ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'A national provision which relieves an undertaking from the obligation of complying with the generally applicable legislation concerning the duration of employment contracts does not entail the grant of State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.‘ ————————————————————————
French: «Une disposition nationale qui exempte une entreprise de l'obligation de respecter la réglementation d'application générale en matière de durée des contrats de travail n'entraîne pas l'octroi d'une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.» ————————————————————————
English: I think it is one of the most effective things we are involved with.
French: Je crois que c'est une des missions les plus efficaces auxquelles nous participons.
English: These bands show an increase in their activity in stages III–V.
French: Ces bandes indiquent une augmentation de l'activité des estérases des stades III–V.
English: (Federal and provincial laws of general application would prevail in the event of a conflict.)
French: Dans un nombre limité de cas, le gouvernement central a un rapport hiérarchique avec les gouvernements de village.
English: In the re-determination under section 63 of the Act, the Deputy Minister classified the coats in issue under tariff item No. 6201.12.10.
French: Lors du réexamen effectué aux termes de l'article 63, le Sous-ministre a classé les imperméables en cause dans le numéro tarifaire 6201.12.10.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Southeast Asia Regional Program Southeast Asia Regional Program
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Programme régional de l'Asie du Sud-Est Programme régional de l'Asie du Sud-Est
English: Conflicts between appendices and the rules shall be resolved by reference to the rules alone 1(2) Rules shall in all cases be interpreted has having priority over any practice, custom or usage described in any appendices to the rules 1(2)
French: Sans intérêt et sans égard à l'obligation de mitiger les dommages 138(3) Si suspension due à une déclaration de culpabilité à une infraction criminelle par mise en accusation et condamnation annulée suite à un appel 138(2)
English: Within these controls the issue of conformation of the banks activity to stipulations of the Law was examined; and that the internal control systems of banks are in accordance with the legal stipulations and their effectiveness grade in the sphere to be familiar with the clients and with their transactions and to report about the suspects operations, in view of non-admission of using banks in money laundering operations.
French: Le respect des dispositions de la loi par les banques a été examiné dans le cadre de ces contrôles ainsi que la mesure dans laquelle leurs systèmes de contrôle interne sont conformes aux règles juridiques en vigueur et dans laquelle elles ont une connaissance suffisante de leurs clients et de leurs transactions financières et signalent les opérations suspectes en vue de prévenir l'utilisation des circuits bancaires pour des opérations de blanchiment de capitaux.
English: Charities established by a trust document In some cases it may not be possible to change the terms of a trust document without getting the approval of a court.
French: Organismes de bienfaisance établis par un document de fiducie Dans certains cas, il pourrait être impossible de procéder au changement des modalités d'un document de fiducie sans l'obtention de l'approbation des tribunaux.
English: It is recognized among the premier film industry events in Canada and is the foremost marketing and trade event for the region's film industry.
French: On le considère dans le milieu comme étant l’une des activités de premier plan du genre du genre au Canada et la plus importante activité de marketing et de vente pour l’industrie du film de la région.
English: In addition to that discussion, I would highlight some gaps in the policy framework governing work within Canada that were identified through the reviews undertaken by my Office during the reporting year.
French: Outre cet examen, j’aimerais souligner quelques lacunes dans le cadre régissant les activités menées au Canada et qui ont été cernées lors des examens effectués par le personnel de mon bureau au cours de l’année visée par le rapport.
English: Combat Engineer CBT ENGR Standard Eff 1 Jan 03 052 00015
French: Génie de combat GENIE C Standard Eff 1 Janv 03 052 00015
English: It is true that, in many respects, the Member States have a margin for manoeuvre in implementing Directive 95/46.
French: Il est vrai que les États membres disposent à maints égards d'une marge de manœuvre en vue de la transposition de la directive 95/46.
English: • overall impact of inventory management decisions on program delivery and levels of service.
French: • l'incidence générale des décisions en matière de gestion des stocks sur l'exécution des programmes et le niveau de service.
English: In addition to these projects, the Department will complete a number of other projects started last year.
French: En plus de tous ces projets, le Ministère terminera un certain nombre d’autres travaux commencés l’année dernière.
English: Such a "one-stop-shopping" centre for services can act as a model for linguistic minority groups elsewhere.
French: Un tel centre multi-service peut servir de modèle aux groupes linguistiques minoritaires d'autres régions.
English: Information for Authors Chronic Diseases in Canada (CDIC) is a peer-reviewed scientific journal published four times a year.
French: Information à l'intention des auteurs Maladies chroniques au Canada (MCC) est une revue scientifique trimestrielle dont les articles sont soumis à un examen par les pairs.
English: She was very unhappy in the Ukraine.
French: Elle était très malheureuse en Ukraine, mais il lui a été très difficile de s'adapter au Portugal.
English: — (1) Blocked for conversion of posts into appropriations: 27 C posts, 13 in C3, 14 in C4.
French: — (1) Bloqués pour transformation d'emplois en crédits : 27 postes C, 13 en C 3, 14 en C 4.
English: A possibility to obtain vocational education in Latvia is regulated by the Law On Vocational Education of 10 June 1999.
French: Les possibilités d'accès à l'enseignement professionnel en Lettonie sont régies par la loi sur l'enseignement professionnel du 10 juin 1999.
English: She had loved him, but he had been unable to return her love.
French: Elle l'a aimé, mais il n'avait pas su répondre à son amour.
English: The only code outside any functions in kde-functions.eclass (which thus runs on sourcing) is a block that determines whether or not the current ebuild is one from kde-base.
French: La seule portion de code qui n'appartienne pas à une fonction dans kde-functions.eclass (qui est donc lancé lors de la récupération des fonctions à l'héritage) est un bloc qui détermine si oui ou non l'ebuild actuel est un ebuild de kde-base.
English: IN THE MATTER OF the application by Boileau & Associés Inc. on behalf of the City of Gatineau (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Boileau & Associés Inc. au nom de la ville de Gatineau (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Second, RPP income includes income from deferred profit sharing plans, registered retirement income funds, foreign pensions and survivor benefits.
French: Deuxièmement, le revenu de pension comprend le revenu tiré des régimes de retraite à participation différée aux bénéfices, des fonds enregistrés de revenu de retraite, des régimes de pension étrangers et des prestations de survivant.
English: Amendment 43 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 39 Motion for a resolution 39. Calls on the Commission to submit as quickly as possible a proposal to abolish or drastically cut back privileges, in particular under budget Items 1101, 1102, 1141, 1182 and 1183; deleted Amendment
French: Amendement 43 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 39 Proposition de résolution 39. demande à la Commission de présenter dans les meilleurs délais une proposition visant à abolir ou à réduire sensiblement les privilèges, en particulier en ce qui concerne les postes budgétaires 1101, 1102, 1141, 1182 et 1183; supprimé Amendement
English: PUBLIC ATTITUDES AND CONCERNS5 Fear of crime persists, despite lower rates of reported crime.
French: La plupart des peines d’emprisonnement sont assez courtes.
English: In absence of market imperfections, operator and user benefits reflect the total benefits - there are no additional benefits for the society.
French: Si les conditions du marché ne présentent aucune distorsion, tous les avantages reviennent aux exploitants et aux usagers, sans aucun avantage supplémentaire pour la collectivité.
English: I would respectfully recommend that no discussions on the subject of a new Treaty should be permitted, but that whatever is to be said should be merely an announcement of the Government's benevolence and liberality, and now made to the Indians assembled for the purpose of hearing it, with the object of its being written down in their presence and for their satisfaction and assurance, we now know better than do the Indians themselves what should be given to them and what should not.55 In 1875, the government resolved the issue of the "outside promises" and the disparity between the treaties by following St. John's advice.
French: Si le gouvernement décide qu'il est nécessaire de rouvrir les traités nos 1 et 2, puisque la réouverture de l'un implique celle de l'autre, je recommanderais respectueusement qu'on ne discute pas d'un nouveau traité, mais que ce qu'il y a à dire soit présenté aux Indiens rassemblés pour l'entendre comme une marque de bienveillance et de générosité de la part du gouvernement et soit écrit en leur présence pour les satisfaire et les rassurer. Nous savons mieux que les Indiens eux-mêmes ce que nous devrions leur donner et ne pas leur donner.55 En 1875, le gouvernement a règlé la question des "promesses en dehors du traité" et celle de la disparité entre les traités en suivant le conseil de St. John.
English: Expanding and Improving the Indicators of Health System Performance Health Canada supports the development and better use of evidence for decision-making, improved performance measurement and accountability, all important elements contributing to a sustainable health system.
French: dans des domaines comme le brevetage des gènes, l’assurance de la qualité et la précision des tests génétiques et l’évaluation de l’incidence de la médecine et des technologies génomiques sur les systèmes de santé desservant une population variée.
English: Final – February 2006 ANNEX B
French: Vérification des dépenses de F & E du QGDN
English: 11 And if ye do this with a pure heart, in all faithfulness, ye shall be blessed; you shall be a blessed in your flocks, and in your herds, and in your fields, and in your houses, and in your families.
French: 11 Et si vous faites cela d'un cœur pur, en toute humilité, vous serez a bénis ; vous serez bénis dans vos troupeaux de petit et de gros bétail, dans vos champs, dans vos maisons et dans vos familles.
English: In doing so, the Treaty introduces discrimination against European citizens based on their nationality.
French: Ce faisant, le Traité introduit une discrimination, au détriment des citoyens européens, basée sur l'origine nationale.
English: It has always been the duty of Christian married partners but today it is the greatest part of their apostolate to manifest and prove by their own way of life the indissolubility and sacredness of the marriage bond, strenuously to affirm the right and duty of parents and guardians to educate children in a Christian manner, and to defend the dignity and lawful autonomy of the family.
French: En ses débuts la Sainte Eglise en joignant "l'agapé" à la Cène eucharistique, se manifestait tout entière réunie autour du Christ par le lien de la charité, ainsi en tout temps elle se fait reconnaître à ce signe d'amour; tout en se réjouissant des initiatives d'autrui, elle tient aux oeuvres charitables comme à une partie de sa mission propre et comme à un droit inaliénable.
English: ◦ 1.3 Stakeholders and Beneficiaries
French: ◦ 1.3 Parties intéressées et bénéficiaires
English: • Primer on Fresh Water – How we share it
French: Publications - gÃ©nÃ©rales • Document d'information - Accord sur l'eau
English: These include: facilities for children with intellectual disabilities and children with physical disabilities, nursery homes, institutions for children with auditory/speech disabilities, nurseries for infants with hearing difficulties, and facilities for children with severe disabilities.
French: Il s'agit des établissements pour enfants présentant un handicap physique ou mental, des crèches, des établissements pour enfants atteints de troubles de l'audition ou du langage, des crèches pour enfants ayant des problèmes auditifs et des établissements pour enfants atteints de handicaps sévères.
English: If you wish to organise an event larger then our capacity, we can cooperate with a nearby Hotel.
French: Si vous souhaitez réserver un événement dépassant notre capacité d'hébergement nous pouvons organiser l'accueil et le transport d'une partie des participants dans un établissement voisin.
English: In that connection, we welcome the fact that gender-based violence has been recognized as a crime against humanity in international law.
French: À cet égard, nous saluons le fait que la violence sexuelle a été reconnue comme crime contre l'humanité dans le cadre du droit international.
English: The language of instruction in every specific case is determined by the local government, taking into consideration the requests of parents or guardians.
French: La langue d'enseignement est déterminée dans chaque cas particulier par la collectivité locale, compte tenu des demandes des parents ou des personnes qui en tiennent lieu.
English: It is evident that young people feel that more needs to be done to protect their environment and that adults need to be examples for children and youth.
French: De toute évidence, les jeunes sont d'avis qu'il faut faire davantage pour protéger leur environnement et que les adultes doivent montrer l'exemple aux enfants et aux jeunes.
English: 105.00 TOTAL ** = 12,169.80 Robert F. Benson, Deputy Commissioner November 14-19, 2006 Guatemala 12th International Anti-Corruption Conference 5,018.47 147.05 1,155.64 197.99 6,519.15
French: 105.00 TOTAL ** = 12 169.80 Robert F. Benson, sous-commissaire à l'éthique 14-19 novembre 2006 Guatemala 12e conférence internationale anti-corruption 5 018,47 147,05 1 155,64 197,99 6 519,15
English: (ii) new functionality developed for OpenMRS and related health software by the African developer network;
French: ii) la mise au point, par le réseau de développeurs africains, de nouvelles fonctions pour OpenMRS et des logiciels de santé connexes;
English: In addition to Crohn’s disease, the syndrome has occurred in two patients with Meckel’s diverticulum and two individuals who had had a vagotomy.
French: En plus de la maladie de Crohn, le syndrome a été diagnostiqué chez deux (2) patients atteints du syndrome de Meckel et chez deux (2) autres personnes qui avaient subi une vagotomie.
English: Many soldiers had never been in a LAV III or the Warrior Infantry Fighting Vehicle from the United Kingdom.
French: Bon nombre de soldats n'avaient jamais été dans un VBL III ou un véhicule de combat d'infanterie britannique Warrior.
English: The situation is even more pronounced for the children of visible-minority immigrants.
French: La situation est encore plus marquée chez les enfants des immigrants membres de minorités visibles.
English: 2 Public Service Employment Act (Report to Parliament) R.S.C. 1985, c.
French: T-13 Loi sur les musées L.C. 1990, ch.
English: Changes to the Directory will therefore be based on scrutiny of approved Minutes.
French: En conséquence, les modifications au Répertoire seront fondées sur un examen attentif des procès-verbaux définitifs.
English: • regional offices of 20 Team Canada Inc partners (e.g. Agriculture and Agri-Food Canada regional offices);
French: • les bureaux régionaux de ses 20 partenaires (par exemple, ceux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada);
English: Some stakeholders in the grain industry are concerned that Canada’s approach sacrifices too much yield to maintain this level of branding.
French: Certains acteurs de l'industrie céréalière craignent que l'approche canadienne concède trop sur le plan des rendements pour maintenir cette image de marque.
English: Privacy experts want to make sure scanning of passports would be confined only to the purpose for which it is intended.
French: Des experts en matière de protection des renseignements personnels veulent s'assurer que la lecture des passeports sera seulement réservée à cet effet.
English: The defendant in a criminal case terminated through withdrawal of the charges by the public prosecutor has the right to rehabilitation, i.e. compensation for the material and moral injury suffered and restoration of his or her labour, housing or any other rights (Code of Criminal Procedure, arts.
French: Les prévenus renvoyés des fins de la poursuite parce que le ministère public a abandonné l'action publique ont le droit de demander réparation, c'est-à-dire, notamment, d'être indemnisés pour les pertes ou dommages matériels et le préjudice moral subis et d'être rétablis dans leurs droits au travail et à un logement (art.  136 à 138 du CPPFR).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to paragraph 46(4)(a) (see footnote a) of the Federal Courts Act (see footnote b), that the rules committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court, pursuant to subsection 46(1) (see footnote c) of that Act, proposes to make the annexed Rules Amending the Federal Court Rules, 1998.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément à l'alinéa 46(4)a) (voir référence a) de la Loi sur les Cours fédérales (voir référence b), que le comité des règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale, en vertu du paragraphe 46(1) (voir référence c) de cette loi, se propose d'établir les Règles modifiant les Règles de la Cour fédérale (1998), ci-après.
English: In the event, however, the Human Rights Bill was amended to contain a clause which specifically protects freedom of expression and emphasises the role of the PCC and its Code of Practice.
French: En réalité, cependant, le projet de loi sur les droits de l'homme (Human Rights Bill) a été modifié de manière à comporter une disposition protégeant formellement la liberté d'expression et soulignant le rôle de la PCC et de son code de pratique.
English: In particular, women are often deprived of the right to take part in court cases regarding parental rights.
French: En particulier, les femmes sont souvent privées du droit de participer au jugement relatif aux droits parentaux.
English: It is possible to have peaceful co-existence between Serbs and Albanians, and between Croats, Muslims and Serbs in Bosnia-Herzegovina, only if, among other things, the matter of prisoners and deportees is clarified.
French: Une cohabitation pacifique entre Serbes et Albanais, tout comme une cohabitation entre Croates, Musulmans et Serbes en Bosnie-Herzégovine, n'est possible qu' après règlement de la question des prisonniers et des déportés, parmi d'autres questions.
English: Table 1 – Total Supplementary Estimates ($ millions) Budgetary 3,614.0 443.5 4,057.5 Non-Budgetary 0 0 0 Total 3,614.0 443.5 4,057.5
French: Tableau 1 - Total du Budget supplémentaire des dépenses (en millions de dollars) Budgétaire 3 614,0 443,5 4 057,5 Non budgétaire 0 0 0 Total 3 614,0 443,5 4 057,5
English: Within its territory each Member State may maintain the provisions of its national legislation in force on 31 December 1996 relating to the display or placement of an emergency action code or hazard card in place of the hazard identification number, laid down in Annex II.1 to this Directive.
French: Les États membres peuvent maintenir sur leur territoire les dispositions de leur législation nationale en vigueur le 31 décembre 1996 concernant l'affichage ou l’emplacement d'un code d'action d'urgence ou d’une fiche des risques au lieu du numéro d'identification du danger qui est prévu à l'annexe II.1 de la présente directive.
English: January 23, 2007 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion Date : 23 janvier 2007 Présence : 3 (3 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Yersinia ruckeri (Enteric redmouth disease) Aeromonas salmonicida (Furunculosis) Because it is neither cost effective nor biologically justifiable to continue looking for evidence of Ceratomyxa shasta from fish that do not show any clinical signs of disease (the parasite has, thus far, never been detected in Canada east of the Rocky Mountains) from fish that do not show any clinical signs of disease.
French: L sbc r spt gns( u é e àl nee dont la distribution géographique est e at i a oèe é m r s ’ nx II) ée h n é a spoé l ie t ot’ sne o ê e é f e Elles comprennent les agents pathogènes upsei t edn l bec di t vri . mé a t r ié à certifier suivants :
English: Adoption of the final texts (resolutions and/or others) 12h15 16.
French: Adoption des textes finaux (résolutions et/ou autres) 12h15 16.
English: There is growing recognition that in order to consolidate the peacebuilding process in Guinea-Bissau, special effort should be made to promote national reconciliation; enhance national ownership of the development process; and rehabilitate or create institutions that enable the Government to better manage all aspects of public policy, encompassing political, security and development.
French: On s'accorde de plus en plus à penser que pour consolider le processus de paix en Guinée-Bissau, il faudra s'employer en priorité à faciliter la réconciliation nationale, faire en sorte que le pays maitrise davantage les programmes de développement et modernise ou crée des institutions qui permettront à l'État de mieux gérer les affaires publiques dans les domaines de la politique, de la sécurité et du développement.
English: Expression 17-1 Hidden harm: the abuse of seniors Abuse of seniors is under-reported. Reasons for this are fear of retaliation or institutionnalization, shame, desire to protect the abuser or incapacity to act.
French: Expression 17-1 Détresse cachée : les aînés violentés Beaucoup de cas de violence envers les aînés ne sont pas dénoncés par peur de représailles ou de placement en établissement, par honte, par souci de protéger l'abuseur ou à cause d'incapacité.
English:   The UN High Commissioner for Refugees lists 111,000 Sierra Leonean refugees living in Guinea.
French: Dans la région de Kissidougou et les camps que j'ai pu y visiter, j'ai pris contact avec un petit nombre d'enfants combattants qui en sont aux premières étapes de leur réinsertion sociale.
English: Such losses include loss of profits from a decline in business or interrupted course of dealing, increased costs of operations (including salary and termination payments), evacuation costs, as well as tangible property losses.
French: Ils invoquent un manque à gagner dû à une baisse de l'activité commerciale ou à l'interruption de transactions commerciales, à une augmentation des coûts d'exploitation (y compris les salaires et les indemnités de licenciement), à des frais d'évacuation ainsi qu'à des pertes d'actifs corporels.
English: If a VAT exemption is not possible a distinction could be made between the services directly related to access to justice and other services offered by legal professionals.
French: La gestion, la collecte et le remboursement de la TVA comportent un coût important trop souvent oublié.
English: Testing is expected to commence in 2003.
French: Les contrôles devraient débuter en 2003.