ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the limited geographic extent (the dredge and disposal sites), duration/frequency of the re-dredging and land-based disposal projects, and the fact that the work is being undertaken in functioning commercial harbours where similar levels of disturbance are common with normal operations at the site (i.e. reversibility of potential adverse effects), adverse residual effects are rated as not significant for this VEC.
French: Vu la portée géographique limitée des projets (le dragage et les aires de dépôt terrestre), la durée ou la fréquence des projets de redragage et de dépôt terrestre et le fait que les travaux ont lieu dans des ports commerciaux où les niveaux de perturbation sont similaires dans le cours des activités normales sur ce site (c.-à.-d. que les effets néfastes potentiels sont réversibles), les effets résiduels néfastes sont considérés comme sans importance pour cette CVE.
English: Nairobi/Montreal, 21 June 2005 - Ahmed Djoghlaf of Algeria has been appointed Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (CBD) headquartered in Montreal, Canada, it was announced today.
French: Nairobi/Montréal, le 21 juin 2005 – Il a été annoncé aujourd’hui que M. Ahmed Djoghlaf, de nationalité algérienne, a été nommé Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (CDB) dont le siège est à Montréal (Canada).
English: Some needed reforms are increasingly controversial due to the desire of some main and subsidiary organs of the United Nations system to encroach upon the authority of the General Assembly, in flagrant violation of the principles and purposes on the basis of which the Organization was founded.
French: Certaines des réformes nécessaires deviennent de plus en plus controversées car certains des organes principaux et subsidiaires du système des Nations Unies cherchent à empiéter sur les pouvoirs de l'Assemblée générale, en violation flagrante des buts et principes fondateurs de l'Organisation.
English: UNMIK had also continued to work actively on creating conditions conducive to the return of minority communities.
French: Par ailleurs, la MINUK s'efforçait toujours d'instaurer un environnement propice au retour des minorités.
English: The Act also expects that these four "pillars" of CIHR will not simply be pillars of excellence, but will form a single continuum, a "pipeline" of excellence, that translates fundamental discovery into improvements in the health care system and informs public policy.
French: Il est également sous-entendu dans la Loi que ces quatre « piliers » des IRSC ne seront pas simplement des piliers de l'excellence, mais formeront un continuum unique, un « pipeline » de l'excellence qui transforme les découvertes fondamentales en améliorations dans le système de santé et éclaire la politique publique.
English: There has, however, been a signiﬁcant increase in the proportion of TB cases among foreign-born persons, rising from 18% of all cases in 1970 to 67% in 2004 (Figure 5).
French: Il reste qu’on a observé une hausse signiﬁcative de la proportion de cas de TB chez les résidents nés à l’étranger, qui est passée de 18 % de tous les cas en 1970 à 67 % en 2004 (ﬁgure 5).
English: It is the Sikh New Year festival and also commemorates 1699, the year Sikhism was born as a collective faith.
French: Il s'agit de la fête du nouvel an sikh. Ce jour commémore aussi l'an 1699, année où la religion sikhe est née.
English: It merely acknowledges that it owns a copy of the material.
French: Cet ajout ne fait qu'indiquer qu'une bibliothèque possède un exemplaire d'un document en particulier.
English: • Mr LeBlanc's own words to the effect that: "Mr Johnston surpassed his predecessor in the very first week as acting Unit Manager" and that he saw Mr Johnston as the next Unit Manager, 
French: • les paroles de M. LeBlanc selon lesquelles 1) M. Johnston était supérieur à la personne l'ayant précédé dès sa première semaine comme chef d'unité et 2) il voyait M. Johnston comme étant le prochain chef d'unité;
English: Visual Styler is a programme capable of manipulating the Windows desktop appearance.
French: Visual Styler est un programme capable de manipuler l’apparence du bureau Windows.
English: • Ensuring that harbours for which DFO is responsible meet environmental standards;
French: • veiller à ce que les ports relevant de la compétence du MPO respectent les normes environnementales
English: The niches won't collapse for a couple of hundred years, proclaims one of the engineers. In a few million years, a geologist counters, the whole cliff won't be here any more.
French: A quoi le géologue rétorque: dans quelques millions d'années, toute la falaise aura disparu.
English: ◦ Training, Career and Worker Information
French: ◦ Centre des nouvelles du Canada
English: Article 67 bis: Mechanisms for recovery of assets through international cooperation in confiscation
French: Article 67 bis: Mécanisme de recouvrement d'avoirs par la coopération internationale aux fins de confiscation
English: The offender is expected to ‘pay’ by taking active responsibility for causing the harm and by being accountable to the victim and the community for repairing or minimizing the injuries.
French: Le délinquant doit « rembourser sa dette » à la société en assumant la responsabilité de ses actes et en s’engageant auprès de la victime et de la collectivité à réparer ou à réduire au minimum le préjudice qu’il a causé.
English: The anaesthesiologist is indispensable to any surgical activity, and also to many other procedures such as gastro-intestinal and obstetrics (epidural for painless deliveries).
French: L'anesthésiste est indispensable à toute activité chirurgicale, mais aussi à de nombreuses autres procédures, comme les procédures gastro-intestinales et l'obstétrique (péridurale pour un accouchement sans douleur).
English: In 2001, the National Assembly of Quebec adopted the Act to amend the Labour Code, to establish the Commission des relations du travail and to amend other legislative provisions (S.Q. 2001, c.
French: L'Assemblée nationale du Québec a ainsi adopté en 2001 la Loi modifiant le Code du travail, instituant la Commission des relations du travail et modifiant d'autres dispositions législatives (L.Q. 2001, c.
English: Data network infrastructure equipment acquired after March 22, 2004 (usually included in class 8 at 20%) will be included in a new class 46 with a 30% CCA rate.
French: Ce genre de matériel acquis après le 22 mars 2004 est maintenant inclus dans une nouvelle catégorie 46 dont le taux de DPA est de 30 %.
English: Day-to-day self-serve transactions are transactions made at an ABM or by Internet/telephone.
French: Les opérations quotidiennes en libre-service s’effectuent à un guichet automatique, par Internet ou par téléphone.
English: Also at the 1st plenary meeting, Mohamed Chraibi, Chairman of the Committee of Permanent Representatives to the Centre, reported on the work accomplished by the Committee of Permanent Representatives in preparing draft resolutions for consideration by the Commission acting as the preparatory committee.
French: Également à la 1re séance plénière, Mohamed Chraibi, Président du Comité des représentants permanents auprès du Centre, a fait le compte rendu des tra-vaux accomplis par le Comité des représentants perma-nents dans le cadre de la préparation de projets de ré-solution pour examen par la Commission constituée en comité préparatoire.
English: 1989, c. 348, the Nova Scotia Police Commission continues to be responsible for investigating complaints against the police.
French: 1989, chap. 348), la Commission de police de la Nouvelle-Écosse est responsable d'enquêter sur les plaintes portées contre la police.
English: 19,546,174 20,747,627 Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 8,279 - Contributions to employee benefits plan 2,670,475 2,892,491 Use of appropriations 22,224,928 23,640,118 9.
French: 19 546 174 20 747 627 Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État 8 279 - Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 670 475 2 892 491 Utilisation des crédits 22 224 928 23 640 118 9.
English: In this regard, he commends all Member States involved in the negotiations for ably finding such common ground, which will facilitate the implementation of these commitments in the future.
French: Il faut rendre hommage à tous les États membres qui ont participé aux négociations et ont réussi à trouver un tel terrain d'entente, ce qui facilitera la mise en œuvre des engagements.
English: It has provided rich insights into the successes and shortcomings of interaction between European policymakers and citizens, based on independent tools for analysis.
French: Un réexamen de la méthodologie est en cours afin de répondre à la nécessité pressante de comprendre d’une manière plus approfondie et plus globale les tendances de l’opinion publique européenne.
English: Another factor the business owner may take into consideration is the role and value of the business to the local community.
French: Un autre facteur dont le propriétaire de l'entreprise peut tenir compte est le rôle et la valeur de l'entreprise pour la communauté locale.
English: 3.2 Financial Information The following tables provide a summary of the financial resources required by the TSB for its operations.
French: 3.2 Renseignements financiers Les tableaux suivants présentent un résumé des ressources financières nécessaires aux activités du BST.
English: The Lukashenko regime, or the people of Belarus?
French: Le régime Loukachenko ou la population du Belarus?
English: A statement was made by the representative of Lebanon.
French: Le représentant du Liban prend la parole.
English: Consequently all members of the United Nations need to redouble their efforts, both as individual States and collectively, in a concerted and sustained manner in order to bring to bear every legal means possible to fight this scourge to international peace and security.
French: Par conséquent, tous les membres de l'ONU doivent redoubler d'efforts, individuellement et collectivement, de façon concertée et durable, afin d'utiliser tous les moyens juridiques à leur disposition pour combattre ce fléau pour la paix et la sécurité internationales.
English: Not further worked than hot-rolled 7228.10.99 Other:
French: Simplement laminés à chaud 7228.10.99 Autres :
English: "Having these 10 Afghan officers, and more in the future, taking training facilitated by MTAP demonstrates the practical application of the program in support of CF operations in the field," Mr. Rasiulis says.
French: « Le fait que le PAIM ait permis à ces dix officiers afghans de suivre une formation, et qu’il offrira la même opportunité à d’autres officiers à l’avenir, fait état de l’application pratique du programme à titre de soutien des opérations des FC sur le terrain.
English: According to information provided on paras.  9.7 to 10.3 of the report, women's participation and representation at various levels of political and public life remains very low.
French: D'après les renseignements fournis aux paragraphes 9.7 à 10.3 du rapport, la proportion de femmes occupant diverses fonctions dans la vie politique et publique demeure faible.
English: Now, of course traffic does not move on the Island of Newfoundland by rail and the imaginary rail connection between the Island and the mainland is no longer required. Imaginary costs related to this imaginary connection should not be used as a basis for costing.
French: De nos jours, il n'y a naturellement plus de trafic ferroviaire sur l'île de Terre-Neuve et le lien ferroviaire imaginaire entre l'île et le continent n'est plus nécessaire, Les coûts imaginaires se rapportant à ce lien imaginaire ne devraient pas être utilisés comme fondement pour l'établissement des coûts.
English: The Barcelona European Council held on 15 and 16 March is another of those 'technical summits' that takes decisions which pass by unnoticed.
French: Le Conseil européen de Barcelone qui vient de se tenir les 15 et 16 mars derniers fait partie de ces "sommets techniques" qui prennent des décisions sans que personne n'y fasse attention.
English: As required by Collegeville By-law No. 52-84 and the Ontario Provincial Measures Act of 1983, the municipality of Collegeville, through its Emergency Measures Organizations and its supporting municipal departments, is responsible for providing prompt assistance to its citizens or to persons evacuated from other communities in an emergency situation.
French: En vertu du règlement municipal no 52-84 de Collegeville et de la Loi sur les mesures d’urgence de l’Ontario de 1983, il incombe à la municipalité de Collegeville, par l’entremise de ses organismes de mesures d’urgence et des services municipaux connexes, de fournir une aide immédiate à ses citoyens ou aux personnes évacuées provenant d’autres collectivités en situation d’urgence.
English: The Council further decided that at its review sessions and policy sessions, the Commission should mobilize further action by all implementation actors to overcome obstacles and constraints in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and should address new challenges and opportunities and share lessons learned and best practices.
French: Le Conseil a également décidé qu'à ses sessions d'examen et ses sessions directives, la Commission devrait encourager tous les agents d'exécution à prendre de nouvelles mesures pour faire face aux obstacles et aux contraintes liés à la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, à relever les nouveaux défis, tirer parti des nouvelles possibilités et mettre en commun les enseignements tirés de leur expérience et leurs pratiques optimales.
English: - Each department has a representative on the committee.
French: - Ce comité compte un représentant de chacun des ministères participants.
English: Planned activities included the production and dissemination of information leaflets on violence against women, the incorporation of the issue of violence against women into curricula of government officials in various disciplines, the gathering and analysis of statistics on violence against women, the holding of training seminars and workshops for law enforcement officials, prosecutors, judges and health personnel, the development of a television programme on violence against women and the organization of discussion forums on violence against women for officials and the general population.
French: Parmi les multiples activités prévues par ce groupe de travail figurent notamment la production et la diffusion de brochures d'information sur la violence contre les femmes, l'incorporation de la question de la violence contre les femmes dans divers programmes de formation destinés aux représentants des pouvoirs publics, la collecte et l'analyse de statistiques sur la violence contre les femmes, l'organisation de séminaires de formation et de colloques à l'intention des agents de la force publique, des procureurs, des juges et du personnel des services de santé, la création d'un programme de télévision sur la violence contre les femmes et l'organisation de débats sur la question à l'intention des responsables et du grand public.
English: NOTE: The removed format will no longer be available in the Displays Manager mode list.
French: REMARQUE : le format supprimé ne sera plus disponible dans la liste des modes du Gestionnaire d'affichage.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Agenda Participants NHPD: Role in Research Background Defining NHPD Research Establishing Priorities Developing a Strategy Next Steps Consultation on Current Issues General Advice to the NHPD Wellness Models and Prevention Promote the Canadian Context Promote Access to Funding for Research Specific Funding Requested from the NHPD Focus on Research Methodology and Capacity Building Information Technology and Knowledge Transfer Possible Infrastructure to Advance the NHPD Research Mandate Goals for the NHPD for the end of March 2002 Directions for the Future
French: Table des matières Sommaire Introduction Programme Participants Le rôle de la DPSN dans le domaine de la recherche Historique Les travaux de recherche de la DPSN L'établissement des priorités Formulation d'une stratégie Prochaines étapes Consultation au sujet des affaires courantes Conseils généraux donnés à la DPSN Les modèles de bien-être et de prévention La promotion du contexte canadien Faciliter l'accès aux fonds de recherche Demandes de financement particulières auprès de la DPSN Accent sur les méthodologies et la capacité de recherche Les technologies de l'information et le transfert du savoir Infrastructure éventuelle pour appuyer le mandat de recherche de la DPSN Réalisations de la DPSN d'ici mars 2002 Orientations futures
English: The data also indicated that entecavir was effective against the lamivudine-resistant virus.
French: Les données ont également indiqué que l’entécavir était efficace contre le virus résistant à la lamivudine.
English: Each delegation of a member of the Panel represented in the plenary session has one vote.
French: Chaque délégation représentant un membre du GIEC à la session plénière détient un vote.
English: Cognizant of the scope of the responsibilities of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the domain of which comprises the largest region in the world in geographical coverage and contains sixty-two per cent of the world's population, as well as the majority of the world's poor,
French: Consciente de l'étendue des responsabilités de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, dont le ressort géographique couvre la plus grande région du monde et englobe 62 % de la population mondiale ainsi que la majorité des personnes vivant dans la pauvreté,
English: The decrease of the working age population can in part be countered by recruiting labour from abroad.
French: La diminution du nombre d'actifs peut être compensée par un afflux de main-d'oeuvre étrangère.
English: The car dealers suggested approaching Sparekassen Vestsjælland (“the bank”), with which Brandt's Auto cooperated, for a loan.
French: Le concessionnaire automobile lui a suggéré de s'adresser à la Sparekassen Vestsjælland («la banque») avec laquelle Brandt's Auto avait un accord, pour obtenir un prêt.
English: However, of Canadian animal export permits issued, the majority (over 90%) annually are for bear, wolf or felid (wild cat) species, and bear alone accounts for over 60% of all animal export permits:
French: Cependant, sur toutes les licences canadiennes dâ€™exportation dâ€™animaux dÃ©livrÃ©es chaque annÃ©e, la majoritÃ© (plus de 90 %) concernent les espÃ¨ces dâ€™ours, de loups ou de fÃ©lidÃ©s (chats sauvages); lâ€™ours Ã lui seul reprÃ©sente plus de 60 % de toutes les licences dâ€™exportation dâ€™espÃ¨ces de faune :
English: Whether the model provisions and the Guide are two related but independent texts or whether they both should be combined as a single text
French: Les dispositions types et le Guide devraient-ils être deux textes autonomes, bien que liés entre eux, ou devraient-ils être fusionnés?
English: Role Overload – Women Regression:
French: Surcharge de rôles – Femmes Régression :
English: • Expansion of the National Pollutant Release Inventory to provide more comprehensive reporting of PM and ground-level ozone and precursors.
French: • Élargir l'Inventaire national des rejets de polluants pour fournir des données plus complètes sur les particules, l'ozone troposphérique et les précurseurs des P2,5.
English: On some days they were given a placebo and on other days they were given a large single dose of aspartame.
French: On leur a administré un placebo certains jours, et une dose unique importante d’aspartame d’autres jours.
English: The team investigated a total of 40 calls in the past two years—18 in 2007 and 22 in 2008.
French: L’équipe a fait enquête sur un total de 40 appels depuis les deux dernières années, soit 18 en 2007 et 22 en 2008.
English: Feminist political scientists have long maintained that men and women have had different relationships with the welfare states of advanced capitalism, because women and their children are more dependent on state services than are men (Andrew 1984).
French: Les politicologues féministes soutiennent depuis longtemps que les femmes et les hommes n’ont pas les mêmes relations avec les États-providence du capitalisme avancé parce que les femmes et leurs enfants dépendent davantage des services de l’État que les hommes (Andrew, 1984).
English: You can use them to buy additional coverage, receive a cash payment, reduce your annual premium or you can leave them on deposit to earn interest.
French: Vous pouvez les utiliser pour souscrire de l'assurance additionnelle, recevoir un paiement comptant, réduire votre prime annuelle ou vous pouvez les laisser s'accumuler pour produire des intérêts.
English: When a case is pending before the Court, it is not possible to foresee whether and when incidental proceedings (requests for provisional measures, preliminary objections, counterclaims and requests for intervention) may be instituted.
French: Dans une affaire en instance, il n'est pas possible de prévoir si, et à quel moment, des procédures subsidiaires (demandes de mesures conservatoires, exceptions préliminaires, demandes reconventionnelles, demandes d'intervention) peuvent être engagées.
English: Recommendation The CFIA should take into account aquaculture products processed in non-federally registered establishments when planning the activities of its Food Safety Investigation Program.
French: Recommandation L'ACIA devrait tenir compte des produits d'aquiculture transformés dans des établissements non enregistrés au fédéral lors de la planification des activités du Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments.
English: The Committee was also concerned about the retraining etc given to widows in an effort to get them back to work, and especially interested in any retraining grants paid to them.
French: Bien entendu, le Conseil de l’ Europe a opté pour une démarche un peu plus prudente parce que le « progrès social » est plus grand dans certains États que dans d’ autres.
English: Other treaty bodies also refer to the need to eliminate and prevent violence against women in their concluding observations on States parties' reports (see sect.
French: Ces observations générales mentionnent explicitement la nature, l'ampleur et l'étendue de la violence à l'égard des femmes ainsi que les obligations des États de la prévenir et de l'éliminer.
English: He said that the primary purpose of the goods in issue is transportation. However, they also have a limited lifting capacity.
French: Il a dit que les marchandises en cause sont essentiellement des engins de transport, bien qu'elles aient une capacité de levage limitée.
English: Inspired by its older brother – the SLX FIS WaveFlex Plate – this ski maximizes the potential of racers aged 10 to 14 thanks to an advanced construction that features WaveFlexTM Technology, RST Sidewalls and an ultra-responsive laminated woodcore.
French: Inspiré par son frère aîné - le SLX FIS Waveflex Plate - ce ski de maximiser le potentiel de coureurs âgés de 10 à 14 Merci à une construction de pointe qui offre WaveFlexTM technologie, la TVD parois latérales et un noyau bois ultra-réactive laminé.
English: The new Labour Code also protected women against psychological and physical abuse.
French: Le nouveau Code du travail protège également les femmes contre les sévices psychologiques et physiques.
English: That we had never had a difference all the years that we had been associated together, in thought and work alike.
French: Que nous n'avions jamais eu de différend pendant toutes ces années que nous avions fait équipe, sur le plan des idéaux comme sur le plan du travail.