ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligations of First Nations include the submission of various operational data.
French: De leur côté, les Premières Nations sont tenues de soumettre différentes données opérationnelles, entre autres le nombre de cas.
English: We liked the location to the train station and the rental car desk.
French: L'emplacement, la propreté, le confort et le prix.
English: Completing your tax return Enter this amount on the Supplies line (8810) of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez ce montant à la ligne Fournitures (8810) du formulaire T777, État des dépenses d'emploi.
English: The Department admits that discussions took place between the complainant and the Department during bidding concerning the possibility of amending this evaluation criterion to make full indemnification a desirable criterion.
French: Le Ministère admet qu’au cours du processus d’appel d’offres il a discuté avec le plaignant de la possibilité de modifier ce critère d’évaluation de manière à ce que l’indemnisation intégrale soit un critère souhaitable.
English: It won't happen tomorrow - but every auto firm is experimenting with different approaches to powering vehicles.
French: Cela ne va pas se faire du jour au lendemain, bien sûr, mais chaque manufacturier automobile essaie actuellement différents moyens de mouvoir leurs véhicules.
English: While noting initiatives to eliminate stereotypes, the Committee is concerned that stereotypical attitudes persist.
French: Tout en prenant acte des initiatives lancées pour éliminer les stéréotypes, le Comité reste préoccupé par la persistance des attitudes stéréotypées.
English: Whatever the length of your stay, from one night to several months, My Suite Appart-Hôtels offers its business and leisure clients a range of residences in France designed to provide comfort, practicality and privacy of a prestige apartment (including kitchenette).
French: Quelle que soit la durée du séjour, d’une nuit à plusieurs mois, My Suite Appart-Hôtels propose à sa clientèle affaires et loisirs des résidences en France garantissant le confort, la fonctionnalité et l’intimité d’un appartement avec kitchenette.
English: This new logo - officially dubbed the Bio-Siegel - replaced a private-industry label and conforms to EU organic market regulations (EEC 2092/91).
French: Ce nouveau logo (dont le nom officiel est Bio-Siegel) a remplacé une étiquette privée et est conforme au règlement de l'UE sur l'agriculture biologique (CEE 2092/91).
English: Dr. Connie Moase of Health Canada said the soon to be released health study will determine if access can once again be granted to the three restricted sites.
French: Dre Connie Moase de Santé Canada a indiqué que l'étude sur la santé, qui sera publiée sous peu, permettra de déterminer si les restrictions d'accès peuvent être levées pour les trois zones concernées.
English: The EU is extremely concerned about the military escalation in eastern Congo and the consequent sufferings for the civilian population.
French: L’UE exprime sa très grande inquiétude face à l’escalade militaire observée dans l’est du Congo et aux souffrances causées à la population civile.
English: Because there is a 'broad consensus' in every country on what the Treaty proposes, especially in the national parliaments.
French: "parce qu'il y a un large consensus dans tous les pays autour de ce que propose le Traité, en particulier dans les parlements nationaux".
English: An amendment to the Statutes of Canada in 1952 established the celebration of Victoria Day on the Monday preceding May 25.
French: Les statuts du Canada furent modifiés en 1952 et le lundi précédant le 25 mai fut choisi jour de Victoria.
English: The agreement signed on 13 July 2006 between the Ecuadorian Central Bank and the Spanish bank La Caixa, to which 57 Ecuadorian institutions were parties, concerned the sending of funds between Spain and Ecuador.
French: Il précise que la convention signée le 13 juillet 2006 entre la Banque centrale de l'Équateur et la banque espagnole La Caixa, et à laquelle sont parties 57 institutions équatoriennes, porte sur l'envoi de fonds entre l'Espagne et l'Équateur.
English: Forest land includes all areas of 1 ha or more where tree formations can reach 25% crown cover and 5 m in height in situ.
French: Les terres forestières englobent toutes les superficies d'au moins un hectare où les formations arboricoles peuvent atteindre 25 % du couvert vertical au sol et cinq mètres de hauteur in situ.
English: We are also working together with two ministries – the energy and trade ministries – on institution-building.
French: Nous travaillons également avec deux ministères - ceux de l’énergie et du commerce - au développement des institutions.
English: Possible Changes in Coverage of the Designated Groups:
French: Changements possibles de la couverture des groupes désignés :
English: • Ensure that all documentation and certification is 100% accurate and complete.
French: • S'assurer que tous les documents et les certificats sont exacts et complets.
English: (c) Inventory of oases in the Kebili governorate;
French: c) Inventaire des oasis dans le gouvernorat de Kébili;
English: The volume per revolution of the proving drum shall be marked on the face of the register in the vicinity of the proving drum.
French: Le volume par révolution du rouleau d'étalonnage doit être inscrit sur la face du dispositif indicateur à proximité du rouleau d'étalonnage.
English: The Government of Canada is making substantial investments to ensure efforts to renew primary health care lead to long-term, sustainable change.
French: Le gouvernement du Canada effectue des investissements considérables pour s'assurer que les efforts des provinces et des territoires pour réformer les soins primaires se traduisent par un changement durable.
English: Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part two of the fourth instalment of “F4” claims (S/AC.26/2004/17).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la quatrième tranche de réclamations « F4 » (S/AC.26/2004/17).
English: (a) The maximum amount from any balances in the Compensation Fund, except for the amounts allocated for the Commission's administrative budget or operating reserve, shall be made available for payments every three months for distribution among successful claimants;
French: a) Le montant maximum provenant de tout solde du Fonds d'indemnisation, hormis les sommes affectées au budget administratif ou à la réserve d'exploitation de la Commission, sera réservé tous les trois mois aux versements à effectuer aux requérants dont la réclamation a abouti;
English: Yeak Laom Community-based Eco-tourism Project Read more...
French: Yeak Laom Community-based Eco-tourism Project Continuer?
English: 2003 ORDINARY SESSION (First part) REPORT Second sitting Tuesday 28 January 2003 at 10 a.m. ADDENDUM I Freedom of expression in the media in Europe PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE  OF 28 JANUARY 2003 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2003 (Première partie) COMPTE RENDU de la deuxième séance Mardi 28 janvier 2003 à 10 heures ADDENDUM 1 La liberté d’expression dans les médias en Europe VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE RENDU DU 28 JANVIER 2003 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Or. en Justification In order to create a true level playing field, the Agency must be given a broader mandate and responsibilities.
French: Or. en Justification Dans le but de créer des conditions vraiment égales, l'Agence doit être dotée d'un mandat plus large et d'une plus grande responsabilité.
English: In addition to the standard CIHR eligibility requirements, the following special conditions apply:
French: Outre les critères d'admissibilité habituels des IRSC, les conditions spéciales suivantes s'appliqueront :
English: • 8th FTAA Ministerial Meeting
French: • 8e Réunion ministérielle de la ZLEA
English: It would have the merit of offering more visibility to the Government of a country involved in a conflict, as well as to its partners, whether they be donor countries, international financial institutions or private investors.
French: Une telle coordination aura le mérite, en effet, d'offrir la visibilité accrue au gouvernement du pays concerné par un conflit ainsi qu'à ses partenaires, qu'il s'agisse des pays donateurs, des institutions financières ou des investissements privés.
English: The progress achieved should then be discussed at the following session of the Conference (phase I) (Germany).
French: Les progrès accomplis seraient ensuite examinés à la session suivante de la Conférence (phase I) (Allemagne).
English: This amendment is the only way to ensure that all IQ licence fees are based on the same calculation formula and are nationally consistent.
French: Cette modification est la seule façon d'assurer que tous les droits de permis QI soient fondés sur le même principe de calcul et soient uniformes dans l'ensemble du pays.
English: Employment Equity Compliance Audits
French: La vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi
English: Now, a private agency may not receive, collect or charge any payment directly or indirectly from workers, or from anyone acting on their behalf in Israel or abroad.
French: Désormais, une agence privée ne peut plus ni recevoir, ni percevoir de versement direct ou indirect des travailleurs ni de qui que ce soit agissant en leur nom en Israël ou à l'étranger, ni leur en imposer.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.15 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.15 est adopté sans vote.
English: Hence, more of what governments collect in revenue is and will continue to be available to fund social programs, including age-related ones.
French: Cela signifie qu’une plus grande portion des revenus perçus par les gouvernements pourra être consacrée année après année au financement des programmes sociaux, incluant ceux offerts aux aînés.
English: A specific issue is represented by the measurement of the stock of international migrants in countries that emerged from the break-up of former countries.
French: La mesure du stock de migrants internationaux dans les pays issus de la dissolution d'anciens pays pose un problème particulier.
English: The Committee is also very hopeful that, in the absence of any new universal reporting or in addition to the previous one, the dialogue envisaged in paragraph 11 of resolution 1526 (2004) will fully develop into a flexible instrument allowing both States and the Committee to reach each other in their efforts to share information and to improve the practical implementation of the sanctions measures, as well as providing a forum for suggesting new ideas for further improvements.
French: Le Comité veut réellement espérer que, en l'absence de toute nouvelle règle universelle en matière d'établissement de rapports ou en plus de celle qui existe déjà, il sera tiré pleinement parti du dialogue évoqué au paragraphe 11 de la résolution 1526 (2004) pour qu'il devienne un instrument flexible permettant aux États et au Comité de s'entendre dans leurs efforts visant au partage de l'information, favorise l'application pratique des mesures de sanction et serve de cadre à l'échange d'idées nouvelles en vue d'autres améliorations.
English: It decided to form a small working group headed by UNCTAD to discuss guidelines for donor interventions in this field.
French: Il a décidé de constituer un petit groupe de travail dirigé par la CNUCED pour examiner des directives régissant les interventions des donateurs dans ce domaine.
English: He had voted ‘no’ because he wanted to reunite Cyprus.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: Manufacturing of scientific scales including electronic is covered in 2612 - Scientific and Professional Apparatus Manufacturing.
French: Les compagnies dont l'activité principale consiste à fabriquer les balances scientifiques et électroniques figurent au Sous-segment 2612 - Fabrication de matériel scientifique et professionnel.
English: Setting clear limits Before you start the mock trial, you have to set very clear limits: each counsel may ask only two questions of each witness, objections are not permitted and the witnesses do not swear under oath.
French: Première étape : fixer des limites précises Avant de commencer le procès simulé, vous devez fixer des limites précises : chaque avocat ne peut poser que deux questions à chaque témoin, il leur est interdit de formuler des objections et les témoins ne prêtent pas serment avant de déposer.
English: The socio-economic development of European countries in various fields (education, health, communications and transport, etc), the modernisation of life-styles in rural areas and the increased appeal of rural areas resulting from the new activities that could be developed there would make it possible to offer better opportunities to young people who live in rural areas and would like to build a future there.
French: Le développement socio-éonomique de nos pays européens dans différents domaines (éducation, santé, communications et transports, etc.), la modernisation des modes de vie en milieu rural et l’attraction pour l’espace rural liée aux nouvelles activités qui peuvent s’y développer devraient permettre d’offrir de meilleures opportunités aux jeunes qui y vivent et qui souhaiteraient y trouver un avenir.
English: • A stronger voice for municipalities in federal decisions that affect them.
French: • Participation accrue des municipalités dans le processus de prise des décisions fédérales qui les touchent.
English: First, the taxpayer must have paid one or more instalments of tax under Part I or, where the taxpayer is a corporation, Part I.3, VI, VI.1 or XIII of the Act.
French: En premier lieu, le contribuable doit avoir payé un ou plusieurs acomptes provisionnels au titre de l'impôt prévu par la partie I ou, s'il est une société, au titre de l'impôt prévu par les parties I.3, VI, VI.1 ou XIII de la Loi.
English: Revenues in the amount of $70,792 generated by the National Library came from computerized Library services and Library duplication services (see table 4).
French: Les recettes de la Bibliothèque nationale, s’élevant à 70 792 $, ont été générées par les droits d’utilisation des services informatisés de la Bibliothèque et la prestation de services de reproduction (voir le tableau 4).
English: In the event of full or partial non-compliance, Reproductiefonds reserves the right to halt further deliveries.
French: Lukas - Art in Flanders VZW se réserve le droit de suspendre toute livraison en cas de non-respect complet ou partiel.
English: If these preliminary findings are substantiated, zinc should be included in the group of micronutrients delivered to vulnerable populations.
French: Si ces conclusions préliminaires sont confirmées, le zinc pourrait être inclus dans le groupe des oligo-éléments fournis aux groupes de population vulnérables.
English: • reinforce our audit and review functions to effectively address systemic issues of compliance under both privacy laws;
French: • renforcer ses fonctions de vérification et de revue en vue de traiter efficacement des questions systémiques de conformité aux deux lois régissant la protection de la vie privée;
English: Human Resources Modernization Elections Canada's human resources plan will be formalized in the context of the Public Service Modernization Act while continuing to meet the requirements of the Public Service Employment Act.
French: Modernisation des ressources humaines Le plan des ressources humaines d'Élections Canada sera établi en bonne et due forme dans le contexte de la Loi sur la modernisation de la fonction publique; il continuera aussi de répondre aux exigences de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: To support the functions of the platform plenary and to undertake scientific work, a scientific advisory group might be established to oversee the platform's scientific credibility.
French: Le président de la plateforme assurera également la présidence du Comité exécutif, qui se réunira en tant que de besoin.
English: The situation became ridiculous when no update for Adblock arrived in time for the Firefox 1.5 release (November 2005).
French: La situation tourna au ridicule lorsqu’aucune mise à jour d’Adblock n’arriva à temps pour la sortie de Firefox 1.5 (novembre 2005).
English: Also it defines a complex monopoly as a situation where a group of companies that together have 25 per cent of the market all behave in some way that affects competition.
French: La loi définit aussi un monopole complexe comme une situation où un groupe de sociétés qui détiennent ensemble 25 % du marché se comportent toutes d'une manière préjudiciable à la concurrence.
English: • Le fait minoritaire et les interventions dans le champ de la santé: capital social et rapport à la majorité, Louise Bouchard, Maurice Lévesque and Anne Gilbert, $117,702 (2006-2009).
French: • Le fait minoritaire et les interventions dans le champde la santé: capital social et rapport à la majorité, Louise Bouchard, Maurice Lévesque et Anne Gilbert, 117702$ (2006-2009).
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Cansolv Technologies Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Cansolv Technologies Inc.
English: Furthermore, no formula containing an Annexed Service such as « train + », auto train, luggage service etc is available when purchasing an iDTGV Ticket.
French: En outre, aucune formule associant un service annexe de type « train + », autotrain, service bagage… n'est disponible avec l'achat d'un billet iDTGV.
English: The report of the Secretary-General in document A/63/224 indicated that in the period under review none of the sanctions committees had been approached by Member States to express concerns about special economic problems resulting from the imposition of sanctions.
French: Dans le rapport du Secrétaire général paru sous la cote A/63/224, il est indiqué que pendant la période considérée, aucun État Membre ne s'est adressé à un Comité des sanctions en raison de difficultés économiques particulières que lui aurait causées l'application de sanctions.
English: The amount of staff assessment not otherwise disposed of by specific resolution of the General Assembly will be credited to the Tax Equalization Fund, established by the Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955, for distribution to Member States in accordance with the scale of assessments for the regular budget applicable to the financial year concerned (A/62/6 (Income sect.
French: Les recettes provenant des contributions du personnel qui ne sont pas utilisées à d'autres fins en vertu d'une décision expresse de l'Assemblée générale sont versées au Fonds de péréquation des impôts que l'Assemblée a constitué par sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955, et réparties entre les États Membres proportionnellement à la contribution de chacun au financement du budget ordinaire de l'exercice considéré (A/62/6 (Income sect. 1), par. IS1.2).
English: Summary of the Benefit-Cost Analysis The above analysis indicates that the benefit-cost impact upon the Canadian flight training industry from the introduction of a regulatory structure for integrated courses for the commercial pilot licence ? aeroplane is likely to be positive.
French: Résumé de l'analyse des avantages par rapport aux coûts D'après l'analyse fournie ci-dessus, l'impact, en termes d'avantages par rapport aux coûts, sur le milieu canadien de la formation au pilotage, résultant de l'introduction d'une structure réglementaire pour encadrer les cours intégrés menant à la licence (CPL(A)), sera probablement positif.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 10 octobre 2007, à 10 heures
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Samples Units 6.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-4EC).
French: Effectuer l’analyse conformément aux instructions suivantes : 6.1 Manipulation des unités d’échantillonage 6.1.1 Avant de procéder à l’analyse au laboratoire, sauf dans le cas des aliments de longue conservation, il faut garder les unités d’échantillonage au réfrigérateur (0-4EC).
English: As well, there was an overall lack of enthusiasm for any of the items in the kit.
French: De même, on pouvait constater un manque d'enthousiasme général pour les divers éléments qui la composent.
English: A number of participants underlined the need for donors to exploit complementarities and simplify and harmonize regulations and procedures for disbursements in order to reduce transaction costs.
French: Divers participants ont estimé que les donateurs devraient s'efforcer de tirer le meilleur parti possible des complémentarités et simplifier et harmoniser leurs règles et procédures de décaissement afin de réduire les coûts de transaction.
English: Division of Emerging and Other Communicable Diseases Surveillance and Control, WHO/EMC/97.3, 1997.
French: Division of Emerging and Other Communicable Diseases Surveillance and Control WHO/EMC/97.3. Geneva, 1997.
English: This definition confirms a widespread claim at "champagne" has evolved from being an appellation of origin to become the name of a product that its made using a particular method.
French: Cette définition confirme le jugement répandu selon lequel le terme "champaña" est devenu, d’une appellation d’origine, le nom d’un produit qui se fabrique selon une méthode déterminée.
English: See Suffocation/Strangulation:
French: Voir Suffocation/Strangulation :
English: Fran: I want the link in your picture hosted FTP server, what link to put in html site?
French: Fran: Je veux le lien de votre image hébergée serveur FTP, ce lien à mettre dans le site html?
English: Speakers: Here you can select the output device where you'll hear the game's sound.
French: Haut-parleurs : vous permet de sélectionner la sortie sur laquelle vous entendrez les sons du jeu.
English: The additional cost implications of this arrangement would be the additional staff costs incident to upgrading two D-1 posts to the D-2 level.
French: Les incidences financières de cette option comporteraient les dépenses de personnel supplémentaires occasionnées par le reclassement de D-1 à D-2 de deux postes.
English: In the event that the flight representatives exercise their right to operate the sensors pursuant to this paragraph, the observed Party shall not be responsible for any failure or inadequacy in the quality of the data collected by the sensors due to the operation of the sensors by the flight representatives.
French: Les représentants ont les mêmes droits que les représentants en vol, tels qu'ils sont précisés à la Section I de la présente Annexe.
English: Executive Summary carried out cooperatively among several partners, including governments at various levels, user groups, and universities, which focus on specific watersheds or problems.
French: Les programmes nationaux de surveillance de la qualité de l’eau ont été grandement réduits ces dernières années, tout comme les programmes mis en oeuvre par de nombreux gouvernements provinciaux.