ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From its high-end restaurants that feature delectable creations by world-renowned chefs to its friendly neighborhood cafes where delicious home-style cuisine is the daily fare, Montréal has something for all tastes and budgets.
French: Des établissements haut de gamme pilotés par de jeunes chefs audacieux jusqu'aux grands restaurants classiques, en passant par les sympathiques maisons de cuisine familiale, Montréal offre de tout, pour tous les goûts et tous les budgets.
English: I endorse the rapporteur in her appeal to the institutions and authorities of the European Union to bring their practice into line with the provisions of the Code of Good Administrative Behaviour.
French: Je me joins à l'appel lancé par la rapporteure aux institutions et autorités de l'Union européenne à aligner leurs pratiques sur les dispositions du code de bonne conduite administrative.
English: The Township of Chamberlain will contribute the balance of the total eligible costs of up to $300,000 for the project.
French: Le canton de Chamberlain fournira le reste des coûts admissibles, soit jusqu’à 300 000 $.
English: And we are looking for assurances to that end from those who continue to frustrate all efforts to settle a work programme and who fail to put forward viable alternative proposals.
French: Et nous attendons de recevoir des assurances dans ce sens de la part de ceux qui continuent de faire échouer tous les efforts déployés pour parvenir à un programme de travail et qui sont incapables de proposer des options viables.
English: In November 2004, the 127th session of the FAO Council unanimously adopted the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.
French: En novembre 2004, à sa cent vingt-septième session, le Conseil de la FAO a adopté à l'unanimité les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: The temptation to rely upon them to carry out the basic functions of maintaining order and imposing discipline is especially appealing to administrators who are grappling with shrinking budgets, staff shortages, overcrowded facilities, demanding gang-based populations and little public or Government support.
French: La tentation de s'en remettre à eux pour exercer les fonctions de base du maintien de l'ordre et de la discipline est particulièrement forte pour les administrateurs qui se débattent avec des budgets en baisse, un manque d'effectifs, des établissements surpeuplés, des populations difficiles issues de bandes criminelles et peu de soutien du public ou du gouvernement.
English: Also, the waste water produced from washing our diapers is benign as we use a chlorine neutraliser, while the waste water from the manufacture of the pulp, paper, and plastics used in disposable diapers contains dioxins, solvents, sludge, and heavy metals.
French: De plus, les eaux usées produites par le lavage de nos couches ne sont pas toxiques car nous utilisons un neutraliseur de chlore, alors que les eaux usées qui résultent de la fabrication de la pulpe, du papier et des plastiques utilisés dans les couches jetables contiennent des dioxines, des solvants, de la boue et des métaux lourds.
English:   The scope of the project will include the construction, operation and subsequent decommissioning of both proposed phases of the wind power facility and all associated components and activities.
French:   La portée du projet englobe la construction, l'exploitation et la mise en service des deux phases envisagées du parc éolien et de tous ses éléments connexes.
English: The labour re-education facility promptly took steps for her to receive medical attention outside the facility and she was thereupon discharged from her term of labour re-education.
French: L'établissement de rééducation par le travail a immédiatement pris les mesures nécessaires pour qu'elle bénéficie d'un traitement médical à l'extérieur de l'établissement et elle a en conséquence été dispensée de peine.
English: Performance Management The Air Force has recently undertaken efforts to design and implement Air Force Performance Management (AFPM) as a modern planning, reporting and communications tool.
French: Gestion du rendement La Force aérienne s’est récemment efforcée de concevoir et de mettre en œuvre un programme de gestion du rendement de la Force aérienne (GRFA) en tant qu’outil moderne de planification, d’établissement des rapports et de communication.
English: Refers to the fact that, for various reasons, the Air Force was required to provide a significantly larger percentage of the personnel cuts than the other two services.
French: Le Gordon Reid mesure 50 m de long et a une vitesse maximale de 16,5 nœuds et le Tanu mesure 50,1 mètres de long et a une vitesse maximale de 13,5 nœuds.
English: Subprogramme 2, Table 22.9
French: Sous-programme 2.  Tableau 22.9
English: _______________________________ Mailing Address To obtain more information about this Request for Proposals and to submit proposals, please contact IDRC at the following address:
French: _______________________________ Adresse postale Pour obtenir plus de renseignements au sujet de cet appel de propositions et pour présenter une proposition, veuillez communiquer avec le CRDI à l'adresse suivante :
English: I support the rapporteur, Mrs Járóka, when she advocates a coordinated EU policy, complementing existing legislation, to promote the integration of European citizens belonging to the Roma ethnic group - estimated by the Council as numbering between 10 and 16 million - that provides for the adoption of anti-racist and anti-discriminatory measures.
French: par écrit. - (PT) Je suis d'accord avec la rapporteure, Mme Járóka, lorsqu'elle plaide pour une politique communautaire coordonnée, qui complète la législation existante, afin de promouvoir l'intégration des citoyens européens qui appartiennent au groupe ethnique des Roms - qui, selon le Conseil, compte 10 à 16 millions de personnes -, une politique qui prévoie l'adoption de mesures de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: The impact was highly positive: several countries subsequently adopted equitable laws or improved their management of protection structures.
French: Le résultat a été très encourageant : plusieurs pays ont, par la suite, adopté des législations équitables ou amélioré leur gestion des structures de protection.
English: The Business Plan recognized the global forum function as a crucial component of UNIDO's mandate to strengthen industrial capacities in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Plan de travail accordait une importance cruciale à la fonction de forum mondial qu'assume l'Organisation dans le but de renforcer les capacités industrielles des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: We created the Small Business Act on the basis of the very principle - 'Think small first' - that you are talking about, and we are embarking on a programme to reduce administrative burdens, particularly for small and medium-sized enterprises.
French: Nous avons fait le "Small business act" précisément avec le principe "Think small first" dont vous parlez et nous sommes engagés dans un programme de réduction des charges administratives, surtout pour les petites et moyennes entreprises.
English: The retailer does not remit the tax collected.
French: Le détaillant ne verse pas la taxe perçue auprès de son client.
English: Policy requirements (a) On behalf of the government, the Receiver General shall establish all banking arrangements with respect to inflows and outflows of the CRF to acquire the most efficient and cost effective arrangements, while minimizing risk and ensuring sound financial practices. (b) A department subject to this policy shall apply directly to the Receiver General to establish a new service and to revise existing arrangements where funds are deposited or drawn on the CRF.
French: Exigences de la politique a) Au nom du gouvernement, le receveur général devra établir tous les arrangements bancaires en ce qui a trait aux encaissements et aux décaissements du Trésor pour pouvoir obtenir les arrangements les plus économiques, efficients et rentables, tout en minimisant les risques, ainsi qu'en garantissant le recours à de saines pratiques financières. b) Un ministère, visé par la présente politique, devra s'adresser directement au receveur général pour établir un nouveau service et réviser des arrangements existants lorsque des fonds sont versés au Trésor ou en sont retirés. c) Les ministères doivent se conformer aux procédures et aux modalités de toutes les ententes établies par le receveur général en leur nom.
English: (1) The General Registry of Intellectual Property shall be the only such body for the entire national territory.
French: Les mesures conservatoires prévues à l’article 136 peuvent être accordées dans les affaires pénales qui découlent d’une atteinte aux droits reconnus par la présente loi.
English: In exceptional circumstances, though, where specific EU interests are involved (notably, energy security of supply) and it appears difficult to get a project started, targeted subsidies or other ways of combining grants and loans might also be considered for particular investment projects.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, cependant, lorsque des intérêts particuliers de l’Union sont concernés (notamment la sécurité de l’approvisionnement) et qu’il semble difficile de faire démarrer le projet, des subventions ciblées ou d’autres moyens d’associer subventions et prêts seront également envisagés le cas échéant pour des projets d’investissement particuliers.
English: RDMQTM is used extensively within AQRB for managing and quality controlling all types of atmospheric chemistry data and has significantly improved the quality, efficiency and timeliness of data analysis activities.
French: Le RDMQTM est largement utilisé à la DRQA pour la gestion et le contrôle de la qualité de tous les types de données sur la composition chimique de l'atmosphère et il a considérablement amélioré la qualité, l'efficacité et la rapidité des analyses de données.
English: • Concrete next steps on innovation and learning, including expedited reviews of key regulatory regimes and;
French: • Définir les prochaines étapes concrètes en innovation et en apprentissage, y compris les révisions des principaux régimes de réglementation;
English: INSTRAW will initiate the development of a pilot methodology for research and assessment of the impact of conflict on the status of women, using online GAINS tools and in collaboration with the members of the research platform and GAINS focal points in conflict-ridden countries.
French: L'INSTRAW va lancer la mise au point de méthodes expérimentales de recherche et d'évaluation des incidences des conflits sur la condition de la femme, en ayant recours au Service électronique d'échanges et de recherches sur les sexospécificités et en collaborant avec tous les membres du Groupe de recherche et les points de contact du Service dans les pays touchés par un conflit.
English: Issues raised under this item included: the right to land and control over  natural resources, including the right to safeguard natural resources; the activities of transnational corporations (TNCs); different aspects of the right to self-determination; administration of justice, the right to preserve culture, language, traditions and lifestyle; participation in and benefit from economic and social development in accordance with indigenous views and interests; official and legal recognition as indigenous peoples, children and youth; and issues relating to health, including HIV/AIDS.
French: Les questions suivantes ont été soulevées au titre de ce point: le droit à la terre et au contrôle des ressources naturelles, y compris le droit de préserver les ressources naturelles; les activités des sociétés transnationales (STN); les différents aspects du droit à l'autodétermination; l'administration de la justice, le droit de préserver la culture, la langue, les traditions et le mode de vie; la participation au développement économique et social et la participation à ses fruits conformément aux vues et intérêts des autochtones; la reconnaissance officielle et juridique en tant que peuple autochtone, les enfants et les jeunes; les questions relatives à la santé, notamment le VIH/sida.
English: The Securities and Exchange Commission should also include in its programme regular inspections which go beyond the formal compliance issues presently covered and begin assessing the level of compliance of brokerage houses with their anti-money laundering obligations.
French: La Commission des opérations de bourse devrait inclure dans son programme d’activité des inspections régulières allant au-delà du contrôle des obligations actuelles et commencer à évaluer le niveau de respect, par les sociétés de courtage, de leurs obligations en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Participants agree (5.4) with the statement "I am generally optimistic about my future."
French: Les participants sont d'accord (5,4) avec l'énoncé « Je suis généralement optimiste quant à mon avenir ».
English: How we choose to respond to the long term challenges and opportunities of climate change will significantly influence our long term prosperity, the health and safety of citizens from all corners of the globe as well as the integrity of our environment on which life depends.
French: La façon dont nous choisirons de répondre aux possibilités et aux défis à long terme présentés par les changements climatiques aura une grande incidence sur notre prospérité à long terme, sur la santé et la sécurité des citoyens de tous les coins de la planète de même que sur l'intégrité de notre environnement, essentiel à la vie.
English: Determine the degree of success of the Program in meeting its objectives.
French: Direction générale de la vérification et de l’évaluation
English: They serve an important function in relation to, first, capacity-building within the missions themselves, and secondly, monitoring reporting within the mandates of peacekeeping missions.
French: Ils ont une fonction importante, premièrement, pour ce qui est du renforcement des capacités au sein des missions elles-mêmes, et deuxièmement, pour le suivi des rapports au sein des mandats des missions de maintien de la paix.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 44 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 11,380,200 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 44 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 11 380 200 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération;
English: • a description of the substance and the conditions for its use;
French: • la description de la substance et les conditions de son utilisation ;
English: Rheinschiffahrtsmuseum (museum of the Rhine-shipping) Rheinschiffahrtsmuseum, 1979 Basel, Kl ein-Hliningen
French: Rheinschiffahrtsmuseum (musée de la navigation rhénane) Rheinschiffahrtsmuseum, Basel Klein-Hiiningen
English: Report on the Results for the Overall Public Service (June 2006) 2.
French: Rapport sur les résultats pour l'ensemble de la fonction publique (juin 2006) 2.
English: Foreign journalists were allowed access to the affected areas, and also some foreign experts, according to our information, amongst others from Japan.
French: Les journalistes étrangers ont pu accéder aux zones sinistrées, ainsi que certains experts étrangers, d'après nos informations, notamment des experts japonais.
English: February 26, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [10-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 février 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [10-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (viii) Income relating to future financial periods is not recognized in the current financial period and is recorded as deferred income (see item l (iii) below).
French: viii) Les recettes se rapportant à des exercices à venir ne sont pas comptabilisées en tant que recettes de l'exercice mais en tant que recettes comptabilisées d'avance, comme indiqué au paragraphe l) iii) ci-après;
English: G The human body both male and female; G Body fluids of a female infected with HIV that contain enough virus to transmit HIV from person to person; G Body fluids of a male infected with HIV that contain enough virus to transmit HIV from person to person; G High risk behaviours that can spread the virus from person to person; G Ways to prevent HIV infection.
French: G Le corps humain, masculin et féminin ; G Les liquides corporels d’une femme infectée par le VIH qui contiennent assez de virus pour le transmettre d’une personne à une autre ; G Les liquides corporels d’un homme infecté par le VIH qui contiennent assez de virus pour le transmettre d’une personne à une autre ; G Les comportements à haut risque susceptibles de propager le virus d’une personne à une autre ; G Les moyens de se protéger de l’infection au VIH.
English: Overall managerial monitoring was thorough and timely.
French: Dans l’ensemble, la surveillance par les gestionnaires était complète et faite en temps opportun.
English: On 15 December Kovac had a meeting with several Coexistence senior members at which he stressed the `need for dialogue and the willingness of both sides to accept compromise solutions.'
French: Le 15 décembre, M. Kovac a rencontré plusieurs hauts responsables du parti Coexistence et, à cette occasion, il a souligné le besoin de dialogue et la volonté des deux parties d'accepter des solutions de compromis".
English: Bhutan - assessment of development results
French: Bhoutan - Évaluation des résultats obtenus en matière de développement
English: Gathering together for the first time, representatives of parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo participated in a round-table discussion convened at United Nations Headquarters by United Nations Radio on 22 February 2001.
French: Réunis pour la première fois, des représentants des parties au conflit en République démocratique du Congo ont participé à une table ronde organisée par le Service Radio de l'ONU et tenue au Siège le 22 février 2001.
English: The category of filament lamp used and/or the light source module specific identification code(s).
French: «1.3.7 La catégorie de lampe à incandescence utilisée et/ou le(s) code(s) d'identification propre(s) au module d'éclairage.».
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister’s Speech at the Public Service Achievement Awards 5 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Discours du Premier ministre lors de la remise des prix pour services insignes de la fonction publique 5 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: The EU must continue to support the efforts Moldova has made.
French: L'UE doit continuer à soutenir les efforts effectués par la Moldavie.
English: They need shelter – a home.
French: ont besoin d’espace pour bouger et trouver leur nourriture.
English: Such agreements typically cover performers’ appearance fees, working hours and conditions and in some cases stipulate that "royalties" are to be paid in the event that a performer's performance is used in derivatives of the original product.
French: Ces conventions touchent, par exemple, les cachets à verser, les horaires et l’environnement de travail des artistes embauchés par un producteur et prévoient dans certains cas des «droits de suite» à être versés en cas d’utilisations ultérieures des prestations des artistes dans des produits dérivés du produit original. ii.
English: You must also pay any contributions still owing under the Members of Parliament (MPs) plan and pass a medical examination.
French: Vous devez également continuer à payer les montants qu’il vous reste à verser selon le régime de retraite des parlementaires et passer un examen médical.
English: Hewlett-Packard alleged that, contrary to the provisions of the North American Free Trade Agreement2 and the Agreement on Internal Trade,3 PWGSC selected IBM Canada Ltd. (IBM) as the successful bidder and that, had PWGSC evaluated IBM's technical proposal according to the evaluation criteria set out in the Request for Proposal (RFP), IBM's proposal would have been declared non-compliant.
French: Hewlett-Packard a allégué que, contrairement aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain2 et de l'Accord sur le commerce intérieur3, TPSGC a choisi IBM Canada Ltée (IBM) au titre d'adjudicataire et que, si TPSGC avait évalué la proposition technique d'IBM conformément aux critères d'évaluation énoncés dans la demande de propositions (DP), la proposition d'IBM aurait été déclarée non conforme.
English:    . Mr President, I thank Members for their remarks.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie les députés pour leurs remarques.
English: A possible way forward might evolve around a framework which contributes to strengthening the implementation of IHL.
French: La voie à suivre à cet égard pourrait être fondée sur un cadre qui contribuerait à renforcer l'application du droit international humanitaire.
English: I suggest including these two values in an algebraic formula, a task which I pass on to the officials with pleasure.
French: Il faut mettre ces deux considérations dans une formule algébrique. Je laisse volontiers ce travail aux fonctionnaires.
English: It is conceivable that under a different electoral system parties and leaders would actually pursue less accommodative strategies and policies in an attempt to maximize their support from different, possibly less transnational, coalitions of regional and social interests than would be the case under FPTP.
French: Au contraire, il est possible d'imaginer qu'avec un autre mode de scrutin, les partis et leurs chefs défendraient des stratégies et des politiques moins conciliatrices, afin de tenter d'optimiser l'appui de coalitions différentes, probablement moins transnationales, d'intérêts régionaux et sociaux.
English: Infections in tissue with an implant present are harder to treat than infections in tissue without an implant.
French: L’étendue des changements varie d’une intense sensibilité à une perte complète de sensibilité dans le mamelon et dans le sein.
English: The generator is relocated to the company's new facilities in Ontario.
French: La génératrice est transférée dans les nouvelles installations de l'entreprise en Ontario.
English: However, the hypotensive effect of ANP was of a similar magnitude in all rat strains.
French: Toutefois, l'effet hypotenseur du PNA a été similaire chez toutes les souches de rats.