ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to make further progress, and in the light of the mandate from the 2004 WIPO General Assembly to accelerate the work, the Chairman offered a number of conclusions for comments by the Delegations.
French: Pour favoriser de nouveaux progrès, et compte tenu de la demande formulée par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de 2004 concernant l’accélération des travaux, le président a présenté un certain nombre de conclusions en invitant les délégations à les commenter.
English: In terms of security, in the period under review the indigenous communities have suffered the consequences of the activities of armed groups operating outside the law.
French: En termes de sécurité, les communautés autochtones ont subi les conséquences des activités des groupes armés illégaux, au cours de la période étudiée dans ce rapport.
English: International Journal of Antimicrobial Agents, 20, 153-164.
French: Sexually Transmitted Disease Surveillance 2000 Supplement, Gonococcal Isolate Surveillance Project (GISP) Annual Report — 2000, Atlanta (Georgia) : division de la prévention des MTS, octobre 2001.
English: Integrated Rural Development Concepts.
French: Concepts intégrés de développement rural.
English: Western Economic Diversification Canada Organization Structure The following table identifies the resource relationships between Strategic Outcomes and WD's business line:
French: Organigramme de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Nous précisons dans le tableau suivant les rapports-ressources entre les résultats stratégiques et les piliers d'activité de DEO :
English: Thierry MUGLER considers himself a director. « Fashion doesnt suffice.
French: En 1990, fidèle à sa bonne étoile, Thierry Mugler et Thierry Mugler Parfums lancent un nouveau défi : Angel, un parfum complètement à contre courant de la vague « mass market » et « gadget » de lépoque.
English: Currently, recognizing inflationary effects on financial statements is prohibited under corporate reporting law and tax regulation.
French: Désormais, la loi sur la publication des comptes des sociétés et la réglementation fiscale interdisent de répercuter les effets de l'inflation sur les états financiers.
English: Weeding should be a combination of spot hoeing and vegetation slashing.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Kenya, la demande de produits forestiers s'est accrue au même rythme que celle de la nourriture.
English: For nearly two decades of this interstate conflict between Russia and Georgia, Moscow had succeeded in using the separatists as their proxies; now, Russia effectively had occupied and was attempting to fully annex these Georgian territories.
French: Dans ce conflit interétatique opposant la Russie et la Géorgie, qui dure depuis près de 20 ans, Moscou avait réussi à manipuler les séparatistes pour en faire des alliés; désormais, la Russie occupait effectivement les deux territoires géorgiens et cherchait à les annexer entièrement.
English: SIGERIST H. E., Breve storia del tarantismo, (a cura di Di Mitri Gino L.), Nardò, Besa Ed., 1999.
French: SIGERIST H. E., Breve storia del tarantismo, (a cura di Di Mitri Gino L. ), Nardò, Besa Ed., 1999.
English: • As in many industrialized countries, there is a decline in deference towards many traditional institutions of governance.
French: • Au Canada, comme dans de nombreux autres pays industrialisés, les institutions traditionnelles de gouvernance ne sont plus révérées comme elle l’étaient autrefois.
English: Crash testing with Century Graco and Transport Canada identified the high potential of neck injury during frontal crash for toddlers (three-year-old children).
French: Les simulations d’accidents réalisées avec Century Graco et Transports Canada ont mis en évidence une probabilité élevée de blessures au cou pour les tout petits (âgés de trois ans) au cours d’une collision frontale.
English: Proceeds of disposition for the building and the land 15.
French: Produit de disposition du terrain et de l'immeuble 15.
English: The need for indicating the country-level impact of South-South cooperation was also expressed.
French: On a précisé aussi qu'il était nécessaire d'indiquer les effets de la coopération Sud-Sud au niveau des pays.
English: This is the case in many civil law countries.
French: Cette séparation est présente dans bon nombre de pays de droit civil.
English: Eating fresh vegetables and fruits that have sat outside in the presence of insects can also be unhealthy, although bananas and coconuts are usually safe because they are opened only immediately before eating.
French: Plusieurs marques sont disponibles comme Aquafina (Pepsi), Kinley (Coca Cola), Bisleri, Hello.
English: OSAP 600.10.8 –ADMINISTRATION SUPPORT STAFF EXPECTATIONS (a) (b) Booking appointments with students, teachers, parents, and other SHAPE International School (SIS) personnel, the guidance counsellor.
French: Fixer des rendez-vous avec les élèves, les parents, le personnel de l’École internationale du SHAPE et le conseiller d’orientation.
English: (b) A note concerning proposals for possible future work in the area of insolvency law (A/CN.9/582 and Add.1-7);
French: b) Une note concernant des propositions de travaux futurs possibles dans le domaine du droit de l'insolvabilité (A/CN.9/582 et Add.1 à 7);
English: Steven Darby (Canadian Museum of Civilization)
French: Steven Darby (Musée canadien des civilisations)
English: 54 In Trzaska v. Poland, 11 July 2000, the Court refused to accept that the risk of re-offending must have been relied upon in refusing release when it was not expressly referred to in any of the decisions of the domestic authorities.
French: Cependant, même s’il est encore possible de démontrer des raisons justifiant la prolongation de la privation de liberté du suspect, ce dernier doit malgré tout être jugé dans un délai raisonnable, ce qui impose des limites à la durée totale de la détention avant jugement.
English: This suggests little movement since 1941, but possibly the establishment of newer populations.
French: Cette capture donne à penser qu’il y a eu de faibles déplacements depuis 1941, mais l’établissement de nouvelles populations est également possible.
English: • Human Resources and Social Development Canada
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada
English: The conventional grain market prices fluctuate throughout the year.
French: Les prix sur le marché des grains conventionnels fluctuent au cours de l'année.
English: We support the rapporteur in welcoming the concentration, simplification and reduction in the number of forms of intervention proposed by the Commission in Agenda 2000.
French: Nous soutenons le rapporteur lorsqu'il préconise la concentration, la simplification et la réduction des formes d'intervention que propose la Commission dans son Agenda 2000.
English: • Progress on women's equality in the media is being made through a mix of legislation, regulation, advocacy inside and outside the industry, industry self-improvement, changes in public expectations, voluntary guidelines, education and training. 
French: • Des progrès ont été réalisés au chapitre de l'égalité des femmes dans les médias grâce à une combinaison de dispositions législatives et réglementaires, de militantisme au sein de l'industrie ainsi qu'en périphérie de celle-ci, d'améliorations apportées par l'industrie elle-même, de changements dans les attentes du public, de lignes directrices facultatives, d'éducation et de formation.
English: However, paragraph 111(5)(a) permits a corporation, in computing its taxable income for a particular taxation year ending after an acquisition of control, to deduct a non-capital loss or farm loss incurred before the acquisition of control if the particular business which gave rise to the loss ("that business", see 14 below) is carried on by the corporation for profit or with a reasonable expectation of profit throughout the particular year.
French: Cependant, en vertu de l'alinéa 111(5)a), une corporation est autorisée à déduire de son revenu imposable, touché pendant une année d'imposition donnée et se terminant après la prise de contrôle, une perte autre qu'une perte en capital ou une perte agricole subie avant la prise de contrôle, si l'entreprise qui est à l'origine de la perte ("cette entreprise", voir le numéro 14 ci-dessous) est exploitée à profit par la corporation ou dans l'attente raisonnable d'un profit pendant l'année donnée.
English: Many individuals in this sample work different hours than their partner to reduce the need for outside help for child care and/or elder care responsibilities.
French: Nombre de répondants de l'échantillon travaillent à des heures différentes de leur conjoint dans le but de réduire le besoin d'obtenir une aide extérieure pour les soins aux enfants ou aux aînés.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report by Human Resources Development Canada
French: Mise en oeuvre et résultats immédiats des composantes relevant de DRHC, détails, une évaluation - Développement des ressources humaines Canada
English: Two-way trade between Canada and the U.S. is the source of millions of jobs in both countries, accounting for close to $2 billion of commerce every day.
French: De fait, les gouvernements des deux pays ont convenu que la sécurité et l’ouverture vont de pair et ils se sont engagés à concerter leurs efforts en vue de régler les problèmes communs de sécurité et d’atteindre leurs objectifs économiques.
English: (Tyco), Tyco Healthcare Group AG, Tyco Healthcare France SAS, Tyco Healthcare Manufacturing France SAS and Tyco Group S.a.r.l. (Tyco France) opposed a finding of injury or threat of injury and were present at the hearing.
French: (Tyco), Tyco Healthcare Group AG, Tyco Healthcare France SAS, Tyco Healthcare Manufacturing France SAS et Tyco Group S.a.r.l. (Tyco France) se sont opposées à des conclusions de dommage ou de menace de dommage et elles étaient présentes à l’audience.
English: • 3 major research universities in the state and 13 affiliate colleges
French: • 3 grandes universités faisant de la recherche et 13 collèges affiliés
English: We should not search for ways and means to minimize those rights and to enfeeble their proper impact."
French: On ne devrait pas chercher par toutes sortes de façons à les minimiser ou à diminuer leur effet».
English: It also organized an informal expert working group on extradition casework best practice in Vienna in June 2004.
French: Il a par ailleurs organisé à Vienne, en juin 2004, la réunion d'un groupe de travail informel d'experts sur les pratiques optimales en matière d'extradition.
English: • Financial Administration Act Public Service Staff Relations Act Public Service Employment Act Public Service Superannuation Act Collective Agreements Enquiries
French: • Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Loi sur l'emploi dans la fonction publique Loi sur la pension de la fonction publique Conventions collectives Demandes de renseignements
English: • Use all the time available.
French: • Utilisez tout le temps mis à votre disposition.
English: The principal goals of the ongoing process of administrative decentralization are a substantial reduction of poverty and the enhancement of living conditions.  These goals are to be achieved by means, on the one hand, of improved resource management through the exercise of management authority and, on the other, of selective investment by the central Government in the poorest communes.
French: Le processus de décentralisation administrative a pour objectifs principaux au Mali une réduction sensible de la pauvreté et une amélioration des conditions de vie grâce a une meilleure gestion des ressources parce que administrées par des organes élus, et grâce a des efforts sélectifs d'investissement de l'Etat central en faveur des communes les plus pauvres.
English: Most speakers emphasized the need to enhance the consistency of measures taken against money-laundering and to promote the role of financial intelligence units in the overall efforts to prevent financial institutions from being misused for criminal purposes.
French: La plupart des intervenants ont souligné qu'il fallait que les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent soient plus systématiques et qu'il importait de favoriser les travaux des cellules de renseignement financier dans le cadre de l'action globale visant à éviter que les institutions financières soient utilisées à des fins criminelles.
English: (C.A 1402/07 (Tel-Aviv) People Newspaper at al.  v. Eliezer (Babo) Kobo at al.  (16 December 2007).
French: (C.A 1402/07 (Tel-Aviv) Journal people et consorts c. Eliezer (Babo) Kobo et consorts (16 décembre 2007).
English: FIGURE 2 Annual cost ($ CDN) of family physician consult visits per person aged >= 25 by self-reported chronic condition in Ontario, 1994–1995 Source:
French: FIGURE 2 Coût annuel ($ CAN) des consultations de médecins de famille par personne de >= 25 ans par affection chronique auto--déclarée en Ontario, 1994-1995 Source :
English: Supplementary Information III.1 Organizational Information Organizational Structure OSFI comprises three sectors (see organization chart below), each headed by an Assistant Superintendent.
French: Renseignements complémentaires III.1 Information au sujet de l’organisation Structure organisationnelle Le BSIF englobe trois secteurs (voir l’organigramme qui suit), chacun relevant d’un surintendant auxiliaire.
English: The trips will be family or youth orientated, targeted to the region’s residents, with the intended benefit being greater understanding and support of the park and its management through personal experiences in the park.
French: Elles devront aider les participants à se familiariser davantage avec les ressources du parc et la façon dont elles sont gérées, dans le but de les rallier à la cause de la protection de l’environnement.
English: For example, before the Government of Canada grants approval to an aquaculture application, the federal department or departments involved must ensure that an environmental assessment is done under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Par exemple, avant que le gouvernement du Canada n’approuve une demande d’autorisation d’exploiter un établissement aquacole, le ou les ministères fédéraux concernés doivent s’assurer qu’il est réalisé une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Also in Honduras, the United Nations system has supported the Democracy Trust Fund, which with the National Forum on Convergence succeeded in securing three ground-breaking agreements between political parties and civil society.  The agreements seek to promote a political culture conducive to good governance and development.
French: Au Honduras également, les organismes des Nations Unies contribuent à alimenter le Fonds d'affectation spéciale pour la démocratie qui, de concert avec le Forum national sur la convergence, est parvenu à faire signer aux partis politiques et à la société civile trois accords novateurs visant à favoriser l'émergence d'une culture politique propice à une bonne conduite des affaires publiques et au développement.
English: Content Provider Supplies, Through its Own Facilities, Content Infringing a Third Party's Trade-Mark 2.
French: Le fournisseur de contenu diffuse, par l'intermédiaire de ses propres installations, un contenu qui contrefait la marque commerce d'un tiers 2.
English: The Law of 23 December 2005 on the naming of children allows parents, married or not, the choice of conveying upon their child either the father's surname or the mother's surname, or both, in the order they select, but limited to one name per parent.
French: La loi du 23 décembre 2005 relative au nom des enfants donne aux parents, mariés ou non, le choix de conférer à leur enfant commun soit le nom du père, soit le nom de la mère, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre choisi par eux dans la limite d'un nom pour chacun d'eux.
English: The conference will conclude by adopting a policy paper and declaration as reaction to the ‘handbook on immigration' and ‘proposals for economic migration' to be published by the European Commission this year.
French: La conférence se clôturera par l’adoption d’une prise de position et d’une déclaration, comme réaction au « manuel sur l’immigration » et aux « propositions sur la migration économique » qui seront publiés par la Commission européenne cette année.
English: Kuwait has virtually eliminated economic poverty among Kuwaitis.
French: Le Koweït a quasiment fait disparaître la pauvreté économique parmi les Koweïtiens.
English: As a priority, harmonize federal legislation and regulations in the process of being enacted.
French: Harmoniser, en priorité, les lois et les règlements fédéraux en voie d'adoption.
English: This approval can be requested from the regulating body by either the inviting institution offering the clinical clerkship or the student.
French: La demande d’autorisation peut être effectuée soit par l’établissement médical canadien au sein duquel vous désirez effectuer votre stage, soit par vous-même.
English: In Canada, almost 60,000 people are employed in high technology industries like aerospace and electronics, which are linked to defence procurement.
French: Au Canada, les industries de haute technologie liées au secteur de la défense, comme l'aérospatiale et l'électronique, emploient près de 60 000 personnes.
English: create the legal basis for integrating biometric data into passports and identity documents,
French: • De créer la base juridique requise pour intégrer les données biométriques dans les passeports et les pièces d'identité;
English: • Evidence that the network will lead to commercialization benefits that position Canadian firms in high value segments of production chains.
French: • La preuve que le réseau générera des avantages commerciaux qui positionneront les entreprises canadiennes dans les segments à fort rapport économique des chaînes de production;
English: Joseph Quinlan, Chief Market Strategist, Bank of America
French: M. Joseph Quinlan, responsable des stratégies de marché, Bank of America
English: The Eastern Pondmussel has not been reported alive in the Lake Ontario drainage since 1996, when it was collected from two inland lakes (Consecon Lake and East Lake) in Prince Edward County (Metcalfe-Smith et al. unpublished data).
French: Aucune ligumie pointue vivante n’a été observée dans le bassin du lac Ontario depuis 1996, alors que des individus vivants avaient été récoltés dans deux lacs intérieurs (lacs Consecon et East), dans le comté de Prince Edward (Metcalfe-Smith et al., données inédites).
English: CSL is also registered with Eastern Canada Response Corporation Ltd. (ECRC), an organization certified under the Canada Shipping Act which provides emergency spill response services to companies operating in Canadian navigable waters.
French: CSL est immatriculé auprès de la Société d’intervention maritime, Est du Canada Ltée (SIMEC), un organisme accrédité aux termes de la Loi sur la marine marchande, qui fournit des services d’intervention en cas d’urgences aux compagnies actives dans les eaux navigables du Canada.
English: This assessment could lead to the implementation of an effective disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement programme, with the assistance of the international community.
French: Cette évaluation pourrait conduire à la mise en œuvre d'un programme efficace de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement ou de réinstallation avec l'assistance de la communauté internationale.
English: Concept Santavie Inc. has developed a new line of high-end health products marketed under the SÖM brand: entrées, ready-made dishes and desserts.
French: Concept Santavie inc. a mis au point une nouvelle gamme de produits santé haut de gamme commercialisés sous la marque SÖM : des entrées, des plats cuisinés et des desserts.
English: Je ne me suis pas du tout ennuyée, c'est relaxant, ça emporte ailleurs, c'est bien foutu, bien construit, c'est tout bon quoi !
French: Dans ton morceau "Trance", ça démarre vraiment qu'au bout de 6 ou 7 minutes sur un morceau qui en fait 10 ...
English: Yesterday, the new building of the European Parliament was opened.
French: Hier, le nouveau bâtiment du Parlement européen a été inauguré.
English: More significantly, High Contracting Parties approached the reporting requirements from different perspectives, which may be a more important reason why there is divergence in responses.
French: Surtout, les Hautes Parties contractantes ont appréhendé l'obligation de faire rapport sous des angles différents, ce qui pourrait être un meilleur argument à avancer pour expliquer les divergences entre les réponses.
English: More» As the Union grows together in its diversity, you are invited to capture your vision of intercultural dialogue and share it with the worl...
French: En savoir plus» As the Union grows together in its diversity, you are invited to capture your vision of intercultural dialogue and share it with the worl...
English: (DA) Mr President, I voted in favour of Mrs Laperrouze's report, but I also voted in favour of a number of amendments, all of which put a question mark against nuclear power as an energy source of the future.
French: (DA) Monsieur le Président, j'ai voté pour le rapport de Mme Laperrouze, mais également pour divers amendements remettant en question l'énergie nucléaire comme source énergétique d'avenir.
English: Seventeen (17) respondents added further suggestions in the open text box for Q25a.
French: Dix-sept (17) répondants ont ajouté des suggestions dans l'espace réservé au texte libre pour la Q25a.
English: Return to Submissions Return to Table of Content
French: Mémoires Table des matières
English: We refer the reader to Section 3.2 which provides the methodological basis for the evaluation’s examination of CEC administrative and financial processes.
French: Nous renvoyons le lecteur à la section 3.2, qui présente les fondements méthodologiques de l’examen par l’évaluation des processus administratifs et financiers de la CCE.
English: Governments could also develop and use environmental monitoring networks to identify regional environmental conditions and trends attributable to agriculture, contribute to agri-environmental indicators, and increase public awareness.
French: Les gouvernements pourraient aussi élaborer et utiliser des réseaux de surveillance de l’environnement afin de déceler les conditions et les tendances environnementales régionales résultant de l’agriculture, de contribuer à définir des indicateurs agroenvironnementaux et d’accroître la sensibilisation du public.
English: The Secretary-General invites the General Assembly to proceed with the proposed review at its current session, in consultation with Member States, the Commission and its interlocutors.
French: Le Secrétaire général invite l'Assemblée générale, agissant en consultation avec les États Membres, la Commission et ses interlocuteurs, à aborder à la présente session l'étude envisagée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Ghana « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Next » Discussion on CIDA-funded Institutional Strengthening and Capacity Building project at the Supreme Court (Accra) Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale au Ghana « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Suivant » Discussion sur le projet de l’ACDI concernant le renforcement des capacités institutionnelles à la Cour suprême (Accra) Renseignements au sujet de la photo Date : le 28 novembre 2006 Photographe :