ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While supporting DPI, the CAD agrees strongly with the WFD that only the WFD itself can be the appropriate international representative of the unique culture, language, and values of Deaf people.
French: Tout en appuyant DPI, l’ASC est fortement d’accord avec la FMS que seule la FMS elle﷓même peut être la représentante internationale appropriée de la culture, de la langue et des valeurs uniques des personnes Sourdes.
English: In the assessment of UNMIN, either step would violate the terms of the Comprehensive Peace Agreement and the Agreement on Monitoring the Management of Arms and Armies.
French: Pour la MINUNEP, l'une ou l'autre de ces mesures serait contraire à l'Accord global de paix et à l'Accord sur le contrôle de la gestion des armes et des armées.
English: On the other hand, the Tribunal also noted that von Papen had publicly denounced Nazi policies as early as 1934, he retired after the annexation of Austria and he was not implicated in any subsequent crimes:
French: Cela dit, le Tribunal a noté aussi que von Papen avait commencé à dénoncer la politique nazie dès 1934, qu'il se retira de la vie publique après l'annexion de l'Autriche et qu'il ne fut impliqué dans aucun des crimes ultérieurs :
English: He also asked that he be allowed to assume his wife's surname.
French: Il avait aussi demandé la permission d'adopter le nom de famille de son épouse.
English: This approach will help mitigate the problems of illfitting equipment or equipment which interferes with the operation of other equipment.
French: Cette approche aide à atténuer les problèmes découlant d’un équipement mal adapté ou d’un équipement entravant le bon fonctionnement d’un autre.
English: Two components of Greencover Canada, Critical Areas and Shelterbelts, have been integrated into the delivery of NFSP, providing additional technical and financial support to encourage BMP adoption.
French: Deux volets du Programme de couverture végétale du Canada, celui portant sur les zones critiques et l'autre sur les brise-vent, ont été intégrés au PNGA, ce qui permet d'accroître le soutien technique et financier offert en vue d'encourager l'adoption des PGB.
English: Opening Plenary Opening Prayer Elder Irene Lindsay, from the Cree Nation, offered the opening prayer and welcomed participants to the Algonquin territory.
French: Séance plénière d'ouverture Prière d'ouverture La Sage Irene Lindsay, de la nation crie, récite la prière d'ouverture et souhaite la bienvenue aux participants en territoire Algonquin.
English: Effective implementation of gender equality and increased involvement of women in all aspects of society can contribute significantly to reducing violence and preventing conflict.
French: Une application authentique du principe d'égalité entre les sexes et une participation accrue des femmes à tous les niveaux de la société peuvent contribuer de façon significative à la réduction de la violence et à la prévention des conflits.
English: In more than two years, the potential for negotiations has been exhausted.
French: En plus de deux ans, les potentialités de négociation ont été épuisées.
English: The following watershed events can be mentioned: - in the fifteenth century, the invention of printing using movable and reusable type; - in 1975, the first online accessible databases; - in the 1980s, the advent of the Internet; - in 1985, the birth of the CD-ROM; - around 1990, the introduction of the worldwide web.
French: À cet égard, les événements suivants ont valeur de jalons : - invention de l’imprimerie, avec le recours à des caractères pouvant être déplacés et réutilisés au 15e siècle ; - premières banques de données accessibles on line en 1975 ; - avènement de l’internet dans les années 1980 ; - naissance du CD-rom à partir de 1985 ; - intrusion du world wide web (www) vers 1990.
English: The Arrius 2B2 benefits from the latest Turbomeca technology, offering a thermal power at OEI rating more than 8% better than its predecessor the Arrius 2B1/2B1A.
French: L’Arrius 2B2 bénéficie des derniers savoir-faire de Turbomeca, offrant ainsi une puissance thermique au régime OEI supérieure de 8 % par rapport aux Arrius 2B1/2B1A.
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec Image 18 There are 51 NWAs across Canada protecting a total of over 529 000 hectares.
French: Photo – SCF Image 14 Au Canada, on compte 51 RNF protégeant en tout plus de 529 000 hectares.
English: Her many years of work have reached an important milestone today.
French: Ses nombreuses années de travail débouchent aujourd'hui sur une étape charnière.
English: Room Notes: We`ve several good pubs within walking distance ,but if you wish to eat out in one of several recommended restaurants within 5 miles of us ,leave your car and taxi back ,and we`ll run you back in the morning to collect your car.
French: Informations sur la chambre: We`ve several good pubs within walking distance ,but if you wish to eat out in one of several recommended restaurants within 5 miles of us ,leave your car and taxi back ,and we`ll run you back in the morning to collect your car.
English: -30- FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
French: -30- SI VOUS DÉSIREZ OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: As in the past, the Advisory Committee has confined its consideration of the financial implications of recommendations contained in the report of ICSC to those submitted to the General Assembly by the Secretary-General in his statement.
French: Comme dans le passé, le Comité consultatif a examiné uniquement les incidences financières des recommandations figurant dans le rapport de la CFPI qui ont été soumises à l'Assemblée générale dans l'état présenté par le Secrétaire général.
English: I will focus part of my report on the elimination of the opium poppy through the alternative development strategy.
French: J'axerai une partie de mon rapport sur l'élimination de la culture du pavot en proposant une stratégie de développement alternative.
English: The guiding principle in this research area is to develop means for enhancing EA process transparency and clarity through public involvement.
French: Il s’agit donc, comme principe directeur dans ce domaine de recherche, d’élaborer des moyens pour accroître la transparence et la clarté du processus d’EE en faisant participer le public.
English: Johansson-Brittebo, E. and H. Tjälve.
French: Johansson-Brittebo, E. et H. Tjälve.
English: Questions about your closet needs will insure that the design fits perfectly into your lifestyle!
French: Des questions présises sur vos habitudes de rangement vous seront posées afin que l'aménagement s'ajuste parfaitement à votre style de vie!
English: The Office of Ethnic Affairs is also engaged in supporting diversity in the State sector.
French: Le Bureau des affaires ethniques s'efforce également d'encourager la diversité dans le secteur public.
English: Under article 282, paragraph 4, of the Code of Criminal Procedure, as replaced by article 2 of Law 2207/1994, if the defendant is an adolescent, restrictive measures or temporary detention may be ordered if the criminal act of which s/he is accused is punishable by imprisonment for more than 10 years and the general conditions for the ordering of restrictive measures or temporary detention have been complied with, such as strong evidence of guilt, the perpetrator being a fugitive from justice or an escaped prisoner or not having a permanent and known place of residence, or the likelihood of the perpetrator committing other crimes if released, as can be deduced from the facts of his/her previous life or the particular circumstances of the offence.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 282 du Code de procédure pénale, remplacé par l'article 2 de la loi 2207/1994, si le défendeur est un adolescent, des mesures de répression ou de détention provisoire peuvent être prises si l'acte criminel dont il est accusé est passible d'une sanction d'emprisonnement de plus de dix ans et que les conditions générales permettant d'ordonner des mesures de répression ou de détention provisoire sont remplies, par exemple s'il y a une preuve convaincante de culpabilité, que l'auteur du crime est un fugitif recherché par la justice ou un détenu évadé ou qu'il n'a pas de domicile permanent et connu ou qu'il y a lieu de penser que le prévenu risque de commettre d'autres crimes s'il est relâché, conclusion étayée par le type d'existence qu'il menait ou les circonstances particulières du délit.
English: This should enable the recruitment of good candidates and therefore to make prosecution more efficient.
French: Une formation commune avec les procureurs est organisée.
English: We said we would lower taxes, reduce public debt and keep spending under control and focused on results, and that is precisely what we have done.
French: Nous avions promis de réduire les taxes et les impôts, de réduire la dette, de contrôler les dépenses et de nous concentrer sur la production de résultats, et c’es précisément ce que nous avons fait.
English: It also sets out Monaco’s levels of compliance with the 40 + 9 FATF Recommendations.
French: Le rapport précise également le niveau de conformité de Monaco avec les 40 + 9 Recommandations du GAFI.
English: EXCEL HUMAN RESOURCES Reference Number: 3000192349 Contract Date: 2004-04-06 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-04-07 to 2004-08-06 Delivery Date: 2004-08-06 Contract Value: $68,478.29 Comments:
French: EXCEL HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 3000192349 Date du contrat : 2004-04-06 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-04-07 à 2004-08-06 Date de livraison : 2004-08-06 Valeur du contrat : 68 478,29 $ Commentaires :
English: Canada has an HIV/AIDS strategy population health framework examples of good coordination consultation with partners allowance for advocacy inclusion without exclusion process for planning and evaluation (to remain responsive to the epidemic) involvement of people with HIV/AIDS community infrastructure, mobilization, experience, and dedication AIDS Community Action Program core of HIV/AIDS researchers in Canada
French: Le Canada possède une stratégie sur le VIH/sida ? le cadre axé sur la santé de la population ? les exemples de bonne coordination ? la consultation de partenaires ? le soutien pour les actions revendicatrices ? l’inclusion sans exclusion ? le processus de planification et d’évaluation (pour demeurer à l’affût de l’épidémie) ? l’engagement des gens vivant avec le VIH/sida ? l’infrastructure communautaire, la mobilisation, l’expérience et l’engagement.
English: Safety Management Systems The amendments to Part III and Part VIII deal with specific provisions which differ in detail rather than in essentials from many procedures already in place in well-managed organizations.
French: Systèmes de gestion de la sécurité Les modifications aux parties III et VIII portent sur des dispositions précises qui diffèrent plutôt sur la forme que sur le fond pour ce qui est de nombreuses procédures déjà en place dans des organismes bien gérés.
English: Land tenure issue and agrarian reform (paragraph 21 and 48 of the concluding observations/comments)
French: La question de l'occupation des terres et la réforme agraire (paragraphes 21 et 48 des observations finales)
English: Training and Development Description:
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Chapitre 31
English: Sale house / villa 6 rooms : This house / villa of 120 m² (about 1290 ft²), built in 1901, on 4 levels, with a land size of 4000...
French: Vente maison : Secteur DOMQUEUR Maison comprenant entrée, salon, salle à manger, cuisine, arrière-cuisine, 3...
English: The independent Commission whose function is to make the merit system work is required to organize an operation in which many different people apply selection methods and make appointments in all the different branches of the Public Service throughout Canada.
French: La Commission indépendante chargée de faire fonctionner le système du mérite doit créer une organisation dans laquelle des personnes très différentes appliquent les méthodes de sélection et font des nominations dans les divers secteurs de la Fonction publique à travers le Canada.
English: Do you remember when your teachers used to say that the answer is in the question, right in front of you?
French: Nos professeurs ne nous disaient-ils pas souvent que la réponse se trouvait dans la question?
English: Well, it all has to do with how much water is pushing against you and a little scientific principle called buoyancy (the ability to float or in more technical terms - the upward forces exerted by a fluid on a body in it). or floatation.
French: Eh bien, tout cela est lié à la quantité d'eau qui exerce une poussée sur ton corps et à un principe scientifique tout simple qu'on appelle la "flottabilité", c'est-à-dire la capacité de flotter ou, en termes plus techniques, la poussée vers le haut exercée par un fluide sur un corps qui y est plongé.
English: Each room has its own bathroom with shower and toilet, hair dryer; Satellite TV, telephone, minibar and safe.
French: Vous trouverez piscine intérieure chauffée, sauna, courts de tennis en extérieur, mini golf et billard. Nous mettons aussi à votre disposition salon de coiffure, salon de beauté, manucure, pédicure et solarium.
English: • Continue to require all ICRH funded individuals and teams to prepare annual performance reports (begun in 2004)
French: • Continuer à exiger que toutes les personnes et les équipes financées par l'ISCR préparent des rapports de rendement annuels (en vigueur depuis 2004).
English: Governance and Performance Measurement Governance of the Program
French: Il y a lieu de faire rem arquer qu’il se trom pait dans son évaluation de la proportion reçue par le secteur en question.
English: In other words, UNDP helps countries to address the governance challenge of the HIV/AIDS epidemic in areas such as: mobilizing actors and institutions well beyond the health sector in the multiple aspects of an effective response to HIV/AIDS; supporting Governments to ensure that the full authority and power of the State is brought to bear on the crisis; promoting community-led action and practices leading to a reduction of vulnerability and risk to HIV infection; raising domestic and international resources for national programmes; integrating HIV/AIDS priorities into the mainstream of development planning; and ensuring a scaled-up, coordinated response.
French: En d'autres termes, le PNUD aide les pays à surmonter les difficultés que pose l'épidémie du VIH/sida sur le plan de la gouvernance, à savoir : mobiliser des intervenants et organismes autres que ceux du secteur de la santé afin de lutter contre le VIH/sida sur tous les fronts; prêter un appui aux gouvernements de manière à ce qu'ils usent de toute leur autorité et de tout leur pouvoir pour faire face à la crise; promouvoir des mesures communautaires et des pratiques susceptibles de réduire la vulnérabilité des populations et les risques face à l'infection par le VIH; réunir des ressources nationales et internationales pour l'exécution de programmes nationaux; intégrer les priorités en matière de VIH/sida dans le processus général de planification du développement; et mener une action coordonnée et élargie.
English: It will have before it a document on possibilities for opening the Convention (ECE/EB.AIR/2006/8).
French: Il sera saisi d'un document sur les possibilités d'étendre le champ d'application de la Convention (ECE/EB.AIR/2006/8).
English: The Tribunal has jurisdiction to rule on assessments under section 50 of the Act and to determine whether a taxpayer has paid tax based on sale price.
French: Le Tribunal a compétence pour statuer sur les cotisations établies aux termes de l'article 50 de la Loi et pour déterminer si un contribuable a payé la taxe sur la base du prix de vente.
English: Or do you need a license to practice a specified patent or set of patents?
French: Vous faut-il une licence d’exploitation d’un brevet particulier ou d’un ensemble de brevets?
English: The proposal regarding the return of Kosovo Serbs to Istok has led to a series of protests in the Pec region.
French: La proposition concernant le retour de Serbes du Kosovo à Istok a soulevé une série de protestations dans la région de Pec.
English: Tablet, Chewable Oral 80000281 Cineraria Maritima D3 Eyedrops
French: Comprimé à croquer Orale 80000281 Cineraria Maritima D3 Eyedrops
English: Report of the Secretary-General on the progress made in the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (General Assembly resolution 62/94 and Council resolution 2007/3)1
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (résolution 62/94 de l'Assemblée générale et résolution 2007/3 du Conseil)1
English: The Immortal is an upgraded version of the swordsman.
French: Les Immortels sont une variante améliorée des épéistes.
English: The survey was conducted in 2001 by the Department of Statistics along with the Ministry of Health, which analyzed both monetary and non-monetary factors to determine overall household well-being.
French: L'enquête a été conduite en 2001 par le Département de la statistique avec le concours du Ministère de la santé, qui a analysé les facteurs tant monétaires que non monétaires en vue de déterminer le bien-être global des ménages.
English: Ottawa, April 14, 2001 CLAUDE MAJEAU  Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (Telephone)  (613) 952-8630 (Facsimile)  majeauc@smtp.gc.ca (Electronic mail) TARIFF OF ROYALTIES WHICH MAY BE COLLECTED BY THE SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) in compensation for the right to perform in public or to communicate to the public by telecommunication, in Canada, musical or dramatico-musical works forming part of its repertoire.
French: Ottawa, le 14 avril 2001 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeauc@smtp.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES QUE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) PEUT PERCEVOIR en compensation pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, des œuvres musicales ou dramatico-musicales faisant partie de son répertoire.
English: Registering nutraceuticals as drugs, obtaining patents, and otherwise complying with regulations is an extremely expensive proposition.
French: Faire enregistrer un nutraceutique comme medicament, obtenir un brevet et se conformer aux lois et aux règlements sont des processus extrêmement coûteux.
English: The children are forced to earn their living by working in markets.
French: Ces enfants sont contraints de travailler sur les marchés pour gagner leur vie.
English: Since our independence, only 17 years ago, 1,500 mosques, over 170 Orthodox parishes, more than 30 Catholic churches, 20 synagogues and over 1,000 houses of prayer and Protestant missions have been built in our country.
French: Depuis notre déclaration d'indépendance, il y a 17 ans, 1 500 mosquées, plus de 170 paroisses orthodoxes, plus de 30 églises catholiques, 20 synagogues et plus de 1 000 maisons de prière et missions protestantes ont été édifiées dans notre pays.
English: The first stage is an intermediate stage involving the conclusion of an Interregional Framework Agreement on trade and economic cooperation that would cover the following areas:
French: La première étape est une étape intermédiaire constituée par la conclusion d'un accord-cadre interrégional de coopération commerciale et économique qui couvrirait les domaines suivants:
English: I would support my colleague, Mr Ryan, who said that the banks and the financial institutions need to be looked at in this entire process, because if there were no home to put the money into perhaps they might not be so corrupt.
French: Je suis d’accord avec mon collègue, M. Ryan, sur le fait qu’il faut contrôler les banques et les institutions financières à cet égard, car s’il n’y avait pas d’endroit où placer l’argent, peut-être n’y aurait-il pas autant de corruption.
English: Another important point in this second reading is the regulation of the relationship between the national eco-label and the European equivalent.
French: Un autre point important du rapport présente la réglementation régissant les rapports entre le label écologique national et le label européen.
English: The Agency's objective is to advance, in incremental and coordinated steps, the design, functionality and utility of the site in several key areas, and the common driver behind each of these initiatives is user demand.
French: L'organisme entend améliorer, petit à petit et de manière coordonnée, le design, la fonctionnalité et l'utilité du site à plusieurs égards, la demande des utilisateurs étant la motivation commune à chacune de ces initiatives.
English: North American Important Bird Areas.
French: Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories, Publication hors série no 71, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: (5) Garbage that is discharged into the sea shall be categorized as Category 2, 3, 4, 5 or 6.
French: (5) Les ordures rejetées dans la mer doivent être groupées selon la catégorie 2, 3, 4, 5 ou 6.
English: The combination of NISA and AIDA allowed farmers in this group to exceed their NISA reference margins by about $30,000 (Figure 3.13).
French: La combinaison du CSRN et de l’ACRA a permis à ce groupe de dépasser ses marges de référence du CSRN d’environ 30 000 $ (figure 3.13).
English: In addition, the last few years have seen the foundation of innovative start-ups such as Genedata – one of the world’s leading companies in bioinformatics.
French: Ces dernières années, des start-up innovantes ont également vu le jour, à l'image de Genedata, une des plus grandes sociétés de bioinformatique au monde.
English: It also expressly provides for safeguards against violation of fundamental rights and freedoms of the individual by the State.
French: Elle prévoit en outre expressément des garanties contre les violations par l'État de ces mêmes droits et liberté de la personne.
English: enerally, when an insurance company pays out benefits to compensate a claimant under the terms of an insurance policy, it is providing an exempt financial service.
French: Réclamations d’assurance-vie et d’assurance-maladie Selon les contrats d’assurance-vie et d’assurance-maladie, le règlement d’un sinistre est habituellement limité au paiement de prestations financières.
English: The Board can, however, work with Aboriginal offenders and Aboriginal communities to develop policies, training and decision processes which respect Aboriginal culture and traditions, and which support the safe reintegration of Aboriginal offenders in the community.
French: Elle peut cependant travailler avec des délinquants et des collectivités autochtones à l’élaboration de politiques, de programmes de formation et de processus décisionnels respectant la culture et les traditions autochtones, et qui appuient la réinsertion sans danger des délinquants autochtones dans la collectivité.
English: (2) Each annual report, or series of partial reports covering a calendar year, of monitoring results and production information referred to in paragraph 7(3)(a) shall contain the following information and shall be submitted to the authorization officer no later than January 31 following the calendar year to which the report or series of partial reports relates:
French: • (2) Chaque rapport annuel — ou l'ensemble des rapports partiels couvrant l'année civile en cause — sur la production et les résultats de la surveillance exigé par l'alinéa 7(3)a) est présenté à l'agent d'autorisation au plus tard le 31 janvier suivant cette année civile et renferme les renseignements suivants :
English: This region includes all Canadian waters in and around the province of British Columbia.
French: Cette région comprend toutes les eaux canadiennes sises dans la province de la Colombie-Britannique.