ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has now launched Phase II of the review to determine how to deliver these services in the most cost-effective and efficient way possible while maintaining the same standard of service for marine safety.
French: Le Ministère a maintenant lancé la phase II de l'examen afin de déterminer de quelle manière assurer ces services aussi efficacement et économiquement que possible tout en maintenant le niveau actuel de service pour la sécurité maritime.
English: The Committee decided to request the Secretariat to provide for its second session an estimate of the costs of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including its Preparatory Committee.
French: Le Comité a décidé de prier le Secrétariat de lui soumettre à sa deuxième session un montant estimatif des coûts de la Conférence d'examen de 2005, y compris du Comité préparatoire.
English: FRA also provided information on upcoming research projects, including a victims’ survey, a pilot media content analysis project, and a project on discrimination on the basis of sexual orientation and homophobia.
French: Elle les informe également de la mise en œuvre prochaine de projets de recherche, dont une enquête sur les victimes, un projet pilote d’analyse du contenu des médias et un projet sur la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle et l’homophobie.
English: The service does not appear to be consistent across the country.
French: Il semble que le service ne soit pas uniforme dans l’ensemble du pays.
English: The SPLA has to some extent acknowledged the problem and has reacted by moving army barracks away from the city centres.
French: L'APLS a reconnu le problème jusqu'à un certain point et a réagi en déplaçant les casernes loin du centre des villes.
English: "We realized that we need the people in the community to be more aware of the harbour authority, to know who the people are that are involved in it and what they do," says Frédéric Butruille, Corporate Communications Manager for Gulf Region.
French: « Nous nous sommes rendu compte que nous devions voir à ce que la population soit mieux au courant de l'administration portuaire, des gens qui la composent et de leurs activités », affirme Frédéric Butruille, Gestionnaire des communications de la région du Golfe.
English: • Subscribe PWGSC > Doing Business with PWGSC > Past Issues Past Issues
French: TPSGC > Faire affaire avec TPSGC > Numéros précédents Numéros précédents
English: Submitted by the United States of America
French: Document transmis par les États-Unis d'Amérique
English: In its resolution 57/176 of 18 December 2002, on trafficking in women and girls, the General Assembly called on Governments to strengthen further their national efforts to combat trafficking in women and girls, and to implement joint actions at the bilateral, subregional, regional and international levels.
French: Dans sa résolution 57/176 en date du 18 décembre 2002 sur la traite des femmes et des filles, l'Assemblée générale a demandé instamment aux gouvernements de renforcer leurs programmes de lutte contre la traite des femmes et des filles, et de mettre en œuvre des mesures conjointes aux niveaux bilatéral, sous-régional, régional et international.
English: By vehicle from Saigon to Phan Thiet.
French: Vous allez de Saigon � Phan Thiet en v�hicule.
English: The quest for such stability is therefore assuredly the best way to prevent wars and conflicts.
French: La recherche de cette stabilité est donc assurément la voie la plus sûre pour prévenir guerres et conflits.
English: Cableway installations have undergone highly specialised, state-of-the-art improvements.
French: Les installations à câbles sont sujettes à des innovations permanentes et hautement spécialisées.
English: A high level of repression and the legal arsenal that permits almost total impunity are firmly in place;
French: L'arsenal répressif et juridique qui autorise une impunité quasi totale est solidement en place.
English: E.g. A late request to extend the cooling off period made after the expiry of the cooling-off period, can be considered to be a request for suspension on the basis of on-going negotiations between the parties.
French: Le refus de la demande après expiration du délai préjudiciant de manière disproportionnée aux intérêts de la partie qui a demandé la prorogation, l'Office proroge le délai du nombre de jours restants au moment où la partie a adressé sa demande, en l'occurrence, 20 jours.
English: (2) State practice is largely concerned with the diplomatic protection of corporations, that is profit-making enterprises with limited liability whose capital is represented by shares, and not other legal persons.
French: 2) La pratique des États est axée surtout sur la protection diplomatique des sociétés, c'est-à-dire d'entreprises à but lucratif ayant la forme de sociétés anonymes, dont le capital est représenté par des actions, et non d'autres personnes morales.
English: • In one direction, information must flow from the consumer to the companies serving the consumer.
French: • Dans une direction, l'information doit passer du consommateur aux entreprises qui desservent le consommateur.
English: As reported previously (A/AC.109/2002/3, para.  69), the crime rate in Anguilla is relatively low by regional standards.
French: Comme indiqué précédemment (A/AC.109/2002/3, par. 69), le taux de criminalité à Anguilla est relativement faible par rapport à ceux de la région.
English: • determination of weight for a toll, tariff, tax, bonus, penalty, payment, indemnity or similar fee;
French: • la détermination de la masse pour le calcul d'un péage, d'un tarif, d'une taxe, d'une prime, d'une amende, d'une rémunération, d'une indemnité ou d'une redevance de type similaire;
English: SLEDGE TEAM The National Sledge Team is a force on the international stage, winning Paralympic gold, the World Sledge Hockey Challenge and the IPC World Championship in recent years.
French: ÉQUIPE SUR LUGE L’équipe nationale sur luge est une force sur la scène internationale, ayant remporté l’or paralympique, le Défi mondial de hockey sur luge et le Championnat mondial du CIP au cours des dernières années.
English: The paralegal’s out of work now, too.
French: Ce technicien n'a maintenant plus d'emploi, lui non plus.
English: The concept of centralisation that is used accounts for its low Total Cost of Ownership.
French: Le concept de centralisation utilisé assure un coût total de possession réduit.
English: We welcome the fact that the 2000 NPT Review Conference endorsed a package of measures that are reflected in this draft resolution, many of which the United Kingdom has undertaken nationally.
French: Il salue le fait que la Conférence d'examen de 2000 des Parties au TNP avalise un ensemble de mesures qui sont reprises dans ce projet de résolution, dont il a appliqué nombre d'entre elles au plan national.
English: The best way to describe the Vilar restaurant is with an example of what guests will find there.
French: La meilleure manière de décrire le Restaurant du Vilar est avec un exemple de ce que vous y trouverez.
English: Proof of identity can be a photocopy of any current document (such as a driver's licence) showing an elector's name, address and signature.
French: La preuve d'identité peut être une photocopie de tout document courant (tel que le permis de conduire) où apparaissent le nom, l'adresse et la signature de l'électeur.
English: 36 3.4 TARGET – WHO IT COMMUNICATES TO
French: 36 "3.4 TARGET – WHO IT COMMUNICATES TO
English: The first priority is to promote a citizen-centred approach by the EU institutions and bodies in all their activities.
French: Ma première priorité est de promouvoir une approche centrée sur le citoyen auprès des institutions et des organes de l’UE dans le cadre de toutes leurs activités.
English: Any land purchased as a result of a settlement would be on a willing-seller/willing-buyer basis.
French: Tout achat de terres résultant d'un règlement de la revendication doit être fait de gré à gré.
English: This can be specified either with address fields or with geographic coordinates.
French: Ces informations peuvent être fournies par des champs d'adresse ou des coordonnées géographiques.
English: Pork producers and those reporting horticultural commodities are more concerned with competition from imports (53% and 50%, respectively) than crop farmers (33%).
French: Par ailleurs, les avis sont partagés quant aux avantages que leur apportent les agences et les offices de commercialisation.
English: The Vice-Minister illustrated his point by saying that Falun Gong leader Li Hongzhi was not allowed to register at the World Conference on Religions last year in New York, because he claimed to be the actual leader of a world religion.
French: Pour illustrer son propos, il affirme que le leader du Falun Gong, Li Hongzhi, n'a pas été autorisé à s'inscrire à la conférence mondiale sur les religions l'année dernière à New York, parce qu'il se disait chef d'une religion mondiale.
English:  Transport giant, CN Rail has opened a new "super" Intermodal Gateway Terminal in Memphis.
French: • Le géant du transport, le Canadien National, a inauguré une nouvelle « super » gare intermodale à Memphis.
English: Terms and definitions The following words and phrases used in this section have the same meaning as the ones in the Glossary of terms and definitions found under the Compensation and Pay Administration heading.
French: Termes et définitions Les termes et expressions utilisés dans cette section ont le même sens que dans le Lexique des termes et des définitions présenté sous la rubrique Rémunération et administration de la paye.
English: 19 Guidelines on training and certification for company security officers (MSC/Circ.1154); Guidance on message priority and the testing of the ship security alert system (MSC/Circ.1155); Guidance on the access of public authorities, emergency response services and pilots on board ships to which SOLAS chapter XI-2 and the ISPS Code apply (MSC/Circ.1156).
French: Directives sur la formation des agents de sûreté de la compagnie et la délivrance des certificats (MSC/Circ.1154); Recommandations concernant l'ordre de priorité des messages et la mise à l'essai des systèmes d'alerte de sûreté du navire (MSC/Circ.1155); Recommandations concernant l'accès des pouvoirs publics, des services d'intervention d'urgence et des pilotes à bord des navires auxquels s'appliquent le chapitre XI-2 de la Convention SOLAS et le Code ISPS (MSC/Circ.1156).
English: Animal health emergencies and incidents are effectively managed
French: Les urgences et les incidents associés à la santé animale sont gérés efficacement
English: This research is being undertaken for the Canadian Housing and Renewal Association (CHRA) and is funded by Status of Women Canada.
French: Cette recherche a été entreprise au nom de l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine (ACHRU) et est financée par Condition féminine Canada.
English: 80 Clause 63 Drawback on imported goods Excise Tax Act 70(2.1) The Excise Act, 2001 includes a number of consequential amendments to the Excise Tax Act, including an amendment to subsection 70(2.1).
French: Article 63 Drawback sur les marchandises importées Loi sur la taxe d’accise 70(2.1) La Loi de 2001 sur l’accise comporte certaines modifications corrélatives visant la Loi sur la taxe d’accise, dont celle visant le paragraphe 70(2.1).
English: The vast majority of students said that when they needed extra help they could get it from their teachers.
French: La très grande majorité des élèves affirment pouvoir obtenir de l’aide supplémentaire de leurs enseignants au besoin.
English: Mr. Oshima: I would like first of all to thank the members of the Council for their support, particularly the kind, encouraging words said about the work of my Office, the United Nations agencies and partners and generally the humanitarian community active in Angola.
French: M. Oshima (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier les membres du Conseil, en particulier pour les paroles aimables et encourageantes prononcées à l'endroit de mon Bureau, des institutions des Nations Unies et des partenaires, et en général, de la communauté humanitaire qui intervient en Angola.
English: Leases are generally for three to six years.
French: Les contrats de crédit-bail sont généralement d’une durée de trois à six ans.
English: Decorative Arts some painting and religieus artefacts, some textiles Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Etant donné que nous avons des objets domestiques et religieux on peut dire que nous avons des objets d'art décoratifs comme des nappes brodées ,de la vaisselles, des meubles, et differents textiles pour la maison ; nous avons d'autre part toutes sortes d'accessoires religieux comme des antependiums, des tapisseries, des nappes d'autel des accessoires sacerdotaux etc...
English: Since 1999, the Ombudsman has come across suspicions of corruption in four cases and has submitted one of these cases to the Prosecution Service.
French: Depuis 1999, le médiateur a eu à connaître à quatre reprises de soupçons de corruption et a présenté l’un de ces cas au parquet.
English: The policy and ideology behind it was revealed by Heydar Aliyev, the late President of Azerbaijan, in his meeting with Azerbaijani journalists on 22 July 2002: “I was changing the demographic situation in Nagorno Karabagh”.
French: La politique et l'idéologie sous-tendant ce programme ont été révélées par Heydar Aliyev, ancien Président azerbaïdjanais aujourd'hui décédé, lors d'une réunion avec des journalistes azerbaïdjanais le 22 juillet 2002 : « Je faisais changer la situation démographique du Haut-Karabakh ».
English: As well as facilitating each session, you will be responsible for:
French: En plus d’animer des séances, vous devrez :
English: The United States has been planning, across all relevant United States Government agencies and in support of United Nations efforts, to anticipate likely requirements.
French: Les États-Unis envisagent, à travers tous les organismes pertinents du Gouvernement des États-Unis et en appui aux efforts de l'ONU, d'anticiper les besoins qui risquent de surgir.
English: I have mentioned it to him before that this whole thing is a farce.
French: Je lui ai déjà dit que tout cela est une farce.
English: The subsection codifies for merger, conspiracy and abuse of dominance the principle in common law that no person is to be placed in jeopardy twice for the same or substantially the same cause.
French: Le paragraphe codifie, pour les cas de fusionnement, de complot et d'abus de position dominante, le principe de common law selon lequel aucune personne ne peut être poursuivie deux fois pour une cause d'action identique ou quasi identique.
English: Food aid has saved and will save millions of lives.
French: L'aide alimentaire a sauvé et continuera de sauver des millions de vies.
English: The Crown negotiates comprehensive settlements with large natural groups, rather than focusing on individual claims.
French: La Couronne négocie des règlements globaux avec d'importants groupes naturels, plutôt que de mettre l'accent sur des réclamations individuelles.
English: The DP also sees its partnership as part of an ever-changing regional partnership infrastructure which easily comes together, dissolves, reforms in different sets, etc. around labour market development issues, with the core value focus on equality/inclusion/progression.
French: Nous considérons également notre partenariat comme un élément d'une infrastructure régionale de partenariat en constante évolution, qui se réunit facilement, se dissout, évolue dans différents contextes, etc. autour de questions en rapport avec le développement du marché du travail, et dont les valeurs clés s'articulent autour de l'égalité/l'inclusion/la progression.
English: B. Acting Team Leader Competition (i) The Application Process [105]Ms. Baptiste complains that in January of 1997, she was denied the opportunity to act as a Team Leader at Matsqui Institution, notwithstanding that such an appointment had previously been promised to her.
French: B. Concours -- Poste de chef d'équipe intérimaire i) Processus de demande [105] Mme Baptiste s'est plainte qu'on lui ait refusé en janvier 1997 la possibilité d'agir comme chef d'équipe intérimaire à l'établissement de Matsqui, malgré le fait qu'on avait antérieurement promis de la nommer à ce poste.
English: Children from year 4 to 9 in schools form an ELO club.
French: Les enfants de la quatrième à la neuvième année de scolarité forment un club ELO.
English: After paragraph Add following text: foster greater synergy between existing financial instruments covering inter-related areas (CIP, JEREMIE, ERDF, EDF). After paragraph Add following text: foster social inclusion through entrepreneurship and the economic growth it brings.
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant: de favoriser l'amélioration de la synergie entre les instruments financiers existants et traitant de matières connexes (CIP,JEREMIE,FESER,FES) Après l'alinéa Ajouter le texte suivant: d'encourager l'inclusion sociale via l'esprit d'entreprise et la croissance économique qui en découle.
English: Note that conditional grants are not listed.
French: Noter que les demandes conditionelles n'apparaisent pas au tableau.
English: Corporate tax rate cuts, together with other measures in the Government’s tax reduction plan, such as the reduction in the capital gains inclusion rate, have created a tax advantage for investment in Canada relative to the U.S. Budget 2003:
French: La baisse des taux d’impôt des sociétés, conjuguée à d’autres mesures prévues dans le Plan, notamment la diminution du taux d’inclusion des gains en capital dans le calcul du revenu, a pour effet de conférer au Canada un avantage fiscal par rapport aux États-Unis, ce qui favorise l’investissement.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution E/2005/L.48.
French: À cette séance, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2005/L.48.
English: ConjuChem expects to report top-line preliminary data from patients before the end of the first half of this year.
French: ConjuChem prévoit présenter des données cliniques préliminaires chez les patients avant la fin du premier semestre de l'année en cours.
English: RFA's and Tools; Outreach Program C. Frank gave an overview of how CIHR anticipates using tools to aid in the development of RFA's; more in-depth detail will be provided to the IAB as it becomes available.
French: Programme de sensibilisation C. Frank présente les grandes lignes de la façon dont les IRSC comptent utiliser les outils d'aide au développement des AD; on fournira de plus amples détails au CIC au fur et à mesure de leur disponibilité.
English: The Delegation also congratulated WIPO on its efforts for the promotion of regional economic integration through, for instance, the assistance given to organizations such as ARIPO and OAPI, a means to achieve common goals not only in the protection of intellectual property but also in overall economic growth.
French: Cette même délégation a aussi félicité l'OMPI des efforts que celle-ci a déployés pour favoriser l'intégration économique régionale, notamment de l'aide qu'elle a offerte à des organisations telles que l'ARIPO et l'OAPI; elle a rappelé qu'il s'agit là d'un moyen d'atteindre les buts communs fixés non seulement dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle mais aussi dans le domaine économique en général.
English: There are local seasonal movements between the rocky sites where animals haul out during the ice-free period and their wintering areas.
French: On observe des déplacements saisonniers locaux entre des sites rocheux où les animaux vont s’échouer durant les périodes inter-glacielles et leurs aires d’hivernage.
English: Provide a brief (one or two line) statement that clearly explains the proposal’s overall intended purpose.
French: Énoncer de façon concise (une ou deux lignes) et claire le but général visé par le projet.
English: Air pollution does not respect local or regional borders - it does not know a city from a country from a continent.
French: La pollution atmosphérique ne se soucie pas des limites municipales ou régionales. Elle ne fait pas de différence entre une ville, un pays, ou un continent.
English: ·α-CD}Pt(dien)]Cl4, have been synthesized and characterized by 1H, 13C, and 195Pt NMR spectroscopy and electrospray mass spectrometry.
French: ·α-CD}Pt(dien)]Cl4 et on les a caractérisés par spectroscopie RMN du 1H, du 13C et du 195Pt et par spectrométrie de masse avec électronébulisation.
English: Column I  Division or Branch of the federal public administration Column II   Appropriate Minister Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Minister of Indian Affairs and Northern Development COMING INTO FORCE 2.
French: Colonne I  Secteur de l'administration publique fédérale Colonne II   Ministre compétent Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: 3.2 Submission Documentation Required The following lists describe the documentation required to be submitted when applying for a DIN and/or PCP Registration Number for a disinfectant product under the responsibility of the Therapeutic Products Programme.
French: 3.2 Documents à l'appui de la demande Les documents indiqués ci-dessous doivent être présentés à l'appui d'une demande de DIN ou de numéro d'homologation de produit antiparasitaire dans le cas d'un produit désinfectant dont la responsabilité appartient au Programme des produits thérapeutiques.
English: Ultimately, we no longer had anything."11 Talking about his life with his wife today, he said:
French: Finalement, il n’y a plus rien ».11 Quand il parle de sa vie avec sa femme aujourd’hui, voici ce qu’il dit :
English: OIOS further noted that while the regular conduct of self-evaluation and other monitoring and review activities by programme managers and staff is key to greater effectiveness and should be encouraged, the use of the term “evaluation” to cover a wide variety of reviews and related activities weakens the evaluation function itself.
French: Le BSCI a en outre noté que la conduite systématique d'auto-évaluations et d'autres activités de suivi et d'examen par les directeurs de programme et les fonctionnaires jouait un rôle fondamental dans l'amélioration des résultats et qu'elle devait être encouragée, mais que l'emploi du terme « évaluation » pour désigner un large éventail d'examens et d'activités connexes nuisait à la fonction d'évaluation proprement dite.
English: The evaluation team and the Departmental Representative ensured that drafts of all materials of relevance to co-ordinators (e.g., surveys for six-month outcome data; project logic models; evaluation framework; draft findings for each site) were circulated to all co-ordinators for their review.
French: L’équipe d’évaluation et le représentant du Ministère ont veillé à ce que les versions provisoires de toute la documentation d’intérêt pour les coordonnateurs (p. ex., enquêtes visant à recueillir des données sur les résultats après une période de six mois; modèles logiques du projet; cadre d’évaluation; ébauche des résultats de chacun des projets pilotes) soient distribuées à tous les coordonnateurs aux fins d’examen.
English: In this House we have paid fulsome tribute to our friends in this Israeli Labour Government who, by acting with courage and vision, began the process to lead the tormented Middle East out of conflict and towards a long-term peaceful solution.
French: Notre institution a largement rendu hommage à nos amis du gouvernement travailliste israélien qui, agissant avec courage et clairvoyance, ont entamé le processus devant sortir cette région tourmentée du conflit, et la mener vers une solution pacifique à long terme.