ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in accordance with Article 23 of the Law on Trademarks, the rights’ owner is not entitled to prohibit the use of a trademark by third parties in relation to goods which were introduced into civilian circulation on the territory of the Russian Federation directly by the rights’ owner or with his consent.
French: Toutefois, en vertu de l’article 23 de la même loi, le titulaire ne peut pas interdire à des tiers l’utilisation de sa marque pour des produits qui ont été mis dans le commerce sur le territoire de la Fédération de Russie directement par lui ou avec son consentement.
English: • $0.6 million carried forward for the Oceans Action Plan
French: • 0,6 million de dollars reportés pour le Plan d'action du Canada pour les océans
English: Deneb's distance from Sol was still disputed even into the 21st century with values ranging from 1,500 light years to 3,200 light years. It is located in or near Federation space.
French: Deneb (en arabe signifiant "la fin") est le nom commun de l' étoile Alpha Cygni dans la constellation du Cygne .
English: Backline requirements are the basis of any live performance - these are the instruments, stands, stage amplifiers and microphones that the artist will use to perform.
French: Les besoins en matière d’équipement de scène sont fondamentaux à tout spectacle en direct. Il s’agit des instruments, des supports, des amplificateurs et des micros que l’artiste utilisera dans sa représentation.
English: The proportion of AIDS cases among Aboriginal people reached a peak in 1999 at 11.1% of all AIDS cases and was just over 8% between January 2000 and June 2001 (Figure 2, Table 11 and 17).
French: La proportion des cas de sida observés chez les populations autochtones a atteint un sommet en 1999, quand elle représentait 11,1 % de tous les cas de sida et se situait à un peu plus de 8 % entre janvier 2000 et juin 2001 (figure 2, tableau 11 et 17).
English: Information Management/Information Technology (IM/IT) strategic plan; and d.
French: Plan stratégique de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI/TI); d.
English: • Potential Impacts of Seismic Surveys on the Behaviour and Auditory Physiology of Fish in the Mackenzie River
French: • Impacts éventuels des relevés sismiques sur la physiologie de l’appareil auditif et le comportement des poissons dans le fleuve Mackenzie
English: Hence the urgent need to give fresh impetus to this Initiative.
French: D'où la nécessité urgente d'imprimer un nouvel élan à cette initiative.
English: ______________________ Robert McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: _______________________ Robert McCaughern
English: Selection processes 98-NAR-CC-HQ-CTA-7601 and 98-NAR-CC-HQ-CTA-7602 required "graduation with an acceptable degree from a recognized university or an acceptable combination of education, training and work experience".
French: Les processus de sélection numéros 98-NAR-CC-HQ-CTA-7601 et 98-NAR-CC-HQ-CTA-7602 comportaient l'exigence suivante : [TRADUCTION] « Obtention d'un diplôme acceptable d'une université reconnue ou combinaison d'études, de formation et d'expérience de travail acceptable.
English: 66 illustrates how this has, at times, brought about a critical attitude to the kind of knowledge which traditionally is transmitted in schools: "We have had FUN in the class-room.
French: Un enseignant en école fondamentale obligatoire explique comment ce phénomène a parfois donné naissance à une attitude critique vis-à-vis du savoir traditionnellement dispensé dans les écoles : « Nous nous sommes AMUSÉS en classe.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105153-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-105153-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-11T18:21:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-34000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Management of local resources has a greater chance of a sustainable outcome when there is partnership between local people and external agencies, and agendas relevant to their aspirations and circumstances.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105153-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105153-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-11T18:21:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34000-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Management of local resources has a greater chance of a sustainable outcome when there is partnership between local people and external agencies, and agendas relevant to their aspirations and circumstances.
English: All sides must accept that the conflict is over and that the future lies in cooperation and the mutual and progressive implementation of the Lusaka accord.
French: Toutes les parties doivent accepter que le conflit a pris fin et que l'avenir dépend de la coopération et de la mise en oeuvre réciproque et progressive de l'Accord de Lusaka.
English: I trust that the same kind of clear political will shown by the European Union will also be shown by the candidate countries, and that they will therefore take the action required. Then, when the time is right, it will indeed be possible for us to take the political decision to close negotiations with ten countries in the first instance and with more in the future.
French: Et j'espère que la volonté politique claire de l'Union européenne coïncidera avec la volonté politique claire des pays candidats de faire ce qu'ils doivent pour que nous puissions effectivement prendre en temps voulu la décision politique de clore les négociations, avec 10 pays pour commencer et avec plus de pays à l'avenir.
English: We publish this content as supplied to us and are not responsible for its accuracy or timeliness.
French: Nous publions ce contenu tel qu'il nous a été fourni et déclinons toute responsabilité quant à sa précision et son à propos.
English: The Canadian International Development Agency has approved a risk-based internal audit plan, which was received by Treasury Board Secretariat in the third quarter; however it is a transitional plan covering only a six-month period.
French: L'ACDI dispose d'un plan de vérification interne en fonction du risque, qui a été reçu par le Secrétariat du Conseil du Trésor au cours du troisième trimestre. Il s'agit toutefois d'un plan de transition visant seulement une période de six mois.
English: Traditionally, medicine has consisted largely of describing disease, and aiming at (reactive) disease management.
French: Dans l'histoire, la médecine a essentiellement consisté à décrire des maladies dans le but de les traiter (méthode réactive).
English: The NCOs, when it came to the selection process, didn't fare very well. Again, it wasn't because they weren't smart; it was just that they weren't seasoned.
French: Le problème, comme je l'ai dit, ce sont les sous-officiers, qui n'ont pas obtenu de très bons résultats lors du processus de sélection, non pas parce qu'ils étaient moins brillants que les autres, mais simplement parce qu'ils n'étaient pas aguerris.
English: Addressing such vulnerability through policy regimes will require a precautionary approach that also addresses principles of justice, sovereignty and security.
French: Faire face à cette vulnérabilité au moyen de politiques exigera une approche de prudence qui fasse intervenir des principes de justice, de souveraineté et de sécurité.
English: Herring Neck, NF A0G 2R0 Phone: (709) 628-5202 Fax: (709) 628-7828 E-Mail:
French: Herring Neck, NF A0G 2R0 Téléphone : (709) 628-5202 Télécopies : (709) 628-7828 Courrier électronique :
English: Notes the fact that the International Criminal Court liaison office to United Nations Headquarters is now fully operational, and encourages the Secretary-General to continue to work closely with that office;
French: Note que le bureau de liaison de la Cour pénale internationale au Siège de l'Organisation des Nations Unies est désormais pleinement opérationnel, et encourage le Secrétaire général à continuer de collaborer étroitement avec lui;
English: On March 15, 2000, Westshore Terminals Ltd. filed a complaint with the Agency, seeking a determination that the basic rent charges and the tonnage charges imposed by the Vancouver Port Authority were unjustly discriminatory; that the charges paid by Westshore were unjustifiably out of proportion to those of its competitor, and of other operators of major facilities within the port; and that Westshore was subject to an undue disadvantage.
French: 100 des droits de location des installations imposés par l’Administration portuaire de Halifax était injustement discriminatoire, car elle plaçait Halterm dans une position exagérément ou déraisonnablement désavantageuse. Au cours des plaidoiries, l’Administration portuaire de Halifax a tenté de faire reconnaître que l’Office ne jouissait pas de l’autorité nécessaire pour trancher la question.
English: 2.2.1 Economic adjustment
French: 2.3.1 Écologisation des infrastructures municipales
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-597 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-635 November 9, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Omniflight Helicopters, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-597 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-635 le 9 novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Omniflight Helicopters, Inc.
English: Kidney tumours have been reported in male mice following ingestion in a toothpaste vehicle (Roe et al., 1979) or inhalation (Yamamoto, 1996), but at concentrations in the latter that cause severe kidney necrosis and acute lethality.
French: On a signalé des tumeurs rénales chez les souris mâles après ingestion d'un excipient à base de pâte dentifrice (Roe et al., 1979) ou après inhalation (Yamamoto, 1996), mais, dans ce dernier cas, à des concentrations provoquant une nécrose grave du rein et une létalité aiguë.
English: Adams R., Pereira R., The ESP CBC-Mode Cipher Algorithms, RFC 2451, November 1998.
French: Adams R., Pereira R., The ESP CBC-Mode Cipher Algorithms, RFC 2451, novembre 1998.
English: Total Gross Other Transfer Payments . . . . . 42,140,063
French: Contributions prévues dans le cadre de programmes ou de projets qui favorisent ou mettent
English: In response, participants indicated that retailers will be seeking an auditable system as a source of reassurance for their customers.
French: En réponse, les participants indiquent que les détaillants rechercheront un système vérifiable en tant que moyen de rassurer leurs clients.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Greek report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport grec.
English: • the quality of applications rated as low as 3.52.
French: • la qualité des demandes dont la cote est aussi faible que 3,52.
English: Would be well aware of who would be eligible or available to apply (4) - a watered down S of Q which would likely allow all four to apply - unlike the previous process in March 2002; and - Reducing the language requirements at a time when the common complaint is "increasing" language profiles (allegedly required to meet the increasing demands for a more bilingual workforce). Cathy suspected these amendments were more than likely designed & tailored to accommodate a pre-chosen candidate.
French: En examinant tous les faits, soit :  - la restriction du nombre de demandes, la direction étant au fait des personnes qui seraient admissibles ou disponibles pour le poste (4), - un énoncé de qualités moins rigoureux qui permettrait aux quatre personnes de soumettre leur candidature - contrairement au processus précédent en mars 2002,  - et la réduction des exigences linguistiques à un moment où la plainte courante vise « l'augmentation » des profils linguistiques (requise, semble-t-il, pour répondre à la demande croissante pour un effectif davantage bilingue), Cathy soupçonnait qu'il s'agissait probablement de modifications conçues et adaptées à une candidate ou un candidat présélectionné.
English: Ted Sweeten DFO Scientist Tops in Smart Gear Competition Dr. Edward Trippel at St. Andrews Biological Station preparing barium sulphate gillnet and weak rope for experimental field trials in the Bay of Fundy.
French: Ted Sweeten Un scientifique du MPO est le premier à un concours d’équipement intelligent M. Edward Trippel, scientifique du MPO à la Station biologique de St. Andrews, a reçu en avril 2005 le premier prix du premier Concours international d’engins de pêche intelligents, commandité par le Fonds mondial pour la nature.
English: Guinea-Bissau, which had been a Member of the United Nations since 1974, had, over the years, presented highly qualified candidates for positions within the Secretariat.
French: La Guinée-Bissau, Membre de l'Organisation depuis 1974 a présenté au fil des ans divers candidats hautement qualifiés à des postes du Secrétariat.
English: The initiative launched recently will focus on retention levels in relation to all children including Traveller children.
French: Ce programme, qui a été récemment mis en place, est axé sur la continuité scolaire des enfants, y compris ceux du voyage.
English: Join us in exploring the rich diversity of our Hemisphere. And to learn more and link up with other explorers from the region, visit http://www.AmericasCanada.org—your gateway to a New World of knowledge.
French: Et pour entrer en contact avec d’autres explorateurs de la région et en apprendre davantage sur eux, visitez le site Web du Sommet des Amériques à l’adresse http://www.AmericasCanada.org, votre porte d’entrée vers un Nouveau Monde de connaissances.
English: These habitats are all naturally highly fragmented, occurring as small isolated patches along shorelines and on small islands.
French: Tous ces milieux sont naturellement très fragmentés et se présentent en petites zones isolées le long des rivages et sur les petites îles.
English: ◦ Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative
French: ◦ L'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique
English: The Privacy Act only applies to personal information, which means any information about an individual (including unincorporated partnerships).
French: Or, la Loi sur la protection des renseignements personnels s'applique uniquement aux renseignements personnels, c'est-à-dire aux renseignements concernant un particulier (y compris les associés qui ne sont pas des personnes morales).
English: When the depth ratio approaches about 1.2 (that is, I/d=1.2), the limit of breaking at the shoreline is reached, and all similar waves will surge up steeper slopes without breaking at all.
French: Il faut un ratio de profondeur de 1,2 (l/p = 1,2) pour atteindre la limite requise et que la vague se brise sur la plage.
English: In paragraph 13 (a), the Assembly urged those entities to enhance the coordination of and intensify their efforts to eliminate all forms of violence against women and girls in a more systematic, comprehensive and sustained way.
French: Au paragraphe 13 c), l'Assemblée engage ces entités à mieux assurer la coordination de leurs efforts et à intensifier ceux-ci pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles d'une manière plus systématique, globale et soutenue.
English: These arrangements would provide a very good foundation for ensuring progress in the discussions.
French: Les dispositions prises constituaient un excellent point de départ et un gage de bon déroulement de travaux constructifs.
English: Reaffirms the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts;
French: Réaffirme que les familles ont le droit de savoir ce qu'il est advenu de leurs proches portés disparus à l'occasion de conflits armés;
English: The people took to the streets in Ethiopia and the Emperor was soon relegated to history, as happened recently in Yugoslavia.
French: Le peuple éthiopien est lui aussi descendu dans la rue et l'empereur a vite été relégué aux oubliettes de l'histoire.
English: Although these outputs are available to everyone, they are primarily established to prevent the transition from preferred to non-preferred states (i.e. to ensure a basic level of right or entitlement for all target group members).
French: Bien que ces extrants soient disponibles à tous, ils sont principalement établis pour éviter la transition d'un état préféré vers un état non préféré (c'est‑à‑dire pour assurer un niveau de droit de base à tous les membres du groupe cible).
English: Lack of freedom of movement, access to education, health care, social services and employment hampers the return of internally displaced persons, primarily Serbs and the Roma, and significantly impedes the integration of ethnic minorities into public life.
French: Le manque de liberté de mouvement, d'accès à l'éducation, de soins de santé, de services sociaux et d'emplois entravent le retour des personnes déplacées, principalement les Serbes et les Roms, et constituent un important obstacle à la réinsertion des minorités ethniques dans la vie publique.
English: • they enable family members to resolve all outstanding legal issues in a single place by combining family law jurisdiction under both federal and provincial law in a single court;
French: • les membres de la famille peuvent régler toutes les questions juridiques en suspens en un seul endroit, les compétences fédérales, provinciales ou territoriales en matière de droit de la famille étant regroupées en un même tribunal;
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks Public Service Labour Relations Board (PSLRB) seems to have developed the key components of adequate enterprise risk management and its implementation is ongoing.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. La Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) semble s'être dotée des principaux composants d'un programme adéquat de gestion des risques organisationnels, et la mise en œuvre se poursuit.
English: Morocco Canadian Embassy in Morocco 13 Bis Jaâfar As-Sadik P.O. Box 709, Agdal-Rabat, Morocco Contact:
French: : (971) 2-4481716 Green House Supermarket M. Petros Hadjipetrou Directeur P.O. Box 5927, Sharjah UAE Tél.
English: We were told that the individual had been released I think approximately a couple of years after his sentence.
French: On nous a dit que l'individu était relâché environ 2 ans après avoir reçu sa peine, je crois.
English: An Education Counselor may be able to provide local contacts or help you to meet teachers at the school on the reserve.
French: Un conseiller éducatif peut vous fournir le nom de membres de la bande ou vous aider à rencontrer des enseignants de l'école de la réserve.
English: Part 3 — TACKLE Part 3 of the proposed Regulations would provide for the protection against accidents of persons employed on, and in the loading or unloading of ships.
French: Partie 3 — OUTILLAGE DE CHARGEMENT La partie 3 du règlement proposé viserait à protéger des accidents les personnes employées à bord des bâtiments et préposées à leur chargement et déchargement.
English: Promoted major-general in 1912, Lessard played an important part in organizing the Canadian forces during the First World War, but did not serve overseas.
French: Lessard, promu major général en 1912, joue un rôle important dans l'organisation des forces canadiennes durant la Première Guerre mondiale. Il ne servira toutefois pas outre-mer.
English: It follows that consideration of different levels of service is an important part of the search for the best option.
French: L'ACA fait ressortir l'option qui correspond le mieux à l'objectif économique de maximaliser les avantages d'un projet, après déduction des coûts, pour la société en général.  Les deux prochains chapitres portent principalement sur le processus d'évaluation.
English: Note to Editors Marty exposes global ‘spider’s web’ of US detentions and transfers, alleges active collusion by Council of Europe states Strasbourg, 07.06.2006 – Council of Europe Parliamentary Assembly rapporteur Dick Marty today revealed what he called a global "spider’s web" of CIA detentions and transfers and listed seven Council of Europe member states who could be held responsible, in varying degrees, for violations of the rights of named individuals by colluding in these operations.
French: Note aux Rédactions Dick Marty dévoile une « toile d’araignée » mondiale de détentions et transferts pratiqués par les Etats-Unis, et évoque la collusion active de certains Etats membres du Conseil de l’Europe Strasbourg, 07.06.2006 – Dick Marty, rapporteur de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, a dévoilé aujourd’hui ce qu’il appelle une « toile d’araignée » mondiale des détentions et des transferts de la CIA. Il a cité sept Etats membres du Conseil de l’Europe qui, par collusion, peuvent être tenus pour responsables, à des degrés divers, de violations des droits de personnes nommément désignées.
English: Monday 14 August, 2006 Time: 20:45 Organization/ (Country):
French: Village international - Scène principale Heure : 15:45 – 16:15 Organisme :
English: Variations in environmental variables and (or) errors in measuring stock and recruitment often result in large and heterogeneous variations in fitting fish stock–recruitment (SR) data to a regression model.
French: Des fluctuations des variables environnementales ou des erreurs dans l'évaluation du stock et du recrutement engendrent fréquemment des fluctuations importantes et hétérogènes quand il s'agit d'ajuster les données sur les stock et le recrutement à un modèle de régression.
English: Urges Member States to continue to take the necessary steps to mobilize internal resources in the form of stocks and shares and to facilitate the optimal utilization of such resources in profitable investment projects both in public and private sectors.
French: EXHORTE les Etats membres à continuer de prendre les mesures nécessaires pour mobiliser les ressources internes sous forme de capitaux et d'actions et favoriser une utilisation optimale de telles ressources dans des projets d'investissements rentables dans les secteurs tant publics que privés.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (k).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'alinéa k) du point 3 de l'ordre du jour.
English: Such key components would include: a participatory drugs policy; the collection of disaggregated data; and enhanced monitoring and accountability.
French: Ces composantes clefs seraient notamment les suivantes : une politique participative en matière de médicaments; l'établissement de données différenciées; enfin, un contrôle et un devoir de responsabilité accrus.
English: Service Verification If no file is available to verify past service, verification of the contributor system could provide details on the length of service, leave without pay and final classification on termination.
French: Vérification du service En l'absence de dossier permettant de vérifier le service antérieur, il est possible de vérifier si le système des cotisants contient des données sur les états de service, les congés non payés et la classification du poste à la cessation d'emploi.