ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it was felt that the creation of a supplementary authority to rule on the validity or non-validity of arbitration decisions was unacceptable because it would inevitably affect the weight given those decisions, thereby destabilizing international relations and making the International Court of Justice the final authority for arbitration questions.
French: En outre, la création d'une nouvelle autorité habilitée à se prononcer sur la validité des sentences arbitrales était inacceptable car elle affecterait inévitablement le poids accordé à ces sentences, déstabilisant ainsi les relations internationales et faisant de la Cour internationale de Justice l'autorité ultime en matière d'arbitrage.
English: Recognizing the broader nature of the problem, though, it has placed particular emphasis on co-operative global and regional protection efforts.
French: Désormais conscient de la nature plus vaste du problème, il attache aujourd’hui plus d’importance à ce que des efforts de protection concertés soient déployés à l’échelle mondiale et régionale.
English: Policy response All Member States implement some form of regional and/or local employment policy for combating these disparities, often underpinned by Structural Fund Programmes.
French: Réaction politique Tous les États membres mettent en œuvre, en vue de combattre ces disparités, une forme quelconque de politique régionale et/ou locale de l'emploi, souvent appuyée par des programmes relevant des fonds structurels.
English: In Hotel Bonazzi you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Hotel Bonazzi vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: Moreover, emphasis had been placed on a development strategy based on science and technology and the reorganization of educational institutions.
French: En outre, l'accent a été mis sur une stratégie de développement fondée sur les sciences et les technologies et sur la réorganisation des structures de l'enseignement.
English: Their responses provided important details and examples of NCPS initiatives in all regions across the country (see Appendix E for a summary of these responses).
French: Leurs réponses nous ont fourni des détails et des exemples importants sur les projets de la SNPC dans toutes les régions du pays (voir l’annexe E pour le résumé de ces réponses).
English: Through the signing of the Second Optional Protocol, the Philippine Government re-emphasized its unrelenting commitment to strengthening the protection of human rights.
French: Par la signature du Deuxième protocole facultatif, le Gouvernement philippin souligne à nouveau sa détermination inébranlable de renforcer la protection des droits de l'homme.
English: Does this agreement cover all Mi'kmaq within the province, and if not, why?
French: Est-ce que l’Accord vise tous les Mi’kmaq de la province et sinon, pourquoi?
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Loggers' Culls, 1935 huile sur toile 69,0 cm x 112,2 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Don de Mlle I. Parkyn VAG 39.1 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Clinically-important venous thromboembolism after below knee fractures: epidemiology & prevention
French: Réponse des protéines de choc thermique de l’épithélium intestinal
English: The ability of jurisdictions to pay their share of any recommended increase in the stockpile for prophylaxis, or to purchase additional doses on their own, may vary.
French: Les administrations n’ont pas nécessairement toutes la même capacité de payer leur part de tout accroissement recommandé de la réserve à des fins prophylactiques ou de se procurer des doses supplémentaires à leurs frais.
English: We examined exudation patterns of two dominant plants in the shortgrass prairie.
French: Les auteurs ont étudié les patrons d'exsudation de deux plantes dominantes de la prairie.
English: Prior to that, Kelly founded Why Interactive, was a founder and Chief Executive at both Computer Innovations Distribution Inc. and Nabu Network Corporation and also a founder of SHL Systemhouse Ltd. (since acquired by EDS) where he served as Senior Vice President and Chief Operating Officer from its inception in 1974 until 1980.
French: Il a été le fondateur et le chef de la direction de Computer Innovation Distributors Inc. (qui est devenu par la suite EDS Innovations et maintenant NexInnovations) et de Nabu Network Corporation, un distributeur pionnier de logiciels et d’information par câble. Kelly a aussi été un des fondateurs de SHL Systemhouse Ltd.
English: The Vice-President Policy and Programs has corporate responsibility for program areas and policies as well as delivery of the pan-Atlantic projects and initiatives.
French: Le vice-président des Politiques et des Programmes est investi de la responsabilité pour l'Agence des programmes et des politiques ainsi que de l'exécution des projets et des mesures panatlantiques.
English: He noted that a previous suggestion from the Board about acknowledging the effect that settings have on health was being considered, but that as far as determinants of health were concerned, the branch was still working with those which had been identified earlier.
French: Il précise que l'on a étudié une suggestion formulée antérieurement par le Conseil au sujet des effets de l'environnement sur la santé, mais tant que les déterminants de la santé sont concernés, la Direction générale travaillera encore en fonction des déterminants établis antérieurement.
English: [ 2006-09-11 ] Territorial General Election - Yukon Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-09-11 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: [ 2006-09-11 ] Élection générale territoriale - Yukon Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-09-11 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Donor support for the UNCDF microcredit programmes was crucial.
French: Le soutien des donateurs aux programmes de microcrédit du FENU revêt une importance capitale.
English: As such, the periodic report exercise launched an important networking and community-building process for federal, provincial, state and municipal authorities and others with responsibility for World Heritage in North America.
French: De ce fait, la préparation du rapport périodique a amorcé un important processus de maillage et de développement de la conscience communautaire pour les autorités fédérales, provinciales, étatiques et municipales et pour d'autres instances qui ont des responsabilités à l'égard du patrimoine mondial en Amérique du Nord.
English: This factor explains much of the difference in the effective royalty rates between the smaller gold mine models and the larger base metal mine models of the same profitability.
French: Ce facteur explique en grande partie la différence entre les taux de redevance réels des modèles de mine d'or plus petite et des modèles de mine de métal commun plus importante ayant le même degré de rentabilité.
English: • Finally, I would ask you not to speak all at the same time and to stay on topic.
French: Il n'y a pas de bonne, ni de mauvaise réponse.
English: The emerald ash borer (EAB) is a highly destructive insect pest of ash trees.
French: L'agrile du frêne est un insecte extrêmement destructeur qui ravage les forêts de frênes.
English: • Survey of Environmental Protection Expenditures (SEPE) Glossary
French: • Enquête sur les dépenses de protection de l'environnement (EDPE) Glossaire
English: APase localization in the degrading endosperm is consistent with the theory that these enzymes are stored in the protein bodies during seed development and are activated at germination.
French: La localisation de l'APase dans l'endosperme en voie de dégradation est en accord avec la théorie selon laquelle ces enzymes sont entreposées dans les grains d'aleurone durant le développement des graines et sont activées au moment de la germination.
English: • CHSRF/CIHR Regional Training Centres:
French: • Bourses de recherche postdoctorales :
English: Délégation aux droits des femmes et à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes 7. France (Senate) Groupe d’études démographie et population mondiale 8. France (National Assembly) Groupe d’études Population 9. Ireland:
French: Délégation aux droits des femmes et à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes 7. France (Sénat): Groupe d'études «Démographie et population mondiale» 8. France (Assemblée nationale):
English: Up until now, I can say that this group has been most successful in addressing the issues of regional trade agreements which I think has some urgency in that we had a breakthrough some months ago which will help us to monitor regional trade agreements around the world.
French: D IREC TEUR GÉN ÉRA L D E L’OMC
English: But no election can be free and fair when it is held under the jackboots of 700,000 thousand troops that India has deployed in Kashmir.
French: Mais aucune élection ne peut se dérouler de façon libre et régulière sous la botte de 700 000 soldats, comme ceux que l'Inde a déployés au Cachemire.
English: STATUTORY TRANSFER PAYMENTS Grants and Contributions:
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT LÉGISLATIFS Subventions et contributions :
English: Even the roof is marble.
French: Même le toit était en marbre.
English: This Epi Update summarizes the most current information on the reporting of HIV infection in Canada, including the types of HIV testing available and when HIV infection reporting became notifiable in each province and territory.
French: La présente section des Actualités en épidémiologie résume l’information la plus récente concernant la déclaration de l’infection au VIH au Canada, notamment les types de tests de dépistage du VIH offerts et le moment où la déclaration de l’infection à VIH est devenue obligatoire dans chaque province et territoire.
English: (a) Functional literacy centres (FCA), with 40,470 students (53 per cent);
French: a) les Centres d'Alphabétisation Fonctionnelle (CAF) avec 53 pourcent des effectifs, soit 40470 auditeurs ;
English: • The BOSR Project is currently planning a number of information sessions with Program Sectors and Expenditure Management Sector representatives to provide an overview of the project and provide an opportunity to address sector-specific questions.
French: • L’équipe prévoit maintenant tenir un certain nombre de séances d’information à l’intention des représentants des secteurs de programmes et de la gestion des dépenses pour leur présenter le projet et leur permettre de poser des questions propres à leurs secteurs.
English: (a) Creation of 1,072 kindergartens in the year 1996/97, in accordance with orders Nos.  648/96 of 21 November 1996 and 17-C/96 of 21 January 1996;
French: a) Création de 1 072 salles de jardins d'enfants dans l'année 1996/97, par les arrêtés No 648/96, du 21 novembre, et No 17-C/96, du 21 janvier;
English: Not only must governments do more, but our communities must do more to create an environment where each young Canadian can contribute to the very best of his or her potential.
French: ´ ´ ´ ´ Non seulement nos gouvernements, mais nos collectivites doivent ´ ` en faire davantage pour creer un environnement qui permettra a chaque jeune Canadien de contribuer a la hauteur de son plein ` potentiel.
English: Table of Contents Presentation A Strong Economy 9 9 12 15 A New Era of Financial Flexibility
French: Table des matières Exposé Une économie forte 9 9 12 15 Une nouvelle ère de souplesse ﬁnancière Bâtir le Canada du XXIe siècle
English: Once there is consensus among jurisdictions in the Task Group and Expert Group, a recommendation is made to the Network’s Council regarding the adoption of the agreement and subsequent processes for implementation.
French: Une fois que le consensus est établi parmi les autorités compétentes au sein du groupe de travail et du groupe d’experts, une recommandation est faite auprès du Conseil du Réseau à propos de l’adoption de l’entente et des processus ultérieurs de mise en œuvre.
English: SEC(1996) 1095 Commission communication — ‘Property policy — Brussels’:
French: Adoption par la Commission, le 5 septembre.
English: Atlantic Provinces/Maritimes Ken Barter Faculty of Social Work, Memorial University Newfoundland and Labrador Shirley Cole Department of Health and Social Services Prince Edward Island
French: Le dossier demeurera ouvert en vue du maintien des services de protection de l’enfance H Oui H Non 20. Orientation d’un membre de la famille (cocher toutes les mentions applicables)
English: Case law, in Boucher and McBride [FCA-699-98]addressed the issue of "global scoring" by qualification and the fact that candidates must succeed on each of the advertised qualifications.
French: Dans l'affaire Boucher et McBride [CAF-699-98] la Cour d'appel s'est penchée sur la question de la « note globale » pour les qualités requises, précisant que les candidats doivent obtenir le nombre de points voulu pour chacune des qualités requises.
English: Partners in Aging program has identified seniors at risk as a key area of concern and a primary focus for project funding.
French: Partenaires des aînés, par exemple, a identifié les aînés à risque comme un important groupe cible et un secteur clé où diriger l’aide financière.
English: This report covers direct investments (i.e. programs and activities that provide direct benefits to young children under 6 years of age and their families).
French: Il ne comprend cependant pas les investissements dans des programmes internationaux et l’aide aux jeunes enfants et leur famille dans d’autres pays.
English: The Committee welcomed the progress made in the revision of the TIR Convention.
French: Le Comité s'est félicité des progrès accomplis dans la révision de la Convention TIR.
English: • The Commission has determined that it requires additional information from the licensee before making a decision on this application.
French: • Le Conseil a déterminé qu'il requiert plus d'information du titulaire afin de prendre une décision concernant cette demande.
English: (a) Providing periodic economic statistics, deriving indicators at the regional and country levels and forecasting the economic situation for macroeconomic policy, formulation and analysis;
French: a) Fournir des statistiques économiques périodiques, établir des indicateurs aux niveaux régional et des pays et faire des prévisions sur la situation économique aux fins de la formulation et de l'analyse des politiques macroéconomiques;
English: Our first federal budget committed an unprecedented $16.5 billion in long-term, stable funding to improve the infrastructure of Canada’s communities.
French: Les routes, les autoroutes et les ponts sont importants pour notre réussite économique. Mais nous savons tous que les villes doivent être viables au plan environnemental.
English: When the UN General Assembly formally adopts the Convention it will also adopt the optional protocol at the same time.
French: Lorsque l’Assemblée générale des Nations Unies ratifie la Convention, elle ratifie également le protocole optionnel.
English: Strategic Outcome Statement – Service Innovation Mission:
French: Énoncé de résultat stratégique – Innovation dans les services Mission :
English: It has already been said: from now on, we will make a distinction between before and after the Martin report. We can truly say that this industry has, today, come of age, it has become a fully-fledged adult industry with its own particular characteristics and features, it has stopped being an appendage of the fishing industry and, therefore, it needs from us all the attention that any industry of a certain economic stature deserves.
French: Cela a déjà été dit : dorénavant, il y aura un "avant" et un "après" le rapport Martin, et nous pouvons réellement dire que ce secteur sort aujourd'hui d'une certaine "enfance" où il était à ce jour confiné ; il devient un secteur véritablement adulte, avec ses spécificités, ses particularités, il cesse d'être un appendice du secteur de la pêche et dès lors, il exige de notre part toute l'attention que méritent les secteurs d'une certaine importance économique.
English: Ratification: Republic of Korea (5 February 2008)1
French: Ratification : République de Corée (5 février 20081)
English: The Human Resources Committee’s primary responsibility is to review all major human resources policy matters and to make recommendations to the Board of Directors.
French: Le Comité des ressources humaines a pour mandat principal d’étudier toutes les questions importantes relativement à la politique des ressources humaines et de faire des recommandations à ce sujet au Conseil d’administration.
English: I have already had occasion this week to state that this is inextricably bound up with the problem of energy.
French: J'ai déjà dit cette semaine que cela était indissociable du problème de l'énergie.
English: The definition of local legal remedies seemed adequate and did not need further clarification or expansion, at least in article 10 itself; that formulation meant that such remedies must be available in practice.
French: La définition des recours juridiques internes semble adéquate et n'a pas besoin d'être davantage explicitée ni développée, à tout le moins à l'article 10 lui-même; la formulation signifie que ces recours doivent être ouverts en pratique.
English: (The full participation list is available on CSAW webpage.)
French: Cynthia Whaley, étudiante aux cycles supérieurs au Département de physique et d’astronomie de l’Université Queens, pour son affiche :
English: XSoldier is a very fast 2-D shoot-em-up game similar to Galaxians and other space games.
French: XSoldier est une jeu très rapide en deux dimensions de « dégomme-les tous » similaire à Galaxians ainsi qu'à d'autres jeux spatiaux.
English: Thus, we recognize that it is crucially important for developed countries to make radical cuts in their emissions.
French: Nous reconnaissons donc qu'il est impératif que les pays développés réduisent de manière drastique leurs émissions.
English: Gets the number of command-line arguments passed to this program.
French: Obtient le nombre d'arguments passés à ce programme.
English: Serving as both an example and a model, a modern system of public administration and government action could become a force promoting the modernisation of society and the fulfilment of democracy.
French: Une administration et une action publique modernes feraient figure d’exemples et de modèles et pourraient favoriser la modernisation de la société et l’épanouissement de la démocratie.
English: * CERIU for Centre d'expertise et de recherche en infrastructures urbaines.
French: * CERIU: Centre d’expertise et de recherche en infrastructures urbaines.
English: Determining how another person would define quality of life is not easy, but it is extremely important.
French: Bien qu'il soit difficile de déterminer ce qu'est la qualité de la vie pour une autre personne, il est extrêmement important de le faire.
English: This package is an add-on for Visual Studio 2008 SP1 to provide tooling for Microsoft Silverlight 2.
French: Ce package est un composant additionnel pour Visual Studio 2008 SP1 qui fournit des outils pour Microsoft Silverlight 2.
English: What are the hours of operation? 6.
French: Quels documents faut-il fournir pour demander de participer à CANPASS Air? 6.
English: The authorities twice refused requests (in April and February 2001) for the release on parole of Bernardo Arévalo Padrón, founder of the independent news agency Linea Sur Press in Aguada de Pasajeros, although normally he should have been granted it in October 2000 after completing half his sentence.
French: A deux reprises, en avril puis en octobre 2001, les autorités carcérales rejettent la demande de libération conditionnelle de Bernardo Arévalo Padrón, fondateur de l'agence indépendante Línea Sur Press à Aguada de Pasajeros, alors qu'il peut théoriquement bénéficier d'une telle libération depuis octobre 2000, après avoir purgé la moitié de sa peine.
English: The importance of shifting health services towards health promotion, disease prevention, community-based care and chronic disease management has been repeated in every major health report and consultation over the past 15 years.
French: L’importance d’intégrer la promotion de la santé, la prévention des maladies, les soins axés sur la collectivité et la gestion des maladies chroniques aux services de santé a été signalée dans tous les principaux rapports sur la santé au cours des quinze dernières années.
English: The Senior Vice-President is accountable for: the interpretation, application and development of policies under the PSEA, including aspects related to equity and diversity and the political activities of public servants; negotiating, monitoring and evaluating deputy heads’ exercise of their delegated staffing authorities and recommending corrective action as needed; managing the administration of priority entitlements; contributing to the futureoriented vision of the PSC as an independent agency and developing strategic policy frameworks; managing the development of the PSC’s Annual Report and coordinating with central departments and agencies to achieve the full implementation of the PSEA.
French: Elle rend compte à la Commission de l’interprétation, de l’application et de l’élaboration des politiques établies en vertu de la LEFP, notamment des aspects liés à l’équité, à la diversité et aux activités politiques des fonctionnaires. La vice-présidente principale a aussi la charge de négocier, de surveiller et d’évaluer la manière dont les administrateurs généraux et les administrices générales exercent les pouvoirs de dotation qui leur sont délégués et, au besoin, de recommander des mesures correctives; il lui incombe également de gérer l’administration des droits de priorité, de contribuer à la vision axée sur l’avenir de la CFP à titre d’organisme indépendant, d’élaborer des cadres de politiques stratégiques, de gérer l’élaboration du rapport annuel de la CFP et de coordonner, avec les organismes centraux et les ministères, la mise en œuvre complète de la LEFP.
English: Pages are available for 15 proactive member countries: Bangladesh, China, Democratic People's Republic of Korea, Fiji, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand, and Viet Nam.
French: Ces pages sont disponibles pour 15 pays membres: Bangladesh, Chine, Fidji, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Mongolie, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire de Corée, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam.
English: Personal services are to be provided to employees in the official language of their choice regardless of the language requirements of their positions or duties.
French: Les services personnels sont offerts aux employés dans la langue officielle de leur choix, peu importe les exigences linguistiques de leur poste ou de leurs fonctions.
English: The AFN also passed a resolution calling for a new fiscal relationship between First Nations and the federal government.
French: L’APN a également adopté une résolution exigeant l’établissement d’une nouvelle relation financière entre les Premières nations et le gouvernement fédéral.
English: We must open up our hearts to those experiencing difficult situations.
French: Nous devons ouvrir nos cœurs à celles et à ceux qui vivent des situations difficiles.
English: I have written similar simple custom exception class.
French: Support for exception linking was added in PHP 5.3.0.