ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked what UNIDO could do to encourage the transfer of technology to the developing countries.
French: L'intervenant demande ce que l'ONUDI pourrait faire pour encourager le transfert de technologies aux pays en développement.
English: The Office of the Registrar exists to provide the services the Court must have to render its decisions as the court of last resort.
French: Le Bureau du registraire a une seule activité principale : « traiter les audiences et les décisions ».
English: On the other hand, if no data in relation to the key are saved, either you just entered a new key and, in this case, you will be asked whether you wish to save the data as well as typing the key again for confirmation, either you typed in the wrong key.
French: En revanche, si les informations ne sont pas enregistrées, soit vous venez d'entrer une nouvelle clef et, dans ce cas, il vous sera demandé si vous souhaitez sauvegarder les informations ainsi qu'une confirmation de la clef, soit vous avez fait une faute de frappe.
English: - 111, 850 Neuromuscular Research Program (INMHA and IMHA)
French: - 111 850 Programme de recherche neuromusculaire (INSMT et IALA)
English: However, the 1949 Convention stipulates that only states may become members, which meant that the European Union could not accede to the IATTC on the basis of the 1949 Convention under its present terms.
French: La convention de 1949 dispose cependant que seuls des États peuvent y être partie, ce qui veut dire que, sur la base de la Convention de 1949 et dans ses termes actuels, la Communauté européenne ne pourrait adhérer à la CITT.
English: Section 83.05 of the Criminal Code allows the Governor in Council to establish a list of entities where there are reasonable grounds to believe the entity knowingly participated in or facilitated a terrorist activity as defined by the Criminal Code.
French: En vertu de l'article 83.05 du Code criminel, le Gouverneur en conseil peut établir une liste sur laquelle il inscrit toute entité dont il est convaincu qu'il existe des motifs raisonnables de croire que, sciemment, elle a participé à une activité terroriste, telle que définie par le Code criminel, ou l'a facilité.
English: The recommendations are based upon the outcomes of an international workshop held by the Authority in 1998, which were then given detailed scrutiny by the Legal and Technical Commission.
French: Les recommandations reposent sur les conclusions d'un atelier international organisé par l'Autorité internationale des fonds marins en 1998, qui ont été examinées en détail par la Commission juridique et technique.
English: In urgent cases, they traditionally consult the Minister, the Prime Minister or other Cabinet colleagues as appropriate.
French: En cas d’urgence, ils consultent habituellement le ministre, le Premier ministre ou d’autres collègues du Cabinet, selon le cas.
English: To support the European action for growth, the Bank has created a new TEN investment facility with the aim of investing EUR 50 billion in this sector between now and 2010.
French: À l'appui de l'action européenne pour la croissance, la Banque a mis en place une nouvelle facilité d'investissement RTE avec pour objectif d'investir 75 milliards d'euros dans ce secteur de 2004 à 2013.
English: • National strategy for wellness model - nutrition, bioactive molecules, major diseases affected by nutrition, e.g., diabetes, obesity, cardio vascular.
French: • Stratégie nationale pour un modèle en matière de bien-être - nutrition, molécules bioactives, maladies importantes sur lesquelles influent les habitudes alimentaires (le diabète, l'obésité, les maladies cardiovasculaires)
English: OP 4.1.1 Formulate the Requirement & Organise Intra-theatre Deployment/ Redeployment.
French: OP 4.1.1 Formuler les besoins et organiser le déploiement et le redéploiement dans le théâtre d’opérations.
English: Thursday, September 28 at 7 p.m. (in English only)
French: Le jeudi 28 septembre à 19 h (en anglais seulement)
English: Given that the innovation or adoption of new ideas and technologies often requires skilled workers, it is crucial for universities, colleges and other institutions of higher and technical learning to be adequately responsive to the technological frontier.
French: Ce phénomène peut avoir d’importants « effets de retombée », en aidant les étudiants à devenir des administrateurs, des ingénieurs, etc., plus efficaces, et, ce qui est peut-être encore plus important, des innovateurs d’une grande créativité, ce qui profitera à la société en général.
English: "Senator Kinsella is respected on both sides of the Senate as an eminent and experienced parliamentarian and I am confident that he will be an excellent Speaker of the Senate," said the Prime Minister.
French: « Le sénateur Kinsella est un parlementaire éminent et très expérimenté qui a su gagner le respect de tous ses collègues des deux côtés du Sénat, et j’ai confiance qu’il fera un excellent président du Sénat », a déclaré le Premier ministre.
English: In September 2004, 72 more medical students than the previous year began their studies in British Columbia, bringing the total number of students in first year to 200.
French: En 2004-2005, il y avait 321 places de plus dans les programmes de soins infirmiers, ce qui porte à au-delà de 2 100 le nombre de places ajoutées depuis 2001.
English: The latter’s new defence regime may, however, provide pause for thought as Canadians ponder the advantages and disadvantages of a new white paper on defence.
French: La nouvelle politique néozélandaise de défense donnera cependant matière à réflexion aux Canadiens qui s’interrogent sur les avantages et les inconvénients d’un nouveau livre blanc sur la défense.
English: PWGSC argued that this solicitation was for the procurement of health services, an excluded category pursuant to the trade agreements, and was therefore not a designated contract pursuant to subsection 3(1) of the Regulations and subsection 30.11(1) of the CITT Act.
French: TPSGC a prétendu que la présente invitation portait sur la fourniture de services de santé, catégorie exclue des accords commerciaux, et qu'elle ne constituait donc pas un contrat spécifique aux termes du paragraphe 3(1) du Règlement et du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE.
English: The World Trade Organization has attributed considerable importance to electronic communications during negotiations related to the General Agreement on Trade in Services (GATS) and during the discussions with new WTO members.
French: L’Organisation mondiale du commerce a accordé une place considérable aux communications électroniques durant les négociations sur l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) et lors des discussions avec les nouveaux membres de l’OMC.
English: Introduce a standard review process for livestock operations to be used by local authorities to replace the current conditional use process for livestock operations. All 57
French: Instaurer un processus d'examen normatif des élevages de bétail que les autorités locales pourront employer pour remplacer le processus d'utilisation conditionnelle en vigueur pour les élevages de bétail.
English: • a regional collaboration initiative in the public health training of Palestinian refugee medical workers, led by Italy;
French: • une initiative de collaboration régionale de formation en santé publique pour le personnel médical palestinien, dirigée par l'Italie;
English: For many of us, urban farming is just the logical thing to do if you want to survive.
French: Le petit poulailler de la cour a abrité 400 poulets tous les 3 mois et notre ferme de 5 hectares à Mbezi a fait travailler notre nièce qui a quitté l’école.
English: • To have a job that ensures contact with other people.
French: • Pour trouver un emploi permettant d'avoir des contacts humains.
English: Accountability at Risk, Office of the Auditor General of Canada, 1999 Report, Chapter 23
French: Rapport du vérificateur général du Canada, chapitre 5, Les mécanismes de collaboration : les enjeux pour le gouvernement fédéral Rapport du vérificateur général du Canada, chapitre 23, La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée
English: Fifteen kilometers of soft and fine sand with the characteristic amber color due to its dolomitic origin, stretch between the Sile and the Piave rivers.
French: Quinze kilométres de sable souple et très fin de la caractéristique couleur ambrée dû aux origine dolomitica, s'allongent entre le fleuve Sile et les Piave.
English: The idea would be to encourage the greatest possible transparency in working methods and the broadest possible dissemination of information, to the extent considered desirable by those concerned and bearing in mind editing and translation constraints.
French: Il s'agit d'encourager, dans la mesure du possible et si les intéressés le souhaitent, en tenant compte des contraintes de rédaction et de traduction, la transparence dans les méthodes de travail et la circulation la plus large de l'information.
English: Paragraph 51 (d)
French: Paragraphe 51 d)
English: La Commission nationale des parents francophones, National early childhood support plan, p.
French: Â» La Commission nationale des parents francophones, Plan national dâ€™appui Ã la petite enfance, p.
English: Ship Repair (SRW) Agreement (All Employees located on the West Coast) Expires 30-09-06 1.
French: Convention collective du groupe Réparation des navires (SRW) (Tous les employés en poste sur la côte ouest) Expire le 30-09-06 1.
English: * Regional press councils (in Catalonia in Spain, and in the Flemish Region in Belgium)
French: * Conseils de presse régionaux (en Catalogne pour l’Espagne et en Flandres pour la Belgique)
English: The recording of violence by the police is not sufficiently accurate or detailed.
French: Les enregistrements des cas de violence par la police ne sont ni assez précis ni assez détaillés.
English: Bull. 5-2000, point 1.3.82 Committee of the Regions opinion:
French: Bull. 5-2000, point 1.3.82 Avis du Comité des régions:
English: The soil reinforcement comprised different arrangements of a weak biaxial polypropylene geogrid reinforcement material.
French: L'armature du sol comprenait différents arrangements de matériel d'armature en faible géogrid biaxial de polypropylène.
English: Moreover, Korea is the fifth-largest source of immigrants to Canada.
French: De plus, la Corée constitue le cinquième pays d’immigrants en importance au Canada.
English: To remedy this situation, Czech language schools, which are familiar with the local market, seek co-operative ventures with prestigious foreign language schools.
French: Pour remédier à cette situation, les écoles de langues tchèques, qui connaissent bien le marché local, cherchent à former des initiatives de coopération avec des écoles de langues étrangères prestigieuses.
English: Enjoy breakfast along with a splendid view or relax with a drink in our wonderful bar. Our own conference rooms and a large congress center adjacent to the hotel can accommodate up to 1,000 guests.
French: Nos chambres et studios confortables sont conçus pour votre bien-être et sont équipés de la télévision câblée, d'un sèche-cheveux et d'un minibar.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Petrolatum, Yellow Proper Name Petrolatum, Yellow Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Pétrolatum Chemical Name and CAS Registry number Petrolatum [8009 - 03 - 8] Synonyms/ Formula Mineral hydrocarbons; minral jelly; petrolatum jelly; vaselinum; yellow petrolatum; yellow petroleum jelly Functional Categories (not all inclusive) Ointment Base, Glazing or Polishing Agent, emollient Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Petrolatum, Yellow Nom propre Gelée de pétrole jaune Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Gelée de pétrole jaune Nom chimique et numéro de registre CAS Pétrolatum [8009 - 03 - 8] Synonymes/formule Hydrocarbures minéraux; gelée minérale; gelée de pétrole; vaseline; pétrolatum jaune; gelée de pétrole jaune Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Base pour onguent, agent de satinage ou de glaçage, émolliant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: • Funding information for businesses and students.
French: • Information sur le financement des entreprises et les prêts étudiants.
English: • realign and increase investments to support science and innovation in the priority areas, as well as in biomass, bio-product and bio-process research;
French: • répartir et accroître les investissements en vue d'appuyer la science et l'innovation dans les domaines prioritaires ainsi que dans les travaux portant sur la biomasse, les bioproduits et les bioprocédés;
English: The Committee and its subsidiary bodies continue their efforts to strengthen cooperation with entities of the United Nations system.
French: Le Comité et ses organes subsidiaires poursuivent leurs efforts tendant à renforcer la coopération avec les organismes des Nations Unies.
English: (f) Achievement of a better balance between prevention and enforcement in programme planning and project development;
French: f) À assurer un meilleur équilibre entre prévention et répression dans la planification des programmes et l'élaboration des projets;
English: Is the amount of capacity that can be bought/possessed/used by any single market player in an auction bound to a maximum (cap)?
French: La quantité de capacité qui peut être achetée/possédée/utilisée par tout acteur du marché unique dans une vente aux enchères est plafonnée.
English:   To see a larger more detailed image (387K), click here   Lane behind University of Toronto, June 1923 Toronto (Ont.)
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (387ko)   Lane behind University of Toronto, juin 1923 Toronto (Ont.)
English: A CGSB committee of technical experts will develop the criteria to assess candidates for initial certification and recertification in the future.
French: Un comité de l'ONGC composé d'experts techniques élaborera les critères pour évaluer les candidats aux fins de certification initiale et de recertification à l'avenir.
English: The final funding decision will be made by the CIHR/Health Canada review committee.
French: Les décisions financières finales seront prises par les comités d'examen IRSC-Santé Canada.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 32.1 million worth from: China (CAD 22.4 million); Japan (CAD 3.8 million); the Philippines (CAD 1.4 million); India (CAD 1.2 million) and; Taiwan (CAD 844,000).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 32,1 millions de $CAN de la Chine (22,4 millions de $CAN), du Japon (3,8 millions de $CAN), des Philippines (1,4 million de $CAN), de l'Inde (1,2 million de $CAN) et de Taïwan (844 000 $CAN).
English: Following an investigation, the Commission takes its decision within 30 days of consulting the Generalised Preferences Committee.
French: La décision de la Commission est prise, suite à une enquête, dans les trente jours suivant la consultation du comité des préférences généralisées.
English: As has been mentioned in the foregoing paragraphs, Suppression of Apartheid Act 1981, enacted in connection with International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid makes apartheid in India an offence punishable with death, or imprisonment for life, or imprisonment for a term up to ten years, and is also liable to fine.
French: Comme indiqué plus haut, en vertu de la loi de 1981 sur l'élimination de l'apartheid, qui a été adoptée afin de donner effet à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid en Inde, l'apartheid est une infraction passible de la peine de mort, d'une peine d'emprisonnement à vie ou d'une peine de 10 ans d'emprisonnement, ainsi que d'une amende.
English: LICENSING OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS; A VITAL COMPONENT OF THE BUSINESS STRATEGY OF YOUR SME You may be interested in starting a new business, expanding an existing business (extending your territory or the nature of business) or improving the quality of the goods or services of your SME and thereby its market position.
French: COMMENT CONCÉDER DES LICENCES SUR DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE? UN ÉLÉMENT ESSENTIEL DE LA STRATÉGIE COMMERCIALE DE VOTRE PME Vous envisagez peut-être créer une nouvelle entreprise, de développer une entreprise existante (d’élargir son champ d’action ou ses domaines d’activités) ou d’améliorer la qualité des produits ou des services fournis par votre PME, en vue de renforcer sa position sur le marché.
English: He claims that an “extensive interpretation” of the Covenant that would allow such a reintroduction would run counter to paragraph 2 of article 5.
French: Il affirme qu'«une interprétation large» du Pacte autorisant une telle réinstitution serait contraire au paragraphe 2 de l'article 5.
English: Energy dispersive X-ray analysis showed that the sulfidogenic enrichments removed Cd by extracellular precipitation of cadmium sulfide, while the methanogenic enrichment culture removed Cd by extracellular sequestration of Cd into the exopolymer.
French: Une analyse par dispersion de rayons X a démontré que les enrichissements sulfurogènes enlevaient le Cd par la précipitation extracellulaire de sulfure de cadmium, alors que la culture d'enrichissement méthanogène a enlevé le Cd par la séquestration extracellulaire du Cd à l'intérieur de l'exopolymère.
English: The digital format specifications will be provided by the Panel.
French: Les caractéristiques de la version électroniques seront précisées par la Commission.
English: At wars end, 71 Canadian or Newfoundland merchant vessels had been lost with 2,210 merchant sailors.
French: De plus, à la fin de la guerre, 71 navires marchands du Canada ou de Terre-Neuve ont été coulés avec 2 210 marins marchands à leur bord.
English: How can there be further hesitation or manoeuvring when we see the destruction and killings that have taken place in the Jenin camp and in the occupied towns and villages, and when we witness the crimes that have been committed against civilians — women, children and the elderly alike.
French: Comment peut-on encore hésiter ou manœuvrer lorsque l'on voit les destructions et les massacres qui se sont produits dans le camp de Djénine et dans les villes et villages occupés, et lorsque l'on est témoin des crimes qui ont été commis contre des civils - aussi bien contre des femmes et des enfants que contre des personnes âgées?
English: In the newer part of the hotel, there is a comfortable and spacious 60-seat lounge-type restaurant, while the older section features a festive and stylish 50-seat à la carte restaurant with a fireplace.
French: Dans la partie la plus récente de l'établissement, un restaurant confortable et spacieux, de type lounge, peut accueillir 60 couverts. Dans la partie plus ancienne, un restaurant à la carte élégant, avec cheminée, dispose de 50 places.
English: The observer for the Uganda Land Alliance considered that conflict was generated through the power of the written and spoken
French: L'observatrice de l'Uganda Land Alliance estimait que les conflits étaient déclenchés par le pouvoir de la parole écrite et parlée, utilisé notamment pour diaboliser des personnes et des groupes de la société.
English: Just 60 per cent of the mall's potential customers were actually using it, and interviews with non shoppers revealed a sense of fear and unease.
French: Seulement soixante pour cent des clients potentiels de la promenade utilisaient cette dernière; les interviews tenues avec les non-clients ont révélé qu'ils ressentaient de la crainte et des malaises.
English: International Whaling Commission Unpublished Document SC/40/PS8, 50 p.
French: An Anthropological Archeological Survey of Canada No. 88, p.
English: As we move forward with C-25, and with other management reforms, the Government of Canada reaffirms strongly his commitment to a public service where employees can honestly and openly discuss their concerns without fear of reprisal.
French: Au fur et à mesure que progressent le projet de loi C-25 et les autres mesures de réforme de la gestion, le gouvernement du Canada réaffirme fermement son engagement à l'égard d'une fonction publique au sein de laquelle les employés peuvent honnêtement et ouvertement discuter de leurs préoccupations sans crainte de représailles.
English: File containing different versions of the chapter Life in Europe, written by Robin Elliott.
French: Dossier formé de notes, de brouillons, de manuscrits dactylographiés annotés et d’une affichette.
English: Adult females provide the heat that the young initially cannot provide for themselves, but at day 15, females essentially stop brooding to participate fully in gathering food.
French: Les femelles adultes fournissent aux oisillons la chaleur dont ils ont besoin quand ils sont incapables de maintenir leur température, mais, dès le jour 15, les femelles cessent de couver pour se consacrer entièrement à la récolte de la nourriture.
English: The meeting was adjourned.
French: La réunion est ajournée.
English: “Technical inspection of vehicles is a reliable procedure aimed at ensuring an optimum functioning of safety organs of vehicles”.
French: «Le contrôle technique périodique est une procédure fiable visant à assurer un fonctionnement optimal des organes de sécurité des véhicules».
English: All of these apologies that I referred to were fully deserved, and I do not begrudge those who received them.
French: » ´ ´ Toutes les excuses que j’ai mentionnees etaient pleinement meritees et je n’ai aucune rancune contre les gens qui ont obtenu ´ ´ ´ des excuses.
English: Le Petit is set in an elegant 19th-century building just off Via Nazionale, a lively shopping street leading down to the Roman Forum.
French: L'Hôtel Le Petit occupe un élégant édifice du XIXe siècle juste à côté de la Via Nazionale, une rue commerçante dynamique menant au Forum de Rome.
English: Ukraine The Ukrainian Ambassador visited Eurojust in March and a delegation of functionaries from the Ukrainian Ministry of Justice and the Office of the General Prosecutor came to Eurojust in June.
French: Les autorités ukrainiennes ont promis de tenir Eurojust informée des progrès dans ce domaine.
English: Mr Prof. Dian SCHEFOLD, Universität Bremen, Rechtswissenschaft, GW 1, Postfach 330440 28334 BREMEN, GERMANY Tél : +49 421 218 21 66, +49 421 725 76 Fax : +49 421 218 34 94 E-mail : schefold@uni-bremen.de
French: M. Prof. Spyridon FLOGAITIS, University of Athens, Achaiou 16 10675 ATHENES, GRÈCE Tél : +30 6 974 39 79 06, +30 210 72 58 801 Fax : +30 210 725 80 40 E-mail : info@eplc.gr
English: • Establish a plan for measuring client satisfaction and attitudes towards civilian review in order to better respond to clients' needs and give the Canadian public and stakeholders an opportunity to influence policy and programs.
French: • Dresser un plan en vue d'évaluer la satisfaction de la clientèle et les opinions à l'égard de l’examen civil afin de mieux répondre aux besoins des clients et de donner l'occasion au public canadien et aux parties intéressées d'influer sur la politique et les programmes.
English: Visit by Mr Almunia, Member of the Commission, to the United States from 12 to 16 April. Mr Almunia, Member of the Commission, visited the Peterson Institute for International Economics in Washington and the Spanish Chamber of 90
French: Le Parlement demande enfin à sa commission parlementaire concernée d’utiliser le budget 2007 pour allouer les fonds nécessaires à l’établissement d’un représentant officiel permanent du Parlement européen à Washington DC qui veillera à la bonne institutionnalisation des activités propres au Parlement et contribuera à améliorer les relations entre le Parlement et le Congrès des États-Unis.
English: Industrial development today was about clean technologies: the mistakes of past decades must not be repeated.
French: Le développement industriel, aujourd'hui, ce sont des technologies propres: les erreurs des décennies passées ne doivent pas être répétées.
English: (c) An increase of $221,900 under section 27, Public information;
French: c) 221 900 dollars pour le chapitre 27 (Information);