ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toward this end, scientists have compiled a growing list of genes and their protein products that, when altered, play a role in causing clefts.
French: À cette fin, les scientifiques ont établi une liste croissante de gènes et de leurs produits protéiniques dont l'altération cause des fissures chez l'humain.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS parties EN VERTU DE L'article 44 DE LA convention
English: Data from the 2003 IALSS provide the best available information on the extent and distribution of health literacy in Canada.
French: Ce sont les données de l’EIACA 2003 qui offrent la meilleure information disponible sur la portée et la distribution de la littératie en santé au Canada.
English: It is unlikely that the destruction of a thermal emission nuclear power unit reactor on board a space object in orbit at 789-806 km on collision with space debris will have hazardous consequences and if a partially destroyed reactor and/or reactor fragments should fall into an inhabited area, the radiological consequences would be eliminated by carrying out the envisaged set of protective measures.
French: La destruction d'un réacteur d'un générateur thermoïonique embarqué sur un engin spatial se trouvant sur une orbite située sur 789 et 806 km, en cas de collision avec des débris spatiaux, n'aurait probablement pas de conséquences dangereuses, et en cas de chute d'un réacteur partiellement détruit et/ou de fragments du réacteur dans une région habitée, les conséquences radiologiques seront éliminées par l'application de l'ensemble des mesures de protection prévues.
English: Innovative clean-energy technologies, such as hydrogen and fuel cells, will be an increasingly important part of the growing global energy mix in the coming decades.  More than that, this new era of clean-energy technologies will help us respond to climate change, while developing those new economic opportunities.
French: Les technologies novatrices en matière d'énergie propre, telles que l'hydrogène et les piles à combustible, occuperont une place de plus en plus importante parmi les sources d'énergie qui ne cesseront de se diversifier à l'échelle de la planète au cours des prochaines décennies. Plus que cela, cette nouvelle ère des technologies de l'énergie propre nous aidera à faire face aux changements climatiques, tout en nous permettant de faire avancer ces nouvelles occasions de progrès économique.
English: This implies that the exploitation of Congolese natural resources must follow the rule of law as well.
French: Ceci implique que l'exploitation des ressources naturelles congolaises se conforme aussi à l'État de droit.
English: • CCO recommends that fund recipients ensure that individuals responsible for the creation of metadata be trained to carry out this task.
French: • CCE recommande que les destinataires de fonds s’assurent que les personnes responsables de la création des métadonnées reçoivent une formation adéquate à cet égard.
English: Bosnia and Herzegovina must instead grow into its role as a fully sovereign State, with a view to participating in the European and trans-Atlantic structures.
French: Au contraire, la Bosnie-Herzégovine doit grandir dans son rôle d'État pleinement souverain, dans le but de participer aux structures européennes et transatlantiques.
English: (2) The inventor is ____________, whose complete address is ____________, and the applicant owns in Canada the whole interest in the invention."
French: (2) L'inventeur est ____________, dont l'adresse complète est ____________, et le demandeur est titulaire du droit à l'invention ou de l'intérêt entier dans l'invention au Canada.
English: To achieve this understanding the Consultant used four primary information sources:
French: Pour arriver à cette compréhension, le consultant a utilisé quatre sources d'information principales :
English: Implementation of the provisions of resolution 56/242 on pattern of conferences
French: Application des dispositions de la résolution 56/242 sur le plan des conférences
English: Also strongly condemns once again the establishment of Israeli settlements and other related activities in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, such as the construction of new settlements and the expansion of the already existing ones, the expropriation of lands, the biased administration of water resources and the construction of bypass roads, all of which are not only violations of human rights and of international humanitarian law, especially article 49 of the Fourth Geneva Convention and Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, according to which such violations constitute war crimes, but are also major obstacles to peace, urges the Government of Israel to implement the relevant United Nations resolutions as well as the resolutions of the Commission on Human Rights relative to the Israeli settlements, and affirms that the dismantling of the Israeli settlements constitutes an essential factor for achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region;
French: Condamne fermement également, une fois de plus, l'implantation de colonies israéliennes et les autres activités connexes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est − comme la construction de nouvelles colonies et l'expansion de celles déjà existantes, l'expropriation de terres, l'administration partiale des ressources en eau et la construction de routes de contournement -, toutes activités qui non seulement enfreignent les droits de l'homme et le droit international humanitaire, en particulier l'article 49 de la quatrième Convention de Genève et le Protocole I additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre selon lesquels de telles violations sont des crimes de guerre, mais encore constituent des obstacles majeurs à la paix, prie instamment le Gouvernement israélien d'appliquer les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les résolutions de la Commission des droits de l'homme relatives aux colonies israéliennes, et affirme que le démantèlement des colonies israéliennes constitue un facteur essentiel de l'instauration d'une paix juste, globale et durable dans la région;
English: • No factor is controlling and the provisions are not intended to create rigid numerical standards.
French: • Aucun de ces facteurs n’est dÃ©terminant, et ces dispositions n’ont pas pour objet de crÃ©er des normes quantitatives rigoureuses.
English: One of the small things that is going wrong is that politicians are like the rest of us and will often take short cuts if they can get away with it!
French: Parmi les petites choses qui expliquent cette situation, il faut souligner que les hommes politiques sont comme nous tous: s’ils peuvent échapper à leurs obligations, ils ne s’en privent pas!
English: Registrations and Renewals (2007) (order by volume) Contracting Party of Holder Germany (DE) Switzerland (CH) France (FR) Benelux (BX) Italy (IT) Turkey (TR) Spain (ES) Greece (GR) Bulgaria (BG) Liechtenstein (LI) Slovenia (SI) Hungary (HU) Croatia (HR) Monaco (MC) Serbia (RS) Morocco (MA) Romania (RO) Indonesia (ID) Ukraine (UA) Netherlands Antilles (AN) Albania (AL) Armenia (AM) Benin (BJ) Bostwana (BW) Belize (BZ) Côte d'Ivoire (CI) Estonia (EE) Egypt (EG) Gabon (GA) Georgia (GE) Iceland (IS) Kyrgyzstan (KG) Democratic People's Republic of Korea (KP) Latvia (LV) Moldova (MD) Montenegro (ME) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) Mali (ML) Mongolia (MN) Namibia (NA) Niger (NE) Singapore (SG) Senegal (SN) Suriname (SR) Tunisia (TN) Holy See (VA)
French: Partie contractante du titulaire Albanie (AL) Allemagne (DE) Antilles néerlandaises (AN) Arménie (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) Bénin (BJ) Bostwana (BW) Bulgarie (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatie (HR) Égypte (EG) Espagne (ES) Estonie (EE) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) France (FR) Gabon (GA) Géorgie (GE) Grèce (GR) Hongrie (HU) Indonésie (ID) Islande (IS) Italie (IT) Kirghizistan (KG) Lettonie (LV) Liechtenstein (LI) Mali (ML) Maroc (MA) Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolie (MN) Monténégro (ME) Namibie (NA) Niger (NE) République populaire démocratique de Corée (KP) Roumanie (RO) Saint-Siège (VA) Sénégal (SN) Serbie (RS) Singapour (SG) Slovénie (SI) Suisse (CH) Suriname (SR) Tunisie (TN) Turquie (TR) Ukraine (UA)
English: The speakers addressed the Commissions representative consecutively in the order given above.
French: Les intervenants s’adressent consécutivement aux représentants de la Commission dans l’ordre cité plus haut.
English: Elias Ayuk is the IDRC Officer responsible for this project.
French: L’administrateur responsable de ce projet au CRDI est Elias Ayuk.
English: 20(7): 629-638 British Columbia Ministry of Environment.
French: Ministère de l'environment de la Colombie Britannique.
English: PGE Resource Corp. and several prospectors continued evaluating the gold potential in the Annidale Belt northwest of Sussex, a well-known, mineral-rich area in the province that holds high potential for economic gold, antimony and base-metal sulphide deposits.
French: Dans le Nord de la province, la société Flatlands Limestone Ltd. a poursuivi l’évaluation des résultats de travaux de cartographie et de forage exécutés dans sa propriété contenant du calcaire à forte teneur en calcium, située à l’ouest
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its twenty-eighth and twenty-ninth sessions (A/58/38)
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions (A/58/38)
English: In December 2005, it ratified the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction.
French: En juillet 2006, en accord total avec la Moldova et l'Ukraine, l'UE a encore renforcé l'EUBAM, portant le nombre total d'experts de l'UE à 101, renforçant la capacité d'analyse de risque de l'EUBAM et ouvrant deux bureaux locaux supplémentaires à Odessa et à Chisinau.
English: Election officers resigns his or her position as returning officer; is incapable of performing the duties of a returning officer under the Act; fails to discharge competently any of the duties of a returning officer under the Act or the instructions of the Chief Electoral Officer; or at any time after being appointed, engages in politically partisan conduct or works for, on behalf of or against a candidate, whether or not in the course of the performance of the duties of a returning officer under the Act.
French: • ne s’est pas acquitté de façon compétente de ses fonctions en conformité avec la Loi ou ne s’est pas conformé aux instructions du directeur général des élections; • après sa nomination, a fait preuve de partialité politique ou a travaillé pour un candidat ou en son nom ou contre un candidat, que ce soit ou non dans l’exercice de ses fonctions en vertu de la Loi.
English: RECONCILIATION OF UNUSED AUTHORITY (UNAUDITED) AS AT MARCH 31 (in thousands of dollars) 2007 Credit (debit) balance in the accumulated net charge against the Fund’s authority.
French: ÉTAT DE L’AUTORISATION FOURNIE (EMPLOYÉE) POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2007 Prévisions Résultats nets . . . . . . . . . . . . . . . Plus : éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds.
English: • Contact us Last Updated: 2007-10-31 To the top Important Notices
French: • Contactez-nous Dernière mise à jour : 2007-10-31 Haut de la page Avis importants
English: • Election - Making an Election Category:
French: • Rachat de service Cessation d'emploi
English: Better results have to be achieved with fewer resources.
French: - en ce qui concerne les normes,
English: First of all, conservation of buildings is not something to be seen in abstract terms; it has an economic dimension that is still frequently underestimated.
French: En premier lieu, la conservation du patrimoine bâti ne se situe pas dans l'abstrait mais possède une dimension économique encore souvent sous-estimée.
English: The Labour Market Service carries out target-group specific programmes to qualify unemployed and make it easier for them to get back into working life.
French: L’AMS réalise des programmes pour des groupes cibles spécifiques en vue de former les chômeurs et de leur permettre un retour à la vie professionnelle.
English: Members will consider drafting a "scorecard" to assist in quantifying the actions to be taken by the CBSA.
French: Les membres étudieront la possibilité d’établir une « grille de pointage » pour aider à quantifier les mesures que doit prendre l’ASFC.
English: The Assembly encourages the Commissioner in his efforts to tackle the roots of human rights violations and to develop alternative or complementary outof-court means of securing protection of those rights.
French: Elle l’encourage dans ses efforts pour s’attaquer aux sources des violations des droits de l’homme et pour développer des moyens alternatifs ou complémentaires à la solution juridictionnelle pour la protection desdits droits.
English: (h) To replace the President of the Republic during temporary absences;
French: h) Il remplace le Président de la République en cas d'absence de celui-ci;
English: In view of the results of this project, the Commission is proposing to ease the unnecessary administrative formalities required of operators by proposing to dispense with the permit requirement for introductions and translocations for closed aquaculture facilities.
French: Compte tenu des résultats de ce projet, la Commission propose de soulager les opérateurs des formalités administratives inutiles en dispensant de l'obligation de permis les introductions et les transferts en vue d'une utilisation dans des installations aquacoles fermées.
English: Species proposals and working documents for the meeting were made available to the public and environmental non-governmental organizations as they were received from the CITES Secretariat.
French: Les propositions relatives aux espèces et les documents de travail de la réunion tels que reçus du Secrétariat de la CITES ont été mis à la disposition du public et des organismes non gouvernementaux environnementaux.
English: The CCJE is the first body within an international organisation to be composed exclusively of serving judges, and in this respect, it is unique in Europe.
French: La Charte a prévu un mécanisme de contrôle indépendant Cet exposé général n’entend aucunement donner une liste exhaustive de l’ensemble des mécanismes de suivi et de contrôle du Conseil de l’Europe.
English: Specific guidelines for the use of PEP in prisons should be developed by correctional health services to improve the administration of PEP in the prison setting.
French: Il faudrait que les services de santé correctionnels élaborent des lignes directrices précises pour l’utilisation du PPE en prison afin d’améliorer l’administration du traitement en milieu carcéral.
English: Using both macro-databases and micro-databases of income, expenditures, employment and living standards, the project will extend the use of the National Transfer Accounts (NTA) methodology to analyze social protection systems and policies in five Latin American countries.
French: Au moyen de bases de données macro- et micro-économiques sur les revenus, les dépenses, l’emploi et les niveaux de vie, le projet étendra la méthodologie des comptes de transfert nationaux à l’analyse des systèmes et des politiques de protection sociale dans cinq pays d’Amérique latine.
English: Your body  and soul  will thank you.
French: Votre corps et votre esprit vous en remercieront.
English: The Agenda focuses on:
French: Le programme met l’accent sur les activités suivantes : Travailler en partenariat avec les ministères provinciaux et territoriaux de l'Environnement pour atteindre et améliorer les objectifs des standards pancanadiens sur les matières particulaires (MP) et l’ozone.
English: The safety-belt reminder may be designed to allow deactivation.
French: 8.4.2.6 Le témoin de port de ceinture peut être conçu de manière à pouvoir être désactivé.
English: Second, further enhancements of the crisis management framework, in terms of central banking and supervisory practices for handling financial crises at the cross-border level, were jointly considered by the BSC and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
French: En second lieu, de nouvelles améliorations du dispositif de gestion de crise, en termes de pratiques des banques centrales et des autorités BCE Rapport annuel 2005
English: In April 1996, the Healthy Kids program, administered under BC Benefits, was introduced to provide up to $500 annually for dental and optical care for eligible children aged 12 and under in low-income families.
French: En avril 1996, le programme Healthy Kids, administré par BC Benefits, a été adopté pour accorder un maximum de 500 dollars par année pour les soins dentaires et de la vue des enfants admissibles de 12 ans et moins des familles à faible revenu.
English: No smoking is allowed in the building.
French: Il est interdit de fumer dans le bâtiment.
English: Moreover, the Syrian Arab Republic's ratification of the Covenant on 21 April 1969 signifies that the provisions of the Covenant have become part of the domestic legislation in force.
French: De surcroît, la ratification par la République arabe syrienne du Pacte le 21 avril 1969 signifie que les dispositions du Pacte sont devenues partie intégrante de la législation interne en vigueur.
English: The top questions on peoples minds were: "When is woody going to be released?
French: Les principales questions auxquelles les gens pensaient étaient : « Quand Woody sera-t-elle publiée ?
English: These tests are intended to establish minimum performance requirements and test procedures for evaluating and testing passenger car side door latch systems for their ability to resist force load perpendicular to the latch face, in the direction of door opening and for back doors, orthogonal to the first two directions, while in the fully and secondary latched positions.
French: Ces essais sont destinés à définir des prescriptions minimales d'efficacité et des procédures d'essai aux fins d'évaluation et de mise à l'épreuve des systèmes de fermeture des portes latérales des voitures particulières en ce qui concerne leur capacité à résister à des forces perpendiculaires à l'avant de la serrure, dans le sens d'ouverture de la porte et, pour les portes arrière, perpendiculairement aux deux premières directions, en position de fermeture complète et en position de fermeture intermédiaire.
English: Departmental Force planners have accepted the initiative and a capital project funding source has been offered by the VCDS.
French: Les planificateurs de la force du Ministère ont approuvé l’initiative et le VCEMD a offert une source de financement à l’égard d’un projet d’immobilisations.
English: Under subsection 16(2), primary suppliers unable to meet the July 1, 1999, implementation date could also apply to be subject to temporary (higher) limits for both benzene and the BEN for up to six months.
French: Under subsection 17(2) of the Benzene in Gasoline Regulations, primary suppliers of gasoline (refiners, blenders and importers) could elect to be subject to alternative limits for the BEN, based on their historical gasoline composition.
English: In the days of Prime Ministers Chrétien and Martin (and Trudeau before them), translations were often produced for Francophone requesters, which is not so much the case today.
French: À l'époque des premiers ministres Chrétien et Martin (et de Trudeau avant eux), on traduisait souvent pour des demandeurs francophones, ce qui est plus rare aujourd'hui.
English: (f) Urge States to adopt policies and legislations on forced evictions based on provisions in international human rights instruments.
French: f) La Commission pourrait engager les États à adopter sur les expulsions forcées des politiques et des législations fondées sur les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: We in Parliament want to make contact with our colleagues in the Iranian parliament.
French: La liste des thèmes à mettre à l'ordre du jour de ce dialogue est très fournie. Nous avons la volonté en tant que Parlement d'établir des contacts avec nos collègues du parlement iranien.
English: Chronic and lifelong, heart disease profoundly affects individuals and their families.
French: Les affections chroniques et permanentes ont une incidence profonde sur les malades et leur famille.
English: General indemnifications In the normal course of business, the Company has provided indemnifications, customary for the type of transaction or for the railway business, in various agreements with third parties, including indemnification provisions where the Company would be required to indemnify third parties and others.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés Indemnisations générales Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie a fourni des indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire, dans le cadre de diverses ententes avec des tiers, y compris des dispositions d’indemnisation en vertu desquelles la Compagnie serait tenue d’indemniser des tiers et d’autres.
English: Results are expected in May or June 2000. Information from SSHRC or from NHRDP
French: Les résultats devraient être connus en mai ou en juin 2000.  Informations provenant du CRSH ou du PNRDS
English: Our programme highlights the major points of reference, the major areas for action: firstly, the development of new forms of governance for Europe; secondly, extension and enlargement of the area of peace, freedom, and security; thirdly, the launch of a new stage in the growth of the economy; fourthly, safeguarding and improving quality of life.
French: Notre plan cerne les grands points de référence, les grands axes d'intervention : premièrement, le développement de nouvelles formes de gouvernement pour l'Europe ; deuxièmement, l'expansion et l'élargissement de l'espace de paix, de liberté et de sécurité ; troisièmement, le lancement d'une nouvelle phase de développement de l'économie ; quatrièmement, la protection et la hausse de la qualité de la vie.
English: The two parties have to refrain from any unilateral actions that might lead to further complications or prejudge the outcome of the final status talks.
French: Les deux parties doivent s'abstenir d'actes unilatéraux qui pourraient conduire à compliquer davantage la situation ou à préjuger de l'issue des pourparlers sur le statut final.
English: C’est ce que démontre le Prof. François Grin, Directeur de l’Observatoire économie-langues-formation de l’Université de Genève, dans sa recherche sur les "Langues étrangères dans l’activité professionnelle", réalisée avec le concours des Prof. Claudio Sfreddo, de l’Ecole hôtelière de Lausanne, et François Vaillancourt de l’Université de Montréal.
French: François Grin, Directeur de l’Observatoire économie-langues-formation de l’Université de Genève, dans sa recherche sur les "Langues étrangères dans l’activité professionnelle", réalisée avec le concours des Prof. Claudio Sfreddo, de l’Ecole hôtelière de Lausanne, et François Vaillancourt de l’Université de Montréal.
English: • The employer emptied the account each year by giving the employees the money that was owed to them; 
French: • L'employeur vidait le compte à chaque année en remettant les sommes dues aux employés;
English: In its annual report for 2005, the Office of the Children's Ombudsman drew particular attention to the attitudes of children and young people to alcohol, tobacco and drugs.
French: Dans son rapport annuel de 2005, le Bureau du Médiateur des enfants a attiré l'attention sur le comportement des enfants et des jeunes en matière de consommation d'alcool, de tabac et de stupéfiants.
English: LDL, peroxidation, kinetics, copper, g-radiolysis, dose-rate.
French: LDL, peroxydation, cinétique, cuivre, radiolyse g, débit de dose.