ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The message already announced by our rapporteur and supported now by all speakers is, however, that we must also take this fight to other fields.
French: Le message du rapporteur, auquel tous les intervenants ont souscrit, est toutefois que nous devons étendre cette lutte à d'autres domaines.
English: • Palestinian refugees in Syria do not see the acceptance or implementation of humanitarian assistance as being contrary to or an impediment to realization of their political rights.
French: • Les réfugiés palestiniens en Syrie ne considèrent pas que l'acceptation ou la mise en œuvre d'une assistance humanitaire soient contraires à l'exercice de leurs droits politiques ou l'entravent.
English: No progress was observed regarding the registration of ovine and caprine animals even through preparatory work started.
French: S'agissant de la capacité administrative, le ministère de l'agriculture et des affaires rurales doit être renforcé à l'échelle centrale et locale.
English: EVALUATION Evaluations usually focus on one or more of the following: s Efficiency s Effectiveness s Accountability s Potential or identified problem Planning for evaluation should begin when you are planning the program.
French: ESTIMATION Les estimations s’attardent généralement à un ou plusieurs de ces éléments : s efficience; s efficacité; s responsabilité; s problèmes potentiels ou réels. Vous devriez vous préparer à cette estimation pendant la planification du programme.
English: The parties to the conflict have to sit down without preconditions to establish a broad-based Government.
French: Les parties au conflit doivent se réunir sans fixer de préalables et mettre en place un gouvernement largement représentatif.
English: A typed report should then be handed into the teacher for evaluation.
French: Un rapport imprimé devra être remis à l'enseignant pour évaluation.
English: Activities at a Glance Justice Canada – Highlights National Crime Prevention Strategy Community Supports Activities and Expenditures Tables
French: Coup d'oeil sur les activités Justice Canada – Faits saillants Stratégie nationale pour la prévention du crime Soutien de la collectivité Tableau des activités et des dépenses
English: Especially onerous are the set-aside programs for small and minority-owned businesses and the Buy American provisions.
French: Les programmes de contrats réservés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires sont particulièrement restrictifs, tout comme les programmes « Buy American » (« achetons des produits américains »).
English: We have provided you with a list of collection agencies used by EDC that may assist you in your collection efforts.
French: Nous vous avons fourni une liste des agences de recouvrement auxquelles EDC fait appel et qui pourraient vous aider à recouvrer les sommes qui vous sont dues.
English: At the end of recital (iii) of the preamble to the draft resolution, replace the words "and the Commission on its executive role" by "and the Commission on its role of providing impetus and executing decisions".
French: Dans le considérant (iii) du projet de résolution, remplacer les mots « la Commission sur son rôle exécutif » par les mots « la Commission sur son rôle d’impulsion et d’exécution ».
English: Many challenges remain, but creating new definitions or expanding the scope of previously agreed Millennium Development Goals will not help us maintain consensus.
French: De nombreux défis restent à relever mais nous ne pourrons pas préserver le consensus en créant de nouvelles définitions ou en élargissant la portée des objectifs du Millénaire pour le développement déjà convenus antérieurement.
English: Trooper Mark Wilson is 40th Canadian soldier to die since 2002.
French: Le Cavalier Mark Wilson est le 40e soldat à mourir en Afghanistan depuis 2002.
English: • Dr. John Frank, Scientific Director of the Institute of Population and Public Health and Dr. Bruce McManus, Scientific Director of the Institute of Circulatory and Respiratory Health, gave excellent presentations of their own research projects, as well as a brief summary of their vision and strategic outlook for their Institutes.
French: • Le Dr John Frank, directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations, et le Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire, présentent d'excellentes communications sur leurs propres projets de recherche, de même qu'un bref résumé de leur vision et de leur perspective stratégique pour leurs instituts respectifs.
English: S. 16(1) In this section, a "lock and leave enclosure" means an area of a licensed pharmacy that can be closed off so as not to be accessible to the public and non-pharmacist staff and includes the dispensary, active prescription records and all shelves, displays and fixtures bearing nonprescription drugs and medicines that may be sold only in a licensed pharmacy.
French: (2) Le titulaire d'un permis qui désire exploiter une section sous clé en demande l'approbation au conseil.
English: Parliament has had the courage to add to this excellent proposal by the Commission.
French: La bonne proposition de la Commission a été courageusement complétée par le Parlement.
English: 2) and operator in respect to a nuclear installation refers to the person designated by the competent public authority as the operator of the installation (article 1 (vi)); the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (operator) (article IV); 1997 Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (“operator”) (article 1 (c)); the 1962 Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships (operator of nuclear ships) (article II).
French: Voir la Convention de Paris de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire et le Protocole de 2004 portant modification de la Convention de 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire (exploitant d'une installation nucléaire) (art. 1er, par. 2), l'exploitant d'une installation nucléaire s'entendant de la personne désignée par l'autorité publique compétente en tant qu'exploitant de l'installation (art. 1er, al. vi); la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires (exploitant) (art. IV); le Protocole de 1997 portant modification de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires (exploitant) (art. 1er, al. c); la Convention de 1962 relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires (exploitant de navires nucléaires) (art. II).
English: However, it may not always be obvious to the citizen which course of action is more appropriate.
French: Cependant, il n'est pas toujours évident pour le citoyen de savoir quelle action est la plus appropriée.
English: Research (Karasek and Theorell 1990, Cox et al 2000, Paoli 1997, 1999; Levy 2001, Härenstam et al 2000, 2001; Rantanen 2002) has shown evidence for links between psychosocial factors arising from work organisation and the full range of occupational illnesses, including musculoskeletal and coronary heart disease.
French: Des travaux de recherche (Karasek et Theorell, 1990; Cox et al., 2000; Paoli, 1997, 1999; Levy, 2001, Härenstam et al., 2000, 2001; Rantanen, 2002) ont établi la preuve des liens existant entre les facteurs psychosociaux résultant de l’organisation du travail et toute la gamme des maladies professionnelles, y compris les affections musculo-squelettiques et coronariennes.
English: Developments in 1999 The objective was to carry out a project with private foundations on the topic of establishing an inventory of activities of European foundations combating racism and xenophobia.
French: Progrès en 1999 L'objectif était de mener un projet avec les fondations privées pour faire l'inventaire des activités des fondations européennes qui luttent contre le racisme et la xénophobie.
English: For that purpose, the Commission considered that it might be preferable for the Working Group to postpone its discussions on a possible international instrument dealing with selected issues related to electronic contracting until its forty-first session (New York, 5-9 May 2003).
French: Elle a donc jugé qu'il serait peut-être préférable que le Groupe de travail reporte à sa quarante et unième session (New York, 5-9 mai 2003), l'examen d'un éventuel instrument international traitant de certaines questions touchant les contrats électroniques.
English: If you wish to access your personal information you should contact our Privacy Officer who will be pleased to assist you.
French: Pour consulter vos renseignements personnels, vous devez communiquer avec notre agent de protection de la vie privée, qui se fera un plaisir de vous aider.
English: The scarcity costs in the non-road modes of transport should also be the subject of elaboration of methodological principles.
French: Les coûts de rareté dans les modes de transport non routiers devraient aussi faire l'objet d'élaboration de principes méthodologiques.
English: The main challenge was to ensure by identifying measurable indicators that GCF measures were felt at the field level.
French: La principale difficulté consistait à veiller, à l’aide d’indicateurs mesurables, à ce que les dispositions du cadre de coopération mondiale aient une incidence sur le terrain.
English: Step: A movement of the body that involves a transfer of weight.
French: Rôle de caractère : En danse, un rôle qui exige une bonne technique dramatique en plus d'une bonne technique en danse.
English: Two key documents were published in 2005–06: 1. the second edition of Canadian Trends in Biotechnology — published by the Canadian Biotechnology Secretariat and Statistics Canada — provided key basic indicators and trends; and 2. the OECD published A Framework for Biotechnology Statistics, a document largely based on Canadian leadership in the development of biotechnology statistics.
French: Deux documents clés ont été publiés en 2005-2006 : 1. la deuxième édition de Tendances canadiennes en biotechnologie, publié par le SecCB et Statistique Canada, qui fournit les indicateurs et les tendances de base; 2. A Framework for Biotechnology Statistics, document de l'OCDE largement inspiré du leadership canadien dans l'élaboration de statistiques sur la biotechnologie.
English: The intentions expressed by Japan at the summit in the Hague on 25 June give some hope of this.
French: Les intentions articulées par le Japon lors du sommet de La Haye le 25 juin dernier, permettent quelques espoirs à cet égard.
English: The additional funds in excess of EUR 800 million earmarked in the 2007-2013 budget for eastern Poland are not a solution to the backwardness of this region.
French: Les fonds supplémentaires, qui dépassent les 800millions d’euros, affectés à l’est de la Pologne dans le budget 2007-2013 ne constituent pas une solution au retard de cette région.
English: The new policy of the DIF seeks, before extending coverage, to improve focus under the criteria of increasing services and guaranteeing their quality, thus providing care for priority individuals, families and communities, with particular emphasis on children undernourished, at risk or abandoned and indigenous communities and peoples.
French: La nouvelle politique du SNDIF consiste, avant d'augmenter le nombre des bénéficiaires, à prêter davantage attention aux principes suivants : : augmenter et garantir la qualité des services, en prenant en charge les sujets, familles et communautés prioritaires et, avant tout, les enfants des deux sexes en situation de dénutrition et de risque ou abandonnés et les communautés et populations autochtones.
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Stephane Chartrand (CGA) - Director, Finance Stephane Chartrand is Director, Finance at SDTC.
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC Stephane Chartrand (CGA) – Directeur des finances Stephane Chartrand est le directeur du Service des finances de TDDC.
English: The bank's convenience cheques are considered a marketing product.
French: Les chèques de dépannage de la banque sont considérés comme un produit de commercialisation.
English: Project status is regularly monitored and reported.
French: L’état d’avancement du projet fait l’objet de suivis et de rapports réguliers.
English: (e) Report of the Secretary-General on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna (E/CN.15/2005/10);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées (E/CN.15/2005/10);
English: Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing Official Journal L 340 , 31/12/1993 P. 0021 - 0034.
French: Directive (CE) n° 93/119 du Conseil du 22 décembre 1993 sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort.
English: ◦ MARKET AND FINANCIAL CONSIDERATIONS ▪ Turbines ▪ Generators
French: ◦ CONSIDÉRATIONS RELATIVES AU MARCHÉ ET À LA SITUATION FINANCIÈRE ▪ Turbines ▪ Alternateurs
English: If you are looking for a place where you can relax, rest, feel amazement from a glance towards the skyline, from a walk, from encountering a small wild animal crossing your path, from a sunset accompanied by a fresh evening breeze, experience emotion from the fascinating and amazing artistic places immersed in such peculiar contexts, calm and silence - then come to Podere Cunina, our farmhouse in Tuscany and enjoy doing everything... or doing nothing but relaxing...
French: C’est un gÎte rural en Toscane restructuré avec des matériaux locaux typiques et d’origine, récupérés grâce à une patiente recherche. Il se situe au centre d’une grande réserve naturelle privée où vit un abondant gibier de petite et moyenne taille, nous vous y proposons des appartements finement restructurés avec vue sur Montalcino, le Mont Amiata et les collines de Buonconvento et Sienne.
English: democratic responsibility to compromise and help create an efﬁcient coalition.
French: tendance à sanctionner les partis qui coopèrent avec le gouvernement au lieu de s’y opposer.
English: The Official Information Act (1997) was promulgated in compliance with Section 58 of the Constitution of the Kingdom of Thailand by giving rights of access to official information to the people and it provides for two major methods:
French: Lorsque des informations ont déjà fait l'objet d'une large diffusion dans une publication, il suffira, pour donner effet au paragraphe 1 ci-dessus, de citer cette publication au Journal officiel.
English: As an example, the African shows of the Canadian rap group Dubmatique, attended by more than 2,000 people, provided African audiences with a glimpse of the values espoused in Canada’s international policies.
French: À titre d’exemple, les spectacles du groupe de rap canadien Dubmatique en Afrique, qui ont attiré plus de 2000 personnes, ont donné aux auditoires africains un aperçu des valeurs qu’incarnent les politiques internationales du Canada.
English: As a result, the current percentage of detentions in juvenile crimes remains extremely low in comparison with that of adults, and alternative measures are also taken.
French: En conséquence, le nombre de mineurs inculpés placés en détention est extrêmement faible par rapport à celui des adultes, les mesures alternatives étant effectivement appliquées.
English: PURPOSE Outline duties of Grade 1-2 Teacher Assistant position.
French: BUT Décrire les tâches liées au poste d'aide enseignant pour les classes de 1re et 2e année.
English: - For more information about conditions and payment, please contact us.
French: - Pour plus d'informations et conditions de réglement, merci de nous contacter.
English: The procedure described in paragraphs 2 to 7 of this article shall also apply when a Party or the Board has information justifying the deletion of a substance from Table I or Table II, or the transfer of a substance from one Table to the other.”
French: La procédure exposée aux paragraphes 2 à 7 du présent article s'applique également lorsqu'une Partie ou l'Organe sont en possession de renseignements justifiant la radiation d'une substance du Tableau I ou du Tableau II, ou le passage d'une substance d'un tableau à l'autre.”
English: The Committee held an informal meeting with representatives of non-governmental organizations.
French: Le Comité tient également une séance informelle avec les représentants d'organisations non gouvernementales.
English: • consultation with the other Party, the proponent and the public on matters related to the cooperative environmental assessment of a project; ensuring the coordination of that Party’s participation in the assessment and that its participation is consistent with the terms of the Sub-agreement, the Canada – Alberta Agreement on Environmental Assessment Cooperation and its Appendices; ensuring the assessment is consistent with that Party’s legislated requirements;
French: voir à la coordination de la participation des parties à l'évaluation et à ce qu'elle soit conforme aux dispositions de l'Entente auxiliaire, à l'Entente entre le Canada et l'Alberta sur l'évaluation environnementale coopérative et aux annexes; veiller à ce que l'évaluation soit conforme aux exigences juridiques de cette partie;
English: Larson, J.L., Wolf, D.C., Mery, S., Morgan, K.T., and Butterworth, B.E. (1995b) Toxicity and cell proliferation in the liver, kidneys, and nasal passages of female F-344 rats induced by chloroform administered by gavage.
French: Larson, J.L., Wolf, D.C., Mery, S., Morgan, K.T. et Butterworth, B.E. (1995b) Toxicity and cell proliferation in the liver, kidneys, and nasal passages of female F-344 rats induced by chloroform administered by gavage.
English: Page 54
French: Latino-Américain (Mexique, Amérique centrale ou Amérique du Sud) Métis
English: Here you can read all about the online casino and mobile casino .
French: Ici vous pouvez lire tout sur le casino en ligne et de casino mobile .
English: Therefore, the age structure of the population that resides in the headpond on a seasonal basis is determined by summer water temperatures, which will not be affected by the Project.
French: Par conséquent, la structure en âge de la population résidant dans le bassin d’amont est déterminée sur une base saisonnière par les températures d’été, qui ne sont pas affectés par le projet.
English: 6.3 The Crown demands payment under the terms and conditions of a letter of credit by presenting one or more written demand(s) for payment, signed by an authorized departmental representative identified in the Letter of Credit by his office.
French: 6.3 L'État exige le paiement en vertu des modalités d'une lettre de crédit en présentant une ou plusieurs demandes de paiement écrites, signées par un représentant ministériel autorisé identifié dans la lettre de crédit par son bureau.
English: The first headscarves appeared centuries ago, and were popular among women in the Middle Ages. Later, the linen headscarf was transformed into a turban for men and was worn to protect the head from bad weather.
French: En Occident, le chèche est un accessoire de mode porté autour du cou.Les premiers chèches sont apparus au VIIIème siècle, ils étaient alors une coiffe pour les femmes au Moyen-Orient.
English: European Conference on Cultural Diversity Conference:
French: - 40 Manifestation pour les jeunes:
English: The growing complexity of our decision-making responsibilities combined with the serious consequences of crimes committed by offenders on conditional release for victims and the community, push the need for continuous improvement to the forefront of public interest and concern.
French: La complexité croissante de ses responsabilités en matière de prise de décisions ainsi que les graves conséquences qu'ont sur les victimes et la collectivité les actes criminels commis par des délinquants en liberté sous condition incitent la Commission à s'améliorer continuellement pour apaiser les préoccupations de la population.
English: Similarly, in the field, a majority of Field Security Officers (FSOs) were already in place.
French: Pour ce qui est des bureaux extérieurs, la majorité des responsables de la sécurité des services extérieurs sont déjà en poste.
English: Political/national changes:
French: Sur le plan des changements politiques et nationaux :
English: The volunteers and staff sometimes found the screens hard to read.
French: Les bénévoles et le personnel ont parfois trouvé que les écrans étaient difficiles à lire.
English: The team identified and nominated other opportunities for improvement as a result of their effort.
French: À la suite de cet effort, l'équipe a défini et proposé d'autres possibilités d'amélioration.
English: It was joined in 1921 by the DALHOUSIE REVIEW, which claimed in its first issue to be a project "of university extension" discussing "problems of general import" in "a style that can be generally understood."
French: Dans son premier numéro, cette revue déclare être un projet d' « extension de l'université » et souhaiter traiter des « problèmes d'importance générale » dans « un style pouvant être compris par tout le monde ».
English: Both the First Republic and the Francoist regime attempted
French: Primes fixes de 'participation aux bénéfices' en espèces
English: • Discussion with Christine ALBANEL, Minister for Culture and Communication, Bernard LAPORTE, State Secretary for Youth, Sports and the voluntary Organisations, Xavier DARCOS, Minister for Education and Valérie PÉCRESSE, Minister for Higher Education and Research on the priorities of the French Presidency of the Council
French: • Présentation des priorités de la présidence française: échange de vues en présence de Christine Albanel (ministre de la culture et de la communication), de Bernard Laporte (secrétaire d’État chargé des sports, de la jeunesse et de la vie associative), de Xavier Darcos (ministre de l’éducation nationale) et de Valérie Pécresse (ministre de l’enseignement supérieur et de la recherche)
English: The paper builds on previous studies, reports and Ministerial conferences that have examined options for accelerating the continent's progress towards the MDGs.
French: Le document s'inspire de diverses études, rapports et actes de la Conférence des ministres relatifs aux moyens par lesquels pourrait être accéléré le progrès du continent vers la réalisation des OMD.
English: The provisions of the Civil Code will be specifically dealt with in the comments on articles 15 and 16 of the Convention.
French: Les dispositions du Code civil seront spécifiquement examinées dans le cadre des articles 15 et 16 de la Convention.
English: According to the Commission, the applicant had not put forward any argument that would substantiate such an overriding public interest.
French: Or, selon elle, la requérante n’a soumis aucun argument constitutif d’un tel intérêt public supérieur.
English: Implement national standard agricultural bulletin, in 2003–2004.
French: Mise en œuvre d’un bulletin agricole standard national en 2003-2004.
English: It will be convenient if the International Bureau publishes the said application in a form acceptable to the Contracting States.
French: Il serait judicieux que le Bureau international publie ces demandes sous une forme acceptable pour les États contractants.
English: For many developed countries, including the United States of America, Canada, Australia and New Zealand, the most challenging social integration issues relate to the social, economic and cultural integration of immigrants.
French: Pour de nombreux pays développés, dont les États-Unis d'Amérique, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, les plus graves problèmes d'intégration sociale concernent l'intégration sociale, économique et culturelle des migrants.
English: The Board reviewed the annual workplans of the Division for Oversight Services for 2006 and 2007.
French: Le Comité a examiné le plan de travail annuel de la Division des services de contrôle interne pour 2006 et 2007.