ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A brief account of what was actually accomplished in the past research iii.
French: *Si l’une ou l’autre des situations ne s’applique pas ou si aucune des deux ne s’applique, veuillez écrire S/O dans votre proposition.
English: • Reduced tax on labour is not used extensively enough for this to be a strategy for overcoming increasing problems of skill shortages.
French: Actuellement, cela ne constitue donc pas le moyen le plus approprié ni le plus utilisé pour résoudre les problèmes de recrutement et de pénuries de qualifications.
English: It is expected that the results of the analytical work, in which the UNECE/FAO is taking actively part, will be discussed by the next MCPFE Expert Level Meeting in November 2009 in Oslo for decision on the direction of further work.
French: Les résultats des travaux d'analyse, auxquels la CEE/FAO contribue activement, seront examinés par la prochaine Réunion d'experts qui se tiendra à Oslo en novembre 2009 en vue de la prise d'une décision au sujet de l'orientation des futurs travaux.
English: Community Information Band Name Sechelt Band Number 551 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Sechelt Numéro de bande 551 Groupe d' affiliation
English: Risk Factors for Poor Iron Status (21,22):
French: Facteurs de risque d'un piètre bilan en fer (21,22)
English: Note verbale dated 20 February 2007 from the Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An Overview (TP-7748) ▪ The Ambulance in the Valley!
French: Soyez vigilant! Une incursion sur piste est si vite arrivée!
English: But it is also known that if imposed from the outside, no rule-of-law reform or transitional justice initiative can be successful or sustainable.
French: Mais nous savons également qu'aucune réforme des institutions garantes de l'état de droit ni aucune initiative en matière d'administration de la justice pendant une période de transition n'a de chances d'aboutir durablement si elle est imposée de l'extérieur.
English: They are often perceived in beneficiary countries as more sensitive to development problems than consultants from industrialized countries.
French: e) Le recours trop rare aux experts de pays en développement et d'économies émergentes.
English: For instance, in the letter dated 17 March 2003, the names of two persons involved in the drafting of the so-called air force document were mentioned.
French: Par exemple la lettre du 17 mars 2003 mentionnait deux personnes qui avaient participé à l'élaboration du document sur la force aérienne.
English: Other procedures not insured under the Hospital Insurance Act include:
French: Les autres services exclus aux termes de la Hospital Insurance Act sont :
English: b) Article 16 (Standards on custodial investigations)
French: b) Article 16 (normes relatives aux interrogatoires en garde à vue)
English: Make(s):
French: 2.2.2.1 Marque(s) :
English: Heating the [10](N6,9)-6-aminopurinophane to 90 °C allowed for a complete assignment of the proton and carbon spectra, while cooling the sample to −77 °C revealed additional isomers likely due to the anti–syn isomerization about the N6—C6 bond.
French: Par chauffage du [10](N6,9)-6-aminopurinophane à 90 °C, on a pu faire une attribution complète des spectres RMN du proton et du carbone alors que son refroidissement à −77 °C a révélé la présence d'isomères additionnels qui sont probablement dus à une isomérisation anti-syn autour de la liaison N6—C6.
English: Wine of an alcohol strength by volume not exceeding 13.7% vol.
French: D’un titre alcoométrique volumique excédant 7 % vol E12 0,62 $/litre
English: • Broadband pilot project: more than 500 applicants
French: • Projet pilote à large bande : plus de 500 demandeurs
English: The meeting will be held in room 9, Victoria Building, 140 Wellington, Ottawa.
French: Le comité se réunit à la pièce 9, édifice Victoria, 140, rue Wellington, Ottawa.
English: Furthermore, the Commission considered it opportune to refine the categorization for “H” duty stations, as it is applied in connection with the mobility and hardship scheme.
French: En outre, la Commission a jugé opportun d'affiner la catégorie « H » des lieux d'affectation en ce qui concerne l'application qui en résulte pour le régime de la mobilité et de la sujétion.
English: The (800) series of INID codes should be elaborated.
French: La série de codes INID 800 devrait être développée.
English: Shochat’s (2004) discussion of urban nest predation states that it is difficult to assess whether urban predator abundance is lower or higher than in wild lands.
French: La richesse spécifique de ce groupe est sans doute plus faible dans les zones urbaines étant donné que certains rapaces, les couleuvres et serpents et certains mammifères (comme les mustélidés) y sont pratiquement ou totalement absents.
English: The requirement for a fall Multi-Year Operational Plan (MYOP) has been eliminated.
French: Le plan opérationnel pluriannuel (POP) est éliminé.
English: He was made a fellow at Washington’s prestigious Brookings Institution (a position he still holds), and his list of publications includes refereed articles in Nature and Scientific American, a regular column in The New Republic Online, commentary in the Washington Post and Foreign Policy, and, recently, The Future of Arms Control, a peer-reviewed book he co-authored that has won praise from such figures as Henry Kissinger and Thomas Schelling.
French: Parmi ses publications figurent des articles revus par des comités de lecture et destinés aux revues Nature et Scientific American, une chronique publiée dans The New Republic Online, des commentaires présentés dans le Washington Post, dans le Foreign Policy et, plus récemment, dans The Future of Arms Control, ainsi qu’un ouvrage approuvé par un comité de lecture qu’il a cosigné et qui lui a valu les louanges d’hommes comme Henry Kissinger et Thomas Schelling.
English: Conference service programmes are operational at Headquarters, Geneva, Vienna and Nairobi and the regional commissions.
French: Il existe des services de conférence permanents au Siège, à Genève, à Vienne, à Nairobi et dans les commissions régionales.
English: Symptoms Personality Disorders
French: Symptômes Troubles de la personnalité
English: The Commission thus concluded its consideration of agenda item 2.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 2
English: Today, the company is exporting successfully to Denmark, the Netherlands, Belgium and the United Kingdom, and it has a tiny but promising piece of the market in Japan.
French: Partout dans le monde, les gouvernements s'efforcent d'accroître le niveau de vie des citoyens tout en respectant leurs obligations environnementales, comme celles liées au protocole de Kyoto.
English: In the event of risk of occupational illness arising, existing condition being aggravated or the employee suffering a relapse, the employers' insurance association must recommend a change of occupation.
French: S'il y a risque de maladie professionnelle, d'aggravation ou de rechute, l'association professionnelle de gestion des accidents du travail est tenue, le cas échéant, de recommander à l'assuré un changement d'emploi.
English: A strengthened UNEP could be a central coordinating mechanism for United Nations leadership in assessing the state of the global environment and a forum for contemplating methods to avoid or reduce global environmental risk and elaborating joint norms for sustainable development.
French: Un PNUE renforcé peut constituer un mécanisme de coordination central permettant au système des Nations Unies de prendre l'initiative de l'évaluation de l'état de l'environnement mondial ainsi qu'un forum pour l'étude des méthodes qui permettraient d'éviter ou de réduire les risques environnementaux mondiaux et d'élaborer des normes communes en faveur du développement durable.
English: In order to evaluate the integration of students, the performance (success or failure) should be rated.
French: Or il n'y a pas d'accord général sur ce qui appartient au domaine public et ce qui relève du domaine privé.
English: The awards are rated among sponsors and recipients as the African ICT sector's analogue to Hollywood's movie Oscars.
French: Mme Zoubida Charrouf du Maroc a remporté le Trophée de la Solidarité pour avoir marqué une véritable différence dans la vie des femmes des villages de Tamanar et de Tidzi, au Maroc.
English: (AB301-22) Primary Health Care Project for Elnora Area This project set out to develop, implement, and evaluate a primary health care model for rural areas that would incorporate community development principles.
French: Le manque d’accès à une clinique représentait un autre facteur de taille. Parmi les autres obstacles, on notait le manque de services de garde d’enfants et les problèmes de transport.
English: 1370916 Ontario Ltd. carrying on business as Goderich Flight Centre (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 1370916 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Goderich Flight Centre (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Private sector representation is indispensable for the initiatives already launched, and essential if we are going to get the buy-in that will guarantee the success of our programs.
French: La représentation du secteur privé est indispensable aux initiatives déjà en place et elle est essentielle si nous voulons obtenir le niveau d'adhésion qui assurera la réussite de nos programmes.
English: • Developing and implementing joint interoperability doctrine and procedures; Developing a comprehensive operating concept for the CF that responds to the demands of operations in joint, interagency and multinational environments; Establishing an initial information-fusion capability to provide a "common operating picture" (COP) in the National Defence Command Centre (to be done by March 31, 2005); Furthering the implementation of the evolving C4ISR Campaign Plan to exploit emerging technologies, transform operational capabilities, and ensure that Defence can operate effectively in the information age in both the joint and combined environments.
French: • La Marine va continuer de faire partie du Groupe de travail interministériel sur la sécurité maritime, qui comprend 13 institutions fédérales (dont la Défense) placées sous la direction de Transports Canada et dont le mandat est de combler les lacunes du pays sur le plan de la sécurité maritime. Le Sous-chef d’état-major de la Défense a récemment proposé la création d’un groupe de travail interministériel sur la sécurité aérienne, qui aurait le même mandat, mais dans le domaine de la sécurité aérienne.
English: The Russian airline and airport industry had always been of interest to REC, so when Digout heard that the Russian government was introducing a new aviation program, his interest was piqued.
French: Comme l’industrie russe de l’aviation et des aéroports avait toujours intéressé REC, lorsque M. Digout a entendu dire que le gouvernement russe introduisait un nouveau programme de l’aviation, cela a piqué son intérêt.
English: Visible minorities are persons (other than Aboriginal persons), who are non-Caucasian in race or non-white in colour(Chinese, South Asian, Black, Arab/West Asian, Filipino, South East Asian, Latin American, Japanese and Korean). Aboriginal persons refer to those who reported identifying with at least one Aboriginal Group, that is, North American Indian, Métis or Inuit (Eskimo) and/or those who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian as defined by the Indian Act of Canada and/or who were members of an Indian Band or First Nation. Counts for private investigators and security guards shown in this report may differ from those using other data sources.
French: Les minorités visibles sont «des personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui nont pas la peau blanche (Chinois, Sud-Asiatique, Noir, Arabe/ Asiatique occidental, Philippin, Asiatique du Sud-Est, Latino-Américain, Japonais et Coréen)». Un Autochtone est une personne «ayant indiqué appartenir à au moins un groupe autochtone, cest-à-dire Indien de lAmérique du Nord, Métis ou Inuit (Esquimau), et (ou) ayant déclaré être un Indien des traités ou un Indien inscrit aux termes de la Loi sur les Indiens du Canada et (ou) ayant déclaré être membre dune bande indienne ou dune première nation».
English: 3.2.1 - Biopharmaceuticals 3.2.2 - Agricultural Biotechnology (AgBio) 3.2.3 - Environmental Biotechnology 3.3 Market Potential 3.4 Canadian Biotechnology Opportunities
French: 3.2.1 - Produits biopharmaceutiques 3.2.2 - Agrobiotechnologie 3.2.3 - Biotechnologie environnementale 3.3 Potentiel de marché 3.4 Débouchés pour la biotechnologie canadienne
English: Based on estimates from 1) Jaques Whitford (2004).
French: L’industrie du ciment fait appel à plusieurs types de combustibles.
English: The requesting party must pay for all site preparation and modification charges and pay a consultation fee for the hosting carrier’s time and efforts.
French: La partie requérante doit couvrir l’ensemble des frais de préparation et de modification de site ainsi que les frais de consultation relativement au temps et aux efforts déployés par l’entreprise hôte.
English: Some samples were transferred to Library and Archives of Canada for retention. RDA Number: 94/011 Related PR#:
French: Les dossiers jugés historiques sont transférés Bibliothèque et Archives Canada après 25 ans. No. ADD : 93/031 Renvoi au dossier # :
English: We base our position on three other conclusions reached in our deliberations.
French: Cette position s’appuie sur trois autres conclusions auxquelles nous sommes arrivés au cours de nos travaux.
English: Because to allow ourselves to be blackmailed and to succumb to panic would be to condemn millions of people to an endless series of bloody conflicts like those in Nagorny Karabakh, Transnistria and other well-known tragedies.
French: Car il suffirait que nous laissions ce chantage aboutir, que nous nous abandonnions à la panique, pour livrer des millions d'êtres humains à une série interminable de conflits sanglants comme ceux du Karabakh, de la région du Dniestr et d'autres lieux de tragédies que nous connaissons bien.
English: Very close to the campsite the whole family can enjoy the Ile Verte leisure and water sports centre.
French: A quelques mètres du camping, offrez-vous un joyeux moment de détente à l’espace aqualudique de l’Ile Verte ou à la base de loisirs !
English: : 80 to 95% of the total input (Aastrup et al., 1995; Ukonmaanaho et al., 2000).
French: Flux et rétention  Les bilans entrées-sorties obtenus dans les captages du PIC-SI de Finlande et de Suède mettent en évidence une rétention considérable de Cd, Cu, Ni, Pb et Zn, à savoir de 80 à 95 % des entrées totales (Aastrup et al., 1995; Ukonmaanaho et al., 2000).
English: The Aid for Trade Initiative and the enhanced Integrated Framework for the least developed countries must be operationalized with a view to addressing capacity constraints and the problem of non-tariff and para-tariff barriers in the developed countries.
French: On doit rendre opérationnels l'initiative Aide pour le commerce et le Cadre intégré renforcé en faveur des PMA pour résoudre le problème des capacités limitées et celui des barrières non tarifaires et paratarifaires établies par les pays développés.
English: Mobilize researchers around the key determinants that are particularly important to rural residents such as Air, Water, Food, and Work d) Environments.
French: Mobiliser les chercheurs autour des principaux déterminants qui revêtent une importance particulière pour les résidents des zones rurales, par exemple, l’air, l’eau, les aliments et le travail. d) Environnements.
English: Then, by means of diplomatic note of his mandate, he gave the treasure to the Spanish Government, specifically to the king’s Alfonso XII wife, the Regent Queen Maria Cristina, “as a testimony of thankfulness” for her help in a bordering clash with our Venezuelan neighbors.
French: Puis, à travers une communication diplomatique de son mandat, il a donné le trésor au gouvernement espagnol, et plus spécifiquement, à l’épouse du roi Alfonso XII, la Reine Régente Maria Cristina, “comme un témoignage de son gratitude” pour son aide pendant un conflit limitrophe contre nos voisins vénézuéliens.
English: As citizens of their countries, they are entitled to the full protection provided by international human rights law and international humanitarian law as well as domestic law.
French: En tant que citoyens de leur pays, elles ont pleinement droit à la protection garantie par la législation internationale relative aux droits de l'homme ainsi que par le droit international humanitaire et par le droit interne.
English: His Majesty is the ninth King of the Chakri Dynasty and the longest-reigning monarch in the history of Thailand.
French: Sa Majesté le Roi est le neuvième de la dynastie Chakri et le monarque le plus dans l'histoire de la Thaïlande.
English: The ‘Espace Femmes’ project concerns a women’s centre in the Pays de Dinan which was set up in 2004 as somewhere where women could forget their cares for a short while, and find friendship and perhaps even happiness.
French: Il offre un point de contact, un endroit où trouver une oreille attentive et, de temps à autre, un lieu où apprendre à gérer certaines crises sérieuses de la vie.
English: MIT has responsibility for funding Major Capital projects at the community colleges and UCN.
French: Il incombe au ministère des Infrastructures et des Transports du Manitoba de financer les grands projets d’immobilisations des collèges communautaires et du Collège universitaire du Nord.
English: In the context of drinking water guidelines, Health Canada has defined this term as a range from one new cancer above background per 100,000 people to one new cancer above background per 1 million people (i.e., 10-5 to 10-6) over a lifetime.
French: Dans le cadre des recommandations pour la qualité de l’eau potable, Santé Canada entend par « essentiellement négligeable » une plage allant d’un nouveau cas de cancer de plus que le niveau de fond pour 100 000 personnes à un nouveau cas de cancer de plus que le niveau de fond pour 1 million de personnes (c.-à-d. 10!5 à 10!6) au cours de la durée d’une vie.
English: • Develop a national research program and evaluation of the IMG strategy Health Canada is working collaboratively with P/Ts, professional bodies, HRSDC and Citizenship and Immigration Canada to ensure that the above recommendations are accomplished.
French: • mettre au point un programme national de recherche et une évaluation de la stratégie relative aux DIM. Santé Canada travaille en collaboration avec les provinces et territoires, avec les organismes professionnels, avec RHDCC et avec Citoyenneté et Immigration Canada pour s'assurer que les recommandations sont réalisées.
English: This is expensive and inefficient, duplicating effort and raising costs at a time when budgets are squeezed".
French: Ce Groupe, formé en 2001, comprend «sept présidents d’entreprises de l’industrie aérospatiale, cinq commissaires européens, le Haut représentant de l’UE pour la politique étrangère et de sécurité commune et deux membres du Parlement européen ».
English: Information on these items is being circulated in document TRANS/WP.5/2006/9.
French: Les informations y relatives font l'objet du document TRANS/WP.5/2006/9.
English: Freedom, security and justice — Solidarity and management of migration flows — Security and safeguarding liberties — Fundamental rights and justice — Other actions and programmes — Decentralised agencies
French: Liberté, sécurité et justice — Solidarité et gestion des flux migratoires — Sécurité et protection des libertés — Droits fondamentaux et justice — Autres actions et programmes — Agences décentralisées
English: They further stressed that such an exercise should adhere to the principle of consideration on a case-by-case basis in a manner that addresses the political nature of the issue, while respecting other pertinent and parallel efforts undertaken by the General Assembly.
French: Ils ont en outre insisté sur la nécessité d'adhérer au principe de l'examen au cas par cas des mandats, de façon à prendre en considération les aspects politiques, tout en respectant d'autres efforts pertinents engagés parallèlement par l'Assemblée générale.
English: Data and statistics  Please provide data (by sex, age, minority and ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005, on the number and proportion of children under 18 living in the State party.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données par sexe, âge, minorité ou groupe ethnique, zone urbaine/rurale sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant dans l'État partie.
English: The program also funds the Canadian Women's Health Network, which is supported by Health Canada, to provide national coordination of the networking and communications components of the Centres' program.
French: Le Programme finance également le Réseau canadien pour la santé des femmes qui assure, avec le soutien Santé Canada, la coordination nationale des volets réseau et communications du Programme.
English: application of Rule 108; held an exchange of views; agreed on the principle that a Question Time on that matter could be held in the committee pursuant to Rule 187, and that this new item should be placed on the committee's agenda as soon as this would be feasible in the light of the committee's overall workload.
French: · held an exchange of views; · agreed on the principle that a Question Time on that matter could be held in the committee pursuant to Rule 187, and that this new item should be placed on the committee's agenda as soon as this would be feasible in the light of the committee's overall workload.
English: By 2004, a regional strategy on HIV/AIDS will be developed and country offices will receive support to work with partners in the implementation of relevant and innovative programmes.
French: D'ici à 2004, une stratégie régionale de lutte contre le VIH/sida sera mise au point et les bureaux de pays recevront un appui afin de collaborer avec les partenaires à la mise en oeuvre de programmes pertinents et novateurs.
English: So within the social partners their voice goes virtually unheard, and yet the social partners presume to speak for them.
French: Par conséquent, au sein des partenaires sociaux, leur voix passe inaperçue et, pourtant, ces derniers prétendent parler en leur nom.
English: Legal basis Regulation determining the emoluments of Members of the Commission, and in particular Articles 2, 3 and 4a thereof.
French: Bases légales Régime pécuniaire des membres de la Commission, et notamment ses articles 2, 3 et 4 bis.
English: Coordinate request for proposals and peer review of research project proposals and fund successful proposals.
French: Obtenir des données sur la consommation et élaborer des plans de surveillance pour les groupes cibles plus jeunes.
English: Treasury Board (Secretariat) by Gender Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) par Sexe Table des matières 1.
English: Contact details Councillor of Isle of Wight Address:
French: Coordonnées Councillor of Isle of Wight Adresse:
English: As explained above, Norwegian legislation does allow exportation of old-age pensions, on certain conditions.
French: En outre, même si les conditions prévues pour cela par la loi norvégienne sur l’assurance nationale ne sont pas remplies, l’exportation des pensions de vieillesse reste malgré tout possible au titre d’instruments bilatéraux et multilatéraux de coordination en matière de sécurité sociale.