ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe also needs to take full advantage of opportunities offered by the new context of enlargement.
French: L'Europe doit également exploiter pleinement les possibilités offertes par le nouveau contexte résultant de l'élargissement.
English: The documents are available and we are available to discuss them.
French: Les documents sont là, nous pouvons en discuter.
English: Despite the critical time lost for the UNCCD implementation process through this late integration into the GEF, many countries are of the view that OP15 only marginally addressed desertification.
French: Un temps précieux a été perdu dans la mise en œuvre de la Convention à cause de cette intégration tardive, mais beaucoup de pays considèrent que le programme OP15 ne s'est occupé que tangentiellement de la désertification.
English: TALES - FULL COMPLETE VERSION (to be given out at the end) HOW THE HARE GOT HIS SHORT TALE In the vineyard the wolf was digging and planting new vine.
French: Compte rendu et évaluation Commencez la discussion en invitant les groupes à réfléchir à leurs conclusions respectives, notamment en se demandant quelles sont les suppositions les plus «réalistes» ou les plus «farfelues».
English: UK banks are now taking a number of steps to improve relations with ethnic minority firms and are developing strategies tailored towards their specific needs.
French: Comme l’accès général au financement a été amélioré, la Banque a commencé à s’intéresser à des secteurs particuliers qui pouvaient connaître certaines difficultés à avoir accès au financement.
English: Mr. Akasaka (Japan): Japan voted against the no-action motion, and I would like to give a brief explanation of the reason we did so.
French: M. Akasaka (Japon) (parle en anglais) : Le Japon a voté contre la motion, e je voudrais expliquer brièvement la raison.
English: Capsule Oral 80002228 Odourless Garlic
French: Capsule Orale 80002228 Odourless Garlic
English: Wherever they appear in Column 6 of the Dangerous Goods List, delete special provisions "15", "18", "78", "107", "109", "222", "265" and "268".
French: Chaque fois qu'elles apparaissent dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses, supprimer les dispositions spéciales "15","18","78","107","222", "265" et "268".
English: We have also created economic bodies to develop drinking water and sanitation, as well as professional training centres to support their work.
French: Nous avons également mis en place sept organes économiques régionaux pour développer les capacités en matière d'eau potable et d'assainissement.
English: Je passe sur MySpace page et j�ai diff�rents contacts avec les personnes qui s�arr�tent.
French: Je passe sur MySpace page et j’ai différents contacts avec les personnes qui s’arrêtent.
English: 3.7 Electroexplosive Devices Care shall be taken to ensure that electroexplosive devices are not placed in RF fields of a level sufficient to cause serious risks.
French: 3.7 Dispositifs électro explosifs Il faut s'assurer que les dispositifs électro explosifs ne soient pas placés dans des champs RF d'une intensité suffisante à pouvoir entraîner leur détonation.
English: The solutions adopted at both the national and international levels for defining an “international” contract range from general criteria, such as the contract having “significant connections with more than one State” or relating “to international commerce”, to more specific factors, such as the fact that the parties have their “places of business” or habitual residence in different countries.
French: Diverses solutions ont été adoptées aux niveaux tant national qu'international pour définir le caractère “international” d'un contrat, allant de critères généraux, comme le fait que le contrat présente “des liens importants avec plusieurs États” ou se rattache “au commerce international”, à des éléments plus spécifiques, comme le fait que les parties ont leur “établissement” ou leur résidence habituelle dans différents pays.
English: Crediting of Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned
French: Inscription du montant des taxes au crédit des Parties contractantes  concernées
English: What are the roles of the ministers, school boards, and teachers? And what about parents and students?
French: Quel est le rôle du ministre de l'Éducation, des conseils scolaires, du personnel enseignant, des parents et des élèves?
English: Requests the Secretary-General to provide the resources necessary, from within existing resources of the United Nations, for the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to meet for two separate sessions in 2008, the first session to be of two consecutive weeks' duration and the second session to be of one week's duration, for the purpose of meeting the demands of the workload arising from the increasing number of reports from States parties that have been submitted to the Committee, and invites the Committee to consider ways of further improving the effectiveness of its working sessions;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, dans les limites des ressources dont dispose l'Organisation des Nations Unies, les ressources nécessaires pour qu'il puisse tenir deux sessions distinctes en 2008, la première de deux semaines consécutives et la seconde d'une semaine, afin qu'il soit à même de faire face à l'accroissement de la charge de travail découlant de l'augmentation du nombre des rapports que lui présentent les États parties, et invite le Comité à examiner les moyens d'améliorer encore l'efficacité de ses sessions de travail;
English: In that context, Ministers reaffirm their position that higher education is a public good and a public responsibility.
French: Le besoin d’accroître la compétitivité doit être contrebalancé par l’objectif qui vise à améliorer les caractéristiques sociales de l’Espace Européen de l’Enseignement Supérieur, en vue du renforcement de la cohésion sociale et de la réduction des inégalités sociales et des inégalités entre les sexes à l’échelle nationale et européenne.
English: • the knowledge that will be shared throughout our health care system, which will help countless other patients.
French: • un meilleur partage des connaissances dans l'ensemble de notre système de santé, ce qui sera bénéfique pour de nombreux autres patients.
English: In addition, a Serious Crimes Investigation Unit was established to focus on crimes committed in September 1999, in cooperation with the Government of Indonesia (see S/2001/42, paras.
French: En outre, il a été créé, en coopération avec le Gouvernement indonésien, un groupe d'enquête sur les crimes graves, qui a été chargé de se concentrer sur les crimes commis en septembre 1999 (voir S/2001/42, par. 23 à 25).
English: Original promotor of this web site.
French: Promoteur initial de cette page web.
English: Appellant Besharah was found not to be fully qualified for appointment as she did not satisfactorily meet one of the abilities/skills.
French: Comme Mme Besharah n'a pas satisfait aux exigences relatives à une des capacités ou compétences, il a été déterminé qu'elle n'était pas entièrement qualifiée pour recevoir une nomination.
English: Manufacturer's name or trade mark(s) on the tyre type:
French: Nom du fabricant ou marque(s) de fabrique du type de pneumatique :
English: 2 The mortality rate calculation uses live births in the calendar year.
French: Les bébés mort-nés ne sont pas pris en compte.
English: The PRESIDENT - The next item of business is the presentation of and debate on the report of the Defence Committee "European Union support for United Nations peacekeeping operations - reply to the annual report of the Council", Document 2049.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) indique que l'ordre du jour appelle la discussion du rapport de Mme Aasted-Madsen et de M. Rouquet, au nom de la Commission de défense, sur « l'Union européenne et les missions de maintien de la paix des Nations unies - Réponse au rapport annuel du Conseil », contenu dans le document C/2049.
English: A. The Wilp Sa Maa'y Harvesting Co-operative became a registered co-op on August 4th, 1998.
French: R. La Wilp Sa Maa'y Harvesting Co-operative est devenue une coopérative enregistrée le 4 août 1998.
English: Other sources mention a figure of 266,088 employed in advertising and direct marketing in the same year in only eight of the Member States (B, DK, D, E(1990), F, Eir(1988), Lux, NL) (Eurostat, Mercure).
French: L'approche réglementaire actuelle risque de révéler ses lacunes du point de vue de la protection des consommateurs et de la sécurité des utilisateurs, qui se rendent compte que l'effet des investissements en matière de promotion des marques risque le plus de souffrir d'une éventuelle contre-publicité.
English: Its larger lower shell is rounded like a cup while the slightly smaller upper shell is flat – with its edges tucking inside the rounded shell.
French: La coquille inférieure, plus grosse, est ronde alors que la plus petite coquille, supérieure, est plate et s’emboîte dans le rebord de la coquille ronde.
English: • As measurement techniques improve, the quality of the data and the consistency of the data reported will also improve over time
French: • au fur et à mesure que les techniques s’améliorent, la qualité des données et la cohérence des données déclarées s’amélioreront également au fil du temps;
English: The Commission feels that competitiveness in the EU can profit more from environmental policy, particularly by implementing an Environmental Technologies Action Plan , improving the integration of environmental costs and adopting and implementing thematic strategies on resources and waste . Russia's ratification of the Kyoto Protocol and the preparation of the greenhouse gas emissions trading scheme will mean two major instruments in the fight against climate change can enter into force at the start of 2005.
French: La Commission estime que la compétitivité de l'UE peut profiter davantage de la politique de l'environnement, notamment, grâce à la mise en œuvre du plan d'action en faveur des écotechnologies , grâce à une meilleure intégration des coûts environnementaux et par l'adoption et la mise en œuvre des stratégies thématiques relatives aux ressources et aux déchets . La ratification du protocole de Kyoto par la Russie et la préparation du système d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre permettent l'entrée en vigueur au début de 2005 de deux éléments majeurs dans la lutte contre les changements climatiques.
English: National law and procedures relating, for example, to food quality, building codes, recognition of professional qualifications, vehicle registration and other licensing requirements, if they exist at all, may be too stringent or too irregular to allow for timely compliance.
French: Les lois et les procédures nationales relatives à la qualité des denrées alimentaires, aux codes du bâtiment, à la reconnaissance des qualifications professionnelles, à l'immatriculation des véhicules et autres formalités d'autorisation, par exemple, quand elles existent, peuvent être trop strictes ou trop aléatoires pour permettre que l'on s'y conforme sans délai.
English: The Order is therefore very pleased to see that the Central Emergency Response Fund (CERF) has made great progress towards its objective of improving field-level coordination and further strengthening the humanitarian response in under-funded crises.
French: L'Ordre constate donc avec satisfaction que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a bien progressé dans la réalisation de son objectif, qui est d'améliorer la coordination sur le terrain et l'intervention humanitaire là où la prise en charge est insuffisante.
English: The Rapporteur hopes that this report will provide an opportunity for the Parliamentary Assembly to associate itself with the International Year of Volunteers and to come out clearly in favour of developing a culture of voluntary service in Europe.
French: Le Rapporteur souhaite que ce rapport soit l'occasion pour l'Assemblée parlementaire de s'associer à cette Année internationale des Volontaires et de se prononcer sans réticences pour le développement d'une culture du volontariat en Europe.
English: Systematic collection of GPS coordinates of all UNHCR offices and refugee camps around the world is made on a systematic basis and is recorded into a standardized database.  The database is continuously updated according to the evolution of refugee situations.
French: Les coordonnées GPS de tous les bureaux du HCR et de tous les camps de réfugiés de par le monde sont systématiquement établies et enregistrées dans une base de données normalisée, laquelle est constamment actualisée en fonction de l'évolution de la situation.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 42 RECITAL 8 A (NEW) (8a) More efficient air traffic management could by itself cut fuel consumption by up to 12% and thereby contribute to the lowering of CO2 emissions.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 42 CONSIDÉRANT 8 BIS (NOUVEAU) (8 bis) Une gestion du trafic aérien (GTA) plus performante peut entraîner une diminution de la consommation de carburant allant jusqu'à 12 % et contribuer ainsi à la réduction des émissions de CO2.
English: After a strenuous business appointment or on a wellness weekend guests may relax in our sauna with colour therapy, in a wooden water basin and in our relaxation room.
French: Après une journée bien chargée ou lors de l’un de nos week-ends Wellness, vous pouvez profiter de notre sauna spacieux avec thérapie par les couleurs, cuve d’immersion en bois et salle de repos.
English: There were reports that that aircraft was headed for the White House of the US Capitol building.
French: Selon certains rapports, cet avion se dirigeait vers la Maison-Blanche ou le Capitole, à Washington.
English: The authors provide product information and operational requirements and limitations on various technologies, such as those used for 911 emergency services (wired and wireless); Radio Frequency Identification Devices (RFIDs); Event Data Recorders (EDRs, used as automotive ‘black boxes’);and Personal Location Devices (PLDs).
French: Les auteurs fournissent de l’information sur les produits et font état des exigences opérationnelles et des limites de diverses technologies, comme celles exploitées pour le service d’urgence 911 (connexion avec ou sans fil); les dispositifs d’identification par radiofréquence (IRF); les enregistreurs de données de conduite (EDC), utilisés comme « boîtes noires » pour automobiles; et les appareils personnels de localisation (APL).
English: A senator who expects to be absent, but who wishes to speak to an item, may ask a colleague to adjourn debate in the absent senator’s name.
French: Un ´ ´ senateur qui prevoit etre absent mais qui aurait voulu prendre la ˆ ` ` parole sur une question peut demander a un collegue d’ajourner le ´ debat en son nom.
English: The Secretariat should be mandated to assist the mechanism by, for example:
French: Le Secrétariat devrait être chargé d'aider le mécanisme, par exemple de la manière suivante:
English: Third-language Television Services Approved by the CRTC
French: Services de télévision en langues tierces  approuvés par le CRTC
English: Decides, in accordance with paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention, that it is satisfied that the screening criteria have been fulfilled for lindane, as set out in the evaluation contained in the annex to the present decision;
French: Décide, conformément au paragraphe 4 a) de l'article 8 de la Convention, qu'il est satisfait que le lindane remplit ces critères de sélection, comme indiqué dans l'évaluation figurant dans l'annexe à la présente décision,
English: The European Space Agency (ESA) financed the participation of one course instructor.
French: L'Agence spatiale européenne (ESA) a financé la participation d'un enseignant.
English: • stands up to public scrutiny in good judgment and honesty, eases access, encourages competition and reflects fairness in spending public funds;
French: • résistent à l'examen du public en vertu des principes du bon jugement et de l'honnêteté, facilitent l'accès aux débouchés, encouragent la concurrence et assurent la dépense des fonds publics dans un souci d'équité;
English: Nevertheless, wavy ribs are considered to be a minor skeletal malformation.
French: On estime toutefois que de telles côtes représentent une malformation mineure du squelette.
English: Book your stay with us from 126€ / night* !
French: Réserver votre séjour à partir de 126€ / nuit* !
English: Introduction — Activities and objectives below constitute the purposes of the Foundation:
French: Partie I Introduction
English: While the Privacy Act allows some information about employees to be released - specifically exempting it from the definition of "personal information" in the interest of public accountability - exact salaries are protected.
French: Quoique la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise la communication de certains renseignements au sujet d'employés exemptant ces renseignements de la définition de renseignements personnels dans l'intérêt public pour une plus grande responsabilisation, les salaires exacts sont protégés.
English: The projects have to demonstrate that activities are aimed at all the target groups, although it is possible to focus on a specific target group as long as other groups are not excluded.
French: Les projets doivent démontrer que les actions s’adressent en premier lieu à l’ensemble des groupes cibles. Certes, il reste possible de mettre l’accent sur l’une ou l’autre catégorie spécifique, pour autant que les autres groupes cibles ne soient pas exclus.
English: Serving two of the major sentences is, according to European standards, very cruel treatment.
French: Au regard des normes européennes, accomplir deux des peines les plus lourdes représente un traitement très cruel.
English: Also, those methods need to be fair and reasonable if used in the same manner by the person for the purposes of determining the "operative extent" and the "procurative extent" (as those terms are defined in subsection 141.02(1)) in respect of all of the person’s residual inputs in that first fiscal year.
French: En outre, il doit s’agir de méthodes qui seraient justes et raisonnables si la personne les employait de la même manière pour déterminer la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition (au sens du paragraphe 141.02(1)) de ses intrants résiduels pour son premier exercice.
English: According to the Consortium, certain CIDA representatives had revealed that the Institutional Study was developed to determine certain PRODEJ implementation strategies.
French: Selon le consortium, certains représentants de l'ACDI avaient révélé que l'étude institutionnelle visait à déterminer certaines des stratégies de mise en oeuvre du PRODEJ.
English: Putin j'ai perdu le dvd de la tournée .
French: Le DVD de rattle and hum est tournée en format cinéma et il y a la meilleure version de with or without you entre autre.
English: He recalled, for example, that the cross and sword ideology of the 1930s and 1940s had disappeared from the armed forces, that justice was neutral as far as religion and belief are concerned and that non-believers held Government posts.
French: Il a, par exemple, rappelé que l'idéologie de la croix et de l'épée des années 30 et 40 avait disparu dans les forces armées, que la justice était neutre en matière de religion ou de conviction, et que des non-croyants occupaient des postes gouvernementaux.
English: My delegation is therefore disheartened that, despite its adverse effects on the Cuban people over the years, and despite the fact that it has been condemned by an overwhelming majority of this Assembly since 1991, the embargo on Cuba has to date not been lifted.
French: Ma délégation est donc profondément déçue de voir que malgré les effets néfastes qu'il a eus sur le peuple cubain au fil des ans et bien qu'il ait été condamné par l'écrasante majorité de cette Assemblée depuis 1991, le blocus imposé à Cuba n'a toujours pas été levé à ce jour.
English: The $110-million Canadarm development program was largely carried out by Canadian industry, under the direction of the NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA.
French: Le programme de développement du bras spatial, d'un montant de 110 millions de dollars, doit sa mise en oeuvre en grande partie grâce à l'industrie canadienne, sous la gouverne du CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA.
English: To determine if offender groups have been met as per standard (Frequency).
French: Déterminer si les rencontres avec les groupes de délinquants satisfont à la norme prévue à ce sujet (Fréquence).
English: We have to make sure that the authorities within my department and the Department of Justice work properly, and we have to clarify the responsibilities and roles of the Indian Specific Claims Commission.
French: Il faut faire en sorte que les champs de compétence au sein de mon ministère et du ministère de la Justice sont bien délimités et il faut clarifier les responsabilités et les rôles de la Commission des revendications particulières des Indiens.
English: Recognising their power is as essential for survival as understanding the weather or the changing seasons."126 "What is invisible is our connection to our ancestry, our kinship and alliances, the values we express in our 125 126
French: »126 « Les liens avec nos ancêtres, nos affinités et nos alliances, les valeurs exprimées par notre langue, les émotions que nous ressentons lorsque nous vivons en harmonie avec la nature, notre sentiment d’enracinement et de paix avec le
English: The auditor should agree to providing access to working papers at a mutually convenient time.
French: Le vérificateur devrait s'engager face aux représentants gouvernementaux à donner accès à ses documents de travail et ce, à un moment qui convienne aux deux parties.
English: Attempts to alleviate overgrazing of the marsh by Greater Snow Geese are aimed mainly at encouraging use of nearby tidal marshes by larger numbers of geese.
French: Les efforts dÃ©ployÃ©s pour empÃªcher les grandes oies blanches de trop s'alimenter dans le marais visent surtout Ã inciter un plus grand nombre d'oies Ã utiliser les marais cÃ´tiers avoisinants.
English: This review allowed us to identify the following key controls for project approval:
French: Notre examen nous a permis d'identifier les contrôles clés suivants pour l'approbation des projets.
English: troops of the Defence of Canada Force and by supplying units not provided in peace time, it was envisaged that 9000 officers and men would be needed.
French: Deuxièmement, l’effectif nécessaire à l’instruction de trois groupes de brigade serait d’environ 18,000 hommes; enfin, pour la sécurité intérieure et pour assurer la survie nationale, la Milice aurait besoin d’un petit contingent d’officiers, hommes et femmes.
English: Many things are to be discovered which can’t be found in any travel guide.
French: Diverses grottes merveilleuses ou Palmes de Montbrun méritent le détour.
English: (b) To request a change in tariff treatment within two years of the date of final accounting made under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act, other than for goods imported from a NAFTA country for which a NAFTA tariff treatment is claimed, for example, GPT, MFN, LLDC, CARIBCAN. (b) A refund under paragraph 74(1)(c.2) of the Customs Act due to a change in tariff treatment.
French: b) Pour demander une modification du traitement tarifaire dans les deux ans suivant la date de la déclaration en détail présentée conformément au paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes pour des marchandises importées d'un autre pays qu'un pays ALÉNA, pour lesquelles un autre traitement que celui de l'ALÉNA, par exemple, TPG, NPF, PLMD ou CARIBCAN, est demandé. b) Un remboursement en vertu de l'alinéa en 74(1)c.2) de la Loi sur les douanes en raison d'une modification du traitement tarifaire.