ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status Report on Major Crown Projects Major Crown Projects (MCP) have cost estimates that exceed $100 million and are considered high risk.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Un grand projet de l’État (GPÉ) est un projet dont les coûts estimatifs sont supérieurs à 100 millions de dollars et jugé d’être à risque élevé.
English: On that occasion, a special bilingual issue (Volume 37, Nos. 1 and 2) of the Revue juridique Thémis was issued on the Harmonization of the Bankruptcy and Insolvency Act with Quebec Civil Law.
French: À cette occasion, on procéda au lancement d'un numéro spécial bilingue (volume 37 nos 1 et 2) de la Revue juridique Thémis sur l'Harmonisation de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité avec le droit civil québécois.
English: As regards long-term MFI deposit interest rates, rates on long-term deposits by households (i.e. with an agreed maturity of over two years) fell by around 80 basis points between January and December 2003, to around 2.4%.
French: Dans un premier temps, ce redressement a été déclenché par la normalisation des conditions de marché, due à la baisse des incertitudes des opérateurs lors du début des opérations militaires en Irak.
English: Moreover, the proposed regulation will set a date up until which the list of service activities covered by output price statistics may be modified (Annex, Part D).
French: En outre, le règlement proposé fixera une date jusqu'à laquelle la liste des services couverts par les statistiques relatives aux prix à la production est susceptible d'être modifiée (annexe, partie D).
English: He summed up the nature of DND/CF of today with the phrase: "change in diversity."
French: Il a résumé la nature du MDN et des FC d’aujourd’hui en disant que « le changement est dans la diversité ».
English: The secretariat confirms that the claims set out in table 5 below are family duplicates.
French: Le secrétariat confirme que les réclamations énumérées au tableau 5 ci-après sont des réclamations familiales présentées en double.
English: I was able to walk to central park, time square, rocker-feller center and most of the museum.
French: Concierge aimable et de bon conseil. Grande chambre pour ny (lit king size,...).
English: The residence is located near central Lourdes, within easy reach of the city’s spiritual and tourist attractions.
French: Elle se situe à proximité du centre-ville de Lourdes, non loin des attractions touristiques et des lieux de spiritualité de la ville.
English: I believe that this wish should be respected as far as possible.
French: Je pense que ce souhait devrait être respecté dans toute la mesure du possible.
English: (Group K1) [unofficial translation] Unlike other departments where I have had the good fortune to work, here senior management has really stressed this aspect, and that has been felt down to the lowest levels.
French: (Groupe K1) Contrairement à d'autres ministères où j'ai eu la chance de travailler, ici, la haute gestion a vraiment mis de l'emphase sur cet aspect et ça se répercute jusqu'au plus bas des échelons.
English: Table 5 Human resources: component 4, humanitarian and development coordination
French: Tableau 5 Ressources humaines : composante 4 - coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement
English: It is important that you use this opportunity to improve your own knowledge and make full and proper use of the legislation.
French: Il importe que vous profitiez de l'occasion pour approfondir vos connaissances et vous prévaloir de la loi pour promouvoir la sécurité.
English: The Commission provided no reasoned answer to this question and there is therefore no justification for its affirmative threat of injury finding.
French: La Commission n'a fourni aucune réponse motivée à cette question et il n'y a donc aucune justification à sa constatation positive de l'existence d'une menace de dommage.
English: Recently renovated, there are 25 exquisitely styled guest rooms in this 15th century building overlooking Piazza della Rotonda.
French: Récemment restaurées, les 25 chambres, situées dans le bâtiment du XVème siècle, donnent sur la Piazza della Rotonda.
English: Enlargement of the membership of the Committee.
French: Élargissement de la composition du Comité.
English: Or. de Justification For reasons of legal certainty, a preclusive period of 12 months is deemed appropriate and sufficient for both sides.
French: Or. de Justification Pour des raisons de sécurité juridique, un délai de forclusion de douze mois pour l'une et l'autre partie est considéré comme approprié et suffisant.
English: 2002-326-1 and 2002-327-1 2002-10-29 CHUM Limited, Wingham, and Wheatley and Windsor, Ontario.
French: 2002-326-1 et 2002-327-1 2002-10-29 CHUM limitée, Wingham; Wheatley et Windsor (Ontario).
English: Copolymers [2]
French: Copolymères [2]
English: In addition, the need for support for DPOs in order to obtain notifications from data controllers will be pointed out to the management of the institutions and bodies.
French: En outre, le CEPD attirera l'attention de la direction des institutions et organes communautaires au besoin de soutien pour les DPD afin d'obtenir des notifications de la part des responsables du traitement.
English: (3) Where an extension is granted under subsection (2), the Director shall give notice of such extension to the parties concerned.
French: 9) L’alinéa 8) n’est pas applicable a) en cas d’état d’urgence nationale ou dans d’autres situations d’extrême urgence; ou b) en cas d’exploitation publique non commerciale.
English: Sponsors use product monographs to inform physicians, pharmacists, nurses, and other health care professionals and the general public of the appropriate use of the drug.
French: Les promoteurs utilisent les monographies de produit pour informer les médecins, les pharmaciens, les infirmières et d’autres professionnels de la santé ainsi que le grand public concernant l’usage approprié du médicament.
English: These rules are said to be unclear and are subject to review in the near future.
French: Jusqu'à présent, on a obtenu de vingt-six des quarante-quatre États membres du Conseil de l'Europe des informations en matière d'imposition.
English: BREC is developing some internal criteria to determine at what stage during the review an OSE is necessary.
French: Le CEPBR s'affaire à élaborer des critères internes afin de déterminer à quel stade, au cours d'un examen, il convient de procéder à une évaluation sur place.
English: The view of the parent need not be considered if he or she cannot be found, has been deprived of parental rights, is deemed incapable or has refused without valid reason to bring up and maintain the child.
French: Il n'est pas nécessaire de prendre en considération l'avis d'un parent dont le domicile est inconnu, qui est privé des droits parentaux, qui est déclaré incapable ou qui se dérobe sans raisons valable à ses responsabilités en matière d'éducation et d'entretien de l'enfant.
English: Implementation of such policies will be particularly important in those countries which currently enjoy high oil and gas revenues.
French: La mise en œuvre de telles politiques sera particulièrement importante dans les pays qui tirent actuellement des revenus élevés du pétrole et du gaz.
English: The Fair Pack Policy has improved working conditions for workers and set an example for other contractors and operations in Nairobi in the field of fair work conditions, including occupational health and safety and related social health issues.
French: La Politique d'équité globale a permis d'améliorer les conditions de travail des employés et elle constitue un exemple pour d'autres entreprises et activités à Nairobi en matière de conditions de travail équitables, y compris la santé et la sécurité sur les lieux de travail ainsi que les questions sanitaires ou sociales.
English: The advanced plate reduction can therefore be a result of a longer period of isolation and freshwater evolution.
French: La réduction importante des plaques est donc peut-être le résultat d'un isolement et d'une évolution en eau douce plus anciens.
English: On the other hand, the implementation figures for programmes outside the European Union are very poor and in some cases this is the fault of third countries and in others, the majority of cases, it is the fault of the Commission.
French: D' autre part, les chiffres d' exécution des programmes extérieurs de l' Union sont très pauvres, quelquefois à cause des États tiers et d' autres fois, dans la plupart des cas, à cause de la Commission.
English: When employees participate in dives, the normal overtime provisions of the collective agreement shall not apply; but they shall be compensated as follows: - On a normal working day, employees shall receive their regular pay for the day.
French: Lorsque des employé-e-s participent à des plongées, les dispositions normales de la convention collective ayant trait aux heures supplémentaires ne s'appliqueront pas; les employé-e-s seront néanmoins indemnisés de la manière suivante : - Pour un jour de travail normal, les employé-e-s recevront leur rémunération normale de la journée.
English: The war between Israel and Lebanon was proof, if proof were needed, of the danger and uselessness of force.
French: La guerre israélo-libanaise a montré, si besoin était, le danger et l'inutilité de la force.
English: For the Northern Scientific Training Program
French: fonctionnement pour faire suite à la nomination de
English: I encourage the incoming Greek presidency to finalise these negotiations as soon as possible.
French: J'encourage la future présidence grecque à finaliser ces négociations dans les plus brefs délais.
English: File containing a copy of the score (80 p.). Version for band.
French: Dossier renfermant une copie de la partition du chef (80 p.). Version pour harmonie.
English: Programme budget implications of the draft resolution contained in document A/C.3/55/L.16/Rev.1: The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.16/Rev.1 : La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Grouping the P-5 level with P-3 and P-4 might work in one organization, but in another it might very seriously hamper the process and prevent them from obtaining valid and useful results from this pilot study.
French: Le regroupement de la classe P-5 avec les classes P-3 et P-4 pouvait convenir pour une organisation, mais il pourrait aussi perturber gravement le processus dans une autre et empêcher que l'étude produise des résultats valables et utiles.
English: Other regional estimates of mercury consumed in lamps are assumed to be correlated with regional economic activity, as described in Section 2.3 below.
French: D'autres estimations régionales du mercure utilisé pour les lampes, sont censées être corrélées avec l'activité économique régionale, comme cela est indiqué à la section 2.3.
English: For two major groups of nutrients, vitamins and minerals, latest consumer research data are available now.
French: Les plus récentes données de la recherche sur la consommation sont désormais disponibles pour deux principaux groupes d'éléments nutritifs, les vitamines et les minéraux.
English: Pursuant to the concern expressed by the Committee in its previous concluding observations (CAT/C/CR/32/5, paras.
French: Afin de donner suite à la préoccupation exprimée par le Comité dans ses dernières observations finales (voir CAT/C/CR/32/5, par.
English: Finally, I would like to emphasize once more that it is essential to mark these new products so that consumers themselves can decide what they want to eat.
French: Enfin, je voudrais souligner encore une fois qu'il est essentiel d'étiqueter ces nouveaux produits afin que les consommateurs puissent décider eux-mêmes les denrées alimentaires qu'ils souhaitent consommer.
English: That was no easy task, as decades of corruption had seriously undermined both our democracy and our economy.
French: Cette tâche n'a pas été aisée, car des décennies de corruption ont gravement sapé notre démocratie et notre économie.
English: Or. de Justification The Agency should not acquire any property.
French: Or. de Justification L'Agence ne devrait pas acquérir de biens.
English: These measures are needed at an early stage, to help develop public acceptance of the need for proactive policies, and to help restrict contrary developments which may be more likely in the absence of alternative arguments and information to counter them.
French: De telles mesures doivent être adoptées relativement tôt de manière à favoriser la reconnaissance par le public de la nécessité de politiques proactives et d’empêcher l’évolution contraire qui risquerait de se produire en l’absence d’arguments et d’informations permettant de s’y opposer.
English: We understand and are trained to respond to one of the oldest human conditions—the effects and disorder that occur when people harm each other through violence, exploitation, abuse, fraud, theft and even murder.
French: Nous avons l’aptitude à percevoir l’un des états les plus anciens de la condition humaine – celui où des êtres se portent préjudice par la violence, l’exploitation, l’abus, la fraude, le vol, voire le meurtre – et nous avons la formation nécessaire pour intervenir en ces cas.
English: Subject to rule 26, the motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 26, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées :
English: Many of these sites may have been identified through previous studies of ESAs, or they may have been documented by OMNR, Conservation Authorities, or naturalist clubs.
French: Bon nombre de ces sites peuvent avoir été recensés dans le cadre d’études précédentes des ZISE, ou peuvent avoir été documentés par le MRNO, des offices de protection de la nature ou des clubs de protection de la nature.
English: This included the early identification of Government-Wide Mission Critical (GWMC) functions (those essential to the health, safety, security and economic well-being of Canadians).
French: À ce stade, on a défini entre autres les fonctions EMAF, c'est-à-dire celles essentielles à la santé, à la sécurité et au bien-être économique des Canadiens.
English: The Committee emphasizes that the right of trade unions to function freely shall be subject to no restrictions “other than those prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others”.
French: Le Comité insiste sur le fait que le droit des syndicats d'exercer librement leur activité ne doit pas être soumis à restrictions autres que "celles qui sont prévues par la loi et qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'ordre public, ou pour protéger les droits et les libertés d'autrui".
English: • Reporting entities would be required to determine whether the customer is acting on behalf of a third party and obtain, verify and keep records of the name, address and occupation of all third parties, as well as their relationship to the customer.
French: • Les entités déclarantes seraient tenues de déterminer si le client agit au nom d'un tiers et d'obtenir, de vérifier et de conserver des documents renfermant les nom, adresse et profession de tous les tiers, ainsi que leur relation avec le client.
English: The Israeli authorities must disclose details of the internalinvestigations they have carried out into the conduct of the Israeliarmed forces, Amnesty International ...
French: Action complémentaire sur l'AU 208/09, AFR 62/014/2009 – République démocratique du Congo 17 août 2009. ACTION URGENTE.
English: Uses less memory than any other security suite.
French: Utilise moins de mémoire que n'importe quelle autre suite de sécurité.
English: On one hand, donor programs need to be designed in sufficiently flexible ways in order to enable development agencies to respond flexibly to new partnership opportunities, which may arise.
French: D’une part, les programmes des bailleurs de fonds doivent offrir assez de souplesse pour que les organismes de développement disposent d’une bonne marge de manoeuvre pour répondre à de nouvelles possibilités de partenariat susceptibles de se présenter.
English: Air Canada has a training branch that ensures that designated persons at their fuelling locations are properly trained; and that these same persons can train other employees in fuelling operations.
French: Air Canada a une direction de la formation qui s'assure que les personnes désignées aux points de ravitaillement sont adéquatement formées et que ces mêmes personnes puissent former d'autres employés aux opérations de ravitaillement en carburant.
English: - Receipt and recording of applications.
French: Adopter un processus d’élaboration de qualité.
English: ASA 20/017/2007 (Public) News Service No: 189 2 October 2007
French: ASA 20/017/2007 (Public) Bulletin n° : 189 ÉFAI 2 octobre 2007
English: The comprehensiveness of donors' reporting on aid activities is assessed each year.
French: La couverture de la notification sur les activités d'aide par donneur est évaluée chaque année.
English: World Vision has been instrumental in collaborating with government law enforcement agencies to put laws, policies and structures in place to prosecute those who traffic women and girls.
French: World Vision a joué un rôle essentiel en collaborant avec les organes gouvernementaux chargés de faire respecter la législation pour instaurer des lois, des politiques et des structures qui permettent de poursuivre les trafiquants de femmes et de filles.
English: Can’t wait to read the commentaries and study each volume.
French: Je suis impatient de lire les commentaires et d'étudier chaque volume.
English: As the future approaches with both rapid and relentlessly gradual changes, and extreme weather challenges, there are compelling reasons to hope that the union of ancient First Nations values and traditional knowledge with modern science will show all Aboriginal communities-and all Canadians-how to develop an encompassing view of climate change and so deal effectively with its effects.
French: Alors que l'avenir s'approche par des changements parfois brusques et parfois lents et notamment par les défis qu'imposent des événements extrêmes, il y a de bonnes raisons d'espérer que la fusion des valeurs anciennes et des connaissances traditionnelles des Premières Nations avec la science moderne, créera un exemple pour toutes les communautés aborigènes, et pour tous les Canadiens, sur la façon d'acquérir une vision englobante des changements climatiques et de réagir à leurs effets.
English: The Government would like to underscore that additional efforts and further emphasis are needed.
French: Le Gouvernement bulgare voudrait souligner que des efforts additionnels, un accent mieux marqué s'imposent.
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Sébastien filme ses ébats avec ses conquêtes ! ", 100% pornstars !
English: Designed by William THOMAS of Toronto, the architecture reflected the influence of the Renaissance style, with its raised portico over an arcaded base, but reinterpreted in a distinctly Victorian manner.
French: Conçue par William THOMAS, de Toronto, l'architecture reflète l'influence du style Renaissance, avec son portique surélevé reposant sur une entrée en arcade, mais réinterprété d'une façon distinctement victorienne.
English: Exercise and Sport Sciences Reviews, 31: 176-181, 2003.
French: Exercise and Sport Sciences Reviews, 31:176-181, 2003.
English: The permanent judges were Theodor Meron (President, United States of America), Fausto Pocar (Vice-President, Italy), Richard May (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, retired 31 May 2004; replaced by Iain Bonomy), Carmel A. Agius (Malta), Liu Daqun (China), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Florence Mumba (Zambia), Patrick Lipton Robinson (Jamaica), Mehmet Güney (Turkey), Amin El Mahdi (Egypt), Alphonsus Martinus Maria Orie (Netherlands), Wolfgang Schomburg (Germany), O-Gon Kwon (Republic of Korea), Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina), Jean-Claude Antonetti (France) and Kevin Horace Parker (Australia).
French: Les juges permanents étaient Theodor Meron (Président, États-Unis d'Amérique), Fausto Pocar (Vice-Président, Italie), Richard May (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, parti à la retraite le 31 mai 2004; remplacé par Iain Bonomy), Carmel A. Agius (Malte), Liu Daqun (Chine), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Florence Mumba (Zambie), Patrick Lipton Robinson (Jamaïque), Mehmet Güney (Turquie), Amin El Mahdi (Égypte), Alphonsus Martinus Maria Orie (Pays-Bas), Wolfgang Schomburg (Allemagne), O-Gon Kwon (République de Corée), Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine), Jean-Claude Antonetti (France) et Kevin Horace Parker (Australie).
English: Overall, the consensus is that the beneficial effect of antiretrovirals given for MTCT preventionin utero - a significant reduction in the baby's risk of infection with a fatal virus -- far outweighs any risk to the infant.
French: Cependant, l’introduction de programmes de traitement antirétroviral pour la réduction de la transmission mère-enfant dans des pays où ces médicaments ne sont pas disponibles pour traiter les autres personnes infectées a soulevé un débat souvent orageux. La question est là: si l’accès de la mère au traitement antirétroviral est limité à la période de la grossesse et de l’accouchement, cela revient-il à traiter la mère uniquement pour sauver son bébé?
English: UNU informed the Board that, taking into consideration the requirement of the Trust Fund Agreement that it maintain separate financial statements for the Financial Assistance Programme, it had reported the Trust Fund financial statements as an annex to the financial statements for the biennium 2002-2003.
French: Compte tenu du fait qu'il était spécifié, dans l'Accord relatif au Fonds d'affectation spéciale, que l'UNU devait présenter des états financiers distincts au titre du Programme, celle-ci avait présenté les états financiers correspondants à l'annexe I des états financiers pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: About 800 indigenous representatives were elected by their communities during regional conferences sponsored by FUNAI.
French: Quelque 800 représentants autochtones ont été élus par leurs communautés durant les réunions régionales parrainées par la FUNAI.
English: It is a model, moreover, in which citizens have to seek out information for themselves and not the other way round: this simply means that no information reaches the great majority of the people concerned.
French: De plus, dans ce modèle, les citoyens doivent chercher des informations et non l’inverse: en d’autres termes, la grande majorité des citoyens concernés n’obtiennent aucune information.
English:  OECD is committed to a competitive, transparent and impartial procurement process, sourcing internationally where the type of product/service to be provided or the size of the contract warrent it.
French: Les agents de ce Groupe ne peuvent en aucun cas solliciter ou accepter, directement ou indirectement, gratifications, cadeaux, faveurs particulières, prêts ou toute autre chose ayant un rapport avec l’argent.
English: A cumulative total of 41 trainees in the Aboriginal Training Programme in Museum Practices.
French: Fréquentation de 1,3 million de visiteurs au MCC et de 90 000 au MCG, et de 1,8 million sur le site Web