ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having looked at most of the fundamental problem areas for young people and the solutions to these problems, I would hope that the report "Teenagers in distress: a social and health-based approach to youth malaise" would serve as a vehicle for helping young people today to appreciate and understand some of the problems which confront them and how they can attempt to address them.
French: Après avoir passé en revue la plupart des problèmes fondamentaux qui se posent aux jeunes d’aujourd’hui, ainsi que les solutions à ces problèmes, je forme l’espoir que le rapport « Adolescence en détresse : une approche sociale et sanitaire du mal-être des jeunes » servira de vecteur pour aider les jeunes à évaluer, comprendre et tenter de résoudre certaines des difficultés qu’ils rencontrent.
English: Mrs. Dorgan also noted that Westech Agriculture Ltd. was fined by PMRA for using an application technique that was described in a Government of Canada publication.
French: Nora a également indiqué que Westech Agriculture Ltd. a été mis à l'amende par l'ARLA pour avoir utilisé une technique d'application qui était décrite dans une publication du gouvernement du Canada.
English: Article 172 (ex Article 156 TEC) The guidelines and other measures referred to in Article 171(1) shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Article 172 (ex-article 156 TCE) Les orientations et les autres mesures visées à l'article 171, paragraphe 1, sont arrêtées par le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: Accordingly, children's welfare homes recruit graduates of technical schools and institutes to join their ranks with a view to progressively improving the knowledge structure and professionalism of institutional staff.
French: C'est pourquoi les foyers pour mineurs s'attachent à recruter des diplômés d'écoles et d'instituts d'enseignement technique afin d'améliorer progressivement le niveau des connaissances de leurs personnels et d'accroître leur professionnalisme.
English: Since 29 November 2000, new executive regulation of the Police Act has been in force (Uradni list RS, 49/98 and 66/98 - as mentioned above, the Act had been presented in the appendix to the initial report to the Committee against Torture), which is of particular importance in terms of the realization of the right to appeal.
French: Le 29 novembre 2000 est entré en vigueur le nouveau règlement d'application de la loi sur la police (Uradni list RS, 49/98 et 66/98 − comme on l'a indiqué plus haut, cette loi avait été présentée dans l'annexe au rapport initial au Comité contre la torture), qui est particulièrement important pour l'exercice du droit de recours.
English: • Area 2. aspen parkland along the Highway 2 corridor,
French: • Région 2 : une forêt-parc à trembles, qui longe le corridor routier de l'autoroute 2;
English: Nº 78/2006 : 27 September 2006 Opinion of the Advocate General in the case C-229/05 P PKK et KNK / Council Common foreign and security policy ADVOCATE GENERAL KOKOTT CONSIDERS THAT OSMAN OCALAN IS ENTITLED TO BRING PROCEEDINGS ON BEHALF OF THE PKK
French: Nº 78/2006 : 27 septembre 2006 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-229/05 P PKK et KNK / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune L'AVOCAT GÉNÉRAL KOKOTT EST D'AVIS QUE M. OSMAN OCALAN PEUT FORMER UN RECOURS AU NOM DU PKK
English: It also mentions ‘direct foreign investment’, which, to some people’s delight, has reached ‘record levels’, which means even greater domination of the Bulgarian economy by the large financial groups.
French: Elle mentionne également l’«investissement direct de l’étranger«, lequel, au plus grand plaisir de certains, a atteint des «niveaux record», ce qui implique une domination encore plus marquée de l’économie bulgare par les grands groupes financiers.
English: It is sufficient, however, that there is reasonable doubt about the collectibility of a debt for it to be included in a reserve for doubtful debts.
French: Toutefois, il suffit d'un doute raisonnable au sujet des possibilités de recouvrement d'une créance pour faire en sorte de l'inclure dans une provision pour créances douteuses.
English: Universities and research institutes from Mali, Niger, Cameroon, Senegal will likewise be involved.
French: Des universités et des instituts de recherche du Mali, du Niger, du Cameroun et du Sénégal y participeront également.  Burkina Faso
English: This calls into question all the principles that they have always proclaimed of social and economic cohesion, convergence, solidarity, and the so-called European social model.
French: Cela remet en cause tous les principes qu'ils ont toujours promus, ceux de cohésion économique et sociale, de convergence et de solidarité, et ce que l'on appelle le modèle social européen.
English: If you would prefer a cheaper option a cheaper price may not affect the quality of teaching.
French: Si vous préféreriez une option meilleur marché un prix meilleur marché peut ne pas affecter la qualité de enseignement.
English: * This document contains the initial, second, third and fourth periodic reports of Slovenia submitted in one document due on 6 July 1993, 6 July 1995, 6 July 1997 and 6 July 1999 respectively.
French: * On trouvera ici, reçus en un seul document, le rapport initial et les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques que la Slovénie devait présenter respectivement les 6 juillet 1993, 6 juillet 1995, 6 juillet 1997 et 6 juillet 1999 au plus tard.
English: I would like to reassure the Council that adequate preparations will be taken to ensure the success of the above-mentioned plans.
French: Je voudrais rassurer le Conseil que des préparatifs seront, comme il convient, mis en train pour assurer le succès des plans susmentionnés.
English: The EAR can be used to examine the probability that an individual's intake is inadequate.
French: Le besoin moyen estimatif peut être utilisé pour examiner la probabilité qu’une personne présente un apport insuffisant.
English: The pectoral fins are large and fan-like while the pelvic fins are small.
French: Les nageoires pectorales sont larges et en éventail, et les nageoires pelviennes sont petites.
English: With the objective to further promote development of Motorways of the sea, a Conference was organized in Ljubljana in January 2006.
French: Afin de donner une nouvelle impulsion aux autoroutes de la mer, une conférence a été organisée à Ljubljana en janvier 2006.
English: Information gathered via the current site is solely for the use of Plus Haut.
French: Ainsi, toute copie illicite du site peut faire l’objet de poursuites sur le terrain de la contrefaçon sanctionnée par les articles L 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
English: The Awareness Joint Table was established to raise awareness of the vital role of the voluntary sector in Canadian society.
French: La Table mixte de sensibilisation a été établie afin de faire connaître le rôle essentiel du secteur bénévole au sein de la société canadienne.
English: Upon admission and throughout incarceration inmates are encouraged to undergo voluntary testing for HIV/AIDS, hepatitis A, B, and C, sexually transmitted infections, and tuberculosis.
French: Au moment de leur admission dans l’établissement et au cours de leur incarcération, les détenus sont invités à passer des tests de dépistage du VIH/sida, de l’hépatite A, B et C, des maladies transmises sexuellement et de la tuberculose.
English: There is an increased stock of data reported on ICPD-related issues collected through household and/or thematic surveys, other than population and housing censuses.
French: Un volume croissant de données relatives aux questions de la CIPD sont recueillies par des enquêtes sur les ménages et/ou sur des thématiques, en dehors des recensements de population et de logement.
English: Although the company's in-house library was able to supply most of the articles from its own collection, some had to be obtained elsewhere.
French: Même si la bibliothèque interne de l'entreprise a été en mesure de donner suite à la plupart de ces demandes à même sa collection, il a tout de même fallu s'adresser ailleurs.
English: Three to 5 days after inoculation, we observed deformed roots and localized swellings as well as loosely curled root hairs in these nonnodulating combinations.
French: Trois à 5 jours après l'inoculation nous avons observé des racines déformées et renflées localement, ainsi que des poils absorbants peu enroulés sur eux-mêmes dans les associations non-nodulantes.
English: The dealer, a Sierra Leone national, had lived many years in Liberia and his Liberian brokers travelled from Liberia via Zimmi to Bo to trade with him.
French: Ce diamantaire, qui était un national de la Sierra Leone, avait passé de nombreuses années au Libéria et ses courtiers libériens se rendaient du Libéria à Bo en passant par Zimmi pour négocier avec lui.
English: Besides the differences in the success rates of treatments, we also have significant differences in the frequency, or scope, of early cancer detection, differences in palliative care and differences in the effectiveness of rehabilitation of cancer patients.
French: Outre les différences dans le taux de réussite des traitements, nous notons aussi des différences significatives dans la fréquence, ou la portée, de la détection précoce du cancer, des différences en termes de soins palliatifs et d'efficacité dans la réhabilitation des patients atteints de cancer.
English: We have, of course, had the same debate that Mr Poettering describes as having gone on in his own outfit.
French: Nous avons bien entendu tenu le même débat que celui qui a eu lieu au sein du groupe de M. Poettering.
English: INSTRAW had the potential to serve as a knowledge clearing house within the United Nations on gender issues.
French: L'INSTRAW a le potentiel voulu pour constituer un centre d'échange des connaissances sur les questions de genre au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: (1992): Constitution Act.
French: Loi no 2/00 (loi générale sur le travail).
English: WTO publications provided here as a service for users of this site • Canada:
French: • L'Accord général sur le commerce des services : le secteur des services financiers (décembre 1995).
English: CREDITS Honoured Participants His Worship Sam Sullivan, Mayor of the City of Vancouver Chief Gibby Jacob Four Host First Nations Chiefs: o o o o Chief Leonard Andrew of the Lil’wat Nation Chief Ernest Campbell of the Musqueam Nation Chief Bill Williams of the Squamish Nation Chief Leah George-Wilson of the Tsleil-Waututh Nation
French: GÉNÉRIQUE Invités de marque Monsieur Sam Sullivan, maire de Vancouver Le chef Gibby Jacob Les chefs des quatre Premières nations hôtes : o o o o Le chef Leonard Andrew, de la nation Lil'wat Le chef Ernest Campbell, de la nation Musqueam Le chef Bill Williams, de la nation Squamish La chef Leah George Wilson, de la nation Tsleil-Waututh
English: Therefore they were inconsistent in awarding marks in relation to the definitions in the Rating Scale.
French: Le jury a donc manqué d’uniformité dans l’attribution des points par rapport aux définitions du barème de correction.
English: The new legislation gave the Agency additional responsibilities related to prices on routes where there is only one carrier and certain additional powers to deal with tariff complaints.
French: La Loi modiﬁée conﬁe d’ailleurs à l’Ofﬁce des responsabilités supplémentaires en ce qui a trait aux prix pratiqués sur des liaisons desservies par un seul transporteur ainsi que des pouvoirs accrus au chapitre du traitement des plaintes liées aux tarifs.
English: 6 Now, seeing that I know these things, why should I desire more than to a perform the work to which I have been called?
French: 6 Or, puisque je sais ces choses, pourquoi désirerais-je davantage qu'accomplir l'œuvre à laquelle j'ai été appelé?
English: River network The river network consists of the Logone, which is navigable for only two months of the year, and the Chari which is navigable all year round downstream of N'Djamena and for four months of the year from Sarh to N'Djamena.
French: Ce dernier est navigable toute l'année en aval de N'Djamena, et quatre mois par an de Sarh à N'Djamena.
English: This update resolves the "Flaw in Digital Certificate Enrollment Component Allows Certificate Deletion" security vulnerability in Windows XP.
French: Cette mise à jour élimine la faille « Flaw in Digital Certificate Enrollment Component Allows Certificate Deletion » sous Windows XP.
English: supervise Activities to Ensure Crew Compliance with Company Policies, standards and Procedures READ: 4, CRIT: 2, INFO: 2, DOC: 3, WRI: 3
French: surveiller les activités pour que les membres de l’équipe respectent les politiques, les normes et les procédures de l’entreprise LIRE : 4, CRIT : 2, INFO : 2, DOC : 3, RÉD : 3
English: Almost no one had even heard of the Internet, much less the data collection and data mining it facilitates.
French: À peu près personne n'avait entendu parler d'Internet, et encore moins de la collecte de données et de l'exploration en profondeur des données qu'il facilite.
English: The Stabilisation and Association Parliamentary Committee is the venue for regular meetings between Members of the European Parliament and of the national Parliament.
French: La commission parlementaire de stabilisation et d’association est l’enceinte où se tiennent des réunions régulières entre les membres du Parlement européen et du Parlement national.
English: Nor am I speaking only of prayer for vocations. Prayer itself, born in Catholic families, nurtured by programs of Christian formation, strengthened by the grace of the sacraments, is the first means by which we come to know the Lord’s will for our lives.
French: Dans l'Evangile, Jésus nous dit de prier afin que le Seigneur de la moisson nous envoie des ouvriers; il admet même que les ouvriers sont peu nombreux face à l'abondance de la moisson (cf.
English: Finally, I would like to salute the Maa-nulth First Nations for their tireless dedication to reaching this Final Agreement.
French: Enfin, je souhaiterais féliciter les Premières nations Maa-nulth pour leur engagement infatigable en vue de la conclusion de l'accord définitif.
English: Transportation, however, also affects the quality of our air, water and land.
French: Les transports affectent cependant aussi la qualité de l'air, des eaux et des terres.
English: Interim financial mechanism (Article 14)
French: Arrangements financiers provisoires (article 14)
English: When you delivered grain to a licensed public elevator or process elevator, you received a storage ticket, a cash purchase ticket, or a deferred cash purchase ticket.
French: Vous ne devez donc pas inclure de montant dans votre revenu. Si vous avez reçu un bon de paiement au comptant, cela signifie qu’il y a eu vente.
English: The overall incidence rate in women was 3.4 times higher than that of men for the 1993–1996 period, and 2.2 times higher in 1998–2001.
French: Les coefficients de variation des taux ont aussi été présentés afin d’évaluer la stabilité de ceux-ci.
English: Neodymium was discovered by Carl Freiherr Auer von Welsbach (AT) in 1885.
French: Le Néodyme a été découvert par Carl Freiherr Auer von Welsbach (AT) en 1885.
English: Such an assessment would include the following components:
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000
English: But how much is reasonable?
French: occasionner également des coûts pour les personnes?
English: I should like to make three observations.
French: J'aimerais formuler trois observations.
English: Primary and secondary education programmes should be prepared to accommodate girls who have left for a period, perhaps to return as married, and/or mothers.
French: Sur la base d'une étude nationale, l'Unité éducative rom entend développer un réseau entre les enfants roms, leurs familles et les autorités scolaires, de sorte à améliorer les mesures au profit de ces élèves404.
English: Last post by: Jan Bärtl » Mon 16.
French: Dernier message de: Jan Bärtl » Lun 16.
English: Rather, it should mean that certain principles of respect, consultation, and deliberation become part of everyday life.
French: Elle doit plutôt signifier que certains principes de respect, de consultation et de délibération font désormais partie de notre vie quotidienne.
English: Mindful that procedures and institutional mechanisms are called for under article 17 for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for treatment of Parties found to be in non-compliance,
French: Considérant que les procédures et mécanismes visés à l'article 17 permettront d'aborder les cas de non-respect, y compris en fournissant une aide et des conseils aux Parties concernées,
English: The following toll-free numbers may be used by health professionals and consumers.
French: Les professionels de la santé et les consommateurs peuvent utiliser les numéros suivant sans frais.
English: Darlington Nuclear Generating Station May 2, 2008 2008-H-109 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 2 mai 2008 2008-H-109 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: Barrens Willow (Salix jejuna) Barrens Willow has an intermediate distribution compared with the two braya species, from Eddies Cove South to Cape Norman, approx. 40 km.
French: Saule des landes (Salix jejuna) Le saule des landes a une aire de répartition intermédiaire par rapport à celles des deux brayas, car elle s’étend sur environ 40 km, depuis Eddies Cove South jusqu’au cap Norman.
English: The secretariat has already started researching examples of codes of ethics and conduct governing research, as used by such bodies as research institutions, business and indigenous and local communities, and is also working on a draft version of the above-mentioned ethical code of conduct.
French: Le secrétariat a déjà commencé à rechercher des exemples de codes de déontologie régissant les travaux de recherche, qui sont utilisés par certains organismes tels que les instituts de recherche et par les entreprises et les communautés autochtones et locales, et s'emploie actuellement à élaborer un avant-projet du code susmentionné.
English: We also express our appreciation to the secretariat of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and in particular to its Executive Director.
French: Notre reconnaissance va également au Secrétariat du Programme commun coparrainé de l'ONU sur le VIH/sida (ONUSIDA) et en particulier à son Directeur exécutif.
English: (d) The relationship between holders of neighbouring rights and holders of copyright;
French: d) Relations entre titulaires de droits voisins et titulaires de droits d'auteur;
English: The total amount is estimated at EUR 20 400 000. [ COM(2006) 344 ] Top
French: Le montant total est estimé à 20,4 millions d'euros. [ COM(2006) 344 ] Retour en haut
English: Security clearances, processed through the DFO Security Branch sometimes take several months to obtain.
French: L'obtention des autorisations de sécurité, traitées par la Direction de la sécurité du MPO, exige parfois plusieurs mois.
English: de Havilland Comet Click on thumbnails for large image
French: de Havilland Comet Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: does not rise to the level of the need for action. Politicians need education so that they understand what privacy protection is all about.
French: de l’utilisation, de la communication et de la conservation des renseignements, des tests de qualité des données et des mesures de sécurité135.
English: According to a study by the Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict, the international community spent about $200 billion on the seven major interventions of the 1990s — in Bosnia, Somalia, Rwanda, Haiti, the Persian Gulf, Cambodia and El Salvador, exclusive of Kosovo and East Timor.
French: Selon une étude réalisée par la Commission Carnegie sur la prévention des conflits meurtriers, la communauté internationale a consacré environ 200 milliards de dollars aux sept grandes opérations qu'elle a entreprises dans les années 90 en Bosnie, en Somalie, au Rwanda, en Haïti, dans le golfe Persique, au Cambodge et en El Salvador, compte non tenu de ses interventions au Kosovo et au Timor oriental.
English: Read more "SIMPLY ADMIRABLE IN THE BEST CANADIAN WAY" It was 5:30 a.m. and there was a knock on the door."Hey, Bud," called a voice.
French: Lire plus SAVIEZ-VOUS QUE... FAIT DU MDN - Le 22 août 1945, l'honorable Douglas Charles Abbott est nommé ministre de la Défense nationale.
English: Contact us, we will gladly advise you.
French: N'hésitez plus et contactez-nous, nous serons ravis de pouvoir vous renseigner.
English: They may even be undermining privacy laws because protecting privacy becomes increasingly difficult as systems become more developed, more widespread and more complex.
French: Ces progrès peuvent même diminuer l'efficacité des lois protégeant notre vie privée, cette dernière devenant d'autant plus difficile à sauvegarder que les systèmes informatiques croissent en complexité et en grandeur.
English: ◦ 97% of the submerged features (for example, lake basins)
French: ◦ 97 % des éléments submergés (p. ex., des bassins lacustres)
English: • Improved access to more effective prevention, care treatment and support; and
French: • Amélioration de l'accès à des services plus efficaces de prévention, de soins, de traitement et de soutien; et,
English: • Clutter in collections mandate – ad hoc collecting
French: • Confusion dans le mandat de collection – collection ad hoc.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, on 23 April this House decided to set up a Temporary Committee to follow up the recommendations of the Committee of Inquiry into BSE.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, le 23 avril, en séance plénière, cette assemblée décidait d'instaurer une commission temporaire chargée du suivi des recommandations concernant l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Financial This is the department's senior (deepest) specialist responsible for a full activity - cash management because the position reports directly to the Director, Financial Administration. B5 / 250 1.
French: L'exercice des fonctions nécessite une interaction avec les employés des ministères et organismes fédéraux et ceux des sociétés d'État, et exige la capacité d'obtenir du personnel supplémentaire ou d'autres ressources pour mener à bien les études.
English: However, it is also very evident that reform of some of the most important United Nations bodies is still slow and inconsistent.
French: Mais il est aussi évident que la réforme de certains des plus importants organes de l'ONU est toujours lente et irrégulière.
English: Environmental swabs One swab Aseptically transfer one swab into sterile stomacher bag, add 225 ml of Reveal 8 hour medium.
French: Échantillons environnementaux Un échantillon Transférer de façon aseptique un échantillon dans un sac «stomacher» stérile, ajouter 225 mL de milieu Reveal de 8 h.
English: I believe that this adds to the feel of collegiality among the members.
French: Il me semble que cela ajoute à un sentiment de collégialité entre les membres.
English: The fault codes shall be fully accessible by standardized diagnostic equipment complying with the provisions of paragraph 6.8.3. of this annex.
French: L'accès aux codes défaut doit être possible sans restriction par le biais d'un appareillage de diagnostic normalisé conforme aux dispositions du paragraphe 6.8.3 de la présente annexe.
English: Participants The participants are unemployed immigrants/refugees having adequate educational backgrounds.
French: Elle dure 40 semaines, au cours desquelles les participants peuvent acquérir les connaissances spécialisées qui leur seront nécessaires pour exercer leur profession en Suède.