ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  For the World Cup football tournaments, the Council of Europe ensures the co-ordination, between the authorities of countries participating in the competition, of police co-operation and the prevention of spectator violence.  Website: http://www.fifa.com/default.html Union of European Football Associations (UEFA)  UEFA participates at meetings of the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence (T-RV).
French:  Lors des Coupes du Monde de football, le Conseil de l’Europe assure la coordination de la coopération policière et la prévention de la violence des spectateurs entre les autorités des pays participant à la compétition. Site Internet : http://www.fifa.com/default.html l'Union des associations européennes de football (UEFA)  L’UEFA participe aux réunions du Comité permanent de la Convention Européenne sur la violence des spectateurs (T-RV).
English: This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le présent traité est ratifié par les Hautes Parties Contractantes, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Promoting healthy, safe and supportive communities All sectors of Canadian society are working together to ensure our children and their families reap the benefits of a safer society through healthy and supportive communities.
French: Promouvoir des collectivités saines, sûres et solidaires Tous les secteurs de la société canadienne travaillent de concert pour faire en sorte que les enfants et les familles profitent d’une société plus sûre, grâce à des collectivités saines et solidaires.
English: 6/ Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.
French: 6/ La partie cylindrique de l'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2.
English: The Chairman said that the Committee would take a decision on the draft resolution at a later stage.
French: Le Président dit que la Commission se prononcera ultérieurement sur ce projet de résolution.
English: In conclusion, he praised the enormous progress made by the State party, especially when its history was taken into account.
French: En conclusion, il loue les progrès considérables accomplis par l'État partie, compte tenu en particulier de son passé.
English: In addition to the requirements for contingent-owned equipment referred to in paragraph 32 above, funds are also needed to settle outstanding government claims for which no obligations exist as well as for death and disability claims since all funds obligated for this purpose have been exhausted.
French: Outre les ressources requises au titre du matériel appartenant aux contingents dont il est question au paragraphe 32 ci-dessus, des fonds sont également nécessaires pour couvrir des sommes réclamées par les gouvernements pour lesquelles aucun engagement n'a encore été constaté, et les demandes d'indemnisation pour cause de décès ou d'invalidité, les provisions constituées à ce titre ayant été entièrement utilisées.
English: To that end, UNCTAD provided technical assistance related to the preparation, adoption, revision or implementation of national competition and consumer protection policies and legislation as well as in areas contributing to a better understanding of the issues involved, and building national institutional capacity to enforce effective competition legislation.
French: À cette fin, elle a accordé une assistance technique concernant l'élaboration, l'adoption, la révision ou l'application de politiques et de législations nationales en matière de concurrence et de protection des consommateurs, ainsi que dans des domaines contribuant à une meilleure compréhension des questions en jeu, et au renforcement de la capacité institutionnelle nationale de faire effectivement respecter une législation de la concurrence.
English: I hope this will be reflected in the voting tomorrow.
French: J'espère que cela se reflétera dans le vote de demain.
English: The people were perhaps surprised but not so the international observers.
French: L'opinion publique a peut-être été surprise, mais pas les observateurs internationaux.
English: Submissions for joint funding under the Base Funding Agreement and ReNew Ontario and its successor plans may include a communications plan.
French: Les présentations visant le financement conjoint aux termes de l’entente relative au financement de base et du plan ReNouveau Ontario et des plans subséquents continueront d’inclure un plan de communications.
English: The Secretariat-General circulated this memorandum to the delegations of Member States.
French: Le Secrétariat général a fait parvenir ce mémorandum aux délégations des États Membres.
English: First and foremost, the Canada Health Infoway should strengthen Medicare as a single-payer, publicly funded health care system guided by the five principles of the Canada Health Act - universality, accessibility, comprehensiveness, portability and public administration - within the framework of a strong federal, provincial and territorial partnership.
French: D'abord et avant tout, l'Inforoute Santé du Canada devrait renforcer le régime d'assurance-maladie en tant que système de santé financé par une seule source, les fonds publics, et guidé par les cinq principes énoncés dans la Loi canadienne sur la santé - universalité, accessibilité, intégralité, transférabilité et administration publique - au sein d'un cadre de solide partenariat fédéral, provincial et territorial.
English: Prior to the provision of specific […] information that […] a Party wishes to be considered as confidential, that Party may assert a confidentiality claim by submitting a notification […] indicating that the information is considered confidential and requesting that it be protected according to the procedures in this code of practice.
French: Avant de fournir des données […] précises […] qu'elle souhaite voir considérées comme confidentielles, toute Partie […] peut présenter une demande de confidentialité par voie de notification […] en indiquant que les données sont confidentielles et en demandant qu'elles soient protégées conformément aux procédures définies dans le présent code de pratique.
English: As for the reasonableness of the Stock-Based Compensation amounts or rewards, such a review extends beyond the scope of the Agency's mandate.
French: Pour ce qui est du caractère raisonnable des montants de rémunération à base d'actions ou des récompenses, la conduite d'un tel examen à cet égard dépasse la portée du mandat de l'Office.
English: Description: Hotel Sully Saint Germain offers a sophisticated atmosphere in the historical district of Saint Germain des Prés. Enjoy the shops and cafés of this delightful area.
French: Description: L'Hôtel Sully Saint Germain est situé au coeur du Quartier Latin et de Saint-Germain des PRés, lieux les plus évocateurs du riche passé historique de Paris .
English: Ex post, with delegation to providers
French: Tous admissibles/ influence des réseaux
English: In that regard, UNDP held a donors' meeting in New York on 11 April 2001.
French: À cet égard, le PNUD a organisé une réunion des bailleurs de fonds à New York le 11 avril 2001.
English: Faced with growing fiscal constraints and the increasingly global nature of business problems and opportunities governments must move away from the traditional interventionist approach to regulation.
French: Confrontés à des contraintes financières de plus en plus marquées et au caractère de plus en plus mondial des problèmes et des possibilités des entreprises, les gouvernements doivent se départir de l'approche interventionniste qu'ils ont toujours favorisée jusqu'à présent dans le domaine de la réglementation.
English: The Trade Research Coalition s Board includes members from DFAIT, Industry Canada, Status of Women Canada and the private sector.
French: Le conseil de la Coalition pour la recherche commerciale comprend des représentantes du MAECI, d’Industrie Canada, de Condition féminine Canada et du secteur privé.
English: he focus of the emergency preparedness and response work carried out by the Regional Office is to support one of the key priorities of the Agency, namely, to increase Canada’s preparedness for and ability to respond to any public health emergency, including pandemic influenza.
French: Section de Gestion des mesures d’urgence L’objectif du travail de la Section de Gestion des mesures d’urgence effectué par le Bureau régional est de soutenir l’une des priorités clés de l’Agence, notamment les activités de préparation, coordination et intervention liées aux situations d’urgence dans le domaine de la santé, y compris en cas d’une pandémie d’influenza.
English: The meeting was chaired by H.E. Mr. Apolo Nsibambi, Prime Minister of Uganda.
French: La séance est présidée par S.E.  M. Apolo Nsibambi, Premier Ministre de l'Ouganda.
English: Indeed, we must strengthen our efforts to ensure that it can never happen again.
French: Il faudra, au contraire, redoubler d’efforts pour faire en sorte qu’elle ne puisse jamais plus se reproduire.
English: Long-standing supply shortages were translated into overproduction of most commodities.
French: Des pénuries d'approvisionnement qui duraient depuis longtemps se sont traduites par une surproduction de la plupart des produits de base.
English: The law obliges railways, however, to offer this line to private interests for a period of at least 60 days for the purpose of continuing railway operations (see notice of discontinuance of railway lines).
French: La loi oblige toutefois les chemins de fer à offrir ce genre de lignes à des intérêts privés pendant au moins soixante jours en vue d'en poursuire l'exploitation (se reporter à la section Avis de cessation d'exploitation de lignes ferroviaires).
English: • enhancing the Disaster Assistance Response Team domestic capabilities, especially those it could use in remote regions and in cold weather;[71]
French: • hausser les capacités de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART), surtout celles qui pourraient être utiles en régions éloignées et par temps froid[242];
English: My second observation concerns a very important point, which Mrs Kauppi referred to: the legal base chosen by the Commission to present this proposal for a directive.
French: La deuxième se réfère à un point très important, dont Mme Kauppi a parlé : la base juridique choisie par la Commission pour présenter cette proposition de directive.
English: • The use of proper documentation is the most effective way that taxpayers can demonstrate to the CRA that they have made reasonable efforts to comply with the arm's length principle.
French: • L'utilisation d'une documentation adéquate constitue la façon la plus appropriée pour les contribuables de démontrer à l'ARC qu'ils ont effectué des efforts sérieux pour se conformer au principe de pleine concurrence.
English: NCR Accounting provided the names of administrative contacts responsible for obtaining new booklets and returning used booklets.
French: Les Services comptables de la RCN ont fourni les noms des contacts administratifs chargés d’obtenir de nouveaux carnets et de remettre les carnets utilisés.
English: Place your trust in the Suzuki enthusiasts!
French: Faites confiance à des passionnés Suzuki!
English: Also required is some general agreement among administrators, providers, researchers and patients as to what outcomes should be measured and how.
French: Il faudra aussi un certain consensus parmi les administrateurs, les dispensateurs de soins, les chercheurs et les patients au sujet des résultats à mesurer et de la façon de le faire.
English: I want it to work with provincial governments and various organizations to look at ways we can sell not only Canadian technology, but also the results of our various studies and research.
French: Je veux qu'il travaille de concert avec les gouvernements provinciaux et divers organismes et examine les moyens par lesquels nous pouvons vendre non seulement la technologie du Canada, mais aussi les résultats des études et des recherches qui sont menées chez nous.
English: Fish can swim using three main methods: sustained, burst, or prolonged swimming.
French: Les poissons peuvent nager selon 3 méthodes : natation soutenue, par saccade, ou prolongée.
English: Information that is not received could result in unnecessary casualties.
French: L’information qu’on ne reçoit pas peut entraîner des pertes.
English: Bauman et al. (1990) found a consistent relationship between parental and adolescent smoking in a cross-sectional study of 12- through 14-year-olds in 10 urban areas in the southeastern United States.
French: Bauman et ses collaborateurs (1990) ont observé un lien constant entre le tabagisme parental et l'usage du tabac chez les adolescents dans une étude transversale portant sur des jeunes de 12 à 14 ans, vivant dans 10 collectivités urbaines du sud-est des États-Unis.
English: The violent earthquake in Gujarat was the subject of a Presidency statement on 29 January (-> point 842) and a Parliament resolution of 15 February (2).
French: La survenance d'un violent tremblement de terre dans l'État du Gujerat a fait l'objet d'une déclaration de la présidence, le 29 janvier (-> n° 842), et d'une résolution du Parlement européen, le 15 février (2).
English: Europol was the European Union law enforcement organization which handled criminal information by applying intelligence-led policing, which allowed for a proactive approach, as opposed to the investigative-led policing normally carried out by the law enforcement agencies in the member States.
French: Le représentant a aussi passé en revue les difficultés liées à l’entraide judiciaire, au transfèrement des prisonniers, à la reconnaissance des jugements étrangers, ou encore au traçage et à la confiscation des produits du crime.
English: What Aussie products work for African-American hair?
French: Quels produits Aussie recommandez-vous aux personnes afro-américaines?
English: • Most tourists arrive by car; only 11 % fly
French: • La majorité des touristes utilisent la voiture comme moyen d’accès.
English: The CKO Online database contains various types of documents.
French: La base de données contient différents types de documents dont des manuels, des rapports de recherche, des revues etc.
English: In addition, physiological and anatomical damage may be occurring in adult animals at unknown depths from seismic sources which may lead to effects such as delayed mortality, greater susceptibility to predation, lower resistance to disease or impaired egg quality.
French: Les résultats de quelques expériences indiquent que les oeufs et les juvéniles de poisson présents à quelques mètres des tirs sismiques peuvent être tués immédiatement; il est toutefois peu probable que cela sera le cas chez ceux plus éloignés.
English: Canada’s proposal to Northwest Atlantic Fisheries Organization to curtail fishing activity in four seamount areas until 2010 is an example of how we’re playing our part.
French: La proposition faite par le Canada à l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) en vue d’interrompre les activités de pêche sur quatre monts sous-marins jusqu’en 2010 est un exemple de notre contribution.
English: (1) Where the Minister has made an order for tariff relief for a specific period of time pursuant to a recommendation by the Tribunal, prior to the expiry of the order, a request may be made to the Tribunal to commence an investigation for the purpose of recommending the renewal, amendment or termination of the order.
French: (1) Lorsque le Ministre a pris un décret d'allégement tarifaire pour une période précise conformément à une recommandation du Tribunal, avant l'expiration du décret, une demande peut être déposée auprès du Tribunal afin qu'il ouvre une enquête dans le but de recommander le renouvellement, la modification ou l'annulation du décret.
English: Since 1999, the employment guidelines include the principle of non-discrimination on the labour market.
French: Depuis 1999, les lignes directrices pour l'emploi comprennent le principe de non-discrimination sur le marché du travail.
English: As a practical matter, the European Sport Model resembles a pyramid structure, with grassroots and clubs constituting the base of the pyramid and offering maximum scope for local participation.
French: Concrètement, le modèle sportif européen ressemble à une pyramide dont les citoyens et les clubs constituent la base et qui offre des possibilités maximales de participation à la population locale.
English: In later analyses we use the top goal identified by the firm to classify firms within one of three possible orientations:
French: Dans les analyses ultérieures, nous utilisons l'objectif premier identifié par les entreprises pour classifier les entreprises parmi les trois vocations possibles :
English: For the first time in history, we experienced, over the last few weeks, new relations as a result of the Lisbon Treaty.
French: Pour la première fois dans l'histoire, nous avons vécu au cours des dernières semaines des relations nouvelles grâce au traité de Lisbonne.
English: • Need feedback from patients and health practitioners - are more studies needed to identify the most effective health care options [ Slide 7 ]
French: Les patients et les professionnels de la santé - Ils ne reçoivent pas toujours l'information leur permettant de prendre les meilleures décisions concernant les soins de santé. -Un meilleur accès aux résultats de recherche portant sur le lupus pourrait améliorer les soins.  [ Diapositive 6 ] Le manque d'information sur la santé :
English: Working with the Afghanistan Ministry of Urban Development and Housing, UN-HABITAT will establish 12 new democratically-elected Community Development Councils (CDCs).
French: Dans le cadre d’une initiative distincte, le Canada contribuera 1,9 million de dollars pour financer des activités d’ONU-HABITAT dans la ville de Kandahar.
English: However, the ICT revolution at the end of twentieth century has revamped the ways in which knowledge can be created, harvested, assembled, combined, manipulated, enhanced and channelled.
French: Toutefois, la révolution entraînée par les TIC à la fin du XXe siècle a fait apparaître de nouveaux moyens de créer, recueillir, agencer, combiner, manipuler, améliorer et diffuser les connaissances.
English: Along with their defeat at STONEY CREEK 3 weeks earlier, the Battle of Beaver Dams convinced the Americans that they could not safely venture from the protected confines of Fort George, and it led directly to the dismissal of Major General Henry Dearborn by US Secretary of War John Armstrong.
French: Après leur défaite à STONEY CREEK trois semaines plus tôt, la bataille de Beaver Dams persuade les Américains qu'il leur est impossible de s'aventurer en sécurité à l'extérieur des confins du fort George (près de la ville de Niagara). Ces défaites poussent le secrétaire américain à la Guerre John Armstrong à congédier le major général Henry Dearborn.Voir aussi GUERRE DE 1812.
English: Emerging Issues With the development of regional and global agreements to ban POPs, the attention of regulators and researchers has turned to other chemicals with similar properties.
French: Problèmes naissants Avec l’élaboration des accords régionaux et mondiaux visant à bannir l’utilisation des POP, les responsables de la réglementation et les chercheurs ont tourné leur attention vers d’autres produits chimiques qui possèdent des propriétés similaires.
English: Total number of arrivals (not persons) in Canada who are overnight visitors staying at least one night in a collective or private accommodation.
French: Cette mesure se fonde sur une estimation des emplois plutôt que sur les « heures de travail ».
English: *To show that an ecosystem is a group of interacting components.
French: Les élèves sont-ils prêts à sacrifier quelque chose pour assurer la durabilité?
English: However there are other Americas, with whom we must reinforce our links and help them to free themselves from Washington rule. There is a French America, which has been able to keep its identity in Quebec from 1763 onwards, thanks to its faith and vitality.
French: Or, il existe d'autres Amériques, avec lesquelles nous devons renforcer nos liens et aider à se libérer de la tutelle de Washington: une Amérique française qui, au Québec depuis 1763, grâce à sa foi et à sa vitalité, a su garder son identité; une Amérique latine.
English: The Community will support the development of services, the strengthening of institutional capacities and the financial viability of microfinance operators;
French: La Communauté soutiendra le développement des services, le renforcement des institutions et la viabilité financière des organismes de micro financement ;
English: • Aboriginal organizations and communities continue to be engaged.
French: • Participation continue des organisations et des communautés autochtones.
English: National and regional programs will continue to be developed and implemented.
French: Le développement et la mise en œuvre des programmes nationaux et régionaux se poursuivront.
English: National ownership is particularly important as far as improving the functioning of the BEPGs is concerned.
French: L'amélioration du fonctionnement des GOPE est relève avant tout de la compétence des pays membres.
English: (c) the cost of the particular property is included in an amount, a percentage of which can reasonably be considered to be included in computing the taxpayer’s investment tax credit at the end of the taxation year, and
French: - 58 « revenus admissibles » "qualifying incomes" « revenus admissibles » Les revenus d’un contribuable tirés de sources situées dans un pays, déterminés compte non tenu des montants suivants :
English: The executive arm of Government was composed of the Cabinet, chaired by the President of the Republic, the Vice-President, who was also responsible for women's affairs, 13 ministers, who were also members of Parliament, and the Secretary-General, also the head of the Civil Service.
French: Le bras exécutif du Gouvernement se composait du Cabinet, présidé par le président de la République, du vice-président, qui était également responsable des questions relatives à la condition de la femme, de 13 ministres, également membres du Parlement, et du Secrétaire général, aussi chef de la fonction publique.
English: As Chairman and CEO of the Ontario Securities Commission, Mr. Brown led the agency’s reorganization and has held several positions with Canadian and international regulatory bodies.
French: À titre de président et de PDG de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, M. Brown a dirigé la réorganisation de cette agence, et il a occupé plusieurs postes au sein d’organismes de réglementation canadiens et internationaux.
English: (d) humanitarian mine action and removal of unexploded ordnance;
French: d) Déminage humanitaire et élimination de munitions non explosées;
English: The improved visibility of mitosis and the estimation of the mitotic index from counts of dividing cells per 1000 cells of each type indicated a far greater potential maximum production of spherule cells and granular haemocytes by mitosis than reported previously.
French: Une meilleure mise en évidence de la mitose ainsi que le calcul de l'indice mitotique du nombre de cellules en division par 1000 cellules de chaque type indiquent que la production potentielle maximale de cellules sphérulaires et d'hémocytes granulaires par mitose est plus importante qu'on ne l'avait signalé antérieurement.
English: As of March 31, 2003, there were 3,500,000 terminology terms in TERMIUM®.
French: Toutefois, nous avons constaté une augmentation des problèmes et des pannes d’infrastructure et de poste de travail, notamment en raison du vieillissement du matériel.
English: "Procedure" means the principles and related processes set out in this document.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains;
English: That is why we are for and not against the development of the peripheral areas, which was reflected in our vote.
French: Nous ne sommes donc pas contre mais bien pour le développement des régions périphériques, ce que reflète notre attitude de vote.