ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These interventions should include a more concerted effort to deny them and the militias they fight for access to the arms that keep them in business.
French: Ces interventions devraient comprendre un effort plus concerté pour les empêcher, ainsi que les milices pour lesquelles ils se battent, d'avoir accès aux armes qui leur permettent de poursuivre leurs activités.
English: The van, which is valued at $2,675, was also seized and registered to a female resident of Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.  Another innovative partnership supporting efforts to combat tobacco smuggling is the Integrated Border Enforcement Teams or IBETs.
French: La GRC a aussi saisi la fourgonnette d’une valeur estimée à 2 675 $ et immatriculée au nom d’une femme de l’île Cornwall à Akwesasne, en Ontario.  Les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) constituent un autre exemple de partenariat innovateur à l’appui des efforts de lutte contre la contrebande du tabac.
English: We therefore believe the Open-ended Working Group should, at the outset of its next session, identify those elements or issues where general agreement already exists or can be achieved in the near term, and then focus its attention on those issues where further work is clearly needed.
French: Nous pensons, par conséquent, que le Groupe de travail à composition non limitée devrait, dès le début de la prochaine session, indiquer les éléments ou les questions sur lesquels un accord général est déjà apparu ou pourrait apparaître prochainement, puis axer son attention sur les questions qui doivent manifestement être étudiées plus avant.
English: 2003), numeric analyses such as population viability analysis (PVA; Morris and Doak 2002), or using a combination of techniques.
French: 2003), les analyses numériques, notamment l’analyse de la viabilité d'une population (PVA; Morris and Doak 2002) ou en utilisant une variété de techniques.
English: Many presidential decrees had been issued with a view to the facilitation of humanitarian assistance.
French: De nombreux décrets présidentiels ont été pris pour faciliter l'aide humanitaire.
English: The distribution services sector, particularly wholesale and retail, accounts for a large share of economic activity in both developed and developing countries - often in the range of between 10 to 20 percent of GDP.
French: Le secteur des services de distribution, et en particulier le commerce de gros et de détail, représente une large part de l'activité économique dans les pays développés comme dans les pays en développement, qui se situe souvent entre 10 et 20 p.
English: (1) Notwithstanding this Act or any other Act of Parliament but subject to subsections (2) to (7), the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, make any prescribed agricultural goods specified in the order subject to (a) a surtax, at a rate specified in the order, that is in addition to any other duty imposed under this Act or any other Act of Parliament relating to customs; and (b) any conditions set out in the order relating to the imposition of the surtax.
French: (1) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi et à toute autre loi fédérale mais sous réserve des paragraphes (2) à (7), sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut par décret, aux conditions qu'il fixe, assujettir certains produits agricoles réglementaires à une surtaxe, en plus des droits imposés en vertu de la présente loi ou de toute autre loi fédérale en matière douanière, au taux spécifié dans le décret.
English: • current capacity of the department overall to manage and mitigate significant risks; and
French: • la capacité actuelle de l'ensemble du ministère de gérer et d'atténuer les risques significatifs
English: 65-506-XIE "A profile of Canadian exporters".
French: L’effet de compétitivité a progressé de 20 points de pourcentage, passant de -49 p.
English: Fixed assests are stated at cost less accumulated depreciation.
French: Les actifs financiers sont sortis du bilan lorsque les droits de percevoir un flux de trésorerie découlant de ces actifs ont expiré ou ont été cédés et que l'AMA a transféré la quasi-totalité des risques et avantages inhérents à la propriété.
English: Table 1a, provided that no bold printed positions of Table 1 are affected.
French: ANNEXE 4 cas, la BCE peut s’appuyer sur des informations statistiques collectées à de telles fins pour répondre à ses besoins.
English: UNEP held a forum for non-governmental organizations in conjunction with the sixth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in Malmö, Sweden in May 2000.
French: Le PNUE a organisé un forum à l'intention des organisations non gouvernementales à l'occasion de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, qui a eu lieu à Malmö (Suède), en mai 2000.
English: The new government included Ilir Meta as Deputy Prime Minister and Pandeli Majko as Defence Minister.
French: Le nouveau gouvernement inclut Ilir Meta au poste de Vice-Premier ministre et Pandeli Majko à la défense.
English: No matter which numbers are correct, loss of biological diversity is a very serious problem - and it looks to only get worse.
French: N'importe lequel de ces chiffres est plus correct, la perte de la diversité biologique est un problème très grave- et il semble que cette crise ne fera qu'empirer.
English: It also examined Immigration and Naturalization Service operations at airports, seaports and border crossings.
French: Il a également examiné les opérations du Immigration and Naturalization Service aux aéroports, ports de mer et postes frontaliers.
English: Governments within the constituency provide advice to the Executive Director on issues discussed at the Executive Board.
French: Les gouvernements de ce groupe de pays fournissent des conseils à l’administrateur au sujet des questions abordées par le Conseil d’administration.
English:  ACOA collaborates with the financial community to ensure the availability of a variety of financing options for small and medium-sized businesses in Atlantic Canada so that your company can access the financing it needs to grow.
French: L’APECA collabore avec les milieux financiers afin d’assurer la disponibilité d’une vaste gamme d’options de financement pour les petites et moyennes entreprises de la région de l’Atlantique de façon que votre entreprise ait accès aux fonds dont elle a besoin pour prendre de l’expansion.
English: They indicated other Canadian Missions in the region offer business class to their LES.
French: Ils ont indiqué que d'autres missions du Canada dans la région offrent des billets en classe affaires à leurs ERP.
English: Moreover, such courses would ensure that there is a consistent view of the role of management in the Public Service.
French: De plus, de tels cours veilleraient à ce que le rôle de gestion à la fonction publique soit perçu de manière uniforme.
English: Review of the work programme: Draft programme budget for  the biennium 2006-2007 3  Organizational matters 9
French: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 3
English: ◦ 6.9 Withdrawal of Bids and Related Penalties
French: ◦ 6.9 Retrait d'une offre et pénalité connexe
English: Sweden is expected to adopt a similar measure later in 2008, and other countries will increasingly consider such initiatives as well.
French: La Suède devrait adopter une mesure similaire à la fin de 2008 et d'autres pays envisageront aussi de plus en plus de telles initiatives.
English: In the interests of general and complete disarmament, Canada is also a State Party to the Biological and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention, the Ottawa Convention banning anti-personnel mines, the Treaty on Conventional Forces in Europe, Open Skies, the Treaty on Certain Conventional Weapons and the Treaty on Outer Space.
French: Soucieux de favoriser le désarmement général et complet, le Canada est aussi devenu partie à la Convention sur les armes biologiques et à toxines, à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, à l'Accord «Ciel ouvert», à la Convention sur certaines armes classiques et au Traité sur l'espace.
English: Travel north on Highway 11 to Rosthern. Turn East onto Highway #312, travel 15 kms, then turn north on Highway #225.
French: Prenez la route no 11 en direction nord; à la hauteur de Rosthern, tournez à l’est sur l’autoroute no 312, voyagez 15 km puis prenez l’autoroute no 225 en direction nord.
English: However, the overall reporting burden on First Nations has not been reduced.
French: Cependant, en général, les obligations à cet égard n’ont pas été allégées.
English: Thursday, 8 April 2004
French: Jeudi 8 avril 2004
English: Working through a network of social workers and other sources of community support, the courts help offenders overcome their addiction, find housing, learn skills and generally gain social stability.
French: Travaillant de concert avec un réseau de travailleurs sociaux et d’autres sources de soutien communautaire, les tribunaux aident les contrevenants à vaincre leur dépendance, à trouver un logement, à apprendre un métier et, de façon générale, à acquérir une stabilité sociale.
English: (f) Resolution 50/50 of 11 December 1995, annex
French: f) Résolution 50/50 du 11 décembre 1995, annexe
English: In all of the institutional forums available, particularly within the NAFTA Free Trade Commission, Canada should take every opportunity to assert that Canadian employment equity programs, and all of the programs designed for the social promotion of disadvantaged groups, are a reasonable and legitimate exercise of Canada's right to implement the fundamental right to employment equality (for all its citizens).  2.
French: Dans tous les forums institutionnels disponibles, et plus particulièrement au sein de la Commission du libre-échange de l'ALÉNA, le Canada devrait saisir toutes les occasions propices d'affirmer que les programmes canadiens d'équité en emploi, tout comme l'ensemble des programmes destinés à la promotion sociale des groupes défavorisés, constituent un exercice raisonnable et légitime du droit du Canada de réglementer afin de mettre en oeuvre le droit fondamental à l'égalité en emploi de tous et de toutes.
English: Eventually wapiti switched to grasses, with consequent decreases in feeding time and increases in rumination time.
French: Eventuellement, les wapitis se mettent à consommer des herbacées à feuilles étroites, ce qui s'accompagne d'une diminution de l'ingestion et d'une augmentation de la durée de la rumination.
English: The United Nations Declaration on the Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations (1970), which elaborates the principle of self-determination, also makes clear that there is an option for the peoples of a Territory in addition to those set out in resolution 1541.
French: La Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui donne des précisions sur le principe de l'autodétermination, explique aussi qu'outre les options énoncées dans la résolution 1541 (XV), les peuples d'un territoire disposent d'une autre possibilité.
English: As the Seaforth soldiers advance with the Ontario tanks toward Casa Berardi, a hamlet on the north side of the road, astonished Panzer-Grenadiers pop out of houses and strong points; two German tanks are knocked out, and the Seaforths round up 78 prisoners.
French: Deux chars d’assaut allemands sont neutra-lisés et les soldats du Seaforth font 78 prisonniers. Au crépuscule, cependant, l’équipe de combat est rappelée du côté canadien du ravin, même si elle n’a connu aucune perte, puisqu’elle n’est pas assez forte pour s’emparer de Casa Berardi.
English: Deemed non-association of corporations (10.22) If a particular Canadian-controlled private corporation is associated with another corporation in circumstances where those corporations would not be associated if the Act were read without reference to paragraph 256(1.2)(a), the particular corporation has issued shares to one or more persons who have been issued shares by the other corporation and there is at least one shareholder of the particular corporation who is not a shareholder of the other corporation or one shareholder of the other corporation who is not a shareholder of the particular corporation, the particular corporation is deemed not to be associated with the other corporation for the purpose of determining the particular corporation’s expenditure limit under subsection (10.2).
French: Limite de dépenses — SPCC associées (10.22) Si une société privée sous contrôle canadien (appelée « société donnée » au présent paragraphe) et une autre société sont associées dans des circonstances où elles ne le seraient pas si la présente loi s'appliquait compte non tenu de l'alinéa 256(1.2)a), que la société donnée a émis des actions à une ou plusieurs personnes auxquelles l'autre société a émis des actions et qu'au moins un actionnaire de la société donnée n'est pas actionnaire de l'autre société, ou inversement, la société donnée est réputée ne pas être associée à l'autre société pour ce qui est du calcul de la limite de dépenses de la société donnée, prévu au paragraphe (10.2).
English: The summary that follows was prepared in accordance with decision XIV/10 and outlines actions that address ozone depletion and at the same time have the supplementary benefit of reducing climate change.
French: Le résumé qui suit a été établi conformément à la décision XIV/10 et expose brièvement les mesures permettant de s'attaquer à l'érosion de l'ozone tout en ayant simultanément l'avantage de ralentir l'évolution du climat.
English: It is important to stress that there are currently no fundamental conflicts of security interest between Russia and Western Europe.(37) Even on the thorny issue of how to fit Central and Eastern Europe into the emerging security structure, both Russia and the West share a broad interest in stabilizing this traditionally pivotal area for European security.
French: Il importe de souligner qu'il n'existe actuellement en matière de sécurité aucun conflit d'intérêts fondamental entre la Russie et l'Europe occidentale(38). Même sur l'épineuse question des modalités d'intégration de l'Europe centrale et orientale à la structure de sécurité naissante, tant la Russie que les pays occidentaux partagent un intérêt à stabiliser cette région, qui a toujours été cruciale pour la sécurité européenne.
English: Any person deprived of liberty shall have the right to initiate proceedings where the court shall review the lawfulness of arrest or detention and order the release if the arrest or detention was against the law.
French: Toute personne privée de liberté a le droit d'engager une procédure où le tribunal examinera la légalité de l'arrestation ou de la détention et ordonnera la relaxe si l'arrestation ou la détention était contraire à la loi.
English: The price is 2,995.00 Euro (3,564.05 Euro incl. 19% VAT) per product, per year.
French: The price is 2.995,00 Euros (3.564,05 Euros 19% TVA inclue) per product, per year.
English: The Interim Hunting Agreement Between the Algonquins of Golden Lake First Nation and the Government of Ontario establishes the right of Golden Lake people to hunt within Algonquin Provincial Park, pending completion of tripartite negotiations over the Algonquin claim — which the federal government treats as a claim of a third kind.
French: L'accord provisoire sur la chasse conclu par les Algonquins de la Première nation de Golden Lake et le gouvernement de l'Ontario établit le droit des habitants de Golden Lake de chasser à l'intérieur du Parc provincial Algonquin en attendant l'issue des négociations tripartites au sujet de la revendication des Algonquins, que le gouvernement fédéral traite comme une revendication du troisième type.
English: [60] For these reasons, the appeal against the appointment of Andrea Aldous is allowed.
French: [60] Pour ces motifs, l'appel à l'encontre de la nomination d'Andrea Aldous est accueilli.
English: Effective in 2002, two important changes took place that brought the fisheries and aquaculture industries closer to full integration: ▪ Each association agreed to relinquish its incorporated name, for example, Norwegian Fish Farmers' Association, and assume the name of the Federation of Fishing and Aquaculture Industries (FHL).
French: L'année 2002 a donné lieu à deux changements importants, qui rapprochent encore plus les secteurs industriels de la pêche et de l'aquaculture d'une complète intégration : ▪ chaque association a accepté de se départir de son nom de société constituée (p. ex. l'Association des aquaculteurs de la Norvège), et d'adopter le nom de Fédération des industries de la pêche et de l'aquaculture (FHL).
English: For all that - as I have told you - I can accept 13 of the amendments and, as regards many of the others as well, I have specifically emphasised that, although I cannot accept them as they stand at the moment, some of them definitely provide further food for thought and material for debates which I will initiate in the Council.
French: Toujours est-il que je peux - je vous l'ai déjà dit - accepter 13 amendements ; de même, j'ai également souligné expressément, en ce qui concerne de nombreux amendements, que je ne peux pas les accepter dans leur forme actuelle mais qu'elles sont matière à réflexion, y compris pour des débats que j'ai l'intention d'engager au sein du Conseil.
English: It also shows the area that is within 120 km of the United States border.
French: La carte présente également la zone qui se situe à moins de 120 km de la frontière des États-Unis.
English: I will succeed in convincing you, I am absolutely certain of it, since every day the resources wasted even by this Assembly in terms of water, light and official cars is something that, if we want to be true to our commitments on climate change, we cannot tolerate.
French: Je parviendrai à vous en convaincre, j'en suis persuadée, dans la mesure où, chaque jour, les ressources gaspillées ne serait-ce que par cette Assemblée en termes d'eau, d'éclairage et de véhicules officiels représentent un volume que nous ne pouvons tolérer si nous voulons être fidèles à nos engagements en matière de changement climatique.
English: They have a class in which nine and 10 year-old kids are doing international philosophy very clearly designed around an ethical basis in order to deal with the complexity of the world they live in.
French: Il y a là une classe où des enfants de neuf ou dix ans étudient la philosophie dans une perspective internationale très clairement élaborée sur une base éthique afin qu’ils puissent faire face à l’univers complexe qui est le leur.
English: [17] In the first case, the respondent chiefly referred to comments by Rousseau-Houle J. who, for the majority, stated that "The Tribunal's jurisdiction is dependent on referrals from the Commission.
French: [] 10 et du juge Robert qui, en dissidence, mentionne Tel que nous l'avons vu plus tôt, le Tribunal est tributaire de sa saisine par la Commission.
English: o) Thanks to the Co-ordinator of Indigenous Public Prosecutors' Offices joint co-ordinated work has been begun and stepped up with the following institutions among others: i) in the justice sector: the Attorney General's Office, the Judiciary and the Ministry of the Interior; ii) National Commission for Follow-up and Support for the Strengthening of Justice (CNSAFJ); iii) National Commission to Support the Judiciary's Sub-programme against Lynching; iv) Office for the Defence of Indigenous Women's Rights (DEMI); v) Presidential Commission on Discrimination and Racism (CODISRA); vi) Regional Investigations Centre for Central America; vii) the Bar Association and the Notaries' Association; viii) Soros Foundation; ix) Chichicastenango Community Development Association (ASDECO); x) Legal and Social Service (SERJUS).
French: o) La Coordination des bureaux de défense des populations autochtones a permis de créer et de renforcer des processus de travail conjoint et coordonné avec les institutions suivantes: i) dans le secteur de la justice: ministère public, administration de la justice et Ministère de l'intérieur; ii) Commission nationale de suivi et de soutien au renforcement de la justice (CNSAFJ); iii) Commission nationale du pouvoir judiciaire pour le soutien au sous-programme de lutte contre le lynchage; iv) Bureau pour la défense de la femme autochtone (DEMI); v) Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme (CODISRA); vi) Centre de recherches régionales de Méso-Amérique (CIRMA); vii) Ordre des avocats et notaires; viii) Fondation Soros; ix)Association de développement communautaire de Chichicastenango (ASDECO); et x) Services juridiques et sociaux (SERJUS), entre autres.
English: ▪ The Department of Justice Canada for legal services.
French: ▪ Le ministère de la Justice Canada, pour ce qui est des services juridiques.
English: Senna fluid extract 3.
French: Extrait fluide de séné 3.
English: (16) C. A. Pope, et al., "Lung Cancer, Cardiopulmonary Mortality, and Long-term Exposure to Fine Particulate Air Pollution," Journal of the American Medical Association, Vol.
French: (16) C.A. Pope et al., « Lung Cancer, Cardiopulmonary Mortality, and Long-term Exposure to Fine Particulate Air Pollution, » Journal of the American Medical Association, vol.
English: Better application of EU rules through regulatory agencies The Commission wishes to create new independent regulatory agencies with decision-making power.
French: Une meilleure application des règles de l'Union européenne au moyen d'agences de régulation La Commission souhaite créer de nouvelles agences de régulation indépendantes ayant un pouvoir décisionnel.
English: However, the landlord may set reasonable conditions for the size and type of posters, and to prohibit posters in common areas.
French: Toutefois, ces derniers peuvent fixer des limites raisonnables en ce qui a trait à la taille et à la nature des affiches et peuvent les interdire dans les aires communes.
English: The results showed that African breweries used 60-200 per cent more than the global average of water consumption per unit volume of beer and highlighted the key areas where improvements could be made.
French: Les résultats obtenus ont montré que la consommation d'eau par unité de volume de bière des brasseries africaines est de 60 à 200 % plus élevée que la moyenne mondiale et ont mis en évidence les principaux domaines dans lesquels des améliorations pourraient être apportées.
English: In addition, there was communication/coordination with the Health Protection Branch Transition team and the TPP’s Working Group on Advertising.
French: De plus, il y a eu échange d’informations entre l’équipe de transition de la Direction générale de la protection de la santé et le groupe de travail du PPT chargé de la publicité.
English: However, contrary views were also expressed that deletion of the phrase could be problematic, since draft article 13 stated that delivery to the consignee was a core obligation of the carrier, and it was suggested that special cases such as delivery to authorities or to persons other than the consignee should be included in draft paragraphs 11 (3) and (5).
French: Toutefois, il a été objecté que la suppression de ces mots pouvait poser problème car le projet d'article 13 faisait de la livraison au destinataire une obligation fondamentale du transporteur, et il a été suggéré que des situations particulières, comme la livraison à des autorités ou à des personnes autres que le destinataire, soient prévues aux paragraphes 3 et 5 du projet d'article 11.