ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is through impartiality, objectivity and frankness that solutions will be found to this extremely complex issue, avoiding the regrettable blunders committed here and there.
French: C'est dans la sérénité, dans l'objectivité et dans la franchise que l'on pourra trouver des solutions à ce dossier infiniment complexe, en évitant des dérapages regrettables observés ici et là.
English: This means that the high costs of a nationwide digital transition would not necessarily be covered by the economic benefits.
French: Le coût élevé de la transition vers le numérique pour l'ensemble du pays ne serait donc pas nécessairement contrebalancé par des avantages économiques.
English: • democratic values, which include providing non-partisan support to elected office holders;
French: • des valeurs professionnelles, dont la fourniture de conseils impartiaux de la plus grande qualité;
English: WSIS — Highlights from IDRC's Participation at the Summit 2005-12 IDRC showcased the work of 70 of its research partners from developing countries at the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia, 16–18 November 2005 (see slideshow).
French: SMSI — Moments marquants de la participation du CRDI au Sommet 2005-12 Le CRDI a fait connaître le travail de 70 de ses partenaires de recherche des pays en développement au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) à Tunis, en Tunisie, du 16 au 18 novembre (voir le diaporama).
English: • a foreign affiliate of the taxpayer that is, at that time, a controlled foreign affiliate of the taxpayer because of paragraph 94.1(2)(h). The second such transitional rule is that, for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1995 and before 2003, that definition is to be read as follows:
French: Dans ce cas, l’alinéa c.1) fait en sorte que le revenu ou la perte résultant de cette opération de couverture soit assimilé à un revenu ou à une perte résultant des biens qui sont l’objet de la couverture (en d’autres termes, le revenu ou la perte résultant de l’opération de couverture est considéré comme étant un revenu ou une perte résultant de la vente du bien exclu).
English: It is often formed miles from the source of the problem.
French: Il se forme souvent à des kilomètres de la source du problème.
English: In particular, please provide any demand and price forecasts for the Canadian and export markets as well as plans and forecasts setting out your firm’s strategies and objectives with respect to production, market size and growth, domestic sales from domestic production and imports, export sales, and change in the product mix of production and sales, market shares for your firm, other domestic producers and importers, price levels, financial performance, capacity and utilization levels.
French: En particulier, veuillez fournir vos prévisions sur la demande et sur les prix pour le marché canadien et le marché à l’exportation, de même que les plans et les prévisions qui sous-tendent les stratégies et les objectifs de votre entreprise en ce qui concerne la production, la taille et la croissance du marché, les ventes au pays à partir de la production nationale et des importations, les ventes à l’exportation, tout changement dans l’éventail des produits fabriqués et des ventes, la part du marché de votre entreprise, des autres producteurs et des importateurs, les niveaux de prix, le rendement financier, les niveaux de capacité et d’utilisation.
English: Hanlan’s Point, Toronto, flying-boat base, 1915, viii.
French: Grumman Aircraft Engineering Corporation, dessinateur du Tracker, 69.
English: I was just hoping that I wouldn't trip or fall."
French: J'espérais seulement ne pas trébucher ou tomber.
English: • 35:Motor vehicles - New rules to stamp out fire risk from petrol tanks
French: • 18:suspension convention lome parlement exclu procédure
English: Pursuant to paragraph 123(1)(b) of the Act, the issuance of a SIR”) to one or more notifying parties triggers a second 30-day waiting period 6 , which commences when the Commissioner has received from each recipient a complete response to all information requests set out in the SIR”).
French: En vertu de l’alinéa 123(1)b) de la Loi, la présentation d’une DRS à une ou plusieurs des parties ayant donné un avis engendre un second délai de 30 jours 6 débutant au moment où le commissaire a reçu une réponse complète à tous les aspects d’une DRS 7 .
English: ACOA’s Community Economic Development efforts are designed to create strong, sustainable communities throughout the region.
French: Les efforts de l’APECA en matière de développement Ressources financières (en millions de dollars) économique des collectivités visent à créer des collectivités Dépenses prévues 12,3 fortes et durables dans l’ensemble de la région.
English: Have you been certified by the Judge Advocate General as qualified to perform your duties as Commanding Officer in the administration of the Code of Service Discipline?
French: Si vous agissez comme Officer Présidant, Autorité de révision ou Commandant s’il-vous-plait répondez à la question suivante; Quelle est la taille de l’unité dans laquelle vous travaillez?
English: The Operations following the end of Op Apollo have been the land-based Operations Archer and the naval operation, Altair.
French: L’opération terrestre Archer et l’opération navale Altair ont suivi l’opération Apollo.
English: 13 Death of the secret ballot, The Guardian, 29 April 2003.
French: 12 Recommandation 1676 (2004) Participation des femmes aux élections.
English: APPLICABLE STATUTES 18.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes of Newfoundland and Labrador.
French: LOIS APPLICABLES 18.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Building Partnerships & Collaborations
French: Établissement de partenariats et collaboration
English: Currently, under the NDA and the QR&O, custody review officers are neither required nor advised to seek legal advice in respect of their decisions to release arrested persons or to retain them in custody.
French: À l’heure actuelle, la LDN et les ORFC n’obligent pas les officiers réviseurs à demander des avis juridiques relativement à leurs décisions de remettre une personne en liberté ou de la maintenir sous garde, ni ne leur conseillent de le faire.
English: • CAMRIF was implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Infrastructure and Transportation, and is administered by a joint secretariat.
French: • Le FIMRCA est mis en œuvre par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et le ministère de l’infrastructure et des Transports de l’Alberta, et est géré par un secrétariat conjoint.
English: For and on behalf of Central Bank of Malta
French: Pour et au nom du Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta
English: The Steering Committee noted with satisfaction that the proceedings of the Seminar on Environmentally Sound Forest Roads (Romania, 1996) were published in 1998.
French: Le Comité de direction a noté avec satisfaction que les actes du Séminaire sur les routes forestières et le transport du bois écologiquement rationnels (Roumanie, 1996) ont été publiés en 1998.
English: However, the Board noted that the weaknesses previously identified in the manual system had not been completely addressed.
French: Toutefois, le Comité a constaté que les défauts précédemment décelés dans le système manuel n'avaient pas été entièrement corrigés.
English: I should like to address some of the ideas contained therein that we have been developing on the subject of national legislation and regulations on the transfer of arms and other sensitive materials.
French: Je voudrais évoquer quelques-unes des idées qu'il contient et que nous avons émises à propos de la législation et des règlements nationaux sur le transfert d'armes et autres matières sensibles.
English: In the late 1980s, tensions grew and relations
French: Vers la fin des années 1980, la tension entre les deux pays s’est accrue et
English: It is in particular Germany and France whom I urge to refrain from blaming the EU in general, and the Stability Pact in particular, for their domestic difficulties.
French: J’encourage notamment l’Allemagne et la France à s’abstenir de rejeter la responsabilité de leurs problèmes nationaux sur l’UE en général et le Pacte de stabilité en particulier.
English: The City of Hamilton has allocated $550,000 in capital funding for the conservation work and this amount will be matched by the Department of Canadian Heritage over a three years period.
French: La ville de Hamilton a consacré 550 000 $ en subventions d'immobilisations destinées aux travaux de conservation. Patrimoine canadien dépensera un montant équivalent sur une période de trois ans.
English: Their role in the Greater Europe deserves to be recognised and supported by increased consultation as provided for in Article 5 d of the draft revised Statute.
French: Leur rôle dans la grande Europe mérite d'être reconnu et soutenu par une consultation renforcée, comme prévue par l'article 5 d du projet de Statut révisé.
English: As such, a substantial increase in funding is required.
French: Dans ce contexte, une hausse sensible du financement est indispensable.
English: Sequences from outside of the left and right borders of the T-DNA may also be integrated along with the T-DNA, therefore the applicant must determine if any such plasmid sequences are present in the host plant genome.
French: Comme les séquences provenant de l’extérieur de ces bordures peuvent aussi être intégrées avec l’ADN-T, le demandeur doit déterminer si ces séquences plasmidiques sont présentes dans le génome du végétal hôte.
English: Where and when do I want to be able to use the host community language?
French: Où et quand serai-je capable d'employer la langue de la communauté d'accueil?
English: Tooling, conveyors and a number of spare parts are among the most common goods.
French: Outillage, bandes transporteuses et pièces de rechange garnissent couramment ses commandes.
English: Hill-Tout became perhaps Canada's most important amateur anthropologist, largely through his friendships with the Salish people.
French: Grâce aux amitiés qu'il lie avec le peuple salish, Hill-Tout sera le plus important anthropologue amateur au Canada.
English: For instance, although the region represents 12 per cent of the world's population, it accounts for about 1 per cent of global gross domestic product (GDP) and 2 per cent of world trade.
French: Ainsi, alors qu'il représente 12 % de la population mondiale, il ne « pèse » que 1 % environ du produit intérieur brut (PIB) mondial et 2 % du volume des échanges mondiaux.
English: The role of the Department of Justice in the quest for legislation and programs that were equitable and adapted to current needs was vital then - and it has not declined since.
French: Le rôle primordial du ministère de la Justice dans sa quête de lois et de programmes plus justes et adaptés aux besoins d'aujourd'hui ne s'est pas depuis démenti.
English: You can also access Farmland Values Online by going to Products and Services and clicking on Property.
French: Vous pouvez également accéder au rapport Valeur des terres agricoles en ligne en allant dans Produits et Services et en cliquant sur Propriétés.
English: Under the 2001 Work and Rest Time Act, an employee subject to compulsory education may work only during school holidays and may work no more than four hours a day, i.e. twenty hours a week, irrespective of his or her age.
French: Selon la loi de 2001 relative à la durée de travail et au temps de repos, un employé qui est soumis à l’instruction obligatoire peut travailler uniquement durant les vacances scolaires et peut travailler au maximum quatre heures par jour et vingt heures par semaine, quel que soit son âge.
English: “The United States believes that the `preliminary agenda' for the final event should be further distilled to reflect international consensus.
French: Pour les États-Unis, l'ordre du jour préliminaire de la réunion finale devrait être affiné, de manière à traduire un consensus international.
English: PREFACE Stickleback species pairs are freshwater fish and are under the jurisdiction of the federal government.
French: PRÉFACE Les paires d’espèces d’épinoches sont des poissons d’eau douce et relèvent de la compétence du gouvernement fédéral.
English: When possible, the Administrator should assist AAFC in the collection of the amount outstanding after AAFC honours the guarantee.
French: Exigences visant tous les agents d’exécution en matière de soumission de rapports par voie électronique Tous les agents d’exécution sont tenus de fournir à AAC les renseignements spécifiques concernant la prestation du PPA, et ce, par l’entremise du Système électronique de prestation des programmes.
English: Measurement Framework . Commission services (2006) http://217 .59 .60 .50/eGEP/Static/Contents/final/D .2 .4_ Measurement_Framework_final_version .pdf 39 Good Health Services across Europe – Evidence on their economic benefits and lessons learned.
French: Leadership in Customer Service:
English: A just and lasting solution within the framework of international law and the establishment of special friendly relations with the occupying Power would contribute to the consolidation of peace and security in the region and to the launching of the North African integration process that had thus far been blocked.
French: Une solution juste et durable dans le cadre du droit international et l'établissement de relations spéciales avec la Puissance occupante contribueront à la consolidation de la paix et de la sécurité dans la région, ainsi qu'au lancement du processus d'intégration de l'Afrique du nord, jusqu'à présent bloqué.
English: Youth Hostel Mount Abu provided the homely atmosphere.
French: L'Auberge de Jeunesse de Mount Abu jouit d'une atmosphère familiale.
English: 11:15 The Duke of Edinburgh arrives at the McKell Wascana Conservation Project, where he is greeted by the President of Ducks Unlimited Canada, Mr. Jack Messer.
French: 11 h 15 Le duc d'Édimbourg arrive au site de conservation McKell-Wascana où il est accueilli par le président de l'organisme Canards illimités Canada, M. Jack Messer.
English: Agency data are traditionally used in a statutory or regulatory mode.
French: Traditionnellement, on utilise les données de l’organisme à des fins législatives et de réglementation.
English: The differing application of a uniform securities law among jurisdictions is not an issue under the passport system which permits jurisdictions to retain differing rules as long as there is comprehensive mutual recognition of securities laws.
French: L’application divergente d’une loi sur les valeurs mobilières uniforme entre administrations ne permet pas aux administrations, aux termes du régime de passeport, de conserver des règles différentes aussi longtemps qu’il existe une reconnaissance mutuelle complète des lois sur les valeurs mobilières.
English: We do not intend to reach any conclusions or to go into detail or technical discussions in this meeting, but to review the history of how the FMCT has emerged as the next nuclear disarmament step and exchange views on the importance and significance of an FMCT to nuclear disarmament.
French: Nous n'entendons tirer aucune conclusion au cours de cette réunion, ni entrer dans le détail des aspects techniques, ou autres, mais simplement nous remémorer la façon dont ce traité est peu à peu apparu comme la prochaine étape vers un désarmement nucléaire, et avoir un échange de vues sur l'importance d'un tel traité pour cet objectif ultime.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&first_caract=A
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&first_caract=A
English: Similarly, it is necessary to find indicators of job satisfaction since the quality of the work environment and its nature as a "school for democracy" are essential features, differentiating social economy work from the traditional work environment. b) Impact on those close to her The fact "of having become a new person" through working in social economy activities has an impact as well on the person's family.
French: De même, il y a nécessité de trouver aussi des indicateurs de satisfaction au travail, puisque la qualité du milieu de travail et son aspect « école de démocratie » en sont des caractéristiques essentielles, différenciant par là le travail en économie sociale du milieu du travail traditionnel. b) sur son entourage Le fait « d'être devenue une nouvelle personne » en étant insérée dans des activités d'économie sociale comporte en outre un impact qui se manifeste aussi sur l'entourage immédiat de la personne, dans sa famille.
English: The Board also recommends that the Administration close completed projects on a timely basis.
French: Il recommande aussi à l'Administration de clôturer sans délais les projets menés à bien.
English: • Speaking Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence For the Advanced Distributed Combat Training System Announcement [ Minister's Speeches Archive - 19 March 2004 ]
French: • Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue de l'annonce du Système avancé d'entraînement à distance pour le combat. [ Archives des discours du ministre - le 19 mars 2004 ]
English: A deficit of $5.1 million in the account set up to fund the costs of transferring UNRWA headquarters from Vienna to Gaza and Amman remains.
French: Il subsiste aussi un déficit de 5,1 millions de dollars au compte ouvert pour financer le transfert du siège de l'Office de Vienne à Gaza et Amman.
English: Ask yourself how efficiently resources are being allocated now, and whether things would improve if cost recovery were implemented.
French: Demandez-vous à quel point les ressources sont allouées de façon efficiente et si la mise en oeuvre de la récupération des coûts améliorerait les choses.
English: Manufacturing value-added for the Other Electrical Equipment and Component Manufacturingindustry group increased from $1.3 billion in 1994 to $1.4 billion in 2003, or at an average rate of 0.3% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques a augmenté de 0,3 % par année durant 1994-2003, passant de 1,3 milliards de dollars en 1994 à 1,4 milliards de dollars en 2003.
English: Electronic Arts releases some new renders of Burnout Paradise .
French: Electronic Arts balance de nouveaux renders de Burnout Paradise .
English: Laroche (2000) found that immigrants and Canadian-born persons who were female, of lowincome or had not completed secondary education were more likely to suffer from long-term disabilities than men with a high household income or high educational attainment.
French: Laroche (2000) observe que les immigrants et les Canadiens de naissance de sexe féminin, à faible revenu ou qui n'ont pas fait d'études secondaires sont plus nombreux à souffrir d'incapacités à long terme que les hommes dont le revenu du ménage ou le niveau de scolarité est élevé.
English: Our networks of mutuality can be mobilized to make a difference. It is not possible to speak about youth issues without addressing issues related to family violence and violence against women.
French: Je me réjouis énormément de l’occasion qui m’est donnée, depuis que je suis gouverneure générale, de rencontrer des jeunes qui, en dépit de maints obstacles, vivent conformément aux idéaux de citoyenneté les plus élevés.
English: The abuse of cannabis threatens the health and social fabric of many societies, while its trafficking, particularly in Africa, supports criminal enterprises that undermine the security of communities.
French: L'abus de cannabis compromet en effet la santé et le tissu social de bien des pays, tandis que son trafic, en particulier en Afrique, vient épauler des entreprises criminelles qui sapent la sécurité des communautés.
English: • Although both imports and exports between the two countries are growing, Canada’s imports from China are growing much faster; increasing 536% between 1995 and 2005, while Canadian exports to China increased 104% over the same period.
French: • Même si les importations et les exportations entre les deux pays augmentent, les importations de la Chine par le Canada augmentent plus rapidement; ayant connu une hausse de 536 % entre 1995 et 2005, alors que les exportations canadiennes en Chine ont connu une hausse de 104 % pendant la même période.
English: • CPT68 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 6 of the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Slovenia
French: • CPT68 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 6 de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Solvénie
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the principle of the best interests of the child, in accordance with article 3 of the Convention, is adequately integrated in all legislation and policies which have an impact on children, including in the area of criminal justice and immigration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, conformément à l'article 3 de la Convention, soit dûment pris en compte dans toutes les décisions des organes législatifs et des autorités administratives qui concernent les enfants, notamment dans le domaine de la justice pénale et de l'immigration.
English: Comprehensive revised procedures will be communicated to all field missions and conscientious efforts will be made by the Department of Peacekeeping Operations to fully explain the mechanism and its implementation modalities.
French: Des procédures révisées détaillées seront communiquées à toutes les missions hors Siège et le Département des opérations de maintien de la paix s'attachera particulièrement à expliquer en détail le mécanisme et ses modalités d'application.
English: For example, the NPRI report for the 2005 calendar year is due on June 1, 2006.
French: Par exemple, la date limite pour produire la déclaration à l’INRP pour l’année 2005 est le 1er juin 2006.
English: In its resolution 61/261, the General Assembly decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice.
French: Dans sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a décidé de créer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé.
English: I do believe, though, that at some point we should nonetheless go beyond those beliefs in order to see what really constitutes the general interest, in order to see what generosity really is and in order to learn how action should really be conceived for the best.
French: Mais je crois qu’à un moment donné, on devrait quand même dépasser ces convictions-là pour voir en quoi consiste vraiment l’intérêt général, pour voir ce qu’est vraiment la générosité, pour savoir comment concevoir réellement l’action pour le bien.
English: 3.1.7 Method to prove possession of private key Prior to the exchange of a private decryption key, the Issuing CA and End-Entity will confirm their respective identities through the use of a shared secret.
French: 3.1.7 Méthode pour prouver la possession de clés privées Avant de délivrer un certificat de vérification, l’AC émettrice et l’entité finale doivent confirmer leur identité respective au moyen d’un secret partagé.