ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the decision of the Council on 5 February to disqualify from participation 40 of 105 senatorial candidates, including all representatives of the Fanmi Lavalas party, was questioned by national and international actors in view of its potential impact on the credibility of the electoral process.
French: En revanche, la décision du Conseil, le 5 février, d'écarter 40 des 105 candidats aux élections sénatoriales, dont tous les représentants du parti Fanmi Lavalas, a été critiquée par divers acteurs nationaux et internationaux comme pouvant nuire à la crédibilité du processus électoral.
English: This year, we will continue our efforts to implement the various provisions of the Public Service Modernization Act.
French: Cette année, nous poursuivrons nos efforts visant la mise en oeuvre des diverses dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: • Dig yourself out, if possible.
French: • Dégagez-vous, si cela est possible.
English: (3) Gender and Development (GAD)
French: Intégration des femmes au développement
English: The RFP closing date is August 19th, 2005 at 2:00pm E.D.T.
French: La date clôture de la DPP est le 19 août, 2005 à 14h H.A.E.
English: So this is clearly a massive problem across the whole of the European Community.
French: C'est donc clairement un problème colossal dans toute la Communauté européenne.
English: The then Minister of Colleges and Universities agreed that the development, implementation and evaluation of the Strategy would be based on a partnership relationship between the ministry, colleges and universities and these Native organizations.
French: Le ministre des Collèges et Universités de l'époque a convenu que l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de la stratégie seraient fondées sur un partenariat entre le Ministère, les collèges et universités et les organisations autochtones susmentionnées.
English: The CPHO will be a recognizable symbol of the Government of Canada's commitment to the protection and improvement of the health of Canadians.
French: L'ASPC sera un symbole identifiable de la volonté du gouvernement canadien de protéger et d'améliorer la santé des Canadiens.
English: operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids, those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids, should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids.
French: Amendement 269 Claude Turmes Proposition de directive Considérant 38 Texte proposé par la Commission (38) Pour éviter d'imposer aux opérateurs économiques des travaux de recherche inutilement lourds et empêcher la conversion de terres riches en carbone qui, rétrospectivement, s'avéreraient inadaptées pour la culture de matières premières destinées à la production de biocarburants et d'autres bioliquides, la conversion de ce type de sol pour une utilisation conduisant à des pertes de carbone qui ne peuvent pas, dans un délai raisonnable compte tenu de l'urgence de la lutte contre le changement climatique, être compensées par des réductions des émissions de gaz à effet de serre obtenues grâce à la production de biocarburants et autres bioliquides, ne doit pas être autorisée à des fins de production de biocarburants et autres bioliquides.
English: Practically all the measures mentioned in the Energy Efficiency Action Plan are cost effective at USD 60 per barrel of oil.
French: Pratiquement toutes les mesures mentionnées dans le plan d'action pour l'efficacité énergétique sont rentables à un prix de 60 dollars le baril de pétrole.
English: Action 2 Assess the feasibility of aligning National Sport Organization and Provincial/Territorial Sport Organization funding to encourage collaboration (2002-2005).
French: Mesure 2 Évaluer la faisabilité de rendre complémentaires les programmes de financement à l'intention des organismes nationaux de sport et des organismes provinciaux/territoriaux de sport afin d'encourager leur collaboration (2002-2005).
English: NEXUS is already up and running at four sites with a rollout planned for all high volume crossings, and is being expanded to air travel through a pilot NEXUS-Air program in Montreal and Ottawa.
French: Le programme NEXUS est déjà en place dans quatre postes frontaliers et on prévoit le mettre en œuvre dans tous les postes très achalandés. Le programme a même été étendu au transport aérien.
English: Bivalve diets in a midwestern U.S. stream: a stable isotope enrichment study.
French: Bivalve diets in a midwestern U.S. stream: a stable isotope enrichment study, Limnology and Oceanography 46:514-522.
English: 2006/07 Proposed Budget (in thousands of Swiss francs)
French: Absence de retards lors de l’arrêt ou de la clôture des comptes dus au système AIMS.
English: The choices within the series are guided by an artistic vision.
French: • pour renouveler et diversifier la programmation et accroître l’auditiore;
English: • planning the assignment of duties to excluded employees including strike-related duties;
French: • de planifier la répartition des tâches aux fonctionnaires exclus, y compris les fonctions liées à la grève;
English: Hotel in Boppard: With 106 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Boppard: L'hôtel et ses 106 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Dengue hemorrhagic fever, an incurable viral disease with high mortality rates for children 1–5 years of age, spreads as urbanization provides more freshwater containers, such as old tires, and other breeding sites for the mosquito vector.
French: La dengue hémorragique, maladie virale incurable dont le taux de mortalité est très élevé parmi les enfants de un à cinq ans, gagne du terrain car l’urbanisation augmente le nombre de contenants d’eau douce ( p. ex. les pneus usagés ) et d’autres aires de reproduction des moustiques porteurs.
English: These new opportunities would facilitate a first-hand glacier viewing experience characterized by natural quiet and no sign of human use.
French: Ce projet permettrait aux visiteurs d'admirer de près un glacier tout en faisant l'expérience du calme de la nature dans un cadre sauvage où il n'y a aucune trace d'activité humaine.
English: ConferenceUpdate Critical Leaders for Organizational Success Mississauga ON  April 22 - 23, 2004 www.cchse.org/middlemanagement Altogether Better Health:
French: Mise à jour sur les conférences Chefs de file essentiels à la réussite de l'organisation Mississauga (Ontario)  Du 22 au 23 avril 2004  www.cchse.org/middlemanagement Vers une meilleure santé globale :
English: Underlines once again the need for the treaty bodies, special rapporteurs/ representatives, independent experts and working groups of the Commission, within their mandates and where appropriate, to take into consideration the content of the present resolution and the report of the High Commissioner entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights” (E/CN.4/2002/54);
French: Souligne une fois encore qu'il importe que, dans le cadre de leur mandat et s'il y a lieu, les organes créés en vertu d'instruments internationaux, les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail de la Commission prennent en considération le contenu de la présente résolution et le rapport du Haut-Commissaire intitulé «La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme» (E/CN.4/2002/54);
English: focusing on financial and strategic issues, including the review of the key assumptions underlying the business plan; obtaining regular briefings on strategic and financial issues; reviewing, with the President and the Chief Executive Officer and other appropriate executive officers, CN’s business plan and capital budget prior to their formal approval by the Board; reviewing CN’s strategic direction periodically; ensuring that processes are in place to annually evaluate the performance of the Strategic Planning Committee.
French: se concentrer sur des questions financières et stratégiques, incluant l’examen des principales hypothèses sous-jacentes au plan d’entreprise; obtenir des comptes rendus réguliers sur des questions stratégiques et financières; passer en revue, avec le président-directeur général et d’autres membres de la haute direction pertinents, le plan d’entreprise et le budget d’immobilisations du CN avant leur approbation officielle par le Conseil; passer en revue périodiquement l’orientation stratégique du CN; s’assurer de l’existence d’un processus d’évaluation annuelle du rendement du Comité de planification stratégique.
English: Study on "The role of migrant women in the labour market: current situation and future prospects" Deadline: 16/10/2006 http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/tenders/tenders_en.cfm?id=845 Call for Tenders EuropeAid/123373/D/SER/RO:
French: Étude sur «Le rôle des femmes immigrées sur le marché du travail: situation actuelle et perspectives futures» Date limite de réception d'offres: 16/10/2006 http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/tenders/tenders_fr.cfm?id=845 Appel d’offres EuropeAid/123373/D/SER/RO:
English: At the same time we can demand that they respect human rights, a condition of the agreement.
French: Simultanément, l'accord nous fournit le moyen et un instrument pour insister sur le respect des droits de l'homme.
English: The pressure treating doesn't affect the taste, color and nutritional value of the product and, in the case of oysters, pressure treatment forces open the shell, saving time in shucking the oyster meat.
French: Le procédé n'altère aucunement le goût, la couleur ou la valeur nutritive du produit et permet, en ce qui concerne les huîtres, de les ouvrir, donc d'épargner du temps pour en extraire la partie comestible.
English: I call upon the Governments of these countries to work closely with ECOWAS and the United Nations to bring an urgent end to the current crisis and create conditions for peace and human development in the subregion.
French: J'appelle les gouvernements de ces pays à travailler en collaboration étroite avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'ONU afin de mettre un terme à la crise actuelle le plus rapidement possible et de créer les conditions nécessaires à la paix et au développement humain dans la sous-région.
English: The RIAS further stated that once the new U.S. motorcycle emission standards were finalized, the Department "plans to review the final U.S. rule and take any necessary steps to ensure appropriate alignment with U.S. standards.
French: On pouvait aussi lire dans le RÉIR qu'une fois que les nouvelles normes d'émissions américaines pour les motocyclettes seraient fixées, le ministère prévoyait « examiner la règle définitive des É.-U. et prendre les mesures nécessaires pour assurer une bonne harmonisation avec les normes américaines.
English: Thus, most of the national laws which have followed these models vest rights in the State or a statutory body, or at least provide that the rights should be managed and exercised by the State.
French: Ainsi, la plupart des législations nationales qui ont suivi ces modèles attribuent des droits à l’État ou à un organisme officiel, ou du moins prévoient que ces droits doivent être gérés et exercés par l’État.
English: GREAT LAKES CONNECTING CHANNELS
French: VOIES INTERLACUSTRES DES GRANDS LACS
English: (b) the information provided to affected creditors [and equity holders] during the out-of-court reorganization was sufficient to enable them to make an informed decision about the plan [and any pre-commencement solicitation of acceptances to the plan complied with applicable non-insolvency law];
French: b) les informations communiquées aux créanciers [et aux actionnaires ou associés] concernés durant le redressement extrajudiciaire étaient suffisantes pour permettre à ceux-ci de se prononcer en connaissance de cause sur le plan [et que toute demande d'acceptation du plan présentée avant l'ouverture était conforme aux lois applicables en dehors de la loi sur l'insolvabilité];
English: It is not yet possible to evaluate the impact of the report's recommendations.
French: Il n'est pas encore possible d'évaluer les incidences finales des recommandations du rapport.
English: State of the Art Review, 1997.  Sadler, B., and Verheem, R., Strategic Environmental Assessment:
French: Strategic Environmental Assessment in South Africa - Guideline document, 2000.  OCDE/CAD. Strategic Environmental Assessment (SEA) in Development Cooperation:
English: 1 hour from Bordeaux and 12 km from Lacanau. The house is in a lush park of 1/2 ha, private and without neigbours facing in.
French: La maison est situé dans un parc boisé de 1/2 ha, privé et sans vis à vis, et dispose d'une place de parking privé et numéroté.
English: It is important that Member States, as others have said, ratify all of the conventions, especially at a time of economic crisis when workers are under pressure.
French: Il est important que les États membres, comme d'autres l'ont souligné, ratifient toutes les conventions, surtout en temps de crise économique, alors que les travailleurs sont sous pression.
English: Empress Golden Jubilee Committee Table of Contents
French: Empress Golden Jubilee Committee Table des MatiÃ¨res
English: A proposal or a motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative.
French: Tout représentant peut présenter à nouveau une proposition ou une motion ainsi retirée.
English: Furthermore, band members have often turned to DIAND as an avenue of appeal given its historic relation with First Nations.
French: Enfin les membres des Premières Nations tendent à se tourner naturellement vers le Ministère pour porter plainte en raison de son étroite relation historique avec eux.
English: The minimum required amount shall be equal to three times the standard deviation of the claims ratio in the reference from the average claims ratio multiplied by the earned premiums for the financial year.
French: Le montant théorique minimal de la réserve est égal au triple de l'écart-type entre le taux de sinistres de la période d'observation et le taux moyen de sinistres multiplié par les primes acquises à l'exercice.
English: Ore clusters typically occupied less than 100 km2 and contained up to 10 orebodies.
French: Les réseaux de filons couvraient généralement moins de 100 kilomètres carrés et contenaient jusqu'à 10 corps minéralisés.
English: I say this quite deliberately and quite bluntly here as a homosexual: you are not doing the people you want to protect any favours.
French: Je vous le dis délibérément en toute franchise, en tant qu'homosexuel: vous ne rendez pas service à ceux que vous souhaitez protéger.
English: B For the purposes of this guide, a builder is a person who constructs or substantially renovates housing on land owned or leased by a person.
French: C Aux fins de ce guide, un constructeur est une personne qui exécute des travaux de construction ou de rénovations majeures d'habitations sur un terrain qui lui appartient ou qu'elle loue.
English: "We would like to improve gradually and learn from the more experienced teams.
French: « Nous aimerions nous améliorer progressivement et apprendre des équipes plus expérimentées.
English: Such regulations have not been promulgated.
French: Ces règlements n'ont pas été promulgués.
English: ◦ Once a cheque has been cancelled through the RPS, the On-Line Inquiry System, Transaction Data Base will be updated.
French: ◦ Une fois qu'un chèque est annulé dans le SRP, la base des données des mouvements du Système d'enquête en direct est mise à jour.
English: In all cases, sealed bids are received, but no minimum prices are set.
French: Dans tous les cas, on reçoit des soumissions cachetées, mais aucun prix minimum n’est fixé.
English: (c) A methodological publication on quantitative short-term industrial statistics has been published in 1999.
French: c) Un manuel méthodologique sur les statistiques quantitatives conjoncturelles sur l'industrie a été publié en 1999.
English: Within the INE, MCRIs, Strategic Grants, selected Joint Initiatives Programs, and the CURAs, foreign researchers may apply as co-applicants and have access to research funds for work conducted as part of Canadian-led teams, provided that the benefit for the project is demonstrated.
French: Dans le cadre des INÉ, des GTRC, des subventions stratégiques, de certains programmes d'initiatives conjointes et des ARUC, les chercheurs étrangers peuvent soumettre une demande en qualité de cochercheurs et obtenir des fonds de recherche pour le travail effectué au sein d'équipes dirigées par des Canadiennes et des Canadiens, à condition qu'ils puissent démontrer les avantages pour le projet.
English: BAAIGM undertakes various activities for the welfare of the aged.
French: L'Association mène diverses activités en vue d'assurer le bien-être des personnes âgées.
English: The IOM was also cognisant of the technological imperative often present in telehealth applications where a ‘solution’ is looking for a problem.
French: Le IOM était également conscient de l’impératif technologique que l’on retrouve souvent dans les applications de télésanté lorsqu’une « solution » cherche un problème.
English: Recent Clients - Services Services to non-Environment Canada clients are typically provided to agencies and universities involved in environmental research activities.
French: NOUVEAUX CLIENTS - SERVICES Les clients autres qu’Environnement Canada sont généralement des organismes et des universités qui mènent des recherches environnementales.
English: The severity and frequency of many climate extremes will change significantly as the climate warms, often disproportionately with changes in mean temperatures.
French: 135-139 La gravité et la fréquence de nombreux extrêmes climatiques changeront significativement avec le réchauffement du climat, souvent de façon disproportionnée avec l’évolution des températures moyennes.
English: 5 Net Income Before Interest and Taxes
French: 5 Bénéfice net avant intérêts et impôt
English: The values that are part of the second group, relations with the public, are covered in Chapter 5.
French: Celles du second groupe, soit les relations avec le public, sont traitées au chapitre 5.
English: This Directorate acts as the implementing agency for ISPA and PHARE transport projects, with the exception of road infrastructure projects which are managed by the Road Executive Agency (REA), which is also responsible for infrastructure policy and road management.
French: Cette direction fait fonction d’organisme de mise en oeuvre des projets ISPA et PHARE relatifs aux transports, à l'exception des projets d’infrastructure routière gérés par l’agence d’exécution « administration des routes », qui est aussi responsable de la politique d’infrastructure et de l'administration des routes.
English: The Work and Care Act provides for maternity leave, paternity leave, adoption leave, paid and unpaid parental leave, care leave and emergency leave.
French: La loi sur le travail et les soins aux proches prévoit un congé de maternité, un congé de paternité, un congé pour adoption, un congé parental rémunéré ou non, un congé pour soins à apporter à la famille et un congé pour situations d'urgence.
English: Existing regulations of the International Telecommunications Union (ITU) provide for procedures for satellite radio frequency coordination as a tool for management of harmful interference, but do not extend to selection or authorisation.
French: Les règlements actuels de l'Union internationale des télécommunications (UIT) prévoient des procédures de coordination des radiofréquences satellitaires comme moyen de gérer les interférences nuisibles, mais ne s'appliquent pas à la sélection ni à l'autorisation.
English: • Enhanced human resources development, increased employability and community capacity building for the official language minority communities in Canada.
French: • Le développement de meilleures ressources humaines, l'accroissement de l'employabilité et le renforcement des capacités dans les communautés minoritaires de langue officielle du Canada.
English: As described in its multi-year action plan, WD presented the results of the study on the profiles of the Francophone communities to the regional offices and national office of the Commissioner of Official Languages, Canadian Heritage, the National Committee for Canadian Francophonie, Human Resources Development and other federal agencies with an interest in the development of these communities.
French: Tel que décrit dans son plan d'action pluriannuel, DÉO a présenté les résultats de l'étude des profils des communautés francophones aux bureaux régionaux et au bureau national du Commissaire aux langues officielles, à Patrimoine canadien, au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne (CNDRHFC) et à d'autres organismes fédéraux ayant un intérêt dans le développement de ces communautés.
English: w To elicit issues that merit further attention. w To share successful initiatives that address inclusion, diversity, social justice in health care, and encourage modeling.
French: w partager les initiatives couronnées de succès concernant l’inclusion, la diversité et l’équité sociale dans les soins de santé, et encourager les participants à suivre ces exemples.
English: (2) The X-ray field indicator referred to in paragraph (1)(b) must (a) illuminate on average at a minimum of 100 lx when measured from the lesser of (i) the distance of 1 m from the X-ray source, or (ii) the maximum focal spot to image receptor distance; (b) be circumscribed by the beam limiting device; (c) have as its perimeter the locus of points at which the illumination is one fourth of the maximum illumination in the area; and (d) when the X-ray beam axis is perpendicular to the image receptor plane, visually define the X-ray field within the following specifications, namely, (i) the separation between the perimeter of the visually defined field and that of the X-ray field does not exceed 2% of the focal spot to image receptor distance, and (ii) the dimensions of the X-ray field are indicated and are accurate to within 2% of the focal spot to image receptor distance.
French: (2) Le dispositif visé à l'alinéa (1)b) doit : a) avoir un éclairement minimal moyen de 100 lx selon la plus courte des distances suivantes : (i) 1 m de la source de rayons X, (ii) la distance foyer-récepteur d'image maximale; b) être délimité par le dispositif de limitation du faisceau; c) avoir un périmètre qui est le lieu des points où l'éclairement correspond au quart de l'éclairement maximal de la zone; d) lorsque l'axe du faisceau de rayons X est perpendiculaire au plan du récepteur d'image, illuminer le champ de rayons X conformément aux exigences suivantes : (i) le décalage entre le périmètre du champ illuminé et celui du champ de rayons X ne dépasse pas 2 % de la distance foyer-récepteur d'image, (ii) les dimensions du champ de rayons X sont indiquées et correspondent, à 2 % près, à la distance foyer-récepteur d'image.