ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals for new standards or amendments to existing standards must include a written justification presenting:
French: Toute proposition de nouvelles normes ou de modifications des normes en vigueur doit être assortie d'une justification écrite, dans laquelle seront présentés:
English: Specified failures or defects which should activate the warning signals mentioned above, but which are not detected under static conditions, shall be stored upon detection and be displayed at start-up and at all times when the ignition (start) switch is in the "on" (run) position, as long as the failure or defect persists.
French: Les défaillances ou les défauts spécifiés qui sont censés déclencher les signaux d'avertissement mentionnés ci-dessus, mais qui ne sont pas détectés dans des conditions statiques, doivent être enregistrés au moment de leur détection et s'afficher au moment du démarrage et aussi longtemps que le contact est mis, tant que la défaillance ou le défaut persiste.
English: Between April 1991 and January1992, the appellant imported into Canada from the United States staging cabinets for sale to McDonald's Restaurants of Canada Limited.
French: Entre avril 1991 et janvier 1992, l'appelant a importé au Canada des cabinets-réchauds à étages, en provenance des États-Unis, pour les vendre aux Restaurants McDonald du Canada Limitée.
English: (iii) To 36.2 ODP-tonnes in 2005;
French: iii) 36,2 tonnes ODP en 2005;
English: The human rights report of the Swedish Ministry for Foreign Affairs itself refers to frequent torture by Egyptian police, especially in terrorism-related investigations.
French: Le rapport sur la situation des droits de l'homme du Ministère suédois des affaires étrangères fait lui-même état de cas fréquents de recours à la torture par la police égyptienne, surtout dans le cadre des enquêtes sur les affaires de terrorisme.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator on rules of procedure and evidence relating to Part 6 of the Statute, concerning the trial
French: Document de synthèse proposé par le Coordonnateur concernant le chapitre VI du Statut de Rome (Le procès)
English: Institute Representative Earl Nowgesic BScN RN MHSc Assistant Director Institute of Aboriginal Peoples' Health University of Victoria Saunders Annex 130e 3800 Finnerty Road Victoria, British Columbia V8P 5C2 Email: nowgesic@uvic.ca Laura Commanda Assistant Director: Partnerships, Knowledge Translation, and International Relations Institute of Aboriginal Peoples' Health Tel: (613) 946-6495 Fax: (613) 941-1040
French: Représentant de l'Institut Earl Nowgesic, B.Sc.Inf., inf. aut., M.Sc.S. Directeur adjoint  Institut de la santé des Autochtones Université de Victoria Saunders Annex 130e 3800, Chemin Finnerty  Victoria (Colombie Britanique) V8P 5C2 Courriel : nowgesic@uvic.ca Laura Commanda Directrice adjointe  Partenariats, applications des connaissances et relations internationales  Institut de la santé des Autochtones Tél : (613) 946-6495 Téléc. : (613) 941-1040
English: I was pleased to hear about new commitments from developed countries that were sounded during many recent international gatherings and we call on them to substantially enhance the flow of resources to the African continent.
French: Je me suis réjoui d'apprendre que les pays développés ont pris les nouveaux engagements qu'ils avaient exprimés récemment au cours de nombreuses réunions internationales, et nous leur demandons d'accroître de manière notable le flux des ressources vers le continent africain.
English: The main thrust of their current proposal was on a meaningful protection for audiovisual performances.
French: La proposition actuellement présentée vise essentiellement la mise en place d’une protection effective pour les interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: If carrying capacity is exceeded, basic natural resources such as soil will become degraded or depleted.
French: Si cette capacité est dépassée, les ressources naturelles premières comme le sol sont dégradées ou épuisées.
English: In the course of our history, religions have on occasion clashed violently.
French: Les religions se sont aussi parfois heurtées violemment au cours de son histoire.
English: "Canadian arthritis research is recognized internationally for excellence but this will expand that recognition.
French: « L'excellence de la recherche canadienne sur l'arthrite est reconnue mondialement. Cette initiative la fera accroître.
English: Then, in the early and late portions of their four- to six-month flights, over 24-hour periods, the astronauts take readings of their heart rate and blood pressure during normal activities.
French: Au début puis à la fin de leur séjour de quatre à six mois, les astronautes doivent ensuite surveiller leur rythme cardiaque et leur tension artérielle durant une journée complète tandis qu'ils vaquent à leurs activités quotidiennes.
English: He noted that repatriation had to be freely consented to and that some children might choose to remain in Côte d'Ivoire.
French: M. Kouakou rappelle que le rapatriement doit être librement consenti, et que certains enfants peuvent choisir de rester en Côte d'Ivoire.
English: The Committee is particularly concerned that existing legislation, notably the Suppression of Violence against Women and Children Act 2000, is rarely implemented and that the prosecution of abuse against women is rare even in very serious cases because of societal attitudes.
French: Il constate notamment avec préoccupation que les textes existants, notamment la loi de 2000 sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants, sont rarement appliqués et que, de même, du fait des attitudes de la société, les auteurs de sévices, même très graves, à l'égard des femmes sont rarement poursuivis.
English: Not knowing the law could actually land you in jail.
French: Vous pourriez en fait aboutir en prison si vous ne connaissez pas la loi.
English: Summary Total Child Tax Benefits Paid 1994/95 - 1996/97
French: Total récapitulatif des prestations fiscales pour enfants payées de 1994-1995 à 1996-1997
English: Just over a year ago, the East Timorese people voted overwhelmingly for an independent future, and I had the privilege of being part of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) group that oversaw that electoral process.
French: Il y a un an à peine, la population du Timor oriental a voté à une majorité écrasante en faveur d'un avenir indépendant, et j'ai eu le privilège de faire partie du groupe de la Mission des Nations Unies au Timor oriental qui a surveillé le processus électoral.
English: If a boarding booking is cancelled during the Holliday Season (December 20th to January 5th), during the Summer Vacation (June 20th to September 1st) or during any long weekends (Easter, Victoria Day, Labor Day, Thanksgiving) without a 7 day notice, there will be a $60 penalty fee for the 1st dog and $30 for each of the other dog in the same family.
French: Si vous annulez votre réservation durant les périodes des Fêtes (20 décembre au 5 janvier), durant les vacances d'été (20 juin au 1er septembre) ou durant les longs weekends (Pâques, fête de la Reine, fête du travail, Action de Grace) sans nous donnez un avis de 7 jours, il y aura une pénalité de 60$ pour le 1er chien et de 30$ pour autres chiens de la même famille pour le séjour.
English: The European Security and Defence College (ESDC) successfully continued its training activities.
French: Le Collège européen de sécurité et de défense (CESD) a poursuivi avec succès ses activités de formation.
English: All shooting will be in HD format and will be relayed to production centres in the D5 Building and PHS Building (D3).
French: Toutes les prises de vue seront réalisées en HD et seront relayées aux centres de production du bâtiment D5 et du bâtiment PHS (D3).
English: For example, when people use multiple addresses (such as for work and home) for different credit accounts, it is possible that a credit file may be set up under both.
French: Ainsi, quand des gens utilisent différentes adresses, par exemple professionnelle et personnelle, pour différents comptes de carte de crédit, il est possible qu’un dossier de crédit soit ouvert pour les deux.
English: We must tackle our dependence on oil, diversify our energy sources, promote energy conservation measures, develop renewable energy sources.
French: Nous devons régler le problème de notre dépendance vis-à-vis du pétrole, diversifier nos sources d’énergie, promouvoir les mesures d’économie d’énergie, développer les sources d’énergie renouvelables.
English: It recognises the cultural and religious diversity of different countries, which is right and proper. Within the Council of Europe, however, we have certain fundamental rights and obligations, which we accept when we join the Council of Europe and sign up to the various conventions.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l’amendement n° 7 tombe et appelle l’amendement n° 62 qui, présenté par MM. Gubert, Wielowieyski, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Gaburro, Vareikis, Puche, Fernández Aguilar, Mercan, Toshev, Lindblad, Padilla tend, à la fin du paragraphe 6.i, à ajouter les mots: "dans le but de contrôler leur conformité à la Recommandation 1418 (1999)".
English: They wander more often than other ungulates during grazing and therefore cause less damage to their range (VanVuren 1982; Reynolds et al.
French: Comme il se déplace davantage que les autres ongulés en se nourrissant , il cause moins de dommages à son habitat (Van Vuren, 1982; Reynolds et al., 2003).
English: Section 3.3 - Pepsin Resistance Resistance to pepsin digestion has been observed in several food allergens; thus, a correlation exists between resistance to digestion by pepsin, and allergenic potential9.
French: Section 3.3 - Résistance aux pepsines La résistance à la digestion des pepsines a été observée dans plusieurs allergies alimentaires; ainsi, il existe une corrélation entre la résistance à la digestion des pepsines et l'allergénicité8.
English: Their activities are coordinated by a small Tribunal Outreach staff in The Hague.
French: Leurs activités sont coordonnées par une petite équipe du Programme de communication du Tribunal, à La Haye.
English: As causes of the falling prices, the domestic industry points to a softening of demand, de-stocking at service centres and the dumping of plate both by emerging countries and countries that were covered by the now rescinded order in Plate II.
French: Le Tribunal est d’avis que la demande intérieure thaïlandaise d’acier, au-delà des besoins normaux, augmentera certainement dans la foulée des efforts de reconstruction.
English: It is envisioned that the strategy will consist of five principal components, as outlined in the following sections.
French: Il est prévu d'articuler la stratégie autour de cinq éléments principaux, décrits dans les sections ci-après.
English: 23/10/2006 United States Bank of Nova Scotia (EnviroMech Industries Inc.; Dynetek Industries Ltd.)
French: 23/10/2006 États Unis Bank of Nova Scotia (EnviroMech Industries Inc.; Dynetek Industries Ltd.)
English: After recalling the provisions of article 5 of the Optional Protocol relating to the composition of the Subcommittee, she emphasized that States parties should ensure that the Subcommittee was multidisciplinary and that its members possessed all the professional and personal skills required to carry out its mandate effectively.
French: Après avoir rappelé les dispositions de l'article 5 du Protocole facultatif, relatives à la composition du Sous-Comité, la Présidente provisoire souligne que les États parties doivent veiller à ce que le Sous-Comité soit pluridisciplinaire et à ce que ses membres possèdent toutes les compétences professionnelles et les qualités personnelles requises pour exercer efficacement leur mandat.
English: This MRL is necessary to cover residues of glyphosate in imported corn.
French: Cette LMR est nécessaire afin de limiter les résidus de glyphosate dans le maïs importé.
English: Similarly, in Prince Edward Island the Francophones in North Prince are a minority in their various communities.
French: De même, dans l'Île-du-Prince-Édouard, les francophones de North Prince sont minoritaires dans leurs diverses collectivités.
English: • Security / Information and Application Protection
French: • Sécurité / protection de l'information et des applications
English: See Appendix 1 for a full list of Indigenous Peoples’ Declarations.
French: Voir l’appendice 1 pour une liste complète des déclarations des peuples autochtones.
English: Tan-coloured animals with white rump patches, they can be seen throughout the park along the roadways. Vermilion Lakes Drive and the golf course road are excellent areas for prospective elk photographers to scout.
French: C'est un animal de couleur beige avec une tache blanche sur la croupe qu'il est possible de voir le long des routes, dans tous les secteurs du parc, et particulièrement sur la Promenade des Lacs-Vermilion et la route du terrain de golf.
English: That is part of the budget discharge process, which will be on our agenda in a month's time.
French: Ce sera l'affaire de la décharge du budget, qui sera à l'ordre du jour dans un mois.
English: PACA prescribes that trade of any produce in any form received by a dealer or broker is regarded under law as a "trust" placing the value of these goods ahead of all other creditors in the event of bankruptcy or other non-payment.
French: Il est prévu dans la PACA que le commerce de tout produit sous toute forme que reçoit un négociant ou un courtier soit considéré en vertu de la loi comme une « fiducie » et, en cas de faillite ou de tout autre défaut de paiement, la valeur de ces denrées est considérée comme supérieure à celle des produits ou services de tous les autres créditeurs.
English: In 1999, some 75 NHDRs were produced, focusing on a wide array of development concerns.
French: En 1999, il a été établi 75 rapports nationaux sur le développement humain, portant sur une large gamme de questions relatives au développement.
English: (e) The protection of human rights in the administration of justice and the prevention and control of crime;
French: e) la protection des droits de l'homme dans l'administration de la justice et dans la prévention du crime et la lutte contre la délinquance;
English: Joint UNDP/UNFPA recommendation
French: Recommandations communes du PNUD et du FNUAP
English: Where there is uncertainty as to the existence or extent of risks to human health, the institutions may take protective measures without having to wait until the reality and seriousness of those risks become fully apparent.
French: Or, il doit être admis que, lorsque des incertitudes subsistent quant à l'existence ou à la portée de risques pour la santé des personnes, les institutions peuvent prendre des mesures de protection sans avoir à attendre que la réalité et la gravité de ces risques soient pleinement démontrées.
English: The drawings of the space can be found here: PDF .
French: Les plans des espaces se trouvent ici: PDF .
English: The Winnipeg Women's Health Clinic Project found that older women who attempt to stay in their jobs past 55 or to re-enter the paid workworld face pressures to make way for younger workers.
French: Le projet Women's Health Clinic B Winnipeg a révélé que les femmes d'un certain âge qui veulent conserver leur emploi après l'âge de 55 ans ou qui essaient de réintégrer le marché du travail rémunéré subissent des pressions pour laisser la place aux jeunes.
English: ……………… Category:(1) Self-contained/not self-contained
French: Genre (1): Autonome/non autonome Amovible/non amovible
English: Austria directly supports the destruction of stockpiles of small arms and light weapons and ammunition in several countries.
French: L'Autriche encourage directement la destruction des stocks d'armes légères et de petit calibre et de munitions dans plusieurs pays.
English: Let us quickly go into these points in further detail.
French: Approfondissons rapidement ces points.
English: Next, we will write our first Python program.
French: Ensuite, nous allons écrire notre premier programme Python.
English: It’s very difficult for someone who chooses teaching as a profession because here in Hungary you can’t afford to be a teacher, it’s very hard to make ends meet."
French: C’est très difficile pour quelqu’un qui choisit l’enseignement comme profession, car ici en Hongrie, on ne peut pas se permettre d’être un enseignant, c’est très dur de joindre les deux bouts.»
English: MSC anemometers The MSC cupwheel is mounted on a number of different MSC anemometers: the 45B, U2A, 77C and 78D.
French: Les trois derniers anémomètres sont munis d’un bras en U sur lequel sont fixés, d’un côté, un capteur de vitesse et, de l’autre, un capteur de direction du vent :
English: 7.2 Preparation for Analysis Note:
French: 7.2 Préparation en vue de l'analyse Note :
English: After studying the situation in other jurisdictions Michener introduced reforms to improve the efficiency of government in Ontario.
French: Après avoir étudié ce qui se faisait ailleurs, Michener propose des réformes qui ont beaucoup contribué à améliorer l'efficacité du gouvernement de l'Ontario.
English: • Requesting aggregation of evaluation information to assess performance at the organizational level.
French: • Demander que l’information évaluative soit rassemblée pour évaluer le rendement sur le plan organisationnel.
English: Mr. James felt the negative impact of his age coming through in the letter but believed that if he could amass more flying hours, his application would be looked upon more favourably by Air Canada.
French: M. James a compris en lisant cette lettre que son âge pouvait être un facteur négatif dans les circonstances mais il a cru que s’il pouvait accumuler encore plus d’heures de vol, Air Canada pourrait peut- être considérer sa demande d’un oeil plus favorable.
English: 4.35 We also found that Alberta and BC did inform the Department that certain provincial legislative requirements and standards were not being fully met by First Nations agencies due to a lack of funding or of flexibility in using funds available.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada reçoit de deux provinces des rapports sur la conformité à la législation et aux normes provinciales des services offerts par certains des organismes des Premières nations.
English: In addition, the introduction of such a concept would concern also many other N.O.S.
French: En outre, l'introduction d'un tel concept concernerait aussi beaucoup d'autres rubriques n.s.a.
English: Those questions that it has not been possible to take for reasons of time will be answered in writing (see Annex).
French: Les questions qui n'ont pas pu être examinées pour une question de temps recevront une réponse écrite (cf. Annexe).
English: There is a relatively lower degree of homogeneity in the composition of these two groups.
French: Il y a assez peu d’homogénéité dans la composition de ces deux groupes.
English: In addition, a one-month educational unit, organized in conjunction with Valparaíso University (Chile), had been devoted to migration, consular services and the protection of the rights of migrants as part of training for future diplomats.
French: Parallèlement, dans le cadre d'une formation destinée aux futurs diplomates organisée avec le concours de l'Université de Valparaíso au Chili, un module d'un mois a été consacré aux migrations, aux services consulaires et à la protection des droits des migrants.
English: Procter & Gamble Pharmaceuticals Canada Inc. - and - The Minister of Health and Cobalt Pharmaceuticals Inc.
French: Demande visant à obtenir la déclaration selon laquelle le Ministère a commis une erreur en n'exigeant pas d'Apotex d'adresser le brevet.
English: The United Nations has a role in assisting and facilitating constructive dialogue to ensure a future of peace for the people of Taiwan and the rest of that region.
French: L'ONU se doit d'aider et de faciliter un dialogue constructif pour garantir un avenir de paix au peuple de Taiwan et au reste de la région.
English: The large terrace enjoys a stunning view over the Vatican area, the Pope’s palace and the green Gianicolo Hill.
French: La grande terrasse offre une vue imprenable sur le Vatican, le palais du Pape, et sur la Colline Gianicolo.
English: Please click here for details regarding the performance assessment of the Pilot Phase of the CURA program that was completed in 2003-04.
French: Cliquez ici pour des détails concernant l'évaluation du rendement de la phase pilote du programme des ARUC qui a été complété en 2003-2004.
English: (ii) The Ca2+-antagonistic effect of TP was voltage-dependent. A marked negative shift of the steady-state inactivation curve was observed with long (10 s) conditioning prepulses, but not with short (350 ms) ones.
French: (ii) L'effet antagoniste calcique de la TP a été voltage dépendant; un déplacement négatif marqué de la courbe d'inactivation à l'équilibre a été observé en présence de longues (10 s), mais pas en présence de brèves (350 ms) pré-impulsions de conditionnement.
English: The events of the day mean that we must act together.
French: Les faits et les événements que nous vivons aujourd'hui nous imposent d'agir en commun.
English: Sage. Sanders, M. R., Markie-Dadds, C., Tully, L. A., and Bor, W. (2000).
French: A meta-analysis », dans H. Wegener, F. Lösel, et J. Haisch (éd.), Criminal Behavior and the Justice System:
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of the United States and Japan.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants des États-Unis et du Japon.
English: Introduction The federal government is using new governance arrangements 23.10 Government programs and services have traditionally been delivered to Canadians by departments and agencies that report directly to ministers and are subject to common administrative rules and regulations.
French: Introduction Le gouvernement fédéral a recours à de nouveaux mécanismes de régie 23.10 Les programmes et les services gouvernementaux sont généralement offerts aux Canadiens par les ministères et les organismes qui relèvent directement des ministres et qui sont assujettis à des règles et règlements administratifs communs.
English: A 4 km de Montélimar, dans le calme d'un grand jardin arboré,...
French: Etape de charme et de caractère en Drôme...
English: • Assess the Calorie content (62%).3
French: • Pour vériﬁer la valeur calorique (62 %)3.
English: The MPCC union representative we interviewed indicated that the unions participated in various meetings, and were invited to provide their feedback on a range of human resources initiatives.
French: Nous avons également constaté que, durant la période visée par notre vérification de suivi, les initiatives en ressources humaines étaient à l’ordre du jour des réunions régulières du personnel.
English: Tie down loads and make sure you have a clear view of the road.
French: Attachez les chargements et assurez-vous de voir clairement la route devant vous.
English: Discussion under this agenda item will focus on risks and opportunities for gender equality in the context of the current financial crisis.
French: Les débats au titre de ce point de l'ordre du jour seront axés sur les risques et les perspectives en matière d'égalité entre les sexes dans le contexte de la crise financière actuelle.
English: The introduction of systematic reviews could risk undermining the work of the Agency.
French: L'introduction de révisions systématiques pourrait risquer de compromettre le travail de l'Agence.
English: Insides this beautiful stone building: a warm welcome and attractive, typically Parisian surroundings of wood and marble.
French: L'Hôtel Prince, lui, vous réserve les bonheurs d'un accueil chaleureux et d'un décor au chic parisien.