ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, photos are shot using available light .
French: À cet effet, les prises de vues sont réalisées en éclairage ambiant dans les conditions du reportage.
English: The U. S. study estimates a cost per injury of $1,679 for non-fatal injuries to firefighters.
French: L'étude américaine évalue à 1 679 $ le coût par blessure non mortelle de pompier.
English: Progress needs to be made towards the establishment of a Euro-Mediterranean zone of free trade and shared prosperity.
French: Il convient de progresser pour pouvoir aboutir à une zone euro-méditerrannéenne de libre-échange et de prospérité partagée.
English: The clinician should introduce the interview process in a manner that explains in detail the procedures to be followed (questions asked about psychosocial history, including history of torture and current psychological functioning) and that prepares the individual for the difficult emotional reactions that the questions may provoke.
French: Le clinicien devrait expliquer en détail le déroulement de l’entretien (questions sur les antécédents psychosociaux, récit des tortures subies, état psychologique actuel), de façon à préparer le sujet aux réactions émotionnelles parfois pénibles que celui-ci pourra susciter.
English: You rely on this diversity of life to provide you with the food, fuel, medicine and other essentials you simply cannot live without.
French: Vous comptez sur cette diversité de vie pour la nourriture, des carburants, des médicaments et d'autres produits essentiels sans lesquels, tout simplement, vous ne pourriez pas vivre.
English: Representatives of Economic and Social Councils of the Member States Mr Giuseppe CAPO Vice-President Consiglio Nazionale dell’ Economia e del Lavoro ITALY Mr Franz GREIL Beirat für Wirtschafts-und Sozialfragen AUSTRIA Ms Karin JESSERNIGG Beirat für Wirtschafts-und Sozialfragen AUSTRIA Mr Seppo LEPPÄNEN Secretary-General Economic Council Prime Minister’s Office FINLAND Mr Jean MOULIN Secretary-general Conseil économique et social LUXEMBOURG Mr Lucien THIEL Acting President Conseil économique et social LUXEMBOURG Mr Robert TOLLET President Conseil central de l’Economie BELGIUM Mr Paul WINDEY President Conseil national du Travail BELGIUM
French: Luca PEZZINI Telecom Italia ITALIE M. Marco PICCAROLO Directeur général honoraire Commission européenne M. Carlo SAVOINI Directeur général honoraire Commission européenne Jim STEVENSON OBE Civic Trust ROYAUME-UNI M. Corrado TOMASSINI Conseiller Secrétaire du Conseil régional de Lombardie ITALIE M. Luciano VALAGUZZA Conseiller Secrétaire du Bureau de la Présidence du Conseil régional de Lombardie ITALIE M. Bram Rutdgers van der LOEFF Secrétaire NCW - Centrum voor Maatschappijbetrokken management van VNO Représentants des institutions européennes Conseil de l’Union européenne Mme Sinikka MÖNKÄRE Ministre du Travail de la République de Finlande
English: China is closely following the Tribunals' current implementation of their completion strategies.
French: La Chine suit de près la réalisation des stratégies d'achèvement des travaux des deux Tribunaux.
English: Perhaps it can meet Canada's interests and deliver us the results we seek.
French: Celui-ci pourrait peut-être répondre aux intérêts du Canada et produire les résultats que nous recherchons.
English: Please comment on the accommodation and food
French: Merci d’apporter vos commentaires sur le logement et les repas
English: The four Canadian surveys whose data are examined in this report illustrate both the advantages and disadvantages in using this method of data collection to better understand the forces behind childhood injuries and thus enhance their prevention.
French: Les quatre enquêtes canadiennes dont nous examinons les données dans le présent rapport montrent les avantages et les inconvénients d’avoir recours à une telle méthode de cueillette de données pour mieux comprendre les forces agissantes dans les cas de blessures chez les enfants et, par conséquent, pour améliorer la prévention à ce chapitre.
English: More than 75 participants from OSCE participating and Partner States, as well as representatives of Member States of the Association of Southeast Asian Nations’ Regional Forum and international organizations participated in the event.
French: traite des êtres humains. Plus de 75 personnes des Etats participants et des Etats partenaires de l’OSCE, ainsi que des représentants d’Etats membres du Forum régional de l’ANASE et d’organisations internationales ont pris part à cet événement.
English: The representative of Yemen made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Yémen intervient sur une motion d'ordre.
English: Other examples of collaboration at the national level included:
French: Voici d’autres exemples de collaboration à l’échelon national :
English: A tour package may include inputs that serve only to enhance an element. These inputs are amenities that are part of an element and are generally not provided alone.
French: Un voyage organisé peut comprendre des intrants qui ne servent qu’à améliorer un élément; ces intrants sont des commodités d’usage qui font partie d’un élément et qui ne sont habituellement pas fournis seuls.
English: Certain procedures must also be followed in the law-making process.
French: Certaines procédures doivent également être suivies dans le processus l'établissement des lois.
English: Ex-ante evaluation: the GRDC The GRDC has developed an economic evaluation model to assess, on an ex ante basis, the onfarm benefits of research and development (R&D) spending.
French: L’évaluation ex ante : la GRDC La GRDC a développé un modèle d’évaluation économique pour évaluer, sur une base ex ante, les bénéfices d’investissement en recherche et développement (R-D) sur les fermes.
English: These programs would increase the average cost of education.
French: De tels programmes augmenteraient le coût moyen de l'éducation.
English: The death penalty, particularly in relation to juvenile offenders
French: La peine de mort, en particulier s'agissant des mineurs délinquants
English: The sixth lesson is to make available to the main users and to the public at large the content of the programmes and the general content of the statistical law and other documents describing the statistical system in a broad sense, describing how users can benefit from the statistical data they need, information on the dissemination policy, etc16.
French: Sixième enseignement: il faut permettre aux principaux utilisateurs et au public d'accéder au contenu des programmes de statistique et au contenu général de la législation sur les statistiques et des autres documents qui décrivent le système statistique en termes généraux, ainsi que la façon dont les utilisateurs peuvent bénéficier des statistiques dont ils ont besoin, la politique en matière de diffusion de l'information, etc.
English: 04.01 Where the Agreement, Protocol or Regulations require the use of an official form, this refers to a form established by the International Bureau.
French: 03.09 En ce qui concerne les communications électroniques visées dans l’instruction 11.a)i) des instructions administratives, une signature peut être remplacée par un mode d’identification convenu entre le Bureau international et l’Office concerné.
English: The Adrion is a baby boy name.
French: The Adrianna is a baby girl name.
English: Article 4 prohibits the entry into Switzerland or the transfer through Switzerland of natural persons designated by the Committee or the Security Council.
French: L'article 4 dispose que l'entrée en Suisse et le transit par la Suisse sont interdits aux personnes physiques désignées par le Comité ou par le Conseil de sécurité.
English: • Mechanistic work will lead to knowledge about susceptible subgroups
French: • L'étude des mécanismes de toxicité apportera un éclairage sur les sous-populations susceptibles
English: There are two bodies that govern IA work in the CRA, the IAPEC and the Audit Committee of BoM.
French: Deux entités régissent le travail de VI à l'ARC, à savoir le CVIEP et le Comité de vérification du Conseil de direction.
English: The Strategic Community Investment Fund was extended by one year in 2005-2006 and commitments of $10 million were rolled forward to 2006-2007.
French: Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités a été prolongé d’un an en 2005-2006, et des engagements de dix millions de dollars ont été reportés à l’exercice 2006-2007.
English: This is no substitute to the foreseen implementation of a regional assimilation system where the regional model will be used to produce the trial fields.
French: Celle-ci ne se substitue en rien a implémentation éventuelle d'un système d'assimilation régional ou le modèle régional GEM sera utilise dans la production des champs d'essai.
English: Meeting of CPSC Technical Advisory Committee (TAC) The TAC met in Vancouver on March 7th, 2003 to formalize background for use in workshops to be held beginning in April 2003.
French: Réunion du Comité consultatif technique Le Comité consultatif technique (CCT) s'est réuni à Vancouver le 7 mars 2003 pour déterminer ce qui sera utilisé dans les groupes de travail qui se dérouleront au début du mois d’avril 2003.
English: Movers are all those who, on census day, were residing at a different address than they were on census day one or five years earlier.
French: Les personnes ayant déménagé sont celles qui, le jour du recensement, résidaient à une adresse différente que celle où elles résidaient un an ou cinq auparavant, le jour du recensement.
English: Achieve sustainable elimination of iodine deficiency disorders by 2005 and vitamin A deficiency by 2010; reduce by one third the prevalence of anaemia, including iron deficiency, by 2010; and accelerate progress towards reduction of other micronutrient deficiencies, through dietary diversification, food fortification and supplementation.
French: Éliminer durablement les troubles liés aux carences en iode d'ici à 2005 et l'avitaminose A à l'horizon 2010, réduire d'un tiers la prévalence de l'anémie, notamment ferriprive, d'ici à 2010, et accélérer la réduction des autres carences en micronutriments grâce à la diversification du régime alimentaire, aux aliments enrichis et aux compléments alimentaires.
English: ◦ Cost of solid waste sent to disposal per occupant ($/O);
French: ◦ Coût des déchets solides envoyés pour élimination, par occupant ($/occupant);
English: The Joint Committee expressed support for the call by ACC and the Committee on Information for the establishment of a central Internet portal for the United Nations, encompassing all web sites of the organizations of the system.
French: Le Comité commun s'associe à la demande du CAC et du Comité de l'information tendant à créer pour le système des Nations Unies, un portail Internet central donnant accès à tous les sites Web du système.
English: Meanwhile, higher energy prices have pushed up the inflation rate in Canada to 2.5 per cent.
French: Pendant ce temps, la hausse des prix de l’énergie a porté à 2,5 % le taux d’inflation au Canada.
English: mortality.
French: Le plus grand passage d’Aigles royaux à l’automne 2000, en plus des nombres d’Autours des palombes (Accipiter gentilis) les deuxièmes plus élevés depuis 1993, correspond probablement à un déclin rapide de ces proies.
English: Exceptions to this rule may be authorized in writing by the Comptroller, and the reasons for such decision may be recorded.
French: Le Contrôleur peut autoriser par écrit des dérogations à cette règle et les motifs de sa décision peuvent être consignés par écrit.
English: It has not been possible to achieve any progress in the Israeli-Palestinian negotiations.
French: Il n'a pas été possible de faire quelque progrès que ce soit dans les négociations israélo-palestiniennes.
English: In 1923 the RCNVR attempted to reorganize however post-war cutbacks caused the move to Prince Rupert.
French: En 1923, la RVMRC a tenté de se reconstituer. Toutefois, les coupures d’après-guerre allaient la forcer à déménager à Prince Rupert.
English: Regarding draft article 2, the Special Rapporteur observed that all members expressly or implicitly agreed with the need to include a definition of disaster in the set of draft articles.
French: À propos du projet d'article 2, le Rapporteur spécial a relevé que tous les membres admettaient expressément ou implicitement la nécessité d'inclure une définition du terme «catastrophe» dans l'ensemble de projets d'articles.
English: This is why I voted in favour of the amendments by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: C’est pourquoi j’ai voté en faveur des amendements de la commission économique et monétaire.
English: Seven balls are drawn at random, the first 6 numbers form the winning selection and the 7th ball represents the bonus number.
French: Sept boules sont tirées au hasard dont les 6 premiers numéros forment la combinaison gagnante et la 7ème boule représente le numéro chance gagnant.
English: Further discussions will be needed to ensure that the objectives are complete and that the wording clearly represents the intent of each objective.
French: Il faudra poursuivre les discussions pour s’assurer que ces objectifs sont complets et sont formulés d’une manière indiquant clairement les résultats escomptés.
English: National law and jurisprudence
French: 500, no 7310, p. 95.
English: Other members include the Washington Department of Ecology, GVRD, Health Canada, BC MOE, U.S. National Park Service, Puget Sound Clean Air Agency, U.S. EPA (Region 10).
French: Parmi les autres membres, on trouve le département de l’Écologie de l’État de Washington, le DRGV, Santé Canada, le MPETA C­B, le Service national des parcs des États­Unis, la Puget Sound Clean Air Agency et l’EPA des États­Unis (région 10).
English: • The National Federation of Jua Kali Associations is the embryo of a representative body for articulating the interests of the small entrepreneur.
French: • La Fédération nationale des associations de Jua Kali est l'embryon d'un organe représentatif qui aura pour but de faire valoir les intérêts des petits entrepreneurs.
English: (The Glossary can be obtained from the Canadian Government Publishing Center, Supply and Services Canada.)
French: (On peut se procurer un exemplaire du glossaire auprès du Centre d'édition du gouvernement du Canada, Approvisionne­ments et Services Canada.)
English: More recently, the science of ecology is telling us something completely different.
French: L’éliminer, c’est aller à l’encontre de l’équilibre naturel des écosystèmes.
English: Therefore, one of the main thrusts behind this network was the mitigation of this vulnerability.
French: Aussi, des mesures d'atténuation de cette vulnérabilité furent élaborées lors de la conception du réseau.
English: At the national level, legal and psychological tools to support women and girls will be developed.
French: Au niveau national, les instruments juridiques et psychologiques de soutien aux femmes et aux filles seront élaborés.
English: This document is entitled "Finding Common Ground" because it sets out a strategy whereby Canada works with other countries to find common ways of doing business that will improve decision-making about new chemicals and polymers in Canada and internationally.
French: Le prÃ©sent document est intitulÃ© Â« Ã€ la recherche d'un terrain d'entente Â» parce qu'il expose une stratÃ©gie de collaboration entre le Canada et d'autres pays visant Ã trouver des faÃ§ons d'adopter des approches de travail communes qui permettront d'amÃ©liorer la prise de dÃ©cisions quant aux nouvelles substances chimiques et polymÃ¨res au Canada et Ã l'Ã©tranger.
English: Tools such as our competency profiles will be reviewed and updated, in line with evolving business requirements.
French: Des outils tels que les profils de compétences seront étudiés et mis à jour conformément à l’évolution des exigences du Ministère.
English: At the outbreak of war there were 200 cadets at the College.
French: En août, le brigadier Stuart, sous-chef d'état-major général, signalait que le moment était venu où "tous les officiers devraient sortir du rang"".
English: Our young people believe this is their right.
French: Nos jeunes croient que cela fait partie de leurs droits.
English: I always wanted to be a preacher and save souls; try to get people to turn their lives around.
French: J'ai toujours voulu être pasteur et sauver des âmes, essayer d'amener les gens à transformer leur vie.
English: Where enforcement activities are initiated, the requested competition authority shall inform the requesting competition authority of their outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
French: Lorsqu’elle prend des mesures d’application, l’autorité de concurrence requise informe l’autorité de concurrence requérante de leurs résultats et, dans la mesure du possible, des faits importants qui seraient survenus dans l’intervalle.
English: The battle actually took place 51 years ago in 1953, but is being commemorated now because the 3rd battalion was preparing for a mission to Afghanistan last year.
French: La bataille s'est déroulée il y a 51 ans, en 1953, mais elle est commémorée maintenant, parce que le 3e Bataillon se préparait pour un déploiement en Afghanistan l'année dernière.
English: (c) The comments from Belgium in INF.58 concerning 2.9.2.3.1 and the rearrangement of paragraphs and headings (first option of proposal 2.3) should be taken into account;
French: c) Les observations de la Belgique dans le document INF.58 concernant le paragraphe 2.9.2.3.1 et le réagencement des paragraphes et titres (première variante de la proposition 2.3) devraient être prises en compte;
English: When inspection is done visually, it takes place under suitable and controlled conditions of illumination, and background, and line speed.
French: Lorsque ce contrôle est effectué visuellement, il doit être fait dans des conditions convenables et déterminées en ce qui a trait à l’éclairage, à l’arrière-plan et à la vitesse de la chaîne de production.
English: JAMP Pharma Corporation Tablet Oral 80002623 Calcium 500 mg with Vitamin D
French: JAMP Pharma Corporation Comprimé Orale 80002623 Calcium 500 mg with Vitamin D
English: Furthermore, while Japan was not a traditional donor to Guinea-Bissau, his Government intended to study where it could be of most assistance, particularly taking into account the priority areas mentioned earlier by the Prime Minister of Guinea-Bissau.
French: En outre, bien que le Japon ne soit pas un donateur traditionnel de la Guinée-Bissau, le Gouvernement japonais se propose d'examiner dans quel domaine il peut apporter l'aide la plus utile, en tenant compte en particulier des domaines prioritaires énumérés par le Premier Ministre de la Guinée-Bissau.
English: But in the specific case of the shipbuilding industry, the decision lies, above all, with the Commission.
French: Toutefois, dans le cas concret de la construction navale, la décision incombe avant tout à la Commission.
English: • Payments & Markets CON/2007/5 Opinion on the issuance of commemorative and collector euro coins (CON/2007/5) Slovenia, 21.2.2007, pdf 26 kB, en . sl
French: • Payments & Markets CON/2007/5 Avis sur l’émission de pièces commémoratives et de pièces de collection en euros (CON/2007/5) Slovénie, 21.2.2007, pdf 26 kB, en . sl
English: The decisions concerning the approval of recipients and of projects respect the concepts of due diligence, namely a sound justification, reasonable analysis and accountability.
French: Les décisions concernant l’approbation des bénéficiaires et des projets respectent le concept de diligence raisonnable, à savoir une justification solide, une analyse et une reddition de comptes raisonnables.
English: Prices are adjusted annually for inflation.
French: Les prix sont rajustés chaque année en fonction de l'inflation.
English: Indeed, as stated in the Secretary-General's report, through this Initiative African countries are again assuming and reasserting ownership of their development while redefining the terms and conditions of partnership with the international community.
French: En effet, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, par le biais de cette Initiative, les pays africains prennent en main leur développement tout en redéfinissant les conditions du partenariat avec la communauté internationale.
English: What are the top two or three products or services that your company sells or would like to sell to governments in _____ (INSERT NAME OF COUNTRY)?
French: Matériel lourd/services industriels Produits agricoles/aliments/boissons Équip. manufacturier/pièces et matières premières Services de consultation Produits de consommation finis Produits de construction/de finition Formation/éducation/analyse Matériel/services de soins de santé Médias/divertissements/info. Matériel de chauffage/de climatisation Autre
English: The effects of this instruction will be examined by the Board in its next report.
French: Les effets de cette instruction seront examinés par le Comité dans son prochain rapport.
English: The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent.
French: La Commission veille à la bonne exécution des décisions de l'UE et supervise la manière dont les fonds européens sont dépensés.
English: I wish to raise five points.
French: Je voudrais aborder cinq points.
English: (now Joseph Leasing Ltd.), as Borrower, and Firstar Bank, N.A., as Lender, and to the Assignment of Leases dated as of December 29, 1999, between such Borrower and such Lender, relating to, among others, railcars bearing reporting marks JTLX 1-35, inclusive, JTLX 38, JTLX 40, JTLX 42, JTLX 44, JTLX 45, JTLX 49, JTLX 53, JTLX 58, JTLX 60, JTLX 63, JTLX 84, JTLX 88, JTLX 89, JTLX 91, JTLX 96061, JTLX 96104, JTLX 97000-97089, inclusive, TNMR 9965, TNMR 9974-9976, inclusive, TNMR 9979-9994, inclusive, DJJX 19000, DJJX 19002-19020, inclusive, DJJX 19022-19031, inclusive, DJJX 19033-19040, inclusive, DJJX 19042, DJJX 19044, DJJX 19047, DJJX 19048, DJJX 19050-19052, inclusive, DJJX 19054-19057, inclusive, DJJX 19060-19064, inclusive, DJJX 19067, DJJX 19070, DJJX 19072, DJJX 19073, DJJX 19075-19078, inclusive, DJJX 19080-19083, inclusive, DJJX 19085-19089, inclusive, DJJX 19092-19098, inclusive, DJJX 19100, DJJX 19101, DJJX 19103, DJJX 19106, DJJX 19108, DJJX 19110, DJJX 19113, DJJX 19114, DJJX 19115, DJJX 19117-19125, inclusive, DJJX 19127-19129, inclusive, DJJX 19171, DJJX 19178-19192, inclusive, DJJX 9701-9704, inclusive, DJJX 9707-9715, inclusive, DJJX 9718-9746, inclusive, DJJX 9748-9774, inclusive, DJJX 9776-9782, inclusive, DJJX 9784-9788, inclusive, DJJX 9790-9796, inclusive, DJJX 9799-9804, inclusive, and DJJX 9050.
French: (maintenant la Joseph Leasing Ltd.), à titre d'emprunteur, et la Firstar Bank, N.A., à titre prêteur, et à la cession de baux conclue en date du 29 décembre 1999 entre l'emprunteur et le prêteur, ayant trait notamment à des autorails, portant les marques de wagon JTLX 1 à 35, inclusivement, JTLX 38, JTLX 40, JTLX 42, JTLX 44, JTLX 45, JTLX 49, JTLX 53, JTLX 58, JTLX 60, JTLX 63, JTLX 84, JTLX 88, JTLX 89, JTLX 91, JTLX 96061, JTLX 96104, JTLX 97000 à 97089, inclusivement, TNMR 9965, TNMR 9974 à 9976, inclusivement, TNMR 9979 à 9994, inclusivement, DJJX 19000, DJJX 19002 à 19020, inclusivement, DJJX 19022 à 19031, inclusivement, DJJX 19033 à 19040, inclusivement, DJJX 19042, DJJX 19044, DJJX 19047, DJJX 19048, DJJX 19050 à 19052, inclusivement, DJJX 19054 à 19057, inclusivement, DJJX 19060 à 19064, inclusivement, DJJX 19067, DJJX 19070, DJJX 19072, DJJX 19073, DJJX 19075 à 19078, inclusivement, DJJX 19080 à 19083, inclusivement, DJJX 19085 à 19089, inclusivement, DJJX 19092 à 19098, inclusivement, DJJX 19100, DJJX 19101, DJJX 19103, DJJX 19106, DJJX 19108, DJJX 19110, DJJX 19113, DJJX 19114, DJJX 19115, DJJX 19117 à 19125, inclusivement, DJJX 19127 à 19129, inclusivement, DJJX 19171, DJJX 19178 à 19192, inclusivement, DJJX 9701 à 9704, inclusivement, DJJX 9707 à 9715, inclusivement, DJJX 9718 à 9746, inclusivement, DJJX 9748 à 9774, inclusivement, DJJX 9776 à 9782, inclusivement, DJJX 9784 à 9788, inclusivement, DJJX 9790 à 9796, inclusivement, DJJX 9799 à 9804, inclusivement, et DJJX 9050.