ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECOWAS looks forward very much to a close working relationship with Mr. Klein principally through the Special Representative of the Executive Secretary in Liberia, Mr. Francis Blain.
French: La CEDEAO a grandement hâte de travailler en étroite collaboration avec M. Klein, essentiellement par le truchement du Représentant spécial du Secrétaire exécutif pour le Libéria, M. Francis Blain.
English: Such data may, however, seriously affect the effectiveness of the measures taken.
French: degré de sévérité du critère d’octroi de l’aide judiciaire (souvent basé sur les sommes perçues par le demandeur).
English: The best time of the year to visit Qatar as far as weather is concerned is between November and April.
French: La meilleure époque de l'année, au point de vue du climat, pour visiter le Qatar est la période entre les mois de novembre et d'avril.
English: The free circulation of information and exchanges of ideas through the media and other public forums are indispensable to the proper functioning of a democracy.
French: La libre circulation de l'information et l'échange des idées par l'intermédiaire des médias et autres forums publics sont donc indispensables au bon fonctionnement d'une démocratie.
English: 31.40 The estimated requirements for the IPSAS project in the amount of $1,331,000, reflecting a decrease of $1,001,000, would provide for staffing funded through general temporary assistance arrangements, equivalent to one P-5, two P-4 posts on full-time basis and one part-time General Service position to provide support at the system-wide level to United Nations system organizations, including the United Nations itself on the project implementation; to coordinate and ensure the consistent and efficient resolution of common implementation issues; as well as for operating requirements of the team members, including those for travel and supplies and materials.
French: 31.40 Le montant prévu pour le projet des normes IPSAS (1 331 000 dollars), en baisse de 1 001 000 dollars, permettrait de pourvoir les postes vacants en recrutant du personnel temporaire (autre que pour les réunions), soit l'équivalent d'un poste P-5, de deux postes P-4 à plein temps et d'un poste d'agent des services généraux à mi-temps pour fournir un appui aux organismes des Nations Unies à l'échelle du système, y compris à l'ONU elle-même, dans la mise en œuvre du projet; de coordonner et d'assurer le règlement cohérent et efficace des questions communes de mise en œuvre; ainsi que de financer les dépenses opérationnelles des membres de l'équipe, notamment les frais de voyage, les fournitures et le matériel.
English: Budget constraints hindered DFO from undertaking all the required research by itself.
French: Des contraintes budgétaires ont empêché le MPO d’entreprendre seul toutes les recherches nécessaires.
English: Convinced of the need for further and continued support and consideration of the programmes and activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Convaincue qu'il faut continuer à appuyer et à prendre en considération les programmes et les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: Quality reviewers provide an additional source of assurance on the quality of our audits.
French: Les examinateurs de la qualité fournissent une assurance supplémentaire quant à la qualité des vérifications du Bureau.
English: The results generated from different assays showed that soybean bradyrhizobial isolates comprised four genomic groups.
French: Les résultats obtenus de ces différents essais ont montré que les isolats de bradyrhizobiums de la fève soya comprenaient quatre groupes génomiques.
English: He previously worked as Quality Manager and Sales Manager at Siemens-Nixdorf.
French: Auparavant, il a été ingénieur technico-commercial et responsable qualité chez Siemens-Nixdorf.
English: Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry Musée du Château Ramezay, Montréal At this time, Great Britain was at war with France.
French: Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry Musée du Château Ramezay, Montréal À l'époque, la Grande-Bretagne et la France sont en guerre.
English: Under the terms of operative paragraphs 3 and 11 of draft resolution A/ES-10/L.19, the General Assembly would request the Secretary-General:
French: Aux termes des paragraphes 3 et 11 du projet de résolution A/ES-10/L.19, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général :
English: These contractions occur in activities such as descending stairs, running downhill, lowering weights and performing the downward movement of push-ups.
French: Ce type de mouvement survient, par exemple, en descendant un escalier ou une pente, en abaissant des poids et en faisant des tractions sur les bras, lors du mouvement de descente.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 July 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 7 juillet 2004, à 15 heures
English: The challenges facing Canada’s exploration industry have never been greater.
French: La mondialisation a ouvert des perspectives et des frontières pour l’industrie minière canadienne.
English: Some recent submissions have been dealt with expeditiously.
French: Des demandes récentes ont été traitées dans les plus brefs délais.
English: If a police investigation relates to a sexual offence and the victim has not attained the age of 18 years at the time the investigation is commenced, the police shall request that the victim's statement be received by a judge.
French: Si une enquête de police a trait à une infraction sexuelle dont la victime n'a pas atteint l'âge de 18 ans au moment où l'enquête est commencée, la police demande à un juge de recueillir la déposition de la victime.
English: BC Women's Hospital will assume responsibility for the operational aspects of the Centre.
French: Le BC Women's Hospital est responsable des aspects opérationnels des activités.
English: As FNIHB continues to transfer services and resources to First Nations and Inuit, there is a need for both parties to take a closer look at how they are adapting to this change.
French: Au moment où la DGSPNI poursuit le transfert des services et des ressources aux Premières nations et aux Inuits, les deux parties doivent examiner de plus près la façon dont ils s'adaptent à ce changement.
English: Where can the Bulletin and its Supplements be purchased? 17.
French: Où peut-on acheter le Bulletin de l'Union européenne? 16.
English: Société financière et industrielle du Peloux, formerly known as "Sodequip Isolation" / Société Axa Belgium, formerly known as Axa Royale Belge and Others
French: Société financière et industrielle du Peloux anciennement dénommée "Sodequip Isolation" / Société Axa Belgium anciennement dénommée Axa Royale Belge et autres
English: In the 1980s, Minsky and Good had shown how neural networks could be generated automatically—self replicated—-in accordance with any arbitrary learning program. Artificial brains could be grown by a process strikingly analogous to the development of a human brain.
French: Minsky introduit la notion de "cerveau B", dont le rôle est de surveiller et d'examiner non pas le monde extérieur, mais l'esprit lui-même (cerveau A), en corrigeant les erreurs ou en mettant fin à une activité mentale improductive (boucles, répétitions).
English: The representatives of Nova Scotia’s Acadian and Francophone communities emphasized that the federal government’s slow and cumbersome administrative requirements are negatively affecting their development planning and the survival of their Acadian and Francophone identity.
French: souligné que la lourdeur et la lenteur administratives du gouvernement fédéral nuisent à la planification de leur développement et au maintien de leur identité acadienne et francophone.
English: Taking responsibility for your own health and playing an active role in it are the most important steps to good health.
French: Assumer la responsabilité de votre santé et la prendre en main activement sont les mesures les plus importantes que vous puissiez prendre pour être en bonne santé.
English: I should like to take this opportunity to rectify the situation by informing Council members of the fact that the Minsk process will not result in any progress until Armenia ceases to view itself as something beyond the framework of international law and stops trying to achieve a forceful solution of the conflict on the basis of a fait accompli.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour faire une mise au point en informant les membres du Conseil que le processus de Minsk ne donnera lieu à des progrès que si l'Arménie cesse de se considérer hors du cadre du droit international et renonce à imposer une solution au conflit sur la base du fait accompli.
English: Critical issues of identity and difference, the “self” and the “other”, sometimes develop.
French: Certaines questions critiques touchant à la problématique identité - altérité viennent parfois se poser.
English: With respect to TELUS's second and third allegations that the RFP did not clearly identify the requirements of the procurement and did not clearly identify the evaluation criteria and the methods of weighting and evaluating the criteria, BCE submitted that, if TELUS believed that "absolutely vital" information relating to inmate telephone usage was missing, it should have raised the matter or objected to the situation during the bidding period when it was apparent that such information had not been provided.
French: Quant aux deuxième et troisième allégations de TELUS selon lesquelles la DP ne définissait pas clairement les exigences du marché public ni les critères d'évaluation et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères, BCE a fait valoir que, si TELUS estimait qu'il manquait une information « absolument vitale » relative à l'utilisation du téléphone par les détenus, elle aurait dû soulever la question ou s'opposer à la situation pendant la période de soumission lorsqu'il était manifeste qu'une telle information n'avait pas été fournie.
English: Lentils contain non-nutritional components called phytochemicals which have demonstrated favourable effects in the prevention and treatment of numerous chronic conditions including cancer, diabetes, cardiovascular disease and hypertension.
French: Les lentilles contiennent des composants non nutritionnels appelés éléments phytochimiques qui ont des effets favorables confirmés pour la prévention et le traitement de nombreux états chroniques dont le cancer, le diabète, les maladies cardiovasculaires et l'hypertension.
English: At present, there would appear to be little political or public support for an increase in fuel taxes in the near or long term.
French: Présentement, les politiciens et le public ne semblent pas manifester beaucoup d’appui concernant une augmentation des taxes sur les carburants ni à court ni à long terme.
English: The new vision of the CMN stresses partnerships and joint efforts to achieve new projects, such as The Geee! In Genome, a new exhibition on genomics.
French: La nouvelle vision adoptée par le MCN met l'accent sur les partenariats et les efforts conjoints faits pour réaliser de nouveaux projets, tels que Le génie du génome, exposition spéciale portant sur la génomique.
English: In addition, BRP employs generally accepted information security techniques, such as firewalls and access control procedures to protect personal information against loss and unauthorized access.
French: De plus, BRP utilise des techniques de sécurité de l’information généralement reconnues, tels que les pare-feu et des procédures de contrôle de l’accès, pour protéger vos renseignements personnels contre la perte et l’accès non autorisé.
English: If you choose not to use a reader, you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using an online conversion service such as one offered by Adobe online conversion or Google’s view as HTML feature.
French: Si vous ne voulez pas utiliser de lecteur, vous pouvez convertir le fichier PDF en texte HTML ou ASCII en utilisant un service de conversion en ligne, comme l’outil de conversion en ligne Adobe ou la fonction de Google permettant de visualiser la version HTML.
English: In its resolution 814 (1993), the Security Council acknowledged the need for a smooth transition from UNITAF to the expanded UNOSOM II and decided to expand the size of the UNOSOM force and its mandate (UNOSOM II), which would require the deployment of a military component of up to 28,000, all ranks.
French: Dans sa résolution 814 (1993), le Conseil de sécurité a reconnu la nécessité d'un transfert harmonieux des opérations de la Force d'intervention unifiée à ONUSOM II et décidé d'augmenter l'effectif des forces de l'ONUSOM et d'élargir son mandat (ONUSOM II), ce qui nécessiterait le déploiement d'une composante militaire comptant jusqu'à 28 000 membres, tous grades confondus.
English: Moreover, on-reserve and off-reserve communities face different issues.
French: En outre, les collectivités font face à des enjeux différents selon qu'elles se trouvent dans les réserves ou hors des réserves.
English: In our tumultuous world, we need such heartening symbols.
French: Dans un monde tumultueux comme le nôtre, nous avons besoin de symboles réconfortants comme celui-ci.
English: The Commission may amend guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est modifiée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3.
English: Turnaround time for large orders may be the next business day.
French: Le délai de traitement pour les plus grosses commandes peut être le jour suivant.
English: (m) Prevent harm to civilians, particularly children, by providing effective warnings, risk education and other preventive measures to protect their populations from the direct and indirect effects of landmines and explosive remnants of war, including cluster munitions, and improvised explosive devices;
French: m) d'empêcher les dommages causés aux civils, particulièrement aux enfants, en lançant des avertissements efficaces, en sensibilisant aux dangers encourus et en prenant d'autres mesures préventives afin de protéger leurs populations contre les effets directs et indirects des mines terrestres et des restes explosifs de guerre, y compris des munitions en grappe et des engins explosifs improvisés;
English: This observation indicates that the cyclization of L-alloisoleucine to coronamic acid can occur before formation of the amide bond between coronafacic acid and coronamic acid.
French: Cette observation indique que la cyclisation de la L-alloisoleucine en acide coronamique peut se produire avant la formation de la liaison amide entre l'acide coronafacique et l'acide coronamique.
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (General Assembly resolution 59/244 and Council resolution 2004/65)2
French: Rapport intérimaire annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 59/244 de l'Assemblée générale et résolution 2004/65 du Conseil)2
English: Anyone who uses or attempts to use explosives for the purpose of killing any person, spreading terror or demolishing buildings or facilities belonging to the State, public institutions or agencies, companies in which the State holds a share, associations of recognized public interest or other establishments, buildings, factories, houses of worship, places intended for public meetings or frequentation by the public or in which the public congregates spontaneously even though they are not designed for that purpose or any place that is inhabited or intended to be inhabited shall be punished by death or by imprisonment for life.
French: Est puni de la peine de mort ou de la prison à perpétuité quiconque utilise ou tente d'utiliser des explosifs dans le but de tuer une personne, de semer la terreur ou de détruire des immeubles ou des infrastructures publiques, des institutions ou des organismes publics, des entreprises dans lesquelles l'État est actionnaire, des associations reconnues d'utilité publique ou d'autres établissements, immeubles, usines, lieux de culte, lieux de réunion ou de fréquentation publiques ou dans lesquels le public se réunit spontanément, même s'ils ne sont pas prévus à cet effet, ou tout autre lieu habité ou conçu pour être habité.
English: Concentration corresponds to the share of assets all commercial banks held by the three largest banks; Overhead costs are the average value of a bank's overhead costs as a share of its total assets; and Net interest margin is the average value of bank's net interest revenue as a share of its interest-bearing assets.
French: La concentration correspond à la part des actifs de l’ensemble des banques commerciales détenue par les trois plus grandes ; les frais généraux représentent la valeur moyenne des frais généraux d’une banque en pourcentage de son actif total ; et la marge d’intérêt nette est la valeur moyenne des recettes d’intérêt nettes en pourcentage des actifs porteurs d’intérêts.
English: The President of the General Assembly has been mandated by the 2005 summit to conduct consultations on the issue of the reform of the Security Council and to report progress before the end of this session.
French: Le Président de l'Assemblée générale a été mandaté par le sommet de 2005 pour mener des consultations sur la question de la réforme du Conseil de sécurité et pour faire état des progrès avant la fin de la session.
English: Recognizing the need to incorporate HIV/AIDS prevention awareness skills and advice in aspects of the Department of Peacekeeping Operations' training for peacekeeping personnel, and welcoming the report of 20 March 2000 of the United Nations Special Committee on Peacekeeping Operations (A/54/839) which affirmed this need, and the efforts already made by the United Nations Secretariat in this regard,
French: Reconnaissant la nécessité d'inclure dans la formation du personnel chargé du maintien de la paix assurée par le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU l'acquisition des compétences et des conseils en matière de prévention, et accueillant avec satisfaction le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix en date du 20 mars 2000 (A/54/839) qui affirme la nécessité d'une telle formation et décrit les efforts déjà entrepris par le Secrétariat de l'ONU à cet effet,
English: It also expressed its opinion about the responsibility of civil society, including the business sector, to comply with the peace agenda.
French: Par ailleurs, elle a fait connaître son opinion sur la part de responsabilité qui incombait à la société civile, y compris au secteur privé, en ce qui concerne l'exécution du programme de paix.
English: It forms part of an ongoing series of activities aimed at combatting the growing incidence and prevalence of diabetes among the James Bay Cree.
French: Elle fait partie d'une série d'activités que l'on mène actuellement pour lutter contre la hausse de l'incidence et de la prévalence du diabète chez les Cris de la baie James.
English: Personal Care Home Services The Personal Care Services Insurance and Administration Regulation under the Health Services Insurance Actauthorizes the provision of services to personal care homes.
French: Services de foyers de soins personnels Le Règlement sur l'assurance relative aux services de soins personnels et l'administration des foyers de soins personnels pris en application de la Loi sur l'assurance-maladie, autorise la prestation de services aux bénéficiaires des foyers de soins personnels.
English: • To promote research activities in support of other EU policies.
French: • contribuer à la réalisation de l’espace européen de la recherche ;
English: The main function of OIE is to inform governmental veterinary services of the occurrence and course of epizootic diseases.
French: L'OIE a comme principale fonction d'informer les services de médecine vétérinaire des gouvernements de la présence et de l'évolution des maladies épizootiques.
English: Training of operational staff is important.
French: Il importe par ailleurs d'assurer la formation du personnel opérationnel.
English: De Saussure defended his « memoir » at the University of Leipzig in 1878, and his doctoral dissertation at the same university in 1881, before moving to Paris and later taking up a professorship at the University of Geneva in 1891.
French: De Saussure a défendu son Mémoire à l'Université de Leipzig en 1878 et sa thèse de doctorat à la même université, en 1881, avant de se rendre à Paris, puis à Genève où il est devenu professeur en 1891.
English: Steps are being taken to include the settlement of Ariel on the Israeli side of the Wall.
French: Des mesures ont été prises en vue d'incorporer la colonie de peuplement d'Ariel au territoire israélien.
English: The complexity and slowness of Portuguese bureaucracy is the principal difficulty for the creation of new small and medium scale economic activities.
French: La complexité et les lenteurs de l'administration portugaise constituent les principaux obstacles à la création de petites et moyennes entreprises.
English: Du börjar med 1,500 marker och mörknivåerna ökar var 15:e minut.
French: Le nombre maximal de joueurs par tournoi est de 1000 et les gains varient en fonction du nombre de joueurs qui participent.
English: However, the decrees nationalizing agricultural property, tobacco plantations, flour mills, semolina factories, transport firms, cinemas, etc., did not provide for any amicable settlement procedure or litigation.
French: Quant aux décrets de nationalisation des biens agricoles, des tabacs, des minoteries et semouleries, des transports, cinémas etc., ils n'ont prévu aucune procédure amiable ou contentieuse.
English: For example, an elector who registers to vote with the returning office during an election, and whose name is consequently included later in the National Register of Electors, is not required by the Act to provide signed certification.
French: Par exemple, l’électeur dont le nom est ajouté au registre parce qu’il s’est inscrit auprès du directeur du scrutin en période électorale n’est pas tenu de fournir une attestation signée.
English: Member States are to transmit to Eurostat the data as well as the prepared statistical tables within five months of the end of each quarterly period of observation.
French: Les États membres transmettent trimestriellement à Eurostat les données ainsi que les tableaux statistiques établis. Cette transmission a lieu dans les cinq mois suivant la fin de chaque trimestre d'observation.
English: 20 July Anglo-Italian summit in Rome Launching of the European Defence Capabilities Initiative (EDCI).
French: Un comité exécutif voit le jour avec pour mission de produire un accord cadre final sur cette question.
English: There could be no better time than this, I think, to focus on the need to improve the instruments for the maintenance of international peace and security.
French: Je crois qu'il ne saurait être de moment plus approprié pour se concentrer sur la nécessité d'améliorer les instruments permettant de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Whether routine screening for physical or sexual abuse by intimate partners is a good strategy, for example, is explored in Advisability of Screening for Violence Debated .
French: Cet article décrit les efforts en cours en vue de mieux aider les victimes de coercition sexuelle.
English: We must be certain that the regulation works, that fraud is practically ruled out and that the sector has drawn the necessary lessons from the crisis.
French: Nous devons nous assurer du bon fonctionnement de ce règlement, être certains que la fraude est quasi éliminée, et que le secteur a tiré les leçons de la crise.