ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, mental health problems often remain undetected in people attending GPs or primary care services and treatment is not always adequate when they are identified.
French: Encourager la mise en œuvre de programmes locaux de développement dans les zones à haut risque et renforcer la position des organismes non gouvernementaux, notamment ceux représentant les groupes marginalisés. ix.
English: Because illegal drugs can impair your faculties, you shouldn’t drive if you’ve taken drugs.
French: Il leur est alors facile de vous attaquer, de vous voler ou même de vous agresser sexuellement.
English: Each Party shall provide any model used on land-use chance and forestry and make it available in its entirety electronically at the time of submission of the inventory for use by all Parties and for verification and review purposes.
French: Chaque Partie fait connaître tous les modèles utilisés pour le changement d'affectation des terres et la foresterie et y donne accès dans son intégralité par voie électronique au moment où elle communique son inventaire afin qu'ils puissent être utilisés par toutes les Parties et qu'on puisse les vérifier et les examiner;
English: b. This certificate may be revoked by the Minister of Canadian Heritage if: i. an omission or incorrect statement was made for the purpose of obtaining the certificate, or  ii. the production is not a Canadian film or video production.
French: La ministre du Patrimoine canadien peut révoquer un certificat si l'un des faits suivants se vérifie : i. une omission ou un énoncé inexact a été fait en vue d'obtenir le certificat ;  ii. la production n'est pas une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Two representative quotes follow:
French: Cinq répondants ont discuté des problèmes liés à la déclaration volontaire.
English: Please bear with me if, in the short amount of time at my disposal, I concentrate on priority project No 8, dealing with links between Portugal and Europe via Spain.
French: Vous comprendrez qu'étant donné le peu de temps dont je dispose, je limiterai mon intervention au projet prioritaire no 8, qui traite des liaisons entre le Portugal et l'Europe via l'Espagne.
English: The health board/authority reviews individual staff performance based on these standards.
French: Le conseil/autorité de la santé revoit le rendement de chaque membre du personnel en se fondant sur ces normes.
English: The pilot phase of this surveillance system, known as I-Track, was undertaken during the fall of 2002.9 Phase I of the surveillance survey has now been completed in Victoria, Sudbury, Toronto, Winnipeg, Regina and Edmonton, and has been linked with a separate study (by the SurvUDI group) at sites in Ottawa and in the province of Quebec (a report on Phase I of the survey
French: Ce programme est maintenant largement utilisé par des organisations partenaires et a été diffusé partout au Canada aﬁn d’améliorer les connaissances des jeunes hommes homosexuels sur la santé sexuelle. Ce projet a également permis le renforcement des liens de coopération entre les groupes communautaires souvent disparates qui travaillent auprès des jeunes hommes homosexuels de la région de Vancouver.
English: In preparing this and other reports on Africa for the General Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary organs, it is important to ensure that the contributions from the various parts of the United Nations system and beyond are consolidated and submitted in a coherent manner.
French: En établissant ce rapport ainsi que d'autres rapports sur l'Afrique destinés à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à leurs organes subsidiaires, il faudra veiller à regrouper et à présenter de manière cohérente les contributions des diverses composantes du système des Nations Unies et d'ailleurs.
English: Anyone who thinks that Beijing does not stand a chance after failing in its bid in 2000 and 2004, has not thought hard enough.
French: On aurait tort de penser que Pékin, après les candidatures infructueuses de 2000 et 2004, ne peut pas être à nouveau débouté.
English: Moreover, there was a subsequent increase in rocket fire into Israel, even though the stated purpose of the operation was to stop such attacks.
French: De plus, les tirs de roquettes sur Israël se sont intensifiés en conséquence, alors même que l'objectif déclaré de l'opération était de mettre un terme à ces attaques.
English: • I think this approach is more likely to succeed because it asks people to think about the matter and make their own decisions, rather than dictating their conduct.
French: • Je pense que cette approche a plus de chances de réussir parce qu’elle exige des gens qu’ils réfléchissent à la question et qu’ils prennent leurs propres décisions, plutôt que de se faire dicter leur conduite.
English: 4 above).  It has addressed the situation of indigenous women in reports to the Assembly on the improvement of the situation of women in rural areas.
French: Elle a exposé la situation des femmes autochtones dans des rapports à l'Assemblée concernant l'amélioration de la situation des femmes vivant en milieu rural.
English: For more information or to submit views and comments visit our website at www.cbac-cccb.ca or contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter notre site Web au www.cbac-cccb.ca ou communiquer avec :
English: Each room has two additional pillows.
French: En plus chaque chambre a 2 coisins aditionnels.
English: The rationale and benefits of stage 3 reviews, as well as their scope, frequency, methods and procedures, are described in detail in annex I to this document.
French: On trouvera à l'annexe I au présent document l'explication détaillée des examens de la troisième étape, de leurs avantages, de leur portée et de leur fréquence, ainsi que des méthodes et procédures suivies.
English: It is important to exercise extreme caution and to avoid large crowds.
French: Il est important de faire preuve d’une très grande prudence et d’éviter les grandes foules.
English: Recognizes that the purposes and objectives of the Economic Community of Central African States are in conformity with the principles and ideals embodied in the Charter of the United Nations;
French: Constate que les buts et objectifs poursuivis par la Communauté économique des États d'Afrique centrale sont conformes aux principes et idéaux énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: The city has around 1 200 000 inhabitants, over a third of the total population of Armenia (estimated at 3 million).
French: Elle compte environ 1 200 000 habitants, soit plus d’un tiers de la population totale de l’Arménie (estimée à 3 millions de personnes).
English: one lamp more than 30%  2.3.3. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.
French: 2.3.3 ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour les échantillons A et B ne sont pas remplies.
English: 36.– The decisions of the Legal Division shall be subject to appeal.
French: L’article 74 de la loi de 1970 sur les brevets est applicable.
English: The FTAA is a central element to the promotion of economic integration and free trade, but the Government strongly believes that the increased economic growth, integration and development that will be realized under a free trade agreement will reinforce the other Summit objectives.
French: La ZLEA est un élément central de la promotion de l’intégration économique et du libreéchange, mais le gouvernement est convaincu que la croissance, l’intégration et le développement économiques qui résulteront d’un accord de libre-échange viendront faciliter l’atteinte des autres objectifs du Sommet.
English: What is indeed encouraging in this context is the fact that, in several cases, we have been able to ascertain the continuation and strengthening of the logic of reconciliation and peace initiated and supported by the Security Council.
French: Ce qui est vraiment encourageant dans ce contexte est le fait que, dans plusieurs cas, nous avons été en mesure de constater la poursuite et le renforcement de la logique de réconciliation et de paix initiée et appuyée par le Conseil de sécurité.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La séance est ouverte 15 h 05.
English: New Zealand's proximity to Antarctica has also led to the formation between 1988 and 1994 of five bilateral agreements on Antarctic cooperation, including facilities in New Zealand for scientific expeditions.
French: La proximité de l'Antarctique par rapport à la Nouvelle-Zélande a aussi incité à conclure entre 1988 et 1994 cinq accords bilatéraux sur la coopération dans l'Antarctique, prévoyant des installations en Nouvelle-Zélande pour les expéditions scientifiques.
English: The approach described in the section above also provides an answer to this question.
French: dans une deuxième étape, ces représentants désigneraient parmi eux le ou les membres du GSN. Là aussi, il se peut que la représentativité de chaque membre soit différente.
English: Disponible en français / Disponible en español Experience has shown us that development efforts that ignore local technologies, local systems of knowledge, and the local environment generally fail to achieve their desired objectives.
French: Available in English / Disponible en español L'expérience a montré que les efforts de développement qui ne tiennent pas compte des technologies locales, des systèmes locaux de connaissances et de l'environnement local n'atteignent généralement pas l'objectif visé.
English: I am convinced that it will only be possible to reach all these major objectives if we work together patiently, right from the very start, to build a renewed climate of institutional cooperation.
French: Je suis convaincue qu'il ne sera possible d'atteindre tous ces objectifs majeurs que si nous travaillons ensemble patiemment, dès le début, pour créer un nouveau climat de coopération institutionnelle.
English: The Organization's financial performance in recent years demonstrated the ever-increasing confidence of Member States in its work.
French: La situation financière de l'Organisation ces dernières années a montré que les États Membres avaient de plus en plus confiance en son action.
English: To complete the information provided above, we invite you to visit the Internet sites for each of the funding opportunity.
French: Pour chacune de ces bourses, nous vous invitons à consulter les sites Internet respectifs, qui complètent bien l’information résumée ci-haut.
English: Consequently a Cabinet Memorandum showing details of the proposed bill to amend the NCC Statute of 1996 has been written by the Ministry of Gender, Labour and Social Development for consideration by Cabinet.
French: En conséquence, le Ministère de l'égalité entre les sexes, du travail et du développement social a établi un mémoire donnant le détail du projet de loi destiné à modifier le statut de 1996 du Conseil national pour l'enfance, pour examen par le Conseil des ministres.
English: SpecialPetsStore.com will not send you email that includes attachments and you will not be required to enter information on a page that cannot be accessed from the SpecialPetsStore.com site. If you receive a message that appears to have been sent from Specialpetsstore.com that includes an attachment, do not open it.
French: Si vous nous envoyez un courrier électronique, souvenez-vous s'il vous plait que le courrier électronique n'est pas sûr contre l'interception.
English: The Committee is concerned at the high incidence of poverty among various groups of women, in particular in households headed by females.
French: Le Comité s'inquiète du taux élevé de pauvreté qui caractérise un certain nombre de segments de la population féminine, et notamment les ménages dirigés par une femme.
English: In areas with industry support, there are quota reserves to provide more flexibility to all gear sectors to maximize resource allocation.
French: Dans les secteurs où il y a soutien de l’industrie, des réserves de quota offrent davantage de flexibilité à tous les secteurs d’engins afin de maximiser l’allocation de la ressource.
English: The representative of Switzerland made a statement and orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant de la Suisse fait une déclaration et corrige oralement le projet de résolution.
English: At our request, the buyer is obligated to report to his customers immediately of the transfer to us and to give us all documents necessary for collection.
French: Sur notre demande, l’acheteur est tenu d’informer ses acheteurs immédiatement de la cession effectuée à notre profit et de nous transmettre tous les documents nécessaires à l’encaissement.
English: (RO) Madam President, the CETA agreement marks an extremely important step towards a fruitful future for both the European Union and Canada.
French: (RO) Madame la Présidente, cet AECG marque une étape de la plus haute importance vers un avenir fructueux pour l'Union européenne et pour le Canada.
English: In cases where such information is voluminous, or necessarily includes the retention of documents, the printout information may be supplemented with a collection file or docket. Access to this information in ACSES will be permitted where there is adequate proof of identification, including Social Insurance Number, signature and/or authority.
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante.
English: Mr. Dämmgen noted he would pass on the co-chairmanship of the expert panel to Ms. Amon.
French: M. Dämmgen a annoncé qu'il passerait à Mme Amon la coprésidence du Groupe d'experts.
English: The Uganda Human Rights Commission reported in its 1998 Annual report that since 1997, the LRA has abducted an estimated 10,000 children from the Republic of Uganda.
French: Selon la Commission ougandaise des droits de l'homme (rapport annuel de 1998), l'ARS aurait enlevé quelque dix mille enfants ougandais depuis 1997.
English: In commercially grown hop plants, shoots are wound around wires in clockwise direction only, and are further secured to an elaborate network of posts and poles to train the upwards growth of the plant.
French: Lorsqu’il s’agit de plantes de houblon de culture commerciale, le cultivateur guide quelques rejetons autour de fils dans le sens des aiguilles d’une montre, pour les fixer ensuite à un réseau complexe de lattes et de piquets, destinés à soutenir la plante lors de sa croissance en hauteur.
English: In what way will the Council of Europe reinforce and further strengthen its monitoring of the state of democracy in member states to ensure full compliance by all member states with membership commitments and obligations?
French: Il pense que cette évaluation permettrait d’améliorer encore le système et de transformer les valeurs dont se réclame le Conseil en réalités bien concrètes. LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le Secrétaire Général pour son allocution et pour ses réponses.
English:  It is dangerous to generalize about the misconduct of a small minority because of the potential impact of this policy on other trades, for example, male hospital orderlies (some of whom have been found guilty of sexually assaulting patients), police officers (some of whom have been accused of abuse of power), priests (some of whom have been found guilty of child sexual assault), children’s sports coaches, etc.
French: Il pourrait devenir dangereux de généraliser pour les inconduites d'un petit nombre car cette application pourraît remettre en question plusieurs autres métiers tel les préposés aux bénéficiaires masculins dans les centres hospitaliers (dont certains ont été reconnus coupables d'agression sexuelle sur des patientes), les policiers (dont certains ont été accusés d'abus de pouvoir), les curés (dont certains ont été reconnu coupable de pédophilie), les entraîneurs de sports pour mineur, etc.
English: ◦ Any emergency medical service (EMS)
French: ◦ Tout service médical d'urgence (SMU)
English: They are also expected to allow pre-hearing procedures to continue to reduce the actual time required in the hearing process by ensuring that pre-hearing information discovery processes are as effective as possible and that preparation for all matters scheduled for hearing is as complete as possible.
French: On s’attend ainsi à ce que la tenue de conférences préparatoires à l’audience continue d’abréger la durée du processus d’audience proprement dite en rendant le processus de divulgation préalable aussi efficace que possible et la préparation des affaires mises au rôle aussi complète que possible.
English: Wait there for bus #607 which should cost 300 Pesos.
French: Prendre le bus 607 dont le prix doit être de 300 pesos.
English: • Managed 15,000 contacts with victims, 1,080 requests to observe hearings, 1,500 requests to access the decision registry.
French: • Gestion de 15 000 contacts avec des victimes, 1 080 demandes d'observation à des audiences et 1 500 demandes d'accès au registre des décisions.
English: The purpose of this guide is to help project sponsors identify the funds best suited to their particular circumstances.
French: Ce guide a pour objectif d'aider les porteurs de projet à identifier les fonds les plus appropriés à leur situation.
English: Over 2.5 million refugees and internally displaced persons look to UNAMID for protection.
French: Plus de 2,5 millions de réfugiés et de personnes déplacées comptent sur la MINUAD pour leur protection.
English: Site visits (including water flow measurements, water quality analysis, and a topographical study) were made to choose the most suitable location for building the proposed aqueduct.
French: Des visites ont eu lieu sur place (comprenant entre autres des mesures du débit et de la qualité de l’eau ainsi qu’une étude topographique) pour choisir l’endroit le plus approprié à la construction de l’aqueduc proposé.
English: Other measures • Other conservation measures may be identified and implemented during the course of the season.
French: Autres mesures D'autres mesures de conservation seront peut-être établies et appliquées en cours de saison.
English: The key is to learn to recognize potentially tempting situations, and then prepare two or three strategies you can use if the situation comes up.
French: La clé, c'est d'apprendre à reconnaître les situations ayant le potentiel d'être tentantes et d'élaborer deux ou trois stratégies dont vous pouvez vous servir si une telle situation se produit.
English: According to its own data, it granted Bahraini business women loans totalling BD 2,530,000 for businesses and commercial enterprises, including three loans in 2001, 15 in 2002, 12 in 2003, and 36 in 2004.
French: S'agissant des prêts accordés à des femmes d'affaires bahreïniennes menant des activités et des projets commerciaux, la Banque bahreïnienne pour le développement (établissement bancaire spécialisé dans l'appui et le financement des nouveaux projets privés) a accordé, selon des informations fournies par elle-même, trois prêts en 2001, 15 prêts en 2002, 12 prêts en 2003 et 36 prêts en 2004 d'un montant total de 2 530 000 dinars de Bahreïn.
English: Existing wind farms will be inspected by DNR staff prior to renewal, and upon cancellation, or at any other time DNR deems necessary.
French: Les parcs éoliens existants sont inspectés par le personnel du MRN avant le renouvellement ou au moment de l’annulation de la concession ou en tout autre temps que le MRN juge nécessaire.
English: Elections Canada collects the birth date and gender to help it distinguish between individuals with the same or similar names.
French: Élections Canada demande la date de naissance et le sexe pour pouvoir distinguer entre des personnes de noms identiques ou semblables.
English: We think we have solutions to these challenges, and our civilian colleagues are very interested in hearing our opinions." adds Maj Chittick Maj Chittick strongly believes that the CF Health Services Group Team should take every opportunity to share experiences with their civilian colleagues, as there is great benefit to be had by this type of exchange which he believes can only lead to better care provision to all CF members.
French: Nous croyons avoir des solutions à ces problèmes, et nos collègues civils sont très intéressés à connaître nos opinions ", a ajouté le Maj Chittick Le Maj Chittick croit fermement que l'équipe du Groupe des services de santé des FC devrait saisir toutes les occasions de mettre en commun des expériences avec ses collègues civils, puisque les grands avantages que procurent ces échanges ne peuvent, selon lui, qu'entraîner une meilleure prestation des soins de santé à tous les membres des FC.
English: It is known as the »Prize of Prizes« because no other design prize places such high demands on the participants.
French: Il est reconnu comme étant « la récompence des récompences » car c’est le plus couru par les concurrents en compétition.
English: The granting of access can pose a potential threat to conservation in at least two ways.
French: L'octroi de l'accès risque de menacer de deux manières au moins la conservation.
English: Site visits to various Institutional, Commercial and Industrial (ICI) settings are common.
French: Des visites en divers milieux institutionnels, commerciaux et industriels (ICI) sont fréquentes.
English: Here again, competition for limited agricultural resources played a role as the economy sputtered, living standards fell and the number of internal migrants began to rise.
French: Là encore, la concurrence qui se livre pour des ressources agricoles limitées a joué un rôle alors que l'économie s'essoufflait, les niveaux de vie s'effondraient et le nombre de migrants à l'intérieur du pays commençait à grossir.
English: To follow that section will be a review of university-based centres of excellence in Canada and beyond.
French: Vous trouverez ci-après un examen des centres d’excellence universitaires au Canada et à l’étranger.
English: (1) Subject to regulations made under paragraph 93(e), the Minister of National Revenue may issue a numbered certificate to a person of a prescribed class referred to in section 83.
French: (1) Le ministre du Revenu national peut, sous réserve des règlements d’application de l’alinéa 93e), délivrer un certificat portant un numéro à une personne appartenant à une catégorie réglementaire visée à l’article 83.
English: This regulation aims at harmonising rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
French: de l’expérience acquise dans l’application des dispositions modifiées de la directive 2003/44/CE et compte tenu des résultats de l’évaluation d’impact, les possibilités de maximiser le potentiel de réduction des émissions des bateaux de plaisance devraient continuer d’être examinées.
English: Investing in infrastructure and health human resources, independently or with funding partners, is a key priority for the government.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: NASA Administrator Michael Griffin comments on the Canadian participation in the International Space Station Program (Images:
French: L'administrateur de la NASA Michael Griffin commente la participation du Canada au programme de la Station spatiale internationale (Images :
English: • Arrive in plenty of time before the testing session, as you will NOT be allowed into the room once the testing has begun.
French: • Vous avez le choix d'écrire vos réponses avec un stylo ou un crayon., Les marqueurs fluorescents (highlighters) peuvent être utilisés pour surligner le texte dans le cahier d'examen.
English: Offshore, only flatfish contributed more than 5% of average diet samples, ~9% across all years, 1988-1993.
French: En zone hauturière, seuls les poissons plats ont compté pour plus de 5 % dans les échantillons moyens de nourriture, environ 9 % pour toutes les années, de 1988 à 1993.