ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a product is not fuelled at the point of sale, it shall be fuelled in accordance with the manufacturer's instructions using the fuel recommended by the manufacturer prior to testing in accordance with sections 5 to 9 and 11 and 12.
French: 8 à 16) MÉTHODES D'ESSAI POUR LES BRIQUETS DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1. Le produit vendu sans contenir de combustible doit, avant d'être soumis aux essais prévus aux articles 5 à 9 et 11 et 12, être rempli avec le combustible recommandé par le fabricant et selon ses instructions.
English: Usually you can look at the template and spot the syntax error.
French: Vous pouvez alors regarder le template et détecter l'erreur.
English: The second issue is climate change.
French: Le deuxième sujet est celui du changement climatique.
English: Recommendation (13) specifically requires the insolvency law to include provisions enabling post-commencement finance and specifying the applicable circumstances and conditions.
French: La première exige expressément que la loi sur l'insolvabilité comprenne des dispositions autorisant le financement postérieur à l'ouverture de la procédure et précisant les cas et les conditions applicables.
English: Their signed certification is part of the accounts and thus goes to HQ.
French: L’acte signé fait parti des comptes et est transmis à la Centrale.
English: Cost Recovery - Table 2 Historical Comparison of NPA Cost Recovery (thousands of dollars)
French: Recouvrement des coûts - Tableau 2 Comparaison historique des frais recouvrables de l'APN (en milliers de dollars)
English: The production volume is 300,000 units per month, and annual consumption of PFOS is less than 3 g.
French: Le volume de la production est de 300 000 modules par mois, d'où une consommation annuelle de SPFO inférieure à 3 g.
English: The treaty bodies, in providing these guidelines, wish to emphasize their supportive role in fostering effective implementation of the international human rights instruments and in encouraging international cooperation in the promotion and protection of human rights in general.
French: En soumettant les présentes directives, les organes conventionnels souhaitent souligner leur rôle consistant à appuyer une application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à encourager la coopération internationale en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme en général.
English: Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p.
French: Directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité, JO L 283 du 31.10.2003, p.
English: Their efforts are evident in the commitment statement they made at the annual Cordilleran Roundup convention:
French: Les efforts consentis par ses membres transparaissent dans l’allocution qu’ils ont prononcée en guise d’engagement à l’occasion du Forum annuel sur l’exploration et la géologie de la Cordillère :
English: It is this reﬂection which increases self-knowledge and your ability to formulate personal targets.
French: C’est cette réﬂexion qui augmente votre connaissance de vous-même et votre capacité à formuler des buts personnels.
English: Considering the note by the Executive Director on options for enhanced coherence and efficiency among international activities related to chemicals, 10/
French: Considérant la note du Directeur exécutif sur les options possibles pour améliorer la cohérence et l'efficacité des activités internationales dans le domaine des produits chimiques12,
English: For UNICEF, the central modality is the Country Programme of Cooperation.
French: Pour l'UNICEF, la modalité centrale est le programme de coopération de pays.
English: The population is young with a median age of 25.3 years, although the proportion aged less than 34 years is forecast to decline.
French: Il s’agit d’une population jeune dont l’âge médian est de 25,3 ans. La proportion des jeunes de moins de 34 ans devrait toutefois diminuer selon les prévisions.
English: Decision No 1/1998 of the Opposition Division of 1 July 1998 in opposition proceedings No B 1471 (`BIRTHDAY BEAR') 10/98 1093
French: Décision no 1/1998 de la division opposition, du 1 juillet 1998, statuant sur l'opposition no B 1471 (BIRTHDAY BEAR) 10/98 1093
English: The contribution agreement ended March 31, 2006 Significant Evaluation Findings and URL to last Evaluation:
French: L'entente de contributions prend fin le 31 mars 2006 Résultats d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: 11 11:00 a.m. Tracy Webb (McGill) Star formation at high redshift:
French: 11h00 Leo Blitz (Berkeley) Giant Molecular Clouds and Star Formation in Nearby Galaxies mardi 25 avr.
English: Federal Administration of Provincial Taxes:
French: Le revenu de la personne à charge serait déterminé en fonction du montant personnel de base dans la province.
English: Nature (in press).  Kurz, W.A. and Apps, M.J. 2006.
French: Nature (in press).  Kurz, W.A. et Apps, M.J. 2006.
English: The budget proposals extend the use of flow-through share (FTS) financing to renewable energy investments and relax the restriction on the use of the Class 43.1 Capital Cost Allowance (CCA) deduction.
French: Les propositions formulées dans le budget favorisent le recours aux actions accréditives pour financer les investissements dans les énergies renouvelables et assouplissent la restriction touchant l’utilisation de la déduction pour amortissement (DPA) pour les biens de la catégorie 43.1.
English: The program will be risk-based, and will be co-ordinated with the Registration Division and the Actuarial Division.
French: Le programme sera fondé sur le risque et sera coordonné avec la Division de l'enregistrement et la Division de l'actuariat.
English: Commendation from the United States Coast Guard for their role in an October 2004 incident involving a vessel in the waters off Washington State.
French: Avec l'équipage du Buffalo agissant comme plate-forme de communications et comme commandant sur place des ressources aériennes, les efforts de recherche conjugués des Américains et des Canadiens ont sauvé la vie de deux hommes.
English: We must now look to the future.
French: Il faut désormais se tourner vers l'avenir.
English: Average life expectancy by Estonian tables of life
French: Espérance de vie moyenne selon les tables de mortalité estoniennes
English: (For more information about coagulation refer to the Water Quality Matters publication "Dugout Coagulation".
French: (Pour plus de renseignements sur la coagulation, voir la brochure La qualité de l’eau, ça compte ! intitulée « La coagulation dans les étangs-réservoirs ».)
English: Following the return of the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) to Beirut, a regional office of UNIDO had reopened in Lebanon in June 2000.
French: Suite au retour de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) à Beyrouth, le bureau régional de l'ONUDI a rouvert au Liban en juin 2000.
English: A Compendium - Second Edition January 2004
French: Moyens de participation Propositions écrites soumises aux coprésidents, à l'attention de Ken McDonald, AINC Région de la Colombie-Britannique.
English: Identifying at-risk women is a necessary step in preventing the deleterious effects of alcohol on the developing fetus.
French: Il est essentiel d’identifier les femmes à risque afin de prévenir les effets néfastes de l’alcool sur le développement du fœtus.
English: Carrying 289 passengers in a two-class configuration, the A330s will be operated on high capacity medium haul routes.
French: Ces A330, qui pourront transporter 289 passagers dans une configuration bi-classe, desserviront les destinations moyen-courriers à forte densité de trafic de la compagnie.
English: I know of only a few countries relatively close to Europe which have managed to put their 'democratisation' process off for several decades.
French: Je ne connais que quelques pays relativement proches de l'Europe, qui sont parvenus à retarder leur processus de "démocratisation" pendant plusieurs décennies.
English: There is existing guidance for acceptable file formats in "Guidelines for Computer File Types, Interchange Formats and Information Standards" (www.collectionscanada.ca/informationmanagement/0612/061204_e.html). While currently directed at GoC departments, this document is being updated and broadened to serve a broader range of digital information producers.
French: On trouve des directives concernant les formats de fichiers acceptables dans les « Lignes directrices relatives aux types de fichiers informatiques, aux formats de transfert et aux normes d’information » http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/0612/061204_f.html. Ce document, qui s’adresse actuellement aux ministères fédéraux, est présentement mis à jour et élargi de manière à répondre à une gamme accrue de producteurs de documents numériques.
English: They find that links in the food chain are becoming more concentrated especially in the processing and retailing industries.
French: Ce rapport contenait des données sur la concentration en 1935, 1947 et 1954.
English: Professor, I'm very interested in your social contract.
French: Professeur, je m'intéresse beaucoup à votre contrat social.
English: Letter dated 20 February 2002 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thanks as well to Suzanne Leblond, the Senate’s interior decorator, whose keen eye and attention to detail helped ensure the wonderful results we see.
French: Merci aussi à Suzanne Leblond, la décoratrice intérieure du Sénat, dont l’œil averti et la minutie ont contribué aux magnifiques résultats que nous voyons.
English: Agriculture In GHG inventory reporting as of year 2005, emissions and removals of CO2 from agricultural soils are reported under Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF), not under the agricultural sector.
French: Émissions de GES par le secteur des déchets (Mt éq.
English: What we have in common is the shared goal to promote economic development, stability and prosperity for our countries and around the Black Sea.
French: Ce que nous avons en commun c'est un objectif partagé : promouvoir le développement économique, la stabilité et la prospérité pour nos pays et pour les pays limitrophes de la mer Noire.
English: Electricity/heat cogeneration installations can achieve energy efficiency levels of around 90%.
French: Les centrales de cogénération électricité-chaleur peuvent atteindre un rendement énergétique de l'ordre de 90%.
English: (4) Average charges are based on 21 companies that posted tariffs on an AGW basis for 1999/2000, 19 companies for 2000/2001, and 20 companies for 2001/2002, and 18 companies for Aug.-Sept. 2002/2003, 19 companies for Oct.-Nov. 2002/2003 and 21 companies for Dec.-Apr. 2002/2003.
French: Au moment de l’ensilage, l’expéditeur paie le droit de nettoyage au silo terminal (à condition que le grain n’ait pas été nettoyé avant l’expédition) et les droits exigés par la Commission canadienne des grains.
English: November 1998 Attended and presented a paper at the International Bar Association Conference on Law Firm Management entitled “What's New In Law Firm Management: People, Financing and Technological Issues Today” in Dublin, Ireland.
French: Novembre 1998 Participant et auteur d'une contribution à la Conférence de l'Association internationale du barreau sur la gestion d'un cabinet d'avocats intitulée « What's New in Law Firm Management: People Financing and Technological Issues Today », à Dublin (Irlande).
English: The observed phenotypes range from tumorous ovaries and early blocks in oogenesis, to later blocks, slow growth, blocks in stage 10, to apparently full development of the ovary.
French: Les phénotypes observés varient entre des ovaires cancéreux et des arrêts précoces en cours dans l'ovogénèse, jusqu'à des arrêts tardifs, croissance lente, arrêts en stade 10, ou un développement apparemment complet de l'ovaire.
English: • Bring in a new Federal Accountability Act as a cornerstone of our effort to clean up government.
French: • adopter une loi fédérale sur la responsabilisation qui sera au coeur de notre effort pour assainir le gouvernement;
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted in document A/C.5/61/13 on the programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20, dated 22 November 2006.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté dans le document A/C.5/61/13 sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20 en date du 22 novembre 2006.
English: Subsection 6(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Except as otherwise provided under a condition of its licence, this section does not apply to a Class 3 licensee in respect of a licensed area in which the licensee only distributes programming services on the basic band.
French: Le paragraphe 6(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Sauf condition contraire de sa licence, le présent article ne s'applique pas au titulaire de classe 3 relativement à une zone de desserte autorisée dans laquelle il distribue exclusivement des services de programmation sur la bande de base.
English: “21.  In this context, the Commission recalls General Assembly resolution 57/219 of 18 December 2002, in which the Assembly affirmed that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Dans ce contexte, la Commission rappelle la résolution 57/219 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a affirmé que les États devaient faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme soit conforme à leurs obligations en droit international, en particulier aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit des réfugiés et au droit international humanitaire.
English: All of the information required to be provided in the individual treaty report under the Human Rights Committee's Consolidated guidelines for State reports under the Covenant (CCPR/C/66/GUI/Rev.2) is also contained within the Core Document incorporating Australia's report under the Covenant.
French: Toutes les informations qu'il a été demandé de présenter dans les rapports selon les Directives unifiées concernant les rapports présentés par les États parties conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/66/GUI/Rev.2) qui ont été élaborées par le Comité des droits de l'homme figurent également dans le document de base de l'Australie, auquel son rapport au titre du Pacte a été incorporé.
English: Global institutions working on social determinants of health will be consulted and involved in the work of the Commission.
French: Les institutions mondiales qui travaillent aux déterminants sociaux de la santé seront consultées sur les travaux de la Commission et y participeront.
English: We welcome the briefing on Timor-Leste and the outstanding work done by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kamalesh Sharma, and his team.
French: Nous nous félicitons de l'exposé sur la situation au Timor-Leste et du travail remarquable effectués par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamalesh Sharma, et son équipe.
English: The passenger must also be kept informed of any change of operating carrier, either at check-in or, at the latest, when boarding.
French: Le passager doit également être tenu informé de tout changement de transporteur effectif, à l'enregistrement ou au plus tard lors de l'embarquement.
English: EU-NATO coordination, including on strategic level, needs to be further strengthened, in order to enhance the overall effectiveness of the efforts of the two organisations and further develop their strategic partnership in crisis management, whilst respecting the decision making autonomy of each organisation.
French: La coordination UE-OTAN, y compris au niveau stratégique, doit être intensifiée afin d'améliorer l'efficacité globale des efforts déployés par les deux organisations et d'approfondir leur partenariat stratégique en matière de gestion des crises, tout en respectant l'autonomie décisionnelle de chacune des deux organisations.
English: In the case of the Latin America and Caribbean region, the use of a group of such experts stationed in the region ensures continuity and consistency of advice, as well as helping to promote a certain degree of harmonization in the computerization of administrative and technical work in the industrial property offices of the countries concerned in that region.
French: Dans certains cas, les activités en question sont menées en coopération avec le PNUD, l’Office européen des brevets (OEB) et les offices de brevets de certains États membres.
English: characteristics.27 The name given to each of the groups reflects the importance attributed to the various business strategies:
French: Chacune des variables des stratégies d’entreprise a été standardisée à une moyenne de zéro et un écart-type de un.
English: 1 No formal service standards exist.
French: 1 Aucune norme de service officielle.
English: With the meiotic abnormality described as the parallel spindles mechanism operating during anaphase II, first division type restitution 2n gametes (FDR) were identified in selected diploid Solanum clones.
French: L'anomalie méiotique décrite comme un mécanisme des fibres parallèles du fuseau agissant au cours de l'anaphase II a permis d'identifier des gamètes 2n de type restitution de la première division (FDR) chez des clones diploïdes sélectionnées de Solanum.
English: For over 45 years, the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA) from Shilo, Man., has used artillery fire to assist Parks Canada with avalanche control in Rogers Pass/Glacier National Park, B.C. Artillery fire from 105 mm howitzers, towed to one of 18 roadside circular gun platforms, is often used to artificially trigger an avalanche rather than risk the volatility of a naturally occurring avalanche.
French: Depuis plus de 45 ans, les artilleurs du 1er Régiment du Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA) de la BFC Shilo, au Manitoba, mettent leurs canons au service de Parcs Canada pour contrôler les avalanches dans le secteur du col Rogers du parc national des Glaciers, en Colombie-Britannique. On emploie souvent le tir d’obusiers de 105 mm, qui sont remorqués à l’une ou l’autre des plates-formes de tir aménagées le long de la route, pour déclencher des avalanches plutôt que d’attendre que les imprévisibles avalanches naturelles se produisent.
English: Draft resolutions were introduced by the representatives of Sweden (“Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”); Australia (“Preventing and Combating Illicit Brokering Activities”); and the United Kingdom (“Towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”).
French: Des projets de résolutions sont présentés par les représentants de la Suède (“Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination”); de l'Australie (“Prévention et lutte contre le courtage illicite”); et du Royaume-Uni (“Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques”).
English: The Government had made efforts to use non-sexist language and images in textbooks and was working on programmes to eliminate gender stereotypes.
French: Le Gouvernement a déployé des efforts pour utiliser un langage et des images non sexistes dans les manuels et met en place des programmes visant à éliminer les stéréotypes sexistes.
English: To do this, however, it also needs, above all, to add a political dimension to its presence on the international stage by strengthening its policies and institutions, first and foremost the European Parliament, and by fully involving its citizens.
French: Mais pour cela elle a besoin de donner aussi et surtout une dimension politique à sa présence sur la scène mondiale, en renforçant ses politiques et ses propres institutions, en premier lieu le Parlement européen, et en impliquant totalement ses propres citoyens.
English: Alternative has to provide more good than harm.
French: Les solutions de rechange doivent offrir plus d’avantages que d’inconvénients.
English: If you are looking for a place in your town where you can help out and feel useful, see if you would feel like participating in any of these youth organisations. http://www.ams.lt/index.php?Lang=34&ItemId=27977 [LT] Central Electoral Committee Check out this website with information on elections and the voting process in Lithuania: participation figures, results, legislative framework, etc.
French: Consultez l’adresse ci-dessous pour en savoir plus sur sa structure, sa mission et ses projets. http://www.pic.lt [LT] Centre pour jeunes et enfants Découvrez le très large éventail des activités gérées et hébergées par ce centre, qui s’attache à promouvoir la socialisation des enfants, l’éducation et l’entente multiculturelle.
English: It was observed that Health Canada social scientist researchers are not well represented in communication materials targeted to the public.
French: Il est mentionné que les spécialistes en sciences sociales de Santé Canada ne sont pas bien représentés dans les documents de communication destinés au public.
English: Current Health Canada regulatory requirements & Qs / As Philip Neufeld Medical Devices Bureau, Health Canada Current reuse practices in Canada & Qs / As Denise Désautels
French: Mot de bienvenue et définition du contexte Omer Boudreau, directeur général, DPT, ou Roland Rotter, directeur, Bureau des matériels médicaux (BMM), Santé Canada Examen de l’ordre du jour et présentations Raymonde D’Amour, consultante Praxis RETRAITEMENT DES MATÉRIELS MÉDICAUX À USAGE UNIQUE
English: • Engage the EU in an exploration of the advantages and disadvantages of a Canada-EU FTA.
French: • Le Canada incite l'UE à considérer les avantages et les inconvénients d'un accord de libre-échange avec ce dernier.
English: • Obtain information on activities at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: • Obtenir des informations sur les activités des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Turkey, in 27th place, is nearly at the bottom of the BPI.
French: En se classant à la 27ème place, la Turquie est presque en queue de classement.
English: OJ L 313, 13.12.2000 Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air: OJ L 67, 9.3.2002; Bull.
French: 1/2-2002, point 1.4.60 Décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil instaurant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement - JO L 242 du 10.9.2002 et Bull.
English: More than 70 have found work (35%), and around 40 people are either in training, supported employment or in education (22 %).
French: Plus de 70 ont trouvé du travail (35%) et environ 40 sont en formation, ont un emploi subventionné ou suivent des études (22 %).
English: The theatre is attached to Lakeland College and shares its cafeteria, administration area, heating system, and parking facilities.
French: Il est rattaché au collège Lakeland, avec lequel il partage certaines installations, dont la cafétéria, les bureaux administratifs, le chauffage et le stationnement.