ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member State communicating an item of data to Europol shall be the sole judge of the degree of its sensitivity and variations thereof and will be entitled to determine the handling conditions of the data.
French: L'État membre qui transmet une donnée à Europol est seul juge de son degré et de sa variation de sensibilité, et il a le droit d'en fixer les conditions de traitement.
English: Distribution of Inuit children by age group (n=216) Number % 5 or under 75 35 6 to 12 85 39 13 to 17 56 26
French: Répartition des enfants inuits en fonction de l’âge (n = 216) Nombre % 5 ans et moins 75 35 De 6 à 12 ans 85 39 De 13 à 17 ans 56 26
English: * I / my company / organization / agency have previously applied for a water license in Nunavut?
French: * Avez-vous ou votre entreprise, organisation ou agence a-t-elle déjà fait une demande de permis d'utilisation des eaux au Nunavut?
English: The expenditure does not pass the "ASA" test.
French: Le critère de l'utilisation du matériel « en totalité, ou presque, » pour la RS&DE n'est donc pas rempli.
English: United Nations Human Rights Committee, General Comment No. 31 Nature of the General Legal Obligation Imposed on States Parties to the Covenant, 26 May 2004, CCPR/C/21/Rev.1/Add.13 (General Comments).
French: Comité des droits de l'homme des Nations Unies, Observation générale N° 31 La nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, 26 mai 2004, CCPR/C/21/Rev.1/Add.13 (Observations générales).
English: Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) – Non-taxation of Investment Income — Investment income earned in these plans is not taxed as it accrues.
French: Régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) – Non-imposition du revenu de placement – Le revenu de placement tiré de ces régimes n’est pas imposable à mesure qu’il croît.
English: There are, as Mr Nicholson said, areas of concern and I think that some Members are even concerned about evaluating the impact on airlines.
French: Comme M. Nicholson l'a dit, il existe certaines inquiétudes et je pense que certains membres sont même inquiets quant à l'évaluation de l'impact pour les compagnies aériennes.
English: NOTES CONCERNING THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS FOR THE APPLICATION OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: NOTES RELATIVES AUX INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES POUR L’APPLICATION DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS
English: 1.1.2 Populations and distribution Spoon-leaved Moss is endemic to eastern North America, where it is most common in the southeastern United States.
French: 1.1.2 Populations et répartition L’andersonie charmante est endémique de l’est de l’Amérique du Nord, où elle est surtout commune dans le sud-est des États-Unis.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 261 Article 24 Specific provisions on the posting of workers 1.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 261 Article 24 Dispositions spécifiques concernant le détachement de travailleurs 1.
English: I should like to say to Mr Antonione that we appreciate the enormous pressures that he has been operating under today.
French: Je voudrais dire à M. Antonione que nous sommes conscients des énormes pressions sous lesquelles il a dû agir aujourd’hui.
English: Note 62 CEPEJ report on « Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l'Europe à partir de la jurisprudence » (not yet final).
French: Note 62 La Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) : rapport sur l’« Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l'Europe à partir de la jurisprudence » (pas encore définitif).
English: A competing company whose licence applications had been rejected by the German authorities brought an action before the German courts on the ground that Altmark did not satisfy the conditions laid down by the German rules.
French: Une entreprise concurrente dont les demandes de licences avaient été rejetées par les autorités allemandes a introduit un recours devant les juridictions allemandes, au motif qu’Altmark ne répondait pas aux conditions posées par la réglementation allemande.
English: A great way to increase your earnings may be to increase the number of subscriptions to their RSS feed.
French: Une excellente façon d'augmenter vos gains mai à augmenter le nombre d'abonnements à leurs flux RSS.
English: S.5.8 Recommendation #8 - Research and Development It is recommended that industry, governments and other stakeholders should undertake cooperative scientific research programs to characterize smelter releases, validate predictive models, investigate environmental behaviours and effects, and identify and develop pollution prevention opportunities and technologies.
French: S.5.8 Recommandation 8 - Recherche-développement Il est recommandé que l'industrie, les gouvernements et les autres intervenants entreprennent en collaboration des programmes de recherche scientifique en vue de caractériser les rejets des fonderies, de valider des modèles prévisionnels, d'étudier les comportements et les effets environnementaux et de trouver et mettre au point des possibilités et des techniques de prévention de la pollution.
English: Formation of 3-methylfuran from the gas-phase reaction of OH radicals with isoprene and the rate constant for its reaction with the OH radical.
French: Formation of 3-methylfuran from the gas-phase reaction of OH radicals with isoprene and the rate constant for its reaction with the OH radical, Int.
English: Unlike Bourdieu, Coleman, a sociologist from the United States, extensively employed this concept in educational research.
French: Au contraire, le sociologue américain Coleman utilise abondamment le concept dans ses travaux de recherche portant sur le domaine de l'éducation.
English: Environment Canada Official receiving or reviewing information:
French: Nom (lettres moulées) : _______________________________ ________________________ Téléphone :
English: FSC class 7010 is excluded from Chapter Ten of NAFTA for purchases for DND under Section B of Annex 1001.1b-1. The Department then submits that the complainant’s suggestion that FSC class 7050 might apply in this instance is inappropriate, since FSC class 7050 only covers procurements of discrete ADP component assemblies that are part of data processing devices and not systems as is the case here.
French: La classe 7010 de la CFA est exclue du chapitre 10 de l’ALÉNA pour les achats du MDN aux termes de la section B de l’annexe 1001.1b-1. Le Ministère soumet aussi que la proposition du plaignant selon laquelle la classe 7050 de la CFA pourrait s’appliquer dans le présent cas ne vaut pas puisque cette classe vise uniquement les achats d’ensembles de composants discrets pour le traitement automatique des données qui sont des parties des dispositifs de traitement de l’information, et non les systèmes comme dans le marché public présentement en cause.
English: An advisor to WAA on universal design also attends Committee meetings.
French: Un conseiller de la WAA en matière de conception universelle siège également au comité.
English: Rollei 50mm f2.8 lens introduction : Rollei, manufacturer of the classic twin-lens 6x6 Rolleiflex, announced a new Schneider-Kreuznach high speed, versatile AF lens for the Rollei 6008 family of high-end professional cameras.
French: Le nouveau Rollei dr5100 s'adresse non seulement aux amateurs par ses modes de fonctionnement tout automatiques, mais aussi aux photographes expérimentés. Ces derniers trouveront en lui l'un des compacts numériques les plus évolués et performants.
English: They stressed that the data obtained had been useful in identifying strengths and limitations in the present understanding of the gas-to-particle partitioning and the chemical composition of the aerosol.
French: Ils ont souligné que les données obtenues avaient été utiles pour identifier les points forts et les limites des connaissances actuelles en ce qui concerne la séparation gaz/particules et la composition chimique des aérosols.
English: The objective is to prevent relapse. Continuing care may range from the occasional telephone contacts with a therapist or case manager to regular individual or group meetings.
French: Il vise à prévenir les rechutes et peut se traduire par de simples appels téléphoniques à un thérapeute ou à un gestionnaire de cas, ou par des rencontres individuelles ou collectives systématiques.
English: • Context and Scope for the Work 
French: • Contexte et portée des travaux
English: As Labelling Standards, Category IV Monographs and Administrative NDS submissions have a 45 day review target, it was recognized that a 90 day name review assessment would be a problem.
French: Étant donné que le délai pour l'examen des normes d'étiquetage, des monographies de catégorie IV et des PDN administratives est de 45 jours, il a été reconnu qu'un délai de 90 jours pour l'évaluation de l'examen du nom pourrait poser problème.
English: Democratic politicians had been arbitrarily detained and sometimes held in secret.
French: Des hommes politiques démocrates ont été détenus arbitrairement et parfois gardés au secret.
English: 3.1.6 Did the FRPA change the procedures for disposing of surplus lands?
French: 3.1.6 La LIF a-t-elle modifié les procédures à suivre pour l'aliénation des immeubles excédentaires (dits « de surplus »)?
English: Appendix 2 Agency performance measurement methodology Project reference base The reference base for this performance report consists of projects in progress in 2004-2005, that is, projects for which an expenditure was made during FY 2004-2005.
French: Annexe 2 Méthodologie liée à la mesure du rendement de l'agence Base de référence des projets La base de référence pour ce rapport sur le rendement est constituée des projets en cours en 2004-2005, c'est-à-dire des projets ayant fait l'objet d'une dépense au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Alliance for the Canadian Arthritis Program (ACAP) / Frontiers in Inflammatory Joint Disease(FIJD) Conference - D. Morrice In addition to the Report under Tab 5, D. Morrice stated that preliminary meetings were underway to link the Standards of Care Conference with the International Meeting of the Bone and Joint Decade, October 2005.
French: Alliance pour le programme Canadien sur l'arthrite (APCA) / Conférence sur frontiéres des maladies articulaires inflammatoires (FMAI ) - D. Morrice Outre le rapport qui se trouve sous l'onglet 5, D. Morrice indique que des réunions préliminaires en cours visent à établir un lien entre la Conférence sur les normes de soin et la réunion internationale pour la Décennie des os et des articulations en octobre 2005.
English: The Treasury Board will only fund this portion of the past services up to and including the 15th year of the Fund's operation; in 2009-10, the long-term liability account for termination benefits will be adjusted accordingly with an offset against the Fund's accumulated deficit/surplus account.
French: Le Conseil du Trésor finance le paiement de ces prestations pour une période d'au plus 15 ans à compter de la date de création du Fonds; en 2009-2010, le compte de passif à long terme au titre des prestations de cessation d'emploi sera redressé en conséquence par l'application d'une déduction du compte de déficit ou d'excédent accumulé du Fonds.
English: While large logs flat cut on the bottom are preferred, small swamp mats may also be used.
French: S’il est préférable d’utiliser de gros billots sciés à plat sur le fond, il est aussi possible d’utiliser des chemins de branchages.
English: New regulatory authorities would allow for assessments performed prior to initial market authorization to continue throughout the market life of the drug, and therefore, take into consideration the increased body of knowledge gained after a product is marketed.
French: De nouveaux outils de réglementation sont aussi requis pour renforcer les activités de mise en conformité et d'application. Une approche axée sur le cycle de vie représenterait une transition importante dans les pratiques de réglementation.
English: Mr Schieder (SOC) and Mr Sasi (EPP/CD, Committee on Economic Affairs and Development); . European Commission Against Racism and Intolerance – ECRI:
French: M. Schieder (SOC) et M. Sasi (PPE/DC, Commission des questions économiques et du développement) ; . Commission européenne contre le racisme et l’intolérance – ECRI :
English: Document prepared by Mr. Li Wei,Vice-President, Xi’an Jiaotong University of China, Shangxi Province
French: Document établi par M. Li Wei, vice-président de l’Université Xi’an Jiaotong de Chine, province de Shangxi
English: PA RT I I
French: Lutte contre les actes qui ont pour cause le préjugé, l’intolérance et la haine
English: Law enforcement Actions: Developing innovative approaches to dismantling street gangs
French: Mesures prises par les organismes d’application de la loi :
English: Kateri (from a Mohawk community in Quebec) 2.
French: Kateri (membre d'une collectivité mohawk du Québec) 2.
English: The person who discussed the case study on Kenya presented various developments geared towards improving transparency and disclosure that had occurred in that country after the case study was completed.
French: La personne qui a examiné l'étude de cas sur le Kenya a évoqué plusieurs faits nouveaux destinés à améliorer la transparence et l'information qui étaient survenus depuis la réalisation de cette étude.
English: In performing its duties under the quality assurance and verification conformity assessment modules for all other classes of devices it is essential and necessary for a notified body, in order to be assured of the compliance of the manufacturer with Directive 93/42/EEC, to review the design documentation for the medical device.
French: Lorsqu’un organisme notifié remplit ses obligations dans le cadre des modules d’assurance qualité et de vérification de la conformité pour toutes les autres classes de dispositifs, il est essentiel et nécessaire d’examiner la documentation relative à la conception du dispositif médical afin de s’assurer du respect par le fabricant des dispositions de la directive 93/42/CEE.
English: This situation, coupled with decreasing global demand, places pressure on the subject countries to find markets for subject goods.
French: Cette situation, parallèlement à une demande mondiale décroissante, incite les pays en cause à chercher des marchés pour les marchandises en cause.
English: [2] The appellant filed an appeal against selection process 03-EXT-CC-JC-403613 on May 30th, 2003 (exhibit A-9).
French: [2] L'appelante a interjeté appel à l'encontre du processus de sélection 03-EXT-CC-JC-403613 le 30 mai 2003 (pièce A-9).
English: When we met with delegations from other countries in Cancún, with NGOs and with the leaders of UN institutions, we emphasised very many times how important it was for us here in Parliament to have shown the way and how much we hoped that we, as a European community, would decide as quickly as possible to take on the commitment of the 30% reduction.
French: En rencontrant les délégations des autres pays, les ONG et les dirigeants des institutions de l'ONU à Cancún, nous avons souligné à plusieurs reprises à quel point il était important pour notre Parlement d'avoir montré la voie et à quel point nous espérions que notre communauté européenne déciderait aussi rapidement de s'engager à réduire des émissions de 30 %.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders What became clear in the completion of the interviews and through participant-observer evaluations was that Elders did not divide their evaluation process between ceremony, group and individual interactions.
French: Il est ressorti clairement des entrevues et des évaluations des participants et observateurs que les aînés ne subdivisent pas leur démarche d’évaluation entre cérémonie, groupe et interactions individuelles.
English: Stakeholder has fully implemented the action(s) described in its response to the recommendation.
French: L’intéressé a totalement mis en oeuvre la (les) mesure(s) décrite(s) dans sa réponse à la recommandation.
English: An acceptance is effective at the moment the offeree performs an act when the offeree is authorized to indicate its acceptance of the offer by an act by virtue of the offer or as a result of practices which the parties have established between themselves or of usage.
French: Si, en vertu de l'offre, des habitudes qui se sont établies entre les parties ou des usages, le destinataire de l'offre peut indiquer qu'il l'accepte en accomplissant un acte déterminé, l'acceptation prend effet au moment où cet acte est accompli, pour autant qu'il le soit dans les délais prévus.
English: This Convention is open for signature not only by the member States of the Council of Europe but also the European Community and the non-member State of the Council of Europe (Holy See), which has participated in its elaboration.
French: La présente Convention est ouverte à la signature non seulement des Etats membres du Conseil de l’Europe, mais également de la Communauté européenne et de l’Etat non-membre du Conseil de l’Europe (Saint-Siège) qui a participé à son élaboration.
English: Convention No 89: In its 2000 Direct Request, the Committee of Experts noted article 271(2)(c) of the new General Labour Act 2/2000, under which the employment of women during the night may be authorized by the General Labour Inspectorate when work is organized on rotating shifts and women workers have given their consent to being included in such shifts.
French: Convention n° 89 : Dans sa demande directe faite en l'an 2000, la Commission d'experts a noté l'article 271 2)c) de la nouvelle loi 2/2000 générale sur le travail au terme de laquelle l'emploi des femmes pendant la nuit peut être autorisé par l'inspection générale de la main-d'œuvre lorsque le travail est organisé en équipe tournante et que les femmes ont donné leur assentiment à être incluses dans ces équipes.
English: in accordance with ECE Regulation No. 104 annexed to the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for the Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions.
French: conformément au Règlement N°104 de la CEE-ONU annexé à l'Accord de 1958 concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions.
English: The hiking trail will circle Salt Pond, providing access to two fresh-water beaches.
French: Le sentier pédestre entourera Salt Pond et permettra aux visiteurs d’accéder à deux plages sur plans d’eau douce.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/56/140).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/56/140).
English: Thirsk is a veteran space traveler and holds the Canadian record for the longest mission in space: 17 days in orbit aboard Columbia during mission STS-78 in June 1996. more...
French: Thirsk est un vétéran de l’espace et détient le record canadien de la plus longue mission spatiale : il a passé 17 jours en orbite à bord de la navette Columbia au cours de la mission STS-78 qui s’est déroulée en juin 1996.
English: Group Women Aboriginal people Persons with disabilities Visible minorities
French: Résultats, 005–0 Fin de l’exercice 0
English: Original Signed by J. D. L. Campbell
French: Le directeur Division de l'interprétation de la politique de rémunération   J. D. L. Campbell a signé l'original
English: It is a listening on three levels — novelistic, symbolic, musical — more disconcerting no doubt, but more active than an unidimensional listening.
French: Il s’agit d’une écoute à trois niveaux — romanesque, symbolique, musical — plus déconcertante, sans doute, mais plus active que l’écoute unidimensionnelle.
English: • Creating a Selling Document
French: • CrÃ©er un document de vente
English: Domestic frost-free refrigerators refer to the freezer compartment where food is supposed to stay relatively frost-free.
French: L'expression « sans givre » se rapporte au congélateur, où l'on est censé pouvoir conserver des aliments sans qu'il se forme de givre.
English: Projects are conducted by university faculty, whose base salaries allow that they do not usually need to charge professional fees, only expenses such as travel, accommodation, equipment, etc..
French: Les projets sont réalisés par une faculté universitaire, où les salaires de base font en sorte que les bénéficiaires n’ont habituellement pas besoin d’exiger des honoraires professionnels, seulement de quoi couvrir les dépenses liées aux déplacements, à l’hébergement, à l’équipement, etc.
English: ◦ a) may make the decision or take the action that the Minister considers necessary, without receiving advice from the Joint Fisheries Committee; and
French: ◦ a) peut prendre la décision ou la mesure qu'il juge nécessaire sans l'avis du comité;
English: which the first automatic decommitment referred to in paragraph 1 is liable to occur shall be extended for the first commitment by the number of months between 1 January 2007 and the date of adoption by the Commission of the corresponding rural development programme, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No... [rural development].
French: Si le présent règlement entre en vigueur après le 1er janvier 2007, le délai au terme duquel peut intervenir le premier dégagement d'office, visé au paragraphe 1, est prolongé, pour le premier engagement, du nombre de mois compris entre le 1er janvier 2007 et la date de l’adoption par la Commission du programme de développement rural correspondant, conformément à l'article 17, paragraphe 4, du règlement (CE) n° … [dév rural].
English: Rwanda is a landlocked country, the nearest port being Mombasa, Kenya, 1,700 km away.
French: Le Rwanda est un pays enclavé, le port le plus proche étant celui de Mombasa, au Kenya, situé à 1 700 km.
English: "Half of the spin-offs are still there, while the others were absorbed by larger companies that have kept a presence in Canada."
French: « La moitié de ces sociétés dérivées existent toujours, alors que les autres ont été absorbées par de grosses entreprises qui sont toujours présentes au Canada. »
English: Do not execute programs sent by another user via electronic mail or via chat rooms such as IRC or ICQ unless it is absolutely necessary, and only after a scan with the latest update of your anti-virus software.
French: N'exécutez pas de programmes ni n'ouvrez aucun fichier contenant des macros, des scripts ou autres types d'instructions exécutables sur votre ordinateur s'ils ne proviennet pas d'une source entièrement sûre (i.e. entreprises, organisations ou sites &eacutetablis, reconnus et ayant une réputation à préserver).