ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more viable option is for the United Nations to procure armoury through the tendering and bulk purchasing scheme at a more reasonable cost than that which individual troop contributing countries (TCCs) like my own presently endure.
French: Une option plus viable pour les Nations Unies serait de se procurer du matériel militaire par le biais de l'appel d'offres ou d'achats groupés à un coût plus raisonnable que ceux que des pays fournisseurs de contingents comme le mien supportent séparément à l'heure actuelle.
English: At the time of registration, the student is given an admission ticket to bring to the test centre on the day of the exam.
French: Au moment de l’inscription, l’étudiant reçoit un billet d’admission qu’il doit amener avec lui au centre d’examen le jour de l’examen.
English: Indicators are established to monitor health status and to help understand and evaluate the effects of current interventions and programs.
French: C'est dans le but d'évaluer l'état de santé et d'aider à comprendre et mesurer les effets réels des interventions et programmes mis en ouvre que sont établis des indicateurs.
English: The members of the panel shall act in a personal capacity and shall be appointed in consultation with, and with the approval of, the contracting parties concerned.
French: Dès réception du rapport, les PARTIES CONTRACTANTES ou le Conseil procéderont à la constitution d’une commission d’experts qui sera chargée d’examiner le problème en vue de recommander des solutions appropriées.
English: More than ever before, the Council of Europe has a duty to make sure that its fundamental values of democracy, human rights and the rule of law are fully complied with and implemented in the region as vital preconditions to democratic stability.
French: Il est plus que jamais du devoir du Conseil de l’Europe de veiller à ce que ses valeurs fondamentales que sont la démocratie, les droits de l’homme et l’état de droit soient pleinement respectées et mises en œuvre dans la région, en tant que conditions sine qua non de la stabilité démocratique.
English: Tip: Due to huge list of "...survival kit..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...survival kit..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, the trial process itself regularly produces demands for new evidence, and it will always be necessary to maintain a significant investigative capability, including investigators, analysts and research staff, to support trial and appeal work, and also to prepare the transfer of cases and investigative materials to domestic courts.
French: Toutefois, la nécessité d'obtenir de nouveaux éléments de preuve se fait régulièrement jour lors des procès eux-mêmes, et il sera toujours nécessaire de maintenir une importante capacité d'enquête, comprenant enquêteurs, analystes et chercheurs, pour appuyer le travail du Procureur en première instance et en appel, de même que pour préparer le renvoi des affaires et des dossiers d'enquêtes devant les juridictions nationales.
English: Norma Kelowna, B.C. Early Stage Support Group Member June 9, 2003 In the past year, from early dementia diagnosis, I see slight shifts within me...Putting weekly meds in a marked container feels like a chore, and usually I make a mistake no matter how hard I concentate.
French: Norma Kelowna, C.-B. Membre d'un groupe de soutien en phase initiale Le 9 juin 2003 Depuis un an, suite au diagnostic de démence précoce, je remarque de petits changements en moi... Ranger les médicaments dans un contenant identifié pour la semaine me semble une corvée; et, en général, je fais une erreur, peu importe à quel point je me concentre.
English: The DFO Departmental Management Committee provided leadership in setting priorities and confirming the strategic direction.
French: Le comité de gestion ministériel du MPO a fait preuve de leadership en établissant les priorités et en confirmant l'orientation stratégique.
English: These are Afghanistan, Albania, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, China, Comoros, Ethiopia, Georgia, Indonesia, Kenya, the Netherlands, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, the Sudan and Tajikistan.
French: Il s'agit des pays suivants : Afghanistan, Albanie, Arabie saoudite, Azerbaidjan, Bangladesh, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chine, Comores, Éthiopie, Fédération de Russie, Géorgie, Indonésie, Kenya, Pays-Bas, Sierra Leone, Soudan et Tadjikistan.
English: This network has shown itself to be effective in the resolution of problems, but it is still underutilised by the general public.
French: Ce réseau a révélé toute son efficacité sur le plan de la résolution de problèmes mais reste sous-utilisé par le public en général.
English: The incubation period before ferrite growth was found to be associated with a global contraction of the material, in spite of the related increase of the graphite volume fraction.
French: La période d'incubation avant apparition de la ferrite est associée à une contraction globale du matériau, malgré l'augmentation de la fraction volumique du graphite.
English: The annual radio authorization fee is $1.30 per 1 MHz per 1000 households, or portion thereof, in respect of the specified frequencies assigned to a wireless communications system in the service area.
French: Le droit d'autorisation de radiocommunication annuel est de 1,30 $ par MHz par bloc total ou partiel de 1000 ménages pour les fréquences spécifiées assignées au système de télécommunications sans fil dans la zone de service.
English: In the previous fiscal years, the rule of law component conducted a thorough mapping of justice and corrections sectors, prepared several justice system evaluation reports and a training needs assessment study.
French: Au cours des exercices budgétaires précédents, au titre de la composante état de droit, il a été procédé à un recensement complet du système judiciaire et pénitentiaire, plusieurs rapports d'évaluation du système judiciaire ont été établis et une évaluation des besoins de formation a été réalisée.
English: Therefore, new methods have been developed for more precise estimates of this indicator, for instance Childbearing Age Mortality Studies, an approach which involves identifying and investigating the causes of all deaths of women of childbearing age.
French: C'est pourquoi de nouvelles méthodes ont été élaborées pour évaluer de manière plus précise cet indicateur, par exemple dans le cadre des études de la mortalité dans la population en âge de procréer , ce qui suppose de déterminer et d'étudier les causes de décès pour toutes les femmes en âge de procréer.
English: Today’s school children are tomorrow’s games creators, graphic designers, writers, record producers, publishers.
French: Les écoliers d’aujourd’hui sont les créateurs de jeux, les graphistes, les auteurs, les producteurs de disques et les éditeurs de demain.
English: • Temporary Movement of a Natural Person (Mode 4) - Temporary presence of a natural person in a market for the purpose of supplying a service, e.g. professional or employee of a service provider.
French: • Mouvement temporaire d'une personne physique (mode 4) -- Présence temporaire de personnes physiques sur un marché aux fins de fournir des services, par exemple les professionnels ou les employés de fournisseurs de services.
English: AUTONUM The Delegation of France supported the statements made by the Delegation of Italy on behalf of Group B and by the Delegation of Luxembourg on behalf of the European Community and its Member States.
French: AUTONUM La délégation de la France a appuyé les déclarations de la délégation de l’Italie au nom du groupe B, et de la délégation du Luxembourg au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No.  5K (A/59/5/Add.11)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément no 5K (A/59/5/Add.11)
English: In further elaborating such measures, the OSCE Forum for Security Co-operation and, as appropriate, the Permanent Council, as forums for dialogue and co-operation, should be involved.
French: Les Etats participants de l’OSCE prendront des mesures pour réaliser l’idée de créer, dans la région de l’OSCE, des zones dénucléarisées en tant qu’élément nécessaire et important de la nouvelle architecture de sécurité, conformément aux principes, reconnus sur le plan international, concernant la création de telles zones.
English: Price increase notification In the original pre-publication in the Canada Gazette, Part I, some patentees opposed providing notification to the PMPRB of proposed price increases stating that it was outside of the PMPRB's mandate and could result in competitiveness impacts at the beginning of negotiations with payers.
French: Avis d'augmentation du prix d'un médicament À la suite de la première publication des modifications proposées au Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada, certains brevetés ont exprimé leur opposition à la modification qui les obligerait à soumettre au CEPMB un préavis d'augmentation des prix de leurs médicaments.
English: The department also has a Comprehensive Training Strategy to improve employee capacity while stressing risk management and client service approaches.
French: Le ministère a aussi mis en place une stratégie de formation complète à l’intention du personnel afin d’améliorer la capacité des employés tout en insistant sur l’importance des approches à l’égard de la gestion des risques et de la prestation des services à la clientèle.
English: A. Corporations subject to the Ontario Business Corporations Act, corporations subject to theOntario Corporations Act and foreign corporations which have a license endorsed under theOntario Extra-Provincial Corporations Act are required to file a MGCS Corporations Information Act Annual Return.
French: R. Les sociétés assujetties à la Loi sur les sociétés par actions, et à la Loi sur les sociétés de l'Ontario, comme les sociétés étrangères ayant un permis apposé en vertu de la Loi sur les personnes morales extra-provinciales de l'Ontario doivent produire un Rapport annuel du MSGSC.
English: Mr Hoppenstedt quoted from the first debate on the euro, in which the euro was called a premature baby.
French: M. Hoppenstedt a cité le premier débat sur l'euro, où l'euro a été appelé un bébé prématuré.
English: Thus, in some manner the EPS and LPS structures of P. phaseolicola are distinct from those of other plant pathogenic and saprophytic species.
French: Ainsi, d'une certaine mainière, les structures d'EPS et LPS de P. phaseolicola sont distinctes de celles d'espèces saprophytes ou pathogènes d'autres plantes.
English: Section 2 of Article 102 provides that "under the terms stipulated by the law, a deputy shall be free to irrevocably put his/her term of office (mandat, in the local language which means "mandate") at the disposal [of] a political party upon [whose] proposal he or she has been elected a deputy".
French: L'article 102, paragraphe 2, dispose que « selon les termes de la loi, un député est libre de mettre irrévocablement son mandat à la disposition du parti politique sur proposition duquel il/elle a été élu».
English: Her message was that this must never happen to anyone again.
French: Son message était que cela ne devait jamais se reproduire.
English: Formerly Revenue Canada, we are now the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Auparavant connu sous le nom de Revenu National, nous sommes devenus l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Bearing in mind that poverty reduction remains an ethical and moral imperative of humankind, based on respect for human dignity, and especially rural poverty, and noting that the Secretary-General, in his statement to the Council on 30 June 2003, during its high-level segment, said that rural development was rightly the theme of the segment as three quarters of the world's poorest people, defined as those living on 1 dollar or less per day, lived in rural areas and that some 900 million of them drew their meagre livelihoods from agriculture and other rural activities,
French: Consciente que la réduction de la pauvreté, en particulier en milieu rural, demeure un impératif éthique et moral de l'humanité, fondé sur le respect de la dignité humaine, et notant que le Secrétaire général, dans sa déclaration faite devant le Conseil le 30 juin 2003 durant le débat de haut niveau, a indiqué que le développement rural constituait à juste titre le thème de ce débat de haut niveau étant donné que les trois quarts des pauvres du monde, définis comme les individus disposant d'un dollar ou moins par jour pour vivre, habitaient dans les zones rurales et que 900 millions d'entre eux tiraient leur maigre subsistance de l'agriculture et d'autres activités rurales,
English: Only in freedom can man direct himself toward goodness.
French: Grandeur de la liberté Mais c’est toujours librement que l’homme se tourne vers le bien.
English: S.C. UCM Reşiţa-Caraş-Severin (main activity 2.2) S.C. SICERAM SA Mureş (main activity 3.5) S.C. BEGA UPSOM SA Alba (main activity 4.2) S.C. CELROM SA Mehedinţi (main activity 6.1) S.C. COMCEH SA Călăraşi-Călăraşi (main activity 6.1 b) S.C. ECOPAPER SA Zărneşti-Braşov (main activity 6.1 b) S.C. RIFIL SA Neamţ (main activity 6.2) S.C. AVICOLA SA Ferma Războieni-Iaşi (main activity 6.6 a) S.C. AVIMAR SA Maramureş (main activity 6.6 a) S.C. AVICOLA SA Iaşi-Ferma Leţcani–Iaşi (main activity 6.6 a) COMBINATUL AGROINDUSTRIAL Curtici-Arad (main activity 6.6 b) S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Bora-Ialomiţa (main activity 6.6 a) S.C. SUINTEST Oarja SA– Argeş (main activity 6.6 b, c) S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Andrăşeşti-Ialomiţa (main activity 6.6 a) S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Perieţi-Ialomiţa (main activity 6.6 a) S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Gheorghe Doja-Ialomiţa (main activity 6.6 a)
French: S.C. UCM Reşiţa-Caraş-Severin (activité principale 2.2) S.C. SICERAM SA Mureş (activité principale 3.5) S.C. BEGA UPSOM SA Alba (activité principale 4.2) S.C. CELROM SA Mehedinţi (activité principale 6.1) S.C. COMCEH SA Călăraşi- Călăraşi (activité principale 6.1 b) S.C. ECOPAPER SA Zărneşti-Braşov (activité principale 6.1 b) S.C. RIFIL SA Neamţ (activité principale 6.2) S.C. AVICOLA SA Ferma Războieni-Iaşi (activité principale 6.6 a) S.C. AVIMAR SA Maramureş (activité principale 6.6 a) S.C. AVICOLA SA Iaşi-Ferma Leţcani-Iaşi (activité principale 6.6 a) COMBINATUL AGROINDUSTRIAL Curtici-Arad (activité principale 6.6 b) S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Bora-Ialomita (activité principale 6.6 a) S.C. SUINTEST Oarja SA– Arges (activité principale 6.6 b, c) S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Andrăşeşti-Ialomita (activité principale 6.6 a) S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Perieţi-Ialomiţa (activité principale 6.6 a) S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Gheorghe Doja-Ialomita (activité principale 6.6 a)
English: The non-resident individual is considered to be an employee of the production company.
French: Nous considérons que le non-résident est un employé de l’entreprise de production.
English: These principles and guidelines would focus on effective legislative and administrative safeguards, the protection of individual rights and the prevention of abuse of power and other illegal activities by the security services, including specific principles governing the activities of foreign security services on national territory or national security services on foreign territory.
French: Ces principes et lignes directrices mettraient l’accent sur la mise en place de garanties législatives et administratives effectives, la protection des droits individuels et la prévention des abus de pouvoir et autres activités illégales que pourraient commettre les services de sécurité ; ils incluraient notamment des principes spécifiques qui régiraient les activités menées sur le territoire d’un Etat par les services de sécurité relevant d’un autre Etat et les activités menées sur le territoire d’autres Etats par les services de sécurité nationaux.
English: This was the system used by the German central bank, the Bundesbank , and according to reports it worked successfully in only ten years out of twenty.
French: C'était le système utilisé par la banque centrale allemande, la Bundesbank . Mais celle-ci n'a pu le mettre en pratique avec succès que dix années sur vingt.
English: Morocco could not invoke any right to occupy the Territory.
French: Le Maroc ne peut invoquer aucun droit pour occuper ce territoire.
English: Source: Statistics Canada, Sound Recording Survey 2003 The number of Canadian music companies included in the Statistics Canada Sound Recording Survey decreased between 2000 and 2003.
French: Statistique Canada, Enquête sur l’enregistrement sonore 2003 Le nombre d’entreprises canadiennes du secteur de la musique recensées dans l’Enquête sur l’enregistrement sonore de Statistique Canada a baissé entre 2000 et 2003.
English: During the period Jan-May, 2003 the Mexican imports of beef reduced 16.1% as compared with the same period of 2002, moving from 137, 561 tonnes with a value of 399 million US$ to 115, 479 tonnes with a value of 355 million US$.
French: Importations mexicaines de viande de boeuf (en tonnes) Fourni-sseur '99 Part (%) '00 Part (%) '01 Part (%) '02 Part (%) '03 janv. -mai '02 janv.
English: All States unanimously pledged, through multilateral cooperation, to implement what is called the Millennium Declaration in order to achieve those objectives within 15 years.
French: Tous les États à l'unanimité, se sont engagés dans une Déclaration dite du Millénaire à atteindre ces objectifs au bout de 15 ans, au moyen de la coopération multilatérale.
English: Research Branch, Corporate Policy, Indian and Northern Affairs Canada, 1983.
French: Direction de la recherche, Secteur des orientations générales, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1983.
English: Instead of promoting values-based decision-making, the service provider's advice did not adequately address the issues of the risks and consequences of the staffing strategies and appointments proposed by CPC managers.
French: Au lieu de promouvoir une prise de décision fondée sur les valeurs, le fournisseur de services a donné des conseils qui n'étaient pas adéquats pour aborder les risques et les conséquences des stratégies de dotation et des nominations proposées par les gestionnaires de la CPP.
English: It will clean up government, provide real support to ordinary working families and strengthen our federation as well as our role in the world.
French: Il assainira les pratiques gouvernementales, fournira un appui réel aux familles des travailleurs ordinaires et renforcera la fédération canadienne ainsi que le rôle du Canada sur la scène internationale.
English: • To what extent has the PAP:
French: • Dans quelle mesure le PAP a‑t‑il permis :
English: We further note that all Canada's claims regarding this issue are dependent upon the proposition that DOC deviated from the approach to "like product" set forth in Article 2.6.
French: Si la question de savoir si une telle approche pourrait être appropriée d'un point de vue de politique générale peut se discuter, c'est aux Membres de décider par la voie de négociations s'il convient d'exiger une telle approche.
English: Source: General Coordinating Office for the National Literacy Programme.
French: Source: Coordination générale du PNA.
English: Improving regional environmental management will have long-term positive effects and check desertification of the Sahel region.  Stakeholders were consulted in developing the project.  CIDA will monitor the project to ensure that the environmental problems identified in the SEA are considered in its execution and evaluation.
French:   Des consultations ont été tenues avec les parties concernées lors du développement du projet.   L’ACDI assurera le suivi du projet pour veiller à ce que les problèmes environnementaux décelés dans l’EES soient pris en compte tout au long de la mise en oeuvre et au cours de l’évaluation du projet.
English: Thus, once received, a large portion is taxed back.
French: Le fisc en prélève donc une grande partie.
English: With interests ranging from handicrafts to higher mathematics they are sustained by their enthusiasm and tenacity.
French: Quel que soit l'objet de leur activité, qui va de l'artisanat aux mathématiques spéciales, elles sont soutenues par l'enthousiasme et la ténacité de leurs adeptes.
English: Compliance issue subject to review: request for explanation and plan of action The Islamic Republic of Iran had been requested, as recorded in decision XVIII/27 of the Eighteenth Meeting of the Parties, to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2007, an explanation for its apparent consumption of 13.6 ODP-tonnes of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride), in excess of its maximum allowable level for that year of 11.6 ODP-tonnes, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: Questions relatives au respect du Protocole : demande d'explications et plan d'action La République islamique d'Iran avait été invitée, dans le cadre de la décision XVIII/27 de la dix-huitième Réunion des Parties, à fournir au Secrétariat, de toute urgence et au plus tard le 31 mars 2007, des explications sur sa consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) de 13,6 tonnes PDO en 2005, dépassant sa consommation maximale autorisée, qui était de 11,6 tonnes PDO pour cette année, et à soumettre un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer son prompt retour à une situation de respect du Protocole.
English: While believing that good value can be obtained when 27 Member States pool their resources, I could not vote for a 5% increase in the EU budget beyond 2013 when we have not thoroughly examined existing expenditure with a view to eliminating waste and duplication.
French: Si j'estime que l'on peut obtenir une valeur importante quand 27 États membres regroupent leurs ressources, je ne pouvais pas voter pour une augmentation de 5 % du budget de l'UE après 2013, alors que nous n'avons pas procédé à un examen approfondi des dépenses actuelles en vue d'éliminer le gaspillage et les chevauchements.
English: Recommendations requiring action by Governments
French: Recommandations nécessitant des mesures de la part des gouvernements
English: The implementation of resolution 1325 (2000) is not, in Ireland's view, a matter solely for the Security Council or, indeed, for the United Nations system.  All Member States must take responsibility for the implementation of the resolution through their own national activities.
French: Aux yeux de l'Irlande, la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) ne relève pas uniquement du Conseil de sécurité ou même du système des Nations Unies; en effet, tous les États Membres doivent assumer la responsabilité de sa mise en œuvre par le biais de leurs propres activités nationales.
English: The Committee recalls that it requested that efforts should be made to clarify the relationship and interaction between the Office of the United Nations Security Coordinator and the Department (see A/56/619, para.
French: Il fait remarquer que le mécanisme actuel ne dit rien des relations entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau du Coordonnateur de sécurité des Nations Unies.
English: It is intended that this new organization be reviewed in two years to make further adjustments as required.
French: Cette nouvelle organisation devrait être examinée dans deux ans afin d'y apporter d'autres rajustements, le cas échéant.
English: The combined results from cluster analysis and spatial extrapolation of the principal components analysis suggested the presence of four broad climatic regions, which were further subdivided into nine climatic zones.
French: Les résultats combinés de l'analyse par regroupement et par extrapolation spatiale de l'analyse en composantes principales suggèrent la présence de quatre vastes régions climatiques, lesquelles sont ensuite subdivisées en neuf zones climatiques.