ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Secretary-General acknowledged the challenges confronting the Government and its partners, particularly the need to strengthen the capacity of State democratic institutions; the urgency of addressing food insecurity and other socio-economic needs of the population; and the creation of an enabling atmosphere and proper conditions for the holding of credible and transparent legislative elections in November 2008.
French: Le Sous-Secrétaire général a reconnu les difficultés auxquelles se heurtent le Gouvernement et ses partenaires et souligné en particulier la nécessité de renforcer la capacité des institutions démocratiques de l'État, de remédier d'urgence à l'insécurité alimentaire et satisfaire les autres besoins socioéconomiques de la population et d'instaurer un climat propice et des conditions permettant de tenir des élections législatives crédibles et transparentes en novembre 2008.
English: Other factors, such as the rapid spread of HIV/AIDS and increased poverty have only further exacerbated the already precarious socio-economic situation in the developing world, in particular in Africa.
French: D'autres facteurs tels que l'expansion rapide du VIH/sida et l'accentuation de la pauvreté viennent exacerber la situation socioéconomique déjà précaire dans laquelle se trouve le monde en développement, en particulier l'Afrique.
English: However, the Vespert ilionidae have been under-represented in previous analyses of the relationship between BMR and body mass in bats.
French: Cependant, les Vespertilionidae sont sous-représentés dans les analyses antérieures de la relation entre BMR et la masse corporelle chez les chauves-souris.
English: Bortezomib was rapidly distributed after intravenous (IV) administration.
French: Le bortézomib est distribué rapidement après l’administration intraveineuse (IV).
English: Relative to all five practices, partners viewed UNDP work in energy and environment for sustainable development and responding to HIV/AIDS as more critical to national development needs than did UNDP country offices.
French: Une fois encore, le caractère critique des résultats par ligne de service reflète la demande des pays et la concentration de l’aide dans ces domaines.
English: Headlines this week : All the teams have been selected , First round of Eliminations started and results will be out soon. Exclusive interview with Our Friend Jennywooz !
French: La première ronde des éliminations est maintenant terminée !
English: Modernization and You - A Key Reform in our Labour Relations Labour relations in the Public Service have changed.
French: La modernisation et vous - Une réforme en profondeur des relations de travail Le régime des relations de travail vient de changer dans la fonction publique.
English: Booking.com: Newhotel La Baume, Nîmes, France - 247 Guest reviews.
French: Booking.com: Newhotel La Baume, Nîmes, France - 252 Commentaires Clients.
English: The TPD staff provides Secretariat support, responds to questions and provides information at the call of the Chair.
French: Le personnel de la DPT fournit des services de secrétariat, répond aux questions et donne de l'information à la demande du président.
English: The Regional Office’s work as a health intelligence centre or clearing-house was intended to utilize the complementary competences of all partners.
French: Le travail du Bureau régional en tant que centre d’analyse ou « centrale d’informations sur la santé » ferait appel aux compétences complémentaires de tous les partenaires du Bureau.
English: The islands of western Cumberland Sound support the largest breeding concentration of Iceland Gulls in Canada (Riewe 1992; A.J. Gaston, pers. commun.). Surveys in 1973 and 1985 documented over 200 Iceland Gull colonies, representing 12 000 pairs (10% of which were probably Glaucous Gulls; CWS, unpubl. data).
French: Les Ã®les de la partie ouest de la baie Cumberland accueillent la plus grande concentration de nicheurs de cette espÃ¨ce au Canada (Riewe, 1992; A.J. Gaston, comm. pers.). Des inventaires effectuÃ©s en 1973 et en 1985 ont permis de relever plus de 200 colonies comptant en tout 12 000 couples (dont 10 p.
English: In that context he called on all Member States to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications in support of activities for the implementation of the recommendations of UNISPACE III, particularly priority projects and proposals for the benefit of the developing countries including those relating to disaster management, management of natural resources and satellite communications for tele-education and telemedicine applications.
French: Dans ce contexte, elle invite tous les États Membres à contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour soutenir la mise en oeuvre des recommandations d'UNISPACE III, en particulier des projets et propositions qui profitent aux pays en développement, y compris ceux concernant la gestion des catastrophes, la gestion des ressources naturelles et les communications par satellites aux fins de la télémédecine et du téléenseignement.
English: This would also include projects at airports, ports and St. Lawrence Seaway lands, which are currently not subject to CEAA.
French: Cela visera également les projets menés dans les aéroports, les ports et sur les terres de la voie maritime du SaintLaurent, qui ne sont pas actuellement assujettis à la LCEE.
English: Particular advances that are or could be adopted, in keeping with the Standing Committee recommendations, include the following.
French: Voici certaines de ces avancées qui ont été ou pourraient être adoptées, conformément aux recommandations du Comité permanent :
English: • The level of satisfaction by partners Provincial contribution
French: • La satisfaction des partenaires Contribution provinciale
English: Mr President, we do not need to waste time on unimportant issues.
French: Monsieur le Président, il est inutile d'introduire ici une heure de lecture.
English: • Suspicious transactions related to terrorist ﬁnancing (June 12, 2002)
French: • Opérations douteuses pouvant être liées au ﬁnancement d’activités terroristes (12 juin 2002)
English: Governments can also assist in overseas marketing and sales and the provision of information.
French: Les gouvernements peuvent en outre apporter une aide à la commercialisation et à la vente à l'étranger et diffuser des informations.
English: It is plain for all to see that harmonising copyright in the European Union has become an urgent necessity.
French: Il est clair pour tous que l'harmonisation de la législation sur les droits d'auteur dans l'Union européenne est devenue une nécessité urgente.
English: Overall, communications and services to the public are available in both official languages.
French: En général, les communications et les services au public sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: In the Berlin Opera’s latest version of Beethoven’s Fidelio, the prisoners seemed to be coming out of Guantánamo.
French: Dans la dernière version du Fidelio de Beethoven donnée à l’Opéra de Berlin, les prisonniers semblent sortir de Guantánamo.
English: These documents enable comparisons because they provide annual information about what a department plans to do, as well as what it has done.
French: Ils facilitent la comparaison parce qu’ils contiennent des renseignements annuels au sujet de ce qu’un ministère compte faire, et de ce qu’il a réalisé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Cassidy's report - for which the Liberal Group will be voting - is based on the Commission's 1996 Annual Economic Report and serves to remind us that the European economy has overcome the crisis from which it was suffering until well into 1994, and that we now find ourselves in a framework of price stability, falling interest rates, financial stability and improving international trade.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le rapport que nous présente M. Cassidy - et qui bénéficiera d'un vote favorable du groupe libéral - repose sur le Rapport économique annuel 1996 de la Commission et nous sert à rappeler que l'économie européenne a surmonté la crise dans laquelle elle était enferrée pendant une bonne partie de 1994 et qu'aujourd'hui, nous nous trouvons dans une situation de stabilité des prix, de réduction des taux d'intérêt, de stabilité financière et d'amélioration des échanges internationaux.
English: The tone, writing style and detail Ms Jesky included in Exhibit A2 for Mr. Tempke, are very much closer to the tone, writing style and detail of Ms Fedorchuk's assessment of Mr. Holstein (Exhibit D5) than they are to the tone, writing style and detail of her assessment of Mr. Tempke (Exhibit D4).
French: Le ton, le style de rédaction et le niveau de détail utilisés par Mme Jesky dans la pièce A2 concernant M. Tempke se rapprochent davantage du ton, du style de rédaction et du niveau de détail de l'évaluation de M. Holstein par Mme Fedorchuk (pièce D5) que de son évaluation de M. Tempke (pièce D4).
English: Furthermore, it is stated in the law that measures of detention, custody or prevention may only be taken under special circumstances and that minors in detention must be separated from adults.
French: En outre, la loi stipule que les mesures de détention, de garde à vue ou de prévention ne peuvent être prises que dans certaines circonstances bien particulières et que les mineurs incarcérés doivent être séparés des adultes.
English: The metadata elements in the draft CCO Metadata Matrix are on the whole "descriptive" in nature.
French: Les éléments de métadonnées présentés dans l'ébauche de Matrice de métadonnées de la CCE sont, dans l'ensemble, de nature " descriptive ".
English: Ongoing dialogue between international political institutions and professional organisations was required, along the lines of the current conference for co-operation and peace.
French: Un dialogue permanent entre institutions politiques internationales et organisations professionnelles est nécessaire, à l’image de cette conférence pour la coopération et pour la paix.
English: - to complete implementation of the reform of the judiciary and correction system, in accordance with the Arusha Agreement,
French: - Achever la mise en œuvre de la réforme du système judiciaire et pénitentiaire, conformément à l'Accord d'Arusha;
English: (b) A security test of the PCT-SAFE Pilot system (see paragraphs 7 and 8, below) was completed in November 2002.
French: b) Un essai de sécurité du système pilote PCT-SAFE (voir les paragraphes 7 et 8) a été réalisé en novembre 2002.
English: The requirement that improper financial gain should not arise with respect to the collaborating entities - in other words, that they should be non-profit-making - is set forth in the Protection of Minors Act and in the autonomous legislation referred to above.
French: L'interdiction de percevoir des bénéfices financiers indus, en ce qui concerne les ECAI, c'est-à-dire des organismes à but non lucratif, figurent dans la loi organique 1/1996 et dans les dispositions déjà mentionnées des régions autonomes.
English: Hospital and Nursing, Home Administrators Attention:
French: Administrateurs d'hôpital et de maison de santé À l'attention de :
English: This represents an increase of more than 25 per cent in the annual level of funding, bringing the budget of Aboriginal Business Canada to $48 million per year.
French: Cette injection de fonds représente une augmentation de plus de 25 % du financement annuel et porte le budget d’Entreprise autochtone Canada à 48 millions de dollars par année.
English: Mahonia Aquifolium or the "Oregon grape" is posing similar problems.
French: Le mahonia à feuilles de houx (Mahonia Aquifolium) pose des problèmes semblables.
English: (j) To put an end to the illegal exploitation of the national resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of that conflict;
French: j) Mettre un terme à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, compte tenu du lien entre cette exploitation et la poursuite du conflit;
English: They reluctantly agreed to comply with that request and the slaughter of healthy animals has begun.
French: Ils ont accepté avec réticence d'obtempérer à cette requête et l'abattage des animaux sains a commencé.
English: 713 (BEAUPORT) COMMUNICATION REGIMENT 101 RUE DU MANÈGE BEAUPORT QC G1E 5G8
French: 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 101 RUE DU MANÈGE BEAUPORT QC G1E 5G8
English: I accept the CHRC's position that the minutes and the Accessibility report make it clear that the Daly site was presented as the preferred option.
French: J'accepte la position de la CCDP qu'il ressort clairement du procès-verbal et du rapport sur l'accessibilité que le choix du site Daly a été présenté comme étant la solution privilégiée.
English: EC has been presented both views for consideration.
French: Le GT a accepté cette recommandation.
English: Applicants claim they are finding the biosyngas area of considerable interest, but this suggests that focus is not being placed on important cross-cutting technology priorities, such as moisture control, and gas cleaning, where advancements would leverage the biosyngas product/ process area as a whole.
French: Les candidats affirment être très intéressés par le domaine du gaz de biosynthèse, mais cela suggère que l’accent n’est pas mis sur les priorités importantes que sont les technologies convergentes, comme le contrôle de l’humidité et l’épuration des gaz, là où les progrès pourraient profiter à l’ensemble de ce domaine.
English: While seeking answers to the question of the underlying causes of this terrible phenomenon of terrorism, we must continue to strengthen the basis of our anti-terrorist activities.
French: Tout en cherchant des réponses à la question des causes profondes du terrible phénomène du terrorisme, nous devons continuer de renforcer inlassablement la base de nos activités antiterroristes.
English: 107 According to the case-law of the Court referred to in paragraph 89 above, in order for the absolute ground for refusal in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 to apply, it is not necessary that the term concerned should actually or usually be employed in a way that is descriptive.
French: 107 Or, il ressort de la jurisprudence de la Cour, évoquée au point 89 ci‑dessus que, pour que le motif absolu de refus de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 soit d’application, l’usage actuel ou habituel du terme concerné à des fins descriptives n’est pas exigé.
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 10 votes | 414 views | 4 com.
English: It would be particularly appreciated if an indication could be given of the number of women promoted and the sectors concerned, disaggregated by minority group.
French: Il aimerait en particulier avoir une idée du nombre de femmes bénéficiaires et des secteurs concernés, et que ces données soient ventilées par groupes minoritaires.
English: Results of studies, carried out with the full participation of indigenous peoples, concerning the impacts of development projects on indigenous peoples should be carefully taken into account before implementing a proposed project.
French: Les résultats des études, effectuées avec la pleine participation des intéressés, sur l’impact des projets de développement sur les peuples autochtones devraient être pris soigneusement en compte avant la mise en œuvre d’un projet proposé.
English: Plans and conducts examinations of the income tax returns and related records of individual taxpayers and trusts reporting income from professions, farming, fishing, and general businesses of all types, to ensure compliance with the provisions of the Income Tax Act and related legislation and to detect tax evasion and tax avoidance.
French: Planifier le travail et examine sur place les déclarations d'impôt et les documents connexes des contribuables et des fiducies dont le revenu provient de l'exercice d'une profession, de l'agriculture, de la pêche et d'entreprises générales de tout genre afin d'assurer l'observation des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et des lois connexes et de déceler les cas d'évitement fiscal ou de fraude fiscale.
English: The difference between planned spending and actual expenditures is attributable primarily to the deferral to subsequent years of funding for the Infrastructure Canada Program (ICP), a program which comes under the Improvement of community infrastructure program activity.
French: La différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s'explique principalement par le report de fonds aux années subséquentes pour ce qui est du Programme infrastructures Canada (PIC), programme qui s'inscrit sous l'activité de programme Amélioration des infrastructures collectives . Le sens des mots...
English: As a direct consequence of 11 September the Council assumed major new responsibilities with the adoption of resolution 1373 (2001) and the establishment of the Counter-Terrorism Committee.
French: De ce fait, le Conseil a assumé de nouvelles responsabilités importantes avec l'adoption de la résolution 1373 (2001) et la création du Comité contre le terrorisme.
English: The pawnbroker gives the individual $400 and they both sign an agreement which entitles the pledgor to redeem the ring for $500 if redeemed within the specified number of days under the applicable provincial pawnbrokers legislation.
French: Le prêteur sur gage donne 400 $ au particulier et les deux signent une convention qui donne au constituant du gage le droit de racheter la bague pour 500 $ s'il la réclame à l'intérieur du délai prévu par les textes législatifs provinciaux applicables régissant les prêteurs sur gage.
English: In Russia, where the murder of human rights journalist Anna Politkovskaya placed a spotlight on press freedom in that country, reporting on human rights violations and dissent is at best difficult and often be dangerous.
French: En Russie, où le meurtre de la journaliste et défenseur des droits humains Anna Politkovskaya a mis en lumière la liberté de la presse dans ce pays, il est au mieux difficile et souvent dangereux de signaler les violations des droits humains.
English: The access to education project will promote the school enrolment of all children at the appropriate age and their retention in school for nine years of compulsory education.
French: Dans le cadre du projet de l'accès à l'éducation, on s'efforcera de faire en sorte que tous les enfants soient scolarisés à l'âge approprié et restent à l'école pendant les neuf années d'enseignement obligatoire.
English: As it crosses westward past Hurontario Street, it enters an area in which major east–west streets (Burnhamthorpe, Dundas and Queensway) have the descriptor "West" attached to them rather than "East".
French: Vers l’ouest, passé la rue Hurontario, la circonscription comprend un secteur où les principales rues est–ouest (Burnhamthorpe, Dundas et Queensway) portent la mention « Ouest » plutôt que « Est ».
English: More investment was required to design and implement integrated poverty and environmental impact indicators, and Switzerland was contributing to an initiative that aimed to test such an integrated approach.
French: Il faudra investir davantage pour concevoir et appliquer des indicateurs intégrés d'impact sur la pauvreté et l'environnement, et la Suisse participe à une initiative visant à mettre à l'essai une telle approche intégrée.
English: The PCB/DDT/DDE mixture had estrogenic properties in vitro but had no uterotrophic (estrogenic) effect in vivo.
French: Pour ce mélange PCB-DDT-DDE, on a noté des propriétés Éstrogéniques in vitro, mais non des effets utérotrophiques (Éstrogéniques) in vivo.
English: "The young soldier today looks back to tradition and old soldiers, and has a lot of respect for them, and tries to keep up the name set for themselves," said Chief Warrant Officer Randy Evans, Regimental Sergeant Major of The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's).
French: « Aujourd’hui, le jeune soldat fait un retour sur les traditions et les soldats du passé, et éprouve beaucoup de respect à l’égard de ceux ci et s’efforce d’être à la hauteur de la réputation qu’ils se sont taillée », a indiqué l’Adjudant chef Randy Evans, le Sergent-major de régiment du Canadian Scottish Regiment (Princess Mary’s).
English: He spent years in foster care and was often in trouble as a teen, culminating with getting arrested for bringing drugs into the United States in his early 20s.
French: À l'adolescence, il a souvent eu des problèmes, jusqu'à être arrêté au début de la vingtaine pour avoir passé de la drogue aux États-Unis.
English: The people yearn to vanquish nature but it is only waiting, smiling, for a proper moment to demonstrate who is master here...
French: Mes articulations me font mal, mon genou de droite refuse à fonctionner, je ne sens pas mes doigts enflés. Pendant la nuit, je suis sorti plusieurs fois d'au-dessous de Vova et je me suis frotté mes mains.
English: It also divides cases into levels of complexity to which different levels of remuneration attach.
French: Dans le cadre de ce système, les affaires sont classées par degré de complexité et des niveaux de rémunération différents leur sont affectés en fonction de ce degré.
English: Presentation at IFA Congress Date(s): 2006-09-14 to 2006-09-22 Destination(s):
French: Présentation au congrès de l'AFI Date(s) : 2006-09-14 à 2006-09-22 Destination(s) :
English: The contents of Leader+ Magazine do not necessarily reﬂect the views of the European Union institutions.
French: Le contenu de Leader+ Magazine ne reflète pas nécessairement les points de vue des institutions de l’Union européenne.
English: DP/2003/2 Organizational matters - Decisions adopted by the Executive Board during 2002 [A C E F R S]
French: DP/2003/2 Questions d'organisation - Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2002 [A A C E F R]
English: In regards to the taxation of professional fees incurred by the opposing parties, Registrar Leblanc rejected the argument brought forward by the Attorney General’s counsel that the agreement between the parties provides for the payment of such fees on a solicitor and client basis.
French: En ce qui concerne la taxation des honoraires professionnels engagés par les parties adverses, le registraire Leblanc a rejeté l’argument soulevé par la procureure générale qui affirmait que l’entente entre les parties prévoit le paiement de ces frais sur une base avocat client.
English: (2) Areas of priority for women's development are defined.
French: 2) Il définit des domaines prioritaires pour la promotion des femmes.
English: Delivery times for leased lines have continued to fall, and progress has been made in developing appropriate costing methodologies for the enforcement of EU tariff principles.
French: Les délais de livraison pour les lignes louées ont continué de baisser, et des progrès ont été réalisés dans le développement de méthodologies de calcul du prix de revient appropriées pour l’application des principes tarifaires de l’UE.
English: The Lenovo Care environment can be configured to automatically download and install critical updates on your defined schedule, so that you always have the latest drivers and software updates.
French: L’environnement Lenovo Care peut être configuré pour télécharger et installer automatiquement les mises à jour stratégiques selon le calendrier que vous avez défini, et vérifier que vous possédez toujours les derniers pilotes et mises à jour logicielles disponibles.
English: (2) Subsection (1) does not apply to any goods set out in paragraphs (1)(a) to (d) that are included on the Export Control List.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux marchandises mentionnées aux alinéas (1)a) à d) qui figurent sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: It provides for the collection, interpretation, and dissemination of surface water quantity data and information.
French: Aux termes desdits accords, le gouvernement fédéral publie les données qui ont été rassemblées selon des normes nationales.