ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Park (Republic of Korea) (spoke in Chinese): On behalf of the Asian States, the delegation of the Republic of Korea is speaking in support of the draft resolution entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”.
French: Mme Park (République de Corée) (parle en chinois) : Au nom du Groupe des États d'Asie, la délégation de la République de Corée exprime son adhésion au projet de résolution intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ».
English: The NPHS defined a drink as: one bottle or can of beer or a glass of draft; one glass of wine or a wine cooler; or one drink or cocktail
French: Selon une étude réalisée aux États-Unis, les obèses pourraient juger leur état de santé médiocre même si ils ne sont pas vraiment en mauvaise santé.
English: • Perform and/or coordinate quality assurance testing for new systems;
French: • Effectuer ou coordonner les essais de contrôle de la qualité des nouveaux systèmes.
English: Provide refreshments for EXCO meeting Date(s): 2007-12-17 Attendees:
French: Approvisionnement de rafraîchissements pour la réunion du comité exécutif Date(s) : 2007-12-17 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The Forum recognized the need to continue work to strengthen dialogue and policy consistency between the programmes and decisions of international economic organizations and those of human rights bodies and organs, emphasizing that Member States should display consistency in their positions from one body to the other.
French: Le Forum social a reconnu qu'il convenait de poursuivre les efforts en vue de renforcer le dialogue et la cohérence globale entre les programmes et les décisions des organisations économiques internationales et ceux des organes et organismes qui s'occupent des droits de l'homme, soulignant que les États Membres devraient suivre des positions cohérentes dans ces différents organes.
English: Personnel Training Level 1 Help Desk Staff Training
French: Formation du personnel Formation pour le personnel de niveau 1 du Service de dépannage
English: Option 1 Any light source that is designed to produce an output similar to the D65/lD65 emission standard such as an artificial daylight fluorescent lamp combining visible and ultraviolet (UV) outputs, xenon, or metal halide lamp.
French: Option 1 On peut utiliser toutes les sources lumineuses donnant un rendement comparable à celui de l'étalon d'émission (D65/D65) comme, par exemple, une lampe fluorescente donnant une lumière du jour artificielle combinant la lumière visible et l'ultraviolet (UV), une lampe au xénon ou une lampe aux haloïdes.
English: Telefilm may provide financial assistance of up to 50 per cent of the final approved costs of the online distribution initiative, in the form of conditionally-repayable advances for projects that could include a variety of distribution-related activities.
French: Téléfilm peut fournir une aide financière pouvant atteindre jusqu’à 50 p. 100 des coûts finaux approuvés d’un projet de distribution en ligne sous forme d’avances à remboursement conditionnel.
English: The Panel of Counsel, which was formally established in 1984 and which has the responsibility to provide legal assistance and representation to United Nations staff members in proceedings within the internal justice system, is extremely underresourced and is not professionalized.
French: Le Groupe (ou liste) des conseils, créé officiellement en 1984 et chargé d'apporter une assistance juridique aux fonctionnaires des Nations Unies et de les représenter en cas de recours au système de justice interne, manque cruellement de ressources et n'a pas été professionnalisé.
English: We welcome the decision taken by the summit to create a Human Rights Council.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par le sommet de créer un Conseil des droits de l'homme.
English: The region is negotiating with HRDC Ottawa for a 4th year of funding.
French: La région négocie avec DRHC - Ottawa pour obtenir une quatrième année de financement.
English: Traditionally, chemical weed control procedures for land in fallow require the applicator to spray the entire field with herbicide, which is both damaging to the environment and an expensive means of control.
French: Traditionnellement, lorsqu’il procède au désherbage chimique des terres agricoles et en jachère, l’opérateur du pulvérisateur doit vaporiser le champ en entier d’herbicides, ce qui nuit à l’environnement et constitue une méthode coûteuse de lutte contre les mauvaises herbes.
English: India welcomes the involvement of accredited non-governmental organizations in the work of the United Nations, but which are these non-governmental organizations that the Council would consult and whose information they would take into account?
French: L'Inde se félicite de la participation d'organisations non gouvernementales accréditées aux travaux réalisés par l'ONU, mais quelles sont ces organisations non gouvernementales que le Conseil devrait consulter et dont il devrait tenir compte?
English: Eviction may be defined as the deprivation of housing which a person occupied, on account of insolvency or wrongful occupation (Conclusions 2003, Sweden, p.
French: L’expulsion peut être définie comme la privation du logement dont on était occupant pour des motifs tenant soit à l’insolvabilité, soit à une occupation fautive (Conclusions 2003, Suède, p.
English: As evidence of this, we note that proponents of various allocation methods had no difficulty in developing scenarios, based on different weightings for the evaluation factors and their component subcriteria, in which the approach that they were recommending scored the highest.
French: Les cotes attribuées rendaient compte des opinions du personnel, d’après sa connaissance des industries et sa perception des forces et des faiblesses de chaque méthode. Le personnel du Tribunal a appliqué cette approche matricielle à une diste abrégée» de méthodes possibles de répartition des contingents d’importation élaborées par lui, en tenant compte du mandat @. ex., on mentionne expressément les enchères), des mémoires et des témoignages des parties, ainsi que des opinions du Tribunal et de celles des parties concernant les méthodes à examiner.
English: The success of the pilot project led to the creation of the half-day workshop and leader’s guide entitled Exploring Human Values and Official Languages - Session Leader’s Compendium.
French: Le succès du projet pilot a mené à la création de l’atelier d’une demi-journée avec un guide pour animateur intitulé À la découverte des valeurs humaines et des langues officielles - Abrégé à l’intention des animateurs de séances.
English: • WHMIS guidelines and labels
French: • Lignes directrices et étiquettes du SIMDUT;
English: They were also posted on the Health Canada website and the Consulting With Canadians website.
French: Elle ont également été diffusées sur le site Web de Santé Canada et sur le site Web « Consultation auprès des Canadiens ».
English: The evidence is that existing employees who held valid licences when they were first hired were not asked to show proof that they had maintained their licences thereafter, it was simply assumed.
French: La preuve est que les employés en fonction qui détenaient des permis valides lorsqu’ils ont été embauchés n’ont pas eu à prouver par la suite que leurs permis étaient toujours valides car cela était tout simplement présumé.
English: on in April 2001 and is running relatively smoothly, although there have been reports of unacceptable response time from the Regions, a situation which is a continuing draw on information technology (IT) resources.
French: La version 2 du RPSC a été mise en oeuvre en avril 2001 et fonctionne relativement bien, même si les régions ont signalé des temps de réponse inacceptables – un problème qui mobilise de façon continue des ressources des TI.
English: Mean configuration frequencies per cell were 3.45 ring quadrivalents, 0.49 chain quadrivalents, 0.55 trivalents, 5.98 ring bivalents, 12.67 open (rod) bivalents, and 1.34 univalents.
French: Les taux moyens des configurations par cellule ont donné : 3,45 anneau IV; 0,49 chaîne IV; 0,55 III; 5,98 anneau II; 12,67 (bâtonnet) ouvert II; et 1,341.
English: - Dendou Maru multiplier reel with a line capacity of 600 metres of 50 lb Antares Special Dyneema the ...
French: Un carrete ideal para presas de grandes dimensiones ya sea en mar o en agua dulce El nuevo carrete Ba...
English: Using the Balanced Scorecard technique, the Departmental Strategy Map has been updated to reflect current Defence priorities and support decision-making by senior leaders.
French: La technique de la fiche d'évaluation équilibrée a permis d'aligner la carte de la stratégie du Ministère sur les priorités actuelles de la Défense et d'aider la direction à prendre des décisions.
English: This attribute became important after having been raised by many participants to our discussions.
French: Cette caractéristique est devenue importante après qu’elle eut été abordée par bon nombre de participants à nos discussions.
English: Moreover, competition between countries and regional country groupings will, in turn, tend to stimulate the dissemination of these ideas and values more or less broadly throughout the connected domain.
French: De plus, la concurrence entre les pays et les regroupements régionaux favorisera la diffusion de ces valeurs et de ces idées, plus ou moins largement selon le cas, dans tout le réseau interconnecté.
English: EF CO2 0.41 0.95 (44 g/mol / 12 g/mol) 1.428 tonne CO2 / tonne spent pulping liquor
French: Pour le CH4, des coefﬁcients d’émission ont été calculés pour trois types de chaudières et un coefﬁcient moyen a été retenu.
English:  1st (1991/92)-  Text in English and French on inverted pages.
French:  1er (1991-1992)-  Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: "Oncorhynchus" is Greek meaning "hooked snout"; this is common to all five wild Pacific salmon species as well as to rainbow trout/steelhead salmon which are also salmonids.
French: Le terme Oncorhynchus est d'origine grecque et signifie « museau crochu »; il s'applique aux cinq espèces de saumon sauvage du Pacifique ainsi qu'à la truite arc-en-ciel ou au saumon arc-en-ciel, qui sont aussi des salmonidés.
English: ADM(IM)/COS(IM) ……………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… ………………………………………… …………………… Resource requirements will be identified in the proposed plan.
French: Suivra le chapitre 2 sur la C&A. Le SMA(GI)/CEM(GI) ……………… ………………………………………...
English: The PWGSC SDS 2000 target aims at the implementation of IPM in all facilities by 2003.
French: La SDD de 2000 de TPSGC a pour objectif la mise en oeuvre de la gestion intégrée des parasites dans toutes les installations d'ici 2003.
English: The United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) was established by the Security Council in its resolution 1620 (2005) of 31 August 2005, and became operational on 1 January 2006.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) a été créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1620 (2005) du 31 août 2005 et est devenu opérationnel le 1er janvier 2006.
English: Mr President, I cannot resist one of your invitations.
French: Monsieur le Président, je ne peux résister à aucune de vos invitations.
English: Urges the United Nations system to work closely with the African Union and other regional and subregional intergovernmental organizations, to ensure the implementation of the programmes and priorities of the New Partnership;
French: Engage instamment les organismes des Nations Unies à travailler avec l'Union africaine et avec d'autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales pour assurer la bonne réalisation des programmes et priorités du Nouveau Partenariat;
English: It is difficult to meet these levels with food alone.
French: Il est difficile d’obtenir de telles quantités de folate uniquement à partir de l’alimentation.
English: If it is possible that the applicant will receive an amount in addition to the amount guaranteed by contract, state the amount and the reason why an additional amount may be paid.
French: S’il est possible qu’un demandeur reçoive un autre montant en plus du montant garanti par contrat, indiquez cet autre montant, la devise dans laquelle il doit être payé et la raison pour laquelle il peut être payé.
English: As part of the Department's efforts to better serve its clients, a pilot project was launched in January 2004, bringing together the Chief Trade Commissioner with some 35 executives of Canada's leading export companies to determine how the Department's products and services can be better adapted to meet their particular needs.
French: En janvier 2004, un projet pilote, rassemblant le délégué commercial en chef et 35 cadres des principales sociétés d'exportation du Canada, a été lancé dans le cadre des efforts déployés par le Ministère pour mieux servir ses clients et déterminer de quelle manière les produits et les services du Ministère peuvent être mieux adaptés pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: Viral marketing to boost interest in their slowly vanishing project from the masses?
French: Marketing viral pour redonner vie à leur projet?
English: Measurements of the emitter-injection efficiency and calculations of the emitter effective surface-recombination velocity are reported for polysilicon emitter transistors, i.e., bipolar transistors with a polysilicon–insulator tunnel-junction contact to the emitter.
French: Des mesures de l'efficacité de l'émetteur et des calculs de la vitesse effective de recombinaison à la surface de l'émetteur sont présentés pour des transistors à émetteur en silicium polycristallin, c'est-à-dire des transistors avec une jonction tunnel polysilicium–isolant comme contact à l'émetteur.
English: Some of our alliance partners have contributed their knowledge and skills.
French: Certains des partenaires de notre alliance nous ont fait profiter de leurs connaissances et de leurs compétences.
English: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, 1994. 127 p. fre acq: 5568 5568-2 Source:
French: 127 p. fre acq: 5568 5568-2 Source: CCSADOCS   45  Rhodes, Tim; et al.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.45
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.45
English: Early in 1944, Haida joined the 10th destroyer flotilla with other Canadian, Polish and British ships based in Plymouth, England.
French: Au début de 1944, le Haida se joint à la 10e Flottille de destroyers avec d’autre navires canadiens, polonais et britanniques basés à Plymouth, en Angleterre.
English: 1.6 Report From OCRN Dr. Bob Phillips, President and CEO of the Ontario Cancer Research Network (OCRN), gave a brief overview of OCRN and its achievements during the last five years.
French: 1.6 Rapport du réseau ontarien de recherche sur le cancer (RORC) Le Dr Bob Phillips, président et directeur général du RORC, présente un bref tour d'horizon sur le RORC et ses réalisations des cinq dernières années.
English: Abandonment and tending of broods and crèches were not obligate individual strategies, but changed between years.
French: L'abandon ou les soins à la couvée ou la crèche ne constituaient pas des stratégies individuelles obligatoires, mais changeaient d'une année à l'autre.
English: It has made it possible to challenge intellectual constructions based on the modern notion of reality.
French: Elle a rendu possible le fait de jeter un défi aux constructions intel-lectuelles fondées sur la notion moderne de la réalité.
English: INTRODUCTION On 25 November 1999, the Commission adopted a package of antidiscrimination proposals based on Article 13 of the EC Treaty.
French: INTRODUCTION Le 25 novembre 1999, la Commission a adopté un paquet de propositions antidiscriminatoires fondées sur l'article 13 du Traité CE.
English: • A lightweight passenger car traveling at 90 km per hour can stop in about 60 metres (if tires and brakes are in good condition and the road is dry).
French: • Une voiture de tourisme légère qui roule à 90 km/h peut s’arrêter sur une distance d’environ 60 mètres (si les pneus et les freins sont en bon état et si la route est sèche).
English: Turning to our neighbour Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia welcomes the close cooperation between the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and the Council of Europe, and shares the opinion of the Secretary-General's Special Representative on the need for its speedy accession to the Council of Europe.
French: En ce qui concerne notre voisin, la Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie se félicite de la collaboration étroite entre la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et le Conseil de l'Europe, et partage l'opinion du Représentant spécial du Secrétaire général sur la nécessité d'une entrée rapide de la Bosnie-Herzégovine dans le Conseil de l'Europe.
English: Such a commitment, by itself, does not derogate from the commercial nature of the activity that generates the profit.
French: En soi, un tel engagement n'est pas incompatible avec la nature commerciale de l'activité permettant de réaliser le profit.
English: Information on chemical synthesis for the design and development of novel architectures forming the basis for new molecular platforms in biomedical and environmental diagnostics and high performance materials. Topics:
French: Information sur les approches théoriques et les outils de calcul servant à modeler la structure multicorps quantique, la dynamique et les propriétés physiques, chimiques et fonctionnelles de matériaux en phase gazeuse et en phase condensé. Sujets :
English: Dubai's cruise tourism industry is set for a major turn in its fortunes in 2007, after years of slow growth, as the Emirate's modern infrastructure and positive tourism "attitude" attracts more visitors.
French: L'industrie du tourisme de croisière de Dubaï est prête pour un changement radical de ses richesses en 2007, après des années de croissance au ralenti, car l'infrastructure moderne et l'attitude accueillante à l'égard des visiteurs des Émirats attirent plus de visiteurs.
English: The aircraft and crew recovered in Yakutat without further incident.
French: L’avion et son équipage se sont posés sans autre problème à Yakutat.
English: A publication entitled Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, and Common Regulations (as in force on April 1, 1996), already available in English, French, German, Portuguese (without Regulations), Russian and Spanish, was issued in Italian in January, and in Arabic in June.
French: Des perfectionnements sont apportés au système ROMARIN pour en renforcer l’efficacité et l’adopter aux progrès en matière d’édition électronique.
English: For the first time in half a century, the federal government has recorded three consecutive surpluses: ▪ $3.5 billion in 1997-1998; ▪ $2.9 billion in 1998-1999; and ▪ $12.3 billion, the largest in our history, in 1999–2000.
French: Pour la première fois en 50 ans, le gouvernement fédéral a dégagé trois excédents budgétaires de suite : ▪ 3,5 milliards de dollars en 1997-1998; ▪ 2,9 milliards de dollars en 1998-1999; ▪ 12,3 milliards de dollars en 1999-2000, soit le plus important excédent de l'histoire du pays.
English: The resumption of humanitarian aid in West Timor and of the resettlement of refugees is an essential condition for lasting peace and stability.
French: La reprise de l'aide humanitaire à Timor-Ouest et de la réinstallation des réfugiés est une condition essentielle pour assurer une paix et une stabilité durables.
English: Member States must be in a position themselves to establish the level of precaution and food safety they wish for their citizens.
French: Les États membres doivent être en mesure de fixer eux-mêmes le niveau de précaution et de sécurité alimentaire qu' ils souhaitent pour leurs citoyens.
English: This will involve an awareness campaign, by means of which energy efficiency opportunities will be explored with staff in L'Esplanade Laurier and, increasingly, in other buildings.
French: Pour ce faire, il préparera notamment une campagne de sensibilisation dans le cadre de laquelle les possibilités d'accroître l'efficacité énergétique seront examinées avec les employés de L'Esplanade Laurier et, de plus en plus, dans d'autres immeubles.
English: The road ahead will not be an easy one to travel.
French: Le chemin qui nous attend ne sera pas facile à suivre.
English: Christian life also has its signs.
French: Dans la vie chrétienne il y a aussi des signes.
English: The fight against international crime, particularly terrorism, through international cooperation, through full implementation of all relevant international conventions and protocols relating to terrorism as well as Security Council Resolutions 1269(1999) and 1368 (2001), is one of the top priorities of the foreign policy of Cyprus.
French: La lutte contre la criminalité internationale, en particulier contre le terrorisme, par la coopération internationale et l'application intégrale de l'ensemble des conventions et protocoles internationaux se rapportant au terrorisme ainsi que des résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité, figure au premier rang des priorités de la politique étrangère chypriote.
English: Because the responses of seafloor ecosystems to organic waste from fish farms are poorly documented in B.C., we could not find scientific information on the use of PBS to conserve the productive capacity of their component fish habitats.
French: Étant donné que les réactions des écosystèmes du plancher océanique aux déchets organiques issus de piscicultures sont mal documentées en Colombie-Britannique, nous n'avons pas trouvé de données scientifiques sur l'utilisation des NAP pour préserver la capacité de production des habitats du poisson constitutifs de ces écosystèmes.
English: the years had had to learn how to manage, although such an argument did not go very far.
French: Le Livre Blanc, conclut-il, nous en demande trop.162 Pour leur part, des opposants de la BFC Trenton au programme avancé en février 1971 demandent si une section pourra fonctionner avec un haut pourcentage de ses membres absents en cours?
English: Not only money, and expertise to provide comprehensive information network and to contribute to the success of the project.
French: Non seulement l'argent, et l'expertise pour fournir un réseau d'information complet et à contribuer à la réussite du projet.
English: Parliamentary documentation: Conference of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established: official documents and working papers (7); final document (1); first and second sessions of the preparatory committee for the conference of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established: official documents and working papers (26); reports of the preparatory committee on the work of its sessions (2).”
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires : documents officiels et documents de travail (7); document final (1); première et deuxième sessions du comité préparatoire de la conférence : documents officiels et documents de travail (26); rapports du comité préparatoire sur les travaux de ses session (2). »
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 401 Article 30, paragraph 2a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 400 Article 30, paragraphe 2 2.
English: Artilleryman Field ARTYMN FD Standard
French: Artilleur de campagne ARTIL Standard
English: B is the product obtained when $100 is multiplied by the number of the taxpayer’s eligible children for the year, (other than children referred to in the description of A), and
French: b) le montant obtenu par la formule suivante : (A + B) x C où :