ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of legislation, which has been conducted for the purposes of reporting in 2006 to the UN on the Convention on the Rights of the Child, has identified a differential between male and female offenders as to the age at which they may be sentenced to a Young Offender's Institution i.e. a male must be under 21 and at least 14 years of age and a female must be under 21 and at least 15 years of age.
French: À l'occasion d'un examen de la législation effectué aux fins du rapport de 2006 destiné à l'ONU sur la Convention relative aux droits de l'enfant, un écart a été précisé concernant l'âge auquel les garçons et les filles peuvent être condamnés à être détenus dans ce centre : les garçons doivent être âgés de 14 à 21 ans et les filles de 15 à 21 ans.
English: In mid-December, MLC began a military offensive across a broad front in northern Equateur, capturing Imese and Befale.
French: À la mi-décembre, le MLC a lancé une offensive militaire sur un vaste front dans le nord de la province, capturant Imese et Befale.
English: HC policy and guidance documents on HHRA were also examined to determine current policy and regulatory context. Outputs/Results:
French: Les documents de politique et d'orientation de SC sur l'ERSH ont également été dépouillés pour mettre en lumière le contexte stratégique et réglementaire actuel.
English: CLAIMS
French: Le document soulignait la nécessité de remplacer rapidement le système des finances existant, le système FINAUT, par un nouveau système central de comptabilité financière et de contrôle budgétaire capable d’appuyer les méthodes adoptées par l’Organisation pour gérer et présenter ses données financières et ses données de gestion et de s’adapter à la croissance considérable des transactions financières effectuées pendant les 16 années d’existence du système FINAUT.
English: This country-level reform should help developing countries to have greater access to, and make better use of, the normative and operational work of UNCTAD, not only with regard to their country-specific needs but also with regard to the dissemination of the work of UNCTAD on systemic issues.
French: Cette réforme au niveau des pays devrait donner aux pays en développement un meilleur accès aux travaux normatifs et opérationnels de la CNUCED et à mieux les exploiter, non seulement dans le sens de leurs besoins particuliers mais aussi en ce qui concerne la diffusion des travaux de la CNUCED sur les sujets systémiques.
English: - The Government of the Republic of Cyprus wishes to reiterate that it fully recognizes the existence and the dimensions of this international problem.
French: - Le Gouvernement de la République de Chypre réaffirme qu'il est pleinement conscient de l'existence et de l'ampleur du problème que constitue le terrorisme international.
English: Similarly, “the State recognises and guarantees to members of the national minorities the right to preserve, develop and express their ethnic, cultural, linguistic and religious identity” (art.
French: De même, "l'État reconnaît et garantit aux personnes appartenant aux minorités nationales le droit de conserver, de développer et d'exprimer leur identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse" (art. 6.1).
English: Data sources Strengths C We have access to a large central statistical agency (Statistics Canada).
French: Sources de données Forces C Nous avons accès à un important bureau central de la statistique (Statistique Canada).
English: People know their jobs better, and they understand more of the context and the links - that is, more of the "why" as well as the "what."
French: Les employés ont une meilleure connaissance de leur travail et comprennent mieux le contexte et les liens, c'est-à-dire qu'ils ont une meilleure idée de ce qu'ils ont à faire et des raisons pour lesquelles ils doivent le faire.
English: Currently the technology is being used in Jordan and Egypt, where it is adapted to local materials and conditions.
French: La technologie est présentement utilisée enJordanie et en Égypte, où elle est adaptée aux conditionslocales.
English: • Decisions are made objectively and free from personal favouritism; policies and practices reflect the just treatment of persons.
French: • Les décisions sont prises objectivement, sans favoritisme personnel; les lignes directrices et les pratiques témoignent du traitement juste des personnes.
English: ARPANET; Advanced Research Projects Agency Network ARPANET (n.m.) arrow button; scroll arrow; scrolling arrow flèche de défilement (n.f.) arrow key; direction key; cursor key; cursor movement key touche fléchée (n.f.); touche de directivité (n.f.); touche de direction (n.f.); touche de déplacement du curseur (n.f.) artificial intelligence; AI intelligence artificielle (n.f.); IA (n.f.) Arts and Culture Arts et culture ASCII; American Standard Code for Information Interchange code ASCII (n.m.); code américain normalisé pour l'échange d'information (n.m.)
French: Web analyzer tool analyste en informatique (n.é.) computer analyst analyste fonctionnel (n.m.) systems analyst ancrable dockable (adj.) animateur (n.m.); modérateur (n.m.) moderator animation par ordinateur (n.f.); animatique (n.f.) computer animation; computer-aided animation animatique (n.f.); animation par ordinateur (n.f.) computer animation; computer-aided animation annuaire (téléphonique) (n.m.) directory2 (telephone) annuaire des citoyens (n.m.) citizen directory annuaire des entreprises (n.m.) business directory annuaire électronique (n.m.); répertoire électronique (n.m.) e-directory; electronic directory annuaires électroniques communs (n.m.) common directories; common e-directories annuler la sélection; désélectionner deselect (v.) annuler une commande; défaire undo (v.)
English: Listed below are the colours used for the sign system.
French: Les couleurs standard utilisées pour le système de signalisation sont énoncées ci-après.
English: This subsection was repealed, as the end of the special tax regime for NROs made it unnecessary.  10.
French: Le paragraphe a été abrogé étant donné qu’il n’est plus nécessaire, puisque le régime fiscal spécial s’appliquant aux sociétés appartenant à des non-résidents a pris fin.  10.
English: (b) Assessment of the amount of $42,129,825 for the period from 1 July 2008 to 30 April 2009;
French: b) La mise en recouvrement d'un montant de 42 129 825 dollars pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 avril 2009;
English: This student from École Polytechnique de Montréal helped build an elementary school in a village in Togo through his institution’s Comité international de projets outre-mer.
French: Un étudiant de l’École Polytechnique de Montréal a aidé à bâtir une école primaire dans un village togolais, grâce au Comité international de projets outre-mer de son établissement.
English: Audits and audit follow-ups by the Office of the Commissioner in 2008-2009 will in part allow it to analyze institution achievements that illustrate the full recognition of the equal status of both official languages, that actively and visibly promote linguistic duality in Canadian society, and that support and enhance the vitality of official language minority communities. It will also allow the Commissioner’s Office to make recommendations regarding the application of positive measures.
French: Les vérifications ainsi que les suivis de vérifications faits par le Commissariat en 2008-2009 permettront, d'une part, d'analyser les réalisations des institutions dans le but d'illustrer la pleine reconnaissance du statut égal des deux langues officielles, de faire la promotion active et visible de la dualité linguistique dans la société canadienne, d'appuyer et d'encourager l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et, d'autre part, de formuler des recommandations visant l'application de mesures positives à cet égard.
English: However, if any amount under Part XIII has been withheld, you have to enter the gross income paid or credited regardless of the amount.
French: Si tel n’est pas le cas, inscrivez toujours le code correspondant au pays de résidence aux fins de l’impôt.
English: It was against this background that the Directorate of Youth and Sport and the North-South Centre (Directorate of Political Affairs) took the initiative of organising a training course for youth leaders interested and active in Euro-Mediterranean co-operation focussing on intercultural learning and human rights.
French: C’est dans ce contexte que la Direction de la Jeunesse et du Sport et le Centre Nord-Sud (Direction des affaires politiques) ont pris l’initiative d’organiser, à l’intention des responsables de jeunes engagés activement dans la coopération euro-méditerranéenne, un stage de formation autour du thème de l’apprentissage interculturel et des droits de l’homme.
English: Who is Most Responsible to Ensure Drug Safety?
French: Qui est le principal responsable d'assurer l'innocuité des médicaments?
English: More detailed focus demonstrates these parts are separated from each other by lanes, which remained untouched by the fire.
French: Une vue détaillée montre que ces parties sont séparées les unes des autres par des bandes qui n'ont pas été touchées par le feu.
English: We thus have the following logical sequence and Figure 7:
French: Nous obtenons donc la suite logique et le schéma décrits ci-après (schéma 8).
English: In addition to the entities discussed above, the United Nations regional commissions, most funds and programmes and specialized agencies are also substantially involved in gender advancement work through their thematic programmes.
French: Outre les entités susmentionnées, les commissions économiques régionales et la plupart des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies participent aussi largement à la promotion de la femme en exécutant des programmes consacrés à ce thème.
English: In this context, subsection 529.3(2) of the Criminal Code of Canada defines exigent circumstances as follows: (2) For the purposes of subsection (1), exigent circumstances include circumstances in which the peace officer (a) has reasonable grounds to suspect that entry into the dwelling-house is necessary to prevent imminent bodily harm or death to any person; or (b) has reasonable grounds to believe that evidence relating to the commission of an indictable offence is present in the dwelling-house and that entry into the dwelling-house is necessary to prevent the imminent loss or imminent destruction of the evidence.
French: Dans des arrêts subséquents, dans lesquels l’expression « motifs raisonnables de croire » avait remplacé l’expression antérieure, les tribunaux ont confirmé que ces motifs comprennent deux éléments : a) l’agent de la paix doit croire subjectivement qu’il y a des motifs raisonnables d’effectuer l’arrestation, et b) il faut qu’objectivement, il existe des motifs raisonnables et probables d’effectuer l’arrestation (voir à titre d’exemple l’arrêt R. c.
English: 15.1 Signalling lamps not equipped with filament lamps and category S3 stop-lamps intended to be mounted inside a vehicle.
French: 15.1 Feux de signalisation, excepté ceux équipés de lampes à incandescence et feux stop de la catégorie S3 qui sont destinés à être montés à l'intérieur du véhicule.
English: Their scam involved sending close to 900,000 mail pieces to businesses and non profit organizations in Canada. These mail pieces falsely appeared to be bills or invoices from Bell Canada or Yellow Pages, when in fact they were solicitations to have the recipients' business details appear in Internet-based directories operating under the names Yellow Business Pages.com and Yellow Business Directory.com.
French: Grâce à leur arnaque, ils ont envoyé par la poste à des entreprises et organismes sans but lucratif au Canada près de 900 000 documents qui semblaient être des factures de Bell Canada ou des Pages Jaunes, mais qui étaient en fait des documents invitant les destinataires à afficher leurs renseignements commerciaux dans des répertoires diffusés sur Internet sous les noms de Yellow Business Pages.com et de Yellow Business Directory.com.
English: Berlin Court of Appeal and District Court of Berlin-Tiergarten.
French: S. v. Berlin Court of Appeal and District Court of Berlin-Tiergarten.
English: Under the Penal Execution Law, the Judiciary's responsibility toward prisoners does not end with sentencing.
French: En vertu de la loi relative à l'application des peines, la responsabilité de l'appareil judiciaire envers les détenus ne prend pas fin avec le prononcé de la peine.
English: The Mission should endeavor to make all payments by cheque or direct transfer.
French: La mission doit prendre les dispositions nécessaires pour effectuer tous les paiements par chèque ou virement direct.
English: In re-thinking this, here are some assumptions emerging from our experience around active citizenship in a multicultural society:
French: Voici à cette occasion quelques présomptions tirées de nos expériences concernant la participation active des citoyens d’une société multiculturelle :
English: Every nation that seeks peace faces a common enemy today in global terror.
French: Toutes les nations éprises de paix sont aujourd'hui, avec le terrorisme mondial, confrontées à un ennemi commun.
English: Naphthalene, 1,4-diphenylnaphthalene, and 2-phenylnaphthalene are used as examples to show the influence of the fluorescent state symmetry on the lasing ability of dyes.
French: L'influence de la symétrie de l'état fluorescent sur la capacité d'un composé à donner lieu à l'effet laser est illustrée par le cas du naphtalène et de deux de ses dérivés, le 1,4-diphenylnaphtalène et le 2-phenylnaphtalène.
English: Correspondence with refineries and selected oil companies on their forward projections of oil refining capacity and processing. Topics:
French: Les copies des requêtes et des motifs de décision de l'Office sont conservées à la bibliothèque. Sujets :
English: OBJECTIVES AND ACHIEVEMENT The Treaty articles referred to above provided for a court of first instance to be established by a unanimous Council decision, at the request of the Court of Justice and after the Council had consulted the Commission and the European Parliament.
French: OBJECTIFS ET RÉALISATIONS Les dispositions susmentionnées prévoyaient que sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission et du Parlement européen, le Conseil, statuant à l'unanimité, pouvait créer un tribunal de première instance.
English: The Specification for Irwin's occupational category, a Marine  Engineering Mechanic, describes the physical working conditions as follows:
French: La description du groupe professionnel auquel appartenait M.  Irwin, celui des mécaniciens de marine, présente ainsi les conditions  physiques de travail de ce poste :
English: In that regard, I welcome the essential role played by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights in providing election monitoring in the OSCE region, and I encourage all States Members to welcome those missions during major elections.
French: Je salue à cet égard le rôle essentiel du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme dans l'observation des élections dans la zone de l'OSCE et encourage tous les États membres à accueillir ces missions lors des échéances électorales majeures.
English: Under this regime, the requirements for supporting evidence and other controls on food products with claims would be likely to vary, depending on the risk-benefit profile of the product submitted for review.
French: Sous ce régime, les exigences relatives aux preuves à l'appui de l'allégation et aux autres contrôles sur les produits alimentaires ayant des allégations seraient susceptibles de varier, selon le profil risque-avantage du produit qu'on évalue.
English: This project is not concerned with the direct implementation of specific innovative teaching methods as such, but with attempts to create an organisational framework and structure in which innovation is fostered.
French: Le projet ne concerne pas la mise en œuvre directe des méthodes pédagogiques innovantes, mais les tentatives de création d'un cadre et d'une structure organisationnels favorables à l'innovation.
English: Capt Robert Lanouette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-0522 (613) 719-4997 (pager) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: (613) 945-0522  (613) 719-0331 (téléavertisseur - après les heures de travail) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Economists’ Adventures and Misadventures in the Tropics, op. cit., acquired at http://econ161.berkeley.edu/TotW/Easterly_neoliberal.html. William Easterly provides a compelling example in the story of the beginnings of the Bangladeshi garment industry, which was triggered by a Japanese investment.
French: Il existe toutefois une certitude : l’explication de la convergence ne repose pas principalement, ni même sensiblement, sur le transferts d’importants capitaux des pays riches vers les pays pauvres.
English: PCO also adapted its financial system to be compatible with the government-wide travel modernization initiative.
French: Le BCP a en outre adapté son système financier pour le rendre compatible avec l'initiative de modernisation des voyages à l'échelle pan gouvernementale.
English: 4 In addition to the DSL, Environment Canada and Health Canada must also review all new substances.
French: 4 En plus de la LIS, Environnement Canada et Santé Canada doivent aussi examiner toutes les nouvelles substances.
English: He assumed that the Commissioner had dealt with the issue of discrimination.
French: Il a assumé que le commissaire avait traité la question de la discrimination.
English: In 2000, only 5 per cent of the petitions were submitted in an electronic form; in 2001 it was 31 per cent, and in 2002, 50 per cent of the petitions were submitted via e-mail.
French: Cette proportion est passée à 33,8 pour cent en 2001 et 38 pour cent en 2002.
English: "From our point of view, we think that the Air Force has a lot more going on than the Navy does!"
French: La Force aérienne semble donc plus efficace que la Marine! », a ajouté M. Micidli.
English: If used to seek military superiority or to wage war, advanced space technology will seriously endanger peace and security in outer space and jeopardize the happiness and welfare of mankind.
French: Si elle est utilisée pour acquérir une supériorité militaire ou pour déclencher une guerre, la technologie avancée de l'espace risque de menacer gravement la paix et la sécurité dans ce milieu et de compromettre le bonheur et le bien-être de l'humanité.
English: In Cotonou prison, adult prisoners are said to have free access to the building reserved for minors.
French: Dans la prison de Cotonou, des détenus adultes pourraient librement accéder au bâtiment réservé aux mineurs.
English: The enterprises themselves may invest in efforts to learn, for example through training, actively searching for new knowledge and information, hiring new staff, and forming strategic links with other organizations, such as other firms or public sector R&D institutes.
French: Les entreprises elles-mêmes peuvent faire cet effort, par exemple en investissant dans la formation, en cherchant activement à se procurer des connaissances et des informations nouvelles, en recrutant de nouveaux collaborateurs et en établissant des liens stratégiques avec d'autres organisations, par exemple d'autres entreprises ou des instituts de R-D du secteur public.
English: The work of the Coalition is an integral part of the SDPRP, represents the clearest dimension of government ownership in this area, and is an unprecedented consultative effort (involving government, non-governmental organizations and donors, including CIDA.)
French: Le travail de cette coalition fait partie intégrante du PRPDD, est la preuve la plus éloquente de la prise en charge par le gouvernement dans ce domaine et constitue un effort de consultation sans précédent (auquel participent le gouvernement, des organisations non gouvernementales et des donateurs, dont l’ACDI).
English: Special Rapporteur's concluding remarks 67 - 83
French: Conclusions du Rapporteur spécial 67 − 83 21
English: However, most of the informative variation occurs within a 200 bp subset of this segment.
French: Toutefois, une grande part de la variation observée se trouve à l'intérieur d'un segment de 200 pb.
English:    . Mr President, the Committee on Petitions received the signatures of a million British women.
French:    . - Monsieur le Président, la commission des pétitions a reçu la signature d’un million de femmes britanniques.
English: In 2004, homelessness prevention programs were streamlined and enhanced by $2 million.
French: En 2004, les programmes de prévention de l’itinérance ont été rationalisés et ont reçu deux millions de dollars de plus.
English: : [...] Sometimes technology does not have "positive consequences, as already discussed in other ...
French: : [...] Parfois, la technologie n'a pas de "conséquences positives, comme cela a déjà discuté dans d'autres ...
English: An Outcome Management exercise was conducted from April 2005 to August 2005 with the Key Federal Departments providing Geomatics services.
French: Un exercice de gestion des résultats s’est tenu du 5 avril au 5 août avec les principaux ministères fédéraux qui offrent des services de géomatique.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/30.
French: Le texte figure au chapitre II (sect. A, résolution 2002/30).
English: Such meetings are useful for strengthening coordination and cooperation between all stakeholders.
French: Ces réunions contribueront à améliorer la coordination et la coopération entre toutes les parties prenantes.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of apples at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pommes au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Interim measures have also been granted to prevent the State party from destroying part of a minority's environment until the Committee considers the case, for example the logging of trees in Länsman v.  Finland 67/1995.
French: L'adoption de mesures provisoires a également été demandée pour empêcher l'État partie de détruire des éléments du cadre de vie d'une minorité en attendant que le comité n'examine l'affaire, par exemple d'abattre des arbres dans l'affaire Länsman c. Finlande no 67/1995.
English: • Guide managers in identifying current and future needs through integrated HR planning;
French: • aidera les gestionnaires à déterminer les besoins actuels et futurs par une planification intégrée des RH;
English: On 12 December 2006, the State party informed the Committee that the complaint in question, registered as case No.  5873/4, was the subject of a judicial investigation at the Tunis court of first instance.
French: Le 12 décembre 2006, l'État partie a informé le Comité que la requête en question fait l'objet d'une instruction judiciaire auprès du Tribunal de première instance de Tunis sous le numéro 5873/4.
English: Concern is mounting in Kenya that the government has leased a big slice of agricultural land to the Qatari foreign investors to produce food for export. Land rights activists are questioning the rationale of such a move, claiming the land could be used for domestic food production.
French: Un responsable de l'hebdomadaire camerounais Germinal, Jean Bosco Talla, a affirmé jeudi recevoir des "menaces de mort" depuis le 26 juin, deux jours après la publication d'un rapport d'une ONG française évoquant notamment la fortune du président Paul Biya.
English: Institutionalized and regular review of the infrastructure and service realities of intermodal transport in the framework of the “Yellow Book” series (AGTC, new Annex VI);
French: Examen institutionnalisé périodique de l'état réel des infrastructures et des services du transport intermodal dans le cadre de la série des Livres jaunes (AGTC, nouvelle annexe VI);
English: Over 15 tours to choose from.
French: Sélectionner parmi 15 excursions / tours de ville.