ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.14 - In the context of the effective implementation of sub-paragraph 2 (e), please indicate which special investigative techniques may be used in Brazil in relation to terrorism (e.g. interception of communications; electronic surveillance; observation; undercover operations; controlled delivery; “pseudo-purchases” or other “pseudo-offences”; anonymous informants; cross-border pursuits, bugging in private or public premises and etc.). Please explain what these techniques consist of, as well as the legal conditions which govern their use.
French: 1.14 Dans le cadre de l'application efficace de l'alinéa e) du paragraphe 2, veuillez indiquer les techniques d'enquêtes spéciales utilisées au Brésil en matière de lutte antiterroriste (interception des communications; surveillance électronique; observation; opérations d'infiltration; livraisons surveillées; « pseudo-achats » ou autres « pseudo-infractions »; informateurs anonymes; poursuites transfrontières; surveillance électronique de locaux privés ou publics, etc.).
English: However, the Council and the Presidency are bound by the procedure laid down in the EC Treaty.
French: Cependant, le Conseil et la présidence sont tenus de respecter la procédure établie par le traité CE.
English: For 10,000 years, Nisga’a Lands have provided cedar and hemlock for Nisga’a buildings, boats, and art.
French: Pendant 10 000 ans, les terres des Nisga’a ont produit des cèdres et des pruches avec lesquels on confectionnait des bâtiments, des bateaux et des objets d’art.
English: We conclude that simple approaches to integrate catches from gears providing an overall estimate of species abundance in communities across lakes are compromised given the inconsistency in estimates of abundance and covariation.
French: Les stratégies simples d'intégration des captures obtenues avec divers engins en vue d'établir une estimation générale de l'abondance des espèces dans les communautés des lacs sont compromises par le manque d'homogénéité des estimations de l'abondance et de la covariation.
English: Sometimes this human resource allocation was influenced by the apparent demand for HRDC involvement (as per the factors above).
French: L’affectation de ressources humaines variait parfois selon la mesure dans laquelle la participation de DRHC semblait recherchée (d’après les facteurs susmentionnés).
English: Except for some first attempts of non-governmental organisations, no common tools or information are provided in a targeted manner.
French: À l'exception de quelques tentatives d'organisations non gouvernementales, aucun outil commun ni aucune information commune ne sont fournis de manière ciblée.
English: In July 1667 the Iroquois finally came to terms.
French: En juillet 1667, les Iroquois parviennent enfin à un accord.
English: Stresses, in this context, that States must not punish personnel referred to in paragraph 9 above for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Insiste, à cet égard, sur le fait que les États ne doivent pas punir le personnel visé au paragraphe 9 ci-dessus s'il refuse d'obtempérer lorsqu'il lui est ordonné de commettre un acte qui constituerait un acte de torture ou une autre forme de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant, ou de dissimuler un tel acte ;
English: According to the documents before the Court, in the past Ambulanz Glöckner has itself provided both types of service.
French: Il ressort ainsi du dossier que, dans le passé, Ambulanz Glöckner a elle-même fourni ces deux types de services.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Newfoundland Insufficient Data Fisheries Management (C&P) Insufficient Data Fisheries Management (C&P), Work Units not reporting to an area Director Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de Terre-Neuve Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches (C&P) Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches (C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Nombre de réponses insuffisant
English: La Mauricie is located in the Boreal Shield Ecozone.  © Parks Canada Climate La Mauricie has a continental climate with hot summers and cold winters.
French: Le parc de la Mauricie est situé dans l'écozone du bouclier boréal.  © Parcs Canada Climat Le parc national de la Mauricie a un climat continental, des étés chauds et des hivers froids.
English: Assistance regarding institutional adaptation of government administration and of transport enterprises to market economy (Agenda item 9) 27 8
French: ASSISTANCE RELATIVE À L'ADAPTATION INSTITUTIONNELLE DE L'ADMINISTRATION D'ÉTAT ET DES ENTREPRISES DE TRANSPORT À L'ÉCONOMIE DE MARCHÉ (point 9 de l'ordre du jour) 27 9
English: Expresses its appreciation for the contributions made to the voluntary trust fund established for the purpose of assisting small island developing States to participate fully and effectively in the International Meeting and its preparatory process, as approved by the Economic and Social Council in resolution 2003/55 and decision 2003/283 of 24 July 2003, and invites all Member States and organizations to contribute generously to the fund;
French: Apprécie au plus haut point les contributions au fonds de contributions volontaires créé pour aider les petits États insulaires en développement à participer pleinement à la Réunion internationale et à sa préparation, ainsi que l'a recommandé le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/55 et sa décision 2003/283 du 24 juillet 2003, et invite tous les États Membres et les organisations à alimenter généreusement ce fonds;
English: The 14th annual UNICEF fundraising dinner was held March 1 at the World Trade and Convention Centre in downtown Halifax.
French: Le Premier Maître de 1re classe Bill Pratt était à la tête de l’équipe militaire gastronomique qui préparait des mets canadiens.
English: Instead, anti-colonial liberation leaders often developed personality cults and hogged power for decades.
French: Plutôt, les leaders de la libération anti-coloniale ont souvent développé des cultes de la personnalité et se sont accaparé le pouvoir pendant plusieurs dizaines d’années.
English: These initiatives helped 19,001 participants from the different regions of Quebec become better informed.
French: Ces initiatives ont contribué à mieux informer 19 001 participants de différentes régions du Québec.
English: European Court of Human Rights, Case of Moustaquim v.
French: Cour européenne des droits de l'homme, affaire Moustaquim c. Belgique, op.
English: There is a difference in the way men think and the way women think.
French: Il existe des différences dans la façon de penser chez les hommes et chez les femmes.
English: The hotel was too small, the bar area was not too bad nor the restaurant but the room, which was an upgrade to a sea view balcony room, on the top floor was just too small and certainly not worth the full price of £125.
French: Rooms and corridor were far too hot.We did not sleep well due to the heat, and the windows only opened a little so unable to cool down.
English: United States of America 270
French: Togo 270  Tonga 271
English: Twelve years ago, Rwanda, like the other Member States of the United Nations, undertook a 10-year commitment to implement various actions for children.
French: Il y a 12 ans, le Rwanda, comme d'autres pays Membres des Nations Unies, s'engageait, pour 10 ans, à mettre en oeuvre les diverses actions en faveur de l'enfant.
English: However, the baroque bow was almost straight.
French: L'archet baroque quant à lui est presque droit.
English: The Administration is collecting and examining legislative information regarding terrorism.
French: L'Administration est en train de réunir des renseignements d'ordre législatif concernant le terrorisme et de les étudier.
English: Stagflation English-tracing "stagflation" word made from "stagnation" (stagnation) and "inflation" (inflation) indicates the time or economic conditions that, in an inflationary situation, there is a stagnant economy and the rate of inflation does not yield.
French: Stagflation Anglais-tracing "stagflation" Verbe fait de «stagnation» (stagnation) et "l'inflation" (inflation) indique le temps ou les conditions économiques qui, dans une situation inflationniste, il ya une économie stagnante et le taux d'inflation ne cède pas.
English: The initiative represented a challenge not only for Africa itself but also for the international community and the United Nations, which should make the necessary development resources available for Africa; those resources should be commensurate with Africa's needs and the commitments regarding Africa entered into by heads of State and Government at the Millennium Summit.
French: Cette initiative représente un défi lancé à l'Afrique elle-même et aussi à la communauté internationale et à l'Organisation des Nations Unies: celles-ci devront dégager en faveur du développement du continent les moyens nécessaires qui devront être à la mesure des besoins et des engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement envers l'Afrique lors du Sommet du Millénaire.
English: My delegation has always supported strengthening the role of the General Assembly, including through enhanced importance for its agenda.
French: La délégation bélarussienne a toujours fermement soutenu le renforcement du rôle de l'Assemblée générale, à travers, notamment, le rehaussement de son ordre du jour.
English: At its seventh session, the Working Group also agreed that in the continuation of its deliberations regarding draft article 5 at a future session, the following text would be considered:
French: À sa septième session, le Groupe de travail est également convenu d'examiner, lorsqu'il poursuivra ses débats sur le projet d'article 5 à une session ultérieure, le texte suivant:
English: This amount consisted of the $2.7 million in approved LPBP lines of credit, less the total amounts of lines of credit approved for two beneficiaries who are no longer RBC clients, whether under the LPBP or post-LPBP, as well as the amounts of lines of credit for two beneficiaries whose loans led to an RBC claim on the loan reserve.
French: Ce montant est composé des 2,7 millions $ autorisés en marge de crédit PPÉL moins les montants cumulés des marges autorisées aux 2 bénéficiaires qui ne sont plus clients BRC en vertu du PPÉL ou post-PPÉL ainsi que ceux de 2 bénéficiaires dont les prêts ont fait l'objet d'une réclamation de la BRC sur la réserve sur prêt.
English: The work of the Office for Outer Space Affairs in improving disaster management was presented.
French: Les activités du Bureau des affaires spatiales dans le domaine de l'amélioration de la gestion des catastrophes ont été présentées.
English: We suggest that the Department re-visit the need to include the stacking provision in the Agreements as per approved LI Program Terms and Conditions of TB 832595.
French: Nous suggérons que le Ministère revoie la nécessité d’inclure dans les ententes une disposition conformément aux conditions du PPI et à la pratique 832595 du Conseil du Trésor.
English: Victims of Fraudulent Telemarketing Compensated Our officers and their partners have charged a member of an organized crime group with money laundering and conspiracy to murder a Montreal witness as part of an investigation into fraudulent telemarketing.
French: Des victimes de télémarketing frauduleux indemnisées Un membre du crime organisé a été accusé de blanchiment d’argent et de complot pour meurtre d’un témoin de Montréal par nos policiers et leurs  partenaires dans le cadre d’une enquête visant le télémarketing frauduleux.
English: Abstract: Larval oysters were experimentally infected with isolates of pure cultures of marine Vibrio sp.
French: One bacterial isolate attached preferentially to larval shell and destroyed mantle tissue as it grew along the internal surface of the shell.
English: ◦ case-control: (participants with good and bad outcomes are compared for differences in interventions)
French: ◦ cas-témoins : les participants montrant des résultats positifs et négatifs sont comparés quant à l’intervention
English: The Delegation of Brazil, on the subject of document A/42/2, reiterated its appreciation of the Secretariat’s efforts to provide Member States with a very extensive and complete Program Performance Report for the 2004-2005 biennium.
French: La délégation du Brésil, en ce qui concerne le document A/42/2, a de nouveau fait part de sa satisfaction pour les efforts déployés par le Secrétariat afin de présenter aux États membres un rapport très approfondi et complet sur l’exécution du programme au titre de l’exercice biennal 2004-2005.
English: The event re-enacts a time before bridges linked Lévis to Québec City, when boatmen ferried mail and passengers between the two cities by half paddling, half dragging large wooden canoes across the St. Lawrence River’s incompletely frozen surface.
French: La course rappelle une époque où il n’y avait pas de ponts entre Lévis et Québec et où les passeurs traversaient le Saint-Laurent partiellement gelé tantôt en pagayant, tantôt en traînant leur grand canoë de bois sur la glace du fleuve pour transporter du courrier ou des passagers d’une ville à l’autre.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Aminata Tall, Minister for Family Affairs and National Solidarity of Senegal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Aminata Tall, Ministre des affaires de la famille et de la solidarité sociale, du Sénégal.
English: (e) Dangerous rise in pressure.
French: e) Une élévation dangereuse de la pression.
English: The MBC operates on a twenty-four hour basis on three analogue and 12 digital television channels and three FM and two AM radio channels, in a dozen languages.
French: La MBC diffuse vingt-quatre heures sur vingt-quatre dans une douzaine de langues sur 3 chaînes de télévision analogiques et 12 chaînes numériques, ainsi que sur 3 stations FM et 2 stations AM.
English: Its fascinating collection of artifacts illuminates many aspects of correctional history in Canada, including illegal weapons and escape paraphernalia which demonstrate the cleverness and resourcefulness of generations of desperate inmates.
French: Sa fascinante collection d'artefacts éclaire de nombreux aspects de l'histoire correctionnelle au Canada. C'est le cas notamment des armes illégales et de la panoplie d'instruments d'évasion qui illustrent l'ingéniosité et l'astuce de générations de détenus désespérés.
English: • Limited access to and linkages between certain types of data.
French: • Accès limité à certains types de données et couplages insuffisants.
English: They argue that a sizable part of the TFP gap between the two countries is a result of the difference in the economic environment that distorts a ﬁrm’s technology-adoption behaviour.
French: Parmi les principaux résultats de l’analyse, il apparaît que les effets sur le chômage de chocs macroéconomiques sont plus importants quand l’indemnisation du chômage est plus généreuse,
English: Source: Internal Information on OSFI Operations
French: Information interne sur les activités du BSIF
English: • Building on the expansion of the first two years of the Strategy, the Fund led to a further expansion or enhancement of 19 services; 66 family justice services were maintained; and 7 new services were implemented.
French: • Dans le cadre des activités d'expansion de la Stratégie pendant les deux premières années d'activité, 19 services ont été élargis ou améliorés, 66 services de justice familiale ont été maintenus et 7 nouveaux services ont été instaurés grâce au Fonds.
English: The Baku Seminar represented in itself a confidence-building measure, stressing the importance of co-operation mechanisms related to the use and the protection of water resources in the above-mentioned regions.
French: Mesure de confiance en soi, le séminaire de Bakou a permis de souligner l’importance des mécanismes de coopération liés à l’utilisation et à la protection des ressources en eau dans les régions susmentionnées.
English: Notes that the industry would like to use different kinds of pooling and points out that pooling is possible at national level in some Member States (for instance masterfeeder structures in France, Spain and Luxembourg), but expects that the total costs to the investor of such arrangements must be made clear; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 106 Paragraphe 28 28. demande au CERVM et au CECAPP de travailler à la mise en place d'une plus grande convergence en matière prudentielle dans le domaine du pooling en tenant compte de la spécificité des OPCVM constitués autour de fonds de pension ou d’un actionnariat salarié; Or. fr
English: The expansion in investment by enterprises cooled off from mid-2007 onwards in light of less favourable demand prospects.
French: La progression des investissements des entreprises s’est tassée à partir de la mi-2007 compte tenu des perspectives de demande moins favorables.
English: The earned credits, which are not used by the end of the period specified in the relevant collective agreement, are to be paid out in accordance with the compensatory leave article of the applicable collective agreement.
French: Les crédits acquis mais non utilisés à la fin de la période précisée dans la convention collective applicable sont rémunérés conformément à l'article de la convention qui porte sur les congés compensateurs.
English: • prevent the spread of HIV infection in Canada;
French: • empêcher la propagation de l'infection au VIH au Canada;
English: (b) Symmetrical passing beam
French: b) Faisceau de croisement symétrique
English: See the heading called "Tax calculation" on page 2 of this form to determine the value of the goods.
French: Consultez la section « Calcul de la taxe » à la page 2 pour déterminer la valeur des produits.
English: The restoration and renovations were entrusted to Guy Gérin-Lajoie. It is to his credit that the MacLean mansion has retained the character and ambiance of its original style while fulfilling its functional role.
French: Un comité de planification fut donc nommé et l'idée de Madame « Vi » Duncanson d'en faire un centre culturel fut accueillie favorablement.
English: In 1996 the United Kingdom and Germany were the Maldives' leading trading partners.
French: En 1996, le Royaume-Uni et l'Allemagne étaient les premiers partenaires commerciaux des Maldives.
English: In such cases, the Police Force and the Social Development Department rely on diplomatic relations between countries through the Governor's Office.
French: En pareil cas, la police et le Département du développement social se prévalent des relations diplomatiques entre les pays par l'intermédiaire du Bureau du Gouverneur.
English: Certain delegations expressed doubt as to the usefulness of such a reference.
French: Certaines délégations ont émis des doutes sur l'utilité de la mention des personnes en question.
English: In this respect, the proposal includes the redeployment of the post currently established for the Director of Investigations as well as the redeployment of Investigators' posts required to increase the number of appeals attorneys by 26 (2 P-5, 3 P-4, 10 P-3, 11 P-2).
French: Il est prévu, à cette fin, de redéployer l'actuel poste de directeur des enquêtes et de redéployer également des postes d'enquêteurs afin de créer 26 postes supplémentaires de substituts affectés aux appels (2 P-5, 3 P-4, 10 P-3, 11 P-2).
English: This success has been referred to earlier as the Business Case for Permanent Funding.
French: Nous avons fait référence à ce succès tout à l'heure en parlant de l'Analyse de rentabilisation en vue d'un financement permanent.
English: • To learn about natural resources in Canada (water, fishing, agriculture, forestry, mineral wealth, and energy)
French: • S'informer sur les ressources naturelles du Canada (l'eau, les pêcheries, l'agriculture, la foresterie, les ressources minières et énergétiques).
English: In Budget 2003, the federal government devoted $1.3 billion over five years to the sustainability of the FN/I health system. This includes funds for: the NIHB Program; capital reinvestments to improve health facilities; an immunization strategy; a comprehensive nursing strategy; and pilot programs to improve the integration of services with those of the provinces and territories.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement fédéral a prévu un investissement de 1,3 milliard de dollars sur cinq ans pour assurer la viabilité du système de santé des PNI, y compris des fonds pour le SSNA, un réinvestissement en dépenses d'immobilisations afin d'améliorer les installations de santé, une stratégie d'immunisation, une stratégie complète de soins infirmiers et des programmes pilotes afin d'améliorer l'intégration des services à ceux des provinces et des territoires.
English: As for killing of detained servicemen by the rebels, the Commission has received reports, especially from the Government, concerning executions of detained soldiers carried out by the rebels.
French: Pour ce qui est des exécutions de soldats détenus par les rebelles, la Commission a reçu, notamment du Gouvernement, des informations faisant état de ce que les rebelles auraient exécuté des soldats faits prisonniers.
English: The aperture coupling is then expressed as the sum of the two independent aperture admittances, with source terms related to the incident field.
French: Le couplage d'ouverture est alors la somme des deux admitances d'ouverture indépendantes, avec des termes de source pour décrire le champ incident.
English: Specific issues that, if resolved, would increase efficiency include the following:
French: L’efficience serait accrue si des problèmes précis étaient réglés, notamment :
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p.
French: À l’article 27, paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Case-law evolved over the 1990s and no longer requires breach of a superior rule of law, but only the mere breach of an act (such as non-conformity of an implementing regulation with the basic act).
French: La jurisprudence a évolué au cours des années 1990, en n'exigeant plus la violation d'une règle supérieure de droit, mais seulement la simple violation d'un acte (par exemple la non-conformité d'un règlement d'exécution par rapport à un acte de base).
English: Kitchener Rogers 169,380 X X X X X London Rogers 114,999 X X X X X St. Catharines-Niagara Cogeco 101,896 X X X X
French: Kitchener Rogers 169 380 X X X X X London Rogers 114 999 X X X X X St. Catharines-Niagara Cogeco 101 896 X X X X
English: In recognition of this, Phase I will include provisions for the use of banked cells and tissues which were processed prior to the enactment of the regulations and which do not meet all the requirements of the regulations.
French: Compte tenu de cette situation, pour la première étape, des dispositions sont prévues pour permettre l'utilisation de cellules et de tissus stockés qui ont été traités avant l'adoption de la réglementation et qui ne sont pas conformes à toutes les exigences de cette dernière.
English: Projected loses in cereal production potential in SSA are estimated at about 33 percent by 2060.
French: Selon certaines estimations, le potentiel de production de céréales en Afrique subsaharienne sera réduit de près de 33 % à l'horizon 2060.
English: In addition, all telemarketers, whether exempt or non-exempt, must comply with the CRTC's Telemarketing Rules and Automatic Dialing and Announcing Device Rules.
French: De plus, tous les télévendeurs, qu'ils soient exemptés ou non exemptés, doivent respecter les Règles de télémarketing du CTRC et les Règles sur les composeurs-messagers automatiques.
English: Students who were planning to study at an institution in affected areas but are still in their country of origin must apply from that country.
French: Si l'étudiant destiné à une institution dans les régions affectées est présentement dans son pays d'origine, il doit faire sa demande à partir de là.