ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clarification is expected to address commentor concerns regarding who may assume consignor responsibilities and any unwarranted costs associated with transfer agreements.
French: La clarification devrait calmer les inquiétudes concernant l'identité de ceux qui peuvent assumer les responsabilités de l'expéditeur et les coûts injustifiés associés aux accords de transfert.
English: I think that from an early stage it would be far better if people had a little bit taught to them in the school curriculum programme so that they would know some basic information.
French: Je pense qu'il serait préférable que, très tôt, on inculque quelques rudiments à la population à l'école afin qu'elle connaisse quelques informations de base.
English: It was not until 1898 that a man or woman accused of a capital crime was allowed to give evidence in his or her own behalf. It was not until 1907 that a condemned person was allowed to appeal a sentence of death.
French: Ce n'est pas avant 1898 qu'une personne accusée d'une infraction punissable de mort a été autorisée à témoigner en son propre nom, et c'est seulement à partir de 1907 qu'une personne condamnée a été autorisée à en appeler d'une peine de mort.
English: (g) Legal and administrative requirements to safeguard against the loss, theft or diversion of firearms;
French: g) Instaurer des obligations légales et administratives visant à éviter les pertes, vols ou détournements d'armes à feu.
English: It is demonstrated that the degree of fragmentation may be controlled by prolongation of both the duration for which the working point of the mass-selected species is held in the vicinity of a stability boundary and a prior collisional cooling period.
French: On a démontré que le degré de fragmentation peut être contrôlé par une prolongation à la fois de la période préalable de refroidissement collisionnel et de la durée pour laquelle le point de travail des espèces de masse choisie est maintenue dans les environs d'une frontière de stabilité.
English: The EMI suggests that the public authorities undertake the following actions at the start of Stage Three.
French: L'IME propose aux pouvoirs publics de prendre les dispositions suivantes au début de la troisième phase.
English: Thirty -five (50%) showed long term significant change, of which 30 persons were judged to be of no concern to social workers or were doing well with regular, supportive visits.
French: Trente-cinq personnes (50 %) ont démontré des changements importants de longue durée; les travailleurs sociaux n’avaient pas d’inquiétude concernant 30 d’entre elles et ces personnes se portaient bien avec des rencontres régulières de soutien.
English: Agnico-Eagle continues to develop zinc-rich lenses at its polymetallic LaRonde gold mine near Cadillac, Quebec.
French: • En janvier, La Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson Limitée (CMMB) a fermé sa mine Westarm à Flin Flon (Man.), en raison de l’épuisement des réserves.
English: The Council is invited to note the background to the development of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and the progress to date.
French: Le Conseil est invité à prendre note de la genèse du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques, et des progrès réalisés jusqu'à ce jour.
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any individual, or ( b) in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination."
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects : a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu; b) de le défavoriser en cours d'emploi. Selon le par.
English: 123 Blencoe v. British Columbia (Human Rights Commission) (5 October 2000), No. 26789(S.C.C). 124 Ibid. at para.
French: Colombie-Britannique (Commission des droits de la personne), (5 octobre 2000), dossier no 26789 (C.S.C.). 124 Ibid., paragraphe 83.
English: Over the next decade the Capilano salmon stocks continued to decline.
French: Au cours de la décennie suivante les stocks de saumon dans la rivière Capilano ont continué à diminuer.
English: From other parts of the Empire, also, the response was prompt and effective.
French: "Aux gouvernements et peuples de mes dominions autonomes.
English: This has usually entailed reprofiling resources to cover the costs of gearing up.
French: Cela oblige habituellement à réaffecter des ressources pour financer le démarrage.
English: In order to characterise the effects of aerosols, morphological and physiological changes in the cells were measured, including cilia activity, the production of cytokines and the extent of necrotic cell death.
French: Pour déterminer l’effet d’aérosols, on a mesuré les mutations morphologiques et physiologiques subies par les cellules, dont l’activité ciliaire, l’élimination de cytokines et l’étendue de la nécrose cellulaire (LDH).
English: Minimum backset for front outboard designated seating positions
French: 5.6.6 Distance tête/appuie-tête minimale pour les places assises avant latérales
English: In the light of these principles and criteria, it will be possible to discern with greater clarity what link, if any, theology should forge with the different philosophical opinions or systems which the world of today presents.
French: A leur lumière, il sera possible de préciser plus clairement les relations que la théologie doit entretenir avec les divers systèmes ou assertions philosophiques proposés dans le monde actuel, et de quel type de relations il s'agit.
English: • cards are renewed every three years. (Current cards expire in December 2008.)
French: • les cartes sont renouvelées tous les trois ans (les cartes délivrées cette année viennent à échéance en décembre 2008).
English: The WHO recommends an outdoor noise limit of 55 dBA Leq during the day and 45 dBA Leq during the night.
French: À l’extérieur, durant le jour, l’OMS suggère une limite de 55 dBA Leq et de 45 dBA Leq pendant la nuit.
English: Subsequently, the proposals to enhance security in the United Nations compound were made in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 under section 31, Construction, alteration, improvement and major maintenance, including proposals to reinforce perimeter protection of the Palais des Nations, to construct an entry-control building at the Pregny gate and create an intermediate buffer zone and to install protected doors and additional window shutters and electronic access control systems.
French: Les propositions visant à améliorer la sécurité du site ont par la suite été examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, au titre du chapitre 31 « Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien », notamment celles concernant l'installation d'un périmètre de protection renforcé autour du Palais des Nations, la construction d'un bâtiment de contrôle de l'accès au niveau de la route de Pregny, la création d'une zone tampon intermédiaire et l'installation de portes blindées, de fermetures supplémentaires aux fenêtres et de systèmes de contrôle électronique de l'accès.
English: The Treaty of Waitangi Information Unit has engaged a wide range of respected Treaty historians in the development of resources for the programme, with the specific aim of producing resources that are accurate and balanced.
French: Le Groupe d'information sur le Traité de Waitangi a recruté un large éventail d'historiens du Traité renommés afin qu'ils élaborent des documents pour le programme, le but étant de produire des documents exacts et équilibrés, en partant de l'hypothèse que l'histoire est contestable et qu'ainsi aucune interprétation n'est correcte à elle seule.
English: A number of other studies have failed to find evidence of cytogenetic effects at these levels.
French: Les études cytogénétiques des travailleurs exposés au styrène et aux produits chimiques connexes ont fait l’objet de revues par Preston (1990b) et Barale (1991).
English: The armed conflict in Colombia was inflicting severe suffering on the population.
French: Le conflit armé qui déchire la Colombie inflige de graves épreuves à la population.
English: List of technological projects of the primary and secondary aluminum transformation sectors and their interrelationships 1.
French: Liste des projets technologiques des secteurs de transformation primaire et secondaire de l'aluminium et leurs interrelations 1.
English: Significant differences in response to female and male applicants were observed, favouring the male applicant.
French: FINANCEMENT DES ENTREPRISES DE POINTE : ENJEUX D’ORDRE JURIDIQUE ET RÉGLEMENTAIRE
English: Matters related to and intersessional departures from the approved calendar for 2008
French: Questions ayant trait au calendrier approuvé pour 2008 et aux demandes présentées entre les sessions en vue de dérogations au calendrier
English:    [ Agriculture ] - [ Agriculture and environment ]
French:    [ Agriculture ] - [ Agriculture et environnement ]
English: There were ample tales of fabulous shots and awesome putting as foursomes gathered at the clubhouse waiting for the others to finish their rounds.
French: Bien entendu, de retour au chalet on pouvait entendre ceux et celles qui avaient terminé leur jeu raconter des anecdotes concernant des coups fabuleux et des coups roulés dignes du tournoi des maîtres.
English: The compensation that will be paid to the families is said to be lower than the market price of the land.
French: La compensation qui sera payée aux familles serait plus basse que le prix de ce terrain sur le marché.
English: To enhance collaboration through the rapid exchange of information in the various sectors, UNMIL and UNOCI have established inter-mission communication networks, linking adjacent sectors in border areas.
French: Pour renforcer la collaboration grâce à l'échange rapide d'informations dans les divers secteurs, la MINUL et l'ONUCI ont mis en place des réseaux de communication intermissions qui relient des secteurs adjacents dans les zones frontières.
English: The call-back proposal apparently improves the situation, but in fact it makes the system more confusing because it makes it more difficult to separate our functions and see the difference between them.
French: La proposition de "call-back" améliore apparemment la situation, mais en fait elle rend le système plus confus, parce qu'elle rend moins différentiables nos fonctions, la diversité des nos fonctions.
English: Revised Ranking Order 02-CSC-ATL-DP 122A Bilingual Imperative CBC/CBC (Not Under Appeal) First name Last name Institution Part A score Part B score Values Total Initial Rank Revised Rank Comments Roger Savoie Dorchester 34 105 59.7 198.7 1 1 No appointments made.
French: Classement révisé 02-CSC-ATL-DP 122A - bilingue à nomination impérative CBC/CBC (ce concours ne fait l'objet d'aucun appel) Prénom Nom de famille Établissement Partie A Partie B Valeurs Total Rang initial Rang révisé Commentaires Roger Savoie Dorchester 34 105 59,7 198,7 1 1 Aucune nomination.
English: Become A Home Safety Detective Kitchen Yes No To Do Done!
French: Inspectez votre domicile! La cuisine Oui Non À Faire Fait!
English: In 1995, Iceberg lettuce accounted for approximately 2.7 percent of total harvested acres for all vegetables in British Columbia.
French: 100 de la superficie totale récoltée pour tous les légumes en Colombie-Britannique [14] . Plus de 98 p.
English: • Lombardo, Michael M. and Robert W. Eichinger.
French: • Lombardo, Michael M. et Robert W. Eichinger.
English: Here you can try a wide variety of French or Spanish cuisine.
French: plats traditionnels, fortes recettes basées sur la viande, lait et légumes, produits de chaque région.
English: Lastly, another major incentive was the attention devoted to this matter, and the studies produced literally in the last few days, by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Enfin, une impulsion importante a également été donnée par l'attention qui lui a été prêtée et par les études qui, ces jours-ci précisément, sont effectuées aussi par le Comité économique et social et par le Comité des régions.
English: You need a great deal of patience, particularly with those partners who have doubts, who are hesitant about certain outcomes.
French: Il faut une bonne dose de patience, en particulier avec les partenaires qui tergiversent, qui hésitent au sujet de certains résultats.
English: It might be fun, but I doubt there will be anything special about it.
French: En fait on dirait un jeu PC, type gamme budget venant d'un pays de l'est avec une heroine type manga pour plaire au plus grand nombre...
English: We revisit pay, following an external benchmarking survey completed early this year, recommend more specifically how to move forward with flexible benefits, address the creation of another Deputy Minister level, provide updates on performance management and job evaluations, provide comment on certain workplace policies and, finally, suggest one approach to the issue of work load.
French: Nous reprenons l'examen de la rémunération, par suite du sondage sur les repères externes effectué au début de l'année, nous recommandons des moyens plus précis de faire avancer le dossier des avantages sociaux variables, nous abordons la création d'un autre niveau de sous-ministre, nous faisons le point sur la gestion du rendement et l'évaluation des emplois, nous commentons certaines politiques sur le milieu de travail et, enfin, nous proposons une manière de régler la question de la charge de travail.
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Other Amendments (clauses 134-136) Previous Table of Contents
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Autres modifications (article 134-136) Précédent Table des matières
English: 4 December 2000
French: Lundi 4 décembre 2000
English: This joint investment is another great example of what can be accomplished through our Team Canada approach to making Canada a leader in the new knowledge-based economy."
French: Cet investissement conjoint vient de nouveau illustrer ce qu'il est possible d'accomplir en employant la formule Équipe Canada pour faire du Canada un leader dans la nouvelle économie du savoir.
English: Recommendation 10 of the Review of 2002 Fraser River Sockeye Fishery similarly called for improvements in in-season estimates of run size and timing through improvements to test fishing, amongst other things.
French: La recommandation 10 de l'Examen de la gestion du saumon rouge du Fraser en 2002 prescrivait aussi des améliorations des estimations en saison de la taille et du moment des remontes, notamment par des améliorations apportées aux pêches expérimentales.
English: And even though there is some resistance to the reform proposals they recently announced, there is recognition that significant structural changes, including major reductions in fleet capacity, are required," Minister Thibault added.
French: De plus, même si elle est plus ou moins d’accord avec les propositions de réforme récemment annoncées, elle reconnaît que d’importants changements structurels sont nécessaires, notamment la réduction considérable de la capacité des flottilles », ajoute le ministre Thibault.
English: ·L–1. Common carp CPUEw was correlated with and may have a negative influence on CPUEw of bluegill (Lepomis macrochirus) and black crappie (Pomoxis nigromaculatus) and a positive influence on white crappie (Pomoxis annularis).
French: ·L–1. Il existe une corrélation avec, semble-t-il, un effet négatif entre la CPUEw de la carpe commune et les CPUEw du crapet harlequin (Lepomis macrochirus) et de la marigane noire (Pomoxis nigromaculatus) et un effet positif sur la marigane blanche (Pomoxis annularis).
English: (a) Current estimate of costs and time line for implementation of the capital master plan;
French: a) Les prévisions de dépenses et le calendrier de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement;
English: Furthermore, studies have shown that adults with a low level of education are more likely to report physical health problems.
French: De plus, certaines études ont montré que les adultes qui ont un faible niveau d'éducation sont plus susceptibles de rapporter des problèmes de santé physique.
English: Offering the highest levels of personalised service in the most luxurious surroundings imaginable, your butler will ensure that every little need is met.
French: Deux suites royales dominent le 25e étage.
English: BITF018.DOC - 56KB - Indemnification/liability and insurance clauses - building access agreement.
French: BITF018.DOC - 56 ko - Indemnification/liability and insurance clauses - building access agreement.
English: Companies wanting to use other companies' data shall at least prove that they have made a substantial financial offer before they can use the data concerned.
French: Justification Les données personnelles concernant des institutions et des personnes doivent être considérées comme confidentielles car elles sont souvent prises pour cible par des groupes extrémistes de défense des animaux.
English: "It’s what’s kept us on the edge compared to everyone else."
French: « C’est ce qui nous a permis de maintenir une longueur d’avance sur tous nos compétiteurs.
English: ** Reasonable space on bulletin boards will be made available to the Union for the posting of official Union notices in convenient locations as determined by the Employer.
French: ** Un espace raisonnable sur les panneaux d’affichage est mis à la disposition du Syndicat pour l’affichage des avis officiels en des endroits facilement accessibles déterminés par l’Employeur.
English: Rights Definition of "spouse" Definition of "life estate" 50% ownership of matrimonial property
French: Droits Définition d’« époux » Définition de « domaine viager » 50 % de la propriété des biens matrimoniaux
English: Additional variables such as travel history, antimicrobial use, hospitalization status of the patient at the time of specimen collection, date of isolation, and date of onset were optional information, not usually provided to the NML in 2003.
French: Des variables supplémentaires telles les antécédents de voyage, l’emploi d’antibiotiques, le statut d’hospitalisation du patient au moment de la collecte de l’échantillon, la date d’isolement de la souche et la date à laquelle est survenue l’infection étaient facultatives, et n’étaient pas habituellement fournies au LNM en 2003.
English: Here too, mutually reinforcing actions are under way at the systemic, structural and operational levels.
French: Là aussi, des mesures se renforçant mutuellement sont en cours d'élaboration aux niveaux systémique, structurel et opérationnel.
English: The book brings together already ne 'lot ... Now I raff times what focal length, wide angle, normal and telephoto lenses are ... For what purpose I should get what ... What is better ... etc ... Well ...
French: Le livre, même ne '... Maintenant, beaucoup de fois ce que je raff zoom grand-angle, les télécommunications et les objectifs sont Normal ... Dans quel but me qui devrait apporter ...
English: The number of Inspections relates to the number of regulatees inspected for compliance under each of the applicable regulations.
French: Le nombre d'inspections son relie au nombre de réglementer inspectés pour assurer la conformité sous chacun des règlements applicables.
English: It was seven years before Tommy Douglas took the concept to all of Saskatchewan and across the country, and just a few years after the creation of the Canadian Federation of Agriculture.
French: Cela se passait en 1939, sept ans avant que Tommy Douglas propose le concept à l'ensemble de la Saskatchewan et au pays tout entier, et seulement quelques années après la naissance de la Fédération canadienne de l'agriculture.
English: (d) consistency with the general legal principles both of the PCT, particularly as set out in Articles 11, 14 and 27, and of global electronic commerce, including authenticity, integrity, confidentiality and non-repudiation;
French: d) respect des principes juridiques généraux à la fois du PCT, notamment ceux énumérés dans les articles 11, 14 et 27, et du commerce électronique mondial, y compris l’authenticité, l’intégrité, la confidentialité et la non‑répudiation;
English: Bradyrhizobium japonicum, interstrain competition, inoculation technology, ELISA, field trials.
French: Bradyrhizobium japonicum, compétition inter-souches, technologie d'inoculation, ELISA, essais au champ.
English: All changes that had been made could be identified, even if the freshest changes were not explicitly marked.
French: Toutes les modifications apportées pouvaient être recensées, même si elles n’étaient pas explicitement signalées dans le texte.
English: Authorised consignor – security measures for the stamp The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps and/or forms bearing the stamp of the office of departure or a special stamp.
French: Les autorités compétentes peuvent prescrire l'utilisation de formulaires revêtus d'un signe distinctif destiné à les individualiser.
English: However, global ODA is still well below the agreed target of 0.7 per cent of the gross national income of developed countries, leaving much room for improvement.
French: Toutefois, l'APD mondiale est encore en deçà de l'objectif convenu de 0,7 % du produit national brut des pays développés.  Il y a donc encore beaucoup à faire.
English: That would help to consolidate the significant improvements evidenced since the twentieth special session in the legislative and procedural controls exercised by States over the chemical substances listed in the Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, with particular attention to States with inadequate controls, which continued to be the preferred target of traffickers;
French: Cela permettrait de consolider les améliorations considérables apportées depuis la vingtième session extraordinaire aux contrôles législatifs et procéduraux appliqués par les États aux produits chimiques inscrits aux tableaux de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, tout en accordant une attention particulière aux États où les contrôles étaient insuffisants et qui restaient de ce fait les cibles privilégiées des trafiquants;
English: It is therefore of concern to the Special Rapporteur that, for instance in Algeria, legislation does not explicitly exclude as evidence confessions obtained under torture, and that in trials before military commissions at Guantánamo Bay, testimony obtained through abusive interrogation techniques that were used prior to the Detainee Treatment Act of 2005 may be used as evidence if found to be “reliable” and its use “in the interests of justice” and that even though evidence obtained by torture is now categorically inadmissible, evidence obtained by other forms of coercion may, by determination of a military judge, be admitted into evidence.73
French: Ainsi le Rapporteur spécial juge-t-il préoccupant que la législation algérienne n'exclue pas expressément les aveux obtenus sous la torture, que dans les procès instruits par les commissions militaires à Guantanamo Bay, les témoignages recueillis par des techniques d'interrogatoire abusives, qui avaient cours avant que ne soit promulguée la loi de 2005 sur le traitement des détenus, sont recevables comme preuves s'ils sont jugées « fiables » et si l'on considère que leur utilisation servirait « les intérêts de la justice », et que, même si les preuves obtenues sous la torture ne sont plus du tout recevables, celles recueillies par d'autres moyens de coercition peuvent l'être dès lors que l'on désigne un juge militaire73.