ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has also acted in a number of reported killings of villagers, including children, by Indonesian soldiers who accused them of being members of the Free Aceh Movement.
French: La Rapporteuse spéciale est également intervenue au sujet de plusieurs meurtres de villageois, y compris des enfants, par des soldats indonésiens qui les accusaient d'être membres du Free Aceh Movement.
English: Documents produced during the EA process may be requested through this Act.
French: Les documents produits au cours du processus d’évaluation environnementale peuvent faire l’objet d’une demande d’accès en vertu de cette loi.
English: The limit values proposed by the Commission for gaseous pollutants, particularly NOx, will enter into force from 2006. [ COM(2002) 765 and OJ L 35, 11.2.2003 ]
French: Les valeurs limites pour les gaz polluants prescrites par la Commission dans sa proposition, principalement les NOx, entreront en vigueur dès 2006. [ COM(2002) 765 et JO L 35 du 11.2.2003 ]
English: Mexico reiterates its deepest commitment to the primacy of the United Nations with respect to the maintenance of world peace, and we repeat our conviction as regards the validity of the collective system of international security.
French: Le Mexique réitère son profond attachement à la prééminence de l'ONU en ce qui concerne le maintien de la paix mondiale, et nous redisons notre conviction sur la pertinence du système collectif de sécurité internationale.
English: Located in an impressive turn-of-the-century building in the style of historicism, the 4-star Hotel Kummer combines the generous scale of traditional buildings with modern amenities.
French: Situé dans un magnifique bâtiment du début du XXe siècle au style historique, l'hôtel 4 étoiles Kummer allie la taille imposante des bâtiments traditionnels à des équipements modernes.
English: It was explained that the disease will present itself in one of two ways in patients: it can cause stable disease which would be represented by stable angina, or could cause events which would be sudden cardiac death, cardiovascular death, myocardial infarction, or acute coronary syndrome.
French: On explique que cette affection se présente chez les patients sous l’une des deux formes suivantes : elle peut provoquer une affection stable sous la forme d’un angor stable ou peut causer des événe ments parmi lesquels des morts subites, des décès d’origine cardiovasculaire, des infarctus du myocarde ou des syndromes coronariens aigus.
English: # Out Of Service 206 1.7 # Non-Residential 21 * Respondent No Longer Employed At That Place 347 2.8 Respondent Changed Department/Region 157 1.3 Refused Interview 771 6.2 # Busy/No Reply 974 8.0 Appointment Made But Not Completed 117 0.9 Respondent Not Available 86 0.7 Respondent Ill/Never Available 746 6.1 Quota Full 3,708 30.5 Other Miscellaneous 13 *
French: Numéros hors service 206 1,7 Numéros non résidentiels 21 * Répondants ne travaillant plus à cet endroit 347 2,8 Répondants ayant changé de ministère/région 157 1,3 Refus de répondre 771 6,2 Lignes occupées/pas de réponse 974 8,0 Interviews non terminées 117 0,9 Répondants non disponibles 86 0,7 Répondants malades/jamais disponibles 746 6,1 Quota atteint 3,708 30,5 Divers 13 *
English: Record navigation data, tied to a PC workstation and use them against the "victim" is a tort of invasion of privacy.
French: Compte rendu des données de navigation, liée à une station de travail PC et de les utiliser contre la "victime" est un délit d'atteinte à la vie privée.
English: Such natural disasters have helped create 25 million environmental refugees130, 191-193.
French: À la suite de ces catastrophes naturelles, 25 millions de personnes sont devenues des réfugiés de l'environnement130, 191-193.
English: Workers in the “new world economy” are being increasingly relegated to precarious jobs that exist on a temporary basis and depend on low wages and unsafe conditions of work.
French: Dans la « nouvelle économie mondiale », les travailleurs en sont de plus en plus réduits à occuper des emplois précaires, c'est-à-dire temporaires, mal rémunérés et effectués dans des conditions de travail peu sûres.
English: Well chosen examples can often convey a better impression of the impact of departmental activities than can any number of measures.
French: Les exemples bien choisis peuvent souvent donner une meilleure idée de l’impact des activités du Ministère que de nombreuses mesures.
English: The hotel also offers 2 impressive glass rooms with spectacular water features. Our business centre also features flight arrival & departure times along with all the facilities you'd expect from a major convention centre, including free high-speed internet access.
French: Notre centre d'affaires vous informe des horaires des vols, départs et arrivées, ainsi que tous les services d'un grand centre d'affaires, dont accès internet haut débit.
English: Finally, I would like to say that we will make clear our absolute respect for proper court proceedings, without passing comment.
French: Enfin, je voudrais dire que nous comptons faire part de notre absolu respect pour des procédures judiciaires appropriées, et nous nous abstiendrons de commentaires.
English: Improved services to meet current LOS and Service Standards Aids to Navigation Requests for additional or improved aids to navigation were focused on specific areas, in particular, to improve access to certain communities, ports and secondary channels.
French: Amélioration de services pour atteindre les NDS et les normes de service actuels Aides à la navigation Les demandes d’aides à la navigation supplémentaires ou d’amélioration des aides à la navigation existantes portaient sur des aspects précis dont, notamment, l’amélioration de l’accès à certains ports, de certaines communautés et de certains chenaux secondaires.
English: • A. A Comprehensive Approach to Development. B. HIPC Debt Relief. C. Going Beyond Debt Relief. D. Improved Trade and Investment Environment. E. Faster Integration into the Global Economy. Annex - The Heavily Indebted Poor Countries Initiative:
French: • A. Démarche globale en matière de développement. B. Allégement de la dette des PPTE. C. Au-delà de la réduction de la dette. D. Amélioration du contexte du commerce et de l'investissement. E. Intégration plus rapide à l'économie mondiale. Annexe - L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés :
English: To order this service or for more information, please contact our Customer Services .
French: Pour commander ce service ou obtenir des informations complémentaires, contactez notre Service Clients .
English: The advantage of such a boost-phase antimissile system would be that incoming debris including the weapons payload would be avoided in the event of an intercept and that the system would probably be classified as tactical rather than strategic and would not constitute a violation of the 1972 ABM Treaty36.
French: Un tel système antimissile présente un double avantage : l’interception en phase ascendante évite les retombées de débris, notamment des charges utiles, sur le territoire protégé, et, de par sa nature, il serait a priori classé comme tactique plutôt que stratégique, et ne contreviendrait donc pas au Traité ABM de 197236.
English: INTERFACE : Click on a word and select Definition from the menu.
French: INTERFACE : Cliquez sur un mot et sélectionnez 'Definition' dans le menu.
English: 2007-9 The Commission forbears, with some conditions, from regulating high capacity/ digital data services interexchange private line services on those additional routes on which the competitors of several incumbent local exchange carriers now offer or provide such services at DS-3 or greater bandwidth.
French: 2007-9 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/services de données numériques sur des routes supplémentaires sur lesquelles les concurrents de plusieurs entreprises de services locaux titulaires offrent ou fournissent maintenant ces services à la vitesse DS-3 ou de bande passante supérieure.
English: One of the conditions is that the stock option share be a prescribed share as described in section 6204 of Part LXII of the regulations.
French: L'une des conditions prévoit que l'action acquise doit être une action visée par règlement, plus précisément à l'article 6204 de la partie LXII du règlement.
English: Business Line Descriptions Indian and Inuit Programming:
French: Description du secteur d'activité Services aux Indiens et Inuits :
English: • While recognizing the need for researchers to protect the confidentiality of research data, the SCE is concerned that the consultation document is overly biased toward protecting that confidentiality even, for example, when the proposed criteria for a public safety exception are met.
French: • Tout en reconnaissant le besoin pour les chercheurs de protéger la confidentialité des données de recherche, le CPE s'inquiète du fait que le document de consultation soit biaisé par la protection de cette confidentialité, même, par exemple, lorsque les critères proposés pour une exception de sécurité publique sont satisfaits.
English: In both countries (as in other cases in Europe and elsewhere) devaluation was at first a way out of the crisis, but proved to be beneficial in terms of export performance and import compression in manufacturing for a much longer time.
French: Si dans ces deux pays (comme dans d'autres pays d'Europe et d'ailleurs), la dévaluation s'est imposée initialement comme solution de sortie de crise, elle s'est par ailleurs révélée bénéfique sur le long terme pour doper les exportations et limiter les importations de produits manufacturés.
English: FI recommended the establishment of a positive programme that would deal specifically with early childhood in rural areas and incorporate continuous outreach activities to make families aware of traditional beliefs that impinge on the exercise of the rights of young children, particularly the right to life; the promotion of the rights of the child among families and traditional chiefs; the setting up of a coordinated warning system at national level to enable infants whose mothers die in childbirth to be rescued and taken in; and the creation within health centres of reception units for children who are at risk of becoming victims of infanticide.
French: FI recommande de mettre en place un programme constructif portant spécifiquement sur la petite enfance en zone rurale qui intègre un travail de sensibilisation permanente au niveau des mentalités en conscientisant les familles sur les croyances traditionnelles nuisibles à l'exercice des droits de la petite enfance, notamment le droit à la vie; une promotion du droit de l'enfant auprès des familles et des chefs traditionnels; un système d'alerte coordonné au plan national permettant de récupérer et de sauver les nourrissons dont les mères décèdent à la naissance; l'aménagement dans les centres de santé d'unités d'accueil d'enfants susceptibles d'être victimes d'infanticide.
English: ______________________________________________ Prostheses or accessories (anatomic models, educational appliances G 09 B) 2/ 00 Filters implantable into blood vessels; Prostheses, i.e. artificial substitutes or replacements for parts of the body; Appliances for connecting them with the body (as cosmetic articles, see the relevant subclasses, e.g. wigs, hair pieces, A 41 G 3/00, 5/00, artificial nails A 45 D 31/00; dental prostheses A 61 C 13/00; materials for prostheses A 61 L 27/00; artificial hearts A 61 M 1/10; artificial kidneys A 61 M 1/14) [4,6] . Filters implantable into blood vessels [6] . Prostheses implantable into the body [4] . . Hollow or tubular parts of organs, e.g. bladders, tracheae, bronchi, bile ducts (2/18, 2/20 take precedence) [4] . . . Blood vessels [4] . . Muscles; Tendons; Ligaments [4] 2/ 10 2/ 12 2/ 14 . . Hair or skin implants [4] . . Mammary prostheses [4] . . Eye parts, e.g. lenses, corneal implants (removable contact lenses G 02 C 7/04); Artificial eyes (making thereof from organic plastic material B 29 C, B 29 D 11/02) [4] . . . Intraocular lenses [4] . . Internal ear or nose parts, e.g. ear-drums [4] . . Larynxes; Tracheae combined with larynxes or for use therewith (tracheae, bronchi per se 2/04) [4] . . Heart valves [4] . . Penis implants [4] . . Bones (joints 2/30) [4] . . Joints [4] . . . for the hip [4] . . . . Acetabular cups [4] . . . . Femoral heads [4] . . . for elbows or knees [4]
French: ______________________________________________ Prothèses ou accessoires (modèles anatomiques, matériel d’enseignement G 09 B) 2/ 00 Filtres implantables dans les vaisseaux sanguins; Prothèses, c. à d. éléments de substitution ou de remplacement pour des parties du corps; Appareils pour les assujettir au corps (en tant qu’articles cosmétiques, voir les sous-classes appropriées, p.ex. perruques, mèches de cheveux, A 41 G 3/00, 5/00, ongles artificiels A 45 D 31/00; prothèses dentaires A 61 C 13/00; matériaux pour prothèses A 61 L 27/00; cœurs artificiels A 61 M 1/10; reins artificiels A 61 M 1/14) [4,6] . Filtres implantables dans les vaisseaux sanguins [6] . Prothèses implantables dans le corps [4] . . Eléments ou organes creux ou tubulaires, p.ex. vessies, trachées, bronches, conduits de bile (2/18, 2/20 ont priorité) [4] . . . Vaisseaux sanguins [4] . . Muscles; Tendons; Ligaments [4] 2/ 10 2/ 12 2/ 14 . . Implants de poils ou de peau [4] . . Prothèses mammaires [4] . . Parties d’yeux, p.ex. cristallins, implants de cornée (verres de contact amovibles G 02 C 7/04); Yeux artificiels (leur fabrication à partir de matériau plastique organique B 29 C, B 29 D 11/02) [4] . . . Lentilles intraoculaires [4] . . Parties internes de l’oreille ou du nez, p.ex. tympans [4] . . Larynx; Trachées combinées avec larynx ou pour usage combiné (trachées, bronches en soi 2/04) [4] . . Valvules de cœur [4] . . Implants de pénis [4] . . Os (articulations 2/30) [4] . . Articulations [4] . . . pour la hanche [4] . . . . Coques acétabulaires [4] . . . . Têtes fémorales [4] . . . pour les coudes ou les genoux [4]
English: ICMS should resolve most of the issues experienced in this evaluation; data from the Annual Inspection reports will be included in that database.
French: Le SIGI devrait résoudre la plupart des problèmes qui ont fait surface durant l'évaluation; les données provenant des rapports d'inspection annuelle seront intégrées dans cette base de données.
English: Outline of Slide content Slides Topic 1 - 2 Introduction to the session 3 - 12 Background explanation of Metadata 13 - 18 Rationale for using metadata 19 - 21 Metadata standards 22 - 25 Introduction to Dublin Core 26 - 30 TBITS requirements 31 - 32 General implementation guidelines 33 - 49 Mandatory elements 50 - 54 Controlled Vocabularies and GoC Core Thesaurus 55 Review of TBITS Application 56 Non-mandatory elements 57 - 58 Review and Questions 59 References
French: Aperçu du contenu des diapositives Diapositives Sujet 1 - 2 Introduction à la session 3 - 2 Notions de base sur les métadonnées 13 - 18 Justification de l'utilisation des métadonnées 19 - 21 Normes sur les métadonnées 22 - 25 Introduction au Dublin Core 26 - 30 Exigences de la NCTTI 31 - 32 Lignes directrices générales de mise en œuvre 33 - 49 Éléments obligatoires 50 - 54 Vocabulaires contrôlés et Thésaurus des sujets de base du GC 55 Revue de l'application de la NCTTI 56 Éléments non obligatoires 57 - 58 Révision et questions 59 Références
English: Several hundred companies are currently engaged in the network, two thirds of them from over a dozen developing countries, including small and medium-sized enterprises.
French: Plusieurs centaines de sociétés, parmi lesquelles de petites et moyennes entreprises, font actuellement partie du réseau, implantées pour les deux tiers dans des pays en développement - plus d'une douzaine.
English: Suitable mitigation instruments should include incentive-based measures (e.g. tradable emission permits) as well as consumer information about the climate effects of agriculture.
French: Parmi les instruments d’atténuation viables, il faut prévoir des mesures d’incitation (droits d’émission échangeables) et des mesures visant à informer les consommateurs des effets de l’agriculture sur le climat.
English: The present draft contains a chapter on technical measures, which would amend the Intellectual Property Code to include articles authorizing authors to use technical measures. Circumventing acts and the trafficking in circumvention tools would be prohibited.
French: SCCR/10/2 Rev. page 81 la législation d’application.
English: In the context of the PMPRB's evolving role, transparency becomes more important than ever.
French: Considérant le rôle toujours en évolution que le CEPMB est appelé à jouer, il apparaît de plus en plus important d'exercer notre mandat avec autant de transparence possible.
English: T'AI KEN creates to measure a space of serenity.
French: Chaque projet est unique, de la recherche d'un concept qui saura vous séduire de la réalisation à l'installation de votre espace de vie.
English: The tasks of the competent bodies are to ensure the suitability of training centres, monitor training in enterprises, support vocational training with advice to training enterprises, instructors and trainees, to establish and maintain a list of training contracts, and to institute the system of examinations and hold final examinations.
French: Les organismes compétents ont pour fonction de constater que les lieux de formation remplissent les conditions requises, de contrôler la mise en �uvre des mesures de formation dans les entreprises formatrices, d'encourager les activités de formation en conseillant les entreprises formatrices, les formateurs et les apprentis, d'établir et de tenir le registre des contrats de formation, et d'assurer l'organisation et le déroulement des examens de fin de formation.
English: The goal of the Population Health Fund, which has an annual budget of $14 million, is to increase community capacity for action on the determinants of health.
French: Le Fonds pour la santé de la population, doté d'un budget annuel de 14 millions $, vise à rendre les collectivités plus aptes à exercer une action sur les déterminants de la santé.
English: By far the majority (70 percent) of students finished their program early or on time.
French: La grande majorité des étudiants (70 pour cent) ont terminé leur programme d'études en avance ou dans les délais prévus.
English: • 008 - Governor General AKC00 Constitutional, State, Ceremonial and Public Programs Description:
French: • 008 - Gouverneur général AKC00 Programmes constitutionnel, d'état, cérémonial et public Description:
English: The legislation is intended to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with or occurring in the course of employment.
French: Les dispositions législatives de la partie II du CCT visent à prévenir les maladies et les accidents liés à l’occupation d’un emploi.
English: Welcome the efforts of those States which are implementing, or have adopted, national human rights plans of action, namely Australia, Indonesia, Palestine, the Philippines, Thailand and Mongolia, and the efforts of those States which are in the process of developing a first or subsequent national human rights plan of action, namely Australia, Indonesia, Jordan, Nepal, New Zealand and the Philippines;
French: Se félicitent des efforts déployés par les États qui ont déjà mis en œuvre ou ont adopté des plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme, à savoir l'Australie, l'Indonésie, la Palestine, les Philippines, la Thaïlande et la Mongolie, et par les États qui élaborent actuellement leur premier plan national à cet effet ou des plans ultérieurs, à savoir l'Australie, l'Indonésie, la Jordanie, le Népal, la Nouvelle-Zélande et les Philippines;
English: Prosperity brings the medal to Canada About 1850, eastern Canada emerged from the early pioneering stage of its development.
French: La place toute spéciale qu'elles occupent au Canada s'explique par un singulier concours de circonstances historiques.
English: The result was a guide to end-user diagnostics for assessing polarimetric synthetic aperture radar data quality.
French: Il en a résulté un guide de diagnostic permettant aux utilisateurs finaux d’évaluer la qualité des données polarimétriques SAR.
English: The government is also of the view that a public dialogue on the patenting of higher life forms is needed because this is an issue of significant public interest.
French: Le gouvernement croit que le brevetage des formes de vie supérieures intéresse grandement le public et que, par conséquent, un dialogue public sur la question s'impose.
English: Deeply concerned that all forms of discrimination, including racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and multiple or aggravated forms of discrimination and disadvantage can lead to the particular targeting or vulnerability to violence of girls and some groups of women, such as women belonging to minority groups, indigenous women, refugee and internally displaced women, migrant women, women living in rural or remote communities, destitute women, women in institutions or in detention, women with disabilities, elderly women, widows and women in situations of armed conflict, and women who are otherwise discriminated against, including on the basis of HIV status,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que toutes les formes de discrimination, y compris le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et les formes multiples ou aggravées de discrimination et de pénalisation peuvent amener les filles et certains groupes de femmes, telles les femmes appartenant à des minorités, les femmes autochtones, les femmes réfugiées et déplacées à l'intérieur de leur pays, les femmes migrantes, les femmes vivant dans des communautés rurales ou reculées, les femmes sans ressources, les femmes internées ou détenues, les femmes handicapées, les femmes âgées, les veuves et les femmes dans des situations de conflit armé, ainsi que les femmes faisant l'objet d'autres formes de discrimination, y compris en raison de leur séropositivité, à être particulièrement visées par la violence ou à y être exposées.
English: Even the handful of countries bent on stalling the process felt compelled to present a proposal, although it was incompatible with the call for consensus that they so vocally maintain.
French: Même le petit nombre de pays, qui sont en faveur du statu quo, se sont vus obligés de présenter une proposition, bien que celle-ci soit incompatible avec l'appel au consensus qu'ils préconisent avec tant de vigueur.
English: When you reboot your computer after completing the Mandrake Linux installation, the first thing you will see will be a menu containing three or more items, this is called the “bootloader menu”.
French: Premièrement, lorsque vous redémarrez votre ordinateur après avoir complété l'installation de Mandrake Linux, vous verrez le menu du chargeur de démarrage, qui contient trois items ou plus.
English: Candidates had to have a working knowledge of managing health information /records.
French: Les candidats devaient toutefois posséder une connaissance pratique de la gestion de dossiers et d’information sur la santé.
English: We hold Savimbi wholly responsible for all the heinous acts of terrorism against his countrymen.
French: Nous considérons que M. Savimbi est entièrement responsable de tous les actes odieux de terrorisme commis contre ses compatriotes.