ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to ask the Commission whether it is considering drawing up a common policy on inland waters, just like the common maritime policy, which will deal with, in an integrated manner, territorial planning, environmental protection, marine environment protection, maritime transport and the development of areas bordering inland waters or of coastal regions.
French: Je voudrais demander à la Commission si elle envisage d'élaborer une politique commune sur les eaux intérieures, semblable à la politique maritime commune, qui couvrira de façon intégrée l'aménagement du territoire, la protection de l'environnement, la protection de l'environnement maritime, le transport maritime et le développement des zones bordant les eaux intérieures ou des régions côtières.
English: These objections relate in particular to the Dutch candidate Mr Bolkestein, for he is the most outspoken proponent of policies for effecting cutbacks, privatisation, deregulation and the lowering of taxation.
French: Ces objections s'appliquent en particulier au candidat néerlandais Bolkestein, car il est le partisan le plus affirmé d'une politique d'assainissement, de privatisation, de déréglementation et de réduction de la fiscalité.
English: South African representative to the Meetings of States Parties to UNCLOS and meetings of the Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: • Représentant de l'Afrique du Sud aux réunions des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et aux séances du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: But each challenge has its own reward too.
French: Mais les défis présentent leurs propres récompenses.
English: The case study evidence also indicates that the CCMW has achieved results along the change continuum identified in the PMF.
French: L’étude de cas révèle également que le Conseil a obtenu des résultats selon le cycle d’évolution circonscrit par le CGR.
English: Those studies covered the evolution of the PCT fee structure, the structure of the page fee, which was affected by the electronic environment, the structure of the reductions that are currently being given for electronic filing, the exchange rate mechanism, the price elasticity of demand, the total cost of patenting, and the unit cost of processing a PCT application.
French: Ces études portent notamment sur l’évolution de la structure des taxes du PCT, la structure de la taxe par feuille, sur laquelle l’environnement électronique a une incidence, la structure des réductions de coût actuellement accordées pour
English: The weekly rest period is also regulated by law.
French: Le repos hebdomadaire est également réglementé par la législation en vigueur.
English: As many of us have already been here for activities preceding this session, we can attest to the hospitality that we have encountered.
French: Comme beaucoup d'entre nous étions déjà ici avant le début de la session pour participer à certaines activités, nous pouvons témoigner de l'hospitalité que nous avons reçue.
English: It aims to respond to the very issues raised by Parliament, by contributing to providing the access to energy necessary for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il a pour but de répondre aux questions précises soulevées par le Parlement, en contribuant à favoriser l’accès aux ressources énergétiques nécessaires pour la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: One should avoid the continual stream of rumours of impending catastrophe.
French: Il faudrait éviter d’écouter les rumeurs incessantes au sujet d’une catastrophe imminente.
English: In a world in which jobs for life are no longer the norm and salaried employment is in decline, it is essential to foster entrepreneurship as an asset to be cultivated throughout life.
French: Dans un monde où l’emploi à vie n’est plus la norme et l’emploi salarié en régression, la promotion de l’esprit d’entreprise en tant qu’atout à cultiver tout au long de la vie, devient un impératif.
English: Canadian immigration programs to bring in Filipino women to do domestic work play a major role in fuelling the growth of the mail-order bride industry.
French: Les programmes d'immigration canadiens qui visent à faire venir au pays des Philippines à titre de travailleuses domestiques jouent un rôle prédominant dans la croissance de l'industrie des femmes mariées par correspondance.
English: The Committee notes that the Citizenship and Migration Board provide various information sites in Estonian, Russian and English on procedures of how to obtain residence permits.
French: La Caisse estonienne d'assurance-maladie possède un site en estonien et en anglais.
English: The project scope defines the work that is required to deliver the project product or service to meet the project objectives (how the project will be accomplished).
French: La portée du projet définit les travaux nécessaires à la livraison du produit ou du service dans le cadre du projet en vue de l'atteinte des objectifs du projet (comment le projet sera réalisé).
English: Informal documents: UN/SCEGHS/9/INF.9 (Japan)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/9/INF.9 (Japon) UN/SCEGHS/9/INF.10 (UNITAR).
English: The baby boomers will be retiring in massive numbers and the echo generation will have already finished entering the labour force.
French: Les membres de la génération du baby boom vont prendre leur retraite en grand nombre et la génération suivante aura déjà fini son entrée sur le marché du travail.
English: Employment injuries and occupational diseases Romania Russian Federation Slovak Republic Unlimited.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles République slovaque Illimitée.
English: For the purpose of this study, travellers obtaining a passport are categorized into two types: early adopters, and last minute adopters.
French: Aux fins de la présente étude, les voyageurs obtenant un passeport sont classés en deux catégories : adoptants précoces; et adoptants de dernière minute.
English: In general, the term "navigation" and "navigator" were associated with articles on medical technological procedures, with the exception of "patient navigator", which was related to papers on breast cancer screening in the under-served population.
French: En règle générale, les expressions anglaise « navigation » et « navigator » se retrouvent dans les articles qui traitent des procédures technologiques médicales à l’exception de « patient navigator » (intervenant-pivot) qu’on ne retrouve que dans les documents concernant le dépistage du cancer du sein dans la population mal desservie.
English: At the same time, they are working towards a national certification model involving Faculty exams.
French: Par la même occasion, il travaille dans le sens d’un modèle de certification nationale faisant intervenir des examens de la faculté.
English: As proprietor of a seigneurie, the seigneur had privileges and obligations towards the King or his representative.
French: En tant que propriétaire d'une seigneurie, le seigneur avait des privilèges et des obligations envers le roi ou son représentant.
English: EOMMEX Ms. Augoustidou 16, Xenias St. and Evrou GR-11528 Athens tel.: +30/210/7491219 fax: +30/210/7491153 e-mail: gyn@eommex.gr internet: www.ypan.gr
French: EOMMEX Mme Augoustidou 16, rues Xenias et Evrou GR-11528 Athènes Tél.: +30/210/7491219 Télécopie: +30/210/7491153 E-mail: gyn@eommex.gr Internet: www.ypan.gr
English: • A concern was raised that it is not known if PIT could destroy certain viable components which make blood effective, resulting in more transfusions per patient.
French: • Des inquiétudes ont été soulevées concernant le fait qu'on ignore si ces techniques d'inactivation peuvent détruire certains composants viables, ce qui se traduirait par un plus grand nombre de transfusions par patient.
English: There was an open and frank discussion on the details of the test, the inferences that had been drawn and the historical data that was provided.
French: Il y a une discussion franche sur les détails des essais, les résultats obtenus et les données historiques fournies.
English: Based on the sources and fate of formaldehyde in the ambient environment, biota are expected to be exposed to formaldehyde primarily in air and, to a lesser extent, in water.
French: Compte tenu des sources et du devenir du formaldéhyde dans le milieu ambiant, il est probable que le biote est exposé à cette substance surtout dans l’air et, dans une moindre mesure, dans l’eau.
English: 4 As from 1 January 2012: common minimum threshold of €500,000 throughout the euro area.
French: • Émetteurs ou garants appartenant à la catégorie des organismes publics de la zone euro :
English: The various recommendations contained in the report aimed at generating rapid, flexible and predictable funding would require cooperation and support from Member States, in particular from donors, as well as enhanced collaboration with the international financial institutions, which have not been so forthcoming to this institution in the past and which would need to show more operational flexibility in the assistance programmes for countries emerging from conflict, considering their plight and special circumstances.
French: Les diverses recommandations contenues dans le rapport et visant à mobiliser un financement rapide, souple et prévisible nécessite l'appui et la coopération des États Membres, en particulier des donateurs, ainsi qu'une collaboration approfondie des institutions financières internationales, qui n'ont pas été d'une grande aide pour cette institution par le passé et qui doivent faire preuve d'une plus grande souplesse opérationnelle dans les programmes d'aide aux pays sortant d'un conflit, compte tenu de leur situation désespérée et de leurs circonstances particulières.
English: We hope that the momentum that has been created during the voting period will be maintained to consolidate the smooth transition to provisional self-government.
French: Nous espérons que l'élan qui s'est créé durant la période électorale sera maintenu, afin de consolider la transition sans heurt vers le gouvernement autonome provisoire.
English: The complete list of processes and stages involved in IOCMC procedures was not fully divulged by the IOCMC; the IO Team had actively to search out the information required to enable it to accomplish its task.
French: Dans la mesure où la CMCIO n’a pas communiqué la liste complète des processus et des étapes se rapportant à ses procédures, l’équipe des observateurs a donc dû procéder à bon nombre de démarches et recherches pour obtenir les informations dont elle avait besoin afin de remplir son mandat.
English: Contact the nearest local embassy of the country you intend to travel to.
French: Le mieux serait de contacter l'ambassade locale du pays de destination.
English: Handwriting is neat and legible.
French: L’écriture manuscrite est propre et lisible.
English: Although they did not work in the same unit, the manager was aware of her work and her supervisor, known to the manager, recommended her for the MPCC position.
French: Même s'ils ne travaillaient pas dans la même unité, le gestionnaire connaissait bien le travail de l'employée, et c'est le superviseur de cette dernière qui, connaissant le gestionnaire d'embauche, l'a recommandée pour le poste à la CPPM.
English: The responsibility for the success of the Organization's programmes was neither the exclusive preserve of the Member States acting individually, nor that of intergovernmental bodies or of the Secretariat; the responsibility was a collective one.
French: La responsabilité de l'exécution des programmes ne revient pas uniquement aux États Membres agissant individuellement, ni aux organes intergouvernementaux, pas plus qu'au Secrétariat; il s'agit d'une responsabilité collective.
English: Poverty reduction and sustainable development require a balanced social, economical and environmental plan.
French: Par ailleurs, la réduction de la pauvreté et le développement durable doivent être appuyés par un plan social, économique et environnemental équilibré.
English: In our view NRC-IFCI can be the portal for fuel cell R&D because NRC-IFCI is an applied Institute, located in the centre of the largest fuel cell cluster and has become the centre of activities for the fuel cell industry as a whole.
French: À notre avis, l'IIPC-CNRC, en tant qu'institut de recherche appliquée, au coeur de la plus importante grappe d'entreprises qui s'intéressent aux piles à combustibles et des activités de l'ensemble du secteur, peut servir de portail à la R-D dans ce domaine.
English: Every year, throughout the 1990’s and 2000’s, teacher Anne-Marie Periard brought her grade one students to Woodside.
French: Tous les ans, des années 1990 aux années 2000, l’enseignante Anne-Marie Periard a amené ses élèves de première année à Woodside.
English: Council Regulation (EC) No …/... of ... * laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund5 increases the means in support of European territorial cooperation.
French: Le règlement (CE) n° …/… du Conseil du...* portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion5 accroît les moyens en faveur de la coopération territoriale européenne.
English: (Montreal), a leading Canadian specialty pharmaceutical company, announced that it has received regulatory approval from the Toronto Stock Exchange to carry out a normal course issuer bid effective February 22, 2005.
French: (Montréal), une société pharmaceutique canadienne dynamique, a annoncé que la Bourse de Toronto a approuvé son offre publique de rachat dans le cours normal des activités.
English: We wish to encourage them to do so, both as regards the governments' conduct when European legislation is drafted in Council and in terms of the financial management and monitoring of funds granted by the EU.
French: Nous voulons les y inciter. Cela vaut aussi bien pour l'action des gouvernements au sein du Conseil dans l'élaboration de la législation européenne que pour la gestion et le contrôle financiers des moyens octroyés par l'UE.
English: • With respect to the Government of Canada Web site for foreign visitors, the department initiated new partnership agreements to streamline content from partner sites into the Doing Business with Canada site.
French: • En ce qui a trait aux visiteurs étrangers sur le site Web du gouvernement du Canada, le Ministère a initié de nouvelles ententes de partenariat afin de rationaliser le contenu des sites partenaires dans le site Faire des affaires avec le Canada.
English: 170 An employee unsuccessful in retraining may be laid off at the end of the surplus period, provided that the Employer has been unsuccessful in making the employee a reasonable job offer.
French: 175 en disponibilité envisagée est reportée jusqu’à la fin de la période de recyclage, sous réserve de l’alinéa 4.2.3.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on this matter to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport complet sur cette question.
English: Recommendations of the Second Working Group: The Relation between Terrorism and Money Laundering, and Arms and Drug Trafficking
French: Recommandations du groupe de travail no 2 : la relation entre le terrorisme, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le trafic de stupéfiants
English: The emergency stop signal shall be automatically deactivated if the emergency braking logic signal as defined in Regulations Nos. 13 and 13-H is no longer provided or if the hazard warning signal is activated.
French: 6.23.7.3.2 Le signal de freinage d'urgence est automatiquement désactivé si le signal logique de freinage d'urgence défini dans les Règlements nos 13 et 13-H cesse ou si le signal de détresse est activé.
English: Organizational directive 25 provided for the establishment of the Microfinance and Microenterprise Programme Advisory Board, detailing its terms of reference.
French: Un comité consultatif pour le programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises a été créé en vertu de la directive d'organisation 25, qui énonce le mandat du Comité.
English: While the process allows tailoring for different uses, having a consistent approach within an organization assists in aggregating information to deal with risk issues at the corporate level.
French: Bien que le processus permette une certaine adaptation pour des utilisations différentes, une approche uniforme au sein de l'organisation permet de regrouper l'information pour traiter des questions liées au risque au niveau de toute l'organisation.
English: National Forum pandemic exercise The Tabletop Exercise for the 2006 National Forum on Emergency Preparedness and Response (Coherence Trecedim II) was conducted in Vancouver, B.C. in December 2006.
French: Exercice sur les pandémies dans le cadre du Forum national L'exercice de simulation pour le Forum national sur les mesures et les interventions d'urgence (Cohérence Trecedim II) a été réalisé à Vancouver, en Colombie-Britannique, en décembre 2006.
English: Surplus capacity, high levels of debt, political instability in some parts of the world and the widening of the Argentine crisis to other Latin American countries were some of the major events which impacted the economies and the financial markets during 2002.
French: Capacité excédentaire, niveaux d'endettement élevés, instabilité politique dans certaines régions du monde et élargissement de la crise argentine à d'autres pays d'Amérique latine : tels sont certains des principaux facteurs qui ont eu des répercussions sur les économies et les marchés financiers pendant l'année 2002.
English: Madam President, I remember the report on priorities in consumer policy for 1996 to 1998.
French: Madame le Président, je me souviens encore du rapport relatif aux priorités à donner aux activités en faveur des consommateurs pour la période 1996-1998.
English: American College of Obstetricians and Gynecologists Women’s Health Care Physicians, Task Force on Cesarean Delivery Rates.
French: Berkowitz GS, Skovron ML, Lapinski RH, Berkowitz RL.
English: The nightmare of new owners entering their property to find, once they have already signed a contract, that it is infested with termites... happens all too often!
French: Les déboires de nouveaux propriétaires qui découvrent, une fois dans leur logement récemment acquis, qu'il est infesté de termites... sont hélas fréquents !
English: To make your job easier, some of the factors have already been assigned values.
French: Afin de faciliter votre travail, nous avons déjà attribué des cotes à certains facteurs.
English: An employee should be entitledto 18 working days of paid annual leave during each calendar year, except for the first year of employment when an employee should be entitled 12 working days of paid annual leave.
French: Tout salarié a droit à 18 jours de congés payés par an chaque année civile, excepté pour sa première année d'emploi où ce nombre de jours est de 12.
English: Packages for OGMRip are available on rpmfind.net thanks to Matthias Saou .
French: Les paquetages pour OGMRip sont disponibles sur rpmfind.net grâce à Matthias Saou .
English: The Working Group's mandate is to make proposals in respect to the criteria that could be used for determining which diseases ought to be included in Schedule A and on possible modifications of the Schedule.
French: Le mandat du groupe de travail est de proposer les critères qui devraient être utilisés pour déterminer quelles maladies devraient apparaître à l'annexe A, ainsi que des modifications possibles à l'annexe A. 36.
English: They are moving to the southeast at 30 km/h.
French: Ils se déplacent vers le sud-est à 30 km/h.
English: The system guarantees access to social security benefits to women and men involved in farming, both being considered farmers irrespective of their gender.
French: Le bénéfice des prestations de sécurité sociale est garanti aux femmes et aux hommes qui cultivent la terre, tous considérés comme exploitants agricoles sans distinction de sexe.
English: Crown Corporations Receiving Budgetary Appropriations
French: Organisations fÃ©dÃ©rales qui ne prÃ©sentent pas de rapports sur la planification et le rendement
English: Reference List and Suggested Further Reading Abbott, P.J., Moore, B.A., Weller, S.B, and Delaney, H.D. (1998).
French: Liste de références et lectures additionnelles suggérées Abbott, P.J., Moore, B.A., Weller, S.B, et Delaney, H.D. (1998).
English: There is a widespread disease continually, so-called hay fever, 90-points.
French: Il est une maladie répandue en permanence, que l'on appelle rhume des foins, de 90 points.
English: The college assumes responsibility for the entire stay of the students, so as to handle discreetly and efficiently any difficulties that may arise for foreign students in Castille, especially those who are minors and still in their teens. This is a commitment which we can make as a result of our demonstrated experience and competence in this area, in which we have specialized for over 35 years.
French: Cet engagement est le fruit d'un constat, dressé au long de 35 années d’expérience : loin de sa famille, de ses amis et des appuis habituels, il vaut mieux compter, sur place, à tout moment, sur l'aide immédiate d'un service spécialisé fortement ancré dans la ville que d'être livré à soi-même.
English: The Bed and Breakfast is in the central Trastevere district , just a few steps from the Isola Tiberina.
French: Ce B&B est beaucoup plus qu’un endroit où dormir: c’est ton « chez toi » dans le centre de Rome.
English: The names of individuals who are sole owners of companies appear in the files.
French: Les programmes et activités suivants peuvent entraîner le stockage de renseignements personnels :
English: An option mentioned in the Working Group was that of amending article 6, paragraph 11, without amending any other parts of the text.
French: Une des options évoquées dans le Groupe de travail consistait à amender le paragraphe 11 de l'article 6 sans toucher à aucune autre partie du texte.
English: Some say: 'You are too close to the governments'.
French: Certains disent: "Vous êtes trop proche des gouvernements".
English: This 24-page report points out the importance of the concept of a single point of entry into the health care system, from which patient care is coordinated.
French: Dans son rapport de 24 pages, elle souligne l’importance du concept de la porte d’entrée unique dans le système de soins de santé, à partir de laquelle seront coordonnés les soins.
English: His Government had pledged some $10 million; it had already disbursed the part earmarked for WHO, and was in the process of paying the portions allocated to other specialized agencies.
French: Le Gouvernement chinois a annoncé une contribution de 10 millions de dollars; il a déjà versé la part destinée à l'OMS, et il est en train de verser les parts destinées aux autres institutions spécialisées.
English: • In landscapes with little inventory information, make use of indicators of special biodiversity values, including unique landscape features, an exceptionally high richness of species, and a high diversity of ecological systems including landscape ecotones a (transition zone between two adjacent types of vegetation that are different).
French: • Dans les paysages avec peu d’information sur l’inventaire, utiliser les indicateurs des valeurs spéciales de biodiversité, y compris les éléments paysagers uniques, une richesse en espèces exceptionnellement grande et une grande diversité de systèmes écologiques, dont les écotones représentatifs du paysage (la zone de transition entre deux types adjacents et différents de végétation).