ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We decided to do without it for awhile.
French: Et l’organisation qui vous appuiera dans cette démarche mérite votre estime.
English: • A Printmaking Glossary Electroetch Enterprises http://www.electroetch.com/glossary.htm
French: • Berlo, Janet Catherine.
English: The entire content of that Internet page (www.minugua.guate.net) has been distributed in the form of an interactive CD-ROM to Guatemalan research centres, libraries and other groups and institutions involved in the peace process.
French: Le contenu intégral de cette page (<www.Mission.guate.net>) a été distribué sous la forme d'un disque compact interactif à des centres de recherche et bibliothèques et aux groupes et institutions guatémaltèques ayant participé au processus de paix.
English: Consider the technical expertise of representatives, experience in such roles, and authority levels of representatives.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion 1.4 TS policies, practices, standards, procedures, directives, and bulletins are current and communicated to all personnel.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Detailed Criteria/Audit Procedures:}}\par \pard\ql 1.4.1 Examine the departmental security policies, practices and procedures documentation to determine if they adequately address the ITS component and if they are current. Ensure that policies address, as a minimum, the requirements of Chapter 2-3 of the Security Policy.
French: Examiner les compétences techniques des représentants, leur expérience dans des rôles de ce genre et leurs niveaux de pouvoir.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère 1.4 Les politiques, méthodes, normes, procédures, directives et bulletins de la STI sont à jour et communiqués à tout le personnel.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Méthodologie :}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.4.1 Examiner les documents du ministère qui portent sur les politiques, les méthodes et les procédures de sécurité en vue de déterminer s'ils traitent adéquatement de l'élément de la STI et s'ils sont à jour.
English: In that multidimensional context, UNDCP has focused its efforts on the following areas of drug control: policy support, legislation and advocacy; elimination of illicit crops; suppression of illicit drug trafficking; and the prevention and reduction of drug abuse.
French: Dans ce contexte multidimensionnel, le PNUCID a fait porter ses efforts sur les aspects ci-après du contrôle des drogues: orientations, législation et sensibilisation; élimination des cultures illicites; répression du trafic de drogues; prévention et réduction de l'abus de drogues.
English: Fifth, recognition and encouragement of unilateral measures taken by nuclear-weapon States for nuclear arms limitation, and urging them to take further steps in this regard.
French: Cinquièmement, la reconnaissance des mesures unilatérales que les États dotés d'armes nucléaires ont prises en matière de limitation des armes nucléaires, et l'incitation à prendre de nouvelles mesures dans ce sens.
English: The day was saved and the medevac was carried out successfully.
French: L’accident a été évité, et l’évacuation a été couronnée de succès.
English: The supply component of UNICEF is essential for achieving results for children in Mauritania.
French: Les services de fournitures de l'UNICEF sont essentiels pour obtenir des résultats favorables aux enfants en Mauritanie.
English: Republic Act 8187, or the Paternity Leave Act of 1996, provides every married male employee in the private and public sectors seven days paid leave if his legitimate spouse has delivered a child or suffered a miscarriage, to allow him to lend support to her in her period of recovery and in nursing the newborn child.
French: La loi de 1996 sur le congé de paternité (RA 8187) prévoit que tout employé marié dans les secteurs privé et public a droit à sept jours de congés payés si son épouse légitime a accouché d'un enfant ou a fait des fausses couches pour lui permettre de l'aider pendant sa convalescence et la période d'allaitement du nouveau-né.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Asbestos Mines and Mills Release Regulations
French: Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 RÃ¨glement sur le rejet d'amiante par les mines et usines d'extraction d'amiante
English: Documentation: ECE/ENERGY/78.
French: Document: ECE/ENERGY/78.
English: Over the past 10 months, the Lebanese Armed Forces and UNIFIL have developed a partnership that has achieved a number of key objectives contained in the resolution and has helped to maintain the cessation of hostilities.
French: Au cours de ces 10 derniers mois, les Forces armées libanaises et la FINUL ont forgé un partenariat qui leur a permis d'atteindre plusieurs objectifs décisifs énoncés dans la résolution du Conseil et qui a contribué au maintien de la cessation des hostilités.
English: Amendment 279 Astrid Lulling Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point h  introductory part Motion for a resolution (h) The presidium should act as the dayto-day executive of the configuration of EU supervision and have as its main tasks to: deleted Amendment
French: Amendement 280 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point h  partie introductive Proposition de résolution (h) le comité directeur assumerait les fonctions de gestion quotidienne de la configuration de la surveillance de l'UE et aurait pour missions principales: supprimé Amendement
English: "Where other companies in our sector generally take a couple of years to bring a new product to market, we can do it in about eight months.
French: « Là où les autres entreprises de notre secteur mettent en général quelques années à commercialiser un nouveau produit, ici nous le faisons en environ huit mois.
English: The liberal government in the 90s that has recognized the importance of independent academic coherent knowledge and whose public administration respected the status of youth researchers supported the youth surveys.
French: Dans les années 90, la recherche sur la jeunesse bénéficie du soutien du gouvernement libéral, conscient de l’importance de ces travaux, et dont l’administration respecte le statut des chercheurs sur la jeunesse.
English: The ambulance dispatch service was upgraded, along with the associated information technology.
French: On a mis à niveau le service de répartition des ambulances et la technologie de l'information connexe.
English: Total number of day care centres or programs funded by DIAND
French: INSTALLATIONS GARDE D’ENFANTS/ PROGRAMME DE HEAD START RAPPORT ANNUEL Premières Nations recevant des fonds pour des services de soutien social par voie de MOF à volume fixe POUR L'EXERCICE____________
English: Most of the properties are transferred within the family to a person with allodial rights.
French: La plupart des domaines sont transmis à un membre de la famille ayant des droits de propriété.
English: There is no legal or official discrimination against AIDS sufferers in Lebanon.
French: Juridiquement ou officiellement parlant, les personnes qui vivent avec le sida ne font l'objet d'aucune discrimination au Liban.
English: A small number of villagers have cellular phones.
French: Peu de villageois possèdent des téléphones cellulaires.
English: Those rights state that Aboriginal peoples may pursue hunting, trapping and fishing practices except when conservation, public safety or public health considerations are involved.
French: Ces droits stipulent que les Autochtones peuvent continuer à chasser, à trapper et à pêcher, sauf lorsque la conservation, la sécurité publique et la santé publique sont en jeu.
English: The dorsal fin of males is much larger and taller than those of females.
French: La nageoire dorsale des mâles est plus large et plus haute que celle des femelles.
English: SCR is the National Search and Rescue Secretariat’s co-host for the ninth annual SARSCENE workshop in Laval, Quebec, taking place on 11-15 October 2000.
French: N’oubliez pas de mentionner le numéro d’événement de SARSCÈNE 2000 (CV000767) lorsque vous faites votre réservation et de confirmer que ce numéro est inscrit dans la case du code de circuit de votre billet.
English: Rewards and incentives encourage desired behaviours while disincentives can deter undesired ones.
French: Les récompenses et les mesures incitatives encouragent les comportements souhaitables, tandis que les mesures dissuasives peuvent empêcher les comportements non souhaitables.
English: Workplace chemicals are governed by the requirements of Canada’s Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) established under the HPA and associated Controlled Products Regulations.
French: Lorsqu’un produit peut adhérer la peau avec la peau, il y a un danger et le temps nécessaire pour créer l’adhésion n’est donc pas pertinent.
English: European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA)
English: By the end of 2007, universities should be allowed and encouraged to seek complementary private sources of funding; legal and other barriers to public-private partnerships between universities and businesses should be removed; all technical universities should have a technology transfer office; and a European Institute for Technology should be set up.
French: Pour la fin de 2007, il conviendrait d’autoriser et d’inciter les universités à rechercher des sources de financement complémentaires dans le secteur privé, de supprimer les obstacles juridiques et autres à la constitution de partenariats publics-privés entre universités et entreprises, de doter toutes les universités techniques d’un bureau de transfert de technologies et de créer un institut européen pour la technologie.
English: At COP 4, it “proved impossible to reach any agreed conclusions or decisions” on this matter.
French: À la quatrième session de la Conférence, il s'était révélé «impossible de parvenir à un accord sur des conclusions ou décisions» se rapportant à cette question.
English: What documents are required when registering? a) Identiﬁcation You need to provide a copy of any document issued by a government body that conﬁrms your name and current address, such as a Manitoba Driver’s Licence.
French: Vous devez également fournir votre nuqualifiés aux entrepreneurs les ont obtenu un et les fois la correspondance entre qui offres d’emploicontrat de La Direction des services de l’emploi et de la formation de Santé Manitoba.
English: • The Contractor assumed some project management functions as outlined in the TA.
French: • l'entrepreneur a assumé certaines fonctions de gestion de projet établies dans l'AT.
English: The growing unease amongst investors regarding the future course of long-term bond yields is highlighted by the surge in the implied volatility of interest rate swaps.
French: Le malaise croissant qu’inspire aux investisseurs l’évolution future des rendements des obligations longues est mis en évidence par le bond de la volatilité implicite établie à partir des swaps de taux d’intérêt.
English: tion, proceedings for a declaration of invalidity or appeal proceedings is to bear the fees incurred by the other party as well as all costs incurred by him essential to the proceedings.
French: ce, de nullité ou de recours supporte les taxes exposées par l’autre partie, ainsi que tous les frais exposés par celle-ci indispensables aux fins des procédures.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=34ECCE79-1&offset=5&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=34ECCE79-1&offset=5&toc=show&accessible=off
English: Thanks to its technical staff having a 20 years experience on automatic equipment, Dimasimma can state that the constant maintenance guarantees a regular functioning, and a methodical monitoring of the wear condition of the equipment. For very old equipment, and therefore not updated to the norms in force, first of all the accident prevention, we can offer a service of "revamping": we analyse and offer a complete revamping of your store for the conformity to the accident prevention norms.
French: - Interventions qu'ils sont effectués sur appel du client, pour une panne soudaine ou accidentelle.
English: The Tenrox system then reports on project revenue and automatically makes accounting adjustments as projects are billed.
French: Le système Tenrox génère ensuite des rapports de constatation des revenus et procède aux ajustements comptables au fur et à mesure que les projets sont facturés.
English: It is very much a Canadian event, based on ancient historical practice, rather than a northern version of a North American tradition.
French: Il s’agit bien d’une fête canadienne, qui se fonde sur une ancienne pratique historique, plutôt qu’une autre version de la tradition nord-américaine.
English: Receipts should include the vendor’s name and the date.
French: N’oubliez pas que les reçus doivent indiquer le nom du vendeur et la date de la dépense.
English: Audience medallions have been pre-set.
French: Les médaillons ont déjà été remis aux spectateurs.
English: Project activities will include: research; study visits to partner countries; elaboration of the On-line Methodology Lab; a pilot training course; events in each partner country; a public awareness campaign; evaluation, dissemination and exploitation activities.
French: Les activités du projet incluront: des recherches; des visites éducatives dans les pays partenaires, l’élaboration du Laboratoire de méthodologie en ligne, un cours de formation pilote, des événements dans chaque pays partenaire, une campagne de sensibilisation du public, des activités d’évaluation, de diffusion et d’exploitation.
English: Focused responsibilities to enhance consistent regulatory actions BERT would be in charge of five key matters:  Contribute to consistency of implementation of remedies in the Members States through an increased role in the Article 7 procedure;
French: Des responsabilités ciblées pour des actions réglementaires plus cohérentes Le conseil des régulateurs inclurait également des délégués des pays de l'AELE et des pays candidats à l'adhésion, ainsi que de la Commission, mais avec un statut d'observateurs, sans droit de vote.
English: FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries, No. 4, 1997
French: FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries, no 4, 1997
English: On the contrary, under that legislation, a candidate for a public post belonging to the under-represented sex and possessing sufficient qualifications for that post must be chosen in preference to a candidate of the opposite sex who would otherwise have been appointed, where that measure is necessary for a candidate belonging to the under-represented sex to be appointed.
French: Au contraire, selon cette réglementation, un candidat à un emploi public appartenant au sexe sous-représenté et possédant des qualifications suffisantes pour cet emploi doit être choisi prioritairement à un candidat du sexe opposé qui, sinon, aurait été désigné, au cas où cette mesure est nécessaire pour qu'un candidat appartenant au sexe sous-représenté soit désigné.
English: While these costs may never be avoided, a process that respects the community and its needs may soften the blow.
French: Ces coûts sont peut-être inévitables, mais un processus plus respectueux de la collectivité locale et de ses besoins pourrait atténuer le traumatisme.
English: Creating a contact group enables you to send e‑mail to many people at once.
French: La création d’un groupe de contacts vous permet d’envoyer un message électronique à un grand nombre de personnes en même temps.
English: The Post-Secondary Education database list all students enrolled in postsecondary education funded by INAC.
French: La base de données sur l'éducation postsecondaire inclut tous les étudiants inscrits aux études postsecondaires financées par AINC.
English: He thanked the temporary staff, without whom the Assembly could not function. Finally, he thanked his team, of whom he thought highly.
French: Avec ce panache et cet élan qui te caractérisent, tu as mis ton large éventail de connaissances, ton intelligence et ta détermination au service de l’Assemblée.
English: The results of Solid Waste this monitoring are used to guide Management Contaminated Sites Number of sites and level of reclamation activity decision-making.
French: Les résultats de ce suivi Gestion des déchets solides serviront à orienter leur processus décisionnel.
English: Employers are eligible for a wage subsidy of $5 per hour up to a maximum of $5,720 per position for up to 26 weeks.
French: Les employeurs sont admissibles à une subvention salariale de 5 $ par heure, jusqu'à concurrence de 5 720 $ par poste pour une période allant jusqu'à 26 semaines.
English: QUESTION PERIOD FINANCE SPENDING CUTS TO COURT CHALLENGES PROGRAM
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS LES FINANCES ´ LES COMPRESSIONS BUDGETAIRES FRAPPANT LE PROGRAMME DE CONTESTATION JUDICIAIRE
English: However, the MMER also specify conditions under which the frequency of monitoring may be reduced to quarterly for arsenic, copper, cyanide, lead, nickel, zinc, and Radium 226.
French: Ce genre d’exemption ne peut toutefois être accordé pour le suivi du TSS et du pH, qui doit toujours être effectué à une fréquence hebdomadaire, parallèlement aux mesures du débit de l’effluent.
English: Work is underway to revise/update the provincial policies governing secondary school programs and diploma requirements, in keeping with the government's announced policy commitments for Student Success/Learning to 18 Phase 3.
French: Des travaux sont en cours pour réviser/mettre à jour les politiques provinciales régissant les programmes des écoles secondaires et les exigences de diplômes, et ce, afin de respecter les engagements de politique annoncés par le gouvernement pour la Phase 3 des initiatives de la réussite des élèves et de l'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: To promote the economic development of the most disadvantaged areas of Quebec City by providing capital funding to small local businesses through a capital investment fund.
French: Suite 232 10 Queen Street Fort Erie ON L2A 6M4 (905) 871-1608 Loi constituant la Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company, 1934 Ernst & Young 5/10
English: In this context, the EU provides grants through the European Development Fund (EDF) to fund a variety of regional programmes covering economic integration (institutional support and compensation for customs revenue lost through the establishment of regional FTAs), and for competitiveness and trade-related support (strengthening and diversifying the supply-side, improving private sector competitiveness and helping exporters comply with EU SPS measures), and building capacity to conduct trade negotiations.
French: Dans ce contexte, l'UE fournit des subventions par l'intermédiaire du Fonds européen de développement (FED) pour financer divers programmes régionaux en faveur de l'intégration économique (appui et compensation institutionnels pour les pertes de recettes douanières grâce à la mise en place de ALE régionaux), de l'appui à la compétitivité et au commerce (renforcement et diversification de l'offre, amélioration de la compétitivité du secteur privé et aide aux exportateurs pour leur permettre de se conformer aux mesures SPS de l'UE), et du renforcement de la capacité de mener des négociations.
English: And even once this threat passed, many still felt that the investment in commandos and raiding was not worth the return.
French: Même une fois le danger écarté, beaucoup pensaient encore qu’il ne valait pas la peine d’investir dans les commandos et les raids.
English: Click ‘make a comment’ below to join in and don't forget to add your name and country!
French: Cliquez "Comment" pour publier votre message et n'oubliez pas de mentioner votre nom et votre pays.
English: At the end of this transition period the ceiling will be 48 hours per week.
French: À la fin de cette période de transition, le plafond sera de 48 heures par semaine.
English: - Limited rights to work, education, learning, privacy, communication and free communication;
French: - Droits au travail, à l'éducation, à l'enseignement, à la vie privée et à la libre communication;
English: The analysis revealed amendments occurred regularly before the period audited:
French: L'analyse a révélé que des modifications avaient été apportées régulièrement avant la période visée par la vérification :
English: The PMF represents an upper limit for all current design standards, including the Canadian Dam Association (CDA) Dam Safety Guidelines referenced in the design of the plant.
French: Des plans de compensation de l'habitat sont actuellement élaborés et lorsqu'ils seront terminés, les projets proposés seront examinés en vertu de la NWPA avant le début de la construction.
English: Exorcising the Last Balkan Ghosts by Daniel Serwer
French: Exorcisons les derniers fantômes des Balkans ! by Daniel Serwer
English: Unbound for services relating to the exploration, extraction, and processing of fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived, as well as to the trade therewith, to the maintenance and repair of equipment and systems in nuclear energy production facilities, to the transportation of such materials and the refuse and waste matter of their processing, to the use of ionising radiation, and on all other services relating to the use of nuclear energy for peaceful purposes (incl. engineering and consulting services and services relating to software, etc.).
French: 1), 2), 3), 4) BG: non consolidé pour les services liés à la prospection, à l'extraction et au traitement des matières fissiles et fusionables ou des matières qui servent à leur fabrication, ainsi qu'à leur commercialisation, à l'entretien et à la réparation du matériel et des systèmes employés dans les installations de production d'énergie nucléaire, de même qu'aux déchets générés par leur traitement, à l'utilisation du rayonnement ionisant et tout autre service se rapportant à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques (dont services d'ingénierie et de conseil et services liés aux logiciels, etc.).
English: In that case, the temporary reduction may need to be greater than if the basal rate stays the same.
French: Il se peut donc que la réduction temporaire doive être supérieure si le taux basal reste le même.
English: He also noted that the law placed serious restrictions on freedom of assembly and freedom of association, particularly regarding the financing of associations.
French: Il a noté également que la loi énonçait des restrictions importantes aux libertés d'association et de réunion, concernant notamment le financement des associations.
English: His Government thus welcomed the progress made in implementing the Regional Programme for Latin America and the Caribbean, and was ready to engage in cooperation with those countries within the UNIDO framework.
French: Le Gouvernement chinois se félicite donc des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et est disposé à coopérer avec les pays concernés dans le cadre de l'ONUDI.
English: Twelve months from the employee's initial appointment, the employee's rate of pay shall be adjusted by any economic increase which occurred to the fixed incremental portion of the PC-1 scale of rates during that twelve (12) month period, provided that the maximum rate of pay in the ten-dollar ($10) step portion of the PC-1 scale of rates is not exceeded.
French: Douze (12) mois après sa nomination initiale, l'employé verra son taux de rémunération rajusté d'un taux égal à celui de l'augmentation économique appliquée pendant cette période de douze (12) mois à la partie de l'échelle qui comporte des augmentations fixes, à condition que le taux maximal de rémunération de la partie de l'échelle qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: The Iraqi Ministry of Interior, in a preliminary report, shares this view.
French: Cette version des faits a été reprise par le Ministère iraquien de l'intérieur dans un rapport préliminaire.