ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-cutting issues, such as the promotion of human rights and democracy, gender equality, good governance, the rights of the child and indigenous peoples' rights, environmental sustainability and combating HIV/AIDS, supporting civil society and promoting dialogue, participation, and institution-building, are being addressed by thematic programmes and/or through this regional programme.
French: Les questions transversales, telles que la promotion des droits de l'homme et de la démocratie, l'égalité entre les hommes et les femmes, la bonne gouvernance, les droits des enfants et des peuples autochtones, la gestion durable de l'environnement et la lutte contre le VIH/sida, l'aide à la société civile et la promotion du dialogue, la participation et le renforcement des institutions, sont abordées dans les programmes thématiques et/ou à travers ce programme régional.
English: A seasonal atlas of bird distribution based on data from Quebec's checklist project Ã‰POQ has been published (Cyr and LarivÃ©e 1995).
French: Le QuÃ©bec a dÃ©jÃ publiÃ© un atlas saisonnier de la rÃ©partition des oiseaux d'aprÃ¨s les donnÃ©es du projet de liste de vÃ©rification Ã‰tude des populations d'oiseaux du QuÃ©bec (Ã‰POQ) (Cyr et LarivÃ©e, 1995).
English: A 6-day starvation produced a marked effect on the ribosomal profile of rat liver by decreasing heavier polysomes and increasing lighter ones.
French: Un jeûne de six jours produit un effet marqué sur le profil ribosomique du foie de rat. Les polysomes plus lourds diminuent et les plus légers augmentent.
English: Despite the efforts undertaken by many international organisations and international aid aimed at rebuilding the country, the situation in Haiti remains turbulent, and the country is immersed in crisis.
French: Malgré les efforts entrepris par de nombreuses organisations internationales et l'aide internationale visant à reconstruire le pays, la situation en Haïti reste agitée et le pays est immergé dans la crise.
English: A list of contractual arrangements set up with parties involved in the project is provided in Table 34.
French: La liste des dispositions contractuelles arrêtées avec les parties travaillant dans le cadre du projet figure dans le tableau 34.
English: It is believed that the virus was first spread through blood transfusions and more recently via intravenous drug use and tattooing, as well as other as yet unknown transmission routes.
French:   Biochimiste spécialisé en oncologie moléculaire et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en oncologie moléculaire à l'Université McGill, Arnim Pause espère découvrir de nouveaux traitements pour les personnes atteintes de l'hépatite C.  Le virus de l'hépatite C a été identifié en 1989.
English: In our sample testing we noted that two sample invoices (out of ten invoices) did not have date received stamps on them.
French: Parmi les échantillons analysés, deux factures (sur dix) ne portaient pas de cachet indiquant la date de réception.
English: Noting that gender biases in labour markets and women's lack of control over their own labour and earned income are also major factors in women's vulnerability to poverty, and, together with women's disproportionate responsibilities for domestic work, result in a lack of economic autonomy and influence in economic decision-making within households and in society at all levels,
French: Notant que les préjugés sexistes sur le marché du travail et l'absence de contrôle sur le travail et les revenus sont également des facteurs qui contribuent fortement à rendre les femmes vulnérables face à la pauvreté, et que du fait des charges ménagères excessives qui reposent sur elles, les femmes ne sont pas autonomes sur le plan économique et n'ont pas d'influence sur les décisions économiques prises par les ménages et par la société à tous les niveaux;
English: Through CIHR, the Government of Canada has invested more than $43 million in research on arthritis and musculoskeletal diseases across Canada.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi plus de 43 millions de dollars dans la recherche sur l'arthrite et l'appareil locomoteur au Canada.
English: Management of Industrial Property Information (PCIPI/MI) (Twenty-First Session) ________________ Total: 101 meetings ________________
French: AB/XXXI/5
English: Research shows that many factors work together to determine people’s overall well-being, including level of education, employment status, income, housing, social networks, and access to health and social services.
French: Les recherches démontrent que de nombreux facteurs influent sur le bien-être général des gens. Ces facteurs comprennent notamment la scolarité, l'emploi, le revenu, le logement, les réseaux sociaux et l'accès aux services de santé et aux services sociaux.
English: During 2002-2003 and 2004-2005 (upto December 2004) 38,475 and 31,226 farmers respectively were trained in the training programmes, 12,744 and 12,899 metal bins distributed, 18,387 and 14,217 non-metalic storage structure improved/constructed respectively and 434 and 315 nucleus villages developed respectively.
French: Le nombre de paysans ayant bénéficié d'un programme de formation était de 38 475 en 2002-2003, et de 31 226 en 2004.  Pendant les mêmes périodes, respectivement 12 744 et 12 899 silos métalliques ont ainsi été distribués, 18 387 et 14 217 structures de stockage non métallique ont été améliorées ou construites, et 434 et 315 centres villageois de stockage ont été équipés.
English: The passenger train running between Pristina and Pec is now a regular service.  A train tunnel was opened in northern Kosovo, which might in the future make it possible to connect Kosovo with Serbia proper.
French: Le train entre Pristina et Peć est maintenant un service régulier pour les passagers, et un tunnel ferroviaire a été ouvert dans la partie Nord du Kosovo, ce qui pourrait permettre à l'avenir des liaisons entre le Kosovo et la Serbie en dehors du Kosovo.
English: His distinguished predecessor, Dag Hammarskjöld, understood the value of effective public information five decades ago, when he noted that “to translate diplomacy into the language of the daily press and the headlines of the daily press is not only a very difficult job, it is also a highly responsible job because, as we know, public opinion is one of the decisive factors in the modern world — perhaps the most decisive factor in the creation of policies, international policies in particular” — and that was Dag Hammarskjöld 50 years ago.
French: Il y a 50 ans, son distingué prédécesseur, Dag Hammarskjöld, comprenait déjà toute la valeur de campagnes d'information efficaces lorsqu'il notait que transcrire la diplomatie dans la langue des quotidiens et des gros titres représente une tâche très ardue, lourde de responsabilités, puisque, comme chacun le sait, l'opinion publique est l'un des facteurs décisifs du monde moderne, sans doute le facteur le plus décisif dans l'élaboration des politiques, notamment les politiques internationales.
English: Please note that the term Contaminated Sites includes contaminated water lots as well.
French: Soulignons que par sites contaminés, on entend aussi les plans d'eau contaminés.
English: Vaccination levels of high-risk persons aged 50-64 years have been low, and age-based vaccination strategies have been more successful than risk-based vaccination strategies.
French: Les taux de vaccination des personnes présentant des risques élevés, agées entre 50 et 64 ans, se sont avérés faibles et les stratégies de vaccination fondées sur l'âge ont remporté plus de succès que les stratégies de vaccination fondées sur le risque.
English: Corn For 2006-2007, Russia corn production is forecast at 3.3 Mt, up slightly from 3.2 Mt, due to higher seeded area and despite an expectation of slightly reduced yields.
French: Maïs En 2006-2007, on prévoit que la production de maïs se chiffrera à 3,3 Mt, en faible hausse par rapport à 3,2 Mt, en raison de l'accroissement des superficies, et ce malgré la légère baisse prévue des rendements.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2001/3.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/20001/3.
English: Questions were raised as to the meaning to be attributed to the word “unjustified” and whether the notion of an “unjustified” measure should be considered per se, or in the light of the results on the merits.
French: On s'est interrogé sur le sens à donner au mot “injustifiée” et sur le point de savoir si une mesure pouvait être considérée comme “injustifiée” en soi ou compte tenu de la décision sur le fond.
English: The SEM 2000 and MAP 2000 programmes have also provided useful experience.
French: L’expérience des programmes SEM 2000 et MAP 2000 s’est également avérée utile.
English: The day-long workshops also allowed PWGSC's procurement specialists to provide SMEs with the key information they need about changes to government contracting, including transformation plans, the elimination of fees to use the government's electronic tendering system (MERX) and the introduction of easy to understand language in contracts.
French: Les ateliers d’une journée ont aussi permis aux spécialistes en approvisionnement de TPSGC de donner de l’information importante aux PME sur les changements apportés aux projets de marchés du gouvernement du Canada, notamment les plans de transformation, l’élimination des droits d’utilisation du Service électronique d'appel d'offres du gouvernement (MERX) et l’utilisation d’un langage compréhensible dans les contrats.
English: I think that a great deal of work is still needed on this within Turkey.
French: Je crois qu' un gros travail reste encore à accomplir à ce sujet à l' intérieur de la Turquie.
English: Under indicator of achievement (iii), performance measures, before “Number of unrepresented Member States”, insert a new performance measure, reading: “Level of underrepresentation of Member States: to be determined”.
French: Aux mesures des résultats de l'indicateur de succès iii), avant « Nombre d'États Membres non représentés », insérer une nouvelle mesure des résultats libellée comme suit : « Niveau de la sous-représentation des États Membres : à déterminer ».
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html
French: Publié sur le site internet de la Direction des aliments (Santé Canada) à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html
English: This Treaty forms part of the securitarianism that has been brought in under the cloak of the so-called 'fight against terrorism', entailing serious risks to the citizens' rights, freedoms and guarantees.
French: Ce traité fait partie de l'obsession sécuritaire qui est née sous couvert de la soi-disant "lutte contre le terrorisme", et qui comporte des risques graves pour les droits, les libertés et les garanties des citoyens.
English: It does not introduce new car taxes, but instead provides for the gradual abolition of registration taxes in the 16 Member States currently applying such taxes, as well as for their gradual replacement by an annual circulation tax.
French: Elle n’introduit pas de nouvelles taxes sur les voitures, mais prévoit plutôt la suppression progressive des taxes d’immatriculation dans 16 États membres qui appliquent actuellement des taxes de ce type, ainsi que leur remplacement progressif par une taxe de circulation annuelle.
English: Contributors Authors Sharon Bartholomew, MHSc Jennifer Crain Susie Dzakpasu, MHSc Ruth Kohut, RN, MSc Shiliang Liu, MB, PhD I.D. Rusen, MD, MSc, FRCPC Shi Wu Wen, MB, PhD
French: Collaborateurs Auteurs Sharon Bartholomew, MHSc Jennifer Crain Susie Dzakpasu, MHSc Ruth Kohut, RN, MSc Shiliang Liu, MB, PhD I.D. Rusen, MD, MSc, FRCPC Shi Wu Wen, MB, PhD
English: CLAIM STAKING 3.1 3.2 3.3 Introduction New Claims Staked and Claims in Good Standing Exploration and Deposit Appraisal Intensity 23 23 25
French: JALONNEMENT DES CLAIMS 3.1 3.2 3.3 Introduction Jalonnement de nouveaux claims et claims en règle Intensité des activités d’exploration et de mise en valeur du gisement 25 25 27
English: Judges and public prosecutors are attached to the Ministry of Justice as far as their administrative functions are concerned.
French: En ce qui concerne la liberté d’association et de réunion, la tendance à la diminution des restrictions touchant la société civile s’est poursuivie.
English: Finally, for the first time in Chilean legislation, the public and private consumption of drugs (in the latter case, on an agreed basis) is declared punishable.
French: Enfin, il y a lieu de signaler que, pour la première fois, la législation chilienne sanctionne la consommation publique de drogues et même privée quand celle-ci a été concertée.
English: Washing composition containing as detergent a known compound having the known property of lowering the surface tension of water, this property being known to be an essential one for detergents.
French: Exemple : une composition de lavage contient comme détergent un composé connu ayant la propriété connue de diminuer la tension superficielle de l'eau, et l'on sait que c'est là une propriété essentielle des détergents.
English: Program Level Responsibility Represents Service/Agency - National and International.
French: Responsabilité au niveau des programmes Représenter le service/l'organisme aux plans national et international.
English: However, as this is not the official position of the Council, such recommendations are premature and often counterproductive.
French: Il ne s'agit pourtant pas là de la position officielle du Conseil. De telles recommandations sont donc prématurées et souvent contreproductives.
English: These differences could be due to the different methods used or to differences in the populations studied.
French: Les variations pourraient être attribuables à des différences au chapitre des méthodes utilisées ou des populations étudiées.
English: (c) Promote collaboration between State agencies and NGOs in order to establish a system of formal and informal education on HIV/AIDS and STIs and on sex education;
French: c) De favoriser la collaboration entre les services de l'État et les ONG en vue d'établir un mécanisme d'enseignement scolaire et extrascolaire sur le VIH/sida et les IST, ainsi que des cours d'éducation sexuelle;
English: In addition to the listed facilities, all rooms feature a double bed with top-quality bedding, a flat-screen TV, iHome, free internet access, individually adjustable room temperature and windows that can be opened.
French: En plus des équipements listés, toutes les chambres disposent d'un lit double avec une literie de qualité, d'une télévision à écran plat, d'un système audio iHome, d'une connexion gratuite, d'un système de contrôle de la température individuel et de fenêtres.
English: • Distribution of Old Age Security, Employment Insurance, Canada Pension and other income security program payments continue through direct deposit and Canada Post.
French: • Distribution des chèques de la sécurité de la vieillesse, de l'assurance emploi, du Régime de pensions du Canada et autres paiements dans le cadre du programme de la sécurité du revenu par l'entremise du système de dépôt direct et de Postes Canada;
English: A Monetary History of the United States, 1863–1960.
French: A Program for Monetary Stability, New York, Fordham University Press.
English: A number of factors would determine the evolution of the management framework under the operating budget regime. For example, in a safety regulatory program, the need for consistency and uniformity might reduce scope for empowerment; a department with a relatively stable operating environment might delegate/empower more than one with a highly volatile operating or fiscal environment; a small agency with a close knit management team might rely less on delegation and more on consensus.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à déterminer l'évolution du cadre de gestion sous le régime des budgets de fonctionnement, notamment dans le cas d'un programme de la réglementation de la sécurité, la nécessité d'assurer la cohérence et l'uniformité pourrait réduire le champ d'application de l'habilitation; un ministère dont le contexte de fonctionnement est relativement stable pourrait avoir plus de possibilités de déléguer/d'habiliter qu'un ministère dont le milieu de fonctionnement ou le contexte financier est moins stable; un petit organisme possédant une équipe de gestion très unie pourrait avoir moins recours à la délégation et davantage au consensus.
English: Differences in the length and biomass of Douglas-fir shoots were attributed to combined reductions in internode number and internode length (distance between needles), with internode number accounting for most (72–87%) of the variation.
French: Les différences dans la longueur et la biomasse des pousses du sapin de Douglas ont été attribuées à une réduction combinée du nombre et de la longueur (distance entre les aiguilles) des entre-noeuds, le nombre d'entre-noeuds étant responsable de la plus grande partie (72–87%) de la variation.
English: The view was expressed that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus should further promote participation of international institutions in the financing-for-development work conducted under subprogramme 10, Financing for development.
French: On a estimé que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, devrait favoriser davantage la participation des institutions internationales au financement des activités de développement entreprises au titre du sous-programme 10 (Financement du développement).
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 259 Article 13, paragraph 1, subparagraph 2 Member States shall ensure that the competent authority refuses self handling for one or more categories of port services only where there exist objective reasons or constraints relating to available space or capacity, safety considerations or requirements deriving from environmental regulations.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 259 Article 13, paragraphe 1, alinéa 2 Les États membres veillent à ce que l'autorité compétente ne limite la pratique de l'auto-assistance pour une ou plusieurs catégories de services portuaires que lorsqu'il existe objectivement des contraintes liées à l'espace ou à la capacité disponible, à des considérations de sécurité ou à des exigences découlant des réglementations en matière d'environnement.
English: As far as bilateral relations are concerned, the Council hopes that the situation will enable a new EuroMediterranean agreement quickly to be concluded with Algeria.
French: En ce qui concerne les relations bilatérales, le Conseil espère que la situation permettra une conclusion rapide du nouvel accord euroméditerranéen avec l'Algérie.
English: He also participates in a wide-range of UN summits, conferences, committees, and non-government organizations weekly briefing to keep with updated information and to harmonize our policy and world projects with United Nations.
French: Il participe aussi à de nombreux sommets et conférences, ainsi qu'aux réunions d'information hebdomadaires de comités ou d'organisations non gouvernementales, afin de disposer de données actualisées et d'harmoniser les politiques et projets internationaux de Good Neighbours International avec les travaux de l'ONU;
English: CACSL recognizes and respects multiple ways of knowing (e.g. academic knowledge, community-based knowledge, indigenous knowledge) and believes they are complementary and mutually reinforcing.
French: L’ACASC reconnaît et respecte de multiples modes de connaissance (savoir universitaire, savoir communautaire, savoir autochtone) et croit qu’ils sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: The presence of various guidelines, tips, suggestions, and best practices found at various layers within the SXD web site does not constitute a training plan.
French: Le fait de présenter des lignes directrices, conseils, suggestions et pratiques exemplaires à divers niveaux sur le site Web de SXD ne constitue pas un plan de formation.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency’s (CIDA) bilateral assistance (country-to-country) in Eastern and Central Europe has moved over the last few years, towards a more focused relationship with fewer countries where Canadian assistance can have a greater impact.   Nearly all country-to-country Canadian assistance to the Czech Republic concluded in March 2004, in recognition of its significant progress towards reform and in anticipation of its accession to the European Union.
French: Représentation du Canada à l'étranger Le programme d'aide bilatérale (de pays à pays) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en Europe centrale et en Europe de l'Est s'est transformé au cours des dernières années en une relation de plus en plus ciblée avec un nombre restreint de pays où l'assistance canadienne peut avoir un impact plus marqué.  La presque totalité de l'assistance canadienne en République tchèque (de pays à pays) s'est terminée en mars 2004, en reconnaissance de l'avancement des réformes en cours et par anticipation de son accession à l'Union européenne.
English: 7.375 Under this claim, we understand Canada to argue that, because the United States has acted inconsistently with certain provisions of the AD Agreement by improperly initiating and continuing the investigation, failing to properly determine the "like product", failing to make an adjustment for physical differences which affected price comparability, zeroing negative margins and improperly calculating each respondent's costs which constitute separate claims examined in Sections VII.DVII.N, supra the United States has also acted inconsistently with Articles 1, 9.3 and 18.1 of the AD Agreement and Article VI of GATT 1994.496 This is therefore a consequential claim.497 7.376 At the outset, we note that, in its Panel Request, a reference to Article 9.3 can only be found in section 3 thereof.
French: WT/DS264/R Page 204 différences physiques qui affectaient la comparabilité des prix, en ramenant à zéro les marges négatives et en calculant de manière incorrecte les frais de chaque société interrogée, les États-Unis ont appliqué des marges de dumping gonflées aux produits de bois d'œuvre résineux canadiens et ont er appliqué une mesure contre le dumping qui était contraire aux articles 1 , 9.3 et 18.1 de l'Accord antidumping et à l'article VI du GATT de 1994. b) Évaluation par le Groupe spécial
English: The General Assembly has mandated the Secretariat to undertake activities to assist Member States to build their administrative capacities since 4 December 1948 (resolution 246 (III)).
French: L'Assemblée générale a donné pour mandat au Secrétariat, le 4 décembre 1948, de mener des activités pour aider les États Membres à renforcer leurs capacités administratives (résolution 246 (III)).
English: 3 Dec 1945 147 Canadian Participation in Civil Affairs - Military Government.
French: 3 déc 1945 147 Canadian Participation in Civil Affairs - Military Government.
English: Should the eligibility list be allowed to expire on 12 June 2003 without any appointments being made and/or proposed from it, the department is to notify this Appeal Board, as well as the appellant and her representative, of that fact so that an appropriate decision then may be taken with respect to the appeal.
French: Si la liste vient à expiration le 12 juin 2003 sans qu'aucune nomination n'ait été faite ou proposée, le ministère devra en informer le comité d'appel ainsi que l'appelante et son représentant afin qu'une décision puisse être rendue relativement à l'appel en l'espèce.
English: Part of the southern border of the Democratic Republic of the Congo with Angola, which runs along the province of Kasaï Occidental, is subject to periodic closures.
French: Une portion de la frontière sud de la République démocratique du Congo avec l'Angola, qui longe la province du Kasaï Occidental, est sujette à des fermetures périodiques.