ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the EHR has the capability to improve life for various patient types by facilitating the extraction of meaningful data from available patient information in order to improve not only individual patients' care and status, but also the care and status of large numbers of patients at once.
French: Donc, le DSE a la capacité d'améliorer les conditions de vie pour plusieurs types de patients en facilitant l'extraction de données pertinentes à partir de l'information des patients disponible de façon à améliorer non seulement les soins fournis au patient individuel et son niveau de santé, mais aussi les soins fournis et le niveau de santé d'un grand nombre de patients à la fois.
English: (d) Establishment of a programme to tackle HIV/AIDS in large prisons (screening and care of the sick);
French: d) La mise sur pied d'un programme de lutte contre le VIH/sida dans les grandes prisons (dépistage et prise en charge des malades);
English: This amendment is made only to be consistent with the wording of the proposed definition of "specified active business" in subsection 206(1) of the Act.
French: Cette modification n'est apportée que par souci de conformité avec la définition de «entreprise déterminée exploitée activement» qu'il est proposé d'ajouter au paragraphe 206(1) de la Loi.
English: O99-440 3935 (.zip) 1999/04/16 1999/05/15 GT Revisions pursuant to the Commission's letter dated 99 03 11 reflecting the interconnecting arrangement and final terms and conditions for Wireless Service Provider trunk-side and CCS7 interconnection.
French: O99-440 3935 (.zip) 1999/04/16 1999/05/15 TG Revisions pursuant to the Commission's letter dated 99 03 11 reflecting the interconnecting arrangement and final terms and conditions for Wireless Service Provider trunk-side and CCS7 interconnexion.
English: In reviewing the technical cooperation activities in statistics, particular attention should be paid to the following conclusions of the Commission:
French: Lors de l'examen des activités de coopération technique dans le secteur des statistiques, il convient de prêter une attention particulière aux conclusions ci-après de la Commission:
English: External support, including South-South cooperation, should be coordinated with national policies and priorities.
French: Il convient que l'appui extérieur, notamment la coopération Sud-Sud, soit harmonisé avec les politiques et les priorités nationales.
English: At European level the collective role of a body representing the national parliaments should be to provide a channel for the flow of information and for consultation, and indeed dialogue, with the EU decision-making and executive bodies before and after decisions are taken.
French: Sur le plan européen, le rôle collectif d’une représentation des parlements nationaux doit consister à assurer un mécanisme d’information et de consultation, voire de dialogue avec les instances décisionnaires et exécutives de l’Union européenne avant et après la prise de décisions.
English: The resulting paralysis is aggravated by Germanys type of federalism.
French: Il en résulte une paralysie aggravée par le type du fédéralisme allemand.
English: The Chalk River facility, which belongs to Atomic Energy Canada Limited, supplies more than half of the medical radioactive isotopes used around the globe in testing and treatment of cancer and cardiovascular disease.
French: Cette dernière, qui appartient à Énergie atomique du Canada limitée, fournit plus de la moitié des radio-isotopes médicaux utilisés à l'échelle mondiale pour tester et traiter les patients atteints de cancer et de maladies cardiovasculaires.
English: Whether you are contemplating a simple or a complex mobile solution, Soluteo has the tools, the expertise and the proven strategies to successfully empower your company with unique and innovative mobile solutions.
French: Vous avez besoin d'une solution mobile simple, ou au contraire très complexe ? SOLUTEO dispose d'outils, de savoir-faire et de stratégies éprouvées en vue de renforcer les fondements de votre entreprise, et ce, grâce à des solutions mobiles uniques et novatrices.
English: Technical and material support will be provided towards the national goal of delivering 50 per cent of new-borns in health facilities and ensuring at least two antenatal care visits per pregnant woman.
French: Grâce à des appuis techniques et matériels, il sera possible d'atteindre l'objectif national, à savoir que 50 % des naissances aient lieu dans des établissements sanitaires et que toute femme enceinte bénéficie de soins prénatals au moins deux fois.
English: Comments received to date from the Directorate's stakeholders have allowed the Directorate to make significant progress in its initiative to establish a fair and effective DAR process.
French: Les commentaires reçus à ce jour de la part des intervenants ont permis à la Direction d'accomplir des progrès notables dans son initiative visant à établir un processus PRD juste et efficace.
English: It was only the petitioner's third lawyer who recognized the importance of this issue in Sri Lanka.
French: Seul le troisième avocat connaissait l'importance de cette question à Sri Lanka et lui a posé la bonne question.
English: Anti-aliased clock using Cairo and added optional seconds hand.
French: Mode anti-alias et ajout d'aiguille optionnelle des secondes.
English: Mr. Maynard has also, through his chairmanship, been involved in major management issues with other ocean species such as crab, prawn, shrimp, halibut, lingcod and rockfish.
French: M. Maynard, au cours de son mandat, s’est également consacré à des questions d’importance touchant la gestion d’autres espèces halieutiques marines, comme le crabe, la crevette, le flétan, la morue-lingue et le sébaste.
English: The Council is expected to present its final report to the Minister early in 1999.
French: Le Conseil doit rendre son rapport final au ministre au début de l'an prochain.
English: An important first step in this regard was the voluntary Compliance Monitoring Program that the Agency initiated and led during the 1998-2000 period.
French: Un premier pas important à cet égard a été le Programme de surveillance de la conformité, à caractère volontaire, que l'Agence avait lancé et dirigé de 1998 à 2000.
English: The practice of providing periodic briefings to the Council on humanitarian developments in Africa is indeed very welcome and useful.
French: La pratique visant à présenter à intervalles réguliers au Conseil des exposés sur les faits récents survenus en matière humanitaire en Afrique est en effet très appréciée et très utile.
English: For the latest proof of the value of vaccines, she recalled the follow-up to the measles outbreak that touched 2400 people in 1995.
French: Afin de démontrer l'importance des vaccins, elle a rappelé le suivi à l'épidémie de rougeole qui avait touché 2 400 personnes en 1995.
English: The telegraph, (Gk, tele, meaning "far," and graphein,"to write," was conceived in 1837 in North America by Samuel Morse, and in Europe by the English partnership of William Cooke and Charles Wheatstone.
French: Le télégraphe, du grec tele, qui signifie « loin » et graphein qui signifie « écrire », est inventé en 1837 en Amérique du Nord par Samuel Morse et en Europe par les Anglais William Cooke et Charles Wheatstone.
English: • Government of Canada Takes Action to Protect Important Land in Southern Alberta [2008-06-25] News Release
French: • Le gouvernement du Canada prend des mesures afin de protéger des territoires importants dans le sud de l'Alberta [2008-06-25] Communiqué de presse
English: The Committee also urges the State party to proceed with the registration of those children who have not yet been registered and to enable them to access, in particular, education and health care.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire enregistrer la naissance des enfants qui ne sont pas encore inscrits à l'état civil et à leur permettre d'accéder, entre autres choses, à l'enseignement et aux soins de santé.
English: They tell a story every Canadian should know."
French: Ils racontent une histoire que tous les Canadiens devraient connaître.
English: The Steering Committee for Human Rights (CDDH) was entrusted with the follow-up to those texts.
French: Le Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) s’est vu confier des travaux de suivi de ces textes.
English: Infected trees are larger than uninfected trees, on average, and within the infected tree population, the severely infected trees averaged larger than lightly infected trees.
French: Les arbres infectés étaient en moyenne plus gros que les arbres non infectés et parmi les arbres infectés, les arbres sévèrement infectés étaient plus gros que les arbres légèrement infectés.
English: Paragraph (d) effectively mirrors the current provision.
French: L'alinéa d) reproduit effectivement la disposition actuelle.
English: Fisheries and Oceans sent out 840 letters and questionnaires to stakeholder groups, individuals and 27 First Nation organizations located in impacted watersheds, requesting input to assist the Government in its decision on whether or not to add the round pigtoe to Schedule 1 of SARA.
French: Pêches et Océans Canada a envoyé 840 lettres et questionnaires aux groupes d'intervenants, aux particuliers et à 27 organismes des Premières nations situées dans les bassins versants touchés, demandant des suggestions pour aider le gouvernement dans sa décision d'ajouter ou non le pleurobème écarlate à l'annexe 1 de la LEP.
English: Likewise, identification of partnerships (including institutional commitments) and their specific contributions and role were desirable elements.
French: Dans le même ordre d'idées, la définition de partenariats (y compris les engagements institutionnels), leur rôle et leurs contributions précis étaient des éléments souhaitables.
English: Members of the Council welcomed the conclusion of the Loloata Understanding between the Government of Papua New Guinea and the Bougainville leaders.
French: Ils se sont félicités de la conclusion de l'Accord de Loloata entre le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les dirigeants de Bougainville.
English: Keep the certificate in case we ask to see it.
French: Conservez-le pour pourvoir nous le fournir sur demande.
English: Funded by a special UNHCR rehabilitation programme, this camp consists of small temporary, clay brick buildings.
French: Financé par un programme spécial de réhabilitation de l’UNHCR, ce camp est composé de petites maisons provisoires construites en briques de terre.
English: I would also to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ibrahima Fall, for his very informative briefing and for his organization of the Second Summit of Heads of State and Government of the International Conference on the Great Lakes Region, especially for his tireless efforts in the cause of peace in the region.
French: Mes remerciements s'adressent également au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ibrahima Fall, pour son exposé très riche en informations et pour l'organisation du deuxième Sommet des chefs d'État et de gouvernement sur la région des Grands Lacs, et surtout pour ses efforts inlassables en faveur de la cause de la paix dans la région.
English: The Lisbon Treaty does not change that.
French: Le traité de Lisbonne ne modifie en rien ce point.
English: In 2002 the programme initiated a decentralized planning process in the 10 programme areas.
French: Le programme a initié en 2002 un processus de planification décentralisée dans les 10 zones d'intervention.
English: As stated in our previous letters, such allegations are based on the false and illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Comme nous l'avons déclaré dans nos lettres précédentes, ces allégations reposent sur la prétention erronée et illégitime selon laquelle la souveraineté de l'administration chypriote grecque s'étendrait à l'ensemble de l'île, y compris au territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: I should like to make a few technical remarks about the report.
French: Je voudrais faire quelques remarques techniques sur le rapport.
English: Riddell, W. Craig, "Unionization in Canada and the United States:
French: Reilly, Kevin T. et Tony S. Wirjanto, "Does More Mean Less?
English: Known as the Engineering and Supply Management (ESM) contract, six-years of support services such as provision of spares, maintenance and technical expertise were to be provided for from 1998 to 2004.
French: Ce marché de gestion technique et de gestion de l’approvisionnement (GTGA) prévoyait des services de soutien dans des domaines comme les pièces de rechange, la maintenance et l’expertise technique pendant une période de six ans, de 1998 à 2004.
English: We need universally comprehensible procedures which can be operated by a sufficient number of reliable, efficient and competent staff, and are accessible to developing countries, who in any case are the main victims of IUU fishing.
French: Nous avons besoin, en effet, de procédures compréhensibles par tous, praticables par des personnels compétents et en nombre suffisant, fiables et efficaces, et qui soient aussi accessibles aux pays en voie de développement, qui sont par ailleurs les premières victimes de la pêche pirate.
English: • Policy frameworks for decision-making under CEPA 1999 (i.e. virtual elimination and product policy) and other Environment Canada statutes are developed
French: • Des cadres stratégiques pour la prise de décisions en vertu de la LCPE (1999) (c.-à-d. une quasi-élimination et la politique sur les produits) et d'autres lois d'Environnement Canada sont créés.
English: A situation analysis on the status of children in each of 11 countries was published.
French: Une analyse de la situation des enfants a été publiée dans 11 pays.
English: Documentary evidence sush as a bill of lading or custom documents showing that the goods were shipped from Canada Proof of Insolvency:
French: Cette mesure vous aide aussi à maintenir vos droits, et peut-être aussi ceux de EDC, de recouvrer les montants qui vous sont dus Preuve d'expédition:
English: In some regions a form is available.
French: Un formulaire est disponible dans certaines régions.
English: As of March 2006 the program is in the process of renewal.
French: En mars 2006, le programme était en processus de renouvellement.
English: Now you don't have to drill holes in walls and climb through the attic or cellar to install network cables -- just use the wires that already run through the building.
French: Désormais, vous n’avez plus besoin de percer des trous dans les murs et de passer des câbles au grenier ou dans la cave pour installer des câbles réseau — utilisez tout simplement le câblage électrique du domicile.
English: (a) Welcomed the progress that the Ottawa Group and the Intersecretariat Working Group on Price Statistics have made in their work;
French: a) S'est félicitée des avancées réalisées par le Groupe d'Ottawa et le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix dans leurs travaux;
English: Subcategory Lack of training culture Lack of transparency at national level National system too complicated and rigid Split of the national system VET system not seen as on a par with school education
French: Sous-catégorie Absence de culture de la formation Manque de transparence au niveau national Système national trop compliqué et trop rigide Fragmentation du système national Système d’EFP pas vu comme comportant un volet d’enseignement en milieu scolaire
English: Mr. Sameh Shoukry*, Mr. Amin Meleika, Ms. Mahy Abdel Latif, Mr. Mohamed Fakhry, Mr. Omar Shalaby, Mr. Tamim Khallaf
French: Amin Meleika, Ms.  Mahy Abdel Latif, Mr.  Mohamed Fakhry, Mr. Omar Shalaby, Mr.  Tamim Khallaf
English: Other locations include Green River, Wyoming; Port Townsend, Washington; San Francisco, Seattle and Vancouver, B.C.
French: Les autres localités photographiées comprennent Green River, Wyoming; Port Townsend et Seattle, État de Washington; San Francisco, Californie; et Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Shaded numbers denote actual expenditures/revenues in 1996-97.
French: Les chiffres ombrés indiquent les dépenses ou les recettes réelles en 1996-1997.
English: Air Force » 14 Wing Home » Photo Gallery » MTAP Visit MTAP Visit
French: Force aérienne » 14e Escadre » Photos » Visite du PAEM Visite du PAEM
English: Life may become easier for these children, however, thanks to a promising offshoot from advanced research in robotics and computational. perception by the institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS).
French: De récentes percées en robotique et en perception computationnelle réalisées par l'institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS) pourraient toutefois rendre la vie de ces enfants plus facile.
English: Department of Human Resources and Social Development Social Development Canada Legal Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Développement social Canada Services juridiques Table des matières 1.
English: measurements performed upon blood samples collected according to sparse or dense sampling schedules during phase II and III clinical trials (24).
French: renouvellement des protéines CYP, plutôt que la demi-vie de l'inducteur, constitue peut-être le facteur cinétiquement limitant dans l'arrêt de l'induction.
English: The task would make a significant contribution to clarifying the obligations of States parties under the Convention.
French: Ce travail apportera une contribution significative à la clarification des obligations des États parties à la Convention.
English: What was (candidate’s) attitude toward developing needed new skills?
French: Quelle attitude le candidat avait-il en ce qui concerne l’acquisition des compétences nécessaires?
English: We now come to Amendment No. 4, tabled by Mr Stankevič, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 11, replace the words "on the media law" by: "with the laws on the media, religion, the Ombudsman and defamation".
French: – L'amendement n° 4, présenté par M. Stankevič, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, dans le paragraphe 11, à remplacer les mots «la loi sur les médias» par les mots suivants: «les lois sur les médias, sur les religions, sur l'ombudsman ainsi que la législation en matière de diffamation».
English: In this respect, it has been established that the only solution is the creation of a Palestinian State that is viable with secure and internationally recognized borders alongside a State of Israel that is also certain of its security.
French: À cet égard, il est désormais établi que la seule solution est la création d'un État palestinien viable et aux frontières sûres et internationalement reconnues, aux côtés d'un État d'Israël également rassuré sur sa sécurité.
English: The most striking result is the one related to the size of the location.
French: Le résultat le plus marquant est celui concernant la taille de l'entreprise.
English: To mark this 20th anniversary, the 3R Research Foundation and the Swiss Laboratory Animal Science Association (SGV) organised a scientific meeting, in collaboration with the Association for Training in Laboratory Animal Welfare and the Animal Keepers’and Technical Staff Interest Group, at the Zurich-Irchel University on 3 and 4 September 2007.
French: La Fondation Recherches 3R et la Société suisse pour la science des animaux de laboratoire (SGV) célébrant conjointement leurs 20 ans d’activité, elles ont organisé les 3 et 4 septembre un congrès scientifique à l’Université de Zurich-Irchel en collaboration avec l’association pour la formation et le perfectionnement du personnel chargé des animaux de laboratoire (Verein für Aus- und Weiterbildung in der Versuchstierpflege) et la communauté d’intérêts des gardiens d’animaux et du personnel technique (Interessengemeinschaft der Tierpflegerinnen und des technischen Personals).
English: This would be useful for public education, for school curriculum, and for professional presentations.
French: Cette vidéo pourrait servir à informer le public, être intégrée dans les programmes scolaires et accompagner des présentations professionnelles.
English: Substantive issues: Right to have conviction and sentence referred to a higher court in accordance with the law; right to a fair trial
French: Questions de fond: Droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi; droit à un procès équitable
English: Conferences Canadian Association of Paediatric Health Centres CAPHC 2008 Annual Meeting - Transforming Services for Children and Youth - Turning our Thinking Inside Out!
French: Conférences Association canadienne des centres de santé pédiatriques Réunion annuelle 2008 de l’ACCSP –  Transforming Services for Children and Youth - Turning our Thinking Inside Out!
English: Educational experts everywhere should be challenged to come up with an adapted educational philosophy and an appropriate pedagogy to insure that the significant basin of young native talent does not continue to waste away.
French: Les spécialistes de l'éducation devraient collectivement être mis au défi de présenter une philosophie adaptée de l'éducation et une pédagogie appropriée pour assurer que l'importante réserve de jeunes talents autochtones ne continue pas de dépérir.
English: The current multilateral rules under the WTO Agreement on Agriculture were unlikely to reduce the adjustment costs resulting from the agricultural reform process, as in his view the Agreement on Agriculture was focused on curbing agricultural production by eliminating policy distortions rather than serving the general purpose of poverty alleviation.
French: Il y avait peu de chances pour que les règles multilatérales en vigueur au titre de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC diminuent les coûts des ajustements résultant de la réforme de l'agriculture car, à son avis, l'Accord sur l'agriculture tendait surtout à limiter la production agricole en supprimant les distorsions plutôt qu'à atteindre l'objectif général de l'atténuation de la pauvreté.
English: · Corporate and line expectations/ standards identified and linked to objectives and priorities 
French: · Les attentes et les normes ministérielles et d'exécution sont définies et reliées aux objectifs et priorités.
English: Although response rates were not exceptionally high, they were deemed sufficient for study purposes with a margin of error rate of 7.5 per cent for the members’ questionnaire and 2.3 per cent for the spouses’.
French: Même si les taux de réponse n’ont pas été particulièrement élevés, ils ont été jugés suffisants pour les besoins de l’étude, la marge d’erreur étant de 7,5 p. 100 dans le cas des militaires et de 2,3 p.
English: A 2004 rapid assessment indicated that 12 Ghanaian children were trafficked to the Gambia.
French: Il ressortait d'une évaluation rapide effectuée en 2004 que 12 enfants ghanéens avaient fait l'objet de traite vers la Gambie.
English: UNDP will continue to foster cooperation between the Government and civil society in Serbia and Montenegro.
French: Le PNUD continuera à encourager la coopération entre le Gouvernement et la société civile en Serbie et au Monténégro.
English: Isabella Henry, Sales Manager, i.henry@carisamco.com Kevin Borosso, k.borosso@carisamco.com Cheney Brothers Food Service - Distributor One Cheney Way Riviera Beach FL 33404 Tel: (561)-845-4700 x.186 Fax: (561)-845-4717 www.cheneybrothers.com Type of products:
French: Isabella Henry, gérante des ventes, i.henry@carisamco.com Cheney Brothers Food Service - Distributeur One Cheney Way Riviera Beach, FL 33404 Tél. : (561) 845-4700, poste 186 Téléc. : (561) 845-4717 www.cheneybrothers.com Types de produits :