ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The models developed can be used to assess new substances with a view to their possible inclusion in the Protocol on POPs.
French: Les modèles mis au point peuvent être utilisés pour évaluer les nouvelles substances en vue de les inclure éventuellement dans le Protocole sur les POP.
English: For further information, see separate explanatory note.
French: Pour plus d'informations, voir le document d'orientation séparé.
English: (3) The Organization shall examine the grounds referred to above and shall either restore the mark or reject the application if it does not consider the grounds valid.
French: 3) L’Organisation examine les motifs sus-visés et restaure la marque ou rejette la demande si ces motifs ne lui semblent pas fondés.
English: Regretfully, like all previous ballots held since Azerbaijan's accession to the Council of Europe in 2001, the parliamentary elections held on 6 November 2005 once again did not meet international standards.
French: Les élections législatives qui se sont déroulées le 6 novembre 2005 – comme malheureusement tous les scrutins organisés en Azerbaïdjan depuis son adhésion au Conseil de l'Europe en 2001 – n'ont pas répondu aux normes internationales.
English: The exhibition and publication provide documentation of artists and art works that have been under-represented in, and excluded from, the canons of North American art history.
French: L'exposition et la publication présentent une documentation sur des artistes et des œuvres d'art mal représentés et exclus selon les canons de l'histoire de l'art nord-américaine.
English: In 2003, in response to the review findings, the Division for Oversight Services and the Strategic Planning Office organized a series of workshops on results-based planning, monitoring and evaluation for all headquarters managers in the Geographical Divisions as well as members of the CST in Jordan, together with staff of the UNFPA country offices in the Arab States region.
French: En 2003, en réponse à ces conclusions, la Division des services de contrôle interne et le Bureau de la planification stratégique ont organisé une série d'ateliers sur la planification, le suivi et l'évaluation axés sur les résultats à l'intention de tout le personnel d'encadrement des divisions géographiques au siège ainsi que des membres de l'équipe de soutien aux pays et le personnel des bureaux de pays du FNUAP dans la région des États arabes.
English: • for public health purposes, including the prevention and control of disease, injury and disability, and for post-market surveillance of consumer and therapeutic products (as in the U.S. Final Rule under the Health Insurance Portability and Administration Act); and
French: • aux fins de la santé publique, entre autres la prévention de maladies, de blessures et des invalidités ainsi que la lutte contre celles-ci, et la surveillance après commercialisation des produits de consommation et thérapeutiques (U.S. Final Rule under the Health Insurance Portability and Administration Act); et
English: All the documents mentioned must be legalized, the translators sign must be checked at the consular department or diplomatic mission of the Russian Federation where the foreign national resides or by the Notary in the Russian Federation.
French: Tous les documents presentes doivent etre legalises dans l'ordre etabli, traduits en langue russe, la signature de l'interprete doit etre certifiee aupres du Consulat competent ou a l'organisation diplomatique de la Federation de Russie a l'Etat de la residence du citoyen etranger ou chez le notaire sur le territoire de la Federation de Russie.
English: The Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program noted that the transmission line for the Project will impact conservation property the Program manages and that it needs to be actively involved in plans for access, weed control and alteration of forest cover in the area.
French: Ci-dessous sont discutées les questions proposées dans les cinq soumissions : 1.
English: You will find this information helpful if you are a domestic-based film or television producer who employs Canadians to produce films in Canada.
French: Si vous êtes un producteur de films ou un réalisateur d’émissions de télévision établi au Canada et que vous employez des Canadiens pour produire des films au Canada, ce guide vous fournira des renseignements utiles.
English: Are the Ministry and the Central Bank of Syria adequately structured, funded, staffed, and provided with sufficient technical and other resources to fully perform their respective supervisory and monitoring roles?
French: Est-ce que le Ministère et la Banque centrale de la Syrie possèdent-ils ce qui est nécessaire en terme de structures, de financement, de fonctionnaires, de ressources techniques ou autres ressources permettant à chacun de jouer pleinement son rôle dans la supervision et le contrôle ?
English: World's smallest "Full HD" camcorder, the New Toshiba Gigashot A100F.
French: La caméra FullHD la plus petite du monde est une Toshiba !
English: stocks, creating jobs in coastal areas as a result of the activities of the Community fleet, and strengthening the financial position of those areas on account of the coldstorage plants and processing industries set up on land; and, applauds the fact that contact with strictly regulated fleets, as the Community fleets are, has helped to bring about a gradual change for the better in the approach to fisheries management; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 24 Paragraphe 23 23. attire l'attention sur la menace que fait peser le chalutage de fond (suppression) sur la biodiversité, sur certains habitats marins, comme les récifs de corail et les montagnes et cheminées sous-marines; prend acte de la récente décision de l'Assemblée générale des Nations unies à cet égard; invite instamment la Commission à présenter, dans les meilleurs délais, de nouvelles propositions législatives sur la protection de ces habitats dans les eaux communautaires; demande instamment à la Commission de poursuivre sa collaboration avec les Nations unies et les organisations régionales de pêche en vue de la mise en œuvre rapide de mesures destinées à protéger les habitats de haute mer contre les activités de pêche destructrices; Or. es
English: Nasonia vitripennis, paternal sex ratio, B chromosome, nucleolus organizer region, heterochromatin.
French: Nasonia vitripennis, ratio du sexe paternel, chromosome B, région organisatrice nucléolaire, chromosome B, hétérochromatine.
English: The expression "applicant’s Contracting Party" is defined in Article 1(xiii) as the Contracting Party from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of satisfying, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions specified in Article 3.
French: L’expression "Partie contractante du déposant" est définie à l’article 1.xiii) comme étant la Partie contractante dont le déposant tire son droit de déposer une demande internationale du fait qu’il remplit, à l’égard de cette Partie contractante, au moins une des conditions énoncées à l’article 3.
English: It examined ways in which human rights agencies and ombudsman offices work to secure human rights in their own countries.
French: Elle a permis d'examiner les moyens par lesquels les organismes des droits de la personne et les bureaux d'ombudsman peuvent oeuvrer en faveur de ces droits dans leurs pays respectifs.
English: Speakers mentioned the unique ability of UNICEF to advocate at high political levels for improving the well-being of, and increasing investment in, women and children.
French: Les orateurs ont évoqué l'aptitude spécifique de l'UNICEF à plaider dans les hautes sphères politiques en faveur de l'amélioration du bien-être des femmes et des enfants et de l'accroissement des investissements dans ce domaine.
English: On 29th July 2005, the European Community became a UPOV member.
French: POINT 7 Veuillez remplir toutes les colonnes (lorsque nécessaire).
English: Risks can range from direct on-the-job extraction activities, to ensuring that disasters can be dealt with in a timely manner, to identifying potential hazards that may arise from future access to resources.
French: Les risques sont divers, depuis les activités d’extraction directe au travail jusqu’à la garantie qu’on l’on peut intervenir rapidement en cas de catastrophe en passant par la mise en évidence des dangers éventuels qui pourraient découler de l’accès futur aux ressources.
English: It has been improved through the competitive recruitment of the Comptroller General and the Director, Internal Oversight Group.
French: Ce profil a été amélioré par le recrutement par voie de concours du Contrôleur général et du Directeur du Groupe du contrôle interne.
English: Health Centre Location Bridge River Connectivity Status No Connection Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Bridge River État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Centre
English: It is because of the work it does, not least in making sure that there is a full participation of indigenous people - in fact, it is the only organisation that allows them to sit alongside sovereign states - that we want to become permanent observers, which a number of honourable Members have indicated would be very useful.
French: C'est en voyant le travail qu'il accomplit, notamment en s'assurant de la pleine participation des peuples indigènes - il s'agit d'ailleurs de la seule organisation qui leur permet de siéger aux côtés des États souverains -, que nous voulons devenir des observateurs permanents, statut que bon nombre de députés au sein de ce Parlement ont estimé très utile.
English: Running parallel with the FTAA negotiations will be the fifth annual meeting of the Americas Business Forum, scheduled for October 30–31 in Toronto.
French: Parallèlement aux négociations de la ZLEA, la cinquième réunion annuelle du Forum des gens d’affaires des Amériques est prévue pour les 30 et 31 octobre, également à Toronto.
English: Our priority is to be able to combine industrial development with increased safety.
French: Notre priorité est de pouvoir conjuguer développement industriel et sécurité accrue.
English: 14TH CANADIAN HUSSARS Swift Current, Saskatchewan Approval of a Badge March 1, 2002 Vol. IV, p.
French: 14TH CANADIAN HUSSARS Swift Current (Saskatchewan) Approbation d'un insigne le 1 mars 2002 Vol. IV, p.
English: · An Open Access Service, free to all users and providing basic positioning navigation and timing signals as a new universal service Commercial Services based on additional encrypted data, permitting a charge to be made.
French: Services commerciaux, basés sur le cryptage du signal permettant leur tarification.
English: Serum 2,3,7,8-t etrachlorodibenzo- p -dioxin levels in US Army Vietnam era veterans.
French: Serum 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo- p -dioxin levels in US Army Vietnam era veterans.
English: Metrorail operates between roughly 5AM and midnight, with a bus serving all Metrorail stations operating in the overnight hours, effectively providing 24-hour service.
French: Beaucoup de touristes en Floride conduisant pour la première fois sur les autoroutes de Floride sont stressés par les nombreuses voies, l'abondance de voitures et de gros camions. Les conducteurs en Floride sont connus pour être indisciplinés et pour ne pas respecter les limitations de vitesse.
English: The activity of the Network and its members within this area has, however, been planned and implemented on an unstructured, ad hoc basis.
French: Toutefois, les activités du Réseau et de ses membres dans ce domaine ont été planifiées et exécutées de façon non structurée et au cas par cas.
English: It is an exciting time to be a population and public health researcher and practitioner!
French: À l'heure actuelle, il est vraiment intéressant de faire de la recherche ou de pratiquer dans le domaine de la santé publique!
English: 499 Other professional services not otherwise specified $27 560,00 2006/11/06 Ainsley Sykes 430 Scientific services $10 600,00 2006/11/06 Bombardier Produits Récréatifs 1264 Other Vehicles $11 956,32 2006/11/06 CHIKAK COMMUNICATIONS 332 Audio-visual services $13 780,00 2006/11/06 HAUL ALL EQUIPMENT 705 Waste Disposal $22 403,10 2006/11/06 Kardash Plumbing & Heating 611 Waterworks and sewage systems $23 285,74 2006/11/06 Mark Yaroshuk 645 Other buildings $58 936,00 2006/11/06 Southwind Imports Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 27 560,00 $ 2006/11/06 Ainsley Sykes 430 Services scientifiques 10 600,00 $ 2006/11/06 Bombardier Produits Récréatifs 1264 Véhicules divers 11 956,32 $ 2006/11/06 CHIKAK COMMUNICATIONS 332 Services audio-visuels 13 780,00 $ 2006/11/06 HAUL ALL EQUIPMENT 705 Élimination des déchets 22 403,10 $ 2006/11/06 Kardash Plumbing & Heating 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 23 285,74 $ 2006/11/06 Mark Yaroshuk 645 Autres bâtiments 58 936,00 $ 2006/11/06 Southwind Imports Ltd.
English: One strategy for reducing nonresponse as much as possible is to choose a better survey method.
French: L’une des stratégies à suivre pour réduire le plus possible le nombre de non-réponses consiste à choisir une meilleure méthode d’enquête.
English: They have been together from the very moment that the democratic idea took form in Canada . They have been inseparable for 155 years.
French: Elles ont été ensemble dès le moment où l'idée de démocratie a pris forme au Canada. Elles sont demeurées inséparables depuis 155 ans.
English:  1908 Parliament passes the Tobacco Restraint Act prohibiting the sale of tobacco to persons under 16, and prohibiting such persons from purchasing or possessing tobacco.
French: 1908 Le Parlement vote la Loi sur la répression de l’usage du tabac chez les adolescents interdisant non seulement que l’on vende du tabac aux personnes de moins de 16 ans, mais aussi que ceux-ci achètent ou possèdent du tabac.
English: Computer-based training in environmental assessment is also available for staff.
French: Une formation assistée par ordinateur sur l'évaluation environnementale est aussi offerte au personnel.
English: Key words: slow sand filter, design, operation and maintenance, microbiological contaminants, small systems, pretreatment.
French: Mots clés : filtre à sable lent, conception, opération et entretien, contaminants microbiologiques, petits systèmes, prétraitement.
English: In my opinion, it was a mistake for him to refer to the Constitutional Treaty, since this document has no legal force, and we are all aware of the state of affairs following the two referendums.
French: À mon sens, celui-ci a eu tort de faire référence au traité constitutionnel, dans la mesure où ce document n’a aucune valeur juridique et où nous sommes tous conscients de la situation qui prévaut à l’issue des deux référendums.
English: It's lunch hour, we profits of the market to grab a bite, so I must admit that not only cury is good in London, you should not forget that Lord Sandwich was english and the englishs have kept the secret of how to make the most intriguing and surprising sandwich.
French: C'est l'heure du lunch, nous en profitons pour prendre une bouchée, bon je dois avouer que y'a pas que le cury qui est bon à Londres, il ne faut pas oublier que Lord Sandwich était anglais et les anglais on gardé le secret de faire les sandwich les plus inatendus et surprenants.
English: Côte d’Ivoire is an exception in prohibiting polygynous unions.
French: En Afrique francophone, les mariages polygynes sont reconnus dans la majorité des États : la Côte d’Ivoire est le seul où la polygynie est interdite.
English: Your upper arms should be relaxed at your sides.
French: Les avant-bras doivent être détendus sur les côtés.
English: Chapter 2, which deals with State powers, consists of three sections: legislative power, executive authority and judicial authority (arts.
French: Le deuxième chapitre, relatif aux pouvoirs de l'État, se subdivise en trois parties: pouvoir législatif, pouvoir exécutif et pouvoir judiciaire (art.
English: The Secretariat replied that when the equivalent to Rule 35 in the Rules of Procedure of the 1996 Diplomatic Conference was applied, the name of the European Community was placed at the end, and this seemed an appropriate guide for the application of draft Rule 15(6).
French: Le Secrétariat a répondu que lorsque l’équivalent de l’article 35 dans le règlement intérieur de la conférence diplomatique de 1996 a été appliqué le nom de la Communauté européenne a été placé à la fin, principe qui semble adapté à l’application de l’article 15.6).
English: Identification of the device: mirror, camera/monitor, other device 2/
French: Identification du dispositif: rétroviseur, système à caméra et moniteur, autre système 2/
English: The acting MCO was not aware of this issue and consequently does not have any information pertaining to night premiums from the Mission markers.
French: On n’avait pas informé l’AGC intérimaire de cette question et par conséquent, elle ne dispose d’aucune information émanant des responsables de la mission concernant les primes de nuit.
English: Wyoming, March 27, 2006 GLEN MILLAR, P.Eng.  Manager of Public Works [14-1-o] CRISISSHIELD INC.
French: Wyoming, le 27 mars 2006 Le directeur des travaux publics  GLEN MILLAR, ing. [14-1] CRISISSHIELD INC.
English: We have established an enforcement regime for appropriate vehicle safety standards so as to promote increased responsibility with regard to importing, selling and operating unsafe or non-road-worthy vehicles and to fostering vehicle safety.
French: Nous avons imposé des normes de sécurité pour les véhicules, afin de promouvoir des attitudes plus responsables en matière d'importation, de vente ou de conduite de véhicules peu sûrs ou impropres à la circulation sur le réseau routier, et ainsi favoriser la sécurité des véhicules.
English: Project Number 104647Start Date Program Area/Group ENRM | RPE Area Under Study Middle East and North Africa | North Africa | Morocco Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Active Administrative Unit MERO Regional Office Area MERO Responsible Officer Owaygen, Marwan ODA Sector N/A Canadian Collaboration No
French: Project Number 104647Start Date 2008/06/10Program Area/Group ENRM | RPE Area Under Study Middle East and North Africa | North Africa | Morocco Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Active Administrative Unit MERO Regional Office Area MERO Responsible Officer Owaygen, Marwan ODA Sector N/A Canadian Collaboration No
English: These seminars are designed for all water systems professionals who use and service Franklin Electric products.
French: Ces séminaires sont conçus pour tous les professionnels de systèmes d’eau qui utilisent et entretiennent les produits Franklin Electric.
English: Attendees introduced themselves and identified some of their expectations that they had for the session.
French: Les participants se présentent et décrivent leurs attentes relatives à la séance d'information.
English: • Check-in at Hotel Schlosswald, Triesen  Private dinner Thursday, 3 July 2003 8.30 – 9.30 Discussion with the Demokratie-Sekretariat 9.45 – 10.45 Discussion with the Liechtenstein-Institut 11.00 – 12.00 Discussion with the constitutional group "Dual Liechtenstein" 12.15 – 13.45 Lunch (offered by the Secretariat at the Landtag
French: On that occasion, following an exchange of views with Mr Hancock (United Kingdom, LDR) and Mr Jurgens (Netherlands, SOC), rapporteurs for the opinion on Liechtenstein adopted by the Monitoring Committee, and Mrs Durrieu (France, SOC), Chairperson of the Committee, the Bureau decided to reject the proposal of the Monitoring Committee to initiate a monitoring procedure with regard to Liechtenstein and decided to start the dialogue with the authorities of Liechtenstein that you proposed, it being understood that this decision needs to be confirmed by the Assembly.
English: To this end, it stresses the importance of real partnership and genuinely multi-level governance, involving national, regional, local and Community players, in defining and implementing regional development aims.
French: Dans ce rapport, les députés invitent notamment la Commission à inclure dans le Livre vert sur la cohésion territoriale à paraître en septembre 2008 une définition de la "cohésion territoriale" afin de réaliser de nouveaux progrès dans cette politique communautaire.
English: To tackle global problems, we need to strengthen and democratize international institutions like the United Nations.
French: Pour répondre aux problèmes mondiaux, nous devons renforcer et démocratiser les institutions internationales, notamment les Nations unies.
English: (Mandatory) It is mandatory that all enquiries concerning this RVD be submitted by e-mail to the Contracting Officer specified herein . . . . Responses to queries cannot be guaranteed if they are not received by the Contracting Officer no later than noon (12:00 p.m.), two (2) business days prior to the RVD closing date and time.
French: (Obligatoire) Il est obligatoire que toutes les demandes concernant la présente DRV soient envoyées par courriel à l’attention de l’agent des contrats nommé dans le présent document [...]. On ne peut pas garantir de réponses aux questions si elles ne sont pas reçues par l’agent des contrats au plus tard à midi (12 h), deux (2) jours ouvrables avant la date et l’heure de clôture de la DRV.
English: Legal documents - 20 years; Technical documents - 20 years.
French: Documents légaux - 20 ans. Documents techniques - 20 ans.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY DAY 2008 Message from Kamil Idris, Director General, World Intellectual Property Organization (WIPO) World Intellectual Property Day is rapidly growing in popularity.
French: JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 2008 Message de M. Kamil Idris, directeur général, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) La Journée mondiale de la propriété intellectuelle gagne rapidement en popularité.
English: Topography should also be shown, so that a general idea of altitude is obtainable.
French: On devrait aussi voir la topographie, ce qui donne une idée générale de l'altitude.
English: Sweet Grass Records Box 23022 Saskatoon, Saskatchewan Canada S7J 5H3 tel.
French: Stoney Park - Wolf Pack Musique de pow-wow contemporaine : meilleur album, Canadian Aboriginal Music Awards 2001.
English: There are also large numbers of groups from various educational establishments and students' associations, particularly students specialising in European affairs.
French: Les groupes de visiteurs comprennent notamment des représentants de diverses organisations et associations de la société civile.
English: [18 July 2005] [Original: Arabic]
French: [Original : arabe] [18 juillet 2005]
English: Consequently, the Committee finds that paragraph 3 of article 295 bis-1 of the Act of 22 December 1998 meets the requirements of objective and reasonable justification.
French: En conséquence, le Comité considère que le paragraphe 3 de l'article 295 bis-1 de la loi du 22 décembre 1998 repose sur un motif objectif et raisonnable.
English: No one has a monopoly on truth, and our system is predicated on the faith that in the marketplace of ideas, the best solutions to public problems will rise to the top.
French: Nul n’a le monopole de la vérité et notre système repose sur la croyance que, sur le marché des idées, les meilleures solutions aux problèmes publics l’emporteront.
English: Reports of abuse and ill-treatment
French: Plaintes pour violences ou mauvais traitements