ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the quality focus on process optimization reinforces review's (third) concern with rethinking and improving services for Canadians.
French: Par contre, l'accent que met la gestion de la qualité sur l'optimisation des processus renforce l'objectif (troisième) de l'examen qui vise à repenser et à améliorer les services offerts aux Canadiens.
English: ICTY OTP commented that it is in the process of implementing this recommendation and expects that it will be fully implemented by the end of November 2003.
French: Le Bureau du Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a indiqué qu'il avait commencé à appliquer cette recommandation et qu'il devrait avoir achevé sa mise en oeuvre d'ici à la fin novembre 2003.
English: Their talk is entitled &quot;Research issues and priorities for rural development and sustainable agriculture&quot;.
French: Les questions de recherche et les priorités en matière de développement rural et d'agriculture durable, le mardi 28 avril 1998.
English: The Government of Nunavut provides funding for the Nunavut Transition Home as follows: $632,000 in 2003-2004; $677,000 in 2005-2006; and $770,000 in 2006-2007.
French: Le gouvernement du Nunavut en assure le financement : 632 000 dollars en 2003-2004, 677 000 dollars en 2005-2006 et 770 000 dollars en 2006-2007.
English: The opening of the crossings in and out of Gaza is essential to ensure the viability of the Palestinian economy and improve the living conditions of the inhabitants.
French: L'ouverture des points de passage de Gaza est essentielle pour garantir la viabilité de l'économie palestinienne et améliorer les conditions de vie des habitants.
English: Evaporation is more temperature dependent than it is O3 dependent.
French: L'évaporation est davantage tributaire de la température que du taux d'ozone.
English: The Global Alliance will add value to existing organizations and initiatives by enhancing clarity on the understanding and agreement on goals and issues to be resolved, by improving coordination across existing individual initiatives aimed at developing and deploying alternatives to DDT and by addressing gaps identified in existing initiatives in a proactive manner while limiting the potential for duplication.
French: L'Alliance mondiale apportera une valeur ajoutée aux organisations et aux initiatives existantes en clarifiant davantage la compréhension des objectifs à atteindre et des problèmes à résoudre et l'accord à leur sujet, en améliorant la coordination entre les diverses initiatives individuelles existantes pour mettre au point et déployer des solutions de remplacement du DDT et en remédiant de manière proactive aux lacunes recensées dans les initiatives actuelles tout en limitant les risques de doubles emplois.
English: The reform is intended to increase the ability of more creditors to act.
French: La réforme vise à augmenter la capacité d'agir pour un plus grand nombre de créanciers.
English: A map has been set up on the site (www.euro.who.int/eehc/ctryinfo/ctryinfo) so that one click on a country provides all this information for the country in question.
French: On y trouvera une carte et il suffira de cliquer sur un pays pour obtenir toutes ces informations sur ce dernier.
English: The following table shows uncontrolled emissions from the boiler as a result of natural gas combustion:
French: Le tableau suivant indique les émissions non contrôlées de la chaudière chauffée au gaz naturel :
English: Fish distribution database - 50000 observations with georeferencing (ROM/OMNR) g.
French: Données sur la couverture terrestre (1/50 000 du Landsat) f.
English: (2) Subject to paragraph 4(1)(b), these Regulations do not apply in respect of (a) the waters set out in a licence permitting aquaculture; or (b) artificial waters (i) that are not on a regional flood plain, (ii) that lie wholly within the boundaries of privately owned land, (iii) that have no connection or outflow to natural waters, (iv) that contain water from surface run-off, natural springs, ground water or water pumped from a stream or lake, (v) that are not composed of natural streams, and (vi) into which fish supplied from either an aquaculture facility licensed under the provincial Act or a commercial fishing operation licensed under the provincial Act are released for non-commercial purposes.
French: (2) Sous réserve de l'alinéa 4(1)b), le présent règlement ne s'applique pas à la pêche effectuée : a) dans les eaux mentionnées dans un permis autorisant l'aquaculture; b) dans un plan d'eau artificiel : (i) qui ne se trouve pas sur un lit majeur régional, (ii) qui est situé entièrement dans les limites d'une propriété privée, (iii) qui ne se déverse pas dans un plan d'eau naturel ni n'y est raccordé, (iv) qui comporte des eaux provenant de l'égouttement des surfaces, de sources naturelles, de la nappe souterraine ou de l'eau pompée d'un ruisseau ou d'un lac, (v) qui ne comporte pas d'eau provenant de petits cours d'eau naturels, (vi) dans lequel du poisson provenant d'une installation d'aquaculture ou d'une entreprise de pêche commerciale faisant l'objet d'un permis délivré en vertu de la Loi provinciale est relâché à des fins non commerciales.
English: • All other CN operating functions would move to BC Rail's yard.
French: • Toutes les autres fonctions d'exploitation du CN seraient transférées au triage du BC Rail.
English: Reform processes of international organizations generally involve or entail a review of their legal aspects in the interests of preserving the essence and structure of the constitutional or founding instrument, and of achieving results in keeping with international law.
French: En règle générale, les processus de réforme des organisations internationales comportent ou requièrent l'examen de questions à caractère juridique, qui vise à préserver la nature et la structure de l'instrument constitutionnel ou fondateur et à assurer la conformité des résultats de la réforme avec le droit international.
English: On 14 November 2007:  - Between 0630 and 1120 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the Jazzin, Bint Jubayl, Nabatiyah and Naqurah areas.
French: Le 14 novembre 2007, entre 6 h 30 et 11 h 20, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de Jezzine, Bent Jbail, Al-Nabatiye et Al-Naqoura.
English: Would the Commissioner be willing to answer the same question again but in relation to the United Kingdom?
French: (EN) Monsieur le Commissaire, pourriez-vous répondre à la même question, mais cette fois pour le Royaume-Uni?
English: • Management requests or suggestions for evaluation or audit work received during the year.
French: • Les demandes et les suggestions de travaux de vérification et d’évaluation présentées par la haute direction au cours de l’année.
English: The ‘targeting’ of professionals who are known to be committed to, and supportive of, altruistic gamete donation needs to be considered.
French: On doit envisager de « cibler » les professionnels reconnus pour leur engagement et leur soutien au don de gamètes altruiste.
English: There is a long list of areas where the federal government makes frequent infrastructure investments in matters traditionally considered within the provincial scope of activities when it affects the health of Canadians or the economy of the country as a whole.
French: Il y a une longue liste de domaines ou le gouvernement ` ´ ´ ´ federal investit frequemment dans l’infrastructure pour des ´ ´ ´ questions depuis longtemps considerees comme etant de ´ competence provinciale, mais qui peuvent avoir un effet sur la sante des Canadiens ou sur l’economie canadienne dans son ´ ´ ensemble.
English: For best results these programmes must be founded on inclusive community-based programming and should be directed at all children in the community so as not to stigmatize child soldiers.
French: Pour obtenir de meilleurs résultats, ces programmes doivent inclure tous les membres de la communauté locale et devraient notamment s'adresser à l'ensemble des enfants afin de ne pas stigmatiser les anciens enfants soldats.
English: (in dollars) Opening balance Acquisitions Disposals and write-offs Closing balance Equipment 0 10,342 0 10,342 Informatics hardware 1,866,355 511,169 0 2,377,524 Informatics software 1,773,741 829,620 0 2,603,361 Other equipment and furniture 88,379 45,448 0 133,827 Motor vehicles 103,638 17,324 0 120,962 Leasehold improvements 2,852,783 1,588,560 0 4,441,343 Work in progress - software development 0 0 0 0 Total 6,684,896 3,002,463
French: (en dollars) Solde d'ouverture Amortissement exercice en cours Aliénations et radiations Solde de clôture Équipement 0 10 342 0 10 342 Matériel informatique 1 866 355 511 169 0 2 377 524 Logiciel informatique 1 773 741 829 620 0 2 603 361 Autres équipements et mobiliers 88 379 45 448 0 133 827 Véhicules automobiles 103 638 17 324 0 120 962 Améliorations locatives 2 852 783 1 588 560 0 4 441 343 Développement logiciel - travaux en cours 0 0 0 0 Total 6 684 896 3 002 463
English: This paper discusses the role of transverse currents on frazil ice accumulation along a river bend.
French: Cet article examine le rôle des courants transversaux sur l’accumulation de frasil le long d’une courbe de la rivière.
English: "As a serving military officer and the Aboriginal Champion for the Department of National Defence and the Canadian Forces, I have personally seen the achievements of our Aboriginal peoples.
French: « À titre d'officier militaire en service et de Champion des autochtones au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, j'ai personnellement constaté les réalisations de nos peuples autochtones.
English: •h/mL). Percent of the area measured by AUCT relative to the extrapolated total AUC (%).
French: Pourcentage de la surface mesurée par la SSC T par rapport à la SSC totale extrapolée (%).
English: It might of course be wondered whether in future the proportion of locally recruited officials on the representations' staff should be increased still further.
French: On peut bien sûr se poser la question de savoir s'il y aurait lieu d'augmenter à l'avenir la proportion des recrutés locaux dans le personnel des représentations se trouvant dans les États membres.
English: I now give the floor to the Permanent Representative of Morocco.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Maroc.
English: Program Design and Delivery NDA delivered cost-effectively . . . However, few resources available to support a proactive approach of community interaction to seek out project proposals that focused on key sector development.
French: Conception et exécution du programme L'exécution de l'EDN a été rentable . . . Toutefois, il y avait peu de ressources disponibles pour favoriser une interaction communautaire proactive pour trouver des propositions de projet axées sur le développement de secteurs clés.
English: A formal appeal process to allow a semen establishment to appeal rating decisions is being developed by the Inspectorate.
French: L’Inspectorat est en train de mettre en place un processus d’appel officiel afin de permettre à l’établissement de sperme d’en appeler de la décision concernant la cote attribuée.
English: The Agency's fully implemented Occurrence Tracking System (OTS) responds to the recommendation of the 2005 evaluation of the Public Safety Program that a data tracking system be developed.
French: Le Système national de suivi des incidents (SSI) de Parcs Canada, maintenant entièrement mis en oeuvre, répond à la recommandation formulée dans le cadre de l'évaluation du Programme de sécurité publique réalisée en 2005, et visant la création d'une système de suivi des données relatives aux incidents.
English: Reaffirming also that democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems,
French: Réaffirmant également que la démocratie est une valeur universelle fondée sur la volonté librement exprimée des êtres humains de déterminer leurs propres systèmes politique, économique, social et culturel,
English: The elk calving season has started; therefore we now have a large number of bears in the valley bottom areas actively hunting elk calves.
French: Avec le début de la période de mise bas des wapitis, de nombreux ours se sont mis à chasser les nouveau-nés dans le fond des vallées.
English: Recalling also the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,
French: Rappelant également la Feuille de route du Quatuor, destinée à mener un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États,
English: The proportion of employees in temporary jobs increased from 11% to 13% over this period.
French: La proportion de salariés occupant des emplois temporaires est passée de 11 à 13 % pendant ce laps de temps.
English: Management Actions for Orientation and Information Services:
French: 8.2.1 Prestation d’un service complet au centre d’accueil du secteur de l’administration
English: Of the 52 responses obtained, 20 (38.5%) were submitted by lawyers practising outside Montreal and 32 (61.5%) were submitted by lawyers practising in the judicial district of Montreal.
French: Des 52 réponses obtenues, 20 (38,5%) provenaient d'avocats pratiquant à l'extérieur de Montréal et 32 (61.5%) provenaient d'avocats pratiquant dans le district judiciaire de Montréal.
English: Christian Sieber, Secrétariat à l'économie, Direction du travail, Département fédéral de l'économie ;
French: M. Christian Sieber, Secrétariat à l'économie, Direction du travail, Département fédéral de l'économie;
English: Grain delivery points denote locations where at least one licensed primary elevator is situated.
French: Les postes de livraison des grains désignent les emplacements où est situé au moins un silo terminal agréé.
English: Next, policy-relevant results are addressed in a series of propositions aimed at decision-makers and at researchers in government and beyond.
French: Ensuite, sont abordés les résultats de projets qui donnent des pistes pour les politiques et la recherche.
English: The meeting has accordingly been scheduled for the morning meeting on Monday, 17 October 2005, from 11.00 a.m. to 1.00 p.m.
French: La réunion a été programmée pour la matinée du lundi 17 octobre 2005, de 11 heures à 13 heures.
English: Subsequently, the Czech Republic, Iceland, Liechtenstein, Norway, the Republic of Korea, the Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège, la République de Corée, la République tchèque et la Turquie se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé.
English: Justification The compensation should be sufficient to fully offset the additional costs arising from remoteness, especially when economic and social cohesion is at stake; and Member States should be afforded the necessary flexibility in their decision-making when determining the amount of compensation.
French: Justification La compensation devrait couvrir intégralement les surcoûts liés à l'ultrapériphéricité, notamment lorsque la cohésion économique et sociale est en jeu, en garantissant la souplesse de décision nécessaire aux États membres dans l'évaluation de la compensation.
English: In 2005, UNFPA was actively involved in the Beijing+10 review.
French: En 2005, le FNUAP a participé activement à l'examen de Beijing+10.
English: Seventy-six per cent of the total land area thus far cleared of mines has been put to use for economic and social development activities by local communities.
French: Jusqu'à présent, 76 % du total des terres déminées ont été utilisés à des fins économiques et de développement par les communautés locales.
English: (d) The Benefits for Brazil Nut Harvesters Bill (Bill No.
French: d) Avantage aux salariés du secteur de la noix du Brésil (090/04/05).
English: The involvement of local scientists from the host country at the very early stage of the planning and implementation of the research activities is crucial to develop a culture of collaboration which is different from charity help.
French: Il est fondamental d'associer, dès le tout début, les chercheurs locaux du pays hôte à la programmation et à la mise en œuvre des activités de recherche afin de développer une véritable collaboration qui se différencie de l'aide à vocation caritative.
English: In that context, he visited Moscow in late November 2000 for talks with First Deputy Foreign Minister Vyacheslav Trubnikov and Deputy Foreign Ministers Alexander Losyukov and Sergey Ordzhonikidze.
French: Dans ce contexte, il s'est rendu à Moscou à la fin de novembre 2000 pour s'y entretenir avec le Premier Vice-Ministre des affaires étrangères, Vyacheslav Trubnikov, et les Vice-Ministres des affaires étrangères, Alexander Losyukov et Sergey Ordzhonikidze.
English: Plans are being made for increased vocational training for the disabled.
French: Des plans sont mis au point en vue d'intensifier la formation professionnelle des handicapés.
English: These similarities as "system animators" should be explored and shared between government and community members in order to build mutual respect and understanding for each other’s work.
French: Ils utilisent des stratégies informelles (prendre un café, bavarder après les réunions, etc.). Il y avait des parallèles très marqués entre les représentants gouvernementaux qui
English: Section 1 of the Children's Act states that the paramount consideration shall be the interests of any child affected by proceedings under this Act, and, where the rights or wishes of a parent or other person and the child conflict, that the best interests of the child shall prevail.
French: L'article premier de la Loi sur l'enfance stipule que l'intérêt de l'enfant visé par la procédure intentée en vertu de cette loi est la considération principale et que son intérêt supérieur l'emporte sur les droits et les souhaits incompatibles du père ou de la mère, ou d'une autre personne.
English: the regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette.
French: Les règlements enregistrés par le greffier du Conseil privé et publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: School teachers are more sensitive to identifying signs of abuse than they were in the past.
French: Les enseignants reconnaissent aujourd’hui plus facilement qu’autrefois les signes de maltraitance.
English: After an in-flight qualification phase of about six months for Jason-2, the Jason-1 satellite will be aligned to a new orbit.
French: À l'issue de la phase de qualification en vol qui durera environ six mois pour Jason-2, le satellite Jason-1 sera aligné sur une nouvelle orbite.
English: Security Enhancements…" (exterior) WESTJET (INTERIOR)
French: Security Enhancements… » (à l’extérieur) WESTJET (INTÉRIEUR)
English: The Sudan had always been mindful of the fate of its nationals who had been forced by the war in southern Sudan and in Darfur to seek refuge in neighbouring countries.  Many of them had returned to southern Sudan following the conclusion of the Naivasha Peace Agreement in 2005 and the creation of the Government of National Unity.
French: Le Soudan a toujours été préoccupé par le sort de ses ressortissants contraints par la guerre au sud du pays et au Darfour à chercher refuge dans les pays voisins, et dont beaucoup sont rentrés au Sud-Soudan à la suite de la conclusion, en 2005, de l'Accord de paix de Naivasha et de la constitution d'un gouvernement d'unité nationale.
English: As the Special Projects Coordinator, I assisted the project team by providing administrative support and by aiding in the coordination of community meetings.
French: Comme coordonnatrice des projets spéciaux, j'ai pu aider l'équipe du projet en lui procurant un soutien administratif et en participant à la coordination des assemblées de la communauté.
English: Furthermore, there are strong economic arguments to support the view that in many situations micro-savings are superior to micro-credit as a means of meeting the needs of the poor.
French: La deuxième option concerne la fourniture d’autres services non liés au crédit, notamment le transfert de fonds et la « micro-assurance » qui, selon les indications disponibles, peuvent générer des avantages appréciables.
English: As it enlarges, the Union needs to be strengthened through streamlining and demarcation.
French: L' Union, qui s' élargit, a besoin d' être renforcée par le biais d' une rationalisation et d' une délimitation.
English: However, this changes the problem, which consists in finding an optimization for a fixed output format.
French: Cependant, cela change le problème, qui est de trouver une optimisation pour un format de sortie fixé.
English: Residual oil in these cars has been burned on site.
French: Le mazout restant a été incinéré sur place.
English: The Committee will therefore continue its efforts to improve its communication methods.
French: Le Comité continuera donc ses efforts pour améliorer ses méthodes de communication.
English: Three of the five scientists currently working in the Kidney Research Centre are also clinicians, which ensures a close connection to patients’ bedside.
French: Trois des cinq chercheurs qui travaillent actuellement au Centre de recherche sur le rein sont aussi des cliniciens, ce qui donne l’assurance que les résultats de leurs travaux trouveront des applications au chevet des patients.
English: The CTC would also welcome receiving a description of the considerations which would normally form part of a review of the decisions taken by the authorities referred to earlier in this paragraph.
French: Le Comité souhaiterait également connaître les considérations qui président normalement à l'examen des décisions prises par les autorités dont il est question au début du présent paragraphe.
English: Davis, Ged 2007-317 Ibrahim, Amina 2007-316 Knight, Whitfield Anderson 2007-314 Rozental, Andrés 2007-315 Sagasti, Francisco 2007-313 Joyal, The Hon. Glenn D. 2007-273 Court of Appeal for Manitoba
French: Davis, Ged 2007-317 Ibrahim, Amina 2007-316 Knight, Whitfield Anderson 2007-314 Rozental, Andrés 2007-315 Sagasti, Francisco 2007-313 Joyal, L'hon. Glenn D. 2007-273 Cour d'appel du Manitoba
English: Noting with appreciation the efforts of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management, the Department of Public Information, the Office of the Under-Secretary-General for Management and the Executive Office of the Secretary-General and the United Nations Institute for Training and Research in achieving or maintaining the goal of gender balance, as well as those departments and offices that have met or exceeded the goal of 50 per cent in the selection of women candidates for vacant posts in the past year,
French: Félicitant pour leurs efforts le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Département de l'information, le Bureau de la Secrétaire générale adjointe à la gestion et le Cabinet du Secrétaire général et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, qui ont atteint l'objectif de l'équilibre entre hommes et femmes ou s'y tiennent, ainsi que les départements et bureaux qui, au cours de l'année écoulée, ont atteint ou dépassé l'objectif de la parité par le choix de candidates pour pourvoir des postes vacants,
English: By letter dated 7 June 1999, the Government replied that Nizar Nayyouf had been arrested for participating, with a group of Syrian citizens, in the formation of an organization that engaged in opposition activities prejudicial to the security of the State with support from bodies outside Syria.
French: Par une lettre datée du 7 juin 1999, le Gouvernement a répondu que Nizar Nayyouf avait été arrêté pour avoir participé, avec un groupe de citoyens syriens et avec des appuis extérieurs, à la formation d'une organisation engagée dans des activités d'opposition préjudiciables à la sécurité de l'État.