ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Linda McAvan, Antonios Trakatellis Amendment 105 Recital 1 f (new) (1f) Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe. Lack of research into new antibiotics as well as the proper use of the existing ones are major concerns.
French: En outre, les résultats d'une récente étude, basée sur un modèle de morbidité utilisé par l'OMS, suggère que la mortalité liée au diabète est sans doute beaucoup plus importante que ne l'indiquaient les estimations globales précédentes basées sur les certificats de décès car les personnes souffrant de diabète décèdent souvent de maladies cardio-vasculaires et rénales.
English: 10, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Écrasement d’un appareil des Snowbirds > Photo le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • Promote easily accessible and free emergency contraception for all women.
French: • Promouvoir une contraception d'urgence facilement accessible et gratuite pour toutes les femmes.
English: In a word, their commitment to the Slovak state was evident, but in exchange they wanted that state to recognise their political right to maintain a Hungarian culture.
French: En un mot, leur engagement vis-à-vis de l'Etat slovaque était évident, mais ils voulaient en échange que l'Etat reconnaisse leur droit politique de maintenir une culture hongroise.
English: To do this, they need the more methodological side of statistics, to ensure that the data allow to converge to solid conclusions.
French: En parallèle, ils ont besoin de méthodes, qui renforcent l'interprétation des résultats et la formulation de conclusions.
English: The ANDS/JCMB Support Project is a two-year program of assistance to help the Government of Afghanistan increase its ability to plan, implement and monitor its strategy for poverty reduction, the Afghanistan National Development Strategy, which was endorsed by the international community in early 2006.
French: Le Projet de soutien à la Stratégie de développement national de l’Afghanistan (SDNA) et au Conseil de coordination et de surveillance conjoint (CCSC) est un programme d’appui de deux ans visant à aider le gouvernement de l’Afghanistan à accroître sa capacité à planifier, à mettre en oeuvre et à surveiller sa stratégie de réduction de la pauvreté, la Stratégie de développement national de l’Afghanistan (en anglais seulement), qui a été adoptée par la communauté internationale au début de 2006.
English: The report was provided for comment to each association, a number of private pension plans and selected institutions.
French: Ce rapport a été fourni aux fins de commentaires à chaque association, à un certain nombre de régimes de retraite privés et à certaines institutions.
English: The establishment of the two International Tribunals and the Special Court is helpful, yet, regrettably, their ad hoc nature can hardly enhance their usefulness.
French: Malheureusement, aussi utile soient-ils, les deux tribunaux internationaux et le Tribunal spécial n'ont guère les moyens, de par leur nature ad hoc, d'accroître cette utilité.
English: The most significant development within the Commission of the European Communities during the reporting period was the finalization of the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings.
French: L'action la plus importante de la Commission des communautés européennes pendant cette période est la mise au point d'une décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The CFE Treaty, in its current form, is outmoded and no longer valid.
French: Le Traité FCE, dans sa forme actuelle, est dépassé et n'est plus valable.
English: This involved a reduction of administrative requirements and authority changes for all departments, as well as increasing delegation of authority to specific departments.
French: Il supposait la réduction des exigences administratives et des modifications en matière de pouvoirs pour tous les ministères ainsi qu’une délégation croissante de pouvoirs à des ministères en particulier.
English: Canadian Environmental Assessment Agency, Headquarters Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0700 Canadian Environmental Assessment Agency, Atlantic Office 1801 Hollis St., Suite 200 Halifax NS B3J 3N4 Tel.: 902-426-0564 Fisheries and Oceans Canada Small Craft Harbours 1 Queen Street, P.O. Box 1236 Charlottetown PE C1A 4A2 Tel.: 902-566-7838 Following consideration of the public comments, the Agency may declare the report to be a replacement class screening report, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act. Note that all comments received will become part of the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale, Administration centrale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0700 Agence canadienne d’évaluation environnementale, Bureau de l’Atlantique 1801, rue Hollis, bureau 200 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N4 Tél. : 902-426-0564 Pêches et Océans Canada, Direction des ports pour petits bateaux 1, rue Queen, Case postale 1236 Charlottetown (Île-du-Prince Édouard) C1A 4A2 Tél. : 902-566-7838 À la suite de la prise en compte des commentaires du public, l’Agence peut déclarer que le rapport est un rapport d’examen préalable substitut, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.Veuillez noter que tous les commentaires reçus feront partie du Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: The guidelines will remain the core instrument of the new Lisbon package.
French: Les lignes directrices resteront le principal instrument du nouveau paquet de Lisbonne.
English: Reporting in this fashion allows us to focus on the differences we make for Canadians.
French: Cela nous permet de mettre l’accent sur les progrès accomplis au nom des Canadiens.
English: 74] Further action is required by small island developing States, with the necessary support of the international community, to effectively control these diseases through:
French: 74] Les petits États insulaires en développement, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, prendront les nouvelles mesures énoncées ci-après pour lutter efficacement contre ces maladies :
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (A/59/293 and A/59/86-E/2004/69)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (A/59/293 et A/59/86-E/2004/69)
English: Demographic developments and the demands they make upon the labour market are similar in the candidate countries.
French: L'évolution démographique et les exigences que celle-ci fait peser sur le marché du travail sont identiques dans les pays candidats.
English: To better understand how these factors explain SPI’s loss of market share, the Tribunal is of the opinion that it is relevant to look at how SPI came to occupy the dominant position that it has in the Canadian market for replacement fuel tanks.
French: Pour mieux comprendre comment ces facteurs expliquent la perte de part de marché de SPI, le Tribunal est d’avis qu’il convient d’examiner de quelle façon SPI en est venue à occuper la position dominante qui est la sienne sur le marché canadien des réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement.
English: The question is now to know whether the way we are going to deal with them will be effective.
French: La question maintenant est de savoir si le traitement que nous leur réservons est efficace.
English: Working time may be limited, or the costs of working high. This too suggests that, for many, earnings alone may not be enough.
French: Il y a donc là une sorte de cercle vicieux, puisque la situation économique de la personne concernée est influencée par l'amélioration de sa situation familiale et vice-versa.
English: Non-recognition can be produced through the formulation of an explicit act, which to some extent can be assimilated to protest as regards its legal effects.
French: La non-reconnaissance peut intervenir par le moyen de la formulation d'un acte explicite, acte qui peut être assimilé jusqu'à un certain point à la protestation pour ce qui est de ses effets juridiques.
English: IMO Regulatory Development (TC)
French: • Pas de recoupement dans la collecte des données.
English: On the international side, more than 800 Canadian exploration companies are operating outside Canada, and 62 per cent of the world’s exploration companies are Canadian.
French: Plus de 800 sociétés d’exploration minière canadiennes sont actives à l’étranger, et 62 % des sociétés ­d’exploration minière du monde sont ­canadiennes.
English: The data have been analysed and a draft report has been issued.
French: Ces données ont été analysées et une projet de rapport a été publié.
English: Furthermore, this provision also makes it illegal for employers to dismiss staff because of membership or nonmembership of a union.
French: De plus, la résiliation d’un contrat par l’employeur est illégale si elle est motivée par l’appartenance ou la nonappartenance à un syndicat.
English: The French National Observatory on the Effects of Climate Warming (ONERC) has just submitted its third report to Jean-Louis Borloo, the French Minister for Ecology.
French: L’ONERC (Observatoire National sur les Effets du Réchauffement Climatique) vient de remettre son troisième rapport à Jean-Louis Borloo, le ministre de l’Écologie.
English: The Committee recommends the introduction of education and training programmes on the Convention, in particular for parliamentarians, the judiciary and law enforcement personnel.
French: Le Comité préconise l'adoption de programmes d'information et de formation ayant trait à la Convention, en particulier à l'intention des parlementaires, des autorités judiciaires et du personnel chargé d'assurer le respect des lois.
English: The developed countries, through a wide range of channels, will have to help close the gaps in finance that now stand in the way of life-saving health care, universal education, adequate nutrition and sustainable use of ecosystems.
French: En faisant appel à diverses modalités d'intervention, les pays développés devront aider à combler le déficit financier qui compromet actuellement l'instauration de services de base tels que les soins de santé, l'éducation pour tous, une alimentation appropriée et la préservation des écosystèmes.
English: Dr. Bulger cited an example of an international cultural partnership that could inform the work of the Committee, the World Digital Library.
French: Mme Bulger a cité un exemple d’un partenariat culturel international qui pourrait informer des travaux du comité la bibliothèque numérique mondiale.
English: Increasing the size of the pool of “jurors” would mean that significantly greater resources would need to be devoted to training, since each time the pool rotated, the new panel members would need to be trained in the Staff Regulations and Rules, the jurisprudence of the United Nations Administrative Tribunal, mediation and conciliation and so on.
French: Il tient néanmoins à appeler l'attention de l'Assemblée sur les points suivants : accroître le nombre de « jurés » potentiels nécessiterait l'allocation à la formation de ressources nettement supérieures, les nouveaux membres des jurys devant être familiarisés avec le Statut et le Règlement du personnel, la jurisprudence du Tribunal administratif des Nations Unies, la médiation et la conciliation, etc.
English: De eerste ochtend kreeg ik erg oud borrd bij het ontbijt.
French: No water at all during evening and night.
English: We shall not gain an understanding of the past by seeking to use it as an example, whether positive or negative, since it is scarcely less complex and contradictory than the present.
French: Ce n’est pas en visitant d’un pas distrait les cathédrales gothiques que l’on comprend ce que fut la théologie de la lumière et son rapport à la scolastique ou que l’on entendra les bases mathématiques de la théorie de la relativité en parcourant la Cité des sciences de la Villette.
English: The new draft law on tighter export and import controls aimed at ensuring secure control over the illegal exports and imports, including those in hazardous goods, is currently under elaboration at the Government.
French: Le Gouvernement arménien travaille actuellement à l'élaboration d'un nouveau projet de loi visant à resserrer le contrôle des exportations et des importations afin d'empêcher les exportations et les importations illégales, notamment celles de marchandises dangereuses.
English: We must not, therefore, lose this project; national interests must defer to the interests of the Union in this respect.
French: Nous ne pouvons donc perdre ce projet; l'intérêt national doit ici céder le pas devant l'intérêt de l'Union.
English: The steering committee is supported by two working groups – one addressing strategic policy and one representing corporate services functions.
French: Ceci assure qu’elle sera en mesure d’obtenir l’information dont elle a besoin pour exercer son mandat et de protéger la confidentialité des renseignements personnels sur la santé des Canadiens.
English: Description of tasks deriving from the action Implementation of the Framework Programme Sources of human resources (statutory)
French: Description des tâches découlant de l'action Mise en œuvre du programme-cadre Origine des ressources humaines (statutaires)
English: Lake Louise to Field Open Road report finished for the season.
French: De Lake Louise à Field Ouvert Le bulletin routier est terminé pour la saison.
English: In this connection, the Committee stresses once again that the primary consideration should be the timely delivery of fresh, high-quality food in accordance with established standards for the troops in a manner that is cost-effective for the Organization (see A/58/759, para.
French: À cet égard, le Comité souligne une fois encore que la livraison de produits alimentaires frais et de qualité, conformément aux normes établies pour les contingents et d'une manière qui soit rentable pour l'Organisation, devrait être le principal objectif (voir A/58/759, par. 69).
English: (b) Improved efficiency and security of the payment system, particularly in peacekeeping operations.
French: b) Amélioration de l'efficacité et de la sécurité du système de paiement, en particulier dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Work on Divisional Work plans and Issues for EPA&I Integration for REORG Date(s): 2004-10-14 Attendees: (Employees/Guests) (11)/(0) Location: 400 Cooper Street, Ottawa Total: $168.99
French: Travail sur les plans de travail de la division et les questions concernant l'intégration de EPA&I pour REORG Date(s) : 2004-10-14 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(0) Location : 400 rue Cooper, Ottawa Total : 168,99 $
English: Although Montréal’s reputation as a city with an exciting and diversified nightlife needs no embellishment, its museums have come to add their own original note to the nocturnal happenings.
French: Si la réputation de Montréal comme métropole possédant une vie nocturne trépidante et variée n’est plus à faire, l’apport nouveau des musées vient y ajouter une note originale.
English: • Reduced Long Term Financial Commitment – an ECRI program requires an initial capital investment followed by ongoing operating and maintenance costs.
French: • Réduction de l’engagement financier à long terme – Un programme de dédouanement électronique et d’inspection routière exige un investissement en capital initial, suivi de coûts permanents d’exploitation et d’entretien.
English: We must be cautious in this field because it is often an arena for opportunistic speculation rather than stability.
French: Nous devons être prudents, car ce marché fait souvent l'objet de spéculations opportunistes et manque de stabilité.
English: Question No 44 by Ioannis Marinos (H-0664/02):
French: J'appelle la question nº 44 de M. Ioannis Marinos (H-0664/02) :
English: Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge*
French: Center for Natural Resource Policy and Management, University of Minnesota
English: • expectations of an increasingly heterogeneous population;
French: • les attentes d'une société plus hétérogène;
English: In spite of the clear provisions in the Rules of Procedure on enhanced cooperation between parliamentary committees, colleagues from the two other institutions and some shadow rapporteurs refused to consider these amendments in the light of the first reading agreement.
French: En dépit des dispositions claires prévues par le règlement en matière de coopération entre commissions parlementaires, des collègues des deux autres institutions et certains rapporteurs fictifs ont refusé d'examiner ces amendements à la lumière de l'accord de première lecture.
English: Each panel is completely fabricated within the factory and is shipped to the site as a knock-down kit.
French: Chaque panneau est entièrement fabriqué en usine et expédié au chantier en pièces détachées.
English: At 11 a.m. artillery observers reported that the enemy was moving to the attack from the direction of Passchendaele.657 Not until two hours later was the assault delivered: the 244th Reserve Infantry Regiment (53rd R.D. XXVII R.C.) not covered by any discharge of cloud gas, crossed the seventy yards of No Man’s Land on a frontage of a quarter of a mile between Broodseinde and the railway, and there was hand-to-hand fighting in the trenches of the 2/E.
French: Un officier d’état-major (le lieut.-colonel GordonHall) fut délégué à minuit par le général Alderson, avec plein pouvoir pour envoyer, si nécessaire, les troupes dans la brèche. Il rencontra à Wieltje les commandants des 1re B.I.C., 2e B.I.C. et de la brigade Y. & D. La 3e B.I.C. était représentée par son major de brigade, parce que le brig.-général Turner s’était rendu au Q.G. de la division.
English: a This scale will be implemented in conjunction with a consolidation of 5.1 per cent of post adjustment.
French: a Après incorporation de la valeur de 5,1 points d'ajustement aux traitements de base nets.
English: This exchange has led to devising methods to better account for local definitions of social assets, and to establishing a more appropriate manner of distributing aid that takes into account local practices. 
French: Ces échanges ont permis de mettre au point des méthodes prenant en compte les définitions locales des atouts sociaux et d’adopter un mode de distribution plus conforme aux pratiques locales.
English: The IMF reported that in its policy advice it had sought to improve the quality of public expenditures by shifting resources away from excessive military expenditure, as requested by the Platform for Action, towards public spending on infrastructure, basic education and health care.
French: Le FMI a indiqué que dans le cadre de ses services consultatifs, il s'était efforcé d'améliorer la manière dont les deniers publics étaient dépensés - abandon des dépenses militaires excessives, conformément au Programme d'action de Beijing, au profit d'investissements dans les infrastructures, l'instruction élémentaire et les soins de santé.
English: If amicable negotiations fail to resolve a dispute, international arbitration is usually the next step—either on an ad hoc or an institutional basis (UNCTAD, 2003a, b).
French: Si des négociations amiables ne permettent pas de régler le différend, l'étape suivante est généralement l'arbitrage international − soit par procédure spéciale, soit par recours à une instance officielle d'arbitrage (CNUCED, 2003a, b).
English:   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines and the review process contact:
French:   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The expiry date shall be included as an additional element in its serial number.
French: Les URCE-LD venues à expiration ne peuvent pas être à nouveau transférées.
English: The discussion on Vote 1 in the Main Estimates (generally departmental administration or operations) is traditionally wide-ranging.
French: Le débat relatif au crédit 1 du Budget principal des dépenses (qui a généralement trait à l’administration ou aux opérations du ministère) a généralement une large portée.
English: As in Manitoba, the Saskatchewan Department of Education ensured that the poster was distributed to the province's schools.
French: Comme au Manitoba, le ministère provincial de l'Éducation a veillé à la distribution de l'affiche dans les écoles.
English: On behalf of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), I honour them and I thank them from the bottom of my heart.
French: Au nom de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, je leur rends hommage et je les remercie du fond du coeur.
English: Domestically, the banking community in its arguments ignores:
French: Au pays, la collectivité bancaire ne tient pas compte, dans ses arguments, de ce qui suit :
English: We demand that the Kyoto Protocol raise the 5.2 per cent carbon dioxide reduction target and implement the recommendation from the Intergovernmental Panel on Climate Change that greenhouse gas emissions be immediately reduced by 60 per cent in order to stabilize global temperatures.
French: Nous exigeons que les Parties au Protocole de Kyoto relèvent l'objectif de réduction des émissions de dioxyde de carbone fixé à 5,2 %, et mettent en œuvre la recommandation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat tendant à réduire immédiatement les émissions de gaz à effet de serre de 60 % afin de stabiliser les températures de la planète.
English: The Special Committee underlines the importance it places on the safety and security of peacekeepers in the field and is gravely concerned about the loss of precious human lives as a result of the negligence and incompetence of medical staff.
French: Le Comité spécial souligne qu'il attache une grande importance à la sûreté et la sécurité des Casques bleus sur le terrain et se déclare vivement préoccupé par la perte de vies humaines précieuses par suite de négligences et de l'incompétence du personnel médical.
English: Canadian Environment Week is devoted to environmental, socio-cultural and economic issues that can affect Canadians' health and well-being.
French: La Semaine canadienne de l'environnement porte sur des enjeux environnementaux, socioculturels et économiques qui ont une incidence sur la santé et le bien-être des Canadiennes et des Canadiens.
English: It should be understood that narcotic drugs included in Schedule IV of the 1961Convention cannot be carried by international travellers, even if their use is permitted in the country of departure.
French: Il est entendu que les voyageurs internationaux ne peuvent pas transporter de stupéfiants figurant au TableauIV de la Convention de1961, même si l'utilisation de ces derniers est autorisée dans le pays de départ.
English: The TOS contributed to the organization of the Second Regional Forum of Women Entrepreneurs, which will be held on 17-18 March 2003.
French: L'Équipe de spécialistes a contribué à l'organisation du deuxième Forum régional des femmes chefs d'entreprise, qui se tiendra les 17 et 18 mars 2003.