ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive applies to all workers, men and women, who have an employment contract or employment relationship as defined by Member States and Member States have ensured that the public and private sectors are covered.
French: Elle s’applique à tous les travailleurs, hommes et femmes, ayant un contrat ou une relation de travail définie par les États membres, lesquels veillent à la prise en compte des secteurs public et privé.
English: In para.  8 of resolution 55/152 of 12 December 2000, the General Assembly took note of the topic's inclusion in the long-term programme of work.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000, l'Assemblée générale avait pris acte de l'inclusion du sujet dans le programme de travail à long terme.
English: Aware that, to mitigate and prevent the consequences of this disaster, international assistance is required, both for emergency relief and for rehabilitation and reconstruction of infrastructure,
French: Sachant qu'une assistance internationale est nécessaire pour prévenir ou atténuer les conséquences de cette catastrophe, à la fois pour les secours d'urgence, le relèvement et la reconstruction des infrastructures,
English: How do you intend to improve and simplify the prescriptive procedure regarding the execution of the Structural Funds, and how do you think you can make clearer and more transparent the allocation of competencies and responsibilities among the parties concerned, especially the Commission, the Member States, the regions and the managing authorities?
French: Comment entendez-vous améliorer et simplifier la procédure normative concernant l'exécution des fonds structurels et comment pensez-vous rendre plus claire et transparente la répartition des compétences et des responsabilités entre les acteurs concernés, notamment la Commission, les États membres, les régions et les autorités de gestion?
English: The core of Decision 3052/95 is essentially laid out in Article 1.
French: La décision 3052/95 fournit un filet de sécurité pour assurer la notification des mesures qui ne sont pas couvertes par les directives spécifiques.
English: The Impacts of Globalization and Global Trade Agreements on Health and Health Care Policy, undertaken for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Un modèle simple décrit les liens potentiels entre le phénomène récent de la mondialisation et la santé et la qualité de vie (figure 2).
English: Since one of the advantages of Europartenariat and Interprise is the pre-booked meetings, it is important to give early information on the participating companies and to see that the profiles given in the catalogue are correct, thoroughly and informative.
French: Les PME qui manquent souvent de temps, doivent être en mesure d’adapter leur planning.
English: The European Central Bank is totally independent, and that is how we perceive it.
French: La Banque centrale européenne est une banque totalement indépendante et c'est ainsi que nous la concevons.
English: EC Library, Downsview About the Library The EC Library Downsview, established in 1871, is the second oldest federal library in Canada.
French: Établie en 1871, la bibliothèque d'Environnement Canada à Downsview est par ordre d'ancienneté la deuxième bibliothèque fédérale du Canada.
English: My country will continue to promote this issue in the General Assembly and hopes that the Council will emphasize the importance of adopting effective measures in this field.
French: Mon pays continuera de promouvoir cette question au sein de l'Assemblée générale et espère que le Conseil de sécurité insistera sur l'importance qu'il y a à adopter des mesures efficaces en la matière.
English: One should also note the clear distinction that exists between internal controls and external audits: the external audit bodies are not part of the Community's internal control set-up.
French: Il faut toutefois de signaler qu'il convient d'établir clairement la distinction entre contrôle interne et audit externe: les organismes responsables d'un audit externe ne font pas partie du cadre communautaire de contrôle interne.
English: C. Degree 3 - The investigations and interpretations of scientific information provide knowledge and an improved understanding of fungal diseases and their control using fungicides and other biological control procedures.
French: Répercussions des recommandations et des activités A. Degré 3 - Les recommandations, les conseils, les évaluations de l'efficacité des fongicides et les résultats des travaux influent sur l'intensité et l'orientation des recherches menées dans une ou plusieurs stations de recherche en Ontario et contribuent à la formulation des lignes directrices et des règlements sur l'utilisation des fongicides.
English: This work is made possible by coordination with the health authorities in the basic integrated health systems.
French: La coordination avec les autorités chargées de la protection de la santé, notamment avec les divers systèmes de base de santé intégrale (SIBASI) a permis de déployer cette activité.
English: Welcoming the entry into force, on 1 July 2003, of Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
French: Accueillant avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, du Protocole no 13 à la Convention européenne des droits de l'homme, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances,
English: In 1854, the Société Saint-Jean-Baptiste de Québec bought a plot of land to erect a monument dedicated to the victims of the Battle of Sainte-Foy.
French: Lors de la bataille de Sainte-Foy, les dommages entraînés aux bâtiments sont importants, si bien que les ruines disparaissent graduellement au courant des années suivantes.
English: All equity based benefit plans reflect the issuance of additional shares or options due to the declaration of the stock split.
French: Tous les régimes d’achat d’actions tiennent compte de l’émission d’actions ou d’options additionnelles à la suite de l’annonce du fractionnement des actions.
English: For 2007, projections (based on 2001 Census data) for the Métis population are expected to reach nearly 300,000 and for Non-Status Indians, just over 126,000.[ 2 ] This represents a growth rate of 9% and 14% respectively.
French: Il est prévu (selon les données du recensement de 2001) qu’en 2007, la population de Métis devrait atteindre près de 300 000 et celle des Indiens non inscrits, un peu plus de 126 000.[ 2 ] Il s’agit d’un taux de croissance de 9 % et 14 % respectivement.
English: Displaying page 103 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 95 - CiO’s Progress Report Annex 2 12-14 March (Noordwijk, the Netherlands):
French: Displaying page 103 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 95 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 c) Les possibilités de faire mieux connaître sur le plan local les activités de l’OSCE en organisant des conférences et des séminaires devraient être davantage utilisées. d) Les modalités de participation des partenaires méditerranéens pour la coopération au travail et aux réunions de l’OSCE devraient être améliorées.
English: 20% 8% 2% 0% Very important Somewhat important Not very important Not at all important Not sure 3%
French: 20% 8% 2% 0% Très importante Assez importante Pas très importante Pas du tout importante Incertain(e) 3%
English: UNFPA will lead efforts to achieve the second output (b), and will contribute to the first one (a).
French: Le FNUAP jouera un rôle de premier plan dans les efforts déployés pour réaliser le deuxième produit (b) et contribuera à la réalisation du premier (a).
English: The percentage of accused responding that they have been given access to all the evidence that would be used against them at summary trial continues to increase.
French: À l’instar du sondage mené en 2001–2002, le sondage de cette année démontre que les exigences énoncées ci-dessus sont respectées dans une large mesure.
English: Competence for revocation under paragraphs 1 to 4 shall lie with the department or unit which took the decision.
French: Le service ou l'unité ayant pris la décision est compétent pour la révocation ou suppression en vertu des paragraphes 1 à 4.
English: They should also include references to stored/archived specimens so as to correlate these with adverse events.
French: Ces registres devraient également renvoyer à des spécimens conservés ou archivés de façon à corréler ceux-ci aux réactions indésirables.
English: One initial step would be for organizations represented at the Roundtable to ask their provincial ministries to ensure that a future Advisory Committee agenda include an item on the health impacts of climate change.
French: Pour commencer, les organismes représentés à la Table ronde pourraient demander à leurs ministères provinciaux de s’assurer qu’à l’avenir la question des incidences du changement climatique sur la santé soit inscrite au programme du Comité consultatif.
English: Lastly in reply to the question as to whether the Convention had parity with national law, he said that, as soon as article 51 had been amended, changes for the better had occurred, for example, the Convention now had protection under the Constitution.
French: Enfin, en réponse à la question de savoir s'il y a parité entre la Convention et le droit national, M.Serio dit que l'amendement apporté à l'article 51 a été suivi de progrès en ce sens, par exemple, que la Convention jouit de la protection de la Constitution.
English: 60; United States, TN/IP/M/18, para.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/18, paragraphe 63.
English: All agencies of the United Nations system are currently at various stages of preparedness to ensure that their plans are more robust and aligned with the Secretary-General's directive.
French: Tous les organismes du système des Nations Unies ont entrepris de revoir leurs plans afin de les renforcer et de les rendre conformes à la directive du Secrétaire général.
English: And a Muhajir (emigrant) is the one who gives up (abandons) all what Allah has forbidden.'"5 This means that the Muslim is forbidden by Islamic law to cause any harm to others including his community.
French: Un muhajir [émigrant de La Mecque à Médine pour accompagner le Prophète (pssl)] est celui qui s' abstient de faire ce que Dieu a interdit"»5. Cela signifie que la loi musulmane interdit au musulman de causer du tort aux autres, y compris à sa communauté.
English: B.3.3 Regulatory Characteristics of the Plan The regulatory articles associated with the Plan provide: • the procedure in Article 5 for notifying an assignment without coordination of any form when the system's characteristics are identical with its Plan entry and the baseline set of Plan technical parameters;
French: Cela comprend le brouillage provenant des assignations adjacentes et deuxièmes-adjacentes ainsi que des assignations dans le même canal, et tient compte du brouillage entre assignations dans les assignations de liaison montante correspondantes.
English: That situation cannot continue, in our view.
French: Cette situation, à notre avis, ne saurait se poursuivre.
English: Such a solution is not likely to be appropriate in Canada, with respect to either English or French.
French: On doit prendre soin de s’assurer que cette législation n’est pas si pourvue d’exceptions qu’elle est impuissante pour éliminer les obstacles réels à la transparence.
English: Elizabeth explained that this issue has been around since 1997 and its importance cannot be understated.
French: Elizabeth explique que cette question est soulevée depuis 1997 et qu’on ne saurait trop insister sur son importance.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Fallen Soldiers Returning Home MA 07-016 - August 24, 2007 OTTAWA, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les dépouilles des soldats reviennent au pays MA 07-016 - le 24 août 2007 OTTAWA, Ont.
English: Tariff Notice No. 141 - Destandardization and withdrawal of distribution and entry construction charges 2007-07-24 - Commission Letter File #: 8661-N1-200708704 Description:
French: Avis de modification tarifaire 141 - Dénormalisation et retrait des frais de travaux de distribution et d'entrée 2007-07-24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-N1-200708704 Description:
English: Measures are being taken at border crossings and all over the country to uncover illegal groups smuggling firearms, explosive substances and explosives to and from the FR of Yugoslavia.
French: Des mesures sont prises aux postes frontière et dans tout le pays pour démasquer les groupes illégaux impliqués dans la contrebande d'armes à feu, de substances explosives et d'explosifs à destination et au départ de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Coach other workers/learners and develop team performance Show creativity in developing projects Demonstrate selfdirection in learning and self-awareness including diagnosis of learning needs
French: Il existe également des éléments qui interagissent, ce qui signifie que le changement de contexte
English: Korea is Canada’s seventh-largest merchandise trading partner overall and our third-largest partner in Asia.
French: Elle est le septième partenaire commercial en importance du Canada au chapitre des marchandises et notre troisième partenaire en Asie.
English: But let me repeat that opening access to active involvement in Community programmes is an interesting additional way for the OCTs to benefit from our relationship.
French: Mais je répète qu'ouvrir l'accès à l'implication active dans les programmes communautaires est une voie supplémentaire intéressante pour que les PTOM bénéficient de notre relation.
English: Created in 1999 to market natural spring water from one of North America's largest aquifers, Iroquois today boasts the world's most advanced water bottling facility on Native land.
French: Créée en 1999 pour commercialiser l'eau de source naturelle d'une des plus importantes réserves aquifères d'Amérique du Nord, l'entreprise est aujourd'hui fière de posséder l'usine d'embouteillage d'eau la plus moderne au monde sur une terre autochtone.
English: Stigma and discrimination were being gradually eliminated.
French: La stigmatisation et la discrimination ont été progressivement éliminées.
English: • a pilot project aimed at securing private sector capital to finance First Nations participation in developments related to oil, gas and energy (this project is expected to be operational in 2003); and
French: • un projet pilote visant l'obtention de capitaux du secteur privé pour encourager la participation des Premières nations à des activités de mise en valeur des ressources pétrolières, gazières et énergétiques (on prévoit lancer ce projet en 2003);
English: (d) On which stopping and parking on the running carriageway are prohibited.
French: d) Sur laquelle il est interdit de s'arrêter et de stationner sur la chaussée.
English: Statements such as "trad." and "anon." may be recorded as statements of responsibility for individual works, but should be omitted if they apply to all the works on the recording.
French: Des mentions telles que "trad." et "anon." peuvent être ajoutées aux mentions de responsabilité des oeuvres individuelles, mais il faut s'abstenir de les employer si elles s'appliquent à toutes les oeuvres sur l'enregistrement.
English: Secondly, and bearing in mind the extremely serious situation in the Palestinian territories, I consider the resolution' s provisions to be quite inadequate.
French: En deuxième lieu, en ce qui concerne la très grave situation de la Palestine, nous considérons que les dispositions de la résolution sont bien insuffisantes.
English: 6.2.11 In the event of a Conflict between a Regional Law made pursuant to section 6.2.10 and a federal law or Territorial law, the Regional Law shall prevail to the extent of the Conflict.
French: 6.2.10 Le gouvernement régionale du delta de Beaufort peut adopter des lois s’appliquant à l’élection du conseiller régional en chef à la condition que ces lois : a) garantissent des élections libres et démocratiques ; b) prévoient que le vote se fera par scrutin secret ; c) prévoient des règles permettant de vérifier la procédure, le déroulement et le résultat de l’élection.
English: Accountable for the quality and appropriateness of the activity or function carried out.
French: Obligation redditionnelle de la qualité et de la pertinence de l’activité ou de la fonction effectuée.
English: The United Nations counter-terrorism strategy is among the most important counter-terrorism resolutions of the United Nations.
French: La stratégie de l'ONU en matière de lutte contre le terrorisme est une des résolutions les plus importantes adoptées par l'Organisation en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The main thing is of course not the signature in itself, but the effects of a requirement to sign-off.
French: L'essentiel n'est évidemment pas la signature elle-même mais les effets de l'exigence de signature.
English: In a number of amendments, I propose at least following the standards in the Decopaint study.
French: Dans un certain nombre d'amendements, je propose de suivre, au moins, les normes tirées de l'étude Decopaint.
English: however, parliamentary group discipline is indispensable, otherwise Parliament would rarely be able to arrive at common decisions or achieve adequate and sustainable majorities.
French: décisions communes ni les majorités parlementaires suffisantes et durables ne seraient guère concevables.
English: Our representations and Parliament's information offices in the Member States will work with national authorities on joint activities adapted to national conditions.
French: Nos représentations et les bureaux d'information du Parlement dans les États membres collaboreront avec les autorités nationales pour développer des activités communes adaptées aux conditions de chaque pays.
English: Our restaurant La Settima is a modern, elegant bright setting with design furnishings and well sought in every detail, decorated by the poet and writer Tonino Guerra and the mosaic artist Marco Bravura. We offer creative and very personal cuisine with the attention always directed to territory and traditions.
French: hôtel à Milano Marittima: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 34 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Differences between people with and without arthritis are statistically significant at p < 0.05 except for people aged 65-74 and 75 and over.
French: Les différences entre les sujets avec et sans arthrite sont statistiquement significatives avec p < 0,05, sauf pour les sujets de 65-74 ans et de 75 ans et plus.
English: Men's Dress Lace-Up Shoes for sale at the Spring Shoes Online Store.
French: Des chaussures lacées chic pour hommes vous sont offertes au magasin en ligne Spring.
English: The BMI measure is used as an indicator of the subject being overweight or obese and does not take into account body composition.
French: L'IMC est utilisé comme indicateur pour les personnes qui ont un excès de poids ou sont obèses, et il ne tient pas compte de la composition corporelle.
English: Nathalie Gour National Research Council Canada Tel: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Francis LionnetPublic Affairs OfficerNSERC Tel : (613) 992-9001 e-mail: francis.lionnet@nserc.ca
French: Nathalie Gour Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 media@nrc-cnrc.gc.ca Francis Lionnet Agent des affaires publiques CRSNG Tél. : (613) 992-9001 Courriel : francis.lionnet@nserc.ca
English: This entails an analysis of the extent to which the parties to the conflict are cooperating with the Mission and are fulfilling their obligations concerning ceasefire and disengagement of armed forces.
French: Cet examen comprend une analyse du degré de coopération des parties au conflit avec la Mission et du respect de leurs obligations en matière de cessez-le-feu et de désengagement des forces armées.
English: And to the [Moose Jaw Visitor Information] Centre, WD has provided $1.1 million and as a consequence the Centre has become a magnet for tourists to come and see the Moose Jaw City.
French: Pour le Centre d'information touristique de Moose Jaw, DEO a fourni 1,1 million de dollars. Ainsi, le Centre est devenu un point d'attraction touristique de Moose Jaw.
English: Actual experience with sui generis protection systems at the national level (see section VI above) suggest that some choices need to be made that distinguish the specific definition and legal protection afforded from the full social, environmental and spiritual context of the TK – precisely because sui generis protection has been developed not to codify existing customary law that applies within the traditional community, but rather to extend the reach of legal protection beyond the traditional context.
French: La pratique des systèmes sui generis de protection à l’échelon national (voir chapitre VI) donne à penser que certains choix s’imposent pour distinguer la définition précise et la protection juridique que permet le milieu social, écologique et spirituel des savoirs traditionnels– du fait précisément que la protection sui generis a été mise au point non pour codifier le droit coutumier en vigueur au sein de la communauté traditionnelle, mais plutôt pour étendre la portée de la protection juridique au-delà du cadre traditionnel.
English: The Imperial Villa in Ischl, the Emperor's summer residence, was described by Franz Josef I as "heaven on earth" for himself and his family.
French: La Villa Impériale à Ischl, la résidence d'été de l'Empereur, fut décrite par François-Joseph I comme "un paradis sur terre" pour lui et sa famille.
English: Accordingly, any such requests should be received by the President of the General Assembly no later than Tuesday, 27 May 2008.
French: En vertu de ces dispositions, les demandes doivent être reçues par le Président de l'Assemblée générale au plus tard le mardi 27 mai 2008.
English: I like most of the tracks on this album, especially the first one. I also like being able to crank this kind of stuff up.
French: De loin ce que j'ai écouté de mieux par l'artiste, cela me fait penser à un vangelis à danser... avec humour !
English: All services are operated with deluxe air-conditioned coaches.
French: Toutes nos activités sont desservies par des autocars de luxe avec air climatisé.
English: CONCLUSION The flexibility of the STEW system will enable the Canadian Forces to provide high-quality air-crew training to support NATO and peacekeeping operations.
French: CONCLUSION Grâce à la souplesse du STEW, les Forces canadiennes pourront former des équipages de grande qualité, capables de soutenir les opérations de l’OTAN et de maintien de la paix.
English: This amount includes non-core funding to the multilateral system.
French: Ce montant comprend les contributions versées aux organismes multilatéraux au titre des autres ressources.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > Belgium Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > Belgique États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens