ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations. (6) Subject to the provisions of paragraph (4)(a), the amount of fees and charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union shall be established, and shall be reported to the Assembly, by the Director General.
French: Si le fonds devient insuffisant, l'Assemblée décide de son augmentation. b) Le montant du versement initial de chaque pays au fonds précité ou de sa participation à l'augmentation de celuici est proportionnel à la contribution de ce pays, en tant que membre de l'Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, au budget de ladite Union pour l'année au cours de laquelle le fonds est constitué ou l'augmentation décidée. c) La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par l'Assemblée, sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l'Organisation.
English: At the court hearing, the presiding judge explains to parties to the proceedings and their representatives their procedural rights and obligations, allows the parties to submit petitions, and carries out other procedural actions (Code of Civil Procedure, arts.
French: 174 du Code).  Le jour de l'audience, le juge-président explique aux parties et à leurs représentants leurs droits et obligations dans le cadre de la procédure, autorise les parties à déposer des requêtes et effectue d'autres actes de procédure (art.
English: The name of the database server to which you are connected.
French: Le nom du serveur de base de données sur lequel vous êtes connecté.
English: The securities in the A1 and A2 portfolio are held until their final maturity and presented in the accounts at their nominal value.
French: Les titres des portefeuilles A1 et A2 sont détenus jusqu’à l’échéance finale et comptabilisés à leur valeur nominale.
English: The representative of Peru said that the Trade and Development Report 2005 identified rapid growth in China and India as an important factor behind the increases in commodity prices, and it assumed that these prices would be maintained provided that industrial growth in these countries continued to be strong and the imbalances in the developed world were corrected without causing recession.
French: Le représentant du Pérou a dit que, selon le Rapport sur le commerce et le développement, 2005, la croissance rapide en Chine et en Inde était un important facteur de la hausse des cours des produits de base et ces cours resteraient probablement à leur niveau, pour autant que la croissance industrielle de ces pays reste forte et que les déséquilibres observés dans le monde développé soient corrigés sans que cela ne cause une récession.
English: The Management of Biomedical Wastes in Ontario In support of Ontario Regulation 347 under the Ontario Environmental Protection Act, RSO 1990, this guideline defines biomedical waste and provides guidance for the management of this waste stream, including criteria for handling, packaging, transportation, treatment and disposal. http://www.ene.gov.on.ca/envision/gp/425e.pdf
French: La gestion des déchets biomédicaux en Ontario À l'appui du Règlement de l'Ontario 347 adopté en vertu de la Loi sur la protection de l'environnement, L.R.O., 1990, cette directive définit les déchets biomédicaux et donne des conseils sur la gestion de ce flux de déchets; elle fixe notamment des critères pour la manipulation, l'emballage, le transport, le traitement et l'élimination de ces déchets. http://www.ene.gov.on.ca/envision/gp/425e.pdf [disponible en anglais seulement]
English: All interactions with health‐related groups, including payers, patients and patient advocacy groups, and other related associations should serve to advance the health of patients and Canadians in general.
French: Toutes les interactions avec les groupes du domaine de la santé, y compris les payeurs, les patients et les groupes de défense des patients, doivent servir à faire évoluer la santé des patients et des Canadiens en général.
English: 4.2.3 Modernization of equipment
French: 4.2.3 Modernisation du matériel
English: They were originally performed with eight members.
French: Les 16 membres sont numérotés de 1-8 et A-H.
English: The system was well placed to support capacity-building thanks to the knowledge of needs on the ground held by many of its organizations, their experience in implementing programmes with recipient Governments, their neutrality, and their wide coverage of the different sectors.
French: Le système des Nations Unies pour le développement est en mesure de prêter une assistance destinée à promouvoir les capacités, parce que beaucoup de ses organismes connaissent les besoins sur le terrain; grâce à son expérience en matière d'exécution de programmes avec les gouvernements bénéficiaires et la société civile; enfin, du fait de sa neutralité et de sa large couverture des différents secteurs.
English: Likewise, some colleges offer training specific to one aspect of the music industry, such as sound recording engineering, for example, but with little or no training in the management skills necessary for record label managers.
French: De même, certains collèges offrent une formation liée à un aspect de l’industrie de la musique comme l’enregistrement sonore, par exemple, mais peu de formation ou pas du tout permettant d’acquérir les compétences dont ont besoin les directrices et directeurs de maisons de disques.
English: Special attention should be paid to the choice of indicators proposed; specifically, they should:
French: Une attention particulière devrait être accordée au choix des indicateurs proposés pour les raisons suivantes :
English: The Director of Operations, however, was told by the Chairperson on more than one occasion that the Operations section would not be affected in the downsizing.
French: Le directeur des opérations avait pourtant été informé par la présidente à plus d'une reprise que la Section des opérations ne serait pas touchée par la réduction des effectifs.
English: identifies a possibly fragmented segment of text, by pointing at the possibly discontiguous elements which compose it.
French: (jointure) identifie un segment de texte, qui peut être fragmenté, en pointant vers les éléments éventuellement dispersés qui le composent.
English: Employer-Paid Educational Costs (Tuition Fees) 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide taxation information (source deductions) concerning new guidelines issued by Revenue Canada on employer-paid educational costs (tuition fees) applicable retroactively to include the 1997 taxation year.
French: Frais relatifs aux études payés par l'employeur (frais de scolarité) 1 BUT 1.1 Le but de la présente directive est de fournir des renseignements fiscaux (retenues à la source) au sujet des nouvelles lignes directrices publiées par Revenu Canada sur les frais relatifs aux études payés par l'employeur (frais de scolarité) applicables rétroactivement à l'année d'imposition 1997.
English: Utah State University operates a branch in Blanding as well.
French: Utah State University possède également une branche à Blanding.
English: Business Line Descriptions Registry Services The Registry achieves this objective through the delivery of a variety of services which fall into two service lines:
French: Description des secteurs d'activité Services du Greffe Le Greffe atteint cet objectif en offrant toute une gamme de services, qui se répartissent en deux secteurs de services :
English: Mr. Williamson -- What impact has the transition from Revenue Canada to the Canada Customs and Revenue Agency had on the rulings process?
French: M. Williamson -- Quelle a été l'incidence de la conversion de Revenu Canada en Agence des douanes et du revenu du Canada sur le processus de la Direction des décisions?
English: Between 1993 and 1997, the proportion of women among National Assembly members has varied between 3 women/61 men, 5 women/76 men and 5 women/79 men (5%, 6.57% and 6.32%, respectively).
French: Elle est passée successivement de 3 femmes pour 61 hommes, à 5 femmes pour 76 hommes et 5 femmes pour 79 hommes, soit respectivement 5 %, 6,57 % et 6,32 %.
English: If a court orders that seized copies are to be forfeited to the Commonwealth, the copies must be disposed of: (a) in the manner prescribed by the regulations; or (b) if no manner of disposal is so prescribed—as the Comptroller-General directs.
French: Si un tribunal ordonne la confiscation au profit du Commonwealth des copies ou exemplaires saisis, ces copies ou exemplaires doivent recevoir l’affectation a) prescrite par voie réglementaire, ou, b) si rien n’a été prévu en ce sens, prescrite par le directeur général.
English: By giving the company the time to do this kind of preparatory work, as well as putting it in touch with experts who can make sure that work is of the highest calibre, IRAP helped them move from an ambitious business plan to a player in the market.
French: En donnant à la compagnie le temps nécessaire pour effectuer ce genre de travail préparatoire et en la mettant en contact avec des experts qui pouvaient s'assurer que le travail était du plus haut calibre, le PARI l'a aidée à réaliser un plan d'affaires ambitieux et se trouver un créneau sur le marché.
English: It is up to you, the Member States, to achieve substantive progress.
French: Il vous appartient à vous, États Membres, de faire des progrès substantiels.
English: Here you will find perfect conference facilities and will spend a very relaxing holiday.
French: Elle prend tout son sens au Privathotel Bremer.
English: Through these directives we are in a way addressing subjects and establishing links with various recognised pathologies such as cancer, which has already been referred to by Mrs Belohorská.
French: À travers ces directives, nous adressons, en quelque sorte, des sujets, des liens, vers des pathologies connues, comme le cancer, qui a été cité par Mme Belohorská.
English: For example, there have been no empirical studies of the effects on birds of takeoffs and landings crossing Sturgeon Bank, although Transport Canada used data from other locations to assert that the birds affected would quickly habituate to increased noise.
French: Bien que I’aeroport soit en exploitation, la air il est, depuis des decennies, tres peu d’etudes ont ete entreprises pour determiner son impact sur le peuplement des oiseaux.
English: The meeting is scheduled to go to September 18.
French: La réunion durera jusqu'au 18 septembre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Europe Some of the hypertext links lead to non-federal government sites which are not subject to the Official Languages Act and the material is available in one language only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Europe Certains hyperliens mènent à des sites d'organismes non fédéraux qui ne sont pas assujettis aux dispositions de la Loi sur les langues officielles; dans ces circonstances, la documentation n'est disponible que dans une langue.
English: Amendment of Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission TRAN/6/53015 ***I 2007/0184(COD)
French: Modification de la directive 95/50/CE, en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission TRAN/6/53015 ***I 2007/0184(COD)
English: The work programme specifies the activities that will be carried out during a three-year period.
French: Le Programme de travail fixe les activités qui seront menées pendant une période de trois ans.
English: Perceived Consumption Barriers
French: Perception des freins à la consommation
English: Jkit> unanimously adopted Ve.claration, which aim& at bringing together, rather than Ae.parating, cultural policies and overall rural de.velopme.nt, could just as well have, been made by ouAselves ; . the. 4ame can be 4a^d o£ the.
French: Je songe ici, par exemple, aux études relatives à Kardamyle (Grèce), Piodào (Portugal) et Vouvant (France), . la volonté des jeunes de "vivre et de travailler au pays", . l'arrêt de l'exode rural qui surprend encore les démographes et les sociologues et dont la réalité a été prise en compte, dans les plupart des "cas" évoqués à Bourglinster, . la prise en compte progressive par les pouvoirs publics des atouts contemporains des milieux ruraux, porteurs d'avenir, . la forte diversification de l'économie rurale et sa capacité à supporter la crise actuelle, . la remise en question de la théorie des économies d'échelle Négativement . les pouvoirs publics réduisent de plus en plus leurs interventions et sont moins disposés fi accorder aux zones rurales la juste part des moyens et un traitement spécifique de leurs problèmes, . la modification de la PAC, se combinant avec l'entrée du Portugal et de l'Espagne, aura dans les pays du Nord et du Sud de l'Europe des effets préoccupants sur : -le nombre des agriculteurs, - la transformation des modes de production, - les surfaces cultivées, - le patrimoine bâti, - la "survie" des services et équipements ruraux.
English: • material/equipment received is not damaged; the material meets technical requirements; quantity received is appropriate; expiration date is acceptable; material/equipment received corresponds to description on purchase request; appropriate certificates have been included when requested.
French: que la date de péremption est acceptable; que le matériel ou l’équipement reçu correspond bien à la description figurant sur le bon d’achat; que les certificats appropriés sont inclus, quand on l’a demandé.
English: As science and technology develop and the exploitation of the oceans by mankind advances, the capability of nations to utilize and protect the oceans is growing while new issues and challenges are emerging.
French: Avec les progrès scientifiques et techniques, d'une part, et l'exploitation accrue des océans par l'homme, d'autre part, les États sont de plus en plus à même de tirer profit des océans et de les protéger mais, dans le même temps, de nouveaux problèmes et défis apparaissent.
English: The purpose of the recommendations on basic approaches to security is to specify that the law follows a unitary and functional approach.
French: L'objet des recommandations relatives aux approches fondamentales en matière de sûretés est de spécifier que la loi suit une approche unitaire et fonctionnelle.
English: During his career with CIDA, he served as Director for the International Humanitarian Assistance Division (1988-1991), as a special assignment manager for the Evaluation Division (1983-1985), as a director for the Haiti and Dominican Republic Programs (1981-1983), and in the same capacity for the Colombia & Ecuador Programs (1979-1981).
French: Durant sa carrière à l'ACDI, M. Arsenault a servi à titre de directeur pour le programme d'assistance humanitaire internationale (1988-1991), a complété une affectation spéciale en gestion à la direction d'évaluation (1983-1985), à oeuvré comme directeur des programmes d'Haiti et de la République Dominicaine (1981-1983) et au même titre pour les programmes de la Colombie et de l'Équateur (1979-1981).
English: Modalities, rules and guidelines for emissions trading 58
French: Modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission 61
English: We suggest that this is caused by gas, in part at least methane.
French: Nous croyons qu'il est causé par un gaz dont au moins une partie est le méthane.
English: Poor people in rented accommodation receive housing aids, which in principle cover the cost of water that is included in the rent.
French: Lorsqu'ils sont locataires, les pauvres bénéficient de l'aide au logement qui couvre en principe le prix de l'eau qui est inclus dans les charges locatives.
English: In 2000-01, the Organizing Committee of the Games of La Francophonie (COJF) continued to prepare for the IV Games of La Francophonie, which will be held from July 14 to 24, 2001 in the Ottawa-Hull region.
French: En 2000-2001, le Comité organisateur des Jeux de la Francophonie (COJF) a poursuivi les préparatifs en vue de la tenue des IVes Jeux de la Francophonie qui se dérouleront du 14 au 24 juillet 2001 dans la région d'Ottawa-Hull.
English: A large number of Governments reported that they had established working procedures for monitoring and identifying suspicious transaction involving precursors.
French: Concrètement, cela signifie que pour nombre des États, le système de notification préalable des exportations ne peut pas être appliqué.
English: Third, on October 11, 2006, following the Department of Justice's August on-site investigation and negotiations of a complaint of discrimination, the State of Maine Supreme Judicial Court issued an Administrative Order providing for interpreters in both civil and criminal proceedings as well as in a range of other court proceedings including judicially-assisted mediations.
French: En troisième lieu, le 11 octobre 2006, à la suite de l'enquête menée sur place par le Ministère de la justice sur une plainte pour discrimination et la négociation à laquelle cette plainte a donné lieu, la Cour suprême de l'État du Maine a rendu une ordonnance administrative prévoyant des services d'interprète dans les procédures tant civiles que pénales, ainsi que dans une série d'autres procédures judiciaires, y compris les médiations judiciaires.
English: The Employment of Children and Young Persons Act also needed review.
French: La loi relative au travail des enfants doit elle aussi être révisée.
English: When projected the image is ten times the size of conventional commercial 35mm film, making it approximately eight stories high.
French: Afin de s'adapter à ce format, le projecteur entraîne le film en utilisant le procédé de la « boucle déroulante » conçu par l'Australien Ron Jones.
English: The church marks the centre of village and town.
French: L'église est le centre du village, de la ville.
English: A total of US$241.2 millions in GEF incremental funding were approved by the GEF Council (for FSP) and CEO (for MSP).
French: Un tableau comportant tous les projets approuvés est joint en annexe 1.
English: 2005-01-21 5 0 Commission meeting luncheon to discuss PSC matters E NCR $179.82 13.
French: 2005-01-21 5 0 Déjeuner d'affaires avec les commissaires E RCN 179.82 $ 13.
English: But since I started art therapy with Louise, I feel like the possibilities are endless.
French: Depuis que Louise m’a initié à l’arthérapie, j’ai découvert un nouveau monde où tout me semble possible.
English: Panda uses the latest technology on its website to guarantee the protection of information.
French: Panda uses the latest technology on its website to guarantee the protection of information. Panda utilise les technologies les plus récentes sur son site Web pour garantir la protection de l'information.
English: The number of displaced persons is estimated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to have risen from 1.4 million in June to 1.8 million in mid-September, principally as a result of the clashes between Rwandan and Ugandan troops in Kisangani, intensified hostilities in the Kivus and the current fighting in northern Équateur province.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires estime que le nombre des personnes déplacées est passé de 1,4 million en juin à 1,8 million à la mi-septembre, principalement en raison des affrontements entre les forces rwandaises et ougandaises à Kisangani, de l'intensification des hostilités dans les deux Kivus et des luttes actuelles dans le nord de la province de l'Équateur.
English: But 14- to 17-year-olds and 18- to 20-year-olds attend the “young prisoners” programme together.
French: Cependant, les 14-17 ans et les 18-20 ans participent ensemble au programme d'activités pour "jeunes détenus".
English: Subject to documentary proof of lawful succession, property would be handed over or compensation would be paid.
French: Les estimations sont actuellement examinées par le Gouvernement.
English: I am pleased to congratulate the peoples and the Governments of both countries for the true civic example that they have set, the success of the election process and the broad participation of the electorate, which will help to strengthen democracy and establish a good model for the countries of the region.
French: Je suis heureux de féliciter les peuples et les gouvernements de ces deux pays pour le véritable exemple civique qu'ils ont donné, pour le succès du processus électoral et pour la large participation de l'électorat, ce qui aide à renforcer l'institution démocratique et constitue un bon exemple pour les pays de la région.
English: 1 END_BLOCK If Final Outcome Code = 80 "Refusal" and level is Senior or PM, call Action Code If Final Outcome Code = 80 "Refusal" and level is Interviewer, set Action Code to 0
French: 1 FIN_BLOC Si le code de résultat final = 80 «Refus» et le niveau est un intervieweur principal ou un CP, appelez Code d'action Si le code de résultat final = 80 «Refus» et le niveau est un simple intervieweur, fixez le Code d’action à 0 Code d'action ?AC_N01 INTERVIEWEUR :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7A528AEF-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7A528AEF-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Capsule Oral 80001851 President's Choice Saw Palmetto PC Organics Saw Palmetto ; Naturally Nova Scotia Saw Palmetto Naturally Nova Scotia Health Products LTD.
French: Capsule Orale 80001851 President's Choice Saw Palmetto PC Organics Saw Palmetto ; Naturally Nova Scotia Saw Palmetto Naturally Nova Scotia Health Products LTD.
English: And perhaps more importantly, on-line consultations allow Canadians to be genuinely involved in decisions which affect them.
French: Et, ce qui importe peut-être plus encore, les consultations en direct permettront aux Canadiens de participer réellement aux décisions qui les touchent.
English: Policy Elements A Precautionary Approach Sustainable fisheries management will require concrete measures to accommodate risk and uncertainty related to stock conditions — to err on the side of caution.
French: Éléments de politique Une approche prudente La gestion viable des pêches nécessite des mesures concrètes pour atténuer les risques et l’incertitude liés à l’état des stocks – il vaut mieux pécher par excès de prudence.
English: Thus increased individual use of medication does not appear to have contributed to the rapid rise in spending for prescription drugs (totalling $12.3 billion in 2001–2002).
French: Par conséquent, l’augmentation de la consommation de médicaments des personnes ne semble pas avoir contribué à la hausse en flèche des dépenses liées aux médicaments sur ordonnance (totalisant 12,3 milliards de dollars en 2001-2002).
English: District: 46 Bytown (town) Sub-district: 442 east ward
French: Nom du district : 46 Bytown (ville) Numéro et nom du sous-district : 442 quartier est
English: Speakers highlighted the need for accurate, reliable, relevant, timely and comparable data as such data were essential for forming an accurate picture of international drug markets, identifying trends in those markets, developing policies and programmes, and evaluating and monitoring policies and programmes.
French: Des orateurs ont souligné qu'il était indispensable de disposer de données exactes, fiables, pertinentes, actuelles et comparables afin de se faire une idée juste des marchés internationaux de la drogue, de cerner les tendances qui se dessinaient sur ces marchés, d'élaborer des politiques et programmes et d'en faire l'évaluation et le suivi.
English: As an example, analysis of departmental procurement data took longer then expected given the data issues raised in section 3.3 of the audit.
French: Par exemple, l’analyse des données sur les achats du Ministère a pris plus de temps que prévu en raison des problèmes relatifs aux données mentionnés dans la section 3.3 de la vérification.