ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class 1 AIRWAY, NASOPHARYNGEAL TUBE, CEMENT VENTILATION TUBE, EAR SUCTION TUBE, INTRAMEDULLARY, FLUSHING TUBE, TOYNBEE DIAGNOSTIC DRAIN, THORACIC (CHEST)
French: Risk Class 1 AIRWAY, NASOPHARYNGEAL TUBE, CEMENT VENTILATION TUBE, EAR SUCTION TUBE, INTRAMEDULLARY, FLUSHING TUBE, TOYNBEE DIAGNOSTIC DRAIN, THORACIC (CHEST) KIT, CATHETER REPAIR, NON -BALLOON SET, GAVAGE, INFANT, STERILE
English: ...The penalties do not alter the rate but are, very simply, penalties aimed at incenting or disincenting particular behaviours or actions." [63] CP indicates that the MCB program can be viewed in two different ways:
French: Les amendes ne modifient pas le tarif, mais sont, tout simplement, des amendes visant à encourager ou à décourager des comportements ou des actes particuliers.
English: The aim of the study is to conduct a comprehensive assessment and cost-benefit analysis of the opportunities afforded by, and the risks of, biotechnology and genetic engineering, including the medical and agricultural spheres, account being taken of the Lisbon strategy, the Copenhagen environment criteria and Agenda 21 sustainable development,development.
French: Le but de l'étude est de procéder à une évaluation complète et à l'analyse de la rentabilité des possibilités offertes par les biotechnologies et le génie génétique ainsi que des risques qu'ils présentent, y compris dans le domaine médical et agricole, tout en tenant compte de la stratégie de Lisbonne, des critères de Copenhague en matière d'environnement et du développement durable préconisé par le plan d'action 21,21.
English: The Regional Partnerships Fund helps federal regional councils finance innovative projects tailored to regional conditions relating to service to the public, language of work in designated bilingual regions, and balanced participation of Anglophones and Francophones employees in the public service.
French: Le Fonds régional pour les partenariats aide les conseils fédéraux régionaux à financer des projets novateurs adaptés aux réalités régionales en ce qui concerne le service au public, la langue de travail dans les régions désignées bilingues et la participation équitable des employés francophones et anglophones dans la fonction publique.
English: Financial Information REVENUES BY FUNCTION Service Delivery 3% National Support Systems 1% R&D 7%
French: Information Financière REVENUS PAR FONCTION Prestation des services 3% Systèmes nationaux de soutien 1% R et D 7%
English: NFEC has now been renamed as the Centre for Continuing Education.
French: Ce centre est devenu aujourd'hui le Centre d'éducation continue.
English: However, to qualify, this information must always have been treated with confidence by the third party.
French: Cependant, il faut que les renseignements aient toujours été considérés comme confidentiels par le tiers.
English: In the coming hours we will probably have some very important decisions to take.
French: Au cours de ces prochaines heures, nous devrons probablement prendre des décisions cruciales.
English: Alliance for Global Business – Global Action Plan for Electronic Business Leading business organizations made a "hands off" appeal to governments on a wide range of e-business issues and said government regulation should focus on providing a stable environment in which it can flourish5.
French: L’organisme étudie actuellement la possibilité de recourir à un système d’identification personnelle fondé sur des données biométriques et capable de suivre les déplacements des demandeurs d’asile partout dans le monde grâce à leurs empreintes digitales ou rétiniennes.
English: Fourth, even if a patent is refused, it would still be possible for the invention to be commercially exploited (by the patent applicant or anyone else), despite the breach of "ordre public or morality."
French: Quatrièmement, même si le brevet est refusé, il serait toujours possible d’exploiter l’invention commercialement (par le demandeur du brevet ou une tierce partie), malgré l’entorse à l’ordre public ou à la moralité.
English: There will be good road access on both east-west and north-south axes, and the grain elevators will be close to a major provincial highway that is capable of handling increased traffic.
French: L'accès routier sera facile dans les deux axes (est-ouest et nord-sud), et les silos-élévateurs seront proches d'une importante route provinciale capable de soutenir une hausse de trafic.
English: • Consent to a security check with a metal and drug scanner. Purses and briefcases will also be checked (you may wish to lock these items in the trunk of your vehicle).
French: • accepter de faire l’objet d’une vérification de sécurité effectuée au moyen d’un détecteur de métal et de drogues et de faire vérifier le contenu de votre sac à main ou de votre porte-documents (vous préférerez peut-être laisser ces objets dans le coffre de votre véhicule).
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 15 Article 6, paragraph 1 The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 15 Article 6, alinéa 1 Tous les cinq ans, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement.
English: The Employer shall establish Selection Criteria for granting leave under clauses 20.02, 20.03 and 20.04.
French: L’Employeur doit établir des critères de sélection en ce qui a trait à l’octroi d’un congé en vertu des paragraphes 20.02, 20.03 et 20.04.
English: • PAYE charges against the appropriation account during the post-year-end period, in accordance with the Receiver General Directive on PAYE.
French: • les imputations des CAFE sur le compte des crédits pendant la période suivant la fin de l'exercice, conformément à la directive du receveur général sur les CAFE.
English: The following is a list of insurance companies whose bonds may be accepted as security by the Government of Canada.
French: Ce qui suit est la liste des compagnies d'assurance dont les cautionnements peuvent être acceptés comme garantie par le gouvernement du Canada.
English: We are all affected in one way or another — whether we speak about actual terrorist attacks or threats.
French: Nous sommes tous touchés d'une façon ou d'une autre, qu'il s'agisse d'actes terroristes effectifs ou de menaces terroristes.
English: To allow admitted terrorists to circulate freely, while holding Cuban freedom fighters in prison, was an affront to all victims of terrorism the world over.
French: Permettre à des terroristes avoués de circuler librement tout en maintenant en prison des combattants de la liberté cubains constitue un affront à toutes les victimes du terrorisme dans le monde entier.
English: All around our hotel, you will find a pre-Alps hiking paradise and the Große Alpsee and Kleine Alpsee lakes offer all kinds of water sports.
French: Les lacs de Großer Alpsee et Kleiner Alpsee vous permettent de vous adonner à toutes sortes de sports nautiques.
English: The representative of Qatar stated that her country had taken legal measures to protect child camel jockeys and to set a minimum age for marriage.
French: La représentante du Qatar a déclaré que son pays avait pris des mesures juridiques pour protéger les enfants utilisés comme jockeys dans les courses de chameaux et pour fixer un âge minimum pour le mariage.
English: In the absence of a model tested in the field and more advanced technologies, an excess of caution led to very heavy damage and inconvenience.
French: Faute d'un modèle éprouvé sur le terrain et de moyens techniques plus performants, une prudence excessive a causé de graves dégâts et bien des désagréments.
English: Quarterly work plans for each IBD Section Head and the Consulates in Fukuoka and Nagoya have been reinstated to reflect overall quarterly objectives for each section.
French: 3.5 Les plans de travail trimestriels de chaque chef de section PCI et des consulats à Fukuoka et à Nagoya ont été rétablis pour refléter les objectifs trimestriels globaux de chaque section.
English: Since the signing of the Ottawa Convention in 1997, there have been five meetings of the parties to the Convention.
French: Depuis la signature de la Convention d’Ottawa, en 1997, les États parties se sont réunis à cinq reprises.
English: • Prepare an overview and assessment report for the AOI consisting of an ecological overview; a social, cultural and economic overview; and an assessment of how ecological, social, cultural and economic aspects interact.
French: • Préparer un rapport sur l’aperçu et l’évaluation du site d’intérêt, qui comprend un aperçu des facteurs écologiques, sociaux, culturels et économiques ainsi qu’une évaluation de la nature des interactions entre les aspects écologiques, sociaux, culturels et économiques.
English: The government can play a proactive bridging role by making available the resources of internationally competitive research networks in Canada, with the intent of providing the environment and synergies to create new and uniquely Canadian forms of expression.
French: Le gouvernement peut jouer un rôle proactif de liaison en mettant à la disposition de ces organismes les ressources de réseaux de recherche concurrentiels à l'échelle internationale, afin de mettre en place le contexte et les synergies qui permettront de créer de nouvelles formes d'expression propres au Canada.
English: Even with the price increases, Canada Post’s U.S. and International basic-letter post rates will continue to be among the lowest rates when compared to the rates charged by other major industrialized nations for mail sent to Canada.
French: Malgré ces majorations, les tarifs de base des envois de la poste aux lettres à destination des États-Unis et du régime international de Postes Canada continueront d’être parmi les plus bas dans les pays industrialisés si on les compare aux tarifs du courrier envoyé au Canada.
English: In the Maastricht Treaty it was formally established as a right of Union citizenship. The Ombudsman is a more recent figure on the European level.
French: Quant à une action fondée sur l'article 178, il a été relevé de tous côtés qu'elle présuppose manifestement des dommages et que son succès est plus qu'aléatoire si elle est dirigée contre un acte de portée générale.
English: In that case the draft in German of the legislative act which was to be voted on had not been sent to the German delegation within the time-limits.
French: En effet, dans cette affaire, le projet en langue allemande de l’acte législatif qui allait être voté n’aurait pas été envoyé à la délégation allemande dans les délais.
English: By about 5500 years ago, Northumbria was breached, forming what is now Northumberland Strait and the island we call Prince Edward Island.
French: L'envahissement du Northumbria par la mer, il y a environ 5 500 ans, fut ainsi à l'origine de la formation de l'actuel détroit de Northumberland et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In early 2002, the Guide was published in other five United Nations languages and widely distributed.
French: Au début de 2002, le Guide a été publié dans les cinq autres langues officielles de l'ONU et a été largement diffusé.
English: The Special Rapporteur further sent one joint appeal with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and another with the Special Rapporteur on the question of torture to the Government of Turkey expressing concern over the security of the lawyers representing Abdulah Ocalan.
French: La Rapporteuse spéciale a en outre envoyé au Gouvernement turc deux appels conjoints, l'un avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et l'autre avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, exprimant des inquiétudes au sujet de la sécurité des avocats d'Abdulah Ocalan.
English: As with electricity it might have been expected that the ration of retail prices between different customer groups would be similar.
French: L'Italie, l'Irlande, l'Espagne, le Royaume-Uni et le Portugal restent néanmoins bien en-deçà de l'objectif des 10%, comme l'indique graphique 5 ci-dessus, qui signale les changements intervenus depuis l'année dernière et les prévisions pour 2005.
English: Work Deposit - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (d) Each bid must be accompanied by a work deposit for the specified parcel in the amount of twenty-five per cent (25%) of the bid submitted.
French: Aucun loyer n'est payable pendant la première période de validité du permis. Les loyers versés pendant la deuxième période sont remboursables selon le tableau des dépenses admissibles en vigueur dans la région visée par l'appel d'offres au début de la deuxième période.
English: Thirdly, the countries of the region, particularly Australia and the members of the Pacific Islands Forum, can claim justifiable pride in the Bougainville success story through the crucial support they provided in helping to bring the conflict to a peaceful end.
French: Troisièmement, les pays de la région, en particulier l'Australie et les membres du Forum des îles du Pacifique, peuvent être fiers à juste titre de la grande réussite de Bougainville en raison de l'appui essentiel qu'ils ont apporté en aidant à mettre pacifiquement terme au conflit.
English: If the application meets the legal requirements, the party is to be registered.
French: Pour que le parti soit enregistré, la demande doit être conforme aux normes légales.
English: a. with reference to the country from which the communication originates? 1 b. or with reference to the country or countries in which the communication is received? 1
French: En se référant au pays d’origine de la communication? 1 b. En se référant au(x) pays où la communication est reçue? 1
English: * Owing to the small sample in the governorate of Nabatiyah and the field difficulties facing the researchers, the information on the mortality rate in this governorate is inaccurate.
French: Là encore, les enfants nés de mères qui sont soit analphabètes, soit simplement capables de lire et écrire courent trois fois et demie plus souvent le risque de mourir que ceux nés de mères qui ont fait des études secondaires ou supérieures.
English: [20] The appellant's third, fourth, fifth and seventh allegations concerned the marking process followed by the selection board.
French: [20] Les troisième, quatrième, cinquième et septième allégations de l'appelant portaient sur le processus de notation suivi par le jury de sélection.
English: This included investigation of potential cases of non-compliance and analysis of emerging issues of relevance to the Act, such as insured persons being charged out of pocket for insured services in private clinics.
French: Cette tâche comprend des enquêtes sur des cas présumés de non-conformité et l'analyse de questions en émergence touchant l'application de la Loi, comme l'imposition de frais par des cliniques privées à des personnes couvertes par le régime public.
English: It is imperative not to tan that area.
French: Cette zone ne peut absolument pas bronzer.
English: (Icelandic) Shoulder bag This Bukovinian multicoloured woven shoulder bag comes from the village of Slobodzija-Raranche.
French: (Culture islandaise) Sac à bandoulière Ce sac à bandoulière bucovinien tissé et aux couleurs multiples provient du village de Slobodzija-Raranche.
English: (a) In the field of humanitarian assistance significant progress has been made in recent years in providing more coordinated response to emergencies at the country level.
French: a) Dans le domaine de l'aide humanitaire, d'importantes mesures ont été prises ces dernières années pour améliorer la coordination des secours à l'échelon national.
English: The certificates will be handled as cash, cancelled with a "CANCELLED" stamp, and submitted to the NPFAO along with the DSR.
French: Ces «chèques» devront conséquemment être contrôlés et gardés en lieu sûr conformément au chapitre 6.
English: At the end of this year is held in Geneva the seventh session of the ministerial conference of the WTO.
French: A la fin de cette année se tiendra à Genève la septième session de la conférence ministérielle de l’OMC.
English: Using a partnership approach ensures vested conservation interests are met and supports an integrated framework for wetland mapping and monitoring in Canada.
French: Le recours à un partenariat permet de répondre aux intérêts de la conservation et appuie un cadre intégré pour la cartographie et la surveillance des terres humides au Canada.
English: Regarding Ms. Saiga's question about the bills currently pending in Parliament, the aim of the Marriage Bill was to provide a single, simplified and comprehensive marriage law to replace the numerous and diverse marriage regimes that existed at present.
French: En réponse à la question de Mme Saiga sur les projets de loi en cours d'examen au Parlement, le projet de loi sur le mariage, dit l'oratrice, vise à fournir une loi unique, simplifiée et complète sur le mariage en remplacement des nombreux et divers régimes matrimoniaux actuellement en vigueur.
English: I attempted to simulate this condition with turbid water and predator present.
French: Nous avons tenté de simuler ces conditions en eau trouble et en présence d'un prédateur.
English: This process is known as “empowerment”.
French: C'est ce que l'on a appelé l'«autonomisation» («empowerment»).
English: Indeed, this morning His Excellency Mr. Azali Assoumani was proclaimed the first President of the Union of the Comoros.
French: En effet, S. E. M. Azali Assoumani est déclaré, depuis ce matin, premier Président de l'Union des Comores.
English: The Provincial Assembly elections were held on 29 October 2006.
French: Des élections aux assemblées provinciales ont également eu lieu le 29 octobre 2006.
English: On this Saint-Jean-Baptiste Day, two motorboats, one towing a water skier, were travelling in opposite directions northeast of Sainte-Thérèse Island in the Port of Montreal.
French: RÉGION LAURENTIENNE - MRSC QUÉBEC Incidents notables en 1999 23 juin 1999 Port de Montréal.
English: The rise in on-property exploration investment in 1997 can be explained primarily by the desire of senior companies to increase their knowledge of promising mineralized zones on existing mining properties.
French: Cette mise en valeur est préalable à l’étude de faisabilité et à toute décision de mise en production de nouvelles zones.
English: At the same time, rural and northern communities and regions, which are essential to Canada’s economic and social objectives, face distinct challenges to their long-term sustainability.
French: En même temps, les collectivités et les régions rurales et nordiques, indispensables aux objectifs économiques et sociaux du Canada, se heurtent à des défis distincts en ce qui concerne leur durabilité à long terme.
English: Through its rights-based approach, the United Nations country team has developed a comprehensive programme aimed at addressing access to economic and social rights by genocide survivors, and at enhancing their political participation at the national and local levels.
French: En appliquant son approche fondée sur les droits, l'équipe de pays des Nations Unies a élaboré un programme global visant à résoudre les problèmes de l'exercice, par les survivants du génocide, des droits économiques et sociaux et à accroître leur participation politique aux niveaux national et local.
English: Measures designed to improve their situation should be undertaken only with the prior approval and input of Roma communities.
French: Les mesures destinées à améliorer la situation des communautés roms ne doivent être entreprises qu'avec leur consentement et leur contribution.
English: Four types of family status are identified: spouses (whether legal or common-law marriages), lone parents, sons or daughters living at home (whether or not they have previously been married), and non-family persons living by themselves or with unrelated individuals.
French: Quatre types de situation familiale sont retenus : conjoints (conjoint de droit ou de fait), parents seuls, fils ou filles vivant à la maison (qu'ils ou qu'elles aient été auparavant mariées ou non), et personnes ne faisant pas partie de la famille ou personnes sans liens familiaux.
English: • We are unable to send original records to researchers.
French: • Nous ne pouvons pas faire parvenir de dossiers originaux aux chercheurs.
English: It does not provide the technical know-how required to conduct the day-to-day activities on the job.
French: Ce dernier ne permet pas d’acquérir le savoir-faire technique requis pour mener à bien les activités courantes en ce domaine.
English: 5 Initiate call trace action (if available) while the call is ongoing.
French: 5 Prenez des mesures de dépistage de l’appel si cela est possible.
English: To date, its influence outside Kabul has been limited.
French: À ce jour, son influence à l'extérieur de Kaboul a été limitée.
English: Outcomes are reported on patients diagnosed between January 1, 2002 to December 31, 2002.
French: Les résultats du traitement sont indiqués pour les patients qui ont reçu leur diagnostic entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2002.
English: The Prime Minister may be removed from office on the initiative of the party groups in the Legislative Chamber if a presidential motion to that effect receives more than two thirds of the votes of the total membership of the two chambers.
French: Le Premier Ministre peut être démis de ses fonctions sur l'initiative de groupes parlementaires des partis représentés à la Chambre législative de l'Oliy Majlis si, à la suite d'un vote dekmandé par le Président de la République, l'initiative recueille plus de deux tiers des voix du nombre total des députés et des sénateurs.
English: The inventory uses an internationally agreed to reporting format that groups emissions and removals into the following six sectors:
French: L'inventaire utilise un schème de déclaration convenu à l'échelle internationale, qui regroupe les émissions et les absorptions en six secteurs :
English: Common name in English and in French, Latin name, and action category.
French: • L'en-tÃªte : nom commun en franÃ§ais et en anglais, nom scientifique et catÃ©gorie de mesures à prendre.
English: Upgrade the role of international and national mass-media in countering the climate of intolerance, any kind of propaganda, and incitement of terrorism or violence.
French: Mettre à niveau le rôle des médias nationaux et internationaux pour lutter contre le climat d'intolérance et bannir toutes les formes de propagande et d'incitation au terrorisme ou à la violence.
English: WO/AC/6/2 Annex II, page 11 Existing Proposed Terms of Reference 04/07 5.
French: Lors du choix du président, les membres du Comité d’audit sont conscients de la nécessité pour le président d’être présent à Genève périodiquement entre les réunions du comité.
English: The Bureau members were very understanding and promised to see to it that documents would be submitted on time and would observe word limits.
French: Les membres du Bureau se sont montrés très compréhensifs et ont promis de veiller à ce que les documents soient soumis à temps et la limite de longueur respectée.
English: In 1864, Allan Edson RCA went to London to complete his artistic training.
French: En 1864, Allan Edson, RCA, se rend à Londres pour parfaire sa formation artistique.
English: Staying Current I have no mandatory requirements to belong to any association, but have always attended seminars and conferences.
French: Toujours à jour Personne ne m’oblige à être membre d’une association quelconque mais j’assiste à des séminaires et des congrès.
English: Linking of this kind means that nuclear power cannot merely be left, as some would wish, to replace existing power stations which pollute the atmosphere with CO2 emissions.
French: Cela signifie qu'il ne suffit pas, comme certains le souhaitent, de laisser l'énergie nucléaire se substituer aux actuelles centrales électriques responsables de la pollution au CO2.