ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancer control is faced with a new paradigm that comprises the identification and modification of environmental risk factors among people with an inherited susceptibility to cancer.
French: Le domaine de la lutte contre le cancer est confronté à un nouveau paradigme, à savoir l’identification et la modification des facteurs de risque environnementaux chez les personnes présentant une susceptibilité génétique au cancer.
English: The structure of the district (city) court is being established in a new manner: the enlarged district (city) courts are established for hearing criminal, civil and administrative cases that fall under their cognizance by the rule of the first instance.
French: La structure de ces tribunaux est déterminée d'une manière nouvelle : les tribunaux de district (municipaux) élargis sont établis pour connaître des affaires pénales, civiles et administratives qui leur sont soumises selon la règle de la première instance.
English: Latter requirement is clearly stipulated in Bridgeford’s directive and situation was not of an emergent operational nature precluding delay for consultation.41
French: Il citait le passage suivant d’une dépêche que Bridgeford avait envoyée au War Office, à Londres:
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether an exception to this recommendation should be introduced for acquisition security rights that are made effective against third parties within the relevant grace period (see recommendation 130 bis in A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si une exception à cette recommandation devrait être introduite pour les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions rendues opposables pendant le délai de grâce applicable (voir recommandation 130 bis dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5).
English: Breast prosthesis needed because of a mastectomy- prescription required.
French: Chaussures orthopédiques, bottes ou garniture intérieure - prescription requise.
English: Frencb troops, following up, examine the damage (and a photographer is at work, right centre, recording the extent of it.)
French: En arrivant sur les lieux, des troupes françaises examinent les dégâts (un photographe, à droite du centre, en fixe l’étendue sur la pellicule).
English: The Built Heritage Resource Description and Analysis (BHRDA) describes the status of built structures outside the Town of Banff.
French: La Description et l’analyse des ressources du Patrimoine architectural (DARPA) décrit l’état des structures architecturales situées à l’extérieur de la ville de Banff.
English: In the event boreal felt lichen occur, consideration will be given to leaving in place any trees that possess lichen or the proponent will make efforts to transplant trees that are providing habitat for this species.
French: Si la présence de cette espèce est confirmée, le promoteur envisagera de laisser en place les arbres qui contiennent du thalli ou de transplanter les arbres qui servent d’habitat à cette espèce.
English: In any case, all capacitors seem to be doing just fine.
French: Quoi qu’il en soit, tous les condensateurs ont l’air d’aller très bien.
English: Takes note with satisfaction of the third African workshop on multiculturalism in Africa, held in Gaborone from 18 to 22 February 2002 and the intention of the Working Group to hold seminars in other regions, and recommends that the participation in such meetings of minority experts from developing countries be facilitated;
French: Prend note avec satisfaction du troisième Séminaire africain sur le multiculturalisme en Afrique, qui s'est tenu à Gaborone (Botswana) du 18 au 22 février 2002, et de l'intention du Groupe de travail de tenir des séminaires dans d'autres régions, et recommande de faciliter la participation d'experts des minorités de pays en développement à ces réunions;
English: Compte tenu du prix payé pour une nuit dans cet situé en bord de mer, cet hotel malgré sa bonne situation en bord de mer est une vraie déception.
French: O hotel estava em reforma e isto criar alguns transtornos, entretanto, as condições de manutenção do apartamento é precária.
English: Key Actions Enhance the park’s information, interpretive, outreach and educational programs by:
French: Ces ressources sont importantes en soi et contribuent à l’importance du parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: A variety of tools provide the communities with better access to information. In addition, CED staff communicate and strengthen ties with the communities through information sessions on the programs and services of the Agency and its partners.
French: Financement et prestation de programmes La CCT a continué à travailler de concert avec des organismes de développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Nouveau-Brunswick afin d’encourager le tourisme dans les communautés francophones à l’extérieur du Québec.
English: Some replies did raise cautions or concerns about the use of restorative justice measures and mentioned the need to ensure that measures applied were appropriate for the circumstances of cases where they were used.
French: Certaines réponses appelaient à la prudence ou exprimaient des préoccupations concernant le recours aux mesures de justice réparatrice, soulignant la nécessité de faire en sorte que les mesures appliquées soient proportionnées aux circonstances.
English: The hon. member of course knows that when debate is resumed on this subject there will be the additional 15 minutes remaining.
French: Je signale au député que lorsque la Chambre reprendra l'étude de ce projet de loi, il lui restera 15 minutes.
English: The scope of this act is general and whenever the Government of Canada applies an act of general scope, it is providing a service to the public.
French: Cette loi est d’application générale et lorsque le Gouvernement du Canada applique une loi d’application générale, il fournit un service destiné au public.
English: Saluting the laudable efforts of the Caribbean Community to keep the Durban spirit alive and foremost in the conscience of the international community and, in this regard, welcoming the historic unanimous decision of the General Assembly on 28 November 2006 by which the Assembly declared 26 March 2007 as a day for the worldwide commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade,
French: Saluant les efforts louables de la Communauté des Caraïbes afin de maintenir l'esprit de Durban vivant et au premier plan dans la conscience de la communauté internationale et, à cet égard, se félicitant de la décision unanime historique de l'Assemblée générale, en date du 28 novembre 2006, par laquelle l'Assemblée a décidé de déclarer le 26 mars 2007 Journée internationale de célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves,
English: 07/10/2003 Doc.9959 | Motion for a Resolution and a Recommendation European education system as one of the risk factors to students’ health
French: 07/10/2003 Doc.9959 | Proposition de résolution et de recommandation Le système éducatif européen, une menace pour la santé des élèves
English: At the same time, they are reconciled with the Church, and with one another, which they have wounded by their sins and which works for their conversion by charity, example, and prayer.
French: Du même coup, ils se réconcilient avec l’Église et avec leurs proches qu’ils ont blessés par leurs péchés et travaillent à leur conversion par la charité, l’exemple et la prière.
English: At the end of November 2004, 193,394 RADARSAT-1 user requests had been planned, and an estimated 349,584 minutes of SAR data had been acquired during more than 47,352 orbits.
French: À la fin de novembre 2004, un total de 193 394 demandes d’utilisateurs de RADARSAT-1 avaient été planifiées et quelque 349 584 minutes de données avaient été recueillies durant plus de 47 352 orbites.
English: • What about other environmental information such as VOC content.
French: • Qu'advient il des autres renseignements sur l'environnement, comme la teneur en composés organiques volatils (COV).
English: The eligible operational support expenses have not changed since 1987 and include resources for an office space, salaries and benefits of key staff, office supplies and administration, travel, meeting and conference costs, professional fees, and newsletters.
French: Les dépenses de soutien opérationnel admissibles n’ont pas changé depuis 1987 et visent l’espace à bureau, les salaires et les avantages des principaux employés, les fournitures de bureau et l’administration, les déplacements, les coûts des réunions et conférences, les honoraires professionnels et les bulletins d’information.
English: For reasons linked to the State party's history and current economic challenges, land reform was a highly sensitive issue.
French: M. Mohamed Barkat Abdillahi a indiqué que Djibouti était ouvert à tous les conseils et recommandations et était disposé à coopérer avec la troïka.
English: It includes the name, address, date of birth or driver license number of the individual, and the serial numbers and amounts of the money orders. Class of Individuals:
French: Personnes qui font des demandes d'emploi ou qui sont engagées pourremplir, au sein de la Société, des postes temporaires ou permanents. But : Le présent fichier porte sur les fonctions de dotation interne et de recrutement externe de Postes Canada. Usages compatibles :
English: 50 Moreover, it was not substantiated in the application. The list of registered trade marks containing the word ‘bus’ does not constitute appropriate evidence, since the weakening of distinctive character can only be a consequence of trade marks that have been used.
French: marque est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec une marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que la marque antérieure et la marque demandée désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire sur lequel la marque antérieure est protégée.
English: Partnerships are therefore essential for designing, implementing and evaluating co-development activities.
French: Par conséquent, les partenariats sont essentiels tant pour concevoir que pour mettre en œuvre et évaluer les actions de codéveloppement.
English: The Delegation did not necessarily oppose any revision of the document, but though it was inappropriate to consider the document as a negotiation paper.
French: La délégation n’est pas forcément opposée à une révision du document, mais elle estime qu’il est inopportun de considérer celui-ci comme une base de négociation.
English: Where a pre-package is made up of two or more individual packages which are not intended to be sold individually, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to the pre-package.
French: Lorsqu’un préemballage est constitué d’au moins deux emballages individuels non destinés à être vendus séparément, les quantités nominales énumérées à l’annexe s’appliquent au préemballage.
English: This completely hindered cyclohexene adsorption and, as a result, inhibited the reaction altogether.
French: Cette propriété a complètement empêché l'adsorption du cyclohexène et en conséquence a complètement inhibé la réaction.
English: They are the oldest and most traditional form of company pension plan.
French: C’est la forme la plus ancienne et la plus traditionnelle de régime de retraite des entreprises.
English: SIRC's comments have extended into the heart of how the organization is run, including matters of source-handling, investigative methods, targeting decisions and other core functions Do we always share SIRC's views?
French: Les recommandations du CSARS ont visé le fonctionnement même du Service, y compris la manipulation des sources, les méthodes d'enquête, les décisions en matière de ciblage et d'autres fonctions de base.
English: • Fun, creative, experiential (including arts, crafts, games and other recreational opportunities).
French: • Amusant, créatif, expérientiel (y compris l'art, l'artisanat, les jeux et les autres activités récréatives).
English: — Tectonophysics, 355, 127-143.
French: Kopp, H., Klaeschen, D., Flueh, E. R., Bialas, J., Reichert, C.
English: Management of Drug Submissions
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: A second study was undertaken to gather and analyze information from several parties involved in the process of birth and Indian registration.
French: Une deuxième étude a été entreprise pour rassembler et analyser des données provenant de plusieurs parties qui participent aux processus d'enregistrement des naissances et d'inscription comme Indien.
English: 122 This will further exacerbate the problems of water distribution, infrastructure development and provision of health, economic, and social services thereby creating disgruntled citizens who might express their rage through violence and insurrection.
French: Ceci rendra plus aigus encore les problèmes de la distribution de l’eau, de la création d’une infrastructure et de la prestation de services de santé, de services économiques et sociaux; les citoyens mécontents pourraient manifester leur colère par des actes de violence et par la révolte.
English: En fait, la part des réfugiés titulaires d’une telle autorisation un an avant leur établissement a presque triplé de 1991 à 1995, passant de 15 à 41 pour 100.
French: Sur le plan des politiques, il importe de déterminer si les autorisations d’emploi ont un impact significatif sur la performance des réfugiés sur le marché du travail avant leur établissement.
English: The unit labour cost-based real effective exchange rate (REER) rose by 15% from mid 2004 to mid 2005 affecting competitiveness negatively, although the REER was still well below the pre-crisis levels seen in the beginning of 2001.
French: La législation sectorielle impose de manière générale aux opérateurs économiques d’obtenir une licence ou une autorisation, ce qui implique obligatoirement d’être membre d’une chambre de commerce, d’une association commerciale ou de toute autre organisation professionnelle.
English: Savings of 25 percent on office furniture and 20 percent on computers have already been achieved.
French: Jusqu’à maintenant, cette mesure a permis de réaliser des économies de 25 % sur l’achat de mobilier de bureau et de 20 % sur l’achat d’ordinateurs.
English: Baby boomers in their 50s have particularly large amounts of disposable incomes and generally have repaid their mortgages.
French: Les baby boomers qui sont dans la cinquantaine, en particulier, ont un revenu disponible élevé et ont généralement remboursé leur hypothèque.
English: Draft amendment 5007 Budget reference line : 19 02 05 << Tabled by Véronique De Keyser, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------4
French: Projet d'amendement 5007 Ligne budgétaire de référence : 19 02 05 << déposé par Véronique De Keyser, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------4
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (P.171 and S.3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 16).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (P.171 et S.3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 16).
English: The virus causes the common childhood disease chickenpox and then becomes dormant within the nerves.
French: Le virus cause la maladie d’enfance commune nommée varicelle, et il devient ensuite quiescent dans les nerfs.
English: Capt Rainville indicated that he reported to Capt Kyle before proceeding with his task.25 Capt Kyle's view was that it was up to Capt Rainville to decide how best to employ his soldiers and that reporting back to Capt Kyle that the necessary co­ordination had been done with other units and that Recce Platoon was ready to perform its assigned task was routine; it did not have to involve exhaustive detail.26 LCol Mathieu had essentially the same view of this process; once he had given the task to Capt Rainville, he trusted him to carry it out and did not feel the need to keep close watch over his activities.27 However, LCol Mathieu did say that he thought Capt Rainville should have reported back to Capt Kyle with the details of his plan; if Capt Kyle had any concerns he could then have reported them to LCol Mathieu.28 It is clear that a full report of the mission plan and the method of carrying it out was not given by Capt Rainville to either Capt Kyle or LCol Mathieu, and in our view these details should have been provided.
French: À son avis, il y avait environ 50 à 100 mètres du puits jusqu'à l'épingle de repère indiquant où se trouvaient les Somaliens. Il a aussi affirmé, lors de son témoignage, qu'il n'était pas d'accord avec le témoignage du cpl Favasoli qui avait placé les deux Somaliens beaucoup plus au sud (Transcriptions, vol.
English: The Government has been stimulated, through independent bodies, to design indices for the perception of corruption in the different sectors in order to diagnose critical areas and concentrate on elements that support proper decision-making and the implementation of corrective measures.
French: On a encouragé, par l'intermédiaire d'organismes indépendants du gouvernement, la construction d'indices de perception de la corruption dans différents secteurs; ces indices doivent permettre d'établir un diagnostic sur les secteurs essentiels et, de la sorte, de rassembler les éléments nécessaires pour appuyer la prise de décisions judicieuses et la mise en oeuvre de mesures correctives.
English: Finally, good luck with the conference, and do your best to let it be known that the EU is in actual fact doing something in this area.
French: Enfin, bonne chance dans cette conférence et ne ménagez pas vos efforts pour faire savoir que l’UE agit réellement dans ce domaine.
English: Kazakhstan possesses five international railway transport corridors, of which the Trans-Kazakhstan Route project from China to Europe through Kazakhstan, Turkmenistan, the Islamic Republic of Iran and Turkey is most crucial.
French: Le Kazakhstan compte cinq couloirs internationaux de transport ferroviaire, dont le projet de route trans-Kazakhstan, qui reliera la Chine à l'Europe en passant par le Kazakhstan, le Turkménistan, la République islamique d'Iran et la Turquie, est le plus crucial.
English: Importation from countries with low vaccine coverage rates presents an ongoing risk to under-vaccinated individuals and communities.
French: L'importation de cas provenant des pays offrant un faible taux de couverture vaccinale présente un risque constant pour les personnes et les communautés mal protégées.
English: • The audit work and advice of the Internal Audit Service, which, in particular, issues an annual audit report and, in 2004, completed the cycle of audits of management and control systems in all services.
French: • le travail d'audit et de conseil du service d'audit interne, qui publie en particulier un rapport d'audit annuel et qui, en 2004, a achevé le cycle d'audits portant sur les systèmes de gestion et de contrôle de l'ensemble des services.
English: Act to evaluate all ongoing grant and
French: Fonds pour établir, développer et assurer la mise en œuvre des fonctions d’accès à l’information et de vérification
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Nesbit (Harriet Nesbit Halfway Houses) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Nesbit (Harriet Nesbit Halfway Houses) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Recalling also that the Conference of the Parties in decision VI/23, among other things, requested the Open-ended Working Group to consider any measures necessary to finalize the preparation of the technical guidelines on persistent organic pollutants,
French: Rappelant également que dans la décision VI/23 de la Conférence des Parties, il est demandé, entre autres, au Groupe de travail à composition non limitée d'examiner toute mesure nécessaire pour parachever l'élaboration des directives techniques concernant les polluants organiques persistants,
English: [158] The new work description for Human Resources Advisors provoked a lively reaction, especially from Staff Relations Officers, who saw their responsibilities as being reduced.
French: [158] La nouvelle description de tâche de conseillère en ressources humaines a suscité de vives réactions particulièrement chez les agents de relations de travail qui voyaient leurs responsabilités réduites.
English: Still, something was bothering me and I had to figure it out.
French: Quelque chose me chicotait encore et je voulais en avoir le cœur net.
English: On obstacles to the mobility of stagiaires, students, volunteers and researchers, the Commission has already taken the initiative and presented a proposal for a recommendation of the European Parliament and the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
French: Sur la question des entraves à la mobilité des stagiaires, étudiants, bénévoles et chercheurs, la Commission a déjà pris l'initiative et présenté une proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la mobilité au sein de la Communauté pour les étudiants, les personnes suivant une formation, les jeunes bénévoles, les enseignants et les formateurs.
English: At the end of the month, the Beauport Flats nevertheless remained his favourite target.
French: À la fin du mois, la côte de Beauport demeure néanmoins son objectif privilégié.
English: You know yourselves that travelling at fifty (50) kilometres an hour, well it’s not… it really is rather…
French: Vous savez vous-même que rouler à cinquante (50) à l'heure, ce n'est pas... c'est quand même assez...
English: The Republic of Montenegro, as a member of the Federal Republic of Yugoslavia (now the State Union of Serbia and Montenegro), ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La République du Monténégro, en tant que membre de la République fédérative de Yougoslavie (désormais dénommée État commun de Serbie-et-Monténégro), a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Since the acceptance of the Cook Islands into the International Olympic Committee, there have been several women serving on CISNOC.
French: Depuis l'entrée des Îles Cook au Comité olympique international, plusieurs femmes ont siégé au Comité olympique et sportif national des Îles Cook.
English: Under the Ecological Gifts Program, 69 donations of ecologically sensitive land were completed in 2006-2007.
French: En 2006‑2007, 69 dons de terres écosensibles ont été effectués dans le cadre du Programme des dons écologiques.
English: Transparency and accountability to parliamentarians:
French: Assurer la transparence et la reddition de comptes aux parlementaires.
English: TU33 Tanks shall be filled to not less than 88% and not more than 92% of their capacity or to 2.86 kg per litre of capacity.
French: TU33 Les citernes ne doivent être remplies qu'à à 88% au moins et à 92% au plus ou à raison de 2,86 kg par litre de capacité.
English: UN/CEFACT had also prepared a Memorandum of Understanding between the UNECE and the World Customs Organization, which had been signed in April and now laid a solid basis for cooperation between the two organizations.
French: Le CEFACT-ONU avait également établi un Mémorandum d'accord entre la CEE et l'Organisation mondiale des douanes, signé en avril, qui constituait maintenant une base solide de coopération entre les deux organisations.