ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official name of the current constitution of the Cayman Islands is the “Caribbean and North Atlantic Territories, The Cayman Islands (Constitution) Order 1972”, which was amended seven times, in 1984, 1987, 1992, 1993, 2003 and twice in 2004.
French: Le nom officiel de l'actuelle Constitution des îles Caïmanes est « Caribbean and North Atlantic Territories, The Cayman Islands (Constitution) Order 1972 ».  Sept amendements y ont été apportés, dont un en 1984, en 1987, en 1992, en 1993, en 2003 respectivement et deux en 2004.
English: Note: There will be no further postings for this position should there be no fully qualified applicants.
French: Nota : En absence de candidats entièrement qualifiés, ce poste ne sera pas affiché de nouveau.
English: To his knowledge, there had been at least one case in which that article had been applied to a registered company in which the Government had had some form of presence or control.
French: À sa connaissance, il existe au moins, dans la jurisprudence, un cas dans lequel cet article a été appliqué à une société privée dans laquelle l'État avait une participation.
English: Sophia Burthen Pooley, Part of the Family?
French: Membre de la famille à part entière?
English: Section IV reviews some of the ways in which the mandate has developed over the past quarter of a century.
French: La section IV passe en revue quelques aspects de l'évolution du mandat au cours des 25 dernières années.
English: All rooms are equipped with comfortable double bed, armchair, flatscreen TV with DVD-player, adjustable air-conditioning, washbasin, as well as bathroom designed with a lot of glass, and rain shower. The look of the public area is defined by the One Lounge, which combines lobby, breakfast lounge and bar.
French: Les hôtes qui viennent en voiture pourront profiter de notre parking.Les chambres sont confortables et comprennent lit à 2 places, fauteuils, télévision avec lecteur DVD, climatisation, salle de bains avec douche de pluie.Le salon One Lounge caractérise l’espace en commun.
English: Qualitative Cost Assessment: Variable, ranging from small to large.
French: Evaluation qualitative des coûts : Variables, de faibles à importants.
English: (b) To accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and thus create an environment conducive to refugee protection in the country;
French: b) D'adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 s'y rapportant, et de créer ainsi les conditions propres à garantir la protection des réfugiés dans le pays;
English: He assured the Committee that there was no discrimination against women in those services, neither de jure nor de facto.
French: Il n'est pas fait de discrimination à l'égard des femmes dans ces services, ni en droit ni en fait.
English: Were they detained or free to come and go as they wished?
French: Les demandeurs d'asile sont-ils retenus ou libres d'aller et venir ?
English: ◦ Analytic capabilities, to investigate data relationships.
French: ◦ Capacités d'analyse, à savoir modèles conceptuels de données;
English: 4 See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activités du programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: Respondents were invited to consider the following two questions: (a) the added value and practical utility of the draft guiding principles in helping to implement existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty; and (b) the technical legal merit of the draft guiding principles from the perspective of existing human rights norms and standards.
French: Les personnes et institutions interrogées se sont vu proposer deux thèmes de réflexion: a) la valeur ajoutée et l'utilité pratique du projet de principes directeurs s'agissant de favoriser l'application des normes et critères existants relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté; et b) l'intérêt technique, juridiquement parlant, du projet de principes directeurs au regard des normes et critères existants relatifs aux droits de l'homme.
English: The Human Rights Committee has stated that the prohibition of torture and ill-treatment under Article 7 of the ICCPR "must extend to corporal punishment, including excessive chastisement ordered as punishment for a crime or as an educative or disciplinary measure" and, in this regard, that "article 7 protects, in particular, children, pupils and patients in teaching and medical institutions".
French: De fait, l’arrogance qui avait si longtemps caractérisé l’attitude des Services de renseignements, et qui s’est traduite dans les déclarations de Gerhardus Johannes Nieuwoudt, a, en fin de compte, entraîné un rejet de sa demande d’amnistie. La Commission d’amnistie a rendu un avis défavorable, estimant que l’intéressé n’avait pas révélé les faits « dans toute leur ampleur » et que les violences limitées qu’il reconnaissait avoir commises ne constituaient pas des actes perpétrés « en relation avec un mobile politique ».
English: It had found that several hundred Tajik refugees had left the country voluntarily, cutting the number of refugees by 9 per cent, while the number of Chechen asylum-seekers had fallen even further, by 35 per cent.
French: Il a constaté que plusieurs centaines de réfugiés tadjiks avaient quitté volontairement le pays, ce qui représentait une diminution de 9 % du nombre de réfugiés, alors que le nombre de demandeurs d'asile tchétchènes avait diminué dans des proportions encore plus importantes, à savoir de 35 %.
English: For more information about completing a report, see Appendices 1 and 2 of this guideline.
French: Pour en savoir plus sur la manière de remplir une déclaration, veuillez vous reporter aux annexes 1 et 2 de la présente ligne directrice.
English: MILLER WASTE SYSTEMS Reference Number: 45232500 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 705 Waste Disposal Contract Period: 2008/04/01 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $29 417,85 Comments:
French: MILLER WASTE SYSTEMS Numéro de référence : 45232500 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 705 Élimination des déchets Durée du contrat : 2008/04/01 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 29 417,85 $ Commentaires :
English: The overall objective is to have the institutions set the industry standard, not the other way around.
French: Il faudrait globalement que ce soit les établissements qui fixent les normes de l’industrie, et non l’inverse.
English: Comments would be solicited from members of the Group of Experts and a final text would be produced by the end of September.
French: Les membres du Groupe d'experts seraient invités à faire des observations et un texte définitif serait établi avant la fin du mois de septembre.
English: (2) An election must be in writing, and must be received by SOCAN at least 30 days before the first day of the month for which the election is to take effect.
French: (2) L'option s'exerce par écrit. La SOCAN doit la recevoir au moins 30 jours avant le premier jour du mois au cours duquel elle prend effet.
English: Over the years, Health Canada has been investigating how factors in the workplace impact on workers' health.
French: Au fil des ans, Santé Canada a examiné comment le milieu de travail influe sur la santé des travailleurs.
English: Benefits and Costs The amendment would allow Canada to better observe its international obligations and commitments with other like-minded countries.
French: Avantages et coûts Les modifications permettraient au Canada de mieux respecter ses obligations et engagements internationaux vis-à-vis d'autres pays aux vues similaires.
English: (e) Management outputs: policy papers and directives, guidelines related to legal practice, annual reports, funding proposals, budget preparation, reports on activities of States relevant to cooperation; press releases, speeches, statements and briefings.
French: e) Gestion : documents d'orientation et directives générales, directives en matière de pratique du droit, rapports annuels, propositions de financement, préparation de budgets, rapports sur les activités des États envisagées sous l'angle de la coopération; communiqués de presse, discours, déclarations et exposés d'information.
English: In the meantime, some corrective measures had already been taken in connection with the conditions of interventions by co-counsel and defence investigators as well as the reimbursement of travel expenses to defence team members under the legal aid programme.
French: Dans l'intervalle, certaines mesures correctives ont déjà été prises en ce qui concerne les conditions d'intervention des coconseils et des enquêteurs de la défense, ainsi que le remboursement des frais de déplacement des membres des équipes de défense en vertu du programme d'aide juridique.
English: By the end of the third pretest review, inter-rater reliability (assessed qualitatively) was determined to be sufficiently high to proceed with independent reviews.
French: Il a été déterminé à la fin du troisième examen de prétest que la fiabilité inter-évaluateur (évaluée qualitativement) était suffisamment élevée pour entreprendre les examens indépendants.
English: The institutions of the Union have come together to set out the principles of food law in the shape of a new authority which can safeguard the food we eat and the way it is produced.
French: Les institutions de l'Union se sont unies pour établir les principes de la législation alimentaire sous la forme d'une nouvelle Autorité, qui pourra se porter garante des aliments que nous mangeons et de la manière dont ils sont produits.
English: Also standard expressions were introduced e.g. for the family types.
French: Par ailleurs, des expressions normalisées ont été introduites, par exemple pour les types de familles.
English: Brussels is entitled and obliged to engage Turkey, a candidate country, on this issue, as an outbreak of military confrontation in the Nagorno-Karabakh conflict is a very real possibility in the long run, given the quadrupling of Azerbaijani military capacity and the increasing external assistance Baku is currently receiving with this.
French: Bruxelles a le droit et l'obligation d'impliquer le pays candidat qu'est la Turquie dans cette question, car il existe à long terme un risque très réel de voir le conflit Nagorno-Karabakh dégénérer en confrontation militaire, étant donné le quadruplement de la capacité militaire azerbaïdjane et l'assistance externe croissante que Bakou reçoit actuellement de surcroît.
English: In Canada, however, the art forms of these 2 cultures reflect little of this relationship.
French: Ce sont les véritables ancêtres des Inuits contemporains.
English: 4.1.2 Increased Financial Capacity The review of Program documentation indicates that applicants must demonstrate that their budgets are financed by two or more sources other than the Program, including private sources3.
French: 4.1.2 Capacité financièredes établissements financés L’examen des documents officiels relatifs au Programme révèle que les établissements doivent prouver que leurs budgets sont financés par deux ou plusieurs autres sources que le Programme, y compris des sources privées3.
English: My boss left the decision in my hands.
French: Mon supérieur me laissa prendre cette décision.
English: Located close to lively entertainment and Parisian nightlife.
French: Il est également au coeur des attractions et des nuits Parisiennes.
English: Kigali- 16, November, 2009-The 5th annual National Pediatric Conference on Children Infected and Affected by HIV/AIDS which opened Monday will try to find workable approaches to improving the treatment, care and support of children infected and affected by HIV/AIDS.
French: Kigali, 16 novembre 2009- La 5ème Conférence nationale pédiatrique sur le SIDA s’est ouverte ce lundi à l’Hôtel Serena de Kigali par Madame le Ministre du Genre et de la Promotion de la Famille, le Dr. Jeanne d’Arc Mujawamariya qui a indiqué que le gouvernement rwandais s’est engagé résolument à combattre le SIDA chez les enfants.
English: Mechanisms required to facilitate cooperation among these sectors and potential areas for future activities were defined.
French: Les mécanismes de coopération entre ces secteurs et les possibilités de développement d'activités futures ont été définis.
English: Benefits and Costs The special rules for artists' collectives reduce the compliance burden of the sales tax for the prescribed collectives, which collect and distribute royalties for GST/HST registered and non-registered artists or persons who have an interest in the work of an artist, and for the collectives' members.
French: Avantages et coûts Les règles spéciales concernant les sociétés de gestion des droits d'auteur ont pour objet d'alléger le fardeau d'observation de la taxe de vente des sociétés visées par règlement qui ont pour mission de percevoir des redevances pour le compte d'artistes ou de personnes ayant un intérêt dans l'œuvre d'artistes et de les leur remettre (ces artistes et personnes peuvent ou non être inscrits sous le régime de la TPS/TVH).
English: To reinforce the constitutional provision, the Supreme Court of Namibia declared corporal punishment imposed and inflicted by a State organ as illegal in the case of Ex-Parte Attorney-General, Namibia: In Re Corporal Punishment by Organs of the State.
French: Pour mettre en application les dispositions constitutionnelles, la Cour suprême de Namibie, dans l'affaire Ex-Parte Attorney-General, Namibie: In Re Corporal Punishment by Organs of the State, a déclaré illégale toute peine corporelle imposée et infligée par un organe de l'État.
English: This information is collected to administer and improve the website.
French: Ces informations sont collectées pour gérer et améliorer le site.
English: ("TTT") dated December 17, 2001 for its participation in the proceeding initiated by PN 2001-47. Document: 020107.doc - 43KB 2002/01/04 - Public Interested Advocacy Centre - "Hard Copy Document" We are in receipt of letters dated Dec.
French: ("TTT") dated December 17, 2001 for its participation in the proceeding initiated by PN 2001-47. Document: 020107.doc - 43KO 2002/01/04 - Public Interested Advocacy Centre - "Version imprimée" We are in receipt of letters dated Dec.
English: (This will depend on whether the transfer is done in accordance with Section 16 (1) or (2) of the Federal Real Property Act.
French: (Selon qu'il est effectué conformément au paragraphe 16(1) ou (2) de la Loi sur les immeubles fédéraux.
English: The preliminary findings of the Toronto study highlight the centrality of the income remaining after paying housing costs to household food security, and question the adequacy of current housing subsidies.
French: Les conclusions préliminaires de l’étude de Toronto mettent en évidence la centralité du revenu restant après que le logement a été acquitté pour assurer la sécurité alimentaire du ménage, et remettent en question le caractère suffisant des subsides au logement actuel.
English: Both of them have their advantages, but there are also some serious limitations in both of the methods.
French: Les deux ont leurs avantages, mais elles présentent aussi de sérieux inconvénients.
English: If promulgated as proposed, this amendment to subsection 8303(1) of the Regulations will apply to the determination of PSPAs for Fps for 1993 and subsequent taxation years and for SRAs for 1994 and subsequent taxation years.
French: S'il est adopté tel qu'il a été proposé, le paragraphe 8301(1) du projet de règlement s'appliquera au calcul des FE de RE pour les années d'imposition 1992 et suivantes, ainsi qu'au calcul des FE de MRD pour les années d'imposition 1993 et suivantes.
English: The Nunatsiavut Government has the exclusive right to authorize new outfitting and sawmill operations in Labrador Inuit Lands, and first right to establish new operations throughout the Settlement Area.
French: Le gouvernement du Nunatsiavut détiendra le droit exclusif de donner des autorisations aux nouveaux exploitants de pourvoiries et de scieries sur les terres des Inuit du Labrador, et il aura le droit d'être le premier à mener de nouvelles activités d'exploitation dans toute la région visée par le règlement.
English: Where a project attracted significant attention or insufficient information was submitted, there was provision in law to extend the consultation period.
French: Lorsqu'un projet suscitait un intérêt particulier ou lorsque les informations soumises étaient insuffisantes, une disposition de la loi prévoyait la prolongation de la période de consultation.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e), (g) Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (d), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 10, 11, 13 Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), g), Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), d), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 10, 11, 13 Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: • 4.2.5 Amending an ROE
French: • 4.2.5 Modification d'un RE
English: E-mail address: ___________________________________________________________________________
French: Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: I am pleased with the work carried out on the basis of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), namely in supporting workers affected by changes in world trade.
French: Je suis satisfaite du travail réalisé grâce au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), à savoir pour soutenir travailleurs subissant les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: These studies raise methodological, statistical and phenotypic questions that have led to great skepticism about the veracity of the results.
French: Ces études soulèvent des questions d’ordre méthodologique et phénotypique qui ont suscité beaucoup de scepticisme quant à l‘exactitude des résultats.
English: The Office of the e-Envoy is looking at alternatives to PKI (public key infrastructure) technology for making secure electronic transactions.
French: L'Office of the e-Envoy cherche d'autres méthodes que la technologie ICP (infrastructure à clé publique) pour les transactions électroniques sécurisées.
English: Schleswig- Holstein has accepted the obligation under sub-paragraph (b) (iv).
French: Le Land du Schleswig-Holstein a pris l’engagement défini au paragraphe (b) alinéa (iv) rappelé ci-dessus.
English: This proposal clarifies and facilitates access to cross-border healthcare and the exercise of the right to reimbursement by the Member State of affiliation, enabling all patients in the EU to benefit from healthcare in other Member States.
French: Cette proposition clarifie et facilite l'accès aux soins de santé transfrontaliers, ainsi que l'exercice du droit au remboursement par l'État membre d'affiliation, en permettant à tous les patients de l'UE de bénéficier de soins de santé dans d'autres États membres.
English: On 15 August 2007, the Constitutional Court of Colombia made a decision concerning the libreta militar.
French: Le 15 août 2007, la Cour constitutionnelle de Colombie a pris une décision concernant le livret militaire (libreta militar).
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations SOR 88-58, be subject to the following conditions:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prevues dans le Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: The participants were involved in all stages of creating a CD: writing the lyrics, composing and orchestrating the music, recording the musicians, singing the songs, designing the packaging and creating a press kit.
French: Ils ont ainsi participé à l'écriture des textes, la composition et l'orchestration des musiques, l'enregistrement des musiciens, l'interprétation, l'habillage graphiques du CD.
English: DuPont Canada Inc.
French: Granulométrie ou les données sur la répartition de la taille des fibres DuPont Canada Inc.
English: For this reason, I do not accept the notion that Senator Taylor raised with respect to "constructive contempt."
French: Je ne puis donc pas accepter la notion d'«outrage indirect» soulevée par le sénateur Taylor.
English: Studies carried out in the United States that summer recommended the construction of an early warning line along the 55th parallel to be followed by a distant early warning system when required.
French: Des études réalisées cet été-là aux États-Unis recommandaient la construction d'un tel réseau le long du 55e parallèle, suivie de celle d'un réseau d'alerte avancé, si nécessaire.
English: Moreover, the disproportionate distribution of ODA, which unfairly concentrates on particular regions or countries, raises our concern over the resultant unfair distribution of the fruits of development and growth.
French: De plus, la répartition inégale de l'APD, injustement concentrée dans certaines régions ou certains pays, suscite notre inquiétude car elle se traduit par une répartition inéquitable des fruits du développement et de la croissance.
English: • Improved knowledge and motivation in partner organizations. they be trained in facilitating self-assessment and that this type of evaluation process should become part of a strategy to improve the organization’s overall learning and development.
French: Le personnel de l’IIP a demandé à être formé aux techniques de facilitation des auto-évaluations et à ce que ce type d’évaluation fasse partie d’une stratégie d’amélioration de toutes les activités d’apprentissage et de perfectionnement de leur organisation.
English: Now more than ever we must protect humankind in its multifaceted character and the environment in all of its variety.
French: Oui, plus que jamais, il nous faut préserver l'homme dans toutes ses dimensions et l'environnement dans toutes ses composantes.
English: Therefore, the Movement has reiterated its commitment to the promotion, preservation and strengthening of multilateralism and the multilateral decision-making process under the auspices of the United Nations, with strict adherence to its Charter and to International Law, in order to build a just and equitable world order and world democratic governance, and not one based on the monopoly of a handful of wealthy nations.
French: C'est pourquoi le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé son engagement en faveur de la promotion, de la préservation et du renforcement du multilatéralisme et du processus multilatéral de prise de décisions sous les auspices de l'ONU et dans le strict respect de la Charte et du droit international afin de construire un ordre mondial juste et équitable et de mettre en place une gouvernance mondiale qui soit démocratique et non basée sur le monopole d'une poignée de nations riches.
English: They include key management functions such as: development of the planning and accountability framework; planning, and resource management systems and processes; a range of corporate services in the areas of finance, human resources, administration, security, and information technology; and liaison with the central agencies of government on numerous corporate management issues.
French: Les principales activités du secteur portent sur les principales fonctions de gestion comme l’élaboration du cadre de planification et de responsabilisation; la planification et les systèmes et processus de gestion des ressources; divers services corporatifs se rapportant aux services financiers, aux
English: In most cases there is one person with responsibility for ordering the Carillons.
French: Dans la majorité des cas, une personne est chargée de commander le Carillon.