ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 21 May 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 21 mai 2009.
English: All important sights like the museums Uffizi, Accademi and Il Bargello, the Ponte Vecchio, the Piazza della Signoria and the Palazzo Pitti are all reachable within a short walk.
French: Les principales attractions touristiques telles que le musée des Offices, l’Accademia, l’Il Bargello, le Ponte Vecchio, la Piazza della Signoria et le palais Pitti sont facilement accessibles à pied.
English: Quebec Regional demographic and equity profiles:
French: Québec Profil démographique de l’équité des régions:
English: These conflicting results may result from the fact that currently entrepreneurship is socially acceptable, like being concerned of the environment.
French: Ces contradictions peuvent s’expliquer par la tendance actuelle à considérer l’entrepreneuriat comme une valeur socialement acceptable, au même titre que la protection de l’environnement.
English: In a long - term perspective, the task to issue authorisation for rolling stock should be transferred to ERA.
French: Dans une perspective à long terme, elle devrait se voir chargée d'accorder les autorisations relatives au matériel roulant.
English: HABITAT Foraging habitat of breeding Roseate Terns Roseate Terns generally forage in shallow areas close to shore, near shoals and tide rips (Safina 1990).
French: HABITAT Habitat d’alimentation de la Sterne de Dougall durant la saison de nidification Les Sternes de Dougall cherchent habituellement leur nourriture dans les eaux peu profondes du littoral, près des hauts-fonds et des remous de la marée (Safina, 1990).
English: However, coxswains are responsible for their crew’s safety and for preventing injuries, including psychological injuries.
French: Il incombe au chef d’équipe ou au responsable d’une unité SAR de veiller à la sécurité de l'équipage et de prévenir les blessures, tant physiques que psychologiques.
English: An enabling environment needs to be created that helps build productive capacity by offering the private sector greater opportunities to invest and undertake new activities.
French: Un environnement propice doit être créé pour contribuer à renforcer les capacités productives en donnant au secteur privé de plus grandes possibilités d'investir et d'exercer de nouvelles activités.
English: The A350 XWB (Xtra Wide-Body) Family is Airbus’ response to widespread market demand for a series of highly efficient medium-capacity long-range wide-body aircraft.
French: La famille A350 XWB (Xtra Wide-Body) est la réponse fournie par Airbus à la demande du marché portant sur une famille rentable de gros-porteurs long-courriers de moyenne capacité.
English: Improving SMEs' access to finance, research, innovation and information and communication technologies (ICT) will contribute directly to unlocking their potential for growth.
French: Faciliter l'accès des PME au financement, à la recherche, à l'innovation ainsi qu'aux technologies de l'information et de la communication (TIC) participera directement à libérer leur potentiel de croissance.
English: NRC Alumni and President of RWDI, Dr. Peter Irwin explained, "We came to NRC not only because of its excellent 9m x 9m Wind Tunnel, which is one of the largest in North America, but also because we can draw on the expertise of NRC's own wind engineering group.
French: Des maquettes des ponts existants et proposés dans la soufflerie de 9 mètres du CNRC Peter Irwin, président de l'entreprise et ancien chercheur à l'IRA-CNRC, a déclaré : « Si nous avons choisi le CNRC c'est non seulement en raison de son excellente soufflerie de 9 mètres, l'une des plus grandes en Amérique du Nord, mais aussi parce que nous pouvons compter sur les compétences du Groupe d'aérodynamique du CNRC.
English: • canada.gc.ca PSC Home > The Road Ahead Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > La voie future Liens institutionnels
English: One of these Member States had also a considerable delay with the transposition of Commission Directive 98/82/EC12 of 27 October 1998 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC.
French: Un de ces États membres a également enregistré un retard considérable au niveau de la transposition de la directive de la Commission 98/82/CE12 du 27 octobre 1998 modifiant les annexes des directives du Conseil 86/362/CEE et 90/642/CEE.
English: The Security Council was established as a tool to avert global threats and to guarantee and maintain international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a été créé en tant qu'instrument permettant de détourner les menaces à l'échelle mondiale et de garantir et de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The number of unique locations conducting surveys over the last four years and those planned in 2004-2005 is shown in Figure 34 along with the percentage of recorded visits to Parks Canada at the locations surveyed.
French: Le nombre d’endroits qui ont effectué des sondages au cours des quatre dernières années ou prévoient en effectuer en 2004-2005 de même que le pourcentage de visites relevé à ces endroits, sont indiqués à la figure 34.
English: (2) A trademark holder is authorised to use the "®" mark with the trademark.
French: 4) Sur demande, l’office autorise la consultation du contrat d’association.
English: Adapting means changing individual behaviour and government policies and programs to help avoid the most severe impacts of climate change, position us to exploit its opportunities and prepare us to cope more effectively with its unavoidable consequences.
French: Cette adaptation se traduira par une modification des comportements individuels et des politiques et programmes gouvernementaux. Une telle approche nous permettra aussi de composer avec les plus graves incidences des changements climatiques, d'exploiter à fond les aspects bénéfiques du phénomène et de composer efficacement avec ses inévitables conséquences.
English: The Advisory Committee notes that most of the increase in the proposed resources relates to additional requirements under subprogramme 1 (an increase of $244,500 over the resources approved for 2006-2007 of $275,700) for audit-related travel away from the offices based in New York, Geneva and Nairobi; under subprogramme 2 (an increase of $537,000 over the resources approved for 2006-2007 of $72,300), to cover the cost of travel of staff to conduct inspection reviews and in-depth and thematic evaluation reviews on various topics, and to attend training and workshops/seminars; and under subprogramme 3 (an increase of $1,019,100 over the resources of $409,700 approved for 2006-2007) to cover the cost of increased investigative missions.
French: Le Comité consultatif note que cette augmentation est imputable essentiellement aux ressources supplémentaires nécessaires pour couvrir le coût des voyages liés aux audits effectués à partir des bureaux de New York, Genève et Nairobi dans le sous-programme 1 (augmentation de 244 500 dollars par rapport au montant des crédits approuvés pour 2006-2007, qui se chiffre à 275 700 dollars); les frais de voyage des fonctionnaires qui doivent mener des inspections et des évaluations approfondies et thématiques sur des sujets divers et participer à des stages de formation et à des ateliers/séminaires, dans le sous-programme 2 (augmentation de 537 000 dollars par rapport au montant des crédits approuvés pour 2006-2007, qui se chiffre à 72 300 dollars); et les dépenses afférentes à des missions d'investigation plus nombreuses, dans le sous-programme 3 (augmentation de 1 019 100 dollars par rapport au montant des crédits approuvés pour 2006-2007, qui se chiffre à 409 700 dollars).
English: It is also necessary to take into account the consequences of such use, particularly if it has extensive and/or lasting effects, such as damage which can be caused to the environment or to cultural objects.
French: Il faut également tenir compte des conséquences de l'emploi d'une arme, et se demander en particulier s'il aura des effets importants et/ou durables, comme c'est le cas des dommages qui peuvent être causés à l'environnement ou aux biens culturels.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT accompanying the Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION accompagnant la Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne le traitement des services d’assurance et des services financiers
English: Its first two digits (at present 00 corresponding to the 00 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 5.2 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00 correspondant à la série 00 d'amendements) indiquent la série d'amendements englobant les plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: "loan guarantee instrument" means a guarantee issued by the EIB in favour of a stand-by liquidity facility provided to projects of common interest in the field of transport.
French: "instrument de garantie de prêt": une garantie accordée par la BEI en faveur d'une facilité de trésorerie de réserve accordée à des projets d'intérêt commun dans le domaine des transports.
English: This segment consists of residents who may feel a special connection to the site as it is a longtime locally recognized.
French: Il s’agit de personnes qui ont un lien particulier avec le lieu, parce qu’il s’agit d’un endroit connu dans la région depuis longtemps.
English: Computerized database and paper case files. Program Record Number:
French: Le programme a été supprimé le 31 décembre 1983. Format :
English: The title, Core Ideas to Core Competencies: Creating the Future of Family Medicine, was, indeed, an ambitious one for our day.
French: Le titre même, Des idées de base aux compétences de base : créer l’avenir de la médecine familiale, était ambitieux pour notre journée.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada Previous page Table of Contents Next page 4.4 External leadership The last category represents a collection of all of the leadership situations in which a deputy minister is involved in civil and political life, with his peers and internationally. This is leadership practised outside the department, though departmental interests are not always excluded.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement du Canada Précédente Table des matières Suivante 4.4 Le leadership externe La dernière catégorie regroupe surtout les situations de leadership exercées par le sous-ministre dans la société civile ou politique, auprès de ses pairs ou au niveau international; il s'agit de leadership pratiqué à l'extérieur du ministère, encore que la préoccupation ministérielle n'en soit pas toujours exclue.
English: The network brings Anglo-Quebec artists together so that they can join forces with the Frenchspeaking community and Francophone artists to forge new alliances, build new audiences and look for new sources of support.
French: Une multitude de gens et d’organisations y ont participé, notamment des conseils scolaires, le personnel des écoles, des parents, des jeunes et, bien sûr, des représentants du secteur des arts et de la culture.
English: All three studies showed increased duration of gestation, fetal growth or birth weight outcomes in infants of mothers who consumed more seafood during pregnancy. • The remaining cohort study (Halldorsson et al.
French: Dans les trois études, on a observé une augmentation de la durée de la gestation, de la croissance du fœtus ou du poids à la naissance chez les enfants de mères qui avaient consommé plus de poisson et de fruits de mer pendant la grossesse.
English: Royal Assent The Constitution Act, 1867 states that the approval of the Crown, signified by Royal Assent, is required for any bill to become law after passage by both Houses.
French: Si toutefois la Chambre des communes refuse les amendements du Sénat, elle adopte une motion exposant les motifs de son refus et la transmet à la chambre haute.
English: Statesmen and stars celebrate clean energy at EP Gala 10 minutes of Glasnost with Gorbachev No matter whose fault it is, "we will all die together" - Maneka Gandhi I play here to amplify Kofi's message - Zucchero Bollywood's Aamir Khan- man is acting "against nature" Alanis Morissette on activism and the environment REF.: 20080526FCS29864 1234567 Next Features - all
French: «L’urgence, c’est l’écologie» Alanis Morissette, une artiste activiste Aamir Kahn: « Nous sommes les seules créatures qui agissent contre la nature » Energie : le point de non-retour est proche, selon Kofi Annan Zucchero : "Je suis là parce que la cause est juste" Maneka Gandhi: "
English: The street crossing points at 42nd and 46th Streets will be closed at various times throughout the day owing to the arrival and departure of motorcades.
French: Les points de passage réservés aux piétons à la 42e et à la 46e Rue seront fermés à divers moments de la journée lors de l'arrivée et du départ des cortèges officiels.
English: For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie de la documentation suivante:
English: 6th Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: 1-888-957-7224 Fax: (613) 952-9979 Email: ecu.uce@cbsa-asfc.gc.ca Once the CCRA representative receives the above-noted documents, he or she will ensure they are complete.
French: Lorsque le représentant de l’ADRC reçoit les documents, il vérifie s’ils sont complets et communique avec le cadre supérieur qui a signé l’entente pour obtenir, au besoin, les renseignements supplémentaires dont il a besoin pour compléter l’authentification du représentant désigné et de l’organisation.
English: It has an acute tactile sense from the vibrissae and its snout.
French: Ses vibrisses et son museau lui donnent une excellente sensibilité tactile.
English: If Israel wanted peace it should put an end to its illegal actions and its occupation.
French: Si Israël désire la paix, il doit mettre fin à l'occupation et à ses actions illégales.
English: Moreover, he has been out of Sudan since 1996, from which time onward he has done nothing to raise a profile in Sudan.
French: De plus, il a quitté le Soudan en 1996 et n'a rien fait depuis pour faire parler de lui dans son pays.
English: INFORMATION ON EXISTING RELATED WIPO ACTIVITIES * (iii)
French: Annexe A : 16 et 28 Annexe B : 6 et 16
English: The gain in Halifax translates into that city’s highest reported level of compliance since comparative measurements began in 1998.
French: Les gains à Halifax se traduisent en un taux rapporté le plus élevé pour cette ville depuis le début des mesures comparatives en 1998.
English: Mr. Moungara-Moussotsi (Gabon), Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran), Mr. Zeidan (Lebanon) and Mr. Kafopoulos (Greece) said that, had they been present, they would have voted in favour of the draft resolution.
French: M. Moungara-Moussoti (Gabon), M. Alaei (République islamique d'Iran), M. Zeidan (Liban) et M. Kafopoulos (Grèce) déclarent que s'ils avaient été présents, ils auraient voté en faveur du projet de résolution.
English: • range and extent of capabilities for:
French: • la gamme et l’envergure des capacités nécessaires aux activités suivantes :
English: • Diversify training approaches and content and make learning methods more flexible, for example, distance education, on-line training, personalized training, workplace training and virtual classes.  • Give self-employed workers easier access to ongoing training. 
French: • Diversifier les approches et les contenus de formation et assouplir les formats d'apprentissage : formation à distance, en ligne, individualisée, sur les lieux de travail et classes virtuelles.
English: Special attention was paid to malnutrition among women and children.
French: Une attention particulière a été accordée au problème de malnutrition chez les femmes et les enfants.
English: For example, since 2005 F/P/T Regulatory Assistant Deputy Ministers Committee, co-chaired by the CFIA, has provided strategic advice to federal, provincial and territorial governments in order to facilitate the development and implementation of coordinated F/P/T regulatory and program initiatives.
French: Par exemple, depuis 2005, le Comité des sous-ministres adjoints chargés de la réglementation FPT, coprésidé par l'ACIA, offre des avis stratégiques aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre d'initiatives concertées de programmes et de réglementation FPT.
English: • Ownership: each OECD Committee defines its specific global relations strategy which provides the framework for the participation of non-members in the work of the Committee;
French: • Approche proactive adoptée par les Comités : chaque Comité de l’OCDE élabore sa stratégie de relations mondiales spécifique définissant le cadre pour la participation de non-membres dans le travail du Comité ;
English: At its fifty-ninth session in 2003, the Commission on Human Rights adopted resolution 2003/71 on human rights and the environment as part of sustainable development.
French: À sa cinquante-neuvième session, en 2003, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2003/71 sur les droits de l'homme et l'environnement en tant qu'élément du développement durable.
English: ◦ communicate to their employees information on employment equity, including the accommodation of special needs;
French: ◦ de communiquer aux salariés de l'information sur l'équité en matière d'emploi, comprenant les aménagements adaptés aux besoins particuliers;
English: In Fragment, montage - démontage, collage-décollage, la défection de l’œuvre ?, series Ars 8, L’Harmattan, 2004, pp.
French: In Fragment, montage - démontage, collage-décollage, la défection de l’œuvre ?, collection Ars 8, L’Harmattan, 2004, pp.
English: However, this has not been the attitude to date of the European Central Bank.
French: Mais telle n'est pas à ce jour l'attitude de la Banque centrale européenne.
English: The remaining costs are attributable to regular resources and other resources according to the 44/56 split as most programmes have an emergency preparedness component.
French: Les autres coûts sont imputables aux ressources générales et aux autres ressources dans la proportion 44/56 dans la mesure où la plupart des programmes comportent un élément de préparation aux situations d'urgence.
English: • Teaching aspects, such as simultaneous transmission of contents to all students, adaptability to different habits and learning rhythms, possibility of a more customised training and attention from the teachers.
French: • Les aspects pédagogiques, tels que la diffusion simultanée du contenu à tous les apprenants, l’adaptabilité à des habitudes et rythmes d’apprentissage différents, la possibilité d’une formation plus adaptée et d’une attention plus grande de la part du formateur.
English: Saturday, February 03, 2007 Air Force Master Cpl. Normand Daigneault struggled to lift Cpl. David Tran-Hu and throw him over his shoulder to carry him 100 metres along the tarmac.
French: ALAN HUSTAK, The Gazette Article publié le samedi 3 février 2007 Le Caporal-chef Normand Daigneault, de la Force aérienne, soulève avec difficulté le Cpl Tran-Hu pour le mettre sur ses épaules et le porter sur une distance de 100 mètres sur l’aire de trafic.
English: The Director of IWAC introduced the Centre's proposed strategy and workplan for 2010-2012 contained in Inf.  The document was intended to replace the current terms of reference of IWAC.
French: Le Directeur du Centre a présenté la stratégie et le plan de travail pour 2010-2012 proposés par le Centre et reproduits dans le document Inf.4, qui devrait remplacer le mandat actuel du Centre.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires knowledge of the manufactured food industry, including commodity sector trends and technological advances, particularly as they apply to the Ontario Region.
French: Particularités Compétences et connaissances Connaissance de l'industrie de fabrication de produits alimentaires, y compris les tendances et les progrès techniques du secteur des produits, notamment en ce qui a trait à la région de l'Ontario.
English: Cannon Freight Systems Contact:
French: Cannon Freight Systems Contact d'affaires :
English: The EUR business area is also nearby, as well as many other archaeological sites, monuments and museums.
French: Le quartier d'affaires EUR est également situé à proximité, tout comme de nombreux autres sites archéologiques, monuments et musées.
English: Further discussion is needed to determine both its form and incentives for completion but its value in terms of providing feedback on SSHRC’s objectives is clear.
French: D’autres discussions sont nécessaires pour déterminer la forme de cet outil supplémentaire et les mesures incitatives nécessaires à sa mise en place, mais sa valeur en ce qui a trait à l’obtention de données sur les objectifs du CRSH est évidente.
English: Comments on this notice may be sent to Nathalie Perron, Regulatory Associate, Policy and Promotion Division, Centre for Policy and Regulatory Affairs, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Tower B, 1600 Scott Street, 4th Floor, Address Locator 3104A2, Ottawa, Ontario K1A 1B6, or by electronic mail to nathalie_perron@hc-sc.gc.ca or by facsimile at (613) 946-5155.
French: Les commentaires concernant cet avis peuvent être envoyés à Nathalie Perron, Adjointe à la réglementation, Division de la politique et de la promotion, Centre des politiques et des affaires réglementaires, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Tour B, 1600, rue Scott, 4e étage, Indice d'adresse 3104A2, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, ou par courriel à nathalie_perron@hc-sc.gc.ca ou par télécopieur au (613) 946-5155.
English: Disciplinary procedures were also initiated but suspended pending the outcome of the criminal procedures.
French: Le tribunal examine actuellement l'opinion de deux experts médicaux qui divergent sur la cause du décès de M. Omofuma.
English: The Culture 2007 programme must serve to promote the teaching of music and the performing arts in both formal and informal settings, since they are themselves the bearers of cultural diversity.
French: L'objectif général du programme est de contribuer à la mise en valeur d'un espace culturel commun aux Européens par le PE 360.288v01-00 20/60
English: These devices may be evaluated on a case-by-case basis by Industry Canada’s Manager of Radio Equipment Standards.
French: Le Gestionnaire d’Industrie Canada, Normes du matériel radioélectrique, peut évaluer ces dispositifs cas par cas.
English: • Service Delivery Logical IM Model
French: • Modèle logique de gestion de l’information en matière de prestation de services
English: I was then dragged down to the rambling creek, told to put my hands over my eyes and not look up until I heard the beat of the drum.
French: Elles m'entraînèrent alors vers la rivière, me demandèrent de poser mes mains sur mes yeux et de ne pas regarder jusqu'à ce que j'entende le battement du tambour.