ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: However, resources made available to combat HIV/AIDS would appear to have been limited.
French: Les ressources allouées à la lutte contre le VIH/sida sembleraient toutefois insuffisantes.
English: The representative of CIAM confirmed that most Parties appeared to use the Guidebook when reporting emissions and he underlined the importance of accurate updating.
French: i) Le représentant du CMEI a confirmé que la plupart des Parties semblaient utiliser le Guide lorsqu'elles communiquaient les données relatives aux émissions et il a souligné à quel point une mise à jour exacte était importante.
English: Opening comments from Eileen Sarkar, Assistant Deputy Minister, Citizenship and heritage and from Lyn Elliot Sherwood, Executive Director, Heritage outlined the context and focus for the Round Table and emphasized the importance of the deliberations in the development of a new museum policy.
French: Ils ont plutôt mis l’emphase sur l’éventail continu de leurs opérations, qui exige un équilibre constant afin d’en soutenir tous les éléments. Plusieurs personnes ont parlé du niveau de financement, en particulier du chiffre de 60 p.
English: These include the usual prudential requirements concerning ownership, capital adequacy, liquidity, audit, and the management of various financial and operational risks. These rules are, for the most part, consistent with Basel Guidelines and EU/EC requirements.
French: Ces règles concernent les exigences prudentielles habituelles en matière de propriété, suffisance de capital, liquidité, audit, et la gestion de différents risques financiers et opérationnels.  Ces règles sont pour l'essentiel conformes aux directives de Bâle et aux exigences de l'Union européenne et de la Commission européenne.
English: • Inform staff of any pending assignment/ secondment; they may be interested.
French: • Faites part à votre personnel de toute affectation ou de tout détachement envisagé; certains de ses membres pourraient se montrer intéressés.
English: Under the terms of operative paragraph 12 of resolution 2005/51, the Commission requested OHCHR to facilitate the attendance of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people at the fourth annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, to be held at United Nations Headquarters in May 2005.
French: Au paragraphe 12 de la résolution 2005/51, la Commission a prié le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de faciliter la participation du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones à la quatrième session annuelle de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies en mai 2005.
English: Globally, temperatures may increase as much as 5o C in the next century.
French: À l’échelle mondiale, les températures risquent d’augmenter de 5o C au cours du prochain siècle.
English: There are, however, one or two other points I would like to endorse.
French: Je voudrais toutefois approuver un ou deux autres points.
English: Notes with satisfaction that the Secretariat took into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A, 54/248 and 55/222 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Id al-Fitr and Id al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans ses résolutions 53/208 A, 54/248 et 55/222 en ce qui concerne le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, et prie tous les organes intergouvernementaux de respecter ces décisions lorsqu'ils programmeront leurs réunions ;
English: • verifying if adjustments are necessary; and
French: • la détermination du bien-fondé des rajustements;
English: The Election Code of Moldova was adopted in 1997 and amended several times since.
French: Le Code électoral moldave a été adopté en 1997 et modifié depuis à plusieurs reprises, le 22 juillet et les 4 et 17 novembre 2005.
English: Many such proposals remain unimplemented.
French: Il doit également encourager les gens à établir des organismes communautaires locaux.
English: Table A1 Relative Response Factors of Polychlorinated Biphenyls for Electron Capture Detection (Mullin et al., 1984)
French: Tableau A1 Facteurs de réponse relative des polychlorobiphényles pour la chromatographie au détecteur à capture d'électrons (Mullin et al., 1984)
English: • Obesity is growing among German consumers especially with increasing fast food consumption.
French: • L'obésité est de plus en plus fréquente chez les consommateurs allemands, particulièrement avec l'augmentation de la consommation des aliments de restauration rapide.
English: (d) Cooperation between the United Nations and the Council of Europe: draft resolution (A/57/L.23/Rev.1)
French: d) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe : projet de résolution (A/57/L.23/Rev.1)
English: In meeting their responsibility to respect the nonpartisanship of public servants, exempt staff have an obligation to inform themselves about the appropriate parameters of public service conduct, including public service values and ethics, and to actively assess their own conduct and any requests they make to departmental officials in the light of those parameters.
French: Afin d’honorer leur responsabilité de respecter l’impartialité des fonctionnaires, le personnel exonéré se doit de connaître les paramètres appropriés du code de conduite des fonctionnaires, dont les valeurs et l’éthique de la fonction publique, et d’évaluer activement sa propre conduite et toute demande qu’il fait aux fonctionnaires ministériels à la lumière de ces paramètres.
English: As mentioned earlier, UNITA senior officials who have been given citizenship from countries in which they are operating have become more useful to the organization, since no country is obliged by the sanctions to refuse entry to its own nationals.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, les responsables de l'UNITA qui ont obtenu la citoyenneté des pays où ils opèrent sont devenus plus utiles pour l'organisation, étant donné qu'aucun pays n'est obligé par les sanctions de refuser l'entrée sur son territoire de ses propres nationaux.
English: 9.1 Insights Relevant to the Design and Delivery of Programs to Single-Parents on Income Assistance Single parents on income assistance face substantial barriers to economic independence.
French: 9.1 Constatations pertinentes en ce qui a trait à la conception et à la mise en œuvre de programmes destinés aux chefs de familles monoparentales qui reçoivent des prestations d’aide sociale Les chefs de familles monoparentales qui reçoivent des prestations d’aide sociale doivent surmonter d’importants obstacles pour assurer leur indépendance économique.
English: Such information is treated according to the policy described in the Regulation (EC) NÂ° 45/2001 and is collected only to the extent necessary to provide the requested e-service.  Who has access to your information and how is it protected? Within the ETF, only designated persons can access your data and require a User ID and a password to do so.
French: Les pages qui exigent ces informations les traitent conformÃ©ment Ã la politique dÃ©crite dans le rÃ¨glement (CE) nÂ° 45/2001 et ne les recueillent que dans la mesure oÃ¹ elles apparaissent nÃ©cessaires pour fournir les services en ligne demandÃ©s.  IdentitÃ© de la personne Ã laquelle les informations sont divulguÃ©es  Au sein de lâ€™ETF, ne peuvent accÃ©der Ã vos donnÃ©es que les personnes dÃ©signÃ©es Ã cette fin qui ont, du reste, besoin dâ€™un identifiant (User ID) et dâ€™un mot de passe.
English: Continuity of service requires that Hydro-Québec maintain high-quality electrical power throughout the network and minimize the risk of power outages.
French: La continuité du service exige une énergie électrique de qualité tout le long du réseau et une minimisation des risques de panne de courant.
English: In very general terms, it is proposed that the philosophy guiding comptrollership move from a "command/control" orientation to a more contemporary one, sometimes called "loose/tight."
French: Elle comprend aussi la consultation pour arriver à la meilleure interprétation possible de l’information et, le cas échéant, de ses limites.
English: “In conclusion, the many principles and components of the important resolution entitled `Peaceful settlement of the question of Palestine', including principles of international law and the Charter of the United Nations, remain valid and essential in the search for a just and lasting solution to the decades-long question of Palestine.
French: En conclusion, les principes et dispositions de l'importante résolution intitulée “Règlement pacifique de la question de Palestine”, y compris les principes du droit international et les dispositions de la Charte des Nations Unies, restent valables et indispensables à la recherche d'une solution juste et durable de la question de Palestine qui se pose depuis des décennies.
English: • 19/12/2001.52001XC1219(04). Communication from the Commission in application of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
French: • 19/12/2001.52001XC1219(04). Communication de la Commission en application du règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
English: In addition, the new Permanent Forum of Arab-African Dialogue on Democracy and Human Rights held the first meeting of its Steering Committee in May 2009 to discuss the orientation, structure and functioning of the Forum.
French: De plus, la première réunion du comité directeur du nouveau Forum permanent de dialogue arabo-africain sur la démocratie et les droits humains s'est tenue en mai 2009 pour discuter des orientations, de la structure et du fonctionnement du Forum.
English: After each area is a written statement by the scorer.
French: Un commentaire rédigé par le correcteur suit chaque élément.
English: Young Adulthood When faced with pregnancy (regardless of whether or not it is accompanied by marriage), the typical response of women is to leave school.
French: Premières années de l’âge adulte Lorsqu’elles se savent enceintes (qu’elles soient mariées ou non), les femmes ont une réaction typique : elles abandonnent leurs études.
English: Arriving from the Lakes & Switzerland; exit at end of highway Milano Certosa exit.
French: Arrivant des lacs et de la Suisse; sortie Milano Certosa à la fin de l'autoroute.
English: We call on the Palestinian people to renounce terrorism and disassociate themselves from the practices of extremist groups.
French: Nous lançons un appel au peuple palestinien pour qu'il renonce au terrorisme et abandonne les pratiques auxquelles se livrent les groupes extrémistes.
English: It was designed as an update of previous reviews (Bashan and Levanony 1990; Bashan and Holguin 1997a), with a similar scope of interest.
French: Elle a été conçue comme une mise jour de revues antérieures (Bashan et Levanony 1990; Bashan et Holguin 1997a) couvrant les mêmes champs d'intérêt.
English: Commodity Specific Companion PEI Potato Programs (Potato Disposal, Seed Potato Incentive, Seed Potato Virus Reduction, Elite Seed Potato) Companion ASRA Contribution (Qué) Specific to potato production (seed, table)
French: Programme complémentaire – Programmes des pommes de terre de l’Î.-P.-É. (Élimination des excédents de pommes de terre, Stimulant à la production de pomme de terre de semence, Réduction des maladies virales touchant les pommes de terre de semence, Pommes de terre de semence Élite) Programme complémentaire – Contribution à l’ASRA (Québec)
English: Bear sign such as tracks, scats and diggings are common in this area.
French: Dans ce secteur, on trouve souvent des traces du passage d'ours comme des pistes, des excréments et des mottes de terre retournées.
English: The lessons of the Liberian crisis of 2003 should continue to be heeded by the Department of Peacekeeping Operations, in particular with reference to the operations in Burundi and the Sudan.
French: Le Département doit continuer à s'inspirer des leçons de la crise au Libéria en 2003 et les appliquer en particulier aux opérations au Burundi et au Soudan.
English: • that transit usage, and cost of those trips, are recorded and receipted to the purchaser by the relevant transit authority, in sufficient detail as to allow the Canada Revenue Agency to verify eligibility for the credit.
French: Selon les mesures proposées, la carte de paiement électronique sera admissible si, à la fois :
English: The grants cover the cost of research plus the researcher's income.
French: Haut de la page Profit brut - Les ventes moins le coût des marchandises vendues.
English: Zoom Media and Spring Rolls sign an exclusive partnership!
French: Les Grands Feux Loto-Québec innovent avec Zoom Média !
English: Figure 3, is based on earlier work done by the CCMD, represents an idealization of the various approaches to consultation.
French: Quelles que soient ses nombreuses interprétations, la consultation, en soi, peut en général être perçue comme une gamme d’activités qui se produisent en un enchaînement homogène.
English: From ships and cars to furniture and clothing, CADC generates revenues for its clients while providing a timely, hassle-free service.
French: Qu’il s’agisse de navires, de voitures ou encore de meubles ou de vêtements, le CDBC réalise des recettes pour ses clients tout en assurant un service sans souci, en temps opportun.
English: • The non-resident customer picks up the goods at the registrant's premises and exports them as soon as is possible.
French: • Le client cueille les produits à l'établissement de l'inscrit et les exporte aussitôt que possible.
English: Neither do we know what the new relations will be with Syria, which was obliged to withdraw its forces, and for which Lebanon remains a vital economic force and provides an opening to the Mediterranean Sea.
French: On ne sait pas davantage ce que seront les nouvelles relations avec la Syrie, dont le départ été forcé et pour qui le Liban reste le poumon économique et l’ouverture sur la mer Méditerranée.
English: Achieving the nutrition objectives has been more challenging and, in fact, a slight deterioration has been registered since 1990, according to a 1999 child nutrition survey.
French: En ce qui concerne la nutrition, les objectifs ont été plus difficiles à atteindre et, selon une enquête de 1999 sur la nutrition chez les enfants, il y aurait même un léger recul dans ce domaine depuis 1990.
English: As indicated in paragraph 69 of the report of the Secretary-General (A/C.5/57/23), the estimated requirements relating to the Counter-Terrorism Committee for the one-year period from 1 January to 31 December 2003 amount to $2,909,500, of which $288,400 would be met from the estimated unencumbered balance at the end of December 2002.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 69 du rapport du Secrétaire général (A/C.5/57/23), le montant estimatif des ressources nécessaires au fonctionnement du Comité contre le terrorisme pour la période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2003 s'élève à 2 909 500 dollars, dont une partie serait couverte par le solde inutilisé au 31 décembre 2002, estimé à 288 400 dollars.
English: Item 6 (b): Review of draft terms of reference for case studies called for under decision XVII/17 on environmentally sound destruction of ozone-depleting substances
French: Point 6 b) : examen du projet de cadre des études de cas demandées dans la décision XVII/17 sur la destruction écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: The data correspond to economic data for Europe and USA.
French: Les données correspondent à des données économiques de 2007 mesurées aux Etats Unis et en Europe.
English: The changing situation on the Great Lakes causes Izard to mine the Fort, blow it up, and retreat to Buffalo.
French: La situation changeante sur les Grands Lacs amène Izard à miner le fort, à le faire sauter, et à faire retraite jusqu'à Buffalo.
English: Challenges to be addressed Voluntary codes are required to protect and promote consumers' interests and supplement the legal framework.
French: Défis à relever Des codes volontaires s'imposent pour protéger et promouvoir l'intérêt des consommateurs et compléter le cadre législatif.
English: The appropriation of funds to the different thematic procedures should be more balanced.
French: L'affectation de fonds aux différentes procédures thématiques devrait être plus équilibrée.
English: While awaiting these feasibility studies, the great high-ceilinged areas are, in any case, already available because of the roofing of the parascaenia.
French: En attendant ces études de faisabilité, les grands espaces en hauteur sont, en tout cas, déjà disponibles du fait de la couverture des parascaenia.
English: An example in another sector is represented by the Florence Declaration on "Learning in Europe", signed by eight European countries also in 1999.
French: Il faut promouvoir l'éducation à la démocratie citoyenne au-delà des frontières de l'Union européenne.
English: Unable to process 2 requests (5% of the total) were for information not found in the Bank.
French: Traitement impossible Dans deux cas (5 % du total), les demandes portaient sur des renseignements que ne possédait pas la Banque.
English: Thus, in the spirit of the Beatitudes, and as pilgrims and strangers on their way to the home of the Father, they should strive to purify their hearts from every tendency and yearning for possession and power.
French: Ainsi, dans l'esprit des béatitudes, "-pèlerins et étrangers-" en route vers la maison du Père, ils veilleront à se libérer de tout désir de possession et de domination.
English: Our flexibility reflected our commitment to community-based research.
French: Notre souplesse témoigne de notre engagement envers la recherche communautaire.
English: However, on March 27, 2001, the Corporation discontinued negotiations with Oxbow Carbon & Minerals Inc.
French: Toutefois, la Société a rompu les négociations avec Oxbow Carbon & Minerals Inc. le 27 juin 2001.
English: However, countries severely affected by the HIV/AIDS epidemic have already experienced a major setback in the transition to low mortality and may take longer than expected both to gain control of the epidemic and to reduce their fertility.
French: Pourtant, le passage au régime de faible mortalité s'avère déjà très difficile dans les pays les plus touchés par l'épidémie du VIH/sida, qui mettront peut-être plus longtemps que prévu à maîtriser la pandémie et à réduire leur taux de fécondité.
English: Eutrophication During the 1960's and early 1970's, rapid increases in algal growth were causing deterioration of the water quality and the fisheries of Lake Erie and other lakes in North America and Europe.
French: Eutrophisation Au cours des années 1960 et au début des années 1970, la croissance rapide des algues provoquait la détérioration de la qualité de l'eau et des pêches dans le lac Érié et dans d'autres lacs en Amérique du Nord et en Europe.
English: In some areas, such as financial disclosure and corporate governance, we were ahead of the U.S. We need to keep our leading position in these areas and we need to take a comprehensive look at our system.
French: À certains égards, comme en matière de divulgation financière et de régie des entreprises, nous étions déjà en avance sur les États-Unis. Nous devons maintenir cette avance, et nous devons procéder à un examen en profondeur de notre système.
English: • An increase of $1,519.2 million in statutory program payments, mainly due to:
French: • Une augmentation de 1 519,2 millions de dollars des paiements aux programmes législatifs, attribuable surtout à :
English: • How will your company detect potential environmental problems?
French: • Comment votre entreprise s’y prendra-t-elle pour déceler les problèmes écologiques potentiels?
English: The Special Rapporteur further notes that members of sexual minorities are a particularly vulnerable group with respect to torture in various contexts and that their status may also affect the consequences of their ill-treatment in terms of their access to complaint procedures or medical treatment in state hospitals, where they may fear further victimization, as well as in terms of legal consequences regarding the legal sanctions flowing from certain abuses.
French: Le Rapporteur spécial constate par ailleurs que les minorités sexuelles forment un groupe particulièrement vulnérable face à la torture pour différentes raisons et que leur différence peut encore jouer contre elles lorsqu'elles souhaitent porter plainte ou recevoir des soins dans les hôpitaux d'État, s'exposant alors à d'autres types de persécution, ou lorsque les sévices dont elles ont été victimes ne sont pas sanctionnés comme ils le devraient.
English: • International travellers made 756,573 trips to Canada this month, declining slightly (1.8%) over the previous year.
French: • Les voyageurs internationaux ont fait 756 573 voyages au Canada ce mois-ci, un peu moins (-1,8 %) que l'année passée.
English: • Food & Consumer Safety Action Plan
French: • Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation
English: I refer to my letter of 30 November 2001 (S/2001/1134) and its annex, a directory of contact points in each State, in a number of international/regional organizations and agencies, as well as in the United Nations Secretariat, who may be approached by the Counter-Terrorism Committee or other States for information or assistance in connection with matters arising under resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 30 novembre 2001 (S/2001/1134), à laquelle est joint un répertoire des interlocuteurs désignés pour chaque État, pour plusieurs organisations et institutions internationales/régionales et pour divers services du Secrétariat de l'ONU, qui pourraient être consultés par le Comité ou par les États aux fins d'information ou d'assistance pour tout ce qui touche à la résolution 1373 (2001).
English: Strengthening of regional and local environmental structures require special attention.
French: La consolidation des structures environnementales régionales et locales demande une attention spéciale.
English: Parks Canada is in the process of reviewing and improving its heritage activities and services to better engage visitors, and offer them more memorable and relevant visitor experiences.
French: Parcs Canada est en voie de réviser et d'améliorer ses activités et ses services en matière de patrimoine afin de mobiliser les visiteurs de façon plus efficace et de leur permettre de vivre davantage des expériences inoubliables et pertinentes.
English: Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/62/7/Add.12 and A/62/509)
French: Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/62/7/Add.12 et A/62/509)
English: I should like to wish the Commissioner much courage in publishing reports on this matter.
French: Je souhaite beaucoup de courage au commissaire pour publier des rapports à ce sujet.
English: Majority of them were men and women accounted for 18.7% only.
French: La majorité d'entre elles étaient des hommes et les femmes ne représentaient que 18,7 %.