ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 News Release 2007-54 May 11, 2007  For immediate release Minister Clement Announces 2007 Award of Excellence in Nursing OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today congratulated three recipients of the Award of Excellence in Nursing for nurses working in First Nations and Inuit communities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Communiqué 2007-54 Le 11 mai 2007 Pour diffusion immédiate Le ministre Clement annonce le Prix d'excellence 2007 en soins infirmiers OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a félicité aujourd'hui trois lauréates du Prix d'excellence en soins infirmiers à des infirmières œuvrant dans les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites.
English: Of the 18 million cars and trucks on Canada's roads, about five million were manufactured before 1996 (which is when new environmentally conscious standards were introduced).
French: Des 18 millions de véhicules personnels qui circulent sur les routes canadiennes, environ cinq millions ont été fabriqués avant 1996 (année de mise en ouvre de nouvelles normes écologiques).
English: This release of Quark Print Collection includes support for Adobe® Acrobat® 8.
French: Quark® Print Collection est désormais compatible avec Adobe® Acrobat® 8.
English: • Fund eradication programmes for priority pests Increase resilience to natural disasters and climate change (Challenges 3 and 4)
French: • Financer des programmes d’éradication des principaux animaux nuisibles Augmenter la résistance face aux catastrophes naturelles et au changement climatique (Défi 3 et 4)
English: The various workshops assisted in reviewing developments in the Doha negotiations and in identifying key trade and development issues for JITAP countries in agriculture (including cotton), services, non-agricultural market access, trade facilitation and development issues.
French: Les divers ateliers ont contribué à l'examen de l'évolution des négociations de Doha et à la définition des questions centrales en matière de commerce et de développement pour les pays du JITAP concernant l'agriculture (y compris le coton), les services, l'accès des produits non agricoles aux marchés, la facilitation du commerce et le développement.
English: Europe's Pain, America's Gain by Olivier Blanchard Is economic recovery around the corner, as promised by the leaders of the G8, the group of the world's richest countries that held their annual meeting in Evian, France last week?
French: Reprise en Amérique, crise en Europe ? by Olivier Blanchard La reprise est-elle pour bientôt comme l'ont promis récemment les dirigeants du G8, le groupe des pays les plus riches du monde, lors de leur réunion annuelle à Evian ?
English: The Governing Council, in its decision 19/2 of 9 May 2003, approved an increase in the general-purpose statutory reserve for the Foundation from $1,002,663 to $2,419,100 for the 2004-2005 biennium.  (p) Operational reserve.
French: Dans sa décision 19/2 du 9 mai 2003, le Conseil d'administration a approuvé une augmentation de la réserve statutaire à des fins générales de la Fondation, la portant de 1 002 663 dollars à 2 419 100 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • monitoring of licensing revenues;
French: • gestion des recettes provenant de licences;
English: Access to safe and legal abortion in Europe (Doc.
French: Accès à un avortement sans risque et légal en Europe (Doc.
English: Ecological guilds describe a group of species, plants or animals, which have a similar habitat or lifestyle.
French: On entend par guilde un groupe d'espèces animales ou végétales dont les habitats ou les modes de vie se ressemblent.
English: This proposal aims at changing the annex of Regulation (EC) No 1255/96, so as to take account of the new requests for suspension accepted and the removal of certain products for which duty suspensions are no longer justified. [ COM(2007) 254 ] Top
French: La Commission propose de changer l'annexe du règlement (CE) n° 1255/96 afin de tenir compte des nouvelles demandes de suspensions acceptées et de la suppression de certains produits pour lesquels des suspensions de droits ne se justifient plus. [ COM(2007) 254 ] Retour en haut
English: It is a mixed-type protocol covering three types of fisheries: trawling, pelagic fishing and tuna fishing, which you will recall feeds the local fish processing industries.
French: C'est un protocole mixte, qui permet trois types de pêche: la pêche chalutière, la pêche pélagique et la pêche thonière qui, je le rappelle, alimente les industries locales de transformation.
English: Classes start every Monday throughout the year.
French: Les cours débutent tous les lundis de l'année.
English: He dodatnih youth, called by the presence of famous entertainers.
French: Il supplémentaire de la jeunesse, appelé par la présence d'animateurs célèbres.
English: The EU should introduce a policy for genuinely supporting the democratic process and should play a leading role in this matter.
French: L'UE devrait se doter d'une vraie politique d'accompagnement de la démocratie et avoir un rôle de leader en la matière.
English: It is important that the application indicate clearly what the article is so that the design can be accurately classified.
French: Le demandeur doit indiquer clairement dans sa demande en quoi consiste l'objet afin que ce dernier soit classé correctement.
English: Residents of urban slums face particularly serious obstacles to attracting investment in sewerage and water infrastructure.
French: Les habitants des taudis urbains se heurtent à des obstacles particulièrement difficiles pour obtenir des investissements dans les infrastructures d'égouts et d'eau.
English: Effects-Based Operations (EBO): methodology for planning, executing and assessing military operations to attain the effects required to achieve desired national security objectives.
French: Une image opérationnelle commune facilite la planification en coopération et aide tous les échelons à acquérir une connaissance de la situation.
English: That was why he wanted to see better coordination between consular services and the Ministry of Foreign Affairs and the conclusion of bilateral agreements with countries where there were large numbers of Bolivians.
French: C'est la raison pour laquelle il demande l'instauration d'une meilleure coordination entre les services consulaires et le Ministère des relations extérieures et la conclusion d'accords bilatéraux avec les pays qui accueillent une forte population bolivienne.
English: Three invalid species names are validated in Helotium and two new names are proposed to avoid the creation of later homonyms.
French: Trois noms spécifiques invalides sont validés dans le genre Helotium et deux nouveaux noms sont proposés pour éviter la création d'homonymes postérieurs.
English: Their strategy is to anticipate crises affecting the Palestinian and Iraqi situation or dialogue between different civilisations.
French: Elles adoptent à cet égard une stratégie d’anticipation en cas de crises impliquant la situation palestinienne et irakienne ou encore le dialogue des civilisations.
English: That chartered accountant shall have the same powers and responsibilities as the statutory auditor or audit firm appointed by the general meeting of shareholders.
French: Cet expertcomptable dispose des mêmes pouvoirs et assume les mêmes responsabilités que le contrôleur légal ou le cabinet d'audit désigné par l'assemblée des actionnaires.
English: Your aircraft was outside all night and requires extensive deicing.
French: Vous avez vu à de nombreuses reprises déjà les véhicules de dégivrage, mais connaissez-vous leurs capacités?
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 47th, 48th and 57th meetings, on 2 and 3 May and 8 June 2005.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de cette question à ses 47e, 48e et 57e séances, les 2 et 3 mai et le 8 juin 2005.
English: To the best picture is awarded a ball grill, barbecue tongs, a beer keg and a party's check for 100 €.
French: Pour la meilleure image est attribué un gril à billes, pinces à barbecue, un baril de bière et de vérifier d'une partie pour 100 €.
English: Victims also made 252 presentations at 152 hearings during 2006-07, 214 in person and 36 via audio or video tape.
French: Pendant le même exercice, les victimes ont présenté 252 déclarations lors de 152 audiences de libération conditionnelle : 214 présentations se sont faites en personne, tandis que 36 ont été présentées sur bande audio ou vidéo.
English: The application package must be sent to the address in Section 13 of this guidance document.
French: La demande de renouvellement complétée, doit être acheminée à l'adresse qui figure à la section 13 du présent document.
English: Section 322.1 of the Canada Elections Act, which prohibits the dissemination of opinion survey results during the final three days of an election period, no longer applies following the May 1998 Supreme Court of Canada decision (Thomson Newspapers v. Canada [Attorney General]), which ruled that this section is contrary to section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and is not justified under section 1 of the Charter.
French: L'article 322.1 de la Loi électorale du Canada, qui interdit la diffusion de résultats de sondages dans les trois derniers jours de la période électorale, n'est plus d'application à la suite du jugement rendu en mai 1998 par la Cour suprême du Canada (Thomson Newspaper c. Canada [Procureur général]).
English: These inspections and checks may be carried out in part or in full by an external body duly authorised by the European Parliament.
French: Le Parlement européen se réserve le droit d'effectuer directement auprès du contractant les vérifications et les contrôles nécessaires afin de s'assurer du respect des exigences environnementales imposées.
English: Frozen shrimp and prawns Cobalt-60, Cesium-137, X-rays generated from a machine source (5 MeV max.) or electrons generated from a machine source (10 MeV max.) To control pathogens, reduce microbial load and extend durable life 1.5 kGy min., 5.0 kGy max.
French: Crevettes congelées Cobalt 60, Césium 137, rayons X provenant d'un appareil radiogène (au plus 5 MeV) ou électrons provenant d'un appareil radiogène (au plus 10 MeV) Contrôle des organismes pathogènes, réduction de la charge microbienne et prolongation de la durée de conservation au moins 1,5 kGy au plus 5,0 kGy 10.
English: The Committee has conceptualized the formal and substantive criteria applied by the Rapporteur for new complaints and interim measures in granting or rejecting requests for interim measures of protection.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport également, le Comité a arrêté les critères de fond et de forme devant être appliqués par le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires pour accepter ou ne pas accepter une demande de mesures provisoires de protection.
English: The first phase involved the stabilization of the fragile existing structure surrounding the damaged reactor.
French: Dans un premier temps, il s'agissait de stabiliser la structure fragile entourant le réacteur endommagé.
English: Section 45 of the Pilotage Act (the Act) provides an enforcement mechanism for these Regulations in that a Pilotage Authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid, and the customs officer must do so.
French: L’article 45 de la Loi sur le pilotage (la Loi) prévoit un mécanisme pour l’application du Règlement. En effet, il est interdit à l’agent des douanes qui est de service dans un port canadien de donner congé à un navire s’il est informé par une Administration que des droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: Keep the Assembly informed about the progress of work within NATO and the EU in the field of unmanned air vehicles.
French: Maintenir l’Assemblée informée de l’état des travaux à l’OTAN et à l’UE dans le domaine des systèmes aériens sans pilote.
English: He designed the NRC's first wind tunnels and undertook research on fitting skis to aircraft, which led in turn to designing the Weasel army snowmobile (mass-produced in the US as the M-29) and ultimately to studying the mechanics of snow, on which he became an authority.
French: Il conçoit les premières souffleries aérodynamiques du CNRC et entreprend des recherches sur les moyens de fixer des skis à un avion, ce qui le mène à concevoir la motoneige Weasel de l'armée (fabriquée en série aux États-Unis sous le nom de M-29) et, finalement, à étudier la mécanique de la neige, domaine dans lequel il fait autorité.
English: Suitable grizzly bear denning habitat, while not modelled, is located near the mine site in the Galore Creek valley at elevations above the mine footprint.
French: Durant la période d’exploitation, l’intensité du trafic associé à la mine sur la route d'accès sera d’environ 0,6 véhicule par heure (moins de 20 trajets aller/retour par période de 24 heures).
English: In May 2004, the TCCC put forward an initiative that would allow the public to independently participate in one of the six proposed tours, outside the annual rally events, all year-round, and at their own time.
French: Avec fierté, la TCCC s’associe à la MRC pour la publication d’un calendrier 2008. On y trouve des images tirées d’une banque constituée depuis 2002 grâce à l’œil avisé de photographes d’ici et d’ailleurs.
English: The same goes for the racism cudgel that is readily swung at anyone drawing attention to aberrations connected with asylum and foreign nationals.
French: Il en va de même pour l'accusation de racisme volontiers portée à l'encontre de quiconque ose attirer l'attention sur les aberrations liées à l'asile et aux ressortissants étrangers.
English: All photos should be 5 x 7 in., colour and in JPEG or TIF format, that is at least 300 dpi.
French: Toutes les photos doivent mesurer 5 po x 7 po, être en couleur, en format JPEG ou TIF et d'une résolution d'au moins 300 ppp.
English: Counsel was informed of the decision, which was made available to parties as part of the exhibit listing.
French: Les aciéries brésiliennes ont avancé que ces produits constituent de l'acier résistant à la corrosion non en cause95.
English: Schools and travel trade organizations had to cancelled trips due to restrictions place upon them from school board or organizations.
French: La diminution est attribuée à un changement de méthode. C'était nécessaire étant donné qu'un compteur visuel électronique défectueux comptait aussi les non-visiteurs.
English: Fotolia is the first worldwide social marketplace for royalty free stock images, allowing individuals and professionals to legally buy and share stock images and illustrations.
French: Fotolia est la place de marché mondiale de l'image libre de droits permettant aux particuliers et aux professionnels de d'acheter des photos et illustrations libres de droits en toute légalité.
English: Mr Alavanos, I too think the fact that a patient was under psychiatric care for just a day is irrelevant. What matters is why.
French: Je pense, moi aussi, Monsieur Alavanos, qu'il ne s'agit pas de savoir si la personne a été admise une journée à l'asile psychiatrique mais pourquoi elle y a été admise.
English: If we had to implement the Convention word by word as drafted, we would lose our culture and with it the specific identity of the African child.
French: Si nous devions l’appliquer à la lettre, nous perdrions notre culture et, avec elle, l’identité spécifique de l’enfant d’Afrique.
English: • Social Assistance and Economic Development Program For more information about privacy and your SIN, call toll free 1-800-282-1376, or write:
French: Pour en savoir plus sujet de votre protection de vos renseignements personnels et votre Numéro d'assurance sociale, communiquez sans frais avec le Bureau de la commissaire de la protection de la vie privée du Canada au 1 (800) 282-1376, ou écrivez :
English: [34] Franklin Allen and Richard Herring, "Banking Regulation versus Securities Market Regulation" (July 2003) Financial Institutions Centre, Wharton School.
French: [34] Franklin Allen et Richard Herring, « Banking Regulation versus Securities Market Regulation », (juillet 2003) Financial Institutions Centre, Wharton School.
English: • advise on issues related to the use of the DRIs in food guidance for the Canadian population
French: • de donner des conseils sur des questions liées à l'emploi des ANREF dans les lignes directrices en matière d'alimentation pour la population canadienne;
English: That was the warning of the Holy See a few weeks ago.
French: Cela a été la mise en garde du Saint-Siège il y a quelques semaines.
English: Further thought should be given to the best format and participation for an appropriate coordination mechanism.
French: Il convient de réfléchir davantage à la structure que devrait prendre un mécanisme de coordination approprié.
English: Let us hope that after adoption of the amendment to the Treaty by the European Council, it will be successfully ratified in the Member States, enabling the permanent mechanism to be set up according to plan.
French: Espérons qu'une fois adopté par le Conseil européen, cet amendement au traité sera ratifié par les États membres, permettant la mise en place du mécanisme permanent comme prévu.
English: In support of Canada's National Security Policy, the CBSA has increased its efforts to safeguard the health, security and economic well being of Canadians by facilitating the movement of low-risk traffic in order to focus on unknown or high-risk travellers and goods.
French: À l'appui de la Politique de sécurité nationale du Canada, l'ASFC a redoublé d'efforts pour assurer la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens en facilitant le mouvement du trafic à faible risque et en se concentrant sur les voyageurs et les marchandises à risque élevé ou inconnu.
English: After losing the T/R, the aircraft travelled a further 400 meters along track. It also completed four 360-degree rotations before crashing into rising ground about 120 ft above a valley floor about 16 seconds after the T/R departed at 2055Z.
French: L’équipe des enquêteurs a évalué que la récupération et la reconstruction de l’hélicoptère n’apporteraient rien de plus à l’analyse de l’accident, c’est pourquoi l’épave a été retournée à la 5e Escadre, le 26 juillet 2002, et l’équipe de récupération de l’escadre a commencé le nettoyage selon leur disponibilité.
English: While CDA is accountable to Chief of Military Personnel CMP, the Professional Development Council (PDC) oversee its activities.
French: Bien que l'ACD soit responsable devant le Chef - Personnel militaire CPM, le Conseil de perfectionnement professionnel (CPP) supervisent ses activités.
English: This is why I believe that the report should have expressed greater concern on this issue.
French: C’est pourquoi je pense que ce rapport aurait dû exprimer de plus grandes préoccupations à ce sujet.
English: Currently they are working on the Occupational Specialty Specifications, position by position.
French: L’équipe de ce projet travaille actuellement, poste par poste, aux descriptions de spécialité.
English: New Zealand actively supports the development of global instruments on terrorism in the working group established for this purpose at the General Assembly.
French: Elle soutient activement l'élaboration d'instruments internationaux de lutte contre le terrorisme au sein du groupe de travail créé à cet effet à l'Assemblée générale.
English: To a great extent, academics committed to sustainable development understand that these reward systems can merge.
French: Dans une large mesure, les universitaires engagés à l'égard du développement durable comprennent que ces systèmes de récompenses peuvent fusionner.
English: A second exercise, as detailed in Chart 5, shows that maintaining the 1998 overall fiscal balance of -2.5% of GDP over the subsequent years would only reduce the debt ratio to 103.4% in ten years; the 60% reference value would never be reached as the debt ratio would cease to decline in the long term, to remain at around 67%.
French: Aux termes du programme de convergence, le déficit devrait s’établir, en l’an 2000, à 1,8 % du PIB et le taux d’endettement à 116,3 %.
English: Underlying foreign tax reduction in respect of the corporation resident in Canada, of a particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, is the amount determined by the formula ▪ A x (B + C)/D
French: Le montant de la réduction du montant intrinsèque d'impôt étranger, à l'égard d'une société résidant au Canada, d'une société affiliée déterminée de cette dernière, relativement à la disposition des actions cédées, correspond au montant obtenu par la formule suivante :
English: The Board also completed a comprehensive strategic planning process in June 2004 that identified key areas of future development in both governance and operations.The Board also oversaw NAHO’s renewal process that included development of the new management plan for the next mandate.
French: Le conseil d’administration a également complété, en juin 2004, un processus global de planification stratégique, lequel a permis de déterminer les principaux secteurs à développer sur le plan des opérations et de l’exercice des pouvoirs.
English: The public always remembers how they have been treated.
French: Le public se souvient toujours de la façon dont il a été traité.
English: • evaluates the effectiveness of official languages programs and policies;
French: • évaluer l'efficacité des programmes et des politiques;
English: AAR also offers the squadron the chance to work with other NATO countries in order to exchange ideas, perfect techniques, and enhance their skills.
French: L’AAR offre également au personnel de l’escadron la chance de travailler avec d’autres pays de l’OTAN afin d’échanger des idées, de perfectionner les techniques et d’accroître les compétences.
English: • Lack of managerial implementation experience: because of the lack of managers with implementation experience, the organisation was unable to establish a formal training programme in the early stages of implementation for the entire workforce.
French: • Le manque d’expérience de la direction en matière de mise en œuvre: l’organisation n’a pas été en mesure d’établir un programme de formation formelle pour l’ensemble du personnel au début de la mise en œuvre à cause du manque de cadres ayant une expérience de la mise en œuvre.
English: This project construct cribbing to protect the deck of the museum, help restore its clapboard siding and provide support for interpretive programming and cultural events.
French: Ce projet comprendra une construction en caisson pour protéger la terrasse du musée et la restauration du recouvrement ainsi que le soutien aux programmes d’interprétation et aux activités culturelles.
English: • Building of the old French Embassy, Cetinje
French: • Eglise évangélique fortifiée, Drauseni
English: Where possible, important achievements in these areas will be assessed periodically by specialized studies or evaluations.
French: Dans la mesure du possible, nous évaluons périodiquement si des progrès marquants ont été réalisés dans ces secteurs par des études ou des évaluations spécialisées.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10891 Classified as a Review A copy of this report is available on the Canada Research Chairs website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10891 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site web des Chaires de recherche du Canada.
English: Basing its assessment on various factors in force at the time when the testator was alive, the High Court ruled that she had not wished to include adopted children as beneficiaries of the estate.
French: Le Tribunal supérieur d’Andorre estima qu’Antoni, en tant qu’enfant adopté, ne pouvait être considéré comme un « fils d’un mariage légitime et canonique » et ne pouvait donc pas prétendre à la succession de sa grand-mère.