ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, instead of following a rigid, predetermined plan, we must be able to readjust our aim as we go along and learn from practical field experience.
French: Il est donc essentiel de reconnaître qu’avec la communication participative il n’existe pas de recettes toutes faites.
English: • the petty cash funds in Administration and Consular are not verified monthly.
French: • les fonds de la petite caisse de la section des services administratifs et consulaires ne sont pas vérifiés tous les mois.
English: It further raises concerns with respect to the treatment of women and children under the justice system and recommends that the traditional justice system comply with national laws and international legal standards.
French: La question du traitement des femmes et des enfants dans le système judiciaire y est aussi évoquée et il est recommandé que la justice traditionnelle se conforme aux lois nationales et aux normes internationales.
English: The Maya elite considered him an ancient form of the omnipotent, supreme deity.
French: L'élite maya le considérait comme une forme ancienne de la divinité suprême et omnipotente.
English: Public health departments are typically understaffed and ill-prepared to undertake evaluation research, explaining the lack of studies to date.
French: En général, les services de santé publique manquent de personnel et sont mal préparés à faire des études d'évaluation, ce qui explique la rareté de ces études jusqu'à maintenant.
English: To mark this 62nd anniversary His Worship Mayor Jim Perri, Mayor of the City of Barrie, has proclaimed the week of September 9 to September 15 as "Royal Canadian Air Force Week".  The week already begun with the raising of the RCAF Ensign on Monday, 9 September at Memorial Square in Barrie, and will end with a parade at the same place at 11 a.m. on Sunday, September 15.
French: Pour souligner ce 62e anniversaire, M. le maire Jim Perri, maire de la ville de Barrie, a décrété que la semaine du 9 au 15 septembre sera la "semaine de l'Aviation royale du Canada".  La semaine a déjà débuté avec le lever du drapeau de l'ARC le lundi 9 septembre dernier au Memorial Square à Barrie, et se terminera par un défilé au même endroit le dimanche 15 septembre à 11 h.
English: The Workshop observed that the re-scanning of the historical literature by ADS was an important tool in equalizing access, in particular for scientists in developing countries, to knowledge in the basic space science accumulated over the past century.
French: Les participants ont fait observer que la numérisation de la documentation historique par l'ADS jouait un rôle important dans les mesures visant à assurer un accès égal, en particulier aux scientifiques des pays en développement, aux connaissances accumulées au cours du siècle dernier dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
English: The Committee finds some merit in the argument of the communicant that deficiencies in applying public participation procedures effectively deprived it of its rights under article 9, paragraph 2, of the Convention, i.e. the possibility to challenge the decisions taken at the early stage of decision-making.
French: Le Comité estime justifié l'argument de l'auteur de la communication selon lequel les déficiences dans l'application des procédures de participation du public l'ont empêché d'exercer ses droits au titre du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, concernant la possibilité de contester les décisions prises au début du processus décisionnel.
English: Sustainable Development Strategy Transport Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 responds to key issues and focuses on areas where the department can make a real difference towards achieving sustainable transportation.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable 2007-2009 tient compte des principaux problèmes cernés et est axée sur les domaines où le Ministère peut jouer un rôle appréciable en vue d'assurer la durabilité des transports.
English: Get notified when torti adds new stuff.
French: Reçois des messages quand torti crées des slideshows nouveaux.
English: Each year, as a part of its strategic planning process, CSC identifies, refines or confirms its corporate objectives for the next three years.
French: Chaque année, dans le cadre de son processus de planification stratégique, le SCC établit, améliore ou confirme ses objectifs corporatifs pour les trois années suivantes.
English: • the target audience has been reached;
French: • la clientèle cible aura été atteinte;
English: He has left a large number of letters relating to his experiences during the war.
French: Il nous a laissé un grand nombre de lettres, qui relatent ses expériences de guerre.
English: Prodi, Commissione.– Una risposta molto rapida ai problemi più scottanti che ha sollevato l’onorevole Barón Crespo.
French: - (IT) Je répondrai très rapidement aux questions les plus graves que M. Barón Crespo a soulevées.
English: The same problem applies to a mechanism which should be developed (public works concessions) through the Concession Institute.
French: Le même problème se pose pour un mécanisme qui devrait être développé (celui des concessions de travaux publics) par le biais de l'Institut de la concession.
English: PROTECTED ONCE COMPLETED (Please use ink and print)
French: Protégé une fois rempli (Veuillez écrire à l'encre et en caractères d'imprimerie)
English: A national programme to promote public security and citizenship had been launched to develop effective public-safety policies as well as social programmes, with a view to reducing crime while at the same time protecting human rights.
French: Un programme national visant à promouvoir la sécurité publique et la citoyenneté a été lancé pour élaborer des politiques efficaces de sécurité publique et des programmes sociaux en vue de réduire la criminalité tout en sauvegardant en même temps les droits de l'homme.
English: He offered to work an alternative day outside his regular schedule to make up for his absence.
French: Il offre de travailler une autre journée en dehors de son horaire de travail normal pour compenser son absence.
English: 39 Apart from subsidies for equipment, some of these practices take innovative forms of exchanging ICT know-how.
French: En dehors des subventions d'équipement, certaines pratiques revêtent la forme innovante d'échange de savoir-faire lié aux TIC.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : G Hotel.
English: Maybe the request property was already sold or is not available for other reasons.
French: Peut Ãªtre que la propriÃ©tÃ© a dÃ©jÃ Ã©tÃ© vendu ou alors pour une raison quelconque la propriÃ©tÃ© nÂ´est momentanement pas disponible.
English: Create interceptor swales to divert runoff from the top of erodable slopes.
French: Créer des rigoles de captage pour détourner le ruissellement du sommet des pentes érodables.
English: Some of the sequences from the diverse Argyll C. impunctatus population were more related to Culicoides imicola, a vector of animal pathogens in the Old World, than they were to the other C. impunctatus sequences.
French: Certaines des séquences observées au sein de la population à séquences variables du C. impunctatus d'Argyll étaient plus proches du Culicoides imicola, un vecteur pour des pathogènes animaux sur le vieux continent, qu'aux autres séquences du C. impunctatus.
English: For example, barbers and hairdressers, or tailors and dressmakers, that are distinct categories in the U.S. coding are aggregated into single categories in the Canadian and crosswalk coding.
French: Il existe, toutefois, des différences appréciables entre le codage des professions dans les deux pays, différences qui pourraient constituer un facteur important dans notre analyse.
English: We realize, of course, that we are dealing with a gradual process.
French: À l'évidence, nous comprenons que nous sommes aux prises avec un processus graduel.
English: Did the Communist Party, to which Mr Wurtz belongs, not welcome Stalin's acquisition of the atomic bomb, at the time?
French: Le parti communiste, auquel appartient M. Wurtz, n'avait-il pas salué à l'époque l'acquisition par Staline de la bombe atomique.
English: This fort was built above an ancient Dutch redoubt, raised in 1629.
French: Cette forteresse a été montée sur une première redoute hollandaise, érigée en 1629.
English: Focusing on the functions performed in a PKI environment and not on any specific model also makes it easier to develop a fully media-neutral rule to the extent that similar functions are served in non-PKI electronic signature technology.
French: En outre, en se concentrant sur les fonctions typiques de l'ICP et non sur un modèle particulier, on parvient plus facilement à élaborer une règle tout à fait neutre sur le plan technique dans la mesure où des fonctions similaires sont remplies dans le cas d'une technique de signature électronique autre qu'une infrastructure à clef publique.
English: Assisted by voluntary contributions, UNDCP has provided a large number of States with high-quality legal assistance in drafting legislation for drug control, including precursor control, and legislation against money-laundering.
French: Grâce à des contributions volontaires, le PNUCID a prêté à de très nombreux États une assistance juridique de qualité afin qu'ils soient en mesure d'élaborer des lois régissant le contrôle des drogues, y compris les précurseurs, et réprimant le blanchiment de l'argent.
English: 01 - Extremely concerned 02 - Definitely concerned 03 - Somewhat concerned 04 - Not very concerned, or 05 - Not at all concerned VOLUNTEERED 99 - DK/NA
French: 99 - DK/NA 01 - Extrêmement préoccupé(e) 02 - Certainement préoccupé(e) 03 - Un peu préoccupé(e) 04 - Pas très préoccupé(e), ou 05 - Pas du tout préoccupé(e) NON SUGGÉRÉ 99 – NSP/PR
English: reflect current operating environments and practices, and provide for setting performance standards and measuring performance.
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA — L’APPLICATION DE LA LOI ET LE CONTRÔLE
English: • increased support for on-reserve First Nations in their efforts to develop and deliver targeted prevention, education and awareness programs
French: • soutien accru des membres des Premières nations vivant dans les réserves dans leurs efforts en vue d’élaborer et d’exécuter des programmes ciblés de prévention, d’éducation et de sensibilisation;
English: Statistical Background In recent decades, pharmaceuticals have become an increasingly important influence on both the cost and the effectiveness of Canada's health care system.
French: Contexte statistique Au cours des dernières décennies, les produits pharmaceutiques en sont venus à exercer une influence de plus en plus grande sur le coût et l'efficacité du système de santé canadien.
English: Low-interest credits; and
French: c) Des crédits à faible taux d'intérêt; et
English: Valuing people – recognize employees in a professional manner while supporting employees, their families, their health and safety in the travel context.
French: Valorisation des gens – reconnaître les fonctionnaires d’une manière professionnelle tout en soutenant les fonctionnaires, leurs familles, leur santé et la sécurité lors des voyages.
English: Corallia's recent Calls for Proposals available here.
French: Consulter les récents appels de projets de Corallia.
English: • Health Canada's Climate Change and Health Web site. 
French: • Site de Santé Canada sur le changement climatique et la santé.
English: Direct and indirect (ie, by way of freshwater discharges) introductions of substances to coastal waters have resulted in several instances of metallic and organic chemical contamination of nearshore areas, particularly within embayments that have restricted water exchange with offshore areas.
French: Le déversement direct et indirect (par l'intermédiaire des cours d'eau) de substances dans les eaux côtières a occasionné à plusieurs reprises la contamination des zones littorales par des substances chimiques métalliques et organiques, particulièrement dans les baies où l'échange d'eau avec le large des côtes est restreint.
English: This note contains information on: (i) responses to the 2004 questionnaire on strategies and policies for compliance review; and (ii) work in progress to improve the questionnaire for 2006.
French: Ce questionnaire vise à aider les Parties à fournir des informations sur les stratégies et politiques ainsi qu'elles sont appelées à le faire aux termes des protocoles à la Convention.  I. RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DE 2004
English: With support from the EU High Representative, Germany, France and the United Kingdom have worked with Iran on finding a way to restore confidence.
French: Avec l'appui du Haut Représentant de l'Union européenne, l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni ont collaboré avec l'Iran pour trouver un moyen de rétablir la confiance.
English: COSEWIC would like to acknowledge Scott Wallace, Gordon McFarlane and Jacquelynne King for writing the status report on the tope, Galeorhinus galeus, in Canada, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC tient à remercier Scott Wallace, Gordon McFarlane et Jacquelynne King qui ont rédigé le rapport de situation sur le milandre (Galeorhinus galeus) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: In principle, this would rule out citing economic criteria as a basis for refusing a visa application.
French: Cette clause écarte, en effet, la possibilité d’un refus de visa pour des raisons économiques.
English: The quarterly gains were led by drug and patent medicine stores, as well as the automotive and furniture sectors.  Corporate profits... rebounded 13.8 percent in the first quarter, recovering nearly half of the decreases posted in 2001.
French: Néanmoins, on a observé un gain de 2,6 % au premier trimestre et les ventes au détail ont progressé d’au moins 2 % dans la plupart des provinces pour un deuxième trimestre de suite.
English: Merkel, an East German by background, is also more cautious in her approach to Russia.
French: Merkel, issue d'Allemagne de l'Est, se montre aussi plus prudente dans son approche de la Russie.
English: 5.1.3 Internet service
French: 5.1.3 Service Internet
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 8377-U, dated October 31, 2002, certified the Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931, (Teamsters Quebec), as the bargaining agent for a unit of employees of Securicor Cash Services; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received on October 3, 2005, an application from the bargaining agent, seeking to amend the said order by replacing the name of the employer to G4S Cash Services (Canada) Ltd.; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8377-U, datée du 31 octobre 2002, a accrédité l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 (Teamsters Québec), à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Sécuricor Service des valeurs; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande de l’agent négociateur en date du 3 octobre 2005 en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l’employeur par G4S Service Valeurs (Canada) Ltée; ET ATTENDU QUE le Conseil, par ordonnance no 9046-U, datée du 7 février 2006, a déterminé qu’il y avait lieu de faire droit à ladite demande.
English: These concentrations are now higher than at any time in the last 420,000 years, and the concentrations of all other GHGs have demonstrated similarly abrupt increases (Miller, 2002).
French: Ces concentrations sont désormais supérieures à ce qu'elles ont été au cours des 420 000 dernières années et les concentrations de tous les autres GES ont connu des hausses d'une ampleur similaire (Miller, 2002).
English: For stocks ranging from highly productive shrimp (Penaeidae) in the Gulf of Mexico to longer-lived, less productive Atlantic yellowfin (Thunnus albacares) tuna, we show that highest expected long-term fishery values are likely to come from relatively harsh experiments (F reduced to lowest value likely to be optimum for the long term) for which there is a commitment to maintain the experimental fishing mortality rate for several generations.
French: Dans les cas de stocks allant de crevettes (Penaeidae) à forte productivité du golfe du Mexique à des albacores à nageoires jaunes (Thunnus albacares) de l’Atlantique à cycle plus long, mais à productivité moins grande, nous démontrons que les plus grands avantages à long terme attendus pour la pêche sont plus susceptibles de venir d’expériences relativement brutales (un F réduit à sa valeur la plus basse est vraisemblablement l’optimum pour le long terme) dans lesquelles il existe une volonté de maintenir le taux de mortalité expérimentale due à la pêche pendant plusieurs générations.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that begin after February 23, 1998.
French: - 9 Restriction — frais de publicité — journaux 19.
English: Unemployment, more particularly long-term unemployment, is one of the crucial social problems of our time.
French: Aussi, il est évident que la marginalisation, dans ce cas, est essentiellement causée par des conditions défavorables de socialisation avant la survenue du chômage.
English: In addition, the existence of UNAMA offices in every province will enable the Mission to monitor the institution-building process at the national and subnational levels and to identify areas that need particular support.
French: De plus, dans la mesure où elle disposera de bureaux dans chaque province, la Mission aura les moyens d'observer le renforcement des institutions au niveau tant national qu'infranational, et elle pourra circonscrire les domaines pour lesquels un soutien particulier est requis.
English: Areas where improvement is required are in respect to screening of exportready firms, the greater use of standard responses, more consistent tracking in WIN, the use of the Business Mission Agreement and developing a program of out-calls in Beijing and North East China more broadly.
French: Il convient d’apporter des améliorations dans plusieurs domaines, notamment de présélectionner des entreprises prêtes à exporter, d’accroître l’utilisation des réponses standards, d’établir un suivi plus régulier des débouchés dans WIN, d’utiliser l’Entente relative aux missions d’affaires (EMA) et d’élaborer un programme de sollicitation des entreprises à Beijing ainsi que dans le nord-est de la Chine de manière plus générale.
English: Action Plans agreed with the Bank’s departments are a catalyst for improving procedures and strengthening controls.
French: Auditeurs externes – Les auditeurs externes font directement rapport au Comité de vérification, qui est habilité à leur déléguer les tâches courantes relatives à l’audit des états financiers.
English: The Personal Representative came to the conclusion that the elections reflected the will of the majority of the citizens of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and that the authorities must accept and respect the election results.
French: Le Représentant personnel a conclu que les élections traduisaient la volonté de la majorité des citoyens de la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et que les autorités devaient accepter et respecter ces résultats.
English: Ch. 4. p. 66-75.
French: Ch.  Nicholas, C.
English: Any comments regarding this proposed amendment should be sent within 75-days following the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: On doit faire parvenir toute remarque relative à ce projet de modification proposée dans les 75 jours à la suite de la date d’affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada.
English: Alien species cause billions of dollars in damage to the economy, for example through their impact on fish stocks, agricultural yields and forestry outputs.
French: Les espèces exotiques engendrent des milliards de dollars de pertes pour l’économie en raison, par exemple, de leur impact sur les stocks de poissons, le rendement des cultures et la production forestière.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: An innovation in cold therapy pain relief.
French: Une innovation de soulagement de la douleur par le froid.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 209(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (see footnote a), proposes to make the annexed Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency Rules.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 209(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (voir référence a), se propose de prendre les Règles modifiant les Règles sur la faillite et l'insolvabilité, ci-après.
English: We work daily to expand, not only vertically, but also geographically. Therefore our presence to the “Materials Handling+Logistics Exhibition” in Dubai.
French: Le 10 décembre 2008, la Banque d’Italie a récompensé notre participation à l’appel d’offre concernant nos armoires compactes mobiles destinées au « Centre Donato Menichella ».
English: Total program funds distributed in each of the past two years for this component (3 combined programs) are as follows 2002/2003 - $42,980,000, 2001/2002 - $41,503,090.The program provided funding to 53 organizations in 2002/2003 and 50 organizations in 2001/2002.
French: Le montant total accordé par ce volet (les trois programmes combinés) au cours des deux derniers exercices se répartit ainsi : 42 980 000 $ en 2002-2003 et 41 503 090 $ en 2001-2002. Ce volet a permis de financer 53 organismes en 2002-2003 et 50 organismes en 2001-2002.
English: Resources The Council on Aging — Ottawa-Carleton 256 King Edward Avenue Suite 300 Ottawa, Ontario K1N 7M1 (613) 789-3577 Fax (613) 789-4406 Safe drug use for older women Action on Women’s Addictions — Research & Education (AWARE) has produced two resource manuals on older women and the safe use of medication.
French: Conseil sur le vieillissement d’Ottawa-Carleton 256, avenue King Edward Bureau 300 Ottawa (Ontario) K1N 7M1 (613) 789-3577 télécopieur (613) 789-4406 Les aînées et les médicaments Le groupe Action on Women’s Addictions — Research & Education (AWARE) a produit deux documents portant sur la consommation de médicaments chez les femmes âgées à l’intention des individus ou des groupes.
English: Agreement on the Revision of the Bangui Agreement of March 2, 1977, Establishing an African Intellectual Property Organization.
French: Accord portant révision de l’Accord de Bangui du 02 mars 1977 instituant une Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle.
English: For reasons of geographical proximity, Asian countries could be expected to be major beneficiaries and Chinese demand has already led to improved markets for its neighbours.
French: Les pays asiatiques en seront probablement les principaux bénéficiaires, du fait de leur proximité géographique, et la demande de la Chine a déjà eu des effets positifs sur les marchés de pays voisins.
English: You will not find on this website: - clinical or case management  - high level policy and health system management These are available at other WHO sites and Health topic pages (see upper part of left panel) Explore, learn and enjoy!! Managers who lead must bring the future; they do not wait for the future to come. Yohannes H. Michael 
French: Cliquer ici pour les sujets et des documents Vous ne trouverez pas sur ce site : - la gestion clinique ou de cas - la gestion de politiques et de systèmes de santé à un niveau élevé  Celles-ci sont disponibles sur d'autres pages Web de l'OMS ainsi que celles en matière de Santé (Voir la partie supérieure de l'encadré gauche de la page) Explorez, apprenez et appréciez ! !