ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast meeting: Government of Canada Workplace Charitable Campaign strategies and campaign progress Date(s): 2005-09-22 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Road, Ottawa, ON TOTAL: $136.10
French: Petit-déjeuner de travail: stratégies et le progrès de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Date(s) : 2005-09-22 Présence(s) : 9 (9 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 750 chemin Heron, Ottawa, Ont.
English: Dreams become reality with the sofa >>Decus .
French: Avec le >>Decus les rêves deviennent réalité.
English: Noting that persons with disabilities have particular needs in regard to, inter alia, the full and equal realization of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and welcoming in this respect the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities as a contribution to promoting and raising the visibility of the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Notant que les personnes handicapées ont des besoins particuliers en ce qui concerne, notamment, le plein accès dans des conditions d'égalité à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, et se félicitant à cet égard des travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, qui contribuent à promouvoir les droits et la dignité de ces personnes et à faire œuvre de sensibilisation dans ce domaine,
English: Mr. Schramm stated that any transmission is capable of pulling a heavy load for a short period of time.
French: Ce dernier a déclaré que n'importe quel type de transmission est capable de tirer une lourde charge durant une brève période.
English: Not only did this initiative produce some targeted action plans, it also uncovered the need to ensure that leadership and official language development continues to be an ongoing commitment in OSFI's business planning process.
French: Non seulement cette initiative a-t-elle débouché sur des plans d'action ciblés, elle a aussi démontré que le développement du leadership et des langues officielles doit demeurer un engagement permanent dans le cadre de la planification des activités du BSIF.
English: Comprehensive and successful human resources development strategies have enabled some countries to avoid the worst effects of the economic crisis.
French: Les stratégies de mise en valeur des ressources humaines détaillées et fructueuses ont permis à certains pays d'éviter les effets les plus désastreux de la crise économique.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the increasing incidence of alcohol abuse and tobacco smoking among adolescents.
French: En outre, le Comité s'inquiète de l'augmentation de la consommation d'alcool et de tabac chez les adolescents.
English: He contests Air Canada's explanation that it had initially applied the listed penalty provisions of the Zurich fare Rule 9573 correctly.
French: M. Spooner réfute l'explication d'Air Canada voulant qu'elle a, au départ, appliqué correctement les dispositions relatives à la pénalité énumérées à la règle 9573 au prix des billets à destination de Zurich.
English: Item 8: Extrabudgetary support
French: Point 8: Appui extrabudgétaire
English: The competent authority shall take the necessary measures to ensure that a transparent and objective selection AM\584490EN.doc
French: L'autorité compétente prend les mesures nécessaires pour assurer une procédure de sélection transparente et objective, fondée sur des critères proportionnés, non discriminatoires et pertinents.
English: Following the political agreement within Coreper, the Council adopted its common position reflecting the amendments made by the European Parliament at first reading, with the exception of those amendments which the Commission did not accept.
French: À la suite de l'accord politique du Coreper, le Conseil adopte la présente position commune, qui reprend les amendements émis par le Parlement européen en première lecture à l'exception de ceux que la Commission n'a pas acceptés.
English: As a region we can make decisions effectively and efficiently while fostering a shared sense of ownership and pride in our collective sustainability journey.
French: Nous pouvons prendre collectivement des décisions de manière efficace tout en contribuant à nourrir un sentiment d’appartenance et de fierté dans nos efforts pour atteindre la durabilité.
English: The use of information and communication technology tools through a newly designed distance-learning platform was deemed relevant and was adapted to the needs of developing countries.
French: L'utilisation d'outils informatiques à partir d'une nouvelle plateforme d'enseignement à distance a en outre été jugée valable et adaptée aux besoins des pays en développement*.
English: Firstly, the Commission should establish its own competence and declare the communication receivable according to the provisions set up in article 56 of the African Charter.
French: Premièrement, la Commission devrait établir sa propre compétence et déclarer la communication recevable conformément aux dispositions de l'article 56 de la Charte africaine.
English: It is this tendency which presents a problem right now, much more than the scale of the epidemic in quantitative terms.
French: Le nombre de cas augmente. C'est bien la tendance qui pose un problème ici, plus encore que l'importance de l'épidémie sur le plan quantitatif.
English: He was sentenced to one year and 80 days imprisonment convertible to a fine, suspended pending appeal.
French: Il a été condamné à un an et quatre-vingts jours d'emprisonnement convertibles en une amende, avec sursis à exécution pendant la procédure d'appel.
English: The pleiotropic effect of scoC mutations was either positive or negative.
French: Les mutants scoE, quant à eux, sont bloqués au stade III de la sporulation.
English: At the sixty-fifth session, Mr. Johann Dengg (Germany), Chair, Mr. Branko Glavonjic (Serbia) and Mr. Heikki Pajuoja (Finland), Vice-Chairs, were elected to hold office until the end of the sixty-sixth session.
French: À la soixante-cinquième session, M. Johann Dengg (Allemagne), Président, M. Branko Glavonjic (Serbie) et M. Heikki Pajuoja (Finlande), Vice-Présidents, ont été élus et demeurent en fonctions jusqu'à la fin de la soixante-sixième session.
English: What all registered pension plans have in common is their tax treatment by the CCRA: money going into the plans is not taxed, but benefits paid out are.
French: Les sommes relevant de la plupart des autres RPA sont détenues en fonction dune disposition de revenu consolidé qui est administrée par le gouvernement fédéral et certains gouvernements provinciaux.
English: A terminology cooperation agreement was concluded with the Government of Nunavut to enhance the visibility of the Living Dictionary, Asuilaak, by maintaining a link to the dictionary on the Bureau's web site.
French: Le Bureau a conclu une entente de collaboration terminologique avec le gouvernement du Nunavut, afin de faire la promotion du Dictionnaire vivant, Asuilaak, en ajoutant un lien vers ce dictionnaire sur le site du Bureau.
English: (iv) Once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention; relieve the follow-up rapporteurs of their duties; and reflect such action in its annual report.
French: iv) Dès lors qu'il a été jugé que l'État partie concerné a reçu des informations satisfaisantes à ce sujet, et conformément au paragraphe 5 de l'article 7 du Protocole facultatif, invite l'État partie à soumettre de plus amples renseignements sur les mesures prises dans les rapports ultérieurs que l'on doit lui présenter conformément à l'article 18 de la Convention; à relever de leurs fonctions les rapporteurs chargés du suivi et à rendre compte de ces mesures dans son rapport annuel.
English: The Committee considered the combined fourth, fifth and sixth periodic report of Honduras (CEDAW/C/HON/6) at its 797th and 798th meetings, on 26 July 2007 (see CEDAW/C/SR.797 (A) and 798 (A)).
French: Le Comité a examiné le rapport unique valant quatrième à sixième rapports périodiques du Honduras (CEDAW/C/HON/6) à ses 797e et 798e séances, le 26 juillet 2007 [voir CEDAW/C/SR.797(A) et 798(A)].
English: Quebec Boundaries Extension Act (1912) Act respecting the Extension of the Province of Quebec by the Annexation of Ungava (1912).
French: Loi de l’extension des frontières du Québec (1912) Loi concernant l’agrandissement du territoire de la province de Québec par l’annexion de l’Ungava (1912).
English: Canonical correspondence analyses showed distinctly different fungal communities associated with litter of the dominant plant species of this bog (Sphagnum fuscum (Schimp.)
French: Les analyses par correspondances canoniques montrent des communautés nettement distinctes, associées à la litière de l'espèce de plante dominante de la tourbière haute (Sphagnum fuscum (Schimp.)
English: I am greatly concerned that these basic protections are not sufficiently enshrined in this current proposal.
French: Je suis très inquiet que ces protections de base ne soient pas suffisamment garanties dans cette proposition actuelle.
English: Within the last few years, Canada’s foreign trade has diversified remarkably due to the shift of exports toward countries other than the United States.
French: Depuis quelques années, les échanges commerciaux du Canada se sont considérablement diversifiés, notamment en raison du déplacement des exportations vers d’autres pays que les États-Unis.
English: This is a wonderful example of how the European Parliament can strengthen human rights.
French: Voilà un merveilleux exemple de la manière dont le Parlement européen est capable de renforcer les droits de l'homme.
English: The overall visibility of PRINCE, initially created by EP in the 1996 budgetary procedure to finance information, has been virtually lost.
French: Malgré une augmentation globale de 49,67 millions d'euros (+9,28%), certaines des activités financées sous ce titre ont accusé des restrictions de crédits considérables par rapport à 2004, notamment sous les lignes suivantes:
English: The absorption spectra of the product of guaiacol oxidation registered in the region of 200–450 nm are characterized by three absorption maxima, 243, 293, and 450–470 nm.
French: Les spectres d'absorption des produits d'oxidation du guaïacol, mesurés dans la région de 200–450 nm, se caractérisent par trois pics d'absorption à 243, 293 et 450–470 nm.
English: Videos are placed online in support of this year's conference theme, Libraries without borders: Navigating towards global understanding.
French: Les extraits vidéo sont affichés sur Internet pour appuyer le thème de la conférence de cette année, Bibliothèques sans frontières : naviguer vers une compréhension globale.
English: Pet Ming Leung Physiotherapist Simon K. Y. Lee Seniors Care Home 555 Carrall Street Vancouver, BC V6B 2J8 Tel.: (604) 608-8829 Fax: (604) 408-6728 Email: petmingl@success.bc.ca Description:
French: Pet Ming Leung Physiothérapeute Simon K. Y. Lee Seniors Care Home 555, rue Carrall Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 2J8 Tél. : (604) 608-8829 Téléc. : (604) 408-6728 Courriel : petmingl@success.bc.ca Description:
English: v.  Austria (Views adopted on 9 July 2004, eighty-first session) 378  Communication No.
French: Communication no 1160/2003, G. Pohl et consorts c. Autriche (Constatations adoptées le 9 juillet 2004, quatre-vingt-unième session) 407
English: Approximately one year later, a telegram came to preach the plan to create a complete living Shinji.
French: Environ un an plus tard, un télégramme est venu prêcher le projet de création d'une vie pleine Shinji.
English: 2.5) The good guy is rarely forced to upbraid the crowd.
French: 2.5) Le Bon n'a à peu près jamais besoin de réprimander la foule.
English: Warmer conditions, reestablished by 10 120 years BP, are inferred from expansion of Pinus strobus and increasing Quercus and Ostrya–Carpinus, followed by replacement of B. papyrifera by Betula populifolia and increased charcoal influx.
French: On peut déduire que des conditions plus chaudes sont revenues autour de 10 120 ans AP, à partir de l'expansion du pin blanc et d'une augmentation des Quercus et Ostrya–Carpinus, suivis du remplacement du Betula papyrifera par le Betula populifolia, ainsi que l'augmentation de l'apport en charbons.
English: Costa Rica had the honour of chairing the deliberations leading to the adoption by the Commission on Human Rights and the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention against Torture, and it ratified the Optional Protocol on 25 November 2005 by Act No. 8459, deposited at United Nations Headquarters on 1 December 2005.
French: Le Costa Rica a eu l'honneur de présider les travaux qui ont abouti à l'adoption, par la Commission des droits de l'homme et par l'Assemblée générale des Nations Unies, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.  Il l'a ratifié le 25 novembre 2005 par la loi no 8459, et l'instrument de ratification a été déposé au Siège de l'ONU à New York le 1er décembre 2005.
English: The situation was further complicated by the inconsistent approach taken by the Taliban on enforcement and conflicting information given to the assistance community.
French: La manière imprévisible dont les Taliban appliquaient les décrets et les informations contradictoires qu'ils donnaient aux organisations humanitaires ont entraîné des difficultés supplémentaires.
English: There is, of course, the veal market, where, if there is not fraud, there is unfair competition.
French: Il y a, bien sûr, avec le marché du veau, où s'il n'y a pas fraude, il y a concurrence déloyale.
English: The focus within the department’s capital acquisition review, selection, and approval process has traditionally been on achieving procurement
French: Parmi les multiples fonctions de ce programme figurent l’achat de pièces de rechange et la passation de marchés visant à obtenir les services de maintenance, de réparation ou de
English: The number of participants in each type of group and the location of the group is shown in Table 1 overleaf.
French: Le nombre de participants dans chaque type de groupe et le lieu où s’est tenu le groupe de consultation figurent au tableau 1, à la page suivante.
English: And still not much interesting material to write about or even link, and I’m still unsure whether it’s a slow news month or I’m just losing interest.
French: Et je ne vois toujours pas grand chose d’intéressant à rédiger ou même linker, et je ne sais toujours pas si ça vient de moi ou de l’actualité.
English: On the basis of his dissertation ("Interfaces - The construction of authenticity in the serial killer movie", Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, 2009) was the text for this edition revised and supplemented by color illustrations along with a title and register people.
French: Sur la base de sa thèse («Interfaces - La construction de l'authenticité dans le film tueur en série", Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, 2009) a été le texte de cette édition révisée et complétée par des illustrations couleur avec un titre et enregistrer les personnes.
English: The following are: (i) Sustainable Agricultural Development and Environment Conference, 14-16 October 2004, Amman, Jordan.
French: Le RAED a participé aux rencontres ci-après : i) Conférence sur le développement agricole durable et l'environnement, Amman, 14-16 octobre 2004.
English: Wherever possible, fiscal measures must be bold and decisive.
French: Chaque fois que possible, les mesures budgétaires doivent être hardies et décisives.
English: Also requests the High Commissioner for Human Rights to transmit to the Commission at its fifty-seventh session the final outcome of the consultative meeting for its consideration;
French: Charge aussi la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de soumettre à l'examen de la Commission, à sa cinquante-septième session, le résultat final de la réunion de consultation;
English: The problems were described in "technical" terms requiring "technical" solutions, be it in reducing debts, improving conditions for foreign direct investment, and fostering deregulation. We had simple solutions for complex problems.
French: On appréhendait ce défi comme un problème essentiellement « technique » nécessitant des solutions « techniques », qu’il s’agisse de réduire la dette, de créer des conditions favorables à l’investissement ou de déréglementation.
English: The creation, in 1983, of the Program of Full Assistance to Women's Health (PAISM) of the Ministry of Health represented the commitment of the Brazilian government to the improvement of women's health condition, and the response to one of the major claims of women's movements.
French: La mise en place, en 1983, du Programme de protection intégrale de la santé de la femme (PAISM) du Ministère de la santé traduisait l'attachement des autorités brésiliennes à la situation sanitaire des femmes, et constituait la réponse à l'une des principales revendications des mouvements féministes.
English: A total of 26 audit recommendations are raised in the report; 25 are addressed to the Mission and one is addressed to Headquarters (HQ).
French: Au total, le rapport contient 26 recommandations : 25 d’entre elles s’adressent à la mission et une à l’Administration centrale.
English: The headquarters of the Institute shall be located in the Dominican Republic at Santo Domingo.
French: L'Institut a son siège à Saint-Domingue, en République dominicaine.
English: Director  Chemicals Sector Division  Environment Canada  351 St. Joseph Blvd., 12th Floor  Gatineau QC K1A 0H3  Email:
French: Directeur  Division du secteur des produits chimiques  Environnement Canada  351. boul. St. Joseph, 12e étage  Gatineau, QC K1A 0H3  Courriel :
English: This article explores the sustainable use of resources by Indian people along the west coast, north, and north central regions of California.
French: Cet article examine l’utilisation durable des ressources par les Indiens le long des régions de la côte ouest, du nord et du centre nord de la Californie.
English: The code for good practices of the political parties Motion for a recommendation presented by Mr Severin and others
French: Le code de bonne conduite des partis politiques Proposition de recommandation présentée par M. Severin et plusieurs de ses collègues
English: Furthermore, detailed aspects of the program being assessed may no longer be recalled accurately several years after graduating.
French: De plus, il se peut que plusieurs années après avoir obtenu son diplôme, on ne se souvienne plus précisément des détails du programme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Atlas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Atlas .
English: In other cases, violations occurred due to powers, granted by certain regulations to the security forces, including military forces, to act without a warrant in the restriction of human rights and fundamental freedoms.
French: Dans d'autres cas, les violations se sont produites à cause des pouvoirs accordés en vertu de certaines dispositions aux forces de sécurité et même aux forces armées, habilitées à prendre sans mandat judiciaire des initiatives qui restreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Finally, concerning agenda item 175, entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”, the report of the Committee is contained in document A/54/830/Add.1, whereby the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.5/54/L.79, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Enfin, s'agissant du point 175 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » le rapport de la Commission figure dans le document A/54/830/Add.1.  Dans son rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution A/C.5/54/L.79, qui a été adopté par la Commission sans vote.
English: European Federation of Road Traffic Crash Victims (1995)
French: Word of Life Christian Fellowship (1996)
English: It is also one which has not just taken place because the majority of the population want it, but also because Denmark is a member of the EU and is therefore trying to approximate Danish social policy to the concept referred to as the European social model.
French: Et cette évolution ne résulte pas uniquement de souhaits et de la volonté exprimés par une majorité de députés au parlement danois; elle résulte également de l'appartenance du Danemark à l'UE, ce qui oblige le Danemark à essayer de rapprocher sa politique sociale du concept qualifié de modèle social européen.
English: Talk to the physicians at your Base (almost all physicians remember fairly vividly some of the questions they were asked during their interview).
French: Parlez à des médecins de votre base (la plupart des médecins se rappellent très bien certaines des questions qui leur ont été posées pendant leur entrevue).
English: The meeting took place from 30 November to 2 December 2005.
French: Cette réunion a eu lieu du 30 novembre au 2 décembre 2005.
English: Health and Place 1999;5:157S71.
French: Rapports sur la santé 1989;1(2):137S74.
English: Undertake research about gender and small business financing ▪ 6.
French: Mener des recherches sur les différences hommes-femmes et le financement des petites entreprises ▪ 6.
English: Globally, the percentage of women among people living with HIV has remained stable (at 50 per cent) in recent years.
French: À l'échelle mondiale, le pourcentage de femmes parmi les personnes vivant avec le virus est resté stable (50 %) ces dernières années.
English: As new styles and cuisines are born, classic styles can fade away.
French: Au fur et à mesure de l'apparition de nouveaux styles et de nouvelles cuisines, les styles plus classiques peuvent parfois sombrer dans l'oubli.
English: Take the next right onto George Street, and then the next right onto State Street.
French: Prendre l’autoroute I-95 nord jusqu’à la sortie 47, une sortie à gauche pour la route 34 et le centre-ville de New Haven. Dès que vous serez sur la route 34, aller vers la droite et prendre la sortie 1.
English: ◦ Guide RC4106, Registered Charities:
French: • Consultation au sujet de la politique proposée
English: For the accreditation modalities, see http://www.unep.org/civil_society/About/accreditation.asp.
French: Pour plus de renseignements sur les modalités d'accréditation, voir le site : http://www.unep.
English: "Once I arrived, I thought one path would be to look into aviation courses at NAIT (Northern Alberta Institute of Technology) to take my training in aircraft mechanics."
French: « Une fois arrivée, je me suis dit que je pouvais maintenant suivre des cours dans le domaine de l’aviation au NAIT (Northern Alberta Institute of Technology) en vue d’obtenir ma formation en mécanique des aéronefs.