ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether custodian or tenant, the deputy head of departments using real property are responsible for managing real property in accordance with Treasury Board policy direction.
French: Qu’un ministère ait la garde de biens immobiliers ou qu’il les occupe en tant que locataire, l’administrateur général est chargé d’en assurer la gestion conforme aux orientations stratégiques du Conseil du Trésor.
English: the End XIX century - building of railways, the basic highways existing and till now.
French: la Fin XIX s. - la construction des chemins de fer, les chaussГ©es principales existant et jusqu'ici.
English: Draft resolutions A/C.2/58/L.39, A/C.2/58/L.40 and A/C.2/58/L.83
French: Projets de résolution A/C.2/58/L.39, A/C.2/58/L.40 et A/C.2/58/L.83
English: However, through my experiences, I learned all too well how our military men and women were being let down by successive governments.
French: Cependant, de par mon expérience, j’ai malheureusement pu constater à quel point nos militaires, hommes et femmes, ont été négligés par les gouvernements successifs.
English: The provisions of resolution ES-10/15 have also been ignored.
French: En outre, les dispositions de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale n'ont pas été respectées.
English: 1 of 10 Dynasty Dream blanket to keep you war this winter!
French: 1 des 10 couvertures chauffantes Dynasty Dream, afin de vous garder au chaud cet hiver!
English: The range between the lowest and highest projection is $4.2 billion in the first year of the planning period and increases to $14.9 billion by 2012–13.
French: L’écart entre la moins élevée et la plus élevée des projections est de 4,2 milliards de dollars pour la première année de la période de planification, et il augmente jusqu’à 14,9 milliards en 2012-2013.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Building a better tomorrow Everyday, Canadian researchers are studying the genetic properties of bacteria, viruses, plant and animal cells in order to improve the quality of our lives.
French: La biologie : vers un meilleur avenir Chaque jour, les chercheurs canadiens étudient les propriétés génétiques des bactéries, des virus ainsi que des cellules animales et végétales en vue d'améliorer la qualité de notre vie.
English: • equipment covered by Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment ;
French: • aux équipements couverts par la directive 1999/5/CE concernant les équipements hertziens et équipements terminaux de télécommunications ;
English: 1311 INVESTMENTS IN MAJOR/LENDING INSTITUTION ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS 13111 Canada Deposit Insurance Corporation Department(s) Specific:
French: 1311 Placements dans les grandes sociétés d'État entreprises/institutions de crédit 13111 Société d'assurance-dépôts du Canada Particulier au ministère(s):
English: It was agreed that a biomedical point of view with respect to mapping is more applicable than clinical outcome.
French: Les techniques de cartographie plus récentes effectuent ce que le cerveau du médecin fait actuellement, mais bien mieux et plus rapidement.
English: Improve child protection policies for children in highly vulnerable situations (i.e. poor children, orphans, refugee children, etc.)
French: Conséquences directes et indirectes des conflits armés (par exemple, mines terrestres, syndrome de stress post-traumatique)
English: Reduction by application of the award criteria might therefore show that there is only one
French: Il convient de noter que c’est le
English: The Vienna Group calls for the universal application of IAEA safeguards in all States Party in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Le Groupe de Vienne appelle à une application universelle des garanties de l'AIEA dans tous les États parties, conformément aux dispositions du Traité.
English: The number of anadromous spawners has rarely exceeded 50 salmon a year since 1935.
French: Depuis 1935, le nombre de géniteurs anadromes a rarement dépassé 50 saumons par an.
English: The region's oil production is projected to be reduced so as to maintain the average oil price per barrel (b) at about $24 to $25.
French: On prévoit une réduction de la production de la région, de manière à maintenir le prix moyen du baril aux alentours de 24 à 25 dollars.
English: One of the concerns often expressed by Indigenous and other cultural communities is that the time limits of copyright and some other forms of IP are inappropriate for TCEs.
French: L’une des préoccupations souvent exprimées par les communautés autochtones et les autres communautés culturelles est que la durée du droit d’auteur et d’autres formes de propriété intellectuelle ne convient pas aux expressions culturelles traditionnelles.
English: International Trade Agreements The new fees comply with GATT obligations for inspection procedures.
French: Accords commerciaux internationaux Les nouveaux droits sont conformes aux obligations du GATT en matière d'inspection.
English: Direct Costs Economic Burden of Illness in Canada, 1993
French: Coûts directs Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993
English: However, the judge acknowledged that it is "singularly difficult for a lay person to interpret the legislation about which lawyers quarrel," and taking account of the uncertainty of the statutory provision and the fact that the child suffered no injury, imposed an absolute discharge of the sentence for failure to report.
French: Toutefois, le juge a reconnu qu’il est «singulièrement difficile pour une personne qui n’est pas de la profession d’interpréter la législation au sujet de laquelle les avocats ne s’entendent pas» et, tenant compte de l’ambiguïté de la disposition législative et du fait que l’enfant n’a pas subi de préjudice, a prononcé l’absolution inconditionnelle de l’accusé.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Fifth Committee matters) will be held on Monday, 27 September 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) le lundi 27 septembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: [9] First of all, there has been no break in the continuity of employment, as was the case in Bazinet, supra, in which this concept was recently reiterated.
French: [9] Premièrement, il n'y a pas eu de rupture dans la continuité de l'emploi tel que ce concept a été réitéré récemment dans l'affaire Bazinet, précitée.
English: He affirmed that its role was to evaluate the comments received using the evaluation grid prepared for that purpose.
French: Il affirme que son rôle est d’évaluer les propos reçus en utilisant la grille d’évaluation préparée à cette fin.
English: A threshold of no more than 20 per cent of "foreigners" by each apartment complex was established by some companies.
French: Aux Pays-Bas, le gouvernement a adopté une politique visant à créer une offre de logements plus équilibrée dans les quartiers urbains pauvres en altérant les logements à faible loyer et les logements plus coûteux afin d’éviter ou de décourager les concentrations de personnes défavorisées.
English: The universal implementation of human rights treaties
French: L'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme 6
English: The EC appealed the Panel finding to the AB, but the latter fully upheld the finding.
French: La question des modalités de crédit est aussi particulièrement importante.
English: Light rock, listening music, rap, country/western and rockabilly, punk rock, rhythm and blues and straight blues.
French: They more firmly reject the fringe music such as country and western, rockabilly, and blues type music preferred more by the older groups.
English: In that respect, we have established specialized sexual offences courts, one-stop multidisciplinary centres and shelters for victims and survivors.
French: À cet égard, nous avons mis en place des tribunaux spéciaux chargés des délits sexuels, des centres multidisciplinaires complets, ainsi que des abris pour les victimes et les survivants.
English: Price (1987) suggested that coiling was interesting because it was infrequent (11 coiling responses from 136 Night Snakes) but persistent over time (five years) within the natural population.
French: Price (1987) indique que l’enroulement du corps sur lui-même est un comportement intéressant chez cette espèce parce qu’il est peu fréquent (11 occurrences chez 136 couleuvres nocturnes) mais persistant (cinq ans) dans la population naturelle.
English: Colin Mcmillan Address: 2199 Commissioner St Town/Prov:
French: Colin Mcmillan Adresse : 2199 Commissioner St Ville / Province :
English: Capt. G.A. Browne, "Report on the Operation at Dieppe".
French: The Hinge of Fate, 341-2.
English: This was recommended by the recent General Conference of UNESCO.
French: Cette recommandation a été faite par la récente Conférence générale de l'UNESCO.
English: The inventory reporting guidelines were revised by decisions 18/CP.8 and 13/CP.9, after these national system guidelines were agreed by decision 20/CP.7.
French: Les directives pour la notification des inventaires ont été révisées par les décisions 18/CP.8 et 13/CP.9, ultérieurement à l'approbation du présent cadre directeur dans la décision 20/CP.7.
English: ‘Buildings’ ‘Lease/purchase’
French: "Immeubles" "Location-achat"
English: UAV FS reporting takes into consideration design, function, complexity and level of skill required for their operation and maintenance.
French: Les dommages à un composant d’engin télépiloté conçu pour être consommable ne sera normalement pas signalé au moyen du SGESV.
English: The related comments and recommendations of the Advisory Committee are contained in document A/60/7/Add.39.
French: Les observations et recommandations du Comité consultatif à ce sujet figurent dans le document A/60/7/Add.39.
English: Journalists picked up on statements about French athletes who apparently "snubbed" the Games and about the fact that the Canadian Soccer Association was not "taking things seriously".
French: On scrute aussi les dérapages de l'organisation, tels les menaces de grève des arbitres, l'insatisfaction des officiels de soccer non Canadiens, les règles de sécurité trop strictes et les coupures de salaires des étudiants.
English: The Committee considered sub-item 6 (c) of its agenda at its 732nd, 733rd and 735th meetings, from 26 to 28 January.
French: Le Comité a examiné le point 6 c) de son ordre du jour à ses 732e, 733e et 735e séances, tenues du 26 au 28 janvier.
English: Historically, area code numbers were created and designated by the Stentor companies.
French: Les numéros des indicatifs régionaux ont toujours été établis et désignés par les compagnies Stentor.
English: URL: http://www.tc.gc.ca/library/TransCatPlus/menu.htm
French: URL: http://ntl.bts.gov/link.html
English: The Mission has an official hospitality policy and officers maintain hospitality diaries for each function and submit quarterly hospitality and expense reports.
French: La mission a une politique officielle en matière d'accueil; les agents maintiennent des journaux d'accueil pour chaque réception et présentent trimestriellement des rapports sur leurs activités d'accueil et les dépenses connexes.
English: As the negotiations with Falconbridge – who also participated in the Whitehorse initiative – occurred concurrently, Lanari would bring the theoretical discussions to Makivik's negotiators.
French: Étant donné que les travaux du groupe se déroulaient en même temps que les négociations avec Falconbridge, qui participait aussi à la Whitehorse Initiative, M. Lanari soumettait les questions théoriques aux négociateurs de Makivik.
English: There cannot be praise enough of Javier Solana, who is doing his utmost to bring about a political dialogue that will produce the agreements and concessions needed to enable Macedonia to return to peace and tranquillity.
French: On ne rendra jamais suffisamment hommage à M. Javier Solana, qui se démène pour inciter à un dialogue politique qui permette des accords, des concessions, afin que ce pays puisse retrouver la paix et la sérénité.
English: With these responses in hand, which do not dispute the facts as set out in the preliminary report, the Investigation Report was submitted to the Board, which concluded that there was then sufficient evidence to make a determination in this case, and that a hearing was not required.
French: Après réception de ces réponses, qui ne contestent pas les faits exposés dans le rapport préliminaire, le rapport d'enquête a été soumis à la Commission, qui a conclu qu'il y avait suffisamment d'éléments pour rendre une décision dans cette affaire et qu'il n'était pas nécessaire de tenir une audience.
English: From there, the slope gets steeper and we'll climb the summit ridge with rope and crampons.
French: De là, la pente se redresse avant l'arête sommitale qui se gravit encordé et en crampons.
English: This change reduced the coverage of the statistics for trade within the EU to some extent because enterprises shipping only small volumes are no longer included.
French: Cette modification a quelque peu réduit le champ d'application des statistiques du commerce au sein de l'UE puisque les entreprises dont le volume des livraisons est faible sont désormais exclues.
English: Canopy cover ranges from about 65 to 90%.
French: 100 de la superficie des sites.
English: Most members of the Council voiced their concern at the security situation, including the civilian casualties, in particular the increased violence and terrorist activities carried out by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups.
French: La plupart des membres ont fait part de leur inquiétude vis-à-vis de la situation sur le plan de la sécurité, notamment du nombre de victimes civiles et de la multiplication des actes de violence et de terrorisme commis par les Taliban, Al-Qaïda et d'autres groupes extrémistes.
English: However, no amount of debt relief or aid can guarantee long-term debt sustainability.
French: Toutefois, quel qu’en soit le montant, ni un allégement de la dette ni l’aide internationale ne peut garantir le maintien à long terme de la dette à un niveau soutenable.
English: One of the major problems with the directive is that it is the rules of the country of origin that apply.
French: L'un des principaux problèmes que présente la directive résulte du fait que ce sont les règles applicables dans le pays émetteur qui seront en vigueur.
English: Readiness for environmental modifications may be linked to having had a recent fall, and/or an increased understanding of the risks and prevention strategies.
French: ♦ L’acceptation des modifications au domicile peut s’expliquer par une récente chute, ou par une compréhension accrue des risques et des stratégies de prévention.
English: • Wares and Services Manual
French: • Le manuel des marchandises et services
English: It includes an environmental protection agreement providing a guarantee that compensation will be offered should they suffer any loss as a result of project emissions from a uranium mine.
French: Cameco pilote une entente de gestion des impacts avec les collectivités autochtones qui comporte un volet de protection  environnementale leur garantissant une indemnisation en cas de perte causée par des émissions provenant des mines d'uranium.
English: Costs vary considerably among the different technology types, and fully commercialized applications are still in the very early stages of development.
French: Les coûts varient beaucoup d’un type de technologie à l’autre, et les applications pleinement commercialisées n’en sont encore qu’à leurs balbutiements.
English: Many of the PFAR initiatives were designed in collaboration with stakeholders and coastal communities.
French: Un bon nombre des initiatives du PARPP ont été conçues en collaboration avec les intervenants et les communautés côtières.
English: Agenda Silicone Gel-filled Breast Implants Expert Advisory Panel and Public Forum Confederation Ballroom, Fourth Floor, The Westin Hotel,  11 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario K1N 9H4 September 29, 2005 8:00 a.m. Welcome and opening remarks, Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, Health Canada 8:10 a.m. Introductions and overview, Dr. George Wells, Chair of the Expert Advisory Panel 8:25 a.m. Health Canada presentation on medical device review process and introduction to panel questions, Dr. Siddika Mithani, Associate Director General, Therapeutic Products Directorate 8:45 a.m. Presentation – Mentor Corporation 10:15 a.m. Questions to Mentor Corporation from Panel 10:45 a.m. Health Break 11:00 a.m. Presentation – Inamed Corporation 12:30 a.m. Questions to Inamed Corporation from Panel 1: 00 p.m. Lunch break 2:00 p.m. Summary of input provided in writing to Health Canada, Sylvie Cantin, Director, Office of Consumer and Public Involvement, Health Canada 2:15 p.m. Public presentations 3:45 p.m. Health break 4:00 p.m. Public presentations 5:50 p.m. Closing remarks from the Chair September 30, 2005 8:00 a.m. Panel deliberations (in camera) 4:00 p.m. Adjournment
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapbi_a_gcsim_o_2005-09-29_f.pdf] pages : 02, taille : 19 K, date : 2005-08-24 Implants mammaires remplis de gel de silicone  Groupe consultatif d’experts et tribune publique Hôtel Westin Le 29 septembre 2005 Ordre du jour Implants mammaires au gel de silicone Groupe consultatif d'experts et forum public Salle Confédération, Hôtel Westin, 4e étage  11, promenade Colonel By, Ottawa (Ontario) K1N 9H4 29 septembre 2005 8 h Accueil et mot d’ouverture, Diane Gorman, sous ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada 8 h 10 Présentations et aperçu, Dr George Wells, président du Groupe consultatif d’experts 8 h 25 Exposé de Santé Canada sur le processus d’examen des instruments médicaux et présentation des questions du Groupe, Dre Siddika Mithani, directrice générale adjointe, Direction des produits thérapeutiques 8 h 45 Exposé - Mentor Corporation 10 h 15 Questions du Groupe posées à Mentor Corporation 10 h 45 Pause-santé 11 h Exposé - Inamed Corporation 12 h 30 Questions du Groupe posées à Inamed Corporation 13 h Pause-repas 14 h Résumé des commentaires et suggestions fournis par écrit à Santé Canada, Sylvie Cantin, directrice, Bureau de la participation des consommateurs et du public, Santé Canada 14 h 15 Exposés présentés par le public 15 h 45 Pause-santé 16 h Exposés présentés par le public 17 h 50 Mot de la fin prononcé par le président 30 septembre 2005 8 h Délibérations du Groupe (devant la caméra) 16 h Levée de la réunion
English: • New reserves/Aboriginal communities created.
French: • On a créé de nouvelles réserves ou collectivités autochtones.
English: Northern Show Tour Dazzles Personnel in Goose Bay  [ 2006-01-05 ] Elections Canada:
French: Un programme exceptionnel pour les forces canadiennes à Goose Bay  [ 2006-01-05 ] Élections Canada :
English: South Africa Mandates Republic of South Africa (RSA) (EIB own resources only) Total
French: Mandats pour l’Afrique du Sud République d’Afrique du Sud (RAS) (ressources propres de la BEI uniquement) Total
English: Much of the aid delivery bypasses national budget processes and weakens the accountability of democratically elected leaders to their own people.
French: Une grande partie de l'aide accordée n'apparaît pas dans le budget national et détourne de plus en plus les dirigeants démocratiquement élus de rendre des comptes à leur propre peuple.
English: With good luck and hard work, the future looks bright for the Murrelet survival of these amazing birds.
French: L'avenir s'annonce prometteur pour l'étonnant oiseau qu'est le guillemot à cou blanc si la chance fait sa part et si l'on continue à déployer les efforts voulus.
English: WORK INSTRUCTIONS Are documented work instructions about these products (Section 10 of the Guideline) in place for: 6.a Receiving, storage and handling procedures?
French: INSTRUCTIONS DE TRAVAIL Y a-t-il des instructions de travail détaillées sur ces produits (Section 10 de la Ligne directrice) concernant : 6.a les procédures de réception, de stockage et de manutention?
English: Indigenous Dimension of Foreign Policy There are more than 350 million Indigenous people in more than 70 countries around the world.
French: Composante autochtone de la politique étrangère Il existe plus de 350 millions d'autochtones dans plus de 70 pays de par le monde.
English: Our budget is very limited when compared to what it ought to be.
French: Notre budget s'avère très limité comparé à ce qu'il devrait être.
English: A risk exists that the benefits of hosting events may not be maximized without a clear approach or rationale for hosting international and national sport events.
French: Sans une méthode ou une justification claire rattachée à l’accueil des manifestations sportives internationales et nationales, les avantages que procure l’accueil des manifestations risquent de ne pas être exploités au maximum.
English: Mr. Assaf (Lebanon) said that his delegation would like the next draft resolution on financing to include a paragraph regarding Israel's failure to pay the costs arising from that incident.
French: M. Assaf (Liban) dit que sa délégation souhaiterait que le prochain projet de résolution sur le financement contienne un paragraphe mentionnant le fait qu'Israël n'a pas remboursé les frais provoqués par cet incident.
English: Rapporteur, José Albino Silva Peneda (BUDG draftsman), Jan Mulder (BUDG rapporteur 2004), Ioannis Kasoulides, Panagiotis Beglitis, Andrew Nicholas Duff, Cem Özdemir, Giorgos Dimitrakopoulos, Johannes (Hannes) Swoboda, Charles Tannock, Ioannis Matsis, Marios Matsakis, Panayiotis Demetriou, Kyriacos Triantaphyllides, Pierre Mirel (Commission)
French: Rapporteur, José Albino Silva Peneda (rapporteur pour avis BUDG), Jan Mulder (rapporteur BUDG 2004), Ioannis Kasoulides, Panagiotis Beglitis, Andrew Nicholas Duff, Cem Özdemir, Giorgos Dimitrakopoulos,
English: You can also access either the list of registrars in alphabetical order , or the list of registrars by TLD , or the list of registrars by country .
French: Vous pouvez aussi consulter soit la liste complète des bureaux d’enregistrement par ordre alphabétique , ou la liste complète des bureaux d’enregistrement par TLD , ou la liste complète des bureaux d’enregistrement par pays .
English: One part of the Auditor General's legislation, for example, requires an audit opinion on the government's financial statements (the Public Accounts of Canada).
French: La Loi sur le Vérificateur du général, à titre d'exemple, oblige le Vérificateur à exprimer une opinion professionnelle sur les états financiers du Gouvernement (les Comptes publics du Canada).
English: The follow-up programme De la migration à la création d’activité adds another innovative dimension: the promotion of a network of entrepreneurs of immigrant origin. d) Replicability The programme can be replicated elsewhere under certain conditions.
French: Le programme de suivi « De la migration à la création d’activité » ajoute une dimension novatrice supplémentaire : la promotion d’un réseau d’entrepreneurs d’origine immigrée. d) Possibilité de répliquer le programme Le programme peut être répliqué ailleurs avec d’autres conditions.
English: Master Corporal Mike McCullough, AHSVS Fleet Supervisor, Kandahar Airfield: The Armoured Heavy Support Vehicle System came into theatre approximately a year ago and it helps us conduct our replenishment of the troops out in the field.
French: Caporal-chef Mike McCullough, superviseur du parc de VSBL, aérodrome de Kandahar. Le véhicule de soutien blindé lourd est arrivé dans le théâtre il y a environ un an et il nous permet d’assurer le ravitaillement de nos troupes sur le terrain.