ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resulted in pigment and benzoquinone levels which were 1.6- to 3-fold greater in the plants grown at cold-hardening temperatures than those grown at the warm temperature, when expressed on a per unit leaf area basis.
French: Il en est résulté des niveaux de pigments et de benzoquinones 1,6 à 3 fois plus élevés chez les plantes cultivées aux températures d'endurcissement au froid que chez celles cultivées à température élevée, lorsque les données sont exprimées sur une base d'unité de surface foliaire.
English: In response, it was indicated that the broad language of draft paragraph 30 (b) reflected the difficulties in providing a complete and detailed list of all the documents necessary in connection with the carriage.
French: Il a été répondu que le libellé de cet alinéa b) était large parce qu'il était difficile de fournir une liste complète et détaillée de tous les documents nécessaires au transport.
English: ◦ Divided into 5 mini-scales and 2 overall scales:
French: ◦ Divisé en cinq mini‑échelles et deux échelles globales :
English: Through its mandate to prepare and promote the use and adoption of legislative and non-legislative instruments in a number of key areas of commercial law, including sales; dispute resolution; government contracting; banking, payments and insolvency; transport; and electronic commerce, UNCITRAL plays an important role in developing the legal framework for international trade and investment.
French: De par son mandat, qui consiste à élaborer des instruments, législatifs ou non, dont elle encourage l'utilisation et l'adoption, dans un certain nombre de domaines clefs du droit commercial, notamment les ventes, le règlement des différends, la passation des marchés publics, les opérations bancaires, les paiements et l'insolvabilité, les transports, et le commerce électronique, la CNUDCI joue un rôle important dans l'élaboration du cadre juridique régissant le commerce international et les investissements internationaux.
English: • Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening
French: • Rapport du Comité nationale sur le dépistage du cancer colorectal
English: Each Party which has its greenhouse gas emission intensity targets inscribed in Annex C shall have in place, no later than one year prior to the start of the commitment period referred to in Article 3, paragraph 1 (a), a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
French: Chacune des Parties dont les objectifs d'intensité des émissions de gaz à effet de serre sont indiqués à l'annexe C met en place, au plus tard un an avant le début de la période d'engagement mentionnée à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3 ci-dessus, un système national lui permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: Following the presentation, Michael Chambers, president of the Canadian Olympic Committee announced that the team will finally be inducted into the Canadian Olympic Hall of Fame in Calgary on April 12, 2008.
French: Le vendredi 8 février 2008, environ 200 « amis des Flyers » se sont réunis dans le hall du Club de soccer St. Anthony, à Ottawa, pour un dîner‑réception en hommage à deux des huit Flyers survivants.
English: 4.5 The State party submits that the complainant has not provided sufficient evidence in substantiation of his claim that, by extraditing him, Australia will breach article 3 of the Convention.
French: 4.5 L'État partie affirme que le requérant n'a pas suffisamment étayé l'allégation selon laquelle, en l'extradant, l'Australie enfreindrait l'article 3 de la Convention.
English: The ‘Food Facility’ is the EU’s €1 billion response to the food crisis.
French: La Facilité alimentaire est le mécanisme de réponse de l’Union européenne face à la crise alimentaire.
English: It has also proved necessary to remove inconsistencies and to simplify the existing procedure for the shipment of radioactive waste between Member States.
French: L'expérience démontre également la nécessité d'éliminer les incohérences et de simplifier la procédure pour les transferts de déchets radioactifs entre les États membres.
English: Geographic distribution of sites inspected Operational Centre Number of sites inspected Atlantic 1 Quebec 4 Ontario 8 Manitoba and Saskatchewan 2 Western 3 Total: 18
French: Répartition géographique des inspections Centre opérationnel Nombre de lieux inspectés Atlantique 1 Québec 4 Ontario 8 Manitoba et Saskatchewan 2 Ouest 3 Total: 18
English: For a discussion on the difference between establishment and business, see How many businesses are there in Canada? 17.
French: Pour une analyse de la différence entre les notions d’établissement et d’entreprise, voir la section Combien y a-t-il d’entreprises au Canada? 17.
English: Mr Zammar, a German of Syrian origin, was suspected of having been involved in the "Hamburg cell" of Al Qaeda and had been under police surveillance for several years in Germany.
French: M. Zammar, Allemand d’origine syrienne, était suspecté d’avoir été impliqué dans la « cellule hambourgeoise » d’Al Quaïda, et était placé sous surveillance policière en Allemagne depuis plusieurs années.
English: ALBERTA Robert De Long – On September 20, 2005 a Hearing Panel accepted a settlement agreement whereby Mr. De Long was fined $10,000 and $3,500 in costs. He was also required to complete 18 months of close supervision, (which was satisfied during the period of February 24, 2004– August 24, 2005) and re-write and pass the Conduct and Practices Handbook exam within 6 months of the effective date of the settlement agreement.
French: LES ORGANISMES D’AUTORÉGLEMENTATION ALBERTA Robert De Long – Le 20 septembre 2005, une formation d’instruction a accepté un règlement à l’amiable aux termes duquel elle a imposé à M. De Long une amende de 10 000 $ et des frais de 3 500 $, ainsi qu’une période de surveillance étroite de dix-huit mois (condition remplie au cours de la période du 24 février 2004 au 24 août 2005) et l’obligation de passer de nouveau et de réussir l’examen relatif au Manuel sur les normes de conduite dans les six mois suivant la date d’effet du règlement à l’amiable.
English: Requests all Member States, in conformity with their respective constitutional systems, effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights10 and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and other applicable international human rights instruments;
French: Prie tous les États Membres, suivant leurs systèmes constitutionnels respectifs, de défendre et protéger efficacement les droits de l'homme de tous les migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme10 et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, notamment les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables;
English: (formerly UUNET) List 8695-C12-18/01 TELUS Communications Inc.
French: (antérieurement UUNET) Liste 8695-C12-18/01 TELUS Communications Inc.
English: The delegation suggested financial services might be used as a "laboratory" to test the application of disciplines.
French: Ces derniers pouvaient servir de "laboratoire d'essai" pour l'application des disciplines.
English: Arrangements have been made with the United Nations Development Programme (UNDP) office in Mali to liaise, on behalf of the Tribunal, with the relevant authorities of the Mali penitentiary system with regard to payment for meals and the provision of medical care.
French: Des arrangements ont été conclus avec le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au Mali, qui assurera la liaison, au nom du Tribunal, avec les autorités pénitentiaires maliennes compétentes en ce qui concerne le coût des repas et des soins médicaux.
English: To resolve this, restart the computer and try again.
French: Pour résoudre ceci, remettez en marche l'ordinateur et l'essai encore.
English: Such offences are punishable by imprisonment of between one and three years, but in particularly severe cases the sentence may be as much as five years.
French: Ces délits sont passibles de un à trois ans de prison, mais, dans les cas particulièrement graves, la peine peut être portée à cinq ans.
English: For all evaluated operations environmental ratings have been good or satisfactory.
French: En 2007, EV a en outre décidé de commencer à octroyer des notes environnementales aux opérations évaluées, dans un but de sensibilisation à la problématique écologique.
English: In addition, no consent is required in the case of a minor who has attained the age of 18 years, if he or she makes a statutory declaration that he or she has withdrawn from parental charge for no less than 6 months prior to the date of the declaration, or for other specified reasons.
French: Qui plus est, ce consentement n'est pas nécessaire si le mineur a 18 ans révolus et qu'il fait une déclaration solennelle indiquant que, depuis au moins 6 mois avant la date de la déclaration, il n'est plus à la charge de ses parents, ou donnant certains autres motifs.
English: In the Canadian Press Fifty-nine people are cited in more than one Canadian French-language article (Table 16, Appendix III).
French: Dans la presse canadienne Cinquante-neuf personnes sont citées dans plus d'un article canadien francophone (tableau 16, annexe III).
English: OHRM is the central authority within the Secretariat for all matters relating to human resources management.
French: Le BGRH est l'autorité centrale du Secrétariat pour toutes les questions touchant la gestion des ressources humaines.
English: Accordingly, I undertook intensive consultations with delegations, including through the chairs of the regional groups.
French: J'ai donc engagé d'intenses consultations avec les délégations, notamment par l'intermédiaire des coordonnateurs des groupes régionaux.
English: I must first determine at what point the material facts on which this cause of action is based were discovered by Mr. Kibale, or ought to have been discovered if he had exercised reasonable diligence.
French: Il me faut d'abord déterminer à quel moment les faits importants sur lesquels repose cette cause d'action ont été découverts par M. Kibale, ou auraient dû l'être par lui s'il avait fait preuve de diligence raisonnable.
English: Chair of the International Executive Committee of Amnesty International Employment and functions
French: Président du comité exécutif international d'Amnesty International Emplois et fonctions
English: Action on asylum seekers will be taken forward on a UK basis and is included in the GB plan.
French: Cette action sera conduite dans le cadre d'une politique intéressant tout le Royaume-Uni et incluse dans le plan britannique.
English: In general, they have found that the women are quite eager to meet with the professional advisory team that the Bank has set up for them and that they have benefited greatly from the advice received.
French: En général, le comité a remarqué que les femmes ont très envie de rencontrer l'équipe de spécialistes que la Banque a mise sur pied pour elles et qu'elles ont grandement profité des conseils reçus.
English: The 100Kt reporting threshold is expected to apply to approximately 250-300 facilities across Canada, in all industrial sectors.
French: Le seuil de déclaration de 100 Kt s'appliquera à quelque 250 à 300 établissements du Canada appartenant à tous les secteurs industriels.
English: The Arab Group is convinced that every effort must be made to deal with these scourges, because by addressing them we will be able to eliminate international terrorism.
French: Le Groupe arabe est convaincu qu'il ne faut épargner aucun effort pour nous attaquer à ces fléaux, car ce faisant nous pourrons éliminer le phénomène du terrorisme international.
English: • PRI Insert the employee's Personal Record Identifier (PRI).
French: • CIDP Inscrire le code d'identification de dossier personnel de l'employé (CIDP).
English: • 018 - National Defence 0167 Employer Contribution to Retirement Compensation Arrangements Account 0168
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 0162 Contribution patronale, Compte de prestations de décès de la Fonction publique 0164 Contribution patronale, Compte de pension de retraite des Forces canadiennes, courant Particulier au ministère(s):
English: Undueness analysis In response to the show cause order, VIA initially submitted that in order to provide an accessible washroom for persons using the tie-down in the economy coach cars on the Montréal-Toronto overnight train, two additional service cars would need to be built for use on trains 50 and 51.
French: Analyse du caractère abusif En réponse à la demande de justification, VIA a initialement indiqué que pour fournir une toilette accessible aux personnes qui utilisent le dispositif de retenue aménagé dans les voitures-coach de la classe économique à bord du train de nuit Montréal-Toronto, il faudrait construire deux voitures de service additionnelles pour les trains 50 et 51.
English: Even when the commission of acts of terrorism is avoided, recent measures affecting international travel are a clear reminder of how this constant affliction impacts the daily lives of us all.
French: Même lorsque l'on évite que des attentats terroristes ne soient commis, les mesures récentes concernant les voyages internationaux nous rappellent clairement à quel point cette affliction constante a des répercussions sur notre vie quotidienne à tous.
English: Furthermore, special cameras had been installed at all new prisons as a monitoring mechanism while a national plan was being drafted to make Georgia a “torture-free zone”.
French: Mme Tchitanava indique en outre que des caméras de surveillance ont été installées dans l'ensemble des nouveaux établissements pénitentiaires en vue de contrôler les pratiques qui y ont lieu, et que la Géorgie élabore actuellement un plan national visant à faire de ce pays un espace totalement exempt de toute torture.
English: New contracting parties to the 1999 Act of the Hague Agreement.
French: Nouvelles Parties contractantes à l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye.
English: The quality of the research, the need for the infrastructure, as well as the benefits to Canada are assessed according to the same standards across the three categories of institutions.
French: La qualité de la recherche, le besoin de l’infrastructure demandée ainsi que les avantages pour le Canada sont évalués d’après les mêmes normes dans les trois catégories d’établissements.
English: The mission assured Mr. Bassolé that the Facilitator's opinion would duly be taken into account at the time of preparing the draft resolution.
French: La mission a assuré à M. Bassolé que l'opinion du Facilitateur serait dûment prise en compte au moment de l'élaboration du projet de résolution.
English: The official voting results will be published at the end of the year, in accordance with paragraph 193(b) of the Act.
French: Les résultats officiels du scrutin seront publiés à la fin de l’année, conformément à l’alinéa 193(b) de la Loi.
English: Fundraising, receipting and maintaining books and records in compliance with a charity’s obligations under the Income Tax Act Recipient’s web site: www.legalresourcecentre.ca Project summary: The goal of the project is to improve the voluntary compliance of charitable organizations with the new regulatory framework governing registered charities.
French: Le financement, la production de reçus et la tenue de livres comptables conformément aux obligations d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu Site web : www.legalresourcecentre.ca Résumé du projet Ce projet vise à améliorer l'observation volontaire des organismes de bienfaisance face au nouveau cadre réglementaire gouvernant les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Adopted by the Security Council at its 5610th meeting, on 22 December 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5610e séance, le 22 décembre 2006
English: The Committee on Conferences will hold its 498th meeting to review the provisional calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011 in the economic, social and related fields (E/2009/L.10*), on Wednesday, 1 July 2009, at 3.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Comité des conférences tiendra sa 498e séance le mercredi 1er juillet 2009, à 15 h 30 dans la salle de conférence 7, pour examiner le calendrier provisoire des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2010 et 2011 (E/2009/L.10*).
English: The Proponents must indicate why "Cree health and quality of life" was not chosen as a valued component based on known data.
French: Les Promoteurs doivent indiquer pourquoi la qualité de vie et la santé des Cris n’a pas été retenue comme composante valorisée en fonction des données connues.
English: On-the-job training has become better defined and scripted for a more consistent training experience, regardless of manager or location.
French: La formation sur le tas étant mieux définie et structurée, nous avons une expérience de formation cohérente, peu importe le directeur ou l’établissement.
English: The Council also expressed its readiness to hold discussions during the first half of 2008 on these issues, on the basis of the Commission’s communication, and Member States’ contributions.
French: Le Conseil s'est également montré prêt à examiner ces questions au premier semestre 2008, sur la base de la communication de la Commission et de contributions des États membres.
English: R.J. Burnside & Associates (Burnside Environmental) conducted hydrogeological testing at the Nelson Street well supply to confirm the sustainability of the overburden and bedrock aquifers over the planning period, the quality of water provided from each well and the impacts of well operation on the surrounding hydrogeologic environment (i.e., existing well supplies).
French: La firme R.J. Burnside & Associates (Burnside Environmental) a effectué des relevés hydrogéologiques sur le site de captage de la rue Nelson pour vérifier la pérennité de l’aquifère de couverture (ou aquifère granulaire) et de l’aquifère du substratum (ou aquifère rocheux) pendant la période de planification, la qualité de l’eau provenant de chaque puits et les impacts de l’exploitation des puits sur le milieu hydrogéologique environnant (c.-à-d. les puits en service).
English: In large quantities, monitoring should cost less than $1/t CO2-stored, levelled out over the life of a project.
French: Pour de grandes quantités, la surveillance devrait coûter moins de 1 dollar par tonne de CO2 stocké, en moyenne sur la durée de vie d’un projet.
English: The observer for UNFPA stated that one of the keys for sustainable development was to recognize the need to eliminate discrimination, in decision-making and in families.
French: L'observateur du FNUAP a indiqué que l'une des clefs du développement durable était l'élimination de la discrimination dans les processus de décision et au sein de la famille.
English: That has led to the Commission's proposing to cancel all benefits of the system of generalized preferences in favour of that country, and this will be the first case in which the new arrangements envisaged in the system of generalized preferences in the event of failure to observe human rights have been put into force.
French: Pour cette raison, la Commission européenne a proposé la suppression de tous les avantages du système de préférences généralisées en faveur de ce pays, premier cas où vont être appliquées les nouvelles modalités prévues dans le système de préférences généralisées dans l'hypothèse d'inobservation des droits de l'homme.
English: The interior has been completely renovated and the garden is big and very nice where we relax or even study.
French: Nous aimons beaucoup la nature et les plantes : nous vivons au milieu des arbres et des fleurs ; nous avons aussi un petit étang avec des oies et des canards. Pont Aven et la peinture (Gauguin), Locronan, des villes plus grandes comme Concarneau, Douarnenez, des sites naturels comme les îles Glénan, la presqu’île de Crozon.
English: As well, Phase II of the project consisting of developing a generic risk management profile for small agencies and a risk management framework for participating organizations, was completed in March 2004.
French: La phase II, qui consistait à élaborer un profil générique des risques pour les petits organismes et un cadre de gestion des risques pour les organismes participants, a elle aussi été achevée, en mars 2004.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Karoo Ashevak Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Karoo Ashevak Pour imprimer
English: • David Johnston, President of the University of Waterloo (Project Co-ordinator for the G10 Universities) SPONSORS ADVISORY/ COORDINATION COMMITTEE:
French: • David Johnston, recteur de l'Université de Waterloo (coordonnateur du projet pour les universités du G10) COMITÉ CONSULTATIF/DE COORDINATION DES PROMOTEURS
English: Formula to calculate the federal tax payable (T1) T1 = = Annual federal tax deduction, except for employees in Quebec, outside Canada, and in Canada beyond the limits of any province (T3 – LCF)* * If the result is negative, substitute $0.
French: Formule pour calculer l’impôt fédéral à payer (T1) T1 = = Retenues d’impôt fédéral annuelles, sauf pour les employés du Québec, du Canada au-delà des limites d’une province et de l’extérieur du Canada (T3 – LCF)* * Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: The “purer” a GPG, the more pronounced the financing gap, since it would then usually be considered common property, with a greater number of users prone to becoming freeriders.
French: Plus un BCM est « pur », plus le déficit budgétaire est important car il est généralement considéré comme un bien commun pouvant être utilisé par un très grand nombre d'individus qui sont naturellement enclins à en profiter sans contrepartie.
English: ◦ best value to the Canadian taxpayer;
French: ◦ garantissent la meilleure valeur possible pour le contribuable canadien;
English: The functions for the administrative assistant (General Service (Other level)) are to provide support to the Co-head and the Department by managing the day-to-day operation of the office, drafting correspondence and ensuring availability of supplies and equipment.
French: L'assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)] a pour Mission de seconder le Codirecteur et le Département; il dirige les opérations courantes du bureau, rédige la correspondance et assure l'approvisionnement en fournitures et en matériel.