ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, a year of severe region-wide winter injury to red spruce, we measured the nutrition and winter injury of current-year foliage and bud mortality for red spruce on two watersheds at the Hubbard Brook Experimental Forest in Thornton, New Hampshire: (1) a reference watershed that has undergone considerable Ca loss attributed to acid-deposition-induced leaching and (2) a watershed that was fertilized with CaSiO3 in 1999 to replace lost Ca.
French: En 2003, une année où l'épinette rouge a subi des dommages sévères dus au froid dans l'ensemble de la région, nous avons mesuré les nutriments et les dommages causés par le froid au feuillage de l'année ainsi que la mortalité des bourgeons de l'épinette rouge dans deux bassins versants à la Forêt expérimentale de Hubbard Brook à Thornton, au New Hampshire : un bassin versant témoin qui a subi des pertes considérables de Ca à cause du lessivage dû aux dépôts acides et un autre bassin qui a été fertilisé avec du CaSiO3 en 1999 pour remplacer le Ca perdu.
English: And in view of the additional constraints caused by climate change, the issue of energy supply urgently needs to be considered.
French: Avec, en plus de cela, les contraintes liées aux changements climatiques, il est urgent de se pencher sur la question de l’approvisionnement énergétique.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, to be held on 9 and 10 November 2009, for the Eleventh Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, to be held on 11 November 2009, and for the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, to be held on 12 and 13 November 2009, as well as for any continuation of work after the meetings;
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, qui aura lieu les 9 et 10 novembre 2009, pour la onzième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié, qui se tiendra le 11 novembre 2009, et pour la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, qui aura lieu les 12 et 13 novembre 2009, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après ces réunions ;
English: The Committee also requests the State party to consider seeking technical cooperation and assistance, including advisory services, if necessary and when appropriate, for the implementation of those recommendations.
French: Il le prie également d'envisager de faire appel, si nécessaire, à la coopération et à l'assistance technique, et notamment à des services consultatifs, le cas échéant, pour assurer la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Constitution of the Federal Democratic Republic of Ethiopia No.
French: Constitution of the Federal Democratic Republic of Ethiopia No. 1/19995.
English: With a myOne customer card you can now purchase Reka Rail with a 4% discount instead of 3% exclusively at Manor and Jumbo, from September to December 2010.
French: Avec la carte clients myOne, vous bénéficiez entre septembre et décembre 2010 d'un rabais de 4 % au lieu de 3 % sur les Reka Rail, en exclusivité chez Manor et Jumbo.
English: On June 11, 2003, the Federal Court of Appeal ruled that Treaty 8 does not provide a general tax exemption.
French: Le 11 juin 2003, la Cour d'appel fédérale a statué que le Traité numéro 8 n'accorde pas d'exemption fiscale générale.
English: The most important idea apparent in the broad logic of the reform is that of avoiding procedures the excessive length of which would be damaging to the parties.
French: L’idée la plus importante qui semble ressortir de l’économie de la réforme, est d’écarter les procédures dont la longueur excessive serait préjudiciable aux parties.
English: This approach merits reviewing for current relevance.
French: Cette approche mérite d’être examinée pour juger de sa pertinence aujourd’hui.
English: The complainant's counsel reported that he was arrested by Indian police on arrival at the airport, taken to the Gurdaspur police station where he had been beaten and ill-treated, and subsequently charged with having supplied explosives to a person who had been convicted under Canadian law.
French: À son arrivée à l'aéroport, le requérant a été arrêté par la police indienne qui l'a transporté au commissariat où il a été battu et maltraité, et a été par la suite accusé d'avoir fourni des explosifs à une personne ayant été condamnée par un tribunal canadien.
English: Quality policy/geographical indications The quality policy would be made clearer, simpler, more transparent, and thus more effective, by: a) Substantially revising the current quality regulatory framework, with a view to enhancing the conformity of EC quality policy as regards international rules.
French: Politique de qualité/indications géographiques La politique de qualité pourrait gagner en clarté, en simplicité, en transparence et, partant, en efficacité, si les mesures exposées ci-après étaient prises: a) l’actuel cadre réglementaire en matière de qualité devrait être profondément remanié en vue de renforcer la conformité de la politique de qualité de l’Union au regard des règles internationales.
English: In the guide it is mentioned that attention must be given to Denmark's obligations under international law in the elaboration of legislation, such as treaties and conventions that Denmark has acceded to.
French: Ce guide mentionne que, dans l'élaboration de sa législation, le Danemark doit prêter attention aux obligations lui incombant en vertu du droit international, comme les traités et les conventions qu'il a ratifiés.
English: The “motorways of the sea” concept introduces new intermodal maritime-based logistics chains in Europe, which should bring about a structural change in transport organization.
French: La notion d'«autoroutes de la mer» suppose la création de nouveaux réseaux logistiques intermodaux à base maritime qui devraient provoquer une modification structurelle de l'organisation des transports.
English: Our Future Directions approach to service improvement is focused on the seven following areas.
French: En vertu des Orientations futures, notre approche à l’égard de l’amélioration des services cible les sept secteurs suivants :
English: The international community is called upon to take urgent measures to address this ongoing tragedy.
French: Ils lui demandent de prendre sans attendre des mesures pour mettre fin à cette tragédie.
English: Looks fabulous! Looks like they mimicked D2 pretty well, which is a good thing as it is still the best hack & slash ever made.
French: Ce n'est pas non plus super fluide dès qu'il y a du monde, surtout pour un jeu autant repoussé.
English: Total 50 OHPs / Power Point Presentation
French: • Transparents (OHP) / Présentation Power Point Tableaux à feuilles volantes Références sur la sécurité Manuel de cours OHP / Présentation Power Point
English: People with hepatitis C generally want information about HCV infection including risk factors, modes of transmission, disease progression, treatment and side effects of treatment.
French: Les personnes qui ont une hépatite C veulent en général de l'information sur l'infection par le VHC, y compris sur les facteurs de risque, les modes de transmission, l'évolution de la maladie, le traitement et ses effets secondaires.
English: The complainant made the following allegations: 1.
French: Le plaignant formule les allégations suivantes: 1.
English: Equity of Canada The equity of Canada represents liabilities incurred by the Office, net of tangible capital assets, that have not yet been funded through appropriations.
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : 2007 Obligation au titre des indemnités constituées, début de l’exercice Charge de l’exercice Indemnités versées pendant l’exercice Obligation au titre des indemnités constituées, fin de l’exercice 8.
English: Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie, Ukraine.
English: If rapid changes in hourly schedules are more costly to workers or firms than more gradual adjustment, adjustment may have begun as soon as the changes were announced in July 1996, and may have taken some time to complete.
French: Nous voudrions alors comparer les données de l’EPA de juin 1996, juste avant l’annonce du projet de loi C-12, aux données de l’EPA de juin 1997, au cours du sixième mois suivant la date d’entrée en vigueur de la loi.
English: The portion of Form 123 of Schedule I to the Rules after paragraph (f) is replaced by the following:
French: Le passage de la formule 123, à l'annexe I des mêmes règles, suivant l'alinéa f) est remplacé par ce qui suit :
English: It's really a life-changing experience and lot of fun.
French: Le personnel de STAESA s’occupera de vous du jour de votre arrivée jusqu’au jour de votre départ afin de s’assurer que votre séjour en Afrique se passe pour le mieux.
English: 1.9.3 The Executive Secretary may request any further evidence s/he may consider necessary in order to assess the financial capacity of the co-producers or financiers.
French: 1.9.3 Le Secrétaire exécutif peut demander toute autre pièce justificative qui lui semblera nécessaire pour évaluer la capacité financière des coproducteurs ou des partenaires financiers.
English: After reviewing the projection, federal and provincial governments would decide on:
French: Après avoir examiné la projection, les gouvernements fédéral et provinciaux devaient décider :
English: It is necessary to give background for any topic that is discussed.
French: Aucun sujet ne peut être débattu sans un minimum de contexte.
English: While we agree that biofuels do help to reduce damage from global warming, that equation might change entirely if we were to take into account the potential effect on a large proportion of the world's population, who may be facing famine.
French: Nous convenons que les biocombustibles contribuent à limiter les dégâts résultant du réchauffement planétaire, mais cette équation pourrait changer complètement si nous considérons les effets que cela peut avoir sur une grande partie de la population mondiale qui pourrait dès lors être exposée à la famine.
English: Two other countries provided CAD 100,000 worth of products in this category.
French: Deux autres pays ont fourni pour 100 000 $CAN de produits dans cette catégorie.
English: You will hear from us as soon as possible.
French: Le plus tôt possible, vous allez avoir de nos nouvelles.
English: The evaluation team also reviewed information from the disease surveillance database that is maintained by the Public Health Agency of Canada.
French: L'équipe d'évaluation a également examiné l'information présentée dans la base de données sur la surveillance des maladies conservée par l'Agence de santé publique du Canada.
English: 2007 Opening Accumulated amortization balance Amortization Disposals or write-offs
French: 2007 Soldes Amortissement accumulé d'ouverture Transfer Amortissement d'immobilisations
English: Within regional fisheries management organizations, Canada encouraged the use of the precautionary approach and ecosystem approaches in accordance with the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: Au sein des organismes régionaux de gestion des pêcheries, le Canada se montrait en faveur du principe de précaution et de la protection des écosystèmes, conformément à l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.
English: Regional Councils 213 . . . . . . . . . . 213 Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official
French: Contributions en vertu du programme Partenariat technologique Canada 72 673 498 . . . . .
English: Canadian National Railways, incorporated 6 June 1919, is the longest railway system in North America, controlling more than 50 000 km of track in Canada and the US.
French: Les Chemins de fer nationaux du Canada, société constituée le 6 juin 1919, représentent le plus long réseau ferroviaire d'Amérique du Nord, comprenant plus de 50 000 km de voies ferrées au Canada et aux États-Unis.
English: In such event, the period of responsibility of the carrier for the goods is only the period covered by the contract of carriage.
French: Dans ce cas, sa responsabilité pour les marchandises est limitée à la durée couverte par le contrat de transport.
English: Each Nuu-chah-nulth First Nation will Consult with British Columbia on land use decisions relating to the development of its Nuu-chah-nulth First Nation Lands adjacent to Crown Corridors.
French: Chaque Première nation nuu-chah-nulth consulte la Colombie-Britannique au sujet des décisions qui sont prises à l’égard de l’utilisation des terres en vue de l’aménagement des terres des Premières nations nuu-chah-nulth qui lui appartiennent et qui sont adjacentes aux corridors de la Couronne.
English: Consequently, the federal government, with the participation of the Government of Alberta, is also prepared to negotiate self-government arrangements with Métis people residing on Alberta Métis Settlements, which reflect their unique circumstances.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral, avec la participation du gouvernement de l'Alberta, est disposé à négocier des arrangements en matière d'autonomie gouvernementale qui tiendraient compte des circonstances uniques des Métis résidant dans les établissements métis de l'Alberta.
English: • WHO - World Health Organization
French: • OMS - Organisation mondiale de la santé
English: The provisional agenda for the present session of the Working Group on Indigenous Populations, as drafted in consultation with the Chairperson-Rapporteur, Mr. Alfonso Martínez, is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la présente session du Groupe de travail sur les populations autochtones, rédigé en consultation avec le Président-Rapporteur, M. Alfonso-Martínez, figure dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2001/1.
English: As at end December 2002, 80% of single parents receiving government financial support through CSSA were women.
French: À la fin de décembre 2002, 80 % des parents isolés qui recevaient un appui financier du gouvernement par l'intermédiaire du Plan CSSA étaient des femmes.
English: In response to a request by the SBSTA at its twenty-fifth session, the secretariat prepared a report that synthesized information and views submitted by Parties and relevant organizations on technologies for adaptation to climate change at regional, national and local levels in different sectors.
French: Comme l'avait demandé le SBSTA à sa vingt-cinquième session, le secrétariat a établi un rapport où il synthétise les informations et les vues communiquées par les Parties et les organisations compétentes sur les technologies d'adaptation aux changements climatiques aux niveaux régional, national et local, dans différents secteurs.
English: • the non-capital loss for the year,
French: • la perte autre qu'une perte en capital pour l'année,
English: "The generosity of our donors, in concert with the foresight and support of Canadian Heritage, is enabling us to build an endowment which will substantially impact the Citadel's operating budget and help us to remain a strong, vital organization."
French: La générosité de nos donateurs conjuguée à la prévoyance et à l'appui du ministère du Patrimoine canadien nous permet de constituer un fonds de dotation qui aura un effet certain sur le budget de fonctionnement de notre organisme et qui nous aidera à continuer d'être dynamiques et de jouer un rôle essentiel.
English: Attention should also be drawn to the letter dated 22 July 2008 from the Minister for Foreign Affairs of Singapore, in his capacity as ASEAN Chair, addressed to the Minister for Foreign Affairs of Cambodia and copied to all ASEAN Foreign Ministers and the ASEAN Secretary-General, conveying the message referred to in the paragraph above.
French: Il convient d'appeler également l'attention sur la lettre du 22 juillet 2008, adressée au Ministère des affaires étrangères du Cambodge par son homologue de Singapour, en sa qualité de Président de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, dont un extrait a été envoyé à tous les ministres des affaires étrangères et au Secrétaire général de l'Association, lettre qui transmet le message auquel se réfère le paragraphe susmentionné.
English: But, in Department B's Navy, they were pooled for capitalization purposes based on the achievement of aggregate capitalization thresholds.
French: Par contre, dans la Marine du département B, ils étaient groupés afin d’atteindre les seuils globaux de capitalisation.
English: Reverend William King National Historic Person of Canada 1812-95 No Plaque in place, recommended location -- Buxton, Ontario Date Designated: 2005 Plaque status:
French: Personne historique nationale du Canada de Reverend William King [ 1812-95 ] Plaque aucune, endroit recommandé -- Buxton, Ontario Date de désignation : 2005 Statut de la plaque :
English: Applications will be received in spring 2004 and decisions will be announced in summer 2004.
French: On recevra les demandes au printemps 2004, et les décisions seront annoncées à l’été 2004.
English: Q.11 Ownership If an organization owns (or intends to own) land or buildings, we recommend that it become incorporated for the purpose of holding title to the real property.
French: La détermination de l’existence d’un lien de dépendance repose sur les faits, c’est-à-dire si Chris et Susan peuvent être considérés comme agissant de concert mais dont les intérêts ne sont pas séparés pour ce qui est de leurs fonctions au sein du conseil.
English: The Advisory Committee understands that this alternative is put forward by the Secretary-General in recognition of the fact that after-service health insurance benefits are considered a condition of service and, therefore, should be included within common staff costs.
French: En ce qui concerne les forces de l'ordre, le Code d'instruction criminelle, qui constitue le règlement de la Commission nationale de sécurité publique, dispose que la victime doit faire l'objet d'une considération particulière pendant l'enquête.
English: I would call on the Indian authorities to end this protectionist policy.
French: Je voudrais demander aux autorités indiennes de mettre fin à cette politique protectionniste.
English: The project on local-level networking and capacity-building aims to strengthen the demand for effective rights and to transform local-level services, institutions and practices.
French: Le projet concernant l'établissement de réseaux et le renforcement des capacités au niveau local vise à renforcer les exigences en matière d'exercice effectif des droits et à transformer les services, les institutions et les pratiques au niveau local.
English: The SLIC and the Labour Inspectorates in all Member States launched a joint campaign on health and safety in agriculture in 1999 and the first half of 2000, with the aim of reducing the number of accidents and the incidence of occupational diseases in agriculture.
French: Contexte: le CHRIT et les inspections du travail de tous les États membres ont lancé une campagne commune sur la santé et la sécurité dans l'agriculture en 1999 et au premier semestre de 2000, en vue de réduire le nombre d'accidents et de maladies professionnelles dans l'agriculture.
English: Steamer Argo with expedition in tow, Charlton Harbor Image:
French: Steamer Argo with expedition in tow, Charlton Harbor Image :
English: Because of the Department's size, budget and mandate, the risk associated with poor management is increased and the stakes are much higher.
French: Vu la taille, le budget et le mandat du Ministère, les risques associés à une mauvaise gestion sont accrus et les enjeux sont beaucoup plus importants.
English: Now, a century and a half later, Written in Stone allows researchers the opportunity to retrace his steps and mine his documentary legacy without having to leave the comfort of their desks.
French: Pierre à pierre donne aux chercheurs la chance de retracer les pas de Logan et de fouiller dans son héritage documentaire, et ce, en restant assis confortablement devant leur ordinateur.
English: "At this memorable gathering, the Delegation of Bolivia wishes to express its profound gratitude for the work done by Dr. Arpad Bogsch, which has worked to the benefit of the rapid development and dissemination of intellectual property.
French: "En cette réunion mémorable, la délégation de la Bolivie tient à exprimer sa profonde reconnaissance à M. Arpad Bogsch pour le travail qu’il a accompli et qui s’est traduit par un développement accéléré de la propriété intellectuelle et par la diffusion de celle-ci.
English: The Commission also expressed concern at reports of incidents where private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle s'est en outre déclarée préoccupée par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Security Council is encouraged to continue to call upon parties in situations of armed conflict listed in the annexes to my report to prepare concrete time-bound action plans to halt the recruitment and use of children and other violations and abuses committed against children for which they are cited, including the killing and maiming of children, rape and other grave sexual violence, abductions, attacks against schools and hospitals and denial of humanitarian access to children, in violation of international obligations applicable to them, and to expand the call for action plans to all situations of concern.
French: Le Conseil de sécurité est invité à continuer de demander aux parties à des conflits armés qui figurent dans les listes jointes en annexe à mon rapport d'élaborer des plans d'action concrets assortis d'échéances pour mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants ainsi qu'aux autres violations et sévices commis sur la personne d'enfants qui leur valent d'être citées, notamment le meurtre et les mutilations, les viols et autres sévices sexuels graves, les enlèvements, les attaques visant des écoles et des hôpitaux et le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire, en violation des obligations internationales applicables, ainsi qu'à demander des plans d'action pour toutes les situations préoccupantes.
English: Minerals are the largest single flow of materials through the EU economy as detailed in the preparatory studies related to the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources.
French: Méthodes et outils d’évaluation des risques liés à l’environnement et d’analyse du cycle de vie des procédés, des technologies et des produits; contribution aux plateformes technologiques pour un secteur chimique respectueux de l’environnement et sur l’approvisionnement en eau et l’assainissement; aspects scientifiques et technologiques d’un futur programme européen de vérification d’expérimentation des écotechnologies. – Évaluation, vérification et expérimentation des technologies :