ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A look at this new code reveals an Article 305 which still states that talking about the Armenian genocide in the media is a crime punishable by a prison sentence.
French: En examinant ce nouveau code, nous constatons que l’article 305 stipule toujours que le fait de parler du génocide arménien dans les médias constitue un délit passible d’une peine de prison.
English: The audio from these files can also be used for radio.
French: La bande audio peut également être utilisée pour la radio.
English: Adults and young are relatively conspicuous because of their tendency to be active during the day, foraging from elevated mounds or fenceposts in open, prairie habitats.
French: Jeunes et adultes sont relativement faciles Ã observer, car ils sont en gÃ©nÃ©ral actifs le jour et chassent leurs proies Ã partir de buttes ou de poteaux de clÃ´ture dans les habitats de prairie ouverte.
English: Mimeo. Lima, 1998. * Information taken from the Environmental Impact Assessment.
French: Yanacocha also collaborates in the operations of various other schools.
English: Annex to the letter dated 11 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 avril 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Staff speaks poor english, insects in rooms, bathrooms needs urgently a refurbishing.
French: La piscine n'est pas chauffée (mais je pense que c'est souvent le cas au Portugal).
English: Competitiveness Profile and Challenges Milk Producers
French: Les transformateurs de produits laitiers doivent acheter leur lait industriel aux offices provinciaux de commercialisation du lait.
English: Flat rate allowance: € 71.95 paid during one year maximum to families with three children or more, entitled to family benefits and with one child reaching the age of 20.
French: Allocation forfaitaire: € 71,95 versée pendant un an maximum aux familles de trois enfants et plus qui ouvrent droit aux allocations familiales et dont l'un des enfants atteint l'âge de 20 ans.
English: Marconi National Historic Site Nova Scotia
French: Lieu historique national Marconi Nouvelle-Écosse
English: • Canadian gFARAD, Michèle Doucet
French: • Centre canadien de la gFARAD, Michèle Doucet
English: In paragraph 282, the Board recommended that the Administration fast-track the establishment of an integrated computerized system that would link the database of all the divisions, sections and units of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Au paragraphe 282, le Comité a recommandé à l'Administration d'accélérer la création d'un système informatisé intégré qui relie les bases de données de toutes les divisions, sections et groupes du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: Action: The SBI may wish to take note of the above-mentioned documents and to provide further guidance to the secretariat on activities to facilitate assistance to non-Annex I Parties in the implementation of the Convention.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note des documents susmentionnés et donner des indications supplémentaires quant aux moyens de faciliter l'octroi d'une aide aux Parties non visées à l'annexe I aux fins de l'application de la Convention.
English: - including text on stemless cherries in the provisions for presentation and marking;
French: − En incluant un texte sur les cerises sans pédoncule dans les dispositions concernant la présentation et le marquage;
English: • Environment Minister Proposes to Add 43 Species to the Species at Risk Act [2005-05-16] 
French: • Le ministre de l'Environnement Stéphane Dion annonce un appui financier de 3,5 millions $ à des projets communautaires de protection de l'environnement partout au Canada [2005-05-13]
English: • Inflation is expected to remain low and average between 1% and 1.2% between 2007 and 2011.
French: • Entre 2007 et 2011, le taux d'inflation devrait être faible et se situer, en moyenne, entre 1 et 1,2 %.
English: In both cases, the workers had rejected the craft union approach to organizing in favour of industrial unionism (industrial unions organized all workers - from the skilled to the labourer - into a single unit).
French: Dans les deux cas, les travailleurs avaient rejeté le point de vue des syndicats professionnels au profit de la syndicalisation industrielle (les syndicats industriels mobilisaient tous les travailleurs - des manœuvres aux travailleurs qualifiés - en une seule unité).
English: Of particular relevance is the agreement on the “Second-Phase Actions for the Implementation of the Joint Statement” adopted by the six parties on 3 October 2007, bolstering earlier agreements on the issue, whereby (a) the Democratic People's Republic of Korea agreed to disable core nuclear facilities of Yongbyon by the end of 2007; (b) it agreed also to provide a complete and correct declaration of all its nuclear programmes by the end of 2007; and (c) it reaffirmed its commitment to nuclear non-proliferation, including the commitment not to transfer its nuclear materials to others.
French: On relèvera en particulier l'accord sur la «deuxième phase de mise en œuvre de la Déclaration conjointe», adopté par les six parties le 3 octobre 2007 afin de consolider les accords antérieurs sur la question et par lequel la République populaire démocratique de Corée: a) a accepté de mettre hors service les principales installations nucléaires de Yongbyon avant la fin de 2007; b) a accepté en outre de déclarer l'intégralité de tous ses programmes nucléaires avant la fin de 2007; et c) a réaffirmé son engagement en faveur de la non-prolifération nucléaire, notamment l'engagement de ne pas transférer ses équipements nucléaires à des tiers.
English: Urges exporting States to continue, under Project Prism, to provide to the International Narcotics Control Board information on all shipments of 3,4 methylenedioxyphenyl-2-propanone, pseudoephedrine, ephedrine and phenyl-2-propanone and, subject to national legislation and regulations, as in Project Prism, to provide information to the International Narcotics Control Board on preparations containing those substances that can be easily used or recovered by readily applicable means;
French: Prie instamment les États exportateurs de continuer, dans le cadre du Projet “Prism”, de fournir à l'Organe international de contrôle des stupéfiants des informations sur tous les envois de 3,4 méthylènedioxyphényl-2-propanone, de pseudoéphédrine, d'éphédrine et de phényl-1 propanone-2 et, dans la mesure où la législation et la réglementation nationales le permettent, de lui fournir, comme dans le cadre du Projet “Prism”, des informations sur les préparations contenant ces substances qui peuvent être facilement utilisées ou extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre;
English: (If primary education is not compulsory and/or free of charge, see especially article 14.
French: (Si l'enseignement primaire n'est pas obligatoire et gratuit, voir art.
English: Canadians knew better.
French: Mais les Canadiennes et les Canadiens ne s’en laissèrent pas imposer.
English: The health and security of players, particularly minors, has to be protected and criminal activities fought against. Moreover, agents are subject to differing regulations in different Member States.
French: Le problème le plus grave concerne des enfants qui ne sont pas sélectionnés pour une compétition et sont abandonnés dans un pays étranger, ce qui les met souvent dans une situation d'irrégularité favorisant encore leur exploitation.
English: The integrity of the person is protected under the Oviedo Convention and the Charter of Fundamental Rights.
French: L'intégrité de la personne est protégée dans le cadre de la Convention d'Oviedo et de la Charte des droits fondamentaux.
English: Loans granted under the Facilities (EUR 575 million) are not secured by guarantees of the Community budget or the Member States.
French: Les prêts accordés dans le cadre des mécanismes (575 millions d’EUR) ne bénéficient pas de la garantie du budget communautaire ni de celle des États membres.
English: This was considered in Re Singh,  [1989] 1 F.C. 430 at 440 (C.A.). After reproducing s.
French: Ce point a déjà été examiné dans l'arrêt Re Singh,  [1989] 1 C.F. 430, à la p.
English: Fees and interest received or paid are recorded as interest income or interest expense, on an accrual basis.
French: Ces ajustements de valeur sont maintenus dans la même monnaie que l’actif auquel ils se rapportent.
English: Objectives Performance Indicators 5.1 Responsible use of approved resources.
French: Objectifs Indicateurs de rendement 5.1 L'utilisation responsable des ressources approuvées.
English: This goal could be particularly interesting, given that many MFIs claim that the high cost of these studies represent an obstacle for many of them.
French: This reinforces the idea that the cost is a major obstacle in this regard.
English: • "to improve the health of all Australians through Quality Use of Medicines"
French: • « Améliorer la santé de tous les Australiens par l'usage de qualité des médicaments »
English: "It was important to bring Ms. Laurendeau so she could see for herself what CF personnel have to go through during overseas operations and relate these conditions back to the Treasury Board," said VAdm Jarvis.
French: « Il était important d'emmener Mme Laurendeau afin qu'elle puisse elle même constater ce que le personnel des FC doit vivre pendant des opérations à l'étranger et qu'elle puisse rendre compte de ces conditions de vie au Conseil du Trésor », indique le Vam Jarvis.
English: As part of the SME Financing Data Initiative, Industry Canada, Statistics Canada and the Department of Finance have been mandated with improving the quantity and quality of SME financing data.
French: Dans le cadre du Programme de recherche sur le financement des PME, Industrie Canada, Statistique Canada et le ministère des Finances Canada ont reçu le mandat d'améliorer la quantité et la qualité des données sur le financement des PME.
English: An alternative option examined was not to propose the activation of the EIB mandate for the five Central Asian countries.
French: Une autre solution envisagée consistait à ne pas proposer l'activation du mandat de la BEI pour les cinq pays d'Asie centrale.
English: A charism, of course, because of its very nature can not be "institutionalized.
French: Sans doute, le charisme, de sa nature, n'est pas « institutionalisable ».
English: Accordingly, simplified labelling is AD\683978EN.doc 3/17 PE390.722v02-00
French: Conformément à la directive européenne N° 85/536CEE, le parc automobile européen peut AD\683978FR.doc 3/18 PE 390.722v02-00
English: Therefore, in so far as the Commission found in its Decision that RTP enjoyed a 'financial advantage‘ resulting from the payment of the grants in question, which appear to be capable of distorting the competition existing with other television operators, the validity of its assessment that those measures did not constitute State aid was, at the least, capable of raising serious difficulties.
French: Dès lors, dans la mesure où la Commission a constaté, dans sa Décision, que RTP bénéficie d'un «avantage financier» résultant du versement des dotations financières en cause, lesquelles paraissent susceptibles de fausser la concurrence existant avec les autres opérateurs de télévision, le bien-fondé de son appréciation selon laquelle ces mesures ne constituaient pas des aides était, pour le moins, de nature à soulever des difficultés sérieuses.
English: For the olives of table, we prefer the handmade picking, very boring, not enough profitable and consequently less and less practised.
French: Pour les olives de table, on préfère donc la cueillette à la main, très fastidieuse, pas suffisamment rentable et par conséquent de moins en moins pratiquée.
English: • The proposed name is likely to be confused with the name of an existing corporation that has not carried on business for two years or less To prevent rejection, the existing corporation must: i. consent in writing to the use of the name and ii. undertake in writing a. to dissolve immediately or b. to change its name before the proposed name is used Model consent and undertaking Reg.
French: • la dénomination proposée risque d’être confondue avec la dénomination d’une société existante qui n’a pas exploité son entreprise depuis deux ans ou plus. Pour éviter le rejet, la sociéte existante doit : i. consentir par écrit à l’emploi de la dénomination et, ii. s’engager par écrit a. à procéder immmédiatement à sa dissolution ou b. à changer sa dénomination, avant que la société qui se propose de l’employer ne commence à le faire modèle de consentement et d’engagement, art.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 03 May 2006 The Department was represented by Cynthia Ogbarmey-Tetteh, Staffing Officer, Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: (Original signé par)  J.R. Ojalammi Président du Comité d’appel Toronto (Ontario), le 3 mai 2006 Le ministère était représenté par Mme Cynthia Ogbarmey-Tetteh, agente de dotation, Développement social Canada, Toronto (Ontario).
English: If only for that reason had she decided—not without some coaxing from the indefatigable Burlene Baboojin of course—that she would join the parents’ steering committee that met one evening every month, to help guide the program.
French: C’est en partie ce qui l’a motivée (l’infatigable Burlene Baboojin a dû tout de même la prier un peu) à prendre part au comité directeur composé de parents qui se rencontrent une fois par mois pour aider à orienter le programme.
English: (A wheat sample of 25,000 individual seeds would be examined in 45 min. or nine seeds/second.
French: Effort physique Le travail oblige 'te titulaire à parcourir le laboratoire et à rester debout lorsqu'il vérifie l'exécution des expériences des élèves.
English: "The Council's work is ongoing, and it is a valued source of expert advice to the Government", the Minister said.
French: « Le Conseil poursuit ses travaux, et il s'avère une source appréciée d'avis spécialisés, utiles au gouvernement », a déclaré le ministre.
English: We also urge States to accelerate the process of ratification and accession to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).
French: Nous exhortons également les États à accélérer le processus de ratification et d'adhésion au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Determining all the different types of assets in an office might take a long time, but the basic structure of the record for an asset might be finished more quickly.
French: Bien que la détermination de tous les types d'actifs différents dans un bureau puisse prendre beaucoup de temps, la structure de base de l'enregistrement de l'actif peut être précisée beaucoup plus rapidement.
English: The Government of Canada's National Crime Prevention Centre (NCPC) works with a range of partners and stakeholders to provide focused and targeted funding as well as technical support to assist communities in developing evidence-based interventions that address the underlying socio-economic risk factors associated with crime and victimization, including various forms of family violence.
French: Le Centre national de prévention du crime (CNPC) du Gouvernement du Canada travaille avec de nombreux partenaires et intervenants pour fournir un financement spécialisé et ciblé ainsi qu'un soutien technique pour aider les communautés à établir des mesures d'intervention fondées sur des preuves qui tiennent compte des facteurs de risques socioéconomiques associés à la criminalité et à la victimisation, y compris les diverses formes de violence familiale.
English: 2.6 Prince Edward Island shall submit its financial statements and report on outcomes in the manner considered by the province to be most appropriate given its particular circumstances.
French: 2.6 L’Île-du-Prince-Édouard présentera ses états financiers et son rapport sur les résultats de la façon qu’elle jugera la plus appropriée compte tenu de ses situations particulières.
English: In May 2008, UNDP and OHCHR launched the sixth phase (2008-2009) of the Project, in which the participation of 33 countries is envisaged.
French: En mai 2008, le PNUD et le HCDH ont lancé la sixième phase (2008-2009) du projet ACT, à laquelle il est prévu de faire participer 33 pays.
English: Note: The recommendations of the 2002 Gothenburg Workshop, the sixteenth meeting of the Task Force of ICP Vegetation and the seventeenth meeting of the Task Force of the ICP Modelling and Mapping were:
French: Remarque: Les recommandations formulées à l'occasion de l'atelier de Göteborg, tenu en 2002, de la seizième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Végétation et de la dix-septième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie étaient les suivantes:
English: However, I have also supported a number of important amendments which address the concerns raised by the medical profession, animal welfare groups, environmentalists and developing countries.
French: J'ai cependant aussi soutenu un certain nombre d'amendements importants faisant suite aux inquiétudes exprimées par la profession médicale, des organismes de protection des animaux, certains fervents défenseurs de l'environnement et les pays en voie de développement.
English: The congregation was founded in 1658 by Sephardim who fled the Inquisition in Spain and Portugal and were searching for a haven from religious persecution in the Caribbean.
French: Le rassemblement a été fondé en 1658 par Sephardim qui s'est sauvé la recherche en Espagne et au Portugal et recherchait un asile de persécution religieuse dans les Caraïbes.
English: They also observed D-F in the picogram- to nanogram-per-liter range in the internal washwater from a scrubber of a periodic/cyclic regenerator.
French: Ces auteurs ont aussi mesuré des concentrations de D-F de l'ordre du picogramme au nanogramme par litre dans l'eau du dispositif d'épuration d'un régénérateur à fonctionnement périodique/cyclique.
English: Our records indicate that there is a maximum of 496 active devices in Canada that have been manufactured prior to November 2002.
French: Selon nos dossiers, on dénombre un maximum de 496 dispositifs encore en usage au Canada parmi les modèles fabriqués avant novembre 2002.
English: I now call upon Ambassador Rajmah Hussain of Malaysia.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice de Malaisie, Mme Rajmah Hussain.
English: The proportion of the complaints outside the mandate even increased slightly, probably because we received a growing number of complaints by e-mail.
French: La proportion de plaintes dépassant le cadre du mandat a même légèrement augmenté, probablement en raison du fait que nous en avons reçu un nombre croissant par courrier électronique.
English: ((ij) The item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples” should shall be allocated for annual consideration in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee);
French: i) Le point « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » sera renvoyé à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) chaque année pour examen ;
English: In that connection, she endorsed the views expressed by the representative of Norway at the Committee's preceding meeting, and stressed that the need to preserve the unique intergovernmental nature of the Organization must inform every decision taken by the General Assembly.
French: À cet égard, la délégation nigériane s'associe aux vues exprimées par le représentant de la Norvège lors de la précédente séance de la Commission et souligne que la nécessité de préserver le caractère intergouvernemental propre à l'Organisation doit être au centre de chaque décision de l'Assemblée générale.
English: • weet potatoes are longer than a S regular potato, and have brown skin and orange flesh.
French: • es patates douces ont une forme L plus allongée que les pommes de terre.
English: A/C.4/60/SR.1 Meeting held on 29 September 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.1 Séance tenue le 29 septembre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: We believe that the European Union's new functions require motivation, a stable administrative staff and recruitment from the new Member States.
French: Nous pensons que les nouvelles fonctions de l'Union européenne ont besoin de motivation, d'un personnel administratif stable et d'un recrutement dans les nouveaux États membres.
English: However, on implementation day, this licensing system will become obsolete.
French: Toutefois, ces licences deviendront désuètes suivant la mise en œuvre de la nouvelle loi.
English: The limitations/restrictions on USE contained herein apply to any indirect connections made through "multiplexing" or other hardware or software which pools or aggregates connections.
French: Les limitations et restrictions d'UTILISATION énoncées dans le présent contrat s'appliquent à toutes les connexions indirectes effectuées à travers le « multiplexage » ou tout autre matériel ou logiciel regroupant ou réunissant plusieurs connexions.
English: Finally, the party got a lucky break as Read spotted a willow marker.
French: Puis l’équipée finit par avoir de la chance lorsque Read posa les yeux sur une des baguettes repères.
English: It can be expected that the number of these EU rules will be limited.
French: Une conversion cornptable s'impose lorsque le paiement est exprimé dans une unité monétaire différente de celle du système cornptable de l'intermédiaire opérant à l'intérieur du circuit de paiement.
English: We asked client companies how familiar they were with and how much they used various government services, other than ORPEXs, operating in export-related areas.
French: Nous avons demandé aux entreprises clientes leur connaissance et l'utilisation qu'elles ont faite de différents services gouvernementaux autres que les ORPEX, œuvrant dans des domaines reliés à l'exportation.
English: Part 9 Appendix 1:
French: Appendice III Appendice IV *
English: Percentage Chapter 39 0.0 Chapter 40 0.0 Chapter 51 27.7 Chapter 52 10.0 Chapter 53 2.4 Chapter 54 4.2 Chapter 55 4.3 Chapter 56 0.4 Chapter 58 1.7 Chapter 59 4.2 Chapter 60 1.5 Chapter 70 0.1 Weighted Average 0.7 Source:
French: Pourcentage Chapitre 39 0,0 Chapitre 40 0,0 Chapitre 51 27,7 Chapitre 52 10,0 Chapitre 53 2,4 Chapitre 54 4,2 Chapitre 55 4,3 Chapitre 56 0,4 Chapitre 58 1,7 Chapitre 59 4,2 Chapitre 60 1,5 Chapitre 70 0,1 Moyenne pondérée 0,7 Source :
English: Efforts to foster dialogue and reconciliation continued, President Ramos-Horta having brought all the leaders together at an expanded meeting of the High-level Coordination Committee, a mechanism for fostering political dialogue and national reconciliation.
French: Il y a eu de nouveaux efforts de dialogue et de réconciliation, comme en témoigne l'invitation que le Président Ramos-Horta a faite à tous les dirigeants de participer à une réunion élargie du Comité de coordination de haut niveau, le mécanisme destiné à favoriser le dialogue politique et la réconciliation nationale.
English: Dinning in a 5star restaurant in switzerland Standing near the grand canal in Venice ...
French: amie Karine à Venise pour deux dernières semaines dans le nord de l'Italie. J'essaie de ...
English: Programs, such as interpretation services, were understood simply to involve additional costs to the health care system, without significant economic benefits.
French: Le raisonnement était simple : les programmes comme les services d'interprétation ne faisaient qu'ajouter des coûts au système de santé sans procurer de vrais avantages économiques.