ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response Statement - McCown's Longspur November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Bruant de McCown 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: -CCanadian Environmental Assessment Registry (CEAR) (registre canadien d’évaluation environnementale)
French: Autorité fédérale experte (expert federal authority)
English: Consideration of these issues would involve the federal Department of Fisheries and Oceans.
French: L=examen de ces questions serait fait avec le concours du ministère fédéral des Pêches et des Océans.
English: Other Significant Project Conditions The agreement between the Department of Canadian Heritage and any organization receiving Trade Routes Contributions Program support has a series of specific terms and conditions.
French: • le rapport d’activité final inclut les résultats atteints ou prévus (tels les nouveaux contacts formés, la valeur pécuniaire des ventes, le nombre de négociations en cours), ainsi que le nombre actuel de participants et leur évaluation de l’activité, le cas échéant; et
English: Under certain circumstances an industrial design may also be protectable under unfair competition law, although the conditions of protection and the rights and remedies ensured can be significantly different.
French: Dans certaines circonstances, un dessin ou modèle industriel peut aussi être protégé par le droit de la concurrence déloyale, mais les conditions de la protection et l’étendue des droits et des voies de recours existantes peuvent varier sensiblement.
English: The bed was comfortable and the location is excellent.
French: Saw Galway sights and took Connemara tour.
English: The text has been sent to the National Congress.
French: Le texte du Protocole a été soumis au Congrès national;
English: That decision was appealed against by the applicant and the case was referred to the office of the Under-Secretary for Human Rights of the Ministry of Justice and Human Rights.
French: L'intéressé a fait appel de cette décision devant le Sous-Secrétariat aux droits de l'homme.
English: Stakeholders may increasingly expect companies to prove, by using 3rd-party attestations, that statements made about intangibles performance are true and accurate.
French: Les actionnaires pourraient s’attendre de plus en plus à ce que les entreprises prouvent, en utilisant les attestions de tierces parties, que les énoncés produits au sujet de la performance des actifs incorporels sont vrais et exacts.
English: See UNECE Regulations Nos. 83.05 (row B) and 49
French: Voir Règlements CEE nos 83.05 (ligne B) et 49.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 26 April 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 26 avril 2004, à 10 heures
English: Counsel states that the use of this information has limited their ability to review and comment on the information provided to the CBSA.
French: Le conseiller a dit que l'utilisation de ces renseignements a limité son aptitude à examiner les renseignements fournis à l'ASFC et à faire des commentaires à leur égard.
English: Furthermore, unlike the OSCE and/or the Council of Europe, the EU cannot water down its nature and scope for the sake of extended membership: if it did, it would lose its main strength and, consequently, its very appeal.17 17.
French: Une réunion spéciale de la nouvelle conférence a eu lieu dans la foulée de la cérémonie de signature des dix pays en cours d’adhésion, à Athènes, le 17 avril 2003 – mais les chances de succès sont encore incertaines.
English: Several such projects have related to developing women's economic potential, supporting productive activities of rural women, and improving family living conditions in disadvantaged zones.
French: Plusieurs projets réalisés, dans le cadre de ces conventions, ont porté sur le développement du potentiel économique des femmes, l'appui aux activités productives des femmes rurales et l'amélioration des conditions de vie des familles dans les zones défavorisées.
English: In accordance with section 5.3, an alternative destination within the region shall be authorized in case of any difficulty with meeting applicable requirements in the receiving country.
French: Conformément aux dispositions prévues au paragraphe 5.3, une deuxième destination doit être retenue dans la région au cas où il ne serait pas possible de réunir les conditions requises dans le premier pays.
English: Specifically, the choice to consume certain products and services and to adopt certain lifestyles can have positive and negative economic, environmental and social repercussions, which in turn present opportunities and challenges for firms.
French: Plus précisément, la décision de consommer certains produits et services et d’adopter certains modes de vie peut avoir des répercussions économiques, environnementales et sociales positives ou négatives, ce qui présente des possibilités et des défis pour les entreprises.
English: Hauge Riisøen, K. and Hatløy, Bjerkan, L., Travel to uncertainty: A study of child relocation in Burkina Faso, Ghana and Mali, Tøyen, 2004, pp. 19-21.
French: Hauge Riisøen, K.  et Hatløy, Bjerkan L., Travel to uncertainty: A study of child relocation in Burkina Faso, Ghana and Mali, Tøyen, 2004, p.  19 à 21.
English: Another problem that arises when using surveys, outlined by Warren and Leduc (1982), is obtaining a sample size which is sufficiently large.
French: Comme l'ont souligné Warren et Leduc (1982), les sondages posent aussi le problème d'obtenir un échantillon assez grand.
English: Promotion & Motivation ! ! ! ! Safety Digest Safety Posters Safety "Well Done" Award Safety Campaigns
French: Promotion et motivation Digest de sécurité Affiches sur la sécurité Certificat de mérite dans le domaine de la sécurité Campagnes de sécurité
English: If your Internet connection is persistent (such as an always-on broadband connection), then updates are performed completely automatically at fixed time intervals.
French: Contrairement aux autres solutions antivirus, l’influence du Bouclier Web sur la vitesse de navigation est quasiment négligeable. Ceci, grâce à une fonctionnalité unique appelée "Intelligent Stream Scan"(scan intelligent de flux), il analyse les objets à la volée, sans effectuer de mise en cache.
English: Subject to the above objections, the Technical Committee forwarded the proposed regulations to the General Operating and Flight Rules (GO&FR) Technical Committee for their consideration.
French: Sous réserve des objections mentionnées ci-dessus, le Comité technique a transmis les dispositions réglementaires proposées au Comité technique sur les règles d'utilisation et de vol des aéronefs (REGUVA) afin qu'il les examine.
English: The warmest months are July and August respectively.
French: Les mois les plus chauds sont juillet et août respectivement.
English: This other report is based on a specific data collection exercise initiated in 2005 by the EUMC through its RAXEN data collection network.
French: Cet autre rapport est fondé sur une collecte de données entamée en 2005 par l'EUMC à travers son réseau de collecte de données RAXEN.
English: Are the applicant's facilities connected to the rail network ?
French: Moyens de transport: 10. Moyens de transport utilisés (par exemple: camions, barges): 11.
English: Contact Address E-Mail: christine_valencia@web.de Phone: +496131693882
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: christine_valencia@web.de Téléphone: +496131693882
English: Several UNCTAD training packages were developed by the TrainforTrade programme whose activities are aimed at strengthening training capacities in the field of international trade.
French: Plusieurs cours de formation de la CNUCED ont été mis au point dans le cadre du programme TrainforTrade dont les activités visent à renforcer les capacités de formation dans le domaine du commerce international.
English: Web site: http://www.freshwaterfarms.com/acer.html [last accessed:
French: Site Web : http://www.freshwaterfarms.com/acer.html [dernière consultation le 28 septembre 2001].
English: It recommends that Tokelau and New Zealand launch an education campaign and that they conduct a study of the various options and their consequences, under the auspices of and with the assistance of the United Nations.
French: Elle recommande que les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande lancent une campagne d'éducation et qu'il soit procédé à l'étude des diverses options et de leurs conséquences sous les auspices de l'ONU afin d'aider à la réalisation de cette campagne.
English: These amendments seek to increase the aid to specialized producers to ECU 50 for each animal.
French: Ces amendements visent à renforcer d'un montant de 50 écus l'aide aux producteurs spécialisés.
English: Basic understanding of the terminology, processes/procedure and rules and regulations related to a specific field of knowledge.
French: Connaissance de base de la terminologie, des processus et des procédures, ainsi que des règles et des règlements se rapportant à un domaine de connaissances précis.
English: B ox 6 C o n d i t i o n s n e c e s s a r y f o r t h e a d o p t i o n o f t h e e u ro ( c o n t ’d ) Under Article 104(2) of the EC Treaty, Member States "shall avoid excessive government deficits".
French: Encadré 6 Les conditions requises pour l’adoption de l’euro (suite) Évolution des finances publiques L’article 121 (1), deuxième alinéa, du Traité requiert « le caractère soutenable de la situation des ﬁnances publiques » et précise que « cela ressortira de l’obtention d’une situation budgétaire qui n’accuse pas de déﬁcit public excessif au sens de l’article 104 (6) ».
English: Income for international transaction log administrator activities in 2006-2007 (United States dollars)
French: Recettes au titre des activités de l'administrateur du relevé international des transactions en 2006-2007 (En dollars des États-Unis)
English: At the 28th meeting, on 5 April 2002, the representative of Algeria (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.13.
French: À la 28e séance, le 5 avril 2002, le représentant de l'Algérie a présenté (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) le projet de résolution E/CN.4/2002/L.13.
English: How do you assure the quality of translation?
French: a) Comment assurez-vous la qualité de la traduction?
English: 1.93 In summary, the success of the Secure Channel is at risk from a number of factors, including the following:
French: 1.93 En résumé, le succès de la Voie de communication protégée est menacé par un certain nombre de facteurs, notamment les suivants :
English: They are then labelled in accordance with labelling and product traceability requirements.
French: Le laboratoire de référence pour l'évaluation des OGM est le Centre commun de recherche de la Commission (CCR).
English: Peacebuilding and Reconstruction (PBR) The Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala (ICCPG) Web site The Justice Studies Centre of the Americas Web site
French: Consolidation de la paix et reconstruction (CPR) Site Web de l’Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala (ICCPG) Site Web du Centre d’études de la justice dans les Amériques
English: They are a general invitation to seek feedback from the public with the intention of improving services.
French: Elles sont une invitation plus générale en vue d'obtenir une rétroaction du public avec l'intention d'améliorer les services.
English: A review of CITES implementation in 15 countries.TRAFFIC Europe report, Budapest, Hungary 41 http://www.cic-wildlife.org/index.php?id=176 42 https://wcd.coe.int/com.instranet.InstraServlet?Command=com.instranet.CmdBlobGet&DocId=513072&SecM ode=1&Admin=0&Usage=4&InstranetImage=43334 43 http://www.un.org/documents/ga/conf151/aconf15126-1annex1.htm 44 COM(2003) 716 45 http://ec.europa.eu/enterprise/services/tourism/doc/tsg/TSG_Final_Report.pdf 46 http://www.traffic.org/content/546.pdf 39
French: A review of CITES implementation in 15 countries.Rapport TRAFFIC Europe, Budapest, Hongrie 41 http://www.cic-wildlife.org/index.php?id=176 (anglais) 42 http://wcd.coe.int/com.instranet.InstraServlet?Command=com.instranet.CmdBlobGet&DocId=513092&SecMo de=1&Admin=0&Usage=4&InstranetImage=43335 43 http://www.un.org/french/events/rio92/aconf15126vol1f.htm # 44 COM(2003) 716 45 http://ec.europa.eu/enterprise/services/tourism/doc/tsg/TSG_Final_Report.pdf 46 http://www.traffic.org/content/546.pdf 39 38
English: Rule 101.2 (g)
French: Disposition 101.2 g)
English: Algunos detalles como la falta de personal en algunas partes del complejo.
French: tuvimos muchos problemas a la hora de entrar en el hotel. ningún recepcionista supo atender nuestras quejas y dejar al cliente satisfecho.
English: In contrast to supply/utilization driven approaches, models based on population health needs provide more meaningful information about how to deploy human resources effectively.
French: Contrairement aux approches axées sur l’offre ou sur l’utilisation, les modèles qui partent des besoins de santé de la population fournissent des renseignements plus utiles sur la façon de déployer efficacement les ressources humaines.
English: UNCTAD was now testing an e-tourism platform prototype that would be enriched with specific functionalities later on.
French: La CNUCED testait actuellement un prototype de plate-forme de tourisme électronique, qui serait par la suite enrichi de fonctions spécifiques.
English: CHAPTER 05 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘AGRICULTURE’ (cont’d)
French: Dépenses immobilières et dépenses diverses du domaine politique «Agriculture» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The separate publication, in the form of supplements or independent inventories, of illustrated documents with or without indicative descriptions has obvious advantages: it guarantees against the text's subjectivity and contingency.
French: La publication séparée, sous forme de suppléments ou d'inventaires indépendants, de documents illustrés accompagnés ou non de descriptions indicatives, présente des avantages évidents : elle constitue une garantie contre la subjectivité et la contingence du texte.
English: Due to the very complexity of social structures, planners are being forced to modify their planning and regulatory strategies so that they can take into account all the variables within the social fabric.
French: Cette complexité des structures sociales oblige les aménagistes à modifier leurs stratégies de planification et de réglementation ; celles-ci doivent pouvoir s'adapter à toutes les variantes du tissus urbain.
English: A member of Hotel Company, 2 RCR, participating in exercise.
French: Un membre de la compagnie Hotel du 2 RCR participe à l'exercise.
English: At the same time, we believe that nuclear-weapon States should provide strong and credible security assurances to non-nuclear-weapon States that faithfully meet their NPT and other safeguards obligations.
French: En même temps, nous pensons que les États dotés d'armes nucléaires devraient offrir des assurances de sécurité solides et crédibles aux États non dotés d'armes nucléaires qui respectent fidèlement leurs obligations en vertu du TNP et d'autres garanties.
English: She has played an active part in cultural and community activities: founding secretary of the newspaper La Chaîne (1972); editor of the Journal des femmes d'aujourd'hui (1973-1976); member of the Union des artistes (1978-1987).
French: Elle s'implique activement dans les activités culturelles et communautaires des organismes suivants : secrétaire fondatrice du journal La Chaîne (1972) ; responsable du Journal des Femmes d'aujourd'hui (1973-1976) et membre de l'Union des artistes (1978-1987).
English: CERTIFICATION Documented recognition by a governing body that a person has attained occupational proficiency.
French: Voir aussi «Aptitude», «Habileté», «Qualification» et «Vérification des titres de compétence».
English: • capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local governments.
French: • les dépenses en capital servant à rénover les immeubles et les installations appartenant aux administrations locales ou à en améliorer l'efficacité énergétique.
English: 1.1.2 - Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment (IP Group)
French: 1.1.2 Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement (Groupe PI)
English: Because of its vantage point in the system, the CCC would be able to provide intelligence to the film and television industries and to the organizations that are mandated to support Canadian content.
French: Le CCC, du fait de sa position stratÃ©gique dans le systÃ¨me, serait en mesure de fournir de lâ€™information aux industries cinÃ©matographiques et tÃ©lÃ©visuelles ainsi quâ€™aux organismes qui ont pour mission de soutenir le contenu canadien.
English: In total some $12 billion in new already announced expenses will be incorporated in March and the supplementary period.
French: Le montant total des nouvelles charges annoncées, soit quelque 12 milliards de dollars, sera incorporé aux résultats de mars 2005 et de la période complémentaire.
English: Noise is also considered in terms of its cumulative impact over a period of time - for example, the noise from frequent takeoffs and landings at an airport.
French: D’après cette échelle, les bruits de tous les jours varient normalement entre 30 dB(A) (milieu très tranquille) et 100 dB(A) (milieu très bruyant).
English: • pharmacokinetic studies: administration, distribution, metabolism and excretion of the product; target tissues
French: • études pharmacocinétiques : administration, distribution, métabolisme et excrétion du produit; tissus-cibles;
English: Outside the treaty process, repatriation discussions continue with the Haida of British Columbia and the Bois Fort People of Minnesota.
French: Des discussions se poursuivent avec la communauté algonquine de Kitigan Zibi suite à la demande de rapatriement de restes humains anciens provenant de la vallée de l’Outaouais.
English: In 2005 a regional maritime cluster with a maritime coordinator was set up in Schleswig-Holstein.
French: En 2005, un cluster maritime régional doté d’un coordinateur maritime a été créé dans le Schleswig-Holstein.
English: • to develop key skills through initial vocational training;
French: • développer des compétences clés à travers la formation professionnelle initiale;
English: ◦ (i) the reference to "paragraph (f)" is to be read as a reference to "paragraph (g)" in the definitions "exempt business", "exempt interest" and "specified interest" in subsection 94.1(1) of the Act, as enacted by subsection (1), and in subparagraph 94.1(2)(c)(i) of the Act, as enacted by subsection (1), (ii) paragraph (a) of the definition "foreign investment entity" in subsection 94.1(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read as follows: ▪ (a) at the end of its taxation year that includes that time, it is an exempt foreign trust (as defined in subsection 94(1)) because of any of paragraphs (a) to (f) of that definition or because of paragraph (g) of that definition (read without reference to clause (g)(iii)(B) of that definition);
French: ◦ (iii) les sous-alinéas 94.3(2)b)(vi) à (ix) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édictés par le paragraphe (1), sont réputés avoir le libellé suivant: (vi) la participation donnée est une participation désignée dans une fiducie qui est une fiducie étrangère exempte par l’effet de l’alinéa g) de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1) et la fiducie détient, au cours de l’année donnée, un bien à l’égard duquel elle a renoncé au droit de recevoir une somme, (vii) le paragraphe 94.2(9) s’applique au contribuable pour l’année donnée relativement à la participation donnée.
English: Click here to see a larger image (174K) Letter from Stirn and Lyon, 1889 [page 1] Connon family fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (174ko) Lettre de Stim et Lyon, 1889 [page 1] C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: However, the first list of eligible stakeholder organisations has been prepared on the basis of the expressions of interest received by 30 April 2008.
French: La première liste d'organisations de parties intéressées éligibles sera toutefois préparée sur la base des manifestations d'intérêts reçues avant le 30 avril 2008.
English: The Palestinian economy remained hostage to deep-seated structural constraints, reinforced and aggravated by occupation and protracted conflict.
French: L'économie palestinienne est restée la proie de difficultés structurelles tenaces, que l'occupation et le conflit prolongé n'ont fait qu'accentuer et aggraver.
English: The original front loader used by Heinz Josef. Grosse is standing in the open air section of the museum, as also an ‘Ural’ truck and a MI-24 helicopter.
French: Le chargeur frontal original dont s’était servi Heinz Josef Grosse, se trouve sur le terrain du musée, ainsi qu’un « Ural » et un MI-24.
English: We believe that these initiatives, primarily designed to achieve other ends, encapsulate critical elements of communication, transparency and verification, which, together with constraint, constitute the main tools of confidence-building measures.
French: Nous pensons que ces initiatives, qui visaient d'autres objectifs à l'origine, englobent des éléments fondamentaux, tels que la communication, la transparence et la vérification, qui, avec des mesures de restriction, constituent les principaux outils des mesures de confiance.
English: Ofﬁce of the Commissioner for Human Rights Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel.: +33 (0)3 88 41 34 21, Fax: +33 (0)3 90 21 50 53 E-mail address: commissioner@coe.int Website: www.commissioner.coe.int © Council of Europe, April 2008
French: Bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tél.: +33 (0)3 88 41 34 21, Fax: +33 (0)3 90 21 50 53 Adresse e-mail: commissioner@coe.int Site Internet: www.commissioner.coe.int © Conseil de l’Europe, avril 2008
English: Queensland, in December 1996, the High Court of Australia found that native title was not necessarily removed or extinguished by pastoral leases.
French: En décembre 1996, dans l'affaire Wik Peoples c. Queensland, la Haute Cour a conclu que les titres autochtones n'étaient pas nécessairement abolis ou frappés d'extinction par l'existence d'un contrat de pâturage.
English: The two kidnapped Israeli soldiers must also be immediately released.
French: Les deux soldats israéliens enlevés doivent également être libérés immédiatement.
English: Due to the complexity of government roles and responsibilities, and the traditional silos often operating between government departments, all the cases describing the implementation of ‘whole-ofgovernment’ approaches developed a formal model to guide their intersectoral work.
French: Étant donné la complexité des rôles et responsabilités gouvernementaux et le traditionnel cloisonnement des ministères, tous les cas décrivant la mise en application d’approches pangouvernementales étaient fondés sur un modèle formel, ce qui leur a permis d’orienter leurs efforts intersectoriels.
English: AVP/IM/03/4C page 7 contracting parties agree or it transpires from the surrounding conditions that it was intended to apply another law.
French: AVP/IM/03/4C page 7 contractantes, sous réserve qu’elles aient le même domicile.
English: We have 64 comfortable guest rooms, completely soundproofed and equipped with complete bath room, hair drier, air conditioning, mini-bar, radio, satellite television, telephone and strong box.
French: Notre établissement dispose de 64 chambres confortables, totalement insonorisées et équipées d’une salle de bains complète, sèche-cheveux, air climatisé, minibar, radio, télévision par satellite, téléphone et coffre-fort.