ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although, the State party maintains that, at that time — an arrest warrant seemed disproportionately invasive, the Committee is of the view, as expressed in its views on another communication on domestic violence that the perpetrator's rights cannot supersede women's human rights to life and to physical and mental integrity.
French: Même si, aux dires de l'État partie, la délivrance d'un mandat d'arrêt apparaissait à l'époque comme une mesure disproportionnée, le Comité estime, comme il l'a dit au sujet d'une autre communication sur la violence familiale, que les droits de l'auteur d'actes de violence ne peuvent pas l'empoter sur le droit fondamental des femmes à la vie et à l'intégrité physique et mentale.
English: In particular it agreed with her on the need to establish an international monitoring presence in the region, and also to reconvene the meeting of the High Contracting Parties to the 1949 Fourth Geneva Convention, so as to establish an international mechanism to take the urgent measures needed.
French: En particulier, elle reconnaît comme cette dernière la nécessité, d'une part d'établir une présence internationale ayant des fonctions de surveillance dans la région et, d'autre part, de convoquer à nouveau la réunion des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de 1949, de façon à mettre en place un mécanisme international capable de prendre d'urgence les mesures requises.
English: (k) Disaster risk reduction is a cross-cutting issue in the context of sustainable development and therefore an important element for the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: k) La réduction des risques de catastrophe, qui concerne de multiples secteurs du développement durable, est importante pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The benefit of this text is its provision of a context for thinking about lessons learned, and how dynamic environments are impacted/affected by past decisions and actions.
French: Cet ouvrage demeure toutefois utile car il fournit un cadre de réflexion sur les leçons qui ont été tirées et les conséquences sur des milieux instables des décisions et des mesures prises précédemment.
English: The prevalence of sexual violence and other particularly abhorrent human rights abuses against women and children in situations of armed conflict, including in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Liberia, western Sudan and northern Uganda, where humanitarian reports indicate an acute problem, has demanded the increased attention of Member States, the Security Council and the United Nations Secretariat.
French: La fréquence des violences sexuelles et d'autres violations particulièrement odieuses des droits de l'homme perpétrées contre des femmes et des enfants en situation de conflit armé, notamment en Côte d'Ivoire, à Haïti, au Libéria, dans le nord de l'Ouganda, en République démocratique du Congo et dans l'ouest du Soudan où les organismes humanitaires signalent un problème aigu, appelle une attention accrue de la part des États Membres, du Conseil de sécurité et du Secrétariat de l'ONU.
English: The assessment report will, with reference to the criteria listed below, provide recommendations for the Commissioner’s consideration.
French: Le rapport d’évaluation, établi à la lumière des critères ci-dessous, servira de base aux recommandations soumises à l’examen du commissaire.
English: The service was excellent and the breakfast great.
French: L'hotel est bien situé.L'hotel est conforme aux prescriptions.J'y retournerai sans hésiter.
English: It is only the two indictees — Ratko Mladić and Goran Hadžić — who still need to be brought to face justice, and their apprehension relies on the cooperation of the international community.
French: Seuls deux accusés, Ratko Mladić et Goran Hadžić, dont l'arrestation dépend de la coopération de la communauté internationale, doivent encore être livrés à la justice.
English: Veterans Affairs International Organizations Commonwealth War Graves Commission
French: (de Énergie atomique du Canada Limitée) Aéroport de Québec Inc.
English: The group's members arrange and compose music for their ensemble, and are, as well, masters of improvisation.
French: Les membres du groupe font des arrangements et composent de la musique pour l'ensemble, et ils sont passés maîtres de l'improvisation.
English: The meeting rose at 11.50 a.m.
French: Il en est ainsi décidé.
English: For all of the donations made over the course of the year that amount to over 20 Frs, you always receive a certificate to testify your donations at the beginning of the following year which permits you to deduct the amount of your donations to Enfants du Monde from your tax return.
French: Pour tous les dons effectués pendant l'année et dont le montant est supérieur à 20 Frs, vous recevez chaque début d'année suivante, une attestation de don qui vous permet de déduire de vos impôts, le montant de vos dons versés à Enfants du Monde.
English: Wednesday, 29 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 29 avril 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: GRSP also requested the secretariat to distribute informal document No. 2 with an official symbol at the December 2003 GRSP session.
French: Le GRSP a en outre prié le secrétariat de faire distribuer le document sans cote no 2 sous une cote officielle lors de la session de décembre 2003.
English: Innovation leads to commercialization An NRCan employee works at a computer that is hooked up to an Internet accelerometer.
French: L'innovation mène à la commercialisation Une employée de RNCan travaille à un ordinateur qui est relié à un accéléromètre Internet.
English: The key consideration in deciding whether to notify affected individuals should be whether notification is necessary in order to avoid or mitigate harm to an individual whose personal information has been inappropriately accessed, collected, used or disclosed.
French: Pour décider s’il convient de notifier les personnes concernées, il faut se demander si la notification est nécessaire pour éviter ou atténuer les préjudices découlant d’un accès non autorisé à des renseignements personnels ou d’une collecte, d’une utilisation ou d’une communication indue de tels renseignements.
English: Our mates from IAESTE Ghana showed us some dance moves.
French: Elles utilisent cette somme pour leurs petits problèmes financiers et viennent en aide à leurs maris pour les dépenses de la famille.
English: Seizure of methaqualone in South Africa amounted to 625 kg in 1999, which is the average level for the decade, but is higher than recent years.
French: Les quantités de méthaqualone saisies dans ce pays s'élevaient à 625 kg en 1999, chiffre qui correspond à la moyenne de la décennie mais qui dépasse ceux des années précédentes.
English: His family links with Sweden are therefore more important than those with Syria.
French: Ses attaches familiales sont donc plus importantes en Suède qu'en Syrie.
English: While functions such as corporate management, financial and administrative services, and legal and communi­ cations activities are important, two areas have been identified as requiring special attention during the period covered by the business plan. Act, which brings significant changes to issues such as new learning standards, new recruitment and staffing processes and recourse, labour relations as well as new responsibilities and authorities under the Financial Administration Act.
French: Bien que les fonctions comme la ges­ tion intégrée, les services financiers et administratifs, le contentieux et les activités de communication soient importants, on a jugé que deux secteurs exigeaient une attention particulière pendant la période visée par ce plan d’affaires. que, qui a apporté des changements importants à des questions telles que les nouvelles normes d’apprentissage, les nouveaux processus de recrutement et de dotation du personnel et les recours, les relations de travail ainsi que les nouvelles responsabilités et les nouveaux pouvoirs en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Achievement of the Millennium Development Goals was of course a priority, but UNDP should ensure that resources were also allocated to the other Internationally Agreed Development Goals (IADGs).
French: Il va de soi que la réalisation des objectifs du Millénaire est une priorité, mais le PNUD devrait faire en sorte que des ressources soient aussi affectées à d'autres objectifs de développement adoptés sur le plan international.
English: PRL30 - Sweeps content out of blenders, crushes lumps, pokes into bottom of tall bottles, sweeps pot side...
French: 58885 - Couteau tout usage, contrôle accru. Permet une coupe sans effort des pommes de terre.&nbsp...
English: We are voting to censure the Commission as a college because the Commission is accountable and must accept responsibility for the fact that so much has gone wrong and will continue to go wrong.
French: Nous votons la méfiance à l'égard de la Commission en tant que collège car la Commission est responsable et doit assumer la responsabilité tant des dérapages commis que de ceux dont les effets doivent encore se faire sentir.
English: Equally, it is not possible to claim an absolute right to choose to move to make a new home elsewhere.
French: De la même façon, il n’est pas possible d’invoquer un droit absolu de choisir d’aller s’installer ailleurs.
English: On 2 March 1992, Uzbekistan became a full member of the United Nations .
French: Le 2 mars 1992, l'Ouzbékistan est devenu membre de plein exercice de l'Organisation des Nations Unies.
English: Member of the Commission. - Mr President, I wish to thank you and the honourable Members for what has been a very constructive and useful debate on this excellent report.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je voudrais vous remercier ainsi que les honorables députés pour ce qui a été un débat très constructif et utile sur cet excellent rapport.
English: In the context of its discussion of recommendation 3 (f), which dealt with outright transfers of receivables (see para.
French: Dans le cadre de son débat sur l'alinéa f) de la recommandation 3, relatif aux transferts purs et simples de créances de sommes d'argent (voir par.
English: THE DRAFTING OF THE ROE On December 5, 1992, the warning order for Operation Deliverance was issued by National Defence Headquarters (NDHQ).4 Following this, the Canadian Operations Staff Branch (J3) subordinate to the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS), Intelligence, Security and Operations (ISO), MGen Addy, and staff members of his office drafted the ROE.
French: RÉDACTION DES RÈGLES D'ENGAGEMENT Le 5 décembre 1992, le Quartier général de la Défense nationale (QGDN) a donné l'ordre d'avertissement de l'opération « Deliverance »4. Par la suite, l'état-major canadien des opérations (J3), qui relève du sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD), Renseignement, sécurité et opérations (RSO), le mgén Addy, et des membres de son bureau ont entrepris de rédiger les RE.
English: 36th plenary meeting 22 July 2005
French: 6e séance plénière 22 juillet 2005
English: (i) The fixed-term appointment, having an expiration date specified in the letter of appointment, may be granted for an initial period of up to two years and may be renewed to cover a maximum period of five years.
French: i) Peuvent être nommées pour une Un engagement de durée déterminée, dont de cinq ans au maximum la date d'expiration de l'engagement étant est indiquée dans la lettre de nomination, peut être d'une durée initiale de deux ans au plus, et peut être reconduit à concurrence d'une période de service ne dépassant pas cinq ans.
English: Amendment 266 Erika Mann Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 14 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1.
French: Amendement 267 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 14 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 9 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission La Commission peut modifier les lignes directrices visées au premier alinéa et adopter des lignes directrices sur les points énumérés au paragraphe 1.
English: How do we arrive at an acceptable answer for all?
French: Comment trouver une réponse acceptable pour tous?
English: Overall, smaller companies seem to be more reliant on sales to the Canadian Procurement market.
French: En général, les petites entreprises semblent dépendre davantage des marchés publics canadiens que les autres.
English: Tourism and environment-related standards
French: Le tourisme et les normes environnementales
English: Where not all are analysed, the petitioner should provide the criteria used to select the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed below. • proximate composition e.g. ash, moisture content, crude protein, crude fat, crude carbohydrate  
French: Biodisponibilité des nutriments/présence de facteurs antinutritionels Dans les situations où l'aliment qui n'a pas d'antécédents d'utilisation sûre peut être un important composant du régime alimentaire canadien, ou un fournisseur important de nutriments, des études sur les animaux devraient être effectuées afin d'évaluer le niveau de la valeur nutritionnelle.
English: When he claims that he was denied the right to submit key evidence, he does not specify what evidence was refused or how this prejudiced his defence.
French: Lorsqu'il affirme qu'on lui a refusé l'administration de la preuve à charge essentielle, il ne précise pas de quoi il s'agit ni quel préjudice cela a porté à sa défense.
English: For both its audit and evaluation function, SSHRC is coming, in 2005-2006, to the end of its three-year planning cycle, when all approved projects will have been completed.
French: En ce qui concerne les fonctions de vérification et d’évaluation du CRSH, le cycle triennal de planification prendra fin en 2005-2006, puisque tous les projets approuvés auront été complétés.
English: The Special Rapporteur on the right to education also recommended that Botswana develop new approaches to education more responsive to the needs of nomadic populations.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation a aussi recommandé au Botswana d'élaborer une nouvelle politique de l'éducation plus soucieuse des besoins des populations nomades.
English: • Bear Wise - Keep Bears Out of Your Neighbourhood - Ontario • Bear Wise - Report a Bear Problem - Ontario
French: Ours - Quoi faire si vous rencontrez un ours noir pendant que vous pratiquez une activité de plein air - Ontario
English: EUR 300 million for research, development and industrial application in connection with the latest aeronautic propulsion technologies in centres mainly located in France;
French: 300 millions d'euros pour la recherche, le développement et l'application industrielle de technologies de pointe en matière de propulsion aéronautique, dans des centres situés essentiellement en France;
English: Mr. Schlatter expressed hope that the recommendation could be instrumental in bringing about a change in fishing practices.
French: M. Schlatter espérait que cette recommandation pourrait faire évoluer les pratiques de pêche.
English: • Increase knowledge about what causes stress nd how the body experiences it
French: • Se renseigner sur les causes du stress et ses répercussions sur l’organisme
English: His formal association with Cirque began with his sets for Dralion, and he followed that with designs for Varekai and Zumanity.
French: En 1992, le même organisme l'honorait du Prix de la meilleure scénographie. Son talent a également été récompensé par le Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal, l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision et l'Académie québécoise du théâtre.
English: (5) The purpose of this table is to identify departmental lease projects within the framework established in the government's project management policy suite and to explain the allocation of resources.
French: (5) Ce tableau présente les projets de location du Ministère prévus dans le cadre établi en fonction de l'ensemble de politiques gouvernementales visant la gestion de projets et il donne une explication de l'affectation des ressources.
English: The Committee of Ministers has duly considered Parliamentary Assembly Recommendation 1788 (2007) concerning "The United States of America and international law".
French: Le Comité des Ministres a dûment examiné la Recommandation de l’Assemblée parlementaire 1788 (2007) relative aux « Etats-Unis d’Amérique et droit international ».
English: All publications are available in three languages (English, French, German).
French: Les publications sont rédigées en trois langues (allemand, anglais et français).
English: We have heard several speakers express their regret that the panels have been dropped.
French: Plusieurs orateurs ont dit regretter que les panneaux solaires aient été omis.
English: The general goals of the Programme should be to contribute to: (a) the prevention of crime within and among States; (b) the control of crime both nationally and internationally; (c) the strengthening of regional and international cooperation in crime prevention, criminal justice and the combating of transnational organized crime; (d) the integration and consolidation of the efforts of Member States in preventing and combating transnational crime; (e) more efficient and effective administration of justice, with due respect for the human rights of all those affected by crime and all those involved in the criminal justice system; and (f) the promotion of the highest standards of fairness, humanity, justice and professional conduct.
French: Les objectifs généraux du programme sont les suivants: a) prévention du crime à l'intérieur des États et entre ceux-ci; b) lutte contre le crime tant au niveau national qu'au niveau international; c) renforcement de la coopération régionale et internationale en matière de prévention du crime, de justice pénale et de lutte contre le crime transnational organisé; d) intégration et consolidation des efforts des États Membres visant à prévenir et à combattre le crime transnational; e) administration plus efficace et efficiente de la justice, dans le respect des droits de l'homme de tous ceux qui sont affectés par le crime et de tous ceux qui participent au système de justice pénale; et f) promotion des normes les plus élevées d'équité, d'humanité, de justice et de comportement professionnel.
English: The agreement was concluded on 9 July 2005.
French: Ils ont conclu un accord le 9 juillet 2005.
English: Creating vases, plates and various objects according to the famous Japanese firing technique.
French: Fabrication de poterie et d'objets divers à partir de la célèbre technique japonaise de cuisson de la céramique.
English: The source establishment will also be required to report any error or accident that could lead to the transmission of an infectious disease/agent.
French: On demandera également à l'établissement d'origine de déclarer tout accident ou erreur pouvant mener à la transmission d'une maladie infectieuse ou d'un agent infectieux.
English: Furthermore development the expertise of individuals enabling all to contribute in economic, social and cultural development based on burden-sharing, cooperation and the respect of work, time and quality values.
French: Perfectionner les compétences des individus en permettant à tous de contribuer au développement économique, social et culturel grâce au partage des tâches, à la coopération et au respect des valeurs associées au travail, comme la ponctualité et la qualité.
English: In the consolidated proposal, group titles should be drafted to be consistent with the corresponding subgroups of main group A61K36/00.
French: Dans cette proposition de synthèse les titres des sous-groupes devraient être cohérents avec les titres des sous-groupes correspondants du groupe principal A61K36/00.
English: Text was notified to WTO on October 10, 2000 in French.
French: Texte notifié à l'OMC le 10 octobre 2000 en Français.
English: Notwithstanding that the claimant started her course of study on November 17, 1991 that is after the November 10, 1991 date, the Commission, by error they say, continued to pay benefits to the claimant.
French: Nonobstant le fait que la prestataire ait commencé ses cours le 17 novembre 1991, c'est-à-dire après le 10 novembre 1991, la Commission, par erreur dit-on, a continué à verser des prestations à la prestataire.
English: Point 9 of the report describes the cooperation between the Member States and the Commission.
French: Le point 9 du rapport décrit la collaboration entre les États membres et la Commission.
English: Banjul The final symposium took place from April 12 to 14 and was organized with the cooperation of the Government of the Gambia.
French: Une deuxième table ronde a ensuite été consacrée à linitiative menée conjointement par lOMPI et lOMC tendant à apporter une assistance technique pour aider les pays à respecter la date limite pour la mise en uvre de lAccord sur les ADPIC; il y a notamment été question de la demande formulée par lARIPO de se voir accorder le statut dobservateur au Conseil des ADPIC.
English: The United Nations, as the world's most universal and representative international Organization, should play the key coordinating role in that respect.
French: L'Organisation des Nations Unies, en tant qu'organisation internationale la plus universelle et la plus représentative, devrait jouer le rôle de coordination principal à cet égard.
English: It has also provided an opportunity to train Inuit youth in research methods and raise elders’ awareness of knowledge transfer.
French: Le projet a également permis aux jeunes inuits de se familiariser avec les méthodes de recherche et aux aînés d’être sensibilisés au concept de transfert des connaissances.
English: This article does not represent a review of all adverse drug reactions or drug–drug interactions reported in the literature or to the CADRMP.
French: Cet article ne constitue pas une analyse de tous les effets indésirables des médicaments ou des interactions médicamenteuses déclarés dans les écrits ou au PCSEIM.
English: Where there is uncertainty as to whether or not ethics review is required, the REB Secretariat should be contacted.
French: Lorsqu'il existe de l'incertitude quant à savoir si une évaluation éthique est nécessaire ou non, il faut communiquer avec le secrétariat du CER.
English: James Elles (EPP-ED) and Jutta D. Haug (PSE) - presentation of a working document 1.
French: James Elles (PPE-DE) et Jutta D. Haug (PSE) - Présentation d’un document de travail 1.
English: Lastly, the report suggests that the impact studies now deemed to be necessary should include non-chemical sectors.
French: Enfin, le rapport suggère que les études d'impact doivent aussi inclure les secteurs non chimiques.
English: The Canadian floriculture sector, for which production is concentrated in Ontario (51%), British Columbia (23%) and Quebec (12%), recorded sales of $1.4 billion in 2004.
French: Le secteur canadien de la floriculture, implanté principalement en Ontario (51 %), en Colombie-Britannique (23 %) et au Québec (12 %), a enregistré des ventes de 1,4 milliard de dollars en 2004.
English: Following investigation it was determined that the bomb had been planted by the Guatemalan nationals Jorge Venancio Ruiz and Marlon Antonio González Estrada, who also carried out the attack on the Sol Palmeras hotel.
French: Les enquêtes ont permis d'établir que cette bombe avait été placée par les ressortissants guatémaltèques Jorge Venancio Ruiz et Marlon Antonio González Estrada, également auteurs de l'attentat contre l'hôtel Sol Palmeras.