ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to increase certainty as to when the model legislative provisions apply, the Working Group may wish to discuss the desirability of including a provision according to which the parties would agree upon the place of conciliation and, failing that agreement, it would be for the conciliator or the panel of conciliators to determine that place.
French: Pour qu'il soit possible de déterminer avec plus de sécurité quand les dispositions législatives types s'appliquent, le Groupe de travail voudra peut-être débattre de l'opportunité d'inclure une disposition en vertu de laquelle les parties conviendraient du lieu de la conciliation et, faute de convention, il reviendrait au conciliateur ou au groupe de conciliateurs de déterminer ce lieu.
English: Letter dated 4 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2006/229)
French: Lettre datée du 4 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2006/229)
English: B. Chekitan Servansing, Ambassador, Permanent Mission of Mauritius; H.E. Mr. Burhan Gafoor, Ambassador, Permanent Mission of Singapore; H.E. Mr. Alex Van Meeuwen, Ambassador, Permanent Mission of Belgium; Mr. Gerald Anderson, Deputy Assistant Secretary of State, US Department of State; Mr. Nkosana Moyo; Managing Partner Africa, Actis; Mr. Bernard de Gerlache, President, Chamber of Commerce, CBL-ACP; and Mr. Tresham Graham, Lab International.
French: Chekitan Servansing, Ambassadeur, Mission permanente de Maurice, S. E. M. Burhan Gafoor, Ambassadeur, Mission permanente de Singapour, S. E. M. Alex Van Meeuwen, Ambassadeur, Mission permanente de la Belgique, M. Gerald Anderson, Sous-Secrétaire d'État adjoint, Département d'État des États-Unis d'Amérique, M. Nkosana Moyo, associé gérant pour l'Afrique, Actis, M. Bernard de Gerlache, Président de la Chambre de commerce CBL-ACP, et M. Tresham Graham, Lab International.
English: Several sections of the Allied and German trenches and tunnel systems have been preserved.
French: Plusieurs sections des tranchées et des réseaux de tunnels alliés et allemands ont été préservées.
English: The recipient was not adequately advised about these delays in funding.
French: Le bénéficiaire n'a pas été informé adéquatement de ces délais du financement.
English: Scouting should be done to detect the presence of the disease.
French: Il faudrait procéder au dépistage de la présence de la maladie.
English: The majority of projects to receive funding this year through the Drug Strategy Community Initiatives Fund will be announced in the coming months.
French: La majorité des projets qui recevront du financement cette année seront annoncés au cours des prochains mois.
English: • N/A Anonymous contributions [M.P.E.D.A., s.
French: • s.o. Contributions anonymes [M.P.E.D.A., art.
English: Nemak of Canada Corporation plants now supply cast aluminium cylinder heads and engine blocks to Ford engine plants across North America and in 2002, EDC supported Nemak's expansion of their Windsor, Ontario facilities.
French: Les usines de la Nemak of Canada Corporation fournissent désormais des culasses et de blocs-cylindres en aluminium coulé pour les usines de moteurs Ford de toute l'Amérique du Nord et, en 2002, EDC a contribué à l'expansion des installations de Nemak à Windsor, en Ontario.
English: The Business Solutions arm of the company can help you integrate your ecommerce website with your accounting or ERP system.
French: La branche des solutions d’affaires de notre compagnie peut vous aider à intégrer votre site transactionnel avec votre système ERP.
English: Thirty-five broods of nestlings were observed in 1976 and 68 broods of fledglings in 1977.
French: Trente-cinq portées d'oisillons encore au nid en 1976 et 35 portées d'oisillons capables de voler en 1977 ont donc fait l'objet d'observations.
English: Human development approach and indigenous peoples
French: Développement humain et peuples autochtones
English: In Bolivia, in just one year, CIDA helped the Pan-American Health Organization immunize more than 200,000 infants against polio, measles, tuberculosis, yellow fever, and other potentially deadly diseases.
French: En Bolivie, l’ACDI a aidé l’Organisation panaméricaine de la santé à vacciner, en l’espace d’un an seulement, plus de 200 000 nouveau-nés contre la poliomyélite, la rougeole, la tuberculose, la fièvre jaune et d’autres maladies qui peuvent être mortelles.
English: (See Appendix IV for an example of how to calculate rates per 1,000 device-days.)
French: (voir, à l'annexe IV, un exemple de la méthode de calcul des taux pour 1 000 jours d'utilisation).
English: • 14,925 ordinary poll locations (59,514 polls)
French: • 14 925 lieux de scrutin ordinaires (59 514 bureaux de scrutin)
English: He welcomed any attempt to restore the "moribund Barcelona process".
French: Toute tentative de restaurer le « processus de Barcelone moribond » est utile, a-t-il indiqué aux journalistes présents mardi matin.
English: For example, if we are trying to estimate the temperatures of stars from their colours, we need to correct for this.
French: Par exemple, si nous essayons d'estimer la température des étoiles en nous fiant à leur couleur, il nous faudra apporter des corrections à nos calculs.
English: As the result of a federal court decision in March 2001, the Board undertook to reassess the environmental information it requires for authorizing electricity exports.
French: Suite à une décision de la Cour fédérale en mars 2001, l'Office s'est mis à réévaluer les renseignements environnementaux dont il a besoin pour approuver des exportations d'électricité.
English: Main protection developments and activities 13 - 18
French: Principaux faits nouveaux et activités de protection 13 -18
English: Also, any space-based object with sufficient fuel can be de-orbited to strike the earth.
French: De même, tout objet implanté dans l'espace et doté de suffisamment de combustible peut être dévié de son orbite de façon à venir frapper la Terre.
English: See E/CN.7/2003/20/Add.1, annex XII, para.
French: Voir E/CN.7/2003/20/Add.1, annexe XII, par. 2.
English: The Commission shall draw up detailed guidelines relating to the application of paragraphs 1 to 6, in particular the type and amount of data referred to in paragraph 1. CHAPTER 6 INCENTIVES Article 17 Scientific Advice 1.
French: Le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché conserve les données visées au paragraphe 1 pendant au moins 30 ans après la mise sur le marché du produit, ou plus longtemps si la Commission en fait une condition de l’autorisation de mise sur le marché.
English: -Unbleached or bleached: 5513.11 - -Of polyester staple fibres, plain weave
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 3 février 2002
English: Our core Canadian values are freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Les valeurs fondamentales que nous chérissons en tant que Canadiens sont la liberté, la démocratie, le respect des droits de la personne et la primauté du droit.
English: The great French and Italian fashion houses in particular have continued to achieve worldwide success and notoriety, and the annual fashion weeks in major European capitals have fostered this ongoing success.
French: Bien que ceux-ci aient promis de ne pas réduire ou retirer la protection des droits de propriété intellectuelle qu'ils offrent actuellement, l'industrie regrette la décision prise de prolonger la période au cours de laquelle les pays les moins avancés devront se conformer à l'accord ADPIC de l'OMC.
English: • The Southwest region's chain stores account for 70.1% of the region's stores and 87.9% of annual grocery sales.
French: • Les chaînes de supermarchés représentent 70,1 p. 100 de tous les commerces d'épicerie et 87,9 p.
English: We also pay tribute here today to the negotiators who, during the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, spearheaded this momentous breakthrough in the development of the international legal order.
French: Nous rendons également hommage aujourd'hui à ceux qui ont négocié cette convention, durant la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, et ont ainsi ouvert la voie à cette avancée cruciale dans l'édification de l'ordre juridique international.
English: The auditors reported one case of corruption to the judicial authorities since the Act on the financing of political parties came into force (4 July 1989).
French: Un cas de corruption a été rapporté aux autorités judiciaires par les réviseurs depuis l’entrée en vigueur de la loi du 4 juillet 1989 sur le financement des partis politiques.
English: This is being done through such means as soft loans to the self-employed, the enhancement of micro-enterprises and the creation of employment through the adoption of labour-intensive projects.
French: Cela se réalise par le biais de prêts à des conditions de faveur pour les travailleurs autonomes, du renforcement des microentreprises et de la création d'emplois par la mise en oeuvre de projets à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: By directly targeting a noted contributor of airborne PCBs¾ namely, PCBs in equipment¾ the Government of Canada is working toward abating a sizable source of airborne PCBs.
French: En ciblant directement une source bien connue de BPC aéroportés, notamment les BPC dans l'équipement, le gouvernement du Canada cherche à tarir une importante source de BPC aéroportés.
English: It was pleased to note that 15 UNIDO Desks would be put into operation by the end of November 2005 and that the elaboration of programmes and projects in private sector development had been advancing.
French: Elle note avec satisfaction que 15 comptoirs de l'ONUDI entreront en service d'ici à la fin novembre 2005 et que l'élaboration de programmes et projets de développement du secteur privé progresse.
English: More information is provided in the full report available online (www.healthcanada.ca/nutrition).
French: Pour de plus amples informations, consulter le rapport intégral en ligne (www.santecanada.ca/nutrition).
English: UNIOSIL provided technical support and advisory services in furtherance of the implementation of the justice sector capacity-building project, which received a US$ 3 million grant under the Peacebuilding Fund, and staff members served on the steering committee of the project.
French: Le BINUSIL a apporté un soutien technique ainsi que des services consultatifs à l'appui de la mise en œuvre du projet portant sur le renforcement des capacités dans le secteur de la justice, lequel a reçu une subvention de 3 millions de dollars au titre du Fonds pour la consolidation de la paix, et des membres de son personnel ont fait partie du Comité directeur du projet.
English: However, with the introduction of categories A1, A2, B1, C1 and D1 these equivalences should be possible.
French: Toutefois, ces équivalences devraient être possibles grâce à l'introduction des catégories A1, A2, B1, C1 et D1.
English: The first speaker on my list is the Permanent Representative of Japan, to whom I give the floor.
French: Le premier orateur inscrit sur ma liste est le Représentant permanent du Japon, à qui je donne la parole.
English: Economic and environmental dimension The Spanish Chairmanship championed more visibility for the issue of environmental security in the OSCE region.
French: Ce projet a contribué à améliorer sensiblement la coordination au sein du système de justice pénale et dans le cadre de la lutte internationale contre la criminalité organisée.
English: (e) Press conferences are held for journalists, and the web portal of the Ministry of Environmental Protection has created several headings under which the aforementioned environmental information can be found;
French: e) Des conférences de presse sont régulièrement organisées et le portail Web du Ministère de la protection de l'environnement contient des rubriques dans lesquelles figurent les informations sur l'environnement dont il est question plus haut;
English: The militant stance of the commentators, then, may only be a reflection of opinion and practice prevailing in their own times that was read back by them into the quranic period.
French: La position extrémiste des commentateurs pourrait n’être rien d’autre que le reflet de l’opinion et des pratiques qui existaient à l’époque et qu’ils ont transposées à la période coranique.
English: At times the instruction was off-track, confused or fragmented.
French: La présentation du matériel était parfois vague ou fragmentaire ou encore, elle était hors de propos.
English: ◦ overarching area, or settings-based initiatives:
French: ◦ secteur très important, ou initiatives axées sur un cadre :
English: In this medium, the first one-electron oxidation is reversible on the time scale of cyclic voltammetry.
French: Dans ce milieu, à l'échelle de temps de la voltampérométrie cyclique, la première oxydation à un électron est réversible.
English: If this idea proves feasible, it may be possible to obtain further discounts by establishing contracts that cover all U.S. Missions.
French: Si cette idée se révèle réalisable, il sera peutêtre possible d’obtenir des rabais en établissant des contrats prévoyant l’approvisionnement de toutes les missions en territoire américain.
English: Dissemination of information Information on education, vocational training and professions produced by the Ministries of Education and Labour is disseminated by the labour administration, which also maintains a comprehensive database on vacancies and offers of the labour market training in Finland and, partially, abroad.
French: Diffusion de l'information Les informations produites par les ministères de l’Education et du Travail concernant l’éducation, la formation professionnelle et les métiers sont diffusées par l’administration du travail, qui gère également une vaste base de données reprenant les postes vacants et offres d’emploi sur le marché finlandais et – partiellement – à l’étranger.
English: Claimant's name: Al Ahleia Insurance Co. S.A.K.
French: Claimant's name: Al Ahleia Insurance Co.
English: The economic recovery in east and south-east Asia was impressive.
French: Et la relance économique de l'Asie de l'Est et du Sud-Est est impressionnante.
English: Department's Response to Appellant's Rebuttal [32] Referring to the date of the examination, Ms. Gaudreau stated that another candidate was accommodated by their writing the examination one or two days before the scheduled date, at their request.
French: Réponse du ministère à la réplique de l'appelant  [32] En réponse à la date de l'examen, Mme Gaudreau a dit qu'on a acquiescé à la demande d'un autre candidat de passer l'examen un ou deux jours avant la date prévue.
English: For our sixth and final point, we urge the United Nations to prioritize timely recruitment of highly qualified staff for the positions with UNAMA in Afghanistan, not least in the provinces, where vacancies at places with only one or two internationals can have and have had a detrimental effect.
French: Pour notre sixième et dernier point, nous exhortons l'Organisation des Nations Unies à traiter comme prioritaire le recrutement en temps utile de personnel hautement qualifié pour les postes au sein de la MANUA en Afghanistan, notamment dans les provinces, où des vacances de poste dans des lieux où il n'y a qu'un ou deux membres du personnel international peuvent avoir et ont eu des effets néfastes.
English: Canada has recently been accepted as a full member of this body.
French: Le Canada a récemment été accepté à titre de membre à part entière de cet organisme.
English: Even though the protection offered by the web of human rights treaties based on the Universal Declaration of Human Rights was meant to apply to all, including those with disabilities, persons with disabilities had remained invisible in human rights discourse and rarely benefited from treaty procedures.
French: Même si la protection qu'offre l'ensemble des traités relatifs aux droits de l'homme fondés sur la Déclaration universelle des droits de l'homme est censée s'appliquer à tous, y compris aux handicapés, les personnes handicapées sont restées invisibles dans le discours sur les droits de l'homme et ont rarement bénéficié des procédures prévues par les traités.
English: One hundred years ago, 45 per cent of women of working age had a job; today, the figure is 64 per cent.
French: Il y a 100 ans, 45 % des femmes en âge de travailler avaient une activité professionnelle; aujourd'hui, ce pourcentage s'élève à 64 %.
English: Bridging the gap between Arctic researchers and residents:
French: Combler le fossé entre les chercheurs sur l'Arctique et les habitants de la région :
English: The women's mobile squad was transferred to the women and juvenile section, to work as the investigation team solely in charge of crimes against women such as sexual violence.
French: La brigade mobile des affaires féminines a été intégrée à ces nouvelles brigades dont elle constitue le groupe d'enquête qui est chargé uniquement des crimes commis contre les femme, comme les violences sexuelles.
English: They called upon the Member States to actively participate in the Conference pursuant to all relevant United Nations resolutions and to project the principles of the Non-Aligned Movement.
French: Ils ont appelé les États membres à participer activement à la Conférence en application de toutes les résolutions applicables des Nations Unies et à y faire valoir les principes du Mouvement des pays non alignés.
English: (i) Consideration of measures to combat money-laundering (article 7);
French: i) Examen des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent (art.
English: Ask your claims service representative how the Economical Service Programs, including CERF and CEQC , can work for you.
French: Demandez à votre représentant du Service d'indemnisation ce que le PSE, comprenant les ateliers de réparation privilégiés et le Réseau de partenaires autorisés, peut faire pour vous.
English: The people have a strong connection to the water.
French: Or, l’eau revêt une importance considérable pour la collectivité.
English: Major areas for improvement would be standardization of processing protocols and software.
French: Les principaux domaines où une amélioration serait possible seraient la normalisation des protocoles et celle des logiciels de traitement.
English: For one thing, I think it is frustrating to suspend the debate like this, which has happened on a number of occasions in this area.
French: D'une part, je trouve que c'est une mauvaise chose de fragmenter ainsi les débats. Ce n'est en effet pas la première fois.
English: The languages of school education, along with mother tongue if different, lay the foundation for the ongoing successful development of plurilingualism.
French: En effet, les langues de scolarisation – et les langues maternelles, si ces dernières diffèrent de la langue utilisée à l’école – constituent le fondement d’un développement constant et réussi du plurilinguisme.
English: Also encourages Governments to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans aimed at eradicating poverty, promoting education and enhancing employment;
French: Engage également les gouvernements à faire participer les handicapés à la formulation de stratégies et plans destinés à éliminer la pauvreté, à promouvoir l'éducation et à améliorer les possibilités d'emploi;
English: Figure I.2 2002-2003 regular budget by category (cash and in-kind, in thousands of United States dollars)
French: Figure I.2 Budget ordinaire pour 2002-2003, par catégorie de dépenses  (En espèces et en nature, en milliers de dollars des États-Unis)
English: The recommendation replaces the resolution of 29 November 1996 on the drawing-up of police/customs agreements in the fight against drugs and extends it to all other relevant areas of crime, given the involvement of criminal groups, notably in the smuggling of goods other than drugs.
French: La recommandation remplace la résolution du Conseil relative à l’établissement d’accords entre la police et les douanes en matière de lutte contre la drogue et l’étend à tous les autres secteurs relatifs au crime, étant donné l’activité des groupes criminels, notamment dans la contrebande des marchandises autres que les drogues.
English: The project will enable Canada to join with other members of the international community to protect the delivery of essential services to the poor in Ethiopia while encouraging local public engagement and increased government accountability in the delivery of basic services to the citizens of Ethiopia.
French: Ce projet permettra au Canada de se joindre à d'autres membres de la communauté internationale afin de protéger la prestation de services essentiels à la population pauvre de l'Éthiopie, tout en encourageant la participation de la population locale et une responsabilisation gouvernementale accrue à l'égard de la prestation des services de base aux Éthiopiens.
English: "Developed Settlement Land" means any Parcel of Settlement Land designated as Developed Settlement Land in a Yukon First Nation Final Agreement or pursuant to 6.1.8 or 7.5.2.9.
French: « droit minier » Licence, permis ou autre droit permettant d'exercer des activités d'exploration, de localisation, de mise en valeur, de production ou de transport de minéraux - autres que des matières spécifiées - et d'entrer sur des terres à ces fins.
English: This funding supported 198 projects that were part of one of the following programs: the Control of Holdings Program, the Professional Development and Training Program, the Special Projects Program, the Preservation Management Program, and the Preservation Training and Information Program.
French: Ces fonds ont permis d’appuyer 198 projets, qui s’inscrivent dans l’un ou l’autre des programmes suivants : le Programme de traitement des fonds et des collections d’archives, le Programme de formation et de perfectionnement professionnels, le Programme réservé aux projets spéciaux, le Programme de gestion de la préservation des archives et le Programme de formation et d’information en matière de préservation.
English: Volunteering is also "a major force nurturing civil society and strengthening solidarity", and supporting community development programmes, says the report, which notes that "re-stimulating" volunteering may be especially necessary in those Member States, such as those emerging from a post-communist transition period, where voluntary activity "has come to be associated with actions of a compulsory nature".
French: Le règlement modifié invite la Commission européenne à définir les principales exigences techniques en matière de contrôle de l'accès aux technologies assurant la sécurité de Galileo et d'EGNOS. Les États membres devraient adopter leurs réglementations nationales de sécurité afin, précise le nouveau texte, d'atteindre, au minimum, pour ces deux programmes, le même niveau de protection que celui en vigueur pour les informations secrètes de l'UE dans le domaine de la sécurité industrielle d'EURATOM.
English: See the Interpretation sheet included with this kit for details.
French: Pour en savoir davantage, consultez la feuille du programme d’interprétation qui se trouve dans cette trousse.
English: Madam President, I have listened closely to the Commission's views on the amendments, but I am afraid that the Commission's position on Amendment No 19 escaped me.
French: Madame le Président, j'ai attentivement écouté l'opinion de la Commission concernant tous les amendements mais je n'ai pas entendu la position de la Commission concernant l'amendement 19.
English: So what of modernisation?
French: Alors, qu'en est-il de la modernisation?
English: This project also encourages Lao craftsmen to develop business skills in order to increase their income.
French: Ce projet encourage également les artisans lao à renforcer leurs compétences commerciales afin d'augmenter leurs revenus.
English: Human rights presences at the country and regional levels
French: Présence aux niveaux national et régional