ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No historical control data were provided.
French: On a constaté cependant que cette incidence accrue n'était pas liée à la dose, quel que soit le sexe, et qu'elle n'était pas statistiquement significative.
English: Reference Number: 20050810B Contract Date: 2004-11-25 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2004-11-25 to 2004-12-07 Delivery Date: 2004-12-07 Contract Value: $37,700.68 Comments:
French: Numéro de référence : 20050810B Date du contrat : 2004-11-25 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2004-11-25 à 2004-12-07 Date de livraison : 2004-12-07 Valeur du contrat : 37 700,68 $ Commentaires :
English: However, I am sad to say that I then read in this report that the national States have not applied Community legislation on collecting duties owed to the Community budget.
French: Malheureusement, j'ai lu dans ce rapport qu'au contraire les États nationaux n'ont pas appliqué les règles communautaires pour protéger la perception des droits dus au droit communautaire.
English: 3.1.9 PARAGRAPH 81(1) (i) - LAND SURVEY This paragraph provides that by-laws may be made for the survey and allotment of reserve lands among band members, the establishment of a register of Certificates of Possession and Certificates of Occupation relating to allotments, and the setting apart of reserve lands for common use, if authority for managing these functions has been granted by the Governor-in-Council under section 60 of the Indian Act.
French: 3.1.9 ALINÉA 81(1) i) ARPENTAGE DES TERRES Cet alinéa traite de l'arpentage des terres de la réserve et de leur répartition entre les membres de la bande, de l'établissement d'un registre de certificats de possession et de certificats d'occupation concernant les attributions, et de la mise à part de terres de la réserve pour usage commun, si l'autorisation à cet égard a été accordée aux termes de l'article 60 de la Loi sur les Indiens.
English: No consensus was reached at the Working Group's sixteenth session as regards advisability of including the text in square brackets in the Model Law as opposed to the Guide (A/CN.9/672, para.
French: Le Groupe de travail n'a pas trouvé de consensus à sa seizième session concernant la question de savoir s'il était souhaitable d'inclure les mots entre crochets dans la Loi type plutôt que dans le Guide (A/CN.9/672, par.
English: In accordance with the work-plan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/83/Add.2, annex XIII, item 2.2), the Task Force discussed the financial and structural obstacles to the implementation of the monitoring strategy.
French: Conformément au plan de travail pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/83/Add.2, annexe XIII, point 2.2), l'Équipe spéciale a examiné les obstacles financiers et structurels à la mise en œuvre de la stratégie de surveillance.
English: In the peaceful settlement of disputes, the Court plays an important role in maintaining and restoring international peace and security, as highlighted at the open debate on strengthening international law held in the Security Council in June, under the Danish presidency.
French: Dans le règlement pacifique des litiges, la Cour joue un rôle important dans le maintien et la restauration de la paix et de la sécurité internationales, comme cela ressort du débat ouvert sur le renforcement du droit international, qui s'est tenu au Conseil de sécurité en juin et que présidait le Danemark.
English: These due diligence requirements in the narrow sense are monitored by a supervisory authority established specifically for this purpose, the Due Diligence Unit.
French: Le respect de cette obligation de diligence raisonnable entendue au sens étroit du mot est contrôlé par une autorité de supervision créée expressément à cet effet, le Groupe de la diligence raisonnable.
English: At the start of each year, the most senior government public servant personally presents the strategic plan and business plan to all the executive-level staff in every ministry.
French: Au début de chaque année, le plus haut fonctionnaire de l’administration présente personnellement le plan stratégique et le plan d’activités aux hauts responsables de tous les ministères.
English: I urge the European Parliament to act responsibly and quickly in order to protect the remaining wilderness.
French: Je demande instamment au Parlement européen d'agir de manière responsable et rapide afin de protéger la nature vierge restante.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on the activities relating to his mandate to the Commission at its sixtieth session and decides to consider this question at that session;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les activités relevant de son mandat, et décide d'examiner cette question à ladite session;
English: • Operations Centre pure Platinum Print version:
French: • Du Platine pour le Centre des opérations Version imprimable :
English: Hizbollah (Lebanon)
French: Hezbollah (Liban)
English: European trade had received an enormous boost with the addition of the American continent's resources, a trade that fed Western development while it annihilated peoples, civilizations and cultures.
French: Le commerce européen a bénéficié de la manne que représentaient les ressources du continent américain, et les profits qu'elle a tirés du commerce ont favorisé le développement occidental cependant que des populations, des civilisations et des cultures entières étaient anéanties.
English: Canadians adopt approaches to ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes
French: Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l’utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités :
English: The Agency notes Air Transat's concerns and is also aware of DGCA refusals of similar requests by other Canadian air carriers.
French: L'Office a noté les préoccupations d'Air Transat et sait également que la DGCA a déjà rejeté des demandes similaires faites par d'autres transporteurs aériens canadiens.
English: "WIPO and OAPI are organizations motivated by similar aspirations and ideals, i.e.:
French: "L’OMPI et l’OAPI sont des organisations animées par des aspirations et des idéaux similaires, à savoir :
English: It presents an opportunity for a country to benefit from the rapid growth of global connectivity and to leapfrog conventional obstacles to development goals, especially in poverty reduction.
French: Elle donne aux pays l'occasion de bénéficier de la croissance rapide de la connectivité et de surmonter les obstacles ordinaires vers les objectifs de développement, en particulier pour la réduction de la pauvreté.
English: At the request of the Chairman, this material is also being published as a background paper for the Meeting of States Parties (BWC/MSP/2008/INF.1).
French: À la demande du Président, ces informations sont aussi publiées dans un document de base établi pour la Réunion des États parties (BWC/MSP/2008/INF.1).
English: Bhutan launched the first savings programme for people in rural areas with limited or non-existing access to banking services.
French: Le Bhoutan a lancé le premier programme d'épargne en faveur des populations des zones rurales qui n'ont pas accès aux services bancaires ou qui n'y ont qu'un accès limité.
English: The One Break-Up You Need It's a bit humbling-and perhaps a bit magical too-to look at every single person and think about how they started as just one tiny cell.
French: La division initiale Quand on observe un individu en sachant qu'au départ il n'était qu'une minuscule cellule, on ressent de l'humilité et peut-être même une légère fascination.
English: Soil respiration data measured by manometric techniques in January and April showed significant differences between the strip-mined habitats and the unaffected habitat.
French: Les mesures de respiration du sol par techniques manométriques effectuées en janvier et avril montrent des différences significatives entre les habitats exploités et non exploités.
English: It seemed he had thoroughly infected the girl with a taste for the morphine they had taken together -intended only as an occasional stimulant to their mood. So, inventing some urgent business, he quickly withdrew - and from then on he excused himself through his maid.
French: Je ne mentionnerai donc plus, pour commencer en tête de liste, que la Mercedes de Pityu Pulyka - il est vrai que c'est du passé, la voiture en question roule à présent quelque part dans le comitat de Bács-Kiskun - ou alors la Saab garnie d'un chauffeur de ce petit malin de Hulina.
English: Adobe Acrobat has to be configured in order for it to validate a digital signature attached to a document.
French: Il est nécessaire de configurer Adobe Acrobat pour valider la signature numérique apposée.
English: HIV-1 Strain Surveillance in Canada Introduction
French: La surveillance des souches de VIH-1 au Canada Introduction
English: • Creation of a travelling exhibition entitled D'hier à aujourd'hui providing information on high points of the Francophone presence in Ontario.
French: • Création d'une exposition itinérante intitulée « D'hier à aujourd'hui » relatant des moments forts de la présence francophone en Ontario.
English: To improve rural livelihoods in Bhutan by investigating and developing relevant content and applications, as well as to conduct a trial investigation of Wireless Fidelity technology to meet citizens’ identified information needs.
French: Objectifs Améliorer les moyens de subsistance en milieu rural au Bhoutan en étudiant et en élaborant le contenu et les applications voulus, et réaliser une enquête pilote sur la capacité de la technologie WiFi à répondre aux besoins en matière d’information des citoyens que l’on aura définis.
English: IN THE MATTER OF an application by PBK Engineering Limited, on behalf of the Vancouver Port Authority (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par PBK Engineering Limited, au nom de la Société du port de Vancouver (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: We invited Mr Solana and Mr Moratinos to join us on behalf of the European Union, but they refused. We want to be given the chance.
French: L'Avis 222 (2000) dit textuellement que l'Azerbaïdjan doit « libérer ou rejuger ceux des prisonniers considérés comme des prisonniers politiques par des organisations de protection des droits de l'homme, notamment M. Iskander Gamidov, M. Alikram Gumbatov et M. Raquim Gaziyev.
English: • At the last LMD staff retreat, staff raised several concerns around our lack of shared knowledge.
French: • Au dernier séjour de réflexion du personnel de la DMT, celui-ci a soulevé plusieurs préoccupations concernant les connaissances fragmentaires de l’effectif dans son ensemble.
English: Research is currently being carried out into the factors that lead to a child being placed outside the parental home.
French: Une étude sur les facteurs amenant à placer un enfant hors de son foyer est en cours de réalisation.
English: He requested that the Tax Court accommodate him by providing real time captioning during his appearance.
French: Il avait demandé à la Cour de prendre à son égard des mesures d'accommodement en fournissant des services de sous-titrage simultané lorsqu'il devait comparaître.
English: * Further to the parameters of this indicator, however, Treasury Board Secretariat will assess all Departmental Performance Report user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act this fall.
French: * Conformément aux paramètres de cet indicateur, le Secrétariat du Conseil du Trésor va cependant évaluer cet automne tous les renseignements sur les frais d'utilisation consignés dans son Rapport ministériel sur le rendement par rapport aux rapports exigés dans la Loi sur les frais d’utilisation.
English: Ensuring the sustainability of the development process
French: Assurer la viabilité du processus de développement
English: In supporting the efforts made by Member States for receiving refugees and displaced persons and coping with the consequences of their efforts, the European Refugee Fund will facilitate the implementation of the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees and contribute to securing the right to seek and enjoy asylum enshrined in Article 14 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En soutenant les efforts déployés par les États membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et en les aidant à supporter les conséquences de leurs efforts, le Fonds européen pour les réfugiés facilitera l'application de la convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et contribuera à garantir le droit de demander l'asile et d'en bénéficier, inscrit à l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Group was of the view that any discussion on constitutional reform should be based on or guided by two important principles, namely, that of sovereign equality of Member States, and that of equitable geographical distribution.
French: Le groupe est d’avis que tout débat sur cette réforme doit reposer sur deux principes importants, ou s’en inspirer : le principe de l’égalité souveraine des États membres et le principe d’une répartition géographique équitable.
English: Because what sense is there in having free movement of persons if the security of those persons cannot be guaranteed as a consequence?
French: En effet, à quoi bon la libre circulation des personnes si leur sécurité n'est pas garantie ensuite?
English: UNDP has expressed an interest in becoming a sponsor.
French: Le PNUD s'est déclaré disposé à devenir un programme sponsorisant le GESAMP.
English: The Contractor is not obliged to seek consent to Subcontracts specifically authorized in the Contract.
French: L'entrepreneur n'est pas tenu d'obtenir le consentement à l'égard des contrats de sous-traitance expressément autorisés dans le contrat.
English: The institution is correcting the incomplete data in the information system and reviewing its internal processes in order to provide quality control of official languages data.
French: Le ministère est à corriger les données incomplètes inscrites au système d'information et à revoir ses processus internes afin d'assurer le contrôle de la qualité des données sur les langues officielles.
English: History, Memory and the Persons Case, 1919-2000," in Forging Alberta's Constitutional Framework, 1670-2005, Richard Connors and John Law, eds (2005); Nancy Millar, The Famous Five (1999).
French: History, Memory and the Persons Case, 1919-2000, » dans Forging Alberta's Constitutional Framework, 1670-2005, Richard Connors et John Law, éditeurs (2005); Nancy Millar, The Famous Five (1999).
English: In addition to employment in the mining industry, an individual with ap propriate qualifications in one of the trades has opportunities for employment beyond the boundaries of northern Saskatchewan.
French: Gr&ce a une etrolte collaboration avec les societes minieres et une planlfication soigneuse, une tentative est faite de maximiser le recrutement et le progres des habitants du Nord dans le secteur minier de la rdgion Y Nous applaudissons cette initiative et encourageons sa poursuite.
English: Accordingly, applications from individual firms cannot always be entertained.
French: Par conséquent, les demandes d'entreprises individuelles ne peuvent pas toujours être prises en considération.
English: The Commission should remember that "an ounce of prevention is worth a pound of cure' .
French: La Commission devrait pourtant savoir qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
English: CERL's test reports are accepted in support of product approvals by certification agencies in Canada, the United States, the European Community and Australia.
French: Les rapports d'essai du LCRE sont acceptés à des fins d'approbation de produits par les organismes de certification du Canada, des États-Unis, de la Communauté européenne et de l'Australie.
English: Upon receiving the assessment the Minister has 90 days to issue a Response Statement on how he or she intends to respond to the assessment and, to the extent possible, provide time lines for action.
French: Lorsqu’il reçoit l’évaluation, le ministre a 90 jours pour publier un énoncé de réaction dans lequel il précise quelle sera sa réaction à l’évaluation et, dans la mesure possible, indique un échéancier pour l’application de
English: CCD further submits that, as a result, when the platform access is from the aisle or right side of the service car, while a wheelchair may go through the external door, it is not clear that it will fit through the door of the storage room.
French: Le CCD ajoute que, lorsque l'accès du quai se fait à partir du couloir ou du côté droit de la voiture de service, bien qu'un fauteuil roulant puisse franchir la porte extérieure, il n'est pas certain que la porte de l'espace de rangement sera suffisamment large pour le laisser passer.
English: Liberia will address major environmental concerns from a gender perspective, including the provision of safe drinking water; forest management; and the protection of biodiversity, including by providing training and reviewing legislation.
French: C'est aussi de cette manière que le Libéria entend envisager les principales questions environnementales, notamment l'approvisionnement en eau potable, la gestion des forêts et la protection de la biodiversité, en prévoyant, en particulier, une formation appropriée et en revoyant la législation en vigueur.
English: Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process “Economic fragmentation and adaptation in the rural West Bank”, October 2005.
French: Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, « Fragmentation économique et adaptation en Cisjordanie rurale », octobre 2005.
English: An attempt is being made to open Europe up to the outside by means of this procedure.
French: On tente d'ouvrir l'Europe vers l'extérieur au moyen de cette procédure.
English: The availability of reliable statistics and the capacity of Governments to systematically measure and monitor development indicators is an indispensable factor for the achievement of the Millennium Development Goals in countries.
French: L'existence de statistiques fiables et la capacité des gouvernements de mesurer et de suivre systématiquement les indicateurs de développement est un facteur indispensable pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays.
English: Some infant feeding practices are highly beneficial to the health of children, particularly universal breastfeeding, but others such as the low rate of exclusive breastfeeding and bottle-feeding are not.
French: Certaines pratiques d'alimentation des jeunes enfants sont très bénéfiques à la santé des enfants, en particulier l'allaitement maternel universel, mais d'autres comme le faible taux d'allaitement maternel exclusif et l'alimentation au biberon ne le sont pas.
English: The Aquaculture Policy Framework (APF) is intended to orient DFO around a common vision for marine and freshwater aquaculture and shape the development of future departmental aquaculture policies and programs.
French: La Politique en matière d'aquaculture a pour objet d'orienter les mesures du MPO en fonction d'une vision commune de l'aquaculture en mer et en eau douce et de guider l'élaboration des politiques et programmes futurs du Ministère en matière d'aquaculture.
English: MEPs were very keen to hear what measures are being taken at national level to contain any outbreak of the virus and to perform real-time analysis.
French: Les députés européens étaient impatients de connaître les mesures prises au niveau national pour contenir l’évolution du virus et effectuer des analyses en temps réel.
English: The ramped modal test cycles (RMC) are hot running cycles where emissions shall be started to be measured after the engine is started, warmed up and running as specified in paragraph 7.8.2.1.
French: Les cycles d'essai en conditions stationnaires à modes raccordés (RMC) sont des cycles de fonctionnement à chaud dans lesquels la mesure des émissions commencera après le démarrage du moteur, sa montée en température et lorsqu'il fonctionne comme spécifié au paragraphe 7.8.2.1.
English: They agreed that such a struggle must be conducted on the basis of international law including the Charter of the United Nations.
French: Elles sont convenues que cette lutte devait être menée sur la base des normes et des principes du droit international, notamment la Charte des Nations Unies.
English: The Committee thereafter held a discussion with Mr. Juan E. Méndez, Special Adviser on Prevention of Genocide.
French: Le Comité tient ensuite un débat avec M. Juan E. Méndez, Conseiller spécial chargé de la prévention des génocides.
English: Organization of special seminars and training sessions for NGOs; Involvement of NGOs in human rights information measures for members of the law-enforcement agencies; Involvement of NGOs in the monitoring of human rights legislation; Recruitment of NNOs as executing agencies ion in national plans of action to implement the recommendations of United Nations treaty bodies with respect to Uzbekistan's periodic reports on the fulfillment of its international human rights obligations; Obtaining from NGOs information about the observance of human rights for inclusion in Uzbekistan's periodic human rights reports; Implementation of joint information/education measures to improve the public's knowledge of human rights issues.
French: Des séminaires et des stages spéciaux sont organisés à leur intention; Elles sont appelées à participer aux programmes d'information sur les droits de l'homme destinés aux agents des organes chargés de l'application des lois; Elles sont appelées à participer au suivi de l'application de la législation dans le domaine des droits de l'homme; Elles sont appelées à participer à l'exécution des plans nationaux d'action donnant suite aux recommandations des comités de l'ONU chargés d'examiner les rapports nationaux sur l'exécution par l'Ouzbékistan de ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme; Elles recueillent des informations sur l'observation effective des droits de l'homme et ces informations sont prises en compte dans les rapports nationaux de l'Ouzbékistan; Elles organisent des activités communes d'information et de sensibilisation permettant au public de mieux connaître les problèmes des droits de l'homme.
English: The slaughter of innocent human beings via abortion is the human rights issue of our day.
French: Le carnage de l'avortement des êtres humains innocents est le dossier de notre temps.
English: In spite of divergences between the European Union and the United States on the timetable for the reduction of greenhouse gas emissions, we are reflecting on the ways and means to cooperate at the Kyoto conference on climate change, which is due to be held in December.
French: Malgré les divergences entre l'Union européenne et les États-Unis sur le calendrier de réduction des émissions de gaz à effet de serre, nous réfléchissons aux modalités d'une coopération à la conférence de Kyoto sur le changement climatique, qui se tiendra en décembre.
English: 12.2 Substantive responsibility for the implementation of the programme is vested in the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: 12.2 L'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime est chargé des aspects fondamentaux de l'exécution du programme.
English: To categorically reject the work done by private care providers and non-governmental organisations is not the right way to go about things for someone who has the welfare of the poor in mind.
French: Rejeter catégoriquement le travail réalisé par les prestataires de soins privés et par les organisations non gouvernementales n'est pas la façon adéquate de procéder lorsque l'on a à l'esprit le bien-être des pauvres.