ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also expresses its appreciation to The Hague Academy of International Law for the valuable contribution it continues to make to the Programme, which has enabled candidates under the fellowship programmes in international law to attend and participate in the Programme in conjunction with the Academy courses;
French: Sait gré également à l'Académie de droit international de La Haye de la précieuse contribution qu'elle continue d'apporter au Programme et qui a permis à des lauréats du programme de bourses de perfectionnement en droit international de participer au Programme tout en suivant les cours de l'Académie;
English: For this, the issue has to be seriously addressed both at European and at national level.
French: La question doit, à cette fin, être examinée sérieusement tant au niveau européen que national.
English: The potential for such disturbance is being minimized wherever possible through the scheduling of work activities to avoid the critical activity periods of listed or sensitive species.
French: Le risque de telles perturbations est minimisé partout où il est possible par le calendrier des activités qui évitera les périodes critiques des espèces protégées ou sensibles.
English: Rarely do disaster stories and photos fail to showcase male heroism and female vulnerability.
French: Les femmes qui travaillent dur pour nourrir des familles sont souvent ignorées dans les programmes de formation agricole.
English: The European Union unequivocally condemns all acts of terrorism as criminal and remains deeply convinced that no terrorism is justifiable, irrespective of its motivations, objectives, forms or manifestation.
French: L'Union européenne condamne sans équivoque tous les actes de terrorisme comme actes criminels et reste profondément convaincue qu'aucun terrorisme n'est justifiable, quels qu'en soient les motivations, les objectifs, les formes et les manifestations.
English: In the rush to enlargement, I fear that this Parliament and the EU institutions are ignoring issues of strategic importance to Member States.
French: Je crains que, dans la course à l'élargissement, ce Parlement et les institutions de l'Union n'ignorent des questions d'une importance stratégique pour les États membres.
English: The overall mix between regular and other resources continued to worsen in 2001, with regular resources decreasing from 49 per cent of total contributions in 2000 to 45 per cent in 2001.
French: L'équilibrage général entre les ressources ordinaires et les autres ressources a continué de se dégrader en 2001, les ressources ordinaires accusant une diminution allant de 49 % du total des contributions en 2000 à 45 % en 2001.
English: The automotive business unit moves both finished vehicles and parts, originating in southwestern Ontario, Michigan and Mississippi, destined for the United States, Canada and Mexico.
French: Le groupe commercial des Véhicules automobiles transporte des véhicules finis et des pièces en provenance du sud-ouest de l’Ontario, du Michigan et du Mississippi vers les États-Unis, le Canada et le Mexique.
English: Disparities between regions in per capita GDP terms are extremely large, and are higher in the EU 27 than they were in the EU 15.
French: Les disparités régionales de développement, rapportées au PIB par habitant, sont immenses, beaucoup plus prononcées dans l'Union à 27 qu'elles ne l'étaient dans l'Union à 15.
English: It all comes from the land: Nunavummiut dig Mining Week Nunavut was rocking during Northern Mining Week 2004!
French: Tout vient de la terre : les Nunavummiut adorent la semaine de l'exploitation minière Nunavut était en fête durant la Semaine de l’exploitation minière dans le Nord, édition 2004!
English: As there was no information at that time to indicate the future initiation of criminal proceedings against him in Iraq, the State party's authorities could not have known at that time whether there were substantial grounds to believe that he was at risk of torture, ill-treatment or a death sentence, as set out in the Committee's general comment No. 31.7 There was no reason for the State party's authorities to request that he be delivered into their custody to face charges against him in Romania for his involvement in the kidnapping.
French: Vu qu'à l'époque aucune information n'indiquait qu'une procédure pénale serait ensuite engagée contre lui en Iraq, les autorités de l'État partie ne pouvaient pas savoir alors s'il existait des motifs sérieux de croire qu'il risquait d'être soumis à la torture, à des sévices ou à la peine de mort, comme énoncé dans l'Observation générale no 31 du Comité.  Rien ne justifiait que les autorités de l'État partie demandent qu'il soit transféré sous leur garde pour répondre d'accusations portées contre lui en Roumanie en raison de son rôle dans l'enlèvement.
English: The development of community-based technology clusters is vital to sustained economic growth in Canada.
French: La croissance économique du Canada passe par l'épanouissement de grappes technologiques dans les collectivités.
English: And we’re joined by members of the Great Lakes Fisheries Commission.
French: Des membres de la Great Lakes Fisheries Commision se sont également joints à nous.
English: As we have already mentioned, this tends to occur in regions where job opportunities are limited.
French: Conclusion Ce ne sont pas tous les chômeurs qui sont protégés par l'assurance-chômage et les bénéficiaires d'assurance-chômage ne sont pas tous des chômeurs.
English: As the Canadian chicken industry has never used export subsidies to gain access to foreign markets, nor had recourse to domestic support through government subsidies, the most significant impact on the Canadian chicken industry originating from the Final Act of the Uruguay Round signed by Ministers on April 15, 1994 in Marrakesh, was the conversion of import quotas to tariff-rate quotas (TRQ), a conversion process commonly referred to as tariffication.
French: Comme l'industrie canadienne du poulet n'a jamais eu recours aux subventions à l'exportation pour obtenir l'accès aux marchés étrangers, ni au soutien interne par le biais des subventions gouvernementales, la conversion des contingents d'importation en contingents tarifaires (CT), processus de conversion communément appelé tarification, a eu l'effet le plus important sur l'industrie canadienne du poulet découlant de l'Acte final du Cycle d'Uruguay signé à Marrakech par les ministres le 15 avril 1994.
English: Marketing of the program for 2008–2009 inside and outside the Public Service of Canada should lead to an increased number.
French: La promotion du programme pour 2008-2009 à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique du Canada devrait permettre d'augmenter ce nombre.
English: As to Article 8.3, deleted by the Council, we are to defend flexibility in one form or another.
French: Par rapport à l'article 8.3, supprimé par le Conseil, nous devons défendre la flexibilité d'une façon ou d'une autre.
English: A new negotiating mandate is being drawn up at the moment.
French: Un nouveau mandat de négociation est en cours d'élaboration.
English: The reports are posted on the Department’s website.14
French: Les rapports sont ensuite affichés sur le site Web du ministère 14 .
English: Robert Street Residence - St. Leonard's Society of Hamilton Address: 73 Robert Street, Hamilton, Ontario, L8L 2P2 Phone: (905) 572-1150 Fax: (905) 572-9152 E-mail Address: jclinton@idirect.com Contact:
French: Robert Street Residence - Société Saint-Léonard de Hamilton Adresse: 73, rue Robert, Hamilton (Ontario) L8L 2P2 Téléphone : (905) 572-1150 Télécopieur : (905) 572-9152 Courriel : jclinton@idirect.com Personne responsable :
English: It takes up isolated cases but in no way describes the highly complex situation in that country.
French: Elle évoque des cas isolés et ne décrit pas le moins du monde la situation hautement complexe de ce pays.
English: The run-off of soil from land leads to turbidity in the lagoon.
French: Les excréments de porcs et de chèvres sont également entraînés vers la lagune, causant une contamination biologique et une eutrophisation.
English: To receive the Newsletter and Advisories free by e-mail, go to:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-eng.php Please be advised that this information should not be disclosed to any party outside of your organization, with the exception of the manufacturer, before the official release of these communications.
French: Pour recevoir gratuitement par courriel le bulletin et les avis, allez à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-fra.php Veuillez noter que cette information ne doit pas être divulguée à tout tiers ne faisant pas partie de votre organisation, à l'exception du fabricant, avant la publication officielle de ces communications.
English: The European Commission proposals are an initial basis for work that will have to be adjusted and improved in many areas.
French: Les propositions de la Commission européenne constituent une première base de travail qui devra être corrigée et améliorée sur de nombreux sujets.
English: refer to www.european.accreditation.org
French: Vérification du dossier technique (7.4)
English: (5) There shall be a right conferred by this section which shall be known and in this Part referred to as the "distribution right".
French: 5) Le présent article confère un droit qui est connu en tant que «droit de distribution» et qui est dénommé ainsi dans la présente partie.
English: 10/ 00 Control or regulation for continuous braking making use of fluid or powdered medium, e.g. for use when descending a long slope [4] 10/ 02 . with hydrodynamic brake [4] 10/ 04 . with hydrostatic brake [4]
French: 10/ 00 Commande ou régulation des ralentisseurs utilisant un fluide ou un agent pulvérulent, p.ex. lors de la descente d'une longue pente [4] 10/ 02 . à frein hydrodynamique [4] 10/ 04 . à frein hydrostatique [4]
English: break 2; /* Exit the switch and the while.
French: break 2; /* Termine le switch et la boucle while.
English: The provision and distribution of films by the national government is as little open to question as the issue of the white paper or the blue book.
French: Le droit d'un gouvernement de produire et de distribuer des films d'intérêt national est aussi évident que son droit de publier des livres blancs ou bleus.
English: Nine Saskatchewan Towns Link to BizPal -- A Time-Saving Tool for Business The Honourable Gerry Ritz, Secretary of State for Small Business and Tourism, on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, together with the Honourable Carol Skelton, Member of Parliament for Saskatoon-Rosetown-Biggar, and Brian Gerow, Mayor of Rosetown, representing the region's mayors, welcomed the launch of BizPaL in the region.  3.
French: Neuf villes de la Saskatchewan établissent un lien à PerLE, un outil qui permet aux entreprises de gagner du temps L'honorable Gerry Ritz, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, en compagnie de l'honorable Carol Skelton, députée fédérale de Saskatoon-Rosetown-Biggar, et de Brian Gerow, maire de Rosetown et représentant des maires de la région, s'est réjoui du lancement de PerLE dans la région.  3.
English: It’s a goddamn Unix system, how hard could it be to offer an option to force reboot or shutdown? !
French: C’est un putain de système Unix, ça serait pourtant pas compliqué de proposer de forcer le reboot / l’extinction, bordel !
English: Fortin, RÃ©al, SociÃ©tÃ© historique de la vallÃ©e du Richelieu Table of Contents
French: Fortin, RÃ©al, SociÃ©tÃ© historique de la vallÃ©e du Richelieu Table des MatiÃ¨res
English: The efforts of these teams need to be seen within what we have tried to establish as an overall view of this matter: that the sanctions must not be viewed in isolation from all the other efforts that the United Nations is making to resolve the problem in Afghanistan.
French: Les efforts déployés par ces équipes doivent être replacés dans ce que nous avons tenté de définir comme le cadre général de la question : les sanctions ne doivent pas être vues isolément par rapport à toutes les autres initiatives prises par l'ONU pour régler la question de l'Afghanistan.
English: On 19 November in Brussels, I did in fact make a declaration pursuant to that Rule which I hoped to see included in the register on the regularity and transparency of procedures governing certain expenditure of our Parliament.
French: Le 19 novembre dernier, à Bruxelles, j'ai en effet déposé, conformément à cet article, une déclaration que je souhaitais voir inscrite au registre sur la régularité et la transparence des procédures régissant certaines dépenses de notre Parlement.
English: Czech Republic 7.Declaration on the free movement of workers:
French: République tchèque 7.Déclaration sur la libre circulation des travailleurs:
English: Since these programs have been in existence for some time, and were not required to operate during FY 2000-2001 within a defined performance measurement framework such as the one prescribed in the revised Treasury Board policy, there is no specific performance reporting on these for FY 2000-2001.
French: Comme ces programmes existent depuis un certain temps et qu'ils n'étaient pas tenus de fonctionner au cours de l'AF 2000-2001, dans les limites d'un cadre défini de mesure du rendement tel que celui demandé dans la politique révisée susmentionnée, il n'y a aucun rapport précis sur le rendement de ces programmes au cours de l'AF 2000-2001.
English: JESUS GIVES HIMSELF AND FEED US The Eucharist is a celebration of the passion, death, and resurrection of Jesus.
French: JÉSUS SE DONNE ET NOUS NOURRIT L’eucharistie est la célébration de la passion, de la mort et de la résurrection de Jésus.
English: The Committee recommends that the State party provide the Monitoring Committee for the implementation of the 2002 National Plan of Action with the necessary resources and power to effectively carry out its monitoring mandate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner à la commission chargée de la mise en œuvre et du suivi du Plan d'action national de 2002 les ressources et l'autorité nécessaires pour lui permettre de remplir efficacement son mandat de surveillance.
English: "...for he it is who showed me the beginning, the end and the middle of time", Wisdom 7, 17-18.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (94 p.) et de corrections (2 p.). Instrumentation : 2+pic.
English: Officials and employees who use unlawful or unnecessary coercion shall be liable to the same penalty.”
French: La même peine est prévue pour le fonctionnaire ou agent de l'État qui emploie des contraintes illégitimes ou inutiles.».
English: It is, however, quite clear that the prohibitions mentioned in the previous paragraph do not fall into that category.
French: Il est toutefois manifeste que tel n'est pas le cas en ce qui concerne les interdictions en cause mentionnées au point précédent.
English: For developing countries to take advantage of new technologies such as ICTs, it is important to formulate and implement ICT policies and strategies.
French: Pour que les pays en développement puissent tirer parti des techniques nouvelles comme les TIC, il importe de formuler et d'appliquer des politiques et des stratégies adéquates.
English: Relative to the 1995/96 base inventories, NOx emissions for this scenario are reduced by 50% (8,891 vs. 17,641 Ktonnes NO2/yr).
French: Par rapport aux inventaires d'émissions de référence de 1995-96, les émissions de NOx de ce scénario-ci se trouveraient réduites de 50 % (passant de 17 641 à 8 891 Ktonnes NO2/a).
English: Governments can use ICT to reorganize the way in which they operate in order to develop citizenry and educate the public about the complex issues of the State.
French: Les gouvernements pouvaient utiliser la télématique pour se réorganiser afin de développer la citoyenneté et d'instruire les citoyens des problèmes complexes du gouvernement de l'État.
English: Praziquantel, except when sold for the treatment of the tapeworm Anoplocephala perfoliata in horses
French: Praziquantel, sauf s'il est vendu pour le traitement du ver solitaire Anoplocephala perfoliata chez les chevaux
English: 4.1.5 and 6.3 The EESC welcomes the intention of the Commission to fill the security gap by presenting in the course of 2003 a proposal for a Directive defining additional security measures to be implemented in Community ports.
French: 4.1.5 et 6.3 Le CESE salue l'intention de la Commission de combler les lacunes en matière de sûreté en présentant au cours de l'année 2003 une proposition de directive relative à des mesures de sécurité supplémentaires à mettre en œuvre dans les ports de la Communauté.
English: • At the Ontario Institute for Studies in Education at the University of Toronto, Jack Quarter will head the Southern Ontario research network with a special focus on organic farming, environmental issues and urban food security.
French: • Jack Quarter, de l’Ontario Institute for Studies in Education de l’University of Toronto, sera à la tête d’un réseau de recherche dans le Sud de l’Ontario. Ce réseau s’intéressera particulièrement à l’agriculture biologique, aux questions environnementales et à la sécurité alimentaire urbaine.
English: The Council will be comprised of experts in a variety of fields relevant to the issues that lie at the core of organ and tissue donation.
French: Le Conseil sera composé de spécialistes dans divers domaines liés au don d'organes et de tissus.
English: • a) Identify whether the project meets initial acceptance requirements;
French: Les critères de l'examen préliminaire devraient permettre trois choses : 1.
English: [back] 186 An undertaking to be operated by CHUM, a service that had not been launched as of 31 December 2006.
French: [retour] 186 Une des entreprises devait être exploitée par CHUM; le service n'avait pas été lancé en date du 31 décembre 2006.
English: There’s support for every aspect of the radio from the community.
French: La communauté appuie la radio dans tous ses aspects.
English: • Automobile trips declined (-3.2%) for the third consecutive year to its lowest level in five years.
French: • Les voyages en auto des Américains ont baissé (-3,2 %) pour la troisième année consécutive, atteignant leur plus bas niveau depuis cinq ans.
English: • 2 - Revenues and Type of Clientele 
French: • 2 - Revenus et type de clientèle
English: Alongside a marked increase in efficiency in the use of fossil fuels and the expansion of other sources of energy, greenhouse gas emissions will also be permanently reduced.
French: En même temps que l'on augmente sensiblement l'efficacité dans l'utilisation des combustibles fossiles et que l'on développe d'autres sources d'énergie, il faut également réduire durablement les émissions de gaz à effet de serre.
English: • Well-known Canadian names can be found in high-tech row in North Sydney; in the banking district of Melbourne, and in downtown Auckland.
French: • Comme au Canada, des structures réglementaires continuent de s’appliquer dans les domaines où la protection du consommateur s’impose, tels que la politique de concurrence, les médicaments ainsi que la sécurité aérienne et des transports.
English: Source: World Bank Living Standard Measurement Survey data.
French: Source : Étude de la mesure des niveaux de vie, Banque mondiale
English: In 1995, Manitoba made a commitment to make a curriculum more inclusive in the previously mentioned document, A Foundation for Excellence.
French: En 1995, le Manitoba s'est engagé dans le document intitulé A Foundation for Excellence à faire en sorte que le programme d'études tienne compte de la diversité de la clientèle scolaire.
English: • Middlesex-London Health Unit, The University of Western Ontario, and Brescia University College;
French: • Bureau de santé de Middlesex-London, Université Western Ontario, et Collège universitaire Brescia.
English: The Km of either hepatocyte or medium sialyltransferase for CMP-sialic acid was only slightly changed by dexamethasone, whereas the Vmax was increased about twofold.
French: La dexaméthasone ne change que légèrement le Km de la sialyltransférase des hépatocytes ou de l'enzyme du milieu pour l'acide CMP-sialique, mais elle augmente de deux fois la Vmax.
English: Toxic Properties There are 2 major modes of poisoning in locoweeds.
French: Propriétés toxiques Il existe deux principaux modes d'intoxication par les oxytropis.
English: News Four Principles on Managing Global Development - A presentation y Dr. Amir Attaran 2006-05 Governance, Equity and Health (GEH) program at IDRC invites you to a colorful presentation and discussion by Prof. Attaran whose article "The World Bank: false financial and statistical accounhts and medical malpractice in malaria treatment" was recently featured in The Lancet.
French: Nouvelle(s) Four Principles on Managing Global Development - A presentation y Dr. Amir Attaran 2006-05 Governance, Equity and Health (GEH) program at IDRC invites you to a colorful presentation and discussion by Prof. Attaran whose article "The World Bank: false financial and statistical accounhts and medical malpractice in malaria treatment" was recently featured in The Lancet.
English: • A prosecution for an offence under the Act must be instituted within 18 months after the day on which the Commissioner becomes aware of the facts giving rise to the prosecution and not later than seven years after the day on which the offence was committed.
French: • Toute poursuite pour infraction à la Loi doit être engagée dans les dix-huit mois suivant la date à laquelle le commissaire a connaissance des faits qui lui donnent lieu, mais au plus tard sept ans après la date de la perpétration.
English: The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act is due to force majeure, that is the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the State, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
French: L'illicéité du fait d'un État non conforme à une obligation internationale de cet État est exclue si ce fait est dû à la force majeure, c'est-à-dire à la survenance d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu qui échappe au contrôle de l'État et fait qu'il est matériellement impossible, étant donné les circonstances, d'exécuter l'obligation.
English: However, you cannot carry forward an unused credit to a tax year ending after December 31, 2009. To claim the credit, file a completed Schedule 344, NOVA SCOTIA MANUFACTURING AND PROCESSING INVESTMENT TAX CREDIT.
French: Une société peut ajouter des dépenses faites après le 1er janvier 2003, au coût en capital total du bien admissible, si plus de 50 % du coût en capital total prévu du bien admissible a été engagé avant le 1er janvier 2003.
English: • That management establish standards for its practices regarding UMCCs, and monitor its adherence to those standards.
French: • La direction doit établir des normes visant ses pratiques liées aux réunions du CCSP et s'assurer qu'elle respecte ces normes.
English: That identity must exist inside the Union.
French: Cette identité devrait exister au sein de l'Union.
English: Two new policies have been articulated, one on setting objectives and the other on dealing with unsatisfactory performance.
French: Par ailleurs, l'organisme a lancé une boîte à outils sur Internet visant à aider les gestionnaires à gérer le rendement.
English: Requests the Executive Director to continue his efforts, in cooperation with Member States, to broaden the donor base and to increase voluntary contributions to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, including general-purpose funds and funds earmarked for the support budget;
French: Prie le Directeur exécutif de poursuivre ses efforts, en coopération avec les États Membres, en vue de l'accroissement du nombre des donateurs et de l'augmentation des contributions volontaires versées au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en particulier des ressources à des fins générales et des fonds destinés au budget d'appui;