ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of Internal Oversight will ensure that the Evaluation Unit:
French: Le directeur chargé de la supervision interne s’assurera que le Groupe de l’évaluation :
English: Worker returns to Inland Customs to country of last Office for Work known permanent Permit Extension residence Is work permit extended? Worker returns Return to to country of last beginning known permanent of Retention phase residence
French: Retour au début de la phase Conservation Le travailleur retourne au pays de sa dernière résidence permanente connue L’employeur procède au recrutement au Canada et demande un prolongement de l’AMT Le travailleur retourne au pays de sa dernière résidence permanente connue Le travailleur retourne au pays de sa dernière résidence permanente connue
English: Please indicate the reasons for the delay in revising such laws.
French: Veuillez indiquer les raisons de ce retard apporté à la révision de ces lois.
English: Reduced hatchability of eggs laid by hens fed 1.0 ppm or more malathion has been reported.
French: D’après le CIRC, aucune donnée n’a montré que le malathion ou son métabolite, le malaoxon, est cancérogène; après une évaluation 2
English: Our review of a random sample of transactions enabled us to satisfy ourselves that a daily reconciliation process is in place.
French: Notre examen d’un échantillon d’opérations pris au hasard nous a permis de constater qu’il existe bien un processus de rapprochement quotidien.
English: An importer who wishes to import a consignment in instalments must inform the exporter before the first instalment is exported that a single proof of origin for the complete product is required.
French: Si elles donnent leur accord, l'importateur sera uniquement tenu de présenter une seule preuve de l'origine, à l'importation du premier envoi.
English: Airport capacity constraints make it difficult for new airlines to enter a particular local market, compounded by incumbent airlines having the right to use their landing slots in the subsequent season.
French: Les contraintes de capacité font qu'il est difficile pour de nouvelles compagnies de prendre pied sur un marché local donné, d'autant que les compagnies en place ont le droit de conserver leurs créneaux d'atterrissage d'une saison de trafic à l'autre.
English: Agencies need to look to the effect of social systems and social acceptability on risk behaviours and incorporate these into local risk dialogues.
French: Il est essentiel de mieux comprendre les facteurs sous-jacents qui influent sur les comportements actuels et de travailler avec les communautés pour trouver des solutions pertinentes et adaptées.
English: That is what we want and that is what we must achieve!
French: C'est ce que nous voulons et nous devons l'atteindre.
English: Biographical sketch Pianist, singer and composer born in Montréal, Quebec, Oscar Peterson studied piano with his sister before pursuing his training with pianists Lou Hooper and Paul de Marky.
French: Notice biographique Pianiste, chanteur et compositeur né à Montréal (Québec), Oscar Peterson étudie le piano avec sa soeur avant de poursuivre sa formation avec les pianistes Lou Hooper et Paul de Marky.
English: Information on various contacts of the Bank of Canada with institutions and organizations in the foreign exchange area in Canada and abroad, principally as an aid to monitoring and analyzing developments in exchange markets. Topics:
French: BDC INT 225 Départements assurant des Services généraux Confirmation des soldes et des états de l'or et des titres tenus en garde par la Banque du Canada Description :
English: The Clean Development Mechanism is based on projects which do not have quantified commitments.
French: Le mécanisme de développement propre repose sur des projets qui n'ont pas fait l'objet d'engagements chiffrés.
English: Requests the Secretary-General, in his report to the General Assembly at its fifty-sixth session on ways that Governments and the United Nations system could support volunteering, to propose a body of recommendations for discussion on that occasion, taking into account the present resolution, the above-mentioned United Nations documents, the discussions held during the present session of the Commission for Social Development and other relevant contributions.
French: Prie le Secrétaire général de proposer, dans le rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session sur les moyens que les gouvernements et le système des Nations Unies pourraient utiliser pour soutenir le volontariat, un ensemble de recommandations qui seraient examinées à cette occasion, compte tenu de la présente résolution, des documents des Nations Unies susmentionnés, des débats de la présente session de la Commission du développement social et d'autres contributions pertinentes.
English: A. all portages, if any, and waterfront lands associated with the East Channel.
French: A. les portages et les terres riveraines du chenal East.
English: However, from 1991 to 1996, the rate of LBW births increased among teenage mothers from 6% to over 7%, so that it exceeded that of unmarried mothers who, historically, have had the highest rates of LBW births.
French: Cependant, de 1991 à 1996, le taux de bébés de faible poids à la naissance mis au monde par des adolescentes est passé de 6 % à plus de 7 %, si bien qu’il excédait celui obser vé pour les mères célibataires pour lesquelles on enregistrait habituellement le taux de FPN le plus élevé.
English: Multimedia Audio and video clips in the major multimedia formats are now accepted for NRC Research Press journals published in full-text HTML.
French: Une photoˆ ´ ´ graphie ou un groupe de photographies doit etre prepare de ´ ´ ` ` maniere a occuper, sans reduction supplementaire, une ´ ou deux colonnes du texte.
English: Firms also use their partnerships to arrange for the manufacture of FFN products (32 firms) and to gain access to distribution channels (32 firms).
French: Les entreprises se servent également des partenariats pour la fabrication des produits AFN (32 entreprises) et pour accéder à des canaux de distribution (32 entreprises).
English: The Republic of Cyprus joined the Australia Group in October 2000
French: La République de Chypre a adhéré au Groupe de l'Australie en octobre 2000
English: CPM's response to the Tribunal's request for information to correct the deficiencies was received by the Tribunal on June 18, 2004.
French: Le 18 juin 2004, le Tribunal a reçu la réponse de CPM à sa demande de renseignements en vue de corriger les lacunes.
English: "This mission will help seafood exporters like us expand our geographical market beyond Boston to New York and beyond," said Walker.
French: « Cette mission va nous aider à élargir notre marché au-delà de Boston, vers New York et plus loin encore », a-t-il dit.
English: If an affiliate offers you to open a customer account, remember that you are now dealing with this affiliate only, and not with My VirtualModel Inc.
French: If an affiliate offers you to open a customer account, remember thatyou are now dealing with this affiliate only, and not with My VirtualModel Inc.
English: Tip: Due to huge list of "...remodelling..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...remodelling..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Madam President, I would also like to begin with the referendum in Ireland - that is, the Treaty of Lisbon.
French: Madame la Présidente, je voudrais également commencer par le référendum en Irlande - c'est-à-dire, le traité de Lisbonne.
English: Packagings, offered on the market, have a nominal filling volume of 1 litre and have therefore a maximum capacity superior to 1 litre;
French: a) Les emballages commercialisés ont un volume de remplissage nominal de 1 litre et donc une contenance maximale supérieure à 1 litre;
English: Second, the findings highlight how ethnic identities may be constructed in ways that make it unlikely that people will identify with local community networks as representative of their needs and interests, and unlikely that they will have the sense of collective agency that would motivate such participation.
French: La recherche montre aussi comment le mode de formation de l’identité ethnique peut compromettre l’identification des membres d’un groupe aux réseaux communautaires locaux, perçus comme étant mal adaptés à leurs besoins et à leurs intérêts, ainsi que le développement d’une cohésion essentielle à une telle participation.
English: However, a general atmosphere of fear and insecurity continues to prevail.
French: Cependant, un climat de peur et d'insécurité continue de prévaloir.
English: Further examples are included in Section IV—Supplementary Information.
French: La section IV — Informations supplémentaires contient d’autres exemples.
English: There is a gulf of mutual incomprehension between the EU and the US.
French: L'incompréhension mutuelle entre l'UE et les États-Unis est énorme.
English: Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/57/207) of 16 September 2002 and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories and regretting Israel's constant refusal to cooperate with and to receive the Special Committee,
French: Prenant acte avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/57/207) du 16 septembre 2002, déplorant, à cet égard, le peuplement par Israël des territoires arabes occupés et regrettant son refus constant de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir,
English: For example, in ONUB, the Chief Resident Auditor played a vital role in assisting senior management of the Mission with the implementation of a strategic management process.
French: À l'ONUB, le chef des auditeurs résidents a beaucoup aidé les hauts responsables de la mission lorsque la gestion stratégique a été introduite.
English: Monday, April 28, 2008 Sawmills February 2008 Previous release Monthly lumber production by sawmills declined by 4.0% to 5,032.1 thousand cubic metres in February. Sawmills shipped 4,867.5 thousand cubic meters of lumber in February, up 4.4% from January.
French: Monday, April 28, 2008 Pipeline transportation of crude oil and refined petroleum products January 2008 Previous release Data on the net receipts of crude oil and equivalent hydrocarbons, liquefied petroleum gases and refined petroleum products, pipeline exports of crude oil and deliveries of crude oil by pipeline to Canadian refineries are now available for January.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Science Advisory Report 2008/019 Assessment of Herring in the Southern Gulf of St. Lawrence (NAFO Div.
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique  Avis scientifique 2008/019 Évaluation du hareng du sud du golfe du Saint Laurent (Div.
English: Administrative and technical support costs have stabilized and are estimated at $2.60 million and $0.62 million, respectively, resulting in an estimated unexpended general resource balance of $1.97 million at year end 1996.
French: Les dépenses d’administration et les dépenses d’appui technique se sont stabilisées et sont estimées respectivement à 2,6 millions de dollars et à 620 000 dollars, ce qui donne un solde inutilisé des ressources générales estimé à 1 970 000 dollars à la fin de 1996.
English: Subsequently, nearly all the members of the Committee made statements, expressing support, reservations or objections to the Chairman's text and to the proposal to transmit it to the Conference, which were recorded in the report of the Ad Hoc Committee.
French: Par la suite, presque tous les membres du Comité sont intervenus, exprimant leur appui, leurs réserves ou leurs objections au texte du Président et à la proposition tendant à le transmettre à la Conférence; ces interventions ont été consignées dans le rapport du Comité spécial.
English: • An Information Management Advisory Committee Representative
French: • Un représentant du Comité consultatif sur la gestion de l’information
English: Significant environmental and financial savings are being enjoyed by those communities where relamping projects have refitted high-energy, mercury-based content street lamps with high pressure sodium-based vapour bulbs that are high efficiency and low in mercury.
French: Les collectivités qui ont mis en oeuvre des projets de remplacement des lampes réalisent actuellement d'importantes économies sur le plan environnemental. Ces projets visaient essentiellement à remplacer les lampadaires à haute énergie contenant du mercure par des ampoules à vapeur de sodium à rendement élevé et faible en mercure.
English: Ce triple filtre de relecture assure à l'ensemble de la base documentaire d'Oboulo.com un degré de qualité reconnu par de nombreux journaux spécialisés.
French: Les acteurs du marché. Des contraintes fortes à intégrer sur ce marché en pleine structuration.
English: Your partners might receive funding from different sources to support these activities.
French: Vos partenaires pourraient recevoir des fonds de différentes sources pour appuyer ces activités.
English: Colorful latitudinal bands, atmospheric clouds and storms illustrate Jupiter's dynamic weather systems.
French: Le système météorologique de Jupiter est très dynamique et est mis en relief par ses bandes longitudinales, ses nuages atmosphériques et ses tempêtes.
English: Taiwan doesn't sleep - just look at the number of 24-hour stores out there. But since you have to....
French: Taiwan est une destination priviligiée pour de nombreux élèves souhaitant apprendre le mandarin.
English: You may buy property that has no physical existence, but gives you a lasting economic benefit. Some examples are milk and egg quotas.
French: Il calcule d’abord la partie des dépenses qui ne s’applique qu’à l’achat du bâtiment, car il ne peut pas demander de DPA pour le terrain, qui n’est pas un bien amortissable.
English: The Commission will ensure that consumer interests remain paramount in EU competition policy.
French: La Commission veillera à garantir la primauté des intérêts des consommateurs au sein de la politique de concurrence de l'UE.
English: Learner-generated materials can now be rapidly edited and reproduced using computer-based software and translated into local languages or bilingual formats.
French: Le matériel didactique créé par l'élève peut être maintenant rapidement édité, reproduit en utilisant un logiciel et traduit dans les langues locales ou présenté en format bilingue.
English: ), many other services (tennis, bikes, ski) available in the partner hotel Sklar **** (approx. 150 m distant).
French: L'hôtel partenaire 4 étoiles Sklar, distant d'environ 150 m, vous propose de nombreux autres services tels que court de tennis, location de vélos et de ski.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Canada at the Committee's 11th meeting, held on 20 October 2003.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Canada à la 11e séance de la Commission, le 20 octobre 2003.
English: The circumstances in the case of Kosovo are exceptional.
French: Les circonstances dans le cas du Kosovo sont exceptionnelles.
English: A number of delegations encouraged the agencies to undertake joint programming and also recommended that joint field visits focusing on HIV/AIDS should be organized in cooperation with UNAIDS for members of the Executive Boards.
French: D'autres délégations ont encouragé les organismes à entreprendre des activités de programmation conjointe et ont recommandé que des visites conjointes sur le terrain axées sur le VIH/sida soient organisées en coopération avec ONUSIDA à l'intention des membres des Conseils d'administration.
English: Ensuring research findings are applied to malaria treatment and control – to translate practical problems into manageable research questions, by stimulating and facilitating dialogues among scientists, public health professionals, policy makers and industry.
French: S’assurer que les résultats des recherches seront appliqués au traitement et au contrôle du paludisme pour traduire des problèmes pratiques en questions de recherche gérables, en stimulant et en facilitant le dialogue entre les scientifiques, les professionnels de la santé publique, les décideurs politiques et l'industrie.
English: B. Explanatory memorandum by Ms Vermot-Mangold I. Description of the situation: ahead of the FIFA football World Cup, NGOs are sounding the alarm about the situation of women trafficking victims 1.
French: B. Exposé des motifs par Mme Vermot-Mangold I. Description de la situation : les ONG sonnent l’alarme sur la situation des femmes victimes de traite à la veille de la Coupe du Monde de football de la FIFA 1.
English: The Secretary-General affirmed in his statement to the Council that there were no security measures or military solutions to the Palestinian problem, and he reaffirmed what many delegations have already repeated on many occasions to the Council, that Israel must understand that violence cannot guarantee the security it desires, because such security cannot be attained as long as Israel continues its expansionist policies, its acts of violence, repression and aggression.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a bien dit dans sa déclaration au Conseil qu'il n'y a pas de mesures ni de solution de sécurité au problème palestinien et il a redit ce que maintes délégations ont déjà répété en maintes occasions au Conseil - à savoir qu'Israël doit comprendre que la violence ne peut garantir la sécurité qu'il désire car cette sécurité qu'il veut tant est hors d'atteinte tant qu'Israël continue sa politique expansionniste, ses actes de violence, de répression et de guerre.
English: As regards the first point, server interoperability, the Court considered that Microsoft was in fact in a dominant position.
French: En ce qui concerne le premier point, l’interopérabilité des systèmes serveurs, le TPI estime que Microsoft était bien en position dominante.
English: We believe that the panel's report (S/2008/813) is a powerful instrument for building a shared strategic vision on an enhanced partnership between the United Nations and the African Union.
French: Nous pensons que le rapport du groupe (S/2008/813) constitue un puissant instrument s'agissant d'édifier une vision stratégique commune de consolidation du partenariat entre les Nations Unies et l'Union africaine.
English: We have thought up something special in order to promote human rights, the plan being that we will – we expect from next year onwards, but certainly starting in 2007 – be making available complementary assistance in the form of a ‘Democracy Facility’.
French: Nous avons eu l’idée d’un plan spécial en vue de promouvoir les droits de l’homme: à savoir que nous mettrons à disposition de ces pays - dès l’année prochaine idéalement, mais au plus tard en 2007 - une assistance complémentaire sous la forme d’une «facilité pour la démocratie».
English: Sheikh Jaber was a steadfast friend of the United States.
French: Le cheikh Jaber était un ami de longue date des États-Unis.
English: The measurement of employment equity progress in the public service is an important component of the Management Accountability Framework assessments.
French: La mesure des progrès au chapitre de l'équité en emploi dans la fonction publique est un élément important des évaluations du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The Working Group adopted draft recommendation 6 in substance.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation 6.
English: General statements made by the President of the Security Council on behalf of the Council during the month of November 2001
French: Déclarations faites au nom du Conseil de sécurité par la Présidente du Conseil pendant le mois de novembre 2001
English: ◦ Consider revising the communication of the impact of attending school full-time for more then three months, as some participants were unsure how to apply the rule in the case of an applicant with an eligible dependant.
French: ◦ Envisager de réviser le message de l'impact du fait que le requérant doive fréquenter à temps plein un établissement d'enseignement pendant plus de trois mois, car certains des participants n'étaient pas sûrs de la façon d'appliquer ce critère à un requérant avec personne à charge admissible.
English: EU Member States must tackle practices which depress world prices distort poor country markets and undermine earning opportunities for their farmers.
French: Les États membres de l'Union doivent procéder à l'examen de pratiques qui font chuter les prix mondiaux, entraînent des distorsions de marché dans les pays les plus pauvres et compromettent les possibilités de bénéfices de leurs agriculteurs.
English: As a result, few cases were brought before the Advisory Committee on the Prerogative of Mercy because once an extenuation was granted, cases could not be sent elsewhere.
French: Un faible nombre d'affaires ont ainsi été portées devant la Commission des grâces, car une fois qu'une circonstance atténuante avait été retenue, l'affaire ne pouvait pas lui être renvoyée.
English: Cultural Resources Four locks – One manually operated lock separated from the three locks in flight by a large turning basin.
French: Ressources culturelles Quatre écluses – Une écluse manœuvrée à la main séparée d'une échelle de trois écluses par un grand bassin de virage.
English: We are impatiently awaiting the proposals which the Presidency—in-Office is going to make in order to try to overcome the outstanding issues in the second half of November and we are glad that we have been told that these proposals will deal with the problem from a global perspective.
French: Nous attendons avec impatience les propositions que la présidence en exercice fera au cours de la seconde moitié du mois de novembre afin d’essayer de résoudre les problèmes en suspens, et nous apprenons avec plaisir que ces propositions aborderont le problème d’un point de vue global.
English: The complainant announced that if the Commission should fail to meet its demands, it would wish to claim a further amount of around 4 500 € to cover the time and cost involved in the meetings with the Commission of October and November 1999 and the proposals it had subsequently developed.
French: La plaignante indiquait que, au cas où la Commission ne lui donnerait pas satisfaction, elle entendait réclamer un montant supplémentaire d’environ 4 500 euros en compensation du temps et des dépenses engagés pour ses réunions avec des fonctionnaires de cette institution, en octobre et en novembre 1999, et pour les propositions qu’elle avait élaborées dans le prolongement de ces réunions.
English: Projects and activities funded in that area include efforts supported by the United Nations to establish comprehensive national plans aimed at developing the capacities of women and girls to participate in the social, economic and political development of their countries and communities.
French: Entre autres activités et projets financés dans ce domaine, on peut citer les initiatives parrainées par l'ONU pour que des programmes nationaux complets soient formulés afin de renforcer la capacité des femmes et des filles de participer au développement social, économique et politique de leurs pays et de leurs communautés.
English: I. Draft resolution 1.
French: Les droits personnels à la retraite ne sont pas non plus garantis.
English: Electronic filing does not solve all different problems.
French: Le dépôt électronique de documents ne règle pas tous les problèmes.
English: What we must now do is make a final choice and then promptly act upon it.
French: Ce qu'il faut, maintenant, c'est faire un choix définitif et le concrétiser très vite.