ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, the jury focused particularly on candidates whose work promoted gender equality, in accordance with the theme assigned by the United Nations Literacy Decade (2003-2012) of which UNESCO is the lead agency.
French: Cette année, le jury a souhaité récompenser plus particulièrement des lauréats contribuant à l’égalité entre les sexes, en conformité avec le thème choisi dans le cadre de la Décennie pour l’alphabétisation (2003-2012) dont l’UNESCO est chef de file.
English: No myelinated nerves or nerve cell bodies were seen in or near muscle bundles.
French: On n'observa ni nerfs myélinisés ni corps cellulaires nerveux dans ou près des faisceaux musculaires.
English: In 2007 and in line with its programme of work, the UNECE secretariat made available two regular professional staff for the activities of THE PEP as well as general service support and mission costs, which were provided by the UNECE Transport Division and Environment, Housing and Land Management Division.
French: Ressources financières reçues par la CEE et dépenses engagées en 2007 Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour la coopération technique locale, projet PPE-TSE (projet no E126-ECE-EV-201)  Montant estimatif du solde inutilisé au 31 décembre 2007 (en dollars des États-Unis), chiffres non officiels, données préliminaires
English: Despite being wounded, Corporal Teal assessed the situation and, under heavy enemy fire, moved to report the situation and bring assistance.
French: Bien que blessé, le caporal Teal a évalué la situation et, sous une pluie d'artillerie ennemie, il s'est déplacé pour faire état de la situation et pour apporter de l'aide.
English: From access to competency in the use of information technology."
French: A comparison of survey estimates and compensation insurance claims», American Journal of Public Health.
English: Anyone who, in a fraudulent manner, changes or attempts to change the outcome of an election shall be liable to a penalty of detention for a term of two months to two years.
French: Quiconque, de manière frauduleuse, modifie ou tente de modifier les résultats d'une élection est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée de deux mois à deux ans.
English: "Our combined efforts in managing Canada's War Crimes Program sends a very clear and strong message that war criminals and those involved in crimes against humanity will never be welcome in Canada," said Minister McLellan.
French: « Nos efforts concertés dans la gestion du Programme canadien sur les crimes de guerre envoient un message clair et fort : les criminels de guerre et ceux et celles qui ont participé à des crimes contre l'humanité ne seront jamais accueillis dans notre pays », a déclaré la ministre McLellan.
English: Matrimonial property rights of the spouses.
French: Droits patrimoniaux des époux entre eux (« matrimonial property rights »).
English: The Electoral Assistance Division conducted a needs-assessment mission in June 2001.
French: La Division de l'assistance électorale a entrepris une mission d'évaluation des besoins en juin 2001.
English: Filled with many illustrations and superb maps, Field of Glory is an important book that will make any reader look at the Thousand Islands and the St. Lawrence River differently, as well as appreciate the rich and professionally useful military history we have in Canada.
French: Field of Glory offre de nombreuses illustrations et de superbes cartes; c’est un livre important qui amènera le lecteur à voir les Mille Îles et la Voie maritime du SaintLaurent d’un autre œil et à apprécier la riche et utile histoire militaire du Canada.
English: Community Life The purpose of the Community Life component of the Development of Official-Language Communities Program is to give communities greater access to programs and services in their own language, whether those programs and services are delivered by community organizations or the municipal, provincial, territorial or federal governments.
French: Vie communautaire Le volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle a pour but d’assurer aux communautés un accès accru à des programmes et services dans leur langue, que ceux-ci soient offerts par des organismes communautaires ou par les gouvernements de palier municipal, provincial, territorial ou fédéral.
English: Management and organizational efforts include the establishment and adequate staffing of boards of directors and a large degree of autonomy in decision-making.
French: Les efforts de gestion d'organisation incluent l'établissement d'un conseil d'administration dont la composition soit adéquate et qui possède un grand degré d'autonomie dans la prise de décision.
English: All avenues for compromise must be explored if we are to succeed in completing this procedure as speedily as possible.
French: Toutes les possibilités pouvant mener au compromis doivent être explorées si nous voulons réussir à achever cette procédure au plus tôt.
English: However, there are instances, such as a recent CDB project, where the bank issues the bid invitations and carries out the assessments itself.
French: Cependant, dans certaines circonstances, par exemple lors d'un récent projet financé par la BDC, la banque émet elle-même l'appel d'offres et effectue ses propres évaluations.
English: (a) The 2005 action plan “A New Life” to combat prostitution;
French: a) Le plan d'action «Une vie nouvelle» lancé en 2005 pour lutter contre la prostitution;
English: The post-Phase V Working Group began its deliberations on 15 January 2001, to review and update the standards and rates for major equipment, self-sustainment, medical support services and troop costs.
French: Le Groupe de travail du suivi de la phase V a commencé ses travaux le 15 janvier 2001 pour examiner et actualiser les normes et les taux de remboursement applicables aux matériels majeurs, au soutien autonome, aux services de soutien sanitaire et au coût des contingents.
English: Our labels are certified for ink jet or laser printers.
French: Nos étiquettes sont certifiées pour les imprimantes à jet d'encre ainsi que les imprimantes laser.
English: Counsel also indicated that, in their view, the Bakery Council’s request for an exclusion is not an appropriate consideration in this proceeding.
French: Les avocats ont également indiqué que, selon eux, la demande d’exclusion du Conseil de la boulangerie est hors de propos dans la présente cause.
English: Example 2 A similar concern about the regulatory basis of CEPA expanding unnecessarily relates to how Environment Canada is planning to carry out its obligations under CEPA, 1999 with respect to Part 7, Division 8 (Hazardous Waste and Hazardous Recyclables).
French: Exemple 2 Des craintes du même genre, soulevées par une apparente volonté d’étendre inutilement les pouvoirs de réglementation en vertu de la LCPE de 1999, ont trait à la manière dont Environnement Canada se propose de remplir ses obligations aux termes de la LCPE de 1999 et plus précisément de la Partie 7, Section 8, sur les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses.
English: "(f) After steps (a) to (e), the Rapporteur should delete the references from guidance headings, propose amendments to the scheme (including those corresponding to step (d), above), and send them to the Working Group for approval.
French: "f) Une fois les étapes a) à e) achevées, le rapporteur supprimera les renvois des rubriques d’orientation, proposera des modifications à apporter au schéma (y compris celles correspondant à l’étape d) ci-dessus) et les communiquera au groupe de travail pour approbation.
English: Over the past year, we repeatedly demonstrated our commitment to getting things done for all Canadians, including the people living here in Spruce Grove.
French: Au cours de la dernière année, nous avons démontré à plusieurs reprises notre détermination à passer à l’action pour tous les Canadiens, y compris la population de Spruce Grove.
English: Happy Plants Ecology & Nature S.L are committed to not using animals in their processes of investigation of investigation and testing of any of their new product lines.
French: Laboratoires Happy Plants Ecology & Nature S.L s’engage à ne pas utiliser des animaux dans le processus de recherche et d’essai de nouveaux produits de ces lignes.
English: Two other Canadian Web sites also offer helpful suggestions for individuals and families wishing to reduce their GHG emissions.
French: Deux autres sites Internet canadiens offrent également des conseils utiles pour les individus et les familles désirant réduirent leurs émissions de GES.
English: Most other examples have only general references to respecting relevant laws.
French: Dans la plupart des autres cas, on ne trouve que des mentions d'ordre général du respect des lois applicables en l'espèce.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT by a flow divider that contains a set of orifices or venturis.
French: et échantillonnage fractionné  Les gaz d'échappement bruts sont transférés du tuyau d'échappement EP au tunnel de dilution DT au moyen de la sonde SP, du tube de transfert TT et de séparateurs comprenant un ensemble d'orifices ou de tubes Venturi.
English: The war was a decisive moment in the history of the world.
French: La guerre espagnole a constitué un moment décisif pour le monde entier.
English: • improve their entire network of emergency services, pay attention to PSAP staff training and ensure that multilingual support is provided.
French: • améliorer l'ensemble de leur chaîne de services d'urgence, veiller à la formation du personnel des centres de réception des appels d'urgence et à ce qu'un soutien en différentes langues soit assuré.
English: After lengthy discussions yesterday evening, which involved them – and let me tell them that they were the outstanding members of the proposed Commission – our solidarity with these friends from our group meant that the decision was not, for us, an easy one.
French: Hier soir, au terme de longues tractations auxquelles ont participé les intéressés - et permettez-moi de leur dire qu’ils étaient les membres remarquables de la nouvelle Commission - notre solidarité à l’égard de ces camarades de groupe a eu pour effet de compliquer notre décision.
English: To apply, you have to file an income tax and benefit return for 2006, even if you have no income to report.
French: Pour le demander, vous devez produire une déclaration de revenus et de prestations pour 2006, et ce, même si vous n'avez aucun revenu à déclarer.
English: I now wish to emphasize two specific topics: the role of the media, and decentralization.
French: Je souhaiterais maintenant mettre l'accent sur deux sujets particuliers : le rôle des médias et la décentralisation.
English: She noted that the top three rated applications out of 8 received, rated 3.50 and above, have been approved for funding by the Institute of Infection and Immunity for a total cost of $1,423,017 for two (2) years and nine (9) months.
French: Elle mentionne que les trois meilleures demandes de financement parmi les huit reçues, cotées 3,50 et plus, ont été approuvées par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, ce qui représente un total de 1 423 017 $ pour une période de deux (2) ans et neuf (9) mois.
English: The increase of $123,300 relates to increased usage charges due to additional judges and the corresponding support staff.
French: L'augmentation de 123 300 dollars est imputable à l'augmentation des frais d'utilisation en raison du nombre de juges supplémentaires et du personnel d'appui correspondant.
English: 16 The name ‘parmesan’ is generic because it has become, in general, a name which on its own refers to a grated cheese or cheese intended for grating.
French: 16 La dénomination «parmesan» serait générique puisqu’elle serait devenue, de façon générale, une dénomination désignant à elle seule du fromage râpé ou destiné à être râpé.
English: Measures to Track Progress The following indicator contributes to measuring Canada’s progress in the area of Safe Communities:
French: Mesures de suivi du progrès L’indicateur qui suit permet de mesurer la progression du Canada au regard du thème Des collectivités sécuritaires :
English: Mr. Sarkowicz (Poland): I have the honour today of addressing the First Committee on behalf of the States parties to the Antarctic Treaty.
French: M. Sarkowicz (Pologne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui devant la Première Commission au nom des États parties au Traité sur l'Antarctique.
English: Public Service of Canada 28 72 105527 Department/Agency 31 69 12238 Department/Agency (2002) 30 70 11236 Department/Agency (1999) 41 59 11913
French: Fonction publique du Canada 28 72 105527 Ministère/Organisme 31 69 12238 Ministère/Organisme (2002) 30 70 11236 Ministère/Organisme (1999) 41 59 11913
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52415 - Consumer Price Index adjustments on Real Return Bonds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52415 - Ajustements des Obligations à rendement réel pour l'Indice des prix à la consommation Liens institutionnels
English: This special session provides an opportunity to reaffirm the central role of women's human rights and the importance of implementing the Convention in achieving gender equality, development and peace.
French: La présente session extraordinaire nous fournit l'occasion de réaffirmer la valeur des droits fondamentaux des femmes et la nécessité d'appliquer la Convention pour parvenir à l'égalité entre les sexes, au développement et à la paix.
English:  In Montenegro, the review of cultural policy process has started towards the end of year 2003 (the visit of the panel of experts took place on 13-16 December 2003) and the reports are pending.
French:  Dans la République du Monténégro, le processus d’analyse de la politique culturelle a été entamé vers la fin de l’année 2003 (la visite du panel d’experts a eu lieu les 13-16 décembre 2003), les rapports sont attendus.
English: As indicated in Table 28,
French: 100 d’entre eux ayant indiqué avoir lancé une innovation en produits sur le marché au cours des trois années
English: Many civil conflicts; landmines cheap and easy to use; result of Cold War strategies of both USA and the USSR (1945 - 1992).
French: Quelques exemples : pays d’Amérique centrale, Iran, Koweït, une grande partie de l’Europe, BosnieHerzégovine, Mozambique, Namibie, Zimbabwe, Corée du Sud, Vietnam (et bien d’autres).
English: PTP II Project Tracking #:
French: RAPPORT FINANCIER (un par voyageur) Nº de suivi du projet du PPA :
English: Alp Koparan  Tel.: (90-332) 320-6275  Mobile: (90-535) 899-0582  Fax: (90-332) 322-8688  E-mail: alpkoparan@tuyap.com.tr  Internet: www.tuyap.com.tr FABEX 2006  February 21-24, 2006 (Annual)  Antalya Anfas Expo Center  Antalya, Turkey  Internet: www.fabexantalya.com 13th Mediterranean International Food and Beverage Expertise Exhibition  Turkish buyers come primarily from Southern Turkey, particularly the hotels and resorts in the Antalya area.
French: M. Alp Koparan Tél. : (90-332) 320-6275 Cell. : (90-535) 899-0582 Téléc. : (90-332) 322-8688 Courriel : alpkoparan@tuyap.com.tr Internet : www.tuyap.com.tr FABEX 2006 21 au 24 février 2006 (annuel) Antalya Anfas Expo Center Antalya, Turquie Internet : www.fabexantalya.com 13th Mediterranean International Food and Beverage Expertise Exhibition [13e foire internationale des aliments et boissons de la Méditerranée] Les acheteurs viennent surtout du Sud de la Turquie, en particulier des hôtels et centres de villégiature de la région d'Antalya.
English: Trends in GHG Emissions, Yukon 1990 1995 0.46
French: Tendances de l’émission et de l’intensité des GES, Yukon 1990 1995 0.46
English: Further, one delegation preferred the contractual approach as a starting point, while suggesting that the day of actual delivery should prevail if it is the later of the two.
French: Une autre encore a préféré, comme point de départ, l'approche contractuelle tout en proposant que le jour de livraison effective prévale s'il est postérieur au premier.
English: The headquarters agreement should provide that the immunity provided for in paragraph 29 shall cease to have effect when the person, having been acquitted or otherwise released by the Court and having had for a reasonable period specified in the headquarters agreement after the date of his/her release an effective opportunity of leaving, has nevertheless remained in the territory of the host country or, having left it, has returned voluntarily.
French: L'accord de siège devrait prévoir que l'immunité accordée au paragraphe 29 cessera de produire ses effets lorsque l'intéressé ayant été acquitté ou libéré de toute autre manière par la Cour et ayant eu pendant un délai raisonnable spécifié dans l'accord de siège, après la date de sa remise en liberté, la possibilité de quitter le pays est néanmoins resté sur le territoire du pays hôte ou y est revenu délibérément après l'avoir quitté.
English: Croatian, English, French, Italian, Korean, Portuguese, Spanish, Thai, Tamil, Turkish and Vietnamese.
French: Un autre enseignant est chargé de
English:    Mr President, with your permission, I would like to raise a point of order.
French:    - Monsieur le Président, avec votre permission, je voudrais soulever une motion de procédure.
English: Re-infection rates in women with CT range from 13-73% and often result from failure to treat male sexual partners.
French: Le taux de réinfection à Chlamydia trachomatis chez les femmes varie de 13 % à 7 % et la réinfection est souvent causée faute de traitement de leur partenaire sexuel mâle.
English: * The annexes to the present report are kept on file with the Committee Secretariat and may be consulted upon request.
French: * Les annexes au présent rapport peuvent être consultées, sur demande, au secrétariat du Comité.
English: There has been a consultation round on the report and further considerations are currently ongoing within the Ministry of Justice.
French: Le rapport a donné lieu à une série de consultations et des discussions sont actuellement en cours au Ministère de la justice.
English: The main components of the evaluation approach included a review of the literature and pertinent documents, a review and analysis of administrative data, case studies, surveys of project sponsors, project partners and non-funded projects, and key informant interviews.
French: La méthode d'évaluation comportait principalement un examen des ouvrages, articles et documents pertinents, un examen et une analyse de données administratives, des études de cas, des sondages auprès des promoteurs des projets, des partenaires des projets et des responsables de projets non financés ainsi que des entrevues avec des personnes-ressources clés.
English: “71.  Funding the HIPC initiative was a major challenge.
French: Le financement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a posé de gros problèmes.
English: He maintained that the Commission's practice is contrary to the objective of the Act, which seeks to encourage job retention without penalty.
French: Il maintient que la pratique de la Commission est à l'encontre de l'objectif de la Loi qui prétend favoriser le maintien au travail sans pénalité.
English: For completeness of the description of the new operational environment, the main differences between the regional and the new global version of the GEM model are shown in table 3.
French: Enfin, les configurations globale et régionale sont présentées dans un Tableau comparatif (voir Tableau 3).
English: Capt Brisson immediately brought this deficiency to the attention of senior management both within the project and at the NFIMP system contractor where it was agreed that this potentially dangerous situation had to be resolved without delay.
French: Le Capitaine Brisson a immédiatement porté cette lacune à l’attention à la haute direction du projet et de l’entrepreneur du système PMINP, lesquels ont reconnu que cette situation potentiellement dangereuse devait être corrigée sans retard.
English: Commonwealth Law Ministers Conference, Port of Spain, May 1999
French: Conférence ministérielle sur le droit du Commonwealth, Port of Spain, mai 1999
English: For some time, the civilian side of the Department acted independently from the military side, until both were placed under the Director General Bilingualism and Biculturalism (DGBB), a post which was not created until August 1971.
French: Durant quelque temps, la partie civile du ministère agira de façon indépendante par rapport à la militaire, avant qu’elle ne relève, elle aussi, de la Direction générale du bilinguisme et du biculturalisme (DGBB), qui ne sera créée qu’en août 1971.
English: The Injury Criteria The Final Rule also makes several changes to the injury criteria to be used in evaluating the protection afforded to motor vehicle occupants and the risk of air bag-induced injury.
French: Indices de blessure La règle finale apporte aussi plusieurs changements aux indices de blessure à utiliser pour évaluer la protection accordée aux occupants d'un véhicule automobile et les risques de blessures causées par les sacs gonflables.
English: 5 IPU, “Women in National Parliaments”, http://www.ipu.org/wmn-e/world.htm; and International IDEA and Stockholm University, 2005, “Global Database of Electoral Quotas for Women”, (http://www.quotaproject.org); Inter-Parliamentary Union, 2005, Women in Politics: 1945-2005, Geneva.
French: UIP, « Women in National Parliaments » (Présence de femmes dans les parlements nationaux), <http://www.ipu.org/wmn-e/world.htm>; et Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale et Université de Stockholm, 2005, « Global Database of Electoral Quotas for Women » (Base de données mondiale sur les quotas électoraux pour les femmes), (<http://www.quotaproject.org>); Union interparlementaire, 2005, Les femmes en politique de 1945 à 2005, Genève.
English: "This loss reminds us of the harsh conditions, instability and violence that our troops and the civilian population face every day in that region.
French: Cette tragédie nous donne la pleine mesure des conditions périlleuses, de l'instabilité et de la violence qu'affrontent nos militaires en mission et que subissent également les populations civiles dans cette région du monde.
English: The recent Millennium Summit reaffirmed the recognition by the international community of the importance and significance of, and the prospects for, the United Nations Organization.
French: Le Sommet du millénaire qui s'est tenu récemment a confirmé la reconnaissance par la communauté internationale de l'importance, de la signification et des perspectives de l'Organisation des Nations Unies.
English: The first shots were fired on 26 March and Louis Riel's headquarters at Batoche, Saskatchewan was captured and the back of the movement broken on 12 May.
French: Les premiers coups de feu sont tirés le 26 mars et, le 12 mai, le quartier général de Luis Riel à Batoche, en Saskatchewan, est emporté d'assaut : le foyer de la rébellion s'écroule alors.
English: • Movie clips involving smoking
French: • Extraits de film reliés au tabagisme
English: We attach high priority to the need for a genuine participatory debate that airs the very different political positions that are held, all the more so because the issues we are currently debating are of key importance to the future of every country.
French: Nous valorisons la nécessité d'un véritable débat qui mette en évidence les différentes positions politiques en opposition, d'autant plus que les questions actuellement débattues revêtent une importance capitale pour l'avenir de chaque pays, ce que ne fait pas le rapport à l'examen, qui, lui, vise à augmenter la popularité de l'UE par le biais de campagnes de propagande.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on March 1, 2000.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 1er mars 2000.