ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While occupational exposure is a key concern, impacts on the health of nearby residents are also possible.
French: Bien que l’exposition professionnelle soit une importante préoccupation, des effets sur la santé des résidants du voisinage sont aussi possibles.
English: The average period that the trial of a case involving juvenile delinquent takes is two months.
French: Le jugement d'une affaire impliquant des mineurs délinquants prend en moyenne deux mois.
English: A number of paragraphs in the resolution are addressed to the three institutions and I, personally, fully endorse the text.
French: C'est aux trois institutions que s'adressent un certain nombre de paragraphes de cette résolution. Moi-même, je souscris à l'ensemble du texte.
English: The same applies when the initiators of a project adopt a new approach: when other artists emulate this approach, it often contributes to the development of the amateur arts.
French: Une subvention peut également être accordée à un projet dont les initiateurs font preuve d’une nouvelle approche dont l’adoption contribue souvent au développement des arts amateurs.
English: Aborigianl Plant Use in Canada's Northwest Boreal Forest by Robin J. Marles et al. Vascular Plants of Continental Northwest Territories, Canada by A.E. Porsild and W.J. Cody Videos Great Canadian Parks-Nahanni , Discovery Channel, 1997 Last Moose Skin Boat , National Film Board, 1997 Nahanni (Albert Faille's trip up the Nahanni) , National Film Board, 1962 Other Services For additional information on areas outside Nahanni National Park Reserve, please contact the following sources:
French: Aborigianl Plant Use in Canada's Northwest Boreal Forest de Robin J. Marles et al. Vascular Plants of Continental Northwest Territories, Canada de A.E. Porsild et W.J. Cody Vidéos Great Canadian Parks-Nahanni , chaîne éducative Discovery, 1997 La Nahanni (voyage d'Albert Faille sur la Nahanni) , Office national du film, 1962 Last Moose Skin Boat , National Film Board, 1997 Autres Services Pour obtenir plus de renseignements sur les secteurs voisins de la réserve de parc national Nahanni, veuillez consulter les sources suivantes :
English: The Real Property Services Revolving Fund (RPSRF) is a financial account used for the management of optional real property services.
French: Le Fonds renouvelable des Services immobiliers (FRSI) est un compte financier utilisé pour la gestion de services immobiliers optionnels.
English: Organization Act No. 94-027 of 15 June 1999, on the Supreme Council of the Judiciary.
French: La Cour constitutionnelle a jugé que l'invitation faite par le chef de la circonscription urbaine de Parakou et le Ministre en charge de l'intérieur à l'imam de la mosquée de Madina à Parakou de ne pas prier dans sa mosquée, qui lui sert de domicile les jours de fête du Ramadan, et de celle de la Tabaski, compte tenu des menaces à l'ordre public, n'est pas contraire à la Constitution (décision DCC 98-048 du 15 mai 1998, Communauté musulmane de Madina à Parakou, Recueil 1998, p.  241 à 244).
English: Health and Physical Education - Active Participation
French: • Ontario 4e année, Santé et éducation physique - Vie active
English: A growing percentage of this production is of higher-value seafoods such as shrimp, scallops and a variety of finfish including European turbot, flounder, sea bream and sea bass.
French: Cet élevage porte de plus en plus sur des produits de plus grande valeur, comme les crevettes et les pétoncles, et différentes espèces de poisson, y compris le turbot, la plie, la dorade et le bar commun.
English: The service is usually fast and reliable.
French: Le prix moyen d'un voyage est de Euro 8,00 et le montant minimal de Euro 2.00.
English: The EU agenda was not the agenda of national governments.
French: Il sera également intéressant de voir les résultats du prochain Conseil européen.
English:    Mr President, on behalf of the Socialist Group of the European Parliament, I should like to start by emphasising that my group expresses its full support for the text of the report that we are debating today.
French:    - Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste du Parlement européen, je voudrais commencer par souligner que mon groupe exprime son soutien total au texte du rapport sur lequel nous débattons aujourd’hui.
English: In recognizing the key role of the state in good governance and poverty alleviation, ECA prepared a number of good governance indicators for a report on Africa state of governance.
French: Reconnaissant le rôle clef de l'État dans la bonne gouvernance et la lutte contre la pauvreté, la CEA a élaboré un certain nombre d'indicateurs de bonne gestion en vue d'un rapport sur l'état de la gouvernance en Afrique.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/277).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/277).
English: The Special Committee also took into account Assembly decision 56/420 of 10 December 2001, in paragraph 8 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Comité spécial a également tenu compte de la décision 56/420 de l'Assemblée, en date du 10 décembre 2001, au paragraphe 8 de laquelle l'Assemblée le priait de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session.
English: Social exclusion and women's health 3.
French: Les projets de recherche devraient être terminés d'ici l'automne 2006.
English: It is a court in which 60 per cent of the workforce is Sierra Leonean, and in which Sierra Leone citizens hold senior positions in every organ, including my own Deputy Prosecutor, Joseph Kamara.
French: Le personnel du Tribunal est composé à 60 % de Sierra-Léonais, et des ressortissants sierra-léonais occupent des postes de niveau élevé dans chacun de ses organes, comme par exemple mon propre Procureur adjoint, Joseph Kamara.
English: Captain Adib, on the other hand, was exonerated of any involvement in the trafficking he had reported.
French: Pour sa part, le capitaine Adib fut innocenté de toute implication dans le trafic qu'il avait dénoncé.
English: Another medical report, issued by the District Hospital, dated 29 August 2000, states that the author suffers from memory lapses, stress, depression and distorted facial configuration and that his symptoms have not clinically improved since his torture on 12 October 1997.
French: Dans un autre certificat médical, établi par l'hôpital de district à la date du 29 août 2000, il est dit que l'auteur souffre de pertes de mémoire, de stress, de dépression et d'une déformation du massif facial, et que ses symptômes ne se sont pas cliniquement améliorés depuis le 12 octobre 1997, date où il a été torturé.
English: This should be borne out in the future.
French: Il doit se vérifier dans l'avenir.
English: And yet, without an assurance of some sustainable development, the areas tend to regress into even more conflict.
French: Or, sans l'assurance d'un développement durable, les régions risquent de replonger dans la spirale des conflits.
English: Deliberately targeting Israeli civilian targets and cynically launched from within Palestinian civilian concentrations, these attacks came in the wake of seven years of similar attacks, during which over 8,900 rockets and mortars had been fired at Israel from Gaza.
French: Ces attaques, qui ont visé délibérément des cibles israéliennes civiles et ont été perpétrées, non sans cynisme, depuis des zones peuplées de nombreux civils palestiniens, se sont inscrites dans la continuité de celles qui frappaient Israël depuis sept ans, pendant lesquelles plus de 8 900 roquettes et obus de mortier avaient été tirés sur Israël depuis Gaza.
English: These factors have led to increased knowledge and positive perceptions of store brands, supporting an industry worth over US$50 billion.
French: Ces facteurs ont mené à une meilleure connaissance et à une perception positive des marques de distributeur, ce qui vient favoriser une industrie de plus de 50 milliards de dollars US.
English: If you would like more information, please c o n t a c t u s a t : Branch@forces.gc.ca. We depend on you, the reader, for the content of the Journal, and so I encourage you to submit your articles at any time.
French: Si vous désirez plus d'information à ce sujet, veuillez prendre contact a v e c n o u s a u Branch@forces.gc.ca. Je vous encourage à prendre part activement à la production du journal en nous faisant parvenir vos articles.
English: I get terror-stricken whenever I hear people from railway companies saying that if we do not adapt quickly we will have no more goods traffic on the railways, and we will be priced out of the market - not by the prices themselves but by bad working practices.
French: L'angoisse m'étreint lorsque j'entends des gens appartenant à ces mêmes entreprises ferroviaires affirmer que, si nous ne nous adaptons pas rapidement, nous ne pourrons plus assurer le transport de marchandises par rail et nous nous ferons exclure du marché, non pas en raison de nos prix mais bien de notre méthode de travail inadaptée.
English: Nigeria, in collaboration with members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and development partners, had conducted joint operations which had improved the exchange of intelligence and cross-border operations mechanisms within the West African subregion.
French: Le Nigéria, en collaboration avec les membres de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et ses partenaires de développement, à mené des opérations communes qui ont eu pour effet de renforcer les échanges de renseignements, les mécanismes des opérations internationales, dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: He began as a Job Placement Officer and was quickly promoted to Director of Finance to the President of the Boston Indian Council.
French: Embauché en tant qu'agent de placement, il a rapidement gravi les échelons pour devenir directeur des finances, relevant directement du président.
English: Choose the kind of position that interests you, or search our list of all job opportunities.
French: Choisissez le type d'emploi qui vous intéresse, ou effectuez une recherche dans le répertoire des postes vacants.
English: Acquisition of all of the issues and outstanding shares of AGI, from Information Communications Services (ICS) Inc.
French: Acquisition de toutes les actions émises et en circulation de AGI, de Information Communication Services (ICS) Inc.
English: Particular issues related to thresholds, allergen presence in extracts/derivatives, allergen detection and allergen removal were identified.
French: Des problèmes particuliers ont été ciblés à propos des seuils, de présence d'allergènes dans les extraits/dérivés, de la détection des allergènes et de leur élimination.
English: Only proposals submitted on the official application form, completed in full, duly signed (with original signatures as required) and posted by the deadline stipulated will be considered.
French: Seules les propositions soumises à l’aide du formulaire de candidature officiel, entièrement complété, signé (portant les signatures originales requises) et envoyées dans les délais impartis seront prises en considération.
English: Libraries of chaperonin 60 (cpn60) gene sequences were prepared from MLSS total microbial community DNA and each was compared with cpnDB, a reference database of cpn60 sequences (http://cpndb.cbr.nrc.ca) for assignment of taxonomic identities.
French: Des banques de séquences géniques de la chaperonine-60 (cpn60) ont été préparées à partir d'ADN de communautés microbiennes totales de LSSM et chacune fut comparée à la cpnDB, une base de données de référence des séquences de cpn60 (http://cpndb.cbr.nrc.ca) pour l'allocation des identités taxonomiques.
English: It appears that the most likely species to invade a harvested community are those most similar to the harvested species, except in their propensity to be harvested.
French: Il semble que les espèces les plus susceptibles d'envahir une communauté exploitée soient celles qui ressemblent le plus aux espèces exploitées sauf pour ce qui est de leur penchant à être capturées.
English: Given the additional time required for the resolution of positive pools, a single-donor format is preferable for screening organ donors.
French: Considérant le temps additionnel que requiert la résolution d’un groupe testé positif, la formule de l’évaluation individuelle est préférable pour la sélection des donneurs d’organes.
English: In the light of this report, the Commission must present a report to the European Parliament and the Council, together with any proposals for revision it considers appropriate.
French: À la lumière de ce compte rendu, celle-ci présente un rapport au Parlement européen et au Conseil, assorti de toute proposition de révision qu'elle considère appropriée.
English: Table 6 Preliminary statistics on valid votes obtained, by candidate Candidate Political affiliation Valid votes obtained Percentage Kings–Hants Joe Clark Gerry Fulton Kaye Johnson Alex Neron John C. Turmel
French: Tableau 6 Statistiques préliminaires concernant les votes valides, par candidat Candidat Appartenance politique Votes valides obtenus Pourcentage Kings–Hants Joe Clark Gerry Fulton Kaye Johnson Alex Neron John C. Turmel
English: The proliferation of small arms cannot be combated by a proliferation of small agencies.
French: La prolifération des armes légères ne peut pas être combattue grâce à une prolifération de petits organismes.
English: • Even though the TRM process does not limit the geographic region of participants, it does contribute to the networking that is essential to the formation of clusters.
French: • même si le processus de CRT ne se limite pas à la région géographique des participants, il contribue au réseautage qui est essentiel à la formation de groupes.
English: The Commission is committed to developing fresh approaches to the management of change – and to issues such as inclusion.
French: La Commission s’engage à aborder sous un jour nouveau la gestion du changement – ainsi que des questions telles que l’insertion.
English: go. On the other hand, the level of political consensus required for constitutional amendment is not easy to achieve, as experience has demonstrated.
French: En revanche, il n'est pas facile d'obtenir le consensus politique nécessaire à une modification constitutionnelle, comme on a pu le constater récemment.
English: The ability to modulate proteins presents an attractive target for drug design.
French: La capacité de moduler les protéines constitue une cible intéressante de la conception rationnelle des médicaments.
English: We did Desjardins Fund simulations and calculated the value of Desjardins Fund simulations and calculated the value of regular instalment savings .
French: Ensemble, nous avons fait des simulations en lien avec l'acquisition de Fonds Desjardins et nous avons calculé la valeur d'une épargne par versements à son échéance .
English: These include upcoming changes that will affect record keeping, client identification and reporting obligations.
French: Voici un sommaire des changements touchant les courtiers en valeurs mobilières.
English: When seeking to avoid property escaping the trustee's seisin, and not to rule on the validity of the contracts, the expression used in civil law in English to convey the notion of non-opposability is "may not be set up against".
French: S'agissant d'éviter que des biens échappent à la saisine du syndic et non de se prononcer sur la validité des contrats, la formule utilisée en droit civil d'expression anglaise pour rendre la notion d'inopposabilité est « may not be set up against ».
English: The information available provides evidence that efforts have been made throughout the world to improve social protection and health care for the older population, although through different approaches.
French: Les informations disponibles montrent que des efforts ont été faits dans le monde entier pour améliorer la protection sociale et les soins de santé des personnes âgées, encore que des approches différentes aient été adoptées.
English: To encourage Parties to promote policies and measures aimed at avoiding the selection of high-GWP alternatives to HCFCs and other ozone-depleting substances in those applications where other market-available, proven and sustainable alternatives exist that minimise impacts on the environment, including on climate, as well as meeting other health, safety and economic considerations in accordance with decision XIX/6;
French: D'encourager les Parties à promouvoir des politiques et des mesures permettant d'éviter de recourir à des substances à PRG élevé en remplacement des HCFC et d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone pour des applications pour lesquelles il existe sur le marché des solutions de remplacement disponibles, éprouvées et durables qui réduisent le plus possible les impacts sur l'environnement, notamment sur le climat, et qui tiennent également compte des considérations sanitaires, sécuritaires et économiques conformément à la décision XIX/6;
English: Distilled gin is: (1) a juniper-flavoured spirit drink produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96% vol.
French: Le gin distillé est : 1) la boisson spiritueuse au genièvre obtenue exclusivement par redistillation d'un alcool éthylique d'origine agricole de qualité appropriée ayant les caractères organoleptiques voulus et titrant, au départ, au moins 96 % vol
English: • $123.6 million for Trade and Investment and for Entrepreneurship and Business Skills Development priorities.
French: • Affectation de 123,6 millions de dollars au commerce et aux investissements, ainsi qu'à l'entrepreneurship et au perfectionnement des compétences en affaires.
English: expenditures for assistance to and repatriation of distressed Canadian citizens and
French: b ) autorisation au ministre de l’Environnement d’engager des experts-conseils dont les
English: Ensuring that sample points are representative of the entire area of interest is as important for species inventory and demographic work as it is for abundance estimates.
French: Veiller à ce que les stations d’échantillonnage soient représentatives de l’ensemble de la région visée est aussi important pour l’inventaire des espèces et les études démographiques que pour les estimations de l’abondance.
English: Undertakings Following a preliminary determination of dumping, the exporter may submit a written undertaking to revise its selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Engagements Après une décision provisoire de dumping, l'exportateur peut s'engager par écrit à réviser ses prix de vente au Canada afin que la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping soit éliminé.
English: With a view to alleviating the workload of reclassification, offices, whose documents have patent family members in the PCT Minimum Documentation, may request that these documents be reclassified by automatic propagation of the reclassification data from the PCT Minimum Documentation.
French: Afin d’alléger le travail de reclassement, les offices dont des documents appartiennent à des familles de brevets ayant des membres dans la documentation minimale du PCT peuvent demander que ces documents soient reclassés par diffusion automatique des données de reclassement à partir de la documentation minimale du PCT.
English: United Nations addressed to the Secretary-General  United Nations Standing Advisory Committee on
French: Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: In this connection the Special Rapporteur asked the Government of Colombia to provide her with information regarding any developments concerning the cases of the following individuals who lost their lives in 1997, 1998 and 1999: Marino López, Francisco Tabarquino, Euclides Cuesta, Francisco Romaña, José Henry Hinestroza, Nicomedes Rentería, Oscar Valderrama, Alfonso Valderrama, Edilberto Areiza, Ricaurte Monroy, Luis Albeiro Avendaño, Ananías Guisao, Florentino Guisao, Milton David, Angel Montoya, Herminio Palomeque Mosquera, José Osorio Montoya, Ramiro Mena, Climaco Serpa, John Jairo Tordecillas, Luz Stella Oquendo, Leyson Arturo Franco, Jorge Ivan Franco, Rafael Antonio Múñoz, Jesús Arias, Jorge Correa, Florebirto Hurtado, Gilberto Arango and Emilio Zapata.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale a demandé au Gouvernement colombien de lui communiquer des renseignements sur tous faits nouveaux concernant le cas des personnes énumérées ci-après, qui ont perdu la vie en 1997, 1998 et 1999 : Marino López, Francisco Tabarquino, Euclides Cuesta, Francisco Romaña, José Henry Hinestroza, Nicomedes Rentería, Oscar Valderrama, Alfonso Valderrama, Edilberto Areiza, Ricaurte Monroy, Luis Albeiro Avendaño, Ananías Guisao, Florentino Guisao, Milton David, Ángel Montoya, Herminio Palomeque Mosquera, José Osorio Montoya, Ramiro Mena, Climaco Serpa, John Jairo Tordecillas, Luz Stella Oquendo, Leyson Arturo Franco, Jorge Ivan Franco, Rafael Antonio Múñoz, Jesús Arias, Jorge Correa, Florebirto Hurtado, Gilberto Arango et Emilio Zapata.
English: The plug-ins produce no sound themselves, nor do they process sound - rather, they generate signals to be used as control voltages (CVs), which can be patched into the control inputs of oscillators, filters, VCAs etc.
French: Les plug-ins ne produisent ni ne transforment de son par eux-mêmes, mais génèrent des signaux destinés à servir comme control voltages (CVs) qui peuvent être patchés dans les entrées de contrôle d'oscillateurs, filtres, VCAs, etc. d'un système analogique.
English: Volunteer cooperation has branched out beyond sending individual Northern volunteers to Southern organizations for fixed time periods, thereby to forging longer-term associations with developing country counterparts.
French: La coopération volontaire a en effet délaissé l’approche qui consistait à envoyer des volontaires du Nord travailler un certain temps dans des organismes du Sud; elle préfère aujourd’hui forger avec ses homologues des pays en développement des liens qui s’inscrivent dans la durée.
English: The responses include phosphorus fertilization of benthic bacteria and algae, and subsequent bottom-up effects of nutrients, which stimulate production at primary and secondary producer trophic levels.
French: Le recours à des expériences avec des mésocosmes simulant un cours d’eau dans cette évaluation a confirmé les liens de cause à effet entre l’exposition aux effluents et la réponse biologique.
English: Add: In the Main page, 1 new way to display your media files: Thumbnail.
French: Ajout: Dans la Page principale, 1 nouvelle manière de naviguer vos médias: Vignette.
English: We are trying to pull business and the private sector into these activities in many different ways.
French: Nous essayons d'encourager le secteur privé et les entreprises à participer à ces activités par différents moyens.
English: The United Nations Association's Adopt-A-Minefield programme is an international campaign that raises funds for UN mine clearance operations in six countries—Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Croatia, Mozambique and Vietnam.
French: Le programme «Adopter un champ de mines» de l'Association pour les Nations Unies est en fait une campagne internationale qui vise à recueillir des fonds pour les opérations de déminage de l'ONU dans six pays - l'Afghanistan, la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge, la Croatie, le Mozambique et le Viet Nam.
English: Advertise through a variety of media channels (e.g. special radio stations for ethnic communities).
French: Diffuser par une série de médias (par exemple les stations de radio spéciales pour les communautés ethniques).