ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One further characteristic of these components is that there is sometimes difficult to numerically assess the degree of quality and that there are not many really widely used quality indicators derived from these components.
French: Une autre caractéristique de ces composantes réside dans le fait qu'il est parfois difficile de les chiffrer et qu'il n'y a pas, pour ces composantes, beaucoup d'indicateurs de la qualité qui soient réellement utilisés à large échelle.
English: The agreement may be amended, or may be terminated upon at least sixty days written notice.
French: L'entente peut être modifiée ou annulée moyennant un avis écrit d'au moins soixante jours.
English: Children took part in the consultation process, at school.
French: Les enfants participent au processus de consultation, notamment à l'école.
English: Canadian General Standards Board 222 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 1G6 Telephone: (613) 941-8654 Fax: (613) 993-0281
French: Office des normes générales du Canada 222, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 1G6 Téléphone : (613) 941-8654 Fax : (613) 993-0281
English: I don‟t know what the answer is, I don‟t know how you plan for that, but I think that the mentality that we have to have more people, and that they have to spend more money, is not a sustainable strategy.
French: Je ne connais pas la réponse, je ne sais pas comment nous pouvons planifier mais, à mon avis, la mentalité qui nous porte à vouloir un plus gros achalandage et des visiteurs qui dépensent davantage n’est pas une stratégie durable.
English: The length of the trinquete is 28.50 metres.
French: Le trinquet mesure 28,50 mètres de long.
English: Stop by our spa to relax your body and free your mind.
French: Prenez une pause à notre spa le temps d’apaiser votre corps et de vous dégager l’esprit.
English: • arrests covering a network of 1 000 companies, seven lawyers and three notaries
French: • arrestations d'un réseau de 1 000 entreprises, sept avocats et trois notaires
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will endorse this report.
French: Le groupe ELDR soutiendra le rapport.
English: Intermodal Intermodal operations involve movements by more than one mode of transport.
French: Transport intermodal Transport faisant intervenir plus d'un mode.
English: Biographical Note Manfred F. Moldaschl, Chair for Innovation Research and Sustainable Resource Management, Faculty of Economics, Chemnitz University of Technology.
French: Réactivité industrielle : une approche institutionnelle de la mesure de la capacité d’innovation des organisations Note biographique Manfred F. Moldaschl est titulaire de la chaire de recherche en innovation et de gestion durable des ressources à la Faculté d’économie de l’Université de technologie de Chemnitz.
English: The age groups and level of language expertise are similar in all cases: 16-18 year old intermediate learners.
French: Les groupes d’âge et le niveau des connaissances linguistiques sont les mêmes dans tous les cas: il s’agit d’apprenants de niveau intermédiaire âgés de 16 à 18 ans.
English: The Director-General of the EuropAid Cooperation Office, in charge of external assistance, took a number of measures to strengthen his control strategy.
French: Le directeur général de l’Office de coopération EuropeAid, chargé de l’aide extérieure, a pris un certain nombre de mesures pour renforcer sa stratégie de contrôle.
English: A new obligation must be created.
French: Une nouvelle obligation doit être créée.
English: We stay in contact and possibly see us next year in Pattaya (Bike week 2010).
French: Nous restons en contact et peut-être nous voir l'année prochaine à Pattaya (Bike Week 2010).
English: The idea was not to envisage further technical assistance activities as these were already managed within a clearly defined in-house framework.
French: L’idée n’est pas d’envisager de nouvelles activités d’assistance technique comme celles déjà engagées dans un cadre propre clairement défini.
English: This grant will cover the preliminary, or scoping, phase of a larger study aimed at improving Cambodian capacity to analyze existing community-based natural resource management practices, promote the replication of best practices, and advocate for the inclusion of progressive policies in the legal instruments being developed by the Royal Government of Cambodia (RGC).
French: The scoping phase will last approximately 2 months and will consist of compiling a list of recommended study sites through field visits and contact with relevant people; reaching tentative agreements with teams working in those sites; identifying partners to join in the next phase of research; networking with nongovernmental organizations (NGOs), government agencies and international organizations relevant to CBNRM initiatives in Cambodia; and preparing and submitting a formal proposal for the next phase of work.
English: The Subcommittee noted the agreement of the Inter-Agency Meeting that it was important to create, with the participation of members of the Committee, inventories on equipment, education and training materials, satellite data sets and other capacity-building resources provided by United Nations entities, so that future technical cooperation projects or other development activities could build upon the installed capacity, in particular for the benefit of developing countries.
French: Le Sous-Comité a noté que la Réunion interinstitutions était convenue de l'importance d'établir, avec la participation des membres du Comité, des inventaires des équipements, des matériels d'éducation et de formation, des ensembles de données satellitaires et des autres moyens de renforcement des capacités qu'offraient les organismes des Nations Unies afin que les futurs projets de coopération technique ou autres activités de développement puissent s'appuyer sur les capacités existantes, en particulier au profit des pays en développement.
English: Thus, the "degree of interactivity" of an online location can be an important factor for determining a commercial effect (see document SCT/2/9, paragraph 35).
French: Outre une adresse ou un numéro de téléphone dans l’État membre, qui témoignent à l’évidence d’un lien avec cet État, un espace en ligne, tel qu’un site Web, peut offrir des
English: In its replies to the article 15 and article 34 notifications, Engineering Projects also amended and reclassified aspects of this loss element to other components of the claim for contract losses.
French: Dans ses réponses aux notifications qui lui avaient été adressées conformément à l'article 15 et à l'article 34, Engineering Projects a aussi modifié certains aspects de cette réclamation, et les a reclassés dans la rubrique correspondant à d'autres éléments de la réclamation pour pertes liées à des contrats.
English: The national central banks may apply limitbased systems in order to control credit exposures vis-à-vis individual counterparties in foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes.
French: En pratique, toutefois, il est probable qu’une proportion importante des contreparties sera installée dans la zone euro.
English: The current intense international concern about weapons of mass destruction proliferation, including potentially to non-State groups, has added to the importance of the nuclear non-proliferation regime based on the Treaty.  Universality remains a key objective.
French: L'actuelle préoccupation internationale intense au sujet de la prolifération des armes de destruction massive, qui pourraient se retrouver entre les mains d'entités non étatiques, a encore accru l'importance du régime de non-prolifération des armes nucléaires fondé sur le Traité, dont l'universalité demeure un objectif essentiel.
English: The Challenge of Building a Dynamic Economy Recent Performance Over the past few years, Canada has been successfully addressing critical structural issues that once limited our competitiveness with the rest of the world.
French: Notre défi : doter le pays d'une économie dynamique Performance récente Au cours des dernières années, le Canada est parvenu à éliminer les graves problèmes structurels qui limitaient autrefois sa compétitivité par rapport au reste du monde.
English: During the time that COSEWIC reviews the new information and confirms or modifies its assessment, the species would not benefit from the protection and recovery planning measures afforded by SARA but may be managed and protected under other legislation or policies.
French: Pendant la période où le COSEPAC examine la nouvelle information et confirme ou modifie son évaluation, l'espèce ne profiterait pas des mesures de protection ou de planification du rétablissement prévues par la LEP, mais elle pourrait être gérée et protégée au titre d'autres lois ou politiques.
English: Predictably, the likelihood of downloading music, either purchased or for free, significantly decreases with age.
French: Comme il fallait s’y attendre, la probabilité de téléchargement de musique, soit par achat, soit gratuitement, diminue considérablement avec l’âge.
English: Are the goals and objectives of the community health programs clearly written?
French: Oui " Non " Approche d'évaluation Le modèle d'évaluation ou la conception ont-ils été identifiés?
English: Watching the fish ladder in the autumn.
French: Regarder les poissons filer à l'automne.
English: It is well known that certain diffusers present all their publisher's release programs to booksellers, while others make partial presentations or highlight their top titles.
French: Il est bien connu que certains diffuseurs présentent au libraire l'ensemble des programmes de parution des éditeurs, tandis que d'autres en font une présentation partielle ou mettent nettement l'accent sur les titres vedettes.
English: It is also a contribution to combating State terrorism and the Israeli policy of occupation and to forcing Israel to cease that occupation.
French: Il s'agit également de contribuer à la lutte contre le terrorisme d'État et la politique israélienne d'occupation et de forcer Israël à mettre un terme à cette occupation.
English: Further and intensified measures should be taken to ensure that all parts of the United Nations system input into the actions of this plan.
French: De nouvelles mesures renforcées devraient être adoptées pour que toutes les composantes du système des Nations Unies participent aux mesures de ce plan.
English: There is nothing wrong with your monitor, you are still in the World of Warcraft universe, but there is one slight difference: you are facing Papercrafts!
French: Ce n'est pas une défaillance de votre moniteur, vous êtes toujours bien dans l’univers de World of Warcraft à une différence près, il s’agit ici de modèles en papier, aussi appelés « papercrafts » !
English: Our position remains as stated at the 1983 and 1984 conferences.5 Subsection 55(2) (Recent Cases) We have been asked to comment on the recent decisions of the Tax Court of Canada in Nassau Walnut Investments Inc. v. The Queen, 95 DTC 367, [1995] 2 C.T.C. 2057, and the Federal Court -- Trial Division in C.P.L. Holdings Ltd. v. The Queen, 95 DTC 5253, [1995] 1 C.T.C 447.
French: Notre position déclarée aux conférences de 1983 et 1984 reste inchangée.5 Paragraphe 55(2) -- affaires récentes On nous a demandé de commenter les décisions récentes rendues par la Cour canadienne de l'impôt relativement à l'affaire Nassau Walnut Investments Inc. c. La Reine, 95 DTC 367, [1995] 2 CTC 2057, et par la Division de première instance de la Cour fédérale relativement à l'affaire Holding Ltd. c.
English: More than two out of five Francophones with a postsecondary certificate or degree graduated in business, business management and administration or engineering and applied science techniques and trades.
French: Parmi les francophones ayant un certificat ou diplôme d'études postsecondaires, plus de deux sur cinq ont le commerce, la gestion et l'administration des affaires ou les techniques et métiers du génie et des sciences appliquées comme principaux champs d'études.
English: The habitat component of the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) Program – the Aboriginal Inland Habitat Program - was implemented in 2004-05 to assist interested and eligible Aboriginal groups to enhance their capacity to become more involved in fish habitat management.
French: La composante Habitat du Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) - le Programme de gestion autochtone de l'habitat -, a été créé en 2004-2005 pour aider des groupes autochtones intéressés et admissibles à améliorer leur capacité de participer davantage à la gestion de l'habitat du poisson.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second, third and fourth periodic report.
French: Le Comité remercie l'État partie de son rapport unique valant deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques.
English: It also allows respondents to express weak support for or opposition to statements (3–4 and 6–7).
French: De plus, cette échelle peut nous donner des réponses plutôt faibles en faveur ou en opposition à l'énoncé (3-4 et 6-7).
English: Robert A. MacDougall Executive Director Tel: (613) 943-5580 Fax: (613) 947-5713 Email: macdougallr@mpcc-cppm.gc.ca
French: Robert A. MacDougall Directeur exécutif Tél.: (613) 943-5580 Fax : (613) 947-5713 Courriel : macdougallr@mpcc-cppm.gc.ca
English: Mrs Roure raised another important issue, that of what progress we have achieved with the other instruments, essentially the European evidence procedure and the exchange of information between judicial authorities.
French: Mme Roure a évoqué un autre aspect important, à savoir les progrès que nous avons réalisés avec les autres instruments, essentiellement la procédure européenne d’obtention de preuves et l’échange d’informations entre les autorités judiciaires.
English: Agenda item 93: Sustainable development and international economic cooperation
French: Point 93 de l'ordre du jour: Développement durable et coopération économique internationale
English: In fact, growth in the sector attained a level of about 44.7% as against the forecast of 30.7%, a difference of 14%.
French: La croissance du secteur a atteint des niveaux qui dépassent ceux des années récentes, atteignant une valeur d'environ 44,7 %, contre les 30,7 prévus, soit une différence de 14 %.
English: Questions of reserve allocations, treaty lists, hunting and trapping rights and, much later, flooding of Native lands as a result of provincial hydro-electric developments demonstrated that the signing of the treaties did not end the government's commitment to the Native people around Lake Winnipeg and north to the 60th parallel.
French: Des questions telles que l'attribution des réserves, les listes de membres, les droits de chasse et de piégeage et, beaucoup plus tard, l'inondation des terres des autochtones à la suite de l'établissement d'un réseau hydro-électrique provincial, montrèrent que la signature de traités ne mit pas un terme aux engagements du gouvernement à l'endroit des Autochtones du lac Winnipeg et du nord du 60e parallèle.
English: In this context, the Employment Taskforce has underlined the need for Member States and Social Partners to: – Examine, and where necessary, adjust the level of flexibility provided under standard contracts, to ensure their attractiveness for employers and workers;
French: Dans ce contexte, la task-force sur l'emploi a souligné qu'il était nécessaire que les États membres et les partenaires sociaux: – examinent et, s’il y a lieu, ajustent le niveau de flexibilité prévu dans le cadre des contrats classiques afin de les rendre attrayants pour les employeurs et les travailleurs;
English: In line with decision VII/26 of the Conference of the Parties, a liaison group comprising the heads of the secretariats of the five biodiversity-related conventions (the Convention on Biological Diversity, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna or Flora (CITES), the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar, Iran, 1971), and the World Heritage Convention) has been established to further cooperation among these instruments and thereby to promote the achievement of the 2010 target.
French: Conformément à la décision VII/26 de la Conférence des Parties, un groupe de liaison composé des chefs de secrétariat des cinq conventions concernant la diversité biologique (la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage; la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Ramsar (Iran), 1971), et la Convention du patrimoine mondial) a été créé pour améliorer la coopération au niveau de ces instruments et avancer sur la voie des objectifs fixés pour l'échéance 2010.
English: As a result, the ability of the public sector to provide effective and innovative leadership in such a complex area as climate change is severely strained.
French: De ce fait, la capacité du secteur public à fournir une orientation novatrice dans un domaine aussi complexe que le changement climatique, s'est trouvée considérablement affaiblie.
English: Given the time and resources required to build appropriate partnerships, a longer term of funding and a phased approach to funding were suggested.
French: Étant donné le temps et les ressources requis pour créer de bons partenariats, on a suggéré que la période de financement soit plus longue et que les fonds soient versés par étapes.
English: Roush, G.C., J.W. Meigs, J. Kelly, J.T. Flannery, and H. Burdo, "Sinonasal Cancer and Occupation:
French: Roush, G.C., J.W. Meigs, J. Kelly, J.T. Flannery et H. Burdo, «Sinonasal Cancer and Occupation:
English: • Refuse to donate if there are signs of fraud, such as inappropriate pressure to give immediately or being offered a receipt for more than you actually donate.
French: • Refusez de faire un don en la présence d'indices de fraude, comme de la pression indue visant à précipiter votre don ou une offre de reçu d'un montant supérieur au don effectué.
English: A State Party shall have the right to request the Executive Council to obtain clarification from another State Party on any situation which may be considered ambiguous or which gives rise to a concern about its possible non-compliance with this Convention.
French: Un État Partie a le droit de demander au Conseil exécutif d'obtenir d'un autre État Partie des éclaircissements au sujet de toute situation qui serait jugée ambiguë ou qui suscite une préoccupation quant au non-respect éventuel de la présente Convention par ce dernier.
English: This Code has been amended under laws approved over the years 1999, 2000, 2002 and 2004.
French: Promulgué par Décret du Président de la République, 1059, du 5 avril 1995, entré en vigueur le 1er août 1995, et modifié par des lois adoptées en 1999, 2000, 2002 et 2004.
English: It should be pointed out that demobilization does not appear to have diminished either the influence or the control of paramilitary groups in their respective geographical areas.
French: Il convient de souligner que les démobilisations ne semblent pas avoir entraîné une diminution de l'influence ou du contrôle exercé par les groupes paramilitaires dans leurs zones géographiques respectives.
English: Each of the three levels of government will contribute one third of the eligible costs of the projects.
French: Les trois paliers d'administration paieront chacun le tiers des coûts admissibles des projets.
English: The national retreats were followed by two high-level subregional meetings (in Ouagadougou and Nairobi in August 2001) to exchange experiences and formulate common approaches.
French: Des séminaires préparatoires nationaux ont été organisés dans sept pays bénéficiaires entre avril et mai 2001, qui ont été suivis de deux réunions sous-régionales de haut niveau (à Ouagadougou et à Nairobi en août 2001) pour un échange d'expériences et l'élaboration de positions communes.
English: You expect some contribution from private suppliers if you are helping to create a market."
French: Il faut pouvoir compter sur la contribution des fournisseurs privés quand on veut créer un nouveau marché.
English: Work standards refer to the amount and quality of work or output employees are expected to produce within a given time frame. They are often referred to as measures of productivity . Some companies call these performance standards.
French: Les critères d'admissibilité au prix Malcolm Baldrige se rapportent aux catégories suivantes : leadership, planification stratégique, attention accordée à la clientèle et au marché, information et analyse, perfectionnement et gestion des ressources humaines, gestion du processus et résultats opérationnels.
English: It regretted, however, as had been recognized by the Secretariat, that said proposal had not given sufficient consideration to the suggestion aimed at synchronizing the examination of the program performance reports and the financial management reports submitted to Member States for each financial biennium.
French: Elle regrettait toutefois, ainsi que l’avait d’ailleurs reconnu le secrétariat, que ladite proposition n’ait pas tenu compte suffisamment de la suggestion visant à synchroniser l’examen des rapports sur l’exécution du programme et des rapports de gestion financière présentés aux États membres à chaque exercice biennal.
English: P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Postes Canada dessert ainsi quelque 31 millions de Canadiens et plus d’un million d’entreprises et d’institutions publiques.
English: The External Relationships Sector is responsible for FINTRAC’s relationships with all partners and stakeholders, as well as for compliance and communications.
French: Le Secteur de la gestion des relations externes se charge des relations avec les partenaires et parties intéressées, de la conformité et des communications.
English: In the event of more than one candidate obtaining the required majority for election, the candidate with the highest number of votes shall be considered elected.
French: Dans l'éventualité où plus d'un candidat obtient la majorité requise par l'élection, le candidat ayant obtenu le nombre de voix le plus élevé est considéré comme élu.
English: As a result of capital increases by the Beaulieu group, the public shareholding was gradually reduced.
French: À la suite d'augmentations de capital réalisées par le groupe Beaulieu, la participation publique a été progressivement réduite.
English: As such, activity under these Funds may be affected in proportion to the tightening and loosening of credit policies by financial institutions as they respond to market cycles and their own internal pressures.
French: Les activités autorisées par ces fonds peuvent donc varier en fonction du resserrement ou de l’élargissement des politiques de crédit des institutions financières quand elles réagissent aux cycles du marché et aux pressions internes.
English: Subsequently, in 1867, despite opposition rooted in the eastern Maritime Provinces, the British North America Act was passed on July 1, joining Nova Scotia, New Brunswick and the Province of Canada, which would be reconstituted as the provinces of Ontario and Quebec.
French: En 1867, malgré l'opposition des provinces Maritimes, l'Acte de l'Amérique du Nord, 1867, a été adoptée le 1er juillet 1987, unissant la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et la province du Canada, qui seraient reconstituées en provinces de l'Ontario et du Québec.