ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to determine whether anything in the acts prevents the application of general regulations to homeworkers.
French: Il importe également de déterminer si des éléments des lois empêchent l’application de règlements généraux aux travailleuses et travailleurs à domicile.
English: As a centre of excellence, the Centre will be useful for students, academics, journalists, government and the public.
French: En tant que centre d'excellence, le Centre sera utile aux étudiants, aux universitaires, aux journalistes, au gouvernement et au public.
English: Population projections for Canada, provinces and territories, 2000 to 2026.
French: Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 2000 - 2026.
English: Some calculate that between US$ 20 billion and US$ 40 billion acquired through grand corruption in developing countries have been laundered and transferred abroad over the years; others believe that that amount is being transferred abroad each year.
French: Certains estiment qu'entre 20 et 40 milliards de dollars des États-Unis tirés de la grande corruption dans les pays en développement ont été blanchis et transférés à l'étranger au fil des années; d'autres affirment que ces chiffres correspondent au montant transféré chaque année à l'étranger.
English: A by-election was held recently to fill a vacant position on the NCFED Board for a representative from the National Capital Region (NCR).
French: Une élection partielle a eu lieu récemment pour pourvoir au poste vacant au sein du comité de direction pour un représentant de la Région de la capitale nationale (RCN).
English: Activities are planned in a coordinated and uniform way for the whole country, and are conducted by the Ministry of Health.
French: Les activités d'éducation sanitaire sont planifiées de façon coordonnée et uniforme pour l'ensemble du pays et relèvent du Ministère de la santé.
English: Youth Options provides opportunities for participants to earn post-secondary tuition credits; support for science and technology graduates to obtain their first job in their field; opportunities for involvement in environmental projects; vocational and entrepreneurship training; and exposure to work in the public service.
French: Le premier donne aux participants l’occasion d’acquérir des crédits pour frais de scolarité au niveau postsecondaire, aide les diplômés en sciences et en technologie à décrocher leur premier emploi dans leur domaine, offre la possibilité de participer à des projets environnementaux, de recevoir une formation professionnelle et une formation en entrepreneuriat et de se familiariser avec le travail dans la fonction publique.
English: Results of the pilot to be reported to DMC.
French: Un rapport sera présenté au CGM sur les résultats du projet pilote.
English: • ensuring public transport services.
French: · la continuité des services publics de transport; Or. en
English: OCCUPATIONAL SUB-GROUP DEFINITIONS Program and Administrative Services (PA) Group — Data Processing (DA) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: DÉFINITIONS DES SOUS-GROUPES PROFESSIONNELS Groupe Services des programmes et de l'administration (PA) — Norme de classification « Traitement des données (DA) » Définitions des sous-groupes 1.
English: 59/1996, Encarnación Blanco Abad v.  Spain, Views adopted on 14 May 1998, paragraphs 8.2 and 8.6; No.
French: L'auteur cite les communications no 59/1996, Encarnación Blanco Abad c. Espagne, constatations adoptées le 14 mai 1998, par.
English: It was composed of experts from a range of health care specialities, including homeopathy, naturopathy, medicine, pharmacy, nutrition, advertising, and patient advocacy.
French: Il était composé d'experts provenant d'une vaste gamme de spécialisations en soins de santé, y compris l'homéopathie, la naturopathie, la médecine, la pharmacie, la nutrition, la publicité et la défense des droits des patients.
English: Like King Midas he sees all things turn to gold at his touch, but he does not see whose ears start growing as a result.
French: Comme le roi Midas, il voit changer en or tout ce quil touche, mais il naperçoit pas quelles oreilles cela fait pousser.
English: The ESTC sets out strategic directions for action in the Region, to be carried out through national legislation, policies and action plans.
French: La Convention énonce les orientations stratégiques pour l’action dans la Région, qui devront être mise en œuvre par des dispositions législatives, des politiques et des plans d’action adoptés au niveau national.
English: Since the website was first launched, traffic has
French: Depuis l’inauguration du site, le nombre de visiteurs a augmenté de façon considérable, le nombre de demandes pleinement fructueuses ayant plus que doublé et atteignant 539 789 en avril 2006, de 201 267 qu’il était un an plus tôt.
English: UNFPA will provide learning, career, and professional growth opportunities, including detail assignments to other country offices and headquarters, and involvement in joint technical missions, along with increasing access to international career opportunities within UNFPA and the wider United Nations system.
French: Il dispensera des cours de formation à ces personnes, leur offrira des perspectives de carrière et des possibilités de promotion, notamment des affectations dans d'autres bureaux nationaux et au siège, ainsi que la participation à des missions techniques conjointes ainsi que des possibilités d'accès à la fonction publique internationale dans le cadre du FNUAP et du système des Nations Unies en général.
English: Ms. Ebbesen (United States of America) said that her delegation generally endorsed the recommendations contained in the report of the Committee on Programme and Coordination.
French: Mme Ebbesen (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation approuve en général les recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination.
English: A major advance had been the approval of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which set out five major principles: (a) ownership of development strategies by partner countries; (b) alignment of donor support with those strategies; (c) harmonization of donor action; (d) managing for results; and (e) mutual accountability of donors and partners.
French: Un pas remarquable a été fait dans la bonne direction avec l'approbation de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide qui pose cinq grands principes : a) l'appropriation des stratégies de développement par les pays partenaires; b) l'alignement de l'appui fourni par les donateurs sur ces stratégies; c) l'harmonisation de l'action des donateurs; d) la gestion des résultats; e) la responsabilité mutuelle des donateurs et des partenaires.
English: Jamieson, S.E.; Robertson, G.J.; Gilchrist, H.G. 2001.
French: Aerial surveys of birds in eastern Lancaster Sound, 1976.
English: The officer will acquit the carnet by completing the appropriate sections of the re-exportation counterfoils and vouchers.
French: L'agent doit acquitter le carnet en remplissant les sections appropriées des souches et des volets de réexportation.
English: Additional Requirements, Exceptions and Specifics Value exemption. Samples of no value (less than1 USD) can be permanently imported into Mexico duty-free.
French: Autres exigences, exceptions et détails Exemption fondée sur la valeur - Les échantillons qui n'ont aucune valeur (moins de un dollar US) peuvent toujours être importés au Mexique en franchise.
English: • Office of PS Values and Ethics
French: • Bureau des valeurs et de l'éthique de la FP
English: Honourable Senators, we know now that a child may be born with a learning disability, with mental illness or with a different sexual orientation than their parents, than of many others in the world around them.
French: Honorables sénateurs, nous savons aujourd'hui qu'un enfant peut naître avec un trouble d'apprentissage, une maladie mentale ou une orientation sexuelle différente de celle de ses parents et de bien d'autres personnes dans le monde qu'il habite.
English: ◦ Development of the Key Leadership Competency Profile
French: ◦ de l'élaboration du Profil des compétences clés en leadership
English: Morphological description The Pacific water shrew is the largest North American species of Sorex.
French: Description morphologique La musaraigne de Bendire est la plus grande espèce de Sorex d’Amérique du Nord.
English: The GM has developed a Business Plan (BP) for the period 2003-2005 in cooperation with its Facilitation Committee members.
French: Le Mécanisme mondial a élaboré un «plan d'activités» pour la période 2003-2005 en coopération avec les membres de son Comité de facilitation.
English: Antibodies to these antigens, particularly to H antigen, can protect an individual against a virus carrying the same antigen.
French: Les anticorps dirigés contre ces antigènes, en particulier l'antigène H, peuvent protéger une personne contre un virus porteur du même antigène.
English: 10 Wherefore, brethren, seek not to a counsel the Lord, but to take counsel from his hand.
French: 10 C'est pourquoi, frères, ne cherchez pas à a conseiller le Seigneur, mais à prendre conseil auprès de lui.
English: Time has come to move ahead, and build on the lessons learned from the Government On-Line initiative.
French: Le temps est venu d’aller de l’avant, forts des leçons que nous avons tirées de l’initiative Gouvernement en direct.
English: The final Canada Pension Plan and Old Age Security reform of this period was not a cost-cutting measure, but a modernization initiative.
French: La dernière réforme du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse au cours de cette période n'était pas une mesure de réduction des coûts, mais une initiative de modernisation.
English: Another large portion of all diamond exports bypass the comptoirs altogether and are sold by large-volume négociants, who pay no duties or fees and thus have more capital at their disposal to trade in larger amounts.
French: Par ailleurs, une proportion considérable des diamants exportés ne passent même pas par les comptoirs et sont vendus par des négociants importants qui ne paient ni droits ni redevances et disposent ainsi d'un capital plus important pour leurs transactions.
English: We also feel that a decision as to the timing, process and setting up of such a force would need to be taken in full consideration of the findings of the study that will be undertaken by the Kings College in London.
French: Nous estimons également qu'une décision quant au moment choisi et au processus liés à l'établissement d'une telle force devrait être prise en tenant pleinement compte des résultats de l'étude qui sera entreprise par le Kings College de Londres.
English: Campobasso: 126, 129 Camrose, H.M.C.S.: 192 Canada (transport): 72 Canadair: 223 Canada-United States Military Co-operation Committee: 225, 230 Canadian Air Force: formed, 78, 102; trans-Canada flight, 103; redesignated, 103; other refs, 90-1, 103; see also Royal Canadian Air Force Canadian Air Force of Occupation: 219 Canadian Army:
French: Batterie "A", 11 Batterie "B", 11 Batterie "C", 13 Canadian Regiment of Artillery, 13 12e régiment de campagne, 137 19e régiment d’armée de campagne, 137 Garnison Lunenburg, batterie d’artillerie de la, 11 Infanterie: Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, The, 215-216 Calgary Highlanders, The, 33 Canadian Guards, The, 215
English: In partnership with First Nations organizations and communities, to establish a First Nations Community Accounts System project to develop sustainability indicators.
French: Instaurer, de concert avec les organisations et les collectivités des Premières nations, un système de comptabilité communautaire afin d’établir des indicateurs de viabilité.
English: We already sell many products into Kentucky and Ohio, and some into Michigan, and we just hired a sales professional to help drive our growth in the area."
French: Nous vendons déjà de nombreux produits au Kentucky et en Ohio, et quelques-uns au Michigan, et nous venons de recruter un professionnel des ventes pour stimuler nos affaires dans ce bassin.
English: A child of his age, in whom tradition and innovation merge and for whom profound emotions and levity go hand in hand.
French: Un enfant de son époque, en qui la tradition et le renouveau ont fusionné, chez qui des émotions profondes et la frivolité vont de pair.
English: The policy is based on promotion of good governance, democracy and human rights and on partnership with the developing countries, in line with the Commission's declaration of 2000.
French: Il se situe dans le droit fil des objectifs du Millénaire pour le développement, adoptés par les Nations unies en 2000. La nouvelle politique du développement fait de l'éradication de la pauvreté sa priorité.
English: Guidelines and validated materials and models provided for diagnostic support for treatment and care of HIV/AIDS and opportunistic infections
French: Fourniture de principes directeurs et de matériels et de modèles validés pour l’aide au diagnostic s’agissant du traitement et de la prise en charge du VIH/SIDA et des infections opportunistes
English: In order to respond promptly, efficiently and with scientific rigour to vaccine safety issues, WHO has established a Vaccine Safety Advisory Committee.
French: Pour répondre rapidement, efficacement et avec toute la rigueur scientifique voulue à ces problèmes de sécurité vaccinale, l'OMS a créé un Comité consultatif pour la sécurité des vaccins.
English: Educating representatives of countries on the UN Security Council With the support of the Program, the International Peace Academy in New York organized a series of seminars for representatives of countries on the UN Security Council.
French: Obtenir des renseignements des responsables des opérations des Nations Unies La plupart des opérations de paix des Nations Unies sont maintenant gérées sur le terrain par un cadre supérieur de cette organisation qui joue le rôle de représentant spécial du secrétaire général (RSSG).
English: Dr. Ward also described a third category of curative or 'boutique' vaccines, which would use tumour-associated antigens to generate a vaccine against an individual's particular cancer.
French: Le Dr Ward a également décrit une troisième catégorie de vaccins curatifs qui utiliseraient les antigènes associés aux tumeurs pour générer un vaccin contre un cancer en particulier chez une personne.
English: Total Authorities are the Planned Spending plus adjustments as approved by Parliament through supplementary estimates to reflect changing priorities and unforeseen events.
French: Le total des autorisations correspond aux dépenses prévues plus les redressements approuvés par le Parlement dans le Budget supplémentaire des dépenses afin de tenir compte des priorités changeantes et des événements imprévus.
English: In addition, the President had made a commitment to introduce unemployment insurance during 2008 and to improve the lower incomes earned by the most vulnerable Chileans, such as women and young people, by means of subsidies.
French: En outre, la Présidente s'est engagée à introduire une assurance chômage en 2008 et à augmenter, grâce à des subventions, les faibles revenus des groupes de Chiliens les plus vulnérables, comme les femmes et les jeunes.
English: This, indeed, supports its allegation that the Specification favours certain equipment manufacturers to its detriment.
French: Cela appuie, en fait, son allégation selon laquelle la Spécification favorise certains constructeurs de systèmes à son détriment.
English: A/58/329 Item 115 of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/329 Point 115 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Examples of increased community involvement included: a community improving the habitat of a nearby char stream; communities cleaning up oil drums; and community support of a marine sanctuary.
French: Voici quelques exemples de la participation des citoyens : assainissement d'un ruisseau peuplé d'ombles chevaliers; ramassage de barils de carburant et appui à un sanctuaire marin.
English: The possible adverse impacts on LDCs and net-food-importing developing countries of a WTO agreement, including implementation costs and other concerns, must be adequately addressed.
French: Il convient d'évaluer correctement les effets néfastes qu'un accord de l'OMC pourrait avoir sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, notamment en ce qui concerne les coûts de mise en œuvre et autres sujets de préoccupation.
English: Under the WTO Technical Barriers to Trade Agreement, Canada will continue to press for the removal of unnecessary or inappropriate regulatory, standards and conformity assessment based trade barriers, thus maintaining or enhancing market access and lowering costs to producers and exporters.
French: Au titre de l'Accord OTC de l'OMC, le Canada continuera à faire pression pour obtenir l'élimination des obstacles au commerce inutiles ou injustifiables, qu'ils revêtent la forme de règlements, de normes ou de procédures d'évaluation de la conformité, de manière à maintenir ou à élargir l'accès aux marchés et à réduire les coûts pour les producteurs et les exportateurs.
English: Some agreements require that one partner change or add to existing computer processes, these must also be agreed and documented.
French: Pour certains accords, il faut que l'un des partenaires modifie ses procédures informatiques ou les complète, ce qui doit aussi faire l'objet d'un accord et de recherches sérieuses.
English: All questions regarding clarifications/interpretations on financial policies, practices and procedures should first be directed to Client Services (FINSOS) at 994-1312.
French: Toutes les questions concernant l’interprétation ou la clarification des politiques, pratiques et procédures financières doivent être adressées en premier lieu aux Services à la clientèle (FINSOS) au numéro 994-1312.
English: It has such an easy interface that even a child can use it.
French: Un menu auto-explicatif rend l'utilisation du programme accessible à un enfant.
English: She also recalled that the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, who was to have led the urgent fact-finding mission pursuant to resolution S-1/1, had also been unable to carry out his mission owing to the hostility shown by Israel.
French: Mme Janjua rappelle également que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, qui devait diriger la mission urgente d'établissement des faits en application de la résolution S-1/1, a lui aussi été dans l'impossibilité d'exécuter sa mission en raison de la mauvaise volonté dont Israël a fait preuve.
English: In Ontario, people who want an imaging test faster than the public system will provide it will, if they are influential due to money or power, work the system to obtain faster care.
French: En Ontario, les personnes qui veulent avoir un accès plus rapide aux tests d’imagerie diagnostique, sans attendre leur tour pour bénéficier de ceux qui sont offerts par le système public de soins de santé, peuvent le faire en fonction de l’influence que leur procure leur argent ou leur pouvoir et en manipulant le système pour obtenir plus rapidement des soins.
English: The island region of western Lake Erie, showing the four islands (East Sister, Hen, Middle, and Pelee Island) where the Lake Erie watersnake (Nerodia sipedon insularum) is known to be extant in Canada.
French: Carte des îles de l’ouest du lac Érié où figurent les quatre îles (Sister East, Hen, Middle et Pelée) connues pour abriter la couleuvre d’eau du lac Érié (Nerodia sipedon insularum) au Canada......................................................... 7
English: Several questions were posed by the representative of Norway.
French: Plusieurs questions ont été posées par le représentant de la Norvège.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under sub-items 117 (b), (c) and (e) was Monday, 17 November, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre des alinéas b), c) et e) du point 117 de l'ordre du jour est fixée au lundi 17 novembre, à 18 heures.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/2007/24, Proposals 2, 3, 4 and 5 adopted with the following modifications: in proposal 2, replace “(C1E)” with “(C/E)” and in proposal 3, replace “(D1E)” with “(D/E)”.
French: Document ECE/TRANS/WP.15/2007/24, Propositions 2, 3, 4 et 5 adoptées avec les modifications suivantes: dans la proposition 2, remplacer "(C1E)" par "(C/E)" et dans la proposition 3, remplacer "(D1E)" par "(D/E)".
English: Should consumer health information also focus on the effectiveness of particular health programs and services?
French: Les données doivent être accumulées en fonction des besoins de ces divers groupes.
English: Complete the planned exterior building project – restore the original natural ﬁnish, conserve the cross-log detail, replace the shingled roof and repair gaps in the exterior walls.
French: 4. Mener à bien les travaux prévus dans le projet d’amélioration de l’extérieur du bâtiment – appliquer le ﬁni naturel original, conserver le motif des rondins croisés, remplacer le toit en bardeaux et réparer les brèches dans les murs extérieurs.
English: • 52% have begun pursuing new opportunities; and
French: "Fonds pour services aux clients :
English: In the UNECE region, the “Environment for Europe” Ministerial Conference, taking place in Belgrade in October 2007, will discuss the implementation of the UNECE multilateral environmental agreements.
French: Dans la région de la CEE, la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui aura lieu à Belgrade en octobre 2007, permettra d'examiner la mise en œuvre des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement.
English: 2002-330 2002-10-21 CHUM Limited, Vancouver and Courtenay, British Columbia.
French: 2002-330 2002-10-21 CHUM limitée, Vancouver et Courtenay (Colombie-Britannique).
English: Bern. (online: http://www.romsem.unibas.ch/sprachenkonzept/Konzept.html) European Commission (1995).
French: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft, Brüssel/Luxemburg, 1995.
English: The fourteenth of November 1961 found Bonaventure and Columbia steaming away from the Bermuda area towards Charleston when at 1130 the 9000th arrested landing since commissioning was made by Lieutenant K. Miller, USN, in a CS2F aircraft.
French: Le 14 novembre 1961, le Bonaventure et le Columbia avaient quitté les Bermudes vers Charleston quand, à 1130 eut lieu le 9,000° atterrissage avec arrêt mécanique pratiqué à bord du porte-avions depuis son entrée en service.
English: To achieve that goal, stress was being laid on development of the private sector as a generator of growth, and promotion of a partnership between the public and private sectors was a foundation for such efforts.
French: Pour atteindre cet objectif, elle met l'accent sur le développement du secteur privé comme moteur de la croissance, et la promotion d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé est le moyen d'appuyer cette action.
English: 0321 Printing Services $16,050.00 2006-04-24 Sanlaing Communications 0499 Other professional services not elsewhere specified $16,050.00 2006-06-02 SAS Institute 0524 Rental of computer software $13,658.55
French: 0321 Services d'imprimerie 16 050,00$ 2006-04-24 Sanlaing Communications 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00$ 2006-06-02 SAS Institute 0524 Location d'un logiciel d'ordinateur 13 658,55$
English: On average, women work 40.3 hours a week (men 42.5 hours).
French: En moyenne, les femmes travaillent 40,3 heures par semaines (les hommes 42,5 heures).