ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not believe it is realistic for the Commission to expect that the licensee of a religious broadcasting station, whether it be an OTA unencrypted television, or a radio broadcasting station, will satisfy the Commission’s current expectations in respect of balance programming.
French: La décision, qui conclut que neuf des émissions souscrites diffusées par CHNU-TV ne sont pas conformes aux conditions de licence de cette station en matière de programmation équilibrée, montre bien la faiblesse de cet aspect de la politique du Conseil sur la radiodiffusion à caractère religieux.
English: The Sub-Committee took note of the progress report on the work on terrestrial environmental hazards and noted that the OECD had fulfilled the mandate given by the Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport d'activité concernant les dangers pour l'environnement terrestre et a pris note que l'OCDE avait parfaitement rempli le mandat qu'il lui avait confié.
English: In Canada, the extensive forest cover just north of the settled fringe supports large exports of newsprint, pulp and paper, and other forest products.
French: Étant donné l'importance économique du bois, la foresterie s'est principalement intéressée à la gestion du bois, en particulier à la reforestation, à l'entretien des forêts existantes et à la protection contre le feu.
English: Several gaps between the ideal and reality exist in this country.
French: Dans ce pays, il existe plusieurs différences entre une situation idéale et la réalité.
English: The key partners in this endeavour are the private interest parties who appear before the Board.
French: Subventions aux lieutenants-gouverneurs de chaque province du Canada à titre d’indemnités pour les frais engagés dans l’exercice de leurs fonctions :
English: Within the PHARE project F 167, legislative proposals from foreign experts have been gathered to guarantee conformity of Estonian legislation with EU directives on equal treatment of men and women and proposals concerning the structure and implementation of the law on the equality of the sexes.
French: Dans le cadre du projet du PHARE F 167, les suggestions des experts étrangers en matière de législation ont été réunies afin de permettre une mise en conformité de la législation estonienne avec les directives de l'Union européenne relatives à l'égalité de traitement des hommes et des femmes; ont été réunies également les suggestions concernant la structure et l'application de la loi sur l'égalité des sexes.
English: 49 (b) Approaches by Government,Institutions to Drug Testing ........................
French: Commission nationale des liberations conditionnelles ................
English: Recently, with the support of the United States Government, the Philippines hosted the Asian Regional Initiative Against Trafficking in Women and Children to adopt programmes of action for a lasting solution to the problem of trafficking that includes prevention, protection, prosecution and integration.
French: Récemment, avec l'aide du Gouvernement des États-Unis, les Philippines ont accueilli l'Initiative asiatique régionale contre le trafic des femmes et des enfants, dont le but est d'adopter des programmes d'action visant à trouver une solution durable au problème du trafic au moyen d'activités de prévention et de protection, de poursuites judiciaires et d'efforts d'intégration.
English: The change in footnote 3 was agreed, the addition of footnote 5 was not deemed necessary because the marking is already possible with the existing standard.
French: La modification de la note 3 a été approuvée, mais l'ajout de la note 5 n'a pas été jugé nécessaire, car l'indication des informations visées était déjà possible selon la norme existante.
English: He also wrote a number of articles for American dental journals and founded the Canada Journal of Dental Science, which ceased publication in 1879 due to financial difficulties.
French: Il écrit de nombreux articles pour des journaux de dentisterie américains et crée le Canada Journal of Dental Science, qui cesse d'être publié en 1879 en raison de difficultés financières.
English: The contribution agreement between PCH and the CUC regarding funding for CRIC activities clearly states the need to acknowledge the federal government’s contribution.
French: L’entente de contribution entre le PCH et le CUC concernant le financement des activités du CRIC stipule clairement la nécessité de reconnaître la contribution financière du gouvernement fédéral.
English: The Comfort Inn Downtown DC/Convention Center is conveniently located at the corner of 13th Street and M Street, within walking distance of the Washington Convention Center and the Verizon Center...
French: Centrally located in Washington, D.C. just a few blocks from the White House and within walking distance of several restaurants and shops, this hotel offers spacious guestrooms with comfortable...
English: It can therefore be said that the Tribunals have contributed much to the maintenance of international peace and security.
French: On peut donc affirmer que les tribunaux ont grandement contribué au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: That is a violent and visible form of abuse, but we can do more for those children who are suffering behind the scenes from fear and violent abuse.
French: Il s'agit d'une forme d'abus à la fois violente et tangible, mais nous pouvons faire davantage pour ces enfants qui, en silence, tremblent de peur et doivent endurer des actes de violence.
English: He has become a well-known figure to us all, and I hope it will stay that way.
French: Vous êtes bien connu de nous tous et j'espère que cela ne changera jamais.
English: On 16 April 2001, a military helicopter operated by the international security presence in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia (KFOR), overflew the zone.
French: Le 16 avril 2001, un hélicoptère militaire de la présence internationale de sécurité au Kosovo, République fédérale de Yougoslavie (KFOR), a survolé la zone.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Women in development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante- troisième session la question subsidiaire intitulée « Participation des femmes au développement ».
English: The first Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (EXMOP) will take place from March 24-26, 2004 in Montreal.
French: La première Réunion extraordinaire des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone (EXMOP) se tiendra à Montréal du 24 au 26 mars 2004.
English: Since the issue of the qualified candidates not having succeeded on all elements specified on the Statement of Qualifications could have been raised at the first appeal hearing, the Appeal Board concluded that it could not receive the first allegation because of the provisions of subsection 21 (4) of the Public Service Employment Act.
French: Puisque la question des candidats qualifiés qui n'avaient pas réussi à tous les critères précisés dans l'énoncé de qualités aurait pu être soulevée lors du premier appel, le comité d'appel a conclu qu'il ne pouvait accepter la première allégation en raison des dispositions du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The proposed construction of an oil and gas pipeline more than 75 km in length on a new right of way Primary Undertaking construction operation Reference Number of the National Energy Board OF-Fac-Gas-T201-2007-01 01
French: Projet de construction d'un pipeline d'hydrocarbures d'une longueur de plus de 75 km sur une nouvelle emprise Réalisation principale construction exploitation Numéro de référence de l'Office national de l'énergie OF-Fac-Gas-T201-2007-01 01
English: The results of the ex ante evaluation work will be needed when preparing the legislative financial statement.
French: La participation de membres d'autres DG peut apporter un savoir-faire utile et un point de vue objectif.
English: The Group supported the work of the Board of Auditors and welcomed its continued focus on performance aspects which provided Member States with an opportunity to objectively evaluate performance.
French: Le Groupe apporte son soutien aux travaux du Comité des commissaires aux comptes et se félicite que celui-ci continue de privilégier l'examen des performances, ce qui permet aux États Membres d'évaluer en toute objectivité les résultats obtenus.
English: The National Olympic Committee for making contacts with the Olympic Movement and participation at the Olympic Games and National Sports Confederation as an umbrella sports organisation was founded at the beginning of 1920s.
French: Le Comité olympique national, destiné à prendre contact avec le mouvement olympique et favoriser la participation aux Jeux Olympiques, de même que la Confédération nationale des sports, organisation sportive qui en chapeaute plusieurs autres, furent fondés au début des années 1920.
English: Initially, the Sensor Pod for SARPAL project involved the design and fabrication of part of the aircraft control portion of the SARPAL project. When other sources of funding did not materialize, the project requested a change in scope to conduct a feasibility study and initial design phase for the development of the Rapid Mount Airborne Sensor system (RMAS); this was approved.
French: Au départ, le projet de nacelle de détection pour le SARPAL comportait la conception et la fabrication d'une partie du volet du projet concernant les commandes d'aéronef, mais, en raison de l'absence d'autres sources de financement, les responsables du projet ont demandé d'en modifier la portée et d'effectuer une étude de faisabilité et les premiers travaux de conception en vue de l'élaboration du système de capteurs aéroportés à installation rapide (RMAS).
English: Increases the body's production of norepinephrine which is essential in the formation of erections.
French: Il augmente la production du corps de norepinephrine qui est essentiel dans la formation d'érections.
English: One transect was parallel to the shoreline and ran north to south along the outside margin of the Marine Terminal/tug berth footprint.
French: Un autre était parallèle au rivage et s’étendait du nord au sud le long de la limite extérieure de la surface d’encombrement de l’ensemble « terminal portuaire/poste de remorquage ».
English: and Asia Electro Mechanical Co. Ltd.
French: et Asia Electro Mechanical Co.  Ltd.
English: The Code also prohibits abortion or sterilisation without consent. Turkey has ratified the Convention on Human Rights and Biomedicine, although it has not yet ratified its additional protocols.
French: Dans certains cas, la Turquie a fait le choix de ne pas s’aligner sur les positions communes de l’Union européenne, notamment en ce qui concerne le tribunal pénal international.
English: They include provisions specific to the targeted area, along with an adequate control methodology.
French: Ils comprennent des dispositions spécifiques au domaine ciblé, moyennant une méthodologie de contrôle adéquate.
English: Also, the necessary funds must be provided so that the agreement may be put into effect; particularly - and this has already been mentioned - with regard to the promotion of development and education, of all those measures which will finally allow the population of Sierra Leone to come together and live in peace, freedom and democracy.
French: Il faut également que l'on débloque les fonds nécessaires pour pouvoir mener cet accord à bien ; en particulier ­ comme nous l'avons déjà souligné ­ dans le domaine du développement et de l'éducation, la promotion de toute mesure permettant, à terme, à la population de la Sierra Leone de se retrouver et de vivre dans la paix, la liberté et la démocratie.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities Reference to committee:
French: Décision du Bureau de l’Assemblée du 31 mars 2003 (art.
English: An innovative transition strategy was developed for the last years of the Mission in order to strengthen Guatemala's national capacity to promote the peace agreement programme once the United Nations presence was withdrawn and to ensure that the peace priorities would be reflected in the new Government's policies.
French: Une stratégie de transition novatrice a été mise au point durant les dernières années de la Mission afin de renforcer la capacité du Guatemala à promouvoir le Programme d'accord de paix après le retrait de l'ONU et pour faire en sorte que les priorités de paix se traduisent dans la politique gouvernementale.
English: The predictability of funding, in general, allows strategic priorities to be linked to funding sources, bringing more focus and consistency to the programmes.
French: La présence de ressources financières prévisibles permet en règle générale d'établir un lien entre les priorités stratégiques et les sources de financement, et donc de renforcer l'orientation et la cohérence des programmes.
English: The Committee encourages the State party to finalize the study on the impact of migration on children and to share its findings widely, with the aim of developing adequate strategies to ensure the protection and the full enjoyment by children of migrant families of their rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à achever l'étude sur les incidences des migrations sur les enfants et à en diffuser largement les conclusions en vue d'élaborer des stratégies adéquates pour garantir aux enfants des familles migrantes la protection et la pleine jouissance de leurs droits.
English: In our view, the province’s high productivity and excellent geographical location should enable Quebec enterprises to maintain their competitive edge over new producing countries.
French: Selon nous, la haute productivité du Québec et son excellent emplacement sur le plan géographique devraient permettre aux entreprises québécoises de maintenir leur avantage concurrentiel sur les nouveaux pays producteurs.
English: Colette Roberts-Risden (Jamaica)
French: Colette Roberts-Risden (Jamaïque)
English: Et sur scène c 'est un vrais régal pour les yeux et les oreilles !! !
French: a la campagne, l'effet papillon et le diner sont mes préférés...
English: We have our interests to protect, the most important of which are economic: recovery of Iraqi debts owed to Russia, the contractually agreed-upon development of oil fields, restoration of public infrastructure.
French: Nous avons des intérêts à protéger, dont les plus importants sont économiques : la remboursement des dettes que l'Irak a contracté envers la Russie, le développement convenu par contrat des champs pétrolifères et le rétablissement de l'infrastructure publique.
English: All 71 still living at the Bois du Trou Poulet were reported to be of French nationality.
French: Les 71 personnes vivant encore au « Bois du TrouPoulet » seraient toutes de nationalité française.
English: We are talking about an extreme situation that demands an immediate response.
French: Il s’agit d’une situation extrême exigeant une réaction immédiate.
English: The court clearly rejected the notion of collective responsibility of persons of Serb ethnicity for violations of international humanitarian law committed in Croatia during the 1991-1995 conflict.
French: Le tribunal a clairement rejeté la notion de responsabilité collective des personnes d'ascendance serbe pour les violations du droit international humanitaire commises en Croatie pendant le conflit de 1991 à 1995.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Bosco Homes Trailcross Treatment Centre, excluding Program Manager/Therapist and those above and casuals."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Bosco Homes Trailcross Treatment Centre, à l'exclusion du directeur de programme/thérapeute et de ceux de niveau supérieur et des employés occasionnels».
English: The Corporation then incorporates this information into its corporate plan and its operating and capital budgets, which it submits to the Treasury Board and the Governor-in-Council for approval.
French: La société intègre cette information à son plan d’entreprise et à ses budgets d’exploitation et d’immobilisations, qu’elle soumet à l’approbation du Conseil du Trésor et du gouverneur en conseil.
English: [Item 5 of the provisional agenda]  (11-15 July)
French: Débat consacré aux affaires humanitaires [Point 5 de l'ordre du jour provisoire] (11-15 juillet)
English: Public Service Staff Relations Board DPR 2000-2001
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique RMR 2000-2001
English: If we are to have an agricultural policy in the future, it will be necessary to abolish price support completely and apply hectare support exclusively.
French: Si nous devions voir une politique agricole future, nous devrions supprimer totalement les soutiens des prix et nous tourner exclusivement vers des aides par hectare.
English: But an assessment from the vantage point of past, current, and future Mexican immigrants to the US is a necessary component of the American debate – all the more so when one recalls that immigration has, in fact, not generally been exclusively a domestic US policy question.
French: Mais une évaluation du point de vue des personnes les mieux placées, c’est-à-dire des immigrants mexicains d’hier, d’aujourd’hui et de demain aux États-Unis, est un composant nécessaire du débat américain – d’autant plus lorsqu’on se souvient que l’immigration n’est généralement pas un sujet relevant exclusivement de la politique interne des États-Unis.
English: 1257 Ships and boats parts $152,504.51 2007-07-20 LGL LIMITED 0430 Scientific services $13,671.00 2007-07-20 MANLY MARINE CLOSURES LTD 0675 Repair of Ships and boats $13,022.00 2007-07-20 PETRO CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $45,672.00 2007-07-20 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $16,275.50 2007-07-20 RELIABLE GROUP OF COMPANIES LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 152 504,51 $ 2007-07-20 LGL LIMITED 0430 Services scientifiques 13 671,00 $ 2007-07-20 MANLY MARINE CLOSURES LTD 0675 Navires et bateaux 13 022,00 $ 2007-07-20 PETRO CANADA 1127 Huile de graissages et graisses 45 672,00 $ 2007-07-20 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 16 275,50 $ 2007-07-20 RELIABLE GROUP OF COMPANIES LTD.
English: The Group is eager to elaborate an ambitious Communication strategy that will involve: − − − − − an even more professional use of the media and publicity by the Committee; the establishment of a properly targeted publications programme; conferences in partnership with other institutions; encouraging the organisation of decentralised thematic stakeholders' forums; contributions to the (Golden) 50th anniversaries of the EU (2007) and in particular of the EESC (2008); and last but not least a new logo for the Committee.
French: Il est déterminé à œuvrer à l'élaboration d'une stratégie de communication ambitieuse qui comportera les éléments suivants: − une professionnalisation encore plus poussée de l'usage que fait le Comité des médias et d'outils de promotion, − la mise en place d'un programme correctement ciblé en matière de publications, − des conférences en partenariat avec d'autres institutions, − un encouragement à la tenue de forums thématiques décentralisés d'acteurs concernés, − des contributions à la commémoration du demi-siècle d'existence de l'UE (2007) et, plus spécifiquement, du Comité (2008), − enfin, et ce point n'est pas le moins important, un nouveau logo du Comité.
English: • Use responsible people to oversee complaints and issues (perhaps elders and/or same institution as proposed for enabling [above], should be non-political).
French: • Il faut recourir à des personnes responsables pour examiner les plaintes et les problèmes (peut-être des sages ou la même institution que celle proposée à la rubrique sur l’habilitation; elle devrait être apolitique).
English: Benefits and Costs This amendment does not impact on the forms and documentation required pursuant to the above regulations and industry will not be affected financially as a result of this amendment.
French: Avantages et coûts Ces modifications ne changent pas substantiellement le règlements pré-cité. Cette modification n'a aucune influence sur les formulaires ou la documentation requises en vertu de ce règlement et n'aura aucun impact financier pour l'industrie pétrolière.
English: We show the world that different people can accept and respect one another, and work collaboratively to build one of the most open, resilient, creative and caring societies on earth.
French: Nous montrons au monde entier que des personnes différentes peuvent s'accepter, se respecter, cohabiter dans un esprit de compréhension, de générosité et de bon voisinage, et qu'elles peuvent travailler ensemble pour bâtir l'une des sociétés les plus ouvertes, les plus souples, les plus innovatrices et les plus accueillantes au monde.
English: This is the crux of the problem.
French: C' est là tout le problème.
English: Voting at the meeting of creditors Proposed Wording 109.
French: Droits de vote de créanciers Terminologie proposée Le paragraphe 109(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 109.
English: Every locomotive - whether it transports passengers or goods - must pay a rail toll for every kilometre it travels.
French: Chaque locomotive - qu'elle transporte des voyageurs ou des marchandises - doit payer un péage ferroviaire pour chaque kilomètre parcouru.
English: Contributions and participation by public authorities (Confederation and cantons) 2nd pillar (mandatory minimum) Premiums (contributions)
French: Cotisations et participation des pouvoirs publics (Confédération et cantons). 2e pilier (minimum obligatoire) Primes (cotisations).
English: Not only ourselves, but the United States, Japan, China and India all compete for Russian oil.
French: L’Union européenne, mais aussi les États-Unis, le Japon, la Chine et l’Inde, se disputent le pétrole russe.
English: Crymax Insecticide Label crops
French: Renseignements additionnels
English: Gender, Diversity, and Governance Reform in the Bolivian Public Sector
French: ce projet seront intégrées dans les programmes de la faculté de droit de l’Université d’Ottawa.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Rationale - Long's Braya Individual Longâ€™s Braya plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Justification de la rÃ©sidence - Braya de Long Les plantes individuelles de la braya de Long ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã celui dâ€™un nid ou dâ€™un terrier et ne rÃ©unissent donc pas les conditions requises pour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme ayant une rÃ©sidence.
English: However, it is common for the originally contracted PMSC to engage a second, third or fourth subcontracting private entity to fulfil the original contract in full or in part.
French: Or, il n'est pas rare que la société qui a signé le contrat initial sous-traite la totalité ou une partie du contrat avec une deuxième, une troisième ou une quatrième entité privée.