ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States has also supported policy mechanisms that specifically focus on businesses in conflict situations.
French: Les États-Unis ont également apporté leur soutien aux mécanismes de décision essentiellement axés sur les entreprises dans les situations de conflit.
English: The quality of reporting has led us to question the reliability of the percentage reported.
French: Compte tenu de la qualité de l’information communiquée, nous avons mis en doute la fiabilité du pourcentage indiqué.
English: Our aim must be to limit the occasions on which we subject ourselves and our children to dangerous chemicals.
French: Notre ambition doit être de limiter les cas où nous nous-mêmes, ainsi que nos enfants, sommes exposés à des produits chimiques dangereux.
English: Mohs' scale Mohs' scale of hardness Mohs scale Mohs scale of hardness échelle de Mohs (n.f.) échelle de dureté (n.f.) A ten-point scale of mineral hardness developed by Friedrich Mohs.
French: A traditional fancy shape made up of two arcs of the same radius meeting at symmetrical pointed ends and having a pointed culet. marteau de cliveur (n.m.) maillet (n.m.) cleaver's hammer cleaving hammer hammer mallet Outil de clivage du diamant, avec lequel on frappe la lame de clivage.
English: This will help them provide a more relevant, personalized experience to increase visitor engagement and conversion.
French: Ils disposeront alors d'une expérience personnalisée et plus pertinente pour accroître l'engagement et la conversion des visiteurs.
English: The institution responsible for putting them into practice is the National Commission on the Environment (CONAMA) and its affiliated bodies: its board of directors, executive management, advisory boards and regional environmental commissions.
French: Les institutions qui mettent en pratique ces instruments sont la Commission nationale pour l'environnement (CONAMA) et ses organes associés : le conseil de direction, la direction exécutive, les conseils consultatifs et les commissions régionales de l'environnement.
English: Key words: mycorrhizal responsiveness, mycorrhizal dependence, big bluestem, smooth bromegrass.
French: Mots clés : réaction aux mycorhizes, dépendance mycorhizienne, barbon de gérard, brome inerme.
English: Where a person claims a priority entitlement, but has not been referred by the PSC, managers should verify that the entitlement in fact exists for the context at hand (for example, entitlement to a regulatory priority does not apply to appointments which constitute a promotion).
French: Si une personne affirme avoir droit à une nomination prioritaire mais n'a pas été présentée par la CFP, le gestionnaire doit d'abord vérifier si elle a effectivement droit à une nomination prioritaire dans les circonstances (par exemple, un bénéficiaire de priorité réglementaire ne peut se prévaloir du droit à une nomination prioritaire s'il en résulterait une promotion).
English: Regulatory Assistant Bureau of Food Regulatory, International & Interagency Affairs Food Directorate Health Canada Building No. 7, Tunney's Pasture (PL 0702C1) Ottawa, ON K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0360 Fax: (613) 941-3537 Email: foodregulatoryprogram_reglementationaliments@hc-sc.gc.ca Food and Drug Regulations Section Description Documents to download (PDF Format) Part A
French: Adjointe réglementaire Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Direction des aliments Santé Canada Édifice no 7, Pré Tunney (AL 0702C1) Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0360 Télécopie : (613) 941-3537 Courriel : foodregulatoryprogram_reglementationaliments@hc-sc.gc.ca Règlement sur les aliments et drogues Section Description Documents à télécharger (Format PDF) Partie A
English: Overall, Arcelor S.A. is an international consortium of corporations which comprises more than 350 companies in over 60 countries.48 Since its inception, Arcelor S.A. has become the largest steelmaker in the world, with revenues of about 30 billion euros in 2005.49 Arcelor S.A. also became the world’s leading producer of flat carbon steel and the leading supplier worldwide of flat carbon steel to the automotive sector.
French: Depuis sa création, Arcelor S.A. est devenue le plus grand fabricant d’acier au monde, ses recettes ayant atteint environ 30 milliards d’euros en 200549. Elle est également devenue le plus grand producteur d’acier plat au carbone et le plus grand fournisseur mondial d’acier plat au carbone du secteur de l’automobile.
English: Other attractions around the Tryp Hotel include the famous Oceanarium and the Lisbon Casino.
French: Vous trouverez d'autres centres d'intérêt comme le fameux Oceanarium et le casino de Lisbonne.
English: Constitutional framework 7 - 11 6
French: A. Constitutional framework 7 - 11 6
English: Committee [should] make a clear distinction between TCE and TK in order to facilitate the discussion of the two issues, which it had noted was also a point of concern for many Member States."57
French: Les expressions culturelles traditionnelles renvoient à des formes artistiques très diverses auxquelles une personne ou un groupe de personnes a recours pour interpréter ou exécuter des œuvres littéraires, artistiques ou des expressions du folklore; ce terme est utilisé dans le 54 55 56 57
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome The Public Prosecution Service of Canada supports the Attorney General of Canada in the discharge of his criminal law mandate – in particular its work supports the priorities of prosecuting criminal offences under federal law, and contributing to strengthening the criminal justice system.
French: Analyse des activités de programmes par objectif stratégique Le Service des poursuites pénales du Canada appuie le procureur général du Canada dans l'exercice de son mandat en matière de justice pénale – et, plus particulièrement, la priorité visant à poursuivre les auteurs d'actes criminels en vertu des lois fédérales et à contribuer à renforcer le système de justice pénale.
English: After 1994, an individual may be entitled to claim the northern residents deductions under subsection 110.7(1) if the individual resided in an area which is a prescribed northern or intermediate zone (referred to in this bulletin as a "prescribed zone"), as defined in section 7303.1 of the Regulations, for a period of at least six consecutive months beginning or ending in a taxation year.
French: Après 1994, un particulier peut demander les déductions pour les habitants de régions éloignées prévues au paragraphe 110.7(1). Le particulier doit, pour ce faire, avoir résidé dans une région qui est une zone nordique ou intermédiaire visée par règlement (appelée dans ce bulletin «zone visée par règlement»), au sens de l'article 7303.1 du Règlement, tout au long d'une période d'au moins six mois consécutifs commençant ou se terminant au cours d'une année d'imposition.
English: However, in this particular case, the seller had not only declared avoidance of the contract but had also retained the deposit paid by the buyer.
French: Toutefois, dans le cas d'espèce, le vendeur avait non seulement déclaré le contrat résolu, mais avait également conservé le dépôt versé par l'acheteur.
English: Most side effects are mild to moderate and rarely severe enough to stop treatment with FEMARA.
French: La plupart des effets secondaires sont légers ou modérés et sont rarement graves au point d’interrompre le traitement par FEMARA.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities The Roadmap is seen as a common vision of requirements toward which all organizations conducting CCS-related activity can work.
French: Description :
English: Import licenses are not required.
French: Aucune licence d'importation n'est exigée.
English: The firms and their collaborators are listed below.
French: Les entreprises et leurs collaborateurs sont énumérés ci-dessous.
English: Second pillar: all persons insured under the first pillar up to the age of 40 (and those between ages 40 and 50 who opted to be insured under the second pillar) – contribution 5% of the same insurance base as for the first pillar contributions; interests and profit of the investment of funds.
French: Le gouvernement prend en charge, sur le budget de l’État, la totalité ou la partie respective des coûts de prestations de retraite du premier pilier octroyées dans des conditions plus favorables (voir page précédente).
English: § A global project under any campaign will address one or more campaign priorities in two or more eligible regions.
French: § Un projet mondial, quelle que soit la campagne, abordera une ou plusieurs priorités dans deux régions éligibles ou plus.
English: The UNHCR functional entities involved in the processing of payments to Implementing Partners are: (i) UNHCR Representative or Head of Country Office (ii) Programme Unit (iii) Finance Unit Field and or Headquarters.
French: Les entités fonctionnelles du HCR qui participent au traitement des versements de tranches aux partenaires opérationnels sont les suivantes : i) le représentant du HCR ou le chef du bureau de pays; ii) le Groupe du programme; iii) le Groupe des finances du bureau extérieur et/ou du siège.
English: The right to self-defence and the right to take follow-up action do of course exist, but not the right to launch an all-out war without negotiating, without issuing an ultimatum, without declaring war and without first referring the matter to the Security Council.
French: Certes, le droit à l’autodéfense et le droit de suite existent, mais pas le droit de déclencher une guerre totale sans négociations, sans ultimatum, sans déclaration de guerre, sans saisine préalable du Conseil de sécurité.
English: Performance Status 766 Not met 614
French: Situation du rendement 766 Non satisfait 614
English: -- Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
French: Toutefois, des matières des nos 3701 et 3702 peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 3701 et 3702
English: On this basis, such access to justice was already available under article 1 through articles 4 and 6.
French: Sur cette base, un tel accès à la justice était déjà prévu à l'article premier par le biais des articles 4 et 6.
English: Humidity and mid-day dewpoints have increased over most of the USA since 1961, particularly in spring and summer.
French: Sur la plus grande partie des États-Unis, l'humidité et le point de rosée en milieu d'après-midi ont augmenté depuis 1961, surtout au printemps et en été.
English: The four engines were running during the deicing operation.
French: Les quatre réacteurs de l’avion étaient en marche pendant le dégivrage.
English: Survival Nest success on the Pawnee National Grassland in Colorado has been highly variable among years.
French: Survie La productivité de la population de la prairie Pawnee au Colorado est très variable d’année en année.
English: The need to integrate education on reproductive and sexual health, including family planning, into all population and development programmes should be addressed.
French: Il faudrait insister sur la ne'cessite' d'inte'grer dans tous les programmes de population et de de'veloppement l'e'ducation en matie`re de sante' ge'ne'sique et d'hygie`ne sexuelle, notamment les principes de la planification de la famille.
English: However, after a comprehensive amendment of the rates and for political and Obsolete budgetary reasons, restaurant services were made subject to the normal rate from 1992.
French: Étant donné que les dérogations en cause concernent des prestations de 7e considérant services dont le lieu se situe à l’intérieur de l’État membre, le risque de (2000/17/CE) distorsion de concurrence doit être considéré comme inexistant.
English: The site features ten hectares of parkland, with rest areas, trails for pleasant walks and leisure areas for children.
French: Tous les visiteurs d'Estoril et Cascais sont invités au verdoyant hippodrome et à ses zones d'appui en période d'épreuves hippiques.
English: These are habits of mind, and they can be changed.
French: Il s'agit là d'habitudes mentales qu'il convient de secouer.
English: Member States may require that caller location information is automatically provided, to the extent technically feasible, as soon as the emergency call reaches the authority dealing with the emergency.
French: Les États membres veillent à ce que les informations relatives à la localisation de l’appelant soient mises gratuitement à la disposition des autorités qui gèrent les urgences pour tous les appels destinés au numéro d’appel d’urgence unique européen "112".
English: 25 European Commission, Retailing in the European Single Market 1993, Brussels, 1993; Baily, M.N., Competition, regulation and efficiency in service industries, Brookings Paper on Economic Activity, Microeconomics, 2, 1993.
French: 4 Commission européenne, Le commerce de détail dans le marché unique européen de 1993, Bruxelles, 1993; Baily, M.N., Competition, regulation and efficiency in service industries (Réglementation de la concurrence et efficience dans les services), Brookings Paper on Economic Activity, Microeconomics, 2, 1993.
English: Basic secondary education:
French: - Cours moyen 1 re et 2e année;
English: Oakville Transit Mode of Transportation Paratransit Contact Information Web site: http://www.oakvilletransit.com/ Telephone Number: (905) 815-2020 E-mail: transit-info@oakville.ca Address:
French: Oakville Transit Mode de transport Transport adapté Coordonnées Site Web : http://www.oakvilletransit.com/ Numéro de téléphone : (905) 815-2020 Courriel : transit-info@oakville.ca Adresse :
English: 06 16. Leased FROM governments (Include land operated under licence, permit or lease, etc.) . . . .
French: Louées DES GOUVERNEMENTS (Inclure les terres exploitées par licences, baux, permis ou droits, etc.) . . . . . . . . .
English: where it would lead to an unjustified import duty advantage.
French: lorsque cette utilisation risque de donner lieu à un avantage tarifaire injustifié à l'importation.
English: Search All Text Job Title Job Number (Leave empty to see all jobs) Retrieve All Jobs Last 48 Hours Last 7 Days Select where you are willing to work:
French: Recherche Tout le texte Titre d'emploi NumÃ©ro dâ€™offre (Laisser ce champ vide pour voir tous les emplois affichÃ©s) RÃ©cupÃ©rer Toutes les offres 48 derniÃ¨res heures 7 derniers jours SÃ©lectionner lâ€™endroit oÃ¹ vous dÃ©sirez travailler :
English: Marketing techniques of financial institutions are aggressive ........................112 6.14.
French: Les techniques de marketing des établissements financiers sont agressives....125 6.14.
English: In cases dealing with the question of merit in an appointment without competition, the Greaves decision of the Federal Court of Appeal is a useful starting point.1 LeDain J. wrote:
French: En matière de mérite dans les nominations sans concours, l’arrêt Greaves de la Cour d'appel fédérale constitue un bon point de départ1.
English: Mr GUBERT (Italy) said that the current text went too far and his amendment suggested more moderate language.
French: M. Gubert (Italie) (Interprétation) estime exagéré de parler de "déclin" à propos de l'agriculture européenne. Il vaut mieux parler de "difficultés".
English: The investigation remains stalled, and over a year since the attack no charges have been filed or arrests made.
French: L'enquête reste au point mort, et plus d'un an après les faits, aucune inculpation n'a été prononcée et il n'a été procédé à aucune arrestation.
English: Under Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC), the Court was required to consider the problem of collective dominant positions and to assess whether certain behaviour in relation to prices constituted an abuse (Irish Sugar v Commission).
French: En vertu de l'article 86 du traité CE (devenu article 82), le Tribunal a également été amené à examiner la problématique de la position dominante collective et à apprécier le caractère abusif de certains comportements en matière de prix (arrêt Irish Sugar/Commission).
English: (1) The Government shall inform Naalakkersuisut before negotiations are initiated regarding agreements under international law which are of particular importance to Greenland.
French: 1) Le Gouvernement informe le Naalakkersuisut avant d'engager des négociations au sujet d'accords au titre du droit international qui revêtent une importance particulière pour le Groenland.
English: The confidence building programme should include the following actions and activities: (a) the organisation of seminars aiming to inform regulatory/designating authorities and conformity assessment bodies on each Party’s regulatory system, procedures and requirements; (b) the conduct of workshops aiming to provide, for regulatory/designating authorities, a common understanding and exchange of information regarding requirements and procedures for the designation and surveillance of conformity assessment bodies (CABs); (c) for scientific technical evaluations, an inter-comparison exercise which would consist of parallel evaluations (double blind evaluations), made by the conformity assessment body in each territory, of a manufacturer’s technical submission against the requirements of the intended market for that device, will be undertaken.
French: Le programme de mise en confiance devrait comprendre les actions et les activités suivantes: a) l’organisation de séminaires visant à informer les autorités réglementaires/de désignation et les organismes d’évaluation de la conformité sur le système réglementaire, les procédures et les exigences de chaque partie; b) l’animation d’ateliers visant à aider les autorités réglementaires/de désignation à avoir une compréhension commune et à échanger des informations sur les exigences et procédures en matière de désignation et de contrôle des organismes d’évaluation de la conformité; c) pour les évaluations techniques scientifiques, un exercice d’inter-comparaison consistant en évaluations parallèles (en double aveugle) des documents techniques présentés par le fabricant effectuées par l’organisme d’évaluation de la conformité dans chaque territoire conformément aux exigences du marché auquel le dispositif en question est destiné.
English: Jobs and Growth, Building a More Innovative Economy.
French: ETS Policy Notes, News from the ETS Policy Information Center, Princeton, Educational Testing Service, vol.
English: Requirements for valves to be fitted for a 15 year interval were discussed, including questions whether to permit refurbished or inspected valves to be refitted.
French: Les experts ont examiné les prescriptions applicables aux soupapes à installer tous les quinze ans, notamment la question de savoir s'il est permis d'installer des soupapes qui ont été contrôlées ou remises à neuf.
English: The Report does not address the problem of abuse.
French: Le rapport n'aborde pas le problème de l'abus du système.
English: of the Eurosystem to continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
French: 15 milliards d’euros le montant qui sera adjugé lors de chacune des opérations de refinancement à plus long terme devant être effectuées en 2003.
English: Industrial applicability (utility)
French: Applicabilité industrielle (utilité) Éléments fondamentaux
English: ▪ Polyphase Energy Meters (includes mechanical and electronic meters and meters that contain pulse outputs)  Measurement Canada ceased providing verification and reverification services, at meter shops, for polyphase energy meters as of April 1, 2000.
French: • Compteurs d'énergie polyphasés (incluant les compteurs mécaniques et électroniques ainsi que les compteurs d'impulsions de sortie) Mesures Canada a cessé d'assurer les services de vérification et de revérification aux ateliers de compteurs, dans le cas des compteurs d'énergie polyphasés, le 1er avril 2000.
English: The effects of this leaching on drainage outflow and effluent quality were monitored.
French: Les modifications de la salinité du sol ont été évaluées et des échantillons de sol prélevés.
English: Indeed, a United Nations mission visited Libya recently and came to the conclusion that the Axis forces had planted millions of mines in my country.
French: De fait, une mission des Nations Unies a récemment visité la Libye et conclu que les puissances de l'Axe avaient disséminé des millions de mines dans mon pays.
English: Accompany the Minister at meetings with media - Culture and Heritage Date(s): 2005-09-14 to 2005-09-16 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à des rencontres avec les médias-Culture et Patrimoine Date(s) : 2005-09-14 à 2005-09-16 Destination(s) :
English: The 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism had set the tone of the general approach against terrorism which had influenced all subsequent legal instruments adopted by the General Assembly in that field, including the sectoral conventions on terrorism, and it was testimony to a non-selective approach.
French: La Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, qui a tracé la voie à suivre pour lutter contre le terrorisme et inspiré tous les instruments juridiques ultérieurement adoptés par l'Assemblée générale dans ce domaine, notamment les conventions sectorielles relatives au terrorisme, est un exemple d'approche non sélective.
English: In the apostle John’s time, there was a well-known game named «Gematria», in which one calculated the number of a name by adding up the numerical value of the letters of this name, according to the Roman numeral system: V=5, X=10, C=100, etc.
French: A l’époque de l’apôtre Jean, il existait un jeu bien connu nommé «Gematria», consistant à calculer le nombre d’un nom en additionnant la valeur numérique des lettres de ce nom, selon le système romain: V=5, X=10, C=100, etc.
English: Subsequently, the competent Italian authorities objected to this way of proceeding and by implication, took the stand that the Cooperative could not be exempted from VAT.
French: Par la suite, les autorités italiennes compétentes ont émis des objections sur cette façon de faire et ont estimé que la coopérative ne pouvait pas être exonérée de la TVA.
English: Counsel submitted that, even if there were a propensity to dump, there would be no likelihood of material injury to the domestic industry.
French: Selon les avocats, même si c’était le cas, cela ne serait pas susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Number of students reached through learning activities (Target:
French: Nombre d'élèves atteints dans le cadre d'activités d'apprentissage (cible : maintenir ou améliorer le nombre).
English: Algal biovolume, chlorophyll a, total particulates, and light extinction were all significantly higher in the presence of fish.
French: Le biovolume d'algues, le teneur en chlorophylle a, la teneur en matières particulaires et l'atténuation de la lumière étaient nettement plus élevés lorsque des poissons étaient présents.
English: Volunteering and giving: a regional perspective (E-STAT) Autumn 2001 Kids and Teens on the Net (Kit - PDF)
French: Notre temps (E-STAT) Automne 2001 L'utilisation d'Internet chez les enfants et les adolescents (Trousse - PDF)
English: The first survey of corn syrup for C. botulinum found spores in eight of 40 samples (Kautter et al., 1982).
French: La première enquête de dépistage du C. botulinum a révélé la présence de spores dans 8 des 40 échantillons (Kautter et coll., 1982).
English: "It's the worst of both worlds" say many economists.
French: «C'est le pire des deux mondes», disent nombre d'économistes.
English: Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse and Joseph Nzirorera, “Decision on Joseph Nzirorera's Interlocutory Appeal”, 28 April 2006
French: Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse et Joseph Nzirorera, « Décision relative à l'appel interlocutoire de Joseph Nzirorera », 28 avril 2006