ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other department worth noting is Justice. Here the problem was the initial lack of dedicated resources to the CFIA itself and further the collapsing of a number of stages to speed up the process.
French: Dans le cas du ministère de la Justice, le problème a tenu au fait que, au cours des premières étapes, aucunes ressources n’ont été affectées à l’ACIA, ce qui explique pourquoi il a fallu par la suite réduire le nombre d’étapes que comptait le processus afin d’en accélérer le déroulement.
English: As for the scope of the monitoring and evaluation mechanisms, 43.4 per cent of responding countries said that they covered the size and prevalence of disability; 54.9 per cent that they covered types of disabilities; 48.7 per cent that they covered age distribution; 46.0 per cent that they covered disability according to gender; and 44.2 per cent that they covered disability according to geographical location.
French: Concernant le champ des mécanismes de suivi et d'évaluation, 43,4 % des pays ayant répondu au questionnaire ont indiqué que ceux-ci portaient sur l'importance et la prévalence des incapacités; dans 54,9 % des pays, ces mécanismes portent sur les différents types de handicaps; dans 48,7 %, sur la pyramide des âges; dans 46,0 %, sur les handicaps selon le sexe et dans 44,2 %, sur la répartition géographique des handicaps.
English: We see Chad and the Central African Republic as an important test case of our collective ability to maximize the impact of, and ensure coherence among, various actors and instruments.
French: À notre avis, le Tchad et la République centrafricaine constituent un test important de notre capacité collective à optimiser l'impact des différents acteurs et instruments et à en assurer la cohésion.
English: Corporate Responsibility Report 2006
French: Le télétravail relève du volontariat ; le régime proposé est temporaire et réversible et repose sur l’alternance bureau-lieu de résidence.
English: The RCMP LO to DFAIT, Inspector Richard Roy, was also present, and perhaps others.
French: [HC] Témoignage Flewelling (20 janvier 2005), p.
English: Ms. AIDOO commended the State party on the establishment of the National Early Childhood Care and Development Coordinating Council and the slight increase in enrolment of 3- to 5-year-olds in day-care centres and preschool programmes.
French: Mme Aidoo félicite l'État partie pour la création du Conseil national de coordination de la prise en charge et du développement de la petite enfance et pour la légère augmentation du nombre d'enfants de 3 à 5 ans qui fréquentent une garderie ou qui suivent un programme d'enseignement préscolaire.
English: It veered wildly between media and advertising, codes of behaviour and proposed legislation, self-regulation and new agencies.
French: Il oscillait de façon incontrôlée entre les médias, la publicité, les codes de conduite, les propositions législatives, l'autorégulation et la création de nouvelles agences.
English: It welcomes Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il accueille avec satisfaction la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Clinical Trial Application - Amendment Part 5:
French: Modification de la demande dessai clinique Partie 5 :
English: Number of pages attached: _________
French: Adresse même que « C » □
English: Chief Information Officer Atlantic Canada Opportunities Agency - Head Office P.O. Box 6051, 644 Main Street Moncton, New Brunswick E1C 8P9  Tel : 1-800-561-7862 (Toll Free)  (506) 851-2271 Fax : (506) 851-7403 E-Mail :
French: Agent principal de l'information Agence de promotion économique du Canada atlantique, Siège social C.P. 6051, 644, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8P9  Téléphone : 1-800-561-7862 (sans frais)  (506) 851-2271 Télécopieur : (506) 851-7403 Courriel :
English: [Votes] (a) (b) Each member of the Union that is a State shall have one vote in the Council.
French: [Nombre de voix] a) b) Chaque membre de l'Union qui est un État dispose d'une voix au Conseil.
English: The Cuban delegation, which would refrain from any initiative which might run counter to the decisions taken by the Commission and the Economic and Social Council, believed that the Sub-Commission should be given time to adapt its working methods to the new circumstances resulting from those decisions.
French: La délégation cubaine s'abstiendra de toute initiative qui pourrait aller à l'encontre des décisions prises par la Commission et le Conseil économique et social, estimant par ailleurs qu'il faut laisser le temps à la Sous-Commission d'adapter ses méthodes de travail aux nouvelles réalités qu'impliquent ces décisions.
English: As noted in this RPP, we have two key overarching priorities in 2007–2008 and beyond.
French: Comme le mentionne le présent RPP, nous avons deux grandes priorités pour 2007-2008 et audelà.
English: This was not without initial opposition from some Canadian military officials who believed that if the Salvation Army was allowed to set up an official auxiliary service, other organizations would demand similar privileges at a time when there was no perceived need for their services.
French: Cela n'alla pas sans l'opposition initiale de certains hauts responsables de l'armée canadienne, qui étaient d'avis que si l'on permettait à l'Armée du Salutde mettre sur pied un service auxiliaire officiel, d'autres organisations exigeraient des privilèges semblables à un moment où l'on ne ressentait pas le besoin de ce genre de service.
English: 10 days: Imperiales cities - Merzouga desert - Gorges - Travel Morocco - Tours in Morocco - Trips to Morocco - sahara desert travel - Morocco expeditions - camel trekking Morocco - viaje a marruecos - circuit 4x4 maroc.
French: 10 jours: Les villes Imperiales et le sud Marocain - Travel Morocco - Tours in Morocco - Trips to Morocco - sahara desert travel - Morocco expeditions - camel trekking Morocco - viaje a marruecos - circuit 4x4 maroc.
English: This allows the doctor to get a good idea of your build, your desires and the treatment possibilities.
French: Le médecin pourra se faire ainsi une meilleure idée de votre constitution et de vos souhaits, ainsi que des possibilités d’intervention.
English: A rational procedure for determining the strength of braced timber columns is presented.
French: Une méthode rationnelle de détermination de la résistance de poteaux de bois en treillis est présentée.
English: Unfortunately, this call does not seem to extend to businesses outside of Europe at present.
French: Malheureusement, cet appel ne semble pas s'étendre, à l'heure actuelle, aux entreprises situées hors d'Europe.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa cinquante-sixième session.
English: The Advisory Board determined the relevance of these applications to INMD's strategic research focus and gave priority to applications related to our focus on obesity and healthy body weight.
French: Le conseil consultatif a déterminé la pertinence de ces demandes par rapport à l'orientation de recherche stratégique de l'INMD et a donné la priorité aux demandes relatives à son thème santé et poids corporel sain.
English: He denied being an IMU member.
French: Il a nié être un membre de l'IMU.
English: 2.25 p.m. Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights; Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund; Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; and Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme (on Action 2 of the Secretary-General's reform program on strengthening United Nations human rights-related actions at the country level)
French: 14 h 25 Mme Louise Arbour, Haut Commissaire aux droits de l'homme; Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence; et M.  Mark Malloch Brown, Aministrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (sur Action 2 du programme de réforme du Secrétaire général sur le renforcement des actions concernant les droits de l'homme au niveau de pays)
English: 1.2.10.6 Limitations of the AWOS Wind Sensor The sensor may accrete ice in certain conditions.
French: 1.2.10.6 Faiblesses du capteur de vent AWOS Le capteur peut se couvrir de glace dans certaines conditions.
English: Figure 8.4 NIHB Annual Expenditures in Manitoba Region by Benefit 1996/97 to 2005/06 Annual expenditures in the Manitoba Region for 2005/06 totaled $151.6 million, an increase of 10.7% from the $137.0 million spent in 2004/05.
French: Figure 8.4 Dépenses annuelles des SSNA dans la région du Manitoba, par service 1996-1997 à 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses annuelles ont totalisé 151,6 millions de dollars dans la région du Manitoba, ce qui représente une augmentation de 10,7 % par rapport au montant de 137,0 millions de dollars dépensé en 2004-2005.
English: There were multiple factors contributing to the crisis, many of which were interlinked, and an integrated response was needed;
French: Cette crise s'explique par de multiples facteurs, dont la plupart sont intimement liés, et requiert l'adoption d'une stratégie intégrée;
English: o Number of existing targets confirmed/ eliminated ?
French: o Nombre de cibles existantes confirmées/éliminées ?
English: As part of his 1997 Programme for Reform, the Secretary-General convened a Task Force on Environment and Human Settlement to address the challenges in attaining a sustainable equilibrium between economic growth, social equity and the protection of the environment and in overcoming the proliferation and fragmentation of environmental initiatives.
French: Dans le cadre de son programme de réformes de 1997, le Secrétaire général a constitué une Équipe spéciale sur l'environnement et les établissements humains chargée d'étudier les défis liés à la recherche d'un équilibre durable entre croissance économique, justice sociale et protection de l'environnement et de remédier à la multiplication et à la dispersion des initiatives relatives à l'environnement.
English: This paper describes the dynamics of fish trade in Africa by discussing one hypothesis that international trade leads to better economic growth in developing countries and another one underlining the fact that it curbs food security for local populations.
French: Cette publication fournit un cadre analytique adapté au contexte local, basé sur des faits et des réalités du terrain, dans le but d'améliorer la cohérence des politiques des pêches à la fois sur le plan national et régional.
English: In such cases, the buyer may well grant competing security rights in the property being acquired.
French: En pareil cas, l'acheteur peut tout à fait consentir des sûretés concurrentes sur le bien qu'il acquiert.
English: Council members had agreed in informal consultations the day before to the draft resolution introduced by the United Kingdom, and to its adoption on 17 May.
French: Les membres du Conseil s'étaient mis d'accord la veille, lors de consultations officieuses, sur le projet de résolution présenté par le Royaume-Uni, ainsi que sur son adoption le 17 mai.
English: Remedial order 16(1) The director may issue a remedial order under this section if the director is of the opinion that dangerous goods or contaminants may cause a significant adverse effect on an area of the environment.
French: Ordre correctif 16(1) Le directeur peut donner un ordre correctif en vertu du présent article s'il est d'avis que les marchandises dangereuses ou les contaminants peuvent avoir des effets néfastes considérables sur une zone de l'environnement.
English: Division 5.1: Amend the second entry to read as follows:
French: Division 5.1: Modifier la deuxième ligne comme suit:
English: Impetus was also given to the work of the  CD-P-RR by the November 2004 conference on "Human rights – Disability – Children", which led to the creation of an Ad hoc Group of Experts on community living (deinstitutionalisation) of children with disabilities.
French: Le travail du CD-R-RR a également reçu une impulsion de la conférence de novembre 2004 sur le thème « Droits de l’homme – Handicap – Enfants », qui a mené à la création d’un Groupe ad hoc d’experts sur la vie au sein de la collectivité (désinstitutionalisation) des enfants handicapés.
English: EP prescribes public debate to pave the way for reform Going local Going national First EP report on the debate on the future of Europe A clear road map for further dialogue
French: Le PE prône le débat public pour ouvrir la voie à la réforme Agir au plan local Agir au plan national Premier rapport du PE sur le débat sur l'avenir de l'Europe Une feuille de route claire pour la poursuite du dialogue
English: Questions raised by Canada and addressed to Mr. Guéhenno
French: Questions soulevées par le Canada et adressées à M. Guéhenno
English: • Government of Canada Each stakeholder group may be represented by a maximum of three persons.
French: • le gouvernement du Canada. Chaque groupe d'intervenants peut être représenté par un maximum de trois membres.
English: Reference Number: 3000288789 Contract Date: 2006-11-09 Description of Work:
French: Numéro de référence : 3000288789 Date du contrat : 2006-11-09 Devis descriptif :
English: IV.5) states, “Every person shall be equal under the law… The Government shall take no action to discriminate against any person on the basis of sex, race, place of origin, language, religion, social status or clan affiliation except for the preferential treatment of citizens, and for the protection of … [specified vulnerable groups, one of which is children]”.
French: 5) "Tous les citoyens sont égaux devant la loi Le gouvernement ne doit prendre aucune mesure discriminatoire fondée sur le sexe, la race, le lieu d'origine, la langue, la religion ou la croyance, le statut social ou l'affiliation à un groupe, sauf en vue de faire bénéficier des citoyens d'un traitement préférentiel pour assurer la protection [de groupes vulnérables déterminés, dont les enfants]".
English: The SBSTA also noted the statements by representatives of the secretariat for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (the Ozone secretariat), the CBD and the Intergovernmental Panel on Climate Change on their activities and efforts to address climate change and on their contributions to the work of the Convention.
French: Le SBSTA a également pris note des déclarations faites par des représentants du secrétariat de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (le «secrétariat de l'ozone»), du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, au sujet des activités et des efforts de ces organisations visant à faire face aux changements climatiques, ainsi de leurs contributions aux travaux effectués au titre de la Convention.
English: In the two years before the survey, the period during which the PHCTF initiatives were being launched, Canadian primary care physicians were least likely, at 48 per cent, to have participated in collaborative quality improvement efforts with other practices, hospitals, government agencies or professional associations.
French: Dans les deux années précédant le sondage, la période durant laquelle les initiatives du FASSP ont été lancées, 48 p. 100 des médecins des soins de santé primaires étaient moins susceptibles d'avoir participé à des efforts de collaboration visant à améliorer la qualité avec d'autres pratiques, hôpitaux, organismes gouvernementaux ou associations professionnelles.
English: CAD386.9mn  Main sources of Foreign Exchange (excl.
French: La stabilité que connaît actuellement le pays est plus que jamais propice à la poursuite de débouchés prometteurs.
English: Local support groups, help lines and Internet services may provide viable means for connecting with women in more remote locations, and subsequently linking them with early intervention services.
French: Les groupes de soutien locaux, les lignes d’assistance et les services Internet pourraient être une façon viable d’établir des liens avec les femmes en région éloignée et de les relier par la suite à des services d’intervention précoce.
English: • updating regulations regarding notification procedures for new substances; and
French: • mettra à jour les règlements concernant les procédures de déclaration des nouvelles substances;
English: In addition, it will greatly expand the Census Bureau's ability to improve the accuracy and completeness of the statistical and geographic information provided to data users.
French: De plus, elle lui offrira un ensemble considérable de moyens supplémentaires d'améliorer la précision et l'exhaustivité des informations statistiques et géographiques mises à la disposition des utilisateurs.
English: The new Act should eliminate the deficiencies observed in the implementation of the Act.
French: Le nouveau texte devrait en finir avec les déficiences constatées dans l'application de la loi.
English: Electronic equipment, not controlled elsewhere on the Munitions List, as follows, and specially designed components therefor:
French: Matériel électronique, non visés ailleurs dans la Liste de matériel de guerre, comme suit et composants spécialement conçus :
English: The Rc gene appears to be involved in DFR expression.
French: Le gène Rc semble ainsi impliqué dans l'expression du gène DFR.
English: • Providing “new start” or “repeat” education opportunities for those that fail or prematurely had to leave school.
French: • Fournissant à ceux qui ne réussissent pas ou ont dû quitter l'école prématurément l'occasion de « prendre un nouveau départ » ou de « redoubler ».
English: While noting that they are not in any way responsible for our conclusions, we wish to sincerely thank them for the time they kindly gave us and for the various insights they offered.
French: Tout en spécifiant qu’elles ne doivent se sentir liées d’aucune sorte par ce que nous avons retenu de l’ensemble de ces consultations, nous tenons à les remercier sincèrement du temps qu’elles ont bien voulu nous accorder et des éclairages divers qu’elles nous ont apportés.
English: If offers also breakfast and room service, laundry service, 24 hour room service.
French: Offre aussi des services comme blanchisserie, service de chambres 24 heures, restaurant, buffet, lobby barre, piscine, gymnase, sauna, garage privé...
English: Due to its location to the north of San Antonio, the Valencia is surely one of the establishments most closely situated to the areas natural environment.
French: De par son emplacement, au nord de San Antonio, l‘Hôtel Valencia est sans aucun doute l’un des établissement les plus proches à la fois de la nature et de la civilisation.
English: The final paper examines privacy statements within the retail business sector which falls under provincial jurisdiction.
French: Le dernier document comporte un examen des déclarations de confidentialité dans le secteur du commerce de détail qui relèvent des compétences provinciales.
English: In addition, public awareness about privacy and data protection is increasing and Member States have to respond effectively to legitimate concerns.
French: En outre, l'opinion publique prend conscience de la notion de protection de la vie privée et des données, et les États membres doivent répondre de manière adéquate aux préoccupations légitimes.
English: This outline would provide preliminary proposals on program priorities and strategy, and indicative budget figures.
French: Des modifications des estimations peuvent toutefois être présentées par le Conseil à l’Assemblée à tout moment avant l’adoption du budget par l’Assemblée.
English: The policy area of Humanitarian Aid contributes to the strategic objective set up in the revised EC Treaty of being a world partner.
French: Le domaine «Aide humanitaire» contribue à la réalisation de l’objectif stratégique de l’UE acteur mondial défini dans le traité CE révisé.
English: We need to know what has happened and what is happening now in order for adequate measures to be taken.
French: Nous devons savoir ce qui s’est passé et ce qui se passe actuellement afin de prendre des mesures adaptées.
English: Phase I is expected to achieve 90% of the emission reductions required under the original NOx SIP Call.
French: La Phase I est prévue de réaliser 90 % des réductions des émissions exigées en vertu de l'Appel SIP pour les NOx original.
English: Nineteen CAHR awards have been made to research teams in multidisciplinary environments, including child welfare, the Canadian healthcare workplace, First Nations’ health, suicide prevention, child and youth mental health and injury prevention, rural health, community genetics, health promotion and physical activity, marine and coastal health, and women’s unpaid caregiving.
French: Dix-neuf alliances ont été créées dans divers domaines de recherche, notamment la protection des enfants, les conditions de travail dans le système de santé canadien, la santé des Premières Nations, la prévention du suicide, la santé mentale et la prévention des blessures chez les enfants et les adolescents, la santé rurale, la génétique communautaire, la promotion de la santé, l’activité physique, la santé dans les zones maritimes et littorales, et les soins gratuits dispensés par les femmes.
English: The evidence from the missions the CF have undertaken in the last ten years convincingly supports this conclusion.
French: Les missions entreprises par les forces au cours des 10 dernières années prouvent le bien-fondé de cette affirmation.
English: The annual remission entitlement granted under this Order may not exceed the total amount of duties that were remitted to the producer of shirting fabrics or to the tailored collar shirt manufacturer under the Shirting Fabrics Remission Order, 1988, P.C. 1988-1243, in respect of greige or yarn-dyed shirting fabrics imported in 1995.
French: La remise annuelle accordée en vertu du décret n'excédera pas le montant des droits remis au fabricant de chemises à col façonné ou au producteur de tissus pour chemises en vertu du Décret de remise de droits de douane sur les tissus pour chemises (1998), C.P. 1988-1243, à l'égard des tissus écrus ou à fils teints pour chemises importés en 1995.
English: The ballot gave the pro-independence camp 55.5% of the popular vote - just over the 55% required for victory under the compromise deal brokered by the EU in 2002.
French: Les urnes ont donné 55,4 % des voix pour le camp de l’indépendance, soit plus que les 55 % requis pour la victoire qui avaient été négociés avec l’UE en 2002.
English: • the extent to which "economic increases" were larger than actual inflation; and • the impact of restructuring increases described below.
French: 8 Dans le volume 2, il est fait mention d'une augmentation réelle nette de 1,1 % attribuable à la progression dans l'échelle salariale.
English: Bulgaria, having closed – in line with its commitments – definitively for subsequent
French: La Bulgarie, après avoir - conformément à ses engagements - définitivement fermé en vue de
English: Positive HIV test reports and reported AIDS cases represent only those infected individuals who came forward for testing or who received an AIDS diagnosis and are subsequently reported to Health Canada.
French: Le nombre de tests positifs pour le VIH et de cas déclarés de sida chez les Autochtones ne prend en compte que les personnes infectées qui se sont soumises à un test de dépistage ou qui ont reçu un diagnostic de sida et dont le cas a été déclaré à Santé Canada.