ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claude Mongeau became President and Chief Executive Officer of CN on January 1, 2010.
French: Claude Mongeau est devenu président-directeur général du CN le 1er janvier 2010.
English: Detailed disclosure of departmental information and personal information related to six individual files of youths with complex needs was sought from each department.
French: Des communications détaillées des renseignements ministériels et des renseignements personnels relatifs à chacun des six dossiers des jeunes ayant des besoins complexes ont été demandées auprès de chaque ministère.
English: It is crucial to grasp, in this litany of condemnation of Israeli policy and actions against Palestinians and other Arab nations, the effect that this all has in the greater Muslim world.
French: Il importe de bien comprendre, parmi cette longue liste de condamnations de la politique et des actions israéliennes contre les Palestiniens et d'autres nations arabes, l'effet que tout cela a dans l'ensemble du monde musulman.
English: Amendment by Glyn Ford, David Martin, Peter Skinner, Arlene McCarthy Amendment 230 Paragraph 22 22. Recognises and supports the aspiration of the Kashmiri people for a (deletion) meaningful demilitarisation (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 233 Paragraphe 22 22. reconnaît et soutient la volonté du peuple cachemiri de réduire de manière significative la présence militaire dans la région; signale toutefois qu'il ne sera possible de procéder à une véritable démilitarisation que si elle est accompagnée d'une action authentique visant à neutraliser la menace d'infiltration, au Jammu-etCachemire, de groupes activistes (suppression); Or. en
English: Bar, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: We are striving to put in place an effective program that meets the expectations of Parliament and Canadian consumers, while remaining committed to the efficient use of the resources provided to the Agency.
French: Nous nous efforçons de mettre en œuvre un programme efficace qui répond aux attentes du Parlement et des consommateurs canadiens, tout en demeurant déterminés à faire une utilisation efficace des ressources allouées à l'Agence.
English: He has been the Verdi Quartett’s 2nd violin since 2008.
French: Il est membre du Quatuor Verdi depuis 2008.
English: There are a number of doubts, however, such as the lack of any provision imposing obligations on manufacturers of converters (vehicle manufacturers’ obligations are set out in Article 4), since Article 10(1) applies only to replacement catalytic converters intended to be fitted on vehicles not equipped with on-board diagnostic systems (OBD); the current provisions of Directive 2002/80/EC also cover catalytic converters intended to be fitted on vehicles equipped with OBD systems; the Commission does not explain why it is proposing to relax the provisions.
French: Il existe cependant un certain nombre de lacunes, telles que l'absence de dispositions imposant des obligations aux producteurs de convertisseurs (les obligations applicables aux constructeurs automobiles sont visées à l'article 4), tandis que l'article 10, paragraphe 1, ne s'applique qu'aux convertisseurs catalytiques de rechange destinés à être montés sur des véhicules qui ne sont pas équipés de systèmes de diagnostic embarqués; les dispositions actuelles de la directive 2002/80/CE, quant à elles, couvrent également les convertisseurs catalytiques destinés à être montés sur des véhicules équipés de systèmes de diagnostic embarqués. La Commission n'explique pas pourquoi elle propose d'abroger ces dispositions.
English: But the latter have proved reluctant to integrate these new technologies within their practices, despite researchers' attempts to disseminate them. (An image was removed.)
French: Toutefois, ces derniers se sont montrés réticents à intégrer ces nouvelles techniques à leurs pratiques, malgré les efforts des chercheurs pour les faire connaître.
English: However, it added that to achieve the Community target of 120 g CO2/km, the Community would also have to continue its work on fiscal measures. [ COM(2004) 78 ] Top
French: Toutefois, elle rappelle que, dans la perspective de l'objectif communautaire de 120 g de CO2/km, il importe que la Communauté poursuive également ses travaux sur les mesures fiscales. [ COM(2004) 78 ] Retour en haut
English: • Conduct an audit of Quesnel area industrial, agricultural and municipal waste streams to identify resources for bio-products operations.
French: • Mener une vérification des sources de déchets des secteurs industriel, agricole et municipal de la région de Quesnel afin de trouver des ressources pour le production de bioproduits;
English: • National Forum on Policing in a Multicultural Society — Background Papers Seminar on Social Justice and Multiculturalism: Contemporary Policy and Research Issues
French: • Forum national sur le maintien de l’ordre dans une société multiculturelle — Documents d’information Colloque sur la justice sociale et le multiculturalisme : politique contemporaine et sujets de recherches
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report Connecting Canadians Agency Communications
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Rassembler les Canadiennes et les Canadiens Les communications de l’Agence La première Table ronde de la Ministre sur Parcs Canada, du 1er au 4 avril, 2001
English: We endorse the sentiments of the Secretary-General, that international cooperation is indeed crucial, if we are to achieve a win-win situation through the establishment of a United Nations forum for dialogue on international migration.
French: Nous partageons le sentiment du Secrétaire général, selon lequel la coopération internationale est effectivement cruciale, si nous voulons créer un environnement dans lequel tout le monde est gagnant grâce à l'établissement au sein des Nations Unies d'un forum de dialogue sur les migrations internationales.
English: P. J. de Roo (1999), Regional assessment of soil erosion using the distributed model SEMMED and remotely sensed data.
French: J. de Roo (1999), Regional assessment of soil erosion using the distributed model SEMMED and remotely sensed data.
English: The United Nations must compete with other public and private employers in recruiting its staff; between 1 July 2001 and 30 June 2002, a total of 446 staff members, including 7 Directors and 240 Professional staff, had resigned.
French: Le représentant souligne, en outre, que l'ONU est obligée d'entrer en concurrence avec d'autres employeurs publics et privés pour le recrutement de son personnel et que le nombre de démissions entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2002 a été de 446, dont sept directeurs et 240 administrateurs.
English: Third Party Liability Insurance (TPLI) TPLI has been renewed at a slightly reduced rate and with some improvements.
French: Assurance responsabilité civile (ARC) Cette assurance a été renouvelée à un taux légèrement réduit et elle a été quelque peu bonifiée.
English: 90% of sales are to South Africa, where there are high quality requirements.
French: La commercialisation est faite à 90% vers l’Afrique du Sud avec des fortes exigences de qualité.
English: "There’s a mix of native rangeland, dryland farming, intensive irrigated row-crop farming, and intensive livestock operations.
French: On y pratique toute une gamme d’activités comme l’élevage en grand parcours naturel, l’aridoculture, l’agriculture irriguée en rangs intensive et l’élevage intensif du bétail.
English: Resource mobilization and aspects related to the process of allocation of resources for children, including national priorities and the need to increase transparency in this process will also be considered.
French: La mobilisation des ressources et les questions relatives à l'affectation des ressources au profit des enfants, y compris les priorités nationales et la nécessité d'améliorer la transparence à cet égard seront aussi examinées.
English: Yes, you can reach videos through the artist page.
French: Oui, les vidéos sont accessibles depuis la page artiste.
English: The Ministry of Ecclesiastical Affairs also approves religious communities as such.
French: Le Ministère des affaires ecclésiastiques reconnaît par ailleurs ces communautés religieuses en tant que telles.
English: Or. it Justification In order to prevent the fraudulent use of information, it should be clearly established that Article 117 (cooperation) only concerns national and international government bodies.
French: Or. it Justification Afin d'éviter l'usage frauduleux des informations, il faudrait clairement établir que l'article 117, relatif à la coopération, concerne uniquement les institutions gouvernementales nationales et internationales.
English: Public Confidence in the Justice System (McDonald et. al., forthcoming) UN Convention against Corruption - Preamble Transparency International, a composite index that draws on multiple expert opinion surveys that poll perceptions of public sector corruption, www.transparency.org
French: Public Confidence in the Justice System (McDonald et autres, publication à venir) Convention des Nations Unies contre la corruption – Préambule
English: They need more stability to provide consistent service.
French: Il faut plus de stabilité pour assurer un service permanent.
English: The Chinese economy requires ever-increasing supplies of energy and raw materials.
French: L'économie chinoise a besoin de quantités sans cesse croissantes de matières premières et d'énergie.
English: While the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had come into effect in 2003, it only covered the migrants' countries of origin; it was therefore urgent for the United Nations to engage in a broad and open debate on the whole issue of migration.
French: Il est vrai que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles est entrée en vigueur en 2003, mais elle ne couvre que le pays d'origine des migrants; il est donc urgent pour l'ONU d'engager un débat large et ouvert sur l'ensemble du problème de la migration.
English: This example does not respect paragraph 17.
French: Le présent exemple ne respecte pas le paragraphe 17.
English: For example, "Other programs and services that contribute to this program activity total $XX million; for further information on these programs and services, see Annex X." Departments are to insert an annex in the printed document and list, by program activity, all other programs and services.
French: Par exemple, « Les autres programmes et services qui contribuent à cette activité de programme équivalent à XX millions de dollars; pour plus d’information, veuillez consulter l’annexe Y. »
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 6/07 (MC.DEC/6/07), the text of which is appended to this journal, on protecting critical energy infrastructure from terrorist attack.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 3/07 (MC.DEC/3/07) sur les questions intéressant le Forum pour la coopération en matière de sécurité ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: Availability As in previous years, the services provided depended on demand.
French: Abordabilité Comme c’était le cas au cours des années précédentes, les services offerts en 2003-2004 n’ont occasionné aucuns frais aux parents.
English: Relations with Russia - outcome of the Moscow summit: briefing.
French: Relations avec la Russie - Résultats du sommet de Moscou: information.
English: The troop-contributing countries are reimbursed based on signed memorandums of understanding and confirmation received from the missions that contingent-owned equipment deployed is maintained in a serviceable condition.
French: Ces remboursements sont effectués en se fondant sur le mémorandum d'accord qui a été signé et une fois qu'on a reçu des missions la confirmation que le matériel appartenant aux contingents est maintenu en bon état de marche.
English: However, the Tribunal accepts Bosik's statement that, in the absence of information to the contrary, it had assumed that the procurement was based on a 10-ft. penetration standard, since, in its experience, this was the norm for these types of products when supplied to similar facilities.
French: Toutefois, le Tribunal accueille l'affirmation de Bosik selon laquelle, en l'absence d'information contraire, elle avait supposé que le marché public était fondé sur une norme de pénétration de 10 pi, puisque, d'après son expérience, cette norme était celle qui s'appliquait à ces types de produits destinés à des installations similaires.
English: "My store isn't big but I purchase an in-store inventory of $50,000," Wiman says.
French: « Mon magasin n’est pas grand, reconnaît Lynn Wiman, mais j’achète pour 50 000 $ de marchandises.
English: Article 6  Right to life
French: Article 6: Droit à la vie
English: Sustainability through prevention and protection One of the risks we run in this sector is to fall into the habit of thinking about health as simply curing sickness.
French: Viabilité grâce à la prévention et à la protection Un des risques du secteur de la santé est de prendre l'habitude de penser à la santé simplement dans l'optique de guérir la maladie.
English: The Ombudsman has secured payment for lots of citizens, businesses and associations whose grants, fees and subsidies have not been paid on time.
French: Le Médiateur a permis à un grand nombre de citoyens, entreprises et associations de percevoir des sommes qui leur étaient dues au titre des droits et subventions mais qui n’avaient pas été payées dans les délais.
English: During his suburban upbringing, young Dolden heard almost all music through radio and recordings, as did we all.
French: Presque toute la musique que le jeune Dolden a entendue, au cours de son enfance et de son adolescence banlieusardes, provenait de la radio et de disques, ce qui fut notre cas à tous.
English: The project caused considerable outcry, including an important protest in Versailles attended by thousands of French men and women, and led by bishops.
French: Lorsque survinrent les lois de laïcisation scolaire des années 1880, on remplaça l’instruction morale et religieuse par une instruction morale et civique.
English: Astronomer, capsule, and Selenite fall through space and land in an ocean on Earth!
French: Astronome, capsule, et Sélénite chute à travers l'espace et la terre dans un océan de la Terre!
English: THE PRESIDENT (Translation).- Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il faut conserver le rapport en l'état et refuser l'amendement.
English: I invite you to follow our cross-Canada trip updates online.
French: Je vous invite à prendre des nouvelles de notre randonnée transcanadienne (en anglais).
English: 8, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Engineers with Altitude by Capt Jeff Manney Download article (PDF) Send to a friend ABBOTSFORD — From his vantage point 2 100 metres above Squamish B.C., Corporal Blane Reynolds is awestruck by the breathtaking views of Vancouver, Howe Sound and the Strait of Georgia.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 40 (le 16 novembre 2005) > Des ingénieurs en haute altitude le 16 novembre 2005 vol 8, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Des ingénieurs en haute altitude par le Capt Jeff Manney Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami ABBOTSFORD — À partir de son point d’observation, à 2100 mètres au-dessus de Squamish, en Colombie-Britannique, le Caporal Blane Reynolds bénéficie d’une vue imprenable de Vancouver, de la baie Howe et du détroit Georgia.
English: We now have early-warning systems, information and transport technology and political commitment to ensure that famine never happens again.
French: Nous disposons désormais de systèmes d'alerte précoce, de technologie de l'information et des transports, et d'une détermination politique de garantir qu'il ne se produira plus jamais de famines.
English: A first regional programme had already been started in Western Africa with European Commission assistance.
French: Un premier programme régional a déjà été lancé en Afrique occidentale avec une aide de la Commission européenne.
English: In this sense, there is little choice for government but to accept and support this firm strategy.
French: Ces avantages comprennent des revenus accrus et une baisse des coûts résultant des économies d'échelle.
English: The Earth warms and acts as a radiator, emitting heat into the air in the form of infrared radiation.
French: Ainsi réchauffée, la Terre agit comme calorifère en rediffusant sa chaleur à l'air sous forme de rayonnement infrarouge.
English: There are usually two full stations between Spock's library computer station, and the half station adjacent to the viewing screen.
French: Le jeu puissant de William Windom dans cet épisode rend doublement regrettable que son personnage ne revienne pas dans la série.
English: Recycle a large milk carton or plastic pop bottle into a bird feeder and keep your feathered friends happy all winter long.
French: Recycler une grande boîte à lait ou une bouteille de boisson gazeuse en plastique en mangeoire pour oiseaux et vous garderez vos copains allés heureux tout au long de l'hiver.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-12 to 01-14 Regional Agricultural Forum and regional agricultural meetings $1,717.65 01-25 to 01-27 National Liberal Caucus - Fredericton $1,764.42 *Total: $3,482.07
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-12 à 01-14 Forum agricole régional et réunions agricoles régionales 1 717,65 $ 01-25 à 01-27 Caucus libéral national - Fredericton 1 764,42 $ *Total : 3 482,07 $
English: The persistence of a caste system which the public authorities have not managed to challenge is at the root of an unfair distribution of benefits from the country's growth.
French: La persistance d'un système de castes, que les autorités publiques ne sont pas parvenues à remettre en cause, est à l'origine d'une répartition inéquitable des bénéfices de la croissance.
English: · Palliative care integrates the psychological and spiritual aspects of patient care.
French: Celui-ci a aussi la possibilité de refuser les traitements.
English: It is particularly in these areas that you could offer reassurance to the public, in my view.
French: Je pense que c'est essentiellement dans ces domaines que vous pourriez rassurer les citoyens.
English: Rooms spacious for our luggage and still could move around with ease.
French: Pas de bruit la nuit. Un starbuck tout à coté.
English: The discussions, featuring knowledgeable panellists, had opened up new possibilities for UNIDO's involvement in that part of the world, something to which his country was ready to make a contribution.
French: Les débats auxquels ont participé des spécialistes de ce sujet ont fait apparaître de nouvelles possibilités pour l'ONUDI de s'engager dans cette partie du monde, et la Serbie-et-Monténégro est prête à apporter sa contribution.
English: Non-Rx&D members reported R&D expenditure of $194.1 million in 2005, as compared to $161.7 million in 2004, an increase of 20% over last year.
French: Les brevetés non membres de Rx&D ont déclaré des dépenses de 194,1 millions de dollars en 2005, soit 20 % de plus qu'en 2004 alors que ce montant totalisait 161,7 millions de dollars.
English: The Agency shall simultaneously inform the previous registrants of the name and address of the potential registrant.
French: Justification La protection de l'identité des déclarants précédents ou potentiels ne devrait pas empêcher le partage des résultats des essais réalisés sur des animaux vertébrés.
English: Sector Accounting Standards Board in order to further the
French: canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des
English: This year, too, Japan, South Africa and Colombia co-sponsored a draft resolution in the General Assembly on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects in order to contribute to raising awareness on the subject.
French: Cette année, aussi, le Japon, l'Afrique du Sud et la Colombie ont été les coauteurs d'un projet de résolution à l'Assemblée générale sur le trafic des armes légères sous toutes ses formes afin de contribuer à la sensibilisation sur le sujet.
English: Urges Governments, in conformity with the principle of common and shared responsibility, and multilateral agencies and international and regional financial institutions to increase and sustain their support of integrated and sustainable alternative development programmes and, where appropriate, preventive alternative development programmes, and to strengthen cross-border bilateral, subregional and regional technical assistance and cooperation, including South-South cooperation;
French: Prie instamment les gouvernements, conformément au principe de la responsabilité commune et partagée, ainsi que les organismes multilatéraux et les institutions financières internationales et régionales, d'accroître et de maintenir leur soutien aux programmes intégrés et durables de développement alternatif et, s'il y a lieu, aux programmes de développement alternatif préventif, et de renforcer l'assistance technique et la coopération transfrontalières, bilatérales, sous-régionales et régionales, y compris la coopération Sud-Sud;
English: In its report in 2006, the Commission identified the conditions to be met to take up the challenge: I will mention the most important of them.
French: Dans son rapport de 2006, la Commission avait identifié les conditions à remplir pour relever le défi: je rappellerai les plus importantes.
English: Stimulate innovation in small and medium-sized enterprises.
French: Stimuler l’innovation dans les petites et moyennes entreprises.
English: May 2004 The Commissioner presents an opening statement thereby commencing the public proceedings of the Commission of Inquiry into Sponsorship Program and Advertising Activities (the Gomery Commission).
French: Mai 2004 Le commissaire prononce le discours d’ouverture amorçant les travaux de la Commission d’enquête sur le Programme de commandites et les activités publicitaires (Commission Gomery).
English: The preference was in all cases to use permanent United Nations staff members to provide interpretation services, for reasons of confidentiality and cost-effectiveness.
French: Dans tous les cas, on faisait appel de préférence à des fonctionnaires permanents des Nations Unies pour assurer les services d'interprétation, pour des raisons de confidentialité et de rentabilité.
English: In 1987 and 1991 the union engaged in rotating strikes against the government's plan to privatize postal counters.
French: En 1987 et en 1991, le syndicat ordonne des grèves tournantes pour protester contre le projet de privatisation des comptoirs postaux.