ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New sections 12 to 18 were added to the standard to establish requirements for the use of UN packagings for class 3, 4, 5, 6.1, 8 and 9 dangerous goods.
French: Les articles 12 à 18 ont été ajoutés à la norme pour préciser les exigences relatives à l'utilisation d'emballages pour marchandises dangereuses de classes 3, 4, 5, 6.1, 8 et 9 conformes aux recommandations de l'ONU.
English: Identical letters dated 10 February (S/2000/104) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 10 février (S/2000/ 104), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: • Expenditure information should be included in a departmental report (or the Synopsis Report).
French: • L'information sur les dépenses devrait figurer dans un rapport ministériel (ou le résumé des activités).
English: Monitoring third-country fishing vessels Third-country fishing vessels need to obtain a licence in order to fish in Community waters.
French: Contrôle des navires de pêche de pays tiers Les navires de pêche de pays tiers doivent obtenir une licence de pêche afin de pouvoir exercer leur activité dans les eaux communautaires.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski and Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 45 Paragraph 2 2. Considers that this strategy should also devote attention to island and outermost regions with low geographic density; Or. pl
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 40 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. juge nécessaire de procéder, dans tous les États membres, à un recensement exhaustif des sites les plus vulnérables à la sécheresse prolongée et aux incendies, ainsi que des moyens disponibles, afin de définir une stratégie de prévention et de favoriser une coordination et une action véritablement efficaces sur le terrain; Or. pt
English: Dr. Richard Richardson AECL Research Chalk River, Ontario Tel.
French: Dr. Richard Richardson Énergie atomique du Canada Limitée Chalk River (Ontario) Tel.
English: 6.07: What are some ways I can make use of Portals?
French: 6.07: Quels sont les diffÃ©rents usages des portails ?
English: The membership discussed a staffing strategy to eliminate or significantly reduce civilian representation gaps (specifically, the use of targeted staffing, representative selection boards, and recruitment programs such as the Federal Student Work Experience Program (FSWEP)).
French: Les membres ont discuté d’une stratégie de dotation visant à éliminer ou à réduire sensiblement les écarts de représentation au sein de l’effectif civil (plus précisément le recours à une dotation ciblée, à des jurys de sélection représentatifs et à des programmes de recrutement comme le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE)).
English: (e) At the 5th meeting, on 4 March 2009: Mark Malloch Brown, Minister for Africa, Asia and the United Nations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Upendra Yadav, Minister for Foreign Affairs of Nepal; Mathias Meinrad Chikawe, Minister for Justice and Constitutional Affairs of the United Republic of Tanzania; Martha W. Karua, Minister for Justice, National Cohesion and Constitutional Affairs of Kenya; Alexander V. Yakovenko, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; Akmal Saidov, Chairman of the National Centre for Human Rights of Uzbekistan; Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden; Lars Pira, Deputy Minister for Foreign Affairs of Guatemala; Micheline Calmy-Rey, Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland; Henri Eyebe Ayissi, Minister for Foreign Affairs of Cameroon; Patrick Antony Chinamasa, Minister for Justice and Legal Affairs of Zimbabwe; Jan Borkowski, Secretary of State of the Ministry of Foreign Affairs of Poland; Felipe Michelini, Deputy Minister of Education of Uruguay; Vu Dung, Deputy Minister for Foreign Affairs of Viet Nam; Angel Lossada, Deputy Minister for Foreign Affairs of Spain; Wilfredo Chávez, Deputy Minister for Justice and Human Rights of Bolivia; Paul Herbert Oquist Kelley, Minister and Private Secretary of National Policy of Nicaragua; Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa; Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly.
French: e) À la 5e séance, le 4 mars: M.  Mark Malloch-Brown, Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour l'Afrique, l'Asie et les Nations Unies; M. Upendra Yadav, Ministre des affaires étrangères du Népal; M. Mathias Meinrad Chikawe, Ministre de la justice et des affaires constitutionnelles de la Tanzanie; Mme Martha W. Karua, Ministre de la justice, de la cohésion nationale et des affaires constitutionnelles du Kenya; M. Alexander V. Yakovenko, Ministre adjoint des affaires étrangères de la Fédération de Russie; M. Akmal Saidov, Président du Centre national pour les droits de l'homme d'Ouzbékistan; M. Frank Belfrage, Sous-Secrétaire d'État permanent de la Suède; M. Lars Pira, Ministre adjoint des affaires étrangères du Guatemala; Mme Micheline Calmy-Rey, Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse; M. Henri Eyebe Ayissi, Ministre des affaires étrangères du Cameroun; M. Patrick Antony Chinamasa, Ministre de la justice et des affaires juridiques du Zimbabwe; M. Jan Borkowski, Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Pologne; M. Felipe Michelini, Vice-Ministre de l'éducation de l'Uruguay; M.  Vu Dung, Vice-Ministre des affaires étrangères du Viet Nam; M. Angel Lossada, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Espagne; M. Wilfredo Chávez, Vice-Ministre de la justice et des droits de l'homme de Bolivie; M. Paul Herbert Oquist Kelley, Ministre et Secrétaire de la Présidence pour les affaires nationales du Nicaragua; Mme Nkosazana Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères d'Afrique du Sud; M. Miguel d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale.
English: Performance Expectation (PE) 2.1:
French: Promouvoir l’adoption de modes de vie sains
English: None of the sources for these data (CHCHRS 2003b; Decima Research Inc.
French: Les aidants membres de la famille avaient plus tendance à dispenser des soins à leur domicile que les aidants naturels, peut-être parce que les aidants membres de la famille étaient trois fois plus enclins à s’occuper de leur conjoint que les aidants naturels.
English: The consultation focussed on the rights collective societies and retransmitters that would be most affected by the proposals (i.e. cable and DTH satellite retransmitters).
French: La consultation était axée sur les sociétés de gestion collective et les retransmetteurs qui seraient les plus touchés par les propositions (c'est-à-dire les retransmetteurs par câble et de diffusion directe par satellite).
English: I am firmly convinced that we must stay on the European route, which means opposing abuses and violations of human rights and making those people who have been imprisoned into our partners, rather than the corrupt leaders of certain cliques and groups in government which offer us short-term benefits.
French: Je suis fermement convaincu que nous devons continuer à suivre la voie européenne, ce qui signifie que nous devons lutter contre les abus et violations des droits de l'homme et que c'est de ceux qui ont été emprisonnés que nous devons faire nos partenaires, et non pas des dirigeants corrompus de certaines cliques et de certains groupes du gouvernement, qui nous offrent des bénéfices à court terme.
English: Meet with Learning Support Staff and discuss:
French: • de la mise à l’essai formelle et informelle
English: The Cross Government Action Plan on Sexual Violence and Abuse (published in 2007), also referred to in Chapter VIII, sets out a range of measures intended to support victims and to maximise the prevention of all forms of sexual abuse.
French: Le Plan d'action intergouvernemental sur la violence sexuelle et les sévices sexuels (publié en 2007), sur lequel on revient au chapitre VIII, énonce une série de mesures destinées à fournir un appui aux victimes et à maximiser la prévention de toutes les formes de sévices sexuels.
English: The Conference thus called upon all States to continue their moratoriums on nuclear weapon test explosions and all other nuclear explosions.
French: À la Conférence, tous les États ont donc été engagés à maintenir leur moratoire sur les essais nucléaires et toutes les autres explosions nucléaires.
English: Mount Forest Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Mount Forest Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Such is the importance of Europe to us that we could not wish you any less.
French: L’importance de l’Europe à nos yeux est telle que c’est tout le mal que nous pouvons vous souhaiter.
English: Effective Date of Spouse or Common Law Partner’s Coverage 4(4) The coverage of a Member’s Eligible Spouse or Eligible Common Law Partner is effective on (a) the Effective Date of the Plan, if the Eligible Pensioner applied for coverage as a Member in accordance with Rule 3(1)(a) and selected the appropriate Category of Coverage; the effective date of the Eligible Pensioner’s pension entitlement if the Eligible Pensioner applied for coverage as a Member in accordance with Rule 3(1)(b) and selected the appropriate Category of Coverage; or the first day of the second month following the date on which both (i) the designated Pension Office receives the request for enrolment referred to in Rule 3(1)(c), Rule 4(3)(b) or Rule 4(8) from the Member, and the pensioner is an Eligible Pensioner and the spouse or common law partner is an Eligible Spouse or an Eligible Common Law Partner.
French: Entrée en vigueur de la protection du conjoint ou conjoint de fait 4(4) La protection du conjoint ou conjoint de fait admissible du participant entre en vigueur (a) à la date d’effet, si le pensionné admissible a présenté une demande d’adhésion au régime conformément à l’alinéa 3(1)(a) et a choisi la catégorie de protection appropriée; à la date à compter de laquelle le pensionné est admissible à la pension, si le pensionné admissible a présenté une demande d’adhésion au régime conformément à l’alinéa 3(1)(b) et a choisi la catégorie de protection appropriée; ou, le premier jour du deuxième mois qui suit la date à laquelle, à la fois (i) le bureau des pensions approprié reçoit du participant la demande d’adhésion mentionnée à l’alinéa 3(1)(c), à l’alinéa 4(3)(b) ou au paragraphe 4(8) le pensionné est un pensionné admissible et le conjoint ou conjoint de fait est un conjoint ou conjoint de fait admissible à cette date.
English: Following the selection by the secretariat of a vendor for the support of the registry, version 1 of the CDM registry was developed, tested and deployed in the secretariat at the end of November 2004.
French: Après la sélection d'un fournisseur par le secrétariat, la version 1 du registre du MDP a été mise au point, essayée et installée au secrétariat fin novembre 2004.
English: • 59 NOCs, 690 individual athletes and 4 ice hockey teams benefited from this programme (see detailed list by NOC p.
French: • 59 CNO, 690 athlètes individuels et 4 équipes de hockey sur glace ont bénéficié de ce programme (Cf. liste détaillée par CNO dans le rapport 2001 de la Solidarité Olympique p.
English: It also recalls its jurisprudence that the burden of proof cannot rest alone on the author of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
French: Le Comité renvoie également à sa jurisprudence selon laquelle la charge de la preuve ne peut incomber uniquement à l'auteur de la communication, en particulier si l'on considère que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours les mêmes possibilités d'accès aux preuves et que, fréquemment, l'État partie est seul à détenir l'information pertinente.
English: Item 15 - Identification of the Amalgamating Cooperatives Provide the name and cooperative number of the amalgamating cooperatives.
French: Rubrique 15 - Précisions sur les coopératives fusionnantes Indiquer la dénomination sociale et le numéro de coopérative des coopératives fusionnantes.
English: The international community has agreed that countries should make the necessary changes to their own legislation and processes to make the system operational by 2008.
French: La communauté internationale a convenu que les pays devraient apporter les changements nécessaires à leurs propres textes législatifs et processus pour rendre le système opérationnel d’ici 2008.
English: Hotel-Restaurant Alpenblick is a declared historical monument with a century-old history.
French: Cet hôtel 3 étoiles familial bénéficie d'un emplacement central et vous propose un hébergement simple mais confortable dans un quartier résidentiel de Bern, à quelques minutes du centre-ville. L'établissement se trouve à proximité de divers lieux d'intérêt et permet d'accéder facilement au principaux axes routiers et au réseau de transports en commun.
English: The resolution should help us all not just to talk the talk, but to walk the walk of women's involvement.
French: Une telle résolution devrait nous aider à ne plus seulement parler pour parler mais à ouvrir la voie à la participation des femmes.
English: In the light of reports of cases of injuries and death occurring during deportation of foreigners (including Mokhtar Bahira and Aamir Ageeb), please provide information about these cases, and on criminal and disciplinary steps taken against those responsible as well as on measures taken to prevent such incidents in the future.
French: 7 Eu égard aux blessures et décès dont des étrangers (notamment Mokhtar Bahira et Aamir Ageeb) auraient été victimes au cours de leur expulsion, donner des informations sur ces affaires et sur les sanctions pénales et disciplinaires infligées aux responsables ainsi que sur les mesures prises pour empêcher que de tels incidents ne se reproduisent dans l'avenir.
English: Indeed, if such were shown to be the case, those appointments would be excluded from challenge by way of an appeal under section 21 of the Act.
French: Si une telle chose avait été démontrée, les nominations en question seraient à l'abri de toute contestation par voie d'appel interjeté au titre de l'article 21 de la Loi.
English: The SPP provides a flexible means for ongoing dialogue, priority setting, collaboration and action on issues affecting the security, prosperity and quality of life of Canadians, Americans and Mexicans.
French: Le PSP offre un cadre souple pour poursuivre le dialogue, pour la détermination des priorités, pour la collaboration et pour intervenir sur des questions liées à la sécurité, à la prospérité et à la qualité de vie des Canadiens, des Américains et des Mexicains.
English: Grizzly Bear - Northwestern population Ursus arctos pop.
French: Hibou des marais Asio flammeus
English: 5.8 Provide technical consultations to FNIHB staff on development of educational modules and courses on pandemic influenza for community health care providers and other first responders in FNs communities and facilitate on-line delivery of courses through existing mechanisms.
French: 5.8 Offrir au personnel de la DGSPNI des consultations techniques sur l'élaboration de modules et de cours d'enseignement sur la pandémie de grippe à l'intention des fournisseurs de soins de santé et d'autres premiers intervenants dans les collectivités des PN et faciliter la prestation de cours en ligne au moyen de mécanismes existants.
English: International Real Estate Federation (1995)
French: International Health Awareness Network (1998)
English: Distinctions could be made relating to special measures (popularly known as affirmative action) as enshrined in article 1, paragraph 4, of ICERD.
French: Des distinctions pouvaient être faites sous la forme de mesures spéciales (communément appelées mesures d'action positive) conformément au paragraphe 4 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: "Northland Power Inc." (1) Name and address of proponent:
French: "Northland Power Inc." (1) Nom et adresse du promoteur :
English: Political stability and economic prosperity will depend on well-functioning Kosovo institutions.
French: La stabilité politique et la prospérité économique dépendront du bon fonctionnement des institutions du Kosovo.
English: FA1 sells the shares of FA2 to Forco for $1 million cash.
French: Filiale 1 ltée vend les actions de Filiale 2 ltée à Étrangère ltée pour 1 million de dollars en espèces.
English: You may copy, modify, and distribute these sample programs in any form without payment to IBM, for the purposes of developing, using, marketing or distributing application programs conforming to the application programming interface for the operating platform for which the sample programs are written.
French: Vous avez le droit de copier, de modifier et de distribuer ces exemples de programmes sous quelque forme que ce soit et sans paiement d'aucune redevance à IBM, à des fins de développement, d'utilisation, de vente ou de distribution de programmes d'application conformes aux interfaces de programmation des plates-formes pour lesquels ils ont été écrits ou aux interfaces de programmation IBM.
English: We will also continue to ensure the preservation, care and dignity of Canada’s cenotaphs and monuments which honour our Veterans, war dead, and significant military events.
French: Nous continuerons de travailler avec des organisations partout au pays pour fournir www.vac-acc.gc.ca A N CIENS CO M BATTA N TS
English: The Exempt Debt Obligation Transactions (Banks) Regulations(see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur les titres de créance soustraits aux interdictions relatives à l'actif (banques) (voir référence 2) est abrogé.
English: In order to be eligible, the tuition assistance must be provided under: Part II of the Employment Insurance Act (or a similar program provided by a province or territory under a Labour Market Development Agreement); or another training program established under the authority of the Minister of Human Resources Development, such as the Employability Assistance for People with Disabilities initiative or the Opportunities Fund for Persons with Disabilities.
French: Pour être admissible, l'aide au titre des frais de scolarité doit être fournie aux termes : soit de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi (ou d'un programme semblable offert par une province ou un territoire en vertu d'une Entente sur le développement du marché du travail); soit d'un autre programme de formation mis sur pied en vertu des pouvoirs conférés au ministre du Développement des ressources humaines, comme l'Aide à l'employabilité des personnes handicapées ou le Fonds d'intégration pour les personnes handicapées.
English: I would not believe it possible to reproduce them with such a rigid structure as the one provided by Lego bricks.
French: Je n’aurais pas pensé possible de les restituer avec une structure aussi rigide que celle fournie par les petites briques Lego.
English: Near-term alternative vehicle and fuel technologies include those utilizing compressed natural gas (in certain applications), liquefied natural gas, hybrid-electric, and in some countries ethanol and methanol.
French: Dans un avenir proche, on mettra à profit le gaz naturel comprimé (dans certaines applications), le gaz naturel liquéfié, les moteurs électriques hybrides et, dans certains pays, l'éthanol et le méthanol.
English: 20 The tax authority’s decision was confirmed following an objection lodged by Ms Arens‑Sikken.
French: 20 Sur réclamation de la requérante au principal, la décision de l’administration fiscale a été confirmée.
English: The findings would support the notion of a generally much wetter world, but how the extra rainfall would be distributed is still uncertain.
French: Les constations semblent confirmer la thÃ¨se selon laquelle la planÃ¨te recevra plus de prÃ©cipitations en gÃ©nÃ©ral, mais que la faÃ§on dont elles seront distribuÃ©es demeure incertaine.
English: I believe that such a report must come back to this Parliament before we rise for the European elections in May.
French: Je pense que ce rapport devrait parvenir à ce Parlement avant les élections européennes qui se tiendront en mai.
English: Home > Politics and Government > Made in Canada Français What Can You Patent?
French: Page d'accueil > Politique et gouvernement > Fait au Canada English Que peut-on faire breveter?
English: Another practical illustration of Luxembourg's efforts to fulfil its commitments under MDG 7 is the concentration of its cooperation activities on the water and sanitation sector.
French: Une autre illustration concrète des efforts luxembourgeois en vue de remplir les engagements pris sous l'OMD 7 est la concentration des interventions de la Coopération luxembourgeoise sur le secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: • More information is needed on anti-icing and safety.
French: • Il faudra davantage d'information sur l'anti-givrage et la sécurité.
English: Chairman: Mr. G. Szabó (Hungary)
French: Président : M. G. Szabó (Hongrie)
English: Heart rate and cardiac output (a determinant of systemic oxygen transport along with the arterial oxygen content) appear to follow a similar pattern, but whether or not the cardiovascular response is influenced by the respiratory response is unknown.
French: La fréquence cardiaque et le débit cardiaque (un déterminant du transport de l'oxygène dans le système et de la teneur en oxygène dans les artères) semblent suivre un patron similaire; toutefois, on ignore si la réponse cardiovasculaire est influencée par la réponse respiratoire.
English: Encourages the full and effective participation of developing countries in the International Meeting, and invites donor countries and agencies to provide additional extrabudgetary resources, in particular through voluntary contributions to the trust fund, to facilitate their participation;
French: Encourage les pays en développement à participer effectivement et pleinement à la Réunion internationale et invite les pays et organismes donateurs à faciliter cette participation en fournissant des ressources extrabudgétaires supplémentaires, sous forme notamment de contributions volontaires versées au fonds d'affectation spéciale ;
English: Studies were included if they: 1) concerned ethnicity and mental health; 2) involved data on
French: La conception primordialiste plus modérée met l’accent sur le fondement social et non biologique de l’ethnicité, reconnaissant
English: ITRE Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 2007 Environment Policy Review COM(2008)0409 Responsible:
French: ITRE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: examen de la politique environnementale 2007 COM(2008)0409 Fond:
English: That would replace paragraphs 8, 9 and 10, and would make it very clear what was agreed, what was the entire package.
French: Cela remplacerait les paragraphes 8, 9 et 10 et ferait clairement savoir ce qui a été agréé, ce qui a constitué l'ensemble du paquet.
English: The Solicitor General has commenced action on this matter and information on the progress made in amending the legislation will be provided in the future.
French: Le Procureur général a engagé le processus à cet égard et les informations concernant l'état d'avancement de l'adoption de cet amendement seront communiquées ultérieurement.
English: significant change in mode choice.
French: Par conséquent, des mesures pour remplacer la capacité routière existante en installations réservées exclusivement aux transports en commun et aux modes de transport non motorisés et pour améliorer le service et la zone de couverture des transports en commun devront être mises en place; ces mesures devront favoriser un changement significatif dans le choix des modes de transport.
English: A wide range of information is assembled during the acquisition process of an item of equipment.
French: Des éléments d'information très divers sont réunis au cours de la procédure d'acquisition d'un équipement.