ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the importance of rotor blades in the whole WTG system, several world-leading turbine manufacturers have built up their own blade manufacturing capabilities to secure the supply and to control the technologies for critical components.
French: Vu l'importance des pales de rotor dans le système entier de production d'aérogénérateurs, plusieurs grands fabricants mondiaux de turbines se sont dotés de leurs propres capacités de fabrication de pales afin d'assurer leur propre approvisionnement et de contrôler les technologies de conception des composants critiques.
English: Decomposition Results (Including part-time workers) College 1982 vs 1986
French: Résultats de la décomposition (comprenant les travailleurs à temps partiel) Diplôme collégial 1982 vs 1986
English: Refer to GST/HST Memorandum 2.3, Voluntary Registration, of Chapter 2, Registration, for further information on voluntary registration.
French: Voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 2.3, Inscription au choix, du chapitre 2, Inscription, pour obtenir d'autres renseignements sur l'inscription au choix.
English: People, young people especially, are often grouped in movies but how do you recognize what group someone belongs to?
French: Dans les films, les gens - surtout les jeunes - sont souvent en groupes, mais comment reconnaître le groupe auquel une personne appartient?
English: Invites States parties that have not yet submitted their core documents or initial reports under United Nations human rights instruments to avail themselves, where necessary, of technical assistance for this purpose;
French: Invite les États parties qui n'ont pas encore présenté leurs documents de base ou leurs rapports initiaux au titre des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à recourir à cet effet à l'assistance technique, si nécessaire;
English: Police rated these factors as least critical to the outcome:
French: Quel rôle les policiers devraient-ils jouer dans les écoles?
English: Letter addressed to Interested Parties to Public Notice CRTC 2000-27 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties à l'avis public CRTC 2000-27 -  Objet :
English: Guthrie,Jeffrey [NCR]; McEwen,Bruce [NCR]; 'Jack Belletrutti (jackbelletrutti@cppi.ca)'; 'DFriest@ngelaw.com'; 'dfriest@emamail.org' Subject:
French: Nous aimerions beaucoup recevoir votre avis sur cette question d'ici le 17 décembre.
English: This two-day conference on Aboriginal youth engagement will provide approximately 150 Winnipeg-based, Aboriginal youth with a forum to identify and prioritize their issues and concerns.
French: La conférence de deux jours sur la participation des jeunes Autochtones accueillera environ 150 jeunes Autochtones de Winnipeg et offrira un forum au cours duquel ils définiront et classeront en ordre de priorité leurs problèmes et préoccupations.
English: My original priorities were the following: ♦ Assist Parliament in addressing debt and deficits.
French: Mes priorités étaient alors les suivantes : ♦ Aider le Parlement à réduire la dette et les déficits.
English: A total of 24 specific competencies are identified under the three aspects, including interpreting legislation, building relationships and trust, developing technological awareness, and providing training and education.
French: Un total de 24 compétences particulières sont recensées sous les trois aspects, y compris l’interprétation des lois, le développement de relations et d’un climat de confiance, l’acquisition de connaissances technologiques et la prestation d’activités de formation et de sensibilisation.
English: One program manager noted that of all the groups, they were only able to provide one group with multi-year funding.
French: Un des gestionnaires de programme a fait remarquer que, de tous les groupes, un seul a pu bénéficier d'un financement pluriannuel.
English: K-Lite Codec Pack Corporate is a codec, tool and filter pack that lets you watch almost every type of multimedia file available today without any problems.K-Lite Codec Pack Corporate is the corporate version of the famous K-Lite codec pack. The pr...
French: K-Lite Codec Pack Update est un utilitaire pour mettre à jour les codecs audio et vidéo dont vous avez besoin sur votre ordinateur.Lorsque vous n’avez pas les codecs adéquats pour lire des fichiers multimédias, il...
English: Consideration of the implementation of the Convention in Dominica in the absence of a report (continued)
French: Examen du processus d'application de la Convention en Dominique, en l'absence de rapport (suite)
English: My colleagues and I are very grateful to you, Mr President-in-Office of the Council, for having refrained from playing games with numbers and for having adopted a ‘building block’ approach, which focuses attention on matters of substance.
French: Mes collègues et moi vous sommes vraiment reconnaissants, Monsieur le Président en exercice du Conseil, de vous être abstenu de jouer avec les chiffres et d’avoir adopté une approche modulaire qui attire l’attention sur les sujets essentiels.
English: Irrespective of the time of publication and notwithstanding Article 115, the Commission shall indicate all the rules which apply to the award of the grant (particularly the exclusion criteria as referred to in Articles 93 and 94), in which connection references to provisions are permissible.
French: Indépendamment de la date de publication et nonobstant l'article 115, la Commission renseigne toutes les règles qui s'appliquent à l'octroi de la subvention (en particulier, les critères d'exclusion des articles 93 et 94), des renvois aux dispositions étant en l'occurrence admissibles.
English: Every attempt has been made to provide you with the correct information for en.exe or BANDIE WORM.
French: Every attempt has been made to provide you with the correct information for fr.exe or IRC.ALADINZ.B TROJAN.
English: Representatives of civil society who had participated in consultations on the bill could confirm that the authorities had shown openness throughout the process.
French: Les représentants de la société civile qui ont participé aux consultations sur le projet de loi pourront confirmer que les autorités ont fait preuve d'ouverture tout au long du processus.
English: Costing of capacity building activities.
French: Le chiffrage du coût des activités de renforcement des capacités.
English: At the surge area a survey is performed by Volkswagen and Autoport to identify any marine damages.
French: C'est aussi là que Volkswagen et Autoport en font l'inspection pour vérifier si des dommages se sont produits pendant le transport maritime.
English: In the right to freedom of thought, conscience and religion, the Republic of Tajikistan guarantees that everyone is equal before the law, without any distinction as to race, skin colour, or national or ethnic origin.
French: La République du Tadjikistan garantit à tous l'égalité en droits devant la loi, sans distinction de race, de couleur, d'origine nationale ou ethnique, en ce qui concerne le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: CFSAN. Available at http://www.cfsan.fda.gov/~dms/qhcqagui.html. US Food and Drug Administration (FDA).
French: CFSAN. Site Web : http://www.cfsan.fda.gov/~dms/qhcqaui.html (site consulté le 8 juin 2006) Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis (juillet 2007).
English: The software -the software we use is adjusted to specific requirements of a client’s system.
French: Logiciel - chaque fois adapté aux besoins spécifiques du systčme du client.
English: Government spending has been reduced from 17% of GDP in 1992-93 to 11% of GDP today.
French: Les dépenses du gouvernement ont été réduites de 17% du PIB en 1992-93 à 11% du PIB actuel.
English: Such partnerships require that African nations be seen not simply as the receivers of others’ plans and solutions.
French: Une telle coordination suppose que les nations africaines ne soient pas seulement considérées comme les destinataires des plans et des solutions élaborées par d’autres.
English: • Two (2) Finnigan MAT 95 XL High Resolution Mass Spectrometers (HRMS)
French: • Deux (2) spectromètres de masse à haute résolution (HRMS) Finnigan MAT 95 XL
English: Fortifications of Québec National Historic Site of Canada This site commemorates the defence system developed between 1608 and 1871 at Québec, Canada’s principal stronghold in the colonial period.
French: Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec Ce lieu commémore le système de défense mis en place entre 1608 et 1871 à Québec, principale place forte du Canada à l’époque coloniale.
English: Since the assessment of importers and distributors under a manufacturer's quality system audit cannot assure compliance with all regulatory requirements, these firms must be included under the inspection programme.
French: Étant donné que l'évaluation d'un importateur ou d'un distributeur dans le cadre d'un audit qualité d'un fabricant ne peut assurer la conformité à toutes les exigences réglementaires, ces entreprises doivent être incluses dans le programme d'inspection.
English: Weather conditions can also cause considerable daily variations.
French: Les conditions météorologiques peuvent aussi produire des variations journalières considérables.
English: Executive succession strategies at Natural Resources should therefore emphasise both the qualitative nature of executive work and the opportunities for career and monetary rewards that the executive level render possible.
French: Dans les stratégies de relève des cadres de direction à RNCan, il faudrait donc accentuer la nature qualitative du travail de cadre tout comme les avantages professionnels et monétaires que confère le travail au niveau de cadre de direction.
English: "I think this drug has the potential to target high-risk abdominally obese patients that are time bombs for diabetes and heart disease," Despres said from Dallas, where he presented the findings Wednesday to the American Heart Association meeting.
French: Selon le spécialiste, ce médicament pourrait permettre d'aider particulièrement les patients atteints d'obésité abdominale qui courent des risques élevés de maladies du coeur et de diabète. Le Dr Després a fait cette déclaration à Dallas, où il présentait ses travaux à la réunion de l'American Heart Association.
English: The United States considered that the fact that producers are not obliged to sell into the export market is irrelevant.
French: Ils estimaient que le fait que les producteurs n'étaient pas obligés de vendre sur le marché d'exportation n'avait pas à être pris en considération.
English: Recalling that in 1984 the Parties adopted a Protocol to the 1979 Convention to provide for long-term financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe,
French: Rappelant qu'en 1984, les Parties ont adopté un Protocole à la Convention de 1979 qui prévoit un financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe,
English: Little exploration has been performed in this area since its discovery.
French: Depuis, peu de travaux d’exploration ont été effectués dans cette région.
English: The Commission was an organizer of the Northern Research Forum in Yellowknife, and participated in that meeting as well as others related to the Forum.
French: Elle était l'un des organisateurs du Forum de recherches nordiques à Yellowknife, et a participé à ses travaux.
English: In 2002–2003, Speaker Dan Hays made 14 rulings; those rulings are summarized in Appendix A.
French: Une grande part de la responsabilité du président du Sénat consiste à rendre des décisions sur les rappels au Règlement et les questions de privilège.
English: CPT recommended that the authorities take measures to develop and implement a comprehensive policy designed to combat prison overcrowding in light of CPT's comments and standards developed by the Council of Europe (CoE).
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) recommande aux autorités de prendre des mesures pour élaborer et appliquer une politique globale visant à combattre la surpopulation dans les prisons à la lumière des observations du CPT et des normes établies par le Conseil de l'Europe.
English: May the souls of the 800,000 Rwandan men, women and children and the millions of people elsewhere who are victims of genocide rest in peace.
French: Puisse l'âme des 800 000 hommes, femmes et enfants rwandais et des millions de personnes qui, ailleurs, sont victimes de génocides reposer en paix.
English: (a) Right of all persons to be informed promptly and in detail in a language which they understand of the nature and cause of the charge; and (f) Right to the free assistance of an interpreter if they cannot understand or speak the language used in court
French: a) d'être informée immédiatement, en détail et dans une langue qu'elle comprend, de la nature et des causes de l'accusation portée contre elle; et f) d'être assistée gratuitement par un interprète si elle ne comprend pas ni ne parle la langue employée à l'audience
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-18 to 01-18 Escorting Minister Toews $9.10 01-23 to 01-23 Attending regional announcement with the Minister $11.83 02-23 to 02-23 Attending regional announcement with the Minister $4.84 03-01 to 03-01 Attending meeting on regional issues $8.80 *Total: $34.57
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-18 à 01-18 Accompagne le ministre Toews 9,10 $ 01-23 à 01-23 En présence du ministre, participation à une annonce régionale 11,83 $ 02-23 à 02-23 En présence du ministre, participation à une annonce régionale 4,84 $ 03-01 à 03-01 Participation à une réunion portant sur des enjeux régionaux 8,80 $ *Total : 34,57 $
English: Persons guilty of violating the Act bear administrative, civil and criminal liability under Russian law.
French: Quiconque contrevient à ladite loi engage sa responsabilité administrative, civile et pénale.
English: A key point, however, is that goals need not be initially set with the unambiguous clarity of a recipe.
French: Bien que ces parlements soient encore à l'état naissant et qu'ils évoluent dans un climat politique marqué par l'incertitude, ils doivent agir rapidement s'ils veulent établir des systèmes démocratiques fiables et efficaces, tout en élaborant des lois.
English: The Committee has based its observations on the Norwegian Board of Health's nationwide survey of health services provided to newly arrived asylum-seekers, refugees and persons reunited with their families.
French: Le Comité a fondé ses observations sur l'enquête nationale que le Conseil national de la santé a menée sur les services de santé offerts aux demandeurs d'asile, aux réfugiés et aux personnes bénéficiant d'un regroupement familial récemment arrivés.
English: Services & Activities Provides a historical record for recruits to the regiment; provides a visual record to groups i.e. army cadets, scout troops, etc.; keeper of historical collection for benefit of the regiment and its regimental association; provides some research material to collectors and historians
French: Services Provides a historical record for recruits to the regiment; provides a visual record to groups i.e. army cadets, scout troops, etc.; keeper of historical collection for benefit of the regiment and its regimental association; provides some research material to collectors and historians
English: CCOHS was recently appointed an affiliate partner with the Canadian Health Network, an integrated national health information service, to provide workplace health information.
French: Le Centre a été nommé récemment partenaire affilié du Réseau canadien de la santé, un service d'information national intégré sur la santé, visant à fournir de l'information sur l'hygiène au travail.
English: Recognizes the importance of the development and maintenance of fair and effective criminal justice systems, in accordance with applicable international law, as a fundamental basis of any strategy to counter terrorism, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, whenever appropriate, to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law;
French: Reconnaît qu'il importe de créer et de maintenir des systèmes de justice pénale équitables et efficaces, conformément au droit international applicable comme base fondamentale de toute stratégie de lutte contre le terrorisme, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, lorsqu'il y a lieu, de tenir compte, dans son programme d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme, des éléments nécessaires au développement des capacités des pays afin de renforcer les systèmes de justice pénale et l'état de droit;
English: We manufacture workpieces on our computer-controlled CNC machines as well as on conventional production machinery.
French: A l’aide de nos machines CNC pilotées par ordinateur, tout comme à l’aide de nos machines de production classiques nous produisons des pièces.
English: This ambitious step in the history of Europe was marked by the integration of ten new countries (EU-10):
French: Cette étape ambitieuse de l'histoire de l'Europe a marqué l'intégration de dix nouveaux pays (UE-10):
English: Furthermore, the wall has served to isolate many Palestinian communities from one another and has destroyed their means of livelihood.
French: En outre, ce mur a contribué à isoler de nombreuses communautés palestiniennes les unes des autres et a détruit leurs moyens de subsistance.
English: E. MISSISSAUGA, Ontario  L4W 4Z2  Tel: (905) 206-0074  Fax: (905) 629-5650 UPS-SCS Inc.
French: E. MISSISSAUGA, Ontario  L4W 4Z2  Tél : (905) 206-0074  Téléc : (905) 629-5650 UPS-SCS Inc.
English: • Follow-ups with various partners on the recommendations made in the independent study on language barriers in the Canadian sport system.
French: • Suivis avec différents partenaires des recommandations de l’Étude indépendante sur les barrières linguistiques dans le système sportif canadien.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: The symbol inside the circle must always be in black or white.
French: Le symbole à l’intérieur du cercle ne peut être utilisé qu’en noir ou blanc.
English: The current estimate in the land converted to cropland category includes only CO2 emissions from all pools due to forest and grassland conversion to cropland.
French: Celles qui portent actuellement sur les terres converties en terres cultivables comprennent seulement les émissions de CO2 provenant de tous les bassins, attribuables à la conversion des forêts et des prairies en terres cultivables.
English: Conventional water resources include rainfall, surface water and groundwater.
French: Les ressources en eau ordinaires regroupent les précipitations, les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: -30- For more information, contact Chief Warrant Officer Olivier Émond, Heritage Officer, at 677-7159 or http://www.bagotville.net/.
French: -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'Adjudant-chef Olivier Émond, officier du patrimoine au 677-7159 http://www.bagotville.net/
English: It can be stated that a working political system is being created in Afghanistan that reflects a fully representative and multi-ethnic character of the Afghan society, based on historical realities.
French: On peut affirmer qu'un système politique qui fonctionne est en train d'être établi en Afghanistan, reflétant le caractère pleinement représentatif et pluriethnique de la société afghane et tenant compte des réalités historiques.
English: With reference to Spoleto prison, it must be specified that there is a place for permanent observation, information and coordination for all general or individual problems concerning drug-addict or alcoholic detainees.
French: Pour ce qui est de la prison de Spoleto, il faut préciser qu'elle comporte un service permanent d'observation, d'information et de coordination pour tous les problèmes généraux ou individuels concernant les toxicomanes ou les alcooliques.
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 20 chiffres. Commençant par 00437.
English: In a reorganization proceeding, on the other hand, the assumption is that the insolvency debtor's business will continue as a going concern.
French: Dans une procédure de redressement, en revanche, on part du principe que l'entreprise du débiteur insolvable poursuivra ses activités.
English: FINANCIAL MANAGEMENT OF THE PROJECT BY THE BENEFICIARY i) Bank account The account specified in the Grant Agreement and to which the Socrates grant will be paid should, if at all possible, be denominated in € and must be:
French: GESTION FINANCIERE DU PROJET PAR LE BENEFICIAIRE i) Compte bancaire Le compte bancaire indiqué dans la convention de subvention, sur lequel sera versée la subvention Socrates, doit être, dans la mesure du possible, libellé en euros et être: • au nom de l’organisation bénéficiaire (les comptes personnels ne sont en aucun cas admis);
English: It became evident that all States, both those that possess nuclear weapons and the non-nuclear-weapon States, remain firmly committed to the goal of nuclear disarmament.
French: Il est devenu évident que tous les États, qu'ils possèdent ou non des armes nucléaires, demeurent fermement attachés à l'objectif du désarmement nucléaire.
English: Both the appellant's representative and the department's representative were in agreement that such a comparative assessment was necessary given the circumstances of this appointment and the Greaves1 judgment of the Federal Court.
French: Le représentant de l'appelant et la représentante du ministère ont convenu que cette évaluation comparative était nécessaire compte tenu des circonstances de la nomination et de la décision Greaves1 de la Cour fédérale.
English: In its previous conclusion (Conclusions 2002, pp. 207-208), it considered that the general situation was in conformity with the Revised Charter.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2002, p. 220 et 221), il a considéré que la situation générale était conforme à la Charte révisée.
English: Steel Company of Canada Ltd. v. Sivaco Wire and Nail Co.
French: Steel Company of Canada Ltd. c.
English: Although the Korean won the match, the whole team came out to see Cpl Boily after the match.
French: Même s’il a perdu le match, le Cpl Boily a reçu la visite de toute son équipe après la compétition.
English: For only four types of equipment categories was the average yield less than the prime+3.0% ceiling that the SBLA currently permits lenders to charge on SBLA loans.
French: Pour seulement quatre types de catégories de matériel, le seuil moyen était inférieur au plafond du taux préférentiel + 3,0 p.