ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality policy expresses the basic values and quality philosophy that direct the central quality targets and activities.
French: Cette politique exprime les valeurs et la philosophie fondamentales qui sous-tendent les objectifs et activités clés en matière de qualité.
English: The UNMOVIC College of Commissioners met four times during the period (23 and 24 August 2000; 27 to 29 November 2000; 21 and 22 February 2001, at Vienna; and 21 and 22 May 2001).
French: Le Collège des commissaires de la Commission s'est réuni quatre fois au cours de la période considérée (les 23 et 24 août 2000; du 27 au 29 novembre 2000; les 21 et 22 février 2001, à Vienne; et les 21 et 22 mai 2001).
English: The fact that Great Britain not only had the generosity but also the sense to open its labour market immediately to people from Eastern Europe means that now, apart from Germany and Austria, which Mr Brok appears to have forgotten, many other European countries have followed in Britain’s footsteps.
French: La générosité et l’intelligence dont a fait preuve la Grande-Bretagne en ouvrant immédiatement son marché du travail aux citoyens d’Europe de l’Est ont influencé beaucoup d’autres États membres. M. Brok semble l’oublier, mais à l’exception de l’Allemagne et de l’Autriche, la plupart des pays ont emboîté le pas à la Grande-Bretagne.
English: The session was opened by the Chairman of the thirty-fifth session, Antonio Golini (Italy).
French: La session a été ouverte par le Président de la trente-cinquième session, M. Antonio Golini (Italie).
English: This decision was in line with the African Group’s position paper submitted to the third session of the Committee, and the representative summarized portions of that paper dealing with TK documentation.
French: L’ARIPO appuie sans réserve l’élaboration de l’instrument et espère que celui-ci contiendra les informations nécessaires relatives aux risques liés à la fixation des savoirs traditionnels et aux mesures de protection à prendre à cet égard.
English: OBJECTIVE, COMPETENCE, COMPOSITION AND SECRETARIAT OF THE CONFERENCE Objective and Competence of the Conference Composition of the Conference Secretariat of the Conference REPRESENTATION Delegations Observer Organizations Credentials and Full Powers Letters of Appointment Presentation of Credentials, etc.
French: OBJETIVO, COMPETENCIA, COMPOSICIÓN Y SECRETARÍA DE LA CONFERENCIA Objetivo y competencia de la Conferencia Composición de la Conferencia Secretaría de la Conferencia REPRESENTACIÓN Delegaciones Organizaciones observadoras Credenciales y plenos poderes Cartas de designación Presentación de credenciales, etc.
English: There can therefore be no pride taken in the scenes of carnage and disorder that have flowed from the guns of the rebel factions.
French: Il n'y a donc pas de quoi s'enorgueillir des scènes de carnage et d'anarchie provoquées par les armes des factions rebelles.
English: The Ministry of Trade (since been replaced by the Ministry of Commerce) managed and oversaw the distribution of the products to retail outlets and determined the price for all goods in the market.
French: Le ministère du Commerce (depuis remplacé par le ministère du Commerce intérieur) gérait et supervisait la distribution des produits aux points de vente au détail et déterminait le prix de tous les produits sur le marché.
English: Aside from the fact that the Complainant made no mention of this during her testimony, I note that in a written statement prepared by Ms. Collins describing the incident, filed with Ms. Farrugia only a few days later, no mention was made about this comment either.
French: Hormis le fait que la plaignante n’y ait pas fait allusion durant son témoignage, je tiens à souligner que, dans la déclaration écrite préparée par Mme Collins où elle a décrit l’incident et qu’elle a présentée à Mme Farrugia seulement quelques jours plus tard, il n’est nullement fait mention de cette observation.
English: ANNUAL REPORT ON TECHNICAL ASSISTANCE PROVIDED TO EUROPEAN POLITICAL PARTIES BY THE EUROPEAN PARLIAMENT IN 2005
French: RAPPORT ANNUEL RELATIF A L'ASSISTANCE TECHNIQUE FOURNIE AUX PARTIS POLITIQUES EUROPEENS PAR LE PARLEMENT EUROPEEN EN 2005
English: Council agreement on a common position reached at its meeting on 18 May.
French: Accord politique du Conseil en vue d’une position commune, le 18 mai.
English: • Are the meetings Regional or Zonal/National; Do they include external participants or only DFO experts; Are they part of the annual workplan, or ad hoc.
French: La consultation implique-t-elle des participants de l’extérieur ou seulement des experts du MPO? La consultation fait-elle partie du plan de travail annuel, ou s’agit-il d’un exercice spécial?
English: Nevertheless, new capacity investments are expected to continue and prices are expected to decline thereafter.
French: En 2005, le cours moyen de l’or devrait se situer à environ 440 $US/oz.
English: But this period had expired when, in January 1997, the Commission reconsidered the claim for benefit for the first period.
French: Or, ce délai était expiré lorsque, en janvier 1997, la Commission a réexaminé la demande de prestation pour la première période.
English: The industrial design must be shown against a neutral plain background.
French: Ledit papier libre doit être utilisé dans le sens vertical et ne doit pas contenir plus de 25 reproductions. c) Les photographies ou autres représentations graphiques doivent être disposées sur le papier libre visé à l'alinéa b) dans le sens dans lequel le déposant désire qu'elles soient publiées.
English: The Annonces multilingues Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annonces multilingues est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: First, on WEU staff, I am very happy to see the passion aroused in distinguished members of this Assembly when defending the staff and their rights.
French: Premièrement, en ce qui concerne le personnel de l’UEO, je me félicite de voir la passion que soulève chez les augustes membres de cette Assemblée la défense du personnel et de ses droits.
English: BACKGROUND TO THE CONGRESSES, THEMES COVERED AND DECISIONS TAKEN The very first Congress in 1894 in Paris reestablished the Olympic Games.
French: HISTORIQUE DES CONGRÈS, DES THÈMES TRAITÉS ET DES DÉCISIONS PRISES Le tout premier Congrès en 1894 à Paris avait rétabli les Jeux Olympiques.
English: Photos Can I have colour photos in the passport?
French: Photos Puis-je avoir une photo en couleurs dans mon passeport?
English: He inquired as to whether the chiefs had authority to enter into agreements on behalf of their tribes, to which they replied in the affirmative.
French: Je fais cette observation `l'intention de votre Assemblée; quant à vous, je sais que je n'ai pas à invoquer d'autre motif que votre sens du devoir envers Sa Majesté et votre zèle pour le bien de notre cause commune.139
English: • $87.1 million in 24 aerospace and defence projects;
French: • 87,1 millions dans 24 projets portant sur l'aérospatiale et la défense;
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Pakistan, Nigeria, Belarus, Canada, Austria, Morocco, Norway (on behalf of the Nordic countries), the Netherlands, New Zealand, India, Guatemala, the Republic of Korea, Japan and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de pays suivants : Égypte, Pakistan, Nigéria, Bélarus, Canada, Autriche, Maroc, Norvège (au nom des pays nordiques), Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Inde, Guatemala, République de Corée, Japon et Chili.
English: The venue of the informal consultations will be announced in the Journal.
French: La salle de conférence sera annoncée dans le Journal.
English: It seems absurd now to spend ECU 9.5 million because sheep farmers suffered a fall in prices in spring 1995.
French: Il semble déraisonnable de verser maintenant 9, 5 millions d'écus en compensation de la chute des prix subie par les éleveurs d'agneaux de lait au cours du printemps 1995.
English: Defence Research and Development, Annual Report 1999 - 2000, page 32.
French: Recherche et développement pour la Défense, Rapport annuel 1999-2000, p.
English: CTMR 26(2) IR 4, 9(3),(5) FR 2 No 2, 4 When the partial transfer involves a CTM application and class fees have not yet been paid or not been paid in full, the Administration of Trade Marks and Legal Division will proceed to the recording of the transfer in the files of the remaining CTM application and the creation of a new CTM application as described above.
French: RMC 26(2) RE 4, 9(3),(5) RT 2 point 2, 4 Lorsque le transfert partiel concerne une demande de marque communautaire et que les taxes par classe n'ont pas été acquittées ou l'ont été partiellement, la division de l'administration des marques et des questions juridiques inscrit le transfert dans les dossiers de la demande de marque maintenue et crée une nouvelle demande de marque comme indiqué précédemment.
English: What constitute equal consideration remain a contested field and one with little methodological development.
French: PrÃ©sentement, aucune dÃ©finition rÃ©gionale officielle du ST n'existe pour le Nunavik, ni pour le Labrador.
English: Data on the alternative utility parameter of footprint (track width times wheelbase) should, however, be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility-based approach.
French: Comme la proposition de règlement de la Commission n'a pas repris cet objectif à long terme, cet amendement fixe un objectif à long terme tout en laissant suffisamment de temps à l'industrie automobile pour qu'elle puisse s'adapter.
English: This would enable them to see how these related to the Protocol's implementation and how they could be coordinated to formulate and implement targets.
French: Elles pouvaient ainsi établir des relations entre les éléments existants et la mise en œuvre du Protocole et saisir la façon de coordonner ces éléments pour formuler et atteindre des objectifs.
English: TAKES NOTE of the Proposal;
French: Prend note de la proposition;
English: Injuries in the military The Health Services Research and Development Board approved a threeyear study in 2002, headed by Ms. Barbara Strauss, MSc, RN, that would examine the types of injuries suffered by CF members.
French: Les blessures subies par les militaires Le Conseil de Recherche et développement des Services de santé approuve en 2002 une étude de trois ans, sous la direction de Mme Barbara Strauss, M.Sc., inf. aut., qui examinera le type de blessures subies par les membres des FC.
English: Mr President, a very good evening and welcome to Europe's first culture channel.
French: Monsieur le Président, excellente soirée et bienvenue sur la première chaîne culturelle européenne !
English: However, Israel rejected the Arab initiative.
French: Mais Israël a rejeté l'Initiative arabe.
English: These methods are often referred to as best management practices (BMPs).
French: On les dÃ©signe souvent sous le vocable de Â« pratiques de gestion optimale Â» (PGO).
English: Section 9 protects the right to engage in occupations.
French: L'article 9 protège le droit de se livrer à une occupation.
English: • a framed, gold-embossed scroll, inscribed with the name of the formation, unit or sub-unit concerned and an appropriate citation and bearing the signature of the Commander-in-Chief;
French: • un parchemin embossé et garni d’or sur lequel est inscrit le nom de la formation, de l’unité ou sous-unité en question, une citation appropriée et portant la signature du Commandant en chef;
English: Welcomes the efforts of the secretariats of the two organizations to strengthen information exchange, coordination and cooperation between them in areas of mutual interest in the political field and their ongoing consultations with a view to developing the modalities of such cooperation;
French: Se félicite que les secrétariats des deux organisations s'emploient à renforcer leurs échanges d'informations ainsi que leur coordination et leur coopération à propos de questions d'intérêt commun dans le domaine politique et qu'ils continuent de se consulter en vue d'affiner les modalités de cette coopération;
English: Participative democracy relies increasingly on the ability of citizens to access public information and to communicate with elected politicians electronically.
French: Le financement de l'Union européenne est une question épineuse.
English: ______ Acceptance criteria for diagnostic radiograms
French: ______ Exemplaire des critères d'acceptation des radiogrammes diagnostiques
English: Our clients value BLG for its commitment to service, clear strategic thinking and practical advice.
French: Les clients apprécient BLG pour son engagement à offrir un service inégalé, la clarté de son raisonnement stratégique et la pertinence de ses conseils.
English: Urges States to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Prie instamment les États d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ou d'y adhérer  ;
English: All Member States were encouraged to provide the Commission, to the extent of their capacities, with the necessary information in that regard.
French: Tous les États Membres ont été encouragés à communiquer à la Commission, dans la mesure de leurs capacités, les informations nécessaires à cet égard.
English: Improving road safety implies a whole range of measures - life-long road safety training for young and old, all kinds of technical measures both on the roads and in vehicle safety - airbags, safety belts and lights are just the headline issues - and special protection is needed for the most vulnerable road users: children, the elderly, pedestrians and cyclists.
French: Plus de sécurité sur les routes implique l'adoption de toute une série de mesures, une éducation solide des jeunes et des adultes en matière de sécurité routière, diverses mesures techniques tant en ce qui concerne la route que la sécurité des véhicules - coussins pneumatiques de sécurité, ceintures de sécurité et éclairage ne sont que quelques exemples -, et une protection particulière des usagers les plus fragilisés, c'est-à-dire les enfants, les personnes âgées, les piétons, les cyclistes.
English: • The NCP has contributed to the advancement of northern science.
French: Le Programme a contribué au progrès de la science nordique
English: The changes proposed by the CCAMLR include increased quotas of a number of species in different locations and new fisheries in a number of locations, most particularly for Patagonian toothfish in a number of places and a near doubling for krill in the southeast Indian Ocean.
French: Les changements proposés par la CCAMLR comprennent des augmentations de quotas pour plusieurs espèces en divers endroits et de nouvelles pêches en divers endroits. Sont plus particulièrement visées la pêche à la légine de Patagonie à des emplacements divers et la pêche au krill dans le sud-est de l'Océan indien, qui est pratiquement doublée.
English: The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (c).
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les articles énumérés à l’annexe 2, point c).
English: The Committee considers that this undertaking is not fulfilled.
French: Le Comité considère que cet engagement n'est pas respecté.
English: The proposal for a directive on cross-border credit transfers requires clients to be properly informed, both before and after the transfer is made.
French: La pro position de directive sur les virements transfrontaliers prévoit que les clients devront être convenablement informés, à la fois avant et après l'exécution du virement.
English: By forming his own Reconstruction Party, Stevens made his own break with his life-long party, although the votes he drew for his candidates in the general election of 1935 might actually have saved Bennett's majority.
French: En fondant le Parti de la reconstruction, Stevens a rompu de plein gré avec son parti de toujours, alors que les votes recueillis par ses candidats lors de l’élection générale de 1935 auraient pu probablement préserver la majorité du gouvernement Bennett.
English: 28 of the Federal Court Act and setting aside the decision of an umpire rendered under the Unemployment Insurance Act, 1971, CUB-9264.
French: 28 de la Loi sur la Cour fédérale et infirmé la décision d'un juge-arbitre rendue en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, CUB-9264.
English: • facilitating the poor’s access to a wide range of flexible, convenient financial services;
French: • faciliter l’accès des pauvres à un large éventail de services financiers souples et pratiques;
English: Bioproducts Development Survey:
French: Réduction du risque/de la vulnérabilité
English: C. Compilation and accounting reports
French: Rapports de compilation-comptabilisation
English: From 29 to 31 October 2007 in Nairobi, Kenya, and from 25 to 27 February 2008 in Lomé, Togo, for the African region; From 17 to 19 September 2007 in Beijing, China, and from 16 to 18 June 2008 in Doha, Qatar, for the Asia-Pacific region; From 15 to 17 October 2007 in Prague, Czech Republic, and from 17 to 20 April 2008 in Brno, Czech Republic, for the Central and Eastern European region; From 14 to16 January 2008 in Mexico City, Mexico, and from 25 to 28 August 2008 in Guadalupe, Costa Rica, for the Latin American and Caribbean region.
French: b) Du 17 au 19 septembre 2007 à Beijing (Chine) et du 16 au 18 juin 2008 à Doha (Qatar), pour la région Asie-Pacifique;  c) Du 15 au 17 octobre 2007 à Prague (République tchèque) et du 17 au 20 avril 2008 à Brno (République tchèque), pour la région Europe centrale et orientale;  d) Du 14 au 16 janvier 2008 à Mexico (Mexique) et du 25 au 28 août 2008 à Guadalupe (Costa Rica), pour la région Amérique latine et Caraïbes.
English: 20% Low er fat content
French: Statistique Canada, 2001, Rapports sur la santé (Source des données :
English: Their purpose is to change what we value - change how we conduct ourselves.
French: Leur objectif est de changer ce à quoi nous tenons, de changer la manière dont nous nous comportons.
English: As regards a military presence, I hope with all my heart that all due attention for Lebanon and Congo will not result in people thinking that things will work out in Kosovo and that we can handle things here with fewer troops.
French: S’agissant d’une présence militaire, j’espère sincèrement que toute l’attention accordée à juste titre au Liban et au Congo ne fera pas en sorte que l’on croie que tout ira bien au Kosovo et que nous gérerons la situation avec moins de soldats.
English: Exit at Masson-Angers (George Street) and follow the signs to route #148 East towards Montebello.
French: Sur l'autoroute, prendre la sortie 165 (rue Georges) et suivez la direction Autouroute 148 Est qui vous amènera jusqu'à Montebello.
English: However, the average monthly cost in 2000, for those who did not keep a $1,000 balance, fell from $16.34 to $15.36, under the influence of significantly lower charges by HSBC (down $5.70 to $11.55), Bank of Montreal (down $3.55 to $14.95) and Metro Credit Union (down $2.75 to $17.35).
French: En 2000 toutefois, le coût mensuel moyen des clients qui ne conservaient pas un solde de 1 000 $ a diminué, passant de 16,34 $ à 15,36 $, influencé en cela par les frais bien inférieurs demandés par HSBC (en baisse de 5,70 $ à 11,55 $), la Banque de Montréal (en baisse de 3,55 $ à 14,95 $) et Metro Credit Union (en baisse de 2,75 $ à 17,35 $).
English: Every wednesday free entrance at Punta della Dogana and Palazzo Grassi for the residents of Venice.
French: Entrée libre à Punta della Dogana et Palazzo Grassi pour tous les résidents de la ville de Venise.
English: Israel is committing all such actions in grave breach of international law, particularly the Fourth Geneva Convention, by which Israel is bound as an occupying Power, and in total disrespect of the United Nations resolutions and the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004.
French: Israël commet tous ces actes en infraction grave au droit international, en particulier à la quatrième Convention de Genève, par laquelle il est lié en tant que Puissance occupante et au mépris total des résolutions de l'ONU et de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice.
English: Notes with appreciation the recommendations of the Consultative Mechanism on the Centre's future work programme, as well as on its staffing and funding;
French: Prend note avec satisfaction des recommandations du mécanisme consultatif concernant le futur programme de travail, les effectifs et le financement du Centre;
English: A Management Framework for the Government of Canada, Modern Comptrollership became one of the six key priorities on the government's modern management agenda.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada", la modernisation de la fonction de contrôleur est devenue l'une des six grandes priorités du programme gouvernemental de modernisation de la gestion.
English: 3.2 Device-Specific Detailed Information The CardioWest™ C70 TAH-t consists of two artificial ventricles, each made of a semi-rigid polyurethane housing.
French: 3.2 Renseignements détaillés portant sur l’instrument Le CardioWestMC C70 TAH-t consiste en deux ventricules artificiels faits de polyuréthane semi-rigide.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Treasury Board Secretariat Help Page
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Page d'aide du Secrétariat du Conseil du Trésor Canada
English: After about sixth months at the earliest, it will be possible to start drawing some clearer conclusions about the project - how the companies and the participants have experienced the collaboration how many were employed, what they contributed to the companies, etc.
French: Nous cherchions avant tout à savoir si ces sociétés étaient prêtes à offrir un emploi permanent à l'issue du stage et, d'une manière générale, elles pouvaient employer les participants sans le moindre frais durant leur stage.
English: The limiting factors on inland waterways are: the length and width (usually, of locks), draught (usually, in the shallows of a river) and the minimum height under bridges.
French: Sur les voies navigables intérieures, notamment les voies internationales, les paramètres limitatifs sont les suivants: longueur et largeur (des écluses, en général), tirant d'eau (bancs de sable) et hauteur minimale sous les ponts.
English: A customs officer reviews the information and enters a decision into the ACROSS system to recommend release for PARS, release, reject or refer.  8.
French: Un agent des douanes examine les données et entre la décision de mainlevée recommandée pour le SEA, de mainlevée, de rejet ou de renvoi dans le SSMAEC.  8.
English: Article 13 Granting of the licence The competent authority shall issue the licence no later than three weeks after receiving all the necessary documents.
French: Article 13 Octroi de la licence L'autorité compétente délivre la licence au plus tard trois semaines après avoir reçu tous les documents nécessaires.
English: Our fishermen would not understand it if the system were to be applied on a discriminatory basis to fishermen from the Member States and those from third countries fishing in Community waters.
French: Nos pêcheurs ne comprendraient pas que celui-ci s'applique de manière différenciée aux pêcheurs des États membres et aux pêcheurs des pays tiers présents dans les eaux communautaires.