ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Meeting recalled the following initiatives from the Islamic world: Dialogue among Civilizations-Iran; Religious and Cultural Understanding, Harmony and Cooperation-Pakistan; International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, 2001-2010-Bangladesh; Seminar on Islam and the West-Qatar; OIC-EU Joint Forum “Civilization and Harmony: The Political Dimension”-Turkey; the International Conference of Islamic Scholars-Indonesia; and the International Conference on Islamic-Christian Dialogue, 2006- Senegal.
French: À cet égard, la réunion a rappelé les initiatives du monde islamique que sont : le Dialogue des civilisations (Iran); l'Entente religieuse et culturelle; l'Harmonie et la coopération (Pakistan); la Décennie internationale de la culture de la paix et de la non-violence à l'égard des enfants du monde, 2001-2010 (Bangladesh); le Séminaire sur l'Islam et l'Occident (Qatar); le Forum conjoint OCI-UE sur la civilisation et l'harmonie : la dimension politique (Turquie); la Conférence internationale des érudits musulmans (Indonésie) et la Conférence internationale sur le dialogue islamo-chrétien en 2006 (Sénégal).
English: Several inaccuracies (e.g. concerning geometry and data imprecision) have occurred as a result of the fact that restitution of agricultural land and forests was partially done based on topographic mapping at the scale of 1:5,000, without exact boundaries.
French: Plusieurs inexactitudes (dues par exemple à la géométrie et à l'imprécision des données) ont été relevées et tiennent au fait que la restitution des terres agricoles et des forêts s'est faite en partie sur la base de levés topographiques à l'échelle de 1/5 000, sans délimitations exactes.
English: These activities continue to grow in scale and scope despite Taiwan's exclusion from relevant multilateral mechanisms.
French: L'ampleur et la portée des activités continuent de se développer malgré l'exclusion de Taiwan des instances multilatérales concernées.
English: First time applicants must also include a copy of their organization's by-laws.
French: Les organisations qui font leur première demande sont priées d'envoyer une copie de leurs règlements généraux.
English: A Party shall not consider a material that is used in the production of a good to be a non-originating material solely on the basis of a postponement of a verification visit under Article E-06(5) of the Agreement as made applicable by paragraph 28(a).
French: Une Partie ne doit pas considérer qu'une matière utilisée dans la production d'un produit est une matière non originaire uniquement en raison du report d'une visite de vérification en vertu du paragraphe E-06(5) de l'Accord, conformément à l'alinéa 28(a).
English: Figure 3-3 Distribution of Family by Number of Persons, Aboriginal  Identity and Area of Residence, Canada, 2001 3.3 Family Structure As shown in Figure 3-4, about one quarter of Registered Indian families are single mother families.
French: Figure 3-3 Répartition des familles par nombre de personnes, identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2001 3.3 Structure familiale La figure 3-4 permet de constater qu'environ un quart des familles d'Indiens inscrits sont des familles monoparentales dont le chef est une femme.
English: It will be used mainly by experts and educational authorities, but it is for the benefit of the citizen.
French: Son utilisation sera surtout le fait d'experts et d'autorités en charge de l'éducation, mais toujours au bénéfice du citoyen.
English: Most of these points are already well known and do not require special explanations.
French: La plupart de ces points sont déjà bien connus et ne demandent pas plus ample éclaircissement.
English: The review was an important exercise that would take stock of such progress and determine what further action was required to promote global partnerships to help landlocked and transit developing countries implement the Programme of Action.
French: Cet examen est une opération importante qui permettra de déterminer les progrès et les mesures supplémentaires nécessaires pour promouvoir des partenariats mondiaux en vue d'aider les pays en développement sans littoral et de transit à mettre en œuvre le Programme d'action.
English: Not to be confused with translators, terminologists specialize in establishing words and terms related to a specific field of work or concept.
French: Les terminologues, qu'on ne doit pas confondre avec les traducteurs, se spécialisent dans l'établissement des mots et des termes propres à un domaine de travail ou à un concept particulier.
English: This has been done initially for the development environments being used for the upgrade to Version 8.9.
French: Cela s’était déjà produit pour les environnements de développement utilisés pour passer à la version 8.9.
English: A representative for a Maya group said the education of indigenous children must teach them to carry on the tradition that the world and its gifts were sacred.
French: Selon Mme GURI HESTFLÄTT (Norvège), le devoir de promouvoir les droits de l’homme est une obligation nationale.
English: The industrial mold subsector imported only 17.5% of the total.
French: Seulement 17,5 % de ce total étaient destinés au sous-secteur des moules industriels.
English: I’ll grant you that it may be the most inexact science in the world today.
French: Je parie qu'il s'agit de la science la plus inexacte qui soit dans le monde d'aujourd'hui.
English: A commentary is a statement of considered opinion, a presentation of alternative interpretations about published work, or a discussion of current issues in botany.
French: Un ´ ´ ´ ´ ´ commentaire est un enonce d’opinions ponderees, une pre´ ´ ` ´ sentation d’interpretations differentes quant a des resultats ´ ´ publies ou une discussion sur un sujet d’actualite.
English: The Rogers Cup men’s event will be held in Toronto from July 19-27, 2008.
French: Le tournoi masculin de la Coupe Rogers aura lieu à Toronto du 19 au 27 juillet 2008.
English: Please see Chapter 4 for further details. 1.2 Legal Affairs 1.2.1 Enforcing the Canada Elections Act By April 5, 2006, the Commissioner of Canada Elections had received 1,574 complaints stemming from the June 2004 general election.
French: 1.2 Affaires juridiques 1.2.1 Exécution de la Loi électorale du Canada Au 5 avril 2006, le commissaire aux élections fédérales avait reçu 1 574 plaintes relatives à la 38e élection générale de juin 2004, dont 1 321 ont été réglées et 253 sont sous enquête.
English: (ix) promote encounters among youth organisations from both sides, using the facilities of the Strasbourg and Budapest European Youth Centres 22.
French: (ix) promouvoir des rencontres entre organisations de jeunesse des deux côtés et mettre au service de cet objectif les Centres européens de la jeunesse de Strasbourg et de Budapest 22.
English: • Increased seafood consumption and a decreased risk of cardiovascular deaths and cardiovascular events (such as myocardial infarction) in the general population.
French: • une consommation accrue de poisson et de fruits de mer et un risque moindre de décès d'origine cardiovasculaire et d'accidents cardiovasculaires (tels que l'infarctus du myocarde) dans l'ensemble de la population;
English: It represents considerable progress in the effort to prevent sexual offences against children, to prosecute perpetrators, to protect victims and to engage in international co-operation.
French: La Convention représente une avancée considérable dans la prévention des infractions sexuelles contre les enfants, la poursuite des auteurs, la protection des victimes et la coopération internationale.
English: It is now time to recognize this contribution.  A better life is everyone's right!
French: Pouvez vous contribuer à les diffuser comme exemples de bonnes pratiques ? Contactez nous!   3.4 Annonce vidéo pour les télévisions nationales contre la discrimination et les préjugés : appel à scénarios !
English: Several mesophilic methanogens could be grown such that intracytoplasmic membranes were rarely or never observed in thin section or in replicas of cross-fractures from frozen cells.
French: Plusieurs méthanogènes mésophiles ont pu être mis en croissance dont les membranes intracytoplasmiques n'ont pas, ou rarement, été observées en coupes minces ou dans des répliques de fragments transversaux de cellules surgelées.
English: Seen from the riverside, the castle complex seems fortified and imposing, reminiscent of medieval times.
French: Vu du fleuve, le château fait l'effet d'une imposante forteresse, un rappel certain à son passé de château fort.
English: This purpose was succinctly described by the Board in 1951 when, in examining the wording of Term 32(2), the Board concluded: " ... [the Term] must then mean that notwithstanding certain dissimilar, disadvantageous circumstances and conditions pertaining to Newfoundland, this Province is to be included rate-wise in the Maritime region on a general level of rates similar to the other Maritime provinces...."
French: Cet objectif a été succinctement décrit par la Commission en 1951 lorsque, après avoir analysé le libellé de la condition 32(2), elle a conclu qu'à son avis, en dépit de certaines conditions dissemblables et désavantageuses pour Terre-Neuve, cette Province doit être considérée comme faisant partie de la région des Maritimes et bénéficier d'un niveau général de tarifs semblable à celui des autres provinces maritimes.
English: Ethiopia is not opposed merely to the election of President Abdiqassim Salad Hassan and the composition of the Transitional National Government and Transitional Parliament; Ethiopia is vigorously opposed to the very idea of a reconstituted independent Somali State.
French: L'Éthiopie ne fait pas simplement que s'opposer à l'élection du Président Abdiqassim Salad Hassan, à la mise en place du Gouvernement national de transition et du Parlement de transition; elle est vigoureusement opposée aux principes mêmes d'un État somalien reconstitué et indépendant.
English: Because of increased blood flow your erections grow harder.
French: Votre plus grand pénis vous donnera la confiance pour rencontrer le défi de n'importe quelle femme. Pénétrer plus profondemment et vous verrez votre partenaire avoir une plus grande satisfaction.
English: Following the provincial election on November 18, 1996, a large number of individuals filed complaints of discrimination in employment based on political belief.
French: Après les élections provinciales du 18 novembre 1996, un grand nombre de personnes ont déposé des plaintes pour discrimination dans l'emploi en raison de leurs convictions politiques.
English: The representative of Nicaragua made a statement.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Nicaragua.
English: The independent expert, Philip Alston, prepared three reports on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty system.
French: L'expert indépendant, Philip Alston, a établi trois rapports sur l'amélioration de l'efficacité à long terme du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: In practice, the statement summarises in advance what the "witness" or collaborator knows (even specifically with regard to particular individuals) about the criminal offences at which they were present or which they know have been committed by their group or other groups close to it.
French: En pratique, le procès-verbal résume de façon anticipée ce que le « témoin » ou le collaborateur connaît (même spécifiquement à l’égard d’individus déterminés) à propos de faits criminels auxquelles il a assisté ou qu’il sait ont été commis par son groupe ou par d’autres groupes proches à celui-ci.
English: Complicating the situation further has been a continuing decline in the flow of family remittances, converting the economic crisis into social disaster for a considerable portion of our populations.
French: Pour compliquer encore un peu plus la situation, la diminution des transferts de fonds familiaux s'est poursuivie, ce qui a transformé la crise économique en une catastrophe sociale pour une large partie de nos populations.
English: These labour costs are averaged to $75 per hour.
French: Sur une base moyenne, ces coûts de main-d'oeuvre sont estimés à 75 $ de l'heure.
English: The youngest of seven children, born in a small, conservative farming community of 3000 people, Butt learned at an early age to use his sharp, deadpan wit and clean brand of humour to get noticed.
French: Cadet de sept enfants, né dans une petite collectivité agricole conservatrice de 3 000 habitants, Brent Butt apprend dès son jeune âge à utiliser son sens de l'humour vif, pince-sans-rire et sobre pour se faire remarquer.
English: The same rules apply in the case of arrest pursuant to an arrest warrant issued by the examining magistrate, as well as in the case of arrest pursuant to an arrest and detention warrant; in all cases the arrested person must be brought before a judge within 24 hours.
French: Les mêmes règles sont applicables en cas d'arrestation sur un mandat d'amener du juge d'instruction, de même qu'en cas d'arrestation sur mandat d'arrêt ; dans tous les cas la personne arrêtée doit être présentée dans les 24 heures à un juge.
English: I want to bring to your attention at the onset an issue of terminology that you will undoubtedly note within my report.
French: Enfin, je tiens à attirer votre attention sur une question de terminologie que vous relèverez sans doute dans mon rapport.
English: The Committee notes that domestic violence was defined as a misdemeanour in the adoption of the Misdemeanours Act (2007), but expresses concern over the prolonged proceedings, prompting many victims to abandon them.
French: Le Comité note que la violence familiale est définie comme étant une infraction depuis l'adoption de la loi sur les infractions de 2007 mais il est préoccupé par la lenteur des procédures qui fait que de nombreuses victimes abandonnent les démarches.
English: The right to join such organisations or associations will, in principle, depend upon the articles of associations or regulations of the individual association.
French: Cependant, cela ne s'applique pas si cela n'est pas en conformité avec la législation de la Communauté européenne8.
English: Other Considerations The presence of dissolved solids in water may affect its taste.(33–42) The palatability of drinking water has been rated, by panels of tasters, according to TDS level as follows: excellent, less than 300 mg/L; good, between 300 and 600 mg/L; fair, between 600 and 900 mg/L; poor, between 900 and 1200 mg/L; and unacceptable, greater than 1200 mg/L.(37) Water with extremely low TDS concentrations may also be unacceptable because of its flat, insipid taste.
French: Autres considérations La présence de matières dissoutes totales dans l'eau peut modifier son goût.(33-42) Des groupes de dégusta-teurs ont attribué des cotes de sapidité à l'eau potable en fonction de sa teneur en MDT : excellente, moins de 300 mg/L; bonne, entre 300 et 600 mg/L; passable, entre 600 et 900 mg/L; mauvaise, entre 900 et 1 200 mg/L; finalement, inacceptable, à plus de 1 200 mg/L.(37) L'eau ayant une très faible teneur en MDT peut, elle aussi, être inacceptable à cause de son goût plat et insipide.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Workbook on the addition of the Atlantic Salmon (Lake Ontario population), Rainbow Mussel, Mapleleaf Mussel (Saskatchewan-Nelson population) and Mapleleaf Mussel (Great Lakes- Western St. Lawrence population) to the SARA List CONSULTATION WORKBOOK on the addition of the Atlantic salmon (Lake Ontario population), Rainbow mussel, Mapleleaf mussel (Saskatchewan-Nelson population) and Mapleleaf mussel (Great Lakes-Western St. Lawrence population) to the SARA List:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultation Workbook on the addition of the Atlantic Salmon (Lake Ontario population), Rainbow Mussel, Mapleleaf Mussel (Saskatchewan-Nelson population) and Mapleleaf Mussel (Great Lakes- Western St. Lawrence population) to the SARA List CONSULTATION WORKBOOK on the addition of the Atlantic salmon (Lake Ontario population), Rainbow mussel, Mapleleaf mussel (Saskatchewan-Nelson population) and Mapleleaf mussel (Great Lakes-Western St. Lawrence population) to the SARA List:
English: Please visit the GLC Web site for more details on the GLCWC, the Great Lakes Coastal Wetland Inventory and the SOLEC Indicator work in-progress: www.glc.org/wetlands *.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Inventaire des terres humides côtières des Grands Lacs et les travaux que réalise la CEEGL sur les indicateurs, rendez-vous à www.glc.org/wetlands *.
English: Department's Response [16] The department conceded that candidate Carver had been credited to one mark to which he was not entitled for question 1.
French: Réponse du ministère [16] Le ministère a concédé que le candidat Carver a obtenu un point qu'il ne méritait pas pour la question 1.
English: The European Union also believes the historic first Africa-Europe Summit, under the aegis of the Organization of African Unity and the European Union at the invitation of Egypt and under the co-chairmanship of the two regions, add momentum to the development of the Mediterranean agenda.
French: L'Union européenne est en outre convaincue que le premier sommet Afrique-Europe, événement capital organisé, à l'invitation de l'Égypte, sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Union européenne et co-présidé par les deux régions, imprimera un nouvel élan au débat concernant la région méditerranéenne.
English: He stated that rubber products can contain three components: (i) rubber polymer; (ii) vulcanizing agents, such as activators, accelerators or retarders; and (iii) extenders, fillers, stabilizers, pigments and plasticizers.
French: Il a déclaré que les produits en caoutchouc peuvent contenir trois composants : i) du polymère-caoutchouc; ii) des agents de vulcanisation, comme des activateurs, des accélérateurs ou des retardateurs; iii) des liants, des substances de remplissage, des stabilisants, des pigments et des plastifiants.
English: www.catholiclinks.org None available at post in English or French language of instruction Yes No
French: LEÇONS PARTICULIÈRES FRANÇAIS/ANGLAIS TAUX D' ENSEIGNEMENT À LA
English: Furthermore, several delegations were of the opinion that natural persons and organizations should be granted standing in cases related to the environment without having to prove an interest.
French: De plus, plusieurs délégations estimaient que les personnes physiques et les organisations devaient se voir reconnaître capacité pour agir dans les affaires touchant l'environnement sans avoir à faire la preuve d'un intérêt à agir.
English: These changes are widely documented by both western science and through ATK.
French: Ces changements sont d’ailleurs largement corroborés par les données scientifiques et les CTA.
English: The detailed findings are reported in paragraphs 12 to 55.
French: Ses constatations sont exposées en détail dans les paragraphes 12 à 55.
English: The integrated research plan, which was published in 1993, had 4 theme areas: governance; land and economy; social and cultural issues; and the North.
French: Le plan de recherche intégrée, publié en 1993, se fonde sur quatre grands thèmes : gouvernement autochtone; territoire et économie; société et culture; le Nord.
English: Employees at the PH levels 1, 2 and 3 who have been at the maximum rate of pay for their level for more than three (3) years but less than four (4) years on 1 October 2000 will move to the third (3rd) new increment of the new scale.
French: Les employés payés selon les échelles PH-1, PH-2 et PH-3 qui étaient rémunérés au maximum de leur échelle depuis au moins trois (3) ans mais moins de quatre (4) ans au 1er octobre 2000 passent au troisième (3e) prochain échelon supérieur de l’échelle de taux.
English: Legal insecurity, delays and complications for consumers would be removed.
French: Cela mettra fin à l’insécurité juridique, aux retards et aux complications pour les consommateurs.
English: The European Council requests the Council to complete the adoption of the revised Plan of Action and to report back to the June European Council.
French: Q fortifier le consensus international et accroître les efforts déployés pour lutter contre le terrorisme ; Q réduire l’accès des terroristes aux ressources financières et aux autres ressources économiques ; 37
English: (b) decide that the data provided by the manufacturer is insufficient to reach a decision and request additional information and/or test data from the manufacturer.
French: b) soit décide que les informations fournies par le constructeur sont insuffisantes pour prendre une décision et demande des informations ou des données d'essais supplémentaires au constructeur.
English: His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Prime Minister of Kuwait.
French: S. A. le cheikh Sabbah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabbah, Premier Ministre du Koweït.
English: *Contact us for group and long stay tarifs.
French: *Nous consulter pour les tarifs groupes, longs séjours et offres promotionnelles.
English: The Chair may request the attendance of other PHAC officials as required.
French: S’il y a lieu, le président peut demander que d’autres fonctionnaires de l’ASPC soient présents.
English: Presentation to the BC AIDS Conference held in Vancouver 26-27 October, 1997
French: Présentation à la BC AIDS Conference held in Vancouver 26-27 octobre 1997
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Kosovo Force
French: Rapport mensuel à l'Organisation des Nations Unies sur les opérations de la Force de paix au Kosovo
English: A survivor's benefit is payable to dependent children of the deceased parent(s); however, the deceased must have made at least 150 contributions to the scheme prior to his/her death.
French: En cas de décès d'un (des) parent(s), les enfants à charge ont droit à une pension de réversion à condition que l'assuré ait versé au moins 150 cotisations avant son décès.
English: Points to regional disparities which have emerged between regions of immigration and emigration, and points out that regions of emigration face enormous adaptation problems and their positive opportunities for development will decline unless they are supported in their efforts to reverse this trend; does not see accessibility and links between centres and peripheral areas as the only possible solution, but instead highlights measures to boost the regional potential, attractiveness and sustainable development of these regions; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 81 Paragraphe 12 12. souligne les disparités régionales qui sont apparues entre les régions d'immigration et les régions d'émigration, et souligne par conséquent que les régions d'émigration sont confrontées à des problèmes d'adaptation considérables et que leurs possibilités positives de développement se réduiront si ces régions ne sont pas soutenues afin d'inverser cette tendance; ne considère pas l'accessibilité et la liaison entre les centres et la périphérie comme la panacée, mais voit plutôt la solution dans le renforcement du potentiel régional, de l'attractivité et du développement durable de telles régions; Or. de
English: Setting the stage for long term reconstruction: the national early recovery process, Stockholm conference for Lebanon's early recovery, 31 August 2006, p. 20.
French: Setting the stage for long term reconstruction: the national early recovery process, Stockholm conference for Lebanon's early recovery, 31 August 2006, p.20.
English: In Trade in Health Services:
French: Revue canadienne de santé publique.
English: According to the agreement with municipal officials the return for these families is planned and scheduled for early April 2007.
French: Aux termes de l'accord passé avec les responsables municipaux, le retour de ces familles est prévu et programmé pour le début du mois d'avril 2007.