ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physicians play a valuable role providing women with accurate information and facilitating their access to needed treatment services.
French: Les médecins jouent un rôle inestimable, car ils offrent aux femmes de l’information exacte et ils favorisent leur accès aux services de traitement dont elles ont besoin.
English: It’s another way we help your manufacturing operation surpass the industry standards and improve product quality that spells success.
French: Il s’agit d’une autre façon de vous aider à dépasser les normes de l’industrie et à améliorer la qualité du produit, synonyme de la réussite.
English: He was released after seven days in custody, but only after providing a written statement that he would cease his political activities.
French: Après sept jours, il a été remis en liberté, mais seulement après avoir signé une déclaration selon laquelle il cesserait toutes activités politiques.
English: As such, the Tribunal believes that the most appropriate remedy is one that recognizes RDS's lost opportunity to benefit from this contract.
French: À ce titre, le Tribunal est d'avis que la mesure corrective appropriée en est une qui reconnaît la perte d'occasion de RDS de tirer des bénéfices de ce contrat.
English: Adeline continues making hooked rugs and is renowned for her floral designs.
French: Adeline continue à faire des tapis au crochet et elle est réputée pour ses motifs floraux.
English: A dDialogue was initiated with ITU (International Telecommunication Union) and with experts in a number of sectors with a view to to exploring e possibilities of starting pilot projects using principles/mechanisms suggested in the “International Model”.
French: Un dialogue a été engagé avec l'UIT (Union internationale des télécommunications) et avec des experts d'un certain nombre de secteurs afin d'étudier la possibilité de lancer des projets pilotes reprenant les principes et mécanismes suggérés dans le «Modèle international».
English: To get a list of all bugs that were fixed since the English Release of Director MX 2004 click here .
French: La liste complète des bogues qui ont été corrigées depuis la disponibilité de la version anglaise de Director MX 2004 est disponible ici *.
English: VAT-based own resource GNI-based own resource UK correction JHA adjustment for Denmark, Ireland and the United Kingdom
French: Ressource propre TVA Ressource propre RNB Correction britannique Ajustement JAI pour le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni
English: The Ombudsman contended that the action should be dismissed as inadmissible on the ground that the Parliament alone may review his decisions.
French: Le médiateur a soutenu que le recours devait être rejeté comme irrecevable du fait que seul le Parlement peut contrôler ses décisions.
English: The Agreement was initialled by the chief negotiators in June 2003 and signed by the Minister, the Premier of the NWT, and a majority of Aboriginal summit members on March 18, 2004.
French: L'entente a été paraphée par les négociateurs en chef en juin 2003 et par le ministre fédéral, le premier ministre des Territoires du Nord-Ouest et la majorité des membres du Sommet des Autochtones le 18 mars 2004.
English: 107 Similarly, you can file European patent applications online or on an electronic data carrier, using software issued by the EPO (Online Filing software; www.epo.org). You can also file European patent applications in electronic form with the competent national authorities of the contracting states which so permit.
French: 107 De même, les demandes de brevet européen peuvent être déposées en ligne ou sur un support électronique de données à l'aide du logiciel édité par l'OEB (logiciel de dépôt en ligne ; www.epo.org). Le dépôt d'une demande de brevet européen peut également être effectué sous forme électronique auprès des services nationaux compétents des Etats contractants qui l'autorisent.
English: It seeks to include emerging or marginalized groups in the Francophone networks and institutions of Ontario, and to welcome any group wishing to contribute to Ontario’s Francophone community.
French: Il assure l’inclusion des groupes émergents ou marginalisés dans les réseaux et dans les institutions francophones de l’Ontario et travaille à l’accueil de tout groupe souhaitant contribuer au projet de société francophone de la province.
English: On 16 February, the European Parliament and the Council formally adopted Directive 98/4/EC on procedures for awarding contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont formellement adopté, le 16 février, la directive 98/4/CE relative aux procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (tab.
English: This appeal was brought by Dipak Choksey under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2003-SVC-CC-WPG-40644 to the position of Property and Facilities Officer (AS-03) with Public Works and Government Services Canada ("PWGSC") in Winnipeg, Manitoba.
French: Dipak Choksey a logé cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et de ses modifications, à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2003-SVC-CC-WPG-40644 en vue de la nomination au poste d'agent des biens et des installations (AS-03), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à Winnipeg (Manitoba).
English: Until the legislation for the new agency is passed and proclaimed, both institutions continue to function separately.
French: Jusqu’à ce que la loi créant le nouvel organisme ait été adoptée et proclamée, les deux institutions continueront de fonctionner séparément.
English: The diversities and complementarities of European ports must be safeguarded and their management must be based on advanced standards of quality and safety, a strategic element in economic development.
French: Les diversités et les complémentarités des ports européens doivent être protégées, et leur gestion doit se baser sur des normes avancées de qualité et de sécurité, un élément stratégique du développement économique.
English: Following this Act, a decree was adopted in June 2002 setting up an independent regulatory body within the Agency for Telecommunication and Broadcasting, to cover postal services.
French: Dans la foulée de cette loi, un arrêté portant création d'un organe de régulation indépendant au sein de l'Agence pour les télécommunications et la radiodiffusion, compétent pour les services postaux, a été adopté en juin 2002.
English: Hotel in Goslar: Enjoy Goslar in a central, quiet and unique location directly across the historic imperial palace "Kaiserpfalz". Start straight by our doorstep to explore the history of the picturesque Old Town.
French: hôtel à Goslar: L'hôtel est doté de 9 chambres (7 chambres doubles).
English: Geneva, 21-23 June 2006
French: Genève, 21-23 juin 2006
English: Individuals may drop out from the sample and others may provide incomplete information.
French: Étant donné que ces changements peuvent fausser sérieusement l'étude, des procédures pour tenir compte des refus de répondre et de la «disparition» de certains répondants devraient être établies.
English: Having to top up the sugar content of wine with must concentrate from other regions would mean influencing and even altering the character of our region's wines.
French: Le fait de devoir rajouter du concentré de moûts d'autres régions à la teneur en sucre du vin aura pour effet d'influencer et même d'altérer le caractère des vins de nos régions.
English: Paragraph 2(a): "a position confidential to the Governor General, a Minister of the Crown, a Judge of the Supreme Court of Canada or the Federal Court, the deputy head of a department or the chief executive officer of any portion of the Public Service."
French: Alinéa 2 a) : «poste de confiance occupé auprès du gouverneur général, d'un ministre fédéral, d'un juge de la Cour suprême du Canada ou de la Cour fédérale, de l'administrateur général d'un ministère ou du premier dirigeant de tout autre secteur de la fonction publique.»
English: Better control and treatment of sex offenders will lead to improvements in community safety.
French: Une meilleure prise en charge des délinquants sexuels permettra d’Accroître la sécurité des collectivités.
English: Country food supplied 34% of fat calories in Pond Inlet, compared to only 20% in Repulse Bay.
French: Les aliments locaux représentaient 34 % de l'apport calorique en matières grasses à Pond Inlet, comparativement à seulement 20 % à Repulse Bay.
English: The Special Rapporteur has noted that the failure of indigenous groups to clarify their representative organization structures can confuse and slow down the consultation process.
French: Le Rapporteur spécial a observé que les consultations ralentissent et deviennent confuses quand les autochtones ne précisent pas leur mécanisme de représentation.
English: • nutrient retention (retaining plant nutrients)
French: • la rétention des éléments nutritifs (rétention des nutriments nécessaires aux végétaux)
English: As a result of the broad consultations that had taken place, the benchmarks which had been included in the draft plan of action were realistic and the best which Fiji could achieve at that time.
French: Grâce aux larges consultations qui avaient eu lieu, les repères fixés pour le projet de plan d'action étaient réalistes et étaient les plus propres à être respectés par Fidji au moment où ils avaient été retenus.
English: The resolution of these problems while overseeing the day-to-day operations and at the same time maintaining an active outreach program was seen as a formidable task for the Head of Mission (HOM).
French: On a jugé que régler ces problèmes tout en supervisant les activités quotidiennes et en maintenant un programme d'approche actif était une tâche redoutable pour le chef de mission.
English: Street children could also be placed in special 10-day centres and in temporary placement homes.
French: Les enfants des rues peuvent aussi être placés dans des centres spéciaux durant une période de 10 jours et dans des maisons de placement temporaire.
English: The purpose of this Request for Applications is to encourage innovative investigations within IA's priority research areas by providing one-year pilot project grants.
French: Le présent appel de demandes vise à encourager les recherches novatrices dans les domaines de recherche hautement prioritaires de l'Institut du vieillissement en finançant des projets pilotes d'un an.
English: Rejoined again with the building of a one-lane bridge in 1957, the two islands are now home to a combined population of around 2000 permanent residents, the majority of whom live on North Pender.
French: On trouve divers lieux d’hébergement sur les îles Pender : auberges, chalets à louer, chambres d’hôtes, centres de villégiature, terrains de camping et marinas.
English: A high proportion of publishers agreed that the program had increased circulation of their magazine (79 per cent), as well as their subscription sales (78 per cent).
French: Une grande partie d’entre eux estiment que le programme a permis d’augmenter la diffusion de leur magazine (79 pour cent) ainsi que les ventes par abonnement (78 pour cent).
English: Any proposed change or increase in a tariff must be published in Part I of the Canada Gazette.
French: Toute modification ou augmentation proposée au tarif doit être publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: He asked whether vocational training in Kazakhstan was aimed at providing general preparation for employment or specific training for certain occupations.
French: Il souhaite savoir si l'enseignement professionnel au Kazakhstan vise à assurer une préparation générale à l'emploi ou une formation spécifique à certains emplois.
English: Methodological issues and gaps in data collection were also discussed.
French: Il a également été débattu des méthodes et des lacunes dans la collecte de données.
English: The Help Desk had since submitted its proposals to the Mercury Change Management Board for review and approval.
French: Le Service d'assistance informatique avait depuis lors soumis ses propositions au Comité de gestion des changements à apporter à Mercury pour examen et approbation.
English: Mr Haller continued by saying that European construction within the ECPRD network is no longer a concept but a reality as almost all European countries are represented.
French: M. Haller poursuit en affirmant que la construction européenne dans le cadre du réseau du CERDP n’est pas un concept, mais bien une réalité dans la mesure où presque tous les pays européens y sont représentés.
English: Since people act in accordance with what they believe is true, this is of great interest to the social scientist.
French: Comme les gens agissent en fonction de ce qu'ils croient vrai, les croyances présentent beaucoup d'intérêt pour l'expert en sciences sociales.
English: Rabat - Morocco on Wednesday denounced in the strongest terms Israel's approval of building 1600 new housing units in the Eastern part of Al Quds, urging it to immediately give up this decision.
French: Casablanca--''Un souffle fantasmagorique'', c'est sous ce thème que Samira Haddouchi a présenté ses variantes de kaftan, lors d'une soirée organisée récemment par le Centre africain pharmaceutique pour célébrer la journée internationale de la femme, le 8 mars 2010.
English: Obstacles Encountered The group experienced:
French: Obstacles qui se sont présentés Le groupe a été exposé :
English: The primary federal role is to ensure access to health services for First Nations and Inuit communities.
French: Le rôle principal du gouvernement fédéral est de veiller à ce que les collectivités des Premières nations et des Inuit aient accès à des services de soins de santé.
English: In some of them (Albania, Bulgaria, Romania), the legacy of the command system was much harsher than elsewhere and there were none of the gradual reforms that occurred in Central Europe before 1989.
French: Dans certains pays (Albanie, Bulgarie, Roumanie), l'héritage du système d'économie dirigée était beaucoup plus lourd qu'ailleurs et il n'y a pas eu le mouvement de réforme progressive que l'on a pu observer en Europe centrale avant 1989.
English: “5.  Invites Member States to be represented at the highest possible level at the sessions of Conference of the Parties to the Convention;
French: Invite les États Membres à se faire représenter au plus haut niveau possible aux sessions de la Conférence des Parties à la Convention;
English: Until October 1997, the number of notified cases of children in difficulty amounted to 929, divided up as follows:
French: Jusqu'au mois d'octobre 1997, les cas signalés d'enfants en situation difficile étaient au nombre de 929, selon la répartition suivante:
English: "Roaming" - the use of mobile phones via foreign networks - can prove unexpectedly costly and a hearing at the European Parliament on 4 May looked at whether it's time for the EU to set rules ensuring fair and transparent tariffs.
French: Appelée "itinérance internationale" ou "roaming" dans le jargon des opérateurs, cette pratique peut s’avérer extrêmement coûteuse. Une audition a été organisée le 4 mai au Parlement européen pour étudier l’opportunité pour l’UE de fixer des règles qui garantissent l’équité et la transparence des tarifs.
English: This is a serious demonstration of how people power – thousands of us from every country - can help change the world. I made a promise to the Burmese groups on behalf of our community that I hope you agree with – I said "We are with you, as long as it takes".
French: Nos donations ont donc contribué de manière évidente à l’amélioration des conditions de vie du peuple birman dans cette période difficile.
English: The Town uses its "State of Our Environment" to report on the environmental conditions and actions taken to manage environmental issues.
French: La municipalité fait état des conditions environnementales et des mesures adoptées pour gérer les questions environnementales dans un document intitulé « Rapport sur l'état de notre environnement ».
English: For the purposes of religious and spiritual accommodation in CSC institutions offenders may determine their own beliefs, whether they are shared by anyone else or not.
French: En ce qui concerne la satisfaction des besoins religieux et spirituels dans les établissements du SCC, il faut reconnaître que les délinquants ont le droit de décider de leurs croyances, qu'elles soient ou non partagées par d'autres.
English: It had developed a range of practical tools, including the software to strengthen criminal justice, combat money-laundering and prevent the diversion of precursor chemicals.
French: Il a mis au point toute une gamme d'outils pratiques, dont le logiciel visant à renforcer la justice pénale, à lutter contre le blanchiment d'argent et à prévenir le détournement de précurseurs chimiques.
English: Mr. Simão (Mozambique): Mr. President, I wish to join previous speakers in congratulating you upon your election as President of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Simão (Mozambique) (parle en anglais) : Monsieur le Président je me joins aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session.
English: Don’t forget to install a detector at the bottom of the basement stairs.
French: • Si vous dormez avec la porte fermée, installez un détecteur à l’intérieur de la chambre.
English: Blazon Arms Azure a lion rampant holding a crozier Or, in chief on a chapé Argent a blue iris and a pine tree proper; Crest A mural crown Or; Motto PAR NOTRE VOLONTÉ; Flag Azure a lion rampant holding a crozier Or; Badge / Insignia On a triangle Azure its base enarched outward, a lion rampant holding a crozier Or;
French: Blason Armoiries D'azur chapé d'argent au lion d'or tenant une crosse du même, accompagné en chef d'un iris versicolore et d'un pin, le tout au naturel; Cimier Une couronne murale d'or; Devise PAR NOTRE VOLONTÉ; Drapeau D'azur au lion d'or tenant une crosse du même; Insigne Un triangle d'azur, la base arrondie, chargé d'un lion d'or tenant une crosse du même;
English: Further to my previous letters concerning Turkish attacks on Iraq, I wish to draw your attention to the fact that on 15 August 2000 Turkish fighter planes bombed the villages of Lulan, Khaznah and Khunera in the Dukan Dam area.
French: Comme suite à mes précédentes lettres concernant les agressions turques contre l'Iraq, je tiens à appeler votre attention sur le fait que, le 15 août 2000, des avions de combat turcs ont bombardé les villages de Lawlane, Khazna et Khanira, situés dans la région du barrage de Doukane.
English: Renaud Bourles lecturer at École Centrale Marseille (France) and researcher at Greqam is the 2010 laureate of the Ernst Meyer Prize.
French: Edward L. Glaeser, professeur d’économie à Harvard consacre une tribune intitulée " Why Humanity Loves, Needs, Cities " dans le New York Times dans laquelle il cite une étude conduite par Pierre-Philippe Combes, chercheur au Greqam avec d’autres chercheurs français(1).
English: With regard to civil society's role in promoting women's rights, it would be useful to know to what extent the women's affairs branch cooperated with NGOs; how many women's associations there were in the Jamahiriya; whether the laws governing women's organizations also governed men's associations and professional associations such as the League of Libyan Writers and Authors; and whether the latter counted any women among its members.
French: S'agissant du rôle jouée par la société civile dans la promotion des droits de la femme, il serait bon de savoir dans quelle mesure la section des affaires féminines collabore avec les organisations non gouvernementales, combien d'associations féminines la Jamahiriya arabe libyenne compte, si les lois régissant les organisations féminines s'appliquent également aux associations masculines et aux associations professionnelles telles que la Ligue des écrivains et auteurs libyens et si cette dernière organisation compte des femmes parmi ses membres.
English: They are considered to be responsible for most domestic expenditures for population activities.
French: On leur impute la plupart des dépenses intérieures consacrées à ce secteur.
English: The disarmament of Iraq, under a process that unequivocally allows its absolute compliance, would help to alleviate those signs of tension and would provide certainty to the global economy.
French: Le désarmement de l'Iraq suivant un processus qui permette, sans équivoque, de vérifier qu'il s'acquitte absolument de ses obligations contribuera à atténuer ces signes de tension et dissipera les incertitudes concernant l'économie mondiale.
English: (9) Deadlines set for the examination of stability and convergence programmes by the Council should be extended in order to allow for a thorough assessment of stability and convergence programmes.
French: Les délais fixés pour l'examen des programmes de stabilité et de convergence par le Conseil devraient être étendus afin de permettre une évaluation approfondie de ces programmes,
English: During this reporting year, work continued on the Metropolis Project, the international research and policy forum about migration and urban diversity, whose Canadian secretariat is housed at Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Au cours de l'exercice visé par le présent rapport, les travaux se sont poursuivis dans le cadre du projet Metropolis, le forum international pour la recherche et le développement de politiques sur les migrations et la diversité dans les villes, forum dont le secrétariat canadien se trouve dans les locaux de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: PART 2 - EVALUATION AND OBJECTIVES - WHAT TO DO 2.1 Evaluation Evaluation means the assessment of the major features of the site, and is applied to the foregoing description.
French: PARTIE 2 - Ã‰VALUATION ET OBJECTIFS - CE QU'IL FAUT FAIRE 2.1 Ã‰valuation Il s'agit de l'Ã©valuation des principales caractÃ©ristiques du site, et elle fait partie de la description.
English: Refusal for health reasons is also possible in case of serious contagious or infectious diseases such as tuberculosis or syphilis.
French: Ces maladies sont, comme indiqué dans le règlement sanitaire, le choléra – y compris le choléra dû à l'eltor vibrio –, la peste et la fièvre jaune.
English: Living Leadership: The Executive Excellence Program Canada School of Public Service 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 6Z2 Tel: 1-866-703-9598 (toll-free) * * * * (819) 953-5400 (NCR) Fax: (819) 953-7953
French: Le leadership et les cadres : un tout indissociable École de la fonction publique du Canada 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 6Z2 Téléphone : 1-866-703-9598 (sans frais) * * * * (819) 953-5400 (RCN) Télécopieur : (819) 953-7953
English: Other Items of Interest Corporate Services Corporate Services provides administrative services (financial, human resources, information technology, and general administrative) to the Information Commissioner’s office.
French: Autres sujets d’intérêts Les Services intégrés Les Services intégrés fournissent des services administratifs (finances, ressources humaines, technologie de l’information, et des services administratifs généraux) au Commissariat à l’information.
English: WHO > About WHO WHO - its people and offices
French: OMS > À propos de l'OMS Contenu principal L’OMS – son personnel et ses bureaux
English: Thirty-eight per cent of Member States reported implementing low-threshold services, 55 per cent of them being in the “medium/high” service coverage category.
French: Trente-huit pour cent des États Membres ont indiqué avoir mis en place des programmes à seuil bas d'exigence, dont 55 % s'inscrivent dans la catégorie “moyenne/élevée” pour la couverture des services.
English: World commodity trends and prospects
French: Tendances et perspectives mondiale des produits de base