ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, particularly at the local level, the Committee recommends that the State party undertake greater efforts to facilitate closer cooperation with NGOs, including through the simplification of administrative procedures required for them to operate.
French: Notant l'importance du rôle de la société civile en tant que partenaire dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention, en particulier à l'échelon local, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faciliter la coopération avec les ONG, notamment en simplifiant les procédures administratives auxquelles celles-ci sont soumises.
English: In my view, the submissions of the Canadian Human Rights Commission on this motion are apposite.
French: Selon moi, les prétentions de la Commission canadienne des droits de la personne quant à la présente requête sont pertinentes.
English: Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal. (Underlining added) Conclusion [42] For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is not warranted.
French: Une fois convaincu que le résultat du concours n’a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d’appel ne peut ensuite l’invoquer pour accorder l’appel. (Soulignement ajouté) Conclusion [42] Pour tous les motifs susmentionnés, l’intervention du Comité d’appel n'est pas justifiée.
English: That is exactly what the Director-General and the Chairman of the General Council are doing.
French: C'est précisément ce que font le Directeur général et le Président du Conseil général.
English: Therefore, since Mr. Harricharan's answer very closely match the information in the Profile, he should have received more marks.
French: Ainsi, étant donné que la réponse donnée par M. Harricharan correspond de très près à l'information donnée dans le Profil, il aurait fallu qu'on lui accorde un plus grand nombre de points.
English: The available remedies, either non-judicial or judicial, are the same.
French: Les recours disponibles, judiciaires ou non judiciaires, sont les mêmes.
English: On 25 June, the Abkhaz side informed UNOMIG about the alleged presence of two Georgian observation posts in the lower Kodori Valley and requested the Mission to assess the situation.
French: Le 25 juin, la partie abkhaze a signalé à la MONUG la présence de deux postes d'observation géorgiens dans la basse vallée de la Kodori et l'a priée d'évaluer la situation.
English: The Order fixes October 3, 2005 as the day on which Part 13 of the Budget Implementation Act, 2005 comes into force, other than sections 93 and 94, which came into force on assent.
French: Le décret fixe au 3 octobre 2005 la date d'entrée en vigueur de la partie 13 de la Loi d'exécution du budget de 2005, à l'exception des articles 93 et 94 qui sont entrés en vigueur à la sanction.
English: In all cases, the procedures take account of the offenders' age and the desirability of promoting their rehabilitation, a requirement of article 11 (3) of the BORO.
French: Dans tous les cas, il est tenu compte de l'âge du délinquant et de la nécessité de promouvoir sa rééducation, conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 3, de la Déclaration des droits.
English: Years ago, this city was a glamorous destination, which you can still see hints of today at its harbour where you can charter yachts to explore its seaboard and see whales, snorkel, sunbathe, and get to other coastal cities.
French: Une destination où vous pourrez louer des charters, des voiliers, des bateaux….une option idéale pour découvrir les côtes et le littoral de la côte Atlantique. Vous pourrez également pratiquer de nombreuses activités nautiques, tout comme la plongée sous marine en profitant du soleil et du climat favorable du sud Ouest de la France.
English: Some of the main components of the RAP are presented here.
French: Certains des principaux éléments du PAR sont présentés ci-après.
English: With the exception of pressure receptacles of UN No. 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s., this mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene.
French: À l'exception des récipients à pression pour le No ONU 1965 hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, n.s.a., cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection des robinets, des revêtements ou de la masse poreuse dans le cas de l'acétylène.
English: Though often provoked, they have acted with restraint, firmness, and fairness in enforcing the law.
French: Je tiens à souligner l'efficacité et le professionnalisme dont ils font preuve dans leur travail auprès des pêcheurs.
English: Government of the Northwest Territories.
French: Gouvernement du Canada et gouvernement du Manitoba.
English: Crimes in the context of the law on family planning
French: Tableau A.12.3 Délits en vertu de la loi sur la planification de la famille
English: Among the complaints filed by witnesses against the Restoration of The Ten Commandments Movement, was that the sect was running a boarding school on the premises, under very unhygienic conditions.
French: L'une des plaintes formulées contre le Mouvement pour le rétablissement des dix commandements de Dieu était que la secte gérait un internat où les conditions de vie étaient très peu hygiéniques.
English: Although the atomic coordinates of the protein may represent something that is newly disclosed, this information is not regarded as something which distinguishes the claimed protein per se over the prior art.
French: Les coordonnées atomiques de la protéine peuvent être nouvellement divulguées, mais cette information n’est pas considérée comme une caractéristique qui distingue la protéine revendiquée comme telle de l’antériorité.
English: With regard to the claim for gas masks provided to Palestinian refugees in the Occupied Territories, the Panel finds that the requirements set forth in section IV.C above, regarding the compensability of relief contributions made by Governments, are satisfied.
French: Pour ce qui est des masques à gaz distribués aux réfugiés palestiniens des territoires occupés, le Comité estime que les conditions définies ci-dessus à la section IV.C pour l'indemnisation des secours accordés par des gouvernements sont remplies.
English: Though Russia leans toward the silver and black color spaces, red and green are more popular there than in any other region, demonstrating the diversity of color trends.
French: Même si la Russie se penche vers des espaces argent et noir, le rouge et le vert sont plus populaires ici que partout ailleurs, démontrant la diversité des tendances en matière de couleurs.
English: As working environments become increasingly multi-faceted and fast-paced, the importance of horizontal S&T linkages grows.
French: Comme les milieux de travail se complexifient et que les activités s’y déroulent à un rythme de plus en plus rapide, l’importance des liens horizontaux en S-T s’accroît.
English: Nayana, “Abuse of the girl child”, Legal Watch, The Sunday Island, Sri Lanka, 9 May 1999.
French: Nayana, "Abuse of the little girl child", Legal Watch, The Sunday Island, Sri Lanka, 9 mai 1999.
English: You cited the DAPHNE programme, Madam President-in-Office, and I wonder when the Council intends to adopt it.
French: Vous avez évoqué le programme Daphne. Je me demande quand le Conseil l'acceptera.
English: The longer the key length, the harder it is for an attacker to break the cipher.
French: Si le dispositif se retrouve dans les mains d’un imposteur, il cherche des intrusions informatiques, connues et autres, et, s’il en trouve, il arrête de fonctionner.
English: Meanwhile the highest number of journalists arrests belongs to Cuba and China.
French: En même temps, les arrestations de journalistes ont continuées à Cuba ou en Chine.
English: The Government of Canada will continue to consult the full range of Canadians and the provinces over the course of the agriculture negotiations through a variety of ways, including meetings with industry associations, and provincial and industry advisory groups.
French: Le gouvernement du Canada continuera à consulter l’ensemble des Canadiens et des provinces tout au long des négociations sur l’agriculture en recourant à divers moyens, notamment des réunions avec des associations sectorielles et des groupes consultatifs des provinces et du secteur.
English: It also prepares communication material necessary to understanding the Court’s mandate and activities and is, in particular, responsible for the content of the Court’s Web site.
French: Ce secteur de services prépare également le matériel de communication nécessaire à la compréhension du mandat et des activités de la Cour, en plus d'être responsable du contenu du site Web de la Cour.
English: Lastly, it would be wise to base such a major change in the structure of an important regulator on guidance from the government as a whole.
French: Dernièrement, il serait sage que des changements majeurs à la structure d’un important organisme de réglementation reposent sur des lignes directrices s’appliquant à l’ensemble du gouvernement.
English: Renewal of the Official Languages Monitor Program
French: Renouveau au Programme des moniteurs de langues officielles
English: Recalling its conclusions of 3 October 2005 and of 30 January 2006, the Council urged both Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina to take decisive action to ensure that all remaining fugitive indictees, notably Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are finally brought to justice without delay.
French: Rappelant ses conclusions du 3 octobre 2005 et du 30 janvier 2006, le Conseil a invité instamment aussi bien la Serbie-et-Monténégro que la Bosnie-Herzégovine à prendre des mesures résolues pour que tous les inculpés encore en fuite, notamment Radovan Karadzic et Ratko Mladic, soient enfin traduits en justice au plus vite.
English: CI&S, working in consultation with the Bank of Canada and the Financial Markets Division, is responsible for developing the Retail Debt Program’s strategic direction and managing the front office aspects of the program.
French: PEC, de concert avec la Division des marchés financiers et la Banque du Canada, est responsable de l’orientation stratégique ainsi que de la gestion de la promotion et de la mise au point de nouveaux produits.
English: Call the national park office direct at 709-922-1290 for more information (pour le service en français composez 709-458-2417).
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez directement avec le bureau du parc en composant le 709-458-2417 (pour le service en anglais, composez 709-922-1290).
English: Vancouver, September 1, 2004 TEX C. ENEMARK  President [37-1-o] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 13, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Vancouver, le 1er septembre 2004 Le président  TEX C. ENEMARK [37-1] BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 août 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Since efficient identification of such customers or end users is extremely difficult, banks are required to pay special attention to understanding and discover the structure of such company's organization, to determine what are the real sources of funds and to identify end users or owners or individuals actually controlling the funds.
French: L'identification des clients ou utilisateurs finaux étant dans ces cas extrêmement difficile, les banques doivent faire particulièrement diligence pour comprendre et percer la structure de ces constructions, déterminer la véritable provenance des fonds et identifier les utilisateurs finaux ou propriétaires effectifs ou les personnes qui contrôlent effectivement les fonds.
English: As an additional competitive advantage, these eco-friendly products will not break down to adversely affect the water environment.
French: Ne nécessitant aucun entretien, ils sont faciles à assembler et ont l'avantage concurrentiel de ne pas altérer les milieux aquatiques.
English: • HIRING department sends to PSC a letter of offer/acceptance of a lower- level job to a person with a surplus, layoff, or disabled employee priority.
French: • Lettre à la CFP dans laquelle le ministère d'EMBAUCHE offre un poste de niveau inférieur à une personne ayant droit à une priorité de fonctionnaire excédentaire, mis en disponibilité ou devenu handicapé, ou une lettre d'acceptation de la personne visée.
English: The staff is mainly Swedish-speaking and also the other staff members are able to use Swedish.
French: Le personnel est majoritairement suédophone, les autres employés étant aussi capables d'utiliser cette langue.
English: • The Voluntary Health Sector: Looking to the Future of Canadian Health Policy and Research Part 1
French: • Le secteur bénévole de la santé - Regards sur l'avenir de la recherche et des politiques canadiennes de la santé (partie I)
English: Once mastered, navigating the time is simple, but creates a sense of mystique to the uninformed.
French: Une fois maitrisée, la lecture de l’heure se fait facilement mais laisse toutefois les profanes incrédules.
English: I know what goals my office has.
French: J’ai des exigences de rendement spécifiques 3,21 dans mon travail.
English: The Health Goals for Canada, approved by federal, provincial and territorial Ministers of Health, provide a tool to guide further action on the determinants of health and help to strengthen the management of horizontal issues.
French: Les Objectifs de santé pour le Canada, entérinés par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux, constituent un outil pour guider l'action future sur les déterminants de la santé et aider à renforcer la gestion des dossiers horizontaux.
English: The complainant's continued involvement in the EPRP's Norwegian section wa also acknowledged in a support letter from that organisation.
French: La participation constante du requérant aux activités de la section norvégienne du PRPE était également reconnue dans une lettre de soutien de cette organisation.
English: Use and Impacts of Codes and Standards Metrology is a key component in ensuring product quality and the inter-operability and exchangeability of components and is essential for consumer, health and environmental protection.
French: L'application des codes et des normes accroît la compétitivité industrielle et assure aux produits canadiens la crédibilité dont ils ont besoin à l'échelle nationale et internationale en plus de leur ouvrir les portes des marchés étrangers.
English: Heavier weapons have also been used, including rockets fired by infantry and from helicopters, armoured vehicles which have been deployed throughout the Gaza Strip and the West Bank, and heavy machine guns.
French: Elles ont également eu recours à des armes lourdes, y compris des roquettes tirées par l'armée de terre et depuis des hélicoptères, ainsi que des blindés qui ont été déployés dans la bande de Gaza et en Cisjordanie et des mitrailleuses lourdes.
English: Economists from both sides have been working together collaboratively in the assessment of the methodologies used in their respective studies.
French: Les économistes des deux parties ont travaillé de concert pour évaluer les méthodologies utilisées dans leurs études respectives.
English: However, in many countries of the region there are positive signs of behaviour change that suggest a stabilization of the epidemic, especially among young people (15-24).
French: Cependant, dans de nombreux pays de la région, des signes positifs de changement dans les comportements apparaissent, qui font entrevoir une stabilisation de l'épidémie, en particulier parmi les jeunes (15-24 ans).
English: Recently, a debate has opened up on how to supplement that dialogue - as the Committee opinion states - with a broader civil dialogue.
French: Permettez-moi de rappeler en passant que le mouvement syndical organisé est peut-être la plus grande organisation non gouvernementale existante en ce moment en Europe.
English: AUTONUM The Secretariat confirmed that there had indeed been very specific reference to the approved budget of the new construction in the Rules and Program of the International Architectural Competition.
French: AUTONUM Le Secrétariat a confirmé qu’il était fait très précisément mention du budget approuvé pour la nouvelle construction dans le règlement et programme du concours international d’architecture.
English: Institution to manage the Adaptation Fund Option 1: Decides that the following entity shall operate the Adaptation Fund:
French: Option 1: Décide que l'entité suivante gèrera le Fonds pour l'adaptation:
English: “Noting with appreciation the elaboration and adoption by the Committee, at its forty-second session, of general recommendation No. 26 on women migrant workers”;
French: « Prenant note avec satisfaction de l'élaboration et de l'adoption par le Comité, à sa quarante-deuxième session, de la Recommandation générale no 26 concernant les travailleuses migrantes »;
English: The Headquarters' authorization number (e.g., CCV-88/999) must be quoted in Field No. 22, "Description."
French: On doit faire mention du numéro d'autorisation de l'Administration centrale, par exemple, CCV-88/999 dans la zone no 22, « Désignation ».
English: Morphologically distinct translocation chromosomes from synchronized root-tip meristems were microisolated and their DNA was used as a template for polymerase chain reaction with sequence-specific primers.
French: Des translocations de chromosomes morphologiquement distinctes dans des méristèmes synchronisés d'apex racinaires ont été micro-isolées et leur ADN a été utilisé comme matrice pour les réactions de polymérisation en chaîne (RPC) avec des fragments d'initiation spécifiques aux séquences.
English: Certain categories of banknotes, namely badly mutilated banknotes and banknotes which have been marked as part of national marking schemes to facilitate and protect the withdrawal of national banknotes, do not generally qualify for exchange and are therefore excluded from exchange under this Guideline.
French: Certaines catégories de billets, à savoir les billets présentant des mutilations importantes et les billets qui ont été marqués dans le cadre de dispositifs nationaux de marquage destinés à faciliter et à protéger le retrait des billets nationaux, ne sont en général pas susceptibles d’échange et sont par conséquent exclus de l’échange en vertu de la présente orientation.
English: Freezing point of a fluid  The point at which a fluid mixture is diluted enough to freeze.
French: Icehouse Centre de contrôle spécialement équipé, situé dans l’installation centrale de dégivrage, pour controller et surveiller toutes les opérations associées à l’installation.
English: • research, planning and implementation of "Lean Manufacturing" concepts; and
French: • la recherche, la planification et la mise en œuvre de concepts de fabrication sans gaspillage;
English: Responsibility for child and youth policy was thereby concentrated in a single ministry for the ﬁrst time. The ministry deals with different policy-areas:
French: La Norvège peut se réjouir de nombreux succès dans le domaine de sa politique de jeunesse, mais il reste encore beaucoup de défis à relever.
English: – a list of nine recommended programs is attached to this report as Appendix D. 28 White & Jodoin, 1998.
French: — la liste des neuf programmes recommandés se trouve à l’annexe D. White et Jodoin, 1998.
English: The availability of facilities would need to be determined and required resources for special sessions identified.
French: Il faudrait à cet égard voir si des installations sont disponibles et rechercher les ressources nécessaires.
English: We will get in touch with the buyer/borrower once the necessary documentation has been sent by email, fax or courier.
French: Un représentant du siège social d’EDC communique avec lui lorsque la Société reçoit la documentation requise par courriel, par fax ou par messager.
English: It draws attention to sustainable agricultural, pasture and forestry practices as key elements of risk reduction as well as the need to develop integrated strategies and policies at a national level.
French: Elle attire l’attention sur les pratiques durables d’agriculture, de pâturage et de foresterie en tant qu’éléments clés de réduction des risques, ainsi que sur la nécessité de mettre au point des stratégies et des politiques intégrées au niveau national.
English: Due to the potential for fraud and other criminal activity, credit cards should be used with caution.
French: En raison des possibilités de fraude et d'autres activités criminelles, il faut se servir avec prudence des cartes de crédit.
English: You will be directed to go behind the voting screen to mark the ballot.
French: L'électeur va ensuite derrière l'isoloir pour marquer son bulletin de vote.
English: We also propose ways for Canada to become leaders in innovation and world-class in our management of intellectual property.
French: Nous proposons aussi des moyens pour le Canada de produire des chefs de file de l’innovation et de parvenir à un niveau de calibre mondial pour ce qui est notre gestion de la propriété intellectuelle.
English: The State encourages the independent involvement of private individuals and cultural organizations in this dialogue of cultures, considering that the right of international cultural cooperation “vests in all peoples living in the State” (arts.
French: Elle ajoute que l'Etat doit encourager l'action indépendante des personnes physiques et des organisations culturelles dans ce dialogue, étant donné que le droit à la coopération culturelle internationale « appartient à tous les individus vivant dans le pays » (articles 33 et 34).
English: Amendment No 1 calls for further Commission action to adapt rules as necessary in response to developments in the sector.
French: L'amendement 1 demande des initiatives plus nombreuses de la part de la Commission en vue d'adapter les réglementations au fur et à mesure de façon à encourager le développement de ce secteur.
English: The fundamental question that faces us now is whether any of these and other related problems can be solved without a major shift in consciousness.
French: La question fondamentale qui se pose aujourd’hui est de savoir si ces problèmes peuvent être résolus sans une profonde modification des consciences.
English: Destruction of Records, or send a written request to the director of your tax services office.
French: Durée de conservation La société de personnes doit conserver les registres d’exploitation durant au moins six ans après la fin du dernier exercice auquel ils se rapportent.
English: The Tolimir case was provisionally scheduled to begin in March 2009 after the trial that was to follow the Haradinaj et al trial.
French: Le procès devait en principe commencer en mars 2009 à la suite du procès qui devait avoir lieu après le procès Haradinaj et consorts.
English: 16.14 The self-government financial transfer agreement shall be a contract between Canada and the Kwanlin Dun First Nation.
French: 16.14 L'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale constitue un contrat entre le Canada et la Première nation des Kwanlin Dun.
English: The health effects associated with long-term exposure to low PCB concentrations are not well known, but may involve effects on reproduction and development of the fetus and infant.
French: On connaît mal les effets sur la santé d'une exposition à long terme à de faibles concentrations de BPC. Mais ces concentrations pourraient affecter la reproduction et le développement du foetus et du nourrisson.