ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards Article 58, which you mentioned, Mrs Berès, it stipulates that the Member States have the right to put in place restrictions on grounds of public order or public security.
French: En ce qui concerne l'article 58, Madame la députée, sur lequel vous vous interrogez, il confirme que les États membres ont le droit de prendre des mesures justifiées par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique.
English: With respect to the topic of the fragmentation of international law, the Commission had adopted an essentially exploratory methodology whereby it was undertaking a series of studies on relevant aspects of the law of treaties without deciding in advance what form its work might eventually take or even whether it would prove possible to develop useful recommendations or guidelines.
French: S'agissant du sujet de la fragmentation du droit international, la CDI a adopté une méthodologie essentiellement exploratoire, en vertu de laquelle elle entreprend une série d'études sur des aspects pertinents du droit des traités sans décider à l'avance de la forme que doit revêtir ses travaux dans le temps ni même s'il sera possible de formuler des recommandations ou des directives utiles.
English: Superscripts and subscripts should be legible and carefully placed.
French: ´ ´ Le manuscrit comprend les resumes (p.
English: Roll the Console carefully to avoid kinking or disconnecting the driveline.
French: Faire rouler soigneusement la console pour éviter d’entortiller ou de débrancher le tuyau d’entraînement.
English: You just have to press "GOTO" key and enter the delay you want to access (hour:minute).
French: Il suffit d'appuyer sur la touche "GOTO" de la télécommande (sur le pavé numérique) et de saisir l'heure/minute à laquelle on souhaite se déplacer.
English: The clubs provide children aged 8-18 years with an opportunity to play and to engage in sports and cultural activities.
French: Ces clubs donnent aux enfants âgés de 8 à 18 ans l'occasion de jouer et de participer à des activités sportives et culturelles.
English: on your desktop to start installation.
French: située sur le bureau pour débuter l'installation.
English: • Preparation and implementation of appropriate regulatory framework for private sector participation.
French: • Élaboration et mise en oeuvre du cadre réglementaire nécessaire à la participation du secteur privé.
English: In the case of senior officials, the College of Commissioners decides whether or not disciplinary proceedings should be instituted and it is the Commission which passes the final judgement, at the proposal of a disciplinary board on which senior officials have to advise on the fate of senior officials, i.e. colleagues sit in judgement on colleagues.
French: Lorsqu'il s'agit de hauts fonctionnaires, le Collège des commissaires décide de l'ouverture d'une telle procédure et c'est cette même Commission qui prononce le jugement au bout du compte, sur proposition d'un conseil de discipline au sein duquel des hauts fonctionnaires doivent débattre du sort de hauts fonctionnaires et où des gens siègent donc pour juger du cas de leurs collègues.
English: the training courses conducted in the framework of the project; the Demonstration Zone municipalities included in the project; National Coordination teams and Co-financing partners.
French: lors des stages de formation organisés dans le cadre du projet; par les municipalités faisant partie des zones de démonstration prévues dans le projet; par les équipes nationales de coordination et les partenaires de cofinancement.
English: For errors or omissions, please contact Spinelli Lexus Pointe-Claire.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Spinelli Lexus Pointe-Claire.
English: It also wanted to see if there were differences in the efficiencies of the two types of prophylaxis in terms of number of people needing to take prophylaxis to prevent one case.
French: Il voulait également voir s’il y avait des différences dans l’efficience des deux types de prophylaxie pour ce qui est du nombre de personnes à qui l’on doit administrer une prophylaxie pour empêcher l’apparition d’un cas.
English: Managing human waste Managing solid human waste in an arctic tundra environment presents some unique difficulties.
French: Gestion des matières de vidange La gestion des matières de vidange dans la toundra arctique présente des défis particuliers.
English: If you would like to get any of our forms or publications mentioned in this pamphlet, visit our Forms and publications page or call 1-800-959-2221.
French: Si vous voulez vous procurer les formulaires ou les publications mentionnés dans cette brochure, visitez notre page Formulaires et publications ou composez le 1-800-959-3376.
English: Mr. Cimoszewicz (Poland): The agenda of this session not only is full of importance and burning issues but also brings great hopes and expectations.
French: M. Cimoszewicz (Pologne) (parle en anglais) : L'ordre du jour de cette session n'est pas seulement riche de questions importantes et brûlantes, mais il suscite également de grands espoirs et de grandes attentes.
English: At its 1256th meeting, on 10 March, the Commission considered agenda item 8, entitled “Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: À sa 1256e séance, le 10 mars, la Commission a examiné le point 8 de l'ordre du jour intitulé “Directives de politique générale pour le programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”.
English: Summary of meetings with Representatives from the National Ethics Committees of the New Member States:
French: Rapport des réunions organisées par le GEE avec les Représentants des Comités Nationaux d'Éthique des nouveaux États Membres de l'UE:
English: Who Will Stop Zimbabwe’s Torturers? by Tawanda Mutasah I had never seen a combat machine gun in a civilian hospital until the day I went to Harare’s Avenues Clinic to visit two women, pro-democracy leaders who had just survived a brutal, methodical beating at the hands of the police.
French: Qui arrêtera les bourreaux du Zimbabwe ? by Tawanda Mutasah Je n’avais jamais vu de mitrailleuse dans un hôpital civil avant de me rendre, à l’ Avenues Clinic de Harare, au chevet de deux femmes, militantes pro-démocratiques, battues avec une brutalité méthodique par les forces de police.
English: Accordingly, the retail debt has lost importance as a source of funds to government falling from 7.5% of overall government debt to 5% in the last 9 years.
French: Les titres d'emprunt détenus par des non-résidents sont passés de 28 % à 18 % au cours de cette période, car les besoins de financement du secteur public ont régressé.
English: As indicated in the Section "Entering Contracts in the Agency Information System," our review of the preliminary SAP listings indicated that there were three areas for which clarifications are needed: 1.
French: Tel qu’indiqué dans la section Codage des marchés dans le Système d’information de l’Agence, l’examen des listes préliminaires SAP indiquait que des clarifications s’imposaient en ce qui concerne les trois domaines suivants : 1. les locaux et les installations ainsi que le réaménagement de l’espace de bureau; 2.
English: Since its launch by Tim Berners-Lee, Web inventor, in 1994, W3C has led the development of Web standards and, with these standards, established the basic architecture for the World Wide Web.
French: Depuis sa création en 1994, par Tim Berners-Lee, inventeur du Web, le W3C a conduit le développement des standards du Web.
English: Sponges (phylum Porifera) are characterized by a remarkable regeneration capacity and longevity.
French: Les éponges (phylum Porifera) se caractérisent par une capacité remarquable de régénération et par une grande longévité.
English: ON discretion to go below the mandatory minimum sentence.
French: À L’AVANT-SCÈNE discrétionnaire » qui autorise les tribunaux à infliger, dans des circonstances exceptionnelles, une peine moins sévère que la peine obligatoire prescrite.
English: These entities should be encouraged to start using and requesting common standards (BIC and IBAN) regularly, increasing the awareness of those standards.
French: Elles devraient être incitées à désormais utiliser et exiger régulièrement des normes communes (BIC et IBAN), ce qui favoriserait une sensibilisation croissante à ces dernières.
English: The later stages of development and anthesis are completed only on mature plants under short days (SD, 8 h light per day).
French: Les dernières étapes du développement et l'anthèse se produisent seulement chez les plants matures soumis à des jours courts (8 h de lumière par jour).
English: I can think of at least two reasons why it might be appropriate for me to be here today.
French: Deux raisons importantes me viennent à l'esprit pour justifier ma présence ici aujourd'hui.
English: The letter was duly sent on 18 October. The Spanish authorities submitted their observations on the letter on 21 December.
French: Elle a donc considéré que l’Espagne ne s’était pas conformée à l’arrêt de la Cour de justice du 26 juin 2003 et a décidé d’appliquer la procédure prévue à l’article 228, paragraphe 2, du traité.
English: As explained earlier, the three strategic goals emphasize HRM modernization.
French: Comme il a été expliqué précédemment, les trois objectifs stratégiques mettent l'accent sur la modernisation de la GRH.
English: A comparative analysis of the ecology of sympatrically occurring Pholis laeta and Pholis ornata was conducted in Saanich Inlet, British Columbia.
French: L'écologie de deux espèces sympatrides de Saanich Inlet. Colombie-Britannique, Pholis laeta et Pholis ornata a fait l'objet d'une analyse comparative.
English: Frozen fruit drinks that contain 25 percent juice when sold as concentrate would contain less than 7 percent juice when reconstituted and consumed.
French: Les jus en bouteilles ou cannettes sont expédiés au même titre que les aliments non périssables. Aucune distinction n'est faite entre jus sucrés et non sucrés.
English: The family and marriage are specifically protected by the State.
French: La famille et le mariage sont placés sous la protection particulière de l'État.
English: Do you wish to participate in the seminar study visit on Monday, 24 March 2003?
French: Qu'entend-on par «utilisation rationnelle du bois»?
English: *O\OYOUTUL2GHUXGZUXOKY.KGRZN(XGTIN <GTIU[\KX
French: *O\OYOUTUL2GHUXGZUXOKY.KGRZN(XGTIN <GTIU[\KX
English: The percentage is below 50% for the following categories: "students" (45%), "clients" (45%), "friends" (38%), "other" (28%) and "acquaintances" (23%).
French: Notons, en particulier, le pourcentage égal à près de deux tiers pour la cible « élève(s) ».
English: The eight MDGs were agreed at the UN Millennium Summit in 2000 to ﬁght against poverty and for development.
French: En 2000, le Sommet du Millénaire des Nations Unies a accepté les 8 ODM aﬁn de combattre la pauvreté et de favoriser le développement.
English: Secondly, the Special Representative recommends that the right to information and the freedoms of opinion and expression, the press and work should be respected through measures such as the decriminalization of behaviour considered offensive to the Head of State or other public authorities.
French: En deuxième lieu, le Représentant spécial recommande de respecter le droit à l'information et la liberté d'opinion et d'expression, la liberté de presse et le droit au travail au moyen de mesures telles que la dépénalisation des conduites considérées comme des outrages envers le chef de l'État ou d'autres autorités publiques.
English: Resolution B, the one mentioned by the representative of the Democratic People's Republic, ran counter to resolution A.
French: La résolution B, celle qu'a mentionnée le représentant de la République populaire démocratique de Corée, va à l'encontre de la résolution A.
English: Transparency in land administration is ensured through citizens' charters displayed throughout the country.
French: La transparence de l'administration foncière est assurée par des chartes des citoyens affichées partout dans le pays.
English: Through research in areas such as heart disease and disadvantaged childhood, there is more evidence that powerful biochemical and physiological pathways link the individual socio-economic experience to vascular conditions and other adverse health events.
French: Chapitre 1 rôles, des traits de personnalité, des attitudes, des comportements et des valeurs socialement déterminés, de même que les pouvoirs et influences relatifs que la société attribue aux deux sexes sur une base différentielle.
English: Stobo and McLaren (1985) noted that these migrating sparrows travel in good weather and with favourable wind conditions.
French: L’eau mazouteuse sera traitée afin de réduire les concentrations de pétrole conformément aux lignes directrices sur le traitement de déchets extracôtiers (ONE et coll.
English: Clarify Canadian Wheat Board (CWB) Initial Payment versus Cash Advance.
French: Note à l'interviewer :
English: • the growth and success of DEAL (Delivering Education and Awareness for Life ) a youth-driven website, developed under the RCMP National Youth Strategy.
French: • le programme CHOIX, un site Web conçu dans le cadre de la Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse afin de sensibiliser les jeunes aux méfaits de la drogues, gagne en popularité.
English: It appears that the appropriate Public Service policies and legislation were followed throughout the process.
French: Il semble que les lois et politiques pertinentes de la fonction publique aient été appliquées tout au cours du processus.
English: • Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by the law.
French: • Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: WHO’S INVOLVED In 2003-2004, there was 65 staff dedicated to the national NP Program, 32 of which were Field Officers.
French: toute personne ou entreprise et tout organisme gouvernemental qui se propose de construire, de réparer ou de modifier un quelconque ouvrage dans les eaux navigables du Canada.
English: The Constitution provides for parliamentary elections based on universal suffrage every 4 years.
French: Selon la Constitution, des élections parlementaires fondées sur le suffrage universel ont lieu tous les quatre ans.
English: (b) Promoting knowledge sharing and networking among different innovation stakeholders;
French: b) Encourager le partage du savoir et la création de réseaux entre différents acteurs de l'innovation;
English: A few decades ago the people still lived relatively well.
French: Il y quelques décennies encore, la population vivait relativement bien.
English: PURCHASE AND REIMBURSEMENT MECHANISMS ARE DISCUSSED IN THE REF.
French: DES MECANISMES D ACHAT ET DE REMBOURSEMENT SONT DISCUTES A LA REFERENCE.
English: 2.9.3 When is oxygen exempt from being tested for carbon dioxide?
French: 2.9.3 Dans quels cas n'est-il pas nécessaire d'analyser l'oxygène afin de déterminer la présence de dioxyde de carbone?
English: Most of the owners of terminal facilities also own local elevators across the prairies.
French: Il y a six5 silos terminaux B Thunder Bay, cinq B Vancouver et un B Prince Rupert et B Churchill.
English: • Reporting Process, Review of the, 2002-2003, details, a Review Canada Border Services Agency
French: • Leçons tirées du tsunami Bilan de la réponse de Affaires étrangères Canada à la crise du tsunami dans l’océan Indien le 26 décembre 2004, 2005-2006, détails, un examen
English: Suk-Won Lee is a Ph.D. student in the Robert F. Wagner Graduate School of Public Service at New York University.
French: Suk-Won Lee est étudiante de doctorat à la Robert F. Wagner Graduate School of Public Service, New York University.
English: The longterm consequences of this are totally unknown.
French: Les conséquences à long terme d'une telle situation sont totalement inconnues.
English: Government institutions also lack the capacity to implement programmes that address the lack of reproductive health coverage among large segments of the population and the poor quality of the health system.
French: Les institutions publiques n'ont pas non plus la capacité voulue pour mettre en œuvre des programmes pour venir à bout du problème du manque de services de santé procréative dans de vastes segments de la population et remédier à la piètre qualité du système de santé.
English: Mr. KIM Doo-hyeon (Republic of Korea) reiterated that the Act on the Prevention of Prostitution and Protection of Victims, the Child Welfare Act and the Juvenile Protection Law against Sexual Exploitation imposed an obligation on medical practitioners to report sex crimes against children and young persons to the police.
French: M. KIM Doo-hyeon (République de Corée) rappelle de nouveau que la Loi sur la prévention de la prostitution et la protection des victimes, la Loi sur la protection de l'enfance et la Loi sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle font obligation au personnel médical de signaler à la police les crimes sexuels commis contre des enfants et des adolescents.
English: An important element of this activity is to improve the coordination of the flow of workplace health and safety information.
French: Un élément important de cette activité consiste à améliorer la coordination de la diffusion de l'information sur l'hygiène et la sécurité au travail.
English: The new structure, currently at the architectural design phase, will be located outside the main security perimeter.
French: La nouvelle structure, qui en est au stade de la conception architecturale, sera située à l'extérieur du périmètre de sécurité principal.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Perth (hereinafter the Applicant) for authority to construct a sidewalk parallel and adjacent to Drummond Street at grade across the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 12.20 Belleville Subdivision, in the Town of Perth, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 87-3R, dated December 1987, on file with the Agency under File No. 9437.258.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Perth (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un trottoir parallèle et adjacent à la rue Drummond au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 12,20 de la subdivision Belleville, dans la ville de Perth, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° 87-3R daté en décembre 1987, versé au dossier n° 9437.258 de l'Office.
English: As a result, Holzinger’s formula cannot be used.
French: La variance génétique et l’héritabilité peuvent être estimées de différentes façons.
English: Invite the scientific community, non-governmental organizations, and the public to help identify information needs, develop strategies to fill information gaps, and understand results.
French: Inviter la communauté scientifique, les organismes non gouvernementaux et le grand public à déterminer les besoins en information, à élaborer des stratégies pour combler les lacunes et à comprendre les résultats.
English: My last point, Mr President, relates to the place of our Parliament in the implementation of enabling regulations to be proposed by the Commission.
French: Dernière observation, Monsieur le Président, sur la place de notre Parlement dans la mise en oeuvre des règlements d'habilitation qui seront proposés par la Commission.
English: LANGE WHEAT ACRES LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LANGE WHEAT ACRES LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: ICCAT decided in 2005, in its resolution 05-10, that at its annual meeting in 2006, the Commission should review its conservation and management measures taking into account the provisions set out in relevant international fisheries instruments and, following the present review, should develop a work plan to strengthen the organization.
French: En 2005, par sa résolution 05-10, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) a décidé qu'à sa réunion annuelle de 2006, elle examinerait son programme de conservation et de gestion en tenant compte des dispositions incluses dans les instruments de pêcheries internationaux pertinents et qu'à l'issue de cet examen, elle élaborerait un plan de travail pour renforcer son organisation.
English: Even where a law or program is apparently neutral on its face, it may have a different impact on some minority groups than on the mainstream.30 For example, it could be argued that the National Parole Board, carrying out its responsibilities "... to grant release, and determine release terms and conditions" under the Parole Act, would be in violation of the Charter if decisions, procedures and conditions of parole could be demonstrated to de facto discriminate against Native inmates.
French: Par exemple, on pourrait soutenir que la Commission nationale des libérations conditionnelles, en s’acquittant de ses responsabilités qui consistent à « ...accorder la mise en liberté et imposer toutes modalités » en vertu de la Loi sur la libération conditionnelle de détenus, viole les dispositions de la Charte, si l’on pouvait démontrer que les décisions, procédures et conditions de la libération conditionnelle sont de fait discriminatoires pour les détenus autochtones.
English: Thus, the CWC establishes a truly global legal norm against chemical weapons and against all those, including terrorists, who may wish to violate that norm.
French: La Convention sur les armes chimiques établit ainsi une norme juridique véritablement mondiale contre les armes chimiques et contre tous ceux, y compris les terroristes, qui pourraient vouloir violer cette norme.
English: a Average rate for 2002 with actual rate through December.
French: a Moyenne des taux pour 2002 (taux effectifs jusqu'en décembre).
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: Specific orientations and guidelines are needed to help two key stakeholders, namely local authorities and the tourism private sector, to formulate their own Agenda 21 at the local or sub-sector levels.
French: · Des orientations et des lignes directrices spécifiques sont nécessaires pour aider les deux acteurs principaux, c'est-à-dire les collectivités locales et le secteur privé du tourisme, à formuler leur propre Agenda 21 aux niveaux local et sous-sectoriel.
English: Pilot/demonstration projects among others were undertaken to generate data on specific situations of children with disabilities to ensure an effective evaluation and monitoring system:
French: Des projets pilotes/de démonstration, entre autres, ont été lancés pour permettre la collecte de données relatives aux situations particulières des enfants handicapés afin de pouvoir élaborer un système efficace d'évaluation et de contrôle :
English: The item will be discussed at the next coordinators' meeting.
French: Ce sujet sera débattu lors de la prochaine réunion des coordinateurs.
English: The Mission further recommends that the Government of Israel should undertake a moratorium on the use of such weapons in the light of the human suffering and damage they have caused in the Gaza Strip.
French: La Mission recommande en outre que le Gouvernement israélien déclare un moratoire sur l'utilisation de telles armes en raison des souffrances humaines et des dégâts qu'elles ont causés dans la bande de Gaza.