ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarification of concepts, harmonisation and further improvement of international accounting standards, updating of Balance of Payments and SNA manuals with possible development of satellite accounts for multinational enterprises, and revision of classifications were considered essential for making good progress in measuring globalisation.
French: Une clarification des concepts, une harmonisation et une nouvelle amélioration des normes de comptabilité nationale, ainsi qu'une actualisation des manuels de la balance des paiements et du SCN accompagnée éventuellement de la mise au point de comptes satellites pour les entreprises multinationales, de même qu'une révision des classifications ont été jugées essentielles pour réaliser des progrès substantiels dans la mesure de la mondialisation.
English: (c) To ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and the unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: c) D'assurer la sûreté et la liberté de mouvement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du personnel associé, et de garantir l'accès sans restriction du personnel humanitaire à toutes les populations touchées, sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo; √¶
English: It is also concerned about the limited availability of data disaggregated by sex, which are necessary for effective gender analysis and targeted policies and programmes aimed at the implementation of the Convention.
French: Il regrette également le petit nombre de données ventilées par sexe qui sont nécessaires pour réaliser une véritable étude par sexe et mettre en place des politiques et programmes ciblés ayant pour objet l'application de la Convention.
English: Immunological activities of the cytoplasms were examined with immune globulins of cytoplasm antisera by an immunodiffusion test on cellulose–acetate membranes.
French: Les activités immunologiques des cytoplasmes ont été étudiées au moyen d'immuno-globulines de antiserums cytoplasmes par le test d'immunodiffusion sur membranes d'acétate de cellulose.
English: His New York-based Paulson & Co was last year's most successful hedge fund after it bet against the sub-prime mortgages that later turned toxic in the credit crunch.
French: L'an dernier, sa société Paulson & co, dont le siège est situé à New York, est devenue l'un des fonds spéculatifs les plus prospères après avoir misé sur l'effondrement des prêts hypothécaires à risque, qui se sont ensuite avérés toxiques dans le contexte de la pénurie de crédit.
English: When wounded enemies were scalped, they had little chance of survival.
French: S'il était prélevé sur un blessé, la victime avait peu de chances de survie.
English: If the distributor is not authorised to sell to independent resellers (selective distribution), the Regulation allows it to open other sales rooms and points of delivery and to effect active sales throughout the EU.
French: Si le distributeur n'est pas autorisé à vendre à des revendeurs indépendants (distribution sélective), le présent règlement lui accorde la possibilité d'ouvrir d'autres salles d'exposition et d'autres points de livraison ainsi que la possibilité d'effectuer des ventes actives dans toute l'UE.
English: ◦ transport of personnel and equipment to tidal areas out of reach for conventional vessels
French: ◦ transport de personnel et d’équipement aux zones de marées, hors de portée des navires conventionnels
English: Lists of consistent and different terms were compiled and discussed electronically as well as at a meeting of the Subgroup in September 2006.
French: Des listes regroupant les cohérences et divergences terminologiques ont été compilées et débattues par voie électronique, ainsi qu'à la réunion du Sous-Groupe qui s'est tenue en septembre 2006.
English: Mr Llewellyn's statements and the evidence concerning SWSMA's statement were among the documents in Case T-162/98.
French: En effet, les déclarations de M. Llewellyn et les éléments relatifs à la position de la SWSMA figuraient dans les pièces de l'affaire T-162/98.
English: ) On the European level, the European Union's objectives seem very much beyond reach, for “simply using 5,75% of ethanol fuels with petroleum making up the rest, would require 20% of the land used for grain growing.
French: A l'échelle de l'Europe, les objectifs de l'UE semblent bien difficile à atteindre car « la seule incorporation de 5,75% d'agrocarburants dans les carburants pétroliers nécessiterait 20% de la surface céréalière.
English: As we increase production, we are seeing more and more American buyers interested in the sport-fishing yachts we are building for Florida."
French: Au fur et à mesure que nous accroissons la production, nous constatons que de plus en plus d'acheteurs américains s'intéressent aux yachts de pêche sportive que nous construisons pour la Floride.»
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Calgary) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Calgary) (postes multiples) temps partiel
English: 2005-2006 ($ millions) Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Authority 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0
French: 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Montant autorisé Dépenses réelles Autorisations 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0
English: Canada Border Services Agency Regions Prairie Region and Canada Border Services Agency Regions Prairie Region Saskatchewan District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies District de la Saskatchewan Table des matières 1.
English: Akpatok Island is a traditional hunting ground for these species for nearby Inuit communities (Hentzel 1992).
French: L’île Akpatok est aussi une aire de chasse traditionnelle pour les collectivités inuites de la région (Hentzel 1992).
English: Set up in 1956, the CEB (Council of Europe Development Bank) has 38 member states.
French: La CEB - Banque de développement du Conseil de l'Europe, fondée en 1956, compte 38 États membres.
English: The requirements for new posts (biennium 2004-2005), which are needed to deal with such growth in workloads, have been kept at a minimum level, through major changes in administrative processes and expected increasing reliance on information technology.
French: Les crédits demandés (exercice biennal 2004-2005) au titre des nouveaux postes nécessaires pour faire face à l'augmentation de la charge de travail ont été maintenus à un niveau minimum grâce aux changements majeurs apportés aux processus administratifs et à l'utilisation accrue de l'informatique qui est à prévoir.
English: I admire the passion you have brought to your work.
French: J'admire la passion avec laquelle vous effectuez vos travaux.
English: The Government of Canada pledged to "work with its partners to ensure support for youth who particularly need help staying in school or getting their first job."
French: En 2000-2001, nos travaux d’élaboration des politiques ont également constitué un élément important de la réalisation de l’engagement du gouvernement du Canada, pris dans le discours du Trône de 1999.
English: 3b.1 The Department will continue to work with DFAIT on trade and environment linkages in the context of the WTO and trade negotiations.
French: 3b.1 Le Ministère continuera à travailler avec le MAECI à la relation entre le commerce et l’environnement dans le contexte de l’OMC et d’éventuelles négociations commerciales.
English: The individual category “C” and “D” claims in the thirtieth instalment are claims filed through a “late claims” programme established by the Governing Council for Palestinians who can demonstrate that they did not have a full and effective opportunity to file claims with the Commission during its filing period for individual claims from 1 January 1992 to 1 January 1996 (the “regular filing period for individual claims”).
French: Les réclamations individuelles des catégories «C» et «D» comprises dans la trentième tranche ont été déposées dans le cadre d'un programme de réclamations «tardives» établi par le Conseil d'administration pour les Palestiniens pouvant démontrer qu'ils n'ont pas eu pleinement et effectivement la possibilité de présenter des réclamations entre le 1er janvier 1992 et le 1er janvier 1996 (la «période de soumission normale pour les réclamations individuelles»).
English: On behalf of the CATS PMO, I’ like to wish the best of the season to all in d Defence’ Combat Support community and in the industry. s 5.
French: Au nom du BP SSCEV, j’ aimerais offrir mes meilleurs vœ ux à tous les représentants de la communauté et de l’ industrie de soutien au combat de la Défense.
English: Brunswick (Noranda), New Brunswick 100 100
French: Brunswick (Noranda), Nouveau Brunswick 100 100
English: • Third freedom The right to set down passengers, mail and freight taken up in the territory of the State in which the aircraft is registered.
French: • Troisième liberté Droit de débarquer des passagers, du courrier et des marchandises embarqués sur le territoire de l'État où l'aéronef est immatriculé.
English: Recalling its resolutions 1982/57 of 30 July 1982, 1983/62 of 29 July 1983, 1984/75 of 27 July 1984, 1985/70 of 26 July 1985, 1987/69 of 8 July 1987, 1989/119 of 28 July 1989, 1991/74 of 26 July 1991, 1993/60 of 30 July 1993, 1995/48 of 27 July 1995, 1997/48 of 22 July 1997, 1999/37 of 28 July 1999, 2001/29 of 26 July 2001, 2003/52 of 24 July 2003, 2005/34 of 26 July 2005 and 2007/16 of 26 July 2007,
French: Rappelant ses résolutions 1982/57 du 30 juillet 1982, 1983/62 du 29 juillet 1983, 1984/75 du 27 juillet 1984, 1985/70 du 26 juillet 1985, 1987/69 du 8 juillet 1987, 1989/119 du 28 juillet 1989, 1991/74 du 26 juillet 1991, 1993/60 du 30 juillet 1993, 1995/48 du 27 juillet 1995, 1997/48 du 22 juillet 1997, 1999/37 du 28 juillet 1999, 2001/29 du 26 juillet 2001, 2003/52 du 24 juillet 2003, 2005/34 du 26 juillet 2005 et 2007/16 du 26 juillet 2007,
English: Efforts were made to expand the outreach of credit facilities to a wider sector of the refugee community and to introduce new lending products to increase revenues and stimulate greater economic activity inside the camps.
French: On s'est efforcé d'élargir l'accès au crédit de la communauté des réfugiés et de proposer de nouveaux produits en matière de crédit afin d'accroître les revenus et de stimuler l'activité économique dans les camps.
English: Dine fireside in the intimate Meridian Restaurant, which is consistently recognised for the quality of the dining experience it offers.
French: Venez dîner dans l'atmosphère intime du Meridian, restaurant dont la qualité a été maintes fois reconnue.
English: "The program was set to end on March 31, 2006, but farmers and agricultural cooperatives have told us they need a loan program in their communities," said Agriculture and Agri-Food Minister and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl.
French: Le programme devait prendre fin le 31 mars 2006. Les producteurs et les coopératives agricoles ont toutefois indiqué qu'ils avaient besoin d'un programme de prêts dans leur collectivité, a déclaré le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl.
English: approximately 26 sqm with balcony (approximately 5,5 sqm), sea view.
French: environ 26 m² avec balcon (environ 5,5 m²), vue sur la mer.
English: Indigenous Peoples and Fiscal Relationships - The International Experience References I
French: Les peuples autochtones et les relations fi nancières - L'expérience internationale Références I
English: Subject to section 9 and subsection 24(7), these Regulations apply to vehicles and engines that are manufactured in Canada, or imported into Canada, on or after January 1, 2004.
French: Sous réserve de l'article 9 et du paragraphe 24(7), le présent règlement s'applique aux véhicules et aux moteurs dont l'assemblage principal ou la fabrication, selon le cas, a été terminé au Canada le 1er janvier 2004 ou après cette date et à ceux qui sont importés à compter du 1er janvier 2004.
English: Horizontal amendment to be applied in all modules listed below: - Annex I, Module A, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2 - Annex I, Module A1, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2 - Annex I, Module A2, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2 - Annex I, Module C, paragraph 3, point 3.2, subparagraph 2 - Annex I, Module C1, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2 - Annex I, Module C2, paragraph 4, point 4.2, subparagraph 2 - Annex I, Module D, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2 - Annex I, Module D1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2 - Annex I, Module E, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2 - Annex I, Module E1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2 - Annex I, Module F, paragraph 6, point 6.2, subparagraph 2 - Annex I, Module F1, paragraph 7, point 7.2, subparagraph 2 -Annex I, Module G, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2 - Annex I, Module H, paragraph 5, point 5.2, subparagraph 2 - Annex I, Module H1, paragraph 6, point 6.2, subparagraph 2 Justification The obligation of providing a copy of the Declaration of Conformity with each unit sold is burdensome beyond proportions for economic operators.
French: (Amendement horizontal à appliquer à tous les modules énumérés ci-dessous: - Annexe I, Module A, paragraphe 4, point 4.2, alinéa 2 - Annexe I, Module A1, paragraphe 5, point 5.2, alinéa 2 - Annexe I, Module A2, paragraphe 5, point 5.2, alinéa 2 - Annexe I, Module C, paragraphe 3, point 3.2, alinéa 2 - Annexe I, Module C1, paragraphe 4, point 4.2, alinéa 2 - Annexe I, Module C2, paragraphe 4, point 4.2, alinéa 2 - Annexe I, Module D, paragraphe 5, point 5.2, alinéa 2 - Annexe I, Module D1, paragraphe 7, point 7.2, alinéa 2 - Annexe I, Module E, paragraphe 5, point 5.2, alinéa 2 - Annexe I, Module E1, paragraphe 7, point 7.2, alinéa 2 - Annexe I, Module F, paragraphe 6, point 6.2, alinéa 2 - Annexe I, Module F1, paragraphe 7, point 7.2, alinéa 2 -Annexe I, Module G, paragraphe 5, point 5.2, alinéa 2 - Annexe I, Module H, paragraphe 5, point 5.2, alinéa 2 - Annexe I, Module H1, paragraphe 6, point 6.2, alinéa 2) Justification L'obligation de fournir une copie de la déclaration de conformité avec chaque unité vendue représente une charge disproportionnée pour les opérateurs économiques.
English: Everyone can see that the emperor is naked, but we will not, dare not, actually say so.
French: Tout le monde voit que le roi est nu mais personne n'ose vraiment le dire.
English: On the contrary, the Dutch local administration has developed its own solutions, often interesting and exemplary for other countries.
French: Au contraire, l'administration locale néerlandaise a élaboré des solutions particulières, souvent intéressantes et exemplaires pour d'autres pays.
English: Article 5, paragraph 3 of the Russian Federation's Constitution states: "The federated structure of the Russian Federation shall be based on its state integrity, a uniform system of state power, delimitation of scopes of authority and powers between the bodies of state power of the Russian Federation and the bodies of state power of the Russian Federation's constituent members, equality and self-determination of the peoples in the Russian Federation".
French: Au paragraphe 3 de son article 5, la Constitution de la Fédération de Russie dispose: «La structure fédérale de la Fédération de Russie est fondée sur son intégrité comme État, l'unité du système du pouvoir d'État, la délimitation des domaines de compétence et des attributions entre les organes du pouvoir d'État de la Fédération de Russie et les organes du pouvoir d'État des sujets de la Fédération de Russie, l'égalité en droits et l'autodétermination des peuples dans la Fédération de Russie.».
English: Information on Contracting States ESTONIA [Continued]
French: Informations sur les États contractants ESTONIE [Suite]
English: We will send you a Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Credit notice to tell you how much you will get, if any, and how we calculated the amount.
French: Nous vous enverrons un avis,Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), qui vous indiquera le montant que vous recevrez, s'il y a lieu, et vous expliquera comment nous l'avons calculé.
English: X Level of effort in supporting contract administration Procurement X
French: X Somme d'efforts à l'appui de la gestion du marché Approvisionnements X
English: Note The rules for recapture of CCA and terminal loss do not apply to passenger vehicles in Class 10.1. To calculate your CCA claim see the comments in "Column 7 – Base amount for CCA," on page 33.
French: Lisez la section « Colonne 7 – Montant de base pour la DPA » sur cette page pour calculer la DPA que vous pouvez demander.
English: The Community Lisbon Programme" - COM(2005) 330 - and "Annex to the Common Actions for Growth and Employment:
French: Le Programme Communautaire de Lisbonne" COM(2005) 330 - et "Annexe aux actions communes pour la croissance et l’emploi:
English: The support and donations of employees will provide groceries and gifts. Each family consists of a single mother and children.
French: Grâce à la générosité et aux dons des membres du personnel, chaque famille composée d'une mère seule et de ses enfants recevra des provisions et des cadeaux.
English: As this area ends at the seat backs, it is not clear if the top tether anchorage could be recessed or not.
French: Comme cette zone se termine aux dossiers des sièges, on ne voit pas clairement si l'ancrage de la fixation supérieure pourrait ou non être encastré.
English: The Delegation of France indicated that it interpreted the term "final decision" as meaning final decision before the Office and explained that such a view was prompted by two reasons.
French: La délégation de la France a signalé qu'elle interprète l'expression "décision définitive" comme signifiant décision définitive dans la procédure devant l'Office, et ce pour deux raisons.
English: TITLE V Transport Legal framework The EU transport policy has developed rapidly over the past 15 years.
French: La faisabilité et l'opportunité d'introduire une base juridique pour ces statistiques seront explorées.
English: - 95 The region’s capacity for undertaking international commitments and implementing commitments entered into within a wide range of international initiatives and organizations.
French: C’est sur la base de ces éléments que sont arrêtés les principaux objectifs pour l’année à venir et les années suivantes, objectifs qui se caractériseront par une certaine continuité, mais qui devront également être adaptés en fonction de l’évolution de la situation.
English: • mystery shopping (23 media mentions).
French: • l'évaluation mystère (23 mentions dans les médias).
English: In the Federal Ministry of Interior, this Office shall consists of the chairperson and two members one of which is the official of Federal Ministry of Interior and also two members as the representatives of the public.
French: Au sein du Ministère fédéral de l'intérieur, ce bureau sera composé d'un président et de deux membres, dont l'un représentera le Ministère fédéral de l'intérieur, ainsi que de deux autres membres représentant la population.
English: It is important to recognize that these are not mutually exclusive regulatory categories.
French: Il est à noter qu'il ne s'agit pas de catégories de réglementation mutuellement exclusives.
English: Business Planning, Strategic Planning, Accounting and Taxation.
French: Planification d'entreprise, planification stratégique, comptabilité.
English: For scientists, it is an opportunity to let people know what is being done to diagnose, treat and prevent disorders of the brain such as Alzheimer's, Parkinson's, stroke, schizophrenia and depression, which affect the lives of millions of people.
French: Pour les scientifiques, c’est l’occasion de présenter ce qui existe actuellement pour diagnostiquer, traiter et prévenir certains troubles, tels que les maladies d’Alzheimer et de Parkinson, les accidents vasculaires cérébraux, la schizophrénie et la dépression, qui touchent des millions de personnes.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) said that his delegation welcomed the fact that the financial situation of the Organization at the end of 2005 had been more or less positive, but had also taken note of the Controller's comment that the Organization had a long way to go before it would have a clean bill of financial health.
French: M. Muhith (Bangladesh) dit que la délégation bangladaise se félicite que la situation financière de l'Organisation à la fin de 2005 ait été plutôt positive, mais note toutefois que le Contrôleur estime que l'Organisation est loin d'avoir obtenu un certificat de bonne santé financière.
English: He added that the classification would be reviewed and a new competition held to fill the resulting EX positions.
French: Il ajoute qu’une revue de la classification serait effectuée et qu’un nouveau concours serait lancé afin de combler les postes EX qui vont en résulter.
English: The projects arising from that cooperation benefit 23,000 families of farmers and cooperate with local communities in order to diversify agricultural production, aimed at both the domestic and the international markets.
French: Les projets découlant de cette coopération profitent à 23 000 familles d'agriculteurs et aident les collectivités locales à diversifier la production agricole destinée au marché local et international.
English: When a recession hit England in 1975, he packed his bags and moved to Nairobi, Kenya, and became an English teacher at a school for disadvantaged children.
French: Lorsque la récession frappa l’Angleterre en 1975, il partit donc pour Nairobi (Kenya) où il devint instituteur dans une école pour enfants défavorisés.
English: Since 1996, when the first guidelines were adopted, certain salient events have taken place on the European energy scene.
French: Depuis 1996, année où ont été adoptées les premières orientations, des événements importants se sont produits dans le secteur énergétique européen.
English: This aim of this explanation of vote is also to point out that one of the countries covered by this resolution is East Timor, which would not have survived as an independent State without massive external military aid against the invader, aid that we doubt would have been made available if, at the time, the position adopted in this resolution had prevailed.
French: Cette explication de vote a par ailleurs pour objectif d'attirer l'attention sur le fait que le Timor-Oriental est un des pays visés par la présente résolution ; ce pays n'aurait pas survécu comme État indépendant sans une aide militaire extérieure massive contre l'envahisseur, dont nous doutons qu'elle aurait été disponible si la position envisagée dans cette résolution avait été en vigueur à l'époque.
English: Of the 21 programmes, 18 had been developed as part of the joint programming process, and several were linked to PRSPs.
French: Plusieurs délégations ont félicité l'UNICEF de son travail sur les programmes de pays et de la qualité des descriptifs de programme.
English: Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa (18 March 2003; 18 March 2003).
French: Prolifération des armes légères et de petit calibre et mercenariat : menaces contre la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest (18 mars 2003; 18 mars 2003).
English: The value of zinc production was down by 9.6% to $1.4 billion despite a rise in the volume produced.
French: Bien que le volume de production du zinc ait augmenté, sa valeur de production a néanmoins diminué de 9,6 % pour se chiffrer à 1,4 G$.
English: With these ratings in hand, how does CIHR decide which applications to fund?
French: Lorsqu'ils ont obtenu ces classements, comment les IRSC déterminent-ils les demandes à subventionner?