ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Internal Oversight Services believes that, under this distribution of responsibilities, within the broader concept of financing for development, issues of international cooperation in tax matters should be given appropriate focus and provided with sufficient capacity, while the work on public finance management in the Division is provided with adequate support;
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que compte tenu de cette répartition des tâches, placée dans le contexte plus large du financement du développement, il faudrait accorder toute l'importance et l'appui voulus à la coopération internationale en matière fiscale, tout en donnant à la Division les moyens nécessaires pour mener à bien ses travaux sur l'administration des finances publiques;
English: Taylor and Francis Medical; 2006.
French: A Handbook for Practice on a Scientific Basis, 3e édition.
English: Regarding refusal to provide legal assistance on grounds related to sovereignty, security, public order or other essential interests of the requested State, a number of delegations said that article 14, paragraph 3, should be deleted.
French: Pour ce qui est du refus d'entraide judiciaire pour des motifs liés à la souveraineté, à la sécurité, à l'ordre public ou autres intérêts essentiels de l'État requis, nombre de délégations ont souhaité que le paragraphe 3 de l'article 14 soit éliminé.
English: • Max Planck Institute of International and Public Law, Heidelberg, 1979
French: • 1979 : Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, Heidelberg
English: Participants and employers were identified in different ways, with some communities seeking out appropriate candidates and employment opportunities, while others relied on the participant themselves to identify jobs and then seek financial assistance.
French: 100) indiquent que le transport est la principale barriè àemploi, tandis re l’ que les gens d’ lexander (qui ont le nombre le plus é de personnes à A levé charge) signalent la garde des enfants comme é l’ bstacle le plus tant o important (33 p.
English: The institution must, without further delay, adopt a truly democratic policy that is respectful of the rule of law, and that is consistent with respect for human rights and the concept of public service.
French: Il est urgent que l'institution adopte une doctrine effectivement démocratique et respectueuse de l'état de droit qui consacre le respect des droits de l'homme et la notion de service public.
English: It is generally considered acceptable that a minimum of three consecutive batches within the finally agreed parameters, giving the product the desired quality would constitute a proper validation of the process.
French: On considère généralement acceptable qu'au moins trois lots consécutifs répondant aux paramètres finaux acceptés qui confèrent au produit la qualité désirée, constituent une validation convenable du processus.
English: This means that for the FDP and the CDU/CSU Members, as well as for the liberals and conservatives, tomorrow is the day of reckoning: either we make policy for the consumers or we make policy for the companies.
French: Cela veut dire que pour les membres du FDP et de la CDU/CSU, ainsi que pour les libéraux et les conservateurs, demain sera le jour du jugement: soit nous faisons une politique pour les consommateurs, soit nous faisons une politique pour les entreprises.
English: Simi Motion software for high-end motion analysis offers extensive modules and functions for a detailed analysis of sports performances.
French: Simi Twinner Pro fournit des outils simples d’analyse vidéo pour des applications scientifiques et éducatives. Des fonctions multimédia avancées tels que « videomix » et « stroboscope » permettent la création de présentations de niveau professionnel.
English: Meningococcal disease - adults Quadrivalent meningococcal polysaccharide vaccine is recommended for travellers planning a prolonged stay in areas with a high incidence of meningococcal disease.
French: Vaccin contre le méningocoque - adultes On recommande l'administration du vaccin polysaccharidique quadrivalent contre le méningocoque aux voyageurs qui prévoient séjourner longtemps dans une région où l'incidence des infections à méningocoque est élevée.
English: Climate change provides the strongest encouragement for a new energy policy.
French: Le changement climatique est l'élément qui plaide le plus en faveur d'une nouvelle politique énergétique.
English: In preparation for that option, preliminary personnel training would be undertaken before the actual provision of information technology equipment.
French: Face à cette éventualité, une formation préalable des personnels serait entreprise avant la mise en place effective d'équipements informatiques.
English: Services & Activities Information on Aircraft manufactured at Malton Ontario
French: Services Information on Aircraft manufactured at Malton Ontario
English: The composition of the court, the basis on which it is regulated and the nature of the substantive procedural rules that it applies are the main features of this second component.
French: La composition de la Cour, les dispositions qui en régissent le fonctionnement et la nature des règles de procédures fondamentales qu'elle applique sont les principaux éléments de ce deuxième volet.
English: Versions of the main questionnaire completed in 2002 were used for Croatia, Hungary, Latvia, Norway and Poland.
French: Les versions de la section principale remplies en 2002 ont été utilisées pour la Croatie, la Hongrie, la Lettonie, la Norvège et la Pologne.
English: The following supporting documents must be included with the rebate application: (a) copies of invoices from Canadian suppliers that show the amount of tax paid; (b) complete hotel folios; (c) proof of payment such as copies of cancelled cheques, credit card slips, or money transfers to Canadian suppliers; and (d) a convention agenda, itinerary, or event program.
French: Les documents suivants doivent être présentés à l'appui de la demande de remboursement : a) des copies de factures des fournisseurs au Canada qui montrent le montant de la taxe payée; b) des feuillets d'hôtel complets; c) une preuve de paiement, telle que des copies de chèques oblitérés, des bordereaux de carte de crédit ou des pièces de transfert d'argent aux fournisseurs au Canada; d) l'ordre du jour, l'itinéraire ou le programme des événements du congrès.
English: The homogeneous catalyst is an alternative to the coated substrate.
French: Le catalyseur homogène est une alternative au substrat à revêtement catalytique.
English: • An enumerator must, within two days after the enumeration day, transmit the enumeration register to the returning officer.
French: • Le recenseur transmet, dans les deux jours suivant le jour du recensement, remettre le registre de recensement au directeur du scrutin.
English: Employees with dependent care who use flextime arrangements report lower caregiver strain Work arrangement is significantly associated with caregiver strain.19 Men and women with dependent care responsibilities who work flextime arrangements report the lowest levels of caregiver strain (mean of 1.6) while their peers who work a 9-to-5 day (mean of 1.9) and a compressed work week (mean of 1.8) report higher levels of strain.
French: Ce type de pression est à son plus bas chez les hommes et les femmes à horaire variable responsables de personnes à charge (moyenne de 1,6). Au contraire, leurs homologues qui travaillent de 9 h à 17 h (moyenne de 1,9) ou dont la semaine de travail est comprimée (moyenne de 1,8) font état d'une forte pression.
English: Melting on glaciers: environmental controls examined with orbital radar.
French: « Melting on glaciers: environmental controls examined with orbital radar ».
English: An increasing number of States, regional organizations and representatives of civil society are proposing and, in some cases, implementing prevention and reduction measures to combat this phenomenon.
French: Un nombre croissant d'États, d'organisations régionales et de représentants de la société civile proposent et, dans certains cas, appliquent des mesures de prévention et de réduction en vue de lutter contre ce phénomène.
English: Late in 2000, WMC reported total indicated and inferred resources of 22.1 Mt grading 6.33 g/t gold (3.0 g/t cut-off) for 4.96 million contained oz (154 271 kg).
French: Ce projet, qui est situé juste au nord de Rankin Inlet, consiste en quatre gisements majeurs, soit les zones Tiriganiaq, Wolf, Pump et F. À la fin de l’an 2000, WMC rapportait que le projet renferme des ressources indiquées et présumées se chiffrant à 22,1 Mt titrant 6,33 g/t d’or (teneur limite de 3,0 g/t), soit 4,96 millions d’onces (154 271 kg) d’or au total.
English: The NAPs should respond to the strengthened recommendations and themselves be tighter policy documents without being superficial or incomplete.
French: « Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie – 2007-2013 » COM(2004)101 final/2 du 26.2.2004.
English: A suite of packaging methods that meet even the strictest standards.
French: Toutes nos méthodes d’emballage répondent aux normes les plus strictes de l’industrie.
English: The Best Practice Models for the Integration of HIV Prevention, Care, Treatment and Support Fund continued to support the development of best practice models of initiatives that integrate HIV prevention and support for people living with HIV/AIDS.
French: Les modèles de meilleures pratiques pour le Fonds d'intégration de la prévention, du traitement et du soutien du VIH ont continué de supporter le développement de modèles de pratiques exemplaires pour les initiatives qui intègrent la prévention du VIH et le soutien pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Introduction Do you have what it takes to be a successful negotiator?
French: Introduction Avez-vous ce qu'il faut pour être un bon négociateur?
English: To adjust to the information age…"Canada will need to upgrade the skills and education of its workforce and make the management of knowledge a priority for individuals, firms, governments, and other institutions."
French: Pour s'adapter à l'âge de l'information, « [...] le Canada devra accroître les compétences et l’éducation de sa main-d’oeuvre et inciter les individus, les entreprises, les administrations publiques et les autres institutions à classer au rang des priorités la gestion de la connaissance ».
English: Cairo) Egypt occupies the northeast corner of Africa, bordering Libya in the west, Sudan in the south, the Mediterranean Sea in the north, and the Red Sea and Israel in the east.
French: En Égypte, les importations doivent passer par une entreprise à 100 % égyptienne ou par un agent ayant la citoyenne égyptienne et résidant en Égypte depuis au moins cinq (5) ans.
English: The Act of Accession of 1985 contained a future development clause - section 4 of article 25 - which was aimed at preventing the Canary Islands, as a result of European Union development, from being excluded from European construction.
French: L'Acte d'adhésion de 1985 comprenait une clause évolutive - le paragraphe 4 de l'article 25 - dont le but était d'éviter que, à la suite du développement de l'Union européenne, les Canaries ne restent en dehors de la construction européenne.
English: ROOT CAUSE PREVENTION EFFORTS 3.18 The Security Council itself — the body charged with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security — has stressed the importance of responding to the root causes of conflict and the need to pursue long-term effective preventive strategies.
French: LA PRÉVENTION AU NIVEAU DES CAUSES PROFONDES DES CONFLITS 3.18 Le Conseil de sécurité lui-même, organe auquel incombe au premier chef la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, a insisté sur l’importance du traitement des causes profondes des conflits et sur la nécessité d’opter pour les stratégies de prévention efficaces sur le long terme.
English: This may lead to unnecessary complication (see e.g. Rule 25.6. according to which both the agenda and the draft order of business have to be communicated to members) and/or to confusion of new Assembly members.
French: Le rapporteur a présenté des propositions à cette fin.
English: The geology and shape of "The Gully" are considered unique.
French: Sa forme et ses caractéristiques géologiques sont considérées comme uniques.
English: However, in the EU, the influence of agriculture on emissions is diminishing.
French: Cependant, au sein de l’UE, l’impact de l’agriculture sur les émissions est en diminution.
English: 1971 New Brunswick creates medical insurance plan with federal cost sharing, January 1.
French: 1971 Le Nouveau-Brunswick met sur pied un régime d'assurance des soins médicaux selon la formule du partage des coûts avec le gouvernement fédéral le 1er janvier.
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh session Supplement No. 17 (A/57/17)
French: Assemblée générale Documents officiels Cinquante-septième session Supplément n° 17 (A/57/17)
English: Professional archivists are still discussing about possible solutions for this problem and in these discussions two basic strategies have been proposed.
French: Les archivistes professionnels se penchent toujours sur les solutions possibles à ce problème et ont, dans le cadre de leurs discussions, proposé deux stratégies fondamentales.
English: Armed assaults, carjackings, and muggings occur.
French: On rapporte des attaques armées, des détournements d'automobiles et des vols avec agression.
English: The Committee noted the new presentation of the proposed programme budget and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to encourage programme managers to continue their efforts to improve that presentation in accordance with General Assembly resolution 55/231 and other relevant resolutions.
French: Le Comité a pris note de la nouvelle présentation du projet de budget-programme et a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'encourager les directeurs de programme à poursuivre leurs efforts pour améliorer cette présentation, conformément à sa résolution 55/231 et des autres résolutions pertinentes.
English: Research and Development comprises all costs incurred by the responsible organisation including those for operating research facilities.
French: Les dépenses de la catégorie Recherche-développement comprennent tous les frais à la charge des entités concernées, y compris les frais généraux.
English: The CFA adds to CIDA's ongoing efforts in Africa and builds a partnership with African institutions, governments, communities and private sector groups.
French: Le FCA s'ajoute au travail continu de l'ACDI visant à bâtir un partenariat avec les institutions, les gouvernements, les collectivités et les groupes du secteur privé africains.
English: PROBLEM 4 For a positive number such as 3.27, 3 is referred to as the integral part of the number and .27 as the decimal part.
French: D terminer les valeurs des an n  1. e PROBLEME 3 Pour chaque nombre r el r on d note par r le plus grand entier plus petit ou gal e e e a r, p.ex., 6 = 6,  = 3, ,1:5 = ,2.
English: This is poor practice, since it serves to undermine the authority of the European Parliament.
French: C’est une pratique bien condamnable puisqu’elle sape l’autorité du Parlement européen.
English: Meetings were also held with the Nass Valley Residents Association.
French: La Nass Valley Residents Association a également organisé des rencontres.
English: IFPMA expressed its support for the emphasis in Commission resolution 2002/32 on the importance of quality and appropriate use of pharmaceuticals and emphasized that quality of drugs is supported by the effective use of intellectual property rights, in accordance with international agreements.
French: La Fédération a appuyé l'importance que la résolution 2002/32 de la Commission donnait à la qualité et à l'utilisation appropriée des produits pharmaceutiques, soulignant qu'une bonne application des droits de propriété intellectuelle, conformément aux accords internationaux, ne pouvait qu'améliorer la qualité des médicaments.
English: In addition to FINTRAC, the organizations funded under the Initiative comprise: the Department of Finance, the Royal Canadian Mounted Police, the Canada Border Services Agency (Customs and Immigration), the Canada Revenue Agency, and the Department of Justice.
French: Outre le CANAFE, les organismes recevant des fonds dans le cadre de l'Initiative sont notamment le ministère des Finances, la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada (Douanes et Immigration), l'Agence du revenu du Canada et le ministère de la Justice.
English: She added that, in the 2010 elections, women candidates would have the option of having their married or maiden name appear on electoral lists and ballots.
French: Elle ajoute que pour les élections de 2010, les femmes candidates auront le choix de faire apparaître leur nom de femme mariée or leur nom de jeune fille sur les listes électorales et sur les bulletins de vote.
English: Purpose: This bank exists to record and provide information relating to ADM processes administered by The Leadership Network on behalf of delegated deputies.
French: But : Cette banque de données a été constituée conformément aux articles 10 et 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de consigner et fournir des renseignements concernant l'approbation ou le rejet des candidatures au processus de préqualification, de consigner et de fournir des renseignements pour fins d'examen et de prise de décisions par les membres des comités de présélection et du Comité de révision de sélection, le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AFPC) et la Commission de la fonction publique (CFP).
English: For anyone interested in the history of this unique region of western Canada, the photographs of Arthur Rafton-Canning are a priceless research resource.
French: Pour ceux qui s'intéressent à l'histoire de cette région unique de l'Ouest canadien, les photographies d'Arthur Rafton-Canning sont d'une richesse inestimable.
English: Cooperation at both the global and regional level is essential to effectively integrate and harmonize different strategies.
French: La coopération à l'échelle mondiale et régionale est essentielle pour intégrer et harmoniser efficacement les diverses stratégies.
English: We recently enacted the Economic Crime and Anti-Money-Laundering Act, which allows for the screening and constant monitoring of all operations in our offshore sector.
French: Nous avons récemment promulgué une loi contre les crimes et délits économiques et le blanchiment d'argent, qui permet de vérifier constamment toutes les opérations menées dans notre secteur offshore.
English: The promotion and protection of the rights of migrant workers is thus a particularly important step in achieving full and dignified employment for all.
French: La promotion et la protection de leurs droits est donc une mesure particulièrement importante pour la réalisation de l'objectif du plein-emploi pour tous dans le respect de la dignité.
English: Mention should also be made of Algeria's participation in a symposium entitled “Space Technology Provides Solutions for Sustainable Development”, held under the auspices of the United Nations, South Africa and the European Space Agency (ESA), in Stellenbosch, South Africa, from 21 to 23 August 2002.
French: Par ailleurs, il y a lieu de noter la participation de l'Algérie au Colloque sur l'utilisation des techniques spatiales au service du développement durable, organisé sous l'égide de l'ONU, de l'Afrique du Sud et de l'Agence spatiale européenne (ESA) à Stellenbosch (Afrique du Sud) du 21 au 23 août 2002.
English: As the United Nations deals with individual post-conflict situations, it must not lose sight of wider issues, such as disarmament and small-arms proliferation, as well as weapons of mass destruction.
French: Lorsqu'elle examine une situation donnée après un conflit, l'ONU ne doit pas perdre de vue les questions plus générales du désarmement et de la prolifération des armes légères, ou des armes de destruction massive.
English: The Council welcomed the holding of the Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq in Istanbul on 2 and 3 November.
French: Le Conseil salue la tenue de la conférence ministérielle élargie des pays voisins de l’Iraq, qui a eu lieu à Istanbul les 2 et 3 novembre.
English: Instead, they all participated in the Group's discussions as individuals with a common interest in preserving and developing the world's genetic heritage.
French: Au contraire, ils ont tous participé aux discussions du groupe en qualité de particuliers ayant un intérêt commun à préserver et à développer le patrimoine génétique mondial
English: CLIMATE CHANGE AND HEALTH & WELL-BEING IN CANADA=S NORTH:
French: LE CHANGEMENT CLIMATIQUE, LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE DANS LE NORD CANADIEN : RAPPORT SOMMAIRE
English: Subsequently, in early June, Air India forwarded a request for "full and strict security coverage and any other appropriate security measures" to Transport Canada ofﬁces in Ottawa, Montreal and Toronto and to RCMP ofﬁces in Montreal and Toronto.
French: L’agente, Jeanne Bakermans, se souvient que l’individu en question insistait pour que son sac se rende (transféré) de Vancouver jusqu’au vol 182 d’Air India. Selon les règles en vigueur à l’époque, les passagers et leurs valises devaient être enregistrés en même temps.
English: Further to your letter of April 10, 2001, wherein you requested response to additional questions.
French: Further to your letter of April 10, 2001, wherein you requested response to additional questions.</p> 2000/04/17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: 24-page passport to CHILD (3 years of age or over but less than 16 years of age) (Form PPT042) 37.00
French: 24-page passeport pour un Enfant (Plus de 3 ans mais moins de 16 years ans) (Form PPT042) 37.00
English: Aboriginal Diabetes Initiative The two programs investigated ways of ensuring continuity of diabetes education and care for clients.
French: Initiative sur le diabète chez les Autochtones Les deux programmes ont exploré des moyens d'assurer la continuité des soins et de l'éducation des clients atteints de diabète.
English: This Commission prepared a State Programme for Prevention and Repression of Corruption in 2003 and adopted an annex on measures to prevent corruption at local level in June 2005.
French: Elle a élaboré un programme national pour la prévention et la répression de la corruption, en 2003, et adopté des mesures de prévention de la corruption à l’échelon local, en juin 2005.
English: • Newcomers are aware of the skills and expectations necessary to join the Canadian labour force
French: • Les nouveaux arrivants sont au courant des attentes auxquelles ils doivent répondre et des compétences qu’ils doivent posséder pour se joindre à la population active du Canada.
English: • Financial support of some $100,000 provided under the Winnipeg Development Agreement for the development of a comprehensive plan and an implementation strategy for the revitalization of Provencher Blvd. in Saint-Boniface.
French: • Appui financier de l’ordre de 100 000 $ accordé via l’Entente de développement de Winnipeg au projet Destination Saint-Boniface pour l’élaboration d’un plan global et d’une stratégie pour la revitalisation du boulevard Provencher à Saint-Boniface.
English: Mariners operating in conditions of potential icing are reminded to pay particular attention to the operational readiness of their survival appliances at all times.
French: Les marins qui naviguent dans des conditions propices à l'englacement doivent veiller à ce que leurs engins de sauvetage puissent être utilisés rapidement à tout moment.
English: Legal description of the site being licensed    (P.O. box not acceptable, see Guide)
French: Description juridique de l'emplacement visé par la licence    (boîte postale pas acceptée, SVP voir le guide)