ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Correction/Notation . The organization has failed to correct personal information as requested by an individual, or, where it disagrees with the requested correction, has not placed a notation on the information indicating the substance of the disagreement.
French: • correction/Annotation . L’organisation n’a pas corrigé, à la demande d’une personne, les renseignements personnels qu’elle détient à son sujet ou, en cas de désaccord avec les corrections demandées, n’a pas annoté les renseignements afin d’indiquer la teneur du désaccord.
English: On the second of these questions the Court found that the statements and actions of Chairmen and vice-chairmen of parties could be distinguished from those of ordinary members on account of such individuals’ official and emblematic status, and thus stood as expressions of the policies and intentions of the party as a whole.
French: 43. A la deuxième de ces questions, la Cour a estimé qu’il y avait lieu d’établir une distinction entre les déclarations et les actes des Présidents et Vice-présidents des partis et ceux des membres ordinaires, du fait du statut officiel et emblématique des dirigeants et parce que leurs propos étaient des actes reflétant la position de l’ensemble du parti.
English: 28 Amivi-Cra Komlan, "Golden Years Can Be Blue", Women’s Feature Service, 14 January 2002.
French: 28 Amivi-Cra Komlan, « Golden Years Can Be Blue, » Women’s Feature Service, 14 janvier 2002.
English: США), временный персонал общего назначения, привлекаемый для замещения сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам или длительных отпусках по болезни (787 500 долл.
French: Средства на выплату сверхурочных и надбавки за работу в ночное время необходимы для обеспечения круглосуточного функционирования Службы охраны и безопасности и обслуживания заседаний, проводимых в ночное время и в выходные дни.
English: Justification Follows from the Copenhagen Economics report attached to this draft opinion, as a basis for discussion.
French: Justification L'amendement s'inspire du rapport de Copenhagen Economics joint au présent avis et destiné PA\653065FR.doc 37/38 PE 382.625v02-00
English: The Ministry of Foreign Affairs has also contributed to the preparation of this report by supplying the required information.
French: Le Ministère des affaires étrangères a également participé à l'élaboration du présent rapport en communiquant les informations nécessaires au Groupe de travail.
English: This document is the fourth annual accessibility plan developed by the Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: Le présent document est le quatrième plan d'accessibilité annuel élaboré par le ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: If a contribution agreement continues to be the most effective mechanism to provide funding to the Canadian Broadcasting Corporation for RCI operations, the contribution agreement should set out clearly defined expected results, performance information that will be captured by RCI, and a plan for evaluating RCI’s relevance, success and cost-effectiveness.
French: S’il est déterminé qu’un accord de contribution constitue toujours le mécanisme le plus efficace pour accorder à la Société Radio-Canada le financement destiné aux activités de RCI, cet accord doit définir clairement les résultats escomptés, préciser l’information sur le rendement que devra fournir RCI, et comporter un plan d’évaluation de la pertinence, de la réussite et de la rentabilité de RCI.
English: Therefore, the Commission with all Member States of the EU should continue to fully support and follow up on to the OIE initiative.
French: Pour les produits équivalents, la Nouvelle-Zélande s’est engagée à certifier particulièrement le respect des normes sur le bien-être animal concernant l’étourdissement et l’abattage.
English: (m) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique
English: Shortly thereafter, the company sent the individual copies of the documentation in her file, as well as her training certificates.
French: Peu après, l'entreprise a envoyé à la personne une copie des documents se trouvant dans son dossier, de même que ses certificats de formation.
English: It is increasingly accepted that participation in creative activity is an essential right of people whose disability or circumstances isolate them from existing provision.
French: Toutefois, lorsqu’on examine de plus près les «politiques multiculturelles», on s’aperçoit que bien souvent elles méconnaissent l’inégale répartition des pouvoirs et des privilèges, de sorte qu’elles ne font que perpétuer un certain nombre de stéréotypes.
English: From John Dalzell, CN's vice-president of Risk Management, who volunteers his time as a director on the Safe Communities Foundation board, to CN police officers, who work to reduce level/grade crossing accidents with local community groups, CN is committed to making a difference in this important issue.
French: Que ce soit John Dalzell, vice-président Gestion des risques au CN, qui participe bénévolement en dirigeant le conseil de la Fondation, ou les agents de la Police du CN qui, en collaboration avec les groupes communautaires, s'efforcent de réduire le nombre d'accidents aux passages à niveau, le CN veut changer les choses. Nouvelles connexes...
English: In opinion surveys, a 95% confidence interval is sometimes expressed by the phrase, "the result is accurate 19 times out of 20", which is equal to 95%.
French: Autre exemple : Damien explique au professionnel de la santé qui transmet sa requête de test, qu’il s’injecte des drogues et qu’à quelques reprises il n’a pas utilisé de condom, lors de rapports sexuels avec son partenaire sexuel, qui est séropositif.
English: Third, the assets freeze order required only the assets of concerned individuals to be frozen.
French: En troisième lieu, seuls les avoirs des individus nommés devaient être gelés.
English: I very much hope that when the Commissioner replies she is able to give us quite a detailed position from the Commission on the various amendments put down.
French: J'espère du fond du coeur que, lorsque Madame le Commissaire répondra, elle sera en mesure de nous indiquer de façon détaillée la position de la Commission sur les divers amendements déposés.
English: Supervision There is a requirement for explaining the operation of the sorter to new employees.
French: Bien que fondées sur des postes réels du Sous-groupe de la production des données, elles continuent d'etre utiles comme moyen d'illustrer les degrés meme lorsque dans la réalité les postes dont elles s'inspirent subissent des transformations.
English: We also think that, when the opportunity arises, the European Parliament should consider contributing to the introduction of a fundamental change in attitude in this area.
French: Nous pensons aussi que le Parlement européen, puisqu'on lui en donne la possibilité, devrait uvrer pour que l'on en vienne à ce changement d'orientation.
English: DIST inadequacy of consideration ANT suffisance de la contrepartie
French: ANT convention non solennelle NOTE Made through the observance of certain formalities.
English: Notwithstanding the progress that the NAP has made in identifying performance measures for its SDS actions, the absence of government wide guidance on development of appropriate and standardized SD performance measures is a source of frustration for those involved in SDS implementation.
French: La SDD est également éclipsée par des programmes qui semblent avoir priorité sur elle, tel celui lié au transfert des responsabilités et l'initiative Rassembler nos forces.
English: I would say that we need regulation to push for competition because otherwise bottlenecks can actually prevent competition which can help citizens because it will be the incentive for lower prices and higher quality services.
French: Je voudrais dire que nous avons besoin d'une réglementation stimulant le développement de la concurrence car, dans le cas contraire, des goulots d'étranglement pourraient réellement empêcher l'émergence de la concurrence. Or la concurrence peut être profitable aux citoyens, car elle constituera un incitant en vue d'une réduction des prix et une augmentation de la qualité des services.
English: Hake, C.L., and R.D. Stewart.
French: Hake, C.L. et R.D. Stewart.
English: However, most aquatic and terrestrial environments contain communities and not isolated cell lines.
French: Toutefois, la plupart des milieux aquatiques et terrestres contiennent non pas des lignées cellulaires isolées, mais des communautés.
English: She asked what was being done to ensure women's equality in managerial positions, whether there were any data on women in such positions and whether there was any equal employment opportunity machinery enabling women to assess their position in relation to men with respect to work of equal value and any legislation giving them equal recourse to the courts.
French: Elle demande ce qui est fait pour assurer l'égalité des femmes aux postes de direction, s'il existe des données sur des femmes occupant de tels postes et s'il y a un mécanisme favorisant l'égalité professionnelle et permettant ainsi aux femmes d'évaluer leur position par rapport aux hommes pour un travail de valeur égale, et s'il existe un texte de loi qui leur accorde des recours identiques devant les tribunaux.
English: "For example, on Budget Day, March 31st, the Finance website received close to a million hits.
French: Par exemple, le 31 mars, jour du dépôt du budget, le site Web des Finances a reçu près d'un million d'appels de fichiers.
English: However, only one other population is located near a road, the one in the southern part of the Stoke River location.
French: Il y a seulement un autre emplacement situé à proximité d’une route, soit la partie sud de l’emplacement de la rivière Stoke.
English: Secondly, nothing has been done to dispel the fears that this compromise will worsen the situation as regards the financing of small and medium-sized enterprises.
French: Deuxièmement, rien n'a été fait pour dissiper les craintes que les conditions de financement des PME ne se dégradent sous l'effet du nouveau compromis.
English: The Tribunal supports the adoption of status of the artist legislation by more provinces, and will continue to provide information to policy makers and others interested in the benefits of such legislation.
French: Le Tribunal appuie le principe de l'adoption d'une loi sur le statut de l'artiste dans un plus grand nombre de provinces. Il continuera donc de renseigner les décideurs et d'autres parties intéressées sur les avantages de ce genre de loi.
English: The Prime Minister and the President also asked us to identify new areas of work that could be brought under the Smart Borders umbrella, such as biosecurity.
French: Le premier ministre et le président nous ont également demandé de déterminer les autres travaux qui pourraient être rattachés au projet de frontière intelligente, notamment ceux sur la biosécurité.
English: As part of a policy research project, the roundtable will engage Aboriginal people from Canada with UNITAR training, in exploring ideas on how to increase the involvement of Aboriginal people from Canada in conflict prevention and peacebuilding initiatives abroad.
French: Dans le cadre d'un projet de recherche stratégique, la table ronde suscitera la participation des peuples autochtones du Canada ayant suivi la formation UNITAR. Cette participation visera à explorer des idées sur la manière d'augmenter l'engagement des peuples autochtones canadiens dans les activités de résolution de conflits et d'édification de la paix menées à l'étranger.
English: It should be pointed out that, today, to travel from Libya to the coasts of the Canary Islands, people have to pay extremely large sums of money - EUR 2 000, EUR 3 000 - and have to run the risk, moreover, of being shipwrecked and of drowning before they reach the coasts.
French: Il faut savoir qu'aujourd'hui, pour venir depuis la Libye jusqu'aux côtes canariennes, il faut payer des sommes extrêmement importantes - 2 000, 3 000 euros - au risque, d'ailleurs de faire naufrage et de périr noyé avant d'atteindre les côtes.
English: See Wackernagel et al., op. cit.
French: Voir l’analyse de Wackernagel et coll., op. cit.
English: A number of the Commission's mandate-holders had already visited Argentina.
French: Plusieurs titulaires de mandats de la Commission se sont d'ailleurs déjà rendus en Argentine.
English: The Committee may wish to note that, following completion in 1995 of a first draft convention on rail Customs transit based on the CIM consignment note, the Working Party, in accordance with a decision taken by the Committee in 1997 (ECE/TRANS/119, para.  137) and in cooperation with the OSZhD, has now finalized a second draft convention on rail Customs transit based on the SMGS consignment note which contains virtually identical Customs procedures (TRANS/WP.30/192, paras.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que, suite à l'achèvement en 1995 d'un premier projet de convention sur le transit douanier ferroviaire fondé sur la lettre de voiture CIM, le Groupe de travail, conformément à une décision prise par le Comité en 1997 (ECE/TRANS/119, par. 137) et en coopération avec l'OSJD, a aujourd'hui mis sous forme finale un second projet de convention relative à un régime de transit douanier ferroviaire fondé sur la lettre de voiture SMGS qui contient des procédures douanières pratiquement identiques (TRANS/WP.30/192, par. 14 à 21).
English: The PFOA assessment by Health Canada and Environment Canada has not yet reached a conclusion.
French: L'évaluation de l'APFO par Santé Canada et Environnement Canada n'est pas encore terminée.
English: ICESCR, article 15 (1) states that “(n)othing in the present Covenant may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights or freedoms recognized herein, or at their limitation to a greater extent than is provided for in the present Covenant”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 du Pacte dispose: «Aucune disposition du présent Pacte ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans le présent Pacte ou à des limitations plus amples que celles prévues dans ledit Pacte».
English: Over the period since the HAART therapy began to be used, since March 2005, eight women have received the therapy, three of whom stopped treatment and two of whom died.
French: La thérapie antirétrovirus a été administrée depuis mars 2005 à 8 femmes, dont 3 ont refusé le traitement et 2 sont décédées.
English: This request is based on the Committee's mandate set out in General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971 authorizing the Committee to meet periodically during the year or whenever the need arises.
French: Cette demande tire fondement du mandat défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 2819 (XXVI) du 15 décembre 1971, qui autorise le Comité à se réunir périodiquement pendant l'année ou lorsque le besoin s'en fait sentir.
English: The Parliamentary Committee on Equality Rights did recognize that "There might be some relatively narrow classes of exceptions, in addition to that for bona fide occupational requirements, that may be necessary to avoid undue hardship as a result of general prohibition of mandatory retirement".
French: Le Comité parlementaire sur le droits à l'égalité a reconnu qu'il pourrait y avoir quelques catégories restreintes d'exceptions, outre celles relatives aux exigences professionnelles justifiées, qui seraient nécessaires pour éviter de créer des contraintes excessives à la suite d'une interdiction générale de la retraite obligatoire.
English: Ambassador Pearson joined the Conference on Disarmament in 1997 and has represented his country with consummate diplomatic skill.
French: M. Pearson est arrivé à la Conférence du désarmement en 1997 et a représenté son pays avec des talents de diplomate achevés.
English: Let no one try to talk his way out of this: the lives of 300 000 people are at risk.
French: Personne ne devrait se payer de belles paroles: la vie de 300 000 personnes est menacée.
English: We have continued to support the efforts of the Provisional Institutions of Self-Government to coordinate and strengthen institutional capacity-building.
French: Nous avons continué à appuyer les efforts des Institutions provisoires d'administration autonome pour coordonner et consolider le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Dissolution Kit Information kit is to help you submit the information required for obtaining approval for a corporation's dissolution under the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Recueil d'information concernant les modifications aux statuts Recueil d'information qui vise à vous aider à présenter une demande afin de modifier les statuts d'une société constituée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Global > Health Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Global > Health Explorateur
English: Opinion C-330/03 Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-330/03 Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos Libre circulation des personnes
English: • the military's need to recruit and retain personnel;
French: • le besoin qu'a l'armée de recruter et de conserver son personnel;
English: Where an independent system operator has been designated, the transmission system owner shall: (a) provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
French: Chaque gestionnaire de réseau indépendant est responsable d’octroyer et de gérer l’accès des tiers, ainsi que de percevoir les redevances d’accès et les AM\717987FR.doc 65/129 PE404.543v03-00
English: STEPHEN L BURFORD Reference Number: 45171194 Contract Date: 2005/04/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/04/01 to 2006/01/07 Delivery Date: 2006/01/07 Contract Value: $17 783,59 Comments:
French: STEPHEN L BURFORD Numéro de référence : 45171194 Date du contrat : 2005/04/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/04/01 à 2006/01/07 Date de livraison : 2006/01/07 Valeur du contrat : 17 783,59 $ Commentaires :
English: The individuals most affected by the epidemic have been grouped by their RN exposure category. These include: men who have sex with men (MSM); injecting drug users (IDU); individuals having heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or at risk for HIV, or having heterosexual activity as the only identified risk for HIV (Heterosexual/non-endemic); individuals with an origin in a country where HIV is endemic (mainly sub-Saharan Africa and the Caribbean) and no identified MSM or IDU exposure (Heterosexual/endemic); and recipients of blood transfusion or clotting factor, perinatal and occupational transmission (Other).
French: Les personnes les plus touchées par l’épidémie ont été regroupées en fonction de la catégorie d’exposition auVIH: les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes(HRSH), les utilisateurs de drogues par injection(UDI), les personnes ayant des contacts hétérosexuels avec une personne qui est soit infectée par leVIH, soit à risque de le contracter, ou dont les contacts hétérosexuels constituent le seul facteur de risque connu (hétérosexuels/pays non endémiques), les personnes issues d’un pays où leVIH est endémique (surtout des pays de l’Afrique subsaharienne et des Caraïbes) qui ne représentent pas des cas connus deHRSH ou d’UDI (hétérosexuels/pays endémiques) et les receveurs de transfusions sanguines ou de facteurs de coagulation et les cas de transmission périnatale et professionnelle (autres).
English: In the long term, the programme must of course be developed further.
French: À long terme, le programme doit bien sûr être perfectionné.
English: If a recent scan has been carried out, this will be of great assistance.
French: Plus l'analyse est récente, plus elle s'avère d'une grande utilité.
English: Territory, land and home have always been important to Aboriginal people.
French: Les autochtones ont toujours attaché une grande importance au territoire et à leur terre natale.
English: (i) Africa Renewal website (English): develop and maintain the website, produce content tailored to the media and others interested in Africa's development for access through the website and create the site design to optimize audience access to all available information materials (http://www.un.org/AR) (1);
French: i) Site Web d'Africa Renewal (en anglais) : développer et tenir à jour le site Web de façon à ce qu'il réponde aux besoins des médias et d'autres parties qui s'intéressent au développement de l'Afrique, et créer la conception des pages du site de manière à faciliter l'accès du public à toutes les informations disponibles (<http://www.un.organisation/AR>) (1);
English: The FRCC is an arms-length body consisting of scientists from universities and representatives from the fishing industry.
French: Le CCRH est un organisme indépendant formé d’universitaires et de représentants de l’industrie.
English: The warm air is forced to rise along the sloping cold air surface.
French: L'air chaud est alors forcé de s'élever le long de la surface en pente de l'air froid.
English: To respond to the growing demand, the City of Winnipeg asked the provincial government to open up Waverley West for development.
French: Pour répondre à la demande croissante, la Ville de Winnipeg a demandé au gouvernement provincial de permettre la construction d’un ensemble résidentiel à Waverley West.
English: Member of the Commission. - Madam President, this discussion highlights the pivotal role of the ILO in the world of labour.
French: Madame la Présidente, ce débat met en évidence le rôle central de l'OIT dans le monde du travail.
English: All reductions in nuclear-weapon levels, whether achieved unilaterally, bilaterally or multilaterally, hastened the final goal of global disarmament.
French: Toute réduction du niveau d'armement nucléaire, obtenue unilatéralement, bilatéralement ou multilatéralement, rapproche de l'objectif final d'un désarmement mondial.
English: This has left me very sad and critical, as I expected the military to care more about DND families, something that has always been preached to us.
French: Cette situation m'a laissé un goût amer et triste, car je croyais que les Forces prenaient plus grand soin des familles de militaires, comme on nous l'a toujours laissé entendre.
English: It is still not known whether the virus can be spread through ways other than blood and injections, such as through nosocomial or sexual transmission.
French: On ne sait toujours pas s'il existe des modes de transmission du virus autres que le sang et les injections, comme la transmission nosocomiale et sexuelle.
English: The author alleged that he was properly qualified for the post of District Judge.
French: Il a fait valoir qu'il avait toutes les qualifications requises pour exercer les fonctions de juge de district.
English: In contrast, neonatal animals, given the same dosage, continued to grow and no mortalities were observed.
French: À l'opposé, les animaux nouveaux-nés, ayant reçu le même dosage, ont continué à se développer et aucune mortalité n'a été observée.