ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining whether this criterion is met, the following parameters shall apply: - the absence of other relevant Community legislation; - a failure of market forces to address the issue; - a wide disparity in the environmental performance of EuPs available on the market with equivalent functionality.
French: Afin de déterminer si ce critère est rempli, les paramètres suivants sont pris en compte: - il n'y a pas d'autres mesures législatives communautaires pertinentes; - le problème n'a pas été résolu par le jeu des forces du marché; - les performances environnementales des produits consommateurs d'énergie disponibles sur le marché présentant des fonctionnalités équivalentes sont très inégales.
English: 231-8), and co-operate with his employer and with appointed health and safety officials, either by participating in tasks imposed by the competent authority with a view to protecting workers' health and safety, or by helping to ensure a risk-free working environment.
French: 231-8), coopérer avec l'employeur et les agents affectés à l'hygiène et à la sécurité, soit pour participer à des tâches imposées par l'autorité compétente pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs, soit pour permettre de garantir un milieu de travail sûr et sans risque.
English: The Security Council shall, where appropriate, utilize such regional arrangements or agencies for enforcement action under its authority.
French: Le Conseil de sécurité utilise, s'il y a lieu, les accords ou organismes régionaux pour l'application des mesures coercitives prises sous son autorité.
English: The standards can be viewed on the APEC Web site (www.apec.org/apec/leaders__declarations/2003_leadersstmtimplapectranspstd.html). Canada's Individual Action Plan can also be accessed on the APEC Web site (www.apec-iap.org). Corporate Social Responsibility The Government of Canada expects Canadian companies to carry out their operations in a socially and environmentally responsible manner, at home and abroad.
French: Ces normes sont dÃ©crites dans le site Web de l'APEC Ã : (www.apec.org/apec/leaders__declarations/2003_leadersstmtimplapectranspstd.html). Vous trouverez Ã©galement le Plan d'action individuel du Canada Ã :(www.apec-iap.org). ResponsabilitÃ© sociale des entreprises Le gouvernement du Canada attend des entreprises canadiennes qu'elles exercent leurs activitÃ©s d'une maniÃ¨re socialement responsable et respectueuse de l'environnement, tant au Canada qu'Ã l'Ã©tranger.
English: To ensure the convergence of the European and Asian processes of transition to sustainable development and their merging into a single Eurasian process, Kazakhstan has put forward an initiative on convening in 2010 a conference of ministers of environment, economy and social welfare of the Asian and Pacific countries and a pan-European conference on the environment for Europe in 2011.
French: Pour garantir la convergence des processus européen et asiatique de transition vers un développement durable et leur fusion en un seul processus eurasiatique, le Kazakhstan a lancé une initiative visant à convoquer, en 2010, une conférence des Ministres de l'environnement, de l'économie et des affaires sociales des pays de l'Asie et du Pacifique, ainsi qu'une conférence paneuropéenne sur l'environnement pour l'Europe en 2011.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 128 Paragraph 8 8. Recalls that both consumers and industry feel the burden of increased energy prices heavily and that all efforts should be made by the Commission and the Member States to ensure affordable and competitive energy prices, when pursuing the renewables target; Or. fr
French: Amendement déposé par David Hammerstein, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 126 Paragraphe 8 8. rappelle que les consommateurs et l'industrie pâtissent lourdement de la hausse des prix de l'énergie et que, dans le cadre de la réalisation de leur objectif relatif aux énergies renouvelables, la Commission et les États membres devraient faire tout leur possible pour garantir des prix énergétiques abordables, tout en encourageant la diversité géographique et technologique des énergies renouvelables en Europe; Or. en
English: In most cases, all that is required is an RMC photo id or IUBP card .
French: Dans la plupart des cas, vous n’avez besoin que d’une carte d’identité à photo valide ou d’une carte d’emprunteur inter-universitaire valide.
English: UNDP advocacy also encouraged Djibouti to ratify officially, in February 2001, the four international conventions on drug reduction.
French: Les activités de plaidoyer menées par le PNUD ont également encouragé Djibouti à ratifier, en février 2001, les quatre conventions internationales sur la lutte contre la drogue.
English: Here again, Europe must decide whether it intends to create such tools and at which level of competence and responsibility they must be placed.
French: Une fois encore, il appartient à l’Europe de décider dans quelle mesure elle entend créer de tels outils et à quel niveau de responsabilité et de compétence ceux-ci doivent être délégués.
English: Naturally, an on-line database whose success depends on it being current will have a frequent update cycle (e.g., daily), while for a CD-ROM, updating the information prior to re-mastering a new disc will suffice (e.g., quarterly, semi-annually or annually).
French: Naturellement, les bases de données en direct dont le succès est fonction de l'actualité des données auront un cycle de mise à jour régulier (p. ex. quotidien), tandis que dans le cas des projets de diffusion sur CD-ROM, la mise à jour de l'information avant la production d'un nouveau disque-maître (p.ex. trimestrielle, semestrielle ou annuelle) suffira.
English: Ms. LOBATO (Timor-Leste) said that it was true that girls did not yet have the same opportunities as boys.
French: Mme LOBATO (Timor-Leste) reconnaît que les filles ne disposent pas encore des mêmes opportunités que les garçons.
English: The bus station is only within 500 metres distance to the hotel and a tram stop within 20 metres.
French: La gare de bus se trouve seulement à 500 m et la station de tram est à 20 m de l’hôtel.
English: To support the Modernization of Veterans Benefits and Services, ITT created a Modernization Task Force.
French: La DGTIT a créé un Groupe de travail sur la modernisation afin d’appuyer la modernisation des avantages et des services que nous offrons à nos anciens combattants.
English: A list of Chief Veterinary Officers is provided in Appendix E. [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Une liste des vétérinaires en chef est fournie à l'Annexe E. [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: B-3 Disturbance of recreational activities
French: B-3 Perturbation des activités récréatives
English: Ministers agree to build on the improvements to be made to the VCR Inc. by contributing to the formal recognition of those participants that will be identified as having the most significant accomplishments.
French: Les ministres conviennent d’appuyer les améliorations qui seront apportées à MVR Inc. en offrant une reconnaissance officielle aux participants dont les réalisations seront jugées exceptionnelles.
English: Euro Heat & Power (EHP) is an association of associations, working to promote combined heat and power (CHP) and DH.
French: Euro Heat & Power (EHP) est une association d'associations qui travaille à la promotion de la production combinée d'électricité et de chaleur et du chauffage urbain.
English: 5.4.2.3 Teleinformation System Management
French: 5.4.2.3 Gestion du réseau de téléinformation
English: Key words: steroidal saponin, tigogenin hexasaccharide, apoptosis, DNA fragmentation, murine leukemic L1210 cells.
French: Mots clés : saponine stéroïdienne, tigogénine hexasaccharide, apoptose, fragmentation de l'ADN, cellules leucémiques L1210 murines.
English: The work being done to secure our claim of the extended continental shelf will have a lasting impact on Canada’s future role in the Arctic.
French: Les travaux qui sont effectués pour confirmer notre revendication de souveraineté à l’égard du plateau continental étendu auront des effets durables sur le rôle que le Canada jouera dans l’Arctique.
English: In any other circumstances, no element composing the Website may be copied, reproduced, modified, re-edited, downloaded, distorted, transmitted or distributed in any way whatsoever on any medium whatsoever, partly or fully, without our prior written authorisation.
French: Dans le cas contraire, aucun élément composant le site ne peut être copié, reproduit, modifié, réédité, chargé, dénaturé, transmis ou distribué de quelque manière que ce soit, sous quelque support que ce soit, de façon partielle ou intégrale, sans notre autorisation écrite et préalable.
English: Uncertainty about the taxonomic status of this species further complicates the matter.
French: L’incertitude au sujet du statut taxinomique de cette espèce complique davantage les choses.
English: For these reasons, and to help monitor the effectiveness of equal opportunities policies, the demand for information increased.
French: Nous sommes également à même de prendre la mesure de situations inédites qui ne trouvent pas d'équivalent dans la population françaisee et sur lesquelles, ce type de raisonnement ne trouve pas de prise.
English: Charlottetown is currently engaged in maritime security operations, so the next step was obvious: investigate.
French: Puisque le Charlottetown procède actuellement à des opérations de sécurité maritime, la prochaine étape était évidente : enquêter.
English: Timber was squared by axemen: the log was "lined" along 2 sides to mark the dimensions of the desired square; "scorers" then removed the unwanted outside wood in rough slabs, and the sides of the log were rough-hewn and then smooth-hewn with broadaxes.
French: La bille est équarrie à la hache. On la « ligne » sur deux côtés pour délimiter la dimension du carré, on élimine les parties non désirées, dégrossit les côtés, puis on les adoucit avec la doloire.
English: Tonight we gather to mark Diwali, a celebration that embraces the universal themes of human experience: The renewal of life and the triumph of good over evil.
French: Nous sommes ici ce soir pour célébrer la fête de Diwali, une fête qui repose sur les thèmes universels du renouveau de la vie et du triomphe du bien sur le mal.
English: • Past psychological, psychiatric problems; and
French: • Ses problèmes psychologiques ou psychiatriques antérieurs.
English: (The Commission’s officers administer the Smoke Free Places Act in non-public workplaces.)
French: Sans la participation de tous, nous ne serions pas sur la voie de la réussite.
English: It was especially important to prevent investigations and arrests made in one country from endangering operations in others.
French: Il était particulièrement important d’éviter que les enquêtes et arrestations effectuées dans un pays mettent en danger les opérations menées dans d’autres.
English: Please note, if the maintenance portion of the application is approved and the equipment it would be maintaining is not, funds would consequently not be given to its maintenance.
French: Veuillez toutefois prendre note que si la partie « entretien » de la demande est approuvée, mais que les appareils à entretenir ne le sont pas, les fonds d'entretien ne seraient donc pas octroyés.
English: Theses initiatives are supported out of Manitoba’s PHCTF per capita grant.
French: Parmi les conférenciers, figuraient l’animateur Rex Murphy et le président de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, Roy Romanow.
English: X-1.1 Vessels and convoys shall display adequate navigability and manoeuvrability to the satisfaction of the competent authorities.
French: X-1.1 Les bateaux et les convois doivent avoir une navigabilité et une manœuvrabilité jugées suffisantes par les autorités compétentes.
English: What steps will the Commission take to prevent a repeat, in a similar situation, of the paralysis of almost the whole of Europe and, most of all, to improve the flow of information directed to passengers which, hitherto, has been decidedly lacking?
French: Quelles mesures la Commission prendra-t-elle pour éviter la répétition, dans une situation semblable, de la paralysie quasi-totale de l'Europe et, surtout, pour améliorer la communication d'informations aux passagers qui, jusqu'à présent, a fait clairement défaut?
English: A PR programme is being rolled out over the course of 2001.
French: La BCE contribue également aux travaux de la Commission européenne en participant au Comité consultatif bancaire à titre d’observateur.
English: When the first place priority rule is applied the main groups should generally be arranged in sequence from more complex to less complex subject matter and from specialized to non-specialized subject matter.
French: Lorsque la règle de la première place est appliquée, les groupes principaux doivent, d’une façon générale, être disposés dans un ordre qui va de la matière la plus complexe à la matière la moins complexe et de la matière plus spécialisée à la matière non spécialisée.
English: Six Creativity Awards were awarded in national competitions throughout the year.
French: Six prix de la créativité ont été décernés dans le cadre de concours nationaux tout au long de l’année.
English: I also want to mention that the European Heritage Label could be extended very successfully and with a beneficial impact to activities relating to traditional rural tourism, a flourishing sector in European states.
French: Je voudrais souligner en outre que le label du patrimoine européen pourrait être opportunément étendu aux activités liées au tourisme rural traditionnel, secteur prospère dans les États européens, et que cette extension serait matériellement profitable.
English: In order to limit the risks stemming from a rapid growth of credit denominated in foreign currency, minimum reserve ratios for foreign currency deposits were also raised.
French: Afin d’enrayer les risques liés à une expansion rapide des crédits libellés en devises, les coefficients de réserve obligatoire pour les dépôts libellés en devises étrangères ont également été relevés.
English: That’s when I say to myself, "Yes, aid works."
French: Alors, je me dis que oui, l’aide fonctionne et que petit à petit, nous faisons des progrès.
English: One of the recommendations in the report to remedy this situation specifically involves the responsibility of the United Nations: that any peace agreement sponsored by the Organization should systematically and explicitly incorporate the gender perspective, both in terms of recognition of the way in which conflicts affect women and with respect to the role women play in peace processes and their specific needs in post-conflict phases.
French: Une des recommandations du rapport en vue de remédier à cet état de choses relève tout particulièrement de la responsabilité de l'ONU et consiste à faire en sorte que tout accord de paix conclu sous les auspices de l'Organisation intègre systématiquement et explicitement une démarche sexospécifique, en ce qui concerne tant la reconnaissance de la façon dont les conflits touchent les femmes que le rôle des femmes dans le cadre des processus de paix et leurs besoins particuliers durant la période consécutive à un conflit.
English: The amount included under paragraph 94.3(4)(a) in Canco's income for 2004 is nil (A = $25, D = $100).
French: Le montant inclus dans le calcul du revenu de Caninc pour 2004 conformément à l’alinéa 94.3(4)a) est nul (A = 25 $, D = 100 $).
English: Key words: satellite DNA, Beta vulgaris, Beta corolliflora, Beta trigyna, evolution, repetitive DNA.
French: ADN satellite, Beta vulgaris, Beta corolliflora, Beta trigyna, évolution, ADN répétitif.
English: Saying ‘no’ to it today would be a major setback to the European Union’s equality policy, and a major setback too to the equality roadmap that was so convincingly presented last week.
French: Dire «non» aujourd’hui serait un sévère revers pour la politique sur l’égalité de l’Union européenne ainsi que pour la feuille de route sur l’égalité présentée la semaine dernière de façon tellement convaincante.
English: Each Group had developed its own internal procedures without any harmonized approaches.
French: Chaque groupe avait établi ses propres procédures internes sans se soucier d'harmonisation.
English: Statements were made by five NGOs and one governmental observer under this agenda item.
French: Cinq organisations non gouvernementales et un observateur gouvernemental ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The processes that occur in our ecosystem is what gives us air, water, food, energy, building materials, and clothes.
French: L'air, l'eau, la nourriture, l'électricité, les matériaux de construction et les vêtements sont tous le fruit des processus naturels de notre écosystème.
English: For any finished product, it is possible to trace all the components.
French: Pour n’importe quel produit fini, il est possible de connaître la traçabilité de tous les composants tracés.
English: The course is being developed in collaboration with CIDA and DND.
French: Il fournit également aux soldats de la paix les outils pratiques pour traiter la question de l’égalité entre les sexes.
English: A Cautionary Tale."
French: Taux de change et économie, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada, juin 1992, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: PHOSPHORUS 500MG Effervescent Tablet 00225819 PHOSPHATE-NOVARTIS NVR
French: PHOSPHORUS 500MG Comprimé effervescent 00225819 PHOSPHATE-NOVARTIS NVR
English: Watershed management is often understood as "conflict management".
French: On considère souvent la gestion des bassins hydrographiques comme une « gestion de conflits ».
English: A round-up of the latest articles about vaccination, new life for expiring Tamiflu stocks, turkeys in Chile catching swine flu, and more.
French: Des scientifiques brésiliens affirment avoir mis au point un test à base de nanotechnologie capable de détecter la grippe porcine en cinq minutes.
English: Maclean Hunter Publishing Limited is the official media sponsor of the 1998 Canada Export Awards.
French: Les Éditions Maclean Hunter Ltée. est le commanditaire officiel des médias des Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998.
English: The design feature of having the projects pay attendance allowances should be considered in the context of social allowance payments.
French: Le fait de célébrer leur participation au moyen d’une allocation de présence peut être considéré comme une forme d’encouragement.
English: The head of the Democratic Republic of the Congo was firmly committed to restructuring the legal system.
French: Par ailleurs, les bureaux de l'ASADHO en République démocratique du Congo n'ont jamais été fermés.
English: wipo.mail@wipo.int or its New York Coordination Office at:
French: Adresse:
English: In 2003 such inspections were held for 4 526 entities and in 2004 in 5 787.
French: Ces inspections ont été réalisées dans 4 526 entités en 2003 et 5 787 en 2004.
English: (Exhibit HR-3) That Law is as follows:   "
French: Cette loi se lit comme suit :
English: 1 Official Records of the General Assembly, “Fifty-fourth Session, Supplement No. 16 (A/54/16).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No16 (A/54/16).
English: The long-term performance of many substitute materials is uncertain. This is why historic materials should be used wherever possible.
French: Comme on sait peu de choses au sujet du rendement à long terme d’un grand nombre de matériaux de substitution, il est important d’utiliser, dans la mesure du possible, des matériaux historiques.
English: In some countries, national identity and even citizenship are frequently confused with the ethnicity of the majority population of the country.
French: Dans certains pays, l’identité nationale et même la citoyenneté sont fréquemment confondues avec l’origine ethnique de la population majoritaire du pays. Il importe d’être attentif à
English: The cost involved in the consultation and identification of beneficiaries could be kept at a minimum by putting the list on a closed WIPO webpage which would be accessible only to the members of this indigenous advisory team.
French: Elle a déclaré préférer un mécanisme de financement simple et économique qui permettrait également de conférer aux peuples autochtones le statut d’observateur ad hoc aux sessions du comité.
English: Most important, the backlog in drug approvals must be solved.
French: Plus important encore, l’arriéré des homologations de médicaments doit être éliminé.
English: Generally speaking, however, subject to specific considerations by each organization of the system, the recommendation is acceptable in principle.
French: Mais de façon générale et, sous réserve de considérations propres à chaque organisme, elle est acceptable dans son principe.
English: in writing. - (PT) Leaving aside the aspects criticised, which we have already had the opportunity to highlight, once the European Union Agency for Fundamental Rights becomes operational in due course, its actual purpose will be clarified.
French: par écrit. - (PT) Mis à part les aspects critiqués, que nous avons déjà eu l'occasion de souligner, dès que l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne deviendra opérationnelle en temps voulu, sa mission effective sera clarifiée.
English: Charges should be minimized (less than one kg and preferably smaller) and placed one-third to halfway down the dam on the downstream face to loosen the dam rather than destroy it.
French: La quantité d’explosifs doit être réduite au minimum (moins d’un kilogramme, et préférablement encore moins) et placée du côté aval dans le tiers supérieur du barrage jusqu’à mi-chemin entre le sommet et la base, de façon à le fragiliser plutôt qu’à le détruire.
English: 1992 ▪ 37,380 cases of BSE in the United Kingdom.
French: 1992 ▪ 37 380 cas d’ESB au Royaume-Uni.
English: To promote the development of local health systems, funds must be secured to upgrade local health facilities and build local human resource capacities.
French: La promotion du développement des systèmes de soins locaux nécessite de trouver des fonds pour rénover les centres médicaux locaux et renforcer les compétences des ressources humaines locales.
English: Director (Treasury) and Superintendent of Insurance  Department of Finance Government of the Northwest Territories PO Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 Phone: 867-920-3423 Fax: 867-873-0325 Website: http://www.fin.gov.nt.ca/index.shtml Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Director (Treasury) and Superintendent of Insurance  Department of Finance Government of the Northwest Territories PO Box 1320 Yellowknife NT X1A 2L9 Téléphone : (867) 920-3423 Télécopieur : (867) 873-0325 Site Web : http://www.fin.gov.nt.ca/index.shtml Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: In contrast, policy initiatives often develop on the fly as a minister travels somewhere and wants to develop a policy s/he has encountered abroad, at home; or an advocacy group raises an idea or issue that the minister decides is a critical one that s/he must pursue.
French: C’est ce que prônaient les participantes à cette ultime table ronde, qui ont livré une analyse des impacts des principales politiques et énoncé quelques pistes intéressantes pour la recherche. Karman ajoute qu’il est très rare que l’élaboration des politiques se fasse dans les règles de l’art.
English: According to UNICEF, multicultural education is important in order to provide quality education for every child.
French: D'après l'UNICEF, l'éducation multiculturelle est importante si l'on veut donner une éducation de qualité à tous les enfants.
English: For more information, visit the Get it in Writing!
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web Par écrit s.v.p.!
English: Charcoal offers some surprising benefits, adding to its popularity.
French: Outre cela, le charbon de bois offre des avantages inattendus qui viennent ajouter à sa popularité.