ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 207,203,100 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in resolution 61/237;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 207 203 100 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: By defining health and safety as the fundamentals: health and safety responsibility, management commitment, employee involvement, hazard and risk management, and health and safety education, then we start to give meaning to the words "health" and "safety".
French: Les principes suivants donnent une définition de base aux mots « santé » et « sécurité » : responsabilité en matière de santé et de sécurité, engagement de la direction, participation des employés, gestion des dangers et des risques ainsi que formation en matière de santé et de sécurité.
English: Get notified when jepblog adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jepblog crées des slideshows nouveaux.
English: Support to Cultural Industries.
French: Le soutien accordé aux industries culturelles.
English: With inputs from the national LINK centres and information available within the United Nations system, a world economic forecast is prepared twice a year.
French: À partir des données fournies par les centres nationaux LINK et des informations émanant des organismes des Nations Unies, une prévision économique mondiale est établie deux fois par an.
English: Completely my entire collection, you can see here on the website on my page in the forum.
French: Complètement toute ma collection, vous pouvez voir ici sur le site sur mon site dans le forum.
English: Most of the country offices participating in the study involved young people, to varying degrees, in situation analyses and country programme design and implementation.  Country offices consider this to be very important to the relevance and effectiveness of their programmes.
French: La plupart des bureaux de pays participant à l'étude ont associé les jeunes, à des degrés divers, à des analyses de situation et à la conception et mise en œuvre de programmes de pays - participation que les bureaux de pays estiment très importante pour la pertinence et l'efficacité de leurs programmes.
English: Includes (a) parts of fish, (b) shellfish, crustaceans, marine animals and any parts of shellfish, crustaceans or marine animals and (c) the eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals (Fisheries Act s.
French: Groupe chargé de la supervision du rétablissement d’une espèce, en vertu de l’Accord. L’équipe est formée de spécialistes des espèces ou de l’habitat, des compétences responsables de l’espèce, d’intervenants et d’experts de l’espèce ou de la question venant d’autres organismes, par exemple des universités, des groupes de conservation et des groupes autochtones.
English: Engineered to increase service life of bearings, guides, sliding surfaces, joints and other slow to moderately moving machine parts that operate under adverse conditions of extreme loads and low temperatures in high water wash areas in the heavy industry, cold and outdoor environments, coal mines and at sea.
French: Conçue pour allonger la durée de service des roulements, guides, surfaces de glissement, joints et autres pièces mécaniques à mouvement lent à modéré fonctionnant en présences de conditions défavorables tel des charges extrêmes et des températures faibles dans des environnements soumis à des lavages à grande eau, dans le milieu de l’industrie lourde, des environnements froids ou de plein air ou en pleine mer.
English: The annual meeting between UNHCR and WFP further addressed issues of cooperation and the implementation of programmes in the field.
French: La réunion annuelle entre le HCR et le PAM a également étudié les questions de coopération et de réalisation des programmes sur le terrain.
English: Against this background, structural reforms that stimulate innovation, investment and productivity, and promote the use of new productivity-enhancing technologies are crucial.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de mettre en œuvre les réformes structurelles qui favorisent l’innovation, l’investissement et la productivité et encouragent l’utilisation de nouvelles technologies génératrices de gains de productivité.
English: In this respect, the appellant claimed that the plant material used for testing had been tested with a growth regulator and did not comply with the requirements of the guideline.
French: Le titulaire s’est joint à la procédure.
English: A common remark accompanying the rating was that the evaluation was expected to further improve future meetings.
French: Une remarque commune a été ajoutée à l’appréciation, indiquant que l’évaluation devrait permettre d’améliorer encore les réunions suivantes.
English: Leadership If you're looking to syndicate your deal, will the investor consider taking a leadership position?
French: Esprit d'initiative Si vous voulez morceler l'investissement, l'investisseur acceptera-t-il d'agir comme leader du syndicat?
English: There are three components of collective training as follows: a. refresher training or individual battle task standards (IBTS); b. leader training (professional development, Command Post Exercises, Computer-Assisted Exercises and Tactical Exercises without Troops; and c. field exercises, whether dry or live.
French: L’instruction collective comporte trois éléments : a. du recyclage ou des normes individuelles d’aptitude au combat (NIAC); b. la formation du commandement (perfectionnement professionnel, exercices de poste de commandement, exercices assistés par ordinateur et exercices tactiques sans troupes); c. exercices de combat à simple action, simulés ou réels.
English: 5.2.8 Currently there are three LES who are awaiting decisions respecting the classification of their positions.
French: 5.2.8 À l’heure actuelle, trois ERP attendent une décision concernant la classification de leur poste.
English: Also, the label must distinguish between farm-raised and wild-harvested seafood products.
French: D’autre part, l’étiquette doit bien indiquer s’il s’agit de produits provenant de poissons et de mollusques d’élevage ou de produits provenant de poissons et de mollusques sauvages.
English: Monitoring of the Assembly has shown an increased number of plenary debates, public hearings, interpellations and consultations, with comments received on numerous draft laws.
French: Le nombre de débats pléniers, d'auditions publiques, d'interpellations et de consultations a augmenté et des observations ont été reçues sur de nombreux projets de loi.
English: The ability to reallocate allowances is essential if the government wishes to lower the cap on total emissions at a future date.
French: Il est essentiel que le gouvernement conserve son pouvoir de réattribution des droits s'il entend abaisser le plafond des émissions à une date ultérieure.
English: The passage of the Education Amendment Act 1998 enabled the Secretary of Education, inter alia, to make the Education (Stand-down, Suspension, Exclusion, and Expulsion) Rules 1999.
French: L'adoption de l'Education Amendment Act de 1998 a permis au Secrétaire de l'éducation, notamment, d'élaborer les Education (Stand-down, Suspension, Exclusion and Expulsion) Rules (règles concernant l'éducation (suspension, exclusion temporaire, exclusion et expulsion) de 1999.
English: The investigation focused on paper made by or for Arrow International, Inc., and its associated companies, that originated in or was exported from the United States.
French: Il s'agit de papier fabriqué par Arrow International, Inc. ou ses compagnies affiliées, ou pour leur compte.
English: Of course, multinationals advocated the level playing field philosophy.
French: Quant aux multinationales, elles défendaient bien sûr le principe de l'uniformisation des règles du jeu.
English: The Department's regional presence allows for a ready assessment of emerging trends in litigation across the country and an active participation in the development and strategic advancement of the law.
French: La présence régionale du Ministère permet une évaluation rapide des nouvelles tendances en matière de litiges dans l'ensemble du pays et une participation active à l'évolution et à l'avancement stratégique du droit.
English: The agency has the legislative mandate, "to preserve for future generations the documentary heritage… (and) to provide professional, technical and financial support to those involved in the preservation and promotion of the documentary heritage and in providing access to it" (Section 8(1).i). LAC recognizes that if such a strategy is to be effective, then a collaborative approach including key organizations involved in the management of digital information is required.
French: Selon la loi, le mandat de cette institution consiste à préserver le patrimoine documentaire pour les générations futures et à « apporter un appui professionnel, technique et financier aux milieux chargés de promouvoir et de préserver le patrimoine documentaire et d’assurer l’accès à celui-ci » (alinéa 8(1)i). BAC reconnaît que, pour assurer l’efficacité d’une telle stratégie, il est nécessaire de recourir à une approche collaborative faisant appel aux principaux organismes canadiens qui gèrent de l’information numérique.
English: Regarding the objective of nuclear disarmament, it is extremely urgent that the Conference on Disarmament initiate negotiations towards a treaty on this subject, for the purpose of eliminating weapons of this type within a specified time frame and under strict international control.
French: S'agissant de l'objectif du désarmement nucléaire, il est très urgent que la Conférence du désarmement amorce des négociations sur un traité en la matière afin d'éliminer les armes nucléaires dans un délai déterminé et sous un contrôle international strict.
English: The research base for Service Canada’s Newcomers to Canada client segment reviewed and analyzed issues related to the integration of newcomers, and the research was used to identify gaps and opportunities to improve the delivery of federal services.
French: Ce profil prévoyait les tendances dans ce groupe et leurs répercussions sur l’exécution des programmes de Service Canada. L’Agence de santé publique du Canada a effectué des évaluations axées sur la communauté concernant l’incidence des subventions et des contributions de l’Agence sur les programmes de santé au sein des communautés multiculturelles et Autochtones.
English: • (a) a foreign affiliate of the particular corporation; (b) a foreign affiliate of a partnership of which the particular corporation is a member; (c) a partnership a member of which is a person described in paragraph (a) or (b); or (d) a partnership in which a person or partnership described in any of paragraphs (a) to (c) has, directly or indirectly in any manner whatever, a partnership interest.
French: • a) une société étrangère affiliée de la société donnée; b) une société étrangère affiliée d'une société de personnes dont la société donnée est un associé; c) une société de personnes dont une personne visée aux alinéas a) ou b) est un associé; d) une société de personnes dans laquelle une personne ou une société de personnes visée à l'un des alinéas a) à c) a une participation, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit.
English: Applying the private profit approach to the financial resources of national pension systems and, to some extent, the salaries and savings of employees, which is what the financial participation of employees entails, means increasing the risk of financial crises and the socio-economic consequences of these, as the rapporteur in fact states: it means putting employees at a dual risk because in the event of the company's bankruptcy they will lose both their job and the value of their shares.
French: Soumettre à l'approche des bénéfices privés les ressources financières des systèmes nationaux de retraite et, d'une certaine manière, les salaires et les économies des travailleurs - ce que la participation financière des travailleurs implique -, c'est accroître le risque de propagation des crises financières et de leurs conséquences socio-économiques, comme le rapporteur l'affirme par ailleurs: cela signifie que l'on soumet les travailleurs à un double risque en cas d'insolvabilité de l'entreprise: la perte de leur emploi et de leur quote-part.
English: As this is one of ICR's priority areas, the project could be linked to the national initiative on tumour banking.
French: Comme il s'agit d'une des priorités de l'IC, on pourrait relier le projet à l'Initiative nationale sur les banques de tumeurs.
English: In this context, the Tribunal will consider and decide the grounds of complaint, properly filed by SWI, which allege that the conduct of the Department and DND in completing the re-evaluation breached the provisions of the RFP and the AIT.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal examinera les motifs de plainte, correctement déposés par SWI, et statuera à leur égard, ces motifs alléguant que l'action du Ministère et du MDN dans l'exercice de réévaluation a contrevenu aux dispositions de la DP et de l'ACI.
English: Shoulder rack pair 4727  4762/4 ribs - 4727/5 ribs
French: CARRÉ DE CÔTES DÉCOUVERT DOUBLE 4727 4762/4 côtes − 4727/5 côtes
English: This Parliament, with its heavy legislative workload and its role of scrutiny on the budget and over the Commission, must also be a manageable body.
French: Ce Parlement, avec sa lourde charge législative et son rôle de contrôle sur le budget et sur la Commission, doit rester un organe gérable.
English: Zone 6 – Number 9 In the end, all the goals, the cups, the battles on and off the ice, the pride, and the love associated with Maurice "The Rocket" Richard are summed up in the number 9 on a red, blue, and white hockey sweater.
French: Zone 6 – Le numéro 9 En définitive, tous les buts, les coupes, les batailles sur la glace et hors de la glace, la fierté et l'amour associés à Maurice « Rocket » Richard sont résumés par le numéro 9 qui orne un chandail de hockey bleu, blanc, rouge.
English: Audits should be conducted at various stages of the process to ensure that adequate security procedures are being followed by local authorities.
French: permettant de procéder à un nouveau décompte des votes et un audit des résultats après les élections26.
English: This study is part of a broader research project pertaining to ECO Canada’s Environmental Labour Market (ELM) research.
French: Cette étude fait partie d’un vaste projet de recherche d’ECO Canada portant sur le marché du travail en environnement (MTE).
English: Governing Council decision 9, paragraph 11.
French: Décision 9 du Conseil d'administration, par. 11.
English: Profilometers having a measurement accuracy of 0.5 nm (5 angstrom) or less (better).
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006 47
English: From 1975 to 1978 Cambodia was faced with a ruling regime, led by the Khmer Rouge who committed cruel torture and inhumane acts against Cambodian people.
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL  De 1975 à 1978, le Cambodge a été soumis à un régime dictatorial, dirigé par les Khmers rouges qui ont commis des tortures cruelles et actes inhumains contre le peuple.
English: A worker under the age of 18 may not work at night between 10 p.m. and 6 a.m. the following day, whereas, in the case of work in connection with cultural, artistic, sporting and advertising activities, he may not work between midnight and 4 a.m. the following day. A worker under the age of 18 may exceptionally be required to work at night in cases of force majeure, where such work lasts for a specific period of time and must be carried out immediately and there are not enough adult workers available to perform the work.
French: Il peut bénéficier d’un repos quotidien d’au moins douze heures consécutives et d’un repos hebdomadaire d’au moins 48 heures consécutives.
English: Audits can be done in different ways from simple chart reviews to using sophisticated computer-based systems.
French: Il existe plusieurs techniques de vérification allant de la simple revue des dossiers à l’utilisation de systèmes informatiques sophistiqués.
English: They fail to compete and jobs are lost, which is why France abandoned its 35-hour working week.
French: Elles ne sont plus compétitives et des emplois sont perdus, c'est pourquoi la France a abandonné sa semaine de 35 heures.
English: Early outfitters and explorers established many of the trails in the park’s 1200–kilometer network.
French: Les premiers explorateurs et pourvoyeurs ont tracé bon nombre de sentiers pendant leurs voyages.
English: 7.5 Conclusion Demographic and economic realities highlight the need for concerted efforts to expand the number and kind of opportunities available to Aboriginal young people and adults to earn a living.
French: 7.5 Conclusion La situation démographique et économique fait ressortir la nécessité d'adopter des mesures concertées pour accroître le nombre et la diversité des débouchés de façon à ce que les autochtones, jeunes ou adultes, puissent gagner leur vie.
English: C223 Non-CSA importer failed to provide description of SIMA goods.
French: C223 Un importateur non inscrit au PAD n'a pas fourni une description des marchandises – LMSI.
English: In articles 20 to 24 of the Basic Act and of the Constitution of 20 January 2002, the State affirms the right to work of all citizens, as follows:
French: Dans les articles 20 à 24 de l'Acte fondamental et de la constitution du 20 janvier 2002, l'État affirme le droit au travail de tout citoyen :
English: • changes in the provincial government’s service delivery model and the introduction of performance based legislation have meant a reduction or cessation of referrals in some sectors.
French: • des changements relatifs au modèle de prestation de services du gouvernement provinciales et l’implantation des lois liés à des prescriptions de résultats ont entraîné une diminution ou l’élimination des soumissions dans certains secteurs.
English: • In order to properly support the recusal process, making a determination on whether a recusal is necessary will be documented appropriately by the Ethics Counsellor, PCO, and PMO.
French: • Pour bien appuyer le processus de récusation, le conseiller en éthique, le BCP et le CPM étayeront toutes les étapes menant à la détermination de la nécessité d'une récusation.
English: They also want to set a limit on further petrol and diesel tax increases in the Member States which already have the highest taxes.
French: Les députés souhaitent aussi que soit fixée une limite aux futures hausses des taxes sur ces deux types de carburants dans les Etats membres qui appliquent déjà la fiscalité la plus élevée dans ce domaine.
English: Chloroform concentrations are approximately 10 times higher in cola soft drinks than in non-cola soft drinks, even for similar water sources (Abdel-Rahman, 1982; Entz et al., 1982; Wallace et al., 1984).
French: De plus, les concentrations de chloroforme étaient environ 10 fois plus élevées dans les boissons gazeuses avec cola que dans celles qui n’en contenaient pas, même si la source d’eau potable était semblable (Abdel-Rahman, 1982; Entz et coll., 1982; Wallace et coll., 1984).
English: National Academy Press) 2002. at p.
French: Interconnexion des ordinateurs – voir « couplage de données ».
English: These Meetings brought to light the many tools that exist and were developed within Africa and the region that could be better utilized to effect change and promote gender justice.
French: Les réunions sur la justice non discriminatoire envers les femmes ont mis en évidence de nombreux outils qui ont été développés sur le continent africain et dans la région et dont on pourrait mieux tirer parti pour amener un changement et faire progresser la justice.
English: The CNSA will be provided with supplementary contributions consisting of (i) a contribution by public and private employers: 0.3% of the salaries paid, (ii) a contribution in the amount of 0.3% on the incomes resulting from property and capital investments and (iii) the added value resulting from the transformation of a public holiday into an additional working day.
French: La CNSA sera dotée de recettes supplémentaires provenant (i) d’une contribution de 0,3 % sur les rémunérations, à la charge des employeurs publics et privés, (ii) d’une contribution de 0,3 % sur les revenus du patrimoine et des placements, et (iii) de la valeur ajoutée produite par la transformation d’un jour férié en une journée de travail supplémentaire.
English: Media Filming in Polling Stations Section 135 of the Canada Elections Act prohibits the presence of the media at a polling station on polling day, even if an elector consents to being filmed.
French: Présence de caméras dans les bureaux de scrutin L'article 135 de la Loi électorale du Canada interdit la présence de médias dans les bureaux de scrutin le jour d'élection, et ce, même si un électeur consent à être filmé.
English: In total, 45 interviews were conducted among the trade across the 3 markets, with the following breakdown: 15 Interviews with Tour Operators 15 Interviews with Canada Specialist Agents 15 Interviews with In-Market receptives The interviews lasted, on average, between 30 and 45 minutes.
French: Au total, 45 entrevues ont été menées au sein de l’industrie touristique des trois marchés, réparties comme suit : 15 entrevues auprès de voyagistes; 15 entrevues auprès de spécialistes des voyages au Canada; 15 entrevues auprès de voyagistes d’accueil dans le marché visé.
English: The Committee requested clarification on arrangements for support to civilian police personnel in terms of secretarial/clerical support and interpreters and information on the ratios used to determine the needs for civilian police support.
French: Le Comité a demandé des éclaircissements quant aux arrangements régissant l'appui apporté au personnel de police civile en termes de secrétariat et d'interprétation, ainsi que des renseignements sur les ratios utilisés pour déterminer l'appui dont la police civile a besoin.
English: However, I would like to take the opportunity to express briefly, on behalf of the Council, our deep concern regarding the continuing and escalating violence in the Middle East.
French: Je tiens cependant à profiter de cette occasion pour exprimer brièvement la profonde inquiétude du Conseil face à la perpétuelle escalade de la violence au Moyen-Orient.
English: If it's not treated, diabetic retinopathy can lead to blindness. How should I take care of my eyes?
French: Le gonflement de la macule brouille la vision.  Si la rétinopathie s'aggrave, vos yeux commencent à former de nouveaux vaisseaux sanguins sur la surface de la rétine.
English: The anticipated commitments of both areas must be borne in mind too.
French: Et il ne faut pas oublier les engagements préalables pris par les deux zones.
English: By 2020, wind power will account for 3.3 TWh, with another 5.3 TWh being generated by other renewable sources such as wood, other biomass, and municipal solid waste.
French: En 2004, la production d’électricité se chiffrait à 153 TWh, dont environ la moitié (76 TWh) provenait de l’énergie nucléaire.
English: Human Resources Development Canada Objectives of the Memorandum of Understanding:
French: Développement des ressources humaines Canada Objectifs du protocole d’entente Les objectifs de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) sont les suivants :
English: In addition, Department VII on Control of Police Procedures, in investigating and evaluating these procedures, has the possibility of ordering the initiation of administrative inquiries or criminal complaints if it considers that official misconduct has occurred.
French: En outre, lorsqu'il enquête sur ces affaires et apprécie les faits, le Département VII (Contrôle des procédures policières) a la possibilité d'ordonner l'ouverture d'une enquête administrative ou une procédure judiciaire s'il estime qu'un fonctionnaire a eu un comportement répréhensible.