ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of people living in extreme poverty remained alarmingly high in the least developed countries and malnutrition was worsening.
French: Le nombre de personnes vivant en pauvreté extrême se trouve toujours à un niveau alarmant dans les pays les moins avancés et la malnutrition s'aggrave.
English: Moreover, RA 9177 includes Eidul-Fitr as a regular holiday while RA 9256, 21 August of every year is declared as Ninoy Aquino Day which shall be a special non-working holiday.
French: De plus, la loi de la République n° 9177 inclut Eit al-Fitr parmi les jours fériés réguliers et la loi de la République n° 9256 fait du 21 août le Jour de Ninoy Aquino, un jour férié spécial.
English: An imaxx TOP Portfolio is a single, diversified investment that takes advantage of the investment expertise of a variety of leading mutual fund managers.
French: Un portefeuille TOP imaxx est un placement unique et diversifié qui tire parti du savoir-faire d'une équipe chevronnée de gestionnaires de fonds.
English: To be sold in Canada, natural health products require a product licence, and manufacturers, importers, packagers and labellers of natural health products require a site licence.
French: Au Canada, il est nécessaire de détenir une licence de mise en marché pour vendre des produits de santé naturels; en outre, les fabricants, importateurs, emballeurs et étiqueteurs de produits de santé naturels doivent posséder une licence d’exploitation.
English: The incorporation of [32P]orthophosphate into phospholipids was substantially inhibited (over 90% at 1.0 mM) by the thiocarbamates, but not by the other herbicides.
French: Les thiocarbamates, mais non les autres herbicides, inhibent de façon substantielle (plus de 90% à 1,0 mM) l'incorporation du [32P]orthophosphate dans les phospholipides.
English: Download corporate profiles and contact details of who was at BIO.
French: Visitez cette page pour des renseignements sur ce qui est prévu à notre stand au pavillon du Canada, sur les promotions, ainsi que sur les activités offertes à nos membres.
English: But there have been disappointments.
French: Mais il y a eu des déceptions.
English: 2.2 On 5 December 2003, the author and her son (the issue of another union) were illegally evicted from the marital home by Mr. Savigny.
French: 2.2 Le 5 décembre 2003, l'auteur et son fils (issu d'une autre union) ont été illégalement expulsés du domicile conjugal par M. J.-M.  Savigny.
English: A doubleclick on a picture, which is on the light table or within the thumbnails, opens the SilverFast main program.
French: Après un double clic sur une image qui se trouve sur la surface d'éclat ou dans la zone Thumbnail, s´ouvre le programme principal de SilverFast.
English: 9.3.2.15 Stability (damaged condition)
French: Stabilité (après avarie)
English: Guests can rent bicycles for a minimal fee at the hotel reception desk.
French: Les clients peuvent louer des vélos pour un prix modique à la réception de l'hôtel.
English: The aim is to enable rigorous and timely comparisons to be made between the situations of Member States on income distribution, levels of poverty and social exclusion.
French: L'objectif consiste à permettre de comparer, de manière rigoureuse et opportune, les situations entre les États membres concernant la répartition du revenu, le niveau de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: the expiration of the priority period calculated from the filing date of the earlier application whose priority is claimed.
French: date d’expiration du délai de priorité calculé à compter de la date de dépôt de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée.
English: You can check the status of your payments online, and produce reports of prior payments, including full timesheet and invoice detail.
French: Vous pouvez suivre la situation de vos factures en ligne, et produire des synthиses des factures payйes, incluant la totalitй des feuilles d'activitй et le dйtail des factures.
English: The Plan has earned commendations from numerous groups and has served as a model for other regional and international efforts, such as the CEC’s North American Regional Action Plan (NARAP) on Mercury.
French: Le Plan a été louangé par de nombreux groupes et il a servi de modèle à d’autres efforts régionaux et internationaux comme le Plan d’action régional nord-américain (PARNA) sur le mercure de la CCE.
English: • $1.5 million to SOPAR-Limbour for a housing reconstruction project in Andra Pradesh which will improve the lives of tsunami-affected people in six villages through the construction of replacement housing.
French: • 1,5 million de dollars à SOPAR-Limbour pour lui permettre de mener un projet de reconstruction d'habitations à Andra Pradesh. Ce projet aidera les habitants de six villages dévastés à améliorer leurs conditions de vie.
English: The strategy should also include the identification of performance measures or indicators which may be utilized to evaluate the success of the strategy.
French: La Stratégie devrait également comprendre la détermination de mesures de rendement ou d’indicateurs qui pourraient être utilisées pour évaluer le niveau de réussite.
English: Furthermore, to the extent that Article 1128 was meant to define the exclusive means by which other State Parties can participate in third-party proceedings, permitting States to assume amicus status effectively circumvents that provision's limitation.
French: En outre, dans la mesure oÃ¹ l'article 1128 Ã©tait censÃ© dÃ©finir les moyens exclusifs par lesquels les Ã‰tats parties peuvent participer Ã des procÃ©dures comme tierces parties, permettre aux Ã‰tats d'assumer le statut d'amicus curiae aurait pour effet de contourner les limites de cette disposition.
English: A-203 Date: 2005-08-24 (Present scope of accreditation) Organization type: utility / service organization Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters / telemetering devices Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: A-203 Date : 2005-08-24 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : service public / entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques / appareils de télémesure Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: ◦ Partnerships should be driven by science and research; that is, partnerships should be created for the scientific opportunities which will advance health research.
French: ◦ Les partenariats devraient fonctionner sous l'impulsion de la science et de la recherche ; c'est-à-dire qu'il faudrait créer des partenariats afin de susciter des occasions scientifiques qui feront avancer la recherche en santé.
English: 5.5.4.1 Transport documents associated with the transport of units that have been fumigated or that contain dry ice (or other expendable refrigerant) as a refrigerant shall include the following information:
French: 5.5.4.1 Les documents de transport des engins sous fumigation ou réfrigérés au moyen de neige carbonique (ou d'un autre réfrigérant non réutilisable) doivent contenir les renseignements ci-dessous:
English: (Coloridé), of Louiseville, Quebec, on October 25, 1999, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations, from all countries, of single filament yarn, solely of nylon, for use in the manufacture of hair colour charts.
French: (Coloridé), de Louiseville (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, du fil de filaments simple, uniquement de nylon, devant servir à la production de méchiers.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant performs photofinishing services on exposed films supplied by customers.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant offre des services de tirage photographique à partir de pellicules fournies par des clients.
English: Our Canadian identity is rooted in our acceptance and celebration of diversity; it has allowed us to evolve and flourish in a rapidly changing world.
French: Notre identité canadienne est ancrée dans l’acceptation et la mise en valeur de la diversité. Elle nous a permis d’évoluer et de nous épanouir dans un monde qui change rapidement.
English: • Establish an Interactive Web-Based Learning Program on Cultural, Legal, Ethical, and Organizational (CLEO) Aspects of Medical Practice in Canada
French: • Établir un programme d'apprentissage interactif dans le Web portant sur les aspects culturels, juridiques, éthiques et organisationnels (CJEO) de la pratique médicale au Canada
English: Unidentified group of children Lyon Inlet, 1933 e004665314 Source
French: Groupe d'enfants non identifiés Lyon Inlet, 1933 e004665314 Source
English: Haney's opinion, to emphasize the achievements at the cost of minimizing the deficiencies would have been dishonest and would have negatively impacted on the Complainant's training.
French: Haney, il aurait été malhonnête de mettre en relief les réalisations du plaignant et de minimiser ses lacunes. Cela aurait nui à la formation du plaignant.
English: THE CONSEQUENCES Although the overall effect is positive, progress has not taken place at a uniform pace throughout the company.
French: Les conséquences Bien que l’effet global soit positif, les progrès n’ont pas eu lieu à un rythme uniforme dans l’ensemble de l’entreprise.
English: This is done by adding a paragraph to StandL 211 and 212.
French: La suspension est annoncée en ajoutant un paragraphe aux lettres standard 211 et 212.
English: A change to subheading 6203.21 through 6203.29 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that: a. the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and b. with respect to a garment described in heading 62.01 or a jacket or a blazer described in heading 62.03, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibers, imported as part of an ensemble of these subheadings, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: Un changement aux sous-positions 6203.21 à 6203.29 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a. la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, et que b. s'agissant d'un vêtement de la position 62.01 ou d'un veston ou un blazer de la position 62.03, faits de laine, de poils d'animal fins, de coton ou de fibres synthétiques, importés comme partie d'un ensemble de ces sous-positions, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: The Commission further stated that access is provided for in the framework of the relevant provisions concerning the Structural Funds and is limited to the managing authority and, as regards their specific projects, to the project operators.
French: La Commission déclare en outre que l’accès est accordé dans le cadre des dispositions applicables liées aux Fonds structurels et se limite à l’autorité de gestion et, s'agissant des projets particuliers, aux gestionnaires de projet.
English: A11.03 Eligibility to Posting Allowance Subject to A11.06 and A11.07, an officer or non-commissioned member who has attained career status, as defined in A11.04, is entitled to a posting allowance when:
French: A11.03 Admissibilité à l’indemnité d’affectation Sous réserve des articles A11.06 et A11.07, un officier ou un militaire du rang qui est militaire de carrière, tel que défini à l’article A11.04, est admissible à une indemnité d’affectation quand :
English: Since the demise of the cold war era there has been an upsurge in the number and the intensity of conflicts all over the world.
French: Depuis la fin de l'époque de la guerre froide, il y a eu une recrudescence, en termes de nombre et d'intensité, des conflits dans le monde entier.
English: Mr. Trautwein (Germany): I would like, first, to fully align my delegation with the statement just delivered by the representation of the Netherlands on behalf of the presidency of the European Union.
French: M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord dire que ma délégation s'associe pleinement à la déclaration qui vient d'être prononcée par le représentant des Pays-Bas au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: The next day when I went to the address in person, I was told the flat was taken by a man I later learned was Mr. Bell, the landlord.
French: Le lendemain, lorsque je me suis présenté en personne à cette adresse, on m’a dit que l’appartement avait été loué par un homme qui, je l’ai appris plus tard, était M. Bell, le propriétaire.
English: Improving women's situation and political participation is one of the greatest challenges.
French: La participation de la femme à la vie publique est indispensable au changement et au progrès.
English: Canada was one of the original members and continues to play a leadership role.
French: Le Canada a été l’un de ses membres fondateurs et y joue toujours un rôle de premier plan.
English: In other instances, if the aircraft is flown between the vortices, high roll rates can coincide with very high sink rates in excess of 1000 feet per minute.
French: de maîtrise. Dans d’autres cas, si l’avion vole entre les tourbillons, des taux de roulis élevés peuvent coïncider avec des taux d’enfoncement très élevés, soit plus de 1000 pieds par minute.
English: Our principle of contributing and benefiting means members are expected to attend meetings at least twice a year.
French: En considération du principe d'échange, une obligation d'assister au moins à deux réunions par an s'applique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-08 January 26, 2001 Rock and Leblanc announce funding for family violence centre in New Brunswick STE. ANNE-DE-KENT - Victims of family violence in Kent, New Brunswick, will be able to access services in their own community, thanks to $116,900 in Health Canada funding awarded to the Centre for the Prevention of Family Violence in Kent County.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001-08 Le 26 janvier 2001 Le ministre Rock et le député Leblanc annoncent des fonds pour un centre de prévention de la violence familiale au Nouveau-Brunswick SAINTE-ANNE-DE-KENT - Les victimes de violence familiale à Kent, au Nouveau-Brunswick, auront accès à des services dans leur propre communauté, grâce au financement de 116900$ accordé par Santé Canada au Centre de prévention de la violence familiale du comté de Kent.
English: Net Debt The Government’s net debt – its total liabilities less financial assets – declined to $523.9 billion at March 31, 2007, from a peak of $609.0 at March 31, 1997.
French: Depuis le 31 mars 1997, les actifs financiers ont augmenté de 81,5 milliards de dollars, l’encaisse et les créances progressant de 39,8 milliards, les comptes d’opérations de change, de 17,4 milliards et les prêts, placements et avances, de 24,3 milliards.
English: Has the number increased, decreased or stayed the same?
French: Le nombre a-t-il augmenté, diminué ou est-il demeuré le même?
English: Smith, Eden Eden Smith was the first architect to introduce the principles of the arts and crafts movement to Canadian architecture (courtesy Doug Brown).
French: Smith, Eden Eden Smith a été le premier architecte à appliquer le principe du mouvement Arts and Crafts dans l'architecture canadienne (avec la permission de Doug Brown).
English: In effect, therefore, the Board did not transgress section 80 of the Act and the appeal of the claimant is therefore dismissed.
French: Par conséquent, la Commission n’a pas enfreint l’article 80 de la Loi sur l’assurance-chômage et, par conséquent, l’appel du prestataire est rejeté.
English: In essence these two functions of the superiority of the law regulate the relationship between the state and the market through institutions so that economic development is both possible and sustainable.
French: In y essence these two functions of the superiority of the law regulate the relationship between the state and the market through institutions so that economic development is both possible and sustainable.
English: The potential for the strategy to inadvertently lead to adverse effects on other species was considered.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant le rétablissement du Pipit de Sprague.
English: On the basis of the information provided, the Committee concluded that the failure of Tajikistan to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Sur la base des informations fournies, le Comité a conclu que le non-paiement par le Tadjikistan du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: “The United Nations and the Court agree that a request for referral to the International Court of Justice under Article 119, paragraph 2, of the Statute shall be submitted to the General Assembly of the United Nations, which shall decide upon the request in accordance with Article 96 of the Charter of the United Nations.”
French: « L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent que toute demande de renvoi à la Cour internationale de Justice sur le fondement de l'article 119, paragraphe 2, du Statut sera soumise à l'Assemblée générale des Nations Unies qui se prononcera sur la demande conformément à l'Article 96 de la Charte des Nations Unies. »
English: How many flag designs were reviewed by the parliamentary committee in 1964?  a) 2,500 b) 5,900 c) 8,400 A Declaration of Who We Are The Charter of Rights and Freedoms 1.
French: Combien de dessins de drapeaux ont été évalués par le comité parlementaire en 1964?  a) 2 500 b) 5 900 c) 8 400 Une manifestation d'identité La Charte des droits et libertés 1.
English: Considerations regarding the situation of the children
French: Considérations relatives à la situation des enfants
English: There is also a relentlessly high level of banditry and criminality in Darfur.
French: Les niveaux de banditisme et de criminalité sont aussi très élevés dans la province.
English: FARNHAM, Quebec — "The team’s feeling good and I think we’re going to do really well."
French: FARNHAM (Québec) — « Nous nous sentons bien, nous devrions obtenir d’excellents résultats.
English: Make sure the disk is not full or write-protected and that the file is not currently in use.
French: Le groupe a commencé par mettre en commun tous les fichiers portant une étiquette DDI, puis a entrepris de préparer un document traitant des pratiques exemplaires.
English: Regional Office Ontario* Locations and Geographical Reach of Program Funding *Health Canada’s Northern Region, which delivers programs to Nunavut, is based in Ottawa.
French: Bureau régional de l’Ontario* Emplacements et étendue géographique des subventions accordées par le programme Sites des projets Bureaux régionaux et satellites
English: Model Three also had specialist physician expertise available.
French: Le troisième modèle mettait également l’expertise d’un médecin spécialiste à leur disposition.
English: The residence time for bacterioplankton and phytoplankton in the surface waters was then determined from the Kz values and incorporated into a spectral model to determine the continuous biologically effective exposure to ultraviolet radiation (E*UVR).
French: Le temps de séjour du bactérioplancton et du phytoplancton dans les eaux de surface a ensuite été déterminé à partir des valeurs de Kz et inclus à un modèle spectral afin de déterminer l'exposition biologiquement efficace continue au rayonnement ultraviolet (E*UVR).
English: An addendum to the report containing replies to questions addressed by the Committee was registered at the Secretariat on 20 January 2006.
French: Un addendum au rapport contenant les réponses aux questions posées par le Comité a été enregistré au Secrétariat le 20 janvier 2006.
English:  b. International Business Development Agreement (IBDA) The Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA) is moving ahead with its second extension to continue to harmonize federal and provincial activities in international business development.
French: Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) L'Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) a été prolongée une deuxième fois afin de pouvoir continuer à coordonner les activités fédérales et provinciales de promotion du commerce extérieur.
English: Small high-technology firms play an important role in the innovation performance of new industries.
French: 47 vestissements). Les petites entreprises de technologie de pointe jouent un rôle important dans l'innovation des nouvelles industries.
English: The remaining 15.8 per cent were aged either between 9 and 14 or between 18 and 22, as shown in the chart below.
French: Les 15,8 % restants avaient entre neuf et 22 ans, comme il ressort du graphique ci-après.
English: Winter in Rodopi Mountains comes early and the children in Dzhurkovo are still waiting for their chance to live like other children in Bulgaria.
French: L’hiver dans les montagnes de Rodopi arrive tôt et les enfants de Djourkovo attendent toujours d’avoir une chance de vivre comme les autres enfants en Bulgarie.
English: Back to the Table of Contents 2.5 Expectations and Results After six years of work, it is useful to reflect on the study's expectations and how well they were met.
French: 2.5 Attentes et résultats Après six ans de travaux, il y a lieu de réfléchir sur les attentes de l'étude et de se demander dans quelle mesure elles se sont concrétisées.
English: Web based video campaigns are 10 times more efficient than traditional banners; moreover, the new wave communication channels easily exceed what the old channels could offer as far as reach and precission in the delivery of the message is concerned. We provide advertisers the massive audience and high quality reach they desire.
French: Les campagnes de vidéos sur le web réussissent à attirer jusqu'à 10 fois plus l'attention que les bannières traditionnelles, et les possibilités de communication offertes par la vidéo sont incomparables.
English: The recombinant N-60 and MAC1 (28–349 aa) of human perforin have the function of forming pores.
French: Les perforines recombinantes humaines N-60 et MAC1 (28–349 aa) exercent des fonctions lors de la formation du pore.
English: 1 P-4 (Political Officer)
French: 1 P-3 (interprète)
English: These figures are in an upward spiral indicating increasing difficulties by mothers to adequate medical attention.
French: Ces chiffres en spirale ascendante témoignent des difficultés croissantes qu'éprouvent les mères pour obtenir des soins médicaux suffisants.