ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the preliminary assessment procedure, the manufacturer must demonstrate that he manages properly the collection of relevant data received from his suppliers with a view to calculating the recyclability and recoverability rates for any version within a vehicle type to be produced.
French: Dans le cadre de la procédure d'évaluation préliminaire, le constructeur doit démontrer qu'il gère correctement la collecte des données pertinentes reçues de ses fournisseurs en vue de calculer les taux potentiels de recyclage et de valorisation pour toute version d'un type de véhicule à produire.
English: 2001 Jun Low income intensity: urban and rural families 2001 Summer
French: 2002 fév Inégalité de la richesse 2001 automne
English: The former topic is being considered in the context of the ILA International Instrument on the Protection of the Environment from Damage Caused by Space Debris (adopted by ILA at its 66th Conference) and the latter is examined with reference to the ILA Convention on the Settlement of Disputes Related to Space Activities (adopted by ILA at its 68th Conference).
French: Les aspects juridiques des débris spatiaux sont examinés en relation avec l'Instrument international pour protéger l'environnement contre les dommages causés par les débris spatiaux (adopté par l'ADI à sa soixante-sixième Conférence) et les aspects juridiques du règlement des différends le sont en relation avec la Convention sur le règlement des différends liés aux activités spatiales de l'ADI (adoptée par l'Association à sa soixante-huitième Conférence).
English: The government retains the overall legislative authority and the overall policy making authority for the regulatory program in issue. ii.
French: Le gouvernement conserve toute sa compétence législative et tout son pouvoir d'élaborer des politiques pour le programme de réglementation en question. ii.
English: This procedure is within the bounds of the scientific and technical concepts derived from the CST and in the context of the Convention.
French: Cette procédure s'inscrit dans les concepts scientifiques et techniques découlant du mandat du Comité ainsi que dans le cadre de la Convention.
English: A more comprehensive inventory as well as a complete portrait of the groundwater physicochemical and bacteriological quality would be established once the project is authorized.
French: Un inventaire plus exhaustif ainsi qu’un portrait complet de la qualité
English: • "railway systems" covers: a. systems in which trains or individual passenger vehicles or load carriers run on, or are guided by, ground or elevated tracks defined by rails, ropes, cables, or other guiding elements for wheels, rollers, or sliding anti-friction devices (permanently attached to a continuous traction element B65G 17/00); b. systems in which carriers or impellers for persons or loads are attached to, e.g. suspended from, a guided traction rope or cable which determines their path of movement (chain conveyers, scraper conveyers B65G 17/00, B65G 19/00); c. power and free systems of either of the above types in which vehicles, load-carriers, or loads may be selectively coupled to, or uncoupled from, continuous traction members, e.g. cables, chains.
French: • "systèmes ferroviaires" couvre: a. les systèmes dans lesquels des trains, des véhicules individuels pour passagers ou des transporteurs de charges se déplacent sur, ou sont guidés par, des voies au sol ou surélevées, définies par des rails, des filins, des câbles ou d'autres éléments de guidage pour roues, rouleaux ou autres dispositifs à glissement sans frottement (dispositifs attachés de façon permanente à un élément de traction continu B65G 17/00); b. les systèmes dans lesquels les transporteurs pour personnes ou charges, avec ou sans force motrice, sont attachés, p.ex. suspendus, à des filins ou des câbles de traction guidés qui déterminent la direction de leur mouvement (transporteurs à chaîne, transporteurs-scrapeurs B65G 17/00, B65G 19/00); c. les systèmes couplables à volonté de l'un ou l'autre type ci-dessus, dans lesquels les véhicules ou les transporteurs de charges ou les charges peuvent être accouplés ou non à volonté à des éléments de traction continue, p.ex. à des filins, à des chaînes.
English: Nonetheless, many indicate that more could be done in this regard, including increasing the efficiency of the sites and of communications with SIRC by encouraging NSCs to develop a common look and coordinated approach.
French: Néanmoins, bon nombre de répondants jugent qu’on pourrait faire plus à ce chapitre, notamment accroître l’efficience des sites et des communications avec le CDS en incitant les CNS à adopter une image commune et une démarche coordonnée.
English: If you were subject to this claim, wouldn't you wonder:
French: 100 de vos clients en 20 minutes ou moins, par exemple?
English: ▪ CSC will pursue progress towards meeting its targets.
French: Le SCC s'efforcera de réaliser des progrès vers l'atteinte de ses objectifs.
English: She observed that UNFPA needed to further build its human resource capacity, both in terms of quantity and quality.
French: La Directrice exécutive a fait observer que le FNUAP devait continuer à renforcer ses capacités dans le domaine des ressources humaines, sur le plan quantitatif aussi bien que qualitatif.
English: Turning to the question of the delegation of authority for disciplinary matters, he noted that the Secretary-General was proposing limited delegation of authority to heads of offices away from Headquarters and heads of mission to impose minor sanctions, while the authority to impose more severe sanctions would remain with the Under-Secretary-General for Management.
French: À propos de la délégation de pouvoir en matière disciplinaire aux chefs des bureaux hors Siège et aux chefs de mission, le Secrétaire général a proposé que les chefs des bureaux extérieurs et des missions soient autorisés à imposer des sanctions mineures, le Secrétaire général adjoint à la gestion demeurant seul habilité à imposer des sanctions plus sévères.
English: It can be used to obtain a warrant or other judicial authorization.
French: Ils peuvent servir à obtenir un mandat ou une autorisation judiciaire.
English: For UN Nos. 2908, 2909, 2910 and 2911, in column (8), replace "See 2.2.7" with "See 1.7".
French: Pour les Nos ONU 2908, 2909, 2910 et 2911 dans la colonne (8), remplacer "Voir 2.2.7" par "Voir 1.7".
English: Human Climatic Facilities -Arctic Acronym:
French: Human Climatic Facilities -Arctic Acronyme :
English: On the non-linear formula, there has been movement since the adoption of the NAMA framework.
French: En ce qui concerne la formule non linéaire, les choses ont évolué depuis l'adoption du cadre sur l'AMNA.
English: This exercise resulted in the addition of more officers in charge of children.
French: Cette restructuration a permis d'augmenter le nombre des services qui s'occupent de l'enfance.
English: Noting that Honduras had the highest HIV/AIDS infection rate in Central America and that more women were now affected than men, he asked for information on the availability and price of AIDS drugs.
French: Constatant que le Honduras enregistre le taux d'infection à VIH/sida le plus élevé d'Amérique centrale et que les femmes sont désormais davantage touchées que les hommes, M. Riedel souhaiterait avoir des précisions sur la disponibilité des médicaments contre le sida et sur leur prix.
English: This programme targets families or organized groups with no home and whose income falls between 5 and 12 UF (119-286 dollars).
French: Il concerne principalement les familles dont le revenu est compris entre 5 UF (119 dollars) et 12 UF (286 dollars).
English: The appointment of a Special Rapporteur specifically mandated to monitor compliance with international human rights law in counter-terrorism actions is an important step forward in this regard.
French: À cet effet, la nomination d'un rapporteur spécial chargé de surveiller spécifiquement le respect des normes internationales qui protègent les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme est un pas important dans ce domaine.
English: It should be noted that the computation of both the Criminal Seriousness Index and the Canadian Recidivism Index was complicated by the fact that some offenders spent some time in confinement during the course of the study.
French: Dans la présente étude, toutefois, nous avons utilisé exclusivement des dossiers officiels. Par conséquent, il a fallu apporter des ajustements pour « l’intervalle d’exposition au risque » aux mesures de suivi de la criminalité.
English: in the case of younger children, enable the left behind parent or legal guardian to travel to the jurisdiction where the child is and return home.
French: dans le cas de jeunes enfants, au transport aller-retour du parent qui sera réuni avec son enfant jusqu'à l'endroit où se trouve l'enfant victime d'enlèvement, et ce, afin de lui permettre de l'accompagner pour son retour à la maison. Dans certains cas, le programme servira à aider une personne autre que le parent à aller chercher l'enfant pour le ramener à la maison.
English: CCPR/C/D/560/1993, op.cit., para.
French: CCPR/C/D/560/1993, op. cit., par. 9.4.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Austria Trend Hotel Bosei .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Austria Trend Hotel Bosei .
English: I therefore call on both the Council and the Commission to promote funding for the preservation of biological biodiversity in all the relevant budgets within their remit.
French: Je lance par conséquent un appel au Conseil et à la Commission en leur demandant de favoriser le financement de la préservation de la biodiversité dans tous les budgets pertinents relevant de leurs attributions.
English: The progress achieved is reflected in the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar to the sixty-third session of the General Assembly.
French: Il est rendu compte des progrès réalisés dans le rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Figures and references are not included in page limitations.
French: Les illustrations et références n'entrent pas en ligne de compte dans le nombre limite de pages.
English: Recovery action is nearly always required before the remedial manufacturer support can arrive.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 13 Titre descriptif:
English: Travellers with Disabilities Travellers with visual, hearing, mobility, or other impairments may have difficulty meeting their needs in certain countries. For information on such matters as government services for disabled travellers, meeting special needs, parking privileges, and travelling with a service animal, see the "Frequently Asked Questions" section of our website.
French: couvre les naissances prématurées et les soins néonataux connexes, au besoin; paie pour la mise en bière et le rapatriement de votre dépouille au Canada si vous mourez pendant un séjour à l’étranger; couvre les soins dentaires d’urgence; n’exclut aucun pays ou aucune région où vous avez l’intention de voyager.
English: Drug formulations of itraconazole were prepared by complexation of the drug into different cyclodextrins using supercritical carbon dioxide in a static mode.
French: Utilisant du bioxyde de carbone hypercritique en un mode statique, on a préparé des formulations d'itraconazole par complexation du médicament dans différentes cyclodextrines.
English:  Key Informant, Windsor Lupus was called the "unknown killer" that affects young black women.
French:  Informateur, Windsor Le lupus est qualifié de « tueur méconnu » qui touche les jeunes femmes noires.
English: (a) Contacts with employers through designated members of LSSC should also be maintained between surveys in order to facilitate their participation in future surveys;
French: a) Il faudrait garder le contact avec les employeurs entre les enquêtes, par l'intermédiaire de membres des comités locaux désignés à cette fin, en vue d'obtenir plus facilement leur participation aux enquêtes futures;
English: We recognize the concerns raised by some observers that the exclusion in the GATS for "services supplied in the exercise of governmental authority" does not offer an unconditional exemption for public services in every possible circumstance or by any definition.
French: » Nous comprenons les questions soulevées par certains observateurs selon lesquels l’exclusion de l’AGCS « des services fournis dans l’exercice de l’autorité gouvernementale » n’offre pas une exemption inconditionnelle pour les services publics dans toutes les circonstances possibles et quelle que soit la définition utilisée.
English: MOSART will allow Defence to do a multi-level, capability-based analysis of the military occupational structure and its related policy framework.
French: Grâce au PARA, la Défense pourra faire une analyse multiniveau axée sur les capacités de la structure des groupes professionnels militaires et de ses principes directeurs.
English: The strategy should also include measures to promote the well-being of families.
French: La stratégie devrait également inclure des mesures visant à promouvoir le bien-être des familles.
English: However, as the Community courts have stated in relation to the provisions of the previous legislation, the exceptions to public access to documents have to be interpreted and applied restrictively, so as not to frustrate the application of the general principle of giving the public the widest possible access to documents(7).
French: Cependant, les tribunaux communautaires ont établi que, pour les dispositions de la précédente législation, les exceptions à l'accès aux documents doivent être interprétées et appliquées de manière restrictive, de façon à ne pas tenir en échec l'application du principe général consistant à conférer au public le plus large accès possible aux documents(7).
English: Average income of seniors, by province, 1997 Newfoundland Prince Ed ward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Co lu mbia Canada
French: Revenu moyen des personnes âgées , selon la province, 1997 Terre -Neuve Île -du-Prince - Édouard Nouvelle -Écosse Nouveau -Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colo mbie -Britannique Canada
English: Others have been promised a 25 per cent extra compensation if they vacated their properties before the given date, but have still not received the compensation.
French: D'autres n'ont pas encore reçu l'indemnité supplémentaire de 25 % qui leur avait été promise s'ils quittaient leur propriété avant une certaine date.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 2, 2004 38th General Election Pickering—Scarborough East Ontario Electoral District No. 35072
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 2 juillet 2004 38e élection générale Pickering—Scarborough-Est Ontario Numéro de circonscription 35072
English: Similarly, the only sources of release news you should trust are this website or official spokespeople such as representatives of my publishers or agent (details in ‘Links’ section).
French: De même, les seules sources d'information auxquelles vous pouvez accorder votre confiance se limitent à ce site et aux déclarations des porte-parole tels que les représentants de mes éditeurs ou de mon agent (vous en saurez plus dans la rubrique « Liens »).
English: Of the fighting on this and the following day His Majesty the King cabled to the Governor General of Canada:– His Royal Highness the Duke of Connaught, Ottawa.
French: Sir John French déclara qu’il n’y aurait plus de troupes fraîches anglaises engagées au nord d’Ypres, mais qu’il maintiendrait une attitude agressive, sous forme d’attaques locales. 1ER MAI:
English: In the Central Africa and the Great Lakes sub-region, the budgetary increase is due to the mainstreaming of the Supplementary Programme covering the return and reintegration of Burundian refugees (some $40 million for both Burundi and the United Republic of Tanzania), as well as the Chad operation ($75 million).
French: En Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs, l'augmentation budgétaire est due à l'intégration des programmes supplémentaires couvrant le retour et la réintégration des réfugiés burundais (quelque 40 millions de dollars pour le Burundi et la République-Unie de Tanzanie) ainsi que l'Opération au Tchad (75 millions de dollars).
English: Grass Pickerel Esox americanus vermiculatus
French: Faucon pèlerin de la sous-espèce pealei Falco peregrinus pealei 2007/12/13 2008/06/05 Birds
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 30 April 2008, including the contributions outstanding in the amount of 26.5 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 26,5 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: This is the electrical connection between the railroad active warning system and the traffic signal controller for the purpose of preemption.
French: Connexion électrique entre le système d'avertissement actif de la compagnie ferroviaire et le régulateur des feux de circulation pour les besoins du déclenchement prioritaire.
English: Item 12 (see footnote 18) of Schedule VI to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 12 (voir référence 18) de l'annexe VI du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In Poland the decision to ratify the Constitutional Treaty may be taken either by a two-thirds majority in Parliament, or may be made with the help of a national referendum.
French: En Pologne, la ratification du Traité constitutionnel peut être assurée soit par un vote du Parlement à la majorité des deux tiers, soit par un référendum national.
English: Below is a complete list of the fields and their descriptions to help with your search criteria:
French: Voici la liste complète des champs et leur description pour vous aider dans vos critères de recherche :
English: Follow the instructions provided on the screen by the Windows Easy Transfer wizard.
French: Suivez les instructions affichées à l'écran par l'Assistant Transfert de fichiers et paramètres Windows.
English: As a part of the OERC (EACA Appendix 9A) and in addition to the work-specific requirements of the OERC, the Contractor is required to comply with all requirements of Permits, Licences and Approvals issued in connection with the Project.
French: Faisant partie de l’OERC (demande CEE, Appendice 9A), et en plus des exigences propres au travail de l’OERC, l’entrepreneur doit suivre tous les règlements et permis, autorisations et approbations émises en relation avec le projet.
English: • The Minister of Transport, Infrastructure and Communities will discuss the federal role in infrastructure with a view to putting federal funding on a predictable, long-term track and to ensuring accountability to Canadians for infrastructure investments by all governments.
French: • Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités discutera du rôle du gouvernement fédéral dans le domaine de l’infrastructure afin d’assurer la prévisibilité à long terme du financement fédéral et de faire en sorte que tous les gouvernements rendent des comptes aux citoyens au sujet des investissements dans l’infrastructure.
English: Consequently, the Tribunal does not have jurisdiction to hear the appeal.
French: Par conséquent, le Tribunal n’a pas compétence pour entendre le présent appel.
English: We were heartened by the outcome of the recent Sharm el-Sheikh conference, which helped to raise much-needed financial support for the urgent recovery and reconstruction of Gaza and sent a strong message of international solidarity with the population of Gaza.
French: Nous sommes encouragés par l'issue de la récente conférence de Charm el-Cheikh, qui a aidé à recueillir un appui financier indispensable pour le relèvement et la reconstruction urgents de Gaza et a envoyé un fort message de solidarité internationale avec la population de Gaza.
English: Those countries, where over half the world's poor lived, needed adequate levels of international support and cooperation for the tremendous efforts they were making to overcome internal asymmetries in their development.
French: Ces pays, où habitent plus de la moitié de tous les pauvres du monde, doivent bénéficier d'une aide internationale suffisante et d'une coopération adaptée aux efforts énormes que ces pays consentent pour remédier aux déséquilibres internes de leur développement.
English: It can be an NGO working with the same community, a rural radio or a theatre group, etc.
French: Il peut s’agir, par exemple, d’une ONG de la même communauté, d’une troupe de théâtre, d’une station de radio rurale, etc.
English: You should pick a domain name that is not the trademark of another company, particularly a well-known trademark.
French: Vous devriez choisir un nom de domaine qui ne soit pas la marque d'une autre société, en particulier une marque notoire.
English: If you are filing electronically, keep all supporting documents for amounts you claim on this line in case we ask to see them.
French: Si vous transmettez votre déclaration par voie électronique, conservez toutes les pièces justificatives requises pour appuyer votre déduction, pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: The adoption of the port and flag state control guidelines last month in Geneva was considered a major step in this direction.
French: L'adoption de directives relatives aux inspections par l'Etat du pavillon et par l'Etat du port le mois dernier à Genève a été considérée comme une avancée significative en ce sens.
English: The Command version extends the Master version's scope of performance.
French: La version Command est une version plus évoluée que la version Master.
English: Selection of participants for focus groups for the community engagement framework has led to a limitation based on community representation.
French: La sélection des participants aux groupes de discussion sur le cadre de participation communautaire a entraîné une limitation quant à la représentation communautaire.
English: Contact the Canada Revenue Agency at 1-800-959-8281 or online at www.cra.gc.ca/volunteer .
French: Pour en savoir plus à ce sujet, communiquez avec l'Agence du revenu du Canada au 1-800-959-7383, ou consultez le site Web, à l'adresse www.arc.gc.ca/benevole .
English: Algeria Canadian Embassy in Algeria
French: L'Afrique sub-saharienne Algérie Ambassade canadienne en Algérie
English: It is our shared duty to ensure that the Secretary-General has the necessary financial resources at his disposal.
French: Il est de notre devoir commun de veiller à ce que le Secrétaire général de l'ONU dispose des moyens financiers appropriés.
English: Thus the UNECE region faces new policy challenges.
French: La région de la CEE est donc confrontée à de nouveaux choix.
English: Great care to minimize smoke is being taken however; smoke from slash burning may be detected in the valley at times.
French: De nombreuses mesures ont été prises afin de réduire au minimum la fumée qui s’échappe des brûlis, mais il sera possible d’en détecter par moments dans la vallée.