ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ''customs information'' « renseigneme nt douanier » ''customs information'' means information of any kind and in any form that (a) relates to one or more persons and is obtained by or on behalf of the Minister for the purposes of this Act or the Customs Tariff; or (b) is prepared from information described in paragraph (a).
French: « fonctionnaire » « fonctionnaire » Personne qui, selon le cas : a) est ou a été employée par Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province; b) occupe ou a occupé une fonction de responsabilité à son service; > c) est ou a été engagée par elle ou pour son compte.
English: [FR] Encore un super moment avec @ korben et @ cingrand , merci à vous!
French: [FR] Le net, un droit fondamental pour 80% du monde. Moi je dis mille fois oui!
English: Noting that the report of the joint secretariat meeting has been submitted to the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization for consideration at its fifty-first session, held from 29 March to 2 April 2004, and to the Sectoral and Technical Meetings Committee of the Governing Body of the International Labour Office, at its session in February and March 2004;
French: Notant que le rapport de la réunion conjointe des secrétariats a été soumis au Comité de la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale pour examen à sa cinquante et unième session, tenue du 29 mars au 2 avril 2004, et à la Commission des réunions sectorielles et techniques du Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail, à sa session tenue en février et mars 2004,
English: (a) To receive young offenders referred by the minors' courts;
French: a) Accueillir les mineurs orientés par la juridiction des enfants;
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2002-2003 Table of Contents  Cat No. CW70-12/2003 ISBN 0-662-68930-5 Front Cover Photo Credits:
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2002-2003 Table des matières  Nº de catalogue CW70-12/2003F ISBN 0-662-79601-2 Crédits des photographies de la couverture :
English: We reject the proposal to 'introduce economic market based instruments' such as emissions-trading schemes into the maritime sector: these mechanisms have already demonstrated their ineffectiveness at achieving the environmental goals that they claim to pursue, even without having been applied to the maritime sector.
French: Nous rejetons la proposition d'"introduire des instruments fondés sur le marché", tels que les programmes d'échange d'émissions, dans le secteur maritime: ces mécanismes ont déjà fait la preuve de leur inefficacité à atteindre les objectifs environnementaux qu'ils prétendent poursuivre, et ce même sans avoir été appliqués au secteur maritime.
English: The tax credit rate of 25 per cent would be applied to the “qualifying production expenditure” incurred after June 30, 2009 in respect of an eligible production.
French: Le taux du crédit d’impôt de 25 % s’appliquerait aux « dépenses admissibles de production » engagées après le 30 juin 2009 relativement à une production admissible.
English: These human resource conditions are sufficiently serious that many have described the prevailing attitude in the cultural sector as a ‘culture of exploitation.’
French: Voilà qui se serait manifesté en une myriade de problèmes en RH dans le secteur, dont les plus importants sont les faibles revenus et conditions de travail, le manque Constats et recommandations, décembre 2002 6
English: The Panel is aware that long-term water treatment is one of the province’s least preferred strategies for managing ML/ARD risks, and from a government policy perspective, is characterized as a last resort.
French: La commission est consciente que le traitement à long terme est, pour la province, l’une des stratégies les moins désirables de gestion des risques de lessivage des métaux et d’ERA et qu’il s’agit d’un dernier recours du point de vue des politiques gouvernementales.
English: Strengthened public outreach programs, especially for young people, have also encouraged greater public awareness and participation in the aid program, enriching both policy dialogue and program delivery.
French: La multiplication des programmes de sensibilisation du public, en particulier auprès des jeunes, a aussi favorisé une plus grande compréhension et une plus grande participation du public au programme d'aide, enrichissant ainsi à la fois le dialogue sur les politiques et le prestation des programmes.
English: Appointed Judge of the Federal Court of Canada, Trial Division and Member ex officio of the Appeal Division, October 10, 2002.
French: Elle a été nommé juge à la Cour fédérale du Canada, section de première instance et membre d'office de la Cour d'appel fédérale, le 10 octobre 2002.
English: Land use planning: including rural and urban development programmes and local development. (1) Planning is a concept that, in its most modern sense, covers several aspects of local development.
French: Aménagement du territoire: ceci concerne les programmes de développement rural, urbain, le développement local, … (1) L’aménagement du territoire est un concept qui, dans son sens le plus moderne, recouvre plusieurs dimensions du développement local.
English: 3 votes | 1124 views | 5 com.
French: 3 votes | 1126 views | 5 com.
English: I take that answer as a 'no' to Mrs McGuinness' question; that you did not trouble to press the Brazilian authorities about the lamentable health standards pertaining to their beef exports and the total lack of traceability in respect of their livestock herds.
French: Je suppose que la réponse est "non" à la question de Madame McGuinness; vous n'avez pas pressé les autorités brésiliennes quant à leurs normes sanitaires lamentables relatives à leurs exportations de viande de bœuf et quant à l'absence totale de traçabilité en matière d'élevage.
English: • Move your parking area so your vehicle is in front of your home, or in a position to be easily observed by you or your neighbor.
French: • Garez votre véhicule devant la maison ou à un endroit facile à voir par vous ou vos voisins.
English: The scope included National Headquarters, the Pacific, Central and Arctic, Quebec, Gulf, Maritimes and Newfoundland and Labrador Regions.
French: L’évaluation touchait l’administration centrale, ainsi que les régions du Pacifique, du Centre et de l’Arctique, du Québec, du Golfe, des Maritimes et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: When any or all of these stressors (e.g., current and projected water use as well as climate change) change, so too will the amount and quality of water.
French: Des modifications de l'ensemble ou d'une partie des stresseurs (p. ex. l'utilisation actuelle et prévue de l'eau et les changements climatiques) entraînent des changements dans la quantité d'eau et dans la qualité de l'eau.
English: To this end it has set up an Information Network with a national focal point in each of the Member States.
French: À cette fin, il a mis en place un réseau d'information disposant d'un centre de coordination dans chacun des États membres.
English: In this case – with due regard for two rather contradictory factors: the shortest distance between points of origin and destination, and the largest possible transport flow.
French: Cette technique englobe, outre les conteneurs, les caisses mobiles, les remorques transportées sur des wagons plats (ferroutage) et les trains-blocs formés de wagons porte-conteneurs à deux niveaux, par exemple.
English: Following a slow start early in the year, employment picked up momentum in the second quarter and over the last four months of 2004.
French: Après un début d'année plutôt lent, l'emploi a rebondi au deuxième trimestre et au cours des quatre derniers mois de 2004.
English: What means do you use to plan your holidays?
French: Quel moyen utilisez-vous pour organiser vos vacances?
English: AUTONUM In order to reach a solution on types of IP rights, the ST.10/C Task Force summarized and discussed the current situation of IPOs that use numeric characters for types of IP rights on the basis of the Appendix of the WIPO Standard ST.10/C. The list of codes used by IPOs is reproduced in Appendix 2 of this Annex.
French: AUTONUM Afin de parvenir à une solution sur les types de droits de propriété industrielle, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C a récapitulé et examiné la situation actuelle des offices de propriété industrielle qui utilisent des caractères numériques pour les types de droits de propriété industrielle sur la base de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI.
English: Under these conditions, there are First Nations that are moving forward relatively quickly now towards treaty agreements.
French: Dans ces conditions, il y a des Premières nations qui progressent assez vite sur la voie de la conclusion d'un traité.
English:  This Communication considers the application of Directive 93/109/EC to be rather unsatisfactory to date.
French:  La Commission estime que l'application de la directive 93/109/CE est peu satisfaisante jusqu'ici.
English: The more the British government proclaims its loyalty to the US, the more marginal its influence will be.
French: Plus le gouvernement britannique proclame sa loyauté envers les USA, moins il a d'influence sur eux.
English: He noted that the final report outlined 19 recommendations to Governing Council.
French: Il indique que le rapport final contient 19 recommandations au conseil d'administration.
English: It appreciates the attendance of a large delegation, composed of representatives of various institutions concerned, and the extensive and detailed responses provided to the questions asked by Committee members, including in writing.
French: Il apprécie la présence d'une large délégation, composée de représentants des différentes institutions concernées, et les réponses longues et détaillées apportées aux questions posées par les membres du Comité, y compris par écrit.
English: Pursuant to Article 285, military duty shall cease: upon attaining a specified age (60 years of age for men and 50 years of age for women); upon establishing that conscript is incapable; upon cessation of the conscript's citizenship of the Republic of Serbia.
French: Conformément à l'article 285, le devoir militaire prend fin à un âge déterminé (60 ans pour les hommes et 50 ans pour les femmes) ; lorsqu'un appelé est déclaré inapte ; à la perte de la nationalité serbe de l'appelé.
English: Category: O2 / O3 / O4 1/
French: Catégorie: O2/O3/O41
English: / As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents distributed by mail prior to the session as well as the informal documents placed on the UNECE WP.29 website, will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Dans un souci d'économie, il a été décidé que tous les documents officiels ainsi que les documents informels expédiés avant la session par courrier ou placés sur le site Web du WP.29 de la CEE-ONU ne seraient plus distribués en salle.
English: Multiply result of step 3 by a factor of 9.
French: Multiplier le résultat de l'étape 3 par le facteur 9.
English: Throughout their three- or five-year terms, all Tribunal Members are given opportunities for professional development.
French: Au cours de leur mandat de trois ou cinq ans, tous les membres du Tribunal ont la possibilité de suivre des cours de perfectionnement professionnel.
English: Consequently, their vocalization frequencies are often used to estimate their sensitivity to naturally-occurring or man-made noises (PR8.7, Q-045, Q-114, Q-117; Richardson, 1995, p.
French: Conséquemment, leurs fréquences de vocalisation sont souvent utilisées pour estimer leur sensibilité aux bruits naturels ou anthropiques (PR8.7, Q-045, Q-114, Q-117 ; Richardson, 1995, p.
English: The dialogue helps identify the factors that contribute to making a GMFF more or less supportable/desirable/acceptable/beneficial, and the intensity of the views held on it. • Risks, benefits and trade offs:
French: • Des qualités, attributs et-ou caractéristiques qui influent sur le degré de soutenabilité - Le dialogue aide à déterminer les facteurs qui rendent un AGMHA plus ou moins soutenable, souhaitable, acceptable et-ou bénéfique ainsi que l'intensité des opinions concernant cet AGMHA.
English: Alternatives The Onshore Pipeline Regulations, 1999 make reference in section 5 to accepted industry standards issued by the Canadian Standards Association for most of the technical requirements for pipelines.
French: Solutions de rechange Le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres fait état, à l'article 5, des normes reconnues de l'industrie qui sont diffusées par l'Association canadienne de normalisation relativement à la plupart des exigences techniques applicables aux pipelines.
English: The corporate partner in the research, Caprion Pharmaceuticals of Montreal, now plans to go public and anticipates having an animal vaccine for BSE (bovine spongiform encephalopathy) commercially available within three years.
French: L'entreprise partenaire de la recherche, soit Caprion Pharmaceuticals de Montréal, prévoit maintenant s'inscrire en bourse et pouvoir commercialiser d'ici à trois ans un vaccin animal contre l'ESB (encéphalopathie spongiforme bovine).
English: Implementation from a Federal Perspective 5.2.
French: Activités de mise en œuvre du gouvernement fédéral 5.2.
English: Especially under the joint private sector development programme with UNDP which, inter alia, aims at strengthening the involvement of the private sector the network may provide good opportunities for identifying the right partners.
French: Le réseau peut être un bon moyen de trouver les partenaires qui conviennent, notamment dans le cadre du programme conjoint de développement du secteur privé établi avec le PNUD et qui vise notamment à renforcer l'action du secteur privé.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   BOWHEAD WHALE  Larry Dueck
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   BALEINE BORÉAL  Larry Dueck
English: Secondly, engage in a substantive and constructive dialogue which addresses core issues such as what can be done to preserve the Tibetan language, culture, religion and traditions; what steps need to be undertaken so that Tibetans may enjoy equal opportunities in education, in working life, the economy and society; what must be done or not done so that Tibetans can still feel at home in their own region.
French: Deuxièmement, entamez un dialogue de fond et constructif qui traite des problèmes les plus importants, comme ce qui peut être fait pour préserver la langue, la culture, la religion et les traditions tibétaines; comme les actions à entreprendre pour que les Tibétains jouissent de l'égalité des chances dans les domaines de l'éducation, de la vie active, de l'économie et de la société; comme ce qu'il faut faire ou ne pas faire pour que les Tibétains continuent à se sentir chez eux dans leur propre région.
English: Printer Toner Cartridge Exchange The department uses reconditioned toner cartridges.
French: ÉCHANGE DE CARTOUCHES D'ENCRE DES IMPRIMANTES Le Ministère utilise des cartouches d'encre toner reconditionnées.
English: Proposal for Supplement 15 to the 02 series of amendments Regulation No. 7  (Front and rear position (side) lamps, stop lamps and end-outline marker lamps)
French: Proposition de Complément 15 à la série 02 d'amendements au Règlement no 7 (Feux de position avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement)
English: Does the TSO monitor the sulphur content in natural gas and its impact on material?
French: 5.15 L'exploitant surveille-t-il la teneur en soufre du gaz naturel et ses effets sur le matériel?
English: • Family caregivers are predominantly female (77%), and typically older than the population-atlarge.
French: • Les personnes soignantes sont majoritairement des femmes (77 %) et elles sont généralement plus âgées que la moyenne de la population.
English: Greater focus on intersessional action learning initiatives versus negotiations
French: Privilégier les activités intersessionnelles par rapport aux négociations
English: Introduction Soils are used for many purposes, such as road and building construction, waste disposal, and crop production.
French: Introduction Les sols servent à plusieurs choses : construction de routes et d'immeubles, élimination des déchets, production de cultures, etc.
English: Formerly the Atomic Energy Control Board (AECB).
French: Auparavant la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA).
English: The Parajas lies just off the Paseo del Prado, which links some of the city centre?s most important sights.
French: L'hôtel Parajas est situé à deux pas du boulevard de Paseo del Prado qui permet d'accéder à certains des sites les plus importants du centre-ville.
English: In April 2006 the National Directorate for Prosecution Affairs in conjunction with its training school and in collaboration with the International Office for Migration (IOM) conducted a training seminar for 30 prosecutors and police officers (Technical Investigation Unit of the National Police) from the prosecution offices in Cali, Bucamaranga and Medellín.
French: La Direction nationale du parquet, en coordination avec son école de formation et avec la collaboration de l'Organisation internationale pour les migrations, a organisé un séminaire à l'intention de 30 fonctionnaires du parquet et de la police judiciaire (unité de police scientifique de la police nationale) des sections de Cali, de Bucaramanga et de Medellin, en avril 2006.
English: In order to ensure solidarity, health insurers will be obliged by the Dutch Government to accept all citizens and will be prevented from differentiating premiums.
French: Les autorités françaises se sont engagées entre autres à faire en sorte que le financement de BP se fasse strictement aux conditions du marché.
English: Now low-temperature protonation of ferrocene and [2H10]-ferrocene in superacid and direct observation of the carbocation by 1H NMR at low temperature shows only primary protonation and that it exclusively takes place in an endo-fashion.
French: Il est maintenant possible d'opérer à basse température, dans un superacide, pour effectuer la protonation du ferrocène et du [2H10]-ferrocène; la RMN du 1H à basse température permet d'observer le carbocation directement et de montrer que la protonation primaire se fait exclusivement de façon endo.
English: Conversely, the view was expressed that all provisions of the paragraph were important, since overthrowing a legally elected political regime was not permissible, and was inconsistent with the Charter of the United Nations, especially Article 2, paragraph 7.
French: Une délégation était par contre d'avis que toutes les dispositions du paragraphe étaient importantes étant donné que le renversement d'un gouvernement légalement élu n'était pas admissible et qu'il était contraire à la Charte des Nations Unies, en particulier à l'alinéa 7 de l'Article 2.
English: Act No. 445 of 13 December 2002 on the system of common property of indigenous peoples and ethnic communities in the autonomous regions of the Atlantic Coast and the Bocay, Coco, Indio and Maíz Rivers was adopted in implementation of the judgment issued by the Inter-American Court of Human rights (CIDH) in the case of the Awas Tingni community.
French: La loi sur le régime de la propriété communale des peuples autochtones et des communautés ethniques des régions autonomes de la côte atlantique du Nicaragua et des fleuves Bocay, Coco, Indio et Maíz (loi no 445) a été promulguée le 13 décembre 2002.
English: STATEMENT BY MR. JESSEN-PETERSON, SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE SECRETARY-GENERAL FOR KOSOVO
French: DÉCLARATION DE M. JESSEN-PETERSEN, REPRÉSENTANT SPÉCIAL DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL POUR LE KOSOVO
English: Each of these factors should at least arouse suspicion.
French: Chacun de ces facteurs devrait à tout le moins éveiller des soupçons.
English: Both of the Supply Depots are organized to suit their particular requirements, but in terms of functions performed, they are essentially the same.
French: Les deux dépôts d'approvisionnement sont structurés en fonction de leurs exigences propres, mais sur le plan des fonctions exécutées, ils sont essentiellement identiques.
English: The Monitoring Commission is however not authorised to draw any conclusions from these statistics.
French: La commission de suivi n'est toutefois pas autorisée à tirer de quelconques conclusions de ces statistiques.
English: At present, the details of such trials are reviewed with the regional authorities responsible for road infrastructure in Belgium.
French: À l'heure actuelle les détails de ces essais sont examinés par les autorités régionales responsables des infrastructures routières.
English: It was important to remember that Sevastopol had been created for no other reason than to house the fleet.
French: L’OTAN, qui est une organisation militaire, n’est pas adaptée à la lutte contre les mafias et les trafiquants de toutes sortes.
English: (i) Avoiding direct contact between child victims and witnesses and their alleged perpetrators at any point in the justice process,
French: i) Éviter, pendant le processus de justice, le contact direct entre les enfants victimes et témoins et les auteurs présumés des infractions à leur endroit;
English: This strategy focuses on kickstarting activities to gain momentum and sequencing activities in a logical manner.
French: Cette stratégie se concentre sur des activités de démarrage pour gagner du terrain et sur le classement des activités dans un ordre logique.
English: [19] While the Agency found that United Airlines should reimburse the unused portion of the complainants' tickets, the Agency cannot legally compel United Airlines to do so.
French: [19] Bien que l'Office a conclu que United Airlines devrait rembourser la partie non utilisée des billets des plaignants, il ne peut contraindre légalement United Airlines à le faire.
English: Leaders visit Gagetown soldiers Awards ceremony and field exercise part of day's schedule.
French: Entraînement pour le pire des scénarios L'exercice WAGONS WEST prépare nos soldats pour les théâtres d'opérations d'aujourd'hui.
English: This debate should remind us of our shared responsibility for the alarming regression in the field of democracy and human rights in Russia.
French: Ce débat devrait nous rappeler notre responsabilité partagée dans la régression alarmante de la démocratie et des droits de l'homme en Russie.
English: Clinical Research Consortium to Improve Resuscitation Outcomes.
French: Consortium de recherche clinique visant à améliorer les résultats de la réanimation.
English: • Sustainable Development Strategy 2004-2006:
French: • Stratégie de développment durable 2004-2006 :
English: Known as project "PEorganisation", the aim of the second phase of reform was to bring both production and logistics into line with assembly and final product.
French: Connu sous le nom de projet d’«organisation des PE», le but de cette deuxième phase de réforme était d’aligner la production et la logistique sur l’assemblage et le produit fini.
English: • Monitor the development of Salvadoran and Guatemalan regulations affecting business operations and foreign investment; provide advice to Canadian exporters; and lobby the Salvadoran government, when necessary, on behalf of Canadian export interests.
French: • Surveiller de près l'élaboration des réglementations par le Salvador et le Guatemala qui touchent les activités commerciales et l'investissement étranger, conseiller les exportateurs canadiens et exercer des pressions sur le gouvernement du Salvador, au besoin, pour défendre les intérêts des exportateurs canadiens.
English: • Fee for applications for revocation or for a declaration of invalidity (17):
French: • Taxe de radiation de l'inscription d'une licence ou d'un autre
English: The ability to provide a timely response to an administrative dispute is sometimes beyond our control.
French: La capacité de régler en temps opportun un différend au niveau administratif échappe parfois à notre volonté.