ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of writing, information and comments have been received from the following Governments: Argentina, Bahrain, Belarus, Colombia, Cuba, and Tunisia; as well as from the following non-governmental organizations: Amnesty International and the Omega Foundation.
French: Au moment où était rédigé le présent rapport, des informations et des observations avaient été reçues des gouvernements des pays suivants: Argentine, Bahreïn, Bélarus, Colombie, Cuba et Tunisie, ainsi que des organisations non gouvernementales ci-après: Amnesty International et Omega Foundation.
English: See www.bviplatinum.com.
French: Voir www.bviplatinum.com.
English: IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B (1.6) Standard.
French: OMI, Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, annexe B (1.6), norme.
English: • identify mitigating measures to minimize or eliminate negative environmental impacts.
French: • relever des mesures d’atténuation pour réduire au minimum ou éliminer l’impact négatif sur l’environnement.
English: Blocking cookies might prevent some webpages from displaying correctly.
French: Le fait de bloquer les cookies peut empêcher certaines pages Web de s’afficher correctement.
English: If one of these examples is found in the prior art, an indication that the claim lacks novelty over the prior art would be made since the same material would be expected to have the same properties.
French: Si l’un de ces exemples est trouvé dans l’état de la technique, il sera indiqué que la revendication manque de nouveauté par rapport à l’état de la technique, puisqu’il y a tout lieu de supposer qu’une même matière possède les mêmes propriétés.
English: Print Version Global Issues - Governance - ICTs for Development - Publications - CIDA’s Toolkit on How to Integrate Information and Communication Technology into Development Projects and Initiatives CIDA’s Toolkit on How to Integrate Information and Communication Technology into Development Projects and Initiatives
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Les TIC au service du développement - Publications - Boîte à outils de l'ACDI sur la façon d'intégrer les technologies de l'information et des communications dans les projets et les initiatives de développement Boîte à outils de l'ACDI sur la façon d'intégrer les technologies de l'information et des communications dans les projets et les initiatives de développement
English: - Accrediting training institutions corresponding to the IRU Academy training and examination standards (duly harmonized with EU examination requirements) and
French: - accréditant les instituts de formation répondant aux normes de formation et d'examen de l'Académie IRU (alignées sur les exigences de l'UE en matière d'examens), et en
English: photo: courtesy of Éric Mercier, FAC
French: photo : avec la permission d‘Éric Mercier, AEC
English: K3420D Liquidated damages To enforce K3415D
French: K3420D Dommages-intérêts conventionnels Pour faire respecter la clause K3415D
English: Members of the Council have before them document S/2009/301, which contains the text of a draft resolution submitted by France, Japan, the Republic of Korea, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/301, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique, la France, le Japon, la République de Corée et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: It is therefore proposed that, when the budget of the Executive Directorate is next considered, in November 2008, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee of the General Assembly should be requested to regularize this ad hoc arrangement by adding the three junior positions to the staffing complement of the Executive Directorate.
French: Il est donc proposé que, lors du prochain examen du budget de la Direction exécutive, en novembre 2008, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission de l'Assemblée générale soient priés de régulariser cet arrangement ad hoc en ajoutant trois postes d'administrateur auxiliaire au tableau d'effectifs de la Direction exécutive.
English: A specific budget line should be created for that purpose.
French: Une ligne budgétaire spécifique devrait être créée à cet effet.
English: The United Kingdom
French: Oui [TRADUCTION] « "Données à caractère personnel" :
English: Table 29E.5 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 29E.5 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Health leadership About the Author Last Name:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Leadership en matière de santé Fiche biographique Nom de famille:
English: In response to questions regarding the impact of that extra capacity, the Committee was told that the Division of Conference Management was expected to service all meetings of the Human Rights Council and its associated bodies, including the three annual sessions of the universal periodic review mechanism, from within existing resources.
French: En réponse à des questions concernant les effets concrets de ces capacités supplémentaires, le Comité a été informé que la Division de la gestion des conférences était censée assurer le service de toutes les séances du Conseil des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires, y compris les trois sessions annuelles de l'Examen périodique universel, à l'aide des ressources existantes.
English: Canada is now Mexico's second-biggest export market, and Mexico is our sixth.
French: Le Canada est aujourd'hui au deuxième rang des marchés d'exportation du Mexique, et le Mexique est au sixième rang pour le Canada.
English: The licensing arena (consulting, trading and manufacturing) has opened significantly creating a host of new options.
French: Le monde des licences (services d'experts-conseils, commerce et fabrication) s'est beaucoup ouvert, ce qui a créé une foule de nouvelles options.
English: The secretariat has already tentatively scheduled the second session of the Steering Committee to be held on 1-2 April 2004.
French: Le secrétariat a déjà programmé provisoirement la deuxième session du Comité directeur à la date suivante: 1er et 2 avril 2004.
English: In conducting our review of progress on socio-economic outcomes, we did not just look at outcomes in regards to the specific obligations within the NLCA.
French: À titre d’exemple, l’ARTN ne contient aucune obligation en ce qui concerne le logement (sauf à l’égard des ERAI liées aux parcs) ou la santé.
English: To better achieve this purpose, both the form and the language of the document should be attractive and innovative.
French: Pour favoriser la réalisation de cet objectif, il serait bon que la forme comme le langage du document soient attrayants et novateurs.
English: Such activity and programming empower communities to take responsibility for managing their own future and building community capacity.
French: Ce type d'activités et de programmes amène les collectivités à prendre à leur compte la gestion de leur propre avenir et à renforcer les capacités communautaires.
English: On peut obtenir la liste électronique des employeurs ayant présenté une déclaration selon laquelle ils n’ont versé aucun traitement devant être divulgué en accédant au site Web du ministère des Finances.
French: On peut obtenir la liste électronique des employeurs ayant présenté une déclaration selon laquelle ils n'ont versé aucun traitement devant être divulgué en accédant au site Web du ministère des Finances.
English: The compatibility and tension between these three elements of "Sound Financial Management" has to be consciously maintained and even strengthened in order to create the necessary equilibrium between trust and control.
French: Il importe d'entretenir consciencieusement, voire de renforcer, la compatibilité et la tension existant entre ces trois éléments d'une bonne gestion financière en vue de créer le nécessaire équilibre entre confiance et contrôle.
English: The Meeting agreed with the secretariat and the Bureau that a new task force was not necessary, although further review of financial arrangements should be undertaken by the Working Group of the Parties.
French: La Réunion a convenu avec le secrétariat et le Bureau qu'une nouvelle équipe spéciale n'était pas nécessaire, mais que le Groupe de travail des Parties devait poursuivre l'examen des dispositions financières.
English: Furthermore, poverty is still largely concentrated in rural areas, where 75 per cent of the world's poor live.
French: De plus, la pauvreté reste largement concentrée dans les zones rurales, où vivent 75 % des pauvres dans le monde.
English: Update on the EIB’s contribution to tsunami relief In April 2006 a EUR 70m credit line for Sri Lanka was signed.This is now financing small-scale private sector projects in the industrial, tourism and service sectors throughout the country.
French: À l’heure actuelle, ce prêt finance des projets de petite dimension mis en œuvre par des promoteurs privés dans les domaines de l’industrie, du tourisme et des services sur l’ensemble du territoire du pays.
English: Self-reactive substances Communication from the French expert
French: Matières autoréactives  Communication de l'expert de la France
English: • are there extreme fluctuations in number of mature individuals (> 1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: The Canadian Government provides R&D support for the industry through means such as the Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL), which is part of Natural Resources Canada’s CANMET Mineral Technology Branch.
French: Si la croissance économique mondiale et l’accélération de l’urbanisation se maintiennent, la demande de fer, de cuivre, d’aluminium, de zinc et de tous les autres minéraux nécessaires à une civilisation industrialisée ne peut qu’augmenter.
English: 8.2.3.2 The training shall take the following form, appropriate to the responsibility and duties of the individual concerned:
French: 8.2.3.2 Cette formation doit avoir le contenu suivant, selon les responsabilités et fonctions de la personne en question:
English: 4.5.3 Electrical safety
French: 4.5.3 Sécurité du point de vue électrique
English: (c) Over 50 videos whose subject matters include training for teachers in the use of sites for National Curriculum work, a History Trail series aimed directly at the classroom, and awareness-raising videos such as Archaeology at work;
French: c) Plus de 50 vidéos sur des sujets tels que la formation des enseignants à l'utilisation des sites dans le cadre des programmes nationaux, une série History Trail, visant directement l'enseignement en salle de classe et une série de vidéos d'initiation telle que Archaeology at work ;
English: As a result, activities during the reporting period will focus on planning for a renewal of the Strategy.
French: Les activités de la période visée par le présent rapport seront donc axées sur la planification du renouvellement de cette stratégie.
English: Recycling system reduces garbage collection.
French: Le recyclage des déchets diminue le problème de leur ramassage.
English: Prime Minister Stephen Harper travelled to Afghanistan, where he visited with Canadian Forces and civilian personnel stationed in Kandahar.
French: Le Premier ministre Stephen Harper s’est rendu en Afghanistan où il a visité les Forces canadiennes et le personnel civil postés à Kandahar.
English: Ladysmith, BC V0R 2E0 Phone: (250) 245-3021 Fax: (250) 245-3603 E-Mail: mlanglet@island.net Website:
French: Ladysmith, BC V0R 2E0 Téléphone : (250) 245-3021 Télécopies : (250) 245-3603 Courrier électronique : mlanglet@island.net Adresse Internet :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University, and was formerly chief economist at the IMF.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff enseigne l’économie et les politiques publiques à l’université d’Harvard, et a été économiste en chef au FMI.
English: Besides producing quality products, Eurol® strives to make its products as safe as possible for both people and the environment.
French: Eurol® fabrique non seulement des produits de qualité, mais aussi des produits qui ne présentent aucun danger pour l’homme et l’environnement.
English: • Transforming the health care system for the 21st century Canadians want a sustainable health care system that provides timely access to quality health services.
French: • Transformation du système de soins de santé du XXIe siècle Les Canadiennes et les Canadiens veulent bénéficier d’un système de soins de santé viable à long terme qui leur donne accès à des services de santé de qualité en temps voulu.
English: Under this item, the Executive Board will also be asked to: (a) approve the two-year extension of the country programme for Sudan; (b) take note of the first one-year extensions of the regional programmes for Africa and Asia and the Pacific and of the country programmes for Equatorial Guinea and Suriname; and (c) comment on the draft country programme documents, submitted under this agenda item, prior to their finalization.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera en outre prié : a) d'approuver la prorogation pour deux ans du programme de pays pour le Soudan; b) de prendre note de la première prorogation d'un an des programmes régionaux pour l'Afrique et pour l'Asie et le Pacifique ainsi que des programmes de pays pour la Guinée équatoriale et le Suriname; et c) de faire des observations sur les projets de descriptif de programme de pays présentés au titre de ce point de l'ordre du jour, avant leur mise au point définitive.
English: It is anticipated that there will be over 800 patent examiners by the year 2000.
French: Il devrait y avoir plus de 800 examinateurs de brevets d’ici l’an 2000.
English: The report should be read in the context of the Secretary-General's management reform initiative to streamline United Nations contractual arrangements through the use of one type of appointment for all staff of the Organization, including mission staff, under a single set of staff rules that would mirror those under 100-series appointments.
French: Le rapport doit être lu dans le contexte de l'initiative de réforme de la gestion prise par le Secrétaire général pour rationaliser les dispositions contractuelles conclues par les Nations Unies, par l'adoption d'un type unique d'engagement pour tous les personnels de l'Organisation, y compris le personnel des missions, en vertu d'un ensemble unique d'articles du Règlement du personnel, qui serait très semblable aux règles qui régissent les engagements au titre de la série 100.
English: Although beluga share the St. Lawrence with seals, they have no antibodies to this virus in their blood.
French: Bien que les bélugas partagent le Saint-Laurent avec les phoques, ils n'ont pas d'anticorps contre ce virus dans leur sang.
English: The Peru evaluation was the first pilot case conducted as part of the DFID-funded Project for Country Programme Evaluation Methodology and Guidance Development, which is being implemented by the Evaluation Office.
French: L'évaluation du programme du Pérou était la première expérience menée dans le cadre du projet d'élaboration de méthodes et de critères d'évaluation des programmes de pays financé par le Département du développement international et exécuté par le Bureau de l'évaluation.
English: The lethal combination of a credit crunch, declining investor confidence and asset deflation was likely to drag down the world economy.
French: La combinaison létale de la crise du crédit, du déclin de la confiance des investisseurs et de la déflation des actifs freinera vraisemblablement l'économie mondiale.
English: This right has also been granted to political exiles who left the country after the war of 1997.
French: Ce droit a été reconnu aux anciens exilés politiques qui avaient quitté le pays après la guerre de 1997.
English: 382 investigations were active during 2004-2005.
French: - ICOAN-Canada continue de travailler avec d’autres conseils nationaux de l’ICOAN pour créer au Mexique des partenariats similaires aux consortiums qui exécutent le travail de conservation pour l’IOCAN aux États-Unis et au Canada, dans les aires contenant des habitats importants aux yeux des trois pays.
English: The text of the consultation is available at http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/news/intro/6853_consultation_paper_en.pdf For Working Document 110 Rev. see http://www.hcch.net/doc/jdgm_wd110_e.pdf
French: Le texte de la consultation peut être trouvé à l'adresse suivante : http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/news/intro/6853_consultation_paper_fr.pdf Pour le document de travail 110 Rev., voir http://www.hcch.net/doc/jdgm_wd110_f.pdf
English: Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the public is aware of the existence, responsibilities and identity of the national market surveillance authority, as well as how it may be contacted.
French: Chaque État membre prend les mesures requises pour que le public connaisse l'existence, les responsabilités et l'identité de l'autorité nationale de surveillance du marché, ainsi que les moyens de prendre contact avec elle.
English: Table 46.  Rate of increase of average salary, in %, 1992-1997 (1992 = 100%)
French: Hausse du salaire moyen, en pourcentage, 1992-1997 (1992 = 100)
English: Report of the Committee for Development Policy on its eighth session
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session
English: Having found no further information on this subject in the report, the Committee maintains its conclusion of non-conformity.
French: En l’absence d’informations nouvelles à ce sujet dans le rapport, le Comité maintient sa conclusion de nonconformité.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Ship and Boat Building (NAICS 3366) Type of Employee Ship and Boat Building All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 35,347 -0.9% 38,839 1.8% Administrative 49,827 2.3% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366) Type d'employé Construction de navires et d'embarcations Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 35 347 -0,9% 38 839 1,8% Administration 49 827 2,3% 58 233 2,2%
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe - It falls upon me to welcome you to the Chamber of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and to open this Conference.
French: La Méditerranée –un pays au milieu de la mer ou une mer au milieu de la terre- quoi qu’en dise l’étymologie, la Méditerranée est terre et mer à la fois, un couple uni depuis les débuts de l’humanité dans un ensemble qui dépasse l’espace géographique ou le climat.
English: Validity of the Complaint Complainant’s Position In its comments on the GIR, the complainant submitted that the price proposed in its offer is fair and equitable for the Government of Canada.
French: Bien-fondé de la plainte Position du plaignant Dans les observations qu’il a formulées sur le RIF, le plaignant a soutenu que le prix soumis dans son offre est juste et équitable pour le gouvernement du Canada.
English: Increasing Our Understanding.
French: « Impediments to comprehensive treatment model for substance dependent women:
English: They provide links with P2 experts, conferences, training and publication, and other useful information.
French: Il offre des liens avec des experts de la P2, des conférences, de la formation, des publications et d'autres sources de renseignements utiles.
English: On 17 February 1999, on the advice of WFP general legal counsel, the three agencies replied in writing to UNDP that they could not agree to its request.
French: Le 17 février 1999, sur avis du conseiller juridique du PAM, les trois organisations ont répondu au PNUD, par écrit, qu'elles ne pouvaient accepter sa demande.
English: This will be used in future correspondence on the application.
French: Inscrire l’adresse du requérant.
English: Country-specific resolutions created a dangerous illusion of addressing human rights simply and easily.
French: Les résolutions qui visent tel ou tel pays créent l'illusion dangereuse de régler les questions relatives aux droits de l'homme d'une manière simple et facile.
English: The goal is for citizens to be able to use the improved integrated services at any time, from any location, in the official language of their choice.
French: Le but recherché est de permettre aux citoyens de faire usage des services intégrés améliorés en tout temps, où qu’ils se trouvent, dans la langue officielle de leur choix.
English: This inconsistency refers both to making complete the legislation regulating the given sphere and creation of institutional structures required for implementation of the mentioned activities or strengthening the existed structures, allocation of financial means necessary for certain activities fulfilment and information exchange between the entities involved in policy implementation process.
French: Cette inconséquence affecte à la fois la finalisation de la législation réglementant le domaine en question et la création des structures institutionnelles essentielles à la mise en place des activités mentionnées ou le renforcement des structures existantes, de même que l’allocation des moyens financiers nécessaires à la réalisation de certaines activités et l’échange d’informations entre les entités engagées dans le processus de mise en œuvre de la politique.
English: There is a balanced representation of boys and girls in secondary education institutions.
French: La fréquentation du premier cycle du secondaire est sensiblement identique pour les filles et les garçons.
English: Answer to question P10 in document DQ77, February 21, 2007, 3 pages.
French: Réponse à la question P10 du document DQ77, 21 février 2007, 3 pages.
English: The cost analysis relates only to the financial costs to business and the government of the regulatory system being proposed.
French: L’analyse des coûts porte uniquement sur les coûts financiers du système pour les entreprises et l’État.
English: Failure to Act by a State Official CL 320:
French: Défaut d’ action de la part d’ agent de l’ un Etat CL 320:
English: Personal information is protected under provisions of the privacy act and will be stored in Personal Information Bank AAFC.
French: Dispositions du sondage Agriculture et Agroalimentaire Canada cherche à recueillir vos points de vue grâce à ce sondage afin d'améliorer ses programmes et ses communications avec les producteurs agricoles canadiens.
English: The Republic of Slovenia especially welcomed the fact that, in the guidelines, attention is also devoted to the psychosocial rehabilitation off children in a post-conflict society, thereby helping to address comprehensively the issue of children in armed conflict.
French: La Slovénie s'est félicitée en particulier du fait que ces orientations portaient aussi sur la réadaptation psychosociale des enfants après un conflit, contribuant ainsi à un traitement global de la question des enfants confrontés aux conflits armés.
English: The Commission is requested to take note of the report.
French: La Commission est priée de prendre note de ce rapport.
English: Groups considered vulnerable to drug problems were likely to vary from society to society.
French: Mais selon les pays, les groupes jugés vulnérables aux problèmes de drogues variaient nécessairement.