ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the twenty-first century, the communications revolution has opened up enormous possibilities for the Department of Public Information.
French: À l'aube du XXIe siècle, la révolution des communications a ouvert au Département de l'information d'immenses possibilités.
English: Finally, the euro cash changeover highlights the importance of both the use of currency as a domestic store of value and non-resident holdings of currency in circulation.
French: Dès lors, malgré le très important recul de la circulation fiduciaire, l’incidence du passage à l’euro fiduciaire sur les agrégats monétaires, en particulier M3, peut être tenue pour limitée.
English: Minimum stay 2 nights: if Saturday night is included.
French: Séjour minimum 2 nuits: y compris samedi soir.
English: As we consider measures to improve the functioning of the Security Council, we must remain cognizant of our ultimate goal of increased efficiency and effectiveness.
French: En considérant des mesures qui permettraient d'améliorer le fonctionnement du Conseil, nous ne devons pas perdre de vue notre but ultime, celui d'une meilleure efficacité.
English: I can relate their thoughts of change to you.
French: Je pourrai transmettre vos idées à ce propos.
English: Organic beverages, including organic teas, coffee and fruit juices, accounted for 5% of the market.
French: En 2002, toujours, les boissons biologiques (qui comprennent le thé, le café et les jus de fruits) représentaient 5 % du marché.
English: In an instantaneous sample of animal behavior, an observer must reliably recognize a behavioral unit.
French: Au sein d'un "échantillon" instantané d'un comportement animal, l'observateur doit pouvoir reconnaître avec précision une "unité" de comportement.
English: As far as this economy is concerned, I am sure that the President-in-Office of the Council is aware of the statistics that show that European expenditure, which falls within the remit of the European Parliament, has increased by 8% over a ten-year period, while Member State expenditure has risen by something like 23%.
French: En ce qui concerne l’économie, je suis sûr que le président en exercice du Conseil est au courant des statistiques qui montrent que les dépenses européennes, qui relèvent des attributions du Parlement européen, ont augmenté de 8 % en dix ans, alors que celles des États membres ont augmenté d’environ 23 %.
English: C C C Innovation and technology; Independence and efficiency; Training and educaton.
French: C C C Innovation et technologie; Indépendance et efficacité; Formation et éducation.
English: With the implementation of the September 2002 reform proposals of the Secretary-General, reflected in the report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), a broad-based restructuring of the Department of Public Information has been completed.
French: Avec la mise en oeuvre des propositions de réforme présentées en septembre 2002 par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), il a été procédé à une vaste restructuration du Département de l'information.
English: For example, teams that an agency locates in a particular country or region are likely able to provide insights that can improve another agency's collection and interpretation.
French: Par exemple, les équipes qu'un organisme implante dans un pays ou dans une région peuvent fournir des éléments d'appréciation susceptibles d'améliorer les travaux de collecte et d'interprétation d'un autre organisme.
English: Investments are most urgent in the poorest and urban residential areas that expand rapidly, particularly in those with a large number of refugees and internally displaced persons.
French: Des investissements s'imposent d'urgence dans les zones les plus pauvres et les zones résidentielles urbaines qui connaissent une croissance rapide, en particulier celles où vivent de nombreux réfugiés et personnes déplacées.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It seems that I am not lucky.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Il semble que je n'ai guère de chance.
English: It dealt with the remainder (72%).
French: Elle a donc traité 72 pour 100 des plaintes.
English: Science and technology is an important area around which a thematic cluster or sub-cluster would be established.
French: La science et la technologie constituent un domaine important qui justifie la création d'un groupe ou d'un sous-groupe thématique.
English: With a lead-in phrase, e.g. "It is important that we…."
French: Commencer par un énoncé d’introduction – p. ex., « Il est important que nous… » [GC].
English: Currently, approximately one-half of offenders do not complete programs that they are enrolled in.
French: À l'heure actuelle, environ la moitié des délinquants ne terminent pas les programmes auxquels ils sont inscrits.
English: The reasons for detention shall be communicated only in the presence of a defender, chosen by the suspect or named by the office.”
French: Les motifs du placement en détention sont portés à la connaissance de l'intéressé exclusivement en présence d'un avocat que le suspect a choisi lui-même ou qui est commis d'office. »
English: This measure is supported by individual integration pathways after 3 months unemployment intended for all young unemployed.
French: Cette mesure est soutenue par des itinéraires d'insertion individuelle après 3 mois de chômage, destinés à tous les jeunes chômeurs.
English: The past year was dedicated to identifying opportunities in the priority areas where we would most likely be able together to achieve timely results.
French: L'année dernière, nous nous sommes attachés à identifier les possibilités d'action, dans les domaines prioritaires où nous aurions le plus de chance d'atteindre ensemble des résultats dans des délais satisfaisants.
English: Large areas would be made available for green space for sport, leisure and recreation.
French: De vastes étendues seraient converties en espaces verts pour des activités sportives et de loisirs.
English: The Syrian Arab Republic was pursuing a policy of using atomic energy for exclusively peaceful purposes, particularly in medicine, industry and agriculture, in the interests of development, environmental protection and socio-economic progress.
French: La République arabe syrienne conduit une politique d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques, en particulier dans la médecine, l'industrie et l'agriculture, dans l'intérêt du développement, de la protection de l'environnement et du progrès économique et social.
English: It further recommends that the State party expedite the adoption of the Children's Code and the revision of the Penal Code and the Penal Procedure Code.
French: Il recommande en outre à l'État partie de hâter l'adoption du Code de l'enfant, ainsi que la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: Bruce, Peter Director General and Chief Technology Officer, Library and Archives Canada Peter Bruce is the Director General and Chief Technology Officer, Library and Archives Canada.
French: Bruce, Peter Directeur général et dirigeant principal de la technologie, Bibliothèque et Archives Canada Peter Bruce est Directeur général et dirigeant principal de la technologie, Bibliothèque et Archives Canada.
English: BIO-ELECTRICITY Feedstock Expansion:
French: BIOÉLECTRICITÉ – Développement des matières premières :
English: People have known for a long time that exposure to lead is dangerous.
French: Chacun sait depuis longtemps que l’exposition au plomb est dangereuse pour la santé.
English: 229 and, to the extent practicable, in a manner consistent with the objectives set out in Chapter 10 Schedule B 2.1.2 to 2.1.10.
French: 229, et, dans la mesure du possible, aux objectifs établis aux articles 2.1.2 à 2.1.10 de l’annexe B du Chapitre 10.
English: • I also want to commend both organizations for taking the initiative in bringing this forum together.
French: • Je tiens également à vous féliciter d'avoir organisé ce forum.
English: The overpayment was allegedly made to the Southern Customs, Basrah.
French: Ce versement excessif aurait été effectué à l'administration des douanes de la région Sud, à Bassora.
English: And I believe that this majority, especially with ilcontributo dell'Ulivo has worked very well.
French: Et je crois que cette majorité, en particulier avec ilcontributo dell'Ulivo a bien fonctionné.
English: Awarenessraising on Directive 2000/78/EC for equal treatment in employment and occupation.
French: La Commission européenne adressera ensuite un rapport sur ce thème aux institutions européennes.
English: And I would like to add the term 'cultural' impact, as this is quite important.
French: Et je voudrais ajouter le terme "répercussions culturelles", qui a son importance.
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 5 May 2009).
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 5 mai 2009).
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 19 Recital C C. whereas some artists in some Member States are not enjoying a legal status, Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 19 Considérant C C. considérant que, dans certains États membres, certains artistes ne bénéficient pas d'un statut légal, Or. en Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 20 Considérant K K. considérant qu'il est nécessaire de promouvoir la reconversion professionnelle des artistes, Or. en
English: The Board failed to provide criteria re "experience in managing human resources" to the appellant in a timely manner.
French: Le jury de sélection n'a pas fourni à l'appelant de critères relatifs à l'« expérience de la gestion des ressources humaines » de façon opportune.
English: The pH, lake depth, thermocline depth, drainage area, and the water turnover rate were also found to be correlated with the secondary productivity of natural populations of lentic invertebrates.
French: Le pH, la profondeur des lacs, la profondeur de la thermocline, la superficie du bassin de drainage et le taux de renouvellement de l'eau sont aussi corrélés avec la production secondaire des populations naturelles d'invertébrés aquatiques.
English: 2.3 On 23 August 2001, a protocol of Mr. Idiev's detention of short duration was drawn up.
French: 2.3 Le 23 août 2001, un procès-verbal de détention de courte durée a été établi.
English: Many have come to see school uniforms as one positive and creative way to reduce discipline problems and increase school safety.
French: Beaucoup de gens en viennent à voir dans l’uniforme à l’école une manière positive et créative de réduire les problèmes de discipline et d’accroître la sécurité à l’école.
English: Indirect impacts are measured by the impacts one economic sector has on others through its demands on those sectors' goods and services as inputs for its own production processes.
French: Les répercussions indirectes sont évaluées en fonction de l'incidence qu'un secteur de l'économie a sur d'autres, soit d'après la demande d'un secteur donné pour les produits et les services des autres secteurs comme intrants à son processus de production.
English: "Along with our allies from the U.S., Great Britain, France and other Commonwealth countries, the Canadians endured many months of hard fighting that eventually led to final victory over Nazi Germany.
French: « Avec nos alliés des États-Unis, de Grande-Bretagne, de France et d’autres pays du Commonwealth, les Canadiens ont durement lutté pendant des mois avant la victoire finale sur l’Allemagne nazie.
English: There has been no riots in the prisons either.
French: Aucune émeute dans les prisons n'a par ailleurs été à déplorer.
English: Responses to Auditor General reports Canada Revenue Agency-Verifying Income Tax Returns of Individuals and Trusts http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051103ce.html Support to Cultural Industries http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051105ce.html
French: Réponses aux rapports de la vérificatrice générale Agence du revenu du Canada — La vérification des déclarations de revenus des particuliers et des fiducies http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051103cf.html Le soutien accordé aux industries culturelles http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051105cf.html
English: Moreover, because governments have not continually reviewed programs nor articulated agendas for reforming the public service, it has been difficult to project a coherent, comprehensive picture of the strengths and progress of the Canadian public service.
French: De plus, comme les gouvernements n’ont pas toujours examiné leurs programmes ou fixé des programmes de réforme définis pour la fonction publique, il a été difficile de projeter une image cohérente et complète des forces et des progrès de la fonction publique canadienne.
English: Families offer the following ideas for avoiding burnout: 1.
French: Voici quelques moyens d'éviter l'épuisement : 1.
English: The service is under federal administration (5 regions).
French: Le service est administré par le fédéral (5 régions).
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator in Haiti, also made a statement.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, Coordonnateur résident et Coordonnateur humanitaire à Haïti, prend également la parole.
English: Summary Information The IRB's strategic outcome is to provide Canadians with well-reasoned decisions on immigration and refugee matters that are rendered fairly, efficiently and in accordance with the law.
French: Renseignements sommaires La CISR a comme résultat stratégique de rendre, avec efficacité et équité, et au nom de tous les Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: The bed was very comfortable, the shower was very relaxing.
French: Choix de beignes à améliorer, choix de beignes avec moins de sucre pour le déjeuner.
English: (a)-d) The review under way at present has involved the first draft of proposed legislation and is awaiting comments from legal and financial departments and others that consider their areas may be affected.
French: a)-d) L'examen en cours actuellement porte sur le premier projet de législation dans l'attente d'observations émanant des départements juridiques et financiers et d'autres qui estiment que leur domaine d'activité risque d'être affecté.
English: Fenwick Slough Forest Woodlot (private) 6.
French: Réserve nationale de faune de Long Point (Environnement Canada, Service canadien de la faune) Municipalité régionale de Niagara : 4.
English: ______________________________ ___ Signature and printed or typed name
French: ___________________________________ _____________________________________ Notaire, juge de la paix ou Signature et nom imprimé ou dactylographié commissaire à l’assermentation du prestataire
English: There were no injuries caused by the blasts; only minor structural damage was reported.
French: Il n'y a pas eu de victimes, et seuls quelques dommages structurels mineurs ont été signalés.
English: Physiologic metatarsus varus can lead to adduction of forefoot past midline (no treatment needed).
French: Station assise en W, les genoux rapprochés et les pieds écartés latéralement (antéversion fémorale)
English: working agreements: the privileged relations with the parliaments of states bordering Council of Europe member states mentioned in paragraph 9 could be formalised in "special co-operation agreements".
French: Les accords de travail: les relations privilégiées avec les parlements des Etats limitrophes des Etats membres du Conseil de l'Europe mentionnées au paragraphe 9 pourraient être formalisées dans des «accords spéciaux de coopération».
English: Since the end of the transformation crisis at the beginning of the nineties, the insurance industry has experienced dynamic growth in Central and Eastern Europe.
French: Depuis que les pays d'Europe centrale et orientale sont sortis de la crise dans laquelle ils avaient plongé au début des années 1990 à l'époque de la transformation, le secteur de l'assurance y a connu une croissance fulgurante.
English: A treaty would provide a sound basis for Snuneymuxw to strengthen its economy and manage its own affairs.
French: Un traité contribuerait grandement à renforcer l’économie des Snuneymuxw et à permettre à ceux-ci de gérer leurs propres affaires.
English: After obtaining his staff's agreement on this restructuring of HQ, Mr.  Laporte discussed it again with LCols Bernard and Memess, and then met with  General Roy's staff to present the plan.
French: Après avoir obtenu l'accord de son état-major sur l'opportunité de  restructurer ainsi le QG, M. Laporte en rediscute de nouveau avec les Lt-  col. Bernard et Memess, puis rencontre l'état-major du général Roy pour y  présenter le plan en question.
English: There are no Key Commitments established for education/ language leave with pay therefore, an EX is not entitled to at risk pay (lump sum payment) for time spent on paid education/ language training leave.
French: Comme il n'y a pas d'engagements clés pour un congé d'études ou de formation linguistique payé, le EX n'a donc pas droit à la rémunération à risque (montant forfaitaire) pour le temps consacré à ce type de congé.
English: The lack of public interest participation makes a difference for market reform.
French: Par conséquent, il faut avoir recours à l'expertise volontaire.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of the 17.65% commission, namely the amount of $471.26, solidarily from Gilles-André Gosselin, Gosselin, Jean Brault, Groupaction Gosselin and Joseph-Charles Guité; Claim #131 Gosselin: $471.26 Gilles-André Gosselin: $471.26 Groupaction Gosselin: $471.26 Jean Brault: $471.26 Joseph-Charles Guité: $471.26 (solidarily) 5.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la commission de 17,65 %, soit la somme de 471,26 $, conjointement et solidairement à Gilles-André Gosselin, Gosselin, Jean Brault et Groupaction Gosselin et Joseph-Charles Guité; Réclamation #131 :
English: “The members of the Council and the representative of Chad had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le représentant du Tchad ont eu un débat constructif. »
English: Similarly, the mission also purchased six medium volume digital copy machines under office equipment, inclusive of facsimile facilities, during the period in lieu of the planned replacement of 16 facsimile machines, which thus became unnecessary, resulting in savings to the Organization.
French: De même, elle a acheté six photocopieurs numériques moyens dotés de fonctions de télécopieur au titre de la rubrique Matériel de bureau, ce qui a rendu inutile l'achat des 16 photocopieurs prévus au budget et a permis à l'Organisation de réaliser des économies.
English: The Monterrey Consensus emphasized the links between trade, development and finance.
French: Le Consensus de Monterrey mettait l'accent sur les liens entre le commerce, le développement et la finance.
English: I strongly believe that, with the help of our Russian friends and the support of all other members, we can look forward to rapid improvements in the Russian Federation as well as where we are facing problems as regards the matter under discussion.
French: L’autorité de la Cour doit être renforcée auprès des États, qui doivent mieux faire connaître sa jurisprudence et mieux appliquer ses arrêts, dont les principaux devraient être traduits dans les différentes langues européennes.
English: United Nations Special Rapporteur on Human Genome and Human Rights
French: Rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits de l'homme et le génome humain
English: Use the "D Pad" to scroll through menu items.
French: Utilisez le ? pour faire défiler le menu.
English: Note that this date could be different from the date the employee first became employed in deemed operational service as indicated on the MSA input transaction. 
French: Il convient d'observer que cette date peut être différente de celle à laquelle l'employé a été affecté au service opérationnel équivalent pour la première fois, tel qu'indiqué dans le mouvement INT.
English: In terms of export trade, the service sector is also particularly important for the developing countries.
French: En termes de commerce d'exportation, le secteur des services est également particulièrement important pour les pays en développement.
English: Something like 90% of all smokers start before they are 20 years old, usually well before.
French: 100 de tous fumeurs commencent à fumer avant l'âge de 20 ans, voire bien avant habituellement.
English: The German Foreign Minister will update MEPs on preparations for the Berlin Declaration to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome and join a second debate on the outcome of the EU summit in Brussels on 8-9 March.
French: Le ministre allemand des Affaires étrangères informera les députés sur la préparation de la Déclaration de Berlin qui marquera le cinquantième anniversaire du Traité de Rome et débattra avec eux des résultats du Sommet européen des 8 et 9 mars.
English: These included the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/60/380); his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/60/640/Add.1 and Corr.1), and his report on the Repertory of practice of the United Nations organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council (A/60/124).
French: Parmi ces rapports figurent la note du Secrétaire général au Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/60/380); son rapport sur l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/60/640/Add.1 et Corr.1) et son rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (A/60/124).
English: BACKGROUND This Communication builds on the European Youth Pact adopted by the Heads of State or Government during the European Council of March 2005.
French: CONTEXTE La présente communication s'inscrit dans le prolongement du pacte européen pour la jeunesse adopté par les chefs d'État ou de gouvernements européens pendant le Conseil européen de mars 2005.
English: CD/1441 United States of America: Statement by President Clinton for the opening of the 1997 session of the CD
French: CD/1441 États-Unis d'Amérique: Déclaration du Président Clinton pour l'ouverture de la session de 1997 de la Conférence
English: • use this data to provide gross approximations and refine these using sound engineering principles as data become available to provide more accurate estimations
French: • utiliser ces données pour tenir de grossières approximations et les peaufiner en appliquant de bons principes techniques à mesure que les données sont disponibles pour fournir des estimations plus justes;
English: Paragraph 3 of SI 2001 No. 3365 prohibits the making available of funds to any person who commits, attempts to commit, facilitates or participates in the commission of acts of terrorism, or to persons controlled or owned by them or acting on their behalf or at their direction.
French: Le paragraphe 3 du même décret interdit la mise à disposition de fonds à toute personne qui commet, ou tente de commettre, un acte de terrorisme ou contribue ou participe à la commission d'un tel acte ou à toute personne dirigée ou contrôlée par elle ou agissant en son nom ou sur ses ordres.
English: 10 At least of the four specific forms that were identified in the ENSR Enterprise Survey 2002.
French: 10 Ou du moins des quatre formes spécifiques d’EDI qui ont été identifiées dans l’Enquête Entreprise ENSR 2002.