ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COORDINATION AND LIAISON Activities carried out to achieve the expected result The following measures apply to Regional and Departmental Coordinators for Section 41, Community Component within the Department of Justice:
French: COORDINATION ET LIAISON Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Les mesures suivantes s’appliquent aux coordonnateurs régionaux et ministériels de l’article 41, volet communautaire au sein du ministère de la Justice :
English: Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date (m/d/y) (1) E*TRADE Group, Inc.
French: Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur (m/j/a) (1) E*TRADE Group, Inc.
English: • APPENDIX B -- List of Roundtable Participants
French: • ANNEXE B -- Liste des participants aux tables rondes
English: Biotechnology regulation involves the supervision of safety issues associated with biotechnology, and the approval processes associated with bringing a new biotechnology product to market.
French: La réglementation en matière de biotechnologie englobe toutes les questions de sécurité ainsi que le processus d’approbation des nouveaux produits biotechnologiques introduits sur le marché.
English: You need to calculate your business' net tax for each GST/HST reporting period and report this on your GST/HST return.
French: Vous devez calculer la taxe nette de votre entreprise pour chaque période de déclaration et la reporter sur votre déclaration de TPS/TVH.
English: Macroeconomic policy questions: commodities [51 (d)]
French: Questions de politique macroéconomique : Produits de base [51 d)]
English: The dark colour of the perforated Solarwall results in the sun’s rays being converted into heat.
French: La couleur foncée du panneau perforé permet aux rayons du soleil de se convertir en chaleur.
English: • Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada
French: • les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada;
English: In 1982 she co-founded Vancouver-based EDAM (Experimental Dance and Music) and created numerous works for the troupe until launching her own company, Mascall Dance, at the 1989 International Festival of New Dance in Montréal.
French: En 1982, elle est cofondatrice de l'EDAM (Experimental Dance and Music), basée à Vancouver, et crée de nombreuses oeuvres pour la troupe jusqu'en 1989, année où elle lance sa propre compagnie, Mascall Dance, dans le cadre du Festival international de nouvelle danse, à Montréal.
English: No comments have been left yet on this Resource.
French: Aucun commentaire n'a été fait sur cette ressource.
English: Public Health Agency of Canada The mission of the Public Health Agency of Canada is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Agence de santé publique du Canada L'Agence de santé publique du Canada a pour mission de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, au partenariat, à l'innovation et à l'action dans le domaine de la santé publique.
English: November 18, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INFORMATION MEETING ON INTELLECTUAL PROPERTY IN DATABASES Geneva, September 17 to 19, 1997 ANALYTIC TABLE OF QUESTIONS RAISED prepared by the International Bureau INTRODUCTION The Information Meeting on Intellectual Property in Databases, held in Geneva, from September 17 to 19, 1997, adopted the following recommendation (document DB/IM/6, paragraph 12(i)): "the International Bureau, when it makes available the detailed summary of the discussions in the Information Meeting, as a draft annex to the report of the meeting, should add a document summing up, in an analytic table, the questions raised during the Information Meeting."
French: • DB/IM/7 ORIGINAL : anglais DATE : 18 novembre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE RÉUNION D'INFORMATION SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN MATIÈRE DE BASES DE DONNÉES Genève, 17 - 19 septembre 1997 TABLEAU ANALYTIQUE DES QUESTIONS SOULEVÉES établi par le Bureau international INTRODUCTION LaRéunion d'information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données, qui s'est tenue à Genève du 17 au 19 septembre 1997, a adopté la recommandation suivante (paragraphe 12.i) du document DB/IM/6) : "lorsqu'il mettra à disposition le compte rendu détaillé des débats de la réunion d'information, dans un projet d'annexe du rapport de la réunion, le Bureau international devra y joindre un document récapitulant, dans un tableau analytique, les questions soulevées au cours de la réunion."
English: Cook (1967) outlined reasons for doubting these observations and recommended deletion of C. c. constrictor from Canadian lists.
French: Cependant, Cook (1967) a présenté des raisons de mettre en doute ces observations et a recommandé que l’on raye le C. c. constrictor des listes canadiennes.
English: In 1999 Ferdinand Graf von Thun und Hohenstein fulfilled his long-cherished wish of owning his own winery: Château Frausseilles is situated in the middle of one of France's oldest wine-growing regions, in Gaillac, north-east of Toulouse.
French: Ferdinand Comte de Thun et Hohenstein a réalisé en 1999 son vieux désir d’avoir son propre domaine viticole: Château Frausseilles se trouve dans une des zones viticoles les plus anciennes de la France, à Gaillac, au nord-est de Toulouse.
English: In its resolution 1982/34, the Economic and Social Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group to:
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 1982/34, a autorisé la Sous-Commission à constituer annuellement un groupe de travail qui devait:
English: In counsel's view, what happened to Molson and Labatt beginning in 1988 and through 1991 was caused by marketing plans and actions that backfired and worsened their financial positions.
French: De l'avis des avocats, ce qui est arrivé à Molson et à Labatt à partir de 1988 jusqu'en 1991 est le résultat de plans de marketing et de mesures qui se sont retournés contre ces entreprises et qui ont aggravé leur situation financière.
English: Because the TV listings data supplied by tvtv is so comprehensive, it’s a breeze to search the Program Guide for shows you want to watch using multiple criteria and full text search terms.
French: Grâce aux données détaillées fournies par le guide tvtv, rechercher dans le Guide des programmes les émissions que vous souhaitez regarder au moyen des fonctions de recherche plein texte et multicritères devient un jeu d’enfant.
English: It's Your Turn Other Mechanisms Multistakeholder Consultations Summit of the Americas - Multistakeholder Information Exchange Session  Sommet des Amériques - Séance multisectorielle d'échange d'information Ottawa, March 28, 2001 / Ottawa, 28 mars 2001  Hôtel Westin Hotel The Hounourable John Manley Minister of Foreign Affairs The Honourable Pierre Pettigrew Minister for International Trade L'honorable John Manley Ministre des Affaires étrangères L'honorable Pierre Pettigrew Ministre du Commerce international Robert G. Wright  Deputy Minister for International Trade  Sous-ministre du Commerce international  and / et  Bill Graham Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade  Président du comité permanent des affaires étrangères et du commerce international List of Participants / Liste des participants 1.
French: On vous écoute Autres mécanismes Consultations multisectorielles Summit of the Americas - Multistakeholder Information Exchange Session  Sommet des Amériques - Séance multisectorielle d'échange d'information Ottawa, March 28, 2001 / Ottawa, 28 mars 2001  Hôtel Westin Hotel The Hounourable John Manley Minister of Foreign Affairs The Honourable Pierre Pettigrew Minister for International Trade L'honorable John Manley Ministre des Affaires étrangères L'honorable Pierre Pettigrew Ministre du Commerce international Robert G. Wright  Deputy Minister for International Trade  Sous-ministre du Commerce international  and / et  Bill Graham Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade  Président du comité permanent des affaires étrangères et du commerce international List of Participants / Liste des participants 1.
English: Then of course we have the Canada Border Services Agency. Just in land ports alone -- 119 of those.
French: Puis, il y a bien entendu l’Agence des services frontaliers du Canada, qui est chargée des 119 points d’entrée terrestres.
English: APPROVED – Permission to deliver multiple feeds of its existing programming service to individual broadcasting distribution undertakings on a digital-only basis.
French: APPROUVÉE – Autorisation de distribuer des signaux multiples de son service de programmation aux entreprises individuelles de distribution de radiodiffusion en mode numérique seulement.
English: Negotiates commercial sales on behalf of Canadian exporters by acting as Prime Contractor, thus providing a platform for government to government transactions; 3.
French: L'Office a le droit exclusif de procéder à l'achat et à la commercialisation des produits de la pêche commerciale pour l'exportation et le marché interprovincial.
English: Column 216 – Total labour expenditures in current tax year This may be an actual amount or a reasonable allocation. It relates to the amount to be reported on line 300 to 310.
French: Colonne 216 – Total des dépenses de main-d’œuvre dans l’année d’imposition courante Il peut s’agir du montant réel ou d’une imputation raisonnable qui se rapporte aux montants inscrits aux lignes 300 à 310.
English: In 1973, Canada participated in a second emergency force operation— UNEF II—after the Arab/Israel Yom Kippur War.
French: En 1973, le Canada participe à une deuxième opération de la force d’urgence, la FUNU II, après la guerre israélo-arabe du Kippour.
English: The project and carbon dioxide emissions1 Canada stands out among OECD member countries for certain characteristics that influence its energy consumption, as well as the relative carbon footprint of the country’s economic and human activities.
French: Le projet et les émissions de gaz carbonique1 Le Canada se distingue, parmi les pays membres de l’OCDE, par certaines caractéristiques qui influencent les modes et l’envergure de sa consommation énergétique, ainsi que l’empreinte carbonique relative de ses activités économiques et humaines.
English: Bull. 9-1999, point 1.4.75 Proposal for a political and economic association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part:
French: 9-1999, point 1.4.75 Projet d'accord d'association politique et économique entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part - Bull.
English: It is interested in advancing its role in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and modernizing its economy by attracting foreign investment, both of which hinge on its willingness to conform to international standards and engage in real reforms."
French: Le pays souhaite renforcer son rôle au sein de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est et moderniser son économie en attirant des investissements étrangers, deux initiatives qui reposent sur sa volonté de se conformer aux normes internationales et d’instaurer de vraies réformes.
English: While ICTs offer opportunities for Parliament to strengthen its representational and policy-making roles, there is also a legitimate concern that it will increasingly be squeezed between a better informed and demanding public, a wired-up political executive able to monitor and manipulate public opinion, and a public bureaucracy able to offer user-friendly, integrated and instantaneous service to its clients.
French: Au mieux, nous avons des « sondages ponctuels » sur le développement de sites Web par les législatures canadiennes et sur l’utilisation des TIC (comme les sites Web, le courrier électronique, la vidéoconférence sur Internet, etc.) par les législateurs individuels. Les sources disponibles sur ce sujet sont décrites dans la bibliographie sous la rubrique Canadian Parliamentary Review où apparaissent la plupart des articles qui décrivent de tels développements.
English: We will report our progress at the end of the current round of examinations.
French: Nous rendrons compte de nos progrès à la fin de ce cycle.
English: December 3, 2001 Notification of Decisions: January 2002 Anticipated Start Date for Successful Applications:
French: Echéance pour les lettres d'inscription : le 1er octobre 2001 Échéance pour la présentation des demandes : le 3 décembre 2001 Avis de décisions : janvier 2002 Date de début prévu pour les demandes acceptées : janvier 2002
English: DIANE POTVIN Reference Number: 2006005447 Contract Date: 2005-09-20 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-09-21 to 2006-03-31 Contract Value: $24,824.00 Comments:
French: DIANE POTVIN Numéro de référence : 2006005447 Date du contrat : 2005-09-20 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-09-21 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 824,00 $ Commentaires :
English: The decision to approve the product, under the NOC/c policy, will be dependent on Health Canada’s satisfaction with all submission elements, including those received in response to the NOC/c-QN.
French: La décision d’approuver le produit, en vertu de la politique sur les AC-C, dépendra du degré de satisfaction de Santé Canada à l’égard des éléments présentés, y compris ceux reçus en réponse à l’AC à un AC-C.
English: The report by Mr Morillon and the older report by Mrs Lalumière express the anxieties and findings of the European Parliament.
French: Le rapport de M. Morillon et l'ancien rapport de Mme Lalumière expriment les craintes et les conclusions du Parlement européen.
English: (The text, entitled “Draft Plan of Action: Pre-Conference text for UNCTAD X”, was submitted to the Conference in document TD/L.361.
French: (Le texte, intitulé "Projet de plan d'action : texte devant être soumis à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement", portait la cote TD/L.361.
English: 1 Format: The HEDAD-M shall be prepared in Contractor format.
French: Le HEDAD-M doit être préparé dans le format de l’entrepreneur.
English: An assessment of the work done by the United Nations over the past 12 months shows that problems related to peace and security, development, human rights, democracy and good governance remain priority concerns for the international community.
French: Le bilan des activités menées par l'Organisation des Nations Unies au cours des 12 derniers mois nous indique que les problèmes de la paix et de la sécurité, du développement, des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance restent des préoccupations prioritaires de la communauté internationale.
English: The Council was a subsidiary body of the General Assembly.
French: Le Conseil est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: Article 47, as noted already, is a hybrid provision “defining” countermeasures taken by an injured State and specifying the limitation that countermeasures may not affect the rights of third States.
French: L'article 47, comme on l'a déjà noté, est une disposition hybride « définissant » les contre-mesures prises par un État lésé et affirmant la restriction selon laquelle les contre-mesures ne peuvent porter atteinte aux droits des États tiers.
English: Also enclosed are the engine performance curves and specifications sheet.
French: Renseignements sur l’entreprise soumettant la demande Nom de l’entreprise : ___________________________________________________________ Adresse : _______________________________________________________________________ Tél.
English: • Costs pertaining to software requirements and training materials for employees who are required to make a transition from conventional machinery to innovative and more efficient production machinery; and
French: • Les coûts relatifs aux besoins en logiciels et au matériel de formation pour les employés qui doivent passer d'un équipement conventionnel à un équipement de fabrication novateur et plus efficace;
English: CANADIAN HIGH COMMISSION - INDIA Status:
French: CANADIAN HIGH COMMISSION - INDIA État :
English: • BLI00 2007-11-16 Modify French definition change
French: • BLI00 2007-11-16 Modifier Changement de definition en Français
English: In the light of a sharp deterioration of the security situation and commensurate erosion of the Mission’s ability to discharge its tasks, the KVM was withdrawn from Kosovo on 20 March 1999.
French: La Mission a établi son siège à Priština en octobre 1998 ainsi que cinq centres régionaux, commençant comme prévu la mise en place d’un effectif de quelque 2 000 agents internationaux.
English: • Zone A - Prescribed Northern Zones
French: • Zone A - Zones nordiques visées par règlement
English: Seedling species richness exhibited a rank order increase along axis I. Floristic trends in both seedling and tree layers were significantly correlated with disturbance represented by PCA axis I scores.
French: La richesse en espèces des semis montrait une augmentation dans l'ordre de classsement le long de l'axe I. Des tendances floristiques dans les deux strates, celle des semis et celle des arbres, ont été corrélées significativement avec la perturbation représentée par les résultats de l'axe I de l'analyse en composantes principales.
English: As an extension of the foregoing recommendation, that provincial capacity for wait time coordination/navigation in health regions and major institutions be established; 6.
French: À bien des égards, nos systèmes de santé ont pris du retard par rapport aux autres secteurs des services sociaux en ce qui concerne l’adoption de pratiques de gestion modernes et de mesures novatrices qui garantissent la qualité, l’uniformité et la rapidité des services.
English: Supply and Demand Factors", Quarterly Journal of Economics, vol.
French: Supply and Demand Factors », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: Subregional activities for development
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: As portable electronic devices continue to evolve, consideration is being given to the use of various types of fuel cell technologies to meet increasing power demands.
French: Comme les appareils électroniques portatifs continuent d'évoluer, il est envisagé d'utiliser divers types de techniques faisant appel aux piles à combustible pour répondre aux demandes croissantes en énergie.
English: 6.3.4 In the cases of: pay in lieu of unfulfilled surplus period, Option b) and c)i), the employee relinquishes any priority rights for reappointment upon acceptance of his or her resignation.
French: 6.3.4 Le fonctionnaire qui choisit l'option b) ou l'option c)i) et reçoit une rémunération en remplacement de la période excédentaire renonce à tout droit d'être renommé en priorité dès l'acceptation de sa démission.
English: S/AC.37/2003(1455)/49 Letter dated 10 June 2003 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003(1455)/49 Lettre datée du 10 juin 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Human Rights Committee and the Inter-American Court and Commission on Human Rights have followed the same approach.
French: Le Comité des droits de l'homme, la Cour et la Commission interaméricaine des droits de l'homme ont adopté la même approche.
English: NSERC is also working with CFI and the other funding agencies to document trends in federal investments to date by nature of investments (e.g., direct, indirect, infrastructure and people costs).
French: Le CRSNG travaille également avec la FCI et les autres organismes de financement afin de mieux documenter les données de référence ainsi que les tendances dans les investissements fédéraux réalisés à ce jour, selon la catégorie d’investissement (coûts directs, coûts indirects, les coûts d’infrastructure et de personnel).
English: - surgery training for district physicians;
French: - La formation des médecins en chirurgie de districts;
English: To which was referred Bill C-35, An Act to amend the Foreign Missions and International Organizations Act December 13, 2001 Twelfth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-17, Loi modifiant la Loi sur les brevets . . . Le 5 avril 2001 Quatrième rapport :
English: Honourable senators, we are lucky that food safety issues are not always foremost in the minds of Canadians.
French: ˆ ´ ´ ´ Honorables senateurs, il est heureux pour nous que les questions ´ de salubrite des aliments ne soient pas toujours la toute premie` re ´ ´ pre occupation des Canadiens.
English: Cooperation in the energy sector
French: Programme régional dans le domaine de l'énergie
English: Whereas the deliberations of the Commission clearly inform the selection of peacebuilding priorities for the countries under its consideration, this does not amount to a formal role in approving detailed expenditures of the Fund.
French: Même si les délibérations de la Commission viennent clairement étayer le choix des priorités en matière de consolidation de la paix pour les pays dont elle s'occupe, cela ne revient pas pour autant à lui reconnaître un rôle formel dans l'approbation des dépenses détaillées du Fonds.
English: Design and promote policies, strategies and actions within the international anti-money laundering legal framework of each SAI.
French: Concevoir et promouvoir des politiques, stratégies et activités dans le cadre juridique international de chaque ISC dans la lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: The court stated that given that the Commission was a creature of a legislative act and it is entrusted with the function of controlling and planning of university education in the country and was also empowered to appropriate and control funds voted in by the Parliament for the universities, “… It was idle to contend that the Commission was not an organ or delegate of the Government.”
French: La Cour a considéré qu'étant donné que la Commission avait été créée par acte du Législateur et était chargée de superviser et de planifier l'enseignement universitaire dans le pays et était en outre habilitée à allouer et contrôler les crédits ouverts par le Parlement pour les universités, «… il était futile de prétendre que la Commission n'était pas un organe ou une émanation de l'État.»
English: The Community shall be represented in the Joint Committee set up under Article 18 of the Agreement by the Commission assisted by representatives of the Member States.
French: Au sein du Comité mixte institué par l'article 18 de l'Accord, la Communauté est représentée par la Commission, assistée par les représentants des États membres.
English: The Impact of Globalization, Culture, and Class L'effet de l'intervention de l'état sur le développement des communautés minoritaires de langue officielle au Canada A Strong Economy Barriers to Structural Transformation and Aggregate Performance Indigenous Economic Development in the New Economy Canadian Culture Transformation in Contemporary Art Music À la rencontre du régionalisme littéraire et artistique : l'illustration au Québec A total of 948 three-year grants involving 1,766 researchers were awarded for programs of fundamental, applied, discipline-based and/or inter-disciplinary research judged by their peers to be of importance and of the highest quality.
French: The Impact of Globalization, Culture, and Class L'effet de l'intervention de'l'état sur le développement des communautés minoritaires de langue officielle au Canada Une économie vigoureuse Barriers to Structural Transformation and Aggregate Performance Indigenous Economic Development in the New Economy La culture canadienne Transformation in Contemporary Art Music A la Rencontre du régionalisme littéraire et artistique : l'illustration au Québec En 2004-2005, le Programme des subventions ordinaires de recherche a reçu 2206 demandes de 39 disciplines, ce qui correspond à 4 047 chercheurs 5 provenant de 92 établissements d'enseignement de partout au Canada.