ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topics include the effects of a youth record, youth's rights and obligations upon arrest/detention, etc.
French: Les cartes portent sur les conséquences d'un casier judiciaire, les droits et obligations du jeune en état d'arrestation et pendant la détention, etc.
English:   • Almost as many regard protection from producer bankruptcy (78%) and access to employment insurance and other social programs (77%) to be important.
French: • Ils sont presque aussi nombreux à considérer que la protection contre la faillite d'un producteur (78 %) et l'accès à l'assurance-emploi et à d'autres programmes sociaux (77 %) sont importants.
English: That is what this proposal for a directive is about.
French: C'est le but de cette proposition de directive.
English: Once you have received my confirmation mail, you need to enter your password in GCVote's Configuration box in the geocaching.com sidebar.
French: Lorsque vous recevrez le courriel de confirmation, vous devrez aller saisir votre mot de passe dans la boîte de configuration GCVote.
English: Adolescent sexual and reproductive health in Canada: a review of national data.
French: Maticka-Tyndale, E., Barrett, M. et McKay, A. Adolescent sexual and reproductive health in Canada: a review of national data.
English: HHT Child Care – Extended Family Travel Members returning to Canada with their spouse on an HHT, may in lieu of exercising their Child Care benefit at their place of duty, may be reimbursed transportation travel expenses for an extended family member to travel to their place of duty and return from Custom funding.
French: VRD Garde d’enfant – Déplacement de la famille élargie Les militaires retournant au Canada avec leur conjoint dans le cadre d’un VRD, peuvent, au lieu de prendre leur avantage pour garde d’enfant à leur endroit de travail, se faire rembourser les dépenses (à partir du financement sur mesure) de déplacement allez-retour pour faire venir un membre de la famille élargie à leur endroit de travail.
English: The health and safety documentation and study section referred to in Article 39 shall collect the necessary documentation and information.
French: La section de documentation et d'étude des questions de protection sanitaire visée à l'article 39 rassemblera la documentation et les renseignements nécessaires.
English: CIDA has implemented the recommendations made by the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in their 2004 report.
French: L'ACDI a mis en application les recommandations du rapport de 2004 préparé par le Bureau de la commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Privacy Legislation & Policy Preparation 1.
French: Législation sur la vie privée et préparation de la politique 1.
English: Existing studies, where they have has considered the effect of public measures, have focused on the recruitment of people with disabilities, particularly those that are recruited under specific programmes or schemes, and particularly those that have been recruited by larger, easily identifiable enterprises.
French: Les études existantes, si elles ont examiné l'effet des mesures publiques, se sont concentrées sur le recrutement des personnes handicapées, particulièrement sur celles qui ont été engagées dans le cadre de programmes ou de plans spécifiques et plus particulièrement celles qui ont été engagées dans de grandes entreprises, faciles à identifier.
English: This is the responsibility of the senior executive management of any blood establishment.
French: C'est là la responsabilité qui incombe aux hauts responsables de tout établissement de transfusion sanguine.
English: The Government of Iraq reiterated last week its commitment to comply with its Security Council obligations and to provide full and active cooperation with the inspecting organizations.
French: Le Gouvernement iraquien a réitéré la semaine dernière son engagement à respecter les obligations imposées par le Conseil de sécurité et à coopérer pleinement et activement avec les organismes d'inspections.
English: Such an oversupply of carpenters and trades helpers points to a potential occupational imbalance in the industry, especially knowing, in 2001, only one-fifth of all employed construction workers were grouped in these two occupations.
French: Ce surcroît d’offre de charpentiers et d’aides de corps de métier porte à croire qu’il y a un déséquilibre professionnel dans l’industrie, à plus forte raison que seul un cinquième des travailleurs de la construction qui avaient un emploi en 2001 entraient dans ces deux professions.
English: • A community may decide to publish a book based on a traditional story.
French: • Une communauté peut opter pour publier un livre reposant sur un récit ancestral.
English: He should have ranked number 15 on the eligibility list and the person currently ranked as number 15 should have been number 16.
French: Il aurait dû se classer quinzième sur la liste d'admissibilité et la personne actuellement classée quinzième aurait dû être classée seizième.
English: This is an approach that learns the lessons of the events of the last few months and is informed by the discussions we had here in the plenary debate in October.
French: Il s’agit d’une approche qui tire les leçons des événements des derniers mois et qui est influencée par les discussions que nous avons tenues ici, en séance plénière, en octobre.
English: The first three are specific programs while the latter is comprised of a variety of initiatives.
French: Dans les trois premiers cas, il s'agit de programmes précis, tandis que le dernier volet comprend diverses initiatives.
English: Even if the fragmented legal bases and different sets of rules within the single market would remain untouched, the objective to create a level playing field on all Community waterways can be reached without changing the existing framework.
French: Même si les bases juridiques fragmentées et les différents ensembles de règles sur le marché unique restent inchangés, l'objectif de créer des conditions de concurrence équitables sur toutes les voies d'eau communautaires peut être atteint sans modification du cadre existant.
English: The Aker River plan Since 1917. the city of Oslo has worked towards improving the water quality and creating park areas along the banks of the Aker River.
French: L'opération d'aménagement des berges de l'Aker Depuis 1917, la ville d'Oslo s'emploie à améliorer la qualité de l'eau et à créer des espaces verts le long de l'Aker.
English: The 18 District Councils came into being on 1 January 2000 by virtue of the District Councils Ordinance.
French: Les 18 conseils de district ont été créés le 1er janvier 2000 en vertu de la District Councils Ordinance (Ordonnance relative aux conseils de district).
English: Studies of refugees and family reunification in exile - developing a model for intervention
French: Études sur les réfugiés et le regroupement familial dans les pays d'accueil (élaboration d'un modèle d'intervention)
English: The Committee of Ministers is also free to ask for the opinion of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. However, in practice this power has never actually been used (May 2002).
French: Il est également loisible au Comité des Ministres de solliciter un avis de l’ Assemblée parlementaire du Conseil de l’ Europe mais en pratique, à ce jour (mai 2002), il n’ jamais fait a usage de cette faculté.
English: Ralph PINE Press Officer - Press Service : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) (0) 498 98 3587 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Ralph PINE : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32192 (BXL) : (33-3) 881 74794 (STR)
English: A broad, high-level statement of a desired outcome, in general terms, to be achieved over an unspecified period of time.
French: Vaste énoncé de haut niveau qui précise en termes généraux les résultats désirés à atteindre au cours d'une période indéterminée.
English: Her Excellency The Honourable Katia Bellilo, Minister for Equal Opportunities of Italy
French: Son Excellence Mme Katia Bellilo, Ministre de l'égalité des chances de l'Italie
English: The Mission is a Hub for three Spokes in the Baltic cities of Riga, Tallin, and Villnius and an up-to-date MOU provides guidelines for this relationship.
French: La mission joue le rôle de mission centrale auprès des trois missions satellites des villes baltes de Riga, Tallin et Villnius et un protocole d'entente actualisé fournit des lignes directrices sur la relation entre la mission centrale et les satellites.
English: In fact, she only raised this matter when she argued that the board should have added information from the reference checks which it should have done for her, to the response which she gave to the question designated as assessing her against the "decisiveness" factor.
French: En fait, elle a seulement soulevé cette question lorsqu’elle a soutenu que le jury aurait dû consulter ses répondants ou répondantes, et comptabiliser les points correspondant à cette information et les ajouter aux points accordés pour la réponse à la question visant à l’évaluer à l’égard du facteur « esprit de décision ».
English: Thanks to rapid improvements in technology, engineers have developed ways to undo some of the damage the atmosphere does to images.
French: Grâce aux progrès rapides de la technologie, les ingénieurs ont inventé des moyens pour compenser dans une certaine mesure les aberrations créées par l'atmosphère.
English: For those of us who live and work at Rideau Hall, it is a great privilege to regularly be exposed to wonder and surprise, and to share it with other Canadians.
French: Pour nous qui vivons et travaillons à Rideau Hall, c'est un grand privilège d'être continuellement exposés à l'émerveillement et à la surprise, et de pouvoir les partager avec les autres Canadiens.
English: • Quebec Region 2002-2003
French: Espèces en péril visées :
English: THE FACTS [3] Of all the facts and documents entered into evidence during the hearing of the appeal, the Appeal Board refers only to those that are necessary to understand the issues and that are relevant in the analysis of the questions in issue.
French: LES FAITS [3] Des faits et documents déposés en preuve au cours de l'audition de l'appel, le comité d'appel ne fait référence qu'à ceux qui sont nécessaires pour comprendre les questions en litige et qui sont pertinents dans le cadre de l'analyse de ces questions.
English: See Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969, U.N.T.S., vol. 1155, p. 331, art. 30 (3).
French: Voir Convention de Vienne sur le droit des traités, 23 mai 1969, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: If a company self-declares they will save the cost involved in certification, however, if an environmental incident occurs, they will probably need to exert more effort to convince the authorities that they have indeed been carrying out due process.
French: La société qui fait une autodéclaration économise le coût de l'homologation mais, en cas d'incident affectant l'environnement, elle aura sans doute plus de difficulté à convaincre les autorités qu'elle avait effectivement pris les précautions exigées.
English: The Fifth Committee considered the item at its 27th and 30th meetings, on 24 November and 14 December 2004.
French: La Commission a examiné la question à ses 27e et 30e séances, les 24 novembre et 14 décembre 2004.
English: Employees and their dependents requiring counselling contact the consultant directly.
French: Ce dossier est conservé afin de faciliter l’administration du personnel.
English: Inside café: From Tuesdays to Sundays from 10:00 h. to 20:00 h.
French: Snack-bar intérieur : Du mardi au dimanche de 10:00 à 20:00.
English: In the Association's view the issues discussed below do not need to be addressed in the first package of amendments, but do need to be addressed in a timely and balanced manner.
French: Du point de vue de l'Association, les points dont il est question ci-après n'ont pas à faire partie du premier ensemble de modifications législatives, mais il faudra s'en occuper de façon équilibrée au moment voulu.
English: On 5 December, six Kosovo Serb correctional officers graduated from the Kosovo Police Service School and were assigned to the Mitrovica detention centre.
French: Le 5 décembre, six fonctionnaires serbes du Kosovo des établissements correctionnels ont reçu le diplôme de l'École des services de police du Kosovo et ont été affectés au Centre de détention de Mitrovica.
English: Comfortable pillow-top mattresses, complete with Egyptian cotton bedding and flat-screen TVs are only a few of the fabulous luxuries the hotel has to offer.
French: Vous y trouverez de confortables matelas à plateau-coussin, des draps en coton d'Égypte et une télévision à écran plat parmi les nombreux luxes de l'établissement.
English: • Incentive for carbon capture and storage until 2018 Process-specific cleaner fuel standards
French: • incitatif au captage et au stockage du carbone jusqu’en 2018 Norme de combustible propre pour chaque procédé
English: These problems comprise finance, technical problems, environmental issues etc.
French: Le manque d’initiatives de coordination et de rationalisation n’améliore pas la situation.
English: Elsewhere the tholeiite may represent oceanic floor, perhaps formed when the Insular Belt was fragmented and rifted off the continental margin far to the south.
French: Ailleurs, la tholéiite peut représenter un fond océanique qui s'est peut-être formé quand la zone insulaire s'est fragmentée et s'est éloignée de la bordure continentale loin au sud.
English: Our organization also organized an event in Madrid (Spain) on 8 September 2006 to commemorate the International Literacy Day.
French: Elle a en outre organisé une manifestation à Madrid le 8 septembre 2006 pour commémorer la Journée internationale de l'alphabétisation.
English: Opting out from the working time directive is voluntary: nobody can legally be forced to sign an opt-out and it is important to give people the flexibility to work longer hours and earn the overtime if they wish.
French: La renonciation individuelle à la directive sur le temps de travail est volontaire: personne ne peut être juridiquement contraint de signer une telle renonciation et il est important d’offrir aux travailleurs la possibilité de faire des heures supplémentaires et de percevoir la rémunération correspondante s’ils le souhaitent.
English: Accession: Burkina Faso (1 October 2003)1
French: Adhésion : Burkina Faso (1er octobre 20031)
English: No Christian community, however, is built up unless it has its basis and center in the celebration of the most Holy Eucharist; from this, therefore, all education to the spirit of community must take its origin.
French: Les prêtres ne doivent pas oublier les religieux et les religieuses : partie éminente de la maison du Seigneur, ceux-ci méritent tous qu’on s’attache spécialement à leur progrès spirituel dans l’intérêt de toute l’Église. Enfin, ils auront un très grand souci des malades et des mourants : ils les visiteront et les réconforteront dans le Seigneur [ 53 ].
English: It is enough to recall the current unproductive debates on the Services Directive, which is a cornerstone of the Lisbon Strategy.
French: Il suffit de rappeler les débats stériles qui ont actuellement lieu à propos de la directive sur les services, qui constitue une pierre angulaire de la stratégie de Lisbonne.
English: We recognize from the expert  testimony of Weiner, Armstrong and Willis that systemic discrimination  operates in systems and becomes incorporated into the wage setting  practices of organization and that classification of jobs may be the by-  product of systemic discrimination. Since systemic discrimination is part  of a system never designed to discriminate, Weiner says that it cannot be  corrected instantly nor can pay equity be achieved quickly.
French: Nous reconnaissons, après avoir entendu le  témoignage d'expert de Mme Weiner, de Mme Armstrong et de M. Willis, que la  discrimination systémique se manifeste dans les systèmes et finit par  s'intégrer aux pratiques de fixation des salaires des organisations, et que  la classification des emplois peut résulter de la discrimination  systémique. Comme la discrimination systémique fait partie d'un système  qui n'a jamais été conçu pour être discriminatoire, Mme Weiner estime que  la parité salariale ne peut être réalisée instantanément ou rapidement.
English: Therefore, international standards in the production of population projections may be inefficient.
French: C'est pourquoi des normes internationales applicables à la production des projections démographiques risquent de ne servir à rien.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Relations with the southern Mediterranean and the Middle East (1/7) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient (1/7) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: (Final Determination, supra, footnote 3, pp. 15547) Those stumpage prices were rejected by USDOC for lack of sufficient pricing data. (Decision Memorandum, supra, footnote 3, p.
French: L'USDOC a aussi refusé d'utiliser comme point de repère les prix du bois en provenance des provinces canadiennes non visées par l'enquête en matière de droits compensateurs, à savoir les "provinces Maritimes", définies par l'USDOC comme 74 73
English: Each of the selected topics was assigned to a member for a feasibility study to determine their potential for inclusion in the long-term programme of work.
French: Chacun des sujets choisis à été assigné à un membre pour qu'il détermine dans le cadre d'une étude de faisabilité s'il pouvait être inscrit au programme de travail à long terme.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Mexico and Colombia withdrew their proposals for article 41 (for the text, see A/AC.261/3 (Part II), options 1 and 2, respectively).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, le Mexique et la Colombie ont retiré leurs propositions concernant l'article 41 (pour le texte de ces propositions voir le document A/AC.261/3 (Part II), variantes 1 et 2 respectivement).
English: Norquay/Cascade Corridor – This wildlife movement corridor runs from Vermilion Lakes to the Minnewanka Interchange.
French: Le wapiti, le cerf, le mouflon d'Amérique, le coyote, le loup et le puma sont les espèces sauvages connues pour suivre ce trajet en hiver.
English: Northern Lights is crossed with our Haze to produce a heavier set plant.
French: La Northern Light croisée avec la Lambs Breath est une excellent mélange.
English: Sexual violence in armed conflict
French: Violences sexuelles et conflit armé
English: Bombardments of electricity plants and water bores also resulted in power cuts and water shortages, increasing food and health insecurity of children particularly.
French: Le bombardement des centrales électriques et des points d'eau a également entraîné des coupures de courant et des pénuries d'eau, qui ont aggravé l'insécurité alimentaire et les problèmes de santé, en particulier en ce qui concerne les enfants.
English: The Court held that the fact situation in Lo was such that the case had to be distinguished from the earlier Noël judgment.
French: La Cour a statué qu’il fallait distinguer les faits de l’affaire Lo de ceux de l’affaire Noël.
English: Q = minimum required rate of discharge in cubic metres of air per second (m3/s) at standard conditions: 1 bar and 0 °C (273 K);
French: Q = débit minimal requis de décompression de l'air en mètres cubes par seconde (m3/s), dans les conditions normales : pression de 1 bar à la température de O °C (273 K);
English: The activation and the illumination of this third eye will purify us perfectly. The unification of the sun and the moon will be carried out only if one transcended all dualities.
French: 7) Aider et être à l’écoute des autres.
English: However, on reflection, and having listened to the arguments, I am now convinced that we can keep that multilingual access, albeit in a new form.
French: Néanmoins, à la réflexion et après avoir écouté divers arguments, je suis à présent convaincu que nous pouvons maintenir cet accès multilingue, mais sous une forme nouvelle.
English: As a French affiliate of the group, we are specialized in the construction, the promotion and the investment for industrial real-estate.
French: Filiale française du groupe, nous sommes spécialisés dans la construction, la promotion et l`investissement en immobilier industriel.
English: He reluctantly agreed in 1906 to be the province's lieutenant-governor, but resigned in 1909, relieved to be free to enjoy his lands and yacht.
French: À contrecoeur, il accepte le poste de lieutenant-gouverneur de la province en 1906, mais démissionne en 1909, trop heureux de pouvoir enfin profiter de ses terres et de son yacht.
English: We consider Wellness an integral part of our Total Rewards Philosophy.
French: Nous jugeons que le bien-être de nos employés font partie intégrante de notre philosophie de rémunération globale.
English: The intransigence of the Anjouanese party after the declarations that were made during the inter-island conferences that were held at Addis Ababa and at Antananarivo have led the OAU to take repressive measures against this party — measures that were to be applied in a step-by-step fashion.
French: L'intransigeance de la partie anjouanaise, après les déclarations faites lors des conférences interîles organisées à Addis-Abeba et à Antananarivo, avait conduit l'OUA à prendre des mesures répressives à son encontre, lesquelles devaient être appliquées de manière graduelle.
English: Education on the prohibition against torture
French: Éducation relative à l'interdiction de la torture
English: Sleeping Silenos – Royal Ontario Museum Marble statue Roman, after a Hellenistic work of the 3rd century B.C. Gift of the Louise Hawley Stone Charitable Trust 999.116.1 Wine glasses and accoutrements through the ages The exhibition's stunning display of artifacts illustrates the development of wine glasses and accoutrements from the Middle Ages to modern times.
French: Silène endormi – Musée royal de l'Ontario Statue en marbre Rome, d'après une œuvre hellénistique du IIIe siècle av. J.-C. Don du Fonds fiduciaire de bienfaisance Louise Hawley Stone 999.116.1 Les verres à vin et autres articles au fil des époques La gamme impressionnante d'artefacts de l'exposition illustre l'évolution des verres à vin et des articles connexes, du Moyen Âge à l'époque moderne.
English: • over the past 30 years, the illiteracy rate was almost cut in half (from 47% to 25%); 
French: • en 30 ans, le nombre d’illettrés a été réduit presque de moitié (de 47 à 25 p.
English: En outre, des ententes d’exploitation de bases de données sur les ressources énergétiques ont été conclues avec l’Alberta et la Colombie-Britannique.
French: 13 permettant de mieux faire connaître suscité par les films RMR, section 1.1.1, p.
English: ◦ In response to the Report on Excellence in Education, two initiatives are going forward: one will see an increase in the number of Native teachers, and the other will support Native leaders.
French: ◦ En réponse au rapport sur l'excellence dans le domaine de l'éducation, deux projets sont en cours l'un a pour objectif d'accroître le nombre de professeurs autochtones, et l'autre, d'appuyer des dirigeants autochtones.