ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By that time most of the survivors had returned to the Canadian line:
French: Le 7e bataillon réuni au Se, sous le commandement du lieut.-colonel L. J. Lipsett, resta dans les tranchées et les redoutes entre Givenchy et "Windy Corner".
English: Farmers are continually developing new ways to manage risk, from the use of hardier and higher yielding crop varieties and animal breeds to the application of new technologies on the farm to innovative marketing strategies.
French: Les producteurs travaillent continuellement à mettre au point de nouveaux outils de gestion des risques allant de l'utilisation de variétés végétales et de races animales plus rustiques et plus productives à l'adoption de stratégies de commercialisation innovatrices, en passant par l'application de nouvelles technologies à la ferme.
English: Team evades gazelle helicopter The team evaded a gazelle helicopter that continued to harass their progress.
French: L'équipe s'est soustraite à la vigilance d'un hélicoptère Gazelle qui a cependant continué à ralentir leurs progrès.
English: This new approach and structure is a clear indication of the government's intent to position Canada strategically to take advantage of opportunities in the global economy, while improving the quality of life of Canadians in a socially and ethically responsible manner.
French: La nouveauté même de l'approche et des structures montre clairement que le gouvernement entend positionner stratégiquement le Canada afin qu'il puisse tirer parti des possibilités de l'économie mondiale tou t en améliorant la qualité de vie des Canadiens de façon responsable tant sur le plan social qu'éthique.
English: (b) Permit the furnishing of a tobacco product by means of a dispensing device situated in an unauthorized location
French: b) Laisser fournir des produits du tabac au moyen d'un appareil distributeur placé dans un endroit non autorisé
English: Nor is it a development bank coming under the World Bank group.
French: Elle n'est pas non plus une banque de développement relevant du groupe de la Banque mondiale.
English: • The meeting was opened and members were welcomed.
French: • La réunion est ouverte et les membres sont accueillis.
English: An extension of this set-up is the Efficient Consumer Response (ECR) initiative; where products are categorized and based on sales and popularity replenished at the appropriate rates to ensure availability, freshness and an overall reduction in inventory for retailers.
French: L'efficacité continuellement renouvelée (ECR ou Efficient Consumer Response) est une variante de ce genre d'organisation dans laquelle les produits sont classés et basés selon les ventes et leur ordre d'achalandage et leurs stocks, reconstitués aux taux appropriés pour garantir leur disponibilité et leur fraîcheur et permettre aux détaillants de réduire au minimum le niveau des stocks qu'ils doivent tenir en magasin.
English: (b) The question of records and the right to the truth, with a view to the creation of guidelines on protecting records concerning human rights violations;
French: b) La question des archives et le droit à la vérité, en vue d'élaborer des lignes directrices visant à protéger les archives relatives aux violations des droits de l'homme;
English: In Eritrea, a recovery programme has been designed in collaboration with the Government and the United Nations Country Team.
French: En Érythrée, un programme de relèvement a été conçu en collaboration avec le Gouvernement et l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: CO-OPERATION AND CONTACTS WITH THE UNITED NATIONS AS WELL AS WITH EUROPEAN AND TRANSATLANTIC ORGANIZATIONS AND INSTITUTIONS
French: COOPERATION ET CONTACTS AVEC L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES ET LES ORGANISATIONS ET INSTITUTIONS EUROPEENNES ET TRANSATLANTIQUES
English: At its meeting on 8 November, the Governing Council also decided that it would henceforth – as a rule – assess the stance of the ECB’s monetary policy and take interest rate decisions only at its first meeting of the month.
French: Lors de la réunion du 8 novembre, le Conseil des gouverneurs a en outre décidé que, à compter de cette date, il ne procéderait, en principe, à l’évaluation de l’orientation de la politique monétaire de la BCE et ne prendrait de décisions relatives aux taux d’intérêt que lors de sa première réunion du mois.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.12
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.12
English: Fourthly, the objective of the development of the relationship is not to adopt initiatives and resolutions if consultations have not been held among all the Members of the United Nations, particularly if such initiatives or resolutions include principles on which opinions differ, such as the participation of, or intervention by, the private sector, or the relationship between the private sector and developing countries.  This would only provide lofty pretexts for serving the trade and protectionist interests of a small number of nations.
French: Quatrièmement, l'objectif du développement de cette relation ne doit pas être d'adopter des initiatives et des résolutions sans consultations préalables entre tous les membres de l'ONU, en particulier si ces initiatives ou résolutions incluent des principes sur lesquels les opinions diffèrent, comme par exemple l'ingérence du secteur privé dans les affaires relevant de la souveraineté de pays étrangers ou l'imposition par ce secteur de conditions d'octroi de l'aide aux pays en développement pour servir, sous de nobles prétextes, les intérêts commerciaux et protectionnistes d'un petit groupe d'États.
English: German companies are extending their range of furniture exports to Asian countries, with exports to the region increasing by 25% in 2001 alone.
French: Comme en Italie, le secteur allemand a été poussé à devenir plus agressif pour se vendre à ses consommateurs réguliers, et à repousser la concurrence de plus en plus forte.
English: Shelley confesses she did not have an appreciation for the many steps one has to go through in order to get an evaluation project off the ground.
French: Mme Borys avoue qu'elle n'avait aucune idée du nombre d'étapes à franchir avant de mettre en œuvre un projet d'évaluation.
English: • PWGSC-TPSGC 2547 -- EXTRA-DUTY PAY INPUT FORM
French: • PWGSC-TPSGC 2547 -- FORMULAIRE D'ENTRÉE PAYE POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES
English: Ms. Rehaili indicates that during this conversation, she asked the representative to explain the situation to the carrier, which he did, according to Ms. Rehaili.
French: Mme Rehaili indique que lors de cette conversation, elle a demandé au représentant d'expliquer la situation au transporteur, ce qui, selon Mme Rehaili, a été fait.
English: Question 9 90 - 101 23
French: Question 9 90 − 101 23
English: Anne and Joachim Council 11390 in Fargo, N.D.
French: Le frère Richard Vetter est membre du conseil Saints Anne and Joachim, de Fargo, dans le Dakota du Nord.
English: It's very similar to HTML_QuickForm default renderer .
French: Il est très similaire au HTML_QuickForm default renderer .
English: Reesimermis Tsai and Grundmann is suppressed and R. nielseni s.str. is transferred to Romanomermis.
French: Le genre Reesimermis Tsai et Grundmann est aboli et l'espèce R. nielseni s.str. se voit transférée au genre Romanomermis.
English: In light of current information technology environment and capabilities, it will be a significant challenge for the CIRB to meet the Government's commitment to provide access to all government services and information on-line by 2004.
French: Compte tenu des moyens technologiques dont dispose actuellement le CCRI, le Conseil aura un défi de taille pour en arriver à répondre à l'engagement qu'a pris le gouvernement de permettre l'accès en direct à tous les services du gouvernement d'ici l'année 2004.
English: veteran of nearly four decades in Canada’s Foreign Service, Marcel Cadieux was a consummately skilled diplomat.
French: arcel Cadieux, dont la carrière au Service extérieur du Canada a duré près de quatre décennies, était un diplomate professionnel dans tous les sens du terme.
English: 3) Initiative undertaken by IGES in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals, which now form the basis of the global agenda for the 21st century.
French: 3) Initiatives de l'Institut à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent désormais le fondement du programme mondial pour le XXIe siècle.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that as at 31 December 2000, $420,795 had been reimbursed and that the estimated amount owed was $933,148, while unliquidated obligations totalled $192,216.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé qu'au 31 décembre 2000, 420 795 dollars avaient été remboursés et le montant dû était estimé à 933 148 dollars; les engagements non réglés s'élevaient au total à 192 216 dollars.
English: Once suggestion was that the recommendation based on a unitary approach could apply equally to a non-unitary approach.
French: Il a d'abord été suggéré d'appliquer la recommandation relative à l'approche unitaire également à une approche non unitaire.
English: The Canadian Merchant Fleet List, which is a compilation of Canadian-registered ships contained in the Agency coasting trade database, was made available to the general public in 2002 on the Agency Web site.
French: La Liste de la flotte marchande du Canada, soit la compilation des navires canadiens immatriculés que contient la banque de données sur le cabotage de l’Office, a été publiée en 2002 sur le site Internet de l’Office.
English: We continue to promote the revised Canada’s Food Guide and raise awareness of healthy eating.
French: Nous continuons de promouvoir le Guide Alimentaire canadien révisé et de faire de la sensibilisation en matière d’alimentation saine.
English: Noting further the Phuket Declaration arising from the Phuket Ministerial Meeting on Regional Cooperation on Tsunami Early Warning Arrangements held in Phuket, Thailand, on 28 and 29 January 2005,
French: Prenant note en outre de la Déclaration de Phuket issue de la Réunion ministérielle de Phuket sur la coopération régionale pour un dispositif d'alerte rapide aux raz-de-marée, tenue à Phuket (Thaïlande), les 28 et 29 janvier 2005,
English: The ‘Avenida de Roma’, famous for its international boutiques and restaurants is a 10-minute stroll away.
French: La “Avenida de Roma”, fameuse pour ses boutiques internationales et ses restaurants se situe à 10 minutes à pied.
English: The EIB focuses its activities on a number of EU policy objectives, and some projects which may be eligible for Bank support for other than environmental reasons - may have negative environmental and social impacts by virtue of their size, nature or location.
French: S’il y a lieu, la BEI adopte, pour la gestion de ses propres installations, des exigences environnementales et sociales au moins égales à celles qu’elle applique dans ses activités de financement, comme l’ont décrit les rapports successifs de la BEI sur la responsabilité d’entreprise 17 . 17.
English: "Burma" means Myanmar, and includes (a) any political subdivision of Myanmar; (b) the government, and any department of Myanmar or of a political subdivision of Myanmar; and (c) any agency of Myanmar or of a political subdivision of Myanmar.
French: Y sont assimilés : a) les subdivisions politiques du Myanmar; b) le gouvernement du Myanmar, ses ministères ou ceux de ses subdivisions politiques; c) les organismes du Myanmar ou ceux de ses subdivisions politiques.
English: When Italy joins the war in 1915, the regiment is being transferred to the southern front where the fusiliers are going into action, mainly at strategic points such as the "Ortler", the "Tonale Gardasee", the "Col di Lana", the "Monte Grappa", the "Ortigara", the "Fleimstal", the "Sieben Gemeinden", "Flitsch" and the "Isonzo".
French: Après l'entrée en guerre de l'Italie en 1915, le régiment est déplacé sur le front sud où il opère principalement aux points stratégiques de l'Ortler, (Tonale) au Lac de Garde, au Col di Lana, à Monte Grappa, à Ortigara, dans la vallée du Fleimstal, aux Sieben Gemeinden (dans le territoire des sept communes), à Flitsch et à l'Isonzo.
English: Their project, if accepted, would focus on the development and measurement of a set of reliable, easily applied distress indices of the health of coastal communities and research to better understand impacts of environmental degradation in coastal areas and their relationships to human health.
French: Leur projet, s'il est approuvé, se penchera sur l'élaboration et la mesure d'une série d'indices de détresse fiables et facilement applicables sur le plan de la santé des collectivités côtières et on effectuera des recherches afin de mieux comprendre les impacts de la dégradation environnementale dans les régions côtières et son effet sur la santé humaine.
English: There are a number of important priorities the committee on Development has identified relating to the central role of women in the development process.
French: La commission du développement a identifié un certain nombre de priorités concernant le rôle central des femmes dans le processus de développement.
English: To be eligible they have to satisfy a number of conditions and criteria laid down by an independent quality control commission, presided over by the Swiss Tourism Federation.
French: Pour cela, ils doivent satisfaire à plusieurs conditions et critères élaborés par une commission de la qualité, indépendante, présidée par la Fédération suisse du tourisme (FST).
English: (d) a new concept of education of staff which should be adjusted to the role of staff in census fieldwork.
French: d) Un nouveau concept de formation des employés qui devrait être adapté à leur rôle dans les travaux de recensement sur le terrain.
English: TRANSBOUNDARY AND RELATED ENVIRONMENTAL EFFECTS 8.
French: EFFETS HORS FRONTIÈRES ET EFFETS ENVIRONNEMENTAUX CONNEXES 8.
English: Above all, Europe has shown its determination to keep working towards the prize of the new Treaty.
French: Mais surtout, l'Europe a montré qu'elle était déterminée à se doter de ce précieux nouveau traité.
English: They are as follows: 1. management and expenditure performance; 2. comptrollership; and 3. centrally managed funds.
French: la gestion et le rendement des dépenses; 2. la fonction de contrôleur; 3.
English: Typical examples are efforts made by the FMWAYD, NCWS, which influences appointment of women into political positions and COWAN which influence decision making at the community level by increasing women's access to micro-credit at the grassroots level.
French: Il faut citer à cet égard les efforts fournis par le Ministère fédéral de la condition de la femme et de la jeunesse, le NCWS (National Council of Women Societies, ou Conseil national des sociétés de femmes) qui influe sur la nomination de femmes à des postes politiques, et COWAN, qui influe sur la prise des décisions au niveau des collectivités en ouvrant plus large l'accès des femmes au microcrédit.
English: A dynamic company always in search of improvement to guarantee an optimum quality to its customers .
French: Une entreprise dynamique toujours à la recherche d'amélioration afin de garantir une qualité optimum a nos clients.
English: * Ready to boot network, using PXE method.
French: * Prêt à booter depuis le réseau, en utilisant la méthode PXE.
English: In response to the challenges of climate change FAO has assisted in FAO has assisted in building capacity of national and local institutions for managing climate change risks in rural and coastal development.
French: Pour répondre aux défis du changement climatique, la FAO a aidé à renforcer les capacités des institutions nationales et locales en matière de gestion de ces risques dans le développement rural et côtier.
English: I would say that typically, approaches to conflict appear in three layers.
French: Je dirais que généralement les solutions aux conflits apparaissent en trois couches.
English: That is precisely what the Council does when conflicts rage in other parts of the world.
French: C'est exactement la ligne de conduite que le Conseil adopte, lorsque des conflits font rage dans d'autres parties du monde.
English: Cost of services received without charge 682.1 690.1 669.9 669.9 Net Cost of Program 3,845.0 4,775.1 4,241.9 4,246.9 Full Time Equivalents 38.0 39.0 34.0 34.0 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accom modate approval s obtained si nce the Main Est imates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates etc.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 682,1 690,1 669,9 669,9 Coût net du programme 3 845,0 4 775,1 4 241,9 4 246,9 Équivalents temps plein 38,0 39,0 34,0 34,0 * Reflète les meilleures prévisions des dépenses totales d'ici la fin de l'exercice. ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: 22 and 23).
French: (art. 22 et 23).
English: More than 10,000 athletes participated in the event.
French: Au total, près de 10,000 sportifs ont participé à cette manifestation.
English: Item 10 of Schedule V to the Regulations is renumbered subitem 10(1) and is amended by adding the following:
French: L'article 10 de l'annexe V du même règlement devient le paragraphe 10(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit :
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Argentina and the recommendations listed below enjoy the support of Argentina:
French: Les recommandations formulées durant le dialogue ont été examinées par l'Argentine et celles qui sont énoncées ci-après recueillent son appui:
English: Mr. PADILLA (Dominican Republic) said that “protected” programmes had been introduced to promote the attainment of some of the Millennium Development Goals, including the reduction of infant and maternal mortality, improvement of the health of mothers and children, and combating malaria and AIDS amongst other diseases.
French: M. PADILLA (République dominicaine) dit que les programmes «protégés» ont été mis en place pour favoriser la réalisation d'un certain nombre des objectifs de développement du Millénaire, dont la réduction de la mortalité maternelle et infantile, l'amélioration du niveau de santé des mères et des enfants ainsi que la lutte contre le paludisme et le sida, entre autres maladies.
English: Despite hundreds of studies, we know very little about the causes and fitness-related consequences of nest-site selection.
French: On connaît peu de choses sur les causes et les conséquences reliées à la fitness de la sélection des sites de nidification, malgré les centaines d’études faites sur le sujet.
English: Tuesday, 17 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 17 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la Salle du Conseil de tutelle.
English: For further analysis on the rights related to participation, see paras.
French: Pour une analyse plus approfondie des droits en matière de participation, voir ci-après par. 21 et suivants.
English: Article by Cpl Michael Simpson Photo by Capt Mark Peebles
French: Article du Caporal Michael Simpson Photo du Capt Mark Peebles
English: An effort is made to verify collected commercial data with the respective manufacturer before printing the List.
French: Les données d'ordre commercial ainsi rassemblées sont généralement vérifiées auprès de chacun des fabricants avant l'impression de la Liste.
English: Das Patent schützt die Investition – einschließlich Forschung, Entwicklung, Werbung und Vertrieb – und gibt dem Unternehmen das alleinige Recht, das Medikament zu verkaufen, solange der Patentschutz besteht.
French: La patente protege las inversiones - incluyendo la investigación, desarrollo, comercialización y promoción – al otorgarle a la compañía el derecho de exclusividad para la venta del medicamento mientras la patente mantenga su validez.
English: 2003) A recent study (April 2005) has demonstrated the dramatic effects of overfishing top predators such as sharks on coral reef ecosystems.
French: 2003) Selon une étude réalisée récemment (avril 2005), on peut observer les effets drastiques de la surpêche de prédateurs de niveau trophique supérieur (tels les requins) sur les écosystèmes des récifs coralliens.
English: Forced evictions constitute a violation of a wide range of human rights, and push people into poverty, homelessness and inadequate housing conditions.
French: Les expulsions forcées constituent une violation de nombreux droits fondamentaux et condamnent des populations à la pauvreté, les contraignant à vivre dans des conditions de logement inadéquates ou les privant carrément d'abri.
English: Allways hearing something new in Jamendo and trying to find a good muisic too. This band have a really good music and very dynamic.
French: Ambience 70's grâce au mixage, voix lead noyée dans une réverbe ample qui rappelle cette pèriode...
English: The job of Regional Project Coordinator for the CLME project has been advertised and the appointee will assume office at IOCAROIBE in Cartagena, Colombia.
French: Un avis de vacance pour un poste de coordonnateur régional du projet a été publié et le candidat retenu travaillera à la IOCARIBE à Cartagena (Colombie).
English: The status quo is blatantly unfair, and it is also detrimental to the political, social and economic development of our societies.
French: La situation actuelle est profondément injuste, et elle est également nuisible au développement économique, politique et social de nos sociétés.
English: Based on the opinions of 1,000 global business leaders, India ranks third, after China and the U.S., as a preferred destination for foreign direct investment (FDI), according to a 2004 FDI Confidence Index. This compares to 11th place in 2000.
French: De l’avis de 1 000 leaders mondiaux du monde des affaires, recueilli pour établir l’indice mondial de confiance sur l’IDE en 2004, l’Inde est aujourd’hui la 3e destination de l’investissement direct étranger (IDE), après la Chine et les É.-U. Elle était en 11e place en 2000.
English: Purposeful, clear law enforcement is needed.
French: Il faut appliquer la loi avec discernement et rigueur.
English: She feared that if the home and the land were mentioned in the settlement papers, it would appear that she had "received" them, and thus, the spouse would receive everything else.
French: Elle craignait que, si la maison et la terre étaient mentionnés dans les documents de règlement, on créerait l’impression qu’elle les avait « reçus », et qu’ainsi le conjoint recevrait tout le reste.
English: It follows that the Commission has failed to show that it would have been impossible to extend the procedural time-limits in the present case.
French: Il s’ensuit que la Commission n’a pas démontré qu’il aurait été impossible en l’espèce de proroger les délais procéduraux.
English: Examples of transactions that could fall under the second category appear in Appendix A. In all cases, the full circumstances and data used to substantiate the decision to make an exception must be documented in the relevant files.
French: On trouvera à l'appendice A des exemples de transferts susceptibles d'appartenir à la deuxième catégorie. Dans tous les cas, il faut préciser dans les dossiers pertinents toutes les circonstances et toutes les données sur lesquelles on s'est appuyé pour justifier l'exception.
English: Taking note of the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held in Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
French: Prenant note du Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, issu du Sommet mondial de Bichkek sur la montagne qui s'est tenu du 28 octobre au 1er novembre 2002 et a marqué la fin de l'Année internationale de la montagne,