ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 20, an Aboriginal hunter in Parry Peninsula, Northwest Territories went adrift on an Arctic ice floe when winds caused his land tether to break.
French: Le 20 février, un chasseur autochtone de la péninsule Parry, dans les Territoires du Nord Ouest, s’est retrouvé à la dérive sur un floe quand les vents ont causé le bris de son câble d’attache qui le reliait à la terre.
English: Failure to provide a first opportunity pursuant to 9.7.2 shall not affect any fixed term contract associated with the management of designated heritage sites.
French: Le défaut d’accorder la priorité prévue à l’article 9.7.2 ne compromet pas les marchés de durée déterminée se rapportant à la gestion de lieux historiques désignés.
English: Up until 1998, the year the certification examination was discontinued, the Mary Coppin Award was presented to the candidates with the highest mark on the CTTIC certification examinations into each official language.
French: Jusqu’en 1998, année où l’examen d’agrément a été aboli, le prix Mary-Coppin était remis au candidat qui avait obtenu la meilleure note à l'examen d'agrément du CTTIC dans chacune des deux langues officielles.
English: The full definition reads: "election advertising" means the transmission to the public by any means during an election period of an advertising message that promotes or opposes a registered party or the election of a candidate, including one that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated.
French: La définition complète de « publicité électorale » est la suivante : Diffusion, sur un support quelconque au cours de la période électorale, d’un message publicitaire favorisant ou contrecarrant un parti enregistré ou l’élection d’un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.
English: Existing initiatives such as the PanEuropean Transport Network Concept, various Pan-European Transport Conferences, or the Commission’s proposals of June 2003 for a Euro-Mediterranean transport network provide a sound basis to move forward.
French: Environnement La pollution de l’environnement ne connaît pas de frontières et la meilleure façon de lutter contre ce problème consiste dès lors à conjuguer les actions internationales, régionales et nationales.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-29621 Canadian Environmental Assessment Registry JPL Demolition of Belvedere Deck/Construction of temporary Boathouse Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-29621 Registre canadien d'évaluation environnementale JPL - Démolition d'un belvédère/construction d'une remise à bateaux temporaire Projet sous un examen préalable type
English: In addition, speakers will provide insight on the major upcoming environmental projects as well as tips on how you can best position your company to participate in these.
French: Les présentatrices fourniront un aperçu des projets d'envergure à venir, et de judicieux conseils, qui permettraient de mieux positionner vos entreprises.
English: New challenges are emerging and new threats are being hatched in various corners of our world with unprecedented frequency.
French: De nouveaux défis et de nouvelles menaces sont en train d'apparaître aux quatre coins du monde avec une fréquence sans précédent.
English:    Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, there are just a few comments I would like to make at this point.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais juste faire quelques remarques à ce stade-ci de la discussion.
English: HIV/AIDS prevention will continue to account for a major portion of the budget with an estimated amount of $15.9 million (35 per cent), followed by activities to counter trafficking in persons and smuggling of migrants ($8 million), sustainable livelihoods ($5 million) and prevention, treatment and rehabilitation ($4.6 million).
French: Une part importante de ce montant, estimée à 15,9 millions de dollars (35 %), continuera d'être consacrée à la prévention du VIH/sida; des fonds seront également affectés aux activités relatives à la lutte contre la traite des personnes et le trafic de migrants (8 millions de dollars), aux moyens de subsistance durables (5 millions de dollars) et à la prévention, au traitement et à la réadaptation (4,6 millions de dollars).
English: United Nations Day for Women's Rights and International Peace
French: Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale
English: Therefore, such systems are not normally interconnected radio-based transmission facilities, as subscriber access to a PSN is available on a restrictive basis.
French: En conséquence, de tels systèmes ne répondent généralement pas à la définition d'installation de transmission radio d'interconnexion étant donné que les abonnés n'ont pas un accès sans restrictions à un RPC.
English: They want a quicker and more complete move to a European federal state, and this Treaty of Amsterdam is a long way off that.
French: Ceux-là veulent plus rapidement et plus en profondeur un État fédéral européen, et ce traité d'Amsterdam est encore loin de le créer.
English: The complexity and sheer volume of these threats means that CSIS must be very sophisticated and much more proactive in its intelligence gathering … which could lead to overstepping the bounds of what is acceptable in this country.
French: La complexité et le simple volume de ces menaces signifient que le SCRS doit être très astucieux et beaucoup plus proactif dans sa collecte de renseignements… ce qui pourrait l’amener à franchir les limites de ce qui est acceptable dans notre pays.
English: Regarding non-CO2 GHGs, for example resulting from burning after clearing of lands, participants also discussed the need for considering different types of land, such as peatlands (see also paragraph 29).
French: En ce qui concerne les GES autres que le CO2, tels que ceux résultant du brûlage après défrichage des terres, les participants ont également débattu de la nécessité de prendre en considération différents types de terre tels que les tourbières (voir également le paragraphe 29).
English: The provisions of this Article shall apply equally to all transmission system owners/ operators regardless of their country of origin."
French: Les dispositions du présent article s'appliquent de la même manière à tous les propriétaires/gestionnaires de réseau de transport, quel que soit leur pays d'origine."
English: Three batches were manufactured in each strength, two commercial sized batches for the clinical study supplies and a third pilot scale batch for stability studies.
French: Le rapport de validation de la méthode de CLHP utilisée pour les analyses et pour les produits de dégradation non spécifiés a été entièrement validé selon les lignes directrices de l’ICH.
English: Because of that progress, the Secretary-General recommended that MINURSO's mandate be extended for two months, until 30 June 2001, so that the Personal Envoy could consult further with the parties, either separately or at a meeting of the parties, or both, concerning both a possible devolution of authority as described above and a possible solution to the problems involved in the implementation of the settlement plan.
French: Compte tenu de cette avancée, le Secrétaire général a recommandé que le mandat de la MINURSO soit prorogé de deux mois, jusqu'au 30 juin 2001, pour permettre à l'Envoyé spécial de s'entretenir à nouveau avec les parties, soit séparément, soit dans le cadre d'une réunion commune, soit les deux, en vue d'envisager un transfert de responsabilité tel qu'il est indiqué ci-dessus, et d'examiner d'éventuelles solutions aux problèmes relatifs à l'application du plan de règlement.
English: The Council reiterated its firm commitment to the European perspective of Serbia and Montenegro.
French: Le Conseil a réaffirmé qu’il était résolument attaché à la perspective européenne de la Serbie-Monténégro.
English: I any event, the danger a product presents is assessed by determining its characteristics by reference to its physical and chemical properties, those of its properties that have effects on health, and those that affect the environment.
French: Cependant, l'évaluation du caractère dangereux d'une préparation se fonde sur la détermination des caractéristiques dues à ses propriétés physiques et chimiques, à ses propriétés sanitaires et environnementales.
English: To this end, in his October 1999 Agenda for the future, President Zine El Abidine Ben Ali decided to eradicate by 2004 all remaining dilapidated houses; these account for 1.2 per cent of the overall housing stock.
French: C'est la raison pour laquelle le Président Zine El Abidine Ben Ali a décidé d'inclure dans son programme d'avenir, en octobre 1999, l'éradication, avant la fin de 2004, des logements rudimentaires restants, lesquels représentent environ 1,2 % de l'ensemble du parc national de logements.
English: As a way to begin the dialogue on creating the linkages, our 14th annual report focuses on the three First Nations that held treaty ratification votes this year; the first three under the BC treaty process.
French: Les Premières nations et les gouvernements sont de plus en plus portés à chercher à l’extérieur du processus des traités de la C.‐B. des solutions aux questions soulevées par la « question foncière » Il est important que toutes les parties concernées comprennent pourquoi.
English: They should progressively develop guidelines based on their experience.
French: Ils devraient progressivement établir des lignes directrices fondées sur leur expérience.
English: Scores of people associated with the (armed) opposition were arrested following the attack.
French: Un grand nombre de personnes associées à l’opposition armée ont été arrêtées à la suite de cette attaque.
English: The most extreme earmarking occurs when a donor brings a programme or project already elaborated in considerable detail and essentially hires the United Nations entity to execute it on the donor's behalf.
French: Le cas le plus restrictif est celui où un donateur présente un programme ou un projet déjà très détaillé et charge l'organisme en question de l'exécuter en son nom.
English: At about the same time, Prologue also signed a distribution agreement with French-language publishers outside Quebec, under the aegis of RÉCF (Regroupement des éditeurs canadiens-français) [French-Canadian publishers group], which at the same time decided to hire its own commercial representative for Quebec.
French: À peu près à la même période, Prologue signait également une entente de distribution avec les éditeurs francophones de l'extérieur du Québec, sous l'égide du Regroupement des éditeurs canadiens-français (RÉCF), qui décidaient par la même occasion d'embaucher leur propre représentant commercial pour le territoire québécois.
English: Although the majority of teachers surveyed had received reporting law information from their school boards, fewer than half had been required to attend child abuse in-service training.
French: Bien que la plupart des enseignantes interrogées aient reçu de leur conseil scolaire des informations sur les lois touchant le signalement de mauvais traitements, moins de la moitié d’entre elles avaient dû suivre une formation en cours d’emploi en matière de violence envers les enfants.
English: High-level Success Criteria In broader terms, we will have met our expected outcome if:
French: En règle générale, nous aurons atteint notre résultat escompté dans les circonstances suivantes :
English: It helps us keeping costs down for both our clients and us...
French: Ca nous aide également à contrôler les coûts, pour nous comme pour vous...
English: Although the contraceptive prevalence rate increased from 50 per cent in 1996 to 62 per cent in 2001, access to family planning services is limited, particularly in rural areas.
French: Si le taux de pratique de la contraception est passé de 50 % en 1996 à 62 % en 2001, l'accès aux services de planification familiale est limité, particulièrement dans les zones rurales.
English: Bearing in mind the regional ceiling for Leipzig and the need for aid to attract investment to this region in difficulty, the Commission has authorised aid totalling EUR 363 million.
French: Compte tenu du plafond régional pour Leipzig ainsi que de la nécessité de l'aide pour attirer des investissements dans cette région en difficulté, la Commission a pu autoriser l'aide pour un montant de 363 millions d'euros.
English: Very little difference was observed in most PK parameters between the male and female subjects following single IV infusion at 10 mg with the exception of a greater AUC in males.
French: Puisqu’aucune relation dose-réponse précise n’a été mise en évidence lors de l’administration d’une dose unique de pegvisomant, les doses initiales de Somavert diffèrent entre l’EMEA et la FDA, cette dernière privilégiant une dose d’attaque plus faible, soit 40 mg.
English: National Defence drops random tests One of the first tests of the Office's position came in a May 1992 Order-in-Council authorizing the Department of National Defence (DND) to conduct a broad range of testing programs on members of the Canadian Forces.
French: Le ministère de la Défense nationale renonce à ses tests aléatoires L'une des premières contestations de la position du Commissariat a résulté d'un décret de mai 1992 autorisant le ministère de la Défense nationale (MDN) à mener une vaste gamme de programmes de dépistage parmi les membres des Forces canadiennes.
English: The health visitor, who is UK trained and registered, is the trained health carer for children.
French: Le visiteur de santé, qui a été formé et est enregistré au Royaume-Uni, est le prestataire de soins de santé qualifié pour les enfants.
English: Reserve your material for your stay by phone at (+33) 4 50 02 30 89 or directly on-line via our contact page.
French: Réservez votre matériel pour votre séjour par téléphone au (+33) 4 50 02 30 89 ou directement en ligne via notre page contact.
English: The budget proposes the following amendments in order to ensure that this objective is met.
French: Il est proposé d’appliquer cette modification à la fourniture de services à l’égard desquels la taxe devient payable après le 28 février 2000.
English: Although we are making significant progress on the issue of implementation, we still need to find a solution with respect to the problematic cases that are left over — a matter which is, I regret, still under discussion with the Department of Peacekeeping Operations and yet to be resolved.
French: En dépit de nos progrès considérables dans l'application, il nous reste toujours à trouver une solution aux problèmes complexes en suspens qui, hélas, sont toujours l'objet de discussions au Département des opérations de maintien de la paix et en attente d'être réglés.
English: Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/60/380) of 26 August 2005 and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories and regretting Israel's constant refusal to cooperate with and to receive the Special Committee,
French: Prenant acte avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/60/380) du 26 août 2005, déplorant, à cet égard, le peuplement par Israël des territoires arabes occupés et regrettant son refus constant de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir,
English: The report further mentions the programmes designed to support unemployed persons in starting their own business as well as the measures aimed at improving labour force and enterprise activity to changing labour market conditions.
French: Enfin, le rapport fait état de l'adoption de certaines mesures destinées à atténuer les disparités régionales observées dans les taux d'emploi et à favoriser les régions moins développées.
English: Pickering A Nuclear Generating Station July 14, 2006 2006-H-110 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 14 septembre 2006 2006-H-114 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: ◦ D. Specialized field of research
French: ◦ D. Domaines spécialisés de recherche
English: Also, the fact that it has decreased by 15.41% in constant dollars since 1998 has a negative impact on the program’s capacity to meet the demand for its services; furthermore, that demand is expected to rise in the near future.
French: En outre, le fait que le budget ait diminué de 15,41 p. cent en dollars constants depuis 1998 a une incidence négative sur la capacité du programme à répondre à la demande des services offerts par le programme.
English: Ask students to look at the following two examples of text on their Sample Text sheet plus the previous example (Label 2), or project the text onto the wall:
French: Demandez aux étudiants d’examiner les deux exemples de textes suivants sur leur feuille de texte modèle, ainsi que l’exemple précédent (Étiquette 2) ou projetez-les sur le mur :
English: The room was quite grungy. The shower needed cleaning and repair.
French: Les équipement de l'appartement étaient sales et vétustes, le canapé - lit en particulier était couvert de traces et hors d'age.
English: Prime Minister Ariel Sharon, however, expressed his sorrow at the death of the three innocent women on Monday.
French: Le Premier Ministre Ariel Sharon a toutefois exprimé lundi son chagrin face à la mort de ces trois femmes innocentes.
English: Increased risks of lung and bladder cancer and of arsenic-associated skin lesions have been observed at drinking-water arsenic concentrations of less than 0.05 mg/L.
French: On a relevé, pour des concentrations d’arsenic dans l’eau de boisson inférieures à 0,05 mg/litre, un risque accru de cancer du poumon et de la vessie ainsi que de lésions cutanées liées à l’arsenic.
English: You may find it in the record of the House of Commons Debates at April 4, 2006, page 11, motion No. 2, paragraph 1, and it reads: Notwithstanding any Standing Order or usual practices of the House, on Wednesday, May 3, 2006, at fifteen minutes before the expiry of the time provided for Government Orders, the Speaker shall interrupt the proceedings then in progress and shall put forthwith and successfully, without debate or amendment, every question necessary to dispose of any motion relating to interim supply and for the passage at all stages of any bill or bills based thereon...
French: On peut la trouver dans le compte rendu des debats de la Chambre des communes du 4 avril ´ 2006, a la page 11, motion no 2, paragraphe 1, qui stipule : ` ` Nonobstant tout article du Reglement ou usage habituel de la Chambre, le mercredi 3 mai 2006, quinze minutes avant la ´ ´ ´ fin de la periode prevue pour les Ordres emanant du ´ ´ ´ gouvernement, le President interrompe les deliberations alors en cours et mette aux voix, sur-le-champ et successivement, ´ ´ ` sans debat ou amendement, toute question necessaire a l’expedition de toute affaire relative aux credits provisoires ´ ´ ` ` ´ et a l’adoption, a toutes les etapes, de tout projet de loi s’y rattachant...
English: It must be recognized that the pace of this technological change and innovation in Canada is determined not only by domestic research and development activities, but also by technological developments and research expenditures in other countries, particularly the United States.
French: De plus, la tenue du Canada au chapitre de la productivité dépend aussi de l’adoption et de la diffusion de nouvelles technologies ainsi que du rythme des changements technologiques et de l’innovation.
English: The additional protection that was intended to be given to victims by introducing the ex officio prosecution thus remains insufficient in practice.
French: La protection supplémentaire que l'on entendait donner aux victimes en introduisant la poursuite d'office reste donc insuffisante dans la pratique.
English: In the first phase of the program four participants from the Public Service have undertaken assignments in the private and non-government sectors, and four participants from these sectors will work in the Public Service.
French: Dans la première phase du programme, quatre participants de la fonction publique ont entrepris des affectations dans le secteur privé ou pour des organismes non gouvernementaux. Quatre participants de ces derniers secteurs viennent par ailleurs accroître et partager leur expérience dans la fonction publique.
English: The most useful, as well as humane, alternative was to send burnt-out cases to Special Employment Companies where they worked in field hospitals, loaded ammunition, and performed many other non-combat chores.
French: La solution la plus profitable, et la plus humaine, consiste à envoyer les victimes d’épuisement nerveux aux compagnies de travaux, où ils se rendent utiles dans des hôpitaux de campagne, chargent les munitions et effectuent de nombreuses autres corvées réservées aux non-combattants.
English: Following their withdrawal from île aux Noix, the island became the southernmost British defensive position on the Richelieu.
French: À partir de ce moment, l'île aux Noix devient le poste défensif britannique le plus méridional sur le Richelieu.
English: There has been a total collapse of drinking water and sanitation services; drinking water stations and sanitation facilities cannot function properly, and the Council can imagine the result.
French: Il y a eu un effondrement total des services d'assainissement et de fourniture d'eau potable; les stations d'eau potable et d'assainissement sont incapables de fonctionner, et le Conseil peut imaginer le résultat.
English: Objective of the programme The Peer-to-Peer Project seeks to enable national structures to improve their performances in terms of: raising human rights awareness in their countries; detecting potential or existing human rights problems; proceeding to efficient investigations were this is in their mandate; engaging in constructive dialogue with the authorities to avert or solve problems of human rights protection; triggering rapid mobilisation of international partners if necessary.
French: La sensibilisation aux Droits de l’Homme dans leur pays; La détection de problèmes existants ou potentiels dans le domaine des Droits de l’Homme; La mise en œuvre efficace d’enquêtes quand cela figure dans leur mandat; L’engagement d’un dialogue constructif avec les autorités pour avertir ou régler des problèmes liés à la protection des Droits de l’Homme; L’amorce d’une rapide mobilisation des partenaires internationaux, quand cela est nécessaire.