ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our final report, we therefore decided not to break new ground but instead to go into greater depth on the themes addressed in our previous reports, by giving answers to the following questions:
French: Dans notre rapport final, nous avons donc décidé de ne pas aborder de nouvelles questions, mais plutôt d'approfondir les thèmes que nous avons examinés dans nos rapports antérieurs, en répondant aux questions suivantes :
English: The experience during the biennium highlighted the crucial importance of programme managers taking ownership of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement and motivating their staff to focus on the results of their work in terms of solving the substantive problems their mandates are focused on.
French: L'exercice biennal écoulé a bien montré l'importance décisive d'une bonne maîtrise par les directeurs de programme des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, et combien il était important que leurs collaborateurs voient les résultats de leur travail dans l'optique de la solution des problèmes de fond sur lesquels porte leur mandat.
English: Burnaby, Calgary, Montréal, Toronto Canadian Representation Abroad:
French: Représentation du Canada :
English: Our slow response has on many occasions proved very costly, leading to the loss of many lives.
French: À plusieurs reprises, notre réaction lente s'est révélée très coûteuse, entraînant la perte de nombreuses vies humaines.
English: 2 votes | 18 views | 3 com.
French: 6 votes | 470 views | 2 com.
English: • Primary education — classes 1-4 (from ages 6-7);
French: • Enseignement élémentaire : 1re à 4e classes (à partir de 6-7 ans);
English: Campbell has suggested a number of changes which could simplify and expedite proceedings with respect to both mergers and other reviewable practices before the Tribunal as well as increasing the extent to which they rely on economic reasoning.
French: Pour ce qui est de la jurisprudence, les deux affaires de fusionnement contestées ont été quelque peu idiosyncratiques; ce n'est pas le genre d'affaire dont on pourrait s'attendre à tirer une grande valeur au plan des précédents45.
English: SWIMMING DROWNINGS BY T YPE OF BODY OF WATER,* C ANADA 1991-2000 (n=747)
French: NOYADES LIÉES À L A BAIGNADE SELON LE T YPE D’ÉTENDUE D’EAU,* C ANADA, 1991-2000 (n=747)
English: In keeping with the commitment made in the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) to these regulations, NHPD will re-examine these GMP provisions, with the intent to determine if it is necessary to increase the requirements to the use of third party auditors or Health Canada inspectors.
French: Fidèle à l'engagement pris dans le Résumé de l'étude d'impact de réglementation de ce règlement, la DPSN entend réexaminer ces dispositions relatives aux PSN, dans l'intention de déterminer s'il est nécessaire d'insister sur l'exigence du recours à des auditeurs tiers ou à des inspecteurs de Santé Canada.
English: One year extension of the Centres of Excellence for Children's Well-Being Program, a resource for parents and policy-makers providing sound and useful knowledge of key determinants of children's well-being Transfer from Health - To continue the Government's plan to establish core genomics research and development capacity Transfer from Canadian Heritage - Related to the development of Official Language Minority Communities (interdepartmental partnership with the Official Language Communities) Transfer to the Canadian Institutes of Health Research - To build a more effective and professional public health workforce in Canada through funding for graduate training, including master’s and doctoral scholarships, additional community medicine residences and in-service professional development services Transfer to the Canadian Institutes of Health Research - For the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Transfer to Health Canada - Related to government advertising program Transfer to Health Canada - To adjust for the allocation of resources following the transfer of the control and supervision of the Population and Public Health Branch
French: Prolongation d’une année du Programme des Centres d’excellence pour le bien-être des enfants, une ressource pour les parents et les responsables des politiques qui dispense des connaissances exactes et utiles au sujet des principaux déterminants qui influencent le bien-être des enfants Transfert de Santé – Pour poursuivre les plans du gouvernement relativement à la création d’une capacité de recherche et de développement de base dans le domaine de la génomique Transfert de Patrimoine canadien – En lien avec le développement des communautés minoritaires de langue officielle (partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada – Pour développer partout au Canada une main-d’œuvre en santé publique plus efficace et professionnelle grâce au financement de l’éducation supérieure, notamment des bourses d’études à la maîtrise et au doctorat, à un plus grand nombre de résidences en médecine communautaire et à des services de perfectionnement professionnel en milieu de travail Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada – Pour le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C Transfert à Santé Canada – En lien avec le programme de publicité gouvernementale Transfert à Santé Canada – Pour un ajustement de l’affectation des ressources à la suite du transfert du contrôle et de la supervision de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique
English: This will enable future identifications of ADR Certificates by enforcement authorities during road side checks, in a fully identical manner, which is obviously not the case at the moment in all ADR Contracting Parties.
French: Ceci permettra à l'avenir aux autorités de contrôle d'authentifier les certificats ADR lors des contrôles routiers de façon identique dans toutes les parties contractantes à l'ADR ce qui, à l'évidence, n'est pas le cas actuellement.
English: We thank the Secretary-General for his reports (A/58/65 and Add.1, A/58/243) which provide a comprehensive overview of activities relating to oceans and the law of the sea.
French: Nous remercions le Secrétaire général de ses rapports (A/58/65 et Add.1, A/58/243) qui font le tour des activités relatives aux océans et au droit de la mer.
English: Several flight paths adjusted for smoother transitions on linked flights.
French: Plusieurs trajets aériens ont été modifiés de manière à ce que les transitions lors des escales se fassent plus en douceur.
English: Sierra Leone: Out of Reach: The cost of maternal health in Sierra ...
French: Des vies abrégées. La mortalité maternelle en ...
English: • Impacts on migratory birds 
French: • Répercussions pour les oiseaux migrateurs
English: Ladies and gentlemen, every day we spend ECU 5m on subsidizing European tobacco which not a single person in Europe wants to smoke!
French: Mesdames et Messieurs, chaque jour, nous dépensons 5 millions d'écus pour la subvention du tabac européen, un tabac que personne ne veut fumer!
English: Farley’s & Sathers chose 3M™ Scotchlite™ Reflective Graphic Film to colorfully feature 10 major brands on 93 of its 53-foot trailers.
French: Farley’s & Sathers a décidé d'utiliser la pellicule réfléchissante ScotchliteMC 3MMC pour présenter de manière colorée 10 de ses principales marques de friandises sur ses 93 remorques de 53 pieds.
English: ◦ this working group will report their recommendations to the sectoral working groups
French: ◦ Ce groupe de travail rapportera ses recommandations au groupe de travail sectoriel.
English: However, experts do not rule out an eruption sometime in the future, which would threaten the safety of the 10,000-strong population and of the many tourists that spend the summer there.
French: Risques technologiques Les activités de recherche relatives à la prévention des risques technologiques majeurs consistent à prévenir les accidents ayant des conséquences graves pour les hommes et l'environnement, et à en atténuer les effets.
English: Although there had been some improvement in the economy, the level of external debt was a serious problem and the Government was in negotiations with its creditors.
French: En dépit de certains signes d'une amélioration de la situation économique, le niveau de la dette extérieure constituait un problème notable qui avait conduit le Gouvernement à entamer des négociations avec ses créanciers.
English: Its business operations are spread throughout central and southern Somalia, cutting across clan lines and local administration boundaries.
French: Leurs activités commerciales s'étendent à tout le centre et le sud de la Somalie et vont au-delà des frontières séparant les clans et les administrations locales.
English: However the complete assembly may be delivered only partly assembled; (b) rotor tubes: especially designed or prepared thin-walled cylinders with thickness of 12 mm (0.5 in.) or less, a diameter of between 75 mm (3 in.) and 400 mm (16 in.), and manufactured from high strength to density ratio materials; (c) rings or bellows: components especially designed or prepared to give localized support to the rotor tube or to join together a number of rotor tubes.
French: Toutefois, l'assemblage complet peut être livré partiellement monté seulement; b) bols : cylindres à paroi mince d'une épaisseur de 12 mm (0,5 po) ou moins, spécialement conçus ou préparés, ayant un diamètre compris entre 75 mm (3 po) et 400 mm (16 po) et fabriqués dans des matériaux à rapport résistance-densité élevé; c) anneaux ou soufflets : composants spécialement conçus ou préparés pour fournir un support local au bol ou pour joindre ensemble plusieurs cylindres constituant le bol.
English: He stressed that, while humanitarian assistance was important, it was not enough.
French: Il reconnaît que si l'aide humanitaire est importante, elle n'est pas suffisante.
English: The funds were awarded to the First Nation shortly after.
French: Les fonds ont été accordés à la Première nation peu de temps après.
English: Since 1998, CERN, the European Laboratory for Particle Physics, has been organising a yearly 3-week summer residential programme for high school physics teachers throughout the world.
French: Depuis 1998, le CERN, le laboratoire européen de physique des particules, organise un programme annuel de trois semaines durant l’été pour les professeurs de physique de l’enseignement secondaire à travers le monde.
English: The name and address of the consignees are not required in any document on board the vehicle.
French: Les noms et adresses des destinataires ne sont nécessaires dans aucun document à bord du véhicule.
English: On 13 January 2005, the EDPS presented his opinion on the proposal for that Council Decision.
French: Le 13 janvier 2005, le CEPD a rendu son avis sur la proposition de décision du Conseil en question (2).
English: Looks at the nature of dealings with Britain's most valuable Allies Intended Audience:
French: Examen de la nature des relations de la Grande?Bretagne avec ses alliés les plus précieux.
English: You can choose between two variations in design: a sunny convertible or robust hardtop.
French: Vous pouvez choisir entre deux versions différentes : un élégant toit cabriolet ou un robuste toit fixe.
English: Among other major objectives, such as ensuring the competitiveness of European Union agriculture, allowing a satisfactory agreement in World Trade Organisation negotiations and giving a response to European Union citizens’ expectations, this reform aims at adapting the CAP to its post-enlargement shape.
French: Cette réforme, qui vise notamment à garantir la compétitivité de l'agriculture de l’Union européenne, à permettre la conclusion d'un accord satisfaisant dans le cadre des négociations de l'OMC, et à répondre aux attentes des citoyens de l’Union européenne, a également pour objectif d'adapter la PAC aux nouvelles exigences issues de l'élargisssement.
English: Acknowledgement The authors wish to acknowledge the support and guidance of the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program of Health Canada and their colleagues in the Institute of Health Promotion Research at the University of British Columbia.
French: Remerciements Nous aimerions remercier de leur soutien et de leurs conseils le personnel du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C de Santé Canada, ainsi que nos collègues de l’Institute of Health Promotion Research.
English: During winter time if there is a snow, it is possible to curtail from a line on the West.
French: ГЂ l'hiver, s'il y a une neige, on peut rouler de la ligne vers l'ouest.
English: The tax change involved an increase in the corporate income tax abatement rate from 9 to 10 percentage points, effectively reducing the federal corporate income tax rate at that time from 37 per cent to 36 per cent (the rate before the abatement was 46 per cent).
French: Ce changement s'est traduit par une augmentation du taux de l'abattement d'impôt direct des sociétés, qui est passé de 9 à 10 points de pourcentage, faisant ainsi passer de 37 à 36 % le taux de l'impôt fédéral sur les bénéfices des sociétés (le taux avant abattement était de 46 %).
English: Every year the European Parliament awards the Sakharov Prize for the Freedom of Thought.
French: Chaque année, le Parlement européen décerne le prix Sakharov ou prix de la liberté d'opinion.
English: The use of the social insurance number is required under the Income Tax Act. Consistent Uses:
French: L'utilisation du numéro d'assurance sociale est exigée en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu. Usages compatibles :
English: The Government has made three recent announcements on establishing patient wait times guarantees within First Nations communities, dealing with prenatal care and diabetes care.
French: Le gouvernement a fait trois annonces récemment dont l’objet était d’offrir des garanties de délai d’attente aux patients des communautés des Premières nations, dans le cas des soins prénatals et du traitement du diabète.
English: While some of these influences might have been captured in our market profile scenarios for individual products that were based on Grabowski’s 241
French: Les plus récentes études américaines indiquent que les effets de l’utilisation et des coûts des nouveaux médicaments représentent entre 37 p.
English: Performance Framework The "adaptation" result is divided into three areas of focus that support the long-term key result.
French: Cadre de rendement Le résultat « adaptation » est divisé en trois domaines d'intérêt.
English: About 12 500 years ago, the region was covered with great expanses of fresh water, which eventually became the main lakes that are found there today.
French: Vers 12 500 ans, la région est recouverte de vastes étendues d’eau douce qui donneront naissance aux principaux lacs de la région.
English: The Co-Chair, H.E. Mr. Haris Silajdžić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, made a statement.
French: M. Haris Silajdžić, Président de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine, fait une déclaration.
English: However, when released, such meats should be exported or used as emergency supplies outside the EU - possibly to Russia, as has been said - to avoid recreating the problem of over-supply.
French: Cependant, à leur restitution, ces viandes devraient être exportées ou utilisées en cas d'urgence en dehors de l'UE - si possible en Russie, comme cela a été dit - afin d'éviter un nouveau problème de surplus.
English: Enhancing research across a broad spectrum is crucial for long-term management of these diseases.
French: L'amélioration et la diversification de notre recherche sont essentielles à la gestion à long terme de ces maladies.
English: It is big enough to see through a small telescope.
French: Elle est assez grosse pour qu'on puisse la voir avec un petit télescope.
English: The United Nations has long worked to marshal the international community against terrorism.
French: L'ONU s'efforce depuis longtemps de mobiliser les efforts de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Short term needs must be filled so as to allow those submitting information into the system, the mandate and funds to do so.
French: Les besoins Ã court terme doivent Ãªtre satisfaits, afin de permettre aux personnes prÃ©sentant de l'information au systÃ¨me d'avoir le mandat et le financement pour le faire.
English: Also, immigration officers were providing only limited feedback to the primary inspection line officers.
French: Aussi, les agents d’immigration ne communiquaient que peu de renseignements aux agents affectés à la ligne d’inspection primaire.
English: Customs  In the area of customs procedures and facilitation, the UNECE, through its Regional Advisor on Trade Facilitation, is working closely with a number of customs and trade facilitation organizations.
French: Dans le domaine des procédures douanières et de la facilitation, la CEE, par l'intermédiaire de son Conseiller régional pour la facilitation du commerce, entretient des liens de coopération étroits avec un certain nombre d'organisations s'occupant des douanes et de la facilitation du commerce.
English: Appropriation Act No. 3, 2008-2009 SCHEDULE 1 – Continued Vote No.
French: Loi de crédits no 3 pour 2008-2009 ANNEXE 1 (suite)
English: We are also looking at the feasibility of introducing the e-payment and e-filing of claims, although these present some challenges in terms of security and currency conversion.
French: Nous examinerons aussi la faisabilité de systèmes électroniques de paiement et de présentation de demandes, qui posent toutefois des défis sur les plans de la sécurité et de la conversion des devises.
English: Canada Year Book 1994. Catalogue 11-402E.
French: Annuaire du Canada de 1994, no 11-402F au catalogue, Ottawa, 1993.
English: 6 The Commission has also published a consultation document entitled "Air Passenger Rights in the EU". It can be reviewed at www.europa.eu.int/en/comm/dg07/pass_-prot_cons/passprotcons.pdf 7 Written question number 380 "Discrimination against disabled persons who wish to travel by air" by Mrs Squarcialupi.
French: 6 La Commission a également publié un document d'information intitulé "Les droits des passagers aériens dans l'UE", qui peut être consulté sur www.europa.eu.int/en/comm/dg07/pass_-prot_cons/passprotcons.pdf 7 Question écrite numéro 380 "Discrimination à l'égard de personnes handicapées qui souhaitent voyager par avion", par Mme Squarcialupi.
English: It was necessary to use the best available weapons, having the least harmful impact, and it was necessary to ensure non-proliferation to prevent weapons from falling into the hands of terrorists.
French: Une réflexion pourrait être menée sur l’utilité de continuer à fabriquer encore des armes nucléaires alors qu’il est possible d’utiliser de nouvelles formes de dissuasion, aussi efficaces.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Island Blue (Plebejus saepiolus insulanus) in Canada [Proposed]" (2008-03-26) (276.50 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du bleu insulaire (Plebejus saepiolus insulanus) au Canada [ProposÃ©e]" (2008-03-26) (481.90 KB)
English: Nazko Indian Band The Nazko treaty table held two tripartite community information events in the spring as well as two land tours.
French: Bande indienne Nazko La table du traité des Nazko a tenu deux activités tripartites d'information de la collectivité au printemps ainsi que deux visites du territoire.
English: As reported above, the number of visits to the CMC in 1998/99 was 1,454,519.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, le MCC a reçu 1 454 519 visites en 1998-1999.
English: Adult stem cells are found in the fetus, child and adult.
French: Les cellules souches adultes se trouvent dans le fœtus, chez l'enfant et chez l'adulte.
English: Calgary Air Fare: $1,504.62 Other Transportation: $269.00 Accomodation: $394.12 Meals and incidentals: $175.90 Other: $33.52 Total: $2,377.16
French: Calgary Tarifs aériens : 1 504,62$ Autre transport : 269,00$ Hébergement : 394,12$ Repas et effets connexes : 175,90$ Autre : 33,52$ Total : 2 377,16$
English: Provides advice on analytical methods, statistical sampling plans and the provisions and regulations of the Food and Drugs Act to departmental and provincial officials, food manufacturers and importers, private laboratories and to the Department of Justice representing the Branch in court prosecutions under the Food and Drugs Act.
French: Donner des conseils sur les méthodes d'analyse, les plans d'échantillonnage statistique, les dispositions et les règles de la Loi des aliments et drogues aux représentants du ministère et des provinces, aux fabricants et aux importateurs de denrées alimentaires, aux laboratoires privés et au ministère de la Justice qui représente la direction générale au cours des poursuites judiciaires en vertu de la Loi des aliments et drogues.
English: Annual Recap 4.
French: Retour sur l'année 4.
English: Consolidation of the Bridgehead The days following D Day were spent in linking the various Allied footholds into a continuous and secure lodgement area.
French: Le lendemain matin, la 50 e division s'empare de Bayeux et la brigade de droite de la 3 e division cana-
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, only strong geopolitical and geoeconomic interests, not the interest and will of our peoples, are in favour of Turkey's entry into Europe.
French: - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, seuls des intérêts géopolitiques et géoéconomiques puissants sont favorables à l'entrée de la Turquie dans l'Europe, et pas les intérêts ni la volonté de nos concitoyens,
English: The link between business and trade statistics is established by merging data on the importer and the exporter available on the customs declaration with data requested by Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/931, hereinafter referred to as 'Business Register legislation'.
French: Le lien entre les statistiques des entreprises et les statistiques du commerce est établi en fusionnant les données sur l’importateur et l’exportateur, figurant sur la déclaration en douane, avec les données exigées par le règlement (CEE) n° 2186/177 du Parlement européen et du Conseil du 20 février 2008 établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques et abrogeant le règlement (CEE) n° 2186/93 du Conseil1, ci-après dénommé «législation sur les répertoires d’entreprises».
English: WORKING STRUCTURE AND WORKING METHODS OF IPC BODIES
French: STRUCTURE ET MÉTHODES DE TRAVAIL DES ORGANES DE L’UNION DE L’IPC
English: On 1 November 1993, Davy McKee Corporation assigned all claims that it may have arising out of the Omar Phase II Project, to John Brown.
French: Le 1er novembre 1993, la société Davy McKee a cédé à John Brown tous les droits qu'elle pouvait faire valoir au titre du projet Omar II.
English: XELODA is used to treat cancer of the colon following complete surgical removal.
French: XELODA est administré pour traiter le cancer du côlon après une chirurgie à visée curative.
English: Frank / D. Morrice) At a recent meeting, ACAP members committed to revisiting this organization's terms of reference and creating a one year plan and strategic direction as a collective.
French: Frank / D. Morrice) Au cours d'une réunion récente, les membres de l'APCA se sont engagés à revoir le mandat de l'organisme, à créer un plan annuel et à arrêter une orientation stratégique collective.
English: However, this trend has yet to include the whole economy or represent a major shift in the economic well-being of the country and its residents.
French: Toutefois, cette tendance devrait s'étendre à l'ensemble de l'économie ou représenter un changement majeur dans la situation économique du pays et de ses habitants.