ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (% change)
French: Changements interannuels dans les indices des prix selon diverses catégories de dépenses, données historiques et prévisions, Venezuela ANNÉE Biens et services de consommation ( % de changement) Produits alimentaires et boissons non alcoolisées ( % de changement) Boissons alcoolisées et tabac ( % de changement) Habillement et chaussures ( % de changement) Logement (% de changement)
English: We examine current and wind data from a variety of field programs in Hecate Strait, and find evidence for a return flow toward the southwest in Hecate Strait, counter to the wind-driven transport.
French: Nous étudions les données sur le courant et les vents provenant de divers programmes expérimentaux réalisés dans le détroit d'Hécate, et des indications montrent qu'il existe un écoulement inverse vers le sud-ouest dans le détroit d'Hécate, opposé au transport aérien.
English: • mobile support equipment operator
French: • conducteur de matériel mobile de soutien
English: A citizen of Havre-Saint-Pierre asked about the proliferation of tents on the façades of Île du Havre and Grosse Île au Marteau, and appears to prefer that camping promote an experience of the natural environment, such as at Baie de Quarry.
French: Un citoyen de Havre-Saint-Pierre s'interroge sur la prolifération de tentes sur les façades de l'île du Havre et de la Grosse île au Marteau, et semble préférer que l'activité de camping soit faite de manière à favoriser une expérience en milieu naturel, comme à la baie de Quarry.
English: In that way, we shall be able to make financial savings and will not need to eliminate environmental damage.
French: Nous pourrions ainsi réaliser des économies financières et éviter des nuisances écologiques.
English: Growth in the agriculture industry will result in increased water consumption, in solid waste production, in lower-surface and ground-water quality, in wildlife value and habitat decreases, in public health issues, increases of greenhouse gas emissions, and in diminishing air quality.  Mitigation measures have been identified and proposed for the potential negative environmental effects.
French: La croissance de l’industrie agroalimentaire amènera une consommation accrue de l’eau, la production de déchets solides, la diminution de la qualité des eaux de surface et souterraines, la diminution de l’importance de la faune et de son habitat, des problèmes de santé publique, l’augmentation des gaz à effet de serre et la diminution de la qualité de l’air.  Des mesures d’atténuation ont été recensées et proposées pour diminuer les effets néfastes possibles sur l’environnement.
English: However, some of these questions can also be considered in the follow-up report on the implementation of resolution 57/337 as requested by the General Assembly for the fifty-ninth session.
French: Toutefois, certaines de ces questions peuvent être également examinées dans le rapport sur la mise en oeuvre de la résolution 57/337 que l'Assemblée générale a demandé pour la cinquante-neuvième session.
English: 494 [ previous page ] Blazon Arms Vert a prairie crocus (Anemone patens) slipped proper on a chief Azure fimbriated thirteen mullets Or; Crest Within a circlet of prairie crocus (Anemone patens) the gate of Old Fort Garry proper; Motto UNUM CUM VIRTUTE MULTORUM;
French: 494 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople à une anémone pulsatille (Anemone patens) tigée au naturel, au chef d’azur soutenu d’une divise d’or chargé de treize étoiles du même; Cimier La porte du Old Fort Garry mouvante d’un cercle d’anémones pulsatilles (Anemone patens), le tout au naturel; Devise UNUM CUM VIRTUTE MULTORUM;
English: While the Declaration adopted in Hong Kong reflects a lack of significant progress on market access issues, it does provide sufficient flexibility for WTO Members to pursue their objectives as the negotiations move forward.
French: Tandis que la Déclaration adoptée à Hong Kong reflète un manque de progrès important dans le domaine de l’accès aux marchés, elle donne suffisamment de latitude pour permettre aux membres de l’OMC de poursuivre leurs objectifs à mesure que les négociations progresseront.
English: Despite the danger, the Lebanese Army remained at the site on the day after the explosion and a Lebanese Army soldier was injured by a secondary explosion in the area near the building.
French: L'armée libanaise est restée sur les lieux le deuxième jour, bien que cela fût dangereux, et un soldat de l'armée libanaise a été blessé lors d'une explosion secondaire survenue à proximité du bâtiment.
English: Within this context, the delegates ask their authorities to accede to or ratify the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Dans ce contexte, les délégués demandent à leurs pouvoirs publics d'adhérer à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ou, le cas échéant, de la ratifier.
English: They also requested that efforts be deployed so that the Games could take place everywhere in the world to reflect the moderns trends of sport.
French: L’ordre du jour de ce Congrès fut préparé en étroite collaboration avec les Comités Nationaux Olympiques et les Fédérations Internationales qui avaient ardemment souhaité le rétablissement des Congrès olympiques.
English: • Non-Scheduled Air Transportation (NAICS 4812) Rail Transportation (NAICS 482) Water Transportation (NAICS 483)
French: • Transport aérien non régulier (SCIAN 4812) Transport ferroviaire (SCIAN 482) Transport par eau (SCIAN 483)
English: • Comeau, Paul-André and Maurice Couture.
French: • Comeau, Paul-André et Maurice Couture.
English: Prisoners of procedures which do not allow for real supervision and scrutiny, they are at best the recipients of information, variable in terms of its timeliness or fullness.
French: Prisonniers de procédures qui ne permettent pas un suivi et un contrôle réels, ils sont au mieux destinataires d’informations, plus ou moins opportunes, plus ou moins complètes.
English: The Montréal-based company has licensed Factor to magnify its text mining and text analytics technology for the e-publishing and other sectors.
French: Cette entreprise montréalaise exploite Factor sous licence afin de perfectionner sa propre technologie d'exploration et d'analyse de texte en éditique et dans d'autres secteurs.
English: WHMIS LABELS controlled product Under WHMISArequirements, everyemployeesinformationmust have a label.
French: elon les exigences du SIMDUT, chaque produit contrôlé doit porter une étiquette.
English: Only a few leading turbine manufacturers such as GE Energy, Vestas, Gamesa, Bonus, Enercon and Mitsubishi are considered as suppliers for large projects.
French: Dans le cas des grands projets, seuls quelques géants de la fabrication d'aérogénérateurs, tels les groupes GE Energy, Vestas, Gamesa, Bonus, Enercon et Mitsubishi, sont envisagés comme fournisseurs.
English: when Kaspar König was appointed as the new director of the Museum Ludwig. His plans inlcude the acquisition of more contemporary art work for the museum’s collection.
French: Le nouveau directeur du Musée Ludwig, Kasper König, promet de développer la collection du musée en y incluant en plus grand nombre des oeuvres contemporaines et d’avant-garde.
English: The representative of Ukraine also asked me what other measures could be taken to prevent violence during and after the electoral campaign, in addition to the pact.
French: Le représentant de l'Ukraine m'a demandé également quelles autres mesures pourraient être prises pour empêcher la violence pendant et après la campagne électorale, en plus du pacte.
English: • Operations (program and field representation)—sufficient to obtain input from all major business lines and partnership relationships encompassed by CIDA;
French: • Secteur des opérations (représentant des programmes et sur le terrain) — en nombre suffisant pour obtenir les vues de toutes les principales gammes d’activités de l’Agence et de ses principaux partenaires.
English: Ziner Lumber has presented no information of any kind which would indicate which of its competitors it suspects CN to have entered into contracts with respecting real estate, demurrage settlements, "loading/unloading" and leasing contracts, the location of those competitors, the facilities involved, the impact of such contracts on the competitor's transportation costs and so on.
French: Par contre, elle ne présente aucun renseignement sur le nom des concurrents qu'elle soupçonne avoir conclu avec le CN des contrats sur l'immobilier, les redevances de stationnement, le chargement/déchargement et la location. Elle ne précise pas non plus l'emplacement des concurrents, les installations touchées ou l'incidence de pareils contrats sur les coûts de transport des signataires.
English: The provision of information about prices and the improvement of communication infrastructures are essential, allowing producers to improve their bargaining position vis-à-vis buyers and to transport their crops more easily to the markets, where they can obtain better prices from other buyers.
French: La fourniture d'informations concernant les prix et l'amélioration des infrastructures de communication sont essentielles, car elles permettent aux producteurs de renforcer leur position de négociation face aux acheteurs ainsi que d'amener plus facilement leurs produits sur les marchés, où ils peuvent obtenir de meilleurs prix auprès d'autres acheteurs.
English: Rather than focus on his achievement, he says he’ll remember the course most for a chance meeting with his son in the recruit cafeteria. "I knew he was about to join, I just didn’t know when", says Lightowler.
French: Plutôt que de s’attarder sur ses réussites, il explique que son meilleur souvenir de l’entraînement restera une rencontre fortuite avec son fils, à la cafétéria des recrues : « Je savais qu’il était sur le point de s’enrôler, mais je ne savais pas quand exactement, dit-il.
English: The low oxygen permeability of pollulan films protects susceptible ingredients from deterioration and thus preserves the nutritional and organoleptic quality of the products.
French: La faible perméabilité à l'oxygène des films de pullulan empêche les ingrédients délicats de s'altérer, préservant ainsi les qualités nutritionnelles et organoleptiques des produits.
English: There was only a weak tendency for trees with high live crown ratios to be less damaged than trees with proportionally smaller crowns.
French: Il y avait seulement une faible tendance pour les arbres avec un ratio de cime vivante élevé à être moins endommagés que les arbres avec une cime proportionnellement plus petite.
English: The accredited independent entity shall determine whether:
French: a) Le projet a obtenu l'agrément des Parties concernées;
English: The checks were based on lists distributed by the French and United States authorities and the International Criminal Police Organizations (Interpol).
French: Ces vérifications se sont appuyées sur les listes diffusées par les autorités françaises, américaines et Interpol.
English: Cayetano Valdés sailed aboard the Descubierta with Malaspina.
French: Caytano Valdés a navigué à bord du Desbubierta avec Malaspina.
English: © Parks Canada, Pleau, J., 1999 Managing fire at Parks Canada is "a huge responsibility, but fun and exhilarating too," says Mike Etches.
French: © Parcs Canada, Pleau, J., 1999 La gestion du feu, chez Parcs Canada, constitue " une énorme responsabilité, mais c'est aussi quelque chose d'intéressant et de stimulant ", de dire Mike Etches.
English: Type of drug resistance * Multi-drug resistant TB (MDR-TB) is resistance to at least isoniazid and rifampin.
French: Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par type de médicament – 2004
English: Under the present law (article 5), the minor acquires and reacquires Albanian citizenship and gives it up with the consent of the parents, and for any change in the citizenship of a minor aged 14-18 the consent of the minor should be sought.
French: En vertu de la loi actuelle (article 5), le mineur acquiert la citoyenneté albanaise et y renonce avec le consentement de ses parents; pour tout changement de citoyenneté des mineurs âgés de 14 à 18 ans, il faut demander l'avis de l'intéressé.
English: Forecast Spending ($ millions) Authority Drawdown : - Balance as at April 1 - Projected surplus (drawdown) Sub - Total Drawdown Projected Balance at March 31 (44.1) 6.4) (37.7) 7.3 2000-2001 45.0
French: Utilisation prévue de l’autorisation du fonds renouvelable Prévisions (en millions de dollars) Autorisation Diminution : - Solde au 1 avril - Excédent prévu (diminution) Diminution - Total partiel Solde prévu au 31 mars er
English: ESL/ENGLISH LITERACY DEVELOPMENT PROGRAM
French: PROGRAMME D’ALS/LECTURE ET ÉCRITURE DE L’ANGLAIS
English: Males give a loud "bob-WHITE!" call in spring to advertise their presence, so despite their cryptic coloration they are relatively easy to census.
French: Au printemps, le mâle émet un bob-huit fort pour signaler sa présence; c’est pourquoi il est relativement facile à recenser malgré son homochromie.
English: FA1 is a controlled foreign affiliate of Canco that was formed, exists and is governed under the laws of foreign Country A. FA1’s manufacturing business is principally carried on in that country.
French: SEA1 est une société étrangère affiliée contrôlée de Canadienne Ltée qui a été constituée, existe et est régie par les lois du pays étranger A, et c’est dans ce pays que son entreprise de fabrication est exploitée principalement.
English: However, it was possible to reactivate inactivated pyruvate kinase (after dialysis in the absence of FDP) by adding FDP to the enzyme assay.
French: Il a cependant été possible de réactiver la pyruvate kinase inactivée (après dialyse en absence de FDP) en ajoutant du FDP lors de l'essai enzymatique.
English: The Working Party also took note of document ECE/TRANS/WP.30/2006/9, transmitted by the IRU, containing the views of the IRU and its member associations on computerization and highlighting, in particular, in the view of the IRU, the fundamental and profound differences which exist between their approach to the computerization of the TIR procedure compared to the proposals contained in document ECE/TRANS/WP.30/2006/8.
French: Il a aussi examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2006/9 dans lequel l'IRU et ses associations membres présentent leurs vues sur l'informatisation du régime TIR et attirent en particulier l'attention sur les différences fondamentales et profondes qui existent entre leur approche de cette informatisation et les propositions qui figurent dans le document ECE/TRANS/WP.30/2006/8.
English: In recent years, the concepts of local autonomy or local self-government have been used to reflect, from a local authority perspective, the widely recognized need for decentralization.
French: Ces dernières années, les concepts d'autonomie locale ou d'administration locale autonome ont été invoqués pour traduire, du point de vue des autorités locales, l'aspiration largement reconnue à la décentralisation.
English: Strategic Objectives (A) Affordable distributed sensors and actuators for future UWW systems:
French: de la future GSM, qu’il s’agisse de sous-marins, de torpilles ou de mines.
English: 2005-2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1,700.0 Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 856.0 Audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada 85.0 Cost of payroll services provided by Public Works and Government Services Canada 6.0 Total 2005-2006 Services received without charge 2,647.0 Table 5:
French: 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 700,0 Contributions couvrant la part de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l'exception des fonds renouvelables) 856,0 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada 85,0 Coût des services de paye fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 6,0 Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 2 647,0 Tableau 5 :
English: The key features of our safety relays for elevator systems are their high switching power, excellent reliability and small size.
French: Des puissances de rupture élevées, des petites dimensions et une fiabilité maximale sont les caractéristiques essentielles de nos relais de sécurité destinés aux techniques d’ascenseurs.
English: S. 40 The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (l) prescribing persons authorized to receive or have access to information obtained under this Act; [...]
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, (...) l) désigner les personnes autorisées à recevoir ou à consulter les renseignements obtenus au titre de la présente loi; (...)
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the report of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Cinquième Commission pour prendre nos décisions, à moins d'avoir été avisés autrement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 19 November 2006 PM attends APEC Summit 2006
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 19 novembre 2006 Le PM participe au Sommet de l'APEC 2006
English: The subjects actively stroked their fingertips over gratings that varied in groove width.
French: Les sujets ont palpé activement du bout des doigts des grilles ayant des rainures de diverses largeurs.
English: Water erosion is greatly increased on long or steep slopes where runoff can reach high velocities.
French: Sur les pentes longues ou abruptes, l'érosion par l'eau s'intensifie et le ruissellement peut atteindre une vitesse impressionnante.
English: Preparations for the ten-year review of Agenda 21 had begun against the backdrop of the disappointing performance of the preceding eight years.
French: Les préparatifs de l'examen de la Conférence de Rio, 10 ans plus tard, s'amorcent dans des circonstances marquées par l'action décevante des huit dernières années.
English: The summary results matrix for each country programme document has been posted on the UNICEF Executive Board website, and the United Nations Development Assistance Framework results matrices are available through the UNICEF Executive Board website, where applicable.
French: Un tableau récapitulant les résultats accompagne chacun des descriptifs sur le site Web du Conseil administration, et les matrices de résultats correspondant au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont elles aussi mises en ligne, le cas échéant.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action put particular emphasis on international cooperation which, in accordance with the Charter of the United Nations, must encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne mettent un accent particulier sur la coopération internationale qui, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, doit contribuer à assurer le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: PSC officials have agreed that when the respondent is an individual (rather than the department), it will process privacy applications from both complainants and respondents in the same way.
French: Les autorites de la CFP ont accept6 de traiter de la meme faGon les demandes d’information fondles sur la Loi qui emanent des plaignants et des intimes, dans les cas ou ces derniers sont des particuliers plutot que des ministeres ou organismes.
English: Recommendations and closing of the seminar
French: CLÔTURE DU SÉMINAIRE
English: Many good books and articles have been written about remarriage, step-parenting and blended families.
French: De nombreux livres et articles fort intéressants ont été consacrés au remariage, aux rapports entre nouveaux conjoints et enfants, et aux familles recomposées.
English: There have been no specific problems associated with responses from other agencies that would indicate ongoing or endemic problems.
French: Aucun problème précis indiquant des difficultés permanentes ou endémiques n’est survenu avec les autres organismes à cet égard.
English: The Committee takes note that the efforts of the State party to comply with its obligations under the Covenant are impeded by the fact that it is classified as a highly indebted poor country and that up to 40 per cent of its annual national budget is allocated to foreign debt servicing.
French: Le Comité note que les efforts déployés par l'État partie pour s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte sont entravés par le fait qu'il est classé parmi les pays pauvres très endettés et que le service de la dette extérieure absorbe jusqu'à 40 % du budget national annuel.
English: • The capital providers stated that only 17% of their LIFP loan clients would have received the same amount of funding in the absence of LIFP support.
French: • Les fournisseurs de capitaux indiquent que seulement 17 % de leurs clients du PFPI auraient obtenu le même montant sans l'aide du programme.
English: Con 27-28 membri riteniamo che non ci siano alternative a un cambiamento radicale.
French: Nous pensons qu'avec 27 ou 28 membres il n'y a pas d'autre voie que ce changement radical.
English: It's okay to start something that way, but in order to continue, your clients and partners want to have physical contact with you and develop a relationship with you.
French: On peut entreprendre des activités de cette façon, mais, pour les poursuivre, vos clients et vos partenaires souhaiteront vous rencontrer en personne et établir une relation avec vous.
English: Ms. Tincopa (Peru) (spoke in Spanish): We, too, would like to thank Mr. Egeland for his update on the situation in the Democratic Republic of the Congo and in Uganda.
French: Mme Tincopa (Pérou) (parle en espagnol) : Nous tenons nous aussi à remercier M. Egeland des informations actualisées qu'il nous a fournies, notamment sur la situation en République démocratique du Congo et en Ouganda.
English: Acquire - Capital Costs Comments:
French: Acquisition - Coûts des investissements Observations :
English: Nice Union Conference of Representatives:5 Lebanon, Tunisia (2).
French: Conférence de représentants de l’Union de Paris2 :
English: It would be better if there was a hotel bar but as there are plenty nearby to choose from, that is not much of an issue.
French: Si un client oubli de fermer les portes intérieurs de l'assenceur, la seul option...les marches. Pour moi, 3 fois en 6 jours, j'ai dû monter chercher l'assenceur.
English: • Clarified the requirement in Test Methods 301.1 and 301.2 that the measurement of the test pressure is to be taken in a location that is in accordance with the manufacturer's recommendations.
French: • Clarification de l'exigence qui figure dans les Méthodes d'essai 301.1 et 301.2, selon laquelle la mesure de la pression doit se faire à un endroit recommandé par le fabricant.
English: One Centre will deal with vaccines, blood and blood products, cells, tissues, and organs, and the other Centre will deal with biotherapeutics and radiopharmaceuticals.
French: L’un des centres sera consacré aux vaccins, au sang et aux produits sanguins, aux cellules, aux tissus et aux organes, tandis que l’autre s’occupera de produits biothérapeutiques et radiopharmaceutiques.
English: Cpl. Jean Hainey  RCMP "A" Division Media Relations Tel: 613-786-8820
French: Jean Hainey  Relations avec les médias de la Division A de la GRC  Téléphone : 613-786-8820