ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting Europe's rich diversity of languages and their importance to our identity and culture helps to forge ever closer ties between people.
French: La promotion de la diversité linguistique de l'Europe et de son importance pour notre identité et notre culture contribue à tisser des liens toujours plus étroits entre les peuples.
English: In addition, a verifiable FM(C)T might also be one of the preconditions for binding multilateral obligations; such a treaty would terminate the right of any participating nuclear weapon States and non-NPT parties to run reprocessing and enrichment facilities for nuclear explosive purposes and it would bring them to the same level - with regard to such activities - as non-nuclear weapon States.
French: En outre, un traité relatif aux matières fissiles vérifiable pourrait être aussi une des conditions préalables requises pour des obligations multilatérales contraignantes ; un tel traité annulerait le droit des EDAN et des États non TNP qui y sont parties d'exploiter des installations de retraitement et d'enrichissement à des fins de mise au point de dispositifs nucléaires explosifs et il les mettrait au même niveau — pour ce qui est de ce type d'activités — que les ENDAN.
English: The auditors found that in four of the twelve sole source contract files reviewed, there was no justification in the file to invoke that exception.
French: Les vérificateurs ont observé que dans quatre des douze dossiers contractuels à fournisseur unique examinés, aucune justification n'était donnée pour cette exception.
English: It is important, therefore, to develop a Community approach to the reduction of railway noise.
French: Il importe dès lors de mettre au point une approche communautaire en matière de réduction du bruit des transports ferroviaires.
English: This kind of screen will be sold in 2007 and will most probably be installed on PC or DVD players.
French: Ce type d'écran, qui sera commercialisé en 2007, équipera les prochains PC, lecteurs de DVD...
English: ELECTIONS CANADA CAN BE CONTACTED AT:
French: ON PEUT COMMUNIQUER AVEC ELECTIONS CANADA AUX NUMEROS SUIVANTS:
English: The deadline to file farming income information for CAIS remains the same.
French: La date limite pour faire parvenir les renseignements sur les revenus d'une exploitation agricole au titre du PCSRA demeure la même.
English: Why not take advantage of technology yourself?
French: Pourquoi ne pas tirer profit, vous aussi, de la technologie?
English: BACKGROUND INFORMATION The Constituent Assembly, which meets in Sucre, was set up in August 2006 to write Bolivia's new constitution – a task that social movements had urged the authorities to undertake for decades.
French: Établie en août 2006, l'Assemblée constituante, qui siège à Sucre, est chargée d'élaborer la nouvelle Constitution de la Bolivie – une entreprise que les mouvements sociaux réclamaient aux autorités depuis plusieurs dizaines d'années.
English: Proceedings On 14 October 2005, the European Data Protection Supervisor (EDPS) received a notification from the Data Protection Officer of the European Economic and Social Committee for an expost prior checking relating to the management of applications for paid traineeships at the European Economic and Social Committee (EESC).
French: Le 14 octobre 2005, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a reçu du délégué à la protection des données du Comité économique et social européen une notification en vue d'un contrôle préalable (à effectuer a posteriori) concernant la gestion des demandes de stage rémunéré au Comité économique et social européen (CESE).
English: The column "Type" reflects the relative rate of absorption of deposited material from the respiratory tract into the blood stream hence the probability of uptake of the material into biological systems.
French: La colonne « type » indique le débit relatif d'absorption de la matière déposée des voies respiratoires au courant sanguin, d'où la probabilité d'incorporation de la matière dans les systèmes biologiques.
English: Mr Bertrand GALLET Fédération Nationale des Elus Socialistes et Républicains (FNESR)
French: Mr Igor BABICHEV Remarks Member of the Congress of municipalities of the Russian Federation
English: Among these is that the Fish Stocks Agreement was, at the time of writing, still not enjoying broad international support. Not only had the Fish Stocks Agreement attracted just fifty-two parties, as opposed to the 148 parties to the LOS Convention, several important distant-water fishing States (e.g. Japan, South Korea and China) were not among the fifty-two71.
French: L’intention du Chili, de l’Équateur et du Pérou (tous non-parties et non-signataires de l’Accord) d’appliquer l’Accord des Galápagos et généralement considéré comme hautement incompatible avec l’Accord sur les pêches.[72] Il faut signaler que l’Accord des Nations Unies sur les pêches ne fait pas explicitement mention de la nécessité d’améliorer les instruments constitutifs des ORGP antérieures à 1995, mais plutôt de la nécessité de les renforcer.[73] Par ailleurs, l’amendement officiel n’est pas le seul moyen dont dispose les parties pour assurer la compatibilité avec l’Accord sur les pêches.
English: In January 1999, two global workshops on this issue were organized, one exclusively devoted to indigenous peoples' views in Ecuador, and a global workshop involving all interested stakeholders in San José, Costa Rica.
French: En janvier 1999, deux ateliers mondiaux ont été organisés sur cette question, l'un en Équateur exclusivement consacré aux vues des peuples autochtones, et l'autre au Costa Rica, à San José, auquel ont participé toutes les parties prenantes intéressées.
English: Encourages the United Nations system to continue to develop, for those partnerships in which it participates, a common and systemic approach, based on a coherent strategy for its engagement with the private sector that places greater emphasis on impact, transparency, accountability and sustainability, without imposing undue rigidity in partnership agreements, and with due consideration being given to the following partnership principles: common purpose, transparency, bestowing no unfair advantages upon any partner of the United Nations, mutual benefit and mutual respect, accountability, respect for the modalities of the United Nations, striving for balanced representation of relevant partners from developed and developing countries and countries with economies in transition, sectoral and geographic balance, and not compromising the independence and neutrality of the United Nations system in general and the agencies in particular;
French: Engage le système des Nations Unies à continuer d'adhérer, pour les partenariats auxquels il participe, à une conception commune et systémique, fondée sur une stratégie de collaboration cohérente avec le secteur privé, qui mette davantage l'accent sur l'impact, la transparence, la responsabilité et la durabilité, sans imposer une quelconque rigidité aux accords de partenariat et en tenant dûment compte des principes suivants régissant les partenariats : objectifs communs, transparence, abstention de l'octroi de tout avantage abusif à l'un quelconque des partenaires de l'Organisation des Nations Unies, avantages et respect mutuels, obligation de rendre des comptes, respect des procédures en vigueur à l'Organisation, souci d'une représentation équilibrée des partenaires des pays développés, de ceux des pays en développement et de ceux des pays en transition, équilibre sectoriel et géographique, et maintien de l'indépendance et de la neutralité du système des Nations Unies en général et des organismes en particulier;
English: If there is to be true reconciliation between these peoples, then complete objectivity is needed and in this report before us that is too sadly lacking.
French: Si une réconciliation sincère doit avoir lieu entre ces deux peuples, une objectivité totale est nécessaire, qui fait cruellement défaut dans le rapport à l' étude.
English: Increase in the number of individuals aware and involved in interprofessional education.
French: Accroître le nombre de personnes qui connaissent la formation interprofessionnelle et qui y participent.
English: Measuring Canadian agricultural producers’ compliance with environmental regulations would ideally involve holding inquiries at the farm level, for instance through detailed surveys and questionnaires. This would provide data about producers’ practices and would help to determine whether regulations are being enforced or not.
French: Pour évaluer le degré de conformité des producteurs agricoles du Canada aux règlements environnementaux, il faut idéalement mener des enquêtes au niveau des exploitations agricoles, par exemple, par des sondages et des questionnaires détaillés qui permettraient d’obtenir des données sur les pratiques utilisées par les producteurs et de déterminer si les règlements sont appliqués ou non.
English: The Council had refused to release the documents but reconsidered its initial decision in light of the arguments presented.
French: Le Conseil, qui avait tout d’abord refusé de transmettre les documents, a ensuite revu sa décision initiale à la lumière des arguments présentés.
English: In other words, we are robbing Peter to pay Paul!
French: En d'autres termes, nous creusons un trou pour en boucher un autre!
English: Therefore, we should encourage dialogue based on partnership and cooperation, involving all stakeholders and aimed at proper and effective solutions.
French: Il convient donc d'encourager le dialogue sur la base du partenariat et de la coopération, en impliquant toutes les parties prenantes dans la recherche de solutions appropriées et efficaces.
English: (*) of which the amount for members of the Management Committee is EUR 2 557 at 31 December 2004 and EUR 2 239 at 31 December 2003.
French: (*) dont 2 557 000 EUR au 31 décembre 2004 et 2 239 000 EUR au 31 décembre 2003 pour les membres du Comité de direction.
English: On behalf of all the participants, I would like to thank the 4 Canadian Ranger Patrol Group Alberta/Saskatchewan, and in particular, the Rangers from Grande Cache and Valleyview for the outstanding training event.
French: Au nom de tous les participants, je tiens à remercier le 4e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens de l’Alberta et de la Saskatchewan, en particulier les Rangers de Grande Cache et de Valleyview pour cet entraînement exceptionnel.
English: Technical regulations within the meaning of that provision are specifications defining the characteristics of products and not specifications concerning economic operators (Case C-194/94 CIA Security, paragraph 25; Case C-278/99 Van der Burg, paragraph 20).
French: En effet, des règles techniques au sens de ladite disposition sont des spécifications définissant les caractéristiques des produits et non pas des spécifications visant les opérateurs économiques (voir arrêts du 30 avril 1996, CIA Security International, C-194/94, point 25, et du 8 mars 2001, Van der Burg, C-278/99, point 20).
English: You cannot have them sign the agreement and not participate in planning and taking decisions on how the Government will work.
French: On ne peut pas demander aux parties de signer l'accord sans leur donner simultanément le droit de participer à la planification et à la prise de décisions sur l'application de cet accord.
English: With the release of the Government of Canada's Smart Regulation:
French: En publiant La réglementation intelligente :
English: Notification under article 4 (3): Guatemala (24 June 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Guatemala (24 juin 20081)
English: The complainants argued that non-price factors in the market were responsible for the growth in imports from Canada and the difficulties experienced by U.S. producers.
French: Les requérants avaient fait valoir que l’accroissement des importations en provenance du Canada et les difficultés des producteurs américains étaient attribuables à des facteurs de marché autres que les prix.
English: Legally speaking, it is not a co-operative.
French: D'un point de vue légal, il ne s'agit pas d'une coopérative.
English: (a) Empowering the poor and building their capacity to advocate and claim their rights, negotiate through effective participation, and support the design and implementation of policies that affect them;
French: a) Autonomiser les pauvres et renforcer leur capacité de plaider leur cause, de revendiquer leurs droits, de négocier dans le cadre d'une participation effective et d'appuyer la formulation et la mise en œuvre des politiques qui les concernent;
English: • in evaluating the bids in response to an RFP.
French: • l'évaluation des soumissions reçues à la suite d'une DP.
English: Superbly made, high-karat gold ear spools found near the principal personage in the tomb.
French: Superbes extenseurs globaires à carat élevé trouvées près de personnage principal dans la tombe.
English: However, there still remains some imbalance in health service and benefits according to rural areas.
French: Toutefois, on relève encore des disparités en matière de services de santé dans les zones rurales.
English: No tinkering around with additional protocols will convince the sceptical public to vote in favour of Treaty changes which are difficult to explain and bring nothing of real benefit to improve the effective operation of the European Union.
French: Ce n'est pas en bricolant des protocoles additionnels que nous convaincrons le public sceptique de voter en faveur de réformes du Traité difficiles à expliquer et n'apportant pas d'améliorations effectives au fonctionnement de l'Union européenne.
English: It also stresses the importance of the ratification by the Member States and the African states of the Palermo Protocol against the smuggling of migrants by land, sea and air.
French: Elle souligne aussi l'importance de la ratification par les États membres ainsi que par les États africains du protocole de Palerme contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: These initiatives principally relate to emergency response to incidents, control of the transboundary movements of hazardous waste, toxic and new substances that may pose a threat to the health of Canadians or the environment.
French: Ces initiatives ont principalement trait aux interventions en cas d’urgence et au contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux, de substances toxiques et de nouvelles substances qui peuvent poser un risque pour la santé des Canadiens ou pour l’environnement.
English: I think you admitted-this is my interpretation, at least-that there's abuse.
French: Je pense que vous avez admis-c'est la façon dont j'interprète ce que vous avez dit, tout au moins-qu'il y a abus.
English: In this part, from 900 to 1200 angstrom wavelengths, you see the lines from the hottest and most common elements that we know about – particularly the line series of hydrogen – and there are literally hundreds of lines from the interstellar medium.
French: Dans cette partie du spectre, à des longueurs d’onde de 900 à 1200 angströms, vous pouvez voir les raies des éléments les plus chauds et les plus communs que l’on connaisse, particulièrement la série de raies de l’hydrogène, en plus des centaines de raies provenant du milieu interstellaire.
English: The memorandum of understanding stated that a legal and constitutional solution was not possible and proposed a political solution involving suspending the limitations imposed by the Constitution while retaining those preventing the interim President from dissolving the National Assembly or dismissing the Government.
French: Constatant qu'une solution passant par la voie législative ou la voie constitutionnelle ne pouvait pas aboutir, le mémorandum d'accord a proposé un règlement politique consistant à suspendre les restrictions imposées par la Constitution, tout en maintenant celles des dispositions constitutionnelles qui interdisent au Président par intérim de dissoudre l'Assemblée nationale ou de démettre le Gouvernement.
English: 52-67 where the violation of this right was declared first time ever in Slovakia) D. Teaching activities Lecturer on "Constitutional guarantees for fundamental rights and freedoms" – course for undergraduate students at the Law Faculty of the Comenius University in Bratislava (1997-1999) V. Political activities a) Public office - member of the Judicial Council of the Slovak Republic (on 26.6.2002 appointed a for the period of 5 years) - member of the Subcommission for Constitutional Law at the Commission For Democracy Through Law (Venice Commission) of the Council of Europe (1994-1999) - part-time membership in the Temporary Governmental Commission For Establishing of the Central Slovakian Authority for the Protection of the Environment (1990) b) Elected posts - member of the National Council of the Slovak Republic (the Slovakian Parliament) - chairman of the Constitutional and Law Committee of The National Council Of The Slovak Republic c) Posts held in a political party or movement member of Presidium of the ANO party VI.
French: 52-67, où la violation de ce droit a été prononcée pour la première fois en Slovaquie) D. Activités d’enseignement Maître de conférences sur « les garanties constitutionnelles des libertés et des droits fondamentaux » – programme des étudiants de premier cycle, Faculté de droit, Université Comenius, Bratislava (1997-1999) V. Activités publiques a) Postes dans la fonction publique - Membre du Conseil judiciaire de la République slovaque (nommé le 26-06-02 pour un mandat de cinq ans) - Membre de la sous-commission sur la justice constitutionnelle à la Commission pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) du Conseil de l’Europe (1994 - 1999) - Membre à temps partiel de la Commission gouvernementale temporaire pour la mise en place de l’Autorité centrale slovaque pour la protection de l’environnement (1990) b) Mandats électifs - Membre du Conseil national de la République slovaque (le Parlement slovaque) - Président du Comité constitutionnel et juridique du Conseil national de la République slovaque c) Fonctions exercées au sein d’un parti ou d’un mouvement politique Membre du présidium du parti ANO VI.
English: Comparison of the plankton samples and herring stomach contents showed that prey with a large body size was selected as food.
French: La comparaison des échantillons de plancton et des teneurs des estomacs des harengs a permis de montrer une préférence pour les proies de grande taille.
English: We do not condition participation in any activity upon disclosure of more information than is reasonably necessary to participate in such an activity.
French: Aucune participation à une activité n'est conditionnelle à la divulgation de plus d'information qu'il est nécessairement raisonnable de divulguer pour participer à une activité.
English: Citing the decisions of the Federal Court of Appeal in Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 and Ratelle v. Public Service Commission et al.
French: Citant les décisions de la Cour fédérale d'appel dans Blagdon c. La Commission de la Fonction publique [1976] 1 C.F. 615 et Ratelle c.
English: Industry Canada Industry Canada (IC) implemented a large number of measures and initiatives to promote the growth of official-language minority communities.
French: Industrie Canada Industrie Canada (IC) a mis en oeuvre un grand nombre de mesures et d'initiatives afin de favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: FINAL AFFIRMATIVE COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION FILE USA-CDA-2002-1904-03
French: DÉCISION DÉFINITIVE POSITIVE EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS DOSSIER N° USA-CDA-2002-1904-03
English: For a Division I Proposal you must owe less than $250,000 (not including a mortgage on your principal residence ).
French: Pour accéder à une proposition de la Division I vos dettes ne doivent pas excéder 250 000 $, à l’exclusion de l’hypothèque grevant votre résidence principale.
English: President-in-Office of the Council, I would therefore like once again to highlight the issues that concern us: we cannot fight crime on our own.
French: Président en exercice du Conseil, j'aimerais donc à nouveau parler des questions qui nous inquiètent. Nous ne pouvons lutter seuls contre la criminalité.
English: Cello did not claim it was being injured by imports of these fittings, and it was unclear from the evidence whether any of the domestic producers make them.
French: Cello n'a pas soutenu subir de préjudice en raison des importations de ces raccords et il n'était pas évident à partir des éléments de preuve qu'un des producteurs canadiens les produit.
English: • administrative problems resulting from installation procedures and the decentralised nature of most renewable energy applications;
French: • les problèmes administratifs liés aux procédures d'installation et au caractère décentralisé de la plupart des applications des énergies renouvelables;
English: At the 215th meeting, the representative of Iraq protested serious delays in the issuance of visas to Iraqi diplomats and experts, noting that such delays impeded the work of the Iraqi Mission, contrary to the Headquarters Agreement.
French: À la 215e séance, le représentant de l'Iraq a protesté contre les retards dans la délivrance de visas aux diplomates et experts iraquiens, qui entravent les travaux de la Mission iraquienne en violation des dispositions de l'Accord de Siège.
English: The reason for our refusal to vote in favour of the resolution is to protest both against the conditions that the workers of this country have to endure, against the oppression of the Kurdish people and against the failure of the Turkish State to respect basic freedoms.
French: Le sens de notre refus de voter la résolution est de protester tout à la fois contre les conditions faites aux travailleurs de ce pays, contre l'oppression du peuple kurde et contre le non-respect des libertés élémentaires par l'État turc.
English: Judgment in Order No. 895-2001-AA/TC published on 16 March 2003, para.
French: Arrêt rendu dans l'affaire nº 895-2001-AA/TC, publiée le 16 mars 2003, troisième paragraphe, numéro 5.
English: The complainant herself stated that she could easily adapt to living with  her children in the basement of her son's residence and that he had said to  her that she could always live with him.
French: La plaignante elle-même a déclaré qu'elle pouvait facilement s'accommoder  de demeurer avec ses enfants au sous-sol de la résidence de son fils et que  celui-ci lui avait dit qu'elle pourrait toujours demeurer chez lui.
English: By the end of the mandate of the current ACP-EU Follow-up Committee in October 2004, regional seminars will have been organised in all of the regions in Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: D'ici à la fin du mandat du Comité de suivi ACP-UE actuel en octobre 2004, des séminaires régionaux auront été organisés dans toutes les régions de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: A project that has a negative impact on one or more of the determinants presented above is also likely to have a negative influence on child development.
French: L’influence des projets de développement sur le développement sain de l’enfant est habituellement indirect et n’est souvent perçu qu’après plusieurs années.
English: Although some community newspapers are not members of AMECQ (particularly in Abitibi) for reasons concerning the eligibility criteria and others, the managing director of AMECQ, Yvan Noé Girouard, believes that the association is nevertheless quite representative of all community newspapers in Quebec.
French: Comme le paramètre du format ne revêt pas une importance assez grande dans le cadre de cette étude et que nous nous attarderons plus spécialement aux paramètres du tirage, de la périodicité et de la distribution des titres, nous retiendrons le terme « journal commaunautaire » pour alléger le texte.