ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspector, Fish and Fish Products, Lunenburg, N.S. Point Rating: 312 Summary Under the general supervision of a senior inspector, inspects and reports on fresh and processed fish at processing plants in Lunenburg, N.S.; inspects cured fish; monitors sanitation practices at fish plants; collects information on fishing and related activities; provides information to personnel of fish plants; and performs related duties.
French: Cote numérique: 312 Résumé Sous la supervision générale d'un inspecteur principal, inspecter le poisson frais et traité aux usines de traitement de Lunenburg (N.-É.) et rédiger des rapports à ce sujet; inspecter le poisson sauré; contrôler les pratiques sanitaires aux usines de poisson; rassembler des renseignements sur la pêche et sur les activités connexes; fournir des informations au personnel des usines de poisson; et accomplir d'autres fonctions connexes.
English: Technician Trevor Fitzpatrick of Mist Mobility Integrated Systems Technology Inc., a manufacturer of precision aerial delivery systems, does a safety inspection on a 2200 lb. load with the Sherpa guided parachute delivery system.
French: Trevor Fitzpatrick, technicien pour Mist Mobility Integrated Systems Technology Inc., procède à l’inspection le système d’aérolargage guidé Sherpa.
English: Law on Dangerous Chemical Agents Law on the Safety of Hazardous Production Facilities Law on Hazardous Chemical Substances Law on Environmental Permits Law on State Environmental Control Low on Licenses and Permits
French: Loi sur les agents chimiques dangereux; Loi sur la sûreté des installations de production dangereuses; Loi sur les substances chimiques dangereuses; Loi sur les permis environnementaux; Loi sur le contrôle public de l'environnement; Loi sur les autorisations et permis.
English: About 48% of both groups were female.
French: Dans le chapitre 4, on examine la satisfaction des clients et des employeurs à l’égard du programme Compass.
English: Given the current widespread strain on public budgets and that there is little hope of seeing these substantially increased in the years ahead, the working group decided to concentrate its work on the effective use of resources rather than their increase, while at the same time not underestimating the importance of this latter aspect from the point of view of a more targeted increase of public investment and a higher contribution by the private sector.
French: Etant donné la pression exercée actuellement un peu partout sur les budgets publics et l’espoir réduit de voir ceux-ci augmenter substantiellement dans les années à venir, le groupe a souhaité centrer sa réflexion sur l’utilisation efficace des ressources plutôt que sur leur accroissement, sans pour autant sous-estimer l’importance de ce dernier aspect, dans le sens d’une augmentation plus ciblée de l’investissement public et d’une contribution plus grande du secteur privé.
English: Symbols of United documents are composed of capital letters combined with figures.
French: Les cotes des documents de l’Organisation des Nations Unies se composent de letters majuscules et de chiffres.
English: The Committee considered that in these circumstances, the State party had failed to demonstrate that its authorities had adequately addressed the torture allegations advanced by the authors.
French: Dans ces circonstances, le Comité a considéré que l'État partie n'avait pas apporté la preuve que ses autorités avaient examiné comme il convient les griefs de torture avancés par les auteurs.
English: Moreover, as an understanding of the issues has increased and deepened, so has the challenge of responding.
French: En outre, si notre compréhension de ces questions s'est approfondie, il est devenu beaucoup plus difficile d'y apporter une réponse.
English: The Constitutional Court has taken a number of decisions in cases relating to human rights, in particular:
French: La Cour Constitutionnelle a rendu plusieurs Arrêts relatifs aux droits de l'homme, notamment :
English: Calls upon the international community to provide coordinated and targeted assistance in key areas of the transition, which can be achieved through tighter coordination of political and economic actors to ensure that donor funds are used to support the political strategy, the provision of advisory expertise, financial support, training and equipment for security reform, the provision of assistance in building provincial administration, improving the delivery of basic social services and accelerating the reunification of customs and immigration services, and the provision of flexible budgetary support to provide the funds necessary to cover basic civil services and the salaries of civil servants;
French: Invite la communauté internationale à fournir une assistance coordonnée et ciblée dans les domaines clefs du processus de transition, en renforçant la coordination entre les divers acteurs politiques et économiques de façon que les moyens financiers accordés contribuent à la mise en œuvre de la stratégie politique, en fournissant des conseils ainsi qu'un appui financier, en assurant une formation et en fournissant du matériel pour la réforme du secteur de la sécurité, en fournissant une assistance pour la mise en place de l'administration provinciale, l'amélioration de services sociaux de base et l'accélération de la réunification des services de douane et de l'immigration, et en fournissant avec souplesse les ressources budgétaires nécessaires pour assurer les services administratifs de base et payer les fonctionnaires;
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTY-FOURTH SESSION,2
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION,
English: It is, of course, essential for the supervisory system to allow sanctions to be imposed.
French: Il est, bien entendu, fondamental que ce dispositif de supervision permette l'imposition de sanctions.
English: There are no special rules governing the relations between the Police, the PPO and investigating judges when proceeding and dealing with cases of corruption.
French: Aucune règle spécifique ne régit les rapports entre la police, le Ministère public et les juges d’instruction dans les affaires de corruption.
English: As a starting point, the scrutiny role of national parliaments should be recognised in the body of the text.
French: Tout d’abord, le rôle de contrôle des parlements nationaux devrait être reconnu dans le corps du texte.
English: There is no information in the case file on whether these witnesses gave evidence at the first hearing by the Moskovsky District Court of Brest on 30 July 2003.
French: Rien dans le dossier n'indique si ces témoins ont fait des dépositions lors du premier examen de l'affaire par le tribunal du district Moskovsky de Brest, le 30 juillet 2003.
English: I wonder whether it would not be a better step forward, in terms both of winning the confidence of the developing countries and of acting as an example to other trading partners, for us, as Europe, to say: "now is the time; we are going to offer this now.
French: Je me demande si, pour gagner la confiance des pays en voie de développement et montrer l'exemple aux autres partenaires commerciaux, il ne vaudrait pas mieux que nous disions, en tant qu'Europe : "Il est temps à présent ; nous allons le proposer maintenant.
English: (a) To observe and monitor the implementation of the comprehensive ceasefire agreement of 3 May 2003, and investigate violations of the ceasefire,
French: a) Observer et surveiller l'application de l'accord de cessez-le-feu global du 3 mai 2003, et enquêter sur les éventuelles violations du cessez-le-feu;
English: -2Ketoprofen, 2-(phenyl 3-benzoyl) propionic acid, is a non-steroidal anti-inflammatory agent (NSAID), belonging to the arylpropionic acid group.
French: L’acide propionique 2-phényle 3-benzoyle de kétoprofène est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) qui fait partie du groupe d’acide aryl-propionique.
English: If the Commission had been able to draw up the report which, according to the directive itself, is mandatory every four years, our evaluation work would have been relatively simple.
French: Si la Commission avait établi le rapport à présenter tous les quatre ans en vertu de la directive, notre travail d'évaluation aurait été relativement simple.
English: It is recommended that for the fundamental frequency the flexural beam approximation be used for the lower end of the range (αH < 7) and the large αH asymptotic formula be used elsewhere.
French: Pour l'étude de la fréquence fondamentale, les auteurs recommandent, d'une part, que l'approximation "poutre fléchie" soit exploitée pour la zone inférieure de la gamme des αH (αH < 7), et d'autre part, que dans tous les autres cas, on recoure à la formule asymptotique reliée aux valeurs élevées de αH.
English: Note: if the transaction involves revenue credited to the vote, the economic object to use is "3717 - Recoveries of expenditures/costs within a department" for the credit side of the entry and "3425 - Reallocation of expenditures/costs within a department" for the debit side of the entry.
French: Si la transaction implique des revenus affectés aux crédits, le code d'article a utilisé est le code 3717, « Réaffectation des dépenses/coûts à l'intérieur d'un ministère », pour l'enregistrement au crédit et le code 3425, « Répartition des dépenses/coûts à l'intérieur d'un ministère » pour l'enregistrement au débit.
English: CIPPREC/BOMA argued that building owners should be able to require that access agreements be entered into by all LECs, and that all LECs should pay a fee for occupying space and utilizing resources.
French: ICCIPP/BOMA ont fait valoir que les propriétaires d'immeubles devraient pouvoir demander que toutes les ESL concluent des ententes d'accès et qu'elles paient des frais pour l'occupation de l'espace et l'utilisation des ressources.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-18 January 17, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967258 imposed by Order No. 2000-A-477 dated December 6, 2000 - Emery Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-18 le 17 janvier 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 967258 imposée par l'arrêté no 2000-A-477 du 6 décembre 2000 - Emery Air Charter, Inc.
English: − To what extent have the policy and procedures of Directorate of General Safety provided leadership and direction to NDHQ Groups and CF Commands/areas for the development and implementation of their occupational health and safety programs?
French: − Dans quelle mesure la politique et les procédures de la direction de la Sécurité générale ont-elles servi de guide et d’orientation aux groupes du QGDN et aux commandements/secteurs des FC pour ce qui est de l’élaboration et de la mise en œuvre de leurs programmes de santé et de sécurité au travail?
English: We have taken note of the information just provided by Ambassador Gambari on this question.
French: Nous avons pris bonne note des informations dont vient de nous faire part l'Ambassadeur Gambari sur cette question.
English: • Materials should be segregated vertically with painted materials located on the bottom.
French: • Les matériaux introduits dans la décharge devraient être séparés verticalement, avec les matériaux enduits de peinture dans le fond.
English: Water management and erosion control where the access road approaches or crosses a waterbody will minimize the potential for salt accumulation and toxicity to aquatic life.
French: Des mesures de gestion de l'eau et de lutte contre l'érosion appliquées aux endroits où la route est proche d'une masse d'eau minimiseront le potentiel d'accumulation de sels et de toxicité pour la vie aquatique.
English: The European Committee of Social Rights concluded to the non-violation of article 5 of the European Social Charter in three different cases brought to it by EUROFEDOP (European Federation of Employees in Public Services) and recalled its constant case-law in which it says that the member states are entitled to bring any kind of limitation and even the full suppression of trade unions’ freedom of members of staff of armed forces.
French: Le Comité européen des droits sociaux a conclu à la non-violation de l’article 5 de la Charte sociale européenne dans trois affaires différentes qui lui ont été soumises par EUROFEDOP (Fédération européenne du Personnel des services publics) et a rappelé sa jurisprudence constante dans laquelle il établit que les Etats membres sont autorisés à apporter n’importe quelle limitation et même la suppression intégrale de la liberté syndicale des membres des forces armées.
English: Herbivory There have been no observations of direct herbivory on Centaurium muehlenbergii.
French: Le C. erythraea, espèce étroitement apparentée, produit un important réservoir de graines (Davies et Waite, 1998).
English: It led to the initiation or strengthening of multi-stakeholder dialogues among Government officials, elected representatives and members of civil society.
French: Ils ont conduit à nouer ou à renforcer un dialogue multipartite entre responsables gouvernementaux, élus et membres de la société civile.
English: "Social Cohesion Developments" - electronic newsletter published by the Council of Europe Directorate General of Social Cohesion – Publication: three issues a year Members of the Editorial Group:
French: « Cohésion sociale : développements », bulletin électronique publié par la Direction générale de la Cohésion Sociale du Conseil de l’Europe – Parution : trois numéros par an Membres du Comité éditorial :
English: (The Canadian Press Images PHOTO/Denis Poroy) 2007-08 Annual Report Genome Canada introduces its 2007-08 Annual Report.
French: (Images de la Presse canadienne PHOTO/Denis Poroy) Rapport annuel 2007-2008 Génome Canada présente son rapport annuel 2007-2008.
English: FASD training for Community Service providers 25.
French: Formation sur l'ETCAF à l'intention des prestataires de services communautaires 25.
English: This type of benchmark is easily understood, communicated, and calculated.
French: Ce type de rapport est facile à comprendre, à communiquer et à calculer.
English: [(cbis) where appropriate seek the views of the (c) co-operate with the authorities authorities designated by another Party prior to designated by the other Parties issuing an authorisation, registering or whenever useful, and notably where this concluding a contract with a broadcaster whose would enhance the effectiveness of programme service is to be wholly or principally measures taken in implementation of directed at the territory of that other Party.34] this Convention; (e) consider any difficulty arising from the (d) consider any difficulty arising from application of this Convention which is brought to the application of this Convention its attention by an authority designated by another which is brought to its attention by an Party. authority designated by another Party.
French: (c) coopérera avec les autorités désignées par les autres Parties chaque fois qu'il sera utile de le faire et notamment lorsque cette coopération pourra (c) coopérera avec les autorités désignées renforcer l'efficacité des mesures prises en par les autres Parties chaque fois qu'il application de la présente Convention ; sera utile de le faire et notamment lorsque cette coopération pourra [(cbis) recourra, le cas échéant, à l’avis des renforcer l'efficacité des mesures prises autorités désignées par une autre Partie avant en application de la présente Convention; d’accorder une autorisation, de procéder à l’enregistrement ou de conclure un contrat avec (d) examinera toute difficulté soulevée un radiodiffuseur dont les services de dans l'application de la présente programmes sont entièrement ou Convention qui lui sera notifiée par une principalement adressés au territoire de cette autorité désignée par une autre Partie. autre Partie34.] (e) examinera toute difficulté soulevée dans l'application de la présente Convention qui lui sera notifiée par une autorité désignée par une autre Partie.
English: It is not what recruits learn but how they are taught that determines overall satisfaction with the field training experience.
French: La satisfaction générale est fonction de la qualité de l’enseignant, plutôt que de la matière enseignée.
English: Please stop in at one of Kluane’s visitor centres for more information or to register if you are planning an overnight trip. Mountaineering  Kluane is known for its many challenging climbs, attracting mountaineers from all over the world.
French: Prévoyez plusieurs heures pour bien visiter les centres d’accueil; une demi-journée pour faire une promenade d’interprétation; une journée entière pour sillonner l’un des sentiers du parc ou pour faire un vol panoramique; une semaine pour découvrir l’arrière-pays.
English: This is a fitting tribute to the importance and continued relevance of the United Nations and to the sagacious leadership provided by the Secretary-General, notably in the promotion and maintenance of global peace.
French: I1 s'agit d'un hommage mérité rendu à l'Organisation pour son rôle utile et au Secrétaire général notamment pour son action en faveur de la promotion et du maintien de la paix mondiale.
English: Table 1:
French: Les dépenses indirectes correspondent à la part des ressources ministérielles gérées par l’administration centrale qui est affectée à la Première réserve.
English: Malaria: Dr Clifford Mutero of the Systemwide Initiative for Malaria and Agriculture (SIMA) will present his findings on malaria in Kenya.
French: Du paludisme Le Dr. Clifford Mutero, de la Systemwide Initiative for Malaria and Agriculture (SIMA) présentera les résultats de sa recherche sur le paludisme au Kenya.
English: 6.8.2.5.7 When the structure of an bulk container is impaired as a result of impact, (e.g. accident) or any other cause, it shall be repaired and then subjected to the full testing and inspection as set out in the CSC convention.
French: 6.8.2.5.7 Si la structure d'un conteneur de vrac est endommagée à la suite d'un choc (accident par exemple) ou pour toute autre raison, elle doit être réparée et le conteneur doit alors être soumis au programme complet de visite et d'épreuves décrit dans la Convention CSC.
English: What is the reason for this?
French: À quoi est-ce dû?
English: Accordingly, the Agency was unable to ensure that rights and obligations flowing from the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 1946, and the relevant Staff Rules and Regulations of the Agency were duly respected.
French: De ce fait, il n'a pas été en mesure de déterminer s'il existait un lien entre leurs fonctions officielles et leur arrestation et leur détention ni de s'assurer que les droits et obligations énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies et les règles pertinentes du Règlement de son personnel avaient été dûment respectés.
English: 3.3.4 Interest will be reflected on the modified T-1198 in the year in which it is earned rather than the year in which it is paid.
French: Les intérêts dus un 1er avril sont des intérêts qui se sont accumulés d'un 1er octobre à un 31 mars (c'est-à-dire au cours de deux années civiles).
English: For example, north*, would retrieve items containing the words north, northern, northerly, or any other word starting with north.
French: Par exemple, nord* récupérera les documents qui contiennent les mots nord, nordique, nordiste ainsi que tout autre mot commençant par nord.
English: The report of the independent Weapons of Mass Destruction Commission chaired by Hans Blix thus merits serious consideration by the international community, and much is expected from the seven-nation initiative led by Norway.
French: Le rapport de la Commission indépendante sur la prolifération des armes de destruction massive présidée par Hans Blix mérite de retenir l'attention de la communauté internationale, et l'on attend beaucoup de l'initiative des sept nations conduite par la Norvège.
English: • Water management schemes must be well regulated, with appropriate laws and policies to control water resource use.
French: • Les plans de gestion de l’eau doivent être bien dirigés, avec des lois et des politiques appropriées pour contrôler l’utilisation des ressources en eau.
English: E. Viagra (Sildenafil) For those aircrew that utilize Viagra (I am sure there aren’t many), remember that its use is not approved for 48 hours prior
French: E. Viagra (sildénafil) Pour les membres d’équipage qui utilisent du Viagra (vous êtes peu nombreux, j’en suis certain), rappelez-vous que vous ne devez pas consommer ce médicament dans les 48 heures précédant la reprise
English: But then all of a sudden we look around and see that we have done our bit for this country, we have helped the government reduce their deficit to zero, and we have done that a little bit on the backs of our people.
French: Mais il vient un moment où nous soulevons la tête pour constater que nous avons fait notre part pour ce pays, que nous avons aidé le gouvernement à ramener son déficit à zéro, et que nous l'avons fait un peu aux dépens de nos subalternes.
English: Her country had consistently opposed numerical aid targets for two primary reasons.
French: Les États-Unis se sont toujours opposés à des cibles chiffrées pour deux raisons principales.
English: In addition to dozens of suggestions on how to improve the service and congratulatory messages as to the quality of the service, the clients have made nine written complaints.
French: En plus des douzaines de suggestions sur la manière d’améliorer le service et les messages de félicitations sur la qualité des services, les clients ont adressé neuf réclamations.
English: The term ‘aerosol dispenser’ is defined in Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers.
French: Les termes ‘générateurs aérosols’ sont ceux définis dans la Directive 75/324/CEE du Conseil du 20 mai 1975 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux générateurs aérosols. PR\560398FR.doc 9/1 PE 355.367v04-00
English: Although subtle variations in allometric exponents were detected for specific organs, similar trends were noted.
French: La croissance suit la même tendance chez tous, bien qu'il existe de faibles variations des exposants allométriques dans le cas d'organes spécifiques.
English: Part II Patent applications and examination and other processing thereof, etc. Section 7 (1) The Patent Authority of this country shall be the Patent Office, headed by a Director General, and the Patent Board of Appeal (Board of Appeal for Industrial Property).
French: Ne sont pas considérées comme personnes habilitées à exploiter l’invention au sens des première et deuxième phrases celles qui accomplissent des actes visés aux alinéas 3)i), iii) ou iv).
English: Aedeagus withdrawal appears to remove some bursal sperm.
French: Le retrait de l'édéage semble occasionner la perte de sperme contenu dans la bourse.
English: (3) For the purposes of these Regulations, minerals or mineral-bearing substances produced from the reprocessing of tailings from a mine shall be considered to form part of the output of the mine.
French: (3) Pour l'application du présent règlement, les minéraux ou substances minéralisées provenant du traitement des résidus d'une mine sont réputés faire partie de sa production.
English: (2) Subsection 8.1 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) The amount of any contributions paid by the person who is deemed to be the employer under subsection (1) is recoverable by that person from the actual employer.
French: (2) L'article 8.1 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Le montant des cotisations payées par la personne réputée être l'employeur en vertu du paragraphe (1) est recouvrable par celle-ci auprès du véritable employeur.