ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, you mentioned the case of KLM and you reassured us that the way in which the US obtained the data was perfectly legitimate.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez mentionné le cas du vol KLM et vous nous avez rassurés quant au fait que la manière dont les USA avaient obtenu les données était parfaitement légitime.
English: The association between alpha-HCH exposure and intrauterine growth retardation (IUGR, < 10th percentile of birth weight for gestational age) was examined in India.
French: La possibilité d'un rapport entre l'exposition à l'alpha-HCH et le retard de croissance intra-utérin (RCIU, croissance inférieure au 10e percentile des courbes de référence pour le poids fœtal par rapport à l'âge gestationnel) a été examinée en Inde.
English: • Aire marine protégée au Bénin/cartographie  (Benin) Open Université de Moncton (New Brunswick)
French: • Aire marine protégée au Bénin/cartographie  (Bénin) Vacant Université de Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: The navy has recently introduced a set of Naval Combat Dress that will be issued shortly.
French: Les Forces maritimes viennent d’adopter une tenue de combat qui sera distribuée bientôt.
English: The parents’ training module will be translated into 10 different languages so that it is accessible to a wider audience.
French: Le module de formation pour les parents sera traduit en dix langues, pour le rendre accessible à un très vaste auditoire.
English: There are two means of preparing organisation of relief: Orsec plans and emergency plans.
French: L. 1424-7 du Code général des collectivités territoriales, modifié).
English: The International Labour Organisation (ILO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development believe that unemployment has not yet reached its peak in industrialised countries, and that soon, more than 200 million workers could be thrown into extreme poverty.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT) et l'Organisation de coopération et de développement économiques estiment que le chômage n'a pas encore atteint son apogée dans les pays industrialisés, et que bientôt, plus de 200 millions de travailleurs pourraient se voir précipités dans une extrême pauvreté.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development welcomes the communication from the Commission.
French: La commission de l' agriculture et du développement rural accueille favorablement la communication de la Commission.
English: Trade-policy instruments naturally include antidumping measures and WTO procedures in places where state interference is pushing down the price of exports.
French: Les instruments de politique commerciale englobent assurément aussi des mesures antidumping et des procédures de l'OMC partout où des interventions des États font fléchir le prix des biens d'exportation.
English: Our other role is the investigation and bearing of complaints, and we now turn to it.
French: Or, nous avons aussi pour tâche d'entendre les plaintes et de faire enquête à leur égard, tâche vers laquelle nous allons maintenant nous tourner.
English: • Have options that consider different degrees of problem resolution been considered?
French: • A­t­on inclus des options qui proposent la solution du problème à différents degrés?
English: After the 2009 edition with a focus on historic Swiss military aviation, with more than 24 historic aircraft on display on the tarmac of Geneva International Airport, GENEVA CLASSICS will again put a...
French: Après une édition 2009 sous le signe de l’aviation militaire suisse, avec plus de 24 avions historiques exposés sur le tarmac de l’aéroport international de Genève, GENEVA CLASSICS met cette année à...
English: · A literature review found that hair snares were successfully used to detect ermine presence in a study on Vancouver Island.
French: Cette Ã©tude n'a pas suggÃ©rÃ© que la mÃ©thode (dispositif pour rÃ©colter des poils) avait le moindre effet au niveau dÃ©mographique (mortalitÃ© ou fertilitÃ©).
English: Anvil Range Mine The Anvil Range Mine in Faro, YT, was Canada's largest producer of lead until it closed in 1986. It was reopened but closed permanently in 1998 (photo by Pat Morrow/First Light).
French: Faro doit son nom à un jeu de hasard populaire dans les saloons du Klondike et dont les cartes représentent une figure stylisée d'un pharaon égyptien.
English: I agree with one of the previous speakers who said that the consumer must have the choice and must be able to see the labels and be absolutely sure of that production.
French: Je suis d'accord avec un des précédents orateurs qui a déclaré que le consommateur devait avoir le choix et être en mesure de voir l'étiquetage et d'accorder une confiance absolue aux informations qui y sont indiquées.
English: Month End Securities Deposits Gold1 Special Drawing Rights2 Reserve Position in the IMF2,3 Total Total Monthly Change
French: En fin de mois Titres Dépôts Or1 Droits de tirage spéciaux2 Position de réserve au FMI2 3 Total Variation mensuelle totale Emprunts en devises Gains et pertes sur ventes d’or Produits des placements4 Frais afférents aux emprunts en devises Effet des réévaluations Opérations du gouv.
English: The level of assistance can be up to one third (1/3) for infrastructure projects, and up to seventy five percent (75%) for strategic initiatives.
French: La contribution financière couvre jusqu'à concurrence du tiers des coûts des projets d'infrastructures ou jusqu'à 75 % des coûts des initiatives stratégiques.
English: NEAFC2 has responded by establishing "black lists" of vessels that are not even allowed into the ports of the Contracting Parties.
French: La commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (NEAFC) a réagi en établissant des "listes noires" de navires qui ne sont même pas autorisés à relâcher dans les ports des Parties contractantes.
English: The way attacks on the strings, for example, are dealt with is particularly delicate and careful: two textures can be produced on one string simultaneously that evolve in different ways (by disassociating the percussive sound caused by the nails on the strings - a sound that has an exact and controllable frequency - and the sound produced by the resonance of the strings themselves). I also used passages that move progressively from sound to noise (gradual dampening of the strings), the progressive appearance of harmonics, of harmonic resonances of flat chords, unusual fingerings for harmonics, multiple trills using both hands... etc.
French: Ce fut la rencontre avec le guitariste Rafaël Andia qui me permit de mettre ce projet à exécution.
English: The major issues with these types of programs appeared to be the need to state outcomes in more concrete terms and the requirement for performance indicators to track progress.
French: Les points les plus importants touchant ces programmes semblent être la nécessité d'énoncer les résultats de façon plus concrète, et l'exigence de mettre en place des indicateurs de rendement aptes à évaluer les progrès réalisés.
English: The Investment Advisory Committee met in April 2001 to review WIPO’s investments, and ongoing discussions of Finance Division staff with bankers also took place.
French: Le Comité consultatif des investissements s’est réuni en avril 2001 pour examiner les investissements de l’OMPI, et des consultations ont eu lieu régulièrement entre le personnel de la Division des finances et les banques.
English: DLA receipt is also one of the main bases for award of a disability premium in the Income Support (IS – means-tested social assistance) scheme.
French: Le bénéfice de la DLA est aussi une des principales conditions pour l’octroi d’une prime d’invalidité dans le système de revenu minimum (Income Support, IS – aide sociale sous condition de ressources).
English: Part 4 - All the substances listed under Part 1A are also considered VOC and need to be added together to determine the amount of total VOCs are released due to the paint activities.
French: Partie 4 - Toutes les substances répertoriées à la partie 1A sont également considérées comme des COV et doivent être additionnées afin de déterminer la quantité totale de COV rejetés par l'activité de peinture.
English: Macedonia, FYR Canada GDP: ($ billion) 7.09 1439.27 GDP per capita: ($) 3469 44175 GDP growth rate: (%) 4 2.7 Inflation: (%) 3.2 2 Unemployment: (%)
French: Macedonia, FYR Canada PIB : ($ milliards) 7.09 1439.27 PIB par habitant : ($) 3469 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 4 2.7 Taux d'inflation :(%) 3.2 2 Taux de chômage :(%)
English: It runs on both Intel- and PowerPC-based Mac computers.
French: Il fonctionne sur les ordinateurs Mac basés sur Intel et sur PowerPC également.
English: The internationally recognized principle of witness protection is a modern concept which has yet to be incorporated into Yemeni legislation.
French: Le principe de la protection des témoins qui est internationalement reconnu est un concept moderne qui n'a pas encore été explicitement intégré dans la législation yéménite.
English: This zone includes a small portion of southeastern Vancouver Island, several islands in the Gulf of Georgia, and a narrow strip of the adjacent mainland (Nuszdorfer et al.
French: Cette région comprend une petite partie du sud-est de l’île de Vancouver, plusieurs îles du Golf de Georgie et une étroite bande du continent adjacent (Nuszdorfer et al., 1991).
English: New business applications and development will only be considered if it can be demonstrated they contribute to the national park character.
French: Par ailleurs, des alliances stratégiques importantes seront conclues afin de promouvoir auprès des visiteurs des expériences de séjour inoubliables.
English: The events of what came to be called the "Kneppelfreed incident" helped put the Frisian language on the national political agenda.
French: Ces événements, connus sous le nom d’«incident de Kneppelfreed», ont contribué à faire de la langue frisonne un problème politique national.
English: The files were found to be complete with respect to requirements of the policy particularly since standardization of the Contribution Agreements and the use of the online system to generate project documents.
French: Les dossiers étaient conformes aux exigences de cette politique, surtout depuis la normalisation des ententes de contribution et l’utilisation du système en direct pour générer les documents des projets.
English: The Canada-Peru FIPA is not likely to result in a significant increase of investment flows into Canada.
French: Il est peu probable que l’APIE Canada-Pérou entraîne une augmentation importante de l’investissement péruvien au Canada.
English: IN YOUR OPINION In order to improve this program, we could narrow our focus and goals, workplan and objectives to keep us on track.
French: L'OPINION DES RÉPONDANTS « Dans le but d’améliorer ce programme, on pourrait rétrécir son champ d’action et limiter ses buts, son plan de travail et son objectif afin de ne pas en dévier.
English: In January 2004, at their most recent multilateral meeting, the ministers responsible for immigration announced that they will continue to work actively in their respective jurisdictions to find ways to recognize the credentials of newcomers to Canada.
French: Lors de leur plus récente rencontre multilatérale, en janvier 2004, les ministres responsables de l’immigration ont affirmé qu’ils continueront à travailler activement dans leurs champs de responsabilités respectifs pour trouver des solutions afin que les titres de compétence des nouveaux arrivants soient reconnus au Canada.
English: In fact, I believe that things have been done by the Commission, but there is still more to do.
French: Je crois pour ma part que la Commission a fait des choses, mais qu'il ne faut pas s'arrêter là.
English: There is no risk of protectionism here: the aim is only to prevent out-and-out deregulation.
French: Il n'existe pas ici de risque de protectionnisme, l'objectif poursuivi étant simplement d'éviter une déréglementation totale.
English: The role of the two Commissions will continue to be strictly advisory, to ensure that the Director General has available timely and informed input in the preparation of policy proposals and enhancement of WIPO’s operations.
French: En assurant un échange d’informations constant et poussé avec les chefs de programme, le conseiller spécial s’attachera également à faire mieux connaître à travers le monde les systèmes internes de coordination, de coopération et de fonctionnement des programmes de l’OMPI, et à repérer tout double emploi, toute inefficacité ou absurdité dans les activités de l’Organisation.
English: In its complaint to the Ombudsman, the complainant argued (1) that the Commission had wrongly failed to exclude TDI NRD and LM from the tender, (2) that the Commission had failed to react within an appropriate period to two letters the complainant had addressed to it and (3) that the award of the contract to TDI NRD had constituted an abuse of power.
French: Le plaignant fait valoir devant le Médiateur 1) que la Commission a refusé à tort d’exclure TDI NRD et LM de la procédure d’appel d’offres, 2) que la Commission n’a pas répondu en temps voulu à deux de ses lettres, et 3) que l’attribution du marché à TDI NRD constitue un abus de pouvoir.
English: Therefore, what is legal in one Member State will not be legal in another.
French: Si aucun accord n'est conclu entre les parties intéressées, l'article 6 (al.
English: Eye-hand coordination in motor control and motor learning
French: Investigation and treatment of traumatic axonal dysfunction after spinal cord injury
English: Expenditures for staff are calculated from February 2004 to July 2005 (inclusive).
French: Les dépenses de personnel sont calculées pour la période février 2004-juillet 2005 (compris).
English: ◦ A study has been conducted on innovation sectoral human resources in the industry.
French: ◦ Une étude sectorielle a été effectuée sur les ressources humaines en innovation.
English: CANADIAN MULTICULTURALISM* ISSUE DEFINITION The concept of Canada as a "multicultural society" can be interpreted in different ways: descriptively (as a sociological fact), prescriptively (as ideology), from a political perspective (as policy), or as a set of intergroup dynamics (as process).
French: DÉFINITION DU SUJET L’idée que le Canada est une « société multiculturelle » peut s’interpréter de différentes manières : de façon descriptive (fait de société), de manière normative (idéologie), d’un point de vue politique (orientation) ou comme une dynamique complexe dans les relations entre groupes (processus).
English: Our six strategic goals support this vision.
French: Nos six objectifs stratégiques appuient cette vision.
English: The quote obtained from the broker/insurer should contain at least the following.
French: La proposition de prix obtenue du courtier/de l’assureur devrait contenir au moins les éléments suivants.
English: • supporting sustainable exploitation of fisheries resources and a stable balance between these resources and the capacity of Community fishing fleet ;
French: • favorisant l'exploitation durable des ressources halieutiques et l'équilibre entre ces ressources et la capacité de la flotte de pêche communautaire;
English: Research Team, Official Languages Support Programs, Department of Canadian Heritage, statistics taken from GPC Int.
French: Équipe de recherche, Programmes d’appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien, données tirées des sondages GPC Int.
English: With the exception of certified and notarized documents, all the required documents listed above can be submitted to Health Canada by fax, email, mail or courier.
French: À l'exception des documents certifiés et notariés, tous les documents obligatoires énumérés ci-dessus peuvent être transmis à Santé Canada par télécopieur, par courriel, par la poste ou par messagerie.
English: My family and I are very grateful for the great services rendered by Mario Lepage.
French: Ma famille et moi-même sommes très reconnaissants du bon service reçu de Mario Lepage.
English: The latter is the broad body of information concerning program effectiveness that every well managed public service organisation continuously captures and that citizens have a perfect right to see if they so desire.
French: L'information sur le rendement représente le large éventail d'information portant sur l'efficacité des programmes que tout organisme de la fonction publique bien administré saisit continuellement et que les citoyens et citoyennes sont en droit de consulter s'ils le désirent.
English: The accumulated deficit of Canada represents liabilities incurred by the Commission, net of deferred capital funding, that have not yet been funded through parliamentary appropriations.
French: Le déficit accumulé du Canada représente le passif de la Commission, après déduction du financement des immobilisations reporté, qui n’a pas encore été financé par des crédits parlementaires.
English: Also notes the relevant provisions of the Nouméa Accord to the effect that New Caledonia may become a member or associate member of certain international organizations, such as international organizations in the Pacific region, the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, in accordance with their regulations;
French: Prend note également des dispositions de l'Accord de Nouméa aux termes desquelles la Nouvelle-Calédonie pourra devenir membre ou membre associé de certaines organisations internationales en fonction de leurs statuts, comme par exemple des organisations internationales de la région du Pacifique, de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation internationale du Travail ;
English: Two delegations took the floor, encouraging UNHCR to pursue its efforts on RBM and the development of standards and indicators, as well as on refugee registration.
French: Deux délégations prennent la parole, encourageant le HCR à poursuivre ses efforts sur la gestion basée sur les résultats et l'élaboration de normes et indicateurs ainsi que sur l'enregistrement des réfugiés.
English: IPCC AR4 WGII Report, p. 275.
French: IPCC AR4 WGII Report, p.
English: Fetisov was elected in the NHL Hall of Fame in 2001 and inducted into the IIHF Hall of Fame in 2005.
French: Fetisov a fait son entrée au tableau d’honneur de la Ligue nationale de hockey en 2001 et au tableau d’honneur de la Fédération internationale de hockey sur glace en 2005.
English: For a discussion of the role of transgovernmental forums in the system of global governance, see Anne-Marie Slaughter, "Governing the Global Economy through Government Networks" in Michael Byers (Ed.) The Role of Law in International Politics:
French: Pour un examen du rôle des forums transgouvernementaux dans le système de gouvernance mondial, voir Anne-Marie Slaughter, « Governing the Global Economy through Government Networks », paru dans Michael Byers (éd.), The Role of Law in International Politics:
English: The Play the Game Conference held in Copenhaguen last November called Sepp Blatter, the president of FIFA, to speak louder when football journalists are threatened or attacked or sanctioned because of their stories.
French: La Conférence Play the Game qui s'est tenue à Copenhague en novembre dernier a écrit au président de la FIFA Sepp Blatter afin qu'il prenne une position plus dure à l'égard des journalistes sportifs attaqués, menacés ou sanctionnés à cause de leurs recherches.
English: Spousal and Partner Abuse -- It can be stopped
French: Violence conjugale -- On peut la faire cesser
English: IMF International Monetary Fund
French: OCV Opération Cartes de voeux (UNICEF)
English: In addition, $10,746 was spent beyond the budget allocation on free-standing Bureau meetings and on three additional meetings of the Implementation Committee because of the decision to delay the fourth meeting of the Parties by one year:
French: En outre, un montant de 10 746 dollars a été dépensé au-delà du crédit budgétaire alloué, pour des réunions indépendantes du Bureau et pour trois réunions supplémentaires du Comité d'application, en raison de la décision de repousser d'un an la quatrième réunion des Parties:
English: His first assignment was to help plan and construct the Union Bridge, the first span to cross a major river in Canada and to connect Upper and Lower Canada.
French: Comme première tâche, il a dû contribuer à la planification et à la construction du pont Union, le premier du Canada à enjamber une rivière majeure et à relier le Haut-Canada et le Bas-Canada.
English: Therefore, that part of the application to the European Court seems to coincide with the allegations of the source submitted to the Working Group.
French: En conséquence, cette partie de la requête adressée à la Cour européenne semble coïncider avec les allégations soumises au Groupe de travail.
English: The revised Publication Standard for Scientific and Technical Documents replaces the previous Standard which was introduced in 2000.
French: La version révisée de la Norme de publication des documents scientifiques et techniques remplace la Norme antérieure adoptée en 2000.
English: Introduction Part II of the Guide on the Audit of Federal Contributions provides some suggested approaches and procedures for implementing the approved contribution audit directives and guidelines set out in Part!.
French: Introduction Cette deuxième partie du Guide de vérification des contributions fédérales présente quelques méthodes et procédures suggérées pour l'application des directives et des lignes directrices approuvées concernant la vérification des contributions, qui sont exposées dans la Partie I du Guide.
English: The reference in paragraph 7 of Article 10 of the Convention to "15 per cent" shall be deleted and replaced by a reference to "5 per cent".
French: 100 des gains qui n’ont pas été assujettis à cet impôt de succursale au cours des années d’imposition antérieures.
English: • At the regional/local level, Rural Teams promote awareness of rural issues and concerns, but passing the message of rural sensitivity up the line within departments appears to be difficult.
French: • À l’échelon régional/local, les Équipes rurales font la promotion des enjeux et des préoccupations des régions rurales, mais il semble plus difficile de sensibiliser les échelons hiérarchiques ministériels supérieurs à ces questions.
English: Despite the fact that timber exports remain illegal, on 30 March 2007 a container of planks left the Freeport of Monrovia on the Agnete Maersk.
French: Bien que les exploitations de bois d'œuvre demeurent illicites, le 30 mars 2007, un chargement de planches a quitté le port libre de Monrovia sur l'Agnete Maersk.
English: Timely access to health care for all b.
French: Accès aux soins de santé pour tous dans des délais raisonnables; b.
English: Key expected results include: (a) increased access to safe drinking water and proper sanitation, which will contribute to reduced mortality and morbidity and improved nutritional status of children; (b) enhanced urban water supply through an initial focus on leak-reduction, supplemented by increasing capacity; (c) increased water supply and sanitation in rural communities through a demand-responsive approach; (d) and increased sanitation and hygiene-education coverage in schools, focused on those with highest gender disparities.
French: Les principaux résultats attendus sont les suivants : a) élargissement de l'accès à l'eau potable et à un réel système d'assainissement permettant de réduire la mortalité et la morbidité et d'améliorer l'état nutritionnel des enfants; b) renforcement du système d'alimentation en eau dans les zones urbaines - accent initial sur la réduction des fuites, complété par un développement des capacités; c) augmentation de l'approvisionnement en eau et développement de l'assainissement dans les collectivités rurales en fonction de la demande; d) développement de l'assainissement et de l'enseignement de l'hygiène dans les écoles, priorité aux établissements où les écarts entre les filles et les garçons sont les plus grands.