ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further suggestion was to consider making available older Advocate General Opinions which were not always available online.
French: A l’instar de nombreuses autres personnes, un juge de première instance de Bulgarie souhaite une législation plus simplifiée, moins ambiguë et plus précise.
English: 2 Crouse v. Canada Steamship Lines Inc., T.D. 7/01 (C.H.R.T.), Israeli v. Canadian Human Rights Commission, (1983) 4 C.H.R.R. D/1616 (C.H.R.T.) at p.
French: Canada Steamship Lines Inc., D.T. 7/01 (T.C.D.P.), Israeli c. Commission canadienne des droits de la personne, (1983) 4 C.H.R.R. D/1616 (T.C.D.P.), p.
English: It would be appropriate for UNRWA to offer the full context of incidents in order to understand the cause and effect of Palestinian terrorism;
French: Il serait bon que l'Office replace les faits dans leur contexte pour que l'on puisse comprendre les causes et les effets du terrorisme palestinien;
English: SCHEDULE I  (Section 2) APPLICATION FOR THE USE OF ESQUIMALT GRAVING DOCK AT ESQUIMALT, BRITISH COLUMBIA Department of Public Works and Government Services, Esquimalt, British Columbia I (We), the undersigned, hereby make application for the vessel described below to be dry-docked in the Dry Dock, for the purpose and time stated, on the ______ day of _____________, 20__ Name of Vessel
French: ANNEXE I  (article 2) DEMANDE D'UTILISATION DE LA CALE SÈCHE D'ESQUIMALT (COLOMBIE-BRITANNIQUE) Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Esquimalt (Colombie-Britannique) Je (nous) soussigné(e)(s) demande (demandons) l'autorisation de mettre le navire décrit ci-après dans la cale sèche aux fins et pour la durée mentionnées, le ________ 20__ Nom du navire
English: Objectives To play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, the principles and practices of sustainable development.
French: Promotion de la santé de la population Ce secteur d’activité se fonde sur une perception élargie et intégrée de la santé de la population qui tient compte des déterminants sociaux, comportementaux, et économiques de la santé.
English: Accordingly, the Assembly was required to appoint a person to fill that vacancy for the remaining period of the term of office of Mr. Gurgel de Alencar, which would expire on 31 December 2005.
French: En conséquence, l'Assemblée générale doit nommer une personne pour pourvoir le siège devenu vacant de M. Gurgel de Alencar jusqu'à la fin de son mandat, qui vient à expiration le 31 décembre 2005.
English: Nest success did not differ between the two areas.
French: Le succès de nidification se comparait d’un secteur à l’autre.
English: Surely massacring the people of Yugoslavia and poisoning both civilians and EU soldiers with uranium bombs is not just organised crime, but sustained organised crime?
French: Le carnage du peuple de Yougoslavie et l' empoisonnement, par le largage de bombes à l' uranium, d' une population sans défense, mais aussi des soldats des pays de l' UE, n' était-ce pas là un crime organisé, qui, en plus, s' est inscrit dans la durée ?
English: The health authorities were charged with the responsibility to develop local profiles and health alliances, undertake local research, set local targets, identify local strategies and interventions and arrange for monitoring and evaluation.
French: Les autorités sanitaires se sont vu confier le mandat d'élaborer des profils et de créer des alliances dans le domaine de la santé, d'entreprendre des recherches, de fixer des objectifs spécifiques, de définir des stratégies et des interventions à l'échelle locale et de prendre des mesures pour assurer la surveillance et l'évaluation.
English: Speed (Alt-S) - determines how quickly the mouse pointer will move when keyboard directional keys are pressed.
French: Vitesse (Alt-V) : détermine avec quelle rapidité le pointeur de la souris se déplace lorsque les touches de direction du clavier sont enfoncées.
English: • Prevention  Once established, it is very difficult and expensive to control or eradicate AIS.
French: • Prévention  Une fois qu'une EAE s'est établie, il est très difficile et dispendieux de la maîtriser ou de l'éradiquer.
English: Moreover, normal values are deficient in that they are based on averages and do not take into consideration factors such as grade, quality and count size.
French: De plus, les valeurs normales présentent des lacunes puisqu'elles sont fondées sur des moyennes et ne tiennent pas compte de facteurs comme la catégorie, la qualité et la grosseur.
English: (MEASURES IN RESPONSE TO WIDER MARKET DEVELOPMENTS SINCE THE ADOPTION OF THE ACTION PLAN, BUT NOT INCLUDED IN THE ORIGINAL PLAN) Communication on Clearing and Settlement Issue in May 2002 Efficient cross-border clearing and settlement in Europe is essential to realise the full benefit of an integrated financial sector.
French: (MESURES VISANT À RÉPONDRE AUX ÉVOLUTIONS GÉNÉRALES DU MARCHÉ DEPUIS L'ADOPTION DU PLAN D'ACTION ET QUI NE FIGURAIENT PAS DANS LE PLAN INITIAL) Communication sur la compensation et le règlement Publication en mai 2002 Une compensation et un règlement transfrontaliers efficaces en Europe sont essentiels pour tirer pleinement parti d'un secteur financier intégré.
English: Enforcement Issues A concern expressed throughout the study is how to ensure board compliance with legislatively prescribed goals.
French: Questions d'application On se questionne, tout au long de l'ouvrage, sur la manière de s'assurer que le conseil d'administration observe bien les objectifs dictés par la loi.
English: • We can direct you to sources of information about local laws, regulations, cultural customs and how to obtain visas.
French: • Nous pouvons vous indiquer des sources de renseignements sur la loi, les règlements et les usages culturels du pays d'accueil et sur la procédure à suivre pour vous procurer un visa.
English: Many of the illnesses of Aboriginal children are related to poor water quality.
French: Bien des maladies qui frappent les jeunes autochtones sont dues à une eau peu potable.
English: Paying and Crediting the Rebate Amount for Foreign Conventions ◦ GI-032 - Foreign Convention and Tour Incentive Program - Non-Residents Purchasing Tour Packages:
French: ◦ GI-032, Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Non-résidents qui achètent des voyages organisés : remboursement de la taxe payée sur les voyages organisés admissibles
English: CCB members noted that at the provincial, territorial and regional levels, they work with many other partners and organizations that have a role in determining the outcomes of people with breast cancer.
French: Les membres du RCC ont remarqué qu’à l’échelle provinciale, territoriale et régionale, ils travaillent avec de nombreux autres partenaires et organismes qui jouent un rôle important dans l’établissement des résultats des personnes atteintes du cancer du sein.
English: It became the route across the Rocky Mountains for the Grand Trunk Paciﬁc and Canadian Northern railways as well as for a major highway.
French: Ces ressources ont été pour la plupart répertoriées et évaluées pour la partie du col Yellowhead qui se trouve dans le parc national Jasper, et un premier inventaire a été effectué pour la partie qui est située dans le parc provincial du MontRobson.
English: The party consisted of one officer and 32 men, including two snipers, two wireless operators and two pioneers, and was divided into a firm base group, a covering fire section and a fighting section; the last-named was made up of a headquarters, two Sten groups and two Bren groups.
French: Le détachement comprenait un officier et 32 hommes, dont deux tireurs d'élite, deux sans-filistes et deux pionniers, et se répartissait en un groupe de base ferme, une section de feu de couverture et une section de combat; celle-ci se composait d'un groupe de commandement, de deux groupes de Sten et de deux groupes de Bren.
English: Very few of these groups have been successful at integrating drug control programmes into the overall national development strategies.
French: Très peu de ces groupes ont pu intégrer les programmes de contrôle des drogues dans des stratégies de développement national.
English: While this result may be appropriate with respect to obligations to pay under independent undertakings and bank accounts, which are subject to special rules and have been excluded also from the scope of the UN Assignment Convention, it may not be appropriate with respect to obligations to pay under negotiable instruments.
French: Si ce résultat convient peut-être aux obligations de payer en vertu d'un engagement de garantie indépendant et en rapport avec un compte bancaire, qui sont soumises à des règles spéciales et qui ont également été exclues du champ d'application de la Convention des Nations Unies sur la cession, il ne convient peut-être pas aux obligations de payer en vertu d'un instrument négociable.
English: Plankton Article also available en français and Youth Edition
French: Plancton Version anglaise de cet article
English: The need of a direct follow-up to the MOSAIC Project became more and more evident for the Secretariat of the Council of Europe over the three years.
French: La nécessité de donner des suites directes au projet MOSAIC est devenue de plus en plus évidente pour le Secrétariat du Conseil de l’Europe au cours des trois années.
English: At its 4th meeting, as Parties could not reach agreement on how to proceed with the consideration of this issue and in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, the SBI agreed to forward the item to the thirtieth session of the SBI.
French: À sa 4e séance, comme les Parties ne parvenaient pas à un accord sur les modalités d'examen de la question, le SBI a décidé, conformément à l'article 16 du projet de règlement intérieur qui était appliqué, de reprendre l'examen de ce point à sa trentième session.
English: The aim is to strengthen the economic partnership, giving priority to dialogue at different levels: between companies, between the public and private sectors, between Finance and Economic Ministers, as well as maintaining a dialogue on more general socio-economic issues.
French: Donner la priorité au dialogue à différents niveaux: entre les entreprises, entre les secteurs public et privé, entre les ministres des finances et de l'économie, et aussi un dialogue sur les questions socio-économiques plus générales.
English: It was suggested that the rules on a plurality of States could be divided: the obligations of a plurality of author States could be dealt with in chapter II and the rights of a plurality of injured States could be addressed in chapter II bis.
French: On a considéré que les règles applicables dans le cas d'une pluralité d'États auteurs ou d'États lésés pouvaient être séparés : les obligations des États auteurs pouvaient être traitées au chapitre II, tandis que les droits des États lésés pouvaient l'être au chapitre II bis.
English: further loss of protection from the sea.
French: Le changement climatique représente également une menace pour les plages des ITC.
English: – Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the United Arab Emirates concerning air services between and beyond their respective territories signed at Paris on 9 September 1991, hereinafter referred to "the UAE-France Agreement" in Annex 2; Supplemented by the Memorandum of Understanding done at Abu Dhabi on 19 September 2001; Modified by the Memorandum of Understanding done at Paris on 16 September 2004; Last modified by the Memorandum of Understanding done at Abu Dhabi on 13 December 2006.
French: – Accord entre le gouvernement de la République française et le gouvernement des Émirats arabes unis relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Paris le 9 septembre 1991, ci-après dénommé «accord EAU - France» à l'annexe 2; complété par le protocole d'accord établi à Abu Dhabi le 19 septembre 2001; modifié par le protocole d'accord établi à Paris le 16 septembre 2004; modifié en dernier lieu par le protocole d'accord établi à Abu Dhabi le 13 décembre 2006.
English: It provides a response — which we hope is adequate — to Rwanda's security concerns, although it is the Democratic Republic of the Congo that has been experiencing total insecurity for four years.
French: Il fournit une réponse, que nous espérons adéquate, aux préoccupations sécuritaires du Rwanda, même si c'est la République démocratique du Congo qui vit dans l'insécurité la plus totale depuis quatre ans.
English: The following amendments were withdrawn: 53, 68, 83, 87, 148, 175.
French: Les amendements suivants sont retirés: 53, 68, 83, 87, 148, 175.
English: On November 8, he scores his first NHL goal at the Forum in Montreal.
French: Le 8 novembre, il marque son premier but dans la LNH au Forum de Montréal.
English: (born 29 September 1936 ) is an Italian politician , entrepreneur , and media proprietor .
French: It-Silvio Berlusconi.ogg (né le 29 septembre 1936 à Milan ), est un homme politique italien .
English: (b) Technical assistance and capacity-building projects.
French: b) Projets dans le domaine de l'assistance technique et du renforcement des capacités.
English: The effect of paragraph (2) is that, in such cases, a competent authority can only apply limitations of use, such as those described in Section 14.
French: Cependant, compte tenu de l’alinéa 2), l’autorité compétente devra se borner à prononcer des restrictions d’utilisation, telles que celles qui sont prévues à l’article 14.
English: 7/ The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in figure 1 on sheet H9/1.
French: 7/ L'excentricité du filament par rapport à l'axe de référence est mesurée dans les directions des vues A et B comme indiqué sur la figure 1, feuille H9/1.
English: The EPO therefore advocates greater use of the electronic forum, in advance of the WG sessions especially in relation to drafting matters.
French: L’OEB milite donc en faveur d’une utilisation plus intensive du forum électronique avant les sessions du groupe de travail, notamment pour les questions d’ordre rédactionnel.
English: In addition to agriculture, the final package must include effective responses to implementation issues, the cotton initiative, agreements on non-agricultural market access and services that enabled developing countries to diversity their production, and special and differential treatment (S&DT).
French: Outre l'agriculture, le compromis final devrait comporter divers éléments: des solutions efficaces aux questions de mise en œuvre, l'initiative en faveur du coton, des accords sur l'accès aux marchés non agricoles et sur les services permettant aux pays en développement de diversifier leur production, ainsi que des dispositions sur le traitement spécial et différencié.
English: Commission approved EUR 1.8 billion in aid for French overseas departments (DOMs). [ IP/07/1108 ] Top
French: La Commission approuve 1,8 milliard d'euros d'aide pour les départements français d'outremer (DOM). [ IP/07/1108 ] Retour en haut
English: It would therefore be appropriate to postulate a Model 5, assuming, of course, that the Labour government’s role was not one of a kind.
French: Raab montre que le rôle du gouvernement varie selon le parti qui le dirige.
English: In any case, airports providing the aircraft rescue and firefighting services set forth in Subpart 303 are obligated to comply with standards based on the International Civil Aviation Organization (ICAO) standards for these services.
French: Dans tous les cas, les exploitants d'aéroports qui, volontairement ou non, fournissent les services de sauvetage et de lutte contre les incendies d'aéronefs tel que prescrit dans la sous-partie 303 sont tenus de se conformer aux normes fondées sur les normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) pour ces services.
English: ÎLE-À-LA-CROSSE Île-à-la-Crosse
French: LAST MOUNTAIN LAKE Refuge d'oiseaux de Last Mountain Lake
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Le Jura .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel Le Jura .
English: Celebrating Canada's Citizenship Week 2006  [ 2006-10-16 ] Opening of New Galleries Highlights 150th Anniversary of Canadian Museum of Nature  [ 2006-10-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Célébration de la semaine de la citoyenneté de 2006  [ 2006-10-16 ] L'ouverture de nouvelles galeries vient souligner le 150e anniversaire du Musée canadien de la nature  [ 2006-10-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: Constraints to reporting violence
French: Obstacles qui empêchent le signalement des actes de violence
English: A summary report on the proceedings is available and an edited published volume of papers on the refugee issue will be forthcoming in 2006.
French: Le CRDI produira un rapport sur les Actes de la conférence qu’il publiera plus tard en un recueil incluant les documents de la conférence et d’autres ressources importantes sur la question des réfugiés.
English: He urged the Sub-Commission to support the conclusions and recommendations set out in section VII of the report.
French: M. Yokota invite instamment la Sous-Commission à appuyer les conclusions et recommandations formulées dans la section VII du rapport.
English: The predominant group of organic products grown in Quebec was hay or field crops.
French: Le groupe prédominant de produits biologiques cultivés au Québec était le foin et les grandes cultures.
English: The report, along with an accompanying statement from RCMP Commissioner William J. S. Elliott, is available on the RCMP website at www.rcmp-grc.gc.ca/imets/report_lepan2007_e.htm. The report on IMETs was prepared by Senior Expert Advisor, and former Superintendent of Financial Institutions, Mr. Nick Le Pan.
French: Le rapport, accompagné d’une déclaration du commissaire de la GRC William J. S. Elliott, est accessible dans le site Web de la GRC à  www.grc-rcmp.gc.ca/imets/report_lepan2007_f.htm Le rapport sur les EIPMF a été préparé par M. Nick Le Pan, expert-conseil principal auprès de la GRC et ancien surintendant des institutions financières.
English: Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice.
French: Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir.
English: The government’s policy does not strike a balance between the pressing needs of individuals and the need for national standards that will ensure all children have the best care.
French: ´ ´ La politique du gouvernement n’etablit pas l’equilibre entre les besoins pressants des individus et le besoin de normes nationales ` garantissant a tous les enfants les meilleurs soins possibles.
English: (a) The right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry and to found a family on the basis of free and full consent of the intending spouses is recognized;
French: a) Soit reconnu à toutes les personnes handicapées, à partir de l'âge nubile, le droit de se marier et de fonder une famille sur la base du libre et plein consentement des futurs époux ;
English: Counsel submitted that, for long-term contracts, the Tribunal should take into account the actual date of sale of the imports, as opposed to the date of actual delivery, when assessing injury.
French: Selon les avocats, en vue d'établir s'il y a eu dommage, le Tribunal doit prendre en compte, dans le cas des marchés à long terme, la date réelle de vente des importations plutôt que la date de livraison réelle.
English: In keeping with this education policy, the Ministry of Education has intensified its endeavours to develop its education system by:
French: En application de cette politique, le Ministère de l'éducation a redoublé d'efforts pour développer l'enseignement par les moyens suivants:
English: Mr. Chaudhry lodged his appeal on September 12, 2003 and Ms. Harriman lodged hers on September 16, 2003.
French: M. Chaudhry a interjeté appel le 12 septembre 2003, et Mme Harriman, le 16 septembre 2003.
English: Ratio of the average wage (W) to the consumer price index (P).
French: Ratio du salaire moyen (W) par rapport à l'indice des prix à la consommation (P).
English: The deadline for the transposition of the Council Directive 2000/43/EC (implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin) was 19 July 2003, and for the Council Directive 2000/78/EC (establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation) it was 2 December 2003.
French: Pour la transposition de la directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique et de la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail, les dates limites étaient respectivement le 19 juillet 2003 et le 2 décembre 2003.
English: Did you encounter any issues when using the e-form to complete the report?
French: • Comment avez-vous procédé pour répondre à cette question/déterminer ce que devrait être la question?
English: These inspections resulted in 1,745 interventions, i.e., treatment orders, detentions, disposals or refusals of entry for reasons including improper documentation and the presence of a regulated plant pest or disease.
French: Ces inspections ont donné lieu à 1 745 interventions, c'est-à-dire à des ordonnances de traitement, à des confiscations, à des éliminations ou à des refus d'entrée pour des raisons comme la présentation des mauvais documents et la présence d'une maladie végétale ou d'un phytoravageur réglementé.
English: Amendment (6) For other than spray paints or spray cleaners, a warning against using such paints or cleaners in spraying equipment should be required where those paints or cleaners contain a DEGBE concentration limit which is equal to or more than 3%.
French: Amendement 7 Gyula Hegyi Proposition de décision – acte modificatif Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) En ce qui concerne les peintures autres que les peintures par pulvérisation, l'utilisation de ces peintures pour des PE402.840v01-00 4/20
English: / For category “D” loss types other than individual business losses, “the date the loss occurred” under Governing Council decision 16 is 2 August 1990 (the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait).
French: Pour les pertes de la catégorie «D» autres que les pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques, «la date à laquelle la perte […] a été infligée», mentionnée dans la décision 16 du Conseil d'administration, est le 2 août 1990 (date de l'invasion et du début de l'occupation du Koweït par l'Iraq).
English: The following definition of the offence of malicious destruction is contained in article 284 of the Penal Code, Decree No. 17-73: “Anyone who causes damage by using powerful means of destruction or through flooding, explosion, collapse or demolition of a building commits the offence of malicious destruction.
French: Réponse du Gouvernement guatémaltèque  Le droit pénal du Guatemala prévoit des incriminations qui satisfont aux exigences de la Convention au sujet de la commission des infractions qui y sont visées; ainsi l'article 284 du Code pénal, décret n° 17-73, dispose, à propos de l'infraction de destruction, que : « Se rend coupable de destruction quiconque provoque des dégâts en faisant usage de moyens puissants de destruction ou par l'effet d'une inondation, d'une explosion, de déprédations, ou de démolition de tout édifice.