuit Circumpolar Conference, the Russian Association of Indigenous Peoples of the North and the Saami Council.
French: Nous réalisons des internationale fréquente de Mme Sheila Wattprogrès dans la mise à l’avant-scène des Cloutier, de la Conférence inuit circumpolaire, questions inuit arctiques. pendant les jours et les semaines qui ont - Un représentant de la Conférence suivi la parution de l’Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique du Conseil de l’Arctique est la preuve de la capacité accrue dans ce domaine important.
English: Even at the firm level it depends on a complex set of skills and capabilities.
French: Même au simple échelon de l'entreprise, elle est fonction d'une série complexe d'aptitudes et de compétences.
English: With regard to decentralization of its activities, UNIDO should expand its field presence through a step-by-step approach, within the limits of existing budgetary resources and in close consultation and cooperation with Member States.
French: En ce qui concerne la décentralisation de ses activités, l'ONUDI doit progressivement étendre sa présence sur le terrain, dans la limite de ses ressources budgétaires et en concertation et coopération étroite avec les États Membres.
English: The regulations for the loads women are allowed to lift or move by hand have been revised; a list has been drawn up of jobs with unpleasant working conditions in which it is prohibited to employ women; and social protection is provided for pregnant women and women with children.
French: Les règles qui définissent les charges que les femmes sont autorisées à lever ou à déplacer manuellement ont été revues, on a dressé une liste des emplois qui sont exercés dans des conditions pénibles et ne peuvent être confiés à des femmes et une protection sociale est prévue pour les femmes enceintes et les mères.
English: • Research on the developmental shift in attachment functions from parents to romantic partners has not assessed adolescents manifesting qualitative differences in attachment security.
French: La recherche sur le déplacement du développement dans les fonctions d'attachement des parents vers les partenaires romantiques n'a pas évalué les adolescents manifestant des différences qualitatives dans la profondeur d'attachement.
English: Whether cynical, playful, grotesque or absurd, each drawing pulls us into its intuitively created world.
French: Loin d’être des œuvres isolées, ces dessins se répondent, se font écho, se lient les uns les autres dans un mouvement continu.
English: David B Harris discovered a problem with mod-auth-shadow, an Apache module which authenticates users against the system shadow password database, where the expiration status of the user's account and password were not enforced.
French: David B Harris a découvert un problème avec mod-auth-shadow, un module d'Apache qui authentifie les utilisateurs via le système shadow de mots de passe, où le statut d'expiration du compte de l'utilisateur et de son mot de passe n'est pas correctement protégé.
English: Appraisal and estimate requirements 5.1 Acquisition and disposition in a competitive and open market 5.1.1 Before acquiring or disposing of real property in a competitive and open market, other than through lease or licence, departments shall: 1. if the department believes the market value of the real property is not greater than $350,000,obtain at least one current estimate based on the real property's highest and best use; or 2. if the department believes the market value of the real property is greater than $350,000, obtain at least one current appraisal based on the real property's highest and best use.
French: Exigences relatives aux évaluations et aux estimations 5.1 Acquisition et aliénation de biens immobiliers dans un marché libre et concurrentiel 5.1.1 Avant d'acquérir ou d'aliéner un bien immobilier dans un marché libre et concurrentiel, les ministères doivent : 1. obtenir au moins une estimation actuelle fondée sur l'utilisation optimale du bien immobilier, si, de l'avis du ministère, la valeur marchande du bien immobilier ne dépasse pas 350 000 $; ou 2. obtenir au moins une évaluation actuelle fondée sur l'utilisation optimale du bien immobilier, si, de l'avis du ministère, la valeur marchande du bien immobilier dépasse 350 000 $.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 14 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 14 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Finance On January 1, 2001, the three federal granting agencies—SSHRC, NSERC and CIHR (formerly the Medical Research Council)—launched their harmonized "Eligibility of Expenses" document, thus completing Phase I of the Harmonization Project that was initiated two years ago in response to
French: Initiatives de services électroniques : En 2000-2001, le CRSH a continué de prouver son excellente capacité et sa volonté de trouver des solutions Web ingénieuses qui répondent aux besoins de ses chercheurs et aux exigences du gouvernement fédéral concernant l'information en direct.
English: In addition, patients on 40 mg will be or at least should be monitored more closely than others if only because they are inherently at higher risk of cardiovascular events.
French: Comme on a pu le constater précédemment (voir le tableau « Pourcentage de patients qui atteignent les objectifs du NCEP compte tenu des risques et des concentrations plasmiques du LDL-C » page 1317, la rosuvastatine est très efficace, même avec une dose aussi petite que 10 mg.
English: Brazil supported all measures related to arms control and disarmament, including the Trilateral Initiative, which it considered a positive example and an additional encouragement to the objectives of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Le Brésil appuie toutes les mesures relatives au contrôle des armements et au désarmement, notamment l'Initiative trilatérale dans laquelle il voit un exemple encourageant et une incitation supplémentaire à réaliser les objectifs de non-prolifération nucléaire et de désarmement.
English: Human Rights Watch writes in advance of the Security Council’s mission to Africa on June 1-10, 2008, urging the Council to use this opportunity to address pressing human rights issues in Sudan, Chad, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of Congo and Somalia.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies devrait se préoccuper de la question de la protection des civils, de la justice et des droits humains au cours de sa visite prochaine en Afrique, du 1er au 10 juin 2008. Human Rights Watch a mis en avant les problèmes cruciaux qui doivent être traités à chacune des étapes de la visite du conseil.
English: United Nations Funds for indigenous peoples
French: Le Fonds des Nations Unies pour les populations autochtones
English: Entire generations had known only brutal armed conflict and insecurity.
French: En effet, des générations entières n'ont connu que conflits armés brutaux et insécurité.
English: The Canadian Veterinary Reserve (CVR) supplements existing response capabilities of federal and provincial governments and provides Canada with additional flexibility to increase its support for international animal disease control efforts.
French: La création de la Réserve vétérinaire canadienne (RVC) renforce les capacités d’intervention actuelles des gouvernements fédéral et provinciaux et permets également au Canada d’appuyer davantage les efforts de lutte contre les maladies animales déployés à l’échelle internationale.
English: • Multilateral Framework on Early Learning and Child Care
French: • Prestation nationale pour enfants