ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barry was a born actor with a winning nature and sound instinct. He got through the difficult years of the twenties by taking refuge in the burgeoning field of radio, and took part in numerous reviews and operettas, as he was also a good singer.
French: Acteur né, au naturel désarmant et à l'instinct sûr, Fred Barry traverse les difficiles années vingt en trouvant refuge à la radio, alors en plein essor, et en prenant part à de nombreuses revues et à des spectacles d'opérette - car il est aussi un bon chanteur.
English: The strategic outcome of the ELT is employment for immigrants that is commensurate with their education and experience.
French: Le résultat stratégique visé par les CLNA est l’obtention, par les immigrants, d’emplois qui correspondent à leur expérience et à leur formation.
English: The corresponding risk-management guidelines were issued in 2006.
French: Les directives correspondantes relatives à la gestion des risques ont été publiées en 2006.
English: 's political activities, as a member of the Musavat Party; his activities as a journalist for the opposition newspaper Yeni Masavat; and the witness statement he is alleged to have made before the Azerbaijani court on 16 September 2004.
French: K., en tant que membre du parti Moussavat, de ses activités de journaliste au journal d'opposition le Yeni Moussavat et de la déposition qu'il aurait faite devant le tribunal azerbaïdjanais le 16 septembre 2004.
English: • Explain the measures taken to back-up and preserve the content developed through this project online for the next five years.
French: • Expliquez les mesures qui ont été prises pour sauvegarder le contenu qui sera élaboré dans le cadre du projet en ligne pendant les cinq prochaines années?
English: transfer of $13,000 from Industry Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for
French: Services gouvernementaux) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour
English: However, this did not appear to amount to a genuinely participatory process, not least due to the fact that the numbers of children in the sessions were so large and the time allocated so brief.
French: Cependant, il semblerait que la démarche n’ait pas été véritablement participative, ce qui est dû notamment au très grand nombre d’enfants invités aux séances et au temps trop court qui était alloué.
English: 2-02756 YALE AGREEMENT SIXTH SIGNED IN B.C. SINCE 2003 Vancouver (March 9, 2006) -The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Honourable Tom Christensen, Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation, and Yale First Nation Chief Robert Hope signed an Agreement-in-Principle (AIP) today under the B.C. treaty process. The AIP lays the framework for final negotiations toward a legally binding treaty.
French: 2-02756 L'ENTENTE DE YALE EST LA SIXIÈME SIGNÉE EN C.-B. DEPUIS 2003 Vancouver (Le 9 mars 2006) - L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Tom Christensen, Ministre des Relations avec les Autochtones et de la Réconciliation, et le chef de la Première nation Yale, Robert Hope, ont signé aujourd'hui une Entente de principe (EDP) dans le contexte du processus des traités de la C.-B. Cette EDP définit le cadre des négociations qui doivent conduire à un traité légalement exécutoire.
English: The beds and divan with chirotech designed will ensure an excellent night of rest for all our guets.
French: Les lits et divan avec design Chirotech garantiront une excellente nuit de repos pour tous nos clients.
English: I voted for recital 26, as proposed by the Commission, because it emphasizes the need for a "coordinated fiscal framework, which should include a tax system favourable to companies, in particular to small and medium-sized companies, and geared to renewing economic growth and generating employment”.
French: J'ai voté pour le considérant 26, comme proposé par la Commission, car il souligne le besoin d'un "cadre budgétaire coordonné, qui doit inclure un système fiscal favorable aux entreprises, en particulier aux petites et moyennes entreprises, et qui vise à relancer la croissance économique et la création d'emplois".
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Classification des observations liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque (GUIDE-0063) / Octobre 2005
English: Key values are aligned with established capabilities and practices, initiatives have been launched, or opportunities loom on the horizon.
French: Les valeurs clés sont en harmonie avec les capacités et les pratiques établies, les initiatives vont bon train et des débouchés sont offerts.
English: • MFN 02 For additional information on the accounting of imported goods, refer to D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents on the CBSA Web site.
French: • NPF 02 Pour des renseignements supplémentaires sur la déclaration en détail des marchandises importées, veuillez consulter le mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes sur le Site web de l'ASFC.
English: Particular consideration is given to how governments might best contribute to industry’s efforts to pursue this goal.
French: Une attention particulière a été accordée à la contribution optimale possible des pouvoirs publics aux efforts déployés par le secteur pour atteindre cet objectif.
English: (c) Subject to Sections 15.03(d) and (e), where an employee is relocated from one post to another post, the transportation routing for the purpose of establishing a transportation entitlement shall be up to the cost for the most direct routing by air from the employee's present post to the employee's next post. (d) Where an employee and/or dependant(s) wish to travel through the headquarters city on cross-posting to access personal effects in storage, or for other reasons, the transportation entitlement will be amended to cover the cost of such travel through the headquarters city.
French: Dans ce cas, l'indemnité de transport admissible sera établie par l'employeur. b) Lorsqu'un fonctionnaire est réinstallé d'Ottawa à une mission ou d'une mission à Ottawa, le parcours dont on se servira pour établir l'indemnité de transport admissible sera celui le plus direct, par avion, entre la mission et la ville où est situé le bureau principal du fonctionnaire. c) Sous réserve des articles 15.03 d) et e), lorsqu'un fonctionnaire est réinstallé d'une mission à une autre, les frais de parcours dont on se servira pour établir l'indemnité de transport ne devront pas dépasser le coût d'un voyage en avion effectué sur le parcours le plus direct, de la mission actuelle à la mission de réaffectation. d) Lorsqu'un fonctionnaire ou les personnes à sa charge désirent passer par la ville où est situé le bureau principal du fonctionnaire lors d'une mutation à une autre mission afin de prendre des effets personnels qui y sont entreposés, ou pour d'autres motifs, l'indemnité de transport inclut les frais de l'escale.
English: [4] At the hearing, Counsel for the Respondent indicated that he was prepared to disclose some of the requested documents as long as they related to the medical certificate completed by Dr. Bailliu, dated September 14, 2006.
French: [4] À l'audience, l'avocat de l'intimé a mentionné qu'il était prêt à divulguer un certain nombre des documents demandés dans la mesure où ceux-ci ont trait au certificat médical rempli par la Dre Bailliu le 14 septembre 2006.
English: A budget of $7M per year has been earmarked for the funding of festivals and sporting events.
French: Une enveloppe de 7 M$ par année est attribuée pour financer les festivals et événements sportifs.
English: (d) Drafting brochure on nitrogen in surface waters;
French: d) Élaboration de la brochure sur la teneur en azote des eaux de surface;
English: All I do is tell people, fairly forcefully, when their time is up. The responsibility for keeping to time or otherwise lies with each and every Member of this House.
French: La responsabilité de le dépasser ou pas incombe à chacun des députés.
English: Other information was not easily accessible—for example, about 60,000 emails, some of which contained information on loan activity, were stored on the hard drive of the CEO’s computer.
French: D’autres renseignements n’étaient pas accessibles rapidement; par exemple, quelque 60 000 courriels, dont certains contenaient de l’information sur l’activité de prêt, étaient conservés sur le disque dur de l’ordinateur du premier dirigeant.
English: Finally, it argues that the communication is inadmissible under article 22, paragraph  2, of the Convention, on the basis that it is manifestly unfounded and so does not rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility for an alleged breach of article 3.
French: Enfin, il fait valoir que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, au motif qu'elle est manifestement infondée et n'atteint donc pas le niveau minimal de justification nécessaire pour qu'une allégation de violation de l'article 3 soit recevable.
English: In Armenia, the system of licensing and accrediting physicians is being reformed and there is also an initiative to create an Armenia Public Health Association along the lines of the Canadian Public Health Association (CPHA).
French: … L'ACDI a appuyé la tenue d'élections municipales libres et justes en Bosnie-Herzégovine et a contribué à faire en sorte que les réfugiés puissent voter conformément à l'Accord de Dayton.
English: In l994, a revised warranty cap, currently in place, was negotiated based on a forecast of potential claims.
French: En 1994, un plafond de garantie révisé a été négocié en fonction de prévisions concernant d’éventuelles réclamations.
English: While European integration has been a cumulative process that was inspired by regional security concerns and many hope will end with political union, North Americans have chosen to engage in a different process of integration.
French: Contrairement à l’Europe où l’intégration a été la réponse à des préoccupations de sécurité régionale et qui devrait éventuellement mener à une union politique, l’Amérique du Nord, elle, a choisi de s’engager dans un processus d’intégration différent.  La coopération est administrée par des règles communes plutôt que par des institutions centralisées.
English: Success will call for steadfast political determination, but this objective is now within our grasp.
French: Nous aurons besoin d’une volonté politique sans faille pour y parvenir, mais cet objectif est aujourd’hui à notre portée.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: Východné Slovensko
English: Only some fresh agricultural-training and -promotion and commercial-distribution policies, together with special programmes to boost agricultural and commercial development, will be able to counter the heavy impact of the reform, thereby preventing economic depression and the abandonment of farming.
French: Seules de nouvelles politiques de formation et de promotion agricoles, de distribution commerciale, accompagnées de programmes spécifiques visant à favoriser le développement agricole et commercial permettraient de compenser la dureté de son impact dans ces régions, en évitant la récession et l'abandon de cultures.
English: A new terminal was opened at the main entrance to Bethlehem, located some 500 to 600 metres further inside occupied Palestinian territory than the previous checkpoint and functioning much like an international border crossing.
French: Un nouveau terminal a été ouvert à l'entrée principale de la ville de Bethléem, situé quelque 500 à 600 mètres plus loin à l'intérieur du territoire palestinien occupé que ne l'était le précédent poste de contrôle, et celui-ci fonctionne de façon très semblable à un poste frontière international.
English: During the Burundian conflict, all parties — both armed forces and groups — recruited thousands of children as combatants and for other support tasks.
French: Durant le conflit burundais, toutes les parties - aussi bien les forces armées que les groupes armés - ont recruté des milliers d'enfants pour combattre ou fournir divers services.
English: • Band creation for both the Mushuau Innu First Nation and the Sheshatshiu Innu First Nation and the registration of their members.
French: • On a procédé à la création de bandes pour les Premières nations des Innus Mushuau et des Innus de Sheshatshiu ainsi qu’à l’inscription de leurs membres.
English: Women in Engineering and Science Program Started in 1991, the Women in Engineering and Science (WES) Program's goal was to encourage talented female students to pursue professional careers in engineering, science and mathematics.
French: Programme des ingénieures et chercheuses Lancé en 1991, le Programme des ingénieures et chercheuses (PIC) avait pour objectif d'encourager les étudiantes talentueuses à poursuivre des carrières professionnelles en génie, en science et en mathématiques.
English: Community plans have been completed and tabled in Parliament for:
French: Les plans communautaires ont été établis et déposés au Parlement pour les collectivités suivantes :
English: Improving the acoustics of the surfaces in the mezzanine areas only has a very small impact on the acoustics of the reception areas.
French: Le projet retenu présente une Surface Nette de comparaison de 22’431 m2 et se trouve dans la moyenne inférieure des projets présentés, que ce soit pour la SBP ou le volume construit.
English: Some 23,230 cadets will be selected to attend national activities such as biathlon or marksmanship or one of the 24 Cadet Summer Training Centres located across the country either as trainees, or as Staff Cadets in leadership roles.
French: Quelque 23 230 cadets seront choisis pour participer aux activités nationales offertes, comme le biathlon et l’adresse au tir, dans l’un des 24 centres d’instruction d’été des cadets, qui se trouvent répartis dans l’ensemble du pays, soit comme stagiaires, soit comme cadets-cadres dans un rôle de leadership.
English: Follow-up, particularly by the working groups established in Sharm, is needed to continue the momentum begun by that initiative.
French: Il importe qu'un suivi soit assuré, en particulier par les groupes de travail créés à Charm, pour maintenir l'élan imprimé par cette initiative.
English: The Immigration Law does not provide for a formal right of appeal against a deportation order but representations may always be made by or on behalf of the person concerned and the Immigration Law does permit the Governor in Council to revoke, vary or modify an order which has been made.
French: La loi sur l'immigration ne prévoit pas un droit formel d'appel des arrêtés d'expulsion, mais des demandes peuvent être adressées par la personne concernée ou en son nom et la loi sur l'immigration n'autorise pas le Gouverneur en conseil à révoquer, réformer ou modifier un arrêté déjà pris.
English: What measures have been taken to ensure that indigenous and Muslim women living in Mindanao, in particular in conflict zones, have access to justice, and that acts of violence against them are investigated and prosecuted?
French: Quelles mesures ont été prises pour veiller à ce que les femmes autochtones et musulmanes vivant à Mindanao, en particulier dans les zones de conflit, aient accès à la justice, et que les actes de violence à leur égard fassent l'objet d'enquêtes et de poursuites?
English: After three years in the making and several executive reorientations, the 2000 edition of the report was finally released in early 2001.
French: Après trois années de gestation et plusieurs changements d'orientation, l'édition de 2000 a fini par paraître début 2001.
English: Had this problem in XP SP3, then reformatted, same prob, now on Vista, same prob, Vista SP1 & new drivers for everything including the latest flash & shockwave & java, same prob.
French: Je préfère les courses plus brutales de Motorstorm, de mon point de vue les deux jeux sont totalement différents...
English: Depending on the outcome of these discussions, the secretariat may refer the matter to the Bureau of the Conference of the Parties.
French: Selon le résultat de cet examen, le secrétariat peut porter l'affaire devant le Bureau de la Conférence des Parties.
English: Appeal Board Determination and Reasons I determined that since the Eligibility List has expired with no appointment made from it, an Appeal Board no longer has jurisdiction with respect to these appeals.
French: Motifs et dispositif Comme la validité de la liste d'admissibilité a expiré sans que cette dernière ait donné lieu à une nomination, je conclus que le comité d'appel n'avait plus compétence pour entendre ces appels.
English: Additional macro-financial assistance should help assist Georgia to deal with the economic consequences of the conflict with Russia and the world crisis, and also support the government's economic reform programme.
French: Cette nouvelle assistance macrofinancière aiderait la Géorgie à faire face aux conséquences économiques du conflit avec la Russie et de la crise mondiale, en soutenant la mise en œuvre du programme de réforme économique du gouvernement.
English: I ask all of you to assist with this effort.
French: Je vous demande à tous de nous aider dans nos efforts.
English: But for the report, it seems Jerusalem is not an issue to be negotiated, but rather one for Israel to concede unilaterally before negotiations can take place.
French: Pour le Rapporteur, il semble cependant que Jérusalem ne soit pas une question à négocier, mais plutôt une question sur laquelle Israël doit faire des concessions unilatéralement avant que des négociations ne puissent commencer.
English: Stocks are recorded through a system of residence permits, a population register, a census or a survey such as a labour force survey.
French: Les populations étrangères sont enregistrées par l’attribution de permis de séjour, par les registres d’immigration, les recensements ou par le biais d’enquêtes telles les enquêtes sur la main-d’œuvre.
English: The mechanism of nonhomologous end joining (NHEJ)
French: Multidrug resistance in the developing blood brain barrier:
English: He welcomed the significant positive steps already taken by the Commission towards such cooperation, in particular, the activity in connection with the substantive theme for the work of the Commission during the inter-sessional period 1999-2001 “National capacity-building in biotechnology” and supported the corresponding recommendations worked out by the Commission.
French: Il faut se féliciter des importantes mesures positives déjà prises par la Commission pour faciliter cette coopération, notamment en ce qui concerne un des thèmes de fond des travaux de la Commission durant la période intersessions 1999-2001 - « Renforcement des capacités nationales en matière de biotechnologie » - et appuie les recommandations formulées à ce sujet par la Commission.
English: In addition, the power ratio which frequently underlay relations between the sexes should not be disregarded.
French: Elle n'a pas occulté la relation de pouvoir qui sous-tend souvent les rapports entre les sexes.
English: Over the past few years, the Conferences and Congresses program has experienced a constant increase in applications (up 58% from 1997) and amounts of funding requested (up 57% from 1997).
French: Au cours des dernières années, le nombre de demandes de subvention dans le cadre du programme des conférences et des congrès a augmenté constamment (une augmentation de 58 % par rapport à 1997) de même que les montants demandés (une augmentation de 57 % par rapport à 1997).
English: In July, an Amnesty International delegation travelled to Malaysia and were granted access to three detention facilities south of Kuala Lumpur, where they were able to photograph detainees who said that they had been caned whilst serving their sentences in prison.
French: En juillet, une délégation d'Amnesty International en visite en Malaisie a été autorisée à se rendre dans trois centres de détention au sud de Kuala Lumpur où elle a photographié des détenus qui déclaraient avoir été soumis à une peine de bastonnade pendant leur détention.
English: Robert Chafe (along with director/collaborator Jillian Keiley) provides an innovative take on the "boy meets boy" story in Under Wraps (1997), which features a large chorus whose members spend the entire play under a sheet the size of the playing space, moving about and manufacturing every element of the setting with their bodies throughout the drama.
French: Robert Chafe (de concert avec la directrice et collaboratrice Jillian Keiley) offre une perspective innovatrice d'une histoire d'hommes dans la pièce Under Wraps (1997). Cette pièce présente un grand chœur dont les membres passent tout le temps de la pièce sous une couverture de la dimension de la scène, se déplaçant et créant tous les éléments du décor avec leurs corps.
English: • Liberal Party of Canada (April 7 to December 3, 2006)
French: • Parti libéral du Canada (7 avril au 3 décembre 2006)
English: • establish appropriate operational modalities as complementarity is very much linked to how donors organise themselves in the planning, programming and implementation of development cooperation;
French: • établir des modalités opérationnelles appropriées, car la complémentarité est largement liée à la manière dont les donateurs s'organisent pour la planification, la programmation et la mise en œuvre de la coopération au développement;
English: Project Planning Process Project Planning Process ❑ A one-half day orientation session was given to the project team members.
French: Processus de planification du projet Processus de planification du projet ❑ Tenue d’une séance d’orientation d’une demi-journée à l’intention des membres de l’équipe du projet.
English: European Union The Finnish Presidency of the EU, addressing the OSCE Ministerial Council in December, underlined that the EU consistently regarded the OSCE as an indispensable actor in the European security landscape and expressed the EU’s commitment to the values, norms and principles of the OSCE in all three security dimensions.
French: En janvier et en février, elle a tenu des réunions avec la Commission européenne et contribué à un séminaire sur la sécurité urbaine organisé avec le Parlement européen, ainsi qu’à un séminaire de formation à l’intention des délégations de l’UE dans le monde entier organisé par EuropeAid.
English: My delegation expresses the hope that, bearing in mind the importance of this question in implementing the provisions of the Millennium Declaration, it will receive due reflection in next year's and subsequent reports.
French: Ma délégation exprime l'espoir que, compte tenu de l'importance de cette question pour la mise en oeuvre des dispositions de la Déclaration du Millénaire, elle recevra l'attention voulue dans le rapport de l'an prochain et dans ceux qui suivront.
English: Ibid., art.
French: Ibid., art. 70, par. 4.
English: • Develop adapted tools, keeping a set of ‘core’ items from piloted tools
French: • Élaborer des outils adaptés, en conservant un ensemble d’éléments « de base » des outils pilotes;
English: In my letter, I noted that there were indications that the building was under the control of Hizbullah, and was an actively maintained arms depot.
French: Dans ma lettre, j'ai indiqué que certains faits laissaient à penser que le bâtiment était sous le contrôle du Hezbollah et qu'il tenait lieu de dépôt d'armes activement utilisé.
English: How are winners selected?
French: Comment les lauréats sont-ils sélectionnés?
English: * Another important aspect is the fact that a specialised anti-discrimination centre like RADAR is in a position to find out what works and what doesn't.
French: seulement quelques années, il aurait été impensable que la police s'adresse à R.A.D.A.R. pour un projet de ce genre.