ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace missions are increasingly complex, and some of the latest operations authorized by the Security Council have shown that they no longer correspond to the limited notion that inspired the operations of 60 years ago.
French: Les missions de maintien de la paix sont de plus en plus complexes, et certaines des dernières missions autorisées par le Conseil de sécurité ont prouvé qu'elles ne répondaient plus à la notion limitée de missions telles qu'elles étaient conçues il y a 60 ans déjà.
English: The Manitoba Business Council, representing approximately 50 employers in the province, wanted to create a scholarship and employment program for Aboriginal students.
French: Le Manitoba Business Council, qui représente quelque 50 employeurs de la province, voulait créer un programme de bourses et d'emplois pour les étudiants autochtones.
English: the schedule of all fees payable to the receiving Offices, the International Bureau, and the International Searching and Preliminary Examining Authorities;
French: le tableau des taxes payables aux offices récepteurs, au Bureau international, aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l'examen préliminaire international;
English: There is a communication gap between the EU and its citizens, which we must strive to reduce, and, in the future, to eliminate.
French: La communication entre l'UE et ses citoyens présente des failles que nous nous devons de combler et, plus tard, d'effacer.
English: Hearing of the rout, the Superintendent gathered 100 men and set out for Duck Lake.
French: Après avoir été mis au courant de l’événement, le surintendant rassemble 100 hommes et part pour le lac Duck.
English: More work was required to ensure that examples could be found to cover each indicator and sub-indicator and to supply references, as much as possible, so that readers could find further information as required.
French: Des travaux supplémentaires ont été nécessaires pour trouver des exemples correspondant à chaque indicateur et sous-indicateur et pour donner, autant que possible, des références permettant d'obtenir, si besoin est, des informations complémentaires.
English: Development aid alone was insufficient to achieve the MDGs; progress was being obstructed by shortages of human resources and the brain drain of health workers, especially in sub-Saharan Africa.
French: L'aide au développement à elle seule ne suffira pas pour atteindre les OMD; les progrès sont retardés par le manque de ressources humaines et l'exode des compétences, notamment des soignants, à partir de l'Afrique subsaharienne en particulier.
English: Il possède une salle de séjour de 24 m² et un balcon. Divers : gardien.
French: Elle possède une salle de séjour de 20 m², une cuisine séparée, une terrasse et un garage.
English: Since there is a range of opinion on the precise nature of military leadership, we decided to identify the core qualities that are essential.
French: [Traduction libre] Compte tenu de toute la gamme d'opinions relatives à ce qui constitue le leadership militaire, nous avons décidé de recenser les qualités fondamentales qui y sont essentielles.
English: If there are any problems, we may contact you.
French: En cas d'incohérences, nous pourrions communiquer avec vous.
English: Officers also staffed promotional booths at the U.S. CBP Trade Symposium in Washington in January 2005 and the Travel and Vacation show in Vancouver in February 2005.
French: Les agents ont également répondu aux questions qui leur étaient posées à des kiosques d'information au symposium du commerce du SDPF des États Unis à Washington en janvier 2005 et au salon des voyages et des loisirs de Vancouver en février 2005.
English: Several participants emphasized the importance of achieving universality in the system and promoting countries' accession to WTO on terms commensurate with their level of development.
French: Plusieurs participants ont insisté sur l'importance de parvenir à un système universel et de promouvoir l'accession des pays à l'OMC dans des conditions correspondant à leur niveau de développement.
English: In conclusion, we express the hope that our discussions, especially on this matter, will continue under the principle of the force of argument, rather than that of the argument of force.
French: Enfin, nous exprimons l'espoir que nos débats seront guidés par la force de l'argument et non pas par l'argument de la force.
English: Therefore, the electoral rules and regulations must be passed by the Provisional Election Commission.
French: C. Élections municipales d’avril 20004 43.
English: Division I Proposals (HTML Format) Division I Proposals (Microsoft Excel Format)
French: Propositions de la section I (format HTML) Propositions de la section I (format Microsoft Excel)
English: It could be concluded from these laws that certain States do not permit the expulsion of aliens who have been granted citizenship status by law, such as aliens who, having been born in the country of foreign parents, have been legally naturalized.
French: Au regard de ces législations, on put en conclure qu'il y a des États d'où ne peuvent être expulsés, notamment « [l]es étrangers appelés à la qualité de citoyen par le bienfait de la loi, c'est-à-dire notamment, les étrangers nés dans le pays de parents étrangers, et pour lesquels la loi édicte une naturalisation de faveur ».
English: Take the exit 108 marked Rothenburg, follow the signs direction Stadtmitte downtown and it is approximately two kilometers to the hotel.
French: Prenez la sortie 108 direction Rothenburg, suivez les panneaux direction Stadtmitte (centre-ville). L'hôtel est à environ 2 kilomètres.
English: The Working Groups adopted the following agenda:
French: Les groupes de travail ont adopté l'ordre du jour suivant:
English: Glasgow inequalities in health & lifestyles
French: Watt, G M C University of The role of perceptions of family history in persisting 97-99
English: The Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia stated that its complaint-handling role under the Human Rights and Equal Opportunity Act 1986 extends to examining complaints of discrimination in employment and occupation.
French: La Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances a dit que, dans le cadre des fonctions qui lui sont conférées par la loi sur les droits de l'homme et l'égalité des chances (Human Rights and Equal Opportunity Act) de 1986, elle pouvait aussi examiner des plaintes pour discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: If during the employee performance review, either the form or instructions are changed, they shall be given to the employee.
French: Si, pendant l’examen du rendement de l’employé-e, des modifications sont apportées au formulaire ou aux instructions, ces modifications sont communiquées à l’employé-e.
English: The real test of the adequacy of these efforts is, however, in their impact on the ground.
French: Mais c'est seulement leur impact sur le terrain qui permet de dire si ces efforts sont appropriés.
English: Although there are some potential predators on Northern Saw-whet Owls on Haida Gwaii, most of these are diurnal and likely do not have a major impact on owl numbers.
French: Il existe certains prédateurs potentiels de la Petite Nyctale sur l’archipel Haida Gwaii, mais ceux-ci sont surtout des animaux diurnes et n’ont probablement pas une incidence importante sur l’abondance des chouettes.
English: In this regard, WHO and the International Society for Telemedicine plan to develop a joint work plan for the period 2005-2006.
French: L'OMS et la Société internationale de télémédecine prévoient à cet égard d'établir un plan de travail conjoint pour la période 2005-2006.
English: Small and medium-sized enterprises have been privatised but the process of privatising larger companies is not making enough progress.
French: Les petites et moyennes entreprises ont été privatisées, mais le processus de privatisation des grandes entreprises ne progresse pas suffisamment.
English: “Plans and programmes” means plans and programmes and any modifications to them that:
French: L'expression «plans et programmes» désigne les plans et programmes ainsi que les modifications y relatives, qui
English: That the Andean Community peace zone shall cover the area comprising the territories, airspace and waters under the sovereignty and jurisdiction of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela;
French: La zone de paix de la Communauté andine couvre les territoires, l'espace aérien et les eaux sous souveraineté et juridiction de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela.
English: A number of points should be mentioned at the outset:
French: À titre liminaire, un certain nombre de points méritent d'être mentionnés :
English: The government understands the importance of getting the right tools, for the right job, for the right amount of money.
French: Le gouvernement sait pertinemment qu’il est important d’acquérir les outils qui permettent de faire le travail nécessaire, et ce, à un prix convenable.
English: • Canada continued to play a leading role throughout 2000-2001 in the work of the Commonwealth Ministerial Action Group, which addressed the political challenges in Pakistan, Fiji, the Solomon Islands, The Gambia and Sierra Leone.
French: • Le Canada a continué de jouer un rôle clé tout au long de 2000-2001 dans les travaux du Groupe d'action ministériel du Commonwealth, qui s'est penché sur les problèmes politiques au Pakistan, au Fidji, dans les Îles Salomon, en Gambie et en Sierra Leone.
English: In today’s circumstances, however, it is probable that standardisation will remain in the first instance an exclusively European matter, and that NATO will restrict itself to the question of interoperability between American and European forces.
French: • trouver des moyens suffisants pour assurer la réalisation des projets en cours et pour financer de nouveaux programmes de R&D/T. Développer la politique européenne selon ces axes n’aboutira pas (forcément) à la création d’une forteresse.
English: Just follow steps to configure the driver.
French: Suivez simplement les étapes pour configurer le driver.
English: AFP reported nearly 35% of tourists visiting Japan cited shopping as their chief travel motive, replacing traditional culture and historical sites as the
French: • Ralentissement de la croissance du nombre de Japonais voyageant à l’étranger pour les vacances du Nouvel an.
English: In any case, he feels confident that there are skilled people who would be able to take up the duties of president without any difficulty.
French: De toute façon, il a la certitude qu’il y a des gens qualifiés qui pourraient sans difficulté prendre la relève du président.
English: · Hindi language skills an asset Host Organization:
French: · Hindi language skills an asset Organisation d'accueil :
English: The emphasis in this article is on the bond of nationality between State and individual which entitles the State to exercise diplomatic protection.
French: Dans cet article, l'accent est mis sur le lien de nationalité entre l'État et l'individu, lien qui habilite l'État à exercer sa protection diplomatique.
English: It is probably worth considering the intention of linking capacity allocation in these cases to investment commitments from the operators, as a way of fostering an efficient use of scarce capacity and to finance needed investments.
French: Dans ce cas, il serait peut-être utile de se pencher sur la question de l'établissement d'un lien entre l'attribution de capacités et les engagements pris par les opérateurs en matière d'investissements, en tant que moyen de favoriser l'utilisation efficace des maigres capacités et le financement des investissements nécessaires.
English: (1) The name of an applicant who wishes to become an apprentice pilot and meets the qualifications for an applicant for or a holder of a licence set out in the Act, the General Pilotage Regulations and these Regulations shall be placed by a committee of examiners on an eligibility list prepared by them under paragraph 22(a).
French: (1) Le nom d'un demandeur qui veut devenir apprenti pilote et qui remplit les conditions établies à l'égard d'un candidat au brevet ou d'un titulaire de brevet dans la Loi, le Règlement général sur le pilotage et le présent règlement est inscrit par une commission d'examen sur la liste d'admissibilité qu'elle a établie en vertu de l'alinéa 22a).
English: INTERNATIONAL COMPARISONS Roger Voyer 1997 Open file
French: INTERNATIONAL COMPARISONS Roger Voyer 1997 ouvrir le fichier
English: As resources are limited, we need to strike a balance between complaint investigations, intelligence-led investigations, and prevention awareness activities.
French: Les ressources étant limitées, nous devons trouver un équilibre entre les enquêtes sur les plaintes, les enquêtes axées sur le renseignement et les activités de prévention et de sensibilisation.
English: a a a a a a
French: Note : ne s’applique qu’aux produits offrant l’option de rachat.
English: Since the interest is the same in this respect, a major aim of the European Union is to encourage NGOs to establish links with their counterparts in other parts of Europe.
French: Partageant le même intérêt dans ce domaine, l’Union européenne prévoit d’encourager les ONG à créer des liens avec leurs homologues des autres pays d’Europe.
English: Statutory Grants and Contributions
French: Soustotal : dépenses votées brutes
English: Request the submission of an annual report on South-South cooperation by the Special Unit for South-South Cooperation in collaboration with the South Centre and in consultation with the Chairman of G-77.
French: Demander au Groupe spécial de la coopération Sud-Sud d'établir un rapport en collaboration avec le Centre Sud et en concertation avec le Président du Groupe des 77.
English: Turkey is not part of Europe nor does it perform a bridging function to the Islamic countries.
French: La Turquie ne fait pas partie de l'Europe et elle ne constitue pas un pont avec les pays musulmans.
English: Then we calculate the interest on each instalment you did pay.
French: Nous calculons ensuite l'intérêt sur chaque acompte provisionnel que vous avez payé.
English: FIGURE 1 Proportion of females among positive HIV test reports by age group and year of test Men who have sex with men continue to represent the largest number and proportion of positive HIV tests reports.
French: FIGURE 1 Proportion de femmes qui ont obtenu un résultat de test positif pour le VIH selon le groupe d'âge et l'année du test C'est encore parmi les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) qu'on enregistre le plus grand nombre et la plus grande proportion de tests positifs pour le VIH.
English: We then agreed to focus our data search on the 1975–95 period, but without giving up on our objective of covering a half century (1945–95).
French: La nécessité de plus en plus évidente d'assurer aux chercheurs vietnamiens une meilleure formation à la recherche et de les amener à se mieux concerter nous a donc incités à mettre en oeuvre un projet de stage à l'Université Laval pour quatre d'entre eux.
English: None of the mature females was in spawning condition though Fallis et al. (1987) proposed spawning would occur within a few months.
French: Aucune des femelles ne se trouvait en état de fraye, mais ces auteurs ont évalué que la ponte se ferait quelques mois plus tard.
English: I therefore urge every Head of State or Government to seize the moment to reach an agreement that will protect the inhabitants of this planet from one of the most serious challenges ever to confront humanity.
French: J'appelle dans ce sens chaque chef d'État ou de gouvernement à saisir cette occasion de parvenir à un accord qui protègera les habitants de cette planète contre un des défis les plus graves auxquels elle ait été jamais confrontée.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report , Revised June 20, 1994, Tribunal Exhibit NQ-93-007-7A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report, révisé le 20 juin 1994, pièce du Tribunal NQ-93-007-7A (protégée), dossier administratif, vol.
English: The Director, Economic Relations with Developing Countries Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Tower C, 6th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G2, E-mail: consultations@dfait-maeci.gc.ca
French: Directeur des Relations économiques avec les pays en voie de développement, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Tour C, 6e étage, Ottawa (Ontario) ,K1A 0G2, Courriel :
English: There are in his view a range of other more important pull effects, including a vibrant shadow economy and possibilities for employment within the informal sector.
French: Il existe, selon lui, de nombreux autres facteurs d’incitation bien plus préoccupants, tels que l’existence d’une économie souterraine florissante et l’existence de possibilités d’emploi dans le secteur informel. Les mesures combinées qui ont été prises pour lutter 11
English: About statistics Traditionally, tobacco use has been measured in three ways: prevalence, consumption, and tobacco sales.
French: Sur les statistiques Traditionnellement, l'usage du tabac a été mesuré de trois façons : la prévalence, la consommation et les ventes de tabac.
English: Monthly amounts paid so far have varied between $128 and $2,400.
French: Les sommes versées à ce titre jusqu'à présent varient entre 128 et 2 400 dollars par mois.
English: Rwanda has continued to cooperate with the Tribunal by facilitating the flow of witnesses from Kigali to Arusha and by providing relevant documents to the court proceedings.
French: Le Rwanda a continué de coopérer avec le Tribunal en facilitant le déplacement des témoins de Kigali à Arusha et en fournissant les pièces nécessaires à la tenue des procès.
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia and EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Moldova and Armenia which aligned themselves with the statement), Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Angola (on behalf of the African Group), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), South Africa, Egypt, the United States, Zambia, Bangladesh, the Sudan, the Philippines, Japan, Brazil, Kenya, India and Nicaragua.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et la Serbie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à cette déclaration), Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Angola (au nom du Groupe africain), Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Afrique du Sud, Égypte, États-Unis, Zambie, Bangladesh, Soudan, Philippines, Japon, Brésil, Kenya, Inde et Nicaragua.
English: Cultural Survival (CS) indicated that the South African government should officially recognize its indigenous peoples and should eliminate the legislative classification of its citizens into Black, White, and Colored categories in order to improve accountability for violations of their rights, and ensure that they are adequately represented within the government.
French: D'après Cultural Survival (CS), le Gouvernement sud-africain devrait reconnaître officiellement ses peuples autochtones et éliminer de sa législation la classification de ses citoyens en personnes noires, blanches ou de couleur afin de mieux rendre compte des violations de leurs droits et de faire en sorte qu'ils soient dûment représentés dans le Gouvernement.
English: Organizational structures do vary across the country as do delivery approaches and the relationships between the Capital Management/Housing units and Environment units.
French: À travers le pays, les structures organisationnelles varient, tout comme les méthodes de prestation et les relations entre la Direction de la gestion des immobilisations et les programmes de logement et les groupes environnementaux.
English: This barbaric dictator must go.
French: Cet atroce dictateur doit s'en aller une fois pour toutes.
English: • president of the Canadian Association of Political Science (1998),
French: • Président de l'Association canadienne de science politique (1998);
English: onitoring antimicrobial resistance and/or use is a priority for many national and international organizations.
French: Beaucoup d’organisations nationales et internationales ont pour mission prioritaire de surveiller l’utilisation des antimicrobiens et la résistance aux antimicrobiens.
English: In addition, the role of young people in preventing harmful cultural practices is discussed.
French: Le rôle des jeunes dans la prévention de pratiques culturelles nuisibles est également exposé.
English: It is always difficult when we have to deal with civilians–excuse me, they are not civilians, but rather military personnel–who were not in the war.
French: C'est toujours difficile quand on traite avec des civils–pardon, ce ne sont pas des civils mais des militaires–qui n'ont pas fait la guerre.
English: On some interconnectors, however, the existing old long term contracts reduce the available capacity significantly.
French: Sur certaines liaisons d'interconnexion, néanmoins, l'existence de contrats à long terme anciens restreint notablement la capacité disponible.
English: Contact FNIHB This message is generated in combination with CPhA code C3 (coverage expired before service), and may pertain to bands that have now assumed responsibility of the NIHB Program.
French: S'adresser à DGSPNI Ce message est affiché à l'écran avec le code « C3 » (Expiration de la couverture avant la date du service) de l'APC, et peut indiquer des bandes qui administrent maintenant leurs propres services.
English: The authors of the supporting papers will have an opportunity to comment on their contributions, and to answer questions.
French: Les documents d'appui seront ensuite présentés par les animateurs mais leurs auteurs auront la possibilité de faire des observations à leur sujet et de répondre aux questions.
English: They are normally attached to a detachment of a Regional Dive Centre.
French:   Le travail est trÃ¨s exigeant sur les plans physique et mental.
English: • Only those students engaged in full-time research training in a graduate school are eligible for support.
French: • Seuls les étudiants inscrits à un programme de formation en recherche à temps plein dans une école d'études supérieures ont le droit de recevoir cette aide.
English: In the period April-December 2003, a total of 254,485 women attended (28.16 per cent), and 649,361 men.
French: D'avril à décembre 2003, elles ont accueilli 250 485 femmes (28,16 %) et 649 361 hommes.
English: The attack was aimed at a cell of people working for the FSB and which was therefore a strategic target for the combatants or Chechen resistance.
French: C'était un nid de personnes qui travaillaient pour le FSB, et donc une cible stratégique pour les combattants, pour les résistants tchétchènes.
English: There was a need for better coordination of funding for research projects and the establishment of research priorities.
French: Il faut mieux coordonner les fonds destinés aux projets de recherche et établir des priorités de recherche.