ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the President of the Governing Council to inform the Commission on Sustainable Development, at its first session as the preparatory body of the World Summit on Sustainable Development, of this decision of the Council and of the views expressed by Ministers of the Environment on international environmental governance at this session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: Prie le Président du Conseil d'administration d'informer la Commission du développement durable, à la première session qu'elle tiendra en tant qu'organe préparatoire du Sommet mondial du développement durable, de la présente décision du Conseil et des vues exprimées par les Ministres de l'environnement au sujet de la gestion internationale de l'environnement à la présente session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: Finding sponsors, such as publishers, could cover all or most of the cost. Publicise your event well in advance and through means that are sure to reach the presenters and participants that you want to attract.
French: Prévoyez des présentateurs et des activités de réserve, et ne concevez pas votre programme de façon trop rigide.
English: Any discussion of fostering greater peace in the region must include Lebanon.
French: Tout débat visant à promouvoir une plus grande paix dans la région doit inclure le Liban.
English: Consequently, when adopting the tax acquis a greater number of very small firms would have to charge and pay VAT, raising the prices of their products/services.
French: Par conséquent, lors de l'adoption de l'acquis fiscal, un plus grand nombre de très petites entreprises devra facturer et s'acquitter de la TVA, en augmentant les prix des produits/services.
English: Chile, Mexico and Spain supported the text as drafted.
French: Le Chili, l'Espagne et le Mexique ont appuyé le texte tel qu'il était rédigé.
English: If a supplier, after completing the non-judicial complaint process of the entity, continues to believe that the entity has not adhered to the provisions of this Annex, the supplier may register a complaint with the designated contact point in the Province where the supplier is located.
French: Si, après avoir eu recours à la procédure non judiciaire de contestation des offres d'une entité, un fournisseur continue de croire que cette entité ne s'est pas conformée aux dispositions de la présente annexe, il peut déposer une plainte auprès du service compétent de la province où le fournisseur est situé.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Park Plaza Mandarin Eindhoven.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Park Plaza Mandarin Eindhoven.
English: We provide advice based on two perspectives: risk management and insolvency proceedings.
French: Nous intervenons à deux niveaux : le cadre préventif et la procédure collective.
English: It premiered on May 29, 1995 at the Artothek (Vienna, Austria).
French: Elle a été créée le 29 mai 1995 à l’Artothek (Vienne, Autriche).
English: These issues are discussed in Laidler (1999).
French: Ce sont précisément ces avantages qui assurent leur réussite.
English: Only such action would provide legal protection for all those we suspect or may suspect of terrorism.
French: Seule une action de ce type apportera une protection juridique à tous ceux que nous suspectons ou pourrions suspecter de terrorisme.
English: The right of denial of paternity is excluded in the following cases: (a) for the mother's husband, if a year has elapsed from the time at which he was informed of the delivery and the evidence from which it can be concluded that conception did not involve him, and in all cases after the passage of five years from delivery; (b) for the husband's father and mother, after the elapse of one year from the husband's death and the birth of the child; (c) for the child, after the elapse of one year from the attainment of his/her majority; and (d) for the mother, after the elapse of one year from the delivery or, if there is an important reason for non-impugnment during the marriage, after six months from the dissolution or cancellation of the marriage to her husband (article 1470 of the Civil Code).
French: 72 Le droit de désaveu de paternité est exclu dans les cas suivants : a) pour le mari de la mère, si une année s'est écoulée depuis le moment où il a été informé de l'accouchement et qu'on peut en déduire qu'il n'a pas participé à la conception et en tout état de cause une fois écoulés cinq ans après l'accouchement; b) pour le père et la mère de l'époux, si une année s'est écoulée depuis la mort de ce dernier et la naissance de l'enfant; c) pour l'enfant, si une année s'est écoulée depuis qu'il a atteint l'âge de la majorité, et d) pour la mère, si une année s'est écoulée depuis l'accouchement ou qu'il existe une raison importante de non contestation pendant le mariage, si six mois se sont écoulés depuis la dissolution ou l'annulation de son mariage (art.  1470 du Code civil).
English: The three delegations looked forward to discussing those matters in the context of the Committee's consideration of cross-cutting issues, as well as in informal consultations on the relevant mission budgets.
French: Les trois délégations au nom desquelles l'intervenante s'exprime attendent avec intérêt le débat auquel ces points donneront lieu dans le cadre de l'examen des questions intéressant toutes les missions et des consultations officieuses sur les budgets des missions concernées.
English: Very few say that they would actively avoid a close friend or co-worker with HIV/AIDS (three and five per cent respectively), and less than one in ten (eight per cent) would actively avoid a student in their child's school with HIV/AIDS.
French: Les Canadiens sont plus nombreux à croire qu’ils réagiraient avec compassion s’ils découvraient qu’un bon ami a le VIH/sida (91 p. 100 soutiendraient ce bon ami en pareil cas), soit un taux de compassion plus fort que pour un collègue (80 p.
English: Progress made on this issue will also be reflected in the thirteenth progress report on IMIS.
French: L'état de cette question sera par ailleurs présenté dans le treizième rapport intérimaire sur le Système intégré de gestion.
English: Consequently, this matter must be taken extremely seriously.
French: Il faut donc prendre cette affaire très au sérieux.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eighth session Agenda item 3
French: Point 3 de l'ordre du jour
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.  100 and ST/SG/AC.10/34, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008 approuvé par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: The European Union is the world's largest single market, having surpassed the United States in population and in exports and rivalling it in gross domestic product.
French: Il surpasse dÃ©sormais les Ã‰tats-Unis en nombre d'habitants et en volume des exportations, et rivalise avec eux pour ce qui est du produit intÃ©rieur brut (PIB).
English: The increase in the amount of $830,900 provides for four new Professional posts (2 P-4, 1 P-3 and 1 P-2) and five Local level posts in place of posts currently funded on a reimbursable basis from the extrabudgetary resources of UNEP and UN-Habitat in the areas of staff administration, recruitment, classification and administrative review processes.
French: L'augmentation de 830 900 dollars est imputable à la création de quatre postes d'administrateur (2 P-4, 1 P-3 et 1 P-2) et cinq postes d'agent des services généraux, qui remplaceront les postes précédemment financés au moyen des fonds extrabudgétaires du PNUE et d'ONU-Habitat dans les domaines de l'administration du personnel, du recrutement, du classement et des procédures d'examen administratif.
English: PLANNING AND DEVELOPMENT "Take it slow....."
French: PLANIFICATION ET ÉLABORATION "Prenez votre temps..."
English: Research recognizes the early years as being most important to child’s development.
French: Les recherches démontrent que les premières années sont des plus importantes au développement de l’enfant.
English: • The Final Agreement will contain provisions by whichTsawwassen First Nation will have rights of refusal to purchase the Category B Lands identified in the 1998 Roberts Bank Protocol Agreement.
French: Selon les résultats de ce processus, les terres définies comme tsawwassen et comme autres terres tsawwassen peuvent être désignées comme terres de réserve agricole à compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord définitif.
English: • Basic facts about the crash, including pictures of the wrecked aircraft and the crash site.
French: • Les faits essentiels concernant l'accident de l'avion, y compris des photographies de l'épave et du site de l'accident;
English: The past year had witnessed 153 reports of such incidents in which UNICEF staff or their immediate dependants or assets were harmed.
French: Durant l'année écoulée, il y avait eu 153 incidents signalés au cours desquels les membres du personnel de l'UNICEF ou des personnes directement à leur charge ou leurs biens avaient subi un préjudice.
English: The United Nations Charter provides proper avenues to resolve bilateral differences, including by negotiation, investigation, mediation, reconciliation, adjudication or resort to regional agencies and organizations.  All such action should be conducted on the basis of full equality, mutual respect and non-interference in the internal affairs of countries.
French: La Charte des Nations Unies prévoit des moyens appropriés pour régler tous les différends bilatéraux, notamment la négociation, l'établissement des faits, la médiation, la conciliation, le règlement judiciaire et le recours aux institutions et organisations régionales; autant de mesures qui doivent être menées sur la base de l'égalité totale, du respect mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des pays.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: La majorité des répondants de 15 ans et plus qui ont déclaré avoir des ancêtres d’une origine autre qu’européenne font partie de la première génération.
English: Moreover, the fact that the Codification Division also serves as the secretariat of the Sixth Committee provided an invaluable and irreplaceable link between the Commission and the Sixth Committee.
French: De plus, le fait que la Division de la codification assure également le secrétariat de la Sixième Commission a constitué un lien précieux et irremplaçable entre la Commission du droit international et la Sixième Commission.
English: We should never renege on our commitments to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous ne devons jamais renoncer à nos engagements en faveur de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There is at the moment no material in the world which does not eventually lose its tension, and eventually becomes fatigued.
French: Il n'ya pour l'instant aucun matériel dans le monde qui n'a pas fini pas par s'user.
English: Is the resulting bibliographic information reported to the National Library's Union Catalogue or made available to other libraries by other means? 6.1.6 Is all material published by the institution easily accessible to decision makers within the institution and available to the public on request?
French: L'information bibliographique produite est-elle consignée dans le Catalogue collectif de la Bibliothèque nationale, ou mise à la disposition d'autres bibliothèques par d'autres moyens? 6.1.6 Est-ce que tout le matériel publié par l'institution est facilement accessible aux décideurs de l'institution et au public sur demande (politique sur la GRDG, exigence 5)?
English: Overview of the activities of other international organizations in the field of gas
French: Aperçu des activités d'autres organisations internationales dans le domaine du gaz.
English: "B" represents batteries that are stored at home or hoarded, that is they do not go directly into a recycling stream nor to a waste facility.
French: « B » représente les piles qui sont stockées ou thésaurisées à la maison, c'est-à-dire qui ne suivent pas directement un flux de recyclage ni n'aboutissent dans une installation de traitement des déchets.
English: “Recognizing the joint work that has been carried out to date by Member States and the Secretariat with the aim of defining that regional programme and, in particular, the conclusions set out in the final document of the Latin America and the Caribbean Second Expert Group Meeting, held in Vienna in November 2007,
French: Saluant le travail commun que les États Membres et le Secrétariat ont accompli jusqu'à présent dans le but de définir ce programme régional et, en particulier, les conclusions consignées dans le document adopté par la deuxième Réunion du groupe d'experts d'Amérique latine et des Caraïbes, tenue à Vienne du 28 au 30 novembre 2007,
English: Captain T.J.E. Robinson, M.M.M., C.D 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, Petawawa, Ont.
French: Le capitaine R.J.A. Robillard, M.M.M., C.D. Base des Forces canadiennes Kingston, Kingston (Ont.)
English: November 17, 2004 2003 Annual Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) Please find attached the Annual Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) for 2003.
French: le 17 novembre 2004 Rapport annuel du Conseil de fiducie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) pour 2003 Vous trouverez ci-joint copie du Rapport annuel du Conseil de fiducie du Régime d'assurance pour les cadres de la fonction publique (RACGFP) pour 2003.
English: Capitalizing on major opportunities, such as ADS from China or mega events such as the 2010 Olympics, will solidify partnerships and accelerate many new marketing initiatives to brand Canada as a tourist and business destination of choice.
French: Tirer profit d’occasions importantes telles que l’obtention du SDA de la Chine ou des événements de grande envergure comme les Jeux Olympiques de 2010 renforcera les partenariats et multipliera les initiatives de marketing qui visent à faire connaître le Canada comme une destination de choix pour les touristes et les gens d’affaires.
English: Doctoral Research Awards are intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a doctoral degree in a health related field in Canada or abroad.
French: Le Programme des bourses de recherche au doctorat vise à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études doctorales dans un domaine lié à la santé au Canada ou à l'étranger et à leur accorder une aide spéciale.
English: This is an area of opportunity for important cost-sharing and cooperation between the public and private sectors, and between industrialized and developing countries.
French: Ce secteur présente d'amples possibilités de partage des coûts et de coopération entre les secteurs public et privé, ainsi qu'entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: More specifically, weekend (72 h) refrigeration of preenrichment and enrichment (6.3.3 hereafter) cultures potentiates the initiation of sample analyses on Mondays to Thursdays, inclusively.
French: Plus précisément, la réfrigération en fin de semaine (72 h) des cultures de pré-enrichissement et d'enrichissement (étape 6.3.3 suivante) permet de commencer à analyser des échantillons du lundi au jeudi inclusivement.
English: It is proposed that the packing instruction assignment in the Dangerous Goods List (DGL) for UN 1057 be amended as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit l'instruction d'emballage attribuée au no ONU 1057 dans la Liste des marchandises dangereuses:
English: Disclosure Reports Quarter Please select a Report: 2008-2009
French: Divulgation des rapports Trimestre Veuillez sélectionner un rapport : 2008-2009
English: Therefore, since it is unlikely that the demographics, and perhaps the values, of the CF were ever truly reflective of Canada, the suggestion that somehow visible minorities should be recruited in a manner that represents the Canadian diversity is highly contentious.
French: La plupart de ces gens un parent est associé aux Forces canadiennes et ayant une ont immigré après 1971, et près de la moitié des personnes éducation de niveau secondaire ou moindre. Étant donné appartenant aux minorités visibles sont arrivées au Canada entre que la plupart des régions métropolitaines, où est concentré 1981 et 2001.
English: • Collect and classify plant and animal specimens
French: • Réunir et classer des spécimens de plantes ou d’animaux
English: The National Police Board Report is to provide details of the costs incurred for these activities.
French: Le rapport du Conseil national de la police doit préciser les coûts encourus au titre de ces mesures.
English: Leslie Dauncey Senate Communications Directorate Telephone: 613-995-7966 Email: dauncl@sen.parl.gc.ca
French: Leslie Dauncey Direction des communications du Sénat Téléphone : 613-995-7966 Courriel : dauncl@sen.parl.gc.ca
English: Burkina Faso therefore believes that we must fill the gap in the present legal system in respect of diamonds coming from conflict areas.
French: Le Burkina Faso est par conséquent d'avis qu'il faut combler le vide juridique actuel en matière de trafic des diamants provenant de zones de conflit, en souscrivant au principe d'une codification de règles juridiques claires pour réguler ce trafic.
English: The chief officer must ensure that the secure area is strictly controlled.
French: L'agent en chef doit s'assurer que l'endroit où sont déposées ces marchandises fait l'objet d'un contrôle strict.
English: Although upstream interventions are needed on child health, the Agency also recognizes that the aging of Canada’s population continues to increase.
French: Même si des interventions en amont sont nécessaires en matière de santé des enfants, l’Agence reconnaît aussi que le vieillissement de la population canadienne continue de croître.
English: Governments must take a pro-active approach towards dismantling the medicalization attitude, and aggressively promote an attitude that "sees the person, not the disability". The educational assistance programs (such as EAPD) discourage Deaf students from pursuing professional careers by refusing to provide them with adequate assistance to attend liberal arts universities in Canada.
French: Les gouvernements doivent adopter une approche pro﷓active en ce qui concerne la destruction de l’attitude médicalisante et promouvoir agressivement une attitude qui "voit la personne, pas le handicap".  Les programmes d’assistance à l’éducation (tels que l’ EAPD) découragent les étudiants Sourds de poursuivre des carrières professionnelles en refusant de leur fournir l’aide appropriée dont ils ont besoin pour fréquenter les universités d’arts libéraux au Canada.
English: The decisive thing for me is the harmonisation of the internal market, which is taken a step further here.
French: Ce qui est décisif pour moi, c'est l'harmonisation du marché intérieur, qui accomplit ici un nouveau pas en avant.
English: 3.2.1.2 Metabolism studies in the intended species Studies should be conducted on metabolism of the drug and on the total residue depletion in the principal edible tissues or products (milk, eggs, honey) of the intended species, at intervals after the last administration of the drug at the maximum recommended dosage regimen.
French: 3.2.1.2 Études de métabolisme chez les espèces ciblées Les études doivent être menées sur le métabolisme du produit et sur l'élimination totale des résidus dans les principaux tissus ou produits comestibles (lait, oeufs, miel) des espèces ciblées, à intervalles après la dernière administration du médicament à la dose maximum recommandée.
English: The lavas have moderate values of [La/Yb]N (0.9–3.8) and low values of 100 × Th/Zr (~1).
French: Les laves fournissent des rapports [La/Yb]N (0,9–3,8) modéré et 100 × Th/Zr (~1) faible.
English: This feature is a welcome addition to the large, high-colour-contrast numerals, colour contrast among denominations, and codes that can be read by a new portable electronic bank note reader.
French: Cette caractéristique est un heureux ajout aux autres éléments destinés aux aveugles et handicapés visuels, à savoir les gros chiffres sur fond contrasté, les différences de couleur entre les coupures, et les codes pouvant être lus par le nouveau lecteur électronique portatif de billets de banque.
English: Q# 30b FROM DMFS OTHER$
French: Q# 24 STATUT D=EMPLOI DU DE Employé du Conseil Militaire retraité Employé du Conseil
English: The representative of the Secretariat made a statement, in the course of which she orally corrected draft resolution A/59/L.33/Rev.1.
French: La représentante du Secrétariat fait une déclaration, au cours de laquelle elle corrige oralement le projet de résolution A/59/L.33/Rev.1.
English: The non-human isolates were mostly from animals (eight turkey, 14 chicken, two dogs and one mink) or farm sources (chicken fluff , feeds) and 72% were isolated from June to mid September.
French: Les isolats non humains provenaient surtout d'animaux (huit dindons, 14 poulets, deux chiens et un vison) ou de sources agricoles (duvet de poulet, aliments du bétail) et 72 % ont été isolés entre les mois de juin et la mi-septembre.
English: Fondation Paul Gérin-Lajoie Administrative Unit:
French: Fondation Paul Gérin-Lajoie Entité administrative:
English: If the principal is registered or required to be registered for the GST/HST, the GST/HST will apply to the consideration paid by the associate for the administrative service.
French: Si le principal est inscrit aux fins de la TPS/TVH, ou tenu de l’être, la TPS/TVH s'appliquera à la contrepartie payée par l'associé pour le service administratif.
English: This may lead to the refusal of a registration application or the revocation of a registration certificate.
French: Cela peut entraîner le refus d’une demande d’enregistrement ou la révocation d’un certificat d’enregistrement.
English: Further efforts are needed to ensure the effective implementation of the rules adopted.
French: Les progrès ont été limités dans le domaine de la libre circulation des travailleurs et les préparatifs n'en sont qu'à leurs débuts.
English: The many statements highlighting the current evolving development agenda and the need for UNIDO to be responsive to emerging challenges reinforced the Secretariat's view that it might be timely to take a fresh look at the Business Plan.
French: Les nombreuses interventions soulignant l'évolution actuelle de l'action en faveur du développement et l'importance d'une bonne réactivité de l'ONUDI face aux défis émergents renforcent l'avis du Secrétariat selon lequel le moment est peut-être venu de réexaminer le plan de travail.
English: In addition to his illness, his lack of information, and his limited means of communication, it is apparent from Mr. Smith's correspondence on file that his literacy is extremely limited.
French: En plus d'avoir été malade, de manquer d'information et de disposer de moyens de communication limités, M. Smith n'est pas très instruit, comme en témoignent les pièces de correspondance versées au dossier.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Crescent Beach Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Crescent Beach Bureau
English: Interventions that act at the source of infection include early identification of possible cases, masking or isolating patients.
French: L’identification précoce des cas possibles, le port du masque ou l’isolement des patients figurent parmi les interventions qui agissent à la source.