ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He went  on to say that he was pleased the Jacobs were hired as they were  very much part of the culture.
French: Il a ajouté qu'il était heureux que les  Jacobs aient été engagés, 23  parce qu'ils faisaient partie intégrante de la culture.
English: How or how not?
French: - Connaissance de l'organisation de DRHC de Peel, de Halton et de Dufferin.
English: I will conclude by telling you that the Commission can accept 21 of the 33 amendments tabled, in full, in spirit or in part.
French: Monsieur le Président, je conclus ici même en indiquant que la Commission accepte 21 des 33 amendements proposés, soit en totalité soit dans leur esprit soit en partie.
English: • provide a solution free of charge if the product delivered does not conform to the client's request, and this is due to our misunderstanding.
French: • proposera une solution, et ce, gratuitement si le produit offert n'est pas conforme au produit demandé en raison d'une erreur commise par Statistique Canada.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire, speaking on behalf of the African Group, said that it supported the proposal set forth in paragraph 12 of document WO/GA/XXI/11, namely, that it should be left to the new Director General to present his proposals as to the best way to address WIPO’s premises needs.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire, parlant au nom du groupe des pays africains, a déclaré appuyer la proposition énoncée au paragraphe 12 du document WO/GA/XXI/11, selon laquelle le nouveau directeur général devrait présenter ses propositions quant à la meilleure façon de régler la question des besoins de l’OMPI en locaux.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (3 p.). Gossip, canon for strings.
French: The Colours of the Rainbow, pour quatuor de bois, quatuor à cordes et harpe.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women was set up in 1997 to advise the Secretary-General and to provide vision, advocacy for and monitoring implementation of gender equality within the United Nations system itself and gender mainstreaming in the work of the entire Organization.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme a été créé en 1997 pour conseiller le Secrétaire général et mettre en place une stratégie, mener des activités de plaidoyer et suivre les progrès accomplis en matière tant d'égalité des sexes au sein du système des Nations Unies que d'intégration de la problématique hommes-femmes dans les activités de l'Organisation.
English: The trend towards higher density plantings and later-maturing varieties has increased powdery mildew incidence and severity.
French: La tendance qui consiste à effectuer des plantations de plus haute densité et à utiliser des variétés à maturation tardive a accru l’incidence et la gravité de l’oïdium.
English: We are seriously behind schedule, and the persistence of this hotchpotch of regulations is creating barriers which are costing the European citizens dearly.
French: Nous sommes gravement en retard et, en restant en l'état, cet ensemble disparate de réglementations crée des obstacles qui représentent des coûts importants pour les citoyens européens.
English: Evaluation of the Previous Protocol Another component of the partnership concept is regular ex ante and ex post evaluations of protocols.
French: Un comité mixte élaborera des orientations annuelles et pluriannuelles pour l'utilisation des ressources financières ainsi que des critères et procédures pour l'évaluation des résultats obtenus chaque année.
English: The new Quark Education Program delivers something for everyone across the education spectrum.
French: Découvrez le nouveau programme Quark pour l’éducation.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations recommended that the post of Police Adviser be upgraded to the level of Assistant Secretary-General (A/60/19, para.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a recommandé de reclasser le poste de conseiller de police au grade de sous-secrétaire général (A/60/19, par. 172).
English: Republic of Korea: see South Korea.
French: République de la Corée, la: voir la Corée du Sud.
English: Bandol is a wine AOC in the Provence region of France, on the outskirts of Toulon.
French: Bandol (en occitan provençal Bandòu selon la norme classique et la norme mistralienne) est une commune française du Var.
English: Detection of latent fingerprints on non-porous exhibits that have been pre-treated with cyanoacrylate.
French: Détection des empreintes digitales latentes sur des pièces à conviction qui ont été préalablement traitées au cyanoacrylate.
English: This meant that a high processing volume had to be handled at seasonal peaks.
French: Lors des pics, les transformateurs devaient ainsi faire face à des entrées importantes de produit à transformer.
English: · Establish a task force to provide solutions for the acquisition, management and preservation of digital collections.
French: · Créer un groupe de travail chargé de trouver des solutions pour l'acquisition, la gestion et la conservation des collections numérisées.
English: The Code of Criminal Procedure provides that law-enforcement agencies may not conduct investigations or examinations in criminal cases in which a minor has committed an offence unless his lawyer is involved.
French: Le Code de procédure pénale dispose que les organismes chargés de l'application de la loi ne peuvent enquêter sur la responsabilité pénale d'un mineur que si ce dernier est assisté d'un avocat.
English: International Registration Number Item 2:
French: Numéro de l’enregistrement international Rubrique 2 :
English: The Inspector welcomes this and other initiatives to align ICAO salary scales with the United Nations common system
French: L'Inspecteur se félicite de cette initiative et de tout ce qui est fait pour harmoniser les barèmes des traitements de l'OACI et ceux du régime commun.
English: In that context it was noted that in a significant number of countries, aid provided as budget support had performed quite satisfactorily.
French: Dans ce contexte, il a été relevé que, dans un nombre significatif de pays, l'aide fournie sous forme de soutien budgétaire avait donné des résultats très satisfaisants.
English: VISSAN PROCESSES FAST FOOD FOR DOMESTIC MARKET The Vietnam Meat Processing and Import-Export Corp. (VISSAN), is processing fast food and will introduce this new product in October 2006.
French: La hausse très rapide des dépenses des consommateurs au Vietnam a donné un nouvel élan aux détaillants et leur a permis de pénétrer un marché intérieur inexploité ou d’accroître leur part sur celui ci.
English: $3,000 $7,725 $7,730 B. Packaging/Labelling Fees Basic Fee
French: 3 000 $ 7 725 $ 7 730 $ B. Frais pour l'emballage et l'étiquetage Droit de base
English: Vote 20, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the
French: de 786 765 000 (988 541) 29 125 000 814 901 459 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Table 3 - Weighted - Findings Related to Request for Proof of Age of Clerk - 2005 - National - All Outlets Age of Clerk About Age of Minor Older but < 25 25+ but not Senior Senior % Retailers Refusing to Sell 65.6% 80.3% 82.5% 76.8% % Retailers Asking for ID 63.4% 76.4% 77.4% 76.2% % Retailers Not Asking for ID 36.6% 23.6% 22.6% 23.8% Retailers Who Refused to Sell as % of Those Asking for ID 96.9% 98.1% 98.0% 96.7% Retailers Who Were Willing to Sell as % Those Asking for ID 3.1% 1.9% 2.0% 3.3% Retailers Who Refused to Sell as % of Those Not Asking for ID 11.5% 22.5% 29.6% 13.2% 1.1.3 National Results by Gender of Minor Results by Gender of Minor Retailers in 2005 were more willing to sell tobacco to female minors than to male minors by a similar margin once experienced by males over females in previous surveys  (Chart 5).
French: Tableau 3 - Pondéré - Résultats quant à la demande de preuve d'âge selon l'âge du commis - 2005 : National - Tous les points de vente L'Âge du commis À peu près l'âge du mineur Plus âgé mais < 25 25 + mais pas d'âge mûr Commis d'âge mûr % des détaillants refusant la vente 65.6% 80.3% 82.5% 76.8% % de détaillants demandant une pièce d'identité 63.4% 76.4% 77.4% 76.2% % de détaillants ne demandant pas une pièce d'identité 36.6% 23.6% 22.6% 23.8% Détaillants refusant de vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 96.9% 98.1% 98.0% 96.7% Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 3.1% 1.9% 2.0% 3.3% Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ne demandant pas de pièce d'identité 11.5% 22.5% 29.6% 13.2% 1.1.3 Résultats nationaux selon le sexe du mineur Résultats selon le sexe du mineur En 2005, les détaillants étaient plus disposés à vendre du tabac aux mineures qu'aux mineurs par une marge similaire déjà observée dans les études précédentes (Graphique 5).
English: They may choose experts from the communications branch of their own organization (internal) or they may contract out (external). There are advantages and disadvantages to either choice.
French: En outre, quoique les responsables du programme puissent avoir une vision claire de ce qu’ils croient être nécessaire, leur approche doit aussi accommoder et reﬂéter les besoins et les opinions de tous les intervenants clés.
English: Most respondents were somewhat or very satisfied with the site (59% giving a rating of 4 or 5 on a 5-point scale).
French: La plupart des répondants étaient plus ou moins satisfaits ou très satisfaits du site (59 % ont donné une évaluation de 4 ou 5 sur une échelle de 5 points).
English: The EDPS also considered that procedures establishing recurrent data processing should be treated as new processing operations subject to prior checking.
French: Le CEPD a également considéré que les procédures établissant un traitement de données récurrent devaient être assimilés à un nouveau traitement soumis à un contrôle préalable.
English: Note The preceding post-dated cheque rules apply to income-producing transactions, such as the sale of grain.
French: Remarque Les règles sur les chèques postdatés visent seulement les transactions de nature à produire un revenu (p. ex., la vente de grain).
English: Out of a total of one hundred and fourty nine (149) paramount chiefs nation -wide, only eleven (11) are women.
French: Sur un total de 149 chefs suprêmes dans l'ensemble du pays, seulement 11 sont des femmes.
English: The Economic and Social Council and its commissions possess exceptional knowledge and experience important for the building of post-conflict societies, something we were able to see for ourselves last year when Croatia presided over this body.
French: Le Conseil économique et social et ses commissions disposent de connaissances et d'expériences exceptionnelles importantes pour l'édification de sociétés après-conflit, ce que nous avons nous-mêmes pu constater l'année dernière lorsque la Croatie était présidente de cet organe.
English: The scope of the duty to provide guidance corresponds to the general duty to provide guidance set out in section 11 of the Public Administration Act.
French: La portée de l'obligation de fournir des indications correspond à l'obligation générale de fournir des indications énoncée à l'article 11 de la loi sur l'administration publique.
English: The programme implements social integration activities for pre-school and school-age disabled children and undertakes the physical and psychosocial rehabilitation of disabled people, combined with educational activities to change negative attitudes towards the disabled.
French: Ce programme met en oeuvre des activités d'insertion sociale pour les enfants handicapés d'âge préscolaire et scolaire et entreprend la réadaptation physique et psychosociale des handicapés, en l'associant à des activités éducatives visant à modifier les attitudes négatives vis-à-vis des handicapés.
English: The consultative group proposed that enterprises be divided into three categories Level I: entities which issued public securities and and entities in which there was significant public interest, as well as banks and financial institutions Level II: larger SMEs that did not issue public securities and did not prepare financial reports for the general public.
French: Le groupe consultatif a proposé de diviser les entreprises en trois catégories:  Niveau I: Y figurent les entreprises qui émettent des titres sur le marché ou qui ont une certaine surface publique, ainsi que les banques et les institutions financières; Niveau II: Il comprend les grandes PME qui n'émettent pas de titres sur le marché et ne publient pas de rapports financiers; Niveau III: On y classe les petites entreprises et les nouvelles sociétés.
English: Today, a next generation of conceptual models is being developed.
French: Aujourd'hui, une génération nouvelle de modèles conceptuels est en cours d'élaboration.
English: Air Force » 19 Wing Home » Aircraft With roles that run the spectrum from surface, subsurface and aerospace surveillance to search and rescue, transport, combat support and training missions, 19 Wing is one of the most active wings in the country.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Aéronefs   Assumant des tâches de surveillance de surface, sous-marine et aérienne et s’acquittant de missions de recherche et de sauvetage, de transport, de soutien au combat et d’entraînement, la 19e Escadre est une des escadres les plus actives du pays.
English: Local governments report improvement on some fronts, notably in community empowerment and the recognition of women's issues, but progress related to the alleviation of poverty and inequity lags behind.4
French: Les collectivités locales constatent qu'elles ont accompli des progrès dans certains domaines, notamment l'autonomisation des populations locales et la reconnaissance des questions relatives à la condition féminine, mais qu'elles ont encore beaucoup à faire pour alléger la pauvreté et réduire les injustices sociales4.
English: Prince George, British Columbia
French: Regina (Saskatchewan) Prince George (ColombieBritannique)
English: Nevertheless, Latin America remains the slowest growing of any of the world’s developing regions.
French: L’Amérique latine conserve toutefois la plus lente croissance des régions en voie de développement.
English: On the other hand, it became obvious that the method did make it possible for all participants to participate actively and to present their opinions on equal terms.
French: Autre explication possible, les participants étaient issus de différentes cultures politiques, et la méthode retenue était mal connue de certains, qui l’ont trouvée trop informelle et l’ont peut-être perçue comme étrange ou peu rigoureuse.
English: EFF TO DT -- The effective to date of the data for the record line being displayed.
French: VIG AU -- Date «en vigueur jusqu'au» des données pour la ligne d'enregistrement affichée.
English: "Our lightkeepers have a long history of dedicated service.
French: « Nos gardiens de phare ont une longue histoire de dévouement.
English: Partial interpretation of the images, along with a reasonably sound analysis of the significance of observations.
French: Une interprétation fragmentaire des images, accompagnée d'une analyse raisonnablement suffisante de la portée des observations.
English: Mr. KRAPPMANN asked whether the Optional Protocol was covered in the school curriculum.
French: M. Krappmann demande si le Protocole facultatif est abordé dans les programmes scolaires.
English: Breast sagging that is usually the result of normal aging, pregnancy, or weight loss.
French: Bris de l’enveloppe d’un implant mammaire, sans fuite du gel de silicone dans les tissus environnants puisque le gel de silicone reste à l’intérieur de la capsule intacte.
English: Pakistan hoped that the outcome document of the Durban Review Conference would focus on strengthening international and regional cooperation in the fight against discrimination; developing international legal mechanisms to ensure justice for victims; strengthening anti-discrimination laws and providing legal assistance to victims at the national level; investing in educational and awareness-raising measures to combat racism; and strengthening the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Pakistan espère que le document final de la Conférence d'examen sera axé sur le renforcement de la coopération internationale et régionale dans la lutte contre la discrimination, la mise en place de mécanismes juridiques internationaux susceptibles de rendre justice aux victimes, le durcissement des lois contre la discrimination et la mise en place de services d'aide aux victimes au niveau national, le renforcement des activités d'éducation et de sensibilisation contre le racisme et le renforcement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Decreased abuse of opioids was reported in Myanmar, Pakistan, Qatar and Saudi Arabia, as well as in the Caucasus, but those decreases did not have a major influence on the overall trend in the region.
French: Une baisse de l'abus d'opioïdes a été signalé par le Myanmar, le Pakistan, le Qatar et l'Arabie Saoudite, de même que dans le Caucase, mais ces diminutions n'ont pas d'influence significative sur la tendance globale à l'échelle de la région.
English: The regulatory process requires a consultation with stakeholders and an evaluation of benefits and costs.
French: Dans le cadre du processus de réglementation, une consultation avec les intervenants ainsi qu’une évaluation des coûts et des avantages sont nécessaires.
English: In the final analysis, we conclude that conclusive weight should not be  placed on a single benchmark in determining how a position would be  classified under the GS standard.
French: En dernier ressort, nous sommes d'avis qu'il ne faut pas accorder une  importance concluante à un seul poste repère pour déterminer comment un  poste serait classifié selon la norme SG.
English: The legal act that governs the system in Slovenia for parental protection, and thereby regulates the right to parental leave and parental benefit, is the Parental Protection and Family Benefits Act (Ur.  l.
French: La protection parentale de même que le droit au congé parental et à l'allocation parentale sont régis par la loi sur la protection parentale et les prestations familiales (Ur. 1. RS, 97/2001).
English: The Working Group decided that:
French: Le Groupe de travail a décidé que:
English: Monday morning: Items 1, 5 and 6
French: Lundi matin : Points 1, 5 et 6
English: It was therefore essential for all Member States to fulfil their financial obligations in full, on time and without conditions, so that the United Nations would have sufficient resources to carry out its activities.
French: Il est donc indispensable que tous les États Membres s'acquittent de la totalité de leurs obligations financières, en temps voulu et sans conditions, pour que l'Organisation ait suffisamment de ressources pour mener à bien ses activités.
English: Pemberton T.V. Society Pemberton, British Columbia To amend the licence of its radiocommunication distribution undertaking system serving Pemberton.
French: Pemberton T.V. Society Pemberton (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Pemberton.
English: Document A/1964 The EU battlegroups − reply to the annual report of the Council REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee by Jean-Pierre Kucheida, Rapporteur (France, Socialist Group) TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 797 on the EU battlegroups – reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Jean-Pierre Kucheida, Rapporteur (France, Socialist Group) I. II.
French: –––––––– RAPPORT1 présenté au nom de la Commission de défense par M. Jean-Pierre Kucheida, rapporteur (France, Groupe socialiste) –––––––– TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 797 sur les Groupements tactiques de l’Union européenne – réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Jean-Pierre Kucheida, rapporteur (France, Groupe socialiste) I. II.
English: It was noted that paragraphs 2 and 3 of informal document INF.20 were the subject of a draft corrigendum to the 14th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (see informal document INF.36 under agenda item 13).
French: Il a été noté que les points 2 et 3 du document informel INF.20 faisaient l'objet d'un projet de rectificatif à la quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (voir document informel INF.36 sous le point 13 de l'ordre du jour).
English: The fifteenth replenishment of the International Development Association will provide $41.6 billion in total, an increase of $9.5 billion over the fourteenth replenishment, which provided $32.1 billion.
French: La quinzième reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement réunira, au total, 41,6 milliards de dollars, soit 9,5 milliards de dollars de plus que la quatorzième reconstitution des ressources, qui avait réuni 32,1 milliards de dollars.
English: This development has been accompanied by rapidly falling prices in the wake of lower costs and more intense competition, and by the rapid development of data networks, especially the Internet.
French: Cette évolution s'est accompagnée de fortes réductions de prix, générées par une baisse des coûts et une plus grande concurrence, ainsi que le développement considérable des réseaux de données, notamment Internet.
English: If necessary, new arrangements should be made to encourage this process.
French: Lors de la sixième Conférence des Ministres européens responsables des Affaires culturelles (Palerme, avril 1990), l'accord a été général pour dire qu'il fallait voir dans l'influence de cultures extra-européennes une chance pour la politique culturelle de l'Europe.
English: Commission White Paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" (
French: Livre blanc de la Commission: «Adaptation au changement climatique: vers un cadre d'action européen» (
English: The Committee was informed of the status of transmission of documents and data to ITDB (Informal document No. 6 (2009)).
French: Le Comité a été informé de l'état d'avancement de la transmission des documents et des données à l'ITDB (document informel no 6 (2009)).
English: The members of the Executive Board were elected from five lists set out in the Basic Texts of the World Food Programme and reproduced in document E/2008/9/Add.5.
French: Les membres du Conseil d'administration ont été choisis parmi les États figurant sur les cinq listes établies dans les Textes fondamentaux du Programme alimentaire mondial, qui sont reproduites dans le document E/2008/9/Add.5.
English: The provider shall present these documents to the competent authority of the host country on request.
French: L'État membre d'origine veille à ce que le prestataire prenne toutes les mesures nécessaires afin de pouvoir communiquer à ses autorités compétentes ainsi qu'à celles de l'état membre de détachement, jusqu'à deux années après la 12/13 PA\550067FR.doc
English: Those Member States which wish to participate in the permanent structured cooperation referred to in Article 42(6), which fulfil the criteria and have made the commitments on military capabilities set out in the Protocol on permanent structured cooperation, shall notify their intention to the Council and to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
French: Les États membres souhaitant participer à la coopération structurée permanente visée à l'article 42, paragraphe 6, qui remplissent les critères et souscrivent aux engagements en matière de capacités militaires repris au protocole sur la coopération structurée permanente, notifient leur intention au Conseil et au haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: The United States should invest in developing-world health and science for diplomatic and ethical reasons, argues one of its top science advisers.
French: Des scientifiques ont décidé de suivre des personnes susceptibles d'être contaminées par des maladies animales, dans l'espoir d'empêcher l'éclatement de pandémies.