ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that international conventions on criminal matters often contain provisions that adopt the traditional rule of aut dedere aut iudicare, Article 7(5) of the Criminal Code provides a criterion for establishing a permanent linkage between the Italian legal system and international legal provisions relating to aut dedere aut iudicare.
French: Considérant que les conventions internationales en matière pénale comportent souvent des dispositions fondées sur le principe classique aut dedere aut iudicare, l'article 7 5) du Code pénal énonce un critère qui permet d'établir un lien permanent entre le système juridique italien et les dispositions des instruments internationaux relatives audit principe.
English: At this stage plant breeding institutions gather broad input from a variety of stakeholders in order to develop breeding strategies based on a wide range of production and market factors.
French: À ce stade, les établissements spécialisés dans la sélection des plantes recueillent les commentaires d'une vaste gamme d'intervenants en vue de l'élaboration d'une stratégie de sélection fondée sur de nombreux facteurs de production et facteurs du marché.
English: Views: Does this mean that each Customs Office has an individual connexion to eTIR international database?
French: Opinion : Cela signifie-t-il que chaque bureau de douane dispose d'une connexion individuelle à la base de données internationale e-TIR ?
English: The use of passenger volume to determine the scope of this directive is arbitrary, not reflecting the effect of the market.
French: La référence au volume de passagers pour déterminer le champ d'application de la directive est arbitraire. Il ne reflète pas la situation du marché.
English: Alberta Alberta Alberta BC BC BC BC BC Yukon/NWT Yukon/NWT Yukon/NWT Yukon/NWT Yukon/NWT
French: Alberta Alberta Alberta C.-B. C.-B. C.-B. C.-B. C.-B. Territoire du Yukon/T.-N.-O. Territoire du Yukon/T.-N.-O. Territoire du Yukon/T.-N.-O. Territoire du Yukon/T.-N.-O. Territoire du Yukon/T.-N.-O.
English: In the interests of sustainable development, many bodies are using satellite images in order to gain a better understanding of the country in such areas as natural disaster risk assessment, agriculture and industry.
French: De nombreux organismes ont recours aux images satellite aux fins du développement durable du pays, notamment pour l'évaluation des risques liés aux catastrophes naturelles et pour l'étude de l'agriculture et de l'industrie.
English: New Residential Property Rebate Objective:
French: Remboursement pour immeubles d’habitation neufs Objectif :
English: The available data therefore support the conclusion that BPIDP has had a positive effect on the number of Canadian-authored titles published, which is one indicator of choice and access.
French: Cela porte à croire qu’en l’absence du PADIÉ, la publication d’ouvrages d’auteurs canadiens pourrait décliner, très certainement pour ce qui est des livres de littérature générale et des livres pour enfants et probablement aussi dans le cas des manuels scolaires.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Dion, Mario, Deputy Minister Travel Expenses - March 2 to June 1st, 2005 Date(s) Event Description Cost 3/17/2005 to 3/17/2005 Negotiations with Churches $ 744.52 *TOTAL: $744.52
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Dion, Mario, Sous-ministre Frais de déplacement - Du 2 mars au 1er juin 2005 Date(s) Raison du déplacement Cout 3/17/2005 to 3/17/2005 Négociations avec l’Église 744.52 $ *TOTAL: 744.52 $
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Colleen Halliwell Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01258  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Colleen Halliwell against the acting appointment of Heather Pinder as a Programs Officer (PM-2), Strategic Partnerships Unit, Human Resources Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Colleen Halliwell Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01258 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Colleen Halliwell à l'encontre de la nomination intérimaire de Heather Pinder à titre d'agente de programmes (PM-2), Unité de partenariats stratégiques, Développement des ressources humaines Canada, Edmonton (Alberta)
English: Saskatchewan Test the controls for all 11 high risk projects in Saskatchewan.
French: Saskatchewan Tester les mesures de contrôle des 11 projets à risque élevé de la Saskatchewan.
English: Church’s force joined another led by John Hawthorne and proceeded up the St. John River to attack Villebon’s headquarters.
French: -9d'organiser des groupes d'attaque composés de Français et d'Indiens, et de faire la guerre à la manière des Indiens.
English: We call for the fulfilment of all official development assistance-related commitments, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance by 2015 and to reach the target of at least 0.5 per cent of gross national income for official development assistance by 2010, as well as the target of 0.15-0.20 per cent of gross national income for official development assistance to least developed countries, and urge those developed countries that have not done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments.  “12 A/63/539, annex.
French: Nous appelons à donner entièrement suite à tous les engagements pris au titre de l'aide publique au développement, notamment l'engagement pris par nombre de pays développés d'y consacrer 0,7 % du revenu national brut d'ici à 2015 et d'arriver à y consacrer au moins 0,5 % d'ici à 2010, ainsi que d'atteindre 0,15 à 0,20 % pour les pays les moins avancés, et prions instamment les pays développés qui ne l'ont pas fait de s'employer concrètement à y parvenir comme ils s'y sont engagés.
English: The business case for operators wanting to bring economic development to remote locations using traditional energy technologies has been very challenging.
French: Le business case (analyse de rentabilité) des opérateurs qui souhaitent apporter le développement économique dans des régions isolées en alimentant leurs stations de base à l’aide de technologies énergétiques traditionnelles présentait donc des difficultés considérables.
English: I am in favour of extending the operation of all educational programmes for young people.
French: Je suis favorable à une consolidation de tous les programmes en faveur des jeunes.
English: Israeli shelling in this area makes it dangerous to travel and interferes with access to schools, clinics and other services.
French: Les bombardements israéliens dans cette zone rendent dangereux tout déplacement et entrave l'accès aux écoles, aux dispensaires et à d'autres services.
English: Although hard statistical evidence is not yet available due to the shortness of the time that has elapsed since the reforms, eliminating non-tariff barriers and fixing applied tariff rates at 35% on all agricultural commodities led both to a surge in food imports and to a reduction in domestic production of certain food crops in recent years.
French: Le bref laps de temps écoulé depuis les réformes n'a pas encore permis d'établir des données statistiques probantes; néanmoins, l'élimination des obstacles non tarifaires et l'application à l'ensemble des produits agricoles de taux effectifs de 35 % ont entraîné ces dernières années une montée en flèche des importations de produits alimentaires, accompagnée d'une baisse de la production nationale de certaines cultures vivrières.
English: The Communist Party of Canada applied to the courts for an interim and a permanent injunction to restrain the Chief Electoral
French: Le Parti communiste du Canada a demandé à la cour une injonction provisoire et une autre, permanente, pour empêcher le directeur général des élections de le radier.
English: •
French: Tout au long du processus de vérification, les équipes de vérification communiquent à la direction des entités vérifiées les questions d'importance.
English: Article 31 provides a mechanism for converting this value into the currencies of Member States outside the so-called "euro zone" and the national currencies of the partner countries.
French: L'article 31 prévoit un mécanisme permettant de convertir cette valeur dans la devise de l'État membre hors de la zone dite « euro » et la devise nationale du pays partenaire.
English: Providing the excellent service that Canadians have come to know and expect will continue to be a motivating factor for many employees who do their jobs effectively, efficiently and with pride every day of the year.
French: L'excellence dans la prestation des services que les Canadiens connaissent et auxquels ils s'attendent demeurera un facteur de motivation pour les nombreux employés qui font leur travail avec efficacité, efficience et fierté, jour après jour.
English: (54) Federal Accountability Act, clauses 75 and 80 (amending the Lobbyists Registration Act).
French: 75 et 80 (modifiant la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes).
English: Notable among these were Eli BORNSTEIN, at the University of Saskatchewan in Saskatoon in 1948, and Kenneth LOCHHEAD at Regina College in 1953.
French: Parmi ces derniers figurent Eli BORNSTEIN qui arrive à l'Université de la Saskatchewan à Saskatoon en 1948 et Kenneth LOCHHEAD au Regina College en 1953.
English: proceedings, ― Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001
French: procédure pénale, ― la directive du Parlement européen et du Conseil n°2001/97, du 4 décembre 2001, modifiant la
English: The Office will analyze the results of the survey in detail and develop an action plan to address any areas of concern.
French: Le Bureau analysera les résultats du sondage en détail et élaborera un plan d’action pour corriger tout aspect préoccupant.
English: • Main contact for the Council of Europe Cultural Route: - The Routes of the Olive Tree
French: • Le site des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe: - Les routes de l’olivier
English: Agricultural and consumer cooperatives, among others, generate jobs directly in production, marketing, sales, transportation and distribution and indirectly through multiplier effects.
French: Les coopératives agricoles et les coopératives de consommateurs créent des emplois directs dans les domaines de la production, de la commercialisation, de la vente, du transport et de la distribution, ainsi que des emplois indirects par effet multiplicateur.
English: Adequately planning, resourcing and assigning personnel and responsibilities, the latter in light of ongoing work requirements.
French: Amélioration de la planification, de l’affectation des ressources et de la distribution des tâches en tenant compte des responsabilités en cours.
English: The following Demonstration zones were established within the framework of the UN ECE programme EE 2000 and the EE 21: Baranovichy, Borovlyanu, Kedyshko and Vitebsk.
French: L'un des principaux objectifs des zones de démonstration établies dans le cadre du programme «Efficacité énergétique 2000» et «Efficacité énergétique 21» (Baranovichy, Borovlyanu, Kedyshko et Vitebsk) est de mettre en évidence les avantages concrets des mesures d'efficacité énergétique afin d'attirer des investisseurs tant locaux qu'étrangers dans le secteur de l'efficacité énergétique.
English: A similar pamphlet entitled "Meeting the Challenge - Research and Development in Defence Sciences and Technologies", emphasizing the work at DRDC Suffield, was published in April 1993.
French: Un document similaire intitulé Relever le défi - La recherche et le développement en sciences et technologie de la défense et portant principalement sur les travaux de RDDC Suffield a été publié en avril 1993.
English: (8) Where a particular qualifying person (other than a Canadian-controlled private corporation) has agreed to sell or issue securities of the particular qualifying person (or of a qualifying person with which it does not deal at arm’s length) to a taxpayer who is an employee of the particular qualifying person (or of a qualifying person with which the particular qualifying person does not deal at arm’s length), in applying paragraph (1)(a) in respect of the taxpayer’s acquisition of a security under the agreement, the reference in that paragraph to "the taxation year in which the employee acquired the securities" shall be read as a reference to "the taxation year in which the employee disposed of or exchanged the securities" if (a) the acquisition is a qualifying acquisition; and
French: (8) Lorsqu’une personne admissible donnée (sauf une société privée sous contrôle canadien) est convenue de vendre ou d’émettre de ses titres, ou des titres d’une personne admissible avec laquelle elle a un lien de dépendance, à un contribuable qui est l’un de ses employés ou un employé d’une personne admissible avec laquelle elle a un lien de dépendance, le passage « l’année d’imposition où il a acquis les titres » à l’alinéa (1)a) est remplacé, pour l’application de cet alinéa à l’acquisition d’un titre par le contribuable aux termes de la convention, par « l’année d’imposition où il a disposé des titres ou les a échangés » si, à la fois : a) l’acquisition est une acquisition admissible; b) le contribuable fait le choix prévu au paragraphe (10) afin que le présent paragraphe s’applique à l’acquisition.
English: Currently, improved fisheries management, habitat protection and stock enhancement programs minimize harmful impacts and reverse past damage, but problems still remain.
French: À l'heure actuelle, grâce à l'amélioration de la gestion des pêches, à la protection de l'habitat et aux programmes de mise en valeur des stocks, on a pu réduire les impacts néfastes et compenser certains dommages du passé, mais il reste des problèmes à régler.
English: The bases for discrimination include: gender biases within the family and community such as son preference; overworking girls and putting a low priority on girls' education; geographical location (rural areas and some remote districts/locations have less access to resources and services); religion; ethnicity; poverty; disability; and refugees status.
French: Parmi les motifs de discrimination figurent les suivants: les inégalités entre les sexes au sein de la famille et de la communauté (par exemple, la préférence pour les garçons, le surcroît de travail imposé aux filles et le peu d'importance accordée à l'instruction des filles, la situation géographique (les zones rurales et certains districts ou lieux éloignés ont un accès plus limité aux ressources et aux services), la religion, l'appartenance ethnique, la pauvreté, le handicap et le statut de réfugié.
English: Bureau of Nutritional Sciences Food Directorate Health Protection Branch Health Canada June 2000
French: Bureau des sciences de la nutrition Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Juin 2000
English: Nevertheless, the Constitutional Court has posited in its jurisprudence certain exceptional cases in which an application for tutela is admissible: (i) in the case of (economic, social and cultural) rights which acquire the status of fundamental rights by “linkage” (conexidad), by virtue of the fact that they must be protected in order to safeguard a fundamental right with which they are connected, the right to an adequate standard of living, for example; and (ii) when there is a need to protect economic, social and cultural rights which are fundamental in themselves, the rights possessed by children under article 44 of the Constitution, for example.
French: Nonobstant ce qui précède, la Cour constitutionnelle a, par le biais de sa jurisprudence, défini certaines circonstances exceptionnelles lors desquelles une demande de protection peut être entreprise : i) quand il s'agit de droits de l'homme (Droits Économiques Sociaux et Culturels) qui deviennent fondamentaux par "connexité" parce que leur protection est nécessaire pour protéger un droit fondamental avec lequel ils sont liés, par exemple, le droit à une vie digne; ii) quand il s'agit de protéger des droits économiques, sociaux et culturels, fondamentaux en eux-mêmes, c'est-à-dire ceux des enfants, comme le prévoit l'article 44 de la Constitution.
English: By accessing any area of The Canadian Generic Pharmaceutical Association , (the "Web Site") the user acknowledges this notice, and agrees to the terms and conditions, set out below.
French: Lorsqu'il consulte une page du site Web de l'Association canadienne du médicament générique (le " site Web "), l'utilisateur prend note du présent avis et accepte les modalités et conditions décrites ci-dessous.
English: Please note that the following Policy Statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes. GST POLICY STATEMENT P-074 TAXABLE STATUS OF STORAGE CHARGES Date of Issue December 1, 1992 Subject Taxable status of storage charges.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-074 STATUT FISCAL DES FRAIS D'ENTREPOSAGE Date d'émission Le 1er décembre 1992 Sujet Statut fiscal des frais d'entreposage Renvoi(s) à la Loi Partie V de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise Numéro de dossier du Système de Codage National 11720-1 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 Texte Le présent énoncé de politique administrative porte sur le statut fiscal des frais d'entreposage de l'essence devant être exportée.
English: It is therefore a very timely meeting, and it is necessary for the Council to listen to the briefing and to exchange views on this issue.
French: Le moment de la réunion est donc bien choisi, et il faut que le Conseil d'entende un exposé à ce sujet et procède à un échange de vues.
English: Overviews Dolan K (1997).
French: Aperçus Dolan K (1997).
English: This site is dedicated to the island of Saint-Martin (Antilles): pictures and videos to visit this wonderful Caribbean island.
French: Ce site est dédié à l'île de Saint-Martin (Antilles), afin de vous permettre de découvrir en photos et vidéos cette île magnifique des Caraïbes.
English: Various agencies in both countries have issued public advisories to warn the public about particular types of mass-marketing fraud activity, such as the use of counterfeit checks and money orders in fraud schemes90 and spam falsely claiming to be sent by a law enforcement agency.91 Public Education Campaigns and Advertisements.
French: Dans les deux pays, plusieurs organismes ont émis des avertissements mettant le public en garde contre certains types de fraude par marketing de masse, notamment l’emploi de faux chèques et de faux mandats90 dans le cadre de combines frauduleuses et de pourriels émanant prétendument de divers services d’application de la loi91.
English: OpenSkies is a wholly owned subsidiary of British Airways, which operates between Europe and the United States.
French: OpenSkies est une filiale détenue à 100 % par British Airways qui opère entre l'Europe et les États-Unis.
English: In section 18, "members of the OAU" should be replaced by "Africans" .
French: Enfin, dans le paragraphe 18, "membres de l'OUA" doit être remplacé par "africains".
English: Ron Davis: ▪ Tobacco product marketing seen from the epidemiological perspective ▪ Public health measures to reduce smoking ▪ The American and international experience in the matter 6.
French: Ron Davis : ▪ Le marketing des produits du tabac vu sous l'angle de la science de l'épidémiologie ▪ Les mesures de santé publiques pour réduire le tabagisme ▪ L'expérience américaine et internationale en la matière 6.
English: (a) In conjunction with the United Nations Office at Nairobi, continue to review outstanding obligations on a timely basis, and to cancel those that are no longer valid (para.
French: a) Continue, en liaison avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, d'examiner périodiquement les engagements non réglés et annule ceux qui sont devenus caducs (par. 23);
English: Jouko Joenperä Tel. + 358 3 313 81 333 E-mail: jouko.joenperä@pirko.fi
French: Jouko Joenperä Téléphone: + 358 3 31381 Courrier électronique: jouko.joenperä@pirko.fi
English: Germany: Oberlandesgericht München
French: Allemagne: Oberlandesgericht München
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Copenhagen Airport Hostel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: However, if we are really serious about our environmental commitments, the responsibility cannot be left to the market.
French: Toutefois, si nous voulons vraiment respecter nos engagements environnementaux, on ne saurait se reposer sur le marché.
English: As mentioned, 240 bands representing nearly 40 per cent of the status Indian population had adopted band membership codes by December 1995.
French: Selon lui, le paragraphe 35(4) a pour effet, dans le contexte de l'article 35, d'empêcher les bandes d'exercer des pratiques discriminatoires contre les Indiennes dans leurs décisions touchant l'appartenance.
English: An enhanced Canada education savings grant (CESG) complements the CLB with assistance for low and middle-income families to save for their child's post-secondary education.
French: Une Subvention canadienne pour l'épargne études (SCEE) bonifiée complète le BEC en aidant les familles à revenu faible ou moyen à épargner en vue des études postsecondaires de leur enfant.
English: As an exceptional and temporary measure as approved in resolution 59/261, the Committee worked in two chambers in 2005 (a pre-sessional working group in October and in 2006 (three sessions and two pre-sessional working groups) in order to clear the backlog of reports.
French: À titre de mesure exceptionnelle et temporaire, approuvée dans la résolution 59/261, le Comité a travaillé en deux chambres en 2005 (un groupe de travail présession en octobre) et en 2006 (trois sessions et deux groupes de travail présession) pour examiner les rapports en souffrance.
English: Union of Ontario Indians (#09716ROO3-05)(Ontario Region) Summary of Actions to January, 2002 Project description:
French: Union des indiens de l'Ontario (Nº 09716ROO3-05) (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois de janvier 2002 Description du projet :
English: Similarly, the doubtful observation that percentage rates of public expenditure were unacceptably too high, was only half-heartedly qualified by Mr Lamfalussy when he came under fire in Parliament's Subcommittee on Monetary Affairs recently.
French: Par ailleurs, l'argument douteux selon lequel les taux de dépenses publiques étaient inacceptablement élevés a été évoqué sans enthousiasme par M. Lamfalussy alors même qu'il faisait l'objet de sévères critiques à la sous-commission des affaires monétaires du Parlement.
English: Pedestrians include children and old persons, and persons who are physically or mentally handicapped or not fully at the height of their capacity.
French: Parmi les piétons figurent également les enfants et les personnes âgées, ainsi que les personnes handicapées physiques ou mentales et toute autre personne dont les capacités sont réduites.
English: The European Union, Commissioner, with all the political, economic, financial and commercial means at its disposal, must ensure that international rules are obeyed and put an end once and for all to Korean dumping, because the European sector can be viable in an environment of fair competition.
French: L'Union européenne doit, Monsieur le Commissaire, avec tous les moyens politiques, économiques, financiers et commerciaux à sa portée, faire valoir les normes internationales et mettre un frein, une fois pour toutes, au dumping coréen, car le secteur européen peut être viable dans un environnement compétitif loyal.