ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where no treatment facilities exist, the wastewater facility consists of the entire collection system, and may require NPRI reporting if it met the basic reporting requirements.  Communities whose collection systems discharge into another community's collection system do not have to report to the NPRI.
French: S'il n'y a pas d'installation de traitement, l'usine d'épuration comprend la totalité du réseau de collecte et elle peut être tenue de faire une déclaration à l'INRP si elle a satisfait aux exigences de déclaration de base. Les collectivités dont les réseaux de collecte se déversent dans le réseau d'une autre localité ne doivent pas faire de déclaration à l'INRP.
English: The UN Convention on the Law of the Sea requires States to control their nationals when fishing on the high seas.
French: La Convention de l'ONU sur le droit de la mer oblige les États à contrôler leurs ressortissants nationaux qui pêchent en haute mer.
English: The Ministry had established centres to provide attention to women with HIV/AIDS, where appropriate technology was provided to minimize the risk of mother-to-child transmission.
French: Le Ministère a établi des centres de services pour les femmes vivant avec le VIH/sida afin de minimiser, en ayant recours aux technologies appropriées, le risque de transmission de la mère à l'enfant.
English: Unfortunately, some of the discussion involving the relation between the intellectual property system and access to health care has been based on misunderstanding or misconceptions of the patent system.
French: Or, certains échanges de vues sur le rapport entre le système de propriété intellectuelle et l’accès aux soins de santé se fondent, malheureusement, sur une compréhension ou une conception erronée du système des brevets.
English: Officials, other than those designated as senior officials, shall have the right to import free of duty their furniture and effects, including motor vehicles but not including spirituous liquors, at the time of first taking up their post in Canada.
French: Les fonctionnaires, autres que les fonctionnaires supérieurs, auront le droit d'importer en franchise des droits leurs meubles et effets, y compris les véhicules automobiles mais non les eaux-de-vie, au moment de leur première installation en poste au Canada.
English: We now have to make a decision: either we accept the opinions of the Scientific Committees in principle, or we do not; but then these Scientific Committees will need to be reformed once again.
French: Aujourd'hui, nous pensons que deux possibilités s'offrent à nous : soit nous acceptons en principe les avis des comités scientifiques, soit nous ne les acceptons pas mais, dans ce cas, ces comités doivent à nouveau être réformés.
English: This means that the Kazakhstan election is going to be well covered by the press.
French: Cela signifie que l'élection au Kazakhstan sera bien couverte par la presse.
English: Both levels of government sell each other’s high-demand books on their respective e-commerce Web sites and through their call centres.
French: Les deux ordres de gouvernement font déjà la vente réciproque de leurs publications les plus en demande sur leurs sites Web respectifs de commerce électronique et par le biais de leurs centres d'appels.
English: Before a person removes human reproductive material from a donor's body after the donor's death for the purpose of creating an embryo, the person shall have the donor's written consent respecting the removal of the material and the donor's written consent under Part 1 respecting the use of the material.
French: Toute personne doit, avant de prélever du matériel reproductif humain sur un donneur après sa mort dans le but de créer un embryon, avoir le consentement écrit du donneur au prélèvement du matériel, ainsi que son consentement écrit à l'utilisation de ce matériel, fourni conformément à la partie 1.
English: In addition, one must address the appropriate modification of the basic risk-neutral, stationary search model to incorporate more realistic and important institutional features.
French: De plus, il faut apporter des modifications appropriées au modèle de recherche de base, qui est stationnaire et neutre sur le plan du risque, pour y intégrer des caractéristiques institutionnelles plus réalistes et plus importantes.
English: The prerogative should not be applied to avoid taking difficult courses of action where warranted.
French: L’exercice du droit de décider ne doit cependant pas servir à éviter de faire des choix difficiles quand la situation l’exige.
English: On the basis of current growth rates it should take candidate countries between 15 and 40 years to catch up with the current Member States, even if additional growth resulting from enlargement could accelerate this process.
French: Sur la base des taux de croissance actuels, les pays candidats auront besoin de 15 à 40 ans pour rattraper les États membres actuels, même si la croissance supplémentaire qui résultera de l'élargissement pourrait accélérer ce processus.
English: The European Association of Securities Dealers does not support such differentials but allows flexibility, noting that if they cannot be avoided they should at least be indicated by a different share class (EASD Principles, Recommendation II.2).
French: L'Association européenne des négociants de titres (EAST) ne soutient pas ces pratiques, mais admet une certaine souplesse, notant que, si elles ne peuvent être évitées, il faudrait au moins qu'elles ne s'appliquent pas à l'intérieur d'une même classe d'actions (Principes EAST, recommandation II.2).
English: If a geographical indication listed in Appendix 1 is homonymous with a geographical indication for a third country, Article 23(3) of the TRIPs Agreement applies.
French: Si une indication géographique énumérée à l'annexe 1 a pour homonyme une indication géographique d'un pays tiers, l'article 23, paragraphe 3, de l'accord sur les ADPIC s'applique.
English: ATLANTIC REGION Transport Canada Marine Safety 45 Alderney Drive, 14th Floor Queen Square, P.O. Box 1013 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4K2
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE Sécurité maritime de Transports Canada 45 Alderney Drive, 14e étage Queen Square, Case postale 1013 Dartmouth, (Novelle- Écosse) B2Y 4K2
English: This right is also expressed at the federal level in the actions of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) — along with the Global Network on Food Security — to shape the Canadian commitments and follow-up to the World Food Summit.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît également ce droit dans les activités d’Agriculture et Agroalimentaire Canada ( AAC ) et du Réseau mondial sur la sécurité alimentaire visant à définir les engagements du Canada au Sommet mondial pour le développement social et à en assurer le suivi.
English: Many participants suggested that a principal holiday of two years for a beginning producer would allow that person to get established, reasoning that comparable options were available to small businesses in other sectors.
French: De nombreux participants ont suggéré qu'une exonération de deux ans du paiement du capital permettrait au producteur débutant de s'établir, affirmant que des options comparables étaient disponibles pour les petites entreprises d'autres secteurs.
English: We were invited because we had the military assets to help in a concrete manner with the relief efforts.
French: Nous avions été invités à en faire partie parce que nous disposions des moyens militaires nécessaires pour assister concrètement les activités de secours.
English: Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Budget de la Caisse commune des pensions  du personnel des Nations Unies
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: Sommaire des modifications apportées aux crédits votés
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, May 30, 2007 BC Residents Appointed To The Order Of Military Merit The incoming Commander of Maritime Forces Pacific and three senior non-commissioned members of Canadian Fleet Pacific and Canadian Forces Base Esquimalt are among 54 Regular and Reserve Canadian Forces personnel who will be appointed to the Order of Military Merit in Ottawa on Thursday (May 31).
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, May 30, 2007
English: The key element in the consolidation that has taken place in the foreign package holiday trade since 1997 is Thomas Cook, whose status changed in the course of a few years from that of a small operator to that of a major tour operator following several transactions involving growth by acquisitions (acquisition in June 1996 of Sunworld, acquisitions in 1998 of Flying Colours, which accounted for 3% of the foreign package holiday trade, and of Carlson/Inspirations, which accounted for between 1 and 3% of the trade) (MMC Report, table 4.1, p.
French: L'essentiel de la concentration intervenue dans le secteur des vacances à forfait à l'étranger après 1997 est le fait de Thomas Cook, qui est passée en quelques années du statut de petit opérateur à celui de grand voyagiste à la suite de plusieurs opérations de croissance externe (acquisition en juin 1996 de Sunworld, acquisitions en 1998 de Flying Colors, qui représentait 3 % du secteur des vacances à forfait à l'étranger, et de Carlson/Inspirations, qui représentait de 1 à 3 % du secteur) (rapport de la MMC, tableau 4.1, p.
English: The Security Council had already assumed an important role in marshalling international efforts against terrorism through the creation of a truly global sanctions regime.
French: Le Conseil de sécurité a déjà assumé un rôle important dans l'orientation de l'action internationale contre le terrorisme en créant un régime de sanctions véritablement mondial.
English: The implementation of the Habitat Agenda, while it had progressed, was still impeded by poverty, whose scope should not be overestimated.
French: La mise en œuvre du Programme pour l'habitat, bien qu'ayant progressé, est toujours entravée par la pauvreté, dont l'ampleur ne saurait être surestimée.
English: The presenters responded to comments made and questions raised by the representatives of India, China, the Bolivarian Republic of Venezuela, Pakistan, Algeria, Morocco and the Philippines and the observers for Bangladesh, Cuba and Maldives.
French: Les intervenants ont répondu aux observations et aux questions formulées par les représentants de l'Inde, de la Chine, de la République bolivarienne du Venezuela, du Pakistan, de l'Algérie, du Maroc et des Philippines, et par les observateurs du Bangladesh, de Cuba et des Maldives.
English: If not, I will adjourn at that time.
French: […] J’ordonne que ces documents soient échangés jeudi matin.
English: It expresses its deep concern at the fact that Israel represents an insurmountable obstacle preventing the establishment of such a zone by its refusal to accede to the Non-Proliferation Treaty.
French: Elle se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël représente un obstacle insurmontable, qui empêche la création d'une telle zone à cause de son refus d'adhérer au Traité sur la non-prolifération.
English: It was to be hoped that China would allow the Commission to hold an open debate on the human rights situation on its territory without resorting to fallacious ideological arguments or citing basic principles of international law.
French: Il faut espérer que la Chine laissera la Commission organiser un débat ouvert sur la situation des droits de l'homme en Chine et évitera d'invoquer des arguments idéologiques fallacieux ou les principes fondamentaux du droit international.
English: 1. The RTA should review the major components that were constructed, the work efforts, and the nature of the work in the commercial project.
French: Le CRT doit examiner les composantes majeures qui ont été construites, les efforts de travail, et la nature des travaux de la partie commerciale du projet.
English: We discussed the complexity of the roles of the base and unit resource/business managers and how the latter often serve as RC managers as well.
French: Nous avons parlé de la complexité des rôles des gestionnaires des activités/ressources de la base et de l’unité et du fait que ces gestionnaires tenaient aussi souvent la fonction de gestionnaire CR.
English: Took note of the reports on internal audit and oversight activities of the United Nations Development Programme (DP/2001/13), of the United Nations Population Fund (DP/FPA/2001/8) and of the United Nations Office for Project Services (DP/2001/15);
French: Pris note des rapports sur les activités d'audit et de contrôle internes du Programme des Nations Unies pour le développement (DP/2001/13), du Fonds des Nations Unies pour la population (DP/FPA/2001/8) et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2001/15);  Point 7.
English: Text files created during snapshot comparisons were appending a null character to the end of each file name. Fixed.
French: La recherche de cibles potentielles dans la fenêtre des alias non référencés utilise désormais une fenêtre de progression, ainsi File Buddy ne semble pas être bloqué, les recherches peuvent être annulées, et sous Mac OS X vous pouvez faire d’autres opération avec File Buddy durant cette opération de recherche.
English: Social and Cultural Obstacles The most serious social and cultural obstacle to improving the status of women in Korea is the sex role stereotypes of the patriarchal society.
French: L'obstacle social et culturel le plus sérieux qui entrave l'amélioration de la condition féminine en Corée réside dans les stéréotypes relatifs au rôle de chaque sexe inhérents à une société patriarcale.
English: For the remainder of minerals found in drug products no minimum level is set.
French: Pour le reste des minéraux que l'on trouve dans les médicaments, aucun seuil minimal n'est établi.
English: Agency's governance goal:
French: Objectif de l'Agence en matière de gouvernance :
English: To have a total consensus, should we abandon parliamentary democracy and voting and replace them with a system of consensus decided upon by a dominant elite?
French: Au nom d'un consensus total, devrions-nous abandonner la démocratie parlementaire et les votes pour les remplacer par un système de consensus décidé par une élite dominante?
English: CAHDE wishes to comment on the following parts of Part II (The state of democracy in Europe) of the recommendation: (paragraph 17) "The Assembly recommends that the Committee of Ministers draw up guidelines on the elimination of deficits in the functioning of democratic institutions, taking into account existing Council of Europe legal instruments and engaging member states to take measures to remedy problems identified in Resolution 1547 (2007), and in particular to: … (paragraph 17.5.) review different forms of distance voting, including electronic voting, with a view to eliminating possible misuse;" 6.
French: Le CAHDE tient à commenter les passages suivants de la Partie II (La situation de la démocratie en Europe) de la recommandation : (paragraphe 17) « L’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’élaborer des principes directeurs sur l’élimination des défaillances dans le fonctionnement des institutions démocratiques, en prenant en compte les instruments juridiques existants du Conseil de l’Europe et en incitant les Etats membres à prendre des mesures pour remédier aux problèmes identifiés dans la Résolution 1547 (2007), notamment : … (alinéa 17.5.) à examiner les différentes formes de vote à distance, y compris le vote électronique, pour éliminer d’éventuels abus ; » 6.
English: UKIP refuses to support the recommendation of the Equitable Life enquiry on a number of grounds. Principally that recommendations include a common regulatory policy similar in concept to the common agricultural and fisheries policies, which have proved disastrous.
French: par écrit. - (EN) Le parti pour l'indépendance du Royaume-Uni refuse de soutenir la recommandation d'une enquête sur Equitable Life pour plusieurs raisons, notamment parce que les recommandations incluent une politique commune de réglementation dont le concept est similaire à la politique agricole commune et à la politique commune de la pêche, qui se sont avérées désastreuses.
English: The new design includes additional security features that increase protection against counterfeiters and fraud, and bear the Government of Canada millennium logo.
French: Ce nouveau modèle est doté d'éléments de sécurité supplémentaires permettant d'assurer une meilleure protection contre les fraudes et la contrefaçon et porte le logo du millénaire du gouvernement du Canada.
English: Finally, paragraph 9 allows the General Assembly to assess the outcome of the International Year of Volunteers next year, drawing on a report from the Secretary-General.
French: Enfin, le paragraphe 9 autorise l'Assemblée générale à évaluer les résultats de l'Année internationale des volontaires l'an prochain, en s'inspirant d'un rapport du Secrétaire général.
English: Many post-secondary schools have services available for students with special needs (learning disabilities, medical, or health considerations).
French: De nombreuses écoles postsecondaires offrent des services pour les étudiants qui ont des besoins particuliers (difficulté d'apprentissage, problèmes de santé).
English: In a further memo to the deputy minister, dated  September 28, Dr. Liston requested that the appointment of Dr.  Franklin be for a four-month period.
French: Dans une nouvelle note de service adressée à la sous-ministre et datée  du 28 septembre, le Dr Liston a demandé que la nomination de Mme Franklin  soit d'une durée de quatre mois.
English: In 1989 the plant was renovated and modernized.
French: En 1989, l'usine fait l'objet de travaux de rénovation et de modernisation.
English: This is all the more remarkable as the climate in this area is optimal not only for crops and pests but also for biodegradation.
French: C'est d'autant plus remarquable que le climat de cette région est optimal non seulement pour les cultures et les ravageurs mais aussi pour la biodégradation.
English: The projects will provide the basis for finalizing the archaeology guidelines, which will then be circulated to all jurisdictions and key stakeholder organizations for their comments before the guidelines are adopted by Parks Canada.
French: La Direction du programme de l’Initiative des endroits historiques émet une autorisation de certification préalable décidée sur les recommandations et le rapport de l’agent de certification.
English: Senior Officer Response, Standards and Guidelines Pollution Incident Reporting Response Orders Interregional coordination
French: Agent principal Intervention, normes et lignes directrices Signalisation des incidents de pollution Ordres d’intervention Coordination interrégionale
English: Step-parents and “co-parents” do not have a distinct legal status under current French law, and they attract a priori the status of a third party.
French: Celui-ci n'a pas, dans le droit français actuel, un statut juridique propre et le statut du tiers lui est a priori applicable.
English: The superb accommodation is an ideal base for families seeking to explore the picturesque island of Zakynthos with its many sandy beaches, stunning scenic countryside and historical sights.
French: Le superbe logement EST une base ideale pour les familles qui cherchent a explorer la pittoresque ile de Zakynthos, avec ses nombreuses plages de sable fin, superbe paysage pittoresque et les monuments historiques.
English: On the occasion of the signing of the protocol on renewing the cooperation agreements between the Commission and the European Economic and Social Committee, October 2001.
French: À l'occasion de la signature du protocole visant à donner un nouvel élan aux modalités de coopération entre la Commission et le Comité économique et social européen, en octobre 2001.
English: Overall, thiram treatments may help increase conifer survival in reforestation areas supporting snowshoe hares if used in concert with other deterrent means until more effective control measures are developed.
French: Dans l'ensemble, les traitements au thiram peuvent aider à augmenter la survie des conifères dans les aires de reboisement où le lièvre est présent s'ils sont utilisés conjointement avec d'autres moyens de dissuasion, jusqu'à ce que des moyens de contrôle plus efficaces soient développés.
English: Jennifer Ralph Program Delivery Coordinator Research Capacity Development  Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 957-0296 Fax: (613) 954-1800 Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Jennifer Ralph Coordonnatrice à l'exécution des programmes Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tél. : (613) 957-0296 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : jralph@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Those hours will be allocated as follows:
French: Ces heures se répartiront comme suit:
English: The scale of assessments has also been used to apportion the costs of the capital master plan.
French: Le barème des quotes-parts a également servi à répartir le coût du plan-cadre d'équipement.
English: In recent years, there had been growing debate in various parts of the world about what constituted desirable IP policy globally.
French: Au cours des dernières années, un débat sur ce que devrait être la politique de propriété intellectuelle au niveau mondial a pris de l’ampleur dans plusieurs régions du monde.
English: The Report shows that the number of older persons in the world has surpassed 700 million and that the group of older persons is the fastest growing segment of the world population, being projected nearly to triple and reach 2 billion persons in 2050.
French: On compte dans le monde entier plus de 700 millions de personnes âgées, lesquelles constituent le segment de population qui croît le plus vite.  En effet, d'après les projections, cette catégorie devrait quasiment tripler et atteindre 2 milliards d'individus en 2050.
English: Mr. Kulbashian was aware of the complaint filed against Affordable Space.com, and considering his key role in this firm, I am satisfied that Affordable Space.com had sufficient notice of these proceedings.
French: M. Kulbashian était au courant de la plainte déposée contre « Affordable Space.com », et compte tenu de son rôle clé dans cette entreprise, je suis convaincu qu'« Affordable Space.com » a eu un avis suffisant relativement à la présente instance.
English: How can policy makers most effectively inform and then engage the public in discussions and decision-making processes related to the financing of healthcare and to the allocation of resources both across and within healthcare sub-sectors?
French: que les résultats actuels de la recherche peuvent nous enseigner sur les possibilités de gains d’efficacité dans le système de santé canadien pour réduire la demande de fonds supplémentaires à court et à plus long termes?
English: Where this occurs, if the producer can provide to the Administrator proof that a loss has occurred by submitting documentation such as the Income Tax Assessment, they will be granted thirty (30) days to repay the advance without a cash repayment penalty.
French: Certains agents d’exécution ont accepté le système des chèques postdatés pour faciliter le remboursement, notamment dans les cas de ventes entre fermes.
English: The Porta Venezia station on the underground red line provides direct connection to the Rho Pero fair center, and like the tram stop, it is just a short walk from the hotel.
French: L'arrêt Porta Venezia du métro ligne rouge , qui permet la liaison directe avec la foire de Rho Pero, tout comme l'arrêt des trams, se trouvent à quelques pas de l'hôtel.