ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, provide feedback with the intention of creating an opportunity to learn and improve a behaviour, never to put someone down or to show your own superiority.
French: De plus, donnez de la rétroaction avec l’intention de créer une possibilité d’apprendre et d’améliorer un comportement, jamais pour dénigrer quelqu’un ou pour montrer votre supériorité.
English: They are: 1. Conditional release decisions which contribute to public protection through safe reintegration of offenders in the community; 2.
French: Des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition qui contribuent à protéger le public au moyen de la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants; 2.
English: (a) The Chair of the working group that developed the draft risk profile will present it to the Committee;
French: a) Le Président du groupe de travail qui a élaboré le projet de descriptif des risques présentera ce dernier au Comité;
English: • the proposed changes would bring Canada into compliance with Article 13 of the Framework Convention on Tobacco Control
French: • Les changements proposés permettraient au Canada de se conformer à l'article 13 de la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: d/ To seize violators;
French: d) L'appréhension des contrevenants;
English: Suggested Reading J.E. Chamberlin,The Harrowing of Eden (1975); DIAND, Indian Conditions:
French: Bibliographie J.E. Chamberlin,The Harrowing of Eden (1975); DIAND, Indian Conditions:
English: The winners of the poster contest are:
French: Voici les noms des gagnants du concours d’affiches:
English: The Finance Team will remind Section 34 personnel of their responsibilities under the Treasury Board and departmental Acquisition Card policies.
French: L’Équipe des finances rappellera au personnel chargé de l’application de l’article 34 de ses responsabilités en vertu de la politique du CT et de la politique du Ministère sur l’utilisation des cartes d’achat.
English: Our technologies and machines offer products that embody our corporate identity, strong brand visibility and extremely interesting sales promotion opportunities.
French: Des présentations de produits véhiculant une image adéquate, une visibilité de marque élevée et des moyens d'encouragement à la vente extrêmement intéressants - tels sont les avantages que présentent nos technologies et nos machines.
English: Byram, M. and Zarate, G. (eds.) (1986) The sociocultural and intercultural dimension of language learning and teaching.
French: Byram, M. et Zarate, G. (eds.) (1997) La dimension socioculturelle et interculturelle de l’apprentissage et l’enseignement des langues.
English: Annexes VIIA, VIIB, VIIC, VIID and VIII are deleted.
French: Les annexes VII bis, VII ter, VII quater, VII quinquies et VIII sont supprimées.
English: Syria continues to be a significant trade ally to Iran.
French: Les gouvernements de l’Iran et de la Russie conviennent que la promotion de leur intérêt national passe nécessairement par le développement de l’Asie centrale.
English: The potentiality concept and its related diagram can help to systematize and transfer valuable experiences, and identify what it is that makes them sustainable, significant or successful, so they can be replicated elsewhere.
French: Le concept de potentialité et le diagramme qui y est associé peuvent aider à systématiser et à transférer des expériences précieuses et à découvrir à quoi tient leur valeur, leur importance ou leur succès de façon à pouvoir être reproduites ailleurs.
English: The Commission's communication anticipates that, where Member States wish to, they may define a broader notion of universal service than that retained at the level of the European Union.
French: La communication de la Commission prévoit que, là où les États membres le souhaitent, ils pourront définir une notion plus large du service universel que celle retenue au niveau de l'Union européenne.
English: (Therapist) "Part of the challenge is educating the staff about what is out there, the benefits of it.
French: « Une partie du défi consiste à renseigner le personnel sur ce qui se passe, sur les avantages de la démarche.
English: We would reiterate that the Open-ended Working Group continues to be the appropriate forum in which to pursue reform of the Security Council.
French: Nous voudrions réaffirmer que le Groupe de travail à composition non limitée demeure le forum approprié pour travailler à la réforme du Conseil de sécurité.
English: Going forward, a further 37 countries (22 HIPCs and 15 IDA-only non-HIPCs) may eventually become eligible for the initiative.
French: Dans l'avenir, 37 autres pays (22 PPTE et 15 autres pays ne bénéficiant que de l'aide de l'IDA) pourraient devenir admissibles à leur tour.
English: D2000 Newsletter July 1997 Canada's Cadets: ready for the Future
French: Bulletin de nouvelles D2000 juillet 1997 Les cadets du Canada : prêts pour l'avenir
English: We are proud to be part of a Union founded on the principles of freedom, democracy and the rule of law.
French: Nous disons notre fierté d'appartenir à une Union fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie et de l'État de droit.
English: It did not attract a great deal of attention and was only brought to the notice of parliamentarians in the context of the general debates on national budgets in that same year.
French: On a pu connaître ainsi les priorités de la défense italienne dans le cadre des programmes européens, matière qui n’est habituellement jamais abordée au Parlement de manière aussi approfondie.
English: The Commissioner hopes to raise citizens' awareness of their privacy rights and will discuss other emerging privacy issues.
French: Le commissaire espère sensibiliser les citoyens à leurs droits à la vie privée et discuter d'autres enjeux concernant la protection de la vie privée.
English: That the gap between rich and poor is narrowed.
French: Que l'écart entre les riches et les pauvres soit réduit.
English: Without further efforts, European retail financial markets are likely to remain fragmented.
French: Si aucun nouvel effort n'est consenti, il est à craindre que les marchés financiers de détail européens restent fragmentés.
English: • to articulate Canadian attitudes and positions in official, media, business, cultural and educational circles as well as among the public generally;
French: • d'exprimer clairement les opinions et les prises de position canadiennes dans les milieux officiels, les médias, les milieux d'affaires et ceux de la culture et de l'éducation, de même qu'auprès du grand public;
English: Spousal Abuse Counseling Program
French: Le langage corporel est très éloquent.
English: It was entitled to refunds for those exports under Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products.
French: Pour ces exportations, elle a bénéficié du régime des restitutions prévu à l'article 17 du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: Assistance in this area would include provision of technical and legal expertise to facilitate international market participation Trade and enabling environment:
French: La transmission de connaissances techniques et juridiques compte parmi l’aide qui pourrait être offerte dans ce domaine pour faciliter la participation aux marchés internationaux.
English: Regarding legislation, Proclamation No.  145/2005 “Non-governmental Organization Administration” was issued and entered into force on 11 May 2005. The Proclamation has mandated the Ministry of Labour and Human Welfare to coordinate and register non governmental organizations( NGOs).
French: La Proclamation no 145/2005 «Administration des organisations non gouvernementales», promulguée puis entrée en vigueur le 11 mai 2005, donne mandat au Ministère du travail et de la protection sociale de coordonner et enregistrer les ONG.
English: Growth in average annual small business earnings has outpaced that of large businesses over the last five years.
French: Les employés des petites entreprises de la Colombie-Britannique gagnaient 11 p.
English: Everything must be done to bring to justice those responsible for this particular war crime.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour traduire en justice les auteurs de tels crimes.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers recalls that all persons shall be equal before the courts and tribunals without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats rappelle que toutes les personnes sont égales devant les tribunaux et les cours de justice, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: The policies should also include a mechanism for tracking and managing obsolete, surplus, and in-transit assets, as well as procedures detailing the accounting treatment for unrecorded assets found subsequent to the transition to AA.
French: Ces conventions devraient, en outre, prévoir un mécanisme pour pister et gérer les actifs désuets, excédentaires et en transit, de même que des procédures de comptabilisation des actifs non enregistrés, découverts après la transition à la CE.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Massacre anal délirant! "Manu se tape illona" est une purr video porno à voir et à revoir !
English: Issues of equity and access are hardly considered.
French: On ne s'intéresse guère aux questions relatives à l'équité et à l'accessibilité.
English: In Australia, amendments had been made to existing legislation that allowed for the conduct of controlled deliveries.
French: En Australie, des amendements avaient été apportés à la législation pour permettre la pratique des livraisons contrôlées.
English: Alberta Natural Resources Act 1930, c.3, as amended Banks Act R.S.C., 1985, c.
French: Loi canadienne sur les prêts aux étudiants L.R.C., 1985, ch.
English: Processing of Amendments under Article 19
French: Traitement des modifications selon l'article 19
English: Informal finance of various types plays an important role in rural markets, as do self-help financial organizations and other sources of non-bank rural financial services.  These include short-term finance from pawnshops, remittances and rural traders and agribusinesses.
French: Les divers mécanismes de financement informel jouent un rôle important dans les marchés ruraux de même que les organisations d'entraide financière ainsi que les autres sources de financement extra-bancaire.
English: The site "National Geographic" is the original map, which you can zoom in and zoom out by studying the routes, thus each of the 200 missions.
French: Le site "National Geographic" est la carte originale, dont vous pouvez effectuer un zoom avant et zoom arrière en étudiant les itinéraires, ainsi chacune des 200 missions.
English: In publications, the local language should be used as far as possible.
French: Dans les publications, il convient d’employer autant que possible la langue locale.
English: In the same note, the Directorate General requested that the Ministry be provided with a copy of any registration documents that the above-mentioned person may possess, so that it could examine and verify them.
French: Dans la même note, la Direction générale a demandé que l'on fournisse au Ministère une copie de tout document d'enregistrement que la personne susvisée pourrait avoir en sa possession afin qu'elle puisse l'examiner et procéder aux vérifications nécessaires.
English: Associations often possess a wealth of information on their field and members.
French: Les associations offrent souvent une profusion de documents relatifs à leurs domaines et à leurs membres.
English: Revenue credited to the Vote and Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund by Activities Canada Labour Relations Board .011 Total Revenue credited to the Vote and to the Consolidated Revenue Fund Total Net Expenditures by Activity Canada Labour Relations Board Total Net Expenditures 8.645 8.645 8.656 8.656
French: Recettes à valoir sur le crédit et Recettes à valoir sur le Trésor par activité Conseil canadien des relations du travail ,011 Total des recettes à valoir sur le crédit et sur le Trésor Total des dépenses nettes par activité Conseil canadien des relations du travail Total des dépenses nettes
English: NHTSA selected the vehicle rigid anchorage system because it allows for more flexibility in child restraint designs.
French: Elle a retenu le système d'ancrage rigide car il autorise une plus grande souplesse dans la conception des dispositifs de retenue.
English: The 2008 AgriInvest Deposit Notice will include information on the amount the producer will have to deposit to receive matching government contributions.
French: L'avis présentera le montant que le producteur devra déposer pour recevoir une contribution équivalente du gouvernement.
English: Conversely, a comparable worker with a higher discount rate might elect to take the reduction in replacement rate and stay unemployed for one more week.
French: Inversement, un travailleur comparable dont le taux de réduction serait plus élevé pourrait choisir d’absorber la baisse du taux de remplacement et de demeurer en chômage une semaine de plus.
English: The countries in the region have not had the resources to deal effectively with contaminated sites, which would require billions of dollars per country.
French: Les pays de la région ne disposaient pas des ressources nécessaires pour régler le problème des sites contaminés, qui exigerait des milliards de dollars par pays.
English: More women than men complete the final years of secondary education and enter university.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à finir les dernières années du cycle secondaire et à entrer à l'université.
English: A study on the analytical background for formulating and implementing social policies in the ESCWA region, which included case studies of four ESCWA countries, assisted member countries in taking steps towards formulating and adopting policies in line with the ESCWA social policy framework.
French: Grâce à une étude du contexte analytique au sein duquel les politiques sociales sont formulées et appliquées dans la région de la CESAO, qui comportait des études de cas sur quatre pays membres, les pays ont pu entreprendre des démarches visant à formuler et à adopter des politiques conformes au cadre établi par la CESAO dans le domaine social.
English: Get a free website and more.
French: Bénéficiez d'un site web gratuit et d'autres avantages.
English: As the number, scale and complexity of environmental issues has increased, Environment Canada has recognized the need to move toward more preventative and integrated approaches to environmental management.
French: Nous réparons les dommages du passé, recueillons et diffusons de l’information, et élaborons et appliquons des politiques dans le but de prévenir d’autres préjudices.
English: I welcome the fact that they recognise that a whole range of barriers to the provision of these services will have to be abolished while, of course, permitting certain restrictions on well-defined public policy grounds.
French: Je me félicite du fait qu’ils reconnaissent qu’il faudra lever toute une série d’obstacles à la prestation de ces services, tout en autorisant, cela va de soi, certaines restrictions pour des domaines d’action publique bien définis.
English: For that reason, it was incorrect to imply that there had ever been any religious dimension to the legitimate right to self-determination of the Armenians of Nagorny Karabakh.
French: C'est pourquoi il est inexact de laisser entendre que des considérations religieuses interviendraient dans la revendication par les Arméniens du Haut-Karabakh de leur droit légitime à l'autodétermination.
English: Thus, although the lack of border controls might make it easier for a listed person to violate the travel ban within the EU and Schengen States, any such violations that are discovered should be subject to penalty — assuming the State could prove, for example, that the person knew he was on the List.
French: Ainsi, même si l'absence de contrôles aux frontières peut faciliter la violation de l'interdiction de voyager au sein de l'espace européen et de l'espace Schengen par une personne figurant sur la Liste, une telle infraction doit être constatée et sanctionnée, étant entendu que l'État doit notamment être en mesure de prouver que la personne sait qu'elle figure sur la Liste.
English: • Draft product labels and current approved labelling ** The TPD documents mentioned above are posted on our Website at www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/ therapeut. If you require help locating them, please contact Ms. Ayfer Karaokcu at (613) 941-0838 or Ms. Sharon Kealey at (613) 941-0839.
French: • Exemplaires d'étiquette de produit et étiquetage présentement approuvé ** Les documents de la DPT mentionnés ci-devant sont affichés sur notre site Web à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/. Si vous avez de la difficulté à les trouver, adressez-vous à Mme Ayfer Karaokcu au (613) 941-0838 ou à Mme Sharon Kealey au (613) 941-0839.
English: A situation in which the perpetrator of a questionable offence can be sentenced to several years in prison can only be interpreted in one of two ways.
French: Une situation voyant le coupable d’un délit douteux condamné à plusieurs années d’emprisonnement ne peut s’interpréter que de deux manières.
English: In 1871, Leroyer built a platform which was guided by under water rails lying twelve metres deep and drawn by a fixed steam engine at the harbour entrance of Saint-Malo.
French: L'abaissement des coûts qui en résulte fait que ce matériau est utilisé pour des piles de ponts. Alfred Krupp (1812 - 1887) fait de son entreprise familiale l'une des aciéries les plus puissantes du monde.
English: By Appointment Seasonal Regular Season:
French: Sur rendez-vous Saisonnière Regular Season:
English: Historically, only Indian women have been consistently afforded a name based in law (under the terms of the Indian Act); Inuit and Métis women by contrast have had to depend upon selfidentification and acceptance by local governments and communities.
French: Comme le dit Alia, dans la culture inuit, les noms sont garants de la continuité de la vie des individus, des familles et des collectivités. Les noms passent d'une génération à l'autre sans égard au sexe.
English: The Ombudsman called for mediation training for those persons, and more generally for mediation services to be made more widely available in the Organization, including through the Ombudsman's Office.
French: Elle avait préconisé que ces membres soient formés à la médiation et, plus généralement, que les services de médiation soient proposés à plus grande échelle dans l'Organisation, notamment par l'intermédiaire de son Bureau.
English: Many leaves abscised in the higher O3 treatments, resulting ultimately in stimulation of bud break.
French: Plusieurs feuilles sont tombées aux plus fortes concentrations de O3, ce qui a finalement provoqué l'éclosion des bourgeons.
English: The questionnaire was composed of some 59 items covering a wide range of issues, including participants' interests in becoming executives, their retirement plans, and career development needs.
French: Le questionnaire, qui comportait 69 rubriques, a porté sur divers aspects, dont l'intérêt des personnes interrogées à devenir cadres de direction, leurs intentions de retraite et leurs besoins en perfectionnement professionnel.
English: Amendment 22 Annex, part I, action 2, paragraph 6 As an indication, approximately 30 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
French: Amendement 22 Annexe, partie I, action 2, alinéa 6 À titre indicatif, environ 30 % du budget total alloué au programme seront consacrés à cette action.
English: The expert from the European Commission (EC) underlined the crucial need to finalize, as soon as possible, the new amendments to Regulation No. 51.
French: L'expert de la Commission européenne (CE) a souligné qu'il était essentiel d'arrêter dans les plus brefs délais le texte définitif des nouveaux amendements au Règlement nº 51.
English: I need only think of Bohunice, Kozlodoui or Ignalina.
French: Je pense à Bohunice, Koslodui et Ignalina.
English: ◦ For an Author search, enter the author’s last name followed by the author’s first name.
French: ◦ Pour une recherche par auteur, entrez le nom de famille de l’auteur suivi de son prénom.
English: The slow progress recorded suggests that the economic, social and environmental sustainability of European tourism as a contribution to sustainable development both in Europe and worldwide, and as a condition for the viability, growth, competitiveness and commercial success of the sector, needs a reinforced approach that addresses the various challenges in a coherent manner.
French: La lenteur des progrés enregistrés semble indiquer que la durabilité économique, sociale et environnementale du tourisme européen, en tant que contribution au développement durable en Europe et dans le monde et en tant que condition pour la viabilité, la croissance, la compétitivité et le succès commercial du secteur, a besoin d'une approche globale renforcée qui aborde les différents défis d'une manière cohérente.
English: The promotion of policy-relevant research and capacity on migration
French: La promotion de la recherche de politique et des capacités en matière de migration
English: Canadian Potato Situation and Trends (PDF format) [PDF Help] Table of Contents
French: Les pommes de terre : situation et tendances de la production canadienne en 2005-2006 (Fichier PDF) [Au sujet du format PDF] Table des matières
English: It is also worth mentioning that surveys and interventions in this field occur more frequently in basic education, and neglect the extensive editorial production for higher education.
French: Il convient également de faire observer que les études et les interventions portent plus généralement sur l'enseignement de base, en négligeant l'importante quantité de matériels produits pour l'enseignement supérieur.
English: A recommendation for further improvement in this area was put forward.
French: Elle a formulé une recommandation à ce sujet.
English: Accused persons are afforded separate treatment appropriate to their status as unconvicted persons.
French: Les prévenus font l'objet d'un régime distinct approprié à leur condition de personnes non condamnées.
English: • 1999-A-430 — Exemption - Jet Solutions L.L.C. cob Alliance Executive Charter Services
French: • 1999-A-430 — Exemption - Jet Solutions L.L.C. s/n Alliance Executive Charter Services
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Committee takes note of the information in the Greek report.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l’apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: However, the Commission did not contradict the claim that a correct classification of Mr S. as a rural expert could have been relevant to the decision about his duty station, nor did it contradict the claim that its services had classified Mr S. wrongly. Against this background, the Ombudsman addressed a critical remark to the Commission to the effect that it should have classified Mr S. properly.
French: Toutefois, il y avait eu, par accord mutuel intervenu en octobre 1995, reconduction du contrat initial pour une nouvelle période d'un an au service de la délégation de Buenos Aires, et la note du 16 novembre 1995 des services de Bruxelles au chef de la délégation, dont M. S. avait reçu copie, avait précisé la position de la Commission, à savoir que les tâches à confier à l'intéressé devaient être déterminées conformément à l'intérêt du service.
English: Natural Hazards: forest fires
French: Risques naturels: incendies de forêt