ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable Justice Robert Hutchison Chairman
French: L’honorable Robert Hutchison Président
English: Top Distribution and Population The Kidneyshell is found in the Great Lakes drainage basin in the United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le ptychobranche rÃ©niforme est prÃ©sent aux Ã‰tats-Unis dans le bassin des Grands Lacs.
English: Awang D, Kindack D. "Atropine as a possible contaminant of comfrey tea."
French: Lord G, Tagore R, Cook T, Gower P, Pusey C. « Nephropathy caused by Chinese herbs in the UK », Lancet 1999, 354: 481-2, 494.
English:    Mr President, I speak on behalf of Mr Ferber, who is unable to be with us this evening, and also in my capacity as PPE-DE Group shadow rapporteur to Mrs Gill.
French:    - Monsieur le Président, je parle au nom de M. Ferber, qui était dans l’impossibilité d’être avec nous ce soir, mais également en ma qualité de rapporteur fictif du groupe PPE-DE pour Mme Gill.
English: In 2003, the Inland Transport Committee continued updating the international agreements and conventions that are the backbone of the European inland transport system and paid special attention to their implementation.
French: En 2003, le Comité des transports intérieurs a poursuivi le travail d'actualisation des accords et conventions internationaux qui forment la clef de voûte du système de transports intérieurs en Europe et a accordé une attention particulière à leur mise en œuvre.
English: Another delegation suggested adding the words "unless the contract expressly states otherwise."
French: Une autre délégation a suggéré d’ajouter les mots "sauf stipulation contraire".
English: In eastern Lake Erie, results were mixed: exceedences decreased from 33 percent to 11 percent over the same 20-year interval, although at Long Point they increased from nil to 11 percent.
French: Dans l'est du lac, les résultats sont partagés : les dépassements ont chuté de 33 à 11 pour cent pendant le même intervalle de 20 ans, mais ils sont par contre passé de zéro à 11 pour cent à Long Point.
English: The United States Mission to the United Nations hereby submits to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) a report on practical steps the United States Government has taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and by paragraph 6 of resolution 1643 (2005), pursuant to the request in paragraph 5 of resolution 1727 (2006) (see annex).
French: La Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de faire tenir ci-joint au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) un rapport sur les mesures prises par son gouvernement pour mettre en œuvre les dispositions énoncées aux paragraphes 7, 9 et 11 de ladite résolution, conformément à la demande formulée au paragraphe 5 de la résolution 1727 (2006) (voir annexe).
English: Big Brothers Big Sisters is a Top Campus Employer! Big Brothers Big Sisters ranked 3rd among Liberal Arts students and 12th among all University & College students.
French: Votez sur le lien de Best Buy pour bénéficier les GFGSC Votez pour GFGSC en utilisant le lien ci-dessous.
English: Recommendation for the Mission 4.3.6 The Mission should reduce its fleet to two official vehicles and dispose of both the Mitsubishi and the Camry when the new vehicle arrives.
French: Recommandation pour la mission 4.3.6 La mission doit ramener sa flotte à deux véhicules officiels et vendre la Mitsubishi et la Camry, une fois en possession du nouveau véhicule.
English: Copyright © 2006 Canadian Centre for Architecture
French: Copyright © 2006 Centre Canadien d'Architecture
English: Unless such decisions are made and reported with explicit reference to the governing body's satisfaction with the oversight framework, they represent direct non-compliance with this principle.
French: Ce cadre permettrait d'appréhender et de mesurer les risques en vue d'en tenir compte dans l'élaboration des stratégies.
English: The digital dividend is currently scattered in relatively narrow segments across a large number of frequencies, resulting in the distribution of the spectrum anticipated by the International Telecommunication Union's ( ITU ) Regional Radiocommunication Conference.
French: Le dividende numérique est actuellement dispersé en bandes relativement étroites réparties sur un grand nombre de fréquences, ce qui résulte de la répartition du spectre prévue par la conférence régionale des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications ( UIT ).
English: Delivering approved program funding (ongoing) 1.
French: Assurer le financement des programmes approuvés (en cours) 1.
English: The collectives estimated that the proportion of the relevant repertoire they represent was 65.51 per cent in October 2001 and 82.31 per cent in April 2002.
French: Les sociétés évaluent que la proportion du répertoire pertinent qu'elles représentent s'établissait à 65,51 pour cent en octobre 2001 et à 82,31 pour cent en avril 2002.
English: In all cases, a thorough investigation of the product and its specific claims and representations will form the basis of enforcement and/or compliance action under the Consumer Packaging and Labelling Act and/or the Competition Act.
French: Une enquête approfondie portant sur le produit et les allégations et renseignements bien précis qui s'y rattachent servira toujours de fondement pour déterminer la conformité et(ou) prendre des mesures coercitives en vertu de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et(ou) de la Loi sur la concurrence.
English: The effects of these pollutants are felt on a global level, and any solutions require international cooperation.
French: Les effets de ces polluants se font ressentir à l'échelle du globe et toute solution nécessite une coopération internationale.
English: The fair value of the obligation at inception is based on the discounted cash flow of the premium to be received for the guarantee.
French: Les coûts de transaction liés à des instruments financiers détenus à des fins de transaction et disponibles à la vente sont comptabilisés au moment où ils sont engagés.
English: He ran his very first marathon in 2 hours and 24 minutes.
French: Son entraînement et sa motivation ont déjà porté fruits : il a couru son premier marathon en deux heures et 24 minutes.
English: Once the local employees became aware of the appointment, they quickly voiced their concerns.
French: Dès qu'ils ont eu vent de cette nomination, les fonctionnaires locaux s'y sont ouvertement opposés.
English: We reiterate our call on the OSCE participating States to consider becoming parties to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as the United Nations Convention against Corruption, and support continuing efforts to adopt a comprehensive convention on international terrorism on terms that advance the international community’s counter-terrorism objectives.
French: Nous demandons à nouveau aux Etats participants de l’OSCE d’envisager de devenir parties à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi qu’à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et de soutenir les efforts en cours pour parvenir à l’adoption d’une convention globale sur le terrorisme international dont les termes feront progresser les objectifs antiterroristes de la communauté internationale.
English: Online Public Engagement in Policy Deliberation This report, published in 2001, is one of the pioneers in exploring e-democracy and online citizen engagement. http://bowlingtogether.net/about.html Common Look and Feel for the Internet The Common Look and Feel (CLF) Web site has been developed to assist federal government departments and agencies with the implementation of the Treasury Board Common Look and Feel Standards.
French: Online Public Engagement in Policy Deliberation Ce rapport, publié en 2001, fait œuvre de précurseur dans le domaine de l'exploration de la cyber-démocratie et de la participation du citoyen en direct. http://bowlingtogether.net/about.html (en anglais seulement) Community-media.com La compagnie Community-media.com, située à Hamilton, Ontario, offre des ateliers de gestion à des organismes à but non-lucratifs qui s'intéressent aux médias communautaires.
English: Recreational harvesting of river redhorse is allowed in the St. Lawrence River, the Ottawa River and the Gatineau River but prohibited elsewhere in its distribution.
French: La pêche sportive de ce poisson est autorisée dans le fleuve Saint-Laurent et les rivières des Outaouais et Gatineau, mais elle est interdite ailleurs dans son aire de répartition.
English: Grand Opening - Kanas Shelter  [ 2007-11-26 ] National Defence:
French: Inauguration officielle de l’ensemble résidentiel Kanas  [ 2007-11-26 ] Défense nationale :
English: Calls upon the international community to continue to develop tools and training programmes that can be applied through technical assistance efforts;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à élaborer des outils et des programmes de formation susceptibles d'être mis en œuvre grâce à l'assistance technique;
English: These illegal acts constitute a violation of rules of domestic law (including the Constitution, international law, formal laws and administrative acts).
French: iii) Ces actes illégaux constituent une violation des règles de droit interne (dont la Constitution, le droit international, les lois et les actes administratifs).
English: ◦ Requirement to Register
French: ◦ Obligation de s'inscrire
English: If that amount, which has already been exceeded, had been received during the period from 2000 to 2010, it would have reduced Tajikistan's outstanding assessed contributions at the end of 2010 to $1,220,269 plus its total assessments during the period 2007-2010.
French: Les arriérés de contribution du Tadjikistan à la fin de 2010 s'élèveront à 1 220 260 dollars, montant auquel s'ajoutera celui des quotes-parts pour la période 2007-2010.
English: Efforts will continue to improve security, redundancy and robustness of operational and corporate information systems and services.
French: Nous poursuivrons nos efforts visant à améliorer la sécurité, la redondance et la résistance des systèmes et des services d’information ministériels et opérationnels.
English: 22B.– (1) The specification of the invention shall be clear and complete; the definition at the end shall be precise.
French: – 1) La description de l’invention doit être claire et complète; la définition figurant à la fin de celle-ci doit être précise.
English: In this regard, the provisions advocate the use of disclaimers to enable legitimate users to avoid such liability.
French: À cet égard, les dispositions recommandent notamment l’utilisation d’un avertissement.
English: More cooperation and communication among the different Lebanese agencies is necessary, as are more specialized and investigative capability and forensic expertise.
French: Il est nécessaire que les différentes agences libanaises coopèrent et communiquent davantage entre elles, et il est également nécessaire qu'elles bénéficient de capacités d'enquête plus spécialisées et d'expertise médico-légale.
English: * High-speed rail transport p. kilometres- per kilometre
French: * Transport ferroviaire à grande vitesse - par kilomètre
English: UNMIL has assisted in the restoration of the judicial system.
French: La MINUL a aidé à rétablir le système judiciaire.
English: The frequency dependence of the AC conductivity, σ~fs, is shown to be sensitive to crystalline disorder through the parameter s; s ~0.5 for 'good' crystals and 0.7–0.9 for highly doped or nonstoichiometric material.
French: On montre que la dépendance en fréquence de la conductivité en courant alternatif σ ~fs dépend du désordre cristallin par le paramètre s : s ~0.5 pour de 'bons' cristaux et 0.7–0.9 pour un matériau hautement dopé ou non stochiométrique.
English: Endorsement en — An adoption of a standard that is approved as acceptable for use in Canada, but which is not reproduced or reprinted under CGSB cover.
French: Entérinement en — L'adoption d'une norme dont l'utilisation au Canada est approuvée comme acceptable, mais qui n'est pas reproduite ni réimprimée avec la couverture de l'ONGC.
English: First of all, we would like to commend you and your family for taking an interest in the issue of basic education for children in Kenya. Many children in Africa are not able to attend primary school and high school remains inaccessible for many more.
French: Le projet de loi S-232 est actuellement devant le Sénat.
English: Article 9(c) and (d) of Regulation No 3950/92, as amended by Regulation No 751/99, and read with Articles 3(2), 4(4) and 5 of the former regulation, must be interpreted as precluding the competent national authorities from prohibiting a producer established in the former German Democratic Republic from transferring his milk production to facilities in a commune which, although forming part of that territory on the date of reunification of Germany, is henceforth incorporated in one of the pre-existing länder of the Federal Republic of Germany under a treaty concluded after that date.‘
French: 2) L'article 9, sous c) et d), du règlement n° 3950/92, tel que modifié par le règlement n° 751/1999, lu en combinaison avec les articles 3, paragraphe 2, 4, paragraphe 4, et 5 dudit règlement, doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce que les autorités nationales compétentes interdisent à un producteur, établi sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, de transférer sa production laitière à des installations se trouvant dans une commune qui, bien qu'elle fît partie dudit territoire à la date de la réunification de l'Allemagne, est désormais rattachée à l'un des anciens Länder de la République fédérale d'Allemagne à la suite d'une convention conclue postérieurement à cette date.»
English: However, it can be reported that a study conducted by the National Institute for Research and Development (Ministry of National Education) has produced several learning-teaching models integrating the concept of human rights into subjects such as Pancasila and Citizenship, Bahasa Indonesia (Indonesia Language) and Religion.
French: Néanmoins, on peut faire remarquer qu'une étude effectuée par l'Institut national de recherche et de développement (Ministère de l'éducation nationale) a produit plusieurs modèles de programmes d'enseignement permettant d'intégrer le principe des droits de l'homme dans des matières comme Pancasila et citoyenneté, Bahasa Indonesia (langue indonésienne) et religion.
English: Also in ¶ 3, a reference is now made to the foreign tax credit allowed under subsection 126(2.21), which was added to the Act since the issuance of the previous bulletin.
French: Également au numéro 3, il est maintenant fait mention du crédit pour impôt étranger accordé en vertu du paragraphe 126(2.21), lequel a été ajouté à la Loi depuis la publication de la version antérieure du bulletin.
English: The bottom of the stilling well must be at least 0.3 m below the minimum expected water level. The top must be above the maximum expected water level.
French: Le fond du puits doit être à au moins 0,3 mètre en dessous du niveau d’eau minimum prévu et sa surface doit se trouver au-dessus du niveau maximum prévu.
English: The Commission may also initiate investigations on any matter involving an act or omission related to discrimination that is allegedly unlawful.
French: La Commission peut aussi ouvrir une enquête sur toute affaire concernant un acte ou une omission à caractère discriminatoire présumé contraire à la loi.
English: As we await final results, we have only one demand: that procedures be complied with so that, ultimately, the choice of the Afghans is respected.
French: Dans l'attente des résultats définitifs, nous n'avons qu'une exigence : que les procédures soient respectées, pour qu'au final, le choix des Afghans soit respecté.
English: • increase of 30% over the year before The News Site was also set up to provide a single access point on the Web for all press releases, media advisories and backgrounders issued by the Government of Canada.
French: 100 par rapport à l’année précédente. Le Site des nouvelles a aussi été mis en place pour fournir un point d’accès unique sur le Web à l’ensemble des communiqués de presse, avis aux médias et documents de références publiés par le gouvernement du Canada.
English: From April–May to August, it was the females that were recruited more to the population and that had higher survival rates than males.
French: D'avril–mai à août, le recrutement et le taux de survie des femelles sont plus importants que ceux ces mâles.
English: • About 70% of recent growth in the workforce is due to immigration.
French: • La croissance récente de la population active est attribuable dans une proportion de 70 p.
English: I am most certainly an advocate of such legislation, but I fear it will take much too long before tangible results can be achieved in this way.
French: Je suis certainement favorable à ce genre de législation, mais je crains qu'il ne faille bien trop longtemps avant d'atteindre des résultats tangibles de cette façon.
English: The remaining 6491 mergers were not reviewed.
French: Les 6 491 fusions restantes n’ont pas fait l’objet d’un examen.
English: Policies that increase social inclusion by providing income security and safe, discrimination-free work, and by addressing social security, education, training, and the protection of basic workers' rights are essential to a sustainable global economy.
French: Les politiques qui améliorent l'inclusion sociale par la sécurité financière, un milieu de travail exempt de discrimination, la sécurité sociale, l'éducation, la formation et la protection des droits fondamentaux des travailleurs sont indispensables à la durabilité de l'économie mondiale.
English: If not, the input arrow in the diagram would be zero.
French: Dans le cas contraire, la valeur de la flèche des intrants du diagramme est zéro.
English: Violence levels in the country might well have declined, but many women continued to be held hostage.
French: La violence a beau avoir baissé d'intensité dans le pays, le nombre de femmes prises en otage n'en continue pas moins de croître.
English: The only GMO crop currently cultivated in the European Union is Bt-maize MON 810.
French: La seule culture génétiquement modifiée pratiquée actuellement dans l'Union européenne est celle du maïs Bt MON 810.
English: Gander -- The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced $5.1 million in federal funding to start repair projects at nine fishing harbours along Newfoundland and Labrador’s central and northeast coasts, and $1.1 million to complete projects that are already underway at three other harbours.
French: Gander -- L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui un investissement fédéral de 5,1 millions $ pour commencer des projets de réparations à neuf ports de pêche le long des côtes du centre et du nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Secondly, this meeting is timely because we can see patches of dark clouds floating around the radiance of the success we are celebrating in Sierra Leone.
French: De plus, cette séance vient à point nommé car nous voyons des nuages assombrir le succès rayonnant célébré en Sierra Leone.
English: • 5.3 Analysis of Qualitative Information
French: • 5.3 Analyse de l'information qualitative
English: The Russian experts are aware that under the EU Directive on Rental Rights and Lending Rights these rights are two distinct rights which were reflected in the amendments.
French: Les experts russes n'ignorent pas que selon la directive de l'Union européenne relative au droit de location et aux droits de prêt, il s'agit là de deux droits distincts qui ont d'ailleurs été en compte dans les amendements.
English: Emergency medical and compassionate leave Unless otherwise specified by Board members in the decision, leave of up to a maximum of fifteen days per occurrence for emergency medical reason, or up to a maximum of three days per occurrence for compassionate reasons such as death in the family or visits to the family where a serious illness occurs, is authorized by the Board for implementation by the facility director or the responsible district director.
French: Sorties autorisées pour des interventions médicales urgentes ou des raisons humanitaires Sauf indication contraire des membres de la Commission dans leur décision, le directeur de l’établissement ou le directeur de district compétent peut autoriser des sorties d’une durée maximale de quinze jours pour des interventions médicales urgentes et de trois jours pour de motifs d’ordre humanitaire, tels un décès ou une maladie grave dans la famille.
English: Also do not forget that those arrays are passed by reference and will be modified after socket_select() returns.
French: N'oubliez pas que ces tableaux sont passés par référence et seront modifiés par socket_select().
English: In some Member States like The Netherlands, Portugal and the United Kingdom the procedure is advanced; furthermore Germany has confirmed that its signing of the MoU is imminent.
French: Il en ressort clairement que des mesures supplémentaires doivent être prises, c'est pourquoi des procédures d'infraction à l'encontre de certains États membres ont été lancées.
English: For more information, see GST/HST Technical Information Bulletin B-086 Rebate for specially-equipped vehicles for persons with disabilities.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Remboursement relatif aux véhicules spécialement équipés pour les personnes handicapées.
English: It is the view of CEB members that most of the themes dealt with in this part of the report, and the corresponding recommendations, involve national government policy and should thus be addressed to the legislative organs rather than to the secretariats of United Nations system organizations.
French: Les membres du CCS sont d'avis que la plupart des thèmes traités dans cette partie du rapport et les recommandations y relatives concernent les politiques gouvernementales nationales et devraient donc être adressés aux organes délibérants plutôt qu'aux secrétariats des organismes du système des Nations Unies.
English: A total of us the next part of Unreal Tournament has really excited.
French: Un total de nous la prochaine partie de Unreal Tournament a vraiment excité.
English: Establish, direct, and control the facilities and personnel required to improve in-theatre performance.
French: Établir, diriger et contrôler les installations et le personnel nécessaires pour améliorer le rendement dans le théâtre des opérations.
English: Manufacture, industrial production and wholesale trade
French: Section 1 De la fabrication, de la production industrielle et de la vente en gros
English: Standard Z234.1 has been developed under the auspices of the CSA, and has been approved by the Standards Council of Canada as a National Standard of Canada.
French: La norme Z234.1 a été élaborée sous les auspices de la CSA et a été approuvée par le Conseil canadien des normes à titre de Norme nationale du Canada.
English: Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Agriculture, Technology and Transportation Statistics Science, Innovation and Electronic Information Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports Sciences, innovation et information électronique Table des matières 1.
English: Interviewer answers any questions about interview and project, assures confidentiality, provides name and contact information of Project Authority if requested.
French: La personne qui procède à l'entrevue répond à toutes les questions concernant l'entrevue et le projet, fait valoir le caractère confidentiel de l'entrevue et fournit, sur demande, le nom et les coordonnées de la ou du responsable du projet.