ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-2005 Staff Odessa Belanger Administrative Assistant Allen Deleary Special Projects Coordinator (until June 2004), Director (June 2004–October 2004) Sharon Fraser Acting Executive Assistant (June 2004–August 2004) Jane Gray Regional Health Survey/Skills Enhancement Coordinator Phat Ha Statistical Analyst Nancy Macleod Program Manager, Suicide Prevention Tool Kit Amy Nahwegahbow Researcher/Writer Effie Panousos Senior Policy Analyst (until October 2004). Acting Director (October 2004–March 2005) Karine Pépin, Statistical Analyst (December 2003–June 2004) Heather Raymond Acting Executive Assistant (December 2003–June 2004) Brian Schnarch Research Analyst Ederne Victor Carleton University Co-op Student (January–April 2005) Jason Kehisis Whitebear Youth Policy Analyst 125
French: 2004-2005 Personnel Odessa Belanger Adjointe administrative Allen Deleary Coordonnateur des projets spéciaux (jusqu’en juin 2004) et directeur (de juin à octobre 2004) Sharon Fraser Adjointe de direction par intérim (de juin 2004 à août 2004) Jane Gray Coordonnatrice du programme d’amélioration des compétences/Enquête régionale sur la santé Phat Ha Analyste de statistique Nancy Macleod Gestionnaire de programme – Trousse de prévention du suicide Amy Nahwegahbow Recherchiste/rédactrice Effie Panousos Analyste principale des politiques (jusqu’en octobre 2004) et directrice intérimaire (d’octobre 2004 à mars 2005) Karine Pépin Analyste de statistique (de décembre 2003 à juin 2004) Heather Raymond Adjointe de direction par intérim (de décembre 2003 à juin 2004) Brian Schnarch Analyste recherchiste Ederne Victor Participant au programme d’enseignement coopératif de l’Université Carleton (de janvier à avril 2005) Jason Kehisis Whitebear Analyste des politiques pour la jeunesse Karine Pépin Analyste de statistique (jusqu’en décembre 2004) Shannon Lanigan Adjointe de direction 69
English: PROBLEMS AND ISSUES Anti-doping controls In 1998, the Scientific Director of the Anti-doping Laboratory of Rome, questioned by a Public Prosecutor who was investigating the possible abuse of drugs in the world of football, declared that anabolic steroids were not tested for in all the controls carried out.  Laboratory officials believed in fact that statistically the incidence of anabolic steroid use was of small significance and as a result an absolutely random criterion was adopted with complete testing being carried out in only 30% of the checks effected in football.  Not only public opinion but the sports world itself was caught by surprise by this statement. As a result, the managing bodies of the Italian Federation of Sports Medicine were dissolved and replaced by a Commission which dismissed the staff of the Laboratory, which had in the meantime also been deprived of its IOC accreditation, and, under pressure from public opinion, the President of the Olympic Committee resigned as well.
French: La preuve en est qu’en 2000, juste avant les jeux Olympiques, aucun des mille cinq cents athlètes contrôlés ne présentait des paramètres hématiques hors de l’intervalle normal.  Actuellement, les autorités compétentes se consacrent à la mise en œuvre de la nouvelle loi contre le dopage qui prévoit la formation d’un comité, rattaché au ministère de la Santé, chargé d’organiser des contrôles ainsi que de planifier et de superviser les activités antidopage. L’adoption de la loi n’entrave en rien les inspections effectuées par le CONI et par les fédérations sportives nationales qui, depuis 2001, ont cependant modifié leur stratégie.  En fait, estimant que les quelque dix mille contrôles annuels de routine effectués pendant les compétitions représentaient un effort légèrement excessif, les organisations sportives ont décidé de réduire ce type de contrôles et d’augmenter sensiblement le nombre de dépistages organisés sans préavis ou hors compétition.  Cette stratégie renforce l’efficacité des contrôles tout en permettant de dégager des ressources financières au profit des actions d’information et de prévention.
English: Born in Vancouver, Mr. Goodlet received a bachelor's degree (Honours Economics) from the University of British Columbia and a master's degree in Economics from the University of Western Ontario.
French: Né à Vancouver, M. Goodlet a obtenu un baccalauréat spécialisé en économie à l'Université de la Colombie Britannique et une maîtrise dans la même discipline à l'Université Western Ontario.
English: Canada therefore requests, pursuant to Articles 4 and 6 of the DSU, Article XXIII of GATT 1994 and Article 30 of the SCM Agreement, that a panel be established at the next meeting of the Dispute Settlement Body (DSB), to be held on 29 July 2002.
French: Le Canada demande par conséquent, conformément aux articles 4 et 6 du Mémorandum d'accord, à l'article XXIII du GATT de 1994 et à l'article 30 de l'Accord SMC, qu'un groupe spécial soit établi à la prochaine réunion de l'Organe de règlement des différends (ORD), qui doit se tenir le 29 juillet 2002.
English: It includes a system of classification, a set of empirical observations about the local environment, and a system of self-management that governs resource use.
French: Ils se fondent sur un système de classement, un ensemble d’études expérimentales du milieu local et un système d’autogestion qui régit l’utilisation des ressources.
English: The Brahimi report also stated that “the United Nations military units must be capable of defending themselves, other mission components and the mission's mandate.
French: Les auteurs du « rapport Brahimi » affirment également que « les unités militaires de l'ONU doivent être capables de se défendre elles-mêmes, de défendre les autres composantes de la mission, et de défendre le mandat de celle-ci.
English: The Palestinian Observer remains indignant.
French: L'Observateur palestinien est toujours indigné.
English: A member of one program will be able to earn points under that program by utilizing the air services of the other air carrier. Similarly, a member of one program will be able to claim awards by utilizing the other air carrier.
French: Aux termes de ces ententes, dont la mise en oeuvre se fera par étape, les membres du programme pour grands voyageurs d'un transporteur seront à même d'accumuler des points et de demander des primes en ayant recours aux services de l'autre transporteur.
English: The purchasing power of Ontario's public libraries encourages and supports the production of children's materials.
French: Par leur pouvoir d'achat, les bibliothèques publiques de l'Ontario favorisent la production de matériels pour enfants.
English: Hungarian Trade Licensing Office
French: Ministère des affaires étrangères Office hongrois des licences commerciales
English: Athens on 11 November 1997; hereinafter referred to as "Draft Revised AustraliaGreece Agreement". – Air Transport Agreement between Ireland and Australia concluded by exchange of notes dated 26 November 1957 and 30 December 1957; hereinafter referred to as "Australia-Ireland Agreement".
French: – Accord relatif aux services aériens entre l’Irlande et l’Australie, conclu par échanges de notes datées du 26 novembre 1957 et du 30 décembre 1957, ci-après dénommé «accord Australie-Irlande».
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: Azerbaijan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, and Yemen.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux du Groupe en qualité d'observateurs: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Qatar et Yémen.
English: With this change, the cash transfer became a residual amount, calculated as total federal "contribution" (cash and tax) less the value of tax points.
French: Compte tenu de ce changement, le transfert en espèces s’est transformé en montant résiduel, calculé en tant que « contribution » fédérale totale (espèces et impôt) moins la valeur des points d’impôt.
English: The Committee asks to be kept informed on the reliability of the statistics on work accidents following the changes introduced, and whether there may be other reasons leading to an under-reporting of accidents.
French: Le Comité souhaite connaître la fiabilité des statistiques relatives aux accidents du travail après les changements ainsi opérés et demande s’il existe d’autres raisons qui pourraient conduire à une sous-déclaration de ces accidents.
English: Many of those countries have developed specific South-South policy instruments, strengthened national South-South focal-point mechanisms and significantly increased resource allocations for South-South initiatives intended to benefit a large number of other developing countries, especially the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: De nombreux pays ont mis au point des moyens d'intervention spécifiques en matière de coopération Sud-Sud, renforcé les mécanismes nationaux de coordination Sud-Sud et considérablement augmenté les allocations de ressources aux initiatives Sud-Sud en faveur de nombreux autres pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Based on stakeholder feedback, and in keeping with the Standing Committee recommendations, the proposed regulatory framework was developed.
French: Se fondant sur les commentaires émis par les intervenants, et conformément aux recommandations du Comité permanent, le cadre règlementaire proposé fut élaboré.
English: Nobody was willing to give them the slightest amount of room.
French: Personne ne voulait plus céder le moindre centimètre.
English: Identify which SDMX and CCSA international organizations are actively involved in particular subject-matter domain activities and are prepared to lead DSD/MSD developments, making this information available on the SDMX website (including links to websites where such activities are ongoing), and encouraging input from national and other international organizations by providing a template on the SDMX website to enable listing institutions that have expressed an interest in contributing to these developments.
French: Il s'agit de déterminer les domaines thématiques où sont actives telle ou telle des organisations internationales du SDMX et du Comité de coordination des activités statistiques, et lesquelles d'entre elles seraient disposées à piloter l'élaboration des DSD et des MSD, en publiant l'information sur le site du SDMX (avec des liens vers les sites où sont affichées les informations sur les activités en cours), et d'encourager les organisations nationales et d'autres à fournir des apports, en affichant un formulaire sur le site du SDMX pour que les institutions qui se sont dites disposées à y contribuer puissent le faire.
English: Review of significant health care commissions and task forces in Canada since 1983-84.
French: Compte rendu des commissions d’enquête et d’étude significatives en soins de santé au Canada depuis 1983-1984.
English: The EDPS recommends the Council to deal with these shortcomings, either by amending the text of the initiative and/or by including these elements in a Council Framework Decision on data protection in the third pillar.
French: Le CEPD recommande au Conseil de combler ces lacunes, en modifiant le texte de l'initiative ou en intégrant les éléments évoqués ci-dessus dans la décision-cadre du Conseil relative à la protection des données dans le troisième pilier.
English: How harmful are greenhouse gases?
French: A quel point les gaz à effet de serre sont-ils néfastes?
English: ODIHR staff provided background materials and internal reports.
French: Le personnel du BIDDH a fourni des matériels de base et soumis des rapports internes.
English: (d) IPAF has the potential of a partnership instrument to strengthen indigenous peoples' movements and policy dialogue at national, regional and global levels.
French: d) Le Mécanisme a le potentiel de devenir un instrument de partenariat pour renforcer les mouvements des peuples autochtones et la concertation aux niveaux national, régional et mondial.
English: Table 30.3 Distribution of resources by component
French: Tableau 30.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Polly Moore,  the supervisor of the CR, also wore a hearing aid.
French: Polly Moore, la superviseure du DCD, portait elle aussi   une prothèse auditive.
English: EQUAL Guide on Transnational Co-operation 2004 - 2008
French: Planification financière 1) Budget transnational global
English: Moreover, information maintained about personal identifiers used by various applications is segregated from each other, to avoid the risk of data profiling.
French: De plus, les renseignements sur les identificateurs personnels utilisés par les divers applications sont isolés les uns des autres ce qui évite le risque d'établissement de profils.
English: To research the viability of establishing On-line Scholarly Publishing Sites (OSPS) in African universities in collaboration with research librarians and journal editors.
French: Objectif 02 Évaluer l’infrastructure technique permettant au corps professoral et aux étudiants de six à huit universités africaines d’avoir accès au savoir.
English: In accordance with the commitment it has entered into, the Argentine Government is required to adopt those recommendations and provide information to FATF.
French: Conformément à l'engagement qu'il a pris, le Gouvernement argentin est tenu d'adopter lesdites recommandations et d'informer le GAFI en conséquence.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Audio / Visual Equipment > Requirements for LCD (PC) Projectors Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Matériel audiovisuel > Les exigences pour Projecteurs ACL Liens institutionnels
English: • Women were appointed to the EX group at rates (40.6%) higher than their representation in the top ten feeder groups (31.2%).
French: • Les femmes ont été nommées au groupe de la direction dans une proportion plus grande (40,6 %) comparativement à leur représentation parmi les dix principaux groupes de relève (31,2 %).
English: Within the first month that the legislation was in place, five court applications were made.
French: Dans le premier mois qui a suivi l’adoption de la loi, les tribunaux ont été saisis de cinq dénonciations.
English: Our partnership with Statistics Canada to produce a digital road network for Canada yielded new possibilities in electoral mapping, and in making the National Register of Electors more accessible to jurisdictions that have different electoral boundaries.
French: De plus, le partenariat que nous avons conclu avec Statistique Canada afin de produire un réseau routier numérique pour le Canada a créé de nouvelles possibilités dans le domaine de la cartographie électorale et rend le Registre national des électeurs plus accessible aux organismes électoraux qui utilisent des limites électorales différentes.
English: Last week again, in Abuja, the Prime Minister of Somalia asked his peers, the African leaders, to do everything in their power to ensure that the Council would adopt the draft resolution being negotiated at that time in New York.
French: La semaine dernière encore, à Abuja, le Premier Ministre somalien avait demandé à ses pairs, les dirigeants africains, de peser de tout leur poids pour que le Conseil adopte le projet de résolution alors en cours de négociation à New York.
English: In July 2005, the Directors General of the EU's Customs administrations adopted the following Mission Statement:
French: En juillet 2005, les directeurs généraux des administrations douanières de l'UE ont adopté la lettre de mission suivante:
English: *Project was terminated prior to scheduled completion date.
French: Deline Hay River Rae Edzo Tuktoyaktuk Yellowknife Total
English: One of the most elegant hotels in Faenza, Villa Abbondanzi gathers comfortable rooms which are all furnished with style.
French: Parmi les plus beaux hôtels de charme de Faïence, à Villa Abbondanzi, chaque chambre est meublée et décorée de façon différente.
English: Several institutional reforms were put in place in order to strengthen efforts to combat racism and discrimination.
French: Plusieurs réformes institutionnelles ont été mises en œuvre afin d'intensifier les efforts engagés pour lutter contre le racisme et la discrimination.
English: EUR million (to one decimal place) Prior to actio n [Year n-1] Situation following action
French: sur les recettes doivent figurer dans une annexe séparée. millions d'euros (à la 1ère décimale) Avant action
English: Although many parents often fear their child will be abducted by a stranger, this does not occur very often.
French: Bien que de nombreux parents craignent que leur enfant soit enlevé par un inconnu, ces cas sont plutôt rares.
English: We welcome the involvement of the African Union in the process, but we urge the Commission to engage in this dialogue to try to find a peaceful and democratic solution to the current crisis and to use, if necessary, the threat that we will cut off all aid - apart from food and humanitarian aid - to Mauritania if we do not find a satisfactory solution in the coming months.
French: Nous saluons l'implication dans ce processus de l'Union africaine, mais nous demandons à la Commission de participer à ce dialogue et d'essayer de trouver une solution pacifique et démocratique à la crise actuelle. Si nécessaire, elle peut menacer de bloquer toutes les aides à la Mauritanie, à l'exception de l'aide alimentaire et humanitaire, si nous ne parvenons pas à une solution satisfaisante au cours des prochains mois.
English: Key Co-delivery Partners To carry out its programs, Elections Canada co-operates with several strategic partners in the following areas: !
French: Principaux partenaires de coprestation Pour réaliser ses programmes, Élections Canada collabore avec plusieurs partenaires stratégiques dans les secteurs suivants : !
English: The Committee held two plenary meetings, on 20 and 24 April 2009.
French: Le Comité a tenu deux séances plénières, les 20 et 24 avril 2009.
English: The law calls for stronger participation of the private secondary schools in vocational and technical education to make such form of education available to every child.
French: La loi impose un renforcement de la participation des établissements secondaires privés à l'enseignement professionnel et technique pour faire en sorte que tous les enfants puissent y avoir accès.
English: I believe the budget set to be adequate to the commitments set out under the Treaty as currently planned.
French: J'estime que le budget est conforme aux engagements pris en vertu du traité, tels qu'ils sont actuellement prévus.
English: Inside pages are printed on ecologo-certified recycled paper with 30% post-consumer fibre and 70% virgin fibre without atomic chlorine.
French: Les pages intérieures sont imprimées sur du papier recyclé certifié écologique, composé de 30 % de fibres recyclées après consommation et de 70 % de fibres vierges sans chlore atomique.
English: The approval process was to have restarted on October 17, 2002, with the introduction of new regulations on GMOs, but this did not take place.
French: Le processus d'approbation devait reprendre le 17 octobre 2002 avec la mise en œuvre de nouveaux règlements sur les OGM, mais cela ne s'est pas produit.
English: Not applicable Surplus of Electoral Funds 471.
French: Non applicable Excédent de fonds électoraux 471.
English: Official development assistance pledges for 2008 totalled a record $5.5 billion.
French: Les promesses d'apport d'aide publique au développement, pour 2008, ont atteint le chiffre record de 5,5 milliards de dollars.
English: These measures required member States to: (a) use mandatory VMS (CCSBT, GFCM, ICCAT, SEAFO); (b) list vessels authorized by them to fish in the regulatory areas (CCSBT, GFCM, IATTC, NAFO, SEAFO, WCPFC); (c) authorize observers of other member States to carry out functions on board their vessels (SEAFO, WCFPC); and (d) regulate transshipments (CCSBT, ICCAT, SEAFO, WCPFC).
French: Ils imposent aussi à leurs États membres les obligations suivantes : a) déployer des systèmes obligatoires de surveillance des navires par satellite (CCTRS, CGPM, OPANO, OPASE); b) dresser la liste des navires qu'ils autorisent à pêcher dans leur zone de compétence (CCTRS, CGPM, CITT, OPANO, OPASE, CPPOC); c) autoriser des observateurs d'autres États membres à embarquer sur leurs navires (OPASE, CPPOC); et d) réglementer les transbordements (CGPM, CITT, OPASE, CPPOC).
English: The challenge then is in finding consensus on the extent to which the regulator should provide or restrict access to these therapies and the basis upon which these decisions should be made.
French: Le défi est donc de trouver un consensus sur la mesure par laquelle la réglementation devrait fournir ou restreindre l'accès à ces thérapies et sur la base sur laquelle ces décisions doivent être prises.
English: In our view, the various interests of participating States are well reflected in your approach.
French: L'ordre du jour de cette année est extrêmement chargé.
English: 7. Who will meet me upon my arrival?
French: A votre arrivée, vous retrouverez un membre de notre équipe ou le propriétaire directement à l’appartement.
English: They usually total less than one percent of the claimed amount.
French: Ces frais doivent être payés au moment du dépôt de la demande.
English: The city is located along 7 kilometers (4 mi) of the Israeli Mediterranean Coastal Plain .
French: La ville est située à mi-chemin entre Haifa et Tel-Aviv .
English: To properly gauge cost-effectiveness of Katimavik in comparison to other programs, one would need accurate and comparative data on outcomes for participants and non-participants for both Katimavik and the other similar programs.
French: pour un programme d’une envergure similaire.
English: Activities implemented include support to better urban air quality and environmental friendly construction.
French: Parmi les activités réalisées on peut citer un appui pour améliorer la qualité de l'air dans les villes et une construction respectueuse de l'environnement.
English: A traumatized person may have symptoms which are very hard for those around them to deal with, for example anger or withdrawal.
French: Une personne traumatisée pourra avoir des symptômes très difficiles à gérer pour son entourage, comme par exemple la colère ou le retrait.
English: annually (Scheuhammer and Norris 1995), with an additional undetermined amount of lead used in the production of lead-headed jigs.
French: limitée avec certaines entreprises canadiennes, nous estimons que la production nationale de pesées de plomb n’a pas beaucoup changé ces dernières années.
English: This is partially attributable to the fact that women more often than men lack the required length of pensionable service of 15 years.
French: Ceci s'explique en partie par le fait que les femmes justifient moins souvent que les hommes des 15 années requises ouvrant droit à pension.
English: The Fedora is perhaps the most famous Panama Hat model.
French: Le Fedora est peut-être le modèle le plus connu des chapeaux de Panama.
English: Analytical techniques Weighted cross-tabulations were used to estimate the proportions of people reporting a strong or somewhat strong sense of belonging to their local community, by selected socio-demographic characteristics.
French: Techniques d’analyse Des totalisations croisées pondérées ont servi à estimer la proportion de personnes qui ont dit éprouver un sentiment fort ou plutôt fort d’appartenance à leur collectivité, selon certaines caractéristiques sociodémographiques.
English: It may be facilitated by financial or other types of assistance and support that may be provided by government or other agencies at national, regional, local or institutional levels.
French: Il peut être facilité par une aide et un appui financiers ou autres de la part du gouvernement ou d’autres instances aux niveaux national, régional, local ou institutionnel.