ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would, in particular, like to thank the officials of the Division for Palestinian Rights, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information, the Office of Central Support Services and all those working quietly and efficiently in the wings, not least among whom are the interpreters.
French: Je voudrais, en particulier, nommer les fonctionnaires de la Division des droits des Palestiniens, du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, du Département de l'information, du Bureau des services centraux d'appui et tous ceux et celles qui travaillent discrètement et efficacement dans les coulisses, les interprètes n'en sont pas des moindres, ainsi que les traducteurs et les préposés aux salles.
English: The visibility and quality of its services is reflected in Internet awards received by POPIN since 1994.
French: Depuis 1994, le réseau mondial POPIN a reçu plusieurs prix qui témoignent à la fois de la qualité et de la visibilité de son action.
English: Modifications have been made to its financial support programs for SMEs but, essentially, its vision for Atlantic Canada in terms of increased self-sufficiency and increased earned incomes is still at the heart of Agency operations.
French: Hormis les modifications apportées à nos programmes de subvention destinés aux petites et moyennes entreprises, dans son ensemble, la nature de notre mission dans la région de l'Atlantique, qui consiste à aider la population à parvenir à l'autosuffisance et à accroître le revenu gagné dans la région, demeure le fer de lance des activités de l'Agence.
English: The Committee welcomed the successful completion of that process of transition as reported in the report, noting with satisfaction the creation of the High-level Committee for Programme and the High-level Committee for Management; the ad hoc inter-agency networks operating with the help of information technologies; the time-bound, task-oriented task forces under lead-agency arrangements; and the consolidation of the CEB secretariat.
French: Le Comité du programme et de la coordination s'est félicité de cette heureuse transition, comme le signale le rapport, et a noté avec satisfaction la création de deux comités de haut niveau, l'un chargé du programme, l'autre chargé des questions de gestion; des réseaux interorganisations spéciaux travaillant dans le domaine de la télématique; des groupes de travail dont l'horizon temporel est bien défini et dont les tâches sont bien circonscrites et organisées par les soins d'un organisme chef de file; et le regroupement des services du secrétariat du CCS.
English: In terms of mission, the IOC has focused its efforts on enhancing the organization and operations of the Olympic Summer Games and Winter Games.
French: En termes de mission, le CIO a consacré ses efforts à l’amélioration de l’organisation et des activités des Jeux olympiques d’été et des Jeux olympiques d’hiver.
English: The Panel makes a number of recommendations.
French: Le Groupe fait un certain nombre de recommandations.
English: Those not yet immersed in the quests and adventures beyond the Dark Portal are invited to take advantage of the new World of Warcraft: The Burning Crusade free trial!
French: Nous invitons tous ceux qui ne se sont pas encore immergés dans les quêtes et les aventures au-delà de la Porte des ténèbres à participer à l'offre d'essai gratuit Burning Crusade.
English: "7099-Net increase or decrease in other transactions" is used.
French: Le code 7099, « Augmentation ou diminution nette au titre d'autres transactions » est utilisé.
English: RBC Asset Management Inc. displaced Investors Group in the number one spot with a 20.3% increase in assets over the previous year.
French: RBC Asset Management Inc. a évincé le groupe Investors au premier rang, son actif ayant grimpé de 20,3 % au cours de la dernière année.
English: We are also grateful to Dr. William Fraser and Dr. Alexandre Dumont of the Department of Obstetrics and Gynaecology, University of Montreal, for their careful review of the French language version of this document.
French: Nous sommes également redevables aux docteurs William Fraser et Alexandre Dumont, du Département d'obstétrique et de gynécologie de l'Université de Montréal, pour leur revue minutieuse de la version française du présent document.
English: Accordingly, two General Service (Local level) library clerks are requested (one each for Arusha and Kigali) to record (check in) and stamp new acquisitions and for the arrangement of the documents and books on the shelves, reproduction of documents, particularly the jurisprudence of the Tribunal, and their entry into the ICTR database.
French: En conséquence, deux postes d'employé de bibliothèque (agents locaux) sont demandés, l'un pour Arusha et l'autre pour Kigali, pour enregistrer (réception) les nouvelles acquisitions et y apposer le cachet de la bibliothèque et pour disposer les documents et livres sur les rayonnages, reproduire les documents, en particulier la jurisprudence du Tribunal, et entrer tous ces documents dans la base de données.
English: The Order of Precedence is established by transferring to it the names of the first 30 eligible Members on the List for the Consideration of Private Members’ Business.
French: L’ordre de priorité est établi par transfert des noms des trente premiers députés admissibles de la liste portant examen des affaires émanant des députés.
English: GRE agreed to study the question (tabled by Belarus in informal document No. 3 of the forty-seventh GRE session) concerning the maximum design speed of tractors.
French: Le GRE a décidé d'étudier la question (soulevée par le Bélarus dans le document informel no 3 présenté à la quarante-septième session du GRE) de la vitesse maximale par construction des tracteurs.
English: Ignorance among many young people of the harm that may be caused by STD/AIDS is also a factor endangering their survival.
French: L'ignorance par beaucoup de jeunes des dégâts que peuvent causer les MST/sida est également un facteur de mise en péril de leur survie.
English: 3.2 Development of a sui generis system or framework for protecting matauranga Maori me o ratou taonga katoa, (including biological, genetic and cultural resources and related intellectual property rights and cultural obligations) is seen by many Maori groups as a priority.
French: 3.2 De nombreux groupes maoris considèrent comme prioritaire l’élaboration d’un système sui generis ou cadre pour la protection des matauranga Maori me o ratou taonga katoa, (y compris les ressources biologiques, génétiques et culturelles ainsi que les droits de propriété intellectuelle et obligations culturelles connexes).
English: Users of copyrighted musical works who have filed objections to proposed statements of royalties for the public performance of music, collective societies representing owners of copyright in musical works, which filed proposed statements of royalties before the Copyright Appeal Board. Purpose:
French: Ce fichier peut aussi contenir des demandes d'emploi, curriculum vitae, lettres de référence et accusés de réception. Catégorie de personnes : Les individus qui ont fait des demandes d'emploi à la Commission du droit d'auteur du Canada. But :
English: Work recorded in the Église des Dominicains with Lyse Thouin, at the wedding of Claude and Nicole Lévesque.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la première par l’Orchestre symphonique de London sous la direction de Clifford Evens.
English: The Agency will continue communications and consultations with the provincial racing commissions and the horse racing industry on matters of shared interests.
French: L'Agence poursuivra ses communications et ses consultations avec les commissions de course provinciales et l'industrie des courses de chevaux sur les questions d'intérêt commun.
English: It agreed to include consideration of the possible need for a group of experts at its twenty-ninth session, taking into account the outcome of its consideration of the activities completed by its twenty-eighth session, the future activities to be identified at its twenty-eighth session and the summary report to be prepared by its twenty-ninth session.
French: Le SBSTA est convenu de se pencher sur la question de savoir s'il ne serait pas nécessaire de constituer un groupe d'experts à sa vingt-neuvième session, en tenant compte des résultats de l'examen des activités menées à bien jusqu'à sa vingt-huitième session, des nouvelles activités retenues à sa vingt-huitième session et du rapport récapitulatif qui devait être établi pour sa vingt-neuvième session.
English: In addition, in the case of new equipment, a heating appliance with a heating capacity equal to 35% of the heat exchanged through the walls in continuous operation shall be started up inside the body when the temperature prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong has been reached.
French: En outre, pour les engins neufs sera mis en service dans la caisse un dispositif de chauffage d'une puissance égale à 35 % de celle qui est échangée en régime permanent à travers les parois quand la température prévue pour la classe présumée de l'engin est atteinte.
English: (Skaidrite Bukbarde, Latvia) Helping inhibited learners on one side, but also working with talented and interested pupils.
French: (Skaidrite Bukbarde, Lettonie) Aider les apprenants inhibés d’une part, mais aussi travailler avec les élèves doués et intéressés.
English: Vigorously prosecute all inter-ethnic crime.
French: Poursuivre fermement tous les délits interethniques.
English: The remaining charges against the four accused relate to alleged persecutions, deportation and unlawful transfer, both as a crime against humanity and as a grave breach of the Geneva Conventions, and torture, inhumane acts and cruel treatment resulting from various acts of beatings and sexual assaults.
French: Les quatre accusés restent inculpés de persécutions, d'expulsion et de transfert illégal, en tant que crime contre l'humanité et infractions graves aux Conventions de Genève, ainsi que de torture, d'actes inhumains et de traitements cruels à raison de divers actes de violences physiques et sexuelles.
English: While acknowledging that the carrier respondents had to absorb $3 of the charge, Dr. Tretheway agreed that an estimated 75 percent of the $12 charge was borne by the passenger through a higher price.
French: Tout en reconnaissant que les transporteurs en cause ont dû absorber 3 $ du droit, M. Tretheway a convenu qu'environ 75 pour cent du droit de 12 $ a été assumé par le passager par suite d'une augmentation du prix.
English: Since the release of the In Unison vision in 1998, governments have been working to improve their programs and services consistent with the In Unison principles.
French: Depuis la diffusion de la vision d'À l'unisson en 1998, les gouvernements ont procédé à l'amélioration de leurs programmes et de leurs services selon les principes énoncés dans le document cadre.
English: We have over 50 virtual exhibits and digitized collections for you to explore.
French: Plus de 50 expositions virtuelles et collections numérisées à votre disposition Accueil | la Société | Carte du site | Médias | Membres | Cyberboutique | Opportunités d'emplois | Commentaires | Soutenez vos Musées Mise à jour : 12 septembre 2008 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: A We provide credible information, reliable advice and quality services B We establish and maintain good working relationships with our stakeholders C We responsibly and wisely manage resources entrusted to us By being accountable for our values and their integration in our work, we lay the foundation for excellence at Health Canada.
French: A Nous offrons une information crédible, des conseils fiables et des services de qualité.  B Nous créons et maintenons de bonnes relations de travail avec les autres intervenants. C Nous gérons de manière responsable et judicieuse les ressources qui nous sont confiées.
English: Dieter Langer has a working expertise of over 25 years in the transportation business.
French: Dieter long, 47 ans, est actif dans le secteur de transport depuis plus de 25 ans.
English: 6.29 The teams began meeting in June 2004 to confirm areas for assessment.
French: Les équipes ont commencé à se réunir en juin 2004 pour confirmer les secteurs à évaluer.
English: According to the Treaty establishing a constitution for Europe this appointment would have to take into account the result of the European elections (Art.
French: I-27), l'accent étant mis ainsi sur la responsabilité politique de la Commission européenne.
English: With its captivating performance, innovative HP MediaSmart software and optional Blu-ray support it’ll engage you like never before.
French: Avec ses performances impressionnantes, son logiciel innovant HP MediaSmart et la prise de Blu-ray en option, il vous captivera comme un ordinateur ne l'a fait.
English: This system is linked with and supports the Agency's Consolidated Information Collection and Integrated Reporting initiative.
French: Ce système est lié à l'initiative de l'Agence intitulée « Collecte d'information récapitulative et rapports intégrés », et l'appuie.
English: The combination of different forms of combating discrimination may lead to discrimination.
French: L'association de différentes formes de lutte contre la discrimination peut entraîner une discrimination.
English: 10.2 Chlorate Subchronic chlorate exposure was associated with smaller body and organ weights, blood abnormalities and pituitary and thyroid abnormalities in one study using SpragueDawley rats.
French: Chlorate Dans une étude portant sur des rats Sprague-Dawley, une exposition subchronique au chlorate a été liée à un poids corporel et des poids d’organes plus faibles, ainsi qu’à des anomalies sanguines, de l’hypophyse et de la glande thyroïde.
English: Recommendation No. 107 (2003) on the Odeoluca Dam (Portugal)
French: Recommandation n° 104 (2003) sur la conservation de la tortue mauresque orientale Testudo graeca graeca en Espagne
English: • Dairy farms also reported a large increase (7%).
French: • Les fermes avicoles déclarent une hausse de 10 % de l’actif.
English: Unemployment in the Middle East , for example, is most severe among young semi-educated city dwellers that have received enough education to raise expectations and aspirations and are reluctant to take manual low-status jobs.
French: Le chômage au Moyen-Orient, par exemple, est le plus important parmi les jeunes habitants en milieu urbain semi-éduqués qui ont bénéficié d'une éducation suffisante pour augmenter leurs attentes et aspirations, et les rendant ainsi réticents à accepter des emplois manuels dont le statut est perçu comme peu élevé.
English: Therefore, combating terrorism requires more aggressive law enforcement measures everywhere.
French: À cet égard, lutter contre le terrorisme requiert partout des lois et des réglementations plus sévères.
English: Where the average exposure indicator expressed in µg/m3 in the reference year is 7 µg/m3 or less the exposure reduction target shall be zero Parliament amendment Target AEI relative to the AEI in 2010 in µg/m³ (AEI – 7) x 0.7 + 7 Date by which the target AEI should be met 2020
French: Or. de Justification Une manière plus simple et plus juste de tenir compte des différents niveaux de départ et, partant, des différents potentiels de réduction des États membres consiste dans un premier temps à déduire la pollution de fond hémisphérique puis à calculer la réduction de 20%, ce qui devrait s'avérer plus ambitieux.
English: For the maintenance support personnel, the plan was to have enough qualified personnel to maintain the deployed aircraft for the duration.
French: Dans le cas du personnel de soutien de maintenance, le plan consistait à déployer un nombre suffisant de techniciens qualifiés pour entretenir les avions pendant toute la période.
English: Issue 3—Meaning of "discussion papers" The Court of Appeal dismissed the appellants’ argument that the Applications Judge erred in construing the words "discussion papers" in para.
French: Question no 3 – Sens de l’expression « documents de travail » La Cour d’appel a rejeté l’argument des appelants selon lequel le juge saisi des demandes a erronément interprété les mots « documents de travail » à l’al.
English: In certain countries social assistance is in practice provided by UNHCR ("the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Dans certains pays, en pratique, l'assistance sociale est assurée par le HCR («l’ex-République yougoslave de Macédoine»).
English: The organization also supports regional associations, helping them to work with regional organizations conducting decentralized public support activities, and facilitates an exchange of experience among the associations.
French: L'organisation fournit aussi un appui aux associations régionales, en les aidant à travailler avec les organisations régionales menant des activités décentralisées d'appui public et facilite un échange d'expérience entre les associations.
English: 2/ The aggregate corrected amounts per country and instalment, are as follows:
French: Les montants globaux, après correction, des indemnités recommandées, par pays et par tranche de réclamations, s'établissent comme suit :
English: Rod Franklin, Executive Director, DALA, 902-245-7532 Western Valley Development Authority (WVDA) - Smart Outreach The Smart Outreach program supports the WVDA's Smart Communities program, whose goal is to provide community access to computer technology.
French: Rod Franklin, directeur administratif, DALA, (902) 245-7532 Western Valley Development Authority (WVDA) - Diffusion ingénieuse Le projet Diffusion ingénieuse viendra appuyer le programme des Collectivités ingénieuses de la WVDA, qui vise à offrir aux collectivités l'accès à l'informatique.
English: On 23 December, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the de facto Minister for Foreign Affairs of Abkhazia signed a memorandum of understanding on cooperation in international affairs.
French: Le 23 décembre, le Ministre russe des affaires étrangères et le Ministre abkhaze de facto des affaires étrangères ont signé un mémorandum d'accord sur la coopération internationale.
English: Many of them have been harassed by the police, who consider them as illegal foreign immigrants in Guatemala.
French: Nombre d'entre eux ont été harcelés par la police qui les considère comme des étrangers, ayant immigré clandestinement au Guatemala.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 47 RECITAL 18 (18) In order to establish incentives for authorised products no longer covered by intellectual property rights, it is necessary to establish a new type of marketing authorisation, the Paediatric Use Marketing Authorisation.
French: Cependant, si une dérogation est révoquée, l’obligation ne doit pas s'appliquer pendant une certaine période pour que l’on dispose au moins du temps nécessaire à l'approbation d’un plan d'investigation pédiatrique et que des études pédiatriques puissent être entamées avant le dépôt de la demande d'autorisation de mise sur le marché.
English: Increased cooperation between government and the public 5.
French: Coopération améliorée entre le gouvernement et le public 5.
English: Some of the samples (3.1%) contained concentrations of nitrate above 10 ppm that could be lethal to amphibian tadpoles.
French: Certains échantillons (3,1 %) contenaient des concentrations de nitrates supérieures à 10 ppm pouvant tuer les têtards.
English: The primary goals of this trend are to form a labour market accessible for everyone, to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, to support the employment of the disabled and the Roma.
French: Les objectifs fondamentaux de cette tendance consistent à créer un marché du travail accessible à tous, à assurer une égalité des chances aux femmes et aux hommes sur le marché du travail, à encourager le travail des handicapés et des Roms.
English: 34 of the law "Informatics and freedoms" from the 6th of January 1978).
French: 34 de la loi "Informatique et libertés" du 6 janvier 1978).
English: • Refocus core capabilities Leverage resources Develop integrated management environment Harness emerging capabilities Develop closer ties with allies Improve procurement Re-examine traditional military roles Restructure force to be more agile in global arena
French: • Refocaliser les capacités essentielles Miser sur les ressources Instaurer un cadre de gestion intégrée Tirer profit des capacités naissantes Développer des liens plus étroits avec les alliés Améliorer le processus d’achats Réexaminer les rôles militaires classiques Restructurer les forces de sorte qu’elles soient plus agile sur la scène internationale
English: In its opposing intervention, NTAL requests that the applicant be prohibited from providing non-stop service between Winnipeg and Rankin Inlet as such a service would result in cutbacks in service by NTAL and CA/CAIL.
French: Dans son intervention d'opposition à la demande, NTAL demande qu'il soit interdit au demandeur de fournir un service sans escale entre Winnipeg et Rankin Inlet, parce que pareil service entraînerait des coupures du service de NATL et CA/CAIL.
English: • build on and continue progress in the field of nuclear weapon free zones.
French: • consolider les acquis et poursuivre les progrès dans le domaine des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: It also urged UNFPA to work in collaboration with international and local NGOs and with UNAIDS in raising awareness of HIV/AIDS and in promoting behavioural change and developing prevention initiatives.
French: Elle a également prié instamment le FNUAP de travailler en collaboration avec les ONG internationales et locales et avec l'ONUSIDA pour sensibiliser les populations au problème du VIH/sida, promouvoir un changement dans les comportements et mettre au point des initiatives de prévention.
English: Those guarantees include, in particular, the duty of the competent institution to examine carefully and impartially all the relevant aspects of the individual case … It follows that a scientific risk assessment carried out as thoroughly as possible on the basis of scientific advice founded on the principles of excellence, transparency and independence is an important procedural guarantee whose purpose is to ensure the scientific objectivity of the measures adopted and preclude any arbitrary measures.’ 257 On the basis of that case-law and contrary to the view of the Commission, the applicants’ reliance on the need to base the contested decision on excellent and independent scientific advice is not irrelevant.
French: Parmi ces garanties figure, notamment, l’obligation pour l’institution compétente d’examiner, avec soin et impartialité, tous les éléments pertinents du cas d’espèce […] Il s’ensuit que l’accomplissement d’une évaluation scientifique des risques aussi exhaustive que possible sur la base d’avis scientifiques fondés sur les principes d’excellence, de transparence et d’indépendance constitue une garantie procédurale importante en vue d’assurer l’objectivité scientifique des mesures et d’éviter la prise de mesures arbitraires. » 257 Sur la base de cette jurisprudence et contrairement à l’avis de la Commission, l’invocation par les requérantes de la nécessité de fonder la décision attaquée sur des avis scientifiques excellents et indépendants n’est pas dénuée de pertinence.
English: Other hooded seals whelp in the Gulf of St. Lawrence but very little is known about the relationship between Gulf seals and those in the Front.
French: Une mise bas se produit aussi dans le golfe du Saint-Laurent, mais on possède peu de renseignements sur la relation entre les phoques du Golfe et ceux du Front.
English: * Funding for remaining phases will be sought through Resource and Project Review Committee
French: Par conséquent, l’Agence a établi un Plan de gestion des biens, où sont exposés nos besoins de renouvellement et de remplacement des biens pour la période de planification.
English: Please note that OSiE uses the term "Open Source" which we avoid for various reasons .
French: Veuillez noter qu'OSiE utilise le terme "Open Source", que nous évitons pour de multiples raisons .