ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Growth opportunities for the recording industry in 2005
French: • Opportunités de croissance dans l'industrie phonographique en 2005
English: The Conference also had before it a number of documents containing proposals and observations by Governments or the secretariat concerning the above-mentioned draft texts:  - ECE/TRANS/ADN/CONF/7-CCNR/MD/ADN/CONF/7 (France);
French: La Conférence a également été saisie d'un certain nombre de documents contenant des propositions et des observations formulées par les gouvernements ou le secrétariat au sujet des projets de texte susmentionnés :
English: This should be presented precisely and completely, using references if necessary. b) A statement of the clinical claim tested in precise statistical terms, e.g., in terms of null and alternative hypotheses. c) The statistical methods applied to estimate effects, construct confidence intervals, etc.
French: Il faudrait donner des références tirées de la documentation, le cas échéant.
English: We have put in place the enablers for important change in how we deliver our services.
French: Nous avons mis en place les outils nécessaires aux changements importants touchant la façon dont nous fournissons nos services.
English: Implications for EPA Negotiations Document(s) 3 of 4 T. Ademola Oyejide
French: Implications for EPA Negotiations Document(s) 3 de 4 T. Ademola Oyejide
English: Counsel for the complainants stated that their  purpose was not only to show the employer liable on the principle  of vicarious liability, but to prove that the employer failed "to  take all reasonable steps to provide a working environment free of  harassment, and that the liability that attaches to the Canada  Employment and Immigration Commission attaches to it because of its  own acts rather than because of the acts of Mr. Chuba per se."
French: Le procureur des plaignantes indiquait que celles- ci cherchaient non seulement à démontrer que l’employeur était responsable en vertu du principe de la responsabilité déléguée, mais à prouver que l’employeur avait négligé "de prendre toutes les mesures raisonnables de sorte qu’aucun harcèlement ne vicie l’atmosphère de travail, et que la responsabilité > 2 de la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada découle de ses propres actions plutôt que de celles de M. Chuba comme tel."
English: Do you want to learn about benefit plans?
French: Souhaitez-vous en savoir plus sur les régimes d'avantages sociaux?
English: Each of us has a role to play to ensure that our languages, our culture, and our identity -- as a diverse society, its Aboriginal heritage, and its boundless creativity -- is preserved and promoted for future generations.
French: Chacun de nous a un rôle à jouer pour que nos langues, notre culture et notre identité, celle d'une société diversifiée, au patrimoine autochtone et à la créativité inépuisable, soient préservées et transmises aux générations à venir.
English: In the different ways in which their societies function, and in the creative solutions they find to their societies' problems, we can discover a wealth of understanding and example.
French: Dans leurs diverses manières de faire fonctionner leur société, dans les façons créatives qu'elles ont de résoudre leurs problèmes, nous pouvons découvrir des mines de compréhension et d'exemples.
English: Key words: fermentation, interleukin-3, Streptomyces, tripeptidyl peptidase, proteases.
French: Mots clés : fermentation, interleukine-3, Streptomyces, tripeptidyl peptidases, protéases.
English: To that end, the EU and the U.S. recommit to fulfill our obligations under the Treaty while working together in order to strengthen it.
French: À cette fin, nous nous engageons à nouveau à remplir nos obligations au titre du traité tout en conjuguant nos efforts pour le renforcer.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL on the results of the aid authorised in Finland for certain quantities of seeds and certain quantities of cereal seed
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL sur les résultats des aides autorisées en Finlande pour certaines quantités de semences et pour certaines quantités de semences de céréales
English: Centennial Infant and Child Centre.
French: MALLORY, B.L. et R.S. New (éd.). Diversity and Developmentally Appropriate Practices:
English: Sgt. Dany Bernier Tel: 604-543-4764 Fax: 604-543-4999 Email: dany.bernier@rcmp-grc.gc.ca
French: : 604-543-4764 Téléc. : 604-543-4999 Courriel : dany.bernier@rcmp-grc.gc.ca
English: The agreements with Canada and Russia were very rough, in the true sense of the word.
French: Les accords avec le Canada et la Russie étaient déjà plus que mal dégrossis, au sens premier du mot.
English: In Canada, Venezuela, Mexico, Argentina, Brazil, France, Italy, England, Switzerland, and the own United States, among other countries, were made forums and solidarity encounters to propose new actions in favour of the cause.
French: Au Canada, Vénézuela, Mexique, en Argentine, au Brésil, en France, Italie, Angleterre, Suisse, et aux Etats Unis, entre autres pays, des conférences et des rencontres solidaires se sont réalisées pour proposer de nouvelles actions en faveur de la cause.
English: Monday, 10 March 2008
French: Lundi 10 mars 2008
English: In addition, there are reports of persistent looting of local residents by Government-allied militia in and around Seleia.
French: De plus, certains rapports font état de pillages répétés de la population locale par les milices alliées au Gouvernement, à Seleia et dans ses environs.
English: The gaps between importance and availability also differ by job type.
French: Les écarts entre l'importance et l'accessibilité des réalisations varient également selon le genre de travail.
English: (o) family counselling, provided by the municipalities' and Autonomous Communities' child guidance services;
French: o) les services d'orientation psychopédagogique municipaux et autonomes conseillent les familles;
English: c Exclusive of provision for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: c Non compris les ressources prévues au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies (Brindisi).
English: In past reports, we had identified our raison d’etre as providing individual Canadians and respondents with a hearing and adjudication process that is open and is followed by timely and well-reasoned decisions.
French: Dans des rapports précédents, nous avons défini notre raison d’être comme étant la capacité d’offrir à chaque Canadienne et chaque Canadien ainsi qu’à chaque partie intimée un processus d’audience et judiciaire transparent, suivi de décisions rapides et éclairées.
English: Ladies and gentlemen, a look at the situation of European Union maritime transport can lead to ambivalent conclusions.
French: Mesdames et Messieurs, une analyse de l'état du transport maritime dans l'Union européenne débouche sur des résultats contrastés.
English: • News release FARM FAMILIES GIVEN MORE TIME TO APPLY FOR OPTIONS PROGRAM OTTAWA, Ontario, October 30, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that farm families and individuals farmers will have an additional three weeks to sign up for the Canadian Farm Families Options program (Options).
French: • Communiqué LES FAMILLES AGRICOLES OBTIENNENT PLUS DE TEMPS POUR PRÉSENTER LEUR DEMANDE DANS LE CADRE DU PROGRAMME OPTIONS OTTAWA (Ontario), le 30 octobre 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui que les familles agricoles et les agriculteurs auront trois semaines de plus pour s'inscrire au Programme canadien d'options pour les familles agricoles (Options).
English: A national performance framework identifies the key, meaningful information for the program managers to plan for, manage, assess and report on:
French: Le cadre national de rendement doit indiquer les renseignements clés que les gestionnaires des programmes doivent réunir à des fins d'évaluation, de gestion et de rapports relativement :
English: The company is also one of the top 10 corporate charitable donors, investing more than $6.5 million annually.
French: En outre, parmi les entreprises qui font des dons de charité, elle est l'une des dix entreprises les plus importantes (investissement annuel de plus de 6,5 millions de dollars).
English: She wished to know what the Government was doing to address the problem.
French: Elle souhaite savoir ce que fait le Gouvernement pour résoudre ce problème.
English: However, the differing licensing conditions and lack of single licences to provide services throughout the Community were criticised as particularly burdensome.
French: En revanche, la diversité des modalités d'autorisation et l'inexistence d'autorisations uniques pour la fourniture des services dans l'ensemble de la Communauté ont été dénoncées comme particulièrement pénibles.
English: Some training of OTC Food & Drugs Act Provincial acts Records of sale
French: Inconnu, homologation probable quelque part Inconnu, homologation probable quelque part Peut-être
English: As mentioned above, the role of RFMOs is crucial in the combat of IUU activities.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le rôle de l’ORGP est crucial dans la lutte contre les activités de pêche INDNR.
English: • NRCAN QofL mapping
French: • Cartographie de la qualité de vie par RNCan
English: To add the following wording at the end of Article 2(1): as amended by Decision No 884/2004/EC; To add the following fifth paragraph to Article 4:
French: Ajouter à la fin de l'article 2, paragraphe 1, la phrase suivante : modifiée par la décision (CE) n° 884/2004/CE; Ajouter à l'article 4, le paragraphe 5 suivant :
English: Clarity of laws is a "principle of fundamental justice" set forth in section 7 of the Charter.
French: La précision des lois est un « principe de justice fondamentale » prévu à l’article 7 de la Charte.
English: • the rapidity of changes in this sector necessitates a review. A Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector is established.
French: • que la rapidité des changements dans ce secteur nécessite un examen; un groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien est établi.
English: It was agreed that the Guide to Enactment could address practical issues such as the situation where the peer review found in favour of a complaining supplier on some but not all elements of its challenge, so that any subsequent complaint to an administrative or judicial body could be limited in scope.
French: Il a été convenu que le Guide pour l'incorporation pourrait aborder des questions pratiques, telles que le cas où l'examen par les pairs donnait gain de cause à un fournisseur sur certains éléments seulement de sa réclamation, de sorte que la portée de toute réclamation ultérieure devant un organe administratif ou judiciaire pourrait être limitée.
English: The base-line SCEs were similar in all strains with about ten SCEs/cell.
French: On a obtenu des taux de base de SCEs semblables chez toutes les lignées, c'est-à-dire approximativement dix SCEs/cellule.
English: The Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and other intellectual property rights regimes provide no safeguard against the pirating of genetic material from indigenous and traditional societies.
French: L'Accord susmentionné et les autres instruments relatifs aux droits de propriété intellectuelle n'offrent aucune garantie contre le pillage du matériel génétique dont les sociétés autochtones et traditionnelles sont détentrices.
English: The Elections Canada advertisement asking "Are you on the list?" had a very high recall rate among the electorate, while the voter information card was reported to be the principal source of information about voting procedures.
French: Une très forte proportion de l’électorat se rappelait l’annonce publicitaire d’Élections Canada dans laquelle on posait la question « Êtes-vous sur la liste? », tandis que la carte d’information de l’électeur a été citée comme principale source d’information sur la procédure de vote.
English: Mr. Villeneuve testified that the goods in issue are backpacks.
French: M. Villeneuve a témoigné que les marchandises en cause sont des sacs à dos.
English: Active living and healthy eating are essential to breaking down ageist stereotypes and, in addition, social policy changes are needed to open up the possibilities for older adults to participate more equitably in society.
French: Le professeur Burgess l’a amenée à pratiquer quotidiennement la marche, des étirements et des exercices de musculation et, après des jours, des semaines et des mois, son état s’est progressivement amélioré. Elle est parvenue à marcher sans essoufflement, ses articulations ont développé de la souplesse et ses muscles ont développé de la force.
English: A copy of the Undertaking is attached.
French: Une copie de l'engagement est jointe aux présentes.
English: Educated in Prague, Paris and Rome, he joined the staff of McGill in 1932.
French: 1982). Après des études à Prague, à Paris et à Rome, Selye est engagé à McGill en 1932.
English: “On 24 April 2008, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353 (2001), held its 5875th meeting, in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan.
French: « Le 24 avril 2008, le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5875e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001).
English: n nApplication form The new comprehensive application form makes it possible to obtain information on the magazine and publisher and to consolidate the requirements for the Statistics Canada Periodical Publishing Survey.
French: Grands changements pour l'Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines Ce volet vise à appuyer le développement et la rentabilité des petites maisons d'édition de magazines au Canada.
English: Expresses its deep concern at the growing manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman or degrading treatment directed against migrant workers in various parts of the world;
French: Se déclare vivement préoccupée par les manifestations de plus en plus fréquentes de racisme, de xénophobie et autres formes de discrimination et de traitement inhumain ou dégradant auxquelles les travailleurs migrants sont en butte dans diverses régions du monde ;
English: The independent expert has observed that, in places where elections are held to establish democracy, sizeable budgets are often allocated by the international community to pay for computers and electoral registers; however, efforts to ensure that everyone is registered fade as soon as the elections are over.
French: L'experte indépendante a constaté que, très souvent, là où des élections pour instaurer la démocratie ont lieu des budgets importants de la communauté internationale financent ordinateurs et registres électoraux mais que l'effort de recensement exhaustif est négligé dès la fin des élections.
English: 6.14.3 Arrangement
French: 6.14.3 Schéma de montage
English: Place of preparation: FACULTAD DE MATEMATICAS DE LA UNIVERSIDAD Y DE APRENDIZAJE.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE MATEMATICAS DE LA UNIVERSIDAD Y DE APRENDIZAJE.
English: The hotel has 2 fine restaurants and a bar.
French: L'hôtel dispose de deux restaurants raffinés et d'un bar.
English: In response to the query as to whether an initiative such as the VA was ultimately worthwhile, one participant stated that in the final analysis it could well be that the costs outweighed the benefits.
French: En réponse à la question de savoir si une initiative comme l’AV a fini par être valable, un participant a indiqué que l’analyse finale pourrait démontrer que les coûts ont été beaucoup plus élevés que les avantages.
English: a) The complaint as to the choice of the rent/turnover method
French: a) Sur le grief tiré du choix de la méthode du ratio loyer/chiffre d'affaires
English: In order to achieve a high level of health we must attend to physical, mental and social needs.
French: Ne serait-ce que pour garantir le respect des traités, un tel projet doit être accueilli favorablement.
English: The Chairman: I said yesterday that I would proceed in this way, given the state of affairs at about 6 p.m. or 6.10 p.m.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai dit hier que je procéderai de la sorte, compte tenu de l'état des choses à 18 heures ou 18 h 10 environ.
English: • Has there been recent painting, roofing, or Other remodelling or construction?
French: • Y a-t-il eu de la peinture récente, réfection de toiture, ou d’autres remaniements ou construction?
English: Others, Elections Canada. page 102 Elections Canada.
French: Autres, Élections Canada. page 102 Élections Canada.
English: The Regulation contains specific provisions for support for less-favoured areas as well as agri-environmental measures which have developed into a key part of the 2nd pillar.
French: Ce règlement prévoit des dispositions spécifiques en matière de soutien aux zones défavorisées ainsi que des mesures agroenvironnementales, qui constituent désormais une partie essentielle du deuxième pilier.
English: Also at the 9th meeting, a statement was made by the observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, an intergovernmental organization.
French: Toujours à la 9e séance, une déclaration a été faite par l'observateur de l'Alliance mondiale pour la nature, organisation intergouvernementale.
English: ◦ Species at Risk Act (SARA), Legal Listing of Aquatic Species- Consultation Workbook for the Harbour Porpoise Phocoena phocoena, Northwest Atlantic population, in eastern Canadian waters (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population) to the Schedule 1 (the List of Wil...
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), Liste officielle des espÃ¨ces aquatiques- Cahier de consultation sur la population de l'Atlantique Nord-Ouest du marsouin commun, Phocoena phocoena, prÃ©sente dans les eaux de l'est du Canada (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le marsouin commun (population de l'Atlantique Nord-Ouest) devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la...
English: In recent years, women have constituted a majority at the college and university graduate and undergraduate levels.
French: Depuis les dernières années, les femmes sont majoritaires au niveau des études collégiales et aux 1er et 2e cycles universitaires.
English: This is a real dilemma, as the need to guarantee fairness often conflicts with the need to ensure speedy justice.
French: Il s'agit d'un véritable dilemme, car la nécessité de garantir l'équité entre souvent en conflit avec celle de garantir une justice rapide.
English: The Agency’s DPR is long and covers many areas of work using examples.
French: Le RMR de l’Agence est long et on y traite de nombreux domaines de travail en ayant recours à des exemples.
English: 1.1.32 Departments shall provide surplus employees with a lay-off notice at least
French: 1.1.32 Les ministères donnent aux employé-e-s excédentaires un avis de mise en
English: Achieve and preserve official languages commitments...
French: Réaliser et maintenir les engagements au titre des langues officielles...
English: He asked how many hours there were in a standard working day, whether awareness-raising campaigns on the exploitation of children had been carried out, and what preventive measures had been introduced.
French: Il demande combien d'heures compte une journée de travail type, si des campagnes de sensibilisation sur l'exploitation des enfants ont été menées et quelles sont les mesures de prévention mises en place.
English: More knowledge of the forces influencing the configuration of urban development and the characteristics of the implementation of urban policies will be provided by studying major trends characterizing human settlements development and presenting national experiences in formulating and implementing policies for a more sustainable development of human settlements.
French: Une étude des principales tendances qui caractérisent l'évolution de l'habitat et la présentation des enseignements tirés par les pays de l'élaboration et de l'application des politiques visant à assurer un développement durable des établissements humains permettront de mieux comprendre les forces qui influent sur les modes de développement des villes et les caractéristiques de l'application des politiques urbaines.
English: (c) The Panel has identified individuals believed to be responsible for these attacks;
French: c) Le Groupe d'experts a désigné des personnes qui seraient les auteurs de ces attaques;
English: Only those mental patients without criminal responsibility who have violated the Criminal Law are subjected to compulsory medical treatment.
French: Seuls les malades mentaux pénalement irresponsables qui ont violé les dispositions du Code pénal peuvent être soumis à un traitement médical obligatoire.
English: Where the terms of framework agreements do not oblige the procuring entity make purchases under the framework agreement, the entity can purchase outside the agreement if more favourable terms are available elsewhere.
French: Lorsque, aux termes de l'accord, l'entité adjudicatrice n'est pas obligée d'effectuer des achats dans le cadre de l'accord, elle peut le faire en dehors si des conditions plus favorables sont proposées ailleurs.
English: 5.2 Selected good practices The selection of good practices has been carried out in a two-step process.
French: 5.2 Les bonnes pratiques sélectionnées La sélection des bonnes pratiques a été réalisée dans une procédure en deux phases.
English: 6.2.2 The best interests of the child
French: 6.2.2 L'intérêt supérieur de l'enfant
English: On 2 June, just before the Normandy D Day, General Stuart, believing that there was "an excellent chance of our being able to finish the war with Germany on a voluntary basis", had advised against the extension of compulsory service. In the new circumstances which had arisen, he now considered that it was necessary, in order to re-establish the reinforcement pool, to draw upon that "potential source of reinforcement for the Canadian Army Overseas", the trained N.R.M.A. troops.
French: Le ministre de la Défense nationale, lors d’une visite en Angleterre et au front, en arrive à la même conclusion.
English: Tomorrow I will be in Paris, and I will meet with President Diouf, Secretary-General of the International Organization of la Francophonie.  He has also promised to assist us in finding a number of French-speaking police officers who could join in MINUSTAH's efforts as reinforcements during the electoral process.
French: Demain, par ailleurs, je serai à Paris, et je dois rencontrer le Président Diouf, le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie, qui a promis aussi de nous aider à trouver un certain nombre de policiers francophones qui pourraient se joindre à l'effort de la MINUSTAH pour renforcer le personnel policier pendant le processus électoral.
English: The implementation of Article 3 of the Constitution, with specific reference to § 2, takes the form of producing ordinary legislation and regulations and of specific action by government.  Act No.
French: L'application de l'article 3 de la Constitution, et plus particulièrement de son § 2, prend la forme de la production de lois et de règlements ordinaires et de mesures spécifiques prises par le gouvernement.
English: Canada Communicable Disease Report 2006; 32(15) (in press).
French: • concernant leurs similitudes et leurs différences; • concernant leur accessibilité;