ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 1999, the vast majority of low-income families had no more savings to protect themselves against adverse events than did their counterparts in the mid-1980s.
French: • En 1999, la grande majorité des familles à faible revenu n'avaient pas plus d'économies que leurs homologues du milieu des années 1980 pour se protéger en cas d'événements fâcheux.
English: Without the right to life, health and education there could be no civil and political rights.
French: Sans le droit à la vie, à la santé et à l'éducation, il ne peut y avoir de droits civils et politiques.
English: “The resolution is a first step towards improving the position of young people with fewer opportunities and so I hope it will be adopted at the May meeting of the Education, Youth and Culture Council,” announced the chairman after the meeting.
French: "Cette résolution est un premier pas vers l'amélioration de la condition des jeunes défavorisés, c'est pourquoi j'espère qu'elle sera adoptée lors du Conseil des ministres de l'enseignement, la formation et la jeunesse du mois de mai" a déclaré le président de la réunion.
English: [853] Furthermore, the Agency agrees with the applicants that, contrary to the carrier respondents' claim that they do not and cannot restrict the number of persons with disabilities on flights, the carrier respondents' tariffs reflect guidance issued by Transport Canada which recommends that limits on the number of persons with disabilities per flight by disability and aircraft type be enforced for safety purposes.
French: [853] Par ailleurs, l'Office est d'accord avec la position des demandeurs voulant que, contrairement à la prétention des transporteurs en cause comme quoi ils ne restreignent pas et ne peuvent pas restreindre le nombre de personnes ayant une déficience à bord des vols, leurs tarifs reflètent des directives émises par Transports Canada qui recommandent qu'on limite le nombre de personnes ayant une déficience par vol, par déficience et par type d'aéronef pour des raisons de sécurité.
English: Potatoes can also be processed in more ways than grains and pulses.
French: En outre, la pomme de terre peut être traitée et transformée de nombreuses façons, contrairement aux grains et aux légumineuses.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars Meetings by Topic Training OMPI/DA/GC/NIM/98 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Formation Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur OMPI/DA/GC/NIM/98 Titre de la réunion :
English: Sanctions will also have to be discussed so that the government does not take these steps half-heartedly.
French: À cette occasion, il sera également nécessaire d'aborder la question des sanctions, pour que le gouvernement ne prenne pas ces mesures trop timidement.
English: Microsoft and Mistwalker released this big batch of images and artworks of Lost Odyssey .
French: Microsoft et Mistwalker nous proposent de (re)découvrir Lost Odyssey à travers toute une floppée d'images et d'artworks.
English: Particular emphasis is placed on the potential involvement of donor organizations as contributors to the Fund, as indicated by General Assembly resolution 58/14.
French: On cherche en particulier à sensibiliser les donateurs institutionnels afin qu’ils contribuent au Fonds, comme le prescrit la résolution 58/14 de l’Assemblée générale.
English: Do you have a particular request?
French: Vous voulez vous inscrire pour un cycle de cours ?
English: Provide to participants a clear context for which public participation is undertaken and decisions will be made.
French: Fournir aux participants une idée claire du contexte dans lequel l'exercice de participation est mené et les décisions seront prises.
English: Traffic Safety is a priority in "B" Division The Commanding Officer’s Balanced Score Card identified Traffic Safety as a provincial priority for 2005.
French: La sécurité routière est une priorité dans la division B Dans le tableau de bord prospectif du commandant divisionnaire, la sécurité routière a été ciblée comme une priorité provinciale pour l’année 2005.
English: 20 Hour Test 1) 2) Requires all of the materials and special equipment listed in 6.1, except # 2) and # 6) Modified EC with novobiocin (m EC+ n) (see MFLP-80 (8.1))
French: Test de 20 heures 1) Nécessite le même matériel et équipement spécial énuméré en 6.1, à l’exception des
English: The representative of China, noting that China had carefully studied General Assembly resolution 55/5 of 23 December 2000, said that the resolution clearly pointed out that the scale of assessment should not automatically apply to United Nations specialized agencies or other organizations.
French: Le représentant de la Chine, indiquant que son pays avait étudié avec soin la résolution 55/5 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, a déclaré que cette résolution soulignait clairement que le barème des quotes-parts ne devrait pas s'appliquer automatiquement aux institutions spécialisées ou autres organismes des Nations Unies.
English: They will not be reimbursed even if your visa application is refused.
French: Ces frais couvrent le traitement de la demande et ne peuvent être remboursés même si votre demande de visa est refusée.
English: The Final Agreement will contain provisions concerning the status of Yekooche First Nation Lands which are sold.
French: L'accord définitif contiendra des dispositions concernant l'état des terres de la Première nation Yekooche qui ont été vendues.
English: Where an institution's email system supports the incorporation of visual identifiers ("Canada" wordmark and the institutional signature) in an accessible manner, the institution must include the identifiers in the signature area of email messages.
French: Lorsque le système de courriel d'une institution permet l'intégration d'identificateurs visuels (le mot‑symbole « Canada » et la signature institutionnelle) d'une manière accessible, l'institution doit inclure les identificateurs dans la zone de signature des courriels.
English: The Album Dream'ED is awarded at the meeting FAUST in 1998 at the Parc des Expositions (Toulouse, France) in the category "free musical creation".
French: L'album Dream'ED est recompensé au salon FAUST 1998 au Parc des Expositions à Toulouse dans la rubrique "création musicale libre".
English: • A clearer understanding of health determinants and health status in rural and remote Canada
French: • meilleure compréhension des déterminants de la santé et de l'état de santé dans les régions rurales et éloignées du Canada;
English: Trinidad and Tobago is convinced that members of the international community must embrace multilateral solutions in the fight against terrorism.
French: La Trinité-et-Tobago est convaincue que les membres de la communauté internationale doivent adopter des solutions multilatérales dans la lutte contre le terrorisme.
English: Over there by the reef where fish flash by in a kaleidoscope of colours is where the sea begins to change its currents.
French: Là-bas, non loin du Riff où les poissons brillent de mille couleurs, le rythme des vagues est différent.
English: Other Certificates of Amendment (CBCA)
French: Autres certificats de modification (LCSA)
English: Unemployment was rising, food and energy prices fluctuating, social protection systems failing and access to credit and financial services shrinking.
French: Le chômage est en hausse, les prix des produits alimentaires et de l'énergie fluctuent, les systèmes de protection sociale sont déficients et l'accès au crédit et aux services financiers se rétrécit.
English: A deputy head must ensure that a person who agrees to become bilingual within two years of appointment receives the necessary language training, at public expense, during that period.
French: L'administrateur général ou l'administratrice générale veille à ce que la personne qui s’engage à devenir bilingue dans un délai de deux ans reçoive pendant cette période la formation linguistique nécessaire, aux frais de l’État.
English: The complex composition of these sandstones and the fact that they accumulated after island-arc volcanism had ended argue for deposition in a collisional successor basin that formed during the early stages of mountain building along the proto-North American continental margin.
French: La composition complexe de ces grès et leur accumulation après cessation des activités du volcanisme d'arc insulaire plaident en faveur d'un dépôt dans un bassin de collision tardi-tectonique, formé durant les premiers stades de l'édification orogénique le long de la marge du continent proto-Nord Américain.
English: It may allow for the harmonization of processes, better coordination of efforts towards an overall objective, and a more effective impact of programs.
French: Cela peut permettre l'harmonisation des processus, une meilleure coordination des efforts pour l'atteinte des objectifs d'ensemble et une plus grande efficacité des programmes.
English: • Agreement for the Environmental Impact Review of the Mackenzie Gas Project (DRAFT - December 19, 2003): and
French: • Entente concernant l'examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie (ébauche - 19 décembre 2003);
English: The letter should also indicate for which prize the nominee should be considered: the Prize in b iomedical and/or clinical research or the Prize in health services and/or population health research.
French: La lettre doit aussi indiquer pour quel prix le candidat doit être considéré : le prix pour la recherche biomédicale et/ou clinique ou le prix pour la recherche sur la santé les populations et/ou les services en santé.
English: For more information on the location, history, political, economic and social conditions of Tokelau, see the most recent working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2006/10).
French: Pour davantage d'informations sur la situation géographique, l'histoire et les conditions politiques, économiques et sociales des Tokélaou, se reporter au document de travail du Secrétariat de l'ONU publié sous la cote A/AC.109/2005/3.
English: - Any message which you may send to the webmaster for this site will go to Webmasters-R-Us, a corporation which is not part of the federal government.
French: - Si vous transmettez un message au webmestre de ce site, ce message sera envoyé à Webmasters-R-Us, un organisme qui ne fait pas partie du gouvernement fédéral.
English: When using the information on this website of Angst+Pfister you consent to the following regulations.
French: Vous exprimez votre accord avec les dispositions suivantes lorsque vous faites usage des informations sur le présent site de Angst+Pfister.
English: While IBAN has been able to audit 81 per cent …………..
French: Bien que l’IBAN ait été en mesure de vérifier 81 p.
English: Concerning risk, the complainant submits that it is a subjective factor and, in any event, the Department has not proven that it has a requirement for risk tolerance that the complainant cannot meet.
French: En ce qui concerne le risque, le plaignant soutient qu’il s’agit d’un facteur subjectif et que, de toute façon, le Ministère n’a pas prouvé qu’il a des exigences de tolérance à l’égard du risque que le plaignant serait incapable de respecter.
English: Central Labrador Zone First Saturday in September to second Saturday in December Last Saturday in October to last Saturday in November and first Saturday in January to last day of February 5.
French: Zone centre du Labrador Premier samedi de septembre au deuxième samedi de décembre Dernier samedi d'octobre au dernier samedi de novembre et premier samedi de janvier au dernier jour de février 5.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.V.11.
English: Nonetheless, although 70% of the people in industrialized countries spend one th of their ird adult life at work, only about 50% of European workers have access to occupational health and safety services consistent with WHO and ILO standards.
French: Cependant, bien que 70% des habitants des pays industrialisés passent un tiers de leur vie adulte à travailler, environ 50% seulement des travailleurs en Europe bénéficient de services d'hygiène et de sécurité du travail conformes aux normes de l'OMS et de l'OIT.
English: Right of accompanying person at examination - a victim of a sexual or violent crime is entitled to be accompanied by a person of his/her choice, who shall be present at the time of his/her examination at the investigating body, unless the responsible officer is of the view that this is likely to impede the examination.
French: Droit d'être accompagnée pendant un interrogatoire - La victime d'une infraction sexuelle ou commise avec violence est autorisée à se faire accompagner par une personne de son choix, qui sera présente au moment de son interrogatoire par l'organe chargé de l'enquête, à moins que le fonctionnaire responsable n'estime que cela risque de gêner l'interrogatoire.
English: Inquiry Centre Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel: 1-800-668-6767 (Toll-free in Canada) and (819) 997-2800 Fax: (819) 953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Also available on Environment Canada’s Green Lane at www.ec.gc.ca/ Published by the authority of the Minister of the Environment ©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002.
French: Informatèque Environnement Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H3 Téléphone : 1-800-668-6767 (sans frais au Canada) et (819) 997-2800 Télécopieur : (819) 953-2225 Courrier électronique : enviroinfo@ec.gc.ca Aussi disponible sur la Voie verte d'Environnement Canada : www.ec.gc.ca/ Publication autorisée par le Ministre de l'Environnement ©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, 2002
English: The Commission should show great caution in addressing those issues in the Guide to Practice.
French: La Commission devait se montrer très prudente lorsqu'elle abordait ces questions dans le Guide de la pratique.
English: • Comprehensive Study Report [PDF - 6,314 kb]
French: • Rapport d'étude approfondie [PDF - 4 689 ko]
English: Select... Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: Arts News February 2008 - March 2008 Cinema and Television Visual Arts  Music Literature Theatre CINEMA AND TELEVISION See the world from different perspectives: the 22nd London Lesbian and Gay Film Festival provides a feast of Canadian offerings of features, shorts and ‘Experimental Visions'.
French: Arts News Février 2008 – Mars 2008 Cinéma Arts visuels  Musique Littérature Théâtre CINÉMA Regardez le monde à partir de perspectives différentes: l e 22 e London Lesbian and Gay Film Festival offre une profusion de long-métrages, court-métrages et ‘Visions expérimentales' du Canada.
English: ECA also initiated the development of an African Innovation Framework, which will become the centrepiece of the work of the subprogramme, thus helping member States to establish an enabling environment for innovation to flourish.
French: Elle a aussi entrepris l'élaboration d'un cadre africain pour l'innovation, qui deviendra la pierre angulaire des activités au titre du sous-programme, aidant ainsi les États membres à créer un environnement propice à l'innovation.
English: Workshop Results John ApSimon and John Challis (Facilitators) Report from Track 1 on the proposed "eligible research questions" for the RFA Report from Track 2 on strategies for building capacity Questions and discussion 02:30 pm Forum Synthesis and Concluding Remarks John ApSimon and John Challis (Facilitators) Stuart Smith, former Chair, National Roundtable on the Environment and the Economy and currently Chairman of Ensyn Technologies Inc.
French: Résultats de l’atelier John Apsimon et John Challis (animateurs) Compte rendu du suivi 1 sur les « questions admissibles de recherche proposées » pour l’appel de demandes Compte rendu du suivi 2 sur les stratégies pour l’établissement de la capacité Questions et discussion 14 h 30 Synthèse de forum et mot de la fin John Apsimon et John Challis (animateurs) Stuart Smith, ancien président, Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, actuellement président d’Ensyn Technologies Inc.
English: While mortality has been ascribed primarily to lack of suitable settling substrate and unfavourable environmental conditions, it may be confounded by larval predation by adults.
French: La mortalité a surtout été attribuée à l'absence d'un substrat de fixation adéquat et à des conditions environnementales défavorables, mais elle peut être confondue avec celle découlant de la prédation des larves par les adultes.
English: Taxation created tension between the Crown and the baronage, culminating in the first milestone of responsible government, Magna Carta, which established that the prior consent of those to be taxed was necessary before taxes could be levied by the Crown.
French: L’ impôt a créé un état de tension entre la Couronne et la noblesse, tension qui a abouti à ce premier jalon de la responsabilité constitutionnelle, la Magna Carta, qui assujettit pour la première fois les impôts levés par la Couronne au consentement préalable de ceux qui doivent les payer.
English: This represents an increase in nominal terms of 120 per cent compared with 2000.
French: Par rapport à 2000, leur augmentation nominale a été de 120 %.
English: He took the point made by the delegation of Qatar and other delegations that the Committee on Contributions should be guided by its mandate as a technical body and he could give an assurance that the Committee would continue to act solely in that capacity.
French: L'orateur prend acte du point de vue exprimé par la délégation du Qatar et par d'autres délégations qui avaient estimé que le Comité des contributions devait s'en tenir à son mandat d'organe technique, et il se dit en mesure de donner l'assurance que le Comité continuera d'agir uniquement en cette capacité.
English: Fifty per cent of experts surveyed cited shortcomings in the level of administrative support and coordination provided by the Secretariat as a key challenge in implementing their mandates.
French: Cinquante pour cent des experts interrogés estiment que les lacunes des services d'appui administratif et de coordination fournis par le Secrétariat sont l'une des principales raisons des difficultés qu'ils rencontrent dans l'exécution de leur mandat.
English: 4.6 The State party draws attention to the fact that the author, who holds the titles of “Marquise of Hoyos, Marquise of Almodóvar del Río, Marquise of Isasi and Grandee of Spain”, succeeded her father in the use of two of the titles and renounced the Dukedom of Almodóvar del Río in favour of her brother Isidoro.
French: 4.6 L'État partie signale que l'auteur, qui possède les titres nobiliaires de «Marquise de Hoyos, Marquise de Almodóvar del Río, Marquise de Isasi et Grande d'Espagne», a succédé à son père dans le port de deux des titres et a renoncé au titre de Duc de Almodóvar del Río en faveur de son frère Isidoro.
English: New developments are being reviewed for possible action in areas such as freight security and supply chains.
French: De nouveaux facteurs sont actuellement étudiés pour entreprendre éventuellement des activités dans des domaines tels que la sécurité du fret et les chaînes d'approvisionnement.
English: • The current understanding of the real ecological and environmental constraints to economic growth;
French: • de la compréhension actuelle des contraintes écologiques et environnementales réelles de la croissance économique ;
English: • up to 100% of the cost of establishing and keeping herd books;
French: • Jusqu'à 100 % des coûts liés à l'établissement et à la tenue de livre généalogique ;
English: • Energy-efficient Mortgage Loan Insurance Premium Refund
French: • Des habitations éconergétiques plus abordables grâce à l'assurance prêt hypothécaire
English: The Delegation of the USPTO urged the International Bureau to take into account work being undertaken within the IPC Reform Group which could have a bearing on the future provision of Non-Patent Literature (NPL).
French: La délégation de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique a demandé instamment au Bureau international de tenir compte des travaux menés par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, qui peuvent avoir une incidence sur l'accès à la littérature non-brevet.
English: Significantly decarbonizing power production would require incremental investments of up to US$ 40 billion a year globally and US$ 30 billion a year in countries outside the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Une réduction importante de l'intensité de carbone dans la production énergétique exigera des investissements supplémentaires pouvant atteindre 40 milliards de dollars des États-Unis par an à l'échelle planétaire et 30 milliards de dollars par an dans les pays non membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: As such, the buying power of the average Ecuadorian consumer has increased.
French: Ainsi, le pouvoir d'achat du consommateur équatorien moyen a augmenté.
English: There needs to be enhanced, more targeted training for staff, both at Headquarters and in the field, and a single, viable information technology system capable of dealing with all United Nations procurement activities while at the same time itself providing more effective internal controls.
French: Il faut une formation meilleure et plus ciblée pour le personnel tant au Siège que sur le terrain et un système de technologies d'information unique, viable et capable d'effectuer toutes les activités d'achat des Nations Unies en procédant, en même temps, à des contrôles internes plus efficaces.
English: If you stand a long slab of konnyaku on end it will not remain upright, but five cubed pieces placed in diminishing sizes one on top of the other will.
French: Jamais il ne se tiendra droit. Tandis que si vous empilez cinq cubes de konnyaku de volumes décroissant, ils tiennent.
English: To be eligible, you must not have deactivated or downgraded the wireless plan you originally signed up for and be a Choice Privileges member in good standing at the time your points are posted to your account.
French: Pour être éligible, vous ne devez pas avoir désactivé ou limité votre plan de téléphonie mobile que vous avez signé et vous devez être membre en bonne situation de Choice Privileges au moment où vos points sont postés sur votre compte.
English: Continuing our debate of this morning and in response to the Intergovernmental Conference of last weekend, I would like to make one thing very clear: it is quite pointless at present to mull over how much money the European Union will have at its disposal after 2006.
French: À la suite du débat de ce matin et en réponse à la Conférence intergouvernementale du week-end dernier, je voudrais qu’une chose soit bien claire: il est vain de se demander dès à présent quelle somme d’argent l’Union européenne aura à sa disposition après 2006.
English: Programme assistance for regular (non-emergency) programmes is anticipated to increase slightly, from $1,345 million in 2009 to $1,402 million in 2012, with increases of up to 4 per cent during the period.
French: L'aide aux programmes ordinaires (autres que les programmes d'urgence) devrait augmenter légèrement pour passer de 1 milliard 345 millions de dollars en 2009 à 1 milliard 402 millions de dollars en 2012, avec des augmentations pouvant atteindre 4 % au cours de cette période.
English: Madam President, the EU Race Directive is insufficiently effective in combating the multiple discrimination faced by Roma people.
French: (EN) Madame la Présidente, la directive de l'UE sur la question de la race n'est pas suffisamment efficace pour lutter contre les multiples discriminations dont sont victimes les populations Roms.