ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we fully support the idea of strengthening the Council's partnership with troop-contributing countries, my delegation wishes to reiterate its view that, in the implementation of resolution 1353 (2001), it is essential that not only those countries which provide military and civilian police personnel, but also those which supply civilian personnel or which make major financial contributions, be involved in order to ensure the effective functioning of a peacekeeping operation.
French: Tout en appuyant pleinement l'idée du renforcement du partenariat du Conseil avec les pays qui fournissent des contingents, ma délégation souhaite réaffirmer son avis selon lequel, lors de la mise en oeuvre de la résolution 1353 (2001), il est essentiel que non seulement les pays qui fournissent des soldats ou du personnel de police civile, mais aussi ceux qui fournissent du personnel civil ou qui apportent des contributions financières importantes soient impliqués afin d'assurer le fonctionnement efficace d'une opération de maintien de la paix.
English: The OAQ is one of the founding members, is represented on the management group, and is active in all five working groups.
French: L’OAQ fait partie des membres fondateurs de l’ECA, siège au sein du comité directeur et est actif dans les cinq groupes de travail.
English: Urges Governments to consider nominating persons with disabilities for election to the treaty monitoring bodies, bearing in mind relevant existing considerations for nominations to treaty monitoring bodies;
French: Prie instamment les gouvernements d'envisager de proposer la candidature de personnes handicapées pour occuper les fonctions électives dans les organes de suivi des traités, en ayant à l'esprit les critères pertinents régissant les candidatures pour ces organes;
English: Unusual house with a unique character which can only be fully appreciated by a visit. Built on three floors into the hillside in the quiet village of Boismont, near its historic church, the house enjoys superb views.
French: Maison Picarde de 1856 en brique et moellon avec façades en Crépi.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Exhibition Theme - Service Tocumwal - loading the train Yosl Bergner (b. 1920) Along with other "friendly aliens" (refugees from Axis countries), Bergner was employed with No. 6 Employment Company, based at Tocumwal, in New South Wales.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Thème de l'exposition - Le service Tocumwal - chargement du train Yosl Bergner (b.
English: We are committed to taking the actions needed to prevent similar events from happening again.
French: Nous avons l’intention de prendre les mesures nécessaires pour empêcher que des événements semblables ne se reproduisent.
English: To connect the global and the local, they often collected data from local communities and shared research knowledge with relevant groups
French: « Les outils de recherche nous permettent d’adapter, de modifier et de nous approprier les faits et les idées.
English: Consent is not required for this component as it is part of the processing of the benefit request.
French: Cette composante fait partie du traitement d’une demande de prestation et ne requiert donc pas le consentement explicite.
English: In addition, arrangements have been made for these organizations to be added to the checklists, so that, in future, any transaction that is directly or indirectly linked to any of them could be reported immediately to the Unit.
French: Il a également été décidé d'intégrer l'Unité aux mécanismes de contrôle, de telle sorte que désormais, toute transaction présentant un lien direct ou indirect avec l'une quelconque des organisations susmentionnées devra lui être immédiatement signalée.
English: An application to admit some of the testimony from that and previous proceedings has already been granted by the Trial Chamber, thus reducing the need for witnesses to testify before the Tribunal on repeated occasions.
French: Une requête aux fins d'admission de certains témoignages reçus dans l'affaire Sikirica et dans des instances antérieures a déjà été accueillie par la Chambre de première instance, ce qui a permis d'éviter que de nombreux témoins soient cités à comparaître à plusieurs reprises.
English: It could help to determine for example which criteria and conditions should lead a state to resort to a truth commission rather than to alternative ways of dealing with the past like prosecution or lustration; at what stage in a conflict can truth commissions best fulfil their functions; do commissions offer more risk than promise if instituted, for example, during the suspension of the violence conflict, or before a political settlement is achieved; can truth commissions be used in regional disputes that involve several countries? 5.
French: Elle pourrait par exemple aider à déterminer les critères et les conditions qui devraient inciter un Etat à recourir à une commission vérité plutôt qu'à une autre manière de se réconcilier avec le passé, comme les poursuites judiciaires ou la lustration; à quel stade d'un conflit les commissions vérité peuvent-elles le mieux jouer leur rôle? Ces commissions pourraient-elles s'avérer plus dangereuses que prometteuses, par exemple si elles étaient créées pendant une trêve dans un conflit violent ou avant la conclusion d'un règlement pacifique?
English: The necrotic layer (cells killed by cutting), initially thick, is disrupted by day 4 and largely disappears, as do its phenolic staining properties, by the time of cohesion.
French: La couche nécrosée (cellules tuées par la coupe), d'abord épaisse, se défait le 4ième jour et disparaît en majeure partie, tout comme sa réaction aux colorants des phénols, au moment de la cohésion.
English: When connecting and disconnecting a serial ATA cable, hold the cable by the connector at each end.
French: Lorsque vous connectez et déconnectez un câble ATA série, tenez le câble par le connecteur de chaque côté.
English: An ongoing project deals with the creation of information and communications technology (ICT) parks, and an increasing number of requests are being received for such parks, with or without an incubator function.
French: Un projet en cours traite de la création de parcs de technologies de l'information et de la communication, parcs qui sont de plus en plus demandés, que ce soit avec ou sans fonction d'incubateur.
English: The first meeting of the Bureau, on 16 October 2007, was attended by Ivan Piperkov (Chairman), Hossein Gharibi, Fredrick Matwang'a and Pauline Eizema.
French: Ivan Piperkov (Président), Hossein Gharibi, Fredrick Matwang'a et Pauline Eizema ont participé à la première réunion, le 16 octobre 2007.
English: The Media Relations Officer may answer media inquiries about the following, subject to legal prohibitions or a court ordered ban on publication.
French: Ce dernier peut répondre aux questions des médias portant sur les points qui suivent, sous réserve toutefois des
English: The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with different steering equipment from that described in the documents required by paragraph 3.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type de véhicule, ni au même type de véhicule présenté avec un équipement de direction différent de celui qui est décrit dans les documents prescrits au paragraphe 3.
English: But by misreading the signs, it allowed Alzheimer's disease to destroy more of my precious memory cells! -- Leo Ferrari Care-giving, like child-rearing, is all too rife with opportunities for learning on the job.
French: Mais en ne décodant pas bien les signes, j'ai permis à la maladie d'Alzheimer de détruire un plus grand nombre de mes précieuses cellules de la mémoire. -- Leo Ferrari Le domaine des soins, comme l'éducation des enfants, est rempli d'occasions d'apprendre sur le tas.
English: Data related to Metabolic Acidosis Hyperchloremic, non-anion gap, metabolic acidosis (i.e. decreased serum bicarbonate below the normal reference range in the absence of chronic respiratory alkalosis) is associated with topiramate treatment.
French: Données liées à l'acidose métabolique Une acidose métabolique hyperchlorémique à trou non anionique (diminution du taux sérique de bicarbonate au-dessous de l'intervalle de référence en l'absence d'alcalose respiratoire chronique) est associée au traitement par le topiramate.
English: • ability to offer a wide range of social services and health, including housing, emergency housing, food bank, training and education
French: • la capacité de proposer un large éventail de services de santé et de services sociaux, notamment dans les domaines du logement, du logement d'urgence, et des banques alimentaires, de la formation et de l'éducation;
English: Manufacturer (name and address):
French: 2.2.3.1 Fabricant (nom et adresse):
English: • Remittance rates before July 1, 2006
French: • Taux de versement avant le 1er juillet 2006
English: The details of our fiduciary selection process and our policies are available for review.
French: Les détails de notre processus de sélection fiduciaire , et de notre politique sont disponibles pour que vous puissiez en prendre connaissance.
English: Concurs with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concerning the salary and retirement allowance of the Secretary-General contained in paragraph 9 of its report;
French: Souscrit à la recommandation concernant le traitement et la pension de retraite du Secrétaire général formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 9 de son rapport;
English: √ √ 07-08 Audit Survey of Values and Ethics √ √ √ Audit of Facilities Management and Equipment √ √ √ Audit of Occupational Health and Safety √ √ √ Limited Assurance Compliance Audit of Hospitality 2007-08 Transactions
French: √ √ 2007 2008 Étude préparatoire pour les valeurs et l'éthique √ √ √ Vérification de la gestion des installations et de l'équipement √ √ √ Vérification de la santé et de la sécurité au travail √ √ √ Vérification de conformité avec assurance limitée pour les transactions d'accueil de 2007-2008
English: Third, efficiency improvements, reduced outputs, and plant closures in some sectors resulted in decreases in industrial sector emissions.
French: Et enfin, une exploitation plus efficace, des productions réduites et des fermetures d’usines dans certains secteurs ont tous contribué à réduire les émissions du secteur industriel.
English: This new feature will reduce the usage of paper and, in turn, contribute to the greening of government and the environment.
French: Cette nouvelle fonction réduira la quantité de papier utilisé et, par conséquent, contribuera à l'écologisation du gouvernement et à la protection de l'environnement.
English: A Code of Ethics can be an especially valuable tool to ensure that the rights of children in care are adhered to as well as to promote their social integration by empowering their families.
French: Le code déontologique peut s’avérer un outil précieux afin d’assurer le respect des droits de l’enfant placé et de promouvoir l’intégration sociale des enfants à travers la responsabilisation des familles.
English: Undertake extension and stewardship activities with private landowners to protect the area and function of existing Great Lakes Basin wetlands and achieve the "no loss" long-term goals.
French: Entreprendre des activités de sensibilisation et d'intendance auprès des propriétaires fonciers privés pour protéger les superficies et les fonctions des terres humides existantes dans le bassin des Grands Lacs et atteindre les buts à long terme de perte nulle.
English: The second point I would like to emphasise concerns relations among EU neighbour states.
French: Le second point que j'aimerais souligner concerne les relations entre les États voisins de l'UE.
English: Heighten residents' awareness of the importance of a coordinated approach to heritage tourism and the economic benefits for the community.
French: Faire valoir auprès des citoyens de Field l’importance d’une approche coordonnée au tourisme axé sur le patrimoine et les avantages économiques qu’il est possible d’en tirer.
English: ◦ Internal communications ▪ Awareness of procedures ▪ Internal exchange of information
French: ◦ Connaissance des procédures ◦ Échange d'information à l'interne
English: Program Priority:
French: Engagements dans le RPP 2006-2007 Mettre en œuvre la deuxième année de la Stratégie de gouvernance internationale des pêches et des océans
English: • Challenging the validity of SFN laws and quashing invalid SFN laws
French: • Contestation de la validité des textes législatifs de la PNS et annulation de ceux qui sont invalides
English: • The CF Integrated Training Plan (CF ITP) 2006, incorporating a long-range automated exercise schedule; and The CF Collective Training and Exercise Guidance 2006-2007, detailing specific collective training objectives and training guidance for the transformed CF command structure.
French: • Le Plan d'instruction intégrée des FC (PIIFC) 2006, comportant un calendrier d’exercices automatisés de longue portée. L'Orientation en matière d’instruction collective et d’exercices des FC 2006-2007, qui décrit les objectifs spécifiques de l’instruction collective et les lignes directrices de l’instruction à l’intention de la structure de commandement des FC transformées.
English: A legal instrument would offer legal certainty and predictability for all parties involved.
French: Un instrument légal serait source de sécurité juridique et de prévisibilité pour toutes les parties concernées.
English: European Parliament resolution on measures to promote multilingualism and language learning in the European Union:
French: Résolution du Parlement européen sur la promotion du multilinguisme et l’apprentissage des langues dans l’Union européenne:
English: To Predijare collaborates with himself in the purchase and sell of dwelling.
French: A Predijare collabore avec se dans l'achat et la vente de demeure.
English: More than 150 guests, including parents, friends, fellow soldiers and veterans, gathered at the Shawinigan armoury April 12 to honour the seven for their participation in the Canadian mission in Afghanistan.
French: Une fois entrés dans la salle de banquet du manège militaire, les soldats ont été invités successivement par le Capitaine Michel Rivard, aumônier du régiment, à traverser une haie d’honneur composée d’anciens combattants qui leur ont remis une chandelle.
English: 2.4 Parental responsibilities
French: 2.4 Responsabilités parentales
English: Invites Governments to consider all means available for more people to become involved in voluntary action and to be drawn from a broader cross-section of society, including young people, older persons and people with disabilities, targeting opportunities for voluntary action to facilitate the active participation of those groups who have little or no access to the social benefits of volunteering;
French: Invite les gouvernements à examiner tous les moyens d'inciter davantage de personnes, représentant les secteurs les plus variés de la société, notamment des groupes tels que les jeunes, les personnes âgées, les handicapés, à participer à des activités volontaires, en cherchant à faciliter la participation active des groupes qui ne peuvent pratiquement pas ou pas du tout profiter des avantages sociaux du volontariat;
English: Thus, the adoption of the Guidelines will make Canada a world leader in this area.
French: L'adoption des Lignes directrices fera donc du Canada un chef de file mondial dans ce domaine.
English: A joint body; Meetings of experts; Electronic meetings/exchange of emails or official letters; Meetings of medium and high-level officials.
French: Un organe commun; Des réunions d'experts; Des réunions électroniques, des échanges de courriels ou des lettres officielles; Des réunions de responsables à un niveau intermédiaire ou élevé.
English: CONTEXT The Interinstitutional Agreement enters into force on 1 January 2007 and replaces:
French: CONTEXTE L'accord interinstitutionnel entre en vigueur le 1er janvier 2007 et remplace:
English: It is believed this card, which has been used by other countries around the world, would reduce security lineups by 25 per cent or more.
French: La CCSTA défend sa prise de position en déclarant qu'elle conserve la responsabilité de l'application des normes de sécurité et de l'agrément de tout le personnel affecté à la sécurité.
English: The court looked at the issue from the point of view of the consumer and held that there had been no breach of the agreement as the Apple Computers logo had been used in connection with the software and not with the music provided by the service.
French: Le tribunal, ayant examiné l’affaire du point de vue du consommateur, devait statuer qu’il n’y avait pas eu violation de l’accord, le logo d’Apple Computers ayant été utilisé en rapport avec le logiciel, et non avec la musique fournie par le service, de sorte qu’en téléchargeant de la musique au moyen du logiciel iTunes, le consommateur ne risquait pas de croire qu’il avait affaire à Apple Corps.
English: The federal government is committed to continue to work co-operatively with all stakeholders in the Pacific salmon fishery," Mr. Mifflin added.
French: Le gouvernement fédéral prend l’engagement de continuer à travailler en coopération avec tous les intervenants de la pêche au saumon du Pacifique », a ajouté M. Mifflin.
English: Core funding for 2006 had represented only 29.5 per cent of total funding, and expenditures of the United Nations system for operational activities in 2006 had totalled US$ 16.4 billion.
French: Le financement de base pour 2006 n'a représenté que 29,5 % du financement total, et le montant des dépenses du système des Nations Unies au titre des activités opérationnelle a atteint 16,4 milliards de dollars en 2006.
English: Hotel in Harth-Pöllnitz: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. We are a „young“ hotel in the area of Thüringen, famous for restoration and the possibilities for congresses. Our guests experience domestic hospitality in a very nice atmosphere.
French: hôtel à Harth-Pöllnitz: Cet hôtel moyen standing dispose de 41 chambres au total.
English: Most studies are Canadian or NAFTA focused, relying on data covering the first ten years after the agreement.
French: La plupart des études portent sur le Canada ou l’ALENA, et reposent sur des données se rapportant aux dix premières années de l’Accord.
English: There shall be no access by visitors to Kluane First Nation Burial Sites in the Tachal Region without the express written consent of Kluane First Nation.
French: Les visiteurs ne peuvent, sans le consentement écrit exprès de la Première nation de Kluane, accéder aux lieux de sépulture de cette Première nation qui sont situés dans la région de Tachal.
English: TERREBONNE (Population: 92,086) (Map 14) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Thérèse-De Blainville comprised of the cities of Blainville and Sainte-Anne-des-Plaines; and (b) that part of the Regional County Municipality of Les Moulins comprised of the former City of Terrebonne.
French: TERREBONNE (Population : 92 086) (Carte 14) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté de Thérèse-De Blainville constituée des villes de Blainville et Sainte-Anne-des-Plaines; b) la partie de la municipalité régionale de comté Les Moulins constituée de l'ancienne ville de Terrebonne.
English: General elections are in the offing.
French: Des élections générales vont avoir lieu prochainement.
English: There was no objection to either option being retained for further consideration, although the text needed further elaboration on the two issues mentioned.
French: Elle ne voit pas d’objection à ce que ces deux options soient laissées pour un examen complémentaire, mais le texte a besoin de mieux préciser les deux questions mentionnées.
English: on the combined purchase of an UltraMax mop and bucket.
French: à l'achat combiné d'une vadrouille spécialement identifiée et d'un seau UltraMax.
English: Ships of the Canadian Armed Forces will visit the port of Ensenada, Baja California from October 28th to the 31st, 2005. October 26, 2005, Mexico City (spanish) 
French: Navires des Forces Canadiennes visiteront le port d'Ensenada, Baja California du 28 octobre au 31 octobre, 2005 26 octobre 2005, Mexico (espagnol)
English: Customizing Applications for a common Look.
French: Adapter les applications pour une apparence commune.
English: That public also includes professionals and specialists from the wine-growing and restaurant sectors.
French: Ce public comprend également les professionnels et les spécialistes du secteur viticole et de la restauration.
English: The legal time frame within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings is met ranges from two weeks to a month.
French: Le délai prévu par la loi pour donner suite aux demandes d'assistance judiciaire en matière d'enquêtes criminelles ou de poursuites pénales varie entre deux semaines et un mois.
English: • Restock your emergency kit so the supplies will be there when needed again.
French: • Réapprovisionnez votre trousse d'urgence pour avoir les fournitures nécessaires lorsque vous en aurez besoin.
English: A number of panellists thought it unfortunate that terminology advisors worked only on French-language projects and said that their services would also be very useful for English-language projects, particularly when it came to improving writing quality or paring down the number of specialized terms used to describe a single concept.
French: Enfin, plus d'un intervenant a déploré que les terminologues-conseils ne travaillent qu'en français. Il y aurait beaucoup à faire en anglais, notamment pour améliorer la qualité de la rédaction et régler le problème de la surabondance des termes spécialisés utilisés pour désigner une même notion.
English: PfP is an initiative that brings NATO and Partner nations together in a vast program of joint defence and security-related activities.
French: Le Partenariat pour la paix est une initiative qui réunit les pays membres de l'OTAN et les nations partenaires dans le cadre d'un vaste programme d'activités interalliées de défense et de sécurité.
English: NIK shall be entitled to rescind a contract in case the Customer, in spite of a reasonable period granted by NIK, fails to pay the agreed compensation or if the Customer infringes any export regulations.
French: NIK est en droit de résilier le contrat si, malgré un délai approprié accordé, le client ne paie pas les prestations convenues ou viole les réglementations en matière d'exportation.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés