ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes nore of the reports on internal audit and oversight (DP/2003/21, DP/2003/22 and DP/FPA/2003/3), and the comments made thereon;
French: Prend note du rapport de l’Administrateur sur l’application du deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement (DP/2003/14); 4. Préconise de nouveaux efforts pour que la coopération Sud-Sud contribue efficacement à la réalisation des objectifs de développement énoncés lors des conférences et sommets organisés sous l’égide de l’ONU, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et à la prise en compte de la dimension coopération technique entre pays en développement lors de la mise en oeuvre des activités relatives aux programmes du PNUD; 5.
English: for diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
French: K pour les moteurs diesel à l'entrée de la pompe d'injection; pour les moteurs à gaz à l'étage final du régulateur de pression
English: Air Travellers The API/PNR program for air travellers was implemented in October 2002 [ 13 ] to protect Canadians by identifying high-risk air travellers before they reach Canada's border.
French: Voyageurs aériens Le programme de l'Information préalable sur les voyageurs/Dossier passager (IPV/DP) pour les voyageurs aériens a été mis en œuvre en octobre 2002 [ 13 ], afin de protéger les Canadiens en repérant les voyageurs aériens à risque élevé avant qu'ils n'atteignent la frontière du pays.
English: the sanctions to be applied with respect to any breach of sub-paragraphs (b) and (c) above;
French: les sanctions à appliquer en cas d'une quelconque violation des dispositions des alinéas b) et c) ci-dessus ;
English: 6) The closer the price is to market value, the higher the offers.
French: 6) Plus votre prix sera près de la valeur marchande, meilleures seront les offres que vous recevrez.
English: Accordingly, by Order No. 1999-A-368 dated August 9, 1999, Licence No. 970143 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA.
French: Par conséquent, par l'arrêté no 1999-A-368 du 9 août 1999, la licence nº 970143 était suspendue conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC.
English: According to one view, "the potential for export for the types of [music] we're doing is vast."
French: D’après un point de vue exprimé, « il y a un vaste potentiel à l’exportation pour les genres de musique que nous produisons ».
English: Djibouti also participated in, and signed, the Nairobi Ministerial Declaration, at the second Ministerial Review Conference, held in Nairobi on 20 and 21 April 2004.
French: Par ailleurs, Djibouti a également participé à la Déclaration ministérielle de Nairobi lors de la deuxième Conférence ministérielle qui a eu lieu à Nairobi les 20 et 21 avril 2004, et l'a signée.
English: Economic Stress Although most unemployed wives have to depend upon their husbands’ incomes to get by, this does not necessarily mean that they are relatively deprived or that their personal material well-being suffers as a result.
French: Une grande partie de cette baisse du revenu relatif était attribuable au chômage, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: The strategy addresses the main problems of housing renovation, suggests ways to implement energy efficiency measures and makes other practical recommendations.
French: La stratégie aborde les principaux problèmes dans le domaine de la rénovation des logements, propose des moyens de mettre en oeuvre des mesures pour l'utilisation rationnelle de l'énergie et fait d'autres recommandations concrètes.
English: National and international political commitment is essential to translate this into action and to ensure sustainability and equity in the distribution of water resources.
French: La volonté politique doit suivre et se traduire en actions concrètes sur le terrain.  L'engagement politique national et international est essentiel à la durabilité et à l'équité dans la distribution des ressources en eau.
English: Furthermore, break-even inﬂation rates derived from inﬂation-linked bonds and swaps in the euro area increased after September 2007, suggesting a rise in inﬂation expectations or inﬂation risk premia in ﬁnancial markets (see also Section 2.2 of this chapter).
French: Graphique 30 Contributions à la croissance trimestrielle du PIB en volume (contributions trimestrielles en points de pourcentage ; données cvs) PIB en volume 1) Demande intérieure finale 2) Exportations nettes 1,5 1,5
English: We are all proud to see an eminent Canadian, Mme Louise Arbour, serving as UN High Commissioner for Human Rights.
French: Nous sommes tous très fiers de voir une éminente Canadienne, Mme Louise Arbour, au poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: However, four volumes (part of Supplement No. 9) will still be pending, even if already in an advanced stage of preparation.
French: Toutefois, quatre volumes (une partie du Supplément No 9) resteront en attente, même s'ils ont déjà atteint un stade avancé de préparation.
English: The LimeWire Store is a digital music store that allows you to purchase DRM-free music directly from Lime Wire.
French: La Boutique LimeWire est un espace de musique numérique qui vous permet d'acheter de la musique DRM directement depuis Lime Wire.
English: • an Internet-Based Blue Ribbon Campaign, to raise awareness about the harmful effects of second-hand smoke; and,
French: • une campagne virtuelle du « ruban bleu » visant à mieux faire connaître les effets nocifs de la fumée secondaire ;
English: A joint project of the Turkish Board of Education and Discipline and Amnesty International (Turkey) has ensured training of teachers on the issues of gender discrimination and violence against women.
French: Un projet commun du Conseil des établissements scolaires et de la discipline et d'Amnesty International (Turquie) offre une formation des enseignants aux questions de discrimination sexuelle et de violence à l'égard des femmes.
English: Who should not use a diaphragm?
French: Qui ne doit pas utiliser un diaphragme ?
English: Such a plan would ensure a strategic QOL focus that facilitates the proactive prioritization and alignment of QOL initiatives with requirements based on a detailed risk analysis and needs assessment, and should be reviewed and updated at regular intervals.
French: Un tel plan donnera à la QV une importance stratégique qui facilitera l’établissement des priorités et l’harmonisation entre les initiatives de QV et les besoins qui seront déterminés à partir d’une analyse des risques et une évaluation des besoins. De plus, il faudra analyser le plan et le mettre à jour à intervalles réguliers.
English: the aid was approved, was exclusively earmarked for SMEs is classified as aid for ‘SMEs’.
French: Ainsi, l'objectif premier d'un régime qui, au moment où il a été autorisé, était exclusivement destiné aux PME fait qu’il relève de la catégorie des «aides aux PME».
English: The Special Representative finds that, notwithstanding the equality provisions of the Constitution, religious and ethnic minorities continue to face varying degrees of official and societal discrimination.
French: De l'avis du Représentant spécial, les minorités religieuses et ethniques, nonobstant les clauses d'égalité inscrites dans la Constitution, continuent de faire l'objet à des degrés divers d'une discrimination de la part des représentants officiels et de la société.
English: Seeking a new route to the rich markets of the "Orient", the first French and British explorers crisscrossed the waters of North America, establishing trading posts along the way.
French: À la recherche d'un nouveau passage vers les riches marchés de « l'Orient », les premiers explorateurs français et britanniques sillonnent les eaux de l'Amérique du Nord.
English: One way to identify if a company is selling a product under another brand name is to check the CSA LR number.
French: Pour savoir si une compagnie vend un produit sous une autre appellation commerciale, on peut notamment vérifier le numéro LR de la CSA.
English: His research shows that blood clots sequester thrombin, the penultimate enzyme in blood coagulation, and that this sequestered thrombin remains enzymatically active and triggers thrombus growth.
French: Les travaux du Dr Weitz montrent que les caillots sanguins piègent la thrombine, avant dernière enzyme associée à la coagulation sanguine, et que la thrombine ainsi piégée conserve son activité enzymatique et déclenche la thrombogenèse.
English: It should be noted in this regard that the Jordanian Government, when depositing the instruments of ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, on 28 August 2003, made the following statement: “The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan does not consider acts of national armed struggle and fighting foreign occupation in exercise of a people's right to self-determination as terrorist acts within the context of paragraph 1 (b) of article 21 of the Convention”.
French: Dans ce contexte, à l'occasion du dépôt, le 28 août 2003, des instruments de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le Gouvernement jordanien a fait la déclaration suivante :  « Le Gouvernement jordanien ne considère pas comme acte de terrorisme, au sens de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, les activités liées à la lutte armée nationale et à la résistance à l'occupation étrangère, conformément au droit des peuples à l'autodétermination. »
English: The Working Group on the Future of NEAFC shall develop assessment criteria and procedures for the performance review, including terms of reference for the review, in consultation if appropriate with FAO and other RFMOs.
French: Le Groupe de travail sur l'avenir de la CPANE établira les critères et les procédures nécessaires à cet examen, y compris les différentes tâches, en consultant au besoin la FAO et d'autres organisations régionales de gestion de la pêche.
English: Budget reference line : 15 02 01 02 << Tabled by Jacek Emil Saryusz-Wolski, Laima Liucija Andrikienė, Liam Aylward, Etelka Barsi-Pataky, Christopher Beazley, Zsolt László Becsey, Reimer Böge, Kathalijne Maria Buitenweg, Simon Busuttil, JeanLuc Dehaene, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Árpád Duka-Zólyomi, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Maria da Assunção Esteves, Camiel Eurlings, Jas Gawronski, Kinga Gál, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ignasi Guardans Cambó, Catherine Guy-Quint, András Gyürk, Jeanine Hennis-Plasschaert, Milan Horáček, Jana Hybášková, Toomas Hendrik Ilves, Mieczysław Edmund Janowski, Ona Juknevičienė, Tunne Kelam, Sergej Kozlík, Ģirts Valdis Kristovskis, Barbara Kudrycka, Aldis Kušķis, Jan Jerzy Kułakowski, Vytautas Landsbergis, Albert Jan Maat, Cecilia Malmström, Mario Mauro, Pierre Moscovici, Péter Olajos, Gérard Onesta, Janusz Onyszkiewicz, Seán Ó Neachtain, István Pálfi, Alojz Peterle, Józef Pinior, Rihards Pīks, Zita Pleštinská, Poul Nyrup Rasmussen, Wojciech Roszkowski, Libor Rouček, Eoin Ryan, Aloyzas Sakalas, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Bogusław Sonik, Grażyna Staniszewska, Dirk Sterckx, Alexander Stubb, Margie Sudre, László Surján, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Peter Šťastný, Antonio Tajani, Charles Tannock, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma, Roberts Zīle >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Elles, Maria da Assunção Esteves, Camiel Eurlings, Jas Gawronski, Kinga Gál, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ignasi Guardans Cambó, Catherine Guy-Quint, András Gyürk, Jeanine Hennis-Plasschaert, Milan Horáček, Jana Hybášková, Toomas Hendrik Ilves, Mieczysław Edmund Janowski, Ona Juknevičienė, Tunne Kelam, Sergej Kozlík, Ģirts Valdis Kristovskis, Barbara Kudrycka, Aldis Kušķis, Jan Jerzy Kułakowski, Vytautas Landsbergis, Albert Jan Maat, Cecilia Malmström, Mario Mauro, Pierre Moscovici, Péter Olajos, Gérard Onesta, Janusz Onyszkiewicz, Seán Ó Neachtain, István Pálfi, Alojz Peterle, Józef Pinior, Rihards Pīks, Zita Pleštinská, Poul Nyrup Rasmussen, Wojciech Roszkowski, Libor Rouček, Eoin Ryan, Aloyzas Sakalas, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Bogusław Sonik, Grażyna Staniszewska, Dirk Sterckx, Alexander Stubb, Margie Sudre, László Surján, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Peter Šťastný, Antonio Tajani, Charles Tannock, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma, Roberts Zīle >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: I fully back the amendment tabled on behalf of my own group.
French: Je soutiens sans réserve l'amendement déposé au nom de mon propre groupe.
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and costs GBP 1.99 per hour.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres au tarif de 1,99 GBP par heure.
English: Rivers and lakeshore areas are at risk of floods while almost all regions are at risk of forest fires.
French: Les rivières et les lacs présentent des risques d'inondation et presque toutes les régions peuvent être touchées par des feux de forêt.
English: Further, they want core funding to continue community-based activities like research, capacity building and advocacy.
French: Elles souhaitent aussi obtenir du financement de base pour poursuivre des activités communautaires comme la recherche, le renforcement des capacités et la défense des droits.
English: Only British Columbia and Quebec are actively involved in programs to develop new social housing units.
French: Seuls le Québec et la Colombie-Britannique se consacrent activement à des programmes de logement social.
English: Meat Quality, Health, and Traceability Pork Quality Database A C G T C A
French: Qualité des viandes, santé et traçabilité Qualité porcine Base de données A C G T C A
English: Ms Fowles has already traveled widely.
French: Mary a déjà beaucoup voyagé.
English: In addition, the extradition of persons who are Colombian by birth may be granted for offences committed in another country that are covered by Colombian penal legislation.
French: En outre, l'extradition de personnes ayant, de par leur naissance, la nationalité colombienne, peut être accordée pour des délits commis à l'étranger, et ayant aussi ce statut dans le droit pénal colombien.
English: • Firewalls (log files) Routers (log files) Host Intrusion Detection Systems (HIDS) Network Intrusion Detection Systems (NIDS) File Hashing Programs (programs that pre-compute hashes for critical system files and allows you to validate the hashes after an incident)
French: • les pare-feux (fichiers journaux); les routeurs (fichiers journaux); les systèmes de détection d'intrusion basés sur l'hôte; les systèmes de détection d'intrusion basés sur le réseau; les programmes d’adressage calculé des fichiers (programmes qui calculent à l’avance les condensés numériques pour les fichiers informatiques essentiels et qui permettent de valider les condensés numériques à la suite d’un incident).
English: The measures may not be taken until fifteen working days after the date of notification provided for in paragraph 3.
French: prestataire concerné en fournissant toutes les informations pertinentes sur le service en cause et les circonstances de l'espèce.
English: All these means must be subjected to regulation or agreements that ensure their feasibility, their reliability and their security (e.g. electronic signatures).
French: Toutes ces modalités doivent faire l'objet et font d'ailleurs déjà à l'heure actuelle, même dans le transport routier, l'objet de réglementations ou d'accords qui assurent leur faisabilité, leur fiabilité et leur sécurité (par exemple : la signature électronique ).
English: ◦ sensitive populations, in particular young people and women of child-bearing age; and
French: ◦ les populations sensibles, notamment les jeunes et les femmes en âge de procréer;
English: Strength and Batch Number
French: Méthode d’analyse (type/source/version)
English: • Continue the harmonization work on all the regulations made under acts that were harmonized in Harmonization Act No. 1 and acts affected by the second series of proposals for harmonization to ensure that the terms used in the regulations are in agreement with those harmonized in the acts: 137 regulations were harmonized (commercial law and administrative law team) .
French: • Poursuite du travail d'harmonisation sur la totalité des règlements découlant des lois harmonisées dans la Loi d'harmonisation no 1 et des lois visées dans la deuxième série de propositions d'harmonisation; afin que les termes employés dans les règlements puissent être conformes aux termes harmonisés dans les lois : 137 règlements ont fait l'objet de travaux d'harmonisation (équipe du droit commercial et du droit administratif).
English: It is not about preventing globalisation, we would not succeed there in any case.
French: Il ne s'agit pas d'éviter la mondialisation ; nous n'y parviendrions d'ailleurs pas.
English: Regarding the fifth channel, two observations can be made.
French: S'agissant du cinquième et dernier cas de figure, on peut faire deux observations.
English: User satisfaction depends first and foremost on whether the search for documents on ODS is user-friendly.
French: L'Inspecteur estime lui aussi que la satisfaction des utilisateurs est indispensable si l'on veut que le Sédoc devienne l'outil privilégié d'accès aux documents officiels.
English: The publication is available from any CCRA tax services office and on the Internet.
French: Celle-ci peut être obtenue dans tous les bureaux des services fiscaux de l'ADRC, ainsi que sur Internet.
English: Stresses the importance of continued and improved delivery of humanitarian assistance in Darfur and expresses its satisfaction with the establishment of a Joint High Level Committee on Humanitarian Affairs comprising the Government of the Sudan and some major United Nations humanitarian agencies, which has the mandate of tackling the humanitarian situation;
French: Souligne l'importance de la poursuite et de l'amélioration de la fourniture de l'aide humanitaire au Darfour et exprime sa satisfaction pour la mise en place d'un comité conjoint de haut niveau pour les affaires humanitaires, comprenant le Gouvernement du Soudan et les principales agences humanitaires des Nations Unies, avec pour mandat de traiter de la situation humanitaire au Darfour;
English: In February 2003, UNIDO and Viet Nam had adopted an integrated programme of cooperation for the period 2003-2005 which focused on assistance in four main areas: the promotion of SMEs with emphasis on women entrepreneurs; rural industrial development; environmentally sound industrial development; and the incorporation of Viet Nam in UNIDO's regional programmes and global forum activities.
French: En février 2003, l'ONUDI et le Viet Nam ont adopté un programme intégré de coopération pour la période 2003-2005 privilégiant l'assistance dans quatre domaines majeurs, à savoir la promotion des PME et en particulier de l'entreprenariat féminin, le développement industriel durable, un développement industriel respectueux de l'environnement et la participation du Viet Nam aux programmes régionaux de l'ONUDI et aux activités de forum mondial.
English: Data Management Systems Capital and Facilities Maintenance — First Nations Assets Capital and Facilities Maintenance information systems are used to track and provide information on community infrastructure such as fire protection, electrification, water and sewage systems, roads, and schools and other community buildings.
French: Les systèmes de gestion des données Immobilisations et entretien — Biens des Premières nations Les systèmes d'information sur l'entretien des immobilisations et des installations servent à faire un suivi des infrastructures communautaires et à obtenir des renseignements sur celles-ci, notamment en ce qui concerne la lutte contre les incendies, l'alimentation en électricité, les réseaux d'égouts et d'approvisionnement en eau, les routes, les écoles et les autres bâtiments communautaires.
English: A similar lack of human rights training is discerned among prosecutors and other actors responsible for the implementation of the Covenant.
French: De même, un manque de formation dans le domaine des droits de l'homme est perceptible en ce qui concerne les procureurs et les autres acteurs responsables de l'application du Pacte.
English: However, neither country has yet reached the second stage — the completion point — as some requirements remain to be met in their decision point documents, including that of a macroeconomic stability programme.
French: Cependant, ni l'un ni l'autre n'ont encore obtenu le satisfecit définitif de la Banque mondiale parce qu'ils ne répondent pas à certaines conditions, telles que l'élaboration d'un programme de stabilité macroéconomique.
English: • Consolidated version (convention and protocol):
French: • Version consolidée (la convention et l'avenant) :
English: The Council heard statements by the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council.
French: Le Conseil entend des déclarations du Président de l'Assemblée générale et du Président du Conseil économique et social.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > RESEARCH AND INNOVATION > CYPRUS - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Cyprus
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ELARGISSEMENT > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > CHYPRE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Chypre
English: • Food and beverage products containing additives that are not approved by the MHLW will not be allowed entry into Japan.
French: • Les produits alimentaires et les boissons contenant des additifs qui ne sont pas approuvés par le MHLW ne pourront entrer au Japon.
English: The Convention emphasizes the right of indigenous and tribal peoples to control their own economic, social and cultural development.
French: Elle souligne le droit des peuples autochtones et tribaux à contrôler leur propre développement économique, social et culturel.
English: Is this a form of affirmative action to assist women who would find it difficult to immigrate to Canada otherwise?
French: S'agit-il d'une forme de discrimination positive accordée à ces femmes qui pourraient difficilement immigrer au Canada autrement?
English: • the rate of decline in base-metal reserves is moderated During the next three years, NRCan will analyze and support improvements in the tax regime for mineral exploration and development to ensure that: (i) Canada remains the world's foremost destination for mineral exploration; and (ii) the rate of decline in base-metal reserves is moderated.
French: • le taux de diminution des réserves de métaux est modéré Durant les trois prochaines années, RNCan analysera et appuiera des améliorations au régime fiscal établi pour l'exploration et la mise en valeur minérales, afin : i) que le Canada demeure la cible préférée des sociétés d'exploration minérale; et ii) que la diminution des réserves de métaux communs soit ralentie.
English: Crime prevention and criminal justice: report of the Third Committee (A/58/499)
French: Prévention du crime et justice pénale : rapport de la Troisième Commission (A/58/499)
English: The present report has been prepared pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 48/12, entitled “Expanding the capacity of communities to provide information, treatment, health care and social services to people living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse and strengthening monitoring, evaluation and reporting systems”.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 48/12 de la Commission des stupéfiants, intitulée “Renforcement des capacités au niveau communautaire pour la fourniture d'informations, de traitements, de soins de santé et de services sociaux aux personnes vivant avec le VIH/sida et d'autres maladies hématogènes dans le contexte de l'abus de drogues et renforcement des systèmes de suivi, d'évaluation et de notification”.