ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Cornerstone in Reducing Suicides Members of the RCMP in St. Paul, Alberta held a White Stone workshop that brought together 28 participants from 11 Metis settlements and four First Nations communities.
French: Travailler ensemble : indispensable pour réduire le nombre de suicides Des membres de la GRC à St. Paul (Alberta) ont animé un atelier « White Stone » qui réunissait 28 participants provenant de 11 établissements métis et quatre communautés des Premières Nations.
English: The vast majority of those dedicated people, both United Nations and East Timorese, remain anonymous, but the results of their work will remain for others to build on.
French: La grande majorité de ces personnes dévouées, personnel de l'ONU ou des Timorais de l'Est, reste anonyme, mais d'autres devront consolider les résultats de leur travail.
English: Promoting a United Nations 5th World Conference on Women (Rapporteur:
French: Agressions sexuelles liées aux « drogues du viol » Mme Smirnova (Russie, GDE) pour rapport sur :
English: An EC national may take out voluntary insurance within the territory of the EC even where he or she is no longer resident in the Federal Republic of Germany, provided that he or she has paid at least one contribution to the German pension insurance scheme.
French: ´ De plus, vous devez prouver que vous avez cotise ` ´ a titre obligatoire pendant trois des cinq annees ´ ` ´ ´ ´ ´ qui precedent le debut de l’incapacite generale de ´ ˆ ´ gain.
English: To analyse the measures taken to guarantee the protection of the Hermann tortoise in the plaine des Maures; To study the different threats for the species; To pay special attention to the study of the application to expand the rubbish dump of Balançan; To hold discussions with all relevant authorities as well as representatives of associations and NGOs; To make appropriate recommendations to the Government.
French: Analyser les mesures prises pour assurer la protection de la tortue d’Hermann dans la plaine des Maures ; Etudier les différentes menaces auxquelles est exposée l’espèce ; Accorder une attention particulière à l’étude de la demande d’extension de la décharge de Balançan ; S’entretenir avec les autorités et autres interlocuteurs concernés ; Faire des recommandations appropriées au gouvernement.
English: The amount of the child maintenance allowance depends upon the age and number of children in the family.
French: Le montant de cette allocation est fonction de l'âge et du nombre des enfants.
English: Pollination occurs in spring; seeds (small, with 2 lateral wings) are shed in the fall.
French: La POLLINISATION a lieu au printemps et les graines (petites et portant deux ailes latérales) sont libérées à l'automne.
English: Tasks divided among different ministries and government authorities make harmonization lengthy and bureaucratic.
French: La répartition des tâches entre les différents ministères et administrations rend le travail d'harmonisation long et bureaucratique.
English: We are particularly concerned about impartiality in staffing, the quality of rating tools and assessment methods.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés en ce qui a trait à l'impartialité en dotation, à la qualité des outils de cotation et des méthodes d'évaluation.
English: It is grotesque that in recent days, Congress has debated a bill which vehemently opposes the establishment of the International Criminal Court - a Court which would deal with crimes like these, especially if they were supported and perpetrated by states.
French: Il est grotesque que le congrès débatte précisément ces jours-ci d' une loi qui s' oppose violemment à la mise sur pied du Tribunal pénal international, un tribunal pénal qui serait également amené à juger de tels délits, en particulier s' ils sont soutenus et commis par des États.
English: Indeed, through the Code of Discipline it has even fostered the idea, and in any case the government does not come in the way if the two parties can reach agreements without recourse to open conflict.
French: De fait, dans le Code de discipline, il a même fait progresser le débat et dans tous les cas, le Gouvernement n'intervient pas lorsque les partenaires sociaux parviennent à s'entendre sans entrer ouvertement en conflit.
English: For instance, costs have increased more than 50 per cent in the Philippines, 40 per cent in Thailand, and have nearly tripled in Sri Lanka owing to high costs associated with land development and reclamation, water transfers, water distribution networks, and high pumping costs in the case of groundwater irrigation.
French: Ces coûts ont ainsi augmenté de plus de 50 % aux Philippines, de 40 % en Thaïlande et ont presque triplé à Sri Lanka, en raison des coûts élevés liés à la mise en valeur et à la régénération des terres, aux transferts d'eau, aux réseaux de distribution de l'eau, ainsi que des coûts élevés du pompage, lorsque l'eau d'irrigation provient des nappes souterraines.
English: Interviews with the RIAs indicated that this obligation was being respected.
French: Les entrevues menées auprès des ARI ont permis de constater que cette obligation était respectée.
English: A Student recognizes that a request to start a Course does not form an acceptance of a firm offer and that the creation of the Contract is subordinate to a confirmation by the Tutor, who is not forced to respond favourably to all Course requests which he receives.
French: L'Etudiant reconnaît que la demande de commencement de Cours ne constitue pas l'acceptation d'une offre ferme et que la formation du Contrat est subordonnée à la confirmation du Tuteur, lequel n'est nullement contraint de répondre favorablement à l'ensemble des demandes de commencement de Cours qui lui sont destinées.
English: The Working Party decided to separate the issues contained in the document in medium and long term priorities.
French: Le Groupe de travail a décidé de scinder les questions évoquées dans le document en priorités à moyen terme et en priorités à long terme.
English: The work now under way in the Ministry of Agriculture will result in a gap assessment and proposals for how to reform the agricultural sector.
French: Le Ministère de l'agriculture réalise actuellement une évaluation des insuffisances et proposera des façons de réformer le secteur agricole.
English: The Vice-Chair takes responsibility on behalf of the Chair, when delegated, for preparation and delivery of all interim and final reports following reviews, investigations and hearings, including the findings and recommendations contained therein.
French: La Présidente peut lui déléguer certaines tâches, dont la préparation et la soumission de tous les rapports intérimaires et finals à la suite d'un examen, d'une enquête et d'une audience, y compris les conclusions et les recommandations qui y figurent.
English: • Permanent GTF means ongoing predictable funding for municipalities 
French: • Prolongation permanente du FTE, qui constitue un financement de base continu et stable pour les municipalités
English: • Information-sharing agreements with provinces and territories
French: • Ententes de partage de l'information avec les provinces et les territoires.
English: The mandate of the Centre is to "inspire all Canadians to celebrate, through heritage and the arts, the creative vision of Confederation, and Canada's evolving nationhood."
French: Le mandat du Centre est « d'inspirer tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à célébrer, par le biais du patrimoine et des arts, la vision créative de la Confédération ainsi que le Canada en tant que nation en évolution ».
English: Studies previously conducted on corporate and administrative services show that there are enormous potential savings to be realized by "moving to common" – upwards of 15% to 30% of annual gross expenditures, which in HR, Finance, and materiel alone could equate to savings of approximately $400 million annually.
French: Des études consacrées aux services administratifs ministériels ont montré que la « mise en commun » pourrait se traduire par des économies substantielles – de 15 % à 30 % des dépenses annuelles brutes, ce qui correspond à des économies annuelles d'environ 400 millions de dollars pour la gestion des RH, des finances et du matériel seulement.
English: The Representative noted that the date of publication was of vital importance for the design owners.
French: La représentante a noté que la date de publication était d’une importance capitale pour les propriétaires de dessins ou modèles.
English: By age 80, 10% are so frail they are institutionalized, and many more are dependent in some way on others in the community (O’Brien Cousins, 2002).
French: À 80 ans, 10% d’entre eux sont à ce point fragilisés qu’ils doivent être placés dans des établissements de soins et un plus grand pourcentage de ceux-ci en vient à dépendre de plus en plus de la communauté (O’Brien Cousins, 2002).
English: • The project is likely to cause new or different cumulative environmental effects;
French: • le projet est susceptible de causer des effets environnementaux cumulatifs de nature nouvelle ou différente;
English: If parts covered by the provision for "replacement parts therefore" in the Notice of Remission at the bottom of the application are the goods imported, the code is 0.
French: Si des pièces couvertes par la clause «pièces de rechange» dans l’avis de remise des droits à la partie inférieure de la demande sont des marchandises importées, le code est 0.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 93 48 21 00 or send us a fax dialing +33 4 93 48 23 00.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 93 48 21 00 ou par fax au +33 4 93 48 23 00.
English: It expresses its satisfaction with the level of dialogue, engagement and support from the international community achieved at those meetings.
French: Il se déclare satisfait du niveau du dialogue et de l'engagement et de l'appui qu'apporte la communauté internationale lors de ces réunions.
English: These are the hopes that have been forged by a sizeable majority of the Members on the Committee on Employment and Social Affairs, leaving aside the siren calls of those who want to return the 'every man for himself' idea, thus destroying solidarity with all.
French: Ce sont les espoirs qui ont été forgés par une majorité assez large des membres de la commission de l'emploi et des affaires sociales, qui n'a pas écouté l'appel des sirènes de ceux qui veulent un retour au "chacun pour soi", anéantissant ainsi la solidarité avec tous.
English: The external debt of developing countries, which exceeded US$ 2,000 billion last year, is unsustainable and prevents investment in emergency support and development infrastructure that could eradicate hunger.
French: L'endettement extérieur des pays en développement, qui se montait à plus de 2 000 milliards de dollars des États-Unis l'an passé, est intenable et empêche les investissements dans l'aide d'urgence et les infrastructures pour le développement susceptibles d'éliminer la faim.
English: As a rural Albertan, he was aware of the sense of alienation many westerners felt; as a resident of Toronto, he could observe at close range the dynamic economy and financial preoccupations of central Canada.
French: En tant qu’Albertain d’origine rurale, il était conscient du sentiment d’aliénation ressenti par de nombreux habitants de l’Ouest; en tant que résidant de Toronto, il pouvait observer de près l’évolution des préoccupations économiques et financières du Canada central.
English: De temperatuur loopt op tot gemiddeld 6 graden en er waait een zwakke tot matige wind uit west tot zuidwest.
French: Vrijdag verandert er qua temperatuur weinig, maar wordt het wisselvalliger.
English: Information acquired from Nova Scotia government web site.
French: Renseignements tirés du site Internet du gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: The float must be free of any obstructions that would impede its vertical travel with changes in stage.
French: Le flotteur doit se mouvoir librement sans qu’aucun obstacle puisse gêner son mouvement vertical avec la variation du niveau de l’eau.
English: In 2001, the Commission submitted a proposal for a directive on environmental protection through penal law.
French: En 2001, la Commission a présenté une proposition de directive sur la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: We rise to every challenge with energy, enthusiasm, and with fresh ideas.
French: Nous abordons tous les défis avec énergie et enthousiasme. Avec des idées neuves.
English: It shows how the reconstruction of management teams in organizations is closely linked to the ability to produce change.
French: L’importance de la vision dans la gestion des processus de changement (Kotter, 1995) prend ici tout son sens dans la mesure où elle peut permettre de ne pas entraîner les projets de changement dans une dérive trop grande.
English: The boy had been shot in the head, and the soldiers handed over the body to police, who launched an investigation.
French: Le jeune homme avait été tué d'une balle dans la tête et l'armée avait remis le corps à la police, qui avait ouvert une enquête.
English: • Transport AIR POLLUTION > INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > Quality of petrol and diesel fuels: sulphur and lead To reduce pollution from car emissions, the European Union is introducing new environmental specifications applicable to fuels: a ban on the marketing of leaded petrol and an obligation to make sulphur-free fuels available within the Union.
French: • Transports POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > Qualité de l'essence et des carburants diesel : soufre et plomb L'Union européenne introduit de nouvelles spécifications environnementales applicables aux carburants pour réduire les émissions polluantes des voitures : interdiction de la commercialisation de l'essence plombée et obligation de disponibilité de carburants sans soufre dans le territoire de l'Union.
English: 103, which inspires not only the title but also the work’s very form.
French: 103, de Schubert, qui inspire non seulement le titre de l’œuvre, mais sa forme même.
English: Avoid overlap and ensure that the APF is flexible enough to allow adaptations in each province.
French: Éviter le dédoublement et s’assurer que le CSA sera assez flexible pour permettre des adaptations dans chacune des provinces.
English:  "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"  Mr Zoran TODOROV, Desk Officer at the Human Rights Department of the Ministry of Foreign Affairs, "Dame Gruev" St, No. 4 & 6, 91000 SKOPJE Tel: +389 91 110 333 - Fax: +389 91 115 790  Mr Shaban SALIU, Secretary General of the Union of Roma in the Republic of Macedonia, ul.
French: L’«ex-République yougoslave de Macédoine» Mr Zoran TODOROV, Desk Officer at the Human Rights Department of the Ministry of Foreign Affairs, "Dame Gruev" St, No. 4 & 6, 91000 SKOPJE Tel: +389 91 110 333 - Fax: +389 91 115 790 Mr Shaban SALIU, Secretary General of the Union of Roma in the Republic of Macedonia, ul.
English: In addition, an indication in words may be given, in respect of each of the colors claimed, of the principal parts of the mark that are in that color (see paragraph 19.02).
French: Enfin, lorsque la couleur est revendiquée, le déposant peut, de plus, donner une indication exprimée par des mots des parties principales de la marque ayant cette couleur à l'égard de chaque couleur revendiquée (voir aussi le paragraphe 19.02).
English: Superintendent of Insurance Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Superintendent of Insurance Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: The Executive has the power to design and regulate any new currency regime(s).
French: Le gouvernement a par ailleurs le pouvoir de concevoir et de rÃ©glementer le nouveau rÃ©gime monÃ©taire.
English: Regarding competition in international railways, Parliament voted to accept the date of 2010 contained in the Council's common position.
French: Le rapporteur a d'ailleurs commenté ce résultat : "environ 200 membres n'ont pas pris part à ce vote, parce qu'ils n'étaient probablement plus présents".
English: One of the other aims is the creation of a linguistic culture (in terms of knowledge about other languages) which helps to reinforce these positive attitudes. The third aim is the development of metalinguistic skills, the transversal competences which have been described previously in the context of "education for plurilingualism."
French: Un des deux autres buts est la mise en place d’une culture linguistique (au niveau des savoirs) qui renforce le développement des attitudes (le troisième est le développement d’aptitudes métalinguistiques, compétences transversales qui ont été mentionnées plus haut à propos de la « formation plurilingue »).
English: The MOU between UNDP and OHCHR has created a framework for closer and substantive cooperation on training.
French: Le mémorandum d'accord conclu entre le PNUD et le HCDH a permis d'établir un cadre pour une coopération plus étroite et plus technique en matière de formation.
English: The Assembly further welcomes the stepping–up of its own co-operation with the ICRC.
French: L'Assemblée se félicite également de l'augmentation de se sa propre coopération avec le CICR.
English: However, it is apparent that, where State authorities lack the ability to carry out those functions, the international community should play its role without fail.
French: Toutefois, il est clair que lorsque les autorités d'un État n'ont pas les moyens de s'acquitter de ces fonctions, la communauté internationale devrait sans faute jouer le rôle qui lui revient.
English: Judges, G. Parra-Aranguren, A. S. Al-Khasawneh and T. Buergenthal
French: MM. G. Parra-Aranguren, A. S. Al-Khasawneh et T. Buergenthal, juges.
English: That is also reflected in the recruitment of female police.
French: Ceci se manifeste également au niveau du recrutement des femmes dans la police.
English: I do not know that it can not associate to stay in-house testing we're OK, so why come out?
French: Je ne sais pas qu'elle ne peut pas associer à rester en-tests maison on peut y aller, alors pourquoi en sortir?
English: Printing machine operators may require college or other printing courses.
French: Les opérateurs de machines à imprimer peuvent avoir suivi des cours de niveau collégial ou d'autres cours d'imprimerie.
English: Earlier, on 8 November, EP President Hans-Gert Pöttering, Buddhist monks, Olympic medallists, MEPs and human rights activists took part in a conference on Tibet, organised by a cross-party group of MEPs.
French: Le britannique Edward Mc Millan-Scott a ainsi rappelé que le CIO avait décidé de bannir l’Afrique du Sud des Jeux, au temps de l’apartheid. Cela prouve, selon lui, que « le CIO peut prendre des positions politiques ».
English: As Speaker he paid special attention to the social duties attached to the position and was known "as one of the most generous entertainers in Ottawa."
French: Il s’attacha particulièrement aux fonctions sociales liées à la présidence du Sénat et avait la réputation d’être « l’un des hôtes les plus généreux d’Ottawa ».
English: Section 40(1) reads as follows: 40.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if without good cause since the interruption of earnings giving rise to his claim. (a) he was refused or has failed to apply for a situation in suitable employment that is vacant after becoming aware that such situation is vacant or becoming vacant, or has failed to accept such a situation after is has been offered to him; (b) he has neglected to avail himself of an opportunity for suitable employment; (c) he has failed to carry out any written direction given to him by an officer of the Commission with a view to assisting him to find suitable employment, if the direction was reasonable having regard both to his circumstances and to the usual means of obtaining that employment; (d) he has failed to attend an interview that the Commission has directed him to attend pursuant to section 107; or (e) he has failed to attend a course of instruction or training to which he was referred by such authority as the Commission designates in order that he become or keep fit for entry into or return to employment.
French: Le paragraphe 40(1) dit : 40.(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations prévues par la présente partie si, sans motif valable, depuis l’arrêt de rémunération qui est à l’origine de sa demande a) il a refusé ou s’est abstenu de postuler un emploi convenable qui était vacant, après avoir appris que cet emploi était vacant ou sur le point de le devenir, ou a refusé un tel emploi lorsqu’il lui a été offert; b) il a négligé de profiter d'une occasion d'obtenir un emploi convenable; c) il n’a pas suivi toutes les instructions écrites que lui avait données un fonctionnaire de la Commission en vue de l’aider à trouver un emploi convenable, si ces instructions étaient raisonnables eu égard à la fois à sa situation et aux moyens usuels d’obtenir cet emploi; d) il ne s’est pas présenté à une entrevue à laquelle la Commission lui avait ordonné de se présenter en application de l’article 107; ou e) il n’a pas suivi le cours d’instruction ou de formation qu’il devait suivre, sur les instances de l’autorité désignée par la Commission pour devenir ou rester apte à occuper ou à reprendre un emploi.
English: Allow the students sufficient time to read the exhibit, outline the story around the assigned event and write their "autobiographies."
French: Accordez suffisamment de temps aux élèves pour lire l'exposition, dresser les grandes lignes de leur histoire et écrire leur autobiographie.
English: With the appropriate safety plans in place, the occurrence of a serious accident is unlikely, but any eventuality could be accommodated.
French: Il est prévu que, dans le cas de blessures ou d’accidents sérieux durant le développement, la production ou le déclassement des installations, les membres du personnel blessés seraient transportés au Queen Elizabeth II Health Services Centre à Halifax qui est équipé pour fournir les soins tertiaires.
English: The number of patents granted therefore represents the number of patent rights established each year.
French: Le nombre de brevets délivrés représente donc le nombre de titres établis chaque année.
English: Kosovo shall respect European standards relating to water management, waste management and environmental protection.
French: Le Kosovo se conforme aux normes européennes en matière de gestion des eaux, de gestion des déchets et de protection de l'environnement.
English: • tracking successful completion of required training based on the employee's certificate of completion or the Registrar's monthly report to the Coordinator;
French: • vérifie la réussite de la formation indispensable au moyen des certificats de participation des fonctionnaires ou du rapport mensuel envoyé par le registraire au coordonnateur;
English: If we do not make progress in these areas, we will end up with a smaller Europe, and that is something that none of us wants.
French: Si on n’avance pas dans ces domaines, on se retrouvera avec une Europe plus petite, ce que personne d’entre nous ne souhaite.
English: This has contributed to media pluralism, cultural and linguistic diversity, editorial competition (in terms of content quality and diversity) within the media, and freedom of expression.
French: Cela a contribué au pluralisme médiatique, à la diversité culturelle et linguistique, à la concurrence éditoriale (sur le plan de la qualité et de la diversité des contenus) au sein des médias et à la liberté d'expression.
English: A/CN.4/579/Add.3 The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) -- Comments and information received from Governments [A C E F R S]
French: A/CN.4/579/Add.3 L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) -- Observations et information reçues des gouvernements [A A C E F R]