ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that these are common-sense ideas that will make it possible to give something tangible to all those, like us, Mr Daul, with your group, who want a Europe that protects, that prepares for the future and not a Europe that is anxious and worried about the future.
French: Je pense que ce sont des idées de bon sens qui permettront de donner du concret à tous ceux dont nous sommes, Monsieur le Président Daul, avec votre groupe, qui veulent une Europe qui protège, qui prépare l'avenir, et non pas une Europe qui inquiète et qui est frileuse vis-à-vis de l'avenir.
English: If we had insisted on good governance in the beginning, then people would be defending their government now, and you wouldn’t have a Taliban problem.
French: Si nous avions milité en faveur de la bonne gouvernance dès le début, la population défendrait le gouvernement, et les talibans ne seraient pas en train d’agresser le pays.
English: Despite earlier contacts with addiction services, there had been a strong dropout rate, meaning that only 10% of the individuals were in contact with those services in the year prior to their death.
French: Malgré des contacts antérieurs avec les services de toxicomanies, un désengagement tel que seulement 10 % était en contact avec ces services dans l’année précédant leur suicide.
English: In Scotland a suspect has no right to have a solicitor present during police questioning.
French: En Ecosse, le suspect interrogé par la police n'a pas le droit de demander qu'un avocat assiste à l'interrogatoire.
English: Software was protected by copyright, which was quite sufficient.
French: Les logiciels étaient défendus par le droit d’auteur et ça suffisait.
English: Larco may start up a leaching operation as early as 2009 to produce about 10 000 t/y of nickel; the company has about 250 Mt of leachable laterites.
French: Antam et le Tsingshan Holding Group effectueront une étude de faisabilité sur la mine, la centrale électrique, l’usine de fusion du ferronickel et l’usine de fabrication d’acier inoxydable au gisement d’Obi Island, une propriété d’Antam.
English: The pension paid to them shall be increased by up to 30% instead of previous 25% of the pension to which the deceased was entitled or could have been entitled.
French: La pension qui leur est versée doit être augmentée à concurrence de 30 % au lieu de 25 % auquel le défunt avait droit ou aurait pu avoir droit.
English: PCH should build in back-up systems for future expositions, securing performance guarantees from contractors for mechanical/technical components.
French: Patrimoine canadien devrait prévoir des systèmes de secours pour les futures expositions et obtenir auprès des entrepreneurs des garanties de rendement pour les composantes techniques et mécaniques.
English: Others have focused on factors limiting the Convention's success, such as the Convention's policy on reservations, the limited authority it delegates to the Committee, its dependence on State self-reporting and lack of information regarding the work of the Convention.
French: D'autres articles ont porté sur les facteurs limitant la portée de la Convention, notamment ses dispositions concernant les réserves, les pouvoirs limités conférés au Comité, sa dépendance vis-à-vis des États pour ce qui est des rapports et le manque d'informations concernant les travaux menés dans le cadre de la Convention.
English: Parliament has done nothing except defend the EU budget from ill-considered cuts, which would have hit employment and seen the people of Europe pay the penalty for the intransigence of a few Member States.
French: Le Parlement n'a fait que défendre le budget de l'UE contre des coupes inconsidérées, qui auraient affecté l'emploi et auraient obligé les citoyens européens à payer pour l'intransigeance de certains États membres.
English: The residence is a neo-Georgian attached townhouse, built of timber framing and faced with brick, with four full floors and a basement, totalling 14,000 square feet (1,300 square metres).
French: Il s'agit d'un hôtel particulier mitoyen de style néo-géorgien, comportant une charpente en bois et une façade en brique, construit sur quatre étages et un sous-sol d'une superficie totale de 1 300 m2.
English: Father thinks this is not only good for trade and providing the company with a stable work force, but it helps maintain peaceful relations.
French: Maman dit que, comme ça, les gens se font davantage confiance : « Le sang est un lien solide.
English: Number of children benefiting from leisure activities
French: Nombre d'enfants bénéficiant d'activités de loisirs
English: Thus, differences in their hourly earnings reflect an unknown mix of two potential causal explanations: (1) a selection effect — a supplement—induced shift in who was employed; and (2) a wage effect — a supplement-induced change in the wage rates for persons who would have been employed with or without the supplement.
French: Par conséquent, les différences dans leurs gains horaires représentaient une combinaison inconnue de deux explications causales possibles : (1) un effet de sélection — un virage causé par le supplément dans les salariés; et (2) un effet de traitement — un changement causé par le supplément dans les taux de traitement de ceux qui auraient été salariés avec ou sans le supplément.
English: Furthermore, many lesbians perceived existing gay and lesbian organizations as inadequately prioritizing the specific needs and realities of their lesbian membership.
French: Par ailleurs, nombre de lesbiennes estimaient que les regroupements de lesbiennes et d'homosexuels n’accordaient pas l’importance voulue à leurs réalités et à leurs besoins particuliers.
English: From the beginning, allied forces, including the Americans, supported the efforts of the In the spring of 2000, Ottawa decided to consolidate its United Nations Protection Force (UNPROFOR).
French: Dès le début, les forces Au printemps 2000, Ottawa décidait de consolider sa alliées, américaines y compris, soutinrent la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU).
English: Indeed, at times it seemed incapable of taking control of its own regions, particularly the Moscow region.
French: Dans certaines régions, les gouvernements locaux adoptent leur propre législation au détriment des nouvelles lois et en parfaite contradiction avec la Constitution.
English: Is it not the intention that they should be able to trade with us in order to get themselves out of poverty?
French: L'intention n'est-elle pas justement de les aider à réaliser des échanges avec nous afin qu'ils puissent sortir de la pauvreté?
English: Draft Joint Statement on Future Development of Euro-Asian Transport Links will be circulated as Bureau Informal Document No.5.
French: Le projet de déclaration commune sur le futur développement des liaisons de transport Europe-Asie sera distribué en tant que document informel no 5 du Bureau.
English: Have your own chat room (fee required).
French: Avoir votre propre salle de chat (payant).
English: Displaying page 6 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next Institutions 79 two regional roundtables in March and September in Sarajevo that resulted in a plan for the regional implementation of the resolution.
French: Displaying page 6 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 119 - société civile aux niveaux national et local, le renforcement des capacités et des compétences des structures de la société civile et des gouvernements, le développement des aptitudes des femmes aux fonctions de direction, la prise en compte des questions de parité des sexes dans l’élaboration des politiques ainsi que la prévention et la lutte contre la violence familiale.
English: Comparison of Enforcement Activities under the Fisheries Act for fiscal years 2001‑2002 and 2002‑2003 Table 4:
French: Comparaison des activités d’application de la loi en vertu de la Loi sur les pêches pour l’exercice 2001‑2002 et l’exercice 2002‑2003 Tableau 4:
English: Mike Stokes Address: 871 Island Hwy Address:
French: Mike Stokes Adresse : 871 Island Hwy Adresse :
English: Friday, 11 May 2007
French: Vendredi 11 mai 2007
English: The Use of Opioids in the management of Opioid Dependence Previous Table of Contents Next
French: L'utilisation des opioïdes dans le traitement de la dépendance aux opioïdes Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Students Promoting Awareness of Research Knowledge (SPARK) Program, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du programme Étudiants communiquant les liens et les avancées technologiques et scientifiques (ÉCLATS), une évaluation
English: Results achieved Continued implementation of and improvements to the Management Accountability Framework The Management Accountability Framework (MAF) establishes expectations for sound management practices across government.
French: Engagement Améliorer la surveillance de la gestion en recourant à de meilleurs outils, processus et renseignements Résultats obtenus Mise en œuvre et améliorations continues du Cadre de responsabilisation de gestion Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) établit les attentes en matière de saines pratiques de gestion à l’échelle du gouvernement.
English: This logical interaction has been further developed in both treaty obligations and programmes of action.
French: Cette interaction logique a été développée tant dans des obligations conventionnelles que par des programmes d'action.
English: Operational Records of the Penitentiary Branch, 1834-1962 (RG 13 D1) Files on escapes, transfers, convictions and sentences of prisoners at federal institutions.
French: Documents opérationnels de la direction des pénitenciers, 1834-1962 (RG 13 D1) Dossiers sur les évasions, les transferts, les condamnations et les sentences des prisonniers des pénitenciers fédéraux.
English: As well, they continued their research into areas such as artificial intelligence, pattern recognition and other techniques to assist in this work.
French: Ils ont aussi poursuivi leurs recherches dans des domaines comme l’intelligence artificielle, l’analyse typologique et autres techniques pouvant leur faciliter la tâche.
English: Recalling the Executive Body's Decision 2005/1 on Emission Data Reporting under the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on Persistent Organic Pollutants and the Gothenburg Protocol and in particular paragraph 1 of that Decision,
French: Rappelant la décision 2005/1 de l'Organe exécutif sur la communication des données d'émission en application du Protocole relatif aux métaux lourds, du Protocole relatif aux polluants organiques persistants et du Protocole de Göteborg, et en particulier le paragraphe 1 de cette décision,
English: We see this as our country's signal achievement in combating racism, racial discrimination, xenophobia and religious intolerance.
French: Nous y voyons un succès remarquable de notre pays dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance religieuse.
English: If the attached portion of the label slips from the clamp, adjust the clamp, reattach it and the force gauge and resume the test.
French: On doit prendre soin pendant cette opération de ne pas endommager le matériel de l’étiquette, ni la surface sur laquelle elle est apposée.
English: There is no immediate demand for a regional FRA 2005, but the preparatory work for a comprehensive regional FRA reporting to the next Ministerial Conference to be held in Warsaw in 3-4 years should start soon after the global FRA 2005 is launched, in cooperation with the Warsaw Liaison Unit and other partners.
French: Dans l'immédiat, une évaluation régionale 2005 n'est pas à l'ordre du jour mais la préparation d'un rapport régional complet pour la prochaine Conférence ministérielle qui se tiendra à Varsovie dans trois ou quatre ans devrait commencer aussitôt après le lancement de l'Évaluation mondiale 2005, en coopération avec le Groupe de liaison de Varsovie et avec d'autres partenaires.
English: Since the adoption of the Continuous Learning Policy, learning co-ordinators in the regions and at national headquarters have been periodically offering information sessions to employees interested in developing a personal learning plan.
French: Depuis l'adoption de la Politique, les coordonnateurs à l'apprentissage des régions et de l'administration centrale offrent périodiquement des séances d'information aux employés intéressés à élaborer un plan personnalisé d'apprentissage.
English: The majority of respondents (67%) indicated that they are responsible for managing or supervising employees.
French: La majorité des personnes interrogées (67 %) ont indiqué qu'elles étaient responsables de la gestion ou de la supervision de personnel.
English: People are angry at the sad truth that you can be a doctor and not a healer.
French: Les gens se rendent compte avec amertume du fait qu'on peut être médecin sans pour autant être guérisseur.
English: Today, large financial resources are being used to keep the archives open and to support civil society projects to come to terms with the past.
French: Aujourd'hui, on mobilise d'importantes ressources financières pour conserver les droits d'accès aux archives et pour protéger la société civile dans des projets de travail de mémoire.
English: The following procedure is used for each of the pollutants given in paragraph 5.2.1. of the Regulation (see figure 2):
French: La procédure suivante est appliquée pour chacun des polluants visés au paragraphe 5.2.1 du Règlement (voir fig. 2) :
English: Concurrently, RFMOs ability to carry out reliable stock assessments will be impaired by non-verified illegal fishing activities.
French: Par la même occasion, les ORGP voient leur capacité de procéder à des évaluations des stocks fiables affaiblie en raison des activités de pêche illégales non contrôlées.
English: What bonds of solidarity are there between women and between the sexes?
French: Quels sont les liens de solidarité entre femmes et entre les sexes ?
English: • 1996-R-190 — Construction of a pedestrian and bicycle path across and under CN tracks, Saint-Hyacinthe Subdivision, Saint-Hyacinthe, Quebec,
French: • 1996-R-190 — Construction d'un passage pour piétons et d' une piste cyclable en travers et au-dessous des voies ferrées du CN subdivision Saint-Hyacinthe (Saint-Hyacinthe)
English: In all Member States the final prices charged by default suppliers are regulated, even where markets are fully open to domestic customers.47 Such an approach provides a ceiling on the price that any individual household or company will pay for electricity or gas.
French: Dans certains cas, tout déséquilibre dépassant un certain seuil est considéré comme une rupture du contrat. finalement, un nouveau régime d'équilibrage "en ligne" a été convenu suite au règlement de l'affaire Marathon-Thyssengas qui a le potentiel d'éviter des déséquilibres entièrement.
English: Once completed, the "Assumptions - Risk Indicators" column of the results-oriented LFA can be filled in.
French: Une fois l'analyse terminée, on peut remplir la colonne «indicateurs d'hypothèses et de risques» de la MLC axée sur les résultats.
English: In one, the most important, nobody doubted - Skryabin's huge talent and still that, maybe, the greatest creations are held back by it.
French: Dans uns, le plus important, personne ne doutait - du talent immense de Skrjabina et encore dans ce que peut-ГЄtre les plus grandes crГ©ations sont faites des rГ©ticences par lui.
English: (a) Report of the Commission on Sustainable Development on its thirteenth session (E/2005/29, Supplement No. 9);
French: a) Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa treizième session (E/2005/29, Supplément no 9);
English: In 2002, the Government of Canada launched the Smart Regulation initiative, with a view to developing a regulatory strategy that meets the challenges of a 21st Century policy environment.
French: En 2002, le gouvernement du Canada a lancé une initiative de réglementation intelligente visant à élaborer une stratégie de réglementation qui répond aux défis d'un environnement stratégique du XXIe siècle.
English: The plaintiff would never have awarded or paid sponsorships to Polygone/Expour had it known that:  a) it was awarding sponsorships that were out of proportion to the visibility proposed, especially if it had known that other sponsors were paying at least 10 times less for equivalent visibility; b) Groupaction and other companies controlled by Brault, such as Alléluia and Alexsim Management Inc., were receiving secret kickbacks from Polygone or Expour out of the sponsorship funds disbursed to them; c) Pluridesign was also receiving secret kickbacks from Polygone or Expour and from Groupaction out of sponsorship money; d) Polygone often acted as a communications agency, rather than as a sponsorship recipient, which allowed it to conceal the excessively high profit margin it was deriving from advertising placement and the acquisition of advertising materials from third parties; 11.
French: Le demandeur n’aurait jamais octroyé ni payé les commandites à Polygone/Expour s’il avait su :  a) Qu’il octroyait des commandites disproportionnées eu égard à la visibilité proposée, notamment s’il avait su que d’autres commanditaires payaient au moins 10 fois moins pour une visibilité équivalente; b) Que Groupaction (et d’autres compagnies contrôlées par Brault, nommément Alléluia et Alexsim Management inc.) recevaient une ristourne secrète de Polygone ou Expour à partir du montant des commandites qui leur étaient versées; c) Que Pluridesign recevait aussi une ristourne secrète de Polygone ou Expour et de Groupaction à partir de l’argent des commandites; d) Que Polygone agissait souvent comme une agence de communication plutôt qu’un commandité, ce qui lui permettait de camoufler une marge bénéficiaire excessivement élevée qu’elle tirait du placement publicitaire et de l’acquisition de matériel publicitaire auprès de tiers; 11.
English: Jt Comm J Qual Improv 1996; 22(3): 206-212.
French: Cleary, P.D., Edgman-Levitan, S. « Health care quality:
English: WHEREAS under Licence No. 880093, Ryan International Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880093, Ryan International Airlines, Inc.
English: Nevertheless, it is obvious that equality between genders is at a lower level of priorities of political parties.
French: Il est néanmoins évident que l'égalité entre les hommes et les femmes ne fait pas partie des grandes priorités des partis politiques.
English: • Support the protection and conservation of the northern environment, as well as environmentally sustainable northern economic development.
French: • Encourager la protection et la conservation de l’environnement boréal et favoriser un développement économique durable et respectueux de l’environnement.
English: As far as we are concerned, this is a sine qua non .
French: Pour nous, c'est une condition sine qua non .
English: Europe has also seen the problem of child soldiers during the conflicts in the Balkans, including in Kosovo (ibid.).
French: L'Europe a elle aussi connu le problème des enfants soldats pendant les conflits dans les Balkans, notamment au Kosovo (ibid.
English: WIPO ENFORCEMENT WORKSHOPS AND TRAINING COURSES In line with requests from its Member States, WIPO continued to organize, through the second quarter of 2007, another series of workshops and training courses on the enforcement of intellectual property rights.
French: ATELIERS ET COURS DE FORMATION DE L’OMPI SUR L’APPLICATION DES DROITS Au cours du deuxième trimestre de 2007, l’OMPI a continué d’organiser, conformément aux requêtes de ses États membres, une nouvelle série d’ateliers et de cours de formation sur l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Additionally there remains a disharmony between the classification in RID/ADR/ADN and the IMDG Code.
French: En outre, il subsiste une disparité entre le classement dans le RID/ADR/ADN et celui dans le Code IMDG.
English: The above approval mark affixed to a vehicle in conformity with paragraph 4. of this Regulation shows that the vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11), pursuant to Regulation No. 83 under approval number 052439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule conforme au paragraphe 4. de ce Règlement, indique que ce type de véhicule a été homologué au Royaume Uni (E 11) conformément au Règlement No 83 sous le numéro d'homologation 052439.
English: They do not provide much information about the actual activities undertaken by parent companies and foreign affiliates.
French: Elles ne fournissent pas beaucoup d'informations sur les activités effectivement menées par les sociétés mères et les filiales étrangères.
English: The revised forms and instructions for their use were prepared by Germany, as lead country, and a small intersessional working group.
French: Les formulaires et instructions révisés sur la manière de les utiliser ont été établis par l'Allemagne, en tant que pays chef de file, et un petit groupe de travail intersessions.
English: However, matters are more complicated where a national of the Democratic People's Republic of Korea marries another national in a neighbouring country and gives birth to a child after that.
French: L'affaire se complique cependant lorsqu'un ressortissant de la République populaire démocratique de Corée épouse un autre ressortissant dans un pays voisin, et donne naissance à un enfant par la suite.
English: Ministers call for consistent implementation of the 2004 Action Plan for the Promotion of Gender Equality, as well as further integrating in the OSCE the security perspectives of UN Security Council resolution 1325 (2000).
French: Les ministres appellent à une mise en œuvre méthodique du Plan d’action 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes ainsi qu’à la poursuite de l’intégration dans l’OSCE des perspectives de sécurité de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Committee and the World Conference 12 - 25 5
French: préparatoire et la Conférence 12 - 25 5
English: For the determination of the sound pressure at the operator’s position, EN ISO 11204:1996 shall apply.
French: Pour la détermination de la pression acoustique au poste de l’opérateur, l’EN ISO 11204:1996 doit être utilisée.
English: They all saw themselves as fighting against an illegitimate government that denied them their rights.
French: Ces associations visaient toutes le même but : mener la lutte à un gouvernement illégitime qui les privait de leurs droits.
English: According to the definition of ISO 4126-1:1991, safety valve "is a valve which automatically, without the assistance of any energy other than that of the fluid concerned, discharges a certified quantity of the fluid so as to prevent a determined safe pressure being exceeded, and which is designed to reclose and prevent the further flow of fluid after normal pressure conditions of service have been restored" which is not the case of the frangible disk or the fusible elements.
French: Selon la définition de la norme ISO 4126-1:1991, une soupape de sûreté est «un appareil de robinetterie qui évacue automatiquement une quantité garantie du fluide, sans autre énergie que celle de ce fluide, de façon à éviter un dépassement d'une pression de sécurité prédéterminée, et qui est conçu pour se refermer et éviter un écoulement ultérieur de ce fluide lorsque la pression a été ramenée aux conditions normales de service», ce qui n'est pas le cas du disque de rupture ou des éléments fusibles.
English: For rail transport services contracts shall be concluded, without prejudice to Article 5(5), for a minimum duration of ten years.
French: S'agissant des services de transport ferroviaire, des contrats sont conclus sans préjudice de l'article 5, paragraphe 5, pour une durée minimum de dix ans.
English: IDRC Urban Agriculture Project Cited in Canadian Senate as Model for Sustainable Development News 37 of 139
French: Un projet d’agriculture du CRDI est cité au Sénat canadien comme modèle de développement durable Nouvelle(s) 36 de 139