ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is crucial to mobilize domestic resources, attract international flows, promote international trade as an engine for development, increase international financial and technical cooperation for development, make debt-financing sustainable and provide external debt relief and enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Il est crucial de mobiliser des ressources nationales, d'attirer des flux internationaux, de promouvoir le commerce international, moteur du développement, d'accroître la coopération financière et technique internationale pour le développement, d'assurer un financement viable de la dette, d'alléger la dette extérieure et de renforcer la cohérence et la compatibilité des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux.
English: The selected candidate must have comprehensive experience in managing investigation activities.
French: La candidate ou le candidat retenu doit posséder une grande expérience de la gestion des activités entourant les enquêtes.
English: In developing countries, where state provision, market provision and infrastructure and technologies that would reduce the burden of such work are largely missing, women spend considerable time on childcare, food preparation, fuelwood and water collection and caring for older persons and the sick, in addition to economic activities such as food production, income-generation, crop cultivation, livestock care and home gardening.
French: Dans les pays en développement, où la législation, les lois du marché, l'infrastructure et les technologies, autant de facteurs qui pourraient alléger la charge de travail, font généralement défaut, les femmes consacrent un temps considérable aux soins des enfants, à la préparation des repas, à la collecte du bois de feu et de l'eau, aux soins des personnes âgées et des malades, en plus des activités économiques qu'elles exercent, comme la production vivrière, les activités rémunératrices, l'agriculture, soigner le bétail, et s'occuper d'un jardin potager individuel.
English: In many cases, these recommendations are technical in nature and concern certain particular WTO and NAFTA agreements.
French: Cela a largement justifié le recours à une étude de cas.
English: The majority of the findings concerned the lack of evidence of approval of the MEL, the MEL not being carried onboard or being out of date. Also in
French: La majorité des constatations concerne le manque de preuves de l’approbation de la LME, l’indisponibilité de la LME à bord ou le dépassement de la date de validité de celle-ci.
English: There is a great demand among consumers for goods which are not genetically modified.
French: La demande de produits n'ayant subi aucune transformation génétique est très forte chez les consommateurs.
English: Although no new trade agreements were concluded in 2006-07, Canadian Heritage along with its DFAIT counterparts advanced Canada's cultural interest in the context of ongoing multilateral negotiations.
French: Aucun nouvel accord commercial n’a été conclu en 2006-2007, mais Patrimoine canadien et ses homologues du MAECI ont réussi à faire avancer les intérêts culturels du Canada dans le cadre des négociations multilatérales en cours.
English: Underlines that future assessments of the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system should make full use of the data and expertise available within the system and from national authorities in full collaboration with national stakeholders and United Nations entities;
French: Souligne que les futures évaluations de l'efficacité des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement devront utiliser pleinement les données et les connaissances spécialisées disponibles au sein du système auprès des autorités nationales, en pleine collaboration avec les parties prenantes nationales et les entités des Nations Unies;
English: Department/Agency 56 30 9 5 0 0 253 Operations, NCR; All pertinent sections of the various Registries 49 42 5 2 0 2 43
French: Ministère/Organisme 56 30 9 5 0 0 253 Fonctionnement, RCN; Toutes les sections pertinentes des greffes différentes 49 42 5 2 0 2 43
English: Office equipment / Products of external advertisement / Office supplies ...
French: Les materieux de finition, la dalle, le papier peint / Les materieux tricotant, le ciment, sec de construction * / Les materieux de toit, facade, le bitume ...
English: As noted in paragraph 1 above, expenditure estimates for the biennium 2002-2003 amount to $2,648,715,600, as compared with the revised appropriation of $2,533,125,400 for the biennium 2000-2001, which was approved by the General Assembly in its resolution 55/239 A.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 ci-dessus, les prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèvent à 2 648 715 600 dollars.
English: We simulated the entire adaptive management cycle to explore the suitability of the approach for guiding threatened species management and to identify problems and barriers to "learning by doing".
French: Nous avons fait une simulation du cycle complet de la gestion adaptative pour déterminer l'efficacité de la méthode pour l'orientation de la gestion des espèces menacées et pour l'identification de problèmes et d'obstacles dans le processus d'«apprentissage par l'action».
English: Given the circumstances on the ground it has indeed become very difficult and rather costly to deliver our assistance, particularly as regards infrastructure projects and humanitarian aid.
French: Étant donné les circonstances sur le terrain, il est en effet désormais très difficile et plutôt coûteux de fournir notre aide, en particulier en ce qui concerne les projets d’infrastructures et l’aide humanitaire.
English: Youth are also at risk of contagion and cluster suicide among peers in schools and neighbourhoods.
French: Le suicide chez les jeunes est souvent un acte impulsif.
English: 4 STRUCTURE AND CONTENT OF SUBMISSIONS in eCTD FORMAT
French: 4 STRUCTURE ET CONTENU DES PRÉSENTATIONS eCTD
English: This was done because claimants were the group of interest.
French: Nous avons constaté que, quoiqu’imparfaite, notre méthode fonctionnait relativement bien.
English: The figures given are comparative data from different periods and are based on the number of entries-exits from air border points and on the number of illegal migrants from Croatia readmitted under the readmission agreement between Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Les chiffres fournis sont des données comparatives recueillies à différentes périodes et se fondent sur le nombre d'entrées/sorties enregistrées au passage des frontières dans les aéroports et sur le nombre de migrants clandestins en provenance de Croatie réadmis en vertu de l'accord de réadmission entre la Croatie et la Bosnie-Herzégovine.
English: Work continued on the classification and preservation of the Organization’s physical archives, including scanning of historically valuable documents.
French: Les travaux de classement et de conservation des archives de l’Organisation, notamment la numérisation de documents ayant une importance historique, se sont poursuivis.
English: Support their Executive Management Council member in preparing and implementing management action plans in response to audit recommendations.
French: Soutenir leur membre du Conseil exécutif de gestion dans la préparation et la mise en place du plan d’action de la gestion en réponse aux recommandations de la vérification.
English: (Interview 24, Americas) In the above case, the respondent further reports that there were no women on the NOC to offer support: 20 people were running for 5 positions and they were all old-timers, there was nobody new, and I was new, I was a woman.
French: La confiance est un élément essentiel au moment de la prendre la décision de se présenter à une élection, et il est capital de disposer d’une structure plus formelle de tutorat et de soutien pour encourager un plus grand nombre de femmes à s’engager dans la direction sportive.
English: Several speakers encouraged the approach of UNDP towards mobilizing resources from other sources and in diversifying the resource base.
French: Plusieurs intervenants ont approuvé l'approche adoptée par le PNUD pour diversifier ses sources de financement.
English: • purse seines, where capacity depends on the total length of the net, the depth of which is specific to the target species.
French: • les seines caractérisées par la longueur totale du filet, la profondeur de celui-ci étant spécifique à chaque espèce ciblée.
English: World Economic Outlook (September): 91–124.
French: « Saving, Growth, and Liquidity Constraints », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: The end result was the Kimberly Process which is meant to resolve the issues that allowed such atrocities to occur.
French: Le Processus Kimberley, qui tente de r&eacute;soudre les probl&egrave;mes qui permettent ces atrocit&eacute;s, en fut le r&eacute;sultat.
English: Ultrasonic applications in the automotive industry are diverse, and include thickness measurement of wall thickness in cast engine blocks and cylinder bores, nodularity testing in crankshafts, steering arms, and other iron castings, gas barrier layer measurement in multilayer fuel tanks, as well as thickness of sheet metal (including reduction rate at bends), molded plastic parts, and rubber over belting in tires.
French: Les applications de contrôle par ultrasons dans l'industrie automobile sont diversifiées. Elles incluent la mesure de l'épaisseur des parois des blocs moteurs moulés et la mesure de l'alésage des cylindres, le contrôle de nodularité dans vilebrequins, les bras de direction et d'autres pièces en fonte, la mesure des couches barrières contre les gaz des réservoirs de carburant multicouches, ainsi que la mesure d'épaisseur des feuilles de métal (incluant la mesure de réduction aux plis), des pièces en plastique moulé et du caoutchouc recouvrant la ceinture des pneus.
English: Publication information Cobalt, Ontario:
French: Informations sur cette publication Cobalt, Ontario:
English: London, 18th May 2007 — Fujitsu Europe Limited today announced the global launch of its MHY2xxxBH series mobile hard disk drive (HDD).
French: Londres, Vendredi 18 mai 2007 — Fujitsu Europe Limited a annoncé aujourd’hui le lancement mondial de sa série de disques durs mobiles MHY2xxxBH.
English: Premier Pat Binns addressed the group on behalf of the Atlantic Provinces.
French: Le premier ministre Binns a pris la parole devant le groupe au nom des provinces de l'Atlantique.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Appendix 4B:
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources Annexe 4B:
English: Injury in unhardened roots was coincident with bulk freezing, whereas hardened roots were able to tolerate bulk freezing.
French: Les racines non endurcies exposées à un gel global subissaient des dommages, alors que les racines endurcies pouvaient tolérer un gel global.
English: Visit to Gander/Lewisporte District Date(s):
French: Visite du district de Gander/Lewisporte Date(s):
English: 8.2 Pseudomonas aeruginosa shall be considered absent in a lot when not more than one of the 5 sample units taken from the lot is positive for Pseudomonas aeruginosa, and the count for that sample unit is not more than 2 Pseudomonas aeruginosa per 100 mL of water in sealed containers.
French: 8.2 On considérera que Pseudomonas aeruginosa est absent d'un lot lorsque au plus une unité sur les 5 unités d'échantillonnage prélevées dans un lot est positive à l'égard de Pseudomonas aeruginosa et que le compte pour cette même unité d'échantillonnage n'excède pas 2 Pseudomonas aeruginosa par 100 ml d'eau en contenants scellés.
English: Excellence as an outcome Excellence is a relative term and over this weekend we will need to establish the process to define outcome excellence for our sport system – a process to set national performance goals that are a result of analysis, research, knowledge of the capacity of our current system (team sports, winter sports, emerging sports) and agreements amongst sport partners.
French: L'excellence en tant que résultat L'excellence est un terme relatif et, en fin de semaine, nous devrons trouver une façon de définir l'excellence en tant que résultat au sein de notre système sportif. Ce processus doit nous permettre de fixer des objectifs de performance à l'échelle nationale qui découlent de l'analyse, de la recherche, de la connaissance, de la capacité de notre système actuel (sports d'équipe, sports d'hiver, nouveaux sports), et d'ententes entre les divers partenaires du sport.
English: Please also uninstall the old AUI version before installing version 1.1.
French: Il est donc plus que recommandé de désinstaller AUI (suppression des fichiers expliquée plus bas) avant de mettre en place cette nouvelle version 1.1.
English: …but disagreement on its scope
French: ... mais divergences de vues sur sa portée
English: In fact, no organization, whether it be private or public, can forget that, fundamentally, its prosperity and success are owed to its human resources.
French: De fait, tout organisme privé ou public reconnaîtra d'emblée que sa prospérité et sa réussite dépendent avant tout de la qualité de ses ressources humaines.
English: (a) Modernizing its equipment by adding state-of-the-art, radar-based platforms and monitoring systems that should cover the entire airspace of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) En modernisant son matériel, en y ajoutant des plates-formes radar et des systèmes de surveillance de la dernière génération pour couvrir la totalité de l'espace aérien du pays;
English: DFO encourages people across the province to help us celebrate Oceans Day by participating in the scheduled events in their area.
French: Le MPO encourage toute la population de la province à l’aider à célébrer la Journée des océans en participant aux activités prévues dans leur région.
English: ◦ Other formats GST/HST Notices - Notice 234 June 2008 Nisga'a Citizens and GST/HST The transitional goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) relief provided to qualifying Nisga'a citizens expires May 31, 2008.
French: ◦ Autres formats Avis sur la TPS/TVH - Avis 234 Juin 2008 Les citoyens nisga'a et la TPS/TVH L'allègement transitoire de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) offert aux citoyens nisga'a admissibles prend fin le 31 mai 2008.
English: If the power light comes on and stays on, then it appears resetting the AC Adapter worked.
French: Si le témoin d'alimentation s'allume et reste allumé, il semble que la réinitialisation de l'adaptateur AC ait bien fonctionné.
English: If this was the case back then, how much more relevant is it now, at a time of globalisation and internationalisation and with huge international issues, for example in the areas of immigration, energy, the environment and the fight against terrorism?
French: Si c'était le cas à l'époque, à combien plus forte raison cela se vérifie-t-il aujourd'hui, à l'heure de la mondialisation et de l'internationalisation, avec des questions internationales cruciales, comme celles de l'immigration, de l'énergie, de l'environnement et de la lutte contre le terrorisme, par exemple.
English: Quality End-of-Life Care:
French: Des Soins de fin de vie de qualité:
English: The Netherlands would note that for a tracing system to be acceptable and successful, it should be based as much as possible on existing licensing and tracing systems.
French: Pour qu'un système de traçage soit à la fois acceptable et efficace, il doit reposer dans toute la mesure du possible sur les systèmes de licence et de traçage existants.
English: Since I am bound by the decision of the Court of Appeal, however, unless a subsequent decision of that Court makes a different finding for employment of this nature, I must grant claimant's appeal.
French: Lié comme je le suis par l'arrêt de la Cour d'appel, en l'absence d'un nouvel arrêt de la Cour adoptant une autre solution à l'égard des personnes occupant ce genre d'emploi, je dois faire droit à l'appel du prestataire.
English: Fiji is thankful to the general membership of the Assembly for adopting, at its previous session, a resolution promoted by small island developing States linking the threat of climate change to security.
French: Les Fidji remercient les membres de l'Assemblée dans leur ensemble d'avoir adopté, à la dernière session, une résolution présentée par les petits États insulaires en voie de développement, dans laquelle le lien entre la menace du changement climatique et la sécurité a été établi.
English: The Hellenic Agency for Local Development and Local Government SA (EETAA) is based in Athens.
French: L’agence hellénique pour le Développement local et le gouvernement local (EETAA) est basée à Athènes.
English: A positive trend is the development of international collaboration at both the federal and regional levels.
French: Les progrès de la coopération internationale aux niveaux tant fédéral que régional sont un phénomène positif.
English: Salix planifolia subsp. tyrrellii and S. turnorii have amphistomatic leaves and substantially thicker cuticles than their associated progenitors.
French: Le S. planifolia subsp. tyrrellii et le S. turnorii ont des feuilles amphistomatiques et des cuticules substantiellement plus épaisses que leurs progéniteurs associés.
English: CyberConnect make a Naruto Shenmue already!!
French: Et figurer vous que l'animé va s'inspirer des attaques qui ont été crées par le studio qui réalise ce jeu. C'est le président de Cyberconnect qui le dit dans une interview.
English: Assessment. Hull, Quebec.
French: Préparé pour l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, Ottawa (Ontario).
English: THE STATUS OF COUNTRY NAMES IN THE .INFO TOP-LEVEL DOMAIN
French: SITUATION ACTUELLE DES NOMS DE PAYS DANS LE DOMAINE DE PREMIER NIVEAU .INFO
English: • The agency should primarily focus on the EU Member States.
French: À l’instar de l’EUMC, l’agence devrait diffuser les bonnes pratiques et soumettre des recommandations à la Communauté et à ses États membres.
English: / JobFact - Salaries given directly by employees within the company.
French: / JobFact - Tous les salaires donnés par les salariés eux-mêmes au sein de leur société.
English: By supplying your email address (in your enquiry or previously in your application), you are initiating an email communication with CIC, and CIC is thereby authorized to use the email address provided by you for communication with you including the transmission of personal information on your file/case.
French: Éléments à retenir dans l'utilisation du courriel Lorsque vous communiquez électroniquement avec CIC (en faisant une demande de renseignements ou en déposant une demande de visa), vous donnez l'autorisation à CIC d'utiliser votre adresse électronique pour entrer en contact avec vous et aussi de l'utiliser pour vous fournir de l'information personnelle contenue dans votre dossier.
English: Since the procedural defect had occurred at the final stage of the adoption of the 1988 decision, the annulment did not affect the validity of the measures preparatory to that decision, before the stage at which the defect was found.
French: Dès lors que le vice procédural constaté est intervenu au stade ultime de l' adoption de la décision de 1988, l' annulation n' affecte pas la validité des mesures pr éparatoir es de cette décision, antérieur es au stade où ce vice a été constaté.
English: Research on Barriers to Access There is good evidence that Canadians who do not speak an official language face important barriers to initial access to health care.
French: Les participants ont été sélectionnés de manière non aléatoire; ce sont des contacts au sein de la communauté qui les ont identifiés.
English: When determining the accommodations to be provided to this applicant, those responsible for the assessment realize that the reading skills required on the knowledge test exceed those normally required on the job.
French: Dans ce dernier cas, le résultat obtenu risquerait de ne pas être représentatif de la capacité réelle du postulant ou de la postulante d’accomplir la tâche rapidement, compte tenu du temps supplémentaire alloué.
English: This authorization may be submitted using the Completeness and Accuracy Form (with the appropriate sections completed), or by receiving a letter from the Authorized Official.
French: Cette autorisation peut être demandée à l'aide du formulaire Confirmation - Dossier complet et exact ou accordée sous la forme d'une lettre adressée par le fonctionnaire autorisé.
English: Where will they be working / living / socialising?
French: Où vont-ils travailler / vivre / sortir ?
English: I supervised two CEGEP students studying Communication for the Deaf during the winter of 2001.
French: Il m'offre de superviser deux stagiaires en Communications et surdité du CEGEP pour la session hiver 2001.
English: In the interim, Health Canada used Federal Department Best Management Practices as guides to assist in asbestos abatement projects.
French: En attendant, Santé Canada a utilisé les Federal Department Best Management Practices à titre de guide, en ce qui a trait à l 'élimination des poussières d'amiante.
English: This approach was to be applied to a relatively small number of countries, although elements of the approach were likely to be applicable in other countries at various stages of crisis recovery.
French: Cette approche devait être appliquée à un nombre relativement restreint de pays, encore que certains éléments puissent être appliqués à d'autres pays se trouvant à diverses étapes du relèvement d'après crise.
English: Mr. Flinterman said that he would welcome further clarification regarding the status of the Convention within the Macedonian legal system.
French: M. Flinterman dit qu'il apprécierait des éclaircissements additionnels concernant le statut de la Convention à l'intérieur du système juridique macédonien.
English: • Canadians of Japanese, Chinese and East Indian origin, as well as members of certain religious groups, were excluded from voting until the middle of this century.
French: • Les Canadiens d'origine japonaise, chinoise et indienne d'Asie ainsi que les membres de certains groupes religieux ont été privés du droit de vote jusqu'au milieu du siècle.
English: DIFFERENCE IN FOCUS – TRADITIONAL BUSINESS VS.
French: DIFFÉRENCE D'ORIENTATION – TRADITIONNELLE (SUR LES AFFAIRES) ET ENTREPRENEURIALE........................................................34 TABLEAU 6 :
English: He was appointed principal clerical officer in Grade C 1 with effect from 1 May 1989.
French: Il a été nommé commis principal de grade C 1 à compter du 1er mai 1989.
English: Concerns and How to Resolve Them 1.
French: Sujets de préoccupation et solutions envisagées 1.
English: If you have any questions, please contact Heather Hall, Manager, Emerging Networks at (613) 990-4411.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Heather Hall, gestionnaire, Nouveaux réseaux, au numéro (613) 990-4411.
English: • Men and those with higher levels of income and education (as well as Internet access) are more apt to characterize their health as excellent.
French: • Les hommes et les personnes dont le revenu et le niveau d'éducation sont élevés (et ayant accès à Internet) sont plus enclins à estimer leur santé excellente.
English: Finally, as we have said here on numerous occasions, the credibility of the United Nations and, in particular, of the Security Council is at stake in Somalia.
French: Enfin, nous l'avons dit et répété plusieurs fois en cette enceinte, en Somalie, l'ONU et notamment le Conseil de sécurité jouent leur crédibilité.
English: Investors' Selection Criteria Selling your investment proposal is just like selling anything else.
French: Critères de sélection des investisseurs Qu'il s'agisse de vendre votre projet d'investissement ou un autre produit, la démarche est la même.