ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Committee is surprised that the Commission envisages strengthening its cooperation only with the Member States, when a number of applicant countries are certainly lagging behind in this field and should immediately start to redress this situation, which arouses concern for the safety of their populations.
French: Enfin le Comité s’étonne que la Commission n’envisage de renforcer sa coopération qu’avec les États membres alors que, dans ce domaine, plusieurs pays candidats présentent des retards certains et que, dès aujourd'hui, ils doivent redresser cette situation préoccupante pour la sécurité de leurs populations.
English: Background and Analysis A. Historical – How We Got to Rome Perhaps more than any other period in history, the past decade has seen momentous progress in creating the means to bring to justice those responsible for humankind’s most egregious crimes.
French: Contexte et analyse A. Contexte historique – Le chemin qui a mené à Rome La dernière décennie a, sans doute plus que toute autre période de l’histoire, été témoin de progrès considérables vers la mise en place de moyens de traduire en justice les responsables des crimes les plus exécrables commis contre l’humanité.
English: (i) CD/1875, entitled “Letter dated 25 August 2009 from the Permanent Representative of Egypt addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the paragraphs of the introduction and section on disarmament and international security of the Final Document of the XV Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement held in Sharm El Sheikh, Egypt from 11 to 16 July 2009”; and
French: i) CD/1875, intitulé «Lettre datée du 25 août 2009, adressée à la présidence de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de l'Égypte, transmettant l'introduction et le texte de la section intitulée “Désarmement et sécurité internationale” du document final du quinzième Sommet des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenu à Charm el-Cheikh (Égypte), du 11 au 16 juillet 2009»;
English: Implementation of the above actions will enhance the system's response time encouraging staff to effectively interact with the WINEXPORT System.
French: La mise en oeuvre des mesures ci-dessus améliorera le temps de réponse du système et encouragera le personnel à interagir efficacement avec le système WINEXPORT.
English: The thesis supervisor and at least one other member of the advisory committee shall be full-time members of the student's major department and of the Graduate Faculty.
French: Le directeur de thèse et au moins un autre des membres du comité conseilleur devront être des membres à temps plein du département principal du candidat et du personnel enseignant de la Division des études supérieures et de la recherche.
English: The quantity of fish produced via aquaculture is an increasing proportion of the global fish production (some 25%), but little is known about MeHg concentrations in these fish.
French: La quantité de poisson produite par l'aquaculture représente une part croissante de la production mondiale de poissons (environ 25 %), mais peu de données sont disponibles sur les concentrations de MeHg chez ces poissons.
English: In the light of the energy and climate package in the communication on 'Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius', I am nonetheless persuaded that further measures can be taken to improve 'energy efficiency', which would give rise to considerable savings in greenhouse gas emissions.
French: Au vu du paquet énergétique et climatique de la communication "Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius", je suis néanmoins persuadé que d'autres mesures peuvent être prises pour améliorer l'efficacité énergétique, ce qui permettrait des économies considérables en matière d'émissions de gaz à effet de serre.
English: The rationale for this is that the growing pace of global interconnectedness in virtually all aspects of human life means that our postsecondary institutions must rethink how best to prepare students for a lifetime of work that will, in all likelihood, be in an international environment.
French: En effet, le rythme croissant de l’interconnexion mondiale dans presque tous les aspects de la vie humaine signifie que les établissements d’enseignement supérieur doivent s’efforcer de mieux préparer les étudiants à une vie professionnelle qui, selon toute probabilité, se déroulera dans un environnement international.
English: To avoid repetition and duplication, cross-references to other sections of this document or to other parts of the report are provided throughout the text.
French: Le texte qui suit comporte de nombreux renvois à d'autres sections du présent document ou à d'autres parties du rapport, destinés à éviter les répétitions et les redondances.
English: It was open to the applicants to dispute before this Court the conclusions drawn by the Commission in the contested decision from the studies at issue, but they have not done so because they focused their application on the Commission’s alleged obligation to grant them new deadlines and, more specifically, to agree to a reassessment of the issue on the basis of the reduced GAP.
French: Les requérantes avaient en effet la possibilité de contester les conclusions que la Commission avait tirées, dans la décision attaquée, des études en cause devant le Tribunal, ce qu’elles n’ont pas fait, car elles ont axé leur requête sur l’obligation de la Commission de leur accorder des nouveaux délais et, plus spécifiquement, d’accepter une révision de la question sur la base des BPA réduites.
English: Honour stands for the important and special role that the public service plays within Canadian democracy and in service to Canadians.
French: L’honneur s’applique au rôle important et spécial que la fonction publique joue au sein de la démocratie canadienne et dans les services fournis aux Canadiens et Canadiennes.
English: These areas — allow bears to feed while remaining wary of human presence. These areas are delineated based on size, habitat quality, elevation and level of human activity.
French: Chaque UGP est classée selon son chercheurs recommandent qu’un minimum degré d’utilité en tant qu’habitat (voir tableau d’environ 70 % de l’habitat d’une unité de 2). gestion du paysage soit considéré comme zone de sécurité.
English: The Anti-Piracy Operation of the Canadian Motion Picture Distributors Association has issued warnings to operators of web sites promoting illegal satellite receiving and decoding equipment.
French: La Division des enquêtes de l'Association canadienne des distributeurs de films a émis des avertissements aux exploitants de sites Web qui annonçaient du matériel de réception et de décodage illégaux de signaux satellite.
English: ) Non-citizen pupils in the primary school pay school fees at different rates.
French: ) Les élèves de l'enseignement primaire non-ressortissants de Singapour paient des droits d'inscription variables.
English: Assets consisted of cash of $970,327, inter-fund balances receivable of $3,469, other accounts receivable of $77,529 and unspent allocations of $94,057.
French: L'actif comprend 970 327 dollars d'encaisse, 3 469 dollars de soldes interfonds à recevoir, 77 529 dollars d'autres sommes à recevoir et 94 057 dollars de crédits non utilisés.
English: Name and address of person or firm preparing this form If you did not prepare Form T2032, enter the name and address of the person or fimr that prepared it for you.
French: Nom et l'adresse de la personne ou de la firme qui a rempli ce formulaire Si quelqu'un d'autre que vous a rempli le formulaire T2032, veuillez écrire le nom et l'adresse de la personne ou de la firme qui l'a fait.
English: The immunochemical data demonstrate that haemocytic leukemia cells of M. edulis differentially express p63–p73 and p97–p120 proteins.
French: Les données immunochimiques démontrent que les cellules affectées de leucémie hémocytique de M. edulis ont une expression différente des protéines p63–p73 et p97–p120.
English: 1.6.2 The Department, in its role as spectrum manager, may make changes to the Canadian Broadcasting Allotment Plans, based on technical considerations.
French: 1.6.2 Dans son rôle de gestionnaire du spectre, le Ministère peut apporter des changements aux plans canadiens d'allotissement de la radiodiffusion, en fonction de considérations techniques pertinentes.
English: Are there more effective ways of achieving the objectives of the Initiative?
French: Y a-t-il des façons plus efficaces d'atteindre les objectifs de l'Initiative?BA
English: It is convinced that it was appropriate for Ethiopia to break the ice and meet the Eritrean Government more than half of the way to peace.
French: Elle est convaincue qu'elle a eu raison de briser la glace et de faire plus de la moitié du chemin vers le Gouvernement érythréen dans l'intérêt de la paix.
English: The EUMC organised one such workshop in April 2001 on "Intercultural competence and good practice in education", as envisaged in the work programme.
French: L’Observatoire a organisé un atelier de ce type en avril 2001 sur « la compétence interculturelle et les bonnes pratiques en matière d’éducation », qui était prévu dans le programme de travail.
English: 3/ 00 Processes or apparatus specially adapted for transmitting mechanical vibrations of infrasonic, sonic or ultrasonic frequency 3/ 02 . involving a change of amplitude 3/ 04 . involving focusing or reflecting
French: 3/ 00 Procédés ou appareils spécialement adaptés pour transmettre des vibrations mécaniques de fréquence infrasonore, sonore ou ultrasonore 3/ 02 . impliquant un changement d'amplitude 3/ 04 . impliquant une focalisation ou une réflexion
English: The most extensive review occurred in 1996–97 following Cycle 1, after which regulatory changes introduced decision trees and design changes to strengthen the program.
French: La révision la plus approfondie s’est produite en 1996–1997 à la suite du cycle 1, après quoi des modifications réglementaires ont introduit des arbres décisionnels et des changements de conception visant à renforcer le programme.
English: I am happy we have this opportunity for delegates to discuss these issues in a more open and transparent environment.
French: Je suis heureux que nous ayons cette occasion de laisser s'exprimer les délégations sur ces questions dans une atmosphère plus ouverte et plus transparente.
English: As a 12-year-old high school cadet at summer camp in 1951, I still recall a Regular lieutenant’s referring bluntly and feelingly to "the f…ing Militia."
French: Je me rappelle encore que, à l’âge de 12 ans, en 1951, alors que j’allais à l’école secondaire et que je participais à un camp d’été des cadets, j’entendis un lieutenant de l’Armée parler sans ménagement de « cette maudite Milice ».
English: Representatives of United Nations entities attended as observers.
French: Des représentants d'organismes des Nations Unies y ont assisté en qualité d'observateurs.
English: • Fatality rates relative to the accident/incident rates
French: • Taux de fatalité par rapport aux taux d'accidents et d'incidents
English: Another issue that the Division had to resolve is that of the number of questionnaires to prepare.
French: La Division a dû résoudre un autre problème, qui était le nombre de questionnaires à établir.
English: While random parameter uncertainty is present in all cases, systematic parameter and model uncertainties have also been found in some categories (e.g. PFCs from aluminium production).
French: L'incertitude aléatoire des paramètres était présente partout, et l'incertitude systématique des paramètres et des modèles touchait aussi certaines catégories (par ex., les PFC attribuables à la fabrication de l'aluminium).
English: driving beam: IM and point HV (percentage of IM).
French: faisceau-route: IM et point HV (pourcentage de IM).
English: In keeping with their mission to facilitate the demand for Quebec tourist products, Tourisme Québec and Bell Canada have concluded agreements with Admission and Travelprice.
French: Dans la poursuite de leur mission de faciliter la consommation de produits touristiques québécois, Tourisme Québec et Bell Canada ont conclu des ententes avec Admission et Travelprice.
English: Anything else?
French: (ENREGISTREZ LES RÉPONSES.
English: 24 It subsequently created significant interest and was welcomed by Ministers responsible for Audiovisual matters at the Council Meeting on 28 May 1998.
French: 24 Elle a ensuite suscité un vif intérêt et a été accueillie favorablement par les ministres responsables des questions audiovisuelles lors de la réunion du Conseil du 28 mai 1998.
English: Macroeconomic, sectoral and trade policies have improved in many African countries, and a number of countries have made significant progress in terms of capacity-building and public sector reforms.
French: Les politiques macroéconomiques, sectorielles et commerciales se sont améliorées dans bon nombre de pays africains et plusieurs de ceux-ci ont réalisé des progrès notables sur la voie du renforcement des capacités et de la réforme du secteur public.
English: Article 2 of the said Law stipulates that terrorism constitutes one of the 15 predicate crimes that trigger money laundering.
French: L'article 2 de ladite loi stipule que le terrorisme constitue l'une des 15 infractions principales entraînant le blanchiment de capitaux.
English: These targets are unrealistic."
French: En 2001, le Luxembourg affichait un taux de recyclage de 89,5 %.
English: Once it had been captured, the Red Flag was raised by three Soviet soldiers on the building’s east parapet.
French: Après la capture du bâtiment, le drapeau rouge est hissé par trois soldats soviétiques sur la corniche principale, côté est.
English: Committee on Non-Governmental Organizations Resumed session 2005
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales  Reprise de la session de 2005
English: In expected accomplishment (b), replace the words “accountability of” with the words “accountability by”.
French: Réalisation escomptée b) : sans objet en français.
English: Among its many provisions, the Indian Act currently requires the Minister of Indian Affairs and Northern Development to manage certain moneys belonging to First Nations and Indian lands and to approve or disallow First Nations bylaws.
French: Elle stipule notamment que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est chargé de gérer les terres indiennes et certains fonds qui appartiennent aux Premières nations, et qu'il est responsable d'approuver ou de révoquer les règlements établis par les Premières nations.
English: In fact, organic matter may be a source of boron in acidic soils.
French: En effet, la matière organique peut être source de bore dans les sols acides.
English: The Code defines certain terms for the practice of medicine, architecture and veterinary medicine.
French: Ainsi, on y prévoit certaines modalités de la pratique de la médecine, de l’architecture et de la médecine vétérinaire.
English: Clinical Imaging (New Frontiers Program)
French: Imagerie clinique (Le programme Nouvelles frontières)
English: At this summit, more than 500 leaders from across the country were convened to validate and prioritize a list of strategic recommendations from the innovation and learning engagement process that took place from May to October 2002, and to discuss key challenges to the realization of Canada’s vision to become one of the most innovative and skilled countries in the world.
French: Au Sommet, plus de 500 chefs de file venus de tout le pays se sont réunis afin de valider une liste de recommandations stratégiques établie au terme du processus de consultation qui a duré de mai à octobre 2002, et afin de choisir les recommandations prioritaires et d’examiner les principaux défis que pose la réalisation de la vision du Canada, qui entend devenir un des pays les plus novateurs et ayant la main d’œuvre la plus qualifiée du monde.
English: Article 7 - The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7: Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: Without charge to children of civilian personnel employed by the Department of National Defence including temporary employees and those employed on an hourly basis during the period of such employment and who are residing at a defence establishment whether or not such personnel are living in public quarters.
French: Aux enfants du personnel de services militaires étrangers, aux enfants du personnel employé par un autre ministère du gouvernement ou par une société canadienne de la Couronne et, à la demande de l’autorité voulue, du ministère de l’Éducation, aux enfants d’autres personnes que celles déjà mentionnées qui ne sont pas à l’emploi du ministère de la Défense nationale, si ces enfants demeurent à l’intérieur ou à proximité d’un établissement de la Défense où une école a été ouverte en vertu de la présente ordonnance, conformément aux modalités établies par le ministre.
English: Though the full text of the CODA Survey in the US was not available at the time this report was written, careful consideration should be given to using a similar methodology for a survey in Canada.
French: Même si le rapport final de l'enquête de la CODA effectuée aux États-Unis n'était pas disponible au moment où le présent document a été rédigé, il convient d'envisager sérieusement d'effectuer une enquête au Canada en appliquant la même méthode.
English: These shared beliefs determine the nature of traditional medicine and provide the framework for interpreting symptoms and guiding action in response to them.
French: Ce sont ces croyances communes qui déterminent la nature de la médecine traditionnelle et qui guident l'interprétation des symptômes et le choix des interventions.
English: Two sixhour blackouts occurred in July affecting 13 cities, mainly due to generation capacity constraints.
French: Peu de progrès sont à constater dans le domaine de la coopération administrative et de l’assistance mutuelle.
English: During the week ending 27 January 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 27 janvier 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: This situation raised political expectations at central government that the excess assets could be used to make the necessary investments in urban regeneration mention above (especially in the 50 priority neighbourhoods currently designated).
French: Cette situation a fait espérer, au niveau du gouvernement central, que les actifs excédentaires pourraient servir à procéder aux investissements nécessaires pour la rénovation urbaine dont il a été question plus haut (surtout dans les 50 quartiers prioritaires qui sont actuellement sur la liste).
English: He was the recipient of the Chesley Award for lifetime achievement in the study of hypertension in pregnancy by the International Society for the Study of Hypertension in Pregnancy.
French: Il a reçu, entre autres, le prix d'excellence Chesley pour l'ensemble de ses réalisations dans le domaine de l'étude de l'hypertension gestationnelle qui lui a été décerné par la International Society for the Study of Hypertension in Pregnancy.
English: Source: Notifications of the Government to the United Nations Secretary-General, received on 16 February, 29 March and 5 May 2005.
French: Source: Notifications du Gouvernement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, reçues les 16 février, 29 mars et 5 mai 2005.
English: • The IM Certificate is the best IM training for SA Collaboration with Veterans Affairs to help them develop IM Basics e-learning tool
French: • Le certificat en GI est la meilleure option de perfectionnement pour les PO Collaborer avec les anciens combattants pour élaborer un outil de sensibilisation à la GI sous forme d’apprentissage électronique (IM Basics )
English: Treat yourself to light wellness cuisine in our cosy non-smoking restaurant with a panoramic view.
French: Vous apprécierez certainement la cuisine légère servie dans notre restaurant non-fumeur.
English: A complaint of discrimination may move through several stages, from inquiry and intake to mediation, investigation, conciliation and litigation.
French: Une plainte de discrimination peut franchir plusieurs étapes, de la réponse à la demande de renseignements initiale au recours aux tribunaux, en passant par l'accueil, la médiation, l'enquête et la conciliation.
English: In claims where goods were resold, the Panel required the claimant to provide satisfactory evidence of the amount of the resale proceeds, to establish the existence of a loss.
French: S'agissant des réclamations ayant trait à des marchandises revendues, le Comité a demandé au requérant de fournir des éléments de preuve suffisants quant au produit de la revente, afin d'établir l'existence de pertes.
English: Herman Bakvis Peter Aucoin Year of Publication:2000 Order #:
French: Ole Ingstrup Année de publication :1995 No de commande :
English: Heritage’s contribution to society  The Convention is innovative because it gears heritage policies to the needs of society, human progress and quality of life.
French: L'apport du patrimoine pour la société  La Convention est inédite puisqu'elle oriente les politiques du patrimoine vers les besoins de la société, le progrès humain et la qualité de la vie.
English: This is largely because her sexual encounters are more likely to be unpredictable and her use of condoms and other contraceptives inconsistent.
French: Cette différence s'explique avant tout par des relations sexuelles imprévues et par un usage moins systématique de préservatifs ou d'autres contraceptifs.
English: This period marked the transition to democratic rule with the implementation of a political reform process which has transformed the single party rule into a multiparty federal republic.
French: Cette période marque la transition vers le régime démocratique, avec la mise en œuvre d'un processus de réforme politique qui a transformé le régime à parti unique en une République fédérale multipartite.
English: Mistaken Locations of Vinland The descriptions of Vinland in the sagas are so vague that they have led to many conflicting ideas of where the country was actually located.
French: Emplacements erronés du Vinland Les descriptions du Vinland dans les sagas sont si vagues qu'elles ont suscité de nombreuses théories contradictoires sur l'emplacement de cette contrée.
English: The arbitral tribunal shall render its award within five months of the date on which it is established, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five months.
French: Le tribunal arbitral rend sa sentence dans les cinq mois qui suivent la date à laquelle elle est établie, sauf s'il estime nécessaire de prolonger ce délai pendant une période qui ne peut excéder cinq mois.
English: The situation concerning Asian exports and the banana dispute are not exactly encouraging examples. Nevertheless, we have to ensure that, within the framework of the WTO, we can reach multilateral agreements that are compatible with the acquis communautaire , the CAP, the Lomé Convention, and the association and enlargement agreements.
French: Les exportations asiatiques ou le conflit de la banane ne sont pas précisément des exemples qui nous encouragent mais nous devons savoir réaliser des accords multilatéraux dans le cadre de l'OMC qui soient compatibles avec notre acquis communautaire, la PAC, la Convention de Lomé, les accords d'association et le processus d'élargissement.
English: For example, one said he was certain that it took up one-third of his time, but, after a strict calculation of all of the hours he spent on this issue personally, he discovered that it accounted for only 17 per cent of his time, in other words, half of the "perceived time!"
French: Par exemple, l'un se dit assuré d'y consacrer le tiers de son temps; en faisant un décompte rigoureux de toutes les heures qu'il y met personnellement, il découvre n'y consacrer que 17 p. cent de son temps, soit la moitié du « temps perçu! ».