ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMITTEE AUTHORIZED TO REFER DOCUMENTS FROM STUDY ON BILL S-16 DURING THIRTY-EIGHTH PARLIAMENT TO CURRENT STUDY OF BILL S-216
French: ´ AUTORISATION AU COMITE DE RECEVOIR, AUX FINS ´ DE L’ETUDE ACTUELLE DU PROJET DE LOI S-216, DES DOCUMENTS PRODUITS AU COURS ` ´ DE LA TRENTE-HUITIEME LEGISLATURE ´ DANS LE CADRE DE SON ETUDE DU PROJET DE LOI S-16
English: The RA Ministry of Labour and Social Issues, together with its Labour and Employment Department and Employment Service Agency (hereinafter EA), in pursuit of their objectives, deemed essential in terms of this report, are mainly governed by the RA Law on Social Protection in Cases of Employment and Unemployment of Population (adopted on 24th October 2005) and in accordance with its provisions are authorized in the following:
French: Conformément à leurs objectifs considérés comme essentiels dans ce rapport, le ministère du Travail et des Affaires sociales de la RA et son Service du travail et de l’emploi ainsi que son Agence de services pour l’emploi (ci-après dénommée « ASE ») sont principalement régis par la loi de la RA sur la protection sociale relative à l’emploi et au chômage de la population (adoptée le 24 octobre 2005) ; selon les dispositions de cette loi, ils sont autorisés à exercer les fonctions suivantes :
English: Belgium seems to be making its own exceptions or its own regulations regarding this.
French: Il apparaît en effet que la Belgique établit, en cette matière, ses propres exceptions et ses propres règlements.
English: This was followed by postdoctoral training at Université Laval and Université Libre de Bruxelles.
French: Il a ensuite poursuivi une formation postdoctorale à l'Université Laval et à l'Université Libre de Bruxelles.
English: An Investors In People employer with a workforce of 37, the current facility is some 7500 sq ft with the company looking to increase this number by 5000 sq ft in the future.
French: Employeur croyant en l’investissement humain avec un effectif de 37 personnes, l’usine couvre une surface de 6900 m², avec un projet d’agrandissement de 4600 m².
English: Counsel submitted that the Appeal Board erred in law, in failing to find that, by eliminating candidates on the basis of their failure to meet the Basic Requirements for reasons beyond their control, the appointments to the advertised positions had not been determined on the basis of the merit of the candidates for those positions.
French: L'avocat a allégué que le comité d'appel avait commis une erreur de droit parce qu'il n'avait pas jugé que les nominations aux postes annoncés n'avaient pas été déterminées d'après le mérite des candidats à ces postes car certains d'entre eux avaient été éliminés parce qu'ils n'ont pu satisfaire aux exigences fondamentales pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: Prague Autumn offers a large range of concerts and solo performances, with both classical and popular projects.
French: Il offre une palette de concerts d'orchestres et de solistes dans laquelle les spectateurs peuvent choisir entre des projets populaires ou plus exigeants.
English: This suggestion was supported by a number of delegations.
French: Cette suggestion a été appuyée par un certain nombre de délégations.
English: Strategic Outcome and Program Activities Government of Canada outcomes form part of the Whole-of-Government Framework that provides a structural logic model mapping the contributions of appropriated departments, agencies, and Crown corporations to a set of 4 high-level spending areas and 13 government outcome areas.
French: Résultat stratégique et activités de programme Les résultats du gouvernement du Canada représentent une partie du cadre gouvernemental, qui lui-même constitue un modèle logique structurel permettant d'illustrer les contributions des ministères, organismes et sociétés d'État recevant des crédits à l'égard de 4 secteurs de dépenses généraux et de 13 domaines de résultats du gouvernement du Canada.
English: The Africa-EU Partnership on water affairs and sanitation, launched at the WSSD in the context of the EU Water Initiative, will be the framework for EU efforts to make more sustainable use of available and finite water resources, to meet basic water and sanitation needs and contribute to improving water resources management at local, river basin, national and transboundary levels.
French: Ces efforts ont contribué à l'adoption de la déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique en novembre 2001, qui confirme le droit des membres de l'OMC de tirer parti des flexibilités de l'accord ADPIC, notamment d'octroyer des licences obligatoires pour des produits pharmaceutiques pour raison de santé publique.
English: - the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37; and/or
French: - La ou les catégories de lampe à incandescence prescrites; cette catégorie de lampe à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement No 37; et/ou
English: Better trained teachers and other educational staff such as principals and classroom assistants.
French: Meilleure formation des enseignants et du personnel d'éducation comme les directeurs d'école et les auxiliaires.
English: Its fast responses make it a perfect tool to explore the variety of operating conditions due to seasonal and stochastic variations of the demands.
French: Sa rapidité et son efficacité font de GASDECSYS un outil particulièrement adapté aux problématiques liées à la saisonnalité et aux variations stochastiques de la demande.
English: Formal closure of the Information Forum.
French: Clôture officielle du Forum de l'information.
English: His birth place in Guelph, McCrae House, has also been designated as a national historic site.
French: Son lieu de naissance à Guelph, la maison McCrae, a également été désignée comme lieu historique national.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/11/24 - FILE # : 8740-T11-106/98 - TCEI - TN 106 - General Tariff - ET Net Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/11/24 - # DU DOSSIER : 8740-T11-106/98 - TCEI - AMT 106 - General Tariff - ET Net Service
English: The Corporation contacted the selected file proponents to obtain their consent for the evaluation team to review their file.
French: L'Organisme a communiqué avec les auteurs des demandes choisies pour obtenir leur consentement à l'examen du dossier par l'équipe d'évaluation.
English: This system is explained and other useful information is given in the Metric Practice Guide (2000) published by CSA International (178 Rexdale Blvd., Toronto, ON M9W 1R3, Canada).
French: Un fichier en mode ´ ´ ´ point (ou de donnees tramees) est defini par le nombre de pi´ ´ xels ou d’elements d’image par pouce.
English: It will be recalled that in June 2000, pending the resumption of the appeals process, the Identification Commission started consolidating and reviewing files and documents that it had collected between 1993 and 1996 and between 1997 and 2000 during the registration, identification and appeals processes.
French: On se souviendra qu'en juin 2000, en attendant la reprise de la procédure de recours, la Commission d'identification avait commencé à rassembler et à examiner les dossiers et les documents qu'elle avait recueillis de 1993 à 1996 et de 1997 à 2000, au cours des processus d'inscription, d'identification et de recours.
English: Since its creation in 1996, the Committee has been charged with providing general guidelines and direction to the DLI Program.
French: Depuis sa création en 1996, le Comité est chargé de fournir des directives générales et des conseils au Programme de l’IDD.
English: All documents were posted on the Rotterdam Convention website, with more than 55 documents being made available for the consideration of Committee members and observers.
French: Tous les documents ont été affichés sur le site Internet de la Convention de Rotterdam, soit plus de 55 documents mis à la disposition des membres du Comité et des observateurs, pour examen.
English: GSA Reference Number: 2007007430 Contract Date: 2006-12-21 Description of Work: 811 Cleaning & Maintenance Services Shared Costs with USA at Climax Joint Facility Contract Period: 2007-03-31 to 2007-03-31 Contract Value: $26,938.70 Comments:
French: GSA Numéro de référence : 2007007430 Date du contrat : 2006-12-21 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 1 Durée du contrat : 2007-03-31 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 26 938,70 $ Commentaires :
English: 83 See case T-46/93, Fotini Michäel-Chiou v. Commission [1994] ECR-SC II-929; par.
French: 2.2 Ayant comparé les notes indiquées par la Commission avec celles mentionnées dans le petit dossier distribué à tous les candidats avant chaque épreuve (guide à l’intention des candidats), le plaignant relève qu’elles diffèrent.
English: Timing Prior to the exercise of the Flooding Right
French: Activités Se conformer aux procédures d’expropriation énoncées dans la feuille d’activités se rapportant à l’article 7.3.1.
English: Capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700°C); b.
French: Diamètre intérieur de 75 à 400 mm; 2.
English: Ms Sandra Barnes, Member of the Congress of Local and Regional of the Council of Europe Ms Hilary Fisher, Director of the Campaign "End child poverty" Mr Pascal Mangin, Deputy Mayor of Strasbourg and member of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe Ms Susanna Vardanyan, President of The Women’s Rights Center, International Consortium for Domestic Violence - considered and approved a draft solemn declaration on "Parliaments united in combating domestic violence against women" presented by Ms Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) with a view to its adoption by the Standing Committee meeting in San Marino on 17 November 2006; and, meeting on 20 October 2006, with Ms Čurdová (Czech Republic, SOC), Vice-Chairperson, in the Chair: held a parliamentary seminar in partnership with the North-South Centre of the Council of Europe on respect for the principle of equality between women and men in civil law, including in family codes with the participation of :
French: Mme Sandra Barnes, Membre du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe Mme Hilary Fisher, Directrice de la campagne « stop à la pauvreté des enfants » M. Pascal Mangin, Adjoint au Maire de Strasbourg et membre du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe Mme Susanna Vardanyan, Présidente du Centre pour les droits des femmes, Association Internationale sur la violence domestique - a examiné et approuvé un projet de déclaration solennelle sur "les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes"’ présenté par Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) en vue de son adoption par la Commission permanente lors de sa réunion à Saint-Marin le 17 novembre 2006 ; et, réunie le 20 octobre 2006 sous la présidence de Mme Čurdová (République Tchèque, SOC) VicePrésidente : a tenu un séminaire parlementaire sur le respect du principe d’égalité entre les femmes et les hommes dans la loi civile, y compris dans les codes de la famille avec la participation de :
English: That symbiotic, combined attack, rather than just the damage done by the bark beetle, seems to be what actually kills trees.
French: C'est cette attaque symbiotique combinée qui semble causer la mort des arbres, plutôt que les simples dommages causés par le scolyte.
English: He succeeds Mr. Michael Nicholson who retired after nearly 10 years' service as Secretary-General.
French: Il succède à M. Michael Nicholson qui a pris sa retraite après avoir occupé pendant près de 10 années le poste de Secrétaire général.
English: A new centre will marry academia and industry in an unprecedented partnership to develop vaccines for the poor.
French: Rapprochement inédit entre le monde universitaire et l'industrie, un nouveau centre pour le développement des vaccins au bénéfice des pauvres a vu le jour.
English: 2.3.3 Eligibility for Membership 2.3.3.1 General Any individual and organization is eligible for information membership.
French: 2.3.3 Conditions d'admissibilité des membres 2.3.3.1 Généralités Toute personne et toute organisation sont admissibles à titre de membre observateur.
English: The OSTI, headed by a Vice Minister, will focus on
French: L'OSTI, dirigé par un vice-ministre, misera sur :
English: The Court found that the procedure for determining refugee status claims established in the Immigration Act 1976 was inconsistent with the requirements of fundamental justice articulated in Section 7.
French: La Cour a conclu  que la procédure de reconnaissance du statut de réfugié établie dans la Loi  sur l'immigration de 1976 était incompatible avec les exigences de la  justice fondamentale énoncées à l'article 7.
English: In the interests of fairness to all delegations and to ensure that all who wish to speak have an opportunity to do so it will be important for heads of delegations to limit their statements to four or five minutes.
French: Par souci d'équité pour toutes les délégations et afin de garantir que tous ceux qui souhaitent prendre la parole puissent le faire, il est important que les chefs de délégations limitent leurs interventions à quatre ou cinq minutes.
English: Despite the free distribution of medication and its importance in the lessening of AIDS-related mortality rates, official data from the Ministry of Health125 have shown that, while mortality rate among men dropped from 15.16 percent in 1995 to 14.43 percent in 1996, among women the rate increased from 4.53 percent in 1995 to 4.81 percent in 1996.
French: Malgré la distribution gratuite de médicaments et son importance dans la réduction de la mortalité liée au SIDA, les données officielles du Ministère de la santé ont montré que si le taux de mortalité chez les hommes a baissé de 15,16 % en 1995 à 14,43 % en 1996, il a augmenté chez les femmes, passant de 4,53 % en 1995 à 4,81 % en 1996.
English: These operations are often run as low-margin, high-volume businesses.
French: Ces exploitations sont souvent caractérisées par des entreprises à haut volume mais à faible marge de manœuvre.
English: No discrimination is permitted regarding the legal age for marriage or any other legal matters.
French: Il n'existe par ailleurs aucune discrimination en ce qui concerne l'âge minimum légal pour contracter mariage ou pour accomplir d'autres actes juridiques.
English: Governance Support Examples
French: Exemples d'initiatives de soutien à la gouvernance
English: The aim is to provide to all those looking to develop their current bioenergy activity, or to enter the sector for the first time, the possibility to organise a focused and structured visit to the event.
French: L’objectif est de donner, à tous ceux qui souhaitent développer leur activité actuelle dans le domaine de la bioénergie ou faire leur entrée dans ce secteur, la possibilité d’organiser leur visite de manière ciblée et structurée.
English: • Under the September 2000 Early Childhood Development Agreement, the Government of Canada committed to an initial investment of $2.2 billion over five years (2001-02 to 2005-06) to provinces and territories to improve and expand early childhood development programs and services.
French: • Dans le cadre de l’entente sur le développement de la petite enfance conclue en septembre 2000, le gouvernement du Canada s’est engagé à fournir initialement 2,2 milliards de dollars aux provinces et aux territoires sur une période de cinq ans (2001-2002 à 2005-2006) pour améliorer les programmes et les services reliés au développement de la petite enfance et en étendre la portée.
English: "The human side of war is what the Canadian War Museum is all about," said Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: « L’aspect humain de la guerre est ce que le Musée canadien de la guerre veut faire connaître à ses visiteurs, dit Joe Geurts, directeur général du Musée.
English: • Green paper on an EU approach to managing economic migration
French: • Livre vert une approche communautaire de la gestion des migrations économiques
English: CIL = Coefficient of luminous intensity (millicandelas/lux)
French: CIL = Coefficient d'intensité lumineuse (en millicandelas/lux)
English: Among the issues that need to be looked into is the fate of the nine unmandated working groups that were established by the Task Force.
French: Parmi les questions qui doivent être examinées, l'on peut mentionner le sort des neuf groupes de travail établis par l'Équipe spéciale mais dont la création n'a pas été prescrite.
English: • Three main options have been identified for pursuing longitudinal studies in children; namely, concentrate resources on participating fully in the United States (U.S.) cohort study; initiating a major Canadian study with links to the U.S. study or mounting several smaller studies.
French: • on signale qu'il existe trois options importantes pour ce qui est de la réalisation d'études longitudinales sur les enfants, à savoir consacrer des ressources à une pleine participation à l'étude de cohortes américaine, lancer une vaste étude canadienne ayant des liens avec l'étude américaine ou réaliser plusieurs petites études;
English: In discussing the divided city, the participants focused on four broad issues: (a) the relationship between good urban governance and poverty reduction; (b) the need for participatory democracy to reinforce representative democracy; (c) the need to create new mechanisms to support the urban poor more effectively in development; and (d) the obstacles to realizing good urban governance.
French: Les participants ont axé leurs discussions sur l'éclatement des villes sur quatre grandes questions : a) les liens entre bonne gouvernance urbaine et réduction de la pauvreté; b) la nécessité d'une démocratie participative pour renforcer la démocratie représentative; c) la nécessité de créer de nouveaux mécanismes pour aider plus efficacement les habitants pauvres des villes dans le cadre des activités de développement et d) les obstacles à une bonne gouvernance urbaine.
English: (You can download the MP3 GO visits of Paris on your MP3 player or phone.
French: (Possibilité de télécharger les visites Paris GO MP3 sur votre lecteur MP3 ou votre téléphone.
English: The healthy weight range was described as not suitable for those under 18 or over 69 years of age, for heavily muscled athletes, or for people from ethnic groups who naturally have a different body build.
French: On y indique cependant que l’intervalle de poids santé ne s’applique pas aux personnes de moins de 18 ans ou de plus de 69 ans, ni aux athlètes très musclés ou aux personnes provenant de groupes ethniques ayant une constitution corporelle différente.
English: Secondly, every person in Iraq must be allowed to practise their faith in the country, and we condemn any attack on that freedom.
French: Deuxièmement, toute personne habitant en Iraq doit être autorisée à pratiquer sa foi dans le pays, et nous condamnons toute forme d'atteinte à cette liberté.
English: • to the horizontal features of the Europe for Citizens Programme
French: Les critères qualitatifs représenteront la majorité des points attribuables dans le cadre de la procédure d’évaluation.
English: Their protection from harassment, intimidation and threats must therefore be of concern to all.
French: Les protéger contre le harcèlement, l'intimidation et les menaces doit donc être notre préoccupation à tous.
English: Escapees are likely to move east towards the Red Sea coastal plains where only insignificant numbers of locusts continue to be reported so far in Saudi Arabia.
French: Les échappés vont probablement se déplacer vers l’est en direction des plaines côtières de la mer Rouge, où seuls des criquets en effectifs non significatifs ont été pour l’instant signalés en Arabie Saoudite.
English: The aim is to improve public research and its links with industry, foster private investment in research, in particular by creating appropriate framework conditions by strengthening public support and its leverage effect on private investment.
French: L’objectif est d’améliorer la recherche publique et ses liens avec les entreprises, de favoriser les investissements privés dans la recherche, en particulier en créant les conditions d’encadrement appropriées en renforçant le soutien du secteur public et son effet de levier sur l’investissement privé.
English: Candidates did not say what they would ask the persons in the scenario, so the selection board could not test interviewing skills.
French: Les candidats n'ont pas parlé de ce qu'ils auraient demandé aux personnes dans un tel scénario, donc que le jury de sélection ne pouvait tester leur capacité de mener des entrevues.
English: The Inspectors have some concerns, however, about the use of L posts at Headquarters, particularly for appointments in the Office of the Director-General.
French: Les Inspecteurs s'inquiètent toutefois de l'utilisation des postes L au Siège, en particulier s'agissant de nominations au Cabinet du Directeur général.
English: São Paulo, 14 June 2004
French: Onzième session São Paulo, 14 juin 2004
English: The Team Canada Atlantic Mission to New York City is organized by the Atlantic Canada Opportunities Agency, the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, the Departments of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: Elle est organisée par l'APECA, les gouvernements du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ile-du-Prince-Édouard, de Terre-Neuve et Labrador, ainsi que par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada et les Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: 2005-03-07 - Telecom Decision CRTC 2005-11 The Commission varies Annual price cap filings deferral account – related issues, Telecom Decision CRTC 2004-42, 22 June 2004, in order to provide equitable regulatory treatment to Aliant Telecom Inc., and directs the company to recalculate the amount of money that it must transfer into the deferral account for the reduction of the contribution revenue-percent charge.
French: 2005-03-07- Décision de télécom CRTC 2005-11 Le Conseil modifie la décision Compte de report et dépôts annuels des prix plafonds – Questions connexes , Décision de télécom CRTC 2004-42, 22 juin 2004, afin de traiter Aliant Telecom Inc. de manière équitable sur le plan réglementaire, et il ordonne à la compagnie de calculer de nouveau le montant qu'elle doit transférer dans le compte de report aux fins de la réduction des frais en pourcentage des revenus de la contribution.
English: Pension Advisory meeting Date(s): 2005-05-17 to 2005-05-19 Destination(s):
French: Réunion consultative sur les pensions Date(s) : 2005-05-17 à 2005-05-19 Destination(s) :
English: and geographic data modelling.
French: réingénérie des systèmes existants ou l’achat d’un système le rendrait possible.
English: More specifically, in order to determine the ITC entitlement under subsection 169(2) of the Act it is necessary to determine the requisite degree of relationship between a commercial service and an imported good.
French: Plus précisément, pour pouvoir établir le droit au CTI en vertu du paragraphe 169(2) de la Loi, il est nécessaire de déterminer le degré requis de lien entre un service commercial et un produit importé.
English: Under the Constitution habeas corpus petitions may be filed with the Supreme Court in cases of disappearances.
French: En vertu de la Constitution, des demandes d'habeas corpus peuvent être déposées auprès de la Cour suprême en cas de disparition.
English: The Department is reviewing the Municipalities Act, the principle piece of legislation that guides municipal operations.
French: Le Ministère revoit actuellement la loi sur les municipalités, principale loi qui régit les activités des municipalités.
English: What role had the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights played in Honduras?
French: Quel rôle le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a-t-il joué au Honduras ?