ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When acting as a legislative body, they should do so in a public and transparent manner.
French: Lorsqu’elles agissent en tant qu’organe législatif, cela devrait se faire publiquement et avec transparence.
English: A lease can provide that the tenants will comply with the provisions of federal and provincial enactments.
French: Un bail peut stipuler que les locataires sont dans l'obligation de se conformer aux dispositions législatives fédérales et provinciales.
English: Adherence to the following guidelines on darkroom design, film processing and film storage will improve the diagnostic quality of films and ultimately reduce radiation levels in the facility.
French: L'observation des lignes directrices suivantes relativement à la conception de la chambre noire, du traitement du film et de son entreposage améliorera la qualité diagnostique des films et réduira l'intensité du rayonnement dans l'installation.
English: For information on federal legislation and jurisdiction refer to the Human Resources Development Canada (HRDC) website.
French: Pour de l'information sur la législation et les compétences fédérales, veuillez vous reporter au site Web de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Employees should not attempt to cope with work-life conflict by "just working harder and trying to do it all" or by reducing the quality of things that they do, especially at home.
French: Les employés ne devraient pas tenter de composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle en « redoublant simplement d'efforts et en tentant de tout faire » ou en réduisant la qualité de ce qu'ils font, surtout à la maison.
English: • Regional pay We comment briefly on each in the following sections.
French: Nous traitons brièvement de chacune de ces questions dans les sections suivantes.
English: Agrocentral Host Organization Details:
French: Agrocentral Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: However, it is essential to put theory into practice, especially when it comes to mobilising enough financial resources through Union support programmes and measures to enable the monitoring of forests' ecological and phytosanitary state and, wherever necessary, their reclassification, including reforestation.
French: Il est toutefois essentiel de mettre la théorie en pratique, surtout lorsqu'il s'agit de mobiliser des ressources financières suffisantes à travers les programmes de soutien de l'Union et des mesures visant à contrôler l'état écologique et phytosanitaire des forêts et, lorsque c'est nécessaire, leur reclassification, ce qui comprend la reforestation.
English: Use of outside resources helps the program get their various messages across more effectively.
French: Le recours à des ressources de l’extérieur aide à transmettre les messages plus efficacement.
English: companies under Slovenian law known as: "delniška družba", "komanditna družba", "družba z omejeno odgovornostjo"; (y)
French: les sociétés de droit slovène, dénommées: "delniška družba", " komanditna družba", "družba z omejeno odgovornostjo"; y)
English: Integration of land use and local transport policies requires integrated thinking and action across all policy areas and at all levels of decision-making.
French: L'intégration des politiques d'utilisation des sols et des politiques de transports locaux exige une réflexion et une action concertées dans tous les domaines d'intervention des pouvoirs publics et à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: Question 7 69 - 79 19
French: Question 7 69 − 79 19
English: Reaffirms that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history have been committed by the Khmer Rouge and acknowledges that the final collapse of  the Khmer Rouge and the continued efforts of the Government have paved the way for the restoration of peace, stability and national reconciliation in Cambodia and the investigation and prosecution of the leaders of the Khmer Rouge;
French: Réaffirme que les violations les plus graves des droits de l'homme perpétrées au Cambodge au cours de son histoire récente l'ont été par les Khmers rouges et constate que leur chute définitive et les efforts persévérants du Gouvernement cambodgien ont ouvert la voie au rétablissement de la paix et de la stabilité et à la réconciliation nationale au Cambodge et à des enquêtes et poursuites visant les dirigeants des Khmers rouges;
English: Noisy-le-Sec took advantage of a break in championship action to play a friendly in Normandy against Bois-Guillaume (CFA 2) and won 3-1, goals coming from L. Sandjak, H. Hamoum & M. Haatit.
French: Mauvaise affaire à domicile, les Audoniens sur un terrain à la limite du praticable se sont inclinés 0-2 devant Le Chesnay. Les Audoniens sont seconds, derrière le CAP, même nombre de points, mais un match en retard.
English: Organic extractables in municipal wastewater, Vancouver, British Columbia.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PHTALATE DE BUTYLE ET DE BENZYLE
English: Note: All data is for the year 2009 unless otherwise indicated and is the most up to date annual information presently available from Statistics Canada.
French: Note: Toutes les données concernent l’année 2009, à moins d’indication contraire, et constituent l’information annuelle la plus à jour disponible actuellement auprès de Statistique Canada.
English: Interest areas: mainframes, logic and programming logic, software engineering, technology, quantum computing, software development, and so on.
French: Adepte de l'astronautique. J'ai décidé d'ouvrir cet espace pour propager à mes élèves (et à toute autre personne qui peut profiter), certaines choses que j'ai vécu au cours de ces années de ma vie et de ma profession.
English: A series of amendments are presently proposed for discussion with stakeholders.
French: Une série de modifications proposées feront l'objet de discussions avec les intervenants.
English: • Compulsory supplementary pension contributions (earnings-related). schemes for most of the employees based on agreements between social partners.
French: • Régimes obligatoires de pension tisations (liées à la rémunération). complémentaire pour la plupart des salariés relevant des accords conclus entre les partenaires sociaux.
English: The Canada Music Fund and Its Objectives 1.
French: Le Fonds de la musique du Canada et ses objectifs 1.
English: Health is the largest sector of the knowledge-based economy, employing thousands of Canadians, with expenditures of more than $100 billion each year.
French: » Le secteur de la santé est le principal secteur de l’économie du savoir.
English: This kind of analysis is used only for large urban centres, and it has no explicit conceptual reference, or at least no unique one.
French: Elle se fonde sur des territoires et des populations souvent peu homogènes. Elle n’est utilisée que dans les grandes agglomérations urbaines et elle n’a pas de référence conceptuelle explicite, du moins unique.
English: In 2003-2004, the Clearwater-Christina Rivers in Alberta and the Cowichan River in British Columbia were designated, bringing the total number of designated Canadian Heritage Rivers to 32 (7,573 km in total length).
French: En 2003-2004, la rivière Clearwater-Christina en Alberta (deux rivières considérées comme une seule) et la rivière Cowichan en Colombie-Britannique ont été désignées, faisant passer à 32 le nombre total de rivières du patrimoine canadien désignées (pour un total de 7 573 km).
English: The preliminary terms of reference include the intended objectives and scope of the audit and are used for the audit initiation meeting, to introduce the audit to the management of the entity.
French: Le mandat préliminaire couvre les objectifs visés et l'étendue de la vérification. Il est le point de départ de la rencontre avec l'entité au cours de laquelle la vérification est présentée à la direction de l'entité.
English: When this Convention is formally adopted by UNESCO in October, it will take culture out of an international no man's land and put it on par with other global issues.
French: Lorsque la Convention sera officiellement adoptée par l'UNESCO en octobre, elle sortira la culture de cette zone nébuleuse sur la scène internationale et la mettra sur un pied d'égalité avec les autres enjeux liés à la mondialisation.
English: [18] The applicants provided correspondence between the Township and Transport Canada, wherein the Township stated that there is no permit for the driveway, and if one was requested, access would be restricted to "right in, right out" only, due to the existing left turn bay on Crush Crescent.
French: [18] Les demandeurs ont fourni une lettre du Canton adressée à Transports Canada, dans laquelle le Canton indique qu'aucun permis n'est requis relativement à la voie d'accès et que s'il en fallait un, les utilisateurs devraient se limiter uniquement à des virages à droite pour accéder à leur propriété et à des virages à droite pour la quitter, et ce en raison de la présence sur Crush Crescent d'une voie de dégagement vers la gauche.
English: Working with major partners such as the United States and Russia - but also developing countries such as China, India, Brazil and South Africa - is crucial.
French: La collaboration avec les grands partenaires tels que les États-Unis et la Russie, mais aussi avec les pays en développement comme la Chine, l’Inde, le Brésil et l’Afrique du Sud, est essentielle.
English: Health Management Technology 1997; 18 (13): 12 APPENDIX 1 Scope of Tele-Homecare Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Health Management Technology, 1997; 18 (13) : p. 12 Annexe I Portée des télésoins à domcile Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Anatoli Marchenko Anatoli Marchenko (1938-1986), one of the former Soviet Union's best-known dissidents, died in Chistopol prison in December 1986 as the result of a hunger strike after more than 20 years in prison.
French: Anatoli Marchenko Anatoli Marchenko (1938-1986), un des plus célèbres dissidents de l'ex-Union soviétique, est mort en décembre 1986, dans la prison de Tschistopol, des suites d'une grève de la faim, après plus de vingt ans d'emprisonnement.
English: In other words, a tariff pricing proposal will be allowed to come into effect unless both the Canadian and Finnish aeronautical authorities have expressed dissatisfaction.
French: Autrement dit, une proposition tarifaire pourra prendre effet, à moins que les autorités aéronautiques tant du Canada que de la Finlande aient fait part de leur insatisfaction.
English: However, it is above all the acquisition of weapons-grade fissile materials, in other words for an A-bomb, recycled plutonium (7 kg) or highly-enriched uranium (25 kg), which is the overriding expense.
French: Mais c'est surtout l'acquisition de matières fissiles de qualité militaire, c'est-à-dire, pour s'en tenir à la bombe A, du plutonium retraité (7 kg) ou de l'uranium très enrichi (25 kg) qui est déterminante.
English: While the acquired rights provisions are supposed to ensure that no one is denied membership unfairly, some Aboriginal women told the Commission that such practices do exist.
French: Les dispositions relatives aux droits acquis sont censées faire en sorte que l'appartenance ne soit pas injustement refusée à quiconque, mais certaines femmes autochtones ont déclaré à la Commission que de telles pratiques existent.
English: Amendment by Erik Meijer, Helmuth Markov, Jaromír Kohlíček, Pedro Guerreiro, Vladimír Remek, Georgios Toussas Amendment 175 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1(Directive 97/67/EC) 1.
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres peuvent accorder ou maintenir en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour financer le service universel dans le cadre de la prestation de services postaux.
English: [CIRCLE RESPONSE] a.
French: [ENCERCLEZ LA LETTRE CORRESPONDANT À LA RÉPONSE.] a.
English: From today's report and the subsequent debate it is clear that engineers and economists are working flat out to solve the practical problems caused by the structure of EMU.
French: Il ressort clairement des rapports qui nous ont été présentés et dont nous avons débattu aujourd'hui, que les experts et les économistes travaillent d'arrache-pied à la résolution des problèmes pratiques posés par la réalisation de l'UEM - ceci, bien que l'idée d'une monnaie unique, très abstraite pour les populations européennes, ne corresponde pas à leur vu.
English: It must be noted, however, that there is no substitute for the political will of Member States to take the decisions that are needed to make the multilateral system accommodative of and adequate for present realities.
French: On constatera cependant que rien ne peut remplacer la volonté politique des États Membres de prendre les décisions nécessaires pour moduler et adapter le système multilatéral aux réalités actuelles.
English: • stronger community capacity for creating viable opportunities
French: • capacité accrue des collectivités à créer des occasions viables
English: Security of supply must inevitably involve greater energy saving (demand management measures) and diversification (supply-side measures).
French: La sécurité d'approvisionnement passe nécessairement par un renforcement des économies d'énergie (gestion de la demande) et par la diversification énergétique (gestion de l'offre).
English: • Youth smoking behaviour is strongly influenced by people in the social environment.
French: • L’entourage joue un rôle déterminant dans les comportements des jeunes à l’égard du tabac.
English: Above all, it is important to confirm the end and not the beginning of a policy which in many cases is based on double standards.
French: Il est par dessus tout important de confirmer la fin et non le début d'une politique qui, dans de nombreux cas, repose sur des doubles normes.
English: All this cooperation will be very useful when the time comes for organising school exchanges (of pupils and teachers), regardless of the level of study, based on the model already used for the Erasmus programme for students.
French: L'ensemble de ces coopérations seront très utiles, le moment venu, pour organiser des échanges entre établissements scolaires (élèves et enseignants), quel que soit le niveau des études, et sur le modèle de ce qui se fait déjà avec le programme ERASMUS pour les étudiants.
English: During the process of restructuring of the Lithuanian Railways (LG) separate enterprises for infrastructure and operations (freight carriage, passenger carriage, rolling stock service, construction and maintenance) will be established.
French: Dans le cadre du processus de restructuration des chemins de fer de Lituanie, il sera créé des entreprises séparées pour l'infrastructure et les opérations (transport de marchandises, transport de passagers, services relatifs au matériel roulant, construction et entretien).
English: From luxury boutiques to fairtrade shops, classic fashion to cutting-edge design and organic ‘canteens’ to must-see museums, Paris is a treasure trove of shopping finds and life in Paris is a constant discovery of its classic haunts and latest spots.
French: Boutiques de luxe, ou de commerce équitable, option mode ou design, cantines bio et musées incontournables : le bonheur de vivre à Paris, c’est apprendre par cœur la cartographie de tous ses lieux de plaisirs et d’émotions, savant mélange de valeurs sûres et de nouveautés inattendues.
English: Nevertheless, voluntary method of production labelling is permitted, provided it is truthful and not misleading.
French: Toutefois, la mention volontaire de la méthode de production sur l'étiquette est permise, à condition qu'elle soit véridique et qu'elle n'induise pas en erreur.
English: - Encouragement for the organization of information campaigns involving the print and audio-visual media to provide integrated coverage of the Convention;
French: - Utiliser les médias, la télévision, la radio et les journaux en particulier, comme vecteurs de campagnes d'information pour une couverture générale de la Convention;
English: In 2001, a total of 25,491 job offers, 37,140 job interviews and 1,289 job allocations were registered.
French: En 2001, elle a enregistré au total 25 491 offres d'emploi, qui ont donné lieu à 37 140 entretiens d'embauche et 1 289 recrutements.
English: ◦ Trained and Certified Operators Key to Managing Water Systems
French: ◦ La formation et l’agrément des opérateurs de station de traitement, éléments essentiels des systèmes de traitement des eaux
English: CIC will continue to issue visas and develop admissibility policies for immigrants, refugees and temporary residents.
French: CIC continuera d’émettre des visas et d’élaborer les politiques d’admissibilité pour les immigrants, les réfugiés et les résidents temporaires.
English: HITT included, on page 1-2 of its proposal, a listing of the different terms it used in its proposal’s compliance matrix.
French: HITT a inclus, à la page 1-2 de sa proposition, une liste des divers termes utilisés dans la grille de conformité de sa proposition.
English: While a separate system of military justice is required to deal expeditiously, decisively and fairly with service offences, it is essential that the system respond to the requirements of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and meet the expectations of Canadians.
French: Bien que le système de justice militaire doive traiter les infractions militaires de façon expéditive, décisive et juste, il est essentiel qu’il respecte les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés et qu’il réponde aux attentes des Canadiens.
English: This resulted in appointments that were not in accordance with merit, and that did not respect the staffing values reflected in the Department’s Staffing Delegation and Accountability Agreement.
French: Résultat : des nominations qui ne respectent pas le principe du mérite, ni les valeurs de dotation définies par l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: Contributions from Governments and other sources for operational activities of the United Nations system, core and other resources: 2002-2006
French: Contributions versées par les gouvernements et d'autres sources aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies : ressources de base et autres ressources pour la période 2002-2006
English: In the meantime, we ask the Council and Commission to raise these questions firmly at the next meeting between the Council, the Commission and the government of Kazakhstan.
French: Parallèlement, nous demandons au Conseil et à la Commission de soulever fermement ces questions lors de la prochaine réunion du Conseil de coopération UE-Kazakhstan.
English: According to legend, it was founded by refugees from another village, at a nearby location, which had been destroyed by a war party from a different region.
French: Selon la légende, l'endroit aurait été établi par des réfugiés d'un village voisin détruit par une expédition guerrière venue d'une autre région.
English: The evidence suggests this is true.
French: Les faits semblent leur donner raison.
English: In order to document identities, a pre mortem file on each victim was prepared, containing information on past activities, illnesses, accidents, distinguishing physical features and other information that might have left some mark on the skeletal remains.
French: Pour procéder aux identifications, la Commission a édité une fiche pré-mortem de la victime, c'est-à-dire un rapport sur l'historique des activités, maladies, accidents, particularités physiques ou événements qui auraient laissé leur marque sur le système osseux.
English: • Increase domestic outreach to build awareness of and support for the government's IBD agenda.
French: • Accroître les activités de sensibilisation au Canada afin de faire connaître et appuyer le programme du gouvernement en matière de DCI.
English: Furthermore, new drugs are increasingly being used for preventative treatment, and as cost-effective and less invasive alternatives to hospitalization and surgery.2 However, the increased availability of pharmaceuticals has also meant an increase in overall drug expenditures.
French: En outre, il y a de plus en plus de nouveaux médicaments qui sont utilisés à des fins préventives ou comme solutions de rechange rentables et moins invasives à l’hospitalisation et à la chirurgie2.
English: Such work requires the consent of the prisoner.
French: Dans ce dernier cas, leur consentement est requis.
English: There will be informal consultations regarding the forthcoming session of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations on Monday, 31 March 2008, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses concernant la prochaine session du Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies auront lieu le lundi 31 mars 20089 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: According to an industry source, the industry's performance will be driven by three key factors: product innovation, price and convenience.
French: Selon une source du secteur, le rendement du secteur sera dicté par trois facteurs principaux : l'innovation des produits, le prix et la commodité.
English: The Committee asks that the next report provide information on how these initiatives have lead to combating violence against children.
French: Il considère que cette interdiction doit être assortie de sanctions pénales ou civiles adéquates.
English: According to Revenue Canada, butteroil/sugar blends match tariff number 2106.90.95 and can be imported under that number, which does not impose a specific tariff-rate quota.
French: Le problème que posent les mélanges contenant des produits laitiers découle en grande partie d’une interprétation problématique au niveau national.
English: An extreme example is when the analyst constructs a 'typical year' of cash flows and simply inflates all input and output values by some standard percentage for each of the following years.
French: À l'extrême, c'est ce qui arrive quand l'analyste établit une « année type » de flux de trésorerie en se contentant d'augmenter toutes les valeurs des intrants et des extrants d'un pourcentage uniforme pour chacune des années suivantes.
English: Top More information Call 1-866-283-2957, weekdays between 8 a.m. to 6 p.m. EST. Request more information  Coverage for Contract Bonds (PDF Format) Checklist for EDC Bonding Support (PDF Format) Application and Indemnity for Contract Frustration Insurance and Bonding Products (PDF Format) Account Performance Security Guarantee: Questionnaire on Corporate Capabilities (PDF Format) Account Performance Security Guarantee:
French: Haut Pour en savoir plus Faites le 1-866-283-2957, en semaine, de 8 h à 18 h (HE). Demandez un complément d’information Couverture pour cautionnement de contrats (Format PDF) Aide-mémoire pour le cautionnement d'EDC (Format PDF) Proposition et indemnisation – Assurance frustration de contrat et produits de cautionnement (Format PDF)  Questionnaire sur les capacités de votre entreprise – Marge PSG (Format PDF) Proposition et indemnisation – Marge pour garanties de cautionnements bancaires (Format PDF) Haut
English: Intervention activities are also planned to protect the richest and most threatened riparian habitats in this area, where more than 100 plant species whose status is precarious occur.
French: Once this information is available to boat owners, practical measures to minimize the impact of vessel traffic on beluga can be formulated. The initial success will be that the acoustic data has been gathered at the various sampling stations at, and adjacent to, the estuaries.
English: For instance, ACF employs between 55 and 65 per cent of women in its medical programmes.
French: Par exemple, ACF emploie entre 55 et 65 % de femmes dans ses programmes médicaux.