ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the work of the Research Centre for Gender Equality aimed at supporting Government policy on the promotion of gender equality and the advancement of women, the Committee notes with concern that the results of the studies carried out by the research centre, especially on minority women, have not been included in the State party's report.
French: Tout en se félicitant des études du Centre de recherche pour l'égalité des sexes visant à aider le Gouvernement à promouvoir l'égalité des sexes et à améliorer la condition de la femme, le Comité constate avec préoccupation que le rapport de l'État partie ne dit rien de leurs résultats, en particulier des résultats des études sur les femmes appartenant à des minorités.
English: Openness to trade in telecommunications services (Source:
French: Ouverture au commerce des services de télécommunication (source :
English: In the preparation of current proposals, as for the Framework Programme, the Commission has taken into account the views expressed by the other EU institutions and the Member States, as well as by many stakeholders in a broad consultation, including the scientific community and industry.
French: Lors de la préparation des présentes propositions, comme du programme-cadre, la Commission a pris en considération les points de vue exprimés par les autres institutions de l’UE et par les États membres, et elle a organisé une vaste consultation des parties intéressées, y compris la communauté scientifique et les entreprises.
English: While it is certainly a Presidency of crisis management, it is also a Presidency that must not sacrifice its priorities.
French: C'est certes une Présidence de gestion de crise, mais c'est aussi une Présidence qui ne doit pas sacrifier ses priorités.
English: The Committee agreed that, within the framework of the three-year work plan for the agenda item on space-system-based telemedicine, covering the period 2004 to 2006, the Scientific and Technical Subcommittee should, through an enlarged Action Team on Public Health, prepare, preferably before the convening of the conference on telemedicine mentioned above, a report on the status and potential of telemedicine that would (a) examine the range of telemedicine initiatives worldwide; (b) identify the most promising areas for implementation; (c) examine the needs for telemedicine, in particular in developing countries; and (d) make recommendations for decision makers.
French: Le Comité a décidé que, dans le cadre du plan de travail triennal pour la période 2004-2006, le Sous-Comité scientifique et technique devrait, avec l'Équipe sur la santé publique dont les effectifs seraient augmentés, et de préférence avant la tenue de la conférence sur la télémédecine susmentionnée, préparer un rapport sur la situation actuelle et le développement possible de la télémédecine dans lequel seraient: a) examinées les différentes initiatives prises à cet égard dans le monde; b) identifiés les secteurs d'application les plus prometteurs; c) examinés les besoins, notamment des pays en développement; et d) formulées des recommandations à l'intention des décideurs.
English: • Implement modern comptrollership initiatives.
French: • Mettre en œuvre des initiatives modernes de contrôle financier.
English: Discoveries, scientific theories and mathematical methods.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes moeurs.
English: Polyphosphates bodies, cyanophycin granules, DNA fibres, and polyhedral bodies disappear.
French: Les granules de polyphosphates, ceux de cyanophycine, les fibrilles d'ADN, les corps polyédriques disparaissent.
English: These standards have been designed to safeguard drinking water by ensuring that additives meet minimum health effects requirements and thus are safe for use in drinking water.
French: L’efficacité dépend aussi largement du maintien d’une concentration résiduelle de ces produits dans l’ensemble du réseau de distribution, ainsi que du pH et de l’alcalinité de l’eau.
English: They would be given ample opportunities to set out their points of view and their arguments for a more coercive approach.
French: Mais de toute évidence, d'autres seront au contraire favorables à des mesures davantage basées sur l’autorégulation.
English: And more recently at the RCMP’s forensic lab site in Vancouver, robotic automation was key in the speedy processing of some 110,000 DNA samples from evidence discovered during an 18-month search of accused murderer Robert Pickton’s 17-acre compound.
French: Dernièrement, au laboratoire judiciaire de la GRC à Vancouver, l'automatisation a permis d'expédier le traitement de quelque 110 000 échantillons d'ADN obtenus d'éléments de preuve relevés au cours de 18 mois de recherches dans la propriété de 17 acres de Robert Pickton, présumé meurtrier.
English: Some of the better known ones are: the LaTeX text editor (and typesetting) used for scientific publications; the Linux operating system; Apache – a reliable and secure web server; and MySQL – a high-performance, reliable and full-featured database.
French: Parmi les mieux connus, on peut mentionner : le LaTeX, programme d’édition et de composition utilisé pour les publications scientifiques, le système d’exploitation LINUX; le serveur Web APACHE, fiable et sécuritaire et MySQL, base de données fiable, très performante et toutes fonctions.
English: Through postings on blogs, students have a real, wider audience that transcends the classroom teacher and peer students within one’s classroom, school or country.
French: Dans le cadre du présent travail, on se concentrera essentiellement sur les blogs et le blogage comme moyens de promouvoir l’écriture auprès des élèves.
English: Use of both official languages on the Internet site The CFIA Internet Web site (http://www.inspection.gc.ca/) is fully bilingual and user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (http://www.inspection.gc.ca/) est entièrement bilingue et très convivial.
English: A new concept was introduced in IEE II, which consisted in supporting the replication of new products and processes – an additional stage, following the demonstration projects, to facilitate the introduction of new technologies on the market.
French: La plupart des mesures pour les PME et les grandes entreprises ont été très générales (technologies écologiques), ce qui a laissé aux initiatives autonomes le choix d'investir dans de nouvelles solutions énergétiques.
English: (d) Including short-term debt and debt linked to short-term interest rates.
French: (d) Y compris la dette à court terme et la dette liée aux taux d’intérêt à court terme.
English: R&D has to back up the LNG developments with sustainable management: it means to deal with efficient and safe LNG infrastructures and technologies together with deep understanding of LNG behaviour: energy ratio of LNG carriers, thermodynamic cycles, new material, new equipment...As it is more and more difficult to build LNG terminals in Europe mainly due to third party acceptance, the development of LNG offshore infrastructures appears as a promised solution to combine industrial constraints and third party demand as well as the safety aspects.
French: Améliorations inhérentes au système de transport, amélioration des conditions de transport du point de vue des conducteurs, des passagers, des équipages, des cyclistes et des piétons et amélioration de la conception des véhicules, des navires et de l’ensemble du système de transport. – Amélioration de la sécurité et de la sûreté :
English: • 508-A-2004 — Cancellation - Glynn Air, Inc. cob as Glynn Air
French: • 508-A-2004 — Annulation - Glynn Air, Inc. s/n Glynn Air
English: Examine acts or other legislation pertaining to the contribution program to determine if: o
French: Examiner les lois ou autres dispositions législatives régissant le programme de contributions, pour déterminer si: o
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $15,000 Health Canada (Web site) Health professionals, health care facilities, public health and other planning, implemental and evaluating maternal and newborn care programs and services. 2001–2002 $0 2002–2003 $0 2003–2004 $0 While no new funds were committed to the guidelines after 2000–2001, copies of the report continue to be distributed.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Publics visés par l'activité 2000-2001 15 000 $ Le site Web de Santé Canada Les professionnels de la santé, les établissements de santé, les programmes et les services de santé publique ainsi que ceux visant la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation des soins à la mère et au nouveau-né 2001-2002 0 $ 2002-2003 0 $ 2003-2004 0 $ Bien qu'aucune nouvelle dépense n'ait été engagée relativement à ces lignes directrices après l'exercice 2000-2001, des exemplaires du rapport sont toujours distribués.
English: We can now intervene on the genetic code, and are even preparing for bioengineering that targets nothing less than the whole of the human genome, but we know almost nothing about the consequences of the transformations that might flow from such interventions.
French: Nous pouvons maintenant manipuler le code génétique (la bio-ingénierie est même sur le point de cibler l'ensemble du génome humain), mais nous ne savons pratiquement rien des conséquences des transformations qui pourraient découler de telles interventions.
English: He admitted that he had not applied for leave without pay but stated that, for about two years, the situation at work and his family problems had been too much for him, which had led him to leave his employment.
French: Il a admis ne pas avoir demandé de congé sans solde mais a affirmé que depuis environ deux ans, la situation au travail et ses problèmes familiaux lui imposaient une charge trop lourde, ce qui l'a conduit à quitter son emploi.
English: Therefore it is very important for the retiring owner to be aware of their concerns and to maintain their support.
French: Par conséquent, il est très important que le propriétaire qui part à la retraite soit conscient de leurs préoccupations et s'assure de leur soutien.
English: The Director stated that UNDP participated in the work of OECD/DAC in an observer capacity, within the legislative framework established by the Executive Board, as it did in other group meetings.
French: Le Directeur a indiqué que le PNUD collaborait aux travaux du Comité d'aide au développement de l'OCDE en tant qu'observateur dans le cadre établi par le Conseil d'administration comme il avait participé aux travaux d'autres groupes.
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone, 14 September-11 October 2002
French: Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït, dans la zone démilitarisée, entre le 14 septembre et le 11 octobre 2002
English: Before Executive Body's amended decision 2002/1, cash contributions were paid to programme centres of the International Cooperative Programmes (ICPs) rather irregularly and payments were dependent on the availability of funds.
French: Avant l'adoption de la décision 2002/1 de l'Organe exécutif telle que modifiée, les contributions en espèces étaient versées assez irrégulièrement aux centres de programme des programmes internationaux concertés (PIC), car les versements dépendaient de la disponibilité des fonds.
English: Responsibility Yukon and/or Canada and/or KFN Yukon and/or Canada and/or KFN
French: Contrôler l’accès conformément aux politiques et procédures établies.
English: The claim for contract losses relates to the second section.
French: La réclamation pour pertes liées à des contrats porte sur la deuxième partie.
English: In 1976, he masterminded the in-flight explosion of a Cuban airliner.
French: En 1976, il a orchestré l'explosion en vol d'un avion de ligne cubain.
English: The groundwater then flows towards the pumping well and is extracted.
French: Les eaux souterraines extraites par pompage sont soit traitées, soit réinjectées directement dans l'aquifère.
English: While the Commission's response expressed its willingness in principle to review the current policy, subject to budgetary constraints which could be tackled in the budget process, the Ombudsman concluded that this did not amount to an unequivocal acceptance of the draft recommendation.
French: Alors que la réponse de la Commission faisait état de sa volonté de principe de revoir la politique actuelle, sous réserve des contraintes budgétaires qui pourraient se présenter, le Médiateur a conclu que cette réponse n’équivalait pas à une acceptation inconditionnelle de son projet de recommandation (1391/2002/JMA et autres).
English: • Develop knowledge of issues, service trends and other related programs and services
French: • Perfectionner ses connaissances des problèmes, des tendances en matière de services et d'autres programmes et services connexes
English: The Agency must determine if there is a suitable Canadian vessel or non-duty paid vessel available for the activity proposed in the application.
French: L'Office doit déterminer s'il existe un navire canadien ou un navire non dédouané adapté et disponible pour l'activité visée par la demande.
English: “The Government of Ireland recalls that, in accordance with paragraph 2 of article 28 of the Convention, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Le Gouvernement irlandais rappelle que, conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente convention n'est autorisée.
English: As the representative of Benin said, that is often a question of a lack of capacity and not of political commitment.
French: Elle est souvent - comme l'a dit le représentant du Bénin - affaire de manque de capacités plutôt que de volonté politique.
English: In an effort to ensure that the Commission’s work remains relevant and valuable, a Strategic Plan which is reviewed on a regular basis and adjusted as necessary is essential.
French: Pour tenter de faire en sorte que le travail de la CPP demeure pertinent et valable, il est primordial d’élaborer un plan stratégique et de l’examiner régulièrement pour le modifier au besoin.
English: CIDA and FAC now need to address deficiencies in the process, such as other government departments’ support to the new IPS and policy directions for the CIDA/FAC-led pools, in time for the next Competition of Ideas.
French: L’ACDI et le MAE doivent maintenant traiter les lacunes dans le processus telles que l’appui des autres ministères à l’EPI et les nouvelles orientations stratégiques pour les fonds communs dirigés par l’ACDI et le MAE, et ce, avant le prochain cycle de concurrence des idées.
English: The non-resident's Canadian-source losses for the year cannot reduce income earned in Canada below nil.
French: Les pertes de source canadienne d'un non-résident pour l'année ne peuvent pas réduire son revenu gagné au Canada en deçà de zéro.
English: These "natural area neighbours" can be allies in conservation and may be willing to steward their lands in a way that complements the conservation goals of the protected area.
French: Il se peut que ces « voisins des aires naturelles » soient des alliés de la conservation et qu’ils soient disposés à assurer l’intendance de leurs terres de façon à compléter les objectifs de conservation de la zone protégée.
English: We all know the reality of the market.
French: Nous connaissons tous la réalité du marché.
English: In the case of stratospheric ozone depletion, it seems that the basic elements for a solution are in place, even if full restoration will require half of the 21st century to complete.
French: Ainsi, dans le cas de l'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique, les Ã©lÃ©ments de solution semblent dÃ©jÃ en place, mÃªme si la restauration complÃ¨te de la couche d'ozone ne sera pas achevÃ©e avant le milieu du XXIe siÃ¨cle.
English: These work-sharing agreements assist DFO in improving and streamlining reviews and approvals under the habitat protection provisions of the Fisheries Act, and promote excellent client service.
French: Le MPO continue de maintenir des accords de travail partagé avec 37 des 38 Offices de protection de la nature de l’Ontario et les 7 sites de l’Agence Parcs Canada depuis 1998.
English: The rule in question is the prohibition on torture and any other inhuman and degrading treatment.
French: La norme est l'interdiction de la torture et de tout autre traitement inhumain et dégradant.
English: That is why we invested an additional $50 million in funding to the Canada Council for the Arts in our first budget.
French: Voilà pourquoi nous avons investi 50 millions de dollars de plus dans le Conseil des Arts du Canada lors de notre premier budget.
English: When dialled from outside UK, international calling rates apply. Alternatively outside UK, dial +44 870 400 9121. International calling rates apply.
French: +Désigne l'indicatif correspondant au pays depuis lequel vous appelez.
English: When asked why s/he is not in school the child will reply that there is no money in the family for fees and uniforms.
French: Lorsqu'il est demandé à ces enfants pourquoi ils ne sont pas à l'école, ils répondent que leurs parents ne peuvent pas acquitter les frais de scolarité ni le prix de l'uniforme.
English: In this report, the Committee explores witnesses’ concerns and recommends a number of mechanisms to improve Canada’s ratification and incorporation processes both with respect to the Convention on the Rights of the Child and international human rights treaties more generally.
French: Dans le présent rapport, le Comité analyse les préoccupations des témoins et recommande un certain nombre de mécanismes pour améliorer la ratification et l’intégration par le Canada des dispositions de la Convention relative aux droits de l’enfant et, de façon plus générale, des traités internationaux portant sur les droits de la personne.
English: In Blashford (supra), it was noted that "it is even arguable, on the authority of Bambrough, that the department itself could not, once the selection had begun, have initiated these changes to the original qualification as they amount to more than a mere elaboration".
French: Dans l'affaire Blashford (précitée), la Cour a fait remarquer qu'il était « même possible de soutenir, à la lumière de la décision Bambrough, que le ministère lui-même ne pourrait pas, une fois que le processus de sélection a commencé, apporter ces modifications aux conditions primitives puisqu'elles sont davantage qu'un développement ».
English: It would tend to separate and, if homemade, there may be food safety issues.
French: Le mélange aura tendance à se séparer et si elle est fait maison, il pourrait y avoir des inquiétudes au niveau de sa salubrité.
English: • Expanded public education on the prevention of water contamination by nutrients.
French: Éducation élargie du public sur la prévention de la contamination de l’eau par les éléments nutritifs.
English: Managers at all levels are responsible for managing information as a strategic business resource that is integral to their business activities, and applying information management principles, standards, and practices.
French: Les gestionnaires de tous les niveaux ont la responsabilité de gérer l'information comme ressource organisationnelle stratégique faisant partie intégrante des activités organisationnelles, et d'appliquer les principes, normes et pratiques de gestion de l'information, et notamment les aspects suivants, qui garantissent la qualité de l'information :
English: These “bush wives” were then subjected to rape and other forms of sexual violence.
French: Ces « épouses de brousse » (« bush wives ») ont ensuite été victimes de viol et d'autres formes de violence sexuelle.
English: Once again, apartheid South Africa's track record of respecting the freedom of movement of citizens and residents is eminently unimpressive.
French: Le bilan de l'Afrique du Sud de l'apartheid en matière de respect de la liberté de circuler des citoyens et des résidents est lui aussi des plus médiocres.
English: Recruit training of municipal police officers at the Police Academy emphasizes those sections of the Canadian Charter of Rights and Freedoms concerned with the legal rights or the various protections afforded to those persons in contact with the Canadian criminal justice system.
French: La formation initiale des agents de police municipaux à lAcadémie de police insiste sur les articles de la Charte canadienne des droits et libertés relatifs aux droits juridiques ou aux diverses protections dont bénéficient les personnes qui sont en contact avec le système de justice pénale canadien.
English: 2.3.19 An electronic follow-up module will be fully integrated into CMS to capture automatically the responses from Canadian companies on the newly designed follow-up form.
French: Un module de suivi électronique sera intégré au SGC pour que les réponses des entreprises canadiennes soient versées automatiquement dans le nouveau système de suivi.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party hosts a relatively large number of refugees, and has a good record of respect for and compliance with its international commitments in this regard.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Jordanie accueille un nombre relativement important de réfugiés et a un bilan positif en ce qui concerne le respect de ses engagements internationaux en la matière.
English: We are not talking here about weapons of mass destruction being used against neighbours or people.
French: Il ne s'agit pas ici de l'utilisation d'armes de destruction massive contre des voisins ou contre la population.
English: Five years ago, the landmark Beijing Platform for Action was designed to place women's empowerment and the achievement of gender equality at the core of development thinking and planning.
French: Il y a cinq ans, le remarquable Programme d'action de Beijing a été conçu pour faire en sorte que l'autonomie des femmes et la réalisation de l'égalité entre les sexes soient au centre de la planification en matière de développement.
English: The second point: the EIB has increased its financing activities in partner countries, working in close cooperation with the Commission.
French: Deuxième point : la BEI a intensifié son activité de financement dans les pays partenaires en travaillant en étroite coopération avec la Commission.
English: Account Name: UN Geneva General Fund
French: Intitulé du compte: UN Geneva General Fund
English: Mount the /proc & /dev file systems, copy over the /etc/resolv.conf file, then chroot into your Gentoo environment.
French: Montez les systèmes de fichiers /proc et /dev, copiez et remplacez le fichier /etc/resolv.conf, puis utilisez chroot pour entrer dans votre environnement Gentoo.
English: The effective federal personal income tax rate is 14.6 per cent on dividends and 12.5 per cent on capital gains.
French: Le taux effectif moyen d’impôt fédéral sur le revenu des particuliers est de 14,6 % dans le cas des dividendes et de 12,5 % pour les gains en capital.
English: Each Aboriginal group takes a different approach to the capital transfer that comes with settling a comprehensive land claim. Some groups have opted for focusing their investments in regional ventures while others
French: Grâce en grande partie à la certitude et aux ressources financières et naturelles dont il est question dans les ententes définitives, les groupes autochtones au Canada sont en voie de devenir des partenaires clés dans certaines activités économiques d’envergure entreprises en
English: A more efficient Europe, with simplified working methods and voting rules, streamlined and modern institutions for a EU of 27 members and an improved ability to act in areas of major priority for today's Union.
French: Une Europe plus efficace: l'UE sera dotée de méthodes de travail et de règles de vote simplifiées et d'institutions modernes permettant le bon fonctionnement d'une Union à 27; sa capacité d'action sera améliorée dans les domaines qui figurent aujourd'hui au premier rang de ses priorités.