ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, other requests were not considered appropriate for inclusion in the Annex because they were superfluous or incompatible with Regulation 883/2004.
French: Enfin, d’autres requêtes n’ont pas été jugées aptes à être incluses dans l’annexe car elles étaient superflues ou incompatibles avec le règlement (CE) n° 883/2004.
English: All rooms at the Hotel Schnepple are non-smoking and feature either a view of the historic castle and Vosges mountains, or a south-facing balcony overlooking the spacious garden.
French: Les chambres, toutes non-fumeurs, jouissent d'une vue sur le château historique et les montagnes des Vosges ou d'un balcon orienté au sud et donnant sur le grand jardin.
English: Cover issues of relevance, success and cost effectiveness
French: Traiter des volets de la pertinence, du succès et de la rentabilité.
English: In conclusion, I should like to recall something else that the Minister for Foreign Affairs of El Salvador said in the general debate of the Millennium Assembly:
French: En conclusion, je voudrais citer un autre extrait d'une allocution faite par la Ministre des affaires étrangères d'El Salvador lors du débat général de l'Assemblée du Millénaire :
English: Decides to consider at its sixty-second session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the same agenda item;
French: Décide d'examiner, à sa soixante-deuxième session, la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Neither Government, the Council for Yukon Indians, a Yukon First Nation, nor any Yukon Indian Person shall challenge the validity of any provision of a Settlement Agreement or Settlement Legislation.
French: 2.8.2 Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon, les premières nations du Yukon ou les Indiens du Yukon ne peuvent contester la validité des dispositions d'une entente portant règlement ou de la loi de mise en œuvre.
English: In the US, 19 states offer ITCs,[13] which reduce the US national METR by 1.5 percentage points.
French: Aux États-Unis, 19 États offrent des CII[13], qui réduisent le TEMI national des États-Unis dans une proportion de 1,5 point de pourcentage.
English: The Working Group of Experts finalized its "Guidance on best practice on corporate governance disclosure" and presented it at the twenty-second session of ISAR (21-23 November 2005); the Group recommended that this document be widely disseminated as a useful technical tool towards further improvement of corporate governance and transparency.
French: Le Groupe de travail a établi la version finale de son document intitulé «Bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise: Lignes directrices» et l'a présenté à sa vingt-deuxième session (21-23 novembre 2005); il a recommandé que ce document soit largement diffusé en tant qu'outil technique utile pour améliorer encore la gouvernance d'entreprise et accroître la transparence.
English: As well, CHC issued more bulletins than any year since 1995, including 222 prognostic messages and information statements.
French: Maintien de la capacité d'avertissement dans la région du Canada atlantique Le Centre canadien de prévision d'ouragan (CCPO) a connu une saison très occupée.
English: This work will provide the much needed service to vessels using this harbour and extend the useful life of this structure for many years to come.
French: Ces travaux offriront les services nécessaires aux bateaux qui utilisent ce port et prolongeront de plusieurs années la durée utile de cette structure.
English: Now, 12 years later, we have an own initiative report which lays new foundations with prospects commensurate with the values of the European Union and of more popular sport, or rather football.
French: Douze ans après, nous avons aujourd'hui un rapport d'initiative qui pose de nouvelles fondations avec des perspectives correspondant aux valeurs de l'Union européenne et d'un sport particulièrement populaire, le football.
English: Authorized Persons C&BNHS staff BNP Aquatic Specialist Principal Researcher
French: Les employés de Parcs Canada et d’autres personnes pourront mener à bien ces activités si : 1) elles ont reçu une formation appropriée; (2) elles ont été autorisées à le faire par le directeur du PNB ou le superviseur du LHNC&B.
English: In the general conclusions it is stated that the legal framework for restitution is now fully functional.
French: Dans les conclusions générales, il est stipulé que le cadre juridique pour la restitution est à présent pleinement fonctionnel.
English: Each Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party.
French: La décision de suspension est notifiée à l’autre partie au plus tard 48 heures avant son entrée en vigueur.
English: Do the sponsors mean to publish statistics on the number of books and electronic resources acquired by libraries and documentation centres of the various organs in the six official languages?
French: Est-ce que les coauteurs veulent dire publier des statistiques sur le nombre de ressources électroniques et de livres achetés par les bibliothèques et centres de documentation des différents organes dans les six langues officielles?
English: In the light of this, allow me to summarise the basic aims of the measures proposed by the Commission:
French: Au vu de ce qui précède, permettez-moi de résumer les objectifs fondamentaux des mesures proposées par la Commission:
English: To request each Party referred to in paragraph 5 to submit each year to the Technology and Economic Assessment Panel, as part of the Party's essential use nomination, a report summarizing the export manufacturing transition plans submitted, taking care to protect any confidential information;
French: Que la Réunion des Parties demande au Comité d'application de se pencher sur les difficultés que pourraient éprouver les Parties visées à l'article 5 pour respecter leurs obligations du fait que leur secteur des inhalateurs-doseurs pourrait consommer des quantités relativement importantes de CFC, et de proposer des solutions quant à la façon de considérer ces Parties;
English: Overall, soldiers recognize that improvements have been made and that the Wainwright of today has made significant progress in brining the needs of our soldiers to the table.
French: La nouvelle source d'agacement est le surpeuplement et le manque d'installations récréatives (p. ex.
English: The response from CFSD is pending.
French: Nous attendons une réponse de CFSD.
English: • the prevention and detection of fraud and error; and
French: • la prévention et la détection des fraudes et des erreurs;
English: • when bulk tank is empty power is shut off in milkhouse and return hose detached from bulk tank;
French: • Lorsque le réservoir réfrigérant est vide, l'alimentation est coupée dans la laiterie et le flexible de retour est détaché du réservoir réfrigérant;
English: However, many also reported to the study team that genetic improvements in hog production have been initiated only recently, whereas genetic
French: Cependant, de nombreux intervenants ont aussi déclaré aux membres de ltéquipe d'étude que les améliorations génétiques du porc sont récentes, alors que les améliorations génétiques du poulet ont atteint un seuil de faibb rendement marginal.
English: • Boards of Trade Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur Investissement Canada, L.R., 1985, ch.
English: Ceftriaxone 50 mg/kg IV/IM in a single daily dose for 7 days* [A-III] Ceftriaxone 25 mg/kg IV/IM every 12 hours for 10–14 days for meningitis, 28 days for endocarditis* [A-III] Ceftriaxone 50 mg/kg IV/IM in a single dose (maximum 1 g)* [A-III]
French: • La transmission de l’infection au VIH d’une mère séropositive à son nourrisson peut se produire in utero, pendant l’accouchement ou après la naissance, par l’allaitement. La prévention de ce mode de transmission est donc possible par l’identiﬁcation des femmes séropositives enceintes et la mise en place de stratégies visant à réduire au minimum le risque de transmission mère-enfant45.
English: Organizations that are receiving funding are:
French: Les organisations qui reçoivent du financement sont :
English: This said, assessments need to be completed in the most efficient manner possible, as this is consistent with one of the purposes of the CEAA.
French: Cela dit, il faut effectuer les évaluations de la façon la plus efficace possible conformément à l’un des objectifs de la LCEE.
English: Technical report 2660 Wyeth, M.R., Krolund, A.R., Elfert, M. 2006 Summary of the 2004 British Columbia sablefish (Anoplopoma fimbria) research and assessment survey
French: Rapport technique 2660 Wyeth, M.R., Krolund, A.R., Elfert, M. 2006 Summary of the 2004 British Columbia sablefish (Anoplopoma fimbria) research and assessment survey
English: Mr. Savimbi and the armed faction under his leadership must be held fully responsible for the repeated setbacks in the peace process in Angola.
French: M. Savimbi et la faction armée qu'il dirige doivent être tenus entièrement responsables des échecs répétés du processus de paix en Angola.
English: Article 26 When an arbitrator has been challenged by a party, the other party shall have the right to respond to the challenge and shall, if it exercises this right, send, within 15 days after receipt of the notice referred to in Article 25, a copy of its response to the Center, the party making the challenge and the arbitrators.
French: Article 26 Lorsque la récusation d'un arbitre a été demandée par une partie, l'autre partie a le droit de répondre à la demande de récusation et doit, si elle exerce ce droit, envoyer, dans les 15 jours suivant la réception de la notification mentionnée à l'article 25, une copie de sa réponse au Centre, à la partie qui demande la récusation et aux arbitres.
English: Increases in aggregate demand led to increased output, employment and prices, while reductions resulted in reduced output, higher unemployment and lower inflation.
French: Une hausse de la demande globale entraîne une augmentation de la production, de l'emploi et des prix, alors qu'un fléchissement provoque une baisse de la production, une augmentation du taux de chômage et une diminution du taux d'inflation.
English: Shortfalls in controls over the operation of various aspects of the labelling systems (compulsory and voluntary) were widespread.
French: Il y a souvent des lacunes dans le contrôle du fonctionnement de divers aspects des systèmes d'étiquetage (obligatoire et volontaire).
English: A 1,5-km channel was excavated through the isthmus to join the lakes, and a lock was located at its southern entrance.
French: Un chenal de 1,5 km a été excavé dans l’isthme pour relier les lacs et une écluse a été aménagée à l’entrée sud.
English: Conclusion The recommendations from the Committee reflect the commitment of all members to the principle of Excellence that is a trademark of the NCE program.
French: Conclusion Enfin, les recommandations du Comité de sélection montrent que tous les membres croient au principe de l'excellence, la marque de commerce du Programme des RCE.
English: As an adjunct to Cool ‘60s Design, the Museum has reassembled a group of 11 sculptures entitled People.
French: En marge de l’exposition Design à gogo, le Musée a fait réapparaître un ensemble de 11 sculptures intitulées Personnages.
English: This amendment aims to simplify and modernise the structures of this organisation, adapting it to the current realities of fishing, introducing new definitions of obligations for the contracting parties, namely flag states and port states, and clarifying the rights and obligations of the NAFO contracting parties.
French: Cet amendement vise à simplifier et à moderniser les structures de cette organisation, à l'adapter aux réalités actuelles de la pêche, à introduire de nouvelles définitions des obligations des parties contractantes, à savoir les États du pavillon et les États du port, et à clarifier les droits et obligations des parties contractantes de l'OPANO.
English: The Centre’s research addresses general and specific international legal issues in the field of sustainable development.
French: Il analyse également les questions juridiques internationales relatives au développement durable, qu’elles soient générales ou spécifiques.
English: Data on birth mass, weaning mass, pup growth, lactation duration, mass loss during the postweaning fast, and adult female mass were collected during the breeding seasons of 1988 – 1991.
French: Des données sur la masse à la naissance, la masse au moment du sevrage, la croissance du petit, la durée de la période d'allaitement, la perte de masse au cours du jeûne consécutif au sevrage et la masse des femelles ont été recueillies au cours des saisons de reproduction de 1988 à 1991.
English: Vickie Jefferies was not involved in any other aspect of the selection board.
French: Vickie Jefferies n'a participé à aucun autre aspect des tâches du jury de sélection.
English: Ecosystems and Species at Risk Grade 7 - Manitoba What is this product?
French: Écosystèmes et espèces en péril 7e année - Manitoba En quoi consiste ce produit?
English: The epiphytic association exhibited an optimum temperature for fixation of 20 °C.
French: La température optimum pour la fixation par l'association épiphytique est de 20 °C.
English: It was not wise or responsible to take decisions on complex and costly operations under pressure at the very end of the session.
French: Il ne serait pas judicieux que les décisions concernant des opérations complexes et coûteuses soient prises sous pression tout à la fin de la session.
English: Thus, a sample BN identifying an organization as a charity could be: 12345 6789 RR0001.
French: compte de TPS pourrait être identifié par le NE 12345 6789 RT0001.
English: • an up-to-date inventory of agencies or resources that provide information about complementary and alternative therapies
French: • répertoire actualisé des organismes ou ressources qui fournissent de l'information sur ces thérapies;
English: Consequently, UNDP will work with its partners to anchor the LA 21 experience at more central and higher levels of government.
French: En conséquence, il s'emploiera, en collaboration avec ses partenaires, à faire en sorte que l'expérience que le processus de mise en œuvre au niveau local d'Action 21 a permis d'acquérir, soit davantage prise en compte au niveau central et aux échelons supérieurs de l'administration.
English: Mr President, Agenda 2000 for a larger and more powerful European Union, and the enlargement of the European Union through the incorporation of the countries of eastern Europe, constitute the historic integration of Europe, reparation for the historic paradox of a divided Europe, and at the same time, a guarantee of growth and stability in Europe and throughout the world.
French: Monsieur le Président, l'Agenda 2000 pour une Union européenne plus grande et plus forte, l'élargissement de l'Union européenne par l'adhésion des pays d'Europe de l'Est marque un tournant historique dans l'intégration de l'Union, consacre la disparition de ce paradoxe historique qu'est l'Europe divisée et constitue en même temps une garantie pour le développement et la stabilité de l'Europe et de la planète.
English: Section 2 of the Divorce Act defines custody to "include care, upbringing and any other incident of custody".
French: Selon l'article 2 de la Loi sur le divorce, sont assimilés à la garde le soin, l'éducation et tout autre élément qui s'y rattache.
English: The non licensed use for any aim is explicitly prohibited by the law and it involve both tort and criminal liabilities.
French: L’emploi pour chaque fin pas autorisé est explicitement interdit par la loi et comporte des responsabilités soit civiles soit pénales.
English: Much of the fieldwork contributing to this status report was performed in the Indian Bay watershed on the northeast coast of Newfoundland.
French: La majeure partie des travaux de terrain menés dans le cadre du présent rapport de situation ont été réalisés dans le bassin hydrographique Indian Bay, sur la côte nord-est de l’île de Terre-Neuve.
English: Research outputs covered under this policy are the following: i. peer-reviewed journal publications; ii. research materials; and iii. final research data.
French: Publication dans une revue critiquée par des pairs; ii. matériel de recherche; iii. résultats finals de la recherche.
English: The Commission and the other Member States must be informed immediately of the adoption of such a measure and the reasons for that decision.
French: La Commission et les autres États membres doivent être informés immédiatement de l'adoption d'une telle mesure ainsi que des motifs qui justifient une telle décision.
English: Under NAFTA, an investor whose property in another NAFTA country is expropriated can commence a Chapter Eleven proceeding against the federal government of the NAFTA country where the expropriation took place, without the permission or involvement of its own government, and receive compensation.
French: Dans le cadre de l’ALENA, un investisseur dont le bien dans un autre pays signataire de l’ALENA est exproprié peut, en vertu du chapitre 11, entamer des poursuites contre le gouvernement fédéral du pays où a eu lieu l’expropriation et recevoir une indemnité, et ce sans la permission ou la participation de son propre gouvernement.
English: An international organization is not entitled to take countermeasures against a responsible member State or international organization if, in accordance with the rules of the organization, reasonable means are available for ensuring compliance with the obligations of the responsible State or international organization concerning cessation of the breach and reparation.
French: Une organisation internationale ne peut prendre de contre-mesures contre un État membre responsable ou une organisation internationale responsable s'il existe, au titre des règles de l'organisation, des moyens raisonnables pour amener celui-ci ou celle-ci à s'acquitter de ses obligations en termes de cessation de la violation et de réparation.
English: Speeches9  Rule 18.
French: Discours 8 Article 18.
English: Piracy is completely out of control in the East Indian music distribution industry.
French: Le piratage échappe à tout contrôle dans l’industrie de la musique de l’Inde.
English: Breast cancer screenings were carried out on a case-by-case basis.
French: Le dépistage du cancer du sein s'effectue au cas par cas.
English: Although a number of the interviewees readily admitted that their single-minded focus on work caused them difficulties in contemplating retirement, let alone in going through the transition, there were many other highly focused, work-oriented individuals who had successful transitions.
French: Même si un certain nombre de personnes interrogées admettaient d’emblée que le fait que leurs intérêts soient concentrés uniquement sur leur travail leur posait des difficultés lorsqu’ils considéraient la retraite, et qu’ils étaient laissés à eux-mêmes au cours de la transition, il y avait beaucoup d’autres bourreaux de travail qui réussissaient leur transition.
English: 26 October The Banca d’Italia reduces its discount and fixed term advances (or lombard) rates by 100 basis points to 4.0% and 5.5% respectively.
French: tendancielle à moyen terme du PIB réel (2 à 2½ % par an) et le ralentissement tendanciel à moyen terme de la vitesse de circulation de M3 (d’environ ½ à 1 % chaque année).
English: Hence, semi-autonomous group work or project teams with a sound mixture of ages are exactly those forms of work that facilitate work-related continuous learning (provided that acting requirements contain sufficient "slack"; Brödner/Klaßen-Kluger 1998). Fifth, trans-organisational business processes and value chains are presently being restructured in many cases as the Internet is increasingly used as medium for collaboration and commercial transactions.
French: Par conséquent, le travail de groupe autonome ou les équipes de projet avec un sain mélange des âges constituent justement ces formes de travail qui facilitent l’apprentissage continu lié au travail (pour autant que les exigences d’action aient suffisamment de « mou », Brödner/Klaßen-Kluger 1998) Cinquièmement, les processus d’entreprise interorganisationnels et les chaînes de valeurs sont en cours de restructuration dans de nombreux cas, du fait qu’Internet est de plus en plus utilisé comme support de collaboration et de transactions commerciales.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) was concerned that many legislative measures taken with a view to complying with the principles and provisions of the Convention are not provided with adequate mechanisms and/or financial support for their full implementation.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de ce que nombre des mesures législatives adoptées en vue d'appliquer les principes et les dispositions de la Convention n'étaient pas assorties de mécanismes appropriés et/ou du soutien financier requis pour leur donner pleinement effet.
English: If you were infected through anal sex, you may have discharge of blood or pus from your anus and you may experience constipation.
French: Si l'infection a été transmise au cours de rapports sexuels anaux, la personne pourrait avoir des pertes sanguinolentes ou purulentes à l'anus ou être constipée.
English: At present, Iranian religious minorities are enjoying the equal right to representation in our Parliament, regardless of the small size of their population.
French: À l'heure actuelle, les minorités religieuses iraniennes disposent d'un droit égal de représentation au sein de notre Parlement, même si elles ne rassemblent qu'un petit nombre de fidèles.
English: On your return to the Quebec shore, be sure to visit the Canadian Museum of Civilization, the many art galleries and boutiques and live a thrilling and exciting experience at the Casino du Lac Leamy.
French: De retour sur la rive québécoise, visitez le Musée canadien des civilisations, les galeries d'art et vivez une expérience inédite de jeux et de plaisirs au Casino du Lac Leamy.
English: NAFO also agreed that sanctions would include fines, gear and catch seizures, and suspended licenses or quota.
French: L’OPANO a aussi convenu que les sanctions pourraient inclure des contraventions, des saisies d’engin et de prises, et des suspensions de permis ou de quota.
English: Low levels of education were a problem, especially among displaced workers.
French: Le niveau inférieur d’éducation constituait un problème surtout chez les travailleurs déplacés.
English: One month later the worst ice storm in living memory hit Quebec, crippling the power grid and cutting the electrical supply of nearly half of the population.
French: Un mois plus tard, la pire tempête de verglas de l’histoire s’abattait sur le Québec, paralysant le réseau électrique et privant par le fait même la moitié de la population d’ électricité.
English: He spoke of wanting peace, but while in Kigali, I visited the holocaust museum which commemorates the death of a million Tutsis massacred in just three months - a hundred days.
French: Il a déclaré vouloir la paix, mais pendant mon séjour à Kigali, j'ai visité le musée de l'holocauste qui commémore le décès d'un million de Tutsis massacrés en à peine trois mois - en cent jours.
English: CJD precautions are warranted when working with high or low infectivity tissues from a high risk patient or high infectivity tissues and CSF from an at risk patient (see Tables 2 and 3), because these tissues present a risk of exposure to the CJD agent(12). The following recommendations are to be applied a.
French: Catégorie B; Classe III j) Tous les déchets de laboratoire qui ont été exposés à des tissus à fort ou faible potentiel infectieux provenant d’un patient à risque élevé ou à des tissus à fort potentiel infectieux et au LCR d’un patient à risque devraient être placés dans un contenant étanche et imperforable scellé, portant l’étiquette «danger biologique», et être incinérés (voir I. Élimination des déchets, page 45).