ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 The State party notes that it is primarily for the complainant to collect and present evidence in support of his or her account.d His credibility is of vital importance to the assessment of an asylum application.
French: 4.5 L'État partie relève qu'il incombe au premier chef au requérant de rassembler et de présenter des éléments de preuve à l'appui de ses affirmations.  L'évaluation d'une demande d'asile dépend avant tout de la crédibilité du demandeur.
English: The dialogue with the Secretary General's Special Representatives to expand collaboration continued.
French: Le dialogue avec les représentants spéciaux du Secrétaire général au sujet de l'élargissement de la collaboration s'est poursuivi.
English: Under Licence No. 882903, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircaft in Groups A, B and C, from a base at Pickle Lake (Dona Lake), Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882903, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Pickle Lake (Lac Dona) (Ontario).
English: While tourism was not the subject of a chapter in Agenda 21,1 the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,2 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session in 1997, included sustainable tourism as one of its sectoral themes.
French: Si le tourisme n'a pas fait l'objet d'un chapitre dans Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale lors de sa dix-neuvième session extraordinaire, en 1997, faisait état du tourisme parmi les problèmes particuliers.
English: 3.2 Resources 3.2.1 With the arrival of the new CBS position, support resources, which are already stretched, will be inadequate to properly support the Program.
French: 3.2 Ressources 3.2.1 Étant donné qu’un nouveau poste d’EC a été créé, les ressources de soutien, qui sont déjà très sollicitées, seront insuffisantes pour appuyer correctement le Programme.
English: In 1999, Mount Saint Vincent University awarded Dr. Frank the Award for Research Excellence.
French: Enfin, en 1999, l'Université Mount Saint Vincent lui a décerné le prix d'excellence en recherche.
English: For ease of use and to ensure uniformity of the information to be provided, blank templates of these tables are available for download electronically from VDD’s Web site.
French: Ils doivent en outre faire renvoi à des études de base menées à l’appui des PDN et des PADN en cours d’examen.
English: ◦ 2.3 Auditor ▪ Eligibility of the auditor ▪ Ineligible persons ▪ Appointment process ▪ Change of auditor ▪ Auditor’s right of access to documents ▪ Responsibilities and obligations ▪ Auditor’s fees
French: ◦ 2.3 Vérificateur ▪ Admissibilité ▪ Personnes inadmissibles ▪ Processus de nomination ▪ Changement de vérificateur ▪ Droit d'accès aux documents ▪ Responsabilités et obligations ▪ Honoraires du vérificateur
English: We hope we have come up with a balanced package there.
French: Nous espérons être parvenus à un ensemble équilibré en cette matière.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Total Expenditures by NWT Municipalities Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Dépenses totales par les municipalités des T.N.-O. Retour Retournez à la table des matières
English: Our citizens have heard us declare that we are rescuing the banks.
French: Nos citoyens nous ont entendus déclarer que nous venions en aide aux banques.
English: the online database maintaining the archival collections of the NL.
French: la base de données en ligne des fonds d'archives de la BN.
English: In Europe there is a group of languages which forms a significant part of its heritage.
French: On trouve en Europe un groupe de langues qui constitue une part significative de son patrimoine.
English: • coagulation chemical (liquid aluminum sulphate)
French: • coagulant chimique (sulfate d'aluminium liquide),
English: However, he noted that the objections of both Professor Bowett and the British Government assumed the solution of the doctrinal controversy, central to the question of reservations, between the proponents of “opposability” and those of “permissibility” in favour of this second thesis, of which Sir Derek Bowett is one of the most eminent representatives.
French: Il faisait cependant remarquer que les objections tant du professeur Bowett que du Gouvernement britannique supposaient trancher la controverse doctrinale, centrale en matière de réserves, qui opposent les tenants de l'« opposabilité » à ceux de la permissibilité en faveur de cette seconde thèse, dont Sir Derek Bowett est l'un des plus éminents représentants.
English: The program activity includes programs that help to understand the risks to our environment and the protection of critical resources such as groundwater.
French: L'activité de programme Gestion du risque lié aux écosystèmes comprend des programmes qui aident à comprendre les risques pour notre environnement et la protection de ressources essentielles comme l'eau souterraine.
English: Amendment (3) It is therefore necessary to consolidate the activities of the European Statistical System (ESS) and to improve its governance, in particular with a view to further clarifying the respective roles of the National Statistical Institutes (NSIs) and of Eurostat.
French: Amendement (3) Il est, par conséquent, nécessaire de consolider les activités du système statistique européen (SSE) et d'améliorer sa gouvernance, en vue notamment de clarifier davantage les rôles respectifs des instituts nationaux de statistique (INS) et d'Eurostat.
English: 17(1) CFSA); c) having completed a Short Engagement (SE) with less than 20 years service, and not serving on an IE or IPS (ss.
French: 17(1) de la LPRFC]; c) avoir terminé un engagement de courte durée (ECD) après avoir servi pendant moins de 20 ans et ne pas servir en vertu d’un ED Int ni d’un ED Ind [par.
English: Recent press reports indicate that Israel is building hundreds of new homes in the West Bank, further undermining and discrediting the road map and the efforts of its sponsors.
French: De récents articles de presse indiquent qu'Israël est en train de construire des centaines de maisons en Cisjordanie, compromettant et discréditant toujours plus la Feuille de route et les efforts de ses parrains.
English: Two thresholds are provided where labelling and traceability are not required for the adventitious (accidental and technically unavoidable) presence of GM material in non GM food or feed.
French: Le Règlement instaure deux seuils pour lesquels l’étiquetage et la traçabilité ne sont pas exigés en cas de présence adventice (accidentelle et inévitable d’un point de vue technique) de matière génétiquement modifiée dans les produits alimentaires ou les aliments pour animaux non-GM.
English: In this case the deceleration rate shall be taken as the simultaneous average of the readings on the two decelerometers.
French: Dans ce cas, la valeur de décélération retenue sera la valeur moyenne des valeurs simultanées indiquées par les deux décéléromètres.
English: Below is our `Urgent Appeal' of 10 December 2003 to Dr. Bertrand Ramcharan, the Acting High Commissioner for Human Rights regarding the re-use in Egypt during the recent Ramadan (2003) of The Protocols; and of the `blood libel' on Arab TV - again with a Syrian contribution.
French: Ci-dessous notre « Appel Urgent » du 10 décembre 2003, adressé au Dr Bertrand Ramcharan, le Haut Commissaire par intérim pour les Droits de l'Homme, concernant la plus récente réutilisation par l'Egypte des Protocoles et de l'accusation de meurtre rituel pendant le Ramadan (2003) sur la TV arabe, de nouveau avec une contribution syrienne.  APPEL URGENT POUR LA JOURNEE DES DROITS DE L'HOMME (10 déc.
English: The Reference Group established task forces on five priority issues:  (a) Malaria Mortality Trends: to address the monitoring and estimation of malaria-attributed and malaria-related mortality, for country-level impact monitoring as well as global burden estimations.
French: a) Les tendances de la mortalité liée au paludisme : suivi et estimation de la mortalité due au paludisme et liée au paludisme visant à assurer le suivi des effets de la maladie à l'échelon national et à effectuer des estimations à l'échelle mondiale.
English: (If you wish to assign one) Please address all correspondence to:
French: No DE DOSSIER DU DEMANDEUR (Si vous voulez attribuer un numéro)
English: I would like to finish off by commenting on the remarks made by a few Members this morning and, Mr President, with your permission, I will do this in English.
French: Pour finir, je voudrais m'attarder sur les remarques faites ce matin par certains députés et, si vous y consentez, Monsieur le Président, je le ferai en anglais.
English: Moreover, the Tribunal understands that it can apply only where the wire is made from U.S origin rod and when the final product is exported to the United States.
French: Le Tribunal fait observer que ce n’est pas là un facteur dont il doit spécifiquement tenir compte aux termes de la LMSI.
English: Out-Of- Towners1 Quebec 159 9,719 %
French: Totalisations du ministère du Patrimoine canadien, pages 64, 70 -71.
English: We listed all forms and publications related to financial institutions.
French: Nous avons listé tous les formulaires et publications liés aux institutions financières.
English: Since 70% of European Union citizens support the need for a single European defence policy, we should agree that monitoring the implementation of the European Security Strategy ought to be one of the priorities for the widening of the scope of the European Parliament’s activities.
French: Puisque 70% des citoyens de l’Union européenne soutiennent la nécessité d’une politique européenne de défense unique, nous devrions être d’accord que le contrôle de la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité devrait être une des priorités de l’extension de la portée des activités du Parlement européen.
English: • diversified Fisheries Access (quota, licences, vessel and gear) retired;
French: • Retrait d’un accès diversifié aux pêches (quotas, permis, bateaux et engins);
English: The Value of e-Business Technology Guide e-Commerce Marketplaces
French: L'intérêt des affaires électroniques Comprendre la technologie Places d'affaires électroniques
English: Some key issues that will be addressed at the press conference include:
French: Les points suivants seront notamment discutés à la conférence de presse :
English: I shall be unable to rid myself of such nagging suspicions until I receive a response to these questions.
French: Je ne pourrai m'empêcher d'avoir ce genre de pensées amères tant que je n'aurai pas reçu de réponse à ces questions.
English: It has been concluded that trichloroethylene occurs at concentrations that do not constitue a danger to the environment on which human life depends.
French: On a conclu que le trichloroéthylène est présent à des concentrations qui ne constituent pas un danger pour l'environnement essentiel à la vie humaine.
English: If so, the case is reported and the necessary epidemiologic data are gathered by the health authority.
French: Dans l’affirmative, elles doivent déclarer le cas et recueillir les données épidémiologiques nécessaires.
English: The selection process 2. In December 2002, a competition was held to staff the position Commissioning Project Officer at group (EG-06) with the department.
French: En décembre 2002, un concours a été organisé pour doter le poste d'agent ou d'agente de projet, Mise en service d'installations mécaniques (EG-06), au ministère.
English: (92) Where Canada retains ownership of the waters and beds of water bodies within the Husky Lakes Areas Numbers 1 and 2 as shown in Annex D. the Inuvialuit shall not have the exclusive right to harvest migratory game birds thereon, but Canada shall endeavour to ensure. by means of regulations pursuant to the Migratory Birds Convention Act. that the Inuvialuit and persons with rights recognized by subsections 14(15) to (18) are the only persons allowed to harvest such birds Administration of Existing Rights 7.
French: (92) Dans les cas où le Canada conserve la propriété des eaux et du lit des plans d'eau qui font partie des régions n 1 et n 2 des lacs Eskimo, illustrées à l'annexe D, les Inuvialuit n'ont pas le droit exclusif de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier; cependant, le Canada doit veiller à assurer au moyen de règlements pris en application de la Loi sur la Convention des oiseaux migrateurs que seuls les inuvialuit et les personnes dont les droits sont établis aux paragraphes 14(15) à (18) soient autorisés à chasser de tels oiseaux.
English: 27, 4099 (1988)), and reveals all S-bonded dmso ligands; the Ru—Cl distance, 2.432(1) Å, is significantly longer than that reported, 2.402(2) Å.
French: 27, 4099 (1988)) et elle révèle tous les ligands dmso liés par le S; la distance Ru—Cl, 2,432(1) Å est beaucoup plus longue que celle rapportée, 2,402(2) Å.
English:  cancels CTA(A)(PA) No. Type of Service   Date (number consecutively)   (Passenger, Goods or Passenger and Goods) TO: Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario Canada K1A 0N9 I/we, (insert name of issuing air carrier), of (address) do hereby constitute and appoint (name of agent) of (address) my/our true and lawful attorney to receive concurrences in tariffs and to publish and file tariffs, including the removal of material from tariffs that has not been accepted by the Agency as well as any supplements thereto or revised pages thereof, as required of carriers by the Canada Transportation Act, and the regulations made thereunder, until these presents be cancelled or revoked in accordance with such regulations, for the traffic and territory now herein named.
French: Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N9 Moi/nous (nom du transporteur aérien émetteur) du (adresse), je nomme/nous nommons (nom de l'agent) du (adresse) mon/notre fondé de pouvoir chargé de recevoir les adhésions aux tarifs et de publier et déposer les tarifs et d'en retirer les passages non acceptés par l'Office, ainsi que les suppléments et les révisions s'y rapportant, comme l'exige des transporteurs la Loi sur les transports au Canada, et ses règlements d'application, pour le trafic et le territoire suivants (préciser le trafic et le territoire visés).
English: The chairman put the proposal for a resolution to the vote.
French: Amendements adoptés: ENVI1+ENVI2+ENVI3+ENVI4+ENVI5 (en bloc) Amendements rejetés:
English: FAQ 17 - How will a document be returned to me after it has been translated?
French: FAQ 17 - Comment me renverrez-vous mon document traduit?
English: As a result of this dangerous process, diabetes, high blood pressure, diseases of the heart and nervous system, spinal and vascular ailments are spreading throughout Europe and will significantly increase the health care expenditure of individual Member States in the future.
French: Les conséquences de cette évolution dangereuse sont que le diabète, l'hypertension, les maladies cardiaques et les affections du système nerveux, vertébrales et vasculaires se développent dans toute l'Europe et iront, à l'avenir de pair, avec une forte augmentation des dépenses de santé des différents États membres.
English: In support of this argument, counsel cited the facts that he had elicited during cross-examination regarding the appellant and Kensington's common employees and shared facilities and services.
French: Pour étayer sa position, l'avocat a rappelé les faits qu'il a dévoilés au cours du contre-interrogatoire au sujet de l'effectif commun de l'appelant et de Kensington et des locaux et services qu'ils partageaient.
English: This low temperature will be achieved by using 2,300 litres of superfluid helium at minus 271 degrees Celsius and an additional cooling stage inside the focal plane units.
French: Cette température très basse sera atteinte par l’utilisation de 2300 litres d’hélium superfluide à 271°C, complétée par une phase de refroidissement supplémentaire à l’intérieur du plan focal.
English: (i) Referring the outcomes of consultative meetings to decision-makers in the authorities concerned.
French: i) Transmettre les conclusions des réunions consultatives tenues dans ce domaine aux autorités compétentes.
English: COORDINATION OF WORK BETWEEN THE SPECIAL SUBCOMMITTEE FOR THE SUPERVISION OF THE ADVANCED LEVEL AND THE IPC REVISION WORKING GROUP Document prepared by the Secretariat
French: COORDINATION DES TRAVAUX ENTRE LE SOUS-COMITÉ SPÉCIAL CHARGÉ DE LA SUPERVISION DU NIVEAU ÉLEVÉ ET LE GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB
English: It is in this form that the Calvo Doctrine is today remembered.
French: C'est sous cette forme que l'on s'en souvient aujourd'hui.
English: 8B-6 For purposes of discharge of the tanks, vessels shall be equipped with pumps.
French: 8B-3.6 Pour la vidange des citernes, il convient d'équiper les bateaux de pompes.
English: We therefore say once again that the Member States, with EU backing, have a duty to take action to address these situations, be it through state aid or other funding measures.
French: C’est pourquoi nous répétons une fois de plus que les États membres, avec le soutien de l’Union, ont le devoir d’agir pour redresser la situation, que ce soit au moyen d’aides d’État ou d’autres mesures de financement.
English: • expanding access to essential services on a 24/7 basis; and
French: • étendre l'accès aux services essentiels 7 jours sur 7, 24 heures par jour; et
English: We believe that because that dimension, by virtue of the natural role of parliamentarians as a trait d'union between civil society and national Governments, can provide precious added value to efforts aimed at attaining the objectives of the United Nations with regard to the great issues of peace and security, economic and social development, international law and human rights, and democracy and equal opportunity.
French: Nous pensons ainsi car cette dimension, en vertu du rôle naturel de trait d'union entre la société civile et les gouvernements nationaux joué par les parlements, peut offrir une valeur ajoutée précieuse aux efforts visant à la réalisation des objectifs de l'Organisation des Nations Unies s'agissant des grandes questions de paix et de sécurité, de développement économique et social, de droit international et des droits de l'homme, et de démocratie et de chances égales.
English: The ACE/IP and the ACMEC, each as far as it is concerned, are invited to consider and discuss the enforcement issues to be addressed.
French: L’ACE/IP et l’ACMEC, chacun pour ce qui le concerne, sont invités à débattre des questions à traiter en ce qui concerne la sanction des droits.
English: Some of these on-line offerings are complete end-to-end transactions, while some automate portions of transactions, thereby saving time and improving the accuracy of the data entered.
French: • Certains de ces services permettent d'effectuer de bout en bout des transactions complètes, alors que d'autres consistent à automatiser certaines parties des transactions, ce qui permet de gagner du temps et d'améliorer l'exactitude des données enregistrées.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/83 of 9 December 2003, the observer for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance made a statement.
French: Conformément à la résolution 58/83 de l'Assemblée générale datée du 9 décembre 2003, l'observateur de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale fait une déclaration.
English: • complete feeds, supplements, micro-premixes, macro-premixes, and mineral feeds other than trace mineral salt feeds, labelled in accordance with the Feeds Regulations, and designed for rabbits or a specific type of farm livestock, fish, or poultry ordinarily raised or kept for human consumption or to produce wool, and sold in bulk quantities or bags of 20 kg or more;
French: • les aliments complets et les compléments, macro-prémélangés, micro-prémélangés et minéraux, sauf les compléments d'oligo-éléments et de sel, étiquetés conformément au Règlement sur les aliments du bétail et conçus pour les lapins ou une espèce ou catégorie de bétail, de poisson ou de volaille qu'on élève ou garde habituellement pour produire des aliments destinés à la consommation ou de la laine, lorsqu'ils sont vendus en vrac en quantités d'au moins 20 kilogrammes ou vendus en sacs contenant au moins 20 kilogrammes;
English: Natural Gas CDN324_G_3 Mackay: Generator 3 2000 ON Hydro 21 0
French: gaz naturel CDN324_G_3 Mackay : génératrice 3 2000 ON hydroélectrique 21 0
English: Justification The financial support pledged by the Paris III donors' conference aimed a quick alleviation of the financial and economical situation in Lebanon.
French: Justification L'aide financière promise par la Conférence des donataires de Paris III avait pour but d'améliorer rapidement à la situation financière et économique du Liban.
English: Collection treatment and copying activities are now based on one integrated plan reflecting the concept of one Library and Archives Canada collection.
French: Maintenant, les activités de traitement et de reproduction des documents sont intégrées dans un même plan, qui reflète la notion d'une seule collection pour Bibliothèque et Archives Canada.
English: Stresses the importance of access for the public to the United Nations treaty collection and United Nations parliamentary documentation;
French: Souligne qu'il importe que le public ait accès à la collection des traités des Nations Unies et à la documentation des organes délibérants de l'Organisation;
English: G&C COLORS, S.A. keeps and improves its know-how, relying on professionals who have a significant established experience in the production of iron oxides.
French: G&C COLORS, SA, maintient et améliore le savoir-faire apporté par des professionnels ayant acquis, au cours des années, une grande expérience dans le domaine de la fabrication des oxydes de fer.
English: • Despite the growing popularity of legal services, downloading free music over the Internet is still prevalent, and there is an active cluster of Canadians who download music for free over the Internet.
French: • Malgré la popularité croissante des voies d’accès légales, le téléchargement de musique gratuit sur Internet est toujours répandu, et il existe un groupe actif de Canadiens qui téléchargent de la musique gratuitement sur Internet.
English: Mr Schwaiger's report, in combination with the measures that we prepared a couple of months ago and which very much complement each other - the Schwaiger report and the measures under preparation - show that there is a clear, common understanding between Parliament, the Commission and the Council about what has to be done.
French: Le rapport de M. Schwaiger et les mesures que nous avons préparées il y a quelques mois, qui se complètent très fort - le rapport Schwaiger et les mesures en préparation - montrent qu'il existe un consensus entre le Parlement, la Commission et le Conseil sur ce qu'il y a lieu de faire.
English: The updated text of principle 7 (c) reflects recent experience highlighting the importance of ensuring gender balance in appointments to truth commissions, international criminal tribunals and other bodies that address violations of human rights and humanitarian law.
French: Le texte actualisé de l'alinéa c du principe 7 s'accorde avec les données d'expérience récentes qui montrent à quel point il importe de garantir l'équilibre des sexes dans les nominations aux commissions de la vérité, tribunaux pénaux internationaux et autres organismes qui traitent des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.