ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing the number of Aboriginal employees, particularly in remote areas, has proven to be a wise move the turnover rate for Aboriginal employees at workplaces near Aboriginal communities is well below the national average.
French: Les employeurs qui ont décidé d'engager plus d'Autochtones, surtout dans les régions isolées, s'en sont félicités, car le taux de roulement des employés autochtones est de loin inférieur à la moyenne nationale.
English: 139, No. 10 — May 18, 2005 Registration SI/2005-42 May 18, 2005 ASSISTED HUMAN REPRODUCTION ACT Order Fixing January 12, 2006 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2005-725 May 5, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 78 of the Assisted Human Reproduction Act, assented to on March 29, 2004, being chapter 2 of the Statutes of Canada, 2004, hereby fixes January 12, 2006 as the day on which sections 21 to 39, 72, 74, 75 and 77 of that Act come into force, other than paragraphs 24(1)(a), (e) and (g).
French: 139, no 10 — Le 18 mai 2005 Enregistrement TR/2005-42 Le 18 mai 2005 LOI SUR LA PROCRÉATION ASSISTÉE Décret fixant au 12 janvier 2006 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2005-725 Le 5 mai 2005 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 78 de la Loi sur la procréation assistée, sanctionnée le 29 mars 2004, chapitre 2 des Lois du Canada (2004), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 12 janvier 2006 la date d'entrée en vigueur des articles 21 à 39, 72, 74, 75 et 77 de cette loi, à l'exception des alinéas 24(1)a), e) et g).
English: Q: Configure ends with this text, and MPlayer won't compile!
French: Q : Configure se termine par ce texte, et MPlayer ne compile pas !
English: Member States shall provide this information annually by 31 December in relation to the preceding bathing season.
French: Chaque année, le 31 décembre au plus tard, les États membres fournissent ces informations pour la saison précédente.
English: Regionally, influenza detections continued to increase in Quebec, remained stable in Ontario and the Prairies, and declined in the Atlantic region and British Columbia.
French: Au niveau régional, le Québec signale une augmentation continue des détections de l'influenza, une stabilité pour l'Ontario et les Prairies et une diminution pour la région de l'atlantique et de la Colombie-Britannique.
English: This bank contains information from various surveys, administrative forms and interviews done as part of the Audit and Evaluation activities.
French: Ce fichier contient des renseignements tirés de diverses enquêtes, entrevues et formulaires administratifs liés aux activités d'Évaluation et développement des données.
English: An impediment to Canada’s ability to respond successfully to the preceding challenges is a heritage of mistrust among the agricultural players and stakeholders.
French: L’un des facteurs qui nuit à la capacité du Canada de relever ces défis est l’héritage de méfiance parmi les intervenants et les acteurs du secteur agricole.
English: 1 The International Bureau of WIPO ( IB ) acts as receiving Office for this State under PCT Rule 19.1(b).
French: 1 Le Bureau international de l'OMPI ( IB ) agit en tant qu'office récepteur pour cet État en vertu de la règle 19.1.b) du PCT.
English: [587] Mr. Willis indicated in evidence that he was accustomed to working in a non-litigious and co-operative setting.
French: [587] M. Willis a mentionné dans son témoignage qu'il était habitué à travailler dans un cadre non litigieux et dans un cadre de coopération.
English: The final main issue addressed in the evaluation was cost-effectiveness.
French: Le dernier grand enjeu de l’évaluation est le rapport coût-efficacité.
English: Information obtained by these satellites should be shared among the government departments involved in Canadian sovereignty including the Department of National Defence.
French: Pour que le SCRS soit en mesure de réagir aux menaces étrangères contre le Canada, de protéger les Canadiens au pays et de travailler avec les FC dans le cadre de leurs engagements opérationnels, le Comité estime qu’il aura besoin de quelque 750 employés supplémentaires.
English: Existing precautionary statements have been used to the maximum extent as the basis for the development of this Annex.  These existing systems have included the IPCS International Chemical Safety Card (ICSC) Compilers Guide, the American National Standards (ANSI Z129.1), and the EU system of safety phrases associated with classification and labelling directives.
French: La présente annexe a été élaborée, dans toute la mesure possible, à partir des conseils de prudence existants, notamment ceux qui figurent dans le guide du compilateur des fiches internationales sur la sécurité chimique (ICSC) du PISSC, dans les Normes nationales américaines (American National Standards (ANSI Z129.1) et dans les phrases de sécurité de l'UE associées aux directives concernant la classification et l'étiquetage.
English: The obligation has never been fulfilled, which is why juvenile attorneys are following up these cases, with all the countless difficulties involved in such work, especially in locating the adoptive family in its country of origin.
French: L'obligation n'a jamais été remplie, ce qui explique que ce sont les magistrats spécialistes des affaires de mineurs qui suivent ces dossiers, avec les difficultés innombrables que ces derniers soulèvent, tout particulièrement parce qu'il faut localiser la famille adoptive dans son pays d'origine.
English: 2000/12/EC Recital 14 (adapted) (12) By virtue of mutual recognition, the approach chosen permits cCredit institutions authorised in their home Member States ⌦ should be allowed ⌫ to carry on, throughout the Community, any or all of the activities listed in Annex I by establishing branches or by providing services.
French: 2000/12/CE Considérant 12 (adapté) L'État membre d'origine peut par ailleurs édicter des règles plus strictes que celles fixées à l'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, et paragraphe 2 et aux articles 7, 16, 30, 51 et 65 en ce qui concerne les établissements agréés par ses propres autorités compétentes.
English: Although their many features make them appealing, the Duck Banks are empty plastic containers, not toys, at the time of importation.
French: Bien que leurs nombreuses caractéristiques les rendent attrayantes, les Tirelires Canard sont des contenants de plastique vides, non des jouets, au moment de l'importation.
English: The first part examines the strategies individual employees use to cope with work-life conflict.
French: Dans la première, nous examinons les stratégies que les personnes utilisent pour composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: “Taking note of the Ministerial Statement adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-fourth annual meeting, held in New York on 15 September 2000, in which the increased importance and relevance of South-South cooperation was emphasized,
French: Prenant acte de la Déclaration ministérielle adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 à leur vingt-quatrième réunion annuelle qui s'est tenue à New York le 15 septembre 2000, dans laquelle ils ont souligné l'importance et l'intérêt accrus de la coopération Sud-Sud,
English: 13.0 Authorization 13.1 The Deputy Minister / Deputy Head is authorized to determine increases in salary and to make performance awards within the guidelines prescribed in this plan unless otherwise directed by the Treasury Board Secretariat.
French: 13.0 Autorisation 13.1 Le sous-ministre est autorisé à déterminer les augmentations du traitement et à accorder les primes de rendement dans le cadre des lignes directrices prescrites dans le présent régime, à moins de directives contraires de la part du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Take a look through our Meal Ideas for quick and easy-to-prepare dishes that start with the goodness of High Liner.
French: Jetez un coup d’œil à nos idées-repas pour des plats faciles et vite faits à partir d’un bon produit High Liner.
English: The commonly agreed objective of signal protection, as put forward by the Delegation of Singapore in January 2004, was not reflected in the Revised Consolidated Text.
French: L’objectif de la protection des signaux, tel qu’il est couramment admis et tel qu’il a été énoncé par la délégation de Singapour en janvier 2004, n’est pas pris en compte dans le texte de synthèse révisé.
English: The governing bodies agreed to review the London Convention and London Protocol reporting formats once reviews of reporting formats for several regional conventions had been completed.
French: Les organes directeurs ont convenu d'analyser les formulaires de présentation des rapports de la Convention et du Protocole de Londres une fois les analyses des formulaires de présentation des rapports par diverses conventions régionales terminées.
English: Funding and program delivery The Agency will ensure that OLMCs continue to have adequate access to its programs and services.
French: Financement et prestation de programmes L’Agence veillera à ce que les CLOSM continuent d’avoir un accès adéquat à ses programmes et à ses services.
English: The Working Party, at its ninety-eighth session, requested the secretariat to analyze, as far as possible, the practical repercussions of the proposed amendments, in particular as this relates to the work of the TIR Administrative Committee and the TIR Executive Board (TRANS/WP.30/196, para.
French: À sa quatre-vingt-dix-huitième session, le Groupe de travail avait demandé au secrétariat d'analyser, autant que possible, les conséquences pratiques des amendements proposés, en particulier en ce qui concerne les travaux du Comité de gestion TIR et de la Commission de contrôle TIR (TRANS/WP.30/196, par. 48).
English: TOM also has limitations, one of which is that it can only answer questions about merchandise trade, for now.
French: Par ailleurs, le logiciel a ses limites : il ne peut répondre pour le moment qu’à des questions sur le commerce de marchandises.
English: This page was last modified 12:47, 11 October 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 octobre 2008 à 12:47 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Using text material, tables and graphs from section 4.6: Forest industries, answer the following: 1.
French: Partie B À l'aide du texte, des tableaux et des graphiques de la section 4.6 Industries forestières, répondez aux questions suivantes : 1.
English: We are determined to uphold its integrity.
French: Nous sommes déterminés à sauvegarder son intégrité.
English: Good practices we noted include the establishment of an Area of Selection policy based on values, the conduct of an analysis of founded complaints, and the development of a training program to sensitize all managers to the staffing values.
French: Parmi les bonnes pratiques relevées, on note la mise en oeuvre d'une politique de la zone de sélection fondée sur les valeurs, la réalisation d'une analyse sur les plaintes fondées et l'élaboration d'un programme de formation visant à sensibiliser tous les gestionnaires aux valeurs en dotation.
English: Identify other organizations that are active in the same industry.
French: Mentionner d'autres organisations œuvrant dans le même secteur.
English: No. Do we always execute flawlessly?
French: Non. Notre exploitation est-elle toujours impeccable?
English: There may be other targetted techniques that should also be considered.
French: Les responsables du programme devraient également considérer d’autres techniques ciblées.
English: And the evidence also points to the costs on the other side - the costs of inaction:
French: Les preuves qui s'accumulent nous rappellent aussi les coûts de l'autre option, les coûts de l'inaction:
English: This degree of recognition, which is called for by the court making the reference, must be all the higher if, as with the figure 4 in the automobile sector, the symbol is one which ought to remain available for use.
French: Ce degré de notoriété du signe, exigé par le BGH, doit encore être plus grand, lorsqu' il s' agit d' un signe pour lequel il existe un impératif de disponibilité, comme c' est le cas du chiffre "4" dans le secteur automobile.
English: These activities are interrelated elements of a comprehensive approach for influencing the future success of Canada's forest sector.
French: Ces activités sont des éléments interdépendants d'une approche exhaustive visant à influer sur le succès futur du secteur forestier au Canada.
English: The fire prevention requirements are special social or technical conditions imposed by RF legislation, regulatory instruments or any authorised government agency.
French: La loi fédérale n° 7-FZ du 10 janvier 2002 sur la protection de l’environnement définit dans les dispositions générales :
English: The purpose of this technical report is to quantify the substitution effects brought about by tax rate changes and to see to what extent they modify the neutrality of the financing choice.
French: Le but de ce texte est d'essayer de quantifier les effets de substitution induits par les changements d'impôts et de voir combien ces effets modifient la neutralité du choix de financement.
English: The Organization's financial situation would also benefit if States that had previously been Members would settle their arrears.
French: La situation financière de l'Organisation s'améliorera également si les États qui ont été auparavant membres de l'Organisation règlent leurs arriérés.
English: Embassy, the Cultural Centre, OECD and UNESCO. It also provides payroll services to local Telefilm and NFB employees and guides hired by the Department of Veterans Affairs at Vimy and Beaumont-Hamel.
French: Il pourvoit de plus un service de paye aux employés locaux de Téléfilm et de l’ONF ainsi qu’aux guides embauchés par le ministère des Anciens combattants à Vimy et à Beaumont-Hamel.
English: I would like to express my gratitude to the Commission for having initiated a debate on this important issue.
French: Je souhaiterais exprimer ma gratitude à la Commission pour avoir initié un débat sur cette question primordiale.
English: They are individual departmental and agency accounts of the results that they achieved against the expected results that they identified in their corresponding Report on Plans and Priorities (RPPs).
French: Ces rapports sont produits par chacun des ministères et agences et servent de reddition de compte sur les résultats qui ont été atteints relativement aux résultats attendus décris dans le rapport sur les plans et priorités correspondant.
English: The next section, Strategic Directions, builds on this population health model and describes a multilevel, multisectoral approach to improving the nutritional health of the population.
French: La prochaine section, Les voies stratégiques, s'appuie sur ce modèle décrivant la santé de la population et propose une approche multisectorielle à plusieurs niveaux afin d'améliorer la santé nutritionnelle de la population.
English: • efficient and environmentally responsible use of natural resources balancing of economic, social and environmental goals preventing, minimizing or mitigating any adverse effects of development, including environmental risks to health such as the contamination of air, water, soil or food.
French: • l’usage efficient et écologiquement responsable des ressources naturelles l’équilibre des buts économiques, sociaux et environnementaux la prévention, la minimisation ou la disparition d’effets adverses de développement, y compris les risques environnementaux à la santé, tel que la contamination de l’air, de l’eau, du sol ou de la nourriture.
English: If the problem cannot be corrected, additional treatment or a new source of drinking water should be considered.
French: Si l'on ne peut corriger le problème, il faut envisager d'autres traitements ou l'utilisation d'une nouvelle source d'eau potable.
English: 8.5.11 Measures to provide appropriate education facilities and make them available to all children
French: 8.5.11 Mesures destinées à doter les établissements des ressources pédagogiques appropriées et à rendre ces dernières accessibles aux élèves
English: George Monro Grant, Queen’s first Canadian-born principal, continued this progressive trend.
French: George Monro Grant, premier directeur d’origine canadienne de l’Université, poursuit cette tendance progressiste.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/10/03 - FILE #: 8740-M1-0673/97 - Maritime Tel & Tel Limited - Tariff Notice 673 & 673/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/10/03 - # DU DOSSIER : 8740-M1-0673/97 - Maritime Tel & Tel Limited - Avis de modification tarifaire 673 & 673/A
English: Sveriges Riksbank reduces its repo rate by 0.25 percentage point to 8.66%.
French: Dans le cadre de I'UEM, le Parlement a surtout des compétences consultatives.
English: 10.0 MONITORING AND RESEARCH Monitoring has been viewed by environmental assessment practitioners as an essential part of the EIA process for many years.
French: 10.0 SURVEILLANCE ET RECHERCHE Depuis de nombreuses années déjà, les spécialistes des évaluations environnementales perçoivent la surveillance (ou le contrôle) comme un élément essentiel de ces dernières.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Gasoline Gasoline Over the past decade there has been considerable effort by government and industry directed towards providing cleaner gasoline for Canadians.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Essence Essence Au cours de la dernière décennie, le gouvernement et l'industrie ont fourni un effort considérable pour offrir de l'essence moins polluante aux Canadiens.
English: After a decade of implementation, the Parties had recognized that a number of limiting factors had prevented optimal deployment of the Convention and had therefore adopted the 10-year strategic plan and framework, to guide implementation over the next decade.
French: Après une décennie de mise en œuvre, les Parties, ayant reconnu qu'un certain nombre de facteurs ont fait obstacle à une application optimale de la Convention, ont adopté un plan-cadre stratégique décennal en vue de guider la mise en œuvre durant la prochaine décennie.
English: Canada ratified the Antarctic Treaty on December 1, 2003.
French: Le Canada a ratifié le Traité sur l'Antarctique le 1er décembre 2003.
English: 8050-09-7 Rosin Low - LowHaz ComHaz Low
French: 8050-09-7 Colophane Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: In the biennium 2002-2003, the Office of the Prosecutor was involved in numerous interlocutory appeals.
French: En 2002 et 2003, le Bureau est intervenu dans de très nombreux appels interlocutoires.
English: It is clear that the success of this concept will very much depend on the availability of United Nations military resources and, in equal measure, on the extent to which these mutually reinforcing efforts are coordinated between the actors involved.
French: Il est clair que son applicabilité sera largement fonction des ressources militaires de l'ONU disponibles et, de façon tout aussi importante, de la bonne coordination de ces efforts complémentaires entre les protagonistes concernés.
English: The Subcommittee observed a minute of silence in tribute to Sir Arthur C. Clarke, a pioneer in the field of space, who had passed away on 19 March 2008.
French: Le Sous-Comité a observé une minute de silence en hommage à Sir Arthur C. Clarke, pionnier dans le domaine de l'espace, décédé le 19 mars 2008.
English: To the Government's credit, the Code recognizes, and attempts to address, the negative impact of its active recruitment of professional staff trained and working in developing countries of origin.
French: Il faut féliciter le Gouvernement britannique d'avoir institué un code qui reconnaît et tente de corriger les effets pernicieux de son recrutement actif de cadres qualifiés dans les pays en développement qui les ont formés.
English: In conclusion, I would like to reiterate my Government's commitment to work with the rest of the international community towards a more peaceful, humane, equitable and just world.
French: Pour terminer, je souhaiterais réaffirmer l'engagement de mon gouvernement de travailler avec le reste de la communauté internationale vers un monde plus pacifique, plus humain, plus équitable et plus juste.
English: Click on the link below to send us your details and we’ll call you back.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour nous envoyer vos coordonnées et nous vous rappelerons.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: Tianjin To Find Trading Co., Ltd. B-1201, 14 Nanjing Road, Hexi District, Tiajin Tel: 86-22-2311-4112/ 2330-4389 Fax: 86-22-2311-4331 Web site:
French: Tianjin To Find Trading Co., Ltd. B-1201, 14 , route Nanjing Road, district de Hexi District, Tiajin Tél. : 86-22-2311-4112/ 2330-4389 Téléc. : 86-22-2311-4331 Site Web :
English: Mr. Fryer is a member of the board of directors of the International Centre for Human Rights and Democratic Development; Chair of the Advisory Committee on Labour-Management Relations in the Federal Public Service.
French: M. Fryer est membre du conseil d'administration du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique; et président du Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale.
English: entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules, – the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part, omits to draw up a document establishing a debt, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
French: Il y a obligation de réparer lorsque: – l'ordonnateur constate les droits à recouvrer ou émet les ordres de recouvrement, engage une dépense ou signe un ordre de paiement sans se conformer, par négligence grave ou volontairement, au présent règlement et à ses dispositions d'exécution; – l'ordonnateur omet, par négligence grave ou volontairement, d'établir un acte engendrant une créance ou d'émettre un ordre de recouvrement, ou s'il le fait avec retard, ou s'il néglige ou retarde volontairement l'émission d'un ordre de paiement pouvant entraîner une responsabilité civile de l'institution à l'égard de tiers.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I move:
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ Honorables senateurs, je propose :
English: •Agency begins drafting projectspecific guidelines
French: • L’Agence rédige les directives visant le projet
English: Compilation of Comments by Governments and International Organizations
French: Compilation des commentaires reçus de gouvernements et d'organisations internationales
English: Even countries that, a few years ago, more or less balanced their budgets, now find themselves near to negative projections.
French: Même des pays dont les budgets étaient plus ou moins équilibrés il y a quelques années avancent aujourd'hui des estimations prévisionnelles quasi négatives.
English: Announce your in-game meetings and talk about seasonal events in this section.
French: Organisez des rencontres in-game entre joueurs et parlez des évènements saisonniers, dans cette section.