ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses in particular that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have taken place, notes in this respect the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) annexed to Commission resolution 2000/43 and General Assembly resolution 55/89 as a useful tool in efforts to combat torture, and reiterates its request to the Special Rapporteur, in the normal course of his work, to solicit views from Governments and non-governmental organizations;
French: Souligne en particulier que toutes les allégations faisant état d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes doivent être tenus pour responsables et sévèrement punis, y compris les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, note à cet égard les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits (Principes d'Istanbul) − annexés à sa résolution 2000/43 ainsi qu'à la résolution 55/89 de l'Assemblée générale -, qui offrent un moyen utile de combattre la torture, et charge de nouveau le Rapporteur spécial de demander, dans le cours normal de ses travaux, l'avis des gouvernements et des organisations non gouvernementales;
English: Almost half of the countries responding acknowledged that rural women and female-headed households are among the most poor.
French: Près de la moitié des pays qui ont répondu ont constaté que les femmes des zones rurales et les familles dont le chef est une femme font partie des plus indigents.
English: Mr. PAANS (Netherlands), speaking on behalf of the European Union (EU) and of Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and Norway, referred to the statements made by the EU with regard to the report of the Programme and Budget Committee (PBC) at the Committee's twentieth session.
French: M. PAANS (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro et la Norvège, renvoie aux déclarations que l'Union européenne a faites sur le rapport du Comité des programmes et des budgets à la vingtième session de cet organe.
English: The mechanisms for technology transfer, as identified in this section, are to facilitate support of financial, institutional and methodological activities: (i) to enhance the coordination of the full range of stakeholders in different countries and regions; (ii) to engage them in cooperative efforts to accelerate the development and diffusion, including transfer, of environmentally sound technologies, know-how and practices to and between Parties other than developed country Parties and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties, through technology cooperation and partnerships (public/public, private/public and private/private), and (iii) to facilitate the development of projects and programmes to support such ends.
French: Les mécanismes relatifs au transfert de technologies, définis dans la présente section visent à faciliter la promotion d'activités financières, institutionnelles et méthodologiques ayant pour but: i) de renforcer la coordination entre tous les partenaires des différents pays et régions; ii) d'amener ceux-ci à entreprendre des actions concertées pour accélérer la mise au point de technologies, de savoir-faire et de pratiques écologiquement rationnels et leur diffusion, y compris par transfert, vers les Parties autres que les pays développés parties et les autres Parties développées non visées à l'annexe II, en particulier les pays en développement parties, et entre ces Parties grâce à l'instauration d'une coopération et de partenariats technologiques (entre entités publiques, entre secteur privé et secteur public et entre entités privées); et iii) de faciliter la mise au point de projets et de programmes en ce sens.
English: In order to do that, it was necessary to identify a unit within the existing organizational structure of the communities' local authorities that could become the key actor in maintaining the use of participatory approaches throughout the implementation of their communities' development strategies.
French: À cet effet, il a fallu définir quelle unité, à l'intérieur de la structure organisationnelle des autorités locales des communautés, pourrait éventuellement devenir l'acteur clé qui pourrait veiller à ce que les approches participatives continuent d'être utilisées tout au long de la mise en œuvre des stratégies de développement des communautés.
English: • Disaster Financial Assistance - New Brunswick
French: • Aide financière en cas de catastrophe - Nouveau-Brunswick
English: The evidence contained in these submissions reiterated other submissions on how abandonment would affect the area if authorized.
French: La preuve contenue dans ces mémoires reprenait la position prise dans d'autres mémoires à savoir comment l'abandon toucherait la région, s'il était ordonné.
English: With respect to the air waybills provided by Cargojet, Polar Air states that, due to a misunderstanding regarding its flight numbering, its charterer, namely Northstar, used a single flight number in all of the air waybills.
French: En ce qui concerne les lettres de transport aérien déposées par Cargojet, Polar Air déclare qu'en raison d'un malentendu relatif à la numérotation des vols, son affréteur, en l'occurrence Northstar, a indiqué un seul et même numéro de vol sur toutes les lettres de transport aérien en question.
English: The provisions of the Member States’ law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
French: Par conséquent, les dispositions du droit des États membres et du droit communautaire sont applicables dans ces domaines, ainsi que dans d’autres domaines non couverts par le présent règlement.
English: This respondent also commented that the current levels of sugar intake do not pose a risk to health, and are well below the maximum upper level suggested by the Institute of Medicine report on Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate, Fibre, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein and Amino Acids.
French: Ce répondant a également précisé que les apports actuels en sucres ne posaient pas de risque pour la santé et qu’ils étaient bien en deçà de l’apport maximal proposé dans le rapport de l’Institute of Medicine intitulé Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate, Fibre, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein and Amino Acids.
English: c) Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: c) Élaborer et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, par la coopération internationale, le trafic illicite et le courtage de ces produits, en accord avec leurs autorités légales nationales et leur législation, dans le respect de leur législation et conformément au droit international;
English: The Chief Information Officer for the Government of Canada proved to be a strong and capable bureaucratic champion.
French: Le dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada s'est révélé un champion bureaucratique fort et compétent.
English: It was equally important to continue the development of a universal and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Il est tout aussi important de poursuivre l'élaboration d'un instrument universel et juridiquement contraignant concernant les garanties de sécurité données aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: UNDP, like the other implementing agencies, had taken preliminary steps towards a country-driven approach, and was prepared to go further down that road.
French: Le PNUD, comme les autres organismes d'exécution, avait pris des mesures préliminaires dans le sens d'une plus grande initiative des pays, et il était prêt à aller de l'avant dans cette voie.
English: Report of the Republic of Armenia pursuant  to Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport établi par la République d'Arménie en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: In Portugal, seven Secretaries of State had participated in the International Day for the Elimination of Violence Against Women together with non-governmental organizations and other agencies.
French: Au Portugal, sept secrétaires d'État ont participé à la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'encontre des femmes, conjointement avec des organisations non gouvernementales et d'autres organismes.
English: _____________________________________ (signature of spouse or common law partner)
French: Au moment de son décès, la personne décédée était propriétaire du bien-fonds décrit dans les présentes ou de l’hypothèque.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 15 - <- Previous First HPB Method MFHPB-30 January 2001 (PDF Version) Figure 1 A Flow Diagram Showing the Isolation Procedure Blend or stomach in LEB broth. Incubate at 30oC for 48 h.
French: Tous les autres aliments PAM favorisant la croissance de LM et ayant une durée de conservation sous réfrigération 10 jours et les aliments PAM ne permettant pas la croissance3 (p. ex., fruits de mer cuits, salades emballées, crème glacée, fromage à pâte ferme, salami sec, poisson salé, céréales pour petit déjeuner et autres produits céréaliers) 5 unités d'échantillonnage (100 g ou 100 mL chacune) prélevées au hasard dans le lot. unités d'analyse4 de 5 x 10 g analysées séparément.
English: The first thing we should do is equip our children with the tools of this new trade but in order to do this we must equip our teachers first.
French: La première chose que nous devrions faire, c'est donner à nos enfants les outils de cette nouvelle activité. Mais, pour ce faire, nous devons commencer par préparer nos enseignants.
English: We offer double, triple and fourbed rooms, privates.
French: Nous proposons des chambres doubles, triples et chambres fourbed, soldats.
English: The Committee urges the State party to carry out a study on the Afro-Peruvian population that would enable the State party to identify its needs and draw up effective plans of action, programmes and public policies relating to all areas of the public life of the Afro-Peruvian communities.
French: Le Comité engage l'État partie à réaliser une étude sur la population afro-péruvienne afin de se donner les moyens d'en déterminer les besoins et de formuler des plans d'action, des programmes et des politiques publiques efficaces pour tous les domaines de la vie publique des communautés afro-péruviennes.
English: Diagnosis Code = "W00" to "W19", inclusive AND Diagnosis Type Code = "9".
French: Grouped by:
English: INA PSD 381 Community Economic Development Description:
French: AIN PAN 296 Grands projets de développement des ressources non renouvelables Description :
English: Fatima Mernissi is one of the most important intellectuals from the Arab world today; she is also a feminist and an outspoken advocate of women's rights and lives in Rabat, Morocco, where I will be staying.
French: Fatima Mernissi est l’une des plus importantes personnalités intellectuelles dans le monde arabe aujourd’hui. Elle est aussi féministe et défend les droits des femmes et elle vit à Rabat, au Maroc, où je séjournerai.
English: The Department maintains a leadership role in areas such as risk assessment, process safety, life-cycle management of hazardous substances, and spills on federal lands.
French: Quant au ministère, il assume un rôle de premier plan dans des domaines comme l'évaluation des risques, la sécurité des procédés, la gestion du cycle de vie des substances dangereuses et les déversements qui ont lieu sur les terres fédérales.
English: NOTA Rapporteur de la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) de l'Organisation des états américains (OEA).
French: FR Sommet sur le développement durable (n.m.); Sommet des Amériques sur le développement durable (n.m.)
English: C-42 (as amended), and includes a person who operates a cable retransmission system (including a master antenna system), an LPTV, an MDS or a direct-to-home satellite system (DTH system); (retransmetteur) "signal" has the meaning attributed to it in subsection 31(1) of the Copyright Act, which reads: " 'signal' means a signal that carries a literary, dramatic, musical or artistic work and is transmitted for free reception by the public by a terrestrial radio or terrestrial television station.", but, for the purposes of this tariff, this meaning is restricted to a radio signal only; (signal) "small retransmission system" has the meaning attributed to it in sections 3 and 4 of the Definition of Small Retransmission Systems Regulations, which read: "3.
French: 128, page 4091), qui se lit comme suit : « "licence" Licence attribuée en vertu de l'alinéa 9(1)b) de la Loi sur la radiodiffusion, qui permet au titulaire d'exploiter une entreprise de réception de radiodiffusion se livrant à la distribution, au moyen de signaux retransmis par câble ou par ondes hertziennes, de services de programmation destinés à être reçus dans des locaux ». (licence) « local » a le sens que lui attribue l'article 2 du Règlement sur la définition de petit système de retransmission, qui se lit comme suit : « "local" » Selon le cas : a) une habitation, notamment une maison unifamiliale ou un logement d'un immeuble à logements multiples; b) une pièce d'un immeuble commercial ou d'un établissement ».
English: Note: The total number of engagements for the biennium (3,022) is less than the sum of the totals for 2006 and 2007 (3,131) because retirees who were engaged in both years were only counted once in the total for the biennium.
French: Note : Le nombre total de personnes engagées pendant la période biennale (3 022) est inférieur à la somme des chiffres de 2006 et de 2007 (3 131) parce que les retraités engagés à la fois en 2006 et en 2007 ne sont comptés qu'une fois dans le total pour la période biennale.
English: A representative example may warrant a designation of national historic significance because it eminently typifies a nationally important aspect of Canadian history.
French: Un exemple représentatif peut être désigné d'importance historique nationale parce qu'il illustre parfaitement un aspect d'importance nationale de l'histoire du Canada.
English: • 2005-A-443 — Lift of suspension - Darby Aviation carrying on business as AlphaJet International
French: • 2005-A-443 — Levée de suspension - Darby Aviation exerçant son activité sous le nom d’AlphaJet International
English: His Government had no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas) and reaffirmed the right of the inhabitants of those Islands to self-determination.
French: Le Gouvernement britannique n'a aucun doute concernant sa souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas) et réaffirme le droit de leurs habitants à l'autodétermination.
English: TOTAL (French Second-Language)
French: TOTAL (Français langue seconde)
English: There is no doubt, in the Tribunal's view, that the units, once erected, constitute essentially a building or a structure similar, in most respects, to any other storage facility.
French: De l'avis du Tribunal, il ne fait pas de doute que les ensembles, une fois montés, constituent essentiellement un bâtiment ou une structure semblable sous la plupart des rapports à toute autre installation d'entreposage.
English: The ODR can also reimburse specific payments to promote employment, such as wage costs, introductory training, refresher training, retraining and integration (art.
French: Par ailleurs, l'ODR peut rembourser des prestations ponctuelles favorisant l'intégration professionnelle, telles que les charges salariales, les allocations d'initiation au travail, les mesures de perfectionnement, de recyclage et d'insertion (art. 45, par. 5, de l'ordonnance 2 sur l'asile).
English: Mr President, I think our Parliament should recognize the benevolent and devoted commitment of the Italian and transnational radicals to the Tibetan people's struggle for their rights.
French: Madame le Président, j'estime que notre Parlement doit reconnaître l'engagement positivement fanatique des radicaux italiens et du parti radical transnational face à la bataille pour les droits du peuple tibétain.
English: Lunch - Strategy meeting Date: 5/29/2005 Attendees: 2 Government Officials Location:
French: Dîner – Réunion stratégique Date: 5/29/2005 Attendees: 2 représentants du gouvernement Location:
English: National action plans should take account of the consequences of climate change not only for refugees and displaced persons, but also for urbanism and for refugee movements and movements of displaced persons globally.
French: Les plans d'action nationaux doivent tenir compte des conséquences des changements climatiques non seulement sur les réfugiés et les personnes déplacées, mais aussi sur l'urbanisme, ainsi que de leurs effets sur les mouvements de réfugiés et de personnes déplacées à l'échelle mondiale.
English: Provides provinces and territories support for health care.
French: Prévoit un soutien aux soins de santé pour les provinces et les territoires.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/241), A/58/216.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/241), A/58/216.
English: I do not wish to repeat the statements of those who spoke before me nor the criticism given by the Council and the Commission, because, as I already mentioned in October, during the debate following the country report of the Commission, the observers from the two countries are here in order to be able to provide a first-hand report to their decision makers both on deficiencies and on the desirable decisions proposed by Parliament.
French: Je n’ai pas l’intention de répéter les propos tenus par les orateurs qui m’ont précédée, ni les critiques émises par le Conseil et la Commission, car, comme je l’ai déjà mentionné en octobre, lors du débat faisant suite au rapport par pays produit par la Commission, les observateurs des deux pays sont ici présents afin de fournir à leurs décideurs politiques un rapport de première main concernant tant des faiblesses que les décisions séduisantes proposées par le Parlement.
English: Throne Speech Statement BUILDING A 21ST CENTURY ECONOMY Lifelong Learning – Self-Employment "The Government will also work with provinces to update labour market programming to better reflect the realities of work in the 21st century, such as the growth of self-employment and the need for continuous upgrading of skills" (p.16).
French: Déclaration du discours du Trône BÂTIR UNE ÉCONOMIE DU XXIe SIÈCLE L’apprentissage à vie – Le travail indépendant « Il [le gouvernement] travaillera aussi avec les provinces pour actualiser ses programmes axés sur le marché du travail, de manière à mieux refléter la réalité du XXIe siècle, comme la croissance du travail indépendant et le besoin de perfectionnement continu des compétences.
English: ASK Qb Three and over .......
French: PASSEZ À LA Qb Trois et plus .......
English: • Once the survey is completed, the contractor will, in accordance with the Privacy Act, dispose of all information provided by the contracting institution, and return to the contracting institution all information collected during the survey in a non-identifiable format, unless specified by the respondents.
French: • se débarrasse, une fois le sondage terminé et conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, de tous les renseignements reçus de l'institution fédérale partie au contrat, et renvoie à cette institution tous les renseignements, dépersonnalisés, obtenus lors du sondage.
English: * * * APPENDIX A DECLARATIONS, RECOMMENDATIONS AND RESOLUTIONS OF THE COMMITTEE OF MINISTERS IN THE MEDIA FIELD 5 1.
French: * * * ANNEXE A DECLARATIONS, RECOMMANDATIONS ET RESOLUTIONS DU COMITE DES MINISTRES DANS LE DOMAINE DES MEDIA 5 1.
English: It highlighted the need to continue providing assistance to developing countries, LDCs and countries in transition.
French: Par ailleurs, le groupe a souligné la nécessité de continuer de fournir une assistance aux pays en développement, aux PMA et aux pays en transition.
English: The 'Task Force on Intangibles', set up by Eurostat, identified four types of software in its final report:
French: Dans son rapport définitif, la 'Task Force on Intangibles', mise en place par Eurostat, établissait une distinction entre quatre types de logiciels :
English: For more information, please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at http://ciec-ccie.gc.ca .
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse suivante : http://ciec-ccie.gc.ca .
English: All 13 posts currently authorized for this Office (one D-1, one P-5, two P-3, three General Service (Other level) and six Local level) are being redeployed to the Office of Political Affairs.
French: Les 13 postes actuellement approuvés pour ce Bureau (1 D-1, 1 P-5, 2 P-3, 3 postes d'agent des services généraux (autres classes) et 6 postes d'agent local) vont être transférés au Bureau des affaires politiques.
English: Clarify the guidelines which apply to the reassignment of an allocation under the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement; III.
French: Clarifier les lignes directrices qui s'appliquent à la réaffectation d'une part de contingent en vertu de l'Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre résineux; III.
English: Make efforts within the European Union to ensure that all European NATO member states that are not members of WEU, such as Bulgaria, Iceland, Norway, Romania and Turkey, are able to be participate fully in the ESDP and in enhanced and structured cooperation projects, as well as in the activities of the European Defence Agency; 7.
French: D’entreprendre au sein de l’UE une étude sur l’évolution et la portée du droit de légitime défense individuelle et collective dans le contexte de l’engagement préventif proposé par la Stratégie européenne de sécurité et de la doctrine de « projection de stabilité » développée au sein de l’OTAN ; 8.
English: More than just a competition in raw physical fitness, the MILCOMP is relevant to deployed operations as it trains and tests real warrior skills young officers need to master success on the current battlefield.
French: Faisant appel à beaucoup plus que la condition physique, les épreuves de la compétition militaire se rapprochent beaucoup des opérations de déploiement grâce à l’entraînement qu’elles stimulent et aux aptitudes de combattants qu’elles permettent d’évaluer chez les jeunes officiers.
English: Bearing in mind General Assembly resolutions 60/251 of 15 March 2006 and Council resolution 5/1 of 18 June 2007,
French: Ayant à l'esprit la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 et la résolution 5/1 du Conseil du 18 juin 2007,