ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Castiglione has done a wonderful job – we had 795 amendments – and, by seeking a compromise, has got the amendments down to manageable levels. I do not want to do anything to upset that, but I hope there will be sympathy for the UK position."
French: Le Parlement a également obtenu l’ajout d’un nouveau considérant pour réduire les émissions à la source (émissions industrielles, émissions de gaz d'échappement des moteurs des véhicules lourds, émissions de polluants majeurs autorisées au niveau national, émissions provenant du remplissage des réservoirs de carburants des véhicules dans les stations services et contenu sulfurique des carburants).
English: Environmental Issues Inventory Remediation Plan (EIIRP) Positive
French: Répertoire des problèmes environnementaux et plan des mesures correctives (RPEPMC) Retombées positives
English: Cite each table in the text in consecutive numerical order.
French: Dans le texte, citez chaque tableau en ordre numérique croissant.
English: (2) Any interested person who will be adversely affected by the Commissioner’s decision to grant a compulsory licence may make representations to the Commissioner within 60 days after the date on which notice is given pursuant to subsection 32(5) of the Act.
French: (2) Les intéressés qui subiront un préjudice à la suite de la décision du directeur de délivrer une licence obligatoire peuvent lui présenter leurs observations dans les 60 jours suivant la date où l’avis mentionné au paragraphe 32(5) de la Loi est donné.
English: Existing Parties to the Convention will be able to choose whether or not to accept the amendments (see above) but by virtue of article 40, paragraph 5, of the Vienna Convention on the Law of Treaties, any State which becomes a Party to the Convention after the entry into force of the amendments will be considered as a Party to the Convention as amended unless it expresses a different intention (it will be considered as a Party to the unamended Convention in relation to any Party to the Convention not bound by the amendment).
French: Les Parties actuelles à la Convention pourront choisir d'accepter ou de refuser les amendements (voir plus haut) mais, en vertu du paragraphe 5 de l'article 40 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, tout État qui devient partie aux traités après l'entrée en vigueur de l'accord portant amendement est, faute d'avoir exprimé une intention différente, considéré comme étant partie aux traités tels qu'ils sont amendés (ou partie aux traités non amendés au regard de toute partie aux traités qui n'est pas liée par l'accord portant amendement).
English: In 1836, the area and all the rights associated with it were sold to the Hudson's Bay Company.
French: En 1836, le lieu et tous les droits qui y sont associés sont vendus à la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: We should stand ready to consider further assistance to the country, as required, while recognizing the coordinating role of the United Nations.
French: Nous devons être prêts à accroître notre assistance à ce pays, si nécessaire, tout en reconnaissant le rôle de coordination de l'ONU.
English: It calls for standard protocols on addressing physical hazards such as broken needles.
French: Le programme impose des protocoles universels traitant de la façon d’aborder les dangers de nature physique, tels que les aiguilles brisées.
English: Additional benefits include minimization of waste disposal for these industrial by-products and lessened pressure on natural resources (such as limestone and iron ore).
French: La minimisation de l’élimination de ces résidus industriels et la diminution de la demande en ressources naturelles (comme le calcaire et le minerai de fer) sont autant d’autres avantages bien réels.
English: Inordinate delays such as has occurred in this case serves only to add to their vulnerability and to their anguish.
French: Des retards inhabituels comme ceux qui se sont produits en l'espèce ne peuvent qu'accroître leur vulnérabilité et leur angoisse.
English: 9.3.1.16 Engine rooms
French: Salles des machines
English: Oral administration of letrozole to pregnant rats resulted in teratogenicity and maternal toxicity at 0.03 mg/kg.
French: L’administration de létrozole par voie orale à des rates gravides s’est révélée tératogène et toxique envers la mère à une dose de 0,03 mg/kg.
English: The SADC’s regional plan establishes a timeframe for policy implementation over the next fifteen years that takes these constraints into account, focusing on macroeconomic policies, debt problems, and establishing a stable and secure investment climate.
French: Le plan régional de la CDAA fixe un calendrier pour la mise en œuvre des politiques sur les quinze années à venir, en tenant compte de ces contraintes.
English: GB.291/TC/1, para.
French: GB.291/TC/1, par. 15.4.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 LAURENTIAN BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Abitibi Tire Inc.
French: BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Abitibi Tire Inc.
English: Assistance to Canadians Abroad Business Line Strategic Outcome To provide appropriate official assistance that satisfies the needs of Canadians travelling or living abroad.
French: La réunion ministérielle de Bamako sur les droits et libertés dans la communauté francophone, organisée en vertu des décisions du Sommet de Moncton, a donné lieu à une déclaration importante sur la démocratie et la primauté du droit dans les pays francophones, déclaration renforcée par l’adoption de moyens d’intervention dans des situations de crise démocratique ou de graves atteintes aux droits de la personne.
English: Governments should consider programmes to support the development of full-time employment opportunities for people living in rural areas.
French: Les gouvernements devraient étudier les moyens de créer des possibilités d'emploi à plein temps dans les zones rurales.
English: The 'junk' DNA sequences are random and unique to each person.
French: Les séquences de l'ADN égoïste sont arbitraires et uniques à chaque personne.
English: The National Council of Welfare has said:
French: Le Conseil national du bien-être social a révélé ce qui suit:
English: The national air quality indicators in this report focus on human exposure to ground-level ozone and fine particulate matter (PM2.5), both key components of smog.
French: Description de l'indicateur de la qualité de l'eau douce Résumé La santé des Canadiens ainsi que leur bien-être social et économique sont intimement liés à la qualité de leur environnement.
English: However, it has been suggested that females spawn less frequently, once every 3-5 years and males every other year (Dadswell 1979).
French: On a avancé l’hypothèse que les femelles fraieraient moins fréquemment, soit une fois tous les trois à cinq ans, alors que les mâles fraieraient aux deux ans (Dadswell, 1979).
English: · National legislation under which acquisition of immovable property is subject to a declaration of non-user as secondary residence and to confirmation by the competetent authority of that declaration
French: 56 et suivants CE - Législation nationale en vertu de laquelle l'acquisition de biens immobiliers est soumise à une déclaration de non-utilisation comme résidence secondaire et à la confirmation de cette déclaration par l'autorité compétente - Autorisation discriminatoire déguisée
English: It is very important to the growth of Kemptville," says Chris Must, Director of Fundraising and Communications at Kemptville District Hospital.
French: Ce projet est très important pour la croissance de Kemptville », a déclaré Monsieur Chris Must, directeur du financement et des communications du Kemptville District Hospital.
English: On October 18, 1999, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation that was distributed and published in the October 30, 1999, edition of the Canada Gazette. [2] The textile input was described in the notice as "weft knit fabric, solely of cotton yarns, mercerized, measuring 180 decitex or more but not exceeding 200 decitex, of a weight of 150 g/m² or more but not exceeding 200 g/m², of tariff item No. 6002.92.90, for use in the manufacture of golf jerseys" (the subject fabric).
French: Le 18 octobre 1999, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a été diffusé et a paru dans le numéro du 30 octobre 1999 de la Gazette du Canada [2] . L’avis d’ouverture d’enquête décrit l’intrant textile comme du « tricot trame, uniquement de fils de coton, mercerisés, titrant en fils simples 180 décitex ou plus mais n’excédant pas 200 décitex, d’un poids de 150 g/m² ou plus mais n’excédant pas 200 g/m², du numéro tarifaire 6002.92.90, devant servir à la confection de gilets de golf » (le tissu en question).
English: Homeless in Vancouver, describes the hardships of daily life for these marginal youths and how they are exploited.
French: Homeless in Vancouver », décrit les difficultés de la vie quotidienne de ces jeunes marginaux ainsi que l’exploitation dont ils font l’objet.
English: • GC Relying Parties have business collaboration agreements for online authentication and identity assurance that are responsive to their needs, will be able to identify subscribers based on previously vetted identity information within the business collaboration group, or enrol the subscriber on behalf of the collaboration group.
French: • Les parties en confiance du GC disposent d'ententes de collaboration opérationnelle pour l'authentification et l'assurance de l'identité en ligne qui s'adaptent à leurs besoins. Elles pourront identifier les abonnés en se fondant sur les renseignements d'identité déjà examinés soigneusement au sein du groupe de collaboration opérationnelle ou inscrire l'abonné pour le compte du groupe de collaboration.
English: Much to the obvious satisfaction of some, and the discomfort of several others, the retired guest shared his scepticism with what he referred to as "social experiments."
French: À la grande satisfaction de certaines personnes mais au désarroi de plusieurs autres, le militaire à la retraite exprime son scepticisme face à ce qu’il qualifie d’« expérimentation sociale ».
English: "I am delighted that Canada Post has recognized the importance of oceans high technology for safe navigation and for the sound use of oceans resources."
French: «Je suis ravi que la Société canadienne des postes ait reconnu l'importance de la haute technologie des océans pour la navigation sécuritaire et l'utilisation durable des ressources océaniques.»
English: The CMM and the Native Council submitted comments on the draft documents.
French: La CMM et le Conseil des Indiens ont soumis des commentaires sur la version préliminaire des documents.
English: The Ministry was then ordered to retrieve and destroy all of its information from the private polling firm, as well as information collected by the firm during the assessment.
French: Le Ministère s'est alors vu ordonné de récupérer et de détruire tous les renseignements qu'il avait obtenus de la maison de sondages ainsi que les données recueillies par cette dernière au cours de l'évaluation.
English: This discretion must be exercised in a principled manner (Chopra, supra, at para. 37).
French: L'exercice de ce pouvoir discrétionnaire doit obéir à des principes (Chopra, précité, au paragraphe 37).
English: One charge has been brought and two reports of an offence have been filed with the Police under section 8 of Chapter 20 of the Penal Code that came into force on 1 October 2006 criminalising the exploitation of a person victim of sex trade.
French: Des poursuites ont été lancées dans une affaire et deux cas ont été signalés à la police aux termes de la section 8 du chapitre 20 du Code pénal qui est entré en vigueur le 1er octobre 2006 et qui criminalise l'exploitation d'une personne victime de prostitution.
English: Under the aegis of the Special Representative of the Secretary-General, the elected officials must exercise scrupulously the powers vested in them and abide by the provisions of the Constitutional Framework.
French: Sous l'égide du Représentant spécial du Secrétaire général, les élus devront veiller à respecter strictement leurs attributions et à se conformer aux dispositions du Cadre constitutionnel.
English: Reporting indicates that groups of armed men continue to prepare to conduct paramilitary activities in and near Dobrosin in the ground safety zone.
French: Il semblerait que des groupes armés continuent de s'entraîner en vue de mener des opérations paramilitaires aux alentours de Dobrosin, dans la zone de sécurité terrestre.
English: Until now, most financial support was earmarked for large companies and organisations and on many occasions, it has been underscored that until now, ordinary European Union citizens have had little or no hope of financial support.
French: Jusqu'à présent, la plupart des aides financières étaient destinées aux grandes entreprises et organisations. Il a été rappelé à de nombreuses reprises que, jusqu'à aujourd'hui, les citoyens ordinaires de l'Union européenne n'avaient pas ou guère d'espoir d'obtenir une aide financière.
English: • Transport JOB CREATION MEASURES > PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > European Regional Development Fund (ERDF) (2007-2013) In order to reduce the gap between the levels of development of Europe's regions and the extent to which the less-favoured ones are lagging behind, this Regulation defines the types of action eligible for financing from the European Regional Development Fund (ERDF).
French: • Transports ACTIONS POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS > DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > AGRICULTURE: CADRE GÉNÉRAL > Fonds européen de développement régional (FEDER) (2007 - 2013) Afin de réduire l'écart entre les niveaux de développement des régions européennes et de rattraper le retard des régions les moins favorisées, le présent règlement définit les types d'actions qui peuvent bénéficier d'un financement du Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: • issue a patent PATENT APPEAL BOARD
French: RENFORCER LE SERVICE À LA CLIENTÈLE
English: But the monitoring of the whole scheme seems to me to have been too theoretically conceived.
French: Il me semble que l'ensemble du processus de contrôle a été développé d'une manière trop théorique.
English: To address the need for coordinated action, federal, provincial and territorial governments are developing a National Strategy and Action Plan that will enhance the resiliency of Canada’s critical infrastructure.
French: Pour répondre au besoin d’adopter une approche de collaboration, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux élaborent en ce moment une Stratégie nationale et un plan d’action sur les infrastructures essentielles en vue d’accroître la résilience des infrastructures essentielles du Canada.
English: A Canadian Approach to Disability Issues was endorsed in March 1998 by the Federal Cabinet and approved by the provincial and territorial Ministers Responsible for Social Services.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées a été entériné en mars 1998 par le Cabinet fédéral et approuvé par les ministres provinciaux et territoriaux chargés des services sociaux.
English: I now invite everyone present to rise and observe a minute of silence in memory of all those who have given their lives for the cause of the Palestinian people and the return of peace in the region for the benefit of all inhabitants.
French: J'invite à présent l'assistance à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de tous ceux qui ont donné leurs vies pour la cause du peuple palestinien et pour le rétablissement de la paix dans la région au profit de toutes les populations.
English: See Thomas Debiel/Martina Fischer, ‘Krisenprävention und zivile Konfliktbearbeitung durch die EU – Konzepte, Kapazitäten und Kohärenzprobleme’, BerghofReport Nr. 4/2000, p.
French: Voir Thomas Debiel et Martina Fischer, « Krisenprävention und zivile Konfliktbearbeitung durch die EU – Konzepte, Kapazitätem und Kohärenzprobleme », Berghof-Report n.
English: (10) August 1968-December 1969: Assistant Secretary (second secretary), Division of African Affairs, Ministry of External Affairs, Lagos
French: 10) Août 1968-décembre 1969: Secrétaire adjoint (Deuxième Secrétaire), Division des affaires africaines, Ministère des affaires extérieures, Lagos
English: The rights in subsection (1) may not be exercised in a manner inconsistent with any provision of the Bill of Rights.”
French: 2) Les droits énoncés au paragraphe 1 ne peuvent être exercés d'une manière incompatible avec l'une quelconque des dispositions de la Charte des droits.».
English: To those with dementia who are thinking about computers, Jim says "Now is the time to try it out." You can get help getting started from family, friends, books, videos and training courses.
French: Elles peuvent apprendre comment utiliser l'ordinateur en demandant l'aide de leur famille et de leurs amis, et en suivant des bandes vidéo et des cours de formation.
English: There are no armed groups operating distinct from the armed forces on the territory under the control of the constitutional authorities of the Republic of Moldova, so there is no child recruitment on this territory.
French: Il n'existe aucun groupe armé actif distinct des forces armées nationales sur le territoire contrôlé par les autorités constitutionnelles de la République de Moldova.
English: In 2000, Taylor used those same thugs to attack Guinea, in an assault that left hundreds dead and destroyed the city of Guekedou.
French: En 2000, Taylor a eu recours à ces mêmes voyous pour attaquer la Guinée, dans un assaut qui a fait des milliers de morts et détruit la ville de Guékédou.
English: Justification The words added allow the inclusion of all staffs and permit to leave the choice for a Member State to lay down its own social laws, regulations and agreements in conformity with the principle of subsidiarity.
French: Or. en Justification Cet amendement est conforme aux exigences de la "Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980".
English: The talks held so far are not enough.
French: Les pourparlers n'ont pas été suffisants jusqu'ici.
English: Almost every university in Canada has a collection of fossils, mainly used in teaching; but for size and number of type specimens, the most important collections are those of the GSC and the National Museum of Natural Sciences in Ottawa, the Redpath Museum of McGill University in Montréal, the Royal Ontario Museum in Toronto, University of Alberta in Edmonton and the Saskatchewan Museum of Natural History in Regina.
French: Presque toutes les universités canadiennes possèdent des fossiles, servant principalement à l'enseignement, mais le plus grand nombre de spécimens typiques se trouve dans les très importantes collections de la CGC et du Musée national des sciences naturelles à Ottawa, du Musée Redpath de l'U. McGill à Montréal, du Royal Ontario Museum à Toronto, de l'U. de l'Alberta à Edmonton et au Musée d'histoire naturelle de la Saskatchewan à Regina.
English: NB: The commentary should be read together with the text of the relevant provisions which is reproduced in UNCITRAL document A/CN.9/WG.III/WP.21.
French: NB: Le commentaire ci-après doit se lire parallèlement au texte des dispositions contenues dans le document de la CNUDCI paru sous la cote A/CN.9/WG.III/WP.21.
English: In contrast, the lower watershed is flatter, more inhabited, and supports agricultural activities.
French: Couvrant 28 000 kilomètres carrés, ce bassin hydrographique contient des montagnes, des forêts, plusieurs collectivités et des terres agricoles.
English: Thank you very much for your efforts.
French: Un grand merci pour votre effort.
English: Perhaps the most pressing example on this base is the ASD process through which we have been living.
French: Ce qui illustre mieux la situation sur cette base est le processus de DMPS que nous venons de connaître.
English: (c) Consolidated Revenue Fund All departments and agencies, including FINTRAC, operate within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Le Trésor est administré par le receveur général du Canada.
English: Opening Stocks Purchases Sales Closing Stocks Average Stocks PDB (million t) 16.6 8.1 5.5 19.2 18.9 AL (million t) 11.3 8.4 8.0 11.7 12.0
French: Cependant, en raison de l’affermissement de l'euro, qui se traduit par 68 millions d'euros supplémentaires dans le secteur des céréales, il n'est pas possible de profiter
English: At its 34th meeting, on 17 July, the Council had before it a draft resolution (E/2007/L.15) entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”, submitted by the Vice-President of the Council, Hjálmar Hannesson (Iceland), on the basis of informal consultations.
French: À sa 34e séance, le 17 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2007/L.15) intitulé « Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies », présenté par le Vice-Président, Hjalmar Hannesson (Islande), à l'issue de consultations officieuses.
English: As stated in the report, the four strategic goals for the Canada Health Infoway are: empowering the general public
French: Comme il est précisé dans le rapport, les quatre objectifs stratégiques pour l'Inforoute Santé du Canada sont : responsabiliser la population
English: It is also true when trucks or railcars are loaded or unloaded.
French: Tel est aussi le cas lorsque des camions ou des wagons sont chargés ou déchargés.
English: A1.19 Shipment of Vehicles and vehicle preparation Members are entitled to the reimbursement of actual and reasonable expenses when preparing and shipping a vehicle as follows.
French: A1.19 Expédition et préparation des véhicules Les militaires qui préparent et expédient un véhicule ont le droit de se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables ci-après indiquées.
English: FINA 42 International Roller Sports Federation !
French: FIFA 37 Fédération Internationale de Gymnastique !
English: 4.2 Canadian Environmental Assessment Act Requirements for Waterpower Development Projects
French: Le Guide des exigences en matière d’évaluation environnementale des projets d’électricité devrait être consulté pour d’autres détails 4.2 Exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale pour les projets d’aménagement hydroélectrique
English: Right now, while I can, it is my responsibility to make the most of my life.
French: Aujourd'hui, pendant que j'en suis encore capable, c'est ma responsabilité de profiter à fond de ma vie.
English:   The driver of the truck, a 53 year old male resident of Mill Lane in Normandale, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Le conducteur de la camionnette, un homme de 53 ans de la rue Mill Lane à Normandale, en Ontario, a été arrêté et fera face à des accusations de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: This message was further developed in the recent Communication2 on A Strong European Neighbourhood Policy in which the Commission urged the Member States and ENP partners to cooperate closely to complete the extension of major trans-European transport axes to neighbouring countries.
French: Ce message a été explicité davantage dans la communication récente de la Commission sur une politique européenne de voisinage forte2 dans laquelle la Commission presse les États membres et les pays partenaires de la PEV de coopérer étroitement afin d'achever l'extension des grands axes transeuropéens de transport aux pays voisins.