ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the first anniversary of this MOU, the officers responsible for this MOU will review the flow of information between the Participants and the scope of the arrangements, and determine if amendment(s) are required.  3.
French: Après une période initiale d'application de une année, les dirigeants responsables du présent PE examineront la circulation de l'information entre les participantes et la portée des dispositions, et détermineront si des modifications sont requises.  3.
English: A recent report indicated that $14.4 billion is spent annually on treating mental illness in Canada (Joubert and Stephens, 2001), with this amount expected to increase to the point that mental illness will represent the leading health cost in the country by 2020 (Canadian Psychiatric Association, 2001).
French: Un récent rapport soulignait qu'on consacre 14,4 milliards de dollars par année au traitement des maladies mentales au Canada (Joubert et Stephens, 2001). Ils prévoient même que ce montant augmentera au point où la maladie mentale représentera la principale dépense en santé au pays d'ici à 2020 (Association des psychiatres du Canada, 2001).
English: It was suggested that this is also not an actual priority any more. It does not need to be specifically mentioned in this document.
French: 2.2 Formation sur l’IDD Chuck rappelle que, depuis la rédaction du document initial, on a mis en place le Comité de la formation et le CCE lui a délégué certaines des responsabilités énoncées ici.
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s Environment Team managers and their staff, who were directly involved in all aspects of the work.
French: Les gestionnaires et les employés de l’Équipe de l’environnement d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) qui ont directement participé à tous les aspects du travail.
English: Community building helps to create better knowledge about what peoples' skills really are.
French: L'établissement d'une collectivité contribue à mieux faire connaître les capacités réelles de ces gens.
English: One affiliate group is AMI-Quebec, formed in 1976 as a mutual support group for parents of persons with chronic schizophrenia and affiliated with NAMI in 1984.
French: Les premières organisations de parents, auxquelles participaient de nombreux professionnels, ont exprimé des doutes quant à la capacité des familles, aux prises avec leurs émotions, à faire fonctionner une organisation.
English: Equally important is assistance in the elaboration of industrial policies.
French: Ainsi, l'aide à l'élaboration de politiques industrielles est-elle aussi privilégiée.
English: The ROs had a series of printing deadlines during the election: the voter information cards (at the printer no later than December 16), the revised lists of electors (printed by January 10), the ballots (printed by January 8) and the official lists of electors (printed by January 20).
French: Les DS doivent respecter une série d'échéances d'impression : carte d'information de l'électeur (prêts-à-photographier envoyés chez l'imprimeur au plus tard le 16 décembre); listes révisées (imprimées au plus tard le 10 janvier); bulletins de vote (imprimés au plus tard le 8 janvier); et listes officielles (imprimées au plus tard le 20 janvier).
English: 23 2.7 Caught (finger, hand or foot)
French: 23 2.7 Coincement du doigt, de la main ou du pied
English: A linguistic program like the TOTAL FRENCH IMMERSION (“Fast track”) takes all linguistic criteria into account which yields a program like no other.
French: Le programme d’immersion totale «CLIC» génère des résultats probants très rapidement.
English: All transactions involving a direct link between the visitor and the producer/provider of the good or service are within scope.
French: Tous les biens et services de consommation achetés après le voyage et manifestement liés au voyage (développement photographique); En dehors du cadre d’un voyage précis :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: In response, Governor Camacho urged the Court to consider requiring the federal Government's assistance in shutting down the facility, as it had been a United States military dump in the 1960s.
French: Cela étant, le Gouverneur Camacho a prié le Tribunal de demander au Gouvernement fédéral de prêter son assistance pour la fermeture de la décharge d'Ordot, qui en somme avait été implantée par l'armée américaine dans les années 60.
English: (5) The Minister may make regulations to provide for the protection or compensation of persons who have exploited or taken definite steps, by contract or otherwise, to exploit a patent after it is notified in theGazette that the patent has lapsed and before it is notified in the Gazette that the patent has been reinstated, but any such protection shall not extend beyond such exploitation of the lapsed patent as such persons have availed themselves of or have taken definite steps to avail themselves of.
French: 5) Le ministre peut arrêter des dispositions réglementaires assurant la protection ou l’indemnisation de personnes qui ont exploité un brevet, ou pris des mesures concrètes — en signant un contrat ou d’une autre manière — en vue d’exploiter ce brevet, après la publication de l’avis de déchéance et avant la publication de l’avis de rétablissement du brevet dans la Gazette; toutefois, cette protection ne s’étend pas au-delà de l’exploitation du brevet tombé en déchéance que les personnes en question ont entreprise ou ont pris des mesures concrètes pour entreprendre.
English: b Comprising strategic deployment stocks issued in the amounts of $94,400 to the United Nations Truce Supervision Organization, $35,400 to the Office of the Personal Representative of the Secretary-General and $14,700 to the United Nations Political Office for Somalia.
French: b La valeur des stocks stratégiques pour déploiement rapide livrés à d'autres missions politiques spéciales se répartit comme suit : 95 400 dollars pour l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve, 35 400 dollars pour le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général et 14 700 dollars pour le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: However, the reform process has not been transparent.
French: Toutefois, le processus de réforme n'a pas été transparent.
English: • Working on an inclusive policy;
French: • S'emploie à élaborer une politique d'inclusion;
English: Alberta - Efficacy of Website Questioned[25] (e-Services) When it was unveiled nearly a year ago, Alberta's on-line waiting-list registry was portrayed by the government as an important step in reducing health-care delays because it would allow patients to handpick surgeons and travel to other centres for quicker treatment.
French: Alberta : L'efficacité du site Web est remise en question[25] (services électroniques) Il y a presque un an, on a révélé que le gouvernement considère le registre en direct des temps d'attente de l'Alberta comme une étape importante pour réduire les délais en matière de soins de santé.
English: This background note reviewed recent developments in commodity markets highlighting short- and medium-term price trends, factors affecting demand and supply, and the evolving pattern of trade in such sectors as agriculture, forestry, fisheries, energy, and minerals and metals.
French: Ce document passait en revue l'évolution récente des marchés de produits, notamment les variations des prix à court terme et à moyen terme, les facteurs influant sur l'offre et la demande, et l'évolution du commerce dans des secteurs tels que l'agriculture, la foresterie, la pêche, l'énergie, ainsi que les minéraux et les métaux.
English: Origin of the produce Country of origin and, optionally, district where produced or the national, regional or local place name.
French: Publié pour la première fois en 1990 (en tant que norme CEE pour les pistaches en coque).
English: Of the 67 maintenance allowance cases heard by the Ouagadougou District Court from January to June 2006, 24 led to the attachment of wages.
French: Ainsi, pour la période de janvier à juin 2006, sur 67 cas de pension alimentaire traités par le tribunal de grande instance de Ouagadougou, 24 ont fait l'objet de saisies-arrêts sur salaires.
English: known to the unknown." 2 This rumination accurately depicts the mentality of the Canadian military in the decade that preceded the new millennium.
French: LE CHANGEMENT DE NATURE DES CONFLITS es soldats normaux », comme le faisait remarquer le célèbre théoricien militaire Basil Liddell Hart, « préfèrent toujours le connu à l’inconnu »2.
English: Twenty-one Parties to the Convention have ratified the Protocol, as of 18 February 2004: Austria, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, Norway, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United States and the European Community.
French: Vingt et une Parties à la Convention avaient ratifié le Protocole à la date du 18 février 2004: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Canada, Danemark, États-Unis, Finlande, France, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et la Communauté européenne.
English: Some of these are briefly highlighted below.
French: Certains sont brièvement évoqués ci-dessous.
English: As regards the issue of waste water from slaughter houses, I believe that this must be reviewed as it covers a huge quantity of material for disposal.
French: En ce qui concerne la question des eaux résiduaires des abattoirs, je crois que cette disposition doit être revue car elle concerne une quantité énorme de matières à éliminer.
English: Third parties advertising on our website may also employ technology that is used to measure the effectiveness of ads.
French: Les tierces parties faisant de la publicité sur notre site peuvent également employer des technologies servant à mesurer l’efficacité des annonces.
English: And foreign direct investment is increasingly driving the international sale of services.
French: De plus, l'investissement direct à l'étranger devient le moteur de la vente internationale de services.
English: Container traffic on the Trans-Siberian route alone reached 637,000 TEU in 2007, increasing by a phenomenal 44 per cent (year-on-year).
French: Sur le seul itinéraire transsibérien, le trafic de conteneurs a atteint 637 000 EVP en 2007, soit un bond phénoménal de 44 % (en glissement annuel).
English: Fleets of new Haida canoes, loaded with dried halibut, lengths of cedar bark, or potatoes set out across the sometimes treacherous Hecate Straits to trade for oolichan oil, the hides, meat, and horns of mountain goat and sheep, and other items not available on the islands.
French: Les flottilles de pirogues neuves, chargées de flétan séché, de plaques d'écorce de cèdre ou de pommes de terre, traversaient les eaux parfois traîtresses du détroit d'Hécate pour échanger ces marchandises contre l'huile d'eulakane, la peau, la chair et les cornes des chèvres de montagne et des moutons, et d'autres denrées introuvables sur les îles.
English: Article 18 of Appendix II, dealing with the appointment of Bureau members, provides that they shall be appointed "in accordance with an equitable geographical distribution".
French: Dans la p ratique, le Bureau du PC-R-EV n'a pris jusqu'à ce jour que des décisions techniques au nom du CDPC, à l'exception de l'adoption, pour ce dernier, d'un avis concernant l'opportunité d'élaborer un protocole à la Convention n° 141.
English: The present budget document follows the formats endorsed by the Governing Council in decisions 21/31 and 22/20.
French: Le présent document budgétaire suit la présentation approuvée par le Conseil d'administration dans ses décisions 21/31 et 22/20.
English: As these same companies at the same time employ more and more people, as we heard today in your presentation, Mr Monti, and are therefore boosting economic growth in Europe, I do not really understand the fears that have been expressed over there at the other side of the Chamber that these mergers, which are fully beneficial to society as a whole, should have a detrimental effect on employment in Europe.
French: Comme, en plus, ces mêmes entreprises engagent par la même occasion de la main-d' uvre supplémentaire, comme vous nous l' avez dit dans votre intervention aujourd' hui, Monsieur Monti, et favorisent ainsi la croissance économique européenne, je ne comprends vraiment pas les craintes qui se manifestent là-bas de l' autre côté de la salle, où l' on redoute que ces fusions parfaitement conformes à l' intérêt d' ensemble de la société n' aient des effets négatifs sur l' emploi en Europe.
English: It is also essential that the same high safety standards apply everywhere and I am convinced that the path that we are taking here is the right one.
French: Il est également essentiel d'appliquer les mêmes normes de sécurité élevées partout, et je suis convaincu que la voie que nous empruntons est la bonne.
English: Between its fortieth and forty-first sessions, consideration was given to the issue within the framework of an ad hoc consultative mechanism at meetings held in Paris in October 2001 and in Rome in January 2002.
French: Entre sa quarantième et sa quarante et unième session, cette question a été examinée dans le cadre d'un mécanisme consultatif ad hoc dont les sessions ont eu lieu à Paris en octobre 2001 et à Rome en janvier 2002.
English: Improving knowledge and awareness of infrastructure challenges in support of sound policy and decision making is increasingly important for several reasons:
French: Il est de plus en plus important d’améliorer les connaissances et la sensibilisation aux défis que présente l’infrastructure pour favoriser l’élaboration de politiques et la prise de décisions solides, pour différentes raisons, c’est-à-dire :
English: In addition to conventional regulatory instruments, this piece of legislation provides additional instruments for the management of toxic substances. These include environmental objectives, guidelines and codes of practice; agreements (e.g., administrative, equivalency, federal/provincial/territorial); pollution prevention plans; and environmental emergency plans.
French: En plus des instruments de réglementation classiques, cette loi fournit des instruments additionnels pour la gestion des substances toxiques : des objectifs environnementaux, des lignes directrices et des codes de pratiques, des accords (administratifs, d'équivalence ou fédéraux- provinciaux-territoriaux), des plans de prévention de la pollution et des plans d'urgence environnementaux.
English: Steps will be taken in the near future to amend the existing domestic legislation to conform to the provisions of the Convention.
French: Des mesures seront prises dans un avenir proche pour modifier la législation nationale en vigueur afin de la mettre en conformité avec les dispositions de cet instrument.
English: Proof boards will open new performance dimensions for you, just as if you put dynamite under your feet! Enjoy our Webpage!
French: Nos planches vous ouvriront des perspectives totalement nouvelles en termes de performance, vous aurez l'impression d'avoir de la dynamite sous les pieds!
English: Destroying human embryos, even for research and medical purposes, was nonetheless destroying human life and was a crime.
French: Détruire des embryons humains, même à des fins de recherche ou médicales, revient à mettre fin à la vie et constitue un crime.
English: That provision shows, first, that the Convention itself is based on the assumption that there are cases in which recognition of a judgment given on the basis of the Convention may be refused in another Contracting State on the ground that it is irreconcilable with a judgment given in a non-contracting State.
French: Cette disposition montre d' une part que la convention elle-même part du principe qu' il existe des cas où une décision prise sur la base de la convention n' est pas reconnue dans un autre Etat contractant, parce qu' elle est inconciliable avec un jugement prononcé dans un Etat tiers.
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - AO
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - AO
English: (Pacific Forestry Centre Publication).
French: Cohen, David, Tolnai, Stephen et Wilson, Bill (Décembre 1997).
English: If you do not have this software, it is downloadable, free of charge.
French: Si vous n'avez pas ce logiciel, il est téléchargeable sans frais.
English: "In conclusion, Madam Chairman, I wish to call upon all member States of WIPO to make every effort to facilitate as best they can the onerous task of the new Director General, and to contribute to the effective and dynamic operation of WIPO in all its areas of activity." 11.
French: "Pour conclure, Madame le Président, je voudrais inviter tous les pays membres de l'OMPI à déployer tous leurs efforts afin de faciliter au mieux la lourde tâche du nouveau directeur général et de rendre effectif et dynamique le fonctionnement de l'OMPI dans tous ses compartiments. Je vous remercie, Madame le Président." 11.
English: ◦ (i) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after 1 January in the calendar year next following the year in which the notice is given; and (ii) in respect of other taxes on income, for taxes chargeable for any taxable year beginning on or after 1 January in the calendar year next following the year in which the notice is given.
French: ◦ (i) à l’égard des impôts retenus à la source, sur les revenus gagnés à partir du 1er janvier de l’année civile qui suit immédiatement celle ou l’avis est donné; et (ii) à l’égard des autres impôts sur le revenu, aux impôts dus pour toute année d’imposition commençant à partir du 1er janvier de l’année civile qui suit immédiatement celle où l’avis est donné.
English: Case C-211/00 P Société Ciments Français S.A. v Commission of the European Communities
French: C-211/00 P Société Ciments Français S.A. / Commission des Communautés européennes
English: The Syrian Arab Republic responded to the other Israeli allegations made here in the annex to document A/55/926-S/2001/438 of 3 May 2001.
French: La République arabe syrienne a répondu aux autres allégations israéliennes dans le document daté du 3 mai 2001, publié sous la double cote A/55/226-S/2001/438.
English: Marginal interest rate: the interest rate at which the total tender allotment is exhausted. Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit against a pre-specified interest rate.
French: Déduction uniforme (Standardised deduction) : pourcentage fixe de l’encours de titres de créance d’une durée inférieure ou égale à 2 ans et d’instruments du marché monétaire pouvant être déduit de l’assiette des réserves par les émetteurs qui ne peuvent apporter la preuve que cet encours est détenu par d’autres institutions assujetties au système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, la BCE ou une banque centrale nationale.
English: Class A or “fresh” eggs are for direct human consumption and for use in food or non-food industries.
French: Catégorie A: Œufs «frais» destinés à la consommation humaine en l'état ou à l'industrie alimentaire ou non alimentaire;
English: (i) Further efforts by all the nuclear-weapon States to continue to reduce their nuclear arsenals unilaterally;
French: i) Poursuite des efforts déployés en vue de continuer à réduire les arsenaux nucléaires, à titre unilatéral;
English: With reference to operative paragraph 7, our delegation believes that at this stage, it would have been better to complete the process of gathering the opinions of Member States, which would have made it possible to exchange points of view in order to determine the course of action to be followed in this matter.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7, notre délégation estime qu'à ce stade, il aurait été préférable de mener à bien le processus visant à recueillir les vues des États Membres, ce qui aurait permis un échange de vues afin de déterminer la voie à suivre au sujet de cette question.
English: During a balance-of-payments crisis, every effort should be made to maintain essential imports and to ensure that a lack of domestic credit does not cause a collapse in economic activity.
French: Lorsque la balance des paiements d'un pays est en déséquilibre, tout devrait être fait pour que celui-ci puisse continuer à importer les produits qui lui sont indispensables et pour que la pénurie de crédit intérieur n'entraîne pas un effondrement de l'activité économique.
English: Producers' share of participation and payouts made to producers are excluded.
French: La part des producteurs et les paiements qui leur sont versés ne sont pas inclus.
English: All three of them have well-built bodies and small singlets that show everything off.
French: Ils ont tous les trois des corps musclés et de petits marcels qui mettent tout ça en valeur.
English: 3.0 Notice of Bona Fide Offer 3.1 If at any time and from time to time during the Term, the Grantor receives a Bona Fide Offer from an Outside Offeror, which Bona Fide Offer the Grantor is willing to accept, then the Grantor will deliver written notice (the "Notice") immediately to the First Nation that the Grantor has received a Bona Fide Offer, and will deliver to the First Nation with the Notice a copy of the Bona Fide Offer, certified by the Grantor to be a true copy.
French: 2.0 Restrictions applicables à la vente 2.1 Pendant la durée, le concédant ne vend pas, ne transfère pas, ne transporte pas sous une autre forme et n’offre pas de vendre, de transférer ou de transporter sous une autre forme les terres, à moins que ce ne soit : a) moyennant une contrepartie payable intégralement en monnaie ayant cours légal au Canda; b) à un offrant externe; c) conformément à une offre de bonne foi; et d) en conformité avec la présente entente et dans la mesure permise par celle-ci.
English: Typically, predators that have lost their fear of humans pose greater risk to them.
French: Le conflit peut entraîner des blessures aux humains et se termine presque toujours par la mise à mort de l’animal.
English: Consultation participants noted that libraries are well utilized by the Chinese community in Vancouver and that the city is well served by libraries offering Chinese materials.
French: Selon les participants, la communauté chinoise de Vancouver utilise assidûment les bibliothèques de la ville, dont beaucoup offrent des documents en chinois.
English: ◦ 058 - Public Service Labour Relations Board
French: ◦ 058 - Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: An important part of Family Group Conferences is that the care and protection concerns about a child are clearly communicated to family members who, in turn, are involved in finding and implementing solutions (see paragraphs 532-533).
French: Ces réunions sont importantes en ce qu'elles permettent de faire clairement part aux membres de la famille des préoccupations concernant la protection de l'enfant et les soins dont il doit faire l'objet, lesquels membres, à leur tour, doivent contribuer à trouver des solutions et à les mettre en œuvre (voir par.