ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting noted that the lack of availability of data following a disaster hindered efficient disaster management and that some States did not know where to gain access to data and tools that were available to them.
French: Les participants ont pris note de l'insuffisance des données disponibles après une catastrophe et de l'obstacle à la gestion efficace des opérations que cela représentait, que certains pays ne savaient pas où s'adresser pour obtenir l'accès aux données et aux outils qui étaient mis à leur service.
English: The increasing use of this technology has increased fears in many people of an Orwellian state.
French: Nombreux sont ceux chez qui le recours croissant à cette technologie avive la crainte d’un Etat orwellien.
English: In fact, he established the theoretical and experimental bases for modern science.
French: Il a en effet posé les bases théoriques et expérimentales de la science moderne.
English: The stamp is made up of the year/month/day, time-24-hour clock-port code and six-digit reference number.
French: L’horodateur contient les renseignements suivants : année/mois/jour, heure – système de 24 heures, code de bureau et numéro de référence à six chiffres.
English: Skilled jobs in electronics are being given to civilians because they say these jobs are not deployable.
French: Les jobs des métiers de l'électronique, ils sont en train de les donner au civil parce qu'ils disent que ce n'est pas déployable.
English: In 1989, Haddaway moved to Cologne, which is why in addition to speaking fluent Dutch, English, French and German, he also speaks perfect Kölsch – the local Cologne dialect.
French: Il vécut à Cologne à partir de 1989, c’est pourquoi il parle aussi parfaitement le dialecte kölsch en plus du néerlandais, de l’anglais, du français et de l’allemand.
English: These appropriations shall be entered either in one of the titles of the budget relating to the policy area research by direct or indirect action or in a chapter relating to research activities in another title.
French: Ils sont mis en œuvre par l'exécution des actions énumérées dans les modalités d'exécution.
English: And, finally, the voter registration should be carried out on a stricter basis.
French: Enfin, l'enregistrement des électeurs en vue des élections, devrait être très rigoureux.
English: For example, the Committee has repeatedly raised concerns, in the context of States' adherence to article 9 of the ICCPR (right to liberty and security of the person), over the tendency to extend and broaden powers of arrest and detention.
French: Par exemple, le Comité s'est dit à plusieurs reprises préoccupé, dans le contexte de l'adhésion des États à l'article 9 du Pacte (droit à la liberté et à la sécurité de la personne) par la tendance à étendre et élargir les pouvoirs d'arrestation et de détention.
English: Human Rights in Central Asia (HRCA) was concerned that children work in the fields, which have been treated with pesticides, herbicides and defoliants.
French: Human Rights in Central Asia (HRCA) souligne avec inquiétude que les enfants travaillent dans des champs qui ont été traités avec des pesticides, des herbicides et des défoliants.
English: • Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public.
French: • Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public.
English: After studying at the Congrégation Notre-Dame, Denise Pelletier enrolled in acting classes in the French-speaking section of the Montreal Repertory Theatre in the early 1940s.
French: Après un passage chez les Dames de la Congrégation Notre-Dame, Denise Pelletier s'inscrit aux cours de théâtre de la section francophone du Montreal Repertory Theatre, au début des années 1940.
English: The Canadian Perinatal Surveillance System 10 Years Later July 4, 2005 Page 10 of 34
French: Toutes les données saisies à la SSMI dans des fichiers électroniques ou papier sont protégées par des mesures de sécurité de pointe.
English: Indeed, as you are aware, the “final and binding” decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, which was determined almost six years ago now, is duly deposited in the files of the United Nations.
French: En effet, comme vous le savez, la décision « définitive et contraignante » prise il y a près de six ans par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a été dûment déposée auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Would it not be better to draw up a list of what we have in common beyond our differences, and to reinvent the ties that bring us together at the start of the third millennium?
French: Ne vaudrait-il pas mieux dresser l’inventaire de ce que nous avons en commun par-delà nos différences et réinventer les liens qui nous unissent en ce début de troisième millénaire?
English: The last examples I depict are the evaluation sheets where the candidates’ letter was rated according to the weighted qualitative scale and respectively obtained 6/15 and 9/15.
French: Dans les derniers exemples de fiche d’évaluation que je donne, la lettre des candidats a été évaluée selon l’échelle qualitative pondérée, et ces candidats ont obtenu 6 /15 et 9/15 respectivement.
English: Abdou Diène has thus demonstrated that using the national languages may be one of the best ways of gaining knowledge and having the same chance at success as others.
French: Abdou Diène a ainsi démontré que l'utilisation de langues nationales pouvait être une voie privilégiée pour acquérir des connaissances et avoir les mêmes chances de réussite que les autres.
English: This program originally involved 8 members but has since been limited to 3 members and one instructor.
French: Ce programme était à l'origine offert à huit membres, mais depuis il a été limité à trois membres et un instructeur.
English: • to maintain the emphasis of the PHARE programme on two priority objectives: strengthening administrative and judicial systems (accounting for up to 30 % of funding) and aiding investment related to the adoption of the Community acquis (up to 70 %),
French: ◦ de maintenir l'accent mis par le programme PHARE sur deux objectifs prioritaires: le renforcement des systèmes administratifs et judiciaires (jusqu'à 30% de l'enveloppe) et le soutien aux investissements liés à l'adoption de l'acquis européen (jusqu'à 70%),
English: This reference to land in the definition of "residential complex" is usually considered to be the same area of land as is allowed for the purposes of the principal residence exemption for individuals under the Income Tax Act, that is, generally up to a half hectare.
French: Cette référence au fonds dans la définition d'immeuble d'habitation est habituellement considérée comme étant la même quantité de fonds que celle permise aux fins de l'exemption pour résidence principale dans le cas des particuliers en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, soit habituellement jusqu'à un demi-hectare.
English: How does or how could this project contribute to promoting effective civic engagement in support of health and social equity? 5.
French: Comment ce projet contribuera-t-il à promouvoir l’engagement communautaire au service d’une équité sanitaire et sociale accrue ? 5.
English: Geographic distribution in Aarhus As is often the case in larger cities, the various ethnic groups tend to concentrate their presence in certain geographic areas.
French: Cependant, la législation danoise autorisant le regroupement familial, tous les groupes de nationalités sont en constante augmentation et de ce fait, même les groupes les plus établis ont des membres récemment installés au Danemark.
English: The Appeals Tribunal shall normally hold four plenary meetings a year, at the beginning and at the end of each of the regular sessions, to deal with questions affecting the administration or operation of the Appeals Tribunal.
French: Le Tribunal tient normalement quatre réunions plénières par an, au début et à la fin de chacune de ses sessions ordinaires, pour traiter des questions relatives à son administration ou à son fonctionnement.
English: The gender equality strategy provides a framework for integrating gender equality concerns into each focus area, using support from the global programme and other resources.
French: Elle fournit également un cadre pour l'intégration des questions d'égalité entre les sexes dans chaque domaine d'activité en s'appuyant sur le programme mondial et d'autres ressources.
English: In 2002 the TSPs' capital expenditures as a percent of revenues clustered in the 19% to 23% range. By 2006 this range expanded significantly and by 2006 capital expenditures as a percent of revenues varied from 13% to 38%.
French: En effet, en 2002, ces dépenses, exprimées en pourcentage des revenus, se situaient entre 19 % et 23 % alors qu'en 2006, l'écart de fluctuation avait grandement augmenté, si situant entre 13 % et 38 %.
English: New on-line tools enable Canadians to file consumer complaints and direct them to the appropriate regulatory agency and business involved; to post their résumés and receive e-mail notification when job postings matching their search criteria become available; and, to calculate their federally provided pension income benefits to assist them in financial planning for retirement.
French: De nouveaux outils électroniques permettent aux consommateurs canadiens de déposer des plaintes et d'être dirigés vers l'organisme de réglementation et l'entreprise concernés; d'afficher leur curriculum vitæ et de recevoir un message par courriel lorsque des postes correspondant à leurs critères de recherche deviennent vacants; et de calculer quel sera le montant de leurs prestations de revenu de pension versées par le gouvernement fédéral, afin de les aider à planifier financièrement leur retraite.
English: In cooperation with WHO, the Society signed an agreement with the National Malaria Control Program to implement control operations in Warazan valley - Taiz Governorate and in Sah valley - Hadramout Governorate.
French: De concert avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Charitable Society for Social Welfare a signé un accord avec le programme national de lutte contre la malaria pour mener des opérations de contrôle dans la vallée de Warazan, dans le gouvernorat de Taiz, et dans la vallée de Sah, dans le gouvernorat de Hadramour.
English: In 2000, workplaces in the state sector set the target of increasing the share of persons employed on special terms and the share of immigrants/refugees.
French: En 2000, les entreprises du secteur d'État se sont fixé pour objectif d'accroître la proportion de personnes employées à des conditions spéciales et la proportion d'immigrants et de réfugiés.
English: In areas where the provinces have jurisdiction, it is very likely that federal government initiatives that do not recognize this will be soundly rejected.
French: Dans les secteurs de compétence provinciale, il est évident que les initiatives du gouvernement fédéral qui ne tiennent pas compte de cette réalité peuvent être tout simplement rejetées.
English: For instance, the ESFfunded courses "enable mothers on maternity leave to improve their qualifications before returning to work", says project manager Jan Šeda. This is done "without in any way disrupting their family budget".
French: Ainsi, explique Jan Šeda, le directeur du projet, les cours financés par le FSE «permettent aux femmes en congé de maternité d’améliorer leurs qualifications avant de reprendre le travail, et ce sans affecter le budget familial.»
English: For example, the threat of catastrophic terrorism by millenarians using CBW in order to recreate Armageddon (such as Aum Shinrikyo) has receded with the turn of the millennium.
French: C’est aux autorités aussi bien locales que nationales que seront faites les demandes pour contenir l’épidémie, y remédier et offrir les compensations nécessaires.
English: It sets out the expansion of forestry from 7% of land area to 17% by 2030, and critical mass from 2.2 million m3 to 10 million m3.
French: Conformément à cette stratégie d'expansion de la foresterie, la superficie boisée devrait passer de 7 % à 17 % d'ici à 2030, et la masse critique devrait passer de 2,2 millions de m3 à 10 millions de m3.
English: Under this programme, six training activities were conducted by the Gender Advisory Unit.
French: Au total, 16 activités de formation ont été exécutées par le Groupe consultatif pour l'égalité des sexes au titre de ce programme.
English: Lack of coordination between donors not only leads to a waste of resources, but can also open the way for manipulation that reverses, rather than advances, the process.
French: L'absence de coordination entre les donateurs se traduit non seulement par un gaspillage de fonds mais peut aussi ouvrir la voie à des manœuvres qui inversent au lieu de faire avancer le processus.
English: He successfully concluded a nuclear arms treaty as the U.S. Chief Negotiator in the Strategic Arms Reduction Talks with the Former Soviet Union.
French: Il a conclu avec succès un traité sur les armes nucléaires en tant que négociateur en chef lors des Pourparlers sur la réduction des armes stratégiques, avec l’URSS.
English: That court described the consequences of the application of the proportionality factor for Mr de Groot as follows:
French: Ladite juridiction décrit comme suit les conséquences pour M. de Groot de l'application de la fraction de proportionnalité:
English: The development of appropriate protections therefore requires adapting existing intellectual property instruments and/or developing new types of intellectual property rights.
French: En conséquence, la mise au point de mécanismes de protection adéquats requiert l'adaptation des instruments existants de protection de la propriété intellectuelle ou la définition de nouveaux types de droits de propriété intellectuelle.
English: The workshop also provided an opportunity to start preparations for the next workshop in the series, to be hosted by the Government of Nigeria, preferably at the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language in Ile-Ife, Nigeria, in 2002.
French: L'atelier a également permis de commencer à préparer le prochain atelier de cette série, qui sera organisé en 2002 par le Gouvernement nigérian, si possible au Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales en langue anglaise, à Ile-Ife (Nigéria).
English: In this blog post, I’d like to explain how I flashed my BIOS without a floppy drive, a cd-rom or a Microsoft Windows installation so that other users can find quickly how to do it.
French: Vous allez aller surcharger un réseau déjà encombré en prenant le métro. La capacité du métro ne double pas parce qu’il y a une tempête de neige!
English: The Working Group will discuss the outcome of the Workshop on the Application of Environmental Indicators, which was organized in cooperation with the Regional Environmental Centre (REC) Moldova and with the assistance of EEA in Chisinau on 5-6 July 2004.
French: Le Groupe de travail examinera les conclusions de l'atelier sur l'application des indicateurs environnementaux, organisé en collaboration avec le Centre régional de l'environnement (REC) de Moldova et avec le concours de l'AEE à Chisinau les 5 et 6 juillet 2004.
English: - To establish communication and information networks, aiming at the register of funds and resources, as well as possible and executable projects of replication.
French: - Créer des réseaux de communication et d'information afin de répertorier les financements et les ressources ainsi que les projets de reproduction possibles et réalisables;
English: Indeed, this text provides, inter alia, for the establishment of a working week that cannot, in any circumstances, exceed 48 hours throughout the European Union.
French: En effet, ce texte prévoit entre autres l'établissement d'une semaine de travail qui ne peut en aucun cas dépasser les 48 heures dans toute l'Union européenne.
English: (e) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and violence against women and girls and, as previously proposed by the elected Iranian parliament, to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: e) D'éliminer, en droit et en pratique, toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles et, comme l'a déjà proposé le Parlement iranien élu, d'adhérer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: There is no evidence or any explanation given as to why Mr. Rumble left too late to make the window time.
French: Aucun élément de preuve et aucune explication n'a été présentée quant aux raisons pour lesquelles M. Rumble a quitté en retard et n'a pu respecter sa fenêtre de temps.
English: Chi-square analyses demonstrated a significant difference between the offender groups with regard to gang affiliation (X2 = 7.411, p<.05). While the numbers are quite small, more Aboriginal offenders appeared to be affiliated with gangs than non-Aboriginal sexual offenders (8% versus 4%).
French: Les analyses du khi carré révèlent une différence significative entre les groupes de délinquants en ce qui touche l’appartenance à un gang (X2 = 7,411, p < 0,05). Bien que les chiffres soient peu élevés, il semble qu’un plus grand nombre de délinquants autochtones appartiennent à un gang comparativement aux délinquants sexuels non autochtones (8 % contre 4 %).
English: It would not make sense, for example, to start with general principles and then move to more specific guidelines or exceptions.
French: Il ne serait pas logique, par exemple, de partir de principes généraux pour passer ensuite à des directives plus spécifiques ou des exceptions.
English:   The graphic which describes the change of temperature with height is called the temperature profile curve and in Canada the temperature profile is often depicted on form called a tephigram.  When an air parcel is cooler than the surrounding air, it is "heavier" and tends to sink back to a lower level.
French: Le graphique qui décrit le changement de température en fonction de l'altitude se nomme la courbe du profil de la température et au Canada, le profil de température est souvent représenté sur un formulaire nommé téphigramme. Quand une particule d'air est plus fraîche que l'air ambiant, elle est plus « lourde » et tend à s'abaisser à un niveau plus bas.
English: Ten approaches to track changes in the ecosystem and address important research questions.
French: Dix démarches pour suivre les changements de l'écosystème et se pencher sur d'importants sujets de recherche.
English: Working with the latest trends in business technologies, we offer high-end functionality solutions at a cost-effective pricing for European enterprises.
French: En travaillant avec les dernières tendances dans les technologies de business, nous offrons des solutions d'une fonctionnalité de haut niveau à des prix avantageux pour les entreprises européennes.
English: Product Information While not completely understood, the mechanism of "downregulation" of the endogenous PG gene is likely linked to the coordinate suppression of transcription of both the endogenous gene and the introduced truncated PG gene.
French: Information concernant le produit Même s'il n'est pas entièrement compris, le mécanisme de la «régulation à la baisse» du gène PG endogène est très probablement lié à la suppression coordonnée de la transcription à la fois du gène endogène et du gène PG tronqué introduit.
English: The Corporation has used these to extend its outreach, expand its services and improve the efficiency of its operations.
French: Les plans de remplacement des installations du MCG représentent un immense atout dans ce processus de renouvellement.
English: 6 This would include most amendments to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the division of powers, interprovincial trade, intergovernmental tax immunity, equalization and regional disparities, the Senate and the Supreme Court other than its composition.
French: 6 Cette formule s'appliquerait à la plupart des modifications de la Charte canadienne des droits et libertés, à la répartition des pouvoirs, au commerce interprovincial, à l'immunité intergouvernementale en matière fiscale, à la péréquation et aux disparités régionales, au Sénat et à la Cour suprême sauf pour ce qui est de sa composition.
English: • the enhancement of their credibility by improving their decision-making procedures to ensure promptness, transparency, and consistency.
French: • l’amélioration de leur crédibilité en perfectionnant les procédures décisionnelles pour veiller à la rapidité, à la transparence et à l’uniformité.
English: The TIR Handbook contains the text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention and Explanatory Notes, as well as all relevant comments adopted by the Working Party, the Administrative Committee and the TIRExB.
French: Le Manuel TIR contient le texte de la Convention et de ses annexes, y compris les amendements apportés à la Convention et à ses Notes explicatives, ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail, le Comité de gestion et la TIRExB.
English: Chapter IV sets out possible action by the Conference of the Parties.
French: La section IV présente les mesures qui pourraient être prises par la Conférences des Parties.
English: Responses to stakeholders' comments will be provided once the guidance document is published.
French: Quant aux réponses aux commentaires des intervenants, on les présentera après avoir publié le document sur les lignes directrices.
English: We need to start by asking ourselves, why is it that every time there is a movement towards peace, the violence intensifies?
French: Nous devons commencer par nous demander pourquoi à chaque fois qu'un pas est fait en direction de la paix, la violence s'intensifie?
English: To learn languages with a portfolio ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at ** Organiser:
French: To learn languages with a portfolio ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at ** Organisateur:
English: The Training Centre of Prison Department under the Ministry of Justice (hereinafter - the Prison Department) was established in 1999.
French: Le Centre de formation du Département de l'administration pénitentiaire relevant du Ministère de la justice (ci-après dénommé le Département de l'administration pénitentiaire) a été créé en 1999.
English: "Stewardship of Resources" links to the competency "Management Excellence," identified as relevant for federal Public Service leaders.
French: La compétence « Gestion des ressources » est liée à la compétence « Gestion par l’action », qui est considérée comme pertinente pour les cadres dans la fonction publique fédérale.
English: Whether you're in elementary school, middle school, high school or university, the ACP has information for you.
French: Que vous étudiez à l'école primaire, secondaire ou à l'université, le PAC a les renseignements pour vous.
English: This site is protected by copyright and trademark laws under US and International law.
French: Ce site est protégé par les dispositions américaines et internationales relatives aux droits d'auteurs ainsi qu'aux législations relatives aux droits des marques.