ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also refer in this connection to the statement made to the Security Council by the Secretary-General on 24 March 2000 to the effect that the suffering of children in Iraq owing to the sanctions had posed “a serious moral dilemma” for the United Nations.
French: À ce propos, nous rappelons ce qu'a dit le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans sa déclaration devant le Conseil le 24 mars 2000, à savoir que la souffrance des enfants en Iraq durant les sanctions avait placé l'Organisation des Nations Unies devant un dilemme moral.
English: Please note that the TC representative was not asked to verify whether John and Joan Goldi were actually being paid as set out in GPL's claims but rather to determine if John and Joan Goldi could satisfactorily perform all of the functions that were detailed in their budget, whether these professional costs were consistent with industry standards and whether time sheets were available for all of the work being completed on the project.
French: Il est à noter qu'on n'avait pas demandé au représentant de TC de vérifier si John et Joan Goldi étaient en fait payés tel qu'établi dans les réclamations de GPL mais plutôt de déterminer si John et Joan Goldi pouvaient exercer toutes les fonctions détaillées dans leur budget de façon satisfaisante, et si ces coûts professionnels étaient compatibles avec les normes de l'industrie et si les feuilles de temps étaient disponibles pour tout le travail exécuté pour le projet.
English: In October 1991, UNICE, ETUC and CEEP adopted a joint agreement which called for mandatory consultation of the social partners on Commission proposals in the area of social affairs, and an option for negotiation between social partners to lead to framework agreements.
French: En octobre 1991, l'UNICE, la CES et le CEEP adoptaient un accord commun réclamant la consultation obligatoire des partenaires sociaux pour les propositions de la Commission relatives au domaine social ainsi que la possibilité pour les partenaires sociaux de négocier des accords-cadres.
English: Scientific and Technical Advice and Support Environment Canada's Emergency officers have HAZMAT (Hazardous Materials) expertise, backed by scientific support, which enables response in the event of spills involving hazardous materials.
French: Conseils et soutien scientifiques et techniques Les agents d’intervention d’urgence d’Environnement Canada possèdent des compétences dans le domaine des matières dangereuses et bénéficient d’un soutien scientifique, ce qui leur permet d’intervenir lors des déversements de matières dangereuses.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade has published a comprehensive bibliography of recent publications on the NAFTA entitled The Impact of FTA/NAFTA on Canada:
French: Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) a publiÃ© une bibliographie exhaustive des publications rÃ©centes sur l’ALENA intitulÃ©e Les rÃ©percussions de l’ALE et de l’ALENA :
English: The proposal that such training seminars be held back-to-back with a meeting of the Parties was put forward.
French: L'idée d'organiser ces stages en liaison avec une réunion des Parties a été avancée.
English: Participates in gatherings and exhibitions;
French: - Participe à des manifestations, des expositions, etc. ;
English: reason, it is difficult to give an accurate overview of whether the legal protection available is sufficiently comprehensive.
French: Pour cette raison, il est difficile de donner un aperçu précis du degré de suffisance de la protection juridique dont on dispose à cet égard.
English: I therefore hope that people will adopt my report as a constructive contribution to helping Azerbaijan to achieve political success.
French: Le rapporteur reconnaît que le Président Aliyev a toujours tenu les engagements qu’il avait pris.
English: Mr. De Ruyt (Belgium) said that his delegation shared the deep concern expressed by Portugal on behalf of the European Union and by many other States parties.
French: De Ruyt (Belgique) déclare que sa délégation partage la profonde préoccupation exprimée par le Portugal au nom de l'Union européenne et par de nombreux autres États parties.
English: Shelter remains a key concern for both refugee and IDP groups in Serbia and Montenegro.
French: Trouver un habitat demeure une préoccupation essentielle pour les réfugiés et les PDI en Serbie et au Monténégro.
English: Compromised health among Aboriginal people is often compounded by isolation and the high costs of living in areas that are remote from food production, schools and health facilities — factors that many Aboriginal Canadians share with non-Aboriginal residents of the North.
French: La santé compromise des peuples autochtones est souvent aggravée par l’isolement et les coûts de vie élevés résultant de l’éloignement des sites de production d’aliments, des établissements d’enseignement et des établissements de santé. Il s’agit de contraintes que les Autochtones partagent avec les habitants non autochtones du Grand Nord.
English: She returned to Montréal permanently in 1937, opened a studio and founded in 1942 the Opera Guild of Montreal Inc.
French: Elle revient définitivement à Montréal en 1937, ouvre un studio et fonde en 1942 l'Opera Guild of Montreal Inc.
English: 2000/03/10 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000/04/01 TARIFF TYPE:
French: 2000/03/10 - Bell Canada Date d'entrée en vigueur: 2000/04/01 Type de tarif:
English: It is the centre for harmonizing national interests and forging the international interest.
French: Elle est le lieu où les intérêts nationaux se fondent en un intérêt international.
English: NPB CRIMS GRANT RATES for FEDERAL and PROVINCIAL DAY PAROLE by GENDER (%) Year Male Female Fed.
French: CNLC - SGILC TAUX d’OCTROI de la SEMI-LIBERTÉ aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE ou PROVINCIALE, selon le SEXE (%) Année Hommes Femmes Féd.
English: However, the increased demand also points clearly to the Trust Fund's unique character as a funding mechanism in a global context in which gender-based violence continues to be a chronic threat to women's lives and well-being, as well as to the dynamism of the constituency that is responding with national-level initiatives to the recommendations of the Beijing Platform for Action and its five-year review.
French: Elle fait surtout ressortir le rôle unique que le Fonds joue manifestement en tant que mécanisme de financement multilatéral dans un contexte caractérisé par la persistance de la violence à l'égard des femmes, qui continue de menacer leur vie et leur bien-être, et le dynamisme de partenaires occupés à appliquer au niveau national les recommandations formulées dans le Programme d'action de Beijing et son examen quinquennal.
English: The PCM will accept only plasmids and host strains belonging to group P1.
French: Levures et champignons semblables aux levures, à l’exception de ceux qui peuvent présenter des dangers pour la santé humaine.
English: Ever since I assumed my presidential office I have been trying to impress not only on the political leaders, but also on all those who are not indifferent to the future of Slovakia, that the direction of the country must not depend on a momentary euphoria or on the fleeting political preferences of those in power.
French: Depuis que j'ai été élu président, j'essaie de faire comprendre non seulement aux dirigeants de la classe politique, mais également à tous ceux que l'avenir de la Slovaquie ne laisse pas indifférents, que la direction du pays ne doit pas dépendre d'une euphorie passagère ou des préférences politiques éphémères de ceux qui sont au pouvoir.
English: The infrared absorption band centered at 2133.1 cm−1 of carbon monoxide isolated in solid xenon at 20 °K has been interpreted as due to hindered rotation of the carbon monoxide molecule.
French: La bande d'absorption infrarouge, centrée à 2133.1 cm−1, du monoxyde de carbone isolé dans du xénon solide à 20 °K a été interprétée comme étant causée par la rotation retardée de la molécule de monoxyde de carbone.
English: Here you will find examples of how to use AKVIS Noise Buster.
French: On y voit les exemples d'emploi de Noise Buster, logiciel pour réduction du bruit numérique.
English: CMO training activities were driven by the need to improve knowledge of technical, administrative and data capture techniques, as well as general notions on copyright and related rights, including corporate governance.
French: L’OMPI a également entrepris de coopérer avec le programme d’assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation des pays des Balkans occidentaux.
English: Listing of Statutes and Regulations Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act .....................................
French: Liste des lois et règlements Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité .....................................
English: All reports on trafficking are thoroughly investigated.
French: Toutes les allégations de traite étaient instruites avec rigueur.
English: As CDS, it is my responsibility to evaluate these requests and determine what level of deployment would be necessary to deal with the situation at hand.
French: À ce titre, je dois évaluer ces demandes d’intervention et déterminer quel type de déploiement permettrait de faire face à la situation.
English: pursuant to the Public Service Modernization
French: d’attente pour les patients 152 2 453 2 605 Fonds pour accroître les activités d’application de la loi dans le cadre de la Stratégie
English: • The view was expressed that this is the first time DFO has acknowledged that the fishing industry is not responsible for the economic and social ills of Atlantic Canada; DFO should acknowledge that, given the nature of the resource, there will be good years and bad years.
French: • Certains font valoir que c’est la première fois que le MPO reconnaît que l’industrie de la pêche n’est pas responsable des maux économiques et sociaux du Canada atlantique; le MPO devrait aussi reconnaître qu’en raison de la nature de la ressource il y aura de bonnes et de mauvaises années.
English: The Delegation thanked the Secretariat for being open-minded regarding the concerns and needs of Member States, and expressed the hope that the proposal would be approved, and that Denmark, along with other Member States, would thus be able to ratify the Geneva Act.
French: La délégation a remercié le Secrétariat pour son ouverture d’esprit quant aux préoccupations et besoins des États membres et a exprimé l’espoir que la proposition soit approuvée et que le Danemark, de même que d’autres États membres, soit alors en mesure de ratifier l’Acte de Genève.
English: It could also assess a country's ability to service its debt without undermining its capacity to invest in the provision of basic services to its citizens.
French: Il pourrait également évaluer la capacité d'un pays d'assurer le service de sa dette sans nuire à sa capacité d'investir dans la fourniture de services essentiels à ses citoyens.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 15 ANNEX, TABLE 2, ROW 2 B (new) icing sugar: on the interval 250 g - 1500 g, only the following 5 sizes: g:250-500-750-1000-1500 Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 15 Annexe, tableau 2, ligne 2 ter (nouveau) sucre impalpable : dans l'intervalle 250 g 1500 g, uniquement les cinq formats suivants: g:250-500-750-1000-1500 Or. es
English: Britain's current policy and priorities for science, engineering and technology are outlined in last year''s science strategy "Investing in Innovation" and are underpinned by the increased funding allocations made in the 2002 spending review.
French: La politique et les priorités actuelles de la Grande-Bretagne dans les domaines de la science, de l'ingénierie et des technologies sont passées en revue dans "Investir dans l'innovation", stratégie scientifique de l'an dernier, et sont soutenues par l'augmentation des allocations de fonds dans l'examen des dépenses de 2002.
English: Over the past year, Canada has made many valuable contributions to this program, including:
French: Étant donné la demande internationale croissante pour l’aide du Canada, le Ministère a mis sur pied un programme d’aide au renforcement des capacités antiterroristes en collaboration avec 19 autres ministères et organismes fédéraux.
English: In two large-format canvases on the side walls of the This page:
French: Le hall d'entrée sud est flanqué de part et d'autre de deux toiles monumentales où Baselitz revisite des motifs du peintre romantique allemand Caspar David Friedrich.
English: (4) For the certification, for export to the United States, of registered cattle that are consigned to a show designated by the Minister, for each animal on the certificate $1.50, subject to a minimum fee of $10
French: (4) Certification de bœufs enregistrés qui sont destinés à une foire désignée par le ministre, en vue de leur exportation vers les États-Unis, chaque animal visé par le certificat 1,50 $, sous réserve d'un prix minimum de 10 $
English: He joined the ROYAL ONTARIO MUSEUM, Toronto, in 1930, and his career there spanned 46 years, during which he played an important role in the advancement of ornithology in field research and as an artist of exceptional insight.
French: Il se joint au MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO, à Toronto, en 1930. Sa carrière s'y étend sur 46 ans durant lesquels il joue un rôle important dans l'avancement de l'ornithologie en recherche sur le terrain et comme artiste d'une pénétration exceptionnelle.
English: The Commission in the main endorses the objectives of Amendments Nos 4 and 8 (EC, Euratom).
French: La Commission souscrit pour l'essentiel aux objectifs des amendements 4 et 8 (CE, EURATOM).
English: Using this representation, numerical information for the Lagrangian is presented for the range and (subscript cr stands for critical) with the electric and magnetic fields parallel and Ecr ≈ 1.7 × 1016 V cm−1 and Bcr ≈ 4.4 × 1013 G. It was found that for a fixed electric field, the Lagrangian is monotonically increasing with increasing magnetic field strength.
French: En utilisant cette représentation, on présente des informations numériques pour le lagrangien, dans le domaine 0 < EEcr < 5 et 0 < B/Bcr < 10, avec les champs électroniques et magnétiques parallèles, Ecr ≈ 1,7 × 1016 V cm−1 et Bcr ≈ 4,4 × 1013 G. On a trouvé que pour un champ électrique donné, le lagrangien croît de façon monotone avec l'accroissement du champ magnétique.
English: The objective of the $20 million, two year Forest 2020 Plantation Demonstration and Assessment (PDA) initiative is to demonstrate and assess the potential role of fast growing plantations in addressing climate change.
French: L'objectif du Programme de Forêt 2020 pour l'évaluation et la démonstration de plantations (EDP) – d'une durée de deux ans et d'une valeur de 20 millions de dollars – est de démontrer et d'évaluer le rôle que pourraient jouer les plantations à croissance rapide dans la lutte contre le changement climatique.
English: The committee had assumed that it would have to subsidise the operations of the agency out of its uncommitted cash to the tune of just over US$ 2.3 million; the cash was there, and this was what the committee thought would happen, but it did assume an increase in contributions for 2008 of 4%.
French: Le comité a formulé des hypothèses et étudié, ensuite, les activités qu’il pouvait prévoir comme prioritaires dans les divers départements et en a fait la projection sur cinq ans qui figure à l’annexe 2.
English: We agree with the view that “the present state of international law shows that together, humanitarian law and human rights instruments offer a comprehensive set of norms and procedures for the prevention, implementation and repression of acts of torture.
French: Nous souscrivons à l'idée selon laquelle «en l'état actuel, le droit international montre que les instruments de droit humanitaire et ceux des droits de l'homme offrent un ensemble complet de normes et de procédures relatives à la prévention et la répression des actes de torture et à la réparation de tels actes.
English: The Committee trusts that making publicly available a statement of case following a new listing will further improve the transparency and effective implementation of sanctions.
French: Le Comité est convaincu que le fait de rendre public l'exposé des motifs à la suite d'une nouvelle inscription permettra d'améliorer encore la transparence et la mise en œuvre effective des sanctions.
English: This upland area, often called the Central Highlands or Central Plateaus, is located in the south-central interior of Viet Nam.
French: Da Lat n'est qu'à quelque 300 km de HCMV, la métropole du sud du pays, et lui est reliée par une bonne route pouvant être parcourue, malgré le nécessaire passage de deux cols, en moins de six heures.
English: Mr President, I believe that, where Russia is concerned, our relationship with Mr Putin should not purely be amicable. We should, above all, criticise him for the inadequate enforcement of human rights and, especially, for compromising the freedom of the press.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la Russie, je pense que nous devons faire montre de sympathie à l' égard de M. Poutine mais, surtout, que nous ne devons pas hésiter à le critiquer pour les violations portées aux droits de l' homme et à la liberté de la presse.
English: The comprehensive Legislative and Regulatory Review of Aquaculture in Canada, released by OCAD in March 2001, is a highlight of the Commissioner’s work in his first mandate.
French: L'Examen des lois et règlements applicables à l'aquaculture au Canada, publié par le BCDA en mars 2001, résume le travail accompli par le commissaire au cours de son premier mandat.
English: My M.Sc. and Ph.D. training from the Department of Pharmacology at the University of Toronto focused on the study of neuropsychiatric genetics and pharmacogenetics.
French: Ma formation de deuxième et de troisième cycles au Département de pharmacologie de l'Université de Toronto a porté sur l'étude de la génétique neuropsychiatrique et de la pharmacogénétique.
English: The work by Brazil, Chile, France, Germany and Spain on scaling up development financing was to be commended.
French: Les efforts du Brésil, du Chili, de la France, de l'Allemagne et de l'Espagne pour augmenter proportionnellement le financement du développement sont louables.
English: A third award, the Group Captain John D. Syme Award, was presented to Lt Adam Emond of Mississauga, Ontario, as the graduate who best demonstrated excellence in military professionalism.
French: » Une autre distinction, le prix du Colonel d'aviation John D. Syme, a été remise au Lt Adam Emond de Mississauga (Ontario), comme étudiant ayant démontré le plus de professionnalisme militaire.
English: Urban Aboriginal governments may also want to participate in regional or provincial Aboriginal councils.
French: Les gouvernements autochtones urbains pourraient vouloir aussi siéger à des conseils autochtones régionaux ou provinciaux.
English: GRECO recommended to strengthen the ACPO by providing it, within the limits of general budgetary constraints, with additional resources, in particular additional staff, with a view to enabling it to deal more effectively with its tasks and support the territorial SPS offices dealing with corruption cases.
French: Le GRECO a recommandé de renforcer l’ACPO, en le dotant, dans la limite des contraintes budgétaires générales, de ressources supplémentaires et surtout de plus d’effectifs, afin de lui permettre d’accomplir ses tâches plus efficacement et de soutenir les parquets territoriaux traitant des affaires de corruption.
English: Miniature flying and specialist skill badges.
French: Insignes miniatures de vol et de spécialiste.
English: During his examination-in-chief, Dr. Lau states that he does not provide an opinion on whether obese persons are persons with disabilities because he does not consider himself to be an expert in the area of disability.
French: Au cours de son interrogatoire, le Dr Lau affirme ne pas pouvoir se prononcer sur la question de savoir si les personnes obèses sont des personnes ayant une déficience car il ne se considère pas comme un expert dans le domaine des déficiences.
English: 17.26 Under articles 180 and 181, seizures conducted in the office of a lawyer or physician or in a banking institution must be supervised personally by the judge.
French: 17.26 En ce qui concerne les saisies effectuées dans le cabinet d'un avocat ou d'un médecin ou dans un établissement bancaire, les articles 180 et 181 établissent que celles-ci doivent être présidées personnellement par le juge.
English: The BC Centre for Excellence in HIV/AIDS is truly a world class research institute that has contributed immeasurably to the Canadian and international effort to address the epidemic.
French: Aussi, les organisations n’ont pas pu entreprendre de nouvelles initiatives dans le secteur du logement et autres pour répondre aux déterminants de santé et sociaux qui rendent les gens vulnérables au VIH et qui permettent à ceux qui vivent avec le VIH/sida de gérer leur maladie plus efficacement.50 Les efforts entrepris dans les communautés autochtones du Canada ne répondent pas aux besoins et à l’urgence de la menace.
English: (1) Unless otherwise agreed by the parties, a party may, without notice to any other party, make a request for an interim measure together with an application for a preliminary order directing a party not to frustrate the purpose of the interim measure requested.
French: Sauf convention contraire des parties, une partie peut présenter, sans le notifier à aucune autre partie, une demande de mesure provisoire ainsi qu'une requête en injonction préliminaire ordonnant à une partie de ne pas compromettre la mesure provisoire demandée.
English: All delegations expressed their appreciation for UNCTAD's work on Investment Policy Reviews (IPRs) and were looking forward to the presentation of the IPRs for the Dominican Republic and Nigeria.
French: Elles ont unanimement salué le travail de la CNUCED pour le processus des examens de la politique d'investissement (EPI) et elles attendaient avec intérêt la présentation de la politique d'investissement du Nigéria et de la République dominicaine.
English: A number of countries have emphasized the shared responsibility of all countries in demonstrating renewed political will and additional flexibilities to facilitate the resumption of work, but they also called for greater role to be played by key players.
French: Des pays ont souligné la responsabilité commune de tous les membres de réaffirmer leur volonté politique et de faire preuve d'une flexibilité supplémentaire pour favoriser la reprise des travaux, mais ils ont aussi demandé que les principaux acteurs jouent un plus grand rôle.
English: The latter were also found in imprints made from salivary tissues.
French: Ces derniers ont également été trouvés dans des empreintes de tissus salivaires.
English: The survey includes a sampling margin of error of plus or minus 2.5%, 19 times out of 20.
French: La marge d'erreur associée à l'échantillonnage du sondage est de plus ou moins 2,5 %, 19 fois sur 20.
English: Pre-schools and early childhood development
French: Enseignement préscolaire et développement du jeune enfant
English: In what follows, the basic levels at which the breakdown of moral discourse can occur is briefly explained and illustrated.
French: Les paragraphes qui suivent expliquent et illustrent brièvement les niveaux de base auxquels peut se produire la rupture du discours moral.