ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To raise the issue in a convincing manner requires thorough research, documentation, and establishment and verification of the facts, which the Special Rapporteur intends to start during his next fact-finding missions.
French: Pour être convaincant, il faut procéder à une enquête approfondie, se documenter, établir et vérifier les faits.  C'est ce que le Rapporteur spécial a l'intention de faire lors de ses prochaines missions.
English: Access and Correction The athlete and/or his/her duly authorised representatives have the right to access his/her personal information, as submitted to us through the ATUE On-line Request Form, in order to check whether such personal information is correct and accurate.
French: Accès et correction L’athlète et/ou ses représentants autorisés ont le droit d’accès à ses données personnelles, telles qu’elles nous sont communiquées par le biais du formulaire en ligne de demande d’autorisation simplifiée, afin d’en vérifier la stricte exactitude.
English: An important element will be the inclusion of major groups, as equal partners, in the formulation of the non-legally binding instrument and its subsequent implementation.
French: Il sera important d'associer les grands groupes, sur un pied d'égalité, à l'élaboration de cet instrument et, ultérieurement, à son application.
English: Review the list – if you notice several symptoms, the person with the symptoms should see a doctor for a complete examination.
French: Si vous remarquez plusieurs de ces symptômes chez une même personne, celle-ci devrait rencontrer un médecin qui lui fera subir un examen complet.
English: The chances of surviving an avalanche are about 86 per cent.
French: Les chances de survie à une avalanche sont d'environ 86 p.
English: Having considered the report of the Special Committee on the work of its session held in 2004,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa session de 2004,
English: as a research team or a number of specialists skilled in different fields of the art.
French: telle qu’une équipe de chercheurs ou plusieurs spécialistes compétents dans différents domaines techniques.
English: Charged with the defence of the entrance to the camp, the soldiers established a tight routine of checking under and around all vehicles that entered the camp, and searching the vehicles that seemed the least bit suspicious.
French: Responsables de la défense de l'entrée du camp, les soldats ont établi des formalités strictes de contrôle des véhicules entrant dans le camp (en dessous- et tout autour) ainsi que de fouille de véhicules semblant le moindrement suspects.
English: In CPC 6 areas, capacity building of parents and parent volunteers is supported to enable them to become better caregivers and to be able to facilitate parent education classes and initiate supervised neighborhood play groups for children;
French: Dans les zones du Sixième Programme de pays pour les enfants, le renforcement des capacités des parents et des parents volontaires est encouragé pour qu'ils soient en mesure de mieux s'occuper des enfants dont ils ont la garde, d'animer des classes d'éducation parentale et de mettre sur pied des groupes de jeux surveillés pour les enfants de leur quartier;
English: The Chamber further requested the Registry to appoint an expert in psychology to prepare a report on the accused's socialization.
French: La Chambre a également demandé au Greffe de désigner un expert psychologue chargé de rédiger un rapport sur la socialisation de l'accusé.
English: Whether used for general interest to introduce a lesson or unit, or as the main focus of a detailed study, the data provided by Statistics Canada is a valuable resource for every teacher and student across Canada.
French: Qu'elles soient utilisées par intérêt général pour présenter une leçon ou une unité, ou en tant que point principal dans une étude détaillée, les données fournies par Statistique Canada sont une ressource précieuse pour chaque enseignant et chaque élève au Canada.
English: Echoing the views of partners generally, the majority of Federal government key informants who were interviewed felt that the approach to sponsors, partners and exhibitors had limited success,15 noting both problems inherent in the strategy itself as well as problems related to its implementation.
French: Faisant écho aux points de vue des partenaires en général, la majorité de nos informateurs au gouvernement fédéral estimaient que la façon d’aborder les Rapport final : Évaluation de la participation du Canada À EXPO 2000 - Hanovre (Allemagne) - 20 février 2002
English: At the specified stage in the test sequence (table 1) the cylinder will be oriented horizontally with the lower third of the cylinder diameter immersed in a simulated acid rain/road salt water solution.
French: A une étape précise de la séquence d'essai (tableau 1), la bouteille sera orientée horizontalement, le tiers inférieur du diamètre de la bouteille immergé dans une solution simulée de pluie acide/eau salée pour route.
English: • Terms of Reference for Committees are current and are communicated across CIPO;
French: • les termes de référence pour les Comités soient à jour et qu'ils soient communiqués dans l'ensemble de l'OPIC;
English: WHITE ROCK—LANGLEY (Population: 108,762) (Map 7) Consisting of:
French: WHITE ROCK—LANGLEY (Population : 108 762) (Carte 7) Comprend :
English: In the upper Bhf horizon, inorganic P was predominantly nonoccluded.
French: Dans la partie supérieure de l'horizon Bhf, le P inorganique était d'une manière prédominante non occlus.
English: Gross spike morphology of the hybrids of Pseudoroegneria cognata and Pseudoroegneria spicata ssp. inermis with P. hauashanica was not as indicative of hybridity as in other hybrids involving P. huashanica.
French: Chez les hybrides de Pseudoroegneria cognata et de Pseudoroegneria spicata ssp. inermis avec le P. huashanica, la morphologie générale des épis n'a pas été indicatrice de l'hybridité comme chez les autres hybrides qui impliquaient le P. huashanica.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Washington Mayfair Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Washington Mayfair Hotel .
English: Including the various police services and intelligence units.
French: dont les divers services de police et unités de renseignement.
English: (a) If a party has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the contract and its performance, having regard to the circumstances known to or contemplated by the parties at any time before or at the conclusion of the contract;
French: a) si une partie a plus d'un établissement, l'établissement à prendre en considération est celui qui a la relation la plus étroite avec le contrat et son exécution eu égard aux circonstances connues des parties ou envisagées par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat ;
English: Aircraft Operations AO Aircraft Operations
French: Navigation aérienne AO Navigation aérienne
English: This system is being strengthened with UNICEF participation in the joint office of the Ombudsperson of UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Ce système se trouve actuellement renforcé grâce à la participation de l'UNICEF aux activités du bureau commun du Médiateur du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS.
English: Demers laid down conditions for his return to the Department, namely that he be assigned to a position that would enable him to work in the area of labour law, which he had studied at the University of Ottawa.
French: En effet, il se retrouvait, lui, unilingue francophone « sans l’ombre d’un début de bilinguisme » (durant l’entrevue, aucune question ne lui avait été posée en anglais), dans un milieu complètement anglophone.
English: In that regard, we would like to draw attention to what was said in November in the course of the latest ministerial meeting of the Middle East Quartet at Sharm el-Sheikh, namely, the readiness to continue to work with Israel and the Palestinian Authority to facilitate access and movement and an improvement in conditions on the ground in order to address urgent humanitarian needs, foster economic activity and improve the atmosphere for the negotiations.
French: À cet égard, nous voudrions attirer l'attention des membres sur ce qui a été dit en novembre à Charm el-Cheikh au cours de la dernière réunion ministérielle du Quatuor consacrée au Moyen-Orient, à savoir la volonté manifestée par Israël et l'Autorité palestinienne de poursuivre le travail afin de faciliter l'accès et la circulation et d'améliorer la situation sur le terrain pour répondre aux besoins humanitaires pressants, encourager les activités économiques et rendre l'atmosphère plus propice aux négociations.
English: Mr. Vellacott confirmed that Mr. Laku had helped him get around Sudan and that making the trip to Sudan would have been impossible without having someone like Mr. Laku accompany him.
French: M. Vellacott a confirmé que M. Laku l’avait aidé lors de ses déplacements au Soudan et que ce voyage n’aurait pas été possible sans le concours d’une personne comme M. Laku pour l’accompagner.
English: Key words: apple, pear, black-pox, Corynespora, Corynesporina, Sporidesmium.
French: Mots clés : pomme, poire, tache noire, Corynespora, Corynesporina, Sporodesmium.
English: Self-employed women are more likely than self-employed men to have an interest in extending maternity and parental benefits to self-employed individuals.
French: Dans un sondage auprès d'un échantillon aléatoire de 802 travailleuses et travailleurs autonomes, 54,3 p.
English: “The Consultants' Reports contain sensitive and strategic information about Kuwait's oilfields.
French: "Les rapports des consultants contiennent des informations sensibles et stratégiques sur les gisements pétroliers du Koweït.
English: Morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Normalement, les séances du matin auront lieu de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: 23-2.3.3 Able crewman:
French: 23-2.3.3 Pour le maître-matelot:
English: We wish to mention these purposes in detail, because they concern principles that we are seek to establish and consolidate.
French: Nous voudrions préciser en détail ces objectifs car ils portent sur des principes que nous souhaitons établir et renforcer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Laporte Public Service Employment Act Section 21 Laporte, 01-SVC-01043 (Carbonneau) Date of decision: 13 November 2001 Appeals of Robert Laporte against the appointment without competition of David Moore to the position of Director, RSP/CH/PC, Ontario Region (EN-ENG-06), Department of Public Works and Government Services, Cornwall, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Laporte Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Laporte, 01-SVC-01043 (Carbonneau) Date de la décision : Le 13 novembre 2001 Appel interjeté par Robert Laporte de la nomination sans concours de David Moore au poste de Directeur, SI/PC/PC, Région de l'Ontario, de groupe et niveau EN-ENG-06, au Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux, Cornwall (Ontario).
English: As Community law stands at present and contrary to the Commission's submission, the aims pursued by the second condition would not be attained if, in order to ascertain the constituent amounts of the basis of assessment, the Luxembourg authorities had to refer to accounts kept by the non-resident taxpayer pursuant to another Member State's rules.
French: En l'état actuel du droit communautaire et contrairement à la thèse de la Commission, les objectifs poursuivis par la seconde condition ne seraient pas atteints si les autorités luxembourgeoises devaient, afin de vérifier les montants des composantes de l'assiette d'imposition, se reporter aux comptes tenus par le contribuable non résident selon les règles d'un autre État membre.
English: Key words: interspecific nucleocytoplasmic genetics, sporophytically controlled sterility, B-genome donor, scs gene.
French: Mots clés : génétique nucléo-cytoplasmique interspécifique, stérilité contrôlée par voie sporophytique, donneur du génome B, gène scs.
English: In consequence, and having regard to the great number of multilateral conventions to which the former enemies and the Allied and Associated Powers were parties (together with a number of other States, some of them neutral or otherwise not participating in the peace settlement) and of the difficulty that there would have been in framing detailed provisions about all these conventions, it was decided to say nothing about them in the peace treaties and to leave the matter to rest on the basic rules of international law governing it.
French: En conséquence, étant donné le grand nombre de conventions multilatérales auxquelles les anciens ennemis et les puissances alliées et associées étaient parties (avec un certain nombre d'autres États dont certains étaient neutres ou n'ont pas pour une autre raison participé au règlement de paix) et la difficulté qu'il y aurait eu à élaborer des dispositions détaillées au sujet de toutes ces conventions, il a été décidé de n'en rien dire dans les traités de paix et de laisser s'appliquer les règles de base de droit international régissant la matière.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Bassins à argile sèche ou humide, broyeurs à argile et broyeurs à boulets, des types utilisés dans la fabrication de produits de l'argile .....
English: You can be sure that I shall take my responsibility very seriously for the portfolio for which I have been nominated, and my staff will continue to monitor closely the deadlines for transposition of directives and take whatever measures are necessary where a Member State does not implement a directive by the required deadline.
French: Vous pouvez être certains que je prendrai ma responsabilité très au sérieux pour le portefeuille auquel je suis désigné et mes services continueront à suivre de près les échéances de transposition des directives et à prendre les mesures nécessaires si un État membre ne met pas en oeuvre une directive dans les délais.
English: All key stakeholder groups positively viewed the public forum as a mechanism to provide participants the opportunity to share views and enhance their understanding of the complexity of the regulatory process and issues under consideration.
French: Les principaux groupes d'intervenants ont vu le forum comme un bon moyen pour les participants de faire part de leur point de vue et d'accroître leur compréhension de la complexité du processus réglementaire et des questions à l'étude.
English: Therefore, the argument is not capable of casting doubt on the finding made by the Board of Appeal, in paragraph 14 of the contested decision, that the link between the indication given by the sign and the nature of the goods and services concerned in Classes 28 and 35 respectively is sufficiently direct for the reference consumer to perceive the descriptive message contained in the sign and for that message to override the sign’s ability to indicate the commercial origin of the goods and services.
French: Concernant les deuxième et troisième arguments de la requérante, selon lesquels le terme « golf » serait trop général pour pouvoir être interprété comme d écrivant l’usage prévu des produits en question et, dès lors, la marque demandée ne serait pas exclusivement composée de signes descriptifs, il a été rappelé (point 28 ci-dessus) que le caractère descriptif d’un terme s’apprécie au regard de l’existence d’un lien suffisamment direct et concret entre la marque demandée et les produits ou les services concernés, aux yeux des consommateurs.
English: Spending of revenues pursuant to subsection 17(2) of the Office of the Superintendent of
French: des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: Further direction to the programme is provided in ESCWA resolutions, in particular, ESCWA resolution 220 (XX) on the adoption, by ESCWA member States, of the Beirut Declaration, dated 27 May 1999, on the occasion of the celebration of the twenty-fifth anniversary of the Commission.
French: L'orientation du programme est également définie par les résolutions de la CESAO, en particulier la résolution 220 (XX) sur la Déclaration de Beyrouth que les États membres de la Commission ont adoptée le 27 mai 1999, à l'occasion de la célébration du vingt-cinquième anniversaire de la Commission.
English: What are the main steps in the invalidity procedure? 9.2.
French: Quelles sont les principales étapes de la procédure en nullité? 9.2.
English: • deploy forces globally, as directed by the Government, to participate in operations under NATO, the U.N. or other coalition auspices;
French: • envoyer en mission des forces partout dans le monde, à la demande du gouvernement, pour participer à des opérations de l’OTAN, de l’ONU ou de coalitions;
English: Restoration of rights may be requested where the applicant has failed to observe a time limit during the international phase or before the Office.
French: Lorsque le déposant n’a pas observé un délai au cours de la phase internationale ou dans la procédure devant l’office, il peut demander le rétablissement de ses droits.
English: Public services will be held for the ancestors' burial in the villages' cemeteries.
French: Des services publics auront alors lieu dans les cimetières des villages pour l'inhumation des ancêtres.
English: During a 1-year cycle the acidic, ethyl acetate soluble gibberellinlike activity in the phloem sap of the emergent male inflorescence of the oil palm tree (Elaesis guineensis Jacq.) was assayed with barley half-seeds after separation on paper chromatography.
French: Au cours d'un cycle annuel, l'activité gibberellique de substances acides, solubles dans l'acétate d'éthyle et provenant de la sève élaborée de l'inflorescence mâle du palmier (Elaesis guineensis Jacq.) a fait l'objet d'études.
English: To search specifically for Outdoor, check the Outdoor box.
French: Pour obtenir de l’information sur des produits extérieurs seulement, cochez la case « Extérieur ».
English: Partnerships were also key to security.
French: Enfin, les partenariats sont la clef de la sécurité.
English: When deciding to apply for a position or not to apply for a position, employees must make decisions based on the available information at the time.
French: Lorsqu'ils décident de présenter ou non leur candidature à un poste, les employés prennent des décisions selon l'information accessible à ce moment-là.
English: Enforcement of rules on confidentiality
French: Application des règles de confidentialité
English: Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund 2005-028 (April 16, 2005)
French: Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international 2005-028 (le 16 avril 2005)
English: Reimer has just received funding from SSHRC's Initiative on the New Economy (INE) program to examine how communities have been affected — economically, socially, politically, and culturally — by the new economy.
French: M. Reimer vient de recevoir un financement dans le cadre du programme de l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ) du CRSH afin d'étudier la façon dont les communautés ont été touchées, du point de vue économique, social, politique et culturel, par la nouvelle économie.
English: • Environment Canada’s Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program to reduce emissions of key pollutants.
French: In n
English: Records are kept for five years and then they are destroyed. RDA Number: 2001/006 Related PR#:
French: Les données sont conservées pendant dix ans, puis elles sont supprimées. No. ADD : 2001/006 Renvoi au dossier # :
English: The RBM secretariat also served as the media focal point on malaria and DDT and provided interviews and information to all major media, as well as presentations to professional meetings and interest groups.
French: Le secrétariat a également fait office de centre de coordination pour les médias sur les questions de paludisme et de DDT, il a répondu à toutes les demandes d'information émanant des principaux médias, et il a fait des communications dans les manifestations professionnelles et devant les groupes de pression.
English: "Canada is among the world leaders in university research, but our position is fragile," Ms. Morris told the committee.
French: « Le Canada figure aujourd’hui parmi les chefs de file mondiaux au chapitre de la recherche universitaire, mais notre position est fragile, a déclaré Mme Morris au Comité.
English: Journal of Aquatic Ecosystem Stress and Recovery 8 (2000b): 87-94.
French: • faire appel à des consultants locaux qui connaissent les plans de conservation et sont estimés
English: The term social tax was substituted by social insurance contributions, thus emphasizing principles of social insurance.
French: L'expression impôt social a été remplacée par cotisations à la sécurité sociale, soulignant ainsi les principes de la sécurité sociale.
English: Perfect to wash a car (exterior + interior + engine) , unique to wash a motorbike but also excellent solution to clean a boat , a kitchen , a workshop , a laboratory , etc.
French: Parfait pour laver une voiture (extérieur + intérieur + moteur), unique pour laver une moto mais également excellente solution pour nettoyer un bateau, une cuisine, un atelier, un laboratoire, etc.
English: For More Information, please contact: INAC Ontario Region  Communications (807) 624-1535  or (807) 624-1531
French: Cette séance, qui a eu lieu du 14 au 16 janvier 2004 avait pour but de discuter du travail et du mandat du conseil.
English: In this context, he will outline some examples of future-oriented research in Saarland, among them the Innovative Retail Laobratory (IRL), which is an application-oriented research lab of the DFKI German Research Center for Artificial Intelligence and the GLOBUS SB-Warenhaus Holding.
French: Wendel ainsi que Jens Jakob et Martin Stopp du restaurant Le Noir à Sarrebruck.
English: Each document alludes to a different engagement performed in Canada and provides an illustration of standard industry terms.
French: Chaque document fait allusion à une représentation différente donnée au Canada et illustre les conditions normales de l'industrie.
English: 5.3. to 5.15.  (former), renumber as paragraphs 5.4. to 5.16.
French: Les paragraphes 5.3 à 5.15 deviennent les paragraphes 5.4 à 5.16.
English: Noting that, despite improvements in building the security sector, increased terrorist attacks caused by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, in particular in the south and east of Afghanistan, the lack of security caused by criminal activity, terrorism and the illicit production of and trafficking in drugs, and the increasingly strong nexus between the drug trade and the terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups remain a serious challenge, threatening the democratic process as well as reconstruction and economic development,
French: Notant que, malgré les progrès accomplis dans la consolidation du secteur de la sécurité, la recrudescence des attentats terroristes perpétrés par les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes, en particulier dans le sud et l'est du pays, ainsi que le manque de sécurité dû aux activités criminelles, au terrorisme et à la production illicite et au trafic de drogues et les liens de plus en plus étroits qui existent entre le commerce de la drogue et les activités terroristes des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes, demeurent un grave problème qui compromet le processus démocratique, de même que la reconstruction et le développement économique,
English: In addition, area of affect abilities such as Frost Nova, Consecration, and Holy Nova may hit your foes who are on the other side of the coffin.
French: De plus, les sorts d’effets de zone comme Nova de givre, Consécration et Nova sacrée, peuvent toucher les adversaires qui se trouvent de l’autre côté du tombeau.