ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be eligible, registered parties must have: • filed their election campaign returns
French: L'organisme commence à rembourser peu après les cautionnements des candidats qui remplissent les deux conditions.
English: The Research Center on Equality Matters (hereinafter: KETHI) is a legal entity of the private sector and operates under the supervision of the General Secretariat for Gender Equality of the MIPAD.
French: Le Centre de recherche sur les questions d'égalité (KETHI) est un organe juridique de droit privé qui dépend du Secrétariat général pour l'égalité des sexes du Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation.
English: Vitamin B6 is a water-soluble vitamin consisting of three related compounds: pyridoxine, pyridoxal, and pyridoxamine.
French: Cette vitamine participe à beaucoup de fonctions métaboliques.
English: The goods in issue would usually be tax exempt pursuant to Schedule III under the provisions, for example, of: Part III, Education; Part VIII, Health; and Part XIII, Production Equipment etc., upon purchase by tax exempt or licensed users.
French: Les produits en question, s'ils sont achetés par un utilisateur ayant droit à l'exemption de taxe ou titulaire de licence, seront généralement exonérés en vertu de l'annexe III et aux termes (par exemple) des dispositions de la partie III, Éducation; de la partie VIII, Santé; de la partie XIII, Matériel de production, etc.
English: Such support is vital for developing appropriate capacities and incentives to successfully implement the Convention and its Protocol.
French: Ce soutien est essentiel pour mettre en place des capacités adaptées et des dispositions visant à encourager la mise en œuvre efficace de la Convention et de son Protocole.
English: Thousands of metric tons of food, clothing, household items and tents were distributed.
French: Des milliers de tonnes de nourriture, de vêtements, d'articles ménagers et de tentes ont été distribués.
English: Fondation Desjardins scholarship programs, research awards and grants.
French: Prix et subventions de recherche en environnement de la Fondation Desjardins.
English: With Europe preparing to enlarge, communitising the EDF would make it easy to hide a lack of commitment behind the screen of the Community budget, quite apart from the fact that we would be wasting a fruitful and promising opportunity of associating our southern partners with our cooperation policy.
French: Alors que l'Europe prépare son élargissement, une communautarisation du FED permettrait à certains de camoufler très aisément leur désengagement derrière l'écran du budget communautaire, sans compter d'ailleurs que l'on fait ainsi tomber une façon fructueuse et prometteuse d'associer à notre politique de coopération nos partenaires du Sud.
English: The establishment of Tajikistan as a modern, democratic, secular State coincided with the emergence of the need to search for our own ways of interacting efficiently in a rapidly changing world.
French: La création du Tadjikistan en tant qu'État séculaire, moderne et démocratique a coïncidé avec le besoin urgent de rechercher par nos propres moyens à agir efficacement dans un monde en rapide évolution.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, readers should consult the Act as passed by Parliament, which is published in Part III of the Canada Gazette ("Acts assented to"), and the annual Statutes of Canada.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la LCPE (1999) et la Politique d'application et d'observation de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction de l'application de la loi au (819) 994-0907.
English: In order to achieve this level of quality, the SPTCSS of PWGSC using this Certification Program must certify all persons delivering the Public Service Pension Plan (PSPP) Retirement Planning Information Sessions. Persons delivering the sessions will be individuals with extensive pension expertise.
French: Pour atteindre un tel niveau de qualité, tous les animateurs de séances d’information sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP doivent être agréés par le SPRRPSC de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) dans le cadre de son Programme d’accréditation, qui comprend aussi l’observation et la réévaluation périodiques des personnes qui donnent les séances.
English: Modification or use of the Materials for any other purpose will violate the intellectual property rights of the respective owners of such Materials.
French: La modification ou l'utilisation des éléments à toute autre fin constituera une violation des droits de propriété intellectuelle des propriétaires respectifs desdits éléments.
English: The Directive creates a single 'gateway' through which all new chemical substances must pass before entering the EU market.
French: Cette directive crée une "porte" unique que doivent franchir toutes les nouvelles substances chimiques avant leur mise sur le marché de l’UE.
English: Therefore, prioritization and technical assistance were important.
French: Ils devront par conséquent déterminer quelles sont les réformes à faire en priorité et auront besoin d'une assistance technique.
English: The Commission is chaired by the representative of the country elected by the Commission for the period of the biennium.
French: La Commission est présidée par le (la) représentant(e) du pays élu à cette fonction par la Commission pour [la période de l'exercice biennal].
English: • allocating additional beds to eligible clients under the Wait List Management process.
French: ◦ offre de lits supplémentaires pour les clients admissibles dans le cadre du Processus de gestion applicable aux listes d'attente.
English: Sponsors may refer to Health Canada's Annual Drug Notification Guidance for further information regarding the process.
French: Pour de plus amples renseignements sur les procédures à suivre, les promoteurs peuvent se référer au Guide pour la déclaration annuelle des médicaments de Santé Canada.
English: Often it finds it has a product ready to go into a new market and then the market changes and a new national standard is introduced.
French: Souvent, elle constate que son produit est prêt à entrer sur un nouveau marché, puis le marché change et adopte une nouvelle norme nationale.
English: This could be done through separate subsidiaries using the same facilities.
French: Ceci pourrait se faire à partir de filiales distinctes utilisant les mêmes installations.
English: To date, one influenza-associated paediatric death has been reported in Canada.
French: A ce jour, un décès pédiatrique associé à l'influenza a été signalé au Canada.
English: • Penetrating chest trauma (e.g., knife or gunshot wound)
French: • Plaie pénétrante au thorax (p. ex. coup de couteau ou lésion par balle)
English: INAL, which regulates processed foods that are prepared for direct human consumption, health supplements, and both alcoholic (excluding wine) and non-alcoholic beverages, resides under the jurisdiction of ANMAT, which is a branch of Argentina's Ministry of Health.
French: L'INAL, qui régule les aliments manufacturés et destinés à la consommation humaine, tout comme les suppléments santé, les boissons alcoolisées (à l'exception du vin) et non-alcoolisées, est sous la juridiction de l'ANMAT, une institution du ministère argentin de la Santé.
English: • a network of laboratories across Canada to track current influenza strains;
French: • un réseau de laboratoires répartis dans l'ensemble du Canada, pour suivre les souches de l'influenza en circulation;
English: What were the exact terms of reference of those non-profit-making corporations?
French: Quelle est la compétence exacte de ces entreprises, personnes morales sans but lucratif ?
English: Thanks to the verification programme carried out since 1991, IAEA had been able to form a coherent picture of the Iraqi clandestine nuclear programme.
French: Grâce au programme de vérifications exécuté depuis 1991, l'AIEA a pu dresser un tableau cohérent du programme nucléaire clandestin de l'Iraq.
English: And b blessed art thou; for because ye have been diligent in laboring with me in my vineyard, and have kept my commandments, and have brought unto me again the c natural fruit, that my vineyard is no more corrupted, and the bad is cast away, behold ye shall have d joy with me because of the fruit of my vineyard.
French: Et a bénis êtes-vous, car, parce que vous avez été diligents à travailler avec moi dans ma vigne, et avez gardé mes commandements, et m'avez ramené le b fruit naturel, de sorte que ma vigne n'est plus corrompue, et que ce qui est mauvais est jeté, voici, vous aurez de la joie avec moi à cause du fruit de ma vigne.
English: Fields F19 to F23 Employer’s business address Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the employer of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champs F19 à F23 Adresse d’affaires de l’employeur Entrez l’adresse municipale (jusqu’à 30 caractères), la ville, la province ou l’État, le pays et le code postal de l’employeur de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée.
English: 11 is part of a statutory  regime which prohibits systemic discrimination on the basis of sex and the  payment of different wages between groups of predominantly male and  predominantly female employees performing work of equal value.
French: L'avocate de la Commission soutient que l'article 11 fait partie  d'un régime législatif qui interdit la discrimination systémique fondée sur  le sexe et la disparité salariale entre les groupes composés  majoritairement d'hommes et majoritairement de femmes accomplissant des  fonctions équivalentes.
English: During the month, the situations in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, East Timor, Eritrea-Ethiopia, Iraq, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Kosovo, Somalia, Tajikistan and Western Sahara were major sources of preoccupation for the Council.
French: Les principales sources de préoccupation du Conseil au cours du mois ont été les situations en Afghanistan, Bosnie-Herzégovine, Érythrée-Éthiopie, Iraq, Kosovo, République démocratique du Congo, Sahara occidental, Sierra Leone, Somalie, Tadjikistan et Timor oriental.
English: Hence Georgia knows the value of peace, and very much appreciates the significant progress achieved in the process of disarmament and international security in the last four to five years.
French: Ainsi la Géorgie connaît la valeur de la paix et se félicite beaucoup des progrès significatifs réalisés au cours des quatre à cinq années écoulées en matière de désarmement et de sécurité internationale.
English: The Chairperson of the Committee was one of the three keynote speakers that launched the general debate on the priority theme on the first day of the session.
French: La Présidente du Comité était au nombre des trois orateurs de marque invités, lors de la première journée de la session, à lancer le débat général sur le thème à l'honneur.
English: The Committee urged all relevant organizations of the system to provide timely contributions to the 2005 review.
French: Le Comité a invité instamment toutes les organisations compétentes à apporter leurs contributions, au bilan de 2005, dans les délais voulus.
English: It was the carrier's assumption of effective control of the goods that was crucial.
French: C'est la prise de contrôle effective des marchandises par le transporteur qui est cruciale.
English: She also wished to know the Senegalese Government's opinion on the functioning of the project.
French: Elle aimerait d'autre part connaître l'avis du Gouvernement sénégalais sur le fonctionnement du projet.
English: in writing. - (FI) The Western world has once again deceived itself in its hopes for Russia.
French: par écrit. - (FI) Le monde occidental est encore une fois déçu dans ses espoirs concernant la Russie.
English: The local community manages the tourism here and provides the guides.
French: Les communautés environnantes sont responsables de l’activité touristique du site et de la recommandation de guides.
English: 138, No. 4 — February 25, 2004 Registration SOR/2004-24 16 February, 2004 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending Schedule I to the Access to Information Act P.C. 2004-107 16 February, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 77(2) of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Access to Information Act.
French: 138, no 4 — Le 25 février 2004 Enregistrement DORS/2004-24 16 février 2004 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information C.P. 2004-107 16 février 2004 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information, ci après.
English: CFIA PPU 105 Canadian Processed Poultry Stations Description:
French: ACIA PPU 055 Centres de transplantation des embryons Description :
English: Activities Conduct a scan to inform the development of a strategy that includes a document review and a comparative analysis of national and international models in Aboriginal/indigenous HHR development.
French: Activités Mener une évaluation afin d'éclairer l'élaboration d'une stratégie qui inclut un examen des documents et une analyse comparative de modèles nationaux et internationaux touchant le développement des RHS autochtone ou indigène.
English: The diminution of the acidity constants with increasing concentrations of N-methylacetamide cannot be explained by the increased dielectric constants of the solution. Instead, we propose a new adaptation of the Hammett relationship (pKH − pKX = ρσX), which places N-methylacetamide between water and DMSO, and close to alcohols, which have a dielectric constant 5-fold smaller.
French: Comme il s'avère que l'augmentation de la constante diélectrique du milieu ne rend pas compte de la diminution de la plupart des constantes d'acidité lorsque le mélange s'enrichit en NMA, nous proposons une nouvelle adaptation de la relation de Hammett (pKH − pKX = ρσX) qui conduit à placer le NMA entre l'eau et le DMSO, très près des alcools dont la constante diélectrique est pourtant 5 fois plus faible.
English: The National Youth Bureau formulated a training course for those who work with young people, regarding the development of their potential, personality and capacity, both as a whole and in particular areas.
French: Le Bureau national de la jeunesse a mis sur pied un programme de formation pour ceux qui travaillent avec les jeunes, concernant le développement de leur potentiel, de leur personnalité et de leurs capacités, en général comme dans des domaines particuliers.
English: The restructure will add new chapter-selected seats and more clearly defines the terms and details of other seats.
French: Le Conseil incorporera un nouveau siège d'administrateur élu par la Communauté et les termes et détails des mandats des autres membres seront précisés de façon plus claire.
English: Most of the money went for prescription drugs, other medical equipment and services, and dental and eye care.
French: La majeure partie de ces dépenses a été allouée aux médicaments sur ordonnance, aux appareils et services médicaux ainsi qu'aux soins dentaires et de la vue.
English: But at no stage did he communicate the location of her grave or request the exhumation of her body and a forensic medical examination.
French: Mais il n'a jamais indiqué l'emplacement de la tombe ni demandé l'exhumation du corps ainsi qu'un examen médico-légal.
English: Despite the fact that, by definition, tourism goes beyond borders and is by definition an activity which is beyond a single Member State's control.
French: Et cela, bien que le tourisme, par nature, transcende les frontières et soit une activité qui, par la force des choses, outrepasse le pouvoir de contrôle d'un État membre.
English: In order to ensure that academic curricula cover the latest scientific developments and show due regard for socio-economic changes, they are subject to constant review in the light of field evaluations and studies of the observations made by teachers, students, specialists in the formulation of curricula and other persons concerned with education and its linkage to the needs of society so that it can make a constructive contribution to the development of the personalities of children and young persons, endow them with the systematic thinking skills needed to face contemporary changes and encourage them to adopt the values of cooperation, tolerance and initiative.
French: Pour faire en sorte que les programmes d'enseignement traitent de l'évolution récente des sciences et tiennent dûment compte des mutations socioéconomiques, l'État veille à les soumettre à un examen constant à la lumière des évaluations et des études faites sur le terrain, des observations formulées par les enseignants, les élèves, les spécialistes de la formulation des programmes et d'autres personnes concernées par l'enseignement et ses liens avec les besoins de la société, de sorte que l'enseignement puisse contribuer d'une manière constructive au développement de la personnalité des enfants et des jeunes, les doter des capacités de réflexion méthodique dont ils ont besoin pour faire face à l'évolution du monde contemporain et les encourager à adopter les valeurs que sont l'esprit de coopération, la tolérance et l'esprit d'initiative.
English: In carrying out these activities during the biennium 2002-2003, the Service will strive to promote greater awareness of the aims and activities of the United Nations and maximize the effectiveness of its operations.
French: Dans le cadre de l'exécution de ces activités, au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Service s'efforcera de mieux faire connaître les buts et programmes de l'ONU et d'accroître l'efficacité de ses activités.
English: 16 Decree 21/2001, Establishment of a Special Court at El-Fashir, Procedures, 5(e).
French: Décret 21/2001, Création d'un tribunal d'exception à El-Fasher, Procédures, 5 e).
English: It has been designed in several stages.
French: Sa conception sâ€™est effectuÃ©e en plusieurs Ã©tapes.
English: A microfinance distance learning programme was piloted.
French: Un programme pilote d’enseignement à distance du microfinancement a été réalisé.
English: 5.4 The Committee has also noted the author's claim that her husband's sentence was unfair and disproportionate, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 5.4 Le Comité a également pris note de l'allégation de l'auteur qui fait valoir que la peine prononcée était inéquitable et disproportionnée, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: As Special Envoy, the proudest achievement has not happened yet!
French: En tant qu’Envoyé spécial, le résultat dont je suis le plus fier n’a pas encore été obtenu !
English: As the pressure mounts to reduce health care delivery costs and increase access to quality medical care, the efforts of many individual hospitals, regional health care systems, and governments to install interactive videoconferencing systems have quickly been intensifying (Brown, 1994).
French: En réponse aux pressions exercées sur eux pour qu'ils réduisent les coûts associés à l'offre de soins de santé et accroissent la qualité des soins de santé offerts, nombre d'hôpitaux, de systèmes de santé régionaux et de gouvernements ont consacré des efforts croissants à la mise en place de systèmes de vidéoconférence (Brown, 1994).
English: Taimoon Stewart, Julian Clarke, Susan Joekes 2007-12-17T18:14:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111677-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book, released in May 2007, distils the lessons arising from a body of IDRC-financed research for the effective implementation of competition law." 2007-11-26T21:10:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gender equality merits specific attention from policy-makers, practitioners, researchers, and other stakeholders committed to the pursuit of pro-poor and human-centred development, argues Naila Kabeer.
French: (Disponible en espagnol seulement.) Taimoon Stewart, Julian Clarke, Susan Joekes 2007-12-17T18:14:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111677-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book, released in May 2007, distils the lessons arising from a body of IDRC-financed research for the effective implementation of competition law." 2007-11-26T21:10:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28774-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'égalité entre les sexes mérite une attention particulière de la part des responsables des politiques, des praticiens, des chercheurs et d'autres interlocuteurs oeuvrant à un développement favorable aux pauvres et axé sur la personne, soutient Naila Kabeer.
English: How to come to the Pousada das Ilhas?
French: Comment venir à la Pousada das Ilhas?
English: CONTACT INFORMATION Señor Representante da OPS/OMS no Brasil Caixa Postal 08-729 Brasília 70912-970 DF  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT Señor Representante da OPS/OMS no Brasil Caixa Postal 08-729 Brasília 70912-970 DF  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: (a) Ensure that its legislation and practice concerning juvenile justice fully reflect the provisions of the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, as well as other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: a) De faire en sorte que ses textes législatifs et sa pratique concernant la justice pour mineurs reflètent pleinement les dispositions de la Convention, en particulier des articles 37, 39 et 40 ainsi que les autres normes internationales applicables dans ce domaine, notamment l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale;
English: Inland waterway also saw its share decline, but not to the same extent as rail transport which has shrunk by almost half since 1990.
French: Faute de statistiques, il n’est pas possible de dresser un panorama complet du transport de voyageurs dans les PECO : dans la plupart des pays, les données disponibles ne concernent que les transports publics.
English: Many credit HRP for helping secure a crossgovernment commitment to human rights, as evidenced by the vast range of federal initiatives now solidly in place which address a wide spectrum of specific human rights issues (e.g., closing the gap for women, Aboriginal people, persons with disabilities).
French: Pour un grand nombre, c’est grâce au PDP si l’on a pu obtenir l’engagement des divers ordres de gouvernement envers les droits de la personne, comme en témoignent les multiples initiatives fédérales bien en place à l’heure actuelle, qui portent sur un vaste éventail d’enjeux liés aux droits de la personne (p. ex., réduction des écarts pour les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées).
English: (5) Not including steel tubes (seamless or welded), cold-rolled strip less than 500 mm in width (other than for tinplating), wire and wire products, bright bars and iron castings (tubes, pipes and fittings, and other iron castings). (*) EDITORIAL NOTE:
French: (5) Ne sont pas compris les tubes d'acier (sans soudure ou soudés), les bandes laminées à froid de largeur inférieure à 500 mm (autres que celles destinées à faire le fer-blanc), les tréfilés, les barres calibrées et les moulages de fonte (tubes, tuyaux et accessoires de tuyauteries, pièces de fonderie).