ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Return to Nayudamma Index Page Copyright 1998 © International Development Research Centre,  Ottawa, Canada   info@idrc.ca | March 13, 1998
French: Retour à la page index Nayudamma Copyright © 1998 Centre de recherches pour le développement international  info@idrc.ca | 30 janvier 1998
English: If successful, such mainstreaming is likely to result in a systematic and general change.
French: Cette intégration au niveau des pairs, appelée tions, ils sont plus enclins à adopter les nouvelles pratiques.
English: "To better address the many public health challenges facing Canada, we need the evidence to be able to improve policies and programs.
French: « Afin de mieux relever les nombreux défis en matière de santé publique auxquels le Canada fait face, nous devons obtenir les preuves qui nous permettront d'améliorer les politiques et les programmes.
English: The foundation of the viticultural activity of TORRES date back to the beginning of the seventeenth century, when the first Torres started their commercial activity, although the activity really took off in 1870, at the time when its export activity began.
French: Les débuts de l’activité vitivinicole de TORRES remontent aux premières années du XVIIe siècle, où les premiers Torres ont entrepris leur activité commerciale, mais le véritable décollage se produit en l’an 1870, date où la compagnie commence à exporter.
English: ◦ Canada Research Chairs — communications guidelines for ▪ Chairholders ▪ Universities
French: ◦ Chaires de recherche du Canada — Lignes directrices en matière de communication à l'intention des ▪ titulaires de chaires ▪ universités
English: Under Licence No. 990101, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Arab Emirates initialled, ad referendum, on May 28, 1999.
French: Aux termes de la licence no 990101, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier en conformité avec l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des Émirats arabes unis, paraphé ad referendum le 28 mai 1999.
English: Mr Cappato, I can only suggest for the moment that if, for specific reasons, Members wish to enter their offices over this period, they must say so and the necessary steps will be taken so that they can have access to the building and their offices.
French: Cher collègue, la seule chose que je peux vous répondre dans l'immédiat, c'est que s'il y a des besoins spécifiques, et si certains députés souhaitent venir pendant cette période, ils le font savoir et le nécessaire sera fait pour qu'ils aient accès au bâtiment et aux installations de leur bureau.
English: Article 6 b Protection of spas and medicinal water sources The Commission and the Member States shall establish a common methodology for defining protection areas for aquifers which supply spas and medicinal water sources, with the aim of ensuring that these areas are respected when industrial and urban activities are planned.
French: Article 6 bis Recherche et divulgation La Commission, agissant en accord avec les États membres, encourage la divulgation des méthodes déjà connues pour mesurer et calculer les paramètres de description et de contrôle des nappes aquifères et encourage de nouvelles recherches visant à améliorer les techniques existantes pour assurer la surveillance et la gestion des masses d'eau souterraines et leur qualité.
English: The General Assembly also decided that a diplomatic conference would be held from November 19 to December 7, 2007 to conclude a treaty on the protection of broadcasting organizations, including cablecasting organizations, if agreement on new text was achieved during the special sessions.
French: L’Assemblée générale avait également décidé qu’une conférence diplomatique aurait lieu du 19 novembre au 7 décembre 2007 en vue de conclure un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble si un accord sur un nouveau texte était atteint au cours des sessions spéciales.
English: • make their information available for use within the government, subject to any legal or policy constraints such as those contained in the Privacy Act and Government Security Policy, in order to ensure an optimal use of information and a minimal response burden on the public; and
French: • rendre les renseignements disponibles à l'intérieur de l'administration fédérale, sous réserve des exigences juridiques et politiques telles la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Politique fédérale en matière de sécurité, en vue d'assurer une utilisation optimale des renseignements et de minimiser le fardeau des répondants;
English: The international community should consider contributing a greater part of its aid to the least developed countries in the form of grants.
French: La communauté internationale devrait envisager la possibilité d'accorder la majeure partie de son aide aux PMA sous forme de dons.
English: Apply the product only where the pest is found; spot treat instead of applying broadly
French: N'appliquez le produit qu'aux endroits où se trouve l'organisme nuisible; procédez à des traitements localisés, plutôt qu'à des applications généralisées.
English: All the activities to be financed in connection with this theme should therefore allow for the possibility of differentiation in the related research protocols, methodologies, and analyses of findings. Or. es
French: Par conséquent, toutes les activités financées dans le cadre de ce thème devraient offrir la possibilité de différencier les protocoles de recherche, les méthodologies et les analyses de résultats y afférentes.
English: • The total amount available for this RFA is $300,000 (minimum).
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cet appel de demande est de 300 000 $ (minimum).
English: Reaffirms the major contribution made by tourism to education of the public in the developing countries and to the improvement of public health, as well as to communications, energy and technology infrastructures; 25.
French: Réaffirme la contribution fondamentale du tourisme à l'éducation des populations des pays en développement, l'amélioration de leur santé, ainsi que des infrastructures de communication, énergétiques et technologiques; 25.
English: United Nations Career (1964-2000):
French: Carrière à l'ONU (1964-2000)
English: Recently some have claimed that adult stem cells have been proven to be sufficiently versatile and that therefore there is no need to obtain stem cells from very early human embryos.
French: On a soutenu récemment qu'il était prouvé que les cellules-souches adultes étaient suffisamment adaptables et qu'il n'était donc pas nécessaire de dériver des cellules-souches d'embryons humains à un stade très précoce.
English: Welcome to the Canadian Embassy in Warsaw
French: Bienvenue à l'ambassade du Canada à Varsovie
English: Mr. Scheinin said that “in appropriate cases” would be too narrow, given the broad practice of the Committee.
French: M. Scheinin juge l'expression « dans les cas appropriés » trop restrictive au regard de la pratique du Comité.
English: Because of family responsibilities, many women¿s options are reduced regarding the choice to work or the occupations selected.
French: En raison de leurs responsabilités familiales, les options de nombreuses femmes sont réduites quant au choix de travailler ou non et quant aux professions choisies.
English: Stinkpots require a soft substrate within which to bury during hibernation (Ernst et al.
French: La tortue musquée a besoin d’un substrat meuble dans lequel elle peut s’enfouir pour hiberner (Ernst et al., 1994).
English: Case 510: MAL 7; 36(1)(b)(i); 36(1)(b)(ii) - Canada: British Columbia Supreme Court (Holmes J.), Javor v. Francoeur (March 6, 2003)
French: Décision 510: LTA 7; 36 1) b) i); 36 1) b) ii) - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Holmes J.  ), Javor c. Francoeur (6 mars 2003)
English: (a) Activities of the TIRExB 14-31
French: a) Activités de la Commission de contrôle 14-31
English: 13 Compared with 38 in the previous government.
French: 13 Au lieu de 38 dans le gouvernement précédent.
English: ▪ POSTER V - 1993 DWA AK DEVWA POU TOUT AYISYEN AK YON LETA RESPONSAB TOUT AYISYEN GEN DWA DI SA YO PANSE, LIB JAN YO PITO Rights and Duties for Haitians in a Responsible State.
French: ◦ AFFICHE V - 1993 DWA AK DEVWA POU TOUT AYISYEN AK YON LETA RESPONSAB TOUT AYISYEN GEN DWA DI SA YO PANSE, LIB JAN YO PITO Droits et devoirs des Haïtiens dans un État responsable.
English: Although US soybeans dominate the market, buyers are open to any quality supplier.
French: Ce pays était le vingttroisième marché d’exportation du Canada pour ce produit.
English: One delegation suggested that revision of the PCT should be looked at from a fundamental viewpoint.
French: Une délégation a déclaré que la révision du PCT doit être considérée comme une démarche fondamentale.
English: [6] In the application, Mr. Charbonneau raises the fact that he had to pay CAD$419 in additional fees for himself and his wife for the flight from Zurich to Nice.
French: [6] Dans sa demande, M. Charbonneau a soulevé le fait qu'il a dû débourser des frais supplémentaires de 419 $ CAN pour lui et son épouse pour le vol de Zurich à Nice.
English: The representative of Ethiopia said that Africa had recorded the fastest economic growth among the developing regions after East and South Asia.
French: Le représentant de l'Éthiopie a dit que l'Afrique avait enregistré la plus forte croissance économique de l'ensemble des régions en développement après l'Asie de l'Est et du Sud.
English: The Forum recommends that United Nations country offices make the effort to disseminate their activities in publications in indigenous languages.
French: L'Instance permanente recommande aux bureaux de pays des Nations Unies de faire tout leur possible pour diffuser leurs publications dans les langues autochtones.
English: • ILI activity by province
French: • Niveau d'activité des SG par province
English: Meeting on 22 October 2008,
French: Réuni le 22 octobre 2008,
English: Created by the Prime Minister in 1988 as an independent advisory body reporting to the federal government, the NRTEE had its status formalized in a 1993 Act of Parliament.
French: La TRNEE a été créée par le Premier ministre en 1988 comme organisme consultatif indépendant qui relève du gouvernement fédéral. Son statut a été officialisé par une loi du Parlement en 1993.
English: 3 Canadian Rangers Patrol Group Also known as: 3 CRPG Area of operation:
French: Détachement Hamilton, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Dr Cole believes that the participatory nature of the project fostered a real sense of engagement in the three communities where the research and education took place -- despite other pressing concerns competing for community members' attention. "Farm people are busy people," he says.
French: Donald Cole estime que la composante participative du projet a favorisé l'engagement véritable des membres des collectivités où la recherche et les cours ont eu lieu et ce, malgré d'autres réalités qui préoccupaient grandement ces gens.
English: This is typical of social systems which have long run out of anything to offer society, and capitalism is one such system.
French: Ce phénomène est caractéristique des systèmes sociaux où l'offre à la société est depuis longtemps épuisée, et un tel système est représenté par le capitalisme.
English: Atlas des oiseaux nicheurs du Québec méridional.
French: Site Web : http://www.srd.gov.ab.ca/fishwildlife/wildspecies/ (consulté en juillet 2007).
English: In the concentration camp and in the DP camp, we had smoked Machorka — chopped wood wrapped in newspapers.
French: Dans le camp de concentration et dans celui des personnes déplacées, nous avions fumé de la maachorka — de la sciure de bois roulée dans du papier journal.
English: Items (i) to (iii) are moved from former draft Rule 9(1).]
French: [NOTE DE RÉDACTION : les points i) à iii) sont repris de l’ancien projet de règle 9.1).]
English: You’ll need to gain technical skills and experience to earn more in new media.
French: Vous devrez acquérir des compétences techniques et de l’expérience pour être mieux rémunéré dans les nouveaux médias.
English: Previous development and exploration drilling for the Cohasset Project and Deep Panuke are concentrated closely within the immediate Project area and monitoring has indicated that benthic communities have for the most part returned to their pre-drilling state.
French: Dans le même ordre d’idées, aucun effet négatif important n’a été observé sur le benthos en raison de l’installation et de la présence du pipeline du projet énergétique extracôtier de l’île de Sable, et aucun effet négatif important n’est prévu avec le pipeline de Deep Panuke.
English: This Blueprint is the core strategic alignment and coordination tool of a network of partners, working toward implementing the best information management practices and procedures.
French: Ce plan constitue le principal outil d’harmonisation et de coordination dont dispose un réseau de partenaires pour mettre en place les meilleures pratiques et procédures de gestion de l’information.
English: • These participants reported seeing waterfowl such as geese (57.7 percent of participants), other types of birds such as warblers (61.3 percent), small mammals such as foxes (48.8 percent), large mammals such as moose and whales (43.3 percent), and other wildlife such as butterflies (31.8 percent).
French: L’enquête comprenait des questions plus détaillées sur les déplacements d’intérêt faunique comme activité principale, dont les résultats sont présentés ci-dessous. En 1996, 1,5 million de Canadiens (6,2 pour cent de la population) ont effectué des déplacements d’intérêt faunique comme activité principale, alors que 3,7 millions de Canadiens (15,5 pour cent) l’ont fait comme activité secondaire (figure 8).
English: 1) (Exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut — Règlement) Long Title, SOR/88-9, s.
French: 1 TERRES TERRITORIALES (LOI) [LR 1985, ch. T-7] (TERRITORIAL LANDS ACT) Acquisition de terres par des agents de l’État — Décret autorisant :
English: Under the new legislation, any rolling stock already approved for use in one Member State will have to be accepted in the other states.
French: Dans une résolution sur le Cachemire, les députés demandent d'urgence une enquête sur la présence de tombes anonymes qui auraient été découvertes dans l'état de Jammu-et-Cachemire.
English: As experience has shown, those effects often collide in unexpected ways.
French: Comme l'expérience le montre, ces effets sont parfois inattendus.
English: Such a preferred priority position is also afforded to sellers that simply take a security right in the assets being supplied and to lenders that advance money to borrowers so as to enable them to purchase tangible assets.
French: Cette position est également accordée aux vendeurs qui prennent simplement une sûreté sur les biens fournis, et aux prêteurs qui avancent de l'argent à des emprunteurs pour leur permettre d'acquérir des biens corporels.
English: F. Sub-Group Membership The Sub-Group will be chaired by the Chief of the Criteria Air Contaminants Division of EC.
French: Le sous-groupe sera présidé par le chef de la Division des principaux contaminants atmosphériques d’EC.
English: At the December 1998 Ottawa Mine Action Experts Meeting, a consensus emerged among experts on four principal desired outcomes of the efforts to address the global landmine problem.
French: Lors d’une rencontre qui a eu lieu à Ottawa en décembre 1998, des experts de l’action antimines ont défini quatre grands objectifs que devaient viser les efforts en vue de résoudre le problème mondial des mines terrestres :
English: Once it is established that there are reasonable grounds to suspect money laundering, FINTRAC must disclose to the appropriate police force.
French: Lorsque qu'il établit qu'il existe de motifs raisonnables de soupçonner des activités de blanchiment d'argent, CANAFE doit faire une communication de renseignements aux forces de police intéressées.
English: All 5 countries mentioned above, have been guided through the democratisation process by the Council of Europe which first defined democratic standards, assisted in the development of national strategies and then in the process of building sustainable democratic systems.
French: Les cinq pays susmentionnés ont bénéficié des orientations du Conseil de l'Europe lors de leur processus de démocratisation ; en effet, ce dernier a commencé par définir les normes démocratiques pour offrir ensuite son assistance dans l’élaboration de stratégies nationales, puis dans la mise en place de systèmes démocratiques durables.
English: The longitudinal database “Louise” with anonymised microdata on individuals and families regarding their education, income and employment might serve as an example.
French: La base de données longitudinales «Louise» qui comporte des microdonnées anonymisées sur les individus et les familles, leur éducation, leurs revenus et leurs emplois pourrait servir d'exemple.
English: Photo right environment can contribute a lot, if it is a video where you shooting yourself in the photo fits the environment by addressing the audience to video.
French: Photo bon environnement peut contribuer beaucoup, s'il s'agit d'une vidéo où vous avez filmé vous s'adapter à l'environnement photographique de s'adresser à l'assistance à la vidéo.
English: • Educating clients and staff about their right to be free from abuse and neglect
French: • Renseigner les clients et le personnel sur le droit qu'ils ont d'agir sans faire l'objet d'abus ou de négligence;
English: Ms. D’avignon explained that in the opinion of the Members of the Selection Board, the appellant’s answers did not reflect some of the expected key indicators, namely "building team spirit", "motivate the team" and "pitching in to help the group".
French: Mme D’avignon a expliqué que, de l’avis des membres du jury de sélection, les réponses de l’appelant ne comportaient pas certains des indicateurs clés attendus, à savoir « développer l’esprit d’équipe », « motiver l’équipe » et « travailler avec le groupe pour l’aider ».
English: HEALTH CANADA POLICY TOOLKIT FOR PUBLIC INVOLVEMENT IN DECISION MAKING
French: Elle dure habituellement entre une demi-journée et trois jours.
English: The report and the resolution deplore the condition of countries at the bottom of the index, such as Uzbekistan and Turkmenistan – which are not Assembly members – and Belarus.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l’élection du Secrétaire général, ce matin, a focalisé l’attention des parlementaires et regrette qu’ils soient moins nombreux pour écouter l’intervention de M. Lemierre, président de la BERD, qu’il invite à prendre la parole.
English: A systematic analysis of this information will help guide the process. LODE/CBC is promoting the creation of donor partnerships and through the Core Group, which has brought together "friendly donors" (representing both governments and foundations) to set priorities.
French: En outre, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la dernière catégorie (ALA détenus par des organismes conçus et structurés pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure).
English: • Have received guidance or at least hints on crisis management,
French: • recevoir des indications, ou du moins des suggestions, en vue de résoudre d’éventuelles crises
English: Europe is undergoing difficult times, and the reforms proposed by the Lisbon Treaty will give an impetus for a more effective institutional structure which will undoubtedly lead to more coherent policies in many areas.
French: L'Europe connaît une période difficile et les réformes que propose le traité de Lisbonne donneront une impulsion en vue d'améliorer l'efficacité de sa structure institutionnelle qui donnera sans aucun doute lieu à des politiques plus cohérentes dans de nombreux domaines.
English: Gaining Experience People separate environmental geophysics from oil and gas geophysics, however, there is only one core field of geophysics.
French: Avec l’expérience Les gens ont tendance à séparer la géophysique environnementale de la géophysique pétrolière et gazière, pourtant, toutes deux se fondent sur les mêmes principes élémentaires.
English: The impunity enjoyed by perpetrators is not likely to eliminate the phenomenon.
French: L'impunité dont bénéficient les auteurs n'est pas de nature à éliminer le phénomène.
English: The Commission is also involved from the point of view of theoretical and political proposals.
French: La Commission y participe au plan des propositions théoriques et politiques.
English: Ltd 499 Other professional services not otherwise specified $10 600,00 2007/09/12 PEREGRINE HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $14 714,70 2007/09/12 Shaw Truck Rentals 540 Rental of motor and other vehicles $13 945,36 2007/09/12 Yellowhead Helicopters Ltd.
French: Ltd 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 2007/09/12 PEREGRINE HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 14 714,70 $ 2007/09/12 Shaw Truck Rentals 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 13 945,36 $ 2007/09/12 Yellowhead Helicopters Ltd.
English: He extends his appreciation for these approaches and appreciates the flexibility that such contacts provide in planning a calendar of missions within the confines of considerable time and resource constraints.
French: Il leur en sait gré et note avec satisfaction que de tels contacts facilitent la planification de son calendrier de missions, compte tenu des contraintes considérables de temps et de ressources existantes.
English: They should also provide rural women with information on emerging job opportunities.
French: Ils devraient également fournir aux femmes rurales des informations sur les nouvelles possibilités d'emploi qui s'ouvrent à elles.
English: Survey Air quality measures Composition of local air, especially regarding pollutants Where measured, reliable; measures often episodic and site specific.
French: Enquête Mesure de la qualité de l'air Composition de l'air local, surtout au niveau des polluants Fiable lorsque mesuré; les mesures sont souvent épisodiques et spécifiques d'un lieu.
English: Real exchange rate developments (monthly data; percentage deviations; September 2004 compared with different benchmark periods) Average January 1996 to September 2004 Real bilateral exchange rate against the euro 1) Memo items:
French: Évolution du taux de change réel (données mensuelles ; écarts en pourcentage ; septembre 2004 par rapport à différentes périodes de référence) Moyenne Janvier 1996 à septembre 2004 Taux de change bilatéral réel contre euro Pour mémoire :
English: But I think the cynics of the world, who did not believe the Ottawa process would bear this fruit, should also look at the other part of what is happening here in Ottawa.
French: Je crois cependant que les cyniques de ce monde, qui ne croyaient pas que le processus d'Ottawa aboutirait à ce résultat, devraient également s'intéresser aux autres choses qui se déroulent ici à Ottawa.
English: This paragraph establishes the exhaustive character of the list of requirements under paragraphs (1) to (4).
French: Cet alinéa confère un caractère exhaustif à l’énumération des conditions énoncées aux alinéas 1) à 4).
English: Friday, 21 September 2007
French: Vendredi 21 septembre 2007
English: A new document of licence, bearing Licence No. 890193, will be issued to Medjet International, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 890193, sera délivrée à Medjet International, Inc.