ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the unanticipated consequences of creating and supporting journals is the reinforcement of property rights over ideas; in today's terms, intellectual property.
French: L'une des conséquences imprévues de la création et du soutien des revues fut la consolidation des droits de propriété sur les idées, ce qu'on appelle aujourd'hui la propriété intellectuelle.
English: However, for Member States listed as Least Developed Countries (LDCs) by the United Nations, the repayment period may be extended to ten years.
French: Toutefois, pour les États membres inscrits par les Nations Unies au nombre des pays les moins avancés, la période d'amortissement peut être portée à 10 ans.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children: report of the Second Committee (A/57/542)
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants : rapport de la Deuxième Commission (A/57/542)
English: To this point, however, no rigorous attempt has been made to measure the displacement effect of self-employment programs.
French: Si l'activité économique est considérée comme un jeu à somme nulle, on peut prévoir que l'aide gouvernementale au travail indépendant déplacera en effet d'autres entreprises et travailleurs, compte tenu de la concurrence accrue.
English: Canadian whisky and beer are well accepted in Switzerland, while wines from Ontario and British Columbia are progressing slowly.
French: Le whisky et la bière du Canada sont bien accueillis en Suisse, alors que les vins de l'Ontario et de la Colombie-Britannique se taillent lentement une place sur ce marché.
English: The first is that the organisers of any game in Belgium and the promoters of any stadium must sign a public-law agreement with the municipality in which the stadium is situated. This agreement engages the personal responsibility of the burgomaster.
French: Tout d'abord parce que les organisateurs de n'importe quelle rencontre en Belgique et les promoteurs de n'importe quel stade doivent passer une convention de droit public avec la commune sur laquelle le stade est établi et que cette convention engage la responsabilité personnelle du bourgmestre.
English: Purchasing/contracting is in compliance with delegated authorities.
French: • L’utilisation de cartes d’achat est conforme aux pouvoirs délégués et aux politiques.
English: Fifteenth periodic report of Fiji (continued) (CERD/C/429/Add.1; HRI/CORE/1/Add.122)
French: Quinzième rapport périodique des Fidji (CERD/C/429/Add.1; rapport complémentaire 2003 distribué en séance, en anglais seulement; HRI/CORE/1/Add.122) (suite)
English: The House voted by 220 votes to 24, with 11 abstentions, against this request, after hearing from rapporteur Richard Corbett (PES, UK) that the vote was not on theconsolidated treaties but on the Lisbon Treaty.
French: Selon le rapport, des politiques économiques judicieuses contribueraient à restaurer la confiance. Les députés recommandent une série de mesures visant à dynamiser le potentiel de croissance à long terme de l'UE.
English: Would land established as a national park be removed from the local tax base, making local taxes go up?
French: Si les terres annexées au parc national sont exclues de l’assiette fiscale locale, les impôts locaux augmenteront-ils?
English: Written and spoken competence in English and spoken competence in French are required.
French: La connaissance de l’anglais et du français parlés et écrits est nécessaire.
English: In the same resolution, the Sub-Commission also decided to appoint Ms. Koufa as coordinator, with a mandate to gather the necessary documentation for the effective work of the Sub-Commission, and requested Governments, intergovernmental organizations, national institutions for the promotion and protection of human rights, experts and non-governmental organizations to provide the coordinator and the Sub-Commission with all pertinent and precise information in this respect.
French: Dans la même résolution, elle a également décidé de nommer comme coordonnatrice Mme Koufa, qui aurait pour mandat de réunir la documentation nécessaire pour que la Sous-Commission travaille efficacement, et a demandé aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, aux experts et aux organisations non gouvernementales de fournir à la coordonnatrice et à la Sous-Commission toute information précise et pertinente à cet égard.
English: This does not apply in respect of those Member States for which the decision of the Cancellation Division expressly states that the CTM has been genuinely used in that Member State in accordance with the relevant national law.
French: Ceci ne s’applique pas à l’égard des États membres pour lesquels la décision de la division d’annulation précise expressément que la marque communautaire a fait l’objet d’un usage sérieux en application de la législation nationale concernée.
English: The leading theme in First Nations discourse, according to the sociologist Rick Ponting, is "the ‘untrustworthiness of government.’
French: Selon le sociologue Rick Ponting, le principal thème du discours des Premières nations est « le manque de fiabilité du gouvernement.
English: The single-dose 'live' vaccine for YF is safe, effective and recommended for individuals >= 9 months of age.
French: Le vaccin «vivant» à dose unique contre la fièvre jaune est sécuritaire, efficace et recommandé pour toute personne âgée de >= 9 mois.
English: Statistics Canada maintains mortality data for Canada as compiled from the vital statistics offices in each province and territory.
French: Statistique Canada recueille les données sur la mortalité au Canada que compilent les registres des statistiques de l’état civil de chaque province et territoire.
English: Submitted by Chatonmimi2 on 7 February, 2010 - 22:38.
French: Par Chatonmimi2 le 7 Février, 2010 - 22:38.
English: The most common side effects are dry mouth and insomnia.
French: Les effet secondaires les plus communs sont : la bouche sèche et l'insomnie.
English: The Committee requested that the Transnational Radical Party submit further clarification of its position on the accusations made by the representative of Viet Nam for consideration at the 2003 resumed session.
French: Le Comité a demandé au Parti radical transnational de préciser sa position sur les accusations lancées par le représentant du Viet Nam pour examen lors de la reprise de sa session de 2003.
English: Upon successful completion of the DUP the Constable Facilitator will be promoted to the rank of Corporal.
French: Une fois que le facilitateur gendarme a terminé avec succès le PSDD, il obtient ses galons de caporal.
English: And, almost as many are satisfied with the food (84%).
French: Et, presqu’autant sont satisfaits de la nourriture (84 %).
English: H/DC/27 page 2 (c) The second part of the individual designation fee may be paid either directly to the Office concerned or through the intermediary of the International Bureau, at the option of the holder. Where it is paid directly to the Office concerned, the Office shall notify the International Bureau accordingly and the International Bureau shall record any such notification in the International Register.
French: H/DC/27 page 2 b) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique, la référence à l’alinéa 1)iii) à une taxe de désignation individuelle s’entend comme une référence à la première partie de la taxe de désignation individuelle. c) La seconde partie de la taxe de désignation individuelle peut être payée soit directement à l’office concerné, soit par l’intermédiaire du Bureau international, au choix du titulaire.
English: Testing of the Greenlane toolbar for logic and comprehension by the public
French: Le cybergouvernement et une présence renouvelées sur Internet
English: 4) Investments in Talent Fourth, CIHR will invest in people, the common theme that threads through the initiatives that I have just described.
French: 4) Investissements dans le talent Quatrièmement, les IRSC investiront dans les gens, et c'est là un thème commun de toutes les initiatives dont je viens de parler.
English: In this module, participants will cover the elements involved in the actual delivery of the gender-sensitive service or program and involves the development of two plans:
French: Prestation du programme/service Dans ce module, les participantes et participants examineront les éléments nécessaires à la prestation d’un service ou d’un programme qui tient compte des différences entre les sexes.
English: 43 On the other hand, the producers of medicines are subject to precise obligations with regard to their distribution.
French: 43 D’autre part, les producteurs de médicaments seraient soumis à des obligations précises quant à la distribution de ceux-ci.
English: However, at the time an EIS is prepared, several relevant developments have already taken place.
French: Le second facteur sous-jacent concerne la perception du public.
English: • Pay attention to the balance of gender and type of participant (e.g., they should not all be advocates).
French: • Porter attention à l’équilibre entre les sexes et aux types de participantes et participants (p. ex., il ne devrait pas y avoir seulement une représentation des groupes de revendication).
English: When this substance was discharged into a tank filled with hydrochloric acid, reactions occurred.
French: Lors de la vidange de cette matière dans une citerne remplie d'acide chlorhydrique des réactions ont eu lieu.
English: CUB 7510 does not give any information on the time elapsed between the decision of the board of referees and the return of the file by the M.P. to the claimant.
French: La CUB 7510 ne fournit pas d'information sur le temps écoulé entre la décision du Conseil arbitral et la remise de son dossier au prestataire, par son député.
English: All is not lost yet, however.
French: Il est essentiellement question du gaspillage d’une ressource naturelle, c’est-à-dire qu’il s’agit de la subvention de la production d’énergie aux dépens de l’environnement naturel et des habitants de la région dans laquelle se trouve le site d’extraction. Cette eau ne se reflète pas dans le prix de l’électricité, ce qui fausse le marché de l’énergie et ce qui rend également la mise en œuvre de sources d’énergie renouvelables plus difficile.
English: It will also relieve the vast majority of patients from relatively non-effective and toxic treatments and thus improve their quality of life.
French: Il évitera aussi à la vaste majorité des patients de devoir subir des traitements assez peu efficaces et toxiques, ce qui améliorera leur qualité de vie.
English: Assessment (October 2002) A large number of objectives have already been achieved on the basis of previous accession partnerships.
French: Évaluation (octobre 2002) Beaucoup d'objectifs ont déjà été réalisés sur la base des partenariats pour l'adhésion conclus précédemment.
English: (PL) Mr President, the Innovation Union initiative is crucial for the future of Europe.
French: (PL) Monsieur le Président, l'initiative de l'Union pour l'innovation est essentielle pour l'avenir de l'Europe.
English: Similarly, although there was agreement on the potential contribution of international trade to economic development, there was extensive debate on the limitations on the extent to which this promise was currently being realized, on the national and international policy measures required for such realization.
French: Même si le commerce international pouvait - de l'avis général - contribuer au développement économique, les limites actuelles à de telles perspectives ont fait l'objet d'un large débat, tout comme les mesures à prendre aux niveaux national et international pour que ces perspectives se réalisent.
English: Native fescue grasses retain much of their nutrient value through dry spells and the winter season. This is important for bison, mule and white-tailed deer, and the large herds of elk wintering in the park.
French: La fétuque indigène conserve une grande partie de sa valeur nutritive pendant les périodes de sécheresse et pendant l'hiver, ce qui est important pour le bison, le cerf-mulet et le cerf de Virginie, ainsi que pour les grandes hardes de wapitis qui passent l'hiver dans le parc.
English: Ireland is on target to meet our commitment, which will see our national development assistance programme increase fourfold by 2007.
French: L'Irlande est bien engagée sur cette voie, ce qui fera que d'ici à 2007, notre programme national d'aide au développement sera multiplié par quatre.
English: This is probably due to one of the major contradictions that exist in the EBRD's institutional activities: the fact that it promotes market economics using a non-market instrument, that is a loan guaranteed by public funds, having the possibility - also mentioned in the Markov report - of taking risks that other institutions would not take.
French: Cela découle probablement de l'une des contradictions institutionnelles principales dans l'activité de la BERD, à savoir le fait de promouvoir l'économie de marché au moyen d'un instrument qui n'est pas un instrument de marché, c'est-à-dire un prêt garanti par des fonds publics, avec la possibilité - ce que reconnaît aussi le rapport Markov - de prendre des risques que d'autres institutions ne prendraient pas.
English: The reason for Bois Daigle's submission in respect of the second issue, CN's alleged failure to comply with the provisions of subsection 120(2) of the NTA, 1987 was explained by its solicitor in a letter forwarded to the Agency on August 15, 1989.
French: Si Bois Daigle prétend que le CN a manqué aux obligations que lui impose le paragraphe 120(2) de la LTN 1987, c'est pour une raison bien précise, comme l'explique le procureur de Bois Daigle, dans une lettre du 15 août 1989 adressée à l'Office.
English: We have funded anti-discrimination NGOs in some 60 countries.
French: Nous avons financé des ONG antidiscrimination dans quelque 60 pays.
English: Intellectual property ‘protection’ Intellectual property (IP) refers to creations of the mind such as inventions, designs, literary and artistic works, and symbols, names, images, and performances.
French: La "protection" de la propriété intellectuelle La propriété intellectuelle s’applique aux créations de l’esprit telles que les inventions, les modèles, les œuvres littéraires et artistiques ainsi que les symboles, les noms, les images et les prestations.
English: • How the governance model generally works;
French: • le mode de fonctionnement général du modèle de gouvernance;
English: Different, mountain character of scenery dominates in the whole area of the commune above the spa part. It is the area of unique landscape qualities.
French: Tout au long de la partie montagneuse la rivière Bystrzyca Dusznicka coule dans une profonde vallée étant une frontière naturelle entre la chaine de Orle Góry et Bystrzyckie Góry.
English: He therefore wished to know what constituted an appropriate level of cash in hand.
French: M. Orr voudrait donc savoir quel est le niveau approprié de liquidités.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: It is possible to execute more than one command with one keybinding.
French: Finalement, pour votre facilité (ou plutôt celle de vlaad et tarzeau) nous vous avons concocté deux scripts (ils font tout les deux la même chose) pour convertir un fichier de configuration bbkeys en un fichier "keys" de fluxbox.
English: A Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning
French: > Une absence de capacité d’intensification afin de répondre aux menaces nouvelles et émergentes envers la santé;
English: However, competition authorities cannot control or regulate sales or purchase prices in markets.
French: Mais les autorités de la concurrence ne peuvent ni contrôler ni réglementer les prix d'achat ou de vente sur les marchés.
English: I repeat, Mr President, and I will finish with this, that as regards the Helms-Burton or d'Amato acts, the United States did not pay as much attention to our concerns as we are paying to theirs.
French: Je répète, Monsieur le Président, et j'en termine par là, sur les lois Helms-Burton ou d'Amato, les ÉtatsUnis n'ont pas pris autant de gants que nous en prenons avec eux.
English: Recognizing that it had, in general, fulfilled its mandate in past years, the Board nevertheless believed it could be more responsive to developments in the field of international security and disarmament.
French: Estimant qu'il s'était, dans l'ensemble, acquitté de son mandat dans le passé, le Conseil a toutefois jugé qu'il pourrait néanmoins s'adapter plus rapidement à l'évolution des questions de sécurité et de désarmement au niveau international.
English: Maharaji will address audiences in nine cities throughout the subcontinent.
French: Prem Rawat y tiendra des conférences dans neuf villes.
English: Contact should be established between the members of the escort and the returnee before the removal.
French: Il conviendrait d’établir un contact entre les membres de l’escorte et la personne à éloigner avant l’éloignement proprement dit.
English: 3.11 In the EU, legal recognition that no set of financial statements can be uniquely "right" is embodied in the requirement that the annual and consolidated accounts should give a true and fair view, which is incorporated in the Accounting Directives.
French: Dans l'Union européenne, la reconnaissance du fait qu'il n'existe pas un ensemble unique d'états financiers "exacts" se traduit sur un plan juridique par l'insertion, dans les directives comptables, de l'obligation de donner une image fidèle de l'entreprise à travers les comptes annuels et consolidés.
English: The provision for the support account, approved in December 2000, relates to the initial implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Les ressources nécessaires au compte d'appui, approuvées en décembre 2000, concernent l'application initiale des recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'étude des opérations de paix de l'ONU.
English: Differences of Note The Prince George and Fort MacMurray groups emphasized marriage and family concerns and pressures they were experiencing, while the La Cory group’s concerns – as a group – were related to problems with apprenticeship and achieving the journeyperson designation.
French: Contexte et composition des groupes de consultation Six groupes de consultation ont été convoqués à Prince George (C-B), La Cory (Alberta), près de Fort McMurray (Alberta), d’Oshawa et de Hamilton (Ontario), et Saint John (NouveauBrunswick, leurs participants venant des différentes parties du pays et travaillant dans les différents métiers de la construction industrielle.
English: Where pathway-specific slope factors or unit risks exist, the risks via inhalation and the risks via oral + dermal exposure should be estimated separately.
French: Là où il y a des coefficients de cancérogénicité spécifiques à des voies d’exposition, les risques par inhalation et par voies orale et cutanée doivent être estimés séparément.
English: Left undefined, PHP turns this on by default.
French: Si vous ne la définissez pas, PHP l'activera automatiquement par défaut.
English: It is found that the magnitude of the photocurrent increases with decreasing MTHF concentration, which is ascribed to the increase in electron mobility with decreasing MTHF concentration in TMP/DMB/MTHF systems.
French: On a trouvé que l'intensité du photocourant augmente lorsque la concentration du MTHF diminue, ce qui l'on attribue à une augmentation de la mobilité de l'électron lorsque diminue la concentration du MTHF dans le système TMP/DMB/MTHF.
English: The need to improve the appointment procedures was also raised.
French: La nécessité d'améliorer les procédures de nomination a également été relevée.
English: The Tribunal, on the other hand, has a mandate which comprises five components: dumping and subsidizing, appeals of Revenue Canada decisions, government procurement, textile and inquiries into economic, trade and tariff issues.
French: Le Tribunal, pour sa part, a un mandat qui comprend cinq volets : le dumping et le subventionnement, les appels des décisions de Revenu Canada, les marchés publics fédéraux du gouvernement, les textiles et les enquêtes sur les questions commerciales, économiques et tarifaires.
English: If a woman is diagnosed with syphilis while pregnant, she can be treated with medication that can reduce the chances of syphilis passing on to the infant.
French: Si l’on diagnostique la syphilis chez une femme enceinte, elle peut être traitée avec un médicament qui permet de diminuer les chances de transmission à son enfant.
English: Moreover, national and public universities are now required to lay out an employment plan for women professors not only for new recruitment but also for change of post, transfer, and promotion.
French: En outre, les universités nationales et publiques sont désormais tenues de présenter un plan pour l'emploi des professeurs femmes couvrant non seulement les nouveaux recrutements mais également les changements de poste, les transferts et les avancements.
English: • Foreign Affairs Canada – non funding partner
French: • Affaires étrangères Canada – partenaire non financier
English: The present mumps epidemic affects mostly teenagers and young adults.
French: L’éclosion de cas d’oreillons actuelle touche principalement les adolescents et les jeunes adultes.
English: "The recent World Summit on Sustainable Development highlighted the importance of conserving the biodiversity of the planet, and we stand by our commitment to do our part."
French: « Le récent Sommet mondial sur le développement durable a montré combien il était important de conserver la biodiversité de la planète et nous sommes déterminés à faire notre part en ce sens.
English: The mentor based in the Pacific, in a joint initiative with the Commonwealth Secretariat and the Pacific Islands Forum secretariat, provided technical assistance in financial investigations to several countries in the region.
French: Dans le cadre d'une initiative commune avec le Secrétariat du Commonwealth et le secrétariat du Forum des Îles du Pacifique, le conseiller en poste dans le Pacifique a fourni une assistance technique dans le domaine des enquêtes financières à plusieurs pays de la région.
English: The mammalian enzymes were inhibited by Na+ and K+ ions, an effect which may be explained by their relatively high isoelectric points.
French: Les enzymes des mammifères sont inhibés par les ions Na+ et K+, inhibition qui peut s'expliquer par leurs points isoélectriques relativement élevés.
English: The highlight of my trip came when I got to try my hand in combat.
French: Mais le souvenir le plus mémorable de mon voyage est le moment où l’on m’a donné l’occasion de faire mes preuves au combat.
English: A number of States also provided information on monitoring and redress procedures.
French: Un certain nombre d'États ont également fourni des informations sur les mécanismes de suivi et de recours.
English: Supports the development and the adoption of innovative refrigeration technologies that reduce energy consumption, synthetic refrigerant use and GHG emissions in commercial and institutional buildings.
French: Programme de la Exporte des maisons éconergétiques, économiques et maison Super EMC écologiques de construction canadienne sur les marchés internationaux.
English: The Committee thus called for further responses on the questionnaire in accordance with the proposal under (i) of the paragraph.
French: Le comité a pris note des préoccupations exprimées et des demandes d’éclaircissement et d’examen plus poussé qui ont été formulées, surtout en ce qui concerne les paragraphes 80 à 84 du document WIPO/GRTKF/IC/5/6.