ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By paragraph 10 of its resolution 54/269 of 15 June 2000, the General Assembly authorized the Secretary-General to retain $179,899,700 gross and net of the unencumbered balance of appropriations of $304,179,027 gross ($304,955,370 net) for the mission from inception on 12 January 1992 through 31 December 1999, in order to meet the cost of outstanding Government claims.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 54/269 datée du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à retenir un montant brut et net de 179 899 700 dollars sur le solde inutilisé d'un montant brut de 304 179 027 dollars (montant net : 304 955 370 dollars) et ce, pour rembourser les sommes restant dues aux gouvernements depuis l'établissement de la mission du 12 janvier 1992 au 31 décembre 1999.
English: However, we must be realistic and not foster any illusions.
French: Nous devons toutefois être réalistes et ne pas nous faire d' illusions.
English: The Committee will discuss any new communications received sufficiently in advance of the meeting, in particular with respect to their admissibility and any issues that may need to be raised with the Party concerned or the communicant.
French: Le Comité examinera toutes les nouvelles communications reçues suffisamment à l'avance, en particulier en ce qui concerne leur recevabilité, ainsi que toute question qui pourra être soulevée avec la Partie intéressée ou avec le communicant.
English: For Canada, the lead federal responsible authority will be the senior one window contact, except in the case of a joint panel review. With a joint panel review, the panel Secretariat will fulfill this function for both Parties.
French: Pour le Canada, l'autorité fédérale principale responsable constitue un guichet unique, sauf si on a établi une commission d'examen conjoint, auquel cas le secrétariat de la commission exerce cette fonction pour les deux parties.
English: In contrast, the DD approach circumvents the need to model the adjustment process by estimating the investment response over the entire 2000–2004 period, and therefore likely provides a better estimate of the impact of corporate income tax rate reductions on investment.
French: En revanche, l’approche de la différence des différences contourne la nécessité de modéliser le processus d’ajustement en estimant la réponse de l’investissement sur toute la période comprise entre 2000 et 2004 et, par conséquent, elle semble mieux réussir à évaluer l’incidence des réductions du taux général d’imposition des sociétés sur l’investissement.
English: Yet, the International Court of Justice, under pressure from the Government of France, declared that the ILO's domain extended also to international regulation of conditions of work in the agricultural sector.
French: Ce fut pourtant à cette période que la Cour internationale de Justice, saisie par le gouvernement français, décréta que la compétence de l’OIT s’étendrait également à la réglementation internationale des conditions de travail dans l’agriculture.
English: Transport of passengers and claims
French: Transport de passagers et demandes d'indemnisation
English: Corporate social responsibility is the commitment of business to contribute to sustainable economic development, working with employees, their families, the local community and society at large to improve their quality of life.2 World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) CSR is defined as operating a business in a manner that meets or exceeds the ethical, legal, commercial and public expectations that society has of business.3 Business for Social Responsibility Corporate Social Responsibility is the overall relationship of the corporation with all of its stakeholders.
French: [TRADUCTION] Les entreprises socialement responsables sont celles qui ont pris l’engagement de collaborer avec leurs salariés et les membres de leur famille, les collectivités locales et la société dans son ensemble dans le but d’améliorer la qualité de vie de ces parties prenantes2. Conseil mondial des entreprises pour le développement durable (WBCSD) [TRADUCTION] Une entreprise socialement responsable satisfait ou surpasse les attentes que nourrit la société à son égard sur le plan éthique, juridique, commercial et public3 . Business for Social Responsibility [TRADUCTION] La responsabilité sociale des entreprises s’entend des relations que ces dernières entretiennent avec l’ensemble de leurs parties prenantes.
English: The computer-assisted electronic working paper system is being implemented to automate, systematize and harmonize the audit processes of the two Divisions.
French: Le système de document de travail électronique est en cours d'application en vue d'automatiser, de systématiser et d'harmoniser les processus d'audit des deux Divisions.
English: Payments will be made in eight equal annual instalments of US$12,145,331.25 (40 per cent in cash and 60 per cent in non-interest-bearing demand notes encashed over five years).
French: Les paiements seront effectués en huit versements annuels égaux de 12 145 331,25 $US (40 % en espèces et 60 % sous forme de billets à demande ne portant pas intérêt encaissables sur cinq ans).
English: He pointed to the events of 17 October after the memorial ceremony in honour of President Houphouët-Boigny, when he had been almost attacked by Young Patriots, as exemplifying a culture of violence against the opposition.
French: Il a évoqué les incidents qui s'étaient produits le 17 octobre après la cérémonie à la mémoire de l'ancien Président Houphouët-Boigny, date où il avait été agressé par des Jeunes patriotes; il y voyait là l'exemple d'une volonté systématique de violence à l'égard de l'opposition.
English: A result of >1.0 µg/L should cause further action, as outlined in Steps 5–10.
French: Un résultat de >1,0 µg/L doit entraîner la prise d'autres mesures, décrites aux étapes 5 à 10.
English: Annex to the identical letters dated 16 May 2007 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques, datées du 16 mai 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There follow the thermal trails thought out for the exigencies of specific parts of the body.
French: Ci-après les parcours thermaux conçus pour les exigences de parties du corps spécifiques.
English: CONCLUSION There are reasons to hope that the next 10 years will see substantial progress in the area of human rights in Africa: democratization has taken hold in most countries, in one form or another; human rights NGOs are flourishing; and heads of states are themselves seeking to advance the principles of human rights, through regional and subregional institutions and the recognition that responsibility for the respect of human rights extends beyond national borders.
French: Conclusion Il Y a des raisons d’espérer qu’on assistera, dans les dix années à venir, à des avancées significatives dans le domaine des droits de l’homme en Afrique : les idéaux démocratiques se sont affirmés dans bien des pays sous une forme ou sous une autre; les ONG de défense des droits de l’homme se développent ; et les chefs d’État s’efforcent eux-mêmes de faire progresser les principes des droits de l’homme par l’intermédiaire des institutions régionales et sous-régionales et par la reconnaissance que le respect des droits de l’homme est une responsabilité dépassant les frontières nationales.
English: Other times, there can actually be an economic benefit by putting the environment first.
French: Ce numéro du Journal explore une grande variété de questions environnementales et également les occasions qu’elles offrent.
English: It will be used for police missions such as patrolling as well as rescue and surveillance.
French: Il sera affecté à des missions de police, telles les vols de patrouille et les opérations de sauvetage et de surveillance.
English: They were very dedicated to this process and all were very results oriented.
French: Ils avaient tous à coeur le processus et étaient axés sur les résultats.
English: Copyright agreements The project consortium holds all rights for the products which have been developed in the project.
French: Les accords en matière de droits d’auteur Le groupement du projet détient tous les droits relatifs aux produits qui ont été mis au point dans le cadre du projet.
English: -Of wood: 4410.11 - -Particle board
French: -De bois : 4410.11 - -Panneaux de particules
English: Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
English: Calls upon UN-Habitat to strengthen efforts to coordinate and implement its normative and operational activities through the enhanced normative and operational framework elaborated in the Medium-term Strategic and Institutional Plan, and invites all countries in a position to do so to support the activities of UN-Habitat in this regard;
French: Demande à ONU-Habitat de redoubler d'efforts en vue de coordonner et de mettre en œuvre des activités normatives et opérationnelles par le biais du cadre normatif et opérationnel amélioré figurant dans le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, et invite tous les pays en mesure de le faire à appuyer les activités d'ONU-Habitat à cet égard;
English: THE PRESIDENT (Translation).– Thank you.
French: La parole est à M. Cilevičs.
English: The Slovakian experience with the realisation of fundamental rights and freedoms.
French: L’expérience slovaque de l’exercice des libertés et droits fondamentaux.
English: Ms. Lipp’s fear of traveling.
French: 53 enceinte et qu’elle avait eu des problèmes avec sa grossesse.
English: ◦ a. the parcel of land retains its status as Yekooche First Nation Lands;
French: ◦ a. la parcelle de terre retient son statut de terres de la Première nation Yekooche;
English: A "We’re not trying to destroy or annihilate the military regime; they are always threatening to annihilate us but ... the purpose of our movement is to create a society that offers security to all our people, including the military."
French: A «Nous n’essayons pas de détruire ou d’annihiler le régime militaire. Ils menacent toujours de nous annihiler, mais […] notre mouvement a pour but de créer une société qui assure la sécurité de toute la population, y compris des militaires.»
English: DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazine) (CAS 19899-80-0); b.
French: 4 - « EC » - voir « Elément de calcul ».
English: On appeal, the Supreme Court of California rejected Mr. Moore’s claim to ownership interest in the patent - he was not one of the inventors.
French: En appel, la Cour suprême de Californie déclare que M. Moore n’a aucun droit à la propriété du brevet parce qu’il n’est pas l’un des inventeurs.
English: On 19 March, KFOR and UNMIK arrested five Albanians suspected of involvement in the “Nis Express” incident.
French: Le 19 mars, la KFOR et la MINUK ont arrêté cinq Albanais soupçonnés d'avoir participé à l'incident du Niš Express.
English: • Reimbursement of reasonable insurance on personal effects which accompany the travellers; Commercial Transportation
French: • Remboursement d'une prime raisonnable d'assurance sur les effets personnels qui accompagnent les voyageurs; Transport commercial
English: We will start with annual mailings of CPP statements to more than 12 million contributors.
French: Nous commencerons par des envois postaux annuels de relevés du RPC à plus de 12 millions de cotisants.
English: it's still possible that the game has 60fps without slowdowns....
French: Ca m'a l'air assez beau faut voir si le mode xbox live est intéréssant....
English: MAIN BENEFITS Number of additional households which have access to a municipal water supply Number of households which have or will have access to a municipal water supply providing better quality drinking water Number of additional households which have access to a municipal wastewater collection and treatment system Number of households which have or will have access to an effective municipal wastewater collection and treatment system Number of communities that will benefit from the establishment or upgrading of transportation infrastructure Number of communities that will benefit from the establishment or upgrading of sports, recreational or cultural facilities Number of permanent jobs that will be created directly as a result of the projects 3,873 549,744 19,063 847,788 262 90 880
French: PRINCIPAUX AVANTAGES Nombre de ménages supplémentaires qui ont accès à un aqueduc municipal Nombre de ménages qui ont ou auront accès à un aqueduc municipal offrant une eau potable de meilleure qualité Nombre de ménages supplémentaires qui ont accès à un système municipal de collecte et de traitement des eaux usées Nombre de ménages qui ont ou auront accès à un système municipal efficace de collecte et de traitement des eaux usées Nombre de collectivités qui bénéficieront de la mise sur pied ou de l’amélioration d’infrastructures de transport Nombre de collectivités qui bénéficieront de la mise sur pied ou de l’amélioration d’installations sportives, récréatives ou culturelles Nombre d’emplois permanents qui seront créés directement grâce aux projets 3 873 549 744 19 063 847 788 262 90 880
English: 9 And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.
French: 10 L'Eternel, ton Dieu, te fera entrer dans le pays qu'il a jur� � tes p�res, � Abraham, � Isaac et � Jacob, de te donner.
English: The Hotel de l'Europe welcomes you in the historical heart of Strasbourg In the pedestrian area (Petite France) at 200 meters from the cathedral, the Hotel de l'Europe greets you in a charming and quiet setting. ... Read More Internet the whole day through If you want to send an e-mail, browse local homepages to look for some further destinations, a computer is available at the reception.
French: L'Hôtel de l'Europe vous accueille dans le coeur historique de Strasbourg Situé en zone piétonnière, �...
English: Instead, protective measures under the Family Act are applicable to such a child.
French: En lieu et place, on applique les mesures de protection prévues dans la loi sur la famille.
English: Mr. Asbjørn Eide, member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, was elected Chairperson-Rapporteur.
French: M. Asbjørn Eide, membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a été élu Président-Rapporteur.
English: MINURSO will continue to operate in 11 locations (Laayoune, Tindouf and nine team sites).
French: La Mission continuera d'être déployée dans 11 localités (Laayoune, Tindouf et 9 bases d'opérations d'équipes d'observateurs militaires).
English: found that the minimum wage in Poland is not sufficient to ensure a decent standard of living1. It also notes that Poland recognises that these measures apply to all categories of employees and hence also to those who earn the minimum wage.
French: Le Comité note que, même si les retenues sur salaire pour les salaires les plus bas (salaires minimum de travail) sont désormais toujours limitées, des retenues sont toutefois autorisées dans les cas des remboursements des avances sur rémunération et des retenues pour peines d’amende ainsi que pour tout types de retenues après accord écrit du salarié.
English: A final categorization of codes of conduct applies to the production chain of certain goods and services.
French: Enfin, une dernière catégorie de codes de conduite s'applique à la chaîne de production de certains biens et services.
English: Should a designated paid holiday fall on a scheduled day of rest – i.e. Saturday or Sunday - it will be moved to the next scheduled working day.
French: Lorsqu’un jour férié rémunéré tombe pendant une journée de repos prévue, soit un samedi ou un dimanche, il est reporté au prochain jour ouvrable.
English: Consumer goods: pharmaceuticals, cosmetics, textiles, motor vehicles, food industry 318.
French: Biens de consommation: pharmacie, cosmétique, textiles, automobiles, industrie alimentaire 318.
English: Table V Liechtenstein Risk covered Definitions A person is deemed invalid as soon as his or her earning capacity is permanently impaired due to his or her health situation.
French: Tableau V Liechtenstein Risque couvert Définitions On considère qu'il y a invalidité quand la capacité de travail est limitée pour des raisons de santé.
English: Not only must we negotiate a compromise for the referral of the matter, but the question of taking the claim to the ICJ must be put to national referendums in both countries.
French: Non seulement devons-nous négocier un compromis pour le renvoi de l'affaire, mais la question de la saisine de la CIJ à ce sujet doit être soumise à un référendum national dans chacun des deux pays.
English: 2) How long does the Sunrise Challenge Procedure take?
French: 2) Combien de temps dure la procédure de contestation préliminaire?
English: Finally, I wish to introduce draft resolution A/C.1/55/L.24, entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Pour terminer, je voudrais présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.24, intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: • Bilateral cooperation  Henceforth, fishing agreements must allow for the needs of developing countries and their legitimate desire to develop their own fisheries sector.
French: • Concernant la coopération bilatérale  Il faut désormais que les accords de pêche permettent de répondre aux besoins des pays en voie de développement et à leurs aspirations légitimes quant à l'évolution de leur propre secteur de pêche.
English: Responsibilities are described below under institutional arrangements, whereas the process for the preparation of the inventory is detailed in Section 1.3.
French: Ces responsabilités sont décrites ci-après à la rubrique des dispositions d'ordre institutionnel, alors que le processus de préparation de l'inventaire est décrit plus en détail à la section 1.3.
English: • Tobacco packaging and labelling Many countries have very small health warning messages on their cigarette packages, or no information at all.
French: • Emballage et étiquetage des produits du tabac  Dans de nombreux pays, les paquets de cigarettes n'affichent que de trés petites mises en garde ou n'en affichent pas du tout.
English: Does your Chamber have a position on the issue of economic governance of the euro area, in terms of how it could be improved so as to enhance convergence?
French: Votre institution a-t-elle un avis sur la question de la gouvernance économique dans la zone euro, concernant la manière dont elle pourrait être améliorée afin d’accroître la convergence ?
English: Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty5 lays down the core practical rules concerning the conduct of proceedings in antitrust cases including those applicable in the variant for settlement.
French: Le règlement (CE) n° 773/20045 de la Commission du 7 avril 2004 relatif aux procédures mises en œuvre par la Commission en application des articles 81 et 82 du traité CE établit les règles pratiques essentielles relatives aux procédures mises en œuvre dans les affaires d'entente, et notamment celles qui s'appliquent à la procédure de transaction.
English: Provide leadership and coordination in sectors of activities that promote, highlight and/or capitalize on the existence of a dynamic Francophone community in Manitoba.
French: Fournir du leadership et faciliter la coordination dans les secteurs d'activités qui servent à promouvoir et à mettre en relief les communautés francophones dynamiques du Manitoba et les atouts que celles-ci représentent.
English: If our Earth's path around the Sun were to vary much, we would fry or freeze.
French: Si le parcours de notre Terre autour du Soleil devait varier beaucoup, nous serions frits ou congelés.
English: Workshops, conferences, manuals and connecting with youth through the TYPS Web page are the primary means we assist youth to learn new skills and resources and share their experiences and information.
French: Des ateliers, des conférences, des manuels et des contacts avec des jeunes par l’entremise de la page Web de TYPS sont les principaux moyens par lesquels nous aidons les jeunes à acquérir de nouvelles compétences et à partager leur expérience et leurs connaissances.
English: To do this you need to make a single method where we give the name of this effect and the path to the fragment and vertex program.
French: Pour ce faire vous devez faire une seule méthode où l'on donne le nom de cet effet et le chemin vers le fragment et le programme de vertex.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Strong) The department shows commitment to the development of a workforce with principles and this is reflected in its compliance with policies on official languages and the absence of complaints about equitable participation, as well as in the representation of women, Aboriginals, disabled persons and members of visible minorities.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Fort) Le ministère fait preuve d'engagement quant au développement d'un effectif doté de principes et cela se reflète entre autre par le respect des politiques en matière de langues officielles et l'absence de plainte relative à la participation équitable, ainsi que par la représentation des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des membres de minorités visibles.
English: Since screening became established, the incidence and mortality rates of cervical cancer in Canada have roughly halved between the years 1976 and 2005.
French: La plupart des provinces et territoires ont des programmes structurés de dépistage du cancer du col, mais les politiques et les pratiques varient, et le recrutement se fait en général de façon opportuniste.
English: Create mechanisms for effective partnerships in counterterrorism between the counterterrorism agencies of developed and developing countries.
French: Créer les mécanismes nécessaires pour des partenariats agissants dans la lutte contre le terrorisme entre les organismes compétents des pays développés et des PED.
English: In 2002, the total grant of CHF 2,533,440 (USD 1,828,011) represented the initial installment, whereas the remaining installments, in Canadian dollars, are indexed and equally split over seven years.
French: Les subventions sont en fait payées en une fois par une organisation, Montréal International, formée des deux gouvernements susmentionnés. Les subventions sont soumises aux conditions suivantes: l'AMA maintient son siège opérationnel permanent à Montréal, maintient un minimum de 17 à 25 employés, fournit ses comptes trimestriels non audités et ses comptes annuels audités, ses budgets et rapports d'activités, et continue la mission qu'elle s'est fixée.
English: It has been decided to hold the next meeting on Thursday & Friday, 19 and 20 October 2006 in Vancouver at BC Hydro, Dunsmuir St. This meeting will last two full days.
French: Il est décidé que la prochaine réunion se tiendra les jeudi et vendredi 19 et 20 octobre 2006 à Vancouver, dans les bureaux de BC Hydro, rue Dunsmuir. Cette réunion durera deux journées complètes.
English: In the MYFF document, the Administrator informed the Executive Board that a number of options were under review by UNDP on the manner in which reporting of expenditures was to be provided.
French: Le premier objectif, « Environnement propice à un développement humain », est le plus important quant aux ressources qui lui sont consacrées.  Il absorbe en effet 52 % des dépenses totales, mais 38 % seulement quand on considère les dépenses couvertes par les ressources de base.
English: CONADIS National Council for the Integration of Disabled Persons
French: (AIEPI) − Atención de las Enfermedades Prevalentes de la Infancia