ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, Article 22 of Regulation No 1408/71, interpreted in the light of its purpose, is not intended to regulate and hence does not in any way prevent the reimbursement by Member States, at the tariffs in force in the competent State, of costs incurred in connection with treatment provided in another Member State, even without prior authorisation.
French: En revanche, il y a lieu de constater que l'article 22 du règlement n° 1408/71, interprété à la lumière de son objectif, n'a pas pour objet de réglementer et, dès lors, n'empêche nullement le remboursement par les États membres, aux tarifs en vigueur dans l'État compétent, des frais engagés à l'occasion de soins fournis dans un autre État membre, même en l'absence d'autorisation préalable.
English: In this context, Ukraine appears to have emerged as a production site for synthetic drugs, with seven methamphetamine and three Ecstasy laboratories being discovered over recent years.
French: Ce pays est apparemment devenu un lieu de fabrication de drogues synthétiques, vu la découverte de sept laboratoires de méthamphétamine et de trois laboratoires d'ecstasy au cours des dernières années.
English: The Non-Military (Alternative) Service Act was adopted in October 1997.
French: La loi sur le service non militaire (civil) a été adoptée en octobre 1997.
English: By using different sources simultaneously, you can download any file, even if it’s being used by several users at the same time, making it the fastest download with the shortest download queues.
French: En utilisant simultanément différentes sources, vous pourrez télécharger n’importe quel fichier, même s’il est utilisé par plusieurs utilisateurs à la fois, ce qui fait que le téléchargement se produit plus rapidement et les files d’attente se réduisent.
English: The anti-terrorist legislation provides both for a medical examination carried out at the request of the person in custody and a compulsory medical examination at the beginning of each of the two additional periods of extension, which is carried out by a doctor appointed by the public prosecutor, the investigating judge or the criminal investigation officer.
French: En matière de terrorisme, outre la possibilité d'examen médical effectué à la demande du gardé à vue, dès le début de chacune des deux prolongations supplémentaires, un examen médical obligatoire est mis en place, effectué par un médecin désigné par le Procureur de la République, le juge d'instruction ou l'officier de police judiciaire.
English: Among the instruments used to further this aim, the social development fund (SDF) has proved vitally important to social development projects at the basic level, helping to bring practical assistance to the most needy.
French: Parmi les instruments d'accompagnement utilisés, le Fonds social de développement (FSD) s'est révélé par la suite essentiel pour servir des projets de développement social à la base et donc pour apporter rapidement une aide concrète aux populations les plus nécessiteuses.
English: Some countries have specific procedures for the competition authority to examine the effect of cartels - whether export cartels, structural adjustment cartels, or other types - to limit, in principle, their anti-competitive effects.
French: Quelques pays ont mis en place des procédures spécifiques pour permettre aux autorités chargées des questions de concurrence d'examiner l'impact de telles ententes sur l'exportation, l'ajustement structurel ou autres − afin de limiter, du moins en principe, leurs effets néfastes sur la concurrence.
English: * / Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2004/30.
French: Plus la citerne est solide, plus sa PSMA est élevée, indépendamment de la matière qu'elle renferme.
English: Rapporteur, Jutta D. Haug, John Bowis (point of order) 11.
French: Marie Anne Isler Béguin Échange de vues Interviennent: le rapporteur, Jutta D. Haug, John Bowis (rappel au règlement) 11.
English: The export prospects continue to look good.
French: Les perspectives continuent d'être bonnes.
English: Although such an entity may exercise considerable economic power, it nonetheless does not act as an undertaking to the extent that the activity for the exercise of which it purchases the product is not of an economic nature.
French: S’il est exact qu’une telle entité peut exercer un pouvoir économique très important, il n’en reste pas moins que, dans la mesure où l’activité pour l’exercice de laquelle elle achète ces produits n’est pas de nature économique, elle n’agit pas en tant qu’entreprise.
English: Counsel, therefore, referred the Tribunal to the two following dictionary definitions of the term which, they argued, clearly describe the characteristics and properties of the goods in issue: (1) "capable of being flexed; ... characterized by a ready capability to adapt to new, different, or changing requirements [4] "; and (2) "that will bend without breaking, pliable, pliant.
French: Les avocats ont donc renvoyé le Tribunal aux deux définitions de dictionnaire suivantes de ce terme qui, à leur avis, définissent très clairement les caractéristiques et propriétés des marchandises en cause : 1) «capable of being flexed; ... characterized by a ready capability to adapt to new, different or changing requirements [4] » ([traduction] capable de plier; [...] caractérisé par une grande aptitude à s'adapter à des exigences nouvelles, différentes ou changeantes); 2) «that will bend without breaking, pliable, pliant [5] » ([traduction] qui plie sans se briser, pliable, pliant).
English: Mechanisms for EU-wide solidarity between less and more threatened members, which may include specific offers for emergency assistance and help to improve preparedness, could be studied.
French: Mais, face à la menace de terrorisme chimique et biologique, l’éventail des possibilités est extrêmement large et aucun gouvernement ne peut se préparer à répondre à toutes les situations.
English: ◦ public awareness
French: ◦ sensibilisation du public.
English: Provide all Canadians with the means to participate in and fully benefit from the global information age.
French: Fournir à tous les Canadiens les moyens de participer à l’ère de l’information mondiale et d'en retirer pleinement les bénéfices.
English: Original letters of acceptance submitted with your application will not be returned to you, regardless of the result of your application.
French: Les originaux des lettres d'acceptation soumis avec votre demande ne vous seront pas retournés, peu importe l'issue de votre demande.
English: Ekos Research, Public Opinion Research, pp. 40, 41.
French: Associés de recherche Ekos, Sondage de l’opinion publique, pp. 40, 41.
English: The Dock Primer -  A Cottager’s Guide to Waterfront-Friendly Docks  www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/pub/index_e.htm. Definitions:
French: L'abc des quais - Un Guide destiné aux propriétaires de chalets pour la construction de quais écologiques : http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/pub/index_f.htm. Définition :
English: This means that we engage ourselves into new and higher criteria for accounting services as well as into priorities equal to those in the European community.
French: Cette tâche nous engage avec des nouvelles, plus hauts critères pour le service de comptabilité et des priorités équivalents de cette communauté européenne.
English: Our staff wish you an enjoyable stay in Cran-Geverey. Your Hotel Campanile is in an ideal location, 4 km from the town centre and the train station and 5 km from ANNECY METHET Airport.
French: Le Campanile d’Annecy Sud Cran Gevrier est réputé pour sa convivialité et sa praticité lors de vos déplacements entre Chambéry, Genève et Aix les Bains.
English: The ICG has produced updates to the following key UN Recommendations: Recommendation 20 (Units of Measure) Revision 6; Recommendation 21 (Codes for Passengers, Types of Cargo, Packages and Packaging Materials (with Complementary Codes for Package Names)) Revision 7; and Recommendation 24 (Trade and Transport Status Codes).
French: L'ICG a procédé à des mises à jour des recommandations clefs de l'ONU ci-après: Recommandation 20 (Unités de mesure), Révision 6; Recommandation 21 (Codes des passagers, types de chargement, emballages et matériaux d'emballage (assortis des codes complémentaires des désignations d'emballage)), Révision 7; et Recommandation 24 (Codes du statut du commerce et du transport).
English: While the Agency recognizes the measures taken by QNS&L to reduce its operating costs, the Agency would like to stress the importance of maximizing the revenues generated by the passenger services.
French: Bien que l'Office prenne bonne note des mesures prises par QNS&L pour réduire ses dépenses d'exploitation, il tient également à souligner l'importance d'une maximisation des recettes voyageurs.
English: The following draft provisional agenda for the forty-first session of the Committee for Programme and Coordination, prepared on the basis of existing legislative authority, will be completed at the end of the present session in the light of recommendations adopted by the Committee:
French: Le projet ci-après d'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session du Comité du programme et de la coordination a été établi sur décision de l'organe délibérant et sera complété à la fin de la présente session au vu des recommandations adoptées par le Comité :
English: Observers are: Angola, Burundi, Cape Verde, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Eritrea, Haiti, Israel, Lesotho, Viet Nam, Yemen, European Community, Holy See, International Committee of the Red Cross, International Criminal Police Organization (Interpol) and Permanent Observer for the Sovereign Military Order of Malta.
French: Les observateurs sont les suivants : Angola, Burundi, Cap-Vert, Comores, Érythrée, Haïti, Israël, Lesotho, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Viet Nam, Yémen, Comité international de la Croix-Rouge, Communauté européenne, Observateur permanent de l'ordre souverain militaire de Malte, Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et Saint-Siège.
English: The right of access to information and copyright practices are both playing an increasingly important role in today’s information society and giving rise to more and more problems and questions, especially in the area of digital communication.
French: Le droit d’accès aux informations et la mise en œuvre du droit d’auteur jouent un rôle toujours plus grand dans la société de l’information et soulèvent des questions et des problèmes toujours plus nombreux, surtout dans le domaine des communications électroniques.
English: Here I will cite two recent statements echoing this reality.
French: Pour preuve, je citerai à ce propos deux déclarations récentes.
English: Taking Action for our Environment fact sheet 2007
French: Agir pour notre environnement fiche d'information 2007
English: Since 1997, guided by their passion of Chardonnay and Pinot Noir they found a new soil of expression: Limoux and the Chateau Antugnac. With the same creed and the same will, that to work out fine, fruity, floral wines of soil.
French: En 1997, guidés par la passion du Chardonnay et du Pinot Noir, nous avons trouve un nouveau terroir d’expression : Limoux et le Château d’Antugnac.
English: I received the Maurice Millioud award for this work from the University of Lausanne.
French: Ce travail a été honoré par le prix Maurice Millioud décerné par l'Université de Lausanne.
English: These give the Mahorian authorities the right to act in 5 areas: protection of fauna and flora, hunting, freshwater fishing, conservation areas and nature parks.
French: 3.4 Instruments politiques L’application du Code rural français (en particulier du Livre II relatif à la protection de la nature) a été étendue et adaptée à Mayotte en 1991, et les lois correspondantes ont été adoptées en 1997. Cette législation donne aux autorités mahoraises le droit d’intervenir sur 5 domaines : la protection de la faune et de la flore, la chasse, la pêche en eau douce, les aires de conservation et les parcs naturels.
English: This is a potentially interesting project, considering the ethical and medical questions that have been raised about the use of altitude rooms/hyperbaric chambers (cf also the statement by the Monitoring Group in March 2000, T-DO (2000) 21 rev 1, p 12).
French: Il s’agit d’un projet potentiellement intéressant, compte tenu des questions d’ordre éthique et médical qui ont été soulevées au sujet de l’utilisation de chambres d’altitude/caissons hyperbares (cf également la déclaration du groupe de suivi en mars 2000, T-DO (2000) 21 rev 1, p 12).
English: Articles 4 and 209 of the Treaty state that, for any expenditure, there must be a dual legal basis, both financial and legislative.
French: En effet, les articles 4 et 209 du Traité exigent pour toute dépense la nécessité d'une double base légale, budgétaire et juridique.
English: Data and methods based on measurements Bills from distribution companies or retailers Metered energy bills may form the basis for measurement for a representative period before the introduction of the energy efficiency improvement measure. These may then be compared to metered bills for the period after the introduction and use of the measure, also for a representative period of time.
French: Il peut s'agir des effets probables d'un ou de plusieurs facteurs plausibles tels que: a) conditions météorologiques, telles que les degrés-jours; b) taux d'occupation; c) heures d'ouverture des bâtiments non résidentiels; d) intensité des équipements installés (capacité); gamme de produits; e) capacité, quantité de production, volume ou valeur ajoutée, y compris évolution du PIB; f) planification pour les installations et les véhicules; g) relations avec les autres unités.
English: A forklift truck designed for heavy-duty use, suitable for a variety of applications, and distinguished by its first class robustness, reliability, and versatility.
French: Un chariot conçu pour les travaux lourds, adapté pour différents usages et caractérisé par une robustesse, une fiabilité et une polyvalence remarquables.
English: As noted previously, our analysis may lead to the identification of other classification or human resources solutions that do involve the more intensive classification reform effort.
French: Comme nous l'avons fait remarquer précédemment, notre analyse pourrait faire ressortir d'autres solutions en matière de classification et de ressources humaines susceptibles de nécessiter le travail plus ardu qui consiste à procéder à la réforme des normes.
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES OF CATEGORIES M, N AND O WITH REGARD TO BRAKING
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES DES CATEGORIES M, N ET O EN CE QUI CONCERNE LE FREINAGE
English: The networks will also identify and assess the factors leading to good practice and benchmark their performance and disseminate good practice from the end of Action 1.
French: Les réseaux devront également identifier et évaluer les facteurs débouchant sur des bonnes pratiques, procéderont à l'analyse comparative de leurs performances et diffuseront des exemples de bonnes pratiques dès que l'action 1 aura été menée à terme.
English: The administration office has been retrofitted for the district heating system with the addition of hot water radiators in each room.
French: Trois fois par semaine, des membres du personnel de l’entretien font des copeaux de bois à l’aide de la coupeuse-déchiqueteuse de la Première nation.
English: From a list of people/organizations, patients were asked to identify those whom they felt could access their health information without consent.
French: Les sommes positives caractérisaient les répondants qui étaient plus généralement d=avis qu=il fallait obtenir le consentement, tandis que les sommes négatives caractérisaient ceux qui n=étaient pas d=avis qu=il fallait systématiquement obtenir le consentement.
English: 11.19 UNEP will pursue the enhanced delivery of the programme through a number of processes and partnerships.
French: Le PNUE visera une exécution plus efficace du programme par l'intermédiaire de plusieurs mécanismes et partenariats.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, by and large, all functions, both at the Professional and General Service levels, were deemed to require experience and knowledge of the working methods of the Tribunals.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que dans l'ensemble toutes les fonctions, qu'elles soient assumées par des administrateurs ou par des agents des services généraux, exigent de l'expérience et une bonne connaissance des méthodes de travail des Tribunaux.
English: This will be increasingly important in the future, and there is also the increasing need to emphasise the central importance of agriculture within individual economies, and - and this is stressed in the report, but increasingly, each one of us needs to press forward resolutely with this - to protect small and medium-sized enterprises with appropriate legislation.
French: Cela constituera un facteur toujours plus fondamental à l'avenir et il est tout aussi crucial de souligner la grande importance de l'agriculture au sein des économies individuelles en protégeant les petites et moyennes entreprises par le biais de normes appropriées - le rapport souligne ce point, il faut cependant que chacun de nous le fasse progresser toujours davantage.
English: BASIC LIFE INSURANCE Subsection:
French: ASSURANCE-VIE DE BASE Sous-section:
English: After the Progressive Conservatives, invigorated by their new leader Danny Williams, won two by-elections in traditional Liberal districts, the Grimes government began an effort to distinguish itself and renew the image of the Liberals, now in power for nearly a dozen years.
French: Après que les progressistes-conservateurs, stimulés par leur nouveau chef Danny Williams, eurent gagné deux élections partielles dans des circonscriptions traditionnellement libérales, le gouvernement Grimes s'efforce de se distinguer et de renouveler l'image des libéraux, alors au pouvoir depuis près d'une douzaine d'années.
English: Aid for enterprise creation: Any enterprise established in the Principality and liable for the profits tax (by generating at least 25 per cent of its turnover outside the Principality) is exempt from this tax for a period of two years; Tax credit for research: Any enterprise liable to the profits tax which engages in expenditure on research and development may obtain a tax credit amounting to 50 per cent of the difference between the research expenditure during the year and the average expenditure during the two preceding years, subject to a ceiling on the total allowable expenditure.
French: Les aides à la création: toute entreprise créée en Principauté et entrant dans le cadre de l'impôt sur les bénéfices (ISB) (en réalisant au moins 25 % de son chiffre d'affaires en dehors de la Principauté) est exonérée de cet impôt pendant une période de deux ans.  Le crédit impôt-recherche: toute entreprise assujettie à l'ISB effectuant des dépenses de recherche et de développement, peut obtenir un crédit d'impôt égal à 50 % de la différence entre le montant des dépenses de recherche de l'année et la moyenne des dépenses des deux années précédentes, sachant que le montant des dépenses prises en compte est plafonné.
English: The Canadian International Development Agency provided $12 million in funding, and this was supplemented by an estimated $23 million from participating countries.
French: L’Agence canadienne de développement international a fourni un financement de 12 millions de dollars, auquel se sont ajoutés près de 23 millions de dollars provenant des pays participants.
English: The slogan on the T-shirts reads: "Red Card for violence against women".
French: La section belge a mis sur son site un jeu avec des questions sur la violence contre les femmes et sur certaines des solutions possibles.
English: Eight tasks helping students to: justify, compare, explain, organise, analyse, appreciate and synthesise (6.3.1.a)
French: Huit tâches pour aider les apprenants à: justifier, comparer, expliquer, organiser, analyser, apprécier et résumer (6.3.1.a)
English: She still wishes to proceed with the case of Georges Lemieux as a representative case, and it was to this appeal dated November 16th, 1976, that some 22 other cases were allegedly joined for hearing jointly with it.
French: Elle désire toujours que la cause de Georges Lemieux constitue une cause type; quelque 22 autres causes ont été jointes pour audition à cet appel daté du 16 novembre 1976.
English: Article 44 of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts provides:
French: Aux termes de l'article 44 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite:
English: He also noted with appreciation the International Forum on Trade Facilitation that would take place on 29 and 30 May 2002 and its particular relevance within this new framework.
French: Il a également noté avec satisfaction le Forum international sur la facilitation du commerce qui allait se tenir les 29 et 30 mai 2002 et son intérêt particulier dans ce nouveau cadre.
English: • Design of and data for indicators
French: • Conception des indicateurs et données pour ces derniers
English: Unlike Goliath, it was reusable.
French: A la différence de Goliath, il était récupérable.
English: • their interactions with their colleagues (I'm surrounded by good people, stimulating people, with similar values); and
French: • l'interaction avec leurs collègues (je suis entouré de gens bien, de gens stimulants ayant des valeurs semblables aux miennes)
English: Thank you again to all of the partners for making this day possible.
French: Je tiens encore une fois à remercier tous nos partenaires pour avoir rendu ce jour possible.
English: Native Transparency Mode: Create PDFs two ways: Flattened Transparency mode and the new Native Transparency mode.
French: Transparence native : choisissez entre deux modes de création de documents PDF – avec transparence aplatie ou avec le nouveau mode de transparence native.
English: Personal qualities [...] ' adaptability ' client oriented ' initiative ' leadership [...] [5] Pierre Larocque was the manager responsible for the position.
French: • Leadership. [...] [5] Pierre Larocque est le gestionnaire responsable du poste.
English: Details on Canada’s financial contributions to the EBRD are provided in Annex 1.
French: On trouvera à l’annexe 1 des précisions sur la participation financière du Canada à la BERD.
English: Hours travelled in excess of these scheduled hours will be compensated at the premium rates specified under Article 27.
French: Les heures effectuées en sus de ces heures à l’horaire seront rémunérées au taux majoré mentionné à l’article 27.
English: 56/24 L “Prohibition of the dumping of radioactive wastes” (operative paragraphs 1, 4 and 5)
French: 56/24 L «Interdiction de déverser des déchets radioactifs» (par.  1, 4 et 5)
English: Dalhousie University - Dentistry; McMaster University - Nursing, Occupational and Physiotherapy; the University of Manitoba - Dentistry, Education, Engineering, Medicine; the University of Toronto - Dentistry, Medicine, Pharmacy; and York University - Nursing
French: Dalhousie University – dentisterie; McMaster University – sciences infirmières, ergothérapie et physiothérapie; University of Manitoba – dentisterie, éducation, ingénierie et médecine; University of Toronto – dentisterie, médecine et pharmacie; Université York – sciences infirmières.
English: These are summarized below. 6.3.1 Investment Tax Credits Investment tax credits (ITCs) could help address investor uncertainties which are currently inhibiting otherwise profitable investments.
French: 6.3.1 Crédits d’impôt à l’investissement Des crédits d’impôt à l’investissement (CII) pourraient aider à atténuer les incertitudes qui minent les investisseurs et qui répriment actuellement des placements qui seraient par ailleurs rentables.