ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 1 of the Law “On citizenship”, No. 8389, dated on 5 August 1998, Albanian citizenship is a stable legal bond, expressed in the mutual rights and duties of an individual and the Albanian State.
French: Aux termes de l'article premier de la loi No 8389 du 5 août 1998 relative à la nationalité, la nationalité albanaise est un lien juridique stable qui s'exprime dans des droits et devoirs mutuels de l'individu et de l'État albanais.
English: Stage of Development Does your business's stage of development match the investor's criteria?
French: Stade d'évolution Le stade d'évolution de votre entreprise correspond-il à ce que recherche l'investisseur?
English: Those with a different meaning: These behaviours have the potential to cause confusion, misunderstanding, or even offence.
French: Les comportements qui ont une signification différente : ces comportements peuvent provoquer de la confusion, des malentendus, voire offenser.
English: (3) When advised under subsection (2), the Registrar shall without delay issue a new sticker bearing the identification number of the firearm and the holder shall ensure that the sticker is attached to the firearm without delay on receipt.
French: (3) Lorsqu'il reçoit l'avis visé au paragraphe (2), le directeur délivre, sans délai, une nouvelle étiquette portant le numéro d'enregistrement de l'arme à feu et le titulaire doit veiller à ce qu'elle soit apposée sur l'arme à feu dès sa réception.
English: He subsequently volunteered for submarine duty and was posted to HMS THOROUGH serving in the Far East where he was "Mentioned in Dispatches" and awarded the Distinguished Service Cross, "for outstanding skill, bravery and initiative."
French: Le Capf Kinsman se porte subséquemment volontaire pour le service sous-marin et est affecté au HMS THOROUGH, envoyé en Extrême-Orient, période où il obtient des citations à l’ordre du jour et reçoit la Croix du service distingué pour « sa compétence, sa bravoure et son initiative remarquables ».
English: The costumes should underline the character of the dance.
French: Les costumes doivent souligner le caractère de l’interprétation.
English: At current rate, a good number of countries will achieve all the indicators and more countries will achieve at least the indicator of universal primary enrolment.
French: Au rythme actuel, un bon nombre de pays auront satisfait à tous les indicateurs et un plus grand nombre encore auront au moins satisfait à l'indicateur de scolarisation universelle dans le primaire.
English: As a result of investigative work, 7 indictments, involving 12 accused, were confirmed.
French: Grâce à ces enquêtes, sept mises en accusation concernant 12 accusés ont été confirmées.
English: By a note dated 30 October 2000 (S/2000/1043), the Secretary-General circulated the application of the Federal Republic of Yugoslavia for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 27 October 2000 from the President of the Federal Republic of Yugoslavia to the Secretary-General, annexed to the note.
French: Par une note datée du 30 octobre 2000 (S/2000/ 1043), le Secrétaire général a distribué la demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies, figurant dans une lettre datée du 27 octobre 2000, que lui avait adressée le Président de la République fédérale de Yougoslavie, laquelle lettre était annexée à la note.
English: This standard excludes, for example, those resolved within 30 days, invalid objections, and group objections dealing with a common issue such as pay equity disputes.
French: Cette norme exclut, par exemple, celles qui sont résolues dans les 30 jours, les oppositions non valides ainsi que les oppositions collectives portant sur des questions communes comme les différends relatifs à l’équité salariale.
English: "We are very proud of the success our Newfoundland and Labrador companies have already achieved from their mission here to New York," said Mr. Sweeney.
French: « Nous sommes très fiers des succès que les entreprises de Terre-Neuve-et-Labador ont déjà réalisé dans le cadre de la mission à New York, a déclaré M. Sweeney.
English: The first was a baby boy less than one month of age.
French: Le premier était un nourrisson de sexe masculin de moins d'un mois.
English: The attention of the New York art community is currently focused on Beacon, New York where the Dia Center will open its new 300,000 square foot space in Spring 2003 to house the private collection of internationally renowned New York dealer and collector Ilena Sonnabend.
French: L’attention du monde artistique de New York se porte actuellement sur Beacon, New York, où le Dia Center ouvrira au printemps 2003 son nouveau local de 300 000 pieds carrés afin d’accueillir la collection privée de la marchande et collectionneuse célèbre de New York, Ilena Sonnabend.
English: Considering that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should pay special attention to the serious problems affecting all migrant workers and members of their families,
French: Considérant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se doit d'accorder une attention particulière aux sérieux problèmes affectant tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille,
English: 2006-2007 Peer Review Committee - Inventions, Technologies, or High Risk Grants Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Inventions, technologies ou subventions à risques-avantages élevés Président :
English: deposits, which occurred mainly in the second half of the year (from 12.6% in the last quarter of 2000 to 6.9% in the last quarter of 2001).
French: croissance annuel des dépôts à court terme s’est sensiblement atténué, essentiellement durant le second semestre, revenant de 12,6 % au dernier trimestre 2000 à 6,9 % au dernier trimestre 2001.
English: Requests for reimbursement of expenses for emergency management, including forest fire suppression and search and recovery on compassionate grounds; Emergency Management and Forest Fire Suppression agreements with provinces or other emergency management organizations. Program Record Number:
French: Tous les aspects liés aux marchés de biens et de services, y compris les services d'aide temporaire, les demandes de soumissions, l'adjudication de marchés et les modifications aux marchés. Numéro du dossier :
English: The exchange of information about how projects are addressing determinants was a high point in the workshop as it also addressed the participants’ need to exchange program ideas.
French: L’échange d’informations sur la façon dont les projets répondent aux déterminants a été un des grands moments de l’atelier, car il répondait aussi au besoin qu’avaient les participants d’échanger des idées de programme.
English: Article 44a (***) Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
French: Article 44 A (***) Les dépenses résultant de la mise en œuvre d'une coopération renforcée, autres que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions, sont à la charge des États membres qui y participent, à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité de tous ses membres après consultation du Parlement européen, n'en décide autrement.
English: • Develop a team of experts in research translation and communication Ethics Ethical issues arise in the context of clinical care, research and policy making across all the life cycle areas of concern to the Institute.
French: • Former une équipe d'experts dans le transfert et la transmission des résultats des recherche Éthique Les problèmes d'éthique surviennent dans les contextes des soins médicaux, de la recherche et de l'élaboration des politiques dans tous les domaines du cycle de vie qui intéressent l'Institut.
English: The note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the High-level Dialogue (A/64/377) did not provide for the hearings of civil society and the business sector that were traditionally held in advance of the Dialogue, presumably because of lack of preparation time.
French: La Note du Secrétaire général sur le Projet d'organisation des travaux du Dialogue de haut niveau (A/64/377) ne prévoit pas d'auditions de la société civile et du monde des affaires - auditions qui, traditionnellement, ont lieu avant ce type de dialogue; cette lacune est probablement due à un manque de temps en termes de préparation du dialogue.
English: (Signed) Mustafa Osman Ismail
French: Le Ministre soudanais des affaires étrangères (Signé) Mustafa Osman Ismail
English: there are news in Gaming Magazines - Famitsu Xbox 360.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Magazines de jeux - Famitsu Xbox 360.
English: Three regionally-based scientific teams were involved in measuring air-surface exchange of mercury from various natural settings across the Canadian landscape.
French: Trois équipes scientifiques constituées à l'échelle régionale ont été chargées de la mesure de l'échange air-surface du mercure dans divers cadres naturels du paysage canadien.
English: Policy recommendations developed in the dialogue space are typically documented in a “Community Declaration” which is often presented at a high-level plenary session.
French: Les recommandations de politiques développes au sein de l'espace de dialogue sont systématiquement documente dans une « Déclaration Communautaire » qui est souvent présente aux sessions plénière de haut niveau.
English: An undertaking may also apply direct to the Bank for a loan or guarantee.
French: La banque peut aussi être saisie directement d'une demande de prêt ou de garantie par une entreprise.
English: Table 9 lists the Canadian species that are of high concern because they are declining nationally.
French: Un score de Vulnérabilité élevé indique qu’une espèce pourrait être très touchée par des événements relativement locaux; une Tendance élevée constitue notre premier signal de problèmes réels que subit l’espèce (qu’elle soit répandue ou non).
English: Once her child was born, the complainant received maternity benefits, but was denied parental benefits.
French: Quand elle eut donné naissance à son enfant, la plaignante a reçu des prestations de maternité, mais on lui a refusé les prestations parentales.
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Chapter 1 The Year in Review Rail Transportation Bill C-34 On August 1, 2000, the government passed Bill C-34, which amended the Canada Transportation Act as its response to the reviews of Canada's grain transportation and handling system undertaken by Judge Willard Estey and Mr. Arthur Kroeger.
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Chapitre 1 Bilan de l'année Transport ferroviaire Projet de loi C-34 Le 1er août 2000, à la suite des examens du système canadien de transport et de manutention du grain menés par le juge Willard Estey et M. Arthur Kroeger, le gouvernement a adopté le projet de loi C-34 modifiant la Loi sur les transports au Canada.
English: The Steering Committee shall have a Chairman and a Secretariat appointed by and from Industry Canada, one representative of each Canadian organization which is a paid up [Footnote 1] member of the ITU-T, and one representative from Industry Canada.
French: Le Comité directeur comprend un président et un secrétaire nommés par Industrie Canada et appartenant à ce ministère, un représentant de chaque organisme canadien membre en règle [Renvoi 1] de l'UIT-T, et un représentant d'Industrie Canada.
English: With the Member States, we are examining how to best optimise the use of existing stocks of antivirals, using the coordination mechanism of the EU Health Security Committee.
French: Avec les États membres, nous examinons comment optimiser l'utilisation des stocks d'antiviraux existants, en recourant au mécanisme de coordination du Comité européen de sécurité sanitaire.
English: Contributions pledged to the United Nations Office to Combat Desertification and Drought for 2001 as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées pour 2001 au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse
English: Consequently, it assigns various government sectors the duty of preserving these assets, as follows: (i) protecting the environment and combating pollution in any form whatsoever; (ii) preserving forests, plant life and wildlife; (iii) recording, monitoring and overseeing the granting of prospecting and exploration rights for water and mineral resources within their territories.
French: Aussi confère-t-elle à la puissance publique le devoir de préserver ces biens, comme suit : i) protéger l'environnement et combattre toutes les formes de pollutions; ii) rotéger les forêts, la faune et la flore; iii) recenser, contrôler et superviser localement l'octroi des droits de prospection et d'exploration des ressources minérales et hydrographiques.
English: (q) To ensure the equal right of women to own land and other property, inter alia, through the right to inheritance, and undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to and control over natural resources as well as access to markets and information;
French: q) D'assurer l'égalité de droits des femmes s'agissant de la propriété foncière et de la possession d'autres biens, notamment par la transmission successorale, d'entreprendre les réformes administratives et de prendre les autres mesures voulues pour que les femmes aient accès comme les hommes au crédit, aux capitaux et aux technologies appropriées, et de leur assurer l'accès aux ressources naturelles et à la maîtrise de ces ressources, ainsi qu'aux marchés et à l'information;
English: E' necessary to carry out two distinguished operations which the preparation of the filling and that one of leaf through.
French: Elle est nécessaire de dérouler deux opérations distinctes la quelle la préparation de la farce et cette de il feuillette.
English: (a) Develop or strengthen their national capacity for the safe investigation and handling of seized clandestine laboratories for amphetamine-type stimulants, chemical warehouses and precursor chemicals, while building on existing forensic laboratory resources;
French: a) Développer ou renforcer les moyens nationaux nécessaires pour enquêter et intervenir en toute sécurité en cas de saisie de laboratoires clandestins de stimulants de type amphétamine, d'entrepôts de produits chimiques et de précurseurs, tout en mettant à profit les ressources des laboratoires de criminalistique existants;
English: A third incident, on 10 May 2008, involved a UNIFIL peacekeeper serving with the Nepalese contingent who was slightly injured by a stray bullet that entered through the roof of his accommodation at United Nations position 8-30, north of the town of Meis al-Jabal, in the eastern sector of the UNIFIL area of operations.
French: Un troisième incident s'est produit le 10 mai au cours duquel un soldat de la FINUL appartenant au contingent népalais a été légèrement blessé par une balle perdue ayant pénétré par le toit de son logement à la position 8-30 des Nations Unies, au nord de la ville de Meiss-el-Jebel dans le secteur est de la zone d'opérations.
English: Poor records of medical treatment as well as records of incidents in which residents suffered injuries were observed in most social care homes visited.
French: Aucun de ces établissements n’était adapté au soin de personnes ayant des besoins particuliers.
English: In May 2006, an agreement was reached on setting up, the Japan-Thailand Joint Task Force on Counter Trafficking in Persons, in Bangkok.
French: En mai 2006, on est convenu d'établir un groupe d'interventions conjoint nippon-thaïlandais contre la traite des personnes.
English: The Seven Years’ War affords an excellent example of Selection and Maintenance of the Aim.
French: Il y a ici une véritable économie des moyens.
English: Participants had a more mixed view of whether DFO should work with international environmental or conservation organizations.
French: Les avis étaient plus partagés sur l’opportunité pour le MPO de travailler avec des organismes internationaux de protection de l’environnement ou de conservation.
English: It is disgraceful that this case is dragging on in the way that it is.
French: Il est scandaleux que cette affaire traîne de la sorte.
English: An expert from UNCTAD presented data indicating that private participation in open infrastructure services markets represented a major source of infrastructure services financing.
French: Un expert de la CNUCED a présenté des données qui montraient que la présence du secteur privé sur des marchés ouverts constituait une très importante source de financement des services d'infrastructure.
English: AMENDMENTS 1 - 11 Draft opinion Adina-Ioana Vălean (PE407.825v01-00) Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change (2008/2131(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 11 Projet d'avis Adina-Ioana Vălean (PE407.825v01-00) "Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l’Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique" (2008/2131(INI))
English: Students also received a tour of the testing grounds and were treated to a simulated mine blast so they could feel the impact of an explosion.
French: Les étudiants ont pu faire le tour du champ d’essai et on avait prévu à leur intention l’explosion simulée d’une mine pour qu’ils puissent en ressentir l’impact.
English: For multi-year consulting or services contracts, the percentage of completion method of accounting is used.
French: Pour les contrats de consultation et de service s'échelonnant sur plusieurs exercices, la méthode de l'avancement des travaux est utilisée.
English: The Trial Chamber is composed of Judges Orie (presiding), Moloto (pretrial judge) and Van Den Wyngaert.
French: La Chambre de première instance se compose des juges Orie (Président), Moloto (juge de la mise en état) et Van Den Wyngaert.
English: These features must be maintained until the redemption of the obligation.
French: Procédures régissant l’utilisation des créances privées aux fins de garantie :
English: The workshop examined strategies which could serve to reach specific poverty-reduction objectives for people of African descent living in the Americas.
French: Les participants ont examiné les stratégies qui permettraient de réaliser des objectifs spécifiques de réduction de la pauvreté adaptés aux personnes d'ascendance africaine vivant aux Amériques.
English: The Minister should also indicate what proposals he will make to facilitate licence transfers to a new generation of small-vessel fishermen.
French: Le Ministre devrait aussi indiquer les propositions qu’il fera pour faciliter le transfert de permis vers une nouvelle génération de propriétaires de petits bateaux.
English: Information on CIHR's corporate financial activities can be found under Financial Overview.
French: Des renseignements sur les activités financières du siège des IRSC se trouvent sous Aperçu financier.
English: Deploring Israel's disregard for relevant Security Council resolutions, and stressing the need for full accountability in this regard,
French: Déplorant le mépris d'Israël pour les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et soulignant la nécessité d'une pleine responsabilité à ce propos,
English: Given that Internet publications are also covered, it will be possible to avoid a situation in which different rules apply to the same publication, depending on whether it is made off- or on-line.
French: Les publications sur l'Internet étant elles aussi couvertes, on pourra alors éviter une situation où une même publication relèvera de réglementations différentes selon qu'elle est réalisée en ligne ou non.
English: The Swedish government has reduced prostitution and trafficking by criminalizing prostitution buyers and promoting public education campaigns that hold ordinary Swedish men accountable for purchasing sex.
French: Le Gouvernement suédois a réduit la prostitution et la traite des êtres humains en criminalisant les acheteurs de prostitution et en encourageant des campagnes d'éducation de la population qui rendent les hommes suédois responsables lorsqu'ils achètent des services sexuels.
English: In terms of implants for purely cosmetic reasons, we need to look at what the advertising industry is doing in relation to coercing people into something that they may regret in later years.
French: En ce qui concerne les implants utilisés pour des raisons purement cosmétiques, nous devons surveiller ce que fait le secteur de la publicité quant à la possibilité de pousser certaines personnes à faire quelque chose qu'elles pourraient regretter ultérieurement.
English: In many restorative justice programs victims, and often community members, meet with offenders to understand why the crime occurred and discuss how to "make right the wrong".
French: Dans le cadre de la justice réparatrice, on cherche à faire participer les victimes et la collectivité à un processus qui tient le délinquant responsable de la réparation des dommages qu’il a causés.
English: In this regard, applicants are notified that, by submitting an application to this RFA, letter of intent and full application documentation will be shared with the Parties.
French: À ce sujet, les candidats sont informés que, en présentant une demande dans le cadre du présent appel de demandes, les documents relatifs à la lettre d'intention et à la demande détaillée seront communiqués aux Parties.
English: RG 56-11-0-140-3 Archives of Ontario, I0011986 Click to see a larger image (150K) Loew’s [Century] Theatre, London front of auditorium, [ca. 1941] Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-140-4 Archives publiques de l'Ontario, I0011986 Cliquer pour un agrandissement (150ko) Loew’s [Century] Theatre, London, avant de l’auditorium, [vers 1941] Photographies de cinémas Code de référence :
English: EUR 234m for the construction of a second natural gas liquefaction train in Egypt Signed in July 2005, the project consists of the construction and operation of a natural gas liquefaction train with an annual production capacity of .7m t of liquefied natural gas, involving major international and Egyptian gas companies.
French: 234 millions d’EUR en faveur de la construction d’une deuxième unité de liquéfaction de gaz naturel en Égypte Signé en juillet 2005, ce projet porte sur la construction et l’exploitation, avec la participation de grandes entreprises gazières internationales et égyptiennes, d’une unité de liquéfaction de gaz naturel d’une capacité de production de ,7 millions de tonnes par an.
English: Voting by Canadians – Snowbirds – Away from Their Electoral Districts Elections Canada:
French: Le vote des Canadiens – vacanciers – absents de leur circonscription Élections Canada :
English: I am pleased that Ambassador De La Sablière is leading the mission to the Great Lakes next month.
French: Je me réjouis de savoir que l'Ambassadeur de La Sablière dirigera la mission dans les Grands Lacs le mois prochain.
English: The well-being of the people must come first.
French: Le bien-être de la population doit passer avant tout.
English: For LPG: DF = (5b)
French: GPL: DF = (5b)
English: Children will especially enjoy their stay at Hotel LEGOLAND.
French: Les familles peuvent y jouer avec des dizaines de milliers de pièces de LEGO.
English: COLONEL A. FORTESCUE DUGUID D.S.O., B.Sc., R.C.A. DIRECTOR OF THE HISTORICAL SECTION, GENERAL STAFF
French: le colonel A. FORTESCUE DUGUID D.S.O., B.Sc., R.C.A. DIRECTEUR DE LA SECTION HISTORIQUE, ÉTAT-MAJOR GÉNÉRAL