ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That discretion is circumscribed by the purpose of the derogation, which, in regard to making dwelling accommodation available, is that the — taxable — provision of accommodation in the hotel sector or in sectors with a similar function must be distinguished from the exempted transactions of leasing and letting of immovable property.
French: Celle-ci trouve sa limite dans la finalité de cette disposition qui est, s'agissant de la mise à disposition de pièces d'habitation, que les opérations — taxables — d'hébergement effectuées dans le cadre du secteur hôtelier ou de secteurs ayant une fonction similaire doivent être distinguées des opérations exonérées que sont la location et l'affermage de biens immeubles.
English: In that respect, given the general need for knowledge and research, as well as general integration of environmental policies in all areas, the EU Council of Fisheries Ministers had recently prepared a report on integrating environmental issues and sustainable development into fisheries policy.
French: À cet égard, face au besoin général de connaissances et de recherche et à la nécessité d'intégrer les politiques relatives à l'environnement à tous les domaines, le Conseil des ministres des pêches des États membres de l'Union européenne avait récemment établi un rapport sur l'intégration des questions environnementales et du développement durable dans les politiques de pêche.
English: Brain Leukemia "Other lymphatic tissues" Nasal cavity and sinus Larynx Lung male abrasives production workers
French: Cerveau Leucémie « Autres tissus lymphatiques » Fosses et sinus nasaux Larynx Poumons travailleurs masculins des fabriques d’abrasifs
English: X-ray equipment intended for resale shall also comply with the RED Act and regulations at time of sale.
French: Au moment de la revente, les appareils de rayons X usagés devront être conformes à la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et son règlement.
English: Improving Performance Measurement The objective of Health Canada's ongoing performance measurement strategy is to identify, collect and assess performance information to improve results.
French: Amélioration de la mesure du rendement L'objectif de la stratégie permanente de mesure de rendement de Santé Canada consiste à définir, à recueillir et à évaluer des données sur le rendement en vue d'améliorer les résultats.
English: It also provides a unique opportunity for cooperation among diamond-producing countries.
French: Il favorise également la coopération entre les pays producteurs de diamants.
English: It also notes from another source1 that maternity benefit is 100% of the average wage during the last two months.
French: Il relève également dans une autre source1 que la prestation de maternité correspond à 100 % du salaire moyen versé au cours des deux derniers mois.
English: Environmentally Friendly Vehicles
French: Véhicules peu polluants.
English: It has been prominent since at least the 1987 United Nations Brundtland Report.
French: Le rapport Bruntland des Nations Unies de 1987 l’avait placé bien en vue.
English: NIHB Unit 60 Queen Street, 14th floor Postal Locator 3914A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Saskatchewan Region First Nations and Inuit Health Branch Chateau Tower ATTN:
French: SSNA 1505, rue Barrington 15e étage, bureau 1525, Centre Maritime Halifax (Terre-Neuve) B3J 3Y6 Région de la Saskatchewan Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Chateau Tower ATTN:
English: Brazzaville Institute for Young Deaf People, which includes early education and parental guidance units; National Institute for the Blind, whose resource centre prepares specially adapted teaching materials; Mindouli polio and appliances centres.
French: de l'Institut de Jeunes Sourds de Brazzaville (IJSB) qui compte en son sein une unité d'éducation précoce et de guidance parentale; l'Institut National des Aveugles du Congo (INAC) dont le centre de ressources produit des matériels didactiques adaptés; des Centres de Polios et d'Appareillage de Mindouli.
English: The level of explicit and implicit control, plus the removal from the habitual, also corresponds with Moore's Utopia, and its recurrence in the writing of Andrae, Bacon, Campanella or Cabet.
French: Le degré de contrôle implicite et explicite, combiné à la suppression de l'ordinaire, s'approche énormément de l'Utopie de More et des références qu'en font les écrits de Andrea, Bacon, Campanella et Cabet.
English: 20th Anniversary of Spain in the EU
French: 20th Anniversary of Portugal in the EU
English: Moreover, at the request of the Secretary-General the Office of Internal Oversight Services is conducting a review of the reporting lines of UNOPS, which is expected to contribute to a better understanding of the role of the MCC.
French: Par ailleurs, le Bureau des services de contrôle interne procède actuellement, à la demande du Secrétaire général, à un examen de la structure hiérarchique de l'UNOPS, qui devrait permettre de mieux comprendre le rôle du Comité de coordination de la gestion.
English: mation provided by the State to the Committee of Ministers in accordance with Article 46 of the Convention and the documents relating thereto shall be accessible to the public, unless the Committee decides otherwise in order to protect legitimate public or private interests.
French: Accès aux informations Sans préjudice de la confidentialité des délibérations du Comité des Ministres, conformément à l’article 21 du Statut du Conseil de l’Europe, les informations fournies par l’État au Comité des Ministres en application de l’article 46 de la Convention et les documents y afférents sont accessibles au public, à moins que le Comité n’en décide autrement pour protéger des intérêts légitimes publics ou privés.
English: This report highlights these and other matters, including:
French: Ce rapport les met en évidence ainsi que d’autres sujets, dont :
English: • Peru Economic and Social Research Consortium (CIES) The Peru Consortium for Economic and Social Research (CIES) is strengthening Peru’s academic community, and fostering debate through improved research and teaching.
French: • Le Consortium de recherche économique et sociale (CIES), Pérou Le Consortium de recherche économique et sociale au Pérou (CIES) renforce le milieu universitaire péruvien et encourage le débat au travers d'activités de recherche et d'enseignement améliorées.
English: Since 1991 they have dealt with a steady increase in cases: in 1998, 300 abuse cases; in 1999, 344 cases and in 2000, 449 cases.
French: Le nombre de cas est en forte augmentation depuis 1991 et leur nombre a atteint 300 en 1998, 344 en 1999 et 449 en 2000.
English: The Canadian Embassy will host an information booth and will also organize a Canadian wine tasting.
French: L’Ambassade du Canada occupera un kiosque d’information et organisera une dégustation de vins canadiens.
English: States should also report any information about sanctions violations to the 1737 (2006) Committee.
French: Les États devraient également signaler toutes les violations des sanctions au Comité créé par la résolution 1737 (2006).
English: * Please see the Operational Report on the GEF Programs, June 2001, for more detailed project information.
French: * Le document intitulé Operational Report on the GEF Programs, June 2001, contient des renseignements plus précis sur les projets.
English: It asked what measures have been taken in order to render effective the Agency for the Rights of the Ethnic Groups Which Are Less Than 20 per cent of the Population.
French: Elle a demandé quelles mesures avaient été prises pour permettre au Bureau des droits des groupes ethniques représentant moins de 20 % de la population d'exercer ses fonctions.
English: We offer you the biggest list of seeds directly from top Dutch breeders.
French: Wir bieten Ihnen die größte Liste der Samen direkt von den oberen holländischen Brütern an.
English: Example of good implementation of article 16
French: Exemple d'application satisfaisante de l'article 16
English: Mr. Alahraf (Libyan Arab Jamahiriya) said that it was important to support the development efforts of middle-income countries by providing technical assistance, establishing effective and transparent partnerships and promoting programmes designed to accelerate achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Alahraf (Jamahiriya arabe libyenne) dit qu'il est important d'appuyer les efforts de développement des pays à revenu intermédiaire en leur apportant une assistance technique, en établissant des partenariats efficaces et transparents et en appuyant des programmes destinés à accélérer la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There is a universal drive across all modes to protect the environment and reduce waste.
French: Dans tous les modes de transport, on s'efforce de protéger l'environnement et de réduire les déchets.
English: Judges and prosecutors can now access their appraisal files.
French: La situation a peu évolué en matière de droits des enfants.
English: Applying a human rights perspective had challenged the taken-for-granted aspects of everyday life.
French: Adopter une perspective fondée sur les droits de l'homme a battu en brèche le point de vue sur des aspects de la vie quotidienne tenus pour acquis.
English: [288] I also do not find that Dr. Chopra was the victim of adverse differential treatment with respect to the December 1993 competition for the position of Director - Bureau of Veterinary Drugs.
French: [288] Par ailleurs, le Dr Chopra n'a pas à mon avis fait l'objet d'un traitement défavorable dans le cadre du concours tenu en décembre 1993 pour doter le poste de directeur du Bureau des médicaments vétérinaires.
English: For each combination of endpoint and release constituent, one or more EEVs were determined - expressed either as concentrations of bioavailable chemical species in air, soil or surface water or as rates of deposition of bioavailable forms from air.
French: On a calculé une ou plusieurs VESEO pour chaque combinaison de variable d'effet et de constituant de rejet - exprimée en concentrations d'espèces chimiques biodisponibles dans l'atmosphère, dans le sol ou dans l'eau, ou en taux de retombées atmosphériques de formes chimiques biodisponibles.
English: The terms of reference for the review shall be formulated in consultation with the Province.
French: Le mandat de l’examen sera établi de concert avec la Province.
English: IFRC, which set up programmes based on vulnerability and need without reference to legal status, did not wish to attribute responsibility for such incidents, but called on States to accede to or ratify the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La Fédération, qui a élaboré des programmes fondés sur la vulnérabilité et les besoins des migrants quel que soit leur statut juridique, ne souhaite pas désigner les responsables de tels incidents, mais prie instamment les États d'accéder à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille ou de la ratifier.
English: * or cod, sole, flounder, haddock, pickerel
French: * ou morue, plie, aiglefin, doré
English: Expresses deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307 and 60/278;
French: Constate avec une vive inquiétude qu'Israël n'a pas observé les résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307, 59/307 et 60/278 de l'Assemblée générale;
English: Who is affected by these changes?
French: Quels groupes sont touchés par ces modifications?
English: To this end, it will help to reduce and prevent corruption, a major obstacle to development.
French: Elle contribuera ainsi à réduire et à prévenir la corruption, qui freine considérablement le développement.
English: These winds cause soil erosion, increased rainfall, a reduction in the foliation area of plants, flattening of standing grain, drying of flowers, and damage to fruit trees.
French: Introduction La majeure partie de la Tunisie est exposée aux vents forts de la mer, qui provoquent l'érosion des sols, augmentent les précipitations, réduisent la superficie de feuillaison des végétaux, couchent le grain sur pied, déshydratent les fleurs et endommagent les arbres fruitiers.
English: The organisations chosen fell into three broad categories: (i) rightsholders (ii) consumer groups and (iii) parallel traders.
French: catégories: (i) les détenteurs de droits, (ii) les groupements de consommateurs et (iii) les opérateurs parallèles.
English: Set in the 14th century, it carefully describes the local culture of the time in a story about a character caught between contradictory systems of values. The tale tells of a Grand Master of the Teutonic Order who discovers his Lithuanian roots and experiences an onset of patriotism.
French: ROMAN HISTORIQUE DES TEMPS LITUANIENS ET PRUSSIENS publié en 1828 constitue un modèle du poème historique: l’histoire située au XIVe siècle, l’entourage locale élaboré, le personnage principale impliqué entre des systèmes de valeurs opposées.
English: This is all the more important in view of the growing gap between States that have outer space capabilities and those which do not.
French: C'est là un élément essentiel, compte tenu du fossé qui ne cesse de se creuser entre les États qui disposent de moyens spatiaux et ceux qui n'en sont pas dotés.
English: Such assistance should also be provided to the families of torture survivors and, if need be, to their communities.
French: L'assistance devrait également être accordée aux familles des personnes ayant survécu à la torture et, si besoin est, aux membres de leur communauté.
English: Long-term accommodation planning and requirements continue to be worked on in partnership with the National Archives.
French: La planification à long terme des besoins en installations se poursuit en collaboration avec les Archives nationales.
English: Organization of work of the sixtieth session of the Commission on Human Rights
French: Organisation des travaux de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme
English: She is flanked by her mother Debra (left) and her sister Kelly (right) with her Commanding Officer LCol Frank Ebner proudly looking on in the background.
French: Elle est entourée par sa mère Debra (à gauche) et sa sœur Kelly (à droite), sous le regard fier de son commandant, le Lcol Frank Ebner (arrière plan). Photo de l’Ens 1 Alain Blondin Par l'Ens 1 Alain Blondin
English: Endosulfan levels in Chinook and sockeye salmon, Cook Inlet Alaska ranged from 252 to 1610 ng kg-1 (USEPA, 2003).
French: Les concentrations d'endosulfan mesurées dans les tissus des saumons royaux et des saumons rouges du golfe de Cook, en Alaska, allaient de 252 à 1 610 ng.kg-1 (USEPA, 2003).
English: Furthermore, the International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP) urges the Sub-Commission to support the endeavour of the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression in order to enable him to exercize fully his mandate in Spain.
French: D'autre part, la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (LIDLIP) exhorte la Sous-Commission à appuyer la démarche du Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression afin qu'il puisse pleinement effectuer son mandat en Espagne.
English: You will find here a lot of products of Freddie Mercury.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Freddie Mercury aux meilleurs prix.
English: Sixty-seven per cent of students accessed the newspaper through posting on school walls and 28 per cent through teacher-led discussions.
French: Soixante-sept pour cent des élèves ont eu accès aux journaux grâce à des affichages sur les murs de l'école et 28 % lors de débats dirigés par des enseignants.
English: This treaty was signed in Halifax on 22 November by Governor Hopson and Jean-Baptiste Cope, chief sakamow of Shubenacadie, a community located along the shores of the Shubenacadie River in central Nova Scotia.
French: Ce traité a été signé à Halifax le 22 novembre par le gouverneur Hopson et Jean-Baptiste Cope, sakamow (chef) des Shubenacadie, une collectivité établie le long des rives de la rivière Shubenacadie, dans le centre de la Nouvelle-Écosse.
English: Surselva (Sursilvan dialect), Centre (Sutsilvan and Surmiran dialects), and Engadine and Val Müstair (two Ladin dialects:
French: Surselva (idiome sursilvan), Centre (idiomes sutsilvan et surmiran), Engadine et val Müstair (deux idiomes ladins, le putèr et le vallader).
English: Tariff levels among WTO Members and across agricultural commodities still have substantial disparities.
French: Les niveaux tarifaires entre les Membres de l’OMC et les différentes catégories de denrées agricoles continuent d’afficher des disparités importantes.
English: Our presence at such venues provides opportunities to network with teachers, educators and teacher-librarians from across Canada.
French: Notre présence à de telles manifestations nous permet d’établir des contacts avec des enseignants, des éducateurs et des instituteurs-bibliothécaires de toutes les régions du pays.
English: • (a) The replacement of the checklist in Appendix I by an Assessment Guidance document;
French: • a) le remplacement de la Liste de contrôle pour l'évaluation des organismes de certification par un document d'orientation pour l'évaluation (annexe I);
English: In some parts of the world, women are more likely than men to work from home, on their own account in the informal sector, or in private homes as domestic workers, where they may be isolated from other workers who share their interests.
French: Dans certaines parties du monde, les femmes plus que les hommes tendent à travailler à domicile, à leur compte dans le secteur informel, ou dans des maisons privées comme domestiques où elles peuvent se trouver isolées d'autres travailleurs partageant leurs intérêts.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components British Columbia Region July - September 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de la Colombie-Britannique Juillet à septembre 2006
English: Nancy Hughes Anthony President and CEO Canadian Chamber of Commerce
French: Nancy Hughes Anthony Présidente et chef de la direction Chambre de Commerce du Canada
English: The coalition agreement states that rigorous measures to tackle domestic violence will continue.
French: L'accord de coalition précise que des mesures rigoureuses continueront d'être prises pour traiter la violence familiale.
English: Home Page / Welcome to our web site...
French: Home Page / Bienvenue sur notre site web...
English: Redundant processing and divergence of strategies may result if these are not well-understood and communicated within TBS.
French: Des processus redondants et des écarts des stratégies peuvent survenir s'ils ne sont pas bien compris et communiqués à l'intérieur du SCT.
English: The website is still on-line. back to top Now that the euro changeover is over, can I still get Information Campaign material?
French: Haut de page Le passage à l’euro fiduciaire est à présent terminé, mais puis-je encore obtenir les supports de la Campagne d’information ?
English: Principal component analysis of detailed thermal demagnetization data allowed clear isolation of a characteristic remanent magnetization (ChRM) from 17 of these sites.
French: La principale composante qui résulte de l'examen détaillé de la désaimantation par chauffage, indique clairement pour 17 des sites étudiés une direction isolée d'aimantation rémanente caractéristique (ARca).
English: Prior to the sale, the Company had accounted for these investments as "available for sale."
French: Avant la vente, la Compagnie comptabilisait ces placements comme « titres prêts à vendre ».
English: Relevant Learning Products and Services To improve relevance, the School’s products and services are being aligned to key learning objectives associated with the government’s expectations for modern public service management (as reflected in the Management Accountability Framework), public service leadership competencies and government priorities.
French: Pertinence des produits et des services d’apprentissage Pour améliorer la pertinence de ses produits et services, l’École s’appuie sur les principaux objectifs d’apprentissage liés aux attentes du gouvernement en ce qui concerne la gestion de la fonction publique moderne (comme le montre le Cadre de responsabilisation de gestion), les compétences en leadership de la fonction publique et les priorités gouvernementales.
English: In regions where UNCDF has a critical mass of programmes or funding activities, services would be delivered by a decentralized unit located in the nearest UNDP regional center.
French: Dans les régions où le FENU a atteint une masse critique de programmes ou d'activités de financement, les services seraient assurés par une unité administrative décentralisée située dans le centre régional du PNUD le plus proche.
English: President Mugabe is bereft of principles, devoid of any sense of justice, his regime sinks to unimagined levels as each day passes.
French: Mugabe est dénué de principes, dépourvu de tout sentiment de justice, son régime s'enfonce chaque jour à des niveaux inimaginables.
English: They will strengthen the role of the Auditor General as an independent and reliable source of information about government spending.
French: Pour maximiser l’utilisation de l’argent des contribuables, le gouvernement s’assurera de supprimer les programmes qui ne sont plus productifs ni pertinents.
English: Government Response As part of the review of marine service fees, all fee applications will be considered.
French: Réponse du gouvernement Dans le cadre de l'examen des droits de services maritimes, toutes les demandes de droits seront étudiées.
English: Wherever possible, link with established provincial and national indicators. b) Provide opportunities for the public to contribute to monitoring by implementing or supporting citizen monitoring programs. c) Develop and implement a strategy to communicate monitoring results to the public on a regular basis.
French: Dans la mesure du possible, faire le lien avec les indicateurs provinciaux ou nationaux déjà établis. b) Offrir au public des occasions de contribuer à la surveillance en mettant en œuvre ou en soutenant des programmes d'observation par les citoyens. c) Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de diffusion publique des résultats de la surveillance sur une base régulière.
English: other renewable fuels for transport aims at promoting the use of biofuels within the Community. The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Communication from the Commission of 2006 - An EU Strategy for Biofuels.
French: Justification Les biocarburants sont importants pour la réduction des changements climatiques, mais les cultures destinées à leur fabrication ne doivent pas remplacer les cultures destinées à l'alimentation, ni entraîner une hausse excessive des prix des produits agroalimentaires.
English: OFI will develop a strategy to focus the capacity building efforts on key client groups.
French: Le Bureau doit développer une stratégie pour se concentrer sur ses efforts de renforcement des capacités auprès de groupes de clients clés.
English: The number of "foreign" coins also varies from one place to another, e.g. it is different in urban and rural areas and in border regions.
French: Le nombre de pièces « étrangères » varie aussi d'un endroit à l'autre, par exemple entre des zones urbaines et rurales ou dans les régions frontalières.
English: You can also buy brandy from the shop.
French: Un petit tour dans leur boutique avec modération !! !
English: Visitor Services Guided tours and interpretation.
French: Services aux visiteurs Guided tours and interpretation.