ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long distance services were offered in bundles consisting of competitive services.
French: Les services interurbains faisaient partie de groupements composés de services concurrentiels.
English: It will simplify a number of areas which will be helpful.
French: Elle implique un certain nombre de simplifications qui sont bienvenues.
English: Catherine Stihler (PES, UK) Report adopted by raise of hands.
French: Catherine Stihler (PSE, UK) Rapport adopté à mains levées avec amendements.
English: Member states shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women, in order to ensure equal rights for men and women in the field of education, and in particular, on the basis of men's and women's equality, to provide:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith information on the joint Kazakhstan-United States Omega-3 calibration experiment carried out on 29 July 2000 at the Semipalatinsk former test site.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des informations concernant l'expérience de calibrage Omega 3 effectuée par le Kazakhstan et les États-Unis à l'ancien polygone d'essai de Semipalatinsk.
English: No former public office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest and PostEmployment Code for Public Office Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service may receive a direct benefit from this Agreement.
French: ANCIEN DÉTENTEUR DE CHARGE PUBLIQUE OU FONCTIONNAIRE À L’EMPLOI DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n’est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l’employé.
English: To date, 3D models have been created and once re-outfitted, the cars will convey up to 550 passengers, with six cars each accommodating 72 passengers. Two other railcars with lesser capacity will be reserved for passengers with reduced mobility.
French: À ce jour, les travaux de modélisation 3D ont été complétés et au terme de leur transformation, les voitures transporteront près de 550 passagers à partir de six véhicules pouvant accueillir 72 passagers et deux de moindre capacité, accommodant les personnes à mobilité réduite.
English: Garden teak, benches, chairs, beatiful cabinets and even bathroom furniture.In our 3 showrooms of 1000m², you’ll definitely be able to find the furniture of your choice!
French: Nous vous proposons un large éventail de couleur pour vos meubles en teak, colonial sombre, blanc lavé, blanc, gris, chêne ….et dans la finition que vous préférez ; avec ou sans grain, brillant ou mat. Vous choisissez, nous réalisons.
English: You can read about the Canadian Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Internet Use at <http://www.rcmp-grc.gc.ca/html/safe_wise_internet_e.htm>. Public Key Infrastructure is the combination of software, encryption technologies and services that allows you to protect the security of your communications and business transactions on the Internet.
French: Pour complément d’information, aller à < http://www.cse-cst.gc.ca/fr/education/cours/cours.html>. Vous pouvez vous renseigner sur la Stratégie canadienne pour l'utilisation sécuritaire, judicieuse et responsable d'Internet à <http://www.rcmp-grc.gc.ca/html/safe_wise_internet_f.htm>. L’Infrastructure à clé publique est une combinaison de logiciels, de services et de technologies de chiffrement qui vous permettent de protéger la sécurité de vos communications et de vos transactions commerciales sur Internet.
English: President Toribiong: I am speaking for the first time as Head of State.
French: Le Président Toribiong (parle en anglais) : C'est la première fois que je prends la parole en qualité de Chef d'État.
English: On average, 87% of the employees of the sector worked full-time in 1999, a reduction of two percentage points when compared with 1998.
French: En moyenne, 87 % des employés de cette branche travaillaient à plein temps en 1999, une diminution de deux points par rapport à 1998.
English: We have distilled our conclusions into five core issues concerning privacy, confidentiality and non-discrimination as they relate to the duties of biomedical professionals (genetic researchers) to patients and subjects and the obligations of States to promote and protect relevant human rights.
French: Ces remarques portent sur cinq grands groupes de questions concernant la vie privée, la confidentialité et la non-discrimination considérées sous l'angle des devoirs des professionnels biomédicaux (chercheurs en génétique) envers les patients et les sujets d'expérience, ainsi que sous l'angle des obligations qui incombent aux États de promouvoir et de défendre les droits de l'homme pertinents.
English: Adoption of the multi-year programme of work.
French: Adoption du programme de travail pluriannuel.
English: No. A First Nation may file its claim with the Tribunal if a settlement has not been reached after three years of negotiations.
French: Non. La Première nation pourra présenter sa revendication au Tribunal si un règlement n’est pas obtenu au bout de trois ans de négociation.
English: Issues concerning the use of antibiotic-resistance marker genes have been discussed as apart of the joint consultation process initiated in May 2002 by Health Canada and CFIA consultation on proposed revisions to the guidelines and regulatory directives.
French: La question de l’utilisation de gènes marqueurs de résistance aux antibiotiques est une des questions importantes discutées dans le cadre du processus de consultation amorcé en mai dernier par Santé Canada et l’ACIA sur les révisions proposées à leurs lignes directrices et directives de réglementation visant les produits dérivés de la biotechnologie.
English: 2,157 This project expands paper filing and EFILE options.
French: 2 157 Ce projet permettra d’élargir les options de la production sur papier et de la transmission électronique des déclarations (TED).
English: The Working Party may wish to be informed of progress made in the ratification of the Protocol following transmission of a communication by the secretariat to concerned Contracting Parties to the AGTC Agreement.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des progrès réalisés dans la ratification du Protocole à la suite de l'envoi, par le secrétariat, d'une communication aux Parties contractantes à l'Accord AGTC concernées.
English: It will continue to be used to carry out analyses and comparisons, as well as to draw conclusions on country and regional performances.  The next update is initially scheduled for 2007.
French: Le tableau, qui continuera d'être exploité pour établir des analyses et comparaisons et tirer des conclusions sur les performances nationales et régionales, devrait être mis à jour en 2007.
English: Congestion has increased, particularly in large urban areas, leading to more air pollution during peak hours.14/ In countries in transition, the pollution from mobile sources has increased disproportionately.
French: Les grandes zones urbaines, en particulier, sont de plus en plus encombrées, ce qui accroît la pollution atmosphérique pendant les heures de pointe.
English: I urge them to resume their work in the Coordinating Council and its relevant mechanisms as soon as possible.
French: Je les engage vivement à reprendre aussitôt que possible leurs travaux au sein du Conseil de coordination et de ses mécanismes pertinents.
English: We then select the pieces of wood to be used, cut arm, body and scale following the form of the model chosen, and if the case (aesthetic choice) pasted sheets of lining in the front body and hand.
French: Nous sélectionnons ensuite les morceaux de bois doivent être utilisés, d'un bras coupé, le corps et barème suivant la forme du modèle choisi, et le choix si le cas (esthétique) collé des feuilles de doublure pour le corps avant et la main.
English: These uncertainties were corroborated where possible by comparing Census data with results from earth observation or other independent data sources.
French: Ces incertitudes ont été corroborées dans la mesure du possible en comparant les données du recensement aux résultats des observations de la Terre ou d'autres sources de données indépendantes.
English: Since 2003, the McGuinty government has made strategic investments in skills and knowledge, infrastructure, lowering business costs, innovation and key partnerships, all of which have helped prepare Ontario and Ontarians to weather the current economic challenges.
French: Depuis 2003, le gouvernement McGuinty fait des investissements stratégiques dans la formation et le savoir, l’infrastructure, la réduction des frais des entreprises, l’innovation et les partenariats clés. L’ensemble de ces investissements ont aidé l’Ontario et la population ontarienne à faire face aux défis économiques actuels.
English: The AGGI is also assisting Mexico in the preparation of the Second Ministerial Meeting on Women to be held in 2002 in Mexico.
French: Le Groupe aide également le Mexique à préparer la deuxième Réunion ministérielle sur les femmes qui doit avoir lieu en 2002.
English: "Information costs," or, more accurately, gaps in the availability and quality of consumer information, pervade real-world markets; and because consumers generally make do with "rough cut" judgments about price in such circumstances, in virtually any market there are zones within which otherwise competitive suppliers may overprice their products without losing appreciable market share.
French: Les « coûts d'information » ou, plus précisément, les écarts au chapitre de l'accès à l'information sur les consommateurs et sa qualité, sont monnaie courante sur les marchés réels; et vu que, dans ces circonstances, les consommateurs se contentent généralement de jugements sommaires au sujet des prix, il existe des zones dans presque tous les marchés où les fournisseurs par ailleurs concurrentiels peuvent fixer des prix excessifs pour leurs produits sans perdre une part appréciable du marché.
English: Where an international organization and one or more States or other organizations are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State or international organization may be invoked in relation to that act.
French: Lorsqu'une organisation internationale et un ou plusieurs États ou une ou plusieurs autres organisations internationales sont responsables du même fait internationalement illicite, la responsabilité de chaque État ou organisation internationale peut être invoquée par rapport à ce fait.
English: Since statistical preparations take a long time, Member States have been strongly encouraged to begin implementation promptly.
French: Comme la mise au point des statistiques exige beaucoup de temps, les Etats membres o n t été vivement encouragés à commencer rapidement.
English: Designate, on average, 24 new places, persons and events per year, of which, on average, 33% relate to at least one of the strategic priorities (i.e., Aboriginal people, ethno cultural communities and women).
French: Désigner, en collaboration avec des partenaires, d’autres lieux patrimoniaux (édifices fédéraux du patrimoine, rivières du patrimoine, gares ferroviaires patrimoniales, lieux de sépulture des premiers ministres), soumettre des candidatures de sites du patrimoine mondial et appuyer la candidature des réserves de la biosphère, si l'occasion se présente.
English: ▲ This program's logo is blue blue poison dart frog (Azureus).
French: ▲ logo Ce programme est bleu bleu poison dart frog (Azureus).
English: Overseen by a committee of 12 prisoners selected by the authorities, the prison population was divided according to the cells in which they had lived during the massacres of 1994.
French: Sous la supervision d'un comité constitué de 12 d'entre eux choisis par les autorités, les détenus étaient répartis par cellules, selon l'endroit où ils vivaient pendant les massacres de 1994.
English: Annulment of Decision R 309/1999-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 21 March 2001, rejecting the appeal brought against the examiner's decision refusing registration application No 525048 in respect of a figurative trade mark representing a radiator grill for certain products in Class 12
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 309/1999-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 21 mars 2001, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse la demande d'enregistrement n. 525048, relative à une marque figurative concernant la représentation d'une calendre pour certains produits classés dans la classe 12
English: Inflation control is being carried out primarily through the rise in interest and exchange rates.
French: Le contrôle de l’inflation repose principalement sur l’augmentation des taux d’intérêt et du taux de change.
English: These include elevated blood cholesterol, abnormal lipoprotein profiles (in particular, oxidized low density lipoproteins), lipid peroxidation events and others.
French: Ces facteurs englobent l'hypercholestérolémie, les profils lipoprotéiques anormaux (en particulier les lipoprotéines de faible densité oxydées), la peroxydation des lipides et d'autres facteurs.
English: First, the surveillance powers of security and law enforcement agencies have been overly broadened.
French: Premièrement, les pouvoirs de surveillance des organismes chargés de la sécurité et de l’application de la loi ont été exagérément élargis.
English: Human resources planning will continue to be driven by organizational planning dashboards that provide managers with key demographic and survey data to assist them to chart the best course for their organizations.
French: La planification des ressources humaines continuera d'être axée sur des tableaux de bord organisationnels de planification qui fournissent aux gestionnaires d'importantes données démographiques et d'enquête pour les aider à prendre les meilleures décisions possibles pour leur organisation.
English: These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
French: Ces initiatives, qui résultent principalement du travail de plateformes technologiques européennes et qui couvrent un seul aspect ou un petit nombre d'aspects de la recherche dans leur domaine, combineront les investissements du secteur privé et les financements publics nationaux et européens, incluant les subventions du programme-cadre de recherche et le financement de prêts de la Banque européenne d'investissement.
English: In contrast with vertebrate material, the nuclear preparations were physically and enzymatically fragile, the basic proteins showed different mobilities in electrophoresis, but the DNA repeat length was similar.
French: Au contraire du matériel obtenu des vertébrés, les préparations nucléaires sont physiquement et enzymatiquement fragiles, les protéines basiques montrent des mobilités différentes à l'électrophorèse, mais la longueur du DNA répété est similaire.
English: In the latter case it would seem that, where the penalty is pronounced for lavat in conjunction with other offences, the term normally denotes rape.
French: Dans ce dernier cas, il semble que lorsque la peine est prononcée pour des faits de Lavat en liaison avec d'autres chefs d'inculpation, le terme fait généralement référence au viol.
English: Forging a document, article 355 - 36 cases Special cases of forging documents, article 356 - 3 cases Inducing to certify false content, article 358 - 2 cases
French: Contrefaçon d'un document, article 355 - 36 cas Cas particuliers de contrefaçon de documents, article 356 - 3 cas Incitation à certifier un contenu inexact, article 358 - 2 cas
English: This is a philosophy underpinning a successful partnership between CIDA and the Government of Ghana on the District Wide Assistance Project (DWAP).
French: C’est la philosophie sous-jacente à un partenariat réussi entre l’ACDI et le gouvernement du Ghana dans le cadre du Programme d’aide à l’échelle des districts.
English: This plant uses a full treatment process to provide treated water to the Brocket townsite, a rural distribution system and truck fill station.
French: Cette station emploie un processus intégral de traitement pour desservir le lotissement urbain de Brocket et canaliser de l’eau traitée vers un réseau rural de distribution d’eau et une station de remplissage de camions.
English: An example of the application of these interest calculation guidelines is included in a chart at the end of this section.
French: Le graphique à la fin de la présente section renferme un exemple de l'application des lignes directrices en matière de calcul de l'intérêt.
English: He believed in a balance between individualism and community; opportunity and community; neither the American model nor the European model.
French: Il croyait à un équilibre entre l'individualisme et la communauté; l'opportunité et la communauté; il ne souhaitait ni le modèle américain, ni le modèle européen.
English: • Examine seriously the political and economic motivations for creditors to give loans at the global level
French: • Examiner sérieusement les mobiles politiques et économiques des créanciers qui accordent des prêts à l'échelle mondiale
English: Communication on the implementation of the rights of the Non-legislative action The Communication intends to set a framework where concrete actions will allow the 2006/JLS/009 / Commission implementation of the rights of the child within the European Union.
French: Communication sur l'application des Action non législative / La communication vise à fixer les conditions d'exécution d'actions concrètes en faveur de l'application des 2006/JLS/009 droits de l'enfant communication de la droits de l'enfant dans l'Union européenne.
English: Capacity, policies and operations of SISs 2.
French: Capacité, lignes directrices, activités des SIS 2.
English: The Department for Disarmament Affairs cooperated with the Governments of Canada, Germany, Japan and the Netherlands in the holding of two subregional workshops on transparency in armaments devoted specifically to the Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures.
French: Le Département des affaires du désarmement a coopéré avec les Gouvernements allemand, canadien, japonais et néerlandais à l'organisation de deux ateliers sous-régionaux sur la transparence dans le domaine des armements, qui étaient axés sur le Registre des armes classiques et sur un instrument normalisé pour faire rapport sur les dépenses militaires.
English: • Higher management approval for the trial, which would indicate that this is not business as usual.
French: • Approbation à un niveau de gestion supérieur, ce qui indiquerait qu'il ne s'agit pas d'une activité normale.
English: Information Management Technology (IMT) The IMT training unit provides a curriculum designed to enhance the computer and information management skills of rotational and non-rotational staff at Headquarters and at missions abroad.
French: Gestion de l'information et de la technologie (GIT) L'unité de formation en GIT offre un curriculum élaboré dans le but d'améliorer les compétences en informatique et en gestion de l'information des employés permutants et non permutants, à l'Administration centrale ainsi que dans les missions à l'étranger.
English: In December 1943, the States of the Two Americas, meeting under the auspices of the Pan American Union in Washington, concluded a Convention on the Regulation of Inter-American Automotive Traffic.
French: En décembre 1943, les Etats des deux Amériques, réunis sous les auspices de l'Union panaméricaine, concluaient à Washington une Convention sur la réglementation de la circulation automobile interaméricaine.
English: First experimental demonstration of the carcinogenic effects of styrene oxide.
French: Kulig, B.M. «The neurobehavioural effects of chronic styrene exposure in the rat», Neurotoxicol.
English: The voting is open.
French: Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés.
English: They sell EVERYTHING you can imagine!
French: Il y a absolument de TOUT!
English: Given the variety of physical, political and cultural settings in which peacekeeping operations are located, the welfare needs of peacekeeping personnel across the multiple peacekeeping missions vary, and run the gamut from the need for a sufficient supply of basic necessities such as food, potable water and ablution units to that for affordable air transport for recreational breaks to places outside the mission area, or facilitation of cross-border movement of family members of personnel serving at established missions.
French: Compte tenu de la variété des contextes géographiques, politiques et culturels dans lesquels les opérations de maintien de la paix se déroulent, les besoins du personnel en matière de qualité de vie dans les différentes missions sont très diversifiés, allant des produits et services de première nécessité (approvisionnement suffisant en vivres, en eau potable et en sanitaires) au transport aérien abordable pour les périodes de détente à l'extérieur de la zone de la mission et à la facilitation des déplacements transfrontières des membres de la famille du personnel affecté aux missions.
English: The Government of Peru is guided in this matter by the position taken by the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action (the Rio Group) and the statements issued at the Ibero-American Summits held in recent years.
French: La position du Gouvernement péruvien sur cette question s'inspire de celles du Dispositif permanent de consultation et de concertation politique(Groupe de Rio) et des déclarations issues des sommets ibéro-américains des dernières années.
English: I can communicate with somebody in England about their order as easily as I can communicate with somebody across the street and it costs the same which is very little.
French: Je peux communiquer avec une personne en Angleterre concernant sa commande aussi facilement que je communique avec la personne de l'autre côté de la rue et ça coûte le même montant, ce qui est très peu.
English: Both Bob and Doug decided to expand operations to take advantage of the increasing demand for their products.
French: Peu après, tous les deux décidèrent d'élargir leurs activités de production afin de profiter de l'accroissement de la demande pour leurs produits.
English: Mr Elo), MM. Karas, Kirsteins, Kollwelter, Kouck_, Kriedner, Legendre, Lopez Henares, Mrs Machaira, Malachowski, Marques, Mrs Maximus, Mr Melnikov, Mrs Mihaylova, MM. Mocanu, Mocioi, Mrs Naoumova, MM. Paunescu, Probst, Pulaha, Rivelli, Roseta, Rhinow, Mrs Schicker, MM. Serra, Siwiec, Škol_, Sofoulis, Sudarenkov, Szakàl, Tanik, Mrs Terborg, Mr Vangelov, Mrs Veidemann, Mrs Vermot, Mr Verbeek, Mrs Verspaget, MM. Vogt, Walsh, Ms Wärnersson, MM. Widmann, Yaroshynsky (Alternate:
French: M. Elo), MM. Karas, Kirsteins, Kollwelter, Kouck, Kriedner, Legendre, Lopez Henares, Mme Machaira, MM. Małachowski, Marques, Mme Maximus, Mr Melnikov, Mme Mihaylova, MM. Mocanu, Mocioi, Mme Naoumova, MM. Paunescu, Probst, Pulaha, Rivelli, Rhinow, Roseta, Mme Schicker, MM. Serra, Siwiec, Školč, Sofoulis, Sudarenkov, Szakàl, Tanik, Mme Terborg, M. Vangelov, Mme Veidemann, Mme Vermot, M. Verbeek, Mme Verspaget, MM. Vogt, Walsh, Mme Wärnersson, MM Widmann, Yaroshynsky (remplaçant:
English: It is a paradise place for holidays.
French: Il s'agit d'un véritable paradis pour des vacances.