ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite Israel's refusal to authorize the Special Committee to visit the occupied territories or to allow the Special Committee to hold consultations with officials of the Government, the Special Committee had gathered enough evidence to be able to express serious concern.
French: Bien qu'Israël ait refusé de l'autoriser à visiter les territoires occupés ou à tenir des consultations avec des responsables gouvernementaux, le Comité spécial a réuni suffisamment de preuves pour pouvoir exprimer des préoccupations sérieuses.
English: The Government will be making an announcement regarding the membership of the Advisory Council in the near future.
French: Le gouvernement annoncera bientôt la composition du conseil consultatif.
English: Major issues related to Inventories include analysis of existing inventories in BMS, publications, the library and storage of stationery, in order to determine whether these should be capitalized or expensed.
French: Tâche importante, il a fallu analyser les stocks existants du Service des bâtiments, des publications, de la bibliothèque et des réserves de papeterie afin de déterminer s'ils devraient être capitalisés ou passés en charges.
English: SOIL SOLUTIONS Reference Number: 45154982 Contract Date: 2005/06/02 Description of Work: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone Contract Period: 2005/06/02 to 2005/07/17 Delivery Date: 2005/07/17 Contract Value: $20 167,27 Comments:
French: SOIL SOLUTIONS Numéro de référence : 45154982 Date du contrat : 2005/06/02 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres Durée du contrat : 2005/06/02 à 2005/07/17 Date de livraison : 2005/07/17 Valeur du contrat : 20 167,27 $ Commentaires :
English: Blazon Arms Vert between in chief a bishop's mitre Or and in base barry wavy Argent Azure and Argent a cross crosslet Sable fimbriated Argent charged with a plate thereon the Chi Rho Sable; Motto JUBILATE DEO;
French: Blason Armoiries De sinople à une croix recroisetée de sable lisérée d'argent chargée d'un besant du même surchargé du monogramme du Christ de sable accompagnée en chef d'une mitre d'évêque d'or et en pointe d'un burelé-ondé d'argent d'azur et d'argent; Devise JUBILATE DEO;
English: Austria urged the High Commissioner to participate in follow-up to the high-level dialogue and to play an active role in the Global Migration Group.
French: L'Autriche engage le Haut-Commissariat à participer aux activités de suivi du dialogue de haut niveau et à jouer un rôle actif dans le cadre du Groupe mondial sur la migration.
English: It entails collecting and sending each sample to a certified laboratory for manual weighing.
French: (Voir la carte A.2 pour connaître l'emplacement des stations de surveillance des P2,5.)
English: Activities and reported results have included:
French: Le premier contact consiste habituellement à offrir un service de gestion de crise.
English: – Thank you, Mr President. The question of secret detention allegations has indeed prompted a number of investigations in recent months, including within the Council of Europe.
French: – La question des allégations de détentions secrètes est effectivement un sujet qui a suscité nombre d’enquêtes au cours des derniers mois, y compris au sein du Conseil de l’Europe.
English: The main consideration of this resolution on the CITES Convention focusing on species threatened with extinction is fundamental: to reach a European consensus on the ban on the international trade in bluefin tuna.
French: par écrit. - L'enjeu de cette résolution sur la convention CITES visant les espèces menacées d'extinction est fondamental: dégager un consensus européen sur l'interdiction du commerce international du thon rouge.
English: It wishes to emphasize, however, that the adoption of legislative measures, as specifically foreseen by the Covenant, is by no means exhaustive of the obligations of States parties.
French: Il tient à souligner toutefois que l'adoption de mesures législatives, qui est expressément prévue par le Pacte, n'épuise nullement les obligations des États parties.
English: The epidemic constitutes a global emergency, challenging humanity with a problem of a magnitude never seen before.
French: L'épidémie constitue une urgence mondiale, qui pose à l'humanité un problème d'une ampleur sans précédent.
English: • Elizabeth Chidlow Roberval Airport
French: • Elizabeth Chidlow Aéroport de Roberval
English: It is important that the Member States operating under the auspices of Frontex provide assistance to migrants who find themselves in distress at sea, regardless of their nationality, their status or the circumstances in which they were found.
French: Il est important que les États membres opérant sous l'égide de Frontex portent assistance aux migrants qui se trouvent en situation de détresse en mer, sans tenir compte de leur nationalité, de leur statut ou des circonstances dans lesquelles ils ont été trouvés.
English: According to Statistics Canada data, the top 10 importers of cold-rolled sheet and coil during the last three years of the safeguard inquiry period, from 1999 to 2001, accounted for 37 percent of the total imports of cold-rolled sheet and coil.
French: Selon les données de Statistique Canada, les 10 principaux importateurs de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, pour les trois dernières années de la période visée par l’enquête de sauvegarde, de 1999 à 2001, ont représenté 37 p.
English: The demand for United Nations peacekeeping continued to grow ever wider, as did the scope of mandated mission tasks.
French: La demande d'une action de maintien de la paix des Nations Unies est sans cesse croissante, de même que la portée des mandats confiés aux missions.
English: Ext.  112 Ms. Dina P. Neskorozhana Second Secretary
French: Poste 112 Mme Dina P. Neskorozhana Deuxième Secrétaire
English: One result has been increased frustration, reduced morale and the kind of labour-management tension and conflict described in more detail in the next two chapters.
French: Une des conséquences a été la frustration montante, l'effritement du moral et les tensions et conflits apparus entre la partie patronale et la partie syndicale que nous décrivons plus en détail dans les deux prochains chapitres.
English: One member of ECRI shall be appointed for each member state of the Council of Europe; The members of ECRI shall have high moral authority and recognised expertise in dealing with racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and intolerance; The members of ECRI shall serve in their individual capacity, shall be independent and impartial in fulfilling their mandate.
French: Les membres de l’ECRI doivent avoir une haute autorité morale et une expertise reconnue dans le traitement des questions relatives au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie, à l’antisémitisme et à l’intolérance. Les membres de l’ECRI siègent à titre individuel, sont indépendants et impartiaux dans l’exercice de leur mandat.
English: The general consensus seemed to be that it was better to provide too much information than too little, but keeping information relevant and relatively concise is important, too, in order to avoid information overload for participants.
French: On semblait généralement s'entendre pour dire qu'il est préférable de donner beaucoup plus d'information qu'il le faut, mais qu'il est également important de s'assurer que cette information est pertinente et est relativement concise, afin d'éviter de surcharger les participants.
English: • CANADA’S NEW GOVERNMENT TO ANNOUNCE NEW INITIATIVES AND REGULATIONS FOR BIOFUELS AND BIOPRODUCTS SECTORS OTTAWA, Ontario, December 20, 2006 - Jacques Gourde, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Montreal on Wednesday, December 20, to announce new initiatives and to promote the agriculture biofuels and bioproducts industries.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCERA DE NOUVELLES INITIATIVES ET DE NOUVEAUX RÈGLEMENTS POUR LES SECTEURS DES BIOCARBURANTS ET DES BIOPRODUITS OTTAWA (Ontario), le 20 décembre 2006 - Monsieur Jacques Gourde, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Montréal, le mercredi 20 décembre, pour annoncer de nouvelles initiatives visant à promouvoir les industries agricoles des biocarburants et des bioproduits.
English: In May, WIPO organized the WIPO Regional Workshop on Intellectual Property for Magistrates of Member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI) in Yaoundé in cooperation with OAPI and the Government of Cameroon.
French: En mai, des journées d’étude régionales de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention de magistrats des États membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), organisées par l’OMPI en collaboration avec l’OAPI et le Gouvernement camerounais, se sont tenues à Yaoundé.
English: The second segment of the Risk Assessment Phase of a TRA project is the Calculation of Residual Risk which comprises a single process and one major output as follows:
French: Annexe E - Calcul des risques résiduels 1 Introduction 1.1 Généralités Le deuxième volet de la phase d’évaluation des risques d’un projet d’EMR est le calcul des risques résiduels, qui comprend un seul processus et un résultat important, soit :
English: Applications of the proposed method to two case examples are given, the results of which demonstrate its applicability to practical engineering.
French: On donne les applications de la méthode proposée à deux exemples de cas, dont les résultats montrent son applicabilité à la pratique du génie.
English: People often drove miles out of town to get away from the city lights and light pollution, and saw nothing exciting.
French: Les gens roulent des milles pour fuir la ville et la pollution lumineuse et finalement ne voient rien d'excitant.
English: He has a MPA, and has taught at the Maisonneuve and Ahuntsic CEGEPs in Montreal, and the Canadian Police College.
French: Titulaire d’une MPA, il a enseigné aux CEGEP Maisonneuve et Ahuntsic à Montréal, et au Collège canadien de police.
English: If there were no objections, since the total number of candidates was equal to the number of members to be elected, the Meeting should dispense with a ballot and proceed to elect the 10 candidates by acclamation.
French: En l'absence d'objection, puisque le nombre total de candidats est égal au nombre de membres à élire, la réunion devrait renoncer au vote et procéder à l'élection des 10 candidats par acclamation.
English: The Special Committee also recognizes the critical importance of ensuring the sustained commitment by the donor community in support of disarmament, demobilization and reintegration programmes and believes that further efforts in relevant forums should be undertaken with the donor community to identify ways to secure financing for all components of the programmes throughout the whole of the process.
French: Le Comité spécial a conscience qu'il est crucial de veiller à ce que la communauté des donateurs maintienne son engagement en faveur des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et estime que l'on devrait, dans les instances concernées, poursuivre plus loin l'action engagée avec cette communauté afin de définir des moyens de financer tous les éléments de ces programmes tout au long du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Vice President of the Economic and Social Council, 1995.
French: Vice-Président du Conseil économique et social, 1995.
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Dairy Products 2007 YOGURT Quota Holders List 1048547 Ontario Inc./Skotidakis Goat Farm 185 County Road 10 St-Eugene, Ontario K0B 1P0 Ariston Importing Co.
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Produits laitiers Liste des Détenteurs de Contingent de YOGHOURT 2007 1048547 Ontario Inc./Skotidakis Goat Farm 185 County Road 10 St-Eugene, Ontario K0B 1P0 Ariston Importing Co.
English: It would make it possible to raise the profile of sites which are of more than purely national importance but which are not yet accorded world recognition.
French: Elle permettrait de mieux valoriser les sites dont l'importance dépasse le seul intérêt national, sans pour autant rencontrer une reconnaissance mondiale.
English: It was determined that the Eagle Terrace project would incrementally contribute a small loss of montane and wildlife habitat relative to the losses that already had occurred.
French: On a déterminé que le projet Eagle Terrace serait légèrement responsable de la perte de l’habitat subalpin et faunique, comparativement aux pertes déjà survenues.
English: “On behalf of the African Union, I have the honour to request that my delegation, in its capacity as representative of the Chairperson of the African Union, be allowed to participate without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, in the debate on the item `The situation in Burundi' presently on its agenda.”
French: « Au nom de l'Union africaine, j'ai l'honneur de demander que ma délégation soit invitée à participer, en sa capacité de présidence de l'Union africaine, à la séance sur “La situation au Burundi” actuellement à l'ordre du jour. »
English: Secondly, the rapporteur particularly insisted - very rightly - on the preeminent role of the High Commission for Refugees, which a number of amendments had sought to gloss over somewhat, although this is a structure which has until now taken on enormous responsibility, and shown great efficiency.
French: Deuxièmement, le rapporteur a particulièrement insisté - à très juste titre - sur le rôle prééminent du Haut-commissariat aux réfugiés, qu'un certain nombre d'amendements cherchent à gommer quelque peu, alors qu'il s'agit là de la structure qui a assumé jusqu'à présent un maximum de responsabilités et montré une très grande efficacité.
English: (Family Violence in Canada:
French: (La violence familiale au Canada: un profil statistique 2006).
English: Travel Expenses - &nbspDecember 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 02-28 to 03-01 Meetings with Toronto Museums and Heritage Services Administrator and with Ontario Natural Resources Assistant Deputy Minister $611.07 02-19 to 02-20 Canadian Business Facing the Biodiversity Challenge Workshop $538.03 *Total: $1,149.10
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 02-28 au 03-01 Réunions avec l'administrateur des Services du Patrimoine et des Musées de Toronto et avec le Sous-ministre adjoint des Ressources naturelles de l'Ontario 611,07 $ 02-19 au 02-20 Atelier Entreprises canadiennes et les défis de la biodiversité 538,03 $ *Total : 1 149,10 $
English: On the other side of the cyclical peak there will be a modest decline in employment for many of the trades noted earlier.
French: Outre le volet déclin du cycle, on observera une baisse modeste de l’emploi dans nombre des métiers susmentionnés.
English: In 1999, the Verhova Rada (Parliament) adopted a declaration on general principles of State policy concerning the family and women, which provided for the enhancement of women's role in the economic, political, social, cultural and spiritual life of the country.
French: En 1999, la Verhova Rada (Parlement) a adopté une déclaration relative aux principes généraux de la politique gouvernementale concernant la famille et les femmes, qui prévoyait l'amélioration du rôle des femmes dans la vie économique, politique, sociale, culturelle et spirituelle du pays.
English: Taking stock of the inhumanity.”
French: Évaluer l'inhumanité ».
English: I therefore hope that the Commission will, as soon as possible, table a draft strategy for the protection of the marine environment, setting out a global response to the challenge of promoting the sustainability of the marine environment, both by coordinating and consolidating the various legal texts that already exist and also by encouraging the creation of European and worldwide monitoring and assessment bodies.
French: C'est pourquoi j'espère que la Commission proposera le plus rapidement possible un projet de stratégie de protection du milieu marin qui présente une réponse globale au défi de la promotion de la durabilité en milieu marin au niveau mondial, tant en coordonnant et en consolidant les divers textes juridiques existant qu'en encourageant la création d'organes de contrôle et d'évaluation à l'échelle européenne et mondiale.
English: The Secretary-General proposes an Organization based on the interaction of three councils, a commission and the General Assembly — a new institutional organization that responds to the call for comprehensive reform.
French: Le Secrétaire général propose une Organisation reposant sur l'interaction entre trois Conseils, une Commission et l'Assemblée générale, une nouvelle architecture institutionnelle qui répond à l'appel lancé pour une réforme intégrale.
English: The Base Case model developed using these assumptions projects that total separations in the EX community will remain at the historical average levels for the next 5 years with approximately 200 departures per year.
French: Par ailleurs, 114 autres personnes ont pris leur retraite en se prévalant du PERA en 1996-1997, d’où le total de 166 départs à la retraite établis pour cette année-là16.
English: [2] The Privacy Commissioner's website includes a series of fact sheets containing advice for individuals about how to protect their personal information, to reduce risks of identity theft, to deal with compromised information, etc.
French: [2] Le site Web du CPVP contient une série de fiches d'information donnant des conseils aux particuliers sur la protection de leurs renseignements personnels, les moyens de réduire les risques de vol d'identité, les mesures à prendre si leurs renseignements personnels sont compromis, etc.
English: The Commission has also attempted to address concerns expressed by presenters regarding the electoral district’s large geographic expanse and its impact on accessible and effective representation.
French: La commission a aussi essayé de prendre en compte les préoccupations des intervenants au sujet de la grande étendue de la circonscription et de son impact sur l’accessibilité et l’efficacité de la représentation.
English: Since then, different Presidencies have had discussions at various levels to ascertain whether opinions had altered.
French: Depuis lors, les différentes présidences ont organisé des discussions à différents niveaux afin de savoir si les États membres avaient changé d’avis.
English: The report describes research on the commercial sexual exploitation of children, but does not provide similar information on adult women prostitutes.
French: Le rapport décrit les recherches effectuées sur l'exploitation sexuelle des enfants mais ne fournit pas d'information sur celle des femmes adultes prostituées.
English: Cross-border deals between credit institutions within the EU and those outside the EU are an exception to this trend, as they have increased, especially over the past two years.
French: À ﬁn 2006, le nombre des établissements de crédit dans l’UE à 25 était inférieur de 2 % à celui de 2005.
English: They were very widely circulated and proved useful, but it is doubtful whether they answered all the questions.
French: La haute hiérarchie militaire des régions ainsi que des milliers de militaires et civils de tous grades avaient été rejoints. Il suggérait que, plus tard, des tournées semblables soient organisées, de façon toute aussi systématique, pour rendre compte des progrès accomplis.84 Précisons dès maintenant que rien de comparable à ce qui a été fait en 1973 n’a été repris depuis, bien que le DGLO, ou certains de ses associés, se soient rendus ici et là, au cours des ans, parler de l’application du plan.
English: Regardless of the economic and political powerhouse that is our neighbour.
French: Peu importe le colosse économique et politique, notre voisin.
English: Specimen Adequacy, by Province, 1998 Specimen Adequacy Satisfactory Satisfactory but limited Unsatisfactory Total Number of Smears a
French: Qualité des échantillons, 1998, par province Qualité des échantillons Satisfaisant Satisfaisant mais limité pour l’évaluation Insatisfaisant Nombre total de frottis a
English: We're seeing a lot of growth in wind energy and phenomenal growth in tidal energy.
French: Nous assistons également à une grande croissance dans le domaine de l'énergie éolienne, ainsi qu'à des développements phénoménaux en matière d'énergie marémotrice.
English: Keep your birth certificate, passport and social insurance card in a safe place, such as a safety deposit box at your financial institution, when you're not actually using them.
French: Gardez votre certificat de naissance, votre passeport et votre carte d'assurance sociale en lieu sûr, par exemple dans un coffret de sécurité à votre institution financière, lorsque vous ne vous en servez pas.
English: • Members to provide input to economic instruments and water conseervation through their CCME representatives on the working group
French: Le secrétaire a noté que les liens officiels au CSE passent par les membres du CEP.
English: The National Compensation Advisor Training Program addresses the increasing demand for skilled compensation advisors and prepares trainees for a full range of compensation responsibilities within the Human Resources Directorate.
French: Le Programme national de formation des conseillers en rémunération s'attaque à la demande croissante de conseillers compétents en rémunération. Il prépare les stagiaires à une gamme complète de responsabilités dans ce domaine de la formation au sein de la Direction générale des ressources humaines.
English: The successful outcome of the efforts made by so many distinguished negotiators — some of whom were publicly acknowledged in our commemorative meeting on 9 December 2002 — to construct a fair and equitable international legal regime out of the many disparate, competing national claims and group interests is indicative of the fact that global problems that may initially seem intractable can be resolved with patience, tact and diplomatic skills, provided that the political will to arrive at compromise solutions is present.
French: Le résultat fructueux des efforts déployés par tant de négociateurs éminents - dont certains ont été publiquement reconnus lors de notre réunion commémorative du 9 décembre 2002 - pour mettre sur pied un régime juridique international juste et équitable à partir de revendications nationales et de groupes d'intérêt nombreux, disparates et contradictoires, montre bien que des problèmes mondiaux qui peuvent de prime abord sembler inextricables peuvent être résolus avec de la patience, du tact et des compétences diplomatiques, pourvu qu'existe la volonté politique de trouver des solutions de compromis.
English: Andrew claims the adjusted net capital loss of $666.66 on line 253 against his taxable capital gain of $2,500 reported on line 127 of his 2006 return.
French: Ainsi, Samuel demandera une déduction de 666,66 $ à la ligne 253 de sa déclaration de revenus de 2006 pour compenser son gain en capital imposable de 2 500 $ qu'il a déclaré à la ligne 127.
English: With the collapse of the USSR, Ukraine was required to start from scratch creating a patent system.
French: Après l'effondrement de l'URSS, l'Ukraine a dû repartir de zéro pour mettre en place un système de brevets.
English: Major Wire stated that it was a producer that uses stainless steel wire to manufacture quarry screens.
French: Fil Major a dit être un producteur qui utilise des fils en acier inoxydable dans la fabrication de treillis pour les carrières.