ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Creation of a new main group within the subclass, however, the existing structure of this subclass has to be studied to find the most appropriate place for the new classification main group. (c) Creation of a new subclass or class in exceptional cases (e.g., X-type classification situations).
French: b) création d’un nouveau groupe principal dans une sous-classe; toutefois, la structure existante de cette sous-classe doit être étudiée en vue de déterminer l’ endroit le plus approprié pour le nouveau groupe principal; c) création d’une nouvelle sous-classe ou classe dans des cas exceptionnels (par exemple, des cas de classement de type X).
English: All seven were tried for misconduct, which can be either a minor or a major offence.
French: Arrêtés pour avoir lancé des œufs et enfreint les ordres de la police au cours de la manifestation, les sept hommes ont comparu pour comportement répréhensible, une infraction qui peut être qualifiée en contravention ou en délit, selon les circonstances.
English: The efforts of the international community must focus especially on strengthening the human, institutional and infrastructural resources of developing countries, particularly in order to restore public services and basic health care systems and to ensure that medicine can be produced independently.
French: Les efforts de la communauté internationale doivent être ciblés principalement sur une augmentation des ressources humaines, institutionnelles et infrastructurelles des pays en développement, dans le but notamment de restaurer les services publics et les systèmes de soins de santé élémentaires et d’assurer que des médicaments puissent être produits en toute indépendance.
English: Alliance players will appear in the League's camp at Trollbane Hall, located in the northwest of the Basin.
French: Les personnages de l'Alliance apparaîtront au camp de la ligue à la salle de Trollbane, dans le nord-ouest du bassin.
English: CMP is the Convening Authority for AMORS and as such will provide the MA hosts with strategic personnel guidance for the conduct of annual reviews and appoint AMOR chairs on the advice of the appropriate MAs.
French: Le CPM est l'autorité convocatrice d'un EAGPM. À ce titre, il fournit aux AG des directives destinées au personnel stratégique pour la conduite des examens annuels et, sur l’avis de l’AG compétente, nomme le président des comités d’examen.
English: Noting, however, the possibility that just-in-time production of CFCs for the manufacture of CFC-based MDIs may not be available through to the end of the transition, and that the end of just-in-time production could come unexpectedly,
French: Notant cependant qu'une production juste à temps de CFC pour la fabrication d'inhalateurs à doseur faisant appel à ces substances ne sera peut être pas possible jusqu'à la fin de la période de transition et qu'elle pourrait cesser inopinément,
English: The phenomenon of “traffic lights children” surfaced in the early 1990's, with the entry into the country of economic immigrants who, as a rule, exploited their children financially and pushed them to beggary and self-employment.
French: Le problème des enfants faisant du colportage aux carrefours est apparu au début des années 90, avec l'entrée sur le territoire d'immigrants économiques, dont beaucoup exploitent financièrement leurs enfants et les poussent à mendier ou à prendre de «petits boulots».
English: The usefulness of this communication from the Commission consists above all in the overview it provides of the important and typical instances of difficulties in interpretation.
French: L'utilité de cette communication réside principalement dans le fait que la Commission donne un aperçu des cas les plus importants et les plus typiques de difficultés d'interprétation.
English: We also hope that this information exchange will not be a one-way process.
French: Nous espérons aussi que l'information ne circulera pas à sens unique.
English: These developments illustrate that in the short period of time since the adoption, in 2001, of the Commission's multi-year programme of work and the selection of the present topic for consideration in 2004, there has been a rapid expansion of the knowledge base concerning women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.
French: Il ressort de ce qui précède qu'entre l'adoption, en 2001, du programme de travail pluriannuel de la Commission et le choix, pour examen en 2004, de la question considérée, la base de connaissances sur la participation égale des femmes à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits ainsi qu'à la consolidation ultérieure de la paix s'est rapidement étoffée.
English: (ii) physical changes or recalibrations have been made to the engine which potentially affect engine performance, or
French: ii) le moteur a subi des modifications physiques ou des changements de réglage qui sont susceptibles d'affecter des performances de celui-ci; ou
English: The CHAIRMAN proposed that the word “racial” should be inserted before the word “discrimination” in the last line.
French: Le PRÉSIdent propose, à la dernière ligne, d'insérer le mot d'ajouter « racial » avant « discrimination ».
English: CRTC approves Astral/Standard transaction CRTC approves Rogers Media Inc. purchase of Citytv stations Broadcasting Decisions: 2007-358 Standard Radio Inc., Richmond and Vancouver, British Columbia.
French: Le CRTC approuve la transaction Astral/Standard Le CRTC approuve l'achat par Rogers Media inc. des stations Citytv Décisions de radiodiffusion : 2007-358 Standard Radio Inc., Richmond et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: * The meeting adjourned at 12.34 and resumed at 15.10 with Georgs Andrejevs, ViceChair, in the chair.
French: * La séance est levée à 12 h 34 et reprend à 15 h 10 sous la présidence de Georgs Andrejevs, vice-président.
English: The Committee will continue to explore additional opportunities to strengthen its activities in the fields of energy efficiency, cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources, taking into account environmental concerns.
French: Le Comité continuera d'étudier les moyens de renforcer ses activités dans les domaines de l'efficacité énergétique, d'une production d'énergie moins polluante, de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d'énergie, en tenant compte des préoccupations relatives à environnementales.
English: ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………… Stocktaking was temporarily suspended after March 2003 due to inaccuracies caused by the introduction of the CFSS upgrade in November 2002.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: But political factions intent on defeating the package introduced more divisive reforms until the number totalled 51.
French: Mais les démarches des diverses factions politiques pour faire échec à cette proposition ont produit encore plus de réformes fractionnelles.
English: COMBUSTION APPARATUS USING FLUENT FUEL (combustion apparatus for solid fuel only F 23 B; burners F 23 D; constructional details of combustion chambers not otherwise provided for F 23 M; combustion chambers for generating combustion products of high pressure or high velocity F 23 R)
French: APPAREILS Á COMBUSTION UTILISANT DES COMBUSTIBLES FLUIDES OU FLUIDISÉS (appareils à combustion utilisant uniquement un combustible solide F 23 B; brûleurs F 23 D; détails de structure des chambres de combustion non prévues ailleurs F 23 M; chambres de combustion pour élaboration des produits de combustion à haute pression ou à grande vitesse F 23 R)
English: While membership of the Network is optional, the obligations on the Contracting Parties to protect natural habitats are rigorous requirements clearly set out in the Convention and forming part of international law.
French: Si l’adhésion au Réseau reste facultative, les obligations des Parties contractantes en matière de protection des habitats naturels représentent des obligations strictes clairement définies par la Convention et s’inscrivant dans le droit international.
English: Either approach above could be made to work.
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 recrutement.
English: Chart 4 Cultural Diversity of Events Attended by Community Size Over 500K 100K to 500K 10K to 100K Less than 10K/ rural area Aboriginal 30% 30% 30% 26% Asian 27% 24% 17% 13% Latin American 25% 23% 16% 14% Caribbean 23% 21% 10% 8% African 20% 15% 11% 10% Middle-Eastern 14% 14% 9% 9% Base:
French: Diagramme 4 Diversité culturelle des événements, taille de la communauté Plus de 500K 100K à 500K 10K à 100K Moins de 10K/ régions rurales Autochtone 30% 30% 30% 26% Asiatique 27% 24% 17% 13% Amérique latine 25% 23% 16% 14% Caraïbes 23% 21% 10% 8% Africaine 20% 15% 11% 10% Moyen-Orient 14% 14% 9% 9% Base:
English: African Trade Point Initiative A meeting of 16 African Trade Point directors was held in Pretoria, South Africa (13-16 August 2001), under the sponsorship of the Trade Point National Steering Committee of South Africa.
French: Une réunion de 16 directeurs de pôles commerciaux africains a eu lieu à Pretoria, en Afrique du Sud (du 13 au 16 août 2001), sous le parrainage du Comité directeur national sud-africain pour les pôles commerciaux.
English: (dd) Statement submitted by World Trade Centers Association, an organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2008/NGO/9);
French: dd) Déclaration présentée par l'Association des centres internationaux d'affaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2008/NGO/9);
English: Use long and even strokes for legs/ short strokes for the most difficult parts.
French: Rasez-vous les jambes par des mouvements longs et réguliers / les zones sensibles par des petits mouvements.
English: In terms of services for the disabled, the Commission maintain access to various sectors and attractions, but is aware of the shortcomings in terms of disabled washroom facilities in the centre of the park.
French: En ce qui concerne les services aux handicapés, la Commission maintient l'accessibilité à différents secteurs ou points d'attraits du parc, mais elle est consciente des lacunes en ce qui concerne les services sanitaires pour personnes handicapées au centre du parc.
English: The information provided will be useful in my day to day activities.@
French: Les participants ont indiqué qu=il était important de développer davantage ces compétences.
English: Conversion of UO3 to UF6 can be performed directly by fluorination.
French: La conversion d'UO3 en UF6 peut être réalisée directement par fluoration.
English: Your Flying Blue Petroleum Card gives you access to exclusive services and benefits when you travel with AIR FRANCE and KLM, especially when you transfer at Paris-Charles de Gaulle and Amsterdam Schiphol.You have a single, shared card number for both your Flying Blue Petroleum and Flying Blue cards.
French: Votre carte Flying Blue Petroleum vous donne accès à des services et avantages exclusifs lors de vos voyages avec AIR FRANCE et KLM, en particulier lors de vos correspondances à Paris Charles de Gaulle et à Amsterdam Schiphol.
English: War Memorial Sentries The sentries posted at the four corners of the War Memorial have been specially chosen for exemplifying outstanding performance of duty.
French: Sentinelles au Monument commémoratif de guerre Les sentinelles qui se tiendront aux quatre coins du Monument commémoratif de guerre ont été spécialement choisies pour leur service remarquable.
English: Recommendation 16 The Committee recommends that there must be an examination of the question of whether the food fishery should be conducted during the same seasons as regular commercial fisheries.
French: Recommandation 16 Le Comité recommande qu'on étudie la question de savoir si la pêche de subsistance doit être menée durant les mêmes saisons que la pêche commerciale régulière.
English: This is not without precedent.
French: Ceci n'est pas nouveau.
English: DETAILED CLOTHING CATEGORIES (GROUP I) Category 13 Description Brassieres, girdles, panty-girdles and corselettes, whether or not knitted or crocheted.
French: Les utilisateurs de ce manuel doivent se rappeler qu’ a été conçu dans le seul but de faciliter la référence aux catégories et aux sousil catégories de vêtements employées au MAECI.
English: Have no history of NRCAN or IC in the North.
French: On ne connaît aucune intervention passée de RNCan et d’IC dans le Nord.
English: GA + RP had the same effect as RP.
French: Un traitement combiné AG4/7 + TR a le même effet que la taille des racines seule.
English: Thus, since 1998 a national programme to combat HIV/AIDS and sexually transmitted diseases has been in place.  This programme is a complex of strategies, resources and structures that the country has marshalled to halt the spread of these diseases, in the framework of existing health policy.
French: C'est ainsi qu'elle a mis en place, dés 1988, le Programme national de lutte contre le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles qui constitue un ensemble des dispositions stratégiques, des ressources et des structures dont le pays s'est doté pour enrayer la progression de ces maladies dans le cadre de la politique sanitaire en vigueur.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Government of Canada.
French: • et que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec Le Gouvernement du Canada ou avec son consentement.
English: Matador, Altrim, Handler and the CTI filed submissions with the Tribunal, to which Parapad provided a response.
French: Matador, Altrim, Handler et l’ICT ont déposé auprès du Tribunal des exposés auxquels Parapad a répondu.
English: (b) Maintain the current contribution ratio at 1:2 (i.e., one third of required contributions payable by the participant and two thirds by the employing organization);
French: b) Maintenir à 1:2 le ratio de cotisation actuel (c'est-à-dire un tiers à la charge du participant et deux tiers à la charge de l'organisation qui l'emploie);
English: While this interpretation is an issue for both supplies made in Canada and imported supplies, additional concerns arise in the case of imported supplies.
French: Bien que cette interprétation pose problème tant pour les fournitures effectuées au Canada que pour les fournitures importées, ces dernières donnent lieu à des préoccupations additionnelles.
English: At the country level, the United Nations system is required to respond to growing demands for support in domains that require an integrated approach to peace and development.
French: Au niveau des pays, le système des Nations Unies doit répondre à des demandes d'assistance de plus en plus nombreuses dans des domaines qui exigent une approche intégrée combinant la paix et le développement.
English: Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 Mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Conclusions concertées du Conseil économique et social 1997/2 Intégration d’une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: 19), which deal with some of the questions posed in the penultimate paragraph of the letter from the secretariat on behalf of the Committee dated 17 April 2008.
French: 19) au sujet de certaines questions posées dans l'avant-dernier paragraphe de la lettre que lui avait adressée le secrétariat au nom du Comité, le 17 avril 2008.
English: The 18,6 km long shore invites you to make one of the most idyllic bicycle tours or just to surf, skate, to glide, to dive and of course to swim.
French: Vous découvrirez un chemin de 18,6 km longeant la rivière qui invite à faire d’agréables randonnées à bicyclette, de la planche à voile, du skating, de la voile, de la plongée et à se baigner.
English: We need solutions that are acceptable to everyone.
French: Il faut des solutions qui soient acceptables pour tout le monde.
English: Identify the information needed to reconstruct the evolution of the program or service and the decisions taken from inception through its life-cycle.
French: Déterminer l'information nécessaire pour rétablir l'évolution du programme ou du service et les décisions prises dès le début et pendant tout le cycle de vie.
English: The Secretariat should be capable of handling a wide variety of investigations.
French: Le Secrétariat doit être en mesure de gérer un large éventail d'enquêtes.
English: This audit is carried out as part of this plan.
French: La prÃ©sente vÃ©rification a Ã©tÃ© effectuÃ©e dans le cadre de ce plan.
English: Galantamine and its salts and derivatives — a cholinesterase inhibitor — indicated for the symptomatic treatment of patients with mild to moderate dementia of the Alzheimer's type.
French: Galantamine et ses sels et dérivés — inhibiteur de la cholinestérase, indiqué dans le traitement symptomatique de démences légères à modérées de type Alzheimer.
English: Value for money: 10 Es caro, pero en esta vida todo tiene un precio...a maas calidad...mas caro!
French: Relation qualité-prix: 10 Es caro, pero en esta vida todo tiene un precio...a maas calidad...mas caro!
English: If Eurojust starts work at the beginning of 2002 and supersedes the provisional unit to combat serious forms of organised cross-border crime, the public will have reason to be glad.
French: Si Eurojust assume sa mission dès le début de l'an 2002 et prend le relais de l'organe provisoire chargé de lutter contre les formes graves de criminalité organisée transfrontalière, les citoyens et citoyennes pourront effectivement se réjouir.
English: Instead, the goal is to equip women's groups with the information and tools needed to allow them to intervene effectively in public policy making when they choose that strategy.
French: Il vise plutôt à donner aux groupes de femmes l'information et les outils dont ils auraient besoin pour participer efficacement à l'élaboration des politiques gouvernementales, s'ils choisissaient cette stratégie.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Lithuania About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Lituanie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The modifications to the said installation shall be carried out in accordance with the requirements of Liquefied Petroleum Gases Bulk Storage Regulations General Order No. 0-31, C.R.C. 1978, c.
French: Les modifications à ladite installation devront être effectuées conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° 0-31 du Règlement sur l'emmagasinage en vrac des gaz de pétrole liquéfiés, C.R.C. 1978, ch.
English: Together, the reserve force and the regular force represent an essential component of the Canadian Forces, as an integral part of the ‘‘total force model’’, of the Canadian Forces as a whole.
French: ´ Ensemble, la force de reserve et la force reguliere representent l’un ´ ´ ` ´ ´ ´ des elements essentiels des Forces canadiennes, soit celui du ` ` ´ « modele de la force totale », de l’entiere entite des Forces ´ ` ` canadiennes.
English: Future Actions As of the May 23, 2003, meeting of the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), a new approach to follow-ups is being taken.
French: Mesures futures À la réunion du Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) du 23 mai 2003, une nouvelle démarche a été adoptée pour le suivi des vérifications.
English: Overall, between 1981 and 2001, the number of women entrepreneurs in Canada actually increased 208%, compared with a 38% increase for men10.
French: Dans l’ensemble, entre 1981 et 2001, le nombre de femmes entrepreneurs au Canada a progressé en réalité de 208 %, contre 38 % chez les hommes10.
English: Moreover, a number of instances of State practice cited, such as recognition of an organization's official representative or the notification of a State's neutrality, were often misleading.
French: De plus, un certain nombre de cas tirés de la pratique des États, cités dans le rapport, comme la reconnaissance du représentant officiel d'une organisation ou la notification de la neutralité d'un État, étaient souvent source de confusion.
English: Café Express, near CINÉPLUS, offers specialty coffees and quality snacks.
French: Près de CINÉPLUS, le Café Express offre une variété de cafés et des goûters de qualité.
English: In developments at the national level, there have been a number of judicial decisions concerning conscientious objection to military service.
French: Au niveau national, plusieurs décisions juridiques ont été prises concernant les objections de conscience au service militaire.
English: EC is developing a departmental listing of drafting priorities based on a similar system and used by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: EC s'affaire à dresser une liste des règlements qu'il lui faudra rédiger en priorité, en s'inspirant d'un système semblable à celui d'Agriculture Canada.
English: · Install security patches as soon as they become available.
French: · Installez les correctifs de sécurité dès qu’ils sont disponibles.
English: It was a win-win situation all around."
French: Nous en sommes tous sortis gagnants.
English: That means you can visit our sites without any need to register with us.
French: Cela signifie que vous pouvez profiter de nos sites sans aucun enregistrement préalable.
English: Work liable to cause sparking is prohibited in the cargo area of tank vessels.
French: Les travaux qui présentent le risque de formation d'étincelles sont interdits dans la zone de cargaison des bateaux-citernes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Boxers > Schneider, Julius Gustav Albert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Boxeurs > Schneider, Julius Gustav Albert Pour imprimer
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5584th and 5586th meetings, held on 12 December 2006, and its 5596th meeting, held on 15 December 2006, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5584e et 5586e séances, le 12 décembre 2006, et à sa 5596e séance, le 15 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Upon its arrival, the team met with the battalion commander, who replied to detailed questions concerning the activities of the battalion.
French: Dès son arrivée, il a rencontré le chef du bataillon, qui a répondu à des questions détaillées concernant les activités du bataillon, puis a examiné et photographié certains équipements.
English: We therefore need instruments protecting the new framework for business cooperation between operators of liner services into and out of the Union.
French: Par conséquent, nous avons besoin d’instruments de protection du nouveau cadre de coopération commerciale entre compagnies maritimes de lignes régulières à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union.
English: Olaï¿½s decadent deserts are on a world of their own, churros with Venezuelan chocolate sauce is just one example. To complete the experience guests can finish with a hand-rolled Dominican cigar.
French: Toutes disposent d'une terrasse avec portes coulissantes laissant entrer la lumière éblouissante de South Beach.