ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council rejected all of the eight proposals for decisions submitted, which were aimed at the withdrawal of the safeguard measures taken by certain Member States against several transgenic plant varieties authorised in the European Union.
French: Le Conseil rejette chacune des huit propositions visant à obtenir la levée des mesures de sauvegarde prises par certains États membres à l'encontre de plusieurs variétés de plantes transgéniques qui avaient été autorisées dans l'Union européenne.
English: Axel Sperlich, Master vulcanisation- and tyre mechanic. Perfect for all tyre issues - an "old hand" in the field.
French: Axel Sperlich, Vulcanisations- et maître en technique de pneu .Parfait pour toutes les questions autour du pneu -un "vieux lièvre" dans son métier.
English: (4) A person other than a corporation is qualified to operate a duty free shop at a border crossing point if the person (a) is a Canadian citizen or a permanent resident; (b) is of good character; (c) maintains his principal residence in Canada; and (d) resided in Canada for at least 183 days of the year preceding the year in which the person makes the application for the licence.
French: (4) Une personne autre qu'une société constitue une personne qualifiée pour exploiter une boutique hors taxes à un poste frontalier, si elle réunit les conditions suivantes : a) elle est citoyen canadien ou résident permanent; b) elle jouit d'une bonne réputation; c) sa résidence principale se trouve au Canada; d) elle a résidé au Canada pendant au moins 183 jours au cours de l'année qui précède celle où la personne présente la demande d'agrément.
English: Finally, as concerns accountability, the international system provides options for accountability at the international level, including through action by the International Criminal Court, the establishment of ad hoc tribunals and the exercise of universal jurisdiction in third-party courts.
French: Enfin, en ce qui concerne l'obligation de rendre des comptes, le système international offre des moyens d'en assurer le respect, que ce soit par le truchement de la Cour pénale internationale, de la création de tribunaux spéciaux ou de l'exercice de la compétence universelle par les tribunaux de pays tiers.
English: This Law does not contain the necessary legal prerequisites to provide prevention from torture.
French: Cette loi ne contient pas les éléments de droit requis pour interdire la torture.
English: The accounting principles and practices relevant to the treatment of expenses arising in connection with the sale of the goods in Canada, including all costs of marketing the goods, should be referred to in this case (see Memorandum D13-7-3, Deductions From the Price Per Unit (Customs Act, Section 51) ).
French: Pour ce faire, il faudrait se référer aux pratiques et aux principes de comptabilité se rapportant au traitement des frais découlant de la vente des marchandises au Canada, y compris tous les frais de commercialisation (voir le mémorandum D13-7-3, Déductions du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51)).
English: Any new laws or provisions on the subject should be drafted in accordance with the provisions of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and the proposed model law would give some direction to States in that respect.
French: Il importe que toute nouvelle loi ou toute nouvelle disposition sur le sujet soit conforme aux dispositions de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires et la loi modèle proposée devrait donner des orientations en ce sens aux États.
English: On behalf of the Coordinator for Toponymic Guidelines, an expert from the Dutch- and German-speaking Division presented Working Paper No. 29, which included a short survey of countries publishing and updating toponymic guidelines.
French: Au nom du Coordonnateur pour les directives toponymiques, un expert de la Division néerlandophone et germanophone a présenté le document de travail no 29, qui comprenait une brève étude sur les pays publiant des directives toponymiques actualisées.
English: ROSELMA COLLETTE Reference Number: 2007-0050 Contract Date: 2006-05-16 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Contract Period: 2006-05-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $12,900.00 Comments:
French: ROSELMA COLLETTE Numéro de référence : 2007-0050 Date du contrat : 2006-05-16 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2006-05-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 12 900,00 $ Commentaires :
English: In Ms. Hartel's opinion, a candidate would not gain an advantage by re-taking the TI-07 Test, other than having their test anxiety decrease to some degree.
French: De l'avis de Mme Hartel, un candidat ne tirerait pas d'avantage à passer de nouveau le Test TI-07 sauf que l'anxiété ressentie à la pensée de subir le test diminuerait dans une certaine mesure.
English: The General Assembly has repeatedly rejected the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures.
French: L'Assemblée générale a plusieurs fois rejeté l'imposition de lois et règlements à caractère extraterritorial qui sont imposés par la force ainsi que toutes les autres mesures économiques coercitives.
English: The department obtains highly specialized research and analytical advice through procurement, while contracting enables the department to effectively achieve its operational requirements.
French: Les approvisionnements permettent au ministère d'obtenir des études hautement spécialisées et des avis analytiques, tandis que les marchés lui permettent de satisfaire efficacement ses besoins opérationnels.
English: The need for, and requirements of, any follow-up program in respect of the Project; and, The capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future.
French: Toute modification environnementale susceptible d’être générée par le projet, dont toute atteinte aux espèces d’animaux sauvages protégées, leur habitat direct ou d’un individu spécifique, tel que défini en 2 (2) de la loi sur les espèces menacées.
English: ‘We were interested in transnational cooperation and so we made an offer using the Leader+ partner search tool at www.leaderplus.org. Shortly afterwards, we got an e-mail from a Leader+ project in Inishowen in Ireland asking if we were interested in visiting them.
French: Nous avons donc lancé une offre par le biais de l’outil de recherche de partenaires Leader+ sur http://www.leaderplus.org. Quelque temps après, nous avons reçu un courrier électronique d’un projet Leader+ situé à Inishowen, en Irlande, nous demandant si cela nous intéressait de leur rendre visite.
English: The new guidelines, in addition to usual procedural issues, incorporate a non-exclusive mechanism for adding or removing individuals and entities to or from the list.
French: Ces nouvelles directives comportent, à côté des questions habituelles de procédure, un mécanisme non exclusif pour ajouter ou supprimer des personnes ou des entités sur cette liste.
English: Where, taking technical and economic factors into account, the waste gases of two or more separate combustion plants can be discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be considered as a single combustion plant and their capacities added.
French: Lorsque les gaz résiduaires d'au moins deux installations de combustion distinctes peuvent être rejetés, en tenant dûment compte des facteurs techniques et économiques, par une cheminée commune, l'ensemble formé par ces installations est considéré comme une seule installation de combustion et les capacités de chacune d'elles s'additionnent.
English: European Council – Presidency Conclusions
French: Conseil européen – Conclusions de la Présidence
English: Registry CESE 74/2004 FR/DE/EN/ES/GW/ss
French: M. Johannes KIND (Tél.: 00 32 2 546 91 11 – e-mail: johannes.kind@esc.eu.int)
English: 8 www.montserrat-newsletter.com, 20 September 2001.
French: <www.montserrat-newsletter.com>, 20 septembre 2001.
English: In the absence of an updated assessment, the 2006 assessment was used in 2007 to formulate the UNICEF subregional appeal on Immediate Needs of Iraq Refugees and Internally Displaced Persons (IDPs) that was launched in May.
French: Faute d'une évaluation à jour, l'évaluation de 2006 a été utilisée en 2007 pour formuler l'appel sous-régional que l'UNICEF a lancé en mai sur les besoins immédiats des réfugiés iraquiens et les personnes déplacées.
English: Multiple dialogue sessions over time provide needed practice and a sense of momentum.
French: Au fil du temps, les multiples séances de dialogue permettent d'acquérir une certaine pratique de ce type d'exercice nécessaire et d'apprendre à profiter de circonstances favorables.
English: I do not take lightly my role and responsibility as a senator for New Brunswick, and I researched my intervention in this house with respect for each and every one of us. I did so within the rules accepted by this house.
French: ´ ` ´ ` ´ Je ne prends pas a la legere mon role et ma responsabilite en tant ˆ que senateur du Nouveau-Brunswick, et c’est avec tout le respect ´ que je dois a chacun d’entre nous que j’ai fait mes recherches avant ` de faire ma presente intervention, qui est tout a fait dans les regles.
English: Biographical Sketch Professor, publisher and writer, Ron Smith was born in Vancouver, British Columbia (B.C.) in 1943.
French: Notice biographique Professeur, éditeur et écrivain, Ron Smith est né en 1943 à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: • review and interpret any information sent to the Manufacturer by Health Canada for the purpose of regulatory compliance with the MDR;
French: • examiner et interpréter les renseignements envoyés au fabricant par Santé Canada afin d'assurer la conformité au RIM;
English: The observations of the complainant in case 1857/2003/GG A copy of the Commission’s opinion was forwarded to Mr Badar for his information.
French: Les observations du plaignant dans l’affaire 1857/2003/GG Une copie de l’avis de la Commission a été envoyée à M. Badar pour information.
English: Although plants from Dutch Lakes probably would be adapted to survive in southern Canada, it is not clear that sufficient, suitable habitat for migrants to establish exists in Canada outside of Summit Lake.
French: Une colonisation de milieux propices situés au Canada à partir de la population des lacs Dutch est très improbable, étant donné la faible capacité de dispersion de l’espèce.
English: • the number of passengers starting or finishing a journey.
French: • le nombre de passagers commençant ou terminant une traversée.
English: A study of the five-and-a-half-month struggle on the Western Front, from 1 July to 18 November 1916, as seen through the words of the commanders, the officers and the soldiers, of whom more than 310,000 were killed: among them English, Irish, Scottish, Welsh, Australian, New Zealander, Canadian, Newfoundlander, South African, French and German.
French: Une étude de la bataille de cinq mois et demi sur le front occidental, du 1er juillet au 18 novembre 1916, telle que l'ont racontée des commandants, des officiers et des soldats, dont plus de 310 000 ont été tués : parmi eux des Anglais, des Irlandais, des Écossais, des Gallois, des Australiens, des Néo-Zélandais, des Canadiens, des Terre-Neuviens, des Sud-Africains, des Français et des Allemands.
English: Cultural communication and co-operation across the language borders within the Belgian state could also help improve mutual understanding.
French: La communication et la coopération culturelles au-delà des frontières linguistiques de l’Etat belge pourraient aussi contribuer à améliorer la compréhension réciproque.
English: Annex III is deleted.
French: Article 2 La présente orientation entre en vigueur le 17 février 2005.
English: However, on the next appraisal report covering the period from January 1979 to September, 1979 Mr. Chau rated applicant's overall performance as "satisfactory", a drop of two levels from the previous appraisals (see note 1 below).
French: Cependant, dans le rapport d'évaluation suivant, couvrant la période de janvier 1979 à septembre 1979, M. Chau a qualifié le rendement global du requérant de "satisfaisant", soit une chute de deux cotes par rapport aux évaluations précédentes (voir note 1 au-dessous).
English: They suggested this might also be accomplished through regional or municipal quality of life reports. At the same time, they urged experimentation and learning in adopting such reporting.
French: Ils ont également soulevé la possibilité de présenter des rapports régionaux ou municipaux sur la qualité de vie pour atteindre cet objectif, tout en insistant sur le besoin de mener des essais et de tirer des leçons de l'utilisation de ce genre de rapports.
English: SECTION I – OVERVIEW Chairperson’s Message As Chairperson for the Canadian Forces Grievance Board, I hereby present the Report on Plans and Priorities for the Canadian Forces Grievance Board, for the period 2007-08 to 2009-10.
French: SECTION I – SURVOL Message de la Présidente En qualité de présidente du Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC), j'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Comité pour la période de 2007-2008 à 2009-2010.
English: Mr. Rahman (Bangladesh) said that the percentage of women among university students was 24.16 per cent, 39.11 per cent at the college level.
French: M. Rahman (Bangladesh) dit que le pourcentage de femmes qui suivent des cours de niveau universitaire est de 24,16 % et qu'au niveau du premier cycle du supérieur le pourcentage est de 39,11 %.
English: Where appropriate, the grant agreement shall provide which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including PE 374.248v01-00 26/101
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 278 Article 19, paragraphe 2 2.
English: 22 See Eurostat, OECD, United Nations and World Tourism Organization.  Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework (Luxembourg, Madrid, New York, Paris, 2001).
French: Voir : Compte satellite du tourisme : cadre méthodologique recommandé, EUROSTAT, OCDE, ONU, Organisation mondiale du tourisme (Luxembourg, Madrid, New York, Paris, 2001).
English: held 13%, those based in Australia held 12%, and those based in the United States held 9%.
French: Entre 2004 et 2005, la part du marché mondial de l’exploration détenue par les grandes sociétés canadiennes est passée de 38 à plus de 40 %.
English: If you have any questions concerning the above, please do not hesitate to contact Paul Berlinguette at 993-7161.
French: Si vous avez des questions concernant ce qui précède, n’hésitez pas à communiquer avec Paul Berlinguette au 993-7161.
English: The Committee is concerned, despite positive developments towards recognizing the land rights of the Aboriginals and Torres Strait Islanders through judicial decisions (Mabo, 1992; Wik, 1996) and enactment of the Native Title Act of 1993, as well as actual demarcation of considerable areas of land, that in many areas native title rights and interests remain unresolved and that the Native Title Amendments of 1998 in some respects limit the rights of indigenous persons and communities, in particular in the field of effective participation in all matters affecting land ownership and use, and affects their interests in native title lands, particularly pastoral lands.
French: premier, par. 2).  En dépit d'une évolution positive de la situation qui tend vers une reconnaissance des droits fonciers des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres, comme en témoignent certaines décisions judiciaires (Mabo 1992, Wik 1996) et l'adoption de la loi sur les titres fonciers autochtones de 1993, ainsi que la délimitation de terres d'une superficie considérable, le Comité demeure préoccupé par le fait que, dans de nombreuses régions, les droits fonciers et les intérêts autochtones continuent de soulever des problèmes et que la loi de 1998 portant amendement de la loi sur les titres fonciers autochtones limite, à certains égards, les droits des individus et des communautés autochtones, en particulier leur participation effective dans tous les domaines ayant trait à la propriété et à l'exploitation de la terre et affecte leurs intérêts fonciers sur les terres autochtones, notamment les pâturages.
English: Our multilingual resources, which provide services in more than 100 languages and dialects, will also soon be struggling to keep up with the growing communication needs of an increasingly multicultural society.
French: La capacité des ressources actuellement disponibles pour les services multilingues, offerts dans plus de 100 langues et dialectes, sera également sous peu sérieusement compromise en raison de la demande croissante relative aux besoins en communication d'une société de plus en plus multiculturelle.
English: In contrast, the financial requirement/source is a cash flow measurement that represents actual cash transactions related to current- and prior-year budgetary items, as well as the cash implications of non-budgetary transactions, such as changes in financial or non-financial assets or liabilities.
French: En revanche, les ressources ou besoins financiers sont présentés selon la comptabilité de caisse, qui rend compte des flux de trésorerie réels se rapportant aux postes budgétaires de l’exercice en cours et du précédent, ainsi que des répercussions, au niveau de la trésorerie, des opérations non budgétaires, comme les fluctuations des actifs ou des passifs, financiers ou non financiers.
English: Training manual consists of 3 modules each targeting different audience: ● Module 1 targets decision-makers; ● Modules 2 and 3 are to be adapted by food safety trainers for HACCP coordinators and food safety managers, who implement food safety in the food industry. (Module 2 can also be adopted for training farmers and small and micro enterprises that operate without HACCP-based systems.)
French: Le manuel de formation comporte trois modules ciblant chacun un public différent : ● Le module 1 cible les décideurs; ● Les modules 2 et 3 doivent être adaptés par les formateurs en salubrité des aliments à l’intention des coordonnateurs du HACCP et des gestionnaires de la salubrité des aliments, qui mettent en œuvre les principes de salubrité des aliments dans l’industrie alimentaire.
English: We believe it is extremely important for there to be an initial assessment of the cooperation that has been initiated between the Counter-Terrorism Committee and international and regional organizations.
French: À nos yeux, il importe en particulier qu'un premier bilan soit dressé à cette occasion sur la coopération engagée entre le Comité contre le terrorisme et les organisations internationales et régionales.
English: Although the primary focus is to compile and catalogue acoustically derived imagery beneath pre-determined shipping routes, Route Survey also works with Other Government Departments (OGDs) through various Memorandums of Understanding (MOU), providing Aid to Civil Power.
French: Escadre : Une structure de la force aérienne constituée d’un certain nombre d’escadrons et d’autres unités conçues principalement pour mener des opérations.
English: It also recommends that sustained awareness-raising and legal literacy campaigns targeting women, including rural women and non-governmental organizations working on women's issues, be undertaken to encourage and empower women to avail themselves of available procedures and remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Il recommande également que des campagnes de sensibilisation et d'éducation juridique soient menées à l'intention des femmes, en particulier des femmes vivant en milieu rural, et des organisations non gouvernementales s'occupant des questions relatives aux femmes, en vue d'inciter les femmes à se prévaloir des procédures et des recours à leur disposition en vertu de la Convention en cas d'atteinte à leurs droits et de leur donner les moyens de le faire.
English: 4.1.3.5.2 At the end of the first sentence, insert “toxicity” before “test data”.
French: 4.1.3.5.2 À la fin de la première phrase, insérer « de toxicité » après « données ».
English: It's way past time to fix this loophole so that everyone has human rights coverage, and I hope it passes soon.
French: Il est donc plus que temps de corriger le problème. Personne ne devrait être privé de cette protection, et j'espère que le projet de loi sera adopté bientôt.
English: Pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), his Government had implemented several measures including promulgating legislation against money-laundering and taking practical steps to monitor charitable donations to ensure that they were not used for illicit purposes.
French: Conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement koweïtien a adopté diverses mesures; il a notamment promulgué une loi contre le blanchiment d'argent et pris des dispositions pratiques visant à contrôler les dons caritatifs pour veiller à ce qu'ils ne soient pas utilisés à des fins illicites.
English: The proposed research and the applicant’s contributions should be assessed in the broader context of interdisciplinary research and not just in the narrower context of the reviewer’s own discipline and research interests.
French: La recherche proposée et les contributions du candidat doivent être évaluées dans le contexte plus large de la recherche interdisciplinaire, plutôt que dans celui de la discipline et des intérêts de l’examinateur.
English: Information played a major role in national development, including Government accountability, transparency and public participation in decision-making.
French: La formation joue un rôle important dans le développement national, y compris la responsabilisation et la transparence du gouvernement et la participation du public à la prise de décisions.
English: From the time of termination, these individuals had no rights under the Collective Agreement, including re-call, and as suggested re-call would be solely at the discretion of the Region.
French: À partir du moment du licenciement, ces personnes n'avaient pas de droits aux termes de la convention collective, droit de rappel compris, et comme il a été indiqué, le rappel dépendait uniquement du bon plaisir de la Région.
English: Furthermore, depending on the Centre, other parties that can be involved in funding include the provincial government, educational institutions, multi-sport organizations and the private sector.
French: En outre, selon le centre, d'autres parties peuvent fournir du financement, y compris les administrations provinciales, les établissements d'enseignement, les organismes multisports et le secteur privé.
English: Iran has, time and again, condemned all acts of violence and terrorism in Iraq.
French: L'Iran a à maintes reprises condamné tous les actes de violence et de terrorisme perpétrés en Iraq.
English: Some delegations expressed the view that, as subparagraphs (c bis), (c ter) and (c quater) of this article essentially dealt with money-laundering, they could be replaced by a single subparagraph, which could read as follows: “Effective measures to prevent, detect and combat money and asset laundering, especially those of illicit origin derived from acts of corruption.”
French: Certaines délégations ont estimé que, du fait que les alinéas c bis), c ter) et c quater) du présent article traitaient essentiellement du blanchiment d'argent, ils pouvaient être remplacés par un alinéa unique qui pourrait être rédigé comme suit: “Mesures efficaces pour prévenir, détecter et combattre le blanchiment d'argent et d'avoirs, en particulier ceux d'origine illicite provenant d'actes de corruption”.
English: The European Union trusts that the United States Government will continue to act in accordance with the commitments made.
French: L'Union européenne est convaincue que le Gouvernement des États-Unis continuera d'agir conformément aux engagements pris.