ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Chapter 1 - The Retail Sector Retail Revenues, Stores and Margins Retail Sectors The next chart (Figure 6) highlights the distribution of operating revenue by trade group for 2003.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Revenus, magasins et marges de commerce de détail Secteurs La figure suivante (Figure 6) souligne la répartition du revenu d'exploitation par groupe de commerces en 2003.
English: The route of shuttle trains, together with the stay of trains at borders, is currently being prepared; the aim is for trains put into the shuttle service to be used as much as possible.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE  L'itinéraire des trains-navettes ainsi que la durée du temps d'arrêt des trains aux frontières est actuellement à l'étude; l'objectif est que les trains-navettes soient utilisés autant que possible.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation concerning the decision of the Parliament of Georgia on peacekeeping forces in conflict zones (see annex).
French: Par la présente, j'ai l'honneur de vous communiquer le texte de la déclaration faite par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie suite à la décision du Parlement géorgien relative aux forces de maintien de la paix dans les zones de conflit (voir annexe).
English: Without civilian management the Joint Mission Analysis Cell would remain a primarily military reporting structure inadequate to the task of providing the mission leadership with an integrated political/military threat analysis.
French: En l'absence de gestion civile, la Cellule d'analyse conjointe resterait une structure d'information essentiellement militaire, inadaptée à la tâche consistant à fournir à la direction de la mission une analyse intégrée des menaces qui existent sur le plan politique et sur le plan militaire.
English: It had also sent suggested amendments to the heads of all the regional groups and had talked to most of them.
French: Il a envoyé aussi des suggestions d'amendements aux chefs de tous les groupes régionaux et s'est entretenu avec la plupart d'entre eux.
English: At its one-hundred-and-first session, the Working Party considered the question of transport and security (Informal document No. 8 (2002)).
French: À sa cent unième session, le Groupe de travail s'est penché sur le thème «transports et sécurité» [document informel no 8 (2002)].
English: We do not believe that there can be a solution that does not emerge from consensus, or that has a goal other than making the Security Council more democratic and more effective.
French: Aucune solution ne sera viable, à nos yeux, à moins d'être le fruit d'un consensus et d'avoir pour but de rendre le Conseil de sécurité plus démocratique et plus efficace.
English: Estimated expenditure for 2000 was EC$ 54.4 million, which was 6 per cent less than the 1999 budget.
French: Les dépenses prévues au budget de 2000 étaient de 54,4 millions de dollars des Caraïbes orientales, soit une diminution de 6 % par rapport au budget de 1999.
English: The intensification of our consultations at all levels is of prime importance in shaping our future relations.
French: Nous avons l'intention d'examiner les premiers résultats de cette action lors de la Réunion principale de suivi de Helsinki, qui se tiendra en 1992.
English: The usefulness of the proposed additional services should be monitored through regular feedback and user statistics.
French: L'intérêt des services complémentaires proposés devrait être contrôlé grâce à la communication régulière de données d'expérience et de statistiques sur les utilisateurs.
English: CIDA is directly responsible for managing about 80% of the IAE. The balance is administered by the following departments: w The Department of Finance, for the World Bank Group, and for the Enhanced Structural Adjustment Facility of the IMF. w The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), for the overseas administrative functions relating to international assistance; certain grants and contributions to cover payments to international organizations; the Canadian Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan to enable citizens of other Commonwealth countries (46 of which are developing countries) to study in Canada; and, indirectly, for the International Development Research Centre (IDRC).
French: L'aide publique au développement représente 95 % de l'enveloppe, les 5 % qui restent étant consacrés aux programmes destinés aux pays de l'Europe centrale et de l'Est.
English: On both issues, national steering committees were established and plans of actions created.
French: Dans les deux cas, des comités directeurs nationaux ont été mis en place et des plans d'action créés.
English: Bold type - Primary Responsibility
French: Caractères gras - Responsabilité principale
English: Contest in two teams (questions about mineralogy and paleontology accessible to all).
French: Concours en deux équipes (questions sur la minéralogie et la paléontologie accessibles à tous).
English: As racism knows no boundaries, neither should measures to address it therefore.
French: Le racisme ne connaissant pas de frontières, les mesures de lutte contre ce dernier ne devraient pas en connaître non plus.
English: Ireland meets the conditions necessary for adoption of the single currency.
French: L'Irlande remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
English: Parents have the right to provide their children with a religious and moral upbringing in accordance with their beliefs.
French: Les parents ont le droit de donner à leurs enfants une éducation religieuse et morale conforme à leurs convictions.
English: Democracy starts from the will and the opportunity that we have to take action, right in the place where we live and where we choose to put down roots.
French: La démocratie commence par la volonté et la possibilité que nous avons d’agir précisément là où nous vivons et où nous choisissons de nous enraciner.
English: A voluntary fund to support the participation in the Global Forum should be made available for the funding of least developed countries and other stakeholders, especially civil society representatives and migrant groups, in order to have adequate attendance from all sectors.
French: − Un fonds à contributions volontaires pour financer la participation au forum mondial devrait être mis à la disposition des pays les moins avancés et d'autres parties prenantes, en particulier des représentants de la société civile et des groupes de migrants, afin que tous les secteurs soient bien représentés.
English: From century to century the Christian community in revealing and communicating its healing love and the consolation of Jesus Christ has reenacted the gospel parable of the Good Samaritan in caring for the vast multitude of persons who are sick and suffering.
French: La communauté chrétienne a transcrit, de siècle en siècle, dans l'immense multitude des personnes malades et souffrantes, la parabole du bon Samaritain, en révélant et en communiquant l'amour de guérison et de consolation du Christ.
English: Religious instruction is obligatory for such establishments and optional for the parents and guardians of students.
French: L'enseignement religieux doit être obligatoirement offert dans les établissements et il répond au choix volontaire des parents et tuteurs des élèves.
English: Do you want a big number with loads of dancing couples, aerials and high energy, or a slow, sultry, 20s style solo blues dance performed by foxy female performers?
French: Vous voulez un numéro épatant avec plusieurs couples, des acrobaties et une énergie électrisante, ou un numéro de solo blues langoureux style années 20 avec un groupe de danseuses?
English: A Think Tank on Selected Policy Research Priorities, October 6-7, 2005 brought together a diverse group of people who had not worked together in the past.
French: A Think Tank on Selected Policy Research Priorities, October 6-7, 2005 a rassemblé un groupe mixte de personnes qui n'avaient jamais travaillé ensemble auparavant.
English: This ensures that, to the extent that the amount would have been a specified distribution if it had actually been paid, it is considered to be a specified distribution and, thus, will reduce the individual’s PAR.
French: Il prévoit que le montant détenu relativement à une disposition à prestations déterminées d’un RPA qui peut servir à financer des prestations prévues par une autre disposition du régime (notamment, lors d’une transformation de régime) ou par une disposition d’un autre régime est réputé avoir été payé dans le cadre de la disposition à prestations déterminées.
English: Participants were able to take part in discussion groups according to their area of interest.
French: Les participants ont pu prendre part à des groupes de discussion, en fonction de leurs centres d'intérêt.
English: Recognizes that the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), hepatitis C and other blood-borne viruses is linked with drug use, in particular injecting drug use;
French: Reconnaît le lien existant entre d'une part la propagation de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine, du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), de l'hépatite C et d'autres infections hématogènes, et d'autre part l'usage de drogues, en particulier l'usage de drogues par injection;
English: The leading type of fall-related injury causing hospitalization for those aged 65 and over living in residential care in Canada is injuries to major joints and the femur, followed by injuries to the femur or pelvis.
French: Les blessures les plus communes chez les aînés sont aux articulations principales et au fémur, suivies par les blessures au fémur et au bassin.
English: • Reports Members of the House of Commons Annual Review In accordance with the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons (the Code), every year, Members of Parliament will be contacted by the Office of the Ethics Commissioner in order to update any of the information contained in their Disclosure Statement and filed with the Office.
French: • Rapports Députés Examen annuel En conformité avec le Code, chaque année, les députés seront contactés par le Bureau du commissaire à l'éthique en vue de mettre à jour les informations détenues dans leur Déclaration et déposée auprès du Bureau.
English: (d) Failure to sign the concession agreement, if required by the contracting authority to do so, after the proposal has been accepted;
French: d) Défaut de signature de l'accord de concession alors que la signature est exigée par l'autorité contractante, une fois la proposition acceptée;
English: The diversity of their occupations means that they may have little in common other than the fact that their work requires them to travel.
French: Leurs professions étant diverses, ils n’ont souvent en commun que le fait qu’ils doivent voyager pour leur travail.
English: This is an age-old debate, to which justice cannot be done in this short chapter.
French: Il s’agit d’un ancien débat, auquel on ne peut pas rendre justice ici.
English: The CDS may also decide to refer any other type of grievance to the Board for recommendation and the CDS is the final authority in matters of grievances.
French: Le CEMD peut en outre décider de référer tout autre type de grief au Comité, pour obtenir ses recommandations, et il est l'autorité de dernière instance en matière de griefs.
English: For example, program objectives, business plans, and resources have not been established for the ammunition safety program.
French: En conséquence, les renseignements sur les tendances en matière de sécurité des munitions, les causes profondes des incidents/accidents et les leçons retenues ne sont pas disponibles.
English: Some countries have set up national information systems which gather data on the state of the environment in general and more particularly on the state of natural resources.
French: Certains pays sont dotés de systèmes nationaux d'informations, qui assurent la collecte de données sur l'état de l'environnement en général, et plus particulièrement sur l'état des ressources naturelles.
English: Canadians should be allowed easier access to safe and effective treatments without unnecessary restrictions.
French: On devrait faciliter l'accès des Canadiens à des traitements sécuritaires et efficaces, sans imposer de restrictions inutiles.
English: To this end, any application for authorization must be sent to the following address: L'Oréal Produits Professionnels - Internet – 14 rue Royale 75008 PARIS.
French: Toute utilisation non autorisée constitue une contrefaçon pénalement sanctionnée. De même, la création de liens hypertextes vers le Site ne peut-être faite qu'avec l'autorisation écrite et préalable de l'Oréal Produits Professionnels.
English: I was a member of the ad hoc committee which was commissioned to establish the Commercial List.
French: Membre du comité spécial chargé d'élaborer le registre du commerce.
English: Delivery to target SMEs Credit assessment Risk management Approval mechanisms) Financial situation Overall profitability Condition of relevant portfolio Market position Sustainability Financial health and trends Bad debts & provisions 3.
French: Capacité de fournir les ressources aux PME ciblées Évaluation du crédit Gestion des risques Mécanismes d’approbation Situation financière Rentabilité globale Situation du portefeuille concerné Position sur le marché Viabilité à long terme Santé financière et évolution Créances douteuses et provisions 3.
English: Fidalgo went to Prince William Sound in 1790, Malaspina went to Yacutat bay and Nookta in 1791.
French: Fidalgo s'est rendu au golfe du Prince William en 1790, Malaspina est allé à la baie Yacutat et à Nootka en 1791.
English: The legal, institutional and technological ramifications of promoting urban cultures were also emphasized.
French: Ils ont également attiré l'attention sur les ramifications juridiques, institutionnelles et technologiques de la promotion des cultures urbaines.
English: Joint Task Force Atlantic marks Aboriginal Awareness Week Thursday, June 15, 2006 Project Number:
French: La Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique souligne la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones jeudi 15 juin 2006 Numéro du projet :
English: At Community level, the preparation of the Valencia conference was the subject of a Commission communication on 13 February (5), a Parliament resolution of 11 April (6) and Council conclusions on 15 April (7).
French: Au niveau communautaire, la préparation de la conférence de Valence a fait l'objet, le 13 février, d'une communication de la Commission (5), ainsi que, le 11 avril, d'une résolution du Parlement européen (6) et, le 15 avril, de conclusions du Conseil (7).
English: Item Column 1 Signal Word Column 2 Precautionary Symbol 1.
French: Article Colonne 1 Mots-Indicateurs Colonne 2 Symboles avertisseurs 1.
English: The Advisory Committee nevertheless believes that, given the way it has developed since the Framework Convention entered into force, the monitoring mechanism is perfectly capable of producing effective results provided that it is allocated adequate resources.
French: Le Comité consultatif est cependant d’avis que le mécanisme de suivi, compte tenu de l’évolution qu’il a connue depuis l’entrée en vigueur de la Convention-cadre, est parfaitement à même de produire des résultats efficaces, pour peu qu’il soit doté de moyens suffisants.
English: In the force development process, Tier 2 CDE/MS tools are needed to serve as a critical link between Tier 1 strategic activity and Tier 3 tactical activity.
French: In the force development process, Tier 2 CDE/ MS tools are needed to serve as a critical link between Tier 1 strategic activity and Tier 3 tactical activity.
English: The Secretary-General may, however, accept resignations on shorter notice.
French: Le Secrétaire général peut toutefois accepter les démissions données avec un moindre préavis.
English: Lack of Progress in Both Representation and Analysis by Sex," Journal of Women's Health & Gender-Based Medicine 9 (5), 2000: 495-504, and "Correction," Ibid 9 (9), 2000: 1041-1043.
French: Lack of Progress in Both Representation and Analysis by Sex », Journal of Women's Health & Gender-Based Medicine 9 (5), 2000: 495-504, et « Correction », Ibid 9 (9), 2000 : 1041-1043.
English: The compensation a job currently receives is known to influence people’s perception of how important that job is.
French: La rémunération obtenue par une personne influe habituellement sur la perception que l’on a de l’importance du poste de cette personne.
English: This reinforces the problems caused by the Act. 
French: Tout cela aggrave les problèmes causés par la loi.
English: - When we read the opening chapter of the Code, and examine carefully the four families of inter-related values, and what they signify, we understand more completely what it is that public servants are expected not only to exemplify in their own actions, but also to address on a regular basis in interactions with staff and colleagues.
French: - Lorsque nous lisons le chapitre d'ouverture du Code et examinons attentivement les quatre familles de valeurs interdépendantes et ce qu'elles signifient, nous comprenons mieux ce que les fonctionnaires sont appelés non seulement à démontrer dans leurs propres actions, mais également à poursuivre dans leurs relations avec le personnel et les collègues.
English: We deplore the rise of tension in this region, and we support the efforts of UNMIK and the Kosovo Force to restore peace to Kosovo.
French: Nous déplorons le regain de tension dans cette région et nous appuyons les efforts de la MINUK et de la KFOR pour rétablir la paix au Kosovo.
English: I would now like to draw the Assembly's attention to agenda item 154, entitled “Convention on jurisdictional immunities of States and their property”.
French: J'invite à présent l'Assemblée à considérer le point 154 de l'ordre du jour, intitulé « Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens ».
English: This first draft was not in itself intended to be binding, but to serve as a basis for further discussion between the lawyers, the parties and the mediator.
French: Cette première ébauche n’avait pas force exécutoire, mais servirait de base pour de futures discussions entre les parties, leurs avocats et le médiateur.
English: Available only from SEND (not available from a CRA office) I received Employment Insurance and other benefits (T4E) during the current tax year; I received social assistance or workers' compensation benefits (T5007) during the current tax year; I received Universal Child Care benefits (RC62) during the current tax year; my tax returns were reassessed since January 1 of the current tax year; I may be required to make a repayment under the Home Buyers' Plan during the current tax year; I may be required to make a repayment under the Lifelong Learning Plan during the current tax year; or my account information has previously been requested by another electronic filer through SEND since December 11, 2006.
French: Renseignements disponibles seulement sur SEND (non disponibles dans les bureaux de l'ARC) j'ai reçu des prestations d'assurance-emploi et autres prestations (T4E) durant l'année d'imposition en cours; j'ai reçu des prestations d'assistance sociale ou des indemnités pour accidents du travail (T5007) durant l'année d'imposition en cours; j'ai reçu des prestations universelles pour la garde d'enfants (RC62) durant l'année d'imposition en cours; er mes déclarations de revenus ont subi de nouvelles cotisations depuis le 1 janvier de l'année d'imposition en cours; je dois peut-être faire un remboursement dans le cadre du Régime d'accession à la propriété dans l'année d'imposition en cours; je dois peut-être faire un remboursement dans le cadre du Régime d'encouragement à l'éducation permanente dans l'année d'imposition en cours; si l'information concernant mon dossier a été précédemment demandée par un préparateur en accédant le SEND depuis le 11 décembre 2006.
English: High priority is given to enable disabled persons to lead independent lives and special institutions for disabled persons have been abolished.
French: La planification de l’action des pouvoirs publics dans ce domaine, de même que les mesures et services y afférents, s’appuient sur les Normes d’égalisation des chances pour les personnes handicapées adoptées par les Nations Unies.
English: These officers will, as an interim measure, report to the Comptroller's Branch.
French: Ces agents relèveront provisoirement de la Direction générale du contrôleur.
English: • Not later than Friday, the 25th day before ordinary polling day, a returning officer shall secure for each polling division in his or her electoral district suitable premises for one or more polling stations.
French: • Au plus tard le vendredi, 25e jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin doit trouver pour chaque section de vote de sa circonscription des lieux propres à l'installation d'un ou plusieurs bureaux de scrutin.
English: • the generally accepted accounting principles that applied to the insurer in valuing its assets and liabilities for its transition year had applied to the insurer for its base year, and section 1400 of the Regulations were read in respect of the insurer’s base year as it reads in respect of its transition year.
French: • les principes comptables généralement reconnus qui se sont appliqués à lui aux fins d’évaluation de ses actif et passif pour son année transitoire s’étaient appliqués à lui pour son année de base; l’article 1400 du Règlement, dans sa version applicable à l’année transitoire de l’assureur, s’appliquait à l’année de base.
English: The issue of equality between men and women in Europe, in terms of statutory standardisation, is suffering under the rule of the restrictive headstart.
French: La question de l' égalité des hommes et des femmes en Europe, au sein de laquelle il s' agit d' une norme juridique, s' est ressentie de la loi de l' avance modératrice.
English: Noting that the Organizational Statutes of the General Education Schools ban corporal punishment, the Committee remains concerned that this issue is not effectively addressed.
French: Le Comité note que le Règlement des établissements d'enseignement général interdit les châtiments corporels, mais il déplore que cette question ne soit pas traitée efficacement.
English: The code set 18 years as the minimum age of marriage for men and women; eliminated the system of guardianship over the wife; placed divorce by mutual consent under the control of a judge; and imposed strict legal conditions on polygamy.
French: Ce code a fixé à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les hommes et les femmes, éliminé le régime de mise sous tutelle de l'épouse, placé le divorce par consentement mutuel sous le contrôle d'un juge et soumis la polygamie à des conditions juridiques strictes.