ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED MITIGATION MEASURES LEVEL OF IMPACT WITH MITIGATION MEASURES Effects of new ditches on drainage and water quality in Lallemand creek - ensure that depressions have been filled to allow for normal drainage Not likely to cause significant adverse environmental effects Effects on noise level and vibrations - install continuous welded rails Not likely to cause significant adverse environmental effects Effects on public safety - transportation of dangerous goods
French: MESURES D'ATTÉNUATION PROPOSÉES NIVEAU D'IMPACT COMPTE TENU DES MESURES D'ATTÉNUATION Effets des nouveaux fossés sur le drainage et la qualité des eaux du ruisseau Lallemand - s'assurer que les dépressions auront été comblées afin que le drainage s'effectue normalement Pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants Effets sur l'ambiance sonore et vibrations - installer des rails soudés Pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants Effets sur la sécurité publique - transport de marchandises dangereuses
English: According to the above figures and taking into account the arithmetic error, the amount claimed for equipment shipped is USD 576,793 (GBP 303,393), not USD 645,860 (GBP 339,723).
French: Selon les chiffres ci-dessus et compte tenu de cette erreur de calcul, le montant réclamé au titre du matériel non expédié s'établit à US$ 576 793 (£ 303 393), et non à US$ 645 860 (£ 339 723).
English: It has been reconfirmed that, first, conflict and development are mortal enemies; secondly, that accelerated development cooperation with Africa requires a new orientation, especially in conducting multilateral and bilateral programmes; thirdly, that commitments made by the parties involved need to be honoured; fourthly, that there is a need for sustained advocacy for African development; and lastly, and perhaps most important, that the results of the interim evaluations carried out during the implementation of UN-NADAF highlighted the need for coordination and collaboration among United Nations agencies in their development activities in Africa.
French: Il a été confirmé, une fois de plus, premièrement, que le conflit et le développement sont des ennemis mortels; deuxièmement, que la coopération accélérée pour le développement avec l'Afrique exige une nouvelle orientation, surtout pour la conduite de programmes multilatéraux et bilatéraux; troisièmement, que les engagements souscrits par les parties concernées doivent être tenus; quatrièmement, qu'il reste essentiel de plaider sans relâche en faveur du développement de l'Afrique; et enfin, et sans doute plus important encore, que les résultats des évaluations intérimaires au cours de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 ont mis en lumière la nécessité d'améliorer la coordination et la collaboration entre les organismes des Nations Unies dans leurs activités de développement en Afrique.
English: However, this was not found to be the case (Table 3).
French: Mais ceci n'est pas le cas (tableau 3).
English: The Working Party welcomed the EFSOS activities and expressed its confidence in the analytical base of the work done.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des activités relatives aux EFSOS et a exprimé sa confiance dans le fondement analytique des travaux réalisés.
English: These actions are very important for preventing the spread of SARS. You can obtain up-to-date health alert information in English or French from Health Canada at www.sars.gc.ca. Alternatively, in Canada, you can call 1 (800) 454-8302.
French: Ces actions sont très importantes pour prévenir la propagation du SRAS Vous pouvez obtenir de l'information à jour en français ou en anglais de Santé Canada sur cette situation au site www.sars.gc.ca. Vous pouvez aussi, au Canada, appeler le 1-800-454-8302.
English: The precise definition adopted affects many aspects of screening programs, including the prevalence and individual impact of the disorder so defined, as well as the nature, timing, intrinsic operating characteristics and actual field performance of screening tests.
French: La définition précise adoptée affecte bien des volets du dépistage, notamment la prévalence et les répercussions particulières du trouble tel que défini, ainsi que la nature, le moment, les caractéristiques intrinsèques de fonctionnement et le rendement réel des tests de dépistage sur le terrain.
English: The Conservation & Fisheries Department is trying to change this perception through a public education programme in the schools and community.
French: Le Département de la conservation et de la pêche tente de faire évoluer la perception du public à travers un programme d’éducation dans les écoles et les communautés.
English: Is there a requirement or practice of requesting certain basic data from the applicant for administrative purposes (e.g. for budgetary purposes, record keeping, statistics)?
French: Est-ce une obligation ou la pratique de réclamer à celui qui demande des informations certaines données de base pour des raisons administratives (par exemple à des fins budgétaires, pour la tenue de fichiers, l'établissement de statistiques)?
English: The International Criminal Court (ICC) announced today that the trial of Jean-Pierre Bemba Gombo, a former senior official of the Democratic Republic of the Congo (DRC) who has been charged with war crimes, will begin in April 2010.
French: Le bureau relais de la Maison des Congolais de l'étranger et des migrants (MCDEM) est désormais opérationnel à Matadi, chef-lieu de la province du Bas-Congo, depuis le lundi 2 novembre 2009. C'est ce qu'a annoncé l'assistant en matière de communication et information de la MCDEM, Ibrahim bin Angali.
English: The Chairperson (spoke in French): Therefore, we shall consider the issue of nuclear weapons.
French: Le Président : Nous allons donc aborder la question des armes nucléaires.
English: The show doesn't take itself too seriously, but it's very much about ideas, too. As it evolves we are exploring concepts such as fear, identity, recognition and power.
French: Les personnages sont drôles et amusants, le monde dans lequel ils évoluent est léger et ouvert, mais le spectacle approfondit aussi certaines idées fondamentales : la peur, l'identité, la reconnaissance et le pouvoir.
English: The Prime Minister of Canada is therefore a representative elected by the people.
French: Le premier ministre du Canada est donc un représentant élu par le peuple.
English: The percentage of graduates whose courses required six months to a year of studies ranges from slightly under 60% in the social services and services group to slightly over 70% in the engineering techniques group.
French: Le pourcentage de diplômés dont les cours nécessitaient entre six mois et un an d'études varie de légèrement en deçà de 60 % dans le groupe des services sociaux et services à légèrement au-dessus de 70 % dans le groupe techniques de génie.
English: Canadian Ports Clearance Association, Daily Vessel Lineup (1) (2) Days waiting calculated from date vessel passed by Port Warden and Canadian Food Inspection Agency.
French: Canadian Ports Clearance Association, Daily Vessel Lineup (1) (2) Le nombre de jours en attente est calculé selon la date où le navire est passé devant le gardien de port et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: • Information for:
French: • Renseignements à l'intention des :
English: The representative pointed out that the experience qualification for the ICO position was established by the manager prior to candidate Webber's particular appointment being proposed (in her words, the qualifications were set "up-front"), therefore obviously well in advance of the appeal notice which ultimately lead to the Greaves assessments in the present situation.
French: La représentante a souligné que la qualité relative à l'expérience exigée pour le poste d'AEC avait été établie par le gestionnaire avant la nomination proposée du candidat Webber (autrement dit, les qualités étaient établies dès le début), donc bien avant l'avis d'appel qui a par la suite mené aux évaluations de type Greaves dont il est ici question.
English: It demonstrates one of the main flaws in the European Union, a little-known, almost always implicit flaw, but one which goes a long way towards explaining our citizens' loss of interest.
French: Elle montre une des failles majeures de l' Union européenne, une faille peu connue, presque toujours implicite, mais qui explique en grande partie la désaffection des citoyens.
English: Bernd Eckenfels would rather like to have them included in the upstream package as well.
French: Bernd Eckenfels préférerait plutôt qu'ils soient également inclus dans le paquet amont.
English: Prior to the disruption, the owner’s estimated fourth quarter 2003 royalty from the mine was approximately $1.6 million.3 On 10 December 2003, the owner received a force majeure notice from Mine B’s operator regarding the mine.
French: Avant cette perturbation, les redevances provenant de la mine pour le quatrième trimestre de 2003 étaient estimées à environ 1,6 million de dollars3. Le 10 décembre 2003, l’exploitant de la mine B a informé le propriétaire d’un cas de force majeure concernant la mine.
English: A solid business plan is one of your most valuable tools.
French: Un plan d'affaires bien étoffé constitue l'un de vos outils les plus précieux.
English: In 2000, approximately 66 percent of occupied housing units were owned by their occupants, while approximately 34 percent of housing units were rented.
French: En 2000, environ 66 % des logements occupés appartenaient à leurs occupants, tandis qu'environ 34 % étaient loués.
English: The evaluation of the Newborn Survival Package in 2007 demonstrated the value of fully integrating interventions, which strengthened intersectoral cooperation, systemic efficiency and a sustainable continuum of care.
French: L'évaluation du Programme de survie du nouveau-né en 2007 a démontré l'intérêt d'interventions pleinement intégrées qui renforcent la coopération intersectorielle, l'efficience systémique et un éventail de soins durable.
English: The Council noted that the Baku summit was taking place on the tenth anniversary of the meeting of the four heads of State in Strasbourg on 10 October 1997, which laid the basis for GUAM cooperation and integration.
French: Le Conseil a noté que le Sommet de Bakou avait lieu 10 ans après la rencontre des quatre chefs d'État à Strasbourg, le 10 octobre 1997, qui avait défini les contours d'un cadre de coopération et d'intégration dénommé le GUAM.
English: • Undertake research on lessons learned -- 'best' and 'worst' practices
French: • Entreprendre une recherche sur les enseignements tirés et les pratiques exemplaires (et les exemples à ne pas suivre)
English: The hepatitis C virus (HCV) is spread through blood-to-blood contact.
French: La meilleure façon de vous tenir à l’abri de l’hépatite C est d’éviter les risques.
English: Dispersal/migration Ivory Gulls are known to leave their colonies immediately after breeding and disperse to offshore foraging zones (Haney & MacDonald 1995).
French: de la baie de Baffin) que chez des Goélands argentés (Larus argentatus) du lac Ontario (Fisk et al., 2001) (voir Facteurs limitatifs et menaces et Contaminants ci-après).
English: Equally the United Nations Convention on Biological Diversity was adopted in 1992 and entered into force in 1993.
French: La Convention des Nations Unies sur la diversité biologique a été adoptée en 1992 et est entrée en vigueur en 1993.
English: about their settlement groups’ challenge based on the facts.
French: renseignements qui traitent de ces difficultés et les inscrire sur le tableau pyramidal figurant dans le document.
English: More than once we have urged that a common structure be devised for funding all Parliamentary officers.
French: Nous avons, à plusieurs reprises, fait pression pour qu'une structure de financement commune à tous les officiers du parlement soit imaginée.
English: The corporate sector requires a competitive framework of laws and skilful representation abroad if it is to succeed in global markets.
French: Le secteur privé a besoin d'un cadre juridique lui permettant d'être concurrentiel et d'une excellente représentation à l'étranger pour se tailler une place sur les marchés internationaux.
English: The concierge was marginally helpful. The hotel had a room available upon our arrival but if we wanted to check in before check-in time, we would have been required to pay an extra night's stay.
French: Pas de lit double (sauf si Exécutive) dans les chambres vue Tour Eiffel, Montmartre, ....bref sur Paris.
English: Initial estimates suggest that the number of offenders who have gang affiliations will increase by approximately five to 10 per cent within the next two years.
French: Selon les premières estimations, le nombre de délinquants affiliés à un gang augmentera d’environ 5 à 10 p. 100 d’ici deux ans.
English: Our thanks go to Mr Marshall and the Committee.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Voilà qui est clair.
English: B - Age Code The age codes are listed below.
French: B – Code d’âge Les codes d’âge sont indiqués ci-après.
English: A broad-based consensus around a long-term vision including a policy of regular investment in ICT in the interests of innovation is needed in order to cater for the expectations of the players concerned and to secure their lasting support.
French: L’élaboration d’un large consensus basé sur une vision à long terme, incluant une politique d’investissement régulière dans les TIC au service de l'innovation, est nécessaire afin de prendre en compte les attentes des acteurs ainsi que de susciter leur adhésion sur la durée.
English: The Committee notes that the mandatory imposition of the death penalty under the laws of the State party is based solely upon the category of crime for which the offender is found guilty, without regard to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
French: Le Comité note que l'imposition obligatoire de la peine de mort en vertu de la législation de l'État partie repose exclusivement sur la catégorie de crime dont le défendeur est reconnu coupable, sans considération de la situation personnelle de celui-ci ou des circonstances du délit commis.
English: On September 15, 2005, PWGSC advised Trust that RFP Number W3380-063267/A had been cancelled because PWGSC's Central Administration division, Government Enterprise Network Management Services, had already negotiated a contract with some suppliers who had been pre-qualified for different parts and switches and that PWGSC's client had been directed to that division.
French: Le 15 septembre 2005, TPSGC a avisé Trust que l'invitation no W3380-063267/A avait été annulée parce que la division de l'administration centrale de TPSGC, Services de gestion du Réseau d'entreprise du gouvernement, avait déjà négocié un contrat avec des fournisseurs qui avaient été présélectionnés en vue de fournir divers commutateurs et composantes et que le client de TPSGC avait été dirigé vers cette division.
English: The supervision of the treatment of detained juveniles is carried out by a judge for juveniles, who receives oral and written complaints during his visits and takes the necessary measures to eliminate any irregularities that were stated.
French: Le traitement des jeunes détenus est contrôlé par un juge pour enfants, qui reçoit des plaintes écrites et orales au cours de ses visites et prend les mesures nécessaires pour supprimer toute irrégularité portée à sa connaissance.
English: We have been in direct and constant contact with the Band.
French: Nous sommes restés en contact direct et constant avec la bande.
English: The three-day Conference will try to shed new light on a number of issues concerning women in the world of sport.
French: Durant ces trois jours, la conférence tentera d’apporter un nouvel éclairage sur plusieurs questions concernant la femme dans le sport.
English: Appointment (2) A returning officer shall appoint an additional assistant returning officer and establish an office in each area designated by the Chief Electoral Officer.
French: Nomination (2) Le directeur du scrutin nomme un directeur adjoint du scrutin supplémentaire et établit un bureau dans chacune des zones ainsi désignées.
English: number of the members of the Assembly [having the right to vote] _ which are represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly [having the right to vote] _, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: b) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa a), si, lors d’une session, le nombre des membres de l’Assemblée [qui ont le droit de voter] _ [et] qui sont représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des membres de l’Assemblée [qui ont le droit de voter] _, l’Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: The traditional authorities system has a hierarchy of village headmen, group village headmen, chiefs and, in some areas, paramount chiefs.
French: Le système d'autorités traditionnelles repose sur une hiérarchie chef de village/chef de groupes de villages/grand chef/et (dans certaine régions) chef suprême.
English: (Paragraph (f) of that definition is intended not to apply where there is a change in beneficial ownership upon the transfer).
French: (L’alinéa f) de la définition n’est pas censé s’appliquer lorsque le bien a fait l’objet d’un changement de propriété effective lors du transfert).
English: Evidence is presented that pseudomycelium development was not stimulated by anaerobic conditions, but probably resulted from the accumulation of metabolic by-products.
French: L'évidence est présenté que le développement pseudomycélien n'est pas stimulé par des conditions anaérobiques, mais résulte probablement de l'accumulation de dérivés métaboliques.
English: Particulate levels that are not specified in this standard (e.g. phosphorus, certain pesticides) may be evaluated separately.
French: Les niveaux de substances particulaires qui ne sont pas précisés dans cette norme (p. ex., les niveaux de phosphore et de certains pesticides) pourraient être évalués séparément.
English: Administrative requirements of terminal operators needed to sign and meet the terms of handling arrangements for CWB grains would increase if the CWB:
French: Les besoins administratifs des exploitants de silos terminaux en ce qui regarde la signature d’engagements de déchargement avec les compagnies de chemin de fer et le respect de ces engagements augmenteraient si la CCB :
English: I wish to congratulate the Governments of Saint Kitts and Nevis and Japan for their decision to ratify the Rome Statute, as well as to commend Montenegro for having become a Party to it by succession.
French: Je voudrais féliciter les Gouvernements de Saint-Kitts-et-Nevis et du Japon d'avoir pris la décision de ratifier le Statut de Rome, et le Monténégro qui en est devenue partie par succession.
English: The outcome is a consistent set of estimates of the area of forests converted to cropland, urban and recreational lands, forest roads, other transportation infrastructure including power transmission, oil and gas exploration and mining, and managed wetlands.
French: Le résultat est un ensemble homogène d'estimations de la superficie des forêts converties en terres cultivées, en terres urbaines et récréatives, en chemins forestiers, en d'autres infrastructures de transport, notamment pour le transport d'électricité, l'exploration et l'exploitation du pétrole et du gaz, et en terres humides aménagées.
English: The Group considered and commented on the key actors and issues which should be addressed in the elaboration of Council of Europe guidelines.
French: Le groupe examine quels sont les acteurs-clés en la matière et commente les questions pertinentes du point de vue de l’élaboration de lignes directrices par le Conseil de l’Europe.
English: The industry also looks to the Government of Canada to provide support to both innovation (in the form of R&D) and marketing comparable with that provided to other industry sectors such as aerospace.
French: Le secteur demande aussi au gouvernement du Canada de lui accorder le soutien voulu sur les plans de l'innovation, sous forme de R–D, et du marketing, de la même façon et au même degré qu'il aide déjà d'autres secteurs, en particulier celui de l'aérospatiale.
English: We must find a way, with the consent and full cooperation of like-minded Governments, to prevent any arms or explosives from entering Gaza, and the reopening of the tunnel systems that have allowed rearmament of Hamas must be prevented.
French: Nous devons trouver le moyen, avec l'assentiment et la pleine coopération des gouvernements animés du même esprit, d'empêcher l'entrée des armes et des explosifs à Gaza, ainsi que la réouverture des systèmes de tunnels qui ont permis le réarmement du Hamas.
English: The latest outbound travel statistics (from December 2007) suggest the strong Canadian dollar contributed to surging demand (up 20.4% year-over-year) in overnight travel to the United States.
French: Selon les plus récentes statistiques sur les voyages à l'étranger (décembre 2007), la force du dollar canadien à contribué à stimuler la demande (en hausse de 20,4 % par rapport à l'année dernière) de voyages de plus de vingt-quatre heures aux États-Unis.
English: The Convention was taught at university level for social science and law students, but how were the relevant civil servants and parents and children made aware of the Convention at the community level?
French: Un enseignement concernant la Convention est dispensé à l'échelon universitaire à l'intention des étudiants en sciences sociales et en droit, mais comment les fonctionnaires concernés et les parents et enfants sont-ils sensibilisés à la Convention à l'échelon communautaire ?
English: This approach would greatly increase success in reaching visitors and communicating safety messages.
French: Cette approche contribuerait grandement à augmenter la capacité de Parcs Canada à joindre les visiteurs et à leur transmettre des messages relatifs à sécurité publique.
English: Group statistics, as compiled by group organizers, are a more sensible and reliable source of information, as these groups and participants are often chosen for their belonging to target groups and because individual participants would likely not self-identify if they felt the question was not appropriate.
French: Les statistiques sur les groupes, telles qu’elles sont compilées par les organisateurs de groupes, constituent une source de renseignements plus éclairée et fiable que les renseignements individuels contenus dans les questionnaires, car les groupes et les participants sont souvent choisis en raison de leur appartenance à des groupes cibles, et les participants individuels sont plus portés à ne pas s’identifier s’ils trouvent la question inopportune.
English: Seventeen sites reported holding a total of 44 community tours and meetings in 2006-2007.
French: Dix-sept sites ont fait état de 44 tournées et réunions communautaires en 2006-2007.
English: It involves the smelting of scrap materials or the reclaiming/ recycling of a metal into a usable form.
French: Se dit d'un établissement qui entre en service au Canada après le 1er janvier 2005.
English: Terrestrial Protected Areas - Comparison of % of Land Protected by OECD Countries10  Marine Protected Areas - Global Comparison of % of Marine Waters Protected11 
French: Aires terrestres protégées - Comparaison du pourcentage des terres protégées dans les pays de l'OCDE11  Aires marines protégées : comparaison mondiale du pourcentage d'eaux marines protégées10
English: • Commissions to provide mediation services to the parties as jointly requested.
French: • les commissions dispensent aux parties des services de médiation, à la demande commune des parties;