ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be accessed at: http://polis.osce.org. The Strategic Police Matters Unit believes that policing activi- ties should be based on a set of internationally adopted and ac- cepted standards, best practices and lessons learned.
French: Services juridiques Le fait que l’OSCE n’a pas la capacité juridique et ne jouit pas de privilèges et d’immunités dans la plupart des États participants continue à faire obstacle à son bon fonctionnement.
English: § Physicians’ offices, private nursing agencies, educational institutions, governments, associations, etc.
French: § Cabinets de médecin, agences privées de soins infirmiers, établissements d’enseignement, gouvernements, associations, etc.
English: (m) Decision of 29 May 1967 - See Official Records of the Economic and Social Council, Forty-second Session, Supplement No. 1 (E/4393), pages 30 and 31;
French: m) Décision du 29 mai 1967 - Voir Documents officiels du Conseil économique et social, quarante-deuxième session, Supplément No 1 (E/4393), pages 32 et 33;
English: For example, a dance group that uses the school would be eligible, as would the extra-curricular school basketball team.
French: Par exemple, un groupe de danse qui utilise les locaux de l’école serait admissible, tout comme l’équipe de basket-ball parascolaire.
English:   - Separate application to be filled for each child in school age.
French: La demande DOIT être signée par le demandeur principal.
English: The balance between passive and aggressive is assertiveness.
French: La confiance en soi se situe entre les deux extrêmes que sont la passivité et l’agressivité.
English: You can take your time at Bedugul giving the very beautiful panorama on 3 lakes where we can visit the Ulan Danu temple as the Royal temple of Tabanan.
French: Le matin Vous pourrez Faire le rando dans la foret tropicale autour de lac Tamblingan et faire la canotage dans le lac.
English: See FCCC/CP/2001/13/Add.1.
French: Voir FCCC/CP/2001/13/Add.1.
English: Ms. Green (Progressio) said that the proportion of benefits accruing to the poorest sectors of societies had actually shrunk, and increasing resources were needed to lift them out of destitution.
French: Mme Green (Progressio) fait remarquer que le pourcentage des profits allant vers les secteurs les plus pauvres des sociétés a en fait diminué et que des ressources de plus en plus importantes sont nécessaires pour lutter contre le dénuement.
English: As Kyle is over 18, his expenses will be reported on line 331.
French: Le total de leurs frais médicaux admissibles pour 2006 à la ligne 330 est de 4 300 $.
English: Canada Wood has successfully integrated Canadian wood products associations into operating coordinated offshore offices in the UK, Belgium, China, Japan and Korea, with representation in Taiwan.
French: Produits du bois Canada a intégré avec succès les associations canadiennes des produits du bois afin d'exploiter des bureaux conjoints au Royaume-Uni, en Belgique, en Chine et au Japon, avec des représentants en Corée du Sud et à Taïwan.
English: There are trembling aspen groves in sional upland, especially in the eastern portion of the area.
French: II y a des tremblaies dans les zones dépressives des hautes terres, en particulier dans lest de cette région.
English: In many cases quiet diplomacy may be more effective in ensuring performance, and even reparation.
French: Dans de nombreux cas, la voie discrète de la diplomatie peut s'avérer plus efficace pour assurer l'exécution de l'obligation, voire la réparation.
English: Examples of projects might include: 1. development and application of rapid and efficient technologies for family studies aimed at early onset heart disease, asthma, hypertension, epilepsy, etc.; 2. development and application of genotyping technologies for other organisms of significance to the health of Canadians; and 3. development and establishment of computational expertise and platforms to analyse complex traits and multigenic diseases.
French: Voici des exemples de projets dans ce domaine : 1. mise au point et application de technologies rapides et efficaces conçus pour les études de familles axées sur l'apparition précoce des maladies cardiaques, de l'asthme, de l'hypertension, de l'épilepsie, etc; 2. mise au point et application de technologies de génotypage pour d'autres organismes d'importance pour la santé des Canadiens; 3. développement et établissement de ressources et d'outils de calcul permettant d'analyser des traits complexes et des maladies polygéniques.
English: Centre of gravity: 551.2 ± 6 mm from top of the bodyblock,
French: Centre de gravité: 551,2 ± 6 mm à partir du haut du bloc d'essai,
English: Giard, pers. comm.). In fact blue whales are not uncommon off the eastern end of the Gaspé Peninsula in December.
French: Giard, comm. pers.). En fait, il n’est pas rare d’en observer au large de la pointe orientale de la Gaspésie en décembre.
English: Approximately half of the world's artistic treasures are found on Italian soil, and Tuscany is certainly home to a goodly part of these.
French: Pratiquement la moitié de tous les trésors artistiques du monde se trouvent sur le sol italien et la Toscane peut s’enorgueillir d’en posséder certainement une grande partie.
English: The combination of three site variables (heat sum, depth to standing water, and water conductivity) accounted for between 63 and 86% of the observed variation in shoot productivity.
French: La combinaison de trois variables des sites ("somme de chaleur", distance au-dessus de l'eau et conductivité de l'eau) explique entre 63 et 86% de la variation observée dans la productivité des pousses.
English: Recruit and train only key workers prior to an emergency.
French: Seul le personnel clé a besoin d’être recruté et formé à l’avance.
English: Section 11 of the law requires that the mother or father of a child born alive in the Cayman Islands, register the child's birth with the General Registry within 42 days of their birth.
French: En vertu de l'article 11 de la loi, la mère ou le père d'un enfant né vivant aux îles Caïmanes doit enregistrer la naissance de l'enfant auprès de l'état civil dans les 42 jours qui suivent.
English: The members of the Azeri Assembly delegation have firmly supported this idea in the interests of transparency and parliamentary effectiveness.
French: Cependant, le droit de déposer une motion de censure nécessiterait une modification de la Constitution, laquelle suppose à son tour un référendum.
English: The largest single number of replies was received from the United Kingdom (10), well ahead of France (five) and Germany (four) and Denmark (three).
French: C’est du RoyaumeUni qu’est parvenu le plus grand nombre de réponses (dix) loin devant la France (cinq réponses), l’Allemagne (quatre réponses) ou le Danemark (trois réponses).
English: Indicators are seen as useful tools in articulating and advancing claims on the duty-bearers, and in formulating public policies and programmes for facilitating the realisation of human rights.
French: Des indicateurs et critères d’évaluation sont également nécessaires pour procéder efﬁcacement au suivi de la mise en œuvre des plans d’action nationaux pour la protection et la promotion des droits de l’homme.
English: The report requested United Nations assistance in implementing the agreement.
French: Le rapport a demandé l'aide de l'ONU pour mettre en œuvre l'Accord.
English: The Principles were drafted bearing in mind “a paradigm case of measures to freeze the assets of the defendant held in the form of sums on deposit in a bank account with a third party bank”.
French: Les Principes ont été rédigés "en ayant à l'esprit une situation type ayant trait à des mesures de blocage des biens du défendeur sous la forme de fonds déposés sur un compte bancaire".
English: Such EIF investment in the life sciences, is wholly consonant with the concerns expressed by the "Competitiveness" Council in November 2002 about the need for increased biotechnology funding in Europe.
French: Les investissements du FEI dans les domaines des sciences de la vie répondent pleinement aux préoccupations du Conseil « Compétitivité » qui, en novembre 2002, a souligné la nécessité de renforcer le financement de la biotechnologie en Europe.
English: Klondike Settlers NAC PA-13519 After travelling to Cuba and visiting his mother and sisters in Alberta, Service returned to the Yukon the hard way, by boat.
French: Après être allé à Cuba et avoir visité sa mère et ses soeurs en Alberta, Service retourna au Yukon par la voie la plus difficile, par bateau.
English: Other groups with increasing difficulties in integrating in the labour market are people with disabilities and unemployed women with care duties.
French: D’autres groupes, comme les personnes handicapées et les femmes au chômage avec personne à charge connaissent des difficultés croissantes pour entrer sur le marché de l’emploi.
English: The azido ketones 4c–e and 10a–d reacted with triphenylphosphine under mild conditions to give the benzo-1,4-diazepin-2-ones 7c–e and the 1,2-dihydropyrazin-2-ones 12a–d, respectively.
French: Les azido cétones 4c–e et 10a–d réagissent, dans des conditions douces, avec la triphénylphosphine pour conduire respectivement aux benzodiazépine-1,4 ones-2 7c–e et aux dihydro-1,2 pyrazinones-2 12a–d.
English: As you share in these postings, you will make many lifelong friends, undertake great adventures, and see Canada and the world with a new appreciation.
French: En partageant ces expériences, vous vous ferez de nombreux amis à long terme, vous vivrez de grandes aventures, et vous verrez le Canada et le monde sous un nouveau jour.
English: Information Holdings Program Records Communications and Citizen Engagement Citizens' Advisory Committee Description:
French: C-46 ▪ Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C., 1985, ch.
English: WO/GA/22/2 page 2 ITEM 7 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: WO/GA/22/2 page 2 POINT 7 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Also, if the sentenced person gets ill at work, or that is related with the work at correction facility then he has the right to get the compensation for that time that he wasn't able to work.
French: Un condamné qui tombe malade au travail ou dans le cadre de l'activité qu'il exerce dans la prison est rémunéré pendant la durée de son incapacité de travail.
English: Please identify the contract parties.
French: Veuillez nommer les parties au contrat.
English: These recipients are being honoured as shining examples of the innovation, professionalism and achievements of our Public Service.
French: Ces lauréats personnifient l'innovation, le professionnalisme et les réalisations de la fonction publique d'aujourd'hui.
English: In that case, an unfair advantage was found to have been conferred by way of the acting assignment, in conjunction with the pre-set questions used in the competitive selection process for the same position.
French: Dans ce cas, il a été déterminé qu'une affectation intérimaire ainsi que les questions déterminées d'avance qui ont été utilisées lors du processus de sélection pour le même poste, ont conféré un avantage injuste.
English: Radioactivity of 1-naphthol-1-14C disappeared partially during growth, but it was completely dissipated by cell-extract activity.
French: La radioactivité du 1-naphtol-1-14C disparaît partiellement durant la croissance, mais elle est dissipée complètement par l'activité de l'extrait cellulaire.
English: Special significance of the species Small-flowered sand-verbena has no known commercial uses.
French: Importance de l’espèce L’abronie à petites fleurs ne semble faire l’objet d’aucune exploitation commerciale.
English: The institution should normally support the researcher in this regard, in part because it needs to protect the integrity of its own REB. If the third party attempts to secure the research data by subpoena, it is legitimate for the researcher and the institution to argue the issue in court.
French: D'une façon générale, l'établissement, qui doit entre autres protéger l'intégrité de son CÉR, devrait appuyer son chercheur.
English: • Where a deputy returning officer does not understand the language spoken by an elector, he or she shall appoint, where possible, and swear in an interpreter, who shall be the means of communication between the deputy returning officer and any elector with reference to all matters required to enable that elector to vote.
French: • Lorsque le scrutateur ne comprend pas la langue parlée par l’électeur, il nomme un interprète là où cela est possible et lui fait prêter serment. L’interprète est le moyen de communication entre le scrutateur et l’électeur pour toutes les opérations permettant à l’électeur de voter.
English: • administrative information; an overview of the infrastructure project; a justification of how the proposal meets the criterion standard for each of the review factors; a justification of how the proposal fits with the institution’s Strategic Research Plan.
French: • la façon dont la proposition satisfait aux exigences des facteurs d'évaluation; • la façon dont la proposition converge avec les objectifs énoncés dans le plan de recherche stratégique de l’établissement.
English: To date, the primary grain handlers have been the ones who have changed the most (loading in a shorter time frame, investing capital in new facilities and competition for supplies).
French: Jusqu’ici, c’est B l’étape de la collecte que les sociétés de manutention ont le plus modifié leur façon de faire, en raccourcissant les plages de chargement, en faisant des investissements en capital dans les installations et en jouant des coudes pour s’accaparer les approvisionnements.
English: • One key accomplishment this year was the coming into force of the new Policy on Internal Audit.
French: • L'une des principales réalisations de cette année a été l'entrée en vigueur de la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: I will miss his sometimes pointed, but always on point, interjections."
French: Je m’ennuierai de ses interventions parfois acerbes, mais toujours pertinentes.
English: " Virtual Hospital http://www.vh.org
French: % Virtual Hospital http://www.vh.org
English: Program using Hannan and Rissanen (1982) algorithm to select the orders of an ARMA (p,q) specification arma.prg
French: Programme qui utilise l'algorithme Hannan et Rissanen (1982) pour choisir les ordres d'une spécification ARMM (p,q) arma.prg
English: Mission Responses 4.2.3 We have studied and discussed this recommendation and we believe that our current method is better than amalgamating all three.
French: Réponses de la mission 4.2.3 Après avoir examiné cette recommandation et en avoir discuté, nous estimons que notre méthode actuelle est préférable à la fusion des trois processus.
English: The debate had been fruitful because it had revealed the close correlation of globalization's major issues.
French: Il est partisan d'un examen collégial, décentralisé, du processus et des effets de la mondialisation dans les divers pays.
English: Among other provinces in Canada, Nova Scotia reasserted itself as the largest production centre outside of the top three (Ontario, Quebec, B.C.), reaching $65 million in CAVCO production or 33% growth.
French: 5.3 CROISSANCE DE L’EMPLOI PAR RÉGION Les chiffres avancés pour rendre compte des emplois créés dans chaque région (cf. figure 22) sont directement liés aux estimations du volume de production régional faites par PwC Conseil.
English: Signature: __________________ Date:________________ SECTION III:
French: Signature: __________________ Date:________________ SECTION III :
English: The value of the contract is $5 million.
French: La valeur du contrat est de 5 millions de dollars.
English: Table of Agency's main commitments and outcomes in 2001-2002 Strategic outcome Manifestation Achievement of main commitments as of March 31, 2002 Foster enterprise development 1.1 Improve enterprises' access to relevant general information 1.2 Foster establishment of strategic enterprises 1.3 Enhance enterprises' competitiveness
French: Degré d'atteinte des principaux engagements au 31 mars 2002 Favoriser le développement des entreprises 1.1 Améliorer l'accès des entreprises à des renseignements généraux pertinents 1.2 Favoriser l'établissement d'entreprises stratégiques 1.3 Améliorer la compétitivité des entreprises
English: Yellowknife - Lena’s Takeout and Dinner TOTAL : $135.96 Back
French: Yellowknife - Lena’s Takeout and Dinner TOTAL : 135.96$ Retour
English: You can also call the FCH NIHB Toll Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111 for instructions on how to find the kits online, or to have a copy sent to your office.
French: Pour savoir où se trouvent les trousses dans le site Web ou pour en obtenir une copie à votre cabinet, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: In addition, the disproportionate ratio between weapons surrendered and ammunition available indicates that UNITA was experiencing severe shortages of supplies.
French: En outre, le rapport disproportionné entre le nombre d'armes rendues et les munitions disponibles indique que l'UNITA éprouvait de sérieuses difficultés de ravitaillement.
English: I'll let you watch this first video of my favorite song, followed tonight by another one, and you'll get even more footage in the next Gamersyde Diaries, hopefully released soon!
French: Je vous propose d'en découvrir une première vidéo, qui sera suivie dans la soirée d'une deuxième, et d'en voir un peu plus encore dans le prochain Gamersyde Diaries qui ne devrait plus trop tarder !
English: At its 41st plenary meeting, on 26 July 2002, the Economic and Social Council decided to defer taking the report of the Statistical Commission on its thirty-third session.
French: À sa 41e séance plénière, le 26 juillet 2002, le Conseil économique et social a décidé de reporter l'examen du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-troisième session.
English: To minimize the disruptions, succession plans maintained by the Board of each WEI organization should be in place for the future.
French: Afin de réduire au minimum les bouleversements, des plans de relève tenus par le conseil d’administration de chaque organisme de l’IFE devraient être en vigueur pour l’avenir.
English: They are very comfortable, ensuring you a feeling of pure luxury.
French: Ce sont des appartements confortables d’un chic intemporel.
English: However, given the critical conditions existing in Guinea-Bissau, we appreciate the efforts of the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) to ensure that even in those circumstances, the political process will be restored and the necessary internal agreements and consensus will be reached, enabling the holding of legislative and presidential elections.
French: Néanmoins, compte tenu de la situation critique qui a prévalu en Guinée-Bissau, nous apprécions les efforts de l'Union africaine, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) pour veiller à ce que, même dans ces conditions, le processus politique soit restauré et que l'on parvienne aux accords et consensus internes nécessaires en vue de la tenue d'élections législatives et présidentielle futures.
English: Therefore, those of us who are tuned in to the thoughts of millions and millions of workers can today be satisfied because this second approximation is taking place, and then we will also see the reform of the Statute.
French: Par conséquent, ceux qui comme moi ont leurs antennes dirigées vers ce que pensent des millions et des millions de travailleurs peuvent se réjouir aujourd'hui de ce deuxième rapprochement. Ensuite, nous verrons également la réforme du statut.
English: The Working Group on Health promotes policy and program development that is informed and sensitive to the complex issues surrounding the health of inmates, and provides advice to the FPT Heads of Corrections on trends and best practices as they relate to health in a correctional setting.
French: Le Groupe de travail favorise l’élaboration de politiques et de programmes éclairés et adaptés aux questions complexes entourant la santé des détenus et offre des conseils aux responsables FPT des services correctionnels sur les tendances et les pratiques exemplaires en ce qui a trait à la santé dans un établissement correctionnel.
English: As much as possible, ensure consistency in project monitoring personnel.
French: • Exercer un contrôle centralisé après la mise en œuvre des DMPS.
English: ◦ Performance is scalable by integration of the High Throughput Computing environment Condor from the University of Wisconsin-Madison.
French: ◦ sa puissance peut aisément être multipliée par l'intégration de l'environnement Condor pour le calcul à haute performance (High Throughput Computing), de l'Université du Wisconsin, à Madison.
English: Elektrociepłownia ‘Kraków’ S.A., 2 x BC-90 power boilers, 2 x BC-100 power boilers, 4 x WP 120 power boilers 16.
French: Elektrociepłownia «Kraków» S.A., 2 × chaudières de production d'énergies BC-90, 2 × chaudières de production d'énergie BC-100, 4 × chaudières de production d'énergie WP 120 16.
English: What is more, tourism in itself generates a very heavy demand for substantial forms of infrastructure, most prominent among which are not only airports but also sea ports and main roads, as well as smaller roads serving tourist destinations and other places to visit.
French: De surcroît, le tourisme par lui-même génère une très forte demande d’infrastructures lourdes, au premier rang desquelles figurent les aéroports, mais également les ports et les routes ainsi que les chemins qui desservent les lieux touristiques ou les lieux à visiter.
English: Among the broad categories of key strategies for mishap prevention were additional technical training, improved supervision, improved organization, equipment humanfactors improvements, and use of additional monitoring instrumentation.
French: Parmi les grandes catégories de stratégies clés de prévention des incidents, mentionnons une formation technique complémentaire, une meilleure supervision, une meilleure organisation, des améliorations ergonomiques au matériel et l’utilisation d’instruments de surveillance.
English: Specific issues where Commission guidance is sought are outlined in section VII of the report.
French: Les points précis sur lesquels la Commission est invitée à se prononcer sont énumérés dans la septième section du rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: from a province other than Ontario to take a full week’s professional development and language training in French.
French: Ce projet permet à 15 procureurs de la Couronne bilingues d’une province autre que l’Ontario de suivre une semaine complète de formation professionnelle et linguistique en français.
English: However, this Convention is the weakest of the regimes addressing weapons of mass destruction.
French: Toutefois, cette convention est le plus faible des dispositifs portant sur les armes de destruction massive.
English: MFN Tariff 255% but not less than 95.1¢/kg
French: 0402.99.20 00 - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: This indicates that they are heavy users of the patent system (with regard to filing abroad) and attractive target countries (with regard to receiving demand for patent rights from non-residents).
French: Cela signifie que ce sont de gros utilisateurs du système des brevets (en ce qui concerne le dépôt de demandes à l’étranger) et des pays cibles recherchés (s’agissant de recevoir des demandes de droits de brevet adressées par des non-résidents).
English: Each point represents a concrete and essential component.
French: Chaque point représente un élément concret et essentiel.