ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender monitoring bodies such as parliamentary forums (Egypt) and a national coalition of women's organizations (Turkey) were established in 2007 and have made a substantive contribution to legislative reform and national debate on gender equality.
French: Des organes de contrôle tels que les forums parlementaires en Égypte et la coalition nationale des organisations de femmes en Turquie ont été créés en 2007 et ont apporté une contribution non négligeable aux réformes dans le domaine législatif et aux débats nationaux sur l'égalité des sexes.
English: The ESC has proposed establishing a fund entitled Investment in Youth to accumulate resources for higher educational degrees and better qualifications for Bulgarian youth.
French: Le CES a été le premier à proposer l'adoption d'un programme national en faveur de la croissance et de l'emploi dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Pursuant to paragraph 526 of Decision 2006-15 (6 April 2006) and Commission staff's process letter of 1 November 2006, TELUS provides the following Reply Comments with respect to the above-noted application. Document: 700683.zip - 74KB 2006-11-30 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: Pursuant to paragraph 526 of Decision 2006-15 (6 April 2006) and Commission staff's process letter of 1 November 2006, TELUS provides the following Reply Comments with respect to the above-noted application. Document: 700683.zip - 74KO 2006-11-30 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: Two Coastal Fleet Commanders, Commander Maritime Forces Atlantic (MARLANT), and Commander Maritime Forces Pacific (MARPAC), who are, in turn, supported by their respective headquarters, fleet Commanders of the rank of Commodores and their fleet units, and maintenance and support facilities.
French: Deux commandants de flotte côtière, le commandant des Forces maritimes de l'Atlantique (FMAR(A)) et le commandant des Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)) qui, à leur tour, sont appuyés par leur quartier général respectif, par les commandants des flottes qui détiennent le grade de commodore et leurs unités de flotte ainsi que par les installations d'entretien et de soutien.
English: Letter dated 23 April 2002 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: 211 Retroactive Pay - Prior fiscal year 1
French: 211 Paye rétroactive - exercice précédent
English: At times, companies don’t use their trademarks properly and risk confusing or, worse, losing their customers.
French: Parfois, les sociétés n’utilisent pas leurs marques correctement et risquent d’induire leurs clients en erreur ou, pire, de les perdre.
English: • Industrial Designs Industrial Designs
French: • Dessins et modèles industriels Dessins et modèles industriels
English: One of the realities that made this exercise somewhat frustrating for participants was not having a draft NFSUA to refer to since it is currently in development.
French: Un des éléments de frustration pour les participants était de ne disposer d'aucune ébauche du CNCAAD à laquelle se référer, le document étant toujours en cours d'élaboration.
English: This is a serious political and translation error.
French: Il s'agit là d'une grossière erreur de traduction dont l'impact politique est aussi important.
English: In response to a participant, who said he had never heard the survey described as a measure of public support for xenotransplantation, she agreed to distribute full details.
French: En réponse à un participant qui souligne ne jamais avoir entendu dire que le sondage en question mesurait l'appui du public à l'égard de la xénotransplantation, Mme Hill convient de distribuer un document exhaustif sur les détails du sondage.
English: As of August 2007, over 300 additional nuclear reactors were in the proposal, planning, or building phases.
French: L’ASSURANCE RESPONSABILITÉ POUR LES EXPLOITANTS D'INSTALLATIONS NUCLÉAIRES
English: Defence R&D Canada (DRDC) is an agency of the Department of National Defence responding to the scientific and technological needs of the Canadian Forces.
French: La pertinence de la recherche, sa priorité et les occasions de financement seront déterminées à partir des renseignements fournis par le Comité d'étude des programmes scientifiques de GLSI. L'Institut Rosell Inc.
English: The helicopters are not attack aircraft and are used to evacuate the wounded, follow the movement of commanders and conduct surveillance and monitoring along the border.
French: Ces aéronefs n'étaient pas des hélicoptères d'attaque et servaient à évacuer les blessés, à suivre certains mouvements et à surveiller les frontières.
English: In addition, the Government is reviewing plans to strengthen the capability of the Timor-Leste police to address threats from criminal and armed groups in rural areas and in the region of the Tactical Coordination Line.
French: De plus, le Gouvernement étudie les moyens de renforcer la capacité de la police nationale face aux menaces de groupes criminels et armés dans les campagnes et dans la région de la ligne de coordination tactique.
English: Rather, it was a great success for Europe, for it showed that Europe was capable of facing the challenge of the greatest enlargement in its history.
French: L’Europe a plutôt connu un grand succès en se montrant capable de relever le défi du plus grand élargissement de son histoire.
English: I did in fact table these amendments last year when I was rapporteur on the price package.
French: Ces amendements, Monsieur le Président, je les avais déjà déposés l'an passé, lorsque j'étais moi-même rapporteur sur le paquet-prix.
English: They are still very much caught in the 18th and 19th century model, which is all about people dominating place.
French: Ils sont encore ancrés dans le modèle des 18e et 19e siècles où l'homme domine le territoire.
English: Pollution prevention (P2) planning is a process of examining current operations and developing a plan to eliminate or reduce pollution at the source.
French: La planification de la prévention de la pollution est un processus d'examen des opérations courantes et de développement de plan pour éliminer ou réduire la pollution à la source.
English: Last week this Council took decisive action in addressing the sexual violence that all too often follows in conflict's wake, by adopting resolution 1888 (2009).
French: Le Conseil a pris la semaine dernière des mesures décisives contre les violences sexuelles que génèrent trop souvent les conflits armés, en adoptant la résolution 1888 (2009).
English: All of our software products include HTML documentation.
French: Notre produit est bien explicité, cette documentation est traduite en plusieures langues.
English: However, NPOs have been required since January 1, 1993, to submit information returns to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) if their income exceeds $10,000 or their assets exceed $200,000.
French: Toutefois, depuis le 1er janvier 1993, les organismes à but non lucratif sont tenus de produire des déclarations de renseignements auprès de l’Agence des douanes et du revenu du Canada si leur revenu est supérieur à 10 000 $ ou si la valeur de leur actif dépasse 200 000 $.
English: Amount payable No special scheme No special scheme No special scheme No special scheme.
French: Montant de l'allocation Pas de régime particulier. Pas de régime particulier.
English: Presentation of the conclusions and recommendations of the Working Group at its twenty-first session
French: Présentation des conclusions et recommandations du Groupe de travail à l'issue de sa vingt et unième session
English: What if I have a contract question that isn't answered here?
French: Que dois-je faire si une question relative au contrat est demeurée sans réponse?
English: Letter dated 16 June 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reform of juvenile justice systems to bring them into conformity with international human rights standards is a complex and often daunting task, involving multiple actors and sections of government.
French: Réformer les systèmes de justice pour mineurs pour les mettre en conformité avec les standards internationaux des droits de l’homme est une tâche complexe qui apparaît insurmontable. Elle implique une multitude d’acteurs et d’autorités publiques, concernés de près ou de loin par la justice pour mineurs, ayant chacun leurs contraintes juridiques, règlementaires ou d’agendas.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): With respect to draft resolution A/C.1/60/L.59/Rev.1, which was just adopted without a vote, my delegation wishes to make the following statement.
French: M. Gala Lόpez (Cuba) (parle en espagnol) : S'agissant du projet de résolution A/C.1/60/L.59/Rev.1 qui vient d'être adopté sans être mis aux voix, ma délégation souhaite faire la déclaration suivante.
English: ‘ The Secretariat will report to the Assemblies of the Member States of WIPO on the progress made at its first meeting, and will notify those Assemblies that the Standing Committee, in undertaking preparations for a diplomatic conference at the preparatory meeting mentioned in Sub-program 09.1 of the WIPO Program and Budget for 1998-99, expects that it will, at one of its meetings in 1999, set dates for a diplomatic conference which could be held as early as 2000.’ "42.
French: "Le Secrétariat fera rapport aux assemblées des États membres de l’ OMPI sur l’ d’ état avancement des travaux au terme de la première réunion et indiquera à ces assemblées que le comité permanent, lorsqu’ procédera aux préparatifs il nécessaires à la tenue d’ conférence diplomatique dans le cadre de la réunion une préparatoire mentionnée dans le sous-programme 09.1 du programme et du budget de l’ OMPI pour l’ exercice 1998-1999, prévoit de fixer, pendant une des réunions qu’ tiendra en 1999, les dates de cette conférence diplomatique, qui il pourrait avoir lieu dès l’ 2000. an "42.
English: Horny brunette teen gets her pussy destroyed doggystyle by the huge cock of the...
French: Ma blonde se la fait mettre dans le cul bien profond! Venez vite voir la vidéo...
English: While staying in Treignac, you will also find available theme packages or other miscellaneous activities for which we will give you a free quote, upon demand, and these will be organized by passionate individuals who made the choice to return to live in Corrèze, after living all around the world.
French: Au cours de séjours à Treignac, vous pourrez profiter de séjours à thème ou offres de prestations diverses, devis présentés à la demande et offerts par des passionnés qui ont choisi de revenir et de vivre en Corrèze.
English: Port Rowan, ON, CA Date: 2007-10-24 Value: $370,000.00 Type :
French: Port Rowan, ON, CA Date: 2007-10-24 Montant: 370 000.00 $ Type :
English: Government of Canada Presents Vehicle Awards February 8
French: Le gouvernement du Canada décerne des prix à des véhicules Le 8 février
English: These documents were collated and burned onto a single CD, a copy of which was provided to each participant at the workshop.
French: Ces documents ont été réunis et gravés sur un seul disque compact, dont un exemplaire a été remis à chaque participant au moment de l'atelier.
English: The Special Rapporteur wishes to draw the attention of States to the numerous allegations he has received of cases of children being expelled at international borders, thus endangering their well-being and physical integrity (E/CN.4/2002/94 and Add.1).
French: Le Rapporteur spécial tient à attirer l'attention des États sur les nombreuses informations qu'il a reçues concernant des cas d'enfants raccompagnés aux frontières internationales et dont le bien-être et l'intégrité physique ont, de ce fait, été menacés (E/CN.4/2002/94 et Add.1).
English: The Casparian band matured centripetally in parenchyma across the base of the lateral as far as the endodermis of the lateral and then acropetally into the lateral itself.
French: La bande de Caspari mature de façon centripète dans le parenchyme traversant la base de la racine latérale aussi loin que l'endoderme de cette latérale, puis de façon acropète à l'intérieur de cette latérale elle-même.
English: This will be achieved through the following results: (a) the capacity of social sector Ministries to make higher investments for children in the context of public finance reforms is further developed; and (b) local authorities in at least three districts are able to develop, manage and mobilize resources for development plans that benefit children.
French: Pour ce faire, les résultats suivants devront être obtenus : a) les ministères du secteur social disposent de moyens encore renforcés pour investir davantage en faveur des enfants compte tenu de la réforme en cours des finances publiques; b) les autorités locales d'au moins trois districts sont en mesure d'élaborer et de gérer des plans de développement destinés aux enfants, mais aussi de mobiliser les ressources nécessaires à leur financement.
English: NAFTA Secretariat’s Strategic Outcome NAFTA Secretariat’s Program Activity Link to Government of Canada Outcome Area A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada.
French: Résultat stratégique du Secrétariat de l’ALÉNA Activité de programme du Secrétariat de l’ALÉNA Lien avec le secteur de résultat du gouvernement du Canada Procédures de règlement des différends commerciaux internationaux extrêmement efficaces, impartiales et fondées sur des règles, qui sont destinées aux Canadiennes et aux Canadiens qui exportent vers les pays de l’ALÉNA, ainsi qu’aux exportateurs des pays de l’ALÉNA qui traitent avec le Canada.
English: While there are potentially a number of benefits to a PBGF, there are also potential drawbacks.
French: Même si le FGPR offre un certain nombre d’avantages, il comporte aussi certains inconvénients.
English: Ms. Wensley (Australia) said that she welcomed the comprehensive nature of the draft programme of action presented by the Chairman.
French: Mme Wensly (Australie) se félicite de l'exhaustivité du projet de programme d'action présenté par le Président.
English: The program complemented the devolution process by providing access to pension regimes for employees of First Nation, Inuit or Innu organizations, who may have previously worked for the Government of Canada to deliver the same program or service (for example, a teacher, as a result of devolution, becomes an employee in a First Nation operated school).
French: Le programme complétait le processus de transfert des pouvoirs en donnant accès aux régimes de pension aux employés des organismes des Premières nations, innu ou inuits qui avaient auparavant travaillé pour le gouvernement du Canada à l'exécution du même programme ou à la prestation du même service (par exemple, un enseignant qui, à la suite du transfert de pouvoirs, devient employé dans une école administrée par une Première nation).
English: Furthermore, we dispatched a military cargo plane to Sri Lanka and cargo carriers carrying transportation and construction equipment to Indonesia to assist in the delivery of relief material and reconstruction.
French: En outre, nous avons envoyé un avion cargo militaire à Sri Lanka et des cargos en Indonésie avec du matériel de transport et de construction pour aider à acheminer le matériel de secours et de reconstruction.
English: • National Cultural Policy Review of Malta Further information
French: • Examens de la politique culturelle de Malte Information complémentaire
English: Third Geneva Convention, Art. 129-132.
French: Troisième Convention de Genève, articles 129-132.
English: The omission of its name, or those of its occupiers, put at risk the rights of the Palestinian people and the jurisdiction of the Geneva Conventions.
French: Ne pas la citer, ni le nom de ses occupants, compromet les droits du peuple palestinien et remet en cause les acquis des Conventions de Genève.
English: Vertical solidarity means that the “authorities closest to the citizens should shoulder these responsibilities”.
French: La solidarité verticale signifie que "les autorités les plus au contact des citoyens doivent assumer ces responsabilités".
English: It contains specific adaptation actions and associated case studies indexed by climate hazard, impact and coping strategy.
French: Elle contient des informations sur des mesures d'adaptation précises ainsi que des études de cas associés indexées par risque, impact et stratégie.
English: ENPI thematic programmes17 A total of five thematic programmes will be available under the new instruments:
French: Voir en particulier COM (2003) 393 final du 1er juillet 2003 («Jeter les bases d'un nouvel instrument de voisinage»).
English: CPNN web sites in Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish and Japanese have been established, along with a central “repository” site in English.
French: Des sites CPNN en anglais, arabe, chinois, espagnol, français, japonais et russe ont été ouverts, ainsi qu'un site central « dépositaire » en anglais.
English: For that reason, we cannot lose faith in the Security Council; rather, we must strengthen it.
French: C'est pourquoi nous ne devons pas perdre foi dans le Conseil de sécurité; bien au contraire, nous devons le renforcer.
English: There are also folklore groups that have been created through private initiative in the form of associations that embrace both sexes.
French: Il existe également des groupes folkloriques créés par des initiatives privées sous forme d'associations dont la composition reflète les deux sexes.
English: DFAIT's work promotes sustainable economic growth, protects national and human security, projects Canadian values and culture, strengthens national unity, provides consular services to Canadians abroad, increases the engagement of Canadians internationally, expands opportunities abroad for young Canadians, and encourages co-operation for environmental protection.
French: Le MAECI contribue à soutenir une croissance économique durable, à protéger la sécurité nationale et humaine, à projeter les valeurs et la culture canadiennes et à raffermir l'unité nationale. Il dispense des services consulaires aux Canadiens à l'étranger, accroît l'implication des Canadiens sur la scène internationale, élargit les possibilités offertes aux jeunes Canadiens à l'étranger et prône la coopération en faveur de la protection de l'environnement.
English: It is foreseen that special assistance will be needed to remedy the high priority environmental health problems identified.
French: Il est prévu qu'une assistance spéciale sera nécessaire pour remédier aux problèmes prioritaires d'hygiène de l'environnement qui auront été identifiés.
English: In the circumstances, the Committee finds that the author has failed to sufficiently substantiate, for purposes of admissibility, that he is a victim of the alleged violations of the Covenant.
French: Dans ces conditions, le Comité estime que l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité, suffisamment étayé l'allégation selon laquelle il est victime de ces violations présumées du Pacte.
English: It was noted that the key elements of the AWESOME monitoring system were the computer, the Stanford monitor and the antenna.
French: Il a été noté que les éléments essentiels du système AWESOME étaient l'ordinateur, l'appareil de surveillance de Stanford et l'antenne.
English: This device cut the seed potato into six pieces reducing the time that it took to cut the seed before planting.
French: Ce dispositif permettait de couper la semence en six morceaux, réduisant ainsi considérablement le temps nécessaire à la coupe des semences en vue de la mise en terre.
English: Bertone (2000: 7) presents three types of networks responsible for trafficking in women: large-scale networks with political and financial contacts that enable them to establish links between countries of origin and destination countries; medium-sized networks that concentrate on trafficking in women from one country only; and small networks that place one or two women at a time as required.
French: Bertone (2000 : 7), de son côté, présente trois genres de réseaux responsables de la traite des femmes : le réseau à grande échelle dont les contacts politiques et économiques internationaux lui permettent de relier les pays d’origine et les pays de destination; le réseau de taille moyenne qui se concentre sur la traite des femmes en provenance d’un pays seulement et le réseau de petite taille qui place une ou deux femmes à la fois, sur commande.
English: Robinson, S.A., J. Wasley, M. Popp & C.E. Lovelock.
French: 26 juillet 1982. Crichton s.n. ALTA 19
English: It is divisive and unhelpful to the overall goal of strengthening dialogue and building confidence and trust among parties.
French: Il entraîne la division et est inutile pour ce qui est de l'objectif global du renforcement du dialogue, et de l'établissement de la confiance entre les parties.
English: Albert used the term to address the Complainant, who in turn used a nickname to address Cst.
French: Albert s’était adressé ainsi au plaignant qui lui avait répondu en utilisant lui aussi un surnom.
English: The Four pointed out that the Union could not have genuine common foreign policy without a credible defence capability. Possessing such a capability, which presupposed agreement on how it would be used, would speed up formation of a European consensus on the state of the world.
French: Brocardé par la presse populaire comme le « caniche » de George Bush, le Premier ministre britannique s’est aliéné bien des sympathies européennes, entamant sérieusement le capital que lui a valu sa réputation de Premier ministre britannique le plus europhile depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Some countries have taken a lead in South-South cooperation and do not require support from the United Nations system; others have requested UNDP support for their initiatives.
French: Certains pays jouent un rôle de premier plan dans la coopération Sud-Sud et n'ont pas besoin de l'appui du système des Nations Unies; d'autres ont sollicité le soutien du PNUD pour leurs initiatives.
English: Commercial media, as well, "thrive on controversy and tend to provide equal time to both sides," even when minority opinion on one side runs counter to "the vast majority of the public and the medical profession".
French: Pour leur part, les médias commerciaux «s'accommodent de la controverse et tendent à accorder un temps égal aux deux points de vue», même si une opinion minoritaire d'un côté va à l'encontre «de la vaste majorité du public et de la profession médicale».
English: 1.2.5 Resources and Expenditures Exhibits 1.1 to 1.5 below show 2004-05 expenditures for CPP, KDC, CSC and ICBA.9 Operating and maintenance (O&M) expenses (for CPP) and operating expenses (for centres) include all other operational and maintenance expenses including knowledge transfer activities10.
French: Les frais de fonctionnement et d’entretien (F et E) pour le PPC et les frais de fonctionnement (pour les centres) incluent toutes les autres dépenses opérationnelles et d’entretien, y compris les activités de transfert des connaissances10.
English: 14 March to 1 April 2005  Communication No.
French: CCPR/C/83/D/1023/2001 15 avril 2005
English: The State party notes that the author made no allegation of bias against the two other justices of the Full Supreme Court.
French: L'État partie note que l'auteur n'a formulé aucune allégation de partialité à l'encontre des deux autres juges à la chambre plénière de la Cour suprême.