ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. d) Appropriation available at start of year Appropriation available on 06/06/2008 Rate of utilisation [(1-2)/1] Detailed grounds for the decrease 0 0 n/a 75 000 000 1 792 500 0 76 792 500 220 082 76 572 418 56 572 418 20 000 000 26.67% n/a
French: 3. d) Crédits disponibles en début d'année Crédits disponibles à la date du 06/06/2008 Taux d'exécution [(1-2)/1] Justification détaillée du prélèvement 0 0 n/a 75 000 000 1 792 500 0 76 792 500 220 082 76 572 418 56 572 418 20 000 000 26,67% n/a
English: It also includes any threats which give a worker reasonable grounds to believe he or she is at risk of physical injury.
French: Cela peut comprendre des menaces qui donnent au travailleur la raison de croire qu’il court un risque de blessure.
English: 4.20.4 Brakes and Steering Brakes and steering apparatus must be in good mechanical condition and meet Transport Canada and provincial requirements.
French: Avant le chargement, on devra nettoyer les vis sans fin en y faisant couler du nitrate d’ammonium.
English: Activity-based costing pilots will be introduced during 2006 to price service delivery more accurately, and a new UNOPS pricing policy will be instituted by mid-2006.
French: Le Bureau introduira en 2006 un système pilote de comptabilité des coûts pour estimer avec plus d'exactitude le coût des prestations de services et mettra en œuvre une nouvelle politique de tarification d'ici à la fin du premier semestre 2006.
English: There has been one case detected falling under this category.
French: Un cas a été détecté qui relève de cette catégorie.
English:    . The content that can nowadays be found on the Internet presents huge challenges in terms of the protection of minors and human dignity, and clear responses to those challenges are required.
French:    .- Le contenu que l’on peut trouver aujourd’hui sur l’internet pose d’énormes défis en termes de protection des mineurs et de la dignité humaine, lesquels exigent des réponses claires.
English: 48585/519-594-8585 Fax: 1-877-565-2265 MBNA Bank Canada Ombudsman P.O. Box 9629  Ottawa, Ontario K1G 6V1 Tel: 1-877-405-6262  Fax: 613-742-8317 Office of the National Bank Ombudsman P.O. Box 275  Montreal, PQ H2Y 3G7 Tel: 1-888-300-9004  Fax: 1-888-866-3399 Pacific & Western Bank of Canada Ombudsman 410-22nd St. East, Suite 950  Saskatoon, SASK S7K 5T6 Tel: 1-800-213-4282 / 306-244-1868  Fax: 306-244-4649 E-mail: ombudsman@pwbank.com President’s Choice Financial Services Ombudsman P.O. Box 342, Commerce Court  Toronto, ON M5L 1G2 Tel: 1-800-308-6859 / 416-861-3313 Fax: 1-900-308-6861 / 416-980-3754 E-mail: ombudsman@cibc.com RBC Financial Group Ombudsman P.O. Box 1, Royal Bank Plaza  Toronto, ON M5J 2J5 Tel: 1-800-769-2542 / 416-974-4591  Fax: 416-974-6922 E-mail: ombudsman@rbc.com Scotiabank (The Bank of Nova Scotia) Ombudsman 44 King Street West  Toronto, ON M5H 1H1 Tel: 1-800-785-8772 / 416-933-3299  Fax: 1-866-787-7061 E-mail: ombudsman@scotiabank.com TD Bank Financial Group - Office of the Ombudsman P.O. Box 1, Toronto Dominion Centre Toronto, ON.
French: : 1-800-766-8029   Capital One Bank – Ombudsman P.O. Box 43076, Canada Post Postal Outlet Sheppard Centre, 4841 Yonge St., Willowdale, Ontario M2N 5W0 Tél. : 416-228-5103 Téléc. : 416-228-5113 Adresse de courriel : ombudsman@capitalone.com   Citibanque Canada - Ombudsman 123 Front Street West, Suite 1700 Toronto, Ontario M5J 2M3 Tél. : 1-888-245-1112 Adresse de courriel : citicanadaombudsman@citicorp.com   Groupe financier Banque TD – Bureau de l’ombudsman P.O. Box 1, Toronto Dominion Centre Toronto, Ontario M5K 1A2 Tél. : 1-888-361-0319 ou 416-982-4884 Téléc. : 416-983-3460 Adresse de courriel : td.ombudsman@td.com   J.P. Morgan Chase – Ombudsman 101 Duncan Mills Rd., Suite 203  Toronto, Ontario M3B 1Z3 Tél. : 416-391-6588   RBC Groupe financier – Ombudsman P.O. Box 1, Royal Bank Plaza Toronto, Ontario M5J 2J5 Tél. : 1-800-769-2542 ou 416-974-4591 Téléc. : 416-974-6922 Adresse de courriel : ombudsman@rbc.com   Services financiers Canadian Tire – Responsable de la conformité / Ombudsman 555 Prince Charles Drive  Welland, Ontario L3C 6B5 Tél. : 905-714-2729 Téléc.
English: (d) Consideration of the report of the Main Committee and the adoption of the Declaration and the International Plan of Action on Ageing 2002 will take place on Friday, 12 April.
French: d) L'examen du rapport de la Grande Commission et l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action international sur le vieillissement, 2002, aura lieu le vendredi 12 avril.
English: Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement  Économique Canada (514) 496-2385
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1991-R-207 dated April 23, 1991 by replacing, in clause 4 "the applicant" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1991-R-207 du 23 avril 1991 en remplaçant, à l'article 4, « le demandeur » par « Alberta Transportation » .
English: Minister of Environment and Physical Planning
French: Zoran Sapurik Minister of Environment and Physical Planning
English: • Are there any disadvantages for your organization in associating with other groups or organizations in your community?
French: • Y a-t-il des inconvénients à ce que votre organisme s'associe à d'autres groupes ou organismes existant dans votre communauté?
English: coordinating requirement information for aircraft used for mountain rescue, fire control, project surveys and movement of various crews and supplies;
French: analyser les renseignements historiques et projetés touchant les besoins annuels régionaux d'articles qui font l'objet d'un contrôle régional et central;
English: Using NESSTAR CanDDI (explanation of groups etc)
French: Il nous manquera énormément!
English: The financing of the central libraries of national minorities from the State Budget through the Ministry of Culture began in April 2000 when, by a decision of the Government of the Republic of Croatia, the realisation of this programme was transferred to this Ministry.
French: Ce financement est assuré par l'intermédiaire du ministère de la Culture depuis avril 2000, date à laquelle, sur décision du gouvernement croate, la mise en œuvre du programme de financement a été confiée à ce ministère.
English: It is estimated that UNAMA would oversee the work of up to 700 international staff and up to 3,000 national United Nations staff in a variety of separately funded programmes.
French: Selon les estimations, la MANUA devrait superviser le travail de quelque 700 fonctionnaires expatriés et de près de 3 000 agents recrutés localement pour exécuter divers programmes faisant l'objet de financements distincts.
English: Observes the results of the on-going assigned nursing tasks.
French: Note les résultats de ses tâches courantes de soins infirmiers.
English: From the Convention to the Lisbon Treaty The Lisbon Treaty signed on 13 December 2007 is the result of a process for reform of the European institutions which started in 2000 with the "Declaration on the Future of the Union", annexed to the Nice Treaty.
French: De la Convention au Traité de Lisbonne Le Traité de Lisbonne, signé le 13 décembre 2007, est le fruit d'un processus de réforme des institutions européennes qui a commencé en 2000 avec la "Déclaration sur l'avenir de l'Union" annexée au Traité de Nice.
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) 2008-09-17 Edmonton Accounting and Control of Expenditures (F601) 2008-09-22 Calgary Preparing Agendas and Minutes (T011) 2008-09-22 Edmonton Basic Skills in English Writing (T009) 2008-09-23 Edmonton Interpersonal Communication Skills (P607) 2008-09-29 Edmonton The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2008-10-01 Calgary Show All Courses
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) 2008-09-17 Edmonton Comptabilité et contrôle des dépenses (F601) 2008-09-22 Calgary Préparation d'ordres du jour et de procès-verbaux (T011) 2008-09-22 Edmonton Techniques de base en rédaction anglaise (T009) 2008-09-23 Edmonton Techniques de communication interpersonnelle (P607) 2008-09-29 Edmonton Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2008-10-01 Calgary Afficher tous les cours
English: • "Two days with further networking sessions"
French: • « Deux jours avec plus de séances pour le maillage »
English: It takes a lot of courage and guts to say that we're going to sell this, from a set of plans, to the largest American retailer, and convince them it's the best thing for them.
French: Donc ça prend beaucoup de courage et beaucoup de « guts » pour dire : « Bien, on va aller vendre ça sur plan au plus grand détaillant américain, on va le convaincre que c'est la meilleure chose pour lui.
English: Furthermore, with regard to safety and security of United Nations and associated personnel, several delegations supported the requests by the Secretary-General to establish a full-time focal point for safety and security and a mission security management unit within the Department of Peacekeeping Operations.
French: En ce qui concerne la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, plusieurs délégations ont appuyé la demande du Secrétaire général visant à établir un point de contact permanent dans ce domaine et un groupe de la gestion de la sécurité des missions au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Italian 3.3% French 3.7% Korean 4.0%
French: Allemand 7,0 %
English: The importance of innovations should be embedded in the proposal.
French: L'importance des innovations devrait être inscrite dans la proposition.
English: In 1910 John Okute's father took him on a remarkable horseback journey.
French: En 1910, le père de John Okute l’emmena faire une randonnée à cheval remarquable.
English: problem. Furthermore, there is a lack of technical and human capacity within the law enforcement sector to deal with increased number of reported cases.
French: De plus, les forces de l’ordre ne disposent pas de moyens techniques et humains suffisants pour faire face à l’augmentation du nombre de cas signalés.
English: Epidemiology of Hepatitis B (Mozambique) All Basic Detail
French: Epidemiology of Hepatitis B (Mozambique) Toute l'information Données générales Précisions
English: (c) To note that the Committee on Non-Governmental Organizations has taken note of the quadrennial reports of the following seventy-two non-governmental organizations (years of reporting are 2000-2003 unless otherwise indicated in parentheses):
French: c) De noter que le Comité chargé des organisations non gouvernementales a pris acte des rapports quadriennaux des soixante-douze organisations non gouvernementales ci-après (les rapports portent sur la période 2000-2003, sauf indication contraire entre parenthèses) :
English: A key component of the strategy will be the development of a defined role for technology and how the federal government may provide leadership in promoting its use to facilitate solutions for key challenges in the sector.
French: Une composante clé de la stratégie sera l'élaboration d'un rôle défini pour la technologie et la manière dont le gouvernement fédéral peut fournir un leadership en assurant la promotion de son utilisation afin de faciliter les solutions aux principaux défis du secteur.
English: As a result, a radio spot was broadcast and a weekly column published.
French: En outre, entre août et décembre 2003, on a réalisé un projet spécial sur « La Collection des Valeurs », lequel a été mené à bien en collaboration avec El Diario de Hoy.
English: The placing of plant protection products on the market ENVI/6/39586 ***I 2006/0136(COD) COM(2006)0388 – C6-0245/2006
French: Mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques ENVI/6/39586 ***I 2006/0136(COD) COM(2006)0388 – C6-0245/2006 Rapporteur pour avis:
English: Puerto de la Cruz, at the North of the Island, is the ideal place to spend your holiday; the climate, the exotic flora and a special atmosphere of the town, combined with good Hotels, present you a high quality offer.
French: Puerto de la Cruz, dans le nord de l'île, est un site idéal pour des vacances ; entre le climat, une flore exotique et l'atmosphère unique qui règne en ville, vous passerez des moments inoubliables.
English: Douglas Teles Santos Dates: 25 to 28 November City:
French: Douglas Teles Santos Dates: 25 à 28 novembre Ville:
English: • Fish and seafood remain the top choice for baby boomers, with shrimp being America’s most popular seafood.
French: • Le poisson et les fruits de mer ont toujours la cote chez les baby boomers, les crevettes venant en tête de cette catégorie à l’échelle du pays.
English: List the salary for each eligible employee.
French: Indiquer la source du salaire de chaque employé, par exemple le MAINC, Santé Canada ou une autre source de financement.
English: In the past, they had been afraid of and embarrassed by their sister.
French: Auparavant, elles avaient peur d'elle et étaient gênées par sa façon d'agir.
English: Despite the limitations of the economic and fiscal crisis since 1998, local alliances helped to develop sustainable activities by providing co-financing and leveraging resources from the Government and non-governmental organizations (NGOs).
French: Depuis 1998, malgré les contraintes dues à la crise économique et fiscale, les alliances locales aident à mettre sur pied des activités durables en fournissant un cofinancement et en donnant un effet multiplicateur aux ressources du gouvernement et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Expressing its deep concern that emerging approaches to the broader role of nuclear weapons as part of security strategies, could lead to the development of new types, and rationalizations for the use, of nuclear weapons,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le fait que la tendance actuelle à l'élargissement du rôle des armes nucléaires dans les stratégies de sécurité puisse aboutir à la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires et à la justification rationnelle de leur emploi,
English: Mr. SCHOISWOHL (Austria), speaking as Coordinator on victim assistance, introduced the related report, which was contained in document CCW/P.V/CONF/2008/2.
French: M. Schoiswohl (Autriche), s'exprimant en sa qualité de Coordonnateur pour l'assistance aux victimes, présente le rapport sur la question, publié sous la cote CCW/P.V/CONF/2008/2.
English: (4) The Minister shall allow a transfer, and shall so inform the transferor and transferee in writing, if
French: (4) Le ministre autorise la cession et en informe par écrit le cédant et le cessionnaire si les conditions suivantes sont réunies :
English: Limitation period (4) A person may not claim a deduction under this section in respect of a bad debt relating to a supply unless the deduction is claimed in a return under this Division filed within four years after the day on or before which a return of the person was required to be filed for the reporting period in which the supplier has written off the bad debt in its books of account.
French: Restriction (4) Une personne ne peut demander une déduction en application du présent article au titre d'une créance irrécouvrable liée à une fourniture que si la déduction est demandée dans une déclaration qu'elle produit aux termes de la présente section dans les quatre ans suivant la date limite pour la production de sa déclaration visant la période de déclaration au cours de laquelle le fournisseur a radié la créance de ses livres comptables.
English: Included in the exhibit are images from Christmas displays; excerpts from Christmas catalogues; video clips of television commercials and Eaton's Santa Claus parade; even an old Christmas colouring book that children can print out and colour.
French: Les articles présentés dans cette exposition ne constituent qu'un petit échantillon des documents d'Eaton conservés aux Archives. Visitez les Archives pour consulter ces articles, ou pour effectuer une recherche dans les autres documents d'Eaton.
English: · Appendix 4 – Suggested Evaluation Criteria
French: · Annexe 4 – Critères d’évaluation duggérés
English: The Olympic Flag is raised at the Opening Ceremony for the Calgary 1988 Olympic Winter Games.
French: Le drapeau olympique est hissé lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 1988, à Calgary.
English: 10, relating to the construction of road crossings, namely the future Miles Canyon Connection, the existing Robert Service Way, Fourth avenue and Second avenue at grade across the right-of-way and track of the railway company, White Pass and Yukon Route, in the city of Whitehorse, in the Yukon Territory.
French: 10, concernant la construction des franchissements routiers soit le futur Miles Canyon Connection, l'actuel Robert Service Way, les 4e et 2e avenues, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, route White Pass et Yukon, dans la ville de Whitehorse, dans le territoire du Yukon.
English: Toward eliminating oral health disparities: educating competent and caring oral health professionals
French: SCHONWETTER, Dieter J - University of Manitoba
English: Alles andere als ein System nach Art der flexiblen und erfolgreichen E-Commerce-Directive würde diese wirkliche Pluralität der PE 378.740v01-00 48/121 AM\631403EN.doc
French: Tout autre système non fondé sur la directive sur le commerce électronique flexible et ayant fait ses preuves nuirait à cette véritable pluralité d'opinion des citoyens européens.
English: The delegation of the Netherlands, lead country for the Task Force on Integrated Assessment Modelling, informed the Working Group that some US$ 120 000 would be required to cover the minimum coordination costs at the Centre for Integrated Assessment, to keep the model, as used for the Gothenburg Protocol, up to date.
French: La délégation des Pays-Bas, pays chef de file de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a informé le Groupe de travail qu'un montant d'environ 120 000 dollars des États-Unis serait nécessaire pour financer les coûts minima de la coordination des opérations entreprises au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée en vue de moderniser le modèle utilisé pour le Protocole de Göteborg.
English: • Faster processing time at the job site;
French: • Une stratégie liée aux changements à effectuer dans la structure organisationnelle;
English: The Department strengthened its partnerships through the
French: Voici comment le Ministère a renforcé ses partenariats :
English: Programs are in place to deal with individuals receiving an Intensive Rehabilitative Custody and Supervision order.
French: Élaboration et mise en œuvre de programmes en réponse aux besoins et aux lacunes recensés, programmes ensuite intégrés aux priorités et engagements fédéraux.
English: • in identifying problems and working with management and/or team leaders / members in resolving issues or recommending solutions.
French: • définition des problèmes et collaboration avec la direction, les chefs d'équipe et les membres de l'équipe en vue de résoudre ces problèmes ou de recommander des solutions.
English: (c) Ad hoc issues which will not always be dealt with at future meetings.
French: c) Des questions spéciales qui ne seront pas toujours traitées lors des réunions futures.
English: Throughout the colonial period, the European and part-European communities enjoyed a relatively privileged position through their dominance of commerce and colonial administration.
French: Pendant toute la période coloniale, les communautés européenne et d'origine en partie européenne ont joui d'une situation relativement privilégiée grâce à leur position dominante dans le commerce et l'administration coloniale.
English: In the Montparnasse area, near the Luxembourg garden, hotel Novanox hides away behind a green hedge.
French: Dans le quartier de Montparnasse et à 10mn de la gare Montparnasse à pieds, l’hôtel Novanox se cache derrière une haie de verdure.
English: The Embassy of Canada and its consulates in Japan do not maintain a list of teaching institutes.
French: L'ambassade du Canada au Japon et ses consulats ne tiennent pas de liste des établissements d'enseignement.
English: In our view, new thinking should be promoted among collectors, antiquarians and other persons who deal with the circulation of cultural property.
French: Selon nous, il convient d'encourager les collectionneurs, les antiquaires et les autres personnes s'occupant de la circulation des biens culturels à adopter une nouvelle manière de penser.
English: It opened in 2003, following two years of feasibility studies and preparations.
French: Elle a ouvert ses portes en 2003, suite à deux ans d'études de viabilité et de préparatifs.
English: The burden of disease, injury or disability also varies; some diseases are cause for concern not because they affect large proportions of the population, but because the burden on individual health and quality of life is substantial.
French: Figure 3,14 Prévalence ajustée selon l’âge des affections chroniques chez les adultes des Premières nations par rapport à la population canadienne adulte, Canada, 2003 Affection chronique
English: In order of importance, list three to five
French: Inscrivez, par ordre d’importance, au
English: With the emergence of new technologies in the field of translation (including terminology data bases, computer-assisted translation and voice recognition), electronic publication and records management systems, it is expected that staff growth in the future will be further contained.
French: Avec l’apparition de nouvelles techniques dans le domaine de la traduction (bases de données terminologiques, traduction assistée par ordinateur et reconnaissance vocale notamment), de la publication électronique et des systèmes de gestion des archives, la progression des effectifs devrait encore ralentir à l’avenir.
English: There was general support for the observation that the words “intended carriage” in both sentences was understood to cover all legs of the carriage.
French: On a généralement appuyé l'observation selon laquelle les mots “transport prévu”, dans les deux phrases, étaient interprétés comme désignant toutes les étapes du transport.
English: Any service that is not shown as included.
French: Tous les services qui ne sont pas expressément listés comme inclus, ne le sont pas.
English: The summons to the appellate hearing on 13 December 2005 could not, however, be served on him in a timely manner.
French: Mais la convocation à l'audience d'appel le 13 décembre 2005 n'a pas pu lui être notifiée dans les délais voulus.
English: Invites the Commission therefore to present a cost-benefit study before the setting up of any new Agency; 3.
French: l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 20041 et que, dans la résolution accompagnant la décision de décharge, le Parlement
English: The official front is that of classic warfare — two or more armies confronting each other.
French: Le premier est celui d'une guerre classique mettant aux prises deux armées ou plus.
English: Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of UNEP, read out a message to the participants from Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations.
French: Le Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Shafqat Kakakhel, a donné lecture d'un message du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan.
English: Consumers will benefit, since the proposed amendment will provide a better evaluation of bison meat quality.
French: Les consommateurs sortiraient gagnants puisque la modification proposée fournira une meilleure évaluation de la qualité de la viande de bison.
English: English was the more attractive and the more useful language.
French: Elle trouve bien qu’on puisse l’apprendre si jeune, parce qu’alors c’est encore plus facile à apprendre.
English: These two extremes are not the only alternatives.
French: Ces deux extrêmes ne sont pas les seules options.