ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 2 3 BBC MM 56,096 30,958 25,138 Classic FM Magazine 43,077 40,724 2,353 Gramophone 42,791 22,794 19,997 In addition, there is the weekly trade paper, Music Week (www.musicweek.com), which features classical music news and classical CD reviews every two weeks; Classical Music , published every two weeks by Rhinegold Publishing ( www.rhinegold.co.uk ); and the long-running monthly magazine Musical Opinion ( www.musicalopinion.com ), in existence since 1877.
French: 1 2 3 BBC MM 56 096 30 958 25 138 Classic FM Magazine 43 077 40 724 2 353 Gramophone 42 791 22 794 19 997 Il y a en outre l'hebdomadaire spécialisé Music Week (www.musicweek.com), qui présente des nouvelles sur l'industrie de la musique classique et des critiques sur des CD de musique classique aux deux semaines; Classical Music, qui est publié aux deux semaines par Rhinegold Publishing ( www.rhinegold.co.uk ); et le magazine mensuel de longue date Musical Opinion ( www.musicalopinion.com ), qui existe depuis 1877.
English: Mixed Media Works by Edna Myers, June 11, 1997 to April 26, 1998.
French: EXPOSITIONS TEMPORAIRES La voie rapide – Mécaniser le tri du courrier, du 11 juin 1997 au 11 juillet 1998.
English: This regime will prosper only if all signataries derive benefit from it: for this the expansion of opportunities for small- and medium-sized national companies to sell into a continental-scale market is considered essential.
French: Le régime ne fonctionnera que si tous les signataires en retirent des avantages: à cet effet, l'ouverture d'un marché à l'échelle continentale pour les petites et moyennes entreprises nationales est considérée comme un élément essentiel.
English: Regarding the ability to price competitively vis-à-vis the subject yarns, Atlantic argued that it has demonstrated that it has sold yarn in 2002 at comparable and competitive prices.
French: À propos de sa capacité de faire concurrence au prix des fils en question, Atlantique a prétendu qu'elle a prouvé avoir vendu en 2002 des fils à des prix comparables et concurrentiels.
English: These values were approximately 2 to 10 times higher than the concentrations in outdoor air.
French: Ces valeurs étaient environ de 2 à 10 fois plus élevées que les concentrations dans l'air extérieur.
English: Finally, the representative stated that the Counselling Department of the Ministry of Social Development, Community and Gender Affairs piloted a parenting programme for fathers which had been very successful as fathers were able to interact in a non-threatening environment with facilitators.
French: Enfin, le représentant a déclaré que le Département de l'orientation du Ministère du développement social, des affaires communautaires et des questions sexospécifiques mettait en oeuvre à titre expérimental, à l'intention des pères, un programme d'éducation parentale qui avait eu un franc succès parce qu'il avait permis aux intéressés de s'entretenir avec les animateurs dans un environnement non menaçant.
English: There are only eight villages in the basin, two of them with central water supply and only one of them with a wastewater treatment plant (Kanysh-Kiya).
French: Le bassin ne compte que 8 villages dont 2 disposent d'un approvisionnement central en eau et 1 seulement d'une station d'épuration des eaux usées (Kanysh-Kiya).
English: The library is open to the public Monday to Friday from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. For further information, telephone (613) 992-6150 or e-mail infotech@dfait-maeci.gc.ca. Media Services The Media Relations Office provides information to the media on Canada's foreign and trade policy, relations with other countries, involvement in international organizations and the Department's operations.
French: La bibliothèque est ouverte au public du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30. Pour de plus amples renseignements, communiquer par téléphone au (613) 992-6150 ou par courriel à l'adresse infotech@dfait-maeci.gc.ca. Services aux médias Le Service des relations avec les médias offre aux médias des renseignements sur la politique étrangère et commerciale du Canada, sur ses relations avec les autres pays et sa participation aux organisations internationales, et sur les opérations du Ministère.
English: It has been particularly stressed that the PSMA/PSEA implementation teams should strengthen the approach to Risk Management.
French: Le CS Ex a souligné plus particulièrement que les équipes chargées de mettre en œuvre la LMFP/LEFP devraient renforcer l’approche à l’égard de la gestion des risques.
English: Chantal Daigle said that sometime in or around 1991, a co-worker named Michel Stocker showed her a file with this material in it and told her that she could make copies if she wanted to.
French: Chantal Daigle a dit qu'à un moment donné en ou vers 1991, un collègue de travail, Michel Stocker, lui a montré un dossier qui renfermait ce matériel et lui a dit qu'elle pouvait en faire des copies si elle le voulait.
English: Messageries du Canadien Pacifique 01-01-37 621299 21-02-64
French: Messageries du Candien Pacifique 01-01-37 621299 21-02-64
English: By way of illustration, in concrete terms, the empowerment services identified above take the form of participation by Agency personnel in the dissemination of studies and the organization and staging of workshops, seminars, learning-sharing groups (in sustainable development, for instance) and business networking events, etc.
French: À titre d'illustration, les services d'habilitation identifiés ci-haut prennent concrètement la forme de participation du personnel de l'agence à la diffusion d'études, à l'organisation et à la tenue d'ateliers, de séminaires, de groupes de partage d'apprentissage (en développement durable, par exemple), et d'événements de maillage de gens d'affaires, etc.
English: He is believed to have produced or directed plays, and appeared in at least one more operetta, Springtime of Youth.
French: On croit qu'il produit ou dirige des pièces et se produit dans au moins une autre opérette, Springtime of Youth.
English: Together, the measures adopted will lead to the achievement of the following intermediate and ultimate outcomes:
French: L'ensemble des mesures adoptées mènera à l'atteinte des résultats intermédiaire et finals suivants :
English: into account the agreement reached in that context on establishing a free-trade area for goods by 2010 and beginning a process of asymmetric liberalisation. Assistance and cooperation should take account of the experience acquired since the Barcelona Declaration and should highlight the importance of this Euro-Mediterranean partnership after the celebration of the 10th anniversary of the Barcelona Process.
French: (10) En ce qui concerne les partenaires méditerranéens, l’assistance et la coopération devraient intervenir au titre du partenariat euro-méditerranéen établi par la déclaration de Barcelone du 28 novembre 1995 et sur la base de l’accord conclu dans ce cadre en ce qui concerne l’établissement d’une zone de libre-échange à l’horizon 2010 pour les marchandises et le lancement d’un processus de libéralisation asymétrique.
English: The facilitator then involves the entire group in the discussion by asking, "Is this the way everyone sees the mission of your work?" 2.
French: Ensuite, l'animateur invite tout le groupe à participer au débat en demandant : « Est-ce ainsi que vous concevez tous votre mission ? » 2.
English: To create the Dictionary of Canadian Biographies Library and Archives Canada Canadian Heritage Vote 50 (Program expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) $400,000 ($400,000)
French: Pour fournir un soutien au personnel du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration travaillant dans les missions à l’étranger Affaires étrangères et Commerce international Citoyenneté et Immigration Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 5 (Dépenses en capital) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 3 302 222 $ 2 538 600 $ (5 840 822 $)
English: Instead, a flexible approach should be adopted, in order to strike an equitable balance between the interests of the State and those of its nationals.
French: Il vaudrait mieux adopter une attitude souple pour arriver à un équilibre équitable entre les intérêts de l'État et ceux de ses nationaux.
English: The website will track the intellectual property information currently posted about U.S. cases at www.cybercrime.gov and disseminate information about successful criminal investigations and prosecutions of intellectual property cases to the public, affected segments of the intellectual property industry and other government agencies.
French: Il diffusera aussi de l'information sur des enquêtes et poursuites pénales menées à bien dans les affaires de propriété intellectuelle. Cette information serait destinée au public, à des secteurs touchés de l'industrie de la propriété intellectuelle et à d'autres organismes gouvernementaux.
English: On 18 September 2000, the Appeals Chamber (Judge Nieto-Navia presiding, Judge Vohrah, Judge Wald, Judge Pocar and Judge Liu) delivered its decision on the merits.
French: Le 18 septembre 2000, la Chambre d'appel (composée du juge Nieto-Navia, Président, et des juges Vohrah, Wald, Pocar et Liu) a rendu son arrêt au fond.
English: Small goods producing firms have less than 100 employees; small service providers have less than 50 employees.
French: Vous pouvez aussi poser vos questions par courriel, à l’adresse bpme@tpsgc.gc.ca, ou par téléphone, au 1 800 811-1148.
English: The Canadian data was instumental in dispelling the association between effects and chlorinated organics.
French: Par conséquent, le Canada a décidé de ne pas utiliser les COHA comme paramètre réglementé.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 116 appears in the report of the Committee contained in document A/63/637.
French: La recommandation précédente de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 116 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/63/637.
English: We have always pointed out that one of the best ways to ensure transparency and the best prices in the United Nations procurement system is through competition and, in particular, diversification of the areas of origin of the products purchased.
French: Nous avons toujours indiqué que l'une des meilleures manières d'assurer la transparence du système d'achats de l'ONU et le meilleur prix est la concurrence et, surtout, la diversification des régions d'origine des produits achetés.
English: In Castile and Leon, the Attorney General in 2006 alerted the Department of Family and Equal Opportunity in relation to the need to draft legislation regulating meeting points in line with what was being done in other Autonomous Communities; that legislation is now contained in the Law on measures to support families of 7 March 2007.
French: En Castille et Léon, le Procurador del Común (Défenseur du peuple) a demandé, en 2006, à la Commission pour la famille et l'égalité des chances d'élaborer, à l'instar des autres communautés autonomes, une réglementation relative aux lieux de rencontre, actuellement reprise dans la loi sur les mesures d'appui aux familles du 7 mars 2007.
English: On behalf of the chair of the Security Council's Informal Working Group on International Tribunals, Ambassador Thomas Mayr-Harting, I have the honour to transmit the attached letter summarizing the activities of the Informal Working Group during the period from 1 January to 31 December 2009 (see annex).
French: Au nom du Président du Groupe de travail informel sur les tribunaux internationaux du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Thomas Mayr-Harting, j'ai l'honneur de vous faire tenir la lettre ci-jointe récapitulant les activités du Groupe de travail informel pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009 (voir annexe).
English:    Clearly, Rule 19 of the Rules of Procedure already covers this matter.
French:    - Il est clair que l’article 19 du règlement couvre ce domaine.
English: These positive effects focus on agriculture and rural development, human capital formation, infrastructure development, and regional economic integration.  Consultations with affected partners with respect to the development of the initiative were held.
French: Ces effets favorables touchent principalement le développement agricole et rural, la formation du capital humain, le développement de l’infrastructure et l’intégration économique régionale.  Il y a eu des consultations avec les partenaires concernés sur l’élaboration de l’initiative.
English: This project involves enabling Dynetek Compressed Natural Gas storage systems to be properly certified, demonstrated and fully optimized for use in India.
French: Ce projet vise à permettre la certification convenable, la démonstration et l’optimisation maximale des systèmes de stockage de gaz naturel comprimé Dynetek en vue de leur utilisation en Inde.
English: Despite the fact that Bulgaria has achieved a good level of legal alignment (e.g. adopting the Energy Efficiency Act and the majority of implementing legislation) and has improved awareness of energy efficiency and the use of renewable energy, much more remains to be done.
French: Même si la Bulgarie a atteint un niveau honorable d'alignement de sa législation (adoption de la loi sur l'efficacité énergétique et de la plupart des dispositions d’application, par exemple) et a davantage sensibilisé les intéressés à l’efficacité énergétique et à l’utilisation de sources d’énergie renouvelables, il lui reste encore beaucoup à faire.
English: The great guys from FlickrOps are already investigating what’s going on, so please bear with us.
French: C’est une question de minute et je vous ferai une mise à jour de très court billet dès que j’aurais plus d’information.
English: Mr. Gerus (Belarus) introduced draft resolution A/C.2/61/L.11/Rev.1, which contained a very comprehensive and balanced text.
French: M. Gerus (Bélarus) présente le projet de résolution A/C.2/61/L.11/Rev.1, dont le texte est très complet et équilibré.
English: The company was charged following an investigation by the ministry’s Investigations and Enforcement Branch.
French: La société a été mise en accusation à l'issue d'une enquête de la Direction des enquêtes et de l'application des lois du ministère.
English: A framework for evaluating both the progress of the cluster and NRC’s contribution to the progress is being built, with large components already in place.
French: Un cadre d’évaluation des progrès de la grappe et de la contribution du CNRC à ces progrès est en cours d’élaboration, dont des éléments importants sont déjà en place.
English: At the same meeting, the Commission also elected Luciano Parodi (Chile) to replace Juan Eduardo Eguiguren (Chile) who was unable to carry out his duties as Vice-Chairman of the eleventh session.
French: À la même séance, la Commission a également élu Luciano Parodi du Chili en remplacement de Juan Eduardo Eguiguren (Chili) qui n'était plus en mesure d'exercer les fonctions de vice-président de la onzième session.
English: Mr. MATAITOGA (Fiji) said that the question of property and the use of lands in a multi-ethnic context was a delicate and controversial subject, and he asked for the Committee's understanding.
French: M. MATAITOGA (Fidji) explique que la question de la propriété foncière et de l'utilisation des terres dans un contexte multiethnique est un sujet délicat et générateur de tensions, et il en appelle à ce propos au jugement du Comité.
English: Mueller and Nibco of the United States were also represented by counsel at the hearing.
French: Mueller et Nibco, des États-Unis, ont aussi été représentées par des avocats à l’audience.
English: The IF Advisory Team can offer you all the technical knowledge and business experience to help you manage your tax and social requirements.
French: L'équipe de IF Advisory peut vous aider à gérer vos obligations fiscales et sociales en mettant à votre disposition toutes ses connaissances techniques et son expérience professionnelle.
English: The Committee should refer here to the fifth sentence of paragraph 1 (a), and to paragraph 1 (b), of the appendix to decision III/2.
French: Le Comité devrait se référer ici à la cinquième phrase de l'alinéa a et à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'appendice de la décision III/2.
English: Norway applauds the landmark decision in the field of humanitarian disarmament that was reached in Dublin on 30 May this year, when 107 States adopted the text of the Convention on Cluster Munitions.
French: La Norvège salue la décision historique en matière de désarmement humanitaire, prise à Dublin, le 30 mai dernier, avec l'adoption par 107 États du texte de la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: Case 903: MAL 7(1); 8(1)
French: Décision 903: LTA 7-1, 8-1
English: To fully implement Security Council decisions, we must work in close partnership, both with the Government of Afghanistan and with our friends and allies.
French: Afin de mettre en œuvre intégralement les décisions du Conseil de sécurité, nous devons travailler en étroite collaboration avec le gouvernement de l’Afghanistan ainsi que nos amis et alliés.
English: (a) Take note of the UNDG structures now in place and welcome the efforts of UNDG to rationalize its subsidiary machinery and ensure a results-based approach to its work;
French: a) Prendre note des structures mises en place par le Groupe des Nations Unies pour le développement et encourager les efforts du Groupe visant à rationaliser ses organes subsidiaires et à adopter une approche axée sur les résultats;
English: It is difficult enough in journalism.
French: Le journalisme est déjà assez difficile.
English: In the light of this report, and following an invitation from the Minister of Sport, a four-person group of representatives of the Council of Europe Standing Committee will visit Poland on 5-8 November 2002 to examine the realisation of the project and meet the persons engaged in this realisation.
French: À la lumière de ce rapport et sur invitation du Ministre des Sports, quatre représentants du Comité permanent du Conseil de l’Europe se rendront en Pologne du 5 au 8 novembre 2002 pour étudier la réalisation du projet et rencontrer les personnes impliquées.
English: In order to deal with this problem, a Metropolitan Procurator-General's Office for Children was established in the Public Prosecutor's Office and a Minors' and Disappeared Persons' Unit was established in the National Civil Police Criminal Investigation Service.
French: Pour lutter contre ce fléau, deux institutions ont été créées : la Fiscalía métropolitaine des mineurs (ministère public) et la section des mineurs et des personnes disparues du service d'enquête criminelle de la Direction de la police nationale civile.
English: In contrast, absolute leg press strength was greater in ET + RT compared with CON, and relative leg press strength was greater in ET and ET + RT compared with CON.
French: Par contre, la charge levée au développé des jambes est plus lourde dans le groupe ET + RT comparativement au groupe CON et la charge relative levée est plus lourde dans les groupes ET et ET + RT comparativement au groupe CON.
English: (2) Subsection (1) shall not apply when the means referred to therein are staple commercial products, except when the third party induces the person supplied to commit acts which the proprietor of a patent is enabled to prevent by virtue of section 40.
French: L’accomplissement de cet acte en vertu du présent alinéa ne constitue pas une contrefaçon du brevet en cause.
English: “6.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled `Operational activities for development of the United Nations system'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée "Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies". »
English: It emphasized, however, that the primary purpose of the supplementary search should be to overcome the language-related insufficiencies of the main international search.
French: Il a toutefois souligné que l’objectif premier de la recherche supplémentaire devrait être de remédier aux insuffisances linguistiques de la recherche internationale principale.
English: Costs to Private Citizens The change-out program would be voluntary.
French: Coûts pour les citoyens Le programme de remplacement est volontaire.
English: At CN, we see the dividends of change across the entire business.
French: Au CN, nous constatons les dividendes du changement dans l’ensemble de l’entreprise.
English: GRULAC would like to see fairer differential treatment taking into account the structural weaknesses affecting countries.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe appelait de ses vœux un traitement différentiel plus équitable, prenant en compte les faiblesses structurelles dont souffraient les pays.
English: I have no problem with Member States cooperating on an equal level in the case of a CBRN event - and in the case of an environmental disaster resulting from such an incident, it is crucial - but I do have a huge problem with this report potentially opening the door for militarisation of the EU.
French: En cas de catastrophe environnementale résultant d'un tel incident, cette coopération est même cruciale. En revanche, je suis tout à fait opposé à ce que ce rapport puisse ouvrir la porte à une militarisation de l'UE.
English: A change in the treatment of ESMR spectrum would have no impact on the PCS industry structure and on the number of carriers.
French: Une modification au traitement réservé aux fréquences des SRMSA n'aurait aucun impact sur la structure de l'industrie des SCP et sur un certain nombre de transporteurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and update status report on the redbreast sunfish Lepomis auritus in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and update status report on the redbreast sunfish Lepomis auritus in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: This view requires the expertise of Board staff and information obtained from public consultation and other sources.
French: Les Canadiens devraient avoir la conviction que les décisions que l’Office rend à l’égard des installations et des exportations d’énergie s’appuient sur une connaissance éclairée des perspectives des marchés énergétiques.
English: Recent studies have indicated that pockets of poverty prevail in some specific suburban and coastal regions in Mauritius and on the island of Rodrigues.
French: Des études récentes ont signalé la persistance de poches de pauvreté dans certaines zones périphériques et régions côtières de Maurice et sur l'île Rodrigues.
English: Although the Committee welcomes the establishment of initiatives to promote children's participatory rights, such as PROMUDEH's Network of Adolescent Leaders, it is of the opinion that these efforts need to be improved and strengthened.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de poursuivre les efforts qu'il a consacrés à l'enseignement de l'arménien aux enfants réfugiés et de faire face à la tendance à l'abandon scolaire parmi les enfants réfugiés.
English: This allows local communities to enter their proposals, and to have all stages of evaluation, approval and execution tracked.
French: Ce système permet aux collectivités locales d'entrer leurs propositions et de suivre toutes les étapes d'évaluation, d'approbation et d'exécution.
English: Ease of configuring the whole set Ease in adapting the components 11
French: Facilité de configuration de l’ensemble Facilité d’adaptation des composants 11
English: All this took place under the restrictions caused by the approval of a budget which imposed limitations in various respects, and in particular the need to allocate funding to implement the special plan for the reconstruction of Kosovo.
French: Tout ceci est conditionné par l'approbation d'un budget qui imposait des limitations dans plusieurs domaines, particulièrement pour la nécessité d'allouer des fonds afin de mettre sur pied le plan spécial pour la reconstruction du Kosovo.