ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, due to the rapid pace of change in this area, new developments are happening all the time.
French: L’information répertoriée représente donc davantage la façon dont les organisations mentionnées décrivent leur situation, plutôt qu’une analyse détaillée et approfondie des progrès en matière d’ICP.
English: It is also the norm to provide business cards to receptionists.
French: Par exemple, il est de coutume de conclure les réunions d’affaires par une conversation générale en buvant du thé ou du café.
English: Findings and Recommendations,’ October 12, 1999.
French: Tiré des remarques faites devant la Heritage Foundation, « Strategic Imperatives in East Asia », 3 mars 1998.
English: Acknowledges the important role of the Special Rapporteur in identifying cases where extrajudicial, summary and arbitrary executions could amount to genocide and crimes against humanity or war crimes, and urges him to collaborate with the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as appropriate, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, in addressing situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that are of particularly serious concern or in which early action might prevent further deterioration;
French: A conscience du rôle important que joue le Rapporteur spécial en décelant les cas où des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires pourraient constituer un génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre, et engage celui-ci à collaborer avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et, le cas échéant, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, aux fins de l'examen des cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui sont particulièrement préoccupants ou les cas où une action rapide pourrait empêcher que la situation ne s'aggrave;
English: Located in British Columbia's Kootenay region, the Sullivan Mine was recently decommissioned after decades in operation.
French: Située dans la région de Kootenay, en Colombie-Britannique, la mine Sullivan est désaffectée depuis peu, après des dizaines d'années d'exploitation.
English: PACE President reminds Turkey of the right to freedom of association following the prohibition of a gay association 10.
French: Le Président de l’APCE rappelle à la Turquie le droit à la liberté d’association, suite à l’interdiction d’une association gay 10.
English: Submission of donation requests: All donation requests must be submitted in writing.
French: Soumission des demandes de dons : toutes les demandes de dons doivent être soumises par écrit.
English: 1.1 Description of the Customs Self Assessment Program Program objectives The CSA program was announced in April 2000 as one of the Customs Action Plan initiatives and launched in December 2001.
French: 1.1 Description du Programme d’autocotisation des douanes Objectifs du programme Le programme PAD, annoncé en avril 2000 dans le cadre des initiatives du Plan d’action des douanes, a été lancé en décembre 2001.
English: This has become problematic in recent years in Austria which has lost some of its economic impetus with unemployment beginning to increase.
French: Ces facteurs sont devenus problématiques ces dernières années et l’Autriche, confrontée à un début d’augmentation du chômage, a perdu une partie de son dynamisme économique.
English: Figure 4.8 Total Fish Harvest, Selected Species, Canada, 2005 Source:
French: Figure 4.8 Récolte totale de poissons, espèces sélectionnées, Canada, 2005 Source :
English: The ease of racemization and ring cleavage of the dissymmetric o,m′-bridged biphenyl 1 has been examined.
French: La facilité de racémisation et de rupture de cycle dans le biphényle dissymétrique ponté en o,m′-1 a été examinée.
English: Pending a decision of the Conference upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Conference.
French: En attendant que la Conférence statue sur leurs pouvoirs, les représentants sont habilités à participer provisoirement à la Conférence.
English: This workshop provides a thorough grounding in the essentials of coaching and an opportunity to immerse in its practice.
French: Cet atelier donne l'occasion de se familiariser avec les éléments essentiels du coaching et d'en faire la pratique.
English: In addition to the recommendation contained in chapter 3 of the present Consolidated Resolution, the present chapter lists the different measures and facilities for assuring greater safety for pedestrians.
French: En sus des recommandations contenues dans le chapitre 3 de la présente Résolution d'ensemble, le présent chapitre liste les différentes mesures d'aménagement permettant d'assurer la meilleure sécurité pour les piétons.
English: Based on the Hawaiian-language word wiki wiki, which means quick, a wiki is a collection of websites or other online resources that allows visitors to quickly add, delete or edit content collectively.
French: Inspiré du mot hawaïen wiki wiki, qui signifie rapide, un wiki est une collection de sites web ou d’autres ressources en ligne qui permet aux visiteurs de faire des ajouts, de supprimer ou de réviser un contenu de façon collective.
English: Table 3.1.2 In the title replace “for classification for the respective routes of exposure” with “for use in the formulas for the classification of mixtures.”
French: Tableau 3.1.2 Dans le titre, remplacer « aux fins de la classification pour les différentes voies d'exposition » par « à utiliser dans les formules aux fins de la classification des mélanges.».
English: The few surveys that have been made show that already there is a wide variety of solutions to the question.
French: Pour d'autres, l'abbé est un frère entre d'autres, désigné par ceux-ci pour être leur centre de communion et pour les guider dans leur recherche de Dieu.
English: RAPs have been initiated at several sites, including Hamilton Harbour and the St. Mary=s River, where steel mills are significant sources of pollutants; and ‚ Prevent and Control Pollution which requires immediate action leading to the
French: On a commencé à en appliquer à plusieurs endroits, et notamment au port de Hamilton et à la rivière St. Mary’s, où les aciéries comptent parmi les principales sources de polluants; prendre des mesures immédiates en vue de l’élimination virtuelle de l’écosystème du bassin des Grands Lacs des substances toxiques persistantes et bioaccumulables que l’on qualifie de substances de niveau 1 et de niveau 2.
English: That is why we have increased to their highest level ever the budgets of the Government’s granting councils, which provide ﬁnancial support for researchers all over Canada.
French: Comme le Conference Board le faisait remarquer dans une étude récente, la capacité des entreprises d’innover avec succès dépend de la qualité et du leadership de leurs dirigeants.
English: 40 Roseate Tern Sterna dougallii
French: 40 Sterne de Dougall Sterna dougallii
English: “(ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected.
French: ii) Soit de l'État avec lequel l'objet du litige a le lien le plus étroit.
English: For this reason, social dialogue is an important factor in the long-term success of the fight against unemployment.
French: C'est pour cela que le dialogue social est un élément important de la réussite à terme de la lutte contre le chômage.
English: Technical meetings and discussions relating to sample analysis and support were also carried out with the UNMOVIC network of laboratories in three Member States, namely, France, the Netherlands and Sweden.
French: Des réunions et débats techniques relatifs à l'analyse d'échantillons et aux activités d'appui ont également été organisés en collaboration avec le réseau de laboratoires de la Commission en France, aux Pays-Bas et en Suède.
English: The response to this legitimate demand requires improved border controls and the prevention of crime.
French: La réponse à cette demande légitime passe par de meilleurs contrôles aux frontières et par la prévention de la criminalité.
English: 6.10 Access to Information The information collected on the proposal forms will be subject to the Access to Information (ATI) Act. An electronic version of the Act is available at http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/8.html.
French: Pour obtenir d'autres renseignements relatifs aux politiques et lignes directrices sur les marchés, on peut joindre le Secrétariat du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca). 6.10 Accès à l'information Les renseignements consignés aux formulaires de demande au FNI sont sujets à la Loi sur l'accès à l'information.
English: However, you may be asked to give personal information in some cases. The latter will not be communicated to a third party without your prior authorization.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 Janvier 1978, vous disposez par ailleurs du droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant auprès de l'éditeur du site.
English: Debates on the merits of such a monetary policy framework have recently resurfaced, especially in North America.
French: Les débats sur les avantages de ce cadre pour l’élaboration de la politique monétaire ont refait surface dernièrement, notamment en Amérique du Nord.
English: Mr. Bob Wood: There will be one that will fix it, and don't you forget that.
French: Et je me permets de vous faire remarquer, à mon tour, que c'est une décision libérale qui va permettre de rectifier la situation.
English: Since our independence, the United Nations has helped Tuvalu in areas as diverse as public health, public sector reform, private enterprise, agriculture, education, fisheries, trade, handicrafts, medicine and water — the list goes on.
French: Depuis notre indépendance, l'ONU a offert son aide dans des domaines aussi divers que la santé publique, la réforme du secteur public, les entreprises privées, l'agriculture, l'éducation, la pêche, le commerce, l'artisanat, la médecine, et l'approvisionnement en eau, pour ne citer que ceux-là.
English: Question of Western Sahara
French: aux pays et aux peuples coloniaux
English: That objective remains at the centre of the Commission’s CPE requirements, and is as valid today as it was in 1984 when the Commission approved a restructuring of the pay television industry.
French: Cet objectif est demeuré au centre des exigences du Conseil en matière de dépenses en émissions canadiennes et demeure aussi valable aujourd’hui qu’il l’était en 1984, quand le Conseil a approuvé la restructuration de l’industrie de la télévision payante.
English: In addition, the 28th recital in the preamble to Directive 96/92 expressly states that it is 'for reasons of environmental protection‘ that the latter authorises Member States in Articles 8(3) and 11(3) to give priority to the production of electricity from renewable sources.
French: Il résulte d'ailleurs expressément du vingt-huitième considérant de la directive 96/92 que c'est «pour des raisons de protection de l'environnement» que celle-ci, en ses articles 8, paragraphe 3, et 11, paragraphe 3, autorise les États membres à donner la priorité à la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: The resignation of Judge Mohammed Bedjaoui on 30 September 2001 will create a vacancy in the International Court of Justice which will have to be filled.
French: La démission du juge Mohammed Bedjaoui, le 30 septembre 2001, libérera un siège à la Cour internationale de Justice, qui sera à pourvoir.
English: Annual surveys are conducted and feedback will be given to all the schools.
French: Des enquêtes annuelles ont lieu et une information est donnée en retour à toutes les écoles.
English: We need control, transparency and restrictions on the power of the financial markets.'
French: Nous avons besoin de contrôle, de transparence et de restrictions sur le pouvoir des marchés financiers."
English: The Governments of Switzerland and the United States provided the funding.
French: Les Gouvernements de Suisse et des États-Unis ont contribué au financement de cette intervention.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 124,700,700 dollars for the period from 1 July to 31 August 2007, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 124 700 700 dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 août 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: A packaging design type is defined by the design, size, material and thickness, manner of construction and packing, but may include various surface treatments.
French: Le modèle type de l'emballage est déterminé par la conception, la dimension, le matériau utilisé et son épaisseur, le mode de construction et l'assujettissement, mais il peut aussi inclure divers traitements de surface.
English: For example, a program was created to increase personnel exchanges and assignments among Portfolio organizations.
French: Par exemple, un programme a pu être élaboré afin d'accroître les échanges et les affectations d'employés entre les organismes du portefeuille.
English: A set of infrastructures, installations and systems, operated by or under the responsibility of the Storage Operator, consisting, in particular, of underground structures, such as salt cavities or porous rocks aquifers, of wells, of pipes, of compression, treatment, measurement and pressure reduction devices, of transmission systems, of computer systems etc., which is connected to the Transmission System by a Transmission-Storage Interconnection Point.
French: Coefficient, exprimé en pourcentage, compris entre 0 et 100, qui traduit pour un Jour donné, la prise en compte des contraintes physiques de respiration annuelle du Stock, tel que défini dans les Caractéristiques Physiques des Groupements de Stockage.
English: Just like all other Canadians, their political sensibilities are made up of inconsistencies and their political involvement is marked by the complexity of the world in which they live.
French: Au même titre que tous les autres Canadiens en effet, leur imaginaire politique est fait d'incohérences et leur implication politique est marquée par la complexité de l'univers dans lequel ils évoluent.
English: By contrast, the nuclear markers showed variation typical of conifers, with significant among-population differentiation.
French: En revanche, les marqueurs nucléaires ont montré des profils de diversité et structure génétique typiques de ceux généralement observés chez les conifères.
English: However, most of the emotional competencies proposed by Goleman are not new to human resource practitioners, and have already appeared as elements of various competency profiles that are currently in use.
French: Par contre, la plupart des compétences émotionnelles proposées par Goleman ne sont pas des nouveautés pour les intervenants en ressources humaines et apparaissent déjà comme éléments de divers profils de compétences en usage actuellement.
English: • Quality training and supervision of current officials. 
French: • Formation et supervision de qualité des officiels actuels.
English: For example, over the period 1996-2006, LDCs attracted a little over 5 per cent of the foreign investment commitments (of $246 billion) in infrastructure in developing countries.
French: Ainsi, sur la période 1996-2006, ils ont attiré à peine plus de 5 % des engagements d'investissements étrangers (d'un montant de 246 milliards de dollars) dans les infrastructures de pays en développement.
English: Within the framework of carrying out his activities, the driver should at all times comply with the traffic regulations.
French: Pendant l’exécution de son travail, le chauffeur doit à tout moment respecter le code de la route.
English: Do you remember Schavlik and others?
French: Je suis le seul responsable.
English: The new text is then published in the Official Journal as a legislative instrument and becomes authentic.
French: Le nouveau texte est alors publié au Journal officiel comme un acte législatif et acquiert valeur officielle.
English: Those affiliated with the Musavat party are harassed, arrested, detained and beaten, and there have been attempts to close down the Yeni Musavat newspaper by filing multiple lawsuits against it.
French: Ceux qui sont affiliés au parti Moussavat sont harcelés, arrêtés, détenus et battus, et de multiples poursuites judiciaires ont été engagées contre le journal Yeni Moussavat dans le but de le faire fermer.
English: The same principles covered Eritrea's national policy and foreign relations.
French: C'est dans le même esprit qu'il mène sa politique nationale, ainsi que ses relations extérieures.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Michener Awards for Journalism - April 15, 2004 « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next »
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise du Prix Michener pour le journalisme - le 15 avril 2004 « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 suivant »
English: Statistics Canada (2002), Agricultural Profile of Canada in 2001, Census of Agriculture, Catalogue No. 95F0301XIE.
French: Statistique Canada (2002), Profil agricole du Canada en 2001, Recensement de l'agriculture, catalogue no 95F0301XIF.
English: The purpose of the MRA on drugs is to establish mutual recognition of each Party's GMP compliance certification programmes.
French: L'objet de cet accord sur les médicaments est de faire en sorte que les deux parties reconnaissent mutuellement leur programme de certification de la conformité aux BPF.
English: The percentage of translation work done on a self-revision basis remained stable at around 40 per cent during 2004-2005 and 2006-2007.
French: Le pourcentage de travaux de traduction effectués en autorévision est resté stable à environ 40 % en 2004-2005 et 2006-2007.
English: • determining whether the scope, frequency and scheduling of audits meet program requirements;
French: • la détermination de l'ampleur, de la fréquence et de l'échéancier des vérifications pour satisfaire les impératifs du programme.
English: Accordingly, it was confirmed that while the Core Team worked for the VCDS, that DMC would be the overall MCCR Steering Committee to ensure conceptual consistency.
French: C'est ainsi que l'on a confirmé que, même si l'équipe de base travaillait pour le VCEMD, le CEMD serait le comité directeur de l'ensemble de la RGCC afin d'assurer cette cohérence.
English: In this context, granting new partners access to Council of Europe machinery in the field of the protection of human rights, which is one of the best assets of the Organisation, deserves special thought.
French: Dans ce contexte, il conviendrait de mener une réflexion approfondie sur la question de l’accès des nouveaux partenaires aux instruments du Conseil de l'Europe dans le domaine de la protection des droits de l’homme, instruments qui sont le principal atout de l’Organisation.
English: Request by the Canadian Numbering Administrator for certain clarifications to Telecom Order CRTC 2000-786. Document: lt000822.htm 2000/08/18 - Commission Letter File #: 8665-C12-08/00 Description:
French: Demande de clarifications relatives à l'ordonnance Télécom CRTC 2000-786 présentée par l'administrateur de la numérotation canadienne. NOM DU FICHIER: lt000822.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/08/18 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8665-C12-08/00 DESCRIPTION:
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that United Steelworkers of America is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of Transportation Communications International Union with respect to the certified bargaining unit, and it is ordered that the said Orders be amended, and they are hereby amended, by a) deleting the name of the bargaining agent, Transportation Communications International Union, wherever it appears therein, and by substituting therefore United Steelworkers of America for a unit of employees comprising: "all employees of El Al Israel Airlines, excluding managers, and reservation supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que les Métallurgistes unis d'Amérique sont maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre ont acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat international des transports communication à l'égard de l'unité de négociation accréditée et ordonne que lesdites ordonnances soient modifiées et les modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l’agent négociateur, le Syndicat international des transports communication, partout où il y figure par les Métallurgistes unis d’Amérique pour une unité d’employés comprenant: «tous les employés de El Al Lignes aériennes d’Israël, à l'exclusion des directeurs, et du surveillant de service des réservations».
English: The GET was informed that, in relation to corruption cases, the main problems concern the inadequate understanding of some police officers of their powers and the complexity of the issues at stake, particularly when investigations and prosecutions do not concern tangible goods.
French: prérogatives, et de la complexité des enjeux, en particulier lorsque les enquêtes et les poursuites portent sur des biens non-matériels.
English: Many of these problems are experienced most severely in underresourced health systems.
French: Bon nombre de tous ces problèmes sont vécus plus intensément lorsque les systèmes de santé manquent de ressources.
English:   14 Ms. Williams testified that the Children's Mental Health Unit was  established in approximately 1992, as a result of her initiative and the  proposal which she drafted to set up this unit.
French: Lors de son témoignage, Mme Williams a affirmé que l'Unité de la santé  mentale des enfants avait été mise sur pied vers 1992 par suite de sa  propre initiative et de la proposition qu'elle avait rédigée visant la  constitution de ce service.
English: Our spa area is open from Monday to Saturday from 03:30 p.m. to 07:00 p.m.
French: L'aprés-midi, profitez de notre centre de bien-être Mediterran Sauna finlandais (80° C), tecaldarium (42° C environ), bain de vapeur avec ciel étoilé, pédiluve, bancs chauffés, salle de repos, solarium, massages et bien plus encore.
English: Tuesday, 20 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E; and
French: Mardi 20 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E; et
English: New methods developed to measure the effect of weightlessness on the balance organs have been used to test a variety of inner ear problems in patients.
French: » Les études portant sur le mal de l'espace ont également permis de mieux comprendre la contrepartie terrienne de ce trouble, le mal des transports.
English: • The focus on structure, process or outcome4 in relating the societal response to needs (Donabedian, 1981).
French: ◦ l'attention portée à la structure, au processus ou au résultat4 en associant la réponse sociale aux besoins (Donabedian, 1981).
English: 10.3 Each participating Province or Territory shall appoint to the Committee: 10.3.1 one provincial or territorial official; and 10.3.2 one producer.
French: 10.3 Chaque province ou territoire participant nommera au sein du comité : 10.3.1 un fonctionnaire provincial ou territorial; 10.3.2 un producteur.
English: • providing technical, scientiﬁc, and informational support to community-based initiatives;
French: réduire la pollution d’origine terrestre et à protéger les habitats côtiers ou à proximité du rivage.