ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the components of program expenditures, direct program spending has been the most persistent contributor to over-forecasting, having achieved that distinction in every year.
French: Les faits présentés n’expliquent pas en soi pourquoi le solde budgétaire a été sous-estimé lors de chaque exercice au cours de la dernière décennie.
English: For ease of reference, policy-compliant audit criteria are shaded throughout the checklists.
French: Par souci de commodité, les critères de vérification conformes à la politique sont grisés dans les listes de vérification.
English: In addition, the Bill seeks to legislate in two areas that have been the subject of successful court challenges in recent years.
French: De plus, le projet de loi aborde deux questions qui ont fait l'objet de contestations judiciaires au cours des dernières années.
English: A country-specific case study on the Islamic Republic of Iran was presented by Mr. Maurice Copithorne.
French: M. Maurice Copithorne a présenté l'étude de cas consacrée à la République islamique d'Iran.
English: National Identification and Aliens Office (ONIDEX).
French: Office national de l'identité et des étrangers (ONIDEX).
English: It was never part of the Cotonou Agreement that the proposal for alternatives to EPAs would be delayed to 2004 and I hope he will withdraw that point when the debate is closed.
French: Il n'a jamais été stipulé dans l'accord de Cotonou que les propositions d'alternatives aux APE seraient reportées à 2004, et j'espère que M. Liikanen supprimera ce point à la clôture du débat.
English: The Hague Programme, which is the work plan for Justice and Home Aﬀairs for the next ﬁve years, foresees a fully ﬂedged Common European Asylum System by 2010.
French: La Commission européenne a apporté son soutien à l’élaboration et à l’adoption lors de la Conférence internationale du travail de 2004 du plan d’action de l’OIT en faveur des travailleurs migrants ainsi qu’à l’élaboration et à l’adoption du cadre multilatéral pour une approche globale de la migration du travail fondée sur les droits présenté au conseil d’administration de l’OIT en mars 2006.
English: 16 October 2002 MINER'S MEMORIAL MUSEUM RECEIVES FUNDS TO IMPROVE COLLECTIONS St. Lawrence, Newfoundland and Labrador
French: 16 octobre 2002 OCTROI DE FONDS AU MUSÉE COMMÉMORATIF DU MINEUR POUR L'AMÉLIORATION DES COLLECTIONS St. Lawrence, Terre-Neuve et Labrador
English: We must change to a supranational strategy of social security and integration, creating effective forms of solidarity and cohesion within and across national boundaries.
French: L'objectif de cette réorientation doit être une politique transnationale de sécurité sociale et d'insertion qui organise des formes efficaces de solidarité et de cohésion par delà les frontières.
English: Community corrections One of the NPB's commitments under this component was to improve its policies and training with regards to offenders with a history of crimes involving violence as well as in relation to the cultural diversity of offenders.
French: Services correctionnels communautaires L’un des engagements de la Commission au regard de cette composante consistait à améliorer ses politiques et sa formation en ce qui concerne les délinquants ayant des crimes violents à leur dossier et la diversité culturelle des délinquants.
English: 1.4.3 Realizing the JAG Vision (through achievement of strategic objectives for Canadians) JAG Vision – That justice be done in the defence of Canada High-performing organizations manage strategically to improve decision-making, and ensure better operational performance and program execution.
French: 1.4.3 Réaliser la vision du JAG (en atteignant les objectifs stratégiques pour les Canadiens) Vision du JAG – Que justice soit faite pour la défense du Canada Les organisations à rendement élevé utilisent une stratégie de gestion leur permettant d’améliorer la prise de décisions et de garantir une meilleure performance opérationnelle et une meilleure exécution des programmes.
English: The Committee will continue its discussion on how to enhance cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: Le Comité continuera d'examiner la question du renforcement de la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English:   MOTTO  UNICUS EST (The only one of its kind; Unequalled)   COLOURS  Royal Blue and White Credit:
French:   DEVISE  UNICUS EST (Seul en son genre; Sans égal)   COULEURS  Bleu royal et blanc Credit:
English: He alleges that Spain assumed responsibility for them by rescuing them in international waters and was in charge of their supervision during the entire period of their detention in Nouadhibou.
French: Selon lui, l'Espagne a assumé la responsabilité de ces personnes en les secourant dans les eaux internationales et a assuré leur surveillance durant toute la durée de leur détention à Nouadhibou.
English: Chapter 2 presents the research findings based on the two research questions.
French: Le deuxième chapitre est consacré aux conclusions des travaux de recherche effectués en regard des deux questions précitées.
English: However, in reference to paragraph 4, it was not necessary or appropriate to incorporate the reference to regional organizations with limited membership into General Assembly resolutions, including the one just adopted.
French: Toutefois, en référence au paragraphe 4, il fait observer qu'il n'est ni nécessaire ni approprié de citer des organisations régionales dont le nombre de membres est limité dans des résolutions de l'Assemblée générale, à commencer par celle qui vient d'être adoptée.
English: Following the informal 'trilogue' held on 6 May 1997, the Commission expressed two major preoccupations which it shares with your rapporteur, and it has not failed to be the ardent defender, in this respect, of the European Parliament's view in the Council.
French: À la suite du trilogue informel qui s'est tenu le 6 mai dernier, la Commission a fait siennes deux préoccupations majeures de votre rapporteur, et elle n'a pas manqué d'être l'ardent défenseur, à cet égard, du point de vue du Parlement auprès du Conseil.
English: It is concerned, however, that the position of Minister for Children and Youth Affairs established in 2002 was downgraded to Parliamentary Secretary for Children and Youth Affairs (under the Minister for Family and Community Services) in late 2004.
French: Il constate cependant avec préoccupation que le poste de ministre aux affaires des enfants et des jeunes, créé en 2002, a été déclassé pour devenir un poste de secrétaire parlementaire pour les affaires des enfants et des jeunes (sous l'autorité du Ministère des services familiaux et communautaires) à la fin de 2004.
English: Afghanistan was a prime example, he said.
French: L’Afghanistan en est l’exemple type.
English: The Community's activities shall take into account the potential economic viability of the projects.
French: L'action de la Communauté tient compte de la viabilité économique potentielle des projets.
English: First, the proposed form of protection is relatively new compared to that of the WPPT.
French: Premièrement, la forme de protection proposée est relativement nouvelle par rapport à celle du WPPT.
English: The following two general policies are being implemented to achieve this objective:
French: Les deux initiatives entreprises pour atteindre cet objectif sont les suivantes:
English: In our vision, we are one human family in all our diversity, living on one common homeland and sharing a just, sustainable and peaceful world, guided by the universal principles of democracy, equality, inclusion, voluntarism, non-discrimination and participation by all persons, men and women, young and old, regardless of race, faith, disability, sexual orientation, ethnicity or nationality.
French: Conformément à notre vision, nous sommes une seule famille humaine, dans toute notre diversité, vivant dans une patrie commune et partageant un monde juste, durable et pacifique, s'inspirant des principes universels de démocratie, d'égalité, d'inclusion, de volontarisme, de non-discrimination et de participation de toutes les personnes, hommes et femmes, jeunes et âgées, sans distinction de race, de religion, d'incapacité, d'orientation sexuelle, d'ethnicité ou de nationalité.
English: For the CBS Program Managers the Mission looks after their SQs, while the junior officers have to deal with their private landlords.
French: Afin d’atténuer la disparité entre les niveaux de service, la mission offre de temps à autres les mêmes services courants aux résidences louées qu’aux LP de la Couronne, comme le prêt de tondeuses.
English: Brandon University, Collège universitaire de Saint-Boniface, the University of Winnipeg and the University of Manitoba offer degree programs in Chemistry.
French: L'Université de Brandon, le Collège universitaire de Saint-Boniface, l'Université de Winnipeg et l'Université du Manitoba offrent des programmes menant à un grade en chimie.
English: Protecting the fundamental rights of people in a way that is legally enforceable against the European Union and its organs is an important initiative to which COMECE attaches great value.
French: Une protection des droits fondamentaux des personnes opposable à l’Union européenne et à ses organes est une initiative importante à laquelle la COMECE attache un grand prix.
English: - The C.I.S. comprises a grouping of 8 countries, formerly part of the Soviet Union, and is not limited to Russia.
French: - La CEI est un groupe de huit pays qui faisaient auparavant partie de l'Union soviétique et elle ne se limite pas à la Russie.
English: (Group J1) [unofficial translation] I think there is a difference between real bilingualism and bilingualism on paper.
French: (Groupe J1) Je pense qu’i y a une différence entre le bilinguisme réel et le bilinguisme sur papier.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 effective as of June 18, 2007, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 5.
French: Premier supplément au résumé de la convention de fiducie en vigueur à compter du 18 juin 2007 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 5.
English: PARALLEL G Olympic culture and education in Korea
French: SÉANCE PARALLÈLE G La culture et l’éducation olympique en Corée
English: Code Remarks Eldorado Nuclear Limited ELD Dissolved by Eldorado Nuclear Ltd Reorganization and Divestiture Act, 1988 c.41. Formerly Eldorado Mining and Refining Ltd.
French: Observations Eldorado Nucléaire Limitée ELD Dissoute par la Loi sur la réorganisation et l`aliénation de Eldorado Nucléaire Limitée, 1988 c.41. Originallement Eldorado Mining and Refining Ltée.
English: For more information, including what qualifies as an outlay made or expense incurred outside Canada for self-assessment purposes, and what amounts to include in calculating an amount of qualifying consideration, see Technical Information Bulletin B-095, Import Rules for Financial Institutions Under Section 217.1 and Dealings Between Permanent Establishments Under Section 220.
French: Pour en savoir plus, y compris pour savoir ce qui est considéré comme une dépense engagée ou effectuée à l'étranger aux fins de l'autocotisation et connaître les montants à inclure dans le calcul du montant de la contrepartie admissible, consultez le bulletin d'information technique B-095, Règles sur l'importation pour les institutions financières en vertu de l'article 217.1 et opérations entre établissements stables en vertu de l'article 220.
English: Why In keeping with the area’s green scene (the vegan Urban Herbivore is just across the street) Shepherd uses naturally raised organic beef and eco-friendly takeout containers exclusively, hoping to satisfy both the environmentalist and the carnivore.
French: À noter Puisque ce coin de Kensington mise sur le vert (le restaurant végétarien Urban Herbivore est situé juste en face), Shepherd n’utilise que du bœuf organique et des contenants écologiques, ce qui saura satisfaire aussi bien l’écolo que le carnivore.
English: All this is illustrated by the fact that the amendment proposed by the MEPs of the Communist Party of Greece, calling on the ?U to cooperate directly with Belarus in combating trafficking in human beings, was rejected in favour of an amendment requiring Belarus to toe the EU line.
French: Cela ressort clairement du fait que l'amendement proposé par les députés européens du parti communiste grec, qui demandait à l'UE de coopérer directement avec la Biélorussie pour combattre la traite des êtres humains, a été rejeté en faveur d'un amendement invitant la Biélorussie à suivre la ligne de l'UE.
English: Of those, between half and two thirds were renewals.
French: Entre la moitié et les deux tiers d'entre eux sont renouvelables.
English: Year respondent received certificate or diploma indicates he/she was [age - current year EDUPRE-Q9] years old when they graduated.
French: L'année durant laquelle le répondant a reçu son diplôme indique qu'il avait [â moins l'année ge actuelle moins réponse de EDUPRE-Q9] ans lorsqu'il a reçu son diplôme.
English: Abnormal MEA implies a possible conductive component.
French: Une AOM présentant une anomalie suggère donc une composante de conduction probable.
English: (f) To continue to support measures for the employment of women and the integration of a gender perspective into all social, development and reconstruction programmes, taking into account the special needs of widows and orphans and returning refugee and displaced women and girls, as well as those living in rural areas;
French: f) Continuer d'appuyer les mesures en faveur de l'emploi des femmes et de l'intégration d'une optique non sexiste dans tous les programmes sociaux, de développement et de reconstruction, compte tenu des besoins particuliers des veuves, des orphelins et des femmes et filles réfugiées et déplacées revenant dans leurs foyers ainsi que des habitantes des zones rurales ;
English: Moisture content for dried fruits: conventionally, loss in mass measured under the operating conditions specified in AOAC Official Method 934.06.
French: La teneur en eau est exprimée en pourcentage de la masse (grammes pour 100 grammes).
English: All contracts have service standards identified and are monitored and audited for effectiveness and efficiency of service delivery.
French: Tous les sous-traitants doivent respecter la norme de service; ils sont contrôleés et surveillés afin de voir à ce qu'ils offrent une prestation efficace et efficiente des activités de surveillance et d'application.
English: This bioaccumulation was shown to be correlated with the total lipid content of algal cells.
French: On démontre que cette bioaccumulation est corrélée avec le contenu total en lipide des cellules d'algues.
English: In the case of 4-substituted derivatives of 3(5)-methylpyrazoles, the tautomer present in the solid state is a 4-X-5 methylpyrazole.
French: Dans le cas des dérivés du méthyl-3(5) pyrazole substitués en position 4, la structure du tautomère présent en phase cristalline est de la forme X-4 méthyl-5.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act
French: non applicable, selon les politiques et lignes directrices émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor, institution responsable du programme d'AIPRP
English: The five indicators are: 1) wetland-dependent bird diversity and abundance, 2) amphibian diversity and abundance, 3) sediment flowing into coastal wetlands, 4) nitrates and total phosphorus into coastal wetlands, and 5) wetland area.
French: Ces cinq indicateurs sont: la diversité et l'abondance des oiseaux dépendant des terres humides, la diversité et l'abondance des batraciens, l'écoulement des sédiments dans les terres humides riveraines, les nitrates et le phosphore total dans les terres humides riveraines et la superficie des terres humides.
English: Income, in turn, is defined as any pecuniary and nonpecuniary receipts from an employer or any other person.
French: Le revenu est défini à son tour comme s'entendant de tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit d'un employeur ou d'une autre personne.
English: In the event of a significant increase over 1996 levels, the Minister of the Environment may consider further control action during the five-year exemption period.
French: La ministre de l'Environnement pourrait prendre des mesures de contrôle supplémentaires si l'on constatait une augmentation substantielle des quantités par rapport à celles de 1996.
English: Fostering co-operation and synergy between the Council and the EU and the Organisation for Security and Co-operation in Europe are clear priorities for the Chair.
French: Nous savons l'importance que l'Assemblée parlementaire attache au Bureau du Commissaire et nous participerons à tout effort visant à renforcer, dans toute la mesure du possible, le statut du Commissaire.
English: All parties in Pakistan welcomed these elections.
French: Tous les partis pakistanais ont salué ces élections.
English: Introductory statements 9
French: Décision du Groupe de travail 14
English: Screen 1: In: «Photo Gallery 5,000 volume 1» by Media Graphics International, 087_155.JPG.
French: Écran 1: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 1» par Media Graphics International, 087_155.JPG.
English: China, India, the Middle East countries, as well as Asian and Latin American countries, all have their own agendas to pursue, and in some cases in opposing directions.
French: La Chine, l'Inde, les pays du Moyen-Orient, comme ceux d'Asie et d'Amérique latine, ont tous leurs propres programmes, et ceux-ci sont parfois contradictoires.
English: L?Hotel de la Terrasse offers a warm atmosphere, all the rooms are equipped with shower.
French: L?Hotel de la Terrasse vous propose dans un cadre chalereux, ses chambres toutes équipées de douche wc.
English: Article 12: Right to physical and mental health  In 2000, the province opened a new Provincial Addictions Treatment Facility and integrated all regional programs and services.
French: Article 12: Droit à la santé physique et mentale En 2000, l'Île-du-Prince-Édouard a ouvert un nouveau centre provincial de traitement de la toxicomanie et intégré l'ensemble de ses programmes et services régionaux.
English: "I am acutely conscious that the Organization of which you have appointed me Director General is unique in having a dual character as both an intergovernmental organization which serves the international community of States, and a global, market‑oriented organization which serves the interests and needs of a large, dynamic and growing market of users.
French: "Je suis très conscient du fait que l’Organisation dont vous m’avez confié la direction est unique en ce qu’elle possède une double nature, en tant qu’organisation intergouvernementale au service de la communauté internationale des États et en tant qu’organisation mondiale axée sur le marché, servant les intérêts et les besoins d’un marché d’utilisateurs à la fois important, dynamique et en expansion.
English: To sustain the integration capacity of the EU the acceding countries must be ready and able to fully assume the obligations of Union membership and the Union must be able to function effectively and to develop.
French: Afin de permettre à l’UE de maintenir sa capacité d’intégration, les pays en voie d’adhésion doivent être disposés à assumer pleinement les obligations qui découlent de l’adhésion à l’Union et être en mesure de le faire, et l’Union, pour sa part, doit pouvoir fonctionner efficacement et aller de l’avant.
English: Through this initiative, the Agency will continually aim to prevent new infections, slow the progression of HIV/AIDS, improve the quality of life for affected people, reduce the social and economic impact of the disease, and contribute to the global efforts against the epidemic.
French: Grâce à cette initiative, l'Agence tentera de prévenir de nouvelles infections, de ralentir la progression du VIH/sida, d'améliorer la qualité de vie des personnes touchées, de réduire l'impact social et économique de la maladie et de prendre part aux efforts internationaux de lutte contre l'épidémie.
English: During the stage of 2.55–2.30 Ga, as a result of formation of an extensive asthenolens whose projection to the surface covered most of the Kola – Lapland – Karelian province, there appeared paleoaulacogen depressions and mantle and crustal magma associations with normal alkalinity: gabbronorite dykes (2.55–2.40 Ga), low-Ti picrite–basalt (2.45–2.41 Ga), basalt, andesite–basalt (initial 87Sr/86Sr = 0.7042) and dacite volcanics, peridotite–pyroxenite–gabbronorite (2.50–2.43 Ga, εNd = −1, −2), lherzolite–gabbronorite (or drusite) (2.45 Ga), and gabbro–anorthosite (2.45 Ga) layered intrusions characterized by chromite, platinum, and titanomagnetite mineralization.
French: Durant le stade 2,55–2,30 Ga, suite à la formation d'une importante quantité d'asthénolites et de leur protection en surface pour couvrir la majeure partie de la province de Kola–Lapland–Karelien, sont apparues des dépressions paléoaucalogènes et des associations magmatiques du manteau et de la croûte d'alcalinité normale produisant : dykes de gabbronorite (2,55–2,40 Ga), picrite–basalte à faible teneur de Ti (2,45–2,41 Ga), basalte, andésite–basalte (87Sr/86Sr initial = 0,7042) et volcanites dacitiques, péridotite–pyroxénite–gabbronorite (2,50–2,43 Ga, εNd = −1, −2), lherzolite–gabbronorite (ou drusite) (2,45 Ga) et des intrusions stratifiées de gabbro–anorthosite (2,45 Ga) caractérisées par une minéralisation de chromite, platine et titanomagnétite.
English: Table 2 Percentage of heart attack patients hospitalized between April 1 and September 30, 1993 who had revascularization procedure within six months, by sex and province, Canada excluding territories Percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) Total Men % Total Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 8.7 3.8 ...
French: Tableau 2 Pourcentage de malades hospitalisés entre le 1er avril et le 30 septembre 1993 à la suite d’une crise cardiaque chez lesquels on a pratiqué une revascularisation dans les six mois, selon le sexe et la province, Canada, territoires non compris Angioplastie coronarienne transluminale percutanée (ACTP) Total Hommes % Total Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 8,7 3,8 ...
English: The estimated extreme pH for Sierra Nevada surface water, 5.0, did not cause a significant reduction in survival for either life stage of either species, and sublethal effects on body size and hatching time were not evident at pH ≥ 5.0.
French: Le pH extrême des eaux de surface dans la Sierra, 5,0, n'a pas entraîné de réduction significative de la survie de embryons ou des têtards de l'une ou de l'autre espèce et les effets sublétaux sur la taille ou sur le moment de l'éclosion ne se sont pas manifestés de façon évidente à pH ≥ 5,0.
English: Naturally, savings would be all the greater if common procurement choices were made by the seven European countries which are reviewing bids for the replacement of their ageing Hercules C-130E and Transall C-160 transport aircraft.
French: Une mise en commun des moyens logistiques, de maintenance et d’entraînement non seulement accroîtrait l’efficacité opérationnelle mais aussi permettrait d’importantes économies sur le coût de possession.
English: Provisions of this nature must be removed along with their effects; I am very glad that this is something on which the Czech and Slovak governments now agree.
French: De telles dispositions et de tels effets doivent être éliminés ; je suis très heureux de savoir que les gouvernements tchèque et slovaque, eux aussi, sont d'accord sur ce point aujourd'hui.