ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - If you are grieving over a beloved one's death dont' stop making love , it is a wonderful way to remember that life is beautiful .
French: - Si il/elle meurt une personne chère il/elle ne cesser de faire l'amour. tel que moment meilleur pour rappeler combien est beau être vivants.
English: Check out Environment Canada's DOWN TO EARTH CHOICES Web Site to learn how!
French: Pour vous informer, consultez le site web  « Choix terre à terre » d'Environnement Canada.
English: The number of cases investigated;
French: b) Nombre de cas ayant donné lieu à enquête;
English: As well, hospitalization for surgical procedures was less frequent and required less time in hospital.
French: De même, l’ hospitalisation aux fins d’ intervention chirurgicale était moins fréquente et de plus courte durée.
English: The second is to make rather more substantive changes to Part III so that we address the legitimate concerns and disquiet expressed by citizens in France and the Netherlands and in some other Member States.
French: Le second consiste à procéder à des modifications plus importantes à la partie III, de façon à répondre aux préoccupations légitimes et aux inquiétudes exprimées par les citoyens en France et aux Pays-Bas, ainsi que dans d’autres États membres.
English: Patents (Industrial Inventions), Royal Decree, 05/02/40, No. 244
French: [Omis] (Fonctionnement de l’Office central des brevets)5 106.
English: Created as part of the tricentennial celebrations, the park’s original purpose was to give residents and visitors a green space in the heart of the city, and to preserve and commemorate the site of the battles of 1759 and 1760 between British and French.
French: Créé dans le contexte des célébrations du tricentenaire, le parc visait à l’origine à offrir à ses résidents et à ses visiteurs un espace vert en plein cœur de la ville, de même qu’à préserver et à commémorer le lieu des batailles de 1759 et de 1760 entre Français et Britanniques.
English: The review revealed significant differences of opinion and institutional perspective between CSIS and RCMP, but concluded that they were was not symptomatic of a more widespread problem.
French: L’étude révélait d’importantes différences d’opinion et de perspective institutionnelle entre le SCRS et la GRC, mais concluait qu’il ne s’agissait pas là du symptôme d’un problème généralisé.
English: It had also organized a general discussion day on the private sector as service provider and its role in implementing child rights, when it had adopted a set of recommendations addressed to both State parties and non-State actors.
French: Lorsqu'il a adopté une série de recommandations destinées aux États parties, ainsi qu'aux acteurs ne relevant pas de l'État, le Comité a consacré un jour à un débat général sur le secteur privé en tant que prestataire de services ainsi que sur le rôle de celui-ci dans la préservation des droits de l'enfant.
English: Implementation of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action 55-57
French: Mise en œuvre du paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la CNUCED 55-57
English: In addition, Mr. Guérin testified that he had made his need for support known to Ms. Domingue within a few weeks of her arrival.
French: en mars 2006. De plus, M. Guérin a témoigné qu’il avait communiqué son besoin de soutien à Mme Domingue dès les premières semaines suivant son arrivée.
English: If the rules set out in section 8 are not sufficient to determine the place of ordinary residence, it shall be determined by the appropriate election officer by reference to all the facts of the case.
French: Si l'article 8 ne permet pas de déterminer le lieu de résidence habituelle, le fonctionnaire électoral compétent le détermine compte tenu de tous les facteurs pertinents.
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (continued) (A/CN.9/642, A/CN.9/645, A/CN.9/658 and Add.1-13)
French: Finalisation et approbation d'un projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partielle-ment par mer (suite) (A/CN.9/642, A/CN.9/645, A/CN.9/658 et Add.1-13)
English: Introduction to New France.Toronto, Holt, Rinehart and Winston of Canada, 300p.
French: Initiation à la Nouvelle-France : histoire et institutions.
English: There is a trend toward the consumption of healthy food products, especially among youth, with preferences for products with high nutritional values.
French: On observe, surtout chez les jeunes, une tendance vers la consommation d'aliments sains, la préférence allant aux produits ayant une grande valeur nutritive.
English: Counsel also pointed to ZMC’s absence of debt as evidence of a lack of vulnerability.
French: Ils ont également fait mention de l’absence de dettes de ZMC comme preuve de son peu de vulnérabilité.
English: Footnote 6  This includes situations where the patent has expired or been declared invalid in an action under the Patent Act, where the identification number assigned to the drug in respect of the patent is listed is cancelled under the Food and Drug Regulations, or where the patent is found under paragraph 6(5)(a) of the PM(NOC) Regulations to be not eligible for inclusion on the Patent Register.
French: Référence 6  Ceci comprend les situations où les brevets ont expiré, ont été déclarés invalides dans une poursuite en vertu de la Loi sur les brevets, lorsque le numéro d’identification assigné à une drogue concernant le brevet inscrit est annulé en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, ou lorsque le brevet est trouvé non admissible pour inscription au registre en vertu de l’alinéa 6(5)a) du règlement de liaison.
English: These First Nations have been satisfied with the development and are working towards implementation.
French: Satisfaites de l’évolution des projets, les Premières nations en question s’orientent vers la mise en application des systèmes.
English: Considering that the Defence Ministers' meeting in Marseilles merely acknowledged the work done by the Parliamentary Assembly. The issue of continuing parliamentary scrutiny of the new European Security and Defence Policy, responsibility for which the European Parliament may only be able to take on in the longer term, was not even raised;
French: Considérant que lors de leur réunion de Marseille, les ministres de la défense se sont contentés de reconnaître le travail effectué par l’Assemblée parlementaire de l’UEO sans poser la moindre question sur ce qu’il adviendra du contrôle parlementaire de la nouvelle politique européenne de sécurité et de défense, qui ne pourra peut-être pas être confié au Parlement européen avant longtemps ;
English: • National Crime Prevention Centre: www.prevention.gc.ca/en/aboutus/ncpc.html; National Crime Prevention Strategy: www.prevention.gc.ca
French: • Centre national de prévention du crime – www.crime-prevention.org; Stratégie nationale pour la prévention du crime – www.prevention.gc.ca
English: The text of the Programme of Work reproduced below is based on the Programme of Work approved by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-sixth session (17-19 February 2004) (ECE/TRANS/156) and the Working Party on Transport Statistics at its fifty-fourth session (TRANS/WP.6/2002/145, para.
French: Le texte reproduit ci-après est établi sur la base du programme de travail approuvé par le Comité des transports intérieurs (CTI) à sa soixante-sixième session (17-19 février 2004) (ECE/TRANS/156) et le Groupe de travail des statistiques des transports à sa cinquante-quatrième session (TRANS/WP.6/2003/15).
English: Reproductive Tissues Workshop 2:
French: Muscles et squelette, valvules cardiaques et peau Atelier 2 : Déclaration et bases de données
English: From our conversations with public servants, it appears to us that there is still work to do to get this balance right, and the synthesis clear.
French: À en juger par nos conversations avec les fonctionnaires, il semble qu'il reste encore du travail à faire pour parvenir à un juste équilibre et à une synthèse satisfaisante.
English: (ii) If Canada requires compliance testing, the Technical Authority will:
French: (ii) Si le Canada exige des essais de conformité, l'autorité technique :
English: Expressions of Interest Received
French: Déclarations d'intérêt reçues Disponible en anglais seulement
English: The tenants are permanently supported in their learning processes and in their efforts to assume responsibility for personal decisions, searching for a job, or rebuilding a family life etc.
French: Les locataires bénéficient d'un soutien permanent dans leur processus d'apprentissage et dans leurs efforts d'assumer la responsabilité pour des décisions personnelles, leur recherche d'emploi ou encore pour la tentative de construire une vie de famille, etc.
English: The Department contributes to this goal through responsible fiscal management, economic policy advice, sound framework policies (such as those related to taxation and financial markets), and ongoing analysis of Canada’s current and long-run economic and fiscal position.
French: Le Ministère contribue à l’atteinte de ce but en assurant une gestion budgétaire judicieuse, en prodiguant des conseils en matière de politique économique, en élaborant de saines politiques-cadres (comme celles liées à la fiscalité et aux marchés financiers) et en analysant en permanence la position économique et financière actuelle et à long terme du Canada.
English: 77.3 percent There were no public consultations on these service standards during 2006-07.
French: 100 Il n'y a pas eu de consultations publiques sur ces normes de service en 2006-2007.
English: "We make it our business to know what's happening in the markets that matter to us."
French: « Nous nous faisons un devoir de savoir ce qui se passe sur les marchés qui nous intéressent ».
English: The Company has access to major cement producers and aggregate mines in Canada as well as in the U.S. Metals and minerals traffic is sensitive to fluctuations in the economy.
French: Ces gains ont été annulés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Why Business Strategy Depends on Productive Friction and Dynamic Specialization.
French: 28 Dans la littérature, cette dynamique est connue sous différents noms, notamment « friction productive », « frottements créatifs » et « conflits constructifs ».
English: Serco Facilities Management Inc. shall file with the Canadian International Trade Tribunal, within 30 days of the date of this determination, a submission concerning the amount of the costs that were incurred.
French: Serco Facilities Management Inc. doit déposer auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, dans les 30 jours de la date de la présente décision, un exposé sur le montant des frais qu’elle a engagés.
English: Often, further assessment may be necessary to resolve conservatism and uncertainty in the PQRA process before the actual extent of the health risk can be fully quantified and defined.
French: Souvent, une évaluation plus spécifique peut être nécessaire avant que la mesure réelle du risque pour la santé puisse être entièrement évaluée et définie.
English: Canada's Model Forest Program is widely recognized for developing ongoing effective approaches to sustainable forest management.
French: Le Programme des forêts modèles du Canada est généralement reconnu pour son élaboration constante d'approches efficaces pour l'aménagement durable des forêts.
English: Dec 11, 2005 - Very good location and very nice staff.
French: It is near to everything a turist want to see. I advise everybody to book this hostel for a nice travel in Budapest.
English: Vilà Renaud Arquitectura is a sole proprietor limited liability company created as a result of the volume of projects Mònica Vilà Renaud, the owner of the company since 2004, was taking on personally.
French: Vilà Renaud Arquitectura est une société limitée unipersonnelle crée à la suite du volume de chantiers réalisés personnellement, depuis l'année 2004, par Mònica Vilà Renaud, gérante de l'entreprise.
English: The issues that SPLT deals with include the requirement for technical character of inventions, definition of prior art and exclusions from patentability.
French: Les questions réglées par le SPLT comprennent le critère du caractère technique d’une invention, la définition de l’état de la technique et les exclusions de la brevetabilité.
English: A recovery strategy will aid the recovery planning for this species.
French: Un programme de rÃ©tablissement contribuera Ã planifier le rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce.
English: Due to varying levels of deliverability, there are some uncertain cases that require individual determination.
French: Comme la possibilité d'offrir l'avantage en dehors du régime fiscal varie, il faudra traiter individuellement les cas incertains.
English: The first is that the Council make clear progress in the fight against terrorism.
French: La première, que le Conseil progresse nettement dans la lutte contre le terrorisme.
English: After a 5-15 minute cool down of walking or slow jogging/biking, perform static stretches (no bouncing) for each muscle group worked in the training session.
French: Vous pouvez poursuivre avec des mouvements circulaires des bras, du saut à la corde et des sauts avec écart latéral simultané des bras et des jambes (jumping jacks).
English: This guidance document will aid in determining whether the Therapeutic Products Directorate (TPD) would reasonably expect a particular change to affect the safety and effectiveness of the device.
French: Le présent document d'orientation aide à déterminer si la Direction des produits thérapeutiques (DPT) s'attendrait raisonnablement à ce qu'une modification particulière affecte la sûreté et l'efficacité de l'instrument.
English: Wherever possible, that limited capacity has been offset against the current request for resources.
French: Chaque fois que cela était possible, ces capacités ont été mobilisées pour faire face, en partie, aux demandes de ressources actuelles.
English: The cost is $21.95 and it is available in English and French.
French: Ils sont offerts en français et en anglais au prix de 21,95 $.
English: • Poor communication skills 2304 What are the costs of family violence? 2304.1 Family violence has enormous economic costs for Canadian society.
French: 2304 Quels sont les coûts de la violence familiale? 2304.1 La violence familiale a un coût économique énorme sur la société canadienne.
English: Thirteen of the 20 (65%) cases ate at restaurant X within three days prior to becoming ill.
French: Treize des 20 personnes (65 p. 100 des cas) avaient mangé au restaurant X moins de trois jours avant de tomber malade.
English: Section 1c) Correspondence to Parties 2001/06/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Boardwalk Equities Inc., Suite Systems Inc., Canadian Institute of Public Real Estate Companies (CIPREC), Futureway Communications Inc., Novus Telecom Group Inc., Canadian Federation of Apartment Associations - Re:
French: Section 1c) Correspondance aux parties 2001/06/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Stream Intelligent Network Corp., Federation of Canadian Municipalities (FCM), Canadian Cable Television Association (CCTA), Bell ExpressVu, Bell Canada, Norigen Communications Inc., TELUS Corporation, GT Group Telecom Services Corp. & Maxlink Communications Inc. - Objet:
English: In addition, lack of security for transport of rations caused further delays in delivery to beneficiaries.
French: En outre, le manque de sécurité pour le transport des rations retarde également leur livraison aux bénéficiaires.
English: As living standards improved, EU efforts to improve social rights quickly gained momentum, and greater importance was attached to promoting democracy, human rights and civil society, and combating discrimination.
French: Avec l’amélioration des niveaux de vie, l'UE a intensifié ses efforts en faveur des droits sociaux et accordé davantage d’importance à la promotion de la démocratie, des droits humains et de la société civile, ainsi qu’à la lutte contre la discrimination.
English: A six-membered heterocyclic compound, 6-anilino-1,3,5-triphenyluracil, results from the reaction between 8c and phenyl isocyanate.
French: Un composé hétérocyclique à six chaînons, l'amino-6 triphényl-1,3,5 uracile, se forme par réaction entre 8c et l'izocyanate de phényle.
English: For this competency, we are looking for the behaviours you demonstrate when you are in a situation requiring you to act as an equal member of a team rather than the leader.
French: Pour cette compétence, nous recherchons les comportements que vous démontrez dans les situations où vous agissez à titre de membre de membre d'équipe à part égale (coéquipier) plutôt qu'à titre de leader.
English: Most Populous Reserve INFRASTRUCTURE Band Administration Office On-Site Recreation Centre On-Site Health Centre On-Site Heat/Hydro/Water Utility OFF Site School On-Site Garbage/Sewage Facility On-Site Police Detachment OFF Site Fire Hall OFF Site Number of Housing Units 110
French: INFRASTRUCTURE de la réserve la plus populeuse Bureau d’administration de la bande dans Centre récréatif dans Centre de soins de santé dans Service de chauffage/d’électricité/d’eau ext École dans Dépotoirs/Installations d’égouts dans Poste de police ext Casernes des pompiers ext Nombre d'unités d'habitations 110
English: Not only has a tradition of regular consultation with OAU on issues of peace and security affecting the African continent developed (the United Nations now hardly takes an initiative on Africa without consulting OAU or any of the subregional organizations), but many of the United Nations agencies and programmes have developed extensive bilateral programmes with OAU in their various areas of work.
French: Non seulement il s'est créé une tradition de consultations régulières avec l'OUA sur les questions relatives à la paix et à la sécurité sur le continent africain (l'ONU ne prend guère aujourd'hui d'initiatives concernant l'Afrique sans consulter l'OUA ou l'une de ses organisations sous-régionales), mais encore de nombreuses institutions et programmes des Nations Unies ont élaboré de vastes programmes bilatéraux avec l'OUA dans leur domaine respectif d'activités.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Parties arguing that continued or resumed dumping is likely [57] All five Canadian producers, Algoma, Dofasco, IPSCO, Ispat and Stelco, presented arguments supported by evidence that dumping into Canada of hot-rolled steel sheet from the Named Countries would continue or resume in the event of the expiry of the finding.
French: POSITIONS DES PARTIES Parties faisant valoir que la poursuite ou la reprise du dumping est vraisemblable [57] Les cinq producteurs canadiens, Algoma, Dofasco, IPSCO, Ispat et Stelco, ont tous présenté des arguments, étayés d'éléments de preuve, selon lesquels, si les conclusions expiraient, il y aurait poursuite ou reprise du dumping des tôles en acier laminées à chaud provenant des pays désignés.
English: Manitoba is of the view that the national transportation policy statement contained in section 5 of the CTA establishes the policy framework for the transportation system.
French: Selon le Manitoba, la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC établit le cadre politique du réseau de transport du Canada.
English: This report on Canadian trends in STI is intended for governments, health professionals, researchers, voluntary agencies that are involved in service provision and planning, and the general public.
French: Ce rapport sur les tendances au Canada en matière d’ITS est rédigé à l’intention des gouvernements, des professionnels de la santé, des chercheurs, des organismes bénévoles qui participent à la prestation et à la planification des services ainsi que du grand public.
English: Squalls are often associated with cold fronts.
French: Les grains sont souvent associés à des fronts froids.
English: (FR) Madam President, my speech will relate to the report on rating agencies, and my first words will be an expression of gratitude to my friend, Mr Gauzès, who has acted competently, lucidly and pragmatically.
French: Madame la Présidente, mon propos sera relatif au rapport sur les agences de notation, et mes premiers mots seront pour féliciter mon ami Jean-Paul Gauzès, qui a agi avec compétence, lucidité et pragmatisme.
English: Nevertheless, communities also demonstrated their plan to invest in support services encompassing building capacity among the homeless population via education, life skills training and employment training, etc.
French: Mais elles ont quand même démontré qu'elles ont l'intention d'investir dans des services de soutien visant, entre autres, à aider les sans-abri au moyen de services d'éducation, de formation en autonomie fonctionnelle, de formation professionnelle, etc.
English: Still, over 40% viewed each of these as very important.
French: 100 estiment que ce sont des facteurs très importants.
English: Raw / Packaging Material Specifications are established for raw/packaging materials ensuring that manufacture of the finished product is within regulatory requirements.
French: Matière première / matériel d’emballage 1.0 Les spécifications pour les matières premières / matériaux d’emballage sont établies pour s’assurer que la fabrication du produit fini est conforme aux exigences réglementaires.
English: THE FLOW OF FISH- AND WILDLIFE-RELATED EXPENDITURES BETWEEN CANADA AND THE UNITED STATES n this chapter, the outlays of Canadians who traveled to the United States for two nature-related activities — wildlife viewing and recreational fishing — are compared with those of U.S. residents who visited Canada for these activities.
French: LE FLUX DES DÉPENSES RELIÉES À LA PÊCHE RÉCRÉATIVE ET À LA FAUNE ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS Dans ce chapitre, les dépenses des Canadiens qui ont voyagé aux É.-U. pour deux activités reliées à la nature — les déplacements d’intérêt faunique et la pêche récréative — sont comparées à celles des résidents des É.-U. qui ont visité le Canada pour pratiquer les mêmes activités.
English: • organizational and administrative structures (policies, regulations and incentives).65 Disparity exists between urban and rural areas in basic infrastructure; for instance, many rural communities lack transportation systems and communications networks.
French: Il existe des disparités entre les régions urbaines et rurales au chapitre de l'infrastructure de base. Par exemple, nombre de communautés rurales sont dépourvues de réseaux de transport en commun et de réseaux de communications.
English: Components of Risk Management This elaborates on the practices for integrating risk management into the management practices of an organizaton.
French: Les composantes de la gestion des risques La présente apporte des précisions sur les pratiques d'intégration de la gestion des risques aux pratiques de gestion d'une organisation.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Canadian Forces Contribution to the Campaign Against Terrorism BG-01.035 - October 9, 2001 Since the co-ordinated terrorist attacks of September 11, 2001, in which hijacked aircraft were used to attack the World Trade Centre in New York City and the Pentagon in Washington D.C., the Canadian Forces (CF) have made a significant contribution to the international campaign against terrorism.
French: • Divulgation proactive Documentation La participation des Forces canadiennes à la campagne contre le terrorisme BG-01.035 - le 9 octobre 2001 Depuis les attaques terroristes coordonnées du 11 septembre 2001, au cours desquelles des avions détournés ont été utilisés pour attaquer le World Trade Center à New York et le Pentagone à Washington D.C., les Forces canadiennes (FC) ont contribué de façon significative à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Meals are prepared with traditional seasonings that are available in Serbia and Montenegro.
French: Les condiments disponibles en Serbie sont utilisés.