ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Closure Plan is usually designed by qualified engineers, geologists, biologists, hydrologists, and agricultural specialists, all of whom have specialized training at the college and university level.
French: En règle générale, le plan de fermeture est établi par des professionnels agréés tels que des ingénieurs, des géologues, des biologistes, des hydrologues, des spécialistes en agriculture, qui ont tous reçu une formation spécialisée au niveau collégial ou universitaire.
English: An investigation of close contacts of the source case and subsequent cases continues.
French: Une enquête sur le cas d'origine et les cas subséquents de tuberculose se poursuit.
English: Therefore the country of destination principle is the only legal principle in this chapter.
French: Par conséquent, le principe du pays de destination est le seul qui soit licite pour ce chapitre.
English: The association could be international since there are already contact persons in various countries and books translated in various regions of the world.
French: Afin d’avoir une appréciation du nombre de personnes intéressées à participer et adhérer à cette association, je vous prie de m’envoyer un e-mail à: info@valerioalbisetti.it Si le nombre de personnes est adéquat, je constituerai l’Association, et à cet effet, vous en serez informés. Pour des motifs d’organisation, je vous remercie de vous inscrire d’ici la fin de l’année.
English: We understand that it is 2 per cent or 3 per cent.
French: Si nous avons bien compris, ces opérations représentent 2 ou 3 p.
English: On the basis of the totality of the evidence, the Panel finds that the claimant owned the personal property, including the Valuation Items, for which he has claimed.
French: Se fondant sur l'ensemble des preuves produites, le Comité estime que le requérant était bien le propriétaire des biens personnels, y compris des biens expertisés, pour lesquels il demandait une indemnité.
English: It may result in a considerable reduction in research into the cultivation of these crops in a domestic environment.
French: Il pourrait provoquer une diminution importante de la recherche consacrée à ces cultures en Europe.
English: • core gang members show a higher propensity towards committing gun crimes
French: • les membres principaux des bandes ont davantage tendance à commettre des crimes avec des armes à feu
English: 10.5 Can I safely de-install an old kernel package, and if so, how?
French: 10.5 Puis-je sans risque désinstaller un vieux paquet de noyau et si oui comment ?
English: High school teacher Stephen MacKinnon, right, explains the Internet to some of his students in Athens, Ontario, in August 1999.
French: Le professeur d'école secondaire Stephan MacKinnon (à droite) explique le fonctionnement d'Internet à quelques-uns de ses étudiants à Athens (Ontario), en août 1999.
English: The back of the Red-legged Frog is brownish, flecked with small black spots with indistinct edges; the dorsal surface of the limbs is often banded with black (Figure 1a).
French: La grenouille à pattes rouges est sympatrique avec la grenouille maculée de l’Oregon dans la vallée du cours inférieur du fleuve Fraser, alors qu’elle est largement allopatrique avec la grenouille maculée de Columbia.
English: The share of spending on health research is not determined.
French: La part des fonds consacrés à la recherche en santé n’est pas prédéterminée.
English: We mentioned earlier that there were delays with this project resulting from a site re-location.
French: Nous avons précédemment mentionné qu’il y a eu des délais dans le projet liés à la relocalisation du site d’essai.
English: Customers are responsible for maintaining the confidentiality of, and shall not transfer, sell or assign, access numbers, passwords and user names provided by us solely for use by our customers.
French: Les clients sont tenus de préserver la confidentialité des numéros d'accès, des mots de passe et des noms d'utilisateurs que nous leur avons fournis afin d'être utilisés uniquement par leurs soins, et ne doivent pas les transférer, les vendre ou les attribuer.
English: The National Library was established by act of Parliament in 1953.
French: La Bibliothèque nationale a été créée par une loi du Parlement en 1953.
English: In addition, the new legislation will allow Farm Credit Canada to provide financial services to any farm-related businesses on the input or output side of primary production, offer equity financing directly and in partnership with other equity investors, and provide both financial and business management services to producers and farm-related business.
French: En outre, la nouvelle loi permettra à Financement agricole Canada de fournir des services financiers à toute entreprise du secteur agricole exerçant des activités liées aux moyens de production ou aux produits du domaine de la production primaire, d'offrir du financement par actions directement ou en association avec d'autres investisseurs et de fournir des services de gestion financière et de gestion des affaires à des producteurs et à des entreprises du secteur agricole.
English: Currently, the Canadian Navy can patrol the coastal waters of Canada’s East and West Coasts, but it does not have the capability to effectively patrol all three oceans.
French: À l’heure actuelle, la Marine peut patrouiller les eaux littorales des côtes Est et Ouest du Canada, mais n’a pas la capacité de patrouiller efficacement dans les trois océans.
English: Web site harvesting (Government of Canada Web Archive & selective web harvesting)
French: Cueillette de sites web (Archives du Web du gouvernement du Canada et cueillette sélective)
English: In addition, while the Citytv stations have been experiencing a decline in revenues since 2003 and recorded a loss in 2006, the Commission was not convinced that they are in a failing position.
French: En outre, bien que les stations Citytv essuient une baisse de revenus depuis 2003 et qu'elles aient enregistré des pertes en 2006, le Conseil n'est pas convaincu que ces stations soient dans une situation précaire.
English: Much of the Council's work concerns Africa.
French: Une grande partie des activités du Conseil concerne l'Afrique.
English: The work description, also in evidence, contains under "(8) Contextual Knowledge" numerous details and discloses that a broad knowledge of the roles, goals, service objectives and standards of the HRCC Directorate to provide a wide variety of services is an ingredient of the position.
French: La description de travail, également en preuve, contient sous (8) « Connaissance du contexte », de nombreux détails et révèle qu'une vaste connaissance des rôles, des objectifs, ainsi que des objectifs et des normes de service de la Direction du CRHC pour fournir une large gamme de services est un élément du poste.
English: Salary scales for staff in the general service category showing annual gross, gross pensionable and net salary after application of staff assessment
French: Barème des traitements des agents des services généraux, montant annuel brut, montant annuel brut aux fins de la pension et montant annuel net après retenue au titre des contributions du personnel
English: The cost-benefit analysis is a detached but convincing argument.
French: Une analyse coût-efficacité est un argument très sobre mais convaincant.
English: All feedback will be reviewed and presented to stakeholders, along with the preferred option at the stakeholder consultation session.
French: Lors de la séance de consultation des intervenants, tous les commentaires ainsi que l’option privilégiée seront présentés aux intervenants pour fins d’examen.
English: On a proper construction of Article 5 of Regulation No 3223/94, an importer who is not in a position to make a definitive declaration of customs value at the time of customs clearance of fruit and vegetables coming under the scope of that regulation may give a provisional indication of that value under Article 254 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code only where the value of the abovementioned products is determined according to the method provided for in Article 5(1)(b) of Regulation No 3223/94.‘
French: 3) L'article 5 du règlement n° 3223/94 doit être interprété en ce sens qu'un importateur qui n'est pas en mesure de déclarer une valeur en douane définitive au moment du passage en douane de fruits et légumes relevant du champ d'application dudit règlement, ne peut fournir une indication provisoire de cette valeur conformément à l'article 254 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire, que lorsque la valeur desdits produits est déterminée selon la méthode prévue à l'article 5, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 3223/94.»
English: Employment Retirement Studying or doing research Self-employment Relationship If you are a spouse (or common-law partner), child, or other dependant of an individual who has left Canada, or will be leaving, indicate whether your spouse (or common-law partner), parent, or individual you are dependent on after the person has left Canada, has been determined to be a:
French: Emploi Retraite Études ou recherches Travail indépendant Congé de perfectionnement professionnel Époux ou conjoint de fait d'un particulier qui quitte le Canada Enfant ou petit-enfant d'un particulier qui quitte le Canada Aucune de ces situations. Précisez :
English: I would never suggest that nuclear fusion was a "magic" formula capable, on its own, of resolving future energy problems.
French: Je ne présenterais, en effet, en aucun cas, la fusion nucléaire comme une formule «magique» capable de résoudre, à elle seule, les questions énergétiques de l’avenir.
English: CANADIAN LABOUR REQUIREMENTS FOR REMEDIATION AND RECLAMATION OF CONTAMINATED SITES
French: BESOINS EN MAIN-D’ŒUVRE AU CANADA POUR LA RÉHABILITATION ET L’ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: retail trade.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted
French: crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un
English: National provisions Within one year of the entry into force of the Regulation, the Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of any national law that they adopt in order to comply with the new Community provisions.
French: Dispositions nationales Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du règlement, les États membres informent la Commission des dispositions de droit interne qu'ils adoptent afin de se conformer aux nouvelles dispositions communautaires.
English: Other Uses of BCG Vaccine Intravesical BCG is used for the treatment of transitional-cell bladder cancer, the most common form of bladder cancer.
French: Autres usages du vaccin BCG L’instillation intravésicale du BCG est utilisée dans le traitement du carcinome transitionnel de la vessie, qui est la forme la plus répandue du cancer de la vessie.
English: We are from different backgrounds and different perspectives, but united by a vision of Canada doing its fair share in the new global agreement.
French: FR We are from different backgrounds and different perspectives, but united by a vision of Canada doing its fair share in the new global agreement.
English: A Programme Task Force led by Norway, which also provides the Programme's centre (Norwegian Institute for Water Research, Oslo), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une Équipe spéciale du Programme, dirigée par la Norvège, où se situe également le centre du Programme (l'Institut norvégien pour la recherche sur l'eau, à Oslo), est chargée du détail de la planification et de la coordination du programme.
English: This case has broad implications for public education of individuals working with wild animals.
French: Le cas présenté ci-dessus a des conséquences importantes pour ce qui est de l’éducation des personnes qui travaillent avec des animaux sauvages.
English: Costs are to be accounted for when the damaging event takes place and not when site management or remediation is undertaken.
French: Les coûts sont comptabilisés lorsque prend place l'événement responsable de la contamination et non au moment où commencent les travaux de gestion ou de remise en état.
English: This session met from 23 November - 3 December to consider some 50 IPC revision projects, nine of which were completed.
French: Au cours de la session qui a eu lieu du 23 novembre au 3 décembre, 50 projets de révision étaient proposés, dont neuf ont été menés à bien.
English: Mountain caribou are good at handling deep snow conditions.
French: Les caribous des montagnes sont particulièrement agiles dans la neige profonde.
English: Significantly, both Lavell and Bedard pursued their cases without any support — moral or otherwise — from their communities, band councils, or Indian political organizations.
French: Elles se sont plutôt heurtées à une forte opposition de la part non seulement du gouvernement du Canada, mais aussi de leur propre collectivité41.
English: If instrumentation capable of accurately measuring the humidex is not practically available within one hour of a complaint being made, a temperature of 29oC or above shall be considered unsatisfactory.
French: S'il n'est pas possible d'avoir accès à des instruments qui permettront de mesurer avec exactitude l'indice d'humidité dans les 60 minutes suivant la réception d'une plainte, une température de 29oC ou plus sera considérée inconfortable.
English: The misappropriation, disclosure or unauthorized use of such information is regarded as an unfair practice and a violation of the trade secret.
French: L'appropriation illicite, la divulgation ou l'utilisation de ces informations sans autorisation est considérée comme une pratique déloyale et une violation du secret d'affaires.
English: We also offer the assistance for reservations for the Roman Museums and theatres,and suggest the best restaurants and pubs to spend your time.
French: Le service dépôt de bagages ainsi que la blanchisserie, sont disponibles sans aucun frais supplémentaire . Pour le retrait et la livraison des vetements, (le nettoyage est payant).
English: The question was only the tool used to assess Thinking Skills.
French: La question n'était que le moyen utilisé pour évaluer la capacité de raisonnement.
English: Our understanding of the functions and mechanisms of the plant secretory pathway is constantly expanding, in part because of the development of new technologies, mainly in bioimaging.
French: Notre compréhension des fonctions et des mécanismes du sentier sécrétoire des plantes progresse constamment, dû en partie au développement de nouvelles technologies, surtout la bioimagerie.
English: Apparently, the suicide bomber was poorly trained, and in a moment of panic, prematurely exploded his bomb.
French: Il semble aussi que le kamikaze ait été mal formé et que, pris de panique, il se soit fait exploser prématurément.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/43).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/43).
English: Experiencing Canada’s National Historic Sites in the Classroom
French: Ressources choisies SITE WEB LIEUX DE
English: The current PC in the Zhuang minority autonomous region of Guangxi Province has 688 delegates, 316 of them or 45.93 per cent representing ethnic minorities, which is 8 per cent more than their proportion of 38 per cent in the total population of that province.
French: L'assemblée populaire actuelle de la région autonome de la minorité zhuang de la province du Guangxi est composée de 688 délégués sur lesquels 316, soit 45,93 %, représentent des minorités ethniques, chiffre qui dépasse de 8 % celui de leur pourcentage de la population totale de la province qui n'est que de 38 %.
English: The representative of Papua New Guinea made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/AC.109/2001/L.12 on the question of Tokelau.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a fait une déclaration au cours de laquelle il a présenté le projet de résolution A/AC.109/2001/L.12 sur la question des Tokélaou.
English: Here’s some insight into how the participants are feeling as they wrap up their pre-conference research under the guidance of the Research Network for Business Sustainability and get ready to pack their bags.
French: Voici un aperçu de ce que les participants ressentent au moment où ils achèvent leur recherche pré-conférence sous la direction du Réseau de recherche pour le développement durable des entreprises et s’apprêtent à planifier leur voyage.
English: The ice-push features were: boulder pavements with tightly embedded boulders; loose boulder pavements with the rocks resting on a bouldery matrix; loose boulders; ice-push island buttresses; and rhythmically spaced boulder ridges.
French: Les formes de poussée comprennent des pavages de blocs dont les éléments sont fermement encastrés; des pavages de blocs lâches dont les éléments reposent sur une matrice formée de blocs; des blocs détachés; des contreforts insulaires de poussée; et des crêtes de blocs espacées rythmiquement.
English: The Council will review by 30 July 2008 the mandates of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the French forces supporting it, as well as the troop level of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, in accordance with paragraph 8 of resolution 1795 (2008).
French: Le Conseil réexaminera d'ici au 30 juillet 2008 les mandats de l'Opération et des forces françaises qui la soutiennent, ainsi que le niveau des effectifs de l'Opération, conformément au paragraphe 8 de sa résolution 1795 (2008).
English: UNRWA management would like to stress that the coincidence between this (and a number of other audit observations) and the choices made and approach taken by the Agency in its three-year organization development internal management reform plan (presented in draft to the UNRWA Advisory Commission on 20 June 2006) is encouraging.
French: Sa direction souligne que la coïncidence entre cette observation (et diverses autres observations en matière d'audit) et les choix opérés et l'approche adoptée par l'Office dans son plan triennal de réforme de la gestion interne concernant le développement organisationnel (présenté sous forme de projet à la Commission consultative de l'UNRWA le 20 juin 2006) est encourageante.
English: It referred to paragraph 58 of the national report on freedom of religion or belief, and requested more information on this highly important.
French: Elle a renvoyé au paragraphe 58 du rapport national, relatif à la liberté de religion ou de conviction, en demandant davantage de renseignements sur ce point extrêmement important.
English: This Regulation shall not apply to the following types of ships or to the companies operating them: (a) ships of war and troopships and other ships owned or operated by a Member State and used only on government non-commercial service;
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux types de navires suivants ni aux compagnies qui les exploitent: a) navires de guerre ou destinés aux transports de troupes et autres navires appartenant à un État membre ou exploités par lui et utilisés exclusivement à des fins de service public non commercial;
English: The facilitator met face-to-face with representatives of the "primary parties" as identified in the terms of reference and consulted with a number of other groups as is documented in the following section.
French: (Consulter Annexe B - Mandat et Annexe C - Communiqué de Presse) Le facilitateur a rencontré personnellement les représentants des « principales parties » en cause, conformément à son mandat, et il a consulté plusieurs autres groupes comme il l’explique ci-après.
English: Noting the declarations, statements and recommendations by a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counter-terrorism measures with human rights obligations, as well as the final report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/40),
French: Notant les déclarations, constatations et recommandations formulées par plusieurs organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme sur la question de la compatibilité des mesures de lutte antiterroriste avec les obligations souscrites dans le domaine des droits de l'homme ainsi que le rapport final de la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme concernant le terrorisme et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/40),
English: The Group calls on all States that have not yet done so to adhere to the Convention and adopt the amendment as soon as possible.
French: Il engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention et à adopter l'amendement dès que possible.
English: Also, if a single individual was allowed to self-identify with a minority, why could not three individuals form an association using that self-identification as its name?
French: En outre, si une personne a le droit de se qualifier elle-même de minorité, pourquoi trois personnes ne peuvent-elles pas former une association et utiliser ce qualificatif dans son nom?
English: Major contributors to the Canadian Museum of Civilization presentation include Norsk Hydro, the Canadian Broadcasting Corporation and the Ottawa Citizen.
French: Norsk Hydro, Radio-Canada et le quotidien Ottawa Citizen sont les principaux commanditaires de la présentation de l’exposition au Musée canadien des civilisations.
English: C. Authorisation to perform the contract
French: C. Autorisation d’exécuter le marché
English: The Programme of Action is firmly rooted in principles of human development, women's empowerment and gender equality and in the needs and rights of individuals, including young people.
French: Le Programme d'action se fonde sur les principes du développement humain, de l'autonomie de la femme, de la parité entre les sexes et des besoins et droits des individus, notamment des jeunes.
English: The ideology of "good mother"/"bad mother," along with the historical doctrine of parens patriae further legitimates the intervention in the lives of "bad" parents by the state.
French: L'idéologie de la " bonne mère " / " mauvaise mère " ainsi que la doctrine historique de parens patriae légitimisent encore davantage l'intervention de l'État dans la vie des " mauvais " parents.
English: But Saudi Arabia’s long-cultivated image of stability, benevolence, and mystical communal harmony has given way under the endless glare of the American press.
French: Mais l'image longtemps cultivée de l'Arabie saoudite quant à sa stabilité, sa bienveillance et sa mystérieuse harmonie communautaire, cède aujourd'hui sous le regard scrutateur des médias américains.
English: After the meeting with the Transitional Federal Government, I was able to visit briefly a site where some of the IDPs have lived for up to 17 years.
French: Après la réunion tenue avec le Gouvernement fédéral de transition, j'ai pu de me rendre brièvement sur un site où certaines des personnes déplacées vivent, pour certaines, depuis 17 ans.