ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodation is available throughout Brazil including most popular areas such as Rio de Janeiro , Sao Paulo , Salvador , Natal , Buzios , Fortaleza , Foz do Iguacu , Brasilia , Curitiba , Florianopolis , Recife , Belo Horizonte , Guarulhos , Porto das Galinhas , Manaus , Joao Pessoa , Sao Luis , Porto Alegre , Paraty , Cabo Frio , Tibau do Sul , Angra dos Reis , Balneario Camboriu , Jericoacoara , Morro de Sao Paulo and other areas.
French: L'hébergement est disponible dans Brésil - y compris les plus populaires des villes comme Rio de Janeiro , Sao Paulo , Salvador , Natal , Búzios , Fortaleza , Foz do Iguaçu , Brasilia , Curitiba , Recife , Florianópolis , Belo Horizonte , Guarulhos , Pôrto das Galinhas , João Pessoa , São Luís , Manaus , Paraty , Porto Alegre , Cabo Frio , Angra dos Reis , Balneário Camboriú , Jericoacoara , Tibaú do Sul , Cachoeira do Bom Jesus et d'autres villes.
English: Indirect Funds $:
French: Cocher l’une des cases suivantes, s’il y a lieu : 305- La personne avait encore un emploi après la formation.
English: Je ne sais pas à quoi ressemblait le morceau "ROTATIVE" de Jean-Pierre Mounier, mais là j'entends ce que j'entends lorsque je vais au supermarché.
French: Un craquement, un tabouret, un piano. Un enregistreur, à la limite.
English: WHEREAS under Licence No. 882658, Soundair Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service; AND WHEREAS Condition Nos. 1, 2 and 3 of Licence No. 882658 state:
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882658, Soundair Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4; ET ATTENDU que les conditions nos 1, 2 et 3 de la licence n° 882658 se lisent comme suit :
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to review progress in the exchange of information and technology, including the work on techno-economic issues and information received on product-related measures to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs), POPs and heavy metals.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait examiner les progrès réalisés en matière d'échange d'informations et de technologie et, notamment, se pencher sur les travaux intéressant les questions technico-économiques et les informations reçues relatives aux mesures portant sur des produits destinées à réduire les émissions de composés organiques volatils (COV), de POP et de métaux lourds.
English: The MRRs are not directly comparable because different reference populations were used for the age-standardization.
French: Par contre, dans les quatre études, le RTM toutes causes confondues s’est établi à 1,0.
English: Such questions are relevant and need to be responded to, although in general terms.
French: Ces questions sont pertinentes et méritent une réponse, même d'ordre général.
English: • to conduct benefit reviews to monitor the delivery of those benefits, provided the body requesting the information does so pursuant to lawful authority.
French: • effectuer des revues des prestations pour vérifier qu'elles ont bien été fournies, à condition que l'organisation demandant les renseignements le fasse conformément à la loi.
English: Type your advantage code in the space provided in step 4 of your order, “Sum up of your order”.
French: -Entrez le code avantage dans le cadre prévu à cet effet à l’étape 4 de votre commande, « Récapitulatif de commande ».
English: Jordan Ms. Saja S. Miyali, Third Secretary
French: Mme Saja S. Miyali, Troisième Secrétaire
English: With the significant growth of international trade and investment, tax authorities in developing countries and economies in transition face increasing challenges in assessing and collecting the taxes due to them from international transactions.
French: Avec la croissance sensible des échanges et investissements internationaux, il est de plus en plus difficile pour les autorités fiscales des pays en développement et à économie en transition d'évaluer et de percevoir les impôts qui leur sont dus au titre des opérations internationales.
English: Governments must act on a national level, as Canada has with the introduction of its comprehensive anti-terrorism legislation.
French: Les États doivent prendre des mesures à l’échelon national, ainsi que l’a fait le Canada en adoptant des mesures législatives antiterroristes complètes.
English: The French MEPs in my group are totally against pension funds.
French: Les députés français de mon groupe sont résolument hostiles aux fonds de pension.
English: / Association of European Chambers of Commerce and Industry
French: Association des chambres de commerce et d'industrie européennes.
English: We ask the Assembly here and now to dispatch an international fact-finding committee to investigate firsthand these criminal Israeli actions, so that a decision can be taken immediately to dispatch international emergency forces to the Palestinian territories to protect the Palestinian people from this war of extinction.
French: Nous demandons instamment à l'Assemblée d'envoyer une commission d'enquête internationale pour constater de première main les actes criminels d'Israël, afin qu'une décision soit prise immédiatement pour envoyer une force internationale d'urgence dans le territoire palestinien pour protéger le peuple palestinien contre cette guerre d'extermination.
English: Article 18 (Compliance)
French: Article 18 (Respect des dispositions)
English: Heavy tax increases and the end of Victoria's hopes of being the transcontinental terminus caused Elliott to lose his seat in the electoral defeat of his government in 1878.
French: De fortes augmentations des impôts et l'anéantissement des espoirs de Victoria de devenir le terminus transcontinental font perdre à Elliott son siège lors de la défaite électorale de son gouvernement en 1878.
English: (a) Advantages of this Option 2A may include that that this mechanism would draw upon the experiences and follow the example of an existing UN mechanism that is in general regarded as representative, credible and transparent.
French: a) L’un des avantages de cette option est que ce mécanisme permettrait de tirer parti de l’expérience acquise dans ce domaine et notamment de s’inspirer d’un mécanisme en vigueur dans le système des Nations Unies qui, de manière générale, est considéré comme représentatif, crédible et transparent.
English: An intersectoral committee had also been established to study ways of ensuring that the indigenous population enjoyed an acceptable standard of living.
French: Une commission intersectorielle a en outre été instituée pour étudier les mesures à mettre en œuvre pour assurer à la population autochtone un niveau de vie acceptable.
English: OBJECTIVE The objective of the Accession Partnership (adopted in March 1998 and amended in December 1999, January 2002 and May 2003) is to place within a legislative framework the working priorities set out in the road map and the Commission's 2003 Regular Report on progress towards accession, the financial resources available to help Romania implement these priorities, and the conditions which apply to this aid.
French: OBJECTIF Le partenariat pour l'adhésion (adopté en mars 1998 et modifié en décembre 1999, en janvier 2002 et en mai 2003) a pour objectif d'inscrire dans un cadre juridique les domaines prioritaires de travail définis dans la feuille de route, le rapport régulier 2003 de la Commission concernant les progrès accomplis sur la voie de l'adhésion, les moyens financiers disponibles pour aider la Roumanie à mettre ces priorités en œuvre et les conditions applicables à cette aide.
English: Furthermore, the different powers between federal and provincial authorities mean that “there may sometimes be differences in the manner of implementing rights in the various jurisdictions.
French: En outre, du fait que les autorités fédérales et les autorités provinciales n'ont pas les mêmes attributions, «il peut parfois y avoir certaines différences dans la manière d'appliquer les dispositions relatives à ces droits selon les juridictions.
English: In addition, the available information indicates that, while the resident populations in many of these relatively isolated locales are not large, there are significant numbers of people (several thousand, and in some cases more than 100 000) residing within a few kilometres of virtually all of these facilities (SENES Consultants, 1996b; Fontana, 2000).
French: En outre, selon l'information disponible, bien que les populations résidant dans ces endroits relativement isolés ne soient pas nombreuses, un nombre important de personnes (quelques milliers et, dans certains cas, plus de 100 000) résident à quelques kilomètres seulement de presque toutes ces installations (SENES Consultants, 1996b; Fontana, 2000).
English: (United) and its related Canadian importer United Refrigeration of Canada (URC).
French: (United) et de son importateur canadien lié, United Refrigeration of Canada (URC).
English: • they learn the value of project management principles;
French: • ils apprennent l'importance des principes de la gestion de projets;
English: The major threat to the species is the alteration in water flow as a result of stream regulation. ...
French: Ces populations sont fragmentées et limitées géographiquement à une région hautement urbai...
English: This cultural tie tells a story of early French Acadian settlers seeking a better life in the new world.
French: Ce lien culturel parle de l’histoire des premiers colons Français qui cherchaient une meilleure vie dans le nouveau monde.
English: Surely not a municipality, but the whole urbanized area in an urban region.
French: Sûrement pas une municipalité, mais plutôt l’entière région urbanisée qui se trouve dans une zone urbaine.
English: • Potential Savings – Return postage – Paper handling and data capture – Follow-up for edit-failures
French: • Économies potentielles – Retour de la poste – Manutention et saisie des données – Suivi des questionnaires rejetés au contrôle
English: (2) Designated experts performing missions for UNESCO shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions during the period of their missions, including the time spent on journeys in connection with their missions.
French: (2) Les experts désignés, lorsqu'ils accomplissent des missions pour l'UNESCO, jouissent pendant la durée de cette mission, y compris le temps du voyage, des privilèges et immunités nécessaires pour exercer leurs fonctions en toute indépendance.
English: An added benefit of the 5920 MCM flexibility is that we can offer automatic synchronization between user devices.
French: Souplesse supplémentaire rendue possible par la solution Alcatel-Lucent 5920 Multimedia Content Manager : nous offrons la synchronisation automatique entre les différents appareils de l’utilisateur.
English: The Committee further welcomed the decision of the Working Party to continue organizing workshops related to its priority work areas, thus linking its work with practical exchange of views.
French: Le Comité a en outre pris note avec satisfaction de la décision du Groupe de travail de poursuivre l'organisation d'ateliers portant sur les domaines prioritaires de son programme de travail, établissant ainsi un lien entre ses travaux et des échanges de vues pratiques.
English: Senior management’s close and unwavering attention during this time is vital.
French: Cette phase exige une vigilance intense de la part de la haute direction. Même les opérations les mieux planifiées peuvent échouer.
English: The plaintiff may file a request for embargo in the original pleadings or later, without prejudice to the ability to request preventive attachment.
French: L'acteur civil peut former la demande de gel dans la requête par laquelle il se constitue partie à l'affaire, ou postérieurement, sans préjudice de la possibilité de demander le gel à titre préventif.
English: Does senior management put constructive tension into the organization, so that the gap between where the organization is now and where it needs to go is clearly visible to everyone? 5.
French: La haute direction exerce-t-elle une pression constructive sur l’organisation, de sorte que l’écart entre la situation actuelle et les objectifs visés soit clairement visible pour tous?
English: Total Net Expenditures 160.8 373.3 360.0 Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues (0.4) (0.4) (0.4) Cost of services provided by other departments 1.9 1.9 1.9 Net Cost of the Program 162.3 374.8 361.5 1 Full Time Equivalents 2Operating includes contributions to Employee Benefit Plans  Note:
French: Recettes non disponibles (0,4) (0,4) (0,4) Coût des services fournis par d'autres ministères 1,9 1,9 1,9 Coût net du programme 162,3 374,8 361,5 1 Équivalents à temps plein 2 Incluent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés Note:
English: The persons so appointed will serve for a period of four years, beginning on 1 January 2009.
French: Les personnes nommées le seront pour une durée de quatre ans, à compter du 1er janvier 2009.
English: Based on generic thermal–tectonic models for large hot orogens, we suggest that delayed cooling in the vicinity of the shear zone reflects post-orogenic thermal relaxation of lower crustal isotherms that were perturbed by the effects of convergence.
French: En se basant sur des modèles génériques thermo-tectoniques pour des grands orogènes chauds, nous suggérons que le refroidissement retardé à proximité de la zone de cisaillement reflète une relaxation thermique post-orogénique des isothermes de la croûte inférieure qui ont probablement été perturbés par les effets de la convergence.
English: (R17) Procedures outlining the proper use of the miscellaneous vendor record (ONETIME) should be developed and distributed to all Section 34 authorities.
French: (R17) Il faudrait élaborer des méthodes soulignant la bonne façon d’utiliser les fiches des fournisseurs divers (OCCASIONNELS) et les distribuer à toutes les personnes habilitées à signer suivant l’article 34.
English: Its mission is to provide a supportive and stimulating environment for mathematics through innovation, education and collaboration between professional mathematicians.
French: L'objectif premier de cette collaboration est la création d'un environnement qui favorise l'innovation, l'éducation et la collaboration entre mathématiciens.
English: Classes of Personal Information In the course of conducting its activities, Status of Women Canada accumulates categories of personal information which are stored as part of the general subject files where records are not normally retrieved by name of individual or any other personal identifier.
French: Catégories de renseignements personnels Au cours de ses activités, Condition féminine Canada recueille divers types de renseignements personnels dans des dossiers généraux où les documents ne peuvent pas être trouvés d'après le nom d'une personne ou d'après d'autres renseignements personnels d'identification.
English: UNIDO undertook a programming mission to both countries in January 2003.
French: L'ONUDI a effectué une mission de programmation dans ces deux pays en janvier 2003.
English: Increased collaboration with the Commission would accelerate progress towards gender equality and the empowerment of women.
French: Une collaboration plus soutenue avec la Commission permettrait de parvenir plus rapidement à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: Challenges and Opportunities , Fourth Report, (2001), http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200001/ldselect/ldsctech/57/5701.htm (date accessed: 24 January 2002), rec.
French: Challenges and Opportunities,(2001), http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200001/ldselect/ldsctech/57/5701.htm (date accessed: 24 January 2002), rec.
English: The BC301 initiatives also addressed another area of concern about providing capitation funding only for primary care: there might be an incentive for providers to increase their incomes and reduce their workload by offloading to specialists, with added implications for increased costs in specialty areas.
French: Les initiatives BC301 visaient également une autre source de préoccupation relative à l'utilisation du financement par capitation uniquement dans le cadre des soins primaires. On craignait, en effet, que les intervenants soient tentés d'augmenter leurs revenus et de réduire leur charge de travail en se déchargeant de patients sur des spécialistes, ce qui entraînerait des augmentations de coûts dans des secteurs spécialisés.
English: • Strong wins Sheila Essey award for ALS research  Dr. Michael Strong, a CIHR-funded professor at the University of Western Ontario and scientist at the Robarts Research Institute, has been awarded the prestigious Sheila Essey award for research into amyotrophic lateral sclerosis (ALS), or "Lou Gehrig's Disease."
French: • Recherche sur la SLA : Michael Strong se mérite le Prix Sheila Essey  Le Dr Michael Strong, professeur de l'Université Western Ontario, financé par les IRSC, et scientifique à l'Institut de recherche Robarts, s'est vu décerner le prestigieux Prix Sheila Essey pour la recherche sur la sclérose latérale amyotrophique (SLA), aussi appelée maladie de Lou Gehrig.
English: In many countries the Sustainable Communities Agenda is currently being examined and incorporated into policy development.
French: Dans de nombreux pays, le programme des communautés durables est actuellement examiné et incorporé dans l’élaboration des politiques.
English: In this connection, Nigeria wishes to pay special tribute to the Presidents of the General Assembly at its fifty-fifth, fifty-sixth and fifty-seventh sessions and their facilitators for having deployed their best efforts on this very vital issue.
French: À cet égard, le Nigéria souhaite rendre un hommage particulier aux Présidents des cinquante-cinquième, cinquante-sixième et cinquante-septième sessions de l'Assemblée générale, ainsi qu'à leurs facilitateurs qui ont fait tous les efforts possibles eu égard à cette question vitale.
English: Which water sport do you like best?
French: Quel est votre sport nautique préféré ?
English: The Commission must demonstrate to all that it was serious in its attempts to put an end to human rights violations in countries under occupation, and must reaffirm its determination to ensure that the resolutions adopted by the international community were respected.
French: La Commission devrait montrer à tous qu'elle est sérieuse dans ses tentatives pour mettre un terme aux violations des droits de l'homme dans les pays subissant l'occupation et réaffirmer sa détermination à faire respecter les résolutions adoptées par la communauté internationale.
English: The Beluga Whale (Cumberland Sound Population) a Species at Risk in the North COSEWIC Status – THREATENED May 2004 SARA Status – UNDER CONSIDERATION
French: Le béluga (population de la baie Cumberland) une espèce en péril dans le Nord Statut selon le COSEPAC – ESPÈCE MENACÉE Mai 2004 Statut selon la LEP – PRÉSENTEMENT ÉVALUÉE
English: The Committee, aware of the economic difficulties facing the State party due in part to the widespread corruption, and the generally uneven distribution of resources, remains concerned that its welfare system is under a tremendous resource strain.
French: Le Comité, conscient des difficultés économiques auxquelles se heurte l'État partie, pour une part à cause de la corruption qui est très répandue et de la répartition généralement inégale des ressources, demeure préoccupé par la situation de son système de prévoyance sociale, sur lequel pèse une charge énorme.
English: Failure to meet the ODA commitments made at Monterrey would undermine trust in the international community's capacity to confront the challenge of climate change, for example.
French: Le non-respect des engagements d'APD pris à Monterrey saperait la confiance dans la capacité de la communauté internationale d'affronter le défi du changement climatique, par exemple.
English: Infrastructure Canada’s Strategic Outcome will be achieved by:
French: Infrastructure Canada atteindra son résultat stratégique en faisant comme suit :
English: In this section of the AIRMAR website we will tell you about ourselves, who we are and what services we can offer you in the purchase and sale of properties.
French: Dans cette section de notre site web, nous allons vous parler de notre agence immobilière, qui sommes-nous et quels services nous pouvons vous offrir durant la réalisation de votre achat ou vente d’une propriété.
English: Copyright/Source Canadian Pacific Railway, 1939, cover and frontispiece
French: Droit d'auteur/Source Chemin de fer Canadien Pacifique, 1939, couverture et frontispice
English: Rates based on female population 40-49 years of age.
French: Les taux sont fondés sur la population féminine de 40-49 ans.
English: Item 8  Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Point 8 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Until those conditions are achieved, relief assistance will be necessary.
French: Tant que cela ne sera pas le cas, la distribution de secours restera nécessaire.
English: We Christian Democrats cannot go along with the watered down definition of 'marriage' or 'the family' that the majority of Parliament supports by wanting the definition also to include partners of the same sex, unmarried cohabiting partners and registered partners, irrespective of sex, in circumstances where, by law or in practice, the country of origin or the recipient country puts such people on an equal footing with married couples.
French: Les démocrates-chrétiens ne sont pas d'accord avec la définition édulcorée de "mariage" par rapport à "famille" que la majorité du Parlement soutient en voulant inclure également les partenaires du même sexe, les cohabitants non mariés et les partenaires enregistrés, quel que soit leur sexe, si le pays d'origine ou le pays d'accueil les met sur le même pied que les couples mariés, que ce soit dans la législation ou dans la pratique.
English: In 101 of the cases, the Appeal Boards upheld the General Manager's decision and in the other 18 cases the decision was reversed.
French: Dans 101 des cas, les comités d'appel ont confirmé la décision du gestionnaire principal et, dans les 18 autres cas, l'ont infirmée.