ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Renewal Fisheries and Oceans Canada is committed to living within the Department's means while addressing chronic budgetary shortfalls and financial pressures, identifying a permanent source of funds for contributing to government-wide reallocation and generating financial flexibility to address new priorities.
French: Renouvellement ministériel Le MPO entend vivre selon ses moyens tout en tâchant de faire face aux insuffisances budgétaires chroniques et aux pressions financières, de trouver une source permanente de financement pour participer à la réaffectation pangouvernementale et de dégager les marges de manœuvre financières nécessaires pour s'attaquer à de nouvelles priorités.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Effects - Obligation to disclose the possible existence of a jurisdiction clause in favour of a foreign court - Scope
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Effets - Obligation de divulguer l'existence éventuelle d'une clause attributive de juridiction en faveur d'une juridiction étrangère - Portée
English: 9 (draft) Profile of GC Internal Services - Resource Management (1 - 2) - (draft) Profile of GC Internal Services - Resource Management (1 - 2) - Human Resources Management Services Definition.
French: 9 Profil (provisoire) des services internes du GC – Gestion des ressources (1 de 2) – Profil (provisoire) des services internes du GC – Gestion des ressources (1 de 2) – Services de gestion des ressources humaines Définition :
English:  a performance measurement strategy  identify appropriate monitoring approach and review tools   use common databases where possible and share information   factor in performance and contextual information from external sources, e.g. societal indicators for broader context   invest in necessary information management/information technology systems.  a set of indicators for short, medium and long-term  identify indicators to measure progress on objectives and results ("indicators" means what measurement tool will be used to demonstrate performance)   develop comparable and societal indicators where possible  dispute resolution and appeals/complaints practices  establish an approach to corrective action if partners' responsibilities not fulfilled or when adjustments are needed to address citizens' complaints  Reporting
French:  Stratégie de mesure du rendement  déterminer une approche de contrôle et des outils d'examen appropriés   utiliser les bases de données communes, dans la mesure du possible, et communiquer l'information   tenir compte de l'information sur le rendement et de l'information contextuelle provenant des sources externes (p. ex., les indicateurs sociaux) pour se faire une idée plus générale   investir dans les systèmes de gestion et de technologie de l'information nécessaires  Série d'indicateurs pour le court, le moyen et le long termes  déterminer les indicateurs mesurant les progrès en matière d'objectifs et de résultats (le terme « indicateurs » s'entend de l'outil de mesure qui sera utilisé pour faire la preuve du rendement)   élaborer des indicateurs comparables et sociaux, dans la mesure du possible  Pratiques de règlement des différends et de traitement des appels/plaintes  établir l'approche à adopter pour prendre des mesures correctives si les partenaires ne s'acquittent pas de leurs responsabilités ou si des rajustements sont nécessaires pour traiter les plaintes des citoyens  Faire rapport
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I find it regrettable that an important debate on cohesion policy has once again been pushed almost into last place on the agenda.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de déplorer que ce débat important sur la politique de cohésion ait été une fois de plus repoussé quasiment à la fin de l'ordre du jour.
English: Such debris, resulting from 50 years of space activity, already poses a considerable hazard to spacecraft.
French: Ces débris, résultant de cinquante ans d'activités spatiales, entraîne déjà des risques considérables pour les engins spatiaux.
English: This is an extremely important issue as far as Europe is concerned, and so it is of paramount importance to make having children easier.
French: C'est un sujet extrêmement important en ce qui concerne l'Europe, il est donc capital de faciliter la procréation.
English: The team I‘m a part of is an EU excerpt; 14 team members – 12 nationalities. The fact that we all communicate in one or two common languages and get along so well is after all these years still amazing to me.
French: Engagée comme secrétaire dans le service chargé des transports, elle a ensuite cherché une fonction qui lui offre davantage de contacts, d'indépendance et de responsabilités.
English: The cause was even less popular in New Brunswick, which approved women's suffrage on 17 April 1919.
French: La cause était encore moins populaire au Nouveau-Brunswick, qui approuve le vote des femmes le 17 avril 1919.
English: The Italian court declared that there was no need to rule on the parallel counterclaim for a declaration of invalidity of the Community trade mark given the Community Office’s exclusive jurisdiction to rule on the main claim, whose acceptance it noted, affirming that there was an unlawful reworking of the artistic design applied for as a trade mark without the consent of the author’s heirs, and prohibiting use thereof in any manner or form.
French: Le juge italien a prononcé le non-lieu quant au fait de statuer sur la demande parallèle reconventionnelle en nullité de la marque communautaire. Il est, en effet, du ressort exclusif de l'Office communautaire de statuer sur la demande principale dont il a pris acte en s’assurant de la transformation illicite de cette oeuvre artistique destinée à être une marque sans le consentement des héritiers de l'auteur, et en interdisant tout type d'usage de celle-ci.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/8:
French: WIPO/GRTK/IC/11/8 :
English: The appalling scenes of violence in Italy are a direct result of the European Union assuming control of what should be solely the province and control of nation states.
French: Les scènes de violence épouvantables que nous avons vues en Italie sont la conséquence de la prise de contrôle par l'Union européenne d'un domaine qui devrait être de la seule compétence des États nations.
English: Above all, for now we need an injection of political will.
French: A présent, nous devons avant tout faire preuve de davantage de volonté politique.
English: They expected the EU to deliver - not just protect their present rights but improve them by adapting them to free circulation in the EU and to the global world, e.g. in areas like childcare, health care, equality between women and men, equality of non-traditional family models, comparability and accessibility of the national welfare systems of the EU member countries.
French: Ils veulent que l'Union assume son rôle, non seulement en protégeant les droits existants, mais aussi en les adaptant à la libre circulation au sein de l'UE et dans le monde, notamment dans les domaines de la protection infantile, des soins de santé, de l'égalité entre les femmes et les hommes, du traitement égal des modèles familiaux non traditionnels, de l'accès aux systèmes nationaux de protection sociale et de la comparabilité de ces systèmes.
English: repeater a course or year of studies that a student failed and is required to take again before graduating.
French: programme d'orientation : activités offertes au début de l'année scolaire et destinées à familiariser les nouveaux étudiants avec le campus.
English: Potrdilo o opravljeni specializaciji iz družinske medicine Slovakia: diplom o špecializácii v odbore "všeobecné lekárstvo"
French: Potrdilo o opravljeni specializaciji iz družinske medicine Slovaquie: diplom o špecializácii v odbore"všeobecné lekárstvo"
English: A comprehensive analysis at sectoral level, including for those 30 odd Members without horizontal commitments, proved too time- and resource-intensive within the context of this exercise.
French: • • à la présence commerciale; et à la main-d'œuvre formée et qualifiée.
English: Dramatic legal constraints of this nature and their financial implications have to be clearly identified and defined.
French: Des contraintes légales aussi drastiques et leurs implications financières doivent être clairement identifiées et définies.
English: The participants agreed to organise future meetings on an ad hoc basis, and expressed the wish to continue to focus on practical issues.
French: Ils ont décidé de tenir d’autres réunions ad hoc, et ont exprimé le souhait de continuer à travailler sur des questions d’ordre pratique.
English: ‘ANNEXestablishing a population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006
French: «ANNEXEPlafonds de population par État membre au titre de l'objectif no 2 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006
English: With reference to paragraph 190 of the report, the Government of the MSAR has not prepared gender-based statistics on remuneration, quantity, nature and quality of work.
French: S'agissant du paragraphe 190 du rapport, il convient de préciser que la RAS de Macao ne dispose pas de données statistiques sur la rémunération ventilées par sexe, ou par volume, type ou qualité de travail.
English: Principal imports include agricultural products and animal feedstuffs (fertilisers, rapeseed feedcake…) and sawn timber.
French: Les principales importations sont des produits pour l'agriculture, l'industrie agroalimentaire (engrais, tourteaux pour l'alimentation animale) et le bois de charpente.
English: The Revitalization Association functions with $100,000 a year for three years from the National Crime Prevention Strategy, plus money from Human Resources Development Canada to pay counsellors $8 an hour.
French: L’Association de revitalisation reçoit 100 000 $ par année, pour trois ans, de la Stratégie nationale pour la prévention du crime et des fonds de Développement des ressources humaines Canada pour payer des conseillers 8 $ l’heure.
English: Travel planning assistance is available Monday to Friday, 8:00 a.m. to 8:00 p.m., Saturday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m., EST.
French: Le service de planification-voyage est offert du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et le samedi de 9 h à 18 h, HNE.
English: In the executive branch, as of May 1997 women occupied 84 senior management posts, or 21.2 per cent of all such posts.
French: En mai 1997, sur le nombre des postes de direction de l'Exécutif, 84 étaient occupés par des femmes, soit 21,2 % du total.
English: President George W. Bush has been skirting the question ever since he committed himself to an immigration agreement with Mexico when he visited President Vicente Fox in Guanajuato almost exactly five years ago.
French: Le président Bush évite systématiquement cette question depuis qu'il s'est engagé personnellement sur un accord relatif à l'immigration avec le Mexique lorsqu'il a rendu visite au président Fox à Guanajuato il y a cinq ans.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-08-06 Liz.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-08-06 Liz.
English: The Global Development Challenge The International Vision CIDA’s Strategy Find Out More  Children at Risk: Some Key Numbers
French: Le développement mondial : un défi La vision internationale Stratégie de l’ACDI Pour en savoir davantage  Les enfants à risque : quelques données importantes
English: The Fixed Monthly Rates for Reconfiguration Equipment must be the same as the FMR as broken out in the NMSO Base Configuration but with the addition of a 12 month rate.
French: Les taux mensuels fixes applicables à l'équipement de configuration élargie doivent être les mêmes que le TMF ventilé de la configuration OCPN de base, mais avec l'ajout d'un taux de 12mois.
English: Overturning lorries will not help. Nor will sanctions achieve very much.
French: Cela ne sert à rien de renverser des camions et les sanctions n'aident pas beaucoup non plus.
English: European Co-ordination Forum for the World Anti-Doping Agency (CAHAMA)
French: Forum européen de coordination pour l'Agence mondiale antidopage (CAHAMA)
English: Reply to Allegation 4 [18] The department conceded that it made several small mathematical errors when calculating the scores of successful candidates Gillion and Law.
French:  Réponse à l'allégation 4 [18] Le ministère concède qu'on a fait plusieurs petites erreurs mathématiques dans le calcul des notes des candidats reçus Gillion et Law.
English: In sum, we believe that the focus in the months ahead should be on making progress on the benchmarks, continuing the important work that has been done on returns and supporting participation by all groups in Kosovo's municipal elections in October.
French: En résumé, nous estimons qu'au cours des mois à venir, nous devrions nous attacher à faire des progrès concernant les repères, à poursuivre l'important travail effectué quant aux retours et à appuyer la participation de tous les groupes aux élections municipales qui auront lieu en octobre.
English: The majority of CBAC members who have reached a conclusion are persuaded by the arguments favouring the patenting of higher life forms.
French: La majorité de ses membres qui ont tranché la question a trouvé persuasifs les arguments en faveur de la brevetabilité.
English: Appendices List of federal and provincial or territorial corporate schedules and forms We provide the following schedules and forms, on our Web site at www.cra.gc.ca/forms. You can also get a printed copy by calling 1-800-959-2221.
French: Appendices Liste des annexes et formulaires fédéraux et provinciaux ou territoriaux à l’intention des sociétés La plupart des annexes et des formulaires suivants sont accessibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Vous pouvez également en obtenir des versions papier en composant le 1-800-959-3376.
English: The term "aerial work" means a commercial air service other than an air transport service or a flight training service.
French: Quant à l'expression « travail aérien », elle s'entend d'un service aérien commercial autre qu'un service de transport aérien ou un service de formation au pilotage.
English: Tecumseh and his brother, the visionary Prophet, dreamed of forming a strong Aboriginal confederation.
French: Tecumseh et son frère, le Prophète visionnaire, rêvaient d'une confédération autochtone puissante.
English: Pursuant to Act No. 93-74 of 12 July 1993, (new) article 23 of the Code stipulates that “each spouse shall be considerate of, maintain good relations with and avoid causing injury to the other”.
French: Aux termes de la loi n° 93-74 du 12 juillet 1993, l'article 23 (nouveau) du CSP dispose que « chacun des époux doit traiter son conjoint avec bienveillance, vivre en bon rapport avec lui et éviter de lui porter préjudice ».
English: Visits were made to the WQFU sites from October 16 to 27, 2006.
French: Les visites aux sites de l’UGOQ ont eu lieu du 16 au 27 octobre 2006.
English: As regards actions with the private sector, UNDP supported two successful workshops on investment promotion organized by the Argentine Industrial Entrepreneurs Organization (Unión Industrial Argentina), carried out together with the World Bank, in the cities of Mar del Plata and San Rafael.
French: Dans le domaine de la coopération avec le secteur privé, le PNUD a appuyé deux ateliers sur la promotion des investissements organisés par l'Union industrielle argentine (Unión Industrial Argentina) en collaboration avec la Banque mondiale, qui ont eu lieu avec succès dans les villes de Mar del Plata et San Rafael.
English: We support the leadership role of the United Nations as the most universal and representative organization in the world, which is best placed to promote sustainable development.
French: Nous soutenons l'Organisation des Nations Unies dans sa fonction de chef de file, car elle est l'instance la plus universelle et la plus représentative du monde, donc la mieux placée pour favoriser le développement durable.
English: in writing. - (MT) I voted in favour of this directive for two reasons.
French: par écrit. - (MT) J'ai voté en faveur de la présente directive pour deux raisons.
English: The provision is necessary, in particular where a carrying vessel operates under a charterparty and a charterer may be the contracting carrier.
French: Elle est nécessaire, en particulier lorsqu'un navire transporte des marchandises sous charte-partie et qu'un affréteur peut être le transporteur contractant.
English: In addition, the European Parliament fears that use of cloning techniques would harm the image of the European agricultural model, which is based on product quality, environment-friendly principles and respect for stringent animal welfare conditions.
French: Les parlementaires estiment par ailleurs que l'utilisation d'une telle technique pourrait nuire à l'image du modèle agricole européen, fondé sur la qualité des produits, le respect de l'environnement et des critères stricts de bien être des animaux.
English: (Those on the front line see where money is needed.)
French: (Les travailleurs de première ligne savent où l’argent manque.)
English: It also provides for the possibility of giving grandparents a right of access to their grandchildren.
French: Elle prévoit également la possibilité de conférer aux grands-parents un droit de visite de leurs petits-enfants.
English: • District Director, Customs
French: • Directeur de District, Douanes
English: Exclusion of minors from the armed conflict 304
French: Exclusion des mineurs du conflit armé
English: Chen, R.W., Whanger, P.D. and Fang, S.C. Diversion of mercury binding in rat tissues by selenium.
French: Chen, R.W., Whanger, P.D. et Fang, S.C. Diversion of mercury binding in rat tissues by selenium.
English: Russian-medium education was provided in both public and private schools at all levels, up to higher education.
French: Un enseignement en langue russe est dispensé dans des écoles publiques comme dans des écoles privées à tous les niveaux, jusqu'aux classes supérieures.
English: The greatest difficulty in this regard was encountered by 7 of 37 respondents who use a visual aid and 12 of 63 travellers who use a scooter, a power wheelchair, a brace, or prosthetic. They gave their check-in staff a low rating.
French: La difficulté majeure à cet égard a été éprouvée par 7 des 37 répondants qui utilisent une aide visuelle et par 12 des 63 voyageurs qui utilisent un triporteur ou un fauteuil roulant électrique, ou encore une orthèse ou une prothèse, qui ont attribué une mauvaise note aux préposés à l'enregistrement.
English: An incremental approach is the way to move forward, beginning with the establishment of an equitable system for assurance of supply.
French: La voie graduelle est la seule manière d'avancer en commençant par la mise en place d'un système équitable pour assurer l'approvisionnement.
English: It demanded that Israelis who had committed war crimes against Palestinians should be brought to international justice.
French: Ils exigent que les Israéliens qui ont commis des crimes de guerre contre les Palestiniens soient traduits devant la justice internationale.
English: Potential for Changed Relationship Between Parks and Operators Some Agencies Anticipate Changes in Relationship:
French: À leur avis, des politiques nationales centralisées ne régleront pas nécessairement les problèmes de parcs particuliers.
English: $1,037.61 09-30 to 09-30 Visit to port of entry, Armstrong Quebec $234.66 10-13 to 10-14 Inauguration of Port of Entry, Armstrong Quebec $540.76 TOTAL: $1,813.03
French: 234,66 $ 10-13 Ã 10-14 CÃ©rÃ©monie d?entrÃ©e en fonction du port d?entrÃ©e d?Armstrong, au QuÃ©bec. 540,76 $ TOTAL: 1Â 813,03 $
English: We look to the culture, customs and history of the target country for effectively designing marketing materials such as manuals, packaging, and posters.
French: Nous étudions la culture, les coutumes et l'histoire du pays ciblé pour la création efficace de supports comme les manuels, le packaging et les posters.
English: With respect to the broadcasting industry, the Commission believes that the exemption of some smaller cable television undertakings from licensing requirements will give their operators greater flexibility to focus on customer service and delivery of innovative new products.
French: Pour ce qui est de l'industrie de la radiodiffusion, le Conseil espère que les petits câblodistributeurs soustraits à l'obligation d'obtenir une licence d'exploitation pourront plus facilement centrer leurs efforts sur le service aux clients et la présentation de nouveaux produits innovateurs.
English: Opening Statement by Jean-Claude Menard, Chief Actuary, Office of the Chief Actuary, Office of the Superintendent of Financial Institutions to Standing Committee on Finance, Ottawa, May 12, 2005
French: Allocution d'ouverture de Jean-Claude Ménard, actuaire en chef, Bureau de l'actuaire en chef, Bureau du surintendant des institutions financières, devant le Comité permanent des finances, Ottawa, le 12 mai 2005
English: This rhetoric goes against the spirit and intentions of resolution 1701 (2006), which aims to achieve a permanent ceasefire.
French: Ces déclarations tonitruantes sont contraires à l'esprit et aux intentions de la résolution 1701 (2006) dont l'objet est de parvenir à un cessez-le-feu permanent.
English: Two teams from the same force met even if Zambia would be able to expect a little better.
French: Deux équipes de la même force se sont rencontrés même si la Zambie aurait peut être pu espérer un peu mieux.
English: · limit the indications and clinical uses of these products to topical treatment of lesions in the external ear canal (acute otitis externa, eczematoid-dermatitis, seborrheic dermatitis and contact dermatitis) secondarily infected with susceptible organisms;  
French: · on a limité les indications et les utilisations cliniques de ces produits à l'application topique aux lésions du canal auriculaire externe (otite externe aiguë, dermatite eczématoïde, dermatite séborrhéique et dermatite de contact) surinfecté par des micro-organismes sensibles;
English: Based on your experience with Trade Routes, is the location of Cultural Trade Commissioners/Development Officers at several Canadian and international locations beneficial to the Canadian cultural community?
French: Les renseignements au sujet des activités et des résultats du programme de contributions des Routes commerciales sont-ils facilement disponibles?
English: Target implementation date of January 2007 8.0 Review of Measurement Uncertainty Factor 8.1.
French: La date de mise en oeuvre cible est janvier 2007. 8.0 Examen du facteur d’incertitude 8.1.
English: To this effect, it decided to focus discussions at future sessions on specific themes, moderated by a lead country or organization, and to arrange, as far and as soon as possible, back-to back sessions with other UNECE Working Parties, particularly the Working Party on Rail Transport (SC.2) to reap synergies.
French: À cette fin, il a décidé d'axer les débats de ses futures sessions sur des thèmes spécifiques, pour lesquels un pays ou une organisation servirait d'animateur, et d'organiser autant et aussitôt que possible des sessions qui se tiendraient juste avant ou juste après des sessions d'autres groupes de travail de la CEE, en particulier le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) pour profiter de synergies.
English: Cooperative work and research will be an important component of outreach for the GPPAC process in the region.
French: La coopération et la recherche constitueront un important élément de la campagne de sensibilisation du Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés dans la région.
English: This should result in achieving an increased level of diligence in the management of the project and in increasing the likelihood of successfully meeting the PSEA CIF date.
French: Cela devrait permettre d’atteindre un niveau accru de diligence dans la gestion du projet et augmenter les chances que la DEV de la LEFP soit respectée.