ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX "G" LETTER OF INTENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA REGARDING EMPLOYEES IN THE PM GROUP PERFORMING FUNCTIONS ASSOCIATED WITH THE SERVICE DELIVERY SPECIALISTS AND MEDICAL ADJUDICATOR POSITIONS IN THE INCOME SECURITY PROGRAM To address the issue raised at the table concerning Human Resources Development Canada (HRDC), the Employer will ensure the Memorandum of Settlement signed between HRDC and the National Health and Welfare Union with respect to employees in the PM group performing functions associated with the Service Delivery Specialists and Medical Adjudicator positions in the Income Security Program is applied consistently.
French: APPENDICE « G » LETTRE D'INTENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA AU SUJET DES EMPLOYÉS DU GROUPE PM QUI EXÉCUTENT DES TÂCHES ASSOCIÉES AUX POSTES DE SPÉCIALISTES EN PRESTATION DE SERVICE ET D'EXPERTS MÉDICAUX DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ DU REVENU Pour résoudre le problème concernant Développement des ressources humaines Canada (DRHC) soulevé à la table, l'Employeur s'assurera que le protocole de règlement signé entre DRHC et le Syndicat national de Santé et bien être au sujet des employés du groupe PM qui exécutent des tâches associées aux postes de spécialistes en prestation de service et d'experts médicaux du Programme de sécurité du revenu soit appliqué de manière uniforme.
English: On Castle Hill itself, the only significant new construction was built during the Seven Years War when a blockhouse was erected within the walls of Fort Royal.
French: Cela signifie que les ressources culturelles de Niveau II sont protégées conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada et que les autres valeurs patrimoniales du lieu indirectement liées à son importance historique nationale sont communiquées.
English: She succeeded in getting unanimous Senate approval for the bill but its progress was stalled by the federal election.
French: Elle a réussi à obtenir l’approbation unanime du projet de loi au Sénat, mais le cheminement de celui-ci a été arrêté par l'élection fédérale.
English: The American Experience A. A Brief Chronology From the late 19th to the first half of the 20th century, the homeless – mostly unattached and transient labourers – congregated in the poorer districts of U.S. cities, often called "Skid Rows."
French: L’expérience américaine A. Brève chronologie À la fin du XIXe siècle et durant la première moitié du XXe, les sans-abri, constitués surtout de travailleurs itinérants célibataires, se retrouvaient dans les quartiers pauvres des villes américaines.
English: In its development cooperation programmes, Norway would focus on production and job creation.
French: Dans ses programmes d'aide au développement, la Norvège mettra l'accent sur le secteur productif et la création d'emplois.
English: Seven (7) States Parties have not provided details on a national demining plan / programme.
French: Sept n'ont pas fourni d'informations sur un tel plan ou programme.
English: Enter an amount that is not more than the amount on line 4 or line 9, whichever is less.
French: Inscrivez un montant qui ne dépasse pas le montant le moins élevé : ligne 4 ou ligne 9.
English: Why, then, are they still on our agenda?
French: Pourquoi, dans ce cas, sont-ils encore à l'ordre du jour?
English: This issue was brought to the attention of the Committee on Petitions in 2003.
French: Cette question a été portée à l'attention de la commission des pétitions en 2003.
English: You show that far from being able to reason themselves, children are unable to retain the reasoning of others. For if you follow the method of these little geometricians you will see they only retain the exact impression of the figure and the terms of the demonstration.
French: En mobjectant quils apprennent quelques éléments de géométrie, on croit bien prouver contre moi; et tout au contraire, cest pour moi quon prouve: on montre que, loin de savoir raisonner deux-mêmes, ils ne savent pas même retenir les raisonnements dautrui; car suivez ces petits géomètres dans leur méthode, vous voyez aussitôt quils nont retenu que lexacte impression de la figure et les termes de la démonstration.
English: To enhance your safety, Health Canada works in partnership with:
French: Pour la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, Santé Canada travaille en partenariat avec :
English: This applies both to efforts to mitigate climate change by tackling the growth in greenhouse gas emissions, and the need for measures to adapt to the consequences of climate change.
French: Cela concerne aussi bien les efforts à consentir pour modérer le changement climatique en freinant la croissance des émissions de gaz à effet de serre que la prise de mesures pour s’adapter aux conséquences de ce changement.
English: Our company has an extensive network of trainers that are able to react flexibly to any requests.
French: Notre entreprise a su tisser, à cet effet, un vaste réseau de formateurs disponibles et flexibles pouvant répondre à toute demande.
English: The association which runs this comfortable Sorrento bed and breakfast, the first example of social tourism on the Sorrento Peninsula, welcomes guests with great cordiality and devotes special attention to the needs of each guest in particular disabled individuals.
French: L'association qui gère ces confortables chambres d'hôtes de Sorrente, premier exemple de tourisme social dans la Péninsule de Sorrente, accueille chaleureusement ses hôtes ; elle veille à satisfaire les exigences de chacun et apporte un soin particulier à l’accueil des personnes handicapées.
English: The Director of the Centre for International Crime Prevention brought to the attention of the Commission a number of documents related to the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Le Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime a porté à l'attention de la Commission un certain nombre de documents ayant trait à l'utilisation et à l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: • Develop network and invest in ensuring understanding of specific requirements of litigation
French: • Élaboration d’un réseau et investissement pour comprendre les besoins particuliers relatifs à un litige
English: Alison Strangeland, Kevin Kreese, Kim Eyolfson and Carl Perlinger received a $1,000 award for placing third.
French: Alison Strangeland, Kevin Kreese, Kim Eyolfson et Carl Perlinger se sont retrouvés en troisième place et ont reçu 1 000 $.
English: With bluecopter® by Eurocopter, environmental friendliness has become a focus for Eurocopter’s innovation works.
French: Avec bluecopter® by Eurocopter, le respect de l’environnement occupe une place de choix dans les projets d’innovation d’Eurocopter.
English: Acting pursuant to Additional Protocol No. 7 (“the Protocol”),
French: agissant en vertu du Protocole additionnel n°7 ("le Protocole"),
English: Group activity, where the participants learn to interpret landscapes and to navigate with map and compass in order to find certain locations.
French: Activité en équipe qui permet d’apprendre à interpréter la nature, à comprendre et à utiliser des cartes topographiques et une boussole pour trouver un endroit déterminé.
English: Definitions 2.1 For the Purpose of this Instruction Definitions are provided for the purpose of this Instruction.
French: Définitions 2.1 Aux fins de la présente instruction Les définitions sont fournies aux fins de la présente instruction.
English: Basking sharks are susceptible to entanglement or capture by other gear types as well.
French: mortalité est de 40 animaux par année, il faut 25 années pour amener à zéro une population initiale de 750 individus en supposant un taux de productivité de r = 0,023.
English: Likewise, management plans for ocean waters must consider those the coastal communities nested inside them.
French: De la même façon, les plans de gestion des eaux marines doivent tenir compte des communautés côtières qui en font partie.
English: - Support access to microdata for research purposes;
French: √ Pour appuyer l'accès aux microdonnées à des fins de recherche;
English: In accordance with the resolution, the Secretary-General submitted a report to the Security Council S/2002/1154 which provides a study on the impact of armed conflict on women and girls, the role of women in peace-building and the gender dimensions of peace processes and conflict resolution.
French: Conformément à cette résolution, le Secrétaire général a présenté un rapport au Conseil de sécurité (S/2002/1154) relatif aux résultats d'une étude sur l'impact des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et la composante femmes des processus de paix et de règlement des différends.
English: Finally, even though much more could be pointed out, the resolution introduces policies which multiply the various bodies which monitor, collect and exchange personal data on citizens, infringing their collective and personal dignity and trampling the right of freedom of speech underfoot.
French: Enfin, et même si nous pourrions encore dénoncer d'autres aspects de ce texte, la résolution introduit des politiques qui multiplient les divers organes qui surveillent, collectent et échangent des données à caractère personnel sur les citoyens, violant leur dignité collective et personnelle et foulant aux pieds le droit à la liberté d'expression.
English: Patent PCT/EP2006/060244 : a detergent formula which combines the use of enzymes and renewable raw materials.
French: Brevet PCT/EP2006/060244 : Formulation détergente combinant enzymes et matières premières renouvelables (MPR).
English: The forum will provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to minorities, which will provide thematic contributions and expertise to the work of the independent expert.
French: Le forum favorisera le dialogue et la coopération sur des questions relatives aux personnes appartenant à des minorités et contribuera aux travaux de l'experte indépendante en apportant des éléments et des connaissances spécialisés sur des thèmes spécifiques.
English: The next fi ve teams will race in Final B, and the remainder in the Final C.
French: Les cinq équipes suivantes prendront part à la Finale B et les équipes restantes s’affronteront dans la Finale C.
English: In support of that position, the representative referred to the section headed "The issue of consent" in the Public Service Commission’s publication entitled "Checking references: a window into the past" (Exhibit D-16).
French: Pour appuyer son argument, la représentante a fait référence à la section intitulée « La question du consentement » de la publication de la CFP La vérification des références : Regard sur le passé (pièce D-16).
English: Florida law review (Gainesville, Florida) 54:451-493, 2002.
French: Florida law review (Gainesville, Floride) 54:451-493, 2002.
English: In this case, the offender was also charged with producing child pornography.
French: Dans le présent cas, le contrevenant a également été accusé de produire de la pornographie juvénile.
English: Tiny cryptanthe was listed as endangered under SARA in June 2003.
French: La cryptanthe minuscule a Ã©tÃ© inscrite Ã titre dâ€™espÃ¨ce en voie de disparition en juin 2003.
English: Thus, sport helps to overcome difference and encourages dialogue, and thereby helps to breakdown prejudice, stereotypes, cultural differences, ignorance, intolerance and discrimination.
French: Ces manifestations durent de trois à cinq heures, et font principalement office d' "initiation" ou d' "incitation" dans des contextes particulièrement difficiles.
English: PNR, SWIFT, data retention: in all these private individuals are collating data and the police are using them on the pretext of terrorism.
French: PNR, SWIFT, la rétention des données: dans toutes ces affaires, des privés collectent des données, que la police utilise sous le prétexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Part Three: Vision and recommendations for future expert advice to the Human Rights Council
French: VISION ET RECOMMANDATIONS QUANT AUX SERVICES CONSULTATIFS D'EXPERTS À FOURNIR AU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: Impact: Other than the visible impacts (fish ponds, trees planted and yam cultivation demonstration plots), I notice various other impacts on a more personal level.
French: Effets :J e remarque l’influence positive des actions de Feedback Madagascar et Ny Tanintsika à la fois de manière directe et indirecte. Les conséquences visibles sont diverses et vont de la création d’étangs à poissons à la plantation d’arbres variés, en passant par l’introduction de surfaces réservées à la culture de l’igname.
English: • Namilyango College is found in Mukono district, 16 km along the main Kampala – Jinja highway.
French: • Le Namilyango College est situé dans le district de Mukono, à 16 km sur la route Kampala-Jinja.
English: MONUC and the Third Party Verification Mechanism should in the meantime be enabled to take control of all airfields and ports in the eastern Democratic Republic of the Congo in order to check resupplying and infiltration forces.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo (MONUC) et le Mécanisme de vérification par une tierce partie devraient, dans l'intervalle, être autorisés à prendre le contrôle de tous les aérodromes et ports de l'est de la République démocratique du Congo afin de contrecarrer le réapprovisionnement et l'infiltration des forces.
English: The guide received positive feedback and is available on the Canada Business Service Centre’s web site.
French: Le guide a reçu d’excellentes critiques et il est possible de le consulter sur le site web du Centre de services aux entreprises du Canada.
English: Serious Crimes Investigation Team
French: Groupe d'enquête sur les crimes graves
English: Views were expressed that table 28E.5 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 should be revised as follows:
French: Le point de vue a été exprimé selon lequel le tableau 28E.5 du projet de budget-programme devrait être révisé comme ci-après :
English: Open a new message for composing (See Composing Messages ).
French: Ouvrez la fenêtre de composition de message (voir Composer des messages ).
English: Could You Please Explain How Your Trading System Works?
French: Pourquoi Pas Un Titre Général Deux Fois Par Jour?
English: The 2008 edition provides an account of the actions the adhering governments have taken over the 12 months to June 2008 to enhance the contribution of the Guidelines to the improved functioning of the global economy.
French: Cette édition dresse un état des mesures prises entre juin 2006 et juin 2007 par les gouvernements adhérents pour renforcer la contribution des Principes directeurs à un meilleur fonctionnement de l’économie mondiale.
English: The purpose of this notice is to advise all interested parties that the deadline for receipt of comments has been extended to Friday, September 11, 1998.
French: Le présent avis a pour objet d'informer toutes les parties concernées que le délai accordé pour la réception des commentaires a été prolongé jusqu'au vendredi 11 septembre 1998.
English: 5 Information is integrated from various sources (e.g., data warehouse) with data integrity assured and with senior management clearly responsible for integrity of output.
French: 5 L’information provenant de différentes sources est intégrée (par exemple dépôt de données) et son intégrité est assurée. La haute direction est responsable de l’intégrité des données de sortie.
English: List of All ISCC Concluded Inquiries and Mediations . . . . . . . . . 21 2.
French: Liste de toutes les enquêtes et médiations classées par la CRPI . . . 23 2.
English: The Department will undertake an evaluation of progress towards the achievement of results for all of the collaboration accords with officiallanguage minority communities.
French: Le Ministère procèdera à une évaluation de la progression vers l’atteinte des résultats communs visés dans l’ensemble des accords de collaboration avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Klein, then Acting Assistant Attorney-General, United States Department of Justice, to the Royal Institute of International Affairs, London, 18 November 1996.and A. Schaub, “International cooperation in antitrust matters: making the point in the wake of the Boeing/MDD proceedings”, EC Competition Policy Newsletter, No. 1 (1998), p. 2See TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.1.
French: Entente de coopération entre la Commission australienne de la concurrence et de la consommation, la Commission du commerce de la Nouvelle-Zélande et le Ministre du commerce et de l'industrie de Sa Majesté ainsi que le Bureau des pratiques commerciales loyales au Royaume-Uni concernant la mise en application de leurs lois respectives sur la concurrence et la consommation (16 octobre 2003).
English: • Approximately 32 percent of the wheat-growing regions in developing countries experience some type of drought stress during the growing season.
French: • Environ 32 % des régions à blé des pays en développement connaissent un type de stress de sécheresse pendant la saison de croissance.
English: This was followed by the release of a Consultation Paper by the Deputy Prime Minister in March, 2004 and the establishment of an Interim Committee of Parliamentarians to consult and make recommendations.
French: Cela a été suivi par la publication d'un document de consultation par la vice-première ministre, en mars 2004, et par la création d'un comité de parlementaires provisoire chargé de tenir des consultations et de formuler des recommandations.
English: The next item on the agenda is the report (A5-0302/2001) by Mr Goebbels on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the international monetary system.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0302/2001) de M. Goebbels, au nom de la commission économique et monétaire, sur le système monétaire international.
English: This will help offset the fast-rising impact of the economic slowdown on the rural economy.
French: As governments work to grow their economies, they should examine the role that boosting all regions can play in this effort.
English: Continuity and integration - We confirmed the importance of institutionalizing key SD initiatives to ensure continuity.
French: Continuité et intégration - Nous avons confirmé l'importance d'institutionnaliser les principales initiatives du DD afin d'assurer une continuité.
English: To the dawn the deputies of the party, near the Church, whose portal is decorated with a festoon of green (laurel, boxwood) on which are suspended of the mandarins, start a great bonfire ('l foco de Sant'Antogno).
French: À l'aube les députés de la fête allument un grand feu ('l foco de Sant'Antogno) près de l'Église dont le portail est décoré par un feston de verdure (laurier, buis) sur lequel on pend des mandarines.
English: The same applies for the assessment of the robustness of the project as a number of major guarantees have not been provided.
French: Il en va de même pour ce qui est de l’évaluation de la solidité du projet car un certain nombre de garanties importantes n’ont pas été fournies.
English: The EESC notes that it is in no way interfering in Member States, and in particularly in Spain, in the existing procedure of consultation, competencies and legitimacy of social partners.
French: Le CESE note qu'il n'interfère en aucune façon avec les procédures de consultation, la compétence et/ou la légitimité des partenaires sociaux appliquées dans les États membres et, en particulier, en Espagne.
English: Effect of sediment organic carbon on survival of Hyalella azteca exposed to DDT and endrin.
French: Effect of sediment organic carbon on survival of Hyalella azteca exposed to DDT and endrin, Environ.
English: To be clear, Premier Williams is now asking for special payments - payments that would be, in practice, indistinguishable from equalization payments - to continue indefinitely, even after Newfoundland and Labrador has become a 'have’ province.
French: En clair, le premier ministre Williams exige maintenant que se poursuivent indéfiniment les paiements spéciaux qui, en pratique, ne se distingueraient pas des paiements de péréquation, même une fois que Terre-Neuve-et-Labrador serait devenue une province « nantie ».
English: The second major ethnic group is our Indian community.  They make up 43 per cent of the population, but with a low birth rate and emigration, this is continuing to decrease at 0.3 per cent each year.
French: Le second groupe ethnique principal est constitué par notre communauté indienne, qui représente 43 % de la population, mais dont le faible taux de natalité et l'émigration font baisser le nombre de 0,3 % chaque année.
English: • The eruption buried the Bronze Age city of Akrotiri under a thick blanket of ash and pumice, forming a kind of time capsule that would remain unopened for some 35 centuries.
French: • L'éruption ensevelit Akrotiri, une ville de l'âge du bronze, sous une épaisse couche de cendres et de pierres ponces, formant un genre de capsule témoin qu'on n'ouvrira que quelque 35 siècles plus tard.
English: Adequate incentives were required for the successful implementation of any mobility programme, linking mobility to career development in a meaningful way and offering a robust approach to achieving work-life balance.
French: Il faut prévoir des incitations de nature à faciliter la mise en œuvre du programme de mobilité, établir un véritable lien entre la mobilité et les perspectives de carrière et offrir une politique vigoureuse qui permette de concilier vie professionnelle et vie privée.
English: In skewed distributions, the median is the better measure of central tendency.
French: La médiane est une meilleure mesure de tendance centrale lorsque les distributions sont désaxées.
English: To increase such activities, an outreach component has been added to this programme.
French: Un élément supplémentaire a été ajouté à ce programme pour en élargir la portée.
English: It is regrettable that the 2005 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) failed to achieve a substantive outcome.
French: Il est regrettable que la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'ait achevé aucun résultat concret.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Glossary:
French: ◦ Questions et réponses
English: ◦ Seeks additional data, if required, from the Home Care Coordinator.
French: ◦ Obtient au besoin des renseignements supplémentaires du coordonnateur.
English: Such Assembly "decisions" generally are lower-ranking than Assembly resolutions.
French: En général, ces "décisions" de l'Assemblée sont d'un rang inférieur à celui des résolutions.
English: Proposal submitted by Costa Rica (A/C.6/55/WG.1/CRP.2)
French: Proposition présentée par le Costa Rica (A/C.6/55/WG.1/CRP.2)
English: Operating requirements, performance, economics, and other pertinent characteristics of the various technologies are given, with emphasis on mobile technologies to destroy wastes containing relatively high concentrations of PCBs.
French: Les exigences opérationnelles, le rendement, la rentabilité et autres caractéristiques pertinentes des diverses techniques sont indiqués en mettant l'accent sur les installations mobiles de destruction des déchets à hautes teneurs en BPC.
English: In British Columbia, however, the TIU has this responsibility.
French: En Colombie-Britannique, le SMOT assume cette responsabilité.