ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the candidate or business manager has made such a request but the returning officer fails to comply.
French: • Si l’appel est limité, le candidat peut déposer un appel incident dans les cinq jours suivant la signification de l’avis d’appel.
English: The Committee expresses its concern about the discriminatory nature of certain provisions of the Civil Code, including article 182, which states that the husband is the head of the family; article 196, which gives husbands the right to choose the couple's place of residence; and article 301, which vests the father with parental authority over the children (arts.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le caractère discriminatoire de certaines dispositions du Code civil, dont l'article 182 consacrant la notion du mari en tant que chef de famille; l'article 196 octroyant au mari le choix du lieu de résidence du couple; et l'article 301 confiant au père le droit de puissance paternelle sur les enfants (art.
English: This region, which is near to Prague, has a population of around 31 000 inhabitants, and was experiencing many of the problems faced by rural areas which lie within close proximity to a capital city.
French: Situé à proximité de Prague, ce territoire abrite une population d’environ 31 000 habitants et rencontre plusieurs problèmes typiques des régions rurales situées à proximité immédiate d’une grande ville.
English: Exogenous carbon monoxide (CO) induces pulmonary vasodilation by acting directly on pulmonary artery (PA) smooth muscle cells.
French: Le monoxyde de carbone (CO) exogène est responsable d'une vaodilatation pulmonaire en agissant directement sur les cellules musculaires lisses d'artère pulmonaire (AP).
English: Consequently, this kind of competencies fits better for civil law than administrative law field.
French: Par conséquent, ce type de compétences est mieux adapté au droit civil qu’au droit administratif.
English: The objective is to launch broad public debate on the lines of action for reinforcing the right of Union citizens to diplomatic and consular protection enshrined in Article 20 of the EC Treaty and included in the European Union’s Charter of Fundamental Rights.
French: L’objectif est de lancer un large débat public sur des pistes de réflexion visant au renforcement du droit des citoyens de l’Union à la protection diplomatique et consulaire, consacré à l’article 20 du traité CE et repris à la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: We don’t favour either of these two extremes. Instead, building on the lessons learned since IYIP began in April1997, we prefer to see a clear division of responsibilities among the various players.
French: L’ACDI ne privilégie ni l’un ni l’autre de ces deux extrêmes, mais préfère plutôt – à la lumière des leçons tirées depuis le début du PSIJ, en avril 1997 – un partage clair des responsabilités entre les divers acteurs.
English: Evaluation / Thrid Party Assessments A federal/provincial evaluation group oversees the evaluation component of EAPD. Evaluation activities for 2001-2002 included a Promising Practices Project involving nine EAPD funded programs; participating provinces were British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
French: Évaluation et examen par des tierces parties Un groupe d'évaluation fédéral-provincial supervise le volet de l'AEPH relatif aux évaluations.Parmi les activités d'évaluation de 2001-2002, il y a eu un projet sur les pratiques prometteuses qui a porté sur neuf programmes subventionnés dans le cadre de l'AEPH; y ont participé la Colombie-Britannique, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: While the Agency continuously augments the range and scope of its site content in response to visitors’ needs, it also went through a major redesign of its Internet home page as a result of research conducted in 1999 and subsequent usability testing conducted in early 2001.
French: Bien que l’organisme ne cesse de diversifier et d’élargir le contenu de son site pour répondre aux besoins des visiteurs, il en a également remanié en profondeur la page d’accueil au terme d’une recherche menée en 1999 et d’un test d’utilisation subséquent effectué au début de 2001.
English: C. Ratification and implementation of international  human rights legislation 38 - 39 11
French: Ratification et mise en œuvre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 38 - 39 11
English: Although subsection 2(1), NTA, 1987 is a general provision which binds Her Majesty the Queen in Right of Canada to the provisions of that legislation, subsection 23(9) of the CNRAct is a specific provision which grants an exemption from the NTA, 1987 in respect of certain purchases or sales of a railway.
French: Bien que le paragraphe 2(1) de la LTN 1987 soit une disposition générale liant Sa Majesté la Reine du chef du Canada aux dispositions de cette loi, le paragraphe 23(9) de la LCFNC représente une disposition particulière qui accorde une exemption à la LTN 1987 relativement à certains achats ou ventes de chemins de fer.
English: Web pages can no longer automatically install PKCS11 cryptographic tokens.
French: Les pages Web peuvent ne plus installer automatiquement les jetons de chiffrement PKCS11.
English: We watched all of that happen, and one of the problems was that no one was listening to local people.
French: Nous avons assisté, impuissants, à leur déclin, causé en partie par le fait qu'on n'a pas tenu compte de l'opinion de la population locale.
English: In addition to being responsible for ourselves, we are partly responsible for the health of others.
French: En effet, nous sommes en partie responsables de la santé des autres.
English: Therefore, we abandoned the approach of empiricaily estimating the impacts of various import quota allocation options and accepted the advice of parties to focus Our attention, and that of the staff and consultants, on thoroughly understanding the competitive behaviour of the industries and operation of the import quota allocation methods concerned.
French: Par conséquent, nous avons abandonné l’approche visant à évaluer empiriquement les répercussions des diverses options de répartition des contingents d’importation et, sur le conseil des parties, nous avons concentré notre attention, et celle du personnel et des cabinets-conseils, sur la compréhension du comportement concurrentiel des industries et du fonctionnement des méthodes de répartition des contingents d’importation en cause.
English: So far, the EU Commission has still not submitted a proposal for achieving this.
French: Celui-ci assumera toujours des prérogatives essentielles dans sa mission d’intérêt public.
English: Groleau.Ghislain@hydro.qc.ca Date: 1998-11-25 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04/PS-S-04 Historical:
French: Groleau.Ghislain@hydro.qc.ca Date : 1998-11-25 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04/PS-S-04 Historique:
English: Rule 43 The International Search Report 43.1 Identifications The international search report shall identify the International Searching Authority which established it by indicating the name of such Authority, and the international application by indicating the international application number, the name of the applicant, and the international filing date.
French: Si le déposant n’a pas acquitté, le cas échéant, la taxe de réserve, dans le délai fixé à la règle 40.1.iii), la réserve est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de la recherche internationale le déclare.
English: • municipal/provincial police officers to Interpol Ottawa;
French: • détachement de policiers municipaux/provinciaux à Interpol Ottawa;
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/C.3/55/L.62/Rev.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo (A/C.3/55/L.62/Rev.1)
English: NOTA Zone où les guides sont autorisés à aider les athlètes ayant une déficience visuelle.
French: NOTE Athletes with a good sitting balance, incomplete paraplegia and amputation of the lower limbs.
English: This states that the President may call Members for a period of not more than thirty minutes.
French: Celui-ci indique que le président peut appeler les députés pour une période de trente minutes maximum.
English: Guest at 12 noon Mr. Winston A. Tubman, Head of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS)
French: Invité à midi M. Winston A. Tubman, Chef de Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie
English: MEPC agreed to take chapter 19 of Agenda 21 into account when it considered issues of chapter 17 under its agenda item “Follow-up to UNCED” (see draft report of MEPC on its 44th session, MEPC 44/WP.6/Add.2, paras.
French: Le Comité de la protection du milieu marin a accepté de prendre en considération la teneur du chapitre 19 au moment où il étudiera les questions relatives au chapitre 17, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Suivi de la CNUED » [voir projet de rapport du Comité de la protection du milieu marin de l'OMI, sur les travaux de sa quarante-quatrième session (MEPC 44/WP.6/Add.2, par. 13.9 et 13.10)].
English: Informal business sector consultation, Brussels, 26 April 2005 (at the Commission’s initiative).
French: Consultation informelle du secteur des entreprises, Bruxelles, 26 avril 2005 (à l’initiative de la Commission)
English: I now call on His Excellency Mr. Farouk Al-Shara', Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Farouk Al-Shara′, Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne.
English: National human rights institutions compliant with the Paris Principles are key elements of a strong, effective national human rights protection system.
French: Les institutions nationales qui satisfont aux Principes de Paris constituent une composante primordiale de tout système national de défense des droits de l'homme qui se veut solide et efficace.
English: Please explain the measures taken to prevent ethnic discrimination against persons belonging to, amongst others, the Greek, Macedonian, Montenegrin, Egyptian, Aromanian and Roma minorities, in relation to employment, education, housing and social programmes, and religious affairs.
French: Décrire les mesures prises pour lutter contre la discrimination ethnique à l'égard des onnes appartenant notamment aux minorités grecque, macédonienne, monténégrine, égyptienne, aroumaine et rom en matière d'emploi, d'éducation, de logement, de culte et d'accès aux programmes sociaux.
English: The funds are used to buy ambulances and rebuild schools, in cooperation with NATO peacekeeping forces.
French: Les fonds amassés servent à l'achat d'ambulances et à la reconstruction d'écoles, en collaboration avec les forces de maintien de la paix de l'OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord).
English: (e.g. ensuring financing, construction of site, purchase of land, installation of new equipment)
French: (par exemple obtention du financement nécessaire, construction du site, achat de terrains, installation de nouveaux équipements)
English: For those reasons, we have, as a matter of urgency, to be resolute and achieve a better balance in the process, by building on, giving greater prominence to and focusing on another axis on which Europe needs to evolve: development, employment, economic and social cohesion and solidarity towards the more vulnerable regions and sectors of society.
French: C'est pour ces raisons que nous devons, avec détermination et urgence, rééquilibrer ce processus, en donnant de la force, de la visibilité et une position centrale à un autre axe sur lequel l'Europe doit être construite: le développement, l'emploi, la cohésion économique et sociale, la solidarité envers les territoires et les secteurs sociaux les plus fragiles.
English: ◦ Recruitment And Retention
French: ◦ Recrutement et maintien en poste
English: Specifically, this resulted in point foundations and buildings on pole structures.
French: Cet astucieux système supplante ainsi tout système d’air conditionné, ainsi devenu superflu.
English: The need for a rapid method for detecting sulphate sulphur in coconut and caffeine in manufactured tea initiated a study to compare high performance liquid chromatography with classical methods.
French: La nécessité d'avoir une méthode rapide pour déterminer le soufre à l'état de sulfate dans la noix de coco et la caféine dans le thé manufacturé nous a amené à comparer la chromatographie liquide à haute performance (CLHP) et les méthodes classiques.
English: Emphasising the full range of methods is of most benefit to "direct", ie integrated, methods, the ones which call on a range of learners’ skills, which are accordingly demanding and empowering (for example, teaching/learning of tasks).
French: Souligner la pluralité des méthodes sert surtout les méthodes «directes», c’est-à-dire les méthodes intégrées, celles qui mobilisent une pluralité de compétences chez les apprenants et qui sont par là exigeantes et «autonomisantes» (par exemple l'enseignement/apprentissage par le biais de tâches).
English: It has been tastefully renovated, and combines modern stylish fittings within historic exposed brick surroundings.
French: L'hôtel Neruda est un petit hôtel alliant modernisme et classicisme.
English: • the total amount contributed, together with the contributor’s name and address, when the contribution of that contributor during the campaign period exceeded an aggregate of $375.
French: • la somme totale contribuée, en plus du nom et de l’adresse du donateur, dans tous les cas où la contribution, pour l’année, dépassait 375 $ au total.
English: The pension information system, which is based on old technologies and equipment, does not settle all problems.
French: Le système d'information sur les pensions, utilisant des techniques et un matériel anciens, ne permet pas de régler tous les problèmes.
English: I wish to draw your attention to the fact that during the speech of Mr Souchet and also during part of Mr von Habsburg's speech, Mr Mather was using a mobile phone, which I believe is not allowed in this Chamber.
French: Je souhaite attirer votre attention sur le fait que M. Mather a utilisé un téléphone portable pendant l'intervention de M. Souchet et pendant une partie de celle de M. von Habsburg. Je crois que cette pratique est interdite dans l'hémicycle.
English: For this it is essential that the dilution ratio or the sampling ratio rd or rs be determined such that the accuracy requirements of paragraph 9.4.4. are fulfilled.
French: À cette fin, il est indispensable que le taux de dilution ou le taux de prélèvement rd ou rs soit déterminé de telle manière que les conditions de justesse du paragraphe 9.4.4 soient remplies.
English: De la Poche Lake Lac de la Poche 45°59¢ 74°02¢ 157.
French: Lac de la Poche Lac de la Poche 45°59′ 74°02′ 157.
English: On the other hand, the Delegations of the Russian Federation, Brazil and Argentina expressed reservations, preferring that draft Rule 3(1), which obliged a Contracting Party to accept the filing of applications in paper form, should be transferred to the draft Treaty.
French: Par ailleurs, les délégations de la Fédération de Russie, du Brésil et de l’Argentine ont exprimé des réserves, en déclarant préférer que la règle 3.1), qui oblige une Partie contractante à accepter le dépôt des demandes sur papier, soit transférée dans le projet de traité.
English: The federal government is committed to:   1. ensuring that all departments and agencies seek to improve employment and career opportunities for women;   2. encouraging women to apply for federal judicial appointments to increase their participation and representation in these positions (see also Objectives 2, 3, 4 and 5);   3. increasing the participation and representation of women on management boards of federal institutions in all sectors (see also Objectives 2, 3, 4, 5 and 8);   4. promoting gender-sensitivity training for individuals currently in public decision- making positions (see also Objective 1);   5. reinforcing, where appropriate, through media and other forms of popular culture, realistic and positive portrayals of women as decision makers and leaders within the public and private sectors (see also Objective 5); and   6. ensuring, where appropriate, that there is no gender discrimination inherent in the structures, policies and processes of public institutions. It will also ensure that this principle is built into the tendering process for private-sector initiatives receiving federal funding, and will encourage all funding recipients to include women in project planning and implementation, thus promoting gender equalization (see also Objective 5).
French: Le gouvernement fédéral s'engage à :   1. veiller à ce que tous les ministères et organismes cherchent à améliorer les possibilités d'emploi et de carrière pour les femmes;   2. encourager les femmes à postuler des postes dans la magistrature fédérale afin d'y accroître leur participation et leur représentation (voir aussi Objectifs 2, 3, 4 et 5);   3. accroître la participation et la représentation des femmes aux conseils d'administration des institutions fédérales dans tous les secteurs (voir aussi Objectifs 2, 3, 4, 5 et 8);   4. promouvoir la formation visant la sensibilisation aux différences entre les sexes pour les personnes qui occupent actuellement des postes de décision (voir aussi Objectif 1);   5. renforcer, le cas échéant, par l'entremise des médias et d'autres moyens de culture populaire, la représentation réaliste et favorable des femmes comme décideuses et chefs de file dans les secteurs public et privé (voir aussi Objectif 5);   6. veiller, le cas échéant, à ce que les structures, les politiques et les processus des institutions publiques ne comportent aucune discrimination inhérente fondée sur le sexe.
English: I am of course aware that the unresolved conflict between Israel and the Palestinian territories often interferes with many of the talks, the forums for dialogue.
French: Je suis bien conscient que ce conflit non résolu entre Israël et la Palestine interfère souvent avec nombre de nos discussions et dans les forums de dialogue.
English: More attention to gerontology within all health-related fields will be an educational necessity in the twenty-first century.
French: Au vingt-et-unième siècle, il sera nécessaire d'accorder à la gérontologie une place plus importante au sein des programmes de formation à toutes les professions de la santé.
English: 103.2(1)(a) Operating a Transborder US Charter (TUSC) or series of TUSCs without holding a non-scheduled international licence valid for the proposed charter.
French: 103.2(1)a) Effectuer un VAEU ou une série de VAEU sans détenir une licence internationale service à la demande valable à l'égard du vol affrété proposé.
English: - -Other - - -Amino-acids and their salts; For use in the manufacture of animal or poultry feeds - - - - -Aromatic: 11 - - - - - -m-Aminobenzoic acid; p-Aminobenzoic acid; 3,5-diaminobenzoic acid; 2-ethylamino-5-sulfobenzoic acid; 3-(N-ethyl- anilino) propionic acid methyl ester; methyl anthranilate; L-phenylalanine ......................
French: - -Autres - - -Amino-acides et leurs sels; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles - - - - -Composés aromatiques : - - - - - -Acide m-aminobenzoïque; acide p-aminobenzoïque; acide 3,5-diaminobenzoïque; acide 2-éthylamino-5-sulfobenzoïque; ester méthylique de l'acide 3-(N-éthyl-anilino)propionique; anthranilate de méthyle; L-phénylalanine............................................. - - - - - -Autres................................................................................................... - - - - -Acide édétique et ses dérivés ................................................................
English: The issues as raised by the honourable Members are firstly on information and secondly on storage.
French: Les questions soulevées par les députés concernent premièrement l'information, et deuxièmement le stockage.
English: Rapport au ministre de la fonction publique, de la réforme de l’Etat et de l’aménagement du territoire (137 pages, in French only) Footnote…
French: Rapport au ministre de la fonction publique, de la réforme de l’Etat et de l’aménagement du territoire (137 pages, en français seulement) En Bref…
English: A testing result of 1 out of 6 would not be considered a true positive in the screening arena, and thus, these results are not comparable to blood screening in the collection process where the test is done once.
French: Comme un résultat positif à 1 test sur 6 ne serait pas considéré comme vraiment positif dans le cadre d'un dépistage, les résultats de ce type ne sont pas comparables à ceux du test de dépistage effectué dans le cadre du processus de collecte de sang, qui n'est effectué qu'une fois.
English: As regards the acts affecting the date of the Benelux deposit, the Benelux Office and the services of the national offices shall be open on the same days and at the same times.
French: En cas de perturbation de la distribution postale normale dans un des pays du Benelux durant au moins un des cinq jours ouvrables précédant l’expiration du délai visé à l’article 4, par.
English: The issue in this appeal is the proper tariff classification of fishing tackle boxes.
French: Le présent appel a pour objet le classement tarifaire qui convient à des boîtes pour articles de pêche.
English: Getting the International Rules Right: The World Trade Organization
French: Améliorer l'efficacité des règles internationales: l'Organisation mondiale du commerce
English: This is a principle that would also apply, incidentally, to the admissions and declarations against interest made by Mr. Kulbashian in the police interview transcript.
French: C'est un principe qui s'appliquerait également, d'ailleurs, aux admissions et déclarations contre intérêt faites par M. Kulbashian dans la transcription de l'entrevue avec les policiers.
English: Decisions : 2004 Decision No. 166-A-2004 March 30, 2004 APPLICATION by Frontenac Helicopter Services Inc. for suspension of Licence Nos. 980124 and 030109.
French: Décisions : 2004 Décision no 166-A-2004 le 30 mars 2004 DEMANDE présentée par Frontenac Helicopter Services Inc. en vue de suspendre les licences nos 980124 et 030109.
English: Key Issues The issues outlined below were drawn out of the research that was completed in the development of the framework.
French: Enjeux importants Les enjeux décrits ci-après sont tirés de la recherche effectuée en cours d'élaboration du cadre.
English: Decrease in quantity of paper purchased.
French: Détermination des résultats environmentaux associés.
English: These increases were projected at the same time that demand in the US market was forecast to remain relatively unchanged or increase only slightly.
French: Ces augmentations étaient projetées alors même que selon les prévisions la demande sur le marché des États-Unis devait rester relativement inchangée ou croître un peu seulement.