ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Release of two background documents: (1) Special Session of the General Assembly on HIV/AIDS:
French: Publication de deux documents de travail : (1) Session extraordinaire de l’Assemblée générale sur le VIH/sida : rapport du secrétaire général et (2) À crise mondiale, action mondiale : inverser le cours de l’épidémie du VIH/sida : les principaux enjeux.
English: The establishment of benchmarks against which the financial performance of the missions can be measured is also being addressed.
French: Il est aussi prévu de définir des critères en fonction desquels la gestion financière des missions sera évaluée.
English: Splitting his time between the east and west coasts of the U.S., Grant is well positioned to build a team there.
French: Divisant son temps entre les côtes Est et Ouest du pays, il est le mieux placé pour y créer une équipe.
English: Employed POT participants did not experience any change in their use of social assistance but did have a modest 2.6 week decrease in the weeks on UI.
French: Les participants de la composante Achat de formation qui travaillaient n'ont connu aucun changement en ce qui a trait au recours à l'aide sociale, mais ils ont réduit légèrement (de 2,6) leur nombre de semaines d'assurance-chômage.
English: The project, with total costs of $4,131,236, will receive up to $2,513,332 from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique pouvant atteindre 2 513 332 $ sur trois ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût total se chiffre à 4 131 236 $.
English: Informatization and caclulating computers are connected to the same network of railway system of CIS countries.
French: Les ordinateurs sont reliés au réseau informatique des chemins de fer des pays de la CEI.
English: For example: six reports on such important matters cannot be debated in little more than an hour and a half, in a single afternoon.
French: Par exemple, il n'est pas possible de débattre six rapports sur des sujets aussi importants en un peu plus d'une heure et demie, au cours d'un même après-midi.
English: 6 May 2004 MISA HELPS IMMIGRANTS GET STARTED IN BUSINESS Halifax, Nova Scotia
French: 6 mai 2004 L’AMEI AIDE LES IMMIGRANTS À SE LANCER EN AFFAIRES Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Why was it acting against both Russian interests and its own?
French: Pourquoi agit-elle non seulement contre les intérêts russes mais aussi contre les siens propres?
English: When fully in place, the new program will support up to 1,000 internships each year.
French: S’inspirant de la réussite du programme de stages mis au point par le réseau des mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes (MITACS), l’initiative jumellera des entreprises et des étudiants de cycle supérieur ou postdoctoral, qui effectueront de la recherche appliquée en vue de répondre aux besoins en innovation de l’entreprise d’accueil.
English: Table 7 provides the movements in reserves and fund balances.
French: Le tableau 7 indique le mouvement des réserves et du solde des fonds.
English: They too will be dealt with under separate discussion papers located on the Trade Negotiations and Agreements section of the DFAIT web site (see the "Market Access is Part of a Broader Consultations Process" section of this paper).
French: Ils seront eux aussi traités dans des documents de travail distincts qui seront affichés à la section Négociations et Accords commerciaux du site web du MAECI (voir la section de ce document intitulée « L'accès aux marchés est une partie d'un processus de consultation plus vaste »).
English: A horizontal framework directive of this nature is not an appropriate instrument to deal with Health services. In the interests of ensuring patient safety and mobility, and in order to maintain the highest professional standards in healthcare provision, separate vertical legislation dealing specifically with health service provision should be adopted in accordance ECJ jurisprudence, with the upcoming patient mobility review and taking into account the professional qualifications directive.
French: La notion de service recouvre aussi les services fournis à la fois aux entreprises et aux consommateurs, tels que les services de conseil juridique ou fiscal, les service liés à l'immobilier, comme les agences immobilières, ou à la construction, y compris les services des architectes, ou encore le transport, la distribution, l'organisation des foires ou la location des voitures, les agences de voyage, les services de sécurité.
English: Do not show babies sleeping on couches, chairs or on the chest of sleeping adults.
French: Ne montrez pas de bébés dormant sur des divans, des chaises ou sur la poitrine d’un adulte endormi.
English: Based on changes to factors such as seeded/harvested area and the fuel price elasticity, AAFC expects Canadian farm machinery fuel usage to remain flat in both 2007 and 2008.
French: Compte tenu des facteurs comme les modifications apportées aux superficies ensemencées/récoltées et de l'élasticité du prix du carburant, AAC s'attend que la consommation de carburant dans les fermes canadiennes demeure inchangée en 2007 et en 2008.
English: Proper surplus ammunition maintenance is an additional financial burden and there exists no technological process of safe ammunition delaboration and no equipment and technological lines for “G” group ammunition in the armed forces of Serbia.
French: Les États Membres qui sont en mesure de le faire devraient aider les États intéressés à mettre au point et en œuvre des programmes visant à éliminer les stocks excédentaires ou à en améliorer la gestion.
English: Unfortunately, the Association of Palestinian Local Authorities (APLA) was unable to leave Palestine to take part in the round table, as it informed us shortly before the meeting, and we regret that.
French: Malheureusement, l’association palestiniennes des élus locaux ( APLA) n’a pas été en mesure de quitter la Palestine pour participer à cette table ronde, comme elle nous l’a fait savoir peu avant la réunion, et nous le regrettons.
English: However, with respect to other wire as a whole, when looking at the financial results that Central Wire obtained in the first three quarters of 2004 compared to the same period in 2003, both its domestic and export sales were strong.
French: Cependant, en ce qui a trait aux autres fils dans leur ensemble, lorsqu’on examine les résultats financiers obtenus par Central Wire pendant les trois premiers trimestres de 2004 par comparaison à la même période en 2003, on constate que ses ventes nationales et ses ventes à l’exportation ont été fortes.
English: I also want to point out that the seats we have been provided with have no microphone, which makes it very difficult to make your presence known.
French: Je voudrais également signaler que dans les sièges prévus, nous ne disposons pas de microphone, il est donc très difficile de faire savoir que nous sommes présents.
English: This might be the result of SMEs operating in very specialised markets with high profit margins.
French: Cela peut s’expliquer par le fait que les PME opèrent sur des marchés très spécialisés présentant des marges bénéficiaires élevées.
English: Similar wording had been used in an exchange of letters dated 3 May 1990 between the Director-General of MFO and the Ambassador of the United States to Italy, relating to a claim arising form the crash of an aircraft.
French: Une formulation similaire a été retenue dans un échange de lettres datées du 3 mai 1990 entre le Directeur général de la FMO et l'ambassadeur des États-Unis en Italie pour une plainte concernant un accident d'avion.
English: Users are invited to suggest references for inclusion in the database (see Propose a Research Document for the Database) Views expressed in these papers do not necessarily represent those of the Office of Consumer Affairs or Industry Canada.
French: Les utilisateurs sont invités à suggérer des références qui pourraient être ajoutées au Répertoire (se reporter à « Proposez un document pour le Répertoire») Les opinions exprimées dans ces documents ne correspondent pas nécessairement à celles du Bureau de la consommation ni d'Industrie Canada.
English: UVA radiation may cause eye ageing effects, such as browning of the lens and its loss of elasticity.
French: Les UVA ont aussi un effet vieillissant sur les yeux tel que le brunissement du cristallin et sa perte d’élasticité.
English: This is exactly what the cohesion policy of the European Union could do, and this is why the financial resources that the European Union will have in the coming years will determine whether we really want the new Member States to be really integrated; if we really do want them to adopt the Euro and expand their economic development and create jobs as the Lisbon Strategy is telling us to do.
French: C’est également pour cette raison que les ressources financières dont l’Union européenne disposera dans les prochaines années détermineront si nous souhaitons vraiment que les nouveaux États membres soient parfaitement intégrés, qu’ils adoptent l’euro, qu’ils développent leur économie et qu’ils créent des emplois, comme la stratégie de Lisbonne nous enjoint de le faire.
English: • Pre-donation screening-rigorous assessment
French: • Évaluation/dépistage rigoureux avant les dons de sang
English: VIII.71 As indicated in paragraph 28G.14, the function of administration of justice at the United Nations Office at Nairobi would be assigned to two posts in the secretariat of the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee.
French: VIII.71 Comme il est dit au paragraphe 28G.14 du projet de budget, la fonction d'administration de la justice à l'ONUN serait assurée par les titulaires de deux postes au secrétariat de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline.
English: In other words, we should proceed to vote on the report.
French: En d’autres termes, le rapport doit être mis aux voix.
English: Section 2 of this Travel Report have been updated (border dispute).
French: La section 2 (conflit frontalier) de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour.
English: These data and information include three parts, i.e., Part I (Exploration) which contains a table showing 107 sample locations in COMRA's contract area in 2002; Part II (Environmental Baseline Survey and Studies) which provides a table on average value of marine chemistry analyzed at three stations in COMRA's contract area in 2002; and Part III (Mining Test) which is a description of COMRA's two major tasks completed in 2002.
French: Ces informations et données sont présentées en trois parties : la première (Exploration) contient un tableau indiquant 107 sites où des échantillons ont été prélevés en 2002 dans le secteur couvert par le contrat de la COMRA; la deuxième (Enquêtes et études environnementales initiales) contient un tableau des valeurs moyennes des analyses de chimie marine effectuées en 2002 dans trois stations du secteur du contrat; et la troisième (Expérimentation de techniques extractives) décrit les deux principaux projets exécutés par la COMRA en 2002.
English: A policy notice was issued to DND in April 2005, which standardized project funding sheets, now in use.
French: Les modèles FV et CM ont été promulgués le 31 mars 2005, y compris de nouvelles conditions générales et instructions uniformisées.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 081 or send us a fax dialing +33 5 56 36 83 50.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 081 ou par fax au +33 5 56 36 83 50.
English: In Canada, education is a provincial responsibility and there is no reliable accessible data on the prevalence of sexual health education.
French: Au Canada, l'éducation relève des provinces, et nous ne disposons d'aucune donnée fiable sur l'existence de programmes d'éducation à la santé sexuelle.
English: This will involve the Labour Program in setting program policy and direction.
French: Le Programme du travail y participera en établissant l'orientation et la politique du programme.
English: The Government also believes that an environmental security cooperation conference for the militaries and environmental agencies of the Arctic region could play a useful role in supporting AMEC activities and further strengthening the link between military forces and the Arctic environment.
French: Le gouvernement estime par ailleurs qu'une confÃ©rence sur la coopÃ©ration en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© environnementale, qui s'adresserait aux militaires et aux organismes de protection de l'environnement de la rÃ©gion arctique, pourrait utilement appuyer les activitÃ©s de l'AMEC et renforcer encore le lien entre les forces militaires et l'environnement arctique.
English: The profound changes experienced by the Canadian labour market between 1940 and 1970 created the need for an increasingly more skilled and more flexible labour force.
French: Les changements profonds qui se sont produits sur le marché du travail canadien entre les années 1940 et 1970 nécessitaient donc une main-d'oeuvre de plus en plus de qualité et de plus en plus flexible.
English: In a few countries, projects on SCP were being carried out.
French: Quelques projets étaient en cours d'exécution dans ce domaine.
English: Agents must be Mexican citizens or employees of a local corporation (Source: 2001 Agrifood Export Business Guide - Mexico) Membership in the registry authorizes the company or individual to carry out imports or exports.
French: Les agents doivent être des citoyens mexicains ou des employés d'une entreprise mexicaine (Source : Guide d'exportation agroalimentaire - Mexique).
English: Increases are expected in every region.
French: Toutes les régions devraient enregistrer une hausse.
English: The answers you provided will be combined with all other participants to give us information about the health of people throughout the City of Vancouver.Thank you again for your time and cooperation.And have a nice day/evening.
French: D56 Et enfin, pourriez-vous me dire votre âge (ou l'âge de l'enfant) ? $E range given 888 O Don't know/Not sure 999 Refused 997 296: D57 Interviewer : inscrire le sexe de la personne (ou de l'enfant avec le problème) Male 1 Female 2 297:
English: This will save energy and increase your level of physical activity.
French: C’est une pratique éconergétique qui a également pour mérite d’augmenter votre niveau d’activité physique.
English: It was very helpful and encourages Parliament to proceed on the lines which we have laid down.
French: Ceux-ci nous ont été très utiles et encouragent le Parlement à poursuivre dans la ligne fixée.
English: COMBINED POLICY COMMITTEE AND TRIPARTITE CO-OPERATION
French: COMITÉ POLITIQUE INTERALLIÉ ET COOPÉRATION TRIPARTITE
English: The PCMLTF Registration Regulations, published on June 27, 2007, need to be amended to allow for staggered registration renewal dates and require businesses that register to provide information on their senior management.
French: Le Règlement sur l’inscription — RPCFAT, qui a été publié en version finale le 27 juin 2007, doit être modifié pour prévoir le décalage des dates de renouvellement de l’inscription et exiger des entreprises qui s’inscrivent qu’elles fournissent des renseignements sur leurs hauts dirigeants.
English: Any breach of the rights, in particular the intellectual property rights, of SECUREX LUXEMBOURG, the legal entities constituting the economic entity known under the name « Securex Group » or of its grantors exposes the offender to administrative and judicial proceedings before the competent authorities.
French: Tout contrevenant aux droits, notamment intellectuels, de SECUREX LUXEMBOURG ou de ses concédants s’expose à des poursuites, judiciaires ou autres, devant les autorités compétentes.
English: In turn, all DCC employees are expected to work proactively to achieve or surpass the Corporation’s environmental performance measures.
French: CDC s’attend par ailleurs à ce que tous ses employés travaillent de manière préventive pour atteindre ou dépasser les objectifs de performance environnementale de la Société.
English: • work methods and operating procedures;
French: • aux méthodes de travail et aux procédures de fonctionnement;
English: The company outfitted him with a sextant, an artificial horizon, compass, thermometers, watches, Nautical Almanacs, and all the instruments and supplies necessary to carry out his surveying.
French: La Compagnie lui remet un sextant, un horizon artificiel, une boussole, des thermomètres, des montres, des éphémérides nautiques et tous les instruments nécessaires aux relevés.
English: Although not always the case, in the present inquiry the interests of the Commission and the Complainant were well aligned.
French: Bien que ce ne soit pas toujours le cas, dans la présente instruction, les intérêts de la Commission correspondaient à ceux du plaignant.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 4297 reports of laboratory tests for influenza, including 822 (19.3%) influenza A detections and 7 (0.2%) influenza B detections (see table below).
French: Au cours de la période d'une semaine, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a reçu 4 297 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 822 (19,3 %) détections de l'influenza A et sept (0,2 %) détections de type B (voir tableau ci-dessous).
English: We note that the median debt/earnings ratio of Canadian student loan borrowers has probably risen substantially in recent years.
French: Nous notons que le rapport moyen dette-gains chez les emprunteurs de prêts étudiants a probablement beaucoup augmenté depuis quelques années.
English: This differs from therapy, in which the intention is usually towards emotional healing.
French: Ce programme diffère des thérapies qui s'orientent vers la guérison émotive.
English: Bulletin EU 10-1997 Human rights (1/8)
French: Bulletin UE 10-1997 Droits de l'homme (1/8)
English: The localization of these antigens within spermatocytes was analyzed light microscopically, by means of the immunoperoxidase technique and ultrastructurally, by immunogold labelling of surface-spread spermatocytes.
French: La localisation des antigènes chez les spermatocytes a été analysée en microscopie photonique par la technique de l'immunoperoxydase et, sur le plan ultrastructural, par le marquage à l'immuno-or de la surface aplatie des spermatocytes.
English: Management Assessment Instruments Available from the Public Service Commission Should you wish to use ready-made assessment instruments available from the Public Service Commission, you can choose from a range of instruments including simulations, the assessment centre approach and paper-and-pencil instruments.
French: Instruments d'évaluation disponibles à la Commission de la fonction publique Si vous décidez d'utiliser les instruments de la Commission de la fonction publique, vous choisirez parmi une variété d'instruments incluant les exercices de simulation, le centre d'évaluation et les tests papier-crayon.
English: For other non-bulk Food Aid actions, approximately €36 million was intended for seeds, fertiliser, and nutritional inputs (including transportation of those inputs).
French: Pour ce qui est des autres actions d'aide alimentaire, plus ponctuelles, environ 36 millions d'euros étaient destinés aux semences, aux engrais et aux intrants nutritifs (y compris au transport de ces intrants).
English: 16:30 Last minute session briefing
French: 16h30 - Briefing session "dernière minute"
English: Executive Agency The Executive Agency makes for greater effectiveness in the implementation of the Community public health programme.
French: Agence exécutive L'Agence exécutive permet d'améliorer l'efficacité dans la mise en ouvre du programme communautaire de santé publique.
English: In this regard the possible options of modification, upgrading of the existing system or sourcing a viable alternative would be considered.
French: À cet égard, on examinerait s'il faut modifier le système existant, l'améliorer ou mettre en place un autre système viable.
English: However, the disease is endemic in Mayotte where there has been an increase in the number of cases over time, rising from 1,841 cases in 2002 to 404 cases in 2005.
French: En revanche, la maladie est endémique à Mayotte où le nombre de cas a toutefois évolué dans le temps passant de 1 841 cas en 2002 à 404 cas en 2005.
English: During surface water treatment, alum (aluminum sulphate) is normally added as a coagulant to assist in the removal of turbidity, which results in the reduction of pathogenic micro-organisms, such as viruses and Giardia; coagulation also reduces the formation of disinfection by-products by removing organic material prior to disinfection.
French: Lors du traitement de l’eau de surface, on ajoute normalement de l’alun (sulfate d’aluminium) comme coagulant pour aider à éliminer la turbidité, ce qui a comme résultat de réduire les microorganismes pathogènes, comme les virus et le Giardia; la coagulation permet également de réduire la formation de sous-produits de désinfection en éliminant les matières organiques avant la désinfection.
English: Support provided to village groups enabled them to take charge of their own development, with tangible results observed for women and villagers.  The allocation of costs in terms of priorities defined was appropriate and allowed for all projected activities to be carried out.
French: L'appui à des regroupements villageois leur a permis une prise en charge de leur développement et les résultats observés sont tangibles sur les femmes et les populations des villages.  La répartition des coûts par rapport aux priorités qui ont été définies, a été adéquate et elle a permis de réaliser l'ensemble des activités prévues.
English: 5. MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT Listeria broths and agars (base media and supplements are commercially available) 1) Listeria enrichment broth (LEB) 2) Modified Fraser broth (MFB) 3) Oxford agar (OXA) 4) Lithium chloride-phenylethanol-moxalactam medium (LPM) 5) Modified Oxford agar (MOX) 6) PALCAM agar (PAL) 7) Chromogenic media (follow manufacturer’s instructions for preparation and use) NOTE:
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX Bouillons de Listeria et géloses (les milieux de base et les suppléments sont disponibles dans le commerce) 1) Bouillon d'enrichissement de Listeria (LEB) 2) Bouillon de Fraser modifié (MFB) 3) Gélose d'Oxford (OXA) 4) Milieu au chlorure de lithium, au phényléthanol et au moxalactame (LPM) 5) Gélose d'Oxford modifiée (MOX) 6) Gélose PALCAM (PAL) 7) Milieu chromatogène (suivre les consignes du fabricant pour la préparation et l’utilisation.)
English: For men, only single status increased the odds of being a current smoker (OR: 1.75, 99% CI 1.07, 2.84).
French: Du côté des hommes, seul le célibat augmentait la probabilité d'être un fumeur actuel (RC: 1,75, 99 % IC 1,07, 2,84).
English: AUTONUM The Delegation of Spain observed that the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) was working intensively in numerous different spheres.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a indiqué que l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) déploie actuellement une intense activité dans de nombreux domaines.
English: Lastly, the appellant alleged that the Selection Board's low ratings of him against three of the sub-factors was not consistent with the supplemental tasks which the Selection Board had known the appellant to have undertaken while working with the Department.
French: Enfin, l'appelant allègue que les notes peu élevées que le jury de sélection lui a accordées à l'égard de trois sous-facteurs ne sont pas compatibles avec les tâches supplémentaires qu'il a accomplies pendant qu'il travaillait au Ministère, fait connu du jury de sélection.
English: A substantial part of the evaluation methodology consisted of consultations with ALI stakeholders.
French: Elle vise aussi à recommander les orientations futures relatives à l’ILA.