ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to establish a clean development mechanism equitable distribution fund to provide financial assistance to project activities, where necessary, to address imbalances in the regional distribution of CDM project activities, to be financed by the Parties included in Annex II, with certified emission reductions generated by such projects to be acquired by such Parties in proportion to their contribution;
French: Décide de constituer un fonds de répartition équitable au titre du mécanisme pour un développement propre afin d'apporter une assistance financière aux activités de projet, lorsqu'il y a lieu, pour corriger des déséquilibres dans la répartition régionale des activités de projet relevant du MDP; le financement en sera assuré par les Parties visées à l'annexe II et les unités de réduction certifiée des émissions correspondantes seront acquises par ces Parties au prorata de leur contribution;
English: Cultural factors are important everywhere, but they are not the same everywhere.
French: Les facteurs culturels sont importants partout, mais ils ne sont pas les mêmes partout.
English: A number of specialty courses are available from the Public Service Commission of Canada, the British and US military schools.
French: SPÉCIALISTES EN LA MATIÈRE La Commission de la fonction publique du Canada ainsi que des écoles militaires britanniques et américaines offrent certains cours de spécialisation.
English: The officials consulted are unanimous that the Canada-Manitoba Agreements are essential to the delivery of services in French in the province.
French: Les intervenants consultés sont unanimes que les Ententes Canada-Manitoba sont essentielles à l'offre de services en français dans la province.
English: The opening ceremony and opening plenary were held on 20 April (see chap.
French: La cérémonie d'ouverture et la séance plénière d'ouverture ont eu lieu le 20 avril (voir le chapitre IV).
English: The PAP classifies each loss type claimed on the D9 page of the claim form into one of following specific loss elements: real property repairs, real property rental income, tangible property, stock, livestock and agricultural products, cash, invalid Kuwaiti dinars, bank accounts in Iraq, bank accounts in Kuwait, vehicles, loss of business income, contracts, receivables, rent-a-permit, goodwill, key money and incremental costs.
French: Dans le cadre de la procédure PAP, chaque type de perte présenté à la page D9 du formulaire de réclamation est classé dans l'une des catégories d'éléments de perte ci-après : perte au titre de la réparation de biens immobiliers, perte de revenu locatif de bien immobilier, de biens corporels de marchandises en stock, d'animaux d'élevage et produits agricoles, d'espèces, perte de validité de billets d'un dinar koweïtien, de dépôts bancaires en Iraq, de dépôts bancaires au Koweït, de véhicules, de revenu industriel ou commercial, de contrat, de sommes à recevoir, de permis à bail, de fonds de commerce et de pas-de-porte et perte au titre de surcoûts.
English: I assume that such a meeting will take place in 2007, which I consider an important step to consolidate the international jurisprudence.
French: Cette réunion, dont je suppose qu'elle aura lieu en 2007, sera à mon avis un pas important sur la voie de la consolidation de la jurisprudence internationale.
English: Encouraging the continuation of negotiations knowing that there cannot be a common ground means creating a frozen conflict in the Balkans, with all the consequences that this would entail for regional and European stability, as well as for the full attainment of the standards for Kosovo.
French: Encourager la poursuite des négociations tout en sachant qu'il est impossible de trouver un terrain d'entente signifie créer un conflit gelé dans les Balkans, avec toutes les conséquences que cela implique pour la stabilité régionale et européenne et pour la pleine application des normes pour le Kosovo. Le statut du Kosovo doit être déterminé d’urgence.
English: It has been fully developed at the ROBOTIKER.
French: Il a été intégralement développé chez ROBOTIKER.
English: Article Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse Institutions - 17-01-2008 - 10:14 A smiling Janez Janša at Parliament yesterday Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU.
French: Article Le Premier ministre slovène: « Notre pays apporte de l’enthousiasme à l’Europe » Institutions - 17-01-2008 - 10:14 La présidence slovène a débuté avec le sourire de son premier ministre Le Premier ministre slovène Janez Janša était dans l’hémicycle, mercredi, pour présenter les priorités de son pays, qui préside l'Union Européenne pour six mois.
English: Inorganic bases and oxides, hydroxides and peroxides of metals v. Salts and peroxysalts, of inorganic acids and metals vi.
French: Bases inorganiques et oxydes, hydroxydes et peroxydes de métaux v. Sels et peroxosels métalliques des acides inorganiques vi.
English: Friendly staff and lap top in the room!
French: Salle de petit déjeuner agréable. En plein coeur de Madrid.
English: Exception: webmaster French Do not capitalize web when
French: • entre dans la composition d’un mot (p. ex.
English: There was no evidence of planning, established objectives or priority setting.
French: Il n'y avait aucun fait probant de l'existence d'une planification et de l'établissement d'objectifs ou de priorités.
English: Non-government assistance - A partnership can elect to reduce the capital cost of depreciable property by the amount of related non-government assistance it received.
French: Nous considérons que ce crédit constitue une aide gouvernementale.
English: Within the United Nations, the Commission should strengthen its interaction with the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, la Commission devrait renforcer son interaction avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: The EU-Council Directive 2003/122/EURATOM of 22 December 2003, which is binding for EU Member States, and the national Radiation Protection Ordinance regulate the handling of nuclear material.
French: La manutention des matières nucléaires est régie par la Directive 2003/122/EURATOM du Conseil de l'Union européenne en date du 22 décembre 2003, qui est obligatoire pour tous les États membres de l'Union européenne et l'arrêté national de protection contre les rayonnements.
English: Dilerseniz, Englishtown.com'da size sunulan online programlarımızdan birini seçerek evinizden çıkmadan ingilizce öğrenin.
French: Bundan böyle Fransızca Türkçe sözlük kullanmaya, Fransızca çeviri yaptırmaya ihtiyaç duymamak sizin elinizde.. Fransa'da tatil yapar gibi dil eğitimi almayı kim istemez?
English: • More recognition of the links between production and consumption patterns and health issues, and the need for paradigm shifts
French: • Reconnaître plus largement les liens entre les modes de production et de consommation et les questions de santé publique, et la nécessité d'un changement complet de modèle;
English: Firstly, the revision makes it possible to clean up the text to remove the obsolete parts linked to the transition phase towards the liberalised market.
French: Premièrement, la révision permet un nettoyage du texte pour supprimer les parties obsolètes liées à la phase de transition vers le marché libéralisé.
English: Parks Canada has taken measures to minimize these disturbances.
French: Le prélèvement d’eau au moyen de pompes ou d’un hélicoptère équipé à cette fin pourrait perturber physiquement les plantes, et un déversement de carburant affecterait toute la population de ce petit lac.
English: Fear of torture or ill-treatment/prisoners of conscience/harsh prison conditions:
French: CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS / PRISONNIERS D'OPINION / CONDITIONS DE DÉTENTION DIFFICILES.
English: This report identifies potential action that could be undertaken by Parties and other stakeholders, including Convention's institutions and subsidiary bodies, after consideration and appropriate decisions by the COP, in conformity with the provisions of the Convention.
French: Le rapport recense les mesures que pourraient prendre les Parties et les autres acteurs intéressés, notamment les institutions et organes subsidiaires de la Convention, lorsque la Conférence des Parties les aura examinées et aura pris les décisions voulues, conformément aux dispositions de la Convention.
English: The Committee reviews the overall organisation and functioning of social services under Article 14§1.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à bénéficier des services sociaux, les Parties s'engagent à encourager ou organiser les services utilisant les méthodes propres au service social et qui contribuent au bien être et au développement des individus et des groupes dans la communauté ainsi qu'à leur adaptation au milieu social Le droit au bénéfice des services sociaux que prévoit l’article 14§1463 fait obligation aux Parties de mettre en place un ensemble de services sociaux permettant d’atteindre ou de préserver un niveau de bien-être et de résoudre d’éventuels problèmes d’adaptation sociale.
English: It is only the person who qualifies as having disabilities who can seek redress under the EOA (Title I, Part III).
French: La loi (Titre Ier, Partie III) dispose que seule les personnes reconnues handicapées peuvent demander réparation en invoquant ce texte.
English: As for Fairey Firefly F.R.1.
French: Sièges côte à côte dans une cabine transformable ouverte ou fermée.
English: 3.1.4 Uniqueness of names Distinguished names must be unique for all End-entities of a CA.
French: 3.1.4 Caractères uniques des noms Les noms distinctifs doivent être uniques pour toutes les entités d'une AC.
English: In the case of a legally binding agreement that will ban the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, a future fissile material treaty should therefore first and foremost result in verified assurances that fissile material is no longer being produced for use in nuclear weapons.
French: En tant qu'accord juridiquement contraignant interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, le futur traité sur les matières fissiles devrait donc déboucher en premier lieu sur des garanties vérifiées que l'on ne produit plus de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Supreme Court of Canada Building Ottawa, Canada December 17,1985   The question became: "Is CNR's hard hat rule a bonafide occupational requirement (BFOR)?"
French: Édifice de la Cour suprême du Canada Ottawa, Canada 17 décembre 1985 On tente cette fois-ci de déterminer si la règle du CN d'obliger ses employés à porter un casque protecteur constitue une exigence professionnelle justifiée (EPJ).
English: That requires asset seizures and asset freezing; a strong policy to ensure that those who are addicts and those who fall into drug problems are given proper resources to overcome their addictions.
French: Ceci exige des saisies de biens et un gel des avoirs, et une politique ferme afin de garantir que les toxicomanes et ceux qui connaissent des problèmes liés à la drogue reçoivent les moyens adéquats de surmonter leur dépendance.
English: The Programme of Action contains six clusters of major crime and drug threats to development and security: the rule of law: criminal justice reform; conventional crimes; trafficking, organized crime, corruption, money-laundering and terrorism; drug abuse and HIV/AIDS; ratification and implementation of conventions related to drugs, transnational organized crime, corruption and terrorism; data collection, analysis, publication and dissemination, as well as public awareness and the role of civil society.
French: Il identifie les six domaines d'action ci-après pour lutter contre la menace que la drogue et la criminalité font peser sur le développement et la sécurité: état de droit: réforme de la justice pénale; formes traditionnelles de criminalité; trafic, criminalité organisée, corruption, blanchiment d'argent et terrorisme; abus de drogues et VIH/sida; ratification et application des conventions relatives à la drogue, à la criminalité transnationale organisée, à la corruption et au terrorisme; collecte, analyse, publication et diffusion de données, sensibilisation du public et rôle de la société civile.
English: Plant breeders' rights Plant breeders submit applications to the CFIA for the right to control the multiplication and sale of the reproductive material of new varieties.
French: Protection des obtentions végétales Les phytogénéticiens soumettent à l'ACIA des demandes pour obtenir le droit d'exercer un contrôle sur la multiplication et la vente du matériel de reproduction de nouvelles variétés.
English: Canada should focus on these pre-defined objectives and avoid sidetracking to adjacent issues in the negotiating process.
French: Il doit se concentrer sur les objectifs définis à l'avance et éviter de dévier sur des questions voisines lors du processus de négociation.
English: In other words, the structure of the package, and the way it is communicated to the population, should be aligned with the objective of improving transparency of the system to the population.
French: En d’autres termes, la structure de l’ensemble de prestations et la façon dont il est décrit à la population doivent être en harmonie avec l’objectif d’amélioration de la transparence du système pour la population.
English: It also recommended a lower reporting threshold for warships and submarines.
French: Il a également recommandé d'abaisser le seuil de notification pour les navires de guerre et les sous-marins.
English: As indicated in our management response to recommendation #3, we will be implementing a preliminary electronic report that will include most of the information made in Recommendation #4.
French: Il semble qu’on ne s’est pas aperçu de cette omission pourtant majeure, ce qui suggère que ces rapports ne sont pas surveillés et surtout qu’ils ne sont pas utilisés par la haute direction de l’ASPC.
English: (2) A blood sample shall be taken within seven days before the donor's first plasmapheresis session at which the fabricator proceeds with plasmapheresis.
French: (2) L'échantillon est prélevé dans les sept jours précédant la première séance de plasmaphérèse du donneur au cours de laquelle le manufacturier procède à la plasmaphérèse.
English: And with Tigers growing nervous knowing Clermont were within a single shot at goal from victory, it was left to a piece of good fortune to swing the game back in their favour.
French: Les Tigers commençant à s'énerver sachant que Clermont n'était plus qu'à un tir de la victoire, ne comptaient plus que sur une bonne étoile pour faire terminer cette partie en leur faveur.
English: To prevent any abuse in the enforcement of a state of emergency the law restricts the application of emergency laws and empowers administrative tribunals to annul decisions made by the martial law administrator.
French: Afin de prévenir tout abus lors de la mise en œuvre de l'état d'urgence, la loi restreint l'application des lois d'exception et autorise les tribunaux administratifs à annuler les décisions prises par l'Administrateur de la loi martiale.
English: Iran must overturn sentences issued by post-election 'show trial' ...
French: Iran. Interdiction de sortie du territoire pour un avocat de renom ...
English: Indeed, the army has been granted extra funds to get them back into that war-fighting capability, war-fighting business, at those levels.
French: En fait, des crédits supplémentaires ont été accordés à l'armée de terre pour lui permettre de renforcer à nouveau cette capacité, de reprendre ces activités de combat à ces niveaux.
English: The efforts will be linked to the NRTEE’s ongoing work on energy and climate change issues and to the new work on Canada’s Clean Air Act.
French: Ces efforts viendront s’ajouter aux travaux que la TRNEE mène actuellement sur l’énergie et les changements climatiques et à ses nouveaux travaux concernant la Loi canadienne sur la qualité de l’air.
English: It includes examples of questions that may provide a focus for the analysis under each suggested task area.
French: Il comporte des exemples de questions qui permettraient de cibler l’analyse en fonction de chacune des tâches suggérées.
English: Items 9 and 21 – Future mandate of MONEYVAL 20.
French: Points 9 et 21 – Futur mandat de MONEYVAL 20.
English: However, the Committee requires that these be unambiguous and specific.
French: Tout autant que de pouvoir bénéficier de la possibilité de devenir des migrants, ils pourraient souhaiter demander le statut de réfugiés à leur arrivée.
English: This law applies whether the children are born in wedlock or out of wedlock.
French: Cette loi s'applique que les enfants soient nés dans le mariage ou non.
English: Thousands of women, children and infants die every day because they lack a pill or a vaccination.
French: Des milliers de femmes, d'enfants en bas âge et de nourrissons meurent tous les jours parce qu'un comprimé ou un vaccin leur fait défaut.
English: Framework for  Demonstration or Bilateral Evaluations
French: Cadre des évaluation pilotes ou bilatéraltes
English: The Committee recommends that the State party undertake a study to assess and analyse the level and content of resources provided to children and take, where necessary, measures to ensure equal access and availability of services for all children, irrespective of the geographical location or size of the municipality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire une étude pour évaluer et analyser le niveau et le contenu des ressources fournies aux enfants et de prendre, si nécessaire, des mesures pour assurer l'égalité d'accès de tous les enfants aux mêmes services, indépendamment de l'emplacement géographique ou de la taille de la municipalité où ils habitent.
English: To that end, relevant United Nations bodies will have to constantly improve the structure of cooperation on ICT in keeping with the speed of advances in ICT worldwide and with today's realities.
French: À cette fin, les organes pertinents des Nations Unies devront constamment améliorer la structure de coopération des TIC à mesure des progrès des TIC dans le monde et dans le respect des réalités actuelles.
English: Top of page Transitional Rules The CRA recognizes that some funeral homes that have been accounting for the GST/HST in the manner described in the section entitled "Effective Date" may be unable to comply with the new requirements for collecting, accounting for and remitting tax by the effective date due to such factors as system requirements or the need to change contracts or educate staff.
French: Haut de la page Règles transitoires L’ARC reconnaît que si des salons funéraires ont rendu compte de la TPS/TVH de la façon décrite à la section « Date d’entrée en vigueur » à la page 8, il se peut qu’au 1er avril 2003, ils ne puissent pas se conformer aux nouvelles exigences relatives à la perception, à la déclaration et à la remise de la taxe à cause d’éléments quelconques, tels que les caractéristiques de leur système ou le besoin de modifier des accords ou de former leur personnel.
English: Only three of these work exclusively with children: the Committee for the Support of the Children of Equatorial Guinea (CANIGE) in Malabo; and SOS - Kinderdorf International and REMAR, both in Bata.
French: Trois d'entre elles seulement s'occupent exclusivement des enfants: le Comité d'appui aux enfants équato-guinéens à Malabo, et l'organisation Villages d'enfants SOS et le mouvement REMAR, tous deux à Bata.
English: If ability to pay becomes the key factor in obtaining better access, the whole premise of Medicare is violated.
French: Si la capacité de payer devient l'élément clé pour avoir un accès privilégié aux soins, ce sont les fondements mêmes de l'assurance-maladie qui sont ébranlés.
English: Getting ready for the next stable release! - The SliTaz project is proud to publish a new Cooking version with a lot of bug fixes, updates, improvements and new features.
French: En préparation de la prochaine version stable, le projet SliTaz est fier de publier une nouvelle version Cooking avec un grand nombre de corrections, mises à jour et nouvelles fonctionnalités.
English: Accurate Balanced The performance information adequately reflects the facts, to an appropriate level of accuracy.
French: L’information sur le rendement reflète adéquatement les faits, avec un niveau d’exactitude adéquat.
English: Included on the CD are electronic copies of Changing Management Culture and Leading Practices and Testimonials, two key documents to help managers implement a culture of modern management.
French: En effet, on retrouve sur le CD les versions électroniques de Changer la culture de gestion et Initiatives principales et témoignages, deux documents fort utiles pour aider les gestionnaires à instaurer une culture de gestion moderne.
English: Among those most frequently named were the following:
French: Les attentes les plus fréquentes incluaient :
English: Please provide a description of activities, if any, by Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez décrire les activités déployées par Oussama ben Laden, le réseau Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils font peser sur celui-ci et sur la région, ainsi que l'évolution probable.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z G Garaging location The postal code where your vehicle is parked or garaged when not in use.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z G Garantie Automobiliste sous-assuré Forme d’assurance qui couvre les blessures corporelles ou les dommages matériels causés par le propriétaire ou le conducteur d’une voiture qui n’était pas assurée comme il se doit.
English: Furthermore, it is totally unacceptable for one or more States to seek to represent the international community and to apply, unilaterally and by force, a non-existent “right to interference” on the basis of humanitarian considerations.
French: De plus, il est totalement inacceptable qu'un État ou quelques États cherchent à parler au nom de toute la communauté internationale et recourent à la force de manière unilatérale, au nom d'un « droit d'ingérence » inexistant ou sous le prétexte de considérations humanitaires.
English: I did want to say that I think this is vital because, unless a careful watch is kept and careful rules are established, anything to do with minority rights falls off the table.
French: ˆ Je voudrais cependant dire que j’estime que cette question revet ˆ ` ´ une importance cruciale, car, a defaut d’une surveillance attentive et ` ´ de regles serieuses, tout ce qui concerne les droits des minorite´ s risque d’etre laisse de cote.
English: During the 1800s, the Canadian government formalized these early treaties and signed their own agreements to exchange Aboriginal title to land for treaty rights and Indian reserves to secure land for settlement.
French: Au cours des années 1800, le gouvernement canadien a officialisé ces premiers traités et pris des arrangements pour échanger des titres d'un bien-fonds autochtone contre des droits issus de traités et des réserves indiennes, afin de s'approprier des terres pour la colonisation.
English: (c) An employee on stand-by who is required to report for work and reports shall be compensated in accordance with clause 18.01.
French: L'employé et son surveillant doivent s'efforcer de s'entendre sur le moment auquel l'employé prendra ce congé compensatoire.
English: First of all, I must compliment Mr Florenz on his good work.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter M. Florenz pour son travail.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment were contacted to continue the investigation.
French: Le policier a également repéré le véhicule dans les buissons avec des caisses de cigarettes de contrebande empilées à l’intérieur.