ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIKA has a yearly commission from the Government to evaluate how the transport policy objectives are attained and transport quality is one of the subsidiary objectives.
French: Le SIKA est mandaté, chaque année, par le Gouvernement pour évaluer le degré de réalisation des objectifs généraux en matière de transport, et la qualité des transports est un objectif subsidiaire.
English: Obtaining copies Copies of this notice and of documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont accessibles sur le site Web de Gestion du spectre et des télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis publiés dans la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f.html. On peut également en obtenir une copie en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: Cladosporium fulvum (Cooke)), apoplastic fluid, cell wall degrading enzymes, compatibility, oligosaccharin.
French: Cladosporium fulvum (Cooke)), liquide apoplastique, enzymes dégradant les parois cellulaires, compatibilité, oligosaccharine.
English: -Information provided to priority ministries and departments and made available to the public on the francophone community.
French: -L’information sur la communauté francophone est fournie aux ministères et organismes prioritaires et mise à la disposition du public.
English: If the Committee's Opinion is favourable, the Commission adopts the measures, which are directly applicable.
French: Si l'avis du Comité est favorable, la Commission arrête des mesures qui sont directement applicables.
English: In Case C-131/97 Carbonari and Others v Università degli Studi di Bologna and Others, the Court gave a ruling on the interpretation of Article 2(1)(c) of the 'coordination‘ directive and point 1 of the annex to that directive, as amended by Directive 82/76, which require appropriate remuneration for full-time training, and it has therefore provided national courts with all the criteria necessary for deciding that type of case.
French: Il y a lieu de rappeler que, dans l'arrêt du 25 février 1999, Carbonari e.a. (C-131/97), la Cour a déjà statué sur l'interprétation de l'article 2, paragraphe 1, sous c), ainsi que du point 1 de l'annexe de la directive «coordination», telle que modifiée par la directive 82/76, qui prévoient une rémunération appropriée de la formation effectuée à plein temps, et a donc fourni aux juridictions nationales tous les éléments nécessaires à la solution de ce type de litige.
English: The PSC Test Scoring and Reporting System provides a weekly update of Second Language Evaluation (SLE) results for the purposes of updating candidate information. Retention and Disposal Standards:
French: Le système de correction des examens et de production des rapports de la CFP fournit une mise à jour hebdomadaire des résultats d'évaluation en langue seconde (ELS) aux fins de mise à jour des renseignements sur les candidats et candidates. Normes de conservation et de destruction :
English: Many of the growers in attendance helped Dr. Hunter grow and evaluate the pear in their orchards.
French: Dans l'auditoire, nombreux étaient les producteurs qui avaient aidé M. Hunter, Ph.D., à cultiver cette poire dans leurs vergers et à en suivre l'évolution.
English: C. Capacity-building and awareness-raising for indigenous peoples, personnel and governing bodies of United Nations agencies, programmes and funds and also Government officials and politicians
French: Renforcement des capacités et sensibilisation des peuples autochtones, du personnel et des organes directeurs des institutions, programmes et fonds des Nations Unies, ainsi que des responsables gouvernementaux et des politiciens
English: In particular, the scientific community and industry, who play a significant role in the development and application of biotechnology, should be involved in educational and enlightenment processes.
French: La communauté scientifique et l'industrie en particulier, qui jouent un rôle important dans la mise au point et l'application des biotechnologies, devraient participer au processus d'éducation et d'éclaircissement.
English: Europe needed all possible sources of legitimacy.
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux doivent se compléter et conjuguer leurs contrôles car l’Europe a besoin de toutes les légitimités démocratiques.
English: In addition to the heads of the Australian and Danish Committees, she acknowledged the participation of the French, Irish, Italian, Spanish, Swiss United Kingdom and United States Committees.
French: Outre les responsables des comités australien et danois, elle a salué la participation des représentants des comités des pays ci-après : Espagne, États-Unis, France, Irlande, Italie, Royaume-Uni et Suisse.
English: Europe cannot, and must not, give it up.
French: Voilà pourquoi l' Europe ne doit ni ne peut y renoncer.
English: Jack Victor indicated that, should tariff relief be granted, Canadian manufacturers would become more competitive as a group vis-à-vis imports of finished goods in the Canadian market and also in export markets vis-à-vis other non-Canadian manufacturers.
French: Elle a soutenu que, si Doubletex n’était pas au courant de cet aspect particulier et important, cela souligne le fait que Doubletex n’est pas un fournisseur établi ou ayant le savoir-faire pertinent relativement à de telles étoffes devant servir dans les vêtements pour hommes.
English: In addition, the inhibition of adenylyl cyclase induced by Ang II and des(Glu18,Ser19,Glu20,Leu21,Gly22)ANP4–23-NH2 (C-ANP4–23), which was attenuated by Ang-II treatment, was partially restored by losartan treatment.
French: De plus, l'inhibition de l'adénylcyclase, véhiculées par l'Ang II et le des(Glu18,Ser19,Glu20,Leu21Gly22)ANP4-23-NH2 (C-ANP4-23), qui a été atténuées par le traitement à l'Ang II, ont été partiellement rétablies par le traitement au losartan.
English: This state of mind was best expressed in a motto I once saw hanging on a wall in Washington, which warned that, "No one’s life, liberty, or property are safe while the Legislature is in session."
French: les curieux événements que nous constatons périodiquement découlent tout simplement d'un manque de compétence, de jugement ou d'honnêteté de la part de nos politiciens. Le plus souvent, l'explication tient
English: In the 1999/00 school year, the classroom occupancy at rented schools averaged 31 pupils, compared to 46 pupils at Agency-built schools.
French: En 1999/2000, le taux d'occupation des classes dans les locaux loués était de 31 en moyenne, contre 46 dans les écoles construites par l'Office.
English: Operates a high-speed printer system consisting of tape drives, printers, and tape control and central control units - by selecting and mounting reels of tape indicated by set-up instructions, - by selecting appropriate forms and positioning them on the printers, and - by entering commands into the drives and printer system through control panels to start and stop processing,
French: Pour cefaire, il doit - sélectionner et monter les bobines de bandes d'apres les instructions de montage, - sélectionner les formules appropriées et les positionner sur les imprimantes et - placer les instructions dans les unités de bandes et l'imprimante par l'intermédiaire des tableaux de commande pour commencer et interrompre le traitement,de façon a permettre l'impression des données requises dans les délais et avec exactitude.
English: The main reason given to justify non-attendance at the tests remained the non-availability of the candidate on the day of the tests.
French: La raison la plus importante du défaut de participation aux épreuves reste la non-disponibilité du candidat le jour de l'épreuve.
English: This means that I am left with simply the written assessment from which to decipher the board's thinking.
French: Cela signifie que je ne dispose que de l'évaluation écrite pour cerner l'approche retenue par le jury.
English: From a population of 30 million today, we expect to grow to 36 million by 2026.
French: De 30 millions aujourd'hui nous prévoyons passer à 36 millions d'ici 2026.
English: The second warrant is related to her responsibility in crimes committed by the Triple A (Alianza Anticomunista Argentina), Argentine Anti-Communist Alliance).
French: Le second mandat est lié à sa responsabilité dans des crimes perpétrées par l'Alliance argentine anticommuniste (AAA).
English: By and large, MCI's production costs for LOCM are greatly influenced by transfer pricing policies established with related companies.
French: En gros, les coûts de production des OBO de MCI sont grandement tributaires des politiques en matière d'établissement de prix de transfert établies avec des sociétés liées.
English: [(c) Establishing an adequate supervisory framework for financial institutions, based on the principles of transparency, accountability and sound corporate governance and with appropriate capacity for international collaboration on cross-border financial transactions;]
French: [c) L'établissement d'un cadre approprié de surveillance des institutions financières, fondé sur les principes de transparence, de responsabilité et de saine direction des sociétés et doté des moyens de promouvoir une collaboration internationale concernant les opérations financières transfrontières;]
English: Associations were quantified between the control force and fatigue-induced force decline in 22 single fast-twitch-fatigable motor units of 5 deeply anesthetized adult cats.
French: Les associations ont été quantifiées entre la force de référence et la diminution de la force induite par la fatigue dans 22 unités motrices fatigables à secousses musculaires élémentaires rapides de 5 chats adultes profondément anesthésiés.
English: GPS is only one technology used in precision farming that allows producers to return to an exact location to measure fertility, pests and yield.
French: Les coûts annuels engagés pour l’utilisation des outils de l’agriculture de précision dépendent de la durée de vie utile de l’équipement, des logiciels et des bases de données utilisées.
English: (c) Develop gender-sensitive parent education programmes focusing on non-violent forms of discipline.
French: c) D'élaborer, à l'intention des parents, des programmes éducatifs différenciés qui privilégient les formes de discipline non violentes.
English: In the context of more liberalized trade in the hemisphere, the Government is working to increase the influence and capacity of the ILO to address the social implications of globalization in partnership with other institutions.
French: Devant la libéralisation plus poussée du commerce dans l'hémisphère, le gouvernement cherche à accroître l'influence de l'OIT, et la capacité de celle-ci à gérer les implications sociales de la mondialisation, en partenariat avec d'autres institutions.
English: (a) abuse of office - 74 persons.
French: Abus de fonctions - 74 personnes.
English: Cole Harbour Library 51 Forest Hills Parkway Dartmouth, NS Location is wheelchair accessible.
French: Bibliothèque Cole Harbour  51, Forest Hills Parkway  Dartmouth N.-É. Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: A concerted effort to reduce the burden of government offers a tremendous opportunity for government and business to realize significant pay-offs: government, because it can no longer afford present levels of intervention in the economy; and business, because the removal of the burden will lead to better productivity, more investment and more jobs.
French: Un effort concerté visant à réduire le fardeau imposé par l'État pourrait être rentable, pour le gouvernement comme pour l'entreprise : pour le gouvernement, parce qu'il n'a plus les moyens d'intervenir dans l'économie comme il le fait; et pour l'entreprise, parce que l'élimination de ce fardeau augmentera la productivité, les investissements et les emplois.
English: Turkmenistan favoured honest dialogue and cooperation based on mutual respect and would vote against the draft resolution.
French: Le Turkménistan, qui est partisan d'un dialogue honnête et d'une coopération fondée sur le respect mutuel, votera contre ce projet de résolution.
English: The report is an outstanding and useful document, and I shall refer to some of its contents momentarily.
French: Il s'agit d'un document riche en informations et utile, et j'aimerais m'arrêter un instant sur certains points.
English: For Tongda, the margins of dumping ranged from 2.5 to 49.5 per cent, when expressed as a percentage of the export price.
French: Pour Tongda, les marges de dumping allaient de 2,5 p. 100 à 49,5 p.
English: Economic growth and wealth generation will continue to be energy-based (oil and gas).
French: La croissance économique et la création de richesse du pays continueront à être fondées sur l'énergie tirée du sol (pétrole et gaz naturel).
English: Fixed white lights must be used with care as they may be confused with other white lights (for instance, public lighting).
French: Les feux blancs fixes doivent être utilisés avec discernement car ils risquent d'être confondus avec d'autres feux blancs (éclairage public par exemple).
English: Practical details will have to be dealt with in a different way, for example by creating a joint body or joint Commission.
French: Les détails pratiques doivent être traités d'une manière différente, par exemple, en créant un organe commun ou une commission mixte.
English: In 1994, there were approximately 11,100 licences in the Pacific commercial fisheries, and 5,800 licensed vessels.
French: En 1994, il y avait environ 11 100 permis de pêche commerciale et 5 800 bateaux détenteurs de permis.
English: Six of the eight trainees interviewed believed the training project was cost-effective relative to other methods of training, because it did not cost them anything.
French: Six des huit stagiaires interviewés croyaient que la formation avait été rentable par rapport à d’autres méthodes parce qu’elle ne leur avait rien coûté.
English: The procedure laid down in Article 10(2) shall be applicable for the replacement of the President.
French: La procédure prévue à l'article 10 paragraphe 2 est applicable pour son remplacement.
English: Here you can find out what to do, should your checked baggage be missing upon arrival, arrive damaged, or have contents missing.
French: Vous trouverez ci-bas la façon de procéder lorsque votre bagage enregistré ne vous est pas livré à votre arrivée ou lorsqu’il est livré endommagé ou avec un contenu incomplet.
English: Transfrontier co-operation Transmission to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information Reference No. 3185 Doc.
French: La coopération transfrontalière Transmission à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour information Renvoi N°3185 Doc.
English: These are for factory calibration use.
French: Ils sont destinés à l’étalonnage en usine.
English: Keep the discussion and the feedback positive.
French: Aidez-les à éviter de se parler de façon négative.
English: Vorbei an einigen Inseln, Passagen und schönen Buchten erreichten wir eine Landspitze hinter der wir den Kurs ändern mussten um zu unserem geplanten Ankerpunkt zu gelangen.
French: Passé, certaines îles, des passages et de jolies baies, nous avons atteint une pointe de terre derrière laquelle nous avons dû changer de cap pour atteindre notre ancrage prévu.
English: If an interjurisdictional transporter fails to keep adequate records and books of account for the length of time which the Minister has required, then the interjurisdictional transporter is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of $50 for each day during which the default occurs or continues.
French: Si l'agent interterritorial omet de tenir des dossiers et livres comptables appropriés pendant la durée fixée par le ministre, il sera coupable d'une infraction et, sur déclaration de sa culpabilité il sera passible d'une amende de 50 $ pour chaque journée pendant laquelle l'infraction se commet ou se poursuit.
English: The South African Facilitation has requested that the ONUB South African battalion not be repatriated at the end of the ONUB mandate, as it will comprise part of the special task force.
French: À cet égard, le médiateur sud-africain a demandé que le bataillon sud-africain de l'ONUB ne soit pas rapatrié à la fin du mandat de l'Opération, dans la mesure où il fera partie de l'Équipe spéciale de l'Union africaine.
English: The paper-based records of most patients — especially those from out of province — visiting hospital emergency wards on weekends or at night are now locked away in physicians’ offices, unavailable to hospital staff.
French: -4soins ont accès à leurs antécédents médicaux. La plupart des nouveaux patients, même après des visites à l’hôpital, se rendent aux bureaux des professionnels de la santé sans dossiers médicaux.
English: Many speakers have reinforced the need to place emphasis on prevention.
French: De nombreux conférenciers ont souligné la nécessité de mettre l'accent sur la prévention.
English: - Access is provided, in both official languages, to the bilingual and unilingual resources of CHIN’s member museums.
French: - Il est possible d’accéder, dans les deux langues officielles, aux ressources bilingues et unilingues de nos musées membres.
English: (i) programmes and services for abandoned children, including street children;
French: i) Les programmes et services destinés aux enfants abandonnés, y compris les enfants des rues;
English: I did not like the fact that you had to walk up a flight and a half of stairs to get to the elevator that only ran between the first and the second floor.
French: la salle de douche de la chambre.
English: At the public hearing in Mississauga, various alternative boundaries were outlined to the Commission by Ms. Mary Ellen Bench, City Solicitor for Mississauga and by the Honourable Steve Mahoney, Member of Parliament for Mississauga West.
French: À l’audience publique de Mississauga, la commission a reçu diverses solutions de délimitation de Me Mary Ellen Bench, avocate de la ville de Mississauga, ainsi que de l’honorable Steve Mahoney, député de Mississauga-Ouest.
English: We hope that relations between Poland and Germany will continue to develop, for the good of our citizens and of Europe as a whole.
French: Nous espérons que les relations entre la Pologne et l'Allemagne continueront de se développer, dans l'intérêt de nos concitoyens et de l'Europe dans son ensemble.
English: Therefore, our delegation requests that this issue be included in the agenda of the fifteenth session of the Standing Committee, to initiate work on this question.
French: Notre délégation demande donc que cette question soit inscrite à l’ordre du jour de la quinzième session du comité permanent afin de pouvoir débuter son examen.
English: Item 66 (w) of the provisional agenda*
French: Point 66 w) de l'ordre du jour provisoire*
English: David Duchovny is an American television and film actor most famous for playing the character of FBI agent Fox Mulder on The X-Files TV series with Gillian Anderson .
French: David Duchovny est un acteur américain, principalement connu pour son rôle de Fox Mulder dans la série télévisée Aux frontières du réel aux cotés de Gillian Anderson .
English: Fred Donlen Marketing Manager Aotong International Pty Ltd.
French: Fred Donlen Gestionnaire en marketing Aotong International Pty Ltd.
English: While he understood why notification should be provided to an inventory financier, he saw no reason why a financier of equipment should expect to receive notification.
French: Alors qu'il comprenait pourquoi la notification devrait être fournie à une partie finançant l'acquisition d'un stock, il ne voyait pas pourquoi le une partie finançant l'acquisition d'un équipement devrait espérer recevoir une notification.
English: It is encouraging to note in this regard that, in their aspirations to peace, Ivorians of all convictions have lent their support to the Pretoria Agreement.
French: Il est encourageant de constater, à cet égard, que dans leur aspiration à la paix, les Ivoiriens, toutes tendances confondues, ont apporté leur appui à l'Accord de Pretoria.
English: Application by TVA GROUP INC. to renew the licence of television programming undertaking CFER-TV (TVA) Rimouski and its transmitter CFER-TV-2 Gaspé-Nord expiring 31 August 2005.
French: Demande présentée par GROUPE TVA INC. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFER-TV (TVA) Rimouski et son émetteur CFER-TV-2 Gaspé-Nord qui expire le 31 août 2005.
English: Speaking Notes for Gary Goodyear, Member of Parliament for Cambridge on Behalf of The Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Social Development, at the Opening Event for Wellington Square Lifestyle Suites and Lena Apartments  [ 2006-11-20 ] Canada Post Corporation:
French: Notes d’allocution pour Gary Goodyear, député de la circonscription fédérale de Cambridge, au nom de l’honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement social, à l’inauguration des ensembles résidentiels Wellington Square Lifestyle Suites et Lena Apartments  [ 2006-11-20 ] Postes Canada :
English: — Annual report: operation of section 83.3 of the Act for the previous year
French: — Rapport annuel : activités de la Commission
English: 5.4.7 The Mission currently budgets for travel, hospitality and LES overtime at the Mission level.
French: 5.4.7 Les budgets Voyages, Frais de représentation et Heures supplémentaires des ERP sont actuellement établis à l'échelle de la mission.
English: Each airport will produce regular consumer reports (at least once a year) based on passenger satisfaction results.
French: Chaque aéroport produira des comptes rendus consommateurs réguliers (au moins une fois par an) fondés sur le bilan de satisfaction des passagers.
English: Source: National Statistical Institute, EPHPM, May 2004
French: Source : Institut national de statistique : EPHPM, mai 2004.
English: "NLS tanker" « bâtiment-citerne SLN » "NLS tanker" means a vessel constructed or adapted to carry a cargo of noxious liquid substances in bulk and includes an oil tanker that is certified to carry a cargo or part cargo of noxious liquid substances in bulk.
French: « pétrolier »"oil tanker" « transporteur de gaz » Bâtiment de charge qui est construit ou adapté, et qui est utilisé, pour le transport en vrac des gaz liquéfiés ou d’autres produits énumérés au chapitre 19 du Recueil international de règles relatives à la construction et à l’équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac, publié par l’Organisation maritime internationale.
English: Unanimity Unanimity is required by the EC Treaty for only a small number of decisions but some of the most important (taxation, social policy etc.). It should be noted that the Council tends to seek unanimity even when it is not required.
French: Unanimité L'unanimité n'est exigée par le traité CE que pour un nombre assez réduit de matières, mais figurant parmi les plus importantes (fiscalité, politique sociale, etc.). Il faut signaler d'ailleurs la tendance du Conseil à rechercher l'unanimité même dans les matières où elle n'est pas requise.
English: As mentioned earlier, the links on the Business Gateway page were overwhelmingly validated.
French: Tel que mentionné précédemment, les liens qui figurent sur la page du Portail des affaires ont été validés presque à l’unanimité.