ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Titles Education at a Glance 2008 OECD Indicators Across OECD countries, governments are seeking policies to make education more effective while searching for additional resources to meet the increasing demand for education. The 2008 edition of Education at a Glance:
French: Publications clés Regards sur l'éducation 2008 Les indicateurs de l'OCDE Dans tous les pays de l’OCDE, les gouvernements cherchent à accroître l’efficacité de leur système éducatif tout en s’employant à trouver les ressources supplémentaires pour faire face à la demande grandissante de formation.
English: Information Holdings Program Records Natural Resources Program Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Programme des ressources naturelles Description :
English: Deregistration of Category A and Category B Settlement Land CTFN LTO
French: Radiation de l’enregistrement de terres visées par le règlement de catégorie A et de catégorie B PNCT BTBF
English: A Task Force will have to be established by means of redeployment from within the Commission to monitor the consultation process and make use of the results.
French: Une Task Force — moyennant un redéploiement entre Directions Générales au sein de la Commission — devra être créée afin de pouvoir suivre, assurer le monitoring et exploiter les résultats du processus de consultation.
English: Most common arguments against using any specific group technology-communication system are:
French: La plupart des arguments avancés contre l’utilisation des systèmes de communication de groupe sont:
English: • Conducted preliminary investigation of the impact of ruptured wheat kernels and their levels on the quality of end products.
French: • On a mené une étude préliminaire sur l’incidence des grains de blé rompus sur la qualité du produit final;
English: • Departmental Bank Account Audit, details, an Audit
French: • Vérification des comptes bancaires ministériels, détails, une vérification
English: The GATS methodology for scheduling specific commitments is based on a detailed classification of service activities.
French: La méthodologie AGCS pour l'inscription dans des listes d'engagements spécifiques repose sur une classification détaillée des activités de services.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Ecuador.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Équateur.
English: As is the rule when there is a clear complaint or information - because a letter of complaint is not necessarily based on precise facts - the Commission contacts the organizers, the company concerned, to ask for an explanation.
French: Comme c'est la règle quand il y a des plaintes ou des indications précises - parce qu'une lettre de plainte ne repose pas nécessairement sur un fait précis - la Commission s'adresse aux organisateurs, à l'entreprise concernée, pour demander des explications.
English: In our clear analysis Article 280 does not, as it appears in the Treaty, lend itself to that, not even the 'little' public prosecutor, to use that term again.
French: Selon notre analyse, il est incontestable que l'article 280 tel que mentionné dans le traité ne reflète pas cet état de choses, ni la notion de "petit" procureur, pour reprendre une nouvelle fois ce concept.
English: At the same time, the Ministry of Foreign Affairs of Romania and the National Agency for Controlling the Strategical Exports and the Banning of the Chemical Weapons initiated a bill translating the relevant provisions of the aforementioned resolution into the internal legal framework.
French: Dans le même temps, le Ministère roumain des affaires étrangères et l'Agence nationale chargée du contrôle des exportations stratégiques et de l'interdiction des armes chimiques ont présenté un projet de loi qui incorpore les dispositions pertinentes de la résolution susmentionnée dans la législation interne.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT169 Price adjustment clauses
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-169 Clauses de rajustement du prix
English: E2(9) report, paragraphs 53 and 54; and E2(11) report, paragraph 63.
French: Rapport E2(9), par.  53 et 54 et rapport E2(11), par. 63.
English: Job inequality persisted despite the real progress that had been achieved.
French: Malgré de réels progrès, l'inégalité professionnelle persiste.
English: The staff were helpful and they ensured that the two rooms that we booked were side by side as requested in the booking form. The four-bed family room was great for the kids.
French: V comfortable - great room size - good breakfast - lovely bar and good bar food.
English: The abatement system went off-line for a short period in 2004 for maintenance, causing an emission augmentation of 185% for this category between 2003 and 2004.
French: Parmi les autres industries manufacturières, il y a toutes les autres industries qui ne sont pas expressément mentionnées dans les Tableaux A10-1 et A10-3, comme les textiles, la construction automobile, la fabrication de semi-conducteurs et la production d’aliments et de boissons.
English: Lenders create incentivecompatible contracts to encourage borrowers to signal their type.
French: Dans l’ensemble de données, on a utilisé cinq catégories de variables : les caractéristiques de la marge de crédit, les caractéristiques financières de l’entreprise, les caractéristiques de gestion de l’entreprise et les caractéristiques de l’information connue et de la relation.
English: The exclusive right to a design shall not, however, include the right to prevent any acts referred to in paragraph 1 performed in relation to products which have been brought into circulation in Benelux territory either by the proprietor or by any other person with his consent or by the persons referred to in Article 17.
French: Toutefois, le droit exclusif à un dessin ou modèle n’implique pas le droit de s’opposer à des actes visés au présent article, sous 1, concernant des produits qui ont été mis en circulation dans le territoire Benelux, soit par le titulaire, soit par toute autre personne avec son consentement, soit par les personnes visées à l’article 17.
English: In response to requests by the SBI, at its seventeenth session, the secretariat compiled and synthesized information provided by Parties relating to the comprehensive reviews of decisions 2/CP.7 and 3/CP.7 (FCCC/SBI/2003/INF.8); views on actions taken by developing countries and Parties with economies in transition to identify their priority needs and on actions taken by Annex II Parties to implement decisions 2/CP.7 and 3/CP.7 (FCCC/SBI/2003/INF.9); and information provided by the GEF and other relevant international organizations (FCCC/SBI/2003/INF.10).
French: En réponse aux demandes formulées par le SBI à sa dix-septième session, le secrétariat a procédé à une compilation-synthèse des renseignements fournis par les Parties sur l'examen approfondi de la mise en œuvre des décisions 2/CP.7 et 3/CP.7 (FCCC/SBI/2003/INF.8); des vues sur les mesures prises par les pays en développement et les Parties dont l'économie est en transition pour identifier leurs besoins prioritaires et sur les mesures prises par les Parties visées à l'annexe II pour appliquer les décisions 2/CP.7 et 3/CP.7 (FCCC/SBI/2003/INF.9); et de l'information fournie par le FEM et d'autres organisations internationales compétentes, (FCCC/SBI/2003/INF.10).
English: Other initiatives of note over the next few months include developing a whole-of-government paper on the Barriers to S&T, and a workshop with scientists/science managers in September (Beyond the Horizon:
French: Parmi les autres initiatives importantes qui seront amorcées au cours des prochains mois, mentionnons l'établissement d'un document pangouvernemental sur les obstacles à la science et à la technologie, et l'organisation d'un atelier avec des scientifiques et des gestionnaires scientifiques en septembre (Au-delà de l'horizon :
English: Superb location, handy to everything,wonderful staff most helpful at all times.
French: Rooms are a little small but bright and clean.
English: IDF said the previous day that it had shot Hani Abu-Bakker at a roadblock near Khan Yunis after he had reached for his pistol.
French: La veille, les FDI avaient indiqué qu'elles avaient abattu Hani Abou-Bakker à un barrage routier près de Khan Younis, après qu'il se fut saisi de son pistolet.
English: All contracts for public opinion research and advertising must be entered into according to the requirements set out at section 16.13 of the Contracting Policy.
French: Tous les marchés pour des services de sondage d’opinion publique et de publicité doivent être attribués selon les exigences de la section 16.13 de la Politique sur les marchés.
English: A small investment in infrastructure and local resources, such as education and training opportunities, access to major transport axes and urban regeneration projects, often attracts and facilitates private investments in such regions.
French: Un petit investissement en infrastructure et en ressources locales — possibilités d’éducation et de formation, accès aux grands axes de transport, projets de régénération urbaine notamment — attire et encourage souvent les investissements privés dans les régions concernées.
English: • provincial health ministries
French: • ministères provinciaux de la Santé
English: EMU as an enterprise is fundamentally undemocratic.
French: L'UEM est une institution profondément antidémocratique.
English: [230] It should also be added that according to the Field Coaching Program Standard, coaches were clearly not supposed to record in their Assessment Reports examples of conduct demonstrating that the employee had met the "suitable" standard.
French: [230] Par ailleurs, il convient d'ajouter que, selon la norme du programme de formation pratique, les formateurs n'étaient manifestement pas censés donner dans leurs rapports d'évaluation des exemples de conduite montrant que l'employé avait atteint la norme « appropriée ».
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement and contracting play a vital role in ensuring that the goods and services needs of the Secretariat are met in a timely manner, while ensuring that the laws, policies, and guidelines governing government procurement are respected.
French: Rôles joués par les approvisionnements et la passation des marchés dans la mise en oeuvre des programmes Les pratiques relatives à l'approvisionnement et à la passation des marchés jouent un rôle essentiel pour garantir que les besoins du Secrétariat en matière de biens et services sont satisfaits en temps opportun et que les lois, les politiques et les lignes directrices qui régissent la passation des marchés publics sont respectées.
English: Ms. Schöpp-Schilling congratulated Mr. Fuchs and his delegation on the Czech Republic's performance over the previous four years.
French: Mme Schöpp-Schilling félicite M. Fuchs et sa délégation de ce que la République tchèque a réalisé au cours des quatre dernières années.
English: 2) In order to assess whether the content of the statements can justify the grant of special assistance measures or other "external" interventions: a) section 13 (6) of Decree-Law 8/1991 obliges the trial judge to obtain, at the request of the defendants’ legal counsels, a statement of the total expenses paid by the person protected as well as details of the measure following which that person was granted an increase in living allowances.
French: 2) Afin d’évaluer si le contenu des déclarations faites est à relier avec la concession de mesures spéciales d’assistance ou avec d’autres interventions "extérieures": a) l'article 13, alinéa 6, Décret Loi n. 8/1991 impose au juge du débat, à la requête des défenseurs des accusés, d’obtenir une indication des dépenses 16
English: The maximum number of standing places, if any, the vehicle is designed to carry;
French: 3.3.1.1.2 Le cas échéant, le nombre maximal de voyageurs debout que peut transporter le véhicule;
English: • T2094 Registered Charities Application to Reduce Disbursement Quota (1989)
French: • T2094 Organismes de charité enregistrés - Demande de réduction du contingent des versements (1989)
English: In Ireland at the present time there are 14 000 apprentices of which about 11 400 are in the new system of standard-based apprenticeship and roughly 2 600 in the old system which was time-based.
French: Il y a actuellement en Irlande 14 000 apprentis, dont environ 11 400 font partie du nouveau système d'apprentissage basé sur les modèles et environ 2 600 de l'ancien système basé sur le temps.
English: • Increase support to granting councils for research and graduate students.
French: • Renforcer le soutien aux organismes subventionnaires pour la recherche et les étudiants des deuxième et troisième cycles.
English: I would like once again to thank all the speakers, and also, especially, the Vice-President, Mr Provan, for his magnificent work throughout this debate, particularly during the conciliation procedure, as well as the chairman of the Committee on Industry and, also, above all, the rapporteur, Mrs Ahern, and all the Members who have participated in this work.
French: Je remercie à nouveau tous ceux qui sont intervenus, tout particulièrement le vice-président Provan également, de sa merveilleuse participation tout au long de ce débat, surtout lors de la procédure de conciliation, le président de la commission de l'industrie et également, tout particulièrement, Mme Ahern et tous les députés qui ont participé à ces travaux
English: If the party has exceeded the election advertising expenses limit when it becomes deregistered or loses its eligibility, the party must stop all advertising or it may face prosecution.
French: Si le parti a déjà dépassé le plafond des dépenses de publicité électorale au moment où il perd son statut de parti enregistré ou admissible, il doit cesser toute publicité sous peine de poursuites.
English: Although Lecours had indicated that trucking would entail additional costs, there is no evidence that CN has attempted to address the concerns of the shipper.
French: Bien que Lecours ait souligné les frais additionnels qu'entraînerait le camionnage, rien ne montre que le CN a tenté d'apaiser les craintes de l'expéditeur.
English: Essential documents should be kept for the entire retention period and in their original medium.
French: Les documents essentiels doivent de préférence être conservés sur leur support d'origine pendant toute la durée exigée.
English: Not just in words but in actions, local government should ensure the conditions for all communities in Kosovo to be able to live together in a single multi-ethnic and democratic society, as called for in Security Council resolution 1244 (1999).
French: Non seulement dans les paroles mais aussi dans les actes, l'administration locale devrait assurer des conditions propices à la coexistence de toutes les communautés présentes au Kosovo, au sein d'une société unie, pluriethnique et démocratique, tel que prévu par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: This represents more than 10% of the European Union’s total budget.
French: Le financement du FSE s’articule autour de cinq priorités au niveau de l’UE:
English: UBIDOCA makes the commitment to not sell your information to other organizations.
French: La société Ubidoca s'engage à ne pas vendre vos coordonnées à d'autres organisations.
English: Each common voting share confers the right to one vote at all meetings of our shareholders.
French: Chaque action à droit de vote ordinaire confère une voix à toutes les réunions de nos actionnaires.
English: Office and Business Design Offices and Conference Facilities There are about 223,000 office premises in the UK employing around 3.8 million people, with slightly over half the space located in London and the South East.
French: Percer le marché du Royaume-Uni Tandis que la confiance des consommateurs demeure élevée, le R.-U. constitue un marché attrayant pour les entreprises étrangères.
English: Although the PSC referred 9,038 candidates to departments, fewer than 500 candidates were hired of which 294 were appointed to indeterminate positions.
French: Bien que la CFP ait présenté 9 038 candidats et candidates aux ministères, moins de 500 ont été embauchés, dont 294 nommés à des postes de durée indéterminée.
English: organization and administrative capacities they had before they were split off from their original departments, such was not the case for FINTRAC.
French: les pouvoirs administratifs qu’ils possédaient avant d’être séparés du ministère auquel ils appartenaient, il en fut autrement pour CANAFE.
English: Moreover, family members of a migrant worker (including children) may not be expelled as a consequence of the expulsion of the migrant worker.
French: Une fois arrivés dans le pays dans le cadre d’un regroupement familial, ils jouissent d’un droit de séjour qui leur est propre.
English: Beyond this general division of labour, less than perfect ad hoc solutions and institutional compromises are for a long time likely to be commonplace.
French: Au delà de cette répartition générale des tâches, les bricolages, l'imperfection et les compromis institutionnels ad hoc risquent d'être longtemps majoritaires. Ce ne sont certes pas
English: To turn to my country, I must stress that we face a very strong wave of racism and stigmatisation, chiefly towards the Roma, particularly since Italy has not fully transposed Directive 43/2000/EC against ethnic discrimination.
French: Me tournant maintenant vers mon pays, je dois souligner que nous sommes confrontés à une vague extrêmement forte de racisme et d'ostracisme, principalement envers les roms, en particulier depuis que l'Italie n'a pas pleinement transposé la Directive 43/2000/EC contre la discrimination ethnique.
English: Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: Some partners need equipment and training to participate, especially in the developing world.
French: Certains partenaires ont besoin de matériel et de formation pour participer, en particulier dans les pays en voie de développement.
English: To further summarize the sampler's output, co-assignment probabilities of mixture individuals to the same subsets are computed from the partitions and are used to construct a binary tree of their relatedness.
French: Afin de mieux résumer le produit de l'échantillonneur, les probabilités d'attribution conjointe des individus du mélange aux mêmes sous-ensembles sont calculées à partir des partitions et elles servent à construire un arbre binaire de leur degré de parenté.
English: Special Control Guidance Document on Encapsulated Amalgam, Amalgam Alloy and Dental Mercury Labeling (DRAFT) (2002-02) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Special Control Guidance Document on Encapsulated Amalgam, Amalgam Alloy and Dental Mercury Labeling (DRAFT) (2002-02) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: For UNHCR and other humanitarian staff, the increasingly difficult security conditions in which they were obliged to work during the reporting period seriously curtailed efforts to provide protection and assistance where they were most needed, sometimes preventing access altogether, as in parts of Iraq, Colombia, DRC or Côte d'Ivoire.
French: Pour le personnel du HCR et les autres agents humanitaires, les conditions de sécurité de plus en plus difficiles dans lesquelles ils sont contraints de travailler ont sérieusement hypothéqué les efforts visant à fournir une protection et une assistance où elles étaient des plus nécessaires, avec parfois une impossibilité totale d'accès, comme dans certaines régions d'Iraq, de Colombie, de République démocratique du Congo ou de Côte d'Ivoire.
English: In 2000, AECL submitted an Action Plan to the Voluntary Challenge & Registry detailing the company’s energy and emissions performance from 1990-1999 and setting an aggressive reduction target of 20 percent below 1999 levels by 2005.
French: En 2000, EACL a soumis un plan d’action à Mesures volontaires et registre, décrivant en détail le rendement de la société sur le plan de l’énergie et des émissions de 1990 à 1999 et fixant une cible de réduction audacieuse de 20 p. 100 inférieure aux niveaux de 1999, d’ici à 2005.
English: He is the author of a number of publications on Comparable Worth (the U.S. term for "pay equity") and has undertaken considerable research in that and related fields.
French: Il est l'auteur d'un certain nombre de publications sur la valeur comparable (le terme américain pour « parité salariale ») et a effectué de nombreuses recherches dans ce domaine ainsi que dans des domaines connexes.
English: Stakeholder Questionnaire NGO "Once completed, this information is considered confidential within the meaning of the Access to Information Act."
French: Questionnaire pour les intéressés ONG Une fois rempli, ce questionnaire est considéré comme confidentiel au sens de la Loi sur l'accès à l'information.
English: • The next meeting was scheduled for March 25, 1999 in Toronto.
French: Procès-verbal de la réunion du Comité directeur du plan d'action de la recherche scientifique et du développement expérimental.
English: If the relevant sections are not deleted from the text then we shall reject the whole resolution.
French: Si les parties concernées ne sont pas supprimées du texte ; nous rejetterons l'ensemble de la résolution.
English: This Code, promulgated by Royal Decree No.  M/21 of 20/5/1421 AH, corresponding to 20/8/2000, consolidates the main principles of the administration of justice for all litigants.
French: Ce Code, qui a été promulgué par le décret royal no M/21 du 20/5/1421 de l'hégire (20 août 2000), consolide les grands principes de l'administration de la justice applicables à toutes les parties à un litige.
English: During the Olympic Games, the Olympic Truce will be given greater prominence.
French: Durant les Jeux Olympiques, la Trêve Olympique sera davantage mise en valeur.
English: This facility, along with the new Sawmill Scanning Laboratory, is providing scientists and engineers with the tools required to develop
French: Les scientifiques, qui disposent aussi d’un nouveau laboratoire de lecture
English: Adopting a behaviour promoting exchanges and respect for local cultures by encouraging, in its actions, support to regional initiatives, partnerships, knowledge and know-how transfer and sustainable development.
French: Toujours avoir une attitude d’échange et de respect des cultures, en favorisant dans ses actions l’appui aux initiatives locales, le partenariat, le transfert de compétences et le développement durable.
English: Calls on the participating States to conform their legislation on this subject to their relevant international commitments and obligations; 3.
French: Invite les Etats participants à mettre leur législation en la matière en conformité avec leurs engagements et obligations internationaux pertinents ; 3.
English: TOP OF PAGE PT reinvindicação de terras (n.f.); direito à terra (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT reinvindicação de terras (n.f.); direito à terra (n.m.)
English: Bids must take place within the duration of the current on-line auction.
French: Les offres doivent se faire pendant la durée de l’enchère en ligne concernée.
English: This paragraph will be removed from the Public Service Employment Regulations effective March 31, 2004.
French: Cet alinéa sera retiré du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique le 31 mars 2004.