ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information about test facilities are available at http://www.mainstreetsoftworks.com/ .
French: Plus de détails sur ce système de test sont disponibles à http://www.mcve.com/ .
English: During the period from December 2000 to May 2001, OHCHR-trained police instructors trained some 2,260 police officials using the curriculum developed by OHCHR/Cambodia.
French: Entre décembre 2000 et mai 2001, des instructeurs de la police formés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont formé environ 2 260 fonctionnaires de la police à l'aide des programmes mis au point par le bureau au Cambodge.
English: What they tell us – and what a trip down one of these rushing rivers of rocks and rapids and canyons and mountains, some mauve, some black, some striped red – tells us, is that the roots of our existence in our cities, the environmental roots as well as the mythological, lie in the north, in the Boreal forests and rivers, and in the Arctic which lies beyond.
French: Ce qu'ils nous disent - et ce que dévoile un voyage le long de l'une de ces rivières impétueuses pleines de rochers et de rapides, dans les canyons et les montagnes, certaines qui sont mauves et d'autres qui sont noires, d'autres traversées de lignes rouges, ce qu'un tel voyage nous dit, c'est que les racines de notre existence dans nos villes, les racines environnementales autant que les racines mythologiques, sont ancrées dans le Nord, dans les forêts et les rivières boréales, et dans l'Arctique qui est situé au-delà.
English: Chapters 3.1 and 3.2
French: Chapitres 3.1 et 3.2
English: In my opinion, the Selection Board did not engage in an interpretation of the experience criteria, as in Barbeau.
French: À mon avis, le comité de sélection ne s’est pas livré, comme dans Barbeau, à une interprétation du critère d’expérience.
English: The implementation of the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit entitled “Voluntary contributions in United Nations system organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies” (JIU/REP/2007/1), as regards the non-earmarked contributions will further inform this resource mobilization effort.
French: L'application des recommandations, relatives aux contributions non affectées figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Voluntary Contributions in United Nations System Organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies » (JIU/REP/2007/1) permettra de l'appliquer plus judicieusement.
English: An ESM mechanism would need to find the balance between the flexibility and rigidity of the rules so as to allow for adequate discretion for each country to invoke the measures while avoiding their abuse.
French: Un mécanisme de sauvegarde d'urgence devrait réaliser le juste milieu entre une application souple et une application stricte des règles afin que chaque pays ait la latitude voulue pour invoquer les mesures tout en évitant qu'elles soient appliquées de manière abusive.
English: This program has seen a relative success thus far.
French: Ce programme a connu un relatif succès jusqu'à présent.
English: Despite the progress made, Malawi is facing challenges.
French: En dépit des progrès accomplis, le Malawi est confronté à des difficultés.
English: • client satisfaction with the contribution of forensic examinations to the resolution of criminal investigations Results:
French: • la satisfaction des clients à l'égard de la contribution des expertises judiciaires à l'élucidation d'enquêtes criminelles.
English: To work towards realizing our goals in such important areas as technology-based development issues, water issues, the promotion of good governance as the foundation for peace, and the strengthening of the United Nations capacity to fight terrorism, we must streamline our energies and avoid the practice of harping on the skewed obsession of a repetitive agenda.
French: Pour œuvrer à la réalisation de nos objectifs dans des domaines aussi importants que les problèmes du développement appuyé sur la technologie, les problèmes de l'eau, la promotion de la bonne gouvernance en tant que fondement de la paix et le renforcement de la capacité des Nations Unies de lutter contre le terrorisme, nous devons concentrer nos énergies et éviter de nous laisser obséder à tort par un ordre du jour répétitif.
English: The integration of these systems allows ACOA to further exploit the technologies of Windows SharePoint Services (WSS), which is a Web-based software that allows the Agency to provide solutions for a multitude of internal requirements (such as shared directories, project document repositories, electronic document management, and forms management).
French: L'intégration de ces systèmes permet à l'APECA de mieux exploiter les technologies de Windows SharePoint Services (WSS), un logiciel Web qui permet à l'Agence de fournir des solutions pour une multitude d'exigences telles que les répertoires partagés, les dépôts de documents de projets, la gestion électronique des documents, et la gestion des formulaires.
English: Output expected by the end of 2003: Adoption of one amendment to an existing Recommendation.
French: Résultats escomptés d'ici la fin 2003: Adoption d'un amendement à une recommandation existante.
English: ArcticNet  ArcticNet is a Network of Centres of Excellence of Canada that brings together scientists and managers in the natural, human health and social sciences with their partners in Inuit organizations, northern communities, federal and provincial agencies and the private sector to study the impacts of climate change in the coastal Canadian Arctic.
French: ArcticNet  ArcticNet est un réseau de centres d’excellence du Canada qui met en contact des scientifiques et des gestionnaires du domaine des sciences naturelles, de la santé humaine et des sciences sociales avec leurs partenaires d’organisations Inuit, de collectivités du Nord, d’agences fédérales et provinciales et du secteur privé, dans le but d’étudier l’impact des changements climatiques dans la zone côtière de l’Arctique canadien.
English: 32 (4th Supp.) for a determination of the apportionment of the cost for the alteration of the protective devices at the crossing of Regional Road No. 24 (Hespeler Road) and the track of the Canadian National Railway Company at mileage 1.01 Galt Spur, off mileage 20.44 Fergus Subdivision, in the city of Cambridge, in the province of Ontario.
French: 32 (4e suppl.), pour que l'Office détermine la quote-part de chacun à l'égard du coût de modification des dispositifs de protection au passage à niveau de la route régionale no 24 (chemin Hespeler) et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 1,01 de l'épi Galt, qui prend naissance au point milliaire 20,44 de la subdivision Fergus, dans la ville de Cambridge, dans la province d'Ontario.
English: Information technology investments are subject to an oversight committee.
French: Les investissements dans la technologie informatique font l’objet d’une supervision par un comité.
English: The highest activity levels were associated with old-growth forest stands of large Sitka spruce (Picea sitchensis) and western hemlock (Tsuga heterophylla).
French: C'est dans les forêts anciennes d'Épinettes de Sitka (Picea sitchensis) et de Pruches de l'ouest (Tsuga heterophylla) de grande taille qu'il y avait le plus d'activité.
English: One delegation, while indicating support in principle, flagged two issues for later consideration by the SCP, namely, selection inventions, and the definition of novelty for particular types of claims such as claims defined by parameters or product-by-process-claims.
French: Une délégation, tout en se disant en principe favorable à cette disposition, a signalé deux questions en vue de leur examen ultérieur par le SCP, à savoir les inventions de sélection et la définition de la nouveauté pour certains types de revendications telles que les revendications définies par des paramètres ou les revendications portant sur un produit obtenu par un procédé d’obtention déterminé.
English: MWD reported that during a consultation process with stakeholders (including Governmental representatives) held in 2007, the lack of an existing independent national body in accordance with the Paris Principles was identified.
French: MWD relève que, lors des consultations qu'elle a tenues en 2007 avec des parties intéressées (au nombre desquelles figuraient des représentants du Gouvernement), il a été souligné qu'aucune institution nationale indépendante n'avait encore été créée en application des Principes de Paris.
English: “Taking into account the ongoing preparations for the International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, which will consider, inter alia, macroeconomic policy questions relating to financing for development,
French: Tenant compte des travaux préparatoires de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Monterrey (Mexique), du 18 au 22 mars 2002, et qui examinera entre autres des questions de politique macroéconomique relatives au financement du développement,
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next (fourth) periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 19 July 2008.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans son prochain (quatrième) rapport périodique au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, attendu le 19 juillet 2008 conformément à l'article 44 de la Convention.
English: But we do not write off what we have done and nor does this mean we must write off what has happened and stop making an effort when it comes to our common foreign policy.
French: Mais nous n'enterrons pas nos réalisations et cela ne signifie pas non plus que nous devons oublier ce qui s'est passé et interrompre notre effort concernant la politique étrangère commune.
English: 4.12 As to the complainant Ms. O.C., the State party emphasizes that she had temporary worker status in Canada until 8 December 2003.
French: 4.12 Quant à la requérante, Mme O.  C., l'État partie souligne qu'elle jouit du statut de travailleur temporaire au Canada jusqu'au 8 décembre 2003.
English: Order a new sensor and matching resistor which should be installed later as back-up.
French: Pour les niveaux 5, 10 et 20 cm, on peut vÃ©rifier en introduisant un thermomÃ¨tre Ã mercure sous verre dans le sol au niveau correspondant prÃ¨s du dÃ©tecteur suspect et comparer les rÃ©sultats.
English: A Brazilian hospital-based program offered adolescents who were in the postpartum or postabortion period special out-patient services. These included counseling, education, and contraceptive services.
French: Un programme brésilien en milieu hospitalier a proposé aux adolescentes en période de post-partum ou après un avortement des services en hôpital de jour spécialement conçus pour elles et qui portaient sur le counseling, l'éducation et la contraception.
English: Frontline is an international foundation for the protection of human rights defenders, an organisation that seeks to help those who are working in various parts of the world defending human rights, and who themselves are at risk.
French: Frontline est une fondation internationale pour la protection des défenseurs des droits de l’homme, une organisation qui cherche à aider les personnes qui travaillent dans différentes parties du monde en vue de la défense des droits de l’homme, mais qui sont elles-mêmes menacées.
English: (ES) Mr President, the European Union's fundamental motto is 'United in diversity'.
French: (ES) Monsieur le Président, la devise de l'Union européenne est "l'unité dans la diversité".
English: With the Corps HQ came the Corps units such as No. 1 Motor Ambulance Convoy, No.s 41, 43 and 44 General Transport Companies, and No. 81 Artillery Company, RCASC.
French: Avec le quartier général du Corps sont venues des unités du Corps comme le 1er Convoi d'ambulances automobiles, les 41e, 43e et 44e Compagnies de transport général ainsi que la 81e Compagnie d'artillerie, CRIAC.
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations (17 July 2000; 18 July 2005).
French: La responsabilité du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix (17 juillet 2000; 18 juillet 2005).
English: Compliance and Enforcement CEPA Enforcement officers will abide by the Compliance and Enforcement Policy (http://www.ec.gc.ca/enforce/homepage/ cepa/english/99policy.pdf), which sets out the range of possible responses to violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures.
French: Respect et exécution Les agents de l'autorité de la LCPE doivent respecter la Politique d'application (http://www.ec.gc.ca/enforce/homepage/cepa/ french/99policyf.pdf), qui décrit toute une gamme de mesures à prendre en cas d'infraction : avertissements, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement donnés par les agents de l'autorité, contraventions, ordres ministériels, injonctions, poursuites criminelles et autres mesures de protection de l'environnement.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL35 - Notice to All Licensed Air Carriers - Changes to the Air Transportation Tax (ATT)
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL35 - Avis à tous les transporteurs aériens titulaires de licence - Modifications apportées à la taxe de transport aérien (TTA)
English: Realization of activity area (c), however, will be implemented only if resources are available.
French: Les travaux prévus au titre du domaine d'activité c) ne pourront être exécutés que si des ressources sont disponibles.
English: We call upon and continue to encourage all Member States who are parties to a dispute to settle this peacefully in conformity with principles enshrined in the UN Charter.
French: Nous enjoignons tous les États membres qui sont parties à un conflit à régler celui-ci de façon pacifique, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et continuons à les y encourager.
English: Naturally, States should also take the national measures necessary for the effective implementation of the standards laid down in the treaty.
French: Naturellement, il faudrait aussi que les États prennent les mesures nationales nécessaires en vue de la mise en œuvre effective des normes énoncées dans le traité.
English: First, John Roberts and other friends in Toronto who were trying to get him to be more independent, got Glenn to move away from his home on 32 Southwood drive where he was still living with his parents.
French: Tout d'abord, John Roberts et d'autres amis de Toronto, qui tentaient de le pousser à plus d'indépendance, convainquirent Glenn de quitter la maison du 32, rue Southwood, où il vivait encore avec ses parents.
English: You can ask the company to make sure that there is enough floor space for your service animal to remain at your feet.
French: Vous pouvez demander au transporteur de faire en sorte qu'il y ait suffisamment d'espace sur le plancher pour que votre animal aidant puisse rester à vos pieds.
English: The FP team provides a security perimeter so that members of the Civil-Military Cooperation team can work to assess the school needs.
French: L'équipe de PF établit un périmètre de sécurité afin que les membres de l'équipe de coopération civilo-militaires puissent s'affairer à évaluer les besoins de l'école.
English: The Committee recommends that the State party guarantee children throughout the country the right to life, continue to carry out a thorough investigation of the allegations of disappearances and extrajudicial killings of children, and prosecute and adequately punish those responsible of these heinous acts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de protéger le droit à la vie de tous les enfants dans l'ensemble du pays, de poursuivre son enquête approfondie sur les allégations de disparitions et d'exécutions extrajudiciaires d'enfants et d'ouvrir des poursuites judiciaires ainsi que de sanctionner comme il se doit les auteurs de ces actes monstrueux.
English: This contract will place special emphasis on community protection, given the difficult situation faced by members of non-Albanian communities in Kosovo.
French: Ce contrat mettra tout particulièrement l'accent sur la protection des communautés en raison des difficultés que connaissent les membres des groupes non albanais du Kosovo.
English: Expresses its commitment to a peaceful, diplomatic and political solution to the situation and welcomes efforts by Council members as well as other Member States to facilitate a peaceful and comprehensive solution through dialogue and to refrain from any actions that might aggravate tensions;
French: Exprime sa volonté de parvenir à un règlement pacifique, diplomatique et politique de la situation et accueille avec satisfaction les efforts que font certains membres du Conseil ainsi que d'autres États Membres pour faciliter un règlement pacifique et global par le dialogue et pour s'abstenir de toutes décisions susceptibles d'aggraver les tensions;
English: Refugees and beneficiaries of subsidiary protection (hereinafter also "beneficiaries of international protection") are currently not entitled to long-term resident status under Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of thirdcountry nationals who are long-term residents.
French: Les réfugiés et les bénéficiaires d’une protection subsidiaire (ci-après également «les bénéficiaires d’une protection internationale») ne peuvent actuellement bénéficier du statut de résident de longue durée en vertu de la directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée.
English: There are special rules if you have a degree in a science or engineering subject at a UK university, if you complete an MA or PhD here, or if your degree course was in Scotland.
French: Il existe une réglementation spéciale si vous êtes titulaire d’un diplôme universitaire dans une matière scientifique ou d’ingénierie d’une université britannique, si vous achevez une maîtrise ou un doctorat dans le pays, ou si vous avez suivi un programme d’études universitaires en Ecosse.
English: "We want to target potash, tarsands, uranium and coal mines in the west as well.
French: « Nous avons l’intention de cibler les mines de potasse, de sables bitumineux, d’uranium et de charbon, dans l’Ouest.
English: • Tailings (physical/chemical processing)
French: • Résidus (traitement chimique ou physique)
English: A solution for Darfur alone will not solve the wider problem.
French: Dégager une solution à la question du Darfour seule ne résoudra pas le problème plus vaste.
English: contains a description of any significant additions found within a manuscript, such as marginalia or other annotations.
French: (ajouts) contient la description des ajouts significatifs trouvés dans un manuscrit, tels que gloses marginales ou autres annotations.
English: The Committee endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned to be held in 2006 for the benefit of developing countries, as follows:
French: Le Comité a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences ci-après prévus en 2006 en faveur des pays en développement:
English: If the Mouse Not Detected screen (refer to Figure B-1 ) appears, then the installation program was not able to identify your mouse correctly.
French: Si l'écran Souris non détectée apparaît (voir la Figure B-1 ), cela signifie que le programme d'installation n'a pas pu identifier correctement votre souris.
English: The schools of political studies, supported by the Council of Europe, aim to train the next generation of political, economic, social and cultural leaders in the countries in transition.
French: Les écoles d’études politiques, soutenues par le Conseil de l’Europe, ont pour ambition de former de nouvelles générations de responsables politiques, économiques, sociaux et culturels dans les pays en transition.
English: There were also seven so called sobering up cells equipped with a mattress on the floor and a water tap.
French: Il y avait aussi sept cellules dites de dégrisement, équipées d'un matelas posé sur le sol et d'un robinet d'alimentation en eau.
English: The proposed methodology, as described in detail in the above-mentioned report of the Secretary-General (A/60/725, paras.
French: La méthode proposée, que le Secrétaire général a décrite en détail dans son rapport susmentionné (A/60/725, par.
English: At the same time, the international crisis highlights the weakness of the European Union and I think that the Greek Presidency should not only call on the Fifteen to adopt a common position within the CFSP; any common position should, if possible, also include the candidate countries.
French: En même temps, la crise internationale met en exergue la faiblesse de l'Union européenne et je pense que non seulement la présidence grecque devrait inviter les Quinze à adopter une position commune au sein de la PESC, mais toute position commune devrait aussi, si possible, inclure les pays candidats.
English: 10.30 a.m. 4826th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4826e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It was a jewel! A haven of peace right next door to Paris CDG.
French: Unless you have your own transportation, there is not much to see around the farm-hotel.The old buildings (some of them 300 years old) are interesting and there is an old church too, but that's all for the location.
English: There is a need for a control agent for the pest.
French: Il faut un agent de lutte contre l’insecte.
English: • However, members of some social groups are less inclined to pass this habit on to their children, as is the case with francophones, for example.
French: • Les membres de certains milieux sociaux sont cependant moins enclins à chercher à transmettre cette habitude à leurs enfants, comme c’est le cas par exemple des francophones.
English: A total of one hundred and seventy-six responses were received within the 45 day comment period provided in Canada Gazette, Part I . Forty-eight of those responses supported the proposal to have cultivation allowed for the 1998 growing season but expressed concern over some aspects of the proposal.
French: En tout, 176 réactions ont été reçues dans les 45 jours prévus pour les commentaires à la suite de la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada . Quarante-huit de ces intervenants appuyaient l'idée que la culture devrait être permise pour une première saison de production dès 1998 tout en exprimant certaines préoccupations relativement à certains aspects du règlement.
English: • developmental perspectives across the age-span, with attention to all age groups
French: • perspectives de mise au point d'un bout à l'autre de la fourchette d'âges, en prêtant attention à tous les groupes d'âge;
English: Also, the case must meet the criteria of national significance.
French: De même, la cause en question doit répondre aux critères de l’importance nationale.
English: Fun is the most important thing about playing.
French: Pendant le jeu, l’amusement joue un rôle primordial.
English: In this respect, I would like to recall the decision made by some Member States, including the one that currently holds the Presidency of the Council, my own country.
French: À cet égard, je voudrais rappeler la décision prise par certains États membres, y compris celui qui préside actuellement le Conseil, mon propre pays.