ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for pro forma invoices and visits to our facilities continue to arrive both from Côte d’Ivoire and even from other African countries.
French: Des demandes de factures proforma et de visites de nos réalisations continuent de nous parvenir sur le plan national et même des pays africains.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution, as orally revised.
French: Sans procéder a un vote, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Rogers Cable Communications Inc./9163‑7918 Québec Inc.
French: Rogers Cable Communications Inc./9163-7918 Québec Inc.
English: Effect of other human rights instruments in HKSAR law
French: Effets des autres instruments relatifs aux droits de l'homme dans la législation de la Région administrative spéciale de Hong Kong
English: Our collective success in responding to the crisis in Iraq is measured most directly in the lives saved, the displacement averted and whether our efforts contribute to a greater measure of stability in Iraq's nascent democracy.
French: La réussite collective des moyens que nous prenons pour régler la crise en Iraq se mesure directement par le nombre de vies sauvées et de déplacements évités, et par l'accroissement de la stabilité dans la démocratie naissante de l'Iraq.
English: Decades ago, provinces and territories updated their laws on how to divide the property of spouses when they separate.
French: Les provinces et les territoires ont mis à jour leurs lois il y a des dizaines d’années afin de déterminer la division des biens entre les conjoints en cas de rupture.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS $60,000 IN FRASER RIVER DEBRIS TRAP   FEBRUARY 20, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 60 000 $ DANS L'EXPLOITATION DE LA GRILLE À DÉBRIS DU FLEUVE FRASER  LE 20 FÉVRIER 2007
English: Author Authors contributing to this article:
French: Auteur Auteurs qui ont contribué à cet article :
English: (1) Subject to subsection (4), the fee payable for the replacement of a lost, stolen or damaged licence, including any document referred to in subsection 120(4) of the Act, any authorization or any confirmation, is $25.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), le droit à payer pour le remplacement d'un permis — y compris le document visé au paragraphe 120(4) de la Loi —, d'une autorisation ou d'une attestation qui a été perdu, volé ou endommagé est de 25 $.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Agaete Parque .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Agaete Parque .
English: P. resinosa seedlings grown for 56 days following germination at 70 ft-c (1 ft-c = 10.76 lm/m2) of light and R. pseudoacacia seedlings grown at 70 or 300 ft-c of light for 30 days following germination failed to develop periderm.
French: Les semis de P. resinosa cultivés à 70 pc (1 pc = 10.76 lm/m2) de lumière pour 56 jours après germination et les semis de R. pseudoacacia cultivés à 70 et 300 pc de lumière pour 30 jours après germination n'ont pas développé de périderme.
English: 114 EIB Group
French: Répartition de l’encours des prêts à l’intérieur de l’UE – 2004 8,65 % États membres
English: RIBA proportional regulators of the RP200, RP500 and RM100 lines are pressure and vacuum regulators, those of the RS100 line are position regulators and the RF100 line comprises flow regulators. The applications are multifarious: Band edge control, automotive engineering, brake pressure control, tensile stress control, actuating power control, screen printing machines, wood processing (glueing), foil coating, spraying plants, materials testing technology, steam pressure control, conveyor plants, metering control, control of liquid media, compensating roller controls, laboratory and testing field.
French: Et partout, les régulateurs proportionnels optimisent les processus de production.
English: Clause 19 amends section 66(3) so that, in making a finding under sections 66(1) or (2) (concerning unreasonable fares or rates or an inadequate range of fares or rates respectively), the Agency may (rather than "shall," as is currently the case) consider the factors enumerated in the section.
French: L’article 19 du projet de loi modifie le paragraphe 66(3) de la LTC pour disposer que, lorsqu’il rend une décision en vertu des paragraphes 66(1) ou (2) (concernant respectivement des prix ou des tarifs excessifs ou des gammes de prix ou de tarifs insuffisantes), l’Office peut tenir compte (et non « tient compte », comme c’est le cas actuellement) des facteurs énumérés dans ces paragraphes.
English: In another case investigated by the Commission and referred to in the previous section, Antonov aircraft bombed Anka village and the surroundings, in February 2004.
French: Dans un autre cas sur lequel ont porté les investigations de la Commission et signalé plus haut, des avions Antonov ont bombardé le village d'Anka et ses environs, en février 2004.
English: And why, when it does happen, do so many fail?
French: Et pourquoi, lorsque cela se passe, enregistre-t-on autant d’échecs?
English: Steep and narrow drainages such as mountain valleys and canyons have a high potential to flash flood.
French: Les passages étroits et profonds, comme les vallées de montagne et les canyons, sont particulièrement visés par les crues soudaines.
English: In paragraph 1 of its decision INC-7/2, the Intergovernmental Negotiating Committee decided to submit theis list to the Conference of Parties for possible consideration at its first meeting.
French: Au paragraphe 1 de sa décision INC-7/2, le Comité de négociation intergouvernemental a décidé de soumettre la liste à la Conférence des Parties pour examen éventuel à sa première réunion.
English: Cosmetic surgery is interdisciplinary and has been brought forward by physicians of all specialities.
French: Die Kosmetische Chirurgie wurde seit jeher von Ärzten aller Fächer vorangetrieben und weiterentwickelt und ist interdisziplinär.
English: He called for the strongest possible support for the principles and recommendations spelled out in the study and for effective action at the national, regional and global levels to create a world fit for children in the coming generation.
French: L'orateur appelle à soutenir le plus vigoureusement possible les principes et recommandations qui figurent dans l'étude et à engager une action efficace au niveau national, régional et global afin d'édifier un monde digne des enfants de la génération future.
English: The programme is administered on the basis of a points system according to, inter alia, to the following criteria: educational qualifications, work experience, past earnings, and achievement in the chosen field.
French: La demande de niveau 1 est une procédure simplifiée, elle nécessite moins de documents d’accompagnement et l’examen du marché national de l’emploi est appliqué différemment.
English: Having reviewed the evidence and considered the arguments, the Tribunal is of the view that the appeal must be allowed.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et pris les arguments en considération, le Tribunal est d'avis que l'appel doit être admis.
English: While 50-60% of the cells adhered in short-term assays (up to 3 h), fewer than 10% were adherent after 10 days.
French: Alors que 50-60% des cellules adhéraient lors d'essais à court terme (jusqu'à 3 h), moins de 10% n'étaient adhérées après 10 jours.
English: The city of Montréal alone has seen the birth of the Just for Laughs Comedy Festival, the International Jazz Festival, and the amazing Cirque du Soleil.
French: À elle seule, la ville de Montréal a vu naître le Festival Juste pour rire, le Festival international de jazz et l'incroyable Cirque du Soleil.
English: The Co-Chair suggested, and the Meeting agreed, that the matter should be left in abeyance pending a further response from the United Nations.
French: Le Coprésident a proposé, et la réunion a accepté, que la question demeure en suspens en attendant une nouvelle réponse de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Policies for In-Water and Shoreline Works and Related Activities NEW!
French: • Politiques régissant les ouvrages riverains et en milieu aquatique de même que les activités connexes NOUVEAU!
English: On the other hand, units deriving their essential character from the machine or appliance they incorporate are excluded.
French: En sont, par contre, exclus, les ensembles dont le caractère essentiel est celui de la machine ou de l’appareil de travail qu’ils comportent.
English: By comparing these limiting cases with experimental observations, we concluded that models in which redistribution of myosin is achieved by decreasing filament stability in the medulla are the most likely candidates.
French: En comparant ces cas limites aux données expérimentales, nous concluons que les modèles les plus probables sont ceux dans lesquels la redistribution de la myosine se produit à la suite d'une diminution de la stabilité des filaments dans la région centrale des cellules.
English: The font file format is currently binary and architecture dependent.
French: Le format des polices dépend actuellement du système d'exploitation.
English: Clicking on underlined subjects will display the corresponding results.
French: Les recherches par ISSN peuvent se faire en utilisant l'option "Recherche"
English: Mr President, in the event that the Commission gets the economic governance which it is seeking and which you are seeking for it, is it then your contention, Mr Verhofstadt, that the Commission would always make the right decisions?
French: - (EN) Monsieur le Président, si la Commission obtient la gouvernance économique à laquelle elle aspire et à laquelle vous aspirez, affirmez-vous, Monsieur Verhofstadt, que la Commission prendra toujours les bonnes décisions?
English: Laser light is stronger and more directional than conventional light systems and when used in SAR operations it produces an unmistakable brilliant red ﬂash that can easily be seen by the lost party.
French: Les lumières lasers sont plus fortes et plus directionnelles que les systèmes conventionnels de signalisation lumineuse et, lorsqu’elles sont utilisées lors d’opérations de R-S, elles produisent un éclat rouge brillant immanquable qui peut être vu facilement par des personnes égarées.
English: Reform must take place to ensure that the Organization continues to be a relevant institution for its Member countries.
French: Une réforme doit être engagée pour que l'Organisation reste une institution digne d'intérêt aux yeux de ses États Membres.
English: When dealing with such fictional bodies it is preferable to penalise the individual operators concerned, who are often the managers or directors of other real companies or organisations.
French: Les sanctions pénales, y compris les sanctions pécuniaires à l’encontre de sociétés écrans ne rapporteraient pas grand-chose.
English: Work parties, made up primarily of women, wade into water near their villages every two weeks to remove algae.
French: Toutes les deux semaines, des groupes formés principalement de femmes pataugent dans l'eau d'étangs situés à proximité de leur village pour en retirer les algues.
English: The unit is made up of a foam insulated moulded housing equipped with five or six manual dispensing valves.
French: Ce dernier est constitué d’un logement moulé, isolé au moyen de mousse et muni de cinq ou six distributeurs manuels.
English: Custody arrangements and the development of emotional or behavioural problems in children. Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: T. HADDAD (1998), Les modalités de garde et l’émergence de problèmes affectifs ou comportementaux chez les enfants, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, W-98-9F.
English: The industry will have 40 days to submit their written replies.
French: Les fournisseurs ont 40 jours pour faire part de leurs commentaires par écrit.
English: We note that, having reversed these findings on the grounds that the Panel articulated and
French: Nous notons que, ayant infirmé ces constatations au motif que le Groupe spécial avait énoncé
English: It was also generally thought that those recommendations should be revised to ensure their consistency with recommendation 7 (creation of a security right by agreement).
French: Il a aussi été estimé dans l'ensemble qu'il faudrait réviser ces recommandations dans un souci de cohérence avec la recommandation 7 (constitution d'une sûreté réelle mobilière par convention).
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 January 2002, a total of $333,781,073 had been assessed on Member States in respect of UNMEE since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé que, à la date du 31 janvier 2002, un total de 333 781 073 dollars avaient été mis en recouvrement auprès des États Membres au titre du fonctionnement de la MINUEE depuis sa création.
English: In conformance with the budgetary allocation in Sub-program 09.2 of the Program and Budget, WIPO has facilitated for the present session, and will continue to facilitate for future sessions, the participation of representatives of developing countries, and of certain countries in Europe and Asia.
French: Dans le cadre des ressources allouées au titre du sous-programme 09.2 du programme et budget, l’OMPI a facilité pour la présente session, et continuera de le faire pour les prochaines sessions, la participation de représentants de pays en développement et de certains pays d’Europe et d’Asie.
English: The highway, the railway, and park facilities will operate in a manner that does not threaten ecological integrity and demonstrates leadership in ecologically sensitive operations and management.
French: La route, la voie ferrée et les installations des parcs seront exploitées d’une manière qui ne menace pas l’intégrité écologique, mais qui donne la voie à suivre pour assurer une exploitation et une gestion écologiques.
English: Procedures for granting, ðsuspending and revoking ï of operating licences shall be made public by the Member State concerned ð competent licensing authorities ï Ö which shall inform Õ the Commission shall be informed.
French: Les procédures de délivrance, ð de suspension et de retrait ï de licences d'exploitation sont rendues publiques par l'État membre concerné ð l’autorité compétente pour l’octroi des licences ï, qui en informe la Commission.
English: The Serbs are wicked, all of them.
French: Les Serbes sont noirs, tout noirs.
English: Amended Declarations must be submitted within 30 days after the time that information previously submitted has become false or misleading. This can apply to a variety circumstances, for example, changes in address or changes in ownership or contact names.
French: Déclaration modifiée Si, à n’importe quel moment suivant le dépôt d’une déclaration, les renseignements contenus dans cette déclaration deviennent faux ou trompeurs p. ex., lorsqu’il y a un changement d’adresse, de propriétaire, de personnesressources, vous devez déposer une Déclaration modifiée dans un délai de 30 jours.
English: Criteria to be used for ranking shall not be based on any factor directly or indirectly relating to carrier identity and shall be applied on a non-discriminatory basis to all participating carriers.
French: Les critères à retenir pour le classement des informations ne doivent pas se fonder sur un facteur directement ou indirectement lié à l’identité du transporteur et ils doivent être
English: • Morning Breakout Sessions:
French: • Groupes de discussion du matin :
English: Schaefer, J.A., A.M. Veitch, F.H. Harrington, W.K. Brown, J.B. Theberge, and S.N. Luttich.
French: <http://www.umich.edu/~esupdate/library/95.10-11/zager.html> Zittlau, K., J. Coffin, R. Farnell, G. Kuzyk et C. Strobeck.
English: • To countries against which the United Nations Security Council has imposed a mandatory arms embargo
French: - À destination de pays contre lesquels le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté un embargo sur les armes;
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste: report of the Fifth Committee (A/61/644/Add.2)
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste : rapport de la Cinquième Commission (A/61/644/Add.2)
English: The Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation guides the Belgian foreign policy.
French: Le Service Public fédéral des Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement a pour mission de gérer les relations extérieures de la Belgique.
English: Since the military action in late 2008 and early 2009, the situation in the Gaza Strip had worsened.
French: Depuis l'action militaire de la fin de 2008 et du début de 2009, la situation dans la Bande de Gaza s'est aggravée.
English: Welcomes the organization by the Secretary-General, in cooperation with the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of Legal Affairs of the Secretariat of the Treaty Event “Focus 2003: treaties against transnational organized crime and terrorism”, to be held during its fifty-eighth session in accordance with its resolution 57/173 of 18 December 2002, urges Member States to participate fully in that event, and also urges Member States that have not yet done so to deposit their instruments of ratification, approval or accession to the Convention and the Protocols thereto, in order to ensure the widest possible participation in those instruments and thus to maximize their effectiveness;
French: Se félicite de l'organisation par le Secrétaire général, en coopération avec le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, de la cérémonie de signature et de dépôt de traités “Thème 2003: Traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme”, qui doit se tenir au cours de sa cinquante-huitième session en application de sa résolution 57/173 du 18 décembre 2002, engage vivement les États Membres à y participer pleinement et ceux qui ne l'ont pas encore fait à déposer leur instrument de ratification, d'approbation ou d'adhésion à la Convention et aux Protocoles s'y rapportant, afin d'assurer la plus large participation possible à ces instruments et de maximiser ainsi leur efficacité;
English: The Human Resources Bureau developed and proposed a learning institute concept that will allow PPTC to develop its learning, training, career development and knowledge capacity in a more integrated and coordinated manner.
French: La Direction générale des ressources humaines a mis au point et proposé un concept d'institut d'apprentissage qui permettra à PPTC de renforcer ses capacités en matière d'apprentissage, de formation, de perfectionnement professionnel et de savoir de façon mieux intégrée et coordonnée.
English: When asked why they worked part-time, the majority of women and men in the younger age group indicated that they were attending school.
French: La majorité des hommes et des femmes du plus jeune groupe ont indiqué qu'ils poursuivaient leurs études pour expliquer le fait qu'ils travaillaient à temps partiel.
English: Cannabis is also the illicit substance most commonly abused by young people in the Caribbean.
French: Dans les Caraïbes aussi, le cannabis est la substance illicite la plus consommée chez les jeunes.
English: Contact Address E-Mail: svietim@raseiniai.omnitel.net Phone: +370 4952661
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: svietim@raseiniai.omnitel.net Téléphone: +370 4952661
English: On 20 September, the Security Council met in closed session with the Minister of the Interior of Angola.
French: Le 20 septembre, le Conseil de sécurité a tenu une réunion privée avec le Ministre de l'intérieur de l'Angola.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) held its Forum on 19 and 20 June and its fourth session from 21 to 23 June 2000.
French: RAPPORT DE LA QUATRIÈME SESSION  Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a tenu son forum les 19 et 20 juin et sa quatrième session du 21 au 23 juin 2000.
English: Breakdown by EU nationality (in %) Table 6 :
French: Répartition par nationalité UE (en %) Tableau 6 :
English: He abides with them thereafter so that just as He loved the Church and handed Himself over on her behalf,(6) the spouses may love each other with perpetual fidelity through mutual self-bestowal.
French: Tout cela angoisse les consciences. Et pourtant, un fait montre bien la vigueur et la solidité de l’institution matrimoniale et familiale : les transformations profondes de la société contemporaine, malgré les difficultés qu’elle provoquent, font très souvent apparaître, et de diverses façons, la nature véritable de cette institution.
English: In addition, international and foreign loans and grants have been dispersed to encourage regional development policies.
French: En outre, des prêts et subventions consentis par des donateurs étrangers et des organisations internationales ont été répartis entre les régions pour encourager leurs politiques de développement respectives.
English: Centres prize winners were featured in the November issue of ‘Grey Matters’) Planning is underway for the 2008 CAG ASEM in London, Ontario, October 23-26, with the theme of ‘Aging Globally and Locally – Seeing the Forest and the Trees’.
French: La prochaine Réunion annuelle de l’ACG aura lieu du 23 au 25 octobre 2008 à London, Ontario. Voir « Possibilités de financement pour les stagiaires » (p.
English: The consultation aims to generate debate on social realities across Europe and to seek views on current social trends and on what contributes to today’s ‘well being’.
French: L'objectif est de susciter un débat sur les différentes situations sociales à travers l'Union, de dégager les tendances existantes et de déterminer les éléments qui contribuent au "bien-être" des citoyens.
English: Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport  (Agenda item 7 (a))
French: Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux (Point 7 a) de l'ordre du jour)
English: After these symptoms pass, you may not have any symptoms for a number of years.
French: Après la disparition de ces derniers symptômes, vous pouvez ne rien ressentir pendant plusieurs années.
English: Crown Assets distribution has been transferred to the appropriation as of April 01, 2004, as per Treasury Board decision number 831793.
French: Les activités de distribution des biens de l’État ont été transférées au crédit le 1er avril 2004, selon la décision numéro 831793 du Conseil du Trésor.
English: Packaged, of an alcoholic strength by volume not exceeding 7% vol Spirituous fruit juices of an alcoholic strength by volume not exceeding 14.3% vol:
French: Emballés, d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 7 % vol Sucs de fruits spiritueux d'un titre alcoolmétrique volumique n'excédant pas 14,3 % vol :
English: We were pleased Mexico has now joined Canada and the United States in supporting open hearings for investor-state disputes.
French: Nous sommes heureux que le Mexique se soit joint au Canada et aux États-Unis pour appuyer la tenue d'audiences publiques consacrées aux différends entre investisseurs et États.