ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The B12 solution is mixed on site and pumped into the contaminated groundwater by means of a recirculation well designed specifically for the site’s hydrogeology and installed in the most contaminated area.
French: La solution en question est mélangée sur place, puis injectée dans les eaux souterraines contaminées au moyen d’un puits de recyclage spécialement conçu pour l’hydrogéologie locale et installé dans le secteur le plus contaminé.
English: The Baath Party in Lebanon decided that it should get rid of Mr. Hariri by any possible means and isolate him, since President Lahoud's attempt to remove him from the political scene had failed.
French: Le parti baas au Liban avait décidé de se débarrasser de M. Hariri par tous les moyens possibles et de l'isoler puisque la tentative faite par le Président Lahoud pour l'éliminer de la scène politique avait échoué.
English: The goal of the Forum as a United Nations body should be to ensure that the economic, social, cultural, civil and political rights of indigenous peoples are respected and promoted.
French: L'Instance, en tant qu'organe de l'ONU, doit veiller à ce que les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques des peuples autochtones soient respectés et défendus.
English: In 1996-97, PWGSC saved $70 million by reducing the amount of office space occupied by federal government employees.
French: Les ministères et les organismes fédéraux relèvent actuellement des défis de taille pour modifier, réduire et réorienter leurs activités et leurs services essentiels.
English: Departments are allowed extra time to translate or convert any records.
French: Les ministères disposent de délais supplémentaires pour effectuer ces traductions ou conversions.
English: Another sign of change is the basic document ("Constitutive Act") of the African Union, the regional organization launched in July 2000 to replace the ineffective Organization of African Unity.
French: Autre signe d'une évolution : l'Acte constitutif de l'Union africaine, l'organisation régionale créée en juillet 2000 pour remplacer l'inefficace Organisation de l'unité africaine.
English: I believe that this has been the Canadian experience.
French: Et je crois d'ailleurs que l'expérience canadienne le démontre.
English: However, opinions differed in terms of quality and whether such a document can be distributed as an MG-S-ROM document.
French: Toutefois, les opinions divergent sur la qualité du texte et sur la question de savoir si un tel document peut être distribué comme document du MG-S-ROM.
English: • To request and exchange financial information with financial intelligence units of other countries, as requested, in order to assist in combating money-laundering and terrorism financing.
French: • Échanger avec les services du renseignement financier d'autres pays les informations requises pour appuyer la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme;
English: Emissions up to 40.000 t/year of CTC are not reported by the usual emission tracking mechanisms.
French: Des émissions totalisant 40 000 tonnes par an échappent aux mécanismes de traçage des émissions.
English: If the minor has not yet reached the age of 15 and his caregivers realize that he does not agree to be hospitalized, a decision will be made by a district psychiatric committee for children and youth comprising a legal professional, a psychiatrist specializing in child and adolescent psychiatry, a clinical child psychologist, an educational psychologist and a social worker.
French: Si le mineur n'a pas atteint l'âge de 15 ans et les personnes à qui il est confié comprennent qu'il n'accepte pas d'être hospitalisé, une décision sera prise par un comité psychiatrique de district pour les enfants et les jeunes, composé d'un professionnel du droit, d'un psychiatrique spécialisé dans la psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent, d'un psychologue clinique de l'enfant, d'un psychologue éducateur et d'un travailleur social.
English: • Electronic Diving Systems Team:
French: • Équipe des systèmes électroniques de plongée :
English: Mozambique has emerged from conflict to become a robust regional and pan-African player, particularly in the area of diplomacy and peace initiatives.
French: Au sortir du conflit, le Mozambique est devenu un acteur régional et panafricain essentiel, en particulier sur le plan des initiatives touchant la diplomatie et la paix.
English: • Carry out newly developed in-house testing to monitor emerging strains for resistance to current antiviral drugs;
French: • fera l’essai de nouveaux tests mis au point à l’interne pour surveiller la résistance des souches émergentes aux antiviraux actuels;
English: It should be noted, however, that only a very small proportion of the Canadian population is exposed to these high concentrations of arsenic in drinking water.
French: Il faut toutefois noter qu'une très faible proportion de la population canadienne est exposée à ces concentrations élevées d'arsenic dans l'eau potable.
English: Please accept this letter as authorization for (name of private label manufacturer) and Health Canada to cross-reference the original medical device licence application and amendment(s) and the supporting safety, effectiveness and quality systems information, held by the original manufacturer or by Health Canada, for (name of medical device manufactured by original manufacturer), licensed by Health Canada under Licence No. (licence number for medical device manufactured by original manufacturer), in support of medical device licence application for (name of private label medical device) to be filed with the Therapeutic Products Directorate by (name of private label manufacturer).
French: ((Nom de l'instrument médical fabriqué par le fabricant d'origine) No d'homologation xxxx No du certificat du système qualité xxxx Nom du registraire du système qualité À l'appui de la demande d'homologation visant (nom de l'instrument médical de marque privée) qui sera déposée à la Direction des produits thérapeutiques par (nom du fabricant de marque privée), veuillez considérer que la présente autorise (nom du fabricant de marque privée) et Santé Canada à comparer la demande originale d'homologation et les modifications subséquentes, le cas échéant, ainsi que les renseignements relatifs à la sûreté, à l'efficacité et au système qualité, fournis à l'appui et détenus par le fabricant d'origine ou par Santé Canada, visant (nom de l'instrument médical fabriqué par le fabricant d'origine) homologué par Santé Canada sous le numéro d'homologation (numéro d'homologation de l'instrument médical fabriqué par le fabricant d'origine).
English: It would be unacceptable to halt production of statistical products and services while a national strategy for statistical development is being developed since that might well adversely affect many stakeholders and is unlikely to result in their continued support.
French: Il serait inadmissible de ne pas continuer à fournir produits et services statistiques pendant l'élaboration de la stratégie, les parties prenantes touchées étant multiples, et risquant dans le cas contraire de ne pas soutenir la stratégie.
English: However, the question is whether these proceedings were in conformity with article 14 of the Covenant.
French: Néanmoins, il s'agissait de savoir si ces procès ont été conformes à l'article 14 du Pacte.
English: The aspect of the IAEA's activities to which Lithuania attaches special importance is its work in the promotion of the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les activités de l'AIEA auxquelles la Lituanie attache une importance particulière concernent ses travaux de promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: On 16 November 2004, the Council adopted a reference document entitled "European Space Policy: ESDP and Space" which lays the foundations for the development of a European space strategy for military and security purposes that is complementary to the civil component, divided between the European Space Agency and the European Commission.
French: Le 16 novembre 2004, le Conseil a adopté un document de référence intitulé « Politique spatiale européenne : la PESD et l’espace » qui jette les bases du développement d’une stratégie spatiale européenne militaire et de sécurité, en complément de la composante civile que se partagent l’Agence spatiale européenne et la Commission européenne.
English: the price for Warhammer 40,000: Dawn of War The Complete Collection (DVD-ROM) drops.
French: Le prix de Warhammer 40,000: Dawn of War The Complete Collection (DVD-ROM) sera en baisse.
English: (e) Cast polymethyl methacrylate (PMMA) rod, of 95 mm diameter by 70 mm long.
French: e) un tronçon de barreau de polyméthacrylate de méthyle (PMMA) moulé de 95 mm de diamètre et de 70 mm de long.
English: You can make free use of the parking, sauna and fitness centre.
French: Vous bénéficierez d'un accès gratuit au parking, au sauna et au centre de remise en forme.
English: Municipal and industrial waste water facilities also discharge HCB-contaminated effluents (Environment Canada/Ontario Ministry of the Environment, 1986; King and Sherbin, 1986; UGLCCSMC, 1988; RAP, 1989), probably due to inputs from industrial sources.
French: Les installations de traitement des eaux municipales et industrielles rejettent aussi des effluents contaminés au HCB (ECIMEO, 1986; King et Sherbin, 1986; UGLCCSMC, 1988; RAP, 1989), probablement à cause d'intrants provenant de sources industrielles.
English: Applicants must demonstrate their financial and operational capacity to carry out the action to be supported and must provide their balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed. The latter provision does not apply to public bodies and international organisations.
French: Cette dernière disposition ne s'applique pas aux organismes publics et organisations internationales) - Capacité technique du demandeur (Le demandeur devra avoir la capacité technique et opérationnelle à mener à bonne fin l’action à subventionner et fournira les documents demandés – curriculum vitæ des personnes chargées de la mise en œuvre de l’action, description des projets et activités entreprises au cours des trois dernières années – )
English: He asked whether any delegations wanted to report on the latest developments that had taken place at the national and international levels concerning the protection of databases.
French: Il a demandé si des délégations souhaitent rendre compte de l’évolution récente de la protection des bases de données aux niveaux national et international.
English: "HLTA" means Home Leave Travel Assistance.
French: « ARDC » Désigne l’aide de retour au domicile en congé.
English: Nationally, the marine capture fisheries comprise a great many small-scale fishing operations.
French: À l’échelle nationale, les pêches en milieu marin comprennent de nombreuses petites entreprises de pêche.
English: Prohibition on former ministers (3) No former reporting public office holder who was a minister of the Crown or minister of state shall make representations to a current minister of the Crown or minister of state who was a minister of the Crown or a minister of state at the same time as the former reporting public office holder.
French: Interdiction : anciens ministres (3) Il est interdit à tout ex-titulaire de charge publique principal qui était ministre ou ministre d'État d'intervenir auprès d'un ancien collègue faisant encore partie du Cabinet.
English: While recalling that SSGIs form one of the pillars of the European social model, play an essential part in securing civic peace and the EU’s economic, social and territorial cohesion, it stressed that they are one of the means by which the Lisbon strategy objectives can be achieved.
French: Rappelant que les services sociaux d’intérêt général (SSIG) constituent un des piliers fondamentaux sur lesquels s’appuie le modèle social européen, un des éléments essentiels pour l’obtention de la paix sociale et pour la cohésion économique, sociale et territoriale de l’Union, il insiste sur le fait qu’ils sont un des instruments qui permettront d’atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: This provision is proposed for deletion since no mills have applied for such an authorization, and based on a review of BOD matter and TSS discharges, there does not appear to be a need for this type of authorization.
French: On propose de supprimer cette disposition car aucune fabrique ne s'en est prévalue. De plus, si l'on en croit un examen des quantités de matière exerçant une DBO et des quantités de MES immergées et rejetées, elle ne répond à aucun besoin.
English: On 5 July 2006, I met with the officials of the Department of Peacekeeping Operations to communicate Eritrea's concerns.
French: Le 5 juillet 2006, j'ai rencontré des responsables du Département des opérations de maintien de la paix auxquels j'ai fait part des préoccupations de l'Érythrée.
English: Firm guarantees of individual NATO member States to contribute additional troops for that expansion, however, are yet to be secured.
French: Toutefois on attend encore d'obtenir des garanties fermes de la part de chacun des États membres de l'OTAN qu'ils contribueront des contingents supplémentaires pour cet élargissement.
English: This can be read about in the Foreign Affairs Committee' s contribution to Mrs Haug' s report. For if the Council definitely wants these appropriations to appear in the Council' s budget, there is, of course, the possibility of the Council' s, in return, entering into a type of inter-institutional agreement with ourselves here in Parliament, whereby the Council promises to give us the same information, control, inspection facilities etc as if the appropriations had appeared in the Commission' s budget.
French: Car si le Conseil veut absolument que ces crédits soient inscrits dans le budget du Conseil, le Conseil pourrait, en contrepartie, conclure une sorte d'accord interinstitutionnel avec le Parlement par lequel le Conseil s'engagerait à nous donner les mêmes possibilités de contrôle, d'information, etc. que celles qui existent du fait que ces crédits figurent actuellement au budget de la Commission.
English: The Constitutional Court has stressed that, although detainees have a special status of subordination to the penitentiary authorities, detention centres do not fall outside the purview of the law but - as any other institution - must be governed by the provisions of the Constitution.
French: Elle a réaffirmé avec force que, si les détenus doivent se plier à un régime spécial de sujétion vis-à-vis des autorités pénitentiaires, les centres de détention ne constituent pas un espace en marge du droit : comme toute autre institution, la prison est régie par les dispositions constitutionnelles.
English: In cooperation with Canadian embassies abroad, Industry Canada coordinated support services for the investment needs of targeted multinationals in Canada and overseas.
French: En collaboration avec les ambassades du Canada à l'étranger, Industrie Canada a coordonné les services de soutien pour répondre aux besoins en matière d'investissement de multinationales ciblées au Canada et outremer.
English: The Brazilian Government remains deeply alarmed by the growing and fast deterioration of the situation.
French: Le Gouvernement brésilien reste vivement préoccupé par la détérioration croissante et rapide de la situation.
English: During the course of its work, the Task Force also held two public consultations, one with industry and another, as mentioned above, with scientific experts.
French: Au cours de son travail, le Groupe d'étude a tenu deux consultations publiques, la première avec l'industrie concernée, et la seconde, comme mentionné auparavant, avec des experts scientifiques.
English: From May to finish all the tourists, foreigners resident in Cuba and Cubans living abroad medical insurance in Cuba.
French: Du 29 Mars, les touristes peuvent revenir à la Inkakapitale Machu Picchu.
English: The amounts of a POP quantified In the samplers can be interpreted in a number of ways:
French: Les montants d'un POP quantifié dans les échantillonneurs peuvent être interprétés selon les diverses façons décrites ci-dessous.
English: The Canadian Government, through the Canadian International Development Agency, supports programs to strengthen the capacity, competitiveness and sustainable development of CARICOM countries and enhance their cooperation within CARICOM.
French: Le gouvernement canadien, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international, appuie des programmes visant, d'une part, à renforcer les capacités, la compétitivité et le développement durable dans les pays de la Caricom et, d'autre part, à améliorer la coopération au sein du groupe.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued) (A/C.2/63/L.40)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (suite) (A/C.2/63/L.40)
English: But the fact is, some cases should go to court.
French: Mais il n’en demeure pas moins que certains litiges doivent être tranchés par un juge.
English: We are talking about rights – the same rights for which we have struggled in Europe, the same rights on which the European Union is founded.
French: Ce sont des droits, les mêmes que ceux pour lesquels nous nous sommes battus en Europe, les mêmes que ceux sur lesquels repose l’Union européenne.
English: At the 2005 G8 Summit in Gleneagles, Canada, along with other G8 countries, called on the World Bank to develop an investment framework for clean energy and sustainable development in developing and emerging markets.
French: Lors du sommet de Gleneagles en 2005, le Canada, de concert avec les autres pays du G8, a demandé à la Banque mondiale de mettre au point un cadre prévoyant des investissements dans l’énergie propre et le développement durable sur les marchés des pays en développement et émergents.
English: (DA) Mr President, I would like to take some time to talk about the social and employment aspects of EU 2020 and the Commission's efforts in this connection.
French: (DA) Monsieur le Président, je voudrais prendre un moment pour parler des aspects sociaux et liés à l'emploi de la stratégie UE 2020 et des efforts de la Commission à cet égard.
English: The clerical assistant administers the actuarial database and collects information from the valuation reports reviewed.
French: L'aide-commis administre la base de données actuarielles et réunit les renseignements provenant des rapports d'évaluation examinés.
English: 3 Wing demonstrated that it was up to the challenge of sending aircraft a long distance from home on a very short notice to fulfill the mission with which Bagotville was tasked.
French: La 3e Escadre a su démontrer qu'elle était capable d'envoyer plusieurs avions et du personnel à des milliers de kilomètres et ce, dans une fenêtre de temps très courte.
English: By creating an account or otherwise accepting the Terms of Service, you represent that you are at least 18 years old (and have reached the “age of majority” where you live, if that is not 18 years of age).
French: En créant un compte ou en acceptant de quelque manière que ce soit les conditions d’utilisation, vous confirmez que vous avez plus de 18 ans (ou que vous avez atteint l’« âge de la majorité » dans votre pays de résidence, si celui-ci n’est pas fixé à 18 ans).
English: Zimbabwe, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: L'appel commence par le Zimbabwe, dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: The BCL is in charge of the collection of data as well as the compilation of monetary and financial statistics and the balance of payments.
French: La BCL est chargée de la collecte de données ainsi que de la compilation des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements.
English: Seeds of Goodyera repens were germinated on cellulose agar in the presence of Ceratobasidium cereale.
French: Les graines du Goodyera repens ont été mises à germer sur agar à base de cellulose en présence du Ceratobasidium cereale.
English: During the period under review, the Commission reviewed 17 category “C” claims pursuant to requests for corrections.
French: Pendant la période considérée, la Commission a examiné 17 réclamations de la catégorie «C» suite à des demandes de correction.
English: The Executive Secretary has severed and transferred the corporate losses to the “E4” Panels of Commissioners (the “'E4' Panels”) in accordance with Governing Council decision 123.
French: Le Secrétaire exécutif a dissocié de la catégorie «D» les pertes subies par des entreprises et en a confié l'examen aux comités de commissaires «E4» («comités “E4”») conformément à la décision 123 du Conseil d'administration.
English: Jean LAMBERT(Greens/EFA, UK) welcomed the strong statements and expressed her wish for other politicians to be as clear and forthright.
French: Pour Vittorio Emanuele AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) "le gouvernement d'extrême droite polonais, qui réprime le droits civils de la communauté homosexuelle, doit savoir que ces agissements sont incompatibles avec l'appartenance à l'Union.
English: Utilization of 1999-2000 EB, LFB plus R-LFB allocations and the returned portion will be taken into account in determining each company's EB, LFB plus R-LFB allocations for the 2000-2001 allocation year.
French: La DGCEI tiendra compte des quantités utilisées au RB, au prix du RPI et au prix révisé du RPI en 1999-2000 au moment d'établir les parts de contingent qui seront attribuées au titre du RB, au prix du RPI et au prix révisé du régime de prix inférieur à chacune des entreprises pour l'année 2000-2001.
English: The Agreement on Agriculture - "Green box" claims No green box claim was provided in the United States Government's subsidy response with respect to the Federal Crop Insurance programs.
French: Accord sur l'agriculture - Demandes de classement dans la catégorie verte Il n'a été nullement question d'une telle demande dans la réponse du gouvernement américain concernant les programmes d'assurance-récolte fédéraux.
English: This is not a case where credits are lost, but the credits remain, and alternative arrangements are provided for.
French: Il ne s’agit pas d’un cas où les crédits sont perdus, les crédits demeurent, et des solutions de recharge sont prévues.
English: 4.2 In her letter of 15 September 1997, the author offers no further comments on the communication or on the State party's submission, and requests the Committee to proceed with the examination of the admissibility of the communication.
French: 4.2 Dans sa lettre datée du 15 septembre 1997, l'auteur ne fait aucun commentaire supplémentaire au sujet de sa plainte ni au sujet des observations de l'État partie et prie le Comité de se prononcer sur la recevabilité de la communication.
English: Most important of all are facilitation skills, which enable the participatory evaluator to create a process and an environment that allow each stakeholder to speak freely and learn productively.
French: D'abord et avant tout, des aptitudes à l'animation grâce auxquelles l'évaluateur saura créer un processus et un climat qui permettront à chacun des intervenants de s'exprimer librement et d'apprendre de façon productive.
English: In the agricultural field, the Commission proposed reforming the common organisation of the wine market in order to improve the competitiveness of this sector.
French: En matière agricole, la Commission a proposé de réformer l’organisation commune des marchés du vin afin d’améliorer la compétitivité de ce secteur.