ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual assistance to Africa was set to rise to US $25 million by 2015, but few recognised that 90% of all aid was clawed back by developed countries.
French: Par ailleurs, il faut être conscient que 90 % des aides finissent par être récupérés par des pays donateurs toujours prêts à vendre plus de services à leurs débiteurs.
English: Because such a program will not only be complex but likely to extend over a period of years, it should be constructed on a SMART C basis (Specific, Measurable, Attainable, Realistic, Timely and Consistent); The Secretariat should prepare a road map for the implementation of the program showing the organizational and resourcing requirements.
French: Parce qu’un tel programme sera non seulement complexe mais susceptible de s’étendre sur plusieurs années, les mots d’ordre de sa construction devraient être les suivants : précis, mesurable, atteignable, réaliste, en temps opportun et cohérent; "b) que le Secrétariat établisse une feuille de route pour la mise en œuvre du programme, indiquant les besoins organisationnels en ressources.
English: "Biocatalysts" specially designed for the decontamination or degradation of CW agents controlled by 2-7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
French: Comburants liquides, constitués ou contenant de l’acide nitrique fumant rouge inhibé (IRFNA) (CAS 8007-58-7); Note : L’alinéa 2-8.d.10. ne vise pas l’acide nitrique fumant non inhibé.
English: • providing advice on public involvement and risk communications;
French: • Prodiguer des conseils sur la participation du public et la divulgation des risques;
English: • Reduced risk of adverse environmental degradation or accidents
French: • Risques réduits de dégradation de l'environnement ou d'accidents
English: 2002/89 (Part I)).
French: No. 2000/105 (I)
English: The Guide, however, recommended that the insolvency law might permit assignment, provided that to do so would be beneficial to the estate.
French: Cependant, le guide recommande d'autoriser la cession de contrats à condition que cela soit avantageux pour la masse.
English: Research involves Fundamental study of non-thermal plasma systems.
French: Objet de la recherche Étude fondamentale sur les systèmes de plasmas non thermiques.
English: number of contaminated sites where the Government could be obligated to incur costs.
French: En outre, il y a un certain nombre de sites contaminés pour lesquels le gouvernement pourrait devoir engager des coûts.
English: "The Government of Canada is working with the Assembly of First Nations and communities to prevent the tragedy of suicide," said Minister McLellan.
French: Le gouvernement remercie le groupe consultatif de son analyse et collabore avec l'Assemblée des Premières nations afin de distribuer le rapport aux collectivités.
English: Of those surveyed, 31 percent visited daily or several times per week and 29 percent strongly agreed that Strategis is an important business tool.
French: 100 consultaient le site quotidiennement ou plusieurs fois par semaine et 29 p. 100 étaient nettement d’avis que Strategis est un outil d’affaires important.
English: As President Evo Morales has reminded us many times, she can live without us but we cannot live without her.
French: Comme nous l'a rappelé le Président Evo Morales à maintes occasions, elle peut vivre sans nous mais nous ne pouvons vivre sans elle.
English: They gained right to elect a parson who was provided for by the income of the privilege.
French: En outre, quelques nouveaux vignobles de ce cépage ont été plantés. La vigne Crljenak Kaštelanski a également trouvé sa place dans le "Jardin biblique".
English: All persons under the influence of alcohol who create disturbance will be exposed to rule #17.
French: Toute personne en état d'ébriété troublant le calme des lieux s'expose au règlement No17.
English: IMMOBILIER PRADES OFFICE is working within an area of outstanding natural beauty and surrounds.
French: IMMOBILIER PRADES OFFICE exerce son activité sur un secteur géographique le plus étendu possible au sein du département des Pyrénées Orientales.
English: Notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security:
French: [Le Conseil de sécurité] Note avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment de l'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel et, à cet égard, souligne qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale.
English: (1) Dans l’exercice de ses fonctions, toute commission a les pouvoirs d’un commissaire nommé aux termes de la partie I de la Loi sur les enquêtes.
French: (2) À la demande de la commission, le directeur général des élections peut proroger de six mois au plus, en une seule ou plusieurs fois, le délai.
English: People come to various issues in this House from various perspectives, with their own experiences and political and economic philosophies.
French: Les députés de cette Assemblée abordent les différents domaines avec des visions différentes, selon leur expérience et leur idéologie politique et économique.
English: (i) The preparation and status of work conducted under national demining programs;
French: i) La préparation et l'état d'avancement du travail effectué dans le cadre des programmes de déminage nationaux;
English: Armenia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Dominican Republic, Finland, Iceland, Japan, Malta, South Africa, Sweden, Togo, Ukraine and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Arménie, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Finlande, l'Islande, le Japon, Malte, la République dominicaine, la Suède, le Togo, l'Ukraine et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: The report will, if appropriate, be accompanied by legislative proposals.
French: Le rapport s'accompagnera si nécessaire de propositions législatives.
English: The current reports submitted by the secretariats of the United Nations and the funds and programmes dwelt too much on internal processes, meetings held, units established and even guidelines promulgated.
French: Les rapports actuellement soumis par les secrétariats des organismes des Nations Unies et les fonds et programmes s'attardent trop sur les processus internes, le nombre de réunions, les services créés et même les directives promulguées.
English: The report launched a dialogue concerning diversity and employment equity issues and provided three "legacy" pieces to help build a new public service culture that values and supports the contributions of all employees and their diversity.
French: Le rapport a permis de lancer un dialogue sur les questions de diversité et d'équité en emploi, et de léguer trois outils pour favoriser l'instauration dans la fonction publique d'une nouvelle culture qui valorise, intègre et appuie la contribution et la diversité de tous les employés.
English: Fan shops, restaurants and a museum are completing the facilities.
French: Un restaurant, un Shop et un musé sur le football complète ces aménagements.
English: Moreover, equipment is so limited that surgical operations cannot be performed and 25 villages are without medical services.
French: De plus, le matériel est si limité que l'on ne peut plus procéder aux opérations chirurgicales et que 25 villages se trouvent privés de services médicaux.
English: Clearly all this adds' s content editor that allows you to insert chunks of text on each page accompanied by pictures.
French: Il est clair tout cela ajoute de l 'éditeur de contenu qui vous permet d'insérer des morceaux de texte sur chaque page, accompagnées de photos.
English: The Committee's role was to urge States parties to take preventive measures against any act of racial discrimination, regardless of the perpetrators, and not to pass judgement on political ideologies.
French: Le rôle du Comité est d'exhorter les États parties à prendre des mesures préventives contre tout acte de discrimination raciale quels qu'en soient les auteurs, non de porter des jugements sur des idéologies politiques.
English: Trapped sablefish are brought live into the boat where they are immediately and individually bled, cleaned and frozen.
French: Les morues charbonnières prises dans les casiers sont embarquées vivantes à bord du bateau de pêche où elles sont immédiatement saignées, nettoyées et congelées une par une.
English: FuranFlex® is the only non-destructive procedure with which chimneys of any shape, size or length can be lined with a corrosion-proof, flame and heat resistant, airtight liner tube made of a composite material with the solidity of steel, without any joints.
French: FuranFlex® est le seul procédé permettant de tuber des cheminées a boisseau de n'importe quelle forme, de n'importe quelle section, sans démonter la maçonnerie, avec des gaines en matériaux composites, d'une solidité d'acier, résistants a la corrosion, aux flammes et a la chaleur, sans raccords, et étanches.
English: It also occurs disjunctly on the northern shores of Lake Superior and Lake Huron and farther east on the Gaspé Peninsula in Quebec.
French: On le retrouve aussi séparement sur les rives du nord du Lac Supérieur et du Lac Huron, et plus à l'est sur la Péninsule de Gaspé, au Québec.
English: So far the forces unleashed by rapid liberalization have favoured certain income groups over others without stimulating investment and growth.
French: Jusqu'à présent, les forces libérées par le mouvement de libéralisation rapide ont favorisé certaines catégories de revenu par rapport à d'autres, sans stimuler la croissance et l'investissement.
English: Lichens British Columbia Threatened Schedule 3 Special Concern 131 Bowhead Whale Balaena mysticetus Bering-Chukchi-Beaufort population Mammals Arctic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 151 Black-tailed Prairie Dog Cynomys ludovicianus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 MenacÃ©e 241 Bartonie paniculÃ©e Bartonia paniculata paniculata
English: This suggests that ETS exposure for non-smoking workers in this sector is substantial.
French: Ce fait suggère que l'exposition à la FTA des travailleurs non-fumeurs dans ce secteur est importante.
English: Targeted sanctions greatly supported the mediation efforts in Sierra Leone, Liberia and Angola.
French: Des sanctions ciblées ont beaucoup contribué aux efforts de médiation en Sierra Leone, au Libéria et en Angola.
English: The United Kingdom listed a number of initiatives as new and additional financial resources, including its contribution to the GEF.
French: Le Royaume-Uni a énuméré plusieurs initiatives au titre des ressources financières nouvelles et supplémentaires, dont sa contribution au FEM.
English: He continued to publish The New Canadian even while in an internment camp in B.C.’s interior, providing a vital communications link to Japanese Canadians in other camps and running articles critical of the Government’s internment policy.
French: Il continue de publier The New Canadian pendant son séjour dans un camp d’internement en Colombie-Britannique, assurant ainsi un lien de communication essentiel entre les Canadiens d’origine japonaise internés dans divers camps. Il fait alors paraître des articles dénonçant la politique d’internement du gouvernement.
English: Following its enlargement to include ten Central and Eastern European countries in May 2004, the European Union (EU) has now become the largest banana market in the world. It is forecast to import some 3.8 million tonnes of bananas in 2005, which would account for almost a third of world banana imports.
French: Le cycle actuel des négociations de l'OMC sur l'agriculture qui s'est ouvert à Doha en 2001 a donné lieu à une série de suggestions quant à l'approche la plus appropriée en matière de réduction et de réglementation des tarifs agricoles.
English: The victims of the terror have been civilians of the cities and villages, transport communications, communication means and public infrastructure.
French: Les victimes en ont été les civils des villes et des villages, les moyens de transport et de communication et les infrastructures publiques.
English: Other equipment (decrease $110,200)
French: Matériel divers (diminution : 110 200 dollars)
English: The Contractor must, at all times during the performance of the Contract, hold a valid Designated Organization Screening (DOS) with approved Document Safeguarding at the level of PROTECTED B, issued by the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: L’entrepreneur doit, pendant toute la durée de l’exécution du contrat, détenir une attestation de vérification d’organisation désignée (VOD) valide ainsi qu’une cote de protection des documents de niveau PROTÉGÉ B, délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Federico Gutierrez Thanks to pioneering research initially led by IDRC, many Southern cities are now re-examining their attitude to urban agriculture.
French: Federico Gutierrez   Grâce à une recherche avant-gardiste conduite par le CRDI, plusieurs villes du Sud en sont venues à remettre en question l’attitude de leur administration à l’égard de l’agriculture urbaine.
English: New indicator introduced commencing 1998-1999.
French: Nouvel indicateur introduit en 1998-1999.
English: Repeat runs must be performed to establish whether, for a given load configuration, the location of the cold spot(s) is fixed or variable.
French: Il faut répéter les essais afin de déterminer si, pour une configuration de charge donnée, l'emplacement des zones froides est fixe ou variable.
English: Metadata U under the control / relever de A record is under the control of a government institution when that institution is authorized to grant or deny access to the record, to govern its use and, subject to the approval of the National Archivist, to dispose of it.
French: Sécurité Valeurs structurées du Dublin Core / Dublin Core Structured Values (DCSV) Les DCSV reconnaissent deux types de sous-chaînes : étiquettes et valeurs. Une étiquette est le nom donné au type de valeur et une valeur est la donnée elle-même.
English: Together, the Crucible II Group hopes that you will find these reports helpful to your own understanding of the issues and in your own policy- and opinion-making activities.
French: Les membres du Groupe Crucible II espèrent que ces deux rapports faciliteront la compréhension de ces questions et aideront les décideurs et les leaders d’opinion.
English: Thompson Lightstone and Company Ltd., "Small and Medium Sized Business in Canada:
French: Thompson Lightstone and Company Ltd., Small and Medium Sized Business in Canada:
English: The other giveaway is the brightness of the object.
French: L'autre indice, c'est la brillance de l'objet.
English: Visit http://hrintranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranet.nsf/Content/whats_new _ launch of a PSMA site on the HR Intranet, to include information on the new PSEA; _ For more information:
French: · diffusion régulière de messages d’information sur la LMFP dans les Nouvelles de SC : http//hr-intranetrh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranetfr.nsf/Content/whats_new
English: At its 7th meeting, on 26 April 2007, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 5, entitled “Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”.
French: À sa 7e séance, le 26 avril 2007, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 5 de l'ordre du jour intitulé “Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale”.
English: 5 % by weight of shallots not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en poids d'échalotes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie mais conformes à celles de la catégorie I.
English: Calling upon the electorate, at the scheduled time, to elect the House of Representatives;
French: i) Convocation des électeurs à la date prévue pour élire les membres de la Chambre des représentants;
English: Approval of CCP 6002 CCP 6002 approved at Senior Director level should have been approved by the Deputy Minister in accordance with Directive 6001 Annex A Para. 8 of the PWGSC Supply Policy Manual which states that if the contract was approved by Treasury Board, an amendmentto provide for firm rates to replace a price to be negotiated must be approved by the Deputy Minister.
French: L’envergmre di travail & executer en vertu de ha partie & prix fixe de ha PVB n’a pas ~ accrue.
English: • The Common Foreign and Security Policy (CFSP)
French: • La politique étrangère et de sécurité commune (PESC)
English: Keeping in touch with the client The House administration has already made advances in getting client feedback.
French: Garder le contact avec le client L’Administration a déjà fait des progrès pour recueillir les réactions des clients.
English: In many States, alongside various devices and techniques that are intended to function as security rights (see sect.
French: Dans de nombreux États, il existe parallèlement aux différents mécanismes et techniques qui sont destinés à remplir la fonction de sûretés (voir supra sect.
English: Performance requirements such as partnerships and foreign equity limitations, local content, transfer of technology, and employment and training requirements could be seen as a way to ensure that foreign investors enter into joint ventures with domestic partners and provide access to technology, particularly soft technology and management techniques.
French: Des conditions telles que la constitution de partenariats et les limites fixées à la participation étrangère, le contenu local, le transfert de technologies, l'emploi et la formation, devraient être considérées comme un moyen de veiller à ce que les investisseurs étrangers constituent des coentreprises avec des partenaires nationaux et leur permettent d'accéder à la technologie, en particulier aux technologies douces et aux méthodes de gestion.
English: • Breaking words down into their root parts can be a useful tool or understanding what the words mean.
French: • Le fait de décortiquer les mots pour identifier leurs racines peut aider à comprendre leur sens.
English: Led by Environment Canada, with the cooperation of Natural Resources Canada and Health Canada, the demonstration will be online in March 2006.
French: Le document présente aussi les fruits d’une récente enquête nationale auprès de la population canadienne visant à établir quel aspect des soins de santé semblait avoir le plus d’importance aux yeux des Canadiennes et des Canadiens.
English: It is government policy that if a complaint of harassment filed under the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace is determined at the departmental level to be unfounded, and is pursued in the courts or at a tribunal, the respondent's department/organization will provide legal assistance to the respondent who works for a department or organisation listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act.
French: L'État a pour politique que si une plainte de harcèlement déposée en vertu de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail est jugée non fondée au niveau ministériel et est portée devant une cour ou un tribunal, le ministère ou l'organisme fournira des services juridiques à la mise en cause qui travaille pour un ministère ou un organisme énuméré à l'annexe I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The formula for geographic allocation of core resources was determined by the UNIFEM consultative committee at the 44th session in 2004.
French: La formule d'allocation des ressources de base en fonction de la géographie a été décidée par le comité consultatif d'UNIFEM à sa quarante-quatrième session en 2004.
English: The College reserves the right to limit access to courses or programmes and, at its discretion, to withdraw particular programmes, options, or courses altogether.
French: Le collège se réserve le droit de limiter l'accès à certains cours du programme et, à sa discrétion, de supprimer entièrement des programmes, options ou cours.
English: "Hard Lessons - The Mine Mill Union in the Canadian Labour Movement". Toronto:
French: The Mine Mill Union in the Canadian Labour Movement, Toronto, Dundurn Press, 1995.
English: Kazakhstan Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Requests for urgent air shipment, accompanied by an instrument of payment whose genuineness cannot immediately be established;
French: - des demandes d'expédition aérienne urgentes, accompagnées d'un moyen de paiement dont l'authenticité ne peut pas être vérifiée immédiatement;
English: Figure 4-25 Downwind Leeway - Ovatek 4- and 7-person Rigid Life Rafts, Fully-loaded with Drogue
French: Figure 4-25 Dérive éolienne sous le vent – Radeaux de sauvetage rigides Ovatek de 4 et 7 places à pleine charge avec ancre flottante
English: At the very least, they will turn the action plans we have been negotiating into nothing more than empty words and will call for a purely individual approach.
French: Au pire, ils videront de leur substance les plans d'action que nous avons négociés et favoriseront une approche purement individuelle.
English: Considerations for follow-up (further action)
French: Incertitude et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.7, 12, 13, 15-18, 20, 24-32, 35, 37 and ___).
French: Les déclarations et observations formulées au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/57/SR.7, 12, 13, 15 à 18, 20, 24 à 32, 35, 37 et __).
English: 2.1 The complainant is a Turkish national of Kurdish ethnic origin from the city of Batman in eastern Turkey.
French: 2.1 Le requérant est un ressortissant turc d'origine kurde, originaire de la ville de Batman dans l'est de la Turquie.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Hotel Borgo Il Melone.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Hotel Borgo Il Melone.
English: They differed at one locus from genotypes U1–U5.
French: Ils diffèrent en un lieu des génotypes U1–U5.
English: Foremost in my mind is the plight of the people of Sierra Leone and the obvious harmful effects of the continuation of the Revolutionary United Front's hold over large parts of the country.
French: Au premier plan de mes préoccupations figurent le sort du peuple sierra-léonais et les effets manifestement dommageables qu'a la mainmise persistante du RUF sur de grandes parties du pays.
English: De-linking is a quality of life change.
French: Quant au «découplage», il constitue un changement dans la qualité de vie.