ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mary Armstrong, Ministerial Council on HIV/AIDS;Lindy Samson, Ministerial Council on HIV/AIDS;Louise Binder, Ministerial Council on HIV/AIDS; Anita Rachlis, Ministerial Council on HIV/AIDS; Dionne A. Falconer, Ministerial Council on HIV/ AIDS;Richard Elliott, Ministerial Council on HIV/AIDS; ABSTRACT:
French: Marc-André LeBlanc, Canadian AIDS Society; Patrick Cupido, Canadian Treatment Action Council; Stephanie Nixon, International AIDS Vaccine Initiative; Kenneth L. Rosenthal, McMaster University;Ingrid Wellmeier, Public Health Agency of Canada;Steven Strenthal, Public Health Agency of Canada N. d’abrégé :
English: The latter arrangement might involve debt rollover, extension of existing loans and a debt write-off or conversion.
French: Ce dernier dispositif pourrait impliquer un rééchelonnement de la dette, la reconduction des prêts existants et un exercice de radiation ou de conversion de la dette.
English: These include Bientôt Novembre (1985), L’Angle mort d’une hirondelle (1996) and Les sept branches de la rivière Ota (1997).
French: Parmi ceux-ci : Bientôt Novembre (1985), L’Angle mort d’une hirondelle (1996) et Les sept branches de la rivière Ota (1997).
English: ORGANISATION Reporting to the Minister of Industry, the Chief Executive Officer of the CSA is the President, assisted by the Senior Vice-President.
French: ORGANISATION Relevant du ministre de l’Industrie, le premier dirigeant de l’ASC est le président, qui est secondé par le vice-président principal.
English: Some critics also argued that ad hoc tribunals were not always capable of handling the complex issues of law involved in some complaints.
French: Certains détracteurs alléguaient également que ces tribunaux spéciaux n’étaient pas toujours aptes à traiter les questions de droit complexes liées à certaines plaintes.
English: CFDCs deliver a variety of services, including local strategic economic planning, technical and advisory services to businesses, loans to small and medium-sized businesses, self-employment assistance programs, and services targeted to youth and entrepreneurs with disabilities.
French: Les SADC offrent des services variés comme la planification économique stratégique locale, des services techniques et consultatifs aux entreprises, des prêts aux PME, des programmes d'aide à l'emploi autonome, et des services destinés aux jeunes et aux entrepreneurs handicapés.
English: It therefore contends that the value of the lost rigs should be based on insured values and that these values should not be adjusted for depreciation.
French: Elle soutient donc que la valeur de ces plates-formes devrait être calculée à partir de la valeur déclarée assurée, sans réduction au titre de la dépréciation.
English: The Government of Ecuador considers that these resolutions provide the legal and political elements that can bring about the resumption of peace negotiations along the lines provided for in the Tenet plan and the Mitchell recommendations.
French: Le Gouvernement équatorien considère que ces résolutions constituent les éléments juridiques et politiques qui pourront permettre la reprise des négociations de paix dans le cadre de ce que prévoit le plan de travail Tenet et les recommandations du rapport Mitchell.
English: 27C.2 Implementation rate.
French: 27C.2 Taux d’exécution.
English: A. These charts all use the very same placement of the male jobs and the female jobs.
French: [TRADUCTION] R. Dans ces graphiques, on a utilisé le même placement pour les emplois masculins et les emplois féminins.
English: Many projects and programmes have not begun owing to a lack of financing, and those that have begun have been implemented to only a small degree.
French: Nombre de projets et programmes retenus n'ont pas démarré faute de financement.  Ceux qui ont connu un début d'exécution n'ont enregistré qu'un faible taux de réalisation.
English: This influence will take shape only if the Member States prove capable of displaying firm cohesion and a constant will to work together.
French: Cette influence ne prendra corps que si nous faisons preuve, entre nous, d'une cohésion très solide et d'une volonté constante de travailler ensemble.
English: If necessary, any decisions made now could be reviewed in future, in the light of experience gained in the implementation of the new system.
French: Le cas échéant, les décisions prises à ce stade pourraient être révisées par la suite, à la lumière de l'expérience acquise dans la mise en place du nouveau système.
English: KG and Tesco Stores Ltd, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber), composed of M. Jaeger, President, V. Tiili and O. Czúcz, Judges, Registrar:
French: KG et Tesco Stores Ltd, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (troisième chambre), composé de M. M. Jaeger, président, Mme V. Tiili et M. O. Czúcz, juges, greffier :
English: The United States asserts that it was not demonstrated that the differences at issue affected price comparability.
French: Les États-Unis affirment qu'il n'a pas été démontré que les différences en cause affectaient la comparabilité des prix.
English: It would appear that there were no time limits established in the Constitution for such contingencies, which posed serious risks to the protection of the rights of citizens.
French: Il semblerait qu'aucun délai n'ait été prévu par la Constitution pour une telle éventualité, ce qui compromet gravement la protection des droits des citoyens.
English: • Providing strategic level engineer advice, support and co-ordination to the following operations: ARCHER, ATHENA, AUGURAL, BOREAS, BRONZE, DANACA, SAFARI and STRUCTURE;
French: • prestation de conseils, d'appui et de coordination techniques de niveau stratégique durant les opérations Archer, Athena, Augural, Boreas, Bronze, Danaca, Safari et Structure;
English: In accordance with the PPA recommendations, CGSB shall:
French: Selon les recommandations du GAP, l'ONGC doit :
English: SUM also continues to provide UNDP with microfinance advisory services.
French: Il a également continué à offrir au PNUD des services consultatifs concernant le microfinancement.
English: It is to ensure that a Selection Board has adhered to the merit principle in the process it adopts. Also in the same decision:
French: Il consiste à s'assurer que, dans le cadre de la procédure suivie, le jury de sélection a respecté le principe du . Également dans cette décision :
English: I see two concrete prerequisites for this.
French: Deux conditions doivent à mon sens être préalablement remplies pour y parvenir.
English: These managers report to the director, who in turn reports to the Director General.
French: Elle procède à des études et élabore des politiques concernant le secteur canadien de l'édition de magazines et de périodiques.
English: (8) Every licensee shall give to a person for whom an authorization has been sought, at the person's request, a copy of any information or documents relating to the authorization in the licensee's possession that were submitted to the licensee by or on behalf of the person.
French: (8) Le titulaire de permis remet sur demande à la personne pour qui l'autorisation a été demandée une copie des renseignements ou des documents qu'il a en sa possession relativement à l'autorisation et qui lui ont été fournis par cette personne ou en son nom.
English: Promises to Keep: Implementing Canada's Human Rights Obligations 17.
French: Le respect des obligations du Canada en matière de droits de la personne, 2001.
English: Brakes, or actuating mechanisms therefor, controlled by back-pedalling (free-wheel devices specially adapted for cycles F16D 41/00)
French: Freins ou leurs mécanismes de mise en action, commandés par rétropédalage (dispositifs à roue libre spécialement adaptés à des cycles F16D 41/00)
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 22 December 1998 on the filing of priority documents
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 22 décembre 1998, relative à la production de documents de priorité
English: • Encourage the emergence of research expertise by setting up a specialized research center or a university campus;
French: • Favoriser l'émergence de compétences en recherche en établissant un centre de recherche spécialisé ou un campus universitaire;
English: Effective 4 April 2007, the Governor in Council issued an Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15, P.C. 2007-532.
French: Le décret C.P. 2007-532 émis par la gouverneure en conseil et prenant effet le 4 avril 2007, modifiait la décision de télécom CRTC 2006-15.
English: I would ask you, Mr President-in-Office, to take care that the Council agrees to this way of proceeding together.
French: Je vous prie, Monsieur le Président, de veiller à ce que le Conseil approuve cette procédure commune.
English: Changes in inflation assumptions (increase: $5,777,700)
French: Modifications des hypothèses concernant l'inflation (majoration : 5 777 700 dollars)
English: University and College Research Centres (R-Z) A-B C D-G H-K L-Q R S T U V W Y Go to the "University and College Research Centres" page R
French: Centres de recherche des universités et des collèges (R-Z) A-B C D-G H-K L-Q R S T U V W Y Aller à la page des "Centres de recherche des universités et des collèges" R
English: Sadly, we are far from achieving this.
French: Nous en sommes malheureusement très loin.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: This procedure provides for the appointment of a signatory by an Intersputnik member, payment by the signatory of the mandatory investment and signature of the operating agreement;
French: Cette procédure prévoit la nomination du signataire par un membre d'Interspoutnik, le versement par le signataire de la participation obligatoire et la signature de l'Accord de fonctionnement;
English: I would like to thank the Council Presidency for its reply.
French: (EN) J'aimerais remercier la présidence du Conseil pour sa réponse.
English: Members of the Committee on Economic and Monetary Affairs also enquired about the state of preparation and implementation of the Euro 2002 Information Campaign launched by the Eurosystem.
French: La campagne d’information, dont le slogan s’intitule « l’EURO.NOTRE monnaie », a été étroitement coordonnée avec les gouvernements et les comités de passage à l’euro des États membres participants afin de faire en sorte que les informations fournies aient un impact maximal.
English: Set up public Internet access points in public spaces and establish multimedia tele-centres in all communities providing access to training and e-work facilities, where appropriate using the Structural Funds.
French: Promouvoir un réseau d'apprentissage et de formation orienté vers la demande de formation dans les technologies de l'information et de la communication, et re-formation des étudiants de 3e cycle. Partenaires sociaux, États membres Secteur privé Partenaires sociaux, Commission européenne Etats membres
English: Individual with more than 50% of liabilities related to consumer spending. • Debtor:
French: • Faillite commerciale : faillite déclarée par une personne morale ou physique, dont la dette commerciale représente plus de 50 % de sa dette totale.
English: This exercise will provide an essential test of the application of the principles advocated by the Panel in different countries, and an analysis of the results and experiences will be presented to the relevant governing bodies at the end of the year.
French: Cette opération permettra de tester l'application des principes préconisés par le Groupe dans différents pays et une analyse des résultats et des données d'expérience sera présentée aux organes directeurs concernés à la fin de l'année.
English: The initial report has covered the policies, plans and programmes adopted by the Eighth and Ninth Plan, The National Health Policy (NHP), 1991, and The Second Long Term Health Plan (SLTHP), 1997-2017.
French: Le dixième plan a rendu compte des politiques, plans et programmes adoptés dans le cadre du huitième et du neuvième plan, de la Politique nationale de santé de 1991 et du deuxième Plan de santé à long terme (1997-2017).
English: The plan was for us to lead the Slovenian contingent around a 22 km route that would circle back to the radio rebroadcast point.
French: Ensuite, nous étions censés accompagner le contingent slovène sur un parcours circulaire de 22 km, qui nous ramènerait au point de retransmission radio.
English: Among them is the expert group's agreement reached in Samarkand, Uzbekistan, on the text of a treaty to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and their commitment to sign the treaty this year.  Kazakhstan.
French: Parmi ces mesures, on note l'accord conclu par le groupe d'experts à Samarkand en Ouzbékistan sur le texte d'un traité visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, et leur volonté de signer ce traité cette année.
English: Principal difference(s) in policy provisions:
French: Principales différences visant les dispositions de la politique :
English: These indices reveal widespread declines in both current and expected economic activity.
French: Ces indices font état de reculs généralisés de l’activité économique courante et prévue.
English: In May, our three countries agreed to a third round of changes affecting over $30 billion in trilateral trade with an implementation goal of 2007.
French: En mai, nos trois pays ont convenu d'un troisième cycle de changements touchant plus de 30 milliards de dollars d'échanges commerciaux trilatéraux, dont la mise en oeuvre est prévue pour 2007.
English: Seed and varietal purity issues; standards thresholds and tolerances; detection technologies. 5.8 million hectares of GE crops were grown in Canada in 2005.
French: Questions relatives aux semences et à la pureté variétale; normes, seuils et tolérances; technologies de détection En 2005 au Canada, on a produit 5,8 millions d'hectares de cultures génétiquement modifiées.
English: University of Waterloo Irving, Elizabeth L. Renewal Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Vision Science $500,000
French: Chaire de recherche du Canada en neurogénétique pédiatrique 500 000 $ Tyndale, Rachel F. Renouvellement Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en pharmacogénétique 500 000 $ 9 600 000 $
English: Like you, I hope that the four Member States will withdraw their initiatives.
French: Comme vous, j’espère que les quatre États membres concernés retireront leurs initiatives.
English: After the elections that brought victory to Hamas, EU High Representative Javier Solana observed that even democratic elections were not enough to give legitimacy to a terrorist organisation35.
French: Après les élections qui ont vu la victoire du Hamas, le Haut représentant pour l’UE, Javier Solana, a observé que même des élections démocratiques ne suffisaient pas pour légitimer une organisation terroriste35.
English: Isummasaqvik School (preschool, elementary, secondary) QUAQTAQ QC J0M 1J0 Telephone: (819) 492-9948
French: École Isummasaqvik (préscolaire, primaire, secondaire) QUAQTAQ QC J0M 1J0 Téléphone : (819) 492-9948 Fréquentation scolaire 2000-2001 École provinciale Prématernelle :
English: SECTION A. Identification A1 Recipient Name:
French: Exploitation des terres et des ressources de la collectivité; 6.
English: Photometry, polarimetry and SPECTROSCOPY are techniques for analysing light.
French: La photométrie, la polarimétrie et la SPECTROSCOPIE sont des techniques d'analyse de la lumière.
English: Consumers also look first to the government (39%), although to a lesser degree, and are more likely to look to health professionals (25%) and drug companies (21%) to ensure that drugs consumed by Canadians are safe.
French: Informations sur l’innocuité des médicaments Importance des informations sur l’innocuité des médicaments. Bien que les consommateurs aient assez confiance en l’innocuité des médicaments de manière générale et en l’innocuité de ceux qu’ils
English: The website is updated with new content every month.
French: Le site Web est étoffé de nouveaux articles tous les mois.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1691, p. 325 at p. 331.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1691, p.
English: They will generally be larger than the marine protected areas established by Fisheries and Oceans Canada.
French: Les États-Unis, par exemple, emploient cinq catégories différentes d’aires marines protégées par le gouvernement fédéral.
English: Thermoregulatory reliance on vocally induced rewarming bouts decreased with age as endothermic capability and the ability to retain heat improved.
French: Le recours aux périodes de réchauffement sollicitées par des cris diminuait avec l'âge, à mesure que l'endothermie et la capacité de retenir la chaleur augmentaient.
English: It is, indeed, critical.
French: En fait, il s'agit d'une étape critique.
English: reflecting the level of independence and the authorities of the institutions of public government identified in Articles 5, 6 and 7, the funding arrangements shall: (i) provide those institutions with sufficient resources to plan for and carry out the duties and responsibilities assigned to them in this Agreement in a professional manner with appropriate public involvement; provide those institutions with a degree of flexibility to allocate, reallocate and manage funds within their budgets, no less than that generally accorded to comparable agencies of Government; require those institutions to follow normally accepted management and accounting practices; and ensure the accountability of those institutions for expenditure of their resources in fulfilling their obligations under this Agreement.
French: compte tenu du degré d’indépendance et des pouvoirs des institutions gouvernementales mentionnées aux chapitres 5, 6 et 7, les ententes de financement doivent comporter des dispositions : (i) accordant à ces institutions les ressources suffisantes pour leur permettre de planifier et d’exécuter, d’une manière professionnelle, les fonctions et responsabilités qui leur incombent en vertu du présent accord, tout en assurant une participation appropriée du public; accordant à ces institutions la souplesse nécessaire pour affecter, réaffecter et gérer leurs ressources budgétaires, souplesse qui doit être au moins égale à celle dont disposent généralement les organismes comparables du gouvernement; obligeant ces institutions à suivre les méthodes de gestion et de comptabilité généralement reconnues;
English: Volodymyr Vassylenko (Ukraine)
French: Vassylenko Volodymyr (Ukraine)
English: Supplementary Estimates (A) 6.
French: Totalité des crédits pour le Budget principal des dépenses 5.
English: UNEP has prepared, in collaboration with the Indian Ocean Commission in Mauritius and the Island and Small States Institute in Malta, a series of publications on this subject.
French: Le PNUE a établi, en collaboration avec la Commission de l'océan Indien, située à Maurice, et avec l'Institut des États insulaires et petits États, à Malte, une série de publications sur la question.
English: Vicepresidència that appear on the website are the property of Generalitat de Catalunya - Dept.
French: Vicepresidència que aparecen en la página web son titularidad de Generalitat de Catalunya - Dept.
English: You can contact the Syndic's Office of the Order if you require more information about the work accomplished by a psychologist or the honoraries that he-she has charged you.
French: Il est possible de consulter le Bureau du syndic de l'Ordre dans le but d'obtenir plus de renseignements sur le travail accompli par un psychologue ou sur les honoraires qu'il facture.
English: Through this work the Delta Institute is contributing to the development of sustainable communities so that:
French: Par son action, le Delta Institute contribue au développement de collectivités durables où :
English: It supersedes ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/16, distributed during the fifty-ninth session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, para.
French: Il annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/16, distribué pendant la cinquante-neuvième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par.
English: Report of the President of the Economic and Social Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Council resolution 2005/49)
French: Rapport du Président du Conseil économique et social sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 2005/49 du Conseil)
English: Ley de VÃ­as Generales de ComunicaciÃ³n, Libro I, CapÃ­tulo III Reglamento de Telecomunicaciones, CapÃ­tulo II, CapÃ­tulo IV Description:
French: Ley de VÃ­as Generales de ComunicaciÃ³n, Libro I, CapÃ­tulo III Reglamento de Telecomunicaciones, CapÃ­tulo II, CapÃ­tulo IV Description :
English: It was also stated that three trials involving six accused (Simba, Seromba and Military II) would commence between May to September 2004.
French: Il était également prévu que trois autres procès comprenant six accusés (Simba, Seromba et Militaires II) s'ouvriraient entre mai et septembre 2004.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Recruiting Group Receives New Commander Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouveau commmandant pour le Groupe du recrutement des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Req for clarification of this message are to be addressed by support staffs only, to DCBA 4-2
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce message, les pers de soutien (seulement) sont priées de contacter le DRASA 4-2
English: These amendments also established the Commissioner of Environment and Sustainable Development, whose role is to help Parliament and the Canadian public monitor implementation of sustainable development strategies and federal commitments to action.
French: En outre, ces modifications ont établi le Commissaire à l'environnement et au développement durable qui aide le Parlement et le public canadien à contrôler la mise en oeuvre de stratégies de développement durable et de l'engagement fédéral.
English: The Mobile Servicing System, a multi-faceted sophisticated robotics system, is Canada's main contribution to the International Space Station and is critical to its assembly, maintenance, and servicing.
French: Système robotique perfectionné aux multiples facettes, le Système d'entretien mobile est la principale contribution du Canada à la Station spatiale internationale. Il est essentiel à l'assemblage et à l'entretien de la station.
English: 13-5.2 Vessels navigating in zone 1
French: 13-5.2 Bateaux naviguant dans la zone 1
English: Co-chaired by key partners, the following PITs are currently in place:
French: Les EPMO suivantes sont actuellement en place, sous la co-présidence de partenaires clés :
English: The severance pay which was received in February was allocated by the Commission to the weeks commencing December 8, 1985.
French: L'indemnité de départ reçue en février a été répartie par la Commission sur les semaines commençant le 8 décembre 1985.
English: Society needs to find its own equilibria.
French: La société doit trouver ses propres équilibres.
English: Byron LeClair, Telephone: (807) 229-1749.
French: Document d'information du project des chutes Umbatta Retour