English: Recommendation Rec(2005)…  of the Committee of Ministers to member sates  on improving the housing conditions of Roma and Travellers in Europe (might be adopted by the Committee of Ministers on 23 February 2005  at the 916th meeting of the Ministers’ Deputies) The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members and that this aim can be pursued, in particular, by joint action in the field of social cohesion; Recognising that Roma/Gypsies and Travellers have been contributing to European culture and values, just as other European people, and recognising that despite this asset, Roma/Gypsies and Travellers have been experiencing widespread discrimination in all areas of life; Recognising that there is an urgent need to develop new strategies to improve the living conditions of the Roma/Gypsy and Traveller communities all over Europe in order to ensure that they have equality of opportunities in areas such as civic and political participation, as well as developmental sectors, such as housing, education, employment and health; Bearing in mind that policies aimed at addressing the problems faced by Roma/Gypsies and Travellers in the field of housing should be comprehensive, based on an acknowledgement that the issue of housing for Roma/Gypsies and Travellers has an impact on a wide range of other elements, namely the economic, educational, social and cultural aspects of their lives, and the fight against racism and discrimination; Bearing in mind the under-used potential of Roma/Gypsy and Traveller communities and their capacity to contribute to the improvement of their own situation, especially in the field of housing; Bearing in mind that some member states do not have, or do not implement, a clearly defined national housing-related legislation, addressing various practices such as housing discrimination, discriminatory harassment in housing, discriminatory boycotts, ghettoisation, racial and residential segregation, and other forms of discrimination against nomadic and semi-nomadic Roma/Gypsies and Travellers, as well as unequal housing conditions and access to housing, such as social housing, public housing, do-it-yourself housing and cooperative housing; Recalling the relevant international documents in the area of housing, such as the Universal Declaration of Human Rights (Article 25.1), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 11.1), the United Nations Habitat Agenda (adopted in Istanbul in 1996), and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium (adopted by the Special Session of the United Nations General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, in New York, 6 - 8 June 2001), the Council of Europe’s European Social Charter of 1961 (ETS No. 35) (Article 16), its additional Protocol of 1988 (ETS No. 128) (Article 4), and the Revised European Social Charter of 1996 (ETS No. 163) (Article 31); Taking into account the Framework Convention for the Protection of National Minorities (ETS No. 157); Bearing in mind its Recommendation No. R (2000) 4 on the education of Roma/Gypsy children in Europe and its Recommendation(2001)17 on improving the economic and employment situation of Roma/Gypsies and Travellers in Europe; Bearing in mind Parliamentary Assembly Recommendations 563 (1969) and 1203 (1993) in which mention is made of the living conditions of Roma/Gypsies in Europe; Bearing in mind Resolutions 125 (1981), 16 (1995) and 249 (1993) and Recommendation11 (1995) of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on the situation of Roma/Gypsies in Europe; Bearing in mind General Policy Recommendation No. 3 of the European Commission against Racism and Intolerance on combating racism and discrimination against Roma/Gypsies in Europe; Having welcomed with satisfaction the Policy Guidelines on Access to Housing for Disadvantaged Categories of Persons prepared by the Group of Specialists on Access to Housing as well as Parliamentary Assembly Recommendation1505 (2001) on amelioration of disadvantaged urban areas in Europe; Bearing in mind European Union Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin; Bearing in mind that the constitutional structures, legal traditions, and the division of responsibilities differ in Council of Europe member states, which may lead to various ways of implementing the present Recommendation, Recommends that, in designing, implementing and monitoring their housing policies, the governments of member states: – be guided by the principles set out in the Appendix to this Recommendation; – bring this Recommendation to the attention of the relevant public bodies in their respective countries through the appropriate national channels.
French: • CONSEIL DE L'EUROPE COMITE DES MINISTRES  Recommandation Rec(2005)4 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à l'amélioration des conditions de logement des Roms et des Gens du voyage en Europe  (adoptée par le Comité des Ministres le 23 février 2005, lors de la 916e réunion des Délégués des Ministres)  Le Comité des Ministres, conformément à l'article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe,  Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres et que ce but peut être poursuivi, en particulier, grâce à une action commune dans le domaine de la cohésion sociale ;  Convaincu que les Roms/Tsiganes et les Gens du voyage contribuent à la culture et aux valeurs européennes au même titre que les autres peuples d'Europe, et constatant que, en dépit de ce mérite, ils sont massivement victimes de discriminations dans tous les domaines de la vie ;  Reconnaissant qu'il faut d'urgence élaborer de nouvelles stratégies pour améliorer les conditions de vie des Roms/Tsiganes et des Gens du voyage dans toute l'Europe afin de leur garantir l'égalité des chances dans des domaines tels que la participation civique et politique ainsi que dans des domaines de développement comme le logement, l'éducation, l'emploi et la santé ;  Estimant que les politiques visant à traiter les problèmes rencontrés par les Roms/Tsiganes et Gens du voyage en matière de logement devraient être globales et fondées sur une prise de conscience que la question du logement pour les Roms/Tsiganes et Gens du voyage a bien d'autres ramifications, puisqu'elle touche à l'économie, à l'éducation, aux domaines social et culturel, et à la lutte contre le racisme et la discrimination ;  Considérant les ressources sous-exploitées des communautés Roms/Tsiganes et des Gens du voyage et leur capacité à contribuer à l'amélioration de leur propre situation, en particulier dans le domaine du logement ;  Gardant à l'esprit que certains Etats membres n'ont pas ou n'appliquent pas de législation nationale claire en matière de logement, concernant diverses pratiques telles que la discrimination et le harcèlement discriminatoire dans le logement, les boycotts discriminatoires, la ghettoïsation, la ségrégation raciale et résidentielle, et d'autres formes de discrimination concernant les Roms/Tsiganes itinérants et semi-itinérants et les Gens du voyage, de même que l'inégalité des conditions de logement et d'accès aux logements, comme les logements sociaux, les programmes publics de logement, l'auto-construction, les coopératives de logement ;  Rappelant les textes internationaux se rapportant au domaine du logement tels que la Déclaration universelle des Droits de l'Homme (article 25.1), le Pacte international relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels (article 11.1), le Programme pour l'habitat des Nations Unies adopté à Istanbul en 1996 et la Déclaration sur les villes et les autres établissements humains dans le nouveau millénaire adoptée lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble du Programme pour l'habitat (New York, 6-8 juin 2001), la Charte sociale européenne du Conseil de l'Europe de 1961 (STE n° 35) (article 16), son Protocole additionnel de 1988 (STE n° 128) (article 4) et la Charte sociale européenne révisée de 1996 (STE n° 163) (article 31) ;  Tenant compte de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (STE n° 157) ;  Gardant à l'esprit sa Recommandation° R (2000) 4 sur l'éducation des enfants Roms/Tsiganes en Europe et sa Recommandation Rec(2001)17 sur l'amélioration de la situation économique et de l'emploi des Roms/Tsiganes et des « voyageurs » en Europe ;  Gardant à l'esprit les Recommandations 563 (1969) et 1203 (1993) de l'Assemblée parlementaire qui font état des conditions de vie des Roms/Tsiganes en Europe ;  Gardant à l'esprit les Résolutions 125 (1981), 16 (1995) et 249 (1993) et la Recommandation 11 (1995) du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe relatives à la situation des Roms/Tsiganes en Europe ;  Gardant à l'esprit la Recommandation de politique générale n° 3 de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance sur la lutte contre le racisme et l'intolérance envers les Roms/Tsiganes en Europe ;  Ayant accueilli avec satisfaction les Lignes directrices relatives à l'accès au logement pour les catégories de personnes défavorisées, établies par le Groupe de spécialistes sur l'accès au logement, ainsi que la Recommandation 1505 (2001) de l'Assemblée parlementaire sur l'amélioration des zones urbaines défavorisées en Europe ;  Gardant à l'esprit la Directive 2000/43/CE du Conseil de l'Union européenne du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique ;  Gardant à l'esprit que les structures constitutionnelles, les traditions juridiques et la répartition des compétences diffèrent d'un Etat membre du Conseil de l'Europe à l'autre, ce qui pourrait conduire à une mise en œuvre différenciée de la présente Recommandation,  Recommande que, dans la conception, la mise en œuvre et le suivi de leurs politiques du logement, les gouvernements des Etats membres :  - soient guidés par les principes énoncés dans l'Annexe à la présente Recommandation;  - portent la présente Recommandation à l'attention des instances publiques concernées dans leurs pays respectifs, par les canaux nationaux appropriés.