ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's International Investment Agenda Investment rules play an important role in protecting and facilitating the foreign investment activities of Canadian firms.
French: Le programme canadien d'investissement Ã l'Ã©tranger Les rÃ¨gles qui rÃ©gissent l'investissement contribuent dans une mesure importante Ã protÃ©ger et Ã faciliter les activitÃ©s d'investissement Ã©tranger des entreprises canadiennes.
English: To attend Board of Calgary Stampede and meeting with agricultural stakeholders Date (s): 2005-03-14 to 2005-03-15 Destination(s):
French: Assister à la réunion du Conseil du Stampede de Calgary et à la réunion avec les intervenants en agriculture Date(s) : 2005-03-14 au 2005-03-15 Destination(s) :
English: (g) Relevance and impact of Executive Board decisions;
French: g) Le rôle du Conseil d'administration et la pertinence des décisions;
English: We have also heard talk of human security and the responsibility of the international community to provide the elements and conditions for all to enjoy that security.
French: Nous avons également entendu parler de la sécurité humanitaire et de la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de fournir les éléments et les conditions de celle-ci à tous.
English: Except as provided in paragraph .3.3, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank, provided that the pipe is fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck, the valve chest being secured inside the fore peak to the collision bulkhead.
French: Sauf dans le cas prévu au point 3.3, on ne peut faire traverser la cloison d'abordage au-dessous de la ligne de surimmersion que par un tuyau au plus, pour le service du liquide contenu dans le coqueron avant, étant entendu que ce tuyau doit être muni d'une vanne à fermeture à vis, qui soit commandée d'un point au-dessus du pont de compartimentage et dont le corps soit fixé à la cloison d'abordage à l'intérieur du coqueron avant.
English: Guyana, in spite of critical problems of financial and human resources, has, since ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, progressed in complying with its standards.
French: Le Guyana, en dépit d'un grave manque de ressources financières et humaines, a fait des progrès depuis la ratification de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sur le plan de la mise en œuvre des normes qui y sont énoncées.
English: While the Ugandan authorities had no active policy of recruiting children, it was the case that children were present in Uganda People's Defence Forces (UPDF) and Local Defence Unit (LDU) contingents.
French: Bien que les autorités ougandaises n'aient pas mené de politique active de recrutement d'enfants, il se trouvait que des enfants étaient présents dans les Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) et les forces de l'Unité de défense locale (LDU).
English: S. 7(1) An individual may revoke his or her consent to the collection of personal health information or to the use or disclosure of personal health information in the custody or control of a trustee.
French: 7(1) Le particulier peut révoquer son consentement à la collecte d'un renseignement personnel sur la santé ou à l'utilisation ou à la communication d'un renseignement personnel sur la santé qu'un dépositaire a en sa possession.
English: This indicates that the conduct referred to comprises only the actions and omissions of organs purportedly or apparently carrying out their official functions, and not the private actions or omissions of individuals who happen to be organs or agents of the State.
French: Cela signifie que le comportement visé ne comprend que les actions ou les omissions d'organes agissant prétendument ou apparemment sous le couvert de leurs fonctions officielles et non pas les actions ou les omissions d'individus agissant à titre privé qui se trouvent être des organes ou des agents de l'État.
English: Co-operative housing As an individual, if you buy a share of the capital stock of a co-operative housing corporation (co-op), you are eligible to claim the rebate if you meet all of the following conditions:
French: Coopérative d'habitation Si vous achetez une part du capital social d'une coopérative d'habitation, vous pouvez demander, en tant que particulier, le remboursement si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: However, depending upon the availability of information this may only be issued as a conference `room document' at the time of the meeting (ENERGY/GE.1/2002/4).
French: Selon les renseignements communiqués, ce document pourra n'être publié que comme «document de séance» pendant la session (ENERGY/GE.1/2002/4).
English: Our Construction Looking Forward forecasts for each province tell us that in many provinces, the construction industry is leading employment growth.
French: Les prévisions provinciales de Construire vers l’avenir démontrent que dans plusieurs provinces, l’industrie de la construction est la première créatrice d’emplois.
English: While the current projects will be completed, it is unclear whether any new SME projects will be able to be developed.
French: Même si les projets en cours seront terminés, on ne sait pas si de nouveaux projets dans le secteur des PME pourront être élaborés.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9027.80.11 00 - - - -Pour analyses physiques ou chimiques de la boue de forage, des fluides d'acidification des fluides de fracturation ou de ciment des puits, à l'exclusion des compteurs de pH 9027.80.19 - - - -Autres
English: The effect of age was controlled for by stratification in subsequent multiple regression analysis.
French: Les résultats initiaux de l’analyse orthogonale indiquaient la présence de 19 facteurs alimentaires possibles auxquels contribuaient les 60 aliments.
English: • the name of the diagnosing health care provider;
French: • le nom du professionnel ayant établi le diagnostic;
English: In Australia, for example, the National Drug Strategy benefits from dedicated national research centres that provide opportunities for a core research programme, and research priorities are negotiated with each centre.
French: En Australie, par exemple, il existe aux fins de la stratégie nationale antidrogue des centres de recherche spéciaux qui permettent de mener des travaux de recherche fondamentale, les priorités en la matière étant négociées centre par centre.
English: Ministerie van Economische Zaken, Technology Radar; Main Report and Executive Summary, 1998.
French: (Entreprises technologiques dans une phase précoce du dévelo ppement), 1998.
English:   Detailed Hospitality Expenses Attend the Policy Managers Group meeting to discuss the Transformation for Results initiative Date(s): 2007-12-07 Attendees: 30 Government of Canada employees Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Participer à la réunion du groupe de gestion des politiques pour discuter de l'Initiative de transformation axée sur les résultats. Date(s) : 2007-12-07 Participants : 30 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: To help ensure that the exercise of Canadian policy is thoroughly informed by Canada's human rights obligations, we recommend that DFAIT ensure that the research reports of the Commission, Sub-Commission and other human rights mechanisms and bodies are brought to the attention of trade negotiators and their advisors; and form the basis for dialogue with NGOs in consultative processes related to the preparation or review of Canada's positions in global and regional trade and investment negotiations.
French: Pour faire en sorte que l'exercice de la politique canadienne soit rigoureusement guidé par les obligations du Canada en matière de droits de la personne, nous recommandons que le MAECI veille à ce que les rapports de recherche de la Commission, de la Sous-commission et d'autres instruments et organes associés aux droits de la personne soient portés à l'attention des négociateurs commerciaux et de leurs conseillers, et servent de base au dialogue avec les ONG dans le cadre des processus consultatifs relatifs à l'établissement ou à l'examen des positions du Canada dans les négociations régionales et internationales sur le commerce et l'investissement.
English: R. 42(1)(b) Specific documents reflecting background art
French: R. 42(1)b) Documents reflétant l'état de la technique
English: Revenue Accounting,Upstream Accounting,Manufacturing and Supply Accounting,Excise Tax,Financial Accounting,Credit and Receivables Management...
French: Hello I have a web development company in India which is succesfully running since 7 years. I have sufficient clients in india who have...
English: They will then understand the reasons for their condemnation.
French: Ils comprendront alors la raison de la perdition de chacun.
English: Just the Facts - Immigration Representatives  [ 2007-02-08 ] Canada Revenue Agency:
French: Faits et mythes - Représentants en immigration  [ 2007-02-08 ] Agence du revenu du Canada :
English: The Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement (EDPA) is contributing $1,086,000 to the Selkirk Waterfront Project.
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba offre une contribution de 1 086 000 $ au projet du secteur riverain de Selkirk.
English: Felt unable to judge research potential but described the candidate as an "evidence-based" clinician. n/a Independence and capacity to think critically Wrote of the candidate's ability to probe beyond the obvious diagnosis, always exploring the possibility of multiple causes and the full range of treatment options.
French: Se sent incapable de juger de son potentiel de recherche, mais décrit le candidat comme un clinicien « factuel ». s.o. Indépendance et capacité de réflexion critique Décrit la capacité du candidat à aller plus loin que le diagnostic évident, à toujours explorer la possibilité de causes multiples et l'éventail complet des possibilités de traitement.
English: On June 12th, 2007, Canada announced a decisive new approach to accelerate the resolution of specific claims in order to provide justice for First Nation claimants and certainty for industry and all Canadians.
French: Le 12 juin 2007, le Canada a annoncé qu’il adoptait une nouvelle approche déterminante pour accélérer le règlement des revendications particulières, afin d’apporter justice aux requérants des Premières nations et de donner des certitudes au secteur privé et à la population canadienne.
English: Proposed system of United Nations internal justice
French: Système de justice interne proposé  Tribunaux
English: Copies of the following documents were filed with the Agency by VAA:
French: L'AAV a déposé des copies des documents suivants auprès de l'Office :
English: This broad scope is appropriate and necessary to ensure that the entire UN membership has a stake and interest in the Panel's work.
French: Mais elle présente également une difficulté, celle de trouver une perspective commune susceptible de guider une action collective.
English: Its implementation will be systematically monitored and reported on.
French: systématiquement contrôlée et donnera lieu à l’établissement de rapports.
English: The issue has been further analyzed and it is felt that the current approach is the optimum and least disruptive for employees.
French: Nous avons étudié la question de façon plus poussée et nous estimons que la méthode actuelle est la meilleure et celle qui perturbe le moins les employés.
English: Multiple-Car Blocks As mentioned previously, the proportion of grain moving in multiple-car blocks has been steadily increasing under the GMP.
French: Qui plus est, avec 94,3 % de mouvements en trains-blocs de 25 wagons ou plus, les expéditions de grains soumissionnés avaient une bonne longueur d’avance sur les taux d’utilisation relevés pour d’autres secteurs des expéditions réglementées de grain au cours de la campagne 2003-2004.
English: No measures exist for determining productivity or expected outputs.
French: Aucune mesure ne permet de déterminer la productivité ou les résultats escomptés.
English: For example, easy accessibility can facilitate many different threats, with a corresponding increase in the probability of compromise.
French: Par exemple, un accès facile peut favoriser de nombreuses menaces, chacune assortie d’une augmentation de la probabilité de compromission correspondante.
English: Up to five years subject to satisfactory review of progress before the end of the third year.
French: Les deux dernières années de financement sont conditionnelles à la présentation d'un rapport d'étape satisfaisant durant la troisième année de financement.
English: Complete question 1 on the CAWSEP application form only if your proposal involves construction of a water supply.
French: Ne répondez à la question 1 du formulaire de demande du PAECA que si votre proposition vise la construction d'un réseau d'alimentation en eau.
English: Lifetime pensions payable under the legislative arrangements established for federally appointed judges and Lieutenant Governors are not affected by this new exclusion and thus remain eligible income.
French: Les pensions viagères payables en vertu des mécanismes législatifs établis à l’intention des juges nommés par le fédéral et des lieutenants-gouverneurs ne sont pas visées par cette nouvelle exclusion et sont toujours considérées comme un revenu admissible.
English: Increasing the proportion of wheat or oats in mixtures led to significant increases in the amount of aboveground biomass and total seed weight for that species.
French: L'augmentation de la proportion du blé ou de l'avoine dans les mélanges conduit à des augmentations significatives de la biomasse épigée et du poids total des grains pour l'espèce.
English: They are equal before the law ».
French: Ils sont égaux devant la loi».
English: There was recognition that this was to be a long-term process that required commitment from all.
French: Il a été reconnu qu'il s'agissait là d'un processus à long terme exigeant l'engagement de tous.
English: The opening ceremony was conducted by Olivier Lambert, Eurocopter’s Senior Vice-President Sales and Customer Relations, and Jonathan Lyle, MOD’s Director General Helicopters.
French: Le JPO regroupe des personnels d’Eurocopter et du Defence Equipment and Support du MoD, qui, dans un premier temps, prendront en charge la phase d’évaluation du programme.
English: However, much remained to be done, and further improvement of the international framework on child protection was needed.
French: Beaucoup reste cependant à faire et le cadre international de promotion et de protection des droits de l'enfant doit continuer d'être amélioré.
English: The Division had also begun preparations for the resumption, in 2010, of the Review Conference on the United Nations Fish Stocks Agreement, convened by the Secretary-General with a view to assessing the Agreement's effectiveness in securing the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: La Division a également commencé les préparatifs de la reprise en 2010 de la Conférence d'examen sur l'Accord sur les stocks de poissons organisée par le Secrétaire général en vue d'évaluer l'efficacité de l'Accord pour ce qui est d'assurer la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The positions of the parties reveal a conflict of values, in which the State's position has prevailed up until now, given the compulsory rather than voluntary nature of military service.
French: Les positions de chaque partie reflètent un conflit de valeurs, conflit dans lequel la position de l'État a, jusqu'à présent, prévalu étant donné le caractère coercitif et non volontaire du service militaire.
English: That delegation further noted that salaries for the judges of the Tribunal had been increased as an interim measure and in conjunction with a request for a report from the Tribunal (see SPLOS/132, para.
French: Elle a noté en outre que la rémunération des juges du Tribunal avait été augmentée à titre provisoire et qu'en même temps un rapport sur la question avait été demandé au Tribunal (voir SPLOS/132, par. 1).
English: (There is no bad weather, all weather is fine.
French: (Ne travaillez pas trop dur. Ayez un repos, apprenez les mots au sujet du travail.
English: • up to $700,000 for additional health projects with the Canadian Red Cross
French: • Jusqu'à 700 000 $ pour d'autres projets dans le domaine de la santé menés par la Croix-Rouge canadienne
English: The Sandinistas returned to power.
French: Les sandinistes sont revenus au pouvoir.
English: The jurisprudence and the experience of the human rights treaty bodies with regard to disability should also be reflected.  The experience of disability NGOs and national human rights institutions should also be taken into consideration.
French: « Il faudrait aussi prêter attention à la jurisprudence et à l'expérience des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme en ce qui concerne l'invalidité, et prendre en considération l'expérience des organisations non gouvernementales dans ce domaine et celle des institutions nationales de défense des droits de l'homme. »
English: Predicted was not significantly different (p > 0.99) from measured (56.8 ± 7.0 vs. 56.8 ± 8.8 mlO2
French: prédit n'était pas différent (p > 0.99) de mesuré: 56.8 ± 7.0 vs. 56.8 ± 8.8 mlO2
English: WHO > Countries Grenada  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Grenade  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Click the 'Cancel' button to close the 'Properties' dialog box.
French: Cliquez sur le bouton " Annuler " pour fermer la boîte de dialogue " Propriétés ".
English: The current definition, in their view, does not reflect the people aspect of management: coaching, mentoring, guiding, empowering, enabling and supporting staff.
French: La définition actuelle, selon eux, ne reflète pas l’aspect humain de la gestion : coaching, mentorat, guide, habilitant et source d’appui.
English: However, I feel that it is important for all Debian developers to be able to communicate.
French: Quoi qu'il en soit, je pense qu'il est important que tous les développeurs Debian soient capable de communiquer.
English: In its most general sense, the term voice simply refers to the right to express an opinion or speak out on an issue of personal concern, as used, for example, in the phrases "to have a voice" and "to be given a voice".
French: Dans son acception la plus générale, le droit de parole signifie le droit d'exprimer une opinion, c'est-à-dire d'oser parler de ce qui nous préoccupe. C'est le sens des expressions «avoir voix au chapitre» et «se faire entendre», par exemple.
English: We commend those bishops who have been playing such roles, especially on an ecumenical and/or interfaith basis, as we have seen them do in places like Mali, Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Senegal, Niger and others.
French: Nous félicitons ces évêques qui ont jusqu’à présent joué ce rôle, surtout dans le cadre d’une collaboration œcuménique ou/et interreligieuse, comme cela s’est vu dans des pays comme le Mali, la RD Congo, le Burkina Faso, le Sénégal, le Niger et d’autres encore.
English: Finally, a few words about minorities, mainly a large proportion of Russian speakers in the case of Estonia.
French: Enfin, quelques mots à propos des minorités : dans le cas de l'Estonie, il s'agit essentiellement d'une part importante de la population, de langue russe.
English: goods, regardless of their origin and regardless of whether like, directly competitive or substitutable goods are available in the territory of the Party:
French: suivants, quelle que soit leur origine et sans égard pour la question de savoir si des produits similaires, directement concurrents ou substituables sont disponibles sur son propre territoire :
English: How to align ICFS resources from ICFS agencies which represent several bands in an integrated health funding agreement if the health resources are not managed by the same band grouping?
French: Comment, par exemple, alignera-t-on les ressources affectées aux SEFI provenant d'organismes des SEFI qui représentent quelques bandes dans une entente relative au financement intégré de la santé si les ressources affectées à la santé ne sont pas administrées par le même regroupement de bandes?
English: The Advisory Committee notes from section IV.B of the report that the planned deployment of civilian personnel for the period ending 30 June 2001 includes nine high-level posts (1 USG, 1 ASG, 3 D-2, 4 D-1).
French: Le Comité consultatif relève dans la section IV.B du rapport que le personnel civil qu'il est prévu de déployer pour la période se terminant le 30 juin 2001 comprend neuf postes de rang supérieur (1 SGA, 1 SSG, 3 D-2, 4 D-1).
English: We have noted that there are increasingly fewer violations of the ceasefire on the front lines.
French: Nous constatons sur les lignes de front que les violations du cessez-le-feu deviennent de plus en plus rares.
English: Officials of the International Civil Aviation Organization whose names are included in the categories specified by the Secretary-General of the Organization in accordance with section 26 of the Agreement shall in Canada have the privileges and immunities set forth in Article V of the Convention for officials of the United Nations, to the extent that these are set forth in the Agreement, and such officials shall be deemed to have been designated by the Governor in Council pursuant to paragraph 3(2)(d) of the Privileges and Immunities (International Organizations) Act.
French: Les fonctionnaires de l'Organisation de l'aviation civile internationale dont les noms figurent dans les catégories spécifiées par le secrétaire général de l'Organisation conformément à l'article 26 de l'Accord jouissent au Canada des privilèges et immunités énoncés à l'Article V de la Convention pour les fonctionnaires des Nations Unies, dans la mesure oú ces privilèges et immunités sont énoncés dans l'Accord et ces fonctionnaires sont réputés avoir été désignés par le gouverneur en conseil aux termes de l'alinéa 3(2)d) de la Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales.
English: The army had been abolished in 1948, a decision that had never since been called into question.
French: L'abolition de l'armée remonte à 1948 et ce choix n'a jamais été remis en question.
English: The applicant made a refugee claim, based on his fear of persecution by the government of Peru.
French: Il a revendiqué le statut de réfugié, invoquant sa crainte d’être persécuté par le gouvernement du Pérou.
English: The Government will ensure, as part of a demand-driven and community-based approach, that women are especially targeted in the provision of extension services, training, and expanding marketing opportunities.
French: Le Gouvernement veillera à ce que, dans le cadre d'une approche communautaire régie par la demande, les femmes soient les principales bénéficiaires de cours de vulgarisation et de formation, et aient davantage accès aux nouveaux débouchés économiques.
English: Numerous comments were targeting the government's proposed approach to branding.
French: Dans de nombreux commentaires, il était question de la démarche proposée par le gouvernement en matière de promotion de l'image de marque.
English: But such an intention or purpose may be inferred from the actions described in this report.
French: Mais les actes décrits dans le présent rapport laissent à penser que cela l'est bel et bien.
English: Also, the health and well being of women in particular must be protected in the application of these technologies.
French: En outre, la santé et le bien-être des femmes en particulier doivent être protégés dans l'application de ces techniques.