ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Kagame has highlighted to us the three main challenges which he sees in this process.
French: Le Président Kagame nous a présenté les trois principaux défis qu'il voit dans le contexte de ce processus.
English: As an example, at the moment Portugal is prevented from concluding international agreements to speed up judicial cooperation, including on issues relating to parental responsibility, maintenance obligations and divorce, as the Community is considered to have partially acquired exclusive competence over these areas.
French: À titre d'exemple, le Portugal est actuellement empêché de conclure des accords internationaux visant à accélérer la coopération judiciaire, notamment sur des questions relatives à la responsabilité parentale, aux obligations alimentaires et au divorce, car la Communauté est réputée avoir partiellement acquis la compétence exclusive dans ces matières.
English: Task force on services statistics (see project 3.6 in CES/2001/34/Add.3).
French: d) Équipe spéciale des statistiques des services (voir le projet 3.6 dans le document CES/2001/34/Add.3).
English: This ratio and the deposition current depend on the concentration of cadmium ion relative to that for BPT. Thicknesses of ca.
French: Ce rapport et le courant de déposition dépendent de la concentration d'ions cadmium relativement à celle du tellurure de tri-n-butylphosphine.
English: ◦ All members of bargaining unit are able to vote
French: ◦ Tous les membres d'une unité de négociation peuvent voter
English: The work of many participants from many different sectors is needed to ensure an effective response to HIV/AIDS.
French: Le travail de nombreux participants de différents secteurs est essentiel pour assurer une lutte efficace contre le VIH/sida.
English: These are not just empty words as far as the Commission is concerned, which is why I have transferred all the confidential audit reports needed to the Committee on Budgetary Control, or rather to the rapporteur, during the course of the discharge procedure and which is why the Commission has also replied in detail to questionnaires, even though this differed from past reporting practice.
French: C'est pourquoi j'ai transmis à la commission du contrôle budgétaire ou au rapporteur, dans le cadre de la procédure de décharge, tous les rapports confidentiels de contrôle qui m'ont été demandés. C'est pourquoi la Commission a également répondu de manière détaillée aux questionnaires, même si cela s'écartait de la pratique habituelle.
English: The sponge contained perforations that permitted excess blood to flow into and through the sponge during clot formation to avoid the floating-away phenomenon and to improve hemostasis of actively oozing tissue surfaces.
French: L'éponge était perforée pour permettre à l'excès de sang de s'infiltrer dans toute l'éponge pendant la formation d'un caillot, empêchant ainsi l'éponge de se déplacer en flottant et facilitant l'hémostase des tissus qui suintent abondamment.
English: The people were being exploited by the ruling class, which ensured the survival of the regime.
French: Abordant le problème de l'exploitation du peuple par la classe dirigeante, le Rapporteur spécial rappelle que cette dernière détermine la survie du régime.
English: (b) In particular, the International Bureau shall provide the secretariat of the various organs of the Union.
French: b) Le Bureau international assure notamment le secrétariat des divers organes de l’Union.
English: Jacob's Ladder Jacob's Ladder is a charitable organization established in 1998 that aims to benefit children with leukodystrophies and to reduce the occurrences of these types of diseases in the future.
French: Trente années de recherche de pointe, portant sur les besoins des diabétiques, ont permis d'augmenter de façon décisive les connaissances sur le diabète et les possibilités de trouver une cure.
English: In this regard, equitable benefit sharing was of key importance.
French: À cet égard, le partage équitable des avantages revêtait une importance primordiale.
English: In 1996, the four French beneficiaries shared 1,641 tonnes of beef; 1,200 tonnes of butter; 8,301 tonnes of powdered milk; 22,600 tonnes of soft wheat, and also the sum of over 80 million francs for the purchase of beef on the market, owing to a shortage of intervention stocks.
French: Les quatre organisations françaises bénéficiaires du programme communautaire se sont partagées, en 1996, 1 641 tonnes de viande bovine, 1 200 tonnes de beurre, 8 301 tonnes de lait en poudre, 22 600 tonnes de blé tendre, ainsi qu'une dotation financière de plus de 80 millions de francs pour l'achat de viande bovine sur le marché du fait de l'insuffisance des stocks d'intervention.
English: The Delegation also stated that it did not hear from any delegates that national legislation should be restricted in any way with regard to the implementation of the definition and that it was a fairly common understanding that there should be flexibility to use the appropriate means of protection.
French: Elle a ajouté qu’elle n’a entendu aucun délégué dire que la législation nationale devrait être subordonnée à quelque restriction que ce soit quant à la mise en œuvre de la définition, et qu’il est généralement entendu qu’une certaine souplesse est autorisée dans l’application des moyens de protection appropriés.
English: They say that love with Lady Eleanor Manriquez, had killed his wife, Beatrice d'Arborea, after accusing him of treason.
French: Ils disent que l'amour avec Lady Eleanor Manrique, avait tué sa femme, Béatrice d'Arborea, après l'avoir accusé de trahison.
English: • Commission proposals to the European Council on sovereign wealth funds and financial stability 27/02/2008 As the European Commission adopted its contribution to the Spring European Council (March 13-14) on sovereign wealth funds, president Barroso stressed that Europe should adopt a common approach to achieving a global agreement to avoid some funds being managed in an opaque manner or used for non-economic objectives.
French: • Propositions de la Commission au Conseil européen relatives aux fonds souverains et à la stabilité financière 27/02/2008 Alors que la Commission européenne a adopté sa contribution au sommet européen de printemps (13-14 mars) concernant les fonds souverains, le président Barroso a mis l'accent sur la nécessité d'élaborer une approche commune pour que l'Europe parvienne à un accord global afin d'éviter que des fonds soient gérés de façon opaque ou utilisés à des fins non économiques.
English: However, the same report, as well as studies by indigenous organizations, indicate that changing diets to store-bought foods have significant negative effects on health.
French: Cependant ce même rapport et des études réalisées par des organisations autochtones montrent aussi que l'abandon des modes d'alimentation traditionnels pour la consommation de produits industriels a des répercussions négatives notables sur la santé des populations autochtones.
English: Since 1975, the Security Council has periodically requested the Secretary-General to undertake missions of good offices to facilitate comprehensive negotiations and to keep it informed of the progress made.
French: Depuis 1975, le Conseil de sécurité a périodiquement prié le Secrétaire général d'entreprendre des missions de bons offices visant à faciliter des négociations d'ensemble, et de l'informer des progrès réalisés.
English: Two lectures in English by Professor Pierre Gilles de Gennes, 1991 Nobel Prize in Physics and Member of the Académie des Sciences, and Professor Jean-Didier-Vincent, Member of the Académie des Sciences and of the Académie de Médecine .
French: Deux conférences en anglais par le Professeur Pierre Gilles de Gennes, Prix Nobel de Physique 1991 et Membre de l'Académie des Sciences,, et le Professeur Jean-Didier-Vincent, Membre de l'Académie des Sciences et de l'Académie de Médecine .
English: A $5 environmental levy applies to each new lead-acid battery weighing 2 kg or more.
French: Une taxe écologique de 5 $ s'applique à chaque nouvel accumulateur avec plomb pesant au moins deux kg.
English: there are new images or links available for Monster Hunter 3.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Monster Hunter 3.
English: Food, feeding habits, and estimates of daily ration of the shortfin mako (Isurus oxyrinchus) in the northwest Atlantic.
French: Répartition des requins dans l’Atlantique canadien (et plus particulièrement dans les eaux de Terre-Neuve), Bulletin – Office des recherches sur les pêcheries du Canada no 140, 83 p.
English: Filing of Prescribed Form ITA 146.01(8) In order for an RRSP withdrawal to qualify as an HBP withdrawal, the taxpayer must make a written request in prescribed form to the RRSP issuer.
French: Présentation du formulaire prescrit LIR 146.01(8) Pour qu’un retrait de REER puisse être considéré comme un retrait effectué dans le cadre du RAP, le contribuable doit présenter une demande écrite, sur le formulaire prescrit, à l’émetteur du REER.
English: CHART 2 Normal time frame for the operational steps for quick tenders
French: GRAPHIQUE 2 Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d'offres rapides
English: Nancy Edwards Nancy Edwards has a bachelor’s degree in nursing and a PhD in epidemiology. An associate professor at the University of Ottawa’s School of Nursing, she is director of the Community Health Research Unit.
French: Nancy Edwards Titulaire d’un baccalauréat en sciences infirmières et d’un doctorat en épidémiologie, Nancy Edwards est professeure adjointe à l’École des sciences infirmières de l’Université d’Ottawa, dont elle dirige l’Unité de recherche en santé communautaire.
English: The Memento is issued in respect of a fallen member to only the following persons (total of three (3) per family), described as next-of-kin, namely: (1) to the mother, if alive, (2) to the father, if alive, (3) to the spouse/common-law partner, if alive, (4) where there is no person referred to in (1), (2) or (3), to the eldest living child, (5) where there is no person referred to in (1), (2), (3) or (4), to the brother or sister, if alive, whichever is eldest.
French: Le Souvenir est remis en hommage aux membres décédés dans l’exercice de leurs fonctions, aux plus proches parents de ces derniers (maximum de trois personnes par famille), soit : 1) à la mère, si elle est vivante; 2) au père, s’il est vivant; 3) à l’époux/épouse ou au conjoint/à la conjointe, si il ou elle est vivant(e); 4) dans l’impossibilité de le remettre aux personnes mentionnées aux points 1), 2) et 3), à l’enfant le plus âgé qui est toujours vivant; 5) dans l’impossibilité de le remettre aux personnes mentionnées aux points 1), 2), 3) et 4), au frère ou à la soeur le ou la plus âgé(e) qui est toujours vivant(e).
English: • Dialite Industries Ltd. in Quesnel will receive repayable funding of $600,000 to establish a new business enterprise that will extract diatomaceous earth, which is composed of fossilized skeletal remains of algae, and noted for its high absorbency.
French: • Dialite Industries Ltd. à Quesnel recevra 600 000 $ en financement remboursable pour créer une nouvelle entreprise commerciale destinée à extraire de la farine fossile composée de restes d'algues fossilisées, et réputée pour sa forte capacité d'absorption.
English: In Canada, the actual number of pleasure craft vessels is unknown.
French: On ignore le nombre réel d’embarcations de plaisance au Canada.
English: Success in this area comes largely from a direct by-product of the service plan – a modern, well-maintained fleet and rail network that protects cargo while reducing the number and severity of rail accidents.
French: Si nous nous démarquons aussi à ce chapitre, c’est grâce à nos locomotives, nos wagons et notre réseau ferré modernes et bien entretenus, conséquences directes de la mise en œuvre du plan de service; ils assurent la protection des marchandises et réduisent le nombre tout comme la gravité des accidents ferroviaires.
English: In order to mark the tenth anniversary of the Guiding Principles, a high-level international conference, organized by the Government of Norway, will be held in Oslo on 16 October 2008.
French: Pour célébrer le dixième anniversaire des Principes directeurs, une conférence internationale de haut niveau, organisée par le Gouvernement norvégien, se tiendra le 16 octobre 2008 à Oslo.
English: • Almost every prime minister and cabinet have been sworn in since Sir John A. Macdonald 1 in 1867;
French: • l’assermentation de presque tous les premiers ministres et les membres de leur Cabinet depuis Sir John A. Macdonald 1, en 1867;
English: Acknowledges the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,7 including in and around East Jerusalem;
French: Prend acte de l'avis consultatif donné par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé7, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est ;
English: But it did not lead to further development of experimental filmmaking.
French: Mais ceci ne provoquera guère plus de développement côté cinéma expérimental.
English: A tabulated summary (or graphical representation where appropriate) of results (other than impurities) from in vivo (bioequivalence, pivotal clinical) study batches and recent production batches should also be provided.
French: Produire un tableau récapitulatif (ou une représentation graphique selon le cas) des résultats (autres que les impuretés) des lots destinés aux études in vivo (bioéquivalence, étude clinique pivot) et aux lots de production récents.
English: Generally, the incidence of cancer for occupationally exposed adults or laboratory animals (both of which are exposed to dose levels far in excess of exposure levels in the general population or in populations residing near contaminated sites) is plotted against the exposure dose (often standardized for exposure duration, particularly for occupational studies), and a dose-response curve is fitted to those data.
French: En général, l'incidence de cancer chez les adultes professionnellement exposés ou chez les animaux de laboratoire (les deux étant exposés à des doses beaucoup plus élevées que les niveaux d'exposition de la population en général ou des populations habitant à proximité de sites contaminés) est tracée point par point en fonction de la dose d'exposition (souvent normalisée pour la durée de l'exposition, notamment dans les études professionnelles) et une courbe de dose-réponse est ajustée à ces données.
English: a lawyer or judge nominated by the JAG; a civilian lawyer nominated by the Canadian Bar Association; a civilian judge nominated by the Chief Military Judge; an officer holding the rank of Major-General or higher, nominated by the CDS; and a Chief Warrant Officer or Chief Petty Officer First Class nominated by the CDS.
French: un avocat ou un juge nommé par le JAG; un avocat civil nommé par l'Association du Barreau canadien; un juge civil nommé par le Juge militaire en chef; un officier nommé par le CEMD et détenant au moins le grade de major-général; un adjudant-chef ou un premier maître de 1re classe nommé par le CEMD.
English: The Complainant had successfully passed through the first stage of the selection process.
French: La plaignante avait franchi la première étape du processus de sélection. Même si sa fiche
English: Visit us at: http://www.ccg-gcc.gc.ca Fleet Management Objective To support the previous business lines, the Department will maintain the infrastructure and service base required to provide staff with the information, technology and support needed to achieve the DFO vision and mission, in Canada and abroad, in a timely and cost-effective manner.
French: Consultez : http://www.ccg-gcc.gc.ca Gestion de la flotte Objectif Pour appuyer les secteurs d'activité examinés, le Ministère maintiendra l'infrastructure et les services nécessaires pour donner au personnel l'information, la technologie et le soutien requis pour réaliser la vision et la mission du Ministère, au Canada et à l'étranger, au moment opportun et au coût optimal.
English: 2.2 Historical Overview Our children are our future, a maxim of many Aboriginal nations, underscores the great value attached to children.
French: 2.2 Faits historiques marquants «Nos enfants sont notre avenir», maxime chère à de nombreuses nations autochtones, illustre toute l’importance accordée aux enfants.
English: The proceedings from the CFIA's March 2004 workshop on novelty are available on the Plant Biosafety Office's web site at: http://www.inspec tion.gc.ca/english/plaveg/bio/consult/novn ou/no vnoue.s htm l . Also, the CFIA co ntinues working to im prove com m unications with de velop ers and importe rs of PN Ts to help improve un ders tand ing of the regulatory requirem ents for PNTs.
French: Cet atelier de suivi avait pour but d’élaborer un document d’orientation afin de permettre aux gens de déterminer eux-mêm es les caractères nouveaux des variétés de plantes résultant des programm es d’amélioration. Les comptes rendus de l’atelier du mois de mars 2004 de l’ACIA sur les traits nouveaux sont disponibles sur le site W eb d u Bu reau de la biosécurité végétale à l’adresse : http://www.inspec tion.gc.ca/francais/plaveg/bio/consu lt/novn ou/n ovnouf.shtm l.
English: France shares that concern and reaffirms its determination to ensure that the summit will be a venue for in-depth reform of the Organization so that it may more effectively address the challenges currently facing the international community.
French: La France partage cette préoccupation et nous réaffirmons notre volonté que le sommet soit le lieu d'une réforme en profondeur de l'Organisation afin de lui permettre de faire face de manière plus efficace aux défis auxquels la communauté internationale est aujourd'hui confrontée.
English: Mr. Mabhongo (South Africa): On behalf of the Government and the people of South Africa, we wish to express our deep sorrow and heartfelt sympathy to the people of Palestine on the recent passing of Mr. Yasser Arafat, the late President of the Palestinian Authority and the Chairman of the Palestinian Liberation Organization.
French: M. Mabhongo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple sud-africains, nous souhaiterions faire part de notre profonde tristesse et transmettre nos plus sincères condoléances au peuple palestinien à l'occasion du décès récent de M. Yasser Arafat, le regretté Président de l'Autorité palestinienne et Président de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: However, there will be no change to the process when NIHB has to supplement the benefits provided through the provincial program.
French: Cependant, aucun changement ne sera apporté au processus si le Programme des SSNA doit fournir des services complémentaires à ceux fournis par l'entremise du programme provincial.
English: An accessible program for people who are experiencing difficulty with their use of alcohol or other drugs, including prescription medications.
French: Un programme accessible pour les personnes éprouvant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, dont les médicaments sur ordonnance.
English: Strategic outcomes emphasize the right thing: the difference a department is mandated to make.
French: L’expression « résultats stratégiques » met l’accent sur ce qui compte vraiment, c’est-à-dire l’influence qu’un ministère a le mandat d’exercer.
English: NPT parties that violate the Treaty's nonproliferation undertakings must be held accountable.
French: Les Parties au Traité qui violent les engagements qu'elles ont pris en matière de non-prolifération doivent en répondre.
English: He writes "In consideration of Interco having the right to distribute the Licensed Software, Interco shall pay to Devco a royalty equal to 5% of net sales."
French: 100 Labominable Rédacteur lit les notes de son président au sujet des redevances : «Devco obtient une redevance de 5 p.
English: Thirty three hand-dug wells and 13 drill wells were completed in Region 9.
French: Trente-trois puits ont été foncés à la main et 13 puits tubés ont été forés dans la région 9.
English: Let me repeat that we are at the start of an Intergovernmental Conference.
French: Je vous le répète: nous sommes au début d'une Conférence intergouvernementale.
English: Nitrogen interactions in the carbon cycle
French: Interactions de l'azote avec le cycle du carbone
English: Another 40% pointed out that the demand will remain stable and only 20% noted that the demand will increase (see figure 39).
French: Selon un autre groupe de 40 %, la demande va demeurer stable et seulement 20 % des répondants ont dit que la demande allait augmenter (voir la figure 39).
English: • Leave With Income Averaging Policy 3.8 Treasury Board has delegated authority to the President of the Public Service Human Resources Agency of Canada to make technical amendments to this directive.
French: • la Politique sur les congés avec étalement du revenu 3.8 Le Conseil du Trésor a délégué au président de l'AGRHFPC le pouvoir d'apporter des modifications techniques à cette directive.
English: UNDCP has almost fully implemented this recommendation for the bienniums 1998-1999 and 2000-2001, but not for the biennium 1996-1997.
French: Le PNUCID a presque pleinement exécuté cette recommandation pour les exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001, mais pas pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: Director's report for 1996-97 In his 1996-97 Annual Report, the Director emphasized that Canada faces profound, and not entirely positive changes in the global security environment; an environment that has become more unstable and unpredictable in view of the fact that the activities arising from traditional threats have not gone away, and new types have emerged.
French: Rapport du Directeur pour 1996-1997 Dans son Rapport annuel du Directeur pour 1996-1997, le Directeur souligne que le contexte de la sécurité mondiale subit au Canada des changements profonds et pas entièrement positifs; ce contexte est en effet devenu plus instable et imprévisible du fait que les activités entourant les menaces traditionnelles n'ont pas disparu et que de nouvelles formes ont vu le jour.
English: It remains our hope that the Secretary-General's next report to the Council on this subject will present a more positive picture of the question of the holds and of the humanitarian situation in Iraq in general.
French: Nous conservons l'espoir que le prochain rapport du Secrétaire général au Conseil sur ce sujet présentera une image plus positive de la question des blocages et de la situation humanitaire en Iraq de façon générale.
English: Financing operations to progressively take over from humanitarian action and paving the way for long-term development planning is very welcome.
French: Il est hautement souhaitable de financer des opérations qui visent à assurer progressivement la relève de l'action humanitaire et à préparer la voie du développement à long terme.
English: As the Armyâ€™s primary war-fighters and the core of the Combat Arms team, Infantry Soldiers are responsible for closing with and destroying the enemy.
French: Lâ€™infanterie, principale force combattante de lâ€™ArmÃ©e de terre et Ã©lÃ©ment central de lâ€™Ã©quipe des armes de combat, a pour rÃ´le de sâ€™approcher de lâ€™ennemi et de lâ€™anÃ©antir.
English: LDGTs and HDDVs dominate the transport subsector.
French: Les camions légers à essence et les véhicules lourds à moteur diesel dominent le sous-secteur des transports.
English: • Accordingly, in 2003 another set of amendments to the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) was approved by Parliament.
French: • Ainsi, le Parlement a approuvé une autre série de modifications à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) en 2003.
English: One of the female Muslim participants of this seminar is contracted to train the police on racial diversity issues.
French: Une participante musulmane est embauchée pour former la police aux questions de diversité raciale.