ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As managing bodies of airports play a central role in providing services throughout their airports, they should be given this responsibility.
French: Étant donné que les entités gestionnaires d'aéroports jouent un rôle central dans la fourniture de services dans leurs aéroports, c'est à elles que cette responsabilité devrait être confiée.
English: Compliance assurance encompasses assessing compliance, identifying priorities and developing compliance strategies.
French: L'assurance de la conformité consiste notamment à évaluer la conformité, à établir des priorités et à élaborer des stratégies d'application de la loi.
English: Of these, only 79,000 thought this would be a result of the introduction of computers or automated technology.
French: Les employés de la catégorie direction et professions libérales étaient un peu plus susceptibles de déclarer un intérêt accru pour leur travail, tandis que les cols bleus étaient les moins susceptibles.
English: Some of the "B" Company soldiers had no weapons, others had no ammunition.
French: Quelques-uns des soldats de la compagnie «B» n’avaient plus d’armes, d’autres étaient sans munitions.
English: "Effect of flaxseed and flaxseed oil supplementation on digestion, milk production, and milk composition in dairy cows fed diets with different forage levels. ", Journal of Dairy Science (JDS), 83(Suppl.
French: « Spices Up Your Feed: Natural feed additives could boost production, reduce nitrogen and greenhouse gas.
English: Over the coming year, the Government will also examine the range of available federal programs that support environmental technologies in order to ensure cost-effective delivery and to maximize results for Canadians.
French: Au cours du prochain exercice, le gouvernement examinera également la gamme de programmes fédéraux en place qui appuient des technologies environnementales, afin de garantir une prestation efficace et d’assurer les meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: A complete Biotechnology Market Study in the Mid-Atlantic States was recently completed and is available upon request from M. M. Ellenbogen at the Canadian Embassy in Washington DC.
French: Une étude complète du marché de la biotechnologie a été faite récemment dans les États du Mid-Atlantic. On peut se la procurer en s'adressant à M. Ellenbogen, à l'ambassade du Canada à Washington.
English: Oceans and the law of the sea: draft resolution (A/61/L.30) [71 (a)]
French: Les océans et le droit de la mer : projet de résolution (A/61/L.30) [71 a)]
English: The complainant claimed that in case of his forcible removal, Australia would breach his rights under article 3 of the Convention.
French: Le requérant faisait valoir que les droits qui lui étaient reconnus par l'article 3 de la Convention seraient violés si l'Australie le renvoyait de force.
English: ◦ Canada and the World
French: ◦ Le Canada et le monde
English: You can choose not to have cookies delivered by WHO sites by changing your browser settings.
French: Vous pouvez refuser de recevoir les cookies envoyés par les sites de l'OMS en changeant les paramètres de votre navigateur.
English: • Not all contaminated sites are "equal".
French: • Les lieux contaminés ne sont pas tous «équivalents».
English: Ontario should specifically ensure that all issues are expressly stated to be based on checkerboarding or final location.
French: L’Ontario devrait spécifiquement s’assurer que toutes ces questions sont expressément énoncées en faveur du morcellement ou de l’emplacement final.
English: Together with the existing Guidelines, revised guideline 6 provides a framework for States to orient and design their policies, programmes and practice to ensure respect for human rights.  In 2003, OHCHR will work closely with UNAIDS to promote the further understanding and implementation of human rights in the context of HIV/AIDS, including by effective dissemination of the Guidelines, including revised guideline 6.
French: En 2003, le HCDH coopèrera étroitement avec l'ONUSIDA pour promouvoir encore davantage la compréhension et la mise en œuvre des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, notamment en diffusant largement les Directives, y compris la Directive 6 révisée.
English: • Power costs have declined from their highs in the western United States and about 1.3 Mt/y of the total U.S. annual primary aluminum capacity of approximately 3.7 Mt/y has been affected.
French: Les plus importants débouchés pour l’aluminium sont : les transports (30 %), l’emballage (18 %), le bâtiment et la construction (19 %), le matériel électrique (9 %), les biens de consommation (7 %), et la machinerie et l’équipement (6 %).
English: At the same time, developing countries have a responsibility to put in place the appropriate enabling environment (enabling legislation, regulatory arrangements and utilities structures conducive to private sector investment) to maximize the gains from public-private partnerships.
French: Parallèlement, il appartient aux pays en développement de mettre en place l'environnement favorable approprié (législation adaptée, dispositions réglementaires et structures favorisant l'investissement du secteur privé) afin de tirer pleinement avantage des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Mr. Wolfgang Stöckl (Germany) 145 votes
French: M. Wolfgang Stöckl (Allemagne) 145 votes
English: It is obvious that the effectiveness, benefits and/or disadvantages of each method or combination of methods depend on the circumstances of the particular projects.
French: Il est évident que l'efficacité et les avantages ou inconvénients de chaque méthode ou combinaison de méthodes dépendent des circonstances propres aux projets considérés.
English: Requirements for Deposit A sample of biological material shall be deposited if the carrying out of the invention involves the use of a biological material which neither is available to the public nor describable in the patent application in such a manner as to enable a person skilled in the art to carry out the invention. (Patents Act of 1967, Section 8a) The deposit shall be made with an international depositary authority under the Budapest Treaty or with another depositary authority recognized by the European Patent Office.
French: Exigences relatives au dépôt Si la demande de brevet se rapporte à un micro-organisme qui n’est pas accessible au public et qui ne peut pas être décrit dans la demande d’une façon telle qu’une personne du métier puisse l’exécuter, le micro-organisme est réputé décrit de manière suffisamment précise et complète dès lors qu’il a été déposé auprès d’une institution de dépôt compétente conformément aux prescriptions du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: A green song ! you know why... with the first collaboration of Psychostick (2 days for a remix, you're in !!
French: Une intro avec en guest un grand couturier qui a tenu à garder l'anonymat (peut-être parce que...), un morceau qui annonce la couleur (vert comme la dépénalisation), avec la première collaboration de Psychostick (2 jours pour faire un RMX : on l'embauche !
English: With respect to piracy and armed robbery against ships, and bearing in mind General Assembly resolution 62/215, it is proposed that the General Assembly:
French: En ce qui concerne la piraterie et les vols à main armée à l'encontre de navires, et compte tenu de la résolution 62/215 de l'Assemblée générale, il est proposé que l'Assemblée générale :
English: Mandatory Requirements for Project Selection Each proposal seeking CIED TDP investment must:
French: Exigences obligatoires pour la sélection des projets Chaque proposition visant à obtenir du financement du PDT C-IED doit :
English: The officers of the Bureau serving at the fourth session were:
French: Les membres du Bureau à la quatrième session étaient les suivants :
English: (iv) Buses defined as category M2 and M3 vehicles; and
French: iv) Les autocars définis comme des véhicules des catégories M2 et M3; et
English: This accessory combines simplicity and efficiency !
French: C'est un démonte pneu allié à un démonte obus de valve.
English: The company is also responsible for upholding the International Ship and Port Facility Security code, an international standard designed to counter the threat of terrorism to maritime security.
French: L'Autorité portuaire est aussi chargée de faire respecter le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires, un instrument international visant à lutter contre la menace que constitue le terrorisme pour la sécurité maritime.
English: Some concerns were raised in response to this question: • There is a need to decide upon the best way to communicate the functional L1 areas of responsibility to the Commanders of the new Commands.
French: • Il pourrait s’avérer plus efficient d’appuyer un officier des finances au sein du COMSOCAN qui pourrait à son tour appuyer les officiers des finances dans les autres nouveaux commandements.
English: (d) Acquisition and assimilation of knowledge and technology;
French: d) Acquisition et assimilation de connaissances et de technologies;
English: In this case, the Committee notes that all the information before it, in particular the Canadian Security and Intelligence Service (CSIS) report and the two pre-removal risk assessments (PRRA), showed that the complainant was suspected of being a member of BKI, an alleged terrorist organization, and that a number of attacks on Indian political leaders were attributed to him.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité observe que, d'après toutes les informations qui lui ont été fournies, notamment le rapport du SCRS et les deux décisions ERAR, le requérant était un militant soupçonné du BKI, une organisation présumée terroriste, et certains attentats contre des personnalités politiques indiennes lui seraient imputés.
English: Requests the working group to submit a report for consideration by the Commission at its sixty-first session under the same agenda item;
French: Prie le Groupe de travail de lui présenter un rapport pour examen à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Analysis of the options, with costs :
French: Synthèse des variantes avec indication de coûts :
English: Two factors contributed to this apparent stimulation of protein synthesis by irradiation: (a) a transient increase in the amount of amino acid-14C available for protein synthesis in the cell; and (b) an increase in concentration of sodium ions in the cell.
French: Deux facteurs contribuent à cette stimulation apparente de la synthèse des protéines par l'irradiation : (a) une augmentation transitoire de la quantité d'acides aminés- 14C pouvant servir à la synthèse des protéines dans la cellule; (b) une augmentation de la concentration en ions sodium de la cellule.
English: It will take a holistic approach at empowering young people by involving them at every step of the planning process.
French: Il y aura des acheteurs, des financiers, des éditeurs de mode, des organisations multinationales, des responsables de politiques et de jeunes designers.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 10§5 of the Revised Charter because nationals of other states party residing or working lawfully in the country are not guaranteed equal treatment with regard to financial assistance for training.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Finlande n’est pas conforme à l’article 10§5 de la Charte révisée au motif que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Finlande n’est pas garantie pour ce qui concerne l’assistance financière à la formation.
English: The rights that the Albanian minority in Kosovo must enjoy, as every minority in the context of existing states and borders, must be respected and safeguarded.
French: Il convient de respecter et de protéger les droits dont doit bénéficier la minorité albanaise au Kosovo, ainsi que toute autre minorité, dans les limites des États et des frontières existants.
English: Establishment of Extended Area Service between a number of Bell and Independent Company exchanges located in Ontario.
French: Établissement du service régional entre un certain nombre de circonscriptions de Bell et de compagnies indépendantes en Ontario.
English: Therefore, strategies to improve the living standards of all must combine policies to promote rural development with those to improve the lot of poor urban dwellers by improving service provision, raising their educational levels, improving transportation, improving access to health services and family planning, strengthening the regulation of land use and facilitating the acquisition of land titles.
French: Si on veut améliorer leurs conditions de vie en général, il faut prévoir des mesures visant tant à promouvoir le développement rural qu'à améliorer la situation des citadins pauvres, en développant les services, notamment dans les domaines de l'éducation, des transports, de la santé et de la planification familiale, en renforçant la réglementation sur l'occupation des sols et en facilitant l'acquisition de titres fonciers.
English: Unavoidable non-functional voluntary: good member pulled out by outside factors, often personal; and d. Avoidable non-functional voluntary: member pushed out by internal factors.
French: Volontaire, non fonctionnelle et inévitable: bon militaire poussé par des facteurs externes, souvent personnels; d. volontaire, non fonctionnelle et évitable: militaire poussé par des facteurs internes.
English: By letter dated September 4, 2003, Karlsen Shipping confirmed that the "HAVILA CASTLE" would not be available and withdrew its objection.
French: Par lettre du 4 septembre 2003, Karlsen Shipping a confirmé que le « HAVILA CASTLE » ne serait pas disponible et a retiré son objection.
English: A decision in principle is required on whether or not quadricycles should be included in the paragraphs referring to cars or in the same way as tricycles i.e. as a special form of motorcycle.
French: Il faut adopter une décision de principe sur le point de savoir si les quadricycles doivent être assimilés à des voitures ou assimilés à des tricycles, c'est-à-dire à une forme particulière de motocycles.
English: CDT clearly exhibits inherent stiffness anisotropy, with a stiffness ratio between the shear modulus in the horizontal and vertical planes (Ghh/Ghv) ranging from 1.26 to 1.36.
French: Le CDT montre clairement une anisotropie de rigidité inhérente, avec un rapport de rigidité entre le module de cisaillement dans les plans horizontaux et verticaux (Ghh/Ghv) variant de 1,26 à 1,36.
English: The reform is aimed at increasing the competitiveness of EU wine producers, winning back markets both within and outside the EU, balancing supply and demand, simplifying rules, preserving the best traditions of European wine production, reinforcing the social fabric of rural areas and ensuring respect of the environment.
French: Cette réforme vise à renforcer la compétitivité des producteurs de l'UE, à reconquérir des marchés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE, à équilibrer l'offre et la demande, à simplifier les règles, à préserver les meilleures traditions de la production vitivinicole européenne, à renforcer le tissu social dans les zones rurales et à assurer le respect de l'environnement.
English: During the meeting, additional materials were distributed, such as copies of the presentations of the experts and the United Nations Environment Programme’s Judicial Handbook on Environmental Law.
French: Au cours de la réunion, des documents supplémentaires ont été distribués, notamment des exemplaires des communications des experts et le Manuel judiciaire de droit de l’environnement du Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: The Liberals have won a majority and the Reform Party becomes the Official Opposition in the House of Commons.
French: Il y a recomptage judiciaire dans trois circonscriptions :
English: Contractor Performance Requirements
French: Exigences du contrat quant aux travaux à effectuer
English: By its resolution 955 (1994) of 8 November 1994, the Security Council decided to establish an international tribunal for the sole purpose of prosecuting persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in the territory Rwanda and Rwandan citizens responsible for genocide and other such violations committed in the territory of neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994, and to that end to adopt the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda annexed thereto.
French: Par sa résolution 955 (1994) du 8 novembre 1994, le Conseil de sécurité a décidé de créer un tribunal international chargé uniquement de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et d'adopter à cette fin le statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda annexé à ladite résolution.
English: Use the embeddable player of their album on numerous blogs or websites.
French: Placer le widget jamendo de leur album sur le maximum de blogs ou sites web.
English: • Employment and social affairs
French: • Développement: aide aux pays en voie de développement
English: She struggled desperately in the icy Arctic waters, swimming to the kayak, trying to climb in, gripping the edge of the kayak with her fingers.
French: Elle nage jusqu'au kayak et tente d'y monter, ses doigts agrippant le rebord de l'embarcation.
English: It should be pointed out that, on reviewing Sewon's conduct in relation to the agreements on sales volumes, the Court held that it had indeed refrained from implementing the agreements from January to June 1995.
French: Il convient de rappeler que, dans le cadre de l'analyse du comportement de Sewon à l'égard des accords sur les volumes de vente, le Tribunal a estimé que cette dernière s'est en réalité soustraite à l'application desdits accords pour la période allant de janvier à juin 1995.
English: · Taxable amount) (Sixth Chamber)
French: · Base d'imposition» (Sixième chambre)
English: A. Velocci, `Foreign investment in US facing stiffer barriers', Aviation Week and Space Technology, 26 October 1992, pp. 26-28.
French: A. Velocci, "Foreign investment in US facing stiffer barriers", Aviation Week and Space Technology, 26 octobre 1992, pp. 26 à 28.
English: Some of the courses include the foundations of modern management, marketing, organizational behaviour and theory, airport management and operations, international security and the sociology of fear and risk.
French: Au nombre des cours offerts, on enseigne les rudiments de la gestion moderne et du marketing, la théorie et le comportement organisationnel, la gestion et l’exploitation d’aéroports, la sûreté internationale et la sociologie de la peur et du risque.
English: The perfect place for lovers of art and fashion.
French: Ce lieu, à quelques pas des Champs-Élysées, est idéal pour les amoureux de la mode et de l’art.
English: ICEPS also participated in the meetings of the “Club Financier Mediterranean” in 1997.
French: Il a également participé à la réunion du Club financier méditerranéen en 1997.
English: Stigma and discrimination associated with disability, particularly mental illness, acts as an additional barrier to accessing employment, housing, and other social services where they are available.
French: L'opprobre et la discrimination associés aux handicaps, en particulier à la maladie mentale, constituent un obstacle supplémentaire à l'accès à l'emploi, au logement et aux autres services sociaux disponibles.
English: For 2001-2002, the audit team found in a similar analysis, that 22 files out of 455 approved files in the process of being finalized at the time of the audit, had a recommended contribution amount that exceeded 50% of the editorial expenses claimed in the application.
French: Pour 2001-2002, l’équipe de vérification a constaté, par une analyse semblable, que pour 22 des 455 dossiers approuvés sur le point d’être finalisés au moment de la vérification, le montant de la contribution recommandée dépassait de 50 % les dépenses liées au contenu rédactionnel mentionné dans la demande.
English: We will partner with Health Canada, the provinces and territories to review and update the Hazardous Products Act, which will be opened for review in 2009-10.
French: Au cours des prochaines années, nous chercherons à poursuivre notre lancée.
English: 6.6.5.3.3 Method of testing
French: 6.6.5.3.7.3 Mode opératoire
English: The Forum will bring a range of stakeholders together, from both developed and developing countries, to exchange ideas, examine success stories and develop solutions.
French: À l’occasion du Forum, de nombreux intervenants des pays développés et en voie de développement échangeront des idées, étudieront les interventions réussies et chercheront des solutions communes.
English: New Media Research Networks Fund Program and Application Guide December 2006 Deadline for Submissions: February 12, 2007 (For 2007 – 2009 Fiscal Year Funding)
French: Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias Lignes directrices concernant le programme et la présentation des demandes Décembre 2006 Échéance des présentations : le 12 février, 2007 (Pour les exercices financiers 2007-2009)
English: The digital agenda: China is not going to wait for Europe to catch up.
French: La stratégie numérique: la Chine ne va pas attendre que l'Europe la rattrape.
English: Works are affordable, venues and events are fun and, as a result, a middle range market has developed.
French: Les créations sont abordables, les événements sont amusants et, par conséquent, un marché de mi-gamme s’est formé peu à peu.
English: Each regional council may also submit to the Government proposals for amending or adapting the legal or regulatory provisions in force or in preparation, and proposals relating to the region's economic, social and cultural development.
French: Chaque conseil régional peut aussi adresser au Gouvernement toute proposition de modification ou d'adaptation des dispositions législatives ou réglementaires en vigueur ou en cours d'élaboration, ainsi que toute proposition relative aux conditions du développement économique, social et culturel de la région.
English: Reports from the Canadian authorities also find that all “ecstasy” laboratories identified in Canada can be classified as large-scale “super labs”.
French: Les rapports des autorités canadiennes constatent également que tous les laboratoires d'« ecstasy » identifiés au Canada peuvent être classés dans la catégorie des « super-laboratoires » de production à grande échelle.
English: Despite capitalism’s undoubted success at containing the class struggle its contradictions persist.
French: En dépit des incontestables succès du capitalisme à contenir la lutte des classes, ses contradictions persistent.
English: They have a right to expect government to reduce their taxes now that the era of surpluses is here.
French: Ils ont le droit de s'attendre à ce que le gouvernement allège leur fardeau fiscal maintenant que nous traversons une période d'excédents budgétaires.
English: Indeed, this is one advantage of the present system.
French: C' est effectivement un avantage du système actuel.
English: The suggestion is that the continuing problems with the company were enough, in themselves, to poison the work environment.
French: L'idée est que les problèmes qui persistaient au sein de la compagnie étaient suffisants en soi pour empoisonner le climat de travail.
English: EU investors would also be penalized at a time when the need to build up retirement savings becomes most acute.
French: Ces investisseurs seraient également pénalisés à un moment où la nécessité de constituer un placement retraite devient plus pressante.