ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Goods - - -Computer generated mailing lists, not including labels of heading 48.21; Microcopies of the goods of heading 49.01, 49.02 or 49.04, of the goods of heading 49.05 in book form, of children's picture books, of tourist propaganda issued by national or state governments or departments thereof, boards of trade, chambers of commerce, municipal or automobile associations and similar organizations, or of freight rates, passenger rates and timetables issued by transportation companies abroad and relating to transportation outside Canada; Religious certificates, book marks, mottoes, scriptures or prayer cards; Reproduction proofs for the production of printing plates, rolls or cylinders, for the reproduction of non-advertising material in newspapers, or for printing books or music, or for printing periodical publications entitled to second-class mailing privileges the pages of which are regularly bound, wire-stitched or otherwise fastened together, not including catalogues; Posters, when they (a) are of an educational, scientific or cultural character within the meaning of the Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character adopted at Beirut, Lebanon, in 1948, and (b) have been certified by the Government or by a recognized representative authority of the Government of the country of production or by an appropriate representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as being of an international educational, scientific or cultural character - - - - -Computer generated mailing lists, not including labels of heading 48.21.
French: 20 - - - - -Microformes des marchandises des positions nos 49.01, 49.02 ou 49.04, des marchandises de la position 49.05 sous forme de livres ou de brochures ou des albums ou livres d'images pour enfants, de la propagande touristique émanant des gouvernements nationaux ou d'États, ou leurs ministères, des « boards of trade », des chambres de commerce, des sociétés municipales, des clubs d'automobiles ou autres organismes similaires, ou les tarifs de transport marchandises ou de transport-passagers et horaires émis par des compagnies de transport à étranger et touchant le transport en dehors du Canada ...
English: Since our November 2003 update, we have moved forward on a number of fronts.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Mise à jour - juin 2004 Il me fait plaisir de vous envoyer une autre lettre d’information.
English: • The "Career Commitment Award" enables employees and managers to formally recognize long-standing employees and their contribution to the TSB.
French: • Le « Prix d'engagement d'une carrière » permet aux membres du personnel et aux gestionnaires de souligner officiellement les employés ayant de longs états de service au sein du BST.
English: The central feature distinguishing a floating charge from a fixed charge is that security is given not on a specific asset, but rather on a fluctuating body of assets that the debtor is entitled to use in the course of business.
French: La particularité essentielle d'une charge flottante par rapport à une charge fixe tient au fait que la sûreté est alors constituée, non sur un élément d'actif spécifié mais sur un ensemble fluctuant d'actifs que le débiteur a le droit d'utiliser au cours de son activité.
English: The full-time AIDS policy advisers in major peacekeeping operations work on a daily basis on HIV prevention and care initiatives at mission level and with United Nations theme groups on HIV/AIDS and the UNAIDS country officers in the context of the various missions.
French: Des conseillers pour le VIH/sida, adjoints à temps plein aux principales opérations de maintien de la paix, travaillent au quotidien dans les domaines de la prévention et des soins au sein des missions ainsi qu'avec les groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida et, dans le cadre de différentes missions, avec les responsables d'ONUSIDA au niveau des pays.
English: It provides long-term loans at zero interest to the poorest of the developing countries in its mission to reduce their poverty and improve their quality of life.
French: • à la durabilité, pour que les efforts de développement aient des effets durables, dans les limites d’un cadre respectueux à long terme de l’environnement;
English: YES - Emphasis is on designing programs in accordance with community priorities keeping in mind minimum program requirements.
French: OUI – Il s'agit de concevoir les programmes en fonction des priorités de la collectivité en tenant compte des exigences minimales du programme.
English: A growing number of joint initiatives, from advocacy to joint development of cross-sectoral strategies and programmes, to a coordinated response in special development situations are reported.
French: • Un nombre croissant d'initiatives conjointes sont signalées, qui vont de la sensibilisation à la mise au point en commun de stratégies et de programmes transsectoriels et à une action coordonnée dans des situations spéciales en matière de développement.
English: I shall certainly ask the minister if, in fact, plans are underway to proceed with child care facilities in the various Public Works buildings.
French: ˆ Je vais certainement demander au ministre si des plans d’etablissement de garderies sont en voie de realisation dans les ´ ´ divers immeubles du ministere des Travaux publics.
English: • greater delegated authority is given in recognition of sound comptrollership capacity and performance
French: • Est-ce que le personnel du Conseil du Trésor offre des centres appropriés d’excellence pour seconder et pour conseiller les sous-chefs dans l’introduction de la fonction de contrôleur?
English: Counsel argued that, as both the French and English versions of the definition of "for use in" are authoritative, and because the French version is more precise, it must be adopted.
French: L'avocate a fait savoir que, puisque la version française et la version anglaise de la définition de cette expression font toutes deux autorité, et que la version française est plus précise, cette dernière doit être retenue.
English: (The buildings on the University of Saskatchewan's campus are made largely of multicoloured stone deposited by the glaciers.)
French: (Les édifices du campus de l'U. de la Saskatchewan sont faits en grande partie de pierres multicolores déposées par les glaciers.)
English: Prairie cropping practices Crop selection has a significant effect on soils' susceptibility to erosion. The risk of erosion may increase on soils under some crops, such as oilseeds and specialty crops that are grown in rows.
French: L'assolement dans les Prairies Le régime d'assolement a un effet important sur la susceptibilité d'un sol à l'érosion, par exemple les plantes oléagineuses et les cultures spéciales cultivées en rangs.
English: The States concerned shall establish criteria for determining insufficiency of compensation under the present draft principles.
French: Les États concernés arrêtent des critères pour déterminer ce qui constitue une indemnisation insuffisante conformément au présent projet de principes.
English: No one can deny that, as the cornerstone of the intergovernmental architecture of the United Nations, the Commission has made it possible to address the needs and priorities of countries emerging from conflict, to lay the foundations for the economic recovery of post-conflict countries, and to socially and economically reintegrate and rehabilitate former combatants.
French: Nul ne peut nier que cette commission, en tant que pièce maîtresse du dispositif intergouvernemental de l'ONU, a permis de s'attaquer aux besoins et aux priorités des pays sortant d'un conflit, et contribué à jeter des jalons vers le recouvrement économique des pays sortant d'un conflit, la réintégration économique et sociale des anciens combattants, ainsi que leur réhabilitation.
English: The only training is in the Ministry of Foreign Affairs where only the members of staff benefit.
French: La seule formation, dispensée au Ministère des affaires étrangères, est destinée uniquement au personnel.
English: Legal validation was also needed, and it was necessary to organise and facilitate the implementation with appropriate tools.
French: La validation juridique est également nécessaire, et il est indispensable d’organiser et de faciliter la mise en œuvre avec les outils appropriés.
English: Steveston Marine Mixer (2005) at the Gulf of Georgia Cannery National Historic Site © Parks Canada / Uunila, L. Year in Review 2005 Technical studies were begun, including the gathering of ecological, cultural and socio-economic information and development of a comprehensive map atlas.
French: Rencontre sur l’océan à Steveston (2005), au lieu historique national Gulf of Georgia Cannery © Parcs Canada / Uunila, L. Examen rétrospectif 2005 Parcs Canada a entrepris des études techniques, dont la collecte de données sur l’écologie, sur les ressources culturelles et sur les caractéristiques socioéconomiques, de même que la conception d’un atlas détaillé.
English: Suggested recommendations to states included in the fifth round of ...
French: République démocratique du Congo. Tout retard fait de nouvelles ...
English: For women, the average unemployment period went from 24.8 weeks to 27.8 weeks, although this number still remained below the average figure for men, which was 34.5 weeks in 1997.
French: En moyenne, pour les femmes, la période de chômage est passée de 24,8 semaines à 27,8 semaines. Ce nombre de semaines demeure cependant au-dessous de celui des hommes qui est en moyenne de 34,5 semaines en 1997.
English: These meetings allow the Chairman-in-Office of the Council to be informed of the Assembly’s concerns and both are thus able to exchange views on outstanding problems and prepare the meeting between the Presidential Committee and the Chairman-in-Office of the Council; – joint meetings are held regularly between the Permanent Council (the majority of whose members are also "double-hatted" in the EU’s Political and Security Committee) and the Presidential Committee together with the Defence, Political and Technological and Aerospace Committees.
French: Elles permettent à ce dernier de prendre connaissance des préoccupations de l’Assemblée et ils peuvent ainsi échanger des vues sur les problèmes pendants et préparer la rencontre entre le Comité des présidents et le Président en exercice du Conseil. – les réunions communes, tenues régulièrement entre le Conseil permanent (dont les membres ont pour la plupart une « double casquette » puisqu’ils siègent aussi au Comité politique et de sécurité de l’UE) et le Comité des présidents, ainsi que la Commission de défense, la Commission politique et la Commission technique et aérospatiale.
English: On 14 August 2001, the DPP responded that he found no basis for initiating such an investigation as, in his opinion, “there is no basis for believing that the pre-trial detention in solitary confinement was effected for the purpose of obtaining information or a confession from the person charged or a third party, making it an act of torture as defined in the Convention against Torture.” Despite two further subsequent requests to initiate an investigation, the DDP refused to reconsider his decision.
French: Le 14 août 2001, le Directeur du parquet a répondu qu'il n'y avait selon lui aucune raison d'ouvrir une telle enquête dès lors que «rien ne [permettait] de penser que le recours à l'isolement cellulaire dans le cadre de la détention avant jugement visait à obtenir des informations ou des aveux de l'accusée ou d'une tierce partie, ce qui en aurait fait un acte de torture au sens de la définition figurant dans la Convention contre la torture».  En dépit de deux autres demandes d'ouverture d'enquête, le Directeur du parquet a refusé de reconsidérer sa décision.
English: Gather and disseminate knowledge on the teaching of English and French as second languages; 4.
French: Recension et diffusion des connaissances sur l'enseignement du français et de l'anglais langues secondes; 4.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing  (NAICS 332329)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329)
English: The decision, in 2006, to place Sierra Leone on the Commission's agenda had given the country renewed optimism and confidence that the United Nations was committed to helping it make the transition from a post-conflict State to a fully functioning Member State.
French: En 2006, la décision d'inscrire la question de la Sierra Leone à l'ordre du jour de la Commission a donné au pays un regain d'optimisme et l'assurance que l'ONU était résolue à l'aider à passer d'un État sortant d'un conflit à un État membre assumant pleinement ses fonctions.
English: See details at II.2.3. Healthy Northern Communities Supports improvements in the health and well-being of Northerners through grants for hospital and physician services for Indian and Inuit residents in the Northwest Territories and Nunavut, the transportation of nutritious perishable foods and other essential items to isolated northern communities (provincial and territorial) at reduced rates, the conduct of research into the sources and effects of contaminants on the Arctic food chain, and initiatives to assist Northerners to deal with broad issues such as the impacts of climate change.
French: (Voir la section II, partie 2.3) Des collectivités nordiques en santé Aider à améliorer la santé et le bien-être des résidants du Nord grâce à des subventions pour les services hospitaliers et médicaux offerts aux Autochtones et aux Inuit dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut; appuyer le transport à prix réduit d'aliments nutritifs périssables et d'autres produits essentiels vers les collectivités isolées du Nord (provinces et territoires); soutenir la recherche sur les sources de contamination et leurs effets sur la chaîne alimentaire dans l'Arctique; aider les résidants du Nord à composer avec des problèmes d'ordre plus général, comme les conséquences du changement climatique.
English: "Let me tell you, my fellow countrymen, that all the signs point this way, that the twentieth century shall be the century of Canada and of Canadian development," Laurier declared.
French: « Laissez-moi vous dire, chers concitoyens, que tout porte à croire que le 20e siècle sera celui du Canada et de son développement », avait déclaré Laurier.
English: As the Court has consistently pointed out with regard to the free movement of services, in the absence of authorisation, the reimbursement of nonhospital care in accordance with the scales of the Member State of affiliation would not have a significant effect on the financing of its social security system.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services, en l'absence d'autorisation, le remboursement de soins non hospitaliers selon les barèmes de l'Etat PE 360.094v02-00
English: New service delivery models will also be supported that seek to enhance the depth and breadth of a career in classification.
French: Les nouveaux modèles de prestation de services bénéficieront aussi de processus d'appui visant à faire croître l'importance et l'étendue d'une carrière dans le domaine de la classification.
English: Continued imbalances in the information field had serious consequences for developing countries and should be combated through relevant agencies such as the International Telecommunication Union (ITU) and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Dans le domaine de l'information, il subsiste des déséquilibres très préjudiciables pour les pays en développement ; on doit y remédier grâce à des organes pertinents en la matière - par exemple l'Union internationale des télécommunications (UIT), ou encore l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (l'UNESCO).
English: The Committee adopted draft resolution III, contained in document A/63/23 (Chapter XII), by a recorded vote of 105 to none, with 54 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution III, figurant dans le document A/63/23 (Chapitre XII), par un vote de 105 voix contre zéro, avec 54 abstentions (vote enregistré).
English: • Centralized IT procurement managed to GoC standards
French: • Achat des TI centralisé et géré conformément aux normes GDC
English: There are 156 Sunday schools operating in Ukraine today, with approximately 6,000 students studying their native language.
French: On dénombre actuellement en Ukraine 156 écoles du dimanche où près de 6 000 élèves étudient leur langue maternelle.
English: Recruitment Policy Number: 4.5 Approval:
French: Recrutement Numéro de la politique : 4.5 Approbation :
English: This savagery should be stopped and it should be stopped immediately.
French: Il faut mettre fin à cette barbarie, et ce, immédiatement.
English: In which country did the stay take place?
French: Dans quel pays se déroulait le séjour à l’étranger?
English: (b) To continue to consider, on a priority basis, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter by commencing a substantive debate on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question;
French: b) De continuer à examiner, à titre prioritaire, la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en engageant un débat de fond sur tous les rapports du Secrétaire général se rapportant à la question, et les propositions présentées sur ce sujet ;
English: 4.1.3 Information management and associated management tools The purpose of the Policy on the Management of Government Information, which has been in effect since May 2003, is to ensure that information under the control of the Government of Canada is managed effectively and efficiently throughout its life cycle.
French: 4.1.3 Gestion de l’information et outils de gestion afférents La Politique de gestion de l’information gouvernementale, en vigueur depuis mai 2003, a pour objectif de garantir que l’information dont le gouvernement du Canada a le contrôle est gérée de façon efficace et efficiente tout au long de son cycle de vie.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands Hearing of representative of a territory
French: Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des Samoa américaines et des Tokélaou (A/AC.109/2004/2, 3, 5, 6, 8-10 et 13-17)
English: The Companion Special Events Pass allows conference participants, exhibitors and sponsors to buy a pass for their companion for the Opening Reception on Thursday evening 9 July 2009, and the Closing Dinner and Reception on 11 July 2009.
French: Le laissez-passer « événements spéciaux » pour personne accompagnante permet aux participants, aux exposants et aux parrains d’acquérir pour la personne les accompagnant un laissez-passer pour la réception d’ouverture du jeudi 9 juillet 2009 et le dîner et la cérémonie de clôture du 11 juillet 2009.
English: Society of Diagnostic Medical Sonographers: http://www.sdms.org/msi.
French: « Work, Health & Ergonomics Survey report November 1999 », Vancouver.
English: More specifically, the grain and oilseed milling sub-sector, a group that was expected to be the most directly impacted, experienced tremendous growth, increasing shipments from 1990 to 1995 by 92% and from 1995 to 1999 by 25%.
French: Plus particulièrement, tout indiquait que les sous-secteurs de la mouture de grain et de la trituration d'oléagineux seraient les plus touchés; ils ont connu en effet une expansion extraordinaire, leurs expéditions s'étant accrues de 92 p.
English: The reasons for this are energy prices which do not incorporate the external costs, with the sizeable subsidies which are still available to the nuclear sector as well as the fossil-fuel sector.
French: Les raisons en sont des prix de l' énergie sans internalisation des coûts externes, avec des subventions considérables, qui restent aussi bien au secteur nucléaire qu' à celui des énergies fossiles.
English: The restaurant was very nice (great lasagne and lobster) and the breakfast was also good.
French: Le petit déjeuné sous forme de buffet est copieux et il y en a pour tous les goûts. Je le recommande et j'y retournerais sans hésitation!
English: If your water is harder than this, we recommend that you use a traditional salt softener along with Scalehammer.
French: Si la dureté de votre eau est plus élevée, nous vous recommandons d'utiliser un adoucisseur d'eau au sel traditionnel en plus de votre Scalehammer.
English: This is being actively pursued between Winnipeg Police Service and Manitoba RCMP tech crimes units.
French: Et c’est effectivement le cas entre le Service de police de Winnipeg et les services de la criminalité technologique de la GRC dans la province.
English: In its statement of 15 July 2003, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland welcomed the establishment of the Governing Council in Iraq as a major step towards a new and democratic Iraqi State, a task in which Poland wishes to assist.
French: Dans sa déclaration du 15 juillet 2003, le Ministère des affaires étrangères de la République de Pologne s'est félicité de la mise en place en Iraq du Conseil de gouvernement, qu'il considère comme une étape très importante vers la création d'un nouvel État iraquien, démocratique, à laquelle la Pologne entend concourir.
English: CO2-Laser is used to shave off and vaporize fibrotic changes.
French: Le laser au CO2 est utilisé pour vaporiser les altérations fibrogènes.
English: Current situation and future of human rights 14
French: Situation actuelle et avenir des droits de l'homme 14
English: However, KKIA was used in part by the Allied Coalition Forces; while most of the facilities at KFIA were taken over by the Allied Coalition Forces.
French: Cependant, l'AIRK a été utilisé en partie par les forces armées de la Coalition alliée, et la plupart des installations de l'AIRF ont été prises en charge par les forces armées de la Coalition alliée.
English: · Worked with other federal departments and agencies on horizontal files including immigration, transportation, aquaculture, Aboriginal, volunteer sector, energy, oceans, environment, social economy, innovation, tourism, culture, forestry and homelessness.
French: · Collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux à des travaux portant sur divers dossiers horizontaux dont l’immigration, le transport, l’aquaculture, les Autochtones, le secteur bénévole, l’énergie, les océans, l’environnement, l’économie sociale, l’innovation, le tourisme, la culture, la foresterie et les sans-abri.
English: The Council considered agenda item 14 (g) at its 42nd and 44th meetings, on 24 and 25 July.
French: Le Conseil a examiné le point 14 g) de l'ordre du jour à ses 42e et 44e séances, les 24 et 25 juillet.
English: • We should be diplomatic but also able to call a spade a spade.
French: • Il nous faut être diplomates; mais nous devons aussi être capables d’appeler un chat un chat.
English: Privacy and relevant search results are what Ixquick is all about.
French: La protection de la vie privée et les résultats de recherche pertinents sont les qualités principales de Ixquick.