ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course, scheduled for autumn 2003, for which funding and programmes are already in place, will focus on the issues of violence, sexuality and the importance of lending a friendly ear, all in relation to adolescents.
French: Prévu pour l'automne 2003 et bénéficiant déjà d'un financement et de programmes, ce cours portera sur les questions de la violence, de la sexualité et sur l'importance de l'écoute, le tout relativement aux adolescents.
English: The objectives of the workshop were:
French: Les objectifs de l'atelier sont les suivants :
English: Field-level planning, coordination and quality control are carried out by the United Nations regional mine action centres located at Kabul, Kandahar, Herat and Jalalabad.
French: La planification, la coordination et le contrôle de la qualité sur le terrain sont effectués par les centres régionaux d'action antimines des Nations Unies situés à Kaboul, Kandahar, Herat et Jalalabad.
English: Soon, W/C Mayo was flying over occupied Europe.
French: Peu après, le cmdt Ere survolait les territoires occupés de l'Europe.
English: Proposed Significant New Use Rule, 40 CFR Part 721, US Federal Register, Vol 67, No 47, Monday 11 March 2002.
French: Proposed Significant New Use Rule, 40 CFR Part 721, US Federal Register, Vol 67, No 47, lundi 11 mars 2002.
English: Privacy policies : Privacy policies describing the use or disclosure of personal and confidential information.
French: Politiques de confidentialité : Politiques concernant l'utilisation et la divulgation d'informations personnelles.
English: Takes note of the decision of the Board to amend the rules of procedure of the Fund in order to make formal provision for the additional alternate representative of the General Assembly to attend the meetings of the Standing Committee, as approved provisionally by the Board in 2004;
French: Note que le Comité mixte a décidé de modifier le Règlement intérieur de la Caisse afin que soit officiellement prévue la désignation d'un représentant suppléant supplémentaire de l'Assemblée générale qui assistera aux réunions du Comité permanent, modification que le Comité mixte avait approuvée à titre provisoire en 2004 ;
English: Contact the Embassy of the Republic of Slovenia
French: Ambassade de la Slovénie au Canada
English: Property, furniture and equipment is periodically reviewed for impairment.
French: Les actifs corporels font périodiquement l’objet de tests de dépréciation.
English: Amendment 16 in particular was crafted very carefully to get over the international legal difficulties in that respect.
French: L’amendement 16, notamment, a été élaboré très soigneusement pour surmonter les difficultés juridiques internationales à cet égard.
English: Welcome to the Gentoo Linux 2005.1 Handbooks.
French: Bienvenue sur la page d'accueil du manuel Gentoo 2005.1.
English: 2 votes | 532 views | 1 com.
French: 428 votes | 5966 views | 168 com.
English: Calls upon the Government of Israel to submit to the United Nations Interim Force in Lebanon all the maps of the landmine fields laid throughout the civilian villages, fields and farms, causing casualties among civilians, including children and women, and obstructing the resumption of normal life in the area;
French: Demande au Gouvernement israélien de remettre à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban toutes les cartes des champs de mines terrestres qui ont été mises en place un peu partout dans les villages peuplés de civils, les champs et les exploitations agricoles, faisant des morts parmi la population civile, y compris les femmes et les enfants, et empêchant la reprise d'une vie normale dans la région; √¶
English: It is always hot with plenty of volume in your hair.
French: Il est toujours chaude avec beaucoup de volume dans vos cheveux.
English: The present letter is in follow-up to our previous 214 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite à 214 lettres que nous vous avons adressées précédemment au sujet de la situation critique qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: The buildings themselves are quite old and dilapidated.
French: Les bâtiments eux-mêmes sont assez anciens et vétustes.
English: Many Rwandans have been put to death, so that every Rwandan today has lost at least one member of his family.
French: Beaucoup de Rwandais ont été mis à mort, de telle sorte que chaque Rwandais a perdu au moins un des siens.
English: CEDAW was also concerned about the prevalence of a patriarchal ideology with firmly entrenched stereotypes and the persistence of deep-rooted cultural norms, customs and traditions, including widowhood rites, female genital mutilation, and “trokosi” (ritual servitude of girls including sexual abuse and forced labour) which constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a aussi constaté avec inquiétude la prédominance de l'idéologie patriarcale et de stéréotypes tenaces ainsi que la persistance vivace de normes, d'habitudes et de traditions culturelles telles que les rites du veuvage, les mutilations génitales féminines et le «trokosi» (esclavage rituel des filles avec sévices sexuels et travail forcé), qui constituent pour la femme un obstacle sérieux à l'exercice de ses droits fondamentaux.
English: Employment and Training Resulting from Projects Respondents to the Survey of Proponents from the Business Equity category who had indicated that they hired employees also identified the number of women hired.
French: Emploi et formation attribuables aux projets Les répondants à l'enquête auprès des promoteurs de la catégorie des programmes de mise de fonds dans les entreprises qui ont dit avoir embauché des employés ont aussi indiqué le nombre de femmes recrutées.
English: Following the policy above, I settled the assignments of three strokes (in a different format ).
French: Selon ces principes, j'ai établi les assignations de trois touches (dans un format différent ).
English: NACHA received an update on preparations for the International Indigenous Peoples Satellite (IIPS) being held on August 11 and 12, just prior to the XVI International AIDS Conference.
French: Les membres du CNAVS reçoivent une mise à jour sur la préparation de la séance satellite « International Indigenous Peoples », qui aura lieu les 11 et 12 août, tout juste avant la XVI e Conférence internationale sur le sida.
English: We are looking to Europe to do something for us.
French: Nous attendons que l'Europe fasse quelque chose pour nous.
English: Our Government will consider how to use the federal trade and commerce power to make our economic union work better for Canadians.
French: Notre gouvernement estime que le Canada n’est pas bien servi par le Sénat sous sa forme actuelle.
English: It may be useful to point out that, in Georgia, since it gained independence, accession to power and the alternation of political power have been dictated more from the streets than through the ballot box… although ballots have sometimes subsequently (and hugely) vindicated the decisions which had come from the streets.
French: Il est bon de rappeler qu’en Géorgie, depuis son indépendance, l’accession au pouvoir et l’alternance politique ont davantage été dictées par la rue que par les urnes… quand bien même les urnes ont parfois validé ultérieurement (et massivement) le choix de la « rue ».
English: Taylor was appealed to the Supreme Court of Canada [1990] 3 S.C.R. 892, the main issue being the constitutionality of s. 13(1) of the Act relative to the s.
French: L'affaire Taylor a fait l'objet d'un appel auprès de la Cour suprême du Canada, [1990] 3 R.C.S. 892, la question principale étant la constitutionnalité du paragraphe 13(1) de la Loi relativement à l'alinéa 2b) de la Charte.
English: Jane Urquhart was the recipient of the Marion Engel Award and has been the writer-in-residence at many Canadian universities.
French: Jane Urquhart reçoit le Marian Engel Award et est écrivaine résidente dans de nombreuses universités canadiennes.
English: Invertebrate larvae that use muscular locomotion possess some form of skeleton (hydrostatic, exoskeleton. or notochord) to provide the necessary resistance for muscular contraction.
French: Les larves d'invertébrés qui utilisent un mode de locomotion musculaire possèdent un squelette quelconque (squelette hydrostatique, exosquelette ou notochorde) qui assure la résistance nécessaire a la contraction musculaire.
English: Some experts could support an entry for solutions in packing group III, but with the Division 6.1 subsidiary risk and without special provision 144 and without special packing provision PP2.
French: Certains experts ont déclaré qu'ils pourraient appuyer une proposition visant à classer les solutions dans le groupe d'emballage III, mais avec un risque subsidiaire de la division 6.1 et sans la disposition spéciale 144 ni la disposition spéciale d'emballage PP2.
English: By this I mean the exorbitantly high costs associated with wages in Europe, the excessive taxation systems, the overregulation and the - to a greater or lesser extent - uncontrollable bureaucracy in individual Member States.
French: Je ne veux pas suggérer que nous devrions nous abstenir de considérer les questions environnementales, bien sûr que nous devons les considérer. Mais il semble que tous veuillent s'opposer au développement et aux efforts pour que les choses avancent.
English: The network had three major objectives: to publicize the Brussels Programme of Action in all the LDCs, to mobilize support from civil society in monitoring its implementation, and to strengthen the capacity of civil society actors to work effectively with the Governments of the LDCs and the development partners.
French: L'Observatoire a trois objectifs majeurs : faire connaître le Programme d'action de Bruxelles dans tous les PMA, mobiliser le soutien de la société civile dans le suivi de sa mise en œuvre et renforcer la capacité des acteurs de la société civile à travailler efficacement avec les gouvernements des PMA et les partenaires de développement.
English: It is really important that parents who have lost a child due to SIDS not blame themselves.
French: Il est vraiment important que les parents n'éprouvent aucun sentiment de culpabilité après la mort subite de leur nourrisson.
English: It also recommended that an Expert Advisory Committee be established immediately to assist in the tasks necessary to design a new natural health product regulatory environment.
French: Il recommande en outre la création immédiate d'un comité consultatif d'experts pour aider Santé Canada à assurer le suivi réglementaire nécessaire.
English: On the St. of Canso approx.
French: Travaux publics Quai Sunny Side, Inv-Richmond.
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - Fact Sheet Investing in a Stronger Society: Helping Canadians with Disabilities Canadians with disabilities often face barriers that prevent them from fully contributing to society and the economy.
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - Feuillet d'information Investir dans une société plus forte : aider les Canadiens handicapés Les Canadiens handicapés sont souvent confrontés à des obstacles qui les empêchent de contribuer pleinement à la société et à l'économie.
English: The Post Office is located in Building A-42 and hours of operation are 0800-l600 hours Monday through Friday.
French: Le bureau de poste, qui est situé dans le bâtiment A-42, est ouvert de 8 h à 16 h du lundi au vendredi.
English: ALLEGATION #4 The Selection Board erred by failing to establish a clear evidentiary framework for assessing A5; the ability to effectively communicate orally.
French: Quatrième allégation Le jury de sélection a commis une erreur en n'établissant pas un cadre d'évaluation clair pour évaluer le facteur Ca5, c'est-à-dire la capacité de communiquer oralement de façon efficace.
English: MFIs regard agriculture as a high risk investment sector due to long gestation periods and its high dependence on weather vagaries.
French: Dans ce cadre, un ensemble de personnes appartenant à une certaine tranche d'âge (25 à 30 ans) apportent leur épargne à cette association et prêtent exclusivement à leurs pairs pour une durée déterminée.
English: You can also consider routing your child’s email into your own email account first in order to screen any unwanted email messages.
French: Vous pourriez également surveiller le courrier électronique de vos enfants en le réacheminant vers votre propre compte de courrier afin de filtrer les messages indésirables.
English: Mr President, our honourable friend, Mr MacCormick, has made a thorough and critical appraisal of the Green Paper on civil liability for defective products and he deserves our thanks for his work and for his cooperative contribution.
French: Monsieur le Président, chers collègues, notre collègue MacCormick s'est penché de manière approfondie sur le Livre vert sur le responsabilité civile du fait des produits défectueux. Nous lui adressons nos remerciements pour son travail et la collaboration collégiale.
English: Enforcement was carried out by the Department of the Environment with the assistance of other agencies, such as the Royal Malaysia Police, the Department of Irrigation and Drainage, the Department of Minerals and Geoscience and the local authorities.
French: L'application effective de cette législation incombe au Ministère de l'environnement, avec le concours d'autres organismes tels que la Police royale de Malaisie, le Département de l'irrigation et du drainage, le Département des ressources minières et des sciences de la terre et les collectivités locales.
English: MARKET ENTRY STRATEGIES Several strategies lend themselves to successful entry into the US biotechnology market: 1) Independent start-up, either stand-alone or a branch of an existing Canadian biotech business 2) Joint venture partnership with an established US biotech company.
French: STRATÉGIES DE PÉNÉTRATION DU MARCHÉ Plusieurs stratégies se prêtent bien à la pénétration réussie du marché de la biotechnologie aux États-Unis : 1) Démarrage indépendant, soit autonome ou comme affiliation d'une entreprise de biotechnologie canadienne 2) Coentreprise avec une entreprise de biotechnologie américaine établie.
English: Stigma and Discrimination Research Workshop Organized by the Mood Disorders Society of Canada. CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction is among the participants.
French: Atelier de recherche sur la stigmatisation et la discrimination Organisé par la Société pour les troubles de l'humeur du Canada; participation de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC.
English: This responsibility of the State must be harmonized with the overall guidelines for health-care development in the EU countries and with the European Social Charter, and it must take into account the fact that health-care activities are also one of the primary forces of development.
French: L'action de l'État dans ce domaine doit être harmonisée avec les directives générales pour le développement des soins de santé dans les pays de l'UE et avec la Charte sociale européenne et tenir compte du fait que les activités de soins sont aussi un des principaux leviers du développement.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court, adopted by Act No. 14 of 13 March 2002, entered into force in Panama on 1 July 2002.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté par la loi 14 du 13 mars 2002, est entré en vigueur dans notre pays à compter du 1er juillet 2002.
English: Local residents joined representatives of the Government of Canada, the Town of Hampton and the St. John River Society today to officially open the Hampton Lighthouse River Centre.
French: Des résidants de la région de Hampton se sont joints aujourd’hui à des représentants du gouvernement du Canada, de la municipalité et de La Société du fleuve Saint-Jean pour inaugurer le centre riverain Lighthouse de Hampton.
English: The Ministry of Health has set itself the following targets:
French: Le Ministère de la santé s'est fixé les objectifs suivants:
English: See paragraph 55 below and “Monitoring Israeli Colonizing activities in the Palestinian West Bank and Gaza”, a joint project between the Applied Research Institute in Jerusalem (ARIJ) and the Land Research Center (LRC), funded by the European Union, 9 June 2005, http://www.poica.org/editor/case_studies/view.php?recordID=604.
French: See para 55 below and “Monitoring Israeli Colonizing activities in the Palestinian West Bank and Gaza”, a joint project between the Applied Research Institute in Jerusalem (ARIJ) and the Land Research Center (LRC), funded by the European Union, 9 June 2005, http://www.poica.org/editor/case_studies/view.php?recordID=604.
English: • increased profitability posted by 60% of SMEs receiving assistance for an innovation project
French: • à l’accroissement de la rentabilité de 60 % des PME aidées pour un projet en innovation
English: The right of women to prenatal and post-partum leave has been re-established, as well as the right to breastfeed for one hour a day.
French: Le droit des femmes à des congés pré et post-natal a été rétabli ainsi que celui de l'allaitement fixé à une heure par jour.
English: Second, the government loses legitimacy and the support of its citizens.
French: Ensuite, le gouvernement perd sa légitimité et le soutien de ses citoyens.
English: On this topic, see the second and third periodic reports, paras.
French: Nous renvoyons aux deuxième et troisième rapports périodiques, par.
English: By August 2000, all 26 states and the Federal District had councils.
French: En août 2000, les 26 États et le district fédéral étaient dotés de conseils.
English: Relationships in Transition
French: Réseau de recherche national sur la gestion des océans
English: Occasionally, this organism produces both translucent and opaque colonies (9.6).
French: Parfois, cet organisme produit à la fois des colonies translucides et opaques (9.6).
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its National Services Tariff Item 1028, proposing a promotional campaign for its service "HELLO!TM Phone Pass Promotion".
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires de l'article 1028 de son Tarif des services nationaux, proposant une campagne de promotion pour son service « Promotion Carte ALLÔ! ».
English: Public Safety Canada also made progress on initiatives to fight serious and organized crime.
French: De plus, Sécurité publique Canada a réalisé des progrès quant à ses initiatives visant à lutter contre le crime organisé et les crimes graves.
English: Beginning with paragraph 77, the Delegation stated that it had some questions about how that would apply and it seemed premature to take any further action on the proposal, as written.
French: Commençant par le paragraphe 77, la délégation a demandé des précisions sur la manière dont ces dispositions seraient appliquées et a indiqué qu’il semble prématuré de prendre toute mesure supplémentaire concernant cette proposition.
English: • Environmental Guide for Federal Real Property Managers
French: • Avis sur les pratiques exemplaires en matière de terrains industriels fédéraux
English: A Return Engagement May 15 — The Courage to Stand Out May 14 — The Way Forward - A Special Edition National Armchair Discussion with the Clerk of the Privy Council May 12 — How Can we Co-create New Social Realities? May 8 — So You Want to Innovate?
French: Ça suffit les mots à la mode! 17 avril — Le marketing au sein du secteur public, innovation et rigueur au service de la transparence et de la pertinence ! 10 avril - 13 h à 14 h 15 — Le paradigme de l'immigration 10 avril - 8 h 30 à 9 h 45 — Êtes-vous prêt pour le reste de votre vie? 8 avril — Changement émergeant de la base :
English: – Review and revision of the practice of exposure "amortization" in cancer risk estimation as applied to contaminated sites
French: – Examen et révision de la pratique d'« amortissement » de l'exposition pour estimer les risques de cancer, en rapport avec les lieux contaminés
English: When combined with movements under the advance car awards program, this average was reduced by 15.0% to 49.9 carloads.
French: Dans ce régime aussi, la grande majorité des volumes, 81,6 %, provenait des silos à forte capacité.
English: This must, of course, be targeted and must aim to solve problems with the functioning of the market and to ensure that it functions properly.
French: Bien sûr, celle-ci doit être ponctuelle et doit viser à corriger le fonctionnement du marché et faire en sorte que celui-ci fonctionne.
English: As part of this effort, Parks Canada and partners are working to re-establish them in Waterton Lakes National Park of Canada . An ecological mystery With their spots, leopard frogs easily recognizable.
French: Dans le cadre de cet effort, Parcs Canada et ses partenaires travaillent à cette fin dans le parc national du Canada des Lacs-Waterton . Un mystère écologique Les taches que les grenouilles léopards portent les rendent faciles à reconnaître.
English: IDRC experience pushes us strongly to engage the participation of local people, in their own communities, in assessing progress in peacebuilding and development.
French: L’expérience du CRDI nous incite vivement à associer les populations locales dans leur propre milieu à l’évaluation des progrès d’un mouvement de consolidation de la paix et de développement.
English: Customs will process the cargo control document or transmission, as usual, and then cancel it by reference to the number of form A 5, Train Report Outward.
French: Les Douanes traiteront le document de contrôle du fret ou la transmission électronique de la façon normale et l'annuleront ensuite par un renvoi au numéro de la formule A 5, Déclaration générale du train la sortie.
English: Poland's weightlifter Szymon Kolecki shaved his head.
French: Beaucoup de nos médaillés tricolores travaillent dans la gendarmerie, les douanes, ou la sécurité.
English: Producing doctrine to guide the Air Force in future problems 2.
French: Élaborer des documents de doctrine afin d’aider la Force aérienne à résoudre les problèmes futurs.
English: In the procedures to be developed for the implementation of guardianships, there will be a particular focus on this aspect of their responsibilities.
French: Dans les procédures qui seront élaborées concernant la mise en œuvre de la tutelle, cet aspect de leurs responsabilités sera l'objet d'une attention particulière.  c.
English: The same time limits for submitting comments would apply to both IAs claiming priority and IAs not claiming priority – no special provision would appear necessary in the case of the latter (as had been suggested in paragraph 10(o)(i) of the first session summary).
French: Le même délai pour la présentation des observations serait applicable aux demandes internationales contenant une revendication de priorité et aux demandes internationales qui n’en contiennent pas : aucune disposition particulière ne semble être nécessaire dans le cas de ces dernières (comme cela a été suggéré au paragraphe 10.o)i) du résumé de la première session).
English: It must completely eliminate its entire arsenal of such weapons on the basis of Security Council resolution 487 (1981).
French: Israël doit éliminer complètement son arsenal d'armes nucléaires conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité.
English: To do so, APT has developed a unique risk attribution technique that decomposes a portfolio's risk or tracking error into factors based on actual observable data.
French: Pour ce faire, APT a développé une technique d’attribution du risque unique qui décompose le risque d’un portefeuille et sa tracking error dans des facteurs basés sur des variables du monde réel, donc observables.
English: • Bob Hills (VDD, Health Products & Food Branch)
French: • Bob Hills (DMV, Direction générale des produits de santé et des aliments)