ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministerial is, after all, a meeting of those interested in advancing the peace in Bosnia, and that purpose speaks for itself.
French: Après tout, cette réunion ministérielle réunit ceux qui sont intéressés à faire avancer la cause de la paix en Bosnie, et cet objectif est éloquent.
English: Nationally, total water withdrawals have been on the decrease since 1981.
French: À l’échelle nationale, les prélèvements d’eau totaux ont diminué depuis 1981.
English: Testimony has revealed that in mining coal, attempts are made to bring from the pit the least amount of rock or other matter, and that the purpose of the processing at the mine is to separate the rock and other matter from the coal, to crush the coal to size, to remove the coal dust by washing the coal and to remove the excess water and dry the coal by heating the coal.
French: Les témoins ont également déclaré que, dans le cas du charbon, on s'efforçait d'extraire du puits le moins de roche et d'autres matières possible, et que le traitement à la mine avait pour but de séparer la roche et les autres matières du charbon, concasser le charbon à la grosseur établie, éliminer la poussière de charbon par lavage et extraire l'excédent d'eau, et sécher le charbon par chauffage.
English: Ride your 4 × 4 Rally car racing through the lanes with landscape differently.
French: Montez sur votre 4 × 4 rallye voiture de course à travers les ruelles avec le paysage différemment.
English: • splitting profits based on a residual analysis; and
French: • répartir les bénéfices en fonction d'une analyse résiduelle (« méthode de fractionnement des bénéfices résiduels »);
English: Medical resources need improvements so that women can safely delay giving birth until a later age, but above all the issue must be on the political agenda.
French: Il faut améliorer les ressources médicales pour que les femmes puissent en toute sécurité avoir des grossesses plus tardives. Mais avant tout, cette question doit figurer à l'agenda politique.
English: The odds that people who lived alone and were dependent in 1994/95 would recover their independence by 1996/97 were higher than the odds for people living with a spouse.
French: Dans tous les groupes d’âge, un pourcentage plus élevé de femmes que d’hommes avaient besoin de ce genre d’aide.
English: TAT has taken the position that domestic prices in the Chinese steel industry are not determined under competitive conditions.
French: TAT considère que les prix intérieurs de l’industrie de l’acier en Chine ne sont pas déterminés en situation de concurrence.
English: The relevant indigenous communities represented by their general congresses or traditional authorities. More than one community can be registered collectively as holders of the rights (Decree, Article 5).
French: En cas de création d’une œuvre dérivée, les droits de propriété intellectuelle sur celle-ci sont conférés au créateur ou à la personne visée dans la loi de propriété intellectuelle (voir ci-après).
English: January 16, 2003 Final report adopted by the WTO Dispute Settlement Body: January 27, 2003. Retaliation Authorization Request:
French: WT/DS221 États-Unis – Article 129(c)(1) de la Loi sur les Accords du cycle d’Uruguay) Cet article a pour effet d’empêcher les États-Unis de rembourser certains droits perçus auprès d’entreprises étrangères lorsque l’imposition de ces droits a été déclarée contraire aux règles de l’OMC.
English: The BC Treaty Commission is the neutral body responsible for facilitating treaty negotiations among the governments of Canada, BC and First Nations in BC.
French: La Commission des traités de la Colombie-Britannique est l'organisme neutre chargé de faciliter la négociation des traités entre les gouvernements du Canada, la C.-B. et les Premières nations de cette province.
English: IMPLEMENTATION OF H&S AT WORK AT GLOBAL LEVEL Question 12 a) b) To what extent are international H&S at work conventions and agreements ratified by third countries, how effective have they been with and how is the implementation controlled?
French: MISE EN ŒUVRE DE LA SANTE ET DE LA SECURITE AU TRAVAIL AU NIVEAU MONDIAL Question 12 a) Dans quelle mesure les conventions et accords internationaux relatifs à la santé et la sécurité au travail sont-ils ratifiés par les pays tiers?
English: Departments must ensure that employees are aware of, and are periodically reminded of: this policy; their potential liability under section 78 of the Financial Administration Act (FAA) [R.S.C. 1985, c.
French: Les ministères doivent veiller à ce que leurs employés soient informés et reçoivent des rappels périodiques au sujet : de cette politique; de leur responsabilité possible en vertu de l'article 78 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) [L.R.C. 1985, ch.
English: • T1240 Registered Charity Adjustment Request
French: Activités à l'extérieur du Canada
English: We hope that the Commission will in future be able to resume its role in promoting the objectives set out in its mandate.
French: Nous exprimons le vœu que 1a Commission puisse retrouver dans l'avenir son rôle dans la promotion des objectifs contenus dans son mandat.
English: (a) $3,353,700 for the clearing of the backlog and pending cases before January 2009;
French: a) Règlement des affaires en cours et en attente avant janvier 2009 : 3 353 700 dollars;
English: Out of sight, out of mind Some smokers say they avoid looking at or thinking about health warning labels by keeping the pack out of sight (13% of adult smokers; 21% of youth smokers) (Environics 2004a, 2004b).
French: Loin des yeux, loin du cœur Certains fumeurs affirment qu’ils évitent de regarder les mises en garde ou d’y penser en plaçant les paquets hors de la vue (13 % des fumeurs adultes; 21 % des jeunes fumeurs). (Environics 2004a, 2004b).
English: Even Jesus did not want to be alone before he died. He asked His apostles to watch with Him in prayer through the night.
French: Lorsque nos êtres chers se retrouvent mourants dans un centre de soins intensifs, nous les veillons.
English: egy, whereas in the case of the Podlipansko LAG, Leader money was used for a press officer, developing a website and for the training of a new manager.
French: tandis que dans le cas de Podlipansko, les fonds Leader ont permis de recruter un attaché de presse, de développer un site internet et de former un nouveau directeur.
English: READ this information carefully.
French: LES OURS et LES GENS  Un guide sur la sécurité et la conservation sur les sentiers LISEZ cette information attentivement.
English: He would also like to know whether there were educational measures available for minors who had committed serious crimes, as an alternative to punishment.
French: Il voudrait aussi savoir s'il existe pour les mineurs qui ont commis de graves délits des mesures éducatives qui remplacent les sanctions.
English: Danis wrote his first play for young people, Le Pont de pierre et la peau d'image, in 1996.
French: En 1996, il écrit sa première oeuvre jeune public, Le Pont de pierre et la peau d'images.
English: • Canadian Fish Plant Seal Cove
French: • Ancrage de Cowichan Bay
English: Screening is laissez-faire, screening methods are not reliable, and there is no test or cure, said Steben, adding that vaccines currently in development hold promise for HPVcontrol despite unknowns about long-term efficacy.
French: Il ajoute que les vaccins que l'on est en train de développer pour enrayer le papillomavirus sont prometteurs, même si leur efficacité à long terme demeure incertaine.
English: These objectives should also be analysed very carefully and thoroughly by the Council's ad hoc Working Group on Africa.
French: Ces objectifs doivent également être analysés avec grand soin par le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur l'Afrique.
English: “[A]cceptance and objection are the obverse and reverse sides of the same idea.
French: «[A]cceptation et objection constituent l'envers et l'endroit de la même idée.
English: (a) A new school curriculum that meets international standards and is aimed at boosting productivity (skill oriented) has been launched;
French: a) Un nouveau programme scolaire répondant aux normes internationales et tendant à améliorer la productivité (qui est axé sur les compétences) a été introduit;
English: You will not find information on specific practices or the particular medicines of any Indigenous Peoples on this site.
French: Sur ce site, vous ne trouverez aucune information ni sur des pratiques particulières ni sur des produits médicinaux particuliers provenant d'u quelconque peuple autochtone.
English: • After sentencing, who is responsible for the offender?
French: • Après qu'un délinquant a été condamné, qui en est responsable ?
English: • include a copy of the CVs of the principal project personnel and authors; 
French: • contenir une copie du curriculum vitae du personnel principal du projet et des auteurs;
English: The exemplary qualifications of the individuals already elected demonstrate the credibility of that institution.
French: Les qualités exemplaires des personnes déjà élues témoignent de la crédibilité de cette institution.
English: Note: The document below contains the report on the status of application of global technical regulation (GTR) No. 1, submitted by the Russian Federation, providing information on the incorporation of GTR No. 1 in Russian legislation.
French: Note: On trouvera ci-après le rapport sur le statut des règlements techniques mondiaux no 1, qu'a remis la Fédération de Russie et qui porte sur l'état de l'intégration desdits règlements dans le droit interne.
English: For the fifth session, based on the consultations with major groups about the planning of the multi-stakeholder dialogue, the Bureau decided that agenda item 8, entitled “Multi-stakeholder dialogue”, will be integrated into the plenary discussions of all agenda items including the high-level segment.
French: Pour la cinquième session du Forum, après avoir consulté les grands groupes en ce qui concerne l'organisation du dialogue multipartite, le Bureau a décidé que le point 8 de l'ordre du jour intitulé « dialogue multipartite » sera intégré aux discussions plénières consacrées à tous les points de l'ordre du jour, y compris au débat ministériel de haut niveau.
English: A number of different markers for timing of registration were suggested, including:
French: Un certain nombre de marqueurs différents ont été proposés pour le choix du moment de l’enregistrement, notamment :
English: The defence of human rights necessarily involves the promotion of democratic freedoms.
French: La défense des droits de l'homme implique la promotion des libertés démocratiques.
English: The Board  stated:
French: La commission d’enquête a déclaré ce qui suit :
English: • Use a structured approach to prepare for and manage the negotiation process?
French: • mettre à profit votre connaissance des méthodes de résolution des différends?
English: Plans for the future include: generating new ideas for the curriculum; captivating family involvement; offering training sessions and workshops in nutrition; increasing communication; and soliciting greater community contributions.
French: Les exercices pratiques et les ateliers ou la formation axés sur la nutrition prenaient la deuxième et la troisième places parmi les stratégies gagnantes les plus souvent mentionnées.
English: In 2008–2009, the department will lead the development of the government's response to the Panel's recommendations to enhance the competitiveness of Canada's markets and Canada's economic performance.
French: En 2008-2009, le Ministère dirigera l'élaboration de la réponse du gouvernement aux recommandations du Groupe d'étude visant à renforcer la compétitivité des marchés canadiens et le rendement économique du pays.
English: Power relations have a direct effect on the design and outcomes of STI policy and interventions.
French: Les relations de force ont une incidence directe sur la conception et les résultats de ces politiques et moyens d'action.
English: In 2001, government expenditures on the sector totalled $3.2 million, half from the federal government and the rest from provincial governments (see figure 13).64 Since 1996, the provinces have reduced their expenditures on the visual arts and crafts by 44 percent, while federal expenditures increased by 70 percent.
French: En 2001, les dépenses gouvernementales à ce titre se sont élevées à 3,2 millions de dollars, la moitié provenant du gouvernement fédéral et l’autre des gouvernements provinciaux (voir figure 13)64. Depuis 1996, les provinces ont réduit leurs dépenses au chapitre des arts visuels et de l’artisanat de 44 %, pendant que les dépenses fédérales ont augmenté de 70 %.
English: lacks a lot of features of a real programming language and any extension to it only enlarges the list of placeholders.
French: pêche encore par le manque de nombreuses fonctions de programmation et le manque d'évolutivité.
English: Although commissioners, like lieutenant governors, are appointed by the Governor General in Council, in practice they receive their instructions from the Minister of Indian Affairs and Northern Development, who is the minister responsible for The Northwest Territories Act, The Nunavut Act, and the Yukon Act.
French: Bien que les commissaires, à l’instar des lieutenants-gouverneurs, soient nommés par le gouverneur général en conseil, à toute fin utile, ils reçoivent leurs instructions du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ministre chargé de la bonne administration de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, de la Loi sur le Nunavut et de la Loi sur le Yukon.
English: Given the significant funding allocations associated with a program such as Canada–France, follow-up and performance measurement mechanisms must be developed at the beginning of the program and integrated into operations.
French: En effet, une sélection judicieuse des grands projets, impliquant une analyse comparative de différentes propositions de projets et de leur potentiel respectif, est garante d’une plus grande efficacité.
English: Please find further information on the linkage between customs and security on our dedicated web page.
French: Pour de plus amples informations sur le lien entre les douanes et la sécurité, veuillez consulter la page Web que nous y consacrons.
English: [ NIHB Interim Program Directive, No. 7, Mental Health Services, Preamble, p.1 ] What can we Conclude from the Data & Subjective Issues?
French: [ NIHB Interim Program Directive, No. 7, Mental Health Services, Preamble, p.1 ] Conclusions tirées des données et des questions soulevées
English: During this same month, the Data Bank also marked an important milestone when it reached 1,000 matches between DNA profiles of convicted offenders and those of crime scenes.
French: Le même mois, la BNDG marquait un jalon important en franchissant le cap des 1 000 correspondances établies entre des profils génétiques de condamnés et des échantillons d'ADN recueillis sur des lieux de crime.
English: National Water Research Institute, Burlington, Ontario SCHEDULE:
French: Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Ontario CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: The Convention brings new challenges to the Division, particularly with regard to sign language interpretation and the production of documentation in Braille.
French: Elle sera source de nouveaux défis pour la Division, notamment pour ce qui est de l'interprétation en langue des signes et de la production de documents en braille.
English: “Also reaffirming its commitment to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and other relevant conventions dealing with the complexity of forest issues,
French: Réaffirmant également son attachement à la Convention sur la diversité biologique, à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique et aux autres conventions traitant des questions complexes relatives aux forêts,
English: The purpose of this Forum, which is jointly held by us and the UN, is to bring together high-level people from the academic, scientific, professional, business and government groups to study the partnership between the business and science communities and discuss the ways and means to use potential new and emerging technology to promote technological cooperation and capacity building at the local level.
French: L'objet de ce forum, organisé conjointement par la Chine et l'Organisation des Nations Unies, est de réunir des spécialistes de haut niveau des milieux universitaire, scientifique, professionnel et des affaires avec de hauts fonctionnaires pour étudier la création de partenariats entre le monde des affaires et les communautés scientifiques et examiner les moyens d'utiliser les technologies nouvelles et naissantes pour promouvoir la coopération technique et le renforcement des capacités au niveau local.
English: The Ministerial meetings are supported by two groups:
French: Il s’agit des rencontres les plus importantes du processus décisionnel.
English: He asked members to recall discussions from the last workshop/meeting in November 2002, which points to the generic companies preferences to challenge/drop these requirements.
French: Il demande aux membres de se reporter aux discussions de la dernière réunion/du dernier atelier de novembre 2002 qui portent sur les préférences des fabricants de produits génériques, soit de remettre en question ou d’éliminer les exigences.
English: Internationally, we continue to collaborate with a broad range of bilateral partners on a range of counter-terrorism issues and to work in multilateral and regional forums such as the Organization of American States, the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Association of Southeast Asian Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the African Union to enhance their ability to fight terrorism within their respective mandates.
French: Au niveau international, nous continuons de collaborer avec un grand nombre de partenaires bilatéraux sur toutes sortes de questions liées à la lutte contre le terrorisme et d'œuvrer au sein d'instances multilatérales et régionales, telles que l'Organisation des États américains, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union africaine, pour renforcer leur capacité de lutter contre le terrorisme dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Good luck and hope that many relatives accept your invitations.
French: Depuis la traduction du site notamment en Chinois et en Arabe, le trafic a décollé très très fortement en venant s’ajouter à celui des autres pays dans lesquels vous utilisez le site et notamment - c’est ma fierté de le dire ! - en France, qui est un des pays où se trouvent le plus d’utilisateurs de Kindo à l’heure actuelle.
English: The main question of the discussion was what were the role and the part of the responsibility of the youth in order to achieve the MDGs.
French: La question principale de la discussion fut de savoir qu’elle était le rôle et la part de responsabilité de la jeunesse dans la réalisation des OMD.
English: Delegations are invited to review the options and practical measures contained in Chapter II of the report of the Intergovernmental Preparatory Meeting (E/CN.17/2005/6) in their preparations for the Commission's session.
French: En vue de la session, les délégations sont invitées à examiner les options et les mesures pratiques figurant dans le Chapitre II du rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale (E/CN.17/2005/6).
English: Regulations created under the federal and provincial versions of the Offshore Accord Implementation Acts mirror those created under the Canada Oil and Gas Operations Act. The FORRI is in the process of developing goal oriented Drilling and Production Regulations to replace the existing Offshore Petroleum Drilling Regulations and Offshore Area Petroleum Production and Conservation Regulations.
French: Les règlements créés en vertu des versions fédérales et provinciales de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve et de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (Lois de mise en œuvre des Accords) sont le reflet des règlements élaborés sous le régime de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.
English: The PISA survey showed that the educational level and job status of children's parents and their access to various resource tools (the Internet, for example) are closely associated with their performance.
French: L'étude PISA a révélé que la formation des parents, l'accès à différentes ressources usuelles (par ex.  internet) et le statut professionnel des parents sont étroitement liés aux performances des enfants.
English: If certain elements are problematic, outline the corrective action the department has taken or intends to take.
French: Si certains éléments posent problème, précisez les correctifs pris ou prévus par le ministère.
English: Paragraphs 4 and 7 support the escalating position of the EU-3.
French: Les paragraphes 4 et 7 soutiennent l’option de l’escalade de la troïka européenne.
English: The mandate of the working group was most recently renewed by Human Rights Council resolution 1/3 of 29 June 2006 for a period of two years.
French: Son mandat a été récemment prorogé par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 1/3, pour une période de deux ans.
English: • enhance public health surveillance systems as they relate to food safety within their jurisdiction by:
French: • améliorer, au sein de leur juridiction, les systèmes de surveillance de la santé publique pour ce qui est des questions touchant la salubrité des aliments, par les moyens suivants :
English: It is estimated that AIMP-improved CP-140s will be able to operate until approximately 2025.
French: Selon les prévisions, les CP-140 améliorés dans le cadre du PMPA pourront demeurer en service jusqu’en 2025 environ.
English: This follow-up should assist women to ensure that their lifestyle patterns include healthy eating and active living. The goal is to limit further weight gain and/or encourage a return to a stable lower weight and BMI.
French: Ce suivi doit aider les femmes à adopter un mode de vie centré sur une alimentation saine et l'activité physique, dans le but d'éviter un gain de poids encore plus importante, ou de les inciter à réduire et à stabiliser leur poids et leur IMC.
English: It became inoperable on October 5, 2000 due to maintenance issues.
French: L'usine est devenue inexploitable le 5 octobre 2000 en raison de questions d'entretien.
English: The Delegation strongly felt that technical cooperation activities needed to be intensified and made more relevant, and that more tailor-made programs had to be set up to meet the specific needs of developing countries.
French: Elle a dit avoir le vif sentiment que les activités de coopération technique doivent être intensifiées et davantage adaptées aux réalités, et que plus de programmes sur mesure doivent être mis au point pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement.
English: Under this policy, federal divorce legislation prevails in the event of a conflict with First Nation divorce legislation.
French: En vertu de cette politique, la législation fédérale sur le divorce l'emporterait en cas de conflit avec la loi sur le divorce d’une première nation.