ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have seen, Health Canada and the CFIA's general consultation processes on regulations and guidelines are quite extensive and relatively open in nature.
French: Comme nous l’avons vu, les processus généraux de consultation de Santé Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments sur la réglementation et les lignes directrices sont très vastes et relativement ouverts.
English: A registered charity that confers on a person an undue benefit is liable to a penalty equal to 105% of the amount of the benefit.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré qui confère un avantage injustifié à une personne est passible d'une pénalité égale à 105 % du montant de l'avantage.
English: Steady progress is required in the preparations for the 10-year review of the United Nations Conference on the Environment and Development, to take place in 2002.
French: Des progrès sont nécessaires pour préparer l'examen de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002.
English: Without progress on those two fronts, an effective response is not really possible, even if there were sufficient financial resources and adequate assistance capacity.
French: Si des progrès ne sont pas faits sur ces deux fronts, une réponse efficace n'est pas vraiment possible même s'il y avait des ressources financières et une capacité en aide suffisantes.
English: Research leaders from these regions provide profiles ("snapshots") of the regions — past, present, and future — and describe existing organizations, in particular those that influence health research at the national level.
French: Les chefs de file de la recherche présentent un profil de leur région respective, son passé, son présent et son avenir, et décrivent les organismes existants, notamment ceux qui influent sur la recherche en santé au niveau national.
English: If the shortest possible time is a week, so be it.
French: Si la durée la plus courte possible c'est une semaine, qu'il en soit ainsi.
English: I thank my grandma to teach me stuff that, why I do it today.
French: Je remercie ma grand-mère de m'avoir appris tout ce que je fais maintenant.
English: Through these projects, the Fund balanced programming of different aspects of early warning arrangements, including monitoring and warning services; risk knowledge, dissemination and communications; and response capacity from the national to the subnational and community levels.
French: Ces projets ont permis au Fonds de financer de façon équilibrée des programmes portant sur différents aspects des systèmes d'alerte rapide : les services de surveillance et d'alerte, la connaissance des risques, la diffusion et les communications et la capacité d'intervention aux niveaux national, infranational et communautaire .
English: He qualified in Critical Care and Peri-operative nursing and completed his degree in 2003.
French: Puis, il se spécialise en soins intensifs et en soins infirmiers péri-opératoires et obtient son diplôme en 2003.
English: This trust fund is an innovative, flexible and agile instrument to enhance UNDP’s response at country level.
French: Le présent Fonds est un instrument souple et novateur qui vise à renforcer les activités du PNUD au niveau des pays.
English: The failure of outdated technology and infrastructure may jeopardise the stable flow of gas to the EU.
French: La défaillance de technologies et d'infrastructures dépassées pourrait mettre en danger la stabilité du flux gazier à destination de l'UE.
English: Details of the pre-distribution of euro banknotes and coins were laid down in ECB Guideline ECB/2006/9.
French: Les modalités de cette pré-alimentation étaient précisées dans l’ Orientation BCE 2006/9. Le passage à l’euro fiduciaire s’est déroulé rapidement et sans difficultés.
English: They also have responsibility for designing the most effective and efficient domestic and international programs for their sport, with a view to maximizing performance results.
French: Il incombe également aux ONS de concevoir les programmes de sport les plus efficaces et efficients à l'échelle nationale et internationale, l'objectif demeurant de meilleures performances possibles.
English: With the manager, you will need to decide which selection option to use, by taking into consideration the staffing values in the context of relevant factors such as timing, immediate needs, the organization, the HR plan, employment equity considerations, and the position itself.
French: Avec lui ou elle, vous devrez décider de la méthode de sélection appropriée, en tenant compte des valeurs de dotation, dans le contexte de facteurs pertinents comme le moment, les besoins immédiats, l'organisation, les plans de RH, les questions d'équité en emploi et le poste lui-même.
English: Enhances entrepreneurship and lifelong learning by fostering the creation of advanced, enabling applications and technologies.
French: • 033 - Industrie APH00 Partenariat technologique Canada - Organisme de service spécial Description:
English: In short, their circumstances are sufficiently different from those of the soldier that it would be unreasonable to expect them to adhere to the same ethical code — and yet they are, at the national command level at least, required to perform the same functions as their military co-workers.
French: Somme toute, leur condition est suffisamment différente de celle d'un militaire qu'il ne serait pas raisonnable de s'attendre à ce qu'ils adhèrent au même code d'éthique, mais on exige d'eux, au niveau du commandement national du moins, qu'ils s'acquittent des mêmes fonctions que leurs collègues militaires.
English: * This claim cannot exceed your net income for 2006 from all sources (the claim cannot create a non-capital loss). ** If you become employed as an eligible apprentice mechanic for the first time during 2006, you will be able to increase the value of A in the above calculation by the cost of eligible tools you bought in October to December of 2005.
French: vous l’avez acheté en vue de l’utiliser dans le cadre de votre emploi à titre d’apprenti mécanicien, et il n’a jamais été utilisé à d’autres fins avant que vous ne l’achetiez; selon l’attestation de l’employeur, il doit obligatoirement être fourni et utilisé par l’employé dans le cadre de son emploi à titre d’apprenti mécanicien; l’outil n’est pas un moyen de communication électronique (tel qu’un téléphone cellulaire), ou du matériel de traitement électronique de l'informatique (à moins que l’appareil, le moyen ou le matériel servent uniquement à mesurer, à localiser ou à calculer).
English: GRPE-48-14 listing some amendments and corrections to the text of TRANS/WP.29/GRPE/2004/11.
French: L'expert de l'IMMA a présenté le document informel no GRPE-48-14 énumérant certaines modifications et corrections apportées au texte du document TRANS/WP.29/GRPE/2004/11.
English: (d) The arrangements set out above in no way create a precedent for any future World Assembly on Ageing.
French: d) Les arrangements précités ne créeront de précédent pour aucune autre Assemblée mondiale sur le vieillissement qui serait organisée dans l'avenir.
English: With a modern control system the railway dispatcher can determine the location and speed of every train quickly and electronically.
French: On a réduit l'espacement des trains, en particulier ceux qui circulent en sens opposé sur une voie de chemin de fer unique.
English: This eventuality certainly cannot be ruled out, however; as the preceding footnote indicates, there are also “mixed treaties” which can, if the parties so choose, enter into force solely upon signature or following ratification, and which are subject to reservations or contain reservation clauses (cf. the 1971 Convention on Psychotropic Substances (art.
French: Cette éventualité ne peut cependant certainement pas être exclue - comme l'indique la note précédente, il existe du reste des « traités mixtes » qui peuvent, au choix des parties, entrer en vigueur du seul fait de la signature ou à la suite d'une ratification, et qui sont susceptibles de réserves ou contiennent des clauses de réserves [cf.  la Convention de 1971 sur les substances psychotropes (art.
English: • complementary and alternative health care practitioners and traditional Aboriginal medicine practitioners.
French: • les praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé ou les activités des soignants autochtones.
English: If you are out in a boat often, get yourself one set of gear that fits and wear it.
French: Si vous devez travailler régulièrement sur l’eau, procurez-vous de l’équipement à votre taille et portez-le.
English: In addition, this is one of the budget lines whose legal bases are currently under dispute.
French: En outre, elle fait partie des lignes budgétaires dont la base juridique est actuellement controversée.
English: The size of fuel bed required to allow stabilization of the length to width ratio is dependant on wind speed.
French: La dimension du lit de combustibles nécessaire pour permettre la stabilisation du rapport longueur/largeur dépend de la vitesse du vent.
English: Directive 76/769/EEC (ban on the production in the EU) is meanwhile repealed by Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH), Directive 91/173/EC restricts its usage to a concentration equal to or greater than 0.1% by mass, except in substances and preparations intended for use in industrial installations: treatment of wood; impregnation of heavy-duty textiles; and as a synthesising and/or processing agent in industrial processes.
French: La directive 76/769/CEE (interdiction de production dans l’UE) a depuis été abrogée par le règlement (CE) n° 1907/2006 (REACH); la directive 91/173/CE restreint l’utilisation de PCP à une concentration égale ou supérieure à 0,1 % par masse, sauf pour les substances et préparations destinées à être utilisées dans des installations industrielles: traitement de bois, imprégnation de textiles résistants et comme agent de synthèse ou de traitement dans des applications industrielles.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for DNOC State of the Science Report for DNOC Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - DNOC Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - DNOC Page précédente Table des matières Page suivante
English: In her introduction to the Secretary-General's report, the Deputy Secretary-General had highlighted the mismatch between the Organization's mandated responsibilities and available resources.
French: La Vice-Secrétaire générale, lorsqu'elle a présenté le rapport du Secrétaire général, a souligné le fossé entre les responsabilités confiées à l'Organisation et les ressources disponibles.
English: The field test which has been developed to determine the presence of microcystins in algal blooms should be available next summer.
French: L'essai sur le terrain qui a été élaboré afin de déceler la présence de microcystines dans les fleurs d'eau devrait être disponible l'été prochain.
English: Why did you have to depart from that and again choose the soft formulation of article 43, which gives you the most power, which offers you a free ticket?
French: Pourquoi avez-vous dû vous en distancier, et opter à nouveau pour la formulation faible de l'article 43, qui vous donne le plus de pouvoir, qui vous procure un sauf-conduit?
English: Simon Robles, General Manager, Guadalajara
French: Simón Robles, directeur général, Guadalajara
English: 44 The Palestinian National Information Center (PNIC) reported that, between 29 September 2000 and 31 May 2003, the occupying forces uprooted hundreds of thousands of olive, citrus and other fruit trees, cited in Ziegler, loc.
French: 6, par.  Le Centre d'information national palestinien a rapporté qu'entre le 29 septembre 2000 et le 31 mai 2003, les forces d'occupation ont arraché des centaines de milliers d'oliviers, de citronniers et autres arbres fruitiers, cité dans Ziegler, loc.
English: The management of knowledge and information is a key factor in the success of Canada's economy and social development and in the well being of its citizens.
French: La gestion du savoir et de l'information est un facteur déterminant du succès de l'économie et du développement social du Canada et du bienêtre de ses citoyens.
English: The solution that Miss Lemieux proposed to you as the second one, that you use the hours worked, times hourly rate, times .334, but only from December 1st -- or November 20th in this one, is it -- yes, November 20th in this Collective Agreement -- I would contend that is exactly the formula that ought to be used for the whole working period.
French: La deuxième solution que Mme Lemieux vous propose, que vous preniez les jours travaillés, les multipliiez par le taux horaire et par 0,334, mais uniquement du 1er décembre -- ou du 20 novembre, dans ce cas, est-ce bien ça? -- oui, du 20 novembre dans cette convention collective -- eh bien!, je prétends que c’est exactement la formule qui doit être utilisée pour toute la période de travail.
English: Chillida Collection, Twisted Metal Concept II, original by the basque artist Lliró.
French: Chillida Collection, Twisted Metal Concept I, original by the basque artist Lliró.
English: Proclaimed and signed by the Member States of UNESCO on 16 November 1995.
French: Proclamée et signée le 16 novembre 1995 par les Etats membres de l'UNESCO.
English: During 2007-08, the Agency administered provisions related to the economic licensing and regulation of 77 bilateral agreements and arrangements.
French: Au cours de 2007-2008, l'Office a appliqué les dispositions se rapportant au permis d'exploitation et à la réglementation économique de 77 accords et arrangements bilatéraux.
English: • provided to departments a broader range of tools to capture data and to conduct analyses to allow more complete information on EE representation. + For further information on PPC assessment instruments and services that address EE issues, please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/en_intr7.htm Anglophones in Quebec In 1999, a report on the participation of Anglophones in the federal Public Service in Quebec was submitted to the federal organizations concerned, as well as to associations representing the Anglophone community.
French: • fourni aux ministères une panoplie d-outils permettant de saisir des données et de réaliser des analyses pour une information plus complète sur la représentation des membres des groupes désignés. + Pour de plus amples renseignements relatifs aux instruments et aux services d'évaluation du CPP qui portent sur les questions d'équité en matière d'emploi, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/fr_intr7.htm Les anglophones au Québec En 1999, un rapport concernant la participation des Anglophones à la fonction publique fédérale au Québec a été remis aux organismes fédéraux concernés, ainsi qu'aux associations représentant la collectivité anglophone.
English: If you have a spouse and your spouse has used this service, what was his/her level of satisfaction?
French: Statistique descriptive Variable dépendante : Si votre conjoint(e) a déjà profité de ce Service, quel est son degré de satisfaction à l’égard de celui-ci ?
English: In other countries there is a two-level right of appeal and in Germany and Italy a third stage is possible.
French: Dans d'autres pays le droit de recours est à deux niveaux et en Allemagne et en Italie, un troisième niveau est possible.
English: Our adjustable conference rooms are equipped with professional conference technology and can accommodate 4 to 70 people.
French: Nos salles de réunions modulables sont équipées de moyens techniques professionnels et peuvent accueillir de 4 à 70 personnes.
English: Within Canada there is a greater sense of responsibility for proper use of the DLI data due to the relatively small size of the research community here but it is uncertain whether foreign groups would feel the same way.
French: Au Canada, le sens des responsabilités pour une utilisation adéquate des données de l’IDD est plus grand en raison de la taille relativement petite du milieu de la recherche. Il n’est pas certain que des groupes étrangers partageraient ce sentiment.
English: During the twenty-third session, the Subcommission had met from 2 to 13 March 2009.
French: Pendant la vingt-troisième session, la Sous-Commission s'était réunie du 2 au 13 mars 2009.
English: the state and its organs should have the monopoly on violence, this has to be used comparatively.
French: l'Etat et ses organes doivent avoir le monopole de la violence, cela doit être utilisé comparativement.
English: Definition As indicated above, we will term the auditor's participation in systems under development "pre-implementation audit" and will adopt the broadest definition of the term "system", a definition which encompasses all major infrastructural mechanisms in an organization, including: legislation, policies and procedures; information systems (EDP or other); production systems/processes; agreements and contracts; and organization structures.
French: Définition Comme nous l'avons indiqué plus haut, nous appellerons « vérification avant la mise en oeuvre » la participation du vérificateur à l'élaboration des systèmes et nous considérerons le mot « système » dans son sens le plus large qui englobe tous les principaux mécanismes infrastructurels d'une organisation, notamment: les lois, les politiques et les procédures; les systèmes d'information (informatisés ou autres); les systèmes et processus de production; les ententes et les contrats; et les structures organiques.
English: Created in 1939 by an Act of Parliament, the National Film Board has a mandate to produce and distribute distinctive, culturally diverse, challenging and relevant audiovisual works that provide Canada and the world with a unique Canadian perspective.
French: Établi en 1939 par une loi fédérale, l'ONF a le mandat de produire et de distribuer des œuvres audiovisuelles distinctives, culturellement diverses, provocantes et pertinentes afin d'offrir au Canada et au monde la perspective unique du Canada.
English: B. Other participating Member States M M M EN
French: B. Autres États membres participants M M M FR
English: The facilitation of South-South migration could be a relevant aspect of Community development cooperation with certain countries.
French: La facilitation de ces migrations sud-sud pourrait être un élément important de la coopération au développement de la Communauté avec les pays concernés.
English: A Sociolinguistic Ethnography . London‑New York, Longman, 1998.
French: A Sociolinguistic Ethnography . London- New York, Longman, 1998.
English: Perhaps more significantly, traditional Cape Island hull shapes have changed only slightly since fibreglass has been introduced.
French: Fait sans doute plus important, les formes traditionnelles de la coque de Cape Island n'ont subi que de légères modifications depuis l'adoption de la fibre de verre.
English: This section of PWGSC's Departmental Performance Report outlines the performance of our business lines in accordance with our Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) in effect during the 2004-05 reporting period.
French: Cette section du Rapport dresse le bilan du rendement de nos secteurs d'activité par rapport au Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), qui était en vigueur au cours de la période visée.
English: In July, Christopher Alexander was appointed Canada's first ambassador to Afghanistan, and by early August the embassy was up and running.
French: En juillet, Christopher Alexander a été nommé le premier ambassadeur du Canada en Afghanistan et, au début d'août, l'ambassade avait ouvert ses portes.
English: Join our Facebook page and chat with other users about how YOU use T9 Nav™.
French: Rejoignez notre page Facebook et discutez avec d'autres utilisateurs sur la manière dont vous utilisez T9 Nav™.
English: 4 votes | 1621 views | 0 com.
French: 3 votes | 9840 views | 0 com.
English: (g) the entry into force of any amendment in accordance with paragraph 3 of Article 5.
French: g) L'entrée en vigueur de tout amendement conformément au paragraphe 3 de l'article 5.
English: Unless the Constitutional Council, as guarantor of the Constitution, is prepared to uphold constitutionally protected treaty rights against encroachments from subsequent legislation, human rights cannot be adequately protected and Cambodia's assertion that the treaties take precedence over national law cannot be sustained.
French: Si le Conseil constitutionnel, en tant que garant de la Constitution, n'est pas disposé à défendre les droits conventionnels protégés par la Constitution contre toute atteinte découlant de dispositions législatives ultérieures, les droits de l'homme ne peuvent pas être dûment protégés et il n'est pas possible d'affirmer que les instruments internationaux l'emportent sur la législation interne.
English: Microbiological monitoring is an integral part of hygiene control in such an environment.
French: Les contrôles microbiologiques de cet environnement font partie intégrante de la sécurité sanitaire.
English: Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002):
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) - Bull.
English: Symptoms of this crisis include run-away health care costs, long wait times and health human resource issues (e.g. labour force shortages, labour strife, unhealthy work environments).
French: Les rapports provinciaux majeurs publiés au début du XXIe siècle comprennent ceux présentés par Clair au Québec, Mazankowski en Alberta et Fyke en Saskatchewan (ICIS, 2003).
English: The Fifth Committee considered the item at its 30th, 31st, 52nd, 53rd and 57th meetings, on 21 and 22 November 2000, 26 and 28 March and 9 April 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 30e, 31e, 52e, 53e et 57e séances, les 11 et 22 novembre 2000, 26 et 28 mars et 9 avril 2001.
English: Letter dated 30 May (S/2000/508) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 30 mai (S/2000/508), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: • The distortion created by offset requirements (compensation orders) which many Member States still impose in connection with defence procurement.
French: • Les exigences de compensation (offsets), que de nombreux États membres continuent d’appliquer dans le cadre des marchés publics de défense, sont sources de distorsions.
English: It was concluded that there is no immediate need to adopt the ISO9001:2000 standard, but that revising S-A-01 to further expand the use of international standards by including references to ISO9001:2000 and ISO/IEC 17025:1995 would be appropriate.
French: On avait conclu qu’il n’était pas nécessaire d’adopter immédiatement la norme ISO9001:2000, mais qu’il serait approprié de modifier la norme S-A-01 afin de répandre davantage l’utilisation des normes internationales en intégrant des renvois aux normes ISO9001:2000 et ISO/CEI 17025:1995.
English: For this reason, an initial emphasis was laid on existing databases of disclosed traditional knowledge in the field of traditional medicine, since this is the field of traditional knowledge in which the highest number of patents have been revoked because examiners could not discover disclosed traditional knowledge as prior art.
French: À cette fin, le Secrétariat a mis en place un portail d’accès aux bases de données relatives aux savoirs traditionnels, qui se trouve sur le site Web de l’OMPI et contient des hyperliens avec certaines des bases de données pour lesquelles une démonstration aura lieu.