ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakfast consists of delicious French bread and home-made jams. It is served from 07:00 to 10:00.
French: Le petit déjeuner comprend entre autres pain délicieux et confitures maisons et il est servi de 07h00 à 10h00.
English: We can also provide help through external resources."
French: Nous pouvons également leur offrir de l’aide par le biais de ressources de l’extérieur.
English: Eating Well with Canada's Food Guide provides recommendations on the amount and type of food recommended to ensure a healthy eating pattern.
French: Le document intitulé Bien manger avec le Guide alimentaire canadien contient des recommandations précisant le type et la quantité d'aliments qui correspondent à de saines habitudes alimentaires.
English: • Canada Strategic Infrastructure Fund – York Transit Plan
French: • Fonds canadien de l’infrastructure stratégique – Plan de transport en commun de York
English: The third study was a self-administered mail-back survey; 2,500 questionnaires were sent and approximately 1,850 were returned.
French: Enfin, le troisième sondage a consisté en un questionnaire à retourner par la poste; on a envoyé 2 500 questionnaires, dont environ 1 815 ont été retournés.
English: The priorities and strategies identified in work plans are rolled up to the RPP.
French: Les priorités et les stratégies déterminées dans les plans de travail sont intégrées dans le RPP.
English: In the final analysis, the Kingdom of Morocco needs to take a realistic and trustworthy approach.
French: Le royaume du Maroc doit s' engager sur ce plan dans une voie à la fois réaliste et digne de confiance.
English: Switzerland suggested deleting the phrase “made available to it by the parties concerned”.
French: La Suisse a proposé de supprimer les termes «fournies par les parties concernées».
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 33 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 33 chambres.
English: “to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples”.
French: « à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples ».
English: State insurance regulators resist rate increases, but they are ultimately powerless, because insurers can simply take their business elsewhere.
French: Au niveau de l'Etat, les régulateurs de l'assurance s'opposent à ces augmentations, mais ils n'ont pas grand pouvoir, car les assureurs peuvent facilement se déplacer d'un Etat à l'autre.
English: Director of Funding Services March 31, 2001
French: Cette mesure correspond également à la recommandation no 15.
English: The Secretary-General may, after consultation with the Committee, transmit to the specialized agencies concerned copies of such parts of the reports of States members of those agencies as may fall within their field of competence.
French: Le Secrétaire général peut, après consultation du Comité, communiquer aux institutions spécialisées intéressées copie de toutes parties des rapports pouvant avoir trait à leur domaine de compétence et émanant d'États membres de ces institutions.
English: The belief is that when people return to their homes after their first visit to the cemetery, the souls of the dead accompany them to taste the food in the offering.
French: On croit généralement que, quand les gens rentrent à la maison après leur première visite au cimetière, les âmes les accompagnent pour aller goûter la nourriture préparée pour l'offrande.
English: In this environment, we need to be prepared and we cannot work in isolation.
French: Dans un tel contexte, nous devons être préparés et nous ne saurions travailler en vase clos.
English: As noted above, the Commission closed 872 files, for an average of 72 files per month in 2002-03.
French: Comme on l'a souligné précédemment, la Commission a fermé 872 dossiers en 2002-2003, soit une moyenne de 72 dossiers par mois.
English: Mr. Tekin (Turkey) said that the extent, intensity and complexity of organized criminal activities all over the world threatened the security as well as the democratic, social and economic development of many countries.
French: M. Tekin (Turquie) note que la portée, l'intensité et la complexité des activités criminelles organisées dans l'ensemble du monde constituent une menace pour la sécurité et le développement démocratique, social et économique d'un grand nombre de pays.
English: Agenda item 60: Training and research: United Nations Institute for Training and Research (continued)
French: Point 60 de l'ordre du jour : Formation et recherche : l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (suite)
English: In that case there was medical evidence that the claimant's absence from work was directly attributable to alcoholism.
French: Dans cette affaire, il était médicalement prouvé que l'absence du travail du prestataire était directement attribuable à l'alcoolisme.
English: During the 18-month mandate of the Global Commission, UNITAR will continue to administer the personnel matters of three members of the Global Commission.
French: Durant les 18 mois du mandat de la Commission, l'UNITAR continuera de s'occuper des questions relatives au personnel pour trois membres de la Commission.
English: The final day of the symposium was dedicated to the discussion of follow-up activities and to working group meetings.
French: Le dernier jour du colloque a été consacré à la discussion sur les activités et réunions de groupes de travail qui seraient organisées pour donner suite au colloque.
English: Recalling further that the goal of the Decade is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health, and that the theme of the Decade is “Indigenous people: partnership in action”,
French: Rappelant en outre que la Décennie a pour but de renforcer la coopération internationale comme moyen de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones sur le plan des droits de l'homme et dans les domaines de l'environnement, du développement, de l'éducation et de la santé, et qu'elle a pour thème « Populations autochtones : partenariat dans l'action »,
English: The Economic Commission for Africa was established as the regional arm of the United Nations in Africa.
French: La Commission économique pour l'Afrique a été créée en tant que bras régional de l'ONU en Afrique.
English: You are leaving an excellent legacy for your successor.
French: Vous laissez un excellent héritage à votre successeur.
English: Number of missions, meetings and workshops to promote the treaties and feedback on their follow‑up: - Twenty-two staff missions were undertaken to the following countries:
French: Nombre de missions, réunions et ateliers consacrés à la promotion des traités et retour d’information sur leur suivi : - Vingt‑deux missions de fonctionnaires réalisées dans les pays suivants :
English: The integration of non-expendable property into the accounting system will require a systematic, comprehensive and accurate recording of such equipment into information systems, both at Headquarters and in field offices.
French: Pour prendre en compte les biens durables dans le système de comptabilité, il faudra enregistrer ces biens de façon systématique, exhaustive et fiable dans les systèmes informatiques, au Siège comme dans les bureaux extérieurs.
English: For example, the qualifications of those seeking employment may not correspond to those required by the employer.
French: Par exemple, les qualifications des demandeurs d'emploi peuvent ne pas correspondre à celles recherchées par l'employeur.
English: Organizations The Canadian Special Crops Association (CSCA) www.specialcrops.mb.ca establishes trade rules for domestic trade and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada's pulse and special crops, including lentils.
French: Organisations L'Association canadienne des cultures spéciales (www.specialcrops.mb.ca) est une organisation professionnelle qui établit les règles du commerce intérieur et qui sert de tribune pour les exportateurs, les négociants et les courtiers du secteur du commerce de légumineuses et de cultures spéciales, y compris les lentilles.
English: The acronym YTD used in this option means year-to-date, and will include payments or deductions for the current year, but will exclude the payment payable now or the deductions for the current pay period.
French: L’acronyme TCA « total cumulatif de l’année » comprend les paiements ou les retenues pour l’année courante, mais ne tient pas compte du montant payable immédiatement ou des retenues pour la période de paie courante.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below have been examined by and enjoy the support of Uruguay:
French: Atteindre les objectifs facultatifs en matière de droits de l'homme approuvés par le Conseil des droits de l'homme (Brésil);
English: Stayed the same? Increased somewhat?
French: Au cours de sa plus récente année d’exploitation, où se trouvaient les locaux de votre entreprise?
English: Besides the oﬃcial meetings, during which they discussed their respective functions, the Ombudsmen and their staﬀ had many occasions to exchange views more informally.
French: Outre les réunions o cielles, durant lesquelles ils discutent de leurs fonctions respectives, les Médiateurs et leurs équipes ont de nombreuses occasions d’échanger leurs vues dans des contextes moins formels.
English: International Rayon and Synthetic Fibres Committee FAO
French: OIKOS Cooperação e Desenvolvimento (2000)
English: I read about it in history.
French: J'ai lu à ce sujet dans des livres d'histoire.
English: Industry funds advocacy groups as a service and to make them more aware of new products.
French: L'industrie finance les groupes de revendication comme un service et pour les rendre conscients des nouveaux produits.
English: At the end of subparagraph (a), add the words “, including, but not limited to, diversification of production and knowledge-based economies”.
French: À la fin de l'alinéa a), ajouter le membre de phrase « notamment, mais non exclusivement, les questions liées à la diversification de la production et à l'économie du savoir. »
English: A. If I can believe my actuarial friends, all the pension problems would be solved if the retirement age were raised from age 65 to 67.
French: R. Si j'en crois mes amis actuaires, tous les problèmes liés aux pensions seraient résolus si l'âge de la retraite passait de 65 à 67 ans.
English: None of them has ever received either employment or student authorizations or made a refugee claim.
French: Aucune d’entre elles n’est titulaire d’une autorisation d’emploi ou d’études, ni n’a présenté de demande d’asile.
English: Close to 100,000 students participated.
French: Près de 100 000 élèves y ont participé.
English: ◦ Proposed by Esther Tharao, Ministerial Council on HIV/AIDS/Women's Health in Women's Hands; Floydeen Charles-Fridal, HIV Endemic Task Force/Youth Clinical Services, Inc.; Eunadie Johnson, Women's Health in Women's Hands; and Vuyiswa Keyi, African Community Health Services.
French: • Proposé par Esther Tharao, du Conseil ministériel sur le VIH/sida et de l'organisme Women's Health in Women's Hands, Floydeen Charles-Fridal, du Groupe de travail sur le VIH endémique et de l'organisme Youth Clinical Services Inc., Eunadie Johnson, de Women's Health in Women's Hands, et Vuyiswa Keyi, des Services de santé de la communauté africaine.
English: Use Zapafly to find all your info e mail mak datin gersang ... Kelab Mak Datin Gersang - Top city info for the following subjects - blog articles pictures ...
French: Find and share information about Nombor Telefon Mak Datin Gersang. PublicOpinion is the place to share and discover opinions on anything and everything.
English: This includes, primarily, quality control mechanisms for structures and services for IDUs.
French: Il s'agit essentiellement de mécanismes de contrôle de la qualité des programmes et des services offerts à ces groupes.
English: Letter dated 31 December 1960 from the Minister for External Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council1 (4 January 1961; 5 January 1961).
French: Lettre datée du 31 décembre 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba1 (4 janvier 1961; 5 janvier 1961).
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 29 June 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 29 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Education is available to non-citizens to study in private and public schools.
French: Les non-citoyens ont accès aux écoles privées et publiques.
English: I know that this seems to be a Utopian vision, and appears difficult to achieve, and it is, but, as Guy Verhofstadt reminded us when he took office as President-in-Office of the Council under the Belgian Presidency: 'he who does not believe in Utopia does not deserve to be called European' .
French: Je sais que cela semble utopique, difficile, et c'est le cas mais, comme Guy Verhofstadt nous l'a rappelé lorsqu'il a pris possession de la précédente présidence du Conseil, "celui qui ne croit pas en l'utopie ne mérite pas d'être appelé européen".
English: At the grass root level, young people dominate the domestic observation networks and are very active in the new political and social opposition groups.
French: A la base, les jeunes sont en position dominante dans les réseaux nationaux d’observation et sont très actifs au sein des nouveaux groupements politiques et sociaux d’opposition.
English: It produces complex and innovative moulded plastic parts for several OEM industries.
French: Elle produit des pièces en plastique moulé complexes et novatrices pour plusieurs fabricants de pièces d'origine.
English: Synergy within the CIP and between the CIP and other Community Programmes is a crucial argument for designing the CIP.
French: Justification La synergie entre les PIC eux-mêmes et entre les PIC et les autres programmes communautaires est un des arguments décisifs présidant à la conception des PIC.
English: Firespout deals 3 damage to each creature without flying if {R} was spent to cast Firespout and 3 damage to each creature with flying if {G} was spent to cast it.
French: La Trombe de feu inflige 3 blessures à chaque créature sans le vol si {R} a été dépensé pour jouer la Trombe de feu et 3 blessures à chaque créature avec le vol si {G} a été dépensé pour la jouer.
English: Transformation affects higher levels of instructors
French: La transformation a une incidence sur les instructeurs d''un niveau supérieur
English: That being said, however, we also think that standard full-time contracts should be the norm.
French: Cela étant dit, nous estimons également que les contrats standards à plein temps devraient être la norme.
English: Manage risks The Office of the Registrar has made progress in implementing an integrated approach for identifying, assessing and managing all risks facing the Court and recently developed new policies and processes for dealing with sensitive court files.
French: Gérer les risques Le Bureau du registraire est en bonne voie de mettre en oeuvre une approche intégrée lui permettant d'identifier, d'évaluer et de gérer les risques auxquels la Cour est exposée, et il vient d'élaborer de nouvelles politiques et des procédures pour le traitement des dossiers judiciaires délicats.
English: 35 When he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, and he broke it, and began to eat.
French: 35 Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger.
English: Planned extrabudgetary management expenditure as a function of total planned management expenditure (regular and other) continues to show a positive trend.
French: La part des dépenses de gestion financées par des ressources extrabudgétaires dans le montant total des dépenses de gestion prévues (ressources ordinaires et autres ressources) continue de progresser.
English: While North-South trade remained significant, South-South trade had tremendous potential.
French: Alors que le commerce Nord-Sud restait important, le commerce Sud-Sud avait un immense potentiel.
English: The force and displacement of the muscle were recorded.
French: On a enregistré la force et le déplacement du muscle.
English: It is vital to ensure that roles are clearly defined and understood across the partnership.
French: Il est essentiel de veiller à bien définir les rôles et à faire en sorte qu'ils soient bien compris au sein du partenariat.
English: As a consequence, a suitable threshold should be defined, below which Member States may decide not to apply any reduction, provided a specific follow-up is foreseen.
French: En conséquence, il y a lieu de définir un seuil approprié au-dessous duquel les États membres puissent décider de ne pas appliquer de réduction à condition qu’un suivi spécifique soit prévu.
English: On the definition of torture the delegation recognized that there were no laws defining torture but there were several laws including the Penal Act that ban torture.
French: En ce qui concerne la définition de la torture, la délégation a reconnu qu'il n'existait pas de loi définissant la torture, mais que plusieurs textes législatifs, y compris la loi pénale, interdisent la torture.
English: Features of severe disease include obstructive swelling of the upper airway, marked bronchospasm and hypotension.
French: Au nombre des caractéristiques de l'anaphylaxie sévère figurent un œdème obstructif des voies respiratoires supérieures, des bronchospasmes importants et une hypotension.
English: Scientific Director, ICR First, even without the introduction of the new-generation therapies, great progress has been made in the treatment of many malignancies, including childhood leukemias, breast cancer, testicular cancer and prostate cancer.
French: D'abord, même sans l'introduction des thérapies de nouvelle génération, de grands progrès ont été accomplis dans le traitement de nombreux cancers, notamment les leucémies chez les enfants, le cancer du sein, le cancer des testicules et le cancer de la prostate.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Bratislava, Slovakia, along with UNFPA headquarters, will provide technical support.
French: L'équipe d'appui technique au pays située à Bratislava (Slovaquie) ainsi que le personnel du siège du FNUAP fourniront une assistance technique.
English: Although Thailand faces serious challenges, its medium to long-term prospects remain positive, particularly with additional reform legislation.
French: En 1998, les exportations canadiennes Ã destination de la ThaÃ¯lande atteignaient un total de 283 millions de dollars (une diminution de 37 p.
English: (As suppliers cannot anticipate all possible uses of their products, thorough information on toxicological properties should be provided without limiting such information to the hazards based on presumed use.
French: Il est prévu que la définition pour « numéro d'identification du produit » soit modifiée par adjonction du "« numéro UN» s'entend au sens du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community (Euratom), represented by the Commission, and the Republic of Korea in the field of fusion energy research.
French: Le Conseil adopte une décision approuvant la conclusion d’un accord de coopération entre la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom), représentée par la Commission, et la République de Corée dans le domaine de la recherche sur l’énergie de fusion.
English: However, a voter is entitled to be accompanied by a person who helps him/her to cast the vote and deliver the ballot if he/she is not able to vote due to a physical disability or illiteracy.
French: En revanche, les électeurs qui ne peuvent voter seuls parce qu'ils souffrent d'un handicap physique ou qu'ils ne savent pas lire et écrire peuvent se faire accompagner par une personne qui les aidera à voter et à remettre leur bulletin de vote.
English: Unchecked and unguided, the pursuit of the objectives of efficient government and private sector development could very well lead to the emergence of uncontrolled databases on Canadians.
French: Si elle n'est pas surveillée et encadrée, la poursuite des objectifs d'efficacité du gouvernement et du développement du secteur privé pourrait bien engendrer l'apparition de bases de données non contrôlées sur les Canadiens, ce à quoi je m'oppose fortement.
English: However, the new Chechen Criminal Code is in severe conflict with the OSCE’s human rights standards.
French: La pratique des enlèvements est aujourd’hui très répandue et est considérée comme extrêmement lucrative.
English: Canada’s New Government has also introduced legislation to limit Senators’ terms to eight years.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a également présenté un projet de loi visant à limiter à huit ans la durée du mandat des sénateurs.
English: Signs, banners, etc. used at conferences and public events sponsored by the recipient Posters or large banners With the participation of the Government of Canada
French: Panneaux, bannières, etc. utilisés lors de conférences et d’autres événements publics parrainés par le récipiendaire Affiches ou grandes bannières Avec la participation du gouvernement du Canada
English: He or she: a) has been living with you in a conjugal relationship for at least 12 continuous months; b) is the parent of your child by birth or adoption; or c) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-305, Fiducies testamentaires au profit du conjoint. Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) - La FNACC correspond généralement au coût en capital total de tous les biens de la catégorie moins le total des déductions pour amortissement demandées, le cas échéant, au cours d'années passées.
English: Liquid Topical 80000850 West Coast Natural Liquid Coral Calcium, Magnesium, Phosphorus with Vitamin D
French: Liquide Topique 80000850 West Coast Natural Liquide COrale Calcium, Magnesium, Phosphorus with Vitamin D
English: President Tel.: (613) 565-2882 Fax: (613) 565-1207 E-mail: cad@cad.ca Website: http://www.cad.ca/
French: Président Téléphone : (613) 565-2882 Télécopieur : (613) 565-1207 Courrier électronique : cad@cad.ca Site Web : http://www.cad.ca/
English: More than 250.000 passengers have used the Rafah Border Crossing Point since its reopening with EUBAM Rafah presence on 25 November 2005, thus helping alleviate in part the humanitarian situation of the people living in the Gaza Strip.
French: Plus de 250 000 personnes ont fait usage du point de passage de Rafah depuis sa réouverture en présence de la EU BAM Rafah le 25 novembre 2005, ce qui a permis d’améliorer la situation humanitaire de la population de la bande de Gaza.
English: Much of what has been learned about the social implications of macroeconomic policies comes from the experience over the past two decades with structural adjustment.
French: Une grande partie de ce que nous avons appris au sujet des implications sociales des politiques macroéconomiques vient de l'expérience acquise au cours des deux dernières décennies en matière d'ajustement structurel.