ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have a unique showering experience in our scented shower, cool down on hot days under the ice-spitter and kick your blood circulation back in gear with Kneipp's foot bath.
French: Notre grotte de sel, creusée dans le roc naturel, est propice à un repos réparateur : laissez-vous transporter sur le lac salé en écoutant le murmure de l’eau et le chant des oiseaux. Goûtez à la sensation inédite de notre douche parfumée; rafraîchissez-vous, par temps de grande chaleur, à la fontaine à glace et stimulez votre circulation du sang avec un bain de pieds Kneipp.
English: To begin with, some noted that the timing is poor for starting community development activities in Halifax.
French: D'abord, certains notent que le moment n'est pas propice pour commencer des activités de développement communautaire à Halifax.
English: National, regional, local-Radio, newspaper Contact Address E-Mail:
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: Comments on Variances: explain why the variance (between the planned spending and the actual spending) occurred, and, apprise of plans to bring expectations and capacity into alignment, where required.
French: Expliquez pourquoi un écart s'est produit (entre les dépenses prévues et les dépenses réelles au cours de l'exercice visé) et indiquez, le cas échéant, s'il existe des plans pour faire correspondre les attentes et la capacité.
English: As part of the strategy to implement the subprogramme, ECE will carry out its work in cooperation with FAO and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and provide input to the United Nations Forum on Forests.
French: Conformément à la stratégie retenue pour l'exécution du sous-programme, la CEE travaillera en coopération avec la FAO et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et contribuera au Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: (A) Departmental Overview Including the Department's Mandate and an Organization Chart Introduction This Action Plan reflects the Department's commitments presented by organizational entities at the national and regional levels.
French: A) Aperçu du ministère incluant son mandat et son organigramme Introduction Le présent Plan d'action reflète les engagements du ministère qui sont présentés par les entités organisationnelles au niveau national et régional.
English: Directions for use: pour 150 ml of boiling water on dried bark and steep for 10-15 minutes (Blumenthal et al.
French: Mode d’emploi: verser 150 ml d’eau bouillante sur l’écorce séchée et laisser infuser durant 10 à 15 minutes (Blumenthal et al.
English: Mr President, while the entire world is currently focussed on Iraq and the Chamber was full when we talked about it just now, it is the case that the attitude of North Korea is perhaps more worrying and that the danger it poses is very real.
French: Monsieur le Président, alors que le monde entier a aujourd'hui les yeux fixés sur l'Irak et que l'auditoire était plein lorsque l'on en parlait tout à l'heure, c'est vrai que l'attitude de la Corée du Nord est peut-être plus inquiétante et que le danger qu'elle représente est bien réel.
English: (ii) The adoption of the strategic framework for peacebuilding in the Central African Republic for the period 2009-2011;
French: ii) De l'adoption du cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine pour la période de 2009-2011;
English: • Levering innovation through government procurement  Government procurement can be an effective lever of innovation in the private sector.
French: Susciter l'innovation au moyen des approvisionnements de l'État Les achats de l'État peuvent être un levier efficace de l'innovation dans le secteur privé.
English: There should be concerted efforts to better integrate Africa into global carbon markets.  The simplification of the CDM rules should be an important first step.
French: Des efforts concertés doivent être déployés pour mieux intégrer l'Afrique dans les marchés mondiaux de carbone, en commençant par la simplification des règles du MDP.
English: A BEAUTIFUL TRANNIE ASS FUCKED BY A PLAYBOY!!
French: BELLE TRANS ENCULÉE PAR UN PLAYBOY!!
English: Note by the Secretary-General (A/62/321)
French: Note du Secrétaire général (A/62/321)
English: When French is spoken as a minority language, the number of those with French as a first official language spoken is much closer to that of the mother tongue than the home language, which is always weaker.
French: Lorsque le français est en situation minoritaire, l'effectif de la première langue officielle parlée s'apparente bien davantage à celui de la langue maternelle qu'à celui de la langue parlée à la maison, toujours beaucoup plus faible.
English: Since few statistically significant differences were found between habitat occupied by shrikes and that which was not used, it is not possible to build a predictive model of suitable breeding habitat for shrikes in this study area.
French: Comme il existe peu de différences significatives entre les habitats occupés par les pies-grièche et les sites inoccupés, il est impossible d'élaborer un modèle prédictif de l'habitat de reproduction convenable pour les pies-grièches dans la région de l'étude.
English: It’s a pleasure to join you here in Ottawa.
French: Je suis heureux de me joindre à vous ici à Ottawa.
English: Seven international positions (1 ASG, 1 P-5, 2 P-4 and 1 P-3) and 12 Local level positions are proposed for the United Nations Regional Centre for Central Asia (A/62/512/Add.3, paras.
French: Sept postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (1 sous-secrétaire général, 1 P-5, 2 P-4 et 1 P-3) et 12 postes d'agent recruté sur le plan local sont proposés pour le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale (A/62/512/Add.3, par.  122 et 123).
English: It found that an individual has a two in five chance – or 40% risk – of developing asthma before age of 40.
French: Elle a révélé que chaque personne a deux chances sur cinq – soit un risque de 40 % – de développer l'asthme avant l'âge de 40 ans.
English: The Committee concludes that the situation in Malta is in conformity with Article 2§3 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de Malte est conforme à l’article 2§3 de la Charte.
English: Since 1985 and the passage of Bill C-31, which amended the act, many have regained their status.
French: Depuis 1985, année où a été adopté le projet de loi C-31 qui a modifié la loi, nombreuses sont celles qui ont retrouvé leur statut.
English: I have found mentors [at the museum] that are helping me with my communications skills.
French: J'ai trouvé des mentors [au musée] qui m'aident à améliorer mes aptitudes à communiquer.
English: Take Charge of Your Debts may not be relevant for people involved in either process.
French: Prenez vos dettes en main pourrait ne pas convenir aux personnes engagées dans l'une ou l'autre de ces procédures.
English: (The list of affected items will be updated as new import statistics become available.)
French: (La liste des numéros touchés sera mise à jour au moment de la compilation de nouvelles statistiques sur les importations).
English: The DSF finances community projects in the ICT field in line with national policies and compatible with regional plans of action and the Millennium Development Goals.
French: Le FSN finance des projets communautaires dans le domaine des TIC qui s’inscrivent dans les politiques nationales et sont compatibles avec les plans d’action régionaux et avec les Objectifs de Développement du Millénaire.
English: Subject to the provisions of the relevant international agreement between the EC and third country, an AEO Security and Safety/EC might not need to apply for the relevant AEO/third country status in that third country, because the EC certificate might be recognised by that third party.
French: En fonction des dispositions de l’accord international applicable conclu entre la CE et le pays tiers, un OEA sécurité et sûreté/CE pourrait être dispensé de demander le statut d’OEA/pays tiers dans le pays tiers en question, le certificat CE pouvant être reconnu par cette tierce partie.
English: Speed, skill and self-confidence have propelled the Swiss Under 17 squad into the semifinals of the World Cup in Nigeria.
French: La sélection suisse des moins de 17 ans a battu jeudi la Colombie 4-0 en demi-finale du Mondial nigérian. Elle affrontera le pays hôte dimanche en finale.
English: Swivelling passing beam for AFS systems
French: f) Feux de croisement pivotants pour les systèmes AFS
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.1.9.2.
French: DÉTERMINATION DU PASSAGE LIBRE VERS UNE PORTE (voir annexe 3, par. 7.7.1.9.2)
English: The Commission reserves the right to include any third party in the activities of PRM-III.
French: Décision 2000/407/CE de la Commission du 19 juin 2000 concernant l'équilibre entre les hommes et les femmes au sein des comités et des groupes d'experts qu'elle établit (JO L 154 du 27.6.2000, p.34).
English: Developed and developing countries share common challenges in meeting their economic, social and environmental needs, but capacities differ considerably.
French: Les pays développés et en développement ont certains défis en commun lorsqu'il s'agit de combler leurs besoins économiques, sociaux et environnementaux, toutefois, leurs ressources peuvent différer considérablement.
English: However, the registrant remains potentially liable for tax on the fair market value of the goods unless, at the time of the transfer of the goods to the third party, the registrant obtains a drop-shipment certificate from the third party.
French: Cependant, il reste potentiellement responsable de la taxe sur la juste valeur marchande des produits, sauf si, au moment du transfert des produits au tiers, il obtient un certificat de livraison directe de ce tiers.
English: Regrettably, while we seem to be moving towards an acceptable deal within the European Union, the signs from some of the WTO complainants are less helpful.
French: Alors que tout porte à croire que nous évoluons vers un accord acceptable dans l'Union européenne, les plaintes déposées par certains membres de l'OMC viennent entamer nos efforts.
English: verify that corrective action has been taken, and follow up scientific and technical knowledge concerning safety issues.
French: de vérifier que des mesures correctives ont effectivement été prises et d'assurer le suivi des connaissances scientifiques et techniques concernant les questions de sécurité.
English: Expenditure for purchase of the new railway vehicles.
French: Sommes consacrées à l'achat de nouveaux véhicules ferroviaires.
English: The Committee is concerned about the legislative inconsistency concerning the definition of a child and in particular the difference between age of majority, 18 years, and age of maturity, 15.
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation de l'État partie n'est pas cohérente en ce qui concerne la définition de l'enfant et, en particulier, que l'âge de la majorité, fixé à 18 ans, diffère de l'âge de la maturité, qui est de 15 ans.
English: Special Adviser to the Head of State on Security;
French: Le Conseiller spécial du chef de l'État en matière de sécurité;
English: On 3 February, a 16-year-old Palestinian was killed by a stray bullet while he was travelling with his father in Gaza City.
French: Le 3 février, un jeune Palestinien de 16 ans a été tué par une balle perdue alors qu'il circulait dans la ville de Gaza en compagnie de son père.
English: I tabled an amendment in an attempt to answer the problem.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) interrompt la liste des orateurs.
English: I want to go back to this thing that I got overnight – I think all members did – from RJR-MacDonald.
French: In terms of retail displays, they say: "retailers would lose millions of dollars in contract payments due to the ban on brand signage and further regulations that limit retail displays."
English: The government treasury was empty and public funds and property had lost their value.
French: Les coffres du trésor public étaient vides et les fonds et les biens publics avaient perdu leur valeur.
English: Program in­dicators are amon­g several sources used for evaluatin­g departmen­tal performan­ce.
French: Les indicateurs de programme sont l’une des sources servant à évaluer le rendement du Ministère.
English: BULLETIN Issues The Crown brought a motion seeking an order that: (1) the Information Commissioner return a Cabinet confidence protected by s.
French: BULLETIN Questions en litige La Couronne a présenté une requête en vue d’obtenir une ordonnance aux fins suivantes : (1) enjoindre au Commissaire à l’information de retourner un document confidentiel du Cabinet protégé par l’art.
English: It was also suggested that an expulsion should be carried out only after due consultation and exchange of information with the home country of the individual expelled.
French: On a aussi émis l'idée qu'une expulsion ne devrait être mise à exécution qu'après les consultations et l'échange d'informations d'usage avec le pays d'origine de l'intéressé.
English: Scots has a long tradition as a separate written and spoken language. Pronunciation, grammar and lexis differ, sometimes substantially, from other Anglic varieties including Scottish English .
French: The Norsemen or Vikings invaded France from the 9th century onward and established themselves in what would come to be called Normandie (Normandy).
English: • Microsoft to Leverage MSN Travel in Japan - Microsoft Corporation plans to leverage MSN Travel, a travel arm of its affiliated portal site MSN, in the Japanese market by signing an agreement Ryoko Joho, a travel information
French: Une grande proportion de ce groupe reste donc encore à atteindre, selon la dernière étude du ministère des Affaires intérieures et des Communications. • JTB lance un site Web destiné aux femmes dans la vingtaine et la trentaine
English: The Joint staff at NDHQ oversees the strategic coordination where more than one environment is involved, which is invariably the case when Canadian Forces deploy.
French: L'état-major interarmées du QGDN supervise la coordination stratégique dans les cas où plus d'un élément est en cause, ce qui se produit invariablement lorsque les Forces canadiennes sont déployées.
English: Check with the credit bureaus to see whether there is a charge for this service.
French: Vérifiez auprès d'elles si ce service est gratuit.
English: In combination, ProSweets Cologne and the International Sweets and Biscuits Fair (ISM) present the entire value chain for the confectionery industry, from single ingredients and technology to the product ready for sale.
French: Conjointement, les foires ProSweets Cologne et ISM présentent l'ensemble de la chaîne de valeur de l'industrie de la confiserie, à partir des ingrédients et des technologies les plus simples jusqu'aux produits prêts à consommer.
English: The Organisation of the Swiss Abroad has not scrutinised the websites to which this site provides links and assumes no liability for the content of these sites or other website links, neither in terms of products or services offered by these sites.
French: L'Organisation des Suisses de l'étranger n'a contrôlé aucun des sites web auxquels les liens contenus sur son site renvoient et n'assume aucune responsabilité quant aux contenus de ces sites ou d'autres sites web liés, ni quant aux produits et services offerts par le biais de ces sites.
English: During its presidency of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in 2006, Belgium, along with France and the United States of America, launched an initiative on child sexual abuse.
French: Au cours de la présidence belge de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) en 2006, notre pays a pris avec la France et les Etats-Unis une initiative dans le domaine de la lutte contre les abus sexuels commis à l'encontre des enfants.
English: At the 22nd meeting, on the same day, the Special Rapporteur answered questions and made her concluding remarks.
French: À la 22e séance, le même jour, la Rapporteuse spéciale a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: Example 1 Muffins in a "family pack" A grocery store sells a large cardboard tray that holds 16 assorted muffins.
French: Exemple 1 Muffins en « format familial » L'épicerie Jovite vend un grand plateau en carton qui contient seize muffins assortis.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Development and Developing countries - 10/04/2007 On track to meet UN development goals Water is one vital necessity paid for by EU aid in Darfur © EC/ECHO/Peter Holdsworth EU should meet UN millennium development goals thanks to greater levels of development aid, aid for trade and aid effectiveness.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Développement et pays en développement - 10/04/2007 Vers la réalisation des objectifs de développement de l'ONU Au Darfour, l'eau indispensable à la vie est disponible grâce à l'aide de l'UE © CE/ECHO/Peter Holdsworth L'Union européenne devrait réaliser les objectifs du millénaire pour le développement des Nations unies grâce au renforcement de ses efforts en matière d'aide au développement, d'aide en faveur du commerce et d'efficacité de l'aide.
English: United Nations estimates are that 180,000 people have died from violence, atrocities and the hunger and disease caused by the conflict.
French: Selon les évaluations de l'ONU, 180 000 personnes auraient péri à cause de la violence, des atrocités, de la faim et des maladies dues au conflit.
English: As you are aware, the Commission cannot transmit them directly since according to the Cotonou Agreement the NAO is our official contact point for all questions of programming and of EDF implementation.
French: Comme vous le savez, la Commission ne peut pas les transmettre directement, puisque, conformément à l'accord de Cotonou, l'ON est notre point de contact officiel pour toutes les questions de programmation et de mise en œuvre du FED.
English: It would report to the Committee on progress in reducing NOx emissions, as requested.
French: Comme elle en avait été priée, elle rendrait compte au Comité des progrès accomplis dans la réduction de ses émissions de NOx.
English: These, and other lipid storage sites associated with other organs, may supplement gonadal fat bodies for lipid storage.
French: Ces cellules et d’autres structures de stockage, associées à d’autres organes, peuvent suppléer aux tissus adipeux des gonades pour le stockage des lipides.
English: APPLICATION by James W. Strang doing business as North Star Seaplane Service for suspension of Licence No. 951321. File No.
French: DEMANDE présentée par James W. Strang faisant affaires sous la raison sociale de North Star Seaplane Service en vue de suspendre la licence no 951321.
English: Outlined in Statistics New Zealand, New Zealand Official Yearbook 1992 (Wellington:  1992) (attached among supplementary material).
French: Décrit dans le New Zealand Official Yearbook 1992 de l'Office de statistique de la Nouvelle-Zélande (Wellington, 1992) (joint parmi les documents complémentaires).
English: 1/2-2002, point 1.6.80 Negotiating directives: 28 February 2005 Commission proposal on the conclusion:
French: 1/2-2002, point 1.6.80 Directives de négociations: 28 février 2005 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: The report pays particular attention to the issues and challenges of the disparities in "access to the opportunity for development" offered to countries by information and communications technologies.
French: Le rapport traite particulièrement des questions et des enjeux liés aux écarts touchant l'accès et les possibilités de développement offertes aux pays par les technologies de l'information.
English: Thanks to increasing exports in textiles (+3.2% p.a.) the textile production decreased only marginally (-0.6% p.a.), while the increase in clothing exports (+2% p.a.) was not enough to avoid a larger decline in clothing production (2.2% p.a.). In consequence, the employment in the textile and clothing industry fell by about 850 000 persons in the last 10 years, of which 600 0003 was during the last 5 years.
French: Grâce à l'augmentation des exportations de textiles (+3,2% par an), la baisse de la production est restée marginale (0,6% par an), alors que l'augmentation des exportations dans le secteur de l'habillement (+2% par an) n'a pas permis d'éviter une chute plus importante de la production dans ce secteur (-2,2% par an). En conséquence, 850 000 emplois ont été perdus dans le secteur du textile et de l'habillement au cours des dix dernières années, dont 600 0003 au cours des cinq dernières années.
English: For more information on new subsection 94(10) and amended subparagraph 152(4)(b)(vi), see the commentary on those provisions.
French: Il s’ensuit que, à chaque « moment déterminé » en ce qui concerne la fiducie pour ses années d’imposition (en général la fin de l’année
English: It goes without saying that these relations should be completely open and that controversial subjects should be addressed with certain goals in view.
French: Il va sans dire que ces relations devraient être totalement ouvertes et que des sujets controversés devraient être abordés avec certains objectifs en vue.
English: High-powered microscope, Library and Archives Canada, Gatineau Preservation Centre, 2006  Source Forger, forger, pants on fire!
French: Microscope de forte puissance, Centre de préservation de Gatineau de Bibliothèque et Archives Canada, 2006  Source Vrai ou faux?
English: A map of the exchange is attached. Document: 841693.zip - 70KB 2007-12-05 - Wightman Communications Ltd. Description:
French: A map of the exchange is attached. Document: 841693.zip - 70KO 2007-12-05 - Wightman Communications Ltd. Description:
English: In the Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning the Fourth Instalment of “E3” Claims (S/AC.26/1999/14) (the “Fourth Report”), this Panel set out some general propositions based on those claims which had come before it and the findings of other panels of Commissioners contained in their reports and recommendations.
French: Dans le document intitulé Rapport et recommandations concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie «E3» (S/AC.26/1999/14) (le «quatrième rapport»), le Comité a énoncé un certain nombre de principes généraux fondés sur les réclamations dont il avait été saisi et les constatations d'autres comités de commissaires figurant dans les rapports et recommandations de ces derniers.
English: New PNC disciplinary regulations were introduced by Executive Decree No. 72 of 15 August 2000, published in the Diario Oficial, No. 153, Vol. 348, of 18 August 2000, articles 36 and 37 of which characterize minor and serious offences.
French: Par le Décret exécutif No 72 du 15 août 2000, publié au Journal officiel No 153, Tome 348, du 18 août 2000, il a été promulgué un nouveau Règlement disciplinaire de la PNC dont les articles 36 et 37 qualifient les fautes légères et lourdes.
English: Hearing C-293/03 My Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-293/03 My Libre circulation des personnes