ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, this report seeks not just to describe the Government's action but also to analyse the situation in such a way as to make it possible to view the implementation of children's rights in context and to identify strengths, weaknesses and possible future action, and thus contribute to the formulation of the Ten-Year Plan for Children and public policy on children.
French: Par ailleurs, le présent rapport n'a pas uniquement pour objet de décrire l'action des pouvoirs publics, mais d'effectuer une analyse de la situation qui permette de replacer l'exercice des droits de l'enfant dans le contexte tout en cernant les points forts, les points faibles et les perspectives d'action et de contribuer ainsi à l'élaboration du Plan décennal et d'une politique publique en faveur de l'enfance.
English: • Demonstrate working relationships with aboriginal communities and identify an advisory board with a majority of aboriginal members.
French: • établir des relations de travail évidentes avec les collectivités autochtones et identifier un conseil consultatif dont la majorité des membres sont Autochtones,
English: This is a powerful example of what can be achieved simply through conservation.
French: C'est un exemple éloquent de ce que l'on peut accomplir par la simple conservation.
English: Ferriere Nord had committed these offences before, which is an aggravating circumstance; however, as the only firm which cooperated with Commission departments it qualified for reduction of the fine, as provided in the 1996 Leniency Notice.
French: Ferriere Nord était en état de récidive d'infraction, ce qui constitue une circonstance aggravante; en même temps, elle a été la seule à collaborer avec les services de la Commission et s'est donc qualifiée pour une réduction de l'amende comme prévu par la communication de 1996 sur la clémence.
English: Why, then, was the European Commission’s proposed services directive, which would ensure freedom to supply services across the Union to all EU companies, vilified as the "Frankenstein directive"?
French: Alors, pourquoi la Commission européenne s’est vue proposer des directives de libéralisation des services pour toutes les entreprises européennes ?
English: After the Parthenon project was completed Phideas went on to build an even larger and more renowned sculpture, that of the god Zeus, at Olympia.
French: Une fois le Parthénon achevé, Phidias construit une sculpture encore plus grande et plus renommée, la statue du dieu Zeus qui sera installée à Olympie.
English: The 50 others now under sentence of death were convicted during July and August 2008.
French: Les 50 autres actuellement sous le coup d'une sentence capitale ont été condamnés en juillet et en août 2008.
English: Deployed probes were then placed in contact with the test liquid/vapours and the TASER® was then activated.
French: Les fléchettes déployées ont été mises en contact avec le liquide visé et les vapeurs, puis le Taser® a été activé. • #
English: In its reply to the article 34 notification, Bhandari provided a letter dated 16 September 1993 addressed to the Ministry of Foreign Affairs of Iraq.  In this letter, Bhandari indicated that the amounts outstanding under the bills have been payable since 1987, but that, “payment has not been made on one pretext or the other”.
French: Dans sa réponse à la notification faite en vertu de l'article 34, Bhandari a présenté une lettre datée du 16 septembre 1993, adressée au Ministère iraquien des affaires étrangères, dans laquelle elle indiquait que les montants facturés, et non payés, étaient exigibles dès 1987, mais que "le paiement n'avait pas été effectué sous tel ou tel prétexte".
English: Representing the European Union in international organizations and in relations with countries outside the European Union.
French: De représenter l'Union européenne au sein d'autres organisations internationales et auprès des pays tiers.
English: Astrub is Wakfu’s greatest town and yet you know so little about it!
French: Le terrain de Boufbowl est ravagé. Les Bouftous sont rentrés à la bergerie.
English: The 26-metre Radio Telescope dish at the Dominion Radio Astrophysical Observatory in Penticton British Columbia.
French: L'antenne du radiotélescope de 26 mètres de l'Observatoire fédéral d'astrophysique, à Penticton, en Colombie-Britannique.
English: The Human Rights Observatory and the legal clinics had made it possible for a greater number of women to take legal action.
French: L'Observatoire et les programmes d'assistance juridique ont permis à un plus grand nombre de femmes d'introduire des actions en justice.
English: The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development recognized this weakness and gave a clear mandate to the international community to improve the participation of developing countries in global decision-making.
French: Cette faiblesse a été reconnue dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a donné clairement pour mandat à la communauté internationale de renforcer la participation des pays en développement aux décisions prises par la communauté mondiale.
English: Mr. Sutton, Mr. Oenema, Mr. M.
French: M. Sutton, M. Oenema, M.
English: The EIB and the European Investment Fund (EIF) may participate, in accordance with the modalities laid down in their statutes, in the programming of assistance from the Funds.
French: La BEI et le Fonds européen d’investissement (FEI) peuvent participer, selon les modalités prévues dans leurs statuts, à la programmation de l’intervention des Fonds.
English: Some argue that foreign patent owners apply for patent protection in developing countries mainly to protect local markets from domestic and foreign competition (UNCTAD, 1975a).
French: D’aucuns prétendent que les titulaires étrangers de brevets demandent la protection dans les pays en développement essentiellement pour barrer l’accès aux marchés locaux à la concurrence intérieure et extérieure (CNUCED, 1975a).
English: Results Read, D. B. (David Breakenridge) Read, D. B. (David Breakenridge), 1823-1904 Read, David Breakenridge Read, Tracey Readymade Historical Society Reaman, George Elmore RÃ©cher, Jean FÃ©lix Recherches Arkhis inc.
French: RÃ©sultats Read, D. B. (David Breakenridge) Read, D. B. (David Breakenridge), 1823-1904 Read, David Breakenridge Read, Tracey Readymade Historical Society Reaman, George Elmore RÃ©cher, Jean FÃ©lix Recherches Arkhis inc.
English: Experimental Development (also referred to as Technology Development in its later stages) systematic work, drawing on existing knowledge gained from research and/or practical experience, to achieve scientific and technological advancement to create new materials, devices, products, or processes, or modify existing ones.
French: Développement expérimental (désigné sous le nom de « développement technologique » aux stades plus avancés) – Travail systématique basé sur les connaissances acquises lors des recherches ou expériences pratiques, et visant à découvrir de nouveaux outils scientifiques et technologiques pour créer de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés, ou pour modifier ceux qui existent déjà.
English: He did not question the Complainant about the tape recorder.
French: Il n'a pas interrogé la plaignante à propos du magnétophone.
English: One consequence of this requirement that the interpretation most favourable to the person on trial must be adopted has been that Spanish jurisprudence has been transformed by these decisions and has been broadened to an extraordinary degree insofar as the traditional limits of cassation recognized by the Supreme Court prior to the entry into force of the Constitution and the notion of matters of law that can be appealed are concerned.
French: Cette obligation de retenir l'interprétation la plus favorable au justiciable a eu pour conséquence une modification de notre jurisprudence à partir de ces décisions, en élargissant de façon extraordinaire, en ce qui concerne les limites traditionnelles de la cassation que reconnaissait le Tribunal suprême avant l'entrée en vigueur de la Constitution, la définition des questions de droit qui peuvent faire l'objet du recours en cassation.
English: Under the Act (section 12.5), every federal authority is required to respond to, and comply with, the federal environmental assessment coordinator’s requests in a timely manner.
French: En vertu de la Loi (article 12.5), chaque autorité fédérale doit se conformer en temps opportun aux demandes du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale.
English: Written notices pertaining to goods that have suffered damage, deterioration, or destruction may be presented to any customs office within the prescribed time limits, i.e., three days for perishable goods, two years in all other instances.
French: Des avis écrits visant les marchandises qui ont été endommagées, détériorées ou détruites peuvent être soumis à n’importe quel bureau de douane à l’intérieur des délais réglementaires, soit trois jours pour les marchandises périssables et deux ans dans tous les autres cas.
English: A bystander can see the Rideau locks descending to the Ottawa River and look across a chasm to Parliament Hill.
French: Un observateur peut voir les écluses du canal Rideau qui descendent vers la rivière Outaouais et peut également voir la Colline parlementaire, laquelle est située de l'autre côté d'un ravin.
English: RFID technology can be used to track tools, equipment or inventory, to monitor access to facilities or secure areas, or to monitor patterns of activity.
French: La technologie d’IRF peut servir à effectuer le suivi d’outils, d’équipement ou d’un inventaire, à surveiller l’accès à des installations ou à des zones sécurisées, ou à observer le déroulement d’activités.
English: Although there were many people staying at the hotel it never seemed crowded.
French: the staff were very nice and very friendly.
English: The European Union has made a substantial political commitment, particularly in support of UNMIK activities, and has taken on major responsibilities for the reconstruction and economic development of Kosovo.
French: L'Union européenne a pris un engagement politique substantiel, notamment à l'appui des activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK), et des responsabilités importantes dans le cadre de la reconstruction et du développement économique du Kosovo.
English: However, there is not enough evidence to support this new value at present.
French: On ne dispose toutefois pas de suffisamment d'éléments à l'heure actuelle pour justifier l'incorporation de cette nouvelle valeur.
English: This would allow delegation of system operation to trans-national units.
French: Ceci permettrait de déléguer l'exploitation du réseau à des unités transnationales.
English: . 3 The goods for which registration is sought come within Class 3 of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description for all of the applications: ‘Washing and bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; preparations for the washing, cleaning and care of dishes; soaps’.
French: . 3 Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 3 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante, identique pour toutes les demandes : « Préparations pour blanchir, laver et autres substances pour lessiver ; produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser ; produits pour laver, nettoyer et traiter la vaisselle ; savons ».
English: An array of EDC insurance, financing, guarantee and bonding programs is available to support Canadian firms in penetrating or expanding their businesses in China.
French: EDC offre un éventail de programmes d'assurance, de financement, de garantie et de cautionnement pour aider les entreprises canadiennes à s'implanter sur le marché chinois ou à y développer leurs affaires.
English: • Likens, G., F. Bormann, N. Johnson, D. Fisher and R. Pierce.
French: • Likens, G., F. Bormann, N. Johnson, D. Fisher et R. Pierce.
English: Moreover, it is also superfluous, because there is no equivalent in the procedural part of the decision.
French: C'est en outre superflu, du fait qu'il n'y a pas d'équivalence dans le dispositif de la décision.
English: I therefore wish to inform Member States that action on draft resolution A/57/L.10 will be taken at a later date.
French: En conséquence, je souhaite informer les États Membres que l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution A/57/L.10 à une date ultérieure.
English: The guest must also depart on a Star Alliance carrier, but may travel on a different flight.
French: L’invité doit également voyager avec un transporteur Star Alliance, mais pas nécessairement à bord du même vol que le membre.
English: Thank you, Mr President, for raising this issue for the committee.
French: Merci, Monsieur le Président, d'avoir abordé cette question pour la commission.
English: Summarize your view of the immediate effect of canceling the CIHR Investigator and Senior Investigator salary awards programs on the research goals and performance of your institution.
French: Dites brièvement quel est l'effet immédiat selon vous de l'annulation des programmes de chercheur et de chercheur chevronné des IRSC sur les buts et le rendement en matière de recherche de votre établissement.
English: It found no basis for concluding that the elimination or reduction of the anti-dumping duty on these products from Korea and Switzerland would not or might not be in the public interest.
French: Il n'a trouvé aucune raison de conclure que l'élimination ou la réduction des droits antidumping sur ces produits provenant de la Corée et de la Suisse serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: WHO GIVES AND WHY – DONOR SURVEY 2002 Preliminary results from a 2002 survey of donors of natural areas in Ontario, conducted by Environment Canada, confirm many expectations about who donates ecologically sensitive land, but also reveal some unanticipated findings.
French: QUI DONNE ET POURQUOI – RELEVÉ DES DONATEURS 2002 Les résultats préliminaires d’un relevé des donateurs de zones naturelles en Ontario, réalisé en 2002 par Environnement Canada, confirment bon nombre des attentes au sujet des donateurs de terres écologiquement vulnérables, mais révèlent aussi certains faits inattendus.
English: I am sure I have half of my favorite books here forgotten.
French: Je suis sûr, j'ai la moitié de mes livres préférés de passe ici.
English: Member States are also largely responsible for the fact that the European Court of Auditors, in its a yearly reports, tells us that it cannot trace all the accounts because of the way Member States spend the money.
French: Les États membres sont également largement responsables du fait que la Cour des comptes européenne, dans ses rapports annuels, déclare qu’elle ne peut pas suivre tous les comptes en raison de la façon dont les États membres dépensent leur argent.
English: Take pride in being a part of an industry-leading team.
French: Soyez fier de faire partie d’une équipe qui fait figure de chef de file au sein de l’industrie.
English: Chapter IV Decisions adopted by the Commission acting as the preparatory meeting
French: Chapitre IV  Décisions adoptées par la Commission du développement durable réunie pour préparer la Réunion internationale
English: Norway House - AHS Mikisiw Minaw School is owned and operated by an incorporated parent board.
French: Un grand-parent anime un cercle d’enseignement traditionnel pour les parents.
English: The origins of the Finance Minister and the Treasury Board Minister are the Harris government, a government that, among other things, could not be criticized for its fiscal prudence.
French: Le ministre des ´ ´ Finances et le president du Conseil du Tresor ont fait leurs premieres armes dans le gouvernement Harris, qui n’a pas vraiment ` brille par sa prudence budgetaire.
English: Customs authorities shall put in place measures aimed, in particular, at the following:
French: Les autorités douanières instaurent des mesures visant, en particulier, à:
English: Line 24 & Line 27 – Royalty and deemed income rebate If the trust has a royalty and deemed income rebate, it can only claim the rebate if its tax year started before 2007.
French: Lignes 24 et 27 – Dégrèvement au titre des redevances et du revenu réputé Une fiducie, qui a droit au dégrèvement au titre des redevances et du revenu réputé, ne peut le demander que si son année d'imposition a commencé avant 2007.
English: You will find here a lot of products of Laurel Holloman.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Laurel Holloman aux meilleurs prix.
English: Vacuum carpets and upholstery at least once per week, and damp-mop (dusting with a damp cloth rather than a dry cloth, which disperses the dust but does not remove it) floors and other hard surfaces. 
French: Aspirer les tapis et l'ameuble-ment au moins une fois par semaine et nettoyer à la vadrouille humide les planchers et autres surfaces dures (dépoussiérer avec un linge humide plutôt qu'avec un linge sec qui disperse la poussière sans l'enlever).
English: Select Address Settings and hit Enter.
French: Sélectionnez Configuration de l'adresse et pressez Entrée.
English: As early as 1974 a general provision on crisis management was introduced into the beef meat CMO.
French: Dès 1974, une disposition générale relative à la gestion des crises a été introduite dans le règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine.
English: In addition, in response to Member States' request that OIOS make more visible its impact on the Organization, OIOS will provide more detailed information on the management functions affected by oversight activities and the recommended improvements.
French: En outre, en réponse aux États Membres qui lui ont demandé de mieux mettre en lumière l'impact qu'il a sur l'Organisation, le BSCI donnera des informations plus détaillées sur les fonctions de gestion sur lesquelles ses activités de contrôle ont une incidence et sur les améliorations qu'il a recommandées.
English: Renewal Vision A long term undertaking to ensure the viability of farm businesses, especially in the case of inter-generational transfer.
French: Le renouveau Vision Un engagement à long terme pour s'assurer de la viabilité des entreprises agricoles, notamment en cas de transfert intergénérationnel.
English: • Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is an arm's-length foundation that has received $1.05 billion as part of the Government of Canada's commitment to create a healthy environment and a high quality of life for all Canadians.
French: • Technologies du développement durable Canada (TDDC) est une fondation indépendante qui a reçu 1,05 milliard de dollars engagés par le gouvernement du Canada pour créer environnement sain et une qualité de vie élevée pour tous les Canadiens.
English: And upholding our values of freedom, human rights, the rule of law and democracy.
French: Cette tradition englobe la préservation de nos valeurs que sont la liberté, le respect des droits de la personne, la suprématie du droit et la démocratie.
English: Integrating research and development The consortium approach The research begins The Demographic Surveillance System The evolution of the tools 2008-04-18T13:01:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Africa, health care has been in a state of crisis for several decades.
French: L'intégration de la recherche et du développementLa création de consortiumsLe début de la rechercheLe système de surveillance démographiqueLa prochaine étape 2008-04-18T13:01:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Afrique, les services de santé traversent une crise qui dure depuis des décennies.
English: Table 1 shows the 1992 results for several different specifications of the gravity model, while Table 2 shows the results of a single specification for each of the years 1988 to 1992.
French: Le tableau 1 donne les résultats de diverses spécifications du modèle gravitationnel pour 1992, tandis que le tableau 2 donne les résultats d'une seule spécification du modèle pour chacune des années de la période 1988-1992.
English: The effects of this ruling on the extent of the Commission's participation in the hearing process is yet to be determined.
French: Les effets de cette décision sur le degré de participation de la Commission au processus d'audience restent à voir.
English: Governments do not and cannot act alone.
French: Les gouvernements n'agissent pas seuls et ne peuvent agir seuls.
English: SCP/7/8 Prov. page 31 182. The Representative of the EPO queried the effect of the words "relevant to the lack of novelty" that had been inserted in paragraph (1), in particular as to the standard of information that would be required.
French: La représentante de l’OEB s’est interrogée sur l’effet du membre de phrase "pertinent… pour la détermination de l’absence de nouveauté" qui a été incorporé dans l’alinéa 1) et notamment sur le niveau d’information qui serait exigé.
English: One of the first policies which must be pursued is to insist on all fish being landed.
French: Les pêcheurs ont dû adopter ce comportement destructeur et intenable au nom de la conservation.
English: With regard to the subject of examination of the load compartment, Articles 5, 19, 21, 22, 24, 25, 34 and 35 of the TIR Convention may be considered.
French: En ce qui concerne la question de la visite du compartiment de chargement, il faut se reporter aux articles 5, 19, 21, 22, 24, 25, 34 et 35 de la Convention TIR.
English: Eve in areas where this difference is relevant, related issues are often disregarded or given short shrift.
French: Même dans les domaines où cette différence est pertinente, on oublie souvent les questions qui y sont liées, ou alors on les traite à la légère.
English: 'The German applicants‘ imported at the material time several consignments of colour television sets from Turkey.
French: Les requérantes allemandes ont importé, durant la période litigieuse, plusieurs lots de téléviseurs couleur originaires de Turquie.
English: In the United Kingdom, over GBP 50 billion is already taken from road transport each year and only GBP 10 billion reinvested in transport as a whole.
French: Au Royaume-Uni, la contribution annuelle du transport routier dépasse les 50 milliards de livres, alors que seuls 10 milliards de livres sont réinvestis dans ce secteur.
English: This RFA features significant expansion in the area of Nanomedicine, including support for research into the health impacts of nanotechnology (including health policy, regulatory aims, and nanotoxicology), and novel drug delivery approaches (including across the blood-brain barrier).
French: Cet appel de demandes élargit considérablement l'étude de la nanomédecine, en y intégrant la recherche sur les retombées de la nanomédecine pour la santé (p. ex., pour les politiques de la santé, les objectifs de la réglementation et la nanotoxicologie) et sur de nouvelles méthodes d'administration des médicaments (y compris par delà la barrière hématoencéphalique).
English:    – The main reason why I am in the Chair at the start of this afternoon is to mark the visit of the Minister of Foreign Affairs of the French Republic.
French:    - Si je préside l’Assemblée en ce début d’après-midi, c’est surtout pour marquer la visite du ministre des Affaires étrangères de la République française.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sun, 23/11/2008 - 18:46.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le dim, 23/11/2008 - 18:46.
English: In Proceedings of the 16 th IAHR International Symposium on Ice, Dunedin, New Zealand, 2 -6 December, 2002.
French: Dans « Proceedings of the 16 th IAHR International Symposium on Ice », Dunedin, New Zealand, 2 - 6 Décembre, 2002.