ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) Provincial Management Units 3-12 to 3-18 inclusive, 3-30 to 3-35 inclusive, and 3-38 to 3-44 inclusive, for White-fronted, Canada, and Cackling geese, and Provincial Management Units 3-19, 3-20, 3-26 to 3-29 inclusive, 3-36, and 3-37 for White-fronted Geese only. (o) Provincial Management Units 3-19, 3-20, 3-26 to 3-29 inclusive, 3-36, and 3-37, for Canada Geese and Cackling Geese only.
French: N° 5 13 et 14 sept. du 15 sept. au 25 déc. du 15 sept. au 25 déc. du 15 sept. au 25 déc. aucune saison de chasse aucune saison de chasse aucune saison de chasse N° 6 6 et 7 sept. q) r) du 1er au 5 sept. et du 8 sept. au 30 nov. q) du 1er oct. au 13 janv. r) du 1er au 5 sept. et du 8 sept. au 30 nov. q) du 1er oct. au 13 janv. r) du 1er au 5 sept. et du 8 sept. au 30 nov. q) du 1er oct. au 13 janv. r) aucune saison de chasse aucune saison de chasse aucune saison de chasse N° 7 s/o du 1er sept. au 30 nov. du 1er sept. au 30 nov. du 1er sept. au 30 nov. aucune saison de chasse aucune saison de chasse aucune saison de chasse N° 8 6 et 7 sept. du 12 sept. au 25 déc. du 12 sept. au 25 déc. du 12 sept. au 25 déc. s) du 20 sept. au 28 nov. k) du 20 déc. au 5 janv. k) du 21 févr. au 10 mars k) aucune saison de chasse aucune saison de chasse du 1er sept. au 30 sept. a) SPG 1-3 et 1-8 Ã 1-15 inclusivement, et pour la Bernache du Canada et la Bernache de Hutchins seulement. b) SPG 1-1, 1-2, et 1-4 Ã 1-7 inclusivement, et pour la Bernache du Canada et la Bernache de Hutchins seulement. c) Voir le rÃ¨glement provincial pour les restrictions locales. d) SPG 2-2 Ã 2-10 inclusivement et 2-12 Ã 2-19 inclusivement, et pour les canards, la Bernache du Canada et la Bernache de Hutchins seulement et, de plus, dans les SPG 2-4 et 2-5 seulement pour l'Oie des neiges et l'Oie de Ross. e) SPG 2-11 seulement. f) Pour les canards, la Bernache du Canada et la Bernache de Hutchins seulement. g) SPG 2-2 Ã 2-10 inclusivement et 2-12 Ã 2-19 inclusivement. h) SPG 2-4 et 2-5 seulement. i) SPG 2-5 Ã 2-7 inclusivement, 2-9, 2-10, et 2-12 Ã 2-17 inclusivement, et pour la Bernache du Canada et la Bernache de Hutchins seulement. j) SPG 2-2 Ã 2-4 inclusivement, 2-8, 2-18 et 2-19 inclusivement, et pour la Bernache du Canada et la Bernache de Hutchins seulement. k) Pour la Bernache du Canada et la Bernache de Hutchins seulement. l) SPG 2-4 seulement. m) SPG 2-2 Ã 2-19 inclusivement. n) SPG 3-12 Ã 3-18 inclusivement, 3-30 Ã 3-35 inclusivement et 3-38 Ã 3-44 inclusivement, pour l 'Oie rieuse, la Bernache du Canada et la Bernache de Hutchins, et SPG 3-19, 3-20, 3-26 Ã 3-29 inclusivement, 3-36 et 3-37 pour l'Oie rieuse seulement. o) SPG 3-19, 3-20, 3-26 Ã 3-29 inclusivement, 3-36 et 3-37, pour la Bernache du Canada et la Bernache de Hutchins seulement. p) SPG 3-13 Ã 3-17 inclusivement. q) SPG 6-1, 6-2, 6-4 Ã 6-10 inclusivement, et 6-15 Ã 6-30 inclusivement seulement. r) SPG 6-3 et 6-11 Ã 6-14 inclusivement seulement. s) Pour l'Oie rieuse seulement.
English: Eight days ago, on Monday, 11 August, I made a statement here in which I briefly summarized Costa Rica's position on this matter.
French: Le lundi 11 août, il y a neuf jours, le Costa Rica a fait une déclaration dans cette salle, dans laquelle il a résumé rapidement la position de mon pays sur cette question.
English: These impacts are important in the Fraser Valley, where agriculture is an important industry.
French: Ces impacts sont importants dans la vallée du Fraser où l’agriculture est une industrie importante.
English: The fact that the tests had been filmed should make it possible to verify these assertions.
French: Le fait que les épreuves ont été filmées devrait permettre de vérifier ces affirmations.
English: The management committee provided for under the program should also be activated.
French: On devrait également mettre en marche le comité de gestion, comme cela est prévu par le programme.
English: Characteristics of the unit, including:
French: - Caractéristiques du groupe dont :
English: The purpose of CASARA is to provide an organized and trained group of volunteers that can aid and assist the Department of National Defence in the conduct of its search and rescue operations and to assist Transport Canada in the promotion of aviation safety.
French: 100 des ressources en personnel allouées au PNRS et moins de 0,5 p. 100 du soutien financier fédéral, exception faite de sa contribution au Fonds des nouvelles initiatives SAR du SNRS.
English: FRAMES, CASINGS, OR BEDS, OF ENGINES OR OTHER MACHINES OR APPARATUS, NOT SPECIFIC TO AN ENGINE, MACHINE, OR APPARATUS PROVIDED FOR ELSEWHERE; STANDS OR SUPPORTS Note Attention is drawn to the following places:
French: CHÂSSIS, CARTERS, CARCASSES OU BÂTIS POUR MOTEURS OU AUTRES MACHINES OU APPAREILS, NON SPÉCIFIQUES D’UN TYPE PARTICULIER PRÉVU AILLEURS; SUPPORTS OU APPUIS Note Il est important de tenir compte des entrées rappelées ci-dessous:
English: The lactic acid content is determined colorimetrically using p-hydroxydiphenyl.
French: Calcium hydroxide suspension: grind 300 g of calcium hydroxide (Ca(OH)2) in a mortar with water, using totally 1400 ml. The suspension should be freshly prepared before use.
English: Where a local body has financial responsibility for the provisions it administers, we generally find that high levels of discretion are preserved at the level of the assessment (the ‘personal’ level).
French: On trouve le plus souvent ce modèle dans les environnements où le gouvernement central finance les prestations et s’efforce ensuite de contrôler les dépenses en instaurant des paramètres clés pour l’octroi des prestations, avec des règles et procédures à suivre pour évaluer le handicap.
English: Chairman Karzai and other representatives of the Afghan Interim Authority made presentations on their vision and policies for Afghan reconstruction and development.
French: Le Président Karzai et d'autres représentants de l'Autorité intérimaire afghane ont fait des exposés sur leur vision et leurs politiques pour la reconstruction et le développement de l'Afghanistan.
English: The adjustment of the residual UNMISET presence for another 12 months after May this year will then be made accordingly as part of the exit strategy.
French: L'ajustement de la présence résiduelle de la MANUTO pour encore un an après mai 2005 se fera en conséquence dans le cadre de la stratégie de sortie.
English: However, while reintegration activities continued in all critical sectors, implementation capacity is limited, and there are considerable operational and security constraints in this war-torn region, hampering returns.
French: Néanmoins, si les activités de réinsertion se poursuivent dans tous les secteurs vitaux, les capacités d'exécution sont limitées et, dans cette région ravagée par la guerre, il existe d'énormes contraintes opérationnelles et sécuritaires, entravant le retour.
English: • D13.5 Public Service Management Insurance Plan
French: • D13.5 Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique
English: There were also areas where the legislation, though existing, required more clarity particularly in defining the concepts of discrimination and harassment.
French: Il existait également des domaines dans lesquels la législation, bien qu’existante, nécessitait d’être éclaircie, particulièrement en ce qui concerne la définition des concepts de discrimination et de harcèlement.
English: Since 1993, CERD has developed procedures relating to early warning measures and urgent action (A/48/18, annex III), the former directed at preventing existing problems in States parties from escalating into new conflict or preventing a resumption of conflict, and the latter to respond to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
French: Depuis 1993, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a élaboré des mesures d'alerte rapide et une procédure d'intervention d'urgence (A/48/18, annexe III), les premières destinées à empêcher les problèmes existant dans les États parties de dégénérer en conflits ou à prévenir tout retour à une situation conflictuelle, la seconde, à répondre à des problèmes qui exigent une attention immédiate pour empêcher des violations graves de la Convention ou en limiter l'extension ou le nombre.
English: The best example of a site-specific case study in British Columbia was a major study carried out jointly by provincial and federal governments in the Okanagan Basin.
French: Le meilleur exemple d'étude de cas propre à un lieu donné de Colombie Britannique est l'étude exhaustive qui a été effectuée conjointement par les gouvernements provincial et fédéral dans ce bassin.
English: [478.24] The financial agent must enter the total of contributions received from such a collection under the category "Anonymous contributions from general solicitation at a meeting or fund-raising event of $25 or less" in part 2a of the Contestant’s Nomination Campaign Return (EC 20171) . [478.23(2)] Funds raised through the sale of T-shirts, pins and the like would also not be considered anonymous contributions if the amount paid in excess of the cost of the item does not exceed $25 and the class of donor is known.
French: financement de 25 $ ou moins », à la partie 2a du Rapport de campagne du candidat à l’investiture (EC 20171) . [478.23(2)] Les fonds obtenus par la vente de t-shirts, d’épinglettes, etc., ne seront pas non plus considérés comme des contributions anonymes si le montant payé pour un article n’excède pas sa valeur commerciale par une somme supérieure à 25 $ et si la catégorie de donateurs est connue. [478.24]
English: Note: A person who has been denied permission to attend as an observer will be given an explanation in writing.
French: N. B.: Une personne qui s'est vu refuser l'autorisation d'assister à une audience recevra une explication par écrit.
English: This trend, however, is not valid relating to the Slovak Republic.
French: Toutefois, cette tendance ne s’est pas avérée valable en ce qui concerne la République slovaque.
English: The evidence presented above clearly demonstrated that each of the major DBPs behaved differently.
French: Spéciation Les preuves présentées ci-dessus ont clairement démontré que chacun des principaux SPD se comportait de manière différente.
English: This is also part of the reason why it is growing increasingly difficult to generate the resources needed for implementing ever-more demanding Council decisions.
French: C'est également l'une des raisons pour lesquelles il devient de plus en plus difficile de dégager les ressources nécessaires à l'application des décisions de plus en plus exigeantes du Conseil.
English: 8.1 The legislative authority for the programme derives from General Assembly resolution 55/279, by which the Assembly endorsed the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels in May 2001, and 56/227, whereby the Assembly decided to establish the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in accordance with the recommendations of the Secretary-General contained in his report of 23 November 2001 (A/56/645 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2).
French: 8.1 Le programme a été arrêté sur la base de la résolution 55/279, par laquelle l'Assemblée générale a souscrit au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à Bruxelles, le 20 mai 2001, ainsi que de la résolution 56/227, par laquelle elle a décidé de créer le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, conformément aux recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport du 23 novembre 2001 (A/56/645 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et 2).
English: Many of them worked behind the lines repairing trucks, guns, radios, etc.
French: Nombre d'entre eux ont travaillé sur les lignes à réparer des camions, des canons, des radios, etc.
English: Yet air traffic management is organised in a fragmented way.
French: Pourtant, la gestion du trafic aérien est organisée de manière fragmentaire.
English: framework should apply.  Third, an instrument that makes SEA mandatory for certain strategic decisions could be supplemented by guidelines on how SEAs should be carried out.
French: Troisièmement, un instrument rendant l'évaluation obligatoire pour certaines décisions stratégiques pourrait être complété par des lignes directrices sur les modalités de l'évaluation.
English: That too is a very serious problem.
French: C'est un problème très sérieux également.
English: State of the Island Address, 22 February 2006 (see www.guamgovernor.net).
French: Discours sur l'état de l'île, 22 février 2006 (voir www.guamgovernor.net).
English: In order to keep a muster list on ships with a crew of five to twelve members, as the new Boat and Fire Drill and Means of Exit Regulations require, some ship owners and operators may incur minimal one-time start-up costs related to creating and posting a muster list.
French: Pour tenir un rôle d'appel à bord des bâtiments manœuvrés par cinq à douze membres d'équipage conformément au Règlement sur les sorties à quai et les exercices d'embarcation et d'incendie, il se peut que certains propriétaires et exploitants de navires aient à supporter une seule fois le coût initial de la création et de l'affichage du rôle d'appel.
English: • 22532 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Judges Allowance for Pension Adjustments  
French: • 22532 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Juges - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite
English: Definition of Ulcer relapse: a reappearance of lesion of at least 5 mm with depth, as defined above.
French: Définition de la récidive ulcéreuse : Réapparition d'une lésion profonde d'une étendue d'au moins 5 mm, selon la définition donnée ci-dessus.
English: Exciting tasks await competent pharmaceutical specialists at GaleniCare.
French: Des spécialistes en pharmacie compétents relèvent des défis passionnants chez GaleniCare.
English: It is worthwhile pointing out that torture was already sometimes used in our traditional societies either to inflict a lesson or to punish a member who breached traditional law.
French: Il convient de relever que la torture était déjà quelquefois employée dans nos sociétés traditionnelles, soit pour éduquer, soit pour punir un membre qui a enfreint la loi traditionnelle.
English: October 10 - The Reverend Jesse Jackson launches his second campaign for U.S. President.
French: 10 octobre - Le révérend Jesse Jackson lance sa deuxième campagne pour les États-Unis Président.
English: (a) Oral products (b) Other products (b) 0,002 % when used alone When present in combination with methyl heptine carbonate, the combined level in the finished product should not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate should not be more than 0,002 %)
French: a) Produits à usage oral b) Autres produits b) 0,002 % quand utilisé seul Si présent en combinaison avec heptine carbonate de méthyle, le niveau combiné dans le produit fini ne doit pas dépasser 0,01 % (dont pas plus de 0,002 % de octine carbonate de méthyle)
English: KPC claims that if Iraq had not invaded Kuwait it could have produced the claimed FL volume of 417 million barrels as well as the PSL volume between 2 August 1990 and 30 June 1993 with its pre-invasion production capacity.
French: La KPC affirme que si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït, elle aurait pu, grâce à ses capacités de production d'avant l'invasion, produire entre le 2 août 1990 et le 30 juin 1993 le volume déclaré de 417 millions de barils correspondant aux pertes de fluides ainsi que le volume correspondant aux pertes de production et de vente.
English: It is obvious that after 30 years of sanctions with negligible results, the policy applied must take on a radical tack, and thus international policy must involve the countries in the same region: not just China and India, as has already been said, but also Japan and Singapore, which currently holds the ASEAN Chair.
French: Il est évident qu'après trente ans de sanctions et de résultats négligeables, un revirement radical de politique s'impose, et ainsi une politique internationale à laquelle il faut associer les pays dans la même région, mais pas seulement la Chine et l'Inde, comme il a déjà été dit, mais aussi le Japon et Singapore, actuellement à la présidence de l'ANASE.
English: MASOP team members are in the process of visiting sites across the country to let people know what we are doing and to learn what you are doing that might help move the project along more quickly.
French: Les membres de l’équipe du POASM visitent présentement divers emplacements au pays afin de faire savoir aux gens ce que nous faisons et d’apprendre de la part de ces derniers certaines astuces qui pourraient faire avancer le projet plus rapidement.
English: By sharing their awareness of traditional foods and their knowledge of sustainable natural resource practices, indigenous people have an important contribution to make in achieving the World Food Summit’s goal.
French: En partageant leur sensibilisation aux aliments traditionnels et leur savoir des pratiques d’exploitation durable des ressources naturelles, les peuples autochtones peuvent contribuer grandement à l’atteinte de l’objectif du Sommet mondial de l’alimentation.
English: Contacts with representatives of industry and the market sector continued during the first six months of 2006, although no meetings of the Industry Advisory Commission took place.
French: Les contacts avec les représentants du secteur industriel et du marché se sont poursuivis au cours du premier semestre de 2006, bien que la Commission consultative du monde de l’entreprise n’ait tenu aucune réunion.
English: term illness or medical condition; allergies and asthma predominated.
French: 100 des filles disaient souffrir d’une maladie ou d’un trouble médical persistant, principalement d’allergies et d’asthme.
English: Finally, regarding recertification, a WG represented by PS, DPM Police, CFMPA, and others has spun out of the Retention WG and will be chaired by Capt Brian Weatherbee.
French: Enfin, en ce qui concerne la recertification, un GT représenté par les NP, le GPA Police, l'ÉPMFC, et autres fut lancé suite au GT sur la rétention et lequel sera présidé par le capt Brian Weatherbee.
English: Information in the report is divided into four parts.
French: L’information contenue dans le présent rapport se répartit en quatre sections.
English: In conclusion, the work of the International Law Commission exemplified the important effort that the General Assembly was making to encourage the progressive development of international law and its codification.
French: En conclusion, la Conseillère juridique souligne que les travaux de la Commission témoignent de l'importance des activités menées par l'Assemblée générale pour encourager le développement progressif du droit international et sa codification.
English: The twenty-five participants represented many sectors: academia, government, interest groups and research networks.
French: Les 25 participants représentaient de nombreux secteurs, notamment le milieu universitaire, le gouvernement, les groupes d'intérêt et les réseaux de recherche.
English: In June 2000, the National Librarian announced the creation of the Library’s Government On-Line Task Force, with a mandate to bring the riches of the Library to all Canadians, as well as facilitate GOL initiatives with other partners, such as the National Archives and the federal government library community.
French: En juin 2000, l’administrateur général de la Bibliothèque nationale a annoncé la création du groupe de travail sur le Gouvernementen-direct, lequel a le mandat de mettre toutes les richesses de la Bibliothèque à la disposition de tous les Canadiens, et de faciliter les initiatives du Gouvernement-en-direct avec d’autres partenaires, tels que les Archives nationales et la collectivité des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: No catalogue.  Sculpture/Inuit:
French: Sans catalogue.  Sculpture/Inuit :
English: 10329); - designated representatives to forthcoming meetings: - Baroness Hooper to the Ministerial conference to launch celebrations for the 50th anniversary of the European Cultural Convention (Wroclaw, 9-10 December 2004); - Mrs Milotinova to the Council of Europe launching Conference of the European Year of Citizenship through Education (Sofia, 13-14 December 2004); - Mr Legendre to the meeting of the Political Affairs Committee (Paris, 14 December 2004); - took note of the meetings of the Sub-Committees on Youth and Sport (Poznan, 16-17 September 2004); on Science and Ethics (Paris, 25-26 October 2004) and on Cultural Heritage (Paris, 2 December 2004); - decided to issue Mr. O’Hara’s report on Rosia Montana as an information report; - thanked Mr Prisacaru, Second Vice-Chair and Mr Mooney, General Rapporteur on the Media, who were leaving the Assembly, for their contribution to the work of the Committee; - confirmed its decision to hold its next meeting in Mexico and Oaxaca on 16-18 January 2005.
French: 10329) ; - désigné ses représentants à de prochaines réunions : = Baronne Hooper à la Conférence du lancement de la célébration du 50ème anniversaire de la Convention culturelle européenne (Wroclaw, 9-10 décembre), = Mme Milotinova à la Conférence du Conseil de l’Europe du lancement de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation (Sofia, 13-14 décembre), = M. Legendre à la réunion de la Commission des questions politiques (Paris, 14 décembre) ; - pris note de l’activité de ses sous-commission de la jeunesse et du sport (Poznan, 16*17 septembre 2004), de la science et de l’éthique (Paris, 25-26 octobre) et du patrimoine culturel (ce même jour à Paris) ; - décidé de publier le rapport de M. O’Hara sur Rosia Montana comme rapport d’information ; - remercié M. Prisacaru, second vice-président, et M. Mooney, Rapporteur général sur les médias, qui quittent l’Assemblée, pour leur contribution aux travaux de la commission ; - confirmé sa décision de tenir la prochaine réunion à Mexico et Oaxaca les 16-18 janvier 2005.
English: Therefore, alongside its resolution on the right to education, the Commission on Human Rights has reiterated its previous request for the inclusion of the rights of the child perspective in the Special Rapporteur's mandate (resolution 2001/75).
French: C'est pourquoi, outre sa résolution sur le droit à l'éducation, la Commission des droits de l'homme a réitéré sa demande à la Rapporteuse spéciale de tenir compte de la dimension des droits de l'enfant dans l'accomplissement de son mandat (résolution 2001/75).
English: This Decision is complemented by an annex containing the list of persons and entities designated in annex I of Security Council resolution 1747 (2007).
French: Cette décision est complétée par une annexe donnant la liste des personnes et entités désignées à l'annexe I de la résolution 1747 (2007).
English: This is twice the level seen at the beginning of the decade.
French: Ce qui représente deux fois plus que le niveau observé au début de la décennie.
English: UNDP will strengthen its support for the environment sector, particularly implementation of environmental policies, strategies, legislation and action plans.
French: Le PNUD renforcera son appui en faveur du secteur de l'environnement, en mettant notamment en œuvre des politiques, stratégies, lois et plans d'action écologiques.
English: Offenders are liable for summary conviction.
French: Les contrevenants s'exposent à une déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Air Canada was advised of the application and by letter dated September 7, 2004 confirmed that it agreed to the increased capacity.
French: Air Canada a été avisée de la demande et, par lettre du 7 septembre 2004, a confirmé qu'elle consentait à la capacité additionnelle.