ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital transfers, migrations flows, the labour market and pension systems have been analysed with synthetic proposals for solutions.
French: Les mouvements de capitaux, les flux migratoires, le marché du travail et les systèmes de retraites ont été analysés à l'aide de propositions de solutions synthétiques.
English: With help from this Parliament, Bangladesh can share in that sense of belonging, in the wealth, the prosperity and ultimately the success that will bring.
French: Avec l'aide de ce Parlement, le Bangladesh pourra partager ce sentiment d'appartenance, la richesse, la prospérité et, finalement, le succès qui va de pair.
English: Specialty channels that lost some ground in the future might be encouraged to air fewer repeats and to promote and schedule Canadian programs more effectively to increase average audiences.
French: Les chaînes spécialisées qui ont perdu du terrain pourraient désormais vouloir réduire le nombre de reprises, promouvoir avec plus d’ardeur et mettre à leur horaire des émissions canadiennes pour accroître leurs auditoires moyens.
English: Foreign partnership – member becoming resident 35 30
French: (I) la valeur de l’élément D de la formule figurant à l’alinéa (4)a) était nulle, 10 5
English: To obtain context specific knowledge:
French: This gives an idea of the current common acceptance of the AIMS methodology and approach.
English: Civil dialogue and the Economic and Social Committee
French: Le dialogue civil et le Comité économique et social
English: In addition to focusing on our internal development, we are committed to engagements with our neighbours and the international community.
French: Outre l'importance que nous attachons au développement national, nous sommes résolus à honorer nos engagements vis-à-vis de nos voisins et de la communauté internationale.
English: • Access to the Internet is lower among residents in Saskatchewan and in below average socio-economic status communities, and higher among those living in Atlantic Canada.
French: • L'accès à Internet est moins répandu parmi les résidants de la Saskatchewan de même que dans les collectivités dont le statut socio-économique est au-dessous de la moyenne, et plus élevé parmi les résidants du Canada atlantique.
English: Provide a detailed list of hardware, software and equipment to be used for the project.
French: Fournissez une liste détaillée du matériel, des logiciels et de l’équipement qui seront utilisés dans le cadre du projet.
English: Discussion In our study, prostate cancer mortality was found to be slightly higher in most rural categories among men aged 65 years and over (Strong MIZ was the exception), but statistical significance was achieved for Moderate and Weak MIZ areas only.
French: Analyse Dans notre étude, le taux de mortalité par cancer de la prostate s’est avéré légèrement plus élevé chez les hommes de 65 ans et plus de la plupart des catégories rurales (à l’exception des ZIM fortes), mais on a seulement obtenu des résultats statistiquement significatifs dans les ZIM modérées et faibles.
English: Start Date of the Horizontal Initiative: 2001-02 4.
French: Date de début de l'initiative horizontale 2001-2002 4.
English: The distribution of food, the need to fetch water and fuel outside the camp area and poor sanitary conditions are all important factors.
French: La distribution de nourriture, la nécessité d'aller chercher de l'eau et du combustible en dehors de l'enceinte du camp, les mauvaises conditions d'hygiène, tous ces facteurs sont importants.
English: The project is planned to be implemented at the cost of attracted means of foreign and national investors.
French: On envisage de réaliser la production aux frais des moyens attirés des investisseurs étrangers et nationaux.
English: As he told the Committee in early March 2008:
French: Voici ce que le colonel Capstick a déclaré au Comité au début de mars 2008 :
English: Lease Supplement No. 7 (L-1N) [UTC Trust No. 1992-A] dated January 2, 2005, between Union Tank Car Company and U.S. Bank National Association, as Owner Trustee, relating to two railcars; and 2.
French: Septième supplément au contrat de location (L-1N) [UTC Trust No. 1992-A] en date du 2 janvier 2005 entre la Union Tank Car Company et la U.S. Bank National Association, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant deux wagons; 2.
English: The CCRA as a whole has issued a Fairness Pledge, in which it declares that its fairness commitment is based on service to clients that is responsive, consistent and impartial and on the recognition that its clients have specific needs and concerns.
French: L'ADRC a émis un engagement envers l'équité, dans lequel elle déclare que cet engagement s'appuie sur un service qui est efficace, uniforme et impartial et sur la reconnaissance du fait que chaque client a des préoccupations et des besoins précis.
English: Recommendations for the Appropriate Use of Cough and Cold Products in Children Date: 2007-10-11
French: Recommandations pour l'usage approprié des produits contre la toux et le rhume chez les enfants Date : 2007-10-11
English: For workers who use computers, barriers unintentionally introduced by software developers can result in the need for extremely complex accommodations.
French: Pour les travailleurs qui utilisent les ordinateurs, les barrières introduites involontairement par les développeurs de logiciels peuvent donner lieu à un besoin d'adaptation extrêmement complexe.
English: This policy has started to be implemented, along with specific measures, both in the Member States and at EU level.
French: Cette politique, qui s'accompagne de mesures spécifiques, a commencé à être appliquée, tant dans les États membres qu'au niveau de l'UE.
English: The Committee nevertheless wishes to receive further information about the inspection system for institutional care and day care.
French: Le Comité souhaite néanmoins recevoir des précisions sur le système d’inspection pour les soins en institution et l’accueil de jour.
English: % of Students = % of students who responded to this question Grade = Grade or grades most affected Gender = Gender most affected
French: Bulletin de santé collectif Détermination des besoins à l'égard des ressources personnelles
English: The ETUC considers that the negative aspect of the right to organise should be interpreted restrictively so as not to weaken the material content of the positive right to organise.
French: La CES considère que le droit syndical négatif doit être interprété de manière restrictive de façon à ne pas affaiblir le contenu matériel du droit syndical positif.
English: Identify the time frame for these activities/steps; 3.
French: Inclure un calendrier détaillé des activités et étapes prévues; 3.
English: FBT expenditures represent the second largest consumer good expenditure category.
French: Les dépenses consacrées aux aliments, aux boissons et au tabac se situent au deuxième rang en importance des dépenses de biens de consommation.
English: The improvements provide the base with more efficient systems, newer equipment and, in many cases, improved building quality — without any immediate capital outlay.
French: Les améliorations apportées ont permis l’installation de systèmes efficaces et de nouveaux équipements, ce qui, dans bien des cas, a permis d’améliorer la qualité des bâtiments sans mise de fonds immédiate.
English: Through Kit's leadership, significant interactions are now occurring between the Navy and the Chinese community.
French: Ses qualités de chef ont permis une intéressante interaction entre les deux parties.
English: Ensuring that Ontarians have access to adequate housing remains a fundamental concern of the Province.
French: Une des préoccupations fondamentales du gouvernement provincial est de faire en sorte que les Ontariens et les Ontariennes aient accès à un logement convenable.
English: For some, exposure to smoke is not a choice.
French: Certaines personnes ne choisissent pas d’être exposée à la fumée.
English: Chinese carriers have been less vulnerable to rising oil prices because China’s state-controlled oil markets keep prices lower than the international market.
French: Les transporteurs chinois ont été moins vulnérables à la hausse des prix pétroliers parce qu’en Chine, les marchés contrôlés par l’État maintiennent des prix inférieurs à ceux du marché international.
English: For establishing active private sector bribery it is necessary that the gift or promise is of "such a nature or made under such circumstances that s/he [the bribe-giver] might reasonably assume that the latter [the bribe-
French: Pour qu’une infraction dans le secteur privé soit qualifiée de corruption, il faut que « la nature du cadeau ou de la promesse ou les circonstances de l’offre [soient] telles que l’auteur [de la corruption] puisse raisonnablement supposer que la personne [corrompue], en violation des critères de bonne foi, dissimulera à son employeur ou à son supérieur le fait qu’elle a accepté ce cadeau ou cette promesse ».
English: In turn, the Counter-Terrorism Committee and its Chairman have emphasized the importance of the role of regional organizations, such as the Council of Europe and the OSCE, and the relevant legal instruments under their auspices.
French: À leur tour, le Comité contre le terrorisme et son président ont souligné l'importance du rôle des organismes régionaux comme le Conseil de l'Europe et l'OSCE, ainsi que des instruments juridiques pertinents qui relèvent de leurs compétences.
English: This finding is clearly counter-intuitive because other findings indicate that when employees feel that their educational qualifications are not being utilized they are more likely to plan on leaving.
French: Pour ce qui est de l=activité de recherche d=emploi qui leur a permis de joindre les rangs de la FPF, on a invité les répondants et répondantes à préciser le secteur de l=économie dans lequel ils souhaitaient préférablement travailler.
English: • Conversion of military oriented institutions to civilian work.
French: • Conversion d’institutions à vocation militaire en établissements à vocation civile.
English: Thus the Foundation supports programs that provide low-income women with resources and training to enable them to become financially sufficient.
French: La Fondation finance donc des programmes offrant aux femmes à faibles revenus les ressources et la formation nécessaires à leur autosuffisance financière.
English: In accordance with the decision of the WIPO General Assembly in September 1998, the Report of the Process is, through the present document, transmitted to the WIPO General Assembly.
French: Conformément à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 1998, le rapport concernant le processus est transmis, par la voie du présent document, à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The concrete choice of specific programmes and agencies in which individual ENP partners might participate depends on the identification of corresponding interests between the European Community, ENP partners and respective agencies as well as the outcome of programme-, agency- and country-specific negotiations.
French: Le choix concret des programmes et agences spécifiques aux travaux desquels un pays partenaire PEV serait susceptible de prendre part à titre individuel repose sur une identification des intérêts, dans le domaine concerné, de la Communauté européenne, des partenaires PEV et des agences compétentes, ainsi que sur l'issue de négociations spécifiques à chaque programme, chaque agence et chaque pays.
English: The effects of some redox-active metals and reactive aldehydes on DNA-protein cross-links in-vitro.
French: Guidance with respect to PSL2 survey, Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (PAPRICAN), Montréal (Québec), le 2 avril 1997.
English: Natural resource revenues not taken into account.
French: Les revenus tirés de ressources naturelles ne sont pas inclus.
English: I have no intention here to elaborate on the big topic of the “fundamental reasons for the present deadlock in the Conference on Disarmament”.
French: Le Groupe de travail a pris note des conclusions de la quatrième session du Comité de gestion de la "Convention sur l'harmonisation" (18 et 20 octobre 2000).
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Usama Bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures que les banques et autres institutions financières doivent prendre pour localiser des biens attribuables à Oussama ben Laden, à Al-Qaida, aux Taliban ou à d'autres entités et individus qui leur sont associés, ou leur bénéficiant.
English: Safety of the fetus or nursing infant may be affected by maternal environmental exposures.
French: La sécurité du foetus ou du nourrisson peut être affectée par l'exposition à l'environnement maternel.
English: The Commission, for its part, intends to present a communication strategy in good time before the June 2005 European Council.
French: La Commission, pour sa part, a l’intention de présenter une stratégie de communication à temps avant le Conseil européen de juin 2005.
English: The Commission adopted in July 2005 the ﬁrst annual monitoring and evaluation report identifying the level of cooperation of third countries in the ﬁght against illegal migration.
French: Une décision de retour doit être prise à l’égard de tout ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier.
English: Currently the most common outlets are first the restaurants and hotels; secondly, the caterers, bakeries and cake shops; finally, the hospitals, communities and snack bars.
French: Les débouchés les plus courants actuellement sont les restaurants et les hôtels en premier lieu ; ensuite, les traiteurs, boulangeries et pâtisseries ; finalement, les hôpitaux, collectivités, snacks.
English: To reflect and internalize the importance of the MDGs as the cornerstone of the global development agenda, the new MYFF will articulate the UNDP contribution to the MDGs over the next four years.
French: Afin de bien prendre en compte la place centrale que les objectifs du Millénaire en matière de développement occupent dans le programme mondial de développement, le nouveau plan de financement pluriannuel définira la contribution du PNUD à la réalisation de ces objectifs pour les quatre prochaines années.
English: However, no limits are applied when executing further refined searches, which are always performed against the full set of previous results.
French: Cependant, aucune limite n'est appliquée lorsqu'une recherche affinée ultérieure est réalisée. Une recherche affinée est toujours effectuée parmi l'ensemble des résultats de la recherche précédente.
English: The m-code generated by the HLA Toolbox™ interface can be customized to implement the specifics of your model using any of the RTI services.
French: Le code généré par l'interface graphique peut être modifié afin d'implanter la logique de votre model en utilisant n'importe quel des services du RTI décrit dans le standard HLA.
English: Our Photography Tour gives you a unique opportunity to combine your passion with some of the world’s most beautiful sites. Prague’s red-tiled roofs and winding streets, its majestic architecture and mysterious atmosphere, are all on offer to the knowing eye.
French: Ces séjours sont destinés aux simples amateurs de photo mais aussi aux professionnels qui souhaiteraient monter un projet, en particulier dans la photo de modèles.
English: She congratulated the YMCA on its Youth Exchanges Canada Program, which provides youth the opportunity to visit other parts of our great nation and experience immersion in different cultures within our country.
French: Elle a félicité le YMCA pour son programme d’échange qui offre aux jeunes l’occasion de visiter d’autres régions de notre grand pays et de faire l’expérience de l’immersion dans d’autres cultures au sein même de notre pays.
English: That is why the report by Mr Fava is so significant: among other things, it draws on the European Parliament' s extensive experience, and is receiving a great deal of support from our group, partly for that reason.
French: C' est aussi pour cela que le rapport de M. Fava est tellement important : il s' appuie sur la grande expérience du Parlement européen et notre groupe lui accorde donc, pour cette raison notamment, un large soutien.
English: A wide range of research methods and comparative approaches need to be employed to provide basic data on the prevalence and severity of the various types of cybercrime.
French: Il faudra avoir recours à des méthodes de recherche et à des études comparatives très diverses pour rassembler un minimum de données sur la prévalence et la gravité des divers types de cyberdélinquance.
English: Other reports are to be provided by the Trade Section.
French: Les autres rapports sont censés être fournis par la section commerciale.
English: The Manager's Handbook on Life Cycle Management of Motor Vehicles provides details on where it is appropriate to use the fleet credit card, including details on what constitutes operation and maintenance expenses. Personal use (Utilisation à fins personnelles) — Is defined by Canada Revenue Agency (CRA) in Interpretation Bulletin, IT-63R5 Benefits, Including Standby Charge for an Automobile, from the Personal Use of a Motor Vehicle Supplied by an Employer – After 1992.
French: Un véhicule doit présenter au moins trois des quatre caractéristiques suivantes pour répondre à la définition de véhicule hybride : 1. la capacité de propulser le véhicule uniquement au moyen du moteur; 2. la capacité d'accélérer en utilisant l'énergie produite uniquement au moyen du moteur ou par les deux systèmes de propulsion; 3. la capacité de récupérer l'énergie dégagée au freinage et de la stocker pour une utilisation future; 4. la capacité d'éteindre le moteur thermique ou à combustion interne pendant la marche au ralenti, la marche en roue libre ou le freinage.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: 1 Following the adjournment of the 5th meeting of the Committee.
French: 1 A l'issue de la 5e séance du Comité.
English: In Belgium, Ireland, Greece and the United Kingdom care leave, shorter working hours for family reasons and career break measures have been initiated or extended, while employment rights are protected.
French: Les données ne sont pas comparables d'un pays à l'autre.
English: Alarms can be processed in various ways.
French: Les alertes peuvent être traitées de différentes manières.
English: Transfer to National Defence – For projects to reform the classification of jobs within the Federal Public Service .................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour le Conseil des normes comptables internationales du secteur public afin de faire progresser l’élaboration de normes de comptabilité internationales du secteur public et pour accroître la visibilité du Canada dans l’établissement de ces normes ...................................
English: The dollar limit or overriding provision outlined above can also affect the benefit earned if retroactive benefits are provided and you have to redetermine the pension credits.
French: Un MRD ne comprend pas un mécanisme selon lequel les paiements doivent se terminer le jour où le particulier atteint 69 ans ou le jour qui tombe cinq ans après la date de cessation de son emploi, selon le dernier en date.
English: It concludes that the regulatory role of government should not be combined within the advisory role of the group and therefore does not support the suggestion that this group provide a forum for inter-agency co-operation.
French: Elle conclut que le rôle réglementaire du gouvernement ne devrait pas être faire partie du rôle consultatif du groupe et, par conséquent, elle n’appuie pas la suggestion voulant que ce groupe constitue un forum pour permettre la collaboration entre les organismes.
English: In the context of a study on terrorism and human rights, it is difficult to know what the Commission wishes of the Special Rapporteur regarding these acts except to note again that there have been few new instances of new groups engaging in them.
French: Il est difficile de savoir, s'agissant de tels actes, ce que la Commission attend de la Rapporteuse spéciale dans le cadre d'une étude sur le terrorisme et les droits de l'homme; tout au plus cette dernière peut-elle, là encore, faire observer que rares sont les cas de nouveaux groupes se livrant à ces actes.
English: In recognition of its experience in the field of interparliamentary cooperation, the Benelux Parliament has, since 1985, increasingly been given the role of coordinating parliamentary scrutiny of the application of the Schengen agreements on the free movement of people and goods among a number of EU countries.
French: L’expérience de coopération parlementaire au sein du Parlement Benelux a été reconnue en 1985, suite aux accords de Schengen relatifs à la sécurité et à la libre circulation des personnes et des marchandises dans un grand nombre de pays européens, et celui-ci s’est vu confier la coordination du contrôle parlementaire sur l’application de la Convention de Schengen.
English: IMPROVED SOCIAL, ANALYTICAL AND LIFE SKILLS Skills development was a very important outcome of participation in sport for the majority of active participants in 2004.
French: L’évaluation de l’importance du sport sur ce plan était encore plus élevée chez les 35 à 54 ans, à 53 p.
English: The NCIP's planned five-year budget for basic social services and special protection amounts to Php 892.69 million broken down as follows: Php 51.9 million for health and nutrition, Php 826.7 million for education, and Php 14.09 million for elimination of recruitment for child labour and child soldiers out of a total MTPDP-IP planned budget of Php 3.7 billion.
French: Sur un budget total de 3,7 milliards de pesos philippins prévus pour le Plan à moyen terme de développement des Philippines - populations autochtones, le budget de 5 ans prévu pour le NCIP au titre des services sociaux de base et de la protection spéciale s'élève à 892,69 millions de pesos philippins répartis comme suit: a) 51,9 millions de pesos philippins pour la santé et la nutrition, 826,7 millions de pesos philippins pour l'éducation et 14,09 millions de pesos philippins pour l'élimination du recrutement de travailleurs enfants et de l'enrôlement de enfants soldats.
English: [W]omen are much more likely than men to use their income to address the basic needs of family members, particularly children.
French: (Ce sont notamment les conclusions de Dollar et Gatti.) (b) Elles sont liées par une relation d'arbitrage. L'intensification de l'égalité hommes–femmes entrave la croissance économique.
English: But if a party asks for the division of property by law the court intervenes by decision or judgment. No woman is shared less than man simply because she is a female.
French: Aux termes de l’article 8 de la loi relative à l’égalité des sexes, « les femmes ont le droit, sur un pied d’égalité avec les hommes, […] d’obtenir une partie des biens ou des terres en cas de divorce » (par.
English: It covered four nights, one brigade group moving each night in civilian buses hired for the purpose."63 (In addition to the three infantry brigade groups, a "Canadian Force Reserve Group" had been formed from the ancillary artillery regiments and machine-gun battalions.)
French: (En plus des trois groupes de brigade d'infanterie, on avait formé un "Groupe de réserve de la Force canadienne" au moyen des régiments d'artillerie et des bataillons de mitrailleuses auxiliaires.)
English: Community of Democracies Statement on Terrorism
French: Déclaration sur le terrorisme faite par la Communauté des démocraties