ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State of Kuwait is also committed to providing annual voluntary contributions to many specialized international organizations and agencies.
French: L'État du Koweït est également déterminé à fournir des contributions volontaires annuelles aux nombreuses organisations et agences internationales spécialisées.
English: It encourages women to talk. And then, they take ownership of the information about malaria and start to act.
French: Alors, les femmes s’approprient les connaissances et décident d’agir.
English: • Canada Will Not Appeal WTO Report in Aircraft Dispute   See our "Dispute Settlement" page for the News Release, a Backgrounder and additional information about this case.
French: • Le Canada ne fera pas appel de la dÃ©cision de l'OMC dans le diffÃ©rend au sujet des aÃ©ronefs  Voir notre page sur le "RÃ¨glement des diffÃ©rends" pour consulter le communiquÃ©, un document d'information et des renseignements complÃ©mentaires sur ce diffÃ©rend.
English: Sault Ste Marie, ON Telephone: 1-877-335-5767
French: Sault Ste Marie, ON Téléphone: 1-877-335-5767
English: Wood processors are mainly located in the forest fringe areas of the province.
French: Compétences requises – La culture des peupliers hybrides diffère beaucoup des cultures habituelles.
English: It also observes that it was deprived of the possibility of expressing its views on the Board of Appeal’s reasoning and in particular on the possibility of further restricting the list of goods in respect of which registration was sought.
French: Elle relève également que l’intervenante s’est fondée exclusivement sur le motif de refus tiré de l’article 7, paragraphe 1, sous g), du règlement n° 40/94, pour soutenir que la marque verbale TEK pouvait induire
English: Foreign observers entered the police station and, as a result, the complainant was released.
French: Des observateurs étrangers étant entrés dans le poste de police, le requérant a été libéré.
English: Unfortunately since Nice, the Franco-German twosome looks like one of the couples made popular by the French artist Albert Dubout, and we now know who is wearing the trousers.
French: Hélas, le couple franco-allemand, depuis Nice, ressemble à ces couples qu'avait popularisés le dessinateur français Dubout, et l'on sait désormais qui porte la culotte.
English: Agenda item 81 and agenda item 19 (continued)
French: Points 81 et 19 de l'ordre du jour (suite)
English: Other areas of involvement are in poverty alleviation, environment and risk management.
French: Elle cible aussi la réduction de la pauvreté, l’environnement et la gestion des risques.
English: In addition, it will include offices for Parliamentarians.
French: L’immeuble comprendra aussi des bureaux pour les parlementaires.
English: Now Parliament is asking for this literally in a resolution for the release of convicted terrorists.
French: Maintenant, ce Parlement demande littéralement dans une résolution la libération de terroristes condamnés.
English: The grounds for appeal raised by the Commission are that firstly, the Board erred in law and made an erroneous finding of fact when it ruled as it did; secondly, that the Board did not comply with the requirements of s. 79(2) of the Unemployment Insurance Act when it failed to list the facts on which it relied in reaching its decision; and thirdly, that the Board failed to indicate that "throughout the whole period", the claimant had good reason for the delay in making her claim.
French: Les motifs invoqués par la Commission dans cet appel sont les suivants : premièrement, la décision du conseil est entachée d'une erreur de droit et se fonde sur une conclusion de fait erronée; deuxièmement, le conseil n'a pas respecté les conditions du paragraphe 79(2) de la Loi sur l'assurance-chômage puisqu'il a omis d'exposer les faits essentiels sur lesquels il a fondé sa décision; troisièmement, le conseil n'a pas indiqué que « pendant toute la période », la prestataire avait un motif justifiant son retard à présenter sa demande.
English: The hotel and catering sector has obviously appealed to the parliamentary groups that business travel hotel and restaurant expenses should be deductible in full, but, in our opinion, that is not reasonable because of the possible dual nature of the expenses, as I said.
French: La branche de l'hôtellerie et de la restauration s'est sûrement adressée aux groupes du Parlement et a certainement souligné que les frais d'hôtel et de restaurant se rattachant aux voyages professionnels devraient pouvoir être déduits entièrement, mais, à notre avis, et en raison de ce caractère double, cela n'est pas raisonnable.
English: Exceptionally, on a case-by-case basis, authorization can be obtained from the Air Canada Medical Assistance Desk if, on fact-based evidence, it determines that the attendant accompanying the non self-reliant passenger is physically capable of taking full responsibility for transferring the passenger in and out of the Suite.
French: Exceptionnellement, le service MEDA d'Air Canada peut accorder une autorisation, au cas par cas, s'il détermine, grâce aux pièces justificatives fournies, que l'accompagnateur est physiquement apte à assumer l'entière responsabilité du passager non autonome en l'aidant à prendre place dans la Suite et à la quitter.
English: Public debt charges were up $0.1 billion, or 2.9 per cent, due to an increase in the stock of interest-bearing debt as the average effective interest rate on that debt declined.
French: Les frais de la dette publique se sont accrus de 0,1 milliard de dollars, ou 2,9 %, par suite d’une augmentation de l’encours de la dette portant intérêt survenue lorsque le taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette était en baisse.
English: We will pledge $3 million to the United Nations Peacebuilding Fund.
French: Nous nous engageons à verser 3 millions de dollars au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: C. A fund under the direct control of the Parties
French: Mécanisme placé sous le contrôle direct des Parties
English: “6.  Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to formulate, at its eleventh session, recommendations regarding the Eleventh Congress, including recommendations on the main topic, the organization of round tables and workshops to be held by panels of experts and the venue and duration of the Eleventh Congress, and to submit those recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Demande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'élaborer, à sa onzième session, des recommandations concernant le onzième Congrès, portant notamment sur le thème principal, l'organisation des tables rondes et des ateliers que tiendront les groupes d'experts et le lieu et la durée du onzième Congrès, et de soumettre ces recommandations, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session;
English: The funding meeting presented an opportunity to discuss openly with one another the trends he had outlined.
French: La session de financement offrait aux membres la possibilité de discuter librement entre eux des faits exposés.
English: Collaborative action for improved health is facilitated by (a) addressing those issues that have meaning or salience to participating parties, (b) engaging people with varied and complementary skills, (c) encouraging comparability in attitudes and social outlook among members, and (d) enhancing positive personal ties among members.
French: La collaboration en vue d’améliorer la santé en est facilitée si l’on : (a) s’attaque aux problèmes qui ont une signification et une importance pour les parties qui collaborent, (b) embauche des personnes ayant des compétences diversifiées et complémentaires, (c) encourage la comparabilité des attitudes et des perspectives sociales entre les membres, et (d) favorise l’établissement de
English: A number of speakers stressed that the evaluation of health outcomes from the use of medicines involved more than just the results of preliminary clinical trials.
French: Celles-ci se fondent sur les enseignements des activités du Bureau régional, notamment en Bosnie-Herzégovine.
English: In February 2008, the department launched the New Way Forward (NWF) initiative to provide evidence-based results that will enable better alignment of departmental resources to international policy objectives and program delivery.
French: En février 2008, le Ministère a lancé une initiative, intitulée La Nouvelle Voie, afin de disposer de résultats fondés sur des constats réels et de pouvoir mieux harmonisées avec les ressources ministérielles aux objectifs stratégiques internationaux et la mise en œuvre des programmes.
English: Whilst buildings are still visible, even if most of them are ruins, there is an irrevocable break in the oral transmission of skills that formed the basis of the craftsman's art.
French: Tecnologia, lessico economia, a examiné la typologie de construction des moulins, les systèmes de dérivation et canalisation, l'installation à roue verticale et horizontale (cette dernière étant plus fréquente), le processus de production et d'entretien et le lexique.
English: It is therefore important to respect the Stability and Growth Pact and it is also good that you have said so expressly.
French: Il importe dès lors de respecter le pacte de stabilité et de croissance et c'est également une bonne chose que vous l'ayez déclaré expressément.
English: His Excellency The Honourable Barak Sope Maautamate, Prime Minister and Minister for Public Service of the Republic of Vanuatu
French: Son Excellence M. Barak Sope Maautamate, Premier Ministre et Ministre de la fonction publique de la République de Vanuatu
English: Mr President, although we must have a European viewpoint, we are inevitably influenced by the situation in each of our countries.
French: Monsieur le Président, bien que chacun de nous se doive d'adopter une optique européenne, nous nous laissons inévitablement influencer par la situation de notre propre pays.
English: In addition, there are the Primary sector SICs (almost as large in dollar terms) and two small SIC groupings: Non-Food and Services to Agriculture.
French: Par ailleurs, le système de CTI compte une catégorie pour le secteur primaire (dont la valeur est presque aussi importante) et deux petites sous-catégories : produits non alimentaires et services au secteur agricole.
English: Sell through a broker, who arranges the sale to the end user or distributor.
French: Vendre par l'entremise d'un courtier, qui s'occupe de la vente à un utilisateur final ou à un distributeur.
English: Nisga’a Nation own source revenue capacity for a fiscal year is the specified percentage of the aggregate of the own source revenue capacities for the fiscal year in respect of commercial and investment activities, Nisga’a taxes, Nisga’a settlement trusts, charges and fees, and other Nisga’a revenues, as determined in accordance with this Agreement.
French: La capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour un exercice financier est le pourcentage désigné du total de la capacité de revenu de source propre pour l'exercice financier concernant des activités commerciales et de placement, des taxes Nisga'a, des fiducies de règlement Nisga'a, des frais et des droits et des autres revenus Nisga'a, tels que déterminés conformément à cet Accord.
English: The war of aggression which began in late October 1996 and is still spreading desolation in Congo-Zaïre has already slaughtered more than two million of our citizens and imperils the lives of more than eight million others.
French: L'UNIR MN sollicite, par conséquent, l'intervention de l'Union européenne dans l'application effective de l'Accord de Lusaka.
English: 25 1998 Caribbean Basin Profile.
French: 1998 Caribbean Basin Profile.
English: Parliament and Council Decision No 2085/97/EC of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane).
French: Décision nº 2085/97/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'établissement d'un programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture (Ariane).
English: To remove the strategy now would create a programming gap and could create serious obstacles for First Nations and Inuit youth entering the labour market.
French: Mettre un terme à la Stratégie aujourd’hui créerait un vide dans les programmes et élèverait de sérieux obstacles à l’entrée des jeunes Autochtones sur le marché du travail.
English: Also authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the support of the African Union Mission in Somalia for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009 in a total amount not exceeding 77,790,900 United States dollars, inclusive of the amount of 50 million dollars previously authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, which comprises the amount of 2,149,000 dollars for the period from 1 May 2007 to 30 June 2008 and the amount of 47,851,000 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Autorise également le Secrétaire général à engager au titre de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie, pour la période du 1er mai 2007 au 30 juin 2009, des dépenses d'un montant total maximal de 77 790 900 dollars des États-Unis, y compris le montant de 50 millions de dollars déjà approuvé par le Comité consultatif conformément à la section IV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994 à raison de 2 149 000 dollars pour la période du 1er mai 2007 au 30 juin 2008 et de 47 851 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 ;
English: Our objective is to make investments that are sustainable and adaptable to the continuously evolving environment in which we operate.
French: Les changements apportés au financement au cours des différentes années étaient dus à l'établissement d'un nouveau cadre pour le projet et au travail remis aux années ultérieures.
English: Very poor carpet in hall(felt like in backpackers hotel).Sink in bathroom drain pipe was leaking.After cleaner left,there was not enough toilet paper.No jacuzzi.Car parking for hotel residents was a bit steep.
French: Le personnel n'est pas très sympathique surtout au restaurant "L'envie" et les quantités de vin servi au verre ne sont vraisemblablement pas conformes à ce qui est annoncé ...
English: Despite the alturistic tenets of democracy as a concept, rarely are these beliefs actually realised to their full extent. With widespread abuse of power by the elected representatives of both northern and southern societies, public participation has become a vital component in the formation of domestic and foreign policies.
French: Tout le monde attend vaillamment cette partie, qui, si elle sourit aux protégés de Saddane, marquera le grand retour des Fennecs dans la partition footballistique mondiale, après une si longue... longue absence !
English: The CLC pointed out that women were also adversely affected by the variable entrance requirement where the minimum number of weeks and hours needed to qualify for benefits varies with the local unemployment rate.
French: Le CTC soulignait que les femmes étaient également désavantagées par les exigences de la norme variable d'admissibilité en vertu de laquelle le nombre minimum de semaines et d'heures accumulées pour être admissible aux prestations variait selon le taux de chômage local.
English: North Vancouver, BC V7J 3L7 Phone: (604) 467-2018 Fax:
French: North Vancouver, BC V7J 3L7 Téléphone : (604) 467-2018 Télécopies :
English: Licence in Law, University of Fribourg (Switzerland), 1965.
French: Licence en droit, Université de Fribourg (Suisse) (1965)
English: Health and Quality Care The government noted in the 1999 Speech from the Throne that "good health and quality care are essential to the well-being of all Canadians and are part of our strength in today’s global marketplace."
French: La santé et les soins de qualité Le gouvernement a annoncé dans le Discours du Trône de 1999 que « la santé et des soins de qualité sont essentiels au bien-être de tous les Canadiens et les Canadiennes; ils constituent l’un de nos grands atouts dans le contexte actuel de la mondialisation des marchés ».
English: • At the Export Development Corporation in Ottawa, six language teachers are available for employees of the Crown corporation during working hours.
French: • À la Société pour l'expansion des exportations, à Ottawa, six professeurs de langues sont à la disposition des employés de la société d'État durant les heures de travail.
English: Key Words: accessibility; transportation; code of practice; multimodal.
French: Mots clés : accessibilité; transport; code de pratiques; multimodal.
English: One delegation said that UNICEF should support Governments in strengthening the response capacities of national institutions that develop, execute and evaluate policies concerning children.
French: Une délégation a déclaré que l'UNICEF devait aider les gouvernements à renforcer les capacités d'intervention des institutions nationales chargées de mettre au point, d'expliquer et d'évaluer les politiques concernant les enfants.
English: However, based on a study performed by Dairyworld Foods, Mr. Pelzer agreed that, in taste tests, just over half of the testers preferred the ice cream manufactured with a butteroil/sugar blend.
French: Cependant, à la lumière d'une étude effectuée par Dairyworld Foods, M. Pelzer a convenu que, dans des essais de dégustation, un peu plus de la moitié des sujets ont préféré la crème glacée fabriquée avec un mélange d'huile de beurre et de sucre.
English: In mid-March the peace talks entered a critical phase.
French: A la mi-mars, les pourparlers de paix entrèrent dans une phase critique.
English: The Chair may wish to provide a summary of the decisions of the Meeting.
French: Le Président souhaitera peut-être récapituler les décisions de la Réunion.
English: Regulation No. 51 - development  (Noise of M and N categories of vehicles)
French: a) Règlement n° 51 - modification (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N)
English: In Malawi, for example, the number of outstanding housing loans did not surpass 2,000 in 2007 and it is estimated that less than 1 per cent of all adults have access to mortgages from commercial banks on current terms.
French: Au Malawi, par exemple, en 2007 le nombre de prêts au logement ne dépassait pas 2000 et on estime que moins de 1% des adultes ont accès aux emprunts-logement des banques commerciales aux conditions actuelles.
English: These are being continually updated, with a current emphasis on including results commitments reported in Managing for Results '98 and establishing practices to credibly measure and use this information for improving services, policy and accountability.
French: L'information à ce sujet est constamment mise à jour, et l'on insiste beaucoup sur l'inclusion des engagements en matière de résultats mentionnés dans Une gestion axée sur les résultats 1998 et sur la mise en œuvre de pratiques permettant de mesurer cette information de façon crédible pour pouvoir l'utiliser afin d'améliorer les services, les politiques et la responsabilisation.
English: If there is no objection I propose that this nomination be approved by the Assembly by acclamation.
French: S’il n’y a pas d’opposition, je propose que M. Höfer soit proclamé élu Vice-Président conformément à l’article 9, paragraphe 5, du Règlement.
English: Observers: Democratic People's Republic of Korea, Myanmar, Nicaragua, Panama, Somalia, Holy See, African Union, European Community, International Committee of the Red Cross, International Criminal Court, International Organization of la Francophonie, Inter-Parliamentary Union, Sovereign Military Order of Malta.
French: Observateurs : Myanmar, Nicaragua, Panama, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Saint-Siège, Union africaine, Communauté européenne, Comité international de la Croix-Rouge, Cour pénale internationale, Organisation internationale de la Francophonie, Union interparlementaire, Ordre souverain militaire de Malte.
English: What proportion of this population do the social interpreters comprise?
French: Quelle est la proportion des interprètes en milieu social dans cet ensemble ?
English: • Government Response to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans 2nd Report: The Atlantic Snow Crab Fishery 
French: • Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité sénatorial permanent des pêches et des océans, la pêche au crabe des neiges dans l'Atlantique
English: Many people cannot buy the most basic medicines and have no access to modern medical services.
French: Beaucoup de gens ne peuvent pas acheter les médicaments de base et n'ont pas accès à la médecine moderne.
English: (b) The ratification of the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: b) À ratifier la Convention de La Haye (1993) sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Peacekeeping is an artificial construct with only a tenuous link to the UN Charter.
French: Grotius rêvait d’un compagnonnage d’États qui auraient partagé la charge d’imposer des normes universelles de comportement.
English: However, the Agency has adjusted CP's 1992 claim to reflect 1992 final approved unit costs and the 1992 Agency approved cost of capital rate.
French: Cependant, l'Office a rajusté la réclamation de 1992 du CP de manière à refléter les coûts unitaires finaux approuvés en 1992 et le taux du coût en capital de 1992 approuvé par l'Office.
English: Points for discussion
French: Points sur lesquels la Commission est invitée à se prononcer
English: CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
French: CHAPITRE 5 7 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS
English: The success of the 2003 relief operation in preventing a repeat of the widespread deaths and suffering experienced in the 1984/85 famine, has been recognized as a major achievement.
French: Le succès considérable de l'opération de secours de 2003, qui a permis d'éviter un nombre de décès et des dommages aussi nombreux que lors de la famine de 1984/85, a été reconnu.
English: 4 CG Expert tips on things like softening pencils and how liner length affects your eyes.
French: 4 conseils d’experts CoverGirl, notamment pour adoucir l’effet du crayon et modifier votre regard en jouant avec la longueur des lignes.
English: However, in the effort to rid the world of nuclear weapons, the picture is hardly encouraging.
French: Néanmoins, sur le plan des efforts destinés à débarrasser la planète des armes nucléaires, la situation n'est guère encourageante.
English: Supervision of an issuer for the purposes of this Directive would be best effected by the Member State in which the issuer has its registered office.
French: La surveillance à exercer sur un émetteur aux fins de la présente directive le serait au mieux par l'État membre où ledit émetteur a son siège social.
English: A distinction should be made between the provision of navigational information, being a relay of information extracted from the VTS sensors and the traffic image, and the provision of navigational advice, where a professional opinion is included.
French: Il faudrait distinguer les informations sur la navigation, qui relaient les informations obtenues au moyen des capteurs du STM et à partir de l'image du trafic, et les conseils de navigation, qui font intervenir un point de vue professionnel.
English: The Canadian Embassy will be pursuing this issue with Japanese authorities jointly with the U.S. Embassy.
French: L'ambassade du Canada, conjointement avec l'ambassade des États-Unis, entend porter la question à l'attention des autorités japonaises afin d'en arriver à une entente.
English: Given the current procedures, this means that it would not appear in the RID/ADR/ADN regulations until 2013.
French: Compte tenu des procédures actuelles, elle n'apparaitrait donc dans la réglementation RID/ADR/ADN qu'en 2013.