ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can we be better stewards of taxpayer dollars?
French: Comment pouvons-nous gérer de façon plus responsable les impôts des contribuables?
English: Does the Council consider that this matter has broader implications for Europe's financial markets?
French: Estime-t-il que cette question a des implications plus vastes pour les marchés financiers européens?
English: • Body is greenish-grey or light brown, underside is pale, dark flecks on the tail aquatic larvae with legs retain their gills and may overwinter before metamorphosing Eggs:
French: • Le dessus du corps est gris verdâtre ou brun pâle, le ventre est pâle, et la queue est ornée de mouchetures sombres. • Les larves aquatiques possédant des pattes peuvent conserver leurs branchies et hiberner avant de se métamorphoser.
English: In the context of the basic conditions referred to, the training programme is not adequate, for which reason I voted 'no'.
French: Dans le contexte des conditions énoncées, le programme de formation n'est pas approprié et c'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: Article 351 (ex Article 307 TEC) The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of the Treaties.
French: Article 351 (ex-article 307 TCE) Les droits et obligations résultant de conventions conclues antérieurement au 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, antérieurement à la date de leur adhésion, entre un ou plusieurs États membres, d'une part, et un ou plusieurs États tiers, d'autre part, ne sont pas affectés par les dispositions des traités.
English: Success will also be determined by the ability of governments and the industry to both adapt to and exploit today's market realities.
French: Il ne sufﬁt plus de bien faire. Nous devons être les meilleurs et nous retrouver en tête de ﬁle.
English: As if we should not be the first port of call for reproaches about the instability of institutions and the lack of the rule of law.
French: Comme si les reproches dénonçant l'instabilité des institutions et le manque d'État de droit ne nous concernaient pas au premier chef!
English: The figures on fatal accidents cannot be compared with those reported in the previous conclusion in respect of the 1961 Charter.
French: Les données relatives aux accidents mortels ne peuvent pas être comparées avec celles qui figuraient dans la précédente conclusion.
English: d The Fifth Committee recommends that the General Assembly authorize the Secretary-General to incur commitments up to that amount, should it be deemed necessary, and report thereon in the context of the next performance report.  A/57/481 and Corr.1.
French: d La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'autoriser le Secrétaire général à engager, le cas échéant, des dépenses à concurrence de ce montant et de lui demander d'en rendre compte dans le prochain rapport sur l'exécution du budget.
English: Such reports should be considered by the senior management team (para.
French: De tels rapports seraient examinés par l'équipe de direction (par. 34) (SP-01-003-09).
English: This Order also corrects an omission which was made in the January 1, 1998 Tariff schedule; and (b) correcting a number of clerical, typographical and transposition errors and omissions in the nomenclature and rate structure of the new Tariff, as well as aligns the French and English versions of the Tariff.
French: Le présent arrêté corrige également une omission de la liste tarifaire du 1er janvier 1998; b) corrigeant un certain nombre d'erreurs et d'omissions administratives, typographiques et de transposition dans la nomenclature et la structure tarifaire du nouveau Tarif des douanes, en plus d'en faire correspondre les versions française et anglaise.
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and special representatives [114 (c)] (A/55/269, A/ 55/282-S/2000/788, A/55/294, A/55/318, A/55/335, A/ 55/346, A/55/358, A/55/359, A/55/363, A/55/374, A/55/ 400, A/55/403 and A/55/426-S/2000/913)
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [114 c)] (A/ 55/269, A/55/282-S/2000/788, A/55/294, A/55/318, A/ 55/335, A/55/346, A/55/358, A/55/359, A/55/363, A/55/ 374, A/55/400, A/55/403 et A/55/426-S/2000/913)
English: As part of that commitment, in May 2004, I announced the Government of Canada’s National Strategy to Protect Children from Sexual Exploitation on the Internet. This Strategy is supported by child protection legislation introduced in October 2004 by my colleague, Irwin Cotler.
French: C’est dans le cadre de cet engagement que, en mai 2004, j’ai annoncé la création de la Stratégie nationale du gouvernement du Canada pour la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle sur Internet, appuyée par un projet de loi sur la protection des enfants, qui a été présenté en octobre 2004 par mon collègue Irwin Cotler.
English: Assisted Human Reproduction Canada (AHRC) will manage Health Information and Knowledge by maintaining a personal health information registry to consolidate health reporting information concerning donors, patients and offspring born of assisted human reproduction procedures to allow for a look-back and trace-back mechanism.
French: Procréation assistée Canada (PAC) gèrera l'information et le savoir sur la santé en tenant un registre d'informations personnelles sur la santé en vue de consolider les renseignements médicaux sur les donneurs, les patients et les enfants conçus au moyen des techniques de PA de même que de permettre le recours à des mécanismes de vérification rétrospective et de retraçage.
English: The first feeling comes from the nice black of the screen (even though there is a very slight glow on the right side when displaying a fully black image, which is not perceptible as soon as the display is lighter).
French: La première impression tient au noir bien profond de la dalle (il y a toutefois une très légère luminosité sur le côté droit quand l’écran affiche une image complètement noire, absolument pas perceptible dès que l’affichage est à peine plus clair).
English: 6/ 00 Details of, or accessories for, hair-curling or hair-waving devices 6/ 02 . Devices for winding the hair upon steep-curlers 6/ 04 . Devices for winding the hair on flat-curlers 6/ 06 . Devices for pneumatic waving in form boxes 6/ 08 . Base-clamps, e.g. for steep-curlers 6/ 10 . . for flat-curlers 6/ 12 . . with cooling means 6/ 14 . Simple clamps for hair curlers 6/ 16 . Curler pins 6/ 18 . Protecting devices or packages for hair curlers or the like while in use 6/ 20 . Temperature-regulating devices for hair curlers
French: 6/ 00 Parties constitutives ou accessoires des dispositifs de bouclage ou d'ondulation 6/ 02 . Dispositifs pour enrouler les cheveux sur des boucleurs perpendiculaires 6/ 04 . Dispositifs pour enrouler les cheveux sur des boucleurs à plat 6/ 06 . Dispositifs pour ondulation pneumatique dans des boîtes de mise en pli 6/ 08 . Agrafes de base, p.ex. pour boucleurs perpendiculaires 6/ 10 . . pour boucleurs à plat 6/ 12 . . avec des moyens de refroidissement 6/ 14 . Agrafes simples pour boucleurs 6/ 16 . Epingles boucleuses 6/ 18 . Dispositifs protecteurs ou empaquetages pour boucleurs ou analogues pendant leur utilisation 6/ 20 . Dispositifs de réglage de la température pour boucleurs
English: With large gardens and a big open swimming pool, La Villa Duflot is the perfect place both for tourists and for business people.
French: Avec de grandes zones aménagées en espaces verts et une grande piscine découverte, l'hôtel La Villa Duflot est le lieu idéal tant pour les touristes que pour les personnes d'affaires.
English: There is an AIDS hotline in Trinidad and Tobago, which is available to the public for counselling and referrals from 8 a.m. to 8 p.m.
French: Le public peut, de 8 heures du matin à 20 heures, appeler un numéro de téléphone spécial SIDA pour se faire conseiller et obtenir les coordonnées de services spécialisées.
English: IDRC in Senegal 2007 Open file
French: Le CRDI en Côte d'Ivoire 2006 ouvrir le fichier
English: The smallest step over the next few days is worth a great leap towards peace”.
French: Le plus petit pas qui sera fait au cours des prochains jours représentera un grand bond vers la paix ».
English: While recognizing the need for the realization of civil and political rights through commitment to democracy, good governance and the elimination of corruption, his delegation emphasized the importance of also devoting attention to the achievement of social, economic and cultural rights and development, which called for the provision of good health services, functional education, employment and shelter, without which civil and political rights would amount to nothing.
French: Le Nigeria reconnaît la nécessite d'assurer l'application des droits civils et politiques grâce au respect de la démocratie, à la bonne gouvernance et à l'élimination de la corruption, mais il souligne combien il importe de prêter également attention à la réalisation des droits sociaux, économiques et culturels ainsi que du droit au développement, qui suppose de bons services sanitaires, une éducation fonctionnelle, l'emploi et le logement, autant de domaines sans lesquels les droits civils et politiques n'auraient guère de sens.
English: Effective November 2005, telephone charges are certified by the relevant manager and travellers’ final itineraries attached to their AMEX statements 1 Source:
French: À compter de novembre 2005, les frais de téléphone seront confirmés par le directeur concerné et les voyageurs devront joindre une copie de leurs itinéraires finaux à leurs relevés d’AMEX.
English: 1229 Computer equipment parts $12,274.80 Call-up against a Standing Offer 2006-09-06 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 274,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-09-06 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
English: B3 Entry Mapping - Adjustments (X Type) Customs Declaration (CUSDEC) UN/EDIFACT v99B
French: EDIFACT 0020 Pos. de Nom des éléments l’élément d'information ASFC dans le seg.
English: Ibid., annexes II and III, and resolution 55/255, annex.
French: Ibid., annexes II et III et résolution 55/255, annexe.
English: Bravo Bravo, Ottawa (Ontario) TOTAL : $315.40
French: Bravo Bravo, Ottawa (Ontario) TOTAL : 315,40 $
English: ‘AQUA’, like ‘ALLDAY’, has a limited degree of distinctiveness.
French: Il convient aussi, selon elle, de tenir compte du fait que le consommateur est particulièrement attentif aux signes des entreprises, dans le secteur des cosmétiques.
English: • the Canadian private and voluntary sectors;
French: • le secteur privé et le secteur bénévole du Canada;
English: The International Olympic Committee recognized the agreement as a significant achievement in the Olympic movement and now requires that all bidding cities vying to host future Olympic games follow the Canadian model of intergovernmental collaboration and commitment.
French: Le Comité international olympique a reconnu que cette entente constituait une importante réalisation pour le mouvement olympique et exige désormais que toutes les villes qui se livrent concurrence pour accueillir les Jeux olympiques suivent ce modèle canadien de collaboration et d'engagement intergouvernementaux.
English: • Some information about your %receiver's domain name from email address% account is attached.
French: • Some information about your %le nom de domaine du destinataire de l'adresse email% account is attached.
English: Not one day goes past when I do not rejoice that we have managed to overcome the division of Europe, and that now, here in Strasbourg and in Brussels, policies can be made for a Union of 450 million people.
French: Il ne se passe pas un seul jour sans que je me réjouisse que nous soyons parvenus à surmonter la division de l’Europe et que maintenant, à Bruxelles et à Strasbourg, nous puissions lancer des politiques pour une Union de 450 millions de personnes.
English: Availability of the Convention and other documentation in the national language
French: Accès à la Convention et autres documents dans les langues nationales
English: In this regard, we fully support the renewal of UNAMA's mandate.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement le renouvellement du mandat de la MANUA.
English: Will it all work in practice?
French: Mais cela va-t-il fonctionner dans la pratique?
English: Funds have taken positions in grain commodity markets that are often in excess of the total value of the commodity being traded.
French: La prise de position des fonds sur le marché des produits céréaliers dépasse souvent de beaucoup la valeur globale du produit de base faisant l'objet de la transaction.
English: These birds capture their prey by swooping quickly down from an exposed perch that allows them to scan the ground.
French: Ces oiseaux capturent leurs proies aprÃ¨s un vol bref depuis un perchoir exposÃ© dâ€™oÃ¹ ils peuvent balayer le sol du regard.
English: Core Curriculum for Managers One of the strongest messages coming out of our national consultations was the need to better serve the learning needs of managers at all levels.
French: Le Curriculum pour gestionnaires : fondements L'un des plus puissants messages transmis pendant les consultations nationales était qu'il fallait mieux répondre aux besoins d'apprentissage de gestionnaires de tous les niveaux.
English: “Members of the Council, Mr. Mulet and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Mulet et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: (For the list of participants, see Annex B.)
French: (On trouvera la liste des participants à l’annexe B.)
English: • His Excellency Mr. Mohamed Benaissa, Minister of Foreign Affairs and Cooperation, the Kingdom of Morocco
French: • S. E. M. Mohamed Benaissa, Ministre des affaires étrangères et de la coopération, Royaume du Maroc
English: Biography Claire Morris Claire M. Morris is president and CEO of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Notes biographiques Claire Morris Claire M. Morris est présidente-directrice générale de l’Association des universités et collèges du Canada.
English: Asylum-seeking procedures
French: Procédure pour les demandes d'asile
English: · Complex questions, simple answers
French: · Questions complexes, réponses simples
English: A number of authorities recognize this type of instrument as being unqualified for termination in time of an armed conflict.
French: Pour certains auteurs, ce type d'instrument ne peut être abrogé en temps de conflit armé.
English: It thus maintains the specific characteristics of our sports organisations, which, after all, largely work on an autonomous basis and wish to continue doing so, especially as they tend to be highly reliant on volunteers' input.
French: Il préserve les caractéristiques spécifiques de nos organisations sportives qui, après tout, sont en grande partie autonomes et souhaitent le rester, d'autant qu'elles tendent à compter beaucoup sur le volontariat.
English: • Survey of Canada’s critical infrastructures to determine its state of readiness to respond to and recover from cyber attacks/disruptions;
French: • Une étude sur les infrastructures essentielles du Canada visant à déterminer leur capacité de réagir à des cyberattaques ou à des pannes et de se remettre de tels incidents.
English: Creating more flexible and equal workplaces Women express their difficulties in balancing work with private life
French: Créer des lieux de travail plus flexibles et favorables à l’égalité des chances Les femmes parlent des difficultés qu’elles éprouvent à concilier vie professionnelle et familiale.
English: The Delegation of Egypt stated that the draft treaty was too vague and imprecise in its definition of terms to serve as an international legal instrument.
French: La délégation de l’Égypte a indiqué que le projet de traité était trop vague et imprécis au niveau de la définition des termes pour être un instrument juridique international.
English: An electronic signature, in this case consists of the tax payer or tax practitioner's user ID and the date and time that the return was received on the e-filing website.
French: Une signature électronique doit dans ce cas comprendre le ID d'utilisateur du contribuable ou du fiscaliste, ainsi que la date et l'heure de réception de la déclaration d'impôt sur le site Web de dépôt électronique.
English: M. G. Rozenberg (Moscow, Statut), 1999, p. 193
French: Rozenberg (Moscou, Statut), 1999, p.193
English:  The canoe race, a legendary competition, has been held since the first edition of the Carnival.
French: Pendant l'hiver, c'était le seul moyen de transport et de communication entre les deux rives.
English: First, what Palestinians in the West Bank are experiencing in their daily lives are humiliation and mistreatment, restrictions on their movement, attacks by the Israeli army and settlers, and racial discrimination.
French: Premièrement, les Palestiniens en Cisjordanie connaissent dans leur vie quotidienne l'humiliation, les mauvais traitements, des restrictions dans leurs déplacements, les attaques de l'armée israélienne et des colons, ainsi que la discrimination raciale.
English: Indirect actions to pursue specific cooperation activities aimed at international cooperation partner countries For collaborative projects to pursue specific cooperation measures aimed at international cooperation partner countries in parity with Member States or associated countries, as identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following: (a) at least four legal entities must participate; (b) at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in Member States or associated countries, but no two may be established in the same Member State or associated country; (c) at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in international cooperation partner countries, but not in the same international cooperation partner country unless the work programme states otherwise; (d) all four legal entities referred to in point PE 374.237v01-00
French: Actions indirectes pour des activités de coopération spécifiques consacrées aux pays partenaires au titre de la coopération internationale Pour les actions indirectes dans les projets de recherche collaborative concernant des actions de coopération spécifiques consacrées à des pays partenaires au titre de la coopération internationale identifiés dans le programme de travail, les conditions minimales sont les suivantes: (a) au moins quatre entités juridiques doivent participer; (b) au moins deux des entités juridiques indiquées au point (a) doivent être établies dans des États membres ou pays associés, mais deux d’entre elles ne peuvent pas être établies dans le même État membre ou pays associé; (c) au moins deux des entités juridiques indiquées au point (a) doivent être établies dans des pays partenaires au titre de la coopération internationale, mais non pas dans le même pays partenaire au titre de la coopération internationale, sauf si le programme de travail spécifie le contraire; (d) les quatre entités juridiques indiquées au point (a) doivent être indépendantes les unes des autres, conformément à l’article 6.
English: For more information, please see the April 28, 2003 press release and backgrounder at http://www.news.gc.ca/cfmx/view/en/index.jsp June 2003 - Minister of PWGS and Minister responsible for Communication Canada announces implementation measures to strengthen the management of public opinion research.
French: Pour plus de renseignements, voir le Communiqué et la Fiche d'information datés du 28 avril 2002 à l'adresse suivante : http://www.news.gc.ca/cfmx/view/fr/index.jsp. Juin 2003 - Le ministre de TPSG et ministre responsable de Communication Canada annonce la mise en oeuvre de mesures visant à renforcer la gestion de la recherche sur l'opinion publique.
English: The only justification for lifting the arms embargo would be in the interests of profit.
French: La seule justification d' une levée de l' embargo serait d' ordre financier.
English: Effect of agreement (7) If a constructive importer of goods and a specified importer have entered into an agreement under subsection (5) to have this subsection apply in respect of an amount paid as or on account of tax on the goods under Division III and the constructive importer has not entered into an agreement under subsection (3) with the supplier of the goods in respect of the importation,
French: Effet de l'accord (7) Si l'importateur effectif de produits et l'importateur déterminé ont conclu l'accord visé au paragraphe (5) pour que le présent paragraphe s'applique relativement à un montant payé sur les produits au titre de la taxe prévue à la section III et que l'importateur effectif n'a pas conclu l'accord visé au paragraphe (3) avec le fournisseur des produits relativement à l'importation, les règles suivantes s'appliquent :
English: (b) Supported the planned activities of the Delhi Group and expressed the need for building on existing household survey capability of the national statistical offices in respect of further improvement of the measurement of the informal sector;
French: b) A apporté son soutien aux activités prévues par le Groupe de Delhi et signalé la nécessité de tirer parti des capacités d'enquêtes sur les ménages dont sont déjà dotés les bureaux nationaux de statistique pour améliorer encore la mesure du secteur informel;
English: Put the drogue in the water and pay out the line slowly for a safe position.
French: Demandez à l’équipage du bateau remorqué de vérifier la connexion. Déposez l’ancre flottante à l’eau et laissez filer une touée adéquate.
English: CPCCs are the focal points for coordinating with related branches and socio-political organizations in the protection, care and education of children and ensuring the implementation of child-related objectives.
French: Ils sont un point de ralliement et coordonnent les divers services et organismes socio-politiques qui s'occupent de la protection et de l'éducation des enfants et assurent la réalisation des objectifs de promotion de l'enfance.
English: • they impose coordination going beyond the services' usual boundaries, tasks and prerogatives, so that they work better together.
French: • elles imposent une coordination dépassant les frontières habituelles des services, de leurs attributions et de leurs prérogatives, pour mieux les faire travailler ensemble.
English: I therefore welcome the Council's initiative on this matter.
French: C'est la raison pour laquelle je salue l'initiative du Conseil en la matière.
English: 1992 October: Lecturer, first national refresher and coordination meeting, “Criminal justice and its practice in Bolivia”, sponsored by the National Association of Magistrates of Bolivia, on “The use of oral proceedings in civil cases”,  High Court of Justice, La Paz.
French: 1992 Octobre, conférencier à la première rencontre nationale de recyclage et de coordination (La justice pénale et sa pratique en Bolivie), organisée par l'Asociación Nacional de Magistrados de Bolivia, sur le thème "La procédure orale continue et immédiate en matière civile" (Cour suprême de justice, La Paz)
English: (c) Options which Parties may consider for preventing potential harmful trade of methyl bromide stocks to Article 5 Parties as consumption is reduced in non-Article 5 Parties (decision Ex.I/4, paragraph 9)
French: c) Options que les Parties pourraient envisager pour prévenir les exportations potentiellement nuisibles de stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5, alors même que la consommation de cette substance est réduite dans les Parties non visées à l'article 5 (décision Ex.I/4, paragraphe 9)1
English: - If you arrive on Thursday, April 29th, go to the opening roda at Place Saint Michel at 19h. We will tell you after the roda where you will be sleeping.
French: On vous dira à la fin de la roda par qui vous serez logé, et vous rentrerez avec cette personne.