ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned that fewer women were appointed to serve as ministers in the 2004 Government and very few women hold positions at the highest level in diplomacy.
French: Il s'inquiète aussi que moins de femmes aient été chargées d'un ministère dans le Gouvernement formé en 2004 et que très peu de femmes occupent des postes aux échelons les plus élevés de la carrière diplomatique.
English: (3) [Appointment of Representative] A Contracting Party shall accept that the appointment of the representative be filed with the Office in a manner prescribed in the Regulations.
French: 3) [Désignation de mandataire] Une Partie contractante doit accepter que la constitution de mandataire soit communiquée à l’office d’une façon prescrite par le règlement d’exécution.
English: CEDAW/C/2003/II/L.1 Draft report [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2003/II/L.1 Projet de rapport [A A C E F R]
English: Progress had been made along the lines suggested in 1998, particularly through the disaggregation of the concept of international crime in various aspects of the draft articles, for example, by reconsidering article 40 and introducing into the draft articles, in a much more systematic manner, the notions of obligations owed to the international community as a whole, as well as the notion of peremptory norms.
French: On avait progressé dans la voie suggérée en 1998, en particulier grâce à une "désintégration" de la notion de crime international à propos de divers aspects du projet d'articles, par exemple en revoyant l'article 40 et en introduisant dans le projet d'articles, de façon beaucoup plus systématique, les notions d'obligation à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble et de norme impérative.
English: The UN Review Conference which took place from 20 to 24 April 2009 in Geneva to assess the progress made since the 2001 “World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance” held in Durban, was the theatre of the division orchestrated by the countries that refuse to describe Israel as a racist, apartheid state, and the countries and organisations which do not accept an open debate about Israel’s racist laws and policies vis-à-vis non-Jews.
French: 11 mars 2010 | Alors que le gouvernement israélien évoque une « paix économique » avec les Palestiniens, et que le gouvernement français suggère une reconnaissance d’un État palestinien fictif —sans territoire, ni souveraineté—, Silvia Cattori a interrogé l’un des intellectuels phares de la Résistance palestinienne : Khalid Amayreh (*). Pour lui, les Occidentaux sont entrés dans une phase de déni de la réalité coloniale en Palestine, qu’ils ne perçoivent plus qu’aux travers de l’image que leurs Collaborateurs palestiniens leur rapportent.
English: A key issue is the identification and selection of women who can participate in peace negotiations.
French: L'identification et la sélection des femmes qui peuvent participer aux pourparlers de paix constituent une question clef.
English: Between 1984 and 1988, the harvest in the U.S. gradually decreased, while it remained relatively the same in Canada (Table 5a).
French: Entre 1984 et 1988, la prise aux Ã‰tats-Unis a diminuÃ© graduellement, alors qu'elle est demeurÃ©e relativement la mÃªme au Canada (tableau 5a).
English: Most of these involve traditional roles, such as sewing garments or retaso (surplus rags from garments industry), laundry and vending food or petty goods along the streets or in markets (Pineda Ofreneo 1999).
French: La plupart de celles-ci se conforment à des rôles traditionnels, tels que la confection de vêtements ou le retaso (chutes de tissus provenant de l'industrie de l'habillement), la blanchisserie et la vente de denrées alimentaires ou de babioles dans la rue ou sur les marchés (Pineda Ofreneo 1999).
English: The Commission hopes that an agreement can be concluded at the highest possible level.
French: La Commission espère qu'un accord, le plus consensuel possible, pourra être obtenu.
English: It is necessary to distinguish between certain terms, to ensure that all users are consistent when describing a transaction, preparing a journal entry or providing rationale for various accounting treatments.
French: Il est nécessaire d'établir une distinction entre certains termes pour s'assurer que tous les utilisateurs fassent preuve de cohérence lorsqu'ils décrivent une opération, préparent une écriture de journal ou justifient divers traitements comptables.
English: The eye-catching house on the Ried Island ist called Hohe Meer. It is a 6-storey stone building with a big gable.
French: Un bâtiment frappant dans le Ried est le “Hohe Meer“, une construction en pierre à six étages avec un imposant fronton du 17e siècle.
English: Air Canada and Korean Air shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada et Korean Air doivent détenir les licences requises.  2.
English: And those have had many kinds of positive outcomes.
French: Ces efforts ont donné d'excellents résultats.
English: Florida USA Dear Mr. Barnum, We have received your request for a meeting to negotiate the assignment of our new technology for the coating of chemical compounds.
French: Floride États-Unis d’Amérique Cher M. Barnum, Nous accusons réception de votre demande de rencontre dans le but de négocier la cession de notre nouvelle technologie d’enrobage de composés chimiques.
English: Point rating is an analytical, quantitative method of determining the relative value of jobs.
French: La cote numérique est une méthode d'analyse quantitative qui permet de déterminer la valeur relative des emplois.
English: Health and Environmental Safety Environmental Considerations Socio-economic Considerations Ethical Considerations Summary Acceptable
French: Sécurité pour la santé et l’environnement Facteurs environnementaux Facteurs socioéconomiques Facteurs éthiques Sommaire Acceptable
English: Mismanaged migration can also lead to tensions between host communities and migrants, and give rise to xenophobia, discrimination and other social pathologies.
French: Les migrations mal gérées peuvent en outre conduire à des tensions entre les communautés d'accueil et les migrants et favoriser l'apparition de la xénophobie, de la discrimination et d'autres pathologies sociales.
English: The Grotto - Cyprus Lake Campground Grotto © Parks Canada/ PB Collection A 30-minute walk from the Head-of-Trails parking lot gets you to Indian Head Cove and the Grotto.
French: La Grotte - terrain de camping du lac Cyprus Grotte © Parcs Canada/ Collection BP Une marche de 30 minutes à partir du stationnement du Départ des sentiers mène à l'anse Indien Head et à la Grotte.
English: NP concentrations in textile mill effluents that discharge through a municipal treatment facility were between 0.23 and 25.6 µg/L (Bennie, 1998a).
French: Les concentrations de NP dans les effluents des usines de textile acheminés à une station municipale d'épuration variaient entre 0,23 et 25,6 µg/L (Bennie, 1998a).
English: Following the examination of credentials of representatives and substitutes appointed at the 1st part of the 1994 Session of the Assembly, credentials certified by the competent authorities of one member state have been transmitted to the President of the Assembly for validation by the Standing Committee acting on behalf of the Assembly.
French: A la suite de la vérification des pouvoirs des nouveaux représentants et suppléants désignés à la 1re partie de la session de 1994 de l'Assemblée, des pouvoirs certifiés par les autorités compétentes d'un Etat membre ont été transmis au Président de l'Assemblée, en vue de leur validation par la Commission Permanente agissant au nom de l'Assemblée.
English: The device may be equipped with an automatic ignition advance timing adjuster integrated in the electronic module or separated.
French: 2.3 Le dispositif peut être muni d'un système de calage automatique de l'avance à l'allumage, incorporé ou non dans le module de commande électronique.
English: I would very much like to say that I am completely opposed to this idea, since our code of conduct stipulates that the members of the Commission may participate in an election campaign if they request authorisation to do so from the President of the Commission.
French: Je tiens à dire que je suis absolument contre cette idée, car notre code de conduite précise que les membres de la Commission peuvent participer à une campagne électorale s’ils en demande l’autorisation au Président de la Commission.
English: • online filing transactions; and
French: • les transactions par le Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada
English: As noted earlier, the labour force and employment have very similar seasonal profiles (figure 4.3).
French: Comme on l'a vu plus tôt, la population active et l'emploi affichent des profils saisonniers très semblables (figure 4.3).
English: • in writing at P.O. Box 3265, Station D, Ottawa K1P 6H8
French: • par écrit à C.P. 3265, succursale D, Ottawa K1P 6H8
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data Bilateral Relations (RGM) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant Relations bilatérales (RGM) Nombre de réponses insuffisant
English: In the heart of the historic centre of Évora, a city classified by UNESCO as World Heritage, stands the Pousada Dos Lóios, which was originally a convent and which is still one of Évora's most precious architectural buildings.
French: Au coeur du centre historique d'Évora, une ville classée Patrimoine Mondial par l'UNESCO, se tient la Pousada Dos Lóios, qui était autrefois un couvent et qui reste encore aujourd'hui l'un des monuments architecturaux les plus précieux d'Évora.
English: The General Assembly decided to extend the work of the Second Committee until Thursday, 11 December 2008.
French: L'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Deuxième Commission jusqu'au jeudi 11 décembre 2008.
English: This method is applicable to the measurement of vinyl chloride over a concentration range of 0.06 to 1500 µg/L.
French: Cette méthode convient au dosage du chlorure de vinyle dans une gamme de concentrations allant de 0,06 à 1 500 µg/L.
English: They are provided by organisations of different types, are financed variously and pursue missions of general interest that are defined in different ways.
French: Ils relèvent de plusieurs formes d’organisation, de différents modes de financement et de divers dispositifs pour déterminer leurs missions d’intérêt général.
English: Given the strong growth and low unemployment in the 1950s and 60s, the Fund had a limited role at the time.
French: En raison de l'existence d'une forte croissance et d'un faible niveau de chômage dans les années 50 et 60, le rôle de ce Fonds était à cette époque restreint.
English: Other criteria include a military that is free of control from foreign authorities, an economy that is free to engage in relations with the rest of the world, and a legal system that is sovereign in itself.
French: On peut également mentionner un pouvoir militaire qui n'est pas soumis au contrôle d'autorités étrangères, un pouvoir économique libre d'entamer des relations avec le reste du monde et un système juridique souverain.
English: Under Licence No. 980120, Héli-Ungava (1997) Inc.
French: Aux termes de la licence no 980120, Héli-Ungava (1997) Inc.
English: One key to addressing health challenges is to bring about prompt access to new or improved drugs and medical devices while ensuring their safety and efficacy before Canadians use them.
French: Pour relever les défis que pose la santé, il est primordial de pouvoir accéder promptement aux médicaments et aux appareils médicaux nouveaux et améliorés, tout en assurant leur sécurité et leur efficacité avant que les Canadiens s'en servent.
English: Decisions shall be taken by a two-thirds majority of the votes cast, each of the Fund’s Member States casting one vote.
French: Il prend les décisions à la majorité des deux tiers des voix exprimées, chaque Etat membre du fonds disposant d'une voix.
English: Relative to democratic decision-making, its function is to create informed public opinion and a political will to act, that is, to create the collective capacity and will to make justifiable choices.
French: Par rapport à la prise de décision démocratique, le rôle de la délibération consiste à éclairer l’opinion publique et à créer une volonté politique d’agir, c’est-àdire la capacité et la volonté collectives de faire des choix justifiables.
English: In this regard, we welcome the recent outcome of the Gothenburg European Council, at which EU reaffirmed its commitment to reaching this target as soon as possible and to achieving concrete progress towards reaching this target before the Johannesburg Summit in 2002.
French: À cet égard, nous nous félicitons des résultats du Conseil européen tenu récemment à Göteborg, lors duquel l'UE a réaffirmé sa volonté d'atteindre cet objectif au plus tôt et de progresser concrètement dans cette voie avant le Sommet mondial de Johannesburg en 2002.
English: (b) Subject to Article 8(3), a Contracting Party may prescribe the requirements relating to the form of communications on paper. (2) [Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal] (a) Any Where a Contracting Party may permits the filing of communications in electronic form or by electronic means of transmittal with its Office in a particular language, including the filing of communications by telegraph, teleprinter, telefacsimile or other like means of transmittal.
French: 4) [Utilisation de la télécopie] Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt d’une demande par télécopie et que la demande est déposée par télécopie, la date de réception par l’office de cette Partie contractante de la communication effectuée par télécopie constitue la date de réception de la demande, étant entendu que ladite Partie ante peut exiger que l’original de cette demande parvienne à l’office dans un délai qui ne peut pas être inférieur à un mois à compter du jour où ledit office a reçu la communication par télécopie Règle 5 bis Dépôt des cCommunications visées à l’article 8) 1) [Communications déposées sur papier] a) Après le [jour] [mois] [année], toute Partie contractante pourra, sous réserve des articles 5.1) et 8.1)d), exclure ou continuer d’autoriser le dépôt des communications sur papier.
English: Torture cannot be justified by exceptional circumstances, nor can it be excused on the basis of an order from a superior officer.
French: La torture ne peut être justifiée par des circonstances exceptionnelles, et le fait d'avoir exécuté un tel acte sur l'ordre d'un supérieur ne peut être invoqué comme moyen de défense.
English: The marked formalism was justified by the highly significant effects that an objection could have on the reservation and its application as well as on the entry into force and the application of the treaty itself.
French: Le formalisme marqué est justifié par les effets extrêmement importants qu'une objection est susceptible de produire aussi bien sur la réserve et son application que sur l'entrée en vigueur et l'application du traité lui-même.
English: Informal briefing on the draft resolution entitled “Creation of a global culture of cybersecurity” (agenda item 91 (b)) (organized by the Permanent Mission of the United States)
French: Réunion d'information officieuse sur le projet de résolution intitulé “Création d'une culture mondiale de la cybersécurité” (point 91 b)) (organisée par la Mission permanente des États-Unis)
English: Several hours of care a week might be provided over a few months, but in some situations it might be better for the child to live away from the family for a time.
French: Plusieurs heures de soins par semaine peuvent être fournies pendant plusieurs mois, mais dans certains cas, il est préférable d'éloigner l'enfant de sa famille pendant quelques temps.
English: 6-7.1 The rudder position shall be clearly displayed at the steering position.
French: 6-7.1 La position du gouvernail doit être clairement indiquée au poste de gouverne.
English: Pursuant to article 25 of the Convention, information on periodic review of placement and all other circumstances relevant thereto and to the child's protection and the treatment of his or her physical or mental health, is provided in paragraphs 230-231 of Kazakhstan's initial report, considered in 2003.
French: Conformément à l'article 25 de la Convention, des informations en ce qui concerne l'examen périodique du placement et toutes les autres questions relatives au placement des enfants, à leur protection et à leur traitement physique ou mental ont été présentées aux paragraphes 230 et 231 du rapport initial du Kazakhstan.
English: A few neighbourhoods in Rome can offer the mix of ancient and modern as evident and fascinating as it is here at the Esquilino.
French: Station de métro (Vittorio Emanuele) à 50 m de l’hôtel.
English: Transfer Payments This table reflects the break down of Transfer Payments (Grants, Contributions and other Transfer Payments) by Business Line.
French: Paiements de transfert Le tableau qui suit présente la répartition des paiements de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) par secteur d'activité.
English: 52 I believe that this will develop further as a result of changes in the way Wales will be governed in future.
French: 52 Je crois que cette tendance se développera encore du fait des changements que connaîtra bientôt l’administration du pays de Galles.
English: Its reference library covers regulatory information, manuals, directories and studies to assist with business planning, market research and business development.
French: Vous obtenez ainsi les renseignements précis dont vous avez besoin, et bénéficiez d'un accès à des services qui n'étaient pas en ligne auparavant.
English: E/C.19/2003/20 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from Governments -- Australia [A C E F R S]
French: E/C.19/2003/20 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Informations reçues de gouvernements -- Australie [A A C E F R]
English: During the winter months it is closed for camping. When there is sufficient snowfall the circular loop road in the campground is track set.
French: Il est fermé en hiver, mais des pistes sont tracées sur la route en boucle du terrain de camping dès qu’il y est tombé suffisamment de neige.
English: 4.3.11 Industry Associations A variety of industry associations represent segments of the Canadian music industry, ranging from CRIA, representing foreign multi-nationals and major independent music companies, the Canadian Independent Record Production Association (CIRPA), representing independent Canadian companies, provincial industry associations, such as Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la video (ADISQ), or the Alberta Recording Industries Association, and associations representing musicians, publishers, and creators, at both the national and provincial levels, such as the Canadian Music Creators Coalition, La Société Professionnelle des Auteurs et des Compositeurs du Québec (SPACQ) and the Songwriters Association of Canada (SAC).
French: 4.3.11 Les associations industrielles Toutes sortes d’associations industrielles représentent les différents segments du secteur canadien de la musique, de l’AICE, qui représente des sociétés multinationales étrangères et de grandes maisons de disques indépendantes, la Canadian Independent Record Production Association (CIRPA), qui représente des entreprises canadiennes indépendantes, des associations industrielles provinciales (comme l’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) ou l’Alberta Recording Industries Association), à des associations représentant des musiciens, des éditeurs de musique et des créateurs, à l’échelle nationale et provinciale, comme la Canadian Music Creators Coalition, la Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) et l’Association des auteurs-compositeurs canadiens (AACC).
English: When shopping on aldoshoes.com, select the same size as you would in an ALDO store.
French: Quand vous magasinez à aldoshoes.com, sélectionnez la même pointure que vous choisiriez dans un de nos magasins ALDO.
English: The consortium is currently recruiting staff and is expected to be operational early in 2004.
French: Le consortium est actuellement en période de recrutement et il devrait entreprendre ses activités au début de 2004.
English: This Fact Sheet describes the factors considered by Health Canada during the review and authorization process of a device licence application.
French: Cette Feuillet d’information décrive les facteurs pris en considération par Santé Canada durant le processus d’examen et le processus d’autorisation d’une demande d’homologation d’un instrument médical.
English: The payment appropriations entered, while slightly down on the preliminary draft budget, nonetheless show a 25 % rate of growth.
French: Les crédits de paiement inscrits, bien que légèrement inférieurs à ceux de l'avant-projet, affichent néanmoins une augmentation de 25 %.
English: In Chapter 7, dealing with operational issues, we revisit a number of these matters from the perspective of the military forces on the ground in post-intervention environments.
French: Au Chapitre 7, qui traite des questions opérationnelles, nous reviendrons sur plusieurs de ces sujets en les considérant sous l’angle des forces militaires sur le terrain dans des contextes post-intervention.
English: When the time comes, the Commission will have to report to the Council on any failure in this area.
French: Le moment venu, la Commission devra faire rapport au Conseil de toute défaillance dans ce domaine.
English: "Yesterday we listened with great interest and attention to the magnificent speech by Ambassador Idris on his acceptance of the position of Director General.
French: "Hier, nous avons écouté avec beaucoup d’intérêt et d’attention le magnifique discours d’acceptation du poste de directeur général qu’a prononcé M. Idris.
English: New opportunities in areas as diverse as culture and healthcare can flourish in this rapidly changing environment - the rules of the game have certainly changed when you can make a film and distribute it worldwide with your mobile phone, or when super-powerful ‘Grid’ computing allows medical researchers to improve drug design.
French: Ainsi, en mobilisant plusieurs ordinateurs répartis en réseau sur notre planète (GRID), les chercheurs peuvent réunir la capacité informatique nécessaire pour modéliser un virus et tester les molécules susceptibles de lutter contre celui-ci. Dans un tout autre registre, les avancées technologiques permettent aussi de diffuser une vidéo d’un continent à l’autre grâce à un simple téléphone portable.
English: The findings of the study showed that women's contribution to the wheat crop amounted to 37 per cent overall.  Looking at it in further detail, however, their contribution rises to 89 per cent in the processing of wheat into products such as flour, burghul, cracked wheat, wheat grits and bread.
French: Il ressort en outre de l'étude que la contribution des femmes à la culture du blé est de 37 % globalement mais, en y regardant de plus près, cette contribution passe à 89 % dans la transformation du blé en farine, boulgour, blé concassé, gruau, pain, etc.
English: When one degree does not predominate, raters are to compare the total job with the benchmark positions and determine the level that best corresponds, on the whole, with the duties and responsibilities of the position.
French: Si aucun degré ne prédomine, les moteurs doivent comparer la tâche globale avec les postes-repères et déterminer quel niveau correspond le mieux, dans l'ensemble, aux fonctions et aux responsabilités du poste.
English: Only complex 1 showed Curie–Weiss behavior.
French: Le complexe 1 est le seul à présenter un comportement Curie–Weiss.