ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $15,094.00 2008-04-25 UNIQUE DELIVERY SERVICE INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 094,00 $ 2008-04-25 UNIQUE DELIVERY SERVICE INC.
English: Source: document UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF.6, annex.
French: Source : document UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF.6, annexe.
English: Begin filling out a Statement of Appeal – Form 1.
French: Commencer à remplir une Déclaration d’appel – Formule 1.
English: We are trying to ensure that trade is conducted in accordance with the rules agreed on in the respective international agreements applied by the World Trade Organisation.
French: Il s'agit de garantir que les échanges se fassent en accord avec les normes prévues par les accords internationaux respectifs régis par l'Organisation mondiale du commerce.
English: Beyond the international dimension, this episode illustrates the present state of Russian shipbuilding capabilities.
French: Au-delà des aspects internationaux, cet épisode illustre l’état actuel des capacités de construction navale russes.
English: • To assess the extent to which CIDA is operating in compliance with the Act.
French: • Évaluer dans quelle mesure l’ACDI se conforme aux dispositions de la Loi.
English: Pollution – can have far-reaching effects such as acid rain and changes in the chemistry of lakes and rivers
French: Pollution – peut avoir des effets d’une portée considérable, comme les pluies acides et les changements de la chimie des lacs et des rivières.
English: National institutions for the promotion and  protection of human rights 49
French: Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: The Workshop agreed a quadrant framework, which comprised risk assessment and impacts evaluation on the local and EMEP domain scales.
French: Les participants sont convenus d'une approche «quaternaire», à savoir une étude des risques et une évaluation des impacts à l'échelle locale et au niveau du domaine de l'EMEP.
English: Priority is to be given to ensuring that women participate in all active labour market policies proportionally to their share in unemployment.
French: Il faut s'assurer en priorité que les femmes participent à toutes les mesures actives de promotion de l'emploi, et ce proportionnellement à la part qu'elles représentent dans le nombre de chômeurs.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/01/17 - File #: 8622-C25-200300666 - Call-Net Enterprises - Application for order directing that ILECs must provide retail DSL service to customers who choose competitive local service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/01/17 - Dossier #: 8622-C25-200300666 - Call-Net Enterprises - Demande une ordonnance imposant aux ESLT de fournir les services de détail LAN aux clients choisissant le service local compétitif
English: And, of course, we look forward to provincial feedback on what we are doing.
French: Et bien sûr, nous comptons sur la rétroaction des provinces à propos de ce que nous faisons.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic), associated her delegation with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and said that, despite the progress made in the attainment of the objectives set by the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, social development in the poor countries was still hampered by numerous obstacles.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne), après s'être associée à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que malgré les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés lors du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de nombreux obstacles entravent encore le développement social des pays pauvres.
English: The Special Representative has received strong support from the regional adviser for the Americas and the adviser for Asia and it is her hope to pursue this collaboration with the recently appointed representatives in other regions.
French: La Représentante spéciale a été bien secondée par le conseiller régional pour les Amériques ainsi que par le conseiller pour l'Asie et elle espère poursuivre cette collaboration avec les représentants qui viennent d'être nommés dans les autres régions.
English: ◦ Incorporation of a French-language component in new government programs, in particular programs that are directly related to the Francophone community priority sectors;
French: ◦ le développement d´une composante française lors de l'élaboration de nouveaux programmes gouvernementaux, surtout les programmes étroitement liés aux secteurs prioritaires de la communauté francophone;
English: Subsequently, pursuant to an appeal by Biraghi, the First Board of Appeal of OHIM found that the word ‘grana’ was generic and described an essential quality of the goods and that, therefore, the existence of the protected designation of origin (PDO) ‘grana padano’ did not preclude registration of the Community trade mark GRANA BIRAGHI.
French: Par la suite, sur recours de Biraghi, la première chambre de recours de l'OHMI a jugé que le mot « grana » était générique et descriptif d’une qualité essentielle des produits et que, par conséquent, l’existence de l’appellation d'origine protégée (AOP) « grana padano » ne faisait aucunement obstacle à l’enregistrement de la marque communautaire GRANA BIRAGHI.
English: Immunogenicity of InfanrixTM-hexa given at age of 3, 5, and 11 months Antibody SP/ VR rates (%) N=318* Post - II Post - III 97.1-100 98.9-100 GMCs/ GMTs n=318* Post - II Post - III 1.6-1.8 3.7-3.9 4.3-4.9 1372-1479 1341-1775 1776-2298 19.1-37.7
French: Immunogénicité d’InfanrixMC-hexa administré à l’âge de 3, 5 et 11 mois Anticorps Taux de SP/RV (%) N = 318* Post - II Post - III 97,1-100 98,9-100 CMG/TMG N = 318* Post - II Post - III 1,6-1,8 3,7-3,9
English: This lack of remedy discriminately affected the refugees from urban areas.
French: Cette absence de solution était discriminatoire vis-à-vis des réfugiés des zones urbaines.
English: To date, the approval of funds has been for one year at a time, though the Program's terms and conditions allow for longer approvals.
French: À ce jour, l'approbation des fonds a eu lieu une année à la fois, bien que les modalités du PCA autorisent des approbations pour des périodes plus longues.
English: Treaty on Extradition between Nicaragua and Spain.
French: Traité d'extradition entre le Nicaragua et l'Espagne.
English: Financial Administration Act The Financial Administration Act provides the legal basis for the Government’s financial management accountability.
French: Loi sur la gestion des finances publiques Cette loi jette les bases juridiques de la gestion financière et de la comptabilité des affaires du gouvernement.
English: Those reduced VAT rates must be designed to achieve other Community objectives, such as energy or environmental objectives linked to the European Union's commitment under the Kyoto Protocol.
French: Ces taux de TVA réduits doivent être conçus pour permettre la réalisation d'autres objectifs communautaires tels que des objectifs énergétiques ou environnementaux liés à l'engagement de l'Union européenne en vertu du protocole de Kyoto.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société (ITS) Vision Stratégie Axes thématiques Projets Financement Ressources L'équipe d'ITS Call for Proposals Descriptif IPR Nouvelles Personnes Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
English: It was particularly important to us that, before spectrum allocation, clear regulations be laid down to prevent theatres and anyone using wireless microphones, for example, from being saddled with the cost of paying for a frequency change or for new technology.
French: Il était particulièrement important pour nous d'établir une réglementation claire, avant l'attribution des fréquences, pour éviter que les salles de spectacle et les utilisateurs de micros sans fil, par exemple, doivent assumer le coût d'un changement de fréquence ou d'une nouvelle technologie.
English: The widow loses the possibility of supporting herself by means of the inheritance if there is acknowledged cohabitation.
French: La veuve perd cette possibilité d'exercer son droit de subsistance à l'égard de la succession en cas de concubinage notoire.
English: Even if they were implemented, the transitional Government's initiatives would not suffice to meet even the fundamental needs of persons marginalized for centuries and severely affected by the armed conflict, which meant that the realization of economic, social and cultural rights might remain wishful thinking.
French: Même si elles sont mises en œuvre, les initiatives prévues par le gouvernement de transition ne seront pas à même de répondre aux besoins fondamentaux des personnes mises à l'écart depuis des siècles et profondément touchées par le conflit armé.  Aussi la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels semble-t-elle demeurer un vœu pieux.
English: All must know that human progress and knowledge are a river that has flowed ceaselessly since the dawn of history.
French: Tout le monde doit savoir que la connaissance et les progrès humains sont une rivière qui a coulé sans interruption depuis la nuit des temps.
English: (g) Establishing policy, legislation and effective supervision for the protection of children involved in intercountry adoption, bearing in mind the best interest of the child;
French: g) En adoptant une politique, une législation et un dispositif efficace de surveillance pour assurer la protection des enfants concernés par une adoption internationale;
English: As the ACL injury especially in young females in sports remains a major problem, there is a need for improved prevention and management.
French: Comme les lésions des LCA, en particulier chez les jeunes sportives, restent un problème majeur, il est nécessaire d’améliorer la prévention et le traitement.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of Israel: after the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Australia and Canada (see A/C.3/55/SR.47).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant d'Israël a fait une déclaration pour expliquer son vote; après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Australie et du Canada ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.3/55/SR.47).
English: The Committee must therefore seek to adopt practical measures that would produce concrete results, on the basis of a genuine partnership and collective responsibility between countries of North and South.
French: Il faut donc que la Deuxième Commission cherche à adopter des mesures pratiques, donnant lieu à des résultats concrets, sur la base d'un partenariat authentique et d'une responsabilité collective entre pays du nord et du sud.
English: Their implementation therefore has a Community dimension.
French: De ce fait, leur exécution relève du cadre communautaire.
English: Part of the problem can be attributed to the lack of energy saving measures and to rundown heating and water supply systems in the existing housing stock.
French: Le problème vient en partie de l'absence de mesures d'économies d'énergie et de la dégradation des systèmes d'adduction d'eau et de chauffage du parc immobilier existant.
English: Mary said, make them like a running Water, and vitrify this water which has been laboured or wrought upon for one day, out of the two Lubechs, upon the fixed body, and liquefy them by the secret of Nature in the Vessel of Philosophy. Did you understand us?
French: Et ainsi, Elle reçoit la force des choses supérieures , en sublimant; et des inférieures , en descendant; c'est-à-dire, que ce qui est corporel, sera fait spirituel dans la sublimation, et le spirituel sera fait corporel dans la descension , ou lorsque la matière descend.
English: If we are to move ahead, we have to support all the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Pour avancer, il convient nécessairement de soutenir tous les amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: Moores, Frank Duff Progressive Conservative Bonavista--Trinity--Conception, Newfoundland and Labrador 1968.06.25 1971.09.27 Resignation.
French: Moores, Frank Duff Progressiste-conservateur Bonavista--Trinity--Conception, Terre-Neuve-et-Labrador 1968.06.25 1971.09.27 DÃ©mission.
English: (d) Adopted the guidelines for reporting under EMEP as proposed by its Bureau (EB.AIR/GE.1/2002/3, annex);
French: d) A adopté les directives relatives à la présentation des rapports dans le cadre de l'EMEP telles que proposées par son Bureau (EB.AIR/GE.1/2002/3, annexe);
English: The European Commission proposes therefore to support the main ACP banana-exporting countries by establishing Banana Accompanying Measures (BAM) with a budget of EUR 190 million over 4 years (2010-2013).
French: La Commission européenne propose par conséquent d'aider les principaux pays ACP exportateurs de bananes en prenant des mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane (MAB), avec un budget de 190 millions d'euros sur 4 ans (2010-2013).
English: 80% of survey participants were from the Swiss public sector (including Government, cantons and municipalities) and 60% of the sample organisations were in the French speaking part of Switzerland.
French: Nous avons comparé ces chiffres à ceux des organisations suisses auprès desquelles une enquête a été faite. Pour optimiser la comparaison, des données ont été collectées auprès de 25 organisations, pour un total de 25 650 employés.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia 1.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine 1.
English: While it is preferable that you describe different events or achievements for each of the 10 competencies, it may also be possible to write about one large overarching project or achievement that provides examples of how you have demonstrated the different competencies being assessed.
French: Alors que vous pouvez décrire dix différents événements ou réalisations pour les dix compétences différentes, vous pouvez également parler d’un grand projet ou d’une grande réalisation qui renferme d’excellents exemples montrant que vous possédez les différentes compétences évaluées.
English: Enhancing coordinated cooperation with all these institutions has had a multiplying effect on technical assistance provided by WIPO to all 30 countries in the region.
French: Le renforcement de la coordination et de la coopération avec toutes ces institutions a eu un effet démultiplicateur sur l’assistance technique fournie par l’OMPI aux 30 pays de la région.
English: on Friday, 7 December 2001, at 11 a.m.
French: le vendredi 7 décembre 2001, à 11 heures
English: ◦ Backgrounder - Seton Lake Indian Band Specific Claim FAQ (Frequently Asked Questions) 
French: ◦ Document d'information - Revendication particulière de la Première nation de Seton Lake FAQ (Questions fréquentes)
English: The Committee monitors the implementation of the Covenant by examining periodic reports submitted by the 153 States parties and receives individual communications concerning violations of the Covenant by States parties that have adhered to the Optional Protocol to the Covenant (104 States).
French: Il contrôle l'application du Pacte en examinant les rapports périodiques présentés par les 153 États parties et reçoit des communications émanant de particuliers au sujet de violations du Pacte par des États parties qui ont adhéré au Protocole facultatif qui s'y rapporte (104 États).
English: 5.4 HIV and Hepatitis C Testing HIV Testing Patterns Number of participants ever tested  The average number of participants who reported ever been tested for HIV was 89.7% for the four sites (Table 41).
French: 5.4 Dépistage du VIH et de l'hépatite C Données relatives aux tests de dépistage du VIH Nombre de participants ayant déjà subi un test de dépistage En moyenne, le nombre de participants qui ont déclaré avoir déjà subi un test de dépistage du VIH est de 89,7 % pour les quatre sites (tableau 41).
English: In 2001-2002, the Department took major steps to bring cleaner on-road transportation to Canadians.
French: En 2001-2002, le Ministère a pris des mesures importantes pour assainir les transports routiers au Canada.
English: The timelines of the progressive deployment of the IMPACT system have been adjusted due to several findings, in particular, the greater complexity of the project, a longer period of stabilization than initially estimated, as well as the need to implement numerous and complex PCT rule changes by January 1, 2004.
French: Le calendrier de la mise en service progressive du système IMPACT a été modifié compte tenu de plusieurs facteurs tels que la complexité du projet, une période de stabilisation plus longue que prévu initialement et la nécessité de mettre en œuvre de nombreuses modifications complexes apportées au règlement d’exécution du PCT avec effet au 1er janvier 2004.
English: However, during the cold war they were not able to agree on machinery for verification and inspection.
French: Cependant, au cours de la guerre froide, ils n'ont pas été en mesure de convenir d'un mécanisme de vérification et d'inspection.
English: One of the topics is "Logistic Support Provided by BAOR (British Army on the Rhine) to the Canadian Forces in Germany.
French: Il est notamment question du << soutien logistique offert aux Forces canadiennes en Allemagne par l'Armée britannique du Rhin (BAOR).
English: 11/ 00 Controlling arrangements with features specially adapted for condensers (control arrangements in general G 05)
French: 11/ 00 Commandes avec caractéristiques particulières d'adaptation aux condenseurs (commandes en général G 05)
English: In Windows, you simply double-click the executable file.
French: Dans Windows, il vous suffit de double-cliquer sur le fichier exécutable.
English: The basic problem is the trade-off between the decrease of performance of the polymer caused by the flame-retardant and the fire requirements.
French: Le problème est essentiellement le compromis à faire entre cette baisse de performance et les exigences au plan de la sécurité incendie.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly had before it the report of the Secretary-General on economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans (A/56/632).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a été saisie du rapport du Secrétaire général sur l'assistance économique aux États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans (A/56/632).
English: The manufacturer or importer that have serious doubts concerning the classification of a product as a toy or not may seek the advice of one of the national Competent Authorities.
French: Tout fabricant ou importateur qui a de sérieux doutes quant à la classification d'un produit comme jouet ou non peut demander l'avis de l'une des autorités compétentes nationales.
English: The view was expressed that, if nuclear power sources were to be used in outer space, they ought to be made safe through both appropriate design and adequate operational measures to protect the population of and the environment on Earth.
French: De l'avis d'une délégation, si des sources d'énergie nucléaires devaient être utilisées dans l'espace, il fallait qu'elles soient conçues et exploitées de manière à être inoffensives pour les Terriens et leur environnement.
English: Several autologous transfusion techniques may be useful in surgery.
French: Plusieurs techniques de transfusion autologue peuvent s'avérer utiles en chirurgie.
English: Grade 8 to Grade 12 Number of students: 223 (2006-2007) Enrolment in provincial schools: 108 (2006-2007) Post-secondary Education Students funded: 117 (2005-2006) Number of graduates: 11 (2005-2006)
French: École Uashkaikan Niveaux : 8e année à 12e année Nombre d’élèves : 223 (2006-2007) Nombre d’élèves inscrits dans des écoles provinciales : 108 (2006-2007) Éducation postsecondaire Nbre d’étudiants financés : 117 (2005-2006) Nbre de diplômés : 11 (2005-2006)
English: Nine regional providers deliver the program directly or provide funding to families to purchase the service from private providers.
French: Elle appuie le Programme de dépistage des troubles de l’audition et de développement de la communication chez les nourrissons, et met l’accent sur la détection et le traitement précoces des troubles de l’audition chez les nouveau-nés/nourrissons.
English: Without this step, unresolved disputes can only be resolved through formal legal action.
French: Si on néglige cette étape, les différends ne pourront être résolus que devant les tribunaux, ce qui peut être long et très coûteux.
English: They are not isolated from their own State of nationality for many months or years, as are ships' crews.
French: Ces équipages ne sont pas isolés de leur État de nationalité pendant de nombreux mois ou de nombreuses années comme le sont les équipages des navires.
English: It is also noticeable that total numbers of widowed/separated/divorced males has slightly dropped down in 2001 compared to 1991 (from 0.7% to 0.6%), remained static in the initial age groups.
French: On peut aussi noter que le pourcentage total d'hommes veufs/séparés/divorcés a légèrement diminué en 2001 par rapport à 1991 (de 0,7 % à 0,6 %) et est resté stable dans les premiers groupes d'âge.
English: Among the governments seeking better inclusion of civil societies is also the German government, which is represented by the ministry for economy and labour (BMWA) in the WSIS process.
French: Parmi les gouvernements qui recherchent une meilleure représentation des sociétés civiles figure l'Allemagne qui est représentée par son ministère de l'économie et de l'emploi au SMSI.
English: Was the gift directed to a specific person, family, or other non-qualified donee?
French: Le don a-t-il été fait à une personne, une famille ou un autre donataire non reconnu en particulier?
English: Together with its partners, LAC will see that Canada becomes known for its genealogy sector.
French: En collaboration avec ses partenaires, il verra à ce que le Canada soit connu pour son secteur généalogique.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-17219 Flagstaff County (AB) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-17219", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-17219 Flagstaff County (AB) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-17219 » comme convenu le 12 mars 2007.
English: Early release of clients is also based on satisfactory laboratory results.
French: On accorde un congé précoce aux patients si les résultats de laboratoire sont satisfaisants.
English: Package also equipped with special stickers to fans free creativity, personal style of the phone.
French: Paquet également équipé d'étiquettes spéciales pour les fans de la créativité libre, un style personnel du téléphone.
English: I was in it for the marathon anyway, not a silly sprint. I'd find the guys since they were usually hanging out in the same spot talking about whatever stuff it was.
French: That guarantee was thin as a French supermodel but I was more into anything to put the odds more into my favor.