ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the global mid-term review of the Brussels Programme of Action to be held in September 2006, the ECA secretariat, together with the United Nations Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Developing Island States (UN-OHRLLS) and UNDP Africa Bureau, jointly organized the African Regional preparatory meeting in February 2006.
French: En prévision de l'examen global à mi-parcours de l'application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, prévu en septembre 2006, le secrétariat de la CEA, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Bureau régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont organisé conjointement en février 2006 la Réunion régionale des pays africains les moins avancés consacrée à cet examen.
English: Detonation involves the use of high explosives to destroy munitions stocks.
French: La destruction de stocks de munitions nécessite l'utilisation d'explosifs puissants.
English: It is generally acknowledged that fortuitous conditions in England and Wales at the start of the liberalization process played a major role in smoothing the transition to a market-oriented structure.  At the time of the reform, the domestic industry possessed excess generating capacity and a mature and well-connected grid and was enjoying high prices.
French: L'apparition du gaz en tant que source d'énergie nouvelle et plus propre, alliée aux évolutions technologiques qui rendaient les centrales à gaz plus intéressantes que les centrales à charbon existantes, a rendu possible une augmentation de la capacité de production alors même que les prix étaient orientés à la baisse (Murray (2002)).
English: The Act on Auditing regulates the auditor profession.
French: Pour sa part, la loi sur l'audit encadre la profession de réviseur.
English: Average life expectancy is 76 years of age for women and 70 for men.
French: L'espérance de vie moyenne est de 76 ans pour les femmes et de 70 pour les hommes.
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY RIMPAC under way near Hawaii Commodore Nigel Greenwood is adjusting to a new bridge view while at sea for Rim of the Pacific (RIMPAC) 2008, a multinational exercise being conducted near Hawaii from June 29 to July 31.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE L’exercice RIMPAC bat son plein au large d’Hawaï Pendant Rim of the Pacific (RIMPAC) 2008, un exercice multinational mené au large de l’archipel d’Hawaï du 29 juin au 31 juillet, le Commodore Nigel Greenwood devra s’habituer à une nouvelle vue.
English: To tell the truth, reading the two Menrad reports, one cannot help thinking that the European Union is attempting to offer first aid, even though it is its own policy which is largely responsible for the social troubles affecting tens of millions of Europeans.
French: À vrai dire, on ne peut s' empêcher de penser, à la lecture des deux rapports Menrad, que l' Union européenne veut jouer les secouristes alors que c' est sa politique qui est grandement responsable des accidents sociaux qui frappent des dizaines de millions d' européens.
English: Pousada located near Jabaquara playa, at Paraty.
French: Pousada située près de la plage de Jabaquara, à Paraty.
English: • Joan is 16 and is not known to the police.
French: • Jeanne a 16 ans et n’est pas connue de la police.
English: Moreover, making labour markets more flexible can also make it easier to cope with short-term imbalances in demand.
French: En outre, en améliorant la flexibilité des marchés du travail, on pourra éliminer plus facilement les déséquilibres à court terme affectant la demande.
English: While the use of ICT for teaching and learning experiences is the norm in the classroom, it is not the norm in the clinical area.
French: On utilise couramment les TIC pour l'enseignement et l'apprentissage dans les salles de classe, mais ce n'est pas le cas dans les cliniques.
English: Against a background of continuing change, of the kind Europe is experiencing as it prepares for future enlargement, the principle of economic and social cohesion becomes still more important and a matter of moment.
French: Le principe de cohésion économique et sociale - dans un contexte en mutation permanente tel que le contexte européen qui se prépare à un futur élargissement - devient donc encore plus important et encore plus actuel.
English: To maximize interdisciplinary studies, representatives from all of the EADS Divisions sit on the administrative board and a third of the members are representatives from the outside research community in France, such as the national aerospace research centre ONERA, the research agency CNRS, the Atomic Energy Commission CEA and major universities.
French: Pour optimiser les études pluridisciplinaires, des représentants venus de toutes les Divisions d’EADS siègent au conseil d’administration de la Fondation et un tiers de ses membres sont des représentants externes issus de la communauté scientifique en France, tels que le centre de recherche aérospatiale national ONERA, le CNRS, le Commissariat à l’Énergie Atomique (CEA) et de grandes universités.
English: Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine ▪ Agrifood ▪ Fishing and aquaculture ▪ Natural resources ▪ Sustainable development/green energy ▪ Tourism Île-de-Montréal ▪ Aerospace ▪ Biofood ▪ Environmental technology ▪ Information and communication technology ▪ Life sciences ▪ Nanotechnology ▪ Textiles/apparel ▪ Tourism
French: Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine ▪ Agroalimentaire ▪ Développement durable / énergie verte ▪ Pêches et aquaculture ▪ Ressources naturelles ▪ Tourisme Île-de-Montréal ▪ Aérospatial ▪ Bioalimentaire ▪ Nanotechnologies ▪ Sciences de la vie ▪ Technologies environnementales ▪ Textiles / vêtements ▪ Technologies de l'information et des communications ▪ Tourisme
English: 4.2 Adequacy of Program Delivery The evaluation also assessed the adequacy of program delivery.
French: 4.2 Pertinence de l’exécution du programme La pertinence de l’exécution du programme fait aussi l’objet de l’évaluation.
English: "We all understand that Canada’s military training must be realistic," Ms. Fraser said, "but the military also needs to manage the environmental damage caused by training and by testing weapons.
French: « Il est nécessaire que les militaires s’entraînent dans des conditions réalistes », a indiqué Mme Fraser, « mais ils doivent aussi gérer les dommages à l’environnement causés par l’entraînement et l’essai des armes.
English: Only people with multiple partners are at risk of catching STIs. It only takes one partner.
French: Seules les personnes ayant plusieurs partenaires risquent de contracter une MTS. Un seul partenaire suffit.
English: All these reports are published and are available to the public.
French: Tous ces rapports sont publiés et mis à la disposition du public.
English: The installation of three recently delivered compact units in Baghdad City has helped to supply 200,000 consumers with previously denied potable water.
French: L'installation de trois unités compactes livrées récemment à la ville de Bagdad a aidé à desservir 200 000 consommateurs qui n'avaient précédemment pas accès à l'eau potable.
English: (d) The functional capacity to undertake those tasks is strengthened, by relying on wider use of human resources and the expertise available within the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations system, and accessing the external services of qualified consultants and research centres of excellent reputation, as required;
French: d) Les moyens techniques qu'exige cet exercice sont renforcés par un recours élargi aux ressources humaines et à l'expertise disponibles au Département des affaires économiques et sociales et dans les organismes des Nations Unies, et, le cas échéant, aux services externes de consultants qualifiés et de centres de recherche jouissant d'une excellente réputation;
English: Here, Europe can only make a contribution through dialogue; it is not empowered to make decisions.
French: En ces matières, l'Europe peut seulement apporter une contribution par le dialogue. Elle n'est pas habilitée à prendre des décisions.
English: 2009 will be the year of the next European Parliamentary elections, the largest trans-national elections in history, providing the opportunity to some 375 million voters to elect their Member of European Parliament, to represent their points of view.
French: 2009 verra l'organisation des prochaines élections parlementaires européennes, les plus grandes élections internationales de l'Histoire, qui donneront à quelque 375 millions d'électeurs l'opportunité d'élire leur député au Parlement européen, pour représenter leurs points de vue.
English: The Division performs those key functions with a view to triggering new policies, environmental management practices and assessments based on credible, scientifically sound methodologies.
French: Son principal objectif est d'encourager l'adoption de politiques, de pratiques de gestion de l'environnement et de méthodes d'évaluation fiables et éprouvées.
English: • Services trade in the NAFTA region has been growing steadily.
French: • Le commerce de services dans la région couverte par l’ALENA augmente de façon régulière.
English: • Text in the template that appears together with parentheses ( ) is instructional and should be highlighted and deleted before the PPIA is finished. 
French: • Les instructions figurent entre parenthèses ( ) et doivent être sélectionnées et supprimées avant la finalisation de l'ÉPFVP.
English: Qui t�a donn� envie de faire de musique ?
French: Qui t’a donné envie de faire de musique ?
English: If you are a Status Indian, please disregard any references to the CRA in this guide and on the application.
French: Si vous êtes Indien et inscrit, veuillez ignorer les références à l’ARC faites dans le guide et le formulaire de demande.
English: In this connection, particular mention should be made of the programme to improve the urban environment in Bamako, Mali.
French: Ce programme, qui intègre une composante « eau et assainissement », vise un assainissement plus large de l'environnement urbain.
English: Security of gas supplies might become more critical over the longer term than it is today.
French: La sécurité des approvisionnements en gaz pourrait à terme devenir plus critique qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: Architecture is a cyclical industry whose fortunes are closely linked to the cyclical fluctuations in building construction.
French: L’ architecture est une industrie cyclique dont la prospérité est étroitement liée aux fluctuations cycliques de la construction de bâtiments.
English: Information on Canadians and the systems funded to meet their needs
French: Renseignements sur les Canadiens et les systèmes subventionnés pour répondre à leurs besoins
English: High clearance sprayers increase the risk of drift and, therefore, the risk of damage to your trees.
French: L'utilisation d'un pulvérisateur enjambeur augmente le risque de dérive, et donc, de dommages pour vos arbres.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADIAN PANDEMIC INFLUENZA PLAN The Canadian Pandemic Influenza Plan maps out how Canada will prepare for and respond to an influenza pandemic.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PLAN CANADIEN DE LUTTE CONTRE LA PANDÉMIE D'INFLUENZA Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dresse les grandes lignes de la préparation et de l'intervention canadienne en cas d'éclosion.
English: In the absence of an explicit provision depriving a tribunal of a power, its enabling legislation must be interpreted to give that body, which the legislator intended to be efficient, the necessary powers to carry out its mission.
French: En l'absence d'une disposition explicite privant un tribunal d'un pouvoir, il faut interpréter sa loi habilitante de façon à donner à cet organisme, que le législateur a voulu efficace, les pouvoirs nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
English: This will be accompanied by a presentation and discussion of the project results in a meeting of all National representatives nominated by the Ministries of education of the Agency's member countries from the policy and practitioner levels.
French: Cela s’accompagnera d’une présentation et d’une discussion des résultats du projet lors d’une réunion de tous les représentants nationaux nommés par les ministères de l’Éducation des pays membres de l’Agence, au niveau de la politique et des professionnels.
English: The complaint was therefore considered settled during the course of the investigation.
French: La plainte est donc jugée réglée en cours d’enquête.
English: By allowing an external co-worker to provide references for the successful candidate, the selection board demonstrated bias in favour of that candidate.
French: Le jury de sélection, en acceptant qu'une personne de l'extérieur donne des références au sujet de la candidate reçue, a démontré qu'il avait un biais favorable à son endroit.
English: (3) If the rate of interest under subsection (2) is negative, the amount of interest for the purposes of subsection (1) is zero.
French: (3) Les intérêts sont nuls si le taux d'intérêt est négatif.
English: The MAFFQ states that when the railway was built on the right-of-way in which the portion of the Roy-Labbé watercourse flows at the site of the erosion, the Québec-Central Railway Company (hereinafter the QC) must have diverted the stream at two locations.
French: Le MAPAQ déclare que lors de la construction de la voie ferrée dans l'emprise où coule la partie du cours d'eau Roy-Labbé à l'origine du problème d'érosion, la Compagnie de chemin de fer Québec Central (ci-après le QC) a dû détourner le cours d'eau à deux endroits.
English: It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
French: Elle combat l'exclusion sociale et les discriminations, et promeut la justice et la protection sociales, l'égalité entre les femmes et les hommes, la solidarité entre les générations et la protection des droits de l'enfant.
English: Transformative change on the ground is integral to peace.
French: Les transformations sur le terrain font partie intégrante de la paix.
English: Enforcement of interim measures in international a...
French: La Criminalité informatique devant la justice péna...
English: The European Union as a whole was the largest donor of development aid, accounting for over 50 per cent of global ODA in terms of aid volume.
French: Prise dans son ensemble, la Communauté européenne est le plus grand donateur de l'aide au développement, représentant plus de 50 % de l'APD mondiale.
English: What one is left with is voluntary codes of conduct which may be drawn up by health care providers.
French: Seuls subsisteraient des codes de conduite facultatifs qui pourraient être établis par les prestataires des soins.
English: Indicate which of the following most accurately completes the sentence by circling the corresponding letter. a) health and personal income taxes b) corporation and fuel taxes c) personal income taxes only d) corporation and personal income taxes 5.
French: Indiquez lequel des énoncés suivants complète le mieux cette phrase en encerclant la lettre correspondante. a) l'impôt-santé et les impôts sur le revenu des particuliers b) les impôts des sociétés et la taxe sur le carburant c) les impôts sur le revenu des particuliers uniquement d) les impôts des sociétés et les impôts sur le revenu des particuliers 5.
English: Their very existence had contributed to aggravating poverty.
French: Leur existence même a contribué à aggraver la pauvreté.
English: The second question is: If the ferry companies' income is to be reduced by approximately 30 per cent, which probably will be the case if duty-free trade is abolished, how will this affect transport charges?
French: La seconde question est: si l'on retire ainsi aux sociétés qui gèrent les ferries environ 30 % de leurs recettes, puisque c'est à peu près ce que représenterait pour elles ce changement, de quelle façon cela va-t-il se répercuter sur les prix des transports?
English: Please contact us using the form below in order to receive a quotation!
French: S'il vous plait, contactez nous avec le formulaire en bas pour une offre.
English: Are we to have six months of doublespeak, or will we see the political vision to include the people in the decision?
French: Allons-nous avoir six mois de double langage ou la vision politique tiendra-t-elle compte de l'avis des citoyens pour décider?
English: Surveillance Mode is defined as the period between the time at which a Fishery Officer on off-shore surveillance reports to his or her surveillance duty station and the time at which the Fishery Officer leaves his or her surveillance duty station.
French: On définit la fonction de surveillance comme le laps de temps entre le moment où l’agent des pêches se présente à son poste de surveillance maritime et le moment où il ou elle quitte ce poste.
English: Journey for Peace, held April 25 to May 1, 2000, marked the first anniversary of the entry-into-force of the Mine Ban Treaty in Thailand.
French: Journey for Peace », qui s’est tenu du 25 avril au 1er mai 2000, marquait le premier anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention d’Ottawa en Thaïlande.
English: It handles all correspondence and follows up on human rights requests and appeals from Yemen's embassies abroad.
French: Il traite toute la correspondance et assure le suivi des demandes et des recours concernant les droits de l'homme émanant des ambassades du Yémen à l'étranger.
English: . . the submission of proposals by the two Joint Venture Bidders and, consequently, the two Joint Venture Bidders were permitted to submit proposals."18 Could it reasonably be inferred, as alleged by Excel, that the deletion of the permissive article A.17 by PWGSC implicitly introduced a prohibition against the submission of more than one bid by joint ventures with a common partner?
French: Est-il possible de conclure par déduction, d’une manière raisonnable, comme l’a soutenu Excel, que la suppression par TPSGC de la clause A.17, une clause à caractère facultatif, a implicitement donné naissance à l’interdiction de présenter plus d’une soumission provenant de consortiums comprenant un partenaire commun?
English: For a given soil profile, the conductivity would tend to increase with depth due to increased soil compaction and decreased air content.
French: Pour un sol donnÃ©, la conductivitÃ© thermique tend Ã augmenter en fonction de la profondeur, Ã cause de l'accroissement de la compacitÃ© du sol et de la diminution de la teneur en air.
English: - Participation as speaker in three events not organized by WIPO on general IP and copyright concepts.
French: - Deux bourses d’études à long terme ont été accordées pour six mois au Japon.
English: Partnership is particularly important in the area of research funding.
French: Le partenariat revêt une importance particulière en ce qui concerne le financement de la recherche.
English: His delegation supported the recommendations of the Joint Inspection Unit on national execution, and welcomed the related comments of the Secretary-General and the heads of the specialized agencies.
French: Il approuve les recommandations du Corps commun d'inspection sur la modalité de l'exécution nationale et accueille avec satisfaction les commentaires du Secrétaire général à ce propos et ceux des chefs des institutions spécialisées.
English: The reason for the embargo is the initial invasion by Turkey that took place so many years ago.
French: La raison de l’embargo est l’invasion initiale par la Turquie qui a eu lieu il y a de très nombreuses années.
English: For the purpose of structuring extensive, long-term research programmes for innovative knowledge development, TNO makes various agreements with the Dutch government, which are then financed on the basis of targeted funding.
French: Aux fins de la structuration de programmes de recherche de grande ampleur et à long terme visant au développement des connaissances innovatrices, le TNO conclut, avec le Gouvernement néerlandais, des accords divers qui sont ensuite financés avec des fonds à affectation spécifique.
English: In support of this integrated programme, the Faculty of Arts is establishing the Centre for Security, Armed Forces and Society (CSAS-CESFAS).
French: À l’appui de ce programme intégré, la faculté des Arts a mis sur pied le Centre pour la sécurité, les Forces armées et la société (CSAS-CESFAS).
English: It is the position of the CCRA that as the licensee in question was eligible for the renewal of its dutyfree shop licence, and as tendering was not in the public interest, the Minister of National Revenue acted within his rights to renew the licence as he did.
French: Selon l’Agence des douanes et du revenu du Canada, étant donné que l’exploitant en question était admissible au renouvellement de son permis (agrément) de boutique hors taxes et qu’il n’était pas dans l’intérêt public de procéder à un appel d’offres, le ministre du Revenu national a agi dans la limite de ses droits en renouvelant l’agrément comme il l’a fait.
English: a Cost estimates are inclusive of a 20 per cent delayed recruitment factor.
French: a Les prévisions tiennent compte d'un abattement de 20 %, au titre des délais de recrutement.
English: To inform medical personnel of their obligation not to Use Prohibited Substances and Prohibited Methods and to take responsibility to make sure that any medical treatment received does not violate anti-doping policies and rules adopted pursuant to the Code.
French: Informer le personnel médical de leur obligation de ne pas faire usage de substances interdites et de méthodes interdites, et s’assurer que tout traitement médical qu’ils reçoivent ne viole pas les principes et règles antidopage adoptés en vertu du Code.
English: Except in the case of the COA, this has been attributed to Sport Canada funding, though the ability to attract non-government funds is also been a factor in this respect.
French: Sauf dans le cas de l'AOC, cela a été possible grâce au financement de Sport Canada, bien que la capacité d'attirer des fonds de sources non gouvernementales soit également considérée comme un facteur déterminant à cet égard.
English: Moreover, the applicant asks the Agency to address the economic impact of the importance of the survey systems used on the "R/V NORTHERN ACCESS" in comparison with those used on the Canadian ship offered, and it raises concerns that the equipment and availability issues concerning the "GSI ADMIRAL" will result in delays to oil development on the east coast.
French: En outre, elle doute que le « GSI ADMIRAL » puisse être disponible pendant toute la période en question. De plus, la demanderesse demande à l'Office de tenir compte de l'impact économique que soulève l'importance de l'équipement de recherche utilisé sur le « R/V NORTHERN ACCESS » en comparaison avec celui offert sur le navire canadien.
English: • Use funds wisely it is amazing how creativity improves as dollars disappear.
French: Il est incroyable de constater à quel point la créativité augmente quand les fonds diminuent.